ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photographic or photoelectronic composing devices 13 / 00 Equipment specially adapted for photographing mounted characters or the like, e.g. advertisements, lines . the characters being composed or mounted by hand, and photographed simultaneously . . with means for justifying . . . by elastic or extensible type-line carriers . . . by optical line correction . the characters being progressively photographed one by one Photographic composing machines with movable character carriers for composing lines of characters prior to photography . with means for photographing complete lines . . and with carriers for individual characters . . and with carriers for complete sets of characters, e.g. slidable elongated members, rotary wheels . with means for photographing composed characters in succession . Details . . Character carriers; Cleaning devices therefor . . . with a single character, or with combinations of different styles of a single character . . . with combinations of different characters
French: Dispositifs de composition photographique ou photoélectronique 13/ 00 Equipement spécialement adapté pour photographier des compositions ou similaires, p.ex. de la publicité, des lignes . les caractères étant composés ou positionnés à la main, et photographiés simultanément . . comportant des moyens de justification . . . par porte-lignes de caractères élastiques ou extensibles . . . par correction optique des lignes . les caractères étant photographiés l’un après l’autre Machines à composer photographiques avec portecaractères mobiles pour composer des lignes de caractères avant de les photographier . comportant des moyens pour photographier les lignes complètes . . et des porte-caractères pour les caractères individuels . . et des porte-caractères pour jeux entiers de caractères, p.ex. éléments allongés glissants, roues tournantes . comportant des moyens pour photographier successivement les caractères composés . Parties constitutives . . Porte-caractères; Dispositifs de nettoyage appropriés . . . avec un seul caractère ou une combinaison de différentes sortes d’un seul caractère . . . avec combinaisons de différents caractères
English: We, in the Commission, therefore, fully appreciate the difficult task that you have had in summarising positions which are often rather contradictory.
French: Et donc nous mesurons, à la Commission, la grande difficulté que vous avez eue à synthétiser des positions parfois un peu contradictoires.
English: Some monitoring of the results of the reduction of the use of custody as sanction and the increased number of alternative sanctions has begun.  Some comparative figures will be presented during the Workshop.
French: Beaucoup de ces nouvelles sanctions comportent un élément de réparation et prévoient que le délinquant doit restituer quelque chose à la communauté et à la victime de ses actes.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) – We are all immensely grateful for the outstanding work that Mr Le Guen has done on a topic of great importance to all of us on the continent.
French: M. COSIDO GUTIERREZ (Espagne) (résumé) se déclare très honoré d’intervenir pour la première fois devant l’Assemblée. Il relève que jusqu’à une époque récente, on croyait impossible que les groupes terroristes aient accès aux armes nucléaires.
English: • Does the need for the LLRF still exist (by publishers & other cultural industries)?
French: • Besoin pour FRPP toujours actuel? Pour les éditeurs?
English: Noting with concern the high environmental costs and the often irreversible impact of illicit crops on ecosystems, including tropical zones in strategic areas, with high biological diversity and abundant forests,
French: Notant avec inquiétude que les cultures illicites ont un coût environnemental élevé et des conséquences souvent irréversibles dans les écosystèmes, notamment les zones tropicales des secteurs stratégiques, à forte biodiversité et très boisées,
English: Medical evidence on the harmful effects of cannabis was considered and accepted by the Constitutional Court as such.
French: La Cour constitutionnelle a examiné des rapports d'expertise médicale démontrant les effets préjudiciables du cannabis et les a suivis.
English: This first complaint was filed on December 2, 1999, a day after the new system had taken effect.
French: Cette première plainte a été déposée le 2 décembre 1999, le lendemain de l'entrée en vigueur du nouveau système.
English: Epistaxis was more commonly reported in the Avamys™ group compared to the placebo group, with incidences of 20% and 8%, respectively.
French: Les signalements d'épistaxis étaient plus nombreux dans le groupe AvamysMD que dans le groupe placebo, leur fréquence étant de 20 % et de 8 %, respectivement.
English: Copulation is initiated by both males and females within 2 days of emergence and both mate many times during their life.
French: Le comportement d'accouplement est amorcé et par les mâles et par les femelles, moins de 2 jours après l'émergence, et chaque animal peut s'accoupler plusieurs fois durant sa vie.
English: Some progress has been made in a number of areas, including with respect to mine clearance, counter-narcotics and preparations for the upcoming elections.
French: Des progrès ont été accomplis dans un certain nombre de domaines, notamment dans les domaines du déminage, de la lutte contre les stupéfiants et de la préparation des prochaines élections.
English: In June 1998, DFO, in collaboration with Human Resources Development Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency and Western Economic Diversification, announced fisheries adjustment and restructuring measures for both the East and West coasts.
French: En juin 1988, le MPO, en collaboration avec Développement des Ressources humaines Canada, avec l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique et avec le Bureau de diversification de l’économie de l’Ouest, a annoncé des mesures d’adaptation et de réorganisation des pêches sur les côtes est et ouest.
English: Diascopy with a glass spatula reveals the lupoid character of the infiltrations.
French: Une diascopie effectuée à l'aide d'une spatule en verre ( verre de montre réalisant une vitropression )révèle le caractère lupoïde de ces infiltrations.
English: In assessing the merits of this case, the Tribunal adopts this position.
French: C’est la position qu’adopte le Tribunal pour étudier le bien-fondé de la présente affaire.
English: • Significant support was provided in the development of the licensing compliance initiative, the WQAS proposal, and Canada's response to the WTO Panel ruling.
French: • La CCG a offert un soutien important à l'initiative de conformité à l'agrément, à l'élaboration de la Stratégie d'assurance qualité du blé et à la réaction du Canada à la décision du groupe d'experts de l'OMC.
English: The international community must react to end the propagation of retrograde ideologies, to preserve the achievements of the past and to build a future under the banner of progress.
French: La communauté internationale doit réagir pour mettre un terme à la diffusion des idéologies rétrogrades, préserver les acquis du passé et forger un avenir placé sous le signe du progrès.
English: On a global basis, Canada became a net exporter of FDI with its outward stock surpassing its inward stock in 1997.
French: L’IED entrant a 100 progressé à un rythme un peu plus lent, pasSortant 50 sant de 80,4 milliards de dollars à 0 224,3 milliards de dollars durant la même 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 '00 '01 '02 Source :
English: Canadian Heritage uses the medias of the OLMCs to promote its activities and programs in these communities.
French: Ces fonds ont servi à appuyer des projets de recherche, de réflexion, de création, d'expérimentation, de perfectionnement et de ressourcement.
English: Item 13 (a) of the provisional agenda*
French: Point 13 a) de l'ordre du jour provisoire∗
English: About 1000 flocks were localized by triangulation on our study site (20.5 km2).
French: Environ un millier de bandes d'eiders ont été localisées par triangulation sur notre site d'études (20.5 km2).
English: Although PODM is referred to as a single model, it consists of a number of component models that predict traffic in different market sectors and for different classes of traffic.
French: Bien que le PODM soit décrit comme un modèle unique, il est composé en fait d'un certain nombre de modèles qui prévoient le trafic à l'égard de différents secteurs du marché et de différentes catégories de trafic.
English: The November/December session was attended by representatives from the following countries: Belgium; France; Germany; Greece; Netherlands; Romania; Russian Federation; Switzerland; Turkey; and Ukraine.
French: Quant à la session de novembre/décembre, elle a été suivie par des représentants des pays suivants : Allemagne, Belgique, Fédération de Russie, France, Grèce, Pays-Bas, Roumanie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Point Riche was the southern limit of the French Shore from 1713 to 1783.
French: Point Riche a été la limite sud du French Shore de 1713 à 1783.
English: enabled the development of an informed group of Canadian non-governmental organizations (NGOs) with knowledge of Canada’s international commitments to
French: a permis la création d’un groupe informé d’ONG canadiennes, au fait des engagements internationaux du Canada relativement à la promotion de l’égalité entre les sexes et de la dynamique internationale des dossiers connexes.
English: More than 35 participants from 30 countries attended the workshop.
French: Plus de 35 personnes originaires de 30 pays y ont participé.
English: Reproduction in whole or in part of this Web site by any means, digital and/or analogue, is prohibited without the express authorisation of the University Book.
French: La reproduction totale ou partielle de cette web, dans tout autre moyen digital et/ou analogue, sans l’autorisation expresse de the University Book, est interdite.
English: In 2003, CN introduced Intermodal Excellence – IMX – an entirely new approach to operating our most complex business.
French: L’ETI applique la discipline et la précision de l’exploitation ferroviaire à horaires ﬁxes de manière à éliminer les aléas du transport, à régulariser les mouvements de traﬁc, à réduire les temps de parcours et à améliorer la ﬁabilité.
English: The Armed Police Force used excessive force on a number of occasions, including while policing the many rights based demonstrations that took place across the country.
French: La Force de police armée a recouru à une force excessive à plusieurs reprises, notamment lors des nombreuses manifestations menées à travers le pays pour tenter d’obtenir le respect des droits.
English: Ltd. with Canadian Industrial Equipment Manufacturers and Financial Institutions (PDF) Mr. Victor Poryadin, Head of External Relations Division, ALROSA Co.
French: Ltd. avec les institutions financières et les fabricants d’équipements industriels canadiens (PDF) (en anglais) M. Victor Poryadin, Chef, Division des relations extérieures, ALROSA Co.
English: Precedence of federal authority 8.(3) If a Crown corporation is the proponent of a project and proposes to do any act or thing that commits it to carrying out the project in whole or in part and a federal authority other than the Crown corporation is required under paragraph 5(1)(d) to ensure the conduct of an environmental assessment of that project, the Crown corporation is not required to ensure that an environmental assessment of the project is conducted but, for greater certainty, it may accept a delegation from the federal authority under section 17.
French: Préséance de l’autorité fédérale 8.(3) La société d’État qui est le promoteur d’un projet et se propose de le mettre en œuvre en tout ou en partie n’est pas tenue de veiller à ce que soit effectuée une évaluation environnementale du projet si une autorité fédérale – autre que la société d’État – doit prendre une mesure prévue à l’alinéa 5(1)d) à l’égard du projet; il est entendu que rien ne l’empêche d’accepter une délégation dans le cadre de l’article 17.
English: A major change in these Estimates is the inclusion of minor capital into the description of Operating expenditures.
French: Ce changement a pour objectif d'harmoniser le concept de budget de fonctionnement avec la structure des crédits.
English: Even if the expression of folklore was once creative and original, it is now the result of traditional behaviour, based on repetition from one generation to another or on imitation; copyright is characterised by the limitation in time of the author’s exclusive right to exploit the work in question.
French: De novatrice et originale qu’elle était au départ, l’expression du folklore est aujourd’hui l’aboutissement d’un comportement traditionnel, fondé sur la répétition d’une génération à l’autre ou sur l’imitation; le droit d’auteur se caractérise par la limitation dans le temps du droit exclusif de l’auteur d’exploiter l’œuvre en question.
English: The risks to the outlook through 2006 relate primarily to the future path of prices for oil and non-energy commodities, the pace of growth in China, and the ongoing adjustment of the Canadian economy to global developments.
French: Les risques qui entachent les perspectives d'ici la fin de 2006 concernent principalement la trajectoire future des cours du pétrole et des produits de base non énergétiques, le rythme d'expansion en Chine et l'ajustement continu de l'économie canadienne aux changements qui s'opèrent sur la scène mondiale.
English: These technologies will be of critical importance to the semiconductor and microelectronics sectors as the physical limits of current technologies are reached.
French: Ces technologies sont appelées à jouer un rôle essentiel dans le domaine des semi-conducteurs et de la microélectronique puisque les technologies actuelles ont atteint leurs limites physiques.
English: There would be little incentive for the U.S. publisher to add Canadian editorial content, because the U.S. publication would not compete directly with the Canadian magazine to gain readers at the expense of other publications.
French: Il ne serait pas incité à créer un contenu rédactionnel canadien, car la publication américaine ne serait pas en concurrence directe avec le magazine canadien pour conquérir des lecteurs au détriment d’autres publications.
English: Article 37 of the Marriage Act states: “If, after divorce, one parent has been given custody of a child, the other parent shall bear part or the whole of the child's necessary living and educational expenses.
French: L'article 37 de la loi sur le mariage dit ceci: «Si, à l'issue d'un divorce, la garde d'un enfant a été confiée à l'un des parents, l'autre parent doit assumer tout ou partie des frais de scolarité et des frais d'entretien de l'enfant.
English: Mr. Woollam expresses the view that neither of these uses appears to be a priority as they have not been implemented.
French: Il estime qu'aucune de ces deux utilisations ne semble être une priorité, car elles n'ont pas été appliquées.
English: • In the U.S., passenger traffic surged in July.
French: En moyenne, les vols étaient complets à 82,4 p.
English: Health centres provide mothers with health advice and guidance concerning the importance of nutrition for the normal growth of their unborn children.
French: Les centres de santé offrent aux futures mères des conseils en matière de nutrition, afin que leurs enfants puissent avoir une croissance normale.
English: We have set limit values that cut permissible emissions by an average of 75%.
French: Nous avons établi des limites d'émission réduisant le seuil d'émissions autorisées de 75 % en moyenne.
English: The non-eligibility of taxes effectively means that grant beneficiaries unable to negotiate full tax exemptions in the concerned country are faced with taxes being considered ineligible.
French: La TVA n'est plus considéré comme un coût pouvant être pris en compte dans des projets financés en partie par l'Union européenne.
English: But if we were serious about reducing CO2 emissions, surely we should be favouring nuclear power stations and not renewables.
French: Mais si nous voulons vraiment réduire les émissions de CO2, nous devons certainement privilégier les centrales nucléaires et non les énergies renouvelables.
English: A drafting session on the draft outcome document (A/CONF.212/CRP.1) of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held today, 21 October 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance de rédaction sur le projet de document final (A/CONF.212/CRP.1) pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, aura lieu aujourd'hui 21 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The total number of days worked by retired staff was 176,996 days in the biennium 2006-2007, with a total expenditure on the employment of retirees amounting to $50 million.
French: Le nombre total de jours de travail effectués par des retraités au cours de l'exercice 2006-2007 était de 176 996, et le montant total des dépenses y afférentes était de 50 millions de dollars.
English: For the first time since the school laws of Jules Ferry, in 1882, the republic has indicated the mandatory content of compulsory schooling.
French: Pour la première fois depuis les lois scolaires de Jules Ferry, en 1882, la République indique le contenu impératif de la scolarité obligatoire.
English: The Bureau's goal is to ensure that these clients have a better understanding of the pension/redress process, thus lessening the frustration of clients.
French: Le Bureau tient à s'assurer que les clients ont une meilleure compréhension du processus des pensions et du processus de recours, réduisant ainsi la frustration éprouvée par les clients.
English: • Client should be admitted to a monitored unit
French: • Le client doit être admis dans une unité de surveillance.
English: It also stated its position on specific economic questions, particularly regarding cocoa, the organization of the market in bananas, sugar, the erosion of the ACP's trade preferences and the dumping of agricultural products in ACP countries; on matters relating to arms, particularly anti-personnel mines, chemical weapons and the arms trade; on health matters, particularly the effort to combat AIDS and the Ebola virus; and on various other matters, such as the environment (climate change, protection of wetlands, the slaughter of monkeys and the destruction of tropical forests), the media and the role of women in development cooperation.
French: L'Assemblée a également pris position sur des questions économiques spécifiques, en particulier le cacao, l'OCM "banane", le sucre, l'érosion des préférences commerciales des ACP et le dumping des produits agricoles dans les pays ACP, sur des questions relatives aux armements, et en particulier relatives aux mines antipersonnel, aux armes chimiques et au commerce des armes, sur des questions sanitaires, relatives à la lutte contre le sida et au virus Ebola, ainsi que sur des questions diverses, liées notamment à l'environnement (changements climatiques, protection des zones humides, massacre des singes et destruction des forêts tropicales), aux médias et au rôle des femmes dans la coopération au développement.
English: It also administers the Payments in Lieu of Taxes Program, which strives for fair and equitable payments to real property taxing authorities.
French: Il gère le Programme des paiements versés en remplacement d’impôts, qui vise le versement de paiements justes et équitables aux autorités taxatrices de l’immobilier.
English: It was also an opportune time to hear about transformation from the new Vice Chief of the Defence Staff: what he sees as his role and the issues he will be addressing over the next few years.
French: Le moment est bien choisi d’entendre le nouveau Vice-chef d'état-major de la Défense nous parler de cette transformation, de la façon dont il envisage son rôle et des enjeux auxquels il aura à faire face au cours des prochaines années.
English: I remember as a small child rolling the names of Magellan and Vasco de Gama, and Prince Henry the Navigator around my tongue.
French: Je me souviens quand j'étais petite d'avoir prononcé avec délectation des noms comme Magellan et Vasco de Gama, et le prince Henri le Navigateur.
English: In conclusion, the LIFE + proposal offers a flexible financial instrument for the environment.
French: Pour conclure, la proposition concernant LIFR + offre un instrument financier flexible pour l’environnement.
English: The enormous financial consequences for national customs authorities as well as the road transport industry are untold.
French: Les conséquences financières incalculables pour les autorités douanières nationales ainsi que pour l'industrie du transport routier ne sont pas évoquées.
English: The successful candidate did not attend the hearing.  APPEAL BOARD DECISION .IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985; IN THE MATTER OF the appeal of Denis Faucher against the proposed appointment of Clémence Olivier-Villeneuve to the position of Food Services Officer (GS-FOS-06), as a result of selection process 03-PEN-DON-CC-16, at Correctional Service of Canada in Donnacona, Quebec. REASONS FOR DECISION Denis Faucher is appealing, under section 21 of the Public Service Employment Act, the proposed appointment of Clémence Olivier-Villeneuve to the position of Food Services Officer (GS-FOS-06), at the Donnacona institutition, Correctional Service Canada, in Donnacona, Quebec as a result of selection process number 03-PEN-DON-CC-16.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Denis Faucher à l'encontre de la nomination proposée de Clémence Olivier-Villeneuve à un poste d'Agent des services alimentaires (GS-FOS-06), suite au processus de sélection 03-PEN-DON-CC-16, à Service correctionnel du Canada à Donnacona, Québec.  MOTIFS DE LA DÉCISION Denis Faucher en appelle, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, de la nomination proposée de Clémence Olivier-Villeneuve au poste d'Agent des services alimentaires (GS-FOS-06), à l'établissement Donnacona, Service correctionnel Canada, Donnacona (Québec) suite au processus de sélection numéro 03-PEN-DON-CC-16.
English: All estimates of effort and numbers are for adults (18 years of age and over).
French: Toutes les estimations relatives à l’effet et autres chiffres concernent les adultes (18 ans et plus).
English: The first point relates to significant flexibility.
French: Le premier point concerne une flexibilité accrue.
English: There are also cases where larger firms (H.B. Fenn is a notable example) will establish a vendor of record relationship directly with major non-traditional accounts.
French: Il y a également des cas où de grandes entreprises (notamment H.B. Fenn) établiront une relation de fournisseur officiel directe avec d'importants commerces de détail non traditionnels.
English: In comparison, FMVSS 105 requires the single word "Antilock" or "Anti-lock", or the abbreviation "ABS" for this separate indicator lamp.
French: De son côté, la FMVSS 105 exige le simple terme « Antilock » ou « Anti-lock », ou l'abréviation « ABS » pour cet indicateur distinct.
English: Eventually, he stopped his car at a petrol station, but locked the doors and refused to get out.
French: Il finit par s’arrêter à une station-service mais condamna les portières de l’intérieur et refusa de sortir.
English: There were 67 760 students in higher education in the academic year 2004-2005.
French: Mesures prises pour faciliter l’accès à l’enseignement et efficacité de ces mesures Selon le rapport, au cours de l’année scolaire 2002-2003, il y avait 88 établissements de formation professionnelle, alors qu’en 20042005, il y en avait 68.