ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes note of the information supplied by the delegation that, despite the existence of that Act, the President of the Republic has exercised the right to grant pardon on the basis of the precedence of international treaties over ordinary laws.
French: Il prend note des renseignements donnés par la délégation selon lesquels, en dépit de cette loi, le Président de la République a usé de ce droit au nom de la primauté des traités internationaux sur les lois ordinaires.
English: Therefore the sector will be able to exploit and increase the opportunities open to it in a situation which we perceive as being defined around five essential priorities.
French: Le secteur pourra donc exploiter et accroître les opportunités qui s'offrent à lui dans une situation que nous percevons comme définie autour de cinq priorités essentielles.
English: The "Made in" logo for goods imported into the EU has been the subject of debate for years. Supporters say it will help protect European industry from counterfeiters and give shoppers clear information.
French: Il est toujours possible de savoir où ont été fabriqués les vêtements que l'on achète : « made in Italy », « made in France »… Mais quid des sacs, des chaussures, des bijoux, des meubles ?
English: Market price, on the other hand, is a measure of the minimum that some people are willing to pay for a benefit – they will buy a good, for example, if their willingness to pay is equal to or more than the market price.
French: Le prix du marché, en revanche, est une indication du prix minimal que certaines personnes sont disposées à payer pour obtenir un bien. Ces personnes achèteront un bien si la valeur qu’elles lui attribuent est supérieure au prix du marché.
English: For the high-level segment, the registration desk will be open on 22 and 23 April from 8 a.m. to 9 p.m.
French: Les inscriptions pour le débat de haut niveau se feront les 22 et 23 avril de 8 heures à 21 heures.
English: On October 30, 1899, when the First Contingent (comprising the 2nd Battalion (Special Service Force), The Royal Canadian Regiment of Infantry) departed for South Africa, it was accompanied not only by two battalion medical officers – Surgeon Major C.W. Wilson, of whom little is known, and Surgeon Captain Eugène Fiset, who was noted for courage and efficiency under fire at Paardeberg – but also by four professionally trained Canadian nurses, dressed in khaki military uniforms and (as of 25 January 1900) accorded the status of junior officers.
French: Mais les développements dans le monde prirent tous ces projets de cours, et, le 30 octobre 1899, quand le Premier contingent (composé du 2 nd Battalion – Special Service Force –, The Royal Canadian Regiment of Infantry) partit pour l’Afrique du Sud, il était accompagné, non seulement de deux médecins de bataillon (le Major C.W. Wilson, dont on connaît pas grand-chose, et le Capitaine Eugène Fiset, qui s’illustra par son courage et son efficacité à Paardeberg), mais également de quatre infirmières professionnelles canadiennes en uniforme militaire, de couleur kaki, auxquelles on accorda, le 25 janvier 1900, le statut d’officiers juniors.
English: The weather in the park can be hostile, even in mid-summer.
French: En effet, les conditions climatiques peuvent être des plus sévères, même en plein été.
English: The campaign has been instrumental in alerting governments and civil society to the urgency of taking action against such violence and has produced television and radio spots, a web site and a regional magazine on related issues to promote its message.
French: La campagne a permis de convaincre les gouvernements et la société civile qu’il était urgent de lutter contre ce type de violence, par le biais de spots télé et radio, d’un site Web et d’un magazine régional.
English: People in the Barents region have come closer together.
French: Pour toutes ces raisons, je pense qu’il est important de développer les coopérations entre collectivités locales transfrontalières, mais plus généralement entre les collectivités locales.
English: Air travel demand is boosted not only by economic and commercial needs of globalisation but also by evolving societal and cultural needs.
French: Mesures visant à promouvoir le déploiement des infrastructures (article 1er des orientations sur les RTE) pour contribuer à la mise en place de transports viables.
English: CETC has facilities in Devon, Alberta; Varennes, Quebec; and Ottawa, Ontario.
French: Le CTEC travaille à la mise au point de technologies liées à l’efficacité énergétique dans les bâtiments, les collectivités et l’industrie, aux énergies renouvelables, aux carburants de remplacement et à la combustion perfectionnée.
English: That is what we are talking about today.
French: C’est ce dont nous parlons aujourd’hui.
English: In providing family planning services to postabortion clients, information and counseling are critical.
French: Dans le nord du Nigéria, à l'Ahmadu Bello University Teaching Hospital, on peut lire ce panneau sur le mur : "Docteurs : n'oubliez pas le counseling en planification familiale avec vos patientes.
English: B. Evaluation of the Tax Pre-paid Savings Plan Annual contributions to an RRSP are set at a limit of 18% of earned income, to a maximum (in 2004) of $15,500.
French: B. Évaluation du régime d’épargne aux impôts prépayés Les cotisations annuelles à un REER sont limitées à 18 p. 100 du revenu gagné jusqu’à concurrence de 15 500 $ (en 2004).
English: The Action Team recognized the importance of the Hayabusa (MUSES-C) mission, which rendezvoused with the near-Earth asteroid 25143 Itokawa in late 2005, not only because of the scientific knowledge gained on the asteroid's characteristics, such as topography and composition, but also because the important operational lessons learned from the rendezvous and proximity operations in a very low gravity environment and because of the consequences for future in situ investigations and possible mitigation activities.
French: L'Équipe a reconnu l'importance de la mission Hayabusa (MUSES-C), qui avait rendez-vous avec l'astéroïde géocroiseur (25143) Itokawa à la fin de l'année 2005, en raison non seulement des connaissances scientifiques acquises sur les caractéristiques de l'astéroïde, comme sa topographie et sa composition, mais aussi des enseignements opérationnels importants tirés du rendez-vous et des opérations de proximité dans un environnement à très faible gravité, et des conséquences pour les enquêtes in situ à venir et d'éventuelles activités de prévention.
English: Enhanced accountability and improved performance reporting are essential to reassuring Canadians that reforms are occurring and that the quality health care system Canadians demand is being provided in a costeffective, affordable and sustainable manner.
French: Il est essentiel d’améliorer la reddition de comptes et les rapports sur le rendement pour démontrer aux Canadiens que des réformes sont mises en place et que le système de soins de santé de qualité qu’ils exigent leur est offert de manière efficace, abordable et durable.
English: Data for mammals indicate that these animals may be susceptible to such effects, but no studies were identified documenting such effects in wild mammals.
French: Des données obtenues sur les mammifères indiquent que ces animaux peuvent être sensibles à de tels effets, mais on n’a relevé aucune étude épidémiologique rapportant de tels effets chez des mammifères sauvages.
English: From budget to luxury, all over the world ... Accor hotel's brands are constantly reinventing their concept to satisfy the needs and expectations of business and leisure customers alike.
French: De l'économique au luxe, sur les cinq continents ... les marques hôtelières de Accor répondent à tous les besoins des voyageurs d'affaires et de loisirs en quête de confort, d'attention et de services.
English: hazardous substance  Chronic 2
French: 2 Non prescrit pour les numéros d'étiquette de danger 1, 1.4, 1.5, 1.6, 2.1, 2.2 et 2.3.
English: No contractual commitment shall be made which constitutes the first step of a project that may require subsequent TB approval.
French: On ne peut prendre aucun engagement contractuel qui constitue la première étape d'un projet qui pourra nécessiter l'approbation du CT.
English: He signs his first album with Sun Records in 1954.
French: Il signe son premier disque chez Sun Records en 1954.
English: Other major cities with a population of over 50,000 include Herat, Kandahar, Mazar, Jalalabad and Kundoz.
French: Les autres grandes villes, peuplées de plus de 50 000 habitants, sont Herat, Kandahar, Mazar, Jalalabad et Kundo.
English: It could halt the domestic and international sale of meat and meat products for months or even years.
French: Elle pourrait paralyser la vente de viande et de produits animaux au pays et à l’étranger durant des mois, voire des années.
English: The eight indicators to be used for the resource allocation system not only represent well the ICPD goals, ICPD+5 targets and the MDGs, but also collectively reflect the poverty situation in countries.
French: Les huit indicateurs qui seraient utilisés pour le système d'allocation des ressources non seulement correspondent bien aux objectifs de la CIPD et du Processus CIPD+5 ainsi qu'aux objectifs du Millénaire pour le développement, mais reflètent en outre, pris collectivement, la situation des pays considérés pour ce qui est de la pauvreté.
English: Sat, 09 Jun 2007 19:58:01 GMT X-Powered-By:
French: • Avis importants
English: The continuing importance of the EU-Japan relationship will be marked at the EU-Japan Summit on 22 June.
French: L'importance que continuent de revêtir les relations UE-Japon sera mise en évidence lors du Sommet UE-Japon du 22 juin.
English: The hand-held probe stimulates the SmartPeg magnetically, without actually being connected to it - or even touching it.
French: La sonde manuelle stimule le SmartPeg magnétiquement, sans y être physiquement reliée ou même y toucher.
English: In a market economy - and when it comes to environmental decisions I keep wanting to remind people about this - the decision to buy is, in the end, made by the consumer.
French: Dans une économie de marché - et dans le contexte de décisions concernant l'environnement, je tiens toujours à le rappeler -, la décision d'achat appartient, in fine, au consommateur.
English: The flow rate for sampling is set by the flow controller FC.
French: PROCÉDURES D'ÉTALONNAGE ET DE VÉRIFICATION
English: • REQUIREMENT - Same as for an initial application.
French: • EXIGENCE - Se conformer aux exigences de la demande initiale.
English: • Regimental Sergeant-Major, 15th Field Artillery Regiment, Vancouver, 1986-1989
French: • Sergeant-major régimentaire, 15e Régiment d'artillerie, Vancouver, 1986-1989
English: There is a pressing need for internet service providers to be legally obliged to protect children surfing on the internet."
French: Il est urgent que les fournisseurs de service en ligne soient légalement obligés de protéger les enfants qui surfent sur Internet".
English: Although it may not be customary in Canada to set out purpose statements of policy in legislation, this section is useful in providing a general orientation and in assisting in the interpretation of this Part.
French: Il n'est, au Canada, pas habituel d'exposer dans un texte de loi les objectifs de la politique que l'on entend mettre en oeuvre par le texte mais cet article est utile dans la mesure où il précise les grandes lignes de la politique visée et facilite l'interprétation des dispositions de cette partie.
English: Some previous descriptions are misleading as they are based on partially everted hemipenes.
French: Certaines descriptions sont même trompeuses, puisqu'elles sont basées sur l'examen d'hémipénis partiellement déployés.
English: Reduction targets for the industry must be reasonable, cost effective and achievable in practice.
French: Les cibles de réduction de l’industrie doivent être raisonnables, rentables et réalisables dans la pratique.
English: The loss carry-over rules permit taxpayers to apply their losses against past or future income.
French: Les règles de report des pertes permettent aux sociétés d'imputer leurs pertes à leurs bénéfices passés ou futurs.
English: The Arctic Canada Traffic zone excludes Mackenzie Bay and Kugmallit Bay south of 70N and east of 139W. (NORDREG Canada is located at Iqaluit MCTS and transferred to St. John’s MCTS at Iqaluit’s closure (seasonal operation))
French: l’Arctique canadien exclut la baie Mackenzie et la baie Kugmallit au sud de 70° N et à l’est de 139° O. (NORDREG Canada est situé au SCTM d’Iqaluit et transféré au SCTM de St John’s au moment de la fermeture d’Iqaluit (activité saisonnière))
English: All children under 2 years are charged EUR 4.40 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 4,40 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: A better location is hard to imagine&reg the government quarter, historic centre, shopping districts and the world-famous Potsdamer Platz and Kurfurstendamm Boulevard are just minutes away.
French: Connu pour son service personnalisé et l'élégance classique, le Regent Berlin est un des plus grands hôtels de la capitale. Situé au Gendarmenmarket, au coeur de la ville, le Regent Berlin propose 156 chambres élégantes et 39 suites luxueuses, d'excellents restaurants et par excellence des salles de réunion.
English: A large group of belugas spends the summer months in James Bay, an area contiguous to the south with both the Eastern Hudson Bay population and Sanikiluaq.
French: Des échantillons génétiques de bélugas de l’ouest de la baie d’Hudson ont été prélevés dans des collectivités aussi éloignées les unes des autres que Churchill (Manitoba), Sanikiluaq, Repulse Bay et les Territoires du Nord-Ouest, et ils présentent une grande diversité d’haplotypes et de microsatellites.
English: In the context of new technologies, the most important policies, by far, are those determining the flow of trade, particularly between developed and developing countries.
French: Dans le contexte des nouvelles technologies, les politiques qui sont de loin les plus importantes sont celles qui déterminent les échanges commerciaux, particulièrement entre les pays industrialisés et les pays en développement.
English: At the same time, MIGA, part of the World Bank Group, provides low-cost means for Russian privatization agencies to market these investment opportunities worldwide.
French: En outre, moyennant paiement de frais minimes, l'AMGI fournit à des agences de privatisation russes des moyens de faire connaître leurs occasions de placement aux investisseurs du monde entier.
English: Records which are clearly not part of a file classification system should be identified in the finding aid and linked to the office of creation.
French: Les documents qui ne font pas clairement partie d’un système de classification des dossiers devraient être inscrits comme tels dans l’instrument de recherche et être rattachés au bureau où ils ont été créés.
English: Perhaps most important of these is the need for respect for human rights and fundamental values.
French: La plus importante en est sans doute la nécessité de respecter les droits de l'homme et les valeurs fondamentales.
English: Consequently, revenues earned from the provision of property or services that are related to, or dependent on, the provision of the instruction will be included in the revenue calculation for determining the primary purpose of the organization.
French: En conséquence, les recettes gagnées grâce à la fourniture de biens ou de services reliés à la prestation de cours ou dépendant de celle-ci seront comprises dans le calcul des recettes aux fins de la détermination de l'objectif principal de l'institution.
English: The Agency's powers The Agency's powers are established by the Euratom Treaty.
French: Compétences de l'agence Les compétences de l'agence sont établies par le traité Euratom.
English: An unknown source of nitrous oxide, Science, 251: 932–934.
French: An unknown source of nitrous oxide, Science, no 251, p.
English: The Parties expect to be informed immediately of any commercial exploitation arising from activity supported through the Program.
French: Les parties s'attendent à être informées immédiatement de toute exploitation commerciale découlant d'activités financées dans le cadre du programme.
English: Application of Knowledge to Population and Public Policy and Practice Key Issues
French: Application des connaissances à la politique et à la pratique en santé publique et en santé des populations Principales questions
English: Nevertheless, it was not clear whether Atlantic Canada was deriving full advantage of the industrial opportunities, or whether the regulatory system was working as efficiently and effectively as possible in some areas.
French: Néanmoins, on ignorait si le Canada atlantique tirait pleinement parti de ces possibilités de développement industriel ou si le système réglementaire fonctionnait de la manière la plus efficace et la plus efficiente dans certains secteurs.
English: In addition, selected air carriers and others who may have an interest in the proceedings were notified of the application.
French: De plus, les transporteurs aériens concernés et les autres parties qui pourrait être intéressées ont été informés de la demande.
English: Traps, consisting of lumber planks placed flat on the soil, should be monitored frequently for adults during the summer.
French: Des pièges consistant en planches de bois placées à plat sur le sol seront vérifiés fréquemment pendant l’été pour la présence des adultes.
English: This development will show its acceleration effects only in the next decade.
French: Cette évolution ne fera que s’accélérer dans la prochaine décennie.
English: Sittidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Manitoba:
French: Sittidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Manitoba :
English: Seven professional actors,† a musician and design specialists were employed to stage the play.
French: Sept acteurs professionnels†, un musicien et des concepteurs ont été embauchés pour la mise en scène de la pièce.
English: Challenge of expanding water management problems: evolution of Columbia basin management issues from 1965 to present.
French: Défi posé par l’expansion des problèmes de gestion de l’eau : évolution des enjeux de gestion du bassin du Columbia de 1965 à nos jours.
English: Of the 3155 bursaries awarded in Quebec in 2000-2001, 96% were awarded to Francophones for ESL courses.
French: À l’extérieur du Québec, la clientèle se composait à 89 pour cent de jeunes anglophones en cours de français langue seconde.
English: A bet is valid only after Noxwin has accepted it.
French: Un pari ne devient valide qu'après son acceptation par Noxwin.
English: The NNVIO acts as a national-level network.
French: Le comité agit à titre de réseau au niveau national.
English: ESDA is a non-profit making organization.
French: L’ESDA est une organisation sans but lucratif.
English: Cost recovery is a government wide initiative overseen by the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Le recouvrement des coûts est un programme à l’échelle de l’administration fédérale supervisé par le Conseil du Trésor du Canada.
English: With respect to article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, counsel submitted that, although in theory the complainant enjoyed diplomatic protection by Germany and could already engage the services of a lawyer of her choice in Spain prior to her extradition, these rights could in practice only be exercised after incommunicado detention had ended.
French: En ce qui concerne l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le conseil a fait valoir que même si, en théorie, la requérante jouissait de la protection diplomatique de l'Allemagne et pouvait engager un avocat de son choix en Espagne avant d'être extradée, elle ne pouvait exercer ces droits, en pratique, qu'une fois qu'elle ne serait plus détenue au secret.
English: On average over the five Census years, most of the farmland in Canada (63%) was in the very low (24%) and low (39%) RSN classes.
French: En moyenne, sur les cinq années de recensement, la plupart des terres agricoles au Canada (63 %) se rangeaient dans les catégories d'ARS très faible (24 %) et faible (39 %).
English: At its fifty-seventh session, the Committee will consider periodic reports received from the following States parties: Argentina, Czech Republic, Finland, Ghana, Holy See, Iceland, Mauritius, Nepal, Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À sa cinquante-septième session, le Comité examinera les rapports périodiques reçus des États parties suivants : Argentine, Finlande, Ghana, Islande, Maurice, Népal, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Suède.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 17th MEETING (FIRST PART)*
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 17e SÉANCE (PREMIÈRE PARTIE)*
English: The treatment of requests with trailing pathname information is determined by the handler responsible for the request.
French: Le traitement des requêtes est déterminé par le gestionnaire responsable de la requête.
English: Meanwhile, the question of when and on whose authority military force should be used, be it to protect the innocent or to achieve other aims, arouses great passions — not only in those States where force is deployed, but everywhere.
French: Dans le même temps, la question de savoir quand et de quel droit faire usage de la force armée, aussi bien pour protéger des innocents que pour atteindre d'autres objectifs, soulève de grandes passions, non seulement dans les États où cette force est déployée, mais partout dans le monde.
English: These meetings provided policy clarification and offered insights to developing countries and the international community regarding the preconditions for developing countries to increase their participation in the international trade in services.
French: Ces réunions avaient fourni aux pays en développement et à la communauté internationale des analyses claires quant aux conditions préalables à remplir pour que les pays en développement puissent accroître leur participation au commerce international des services.
English: With regard to the question of the Roma people, which was raised here, I would like to say for my own part that I think it is right to focus attention on human rights, both generally and, in particular, regarding the rights of minorities, both in the European Union, but especially in those countries seeking membership.
French: En ce qui concerne la question des Roms qui a été évoquée ici, je dirais pour ma part qu' il y a lieu d' attirer l' attention sur les droits de l' homme en général et en particulier sur les droits des minorités, dans les États membres de l' Union européenne et, aussi bien et encore plus, dans les pays candidats à l' adhésion.
English: Justification The text has already been incorporated in paragraph 1.
French: Or. de Justification Redondance par rapport au paragraphe 1.
English: As a result, more than 6 million boys and girls and around 595,400 adults and older adults benefited from social welfare programmes.
French: Ce sont plus de 6 millions d'enfants et près de 595 400 adultes et personnes âgées qui bénéficient des services d'assistance sociale.
English: To meet the requirements for licensure, veterinary biologics must be shown to be pure, potent, safe and effective when used in the target species according to the manufacturer’s label recommendations.
French: De plus, la demande de licence doit être accompagnée de preuves que le produit peut être fabriqué et utilisé sans effets nuisibles sur la santé animale, la santé humaine, la salubrité des aliments ou l’environnement.