ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes, further, the State party's efforts towards securing respect for the rights of children with disabilities, including:
French: Le Comité note en outre que l'État partie s'est efforcé de garantir le respect des droits des enfants handicapés, notamment:
English: Annual average dry deposition flux (ng/m2/day) of PCBs Figure E7.
French: Débits des dépôts secs annuels moyens (ng/m2/jour) de BPC Figure E7.
English: Quite simply, they would be denied access.
French: Elles seraient tout simplement privées d’accès aux œuvres.
English: 4. using a distinctive sign identical or similar to the registered trademark to identify goods or services different from those for which it is registered where the use of the said sign for such goods or services might cause confusion or a risk of association with the registered trademark; 5. using a distinctive sign identical or similar to the registered trademark in trade without just reason and in a manner liable to prejudice the owner thereof, especially where such use might dilute or destroy the distinctiveness or commercial value of the trademark; 6. using, in connection with a particular trademark, terms of comparison with another trademark used for goods or services that are similar or identical for the sole purpose of diluting or destroying the distinctiveness or commercial value of the latter and thereby prejudicing the owner thereof.
French: indiquer la compatibilité ou l’adéquation de pièces de rechange ou d’accessoires utilisables avec les produits porteurs de la marque enregistrée, pour autant que l’usage de la marque soit limité à des fins d’information publique et ne risque pas de susciter de confusion dans l’esprit du public quant à l’entreprise dont proviennent les produits; 3) d’utiliser leur propre nom, pseudonyme ou domicile, un nom géographique ou toute autre indication exacte relative à l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d’origine ou l’époque de production de leurs produits ou de la prestation de leurs services, pour autant que cet usage soit limité aux fins d’identification ou d’information publique, et ne risque pas de susciter de confusion quant à l’origine des produits ou services.
English: This paper will be given to all detainees upon arrival at a remand prison.
French: Ce document sera remis à tous les détenus à leur arrivée dans un centre de détention provisoire.
English: The court of first instance dismissed the action.
French: Francesc-Xavier contracta un mariage canonique avec la requérante, Roser Puncernau Pedro.
English: Increases the critical strike damage bonus of your Destruction spells by 100%.
French: Augmente de 100% les points de dégâts supplémentaires infligés par les coups critiques de vos sorts de Destruction.
English: Judy is told that because Brenda was alive on the first day of the month in which we issue the credit, the estate is entitled to receive the July 2007 credit.
French: On informe Monique que, comme Isabelle était en vie le premier jour du mois où nous avons effectué le paiement, la succession a droit au crédit de juillet 2007.
English: Those frameworks are grouped by three programmes of the mandate implementation plan described in the report of the Secretary-General to the Security Council dated 29 April 2004 (S/2004/333, paras.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits obtenus pour les trois programmes découlant du Plan d'exécution du mandat, tels qu'ils sont décrits dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, en date du 29 avril 2004 (S/2004/333, par.
English: ◦ Potential Benefits Calculation
French: ◦ Calcul des paiements auxquels vous pourriez avoir droit
English: Some of the areas of Community policy implemented by the Member States are, as we all know, also very much prone to fraud.
French: En outre, certains domaines des dépenses communautaires dont la mise en uvre incombe aux États membres prêtent - nous le savons tous - particulièrement le flanc à la fraude.
English: Comparative steady state spectrofluorometric and ASE gain measurements showed that ASE gain measurements are capable of giving information on excited state complexation of the laser dye but with greater ease and frequency resolution.
French: Une comparaison des états stationnaires tels que mesurés par spectrofluorométrie et par le gain d'émissions spontanées amplifiées montre que ces dernières mesures peuvent donner de l'information sur la complexation de l'état excité de lasers á colorant; la mesure est plus facile et la résolution des fréquences est meilleure.
English: The data are processed from documents of the regional administrations of the Czech Police and the Prague City Police.
French: Les données sont compilées à partir des dossiers des administrations régionales de la police tchèque et de la police de la ville de Prague.
English: The third principle is that artists, authors and performers must be protected and they must be given rights that enable them to derive an income from their work.
French: Les atouts des pays européens sont nombreux : parmi eux, les plus petits sont aussi les plus ouverts aux autres.
English: It came as a shock that more people cast their votes in a recent Big Brother reality TV show than during the elections to the European Parliament.
French: Nous avons eu le choc de constater que les personnes qui ont voté lors d’un jeu de téléréalité étaient plus nombreuses que celles qui ont participé aux élections du Parlement européen.
English: Information available to the CCRA suggests that at least the following programs, which the complainant claims involve a financial contribution by the Government and which confer a benefit to the recipient, are available to exporters and steel producers in India.
French: Les renseignements fournis à l'ADRC suggèrent que les programmes suivants qui, selon la plaignante, entraînent une contribution financière du gouvernement et confèrent un avantage au bénéficiaire, sont offerts aux exportateurs et aux producteurs d'acier en Inde :
English: Reforms must promote and protect the interests of the entire membership, respect sovereign equality and maintain the international character of the Organization.
French: Ces mesures doivent promouvoir et protéger les intérêts de tous les États Membres, respecter leur égalité souveraine et préserver le caractère international de l'Organisation.
English: A reform that provided an exception for the showing of films and videos by educational institutions, however, would yield some notable savings in the payments by Canadians to foreigners.
French: Par ailleurs, une réforme qui inclurait une exception pour la présentation d’œuvres cinématographiques et de vidéos par des établissements d’enseignement entraînerait des économies substantielles au chapitre des redevances versées à des étrangers par des Canadiens.
English: Delegations have generally demonstrated a willingness to discuss issues raised by the other side.
French: La délégation de Pristina auprès du Groupe de travail chargé des disparus doit être remaniée d'urgence.
English: Barely five months ago, we were gathering in the Security Council to celebrate its independence.
French: Il y a à peine cinq mois, nous nous sommes réunis au Conseil de sécurité pour célébrer son indépendance.
English: Under the impression of Moorish architecture, Paul Klee developed what he called his own "picture architecture".
French: Impressionné par l'architecture maure, Paul Klee développa ce qu'il appela sa propre «architecture picturale».
English: Net lending or net borrowing of the nation
French: Capacité (+)/besoin (-) de financement
English: The Alberta Government has allocated $100 million over three years, and it is this budget that provides the primary care funding of up to $50 a patient per year for each LPCI.
French: Le gouvernement d’Alberta y a affecté 100 millions de dollars sur trois ans et c’est ce budget qui finance les soins primaires jusqu’à concurrence de 50 dollars par patient par année.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Protection of Geographical Indications and Designations of Origin
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des indications géographiques et des appellations d'origine
English: A well-educated and healthy population contributes to strong federal, provincial and territorial economies which, in turn, enable communities to develop sustainable social initiatives.
French: Une population bien éduquée et en santé favorise la prospérité des économies fédérale, provinciales et territoriales, et cette prospérité permet aux collectivités de mettre en oeuvre de programmes sociaux durables.
English: Her description of the reaction of the C. B. C. management was "that there was nothing wrong .... That’s just the way it was".
French: Selon elle, la direction de Radio- Canada a réagi en déclarant (TRADUCTION) "qu’il n’y avait aucun problème (...) que c’était normal" (page 172).
English: CBC was still mandated to administer RCI, and an annual grant was provided for a period of five years.
French: La SRC avait encore pour mandat d’administrer RCI, et une subvention annuelle lui a été accordée pour une période de cinq ans.
English: Table A6.11.2 Releases to Air and Water and Off-site Transfers by Noranda CEZ, Valleyfield, Quebec (tonnes) (Zinc Plant) Year 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Air Releases 0.9 0.0 0.0 0.0 Water Releases
French: Tableau A6.11.2 Rejets dans l'atmosphère et l'eau et transferts hors établissement de l'usine CEZ de la Noranda à Valleyfield (Québec) (tonnes) (usine de zinc) Année 1988 1993 1995 2000 P Arsenic Rejets dans l'atmosphère 0.9 0.0 0.0 0.0 Rejets dans l'eau
English: DESCRIPTION OF THE FONDS MUS 219/A PERSONAL RECORDS.
French: DESCRIPTION DU FONDS MUS 219/A DOCUMENTS PERSONNELS.
English: TNCs, through their investment activities, can disseminate technologies, technical capabilities and skills, and organizational and managerial practices to their business partners and other firms in host countries, enhancing the competitiveness of these firms.
French: Par le biais de leurs investissements, les STN peuvent transmettre des technologies, des compétences et des capacités techniques et des pratiques d'organisation et de gestion à leurs partenaires commerciaux et à d'autres entreprises des pays hôtes, ce qui accroît la compétitivité de ces entreprises.
English: (g) Apply to the courts for the restoration of rights infringed by a decision or action (omission) by a central or local authority or public official;
French: g) Saisir la justice pour obtenir le rétablissement de droits violés du fait de décisions, actions ou omissions d'un organe de l'État, d'une collectivité locale ou d'un fonctionnaire;
English: • It is time to adopt a more corporate approach for system development and support.
French: • Il est temps d’adopter une approche plus globale en matière de développement et de soutien des systèmes.
English: One area in which the development of countermeasures is being addressed is through the development of treatment and prophylaxis regimes, employing leading edge delivery systems to enhance medical outcomes, pre- and post-exposure to specific biological agents.
French: Un domaine où la mise au point des contremesures se poursuit est celui du développement de traitement et de régimes prophylactiques, qui utilise des modes d'administration d'avant-garde pour améliorer les résultats médicaux, pré et post exposition à des agents biologiques précis.
English: The establishment of the Bureau for Detainees and Missing Persons is a step in the right direction.
French: La création d'un Bureau des détenus et des personnes disparues constitue un pas dans la bonne direction.
English: There were a number of other programmes, including one co-sponsored by UNICEF.
French: Il existe un certain nombre d'autres programmes, dont un est co-sponsorisé par l'UNICEF.
English: On June 28, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 20, 2000, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and 407ETR Concession Company Limited with respect to the work set out in the title.
French: Le 28 juin 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 20 juin 2000 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la 407ETR Concession Company Limited, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: As an independent, quasi-judicial tribunal, the Agency is empowered by the Canada Transportation Act to make decisions on a wide range of matters involving federally regulated modes of transportation (air, rail and marine).
French: En tant que tribunal quasi judiciaire indépendant, l’Office est habilité par la Loi sur les transports au Canada à prendre des décisions sur une panoplie de questions ayant trait aux modes de transport (aérien, ferroviaire et maritime) régis par le gouvernement fédéral.
English: They apply to places, people, processes and products with respect to which activities are being conducted.
French: Éducation/étude : processus suivi pour acquérir des connaissances ou compétences; apprentissage d'informations par l'instruction, la formation ou l'étude pouvant être attesté par un diplôme ou certificat d'études.
English: "book value" "book value", in respect of the shares and ownership interests held by an entity, means the book value reported on the entity's balance sheet on an unconsolidated basis.
French: « Loi » « membre du groupe d'une association » S'entend au sens du paragraphe 386(2) de la Loi.
English: It is now time for us to go beyond merely recognizing the scale of the difficulties and complexities of protecting civilians.
French: Il est temps à présent que nous allions au-delà de la simple reconnaissance de l'ampleur des difficultés et des complexités qui caractérisent la protection des civils.
English: The report noted that the armed conflict was worsening, that the human rights situation had deteriorated due to drugs trafficking and the economic crisis and that there had been a significant increase in violations directly attributable to members of government forces.
French: D'après ce rapport, le conflit armé s'est aggravé, la situation des droits de l'homme s'est détériorée à cause du trafic de drogue et de la crise économique, et les violations des droits de l'homme directement imputables aux forces de l'ordre se sont multipliées.
English: Net cost to government Net cost to Disposal at Sea Program
French: Coût net pour le gouvernement Coût net pour le Programme d’immersion en mer
English: All other Board members receive an annual retainer of $5,400 and a per diem of $375 respectively.
French: Les règlements administratifs qui régissent le Conseil stipulent que toutes les politiques importantes de la 80 Rapport annuel de la SCA 2000-2001 Combler, dépasser, prévoir
English: Repatriation is strictly voluntary.
French: Le rapatriement est strictement volontaire.
English: The State party should also fulfil its obligation to respect the decisions of the Supreme Court.
French: L'État partie devrait également respecter son obligation de se conformer aux décisions de la Cour suprême.
English: Section 4 of the French version of the Undeliverable and Redirected Mail Regulations (see footnote 6) is replaced by the following: 4.
French: L'article 4 de la version française du Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés (voir référence 6) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: And there must be an agreement for an end date to these negotiations.
French: Il faut s'entendre aussi sur une date d'échéance pour ces négociations.
English: • I have read the objectives and requirements of the Program and will comply with them.
French: • J'ai pris connaissance des objectifs et des exigences du programme et je m'engage à les respecter.
English: Young child enjoying the events  Credit:
French: Category: le Jour d'Appréciation Aborigène 03
English: (b) Family Income Expenditures Survey (FIES) is undertaken nationwide every three years, on income distribution.
French: b) L'Enquête sur les revenus et les dépenses des familles (Family Income Expenditure Survey - FIES) est effectuée dans l'ensemble du pays tous les trois ans pour donner une idée de la répartition des revenus.
English: Similarly, investments made under the federal IIP can be utilized by provinces and territories in a wide range of ways to foster economic development and job creation.
French: Par ailleurs, les provinces et les territoires peuvent utiliser à diverses fins les placements faits par l’intermédiaire du PII fédéral dans le but de favoriser le développement économique et la création d’emplois.
English: While the mill assets located at the mine site are obviously processing assets, the proposed amendments include a definition of "processing" that specifically includes the sorting of diamonds for sale.
French: La taxe sur les bijoux doit être payée par les fabricants ou les producteurs au moment de la livraison à un acheteur; elle est basée sur le prix de vente des articles taxables manufacturés au Canada.
English: (2) Limited learning / memory ability (e.g. limited ability to learn and retain advanced notions and concepts to safely complete task / mission).
French: (2) Apprentissage ou capacité de mémoire limités (p. ex. capacité limitée d’apprendre et de retenir des notions et des concepts avancés pour exécuter en toute sécurité la tâche ou la mission). c.
English: or because the show only lived for a season?
French: ou parce que la série n’a duré qu’une saison ?
English: The law strictly prohibits the employment of children under 15 years old, except if they are supervised by their parents and their education is ensured.
French: La loi interdit strictement l'emploi d'enfants âgés de moins de 15 ans, sauf s'ils sont placés sous la surveillance de leurs parents et si leur éducation est assurée.
English: 6.12.5.1 Measure and record the width and location of any gap(s) which permits the FORCED passage of the wedge block.
French: 6.12.2 Déterminer si le produit comprend un matelas et une base (s’il y a lieu). Mesurer et noter les dimensions du matelas si le produit en comprend un.
English: The popularity of electric scooters might entice you to buy the first thing you see on the market just so you can say that you own one. However, consider purchasing an electric scooter for its function and purpose.
French: Un autre est le gardien, qui a seulement 22 livres plus lourd que son modèle.
English: Applicable interest charges must be calculated and paid by all revolving funds unless exempted by the Treasury Board under the terms and conditions of the enabling authority. Approval may be granted only in an exceptional circumstance, for example, a legislative mandate in some way makes it impossible to apply interest charges to a program activity; and Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat Page 55
French: Toutes les unités de fonds renouvelable doivent calculer et payer les frais d’intérêts, à moins que les modalités particulières de l’autorisation habilitante du Conseil du Trésor ne les en exemptent expressément.
English: In the absence of Community legislation, Member States may apply national rules without prejudice, of course, to the provisions of the Treaty.
French: En l' absence d' une législation communautaire, les États membres peuvent appliquer des normes nationales dans le respect, bien évidemment, des dispositions du Traité.
English: A few minutes from historical and commercial center of Florence, easely reacheable from motorways.
French: A Quelques minutes du centre historique et commercial de Florence, de facile accès aux autoroutes.
English: The Government of the United States has at its disposal all the necessary documentary evidence of the terrorist nature of the acts of Luis Posada Carriles and yet, despite this, has chosen to protect him.  All he has been charged with by the United States Government is minor immigration offences which allow him his freedom in this country.
French: Le Gouvernement des États-Unis a tous les documents qui prouvent le caractère terroriste des actes commis par Luis Posada Carriles et, malgré cela, il a choisi de le protéger, l'accusant seulement de délits mineurs relatifs à des problèmes d'immigration qui lui garantissent la liberté dans ce pays.
English: This Convention, which carried out its work in 2002 and 2003 under the presidency of Valéry Giscard d’Estaing, had 105 members, including representatives of the member governments and candidate countries, national parliamentarians, MEPs and members of the European Commission.
French: En conséquence, le processus de réforme a été suspendu pendant 18 mois, jusqu’à l’adoption d’un traité modificatif en 2007 et sa signature par les chefs d’État ou de gouvernement européens à Lisbonne en décembre 2007.
English: Both religion and science imply this.
French: Il ne peut y avoir de développement progressif et réel qu'au prix d'un partenariat honnête entre les deux sexes, comme la religion et la science l'impliquent.
English: Consequently, planning for human resources in Canada must be consistent with these changes.
French: La planification des ressources humaines doit donc tenir compte de ces changements.
English: The report being considered today provided a useful perspective on the changes which had taken place over the last twenty years. It included striking figures: 25% of Japan’s population was practising responsible consumption; in Canada the figure was 12.5%; but in France the proportion was not as high.
French: Essentiellement de l’apparition de nouveaux comportements, de nouvelles formes de consommation, mais aussi de la prise de conscience qu’il faut tenir compte de nouvelles préoccupations: la lutte contre le travail des enfants, la recherche de relations plus équitables entre pays riches et pays pauvres, raisons qui sont aussi importantes que la défense de l’environnement ou que la protection de la santé des consommateurs.
English: Investpro Securities is committed to offering a superior level of personalized service to all of its clients, irrespective of portfolio size.
French: Investpro s’engage à offrir à tous ses clients des services de courtage en valeurs mobilières personnalisés hors pair et ce, indépendamment de la taille des portefeuilles.
English: The United Nations system should assist countries in their integration, tackling the challenges of sustainable development across different sectors and issues.
French: Le système des Nations Unies devrait aider les pays à assurer leur intégration, en envisageant le développement durable sous un angle multisectoriel et multithématique.
English: A 20-minute conversation ensued concerning the situation in Israel and the Middle East, in the course of which he said:
French: Un entretien d'une vingtaine de minutes s'en est suivi sur la situation en Israël et au Moyen-Orient.
English: Treks and excursions should be undertaken with experienced tour guides.
French: Il est conseillé de n'entreprendre des randonnées et excursions qu'en compagnie d'un guide chevronné.
English: Comfortable bed, free internet access and friendly staff.
French: I have booked standard room, which I have found very small without even small desk to put the laptop.
English: The Commission should make clear to the Member States that sharing in EU decision making and the implementation of policy leads to a joint responsibility for communicating them to the public.
French: La Commission doit faire savoir clairement aux États membres que le partage en ce qui concerne la prise des décisions de l’UE et la mise en œuvre des politiques implique une responsabilité commune en matière de communication au public.
English: • The running, blood loss, and inability to spend time eating cause caribou to lose weight at a time when they need to be fattening up for the winter.
French: Le caribou doit engraisser pendant l’été en prévision de l’hiver. Or, il perd du poids parce qu’il court, qu’il perd son sang et qu’il ne peut pas manger.