ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONITORING OF NATIONAL POLICY MEASURES TO PROMOTE INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 4)
French: V. Suivi des mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal (point 4 de l'ordre du jour)
English: Reproduction of iTunes is of high quality, and not only does it have the option to play but also can create playlists of your favorite music , search specific songs you want to find create music CDs , transfer data from one music CD to your computer and mp3 files...
French: Avec vanBasco's Karaoke Player, vous pourrez lire tous les fichiers .kar, .midi, .mid et .rmi. C’est un lecteur que vous pourrez entièrement personnaliser à votre style, en changeant l’image...
English: Accomplishments The Government of Newfoundland and Labrador has committed to improving its capacity to deliver services in French and to contribute to the development of the province’s Francophone community through intergovernmental agreements.
French: Réalisations Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador s’est engagé à accroître sa capacité à offrir des services en français et à contribuer à l’épanouissement de la communauté francophone par des ententes intergouvernementales.
English: Community Water Systems TID-MS-01 (October 2000) 3
French: Lorsque la conduite est bouchée, on fait habituellement appel à un plongeur pour nettoyer la grille.
English: Ökológiai gazdálkodás - EK ellenőrzési rendszer, MT:
French: Ökológiai gazdálkodás - EK Ellenőrző Rendszer, MT:
English: • Those with the highest levels of income and education were the most likely to volunteer.
French: • Les personnes dont le revenu et le niveau de scolarité sont les plus élevés sont les plus susceptibles de faire du bénévolat.
English: MSF believed that WIPO as a UN agency should change, and wished to see WIPO adopting an approach that recognized the public as the beneficiaries of the patent system.
French: L’OMPI, en tant qu’institution des Nations Unies, devrait évoluer, et MSF espère la voir adopter une démarche qui reconnaisse les membres du public comme les bénéficiaires du système des brevets.
English: This contrasts sharply with the United States' efforts in that part of the world.
French: Cela tranche violemment avec les efforts déployés par les États-Unis dans cette partie du monde.
English: It should also be noted once again that Vietnamese law stipulates that weapons and related materials are considered banned goods and violations are subject to penalties, including criminal penalties.
French: Il convient de noter une fois encore qu'en vertu de la législation vietnamienne, les armes et les éléments connexes sont considérés comme des produits interdits, et que les violations font l'objet de sanctions, y compris des sanctions pénales.
English: He was airlifted to a hospital where he died this evening of his wounds.
French: Il a été transporté par air dans un hôpital où il a succombé à ses blessures dans la soirée.
English: At its sessions in September 2003 and 2004, the WIPO General Assembly decided that the issue of protection of audiovisual performances would remain on the Agenda of the Assembly for its session of September 2005.
French: À ses sessions de septembre 2003 et 2004, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé de maintenir la question de la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles à l’ordre du jour de la session de septembre 2005 de l’assemblée.
English: Definitions, Indicators, and Identifying Characteristics," unpublished manuscript (2000), p.
French: Definitions, Indicators, and Identifying Characteristics, » manuscrit non publié, 2000, p.
English: It is constantly refining its practices and strategies, strengthening the logistics of mass murder.
French: Elle est sans cesse en train d'améliorer ses pratiques et ses stratégies, renforçant la logistique de la tuerie.
English: DRAFT AGENDA Meeting Tuesday 11 September 2007, 15.00 – 18.30 Wednesday 12 September 2007, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 Brussels
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mardi 11 septembre 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 12 septembre 2007, de 9 heures à 10 heures (réunion des coordinateurs), de 10 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: NATIONAL ABORIGINAL LAND MANAGEMENT ASSOCIATION Location:
French: NATIONAL ABORIGINAL ACHIEVEMENT FOUNDATION Endroit :
English: For several years, ESLI has continuously adapted and put all its means towards orienting its syllabus towards an international learning environment.
French: Depuis plusieurs années, l’ESLI s’adapte continuellement et met tous les moyens en oeuvre pour orienter son cursus vers l’international.
English: Although in October 1999 the Federation had requested the Fourth Committee to ensure that the United Nations would never again make the mistake of disregarding East Timorese views, such disregard was actually being institutionalized as a permanent feature of United Nations operations in East Timor.
French: Bien qu'en octobre 1999, la Fédération ait demandé à la Quatrième Commission de l'Assemblée générale de veiller à ce que les Nations Unies ne rééditent pas l'erreur de ne pas écouter les Timorais orientaux, la pratique est en train de se transformer en un principe institutionnalisé des opérations des Nations Unies au Timor oriental.
English: Our 'Hotel Elbresidenz Bad Schandau Viva Vital & Medical Spa' is set right on the bank of the river Elbe in Bad Schandau, close to the world-famous cultural cities of Dresden and Prague.
French: Notre Hotel Elbresidenz Bad Schandau Viva Vital & Medical Spa se trouve juste sur les rives de l’Elbe à Bad Schandau, tout près des villes culturelles de Dresde et de Prague.
English: In Kodellas v. Saskatchewan (Human Rights Commission), supra, the adjective "convenable" was defined as "appropri" and found to convey the meaning of being "appropriate in the circumstances."
French: Dans la cause pré-citée, « Kodellas c. la province de Saskatchewan » , l’adjectif « convenable » est défini comme « approprié » et on juge qu’il comporte la signification d’être « approprié dans les circonstances ».
English: And, as I said, I absolutely believe that, by having a focus and knowing where we're going, we actually can improve the integrity of the process.
French: Comme je l'ai dit, je suis convaincu qu'en centrant nos efforts sur les objectifs à atteindre, nous favoriserons l'intégrité du cadre réglementaire.
English: Relationships of Quit Attempts to Other Variables Social Influences of Parents and Close Friends Social influence variables (e.g., smoking habits of parents, close friends, and others) are examined in detail in Chapter 5 for their relationship to the smoking status of youth.
French: Liens entre les tentatives d’abandon du tabac et d’autres variables Influences sociales des parents et des amis intimes Les variables relatives aux influences sociales (p. ex., habitudes tabagiques des parents, des amis intimes et d’autres personnes) sont examinées en détail dans le chapitre 5 du point de vue de leur corrélation avec les catégories de fumeurs chez les jeunes.
English: We believe that the issue of radiation protection is entirely relevant.
French: Nous pensons, dès lors, que la question de la radioprotection est tout à fait pertinente.
English: • Be able to provide a New Zealand mailing address even if I am not currently in New Zealand You must meet all of these criteria before a Work Permit under the New Zealand Working Holiday Program Canada will be issued to you; if, however you are only ineligible because you have already obtained a work permit under a previous NZWHP, you may be eligible to apply to the SWAP visa.
French: • être en mesure de fournir une adresse postale en Nouvelle-Zélande même si vous n’êtes pas maintenant présent en Nouvelle-Zélande. Vous devez satisfaire à tous les critères énumérés ci-dessus avant qu’un permis de travail dans le cadre du Programme vacances-travail ne vous soit délivré; toutefois, si vous êtes non admissible au programme parce que vous avez obtenu un permis de travail du PVT dans le passé, vous êtes peut-être admissible à présenter une demande de visa pour le Programme vacances-travail pour étudiants (PVTNZ).
English: A few claims are referred for examination by a doctor, but this is not done as a matter of course (as was once the case).
French: Un petit nombre de demandes sont adressées à un médecin pour examen, mais ce n'est pas systématique (comme c'était le cas autrefois).
English: Constantin P. Economides (Greece)
French: Constantin P. Economides (Grèce)
English: In our particular case, we would like to thank the delegations of Costa Rica, Panama and Peru for keeping the Group of Latin American and Caribbean States abreast of the activities of the Council over the past two years.
French: Dans notre cas particulier, nous tenons à remercier les délégations du Costa Rica, du Panama et du Pérou d'avoir continué à informer les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes des activités du Conseil ces deux dernières années.
English: may occur with widespread use in Canada, and the risk of this in a well population taking prophylaxis, must be weighed against the likely benefit.
French: indésirables soient notés ou que les événements indésirables connus, comme la nausée et les douleurs abdominales, soient plus répandus que ne l’indiquent les rapports actuels.
English: While the Great Lakes' population grew by only 1.7 percent between 1970 and 1990, the population on the Canadian shores of Lake Ontario increased by 50 percent, with growth "center"ed largely in the Toronto and Hamilton areas.
French: Entre 1970 et 1990, la population canadienne de la région des Grands Lacs s'est accrue seulement de 1,7 %, tandis que la population de la rive canadienne du lac Ontario a augmenté de 50 %, les plus grandes concentrations se trouvant dans les régions de Toronto et Hamilton.
English: Supervision and evaluation The Committee notes that, in the context of the open method of coordination within the European Union, France undertakes to adopt a PNAI every two years and, at the same time, carries out an evaluation of the previous plan.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations concernant l’impact des mesures prises pour lutter contre l’exclusion sociale dans les domaines de l’emploi, de la santé, du logement, de l’éducation, ainsi que pour les catégories vulnérables de la population.
English: Passive windbreaks are often more adapted to the south, where water is only available for crops.
French: Les brise-vents passifs sont souvent plus adaptés au Sud, où l'on ne dispose d'eau que pour les cultures.
English: These are being created under the guidance of a number of principles that include a dedicated leadership structure, and all terms and conditions afforded to patient care unit staff apply to these individuals (inclusive of collective agreement clauses, orientation and continuing education opportunities.)
French: Ces équipes sont créées dans le respect d'un certain nombre de principes, parmi lesquels la mise en place d'une structure de leadership spécialisée et l'application de toutes les conditions conférées aux membres du personnel de l'unité des soins (englobant toutes les clauses de la convention collective, des possibilités de services d'orientation et de perfectionnement continu) au profit de ces employés.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES TWO APPOINTMENTS TO NORTHWEST TERRITORIES WATER BOARD 2-3093 OTTAWA (September 5, 2008) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the appointments of André Corriveau and Emery Paquin to the Northwest Territories Water Board.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE DEUX NOMINATIONS À L’OFFICE DES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST 2-3093 OTTAWA, le 5 septembre 2008 – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination d’André Corriveau et d’Emery Paquin à l’Office des eaux des Territoires du Nord‑Ouest.
English: Several delegations underlined the importance of the Joint Expert Group and the need to tailor its work to the needs of countries, from the perspective of the water sector.
French: Plusieurs pays ont souligné combien le Groupe mixte d'experts était important et qu'il était nécessaire d'en adapter les travaux aux besoins des pays considérés sous l'angle du secteur de l'eau.
English: Those countries that are net exporters of products that experience price increases enjoy increasing terms of trade, as the world prices of their exports rise relative to the prices of their imports. The reverse occurs for countries specialized in industries where prices fall.
French: En théorie, les gains générés par la libéralisation des échanges se manifestent sous forme d’un bien-être économique accru et on peut les décomposer en fonction de leurs sources dans un cadre général d’équilibre : (a) Une répartition plus efficace des facteurs de production (main-d’œuvre et capital), tel que le prédit la théorie classique sur le commerce.
English: The passenger's date of birth Date of Birth 3.
French: La date de naissance du passager Date de naissance 3.
English: It has failed to sustain fish stocks and it has failed to secure a future for our fishermen.
French: Elle n' a pas réussi à maintenir les stocks de poissons ni à assurer l' avenir de nos pêcheurs.
English: We are very proud of what we’ve accomplished with ACOA’s help."
French: Nous sommes très fiers de ce que nous avons accompli grâce à l’aide de l’APECA.
English: A copy of the report can be found on the Bureau Web site .
French: On peut consulter le rapport en visitant le site Web du Bureau .
English: The rejection of ‘the people’ as a suitable subject of resistance means the denial of the unambiguous emancipatory credibility of any form of nationalism.
French: Le rejet du "peuple" comme agent de résistance revient à dénier à toute forme de nationalisme une crédibilité sans équivoque en matière d’émancipation.
English: Moreover, the report considered trends identified in SIRC’s SLO studies over the previous five years.
French: Cette étude n’a donné lieu à aucune recommandation.
English: The great interest for astronomers in observing the infrared light of the Universe is due to its powers of penetration.
French: L’intérêt d’observer l’Univers dans l’infrarouge tient en grande partie à son pouvoir pénétrant.
English: M EMILY CARR; Titled EXHIBITION HISTORY 1962 The World of Emily Carr a new exhibition of her paintings from the Newcombe Collection, Hudson's Bay Company, Victoria and Vancouver (cat.
French: M EMILY CARR; Titre HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1962 The World of Emily Carr une nouvelle exposition des œuvres de la Collection Newcombe, Compagnie de la Baie d'Hudson, Victoria et Vancouver (cat.
English: It was his hope that this process would provide the answers to the following questions:
French: Il dit espérer que le processus permettra de répondre aux questions suivantes :
English: Some songs are so bizarre that they demand an immediate replay. It is impossible to deny the artists presence; it is immediately clear that you are listening to something unique and unforgettable.
French: Content de retrouver la voix de Christine et le bel organe de Pierrot.
English: When you submit an article, it's subject to ruthless editing for style, subject matter, spelling, factual information, and just generally fitting into the Wikitravel scheme of things. If you don't like that, you shouldn't work on Wikitravel.
French: Vous devez suivre les instructions de la page Wikitravel:Comment ajouter une image .
English: Commission members ineligible 8(2) No member of the Commission shall be appointed to the adjudication panel.
French: Incapacité des membres de la Commission 8(2) Aucun membre de la Commission ne peut faire partie du tribunal d'arbitrage.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE (item 3 of the provisional agenda) (E/CN.4/Sub.2/2001/6 and 8 and Corr.1; E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/5, 9 and 16; E/CN.4/Sub.2/2000/44; E/CN.4/2001/59 and Corr.1 and Add.1)
French: ADMINISTRATION DE LA JUSTICE (point 3 de l'ordre du jour provisoire) (E/CN.4/Sub.2/2001/6 et 8 et Corr.1; E/CN.4/Sub.2/2001/NGO/5, 9 et 16; E/CN.4/Sub.2/2000/44; E/CN.4/2001/59 et Corr.1 et Add.1)
English: Remaining infrastructure investment planned by the authorities is associated with the projects that were either classified in a low-priority category (7%) or could not be evaluated due to insufficient data (12%).
French: Le reste des investissements d'infrastructure prévus par les autorités concerne des projets à faible priorité (7 %) ou qui n'ont pu faire l'objet d'une évaluation, faute de données suffisantes (12 %).
English: Canada also supported NATO’s Entity Armed Forces professionalization program in Bosnia and facilitated a visit of Bosnian military officers to the Pearson Peacekeeping Centre in Nova Scotia.
French: Le Canada a également appuyé le programme de professionnalisation des forces armées de l’OTAN en Bosnie et a facilité une visite d’officiers militaires bosniaques au Centre Pearson pour le maintien de la paix, en Nouvelle-Écosse.
English: Thus the United States applauded WIPO’s efforts to demystify the patent system and promote the importance of strong IP protection worldwide.
French: Aussi les États‑Unis ont‑ils applaudi aux efforts faits par l’OMPI pour démythifier le système des brevets et faire prendre conscience de l’importance que revêt une solide protection de la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale.
English: They started with 80 hens and 16 roosters….now they own about 750 birds.
French: Près de là, un autre groupe de villageois élève COQ des poulets pour leur chair.
English: Publications Final report of the Group of specialists on the impact of the use of new information technologies on trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation EG-S-NT (2002) 9
French: Publications Rapport final du Groupe de spécialistes sur l'impact des nouvelles technologies de l'information sur la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle EG-S-NT (2002) 9
English: Internal factors are generally within your control.
French: Une analyse des FFPM2 vous permettra de cerner les facteurs internes et externes qui peuvent nuire à votre projet.
English: It also published calls for submission of proposals for awareness schemes (80) and for measures to promote environmental education and training (81).
French: Elle a également lancé des appels à propositions pour développer des actions de sensibilisation (79) ainsi que des actions d'éducation et de formation dans le domaine de l'environnement (80).
English: Notes with appreciation the proactive role of the Global Environment Facility in facilitating the implementation of the Global Programme of Action, and encourages it to continue supporting relevant projects;
French: Note avec satisfaction le rôle d'avant-garde joué par le Fonds pour l'environnement mondial pour faciliter la mise en œuvre du Programme d'action mondial et le convie à continuer d'apporter son soutien aux projets pertinents;
English: Once again the supporters of a federal Europe are trying to go one step further by removing one of the Council's prerogatives to the benefit of the Commission.
French: Une fois de plus, les eurofédéralistes tentent un débordement en vue de dessaisir le Conseil de l'une de ses prérogatives au profit de la Commission.
English: The establishment of such a nexus is essential before a communication with respect to that State is admissible.
French: L'établissement d'un lien de cette nature est indispensable pour qu'une communication concernant ledit État puisse être jugée recevable.
English: Ms. Hampson concluded that there is a need for in-depth work on the issue of judicial cooperation to identify where the difficulties lie in practice.
French: Mme Hampson a conclu qu'il fallait étudier plus avant la question de la coopération judiciaire afin de déterminer là où les difficultés se posaient dans la pratique.
English: Finally, there is a need for the adoption of fundamental changes in both production design and technology represented by the `cradle-to-cradle' approach, and the reorganization of production … along the lines advocated by the concept of `natural capitalism'.” In line with the corporate strategy and its medium-term programme framework, 2004-2007, the Major Programme will focus on the following areas of emphasis in the developing and transition economy countries: (a) the promotion of modern technologies and processes that are cleaner (more efficient in terms of materials and energy consumption) and more environmentally sustainable (reducing emissions of pollutants and wastes; reducing the use of non-renewable resources); (b) the dissemination of tools and best practices to promote cleaner and sustainable industrial production; (c) assistance for the successful implementation of multilateral environmental agreements, particularly the Montreal Protocol, the Stockholm Convention, and the Kyoto Protocol.
French: Enfin, il est indispensable d'introduire des changements fondamentaux tant dans la conception des produits que dans les techniques utilisées comme le préconise l'approche dite “cradle-to-cradle”, et de réorganiser la productioncomme le veut le concept de “capitalisme naturel.”  Conformément à cette stratégie d'entreprise et au cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007 de l'Organisation, le grand programme portera essentiellement sur les domaines prioritaires suivants dans les pays en développement et les pays à économie en transition: a) promotion de technologies et de procédés modernes plus propres (plus efficaces du point de vue de la consommation d'énergie et de matériaux) et plus soucieux de l'environnement (réduction des émissions de polluants et des déchets; réduction de l'utilisation de ressources non renouvelables); b) diffusion d'outils et de pratiques optimales de promotion d'une production industrielle plus propre et durable; c) assistance en vue de la bonne application des accords multilatéraux relatifs à l'environnement, en particulier le Protocole de Montréal, la Convention de Stockholm et le Protocole de Kyoto.
English: The display registers used with these meters are often located on the flow computer at the metering location, but are physically separated from the actual primary metering elements.
French: Les dispositifs indicateurs utilisés avec ces compteurs sont souvent situés sur le système calculateur à l'endroit où s'effectue la mesure, mais sont séparés concrètement des éléments de mesure principaux.
English: The joint statement of 20 July 2000 provides for the budget authority to deliver an opinion on whether the new proposals with budgetary implications are compatible with the financial framework, without any reduction in existing policies.
French: La déclaration commune du 20 juillet 2000 prévoit que l'autorité budgétaire rend un avis sur la question de savoir si les nouvelles propositions ayant des incidences budgétaires sont compatibles avec le cadre financier, sans qu'il y ait réduction des politiques existantes.
English: The Agency annually approves cost of capital rates that it uses to determine interswitching rates and other railway costs.
French: Chaque année, l'Office approuve les taux du coût du capital qui serviront dans le calcul des prix d'interconnexion et d'autres coûts des compagnies ferroviaires.
English: (1999) described similar frameworks:
French: (1999) ont décrit des cadres semblables :
English: The 1998 budget proposes two new measures that will provide general income tax relief for low- and middle-income Canadians.
French: Le budget de 1998 propose deux nouvelles mesures qui procureront des allégements fiscaux généraux aux Canadiens à revenu faible ou moyen.
English: Subsequent onshore fabrication at existing facilities will occur prior to installation offshore.
French: La fabrication consécutive aura lieu sur les installations côtières existantes avant l’installation extracôtière.
English: I declare the 2007-2008 session of the European Parliament open.
French: Je déclare ouverte la session 2007-2008 du Parlement européen.