ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 On 17 March 1989, the complainant applied for a renewal of his refugee travelling document, which was granted.
French: 5.5 Le 17 mars 1989, le requérant a demandé le renouvellement de ses documents de voyage de réfugié, ce qui lui a été accordé.
English: On March 9, 2006, PPI submitted its proposal.
French: Le 9 mars 2006, PPI a présenté sa proposition.
English: 1 GoC employee, 3 guests Location:
French: 1 employé du gouvernment du Canada, 3 invités Location:
English: Even if artiÞcial VOCs were eliminated completely, ozone would still form from VOCs released from vegetation.
French: Parmi les cultures qui Žmettent des COV, on compte les tomates, les pommes de terre, le soja, le blŽ, la laitue et le riz.
English: • The scale of the project would have been reduced (4 respondents).
French: • L'ampleur du projet aurait été restreinte (4 répondants).
English: Speaking on behalf of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), President Alan Bernstein expressed support for the program. "CIHR, through the CIHR/Rx & D Program is proud to be a part of the Alzheimer Disease Research Grants Program.
French: S'exprimant au nom d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le président, Alan Bernstein, a souligné son intérêt pour le programme : « IRSC est fière de participer, par l'entremise des IRSC/Rx&D, au Programme de subventions de recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: The love of brethren is another way of experiencing love, this is like becoming a family with many friends.
French: L’amour fraternel est une autre forme d’amour; le moine se joint à une grande famille composée de nombreux amis.
English: The representative of Germany reported on the replies to the questionnaire about DETA (WP.29-149-07).
French: Le représentant de l'Allemagne a rendu compte des réponses au questionnaire sur la base DETA (WP.29-149-07).
English: The estimated requirements under non-post items cover general temporary assistance, overtime, travel of the Secretary-General's protection detail, various contractual services, maintenance costs of the specialized security and office automation equipment, cleaning and repair of uniforms, communications costs and replacement of security and safety equipment.
French: Le montant prévu pour les objets de dépenses autres que les postes doit permettre de couvrir le personnel temporaire, les heures supplémentaires, les frais de voyage des gardes du corps du Secrétaire général, divers services contractuels, les coûts d'entretien du matériel de sécurité et de bureautique spécialisé, le nettoyage et l'entretien des uniformes, les dépenses de télécommunications et le remplacement de matériel de sécurité et de sûreté.
English: Subsection 180(2) permits the public accountant appointed at the time of incorporation to be reappointed at the annual meeting.
French: Le mandat de cet expert-comptable expire à la clôture de l'assemblée annuelle suivante.
English: This made sense in view of the limited edition, but was also regrettable, since Charles & Ray Eames had designed the elephant as a toy.
French: Compte tenu de l’édition limitée, c’était compréhensible, mais en même temps regrettable, dans la mesure où Charles et Ray Eames avaient justement conçu cet éléphant comme jouet.
English: Effective translation and dissemination of research findings Exchange of information between researchers and users Application of research findings Impacts resulting from application of research findings Facilitate the effective translation and dissemination of research findings Encourage the application of research findings and the assessment of the impacts resulting from this application Develop mechanisms to facilitate research-driven policymaking Contribute to the growth of the new economy through the facilitation of innovation and commercialization of health research $ 24 M
French: Application et diffusion efficaces des conclusions de la recherche Échange de renseignements entre chercheurs et utilisateurs Application des conclusions de la recherche Répercussions de l’application des conclusions de la recherche Faciliter l’application et la diffusion efficaces des conclusions de la recherche Encourager l’application des conclusions de la recherche et l’évaluation desréperxcussions de leur application Établir des mécanismes pour faciliter la prise de décision reposant sur la recherche Contribuer à la croissance de la nouvelle économie en facilitant l’innovation et la commercialisation de la recherche en santé 24 millions de dollars
English: STI history  Terry doesn't think he has ever been diagnosed with a sexually transmitted infection (STI).
French: Terry ne se rappelle pas avoir reçu de diagnostic d'infection transmissible sexuellement (ITS).
English: It was carried out in secondary schools in Lithuania and involved a guide for teachers, educational posters, textbooks for girls and boys, a booklet for parents and samples of hygiene products.
French: Il est enseigné dans les lycées de Lituanie avec l'appui d'un guide à l'intention des enseignants, d'affiches, de manuels pour les filles et pour les garçons, de brochures destinées aux parents et d'échantillons d'articles d'hygiène.
English: Another highly effective approach is the advertising regulation in France.
French: Un autre procédé très efficace est, en France, la réglementation relative à la publicité.
English: The call centres hired telephone operators whose first official language was English and others whose first official language was French to ensure that the calls in English in Quebec and those in French in the rest of Canada were realistic.
French: Le centre d’appels a embauché des téléphonistes dont la première langue officielle était l’anglais et d’autres dont la première langue officielle était le français, de manière à assurer la vraisemblance des appels en anglais au Québec et ceux en français ailleurs au Canada.
English: These measures represent a major tax reduction. Our Tax Fairness Plan will deliver over a billion dollars of new tax relief annually for Canadians.
French: Ces mesures représentent une importante réduction d'impôt.
English: Some managers may not understand the process for approval of audits.
French: Le processus d’approbation des vérifications n’est peut-être pas compris de tous les gestionnaires.
English: The organization security officer shall review and approve the security requirements identified in the form, in cooperation with the project authority.
French: L’agent de sécurité de l’organisation doit revoir et approuver les exigences de sécurité qui figurent dans le formulaire, en collaboration avec le responsable du projet.
English: By containing the operations of the Serbian Navy and ensuring the safe conduct of ships and aircraft conducting strike operations, the Alliance was able to focus on the campaign in Kosovo.
French: En contenant les opérations de la marine serbe et en assurant la libre circulation des navires et des avions en mission d’intervention, l’Alliance a pu concentrer ses efforts sur la campagne du Kosovo.
English: In the face of all this, the Israeli Prime Minister insists on commanding the moral high ground and on unilaterally dictating the terms of settlement of the conflict.
French: Face à cette situation, le Premier ministre israélien continue de revendiquer une position de supériorité morale et insiste pour dicter de manière unilatérale les termes d'un règlement du conflit.
English: In addition, we saw little evidence that NBCC staff received or analyzed estimates of detailed project costs and recent appraisals of assets in order to substantiate the request for funding on the application.
French: Il ne contenait aucun document montrant que le personnel de la SCCN avait confirmé la nature de ces actifs et si leur valeur réelle correspondait au montant que le client devait payer.
English: • If there is disagreement between the needs and wishes of the individual and those expressed by family members, caregivers and/or health-care professionals, an impartial, trusted third party should be consulted to assist in resolving the issue.
French: • En cas de désaccord entre les besoins et souhaits de la personne et ceux exprimés par les membres de la famille, les aidants ou les professionnels des soins de la santé, on devrait consulter une tierce partie impartiale qui aidera à résoudre la question.
English: There are strong links between air pollution (smog) and health problems - especially for the elderly, children and for those with respiratory and cardiac problems.
French: Il existe de solides liens entre la pollution atmosphérique (smog) et les problèmes de santé, particulièrement chez les personnes âgées, les enfants et ceux qui ont des problèmes respiratoires et cardiaques.
English: Child protection measures were ordered in respect of 7 512 children in 2000 and 3 514 children were taken into public care.
French: Des mesures de protection ont été décrétées pour 7 512 enfants en 2000, et 3 514 enfants ont été confiés à l’assistance publique.
English: July 1, 2007 I began my undergraduate education in science at the University of British Columbia in 2000.
French: 1 juillet 2007 J'ai entrepris des études de premier cycle en sciences à l'Université de la Colombie-Britannique en 2000.
English: The Division for Sustainable Development should, based on the work done in different parts of the United Nations system, prepare by the end of 2001 summaries of the main policy aspects of poverty, and consumption and production patterns — the two overriding issues of sustainable development identified in the programme of work of the Commission on Sustainable Development for 1998-2002 — as they relate to the different chapters of Agenda 21.
French: La Division du développement durable devrait établir, avant la fin de 2001, à partir des activités de différentes composantes du système des Nations Unies, des résumés des principaux aspects concrets de la pauvreté, et des modes de consommation et de production, qui sont les deux principaux problèmes du développement durable identifiés dans le programme de travail de la Commission du développement durable pour 1998-2002, et qui se retrouvent dans les différents chapitres d'Action 21.
English: The Ministry of Education is tasked with ensuring that special education is an integral part of formal and non-formal education.
French: Le Ministère de l''éducation est chargé de veiller à  l''intégration de l''éducation spéciale dans l'' enseignement scolaire et parascolaire.
English: • Getty Thesaurus of Geographic Names (TGN)  http://www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies/tgn/index.html The TGN can be used as a source for foreign place names.
French: • Getty Thesaurus of Geographic Names (TGN) http://www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies/tgn/index.html [en anglais] On peut avoir recours au TGN à titre de source de noms de lieux étrangers.
English: In recognition of the importance of legal aid services and to ensure that the introduction of the GST did not result in an increase in tax borne by consumers of these services, legal aid services provided by provincial legal aid plans are exempt. Further, to simplify compliance for private lawyers by allowing them to treat all their supplies of legal services as taxable, provincial legal aid plans that purchase legal services from private lawyers are entitled to a rebate of the GST/HST paid on those services.
French: De plus, pour simplifier le régime à l’intention des avocats de pratique privée en leur permettant de considérer comme taxables toutes leurs fournitures de services juridiques, les programmes provinciaux d’aide juridique qui acquièrent des services juridiques auprès d’avocats de pratique privée ont droit au remboursement de la TPS/TVH payée sur ces services. (Taxe sur les produits et services – Document technique, décembre 1989) L’allégement de TPS/TVH est accordé à l’égard des services juridiques de l’une des deux manières suivantes : ▪ les services d’aide juridique fournis directement par l’État ou l’un de ses mandataires (comme c’est le cas en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Québec, au Manitoba et en Saskatchewan) sont exonérés; ▪ les services d’aide juridique fournis par des avocats de pratique privée à l’administrateur d’un régime d’aide juridique sont taxables.
English: Chinese Taipei's economy is heavily leveraged and integrated with the Chinese mainland and China's economy plays an important role as an instrument of economic growth for Chinese Taipei.
French: L'économie du Taïpei chinois subit fortement l'influence de la Chine continentale, à laquelle elle est grandement intégrée, et l'économie de la Chine joue un rôle important en tant qu'instrument de croissance économique pour le Taïpei chinois.
English: Food/clothing/ transportation 3% Shelter 34%
French: Nourriture/ vêtements/ transport 3% Gîte 34 %
English: In addition, the Service is seeking to upgrade a Judicial Affairs Officer post (P-3) to the P-4 level by exchanging an existing P-3 post with a P-4 post from the Office of the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions (see A/63/767, paras.  110 and 152).
French: En outre, il est proposé de reclasser de P-3 à P-4 un poste de spécialiste des questions judiciaires en échangeant un poste P-3 existant avec un poste P-4 du Bureau du Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité (voir A/63/767, par. 110 et 152).
English: Competition between public institutions and private companies
French: Concurrence entre institutions publiques et entreprises privées
English: iPhone 3GS Olåst kommer splitter ny med 12 månaders garanti. Utökad 24 månaders garanti är också tillgängligt.
French: Apple iPhone 3GS Olåst Détails du produit...
English: This works best for small to medium sized groups.
French: Elle est idéale pour les groupes de petite et moyenne taille.
English: • System Physical Implementation
French: • Mise en oeuvre matérielle du Système
English: SEADATANET aims to develop a Pan-European Marine Data Management Infrastructure integrating the national marine data repositories. The Commission has also begun to work with advisory groups and gather views from stakeholders, for example the High Level Group on Digital Libraries and the European Research Advisory Board (EURAB).
French: Les données issues d'activités de recherche entièrement financées par les pouvoirs publics doivent en principe être accessibles à tous, en accord avec la Déclaration ministérielle de l'OCDE de 2004 sur l'accès aux données de la recherche financée par des fonds publics9. uPar ailleurs, la Commission attire particulièrement l'attention sur la nécessité d'établir des stratégies bien définies pour la préservation numérique de l'information scientifique.
English: The School of Public Health at the University of Illinois-Chicago participates with their College of Nursing in offering an MS Nursing/MPH joint degree program.
French: La School of Public Health de l’Université de l’Illinois à Chicago participe, en partenariat avec sa faculté de nursing (le College of Nursing), à la présentation d’un programme conjoint de maîtrise en nursing (MS Nursing) et de MSP.
English: Warnings are now a normal part of social responsibility, in which the drinks industry too must share.
French: Les avertissements font aujourd'hui partie normalement de la responsabilité sociale, auxquels l'industrie de l'alcool doit également participer.
English: And we need to encourage appropriate research in these fields in order to evaluate scientifically their potential use in a more holistic model of care.
French: Nous devons aussi encourager la réalisation de recherches appropriées dans ce domaine pour évaluer scientifiquement leur utilisation éventuelle dans un modèle de soins plus holistique.
English: This report alludes to some areas where immediate benefits might become evident, for example how parliaments and legislatures work with ministries and government in relation to cultural and non-cultural legislation.
French: En termes non diplomatiques, la célébration des anniversaires des héros et des poètes nationaux est intéressante et importante mais dans de nombreux pays, cela n’est pas la Il convient de mentionner ici que nombre de politiciens ukrainiens, mais pas seulement des politiciens, sont contrariés d’avoir été « casés » dans un voisinage qui inclut des pays non-européens, notamment des pays de la Méditerranée orientale et méridionale.
English: CB-00-5 Adoption of the proposal to initiate the final design of phase II of the Office's permanent seat.
French: CB-00-5 Adoption de la proposition de mise en route du projet d’exécution de la phase II du bâtiment du siège définitif de l’Office.
English: The ASTROLab of the Mont-Mégantic National Park.
French: L’ASTROLab du parc national du Mont-Mégantic.
English: The public service should recognize the notion that diversity makes good business sense.
French: La fonction publique devrait reconnaître que la notion de diversité est bonne pour les affaires.
English: Overview The Secure Channel benefits all users by facilitating access to on-line services with shorter response times and an increased number of available services, both of which result in efficiency gains for the government and its clients.
French: Aperçu La Voie de communication protégée profite à tous les utilisateurs, car elle facilite l'accès aux services en direct grâce à la réduction du délai d'exécution et à la multiplication des services offerts, ce qui permet au gouvernement et aux entreprises d'être plus efficaces.
English: which a Contracting Party shall be permitted to apply in respect of requests for:
French: de forme qu’ Partie contractante est autorisée à appliquer en ce qui concerne les requêtes une
English: Territorial Formula Financing eligible revenues:
French: partage des revenus de ressources naturelles :
English: In this respect, the EU looks forward to the DarfurDarfur Dialogue and Consultation as an inclusive process with representatives of all Darfurian stakeholders, aimed at overcoming existing divisions between communities and building the foundations of a common future.
French: L’UE attend avec intérêt le dialogue et la consultation DarfourDarfour, processus auquel devront participer des représentants de toutes les parties prenantes dans la région, en vue de surmonter les divisions actuelles entre les communautés et de jeter les bases d’un avenir commun.
English: • Public Service Dental Care Plan Supplements coverage provided under provincial or-territorial plan in traveler’s province/ territory of residence.
French: • Régime de soins dentaires de la fonction publique Protection additionnelle fournie en vertu du régime provincial ou territorial dans la province ou le territoire du voyageur.
English: National Defence should also be commended for its work on amending the decision-making process, which was identified as a management priority in last year's MAF assessment.
French: En outre, il faut féliciter le ministère de la Défense nationale pour son travail relatif à la modification du processus de prise de décision, qui a été jugé comme une priorité en matière de gestion lors de l'évaluation du CRG de l'année passée.
English: Strengthen Policy, Legislative, and Administrative Framework
French: Renforcer le cadre politique, législatif et administratif
English: THE INFORMATION CONTAINED IN THIS SITE IS PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ALL WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESSS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: LES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS CE SITE SONT FOURNIS "TELS QUELS" ET SANS AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE NI TACITE, INCLUANT, MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONVENANCE À UNE FIN DONNÉE.
English: (Issuance of foreign currency liabilities used to acquire assets increases reserves, while maturities decrease reserves).
French: En mars, les bons du Canada ont diminué de 631 M$US, les bons en circulation représentant 1 445 M$US.
English: ARTICLE 18 Co-operation in the scientific-technological field is regulated by the Agreement of April 16, 1971, between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany on scientific and technological co-operation.
French: ARTICLE 18 La coopération scientifique et technologique est régie par l'Accord u 16 avril 1971 entre le Canada et la République fédérale d'Allemagne portant sur la coopération scientifique et technologique.
English: In that connection, improving the skills of the relevant practitioners through appropriate training was identified as a matter of high priority.
French: À cet égard, on a considéré que la priorité devait être donnée à la fourniture d'une formation appropriée aux praticiens concernés en vue d'améliorer leurs compétences.
English: "With its single engine and innovative composite construction, the D-JET redefines personal air transportation in terms of affordability and environmental impact."
French: Avec son moteur unique et sa construction novatrice entièrement en matériaux composites, le D-JET redéfinit le transport aérien personnel en ce qui concerne l’abordabilité et l’impact environnemental.
English: The Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention established an informal working group, coordinated by Pakistan, for the purpose of reviewing subparagraphs (l)-(n) and producing a consolidated formulation of those subparagraphs.
French: Le Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention a établi un groupe de travail informel, coordonné par le Pakistan, aux fins de l'examen des alinéas l), m) et n) et de l'élaboration d'un texte de synthèse de ces alinéas.
English: • prize monies, team uniforms and capital expenditures are not allowable expenses;
French: • les bourses, les uniformes d’équipe et les dépenses en immobilisations ne sont pas des frais admissibles;
English: A CO2 tracer technique ensures accurate stack sample flow and dilution ratio measurement.
French: Une technique de suivi du CO2 permet d’assurer des mesures de dilution et de débit des gaz effluents précises.
English: • Explaining Global Income Disparities: The Usual Suspects Are Not Talking
French: • L'explication des disparités de revenu à l'échelle mondiale : les indicateurs habituels restent muets
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/___ of ______, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions des résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/___ du ___ et des autres résolutions pertinentes;
English: A protease inhibitor is a drug that interrupts this process; in essence, it prevents a virus from procreating.
French: Un inhibiteur de la protéase est un médicament qui interrompt ce processus; essentiellement, il empêche un virus de se reproduire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir ou consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: Salt Spring Island, BC V8K 1Y9 Phone: (250) 653-9386 Fax:
French: Salt Spring Island, BC V8K 1Y9 Téléphone : (250) 653-9386 Télécopies :
English: Other non-European cities in the ranking are Hong Kong (21st place with a rating of 8/60), Buenos Aires (24th place with 5/60), and Capetown (25th place with 4/60) [Atlas Cultural Tourism Research Project, 2004].
French: Hong Kong (21e rang avec une note de 8/60), Buenos Aires (24e rang, 5/60) et Le Cap (25e rang, 4/60) sont quelques autres villes non européennes représentées dans le palmarès [Atlas Cultural Tourism Research Project, 2004].