ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most progress has been made on the issue of regular information exchange between multilateral environmental agreement secretariats and relevant WTO committees.14
French: C'est en matière d'échange de renseignements régulier entre les secrétariats des AEM et les comités de l'OMC pertinents que les plus grands progrès ont été accomplis.
English: But it is especially important for the burgeoning cod farming industry in Newfoundland, where wild cod stocks have been decimated.
French: L’exploit est d’autant plus important pour la florissante industrie de l’aquaculture de la morue à Terre-Neuve, où les stocks de morues sauvages ont été décimés.
English: The latter had been highlighted in the National Action Plan on Employment, and its success could be gauged by the fact that it had curbed the illegal labour market.
French: Ce dernier aspect a été mis en lumière dans le plan national pour l'emploi et son succès peut se mesurer au fait qu'il a mis un frein au développement du travail au noir.
English: In another example, a project with the Argentinean institute INTEMIN received funding approval from CIDA in January 1997.
French: Dans un autre cas, le financement d'un projet avec l'institut argentin INTEMIN a été approuvé par l'ACDI, en janvier 1997.
English: This past year the damage has exceeded US$ 2,764,000,000.
French: L'an dernier, le montant des préjudices causés par le blocus a dépassé 2 milliards 764 millions de dollars.
English: 3.1.3.2 Stack Information (as described in Section 3.2 of the First Work Group report) Reporting of CACs from Stacks & Reporting Physical Parameters
French: 3.1.3.2 Information sur les cheminées (décrit dans la section 3.2 du premier rapport de Groupe de travail) Déclaration des PCA pour les cheminées at les paramètres physiques
English: A universal composition already exists within the UNEP Governing Council, which has been working adequately.
French: La composition du Conseil d'administration du PNUE, qui fonctionne correctement, est déjà universelle.
English: Walking tour trough the historic center of Cardona (Sunday morning: local market).
French: Promenade dans le centre historique de Cardona (dimanche matin: marché local).
English: Legislation, policy, regulations, partnership agreements and stewardship are examples of mechanisms currently in place that can be utilized to protect wolffish and their habitat.
French: Les lois, politiques, règlements, accords de partenariat de même que l’intendance sont des exemples de mécanismes actuellement en place qui peuvent être utilisés pour protéger le loup de mer et son habitat.
English: Allowances In order to qualify as an isolated post, a location must meet the criteria outlined in Part II qualifying it for an environment allowance.
French: Indemnités Pour avoir droit à l'appellation de poste isolé, une localité doit satisfaire aux critères énoncés à la Partie II donnant droit à une indemnité d'environnement.
English: If there is objective evidence that an impairment loss has been incurred, the amount of the loss is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the present value of estimated future cash flows.
French: La prime perçue est comptabilisée au poste Revenus de commissions nets du compte de résultat, de façon linéaire pendant toute la durée de la garantie.
English: Support is provided to government on legislation for disclosure of wrongdoing, including protection from reprisal for those who make disclosure
French: 2005-2007 3.3 Une stratégie de bien-être en milieu de travail pour la fonction publique est élaborée et mise en oeuvre.
English: AGP has developed a "Project Administration Risk Management Framework" control checklist which is quite detailed.
French: AGP a élaboré une liste de contrôle très détaillée pour son « cadre de gestion des risques de l’administration des projets ».
English: The meeting held straight after conference in Prague gave an immediate opportunity for the working group to take note of the feedback from delegates and plan the future direction of the work.
French: La réunion tenue peu après la conférence de Prague a permis au groupe de travail de prendre note des réactions des délégués et de définir l’orientation à donner aux activités.
English: ·g–1 C) of fatty acids in microalgae and copepods in the southern Baltic Sea where the M74 syndrome is common with those in a habitat in the Norwegian Sea where the syndrome has not been observed.
French: ·g–1 C) des acides gras dans les microalgues et les copépodes dans le sud de la Baltique où le syndrome M74 est répandu à celles dun habitat de la mer de Norvège où le syndrome na pas été observé.
English: In a separate case, two men are facing criminal charges for raising an Indonesian flag in September.
French: Dans une autre affaire, deux hommes sont poursuivis pour avoir hissé un drapeau indonésien en septembre.
English: Apparently about a quarter to a third of Canadian family physicians care for HIV patients, some with caseloads comparable to those of specialists.
French: Apparemment, de quart à un tiers des médecins de famille canadiens soignent des patients atteints du VIH, et certains ont un effectif de cas comparable à celui des spécialistes.
English: Women went to the doctor's more often than men.
French: Les femmes ont consulté un médecin plus souvent que les hommes.
English: It was further noted that National Committee funds should be used only to fund UNICEF activities and not the activities of other agencies.
French: Il a en outre été noté que les fonds des comités nationaux devaient servir uniquement à financer les activités de l'UNICEF, et jamais celles d'autres organismes.
English: These dawn songs consist of syllables approximately 0.15 s long, delivered every 1.5 s.
French: Ces chants se composent de syllabes d'une durée d'environ 0,15 s, émises à intervalles de 1,5 s.
English: Overpayments constitute a very small percentage of total program benefits but the size of the programs means that HRDC has the largest non-tax accounts receivable portfolio in the government.
French: Les trop-payés représentent un très faible pourcentage du total des prestations versées dans le cadre des programmes, mais l’ampleur de ces programmes suppose que DRHC dispose du plus important portefeuille de comptes débiteurs non fiscaux au gouvernement.
English: However, the threats to the enjoyment of human rights remained widespread and the relevance of the United Nations to combating those threats was greater than ever.
French: Néanmoins les menaces qui pèsent sur l'exercice des droits de l'homme ne sont que trop répandues et le rôle de l'Organisation des Nations Unies à laquelle il incombe d'écarter ces menaces reste plus utile que jamais.
English: • Republica Dominicana Secretario de Estado de Relaciones Exteriores Ecuador
French: • Ambassade du Canada au El Salvador Gouvernement du Canada
English: Please note that co-ownership of real property can take many forms.
French: Le 1er janvier 1991 pour la TPS  Le 1er avril 1997 pour la TVH Haut de la page Texte  Question et décisions :
English: The main points of the new regulations are as follows:
French: 1.2 Prestation économique (allocation) de la maternité et de grossesse à risques Le décret royal 1251/2001 du 16 novembre (BOE du 16 novembre) modifie la réglementation sur les allocations de maternité en assouplissant l'accès à ces allocations afin de favoriser une répartition équitable des responsabilités familiales entre la mère et le père et de créer une nouvelle allocation de sécurité sociale pour les femmes enceintes ayant une grossesse à risque, lorsque le poste qu'elles occupent dans une entreprise ne peut être adapté ni techniquement ni objectivement, ou lorsque cette adaptation ne peut raisonnablement être exigée de l'employeur pour des raisons ou des motivations parfaitement fondées.
English: This nonsense, alongside US views on the need for abstention before marriage, is incorrect and quite simply dangerous.
French: Ces absurdités, tout comme les recommandations américaines préconisant l’abstention avant le mariage, sont déplacées et tout simplement dangereuses.
English: Taejon (city): fall of, 6, 14 n.
French: Taejongjok-to: 84.
English: Activities 1997-2004  Info-ethics
French: Activités d'ORBICOM pour la période 1997-2004
English: Annual reports of the Committee*
French: Rapports annuels du Comité*
English: As indicated earlier, nine claim files were transmitted to Iraq because the situs of all or some of the claimed losses was in Iraq, and one claim was transmitted to Iraq because the claimant claimed for losses relating to an invoice issued by an Iraqi party.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, neuf dossiers de réclamation ont été transmis à l'Iraq parce que la totalité ou une partie des pertes avaient eu lieu sur son territoire, et un autre parce que le requérant demandait à être indemnisé de pertes liées à une facture émise par une partie iraquienne.
English: ◦ the January 2007 Research Integrity Workshop on the integrity of Canadian research - agreement was reached on the requirement for national approaches to address research misconduct and promote research integrity; and
French: ◦ l’atelier sur l’intégrité de la recherche, tenu au mois de janvier 2007, sur l’intégrité de la recherche canadienne, une entente a été conclue sur la nécessité d’avoir des ententes nationales pour traiter les cas d’inconduite en recherche et promouvoir l’intégrité de la recherche; et
English: Opening of the meeting by the Chairman The Chair, Mr Yves Gonseth, welcame participants (a list of which is included in appendix 1).
French: Ouverture de la réunion par le Président Le Président, M. Yves Gonseth, souhaite la bienvenue aux participants (dont la liste fait l’objet de l’annexe 1 au présent rapport).
English: We must therefore stay up-to-date with developments in the United States.
French: C'est pourquoi nous devons suivre au jour le jour l'évolution aux États-Unis.
English: Preparation of final technical reports is currently underway.
French: Les rapports techniques définitifs sont en cours de rédaction.
English: Sept-Îles Port Authority 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles, Quebec G4R 5P3
French: L'adresse est la suivante : 1, Quai Mgr-Blanche Sept-Îles (Québec) G4R 5P3
English: Jean-Yves Prieur, aka Kid Loco, needs little introduction in France.
French: Jean-Yves Prieur, aka Kid Loco, n’a pas besoin d’une introduction en France.
English: [5 July 2004] [Original: English]
French: [5 juillet 2004]  [Original: anglais]
English: Alliance of Shippers and Manufacturers Newfoundland The Alliance submits that Term 32(2) was meant to provide an economic benefit to the province of Newfoundland, based, in part, on giving Newfoundland shippers an equal footing in some respects, with their counterparts in the Maritime provinces.
French: Alliance of Shippers and Manufacturers Newfoundland L'Alliance soutient que la condition 32(2) visait à offrir un avantage économique à la province de Terre-Neuve, en traitant notamment les expéditeurs de Terre-Neuve sur un pied d'égalité avec leurs homologues des provinces maritimes sous certains rapports.
English: The Slovak Republic has prepared the attached concept paper to help guide the discussion on that occasion (see annex).
French: La République slovaque a élaboré la note jointe à la présente lettre en vue d'orienter les débats (voir annexe).
English: If you want to and if you wash your hands on a regular basis, you can even "write" with your finger on the screen of your PC.
French: L'avantage ici c'est qu'à la limite vous pouvez directement utilisé cette souris sur votre écran si bien sûr vous n'avez pas peur d'avoir de grosses traces de doigts sur votre écran !
English: Available online at http://www.wipo.int/clea/docs/en/wo/wo033en.htm. The WCT entered into force with the depositing of the 30th ratification on March 6, 2002.  3.
French: 1996, 36 I.L.M. 65 (1997), en ligne (français) : http://www.wipo.int/clea/docs/fr/wo/wo033fr.htm. Le WCT est entré en vigueur par suite du dépôt de la 30e ratification le 6 mars 2002.  3.
English: Acquiring strategic and tactical airlift for the Canadian Forces" Institutional links Department
French: Acquisition de transport aérien stratégique et tactique pour les Forces canadiennes » Liens institutionnels Ministère
English: CRESCHZZ80A Payment made to WIPO postal cheque account No 12-5000-8, Geneva
French: CRESCHZZ80A Versement sur le compte de chèques postaux de l’OMPI No 12-5000-8, Genève
English: But if the diplomatic timetable is working in favour of a twelve-nation Union, it must be understood that nothing ought to be decided which could close the door once and for all on other European countries which might at some date in the future share the common norms and values of the Twelve.
French: Mais si le calendrier diplomatique joue en faveur de l’Union à Douze, il doit être clair que rien ne devra être décidé qui fermerait définitivement la porte à d’autres Européens satisfaisant, un jour X, aux normes et valeurs communes aux Douze.
English: The main goal of this project is to investigate the effects of mercury on sensorimotor functions and on markers of oxidative stress in the population of Salluit, Nunavik (northern Quebec).
French: Ce projet vise essentiellement à examiner les effets du mercure sur les fonctions sensorimotrices et les marqueurs de stress oxydatif dans la population de Salluit, au Nunavik (Nouveau-Québec).
English: SPRA were offered 8 times in 1985, 40 times in 1986, about 70 times in both 1987 and 1988, and 18 times in the ﬁrst half of 1989; SRA were offered once in 1986, twice in 1987, 15 times in 1988, and 5 times in the ﬁrst half of 1989.
French: Il y a eu huit offres de prise en pension spéciale en 1985, quarante en 1986, environ soixante-dix en 1987 et en 1988 et dix-huit au premier semestre de 1989; les cessions en pension ont été offertes une fois en 1986, deux fois en 1987, quinze fois en 1988 et cinq fois au premier semestre de 1989.
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Calendar
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Calendrier
English: Annui-T is a database with loan calculation functions, it is not an accounting system, however, it can provide a declining balance of loan principal and interest receivable.
French: 1.3 HPM sait que l’absence d’un système de comptabilité de prêts qui fonctionne pose des problèmes et, cherchant à régler son problème, il a approché SMD.
English: Gerald J. Schmitz, Corinne McDonald Political and Social Affairs Division April 1996
French: Gérald J. Schmitz, Corinne McDonald Division des affaires politiques et sociales Avril 1996
English: 3.13.1 On Farm Adoption and Use of Computers The adoption and use of computers on the farm appears to have followed the pattern of adoption that Griliches identified for hybrid corn (Griliches 1957).
French: Parallèlement, la taille de l'exploitation, à elle seule ne différencie pas l'utilisateur du non-utilisateur, mais elle constitue un indicateur de la complexité et du nombre de transactions qu'il faut enregistrer.
English: In its resolution 59/198, the Assembly decided that the Committee should hold, within existing resources, prior to the sixtieth session of the Assembly, two sessions in 2005, of 10 working days each, to be held, respectively, from 24 January to 4 February and in July/August.
French: Dans sa résolution 59/198 du 20 décembre 2004, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait, dans les limites des ressources existantes, deux sessions de 10 jours ouvrables chacune en 2005, du 24 janvier au 4 février et en juillet/août, respectivement, avant la soixantième session de l'Assemblée.
English: The adoption, in 2002, of a Statute for ECRI has consolidated this body’s role as an independent human rights monitoring body (Res (2002)8).
French: L’adoption, en 2002, d’un statut de l’ECRI a consolidé son rôle d’instance indépendante de suivi dans le domaine des droits de l’homme (Res (2002)8).
English: There was a lifting of the taboo on antisemitism: the FPÖ constantly raised the level of what was tolerable; the ÖVP did not comment on such developments; the State TV ORF presented information about such issues only after prime time.
French: Les tabous sur l’antisémitisme ont été levés: le FPÖ a constamment relevé le niveau de ce qui était tolérable, l'ÖVP n'a fait aucun commentaire sur ces évolutions et l’ORF, la télévision nationale, n'a rendu compte de ces problèmes qu'après les heures de grande écoute.
English: For the purposes of this article, Special Forces are defined as those forces specifically selected, trained, equipped and tasked with a range of missions outside the spectrum of conventional military operations.
French: Le terme forces spéciales désigne ici les forces spécialement constituées, entraînées, équipées et mandatées pour un éventail de missions ne faisant pas partie des opérations militaires classiques.
English: Occupational health concerns also demand an understanding of the impact of workplace hazards on reproductive and non-reproductive health.
French: Les questions de santé au travail exigent aussi que l'on comprenne l'incidence des dangers en milieu de travail sur la santé génésique et non génésique.
English: The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, said that the stocktaking document was balanced, and that balance should be maintained in the final version.
French: Le représentant de l'Ouganda, parlant au nom du Groupe africain, a dit que le document relatif au bilan était équilibré, et que cet équilibre devrait être préservé dans la version finale.
English: Truth-finding proceedings may be initiated ex officio, through the Ad Hoc Committee of Prosecutors established by the Procurator-General of the Nation, or at the request of an interested party.
French: Une action en recherche de la vérité peut être initiée d'office, par la Commission de procureurs ad hoc créée par le Procureur général de la Nation ou à la demande d'une partie intéressée.
English: There is no correspondence from either the appellant or his representative confirming his withdrawal.
French: Il n'y a pas de courrier provenant de l'appelant ou de son représentant qui confirme ce retrait.
English: Success of CIHR’s ELSI activities, for example, changes in the number of ethics-related incidents that arise from health practice, research, and policies 2.
French: Succès des activités des IRSC concernant les QEJS, par exemple, changements dans le nombre des incidents liés à l’éthique qui proviennent de la pratique, de la recherche et des politiques en matière de santé 2.
English: ◦ AAFC will play a leadership role establishing science and innovation clusters that bring together stakeholders to form complete innovation chains that maximize the benefits to participants, communities, and Canadians; and
French: ◦ AAC exercera un leadership dans l'établissement de grappes de science et d'innovation qui regrouperont les intervenants, de manière à former des chaînes complètes d'innovation permettant aux participants, aux collectivités et aux Canadiens de tirer un maximum d'avantages;
English: Two S. Typhimurium isolates (< 1%) were resistant to ciprofloxacin.
French: De la résistance à la ceftriaxone a été détectée chez 3/613 isolats de S. Heidelberg (<1%) mais une sensibilité réduite à la ceftriaxone a aussi été observée chez plusieurs sérotypes.
English: [2] Air Canada requested and was granted, by Agency Decision No. LET-AT-A-76-2007 dated April 12, 2007, an extension until April 17, 2007 to file its answer, which was received on April 17, 2007.
French: [2] Air Canada a demandé et, par la décision de l'Office no LET-AT-A-76-2007 du 12 avril 2007, a reçu une prolongation jusqu'au 17 avril 2007 pour déposer sa réponse, laquelle a été reçue le 17 avril 2007.
English: Access to the DFO data was limited because the data were only gathered on a voluntary basis because of a lack of official authorization.
French: L’accès aux données du MPO a été limité, car elles ne furent recueillies que sur une base volontaire, en l’absence d’autorisation officielle.
English: “We really benefited from our participation at Futurallia Quebec,” explains Luis Aguirre.
French: « Nous sommes vraiment privilégiés d'avoir participé à Futurallia Québec, explique Luis Aguirre.
English: While AIDS data provide information on HIV infections that occurred about 10 years in the past, HIV data provide a picture of more recent infections.
French: Proportion des cas de sida chez les adultes qui sont des UDI, selon l’année du diagnostic, 1993-2005
English: ET ATTENDU QUE, pour faciliter la fusion des deux unités de négociation existantes, Générale électrique du Canada, exploitée sous la raison sociale GE Nuclear Products, et le TCA acceptent et le Conseil ordonne en vertu de l’alinéa 18.1(4)d) du Code que la date d’expiration de la convention collective actuelle régissant les employés de GE Nuclear travaillant à Arnprior, soit devancée du 30 juin 2007 au 15 février 2007 et qu’elle est devancée par les présentes.
French: AND WHEREAS, to facilitate the change from the existing two bargaining units to one bargaining unit, General Electric Canada, carrying on business as GE Nuclear Products and the CAW agree and the Board orders pursuant to section 18.1(4) (d) of the Code that the expiry date for the current collective agreement covering GE Nuclear employees working in Arnprior, be and is hereby modified from June 30, 2007 to February 15, 2007.
English: Maggie Hodgson, O.C. Edmonton, Alberta A member of the Carrier First Nation, Maggie Hodgson is a leader in the fields of Aboriginal health and justice, and reconciliation.
French: Maggie Hodgson, O.C. Edmonton (Alberta) Membre de la Première Nation Carrier, Maggie Hodgson est une leader dans les domaines de la santé et de la justice autochtones et de la réconciliation.
English: Lock and activate any protective devices or alarms if the boat is so equipped.
French: De fermer à clef et de mettre en action les dispositifs de protection et d’alarme si le bateau en est équipé.
English: As with the residential sector, it was assumed that the capital cost of the targeted equipment is 5 per cent higher than it would have otherwise been without the implementation of the more stringent standard.
French: 100 par rapport au scénario de référence, à compter de 2010 et jusqu’en 2020. Comme pour le domaine résidentiel, l'hypothèse est que le coût d'acquisition des appareils visés est 5 p.
English: To the extent that nursing station staff participate in continuing professional education through telehealth, their practice scope and quality may be improved.
French: Dans la mesure où le personnel du poste infirmier continue de se perfectionner par l'intermédiaire de la télésanté, il serait possible d'accroître l'étendue et la qualité des services.
English: ◦ Canadian Governments Online
French: ◦ Les gouvernements canadiens en ligne
English: The immunofluorescent technique commonly used for detection is very sensitive and frequently reveals the presence of empty cysts ("ghosts"), particularly in sewage.
French: La méthode d'immunofluorescence communément utilisée pour la détection est très sensible et révèle fréquemment la présence de kystes vides (« fantômes »), particulièrement dans les eaux usées.
English: The Secretary-General, in paragraph 88 of the report, proposes to increase the annual emoluments of the members of the Court, the judges of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the ad litem judges from $160,000 to $177,000 effective 1 January 2005.
French: Au paragraphe 88 de son rapport, le Secrétaire général propose de porter les émoluments annuels des membres de la Cour, des juges du TPIY, des juges du TPIR et des juges ad litem de 160 000 à 177 000 dollars, à compter du 1er janvier 2005.