ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP/MOP agreed that the group shall aim to complete its work and have its results adopted by the COP/MOP as early as possible and in time to ensure that there is no gap between the first and second commitment periods.
French: La COP/MOP est convenue que le groupe s'attacherait à achever ses travaux et à soumettre les résultats auxquels il serait parvenu pour adoption à la COP/MOP dans les meilleurs délais et suffisamment tôt pour éviter tout hiatus entre la première et la deuxième période d'engagement.
English: The Environmental Effects Monitoring program is structured in three or four‑year sequences of monitoring and interpretation phases known as "Cycles".
French: Le programme de surveillance des effets environnementaux est structuré en trois ou quatre séquences annuelles de surveillances et en phases d'interprétation qu'on appelle « cycles ».
English: Following either a 24-h (acute) or 25-d (chronic) exposure to tetrachloroguaiacol (TeCG), a component of bleached kraft mill effluent (BKME), juvenile rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, were examined for effects on several biochemical parameters, swimming performance, and disease resistance.
French: Après une exposition de 24 h (aiguë) ou de 25 d (chronique) au tétrachloroguaiacol (TeCG), qu'on retrouve dans les effluents de la pâte kraft blanchie (EPKB), on a examiné des truites arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss, juvéniles afin de déceler des effets de l'exposition sur plusieurs paramètres biochimiques, l'aptitude à la nage et la résistance aux maladies.
English: And the sustained nuclear safety and productivity record over the past 20 years has made nuclear operating costs relatively low and stable.
French: Le bilan de la sûreté et de la productivité nucléaires soutenues des 20 dernières années a rendu les coûts des opérations nucléaires relativement bas et stables.
English: In January 1991, the appellant purchased the gun in issue, which had then been converted to operate in a semi-automatic mode only.
French: En janvier 1991, l'appelant a acheté le pistolet en question qui avait été converti de façon à fonctionner uniquement en mode semi-automatique.
English: Fishes Saskatchewan, Manitoba, Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 1016 Bigmouth Buffalo Ictiobus cyprinellus
French: Poissons Saskatchewan, Manitoba, Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 1016 Buffalo Ã grande bouche Ictiobus cyprinellus
English: 14. ability to resist numerous police officers over an extended period of time; 2.
French: 14. aptitude à résister à nombre de policiers pendant une période prolongée; 2.
English: Decentralization has now been instituted.
French: Aujourd'hui, nous avons des cas de décentralisation.
English: Sodium hypochlorite will be used to control biofouling of seawater intakes and discharge caissons and the seawater piping systems.
French: De l’hypochlorite de sodium sera utilisé pour contrôler l’encrassement biologique des prises d'eau de mer, des caissons de décharge et des systèmes de canalisation d’eau de mer.
English: The resolution on humanitarian assistance adopted by the Institute of International Law on 2 September 2003 states that “leaving the victims of disaster without humanitarian assistance constitutes a threat to human life and an offence to human dignity and therefore a violation of fundamental human rights.
French: La résolution sur l'assistance humanitaire adoptée par l'Institut de droit international le 2 septembre 2003 stipule que « le fait de laisser les victimes de catastrophes sans assistance humanitaire constitue une menace à la vie et une atteinte à la dignité humaine et, par conséquent, une violation des droits humains fondamentaux.
English: In addition, new documents of licence bearing Licence Nos. 010147 and 010148 will be issued to Southern Skies Aviation Ltd.
French: De plus, de nouvelles licences portant les numéros 010147 et 010148 seront délivrées à Southern Skies Aviation Ltd.
English: We make our special plea for special consideration, without which we could become totally marginalized.
French: Nous lançons un appel à nous apporter une considération particulière, faute de quoi nous risquons de devenir totalement exclus.
English: " The bus started its maneuvers with open doors after two teenagers already tried to get into the bus.
French: " Le bus a commencé ses manoeuvres avec les portes ouvertes au bout de deux adolescents déjà essayé de monter dans l'autocar.
English: Justification Desire to facilitate the free movement of products subject to excise duty and to create an internal market in such products.
French: Justification Volonté de faciliter la libre circulation des produits soumis à accises et de consacrer le Marché Intérieur dans ce domaine.
English: How many people are formally employed in the forestry sector?
French: Combien de personnes sont officiellement employées dans le secteur forestier?
English: • issuing news releases, organizing media interviews, speeches, conferences and special events for the Commissioner and senior staff; developing communications tools to address issues of concern to Canadians; managing the design and content of the Office's Web site; developing and publishing materials for a variety of audiences, including the Privacy Commissioner’s Annual Report to Parliament; and drafting policy on key privacy issues.
French: • la publication de communiqués et la préparation d’entrevues avec les médias, de discours, de conférence et d’activités spéciales pour le Commissaire et les cadres de direction; la création d’outils de communication permettant de traiter de questions d'actualité pour les Canadiens et les Canadiennes; la gestion de la conception et du contenu du site Web du Commissariat; la création et la publication de divers documents destinés à divers publics, y compris le rapport annuel présenté au Parlement par le Commissaire; l’élaboration de politiques sur les principales questions liées à la protection de la vie privée.
English: ◦ IFLA requires two meetings at IFLA Conference IFLA:
French: ▪ L'IFLA exige la tenue de deux réunions lors de sa Conférence annuelle IFLA - Section des bibliothèques pour les aveugles
English: Opening session: Stocktaking of the Recent Experience with Implementing Public-Private Partnership Projects in Europe.
French: Séance d'ouverture: Bilan de l'expérience acquise récemment dans la mise en œuvre de projets de partenariats public-privé en Europe
English: Nonetheless, this seems to be an improvement to our working methods that might be worth exploring.
French: Néanmoins, il semble qu'il s'agisse d'une amélioration de nos méthodes de travail qui vaudrait la peine d'être étudiée.
English: The Yukon Meeting A regional meeting was held in Whitehorse on April 22, 2003.
French: La réunion du Yukon Une réunion régionale a eu lieu à Whitehorse le 22 avril 2003.
English: Some walls show almost amazement for the wonders of modern technology.
French: Certains murs semblent presque étonnés des merveilles de la technologie moderne.
English: The operating ratio in 2000 was 69.6% compared to 72.0% in 1999.
French: Le ratio d’exploitation de 2000 a été de 69,6 % comparativement à 72,0 % en 1999.
English: The inspection platform with stairs, included in the supply, is absolutely necessary for the safe inspection and maintenance of the mixer.
French: La plate-forme avec échelle, comprise avec la fourniture, est indispensable pour l'inspection et l' entretien en toute sécurité de la machine.
English: Progress has been undeniable, though uneven.
French: Les avancées dans ce domaine sont indéniables, bien qu'inégales.
English: November 19, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [48-1-o] THE EMPIRE LIFE INSURANCE COMPANY CONCORDIA LIFE INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of section 245 of the Insurance Companies Act, application will be made to the Minister of Finance to issue letters patent of amalgamation to effect a vertical short-form amalgamation of Concordia Life Insurance Company, whose principal office is located at 2 St. Clair Avenue E, Toronto, Ontario, with The Empire Life Insurance Company, whose principal office is located at 259 King Street E, Kingston, Ontario.
French: Le 19 novembre 2001 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [48-1-o] L'EMPIRE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CONCORDIA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 245 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande sera faite au ministre des Finances afin d'émettre des lettres patentes de fusion en vue d'une fusion verticale simplifiée de Concordia compagnie d'assurance-vie dont le bureau principal est situé au 2, avenue St. Clair Est, Toronto (Ontario), avec L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie, dont le bureau principal est situé au 259, rue King Est, Kingston (Ontario).
English: The procedure for investigating complaints and taking subsequent action is the same as for regular inspection visits.
French: La procédure d’examen des plaintes et la prise consécutive de mesures sont identiques aux procédures qui régissent les visites d’inspection ordinaires.
English: Download a free 30-day trial of M-Files Professional, including all of the features, with no limitations!
French: Téléchargez une version d'évaluation gratuite de M-Files Professional, incluant toutes ses fonctionnalités, sans limitations.
English: +421 9610 521 26 Mobile +421 9032 332 74 Fax +421 9610 590 48 E-mail: garaj@minv.sk Langue de travail : anglais Dr Jaroslav PAL’OV* Deputy Director of Bureau of International Police Cooperation Head of National Central Bureau of INTERPOL Vajnorská 25 812 72 BRATISLAVA Tel.
French: +421 7 509 444 32 Fax +421 7 509 444 09 E-mail: kotulic@minv.sk Langue de travail : anglais Mr Juraj SMOLEK Major Teacher Uniform Police Service Secondary Police School Fajgalská cesta, 2 902 01 PEZINOK Tel.
English: Bravo et merci de mettre en ligne un outil de correction si puissant si simple à utiliser, efficace et gratuit!
French: Je tiens à vous remercier, cet outil est indispensable !!!
English: D. Key Commitments, Planned Results, Related Activities, and Resources Key Result Commitment: ⇒ universal and equitable access to the nation’s collective library resources Planned Results:
French: Principal engagement en matière de résultats: ⇒ accès universel et équitable aux ressources de bibliothèque collectives de la nation
English: SSHRC’s Audit Committee and Performance and Evaluation Committee have been consulted in developing the Corporate Risk Profile.
French: Le Comité de vérification du CRSH et le Comité sur le rendement et l'évaluation ont été consultés dans l'élaboration du Profil de risque.
English: One prime implication of this touched the theme of truth.
French: La première conséquence de cette conception concernait le thème de la vérité.
English: C. In the meantime, the German Federal Patent Court referred another case to the CJEC which, unlike the others, relates not to a product shape, but to a packaging shape.
French: C. Entre-temps, le Bundespatentgericht a encore présenté une demande de décision préjudicielle à la CJCE concernant un autre cas. Cette fois, il s'agit d'une marque consistant non pas en la forme d'un produit, mais en celle d'un conditionnement.
English: Ecuador considered that it should benefit from international assistance in this regard.
French: L'Équateur estimait qu'il devrait bénéficier d'une assistance internationale à cet égard.
English: TTY: (613) 996-4397 (Teletype for the hearing-impaired).
French:  ATS : (613) 996-4397 (appareil de télécommunication pour sourds).
English: • Always use condoms according to the directions on the package;
French: • Suivez toujours les instructions sur l'emballage lorsque vous utilisez un condom;
English: Non-compliance by the investigating authority with the obligation contained in Article 2.6 has also caused non-compliance with other substantive obligations of the Anti-Dumping Agreement, e.g., Articles 5.1, 5.2, and 5.4.
French: Le manquement par l'autorité chargée de l'enquête à l'obligation prévue à l'article 2.6 a également entraîné un manquement à d'autres obligations de fond de l'Accord antidumping, par exemple l'article 5.1, 5.2 et 5.4. iv) Différences dans les dimensions:
English: • Improve information sharing between both countries;
French: • améliorer la mise en commun de l’information entre les deux pays;
English: The Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
French: La Cour des Comptes ainsi que l’Office européen de Lutte antifraude (OLAF) disposent des mêmes droits, notamment le droit d’accès, que la Commission.
English: If we want the EU to benefit from the proposed scheme, we have to be ambitious and therefore I hope you will vote accordingly tomorrow.
French: Si nous voulons permettre à l'UE de tirer profit du régime proposé, nous devons faire preuve d'ambition. J'espère donc que vous voterez en conséquence demain.
English: (c) To mainstream disability issues into all economic and social development policies and programmes;
French: c) À intégrer les questions de handicap dans toutes les politiques et tous les programmes de développement économique et social;
English: The solidarity on which the European model of social market economy is based and the coordination of national responses are vital.
French: La solidarité sur laquelle se fondent le modèle européen d'économie sociale de marché et la coordination des réponses nationales sont vitales.
English: Table 15 Weighted Comparison of Non-Price Factors Affecting the Choice of Suppliers Purchasers Canada versus Rest of the World Weighted Factors Product M eets Technical Specifications Product Quality Product Cons is tency Reliability of Supply Delivery Time Delivery Terms Weighted Average Comparability S cores (% ) 76.9 84.6 61.5 38.5 30.8 61.5 1
French: Tableau 15 Comparaison des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada versus le reste du monde Cotes de comparabilité Facteurs Produit répondant aux exigences techniques Qualité du produit Régularité du produit Fiabilité de l’approvis ionnement Délai de livrais on M odalités de paiement Moyenne pondérée Notes : 1 Nombre de répons es indiquant la comparabilité en pourcentage du nombre total de répons es indiquées au tableau 14.
English: In-House FORMCHECKBOX Third Party FORMCHECKBOX DETAILED QUALITY ASSURANCE REPORT PLACES Premises [Section 45] Building is designed to prevent cross-contamination and mix-up of the natural health product(s) by way of:
French: Interne FORMCHECKBOX Tiers FORMCHECKBOX RAPPORT DÉTAILLÉ INSTALLATIONS Locaux et terrains attenants [article 45] (1) Le bâtiment est conçu pour empêcher la contamination croisée des produits de santé naturels et les erreurs de mélange, car il offre les conditions suivantes :
English: However, after a period of time, AAFC may be asked to honour its guarantee for any amounts of principal, interest or collection costs Administrators have been unable to recover from producers.
French: Toutefois, passé un certain délai, il se peut qu'AAC soit tenu d'acquitter sa garantie au titre du capital, des intérêts ou des frais de recouvrement que les agents d'exécution n'ont pas réussi à recouvrer auprès des producteurs.
English: In East and South-East Asia, China more than doubled overall coverage, Viet Nam greatly improved access in urban areas and Thailand achieved almost universal coverage in rural areas.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, la Chine a plus que doublé la couverture, toutes zones confondues, le Viet Nam a largement fait progresser la couverture dans les zones urbaines et la Thaïlande a quasiment atteint une couverture totale dans les zones rurales.
English: The additional tariffs, to be gradually reduced in successive years, would remain in place for three years. 11.1 Canadian Government Activity In its brief to the ITC, Canada argued that its share of imports did not account for "a substantial share of total imports" as it was not among the top five suppliers and did not "contribute importantly to the injury of the domestic market."
French: Les droits additionnels, qui devaient Ãªtre rÃ©duits graduellement aprÃ¨s la premiÃ¨re annÃ©e, resteraient en vigueur trois ans. 11.1 ActivitÃ© du gouvernement du Canada Dans un mÃ©moire adressÃ© Ã l’ITC, le Canada a soutenu que les produits canadiens ne reprÃ©sentaient pas « une part substantielle de l’ensemble des importations », Ã©tant donnÃ© que le Canada ne figurait pas parmi les cinq principaux pays fournisseurs, et qu’ils ne « contribuaient pas dans une mesure importante au dommage subi par la branche de production nationale ».
English: Thousands of children go to school hungry in Ireland and I am sure we are not unique.
French: En Irlande, des milliers d'enfants vont à l'école le ventre vide, et je suis certaine que notre pays n'est pas le seul.
English: NACI recommended components of the 2003-2004 Canadian vaccine include: an A/New Caledonia/20/99 (H1N1)–like virus, an A/Panama/2007/99 (H3N2)-like virus and either a B/Hong Kong/330/2001-like or B/Shangdong/7/97-like virus.
French: Les composantes du vaccin canadien de 2003-2004 selon les recommandations du CCNI : un virus similaire à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), un virus similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2) et soit un virus similaire à B/Hong Kong/330/2001 ou un virus similaire à B/Shangdong/7/97.
English: Although the role of the concerned individuals in criminal proceedings can often be rather limited during the pre-trial phase, the possibility for a legal review of jurisdictional issues appears to be more necessary at the trial phase.
French: Néanmoins, dans un premier temps, les juridictions nationales devraient principalement examiner la simple question de savoir si elles sont compétentes en vertu de la législation nationale applicable.
English: Intelligence-led policing and organised crime threat assessment: conclusions adopted (-> point 1.4.21).
French: Activités de police fondées sur le renseignement et évaluation de la menace que représente la criminalité organisée: adoption de conclusions (-> point 1.4.21).
English: Canada 2002 4 530 facilities in total reported to the NPRI. Of these, 3 191 facilities reported NPRI pollutants, and 3 048 facilities reported Criteria Air Contaminants (CAC) substances for the ﬁrst time in 2002.
French: Canada 2002 4 530 installations au total ont soumis des déclarations à l’INRP Parmi ces installations, 3 191 ont déclaré des polluants de l’INRP et , 3 048 ont déclaré des substances répertoriées comme principaux contaminants atmosphériques (PCA) pour la première fois en 2002.
English: On overall usage by citizens and enterprises, some countries have developed faster than Estonia during the last year, pushing its levels closer to the average.
French: Sur l’ensemble de l’utilisation des citoyens et des entreprises, certains pays se sont développés plus rapidement que l’Estonie au cours de l’année passée, ce qui ramène ses niveaux plus près de la moyenne.
English: (g) Enhancement of registration and property information services.
French: L'amélioration des services d'immatriculation et de la gestion de l'information foncière.
English: In this case, the bioreactor mixed liquor pH, as well as nitrite concentration, would be important with respect to AOB N2O generation and greenhouse gas emissions.
French: Dans ce cas, le pH de la liqueur mixte du bioréacteur, ainsi que la concentration en nitrites, pourraient être importants pour la production de N2O par les AOB et les émissions de gaz à effet de serre.
English: We operate secure data networks protected by industry standard firewall and password protection systems.
French: Nous exploitons des réseaux de données sécuritaires protégés par des pare-feu et des systèmes de protection par mot de passe standards de l'industrie.
English: As Head of Office, the Registrar is responsible for providing overall executive direction and management of the Registry, executing various legal functions in support of the Tribunal, as detailed in the Rules of Procedure and Evidence, and ensuring that the regulations and rules of the United Nations are strictly observed in providing administrative services and support to the three organs of the Tribunal.
French: Étant le plus haut fonctionnaire du Greffe, le Greffier est responsable de la direction et de l'administration du Greffe, apporte son concours au Tribunal en remplissant les fonctions juridiques décrites dans le Règlement de procédures et de preuve et fait en sorte que les services administratifs et les services d'appui requis par les trois organes du Tribunal leur soient fournis de manière rigoureusement conforme aux règlements et règles de l'Organisation des Nations Unies.
English: July 1, 2005 / April 1, 2006 Earliest start date.
French: 1er juillet 2005 / 1er avril 2006 Date de début la plus rapprochée.
English: 10.1 Information management Ministers and Ministers of State will usually have papers in their offices that fall into four general categories: Cabinet documents, institutional records, ministerial records, (as defined in section 2 of the National Archives Act) and personal and political records.
French: Partie 10 Gestion de l’information 10.1 Gestion de l’information Les documents que l’on trouve habituellement dans les cabinets des ministres et des ministres d’État peuvent généralement être classés dans quatre grandes catégories : les documents du Cabinet, les documents institutionnels, les documents ministériels (selon la définition prévue à l’article 2 de la Loi sur les archives nationales du Canada) ainsi que les documents personnels et à caractère politique.
English: Photo: courtesy of Tania von Schellwitz and Tim Blokland
French: Photo : Tania von Schellwitz et Tim Blokland
English: • BILL C-70, AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE CONDITIONAL SENTENCE OF IMPRISONMENT)
French: LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (EMPRISONNEMENT AVEC SURSIS)
English: It is a completely absurd situation.
French: C'est une situation totalement absurde.
English: Further packaging types (e.g., web-based document delivery) and package/transmission options may become available in the future.
French: D’autres types de paquets (par exemple, envoi de documents sur l’Internet) et d’autres combinaisons paquet/transmission sont envisageables pour l’avenir.
English: Health Canada could also play a key role in getting information out to the public at a number of levels – to public health professionals who will forward it to their contacts with the public, as well as responding to basic questions from members of the general public.
French: Santé Canada pourrait assumer un rôle de premier plan en orientant vers les sources d’information qui conviennent les personnes à la recherche de réponses à des questions sur la biotechnologie, et aussi en acheminant l’information au public à tous les niveaux, depuis celui de la population en général jusqu’à celui des praticiens de la santé publique qui se chargeront de transmettre l’information au public.
English: The Council conclusions fully endorse the topics proposed in the communication as the focal points for the review.
French: Les conclusions du Conseil approuvent entièrement les sujets proposés dans la communication comme les points centraux pour l'examen.
English: This is why we have focused our attention on cross-border taxation.
French: Voilà pourquoi nous avons concentré notre attention sur la fiscalité transfrontalière.
English: Many bogs support black spruce, Labrador tea, and blueberries, which thrive in the acidic soils.
French: Les sols acides des nombreuses tourbières sont favorables aux épinettes noires, au thé du Labrador et aux bleuets.
English: Yet because public government must set general interest as a framework within which to operate, and provide free space for freedom and individual rights within it, it must support this with a fair and progressive tax system.
French: Cependant, puisqu'un gouvernement doit faire de l'intérêt général le cadre dans lequel il opère, et y prévoir de l'espace pour la liberté et les droits individuels, il doit soutenir tout cela par un système fiscal équitable et progressif.