ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 20, 2001 Dismissed AP-99-062 Barney Printing Limited May 15, 2001 Dismissed AP-91-073 Howes, Waldon Associates Ltd.
French: Le 7 mars 2002 Rejeté AP-2000-040 Sable Offshore Energy Incorporated Le 15 mars 2002 Rejeté Loi sur la taxe d'accise AP-91-074 Steven Fitelovitch Advertising Inc.
English: It combines with most metals to form borides.
French: Il se combine avec de nombreux métaux pour former des borures.
English: Since 1992, the United States has licensed over $1 billion in sales and donations of medicine and medical equipment, with 80 per cent of that figure in the form of donations.
French: Depuis 1992, les États-Unis ont autorisé plus d'un milliard de dollars de ventes et de donations de médicaments et d'équipement médical, dont 80 % sous forme de donations.
English: The RA and the Agency are required to post specific records to the Internet site in relation to a MCSR, and any related CSPR.
French: L’AR et l’Agence sont tenues de publier sur le site Internet les données spécifiques se rapportant à un MREPT, ainsi que tous les REPP s’y rattachant.
English: Considering that the works of the project had started before the definitive approval of the environmental impact assessment, the Commission concluded that the Directive had been violated.
French: 2.7 Il s’ensuit que le différend entre la plaignante et la Commission se rapporte essentiellement à la question de savoir si la directive 85/337/CEE est ou non applicable.
English: Products classified under any other category must be sold by September 30, 2004.
French: En ce qui concerne toutes les autres catégories, les détaillants doivent vendre les produits existants d'ici le 30 septembre 2004.
English: In 1964, Mr. Bene founded Weldwood of Canada Ltd.
French: En 1964, M. Bene a fondé la Weldwood of Canada Ltd.
English: (All of the requirements, including this ownership requirement, that must be satisfied for purposes of claiming the principal residence exemption are discussed in the current version of IT-120, Principal Residence.)
French: (On retrouve dans la dernière version du IT-120, Résidence principale, un exposé sur toutes les exigences, y compris l'exigence touchant la propriété, qui doivent être satisfaites aux fins de l'exemption de résidence principale.)
English: The present-day population of the Malvinas Islands was neither the indigenous population, nor its descendants.  In fact, they were the descendants of colonists brought to the islands by the occupiers after they had established dominion over the islands.
French: Or, la population actuelle des îles Malvinas n'est pas autochtone, pas plus qu'elle ne descend d'autochtones, car elle est constituée de descendants des colons amenés sur l'île par les occupants une fois qu'ils eurent assis leur domination sur les îles.
English: There is a high turnover of nurses in these positions.
French: Bien des infirmières ne veulent pas exercer leur profession dans les collectivités éloignées.
English: Therefore, the equations for the absolute errors can be obtained very quickly with the new P matrix where P = N-1*At . Looking at the simplified P matrix in Annexe A (also see Annexe D) corresponding to the revised version of Form 1, we have:
French: Ainsi, les équations des erreurs absolues peuvent être obtenues très rapidement avec la nouvelle matrice P où P = N-1*At . En examinant la matrice P simplifiée de l'annexe A (voir aussi annexe D) correspondant à la version révisée de la formule 1, on a :
English: Members shall request a change of reporting date, if the change will reduce the amount of ILM&M.
French: Le militaire doit demander un changement de date d’entrée en service si ce changement permet de réduire les frais d’hébergement, de repas et accessoires.
English: The Commission could propose ways to encourage sustainable growth of industry and develop new renewable energy markets, while emphasizing creation of decent jobs, the critical role of corporate social responsibility, and full corporate accountability for social and environmental impacts.
French: La Commission pourrait proposer des mesures visant à stimuler et à maintenir la croissance industrielle ainsi qu'à créer de nouveaux marchés pour l'énergie renouvelable, l'accent devant être mis sur la création d'emplois corrects, l'importance de la responsabilité sociale des entreprises et leur obligation d'assumer les conséquences sociales et environnementales.
English: As OHIM rightly maintains, such a finding is, in this case, entirely part of the process designed to ascertain the overall impression given by those signs and to make a global assessment of the likelihood of confusion between them.
French: Le risque de confusion doit donc être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce (voir, en ce sens, à propos de la directive 89/104, arrêt SABEL, précité, point 22).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Sentences Imposed by the Court for Clam, Salmon and Habitat Violations - Gulf Nova Scotia Area July 19, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Sentences imposées par le tribunal pour des infractions à la réglementation sur la pêche aux clams et au saumon et sur l'habitat - Secteur du golfe de la Nouvelle-Écosse le 19 juillet 2005
English: Communication needs to be as transparent as possible so that staff feel informed and included.
French: Ainsi, lorsque la collaboration des employés sera sollicitée, ils auraient une idée claire des activités et des objectifs.
English: BCDCD, CFIA, Health Canada /Public Health Agency of Canada -CIDPC & WPHSP, Workers Compensation Board) 15.
French: BCDCD, ACIA, Santé Canada/Agence de santé publique du Canada- CPCMI et PSPST, commission des accidents du travail (Workers Compensation Board) 15.
English: Safety and health inspection/audit procedures and techniques used to identify potential hazards, unsafe conditions/work procedures, strengths and weaknesses of and the level of compliance with safety and health programs.
French: Assurer la garde, la protection et l'élimination, à titre de titulaire du compte de distribution, des biens matériels de la section y compris les meubles, les ordinateurs, l'équipement de bureau, la documentation technique, les vidéos et les outils didactiques sur la sécurité.
English: In the security business, we know that advances in a terrorist's arsenal can make our defenses and detection techniques obsolete.
French: Dans le domaine de la sûreté, nous savons que le perfectionnement de l'arsenal terroriste signifie que nos défenses et nos techniques de détection deviennent désuètes.
English: These were led by the provinces and have helped create an arms-length Métis organisation to plan and implement the devolution of family and child services to Métis service delivery organisations.
French: Ces projets, menés par les provinces elles-mêmes, ont contribué à créer une organisation métisse indépendante pour planifier et mettre en oeuvre la dévolution des services à la famille et à l'enfance aux organisations métisses de prestation des services.
English: Later, the growing numbers of penitents from all over France would keep him in the confessional for up to sixteen hours a day.
French: « Encore, si le bon Dieu n’était si bon, mais il est si bon.
English: The research conducted by the provincial associations met the need to update information collected in previous research that was, on average, three to five years old.
French: La recherche effectuée par les associations provinciales ont permis de mettre à jour les données recueillies au cours d'études antérieures, qui remontaient en moyenne de trois à cinq ans.
English: I am convinced that Parliament will take this line.
French: Je suis convaincu que le Parlement suivra cette ligne.
English: The adsorption of sulfamate ions on mercury electrodes has been studied by measuring the double layer capacity in constant ionic strength solutions of composition xM NH4SO3NH2 + (1−x)M NH4F.
French: On a étudié l'adsorption des ions sulfamates sur des électrodes de mercure en mesurant la capacité de la couche double, à force ionique constante, des solutions de composition xM NH4SO3NH2 + (1−x)M NH4F.
English: The view was also expressed that such a project would enhance the impetus of the Legal Subcommittee in adequately addressing the legal implications of the rapid advances and changes in the field of modern space activity.
French: Il a aussi été dit qu'un tel projet dynamiserait le travail du Sous-Comité juridique en lui permettant de traiter de façon appropriée des incidences juridiques des avancées et des changements rapides que l'on constatait aujourd'hui dans le domaine de l'activité spatiale.
English: The agreement with the Department of National Defence will continue; two to four new applications are received each year under this agreement.
French: Ces partenariats de recherche pancanadiens, multidisciplinaires et multisectoriels assurent la jonction de l’excellente recherche avec le savoir-faire industriel et l’investissement stratégique.
English: In Africa it is as much as 65 %.
French: En Afrique, cette proportion atteint même 65 %.
English: APPLICATION by Ptarmigan Airways Ltd. for authority to also serve the point Edmonton, Alberta using fixed wing aircraft in Groups C and E only under Licence No. 882110.
French: DEMANDE présentée par Ptarmigan Airways Ltd. en vue de desservir également Edmonton (Alberta) par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E seulement aux termes de la licence n° 882110.
English: Funding The Department of Canadian Heritage under the Endowment Incentives component of the Canadian Arts & Heritage Sustainability Program disburses funding through grants.
French: Financement Dans le cadre du volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens, le ministère du Patrimoine canadien accorde des fonds par l'entremise de subvention.
English: It is, in particular, the task of the Member States and the European Institutions, in close consultation with the airspace users concerned, to take swift and firm action to establish functional airspace blocks, flexible airspace blocks and flexible airspace use.
French: En particulier, les institutions européennes et les États membres ont un rôle à jouer, en étroite consultation avec les utilisateurs concernés de l'espace aérien, dans la création rapide et définitive de blocs d'espace aérien fonctionnels, ainsi que des concepts de blocs d'espace aérien souples et d'usage souple de l'espace aérien.
English: Legal officers providing advisory services guide commanding officers and troops on legal issues arising from all aspects of operations, including Rules of Engagement, the Law of Armed Conflict, Canadian Forces Organization Orders and Ministerial Organization Orders.
French: Que les avocats militaires dispensant des services juridiques donnent des avis aux commandants et aux troupes à propos des questions d'ordre juridique touchant tous les aspects des opérations, y compris les règles d'engagement, le droit des conflits armés, les Ordonnances d'organisation des Forces canadiennes et les Décrets ministériels d'organisation.
English: Voting against that right was contradictory to Israel's professed position in favour of a real peace settlement based on the existence of two States, and mutual recognition of that right was a prerequisite for achieving a just and lasting peace.
French: En votant contre, Israël désavoue la position qu'il a prise en faveur d'un véritable règlement pacifique fondé sur l'existence de deux États, car la reconnaissance mutuelle de ce droit est une condition préalable à l'instauration d'une paix juste et durable.
English: 8 Ibid., annex II.
French: 8 Ibid., annexe II.
English: "Shows presented in the Auditorium Dufour provide residents of Saguenay and visitors from outside the region with top-quality theatrical, comedy, and musical performances and unforgettable cultural experiences.
French: Les spectacles présentés à l'Auditorium Dufour donnent la chance aux résidents et aux visiteurs de la région de vivre des expériences culturelles inoubliables en assistant à des pièces de théâtre et des spectacles d'humour et de musique de haut calibre.
English: The new programming period 2007-2013 has however witnessed a change in policy thinking on regional development more generally, as Regional policy is increasingly seen as a policy for all regions, while all policies are now considered as having a regional and/or territorial impact, even though they may not be ‘regional’ in their initial or primary stated objectives.
French: La nouvelle période de programmation 2007-2013 est toutefois témoin d’une évolution de la pensée politique en matière de développement régional, plus généralement, étant donné que la politique régionale est de plus en plus considérée comme une politique pour toutes les régions, tandis que toutes les politiques sont désormais considérées comme ayant un impact régional et/ou territorial, même si elles peuvent ne pas être «régionales» au vu de leurs objectifs initiaux ou premiers.
English: In Public Notice CRTC 1999-118, "Call for Comments on a Proposed Exemption Order for New Media Broadcasting Undertakings" dated July 19, 1999, the Commission set out the proposed text of an order to exempt new media broadcasting undertakings from regulation under Part II of the Broadcasting Act (the Act).
French: Dans l'avis public CRTC 1999-118 du 19 juillet 1999 intitulé « Appel d'observations concernant un projet d'ordonnance d'exemption pour les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias », le Conseil expose le libellé d'un projet d'ordonnance qui exempterait les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias de la réglementation en vertu de la partie II de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi).
English: BY (CARRIER), FLIGHT, DATE – Indicate the carrier’s name, the flight number of the aircraft transporting the in-bond baggage and the date.
French: PAR (TRANSPORTEUR), NUMÉRO DE VOL, DATE – Indiquez le nom du transporteur, le numéro de vol de l’avion transportant les bagages expédiés sous douane et la date.
English: 6101.10.00 - Of wool or fine animal hair B 17.5% 6101.20.00 - Of cotton B 17.5% 6101.30.00 - Of man- made fibres B 17.5% 6101.90.00 - Of other textile materials B 17.5% 61.02 Women's or girls' overcoats, car- coats, capes, cloaks, anoraks (including ski- jackets), wind- cheaters, wind- jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading No. 61.04.
French: 6101.10.00 - De laine ou de poils fins B 17,5 % 6101.20.00 - De coton B 17,5 % 6101.30.00 - De fibres synthétiques ou artificielles B 17,5 % 6101.90.00 - D'autres matières textiles B 17,5 % 61.02 Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes, à l'exclusion des articles du no 61.04.
English: Issues of cost, profitability and strategic industry alliances represent the third set of competitive challenges and opportunities facing the Canadian cattle and beef industries.
French: Coût, rentabilité et alliances industrielles
English: Since the 1980s, parasite resistance to chloroquine, the most commonly available antimalarial drug, has emerged as a major challenge.
French: Depuis les années 80, la résistance des parasites à la chloroquine, le médicament antipaludéen le plus courant, constitue un problème majeur.
English: In the great debates of the past over free trade, notably the elections of 1891, 1911, and 1988, supporters of free trade with the United States found themselves under sustained attack on the grounds that the sacrifice of Canadian sovereignty was too heavy a price to pay.
French: Dans les grands débats du passé au sujet du libre-échange, notamment lors des élections de 1891, 1911 et 1988, les partisans du libre-échange avec les États-Unis ont été l’objet d’attaques soutenues sous prétexte que le sacrifice de la souveraineté canadienne constituait un prix trop élevé.
English: Post Office Department - Canada Post Corporation A full-time employee with Canada Post Corporation is hired as an indeterminate employee from November 2, 1980, to January 11, 1989, inclusive.
French: Société d'État Service antérieur : ministère des Postes - Société canadienne des postes Un employé nommé à temps plein pour une période indéterminée à la Société canadienne des postes y occupe un emploi du 2 novembre 1980 au 11 janvier 1989 inclusivement.
English: Pursuing my MBA, along with various internal courses and a mentorship program, enables me to stay current with emerging trends in business and leadership development.
French: Faire ma maîtrise et suivre divers cours à l'interne ainsi qu'un programme de mentorat me permet de demeurer au courant des tendances émergentes en matière de développement commercial et de développement du leadership.
English: A directive which does not offer a certain legislative framework in line with current international agreements will lead the European biotechnology industry to a dead end in development terms.
French: Une directive qui n'offrirait pas un repère juridique sûr et conforme aux accords internationaux en vigueur, entraînerait un blocage du développement de l'industrie biotechnologique européenne.
English: CHAPTER 6 LAND MANAGEMENT POWER TO MAKE LAWS 1.
French: CHAPITRE 6 GESTION DES TERRES COMPÉTENCE LÉGISLATIVE 1.
English: * *House cleaning mostly offered outside public program.
French: * *Services d'entretien ménager offerts le plus souvent en dehors du programme public.
English: • Metronidazole 2 g PO in a single dose • Clindamycin 300 mg PO bid for 7 days
French: • Les départements de santé publique locaux peuvent aider le clinicien à notiﬁer les partenaires et à les orienter pour qu’ils subissent une évaluation clinique, des analyses diagnostiques, reçoivent des traitements et bénéﬁcient de services d’éducation à la santé.
English: The Treasures and similar exhibitions will be in English.
French: La rubrique Trésors les expositions similaires seront en anglais.
English: There is not just one but three bicycle parking areas.
French: ) parkings vélos, soit un pour chaque point d’accès.
English: Now it is here, and that is a fact I think we should celebrate here in Parliament.
French: Les statuts sont maintenant devenus réalité et nous pouvons tous célébrer cet événement.
English: In this chapter, we want to discuss some of the perceptions about the industry which are held by the general public, governments, and producers and processors themselves.
French: Loin de nous l'intention de laisser entendre que ces «impressions» sont des faussetés; ce sont plutôt des simplifications de la réalité sur laquelle les personnes fondent leur intervention.
English: I believe that a European Year of Sport could stimulate this debate and make a substantial contribution here.
French: Je pense que l'organisation d'une Année européenne du sport permettrait de s'attaquer à ces problèmes et contribuerait largement à leur résolution.
English: In implementation of the above-mentioned resolution and within the framework of follow-up to the implementation programme of the Sino-Arab Cooperation Forum for 2006-2008, the following activities have recently been implemented:
French: En application de la résolution susmentionnée et dans le cadre du suivi du programme de mise en œuvre du Forum de coopération sino-arabe pour 2006-2008, les activités ci-dessous ont récemment été mises en œuvre.
English: • A model of social and corporate responsibility.
French: Une main d'œuvre âgée et une image archaïque de l'industrie provoquent une pénurie des ressources humaines.
English: Gases (petroleum), secondary absorber off, fluidized catalytic cracker overheads fractionator; Refinery gas (A complex combination produced by the fractionation of the overhead products from the catalytic cracking process in the fluidized catalytic cracker.
French: Gaz résiduels (pétrole), absorbeur 649-150-00-4 secondaire, fractionnement des produits de tête du craquage catalytique fluide; gaz de raffinerie [Combinaison complexe produite par fractionnement des produits de tête résultant du procédé du craquage catalytique dans le réacteur de craquage catalytique fluide.
English: This is shown in the UNICEF Financial Statements.
French: Il est fait état de ce montant dans le rapport financier de l'UNICEF.
English: Canadians adopt sustainable consumption and production approaches What is the issue?
French: Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables De quoi s'agit-il?
English: It clearly would be beneficial to, and would receive considerably more attention and consideration from, not just the CF but the entire government.
French: Ce programme, qui profiterait certes aux Forces canadiennes, recevrait également beaucoup d’attention à l’échelle du gouvernement.
English: There is once again a pressing need for campaigns aimed at stopping the spread of weapons of mass destruction.
French: Une fois de plus, il est urgent de faire campagne pour stopper la diffusion des armes de destruction massive.
English: Environment Canada also supports the Canadian IPCC Secretariat, which is within the Environment Canada-ASAI group referred to above.
French: Le rapport comprend un certain nombre de chapitres qui portent sur les répercussions de la variabilité et des changements climatiques sur les ressources en eau du Canada, dont l’un fournit une perspective cryosphérique sur les menaces à la disponibilité de l’eau au Canada. Le deuxième est un rapport d’Environnement Canada-BIES intitulé Une introduction aux changements climatiques; et il est disponible en ligne sur le site Web du groupe.
English: Several countries noted the absence of policies or institutional frameworks for gender equality and the empowerment of women as a constraint.
French: Plusieurs pays ont noté l'absence de politiques ou de cadres institutionnels pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes comme étant une contrainte.
English: Beyond the identification of projects/programs which may require a PIA, structures must be put in place to review these initiatives to determine, on the basis of a preliminary assessment of the program/project's features, whether to commit the resources to prepare a full PIA.
French: Au-delà de la désignation des projets et (ou) programmes susceptibles de justifier une ÉFVP, les ministères devraient instaurer des structures pour l'examen des initiatives afin de déterminer, au moyen d'une évaluation préliminaire des éléments du programme et (ou) du projet, s'il convient d'engager des ressources en vue de la conduite d'une véritable ÉFVP.
English: Participation in United Nations meetings, conferences and the subsidiary bodies of the Council
French: Participation aux réunions et conférences de l'ONU et aux sessions des organes subsidiaires du Conseil
English: Sgt. Chris Gladney and his dog, Mirko are stationed in Holyrood and Cpl. Frank Ducros and his dog (he will be training his dog in the Fall) will be stationed in Bay St. George.
French: Le sergent Chris Gladney et son chien Mirko sont cantonnés à Holyrood et le caporal Frank Ducros et son chien, qu’il dressera à l’automne, seront en poste à Baie Saint-Georges.
English: Under Licence No. 010023, Southwestern Jet Charter, Inc.
French: Aux termes de la licence no 010023, Southwestern Jet Charter, Inc.