ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having someone who possesses a de facto monopoly and uses it, even with the best of intentions, cannot be an ideal form of democracy, Ms Tongue!
French: Le fait que quelqu'un quelque part puisse détenir ou exercer, même avec les meilleures intentions, un monopole de fait de la radio, ce ne peut être l'idéal d'une démocratie, ma chère Carole.
English: The Ministry of Foreign Affairs administers Luxembourg's assistance programme in cooperation with the main executing agent for bilateral projects, Lux-Development.
French: Le Ministre des affaires étrangères gère le programme d'assistance au développement du Luxembourg en coopération avec le principal agent d'exécution des projets bilatéraux, Lux-Development.
English: ** Fixed ** Seagate 7200.11 hard drive firmware problem, not found by the bios.
French: ** ** Fixed dur Seagate 7200.11 problème du disque dur, non trouvé par le BIOS.
English: The number of older Canadians is expected to reach 6.4 million in 2020 - nearly one in five Canadians.
French: Leur nombre est appelé à atteindre 6,4 millions en 2020, soit presque 1 Canadien sur 5.
English: At the resumed fifty-ninth session, the Secretary-General reported some progress in the implementation of the experiment and indicated that while no implications for human resources management policies had been noted thus far, the issue would be addressed in the context of the comprehensive report to be submitted to the Assembly at its sixtieth session (see A/59/753).
French: À la reprise de la cinquante-neuvième session, le Secrétaire général a rendu compte de certains progrès dans la poursuite de l'expérience et indiqué que, jusque-là, les transferts réalisés ne semblaient pas avoir d'incidence sur les politiques de gestion des ressources humaines, mais qu'il aborderait cette question dans le rapport d'ensemble qu'il soumettrait pour examen à l'Assemblée générale à sa soixantième session (voir A/59/753).
English: Storms can last for hours but usually disperse in less than one hour, perhaps to form again elsewhere.
French: Les orages peuvent durer des heures mais, en général, ils se dispersent en moins d'une heure, parfois pour se reformer ailleurs.
English: (Video Story) Thursday, August 28, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) jeudi 1 juin 2006 Numéro du projet :
English: DED_manager@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-7285 Fax Number: (613) 957-9969
French: DED_manager@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-7285 Télécopieur : (613) 957-9969
English: Global governance refers not to “world government”, but to a mediating layer of international decision-making between Governments and international organizations — one that is comprehensive, multisectoral, democratically accountable and inclusive of civil society actors.
French: La gouvernance mondiale ne s'entend pas d'un « gouvernement mondial », mais d'un niveau intermédiaire de prise de décisions internationales entre gouvernements et organisations internationales - soit un ensemble de décideurs inclusif, multisectoriel, démocratiquement responsable et comprenant les acteurs de la société civile.
English: • Sjogren, B., A. Iregren, W. Frech, M. Hagman, L. Johansson, M. Tesarz, and A. Wennberg.
French: • Sjogren, B., A. Iregren, W. Frech, M. Hagman, L. Johansson, M. Tesarz, et A. Wennberg.
English: SEA is, in many ways, similar to environmental assessment for projects.
French: À bien des égards, l'EES est analogue à l'évaluation environnementale de projets.
English: This approval was based on, among other requirements, a formative evaluation, to be completed in 2005, to assess the overall implementation of the ERI.
French: Cette approbation reposait, entre autres exigences, sur une évaluation formative devant être complétée en 2005 et qui visait à évaluer la mise en oeuvre de l'IRA.
English: Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p.
French: Quatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 fondée sur l’article 54, paragraphe 3, point g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés (JO L 222 du 14.8.1978, p.
English: Introduction to Name Policies The Canada Business Corporations Act (CBCA) and the Canada Corporations Act(CCA) have almost identical name regulations describing those types of corporate names which are prohibited.
French: Introduction La Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et la Loi sur les corporations canadiennes (LCC) comportent des règlements presque identiques décrivant les types de dénominations sociales qui sont prohibées.
English: The objectives of the conferences are to: promote the best practices for the development of the Internet and electronic commerce in transition economies; review the Internet infrastructure and prospects for electronic commerce in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States; consider the potential of electronic commerce for small and medium-sized enterprises; and identify the needs for capacity building.  Work to be undertaken: At the invitation of the member States, the Team of Specialists will organize the following conferences in close collaboration with the Governments in the region during 2001-2002:
French: Ces conférences visent à promouvoir les meilleures pratiques en matière de développement de l'Internet et du commerce électronique dans les pays en transition; faire le point de l'infrastructure Internet et des perspectives pour le commerce électronique dans les pays d'Europe centrale et orientale et la Communauté d'États indépendants; examiner l'intérêt du commerce électronique pour les petites et moyennes entreprises; et déterminer les besoins en matière de renforcement des capacités.
English: Contracting Parties will be able to continue to require additional markings in one or both of the other two categories.
French: Cela n'empêchera pas les Parties contractantes de continuer à demander d'autres marquages concernant la nature du matériau ou le fabriquant du vitrage, ou encore les deux à la fois.
English: Cancer Statistics Review 1973-1989" Journal Of The National Cancer Institute.
French: Cancer Statistics Review 1973-1989 Journal of the National Cancer Institute.
English: Even in areas where economic development has resulted in the transfer of lands to indigenous communities, they have been unable fully to control such development.
French: Même dans les régions où le développement économique s'est traduit par le transfert de terres aux communautés autochtones, celles-ci n'ont pas pu gérer complètement ce développement.
English: A number of States undertake women's rights audits to assess the impact of laws, policies and programmes and develop recommendations for addressing shortcomings.
French: Plusieurs États organisent des audits pour évaluer les retombées des lois, des politiques et des programmes sur les droits des femmes, et formulent des recommandations pour remédier aux insuffisances.
English: New trade facilitation rules will help countries modernize border systems to expedite the flow of goods across borders, while fully meeting non-trade objectives such as security.
French: En cherchant à conclure un accord pour négocier des règles sur la facilitation du commerce, le Canada, comme d’autres membres qui partagent la même optique, a présenté en 2002 toute une variété de propositions concrètes visant à clariﬁer et à améliorer les obligations existantes.
English: As regards the issue of financial and other non-legal obstacles to access to justice, the lead country had prepared a short questionnaire that was circulated within the Working Group and would be distributed electronically to the Task Force.
French: En ce qui concerne la question des obstacles financiers et des autres obstacles non juridiques à l’accès à la justice, le pays chef de file avait établi un questionnaire succinct qui a été distribué aux membres du Groupe de travail et serait envoyé sous forme électronique à l’Équipe spéciale.
English: The General Assembly decided to allocate item 64 to the plenary and the Third Committee, on the understanding that the Third Committee would consider and act on all recommendations of the Human Rights Council to the Assembly, including those that deal with the development of international law in the field of human rights, without prejudice to the right of Member States to present resolutions and decisions on all issues considered in the report of the Council.
French: L'Assemblée générale a décidé d'examiner le point 64 de l'ordre du jour en séance plénière et à la Troisième Commission, étant entendu que cette dernière étudierait toutes les recommandations du Conseil des droits de l'homme à l'Assemblée, y compris celles tendant à développer le droit international des droits de l'homme, sans préjudice du droit des États de présenter des résolutions et des décisions sur toutes les questions examinées dans le rapport du Conseil.
English: More information should be considered via current Standards Association.
French: Cette information est supposément déjà requise.
English: While in Europe he came to embrace the social CATHOLICISM and the personalism of Emmanuel Mounier, Jacques Maritain and Étienne Gilson.
French: Ses fréquentations européennes l'amènent à adhérer au CATHOLICISME social et au personnalisme d'Emmanuel Mounier, de Jacques Maritain et d'Étienne Gilson.
English: Through QMS, the NEB’s processes and controlling documentation to facilitate repeatable processes have been documented and assessed.
French: Dans le cadre du SGQ, l’ONÉ a documenté et évalué ses processus et moyens de contrôle, afin d’établir des processus reproductibles.
English: At times fragile, at times strong, Les salines brings to mind tiny crystals of salt and salt-marshes, but also the sea and the various incarnations of water.
French: Sera-t-elle effectivement l’enjeu des conflits du XXIe siècle? La crise actuelle est bien plus qu’une question de rareté.
English: Of the adverse effects recorded, only 21 were classified by the data extractors as major; 18 of these effects involved the nervous system (N=18), while a further 3 involved the cardiovascular system.
French: Parmi les effets indésirables enregistrés, seulement 21 ont été considérés comme importants par les extracteurs de données; 18 de ces effets concernaient le système nerveux (N = 18), et 3 concernaient l'appareil cardio vasculaire.
English: Those formats include printed materials, photographs, electronic publications, maps and documentary art such as posters and paintings of people and places.
French: Ces articles sont composés d'imprimés, de photographies, de publications électroniques, de cartes et d'art documentaire.
English: Community Alliances for Health Research and Knowledge Exchange on Pain (Archived) 2007-02-01 Team Grant:
French: Réseaux sur la santé des Autochtones (Archivé) 2007-03-01 Subvention d'équipe :
English: Of the various sources, the DHPL's issued by drug manufacturers (33%) and by Health Canada (29%) appear to be the sources read the most thoroughly.
French: Parmi les différentes sources, les lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques (33 %) et de Santé Canada (29 %) semblent être les sources qui sont lues le plus en profondeur.
English: As the Peacebuilding Commission accepts new countries, the demands on its time and expertise will increase.
French: Au fur et à mesure que la Commission de consolidation de la paix acceptera de nouveaux pays, elle devra leur consacrer plus de temps et mobiliser à leur intention ses connaissances.
English: The Network must provide timely results and be comprehensive to members, be non-exclusive in testing (i.e. allow methodology to be developed and used in more than one site), be reliable and current (state-of-the-art), free to members (not revenue-generating), and collaborative in nature.
French: Le réseau doit produire rapidement des résultats, répondre aux besoins de tous les membres, ne pas imposer d'exclusivité sur le type d'épreuves (c.-à-d. permettre la mise au point de nouvelles méthodes et utilisation de celles-ci dans les laboratoires du réseau), être fiable et à la pointe de la technique, offrir gratuitement ses services aux membres (ne pas produire de recettes) et être axé sur la collaboration.
English: (a) To ensure vacation leave is planned and scheduled to optimum benefit, the following action will be taken: (i) By the 1st of June of each vacation year, each employee will submit their preferences for the major portion of their vacation leave to their immediate supervisor; By the 15th of June, the immediate supervisor(s), subject to work requirements and in consideration of known vacation leave preferences, will schedule and post approved leave; Subject to clause 10.08, Carry-over excess, by January 1st of each year, where the employee fails to indicate his/her intention to take vacation leave, management shall schedule such leave.
French: 12 a) Pour veiller à ce que le calendrier des congés annuels payés soit établi dans l’intérêt optimum, la mesure suivante sera prise : (i) Au plus tard le 1er juin de chaque année de congé, chaque employé indiquera ses préférences pour la plus grande partie de ses congés annuels à son superviseur immédiat; au plus tard le 15 juin, compte tenu des nécessités du service et des préférences au sujet des congés annuels payés, le superviseur immédiat établira et affichera les congés approuvés. Sous réserve de la clause 10.08, Report des congés, au plus tard le 1er janvier de chaque année, lorsque l’employé n’indique pas son intention de prendre un congé annuel, la direction établira ce congé.
English: British Columbia stakeholders noted that since the federal government is the nation’s largest owner, developer and tenant of commercial property, it should require LEED Gold Standards in all new construction where there is federal government funding, particularly with respect to infrastructure renewal and the 2010 Olympics.
French: Les intervenants de la Colombie-Britannique ont souligné que, comme le gouvernement fédéral est le plus grand propriétaire, développeur et locataire d’espaces commerciaux, on devrait exiger le respect des normes Or du système LEED dans toutes les nouvelles constructions financées par le gouvernement fédéral, surtout en ce qui a trait au renouvellement des infrastructures et aux Jeux Olympiques de 2010.
English: Also, a division can be done only if you have a court order or written spousal agreement that provides for a division of the member's pension benefits.  4.
French: De plus, on pourra procéder au partage seulement si vous avez une ordonnance du tribunal ou une convention écrite entre conjoints prévoyant le partage des prestations de retraite.  4.
English: From 1970 to 1983 the Native Council of Canada (now the CONGRESS OF ABORIGINAL PEOPLES) represented Métis interests on the national level.
French: De 1970 à 1983, le CONSEIL NATIONAL DES AUTOCHTONES DU CANADA (CONGRÈS DES PEUPLES AUTOCHTONES) représente les intérêts des Métis au niveau national.
English: For another 39 recommendations, the Commission agrees to take the action recommended by Council.
French: Pour 39 autres recommandations, la Commission accepte de prendre les mesures recommandées par le Conseil.
English: By strengthening partnerships, the Agency also facilitates environmental assessment approaches that are co-ordinated across government, and harmonized with other jurisdictions, including Aboriginal regimes. The Agency is continually improving the federal environmental assessment process by enhancing its efficiency, effectiveness, predictability, and consistency, all the while maintaining the highest standards of quality.
French: 7 Citoyenneté et Immigration Ministère 7–3 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada 7–6 7-1
English: Title in English: The ICC arbitration rules in banking practice.
French: Titre en français: Le règlement d'arbitrage de la CCI dans la pratique bancaire.
English: To support that the working groups' activities, the Secretariat has developed draft workplans for the preparation of any risk profiles and risk management evaluations that might be required during the intersessional period between the Committee's fifth and sixth meetings, together with a draft workplan for the activities to be carried out under the work programme on new persistent organic pollutants pursuant to decision SC-4/19.
French: Afin d'appuyer les travaux des groupes de travail, le secrétariat a élaboré des projets de plans de travail pour la préparation des descriptifs des risques et des évaluations de la gestion des risques qui pourraient s'avérer nécessaires durant la période comprise entre la cinquième et la sixième réunions du Comité, ainsi qu'un projet de plan de travail relatif aux activités à entreprendre au titre du programme de travail sur les nouveaux polluants organiques persistants conformément à la décision SC-4/19.
English: However, the support given by the Department to Member States was changing because it was taking on a greater burden of work without an increase in resources.
French: Toutefois, la nature du soutien des États Membres au département évolue parce que celui-ci assume des tâches plus lourdes, sans augmentation correspondante des ressources.
English: The HML used its measuring device to characterize the thickness of the chest plate and the overlay plates of KAERI's LLNL phantom.
French: Mesures du fantôme du LLNL Le LSH a utilisé son propre dispositif de mesure pour caractériser l’épaisseur de la plaque et des enveloppes thoraciques du fantôme LLNL du KAERI.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque et de Cuba.
English: Among new injectors (injecting for three years or less), this review found an average HCV prevalence of 25% in cities with NEP compared to 66% in those without77.
French: Autre constat, parmi les nouveaux utilisateurs de drogues par injection (qui ont recours à cette pratique depuis trois ans ou moins) la prévalence moyenne du VHC était de 25 % dans les villes dotées d'un PES, contre 66 % dans celles qui n'en offraient pas77.
English: Perhaps both are interrelated but such a provision would require Canada to ensure that adequate resources are in place to permit the researching and writing of the laws, in the aboriginal language.
French: Néanmoins, une telle disposition exigerait du gouvernement du Canada qu'il veille à ce que les ressources adéquates soient mises en place pour permettre la recherche nécessaire et la rédaction des textes dans la langue autochtone.
English: Some initiative and judgement is required in applying established practices to meet clearly defined requirements.
French: Il faut de l'initiative et du jugement à un degré moyen pour appliquer les méthodes établies et pour faire un choix parmi les procédés utilisés auparavant afin de réaliser les objectifs.
English: • providing advice and guidance to organizations on the interpretation of the policy;
French: • donner des conseils aux organisations quant à l'interprétation de la présente politique;
English: Last September I asked Health Canada officials to review the current federal role in the CSHA.
French: En septembre dernier, j'ai demandé aux responsables de Santé Canada d'examiner le rôle actuel du gouvernement fédéral dans la SCVS.
English: If this information is not currently recorded, will the Deputy Minister make a commitment to instruct drivers and/or fleet managers to begin keeping a log of their use of ethanol-blended gasoline so that when this question is posed next year, information on compliance with this aspect of the Act will be available?
French: Si aucun renseignement à ce sujet n'est actuellement consigné, le sous-ministre est-il prêt à s'engager à demander aux chauffeurs et/ou aux gestionnaires du parc automobile de commencer à tenir un registre de leur utilisation de l'essence à l'éthanol afin que, lorsque cette question sera posée l'an prochain, des renseignements soient disponibles sur la conformité à cette exigence de la Loi?
English: The category is broadened to include other locally supplied services of similar nature such as: minor repairs of tangible movable goods, including bikes, shoes, clothes, computers, watches; cleaning and maintenance services for all these goods; domestic care services; all personal care services, including hairdressing, beauty services, gardening services; renovation and maintenance services provided for places of worship and cultural heritage and historical monuments.
French: La catégorie a été élargie pour inclure d'autres services de nature analogue fournis localement tels que les réparations mineures de biens meubles tangibles, y compris les vélos, les chaussures, les vêtements, les ordinateurs, les montres; les services de nettoyage et de maintenance de tous ces biens; les services de soins à domicile; tous les services de soins aux personnes, y compris les services de coiffure, d'esthétique, de jardinage; les services de rénovation et de maintenance dans les lieux de culte, des monuments du patrimoine mondial et des monuments historiques.
English: • It should be designed to act as a spur for continuous improvement.
French: • La nouvelle Charter Mark devrait servir de tremplin pour l’amélioration continue.
English: The Personal Identification Number (PIN) is your electronic signature, in a sense.
French: Le numéro d'identification personnel (NIP) est, en quelque sorte, votre signature électronique.
English: After the time of Theatre Calgary's fiscal and artistic crisis, Prinsloo's eight-year tenure marked a major period of recovery and growth in TC's fortunes.
French: Après une période de crise fiscale et artistique, le Theatre Calgary, pendant huit ans sous la direction de Ian Prinsloo, renaît et prospère.
English: Funded from the Peace and Security pool of the International Assistance Envelope, the Global Peace and Security Fund (GPSF) provides dedicated resources for peace and security activities that are necessary for a timely response with respect to countries in or at risk of crisis.
French: Financé à partir du compte Paix et Sécurité de l'Enveloppe de l'aide internationale, le Fonds pour la paix et la sécurité mondiale (FPSM) affecte des ressources spécifiques à des activités de paix et de sécurité qui sont nécessaires pour répondre rapidement aux situations dans les pays en crise ou présentant un risque de crise.
English: In our view, the work of the Preparatory Committee for the Conference on Small Arms has illustrated the growing understanding of the fact that the illicit trafficking in, and stockpiling of, small weapons is a serious threat to the population.
French: À notre avis, le travail du Comité préparatoire de la Conférence sur les armes légères a montré qu'il y a une compréhension accrue du fait que le trafic illicite et le stockage d'armes légères constituent une menace grave pour la population.
English: 7.14.2 Corporal punishment has not been used in any of the training schools in Northern Ireland since the 1950s.
French: 7.14.2 Depuis les années 50, le châtiment corporel n'est plus pratiqué dans les “écoles de formation” d'Irlande du Nord.
English: In the fourth memorandum on institutional reform of the European Union (12 July 1995), the Netherlands Government stated that it was convinced that transition to the third stage of EMU should be dealt with as a separate issue and under its own rules so as to ensure the success of the negotiations.
French: Dans le quatrième mémorandum concernant la réforme institutionnelle de l'Union européenne (12 juillet 1995), le gouvernement néerlandais se déclare convaincu que le passage à la troisième phase de l'UEM doit être Traité séparément et selon ses règles propres afin de garantir le succès des négociations.
English: As somebody who has always been interested in military affairs this was truly an amazing trip.
French: Pour quelqu'un comme moi qui s'intéresse depuis toujours aux affaires militaires, ce fut un voyage absolument extraordinaire.