ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution provides impetus for actions by the Council, Member States, United Nations entities, civil society and other stakeholders to address peace and security matters in a coherent manner and with gender sensitivity.
French: La résolution insuffle un élan à l'action menée par le Conseil de sécurité, les États Membres, les entités des Nations Unies, la société civile et d'autres parties prenantes en vue de régler les questions relatives à la paix et la sécurité de manière cohérente et en prenant en considération la problématique hommes-femmes.
English: Due to the country's small size of Liechtenstein and its sustained economic growth, a large share of the workers must be recruited abroad and commute across the national borders (cross-border commuters).
French: La petite taille du pays et son essor économique obligent à recruter dans les pays voisins des travailleurs frontaliers, qui constituent une part importante de la main-d'œuvre.
English: "I'd love, one day, to be part of an Aboriginal Christian Healing Centre.
French: « J'adorerais, un jour, faire partie d'un centre de guérison chrétien autochtone.
English: In fact, from 1979 onwards, Canadian studies associations were being established almost every year in Europe, Asia and Latin America.
French: La toute première Association d'études canadiennes à l'étranger a été fondée aux États-Unis en 1971.
English: "I am extremely proud of the dedication shown by our reservists and am therefore especially pleased to see them receive this much improved capability," said General Henault.
French: « Je suis extrêmement fier du dévouement dont ont fait preuve nos réservistes et je suis donc tout particulièrement heureux qu'ils puissent désormais profiter de cette capacité grandement améliorée », a déclaré le Général Henault.
English: The Commission on Sustainable Development can foster the deployment of renewable energy and provide recommendations that will promote the realization of those targets.
French: La Commission du développement durable peut favoriser le recours aux énergies renouvelables et formuler des recommandations facilitant la réalisation de ces objectifs.
English: This is not unique to genetic testing for late onset diseases, but perhaps the ramifications are more catastrophic when one is wrongly classified as being "at risk" and treated unnecessarily or when one is wrongly classified as "normal" and not treated.
French: Bien qu’ils ne se limitent pas aux tests génétiques de détection des MDT, leurs conséquences sont peut-être plus catastrophiques, que la personne soit classée à tort comme étant « à risque » et traitée inutilement, ou comme étant « normale » et privée des avantages d’un traitement.
English: To ensure cost-effective and non-legalistic proceedings, the rulings should not be binding.
French: Aﬁn d’éviter que le système ne devienne coûteux et formaliste, les décisions ne devraient pas être exécutoires.
English: Partnerships that have to file a partnership information return A partnership with six or more partners at any time in the fiscal period has to file a partnership information return.
French: Vous devrez peut-être modifier votre part du revenu net ou de la perte nette de la société de personnes inscrit sur le feuillet T5013 ou T5013A, en fonction des dépenses d’entreprise que vous avez engagées et que la société de personnes ne vous a pas remboursées, ou de tout autre montant déductible.
English: (c) Successes and impact were limited as a result of the programme's excessive fragmentation (with 39 projects and 23 of them small-sized) and scattered use of resources.
French: c) La fragmentation excessive du programme (comprenant 39 projets, dont 23 de faible ampleur) et la dispersion des ressources en ont limité le succès et l'impact.
English: Have you returned it to your employer ?
French: Avez-vous rempli ce Rapport de fin d'emploi et l'avez-vous retourné à votre organisme de prestation?
English: Rural women were among the beneficiaries of her Government's distance learning programme, which would shortly have a human rights component.
French: Les femmes rurales sont parmi les bénéficiaires du programme d'enseignement à distance de son gouvernement, qui aura bientôt une composante sur les droits de l'homme.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Announces $440,000 for the Canadian Honey Council  [ 2007-01-26 ] Passport Canada:
French: L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annonce l'octroi de 440 000 $ au Conseil canadien du miel  [ 2007-01-26 ] Passeport Canada :
English: "The use of satellites in space for security purposes" Alexander Bitter (Stiftung Wissenschaft und Politik):
French: "L'utilisation de satellites dans l'espace à des fins de sécurité" Alexander Bitter (Stiftung Wissenschaft und Politik):
English: Similarly, complying with the principles of 'think small first' and 'only once', and limiting the excessively strict transposition of the requirements of EU directives into national regulations, by bodies in the Member States naturally, will result in a noticeable reduction in the administrative burden on the SME sector.
French: De la même manière, le respect des principes "priorité aux PME" et "only once" et l'assouplissement des normes de transposition des exigences des directives européennes dans les droits des États membres par les organes de ces derniers déboucheront sur une réduction significative de la charge administrative sur le secteur des PME.
English: LET-A-3-2002 dated January 8, 2002, the Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of that Decision to file with the Agency a Declaration of Continuance of Qualifications in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR). Alternatively, the Licensee was provided an opportunity to show cause, within the same period, why its licence should not be suspended or cancelled for failure to comply with subsections 10(2) and 15(3) of the ATR.
French: L'Office note qu'aux termes de la décision no LET-A-3-2002 du 8 janvier 2002, la licenciée devait, dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision, déposer auprès de l'Office une Déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transport aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), ou donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence en question puisqu'elle ne s'était pas conformée aux paragraphes 10(2) et 15(3) du RTA.
English: is an optional associative array that can contain keys for 'lang' and/or 'scheme'.
French: est un tableau associatif optionel qui peut contenir les clés "lang" et/ou "scheme".
English: Subsection 118.2(2) contains a list of expenditures which qualify as medical expenses for this purpose . Paragraph (2)(l) allows the cost of acquiring a dog to assist a blind person, a person who is profoundly deaf or has a severe and prolonged impairment that markedly restricts the use of the person’s arms or legs (as well as the costs for the care and maintenance of the dog) to qualify as a medial expense.
French: Le paragraphe 118.2(2) dresse la liste des dépenses qui constituent des frais médicaux à cette fin. Selon l’alinéa (2)l), est compris parmi ces frais le coût d’acquisition d’un animal dressé pour aider une personne atteinte de cécité ou de surdité profonde ou ayant une déficience grave et prolongée qui limite de façon marquée l’usage des bras ou des jambes, ainsi que les frais payés pour le soin et l’entretien de cet animal.
English: • Limit grain products high in fat, particularly those made with hydrogenated and trans fats such as cookies, crackers and other baked goods.
French: • Limitez votre consommation de produits céréaliers riches en lipides, surtout ceux à base de matières grasses hydrogénées et trans comme les biscuits, craquelins, pâtisseries ou produits de boulangerie.
English: It might be argued that S&T facts are often presented in deliberately arcane language aimed at creating "insiders" who have the training and expertise to understand and "outsiders" who do not.
French: D’aucuns soutiendront que les réalités de la science et de la technologie sont souvent présentées délibérément dans un jargon visant à créer des « initiés », qui ont la formation et la compétence pour comprendre, et des « non-initiés » qui ne les ont pas.
English: In 1995/96 there were 72,472 injury-related admissions to hospital in Canada for person 65 years and older and fall-related injuries accounted for 84% (60,486) (Canadian Institute for Health Information, 1998).
French: En 1995-1996, il y a eu 72 472 admissions pour cause de blessures dans les hôpitaux du Canada chez les 65 ans et plus et les blessures imputables à des chutes représentaient 84 % (60 486) de ces cas (Institut canadien d’information sur la santé, 1998).
English: In Flanders, the proposed operations covered both gas and electricity, whilst the agreements for the Walloon part of Belgium were restricted to electricity.
French: De surcroît, ces opérations empêcheraient les concurrents de devenir fournisseurs par défaut, qualiﬁcation qui renforce nettement la crédibilité des fournisseurs sur le marché.
English: The Finance Clerk responsible for the reconciliation of these POS machines mentioned that the possibility existed; however this function could only be activated by the Finance Clerk by entering a special two digit key.
French: Le commis aux finances responsable du rapprochement de ces appareils de PDV a déclaré que cette possibilité existait, mais que cette fonction ne pouvait être activée que par le commis aux finances lui–même en entrant un code spécial à deux chiffres.
English: • 5.4.1 Role of the RMAF, RBAF, and PMF Performance orientation of program mechanisms Evolution of GPP Possibility of More Cost-Effective Approaches to Program Design GPP as a Learning Program RMAF, RBAF, and PMF
French: • le rôle du CGRR, du CVAR et du CGP; les mécanismes de programme axés sur le rendement; l’évolution du PPM; la possibilité d’approches plus rentables à la conception du Programme; le PPM comme programme d’apprentissage.
English: Under Indicators of achievement, (a) and (b) should read as follows: Feedback from delegations as to the standard of organizational and substantive services provided.
French: Aux alinéas a) et b) de la rubrique Indicateurs de succès, remplacer la mention existante par le texte suivant : « Information en retour des délégations sur la qualité des services fonctionnels et techniques fournis ».
English: PRO-INNO (PROgramme ‘Competence of SMEs in INNOvation’) Germany The Federal Ministry of Economics and Technology in Germany together with the Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen ‘Otto von Guericke’ e.V. (AiF) (Working Group of Industrial Research Associations; in charge of the practical implementation of the programme) are running the PRO-INNO Programme.
French: PRO-INNO (PROgramme « Compétence des PME dans l’INNOvation ») Allemagne En Allemagne, le ministère fédéral de l’Économie et de la Technologie et le Arbeitsgemeinschaft industrieller Forschungsvereinigungen ‘Otto von Guericke’ e.V. (AiF) (groupe de travail des associations de recherche industrielle, chargé de la concrétisation du programme) dirigent le programme PRO-INNO.
English: There is nevertheless much to learn from the pioneering attempts, both successful and unsuccessful, of the Alberta settlements.
French: Il n'en reste pas moins qu'il y a beaucoup à apprendre de l'expérience pionnière des établissements métis, qu'elle soit couronnée de succès ou qu'elle échoue.
English: But so, too, a secure society provides strength to the economy.
French: Inversement, une société solidaire contribue à la force de l'économie.
English: And so that's really the objective of this new economic development program that we have.
French: Voilà l'objectif essentiel de notre nouveau programme de développement économique.
English: This process has the potential to contribute in a major way to sustainable development, providing the international community with the means to monitor and assess the state of the marine environment in a regular and orderly fashion.
French: Ce processus peut apporter une contribution majeure au développement durable en donnant à la communauté internationale les moyens de surveiller et d'évaluer l'état du milieu marin de façon régulière et organisée.
English: The organizational layout of VRAB is shown on page 63, Figure 4.
French: L'organigramme du TACRA est reproduit à la figure 4, page 69.
English: Dalban (28/09/99) Art.10 Entry into force of the new provisions of the criminal code concerning defamation. see Part IV above, and document AS/Jur (2005) 32 McKerr (04/05/01) Art.2 Effective investigations to be carried out in the applicants’ Finucane (01/07/03) cases; and 4 other cases Legislative and other reforms to be completed to ensure that adequate procedural safeguards surround such investigations.
French: Dalban (28/09/99) Art.10 Entrée en vigueur des nouvelles dispositions du Code pénal relatives à la diffamation. Voir Partie IV ci-dessus et document AS/Jur (2005) 32 McKerr (04/05/01) Art.2 Des enquêtes effectives sont à conduire dans les affaires Finucane (01/07/03) en question. et 4 autres affaires Les réformes législatives et autres doivent être parachevées pour que ces enquêtes soient assorties de sauvegardes suffisantes en matière de procédure.
English: Amnesty International has called on the PSNI to ensure that thorough, independent and impartial investigations are conducted into each attack on Roma persons.
French: Amnesty International a appelé la police à veiller à ce qu'une enquête exhaustive, indépendante et impartiale soit menée sur chacune des agressions dont ont fait l'objet des Roms.
English: In 2000, regional legal advisers were outposted to three priority regions.
French: En 2000, des conseillers juridiques ont été affectés dans trois régions prioritaires.
English: ◦ to implement corrective action when actual progress does not conform to planned progress.
French: ◦ adopter des correctifs lorsque les progrès réels ne correspondent pas aux progrès prévus.
English: The influence of soil organics on the development of soil structure and behaviour of soils is the motivation for this study.
French: L'influence des matières organiques dans le sol sur le développement de la structure et sur le comportement des sols constitue la motivation de cet article.
English: On the one hand, the very existence of the Court ensures that the perpetrators of the serious crimes defined in the Rome Statute can no longer expect impunity.
French: D'une part, l'existence même de la Cour garantit que les auteurs des crimes les plus graves définis dans le Statut de Rome ne peuvent plus espérer l'impunité.
English: Following resumption of the meeting, the Committee approved its programme of work for the session, as contained in document A/C.3/56/L.1, on the understanding that the introductory statement by, and dialogue with, the High Commissioner for Human Rights would be held at 10 a.m. on Tuesday, 6 November, instead of Wednesday, 7 November.
French: À la reprise de la séance, la Commission approuve son programme de travail de la session figurant dans le document A/C.3/56/L.1, étant entendu que la déclaration liminaire du Haut Commissaire aux droits de l'homme, et le dialogue qui s'ensuivra, auront lieu le mardi 6 novembre à 10 heures, au lieu du mercredi 7 novembre.
English: • The $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan of fall 2000 significantly deepened the personal tax relief and accelerated the schedule of corporate rate reductions proposed in Budget 2000.
French: • Le Plan quinquennal de réduction des impôts, de 100 milliards de dollars, de l’automne 2000 a sensiblement accru l’allégement fiscal des particuliers et accéléré le calendrier de réduction des taux de l’impôt des sociétés proposé dans le budget de février 2000.
English: Since 1998, CN has used Geographic Information Systems (GIS) mapping to obtain information that is crucial for environment impact assessments and/or emergency response procedures.
French: Depuis 1998, le CN utilise la cartographie par systèmes d’information géographique (SIG) afin d’obtenir des renseignements essentiels pour l’évaluation des impacts environnementaux et les interventions en cas d’urgence.
English: 2 votes | 596 views | 6 com.
French: 0 votes | 369 views | 0 com.
English: Ten parties are represented in Congress; none holds more than 20 per cent of the seats.
French: Dix partis sont représentés au Congrès, dont aucun ne détient plus de 20 % des sièges.
English: • Substituting materials may alter the trade composition of the demand for labour, given the close ties between particular materials and the various trades.
French: • La substitution de matériaux peut modifier la composition de la demande de main-d’œuvre par corps de métier, en raison des liens étroits entre les matériaux et les corps de métier.
English: The Commission accepted the recommendation of its officers that the Chairperson might, in cases where he deemed it appropriate, call on the members of the Commission and all participants in its work to ensure that the work was carried out in an orderly manner and in conditions of mutual respect.
French: La Commission a approuvé la recommandation du Bureau tendant à ce que le Président, lorsqu'il le jugerait approprié, lance un appel aux membres de la Commission et à tous les participants pour qu'ils veillent à ce que les travaux se déroulent dans le calme et dans des conditions de respect mutuel.
English: The sovereign debt crisis has just confirmed their pro-cyclical nature.
French: La crise des dettes souveraines vient confirmer leur nature procyclique.
English: A similar conservation initiative has been applied to waterfowl for over a decade under the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: Une initiative de conservation semblable au présent Plan de conservation des oiseaux de rivage de l’Ontario (PCORO) existe pour la sauvagine depuis plus de dix ans, soit le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: This week, the European ship has to decide which port to enter.
French: Cette semaine, le bateau européen doit décider dans quel port mouiller.
English: If the Working Group concludes that an obligation to comply with-laws-obligation should be included in the draft convention, then the United States believes that this obligation must be narrowed significantly.
French: Si le Groupe de travail conclut qu'une obligation de respect des lois doit figurer dans le projet de convention, il faut, de l'avis des États-Unis, réduire considérablement la portée de cette obligation.
English: Description of Goods Embossing machines, calender type, paper/paperboard; For the pulp, paper or paperboard industry; For the rubber or plastics industry, with roll diameters of 25 cm or more but not exceeding 91 cm, and with a face width of 51 cm or more but not exceeding 244 cm; Rolls for textile finishing mill machinery, including washer, dryer, winding and finishing sections; Two roll type, heated and non-heated, for the rubber or plastics industry, with roll widths not exceeding 305 cm
French: Gaufreuses, de type calandre, pour papier/carton; Pour l'industrie de la pâte, du papier ou du carton; Pour l'industrie du caoutchouc ou des plastiques, avec cylindre d'un diamètre de 25 cm ou plus mais n'excédant pas 91 cm, et une table de cylindre d'une largeur de 51 cm ou plus mais n'excédant pas 244 cm; Rouleaux pour machines et appareils d'usine d'apprêt des textiles, y compris sections lavage, séchage, enroulement et finissage; De type à deux cylindres, chauffés et non chauffés, pour l'industrie du caoutchouc ou des plastiques, avec cylindres d'une largeur d'au plus 305 cm - - - - -Pour l’industrie du papier........................................................................ - - - - -Pour l’industrie du caoutchouc ...............................................................
English: THE TEHIP TOOLBOX (also see documents listed below):
French: LA BOÎTE À OUTILS DU PIEST (aussi voir les documents ci-dessous) :
English: Following in the footsteps of Jacques Delors is not an easy task, although following in those of Jacques Santer is much easier, as his strides were not and are not giant ones.
French: Marcher dans les traces de Jacques Delors n’est pas chose aisée, marcher dans celles de Jacques Santer est beaucoup plus facile, car il ne marche pas à pas de géant.
English: He refused to pay the account because of the ill-treatment and because the owner said that they should “fuck out”;
French: Le client a refusé de payer la note en raison du mauvais traitement et au motif que l'hôtelier leur a dit "d'aller au diable".
English: A note will be sent on the list when invoices go out to remind contacts to check for them.
French: Au moment de l’envoi des factures, une note sera transmise par l’intermédiaire de la liste pour rappeler aux personnes-ressource de vérifier s’ils les ont reçues.
English: The lack of recent and repeated estimates makes it difficult to identify accurate trends in injecting drug use.
French: Faute d'estimations récentes et régulières, il est difficile de cerner avec précision les tendances en matière d'injection des drogues.
English: The theme of the current kit, Montréal During the Industrial Revolution, 1820-1905, encourages students to explore the impact of the Industrial Revolution on the city through participation in diverse activities and the examination of relevant objects.
French: Le thème de la trousse actuelle, Montréal à l’ère de la révolution industrielle, 1820-1905, permet aux jeunes de cerner l’impact de la révolution industrielle sur la ville en participant à diverses activités et en examinant des objets significatifs.
English: The Citizens’ Assembly will begin meeting in September and is due to report back by 15 May 2007.
French: Elle commencera à se réunir en septembre et présentera un rapport d’ici le 15 mai 2007.
English:   Future plans   The research team is using these findings to plan further activities including a series of reports on tobacco, health, and economies, which are intended to help influence the opinions of Vietnamese decision makers and, ultimately, of the general population.
French:   Les plans d'avenir   Les chercheurs se sont fondés sur ces conclusions pour arrêter leurs plans d'avenir, notamment une série de rapports sur le tabac, la santé et l'économie afin d'influencer d'abord l'opinion des décideurs vietnamiens et, par la suite, celle de la population.
English: Identity and likelihood of confusion: Similarity of goods and services
French: «La classe 17 de la classification de Nice concerne des produits utilisés dans le secteur de la construction.
English: Storage of relatively high amounts of Ca in dead wood of most natural forests indicates that management could have a significant effect on its availability in the long term.
French: Le stockage de quantités relativement élevées de Ca dans le bois mort de la plupart des forêts indique que l'aménagement pourrait avoir un effet significatif sur sa disponibilité à long terme.
English: In 2005 and 2006 an additional amount of $ 1 million has been approved for the remaining 8 000 DPs in collective centres.
French: En 2005 et 2006, un montant supplémentaire de 1 million de $ a été approuvé pour les 8 000 autres PDI vivant dans des centres collectifs.
English: What Mr Santer says is one thing, and what Commissioner van den Broek does is another.
French: Ce que dit Monsieur Santer est une chose et ce que le Commissaire van den Broek fait en est une autre.
English: By negotiating treaties like this, the Crown ensured stability in these territories.
French: En négociant de tels traités, la Couronne était assurée d’un certain niveau de stabilité dans ces territoires.