ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada supports a meaningful program of cooperative action under the Agreement, for example, by actively participating in the Tri-National Occupational Safety and Health Working Group.
French: Le Canada appuie un programme constructif d’activités de coopération en vertu de l’Accord, notamment par sa participation active au Groupe de travail trinational sur la santé et la sécurité au travail.
English: Media should arrive no later than 9:45 am.
French: Les médias sont priés d’arriver au plus tard à 9 h 45.
English: As a result, the Steering Committee proposes the following eighteen policy-oriented recommendations to accelerate action in the three chosen areas of focus.
French: Suite à cet examen, le comité directeur a proposé les 18 recommandations politiques suivantes visant à accélérer la prise de mesures dans les trois domaines d'intérêt choisis.
English: The measures announced in the 2000 budget will provide $427 in tax relief in 2001.
French: Les mesures annoncées dans le budget de 2000 entraîneront un allégement ﬁscal de 427 $ en 2001.
English: A detailed description of the isolation and purification of the NHP is also required.
French: On exige également une description complète de l'isolation et la purification du PSN.
English: Upon enquiry as to why the transferred assets were not reflected in the proposed budgets of receiving missions, the Advisory Committee was informed that the timing of liquidation and budget preparation activities rendered this difficult.
French: Après avoir demandé pourquoi les actifs cédés n'étaient pas pris en compte dans les projets de budget des missions qui les avaient reçus, le Comité consultatif a été informé qu'il aurait été difficile d'en tenir compte en raison des dates auxquelles avaient eu lieu la liquidation et l'établissement des projets de budget.
English: Crime prevention that attacks the root causes of crime is gaining ground around the globe.
French: La prévention du crime, qui s’attaque aux causes profondes de la criminalité, connaît un essor partout dans le monde.
English: • delivering essential consular services worldwide;
French: • offrir les services consulaires essentiels partout dans le monde;
English: Pulmonary function in wood workers exposed to formaldehyde: a prospective study.
French: Pulmonary function in wood workers exposed to formaldehyde: a prospective study, Arch.
English: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW AND REGARDLESS OF WHETHER ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE, IN NO EVENT SHALL QUARK OR ITS LICENSORS BE LIABLE TO END USER FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY LOST PROFITS, LOST TIME, LOST SAVINGS, LOST DATA, LOST CONFIDENTIAL OR OTHER INFORMATION, FOR BUSINESS INTERRUPTION, FOR PERSONAL INJURY, FOR LOSS OF PRIVACY, FOR FAILURE TO MEET ANY DUTY, INCLUDING OF GOOD FAITH OR OF REASONABLE CARE, FOR NEGLIGENCE, LOST FEES, OR EXPENSES OF ANY KIND AND FOR ANY OTHER PECUNIARY OR OTHER LOSS WHATSOEVER ARISING OUT OF OR IN ANY WAY RELATED TO THE INSTALLATION, USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, THE ACCOMPANYING DOCUMENTATION, OR THE PROVISION OF OR FAILURE TO PROVIDE SUPPORT OR OTHER SERVICES (IF ANY) IN ANY MANNER, HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY.
French: DANS LA MESURE MAXIMALE PERMISE PAR LA LOI EN VIGUEUR ET INDIFFEREMMENT DU FAIT QU'UN RECOURS PRODUISE OU NON LES RESULTATS ESCOMPTES, EN AUCUN CAS QUARK OU SES CONCÉDANTS DE LICENCES NE SAURAIENT ETRE TENUS RESPONSABLES ENVERS L'UTILISATEUR FINAL DE DOMMAGES SPECIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU PUNITIFS, EN CE COMPRIS, MAIS NON LIMITÉ À, POUR TOUTE PERTE DE PROFITS, DE TEMPS, D'EPARGNES, DE DONNEES, D'INFORMATIONS CONFIDENTIELLES OU D'AUTRES INFORMATIONS OU POUR TOUTE INTERRUPTION D'ACTIVITÉ, ATTEINTE À LA PERSONNE, ATTEINTE À LA VIE PRIVÉE, POUR LA NON-EXÉCUTION D'UNE OBLIGATION, Y COMPRIS DE BONNE FOI OU DE DILIGENCE RAISONNABLE, POUR LA PERTE DE REMUNERATION OU DE FRAIS DE QUELLE QUE NATURE QUE CE SOIT ET POUR TOUTE AUTRE PERTE PÉCUNIAIRE OU DE TOUTE NATURE DECOULANT DE OU LIÉE À L'INSTALLATION, L'UTILISATION DE OU L'INCAPACITÉ D'UTILISER CE LOGICIEL, LA DOCUMENTATION QUI L'ACCOMPAGNE, OU LA FOURNITURE OU NON-FOURNITURE D'ASSISTANCE OU D'AUTRES SERVICES (S'IL EN EST) DE QUELLE QUE MANIERE QUE CE SOIT, QU'ELLES QU'EN SOIENT LA CAUSE ET LA THEORIE DE LA RESPONSABILITE.
English: They advise the screening officer, who then decides whether the MSDS complies with regulations.
French: Ils informent l’agent de contrôle qui décide alors si la FS est conforme au règlement.
English: Therefor, click onto the loudspeaker symbol in the right corner of your task-bar (Microsoft Windows).
French: Pour cela, cliquez dans les systèmes d'exploitation Windows sur l'icône du haut-parleur dans le coin droit de la barre de tâches.
English: The Stabilisation and Association Council may make recommendations for improving
French: Le conseil de stabilisation et d'association peut faire des recommandations en vue d'améliorer
English: In San Pedro de Alcántara, the Playa de Linda Vista is another pebble beach with dark sand.
French: La plage la plus connue de San Pedro de Alcantara vous offre également divers services, notamment des "chiringuitos" kiosques, douches, parkings...
English: • the Arctic Council Action Plan mercury project;
French: • le projet de plan d'action relatif au mercure du Conseil de l'Arctique;
English: It also stated that any long-term policy on PCT fees should take into account that a fee is a payment for a service, while also considering national and regional specificities.
French: Elle a aussi déclaré que toute politique à long terme relative aux taxes du PCT doit tenir compte du fait qu’une taxe constitue un moyen de paiement en échange d’un service et respecter les particularismes nationaux ou régionaux.
English: Description On March 7, 2001, the United Nations Security Council ("UNSC") adopted Resolution 1343 (2001) and, acting pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations, decided to impose sanctions on Liberia.
French: Description Le 7 mars 2001, le Conseil de sécurité des Nations Unies (« CSNU ») a adopté la Résolution 1343 (2001) et, agissant en vertu du chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a décidé d'imposer des sanctions contre le Libéria.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French: • Les candidats sont priés de consulter les « directives » relatives à chaque module de demande et les directives portant sur « Comment faire une demande », y compris les Guides de subventions et bourses pertinents.
English: 5.2 Disk Diffusion Testing In-vitro testing using the established NCCLS procedure and zone diameter breakpoints for Enterobacteriaceae may fail to detect intermediate susceptibility or resistance due to ESBL production.
French: 5.2 Méthode de diffusion en gélose Les tests in vitro qui font appel à la méthode du NCCLS et aux critères d'interprétation de diamètre des zones pour les Enterobacteriaceae peuvent ne pas permettre de détecter une sensibilité intermédiaire ou une résistance imputable à la production de BLSE.
English: On 15 December 1997, the applicant submitted its observations on the definitive disclosure document to the Commission.
French: Le 15 décembre 1997, la requérante a adressé à la Commission ses observations sur le document d'information finale.
English: However, the Department will not deny the rollover provided in subsection 87(4) to a shareholder for shares received of the new corporation merely because the shareholder is required to receive cash or other consideration in lieu of a fraction of a share of the new corporation.
French: Cependant, le Ministère ne refusera pas le transfert permis au paragraphe 87(4) à un actionnaire pour les actions reçues de la nouvelle corporation du seul fait que l'actionnaire soit tenu de recevoir de l'argent comptant ou une autre contrepartie au lieu d'une fraction d'une action de la nouvelle corporation.
English: Interviewer enters number, GO TO CHAR-Q36
French: L'intervieweur entre le nombre de semaines, PASSEZ À CARACQ36
English: West Fife Enterprise, a community-based trainer in one of Scotland’s most deprived areas, launched an open-door project to help anyone seeking a job.
French: West Fife Enterprise, un organisme de formation établi dans des communautés de l’une des régions écossaises les plus défavorisées, a lancé un projet porte ouverte pour aider les personnes à la recherche d’un emploi.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia – Annual report 2004/2005 – Part I Luxembourg:
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, Activités de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes – Rapport annuel 2004/2005 de l’EUMC Luxembourg:
English: The mean rates have been age-standardized using the direct method; that is, they have been adjusted to compensate for the different distribution of age groups in the populations being compared.
French: Ainsi, dans les figures 5.1 à 5.3, les régions dont la taille de la population est la plus petite présentent un intervalle de confiance beaucoup plus grand.
English: Efforts to free humankind from the spectre of weapons of mass destruction were enhanced with the attainment of the Strategic Arms Reduction Treaties (START I and START II), the Chemical Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the historic commitment undertaken by the nuclear-weapon States during the Sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in April 2000 to totally eliminate their nuclear arsenals.
French: Ainsi, avec les acquis des Traités sur la réduction des armements stratégiques (START I et II) et de la Convention sur les armes chimiques, auxquels se sont ajoutés la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'engagement historique pris par les États dotés d'armes nucléaires, lors de la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en avril 2000, à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, ce sont tous les efforts tendant à affranchir l'humanité du spectre des armes de destruction massive qui s'en trouvèrent confortés.
English: Further, numerous buildings are jointly owned by families or cannot be divided up.
French: De plus, de nombreux immeubles ont un statut de co-propriété familiale ou d'indivision.
English: Until 31 December 2002 no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 10.5 Jusqu'au 31 décembre 2002, aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué conformément aux précédentes séries d'amendements à ce Règlement.
English: The Committee looks forward to further work on the financing and modalities of the IMF’s engagement with low-income members, including the financing of the PRGF after 2006 to maintain adequate capacity to meet future needs, instruments to help members face shocks, and ways to improve monitoring and signaling.
French: Le Comité attend avec intérêt la poursuite des travaux sur le financement et les modalités de l’action du FMI dans les pays à faible revenu, en particulier le financement de la FRPC après 2006 pour que celle-ci reste en mesure de répondre aux futurs besoins, les instruments conçus pour aider les États membres à faire face aux chocs, et les moyens d’améliorer le suivi et l’envoi de signaux.
English: Mr President, the opening of negotiations on a new EU partnership and cooperation agreement with the Russian Federation has experienced certain setbacks, owing to the behaviour of some Member States, that many might perceive as obstructionist.
French: Monsieur le Président, l'ouverture des négociations relatives à un nouvel accord de partenariat et de coopération avec la Fédération de Russie a connu différentes difficultés en raison du comportement de certains États membres, que beaucoup pourraient qualifier d'obstructionnistes.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): My delegation attaches great importance to the agenda item under consideration today.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : Ma délégation attache une grande importance au point de l'ordre du jour à l'examen aujourd'hui.
English: The overall effect is that climate change will fuel existing conflicts over depleting resources, especially where access to those resources is politicised.
French: D'une manière générale, les changements climatiques alimenteront les conflits existants ayant pour enjeu des ressources qui s'épuisent, en particulier lorsque l'accès à ces ressources relève du pouvoir politique.
English: In addition, the high occupation level of the establishment plan during 2004 does not it make possible to identify in the items XX 01 01 01 of the Commission the necessary appropriations to compensate for the needs arising from the circumstances indicated above.
French: De plus, le niveau élevé d’occupation du tableau des effectifs durant 2004 ne permet pas de déterminer dans les postes XX 01 01 01 de la Commission les crédits nécessaires pour compenser les besoins découlant des circonstances précisées ci-dessus.
English: Dr. Webster has served on the Winnipeg Regional Health Authority Steering Committee on Mental Health Ethics and on the University of Manitoba, Faculty of Medicine, Research Ethics Board.
French: Par le passé, il a siégé au comité directeur pour l'éthique en matière de santé mentale de l'Office régional de la santé de Winnipeg de même qu'au comité d'éthique de la recherche de la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba.
English: With regard to the challenge of globalisation, the social dimension is, for the Secretary-General, as important as the economic dimension.
French: En effet, ensemble, nous formons un bloc très important, alors que chaque État membre pris séparément, même s’il est le plus grand, a beaucoup moins d’influence dans le monde.
English: In addition, the Red Cross of Equatorial Guinea initiated in 1997 a census of deaf mutes on Bioko island in order to obtain statistics broken down for this disability group.  Owing to the shortage of resources for carrying out the work, the census was not completed.
French: Par ailleurs, la Croix-Rouge équato-guinéenne a entrepris, en 1997, le recensement des sourds-muets dans l'île de Bioko afin de disposer de statistiques sur cette catégorie de handicapés; mais, ce recensement n'a pas pu être mené à bien faute de ressources.
English: The research methodology, the anticipated findings and international research results and reactions were shared with stakeholders including the Canadian Healthcare Association, the Canadian Medical Association, Canadian Nurses Association, and the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations.
French: Il a permis de communiquer la méthodologie de recherche, les résultats prévus et les résultats de la recherche internationale - ainsi que les réactions - à l'Association canadienne des soins de santé, à l'Association médicale canadienne, à l'Association des infirmières et infirmiers du Canada et à l'Association canadienne des institutions de santé universitaires, entre autres.
English: • The report found that the health of adults aged 65 and over, has improved when compared with their counterparts two decades earlier.
French: • Par ailleurs, on a constaté que les adultes de 65 ans et plus sont en meilleure santé que ne l'étaient leurs homologues il y a deux décennies.
English: Diverging or ambiguous approaches to this issue hamper development, create situations of conflict and can result in ecological disaster.
French: Les approches diverses et complexes adoptées dans ce domaine font obstacle au développement et aboutissent à des situations conflictuelles, voire parfois à des catastrophes écologiques.
English: The Kidney Research Scientist Core Education and National Training (KRESCENT) program was the culmination of five years of discussion by all kidney research stakeholders, i.e. the Kidney Foundation of Canada (KFOC), the Canadian Society of Nephrology (CSN), kidney researchers, academic nephrology centres and CIHR.
French: Le Programme national de formation scientifique d'encadrement des chercheurs dans le domaine rénal (KRESCENT en anglais) représente l'aboutissement de cinq années de discussions entre toutes les intervenants de la recherche sur le rein, à savoir la Fondation canadienne du rein (FCR), la Société canadienne de néphrologie (SCN), les chercheurs dans le domaine des maladies rénales, les centres universitaires de néphrologie et les IRSC.
English: We have been taking advantage of the flexibility provided by our agency status to implement a range of reforms to better meet our mandate.
French: Nous avons tiré avantage de la souplesse découlant de notre statut d'agence pour mettre en oeuvre des réformes visant à mieux nous acquitter de notre mandat.
English: UNFPA informed the Board that a working group had been formed to review and address the recommendations made in the first internal control review report.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'un groupe de travail avait été constitué pour examiner les recommandations formulées dans le premier rapport d'examen du contrôle interne et leur donner suite.
English: SPEED SKATING
French: TABLEAU 6A Rapport de UCLA sur les tests effectués à Salt Lake City Le nombre de résultats positifs d’analyses rapportés au président suppléant de la commission médicale du CIO et à M. Howman (AMA) PATINAGE DE VITESSE/ PISTE COURTE
English: Need a big-screen TV for the big game? 200 kg of beef for your parents’ 40th anniversary barbeque?
French: Vous avez besoin d’un écran de télé géant pour regarder le grand match et de 200 kg de bœuf pour le 40e anniversaire de mariage de vos parents?
English: The process could be undertaken less frequently since the priorities tend not to change significantly from year-to-year.
French: On pourrait l’espacer, puisque les priorités ne changent guère d’une année à l’autre.
English: Non-judicial members have backgrounds in economics, business, accounting, marketing and other relevant fields.
French: Renseignements sur l’organisation Le Tribunal est composé d’au plus six membres provenant de la magistrature et d’au plus huit autres membres.
English: These applications would also serve to enhance integration of health services;
French: Ces applications pourraient également servir à améliorer l'intégration des services de santé;
English: • a target fishing rate and a means of gradually reaching that target being set;
French: • établir un taux de capture et les moyens pour l'atteindre progressivement;
English: Furthermore, the presence of the workers and the growing number of sport hunters and fishermen in the area should provide an opportunity to promote the development and diversification of the Cree economy.
French: The Board of Direclms of the N'lskamoon Corporation shan ensure that ils directors may properly communic:ate amongst each other at Board meetings.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Pension Kaden .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Pension Kaden .
English: To further investigate this hypothesis, two cohort studies in PD patients not treated with rasagiline, were initiated.
French: Pour étudier cette hypothèse de façon plus approfondie, on a mis en uvre deux études de cohorte portant sur des patients parkinsoniens non traités par la rasagiline.
English: If not, please clarify.
French: Dans le cas contraire, veuillez apporter des précisions.
English: • Sooke - The district will receive approximately $1.9 million to build a new two-lane, 950 metre road with sidewalk, curb and gutter from Gatewood Road to Church Road.
French: • Sooke – Le district recevra environ 1,9 million de dollars pour construire un nouvelle route à deux voies de 950 mètres entre le chemin Gatewood et le chemin Church.
English: The decision was not perverse as there was evidence before the Board upon which it could find as it did.
French: La décision n'a pas été tirée de façon absurde, car le conseil avait devant lui suffisamment de preuves pour conclure comme il l'a fait.
English: Growth in labour productivity may come from applying more capital (machinery and equipment, structures) to the production process or from technological change.
French: La croissance de la productivité du travail peut provenir de l’utilisation d’une plus grande quantité de capital (machines, matériel et structures) dans le procédé de production ou d’un changement technologique.
English: In reporting on each priority area, you may wish to keep in mind the following:
French: En traitant de chaque domaine prioritaire, vous voudrez peut-être prendre en considération les objectifs suivants :
English: Putting Children in the Economic Picture
French: La place des enfants dans l'économie nationale
English: New York Onicikiskwapowin Cree Nation:
French: New York Nation des Cris Onicikiskwapowin :
English: Bankruptcy In June 1998, the Bankruptcy and Insolvency Act was amended so that obligations for student loans can no longer be extinguished by an order of discharge.
French: Faillite En juin 1998, la Loi sur la faillite et l'insolvabilité a été modifiée pour qu'il ne soit plus possible de se soustraire à l'obligation de rembourser un prêt étudiant en vertu d'une ordonnance de libération.
English: Algeria, Angola (ad hoc), Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Brunei Darussalam (ad hoc), Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nepal (ad hoc), Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland (ex officio), The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen (ad hoc) (72).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola (ad hoc), Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Brunéi Darussalam (ad hoc), Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Malaisie, Mexique, Népal (ad hoc), Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays‑Bas, Philippines, Portugal, République de Corée, République‑Unie de Tanzanie, Royaume‑Uni, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse (ex officio), Swaziland, Trinité‑et‑Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen (ad hoc) (72).
English: Participants are now in the process of executing their Plan of Action, which indicates important priorities on the policy level.
French: Les participants à ce stage sont maintenant en train d'exécuter leur plan d'action, qui prévoit des actions prioritaires importantes.
English: Changing your PIN code or username?
French: Vous souhaitez modifier votre code d’accès ou votre identifiant ?
English: The proposed project is designed to produce approximately 48,000 cubic metres per day of partially deasphalted bitumen (clean bitumen).
French: Le projet a été conçu en vue de produire environ 48 000 m3 de bitume partiellement désasphalté (bitume propre) par jour.