ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a member state of the Council of Europe, Estonia acceded to Protocol No. 6 of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ETS 114), which means that death penalty was replaced by life imprisonment in Estonia.
French: En tant qu'État membre du Conseil de l'Europe, elle a accédé au protocole No. 6 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (ETS 114), ce qui signifie que la peine de mort a été remplacée par la réclusion à perpétuité en Estonie.
English: … And on top of all of it, you think you look better - and more like yourself - without glasses.
French: …Et ce n'est pas tout : vous préférez votre apparence – et vous trouvez plus naturel – sans lunettes.
English: The development of science and technology indices and relevant indicators is very much needed by developing countries and countries with economies in transition in order to measure the effectiveness of their national policies and their progress in accessing, developing and using new technologies.
French: Les pays en développement et les pays en transition ont le plus grand besoin de ces indices et autres indicateurs pertinents pour évaluer l'efficacité de leurs politiques nationales et les progrès qu'ils ont accomplis pour ce qui est d'accéder aux nouvelles technologies ou d'en mettre au point eux-mêmes.
English: Fees under the responsibility of Patent Branch PART II - INTERNATIONAL APPLICATIONS Item:
French: Taxes relevant de la responsabilité de la Direction des brevets PARTIE II - DEMANDES INTERNATIONALES Élément :
English: The ability to bring in the capital and other necessary equipment or rent it locally or in a third country is crucial.
French: L'aptitude à importer le capital, et à emporter les équipements nécessaires ou à en louer sur place ou dans un pays tiers, est un facteur déterminant.
English: They also welcomed the initiative on "Realizing Innovation and Human Capital Potential in APEC", recognizing that these factors are two key drivers of growth in the new global economy.
French: Ils ont aussi accueilli l'initiative sur « Réaliser le potentiel d'innovation et de ressources humaines de l'APEC » , reconnaissant que ces facteurs sont deux moteurs clés de la croissance dans la nouvelle économie mondiale.
English: In conclusion, I request an oral amendment which I hope can be accepted.
French: Pour terminer, je demande une modification in voce qui, je l'espère, sera acceptée.
English: The Agency will also focus on partnerships with intermediary organizations (that have demonstrated an ability to establish knowledge-sharing networks and that can increase the leverage effect of the Agency's interventions with SMEs) and on the diversification of intervention tools (support and advice, information and references, and funding) in regional development.
French: Il est ensuite indiqué que l'agence privilégie la formule des partenariats avec des organismes intermédiaires (ayant démontré une capacité d'établir des réseaux de partage de connaissances et pouvant accroître l'effet de levier des interventions de l'agence auprès des PME) et la diversification des outils d'intervention (accompagnement et avis, renseignements et références, appui financier) en développement régional.
English: Health and Welfare Canada. Food and Drug Regulation: determination of vinyl chloride.
French: Davis, J.W. et Carpenter, C.L. Aerobic biodegradation of vinyl chloride in ground water samples.
English: Organelles undergoing anterograde and retrograde transport were detected by light microscopy.
French: On a détecté, par microscopie optique, le transport antérograde et rétrograde des organites.
English: This is a significant benefit to many U.S. states.
French: Des conditions d'importation n'auraient donc pas à être appliquées pour ces maladies.
English: Cadets Caring for Canada coincides with National Environment Week 2001, which has the theme &quot;Acting Today for Tomorrow&quot;. This year cadets will demonstrate their commitment to the future health of the environment by volunteering in various projects across Canada such as beautifying war memorials and working at local recycling centres.
French: Cette année les cadets feront preuve de leur engagement à l'égard de la salubrité du milieu naturel en se portant volontaires dans le cadre de toutes sortes de projets, par exemple, embellir certains parcs commémoratifs de la guerre et travailler dans des centres de recyclage locaux.
English: ◦ Proactive Disclosure 3472 - Incremental Recoveries From Other Appropriations (credit) Number: 3472 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3472 - Recouvrements des dépenses d'accroissement d'autres crédits (crédit) Numéro: 3472 Nom:
English: A. The information produced by the Government of Canada is copyrighted.
French: R. Le Gouvernement du Canada possède des droits d'auteur sur l'information qu'il produit.
English: First, the resulting index is a continuous variable which is much more amenable to complex statistical analysis than Armstrong’s categorical model.
French: Premièrement, l’indice obtenu est une variable continue qui se prête beaucoup plus facilement à des analyses statistiques complexes que le modèle par catégories d’Armstrong.
English: The Conference of the Parties, at its twelfth session, agreed in principle to hold the fourth workshop under the Dialogue and the fourth session of the AWG between the first and second sessional periods of 2007.  Action: The AWG will be invited to further consider the workplan and schedule for its work.
French: À sa douzième session, la Conférence des Parties est convenue en principe d'organiser le quatrième atelier du Dialogue et la quatrième session du Groupe de travail spécial entre la première et la seconde série de sessions de 2007.
English: With 240 million inhabitants, Russia was the largest member state.
French: Dans chaque cas, un individu souffre.
English: The Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law at its thirty-eighth session made a concluding statement.
French: Le Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international à sa trente-huitième session fait une déclaration.
English: • Increased knowledge among physicians about clinical practice guidelines.
French: Prévention et prise en charge de l’asthme au Canada
English: • What improvements occurred in the Atlantic region in relation to the recommendations?
French: • Quelles améliorations ont été apportées dans la région de l'Atlantique à la suite des recommandations?
English: The said Treaty will enter into force, with respect to Switzerland, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on August 19, 1981.
French: Ledit Traité prendra effet, à l'égard de la Confédération suisse, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument de ratification, soit le 19 août 1981.
English: Those reports are the basis for the discussion between the Committee and States parties on the human rights situation in States parties.
French: Ces rapports servent de base à la discussion entre le Comité et les États parties concernant la situation des droits de l'homme dans les États en question.
English: Les causes de ces des retards accumulés par le programme. retards résident dans des difficultés tenant à la fois à une exigence accrue en ce qui concerne les spécifications imposées au système, à la complexité de certains aspects techniques et à certaines difficultés liées à la coordination des entreprises participant au programme.
French: Les causes de ces retards résident dans des difficultés tenant à la fois à une exigence accrue en ce qui concerne les spécifications imposées au système, à la complexité de certains aspects techniques et à certaines difficultés liées à la coordination des entreprises participant au programme.
English: We wanted a difficult, challenging course that would adequately prepare us for the task ahead. And thanks to WO Jerry Samson who organized the three outings, that's exactly what we got."
French: Nous voulions un parcours difficile, pleins de défis, pour nous préparer à affronter le Grand Canyon et, grâce à l'Adj Jerry Samson qui a organisé ces sorties, nous avons eu ce que nous voulions.
English: Work conducted under the TDRS confirmed a range of previously identified predisposing factors associated with youth smoking (C3, R6, S9).
French: Les travaux réalisés dans le cadre de la SRDT ont confirmé l'association entre une constellation de facteurs prédisposants et le tabagisme chez les jeunes (C3, R6, S9).
English: UNICEF intends to disclose donations in kind.
French: L'UNICEF compte faire apparaître les donations en nature.
English: To view 360 tour click once on the image to activate it. Place mouse over image, click and hold to turn left, right, up or down.
French: Clic une fois dans la photo pour arrêter - «STOP».
English: Since 2002, the Palestinian Authority has refrained from carrying out the death penalty.
French: Depuis 2002, l'Autorité palestinienne s'était abstenue d'appliquer la peine de mort.
English: Eight importers responded to the questionnaires, stating that they had not imported the subject goods during the period of review.
French: Huit d'entre eux ont répondu aux questionnaires, affirmant qu'ils n'avaient pas importé les marchandises en question durant la période visée par le réexamen.
English: In many communities, transportation routes remained impassable for several days due to the lack of municipal coordination or the lack of activation of mutual agreements, the public was not kept informed on any ongoing efforts to minimize the impact of the snow storm, and the overall emergency management process was hampered by the lack of coordination and direction.
French: Dans de nombreuses municipalités, les routes son demeurées fermées pendant quelques jours en raison de l'absence de coordination des municipalités ou d'actions entreprises de façon concertée. De plus, la population n'a pas été informée des efforts déployés pour minimiser l'impact de la tempête de neige.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-299 August 1, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Petro Canada pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-299 le 1er août 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Petro Canada conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Its complex field operations are delivered with and through host country partners: local private-sector firms and contractors, which it supports to ensure appropriate competitive bidding and management practices; and government managers, engineers and procurement specialists, to ensure the development and application of appropriate standards and quality controls.
French: Les opérations complexes qu'il mène sur le terrain sont exécutées avec des partenaires des pays hôtes ou par leur intermédiaire : entreprises et sous-traitants privés locaux - que le Bureau aide à respecter les pratiques appropriées en matière de mise en concurrence et de gestion et gestionnaires, ingénieurs et spécialistes des marchés du secteur public, en vue de la mise au point et de l'application des normes et contrôles de la qualité appropriés.
English: Around 200 institutions have been selected by the Eurosystem for potential fine-tuning operations conducted through quick tender or bilateral procedures.
French: Durant le second semestre de 1999, le nombre de contreparties participant aux opérations de l’Eurosystème a eu tendance à diminuer par rapport au premier semestre de l’année.
English: Monitoring the diversity and abundance of marsh bird communities is critical to achieving this objective and makes a strong contribution to the overall assessment of Great Lakes wetland health.
French: Assurer la qualité et la quantité nécessaires d'habitats pour subvenir aux besoins des populations d'oiseaux nicheurs dépendant des terres humides, dans toute leur dimension est un objectif important des efforts de conservation et de restauration des terres humides riveraines des Grands Lacs.
English: It recognizes that, notwithstanding the existence of the Convention on the Rights of the Child and certain other international instruments, precise guidance available to States working to meet their obligations with respect to suitable alternative care remains partial and limited.
French: Il constate qu'en dépit de l'existence de la Convention relative aux droits de l'enfant et de certains autres instruments internationaux, les lignes directrices dont disposent les États qui s'emploient à honorer leurs obligations concernant la fourniture d'une protection de remplacement demeurent partielles et incomplètes.
English: As the discussions progressed, the chiefs would leave meetings with the commissioner and his men because they were asking them to give up too much.
French: Au fur et à mesure que les discussions évoluaient, « les chefs quittaient les réunions qui avaient lieu avec le commissaire et ses hommes parce qu´ils en demandaient trop.
English: Mutants of the thermotolerant fungus Aspergillus fumigatus I-21 (ATCC 32722) unable to grow at 37 °C were sought.
French: Les auteurs ont recherché des mutants du champignon Aspergillus fumigatus I-21 (ATCC 32722) qui soient incapables de croître à 37 °C.
English: He is the epitome of eternal youth and he has become even younger in the drawing up of this report, so it is true that, thanks to biotechnology, we will be able to live longer in the future!
French: Il l' est devenu encore plus en préparant ce rapport. Il est donc vrai que la biotechnologie nous donnera, à l' avenir, plus d' années à vivre !
English: Thankfully, God wanted me to be here so I could give my explanations of votes and I was not hurt.
French: Grâce au Ciel, le bon Dieu voulait que je me trouve ici pour faire mes déclarations de vote et il ne m'est rien arrivé.
English: (a) Ensuring the knowledge base;
French: a) Permettre de constituer une base de connaissances;
English: Based on scientific information and statistical analysis or professional judgement; 1 = Low level of confidence; 2 = Medium level of confidence; 3 = High level of confidence; N/A = Not applicable (effect is not predicted to be significant)
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: Types of Carriers Bonded carriers A bonded carrier posts security with the CBSA to cover the following situations:
French: Types de transporteur Transporteur cautionné Un transporteur cautionné dépose une garantie auprès de l’ASFC pour couvrir les situations suivantes :
English: Presently we have a permit machine and are able to perform all required functions.
French: Nous avons actuellement un appareil pour les licences et nous pouvons exécuter toutes les fonctions exigées.
English: NBER Working Paper No. 4303. National Bureau of Economic Research, Cambridge, Mass.
French: Stabilité des prix, cibles en matière d’inﬂation et politique monétaire, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada, mai 1997, p.
English: Empirical evidence in Finland suggests that smaller enterprises do not have the intention to grow in general and therefore do not need any support in the recruitment process.
French: Des données empiriques en Finlande indiquent que les petites entreprises n’ont pas l’intention de se développer en général et qu’elles n’ont par conséquent besoin d’aucun soutien dans le processus d'embauche.
English: For the 2002 reporting year, U.S. production of c-OctaBDE was estimated in the range of 450 to 4,500 tonnes, and none reported for the 2006 reporting year (UNEP 2007, USA).
French: Elle aurait été nulle pour l'année statistique 2006 (PNUE 2007, Etats-Unis d'Amérique).
English: The second part contains explanatory notes to individual sections, indicating possible topics to be addressed.
French: La seconde partie contient des notes explicatives se rapportant aux différentes sections et indiquant les thèmes qui pourraient être traités dans chacune d'elles.
English: Strong partnerships with programme country governments, bilateral donors, and multilateral funds and institutions continued to inform policy dialogue, organizational efficiency and country-level performance.
French: Les solides partenariats établis avec les gouvernements des pays de programme, les donateurs bilatéraux et les fonds et institutions multilatéraux ont contribué comme par le passé à la concertation, à l'efficacité des activités du PNUD et aux résultats positifs à l'échelle nationale.
English: The following table indicates amounts (millions of pesetas) allocated to each of the programmes applying for subsidies under the general scheme.
French: Le tableau ci-dessous fait apparaître les crédits alloués (en millions de pesetas) à chacun des programmes subventionnés dans le cadre du budget prévu pour les programmes relevant du régime général de subventions:
English: The estimated requirements for travel of staff in 2009 reflect a decrease of $87,400 over the revised 2008 revised estimates and will be used for project-related travel, including for the study on multinational approaches to the nuclear fuel cycle ($26,000), the analysis of negotiations to address the humanitarian effects of cluster munitions ($9,000), as well as travel not related to projects, including fund-raising ($19,300).
French: Le montant prévu en 2009 est en baisse de 87 400 dollars par rapport aux prévisions de 2008 et servira à financer les voyages afférents aux projets de recherche, notamment l'étude des approches multinationales du cycle de combustible nucléaire (26 000 dollars) et l'analyse des négociations pour lutter contre l'impact humanitaire des armes à sous-munitions (9 000 dollars), ainsi que d'autres types de voyages, comme les voyages pour collecte de fonds (19 300 dollars).
English: • ISPs and other network operators should limit, by default, the use of port 25 by end-users.
French: • Les FSI et autres exploitants de réseaux devraient limiter, par défaut, l'utilisation du port 25 par les utilisateurs finaux.
English: • Table C.9 Cost of most recent referendum/plebiscite
French: • Tableau C.9 Coût des derniers référendums/plébiscites
English: Project A-O Canada would also take issue with the veracity of some of Mr. Arar’s public statements, and would set out to determine whether certain things Mr. Arar had said in public were true.
French: De même, un sentiment d’urgence est né quant aux tâches liées à l’affaire Arar. Par exemple, le 10 novembre, lors d’une réunion du Projet, on a souligné la nécessité de mener à bien les tâches déjà affectées.
English: He served on the IANA Transition Advisory Group and was active in the initial phases of organization and technical structuring of the new Internet Consortium for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Membre du groupe consultatif de transition de lIANA, il a également participé aux phases initiales de l'organisation et de l'agencement technique de la nouvelle Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: R-813-2, dated November 24, 1987 R-813-3, dated November 24, 1987 on file with the Agency under File No. 31774.24, and to operate over the track at the said location during the period of removal and replacement.
French: R-813-2, en date du 24 novembre 1987 R-813-3, en date du 24 novembre 1987 versés au dossier n° 31774.24 de l'Office et d'utiliser ladite voie audit endroit pendant la période de l'enlèvement et du remplacement.
English: The Delegation finally mentioned that the Korean Patent Court would be established in March 1998 under the Supreme Court, and that at the same time KIPO’s present Trial Board and Appellate Trial Board would be merged into the Patent Trial Tribunal within KIPO.
French: Enfin, la délégation a mentionné qu’une Cour coréenne des brevets sera créée en mars 1998 sous l’égide de la Cour suprême et que, dans le même temps, la commission de première instance et la commission d’appel dépendant actuellement du KIPO fusionneront pour aboutir à la création, dans le cadre de l’office, du tribunal des brevets.
English: • The University of Alberta - $392,408 under the National Health Research and Development Program (NHRDP) to study how Canadian nurses use research findings in providing care for their patients.
French: • Université de l'Alberta - octroi de 392 408 $ en vertu du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) pour étudier comment les infirmières canadiennes utilisent les résultats de recherches dans la prestation de soins à leurs patients.
English: It's not apart or relegated to books; it enfolds society and touches daily lives.
French: Ce n'est pas un domaine distinct ou relégué aux livres d'histoire; l'histoire enveloppe la société et touche le quotidien.
English: Table 1 presents the results of the Deputy Minister’s investigation which covered the 14-month period from January 1, 1995, to February 28, 1996.
French: Le tableau 1 présente les résultats de l’enquête du Sous-ministre qui a visé une période de 14 mois, soit du 1er janvier 1995 au 28 février 1996.
English: 2.2.2.5 The following facilities shall also be available:
French: 2.2.2.5 Les facilités suivantes seront également accordées:
English: Or you may simply want the option of not having a fire.
French: Vous avez également le choix de ne pas faire de feu.
English: The primary noise source is highway traffic.
French: Contrôle de l’érosion et de la remise en suspension de sédiments
English: The end result - the products delivered - are recommendations on management of specific toxic substances that lead to regulations, guidelines, standards, codes of practice, voluntary agreements and other non-regulatory initiatives that result in clean air and water for Canadians.
French: Les rÃ©sultats finals â€" les produits livrÃ©s â€" sont des recommandations sur la gestion de substances toxiques prÃ©cises, qui mÃ¨nent Ã©ventuellement Ã des rÃ¨glements, des lignes directrices, des normes, des codes de pratique, des accords volontaires et dâ€™autres initiatives non rÃ©glementaires qui favorisent lâ€™assainissement de lâ€™air et de lâ€™eau pour les Canadiens.
English: Output expected in 200 6: Review of the issues based on one annual report to be prepared by the UNECE secretariat on latest developments in this field.
French: Résultats escomptés en 2006: Examen des questions sur la base d'un rapport annuel qui sera établi par le secrétariat de la CEE au sujet des faits nouveaux dans ce domaine.
English: The Government of Canada realizes that it is extremely important that future generations of Canadians continue to enjoy access to clean, safe and secure water supplies in urban, rural, remote and Aboriginal communities.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il est extrêmement important que les futures générations de Canadiens puissent continuer à s'approvisionner en eau propre, salubre et sûre dans les régions urbaines, rurales, éloignées ou autochtones.
English: However, this will require additional resources from contributing States.
French: Cependant, cela exigera des ressources supplémentaires de la part des États contribuants.
English: • Do I want to spend my savings on a pair of popular name-brand shoes, or would it be better to buy less expensive shoes and use the money left over to buy a backpack and a hat?
French: • Est-ce que je veux dépenser mes économies pour acheter une paire de souliers d'une marque connue, ou est-ce que je préfère acheter des souliers moins coûteux et acheter un sac à dos et une casquette avec l'argent qu'il me reste?
English: First of all, it relates to START issue.
French: Au premier chef, il s'agit de la question START.
English: This will give us the critical outcomes we are seeking.
French: Nous obtiendrons ainsi les résultats déterminants que nous recherchons.
English: An important point needs to be made as to the conditions in which this POD study was performed.
French: Il convient de mentionner un point important relativement aux conditions dans lesquelles cette étude de probabilité de détection s’est déroulée.