ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Hong Kong, that need was met by CSSA and OAA;
French: À Hong Kong, cet objectif est atteint grâce au CSSA et à la pension de vieillesse;
English: Between 2000 and 2005, the number of municipalities that had Community Health Agents-ACS rose from 4,345 to 5,242, while the total number of ACS climbed from 134,273 to 208,104, which made possible the expansion of coverage from 70,099,999 (42.8%) to 103,520,586 (58.4%).
French: Entre 2000 et 2005, le nombre de communes comptant des agents de santé communautaire a augmenté de 4 345 à 5 242, l'effectif total de ces agents passant de 134 273 à 208 104 : la population bénéficiaire est ainsi passée de 70 099 999 (42,8 %) à 103 520 586 (58,4 %).
English: All forms of encouragement or incitement to racial discrimination by local authorities, public bodies, and ethnic or cultural organizations are banned in the Kyrgyz Republic.
French: En République kirghize, il est interdit aux collectivités locales, aux institutions publiques et aux associations culturelles et éducatives nationales d'encourager ou d'attiser la discrimination raciale.
English: At Torres Vaz Freire Stud Farm we work hardly to develop a good Lusitano horse breeding line.
French: Dans la Coudelaria Torres Vaz Freire, nous nous efforçons pour atteindre notre objectif : constituer une bonne lignée de chevaux lusitaniens.
English: In addition, the House influences the formulation of each government’s financial policy, since it gives its approval to government guarantees and loans, to the budgets of legal persons under public law and to fees and duties imposed by various authorities and organizations.
French: En outre, la Chambre influence l’élaboration de la politique budgétaire du gouvernement à chaque fois, du fait qu’elle approuve les garanties et les emprunts du gouvernement, le budget des personnes morales de droit public et les taxes et droits imposés par différents organismes et autorités.
English: To bring forth recommendations for what fuels the Industrial development, and to work together with the various governments, municpalities, other organizations and individuals.
French: Apporter des recommandations en ce qui a trait au développement industriel et travailler conjointement avec les divers paliers gouvernementaux et autres organisations et individus.
English: As one the websites that accepts of players from the USA, PokerStars has been able to grow faster than any other online poker website.
French: Comme l'un des sites Web qui accepte de joueurs des Etats-Unis, PokerStars a été en mesure de croître plus vite que n'importe quel autre site de poker en ligne.
English: Article 267 “Terms of Administrative Detention” of AC states that a person under administrative prosecution may be placed in administrative detention for no longer than 5 hours, with the exception of those cases when the laws provide for other terms of administrative detention when there is a particular need.
French: L'article 267 du CA, "Conditions de la détention administrative", dispose qu'une personne faisant l'objet de poursuites administratives peut être placée en détention administrative pour une durée maximum de 5 heures, sauf dans le cas où la loi prévoit d'autres conditions de détention administrative pour des raisons particulières.
English: The vaccine, when given to cattle, significantly reduces the level of E. coli O157 shedding into the environment.
French: Le vaccin, lorsqu'il est administré au bétail, réduit sensiblement la présence d'E. coli O157 dans l'environnement.
English: At present, inmate release planning does not take into consideration the special needs of those living with HIV.
French: La planification de la libération des détenus ne tient pas compte actuellement des besoins spéciaux des personnes atteintes de VIH.
English: The latter withdrew from the process when it became clear that the manner in which these repatriations were carried out was not in accordance with international humanitarian law.
French: Celui-ci s'est retiré du processus lorsqu'il est clairement apparu que la façon dont les rapatriements étaient effectués allait à l'encontre du droit international humanitaire.
English: The initial inquiry agencies of the KGB detained Mr. Marynich pursuant to article 108 of the Criminal Procedure Code (detention on direct suspicion of the commission of an offence) and a criminal case was initiated against him on the basis of articles 295 (2) and 377 (2).
French: Les services d'enquête préliminaire du KGB ont placé M. Marynich en détention en application de l'article 108 du Code de procédure pénale (détention d'une personne directement soupçonnée d'avoir commis une infraction) et des poursuites pénales ont été engagées contre lui sur la base des articles 295 (2) et 377 (2).
English: While this percentage placed Ireland in fifth place of the countries of immigration in the European Union (EU), it nevertheless remains the case that the foreign population was mainly made up of Community nationals.
French: Si ce taux a placé l’Irlande à la cinquième place parmi les pays d’immigration de l’Union européenne (UE), il n’en demeure pas moins que la population étrangère était composée principalement des ressortissants communautaires.
English: Furthermore, the European Aid Cooperation Office (EuropeAid) in dialogue with the TACIS national co-ordinators in the beneficiary countries has overall responsibility for the management of the project cycle, from the project identification to the project appraisal,
French: Par ailleurs, la responsabilité globale de la gestion du cycle de projet, de l’identification du projet à son évaluation, à son financement, à sa mise en œuvre et à son évaluation, incombe à l’Office de coopération EuropeAid, en concertation avec les coordinateurs nationaux TACIS dans les pays
English: A number of them survive, including Barberry Cottage and Otterburn, some still possessed of extensive, well-landscaped grounds.
French: Plusieurs d'entre elles sont parvenues jusqu'à nous, notamment le cottage Barberry et Otterburn, et sont toujours entourées de magnifiques terrains paysagers.
English: For the purposes of determining whether a sale is for export, the residency of the purchaser or of the party transporting the goods is not material.9 . . . 16.
French: Pour déterminer si une vente est faite pour exportation, le lieu de résidence de l’acheteur ou de la partie qui transporte les marchandises est sans importance9. [...] 16.
English: With comprehensive coverage in a variety of formats, the campaigns reached an audience of more than 50 million and served to heighten public vigilance.
French: Ces campagnes, menées avec le concours de différents médias, ont permis d'atteindre plus de 50 millions de personnes et de renforcer la vigilance de la population.
English: The resulting show, "This Hour Has 22 Minutes", has become one of Canada's most successful television ventures, sometimes drawing larger audiences than the regular news broadcast.
French: L'émission qui en résulte, « This Hour Has 22 Minutes », devient l'une des productions télévisées canadiennes les plus réussies; elle attire parfois plus d'auditeurs que les bulletins de nouvelles réguliers.
English: In spite of this limitation, the survey constitutes one of the few rigorous sources of information on the tourist market for Canada’s festivals and cultural events.
French: Malgré cette limitation, l’enquête constitue l’une des sources d’information les plus rigoureuses sur le marché touristique pour les festivals et les événements culturels au Canada.
English: I apologise for not having had the time to consult the other groups, since we have only known about this for half an hour.
French: Je m’excuse de n’avoir pas eu le temps de consulter les autres groupes puisque nous ne le savons que depuis une demi-heure.
English: * From Belgium: • from Liège A3/E40, exit Eynatten; • turn right, direction Aachen Süd (south); • at the first big junction with traffic lights behind the German border turn left onto Luxemburger Ring; • behind railway bridge turn right into Maria-Theresia-Allee.
French: * Depuis la Belgique : • depuis Liège A3/E40, sortie Eynatten ; • tourner à droite, direction Aachen Süd (sud) ; • au premier grand carrefour avec feux de signalisation après la frontière allemande, tourner à gauche pour prendre Luxemburger Ring ; • après le pont de chemin de fer, tourner à droite pour prendre Maria-Theresia-Allee.
English: At any time before they mature, C-bonds may be exchanged for the same denomination in R-bonds of the same series plus, if applicable, payment of earned interest.
French: -- En tout temps avant l'échéance, une obligation à intérêt composé peut être échangée contre une obligation à intérêt régulier de même coupure et de la même émission en plus, le cas échéant, d'un paiement au titre de l'intérêt couru.
English: With such a broad range of career opportunities, First Air appeals to Aboriginal youth looking for jobs in many different areas.
French: En offrant une gamme aussi variée de possibilités d’emploi, First Air suscite l’intérêt des jeunes autochtones à la recherche d’un travail.
English: If the employee receives earnings from both the lending and borrowing employers during the year, the two employers calculate pension credits and report a PA for the period that the employee worked for them.
French: Si vos activités commerciales se terminent dans le courant d’une année civile avant l’émission des feuillets T4 pour cette année, déclarez le FE au moyen du feuillet T4 Supplémentaire d’une année antérieure.
English: (g) The ratification in 2001 by the Democratic Republic of the Congo of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
French: g) La ratification en 2001 par la République démocratique du Congo du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: From Royal and other companies we can draw the conclusion that a well run P/C insurer offering a wide range of products to consumers across Canada, is capable of generating attractive returns on equity.
French: L'exemple de la Royale et d'autres compagnies permet de conclure qu'une compagnie d'assurance bien administrée, qui offre un vaste éventail de produits aux consommateurs partout au Canada, est capable d'obtenir un rendement sur capitaux propres intéressant.
English: Mr. GRAHAM (Canada): Mr. President, perhaps I could personally congratulate you on your election as President for this session.
French: M. GRAHAM (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je pourrais peut-être vous féliciter personnellement d'avoir été élu à la présidence de la présente session.
English: In an effort to promote Canadian history, Secondary IV (Grade ı0) Quebec and Canadian history students used a variety of media to illustrate deﬁning moments in the history of 20th-century Canada.
French: S’inspirant des paroles de Sir Wilfrid Laurier qui disait que le XXe siècle serait le siècle du Canada, on a demandé aux étudiants de secondaire IV en histoire du Québec et du Canada, de choisir un moment déterminant dans l’histoire du XXe siècle au Canada, et de le traduire sous forme artistique.
English: Internally, there will be closer collaboration within PWGSC to integrate services available to customer departments and agencies.
French: À l’interne, on collaborera de façon plus étroite à TPSGC pour intégrer les services offerts aux organismes et aux ministères clients.
English: This result matrix also spells out the baselines, key progress indicators, means of verification of results and partnerships.
French: Cette matrice indique également les données de base, les principaux indicateurs de progrès, les moyens de vérification des résultats et les partenariats.
English: It is the first personal computer with an integrated sound synthesizer chip.
French: Le Commodore 64 est le premier ordinateur personnel integrant un circuit de synthetisation sonore.
English: (2) Where, under an agreement, a person has a right to use a database, any term or condition in the agreement shall be void in so far as it purports to prevent that person from extracting or re-utilising insubstantial parts of the contents of the database for any purpose.
French: 2) Lorsqu’une personne a, en vertu d’un accord, le droit d’utiliser une base de données, toute condition de l’accord est nulle si elle a pour objet d’empêcher cette personne d’extraire ou de réutiliser des parties non substantielles du contenu de la base de données à toutes fins.
English: Introduced from Asia in 1925, rising in numbers to 5000-6000 in the early 1970s.
French: EspÃ¨ce introduite d'Asie en 1925 et atteignant de 5 000 Ã 6 000 individus au dÃ©but des annÃ©es 1970.
English: Dune Hua Hin enjoys a charming location on the main Hua Hin beach within a very short drive to the town center.
French: Il bénéficie d'une charmante location sur la plage principale Hua Hin, proche du centre ville.
English: The school principals and community directors of these CSCs said, independently of one another, that their component could not function as well without the other.
French: Les directions scolaires et communautaires de ces CSC affirment indépendamment l'une de l'autre que leur volet ne pourrait pas aussi bien vivre sans la présence de l'autre.
English: The presentation concluded by highlighting the significant contribution of enabling activities in building climate change capacity in the country, and the importance of setting verifiable indicators involving all stakeholders.
French: La participante a terminé son exposé en mettant l'accent sur l'importance de la contribution des activités de facilitation au renforcement des capacités en matière de changements climatiques en Albanie, et sur la nécessité de définir des indicateurs vérifiables avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: Acting as a liaison between wine producers and consumers, the Le Castel School offers a sommelier/wine steward training option.
French: Trait d’union entre le monde viticole et les consommateurs, l’Ecole Hôtelière Le Castel dispose d’une formation complémentaire de Sommellerie.
English: Moreover, in some Aboriginal title cases, Canadian courts have made advanced-costs orders against the Crown, pursuant to which the Crown was required to fund the costs associated with advancing First Nations' title claims.
French: De plus, dans certains procès concernant des titres ancestraux, les tribunaux canadiens ont rendu des ordonnances de frais à l'État, en vertu desquelles l'État doit financer les coûts associés à la présentation des revendications de titres ancestraux des Premières nations.
English: Suggested Reading J.B. Brebner, The Exploration of North America 1492-1806 (1964); W.P. Cumming et al,The Discovery of North America (1971) and The Exploration of North America 1630-1776 (1974); S. Milligan and W. Kupsch, Living Explorers of the Canadian Arctic (1987); S.E. Morison, The European Discovery of America (1971); D.B. Quinn, England and the Discovery of America (1973).
French: Bibliographie J.B. Brebner, The Exploration of North America 1492-1806 (1964); W.P. Cumming et coll.,The Discovery of North America (1971) et The Exploration of North America 1630-1776 (1974); S. Milligan et W. Kupsch, Living Explorers of the Canadian Arctic (1987); S.E. Morison, The European Discovery of America (1971); D.B. Quinn, England and the Discovery of America (1973).
English: * As a result of a re-assessment of this fund’s operational needs, the reduction to its total drawdown authority becomes effective March 31, 2002.
French: * À la suite d’une réévaluation des besoins opérationnels de ce fonds, la réduction à l’autorisation de prélèvement total entre en vigueur le 31 mars 2002.
English: That all military personnel with children be required to prepare a plan according to predetermined criteria to ensure that whenever they deploy, their child care requirements will be met.
French: En ce qui a trait aux congés pour raisons de famille, il est à noter que l’ensemble de la politique des congés des FC a été coordonné par la Direction des pensions et des programmes sociaux (DPPS).
English: Thus, for instance, only 8 % of the more than 1,000 approved nursing facilities in Schleswig-Holstein are provided by incorporated public- law institutions.
French: En Allemagne, la liberté d’employer sa propre langue – dans la vie publique et privée – est garantie par l’Article 2, paragraphe 1, de la Loi fondamentale.
English: It was felt that the physician could best highlight and clarify important issues related to the medication and its use by the patient, and discuss alternative treatments/medications.
French: Les participants pensent que le médecin est le mieux placé pour mettre en évidence et clarifier les questions importantes au sujet du médicament et pour proposer des traitements ou des médicaments de remplacement.
English: Another 1,000 people logged on to the live webcast.
French: Mille personnes de plus se sont branchées à la télédiffusion en direct sur le Web.
English: Wild yet welcoming, untamed yet gentle, obscure yet distinct, ...
French: Une situation privilégiée, une île accueillante et sauvage, baignée par la mer Tyrrhénienne, pleine de mystères, de charme et de saveurs.
English: Discover Alberta Alberta is a Canadian province which was created thanks to the work, energy and spirit of initiative of immigrants.
French: Renseignez-vous sur l'Alberta! L'Alberta est une province canadienne qui s'est construite grâce aux espoirs, à l'énergie et à l'esprit d'initiative des immigrants.
English: In 1872 when the Dominion Lands Act was first enacted, section 22 of the act, provided that it was "Expedient to make provision in aid of education," and set aside certain scribing any particular course of lands for that purpose without pre-procedure in connection there with.
French: In 1872 when the Dominion Lands Act was first enacted, section 22 of the act, provided that it was « Expedient to make provision in aid of education, » and set aside certain scribing any particular course of lands for that purpose without pre-procedure in connection there with.
English:  Table of Contents Public Service Travel Benefit And Emergency Travel Assistance Benefit Travel Benefit Emergency Travel Assistance Benefit 24-Hour Help Line Medical Evacuation Advance Payment Assistance Family Assistance In the Event of Death Exclusions Note
French: Table des matières Garantie-voyage et Garantie assistance voyage d'urgence de la fonction publique Garantie-voyage Garantie assistance voyage d'urgence Ligne-secours 24 heures sur 24 Évacuation médicale Paiement immédiat des frais Protection familiale En cas de décès Exclusions Nota
English: For more information on the Canadian Environmental Assessment Act, please contact the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on peut joindre l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: In addition, Bank staff demonstrated greater willingness and capacity to analyze SME risk, based on the training they received; 70% adopted a client-based philosophy in dealing with the public.
French: En outre, grâce à la formation qu'ils ont reçue, les employés de la banque se sont montrés davantage disposés et aptes à analyser les demandes d'emprunt des PME pour en évaluer le risque; 70 % d'entre eux ont adopté une approche axée sur le client dans leur manière de traiter avec le public.
English: The initial decision of the Commission's officer was to consider this compensation as wages in lieu of notice and to allocate it according to Section 58 of the Regulations.
French: La décision initiale de l'agent de la Commission était à l'effet de considérer cette indemnité compensatrice comme préavis et de la répartir conformément à l'article 58 du Règlement.
English: Policies and programs that support the development of Western Canada.
French: Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien.
English: Bell Canada $382,500 4052e Sainte-Agathe-des-Monts 8 Point(s) Bell Canada $5000 $6200 1.
French: Bell Canada 382 500$ 4052e Sainte-Agathe-des-Monts 8 Point(s) Bell Canada 5 000$ 6 200$ 1.
English: The Customer can access his/her personal data at any time and require correction or deletion from the files of DELVAUX. Such request may be sent to: e-shop@delvaux.com.
French: Aucune donnée n’est enregistrée à l’insu des Clients, ni destinée a être transmise à des tiers, ni utilisée à des fins commerciales, sans préjudice de ce qui est stipulé ci-dessus.
English: (b) Use the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other relevant human rights standards as the basis to develop policies and laws related to the promotion and strengthening of indigenous languages;
French: b) S'inspirer de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et d'autres normes relatives aux droits de l'homme pour élaborer des politiques et des lois liées à la promotion et au renforcement des langues autochtones;
English: See University College Cayman Islands website, at www.ucci.edu.ky.
French: Voir le site Web de University College Cayman Islands www.ucci.edu.ky.
English: In particular, the committee approved a compulsory review of the directive by 2004, which will enable there to be a review of the limit values stipulated and measures adopted to ensure that these limit values are respected.
French: La commission parlementaire a approuvé, en particulier, la révision obligatoire de la directive d'ici 2004, ce qui permettra de revoir les valeurs limites fixées par le texte et les mesures prises en vue de respecter ces valeurs limites.
English: Vote 1 : $8,173,066 in total authorities is available: $1,530,492 is available within the Vote due to the realignment of resources between other operating costs and personnel costs; and $6,642,574 from Vote 10 due to reduced requirements related to the deferral of contribution payments for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: renouvelé (2003) sur l’éthanol de la biomasse 1 . . . . . . . . . . 1 (L) Subventions aux offices établis conformément à la
English: In both cases, the registrant is treated as having made a taxable supply to the other person and as having collected tax equal to 7/107ths of the amount paid, forfeited, reduced or extinguished.
French: Dans les deux cas, l’inscrit est réputé avoir effectué une fourniture taxable au profit de cette personne et avoir perçu un montant de taxe égal à 7/107 du montant payé, ayant fait l’objet de la renonciation ou remis, ou du montant dont la dette ou l’obligation a été réduite.
English: • the creation of a new Canadian Public Health Care Centre;
French: • la création d'un nouveau Centre canadien de soins de santé publique;
English: "If we had not had the dedication to the project from IDRC [PoG], we would not have continued."
French: « Si le CRDI ( Programme de bon gouvernement ) n’avait pas mis toute son énergie pour faire aboutir le projet, nous aurions abandonné.
English: Durette, Julie M. 2003-625 Canada Industrial Relations Board
French: Durette, Julie M. 2003-625 Conseil canadien des relations industrielles
English: The detailed reports presented in the appendices provide more documentation of the observation that NB Job Corps meets needs of both communities and participants.
French: Les rapports détaillés présentés dans les annexes constituent d’autres documents permettant d’observer que le programme Compagnie des travailleurs du NB répond aux besoins des collectivités et des participants.
English: They would co-organise with the Secretariat the meeting of the group of experts on conservation of Birds in 2002.
French: Le représentant de BirdLife présente le projet de recommandation et les plans, et informe le Comité que BirdLife est prêt à continuer à travailler avec le Comité sur les plans d'action, dans le but d'élaborer et de mettre en œ uvre des plans d'action pour tous les oiseaux présents en Europe qui sont menacés à l'échelle mondiale.