ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1986, New Brunswick has maintained its Policy on Multiculturalism with the purpose of advancing the equal treatment of citizens of all cultures.
French: En 1986, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a adopté une politique de multiculturalisme visant l'égalité de traitement des personnes de toutes les cultures.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer  le dégagement
English: Given that there is some evidence of some availability, the Federation does not object to the Tribunal reporting that there is some evidence that a few textile inputs are available from Canadian textile producers.
French: Compte tenu de l’existence de certains éléments de preuve d’une certaine disponibilité, la Fédération ne s’oppose pas à ce que le Tribunal fasse rapport de l’existence de certains éléments de preuve que quelques intrants textiles sont disponibles auprès de producteurs de textiles canadiens.
English: Another severe incident occurred in January 1993 when an ICRC vehicle together with a group of volunteers from the Senegalese Red Cross were going to assess the needs of 15.000 displaced persons in Casamance.
French: Un autre incident grave s'est produit en janvier 1993 alors qu'un groupe de volontaires de la Croix-Rouge sénégalaise se rendait en Casamance avec le CICR pour y évaluer les besoins de 15 000 personnes déplacées.
English: In the Statement of Interdiction Principles, issued in Paris in September 2003, the PSI participants undertook not to transport cargoes involving proliferation, to intercept them where necessary and to cooperate to that end, in particular in cases where the countries concerned do not themselves have the means of acting.
French: Dans la déclaration sur les principes d'interception, rendue publique à Paris en septembre 2003, les États membres de la PSI s'engagent à ne pas contribuer à des transports proliférants, à les intercepter le cas échéant, et à coopérer à cette fin, en particulier dans les cas où les pays concernés n'ont pas eux-mêmes les moyens d'agir.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2006 amending Guideline ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics (ECB/2006/27) (2007/C 17/01) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 18 décembre 2006 modifiant l'orientation BCE/2005/5 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne et aux procédures d'échange d'informations statistiques au sein du Système européen de banques centrales en matière de statistiques de finances publiques (BCE/2006/27) (2007/C 17/01) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), of an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), pursuant to section 255 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), conformément à l'article 255 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Without the interference of adults, young people could make this a much better world. n Young people respond well to adult encouragement in dealing with problems.
French: L’un de ces points matérialise la position « d’accord », et l’autre la position « pas d’accord ».
English: Dr. Tom Brzustowski, Chair of the Networks of Centres of Excellence Steering Committee and President of the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), explained: "The latest NCE competition illustrates the long tradition of research excellence in Canadian universities.
French: Tom Brzustowski, président du Comité directeur des Réseaux de centres d’excellence et du Conseil de recherches en sciences naturelles (CRSNG), explique : « Le dernier concours de RCE illustre la longue tradition d’excellence en recherche dans les universités canadiennes.
English: SPECIFICATION ADMINISTRATION Specification Change Procedures Items that can change without notification Changes with notification List of items Notification mechanism Comment period Mechanism to handle comments Period for final change notice Items whose change requires a new policy Publication and notification procedures CPS approval procedures None.
French: ADMINISTRATION DES SPÉCIFICATIONS Procédures de modification des spécifications Articles pouvant être modifiés sans avis Changement avec avis Liste des articles Mécanisme de notification Période de commentaires Mécanisme de traitement des commentaires Période pour l’avis final de modification Articles dont la modification nécessite la formulation d’une nouvelle politique Procédures de publication et de notification Procédures d’approbation de l’EPC Aucun.
English: • from an individual or partnership to a Canadian corporation; or
French: Pour ce qui est des transferts à une société de personnes canadienne, consultez le bulletin d'interprétation IT-413, Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2).
English: 99/2002 to the Penal Code No.  19/1940 it has been criminalized to participate in terrorist actions and to support, directly and indirectly, such activities.
French: L'Amendement No 99/2002 au Code pénal 19/1940 érige en infraction la participation à des menées terroristes et l'appui, direct ou indirect, à de telles activités.
English: • Supporting staff who choose to enhance their education and training
French: • Appuyer le personnel qui choisit de parfaire son éducation et sa formation;
English: I will work with the release team to ensure that potential concerns are stated clearly in advance and make sure that these problems are being actively worked on.
French: Je travaillerai avec l'équipe de publication pour m'assurer que les soucis potentiels soient exprimés clairement à l'avance et pour m'assurer que l'on travaillera activement dessus.
English: Wooden resonators were replaced by metallic tubes that could be tuned by moving metal discs located in their lower extremity, and the mirlitons were eliminated.
French: Des tubes métalliques que l'on peut accorder, en déplaçant des disques métalliques posés à l'extrémité inférieure, viennent remplacer les résonateurs de bois; et on renonce d'autre part aux mirlitons.
English: By delivering on our vision - to be leaders in creating a more diversified western Canadian economy that has strong, competitive and innovative businesses and communities - we're building a stronger West in a stronger Canada.
French: En concrétisant notre vision - qui consiste à établir dans l'Ouest canadien une économie plus diversifiée, forte d'entreprises et de collectivités concurrentielles et novatrices - nous renforçons l'Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: As we enter the new millennium, we have come to realize that the tasks of this Organization have become more difficult.
French: En ce nouveau millénaire, nous prenons conscience du fait que les tâches de cette Organisation sont plus difficiles.
English: I have the honour to refer to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: J'ai l'honneur de me référer à la Force de maintien de la paix des Nations Unies à Chypre (UNFICYP).
English: F 16 S CONSTRUCTIONAL ELEMENTS IN GENERAL; STRUCTURES BUILT-UP FROM SUCH ELEMENTS, IN GENERAL
French: F 16 S ELEMENTS DE STRUCTURE EN GENERAL; STRUCTURES CONSTRUITES AVEC CES ELEMENTS, EN GENERAL
English: Works of fiction were best represented, followed by documentaries.
French: Les projets les plus représentés ont été les fictions, suivies par les documentaires.
English: Expected Result Indicators New health research knowledge available in areas of opportunity and priority.
French: Résultats escomptés Indicateurs De nouvelles connaissances issues de la recherche en santé permettent de donner suite aux possibilités et aux priorités.
English: In this context, the Commission has produced a Proposal for a Directive21 on the issuing of short-term residence permits to victims of illegal immigration or trafficking who cooperate with the competent authorities and a Green Paper on a Community Return Policy on Illegal Residents22.
French: Les politiques du Conseil de l'Europe ne devraient pas être pour l'immigration zéro - c'est impossible - mais devraient refléter les besoins économiques des Etats membres ainsi que les pressions des migrants potentiels. 13.
English: It should also be mentioned that article 13 of the Parental Authority Act of 4 March 2002 defines the prostitution of a child as an offence, providing for penalties of up to seven years' imprisonment and fines of up to €100,000 in cases involving a minor under the age of 15 and penalties of up to three years' imprisonment and fines of up to €45,000 in cases involving a minor over the age of 15.
French: Il convient par ailleurs de mentionner la loi du 4 mars 2002 relative à l'autorité parentale, dont l'article 13 a créé le délit du recours à la prostitution d'un mineur, et qui prévoit des peines de sept ans d'emprisonnement et de 100 000 euros d'amende lorsqu'il s'agit d'un mineur de 15 ans, et des peines de trois ans d'emprisonnement et de 45 000 euros d'amende lorsque le mineur a plus de 15 ans.
English: They claimed that 40002 fighters had participated in a series of large-scale attacks throughout the region, targeting military objectives and law enforcement officials who had "blood on their hands" and who had enjoyed impunity for too long.
French: Ils ont prétendu que 4000 combattants2 avaient participé à un ensemble d’attaques à grande échelle dans toute la région, visant des objectifs militaires et les membres des forces de l’ordre qui ont « du sang sur les mains » et qui ont joui trop longtemps de l’impunité.
English: Although the conciliator uses the same techniques as a mediator to encourage discussion and negotiation, he or she is also mandated to give the parties an opinion on the likelihood of success in litigation and the remedies that are likely to be achieved.
French: Bien que le conciliateur applique les mêmes techniques que le médiateur pour favoriser la discussion et la négociation, il est également mandaté pour donner son opinion aux parties sur les probabilités de succès de la contestation et sur les mesures de redressement qui pourraient être proposées.
English: There are - and we must work on this - some points that are essential.
French: Il y a - et nous devons y travailler - quelques points indispensables.
English: After discussion, it was decided that the words “wholly or partly” would be maintained in the draft provision.
French: À l'issue d'un débat, il a été décidé que les mots “entièrement ou partiellement” seraient maintenus dans le projet de disposition.
English: • Establishing a bilingual Provincial Court in Regina and Saskatoon.
French: • Établir une cour provinciale bilingue à Régina et Saskatoon.
English: Resocortol and its derivatives should be used only under the supervision of a veterinarian since professional veterinary expertise is required to diagnose and treat pyotraumatic dermatitis.
French: Le résocortol et ses dérivés devraient être utilisés uniquement sous la surveillance d'un vétérinaire, puisqu'une expertise vétérinaire professionnelle est requise afin de diagnostiquer et de traiter la dermatite pyotraumatique.
English: The Zionist entity has an arsenal of nuclear weapons ranging between 200 and 400 nuclear warheads.
French: L'entité sioniste dispose d'un arsenal d'armes nucléaires dont le nombre se situe entre 200 et 400 ogives nucléaires.
English: The European Union would like to take this opportunity to express its full support to the new Chairman of the Committee, the Permanent Representative of Ireland, and to welcome the commitment he has shown here today to active pursuit of effectively implemented sanctions against UNITA.
French: L'Union européenne voudrait saisir cette occasion pour exprimer son plein soutien au nouveau Président du Comité, le représentant permanent d'Irlande, et pour se féliciter de l'engagement qu'il a démontré ici aujourd'hui de poursuivre activement la mise en oeuvre effective des sanctions contre l'UNITA.
English: See surah 4, verses 12 and 13.
French: Voir sourate IV-12-13.
English: In this situation the sponsor will be notified and asked to provide another nominee.
French: Le promoteur est alors avisé de la situation, et il lui est demandé de choisir une autre personne.
English: Phase Three would look at replacing existing appliances with more water-efficient models.
French: La troisième étape pourrait prévoir le remplacement des appareils existants par des modèles qui favorisent davantage l’économie d’eau.
English: The rapporteur is therefore opposed to any attempt to reduce the Assembly's operating budget and presents a draft budget for 2009 of € 15 706 000 in real terms (not including inflation and salary adjustments for 2009).
French: Aussi suis-je opposé à toute tentative de réduction des crédits de fonctionnement de l’Assemblée et je présente un projet de budget pour 2009 en termes réels de 15 706 600 € (non compris le taux d’inflation et les ajustements salariaux retenu pour 2009).
English: Another provision in the Canada Marine Act called for a ministerial review of the pilotage system.
French: Le projet de loi conférait également à l’Ofﬁce le pouvoir d’accorder des droits de circulation dans le cas de plaintes relatives au niveau de service.
English: He also helped to establish the Company of Young Canadians to carry out community development work in Canada.
French: Un des fondateurs du Service universitaire canadien outre-mer (CUSO), il s’est rendu au Sri Lanka, en 1961, à titre de volontaire.
English: “The Security Council welcomes the efforts of the African Union-United Nations panel in producing a report on modalities to support African Union peacekeeping operations (A/63/666- S/2008/813).  The Security Council notes with interest the Panel's report.
French: Le Conseil se félicite des efforts entrepris par le Groupe d'experts Union africaine-ONU pour établir son rapport sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine (A/63/666-S/2008/813), dont il prend note avec intérêt.
English: What is meant by a "grand-parented" employee in the context of the PE education standard?
French: Qu'entend-on par «fonctionnaire jouissant de droits acquis» «grands-parents» dans le contexte de la norme d'études du groupe PE?
English: In Latvia the economy is very open and its commercial integration with the EU is progressing steadily.
French: L'économie lettone est une économie très ouverte et son intégration commerciale avec l'UE progresse constamment.
English: Given the expectations on departments and agencies to implement the new government policy on learning, training and development, the Agency will be working to define its strategic approach towards meeting policy obligations.
French: Compte tenu des attentes à l'égard des ministères et des organismes en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle politique gouvernementale sur l'apprentissage, la formation et le perfectionnement, l'Office s'occupera de définir sa stratégie en vue de remplir les obligations découlant de la politique.
English: Possible preconceptions of this kind arise more as a result of certain common rather than ethical problems - financial austerity and bad social and economic conditions.
French: Les éventuels préjugés en la matière procèdent plus de certains problèmes qui atteignent toute la population que de difficultés d'ordre éthique: il faut alors incriminer l'austérité et la crise sociale et économique.
English: The most recent such instrument was the Tehran Declaration and Programme of Action adopted by the Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity, held in Tehran on 3 to 4 September 2007.
French: Le plus récent instrument de ce type est la Déclaration et le programme d'action de Téhéran, adoptés par la réunion ministérielle du Mouvement des non alignés sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, qui s'est tenue à Téhéran les 3 et 4 septembre 2007.
English: Which points should be raised with the Party concerned.
French: Quels points y aurait-il lieu de soulever auprès de la Partie concernée?
English: When an organization contracts with a firm that operates both within and outside of Canada, it cannot prevent that firm from responding to lawfully issued subpoenas.
French: Lorsqu'une organisation conclut un contrat avec une entreprise établie au Canada et à l'étranger, elle ne peut empêcher celle-ci de se conformer à des ordonnances légalement délivrées.
English: Applications will be received up to and no later than September 30, 2005.
French: Les demandes seront acceptées jusqu'au 30 septembre 2005 au plus tard.
English: "Staff were taught to identify cases of corneal abrasions using fluorescein strips and a flashlight with a blue beam.
French: On a enseigné au personnel [des SPS] comment identifier les cas d'érosion cornéenne à l'aide de fluorescéine et d'une lampe de poche à faisceau bleu.
English: You’ll find that your worldwide workforce management success is not just our business - it’s our promise.
French: La réussite de votre recrutement dans le monde n’est pas seulement notre métier, c’est notre promesse.
English: Under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy in the form, inter alia, of an impartial investigation in the circumstances of his wife's death, prosecution of those responsible, and adequate compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, sous la forme notamment d'une enquête impartiale sur les circonstances de la mort de sa femme, de poursuites contre les responsables ainsi que d'une indemnisation appropriée.
English: Additionally, the strengthening of the capacity of the ECOWAS Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security would do much to enhance the organization's capacity to respond more effectively and provide the assistance necessary to prevent the emergence of further conflict or to bring about peaceful conflict resolution.
French: De plus, le renforcement du mécanisme de la CEDEAO pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, le maintien de la paix et la sécurité ferait beaucoup pour améliorer la capacité de l'Organisation d'agir plus efficacement et de fournir l'aide nécessaire pour empêcher les conflits de naître ou parvenir à les régler par des moyens pacifiques.
English: • Whether you are working, studying, or visiting be sure to clearly indicate where we can reach you in Mexico (complete address and telephone number with area code).
French: • Que vous soyez travailleur(euse), étudiant(e) ou touriste veuillez nous indiquer votre adresse complète, et votre numéro de téléphone avec le code régional au Mexique.
English: A Vice-Chairperson acting as Chairperson shall have the same powers and duties as the Chairperson.
French: Un vice-président agissant en qualité de président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.
English: Some Canadian physicians are signing prescriptions for American patients they have never seen, which raises questions of medical ethics, patient safety and professional disciplinary action.
French: Certains médecins canadiens remettent des ordonnances à des patients américains qu'ils n'ont jamais vus, ce qui soulève des questions d'éthique médicale, de sécurité des patients et de mesures disciplinaires.
English: Rwanda, with the support fromof donors and the United Nations country team, established a statistical institute to improve data and statistics gathering and analysis.
French: Grâce à l'appui conjoint des donateurs et de l'équipe de pays des Nations Unies, le Rwanda a créé un institut de statistique pour améliorer la collecte et l'analyse des données et des statistiques.
English: 91st plenary meeting 18 June 2004
French: 91e séance plénière 18 juin 2004
English: Severity SEVERE
French: Les populations de narvals, de bélugas, d’ours polaires et de certains phoques et oiseaux, par exemple, sont dans une situation préoccupante.
English: InNOVAcorp Top Financing
French: InNOVAcorp Haut de page Financement
English: Conclusions and recommendations from the fourth Middle East and North Africa Renewable Energy Conference
French: Conclusions et recommandations de la quatrième Conférence Moyen-Orient-Afrique du Nord sur les énergies renouvelables
English: For the purposes of applications under Stream 3, registration costs for civil society representatives to attend the International Data Commissioners Conference and participate at all events are eligible.
French: En ce qui concerne les demandes présentées dans le cadre du volet 3, les représentants de la société civile sont admissibles à des fonds leur permettant de s’inscrire à la Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée et de participer à toutes les activités connexes.
English: In such situations, a trafficker's sexual relations with a woman in his control may be viewed as rape even if she does not expressly say no or physically oppose it.
French: C'est ainsi que les relations sexuelles d'un trafiquant avec une femme qui est en son pouvoir peuvent être considérées comme du viol même si elle ne dit pas expressément non ou ne s'y oppose pas physiquement.
English: The representative of Chile made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.5/Rev.2.
French: Le représentant du Chili fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.5/Rev.2.
English: Concerns: ill-treatment in detention and failure to conduct an effective investigation.
French: Concerne : mauvais traitements infligés au requérant au cours de sa détention et absence d’une enquête effective.
English: return to search Pioneer Ways to Modern Days history of the town of Carrot River and the Rural Municipality of Moose Range
French: Retour Ã la page de recherche Pioneer Ways to Modern Days history of the town of Carrot River and the Rural Municipality of Moose Range
English:    . Mr President, it is indeed the case that today’s debate is in effect a continuation of the one held two weeks ago.
French:    . - Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui constitue effectivement le prolongement de celui organisé il y a deux semaines.
English: (b) Assisting the Committee to coordinate the compilation of specific inputs proposed by the action teams that are relevant to the thematic clusters of the Commission (para.
French: b) Aider le Comité à coordonner la compilation des contributions spécifiques proposées par les équipes qui présentent de l'intérêt pour les modules thématiques de la Commission (par.
English: Her Hollywood films include The Nun's Story (1959), The Cowboys (1972), and The Dead Zone (1983).
French: Colleen Dewhurt with Tom Viola, Colleen Dewhust : her autobiography (1997).
English: The programme only supports businesses that highlight the value of belonging to two cultures.
French: Le programme n’offre son soutien qu’aux entreprises qui mettent en avant la valeur d’appartenir à deux cultures.
English: 0675 Repair of Ships and boats $23,062.32 2006-09-22 BALANCED ENVIRONMENTAL SERVICES INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $30,000.00 2006-09-22 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP 0669 Telecommunications equipment $17,918.00 2006-09-22 CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK 0499 Other professional services not otherwise specified $9,775.00 2006-09-22 CARAVAN FISHEREIS LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 23 062,32 $ 2006-09-22 BALANCED ENVIRONMENTAL SERVICES INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 30 000,00 $ 2006-09-22 CAMPBELL SCIENTIFIC (CANADA) CORP 0669 Matériel de télécommunications 17 918,00 $ 2006-09-22 CANADIAN ENVIRONMENTAL NETWORK 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 9 775,00 $ 2006-09-22 CARAVAN FISHEREIS LTD.