ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is particularly important that those working on future concepts in doctrine and organization work closely with those responsible for establishing the future direction of DND S&T.
French: Il est particulièrement important que les personnes qui élaborent les concepts de doctrine et d'organisation de l'avenir travaillent étroitement avec les responsables de l'orientation des S et T au MDN.
English: In Thiffault T.D. 11/89, the evidentiary obligation was expressed as follows in the context of providing air transportation services: "Since I have come to the conclusion that the complainant was a victim of discrimination, by virtue of the Etobicoke decision [1982], 1 SCR 202, the burden of proof has now been shifted to the respondent, Québecair-Air Québec, as the organization providing the service."
French: Dans la décision Thiffault, D.T. 11/89, l'obligation de preuve a été exprimée comme suit dans le contexte de la fourniture de services de transport aérien :  « Comme j'en suis arrivé à la conclusion que le plaignant a été victime de discrimination, il en résulte en vertu de l'arrêt Etobicoke [1982], 1 RCS, 202, un renversement de fardeau de preuve qui repose dorénavant sur la mise-en-cause, Québécair-Air Québec, en tant que fournisseur de services.
English: Human chromosomes were treated with 5-azacytidine and analyzed by whole-mount electron microscopy.
French: Des chromosomes humains, traités avec de la 5-azacytidine, ont été montés intégralement pour analyses en microscopie électronique.
English: Financial service sectors where FINTRAC has been more active in increasing awareness of the Initiative, and obligations under it, have a lower incidence of errors in reporting by reporting entities.
French: Les sous-secteurs du secteur des services financiers où le CANAFE a concentré ses efforts de sensibilisation concernant l'Initiative et les exigences connexes sont ceux où le taux d'erreur de la part des entités déclarantes est le plus bas.
English: All that we have received from God - life itself as well as material goods - does not belong to us but is given to us for our use.
French: Tout ce que nous avons reçu de Dieu - la vie comme les biens matériels - n'est pas à nous: cela est mis à notre disposition.
English: Health officials around the world are keeping a close watch on a serious outbreak of avian flu that spread throughout a number of Asian countries in 2004.
French: L'éclosion, qui a été causée par une souche du virus de la grippe aviaire nommée H5N1, a touché des millions de poulets et autres oiseaux.
English: Before getting down to cases, it is worth recognizing the many impediments to drawing generalizations from particular events.
French: Avant de passer à des cas précis, je me dois de rappeler que les généralisations portant sur des événements particuliers se heurtent à de nombreux obstacles.
English: However, drawing on information received by bodies, including the Working Group on Minorities, and from numerous communications by NGOs, it is possible to identify and group together some of the concerns that are being raised consistently within minority communities in all regions.
French: En revanche, à partir des renseignements communiqués par divers organes, dont le Groupe de travail sur les minorités, et sur de nombreuses communications d'ONG, elle a pu dégager et regrouper un certain nombre de sujets de préoccupation qui sont systématiquement évoqués par les communautés minoritaires dans toutes les régions.
English: Zimmermann, R. Symposium; the Convention on the International Sale of Goods and its application in comparative perspective.
French: Zimmermann, R. Symposium: The Convention on the International Sale of Goods and its application in comparative perspective.
English: St. Francis Xavier University Boyle, Todd A. Tier 2 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Canada Research Chair in Integrative Information Technology Diffusion in Small and Medium-Sized Enterprises $500,000
French: Ontario McMaster University Arck, Petra C. Niveau 2 Instituts de recherche en santé du Canada Chaire de recherche du Canada en neuroimmunologie 500 000 $
English: Machinery and equipment (37.9 per cent) and industrial goods (19.9 per cent) also dominate the Canada-EU import categories, but are not as prevalent as on the export side.
French: 100 des exportations vers cette région, suivis par les produits de l'agriculture et de la pêche (8,6 p. 100) et les biens de consommation (4,0 p.
English: Not to be confused with Directive 95/46/EC addressed to Member States.
French: À ne pas confondre avec la directive 95/46/CE, laquelle s’adresse aux États membres.
English: This raises the serious question of what sort of future we want for our children.
French: Cela pose la question très sérieuse du type de futur que nous souhaitons pour nos enfants.
English: In Canada, Atlantic supplies the subject products to four Canadian franchises of Minibar AG.
French: Au Canada, Atlantic approvisionne quatre franchisés canadiens de la société Minibar AG.
English: John Stutz, Town of Banff John began by thanking Parks Canada for the opportunity to provide an update on the Town's accomplishments and progress in implementing the Banff National Park Management Plan's vision and objectives.
French: John Stutz, ville de Banff John remercie d'abord Parcs Canada de lui offrir l'occasion de faire le point sur les réalisations et les progrès de la ville dans la mise en œuvre de la vision et des objectifs du plan directeur du parc national Banff.
English: The implementation of a commercially available system to replace IMIS would likely cost more than the continued development and enhancement of the system.
French: Il serait plus coûteux de mettre en service un système disponible dans le commerce que de poursuivre le développement et l'amélioration du SIG.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Oujé-Bougoumou Eenuch Association, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de l’Association d'Oujé-Bougoumou Eenuch, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Following a short film on the field visit to Niger by members of the Executive Board, H.E. Mr. Robert Hill, Permanent Representative of Australia to the United Nations, introduced the report (E/ICEF/2008/15) as head of the delegation.
French: Après la projection d'un film de courte durée sur la visite effectuée au Niger par des membres du Conseil d'administration, le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Robert Hill, a présenté le rapport (E/ICEF/2008/15) en sa qualité de chef de la délégation.
English: As part of the new federal-provincial agreement on health, Statistics Canada received funding for a four-year period to develop the Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Dans le cadre de la nouvelle entente fédérale-provinciale sur la santé, Statistique Canada a obtenu le financement, au cours d'une période de quatre ans, pour élaborer l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC.)
English: In mobilising the public, identifying the forms, dangers and consequences of political extremism, xenophobia, discrimination, regardless of all the varieties of political orientation and ideological attitudes, the civil society is a proper and real alternative, a warranty of social stability.
French: Par la sensibilisation du grand public, l’identification des dangers et des conséquences de l’extrémisme politique, de la xénophobie, de la discrimination, indépendamment des différences d'idéologie et d'affinités politiques, la société civile représente une véritable alternative, une garante de la stabilité de la société.
English: Navy personnel and topographers on Arctic expeditions were among the first photographers to document the people and the landscape of the Northwest Territories, or what is now Nunavut.
French: Des marins et des topographes en expédition dans l'Arctique ont été parmi les premiers photographes à s'intéresser aux gens et au paysage des Territoires du Nord-Ouest, ou ce qui est maintenant le Nunavut.
English: The general trend in native wetland acreage in Texas and Louisiana is also down (C.
French: Hussell, comm. pers.). Les effectifs d’Oies des neiges ont en effet considérablement augmenté au cours des trois dernières décennies.
English: The Governments of countries with a Christian minority are invited, in accordance with their international commitments, not only to take the necessary measures to guarantee religious freedom and protect Christian places of worship and culture, but also to promote dialogue and interaction among all religions and spiritual traditions.
French: Les gouvernements des pays ayant une minorité chrétienne sont invités non seulement, conformément à leurs engagements internationaux, à prendre les mesures nécessaires pour garantir la liberté religieuse et protéger les lieux de culte et de culture chrétiens, mais également promouvoir le dialogue et les interactions entre toutes les religions et traditions spirituelles.
English: Of particular concern has been the cost of healthcare for the elderly.
French: L'augmentation du coût des soins de santé pour les personnes âgées est particulièrement préoccupante.
English: As a consequence, citizens and non-citizens may challenge legal measures before the Constitutional Court and - after the exhaustion of national remedies - before the European Court of Human Rights, if they feel discriminated against.
French: En conséquence, les citoyens et les non-citoyens peuvent contester les mesures légales devant la Cour constitutionnelle et, après avoir épuisé les voies de recours nationales, devant la Cour européenne des droits de l'homme s'ils estiment avoir fait l'objet d'une discrimination.
English: What is seen, first, the new default skin.
French: Ce qui est vu, en premier lieu, la peau par défaut.
English: As it is not possible to ascribe that responsibility to one single agency or actor within the United Nations family, given the uneven presence of such bodies in the afflicted areas, such mechanisms should include, to the extent possible, members of the Special Representative's office, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other relevant United Nations agencies having adequate field presence in designated areas, and child protection advisers, whose participation in peacekeeping operations has proved useful and is therefore deserving of expansion.
French: Étant donné qu'il est impossible d'assigner cette responsabilité à un organisme ou à un acteur unique au sein du système des Nations Unies, en raison de la présence déséquilibrée de ses organes dans les régions touchées, il faudrait, dans la mesure du possible, que ces mécanismes comprennent des membres du bureau du Représentant spécial, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres organismes compétents de l'ONU qui sont présents dans les régions concernées, ainsi que des conseillers pour la protection des enfants, dont la participation aux opérations de maintien de la paix s'est avérée utile et mérite, à ce titre, d'être élargie.
English: Your portfolio is especially important.
French: Votre portfolio est particulièrement important.
English: At the northern extremity of the façade, a large terrace provides access to the garden.
French: A l'extrémité nord de la façade sur rue, une grande terrasse permet l'accès au jardin.
English: Since 1994, more than 30 federal institutions whose activities are deemed to be of vital importance to the development of official language minority communities (OLMCs) have been called on, under the Accountability Framework for the Implementation of Sections 41 and 42 of the OLA, to make special efforts to implement the federal government’s commitments under Part VII of the Act.
French: Depuis 1994, plus d’une trentaine d’institutions fédérales dont les activités sont jugées d’importance vitale pour le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) sont appelées, en vertu d’un Cadre de responsabilisation pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la LLO, à déployer des efforts particuliers afin de mettre en oeuvre l’engagement du gouvernement fédéral énoncé à la partie VII de la Loi.
English: • The behaviour of managers and employees reflects sensitivity to diversity and inclusiveness in the workplace.
French: • Le comportement des gestionnaires et des employés témoigne de leur sensibilité à la diversité et à l’inclusivité du milieu de travail.
English: Their easy availability is directly linked to the dramatic rise in violence, the exacerbation of conflicts and the phenomenon of child soldiers.
French: Le fait que celles-ci soient aisément disponibles est directement lié à la montée spectaculaire de la violence, à l'exacerbation des conflits et au phénomène des enfants-soldats.
English: • If ratio > 2.8 mmol/L for females or > 2.0 mmol/L for males, test should be repeated and possibly confirmed with a 24-hour urine to determine microalbuminuria rate Neuropathy Type 2 diabetics should be assessed annually for peripheral neuropathy (loss or decrease in vibration sense, loss of sensitivity to a 10-g monofilament at the big toes or loss of ankle reflexes, or any combination of these) Foot Care Assess at least annually for structural abnormalities, neuropathy, peripheral vascular disease, ulcers and evidence of infection Cardiovascular Disease and Hypertension
French: • Si le ratio est supérieur à 2,8 mmol/l (femmes) ou à 2,0 mmol/l (hommes), le test devrait être repris et peut-être confirmé par l'examen des urines de 24 heures afin de déterminer le taux de micro-albuminurie. Neuropathie Les diabétiques de type 2 devraient subir annuellement un examen de dépistage de neuropathie périphérique (perte ou réduction de la sensibilité vibratoire, perte de la sensibilité des gros orteils à un monofilament de calibre 10, perte du réflexe achilléen ou toute combinaison de ces symptômes) Soins des pieds Évaluez au moins une fois par année les pieds pour détecter toute anomalie structurelle, neuropathie, maladie vasculaire périphérique, ulcère et signe d'infection.
English: ...In retro - was graw really that good? I was only able to play 1 level.
French: Pourquoi aller chercher sur le Live Jap alors qu'elle y est sur le français ?
English: • Increase participation of community members in planning and developing MCH services on reserve;
French: • améliorer la participation des membres des communautés à la planification et à la mise en oeuvre des services du PSSMI dans les réserves;
English: I should at least like to introduce the amendment to our joint resolution.
French: Aussi, je tiens au moins à introduire la proposition d'amendement en résolution commune.
English: Program claims break with the traditional systematics of patent law, according to which physical objects are claimed in return for disclosure of information objects, i.e.
French: Les revendications de programmes rompent avec la logique traditionnelle du droit des brevets, selon laquelle des objets physiques sont revendiqués en échange d'une révélation d'objets informationnels, i.e.
English: These natural disasters have taken a heavy toll on the food security of the region, which has also been adversely affected by exploitative intermediation and poor governance.
French: Ces catastrophes ont beaucoup nui à la sécurité alimentaire, qui a aussi subi les effets néfastes des régimes d'exploitation et d'une gouvernance laissant à désirer.
English: Small Floating Manna-Grass (Glyceria borealis)
French: Zones environnementales importantes Transport et navigation
English: It is significant in these cases that the claimants have either not presented claims for loss of profits, or if they have presented claims for loss of profits, the claimants have failed to provide sufficient information and evidence to establish their claims.
French: Il convient d'observer qu'en l'espèce, les requérants n'ont pas présenté de réclamation au titre du manque à gagner ou que, s'ils ont présenté une telle réclamation, ils n'ont pas fourni d'éléments d'information et de preuve suffisants pour l'étayer.
English: Some highlights of best practices for the design of (data) web sites are: The site must be dynamic and current.
French: Voici un aperçu des meilleures pratiques pour le développement de sites Web (présentant des données) : le site doit être dynamique et offrir de l’ information à jour.
English: 72. The Executive Director thanked delegations for their support and welcomed the announcements by some delegations regarding increased contributions, multi-year pledges and additional contributions.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leur soutien et s'est félicitée des annonces de contributions plus élevées, pluriannuelles ou supplémentaires.
English: Most of all, we love Munich, and want you to enjoy it as much as we do, which is why we have a special “Easy Munich” city guide and map for every guest. Our staff can help you make the most of your time in the city thanks to their expert local knowledge, and help you discover the hidden spots and special places beyond the tourist trail…all you have to do is ask!
French: Le règlement de votre séjour doit être effectué en liquide au moment de votre arrivée.
English: Michel Foucault and the relevance of his work to the Third World.
French: Michel Foucault and the relevance of his work to the ThirdWorld.
English: Be careful of hurting your good relationship with the staff by being too directive.
French: Vous faites attention à ne pas gâter vos bonnes relations avec le personnel en étant trop directif (directive).
English: • Intergovernmental working group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (mandate renewed by resolution 1/5 of the Human Rights Council for a period of three years).
French: • Le groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (dont le mandat a été prorogé de trois ans par la résolution 1/5 du Conseil des droits de l'homme);
English: Here interpretative maxims and conflict-solution techniques such as the lex specialis, lex posterior or lex superior become useful.
French: C'est ici que des adages interprétatifs − comme lex specialis, lex posterior ou lex superior − et des techniques de règlement de conflits trouvent leur utilité.
English: Please take the time first to read the following important guidelines carefully:
French: Nous vous invitons à prendre le temps de lire attentivement les orientations importantes suivantes:
English: This situation does not seem to be the same in other countries – maybe it has a rosy picture from the outside.
French: Ces hôtes de grandes expositions ne parviennent plus à entretenir leurs propres collections. L’avenir des expositions en Grande-Bretagne se présente assez mal.
English: The Ontario Court of Appeal had already "read" sexual orientation into the Canadian Human Rights Act in 1992, as a result of a Charter challenge.
French: En 1992, la Cour d'appel de l'Ontario avait déjà interprété la Loi canadienne sur les droits de la personne de manière à y inclure l'orientation sexuelle à la suite d'une contestation de la Charte.
English: Recalls Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, commends the efforts of the Government of Afghanistan to mainstream gender issues and to protect and promote the equal rights of women and men as guaranteed, inter alia, by virtue of its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and by the Afghan Constitution, and reiterates the continued importance of the full and equal participation of women in all spheres of Afghan life;
French: Rappelle la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, salue les efforts faits par le Gouvernement afghan pour généraliser une perspective antisexiste et pour protéger et promouvoir les droits des femmes à égalité avec les hommes, tels qu'il les a notamment garantis en ratifiant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et tels qu'ils sont garantis dans la Constitution afghane, et réaffirme l'importance que continue de revêtir la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à tous les aspects de la vie afghane ;
English: Well test flaring will be scheduled with respect to weather conditions and the presence of marine craft and service vessels to the extent practical.
French: EnCana s'engage à publier les résultats de la SEE et encourage le classement des données de surveillance environnementale dans une base de données régionale.
English: • the industry needs economically viable rotation crops What are the principal challenges
French: • L'industrie a besoin de cultures d'assolement économiquement viables. Quels sont les principaux défis?
English: FINANCIAL REPORTING TABLES Presentation of Financial Information SECTION IV:
French: TABLEAUX DE RAPPORTS FINANCIERS Présentation de l'information financière PARTIE IV :
English: Source: Employment Survey (annual average, 2002), INE.
French: Source  : Enquête sur l'emploi (moyenne annuelle de 2002) INE.
English: Although this progress is important, a number of improvements still have to be made to ensure the rights, well-being and optimal development of children and youth in Canada and abroad.
French: Bien que ces progrès soient importants, il reste beaucoup à faire pour les droits, le bien-être et le développement optimal des enfants et des jeunes au Canada et à l’étranger.
English: This is evidence that your body has begun to heal itself.
French: C'est la preuve que votre corps a commencé à se guérir.
English: International Standards for Notices to Skippers and for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation
French: Normes internationales relatives aux avis à la batellerie et aux systèmes électroniques de notification en navigation intérieure
English: In meeting its educational objectives the Government has been supported by international cooperation: the World Bank, for instance, will grant the country a loan of $33 million under the Peace Agreements for carrying out the Education Reform project at the primary level, which will be administered by the Ministry of Education over a period of five years.
French: Pour atteindre les objectifs qu'il s'est fixés dans le secteur de l'éducation, le Gouvernement a bénéficié de la coopération internationale.  Ainsi, la Banque mondiale a décidé d'accorder au Guatemala, dans le cadre des Accords de paix, un prêt d'un montant de 33 millions de dollars pour l'exécution du projet de "réforme de l'enseignement" au niveau primaire, qui sera mis en œuvre par le Ministère de l'éducation sur une période de cinq ans.