ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver ordnance specialists help Vietnamese remove land mines  Although the Vietnam War ended 25 years ago, land mines, unexploded bombs, grenades, and other ordnance are still scattered across the country, claiming casualties long after the end of hostilities.
French: Des spécialistes du matériel d'artillerie de Vancouver aident les Vietnamiens à enlever les mines terrestres  La guerre du Viêt-Nam s'est terminée il y a 25 ans, mais les mines terrestres et les bombes, grenades et autres pièces d'artillerie non explosées sont encore éparpillées dans le paysage, où elles font des victimes longtemps après la fin des hostilités.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: à l'article 1er point a), les mentions suivantes sont ajoutées entre les parenthèses: >TABLE> 6.
English: It does what it says on the tin.
French: (L'une des réceptionniste parlait français). Contrairement à certains commentaires, nous avons trouvé la chambre plutôt bien insonorisée.
English: The true costs fall somewhere between the lower and upper bounds set by the ranges indicated.
French: Le coût véritable s’établira à l’intérieur de la fourchette constituée par ces deux ensembles de valeurs.
English: The Institutional Head or a delegate, not below the level of Correctional Manager, is required to visit segregation once a day to ensure conditions of confinement are in compliance with the law.
French: Le directeur d'établissement ou un remplaçant désigné, d'un niveau égal ou supérieur à celui du gestionnaire correctionnel, doit visiter une fois par jour l'unité d'isolement pour s'assurer que les conditions d'isolement respectent la loi.
English: The Act Concerning Aid to Victims of Crime provides that a victim of crime may receive adequate remedies from the State, and claim compensation.
French: La loi sur l'aide aux victimes de crimes dispose que toute victime d'un crime a droit à une réparation adéquate de l'État, y compris à une indemnisation.
English: Parks Canada 2005-2006 Performance Report
French: Parcs Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: This chapter provides an overview of various compliance options and suggests the approach that manufacturers would be likely to take to comply with the proposed standard, based both on recent research and on information obtained through consultation with the industry.
French: Le présent chapitre donne un aperçu des divers modes de conformité et décrit la démarche que la plupart des fabricants sont susceptibles d'adopter pour se conformer à la norme proposée, à la lumière de récents travaux de recherche et de renseignements recueillis auprès de l'industrie.
English: To determine if the 20 000-hour employee threshold was met, you must include all hours worked by:
French: Pour déterminer si votre installation a atteint le seuil de 20 000 heures de travail des employés, vous devez additionner toutes les heures de travail :
English: RIC-25 - Syllabus for the Restricted Operator's Certificate - Maritime Commercial (ROC-MC) and Accreditation Procedure for Training and Examination Annex II Sample Letter of Accreditation Dear __________; Further to our visit of (date) for the purpose of reviewing the facilities and course material produced by your institute, we are pleased to inform you that (name of marine organization or institute) meets all of the criteria required for accreditation to conduct instructional courses and examinations for the Restricted Operator's Certificate - Maritime Commercial (ROC-MC) for the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS).
French: CIR-25 - Programme pour l'obtention du certificat restreint d'opérateur radio - commercial maritime (CRO-CM) et procédure d'agrément visant la formation et l'évaluation Annexe II Échantillon d'une lettre d'agrément Monsieur, Suite à notre visite du (date) qui visait à examiner les installations et le matériel de cours élaboré par votre institut, il nous fait plaisir de vous annoncer que (nom de l'organisme ou institut maritime) répond à tous les critères requis pour l'agrément permettant l'administration des cours de formation et les examens conduisant au certificat restreint d'opérateur radio - commercial maritime (CRO-CM) pour le Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM).
English: 12 à 15 Liste d'inclusion—Règlement, DORS/94-637 (Inclusion List Regulations) art. 2, « écodistrict », ajouté, DORS/99-436, art.
French: 8 FINANCEMENT DES PETITES ENTREPRISES DU CANADA (LOI) [LC 1998, ch.
English: 44 A major element of rigidity has been injected into the civil service classification system by the practice of tying very specific educational and experience qualifications to the descriptions of the positions.
French: 44 On a injecté une forte dose de rigidité au régime de classification de la fonction publique en adoptant la méthode qui consiste à rattacher aux postes des conditions très précises touchant l'instruction et l'expérience des aspirants.
English: Why is this desirable for Canada and the United States?
French: En quoi cette vision est-elle souhaitable pour le Canada et les États-Unis?
English: 21 Sep 2004 - 21 Sep 2004 On 21 September 2004 UNESCO Headquarter hosted a colloquium on « Babylone and the Bible » organized by the periodical "Le Monde de la Bible".
French: 21 Sep 2004 - 21 Sep 2004 Le 21 septembre 2004 l'UNESCO accueillit à son Siège à Paris un colloque sur "Babylone et la Bible", organisé par le périodique "Le Monde de la Bible".
English: Synergy with other environmental instruments, including those addressing climate change and biodiversity, is also of major importance.
French: Les synergies avec d'autres instruments de protection de l'environnement, y compris ceux qui ont trait aux changements climatiques et à la biodiversité, ont également une grande importance.
English: For the biological environment, baseline data in the form of inventories alone is not sufficient for the Panel to assess effects.
French: En ce qui concerne l'environnement biologique, la présentation de données de base sous forme d'inventaires uniquement ne permet pas à la Commission d'évaluer les effets.
English: She sold only a small number of paintings in her lifetime, often for prices that did not reflect the cost of her materials, let alone her time and energy.
French: Ses tableaux se sont très peu vendus de son vivant, et souvent pour des sommes qui ne compensaient même pas le coût du matériel, sans parler de son temps et de son énergie.
English: * Following the adjournment of the 23rd meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 23e séance de la Cinquième Commission.  SIXIÈME COMMISSION
English: There is a printer in the telephone room, but the MCO was unsure whether they had the Softel package at the Mission.
French: Il y a une imprimante dans la salle des téléphones mais l’AGC ne savait pas exactement si la mission disposait du programme Softel.
English: If we wait for that to happen, I fear the great objectives you have set before us will not be achieved.
French: Si nous attendons que cela se produise, je crains que les grands objectifs que vous vous êtes fixés ne seront pas atteints.
English: Mr. Mazzoni (Italy), Mr. Imai (Japan), Mr. Yang Lixin (China) and Mr. Velázquez (Paraguay) expressed support for the retention of draft paragraph 6.
French: M. Mazzoni (Italie), M. Imai (Japon), M. Yang Lixin (Chine) et M. Velázquez (Paraguay) appuient le maintien du projet de paragraphe 6.
English: Moreover, the Agency is of the opinion that compliance by Canadi*n with subsections 110(4) and (5) of the ATR is unnecessary in this case.
French: En outre, l'Office estime qu'il n'est pas nécessaire, dans le cas en instance, d'exiger de Canadi*n qu'elle se conforme aux paragraphes 110(4) et (5) du RTA.
English: DESCRIPTION The purpose of the program is to develop the knowledge and skills required to enter the carpentry trade, or an apprenticeship program, to gain sound knowledge of woodworking machines, safe working practices, become familiar with materials and procedures needed to enter related occupations such as cabinet and furniture making, forming, and sales.
French: Ce programme est destiné à permettre d’acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour se lancer dans le métier de charpentier ou entreprendre un apprentissage dans ce métier, d’acquérir de solides connaissances au sujet des machines et des pratiques sécuritaires de travail du bois et de se familiariser avec les matériaux et les procédures pour accéder à des professions connexes telles que celles de la fabrication et de la vente d’armoires et de meubles.
English: Therefore the form need only contain the basic information as indicated below.
French: En conséquence, le formulaire ne doit contenir que les informations de base indiquées ciaprès.
English: Tip: Due to huge list of "...knowledge process outsourcing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...knowledge process outsourcing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: See draft guideline 2.5.7 (Effect of withdrawal of a reservation) and the commentary, Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Voir le projet de directive 2.5.7 (Effet du retrait d'une réserve) et son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 10 (A/58/10), par. 368.
English: Meeting with British Columbia's Legislative Assembly Members regarding South Okanagan and meeting with Parks staff at our Vancouver Office Date(s): 2006/04/25 - 2006/04/28 Destination(s):
French: Rencontre avec les membres de l'assemblée législative de la Colombie Britannique au sujet d'Okanagan Sud, et rencontre avec les employés de Parcs à notre bureau de Vancouver Date(s) : 2006/04/25 - 2006/04/28 Destination(s) :
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2003/10; TRANS/WP.29/GRRF/2003/17; TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 and Corr.1; informal document No. 20 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2003/10; TRANS/WP.29/GRRF/2003/17; TRANS/WP.29/GRRF/2003/30 et Corr.1; document informel n° 20 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: For example, a reformed JCRB with the same mandate as currently exists would include the VCDS, a member of the Strategic Joint Staff (SJS), the Environmental Chiefs and the Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) (ADM(IE)).
French: Ainsi, un CECI remanié, mais disposant du même mandat qu’actuellement, pourrait comprendre le VCEMD, un membre de l’État-major interarmées stratégique (EMI strat), les chefs des armées et le Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) (SMA(IE)).
English: -4Signed, October 26, 2004:
French: -4Signé le 26 octobre 2004 :
English: The number is indicated with the date of the decision (code 583).
French: La présentation est la suivante: 111 583 851 511 580 450 numéro d’enregistrement date et contenu de la décision (0, 1 ou 2) produits et services visés par la décision liste des produits et services restant après la décision (le cas échéant) date et numéro d’inscription de la décision date de publication de l’inscription au Bulletin des MC C.9.3. - Demandes reconventionnelles en déchéance ou en nullité Un chiffre placé à côté du code 582 indique le type de demande reconventionnelle concernée: (1) déchéance et (2) nullité.
English: *Facilities or plants for the separation of lithium isotopes;
French: 35.1 *Installations ou usines de séparation des isotopes du lithium
English: It would pose additional challenges in tackling poverty, improving health care, increasing food security and improving access to energy sources.
French: Le changement climatique complique la lutte contre la pauvreté, l'amélioration de la santé publique, l'augmentation de la sécurité alimentaire et l'accès aux ressources énergétiques.
English: Roger Brown — Assistant Commissioner, Protective Policing Purpose:
French: Roger Brown — Commissaire adjoint, Police de protection But:
English: A/37/11 page 14 Notes on Article 8 8.01 Article 8(1)(c) allows for representation in the Coordination Committee of States that are party to the WIPO Convention, but that are not members of the Paris or Berne Unions.
French: A/37/11 page 14 Notes relatives à l’article 8 8.01 L’article 8.1)c) permet la représentation au sein du Comité de coordination d’États qui sont parties à la Convention instituant l’OMPI mais qui ne sont pas membres des unions de Paris ou de Berne.
English: He said that 190 experts from 57 member States had participated in that session.
French: Il a dit que 190 experts venus de 57 États membres avaient participé à la session.
English: In the Peace River mainstream, available evidence indicated that the middle reaches were used for overwintering.
French: dans la rivière de la Paix et répartis dans tout le réseau, ce qui donne à penser que les refuges d’hivernage en eau profonde ne sont pas limités.
English: The objective of the agreement is to reconcile the forestry operations of the various companies operating in the area with the environmental concerns and traditional ways of life of the Algonquins of Barriere Lake whose home it is.39 The trilateral agreement did not establish a board to oversee management activities in the region.
French: [TRADUCTION] L’objet de l’entente est de concilier les intérêts des diverses entreprises qui font de l’exploitation forestière dans la région avec les préoccupations d’ordre écologique et le mode de vie traditionnel des Algonquins du lac Barrière qui y vivent39. L’Entente ne crée pas de commission chargée de diriger les activités de gestion dans la région.
English: When you reply, which you are welcome to do in writing, I should be grateful if you would again make an assessment of the Member States’ role in this crisis and suggest what must be changed in future.
French: Je vous serais reconnaissante d’évaluer à nouveau, dans le cadre de votre réponse, que vous pouvez tout à fait fournir par écrit, le rôle des États membres dans cette crise et de suggérer des changements pour l’avenir.
English: Wal-Mart (musicdownloads.walmart.com) FILE FORMAT:
French: Wal-Mart (musicdownloads.walmart.com) FORMAT DE FICHIER :
English: Most of the users of the Sami language are situated in the northern parts of Finland and live in the Sami Homeland in Northern Lapland.
French: La majorité des locuteurs du sâme vivent dans le nord du pays et sur le territoire sâme, en Laponie septentrionale.
English: Children are born into their mother's clan and through this membership assume roles and responsibilities that tie them to their extended families and to a network of communities that share matrilineal principles and clan organization.
French: Les enfants naissent dans le clan de leur mère et cette appartenance leur confère des rôles et des responsabilités qui les lient à leur famille étendue et à un réseau de collectivités qui ont en commun les mêmes principes matrilinéaires et d'organisation en clans.
English: At the conclusion of its deliberations, the Summit expressed its appreciation to President Benjamin William Mkapa, the Government and the people of the United Republic of Tanzania, for hosting the Summit and for the cordial reception and hospitality accorded to all delegations who attended the Summit.
French: À la conclusion de leurs délibérations, les participants ont exprimé leur gratitude au Président Benjamin William Mkapa, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple tanzaniens, pour leur accueil cordial et pour l'hospitalité qu'ils ont offerte à toutes les délégations qui ont participé au Sommet.
English: The Steering Committee will decide on its rules of procedure and method of work.
French: Le Comité directeur adoptera son règlement intérieur et ses méthodes de travail.
English: Locate the corresponding values of R and K based on A from the Federal 2001 tax table and calculate the basic federal tax.
French: Trouvez les valeurs correspondantes de R et K en fonction de A selon la table d’impôt fédéral pour 2001 ci-dessus, et calculez l’impôt fédéral de base.
English: As small business members of virtually every community in Canada, the 3,000 CADA member dealers represent a key sector of the economy.
French: The Association was founded in 1952 and has 400 members which account for ninety percent of independent parts production in Canada.
English: Canada has no combat aircraft in Afghanistan, and although Canadian troops have not been directly involved in the air strikes, Afghan displeasure does not usually discriminate among foreign troops.
French: Le Canada n’a pas d’avion de combat en Afghanistan et même si les troupes canadiennes n’ont pas participé directement à ces frappes, les Afghans mécontents ne font habituellement pas la différence entre les troupes étrangères.
English: The Security Council has repeatedly reacted to this situation, particularly through the inception of the oil-for-food programme and its subsequent changes and additions.
French: Le Conseil de sécurité a réagi à plusieurs reprises devant cette situation, notamment en mettant sur pied le programme « pétrole contre nourriture » avec les changements et les ajouts qui y ont été apportés.
English: The Law provides clauses in employment contracts or in collective agreements which breach nondiscrimination legislation.
French: Quiconque estime que la loi n’a pas été respectée à son égard est en droit de saisir le Commissaire de l’Administration (Médiateur), qui examinera cette plainte sur la base de la loi de 2004 relative à l’élimination de la discrimination fondée sur l’origine raciale ou autres formes de discrimination.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Jamaica, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par la Jamaïque en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: (c) NTON 05012-02 on air quality;
French: c) Norme technique sur la qualité de l'air (NTON 05 012-02);
English: The Group takes note of the extensive consultations carried out by the High Representative for the elections with the signatories to the peace agreements, notably the Pretoria Agreement.
French: Le Groupe note les larges consultations menées par le Haut Représentant pour les élections avec les parties signataires des accords de paix, notamment l'Accord de Pretoria.
English: S/Agenda/4901 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4901 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: IDRC – “The Social Economy and Social Union: Shifting Responsibilities of the State and the Third Sector,” social development documents.
French: Harris, Margaret, The changing challenges of management and leadership in the UK voluntary sector: An interview with Stuart Etherington, in Nonprofit Management and Leadership, Vol.
English: c See United Nations, World Urbanization Prospects: The 2003 Revision (United Nations publication, Sales No.
French: c Voir Nations Unies, World Urbanization Prospects.  The 2003 Revision (publication des Nations Unies, numéro de vente : 04.XIII.6).
English: (A clear distinction would have to be drawn between nuclear and radiological weapons.
French: (Il faudrait établir clairement la distinction entre armes nucléaires et armes radiologiques).
English: The Union recommends that each country encourage combined, strong and dedicated partnerships between health care professionals, non-governmental organisations, governments and public health authorities.
French: Elle recommande que chaque pays encourage la mise en place de partenariats spécialisés et forts entre professionnels de la santé, organisations non gouvernementale, gouvernements et autorités de santé publique.
English: Private capital flows to emerging markets surged in 2005.
French: L’afflux de capitaux privés vers les pays émergents a considérablement augmenté en 2005.
English: There were supplements for families with more than two children, and the full amount of the benefit was paid to families with income up to $25,921.
French: On versait des suppléments aux familles qui avaient plus de deux enfants et le montant intégral de la prestation était versé aux familles dont le revenu était d’au plus 25 921 $.
English: Theft, sale and abduction of children  The abduction and receiving of a child, concealment of the birth of a child, the substitution of one child for another and the attribution of a child to a woman who is not the biological mother are crimes punishable by imprisonment.
French: Les vols, ventes et enlèvements d'enfants L'enlèvement, le recel, la suppression d'un enfant, la substitution d'un enfant à un autre, l'attribution d'un enfant à une femme qui n'en a pas accouché sont des crimes punis de la réclusion.
English: The instrumentalists would the improvise around a given mode of the scale.
French: En 1959, Miles Davis crée une nouvelle fois l'événement avec "Kind of blue" qui pose les fondements du jazz modal où la structure harmonique des morceaux était encore beaucoup plus libre qu'auparavant, qui souvent ne se basaient que sur quelques accords de piano et de basse.
English: In general, the cost of self-evaluation is not separately presented or allocated in the regular budget of the United Nations and the adequate level of staff time and other resources has never been assessed.
French: D'une manière générale, les dépenses afférentes aux auto-évaluations ne sont pas présentées ou affectées séparément dans le budget ordinaire de l'ONU, ce qui fait que le temps et les moyens consacrés aux auto-évaluations n'ont jamais été estimés.
English: Article 36 of the Civil Code states that capacity consists of the legal capacity to exercise one's own rights oneself.
French: L'article 36 du Code civil dispose que la capacité de fait consiste dans l'aptitude légale d'une personne d'exerce elle-même ou seule ses droits.
English: The humanitarian crisis has taken on huge proportions.
French: La crise humanitaire est de très grande ampleur.
English: Mrs. Ghada A.  Hassan
French: Mme Ghada A. Hassan
English: − The Program has existed in the DND/CF for about thirty years and has not been formally evaluated.
French: − Le Programme existe depuis environ 30 ans au MDN et dans les FC et n’a pas été officiellement évalué.
English: (e) Programmes run with the support of foreign States.
French: Ces programmes concernent en particulier la police judiciaire.
English: 1.6 Definition of the offences of domestic violence and discrimination on the grounds of gender
French: 1.6 Répression de la violence dans la famille et de la discrimination fondée sur le sexe
English: Furthermore, an effective response was provided for the needs provoked by the move of hundreds of staff-members, which included coordination of phone connections, computer networking and furniture-moving functions, ensuring at the same time minimal disruptions in the work of the Secretariat.
French: Tout au long de l’année 2000, d’importants projets d’entretien ont été menés à bien dans presque tous les bâtiments.
English: 2-3 National Cancer Institute of Canada (NCIC) Research Scientist 6 No ~ 36 National Neurofibromatosis Foundation Young Investigator Awards 2 Yes 6 Heart and Stroke Foundation (HSF) Senior Personnel Award 5 Yes 30 The creation of the Canada Research Chairs Program (CRCP) in 2000 will have added 700 Chairs to support health researchers when the program reaches maturity.
French: 2-3 Institut national du cancer du Canada (INCC) Chercheur boursier 6 Non ~ 36 National Neurofibromatosis Foundation Prix du jeune chercheur 2 Oui 6 Fondation des maladies du coeur du Canada Bourses pour personnel supérieur 5 Oui 30 La création, en 2000, du Programme des chaires de recherche du Canada (PCRC) aura permis d'ajouter 700 chaires visant à soutenir les chercheurs en santé une fois le programme pleinement mis en oeuvre.