ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECA should continue to work with the African energy institutions, such as the African Energy Commission, and AU and its NEPAD energy initiative.
French: La CEA devrait accroître son appui aux institutions énergétiques africaines telles que la Commission de l'énergie pour l'Afrique et l'initiative de l'UA et du NEPAD concernant l'énergie.
English: Some Canadian companies are now exporting wild salmon into France, competing with Norwegian farmed salmon.
French: Certaines entreprises canadiennes exportent actuellement du saumon sauvage en France, rivalisant avec le saumon d’élevage norvégien.
English: Recognize the importance of the International Criminal Court and encourage Member States that have not yet done so to consider becoming parties to the Rome Statute that established the International Criminal Court;
French: Sont pleinement conscients de l'importance du Tribunal pénal international et encouragent les États membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir partie au Statut de Rome aux termes duquel il a été créé;
English: The pursuit of innovation and technological progress has to be well-balanced with regard to a sustainable and ecological management.
French: La recherche de l’innovation et du progrès technologique doit être en équilibre par rapport à une gestion durable et écologique.
English: Therefore they were not pilots in the true sense of the word and indeed most of them had no motivation prior to this opportunity for conversion to be pilots in hands- on positions.
French: Par conséquent, ils n’étaient pas des pilotes dans le vrai sens du mot et, bien sûr, la plupart d’entre eux n’avaient aucun désir de devenir pilotes avant que leur soit offerte cette occasion de recyclage où ils pouvaient devenir pilotes dans des postes actifs.
English: Blazon Badge / Insignia On a pellet a plate charged with a torteau enflamed Gules embellished Or;
French: Blason Insigne Un tourteau de sable chargé d'un besant d'argent surchargé d'un tourteau de gueules rayonnant du même, embelli d'or;
English: First and foremost, it is very important to stress one point: Working during the school year is supposed to help you and should not harm your studies.
French: D'abord et avant tout, il est très important de souligner un point; l'emploi que vous occupez pendant l'année scolaire est censé vous aider et non vous nuire.
English: Within the context of the International Health Regulations (2005), the situation of the laboratories in Iraq is as follows:
French: Lettre datée du 28 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Mohammad Ziyad Al Jabari*
English: France took a hundred years to benefit from its pro-birth legislation.
French: La France a mis cent ans à tirer le bénéfice de sa législation nataliste.
English: At the 77th meeting, on 24 January, the Chairman welcomed the Minister of Control of the State, Inspections, the Fight against Poverty and the Fight against Corruption of Gabon, who addressed the Ad Hoc Committee.
French: À la 77e séance, le 24 janvier, le Président a accueilli le Ministre gabonais du contrôle d'État, des inspections, de la lutte contre la pauvreté et de la lutte contre la corruption, qui a pris la parole devant le Comité spécial.
English: The Assembly may decide, if appropriate, to refer the matter to one or more committee for an opinion; – in case both the Monitoring Committee and the Bureau consider that there is no need to open or to reopen a monitoring procedure, such decision should be recorded in the Progress Report of the Bureau and the Standing Committee.
French: L’Assemblée peut décider éventuellement de la saisine d’une ou plusieurs commissions pour avis; – si la commission de suivi et le Bureau estiment qu'il n'est pas nécessaire d'ouvrir (ou de rouvrir) une procédure de suivi, cette décision doit être consignée dans le rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente.
English: The Assembly will take action on draft resolution XXV as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution XXV dès que le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme sera disponible.
English: In addition, 7 provinces received funding to initiate work between community partners and the youth justice system for this at-risk population.
French: En outre, sept provinces ont reçu du financement afin d’entreprendre des travaux entre les partenaires communautaires et le système de justice pour les jeunes pour atteindre cette population à risque.
English: Viehweger, E.; Robitail, S.; Rohon, M.-A. ; Jacquemier, M.; Jouve, J.-L.; Bollini, G.; Simeoni, M.-C.; 2008, «Mesure de la qualité de vie chez l’enfant atteint de paralysie cérébrale», Annales de Réadaptation et de Médecine Physique, 51, 2, 129-137.
French: SAKZEWSKI B, L.; BOYD, R.; ZIVIANI, J.; 2007, «Clinimetric properties of participation measures for 5- to 13-year-old children with cerebral palsy: a systematic review», Developmental Medicine & Child Neurology, 49, 3, 232 – 240.
English: Matters heard in C ourt Days in Cou rt Recorded Entries Documents Issued Letters Issued
French: Affaires entendues Jours d’audience Dépôts in scrits Documents délivrés Lettres produites
English: if you wrote off the GST/HST amount of any bad debts in a previous return and then recovered some or all of those debts, add the amount of GST/HST you have recovered based on the formula described on page 22; if your lease payments for a passenger vehicle are more than the maximum leased costs that are deductible under the Income Tax Act, once a year you have to add a portion of the ITCs you previously claimed for these payments.
French: À compter du 10 avril 2007, vous devez verser vos acomptes provisionnels et vos autres paiements de déclarant annuel en utilisant le formulaire RC160, Pièce de versement – Paiements provisoires TPS/TVH, ou RC177, Pièce de versement – Solde dû TPS/TVH. Avant le 10 avril 2007, vous aurez versé vos acomptes provisionnels et vos autres paiements de déclarant annuel avec les formulaires GST58, Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), ou GST426, Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisé).
English: In 1996 the total cost of publishing and mailing the Bulletin (excluding the cost of preparing the bibliographic data and reproductions for publication and the cost of proofreading the manuscript and the camera-ready copy) amounted to 1,007,000 Swiss francs for 12 issues totalling 7,515 pages, plus an annual table of owners (100 pages), printed in 460 copies.
French: Pour l’année 1996, le coût total de la publication et de l’expédition du bulletin (non compris les frais de préparation des données bibliographiques et des reproductions pour la publication et les frais de contrôle du manuscrit et de la maquette) s’est élevé à 1 007 000 francs suisses pour 12 numéros totalisant 7515 pages, plus une table annuelle des titulaires (100 pages), tirés à 460 exemplaires.
English: Lastly, he maintains that he was unable to obtain a review of the conviction in a higher court.
French: Enfin, l'auteur souligne qu'il n'a pas pu obtenir la révision du jugement en deuxième instance.
English: calibrationTotalNumber INTEGER(0 216-1),
French: calibrationTotalNumber ENTIER(0216-1),
English: You can read other applicants' statements for more ideas.
French: Vous pouvez lire les candidatures des autres candidats pour trouver plus d'idées.
English: In addition to the benefit of risk reduction, according to key informants, federal participation in the Program offers other impacts intended or otherwise:
French: Outre l’avantage de réduire les risques, la participation fédérale au Programme d’accueil a d’autres incidences, prévues ou non :
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Power Program Terms and Conditions 5.
French: écoÉNERGIE Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable Modalités et conditions 5.
English: See the summary of the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 66.]
French: [COMMENTAIRE : voir le résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence, document PCT/R/WG/4/14, paragraphe 66.]
English: Manually adjust the color temperature, tint, and saturation.
French: Vous permet de régler manuellement la température de couleur, la teinte et la saturation.
English: • Absolute Software develops software that runs silently in the background on a computer, regularly communicating its location to a monitoring centre.
French: • Absolute Software met au point des logiciels s’exécutant en arrière-plan qui communiquent régulièrement la position d’un ordinateur à un centre de surveillance.
English: According to a doctoral dissertation published in June 1999 by the University of Kuopio, not enough attention is paid to the specific needs of immigrants by public medical care services.
French: Selon une thèse de doctorat publiée en juin 1999 par l'Université de Kuopio, les besoins particuliers des immigrés ne sont pas suffisamment pris en compte par les organismes de santé publique.
English: 12 Stock plans (continued) common stock on the open market and to have the Company invest, on the employees’ behalf, a further 35% of the amount invested by the employees, up to 6% of their gross salaries.
French: 12 Régimes d’achat d’actions (suite) ordinaires de la Compagnie sur le marché libre, en contrepartie de quoi la Compagnie s’engage à investir, en leur nom, un montant supplémentaire correspondant à 35 % du montant investi par eux, jusqu’à concurrence de 6 % de leur salaire brut.
English: The Statutes of the Judiciary deal not only with the procedural aspects of the judicial process; they also address the legally stipulated principles that must be applied.
French: Le statut du pouvoir judiciaire ne porte pas seulement sur les aspects procéduraux de l'action judiciaire; il énonce également les principes énoncés dans la loi qui doivent être appliqués.
English: The Socialist PSE group reiterated that real freedom could only come with freedom from social threats.
French: Pour le Parti Socialiste Européen (PSE), l’Europe ne saurait achever son espace de libertés sans assurer les citoyens contre les menaces sociales.
English: (2) Subject to subsection (3), for the purposes of this Division, the interior floor space of a complex or unit includes the width of its enclosing walls that are not adjacent to any other complex or unit and half of the width of its enclosing walls that are adjacent to another complex or unit.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), pour l’application de la présente section, la surface utile d’un immeuble d’habitation ou d’un logement se calcule à partir de la face externe des murs extérieurs non adjacents à un autre immeuble ou logement et à partir du milieu des murs extérieurs adjacents à un autre immeuble ou logement.
English: But let me say that, in particular in local initiatives, which are co-financed by the Social Fund, it is quite common for volunteers to provide a noteworthy contribution, while there have been also many activities, especially within the URBAN initiative in Germany, Italy, the UK and Greece, which have supported a wide range of voluntary organisations.
French: Permettez-moi cependant d'ajouter que, notamment dans le cas d'initiatives locales, qui sont cofinancées par le Fonds social, il est courant que les bénévoles apportent une contribution notable. Parallèlement, il y a également eu de nombreuses activités, en particulier dans le cadre de l'initiative URBAN en Allemagne, en Italie, au Royaume-Uni et en Grèce, qui ont apporté leur soutien à diverses organisations bénévoles.
English: Preventive measures include regulation and enforcement mechanisms, non-regulatory approaches such as incentives with industry, as well as the development and transfer of pollution measurement and control technologies.
French: Les mesures de prévention comprennent des mécanismes de réglementation et d'exécution, des formules non régies par des règlements, telles les incitatifs offerts à l'industrie, ainsi que l'élaboration et le transfert des technologies de mesure de la pollution et des techniques antipollution.
English: The Minister then refers the project back to the RAs for the appropriate course of action..
French: Ensuite le ministre renvoie le projet aux AR pour qu’ils prennent les mesures appropriées.
English: She visited Canadian Forces and RCMP personnel serving with the Provincial Reconstruction Team stationed in Kandahar.
French: Elle a rendu visite au personnel des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada qui fait partie de l’Équipe de reconstruction provinciale en poste à Kandahar.
English: A new provision of the Act-Section 3(4)-makes it possible for a number of persons, the majority of whom reside abroad, to apply for Maltese citizenship if:
French: Une nouvelle disposition de l'article de loi 3-4) donne la possibilité à un certain nombre de personnes, dont la majorité réside à l'étranger, de déposer une demande de citoyenneté maltaise si :
English: If such a situation exists the police must actively pursue a positive working relationship.
French: Dans une telle situation, la police doit activement chercher à établir une relation de travail positive.
English: Health cannot be forced upon the people.
French: La santé n’est pas une chose que l’on peut imposer.
English: According to the prosecution, he had downloaded an article from the internet that questioned the condition of women in Islam, added some commentary and distributed it at Balkh University, where he was studying.
French: Sayed Perwiz Kambakhsh était accusé d’avoir téléchargé sur Internet un article remettant en question la condition des femmes dans l’islam, de l'avoir commenté et de l'avoir fait circuler dans l'université de Balkh, où il faisait ses études.
English: Against that backdrop, we are entering a delicate electoral period, with further rounds of Palestinian municipal elections in December, Palestinian legislative elections scheduled for 25 January 2006 and Israeli elections scheduled for the end of March, following Prime Minister Sharon's request to the President of Israel to dissolve the Knesset.
French: Dans ce contexte, nous entrons actuellement dans une période électorale délicate, marquée par de nouvelles séries d'élections municipales palestiniennes en décembre, des élections législatives palestiniennes prévues pour le 25 janvier 2006 et des élections israéliennes prévues pour la fin mars, à la suite de la requête déposée par le Premier Ministre M. Sharon auprès du Président israélien, lui demandant de dissoudre la Knesset.
English: We cannot expect the Likud Party to applaud the immediate creation of a Palestinian State.
French: Nous ne devons pas nous attendre à ce que le parti du Likoud applaudisse la création immédiate de l'État palestinien.
English: The Senior Trade Commissioner's involvement with the Program is limited because of his Consulate management responsibilities as Deputy Consul General.
French: La participation du premier délégué commercial au Programme est limitée en raison de ses responsabilités de gestion du consulat en qualité de consul général adjoint.
English: The Parliament of Canada Web site features committee schedules and contact information.
French: Le calendrier des séances des comités et le nom des personnes-ressources sont affichés sur le site Web du Parlement du Canada.
English: We expected managers and human resources officials to receive relevant staffing training prior to exercising staffing authority.
French: Nous nous attendions à ce que les gestionnaires et les responsables des ressources humaines reçoivent de la formation en dotation avant d'exercer leurs pouvoirs en la matière.
English: Further, it contended that rebar production did not constitute a significant portion of domestic producers’ total production.
French: De plus, la société a maintenu que la production de barres d'armature ne constituait pas une partie importante de la production totale des producteurs nationaux.
English: Cost 01-08 Meeting to discuss gun control and first nations meeting to discuss gun control and first nations $47.00 02-03 Luncheon Meeting to discuss firearm issues $302.70 Total $349.70
French: Coût 01-08 Réunion pour discuter du contrôle des armes à feu et des Premières nations 47,00 $ 02-03 Dîner d'information pour discuter de questions touchant les armes à feu 302,70 $ Total 349,70 $
English: When your husband was disabled, was there any support system in place where you could talk to someone?
French: Quand votre mari a été frappé d'invalidité, y avait-il en place un système de soutien quelconque, aviez-vous quelqu'un à qui parler?
English: Under the existing Standing Orders, the second sitting day for report stage and third reading of private Members’ bills could not be scheduled for a Monday or Friday, and the Committee recommended the deletion of this prohibition.
French: En vertu des dispositions en vigueur, le deuxième jour de séance consacré à l’étape du rapport et à la troisième lecture des projets de loi d’initiative parlementaire ne pouvait être fixé un lundi ou un vendredi, et le Comité recommande de supprimer cette interdiction.
English: Therefore, the test for measures to be discussed and negotiated successfully will be their global and non-discriminatory nature, which enhances security for all.
French: En conséquence, pour que les mesures soient examinées et négociées avec succès elles devront avoir un caractère global et non-discriminatoire, ce qui renforcera la sécurité pour tous.
English: Since it is the main source of information used about the sector, it needs to reflect sector performance in its entirety 07-023-dp
French: Puisque c’est la source principale d’information sur le secteur, la publication doit refléter la performance du secteur dans son ensemble.
English: Promoting decentralization and strengthening local authorities
French: Promouvoir la décentralisation et renforcer les autorités locales
English: Since Winnipeg has no translation co-ordinator, there are no formal controls in place.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de coordonnateur de traduction à Winnipeg, il n'y a pas de mesures formelles.
English: What the Hunter Valley does best is sémillon and shiraz, the kinds that benefit from a little cellaring.
French: Optez pour un mélange de grands pros (là où les autocars font la ligne à l’extérieur) et de petites perles (situées sur les routes secondaires).
English: That would not, however, imply that the altitude of 100-110 km above sea level would automatically be adopted as the ceiling for air space.
French: Un tel accord ne signifierait cependant pas que la délimitation entre l'espace extra-atmosphérique et l'espace aérien serait automatiquement fixée à une attitude de 100-110 kilomètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Item 17 01 04 04 Pilot study: risk financing model for livestock epidemics — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 17 01 04 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 500 000 Payments 500 000 PDB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 500 000
French: Poste 17 01 04 04 Étude pilote: modèle de financement intégrant les risques liés aux épizooties affectant le bétail — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 17 01 04 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 500 000 Paiements 500 000 APB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000
English: I only stayed for 1 night and the hotel was used just for a base.
French: It was warm and welcoming. While I checked in my case was taken up to my room without request.
English: The shoe Mountain bike Mavic Fury: fast, ready for the circuit of World cup!
French: La chaussure Vtt Mavic Fury : rapide, parée pour le circuit de Coupe du Monde !
English: Finding ways to reduce this is the goal of York University psychology professor Dr. Laurence Harris, and a team of researchers at York's Centre for Vision Research collaborating with the Massachusetts Institute of Technology.
French: Laurence Harris, professeur de psychologie à l'Université York, et une équipe de chercheurs du York's Centre for Vision Research, qui collabore avec le Massachusetts Institute of Technology, ont pour objectif de trouver des moyens d'alléger ces malaises.
English: Twenty-four requests (59%) pertained to staffing related activities.
French: Vingt-quatre demandes (59 %) visaient des activités de dotation.
English: (United States) COMING INTO FORCE 2.
French: (États-Unis) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Document Types: Audit, evaluation, audit methodology, action plan, audit plan, evaluation plan.
French: Types de documents : Lignes directrices et normes; échange de renseignements et collaboration; études; analyse des systèmes d'énergie des immeubles; systèmes de chauffage et de refroidissement à distance; gestion relative aux déchets solides; programmes concernant l'énergie solaire, énergie géothermique et thermographie; stratégies pour la réduction des gaz à effet de serre; occasions d'écologisation des immeubles.
English: This approach provides some self-targeting because wealthier farmers were less likely to participate in these projects.
French: Ce type de mécanisme permet un certain triage étant donné qu'il est peu probable que les agriculteurs plus aisés participent à ces projets.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish first to congratulate Mrs Hermange and thank her for this fine report, which is every bit as good as its predecessor.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je souhaiterais également commencer par féliciter notre collègue Hermange et la remercier pour cet excellent rapport, qui est aussi bon que le précédent.
English: In addition to the legislated base increase of $300 million in 2007–08, an additional $687 million will be added to the CST to facilitate the move to equal per capita cash support, raising the overall CST cash level to $9.5 billion.
French: En plus de l’augmentation de base de 300 millions de dollars prévue par la loi en 2007-2008, on ajoutera 687 millions au TCPS afin de faciliter le passage à une aide en espèces selon un montant égal par habitant, ce qui portera le niveau global du TCPS en espèces à 9,5 milliards.
English: "Complete bar" means a special warning lamp with two or more optical systems emitting light intermittently all around its vertical axis.
French: 1.1.3. par "rampe complète", un feu spécial d'avertissement comportant deux ou plus de deux systèmes optiques émettant une lumière intermittente tout autour de son axe vertical.
English: Possible instrument on strategic environmental assessment; public participation in programmes, plans, policies and legislation
French: Possibilité d'élaborer un instrument sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques; participation du public à l'élaboration des plans, programmes, politiques et textes législatifs
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Nguyen Tat Thanh, chairman of the delegation of Viet Nam.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nguyen Tat Thanh, chef de la délégation du Viet Nam.
English: Croatia had actively participated in the International Year of Mountains 2002 and was one of the 16 European countries that had established a national committee for the observance of the Year of Mountains, which should serve as a catalyst for long-term, concrete action for sustainable mountain development.
French: La Croatie a participé activement à l'Année internationale de la montagne 2002 et est au nombre des 16 pays européens qui ont créé un comité national en vue de célébrer l'Année internationale de la montagne; ce comité devrait servir de catalyseur en vue d'une action concrète à long terme aux fins de la mise en valeur durable des montagnes.