ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mix of nationals and nonnationals in the membership of associations
French: • Degré de mixité entre population nationale et étrangère dans les associations
English: Such activities in 2005 included:
French: En 2005, elle a notamment mis en œuvre les activités ci-après :
English: Recent data on the social status of displaced families are unavailable, thus preventing the inclusion of a chapter in this report on the status of displaced children.
French: 12 Il n'existe pas de données récentes sur la situation sociale des familles déplacées, ce qui empêche d'inclure un chapitre sur la situation des enfants déplacés dans le présent rapport.
English: The new Government and the Parliament should bring together all Montenegro’s communities in order to build a strong and prosperous country.
French: Le nouveau Gouvernement et le Parlement devront rassembler toutes les communautés du pays afin de construire un Monténégro fort et prospère.
English: • Formerly under the Health portfolio, now part of the Heritage portfolio
French: • auparavant sous le portefeuille de la Santé, maintenant sous le portefeuille de Patrimoine canadien
English: Once a fee-for-service value has been determined, notification of the service and the applicable fee is provided to all Yukon physicians.
French: Les coûts ou les honoraires connexes sont établis d'après ceux des autres administrations et lorsqu'ils sont fixés, tous les médecins du Yukon en sont informés.
English: She welcomed the numerous proposals submitted by States parties and States signatories on the terms of reference for a mechanism to review the implementation of the Convention.
French: L'intervenante s'est félicitée des nombreuses propositions que les États parties et les États signataires avaient soumises en ce qui concerne le mandat d'un mécanisme d'examen de l'application de la Convention.
English: Once implemented, the projects will improve national and regional coordination mechanisms for natural disaster management and strengthen the capacities of countries in the region in responding to natural disaster challenges, as well as enhance regional cooperation in that area.
French: Exécutés, ces projets permettront d'améliorer les mécanismes nationaux et régionaux de coordination pour la gestion des catastrophes naturelles et de donner aux pays de la région les moyens de faire face aux problèmes posés par les catastrophes naturelles ainsi que d'accentuer la coopération régionale dans ce domaine.
English: Leeds Neckwear Inc. designs neckwear, which is then produced in Italy, imported into Canada and sold to retailers throughout North America, mostly in Canada.
French: Leeds Neckwear Inc. réalise le design des marchandises, qui sont ensuite fabriquées en Italie, importées au Canada, puis vendues à des détaillants en Amérique du Nord, principalement au Canada.
English: The next extraordinary meeting would be held in Strasbourg on 5 September 2005, from 19.00 to 20.30.
French: La prochaine réunion extraordinaire aura lieu le 5 septembre 2005, de 19h00 à 20h30, à Strasbourg.
English: The truth is quite different.
French: La réalité est assez différente.
English: • the degree to which provinces and territories are addressing their commitments under the Accord is uncertain and the Government of Canada lacks the mechanisms needed to inform itself of progress in this area; and
French: • la mesure dans laquelle les provinces et les territoires tiennent leurs engagements en vertu de l'Accordest incertaine, et le gouvernement du Canada n'a pas les mécanismes voulus pour s'informer des progrès dans ce domaine;
English: When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
French: Lorsqu’ils établissent et révisent les programmes de mesures conformément au paragraphe 1, les États membres tiennent dûment compte des répercussions sociales et économiques des mesures envisagées.
English: ◦ 2.1 Identity, Properties and Uses
French: ◦ 2.1 Identité, propriétés et utilisations
English: Under resolution 1800 (2008) the Tribunal is required to return to a maximum of 12 ad litem judges by 31 December 2008.
French: En application de la résolution 1800 (2008), le Tribunal doit revenir à un nombre maximum de 12 juges ad litem pour le 31 décembre 2008.
English: Parr moved significantly more than fry after exposure to the simulated predator.
French: Les tacons se sont déplacés significativement plus que les alevins suite à l'exposition au model de prédateur.
English: 4.5.2 Casting Technologies To compete internationally in the aerospace market, Ontario casting firms must develop capabilities in the following areas:
French: 4.5.2 Techniques de coulée Pour pouvoir être compétitives sur le marché de l'aérospatiale, les fonderies ontariennes doivent acquérir des compétences dans les secteurs suivants :
English: Should the stock of outstanding loans reach this limit, the smooth development of Bank lending would be disrupted.
French: Si cette limite venait à être atteinte, le bon déroulement de l’activité de prêt de la Banque serait perturbé.
English: Some might point out that since currency-union members are smaller and poorer than other countries, more specialization is to be expected.
French: On pourrait objecter que les pays qui font partie d’unions monétaires sont plus petits et plus pauvres que les autres et que, par conséquent, il n’est pas étonnant qu’ils se spécialisent davantage.
English: A designation plays an important role in determining the application of section 347 of the Criminal Code, the criminal interest rate provision, and section 2 of the Interest Act to certain payday loan agreements.
French: La désignation par décret joue un rôle important dans l’application, à certaines conventions de prêts sur salaire, de l’article 347 du Code criminel, de la disposition s’appliquant au taux d’intérêt criminel et de l’article 2 de la Loi sur l’intérêt.
English: The law on corruption8 The GET notes that France has a very developed body of legislation on corruption.9 It covers not only traditional corruption offences, such as bribes and backhanders, but also situations that may be described as "precursors" to corruption.
French: Le cadre juridique de la corruption8 L’ EEG prend note que la législation française incriminant la corruption est très développée.9 Elle ne couvre pas seulement les infractions traditionnelles de corruption (« pots de vin ») active et passive, mais elle s’ applique aussi à des situations que l’ peut qualifier de « précurseurs » de on la corruption.
English: Revisions to the proposed seepage collection system will be completed at final design. Commitment:
French: Veuillez de confirmation à l'étape de la demande de permis. consulter les commentaires sur la Section 5.9.4 sur la structure des failles.
English: By publishing the assessment report full transparency will be given, which will support consumers' trust in organic products.
French: Publier les rapports d'évaluation permet de garantir une pleine transparence, ce qui aura pour effet de renforcer la confiance des consommateurs dans les produits biologiques.
English: Directives for the regulation of Internet cafés:
French: Directives réglementant les cafés Internet
English: They also acknowledged the importance of protecting the civil status of refugees by issuing death, birth and marriage certificates.
French: Elles reconnaissent également l'importance de protéger le statut civil des réfugiés en délivrant des certificats de naissance, de décès et de mariage.
English: "24 Hour Reserved" in English only Should be bilingual p1300016 Alamo sign in parkade on kiosk window "Kiosk Hours ... In the event that you are returning after..." 8½ x 11 sheet
French: Devrait être bilingue p1300015 Affiche Alamo dans le garage aérien « 24 Hour Reserved » en anglais seulement Devrait être bilingue p1300016 Affiche Alamo dans le garage aérien sur le fenêtre de la cabine Feuille de 8½ x 11 « Kiosk Hours ...
English: We have also laid the groundwork for signiﬁcant improvements in security and service over the next several years.
French: Nous avons aussi établi les bases permettant d’apporter des améliorations importantes à la sécurité et aux services au cours des prochaines années.
English: 4-5 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 16 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Participation in Linux kernel development: maintainer of several device drivers and kernel APIs, many contributions all over the kernel subsystems (since 1998).
French: Participation au développement du noyau Linux: mainteneur de plusieurs pilotes et API noyau, nombreuses contributions à l'ensemble des sous-systèmes du noyau (depuis 1998).
English: Sport is in a sense an open sesame for many, who find in it an absorbing interest, the opportunity to meet others, travel and lead more fulfilling lives.
French: En un sens, il est un sésame pour nombre de ceux qu'il passionne et pour qui il est une occasion de rencontres, de voyages, en un mot le moyen d'avoir une vie plus épanouie. 11. En outre, le sport est l'un des principaux, sinon le principal, secteur d'activité des organisations non gouvernementales bénévoles dans toute l'Europe.
English: The meeting opened at 19.44 on Monday, September 2004, with Janusz Lewandowski, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 19 h 44, le lundi 21 février 2005, sous la présidence de Janusz Lewandowski, président.
English: Progress & Achievements To date, work has focused on exploring the feasibility and benefits of expanding the CDR to all drugs.
French: Progrès et réalisations À ce jour, le travail s'est concentré sur l'exploration de la faisabilité et des avantages d'élargir le PCEM à tous les médicaments.
English: Address and postcode - The address complies with the British Standard (BS7666) and the postcode is that allocated by the postal authorities.
French: Adresse et code postal − L'adresse est conforme à la norme britannique (BS7666), et le code postal est celui alloué par l'administration postale.
English: Comment As noted earlier, Atlantic Fine Yarns and Atlantic Yarns requested tariff protection.
French: Numéro tarifaire 5206.13.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant moins de 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: Have halted by 2015, and begun to reverse, the incidence of malaria and other major diseases.
French: Have halted by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS.
English: The transformation of the acyclic cations to the five-membered ring cations was shown to occur by a photo-initiated, intramolecular hydride shift from the γ to β carbon atom.
French: On montre que la transformation des cations acycliques en cations de type cycle à cinq chainons se produit par l'intermédiaire d'un glissement d'hydrure intramoléculaire initié photochimiquement à partir de l'atome de carbone en γ vers l'atome de carbone en β.
English: AppDepot alleged that the OSFI had incorrectly evaluated its proposal.
French: AppDepot a allégué que BSIF avait incorrectement évalué sa proposition.
English: It is also based on the enhancement of small- and medium-sized projects.
French: Ce contrat est également fondé sur le renforcement des projets de faible et moyenne dimension.
English: As I see it, the same would apply if an opinion were being sought on the content of the programmes of the Palestinian organisations.
French: À mes yeux, la même chose s’appliquerait si un avis était demandé sur le contenu des programmes des organisations palestiniennes.
English: The data analysis system and all three databases are housed at MSC, Toronto, Ontario.
French: Le système d'analyse des données et les trois bases de données se trouvent au SMC à Toronto (Ontario).
English: Most of the personel working there where so nice, helpful and friendly especially the men working in at the breakfastbuffe, but the people in the reception where not very helpful and you always got the feeling that you where bothering them, even when we asked to be checked out!!
French: L'hôtel est situé tout près du centre de Marsala , le cadre est agréable une fois franchie la grille d'entrée du domaine .
English: The technology is non-invasive and uses non-ionizing radiation, unlike dental x-rays which are not suited for catching early lesions.
French: À l'inverse des radiographies, qui ne permettent pas l'identification des jeunes lésions, cette technologie non invasive fait appel à des rayonnements non ionisants.
English: The study shall be prepared as soon as possible, in preparation for submitting it to the forthcoming Islamic Conference of Foreign Ministers for appropriate decision thereon.
French: Cette étude devra être soumise dans les meilleurs délais à la prochaine conférence islamique des ministres des affaires étrangères pour qu'elle prenne une décision appropriée à cet égard.
English: October 28 – Fire breaks out on a crowded metro train in Baku , Azerbaijan , killing more than 300 passengers (the world's worst metro disaster).
French: Article détaillé : 1995 par pays en Europe .
English: At the same time, innovative selection strategies could be introduced to attract and retain newcomers who are well-equipped to integrate quickly into the Canadian labour market and society.
French: Parallèlement, des stratégies de sélection novatrices pourraient être adoptées pour attirer et retenir les personnes aptes à s’intégrer rapidement à la société et au marché du travail.
English: However, it was not until 1995 that this passion was translated into a business model – the production of exclusive table- and bedlinen solely by hand. This idea marked the birth of “ERI Textiles GmbH”.
French: « Les nappes brodées m’ont toujours fascinée et j’en faisais la collection depuis de nombreuses années.
English: The following documents are maintained by the fabricator, the packager/labeller, the distributor, wholesaler and importer of a medical gas as they relate to the operations in Canada: 4.1 Distribution records of all sales of medical gas including those of professional samples are retained or readily accessible in a manner that will permit a complete and rapid recall of any lot or batch of a drug.
French: Les documents suivants sont conservés par le manufacturier, l’emballeur-étiqueteur, le distributeur, le grossiste et l’importateur d’un gaz médical en regard des opérations effectuées au Canada : 4.1 Les dossiers de distribution de tous les gaz médicaux vendus, y compris les échantillons fournis aux professionnels de la santé sont conservés ou sont facilement accessibles de manière à permettre un rappel complet et rapide de tout lot ou lot de fabrication d’un gaz médical.
English: The first and probably the most important to note here is the Maya calendar .
French: Dans une plus petite mesure, j'ai aussi créer la page de la Gym de Thise , le club dont je suis le vice-président pour la seconde année.
English: As such, one regional submission was approximately 23% complete and the other region was 98.6% complete for data elements 3, 4, and 5.
French: On en conclut qu'un dossier régional était complet à environ 23 p. 100 et que celui de l'autre région l'était à 98,6 p.
English: Finally, Belarus - the Commission's initiative to invite Belarus as an observer to the ENP conference would seem to be premature.
French: Enfin, la Biélorussie - l'initiative de la Commission d'inviter la Biélorussie en tant qu'observateur à la conférence PEV semble être prématurée.
English: While praising the courage and skill of Army reservists serving in combat, the general emphasized that those who serve back in Canada are just as crucial to the effort.
French: Bien qu’il fasse l’éloge du courage et des compétences des réservistes de l’Armée de terre participant au combat, le chef d’état-major de la Réserve de l’Armée terre a insisté sur le fait que les efforts déployés par ceux qui servent au Canada sont tout aussi importants.
English: Even when man brings suffering on himself, when he is its cause, this suffering remains something passive in its metaphysical essence.
French: Même lorsque l'homme s'inflige à lui-même une souffrance, lorsqu'il en est l'auteur, cette souffrance reste quelque chose de passif dans son essence métaphysique.
English: Exemption - packaging not customarily displayed (2) Packaging that is not customarily displayed to the consumer, such as a shipping carton, is exempt from the requirements of paragraph 15(1)(b).
French: Exemption - emballages habituellement non présentés (2) Tout emballage, tel un carton d'expédition, qui n'est habituellement pas présenté aux consommateurs, est exempté de l'application de l'alinéa 15(1)b).
English: The framework sought to build upon wider United Nations initiatives to enhance system-wide coherence and consolidate support to peacebuilding processes.
French: Le cadre s'efforce de faire fond des initiatives plus larges des Nations Unies visant à accroître la cohérence à l'échelle du système et à consolider l'appui au processus d'établissement de la paix.
English: See and avoid Pilots are expected to follow the rules by flying the appropriate altitudes, communicating when required, and conforming to recommended practices to reduce the probability of conflict.
French: Voir et éviter Les pilotes sont censés suivre les règles en volant aux altitudes appropriées, en communiquant au besoin et en se conformant aux pratiques recommandées afin de réduire les probabilités de conflit.
English: ISTAR is the capability that links Sense to the other operational functions.
French: « détecter » aux autres fonctions opérationnelles.
English: The operation of these institutions is regulated by the Education Law.
French: Le fonctionnement de ces institutions est régi par la loi sur l'éducation.
English: It made her feel dishonest and irresponsible.
French: Elle a fait les affiches à l'ordinateur, elle est donc prête à présenter son rapport.
English: (3) Adjustments 88 Transfer of amounts 89 Payment of benefits 90 Review date 91 Annual report GENERAL 92 (1) Form and transmission of documents
French: (3) Ajustements 88 Transfert des sommes 89 Versement des prestations 90 Date de révision 91 Rapport annuel DISPOSITIONS GÉNÉRALES 92 (1) Modalités
English: Defining and Assessing the Impact of Information on Development 2000-09-28 A new monograph published by the International Federation for Information and Documentation (FID) builds on the results of a landmark research program to measure the impact of information on decision-making.
French: L'incidence de l'information sur le développement 2000-09-28 Une nouvelle monographie publiée par la Fédération internationale d'information et de documentation (FID) se fonde sur un programme de recherche qui a fait date pour évaluer l'incidence de l'information sur la prise de décisions.
English: The Government of Canada has identified the need to establish more effective risk management processes and tools to identify potential threats to Canadians prior to the arrival of the shipments in Canada.
French: 1.8 Étant donné l'importance qui s'attache à identifier les conteneurs à risque élevé, le Comité souhaite recevoir des informations récentes sur la coopération du Canada avec les États-Unis dans le cadre de l'Initiative relative à la sécurité des conteneurs.
English: Sober also exploited social engineering techniques by pretending to be a removal tool for Sobig.
French: Sober a lui aussi usé de social engineering en prétendant être un utilitaire de désinfection pour Sobig.
English: Development and distribution of new tracers is dominated by multinational pharmaceutical companies, including Dupont Pharma and Nycomed-Amersham. However, there are small radiopharmaceutical development companies based in Canada as well.
French: Le marché de l’élaboration et de la distribution de nouveaux marqueurs est dominé par des compagnies pharmaceutiques multinationales, dont Dupont Pharma et Nycomed-Amersham, bien qu’il existe aussi au Canada de petites entreprises de développement radiopharmaceutique.
English: On the eve of this session, we were horrified yet again by the brutal terrorist attacks on the United Nations in Iraq, which killed some of the Organization's finest, including its Special Envoy, Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: À la veille de la présente session, nous avons été à nouveau horrifiés par les attentats terroristes cruels contre l'ONU en Iraq qui ont coûté la vie à certains des éléments les plus brillants de l'Organisation, dont son Envoyé spécial, M. Sergio Vieira de Mello.
English: Proud graduates of Building Service Worker certificate course display their diplomas *Photos courtesy of Primco Dene The company has managed this impressive growth while maintaining a continuous minimum 80 per cent Aboriginal employment rate and keeping its debt ratio low.
French: De fiers diplômés du cours menant à l'obtention d'un certificat d'ouvrier d'entretien des bâtiments montrent leur diplôme. *Photo prise par : Primco Dene « C'est notre énoncé de mission et notre vision qui sont une véritable source d'inspiration pour nous », a souligné Mme McLaughlin.
English: In appropriate cases the Committee may notify the defaulting State party through the Secretary-General that it intends, on a date specified in the notification, to examine the measures taken by the State party to protect or give effect to the rights recognized in the Convention, and make such general comments as it deems appropriate in the circumstances.
French: Selon que de besoin, le Comité peut, à sa discrétion, signifier à l'État défaillant, par l'intermédiaire du Secrétaire général, qu'il entend examiner, à une date spécifiée dans la notification, les mesures prises par l'État partie pour protéger les droits reconnus dans la Convention ou leur donner effet, et formuler les observations générales qu'il juge appropriées dans les circonstances.  Article 66
English: In this case, the absence of a legislative base caused confusion among government officials and clients about the jurisdiction, allocation of responsibilities, and rights of the Department and clients.
French: Pour ce programme en particulier, l’absence d’un fondement législatif semait la confusion chez les fonctionnaires fédéraux et les bénéficiaires au sujet des compétences, des responsabilités et des droits du Ministère et des bénéficiaires.
English: It allows for parental leave of seven (7) days in addition to existing leave privileges to allow the parent to personally attend to the needs of the child and perform other parental obligations.
French: En vertu de cette circulaire, un congé parental de sept jours est octroyé en plus des congés existants pour permettre au parent célibataire de s'occuper de l'enfant et de s'acquitter de ses autres obligations parentales.
English: A major corollary of the economic downturn is the problem of debt servicing and debt sustainability.
French: Le problème du service de la dette et de l'endettement tolérable est un corollaire important du ralentissement économique.
English: This situation could account in part for the shortcomings noted in the implementation of the recommendations of the Committee on Science and Technology (CST) relating to early warning and the harnessing of local knowledge in activities to combat land degradation.
French: Cette situation pourrait expliquer en partie les insuffisances relevées dans la mise en œuvre des recommandations du Comité de la science et de la technologie relatives à l'alerte précoce et à la valorisation du savoir local dans les activités de lutte contre la dégradation des terres.
English: Moreover, the Government intends to take action to review current legislation, with a view to better reflecting the multi-ethnic and multicultural reality of the country.
French: En outre, le Gouvernement prévoit de revoir la législation actuelle, aux fins de mieux refléter la réalité multiethnique et multiculturelle du pays.
English: No designated committee exists for public input as there is in New Brunswick.
French: Aucun comité distinct n’a été constitué pour présenter l’apport du public comme c’est le cas au Nouveau-Brunswick.