ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The roles of student income, engagement in organized activities, and sedentary lifestyles in youth smoking behaviour all merit research attention.
French: En plus d’offrir des données de référence sur la prévalence nationale du tabagisme, l’ETJ brosse un portrait détaillé des habitudes d’achat (chapitre 9) et de la connaissance des risques pour la santé (chapitre 8).
English: The Nikon D40x only slightly deviates from the Nikon D40 on some points, and what strikes us the most is that the amount of pixels have increased; something that wasn't very important according to Nikon.
French: Ensuite parce que la principale différence entre les deux était la résolution, chose jugées non importante par Nikon quelques semaine auparavant.
English: The wide breadth of disciplines represented in networks was by far the most common comment made about this factor, and many respondents commented that organizing research into themes forced multidisciplinary thinking.
French: La vaste gamme de disciplines représentées dans les réseaux a été de loin l'aspect le plus souvent souligné à cet égard, et nombreux sont les répondants qui ont fait remarquer qu'organiser la recherche par thèmes rendait obligatoire une pensée multidisciplinaire.
English: A conformal transformation is used to map the exterior of a scatterer of arbitrary shape into the exterior of a circle.
French: Une transformation conforme permet de passer de l'extérieur d'un centre de scattering de forme arbitraire à l'extérieur d'un cercle.
English: The customs authorities shall have permanent access to the information contained in the data-processing systems of airlines using the simplified procedure.
French: Les autorités douanières de l'aéroport de destination notifient dès que possible toute infraction ou irrégularité aux autorités douanières de l'aéroport de départ, ainsi qu'à l'autorité de délivrance de l'autorisation, en se référant notamment aux lettres de transport aérien se rapportant aux marchandises ayant donné lieu à ces constatations. Les autorités douanières doivent avoir en permanence accès aux informations contenues dans les systèmes informatiques des compagnies aériennes bénéficiant de
English: In any case, these studies reveal a pyramid structure, in which about 40% of the total number of trade union members are women, and the percentage falls to less than half that figure the nearer one gets to the decision-making structures at the top of the pyramid.
French: Ce qui ressort en tout cas des études disponibles, c'est une structure de type pyramidal, avec environ 40 % de femmes ; un pourcentage qui se réduit à moins de la moitié au fur et à mesure que l'on progresse vers les sphères décisionnelles.
English: ISBA/14/C/8, para.
French: ISBA/14/C/8, par.
English: … We must spend some time determining what we can do to green up the tax system."(28) "Spend some time"?
French: Nous devrions offrir des primes pour inciter les gens qui se trouvent dans un magasin à se renseigner et les orienter vers les bonnes sources d’information...
English: A 65-year-old museum warden walks alongside ,the 65-year-old' director of the European Communities' Agricultural Commission; a computer specialist alongside a factory girl; a member of the Catholic movement alongside a supporter of the Greens; a navy lieutenant alongside a conscientious objector.
French: les professions et tous les groupes de la société, du petit fils du Kaiser jusqu'au délinquant juvénile, pauvres et riches, hommes et femmes, souvent avec des enfants, sentent la fascination du chemin et - comme dans le Liber Sancti Jacobi du Xlle siècle - leurs motifs sont aussi divers que les origines, la profession et la nationalité des nouveaux pèlerins post-chrétiens.
English: With the new electronic means, instead, has provided the PEC (certified mail) that allows for only 5 Euros + VAT (annual) to send and receive emails from the same legal value of the recommended.
French: Avec les nouveaux moyens électroniques, au contraire, a fourni à la PEC (courrier certifié) qui permet pour seulement 5 Euros TVA + (annuelle) pour envoyer et recevoir des courriels de la même valeur juridique du recommandé.
English: Programme planning (A/55/6, A/55/16 and A/C.3/ 55/6)
French: Planification des programmes (A/55/6, A/55/16, A/C.3/55/6)
English: For the balance of the year, the IRB shifted to applying the new legislative provisions, incorporating changes to its operations and monitoring activities to identify and address emerging issues.
French: Pendant le reste de l’année, la CISR s’est employée à appliquer les nouvelles dispositions législatives, à intégrer les changements dans ses activités et à faire le suivi des activités afin de relever et de régler toute nouvelle question.
English: • Asham Stompers, The (Dancers, Performers and Actors)
French: • Asham Stompers, The (danseurs, artistes de la scène et comédiens) (en anglais seulement)
English: At the same meeting, the Executive Secretary of the UNCCD, Mr. Luc Gnacadja, read out the message of the Secretary-General of the United Nations to the Conference and also made a statement in his capacity as Executive Secretary.
French: À la même séance, le Secrétaire exécutif de la Convention, M. Luc Gnacadja, a donné lecture d'un message du Secrétaire général de l'ONU à la Conférence et a également fait une déclaration en sa qualité de Secrétaire exécutif.
English: The first activity suggested in the initial working document mentioned databases that were not specialized, in that they did not make it possible to make searches, for example, by chemical name according to the IUPAC nomenclature, rather those databases that were originally suggested in the proposal by Colombia, which were:
French: La première activité suggérée dans le document de travail initial mentionnait des bases de données qui n’étaient pas spécialisées en ce sens qu’elles ne permettaient pas de faire des recherches par nom chimique par exemple en fonction de la nomenclature de l’IUPAC plutôt que des bases de données qui avaient à l’origine été suggérées dans la proposition de la Colombie, à savoir :
English: This describes any measures that aim to improve social integration (e.g. by alleviating drug and alcohol abuse) and professional integration (i.e. getting people back to work).
French: Toutes les mesures visant à améliorer l'insertion sociale (aide aux toxicomanes et aux alcooliques, par exemple) et professionnelle (aide au retour à l'emploi) y sont décrites.
English: A/61/1019, annexes I and II.
French: A/61/1019, annexes I et II.
English: He will appear in court this afternoon.
French: Il comparaîtra devant la cour cet après-midi.
English: Appropriations could be transferred to the budget line when the Bureau has completed its assessment of the policy for historical archives.
French: Des crédits pourraient être virés sur la ligne quand le Bureau aura mené à terme son évaluation de la politique en matière d'archives historiques.
English: Regional strategies are generally based on a broader policy mix encompassing economic policy, labour market policy, innovation, active welfare, inclusion and solidarity.
French: La deuxième solution – entre les deux, il est évidemment possible de procéder à des aménagements – consiste à concentrer les ressources financières au niveau des régions confrontées à des problèmes spécifiques, notamment en Allemagne et en Italie.
English: Every man considers himself to be head of a household (48.39 per cent), while women are found in that role only in 14.
French: L'homme se considère comme le chef du foyer (48,39 %) alors que seulement 14,8 % des femmes sont dans le même cas.
English: Relax in our sauna, sunbed (sunbed incurrs a small charge) and swimming pool and if you're feeling energetic why not try a work out in our gymnasium. The Hotel is centrally located within easy walking to both shops and restaurants.
French: hôtel à Karlskoga: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: • Generation time (average age of parents in the population) Minimum 176
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: The existence of a common approach to measuring the economy based on systems of national accounts has made it much easier for nations to band together in addressing both national and international challenges.
French: L'existence d'une approche commune de la mesure de l'économie, fondée sur les systèmes de comptabilité nationale, a permis aux pays de se concerter pour s'attaquer aux problèmes nationaux et internationaux.
English: The Institute continues to maintain close links with private sector entities, hospitality organizations, the media and the public sector, focusing on the construction/engineering and immigration departments to tap the existing potential to detect the commission of crime and take pre-emptive measures.
French: Il continue d'entretenir des liens étroits avec des entités du secteur privé, des organisations d'accueil, les médias et le secteur public, en particulier les services compétents en matière de travaux publics, d'ingénierie et d'immigration, pour mettre à profit les moyens existants afin de déceler les activités criminelles et prendre des mesures préventives.
English: • understanding of Canadian culture, business and/or academic environments;
French: • compréhension des contextes culturel, entrepreneurial ou universitaire du Canada;
English: For further information on this information see: http://www.ec.gc.ca/water/MWWS/en/publications.cfm The mix of water management instruments and tools (e.g. economic, policy, guidelines) are designed, modified, or adapted to promote uptake and optimize results.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.ec.gc.ca/water/MWWS/fr/publications.cfm Création, modification et adaptation de l'ensemble des instruments et outils de gestion des ressources en eau (p. ex., politiques économiques, lignes directrices) afin de promouvoir leur mise en application et d'optimiser les résultats.
English: Carla Yanez Program Assistant
French: Carla Yanez Adjointe de programme
English: In this respect, our findings would not differ greatly from a number of recent NGS studies (Wannell and Caron, 1994a,b; Finnie and Wannell, 1999; Davies, Mosher and O'Grady, 1996, for example).
French: Nos conclusions à ce sujet ne différeraient pas beaucoup de plusieurs études récentes tirant partie des END (Wannell et Caron, 1994a,b; Finnie et Wannell, 1999; Davies, Mosher et O'Grady, 1996, par exemple).
English: Bandwidth considerations kept the US from flying more than two Predator unmanned aerial vehicles (UAVs) at a time in Afghanistan – the live video monopolized the entire network.10 By flying only two Predators simultaneously, the information thus made available was significantly limited.
French: En outre, ils n’ont pas pu utiliser plus de deux Predator à la fois en Afghanistan, la vidéo en direct monopolisant l’ensemble du réseau10. Cela a considérablement limité l’information disponible.
English: Nunavut has little financial flexibility.
French: Le Nunavut a peu de marge de manœuvre financière.
English: Please take a moment to discover our website where you will find a lot of information concerning this beautiful region. We hope you can visit us soon.
French: Découvrez notre site Internet où nous avons essayé de vous donner le plus possible d'informations sur notre magnifique région, nous sommes prêts à vous accueillir.
English: Community-Based Research $1,857,500
French: Recherche communautaire 1 857 500 $
English: It is shocking and frightening to see that one Irish bank, for example, has lost 97% of its value in the past few months alone.
French: Il est choquant et effrayant d'apprendre qu'une banque irlandaise, par exemple, a perdu 97 % de sa valeur au cours des derniers mois.
English: The doctor also injected him with apomorphine, a morphine derivative.
French: Il régurgita alors un petit sachet de cocaïne.
English: The outcome of the reproductive health component is to have contributed to increased access and utilization of gender-sensitive, high-quality reproductive health information and services, leading to safe and responsible sexual and reproductive health behaviour and practices of men, women and adolescents.
French: Le résultat escompté de l'élément de santé de la procréation sera d'avoir contribué à l'amélioration de l'accès à des informations et des services sexospécifiques de qualité en matière de santé de la procréation et de leur utilisation, conduisant à des comportements et des pratiques d'hygiène sexuelle et de santé de la procréation responsables de la part des hommes, des femmes et des adolescents.
English: Quality, Accessibility and Costs of Care Cancer Proteomics Cardiac Care Infectious Diseases Mental Health and Addiction Commercializing Research Discoveries
French: Qualité, accessibilité et coûts des soins Cancer Protéomique Soins cardiaques Maladies infectieuses Santé mentale et toxicomanie Commercialisation des découvertes issues de la recherche
English: Discover the creative world of cross stitch and everything that DMC has created for you!
French: Retrouvez sans plus attendre l'univers du point de croix pour découvrir tout ce que DMC a créé pour vous.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO-USPTO/IP/MBA/99 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO-USPTO/IP/MBA/99 Titre de la réunion :
English: , it is possible to examine this aspect of system performance in much more detail.
French: , il est possible d'examiner cet aspect de la performance du système de manière plus détaillée.
English: The United States is tremendously proud of the work of Mrs. Roosevelt and of the many diplomats, philosophers and legal experts from around the globe who worked together tirelessly to forge consensus on universal human rights and to create a better world for all of us.
French: Les États-Unis sont très fiers du travail de Mme Roosevelt et des nombreux diplomates, philosophes et juristes du monde entier qui ont travaillé ensemble sans relâche pour forger un consensus sur les droits de l'homme pour tous et pour créer un monde meilleur pour nous tous.
English: Material management is often centralized in smaller sectors.
French: La gestion du matériel est bien souvent centralisée dans de plus petits secteurs.
English:    I voted in favour of the excellent report by my colleague, Mr Lamassoure, on the proposal for a decision of the European Council on the system of European Communities’ own resources.
French:    . - J’ai voté en faveur de l’excellent rapport de mon collègue Alain Lamassoure sur les propositions de décision du conseil européen relative au système des ressources propres des communautés européennes.
English: The Committee welcomed the offer and requested that a draft programme be prepared and circulated among contact points for comments.
French: Le Comité a accueilli cette offre favorablement et demandé qu'un projet de programme soit élaboré et communiqué aux points de contact pour observations.
English: The same is not true, however, of private collections.
French: Il n'en va pas de même pour les collections privées.
English: The United States played a key role in efforts to broker a ceasefire, and we are providing humanitarian assistance to the Sudanese people.
French: Les États-Unis ont joué un rôle clef dans les efforts de médiation pour parvenir à un cessez-le-feu, et nous apportons une aide humanitaire au peuple soudanais.
English: Supplies are safe to use. 
French: Le matériel peut être utilisé sans risque.
English: Some advantages of having this choice, this flexibility – not of the charter, but of the society which evolved from this – is the adaptability of that society to the modern challenges, the creativity which is very high in such societies, there is a dynamic stability of that society and high capacity of information-processing and problem-solving.
French: 70 Je ne suis pas hostile au nationalisme en soi car j'estime que les responsables nationalistes sont fondés à soutenir qu’il peut conduire à l'instauration d'une société ouverte.
English: Antoinette Camilleri Grima - Introduction to the Workshop
French: Antoinette Camilleri Grima - Introduction à l'atelier (en anglais)
English: Japan provides various types of assistance to deal with these problems and to help developing countries implement the rules.
French: Face à ce problème, le Japon apporte plusieurs formes d'assistance et aide les pays en développement à appliquer les règles.
English: Article 4 – The right to a fair remuneration With a view to ensuring the effective exercise of the right to a fair remuneration, the Contracting Parties undertake: 1.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à une rémunération équitable, les Parties s’engagent : 1.
English: The Committee also urges the State party to review existing policies and practices in relation to children with disabilities, giving due attention to the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities held on 6 October 1997 (see CRC/C/69, paras.
French: Le Comité engage en outre l'État partie à revoir ses politiques et ses pratiques concernant les enfants handicapés en tenant dûment compte des Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) ainsi que des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés, le 6 octobre 1997 (voir CRC/C/69, par.  310 à 339).
English: We have, I believe, an historic opportunity now for a new beginning in which we can leave behind us our terrible and tragic past.
French: Aujourd'hui, une chance historique s'offre à nous, je pense; la chance de tout recommencer et d'oublier notre passé horrible et tragique.
English: Let us hope that this crisis is just for the short term, rather than the long term, and that we rebuild confidence and consumption.
French: Espérons que cette crise est passagère et ne durera pas et que nous pourrons restaurer la confiance et la consommation.
English: Achieving Long-Term Debt Sustainability
French: Assurer un degré d'endettement tolérable à long terme
English: These vary as much as does the legislation.
French: Ces conditions peuvent varier autant que varient les dispositions juridiques d'une province à l'autre.
English: Charleroi seems to be a gray town at first sight, I'm sorry that I didn't get the time to make myself a second opinion.
French: Charleroi me semble une ville grise à première vue, malheureusement je n'ai pas eu le temps de me faire une seconde opinion.
English: Even before 1 September 1993, Mr Sahin used as drivers of the lorries registered in Germany 17 Turkish nationals who live in Turkey and had concluded their contracts of employment with Anadolu Dis before that date.
French: Dès avant le 1er septembre 1993, M. Sahin a utilisé comme conducteurs des camions immatriculés en Allemagne 17 travailleurs turcs, vivant en Turquie et ayant conclu leur contrat de travail avant cette date avec Anadolu Dis.
English: His delegation noted with satisfaction that the programmes organized by UNITAR at its New York office and Geneva headquarters accounted for only 14 and 16 per cent, respectively, of all its activities, and that 70 per cent of the activities were implemented in a decentralized manner in the field, where needs were more pressing.
French: La délégation suisse constate avec satisfaction que les programmes organisés par l'UNITAR à New York et à Genève ne représentent que 14 et 16 % des activités de l'Institut et que 70 % sont décentralisés et mis en oeuvre sur le terrain, là où les besoins sont les plus grands.
English: A.In this case, please call the emergency telephone you will receive with your booking confirmation, and you will be directed to your driver.
French: How long will our transfer take ?
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 18 July 2005 on measures to ensure greater security in explosives, detonators, bomb-making equipment and fire-arms [COM(2005) 329 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 18 juillet 2005, relative à des mesures visant à assurer une plus grande sécurité en matière d'explosifs, de détonateurs, de matériel servant à fabriquer des bombes et d'armes à feu [COM(2005) 329 final - Non publié au Journal officiel].
English: Some pain management clinics use special techniques to help restore well-being. Read about how ROM Dance, acupuncture, tai chi and massage can help relieve pain.
French: « L’espoir est un élément essentiel de la condition humaine », affirme le Dr Michael Gordon, directeur du programme médical de soins palliatifs du Baycrest Geriatric Centre de Toronto.
English: More than a quarter of this product volume is expected to come from wood.
French: Plus d'un quart du volume ainsi produit devrait venir du bois.
English: • Number of representatives and/or organizations/participants in the action plan implementation dialogue.
French: • Nombre de représentants et/ou organismes/participants au dialogue de la mise en œuvre du plan d’action.
English: Once limited to traditional peacekeeping and observer activities, they now involve a broader range of more dangerous and demanding activities, including coalition combat operations (e.g. Afghanistan), peace enforcement (e.g. Kosovo air campaign) and peace-building (e.g. Bosnia-Herzegovina), maritime interdiction operations (e.g. Arabian Gulf), de-mining and the protection of displaced persons.
French: Limitées naguère à des activités traditionnelles d'observation et de maintien de la paix, elles comportent désormais une gamme plus vaste d'activités beaucoup plus dangereuses et exigeantes, comme les opérations de combat dans le cadre d'une coalition (ex.: Afghanistan), l'imposition de la paix (ex.: frappes aériennes au Kosovo), la consolidation de la paix (ex.:
English: • Further, an additional $5.5 billion was invested over a 10-year period to help reduce wait times.
French: • En outre, le gouvernement a investi 5,5 milliards de dollars de plus sur dix ans afin de contribuer à la réduction des temps d’attente.
English: There are no new applications before the Board for its consideration at this session.
French: Le Conseil ne sera saisi d'aucune nouvelle demande à sa présente session.
English: This investment should help make the breakthrough in economic modernisation and increased competitiveness in the context of the partnership for growth and jobs, thus making a connection between regional economic convergence and economic modernisation.
French: Ces investissements doivent contribuer à franchir le cap de la modernisation économique et à l'amélioration de la compétitivité dans le contexte du partenariat pour la croissance et l'emploi. De cette façon, un rapport entre la convergence économique régionale et la modernisation économique est établi.