ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And while their traditional territories span (like Treaty 8 itself) portions of northeastern British Columbia and the southern Northwest Territories, wildlife officials in those jurisdictions have often been reluctant to acknowledge the harvesting rights of people they see as ‘Alberta Indians’.
French: Et, bien que leurs territoires traditionnels s'étendent (comme le territoire visé par le Traité 8 lui-même) jusque dans le nord-est de la Colombie-Britannique et le sud des Territoires du Nord-Ouest, les agents de la faune de cette province et de ce territoire ont souvent refusé de reconnaître les droits d'exploitation de gens qu'ils considèrent comme des Indiens de l'Alberta.
English: Equally important are the many legislative and administrative measures that have been adopted over the past 30 years to make the electoral process accessible to all Canadians.
French: Dans cette optique, les nombreuses mesures législatives et administratives prises au cours des 30 dernières années pour rendre le processus électoral accessible à tous les Canadiens sont tout aussi importantes.
English: Survey of the implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Enquête sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Austria, Canada, China, Colombia, France, Germany, Hungary, India, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Morocco, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Ont assisté à cette session des représentants des États membres du Groupe de travail énumérés ci-après: Allemagne, Autriche, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Soudan, Suède et Thaïlande.
English: It is essential to connect leading-edge research to companies that can transform it into globally competitive products and services".** This second edition of the Canadian Aquaculture R&D Review is helping to mobilize Canada’s research knowledge and to connect knowledge producers – the investigators, technicians, and students – with knowledge needs and knowledge users in industry, communities and governments.
French: Il est essentiel d’établir un lien entre la recherche de pointe et les entreprises qui peuvent la transformer en produits et services mondialement concurrentiels.** Cette deuxième édition de R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson dulçaquicole aide à mobiliser les connaissances issues de la recherche menée au Canada et à établir des liens entre les producteurs de connaissances - chercheurs, techniciens et étudiants - et les utilisateurs de ces connaissances au sein de l’industrie, des collectivités et des gouvernements.
English: IYH does NOT provide diagnosis or treatment recommendations and should NOT be used in place of medical advice, instruction and/or treatment.
French: VSV ne fournit aucun diagnostic, ne recommande aucun traitement et ne doit, EN AUCUN CAS, être considéré comme un avis d'ordre médical.
English: As the process is predictive, it allows for policy developers to anticipate and develop responses to initiatives before they are implemented.
French: Son caractère prédictif garantit que les responsables des politiques sont en mesure de prévoir et de mettre au point des interventions visant à réduire les effets nuisibles des projets avant même que ces derniers ne soient mis en œuvre.
English: The process was considered ultra-modern, and the plant’s anti-pollution equipment was not only impressive, but it also put the company ahead of its time in terms of environmental protection.
French: Le procédé est jugé avant-gardiste et l’usine impressionne par son équipement anti-pollution inusité à l’époque.
English: Significant investment in a geoscience knowledge base must accompany tax incentives to attract investments such as the Cooperative Geological Mapping Strategies.
French: Inciter les petites sociétés minières à travailler au Nouveau-Brunswick est devenu une grande priorité du gouvernement provincial, ces dernières années, puisque ces petites
English: Mr. Andrzej MISZTAL, Minister-Counsellor, Deputy Permanent Representative of the Republic of Poland to the United Nations Office at Geneva;
French: Andrzej MISZTAL, Minister-Counsellor, Deputy Permanent Representative of the Republic of Poland to the United Nations Office at Geneva; Mr.
English: In January 2001, 15 additional Canada Post outlets, located mainly in urban areas, joined the pilot project.
French: En janvier 2001, 15 nouveaux comptoirs postaux, principalement situÃ©s dans des secteurs urbains, ont Ã©tÃ© ajoutÃ©s au projet pilote.
English: WIDE Online currently references more than 43,000 experts, 10,000 institutions and 400,000 publications.
French: Actuellement, WIDE Online offre des références sur plus de 43 000 experts, 10 000 institutions et 400 000 publications.
English: He welcomed WIPO's plans of further assessing the intellectual property implications of TK and increasing training and awareness raising worldwide for TK stakeholders.
French: Il s'est félicité des projets de l'OMPI visant à évaluer les implications des savoirs traditionnels liés à la propriété intellectuelle et à accroître la formation et la sensibilisation au niveau mondial en ce qui concerne les personnes qui ont un intérêt dans les savoirs traditionnels.
English: (b) The failure to reform or repeal legislation which is manifestly inconsistent with an obligation of the Covenant;
French: b) De réviser ou d'abroger une loi manifestement incompatible avec une obligation découlant du Pacte;
English: None of them, with the exception of Mexico, whose products can be delivered within seven days when on hand and were imported into Canada by CTC, sold xanthates and displaced imports from China or domestically produced xanthates in the Canadian market during the period of review.37
French: Il ressort des éléments de preuve produits par CTC que la Chine est le plus important producteur de xanthates du monde, dont la capacité annuelle de production estimée est de 115 000 tonnes à 145 000 tonnes.
English: SQUADRONS 417 Squadron History General Contact us Location:
French: ESCADRONS 417e Escadron Historique Généralités Contactez nous Location:
English: A further discussion would take place on this issue to advise the Regional Director on the strategic orientation and direction as well as on the policy framework of the Regional Office.
French: Une discussion plus approfondie porterait sur cette question, en vue de conseiller de directeur régional sur l’orientation stratégique, ainsi que sur la politique-cadre du Bureau régional.
English: Members of the Council called on the Government of Indonesia to take effective measures to end cross-border incursions from West Timor, to disarm and disband the militias and bring to justice those militia members guilty of crimes.
French: Les membres du Conseil ont demandé au Gouvernement indonésien de prendre des mesures efficaces pour mettre fin aux incursions transfrontalières commises à partir du Timor occidental, désarmer et démanteler les milices et traduire en justice les miliciens coupables de crimes.
English: Investment spending has performed unevenly in the period under consideration.
French: La formation de capital fixe n’a pas suivi le rythme de croissance du PIB et la part des investissements est passée de 18,4 % du PIB à 16,6 % (1999-2002).
English: Turning, in conclusion, to the timetable, I am also prepared to accept Amendments Nos 17 and 36, in accordance with which the new rules would only enter into force on 1 July 2001.
French: En ce qui concerne le calendrier, je suis enfin également prêt à accepter les amendements 17 et 36, selon lesquelles les nouvelles règles ne doivent entrer en vigueur que le 1er juillet 2001.
English: The fighting resulted in a number of casualties among combatants and civilians.
French: Les affrontements ont fait plusieurs victimes parmi les combattants et les civils.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Media Availability with the Minister of National Defence MA - 07.006 - April 3, 2007 ST.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre de la Défense nationale rencontrera les médias MA - 07.006 - le 3 avril 2007 ST.
English: Initially the site focussed on dialogue.
French: Au début, le site n'est consacré qu'à la conversation.
English: Review of the Canadian Race Relations Foundation — Final
French: Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final Annexe — Page (1)
English: 15.4.2 All work standards, and reagents are prepared fresh every 20 days. 15.4.3 All samples are analysed as soon as they are available from sample preparation and within 24 hours.
French: 15.4.2 Préparer de nouvelles solutions étalons de travail et de nouvelles solutions de réactifs à tous les 20 jours . 15.4.3 Analyser tous les échantillons dès qu'ils ont passé l'étape de la préparation et en moins de 24 heures.
English: EU policy has several main objectives, including avoiding waste by promoting environmentally-friendly and less waste-intensive technologies and processes and by producing environmentally sound and recyclable products; promoting reprocessing, in particular, the recovery and re-use of waste as raw materials; improving waste disposal by introducing stringent European environmental standards, particularly in the form of legislation; tightening up the provisions governing the transport of dangerous substances and reclaiming contaminated land.
French: La politique européenne a plusieurs objectifs principaux, notamment éviter la production de déchets par la promotion de technologies et de procédés écologiques qui génèrent moins de déchets, et en produisant des produits écologiquement sains et recyclables; promouvoir le retraitement, en particulier la revalorisation et la réutilisation de déchets tels que les matières premières; améliorer l'élimination des déchets par le biais de l'introduction de normes environnementales européennes strictes, en particulier sous la forme de législations; renforcer les dispositions régissant le transport des substances dangereuses et la réhabilitation des sols contaminés.
English: The increase was driven largely by incidents of sexual assault level 1, which involves minor physical injuries or no injuries to the victim.
French: Cette augmentation est essentiellement attribuable aux affaires d'agression sexuelle de niveau 1, dans lesquelles la victime ne subit aucune blessure ou subit des blessures mineures.
English: Each measurement was performed twice, and the average of the two was used in the analysis.
French: Chaque mesure a été répétée et l'on s'est servi de la moyenne des deux dans l'analyse.
English: Fumarate reductase activity was readily inhibited by the sulfhydryl reagents 5,5′-dithiobis-(2-nitrobenzoic acid), p-chloromercuribenzoate, and iodoacetamide.
French: L'activité de la fumarate réductase est rapidement inhibée par l'acide 5,5′-dithiobis(2-nitrobenzoïque), par le p-chloromercuribenzoate et par l'iodoacétamide, ces réactifs sulfhydryles.
English: • 1.1 The purpose of this Directive is to provide information on the Early Retirement Incentive Program which has been extended to cover the organizations listed in the attached Appendix.
French: • 1.1 Cette directive a pour but de procurer de l'information au sujet du programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA) qui a été élargi de façon à s'appliquer à certaines sociétés d'état et agences qui figurent à l'annexe ci-jointe.
English: Concern remains also about the more fundamental questions of the extent of diaspora voting and how this was organised.
French: Des préoccupations persistent également au sujet des questions plus fondamentales que posent l'ampleur du scrutin de la diaspora et la manière dont ce scrutin a été organisé.
English: (b) Presidential Decree No. 6 of 2000, which revokes Presidential Decree No. 14 of 1967 concerning Chinese Religions, Beliefs, and Customs and Traditions.
French: b) Le décret présidentiel N° 6 de 2000, qui annule le décret présidentiel N° 14 de 1967 concernant les religions, croyances, coutumes et traditions chinoises.
English: We are now left stranded in Strasbourg until Parliament finds the political will to exert its own best interests and remove itself to Brussels with the odd symbolic sojourn in Strasbourg for formal occasions.
French: Nous voilà à présent coincés à Strasbourg jusqu'à ce que le Parlement trouve la volonté politique de faire valoir ses intérêts et de déménager à Bruxelles, en gardant les occasionnels séjours symboliques à Strasbourg pour les occasions officielles.
English: There, youth delegates at the Deaf Youth Open Forum voted for the Portuguese Deaf Association to host the 2nd WFD Junior Youth Camp in Lisbon, Portugal July 4th to 15th, 2001.
French: Les jeunes délégués au forum ouvert pour la jeunesse Sourde y ont voté que l'Association portugaise des Sourds accueillera le 2e Camp de la FMS junior pour les jeunes, à Lisbonne, Portugal, du 4 au 15 juillet 2001.
English: I have even a few improvements to the landing page can.
French: J'ai même déjà quelques améliorations à la page d'exécuter.
English: • Incidents of breaches in client confidentiality, suspected or actual, are documented as occurrences for quality purposes, are fully investigated by Program management, and, when appropriate, are addressed with the employee involved through progressive discipline procedures
French: On informe les employés au sujet de problèmes auxquels ils pourraient se buter en essayant de maintenir la confidentialité : o Petites collectivités intimes, o Liens de parenté entre les clients ou entre un client particulier ou un employé du Programme qui lui fournit directement des services, o Collègues qui pourraient être ou qui sont liés aux clients qui reçoivent des soins,
English: V.30 Table V.9 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011.
French: On trouvera au tableau V.9 un état des postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et les propositions du Secrétaire général concernant les postes à inscrire au budget ordinaire pour 2010-2011.
English: In addition, the EU stresses the importance of current and future initiatives to put in place an EU-Africa partnership on migration and development.
French: De plus, l'UE insiste sur l'importance des initiatives en cours et à venir en vue de mettre en place un partenariat UE-Afrique sur les migrations et le développement.
English: The questions sought to learn how people of linguistic minority communities participate in local economic development, and how linguistic minority communities contribute to the economic well-being of the local, regional, and national economies.
French: Les questions visaient à établir la façon dont les membres des communautés linguistiques minoritaires participent au développement économique local et la façon dont les minorités linguistiques contribuent au bien-être économique des économies locales, régionales et nationales.
English: (b) Documents considered reliable which are required to verify age prior to acceptance into compulsory military service
French: b) Les documents jugés fiables requis pour vérifier l'âge avant l'admission au service militaire obligatoire
English: Nevertheless, the Committee has questioned States parties about their reservations; in particular, it has raised questions about reservations in the lists of issues raised with respect to reports of States parties, posing questions as to why reservations were necessary and the time-frame for their withdrawal.64 In their dialogue with States parties, Committee members have raised questions regarding reservations to other treaties, which were relevant to the Covenant.
French: Le Comité avait toutefois interrogé les États parties au sujet des réserves formulées; il avait en particulier posé des questions sur les réserves dans le cadre des points soulevés à propos des rapports des États parties, demandant pourquoi des réserves étaient nécessaires et quand elles seraient retirées.  Dans leur dialogue avec les États parties, les membres du Comité ont posé des questions sur les réserves formulées à l'égard d'autres traités, qui avaient un rapport avec la Convention.
English: Interestingly, financial variables were highly associated with the measure of food insufficiency in this study, but were not found to mediate the observed relationships between food insufficiency and health.
French: Fait intéressant, les variables financières étaient étroitement reliées à la présence de l'insuffisance alimentaire dans cette étude, mais elles ne semblaient pas influencer les liens observés entre l'insuffisance alimentaire et la santé.
English: Employers, the federal and Manitoba governments, the Mayor of Winnipeg and "concerned citizens" reacted angrily and aggressively against the Winnipeg General Strike.
French: Les employeurs, les gouvernements fédéral et manitobain, le maire de Winnipeg et les « citoyens concernés » réagirent avec violence et agressivité à la grève générale de Winnipeg.
English: Adverse Events Temporally Associated with Vaccines – 1992 Report.
French: Effets Secondaires Reliés dans le Temps à des Vaccins – (Rapport de 1992).
English: The ASBU will assist its Iraqi counterparts in preparing and supplying specifications for the establishment of digital ground stations for satellite television transmission.
French: - L'Union de radiodiffusion des États arabes aidera ses homologues iraquiens à définir et à diffuser des spécifications en vue de mettre en place des stations terrestres numériques pour la transmission d'ondes de télévision par satellite;
English: • For the period January 1 – February 27, the inclusion rate will be three-quarters.
French: • pour la période du 1er janvier au 27 février, le taux d’inclusion sera de trois quarts;
English: Incubation of intact platelets with prostaglandins (PGE1 and PGI2) and phosphodiesterase inhibitors (1-methyl-3-isobutyl-xanthine, indomethacin, dipyridamol) lead to activation of cAMP phosphodiesterase.
French: L'incubation de plaquettes intactes avec les prostaglandines PGE1 et PGI2 et des inhibiteurs de phosphodiestérases (le 1-methyle-3-isobutylxanthine, l'indométhacine et le dipyridamole) résulte en une stimulation de la phosphodiestérase de l'AMPc.
English: At the moment, however, we must urgently take a position on the procedure to follow in order to draw up this Charter.
French: Pour le moment, il est toutefois urgent de prendre position sur la procédure à suivre pour l'élaboration de cette charte.
English: To do this we use the survey question on the share of the respondent’s pre-separation earnings in household income1 . Earnings and household income may diverge either because the respondent has significant non-earned income or because other household members have some income.
French: Alors que les prestataires n’ayant aucune personne à charge ne devraient pas être admissibles au taux majoré, on observe qu’un petit nombre de répondants ayant signalé ne pas avoir d’enfant (catégorie du tableau « célibataire » et « couple sans enfant ») bénéficiaient quand même du taux majoré.
English: I would simply like to say one thing, Mr President, on the internal market, as I have had responsibility for the internal market dossier for some eight years now.
French: Et je voudrais simplement dire un mot sur ce marché intérieur, parce que j'ai la charge du dossier «marché intérieur» depuis maintenant huit ans.
English: The objective must be to address the root causes of irregular migration.
French: L'objectif doit être de s'attaquer aux causes profondes de l'immigration clandestine.
English: Although one delegation considered that this should be done as a matter of priority, other delegations were of the view that, in order to minimize inconsistencies between national and international procedures, the matter should not be proceeded with until more States had adhered to the PLT.
French: Le groupe de travail est convenu que, par principe, le PCT doit autant que possible être aligné sur le PLT.
English: · Measures promoting content diversity  The group was of the opinion that this section of the recommendation should be fleshed out, although care should be taken not to undermine the editorial independence of the media.
French: · Sur les mesures favorisant la diversité des contenus  Le Groupe est d’avis que cette partie de la recommandation devrait être étoffée tout en prenant garde de ne pas porter atteinte à l’indépendance éditoriale des médias.
English: The programme will be implemented in accordance with the strategy detailed under programme 5, Peaceful uses of outer space, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: Le programme sera exécuté conformément à la stratégie définie au programme 5 (Utilisations pacifiques de l'espace) du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: In conclusion, Mr President, this is an excellent report, whose line we support as it is capable of reconciling prevention of the problem with appropriate action in terms of education and information and with zero tolerance for those failing to abide by the rules.
French: En conclusion, M. le Président, il s'agit d'un excellent rapport, dont nous soutenons la ligne, car il est capable de réconcilier la prévention du problème avec des mesures appropriées en termes d'éducation et d'information et où la tolérance zéro s'applique en cas de non-respect des règles.
English: The process has been helped by the media on occasion, and by some new grass-roots organizations such as the `Circle of Friends of Home Defence' which brings together academics, representatives of the world of culture and other public figures who also want to contribute to a better understanding of the evolving armed forces.
French: Ces mesures ont parfois été encouragées par les médias et certaines organisations non-officielles, telles que le "cercle des Amis de la défense nationale", auquel appartiennent des universitaires, des représentants du monde de la culture et d'autres personnalités souhaitant contribuer à une meilleure compréhension de l'armée et de son évolution.
English: Measures to address the global economic slowdown and financial crisis could be framed to meet the twin objectives of helping the world economy recover as well as spur a “green new deal” in support of climate change policy action, including in maritime transport.
French: Les mesures visant à faire face au ralentissement économique mondial et à la crise financière internationale pouvaient être élaborées de manière à satisfaire un double objectif: d'une part, contribuer à la reprise économique mondiale et, d'autre part, donner une impulsion à la «nouvelle donne verte» en soutenant les initiatives publiques destinées à lutter contre les changements climatiques, y compris dans le secteur maritime.
English: She repeats these allegations at document 17.7.
French: Elle reprend ces allégations au document 17.7.
English: This regional program has existed since the 1991/92 period.(1) This report presents the findings of this evaluation, which are based on interviews with Canadian clients, Japanese contacts, DFAIT staff, and Canadian partners, analysis of the regional activities of competing countries in Japan, and on regional studies.
French: Ce programme régional existe depuis l'exercice 1991-1992.(1) Le présent rapport présente les résultats de cette évaluation, qui repose sur des entrevues avec des clients canadiens, des contacts japonais, le personnel du MAECI et des partenaires canadiens, ainsi que sur une analyse des activités régionales des pays concurrents sur le marché japonais et sur des études régionales.