ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to be more effective in disseminating the results of our work to others and in building better bridges to the other programmes within our mandate.
French: Nous devons nous efforcer de mieux diffuser les résultats de notre action et de renforcer les liens avec les autres programmes qui relèvent de notre mandat.
English: If an email address is provided, a copy of the acknowledgement will be sent by email as well.
French: Si vous nous fournissez une adresse électronique, nous vous enverrons également une copie de l’accusé de réception par courriel.
English: The region indicated there is a need to streamline the membership requirements of their regional committee, as it is currently taking six months or more to complete a technical review due to the large number of committee members.
French: La région a mentionné qu’il fallait rationaliser les exigences d’adhésion de leur comité régional, puisqu’il faut actuellement six mois ou plus pour effectuer une étude technique, en raison de la grande quantité de membres du comité.
English: The Grand Board shall comprise nine members, including the President of the Boards of Appeal, who shall chair it, the chairmen of the Boards, the rapporteur designated prior to referral to the Grand Board, if applicable, and members drawn in rotation from a list comprising the names of all members of the Boards of Appeal other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.
French: La Grande chambre est composée de neuf membres dont le président des chambres de recours, en qualité de président, les présidents de chambre, le rapporteur désigné avant renvoi à la Grande chambre si tel est le cas, et les membres tirés par rotation d’une liste composée de tous les membres des chambres de recours autres que le président des chambres et les présidents de chambre.
English: But I want to point out to you that in the three sample cod catches on the west coast of Ireland, 98 % of the cod caught in the nets was either destroyed or severely damaged by the seals.
French: Cependant, je vous ferai remarquer que sur les trois prises de morue effectuées le long de la côte ouest irlandaise qui ont été examinées aux fins de cette étude, 98 % du poisson capturé par les filets était soit détruit, soit gravement endommagé par les phoques.
English: What should I ask during orientation the first day or before I'm assigned a new task? 8.
French: Quel genre de questions convient-il de poser durant la séance d'orientation, la première journée, ou lorsqu'on me confie une nouvelle tâche? 8.
English: Ferrara is a city of flavours and gastronomic tradition, a pearl in the Po Delta region, above all celebrated for its monumental city walls, the Este Castle, the Cathedral and the Diamanti Museum.
French: Ferrara est une ville de goûts et de tradition gastronomique, une perle de la région du delta du Po, avant tout célébrée pour les murailles monumentales de la cité, son château Este, sa cathédrale et son musée Diamanti.
English:   On 13 April 1998 the Ukrainian President, Leonid Kuchma, signed a law making traffic in human beings a criminal offence.
French:  Le 13 avril 1998, le Président de l’Ukraine Léonide Kuchma a signé une loi qui fait de la traite des êtres humains un acte criminel.
English: Tomorrow will be the time for reflection, and for getting back to work on these issues, with, let us hope, with a Commission which is more up to its task, with a Council which is more united around a common objective, and a Parliament which assumes its role as a pioneer, an inspirer of European construction.
French: Demain sera le temps de la réflexion et de la relance. Espérons-le, avec une Commission plus à la pointe, un Conseil plus uni sur un objectif commun et un Parlement qui assume son rôle de pionnier et d'inspirateur de la construction européenne.
English: Nick's 2006 PAR is determined using the formula A + B – C – D, where:
French: Le FER de Nick pour 2006 est calculé selon la formule A + B – C – D, où :
English: In essence, the activities are the Planned Results.
French: Essentiellement, les activités constituent les résultats prévus.
English: Ms Lemery maintained that through their actions, which she reviewed again, the department had conformed to the values Ms McClory had referred to.
French: Mme Lemery soutient que le ministère s'est conformé aux valeurs auxquelles Mme McClory fait référence, et qu'elle s'est personnellement chargée de le vérifier.
English: Published three times a year, it is available online and also distributed by mail to CHA members. The editors of the Bulletin are Alexandra Mosquin, mosquin@sympatico.ca and Jean Martin, jeanmar@rogers.com .
French: Il est publié trois fois par année et est offert en ligne ou posté aux membres de la SHC Les rédacteurs du Bulletin sont Alexandra Mosquin, mosquin@sympatico.ca et Jean Martin, jeanmar@rogers.com .
English: In particular I had no hesitation in rejecting the argument that Ms Evans’ answer had fewer deficiencies.
French: En fait, je rejette sans hésiter l’argument de Mme Drennar selon lequel la réponse de Mme Evans comportait moins d’erreurs.
English: The item entitled “Dialogue among civilizations”, which was inscribed in the agenda of the General Assembly by the President of Iran and which has been debated in this Hall for the past few years, aims at advancing understanding and tolerance and contributes to peaceful symbiosis in diversity.
French: La question intitulée « Dialogue entre les civilisations », qui a été inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale à la demande du Président de l'Iran et qui est débattue dans cette enceinte depuis quelques années, vise à promouvoir la compréhension et la tolérance et contribue à créer une symbiose pacifique dans la diversité.
English: Communicates program guidelines to regional nursing staff.
French: et infirmières du Canada aux normes de prestation des soins infirmiers régionaux.
English: As sponsors, members often play a crucial role in supporting and advocating for an individual through detoxification and treatment and in maintaining recovery.
French: En tant que parrains, les membres de ces mouvements tiennent souvent une place cruciale dans le soutien et la défense de l'individu tout au long de sa désintoxication, de son traitement et de ses rechutes.
English: The incorporated publicly owned enterprises are governed by their “internal rules”, the by-laws, which specify the duties and responsibilities of shareholders and directors, and provide for the establishment of Management Committees to assist the Boards of Directors in the performance of their duties.
French: Les entreprises publiques ainsi transformées en sociétés sont régies par leurs règles internes et par leur règlement intérieur, qui spécifient les attributions des actionnaires du conseil d'administration et stipulent l'établissement de comités de gestion pour seconder le conseil d'administration.
English: It also asked whether it was offered to all pupils and students during their education.
French: Il a par ailleurs demandé si l’orientation professionnelle est offerte à tous les élèves et étudiants durant leur scolarité.
English: The Equal Treatment (Working Hours) Act came into force on 1 November 1996 and provides for the equal treatment of public and private sector employees who have different working hours.
French: La loi sur l'égalité de traitement (temps de travail) est entrée en vigueur le 1er novembre 1996 et impose l'égalité de traitement pour les salariés des secteurs public et privé qui n'ont pas le même temps de travail.
English: In addition, assistance was given for the creation of new poverty maps as a tool for focusing on public policy.
French: En outre, un appui a été apporté à l'élaboration de nouvelles cartes de la pauvreté servant à attirer l'attention sur les politiques publiques.
English: Has a clear statement of purpose and intentions for the stakeholder involvement process been provided?
French: Un exposé clair des buts et des intentions du processus d'engagement des parties prenantes a-t-il été fait ?
English: In cooperation with the National Police Directorate the Ministry of Justice and the Police is considering how the recommendations may be followed up.
French: En coopération avec la Direction nationale de la police, le Ministère de la justice et de la police examine actuellement la façon dont il serait possible de donner suite aux recommandations.
English: PROCEDURAL PAGE By letter of 23 February 2004 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (COM(2004) 126 – 2004/0040(COD)).
French: PAGE RÉGLEMENTAIRE Par lettre du 23 février 2004, la Commission a présenté au Parlement, conformément à l'article 251, paragraphe 2, et à l'article 179, paragraphe 1, du traité CE, la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant modifiant le règlement (CE) n° 2130/2001 relatif aux actions dans le domaine de l’aide aux populations déracinées dans les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie (COM(2004) 0126 – 2004/0040(COD)).
English: One might select one of the existing lists of goals or challenges developed by ACPH or choose an existing list from another country.
French: On pourrait choisir soit la liste d’objectifs et de défis préparée par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (CCSP) soit une liste établie dans un autre pays tel que la Suède.
English: From service provision to scientific knowledge production
French: Determining the population health impact of the healthcare system response to the SARS outbreak
English: By way of derogation from Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2597/97, the requirements relating to fat content shall not apply to drinking milk produced in Hungary for a period of five years from the date of accession, in that Hungary may market milk with a fat content of 2,8 % (m/m) as drinking milk.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 2597/97, les exigences relatives à la teneur en matière grasse ne s'appliquent pas au lait de consommation produit en Hongrie pendant une période de cinq ans à compter de la date d'adhésion dans la mesure où la Hongrie peut commercialiser le lait ayant une teneur en matière grasse de 2,8 % (m/m) comme lait de consommation.
English: Commission decision on failure to observe the capacity limit imposed on the Kvaerner Warnow Werft shipyard in Warnemünde (Mecklenburg-Western Pomerania).
French: Décision de la Commission relative au dépassement de la limitation de capacité imposée au chantier naval Kvaerner Warnow Werft situé à Warnemünde (Mecklembourg - Poméranie-occidentale).
English: he journey of water in Radium Hot Springs is an amazing process.
French: ’eau des sources thermales Radium Hot Springs suit une trajectoire étonnante.
English: The economic troubles, started in Asia in mid-1997 have progressively extended to other regions which represent roughly one third of world GDP.
French: Les problèmes économiques, qui ont débuté en Asie au milieu de l'année 1997, se sont progressivement étendus à d'autres régions qui représentent globalement un tiers du PIB mondial.
English: To reinforce the fight against serious organised crime, the European Council has agreed that a unit (EUROJUST) should be set up composed of national prosecutors, magistrates, or police officers of equivalent competence, detached from each Member State according to its legal system.
French: Afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité organisée, le Conseil européen a décidé la création d'une unité (Eurojust) composée de procureurs, de magistrats ou d'officiers de police ayant des compétences équivalentes détachés par chaque Etat membre conformément à son système juridique.
English: Departmental Overview Mandate OSFI derives its mandate from the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act.
French: Aperçu du ministère Mandat Le BSIF tire son mandat de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: GPO 09/12/09 07:53 La saison GPO 2009 revient sur Motors TV Comme promis, Motors TV a réalisé pour cette fin d'année un reportage complet de la saison GPO 2009. 26 minutes consacrées aux meilleurs moments de l'évènement.
French: GPO 29/10/09 Final 100 % réussi pour les GPO à Lyon La saison 2009 du Championnat de France a indéniablement été une réussite sur le plan sportif grâce au Label GPO.
English: • The ITC final injury determination must be released before the 120th day after Commerce makes its affirmative preliminary determination or the 45th day after Commerce makes its affirmative final determination, whichever is later.
French: • La détermination finale de l’existence d’un dommage doit être notifiée par l’ITC dans un délai de 120 jours à compter de l’établissement d’une détermination préliminaire positive par le DOC, ou de 45 jours à compter de l’établissement d’une détermination finale positive par ce département si ce dernier délai est plus long.
English: It is aimed at those responsible for training and education, and is one of the few publications that deal with the question of ethics as applied in a military context.
French: Destinée aux responsables de la formation et de l’enseignement, cette publication est l’une des rares à aborder le sujet en le rattachant au contexte militaire.
English: Assurance Services conducted an independent assessment of the current state of PCH Integrated Risk Management as of September 30, 2005.
French: Les Services d'assurance ont effectué une évaluation indépendante de l’état de la gestion intégrée des risques de PCH au 30 septembre 2005.
English: For example, an exchange of letters between WHO and the European Commission has been signed and cooperation with the institutions of the European Union strengthened.
French: Ainsi, il a été procédé à un échange de lettres entre l’OMS et la Commission européenne, et la coopération avec les institutions de l’Union européenne a été renforcée.
English: Moreover, consumers are increasingly demanding that small and medium-sized LCDs for mobile devices should have high resolution and be slim and energy efficient.
French: Le nouveau caméscope numérique SANYO Xacti HD1 est l'un des premiers appareils ultracompacts capables d'enregistrer des vidéos en qualité haute définition sur une carte mémoire SD.
English: They understand that our health care system is not functioning as well as it can or as it should, and they are realistic about the need for change.
French: Ils savent que notre système de santé ne fonctionne pas aussi bien qu'il le pourrait ou le devrait et font preuve de réalisme lorsqu'il est question de changements.
English: In 1969, approximately 50 bison from Elk Island National Park were released, north of Prince Albert National Park, by the Saskatchewan government in order to provide an additional meat source for the First Nations people.
French: En 1969, environ 50 bisons ont été relâchés du parc national Elk Island, au nord du parc national de Prince Albert, par le gouvernement de la Saskatchewan afin de fournir une source additionnelle de viande aux membres des Premières nations.
English: This fits in with the EU’s broader agenda of promoting Corporate Social Responsibility.
French: Cela s'inscrit dans le programme communautaire plus large visant à encourager la responsabilité sociale des entreprises.
English: Ladies and gentlemen, today is a special day for our Parliament.
French: - Mesdames et Messieurs, ce jour est un jour spécial pour notre Parlement.
English: Mr. AMORIM (Brazil) recalled that, the previous day, the United Nations Secretary-General had invited the Commission to promote transparency and accountability in the management of public affairs with the full participation of all citizens in the decisions of government.
French: M. AMORIM (Brésil) rappelle que la veille, le Secrétaire général de l'ONU a invité la Commission à promouvoir la transparence et la responsabilité dans la gestion des affaires publiques, à laquelle tous les citoyens doivent être étroitement associés.
English: • Paragraph 2 (g):
French: • Paragraphe 2, alinéa g) :
English: Compliance (cont'd) Benefit Programs and Other Services Our Benefit Programs and Other Services business line is guided by our expected outcome that Canadians receive their rightful share of entitlements.
French: Observation (suite) Programmes de prestations et autres services Le résultat attendu dans ce secteur d'activité consiste à ce que les Canadiens reçoivent leur juste part des prestations auxquelles ils ont droit.
English: In the event of a continuation of the findings, it was submitted that the current exclusions concerning certain classes of motors imported by Trane be continued and that the subject goods, imported by Trane under an inward processing remission order and subsequently exported, be excluded from application of the findings.
French: Ils ont demandé qu'au cas où les conclusions seraient prorogées, les exclusions actuelles concernant certaines catégories de moteurs importés par Trane soient prorogées et que les marchandises en cause importées par Trane aux termes d'une ordonnance de remise de droits pour traitement intérieur et exportées par la suite soient exclues de l'application des conclusions.
English: "The contest’s ongoing success demonstrates not only the compassion that our youth have for the world’s poor, but also their desire to help."
French: Le succès répété de ce concours témoigne non seulement de la compassion de nos jeunes à l'égard des moins nantis de la planète, mais aussi de leur volonté d'agir.
English: Book publishing, introduced in 1994, has grown into a successful enterprise with about 12 to 15 books launched annually.
French: Lancée en 1994, l’édition de livres constitue une entreprise florissante, source d’environ 12 à 15 ouvrages chaque année.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT
French: « Entente » La présente entente­cadre et toutes ses annexes.
English: In 6.1.1.1, the Recommendations state that the requirements of Chapter 6.1 do not apply to packages whose net mass exceeds 400 kg and packagings with a capacity exceeding 450 litres.
French: Au paragraphe 6.1.1.1 des Recommandations, il est stipulé que les prescriptions du chapitre 6.1 ne s'appliquent pas aux colis dont la masse nette dépasse 400 kg ni aux emballages ayant une contenance dépassant 450 l.
English: Concerning progress in the establishment of a fully electronic PCT procedure, at the end of 2007, the monthly percentage of PCT documentation in electronic format transiting the International Bureau is expected to be approximately 50%.
French: En ce qui concerne les progrès réalisés vers la mise en œuvre d’une procédure PCT entièrement électronique, à la fin de 2007, le pourcentage annuel de documentation PCT sous forme électronique passant par le Bureau international devrait s’élever à 50% environ.
English: Irrespective of the nature of the crime that is to be punished or the permissibility of corporal punishment under domestic law, it is the consistent opinion of the Committee that corporal punishment constitutes cruel, inhuman and degrading treatment or punishment contrary to article 7 of the Covenant.
French: Indépendamment de la nature de l'infraction devant être réprimée et même si la législation nationale autorise les châtiments corporels, selon la jurisprudence constante du Comité, ce type de châtiment constitue une peine ou un traitement cruel, inhumain et dégradant contraire à l'article 7 du Pacte.
English: She encouraged the Government of Canada to reach out to the English-speaking community of Quebec, to use the lessons learned from its successes in the other provinces, and to invest monies wisely and fairly (for example, in community learning centres, distance learning opportunities, apprenticeship and entrepreneurial programs, recognition of prior learning for immigrants, early childhood language training, French language training in the workplace and quality English-language teaching materials).
French: Elle encourage le gouvernement du Canada à mieux desservir la communauté anglophone du Québec, à tirer parti des réussites d’autres provinces et à investir sagement et équitablement (par exemple dans les centres d’apprentissage communautaires, les occasions d’apprentissage à distance, les programmes de stage et d’entrepreunariat, la reconnaissance des titres étrangers des immigrants, la formation linguistique de la petite enfance, les cours de français au travail et la qualité du matériel éducatif de langue anglaise).
English: INTRODUCTION Canada’s food supply is increasingly global in nature and many Canadians are seeking clearer information about the foods they buy.
French: INTRODUCTION L’approvisionnement alimentaire au Canada se mondialise de plus en plus. Beaucoup de Canadiens veulent des renseignements plus clairs sur les aliments qu’ils achètent.
English: However, when these seasonal fluctuations were removed, those elements which differed in concentration in the tissue among the four sampling stations still had poor correlations with the corresponding elements in the sediment.
French: Cependant, si on enlève ces fluctuations saisonnières, les éléments qui présentent des différences de concentration tissulaire entre les quatre stations échantillonnées ne sont que peu corrélés avec les mêmes éléments dans le sédiment.
English: The French Foreign Minister, Alain Juppé, gave an opening speech to the Conference on behalf of the Fifteen that had been drafted jointly and took into account the particularities of each of the member or associated states.
French: Nos différences soulignent avec force le sens de ce choix puisqu’elles s’effacent devant notre volonté d’assurer la pérennité d’un bien commun : le Traité de non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Assembly emphasized the need for UNEP, within its mandate, to contribute further to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation at all levels and to the work of the Commission on Sustainable Development, bearing in mind the Commission's mandate.
French: L'Assemblée a souligné qu'il fallait que le PNUE, dans les limites de son mandat, continue à contribuer aux programmes de développement durable, à la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg à tous les niveaux, ainsi qu'aux travaux de la Commission du développement durable, en gardant à l'esprit le mandat de celle-ci.
English: In fact, real peace in the Caucasus requires two key strategic transformations.
French: En fait, une paix réelle dans le Caucase demande deux transformations stratégiques.
English: If yes, please give details of organisation and date of latest verification:
French: Si oui, veuillez fournir les coordonnées de cet organisme et la date de la dernière vérification:
English: • ILLUMINATE the screen by pressing the 'Bright' and Shift' keys simultaneously (Cybernex terminal).
French: • RÉGLER l'intensité de l'écran en pressant sur les touches 'luminosité' et 'majuscule' simultanément (terminal Cybernex).
English: We work closely with Brazil on efforts to foster a southern hemisphere free of nuclear weapons.
French: Elle collabore étroitement avec le Brésil à la création d'un hémisphère sud exempt d'armes nucléaires.
English: Highly sophisticated methods have been adopted to ensure that the results of the competitive physical fitness championship are calculated in record time and distributed on schedule to the participating schools;
French: Des méthodes très perfectionnées, ont été adoptées pour que les résultats des compétitions sportives soient calculés en un temps record et distribués dans les délais prévus aux écoles qui y participent.