ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activity has both upsides (i.e., the exhilaration and thrill of snowboarding) and downsides (i.e., the potential for injury or accident).
French: Ce sport présente à la fois des avantages (l'euphorie et les sensations de la descente) et des inconvénients (le danger de blessure ou d'accident).
English: The amendments put forward relate mainly to the provision for a 50 % flat-rate deduction in the case of expenditure on accommodation, food and drink.
French: Les amendements présentés concernent principalement la disposition relative à la déduction forfaitaire de 50 pour cent des frais de logement, nourriture et boissons.
English: In contrast, the date of the exchange rate that was applied to calculate the recommended amount is described in paragraphs 201 to 209 of this report.
French: En ce qui concerne le choix de la date du taux de change appliqué pour calculer le montant recommandé, voir les paragraphes 201 à 209 du présent rapport.
English: The highest rate, of 61.1 per 100,000, was reported in the northern region (Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut).
French: Le taux le plus élevé, soit 61,1 pour 100 000, a été signalé dans la région septentrionale (Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: Implementation of the Inuvialuit Final Agreement Annual Review 1995-1996
French: Mise en oeuvre de la convention définitive des Inuvialuit Examen annuel 1995-1996
English: In that connection, members will find, in column 3 of the note, the numbers of the draft resolutions or decisions for action in plenary meeting, with the corresponding number of draft resolutions or decisions in the Second Committee in column 4 of the same note.
French: A cet égard, les membres trouveront, dans la troisième colonne, les cotes des projets de résolution ou de décision sur lesquels nous devons nous prononcer en plénière et, dans la quatrième colonne, les cotes correspondantes des projets de résolution ou de décision de la Deuxième Commission.
English: Group training in the field or at Headquarters for United Nations information centre directors, national information officers, library assistants, administrative assistants and staff of information components of peacekeeping and peacebuilding missions;
French: Formation de groupe organisée au Siège ou sur le terrain à l'intention des directeurs des centres d'information des Nations Unies, des fonctionnaires d'information recrutés sur le plan national, des aides-bibliothécaires, des assistants administratifs et du personnel des composantes d'information des missions de maintien de la paix ou de consolidation de la paix;  b.
English: It seeks to clarify the role of intellectual property in spurring social, cultural, technological and economic development, as well as its importance to industry, business and the public at large.
French: Il cherche à clarifier le rôle de la propriété intellectuelle comme stimulant du développement social, culturel, technologique et économique et précise son importance pour lindustrie, le commerce et lensemble du public.
English: NAPAs provide a process for LDCs to identify priority activities that respond to their urgent and immediate needs with regard to adaptation to climate change.
French: Les PANA permettent aux PMA de définir des activités prioritaires qui répondent à leurs besoins urgents et immédiats en matière d'adaptation aux changements climatiques.
English: This is why, even though I shall be voting at noon, with no qualms, in favour of the appointment of this Commission, wishing it every fortune and good luck, nonetheless in a few weeks I shall be paying particular attention to the programme which will be announced for the year 2000 and the legislature.
French: C' est pourquoi, si je voterai ce midi sans état d' âme l' investiture de cette Commission en lui souhaitant bon courage et bonne chance, je serai dans quelques semaines particulièrement attentif au programme qui sera annoncé pour l' an 2000 et la législature.
English: The results of the consultations suggested that the themes identified as priorities in 2001 continued to be priorities, though participants in the 2004 discussions offered some very useful suggestions for consolidation, repackaging, and more detail and definition.
French: Deux des thèmes de 2001 (la mondialisation et la recherche de conseils par le public à l’ère d’Internet) ont été perçus comme moins importants qu’il y a trois ans, mais ils ont été conservés puisqu’on les a intégrés à d’autres priorités de 2004.
English: On the other hand, many promises by the international community had not been fulfilled.
French: Par ailleurs, de nombreuses promesses faites par la communauté internationale n'avaient pas été tenues.
English: ENGLISH ESSENTIAL/BILINGUAL AN ASSET D. SECUR CLEARANCE LEVEL:
French: ANGLAIS ESSENTIEL/BILINGUE UN ATOUT D. COTE DE SECUR:
English: The financial institutions had been reorganized.
French: Les institutions financières ont été réorganisées et la plupart des équipements du secteur public ont été privatisés.
English: Our vendors indicated that none of the possible combinations had been integrated before.
French: Importance particulière des registres d’affectation Les travaux exécutés dans le cadre d’un projet d’affaire comprend souvent à la fois des activités admissibles et des activités inadmissibles.
English: It is already planning a debate to be held in autumn on the link between human rights and sustainable development during which Ms Mary Robinson, the United Nations High Commissioner on Human Rights, will be invited to speak. Of course, in all sustainable development strategies a substantial role is played by the family because it is the starting point for the construction of social cohesion in the private sphere.
French: Nous présentons dans ce numésoient essentielles pour pouvoir créer ro de «Cohésion sociale : développedes conditions de croissance stables, ments» deux activités menées par la des politiques économiques saines ne DG III - Cohésion Sociale concernant ces peuvent se laisser guider par les seuls groupes de population (voir pages 4 et 6). mécanismes du marché sous peine d’ avoir des effets dévastateurs sur le Au-delà de la famille, se pose également implication des autres plan social».
English: As usual, the Board during each session held a briefing for Member States.
French: Comme à l'accoutumée, durant chaque session, le Conseil d'administration a tenu une réunion d'information à l'intention des États Membres.
English: It is also putting forward the concept of division of labour and managements for results, which it hopes would gain the support of European member states and ensure a progressive and consolidated European voice in Accra.
French: Tous ces progrès sont bienvenus mais devraient être suivis d'actions concrètes sur le terrain et accompagnés des mesures décisives en faveur de l'appropriation démocratique, de la responsabilité et de la meilleure qualité de l'aide au développement qui ont été exposées dans ce rapport.
English: Nor is there any access to databases or online library catalogue services belonging to United States companies.
French: Elles ne peuvent non plus accéder aux bases de données et aux services de catalogage en ligne de bibliothèques américaines.
English: Iran: Stop execution of alleged juvenile offender, Mosleh Zamani ...
French: Iran : exécution d'un mineur délinquant présumé | Amnesty ...
English: That distinctive character may be acquired, inter alia, after the normal process of familiarising the relevant public has taken place.
French: Un tel caractère distinctif peut être acquis, notamment, après un processus normal de familiarisation du public concerné.
English: C.13 The Panel sees no clear justification for the Credit Method.
French: C.13 Le Groupe consultatif ne voit aucune justification à la méthode d’imposition différée avec crédit.
English: Not related to Christmas at all, but you can’t miss out on Rez Sick !
French: – Nous partons pour Ysondre où vous attend une équipe d’organisateurs dont le but est de promouvoir et réaliser des évènements au sein de ce royaume.
English: If engineering controls are not possible, then ear protection should be used.
French: Si cela est impossible, des protecteurs adéquats doivent être portés sur les oreilles.
English: In this way, all member countries benefit from the bilateral negotiations, regardless of whether they negotiated market access commitments bilaterally or not.
French: De cette façon, tous les pays membres profiteront des négociations bilatérales, qu'ils aient ou non négocié des engagements bilatéraux d'accès aux marchés.
English: While statistics on services in European transition economies have important lacunae and discrepancies, the data available show that during the previous decade, the service sector in these countries did not experience a universal accelerated growth trend.
French: Les statistiques sur les services dans les pays européens en transition comportent certes des lacunes et des contradictions importantes, mais les données disponibles montrent qu'au cours de la décennie précédente, le secteur des services ne s'est pas développé de façon accélérée dans tous ces pays.
English: Suspects must not be transferred to Rwandan courts for trial until it is demonstrated that trials will comply with international standards of justice (With amendment) Document - Rwanda:
French: Aucun suspect ne doit être transféré au Rwanda pour y être jugé tant qu'il n'a pas été prouvé que les procès seront conformes aux normes internationales d'équité Document - Rwanda.
English: Careful planning of the participatory process, wide stakeholder involvement, open information and the resulting empowerment of communities have been shown to be key to the sound and equitable management of the environment and helpful in eradicating poverty and hunger.
French: La planification minutieuse du processus participatif, une large implication des parties prenantes, une information transparente et l'émancipation des communautés qui en résulte constituent les clefs avérées d'une gestion judicieuse et équitable de l'environnement et contribuent à l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: The final report was approved by the Cabinet of Ministers before submission to the United Nations.
French: La version définitive du rapport a été approuvée par le conseil des ministres avant d'être soumise à l'Organisation des Nations Unies.
English: 3.3 DUAL NATIONALITY According to Statistics Canada, the self-identification counts from the 2001 Census indicate that there are 552,880 Canadian citizens who are also citizens of at least one other country,90 and an additional 4,000 who are citizens of two or more other countries.
French: Deuxièmement, si le ressortissant de l’État d’envoi demande l’accès à un fonctionnaire consulaire, l’État de résidence est tenu de le lui accorder, ou du moins d’informer le fonctionnaire consulaire que l’accès a été demandé84.
English: The verification conducted by the Moldovan authorities confirmed the flight of an Ilyushin-76 on 11 January 1998.
French: La vérification effectuée par les autorités moldaves a confirmé qu'il y avait eu un vol d'Ilyouchine-76 le 11 janvier 1998.
English: Should the meeting be held outside Geneva delegations will be informed at least five months ahead of the meeting.
French: Si la réunion devait se tenir ailleurs qu'à Genève, les délégations en seraient informées au moins cinq mois avant la date prévue.
English: Yamamoto and Kirsch (1998, 190) justify the reasons for the treatment of non-response in terms of the need for unbiased proficiency estimates for populations and sub-populations.
French: Yamamoto et Kirsch (1998, p. 190) justifient le traitement de la non-réponse en invoquant la nécessité d'estimations non biaisées des compétences pour des populations et des sous-populations.
English: When imported separately, the comic book and trading cards are classified under tariff item Nos. 4902.90.00 and 4911.91.90 respectively.
French: Lorsqu’ils sont importés séparément, le magazine de bandes dessinées et les cartes à collectionner relèvent des numéros tarifaires 4902.90.00 et 4911.91.90 respectivement.
English: AUTONUM The evolution in the number of meetings and related variables is shown in Table 1 below, which includes actual data for the period 1990 to 2000.
French: AUTONUM L’évolution du nombre de réunions et des données connexes est indiquée dans le tableau 1 et tient compte des données réelles pour la période allant de 1990 à 2000.
English: Perhaps what has been made most clear as a result of this exercise is that achieving EST would require an enormous and coordinated effort on behalf of all members of society, nationally and internationally.
French: Ce qui semble le plus évident à la suite de cet exercice est que la réalisation des TEV nécessiterait un travail considérable et coordonné de la part de tous les membres de la société, tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: As stated in the abstract of the sentence:
French: La décision était résumée en ces termes :
English: Elements six to ten relate to People Management namely: resourcing; leadership and supervision; performance management; professional development; and respectful workplace.
French: Il s’agit, en l’occurrence, de l’affectation des ressources; du leadership et de la supervision; de la gestion du rendement; du perfectionnement; et d’un milieu de travail respectueux.
English: Benzophenone and 3,5-di-tert-butyl-ortho-benzoquinone, 5, coated on silica gel were used as models to compare the effects of irradiating such compounds on the products and kinetics of methyl linoleate oxidation.
French: Des études modèles ont permis de comparer les effets sur la nature des produits et sur la cinétique de l'oxydation du linoléate de méthyle de l'irradiation de couches sur du gel de silice avec de benzophénone ou avec de la 3,5-di-tert-butyl-ortho-benzoquinone (5).
English: These thresholds are 700,000 special drawing rights or Cdn$1,400,000 for the seven categories and 130,000 special drawing rights or Cdn$250,000 for investment related technical cooperation.
French: Ces seuils sont de 700 000 droits de tirage spécial (DTS) ou 1,4 millions dollars canadiens pour les sept premières catégories d’aide susmentionnées et de 130 000 DTS ou 250 000 dollars canadiens pour la coopération technique associée à un projet d’équipement.
English: The operations of a large number of international NGOs committed to addressing violence against women continued being restricted by the government.
French: Les autorités continuaient de restreindre les opérations d’un grand nombre d’ONG internationales spécialisées dans les violences contre les femmes.
English: Japan argues that the claims identified in Canada's letter dated 5 November 2002 as new
French: Le Japon fait valoir que les allégations mentionnées dans la lettre du Canada datée du
English: In 2000, the Forum had welcomed the measures identified by the Review Conference to further strengthen the non-proliferation regime and had urged active pursuit by nuclear-weapon States of the 13 practical steps.
French: En 2000, il s'est réjoui des mesures identifiées par la Conférence d'examen concernant le renforcement du régime de non-prolifération et a appelé les États dotés de l'arme nucléaire à s'employer activement à appliquer les 13 mesures concrètes.
English: Managing the environment.
French: Gestion de l'environnement 100 − 102
English: Graph 4 illustrates the differences between the mid-career group and all other respondents.
French: Le graphique 4 illustre les différences entre le groupe à la mi-carrière et tous les autres répondants et répondantes.
English: PCT/A/XXIV/7 Annex I, page 8 (i) a copy of any sequence listing furnished to the International Searching Authority under paragraph (a) or transmitted to that Authority under Rule 23.1(c); or
French: i) une copie de tout listage de séquence qui a été fourni à l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de l’alinéa a) ou qui lui a été transmis en vertu de la règle 23.1.c) ou,
English: Knowledge exchange became the modus operandi throughout the process as the partners facilitated interactions between researchers and policy-makers.
French: L'échange de connaissances est devenu le modus operandi pendant tout le processus, les partenaires facilitant les interactions entre les chercheurs et les responsables des politiques.
English: The possible introduction of accounts for applicants in managing their access control lists will also be investigated. (g) Administration; Consultative Group:
French: Pourront être membres du groupe consultatif tous les offices nationaux et régionaux liés par les dispositions de la Convention de Paris qui souhaitent participer à ses travaux.
English: The new rules are designed so that, in the case of partnerships, members' shares of incomes and losses are allocated in accordance with section 96 (including new subsection 96(1.9), described in the commentary below).
French: Outre les sociétés et fiducies non-résidentes, une « entité non-résidente » s’entend de tout autre type d’entité qui, à un moment donné, selon le cas :
English: “IYHF/UNESCO Center for Peace and Environment” 2004-2007.
French: « Centre pour la paix et l'environnement de la FIAJ/UNESCO » 2004-2007
English: Lt. Vedova's responses in the Summary Investigation also corroborate the Complainant's assertions that MWO Macnair made other comments about his salary, and his car, and Lt. Vedova was aware of these comments.
French: Les réponses fournies par le lieutenant Vedova à l'enquête sommaire corroborent également les affirmations de la plaignante selon lesquelles l'adjum Macnair lui a fait des remarques pour faire valoir son salaire et sa voiture et que le lieutenant Vedova était au courant de cela.
English: Their perspective on the world serves to remind us how truly blessed we are as Canadians, and how much we take peace for granted.
French: La perspective que nos militaires ont du monde vient nous rappeler à quel point nous sommes vraiment privilégiés en tant que Canadiens et à quel point nous prenons la paix pour acquise.
English: In order to better calibrate our response to the evolving environment of conflicts and to build a viable system of protection — on issues involving the processes of disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation; refugees and internally displaced persons; or small arms — we must also think regionally and engage the United Nations in a mutually beneficial cooperation with regional organizations.
French: Afin de mieux adapter nos réponses à l'environnement changeant des conflits et de développer un système de protection viable - sur des questions impliquant les processus de désarmement, démobilisation, réinsertion et réintégration; les réfugiés et les personnes déplacées; ou les armes légères - nous devons également avoir une optique régionale et engager l'ONU dans une coopération réciproquement bénéfique avec les organisations régionales.
English: INTERSOS Humanitarian Aid Organization is regularly and actively attending these meetings since they are very much field oriented.
French: L'organisation d'aide humanitaire INTERSOS assiste régulièrement et activement à ces réunions étant donné qu'elles sont principalement axées sur les actions sur le terrain.
English: An adult male admitted to sexually abusing children, along with possessing and distributing child pornography.
French: Un homme adulte plaidera coupable à des accusations d’abus pédosexuels ainsi que de possession et distribution de pornographie juvénile.
English: Instead, minorities and Governments should work together to find solutions.
French: Les minorités et les gouvernements devaient au contraire travailler main dans la main à trouver des solutions.
English: Workflows : ‘A “workflow” is the modelling and IT management of all of the tasks to be carried out by the various players involved in a business process (also called an operatinal process).
French: Gestion de contenu : ‘ La gestion de contenu (en anglais Enterprise Content Management, ECM) vise à gérer l'ensemble des contenus d'une entreprise. Il s'agit de prendre en compte les informations sous forme électronique, qui ne sont pas structurées, comme les documents électroniques, par opposition à celles déjà structurées dans les bases de données.’ (cf.
English: Cytosol from anoxic snails showed a relative increase in the phosphorylation of proteins of molecular mass 68, 52, 44, 37, 18, and 16 kDa.
French: Chez les individus anoxiques, la phosphorylation relative des protéines cytosoliques a augmenté dans le cas des protéines de masses moléculaires de 68, 52, 44, 37, 18 et 16 kDa.
English: Public aid hi\ Jte Scctol Public Scc‘tor ,ind wlcctcd pri\,,lte 5cc‘tol Public Scctol I’rojccts, ,ktl\itics, l’rogr,1113s, l’ld116 Projects, XctiIitics l’rojccts otil!~ MJJO~ ,3nd minor impcts and large and sm,dl projects Spccitii lists of projects hl,ljor projects or ds clctermincd b!r Alinistcl Inclutlccl iti IcgisLltion Not included
French: Approbations
English: According to the Decision, the prices for alloys and stainless steel fell sharply in 1993.
French: Selon la Décision, les prix des éléments d'alliage de l'acier inoxydable ont considérablement baissé en 1993.
English: 31HZ2 Composite IBCs with a flexible plastics inner receptacle, for liquids.
French: 31HZ2 GRV composites avec récipient intérieur en plastique souple, pour liquides.
English: Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares (debate)
French: Protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé (débat)
English: There is a separate approved smoke detector or fire detector system to give warning at the pilot or flight engineer station.
French: Il y a un détecteur de fumée ou un système détecteur de feu séparés et approuvés pour donner l'alarme au poste du pilote ou de l'ingénieur de vol.
English: In addition, a different process of recruitment has been proposed by the General Assembly and is currently under review.
French: D'autre part, un autre processus de recrutement a été proposé par l'Assemblée générale et est actuellement à l'étude.
English: IP appears to be a vegetative cell product, perhaps an overproduced autolysin or pathogenicity factor.
French: L'IP semble être un produit de la cellule végétative, peut-être une surproduction d'autolysine ou du facteur de pathogénécité.
English: Project initiatives which enhance federal / provincial cooperation and do not result in duplication Establish resources and infrastructure to help SK businesses become more competitive and sustainable.
French: Les projets améliorent la coopération fédérale-provinciale et évitent les chevauchements.  L'établissement des ressources et des infrastructures nécessaires pour aider les entreprises de la Saskatchewan à devenir plus concurrentielles et durables.
English: If necessary, follow the procedures in the help text file.
French: Au besoin, suivre les procédures contenues dans le fichier d'aide.
English: The first-order rate constants (kobs) for these reactions can be expressed as kobs = kintra + k2[H+].
French: Les constantes de vitesse (kobs) de premier ordre pour ces réactions peuvent s'exprimer ainsi : kobs = kintra + k2[H+].
English: Lumber prices will soften in 2005 as U.S. housing construction decelerates, but strong demand for pulp will continue and newsprint demand is expected to rise in conjunction with increased advertising.
French: Les cours du bois d’œuvre diminueront l’an prochain avec la décélération de la construction résidentielle aux É.-U., mais la demande de pâte restera forte et la demande de papier journal devrait augmenter parallèlement à celle de la publicité.
English: Activities Most countries in the region do not yet have in place a formal implementation plan for Article 6.
French: Dans leur grande majorité, les pays de la région n'avaient pas encore adopté officiellement de plan pour la mise en œuvre de l'article 6.
English: Isla is, en fact, a peninsular, located between the estuaries of Castellano and Quejo and the Cantabrian Sea.
French: Isla est, en réalité, une péninsule située entre la Ria de Castellano et celle de Quejo ainsi que la Mer Cantabrique.