ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990, 0.8 percent of the adult population participated in various federal government sponsored training programs.
French: 100 ne faisaient pas partie d’une minorité visible, 82,5 et 17 p.
English: First, spending by the Department of National Defence on Canada's military forces last year made up 7 cents of each taxpayer dollar ($13.9 billion).
French: Les sommes que le ministère de la Défense nationale a consacrées aux forces militaires du Canada l'an dernier ont représenté 7 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (13,9 milliards de dollars).
English: The Communiqué makes improving early childhood development (ECD) a national priority and commits federal, provincial and territorial governments to work together to improve services and supports for children up to six years of age.
French: Cette contribution, de même que les contributions additionnelles faites par les provinces et les territoires, sera investie dans quatre secteurs prioritaires en vue : • d'améliorer la promotion de la santé durant la grossesse, à la naissance et durant l'enfance;
English: What are the implications of these findings for military personnel involved with repeated exercise bouts at different times of the day?
French: Quelle est la portée de ces résultats pour les militaires qui participent à des séances d’exercices répétés à différents moments de la journée?
English: In addition, CIHR is uniquely placed to create synergies and to provide resources and coordination for the KT community, both in Canada and internationally.
French: En outre, les IRSC sont extrêmement bien placés pour créer des synergies, fournir des ressources et assurer une coordination en matière d'AC, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The National Association of Insurance Commissioners (NAIC) has had an Insurance Holding Company System Regulatory Act model code since 1966.
French: À l’origine, ces opérations étaient limitées aux titres gouvernementaux « exonérés ».
English: The right of a child to preserve his or her identity under article 8 of the Convention clearly includes the right to retain a name.
French: Le droit d'un enfant de préserver son identité en vertu de l'article 8 de la Convention comprend manifestement le droit de conserver son nom.
English: · reinforce the implementation of a gender perspective in the impact assessment22 of Community policies and legislation and explore the possibilities of developing gender budgeting at EU level, particularly in the Structural Funds within the possibilities of the shared management
French: · renforcera la coopération au niveau de l’UE avec les ONG, y compris le dialogue avec les organisations de femmes et d'autres organisations de la société civile; · encouragera et soutiendra le travail des partenaires sociaux sur l'égalité entre les femmes et les hommes tant au niveau interprofessionnel que sectoriel;
English: Concerns with Packaging of ratio-PAROXETINE Dear Health Care Professional, ratiopharm Inc.
French: Préoccupations au sujet de l'emballage de ratio-PAROXETINE Avis aux professionnels de la santé : ratiopharm Inc.
English: Anyone interested in travel in the Nitinat Triangle should contact the WCT Information Centres for information.
French: Les personnes désirant se déplacer autour du triangle Nitinat doivent communiquer avec les centres d'accueil du SCO pour obtenir des renseignements.
English: At the end of May, General Alderson left to become Inspector General of the Canadian troops in England.
French: Le 27 mars 1916, la 3e division britannique passe la première à l’attaque, après avoir fait exploser six mines sous les positions ennemies.
English: That should help to ensure the success of the monitoring process as well as the overall implementation scheme for the programmes.
French: Cette méthode permettrait en principe d'assurer le succès du processus de suivi ainsi que du plan général d'exécution des programmes.
English: In other words, lack of progress in a negotiation process may be due to factors outside the control of the performance of any one party.
French: Autrement dit, si les négociations piétinent, il est possible que l'une ou l'autre des parties n'y puisse rien.
English: In-kind contributions may be spread over an agreed number of years, within the duration of the CIED project.
French: Les contributions en nature peuvent être réparties sur un nombre d’années déterminé, pour la durée du projet C-IED.
English: Albania considered the rule of law to be a prerequisite for democracy and the overarching objective for full integration with the European Union.
French: L'Albanie considère que l'état de droit est un préalable de la démocratie et c'est un objectif qui oriente tout son processus d'intégration dans l'Union européenne.
English: It also has a particular interest in the training of highly qualified people to meet the future needs of Canada's poultry sector.
French: La recherche vise à comprendre les mécanismes pathogènes et les interactions hôte-pathogène, y compris les nouvelles solutions de rechange anti-infectieuses à base d'anticorps et de bactériophages ainsi que des approches immunologiques.
English: Chapter III of Part Two dealt with some of the most controversial issues arising during the course of the Commission's work.
French: Le chapitre III de la deuxième partie traite de certaines des questions qui ont été les plus controversées durant les travaux de la CDI.
English: The Special Human Settlements Programme team in the Occupied Palestinian Territories participated in the work of the United Nations country team and submitted six project proposals which were included in the Consultative Group to Assist the Poor.
French: La Partie d'origine propose un délai raisonnable, en fonction de la complexité du projet, pour l'examen du dossier d'EIE, pour la participation du public de la Partie touchée et pour la réception d'observations de la Partie touchée.
English: While individual Drug Evaluators within the Clinical Evaluation Division of the VDD have evolved standard procedures for the systematic conduct of reviews, these standard procedures do not extend across all Drug Evaluators within the Division.
French: Certains évaluateurs de la Division de l'évaluation clinique de la DMV ont établi, pour leur propre usage, des procédures normalisées permettant de réaliser les examens de façon systématique, mais l'utilisation de ces procédures normalisées ne s'est pas généralisée à l'ensemble des évaluateurs de la Division.
English: L’année « 0 » représente l’année d’admission 1995 et l’année « 15 » l’année d’admission 1980.
French: Le graphique du haut (graphique 5A) inclut les immigrants des deux sexes.
English: Bilateral ODA from the Development Assistance Committee (DAC) countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) peaked at $43.2 billion in 1991, reaching a low of $32.4 billion in 1997, and rising to $37.9 billion in 1999 (thus representing some shift from multilateral to bilateral aid).
French: L'APD bilatérale des pays du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a culminé à 43,2 milliards de dollars en 1991, tombant à 32,4 milliards de dollars en 1997, pour remonter à 37,9 milliards de dollars en 1999 (chiffres qui témoignent d'une certaine substitution de l'aide bilatérale à l'aide multilatérale).
English: He also commended UNHCR activities in the region.
French: Il salue également l'action du HCR dans la région.
English: [4] These reports, and the research teams that worked on them, provide opportunities for further insight into and collaboration towards strengthening women's health surveillance in Canada.
French: Ces rapports, et les équipes de recherche qui ont travaillé dessus, offrent l'occasion d'étudier de façon approfondie et de travailler en collaboration pour renforcer la surveillance de la santé des femmes au Canada.
English: (d) The severity of the test conditions shall not be mitigated by ambient conditions (e.g. rain, moderate/high wind etc.).  "
French: d) La sévérité des conditions d'essai ne doit pas être atténuée par les conditions ambiantes (par exemple, pluie, vent modéré/fort, etc.)».
English: A number of Aboriginal people also rotate out of Yellowknife to the mine.
French: Un certain nombre d'autochtones de Yellowknife travaillent aussi par rotation à la mine.
English: The letter fails to mention that at present the environmental organisations do by no means aspire to the same level as companies, regarding which there is a call for this decision to affect them ‘directly and individually’, in other words, as an interested party.
French: La lettre ne dit toutefois pas que, pour l’instant, les organisations environnementales n’aspirent en aucun cas à être au même niveau que les entreprises, à propos desquelles elles demandent que cette décision les concerne «directement et individuellement», autrement dit, en tant qu’intéressées.
English: Unemployment levels inherent in an economic structure.
French: Les niveaux de chômage inhérents à une structure économique.
English: Tamoxifen did cause significant side effects such as blood clots and uterine cancer in all of these trials.
French: Dans tous ces essais, cependant, le médicament a entraîné des effets secondaires importants, tels des caillots de sang et le cancer de l'utérus.
English: There was no specific provision that defined marital rape as a crime.
French: Il n'existe pas de dispositions spécifiques définissant le viol conjugal comme un crime.
English: The four core areas – to which reference has already been made – are very definitely the right ones.
French: Les quatre domaines centraux - dont il a déjà été question - sont très précisément les bons.
English: 7. The strategy should also include provision for substantial resources to fund peacekeeping and peacebuilding operations.
French: Voir Document 1880 adopté le 1er décembre 2004 sur « L’Union européenne et le maintien de la paix en Afrique », présenté au nom de la Commission de défense par Stef Goris, rapporteur (Belgique, Groupe libéral).
English: An open panel discussion followed the presentations.
French: La réunion est présidée par le professeur Martino qui souhaite la bienvenue aux participants.
English: It was his belief that the Member States and the Secretariat had been able to work in a new-found spirit of partnership.
French: Le directeur général s’ enfin déclaré convaincu que les États membres et le Secrétariat ont pu œ uvrer est dans un nouvel esprit de partenariat.
English: It reviewed the various activities conducted during the 1998-1999 biennium and during the first half of 2000.
French: Elle a passé en revue les diverses activités menées au cours de l’exercice 1998-1999 et du premier semestre 2000.
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 12 Recital E E. whereas the current compulsory visa policy imposed by the European Union is seriously restricting not only social and cultural relations, but also trade relations with the Western Balkan countries and whereas this negatively impacts on the European-oriented development and attitudes of the region, Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 12 Considérant E E. considérant que la politique actuelle des visas obligatoires imposés par la l'Union européenne limite sérieusement non seulement les relations sociales et culturelles, mais également les échanges économiques, sociaux et culturels avec les pays des Balkans occidentaux, ce qui se répercute de manière négative sur l'évolution et l'attitude de la région axées sur l'Europe, Or. en
English: Blackout provisions on ads and polls
French: Interdictions applicables à la publicité
English: He contrasted this with the goods in issue, which operate by evaporation, as the gel is simply warmed by the air freshener unit.
French: Il a mis ce mode d'action en opposition avec celui des marchandises en cause, qui agissent par évaporation, puisque le gel est uniquement réchauffé par le purificateur d'air.
English: More than 1,000 students from some 70 developing countries have graduated as sports coaches from the school, with their fees and expenses covered by the Cuban authorities.
French: Plus d’un millier d’étudiants originaires de quelque 70 pays en développement, dont les frais de scolarité et les dépenses ont été pris en charge par les autorités cubaines, en sont sortis avec un diplôme d’entraîneur.
English: The document reviews the types of evaluation that are used by the UK Government, including impact evaluation, implementation evaluation, economic evaluation, and the use of descriptive and inductive statistics for evaluation purposes.
French: Le document passe en revue les types d'évaluation utilisés par le gouvernement du Royaume-Uni, notamment les études d'impact, l'évaluation de la mise en œuvre, l'évaluation économique ainsi que la description et l'induction statistiques à des fins d'évaluation.
English: V-3, as amended Veterans' Land Act R.S.C. 1970, c.
French: P-6, modifiée Loi sur les prestations de guerre pour les civils L.R.C. 1985, ch.
English: There have been reports recently in the French press of a series of accidents involving lifts in council flats, in which several people died.
French: Récemment, en France, la presse a rapporté une série d'accidents d'ascenseurs ayant provoqué la mort de plusieurs personnes dans des immeubles populaires (HLM).
English: The project envisages a revision of national competition legislation as well as different training and advocacy activities.
French: Cette proposition prévoit une révision de la législation nationale ainsi que différentes activités de formation et de promotion.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 2, (E/2002/22-E/C.12/2001/17), annex VII.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément n° 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), annexe VII.
English: Review of Level 1 Business Plans Integrated Report
French: Dans l’ensemble, les participants ont indiqué qu’ils ont procédé à l’élaboration et à l’analyse de quelques scénarios, mais qu’en général les décisions sont plus intuitives.
English: It may well be necessary to consider more relevant divisions, why not?
French: Qu'il soit nécessaire de réfléchir à des découpages plus pertinents, pourquoi pas ?
English: The most significant development in this regard, however, was the amendment by the plenary of judges of rule 75 (H) of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Le fait le plus marquant à cet égard, a cependant été la modification, par la session plénière du Tribunal, de l'article 75 H) du Règlement de procédure et de preuve.
English: His selfless and courageous actions helped save the crew and the vehicle, and brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Son intervention désintéressée et courageuse a contribué à sauver l’équipage et le véhicule, et a fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: A new centre of excellence in biosciences for agriculture, based in Nairobi, Kenya, will serve as a focal point for African scientists to conduct, promote, and fund advanced bioscience research programs.
French: Un nouveau centre d'excellence en sciences biologiques pour l'agriculture, établi à Nairobi, au Kenya, servira de centre de coordination aux scientifiques africains afin de mener, de promouvoir et de financer des programmes de recherche avancée en sciences biologiques.
English: While the name Tim Hortons is usually familiar to people, the TDL Group Corp. may not be.
French: Bien qu’en général, les gens connaissent le nom Tim Hortons, ils ne sont pas aussi familiers avec celui du Groupe TDL Corporation.
English: We fully appreciate and support the rationale for transferring to an LES position HOM social secretary functions as well as flight clearance and military training activities, thereby freeing up the SCY-03 position for redeployment to a possible LEP position and another LES if necessary.
French: Nous sommes convaincus qu'il est tout à fait justifié de transférer du CDM à un ERP les fonctions de secrétaire social et les tâches liées aux autorisations de vol et à l'entraînement militaire, ce qui libérerait le poste SCY-03 et permettrait l'affectation de son titulaire à un poste LEP et la création d'un autre poste ERP, au besoin.
English: The Tribunal rescinded its finding in Certain Copper Pipe Fittings (Review No. RR-97-008) respecting dumped imports by certain exporters in the United States.
French: Le Tribunal a annulé ses conclusions dans Certains raccords de tuyauterie en cuivre (réexamen no RR-97-008) concernant des marchandises qui font l'objet de dumping importées par certains exportateurs aux États-Unis.
English: His Special Envoy then travelled to the region and to Moscow to ﬁnd a way out of the increasingly acrimonious situation.
French: À la suite de cette visite, il est apparu possible de progresser sur un programme de relèvement économique pour la zone du conflit et les régions adjacentes.
English: Total 2004 expenditure under regular resources increased by 12 per cent, to $836 million.
French: Le montant total des dépenses financées au moyen des ressources ordinaires en 2004 a augmenté de 12 % pour s'établir à 836 millions de dollars.
English: In general, the State position can be explained as “passive waiting” - the opportunity will given to the public, if the public express itself an interest to participate and the will to.
French: En général, l'État adopte une attitude d'attentisme passif − on donnera au public la possibilité de participer s'il se montre intéressé et désireux de participer.
English: Cancers of the salivary glands are not included in this grouping.
French: Les cancers des glandes salivaires ne sont pas inclus dans ce groupe.
English: Blasting, if required, will be conducted in accordance with the "Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters" (Wright and Hopky 1998).
French: Si l’on devait avoir recours au dynamitage, ces activités seraient menées conformément aux Lignes directrices concernant l’utilisation d’explosifs à l’intérieur ou à proximité des eaux de pêche (Wright et Hopky 1998).
English: The Court allowed the claim under article 53 CISG, applying CISG as being part of the applicable German law.
French: Le tribunal a accepté la demande en vertu de l'article 53 de la CVIM, celle-ci étant appliquée en tant que partie intégrante du droit allemand applicable.
English: More than 20 articles out of the Third Development Plan deal with issues that pertain to Nomads.
French: Plus de vingt articles du troisième plan de développement concernent les questions relatives aux nomades.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) According to the 2000 PSES, 83% of respondents indicated that training had been offered to them in the official language of their choice.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) D'après le RPP du Ministère, Environnement Canada travaille à l'intégration de la planification financière, des activités et des ressources humaines.
English: Mr. Paolillo (Uruguay) said that Argentina had never questioned the right of the population of the Malvinas Islands freely to determine its political status and to pursue its economic, social and cultural development.
French: M. Paolillo (Uruguay) dit que l'Argentine n'a jamais mis en question le droit de la population des îles Malvinas de déterminer librement son statut politique et de se développer sur les plans économique, social et culturel.
English: This budget proposes a substantial further enrichment of federal assistance provided to higher education and skills enhancement.
French: Le budget de cette année propose d’accroître encore substantiellement l’aide fédérale axée sur les études supérieures et l’acquisition des compétences.
English: This approach by the European Council undermines the atmosphere of mutual trust in the current budgeting process, and could lead to a protracted position war between the key institutions of the European Union.
French: Cette approche du Conseil européen sape le climat de confiance mutuelle dans le processus budgétaire actuel et pourrait conduire à une longue guerre de position entre les principales institutions de l’Union européenne.
English: For a response to this last and crucial question, Madam President, the open letter containing nine recommendations submitted yesterday to the Czech Presidency by fourteen Moldovan defenders of civil society must definitely be taken into consideration.
French: Pour répondre à cette dernière question essentielle, Madame la Présidente, la lettre ouverte contenant neuf recommandations présentées hier à la présidence tchèque par quatorze défenseurs moldaves de la société civile doit absolument être prise en considération.
English: Also, the parents have the right to initiate the transfer of their child by applying for diagnostic review and for permission to pass appropriate equalizing exams.
French: Par ailleurs les parents ont le droit de prendre l'initiative du transfert de leur enfant en demandant à ce que soit pratiqué un diagnostic et en sollicitant l'autorisation de l'inscrire à l'examen de passage.
English: Book Value Take a Closer Look Book value is what is shown on the financial statements as net worth, or shareholders' equity, based on generally accepted accounting principles.
French: Valeur comptable Pour en savoir davantage La valeur comptable est inscrite dans les états financiers en tant que valeur nette ou avoir des actionnaires, d'après les principes comptables généralement reconnus.
English: Amendment by Claude Turmes, Riitta Myller, Vittorio Prodi and Anders Wijkman Amendment 28 Title II, Chapter IIIa, Article 45 e (new) Article 45e Promotion and dissemination projects The following shall be supported: (a) promotion of know-how and best practices involving producers and consumers, and exchange of experience between the actions and projects financed under the Eco-Innovation Programme; (b) evaluation and monitoring of the implementation of actions, their contribution to the development of Community environmental policy, the use made of the appropriations and the impact of Community legislative and support measures; (c) dissemination of information on the overall experience gained and on the results obtained with those actions fostering environmental technologies, in particular with a view to accelerating their penetration of the market and stimulating investment in order to facilitate the transition from demonstration to marketing of cleaner technologies.
French: Amendement déposé par Claude Turmes, Riitta Myller, Vittorio Prodi et Anders Wijkman Amendement 28 Titre II, chapitre III bis, article 45 sexies (nouveau) Article 45 sexies Projets de promotion et de diffusion Les actions suivantes sont soutenues: a) la promotion du savoir-faire et des meilleures pratiques comprenant les producteurs et les consommateurs, et l'échange d'expériences entre les actions et les projets financés au titre du programme d'éco-innovation; b) l'évaluation et le contrôle de la mise en œuvre des actions, leur contribution au développement d'une politique communautaire en faveur de l'environnement, l'utilisation des crédits et l'impact des mesures législatives et de soutien communautaires; c) la diffusion d'informations sur l'ensemble des expériences acquises et les résultats obtenus grâce aux actions stimulant les technologies en faveur de l'environnement, notamment en vue d'accélérer leur pénétration sur le marché et de stimuler l'investissement afin de faciliter la transition de la démonstration à la commercialisation de technologies plus propres.
English: In the school year 1998-1999 the pupils in Icelandic primary schools numbered slightly more than 42,000, of whom slightly less than 15,000 attended primary schools in Reykjavik.
French: Au cours de l'année scolaire 1998/99, on comptait un peu plus de 42 000 élèves dans les écoles primaires islandaises, dont un peu moins de 15 000 à Reykjavík.
English: However, take care that your breaks don't get too long.
French: Mais fais attention de ne pas tomber trop vite dans les pièges des pauses trop longues!
English: 1986-1987 Honorary Treasurer of Lusaka Club (Squash Section).
French: Trésorier honoraire du club de Lusaka (section squash), 1986-1987