ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless agreed otherwise, duties and taxes are not included in our prices.
French: Placement : n'est à charge du Vendeur que s'il est expressément stipulé dans l'offre.
English: In that connection, at its forty-second session, held from 4 to 13 February 2004, the Commission for Social Development adopted the agreed conclusions on its priority theme “Improving Public Sector Effectiveness” and decided to transmit them to the Economic and Social Council for its endorsement.
French: À cet égard, à sa quarante-deuxième session, tenue du 4 au 13 février 2004, la Commission du développement social a adopté les conclusions concertées relatives à son thème prioritaire intitulé « Amélioration de l'efficacité du secteur public » et décidé de les soumettre au Conseil économique et social pour approbation.
English: The OAA assures Mr. Brown that steps have been and are being taken to prevent the recurrence of similar situations.
French: L'AAO assure à M. Brown que des mesures ont été prises et que d'autres le sont présentement pour empêcher qu'une situation semblable ne se reproduise.
English: Similarly, human rights training of staff of the National Penitentiary and Prison Institute (INPEC) is one of the most important strategies for ensuring awareness, respect and protection of the rights of inmates.
French: En outre, il est dispensé une formation aux agents de l'Institut national pénal et pénitentiaire (INPEC) en matière des droits de l'homme afin de faire mieux connaître, respecter et garantir les droits des détenus.
English: A la base vous habitiez en Isra�l et vous avez �migr� sur l�Europe.
French: A la base vous habitiez en Israël et vous avez émigré sur l’Europe.
English: Radial lip seals are used extensively in Arctic Class ships with moderately sized shafts, up to about 120 cm in diameter, and small stern bearing clearances.
French: Auparavant, il s’agissait le plus souvent de systèmes CA-CC, mais depuis peu, on recourt au système CA-RTF-CA, où RTF désigne un régulateur toutes fréquences.
English: The author did not attend the public hearing on 4 April 2000.
French: L'auteur ne s'est pas présenté à l'audience publique du 4 avril 2000.
English: To close, I have to say that, in the particularly globalised environment to which we have brought our agriculture, if we do not support it, it will be ruined and we shall have no European agriculture.
French: Pour conclure, je dois dire que dans l’environnement particulièrement mondialisé qui est devenu celui de notre agriculture, si nous ne la soutenons pas, elle sera ruinée et nous n’aurons pas d’agriculture européenne.
English: There is a role for regulatory controls and professional judgement. 
French: Il y a lieu d'exercer un contrôle réglementaire et un jugement professionnel.
English: All political groups in this House are divided about what we should do.
French: Tous les groupes politiques au sein de cette Assemblée sont divisés quant à la ligne de conduite à suivre.
English: Statement by the Chairman of the Asia-Europe Meeting 2.3.1.
French: Déclaration du président de la rencontre Asie-Europe 2.3.1.
English: 53 Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research and Metis National Council, Literacy for Metis and Non-Status Indian Peoples:
French: 53 Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research et Ralliement national des Métis, Literacy for Metis and Non-Status Indian Peoples:
English: The menace was a major one: Montreal, the strategic key to Canada, did not have any fortifications.
French: La menace est de taille : clé stratégique du Canada, Montréal n'a pourtant pas de fortifications.
English: This plan applies primarily in rural regions and certain urban districts that are undergoing restructuring.
French: Ce plan s'applique principalement dans les régions rurales et dans certains quartiers urbains en restructuration.
English: Fourth periodic reports of States Parties
French: Quatrième rapport périodique des États parties
English: He is a trustee of the Samson Education Trust Fund.
French: Il est également administrateur du Samson Education Trust Fund.
English: • 12/09/08 - First estimate for the second quarter of 2008 Euro area and EU27 employment up by 0.2% +1.2% and +1.3% respectively compared with the second quarter of 2007 ›› More press releases...
French: • 11/09/08 - Première estimation pour le deuxième trimestre 2008 L’UE27 a enregistré un déficit des échanges courants de 36,3 milliards d’euros Excédent de 17,4 milliards d’euros pour la balance des services ›› Autres communiqués de presse...
English: Micronutrient programming helps reach the health-related MDGs by reducing the prevalence of hunger (MDG 1), reducing child mortality (MDG 4), improving maternal health (MDG 5), and indirectly, helping to combat against deadly diseases such as malaria (MDG 6).
French: Les programmes d'apport de micronutriments contribuent à l'atteinte des ODM liés à la santé en diminuant la prévalence de la faim (ODM 1), en réduisant la mortalité infantile (ODM 4), en améliorant la santé maternelle (ODM 5) et, indirectement, en favorisant la lutte aux maladies mortelles comme le paludisme (ODM 6).
English: • Northern Natural Resource Management
French: • Gestion des ressources naturelles du Nord
English: The measurements of handmade bricks must allow dimensional tolerance for possible variations in the shrinkage of the clay during the drying phase.
French: Les mesures des briques faites à la main doivent permettre une tolérance dimensionnelle, due aux possibles variations de l’argile qui se retire pendant la phase de séchage.
English: A significant impact not previously mentioned is the acquisition by Mission staff at all levels of a high degree of expertise in administering and managing these visits.
French: Un impact important, dont il n’a pas encore été question, est l’acquisition par le personnel de tous les niveaux hiérarchiques d’un savoir-faire exceptionnel en matière d’administration et de gestion de ces visites.
English: Most children – 79% of those aged 0 to 11 years in 1994 – lived in two-parent families with both their biological parents (this includes children born into stepfamilies).
French: La plupart des enfants — 79 % de ceux de 0 à 11 ans en 1994 — vivaient dans une famille biparentale avec leurs deux parents biologiques (ce chiffre inclut les enfants nés dans une famille reconstituée).
English: • IT226R Gift to a charity of a residual interest in real property or an equitable interest in a trust
French: • IT226R Don à un organisme de charité d'une participation résiduelle dans un bien immeuble ou d'une participation au capital d'une fiducie
English: The serenity of this placed filled with memories is undeniable proof of this.
French: La sérénité de ces lieux empreints de souvenirs en est la preuve indiscutable .
English: It is estimated that between 1998 and 2000, those companies created 10,000 new jobs.
French: On évalue à 10 000 les nouveaux emplois qui seront ainsi créés entre 1998 et 2000.
English: Service INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT – Concluded AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN (suite et fin)
French: Service JUSTICE (suite et fin) JUSTICE – Concluded
English: I mean, we would like to believe that your services would not be required in terms of an emergency such as a terrorist attack or a terrible natural disaster, but we know that's not the world we live in.
French: Entendons-nous, il est certain que nous préférons penser que nous n'aurons peut-être jamais à recourir aux services que vous devez assurer en situations d'urgence comme les attentats terroristes ou les catastrophes naturelles d'envergure, mais nous savons très bien que cela n'est pas réaliste dans un monde comme le nôtre.
English: Statistics Canada (1997), Econnections — Indicators and Detailed Statistics 1997, National Accounts and Environment Division, Ottawa, Catalogue No. 16200-XKE.
French: Tarnocai C. The Amount of Organic Carbon in Various Soil Orders and Ecological Provinces in Canada, manuscrit non publié, Centre de recherche sur les terres et les ressources biologiques, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa, 1996.
English: One initiative being developed by the Foundation is a brain-to-machine interface.
French: Une des initiatives de la Fondation est une interface cerveau-ordinateur.
English: The authors were convicted of the murder of Florentino Dulay and his two daughters, and for the attempted murder of a third daughter.
French: Les auteurs ont été reconnus coupables du meurtre de Florentino Dulay et de ses deux filles et de la tentative de meurtre d'une troisième fille.
English: I assume that the Commission will include this duty to report in the directive.
French: Je suppose que la Commission introduira cette obligation d’information dans la directive.
English: Any Person has a right of access to use a Waterfront Right-of-Way for commercial recreation purposes with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of the access.
French: Sous réserve de l'article 5.15.8, il est interdit d'établir des structures ou camps permanents sur une emprise riveraine sans le consentement du gouvernement et de la première nation du Yukon touchée.
English: For all the foregoing reason Allstream requests that the Commission deny Bell Canada's TN 6787 as proposed and direct Bell Canada to modify the tariff to eliminate the excessive margins and to reflect an appropriate costing approach. Document: 040116.doc - 247KB 2004/01/05 - Ralph Doncaster Description:
French: For all the foregoing reason Allstream requests that the Commission deny Bell Canada's TN 6787 as proposed and direct Bell Canada to modify the tariff to eliminate the excessive margins and to reflect an appropriate costing approach. Document: 040116.doc - 247KO 2004/01/05 - Ralph Doncaster Description:
English: Finally, enhanced measures to deter, sanction and penalize conflict entrepreneurs and profiteers must be supported at various levels.
French: Enfin, il convient d'appuyer à divers niveaux des mesures renforcées visant la dissuasion, la condamnation et la pénalisation de ceux qui déclenchent les conflits et ceux qui en tirent profit.
English: We took 40 Canadians who were leaders in different areas of Canadian society with us.
French: Nous avons amené avec nous quarante Canadiens qui sont des leaders dans divers domaines de la société canadienne.
English: The achievement of the millennium development goals depends upon a high-performing Government.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exige un gouvernement très performant.
English: Insurance Bureau of Canada will establish a regulatory scorecard to monitor progress toward greater regulatory efficiency. Merge the four Atlantic regulatory regimes Insurance regulation is very similar in each of the four Atlantic provinces.
French: Le BAC est déterminé à Une surveillance efficace de la solvabilité peut collaborer avec le Conseil afin de cerner et de régler les aider à réduire le risque de faillite, mais certaines sociétés peuvent quand même s'effondrer parce préoccupations qui se manifestent en matière que ce risque est impossible à éliminer. réglementaire.
English: In the meantime, this concept has become generally known.
French: Le résultat de ces études s'est traduit par la notion 'conduire de façon défensive' qui est connue de tous depuis.
English: Cause they made shure that the fight between rastaman and babylon is over; so that we can all be on the way to ZION, perfection.
French: Parce que c'est eux qui ont tout fait pour mettre therme à la guerre entre rasta et babylon, pour que nous puissions continuer sur la route vers Zion, la perfection.
English: Moreover, use of this substance has declined substantially worldwide in recent years, as it has been replaced with less hazardous substances.
French: Par ailleurs, depuis quelques années, on recourt considérablement moins à ce composé dans le monde, car d'autres substances moins nocives l'ont remplacé.
English: These energy sources shall be located outside the space to be protected.  The control lines located in the space to be protected shall be so designed as to remain capable of operating in the event of a fire for a minimum of 30 minutes.
French: Ces sources d'énergie doivent être placées à l'extérieur du local à protéger Les conduites de commande situées dans le local à protéger doivent être conçues de manière à rester en état de fonctionner en cas d'incendie durant 30 minutes au minimum.
English: It is agreed that when an employee is assigned to an isolated post, on board ship or a field project where the regularly scheduled hours of work are in excess of normal hours of work, such hours of work shall not be reduced during the life of this Agreement.
French: Il est convenu que lorsqu'un employé-e est affecté à un poste isolé, à un navire ou à un chantier de travaux sur place où l'horaire normal du travail dépasse celui qui est considéré comme normal, ces horaires de travail ne doivent pas être réduits pendant la durée de la présente convention.
English: Key words: aflatoxins, analytical methods, Aspergillus flavus, Aspergillus parasiticus, cultural methods, β-cyclodextrin, fluorescence enhancers, mycotoxins, yellow pigment.
French: Mots clés : aflatoxines, méthodes analytiques, Aspergillus flavus, Aspergillus parasiticus, méthodes culturales, β-cyclodextrin, amplificateurs de la fluorescence, mycotoxines, pigment jaune.
English: • Standardized contracting documents and guides available, including the need to address anti-corruption clauses.
French: • Des documents contractuels normalisés et des guides sont accessibles et tiennent compte de la nécessité d’aborder les clauses relatives à la lutte contre la corruption.
English: The establishment of a steering committee consisting of industry representatives underscores the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)'s commitment to developing a client-oriented program that is responsive to the needs of Canada's industrial R&D community.
French: L'établissement d'un comité directeur composé de représentants de l'industrie met en relief l'engagement qui a été pris de concevoir un programme axé sur les clients et adapté aux besoins de l'industrie canadienne et de la RS&DE.
English: Unlike the above assessments for new agreements, reports on these annual assessments do not include detailed recommendations.
French: À la différence des évaluations susmentionnées concernant les nouveaux accords, les rapports de ces évaluations annuelles n'incluent pas des recommandations détaillées.
English: Sections of the Assessment Report and the supporting documentation related to the environmental assessment of copper and zinc smelters and refineries were prepared or reviewed by the members of the Environmental Resource Group (ERG), established by Environment Canada in August 1997 to support the environmental assessment.
French: Les sections du rapport d’évaluation et la documentation complémentaire sur l’évaluation environnementale des fonderies et affineries de cuivre et de zinc ont été préparées ou révisées par les membres du Groupe-ressource environnemental formé par Environnement Canada en août 1997 pour aider à l’évaluation environnementale.
English: His experience in this matter would be of great value in view of the increasing complexity in the conditions of service within the common system.
French: Son expérience en la matière serait extrêmement précieuse compte tenu de la complexité croissante des conditions d’emploi au sein du régime commun.
English: leverage information; following sound business and financial practices; and public awareness and education.
French: Dans son Rapport annuel de 2002, la CCT a indiqué un certain nombre de réalisations dont les suivantes : • La Commission a entièrement exécuté sa stratégie de marketing au Canada et aux États-Unis face aux conséquences du 11 septembre 2001, la campagne Nouvelles réalités.
English: Konowal's story will juxtapose the fact that while some Ukrainian immigrants were interned at home by their government as enemy aliens, others served with distinction overseas in the Canadian Forces.
French: L'histoire de Filip Konowal mettra en parallèle le fait qu'au moment où certains immigrants ukrainiens, considérés comme des ennemis étrangers, étaient internés au pays par leur gouvernement, d'autres immigrants ukrainiens ont servi avec mérite à l'étranger dans les Forces canadiennes.
English: Total income 2001-2002: US$ 1,031,600
French: Total des recettes: 2001-2002: 1 031 600 dollars É.-U.
English: Through the years, I, too, have come to identify closely with the concept behind the struggle for the equality of opportunities between men and women.
French: Au fil des années, j’en suis venue moi aussi à m’identi- fier étroitement à l’idée qui est à la base de la lutte pour l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Hard range:
French: Ligne 130 plus les montants additionnels Fourchette ferme:
English: ARTICLE I.4 - PAYMENT ARRANGEMENTS On the basis of the programme of activities and the provisional schedule of expenditure eligible for the grant, the grant shall be paid in accordance with the following timetable and arrangements:
French: ARTICLE I.4 - MODALITÉS DE PAIEMENT En fonction du programme de travail et du calendrier prévisionnel de paiement des dépenses éligibles pour la subvention, les versements de la subvention interviendront selon le calendrier et les modalités suivants:
English: Eugene has surpassed our expectations of his role as Acting Supervisor.
French: [Traduction] Eugene a dépassé nos attentes dans son rôle de superviseur intérimaire.
English: Updating the knowledge of its evolution and innovations, which constantly emerge and in all its fields of activity, has now become a need impossible to circumvent for all those who do research and creation in this field, from the point of view of both the arts and cultural industries as well as of the aesthetic, sociological, and technological stakes.
French: La connaissance actualisée de leur évolution et des innovations, qui surgissent constamment et dans tous leurs champs d’activité, est devenue une nécessité incontournable pour tous ceux qui font de la recherche et de la création dans ce domaine, tant du point de vue de l’art que des industries culturelles, des enjeux esthétiques que sociologiques et technologiques.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada — 1998  Available in Canada through your local bookseller or by mail from  Canadian Government Publishing - PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. BT31-4/38-1998 ISBN 0-660-60705-0
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — 1998 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 N o de catalogue BT31-4/38-1998 ISBN 0-660-60705-0
English: On April 7, 2004, the Canadian Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) determined that, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, the expiry of the findings was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 7 avril 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l'ADRC) a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: R&D Multispectral Satellite Imagery for Search and Rescue This project was sponsored by the Department of National Defence and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1992/93.
French: R.-D. Imagerie satellite multispectrale pour la recherche et le sauvetage Ce projet parrainé par le ministère de la Défense nationale a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1992-1993.
English: Many respondents were surprised or indignant at this provision, all the more so as the way it was calculated seemed to be complex and incomprehensible.
French: Beaucoup s’étonnent ou s’indignent de ces dispositions, d’autant que le mode de calcul en apparaît complexe et peu compréhensible.
English: like to have a pool in the garden, we can do all the work professionally for you.
French: une piscine dans le jardin, nous pouvons vous faire tous les travaux professionnels.
English: In order to preserve equivalent standards of living at different offices, the Secretary-General may adjust the basic salaries set forth in paragraphs 1 and 3 of the present annex by the application of non-pensionable post adjustments based on relative costs of living, standards of living and related factors at the office concerned as compared to New York.
French: Pour que les fonctionnaires bénéficient de niveaux de vie équivalents dans les différents bureaux, le/la Secrétaire général(e) peut ajuster les traitements de base fixés conformément aux paragraphes 1 et 3 de la présente annexe par le jeu d'indemnités de poste qui n'entrent pas dans la rémunération considérée aux fins de la pension et qui sont déterminées en fonction du coût de la vie, du niveau de vie et de facteurs connexes au lieu d'affectation intéressé par rapport à New York.
English: In terms of FDI for Canada, it does matter where the transplants will put their new plants.
French: En ce qui concerne l’EDI pour le Canada, l’endroit où les fabricants étrangers vont construire leurs nouvelles usines n’a pas d’importance.
English: Measure 2.13 (Alternative itineraries), Measure 2.14 (Operation of ventilation systems), Measure 2.15 (Guidelines for practical fire trials): The representative of the Commission said that the directive contained only outlines on these points which could be developed at a later date in terms of the best practices observed.
French: Mesure 2.13 (Itinéraires de remplacement), Mesure 2.14 (Mise en œuvre des systèmes de ventilation), Mesure 2.15 (Directives concernant les essais pratiques d'incendie): Le représentant de la Commission a indiqué que la directive ne contenait que des phrases cadre concernant ces points qui pourraient être développés ultérieurement en fonction des meilleures pratiques constatées.
English: The amount of the remuneration may be less than the amount fixed in the labour contract or than the minimum wage if the worker does not fulfil his or her production norms or produces defective goods or for the other reasons specified in the applicable legislation when fault may be attributed to the worker.
French: Le montant du salaire peut être inférieur au montant prévu dans le contrat de travail et au salaire minimum uniquement en cas de non-accomplissement de la norme ou de malfaçon, ou en présence d'autres fautes imputables aux travailleurs prévues par la législation.
English: Those that require payment of royalties to the owners of patents for patents which are not used; 8.
French: (n) Compétence en matière de règlement des litiges concernant les redevances 86.
English: They assassinated 35-year-old Mahmoud Abu Hannoud and the two brothers, 28-year-old Ma'moun and 34-year-old Ayman Hashaykeh, in Nablus on 23 November 2001.
French: Les forces israéliennes ont en outre assassiné Mahmoud Abu Hannoud (35 ans) et les frères Mamoun (28 ans) et Ayman (34 ans) Hashaykeh, le 23 novembre 2001 à Naplouse.
English: Intumescent (or swelling) systems have existed since the 1940s, principally in paints.
French: Les systèmes intumescents s'utilisent depuis les années 40, principalement dans les peintures.
English: However, both the Boating Restriction Regulations and these Regulations make it possible to restrict or prohibit the operation of any specific type of vessel, including personal watercraft.
French: Toutefois, l’ancien Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux et le présent règlement font déjà en sorte qu’il est possible de restreindre ou d’interdire l’utilisation de tout type d’embarcation, dont les motomarines.