ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Availability: May 15-June 30 Length: 45 minutes Campfires and Community   Beading Activity © Parks Canada Students are seated around a campfire while an experienced interpreter conducts a storytelling activity.
French: Disponibilité : le 15 mai au 30 juin Durée : 45 minutes Feux de camp et communauté Broderie de perles © Parcs Canada Les élèves sont assis autour d’un feu de camp pendant qu’un interprète expérimenté anime une activité axée sur l’art du récit.
English: Earlier on Tuesday, five of the seven judges, who, ten years ago, launched the "Geneva Appeal" for the creation of a "European judicial area", joined the parliamentary meeting to debate the progress achieved since then.
French: Plus tôt ce mardi, cinq des sept juges qui, voici 10 ans, avaient lancé "l'Appel de Genève" en faveur de la création d'un "Espace judiciaire européen" ont rejoint la réunion pour le débat sur les progrès réalisés à ce jour.
English: In this view, the use of a human embryo for research purposes is morally unacceptable.
French: De ce point de vue, il est moralement inacceptable d’utiliser des embryons humains à des fins de recherche.
English: This revised method replaces MFHPB27, dated December 1995.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFHPB-27, datée de décembre 1995.
English: (1999) altered the conditions surrounding alcohol intake in younger (21 to 40 years) and older (60 years and more) males and females.
French: (1999) ont modifié les conditions entourant la consommation d'alcool chez les hommes et les femmes plus jeunes (de 21 à 40 ans) et plus âgés (60 ans et plus).
English: Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the conditions set out below in the temporary licence to be issued pursuant to this Order.
French: Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure les conditions ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément au présent arrêté.
English: The Government agent for Human Rights was not competent to deal with individual complaints, but he and the Council for Human Rights did have a certain amount of influence over legislative and non-legislative practices.
French: L'Agent du gouvernement pour les droits de la personne n'a pas compétence pour connaître de plaintes de particuliers, mais ils ont, lui et le Conseil pour les droits de la personne, une certaine influence sur les pratiques législatives et non législatives.
English: -Other paper and paperboard: 4810.91.00 - -Multi-ply
French: 48 - 11 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The Alberta Advisory Council on Women's Issues is a citizen's advisory body consisting of a chairperson and up to 14 members.
French: Le Conseil consultatif de la situation de la femme (Alberta Advisory Council on Women's Issues) est un groupe consultatif de citoyens comprenant un président et un maximum de 14 membres.
English: Before cashing out you must wager at least 20 times the amount of your purchase plus the bonus.
French: Tous les jeux sont pris en compte dans le calcul des sommes misées à l'exception de la Roulette et de la Boule. Par ailleurs, les mises au Caribbean Stud ne sont prises en compte que pour moitié de leur valeur et au Blackjack pour un quart.
English: Haney also identified problems relating to the Complainant's decision-making while in the field.
French: Haney a également fait état des difficultés du plaignant à prendre des décisions sur le terrain.
English: With an increasing number of customers, we formalize our relationship in a frame and service level agreement.
French: Puisque notre clientèle ne cesse de se développer, nous officialisons notre collaboration dans un contrat cadre de niveau de service (SLA).
English: Report other government department accounts receivable separately from those of outside parties.
French: Il convient d'établir un rapport distinct pour les débiteurs d'autres ministères et pour ceux de tiers.
English: Reducing alcohol-related harm A European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm (A6-0303/2007) Rapporteur: Alessandro Foglietta (UEN, IT) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool sur une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool (A6-0303/2007) Rapport Alessandro Foglietta (UEN, IT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The goal is to help readers understand basic human rights and the international machinery that has been established to promote and protect them.
French: Ils ont pour but d'aider les lecteurs à mieux connaître les droits fondamentaux de l'homme et les mécanismes internationaux mis en place pour les promouvoir et les protéger.
English: He is also Clinical Associate Professor at the University of British Columbia, a reviewer for the National Health Research Development Program, and a member of the Canadian Policy Research Network.
French: Elle a à son crédit 59 publications et a reçu 2,1 millions de dollars en financement de recherche dans de larges secteurs de la santé publique, de la santé des enfants et de la santé internationale.
English: From a stable level of about $200 M in the first half of the 1990s, they rose to $367 M in 1999, a drop of 12% from the preceding year’s total of $418 M. For the Canadian industry as a whole, exports amount to approximately 5% of manufacturing shipments.
French: dernières années. D’un niveau stable à environ 200 M$ au cours de la première moitié de la décennie 1990, elles atteignent en 1999 une valeur de 367 M$, en baisse de 12 % par rapport à l’année précédente (418 M$).
English: While the 20,000-hour employee threshold generally still applies to these activities, facilities associated primarily with incineration, or wood preservation using pentachlorophenol, must report these substances regardless of the number of employee hours worked.
French: Bien qu'en général le seuil de 20 000 heures de travail des employés s'applique encore à ces activités, les installations qui sont dédiées principalement à l'incinération ou à la préservation du bois à l'aide du pentachlorophénol doivent déclarer les dioxines et les furannes ainsi que le HCB quel que soit le nombre d'heures travaillées.
English: Research Information A total of 808 interviews were conducted with executives of small, medium- and large-sized businesses, between November 29, 2006, and January 5, 2007.
French: Information sur la recherche Au total, on a réalisé 808 entrevues auprès de cadres de petites, moyennes et grandes entreprises entre le 29 novembre 2006 et le 5 janvier 2007.
English: In view of the Instructions to Form 3, inclusion of priority information in the petition is optional and there is therefore no issue of consistency with PLT A.6(2). There would not appear to be any reason to require priority information to be included in the request form; for the sake of completeness it is nevertheless pointed out that, if it wished, Canada would, consistent with PLT A.6(2)(a), be able to require that the request form contain the details of any priority claim, since these are contents of a PCT request form [PCT R.4.10]. As discussed above under the heading "Priority claims", the inclusion of the priority number cannot however be made a mandatory requirement.
French: Étant donné les instructions de la formule 3, l'inclusion dans la pétition des renseignements sur la priorité est facultative et il ne se pose donc pas de question de compatibilité avec l'article 6.2) PLT. Il ne semble pas y avoir de raison pour exiger que les renseignements sur la priorité soient inclus dans le formulaire de requête; dans le souci d'être exhaustif, nous mentionnons néanmoins que le Canada, s'il le souhaitait, pourrait, dans la conformité à l'article 6.2)a) PLT, exiger que le formulaire de requête contienne les précisions au sujet de toute revendication de priorité, puisqu'elles font partie du formulaire de requête selon le PCT [règle 4.10 PCT].
English: The document would be discussed at the nineteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, to be held in June 2007.
French: Ce document doit d'ailleurs être examiné à la dix-neuvième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui aura lieu en juin 2007.
English: The certification rule, applicable to all public companies, will require CEOs and CFOs to attest to the accuracy of their company’s financial statements and disclose the effectiveness of their internal controls.
French: La règle de certification, applicable à toutes les sociétés cotées en bourse, exigera que tous les chefs de la direction et les directeurs des finances attestent de l’exactitude des états financiers de leur société et divulguent l’efficacité de leurs contrôles internes.
English: A patent provides protection for the invention to the owner of the patent.
French: Le brevet garantit à son titulaire la protection de l’invention.
English: • Role of the head of evaluation – look at audit policy; who is responsible for the annual evaluation plan, the DM or the Head?
French: • Rôle du chef de l'évaluation – examiner la politique de vérification; qui est responsable de l'élaboration du plan annuel d'évaluation, le SM ou le chef?
English: The Member States shall lay down the rules on penalties applicable in the case of conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1, when the circumstances referred to in paragraph 3 occur or when extreme urgency within the meaning of Article PE 386.397v02-00 54/65 PR\660747EN.doc
French: Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les Etats membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le [18 mois après la date de publication au Journal officiel de l'Union européenne de la présente directive], et toute PR\660747FR.doc 57/67 PE 386.397v02-00
English: I also wish to affirm that my delegation fully supports the statement made by our Portuguese colleague on behalf of the European Union.
French: Je souhaite également préciser que ma délégation souscrit pleinement à la déclaration prononcée par mon collègue portugais au nom de l'Union européenne.
English: There should be greater pressure on the Zionist Regime to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, promptly and without conditions, and to place all of its nuclear facilities under the IAEA full-scope safeguards to pave the way for the long-sought goal of the establishment of the nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Les pressions sur Israël pour qu'il adhère rapidement et sans condition au Traité et pour qu'il place ses installations nucléaires sous le régime de l'Accord de l'AIEA sur les garanties généralisées devraient être exercées avec plus de force pour ouvrir la voie à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, un objectif poursuivi de longue date.
English: The impact of new wireless systems and devices on our social and economic future cannot be understated.  Dr. Aaron Gulliver, Canada Research Chair in Advanced Wireless Communications, is a world leader in wireless communications.
French: On ne saurait passer sous silence l’impact des nouveaux systèmes et dispositifs sans fil sur notre avenir social et économique.  Aaron Gulliver, titulaire de la chaire de recherche du Canada sur la communication sans fil de pointe, est l’un des chefs de fil mondiaux dans le domaine.
English: Non-Respendable Revenues The non-respendable revenues are all related to late and erroneous filing penalties as described in Section III.2. Since the introduction of the penalties in 2002-2003, the actual penalties levied have leveled off and we expect this to continue in the $200 to $300 thousand range.
French: Revenus non disponibles Les revenus non disponibles se rapportent tous aux pénalités pour production tardive ou erronée dont il est question à la section III.2. Depuis l'instauration de ces pénalités en 2002-2003, leur montant réel a plafonné et nous prévoyons qu'il se maintiendra entre 200 000 $ et 300 000 $.
English: Museo Nacional de Arte-Patronato del Museo Nacional de Arte, Mexico, 1995.
French: Testimonios artísticos de un episodio fugaz (1864-1867).
English: • Equalization and TFF are unconditional transfer payments made to provincial and territorial governments in accordance with the constitutional commitment to enable provinces to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation and the commitment to territorial governments to support the provision of services in the North, taking into account the higher costs.
French: • La péréquation et la formule de financement des territoires (FFT) constituent des paiements de transfert inconditionnels versés aux administrations provinciales et territoriales. Ces paiements respectent l'engagement constitutionnel qui vise à permettre aux gouvernements provinciaux d'offrir des niveaux de services publics généralement comparables, moyennant des taux d'imposition généralement comparables, et l'engagement pris à l'égard des administrations territoriales en vue d'appuyer la prestation des services dans les régions du Nord, compte tenu de coûts plus élevés.
English: At its 15th meeting, on 3 July, the Council resumed its thematic discussion and heard the summaries of the round-table discussions by the President of the Council (round table 1) and the Assistant Secretary-General for Economic Development (round table 2) (see E/2007/SR.15).
French: À sa 15e séance, le 3 juillet, le Conseil a repris son débat thématique et entendu les résumés des débats des tables rondes, présentés par le Président du Conseil, pour la table ronde 1, et le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, pour la table ronde 2 (voir E/2007/SR.15).
English: Incident involving an unmanned aerial vehicle in Georgia on 20 April 2008:
French: Incident impliquant un véhicule aérien sans pilote en Géorgie le 20 avril 2008 :
English: Supplies can be sent out by various transport methods - e.g., truck, plane - on short notice (within 24 hours) for set-up in existing buildings such as schools and community centres. Additional capacities include supplies to set up first aid and triage stations.
French: Les fournitures peuvent être acheminées par divers moyens (camion, avion, etc.) dans des délais très courts (24 heures ou moins) en vue de leur utilisation dans des immeubles existants tels des écoles et des centres communautaires. De plus, la Réserve comprend le matériel nécessaire à l'établissement de postes de premiers soins et de triage.
English: With respect to the false statements, the Commission has proved that the statements are false.
French: Quand aux fausses déclarations, la Commission a démontré qu'elles étaient fausses.
English: The Government of Timor-Leste has decided to make a modest financial contribution.
French: Le Gouvernement du Timor-Leste a décidé de verser une modeste contribution financière.
English: In the area of the Financial Management Accountability Framework, the recommendations formulated in the initial audit, for the development of both action and training plans, have been overtaken by departmental initiatives such as Modern Comptrollership, the Financial Information Strategy and the Modern Management Action Plan, in which the Region plays an active role.
French: En ce qui concerne le cadre de responsabilisation en matière de gestion financière, les recommandations formulées dans la vérification initiale, au sujet de l’élaboration de plans d’action et de plans de formation, ont été supplantées par les initiatives ministérielles telles que la Modernisation de la fonction de contrôleur, la Stratégie d’information financière et le Plan d’action pour la modernisation de la gestion, dans le cadre desquelles la Région joue un rôle actif.
English: Report on "Corporate social responsability", rapporteur Liu Pen:
French: Rapport sur la "corporate social responsability", rapporteur Ehnmark:
English: Apparently they are trying for early 2009 but it could slip closer to 2010 if they have any development problems!
French: Pour en revenir à RE, de se retrouver avec des personnages plus rapides, se rapprocher finalement d'un "shooter 3ème personne", je ne suis pas certain que cela soit la solution. Si c'est pour se retrouver avec un mélange Sam Fisher, Dante et je ne sais quel autre héros de jeu, moi je dis non !
English: My country has unreservedly supported the positions of the European Union during the preparatory work for the summit that has just taken place, and we fully support the analysis of the outcome document made by the United Kingdom presidency.
French: Mon pays s'est rallié sans réserve aux positions de l'Union européenne au cours des travaux préparatoires du Sommet des chefs d'État et de gouvernement qui vient d'avoir lieu et il rejoint entièrement l'analyse que fait la présidence britannique du document final du Sommet.
English: Blazon Arms Per chevron Azure and Argent, in chief the mask of an Arctic fox Argent and a bison's head caboshed Or, in base a maple leaf Gules; Crest Issuant from a coronet the upper rim set with Maltese crosses Gules, a caribou's head Or; Motto OFFICIUM ANTE SE;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron d'azur sur argent à une feuille d'érable de gueules en pointe accompagnée en chef d'un masque de renard arctique d'argent et d'une tête de bison d'or posée de face; Cimier Une tête de caribou d'or naissante d'une couronne rehaussée de croix de Malte, le tout de gueules; Devise OFFICIUM ANTE SE;
English: Particular concerns remain regarding the following issues:
French: Les autorités timoraises demeurent particulièrement préoccupées par les points suivants:
English: Serbia (CEDAW/C/SCG/Q/1/Add.1)
French: Serbie (CEDAW/C/SCG/Q/1/Add.1)
English: Tools like the "Stages of Change" model and motivational interviewing support this approach.
French: Les instruments comme le modèle des « étapes du changement » ainsi que les techniques d'entrevue motivationnelle sont compatibles avec cette approche.
English: • Using Your Home for Day Care pamphlet (P134)
French: • Brochure Vous avez une garderie à la maison (P134)
English: We consider that to be a vital foundation for our sustainable development.
French: Nous estimons que c'est un fondement vital pour notre développement durable.
English: At the 656th meeting, on 2 April, the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a statement reviewing the role and work of the Office relating to space law.
French: À la 656e séance, le 2 avril, le Directeur du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a fait une déclaration concernant le rôle et les activités du Bureau dans le domaine du droit spatial.
English: The permeation rate shall be less than 0.25 ml of natural gas or helium per hour per litre water capacity of the cylinder.
French: Le taux d'infiltration doit être inférieur à 0,25 ml de gaz naturel ou d'hélium par heure par litre (contenance en eau) de la bouteille.
English: Support measures which meet the objectives of this Regulation may be financed up to a maximum of 1 % of the amount referred to in article 10(1).
French: Les mesures d'appui qui répondent aux objectifs du présent règlement peuvent être financées à concurrence de 1 % du montant visé à l’article 10, paragraphe 1.
English: There you meet an archaeologist who agrees to give you a tour of the site.
French: Là-bas vous rencontrez un archéologue qui accepte de vous faire visiter le site.
English: Jansson, J.O., Wall, R.(1994) "Bensinskatteförändringarnas effekter", ESO-rapport, Ds 1994:55, Stockholm 1994.
French: Goodwin, P.B.(1992), "A review of new demand elasticities with special reference to short and long run effects of price changes", Journal of Transport Economics and Policy, 26, 155-170.
English: There are many projects in progress at the moment.
French: Plusieurs projets sont en voie de réalisation.
English: With regard to asylum seekers, it was recommended that Governments should comply with their obligations under international law and grant asylum according to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: En ce qui concerne les demandeurs d'asile, les experts ont recommandé que les gouvernements remplissent leurs obligations internationales et accordent l'asile conformément à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/789, and adopted it unanimously as resolution 1315 (2000) (for the text, see S/RES/1315 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2000/789 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1315 (2000) (le texte de cette résolution, publié sous la cote S/RES/1315 (2000), sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Ground-breaking design and unparalleled technical expertise have helped the Royal Canadian Mint play a role in writing a new chapter in the history of Olympic and Paralympic Games medals.
French: Grâce à un concept avant-gardiste et à son expertise technique inégalée, la Monnaie royale canadienne écrit une autre page de l'histoire des médailles des Jeux olympiques et paralympiques.
English: Trembling Aspen Populus tremuloides You may find claw marks like this, made by a climbing bear.
French: Peuplier faux-tremble Populus tremuloides Il se peut que vous trouviez des marques de griffes comme celles-ci.
English: A report of the survey findings, including the survey instrument, appears in Appendix A.
French: Le sondage proprement dit a été suivi d’entrevues menées par téléphone et par courrier électronique auprès d’un groupe restreint d’établissements participants, afin de compléter les données recueillies.
English: We would like to ask you about your thoughts on whether the objectives have been achieved.
French: Début de la séance 1.
English: For the game to go on indefinitely, you must maintain the trust of the other players.
French: Pour que le jeu puisse continuer indéfiniment, il faut entretenir la confiance des autres joueurs.
English: FIPA works with the Forum of Federations to bring more information about Fiscal Matters to parliamentarians.
French: Le FIPA collabore avec le Forum des fédérations afin de fournir plus dinformation aux parlementaires en matière fiscale.
English: Users can send personal information through the Internet, knowing that only the intended recipients will receive it.
French: Les internautes peuvent envoyer des renseignements personnels par Internet, en sachant que seuls leurs destinataires légitimes les recevront.
English: Mr. Mohamad (Sudan) said that the Sudan attached great importance to the current agenda item; it emphatically condemned all forms of terrorism, including State terrorism, and resolutely supported all efforts to eradicate it.
French: M. Mohamad (Soudan) dit que le Soudan attache beaucoup d'importance à la question à l'examen; il condamne vigoureusement toutes les formes de terrorisme, y compris le terrorisme d'État, et appuie résolument tous les efforts faits pour l'éliminer.
English: PAHMD was also the first donor to support operational research into the use of the drug Nevirapine, which is now widely supported by other donors to reduce mother-to-child transmission of HIV.
French: Le PLCFMM a été le premier donateur à appuyer la recherche opérationnelle sur l'utilisation du médicament Nevirapine, qu'appuie maintenant plusieurs donateurs, utilisé dans le traitement en vue de réduire la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: It is important to be treated the same, even after recognizing individual differences, because we have to accept, recognize and value each individual’s differences.
French: 69 Il est important que les personnes soient traitées également, même après avoir reconnu les différences individuelles, car nous devons accepter, reconnaître et valoriser les différences individuelles.
English: • Final Round 1 Results
French: • Ronde 1, résultats finaux