ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it would not appear that this construct has facilitated deputies’ ability to manage the investment "network" to the degree they can their own departments.
French: La fonction de promotion de l’investissement est dans une situation privilégiée car elle a deux sousministres pour diriger conjointement l’organisme principal et cinq autres sous-ministres qui siègent à un conseil consultatif.
English: At the same time, one female participant in a town hall session attested to her foreign-born husband being taken away and deported to his native country without explanation to his family.
French: Parallèlement, une participante à une séance publique a affirmé que son mari, né à l'étranger, a été emmené et déporté dans son pays natal sans qu'on fournisse d'explications à sa famille.
English: The project will focus on violence against women, a reinforcement of the attitudes towards violence, a reduction in the level of violence as well as the development and enhancement of services for victims and the perpetrators of violence.
French: Ce projet a pour objectif d' attirer l' attention sur la violence envers les femmes, de renforcer les attitudes hostiles à la violence, de réduire la fréquence de la violence, et de mettre en place et rendre plus efficaces les services destinés aux victimes et aux auteurs de violences.
English: Planned Spending 2001-2002
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Dépenses brutes Moins :
English: He established Canada’s first Conservation Data Centre, in Québec.
French: Bob Nero, Peter Taylor, Bob Jones, Jim Duncan Saskatchewan :
English: Each Annex I Party shall be subject to an annual review of:
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait l'objet d'un examen annuel.
English: 1.3 Objective and Preparation of the Directives
French: 1.3 Objectif et préparation des Directives
English: I’m just out of eBay where I bought a second-hand Minolta 1.4x lens converter to extend a little my tele-lenses when I put them on my Sony Alpha 700 and the old faithful Konica-Minolta Dynax Maxxum 7D.
French: Je sors de eBay où je viens d’acheter un convertisseur 1.4x de Minolta en occasion pour étendre la portée de mes télé-objectifs quand je les monte sur mon Sony Alpha 700 et le vieux fidèle de Konica-Minolta Dynax 7D.
English: The National Committee on the International Year of Volunteers was therefore invited to discuss the issue and the actions being undertaken by the Committee with the President of the Republic of Suriname.
French: Le Comité national d'organisation de l'Année internationale des volontaires a donc été invité à discuter de la question et des actions qu'il entreprendrait avec le Président de la République du Suriname.
English: “The Palestinians will always be our neighbours.
French: « Les Palestiniens seront toujours nos voisins.
English: 8.7 Governments should play a facilitatory role in nurturing ICT-related youth enterprise through host-positive policy and investment in ICT infrastructure.
French: 8.7 Les gouvernements devraient jouer un rôle de facilitation en éduquant les entreprises de jeunes relatives aux TICs par le biais d’une politique d’accueil et d’un investissement en infrastructure TICs.
English: Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems 2002 ISBN: 0-662-33394-2 Cat. No.:
French: Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues 2002 ISBN: 0-662-33394-2 Cat. No.:
English: The first weapon against terrorism is information.
French: La première arme contre le terrorisme est l’information.
English: It is also working with CP Rail on a pilot project evaluation of an acoustic bearing detector that uses a completely different technology (acoustic "footprints") to detect deterioration in bearings before they fail.
French: Nous participons aussi avec le CFCP à un projet conjoint d’évaluation d’un détecteur acoustique qui fait appel à une technologie tout à fait différente (« signatures » acoustiques) pour la détection des anomalies avant que survienne une défaillance.
English: Some departments (e.g. INAC, TBS) which must approve proposed agreements are not present during negotiations and yet exercise the ability to delay approval of agreements reached by the negotiating parties.
French: Certains ministères ou organismes (p. ex. le MAINC, le SCT) qui doivent approuver les ententes proposées ne sont pas représentés lors des négociations, alors qu’ils exercent le pouvoir de retarder les ententes auxquelles sont parvenues les parties qui participent aux négociations.
English: Luncheon meeting to discuss portfolio issues Date(s): June 15, 2004 Attendee(s): 2 Gov't of Canada Location:
French: Rencontre au dîner pour discuter des questions concernant le portefeuille Date(s): juin 15, 2004 Présence(s): 2 Gouv canadien Location:
English: We, also, feel that an EBSM contract is what should have been used as this is the document that an Employment Benefits Officer uses on a daily basis.
French: Nous pensons également qu'il aurait fallu utiliser un contrat PEMS car c'est le document qu'utilisent quotidiennement les agents de prestations d'emploi.
English: Greater urgency is not accorded to taking action at the national and regional levels for meeting the objectives of the Global Programme of Action.
French: e) Un caractère d'urgence accrue ne soit pas conféré à l'adoption de mesures aux niveaux national et régional pour atteindre les objectifs du Programme d'action mondial;
English: (a) Under article 172 of the Labour Code, a labour agreement (contract) with a pregnant woman or a woman who has children under the age of three (or a single mother) cannot be terminated by the employer if the woman has a disabled child under the age of 16, except in cases in which the business is being completely liquidated, in which case termination of the contract is allowed, but another job must be found for the employee.
French: a) Conformément à l'article 172 du Code du travail, il est interdit de licencier une femme enceinte, une femme ayant des enfants de moins de 3 ans (ou une mère seule), ou une femme ayant un enfant invalide de moins de 16 ans, sauf en cas de liquidation complète de l'entreprise, cas où la résiliation du contrat de travail est autorisée à condition que la femme soit placée dans un autre emploi.
English: Royal Ontario Museum 100 Queen's Park , Toronto , Ontario M5S 2C6
French: Musée royal de l'Ontario 100 Queen's Park, Toronto (Ontario) M5S 2C6
English: As I said in my last communiqué, you all make me very proud to be a Canadian.
French: Comme je l’avais dit dans mon dernier communiqué, vous me rendez très fier d’être Canadien.
English: Article 2 – Members of the Commission In disputes between more than two Parties, Parties in the same interest shall appoint their members of the Commission jointly by agreement.
French: Article 2 - Membres de la Commission En cas de différend entre plus de deux Parties, les parties ayant le même intérêt désignent leurs membres de la Commission d’un commun accord.
English: Except for the specimens with very small end-fixity, the effective-length factors for the cropped specimens are approximately 15% larger than those for the corresponding sawn specimens.
French: Sauf pour les pièces à faible encastrement, les mêmes coefficients pour les spécimens éboutés sont d'environ 15% plus élevés que ceux des échantillons correspondants du premier groupe.
English: 1989-1993 and 1998: Participated in the Commission on Human Rights
French: 1989-1993 et 1998 Participation à la Commission des droits de l'homme
English: Particular areas of attention include the west coast - our Asia-Pacific Gateway -where the boom in trade with China is creating significant congestion, and in south western Ontario where work is underway to address short and longer-term challenges concerning congestion and capacity at the Windsor-Detroit gateway.
French: Les domaines d'attention particuliers comprennent la côte ouest, notre porte d'entrée sur le Pacifique, où l'essor du commerce avec la Chine crée un encombrement important, et le sud-ouest de l'Ontario, où des travaux sont en cours pour régler des problèmes à court terme et à long terme en ce qui concerne l'encombrement et la capacité du passage frontalier Windsor-Detroit.
English: The objectives in this component are to
French: Les objectifs du volet consistent à :
English: It had ratified all the 12 international terrorism conventions and the Organization of African Unity Convention on the Combating and Prevention of Terrorism of 1999.
French: Il a ratifié les 12 conventions internationales sur le terrorisme et la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1999, sur la lutte contre le terrorisme et la prévention du terrorisme.
English: Search and make secure reservations for 1 star hotels in BOULLEVILLE.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels 1 étoile à BOULLEVILLE.
English: • The EAP TF/OECD was invited to "lead efforts to facilitate and support., the achievement of the objectives of the Strategy";  
French: • le Groupe d’étude du PAE/OCDE est invité à « prendre la tête des initiatives destinées à coordonner et soutenir la réalisation des objectifs de la Stratégie » ;
English: The pattern to search for, as a string.
French: Le masque à chercher, sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Record of Decision from Meeting with the Canadian Health Food Association June 16, 2004 CHFA:
French: Rapport de décision de la réunion avec l'Association canadienne des aliments de santé 16 juin 2004 Pour l'ACAS :
English: It found that 34% of all women who registered for the family planning programme had undergone at least one abortion.
French: Toujours d'après cette étude, 34 % des femmes inscrites au programme de planification familiale ont subi au moins un avortement.
English: I have a lot of doubts and am very sceptical about the German plan.
French: J'ai beaucoup de doute et je suis très sceptique sur le projet allemand.
English: Inappropriate land tenure policies and inequitable access to land and other natural resources result in over-cultivation and over-grazing of marginal lands.
French: Des politiques inadaptées en matière de foncier et d’accès aux ressources naturelles conduisent souvent à une surexploitation des ressources agricoles et des pâturages, au niveau des terres marginales.
English: The mandate of the SAP is to authorize emergency access to non-marketed drugs to practitioners treating patients with serious or life-threatening conditions when conventional therapies have failed, are unsuitable, or unavailable.
French: Le mandat du PAS consiste à permettre l'accès d'urgence aux médicaments non commercialisés, aux practiciens traitant des patients atteint de maladies rares ou constituant un danger de mort lorsque des traitements classiques ont échoué, sont inaptes ou non disponibles.
English: At the time there were four vacant Manager, International Operations positions and it was understood that a competitive process would be initiated to fill those positions.
French: À ce moment-là, il y avait quatre postes vacants de gestionnaire, Opérations internationales, et il était entendu que l'on procéderait à un concours pour doter ces postes.
English: The comments of the Joint Inspection Unit (JIU) on that report are contained in document A/56/956/Add.1.
French: Les observations du Corps commun d'inspection concernant ce rapport ont été publiées sous la cote A/56/956/Add.1.
English: If administrations or private companies decide to produce Inland ENCs, they shall register a producer code at the “Open ECDIS Forum” at <http//www.openecdis.org>, if they are not already mentioned in IHO S-62.
French: Si des autorités ou des fabricants privés décident de produire des CEN intérieures, ils doivent enregistrer un "Producer code" sur le "Open ECDIS Forum" à l'adresse électronique suivante : <www.openecdis.org> s'il n'en est pas déjà fait mention dans le document IHO S-62.
English: For this reason, compensation from the deposit protection scheme will only be admissible if the client can demonstrate that he had placed assets (cash, financial instruments) with the defaulting company in good faith in terms of being unaware of this ban.
French: De ce fait, une indemnisation de la part du système de protection ne pourra être obtenue que lorsque le client pourra démontrer qu'il avait confié, dans l'ignorance de bonne foi de cette interdiction, des avoirs (espèces, instruments financiers) à la société défaillante.
English: If you don't want anyone to know what you're doing fine, we'll give you a 1-800 number.
French: Si vous ne voulez pas que quiconque sache ce que vous faites, très bien, elle vous donne un numéro 1-800.
English: The how-to of in-house teams Bids from in-house teams and the private sector are handled the same way.
French: Comment l'on procède dans le cas des soumissions internes Les soumissions d'équipes internes et celles du secteur privée sont traitées de la même manière.
English: Very Short-Term Financing
French: 2.7 Conformément à l'article 17.4 des statuts, le Conseil a nommé comme commissaire aux comptes la firme << C & L Treuarbeit Deutsche Revision ,,.
English: June 30th, 1999 Date of implementation: June 30th, 1999 *Revisions were made to this document on 2002-03-01 to reflect changes to the Health Products and Food Branch organizational structure.
French: Première ébauche, 24 mars 1998 Émis le : 30 juin 1999 Entrée en vigueur : 30 juin 1999 * Ce document a été révisé le 1er mars 2002, pour refléter les changements apportés à la structure organisationnelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 730065Start Date 1974/07/23Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms FISH CULTURE | FISH PRODUCTION | FISH BREEDING | MARKETING | DISEASE CONTROL | FEED Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Allsopp, W. ODA Sector Fishery Development Canadian Collaboration No
English: Department’s response. The Department agrees with this recommendation.
French: Des politiques et des lignes directrices de ce genre sont généralement définies à l’interne.
English: The challenges are accumulating and we cannot rely on the good will of the United States for ever.
French: Les défis s'amoncellent et nous ne pouvons éternellement nous appuyer sur la bonne volonté des États-Unis.
English: • The data indicate that, while there is a fairly high public awareness of money laundering issues, there is not a great deal of awareness of the Initiative and, by extension, the record-keeping and reporting requirements placed on reporting entities.
French: • Les données révèlent que même si le public est très bien sensibilisé aux problèmes du blanchiment d’argent, il connaît moins bien l’Initiative et par le fait même les exigences de tenue de documents et de déclaration imposées aux entités déclarantes.
English: Organisation for Economic Cooperation and Development, Programme for International Student Assessment, PISA 2006).
French: Organisation de coopération et de développement économiques, Programme international pour le suivi des acquis des élèves, PISA 2006).
English: The Secretariat has made efforts to keep the document containing views on treaty body reform updated and is in the process of making it available on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Secrétariat s'est efforcé de tenir à jour le document contenant les points de vue sur la réforme du système des organes conventionnels et s'apprête à le mettre à disposition sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Even after a minor distraction in the cockpit, you can find that when you look back at the artificial horizon that there has been a slow, 10 or 15 degree bank angle introduced.
French: dans le poste de pilotage, vous verrez qu’une fois que vous regardez de nouveau l’horizon artificiel, un angle d’inclinaison de 10 à 15 degrés apparaît lentement. Vous sollicitez les commandes pour corriger le virage.
English: This formal endorsement by partners is a major milestone.
French: Son approbation formelle par les partenaires constitue un jalon majeur.
English: Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands, territories, and other resources, including the right to require that States obtain their free and informed consent prior to the approval of any project affecting their lands, territories, and other resources, particularly in connection with the development, utilization, or exploitation of mineral, water, or other resources.
French: Les peuples autochtones ont le droit de définir des priorités et d’élaborer des stratégies pour la mise en valeur et l’utilisation de leurs terres, territoires et autres ressources. Ils ont notamment le droit d’exiger que les États obtiennent leur consentement, exprimé librement et en toute connaissance de cause, avant l’approbation de tout projet ayant une incidence sur leurs terres, territoires et autres ressources, notamment en ce qui concerne la mise en valeur, l’utilisation ou l’exploitation des ressources minérales, des ressources en eau ou de toutes autres ressources.
English: In Jerusalem, the Special Rapporteur visited Silwan where 88 houses are subject to demolition orders.
French: À Jérusalem, il s'est rendu dans le quartier de Silwan, où 88 maisons doivent être rasées.
English: The teacher-to-pupil ratio in primary education was 1 to 20.
French: Le nombre d'instituteurs par écoliers à l'école primaire est de 1 à 20.
English: In support of the above, the Arab States call for the following:
French: À cette fin, la Ligue des États arabes demande :
English: It ensures the right to full social, political and economic access for all Canadians, regardless of race, religion, national or ethnic origin or colour.
French: Elle assure à tous les Canadiens et Canadiennes le droit de prendre une part active à la vie sociale, politique et économique du pays, et ce, quelles que soient leur race, leur religion, leur couleur ou leur origine nationale ou ethnique.
English: (iii) Remuneration: Work will be done in support of the Commission reform of the Staff Regulations as necessary.
French: iii) Rémunération: Exécution de travaux selon les besoins, à l'appui de la réforme par la Commission du règlement du personnel.
English: Unfortunately, we proved to be unable to avert the armed conflict and humanitarian disasters on the Sub-Saharan Continent that claimed so many lives.
French: Malheureusement, nous n’avons pas pu empêcher les innombrables victimes des conflits armés sur le continent sub-saharien et les désastres humanitaires.
English: NRC expects to match or surpass this average for the planning period, depending on economic conditions for business start-ups.
French: Il s'attend à en faire autant, voire à dépasser cette moyenne, au cours de la période de planification, sous réserve des conditions économiques propres au démarrage de nouvelles entreprises.
English: • CIHR's Sponsor's reports to be completed by the candidate's most recent research supervisor and two other sponsors who have had the opportunity to assess the candidate's potential; and
French: • rapports des répondants des IRSC, remplis par le plus récent directeur de recherche du candidat et par deux autres répondants qui ont eu la possibilité d'évaluer le potentiel du candidat et
English: 2.4 Consulting Standard CSPS calendar courses can be adapted to meet specific requirements of departments, such as departmental procedures or case studies.
French: 2.4 Consultation Les cours prévus dans le calendrier de l'EFPC peuvent être adaptés aux besoins particuliers d'un ministère, en étant modifiés de manière à y intégrer les méthodes du ministère ou des études de cas.
English: Thank you all for your cooperation.
French: Je souhaiterais dire aux organisations professionnelles combien je leur suis reconnaissante pour leurs conseils avisés, leurs invitations et explications. Je vous remercie tous de votre coopération.
English: Canada is one of 100 countries who signed the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, United Nations General Assembly Special Session.
French: Le Canada figure parmi les 100 pays signataires de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qui a eu lieu lors de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Association comprises a federated group of professional, semi-professional, community and chamber orchestras.
French: L'association consiste en un regroupement en fédération d'orchestres professionnels, semi-professionnels ainsi que d'orchestres communautaires et de chambre.
English: That way you qualify for the jackpot, and you're still playing for an amount you're comfortable with.
French: De cette mani�re, vous pouvez vous qualifier pour le jackpot, et vous continuez � jouer pour une somme que vous pouvez vous permettre.
English: New materials of the industrial revolution have perhaps also been neglected - hydraulic lime, cement, concrete, zinc, bitumen and even aluminium - as have the innovations introduced in the case of more traditional materials such as bricks and tiles, plaster, slate - 15-18 thousand tons exported every year to Prussia, Portugal, England and Belgium between 1815 and 1850 - copper, lead - 15-18 thousand t/year imported from Spain between 1835 and 1848.
French: On a peut-être aussi négligé les matériaux nouveaux de la Révolution industrielle - la chaux hydraulique, le ciment, le béton, le zinc, le bitume, voire l'aluminium - et les innovations qui ont été apportées aux matériaux plus traditionnels comme la brique et la tuile, le plâtre, l'ardoise - 15 à 18.000 T exportées chaque année vers la Prusse, le Portugal, l'Angleterre et la Belgique entre 1815 et 1850 - le cuivre, le plomb - 15 à 18.000 T/an importées d'Espagne entre 1835 et 1848.
English: • Urethral swab for Gram stain (if available) and culture/NAAT for gonorrhea
French: • Lorsque la présence du VHS est soupçonnée, envisagez l’administration d’un traitement empirique en attendant les résultats.
English: The establishment of water user associations and the implementation of demand management measures, including rationalization of water charges to ensure optimal maintenance of the irrigation systems, have proven to be effective means of improving water productivity in the agriculture sector in many parts of the world.
French: La création d'associations d'utilisateurs d'eau et l'introduction de mesures de gestion de la demande, incluant la rationalisation des redevances sur l'eau afin d'assurer l'entretien optimum des systèmes d'irrigation se sont avérées efficaces pour améliorer la productivité de l'eau dans le secteur agricole à travers le monde.
English: Ms. MACHAVELA (Mozambique) said that the Government had implemented a programme to empower women in the judiciary.
French: Mme MACHAVELA (Mozambique) indique que le Gouvernement a mis en œuvre un programme qui a pour but d'encourager la présence des femmes dans le pouvoir judiciaire.
English: RATE BASE xINSERT the Rate Base applicable to the employee as of the EFFECTIVE FROM date.
French: BASE TAUX xINSCRIRE la base de taux qui s'applique à l'employé à partir de la date EN VIGUEUR DU.