ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, changes in environmental and oceanographic features such as severe storms and extremely low temperatures may directly affect mortality rates (Blix et al. 1979; Trites 1990; Trites and Antonelis 1994).
French: Les bouleversements sur le plan des caractéristiques océanographiques et environnementales tels que des violentes tempêtes et des baisses très importantes de température pourraient toutefois influer directement sur les taux de mortalité des otaries à fourrure de l’Alaska (Blix et al., 1979; Trites, 1990; Trites et Antonelis, 1994).
English: Is political coordination based on analyses and statistics debated by the same politicians, officials and experts at conferences around the EU really binding enough?
French: Une coordination politique sur la base d'analyses et de statistiques, discutée par les mêmes politiciens, fonctionnaires et experts à l'occasion de conférences dans les différents pays de l'UE - est-ce suffisamment contraignant ?
English: Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter in respect of Germany
French: Chapitre 7 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 et 15 de la Charte concernant l’Allemagne
English: As some of you have already stated, I would, on behalf of the Council, like to underline that it would be a terrible mistake to view the events of the past week as a kind of conflict between two civilisations, or worse, a conflict between philosophical-religious world visions.
French: Toujours à l'instar de certains d'entre vous, je voudrais souligner, au nom du Conseil, que ce serait une terrible erreur de voir dans les événements de la semaine dernière une espèce de conflit entre deux civilisations ou, pire, entre deux visions philosophico-religieuses du monde.
English: In order to determine intakes of naturally occurring folate (the form of the vitamin found naturally in foods) pre and post fortification, and dietary intakes of folic acid (the synthetic form of the vitamin) post fortification, a Willett food frequency dietary questionnaire (Willett et al. 1987) was administered to subjects during an in-person interview by trained personnel.
French: Afin de déterminer les apports de folate d’origine naturelle (la forme de cette vitamine se trouvant naturellement dans les aliments) avant et après la fortification, ainsi que les apports alimentaires d’acide folique (la forme synthétique de la vitamine) après la fortification, le personnel responsable des entrevues en personne a fait remplir aux participants un questionnaire nutritionnel sur la fréquence alimentaire Willett (Willett et al., 1987).
English: The black ash tree is only one of the many plants and animals valued by people living along the St. Lawrence River today.
French: Si vous êtes intéressé à apporter des changements judicieux à votre propriété, vous pouvez vous procurer A Guide to Stewardship Planning for Natural Areas offert par le Leeds County Stewardship Council.
English: Q. Two benefits–This section provides estimated pension benefit amounts calculated on the basis of OS and non-OS service and salary.
French: Q. Deux prestations – Cette section donne les montants estimatifs des prestations de retraite calculés selon la période et le salaire moyen du SO et la période et le salaire du service non opérationnel.
English: 7. We seem to have a preview of these fruits and a first taste of them in the outpouring of joy and eagerness that has marked the reception the sons of the Catholic Church have accorded to the Constitution on the Sacred Liturgy and to the restoration of the liturgy; and we find these fruits too in the large number of carefully-edited publications that make it their purpose to go into the doctrine of the Holy Eucharist more profoundly and to come to a more fruitful understanding of it, especially in terms of its relationship to the mystery of the Church.
French: Pour mettre en évidence le rapport intime qui joint la piété à la foi, les Pères du Concile ont confirmé l'enseignement constamment maintenu et dispensé par l'Eglise et solennellement défini au Concile de Trente; ils ont tenu à introduire l'exposé sur le mystère sacré de l'Eucharistie par cette synthèse de vérité: "Notre Sauveur, à la dernière Cène, la nuit où il fut livré, a institué le Sacrifice eucharistique de son Corps et de son Sang, afin de perpétuer ainsi le Sacrifice de la Croix à travers les siècles jusqu'à sa venue, laissant de la sorte à l'Église, son Épouse bien-aimée, le mémorial de sa mort et de sa résurrection; sacrement de piété, signe d'unité, lien de charité, banquet pascal, où on reçoit le Christ, où l'âme est comblée de grâce et par quoi est accordé le gage de la gloire à venir".
English: 4 Ibid., part I, para.
French: Ibid., partie I, par.
English: I attach great weight to the ideas behind that concept and will actively monitor the implementation of gender mainstreaming both in my specific field of responsibility and in the work of the College as a whole.
French: J'attache beaucoup de poids aux idées à la base de ce concept et surveillerai activement la mise en œuvre de l'égalité entre hommes et femmes à la fois dans mon domaine de responsabilité et dans le travail du collège dans son ensemble.
English: Located near Morin-Heights, QC, in the Laurentians, Viking Ski Club offers 50 km of cross-country ski trails, programs and lessons for kids and adults, a comfortable clubhouse — and more.
French: Situé près de Morin-Heights, QC, dans les Laurentides, le Club de ski Viking offre le ski de fond à son mieux : 50 km de pistes tracées mécaniquement, des leçons et des programmes de course pour enfant, des leçons et des randonnées pour adultes, un chalet confortable avec une cuisine et des saunas, des activités sociales — et plus encore.
English: At the conclusion of the second cycle, adults who pass the National Examination receive a certificate which attests to the fact that they have completed basic education and are in a position to go on to the intermediate level.
French: À la fin du deuxième cycle, les adultes qui réussissent l'examen national se voient remettre un certificat qui atteste qu'ils ont achevé l'éducation primaire et peuvent entrer dans l'enseignement secondaire.
English: Belarus is open to a constructive and fair dialogue on the whole gamut of issues relating to the defence of human rights, and is actively cooperating with the special thematic procedures of the Commission on Human Rights.
French: Ouvert à un dialogue constructif et équitable sur toute la gamme des questions relatives aux droits de l'homme, le Bélarus coopère activement avec les procédures thématiques spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: As a result, demonstration of qualifications was inhibited, and she was not able to present her knowledge and abilities to her best advantage.
French: En effet, au cours de son entrevue, l'appelante a été questionnée exclusivement en anglais, ce qui l'a désavantagée, car sa langue maternelle est le français.
English: In North America France loses the Canadian territory that becomes an English colony.
French: En Amérique du Nord, tout le territoire du Canada devient de domaine Anglais.
English: The efficacy of labour inspection services should be improved; e.
French: Il faudrait améliorer l'efficacité des services d'inspection du travail.
English: The claimant does not understand that a Board of Referees is an independent tribunal composed on one person selected by the government, one by a local labour organization, and one by the business community (e.g. Chamber of Commerce).
French: Le prestataire ne comprend pas qu'un conseil arbitral est un tribunal indépendant composé de trois personnes choisies respectivement par le gouvernement, les organisations de travailleurs locales et le milieu des affaires (p. ex., la Chambre de commerce).
English: Rationale This section, combined with section 15, makes it clear that a corporation has all the powers of a natural person unless there is a restriction on the activities the corporation can undertake in its articles or in this Act.
French: Justification Cet article, combiné à l'article 15, indique clairement qu'une organisation possède tous les pouvoirs d'une personne physique, à moins qu'il n'existe une restriction relative aux activités que l'organisation peut entreprendre dans ses statuts ou dans la présente Loi.
English: Serum androgen levels were decreased yet androgen production per Leydig cell was increased.
French: Les taux d'androgènes sériques avaient diminué alors que la production androgène par cellule interstitielle testiculaire avait augmenté.
English: Intellectual property issues are recognized as especially critical to development activities, and it is held that special efforts must be made to assure the capacity of developing countries and countries in transition to benefit from fully-functioning and efficient intellectual property systems, including by provision of relevant jurisprudence, modernization of intellectual property offices, enhanced human resources training, and improvement of enforcement mechanisms. iv. It is held that intellectual property rights apply equally to all creators and users of intellectual property without distinction or discrimination of any kind towards the holders of rights with regard to race, color, sex, language, religious orientation or any other status.
French: Principes directeurs i) La contribution considérable apportée à l'humanité, que ce soit dans le passé ou aujourd'hui, par les créateurs et ceux qui ont assuré la diffusion des bienfaits de leurs créations et inventions est reconnue, appréciée et valorisée. ii) Dans l'esprit de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, aux termes duquel l'individu a des devoirs envers la communauté, il est estimé que les droits de propriété intellectuelle doivent être développés pour assurer un juste équilibre entre la protection des créateurs et les intérêts des utilisateurs de propriété intellectuelle. iii) Les questions de propriété intellectuelle sont jugées particulièrement cruciales pour les activités de développement et il est estimé que des mesures spéciales doivent être prises, s'agissant notamment de la diffusion de la jurisprudence pertinente, de la modernisation des offices de propriété intellectuelle, de la mise en valeur des ressources humaines et de l'amélioration des mécanismes de sanction, pour que les pays en développement et les pays en transition puissent se doter de régimes de propriété intellectuelle fiables et efficaces. iv) Il est estimé que les droits de propriété intellectuelle doivent s'appliquer également à tous les créateurs et utilisateurs de propriété intellectuelle sans aucune distinction ni discrimination à l'égard du titulaire des droits fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, les convictions religieuses ou tout autre motif.
English: Although there have been some encouraging signs of progress and a greater responsiveness on the part of the international community to come forward with increased assistance, the pace has not been sustained.
French: Il y a certes des signes encourageants de progrès et une plus grande disponibilité de la communauté internationale pour assurer une assistance accrue, mais le rythme n'a pas été maintenu.
English: In that regard, his delegation would recall that all States parties, and especially nuclear-weapon States, were obliged to provide regular reporting.
French: À cet égard, la délégation norvégienne rappelle que tous les États parties, et en particulier les États dotés d'armes nucléaires, sont tenus d'établir des rapports périodiques.
English: According to the Supreme Court decisions in Meiorin and Grismer, in order to satisfy the third element of the bona fide occupational requirement defense, Autocar Connaisseur must also show that it is impossible for it to accommodate employees who test positive for drugs, and who suffer from a drug-related disability, without imposing undue hardship on the company.
French: Selon les arrêts Meiorin et Grismer de la Cour suprême, Autocar Connaisseur, pour satisfaire au troisième élément du moyen de défense fondé sur une exigence professionnelle justifiée, doit prouver qu'elle est dans l'impossibilité d'accommoder les employés dont les tests de dépistage des drogues sont positifs et qui souffrent d'une déficience liée à l'usage des drogues, sans imposer à l'entreprise une contrainte excessive.
English: (Applause from the right) That is a knee-jerk reaction that does not respond to the needs of the consumer.
French: (Applaudissements à droite) C'est là une réaction instinctive qui ne répond pas aux besoins des consommateurs.
English: Showcase Day Challenges and Actions Part 3:
French: Défis et mesures - Journée de présentation Partie 3 :
English: His strategy was to ensure that strongholds like Quebec and Halifax (places that had been successfully defended before) did not fall into American hands and so he concentrated the British regiments that he had in these locations.
French: Sa stratégie est de s'assurer que des places fortes comme Québec et Halifax, des endroits qui avaient déjà été défendus avec succès, ne tomberont pas entre les mains américaines, et il concentre donc les régiments britanniques dont il dispose à ces endroits.
English: Glossary of Terms and Abbreviations
French: Glossaire des termes clés et abréviations
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration of the crossing warning system at the road crossing at rue Ellen and mileage 42.12 Valleyfield Subdivision, in the city of Salaberry-de-Valleyfield, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification du système de signalisation au franchissement routier où se croisent la rue Ellen et la subdivision Valleyfield (point milliaire 42,12), dans la ville de Salaberry-de-Valleyfield, dans la province de Québec.
English: • Phase 3 - System under development audit of a selected system The audit deliverable for Phase 1 was to:
French: • Phase 3 - Vérification d’un système en développement choisi Le résultat attendu de la Phase 1 de la vérification était le suivant :
English: 6.4 The Committee recalls its jurisprudence that the State party's obligation under article 3 to refrain from forcibly returning a person to another State where there are substantial grounds of a risk of torture, as defined in article 1 of the Convention, which requires actions by “a public official or other person acting in an official capacity”.
French: 6.4 Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle l'obligation faite à l'État partie à l'article 3 de la Convention de ne pas renvoyer contre son gré une personne dans un autre État s'il existe de sérieux motifs de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture − telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention − requiert que les actes visés soient commis par «un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel».
English: These goals are: to improve the level and distribution of health of the population; to improve the level and distribution of responsiveness of the health system to the expectations (other than health) of the population; to improve the "fairness" of financial contributions to the health system made by the population; and to improve overall system efficiency, i.e. maximizing attainment of the previous goals within the limits of available resources.
French: Le système de financement de la santé comprend certaines sous-fonctions et politiques : l’obtention de recettes, la mise en commun des fonds, l’achat de services et une politique concernant les droits aux prestations et Ces buts sont les suivants : améliorer le niveau et la répartition de la santé de la population ; améliorer le niveau et la répartition de la réactivité du système de santé à l’égard des attentes (autres que sanitaires) de la population ; améliorer l’« équité » des contributions financières au système de santé fournies par la population ; et améliorer l’efficience globale du système, c’est-à-dire maximiser la réalisation des buts précédents dans les limites des ressources disponibles.
English: Observations that are having an undue influence on the weighted model fit should be excluded from the final model.
French: Or, ce n’est pas toujours le cas dans des enquêtes comme l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) et l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), et c’est pourquoi Statistique Canada recommande d’utiliser les méthodes bootstrap pour estimer correctement la variance. Les distributions de poids de sondage asymétriques ne sont pas propres à l’ELNEJ; on les retrouve aussi dans l’ENSP.
English: The credit unions profiled here are not acting in a vacuum.
French: Les coopératives d’épargne et de crédit dont nous brossons ici le portrait n’agissent pas dans le vide.
English: The following table shows the similarities and differences for the two reports.
French: Le tableau suivant décrit les similarités et les différences entre les deux déclarations.
English: Agenda item 154: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (continued)
French: Point 154 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (suite)
English: He claimed that Mr. Robert was unable to provide an explanation.
French: Il prétend que M. Robert était incapable de lui donner une explication.
English: There is a growing need for more systematic and universal ways to follow quantity, quality and effectiveness of aid flows, given due regard to already existing schemes and peer-review mechanisms.
French: Il devient de plus en plus indispensable de définir des moyens plus méthodiques et universels de suivre les flux d'aide sous leurs différents aspects (volume, qualité et efficience) en tenant dûment compte des dispositifs et des mécanismes d'examen collégial déjà en place.
English: The report also shows that Iran has continued to ignore the Agency's crucial questions over its weaponization activities.
French: Le rapport montre également que l'Iran a continué d'ignorer les questions fondamentales de l'Agence concernant son programme d'armement.
English: In the plenary debate of 4 September on the ‘Application of the EC-Israel Association Agreement’ the Commission was asked why it had not notified the Member States that Israel’s definition of territoriality is illegal. Commissioner Nielsen replied that the Commission had already done this in a notice to importers issued in November 2001.
French: Lors du débat du 4 septembre en plénière sur l’"application de l’accord d’association CE-Israël", la Commission a été interrogée sur les raisons pour lesquelles elle n’avait pas fait savoir aux États membres que la définition de la territorialité utilisée par Israël était illégale, ce à quoi le commissaire Nielson a répondu qu’en novembre 2001, la Commission avait adressé une note aux importateurs pour les informer de cette situation.
English: Quebec’s An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector provides an example of how work product information – in this case personal information on professionals about their professional activities – can be made the subject of provisions tailored to the nature of the information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec montre comment des renseignements sur le produit du travail peuvent faire l’objet de dispositions adaptées à la nature des renseignements; en l’occurrence, il s’agit de renseignements personnels sur des professionnels au sujet de leurs activités professionnelles.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Première Commission.
English: • To keep abreast of the latest technologies in a specific field of expertise
French: • se tenir au courant des dernières technologies dans un domaine de connaissances donné
English: Article 17 The provisions of and the Measures taken under this Chapter shall only apply to Network Energy.
French: Article 17 Les dispositions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celui-ci sont uniquement applicables à l'énergie de réseau.
English: Governing Council decision 11 (S/AC.26/1992/11) provides that “members of the Allied Coalition Armed Forces are not eligible for compensation for loss or injury arising as a consequence of their involvement in coalition military operations against Iraq.” In the second case, the Panel finds that the claim is ineligible because the evidence submitted indicates that the disappearance of the deceased occurred after the jurisdictional period, and is therefore outside the jurisdiction of the Commission.
French: La décision 11 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/11) dispose que «les membres des forces armées de la Coalition alliée ne peuvent faire valoir de droit à réparation pour perte ou préjudice imputable à leur participation aux opérations militaires de la coalition contre l'Iraq».  Dans le second cas, le Comité juge la réclamation irrecevable puisque les moyens de preuve soumis montrent que la disparition de la personne décédée s'est produite après la période pour laquelle la Commission a compétence.
English: These were the prototypes for the bank's network of banking machines, which was officially rolled out in 1980.
French: Ces établissements sont les prototypes du réseau de guichets automatiques bancaires de la banque, qui est officiellement retiré en 1980.
English: The Committee dealt with a number of bilateral issues, as well as with multilateral issues of common interest.
French: Le comité a traité d'un nombre de questions d'importance bilatérale et de questions d'importance multilatérale et d'intérêt commun.
English: As a dynamic force in social and economic development, the education of girls and women should receive special attention.
French: En tant que force dynamique du développement social et économique, l'éducation des filles et des femmes doit recevoir une attention particulière.
English: in the BIS statistics.6 Furthermore, there is substantial foreign ownership of ﬁnancial institutions in many EMES.
French: résilience puisque, malgré les crises qui ont frappé l’Asie, la Russie et le Brésil, ils ont bel et bien augmenté.
English: All of these warnings must be displayed equally throughout the year (see Appendix 4-E for examples).
French: Toutes ces mises en garde doivent être utilisées également en alternance au cours de l'année (pour des exemples, voir l'annexe 4-E).
English: In addition the concept of imminence has been further modified to include potential hazards by using "existing or potential" as qualifiers for hazard or condition and "current or future" for activities.
French: Le « calendrier » de l'incident, et les résultats possibles de celui-ci, ont été étendus à l'avenir, ce qui élargit la portée du « danger » devant être envisagé.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, there is no doubt that there is a strong feeling of solidarity in all Member States, and in the Commission as well, concerning this terrible earthquake.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, un vif sentiment de solidarité a clairement vu le jour dans tous les États membres, ainsi qu'au sein de la Commission, concernant ce terrible tremblement de terre.
English: The Committee recommends States parties to take into account its general comments No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child (2003) and No. 4 on adolescent health (2003) for this purpose.
French: Le Comité recommande aux États parties de tenir compte à cette fin de son Observation générale no 3 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant (2003) et de son Observation générale no 4 sur la santé des adolescents (2003).