ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentrations of dolichol present in liver nuclei, mitochondria, whole microsomes (also rough and smooth, endoplasmic recticulum (RER and SER, respectively), and cytosol were considerably lower (on a protein basis) than those present in whole liver.
French: Les concentrations de dolichol présentes dans les noyaux, les mitochondries, les microsomes entiers (incluant le reticulum endoplasmique rugueux et le reticulum endoplasmique lisse) (RER et SER, respectivement) et le cytosol du foie sont considérablement plus faibles (sur une base protéique) que celles présentes dans le foie entier.
English: We support the proposal to set up a separate budget item for special measures for the Baltic area.
French: Nous soutenons la proposition de création d'un poste budgétaire spécial, consacré à des mesures particulières pour la région de la mer Baltique.
English: The main objectives of the TACIS programme are to reinforce democracy and the rule of law and to promote the transition to a market economy in the partner countries of Eastern Europe and Central Asia. In recent years assistance has been progressively focused on support for institutional, legal and administrative reform; support to the private sector and for economic development; and support to address the social consequences of transition.
French: L'aide de la CE à l'Ukraine (en millions d'euros) a évolué comme suit depuis 1998: 1998 Programme national Tacis Sûreté nucléaire Tacis Coopération transfrontalière Tacis Programme régional Tacis Déficit énergétique ECHO (aide humanitaire) Massif de protection de Tchernobyl Aide macrofinancière (prêt) Total 44 7,7 10,3 4,8 1,6 50 118,4 1999 46 8,4 5,2 3,7 6,3 40,5 58 ** 168,1 2000 48 5,5 1 6 25 1,3 86,8 152,9 2001 48 29,4 5,5 9,1 20 0,9 40 2002 47 21,9 0,5 10,5 20 0 20 110 229,9 Total 233,0 72,9 22,5 34,1 65,0 10,1 150,5 168,0 756,1
English: It should be pointed out that the reduction in tonnage has been achieved largely thanks to schemes geared to the permanent cessation of fishing activities.
French: Il y a lieu de faire observer que la diminution du tonnage a été obtenue principalement grâce à des régimes de cessation définitive des activités de pêche.
English: Is the information obtained reliable and pertinent?
French: Qu'est-il fait en pratique pour recevoir et analyser le feedback des publics ciblés sur l'impact de la communication?
English: • Potential hurdles and how they will be addressed;
French: • Problèmes possibles et comment ils seront réglés;
English: It needs to be the case that the money we make available is spent in an efficient way.
French: Il faut que l'argent que nous dégageons soit dépensé de manière efficace.
English: 9.1.2 A primary stock solution (1 mg/mL) is prepared by accurately weighing 25 mg of pure 1-aminonaphthalene (1-amn) into a 25 mL volumetric flask and diluting to volume with diethylether.
French: 9.1.2 Préparer une solution mère primaire en pesant avec précision 25 mg de 1-aminonaphthalène (1-amn) (1 mg/mL) dans une fiole jaugée de 25 mL et en complétant avec de l'éther diéthylique.
English: On 9 July, the Government and the United Nations country team signed the United Nations Development Assistance Framework for Guinea-Bissau for the period 2008-2012, budgeted at $116 million.
French: Le 9 juillet, le Gouvernement et l'équipe de pays des Nations Unies ont signé le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la Guinée-Bissau portant sur la période 2008-2012, dont le budget se chiffre à 116 millions de dollars.
English: Internal quarrels among the colonists themselves and inadequate preparations combined with a timely onslaught of smallpox to defeat it.
French: Un petit fort armé de quelques canons défendait la hauteville tandis que les falaises assu-
English: Apart from the annual reports on the state of progress and operation of the single market, it is worth mentioning: ▪ the Communication of 2 June 1993 on improving the effectiveness of the single market, which formed the basis of the strategic programme of 22 December 1993 on making the most of the single market; ▪ the Communication of 30 October 1996 entitled 'The impact and effectiveness of the single market', which served as the basis for the 'Action plan for the single market' of 4 June 1997.
French: Outre les rapports annuels sur l'état d'avancement et de fonctionnement du marché intérieur, on rappellera surtout: ▪ la communication du 2 juin 1993 "Renforcer l'efficacité du marché intérieur" qui a servi de base au Programme stratégique du 22 décembre 1993 intitulé "Tirer le meilleur parti du marché intérieur"; ▪ la communication du 30 octobre 1996 "L'impact et l'efficacité du marché unique", qui a servi de base au "Plan d'action en faveur du marché unique" du 4 juin 1997.
English: There is no way to reconcile this conclusion with the USITC’s proposition that import trends from April to August 2001 foreshadowed a substantial increase in imports in the imminent future sufficient to threaten material injury.
French: On ne saurait concilier cette conclusion avec l'affirmation de l'USITC selon laquelle les tendances des importations d'avril à août 2001 laissaient présager que celles-ci connaîtraient dans un avenir imminent une augmentation substantielle suffisant à constituer une menace de dommage important.
English: Today's debate, which focuses on interaction with the African Union, offers further confirmation of the serious attention the Security Council is paying to the important task of developing an effective strategy for peacekeeping, stability and security in Africa.
French: Le débat d'aujourd'hui, qui se concentre sur l'interaction avec l'Union africaine, vient confirmer une nouvelle fois que le Conseil de sécurité accorde une attention sérieuse à l'importante tâche de mettre au point une stratégie efficace de maintien de la paix, de la stabilité et de la paix en Afrique.
English: That is, no account is made for the direct or indirect impacts of foreign policies on market returns of Canadian producers.
French: Cela signifie que l’on ne tient pas compte des effets directs ou indirects des politiques étrangères sur le taux de rendement des marchés pour les producteurs canadiens.
English: Establishing Intergovernmental Frameworks: An Accountability Checklist Partners understand and agree on:
French: Établissement des cadres intergouvernementaux : une liste des éléments de responsabilisation Les partenaires comprennent et conviennent de ce qui suit :
English: R (96) 4 and Declaration on the protection of journalists in situations of conflict and tension 40.
French: R (96) 4 et Déclaration sur la protection des journalistes en situation de conflit et de tension 39.
English: This is a loan loss reserve program.
French: Il s'agit d'un programme de réserve pour pertes sur prêts.
English: In the absence of definitive academic work, we relied more heavily on practical experience and observations to gain insight into the workings and outputs of research institutions.
French: À défaut d'un ouvrage faisant autorité en la matière, nous nous sommes fondés sur l'expérience et les observations pratiques pour comprendre plus en profondeur le fonctionnement et les retombées de ces institutions.
English: "Work" means the distinctive and original work of authorship offered under the terms of this Licence.
French: « Œuvre » s’entend de l’œuvre distincte et originale mise à disposition par son auteur aux conditions stipulées dans la présente licence.
English: He points out that robust ethics depend not just on corporate culture, but on the very structure of an organization.
French: Il souligne qu'une éthique solide dépend non pas seulement de la culture de l'entreprise mais de la structure même de celle-ci.
English: Transport of perishable foodstuffs 127 and 128
French: Transport de denrées périssables 127 − 128
English: The civil-military "challenge is to reconcile a military strong enough to do anything civilians ask them to do with a military subordinate enough to do only what civilians authorize them to do."16 The contemporary field of civil-military relations in Canada finds itself sitting somewhere between the Cold War theories of Huntington’s traditional political view of military professionalism and Janowitz’s post-modern sociological perspective.
French: Par conséquent, les relations civiles-militaires comprennent, d’une part, une force militaire qui possède la volonté et la puissance coercitive de vaincre un ennemi quelconque de la société et, d’autre part, le gouvernement qui, à titre de représentant de la société, a la responsabilité de voir à ce que cette volonté et cette puissance ne soient jamais utilisées contre les citoyens.
English: In acknowledgement of decisions taken by the Cologne European Council, Finland will oversee preparations to convene an Intergovernmental Conference.
French: Conformément aux décisions du conseil de Cologne, la Finlande mènera des préparatifs en vue de la réunion d'une conférence intergouvernementale.
English: Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including, inter alia, in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries
French: Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement
English: Françoise Thys-Clement (Belgium), Pro-Rector, Université Libre de Bruxelles
French: Mme Françoise Thys-Clement (Belgique), pro-recteur, Université libre de Bruxelles
English: WFP, in close collaboration with all partners involved, will establish a food security monitoring system to better target, track and plan interventions.
French: Le PAM mettra sur pied, en étroite collaboration avec tous les partenaires, un système de suivi de la sécurité alimentaire afin de mieux cibler, suivre et organiser les interventions.
English: We feel that, as this is a one-off measure, it can help to promote job creation and to reduce the parallel economy.
French: Nous estimons que cette décision, de nature ponctuelle, peut contribuer à la promotion de la création d’emplois et à la réduction de l’économie parallèle.
English: Distribution of sample in regions, by age and participation in employability programs (all types combined)  41.
French: Distribution de l'échantillon en région selon l'âge et la participation à des programmes d'employabilité(tous types confondus) Tableau 41 :
English: Therefore, the complainant uses the Committee only as an appellate body, to obtain a renewed assessment of his claim, since the Danish Immigration authorities have already assessed whether there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture if returned to India.
French: Le requérant utilise donc le Comité simplement comme une instance d'appel, afin d'obtenir le réexamen de sa demande, puisque les autorités danoises chargées de l'immigration ont déjà examiné la question de savoir s'il existait des motifs sérieux de croire que le requérant risquait d'être soumis à la torture à son retour en Inde.
English: It addresses questions such as how value can be added to the program, how it can be strategically employed, areas of investment, and the scope of future NCEs.
French: Ils répondent à des questions, en indiquant comment ajouter de la valeur au programme, comment le mettre à profit de manière stratégique et quels devraient être les domaines d'investissement et la portée des futurs RCE.
English: Allegation five 14. The appellant argued that there was a lack of transparency during the June 6, 2005 meeting, in that Mr. Dodds first insisted that there were five questions plus a communication assessment on the interview and only after repeated prodding by the appellant did he "give in" and admit that there were in fact four questions plus a communication assessment.
French: Cinquième allégation 14. L'appelant allègue qu'il y a eu manque de transparence à la réunion du 6 juin 2005, car M. Dodds a d'abord établi qu’il y avait eu cinq questions plus une évaluation en communication durant l'entrevue et ce n’est qu’après avoir été contredit à plusieurs reprises par l'appelant qu’il a admis qu’il y avait eu quatre questions plus une évaluation en communication.
English: It is the responsibility of the service provider to maintain an up-to-date written statement of policies and procedures governing the concerns or complaints or residents.
French: Il incombe au fournisseur de services de tenir à jour, par écrit, un énoncé des politiques et des procédures relatives aux sujets de préoccupation et aux plaintes des enfants placés en établissement.
English: The principle tasks of the board of experts should be:
French: Le conseil d'experts devrait avoir pour mission principale:
English:   The level and content of cooperation with UNESCO should also be reinforced in all areas of cultural cooperation.
French: Il faudrait également renforcer le niveau et le contenu de la coopération avec l’UNESCO dans tous les domaines de la coopération culturelle.
English: • The NMA is worried about the timing of approvals of new Radiopharmaceutical Products, specifically PET isotopes.
French: • L'AMN est préoccupée par les délais d'approbation des nouveaux produits pharmaceutiques radioactifs, notamment les isotopes employés en TEP.
English: After a series of political crises since independence, social peace efforts aim to restore the bond of trust between the people and the Government of Haiti.
French: Après une succession de crises politiques depuis l'indépendance, l'apaisement social a pour objectif de rétablir le lien de confiance entre la population et le gouvernement haïtien.
English: It also took into consideration the results of the survey set out on paragraph 5 of decision INC-10/7, which were presented to the Committee at its eleventh session in document UNEP/FAO/PIC/INC.11/INF/1.
French: Il a également pris en considération les résultats de l'enquête visée au paragraphe 5 de la décision INC-10/7, qui avaient été présentés au Comité à sa onzième session dans le document UNEP/FAO/PIC/INC.11/INF/1.
English: Apart from self-interest this care for the general well-being is the first concern of the wise man, for each of us is part of the human species and not part of any individual.
French: Assurément il doit être fort étranger à leurs yeux.
English: Company makes large payments to subsidiaries or similarly controlled companies that are not within the normal course of business.
French: La société verse à des filiales, ou à des entités qu'elle contrôle d'une façon semblable, d'importants paiements qui ne cadrent pas avec les pratiques d'affaires courantes.
English: in writing. - (PT) Civil aviation security has faced real, deadly and unprecedented challenges in recent years.
French: La sûreté de l'aviation civile a fait face à des défis réels, mortels et sans précédent ces dernières années.
English: 5.1 In his comments of 17 November 2003, the author points out that his complaint makes no reference to a right to citizenship.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 17 novembre 2003, l'auteur rappelle que sa plainte ne fait aucune référence au droit à la citoyenneté.
English: At the 19th meeting, on 20 October, the representative of Nigeria, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership” (A/C.2/55/L.8), which read:
French: À la 19e séance, le 20 octobre, le représentant du Nigéria a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat » (A/C.2/55/L.8), qui se lisait comme suit :
English: The top themes that emerged from this question are shown below in Table 6:
French: Le tableau 6 montre les principaux aspects énumérés par les répondants :
English: The Angolan Government considers this to be an opportunity for the members of the Security Council to make another assessment of the positive impact of the sanctions, which have significantly helped reduce the capability of the militarist wing of the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) to wage war, and have also helped identify the mechanisms to ensure their full implementation.
French: Le Gouvernement angolais estime qu'il y a là une occasion pour les membres du Conseil de sécurité de procéder à une nouvelle évaluation de l'impact positif des sanctions, qui ont sensiblement contribué à réduire la capacité de l'aile militaire de l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) de faire la guerre, et aussi contribué à l'identification des mécanismes propres à assurer leur application intégrale.
English: Quebec ! ( ^ Fredericton ! ( Ottawa Toronto
French: ! ( ! ( ! (
English: A Reader's Guide to Canadian Military History During 2000-2001, there was a tripling of page requests and use of the National Library's website and digital products from the previous year to almost 28 million page views (4.6 million user sessions, 87 million hits on the website) Canadians are assisted in locating significant Canadian content cultural materials on the Internet.
French: Guide de recherche sur l'histoire militaire au Canada  Au cours de la période 2000-2001, les demandes de pages, les visites sur le site Web de la Bibliothèque nationale et l'utilisation des solutions numériques de l'organisme ont triplé par rapport à l'année précédente. Cela représente presque 28 millions de pages vues (4,6 millions séances, 87 millions d'appels de fichiers sur le site Web) Les Canadiens ont accès plus facilement à des documents culturels importants au contenu canadien par le truchement d'Internet.
English: In December 2001, the European Parliament and the EU Council adopted a Regulation1 on cross-border payments in euro obliging banks to charge equal fees for national and (comparable) cross-border payments.
French: En décembre 2001, le Parlement européen et de le Conseil de l’Union européenne ont adopté un Règlement1 concernant les paiements transfrontaliers en euros obligeant les banques à facturer des frais identiques pour les paiements nationaux et les paiements transfrontaliers (comparables).
English: The censures were delivered even-handedly: on the one hand, fideism (59) and radical traditionalism,(60) for their distrust of reason's natural capacities, and, on the other, rationalism (61) and ontologism (62) because they attributed to natural reason a knowledge which only the light of faith could confer.
French: Furent ainsi censurées parallèlement: d'une part, le fidéisme(59) et le traditionalisme radical,(60) pour leur défiance à l'égard des capacités naturelles de la raison; d'autre part, le rationalisme(61) et l'ontologisme,(62) car ils attribuaient à la raison naturelle ce qui est connaissable uniquement à la lumière de la foi.
English: It is all the more incomprehensible then that he should systematically refuse the floor to MEPs who want to speak in defence of Strasbourg, in response to the attacks on this city which he has allowed others to voice quite freely.
French: Il est donc d' autant plus incompréhensible qu' il refuse systématiquement d' accorder la parole aux députés qui veulent s' exprimer pour prendre la défense de Strasbourg, en réponse aux attaques qu' il laisse proférer librement contre Strasbourg.
English: The transcripts and decisions were also made available through a Web site: www.boundary-dispute.ca. Compliance and Enforcement These Regulations merely set, by regulation, geographic limits of the Nova Scotia offshore area.
French: Les transcriptions et les décisions ont été rendues accessibles au moyen d'un site Web. Respect et exécution Le présent règlement ne fait que fixer, par règlement, les limites géographiques de la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse.
English: Situation in or in relation to specific regions or territories
French: Situation dans certains territoires ou sous-régions, ou questions s'y rapportant
English: The latter finds expression in the countersignature by the minister concerned.
French: Cela trouve son expression dans le contreseing du ministre concerné.
English: The model(s) would serve as a knowledge source of coherent policy recommendations.
French: Le ou les modèles pourraient servir de sources d'information aux fins de la formulation de recommandations pratiques cohérentes.
English: 4.7 Control of Customer-Supplied Product 4.8 Product Identification and Traceability 4.9 Process Control
French: 4.7 Maîtrise du produit fourni par le client 4.8 Identification et suivi du produit 4.9 Maîtrise des processus
English: The currency is the Somali schilling (SOS), except in Somaliland, which uses the Somaliland schilling.
French: La devise est le schilling somalien (SOS), sauf au Somaliland où la devise est le schilling du Somaliland.
English: Aphids can also transmit lettuce mosaic virus (LMV).
French: Ils peuvent aussi transmettre levirus de la mosaïque de la laitue (LMV) et, même s’ils sont peu nombreux, rendre la laitue invendable.
English:    – Madam President, international and regional developments confirm the need to formulate new integrated strategic relations between the European Union and Russia.
French:    - Madame la Présidente, l’évolution de la situation au niveau international et régional confirme la nécessité d’établir de nouvelles relations stratégiques intégrées entre l’Union européenne et la Russie.
English: Such a review should be focused on the individual disputed selection and should be initiated and completed before the decision of the programme manager is implemented.
French: L'examen mené dans le cadre de ce mécanisme porterait sur la décision contestée et devrait être entrepris et achevé avant que celle-ci devienne officielle.
English:   And it is simply this: we are the only stable, democratic country in the world with growing energy export capacity.  As I’ve said before, Canada is an emerging energy superpower.  This is no idle boast.  We already rank fifth in the world in total energy production.   Seventh in global oil production.
French:   Et c’est simple : nous sommes le seul pays démocratique et stable dont la capacité d’exportation énergétique augmente.  Comme je l’ai déjà mentionné, le Canada est une superpuissance énergétique émergeante.  Ce ne sont pas là de simples prétentions.  Nous occupons déjà le cinquième rang mondial sur le plan de la production totale d’énergie.  Le septième rang pour ce qui est de la production globale de pétrole, le troisième au chapitre de la production de gaz.  Le deuxième dans la production hydroélectrique.  Le premier dans la production d’uranium.
English: You must be logged in to post a comment.
French: You must logged dans to post a comment.
English: Thus you set the darkest or/and the lightest possible color shade for the object.
French: Ainsi vous fixez la teinte la plus foncée ou/et la plus claire possible de cette couleur pour l'objet.
English: • Swelling of the eyes, face, lips, throat and tongue
French: • enflure au niveau des yeux, du visage, des lèvres, de la gorge et de la langue;
English: • Schedule 6 - Vendor Model Inventory
French: • Instruments novateurs - version provisoire
English: In terms of disbursement of the structural fund resources, Germany is unfortunately no paragon.
French: En ce qui concerne le recours aux Fonds structurels, l'Allemagne, hélas, ne fait pas figure d'exemple.