ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coordination meetings offer an opportunity to clarify the position of Belgium on various international negotiation processes, including, for example, the negotiations on the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'organisation de ces réunions de coordination permet en outre de définir la position de la Belgique dans les différents processus internationaux de négociation, par exemple dans les négociations concernant le Protocole Facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The march achieved no change in policy.
French: La marche ne donna rien.
English: The Immunochemistry program conducts molecular level research leading to the development of improved diagnostic agents, vaccines and immunotherapeutics.
French: Le programme d'immunochimie comprend des recherches au niveau moléculaire menant à la mise au point d'agents diagnostiques, de vaccins et de produits immunothérapeutiques améliorés.
English: The 25 most senior officers of the Haitian National Police, including the Director General and Inspector General, are currently undergoing this process, as are 10 Haitian National Police investigators who will themselves be involved in future vetting.
French: Les 25 fonctionnaires de plus haut rang de la PNH, et en particulier le Directeur général et l'Inspecteur général, suivent actuellement ce processus, et il en est de même de 10 enquêteurs de la PNH qui participeront eux-mêmes aux futures opérations de présélection.
English: For example, in situations where the pool of qualified candidates is limited, hiring a family member may be justifiable.
French: Par exemple, lorsque le répertoire de personnes qualifiées est limité, l'embauche d'un membre de la famille peut être justifiable.
English: NEW XC CATALYST SHOP FLOOR TRIAL Part 2 Step 1 - Project Summary Information Step 1.A. - Project List Project Code: 4321 (continuing project) Start Date: (plant portion only) August 22, 1998 End Date:
French: ESSAI EN ATELIER DU NOUVEAU CATALYSEUR XC Partie 2, étape 1 - Information sommaire sur le projet Étape 1.A. - Liste des projets Code du projet : 4321 (projet continu) Date du début : (essai en atelier seulement) Le 22 août 1998 Date de la fin :
English: Statements were made by the representatives of Ukraine and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Ukraine et de la Fédération de Russie.
English: The war in Iraq, however contested and controversial it was to some, has not changed the basic proposition that actions are needed and inaction could lead to disaster.
French: Comme le rapporteur, l’oratrice considère que, les Nations Unies n’étant pas parvenues à élaborer une convention générale sur la lutte contre le terrorisme, les Etats membres du Conseil de l’Europe, qui constituent un groupe plus homogène, devraient entreprendre sans délai la rédaction d’une telle convention.
English: Various forms of financial system abuse may compromise the reputation of financial institutions and countries, undermine investors' trust in them and therefore weaken the financial system.
French: Différentes formes d'abus du système financier peuvent compromettre la réputation des institutions financières et les pays, miner la confiance que les investisseurs placent en eux et par conséquent affaiblir le système financier.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on 23 January 2006, the Commission presented its Communication on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le 23 janvier 2006, la Commission a présenté sa communication concernant un plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006-2010.
English: According to the final observations of the Advisory Committee, since the adoption of the first Opinion of the Advisory Committee in March 2002 and the resolution of the Committee of Ministers in January 2003, Moldova has continued to pay due attention to the protection of national minorities.
French: Selon les remarques conclusives du Comité consultatif, dans la période écoulée depuis l'adoption du premier avis dudit Comité, en mars 2002, et de la résolution du Comité des ministres en janvier 2003, Moldova a continué à accorder l'attention requise à la protection des minorités nationales.
English: These institutions allow depositors to pool and spread their risks by holding a portfolio of loans.
French: En détenant un portefeuille de prêts, ces institutions permettent aux déposants de regrouper et de répartir leurs risques.
English:   The 1999 ESPAD (The European School Survey Project on Alcohol and other Drugs) report published by the Pompidou Group of the Council of Europe demonstrated that the use of banned substances among young people (16 years of age) in Croatia was as follows: Lifetime experience of anabolic steroids use – 4% of the population;  Lifetime experience of marijuana or hashish – 16% of the population;  Lifetime experience of any illicit drug other than marijuana or hashish (amphetamines, LSD, crack, cocaine, ecstasy and heroin) – 6% of the population.  The ESPAD report showed also that in terms of lifetime experience of anabolic steroids the values obtained in Croatia were 4%.
French:   Le rapport ESPAD de 1999 (Projet européen d’enquête en milieu scolaire sur l’alcool et autres drogues), publié par le Groupe Pompidou du Conseil de l’Europe, démontre que l’usage fait par les jeunes Croates (âgés de 16 ans) de substances interdites s’établissait ainsi : 4% de la population a fait usage de stéroïdes anabolisants au moins une fois dans sa vie;  16% de la population a fait usage de marijuana ou de haschisch au moins une fois;  6% de la population a fait usage d’une drogue illicite autre que marijuana ou haschisch (amphétamines, LSD, crack, cocaïne, ecstasy et héroïne) au moins une fois.  Le rapport ESPAD a également établi que pour l’usage de stéroïdes anabolisants, les valeurs obtenues en Croatie étaient de 4 %.
English: It is recommended that you as the customer make a print out of the GTC valid at the time of booking.
French: GF Associés Sàrl vous recommande d’imprimer ces conditions générales au moment de votre réservation. GF Associés Sàrl (dénommée à partir de maintenant « Notre entreprise » ou « nous ») agit comme un facilitateur dans le cadre de la mise à disposition d’un logement pour le compte d’un tiers (Le Propriétaire).
English: At the conclusion of the hearing, I dismissed the Commission's appeal from the Bench.
French: À la fin de l’audience, j’ai rejeté l'appel de la Commission.
English: The international community must cooperate to ensure the deployment of fully resourced peacekeepers and support personnel without delay.
French: La communauté internationale doit quant à elle coopérer afin de permettre l'affectation immédiate de soldats de la paix et d'un personnel d'appui dotés de tous les moyens requis.
English: Click the "Picture" to better understand how the PTCs and discover how to get extra money.
French: Cliquez sur la photo "" Pour mieux comprendre la façon dont le PTC et de découvrir comment obtenir de l'argent supplémentaire.
English: With more emphasis being placed on the long-term behaviour of equipment, it is essential to monitor the reproducibility of the procedure not only its repeatability.
French: Depuis qu'une plus grande importance est accordée au comportement à long terme de l'équipement, il est essentiel de surveiller la reproductibilité de la procédure et non seulement sa répétabilité.
English: Canada-Macedonia Relations The former Yugoslav Republic of Macedonia is the poorest among the successor states of the former Yugoslavia and the only republic to gain its independence peacefully.
French: Relations Canada-Macédoine L'ex-République yougoslave de Macédoine, le plus pauvre des États successeurs de l'ex-Yougoslavie, est la seule république à avoir obtenu son indépendance pacifiquement.
English: The exercise of these rights is guaranteed by the Convention and the Code, although many obstacles are encountered in daily life due to the characteristics of relations of power in different spheres.
French: L'exercice de ces droits est garanti par la Convention et par le Code bien qu'il se heurte à de multiples obstacles dans la réalité quotidienne par suite des caractéristiques des rapports de pouvoir dans divers domaines.
English: Who does this kind of service and that name is given to this kind of service?
French: Qui fait ce genre de service et que le nom est donné à ce genre de service?
English: Both IMF and the World Bank strongly support a donors round table as a crucial chance to bring about a stronger engagement of the international community in Guinea-Bissau, engagement which they believe is necessary in order to enhance the effectiveness of their own programmes.
French: Le FMI et la Banque mondiale approuvent sans réserve la tenue d'une table ronde des donateurs, occasion idéale pour permettre à la communauté internationale de s'engager plus activement en faveur de la Guinée-Bissau, ce qui est, à leurs yeux, nécessaire pour améliorer l'efficacité de leurs propres programmes.
English: Given that the Constitutional Court has the function of safeguarding the integrity and supremacy of the Colombian Constitution, this reply will focus on the rulings handed down by the Court.
French: La Cour constitutionnelle, étant chargée de veiller à l'intégrité et la suprématie de la Constitution, la réponse à la présente question portera sur les décisions qu'elle a rendues.
English: Of course, it is also beyond dispute that States that have not ratified or acceded to these treaties are nevertheless bound by international standards, notably those set out in the safeguards.
French: Bien sûr, il est indiscutable que les États qui n'ont pas ratifié ces traités, ou qui n'y ont pas adhéré, sont néanmoins liés par des normes internationales, notamment celles figurant dans les garanties.
English: Growth is calculated as the cumulated percentage increase over the six years, except for the "Salary Increases above CPI" which reports the percentage point differences between two cumulative growth rates.
French: Si l'on examine uniquement le premier volet, nous pouvons déduire du tableau 1010 que l'écart cumulatif entre les hausses économiques et l'inflation a été d'environ 3,3 % pour le noyau de la fonction publique.
English: It is also worth noting that the Government has built a partnership with the ILO and that consultation mechanisms have been expanded nationwide.
French: Il y a lieu de relever en outre que le gouvernement entretient d'étroites relations de collaboration avec l'OIT et a élargi les mécanismes de consultation au plan national.
English: • Anderson and Dhaliwal Welcome Constructive Provincial/Territorial Input into Draft Climate Change Plan [2002-10-28] 
French: • MM. Anderson et Dhaliwal sont ouverts aux commentaires constructifs des provinces et des territoires concernant l'ébauche du plan sur le changement climatique [2002-10-28]
English: For an unforgettable stay on a quiet square overlooking the church of St Dimitrios, this is a charming hotel with a fresh atmosphere and consideration for all the little details.
French: Passez un séjour inoubliable à Athènes en résidant sur la place paisible de l'église Saint-Dimitri, dans notre hôtel de charme, soigné et accueillant.
English: What are the needs for family planning in sub-Saharan Africa?
French: Quels sont les besoins en planification familiale de l'Afrique subsaharienne ?
English: It included the "Canadian Snacktime Trilogy," a send-up of GORDON LIGHTFOOT's "Canadian Railroad Trilogy" that featured celebrities revealing their favorite snacks. The guests included Lyle Lovett (watermelon), Jason Priestley (macaroni and cheese), the TRAGICALLY HIP's Gord Downie (crackers with peanut butter) and Lightfoot himself (pasta).
French: Les membres de BNL se rencontrent ce même automne pour commencer à travailler sur un nouvel album en studio avec Susan Rogers, productrice à qui le groupe doit en bonne partie le succès de l'album Stunt.
English: Some of them have undertaken restrictive measures aiming at preventing potential asylum seekers from gaining access to asylum procedures (visas, pre-screening procedures2).
French: Certains ont adopté des mesures restrictives visant à empêcher les demandeurs d'asile potentiels d'avoir accès aux procédures d'asile (visas, procédures de filtrage2).
English: Recognizing the capacity issues, the CIHR has recently funded five new strategic training initiatives in infectious diseases.
French: Reconnaissant les problèmes de capacité, les IRSC ont dernièrement financé cinq nouvelles initiatives stratégiques de formation dans le domaine des maladies infectieuses.
English: The formation of multi-national forces will call for leadership skills beyond that implied by the size of a nation’s own forces.
French: La constitution de forces multinationales exigera des aptitudes au commandement supérieures à celles qu’impose la taille des forces propres à une nation.
English: The department also asked him to file tax returns for the missing years.
French: Le ministère lui a de plus demandé de soumettre des déclarations de revenus pour les années manquantes.
English: The efforts of the Legal Subcommittee to assess the status of implementation of the five treaties governing the regime and setting out the legal principles for the use of outer space also inspired optimism.
French: Les travaux du Sous-Comité juridique en faveur de l'application des cinq traités qui régissent l'utilisation de l'espace et énoncent les principes juridiques connexes portent également à l'optimisme.
English: Amended regulation:
French: Elles expirent aux dates figurant dans ladite annexe.
English: Donors’ Conference for Crimea The Government of Ukraine, the OSCE and UN agencies jointly organized an international donors’ meeting on the humanitarian and development dimensions of population integration in the Crimea.
French: Conférence de donateurs en faveur de la Crimée Le Gouvernement ukrainien, l’OSCE et des institutions de l’ONU ont organisé une conférence internationale de donateurs portant sur les dimensions humanitaire et du développement de l’intégration de la population en Crimée.
English: If the source is a computer, the OSD allows changes to the Computer Image tab.
French: Si la source est un ordinateur, l'OSD permet de passer sur l'onglet Image ordinateur.
English: On a more personal front, they may also undertake activities to improve family health and life through participating in hobbies, enjoying arts and physical recreation, or simply to increase intelligence.
French: Sur un plan non professionnel, ils entreprennent des activités susceptibles d’améliorer la vie et la santé de leur famille, en s’adonnant à des passe-temps, en s’intéressant aux humanités, en faisant de l’exercice physique ou en cultivant leur intelligence.
English: Usually it will take an insignificant percentage of the product.
French: L’échantillonneur manuel prélève du produit tombant de la goulotte d’alimentation.
English: It offers the latest advances in comfort and technology such as 'Rainshower' showerheads, LCD flatscreen 32" TV with more than 70 channels and highspeed internet connection (with or without cable).
French: Elle offre tous les conforts modernes tels que des douches "à effet pluie", une télévision LCD à écran plat 32 pouces avec plus de 70 chaînes et la connexion Internet (Wi-Fi ou câble).
English: Whether she is barred from doing so in light of the settlement that she obtained from Industry Canada is an issue to be determined by the Tribunal in the event that the complaint is substantiated.
French: Il appartient au Tribunal de déterminer si elle a droit ou non de le faire, si sa plainte se révèle fondée, étant donné le règlement conclu avec Industrie Canada.
English: I am fairly relaxed about this, but it would be much more sensible, since we are teed up to vote on this and we are unlikely to change our opinion on the actual voting - plus, minus or abstention - in the light of the recast procedures, to vote now when we have the time rather than hurry and add this vote to the list tomorrow when we have a lot of other things to do.
French: Je suis assez détendue à cet égard, mais il serait beaucoup plus sensé, étant donné que nous sommes prêts à voter sur ce point et qu'il est peu probable que nous changions d'avis sur le vote - plus, moins ou abstention - à la lumière des procédures de refonte, de voter maintenant que nous avons le temps plutôt que de se dépêcher et d'ajouter ce vote à la liste demain alors que nous aurons beaucoup d'autres choses à faire.
English: Women also had equal rights to health care and family planning and greater attention had been given to health care for mothers and children and programmes on primary and reproductive health care.
French: Les femmes jouissent aussi de l'égalité des droits en matière de santé et de planification familiale, et une plus grande attention est accordée aux soins de la mère et de l'enfant ainsi qu'aux programmes de soins de santé primaires et de santé génésique.
English: In France, the B2B (business-to-business) use of networks and the impact on organisational structure and productivity are coming under increased scrutiny.
French: En France, l’utilisation des réseaux paru des activités de B2B (Business to business), l’impact sur la structure organisationnelle et la productivité des entreprises sont de plus en étudiés.
English: • The 735 Ontario Grade 9 students who submitted entries - you will each receive a "Certificate of Participation" from Parks Canada in recognition of your outstanding efforts.
French: • Les 735 élèves suivant un cours de géographie 9e année en Ontario qui ont soumis une affiche - Parcs Canada fera parvenir à chacun d’entre eux un certificat de participation en guise de reconnaissance de leurs efforts remarquables.
English: Video Eurinfo - the Nabucco gas pipeline 28-04-2008 - 11:15 Eurinfo is a weekly TV programme on a topical political theme concerning the European Parliament.
French: Vidéo Eurinfo : le gazoduc Nabucco 28-04-2008 - 11:46 Eurinfo est une production éditoriale indépendante de la chaîne de télévision Euronews, réalisée avec le soutien du Parlement européen.
English: 9, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Snowbirds Web site gets new look by Lt(N) Petra Smith Download article (PDF) Send to a friend 15 WING MOOSE JAW — Capturing the sights and sounds of Canada’s famed aerobatic team, the Snowbirds’ new and improved Web site provides fans with more photos, exciting video clips and other bells and whistles that are sure to captivate young and old alike.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 9 (le 1 mars 2006) > Le site Web des Snowbirds fait peau neuve le 1 mars 2006 vol 9, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Le site Web des Snowbirds fait peau neuve par le Ltv Petra Smith Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami 15e ESCADRE MOOSE JAW — Réussissant à recréer les images et le son de la célèbre équipe de pilotage acrobatique du Canada, le nouveau site Web amélioré des Snowbirds offre aux admirateurs des photos, des vidéos emballantes et d’autres extras qui feront le bonheur des jeunes et des moins jeunes.
English: While down from the 2004-2005 volume of 1,437 completed cases, this reflected the fact that the backlog that had arisen prior to 2004 was substantially cleared and activity was now therefore limited to current cases.
French: Si le volume a diminué par rapport aux 1 437 dossiers traités en 2004-2005, c’est que l'arriéré accumulé avant 2004 a été en bonne partie absorbé et que l'activité se limite dorénavant aux affaires en cours.
English: Available at: www.phac-aspc.gc.ca/std-mts/pdf/is-gonorrhea-2004_e.pdf. Accessed March 1, 2005.
French: GREENBLATT, R.B., W.E. BARFIELD, R.B. DIENST et R.M. West. « Terramycin in the treatment of granuloma inguinale », The Journal of Venereal Disease Information, vol.
English: On 26 May 1990, National Bank of Kuwait issued a letter of credit in favour of Amber Doors for the contract price.
French: Le 26 mai 1990, la National Bank of Kuwait a émis en faveur d'Amber Doors une lettre de crédit correspondant au prix stipulé au contrat.
English: This is a real gem of a hotel, in a great location. The owner was so charming and helpful, who put on a great breakfast buffet spread.
French: The staff was very friendly and the rooms comfortable.
English: The Basel Convention has established an internationally agreed methodology for calculating the amount of hazardous waste generated.
French: La Convention de Bâle a établi une méthode convenue au niveau international pour le calcul de la quantité de déchets dangereux produits.
English: ·Leslie L. Irvin Trophy – for the individual with the best performance in the parachuting event:
French: ·Trophée Leslie L. Irvin – remis à la personne qui a remporté l'épreuve de parachutisme de précision :
English: Its professors are among other Hélène Marti and Georges Bécot .
French: Ses professeurs sont entre autres Hélène Marti et Georges Bécot .
English: It is worth noting that the Council of Europe has decided to develop a strategy for social cohesion rather than a strategy for combating social exclusion.
French: Tout d’ abord, on notera avec intérêt que le Conseil de l'Europe a opté pour une stratégie de cohésion sociale plutôt que pour une politique de lutte contre l'exclusion sociale.
English: Bibliography Donald, S.G., Green, D.A. and H.J. Paarsch, "Differences in Earnings and Wage Distributions Between Canada and the United States:
French: An Application of a Semi-Parametric Estimator of Distribution Functions With Covariates », Université de la Colombie-Britannique, Département d’économique, document de travail no 95-34, 1995.
English: Q. Are all Appointment Delegation and Accountability Instruments (ADAI) the same?
French: Q. Les instruments de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) sont-ils tous identiques?
English: Twenty-one senators are designated by the representative bodies of individual national communities in Belgium.
French: 21 sénateurs sont désignés par les conseils des communautés nationales en Belgique.
English: I particularly welcome the fact therefore that the report on priorities will still be produced in 2004, hopefully after the elections.
French: Je salue dès lors le fait que le rapport sur les priorités s'en tient à 2004 - en espérant que ce sera après les élections.
English: However, because of their legal nature, which was different from those United Nations standards and norms included under the first category, such model treaties did not lend themselves to an information-gathering exercise of the sort recommended by the Intergovernmental Expert Group Meeting regarding the first category.
French: Toutefois, vu leur nature juridique, qui était différente de celle des règles et normes des Nations Unies relevant de la première catégorie, ces traités types ne se prêtaient pas à un exercice de collecte d'informations comme celui recommandé par la réunion du groupe intergouvernemental d'experts à propos de la première catégorie.
English: The United Kingdom, one of the oldest democracies in Europe, should not let any doubts persist as to the independence of its judicial system.
French: Le Royaume-Uni, qui est l'une des plus anciennes démocraties d'Europe, ne devrait pas laisser le moindre doute persister quant à l'indépendance de son système judiciaire.