ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such requirements lead providers to duplicate country specific infrastructure, forcing up operating costs and restricting competition.
French: En matière de crédit hypothécaire et d'assurance vie, seules les primes versées à un établissement domestique bénéficieront, en général, d'un traitement fiscal favorable (en termes de déductibilité fiscale)25.
English: When, by provision of the law, the privacy of a person may be interfered with for the purpose of promoting the rights or freedoms of other persons.
French: La loi dispose que le droit à la vie privée d'une personne peut être restreint pour promouvoir les droits ou libertés d'autrui.
English: But what has happened since the reserve was created?
French: Mais que s'est-il passé dans les coulisses de la constitution de la réserve?
English: • responding to maritime search and rescue incidents;
French: • intervenir en cas d'incident de recherche et de sauvetage en mer;
English: She considered herself capable of both reading and writing but acknowledged that she needed significant additional time and a quiet place to concentrate to be able to adequately demonstrate her skills.
French: Elle se considérait capable de lire et d'écrire, mais reconnaissait qu'elle avait besoin de plus de temps et d'un endroit calme pour se concentrer afin de bien démontrer ses compétences.
English: • Children and/or Incidentals for 5 + 2 Spouse Extended Family days and 5 + 1 nights Additional 2 days
French: Les indemnités dont il est question dans la présente section sont financées à partir de la composante de base principale et de la composante de base améliorée/sur mesure dans les limites suivantes :
English: The Ministry, with the technical support of the United Nations, has designed and will conduct a survey in the Maoist army cantonments to identify the choices and preferences of disqualified army personnel, including information on the types of support they will seek.
French: Avec l'appui technique de l'ONU, le Ministère a mis au point et effectuera une enquête dans tous les cantonnements de l'armée maoïste pour identifier les choix et préférences de ses soldats disqualifiés, et recueillir des informations sur les types d'appui qu'ils demanderont.
English: The serious situation which the Special Representative found in the country has been studied in detail and brought to the Commission's attention by the former Special Rapporteurs and the Independent Expert appointed by the Commission every year without interruption since 1979.
French: La situation inquiétante dans laquelle le Représentant spécial a trouvé le pays a été examinée en détail et présentée à la Commission par les rapporteurs spéciaux précédents et par l'expert indépendant qui se sont succédé depuis 1979.
English: Continuing this study with additional volunteers should help in the evaluation of a "safe" ozone limit in a vulnerable population & encourage public policy to reduce the levels of ozone in the air.
French: La poursuite de cette étude avec un groupe additionnel de volontaires devrait aider à définir un seuil de dangerosité de l'ozone pour une population vulnérable et encourager la formulation de politiques publiques visant à réduire la proportion d'ozone dans l'air.
English: The most significant lesson learned from SFOR’s perspective was the need to begin planning for such joint operations as early as possible in order to give both agencies time to conduct proper battle procedure and get permission from their higher commanders.
French: C’est pourquoi, conformément au Plan d’action du Canton 10, la CI a estimé n’avoir d’autre choix que de révoquer ceux de ces réfractaires qui avaient fait preuve du plus d’obstruction.
English: Training taxi drivers to welcome the supporters in a way that communicates the regional tourist image, independently from the event.
French: Formation des chauffeurs de taxi à l'accueil des supporters de façon à ce qu'ils puissent relayer l'image touristique du pays indépendamment de la manifestation.
English: At this stage in the implementation of the programme, it is important in the Commission's view to focus on some of the key issues, which merit special attention and special support.
French: A ce stade de l'exécution du programme, il est, selon la Commission, nécessaire de se focaliser sur quelques sujets-clé, qui méritent une certaine attention et un certain appui.
English: • Canada’s substantial employment gains have been spread across all regions.
French: • Toutes les régions du Canada ont connu une forte croissance de l’emploi.
English: The third point is that we have to facilitate the integration of the new Member States with the existing ones as much as possible.
French: Troisièmement, nous devons faciliter autant que possible l’intégration entre les nouveaux pays et les États membres existants.
English: This section will provide more detailed commentary on the CNS effects and potential damage from chronic use.
French: Des techniques de scintigraphie cérébrale (tomographie)333 ni l’histologie334 postmortem ayant été utilisé pour ces tests.
English: ◦ Proactive Disclosure PSC 2.8.8-1 Section:
French: ◦ Divulgation proactive PSE 2.8.8-1 Section:
English: A wide range of topics is involved in the funded research projects with various aspects of developmental genetics and congenital malformations forming the largest single group.
French: Les projets de recherche subventionnés portent sur un vaste éventail de thèmes, les différents aspects de la génétique du développement et les malformations congénitales formant le groupe le plus important.
English: They conduct policy analysis and forecasts, perform research, and provide recommendations on a wide variety of public policy issues.
French: Ils font des analyses de politiques, des prévisions et de la recherche, et soumettent des recommandations portant sur une grande variété de questions de politique publique.
English: It should include analyses, reports and research done on key issues of democracy, such as constitutional designs, electoral laws and systems, public sector and judiciary reforms and mechanisms to increase political participation and representation.
French: Il faudrait y inclure des analyses, des rapports et des travaux de recherche portant sur des domaines essentiels relatifs à la démocratie, telles que l'élaboration des constitutions, les lois et les systèmes électoraux, les réformes du système public et du système judiciaire, et les dispositifs permettant d'élargir la participation et la représentation sur le plan politique.
English: The President drew attention to the draft decision entitled “Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names and twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names” (E/2008/L.39).
French: Le Président attire l'attention sur le projet de décision intitulé « Dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, et vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques » (E/2008/L.39).
English:   At Pinetree near Stephenville, Nfld., 1200 tonnes of  PCB-contaminated soils are being held.
French: À Pinetree, près de Stephenville (T.-N.), sont entreposées 1 200 tonnes de sols contaminés par des BPC.
English: - Application for access to the Utility Poles owned by the Hydro Commission of Thunder Bay NFAR File Closed 2001/05/03 8690-B29-01/01 Bell Intrigna - Application for rights of access to the support structures of ENMAX Corporation and its subsidiaires; ENMAX Power Corporation and ENMAX Energy Corporation, in and around the City of Calgary NFAR File Closed 2001/04/18 8690-T42-01/01 TELUS Communications Inc.
French: - Demande d'accès pour l'utilisation des poteaux détenus par Hydro Commission of Thunder Bay AAAR Dossier fermé 2001/05/03 8690-B29-01/01 Bell Intrigna - Demande d'accès aux servitures pour les structures de soutènement de ENMAX Corporation et ses filiales; ENMAX Power Corporation et ENMAX Energy Corporation, à l'intérieur et autour de la Ville de Calgary AAAR Dossier fermé 2001/04/18 8690-T42-01/01 TELUS Communications Inc.
English: This Task Force will present its findings and recommendations at the G-8 Meeting in Kananaskis, Canada in June 2002.
French: Le Groupe de travail devait soumettre ses conclusions et recommandations au G-8 lors de la rencontre de Kananaskis, au Canada, en juin 2002.
English: Those difficulties are often compounded by the lack of suitable institutional structures, as well as the absence of data necessary to support evidence-based policymaking and to monitor strategy implementation.
French: Ces difficultés sont souvent aggravées par le manque de structures institutionnelles adaptées et par l'absence de données qui permettraient d'élaborer des politiques reposant sur des données probantes et de contrôler l'application des stratégies.
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: Mesures de suivi mises en oeuvre et progrès accomplis par l'État partie
English: 8708.29 This Memorandum outlines and explains the tariff classification of automotive door assemblies and stampings under subheading No. 8708.29 of the Customs Tariff. Legislation - Other parts and accessories of bodies (including cabs): 8708.29 - - Other - - - Stampings: 8708.29.11 - - - - For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.00 8708.29.19 - - - - Other 8708.29.20 - - - Door assemblies
French: Code repère : 123B Mémorandum D10-14-22 Ottawa, le 2 février 1998 OBJET CLASSEMENT TARIFAIRE DES ASSEMBLAGES DE PORTES ET DES EMBOUTIS POUR VÉHICULES AUTOMOBILES EN VERTU DE LA SOUS-POSITION 8708.29 Ce mémorandum énonce et explique le classement des assemblages de portes et des emboutis pour véhicules automobiles en vertu de la sous-position 8708.29 du Tarif des douanes . Dispositions législatives - Autres parties et accessoires de carrosseries (y compris les cabines) : 8708.29 - - Autres - - - Emboutis : 8708.29.11 - - - - Pour les tracteurs des numéros tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.00 : 8708.29.19 - - - - Autres 8708.29.20 - - - Assemblages de portes
English: Nº 57/2008 : 25 July 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-127/08 Metock e.a. Citizenship of the Union A NON-COMMUNITY SPOUSE OF A CITIZEN OF THE UNION CAN MOVE AND RESIDE WITH THAT CITIZEN IN THE UNION WITHOUT HAVING PREVIOUSLY BEEN LAWFULLY RESIDENT IN A MEMBER STATE
French: Nº 57/2008 : 25 juillet 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-127/08 Metock e.a. Citoyenneté européenne UN CONJOINT NON COMMUNAUTAIRE D'UN CITOYEN DE L'UNION PEUT CIRCULER ET SEJOURNER AVEC CE CITOYEN DANS L'UNION SANS AVOIR AU PRÉALABLE SEJOURNÉ LÉGALEMENT DANS UN ÉTAT MEMBRE
English: They can be hard to turn, which means kids can get hurt.
French: Ils sont difficiles à faire tourner, ce qui veut dire qu’un enfant pourrait se blesser.
English: He criticized the secret annex of that report and said that the plans for United States intervention in the internal affairs of Cuba should not and could not be part of any responsible United States plan for future dealings with Cuba.
French: Il a critiqué l'annexe de ce rapport, classée secrète, et a indiqué que les projets impliquant une ingérence par les États-Unis dans les affaires intérieures de Cuba ne doivent pas et ne peuvent pas s'inscrire dans un plan américain responsable de promotion des relations futures avec ce pays.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, July 13, 2005 CANADIAN NAVY CONDUCTS EXERCISE IN LOCAL WATERS Three Canadian naval ships, supported by CH-124 Sea King helicopters and CP-140 Aurora long range patrol aircraft will be conducting a naval task group exercise in the Nanoose Bay torpedo firing range and off the West Coast of Vancouver Island from July 18 to 29.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, July 13, 2005 LA MARINE CANADIENNE TIENT UN EXERCICE DANS LES EAUX LOCALES Trois bâtiments de la marine secondés par des hélicoptères CH-124 Sea King et un avion patrouilleur à grande autonomie CP-140 Aurora mèneront un exercice de groupe opérationnel naval dans la zone de tir de torpilles de Nanoose Bay et au large de la côte Ouest de l’île de Vancouver du 18 au 29 juillet.
English: Explanatory memorandum by Mr Eörsi I. Introduction: origin of the report 1.
French: Exposé des motifs par M. Eörsi I. Introduction : Origines du rapport 1.
English: Spanish Version Document(s) 4 of 4
French: Version espagnole Document(s) 4 de 4
English: Application No 2001-0594-1 – APPROVED - Request for an extension until 1 January 2002 of the Canwest trust arrangement authority involving CFCF-TV Montréal.
French: Demande no 2001-0594-1 – APPROUVÉ – Demande de prolongation jusqu'au 1er janvier 2002 de la convention de vote fiduciaire pour CFCF-TV Montréal.
English: The coordinators proposed the following hearings for 2006: - Economic Partnership Agreements with the ACP countries - Bananas - Fair trade - Decentralised cooperation - Illegal cutting down of forests, trade and sustainable development
French: Les coordinateurs proposent les auditions suivantes pour 2006: - "Accords de Partenariat Economique avec les pays ACP" - "Bananes" - "Commerce équitable" - "Coopération décentralisée" - "Abattage illégal de forêts, commerce et développement durable"
English: Two of the three CBS Officers in Los Angeles are new to the section as is the STC.
French: À Los Angeles, deux des trois EC ainsi que le DCP viennent d’arriver à la section.
English: Mr. Lindau did not participate in the thirteenth meeting.
French: M. Lindau n'a pas participé à la treizième réunion.
English: • Funding for community services that involve young people from 17 to 21 years of age in community projects in three regions of Canada for a 9-month period (Katimavik).
French: • Financement de services communautaires qui regroupent des jeunes de 17 à 21 ans autour de projets communautaires dans trois régions du Canada pour une période de 9 mois (Katimavik).
English: Uses anecdotes to illustrate how each of these guidelines can be used to solve ethical dilemmas.
French: Il utilise des anecdotes pour illustrer comment chacun de ces principes directeurs peut être utilisé pour régler des dilemmes d’ordre éthique.
English: The profits of the sale of eggs and poultry are reinvested into sustaining the education and improved added nutrition for the children.
French: Le produit de la vente d'œufs et de poules est réinvesti afin de poursuivre les activités d'éducation et d'améliorer l'alimentation des enfants.
English: The Council urged the Minister to work with the Canadian Medical Association to reverse their decision to support "opt-out" testing and to replace it with support for "opt-in" testing.
French: Le Conseil a exhorté le Ministre à travailler avec l'Association médicale canadienne afin que celle-ci revienne sur sa décision en faveur du dépistage avec droit de retrait pour lui préférer un dépistage de type participatif.
English: This includes the use of worker and workplace data to create unique data sources for analytical purposes.
French: Ce travail comprend l'utilisation des données sur les travailleurs et le lieu de travail pour créer des sources de données uniques à des fins analytiques.
English: Many Canadian FIs were active abroad long before the GATS came into force.
French: De nombreuses institutions financières canadiennes menaient des activités à l'étranger bien avant l'entrée en vigueur de l'AGCS.
English: [104] It could be argued however that certain factors may limit the timing and/or extent of the expected oversupply.
French: [104] Il pourrait toutefois être avancé que certains facteurs peuvent limiter la durée et (ou) l'ampleur de l'offre excédentaire prévue.
English: I can therefore agree with this part of the package.
French: Je peux donc apporter mon soutien à cette partie du paquet législatif proposé.
English: (d) Promoting and strengthening national capacities for participatory, democratic and accountable processes and mechanisms that further the equalization of opportunities for the full and effective participation of persons with disabilities in civil and political, economic, social and cultural life;
French: d) En favorisant et en renforçant, à l'échelon national, les capacités de mise en place de processus participatifs, démocratiques et responsables et de mécanismes qui encouragent l'égalisation des chances des personnes handicapées pour leur permettre de participer pleinement et effectivement à la vie politique, économique, sociale et culturelle;
English: The data contained herein is for research purposes only, and should not be used for legal basis in any way.
French: Les données ci-incluses répondent à des besoins de recherche seulement et ne devraient, d'aucune façon, servir à des fins légales.
English: And though its ultimate outcome cannot be known, I am confident that the resolution of Kosovo's status can have only a positive effect on the wider region, including on Serbia, in terms of political stabilization, reconciliation and economic growth.
French: Et même si on ne peut pas encore savoir quelle en sera l'issue, j'ai bon espoir que le règlement du statut du Kosovo ne pourra avoir qu'un effet positif sur la région dans son ensemble, y compris sur la Serbie, pour ce qui est de la stabilisation politique, de la réconciliation et de la croissance économique.
English: Atlantic Pilotage Authority Atomic Energy Control Board Bank of Canada Bilingual Districts Advisory Board Board of Trustees of the Queen Elizabeth II Canadian Fund to Aid in Research on the Diseases of Children Bureau of Pension Advocates Canada Council Canada Deposit Insurance Corporation Canada Employment Commission and Immigration
French: Commission canadienne d’examen des exportations des biens culturels Commission Commission Commission Commission Commission Commission transports Commission nationaux Commission atomique canadienne canadienne canadienne de la Capitale canadienne canadienne des champs de contrôle des grains du blé du lait nationale des pensions des de bataille de l’énergie
English: According to a computation of the Herfindahl-Hirschmann Index for FDI flows, East Asia and the Pacific and South Asia exhibit the highest degree of concentration of FDI flows (0.8 per cent and 0.7 per cent, respectively).
French: Selon un calcul de l'indicateur de Herfindahl-Hirschmann pour les flux d'investissement direct étranger, le degré de concentration des investissements directs étrangers est le plus élevé en Asie de l'Est et le Pacifique et en Asie du Sud (0,8 et 0,7 % respectivement ).
English: The Commission has developed a framework for ADR to further accelerate the process of dispute resolution.
French: Le Conseil a élaboré un cadre de procédures de règlement des différends en vue d'accélérer davantage le processus.
English: There are some who would say to me, with the urgent needs in so many other parts of the medical system, with the demand in the acute care sector, with waiting lists and line ups, why are you bothering to talk about add-ons, or extras, or frills like home care, when you should be focusing on core medicare services.
French: Devant la multitude de besoins urgents à tant d'autres niveaux de notre système de santé, l'augmentation de la demande pour des soins aigus, l'encombrement des salles d'urgence et les longues listes d'attente, on pourrait à raison nous demander pourquoi nous osons parler de services supplémentaires et de services de luxe comme les soins de santé à domicile alors qu'il y a tant à faire à la base.
English: Where a Party requires information for supervisory purposes concerning a financial institution in another Party's territory or a cross-border financial service provider in another Party's territory, the Party may approach the competent regulatory authority in the other Party's territory to seek the information.
French: La Partie qui, Ã des fins de supervision, dÃ©sire obtenir des renseignements concernant une institution financiÃ¨re ou un fournisseur de services financiers transfrontiÃ¨res situÃ© sur le territoire d'une autre Partie pourra s'adresser Ã l'organisme de rÃ©glementation compÃ©tent sur le territoire de l'autre Partie.
English: If possible, please submit these texts in electronic form.
French: Transmettre, si possible, ces textes sous forme électronique.
English: This strategy needs now to be adopted by the Parliament.
French: Celle-ci doit maintenant être adoptée par le Parlement.
English: The Committee on Social Equity and Gender of the House of Representatives issued two opinions on the basis of the views expressed in the hearing, one of them advising approval of the proposal for a 50 per cent quota and the other in favour of a 30 per cent quota, and both were transmitted to the Committee on Constitutional Affairs.
French: Cette audience avait pour but de permettre à la Commission de la Chambre des députés, en tant qu’autorité chargée de se prononcer sur le Projet de loi, de recueillir les diverses opinions sur cette question en une séance et sur un pied d’égalité par un contact direct avec les intéressés/ées.
English: San Felipe Castle is the next stop on this route, the castle was built between 1630 and 1644.
French: Le château San-Felipe est l'arrêt suivant sur votre route. Il a été construit entre 1630 et 1644.
English: International labour conventions (and other treaties) also contain more complex provisions that cannot be compared to exclusionary clauses, since ultimately they allow States Parties to exclude the application of certain provisions of the convention in respect of themselves while compelling them to accept others which are nevertheless quite different.
French: On trouve également dans les conventions internationales du travail (et dans d'autres traités) des dispositions plus complexes qui peuvent être comparée à des clauses d'exclusion puisqu'elles reviennent, au bout du compte, à permettre aux États parties d'exclure l'application de certaines dispositions de la Convention à leur égard en même temps qu'elles les obligent à en accepter d'autres, mais qui sont de nature assez différente.
English: Can Africa claim the 21st century?
French: <http://www.juriscom.net/uni/mem/06/presentation.htm> THOUMYRE, Lionel, « Abuses in the Cyberspace », mémoire du D.E.A. « Sciences et Techniques :
English: Discover the sights, sounds and flavours of Africa at the Canadian Museum of Civilization
French: Découvrez l’Afrique avec les yeux, les oreilles et la bouche  au Musée canadien des civilisations
English: Top of Page The Future In 2002, Saskatchewan announced it's Action Plan for Health Care and this is the government's strategic plan for the delivery of health services.
French: Haut de la page L'avenir En 2002, la Saskatchewan a présenté son plan d'action sur les soins de santé, un plan stratégique du gouvernement pour la prestation de services de santé.
English: A groundswell of support is needed for the development of healthy public policies.
French: Politiques Examiner toutes les politiques gouvernementales à partir d’une perspective de vie saine.
English: Marlatt, G.A. and W. H. Gordon (editors).
French: Marlatt, G.A. et W.H. Gordon (éditeurs).
English: If ever there was a condition into which I would plunge most contentedly, it would be that of the poet.
French: S’il est bien un état dans lequel je me fonds le plus volontiers, c’est bien celui de poète.
English: • Do girls and boys participate in decision-making at the family, school and community levels?
French: • Les filles et les garçons prennent-ils part aux décisions dans la famille, à l'école et dans la société ?
English: The preamble to the SAVE II programme makes it clear that over the past decade little more than a 1 % improvement has been achieved across Europe, and there is very little in the Commission's proposal to suggest that even this minimalist improvement will be sustained in coming years.
French: Or, il est clairement dit dans le préambule du programme SAVE II qu'au cours de la dernière décennie, l'amélioration a été à peine supérieure à 1 % dans toute l'Europe, sans compter que la proposition de la Commission ne contient vraiment pas grand chose qui puisse donner à penser que cette amélioration, aussi modeste soit-elle, pourra être maintenue au cours des prochaines années.