ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the species level, the responses to logging and fire varied depending on the species.
French: Les réactions à la coupe et au feu variaient selon l’espèce.
English: Do you analyse them in any way?
French: Les analysez-vous d'une manière ou d'une autre?
English: Number of hours per week for ICT-aided instruction - Indicates average number of hours per normal school week a teacher uses computer for instruction and related activities to determine adequacy or inadequacy of time given to the use of ICT in teaching/learning.
French: − Nombre d'heures hebdomadaires consacrées à un enseignement assisté par les TIC − Indique pour un établissement type le nombre moyen d'heures hebdomadaires pendant lesquelles un enseignant a recours à l'ordinateur pour son enseignement en classe et pour des activités connexes; permet de savoir s'il est ou non consacré suffisamment de temps à l'enseignement/à l'apprentissage avec recours aux TIC.
English: Ninety seconds, as recommended by the industry, is a reasonable lower bound for the allowable time between runs.
French: Un délai de quatre-vingt-dix secondes, comme recommandé par l'industrie automobile, représente une limite inférieure raisonnable pour le délai d'arrêt entre parcours.
English: For additional information on the status of fish, invertebrate, and marine mammal stocks, environmental and ecosystem overviews, see the Canadian Science Advisory Secretariat Web site at http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Home-Accueil_e.htm. Additional information:
French: Pour en savoir plus sur l'état des stocks de poissons, invertébrés et mammifères marins, et avoir une vue d'ensemble des conditions environnementales et des écosystèmes, veuillez consulter le site Web du Secrétariat canadien de consultation scientifique, à l'adresse http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Home-Accueil_f.htm. Renseignements additionnels :
English: Breeders who aimed at an European market for their varieties had to file applications for plant variety rights in each relevant European country.
French: Les obtenteurs de nouvelles variétés végétales qui visaient le marché européen devaient déposer des demandes de protection dans chaque Etat membre.
English: The T-10 forms will be forwarded to Revenue Canada and former employees as required.
French: Ceux-ci seront envoyés à Revenu Canada et aux anciens employés s'il y a lieu.
English: (Jerusalem Post, 30 April)  On 1 May, it was reported that IDF troops had forcibly removed scores of squatters from Tel Rumeida the previous day.
French: (Jerusalem Post, 30 avril) Le 1er mai, il a été annoncé que des troupes des Forces de défense israéliennes (FDI) avaient procédé la veille à l'expulsion par la force de centaines d'occupants illégaux à Tel Roumeida.
English: The Council of the Chemainus First Nation has approved this tax as the Chemainus Community Improvement Fee.
French: Le Conseil de la Première nation de Chemainus a approuvé cette taxe à titre de frais d’amélioration de la collectivité de Chemainus.
English: Presentation by A. Singh in Proceedings of the MSM/IDU Consultation Meeting (March 8-9, 2001, Ottawa, Canada). Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, Health Canada.
French: Singh A. Présentation aux Compte-rendus de la rencontre de consultation sur les HRSH/UDI, 8 et 9 mars 2001, Ottawa, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: These agreements ensure that the tax burden on taxpayers remains the same both on and off treaty settlement lands.
French: Ces ententes garantissent que le fardeau fiscal imposé aux contribuables demeure le même, tant sur les terres visées par le règlement du traité qu’en dehors de ces dernières.
English: The meeting opened at 3.10 pm on Monday 5 May 2008, with Helmuth Markov, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le lundi 5 mai 2008, sous la présidence de M. Helmuth Markov, président.
English: A former French Member, who was unaware of this provision, had made his application to the European Parliament seven months after becoming eligible.
French: Un ancien député français, qui n'avait pas été attentif à cette disposition, a présenté sa demande auprès du Parlement européen sept mois après cette date.
English: During fiscal year 2006-07, CSC convened 126 national investigations, including 32 investigations convened under Section 20 of the CCRA, and 94 Tier II Investigations— either convened under Section 19 of the CCRA (death or serious bodily injury) or under paragraph 9 of Commissioner’s Directive 041.
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, le SCC a mené 126 enquêtes nationales, dont 32 en vertu de l’article 20 de la LSCMLC et 94 enquêtes de niveau II en vertu de l’article 19 de la LSCMLC (mort ou blessures graves) ou en vertu de l’article 9 de la Directive du commissaire 041.
English: Safeguarding the health of expectant and nursing mothers and protecting them from job discrimination is a precondition for achieving genuine equality of opportunity and treatment for men and women at work and enabling workers to raise families in conditions of security.
French: Préserver la santé d'une femme enceinte ou d'une mère qui allaite et la protéger contre la discrimination professionnelle sont indispensables si l'on veut parvenir à une véritable égalité de chances et de traitement pour les hommes et les femmes au travail et permettre aux travailleurs d'élever leur famille dans des conditions de sécurité économique.
English: (a) Where differing rates are to be maintained, the Working Group should concentrate on defining the standard within the 2002 Contingent-Owned Equipment Manual that is contained in paragraph 34 of annex A to chapter 3 (p. 3-A-7);
French: a) Si l'application de taux distincts était maintenue, le Groupe de travail devrait s'attacher à mieux définir la norme donnée dans le Manuel de 2002 relatif au matériel appartenant aux contingents, au paragraphe 34 de l'annexe 4 au chapitre 3 (p. 3-A-7);
English: The appeal board then asked the witness if she would comment on Ms. Stewart's description of events immediately following her oral interview.
French: Le comité d'appel lui a ensuite demandé si elle avait des observations à faire sur la description des événements qui ont suivi immédiatement l'entrevue d'évaluation orale de Mme Stewart.
English: In those circumstances, the prohibition in Paragraph 271(1) of the BAO against receiving directions in the exercise of the functions of an appeal chamber member, the fact that, in practice, the President of the regional finance authority does not himself, as, in law, he may, assume the presidency of the appeal chamber and nominates for that purpose another member of the tax authority, and the fact that the second member of the chamber belonging to the tax authority does not intervene on the questions and procedures with which he is usually involved within that administrative authority do not suffice to guarantee the independence of an appeal chamber.
French: Dans ces conditions, ni l'interdiction édictée par l'article 271, paragraphe 1, de la BAO de recevoir des instructions dans l'exercice des fonctions de membre d'une chambre d'appel, ni la circonstance que, dans la pratique, le président de la direction régionale des finances renoncerait à exercer lui-même les fonctions de président de la chambre d'appel qui lui reviennent de droit et désignerait à cette fin un autre membre de l'administration fiscale, ni le fait que le second membre de la chambre appartenant à l'administration fiscale n'interviendrait pas sur les questions et dans les procédures dont il s'occupe normalement au sein de cette administration, ne suffisent à garantir l'indépendance d'une chambre d'appel.
English: At the end of 2007, 2,122 counterparties had access to the marginal lending facility and 2,798 counterparties had access to the deposit facility.
French: À la ﬁn de 2007, 2 122 contreparties ont eu accès à la facilité de prêt marginal et 2 798 à la facilité de dépôt.
English: The actual percentage of breeding individuals is likely higher, as many checklists submitted do not indicate the breeding status of birds observed.
French: Le pourcentage exact d’individus reproducteurs est probablement plus élevé, étant donné que de nombreuses listes de vérification reçues ne faisaient pas état de la reproduction des oiseaux observés.
English: The Executive Board agreed, in decision 2006/37, to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2007:
French: Par sa décision 2006/37, le Conseil d'administration a approuvé le calendrier ci-après pour ses sessions de 2007 :
English: We recall that, in US – 1916 Act, the United States argued that the 1916 Act did not fall
French: Nous rappelons que dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916, les États-Unis ont fait valoir que
English: En raison du très grand nombre de pages à microfilmer, cette partie du projet a été sous-traitée à la société néerlandaise Microformat Systems.
French: Because of the very large number of pages to microfilm, this part of the project was outsourced to the Dutch firm Microformat Systems.
English: • Sale of Principal Residence:  - Building Inspection  - Marketing Incentives  - Losses on Capital Improvements  - Home Equity Loss over Core  - TDRA over Core. 
French: • Vente de la résidence principale :  - Inspection de l’immeuble  - Aide à la vente de l’habitation   -Pertes sur l’amélioration des immobilisations   - Pertes immobilières au-delà de la composante de base  -IOTDR au-delà de la composante de base
English: In general, the incidence of sea lamprey parasitism increased with salmon length.
French: En général, l'incidence du parasitisme augmente en fonction de la longueur du saumon.
English: The communication from the Commission calls for cooperation, and that is the key word: there has to be cooperation in communication.
French: La communication de la Commission appelle à la coopération, et il s'agit là du mot clé : nous devons établir la coopération dans la communication.
English: Before you can sync your Palm OS device and computer, you need to install the iSync Palm Conduit 1.2 software.
French: Pour synchroniser votre appareil Palm OS et votre ordinateur, vous devez installer le logiciel iSync Palm Conduit 1.2.
English: The correlation between percentage of high ratings and promotions is therefore negative for women, prompting the need for an examination of the promotion criteria.
French: La corrélation entre le pourcentage de notes élevées et les promotions est donc négative pour les femmes, c'est pourquoi il faut réexaminer les critères de promotion.
English: For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under PE 376.641v01-00 54/58
French: À partir de 2008, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, avant le 1er juillet de chaque année, un rapport sur PE 376.641v01-00 56/60
English: • The Television Policy also required that the large multi-station ownership groups offer as a minimum, in each broadcast year, an average of 8 hours per week of Canadian priority programming during the 7 p.m. to 11 p.m. peak viewing period.
French: • La Politique télévisuelle exige aussi que les « grands groupes de propriété de stations multiples offrent au minimum, au cours de chaque année de télédiffusion, une moyenne de huit heures par semaine d'émissions prioritaires canadiennes aux heures de grande écoute (de 19 h à 23 h) ».
English: It is essential that the budget, in a limited way, is a reflection of that point.
French: Il est essentiel que le budget reflète ceci d'une manière ou d'une autre.
English: The remaining post at Beou Zagna, in the west of the country, was dismantled completely on 30 July 2008.
French: Le poste restant à Beou Zagna, à l'ouest du pays, a été totalement démantelé le 30 juillet 2008.
English: It inserted section 238A into TULRCA, which made it unfair to dismiss an employee for taking such action during the 8-week period following the start of the industrial action.
French: Ce texte a inséré la section 238A dans le texte de la loi antérieure, qui déclare injuste de licencier un employé pour fait de grève dans la période de huit semaines suivant le début de la grève.
English: Ms. Malaman (Observer for Legião da Boa Vontade) said that her organization had mobilized civil society to publicize the Goals, share best practices, discuss challenges and motivate partnership actions to fulfil the Goals.
French: Mme Malaman (Observatrice de Legião da Boa Vontade) explique que son organisation a mobilisé la société civile pour faire connaître les objectifs, mettre en commun les pratiques optimales, examiner les obstacles et encourager les initiatives de partenariats en vue de la réalisation des objectifs.
English: Iqaluit, Nunavut, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,864,031.00 Type:
French: Iqaluit, Nunavut, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 864 031,00 $ Type :
English: The Special Rapporteur also considers the constraints imposed this year on special rapporteurs reporting to the General Assembly entirely inappropriate and counterproductive.
French: Le Rapporteur spécial considère, par ailleurs, tout à fait inopportunes et contre-productives les limites imposées cette année aux rapporteurs spéciaux faisant rapport à l'Assemblée générale.
English: Budget 2007 announced a series of new measures to preserve and protect Canada's rivers, lakes and oceans for future generations.
French: • Les effets de la pollution sur les écosystèmes aquatiques
English: This would strengthen the credibility of the Court and would streamline its procedures.
French: Cela renforcera la crédibilité de la Cour et allégera la procédure devant cette instance.
English: The Advisory Committee considered the financial performance report for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 (A/54/809) and the revised budget for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/54/812) for the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) and the revised budget for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and the proposed budget for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 for UNOMSIL and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (A/54/820).
French: Par ailleurs, le Comité consultatif a examiné le rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (A/54/809) et les prévisions de dépenses révisées de la Mission pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/54/812), de même que les prévisions de dépenses révisées de la MONUSIL et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et leur projet de budget pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/54/820).
English: Subsequently, the Secretary highlighted the innovative format of this Working Group, which included two panel discussions.
French: Ensuite, le Secrétaire a mis en exergue la formule novatrice de la présente réunion du Groupe de travail, qui comprenait deux tables rondes.
English: These dimensions of difference have influenced the kinds of community relations policies developed in the eight states which submitted projects selected for discussion:
French: Ces différences influent sur les politiques en matière de relations intercommunautaires mises en place par les huit Etats qui ont soumis les projets choisis pour la discussion:
English: Green architecture has taken the form of ultra-modern technology in iconic buildings, but mass production of green buildings is needed to go beyond the elite and increase the impact.
French: L'architecture verte était devenue synonyme d'une technologie ultramoderne qui permettait d'ériger des bâtiments emblématiques, mais pour qu'elle ait un plus fort impact, il fallait construire des immeubles écologiques en série, qui ne soient pas uniquement réservés à une élite.
English: Legislative actions - Commission proposal to modernise the rules on competition for the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty - Adoption by the Commission of block exemption Regulations for state aid to SMEs, for training aid and on the de minimis rule - Commission proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1107/70 (state aid for inland transport) December 2000 Non-legislative actions - Adoption by the Commission of guidelines to the block exemption Regulation for vertical restraints
French: Actions législatives - Proposition de la Commission en vue de la modernisation des règles de concurrence pour l'application des articles 81 et 82 du Traite CE - Adoption par la Commission des règlements d'exemption par catégories pour les aides d'état aux PME, les aides à la formation et les aides «de minimis» - Proposition de la Commission d'un règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement du Conseil 1107/70 (aides d'état dans les transports intérieurs) Décembre 2000 Actions non législatives - Adoption par la Commission de lignes directrices relatives au règlement d'exemption par catégories sur les restrictions verticales
English: The Turkish position during the critical debates at the United Nations Security Council from 1964 to 1974 has been that the Treaty of Guarantee is valid and has to be respected under the doctrine of pacta sunt servanda, and that it gave the guarantor powers the right to take military action solely or jointly, after having carried out the requisite consultations provided in the Treaty itself.
French: Selon la position adoptée par la Turquie durant les débats fondamentaux du Conseil de sécurité de l'ONU entre 1964 et 1974, le Traité de garantie demeurait valide et devait être respecté aux termes de l'adage pacta sunt servanda, et donnait aux Puissances garantes le droit de prendre des mesures militaires, isolément ou conjointement, après avoir effectué les consultations nécessaires prévues dans le Traité lui-même.
English: There are other resources in the community that may be helpful to you. These include Legal Aid, Yukon Learn, and your First Nation (if applicable).
French: Il existe un certain nombre d’autres organismes communautaires susceptibles de vous venir en aide, dont la Société d’aide juridique, Yukon Learn et, le cas échéant, votre première nation.
English: Deiva Marina is a small seaside centre in the La Spezia province. It is located at the heart of the wonderful region extending from Portofino to Lunigiana and the Gulf of Poets and lies within the "Monte-Serro - Punta Mesco" natural park.
French: Deiva Marina , petit centre balnéaire de la province de La Spezia situé au cœur d’un territoire splendide qui s’étend de Portofino à la Lunigiana et au Golfe dei Poeti, fait partie du magnifique parc naturel « Monte-Serro - Punta Mesco ».
English: Exceptions may be made by the Secretary-General as the needs of service may require, and staff members shall be required to work beyond the normal tour of duty when requested to do so.
French: Le/la Secrétaire général(e) peut décider de dérogations pour tenir compte des besoins du service, et les fonctionnaires sont tenus de travailler au-delà des heures normales lorsque cela leur est demandé.
English: Member States and the European institutions should examine ways to support Muslim communities’ selforganisation through capacity building and leadership development.
French: Les États membres et les institutions européennes doivent rechercher les moyens d’aider les communautés musulmanes à s’organiser par elles-mêmes par le développement institutionnel et politique.
English: • Program desire for autonomy/lack of enterprise behaviour.
French: • Le désir d’autonomie des programmes et l’absence d’un comportement pangouvernemental.
English: • 2006 fourth-quarter net income was C$499 million, including a deferred income tax recovery of C$27 million, or five cents per diluted share.
French: • Au quatrième trimestre de 2006, le bénéfice net s’était établi à 499 millions de dollars canadiens, compte tenu d’un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 27 millions de dollars canadiens, ou cinq cents par action après dilution.
English: It also refers to the measures adopted in regard to general facilities in the field of preventive health and treatment, with emphasis on maternal and child health facilities in rural and urban areas.
French: Elle porte aussi sur les mesures adoptées en ce qui concerne les principaux services existants en matière de santé préventive et de traitement, l'accent étant mis sur les services de santé maternelle et infantile en zones rurales et urbaines.
English: 11 JANUARY AND 8 FEBRUARY 2007 The Governing Council of the ECB decides that the minimum bid rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.50%, 4.50% and 2.50% respectively.
French: En outre, il décide de relever de 0,25 point de pourcentage le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et celui de la facilité de dépôt à, respectivement, 4,25 % et 2,25 % avec effet au 11 octobre 2006.
English: If such declaration is made that would be tantamount, in my view, to a finding that the plaintiff had been wrongfully dismissed from which would follow that his remedy lies in damages which are being sought in paragraph 11(c) of the statement of claim which is the logical culmination following upon paragraph 11 b).
French: Prononcer une telle déclaration équivaudrait à mon avis à conclure que le renvoi du demandeur était injuste, d'où il découlerait que le remède approprié consiste à accorder des dommages-intérêts. Ceux-ci sont demandés au paragraphe 11(c) de la déclaration, lequel constitue l'aboutissement logique du paragraphe 11(b).
English: · What about yourselves as representatives of member countries?
French: • sportifs, d’adhérents, de dirigeants sportifs (bénévoles ?) ;
English: • The Commission believes that the staffing system is generally fair.
French: • La Commission est d'avis que le système de dotation est généralement juste.
English: The first paragraph X-1 should be amended as follows:
French: Il conviendrait de remplacer la première phrase de la section X-1 par le texte suivant:
English: The Swedish prosecutor issued an advertisement notice regarding Mr Assange in the Swedish system, the Schengen system and via Interpol, and that was the basis on which a European Arrest Warrant was issued.
French: Le procureur suédois avait lancé un avis de recherche concernant M. Assange dans le système suédois, dans le système Schengen et via Interpol. C'est sur cette base qu'un mandat d'arrêt européen a été délivré.
English: The most significant feature of internal migration is the process of urbanization, which African countries are experiencing at an especially high rate compared to other regions of the world.
French: Le manque de données fiables sur la migration est l'un des principaux obstacles à la bonne gestion des migrations, à la mise en place de politiques et à la coopération.
English: The Council/Forum may wish to endorse the development of anthe environment watchEnvironment Watch framework, as outlined in chapter IV above, which would aim at supporting the Council/Forum in carrying out its relevant functions and responsibilities.
French: Le Conseil/Forum pourrait souhaiter appuyer l'élaboration d'un système de veille écologique tel que défini au chapitre IV plus haut qui aurait pour objet d'aider le Conseil/Forum à s'acquitter de ses fonctions et responsabilités pertinentes.
English: The most important cereal products were instant rice, pasta, and white bread (Table 13).
French: Ce groupe comprend toutes les pâtes alimentaires, à l’exception des repas de macaroni au fromage (par exemple, les produits de type Dîner Kraft), qui font partie du groupe « Aliments divers ».
English: UNHCR had taken an active lead in identifying and promoting durable solutions for refugees.
French: Le Haut Commissariat joue un rôle moteur dans la recherche et la promotion de solutions durables.