ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_consultation-eng.pdf] Pages: 02, Size: 50K, Date: 2005-05-24 Consultation on the New Regulatory Framework for the Safety of Cells, Tissues and Organs (CTO) March 2005 CTO consultation workshops were held in four locations across Canada (Toronto, Edmonton, Halifax and Montreal) in March 2005 to ensure that key stakeholders from all regions had access to a consultation in their area and had an opportunity to comment.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_consultation-fra.pdf] pages : 02, taille : 49 K, date : 2005-05-18 Consultation sur le nouveau cadre réglementaire sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes (CTO) Mars 2005 En mars 2005, on a tenu un atelier de consultation sur les CTO dans quatre régions du Canada (Toronto, Edmonton, Halifax et Montréal) afin de s'assurer que les principaux intervenants de toutes les régions puissent prendre part à une réunion de consultation dans leur propre région et aient la chance d'exprimer leur point de vue.
English: In 1880 the Donnelly farm in Ontario was burned to the ground and five family members were murdered.
French: En 1880, la ferme des Donnelly en Ontario est rasée par le feu et cinq membres de la famille sont assassinés.
English: Kriminalität einerseits, sowie den damit verbundenen Risiken für einen gemeinsamen Grundund Menschenrechtsstandards in der Europäischen Union.
French: Il ne se prononce cependant pas sur la forme concrète que pourrait revêtir cette structure décentralisée.
English: Ease your tensions in our sauna or steam bath and let your soul drift away, free your thoughts and enjoy the views of the surrounding mountains.
French: Débarrassez-vous de vos tensions dans le sauna ou le bain de vapeur et laissez votre esprit vagabonder, en ne pensant à rien, en admirant simplement les montagnes environnantes.
English: However, this principle does not apply in case of terrorist offenses, in conformity with Turkey's commitments under UN conventions on terrorism.
French: Toutefois, ces principes ne s'appliquent pas dans le cas des délits terroristes, conformément aux engagements qu'elle a pris en vertu des conventions des Nations Unies relatives au terrorisme.
English: If the IPCC is not satisfied with the results of an investigation, it can ask the CAPO to clarify any doubts or to reinvestigate the complaint.
French: Si le Conseil indépendant n'est pas satisfait des résultats d'une enquête, il peut demander au Bureau des plaintes de faire la lumière sur les doutes qu'il peut avoir ou de rouvrir l'enquête.
English: 2, June 28, 1994, at 283-85; and Transcript of In Camera Hearing , Vol.
French: 2, le 28 juin 1994 aux pp. 283-85; et Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: Possible 4 flights for one month in July but under investigation and surveying a number of key agents.
French: Il se peut que le transporteur offre 4 vols pendant le mois de juillet, mais ce projet est encore à l’étude.
English: APPROVED - Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Katinniq (Raglan Mine) from Maryann Van Walleghem.
French: APPROUVÉ - Acquisition de l’actif de l’entreprise de distribution de radiocommunication desservant Katinniq (Raglan Mine) présentement détenue par Maryann Van Walleghem.
English: Interviews were conducted during the forty-fifth meeting of the Executive Committee, held in Montreal, Canada, in April 2005.
French: Des entrevues ont eu lieu au cours de la quarante-cinquième Réunion du Comité exécutif tenue à Montréal (Canada) en avril 2005.
English: With the advent of more organized producer-car loading arrangements – such as the creation of a dedicated facility by the West Central Road and Rail group near Eston, Saskatchewan – an increase in producer-car loading was generally expected.
French: Dans un contexte de modalités plus structurées de chargement des wagons des producteurs, comme la création d’une installation spécialisée par le groupe West Central Road and Rail à proximité d’Eston (Saskatchewan) on prévoit de manière générale une augmentation des chargements des wagons des producteurs.
English: The main cause of the food price shock has been the tremendous fluctuation in supply.
French: La principale raison des chocs des prix des denrées alimentaires, ce sont les fluctuations massives de la demande.
English: This wholehearted support must not, however, be indiscriminate or unconditional.
French: Mais ce soutien ne doit pas être aveugle ni inconditionnel.
English: If they are apprehended in the Schengen area when not in possession of these documents they are expelled to their country of nationality, with the subsequent obligation not to enter the Schengen area for a period ranging up to ten years.
French: S’ils sont appréhendés dans l’espace Schengen alors qu’ils ne possédaient pas ces documents, ils sont expulsés vers le pays de leur nationalité avec l’interdiction subséquente d'entrer dans l’espace Schengen pendant une période allant jusqu’à dix ans.
English: Finding, November 19, 1993, Statement of Reasons, December 6, 1993.
French: Conclusions, le 19 novembre 1993, Exposé des motifs, le 6 décembre 1993.
English: October is Cyber Security Awareness Month and the Canadian banking industry is participating in this international effort to help consumers protect themselves and their computers from cyber crime.
French: Octobre est le Mois de la sensibilisation à la cybersécurité, et le secteur bancaire canadien participe à cet effort international pour aider les consommateurs à se protéger et à protéger leur ordinateur contre le crime cybernétique.
English: We must also recognise that there is still considerable abuse by the armed forces against those who wish to express a desire for autonomy in parts of Indonesia.
French: Nous devons également reconnaître que les forces armées continuent à opprimer les personnes manifestant un désir d' autonomie dans certaines régions du pays.
English: • Some adverse reactions may need to be reported immediately.
French: • Certains effets indésirables pourraient devoir être signalés sans délai.
English: Codes of conduct were seen to have a use in relation to implementing solutions to specific problems and removing obstacles to equal opportunities.
French: Les codes de conduite sont utiles pour la mise en œuvre de solutions à des problèmes particuliers et pour l'élimination des obstacles à l'égalité des chances.
English: As well, Wildlife Habitat Areas prohibit logging, road and bridge building within the designated wildlife areas which protect over 400,000 stems.
French: Ces menaces sont d’autant moins préoccupantes que la population totale connue de l’espèce s’élève actuellement à plus de 800 000 tiges réparties sur 275 km2.
English: Some centers have daily intakes, some do weekly intakes, others doing biweekly intakes, and some centers do treatment cycle intakes.
French: Certains centres proposent à leur clientèle une admission quotidienne, d'autres hebdomadaire, d'autres bi-hebdomadaire, et d'autres proposent une admission en fonction d'un cycle de traitement.
English: Since her views were interesting and systematic, I would like to ask her to distribute her statement in writing so that we can benefit to learn more about her views.
French: Compte tenu de l'intérêt et du caractère systématique de cet exposé, j'aimerais demander à l'Ambassadrice d'Irlande de faire distribuer le texte de son intervention, afin que nous puissions en apprendre davantage sur son point de vue.
English: Short-rotation woody-crop Populus spp. plantations have the potential to produce large amounts of biomass in short time periods, typically 4–8 years.
French: Le recours à de courtes rotations pour la récolte de matière ligneuse dans les plantations de Populus spp. offre la possibilité de produire de grandes quantités de biomasse sur une courte période de temps, soit de 4 à 8 ans.
English: The meeting was held in November 2005 at the World Bank in Washington, D.C., and gave the Forum members the opportunity to explain the mandate of the Forum, and its main recommendations regarding international financial institutions, and to invite those institutions to engage with the Forum and to build capacity of their staff on indigenous issues.
French: Tenue à la Banque mondiale à Washington en novembre 2005, elle a été l'occasion pour les membres de l'Instance d'expliquer son mandat, de faire part de ses principales recommandations concernant les institutions financières internationales et d'inviter ces institutions à collaborer avec elle et à renforcer les capacités de leur personnel dans le domaine des questions autochtones.
English: Proposals for further amendments 5 3
French: Propositions d'amendements supplémentaires 5 5
English: Israel is of the view that athletic competition, undertaken in a spirit of mutual respect, fairness and good sportsmanship, is an ideal way to foster goodwill and good relations between peoples.
French: Israël est d'avis que la compétition athlétique, menée dans un esprit sportif de respect mutuel et d'équité, est le meilleur moyen d'encourager la bonne volonté et l'instauration de bonnes relations entre les peuples.
English: Mexico is thus likely to be a modestly positive force in the Round.
French: Il devrait donc jouer un rôle modérément constructif dans le prochain cycle.
English: The Agence's commuter train service on the Montréal/Deux-Montagnes line accounts for 98 percent of the total rail traffic on the line.
French: Le service de trains de banlieue de l'Agence sur la ligne Montréal/Deux-Montagnes représente 98 p. 100 du trafic ferroviaire total de la ligne.
English: G500-2-4 Calculation of Liability (GST 500-2-4) GST 500-2-4 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT RETURNS AND PAYMENTS CALCULATION OF LIABILITY Ottawa, March 19, 1991 This memorandum in the RETURNS AND PAYMENTS sub-series explains the procedures for calculating any GST remittable and for claiming refunds on the "Goods and Services Tax Return for Registrants" under the Goods and Services Tax (GST).
French: • Annexe E - Rajustements au crédit de taxe sur les intrants DÉFINITIONS Les définitions suivantes sont tirées de la Loi sur la taxe d'accise, telle que modifiée par le S.C. 1990, ch. 45 (projet de loi C-62), ou constituent, aux fins du Ministère, une interprétation des termes se rapportant à l'application de cette loi.
English: That was why he had urged the European Union to consider the prospect of eventual accession to it of all parts of the former Yugoslavia.
French: C'est pourquoi le Haut Commissaire a prié instamment l'Union européenne d'étudier la possibilité de l'adhésion de tous les pays de l'ex-Yougoslavie.
English: 50.2 Pursue the issues of fundamental importance to the Movement in the context of follow-up to the 2005 World Summit Outcome and the Millennium Declaration, that have been omitted from the outcome document or yet to be explored in the UN such as disarmament, non-proliferation of weapons of mass destruction and arms control; and
French: 50.2 Poursuivre, dans le contexte du suivi du Document final du Sommet mondial de 2005 et de la Déclaration du Millénaire, les questions d'importance fondamentale pour le Mouvement qui ont été omises du Document final et qui sont appelées à être examinées à l'ONU, notamment le désarmement, la non-prolifération des armes de destruction massive et le contrôle des armes;
English: Accordingly, when his custodial sentence came to an end on 28 May 2002 his detention was continued under immigration powers.
French: Par conséquent, lorsque sa peine d'emprisonnement a pris fin le 28 mai 2002, il a été maintenu en détention en vertu de la loi sur l'immigration.
English: Similarly, during the period 1986/87 to 1997/98, the proportion of income generated by public administration has remained relatively constant between 5 and 6 per cent.
French: De même, pendant la période de 1986/87 à 1997/98, la proportion du revenu généré par l'administration publique est restée relativement constante oscillant entre 5 et 6 %.
English: Proof of validity of answer will be presented at the appeal hearing.
French: Le correcteur doute qu’il s’agisse d’une responsabilité du Conseil du Trésor.
English: The Struggle for Legitimacy in the WTO 1 European Trade Commissioner, Pascal Lamy, in a speech to the German Council on Foreign Relations in Berlin on November 27th, 2001 (after the Doha Ministerial Meeting) stated that "the WTO is fundamentally a weak institution.
French: 174. retour 86 Tom Ridge, communiqué de presse, juin 2002. retour 87 George Haynal, vice-président principal, Conseil canadien des chefs de la direction, entrevue réalisée par l'auteure au siège du CCCD, à Ottawa, Ontario, le 28 janvier 2003. retour Partie II:
English: Any requirement for an additional appropriation could be indicated in the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Toute demande d'ouverture d'un crédit supplémentaire pourra être indiquée dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: As I am sure you know, this is an issue of great concern to a lot of people across the European Union, and they will want to know that we are tackling it with a great degree of urgency.
French: Je suis sûre que vous savez que cette question préoccupe énormément nombre de citoyens de l’Union européenne et ils souhaitent entendre que nous la traitons avec toute la diligence nécessaire.
English: Major Programme D: Trade Capacity-Building
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS COMMERCIALES
English: However, the teams were ready and at 1730 hours, ST.
French: Mais les équipes sont fin prêtes et à 17 h 30, filant à vitesse maximale, le ST.
English: In summary, there are minimal impacts associated with this initiative.
French: En résumé, les répercussions de cette initiative sont minimes.
English: Total domestic shipments declined by 15.9% over the five-year period for which the ITC collected data.
French: L’ensemble des expéditions nationales avait diminué de 15,9 % sur la période de cinq ans à l’égard de laquelle l’ITC avait recueilli des données.
English: Business Highlights Accommodates almost 210,000 public servants across Canada and manages over 6 million square metres of space in some 1,900 locations.
French: Faits saillants Fournit des locaux à près de 210 000 fonctionnaires au Canada et gère plus de six millions de mètres carrés de locaux dans quelque 1 900 endroits différents.
English: The Star Alliance Thailand Airpass covers a variety of destinations across Thailand - giving you plenty of choice when you plan your itinerary.
French: L’Airpass pour la Thaïlande du réseau Star Alliance inclut plus de 14 destinations dans l’ensemble de la Thaïlande, vous offrant ainsi un vaste éventail de choix lorsque vous planifiez votre itinéraire.
English: • the work your child does is necessary for earning business or professional income; and
French: • les services accomplis par l'enfant étaient nécessaires pour produire un revenu d'entreprise ou de profession libérale;
English: Brown (06-PEN-00400) Public Service Commission of Canada File Number: 06-PEN-00400 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of J. Brown against the selections made for appointment as a result of competition 05-CSC-ONT-CC-230 for the position of PE-03 (Employee Relations Advisor) with the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario.
French: Brown (06-PEN-00400) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-PEN-00400 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par J. Brown à l’encontre des sélections consécutives au concours 05-CSC-ONT-CC-230 en vue d’une nomination au poste de conseiller en relations de travail (PE-03) au sein du Service correctionnel du Canada, à Kingston (Ontario).
English: Exit taxes are levied by many Member States on accrued capital gains when taxpayers move their residence or transfer individual assets to another Member State.
French: Des impôts à la sortie sont perçus par de nombreux États membres sur la plus-value réalisée au moment où un contribuable transfère son domicile fiscal ou ses actifs dans un autre État membre.
English: However, Heading 4, "External Action" has become over-burdened.
French: En revanche, la rubrique 4, "Actions extérieures", est surchargée.
English: The VC is in the shape of a Maltese cross and was instituted on February 5, 1856.
French: La Croix de Victoria, en forme de croix de Malte, a été créée le 5 février 1856.
English: He indicated that most of the medium and large commercial photography format done by the appellant was processed, on a tax-paid basis, by outside laboratories and that all materials and equipment used in the commercial photographic operations were bought FST-included.
French: Il a indiqué que la plupart des photographies publicitaires de formats moyen et grand faites par l'appelant étaient développées, moyennant le paiement de la taxe, par des laboratoires externes, et que tous les matériaux et l'équipement servant aux activités de photographie publicitaire étaient achetés, la TVF étant comprise.
English: With NRC-IAR's input, Amphitech modified the algorithm to smooth out these wrinkles.
French: Grâce aux commentaires de l'IRA-CNRC, Amphitech International a modifié l'algorithme du radar et corrigé les dernières imperfections.
English: By more closely aligning intervention efforts with the major target areas in Vision 2010, police services will use their resources more efficiently to target the areas of greatest risk to the motoring public.
French: En harmonisant plus étroitement les interventions avec les principales cibles fixées dans Vision 2010, les forces de police utiliseront leurs ressources à meilleur escient pour cibler les secteurs qui présentent le plus de risques pour les automobilistes.
English: 10. If the United Kingdom does not move to the third stage, it may change its notification at any time after the beginning of that stage.
French: 10.Si le Royaume-Uni ne passe pas à la troisième phase, il peut modifier sa notification à tout moment après le début de cette phase.
English: * NRCan's program activities contributes to the achievement of the following Government of Canada strategic outcomes: strong economic growth; an innovative and knowledge-based economy; a clean and healthy environment; a fair and secure marketplace; a strong and mutually beneficial North American partnership; and a prosperous Canada through global commerce.
French: * Les activités de programmes de RNCan contribuent à l'atteinte des résultats stratégiques du gouvernement du Canada dans les domaines suivants : une croissance économique forte; une économie axée sur l'innovation et le savoir; un environnement propre et sain; un marché équitable et sécurisé; un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux; un Canada prospère grâce au commerce international.
English: (5) The insolvency law should clearly indicate when the insolvency law would be subordinate to the laws of another jurisdiction.
French: 5) La loi sur l'insolvabilité devrait indiquer clairement les cas dans lesquels elle serait subordonnée aux lois d'un autre pays.
English: Declares the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification, based on the recommendation of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme during its twenty-fourth session;
French: Proclame la décennie 2010-2020 Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification, en se fondant sur la recommandation faite à sa vingt-quatrième session par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: • Seventeen of the 60 travel claims examined used the wrong amount and were underpaid for meal allowances and kilometric rates.
French: • Sur les 60 demandes de remboursement de frais de voyage examinées, 17 indiquaient un montant erroné et réclamaient des allocations de repas et des taux de kilométrage moindres que ceux alloués.
English: The contact person has discretion as to what he does with the information imparted to him.
French: Cet interlocuteur a ensuite toute liberté quant à l’ usage des informations qui lui sont communiquées.
English: • Next Step #1 – Industry and both government levels should form a collaborative framework including an advisory group over the next two years to coordinate discussion, to institutionalize learning, and to potentially carry out specific aspects of immediate actions 1, 2, and 3; this may evolve into a more formal organization as future needs are assessed.
French: • Étape suivante no 1 – L’industrie et les gouvernements fédéral et provinciaux devraient, au cours des deux prochaines années, établir un cadre de collaboration comprenant un groupe consultatif, pour coordonner les discussions, institutionnaliser les leçons de l’expérience et peut-être aussi mettre en œuvre certains aspects des mesures immédiates 1, 2 et 3.
English: Art Nouveau was particularly well suited to this type of experiment, as it is the reflection of a transitional period in history, and of a state of mind that found original expression in different European countries.
French: Art Nouveau était particulièrement bien adapté à ce genre d'expérience : il est le reflet d'une époque charnière de l'histoire, d'un étal d'esprit qui trouve une expression originale dans différents pays d'Europe.
English: 16 Adoption of the final document.
French: Adoption du document final.
English: Institutional and regulatory measures to improve the functioning of labour markets, and the micro-economic environment should also be implemented, but without jeopardising fiscal consolidation.
French: Il convient par ailleurs de prendre des mesures institutionnelles et réglementaires pour améliorer le fonctionnement des marchés du travail, et de mettre en œuvre le cadre microéconomique en veillant toutefois à ne pas mettre en péril l'assainissement budgétaire.
English: Kuwaiti women participated in regional and international conferences through governmental bodies and civil society organizations.
French: Les femmes koweïtiennes participent à des conférences régionales et internationales par l'entremise d'institutions gouvernementales et d'organisations de la société civile.
English: There are no consistent abnormalities in MCS sufferers.
French: 100 de personnes ayant des anomalies, lesquelles ne sont pas conformes à celles des personnes qui souffrent de la PSC.
English: Racial Equality Directive, Article 5.
French: Directive sur l’égalité raciale , Article 5.
English: As you work through the course you will be saving the nails at each stage of the nail build on our unique progress cards.
French: Vous enregistrerez les ongles que vous faites au fur et mesure du cours chaque stade de la construction de l’ongle sur nos uniques cartes de progression.
English: These Plans had already been examined and endorsed (as far as recommendations to EU government were concerned) by the ORNIS Committee.
French: Ces plans d’ action intéressent les espèces ci-après: 1.
English: These and other measures of equal importance are highlighted in the present motion for a resolution.
French: Les mesures qui viennent d'être citées, et d'autres de la même importance, sont mises en évidence dans la présente proposition de résolution.
English: If you are between 15 and 30 years old, participate in the contest by sending a text written in French before 13 January 2001.
French: Si vous avez entre 15 et 30 ans, inscrivez-vous au concours en envoyant un texte avant le 13 janvier 2001.