ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the increased interest and programming activity in Africa following the G8 Summit in Kananaskis, Alberta, in June 2002, CIDA developed a Communications Plan to raise awareness among Canadians of the development challenges confronting Africa and the initiatives Canada is funding in response to those challenges.
French: À la lumière de l'intérêt renouvelé pour l'Afrique et de la programmation sur ce continent au lendemain du Sommet du G8 à Kananaskis, en Alberta, en juin 2002, l'ACDI a mis au point un plan de communications pour sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux défis de développement que doit relever l'Afrique et aux initiatives que finance le Canada face à ces défis.
English: The broad strategy took cognizance of the challenges and issues arising from the changing business climate involving economic restructuring, increasing trade and globalization and changing demographic factors.
French: Cette vaste stratégie a tenu compte des défis et des problèmes découlant de l'évolution du climat des affaires et mettant en cause la restructuration économique, la croissance du commerce et de la mondialisation et l'évolution des facteurs démographiques.
English: 0491 Management Consulting $22,186.45 2005-05-24 Christine Kates 0492 Research Contracts $10,700.00 2005-05-24 TxLex Inc./Daniel Poulin 0472 Information Technology Consultants $12,519.00 2005-05-18 CNC Global Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 22 186,45$ 2005-05-24 Christine Kates 0492 Contrats de recherche 10 700,00$ 2005-05-24 TxLex Inc./Daniel Poulin 0472 Conseillers en technologie d'information 12 519,00$ 2005-05-18 CNC Global Inc.
English: The basic skills used today appear quite different than those common fifteen years ago: the organization must be led, concern must centre on providing the best service to the public, more attention needs to be paid to communication and people, there has to be a different kind of involvement, and so on.
French: Les compétences de base se manifestent aujourd'hui très différemment d'il y a quinze ans : il faut animer l'organisation, se préoccuper de fournir le meilleur service aux citoyens, se préoccuper plus des communications, des gens, s'impliquer différemment, etc.
English: Some commitments may limit their ability to subsidize these sectors.
French: Certains pourraient entraver leur capacité de subventionner ces secteurs.
English: The challenge in the immediate future would therefore be to begin a genuine intergovernmental negotiation process, based on the principle of justice and fairness for all.
French: Le défi de l'avenir proche serait par conséquent d'entamer un véritable processus de négociations intergouvernementales, fondé sur les principes de justice et d'équité pour tous.
English: from article: Remembrance Day Cpl Emil Kowalczyk with the Seaforth Highlanders of Canada stands with arms reversed at Vancouver’s Victory Square Cenotaph to commemorate the 89th anniversary of the Signing of the Armistice. by ED DIXON
French: tirée de l'article Jour du souvenir Le Cpl Emil Kowalczyk, des Seaforth Highlanders of Canada, se tient au repos sur ses armes renversées au cénotaphe de la place de la Victoire, à Vancouver, pour souligner le 89e anniversaire de la signature de l’Armistice. par ED DIXON
English: Performance Goals Accomplishments Conduct and support leading-edge research on micro-economic issues as a basis for current and future policy decisions
French: Objectifs de rendement Réalisations Mener et soutenir des recherches de pointe sur des questions microéconomiques pour établir les fondements des décisions stratégiques d'aujourd'hui et de demain.
English: Hawala is found in most Muslim countries in the Middle East, the Indian subcontinent, South-East Asia and parts of Africa.
French: On le trouve dans la plupart des pays musulmans du Moyen-Orient, dans le sous-continent indien, en Asie du Sud-Est et dans certaines régions d'Afrique.
English: Installation of crystals on one of the modules of the ALICE photon spectrometer.
French: Installation des cristaux de l’un des modules du spectromètre à photons d’ALICE.
English: Note: Indexing factor is shown in parentheses for retirement year 1982 onward.
French: Nota : Le facteur de rajustement en fonction du coût de la vie est démontré entre parenthèses pour les années de retraite à partir de 1982..
English: Starting with the 1994 action plan "Europe's Way to the Information Society".
French: En commençant avec la communication de 1994 intitulée " Vers la société de l'information en Europe : un plan d'action ".
English: The appellant had to think how to avoid certain words, which was her coping mechanism.
French: L’appelante devait penser à la façon d’éviter certains mots, ce qui constitue son mécanisme de défense.
English: His non-paper provides an excellent basis for our formal and informal deliberations.
French: Le document de travail du Président est une excellente base pour nos délibérations formelles et informelles.
English: It is safe to remove the older GCC version at this time.
French: Il est maintenant prudent de supprimer l'ancienne version de GCC.
English: Huang GY, Usher RH, Kramer MS, Yang H, Morin L, Fretts RC.
French: Obstetrics Gynecol 2001;98:57-64.
English: Parents play a key role in this process, as they are central to the child’s integration and social participation in childcare. The cooperation model presented in this guide is based on the work of the World Health Organization.
French: Le loi 188, sanctionnée en juin 2000, préconise une école publique ouverte, de quartier, qui favorise la cohésion sociale tout en transmettant aux jeunes les valeurs qui fondent la société québécoise tout en leur apprenant à mieux vivre ensemble.
English: • In the context of the Association Partnerships the EU will assist Estonia, Latvia, Lithuania and Poland to integrate their energy markets and networks and to connect them with those of the enlarging EU.
French: Des mesures spécifiques pourront être élaborées pour développer les capacités de gestion.
English: Others Inside the Home Youth were asked to indicate the number of other people who smoke regularly in their homes.
French: Par conséquent, les mises en garde auront peu d’effet si elles ne sont pas vues, crues, pertinentes pour le lecteur et assimilées.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Madam President, I should like to add my voice to those of all the other members who have spoken and in particular to point out that we are celebrating the European Year of Equal Opportunities for All, and equal opportunities, by definition, can have no borders, and we simply cannot remain indifferent to what is happening to women in Saudi Arabia and also in the rest of the Middle East as a whole.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) Madame la Présidente, je voudrais joindre ma voix à celle de tous les autres députés qui se sont exprimés et souligner en particulier le fait que nous célébrons l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous, et l'égalité des chances, par définition, n'a pas de frontières. Nous ne pouvons donc décemment rester indifférents au sort des femmes en Arabie saoudite, ainsi que dans le reste du Moyen-Orient.
English: Currently, the majority in parliament considers the extension of President Lahoud's term in September 2004 for three more years to have been the result of interference and coercion by Syria — which had great influence over the Lebanese parliament at that time — against all of the advice discouraging such heavy-handed interference.
French: Actuellement, la majorité parlementaire considère que la prorogation du mandat du Président Lahoud en septembre 2004 pour trois années supplémentaires est le résultat de l'ingérence de la Syrie et de la coercition exercée par ce pays - qui avait une grande influence sur le Parlement libanais à cette époque - malgré tous les avis décourageant une ingérence aussi forte.
English: An increase in the number of raids between 2004 and 2007 resulted in the dismantling of 164 clandestine camps of irregular groups, including rest areas and temporary drug processing laboratories, and the confiscation of weapons and communications equipment.
French: Entre 2004 et 2007, les opérations de contrôle se sont multipliées et ont permis de démanteler 164 campements clandestins de groupes irréguliers, avec espaces d'habitation et laboratoires de fabrication de drogues, et de confisquer des armes et des équipements de transmission.
English: In the 18th and 19th Centuries, astronomers traveled all over the world to observe these events, because they could be used to measure the size of the Solar System.
French: Aux XVIIIe et XIXe siècles, les astronomes sillonnaient le monde pour y assister, car ils s'en servaient pour mesurer la taille du système solaire.
English: Achievement of the MDGs in a sustained manner, leading to real economic transformation, is hardly possible without more and effective debt relief, a fundamental reform of international economic and monetary institutions and a successful realization of the development agenda of the Doha round.
French: Il ne sera guère possible de réaliser durablement les objectifs du Millénaire pour le développement, de manière à parvenir à une véritable transformation économique, sans un allégement de la dette plus important et plus efficace, sans une réforme fondamentale des institutions économiques et monétaires internationales et sans l'achèvement positif du cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: These plans can continue with their existing arrangements and do not have to be amended to incorporate the RRIF- type of payments.
French: Ces régimes peuvent continuer à fonctionner avec les arrangements existants et n'ont pas à être modifiés pour que soient inclus les paiements de type FERR.
English: Tuvalu (19 December 2003)
French: Tuvalu (19 décembre 2003)
English: While the evidence at the hearing did not allow me to ascertain whether she specifically told him that he was not to make telephone calls on behalf of inmates, she did testify that she told him the procedures to be followed and that was outside the scope of his duties to make calls.
French: La preuve présentée à l’audience ne m’a pas permis d’établir si Mme Smith avait dit à M. Kelman qu’il ne devait pas faire des appels téléphoniques au nom des détenus. Cependant, Mme Smith déclare qu’elle lui a précisé la marche à suivre et qu’elle lui a expliqué que les appels téléphoniques n’étaient pas de son ressort.
English: In Search of Security - about the relationship between public police and private security.
French: En quête de sécurité - sur la relation entre la police publique et les entreprises de sécurité privée.
English: It was true that the Board had prodded Mr. Bruneau, in order to help him, even though he was now criticizing them for doing so.
French: Il est vrai que les membres du jury ont guidé M. Bruneau pour l'aider, même si celui-ci les accuse maintenant d'avoir agi ainsi.
English: The problems to solve in the area of organ transplants are quite different.
French: Les problèmes à résoudre dans le domaine des greffes d'organes sont tout à fait différents.
English: Our Property Rental Service We are not a rental agency but we work with the best rental agencies in Chamonix and our members in order to achieve their rental objectives.
French: Services de locations : En collaboration avec les meilleures agences de Chamonix nous optimiserons vos objectifs de location. Dans notre section location, vous trouverez une liste de nos membres qui louent leurs propriétés.
English: Introducing the note by the Secretary-General on financing arrangements for UNFICYP for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/62/779), he said that the General Assembly, in its resolution 61/280, had appropriated $46,587,400 for the maintenance of the Force.
French: Présentant la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/62/779), l'intervenant dit que dans sa résolution 61/280, l'Assemblée a ouvert un crédit d'un montant total de 46 587 400 dollars pour le fonctionnement de la Force.
English: The military period began with its construction but slowly declined over the next couple of decades, being replaced with a period of commercial use.
French: Il a d’abord eu une vocation militaire qui a commencé avec la construction du canal et a décliné lentement dans les vingt années suivantes.
English: White, purple and green Wednesday, March 28, 2007 Project Number:07-223
French: Le blanc, le pourpre et le vert mercredi 28 mars 2007 Numéro du projet : 07-223
English: A Web presence or other, more active, online marketing methods let you to define yourself and spread your reach.
French: Une présence Web ou d'autres méthodes plus actives de marketing en ligne vous permettront de vous définir comme entreprise et d'étendre votre rayonnement.
English: Producers must pay - although we all know that the consumer will ultimately suffer the consequences of this - and they must take responsibility for the costs before 2006, as some of the amendments propose.
French: Ce sont les producteurs qui doivent payer, même si nous savons que finalement le coût se répercutera peut-être sur les prix à la consommation, et il faut qu'ils supportent ces coûts avant 2006, comme le proposent certains amendements.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/2009/4 - Financing of transport infrastructure; Informal documentation (available at the session)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/2009/4 − Financement des infrastructures de transport; documents informels (disponibles en salle de réunion).
English: (ii) unanimously adopted the decisions, as set out in Annex IV to this report, relating to entry into force and transitional arrangements in respect of those provisions.
French: ii) a adopté à l’unanimité les décisions relatives à ces dispositions en ce qui concerne leur entrée en vigueur et les mesures transitoires correspondantes, telles qu’elles sont énoncées à l’annexe IV.
English: Food processing, in particular, will be bolstered by the reopening of the Springhill slaughter plant in Neepawa and the new J.R. Simplot food processing plant in Portage La Prairie.
French: 100 en 2005. Le secteur de la transformation des aliments, en particulier, sera renforcé grâce à la réouverture de l'abattoir Springhill à Neepawa et à la nouvelle usine de transformation des aliments J.R. Simplot à Portage La Prairie.
English: The Privy Council Office is a unique organization in the Government in that it serves as both the Cabinet Secretariat and the Prime Minister’s source of advice on a broad range of policy and operational issues, and matters relating to the management of the federation.
French: Le Bureau du Conseil privé est un organisme gouvernemental unique en ce sens qu’il sert en même temps de secrétariat du Cabinet et de conseiller du Premier ministre pour un large éventail de questions stratégiques et opérationnelles et pour la gestion de la fédération.
English: "I've seen cases where there is a joint loan, a leading family member dies and there is no insurance," says Mueller, a Relationship Manager for Farm Credit Canada (FCC).
French: « J'ai vu ce qui peut arriver à une famille qui possède un prêt conjoint et aucune assurance lorsqu’un membre important de celle-ci décède », affirme Kendra Mueller, directrice relations d’affaires à Financement agricole Canada (FAC).
English: In Afghanistan, prices for fresh and dry opium increased greatly during that year.  The average farm-gate price for fresh opium was US$ 301 per kilogram in 2001, a 10-fold increase from the previous years' average price of US$ 30 per kilogram.
French: En Afghanistan, les prix de l'opium frais et séché ont beaucoup augmenté pendant l'année: le prix moyen à l'exploitation de l'opium frais était de 301 dollars le kilo en 2001, soit dix fois plus que le prix moyen de 30 dollars le kilo pratiqué l'année précédente.
English: (3) A purchaser who was a party to a fraud or illegality affecting a debt obligation or who, as a prior holder, had notice of an adverse claim does not have a better position by taking from a later good faith purchaser.
French: (3) Le fait de détenir un titre d'un acquéreur de bonne foi ne saurait modifier la situation du cessionnaire qui a participé à une fraude ou à un acte illégal mettant en cause la validité de ce titre ou qui, en tant qu'ancien détenteur, connaissait l'existence d'une opposition.
English: He commented on the problem of the prosecution of serious crimes involving 340 indicted people remaining abroad and welcomed the establishment by the Secretary-General of a Commission of Experts to assess the outcome of the two judicial processes in Jakarta and Dili, as well as to consider ways in which its analysis could be of assistance to the Truth and Friendship Commission, which Indonesia and Timor-Leste have agreed to establish.
French: Il a fait état des problèmes liés à la poursuite en justice de 340 personnes inculpées de crimes graves qui se trouvaient encore à l'étranger, et a noté avec satisfaction la constitution par le Secrétaire général d'une commission d'experts chargée d'évaluer le déroulement des travaux des deux instances à Jakarta et à Dili, et d'envisager les façons dont cette analyse pourrait servir à la Commission Vérité et amitié que l'Indonésie et le Timor-Leste sont convenues de mettre sur pied.
English: With respect to the ever-growing population of the world, increased production and consumption, as well as the resulting pollution, the pressure of human activity on our living environment is continuously building.
French: Face à l'accélération de la croissance démographique au niveau mondial, à la hausse de la production et de la consommation ainsi qu'à la pollution qui en résulte, l'activité humaine fait peser sur notre environnement une pression sans cesse croissante.
English: Individuals shall be reminded of their ongoing obligations under the Act and the consequences of any violations.
French: Un rappel des obligations continues en matière de sécurité et des conséquences des infractions selon la Loi est fait à ces employés.
English: Maintaining sufficient numbers of experienced Board members is an ongoing challenge because of their specified periods of appointment.
French: Le maintien d'un nombre suffisant de commissaires d'expérience est un défi permanent en raison de la durée des mandats.
English: • Programs and Services Program Name Who Can Apply Agri-Food Trade Service Exporters and potential exporters.
French: • Programmes et services - Affaires internationales Nom du programme Candidats admissibles Programme Agri-débouchés Entreprises agricoles canadiennes, Entreprises et organismes sans but lucratif, Coopératives Établissements d'enseignement, et Producteurs.
English: Adoption of this draft resolution by the General Assembly would enable the international community to effectively help developing countries develop their economies, improve the level of health care and reduce the probability of the outbreak of diseases.
French: L'adoption de ce projet de résolution par l'Assemblée générale permettrait à la communauté internationale d'aider effectivement les pays en développement à lancer leurs économies, à améliorer le niveau des soins de santé et à réduire la probabilité de l'éruption de maladies.
English: Wild Furbearer Management and Conservation in North America Ont., Trappers Assoc., Ministry of Nat.
French: Wild Furbearer Management and Conservation in North America, Ont.
English: In the short term, the Council must put its faith in Parliament and allow us greater legislative scrutiny.
French: À court terme, le Conseil doit accorder sa confiance au Parlement et nous permettre un plus grand contrôle législatif.
English: In addition, they argued that adequate income and supports for working parents are needed to ensure healthy development and early learning.
French: De plus, ont-ils expliqué, les parents qui travaillent doivent disposer d'un revenu et d'un soutien suffisants pour assurer le bon développement et l'éducation préscolaire de leurs enfants.
English: Contractual terms will be on a long-term period because systems integration and custom solutions must be developed by the 3PL.
French: Les modalités du contrat seront établies pour longtemps, car l’intégration des systèmes et les solutions sur mesure doivent être élaborées par le fournisseur tiers.
English: After arriving at the crash site, the 15 Wing fire department began to secure the area with the help of the Military Police (MP) while the Med Techs from the ambulance began to assess and treat the mishap pilots.
French: Après son arrivée sur les lieux de l’écrasement, le service des incendies de la 15e Escadre a commencé par boucler la zone avec l’aide de la police militaire, tandis que les techniciens médicaux de l’ambulance ont commencé à évaluer et à traiter les pilotes accidentés.
English: Our approach to resolutions of the Assembly was also the subject of some thought-provoking commentary.
French: Notre démarche à l'égard des résolutions de l'Assemblée a également fait l'objet de commentaires extrêmement stimulants.
English: The Commission is also interested in the way in which the pace of change has affected workers.
French: La Commission étudie aussi comment le rythme du changement a touché les travailleurs.
English: How We Are Organized CANMET Mineral Technology Branch comprises two laboratories:
French: Notre organisation La Direction de la technologie minérale de CANMET se compose des deux laboratoires suivants :
English: A separate log file system at a site level is a duplication of effort and services, and is likely to lead to confusion and reconciliation issues.
French: Tenir dans chaque lieu un registre de marchés distinct serait un double emploi des efforts et des services déjà consentis et risquerait de semer la confusion et de conduire à des problèmes de rapprochement.
English: A short description of the North American breeding distribution and each species' wintering area follows, based mainly on Peterson (1980), the American Ornithologists' Union (1983 and subsequent supplements), Godfrey (1986), and DeGraaf and Rappole (1995).
French: Une brÃ¨ve description de la rÃ©partition des aires de nidification d'AmÃ©rique du Nord et des aires d'hivernage de chaque espÃ¨ce s'ensuit, principalement d'aprÃ¨s Peterson (1980), l'American Ornithologists' Union (1983 et supplÃ©ments), Godfrey (1986), et DeGraaf et Rappole (1995).
English: The Council will examine the stability programme within three months of its submission.
French: Ces informations doivent couvrir, outre l'année en cours et l'année précédente, au moins les trois années suivantes.
English: • CONFINDUSTRIA, Comitato Confindustria, Italy
French: • CNAMS, Confédération Nationale de l’Artisanat, des Métiers et des Services, France
English: The SDS is also being overshadowed by programs that appear to have priority over the SDS, such as Gathering Strength and those associated with devolution.
French: La SDD est également éclipsée par des programmes qui semblent avoir priorité sur elle, tel celui lié au transfert des responsabilités et l’initiative Rassembler nos forces.
English: Their results, based on an analysis of historical records and satellite observations collected between 1870 and 2003, also indicates that the rate of expansion has accelerated in recent decades, increasing from the long term average of 900,000 km2/decade to more than 2 million km2/decade.
French: Les rÃ©sultats, basÃ©s sur une analyse d'enregistrements historiques et d'observations satellitaires recueillis entre 1870 et 2003, montrent aussi que le taux d'expansion accÃ©lÃ¨re depuis quelques dizaines d'annÃ©es, et est passÃ© d'une moyenne Ã long terme de 900 000 km2/dÃ©cennie Ã plus de 2 millions de km2/dÃ©cennie.
English: In the Republic of Estonia, courts administration of courts is provided for in the Constitution and theis Courts Act (sectionArticle 2 of the Courts Act).
French: L'administration des tribunaux, en République d'Estonie, est prévue par la Constitution et la loi sur les tribunaux (article 2 de la loi sur les tribunaux).