ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments in vehicle technology can on occasions lead to conflicts with existing regulatory texts and potentially stifle innovation of safer, cleaner, quieter and more secure road vehicles.
French: Il peut arriver que les progrès de la technologie des véhicules entraînent des conflits avec les textes réglementaires en vigueur, et que, de ce fait, des innovations qui permettaient de construire des véhicules routiers plus sûrs, plus propres et plus silencieux ne puissent voir le jour.
English: Based on the Clio 1.6 16V and built using parts from the Clio 2.0 16V Renault Sport Ragnotti, it offers exemplary reliability for a reasonable cost.
French: La plupart des éléments nécessaires au montage sont fournis dans un kit commercialité au prix de 19 000 € HT : caisse renforcée Matter, moteur et boîte de vitesses montés, suspensions, éléments de sécurité… La voiture est chaussée par des pneus de série Michelin Pilot SX GT, offrant un bon compromis entre endurance et performance. Moteur, boîte de vitesses, calculateur moteur et suspensions sont plombés et doivent être révisés par un unique préparateur agréé "Renault Sport Technologies".
English: For Kabeer, a social economist at the University of Sussex in the UK, the issue merits greater attention from everyone, including policy-makers.
French: Mme Kabeer, économiste sociale à l’Université du Sussex, au Royaume-Uni, est d’avis qu’il s’agit là d’une question qui devrait susciter davantage d’attention, y compris de la part des concepteurs des politiques.
English: This right is ensured by article 219 of the Criminal Procedures Act.
French: Ce droit est garanti par l'article 219 du code de procédure pénale.
English: Only two were psychoactive substance abusers and none had psychotic delusions.
French: Seuls deux faisaient un usage abusif de psychotropes et aucun n’était sujet à des délires psychotiques.
English: Sale of Principal Residence, Continued Sale of Principal Residence Benefits and Funding Overview Benefit Real Estate Commission Legal Fees and Disbursements Appraisal Fees Core Established Rates Established Rates and as per list One Professional Appraisal Up to 3 months interest when purchasing or not purchasing and prohibited from porting Custom Nil Limited Nil Excluding expenses related to prenegotiated rates When all Custom Funds have been expended - Up to 3 months interest when Porting was option - Up to 3 months interest when time limitation between sale and purchase Personalized
French: 13. Expédition des articles de ménage et effets personnels (suite) 13.09 Protection
English: January 22, 2007 Contract Value: $22,139.16 Comments:
French: Logiciel, y compris la maintenance - ILOG CPLEX Codes d'articles économiques
English: Document Types: Internal security -policy; espionage, terrorism; civil disorder; analysis of security and intelligence information; periodic status reports.
French: Types de documents : Sécurité intérieure – politiques; espionnage, terrorisme; troubles civils; analyse de l'information concernant la sécurité et le renseignement; rapports d'étape périodiques.
English: Please provide detailed information on the current status of the Human Rights Commission's programme of research, education, information and rehabilitation for victims of human rights abuses.
French: Donner des renseignements détaillés sur l'état d'avancement du programme de recherche, d'éducation, d'information et de réadaptation des victimes de violations des droits de l'homme lancé par la Commission des droits de l'homme.
English: International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks under the Nice Agreement Goods 1.
French: Classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques établie en vertu de l’Arrangement de Nice P ro d u i t s 1.
English: Japan believes that progress in the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East will further strengthen the credibility of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Japon estime que les progrès réalisés dans la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient renforceront encore la crédibilité du TNP.
English: It recommended that Cuba share and transfer its experiences and good practices in the preparation and response to natural disasters, that have allowed consolidating a civil defense system with important achievements and results in the protection of the right to life and other basic human rights of citizens, in a context where meteorological phenomena is ever more recurring in Central America and the Caribbean; share its experiences and good practices in terms of organizing the national health system that has allowed substantial gains in the promotion and protection of the right to health, particularly with regards to experiences in primary and maternal-infant care; and share their experiences and result in the international cooperation oriented towards the promotion of the right to education, including the eradication of illiteracy and, in particular, in the application of the method “Yes I Can” in diverse national, regional, and local realities.
French: Il lui a recommandé de partager et de communiquer ses expériences et ses bonnes pratiques en ce qui concerne la préparation aux catastrophes naturelles et les mesures à prendre pour y faire face, qui lui avaient permis de mettre en place un système de protection civile solide et d'obtenir ainsi d'importants résultats sur le plan de la protection du droit à la vie et des autres droits fondamentaux de la population, dans un contexte marqué par la multiplication des événements climatiques dans la sous-région de l'Amérique centrale et des Caraïbes; de partager ses expériences et ses bonnes pratiques en ce qui concerne l'organisation du système national de santé qui avait permis d'obtenir des résultats importants en matière de promotion et de protection du droit à la santé, s'agissant en particulier des expériences en matière de soins de santé primaire et de soins de santé maternelle et infantile; et de partager ses expériences et ses résultats dans le domaine de la coopération internationale axée sur la promotion du droit à l'éducation, y compris l'élimination de l'analphabétisme et, en particulier, en matière d'application de la méthode «Moi, je peux» à des réalités nationales, régionales et locales diverses.
English: In addition, as noted above, where Private Residences are not specifically requested, the Hotel inventory will always take priority over the Private Residences for rental.
French: En outre, et comme nous l’avons indiqué, lorsque le client ne demande pas spécifiquement une résidence privée, l’inventaire de l’hôtel aura toujours priorité.
English: It contains a social advertising spot of 30 seconds (organised pro-bono by the Ogilvy agency), actions on the stadiums (both at national and international games), media announcements and activities in schools.
French: Il a notamment été produit pour cette campagne un spot publicitaire de 30 secondes (organisé pro-bono par l'agence Ogilvy) et il est également prévu des actions sur les stades (lors de matches aussi bien nationaux qu'internationaux), des annonces dans les médias et des activités dans les écoles.
English: The Olympic Movement’s Agenda 21 suggests to governing bodies areas in which sustainable development could be integrated into their policies.
French: L'Agenda 21 du Mouvement olympique propose aux instances dirigeantes des champs d'intégration du développement durable dans leurs politiques.
English: (14) The Committee is concerned at reports about abuse of prisoners by fellow prisoners and regrets that it was not provided with information by the State party on these reports and on the steps taken by the State party to ensure full compliance with article 10 of the Covenant.
French: 14) Le Comité s'inquiète des informations faisant état de sévices infligés par des prisonniers à d'autres prisonniers et déplore que l'État partie ne lui ait pas fourni d'informations à ce sujet ni sur les mesures prises pour assurer le respect de l'article 10 du Pacte.
English: The visual evidence of the Italian community's dominance of this section Boulevard Saint-Laurent is still extremely strong, particularly from Saint-Zotique to Jean Talon:
French: À la fin du XIXe siècle, les grands champs de la rue Jean-Talon attirèrent les immigrants italiens à la recherche de lotissements de jardins.
English: Table 6.2 Proportions (percent) of PM2.5 mass with respect to 3-day backtrajectories at 950hPa (1999-2002).
French: Pourcentage de la masse des P2,5 relativement à la rétrotrajectoire de trois jours à 950 hPa (de 1999 à 2002).
English: This rule states that classification is first determined according to the terms of the headings and any relative Chapter Notes.
French: Cette règle précise que le classement doit tout d'abord être déterminé d'après les termes des positions et des Notes de Chapitres.
English: • Renewals also pulled clients away from the counter, with renewals accounting for 0.6 percent of the annual volume.
French: • Les renouvellements ont également détourné les clients du service au comptoir, ceux-ci représentant 0,6 % du volume annuel.
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNIFEM to explore ways to cooperate on strategic planning, funding, programming arrangements and the results framework in the context of the preparation of their multi-year funding frameworks for the period 2008-2011.
French: Prie l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du Fonds d'étudier les moyens de coopérer à l'établissement de dispositions pour la planification stratégique, le financement et la programmation et à l'élaboration du cadre stratégique, dans le contexte de la préparation de leurs plans de financement pluriannuels pour la période 2008-2011.
English: They will appreciate it and feel valued.
French: Il l’appréciera et se sentira valorisé.
English: As well, Durand was ordered to make a $20,000 donation to a charitable organization.
French: En outre, la Cour a ordonné qu’elle fasse un don de 20 000 $ à un organisme caritatif.
English: In our region, the illicit transfer of small arms and light weapons presents a growing danger, owing to the role of terrorist organizations.
French: Dans notre région, le transfert illicite d'armes légères et de petit calibre représente un danger croissant, en raison du rôle joué par les organisations terroristes.
English: Covering over 2000 square meters, wooden boarding forms alleyways in which one must find the solutions that open the gates.
French: Sur plus de 2000 mètres carrés, les allées sont constituées de palissades de bois.
English: • Nutritional value of foods in traditional diets According to key informants, health information that is provided to health care organizations about the community should include the following:
French: • valeur nutritive des aliments traditionnels. Quant à l'information relative à la santé de la Communauté fournie aux organismes de soins de santé, elle devrait inclure les points suivants :
English: As a goodwill gesture, the cruise company issued a $100 credit for on-board shops as well as free dry-cleaning and laundry services, even though the delivery of luggage was the responsibility of the air carrier.
French: Par courtoisie, le croisiériste a offert au couple un crédit de 100 $ pour l’achat de vêtements dans les boutiques à bord du navire, ainsi que des services gratuits de blanchisserie et de nettoyage à sec, bien que c’était au transporteur aérien de livrer les bagages.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to reform the legislation concerning the system of juvenile justice in line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à déployer des efforts pour réformer la législation relative à l'administration de la justice pour mineurs en s'alignant sur les dispositions de la Convention, et en particulier ses articles 37, 40 et 39, ainsi que sur d'autres normes des Nations Unies concernant la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: The Tenth Standing Committee of the Regional Committee (SCRC), chaired by Dr Jarkko Eskola, held its first session at the WHO Regional Office for Europe in Copenhagen on Thursday 19 September 2002, immediately after the closure of the fifty-second session of the WHO Regional Committee for Europe (RC52).
French: Le dixième Comité permanent du Comité régional (CPCR), présidé par le docteur Jarkko Eskola, s’est réuni une première fois au Bureau régional de l’OMS à Copenhague le jeudi 19 septembre 2002 immédiatement après la clôture de la cinquante-deuxième session du Comité régional de l’Europe (RC52).
English: Consultation In recent years, representatives of the generic sector have been increasingly vocal in their allegations that innovator companies are abusing the PM(NOC) Regulations to unfairly delay generic competition.
French: Consultations Au cours des dernières années, les fabricants de médicaments génériques ont affirmé haut et fort que les fabricants de médicaments innovateurs utilisent abusivement le Règlement de liaison afin de retarder injustement l'arrivée de médicaments génériques sur le marché.
English: The irony is that the Israeli regime has never been a party to the internationally negotiated instruments on weapons of mass destruction nor has it paid attention to the constant calls in other relevant forums.
French: Paradoxalement, le régime israélien n'a jamais été partie aux instruments négociés au niveau international sur les armes de destruction massive, pas plus qu'il ne s'est soucié des appels constants lancés dans les autres enceintes compétentes.
English: This will put pressure on the need for out-of-court settlements.
French: Cela fera pression sur la nécessité de règlements à l'amiable.
English: • summarize the issues raised by the national training events that arose from the central workshop; and explain how the CD/DVD is intended to be used.
French: • résumera les questions soulevées lors des événements nationaux de formation qui ont suivi l'atelier central et expliquera le mode d'emploi du CD/DVD.
English:    – Mr President, it is a fact that Romania and Bulgaria have made significant progress in incorporating and applying the , thanks to consistent support in the enlargement strategy on the part of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, la Roumanie et la Bulgarie ont assurément accompli des progrès considérables pour ce qui est d’intégrer et d’appliquer l’acquis communautaire, grâce au soutien cohérent fourni par l’Union européenne dans le cadre de la stratégie d’élargissement.
English: 0491 Management consulting $21,200.00 2007-04-12 Blueprint Public Relations Inc.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 21 200.00 $ 2007-04-12 Blueprint Public Relations Inc.
English: As an illustration of the sensitive environment, a press release by Human Rights Watch in the wake of the President's launch of the Action Plan provoked a strong reaction from powerful figures, some of them members of the Government or the legislature, who were named as past human rights violators.
French: Illustration du caractère sensible de la situation, la publication d'un communiqué de presse par Human Rights Watch à la suite du lancement du Plan d'action a provoqué une forte réaction de la part de personnages puissants, dont certains font partie du Gouvernement ou du pouvoir législatif, et qui étaient cités nommément en tant qu'anciens responsables de violations des droits de l'homme.
English: This is manifested in the development and adoption of new policies and legislation for children, including the first-ever Child Protection Act (2003), a the new National Plan of Action for Children (2004), new guidelines and procedures for juvenile justice and a government recommendation for national media to increase to 15 per cent the television prime time devoted to children's and family issues.
French: Cela apparaît dans la formulation de nouvelles politiques et de nouvelles lois en faveur des enfants, y compris la loi de 2003 sur la protection des enfants, première loi de ce type, le nouveau plan d'action pour les enfants (2004), les nouveaux principes directeurs et les nouvelles procédures concernant la justice pour mineurs et une recommandation adressée par le Gouvernement aux médias nationaux afin qu'ils réservent 15 % des heures de grande écoute à des émissions télévisées consacrées à des questions intéressant les enfants et les familles.
English: The EU will also continue to reflect on the way in which it communicates values and policies that may have a bearing on radicalisation processes.
French: L'UE continuera également de se pencher sur la manière dont elle véhicule les valeurs et les politiques qui sont susceptibles d'avoir une influence sur les processus de radicalisation.
English: The obligation to fulfil (promote) the right to health requires States to undertake actions that create, maintain and restore the health of the population.
French: L'obligation de mettre en œuvre (promouvoir) le droit à la santé requiert de l'État qu'il mène des actions tendant à assurer, maintenir ou rétablir la santé de la population.
English: I am quite happy to do that.
French: Je souscris volontiers à cette idée.
English: The IMIS back-up arrangement is reflected in the memorandum of understanding between the Information Technology Services Division and the Office for Information Systems and Technology, which was revised in June 2002.
French: Ces arrangements de sauvegarde sont énoncés dans l'accord conclu entre la Division de l'informatique et le Bureau, qui a été révisé en juin 2002.
English: According to the statistics for 2004, there were 402 registered cases of cancer, 47% affecting men and 53% affecting women.
French: Selon les statistiques de 2004, 402 cas ont été enregistrés, dont 47 % chez les hommes et 53 % chez les femmes.
English: Cash balances at the end of August stood at $7.3 billion.
French: Les soldes de trésorerie s’élevaient à 7,3 milliards de dollars à la fin d’août.
English: Many of his stories have been adapted for the stage, as both plays and musicals.
French: Plusieurs de ses histoires sont adaptées pour devenir des pièces de théâtre et des comédies musicales.
English: As for guarantees ensuring compliance with obligations under the Convention in the course of counter-terrorism operations, article 1 of the Federal Counter-Terrorism Act of 6 March 2006 establishes as the legal basis for counter-terrorism activities the Constitution of the Russian Federation, universally recognized principles and rules of international law, international treaties of the Russian Federation, the Federal Act itself and other federal acts, laws and regulations enacted by the President of the Russian Federation, laws and regulations of the Government of the Russian Federation, and also laws and regulations of other federal government authorities enacted pursuant to those laws and regulations.
French: 1 de la Loi fédérale antiterroriste du 6 mars 2006, les fondements juridiques de la lutte contre le terrorisme sont la Constitution de la Fédération de Russie, les principes généralement reconnus et les dispositions du droit international et des traités internationaux liant la Fédération de Russie, la Loi fédérale susvisée et d'autres lois fédérales, les actes juridiques signés par le Président et le Gouvernement de la Fédération de Russie, ainsi que les actes juridiques adoptés conformément aux précédents par les autres organes fédéraux de l'État.
English: And how sorry I am that I was never in one of his classes, taught by that wonderfully brave, bold mind.
French: Et comme je regrette de ne jamais avoir assisté à un de ses cours : de ne pas avoir été formée par cet esprit audacieux et d'un merveilleux courage.
English: - ii Ottawa, Ontario June 5, 2006 Zdenek Kvarda, Presiding Member Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Stéphanie Doré E. Barry Jensen, for the appellant Lynn Marchildon, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 5 juin 2006 Zdenek Kvarda, membre présidant Paul R. Berlinguette Eric Wildhaber Stéphanie Doré E. Barry Jensen, pour l’appelante Lynn Marchildon, pour l’intimé
English: MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure by Margarita Starkevičiūtė on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the situation of the European Economy: Interim report on the Broad Economic Policy Guidelines for 2008
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION déposée conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement par Margarita Starkevičiūtė au nom de la commission des affaires économiques et monétaires sur la situation de l'économie européenne: rapport intermédiaire sur les grandes orientations des politiques économiques pour 2008
English: The most important requirement is for guidelines that reflect explicit policy objectives related to the government's goals for sound recording.
French: Ce qu'il y a de plus important, c'est l'adoption de lignes directrices qui reflètent explicitement les objectifs associés aux buts du gouvernement en matière d'enregistrement sonore.
English: I, resolution 1, annex), as well as the Beijing Declaration and Programme for Action adopted by the Fourth World Conference on Women (Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: I, résolution 1, annexe), ainsi que la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 [publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.13], chap.
English: These foods are popular in the North and they are only included in small amounts and intended to be served occasionally.
French: Ces aliments sont populaires dans le Nord, et le panier les propose de façon occasionnelle et en petites quantités.
English: The Regulation requires all brand owners or first suppliers or importers in Québec of the products designated by the Regulation.
French: Le Règlement exige que tout détenteur ou utilisateur de marques établi au Québec, ou le premier fournisseur au Québec...
English: That, however, is not the case.
French: Or, tel n'est pas le cas.
English: However, new research suggests that in recent years, Japanese travellers have become less price sensitive, although they are still concerned about overall value when choosing a vacation destination.
French: Cependant, de nouvelles recherches indiquent que depuis quelques années, les voyageurs japonais sont devenus moins sensibles au prix. Ils continuent toutefois de se soucier du rapport qualité-prix en choisissant une destination de vacances.
English: The Canadian Human Rights Tribunal’s mandate consists of a single program activity, the hearing of complaints.
French: Le mandat du Tribunal canadien des droits de la personne comprend une seule activité de programme, soit l’audition des plaintes qui lui sont renvoyées.
English: Lastly, the Contracting Parties must publish these restrictions and notify them to the UNECE secretariat.
French: Enfin, les Parties contractantes doivent publier les restrictions et les notifier au secrétariat de la CEE-ONU.
English: Engineers, Rangers train together in Nunavut
French: Ingénieurs, Rangers s’entraînent ensemble au Nunavut