ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act of 1 September 2004 amending the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens (Moniteur belge, 12 October 2004).
French: Loi du 1er septembre 2004 modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (M.B.
English: PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Return of a Member elected at the 39th general election (Published as Extra Vol.
French: Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, Wilmington Trust Company et BNY Capital Funding Corp., dépôt de documents Waterloo, City of, réfection du lac Columbia (Ont.)
English: It is now feared that when the elections in Portugal are over, the company may close.
French: On craint à présent que l'entreprise ne ferme ses portes après les élections au Portugal.
English: STAFF REPORTS s.l Dra& Staff Notes on The Conduct of The Inauiry, October 2, 1991.
French: Président Cuddy Food Products Conseiller général du président Cuddy International Corporation
English: These activities have helped educate today's youth on the realities of war.
French: Ces activités ont permis de sensibiliser la jeunesse d'aujourd'hui aux réalités de la guerre.
English: This negligence in our case violated the merit principle.
French: Cette négligence constitue une violation du principe du mérite.
English: • | 3.1 The completion of the new provincial TD1 is mandatory for all employees who are claiming tax credit amounts above the provincial basic personal tax credit amount and who are working in a province affected by TONI.
French: • | 3.1 Les employés qui travaillent dans une province ayant adopté l'ICSR et qui réclament des crédits d'impôt provinciaux dont le montant est supérieur à celui du crédit d'impôt de base accordé par le gouvernement provincial doivent remplir le nouveau formulaire TD1 qui s'applique à la province en question.
English: If we could agree on those two questions, we would have an amicable solution to all the other questions that arise.
French: Si nous pouvions nous mettre d'accord sur ces deux questions, nous disposerions d'une solution à l'amiable pour toutes les autres questions qui se posent.
English: ◦ provide direction to and manage the staff of the Office of the Chief Electoral Officer;
French: ◦ oriente et dirige le personnel de son bureau;
English: See Exhibit 16 in Appendix D for the success criteria we will use to measure the performance of this change objective.
French: Le diagramme 16 à l’annexe D indique les critères de réussite que nous utiliserons pour mesurer le rendement de cet objectif de changement.
English: We do not have to fear war, but yet we see attacks such as this crisis.
French: Nous ne devons pas craindre une guerre, mais nous subissons d'autres attaques, comme cette crise.
English: 3.10 The overall level of resources of the section as a whole for the biennium 2010-2011 amounts to $937,974,300 before recosting, reflecting a net decrease of $24,608,400 (2.6 per cent), compared with the revised appropriation for the biennium 2008-2009, and comprises resources for the Department of Political Affairs ($83,185,700); the provision for special political missions ($828,928,400); the resources for the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process ($15,745,500); the Peacebuilding Support Office ($4,592,000); and the Register of Damage ($5,522,800).
French: 3.10 Le montant total des ressources prévues au chapitre 3 pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 937 974 300 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution nette de 24 608 400 dollars (2,6 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.  Il comprend 83 185 700 dollars pour le Département des affaires politiques, 828 928 400 dollars pour les missions politiques spéciales, 15 745 500 dollars pour le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, 4 592 000 dollars pour le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et 5 522 800 dollars pour le Registre des dommages.
English: The responsibilities of Customs Officers include the following:
French: Ces douaniers sont notamment chargés de :
English: In order to implement all the necessary measures, continuity of the launched reforms and set goals is essential, so is the consistency of implementation and continuous efforts, which, in many cases, take longer than a cycle of three years.
French: Pour mettre en œuvre toutes les mesures nécessaires, la continuité des réformes lancées et la définition des objectifs sont cruciales, de même que la cohérence de la mise en œuvre et des efforts continus qui requièrent souvent davantage qu’un cycle de trois ans.
English: For more information about the Network, visit: irc.nrccnrc.gc.ca/ie/health/cbhsn_e.html Tune in to NRC’s podcast to hear Canadian and international researchers discuss the impact of light on human health, www.nrc-cnrc.gc.ca/multimedia/podcasts/light_e.html
French: Pour en savoir plus sur le Réseau : irc.nrc-cnrc.gc.ca/ ie/health/cbhsn_f.html Écoutez des chercheurs canadiens et étrangers discuter des effets de la lumière sur la santé en téléchargeant la baladodiffusion du CNRC à www.nrc-cnrc.gc.ca/multimedia/podcasts/light_f.html
English: The FCRO is helping prospective immigrants get the information they need on the foreign credential recognition process and the Canadian labour market even before they get to Canada.
French: Le BORTCE aide les immigrants potentiels à obtenir l’information requise sur le processus de reconnaissance des titres de compétences étrangers et le marché du travail canadien, avant même d’entrer au pays.
English: Economic Development Canada (EDC):
French: Développement Économique Canada (DEC):
English: It is further emphasized that this preparatory work “also shows the different approaches to the problem of providing for human duties in the Declaration”.
French: Elle souligne en outre que ces travaux préparatoires «mettent aussi en évidence les divergences d'opinions concernant la démarche à suivre pour résoudre le problème de la place à donner aux devoirs de l'homme dans la Déclaration».
English: For each of the above, and any other activities that may result in identified effects, the EIA will include the following as appropriate: a. a description of proposed treatment technologies (e.g., water treatment plant) or methods, and their reliability and performance over the expected life of the Project; b. a comparison, including costs, effectiveness and reliability, of proposed technology to best available treatment technology economically achievable; c. the discharge quality at points of discharge to land, wetlands, and/or open surface waters with respect to: i. metals, including radioisotopes, nutrients (e.g., phosphorous in all forms, blasting chemicals/residues such as nitrogen, nitrate, nitrite and ammonia), major ions, pH, process/treatment chemicals, bacteria, and physical characteristics, including temperature and suspended solids; and ii. the results of laboratory biological tests conducted on aquatic species, including fish, benthic invertebrates, plant and algae, for lethal and sublethal effects from acute and chronic exposure to effluent, and d. treatment sludge characterization and disposal.
French: Pour chacun des éléments ci-dessus, et pour toute autre activité qui pourrait entraîner les effets identifiés, l'EIE fournit selon les besoins : a. une description des méthodes ou technologies de traitement proposées (p. ex. installation de traitement de l'eau), ainsi que de leur fiabilité et de leur performance pendant la durée de vie prévue du projet; b. une comparaison (coûts, efficacité et fiabilité à l'appui) de la technologie proposée avec la meilleure technologie de traitement disponible qui soit économiquement réalisable; c. la qualité des rejets aux points de rejet vers les terres, les milieux humides et/ou les eaux de surface libres, sous les angles suivants : i. métaux, dont les radio-isotopes, éléments nutritifs (p. ex. phosphore sous toutes ses formes, substances chimiques/résidus de dynamitage tels que : azote, nitrates, nitrites et ammoniac), ions principaux, pH, substances chimiques de procédé/traitement, bactéries et caractéristiques physiques, y compris la température et les solides en suspension; ii. résultats des tests biologiques en laboratoire menés sur des espèces aquatiques, dont les poissons, les invertébrés benthiques, les végétaux et les algues, pour déterminer les effets létaux et sublétaux de l'exposition aiguë et chronique à l'effluent, d. la caractérisation et l'élimination des boues de traitement.
English: · To make use of existing Council of Europe mechanisms, such as the Venice Commission, its body of independent experts in constitutional law, and the Committee for the Prevention of Torture.
French: • recourir aux instruments existants du Conseil de l’Europe tels que la Commission de Venise, qui se compose d’experts indépendants spécialisés en droit constitutionnel, et le Comité pour la prévention de la torture.
English: The Executive introduced suggestions, which were subsequently included in the special legislative session (September 1998 - May 1999); but the legislative process has still not been completed.
French: L'exécutif a introduit une indication qui a été par la suite incorporée dans la législature extraordinaire (septembre 1998-mai 1999), mais le processus législatif est pas encore arrivé à son terme.
English: Further, in a letter dated July 26, 1996, CN advised the Agency (in reference to the Bouckley Letter):
French: Enfin, dans une lettre du 26 juillet 1996, le CN informait l'Office (en référence à la lettre Bouckley) :
English: Therefore, for purposes of the preliminary determination, normal values will continue to be estimated based on section 20 of SIMA.
French: Par conséquent, aux fins de la décision provisoire, les valeurs normales seront calculées en vertu de l'article 20 de la LMSI.
English: The funding is made available through the Participant Funding Program administered by the Agency.
French: Ces fonds sont disponibles par l'entremise du Programme d'aide financière aux participants, qui est géré par l'Agence.
English: The most important expected outcome of the Strategy is a reduction of the overall risks and of the negative impacts on human health and the environment from the use of pesticides.
French: La stratégie devrait avoir pour effet principal une réduction du risque global associé à l’utilisation des pesticides, ainsi qu’une atténuation des effets néfastes qui résultent de cette utilisation pour la santé humaine et pour l’environnement.
English: We have been allies since John of Gaunt, and so we know the British well and understand their way of thinking.
French: Depuis l'alliance de mon pays avec John of Gaunt, nous connaissons bien les Britanniques et leur pensée.
English: With respect to the funding programmes, during the years covered by this report the following health programmes have received financial support:
French: Pendant la période visée par le présent rapport, les subventions accordées pour la réalisation de programmes de santé ont été les suivantes:
English: I accept the withdrawal; consequently, no further action will be taken on the appeal filed by Mariette Beaudet.
French: J'accepte ce retrait et, en conséquence, aucune suite ne sera donnée à l'appel interjeté par Madame Beaudet.
English: The reasons for its withdrawal were not related to the safety of that product, which continued to be marketed in other Member States.
French: Ce retrait était motivé par des raisons étrangères à la sécurité de ce médicament, qui a continué d'être commercialisé dans d'autres États membres.
English: He plays bass guitar and sings vocals.
French: Mark est connu pour être le chanteur sur les titres What's My Age Again et Dammit.
English: The Sustainable Energy Campaign is a European Commission initiative in the framework of the Intelligent Energy - Europe programme, which aims to raise public awareness and promote sustainable energy production and use among individuals and organisations, private companies and public authorities, professional and energy agencies, industry associations and NGOs across Europe.
French: La campagne Énergie durable pour l'Europe est une initiative de la Commission européenne qui s'inscrit dans le cadre du programme Énergie intelligente - Europe, qui vise à sensibiliser le public et à promouvoir le production et la consommation des énergies durables auprès des citoyens et des organisations, entreprises privées et pouvoirs publics, chambres professionnelles et agences de l'énergie, associations industrielles et ONG, dans toute l'Europe.
English: all prices stated include VAT at the prevailing rate of 19%.
French: Tous les prix indiqués incluent 19 % de TVA.
English: This extension will allow the airline enough time to complete the remaining steps of its restructuring under the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: Cette prolongation permettra au transporteur de parachever la restructuration prévue en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: He placed 1st of 3 others in his MOC (comparisons against others in the same rank ceased in this year).
French: Il s'était classé au 1er rang sur 3 pour ce qui est du CGPM (les comparaisons avec les militaires du même grade avaient cessé cette année-là).
English: for a works or supply contract, who has offered the most advantageous tender as assessed, inter alia, on the basis of :
French: dans le cas des marchés de travaux et de fournitures, au soumissionnaire qui a présenté l'offre la plus avantageuse telle qu'elle est évaluée, en fonction notamment des critères suivants:
English: The conclusion of a free trade agreement with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua will also enhance Canada's presence and influence in the region and help to further develop the trading relationship between our countries.
French: La conclusion d'un accord de libre-échange avec le Salvador, le Guatemala, le Honduras et le Nicaragua permettra au Canada d'affirmer sa présence et son influence dans cette région et d'aider au renforcement de liens commerciaux.
English: The present study highlights the complex feed-back interactions occurring when a community is exposed to elevated CO2 concentration.
French: Globalement nos résultats indiquent que la réaction des communautés végétales au CO2 atmosphériques seront complexes avec de nombreuses boucles de rétroactions.
English: It also participated in the Stability Pact’s regular regional steering group meetings.
French: Le Centre de prévention des conflits a également participé aux réunions régulières du Groupe directeur régional du Pacte de stabilité.
English: The issues are rooted in a time when exploration and development of the New World were prerogatives of the colonial powers.
French: Les questions visées trouvent leur origine dans une époque où l’exploration et le développement du Nouveau monde étaient les prérogatives des puissances coloniales.
English: Work to obtain support for SD initiatives at the 1998 Santiago Summit of the Americas and elsewhere in the OAS PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Canada led in the establishment and operationalization of an Inter-American Committee on Sustainable Development at the OAS, following the Bolivia SD Summit.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1.A6-Appuyer le DD au sein de l'OEA; coordonner le suivi du Sommet de Miami de 1994 et du Sommet des Amériques de 1996 sur le DD; établir un nouveau comité de l'OEA sur le DD; mettre en oeuvre le programme interaméricain de DD; assurer la participation de la société civile aux processus décisionnels.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Tajikistan resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation tadjike reprend place à la table du Comité.
English: Certain features of language learning in the family could therefore be used in pre-school establishments (Kolonko 2001; Merkel 2006).
French: Certaines caractéristiques de l’apprentissage de la langue dans la famille pourraient donc être adaptées dans les écoles maternelles (Kolonko 2001; Merkel 2006).
English: All countries need to ensure they have good monitoring and evaluation systems set up in order to regularly assess the progress being made in their energy efficiency policies and programmes, and to better exploit the benefits that improving energy efficiency brings to the environment.
French: Tous les pays doivent s'assurer que des systèmes de suivi et d'évaluation soient mis en place dans le but de vérifier les progrès réalisés dans leurs politiques et programmes d'efficacité énergétique, et de mieux exploiter les bénéfices environnementaux apportés par ces améliorations.
English: The complainant found inadequate the Parliament's excuse of being too busy in order to inform the applicants.
French: Les plaignants estiment hors de propos l'excuse du Parlement prétextant être trop occupé pour informer les candidats.
English: The Government had undertaken a registration and verification exercise in camps and urban areas and now had a much more accurate database on asylum-seekers and refugees, including information about their education and skills.
French: Le Gouvernement a lancé une campagne d'enregistrement et de vérification dans les camps et les zones urbaines et dispose maintenant d'une base de données beaucoup plus précise sur les demandeurs d'asile et les réfugiés, notamment sur leur niveau d'instruction et leurs compétences.
English: Ö Pursuant to Council Decision 2000/427/EC of 19 June 2000 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Greece of the single currency on 1 January 200111 Greece fulfilled the necessary conditions.
French: Ö En vertu de la décision 2000/427/CE du Conseil du 19 juin 2000, conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité pour l'adoption par la Grèce de la monnaie unique au 1er janvier 200111, la Grèce remplit désormais les conditions nécessaires.
English: The Heads of State or Government recalled the UN Declaration on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and called on the international community to renew commitment for NEPAD and other related initiatives for Africa, noting in this regard the efforts exerted by the African Union and other regional economic communities in the area of economic integration, as well as ongoing efforts by the African Union in the operationalisation of the provision contained in General Assembly resolution 59/213 highlighting the particular areas of required support by the UN system to the African Union, in the social, economic, political, peace and security areas, and express their full commitment to continue to advocate the necessity for continued international support required to meet the special needs of Africa as contained in the Millennium Declaration and the 2005 World Outcome Summit.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, ayant rappelé la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), ont invité la communauté internationale à renouveler son engagement envers le NEPAD et d'autres initiatives connexes concernant l'Afrique, en prenant note à cet égard des efforts déployés par l'Union africaine et d'autres communautés économiques régionales en matière d'intégration économique, ainsi que des efforts que consent l'Union africaine pour mettre en œuvre les dispositions de la résolution 59/213 de l'Assemblée générale relatives aux domaines dans lesquels le système des Nations Unies devrait apporter plus particulièrement un soutien à l'Union africaine, à savoir les questions sociales, économiques et politiques et la paix et la sécurité, et ils ont exprimé leur volonté de continuer de plaider pour qu'un appui international soit apporté pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, comme indiqué dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005.  Chapitre II Questions politiques régionales et sous-régionales
English: C. Cucumbers (Agenda item 3c)
French: C. Concombres (point 3 c))
English: Expulsion from the labour marked contributes to poverty and renders the addicts subject to choice between insufficient social benefits and property crimes.
French: L’exclusion du marché de l’emploi contribue à la pauvreté et oblige le toxicomane à choisir entre des prestations sociales insuffisantes et la commission de délits contre les biens.
English: Reports on Plans and Priorities : 2004-2005, 2003-2004 Departmental Performance Reports : 2004-2005, 2003-2004
French: Rapports sur les plans et les priorités : 2004-2005, 2003-2004 Rapports ministériels sur le rendement : 2004-2005, 2003-2004
English: Most non-awardees remained at the same institution and the same position despite not having received the NOF award (92%), with about half having been offered jobs elsewhere (NA19, NA20).
French: 100 ont reçu d’autres types de subventions pour l’infrastructure sollicitée dans leur demande au FR, la plupart provenant du programme de subventions d’outils et d’instruments de recherche du CRSNG (OIR).
English: On average, 18 vessels berth at Kismaayo seaport per month.
French: En moyenne, le port accueille chaque mois 18 navires, dont seulement deux ou trois cargos.
English: Rugosa Alnus viridis ssp. Crispa altération des roches alternateur alternateur à axe vertical aluminerie amarrage amas de nourriture amas de nourriture fraîchement constitué amateur de canot amateur de canot amateur de kayak ambiance sonore Ambystoma laterale amélioration de l'habitat aménagement au fil de l'eau aménagement compensatoire aménagement correctif aménagement de frayères aménagement de l'habitat aménagement du territoire aménagement en cascade aménagement existant aménagement faunique aménagement hydroélectrique aménagement hydroélectrique de l'Eastmain-1 aménagement La Grande-1 aménagement piscicole aménagement piscicole aménagement Robert-Bourassa amendement Amérindien Ammodramus caudacutus Ammodramus leconteii Ammodramus nelsoni Ammodytes americanus
French: Anglais alkalinity Allard subwatershed Allium schoenoprasum allopatric allopatric population allopatry allowable allowable cut all-terrain vehicle alluvial island alluvial plain alluvial sand alluvial sediment alluvial terrace alluvium almost impassable barrier Alnus incana ssp. rugosa Alnus viridis ssp. crispa Alpine bilberry altered environment alternative alternative measure alternative route aluminum panel aluminum smelter ambient salinity Ambystoma laterale amendment American bittern American black duck American black-mallard hybrid American golden-plover American kestrel American marten American mink American mountain ash American pipit American porcupine American sand lance American three-toed woodpecker American toad American wigeon Ammodramus caudacutus Ammodramus leconteii Ammodramus nelsoni Ammodytes americanus
English: It will be summed up to a Europe wide unique academic training programme and will itself be designed in an accessible way to enable access by as many people as possible, including people with disabilities.
French: Il aboutira à un programme de formation universitaire unique et paneuropéen, luimême conçu de manière à offrir un accès au plus grand nombre possible d’intéressés, y compris des personnes handicapées.
English: In the Commission's view, it is in keeping with the R & D aid framework.
French: La Commission a autorisé l'aide en considérant qu'elle était conforme aux prescriptions de l'encadrement des aides à la R & D.
English: And the 2011 Tundra delivers all the work capabilities you expect from a sport-utility sled. With the light, agile performance you probably don't.
French: Le Tundra 2011 offre toutes les capacités de travail que vous recherchez dans une motoneige à la fois utilitaire et sportive, en plus de la légèreté et de l’agilité auxquelles vous ne pouviez que rêver.