ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Education" Circulation Project $27,203 $14,937 BCECMIX Community Publishing Corporation BCECMIX Production and Promotion of BCECMIX/LAUGHTER $40,000 $12,351 Canadian Education Association Education Canada Circulation Enhancement $29,800 $16,050 Canadian Humanist Publications Humanist in Canada Magazine Marketing Project $40,000 $32,298 Centre de diffusion 3D Espace sculpture Promotion / Diffusion $30,000 $2,965 E.S. Conceptions BoomersView Circulation and Enhancement Initiatives $40,000 $14,706 Éditions Continuité Inc.
French: "Education" Circulation Project 27 203 $ 14 937 $ BCECMIX Community Publishing Corporation BCECMIX Production and Promotion of BCECMIX/LAUGHTER 40 000 $ 12 351 $ Canadian Education Association Education Canada Circulation Enhancement 29 800 $ 16 050 $ Canadian Humanist Publications Humanist in Canada Magazine Marketing Project 40 000 $ 32 298 $ Centre de diffusion 3D Espace sculpture Promotion / Diffusion 30 000 $ 2 965 $ E.S. Conceptions BoomersView Circulation and Enhancement Initiatives 40 000 $ 14 706 $ Éditions Continuité Inc.
English: Based on a search of the literature and interviews with directors of reporting systems and experts, the authors identified 25 non-medical incident reporting systems.
French: Les auteurs ont relevé plusieurs obstacles juridiques, culturels, réglementaires et financiers à la déclaration des événements indésirables et ont mis en évidence leurs répercussions sur les individus, les organismes et l’ensemble de la société.
English: In conclusion, we support the draft presidential statement prepared by your delegation, Sir, and look forward to its adoption.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, nous souscrivons au projet de déclaration présidentielle que votre délégation a préparé.
English: ♦ Recommendation 34 — Noting that the proponent has planned to set up a Public Advisory Committee to conduct the follow-up on the project’s environmental impacts, the Panel recommends that the entire set of mitigation measures be monitored.
French: ♦ Recommandation 34 — Prenant acte que le promoteur a prévu établir un comité de vigilance pour effectuer le suivi des impacts environnementaux du projet, la commission recommande que l’ensemble des mesures d’atténuation fassent l’objet d’une surveillance.
English: Five commercially important softwood species, Abies balsamea (L.)
French: Notre étude a vérifié cinq espèces de bois mous d'importance commerciale:
English: ETHICAL PRINCIPLES, RESEARCH LICENCE(S)/PERMIT(S) Students must be acquainted with the ethical principles of doing research in the North.
French: RÈGLES D'ÉTHIQUE, LICENCE(S) ET/OU PERMIS DE RECHERCHE L'étudiant doit être au fait des règles d'éthique qui s'appliquent à la recherche.
English: It also recommended the adoption of measures to ensure that children and youth have a right to due process and access to justice, together with measures aimed at their reintegration into society.
French: Elle a également recommandé l'adoption de mesures visant à s'assurer que les enfants et les jeunes avaient droit à une procédure régulière et avaient accès à la justice, ainsi que de mesures visant leur réinsertion dans la société.
English: It is essential to ensure that, through its future institutional arrangements, the Human Rights Council will continue to provide means and mechanisms to address effectively the struggle for the eradication of societal alienation, the “legal” deprivation of rights, the ethnic/national discrimination and the social exclusion that continue to afflict indigenous peoples throughout the world.
French: Il est essentiel de veiller à ce que, avec les arrangements institutionnels dont il se dotera, le Conseil des droits de l'homme continue d'assurer les moyens et de prévoir les mécanismes permettant de s'occuper efficacement de tout ce qui concerne le combat pour l'élimination de l'aliénation dans la société, de la négation «légale» des droits, de la discrimination ethnique ou nationale et de l'exclusion sociale, qui continuent d'être le lot des peuples autochtones dans le monde entier.
English: Asia-Pacific Institute for Broadcasting Developm't Outside Canada
French: Asia-Pacific Institute for Broadcasting Developm't Hors Canada
English: Long-term data collected since 1968 show that almost every year water levels in the sloughs are highest at the end of snowmelt, and recede during the summer due to evaporation.
French: Les données recueillies à long terme depuis 1968 montrent que presque chaque année, les niveaux d'eau dans les marécages atteignent un sommet à la fin de la fonte des neiges et diminuent pendant l'été en raison de l'évaporation.
English: Our team consists of young and ambitious individuals with University film education - always ready for novelties, aiming higher and higher.
French: Nous sommes fiers d'annoncer que notre équipe est composée de personnes jeunes et ambitieuses avec des études supérieures de cinéma, toujours prêtes pour l’innovation, tout en fixant des objectifs de plus en plus élevés.
English: The Regional Director informed the SCRC that to date only Romania had confirmed its invitation to host the session of the Regional Committee in 2005.
French: Le directeur régional a informé le CPCR qu’à ce moment-là, seule la Roumanie avait confirmé sa proposition d’accueillir la session du Comité régional en 2005.
English: The Commission will ensure that in 2003-05 the outermost regions do not suffer from discriminatory practices with regard to the new information and communications technologies, and in particular controls on tariffs and the prices of telecommunications services; it will encourage price reductions through increased competition.
French: S’agissant des nouvelles technologies de l’information et de la communication et plus précisément le contrôle des tarifs et des prix des services de télécommunications, la Commission veillera à ce que pour la période 2003-2005, les régions ultrapériphériques ne souffrent pas de pratiques discriminatoires et encouragera une réduction des prix grâce à une meilleure concurrence.
English: Encourages African country Parties to use national reports, including country profiles, as a promising tool for exploiting data on the implementation of the Convention and consolidating national environmental information systems in order to strengthen the assessment capacity of the NCBs and to facilitate the review carried out under the Convention process;
French: Encourage les pays africains parties à se servir des rapports nationaux, notamment des profils de pays, en tant qu'outils prometteurs d'exploitation des données sur l'application de la Convention et d'unification des systèmes nationaux d'information sur l'environnement afin de renforcer les moyens dont disposent les organes nationaux de coordination pour procéder à des évaluations et de faciliter l'examen réalisé dans le cadre du processus découlant de la Convention;
English: This maintenance schedule may be updated as necessary throughout the service accumulation schedule provided that no maintenance operation is deleted from the maintenance schedule after the operation has been performed on the test engine.
French: 3.1.3 L'OBD peut comporter des dispositifs qui mesurent, captent ou réagissent à des variables de fonctionnement (vitesse du véhicule, régime du moteur, rapport utilisé, température, pression d'admission ou tout autre paramètre) aux fins de la détection de défaut de fonctionnement et de la réduction du risque d'indication erronée de défaut de fonctionnement.
English: [Commentary] The leader's role in implementing quality improvement: walking the talk.
French: A Work in Progress, San Francisco :
English: The Union is encouraging Iran to sign, ratify and fully implement the relevant international acts, especially, as I said earlier, the agreements of the International Atomic Energy Agency, because at present the Iranian nuclear programme is causing concern in the international community, to which I also referred.
French: L'Union encourage donc l'Iran à signer, ratifier et mettre en ?uvre les actes internationaux pertinents, en particulier les accords de l'Agence internationale de l'énergie atomique, comme je l'ai dit précédemment, car le programme nucléaire iranien suscite des inquiétudes au sein de la communauté internationale - je l'ai également mentionné auparavant.
English: If it is managed properly, and if it is managed on a basis that people in industry or in the financial markets or that sort of thing understand, then indirect funding to me is not a problem.
French: A mes yeux, le financement indirect ne pose pas de problème s'il est convenablement géré et sur des bases que les responsables de l'industrie, des marchés financiers et autres sont capables de comprendre.
English: Two CIDA projects on trade programming in the Commonwealth Caribbean region are (1) institutional support to the Organization of Eastern Caribbean States (OECS)47 and (2) support to the CARICOM Secretariat48 for initiatives with the Regional Negotiating Machinery.
French: Deux projets de l'ACDI dans la région des pays antillais du Commonwealth viennent appuyer ces objectifs : ( 1) l'appui institutionnel à l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO)47 et (2) l'appui au Secrétariat du Caricom48 pour des initiatives au sein de l'appareil régional de négociation appelé la Caribbean Regional Negociating Machinery.
English: Begin proper search procedures once search plan is available.
French: Poursuivre la recherche selon le plan lorsque celui-ci sera disponible.
English: From the point of view of the three selection board members, he seemed to be in a good shape.
French: Du point de vue des trois membres du jury de sélection, il semblait être en forme.
English: At posts abroad, the period of retention is two years from last action.
French: Les bureaux à l'étranger conservent les données pendant deux ans à partir de la date à laquelle la dernière mesure a été inscrite au dossier.
English: The present limitation period is not sufficient to allow the Commissioner of Canada Elections to investigate allegations of the nature made before the commission of inquiry. A limitation period is a recognition of the fact that investigations after a given period of time may be inherently unfair because memories fade and records may be destroyed or lost.
French: Vu les récentes révélations faites devant la Commission Gomery et la nécessité d’un juste équilibre entre l’application efficace de la Loi et l’équité de toute poursuite intentée en vertu de la Loi, nous recommandons que la période de prescription établie à l’article 514 soit portée de 7 ans à 10 ans après la date de perpétration.
English: "The training area here is bigger, the recruits can see more stuff.
French: « Ici, le secteur d'entraînement est plus étendu.
English: If, however, the applicant’s response to the first written opinion disputes the relevance of the document and gives specific reasons, the examiner should consider whether, in the light of these reasons and of the other prior art available to him, he is justified in pursuing the matter.
French: En revanche, si la réponse du déposant à la première opinion écrite conteste la pertinence du document et donne des raisons précises, l’examinateur étudiera si, à la lumière de ces raisons et des autres éléments relatifs à l’état de la technique dont il a connaissance, il est justifié de poursuivre.
English: The proposal would be discussed again once the report was available.
French: La proposition sera discutée à nouveau lorsque le rapport sera disponible.
English: Mesaba Aviation, Inc. doing business as Mesaba Airlines doing business as Mesaba Northwest Airlink has applied for the authority set out in the title.
French: Mesaba Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Northwest Airlink a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Consultation with and listening to stakeholders and the public at an early stage of policy shaping helps to improve policy outcome and at the same time enhances the involvement of interested parties and the public at large.
French: La consultation et l'écoute des parties concernées et du public à un stade précoce de la formulation des politiques contribue à améliorer les mesures politiques tout en renforçant l'implication des parties concernées et du public dans son ensemble.
English: Taking Action With nurturing and consistent support in later years, many children can overcome early disadvantages.
French: Mesures à prendre Beaucoup d'enfants arrivent à surmonter des désavantages vécus dans l'enfance grâce à une éducation et à un soutien constant plus tard dans la vie.
English: This factor encompasses consideration of resistance mechanism(s) by which bacteria develop resistance to a particular drug as well as the potential to develop cross- and co-resistance.
French: Ce facteur englobe les mécanismes selon lesquels une bactérie développe une résistance à un médicament donné et le potentiel de développement chez la bactérie d'une résistance croisée ou d'une corésistance.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION g (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registry): (41-22) 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland)
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE g (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Service d’enregistrement international des marques) : (41-22) 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse)
English: Cancer Screening from a Canadian Perspective The CIHR- Institute of Cancer Research "Cancer Screening from a Canadian Perspective" is designed to build Program Grants for National Platforms for Health Researchers.
French: Dépistage du cancer dans le contexte canadien L'appel de demandes « Dépistage du cancer dans le contexte canadien » de l'Institut du cancer des IRSC vise à créer des plates-formes nationales pour les chercheurs en santé.
English: • Weekly Type of treatment program:
French: • Hebdomadaire Type de programme de traitement :
English: The European Commission will publish a Green Paper on urban transport in 2007, which will be followed by an Action Plan in 2008. The Commission also intends to publish guidance on sustainable urban transport plans.
French: Pour les programmes axés sur les zones urbaines, les mesures de réhabilitation des espaces publics peuvent englober l'infrastructure dans les zones défavorisées sur le plan socio-économique et fournir ainsi des endroits attrayants et propices à
English: Estimate. ii. Decrease in expenditure due to fiscal pressures. iii. Includes total budget for the Centre of Excellence for Early Childhood Development as well as an estimate of expenditures on early childhood development-specific activities in other Centres of Excellence for Children's Well-Being. iv. Estimate.
French:  i. Estimation. ii. Diminution des dépenses en raison de restrictions budgétaires. iii. Comprend le budget total du Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants ainsi qu'une estimation des dépenses pour certaines activités portant sur le DPE réalisées par d'autres centres d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants. iv. Estimation.
English: 42.2.5 The Keewatin RWO shall cooperate with management agencies in monitoring harvesting pursuant to Section 42.2.2.
French: 42.2.5 L'ORRF de Keewatin collabore avec les organismes de gestion compétents à la surveillance des activités de récolte exercées conformément à l'article 42.2.2.
English: The Joint Review Panel may require the Proponent to translate some documents into French and Aboriginal languages.
French: La Commission d'examen conjoint peut demander au promoteur de traduire certains documents en français et dans les langues autochtones.
English: As a result of Mrs. Eykelenboom's initiative, Boomer's Legacy Foundation has now been created.
French: » Les efforts de Mme Eykelenboom se sont traduits par la création de la Boomer's Legacy Foundation.
English: have started producing ROARs, UNDP recognizes that results-oriented practices and methodologies can be strengthened in the evaluative work of funds and programmes, particularly to ensure that the totality of the UNDP monitoring and evaluation function becomes a corporate instrument for organizational efficiency and development effectiveness.
French: Évaluations effectuées par les fonds et programmes associés au PNUD 40. Le PNUD a encore beaucoup à faire pour associer plus étroitement les fonds et programmes à la réorientation des pratiques de contrôle et d’évaluation suivant des principes de gestion axés sur les résultats.
English: In the paragraphs below, the Advisory Committee highlights a number of key issues concerning the Board's report on the United Nations.
French: Le Comité consultatif souligne ci-après un certain nombre de problèmes importants concernant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'Organisation.
English: – As you know, the Republic of Cyprus is recognised internationally and by the Council of Europe. It is a member of the Council of Europe and I visited Cyprus at the invitation of its government.
French: Vous comprendrez que ce qui est chez vous de l’ordre de l’esthétique relève pour nous de l’ordre de l’essentiel: ces objets-témoins comme les appelait Jean Cocteau, ils manquent à notre contexte alors qu’ils décrivent nos rituels, renvoient à nos croyances, marquent nos passages, figurent notre être, font nos visions du monde.
English: They have decided to protect the agriculture industry and defend its interests.
French: Ils ont décidé de protéger le secteur agricole et d'en défendre les intérêts.
English: The actual posting dates of these audits will depend on when they are approved by the IAEC, whose membership and processes are undergoing change in response to TBS's new Internal Audit Policy.
French: Les dates réelles de ces vérifications dépendront du délai d'approbation du CVIE, qui procède actuellement à des changements, aux chapitres de l'effectif et du processus, en réponse à la nouvelle politique sur les vérifications internes du SCT.
English: Effects of age and severity of illness on outcome and length of stay in geriatric surgical patients.
French: The impact of eight chronic medical conditions on health-related quality of life», American Journal of Public Health, 87(1), 1997, p.
English: 2. The phrase "adequate and proper test" has not been defined by the legislation in order to preserve flexibility in an increasingly complex and highly technical field of expertise.
French: 2.La Loi ne définit pas l'expression « épreuve suffisante et appropriée », afin de maintenir une certaine souplesse dans un domaine de plus en plus complexe et hautement technique.
English: The Secretary-General should be requested to regularly update this list and consider extending it by also including conflict situations not on the Council's agenda, as well as other severe violations of relevant child-protection obligations, such as abductions or the use of landmines.
French: Le Secrétaire général doit être invité à mettre régulièrement à jour la liste et à envisager de l'élargir en incluant également des situations de conflit qui ne figurent pas à l'ordre du jour du Conseil, ainsi que d'autres violations graves des obligations pertinentes en matière de protection de l'enfance, notamment les enlèvements ou l'utilisation des mines terrestres.
English: Top Biology The Bog Birdâ€™s-foot Trefoil is a perennial plant that produces several new shoots every spring.
French: Haut de la page Biologie Le lotier Ã feuilles pennÃ©es est une plante vivace qui produit plusieurs pousses chaque printemps.
English: (A) a basic block diagram portraying all major components of guided weapon integrated fire control and aiming systems as well as components of equipment designed for the attachment of guided weapons, the basic function of the components described in paragraph 1 of this Section, and the functional connections of such components to each other; (B) a general description of the conversion process, including a list of components to be removed; and (C) a photograph of each component to be removed, illustrating its position in the helicopter prior to its removal, and a photograph of the same position after the corresponding component has been removed.
French: (A) pour les chars de bataille : (1) retrait des équipements spéciaux du châssis, y compris des équipements démontables qui assurent le fonctionnement des systèmes d'armements de bord ; (2) retrait de la tourelle, le cas échéant ; (3) pour le système de culasse du canon : (a) soit soudure du bloc de culasse à l'anneau de culasse en deux endroits au moins ; (b) soit découpage d'un côté au moins de l'anneau de culasse le long du grand axe de la cavité recevant le bloc de culasse ; (4) découpage du tube de canon en deux parties à une distance de l'anneau de culasse qui ne dépasse pas 100 millimètres ; (5) découpage de l'un des tourillons de canon et de son support dans la tourelle ; (6) découpage et retrait d'une partie du blindage supérieur de la coque, depuis le glacis frontal jusqu'au milieu de l'ouverture de la tourelle de la coque, ainsi que des parties correspondantes du blindage latéral, sur une hauteur de 200 millimètres au moins, (pour le T-64 et le T-72 sur une hauteur de 100 millimètres au moins), au- dessous du niveau du blindage supérieur de la coque, ainsi que des parties correspondantes de la plaque du glacis frontal découpée à la même hauteur.
English: Recommendations are also made for improvement in the use of nine of the elements of the Framework.
French: Il est également recommandé de mieux utiliser neuf des éléments du Cadre.
English: (b) The Government specifically prohibit the restriction of children's liberty in all institutions;
French: b) Le gouvernement devrait interdire expressément les mesures de restriction de la liberté des enfants dans tous les établissements;
English: Income replacement allowance (allocation de remplacement de revenus/inkomensvervangen de tegemoetkoming) (annually):
French: Allocation de remplacement de revenus (inkomensvervangen de tegemoetkoming) (par an):
English: Your priorities have evolved to managing your investments and maximizing their growth.
French: En tête de vos priorités viennent maintenant la gestion de vos placements et l’optimisation de leur croissance.
English: Weighing the six factors I find, on a preponderance of evidence, that Mr. Cobbett was engaged in the operation of a business to such a minor extent that a person would not normally rely on it as a principal means of livelihood.
French: Après avoir pris en considération ces six facteurs, j'estime, selon la prépondérance des probabilités, que M. Cobbett exploitait une entreprise dans une mesure si limitée que l'activité ne pourrait normalement représenter son principal moyen de subsistance.
English: Average Uranium Concentrations in Air Harmony Creek 12 Month Cycle Arithmetic mean Standard deviation Standard error of mean Geometric mean Geometric standard dev.
French: Calculé à partir des observations hebdomadaires entre juillet 1988 et juin 1989 Cycle de 15 mois :
English: Near Barajas Airport, Exhibition centre, Golf course Olivar de Hinojos and Juan Carlos I park.
French: L’hôtel est situé près de l’aéroport Barajas, du centre d’expositions, du terrain de golf Olivar de Hinojos et du parc Juan Carlos I.