ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young people (under 30 years of age) predominate in the HIV age pyramid, accounting for 80.8 per cent of the total, of whom 16.6 per cent are young people under 20 years of age.
French: Parmi les personnes infectées, les jeunes de moins de trente ans prédominent : ils représentent 80.8 % des cas, et les moins de 20 ans - 16,6 %.
English: Some renderers can handle multiple labels for the element.
French: Quelques renderers peuvent gérer le multi étiquettage.
English: In many ways, Iranian society has the hallmarks and the capacity of a free society.
French: À de nombreux égards, la société iranienne a les caractéristiques et la capacité d'une société libre.
English: We will have to bolster these policies as well as the fund, to which reference has been made.
French: Nous allons devoir renforcer ces politiques ainsi que les financements auxquels il a été fait référence.
English: It is not normal for someone to feel the need to check up on you.
French: Il n’est pas normal que quelqu’un ressente le besoin de vous surveiller.
English: • Action on Future Standards for Diesel Fuel:
French: • Mesures pour les futures normes régissant le carburant diesel :
English: Batch control for the child restraint systems  The holder of an approval must divide the child restraint systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
French: 2.2.1.1 Le titulaire de l'homologation doit diviser les dispositifs de retenue pour enfants en lots aussi homogènes que possible en ce qui concerne la matière première ou les produits intermédiaires entrant dans leur fabrication (coques de couleurs différentes, harnais de fabrication différente) ou encore les conditions de production.
English: Japan, together with other partners, will continue to make every effort towards a resolution by diplomatic efforts, primarily by contributing to the Six-Party Talks.
French: Avec d'autres partenaires, il continuera de faire tout son possible pour parvenir à un règlement pacifique par la voie diplomatique, principalement en participant à ces pourparlers.
English: Once viewed as a problem of developing countries, counterfeit pharmaceuticals are now emerging as a growing abuse in Europe and the United States, as shown by an increase in fraudulent medicine investigations on both sides of the Atlantic.
French: Le secteur pharmaceutique n'est pas non plus à l'abri : autrefois cantonnée aux pays en développement, la contrefaçon se fait de plus en plus sentir en Europe et aux Etats-Unis, comme le montre l'augmentation des enquêtes sur des médicaments frauduleux de part et d'autre de l'Atlantique.
English: Parliament's committees, led by the Committee on Industry, Research and Industry, have been reworking the proposal to give it a new look.
French: Les commissions du Parlement, sous l'égide de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, ont complètement remanié cette proposition.
English: Processes 53 - 54 16
French: Informations pertinentes provenant des processus d'établissement et d'examen des rapports 53 - 54 19
English: Training was also available as required.
French: Une formation est également assurée en fonction des besoins.
English: See the commentary to draft guidelines 2.5.7 and 2.5.8.
French: Voir infra le commentaire des projets de directives 2.5.7 et 2.5.8.
English: The results are consistent with the view that air-grown C. pyrenoidosa is capable of utilizing either CO2 or as a substrate for the internal inorganic carbon pool.
French: Les résultats sont cohérents avec le point de vue que C. pyrenoidosa croissant à l'air est capable d'utiliser soit CO2 ou comme substrat pour le pool interne de carbone inorganique.
English: This Article provides for several joint actions to protect the environment, but it fully respects, in accordance with the general spirit of the Treaties, the autonomy of the Member States in the area of criminal law.
French: En effet, cet article prévoit bien des actions communes à entreprendre en matière d'environnement, mais il respecte totalement, conformément à la philosophie générale des Traités, l'autonomie des États membres en matière de droit pénal.
English: For comments regarding the Proposed Drug Classification System, please contact the Veterinary Drugs Directorate, Health Canada.
French: Pour communiquer des commentaires au sujet du système de classification des médicaments proposé, veuillez communiquer avec la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada.
English: Solemn declaration by new members.
French: Engagement solennel des nouveaux membres du Comité.
English: In this spirit we hope that numerous encounters between the fans will help to ensure that each and all will continue to enjoy football.
French: Nous espérons donc que de nombreuses rencontres entre supporters aideront à préserver le plaisir que procure ce sport.
English: The CASS is targeted to producers and their spouses with a net family income of $45,000 or less.
French: Les SCDCA ciblent les producteurs et leurs conjoints dont le revenu familial net est égal ou inférieur à 45 000 $.
English: With these things in mind, we call on all States desiring to advance nuclear disarmament and non-proliferation to accord the FMCT their highest priority.
French: Ceci étant dit, nous appelons tous les États qui souhaitent promouvoir le désarmement et la non-prolifération nucléaires à faire d'un traité visant les matières fissiles leur priorité absolue.
English: * The negative deviation between the contribution of Québec and that of Canada is proportional to the total scholarships granted for this part of the action plan.
French: * L’écart négatif entre la contribution du Québec et celle du canada est proportionnel au total des bourses accordées pour ce volet du plan d’action
English: If register_globals is enabled, then each global variable can be registered as session variable. Upon a restart of a session, these variables will be restored to corresponding global variables.
French: Si register_globals est activé, alors toutes les variables globales peuvent être enregistrées comme variables de session, et toutes les variables de sessions seront reconstituées comme variables globales.
English: The applicant shall assume 100 percent of the future maintenance costs of the road crossing surface and highway approaches.
French: La demanderesse doit supporter la totalité des frais liés à l'entretien futur de la surface du franchissement et des abords routiers.
English: "Every year we have to replace the entire computer system."
French: "Tous les ans nous devons remplacer la totalité du système informatique."
English: TMH is equally able to offer transport services to public and private enterprises covering all types of event, with complete logistical and transport control through to assembly in all areas of France.
French: TMH est également en mesure de proposer des services de transport aux établissements publics et privés pour tous types d’événements, avec une prise en charge totale de la logistique de transport et d’installation sur l’ensemble du territoire Français.
English: In 2008, for the first time, the European Commission decided to allow radio and TV journalists to take part.
French: En 2008, pour la première fois, la Commission européenne a décidé d'ouvrir le Prix aux journalistes de radio et de télévision.
English: Dimensioning and certification of multi-temperature mechanical refrigeration units for multi-compartment equipment
French: Dimensionnement et certification des groupes frigorifiques à températures multiples pour engins à compartiments multiples
English: • Byrne announces a Wharf Reconstruction Project at Aquaforte in Newfoundland and Labrador NR-HQ-02-125E - October 22, 2002
French: • Gerry Byrne annonce un projet de reconstruction du quai d’Aquaforte, à Terre-Neuve-et-Labrador C-AC-02-125F - Le 22 octobre 2002
English: Broadening the scope ratione materiae of the convention to include serious crimes other than sexual exploitation and abuse might make it difficult to reach agreement in the short term.
French: Élargir le champ d'application ratione materiae de la convention aux infractions graves autres que l'exploitation et les abus sexuels peut rendre un accord difficile à court terme.
English: Canada’s Environment Minister, John Baird, and the Minister of Sustainable Development, Environment and Parks, Ms. Line Beauchamp, approved the appointment of the joint review panel members further to the Canada-Québec Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Le ministre de l’Environnement du Canada, John Baird, et la ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Mme Line Beauchamp, ont approuvé la nomination des membres de la commission d’examen conjoint en application de l’Entente de collaboration Canada-Québec en matière d’évaluation environnementale.
English: In particular, the Commission had doubts about whether the State-provided guarantee scheme, under which all users are charged the same premium irrespective of the individual risks involved in the ﬁnanced project (while operating in a sector for which there is a market willing to offer such guarantees on the basis of an individual risk assessment), could be considered to be in all probability self-ﬁnancing, taking into account all relevant cost elements.
French: À l’issue d’une première appréciation du régime — qui n’est pas encore opérationnel —, la Commission n’a pu exclure l’hypothèse selon laquelle ce régime comprendrait une aide d’État. La Commission doutait qu’un régime public de garantie appliquant la même prime à tous les utilisateurs, indépendamment des risques liés au projet ﬁnancé (dans un secteur pour lequel un marché est désireux d’offrir ces garanties sur la base d’une évaluation des risques individuels) puisse être considéré, selon toute probabilité, comme s’autoﬁnançant, compte tenu de tous les éléments de coûts à prendre en compte.
English: 23.5.6 Unless the Disputants otherwise agree, but subject to sections 23.1.4 and 23.1.5, and subject to the rules established by the Board, an arbitrator may: (a) determine all questions of law, including jurisdiction; (b) determine all questions of fact and of procedure, including the method of giving evidence; (c) make an award of any remedy in law, including interim relief;16 (d) order the payment of interest and costs; (e) subpoena witnesses and order production of documents; (f) administer oaths or affirmations to witnesses; (g) refer questions of law to the Supreme Court of the Northwest Territories; and (h) correct clerical errors in orders and arbitration awards.
French: a) statuer sur tous les points de droit, y compris la question de la juridiction ; b) statuer sur toutes les questions de fait et de procédure, y compris la manière de présenter la preuve ; c) accorder toute réparation prévue par la loi, y compris un redressement provisoire15 ; d) adjuger les dépens et les intérêts ; e) assigner des témoins à comparaître et ordonner la production de documents ; f) faire prêter serment (affirmation solennelle) aux témoins ; g) référer les questions de droit à la Cour suprême des Territoires du NordOuest ; h) corriger des erreurs d’écriture dans les ordonnances et décisions arbitrales.
English: Fessenden, Reginald Aubrey Article also available en français and Youth Edition
French: Fessenden, Reginald Aubrey Version anglaise de cet article
English: We agree with the rapporteur on the need for additional funds to compensate for the socio-economic consequences of the reform and the recovery plans, and the Commission must make use of the flexibility instrument or undertake a review of the financial perspective.
French: Nous sommes d'accord avec le rapporteur quant à la nécessité de fonds supplémentaires pour pallier les conséquences socio-économiques de la réforme et des plans de reconstitution des stocks, et la Commission doit recourir à l'instrument de la flexibilité ou à une révision des perspectives financières.
English: HORIZONTAL INITIATIVES During fiscal year 2006-2007, HRSDC will be involved in the following horizontal initiatives. Unless otherwise mentioned in the list, HRSDC acts as the lead Department for these initiatives.
French: FONDATIONS (SUBVENTIONS CONDITIONNELLES) En 2006-2007, RHDSC apportera une contribution financière à la Winnipeg Foundation par des subventions conditionnelles; les autres fondations ont reçu un financement unique au cours des années précédentes : 1.
English: Other measures had also become instruments of protection, including rules of origin, access to distribution channels, and labour and environmental considerations.
French: D'autres mesures étaient aussi devenues des instruments de protection, notamment les règles d'origine, l'accès aux circuits de distribution ainsi que les considérations relatives aux conditions de travail et à l'environnement.
English: Canada has high human rights standards now – Canada is number 4 or 5 on the Transparency International Corruption Perceptions Index.
French: Le Canada s’astreint actuellement à des normes exigeantes en matière de respect des droits de la personne – le Canada occupe le quatrième ou le cinquième rang de l’Index des Perceptions de la Corruption de Transparency International.
English: Fundamental Helsinki principles, such as non-intervention in internal affairs and respect for the sovereignty of nations, are frequently ignored.
French: Il arrive fréquemment que les principes fondamentaux d'Helsinki, comme la non-intervention dans les affaires intérieures et le respect de la souveraineté des Etats, ne soient pas respectés.
English: 7 ARTICLE 32 TRAVELLING TIME 32.08 Travel Status Leave
French: 7 ARTICLE 32 TEMPS DE DÉPLACEMENT 32.08 Congé pour l’employé-e en déplacement
English: (c) Related oral report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/C.5/58/SR.49).
French: c) Exposé oral connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/58/SR.49).
English: Derivative financial instruments, which are used to manage this risk, create rights and obligations that have the effect of transferring between the parties to the instrument one or more of the financial risks inherent in an underlying primary financial instrument.The corporation manages its exposure to market risk using limits approved by the Board of Directors.These limits are based on guidelines established by the Department of Finance.The corporation does not use derivative financial instruments for speculative purposes.
French: • Accès aux marchés de papier commercial : les programmes de papier commercial canadien et d’euro-papier commercial assurent à FAC les liquidités nécessaires pour répondre à ses besoins quotidiens d’encaisse.
English: Recommendation 15.43 Health Canada should ensure that the audit requirements under transfer agreements are met.
French: 15.43 Santé Canada devrait veiller au respect des exigences de vérification stipulées dans les ententes de transfert.
English: The program is designed to monitor the status of all wildlife species in the geographical scope of the territory in order to:
French: Ce programme vise à surveiller la situation de toutes les espèces sauvages qui se trouvent sur le territoire géographique afin de :
English: 7.4 The Committee also supports the Commission's declared intention to present in 2002 a list of obstacles which can be removed by a direct application of Treaty principles.
French: 7.4 Le Comité appuie également l'intention annoncée par la Commission de présenter en 2002 une liste des obstacles pouvant être supprimés par une application directe des principes du traité.
English: Persons before the Immigration Appeal Division
French: Rôle du gouverneur en conseil (v.i) Citoyenneté
English: In the centuries that followed, explorers and whalers sailed along Greenland’s coasts, but Aboriginal life continued undisturbed, as it had for centuries.
French: Au cours des siècles suivants, les explorateurs et les chasseurs de baleines ont sillonné les côtes du Groenland, mais les Autochtones ont poursuivi leurs activités comme ils le faisaient depuis des centaines d’années.
English: The logic of plans will shift from merely inventorying those responsible and the resources towards the planning of scenarios, geared to defining action to be taken in each situation and providing decision-makers with precise information, with reference to tried and tested procedures, to build up crisis management arrangements (the plans will go so far as to prepare crisis announcements for example).
French: Le recensement des risques a pour objectif la réalisation d’un répertoire des risques, reconnu par tous les acteurs concernés et leur permettant de partager une approche commune.
English: Thus, if the runways are subject to valley effects, cold air drainage, etc., the site should be selected to represent these effects.
French: Ainsi, si les pistes sont sujettes à des effets de vallées, un drainage d’air froid, etc., il faudrait sélectionner un site où ces effets sont perçus.
English: The South Asia Forum for Human Rights (SAFHR) added that the chronic use of anti-terrorist laws, preventive detention laws and the Armed Forces Special Powers Act, 1958 (AFSPA) have created a situation where the normal methods of 'investigation' have been replaced by disappearances, illegal detention, custodial torture, sexual violence against women and summary executions disguised as armed encounters.
French: Le Forum d'Asie du Sud pour les droits de l'homme (South Asia Forum for Human Rights − SAFHR) ajoute que le recours systématique à des lois antiterroristes, à des lois sur la détention provisoire et à la loi de 1958 relative aux pouvoirs spéciaux des forces armées a créé une situation où les disparitions, les détentions illégales, la torture en garde à vue, les violences sexuelles contre les femmes et les exécutions sommaires déguisées en «décès au cours d'un engagement» ont tendance à remplacer les méthodes normales d'investigation.
English: This garden is close to Quinta do Bom Sucesso (Botanical Gardens) and a visit here is much like a safari through a world full of colourful parrots.
French: Ce jardin est situé prés de la Quinta do Bom Sucesso (jardin botanique), et vous y ferez un safari dans le monde coloré des perroquets.
English: Terengganu, one of the east coast states of peninsular Malaysia, was once a major leatherback nesting area but has declined drastically.
French: Trengganu, un des États côtiers de l'Est de la Malaisie, fut jadis un des principaux secteurs de nidification de la tortue luth mais il a amorcé une glissade dramatique.
English: Gang involvement is seen as a symptom of broader social problems including poverty and dysfunctional families and communities.
French: L’engagement dans un gang est vu comme le symptôme de problèmes sociaux plus larges, dont la pauvreté et le dysfonctionnement des familles et des collectivités.
English: ◦ Backgrounder - Lheidli T'enneh Final Agreement 
French: ◦ Fiche d'informtion - Entente définitive Lheidli T'enneh
English: In a community we should seek to establish relations and "to build bridges" by using other people’s languages but also by acknowledging the wide cultural diversity which is so specifically European.
French: Dans une communauté, il convient de chercher à établir des relations et de «bâtir des ponts» en utilisant la langue de l'autre, mais aussi de reconnaître la grande diversité culturelle si spécifique à l'Europe.
English: • Frequency of re-certification (2 yr)??
French: • Fréquence de re-certification (2 ans)??
English: But gallery shows are essential for any serious artist and if I publish my prices on the website it would be difficult for me to show in a gallery again.
French: Mais les expositions en galerie sont essentielles pour tout artiste sérieux et si je publiais mes prix sur ce site il me serait difficile d’exposer de nouveau en galerie.
English: At the conciliation meeting on 23 November 2007 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the 2008 budget of: – the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) for an amount of EUR 200 million; – the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 70 million. HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: Lors de la réunion de conciliation du 23 novembre 2007, les deux branches de l'autorité budgétaire ont convenu de mobiliser l'instrument de flexibilité pour compléter le financement, dans le budget 2008: – des programmes de radionavigation par satellite (GNSS) européens (EGNOS-GALILEO), à concurrence d'un montant de 200 millions d'euros; – de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), à concurrence d'un montant de 70 millions d'euros, DÉCIDENT:
English: Øye, H.P. and R. Huglen (1990), Managing aluminium reduction technology - Extracting the most from Hall- Héroult, Journal of the Minerals, Metals & Materials Society (JOM), 42(11): 23-28.
French: Université Laval, Polyfluorocarbons and the Environment (Their Effect on Atmospheric Equilibrium), une étude préparée pour Environnement Canada par le Groupe de chimie analytique de l'Université Laval, ville de Québec, Québec, Canada, mars 1994.
English:  *************************************** A Technical Briefing to Explain the Navy’s Sub Safe Organization, How Information Is Collected, and How Decisions Are Made to Ensure Submarines Are Operated Safely Com.
French:  ****************************************** A Technical Briefing to Explain the Navy’s Sub Safe Organization, How Information Is Collected, and How Decisions Are Made to Ensure Submarines Are Operated Safely Com.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 42 58 24 Programs and Divestiture Insufficient Data NCR Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 42 58 24 Programmes et cessions Nombre de réponses insuffisant RCN Nombre de réponses insuffisant
English: What is "counter-shading" and why is it an advantage? 9.
French: Qu'est-ce que la "contre-tonalité" et en quoi constitue-t-elle un avantage pour l'esturgeon? 9.
English: The Maori Made Mark was developed in response to concerns raised by Maori regarding the protection of cultural and intellectual property rights, the misuse and abuse of Maori concepts, styles and imagery and the lack of commercial benefits accruing back to Maori.
French: La Nouvelle Zélande ne fournit aucune aide aux dépositaires de savoirs traditionnels pour acquérir, exercer, gérer et faire respecter leurs droits sur ces savoirs sous la forme de programmes de formation ciblés, d’aides financières, d’une réduction des frais de dépôt et de maintien, ou d’une assistance juridique.
English: As regards the bureaucratic machinery itself, most of which comes under the Commission, its interest in extending the tax system is obvious.
French: Quant à l'appareil bureaucratique lui-même, dont l'essentiel relève de la Commission exécutive, son intérêt à la croissance du système fiscal est évident.
English: Kosovo's Institutions should be in no doubt that they must assume their responsibilities consistent with the Council's resolutions and other agreements.
French: Les institutions du Kosovo ne devraient avoir aucun doute quant au fait qu'il leur faut assumer leurs responsabilités conformément aux résolutions du Conseil et aux autres accords.
English: With the new Tempus programme a clearer policy will emerge with regard to attempts to stabilise the recipient countries zone.
French: Le nouveau programme Tempus devra avoir une mission politique encore plus nette et fera partie des efforts de stabilisation de la région des pays bénéficiaires de l'aide.
English: But my feeling is that we have reached the point, and we have to face it.
French: Mais j'ai le sentiment que nous sommes arrivés au terme, et qu'il nous faut y faire face.