ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would lead ultimately to a reduction of material dealing with the Canadian scene and in turn to a Canadian public that is less well-informed on Canadian affairs.
French: Elle entraînerait probablement en fin de compte une réduction du matériel journalistique décrivant ce qui se passait sur la scène canadienne et le public canadien serait donc moins bien informé des affaires canadiennes.
English: In Canada, the efficiency and effectiveness of regulation can be increased if there is appropriate mutual recognition, especially when consumer perception of risk is low or there is confidence in international standards; if we are selective in defining partners, e.g., countries with standards at least as high as Canada’s; if we agree to test protocols; if we make an active contribution to the knowledge pool; and if we share databases (11).
French: Au Canada, l’efficacité de la réglementation peut s’accroître s’il y a une reconnaissance mutuelle adéquate, surtout lorsque la perception du risque par les consommateurs est faible ou que la confiance dans les normes internationales existe, si nous sommes sélectifs pour définir des partenaires, par exemple , des pays ayant des normes au moins aussi élevées que celles du Canada, si nous convenons de protocoles d’essai, si nous faisons une contribution active à la masse des connaissances et si nous partageons les bases de données (11).
English: Hefty by name, and hefty by nature!
French: Costaud de nom et costaud de nature !
English: School discipline Corporal punishment was abolished in Hong Kong schools in 1991.
French: Discipline scolaire  Les punitions corporelles ont été abolies dans les établissements d'enseignement à Hong-kong en 1991.
English: A conventional backup system costs thousand of dollars, without considering the manutention cost.
French: Un système conventionnel de sauvegarde coûte des milliers de dollars, sans parler du coût de la manipulation.
English: On the other hand, some other delegations pointed out that draft article II of the New Zealand proposal did not sufficiently reflect the element of risk as a sufficiently relevant criterion for the application of the Convention, especially in view of the fact that the declaration of exceptional risk as a trigger mechanism had been removed.
French: D'autres délégations ont signalé que l'article II de la proposition de la Nouvelle-Zélande ne tenait pas suffisamment compte de l'élément de risque en tant que critère d'application de la Convention, attendu en particulier que la déclaration de risque exceptionnel comme mécanisme de déclenchement avait été supprimée.
English: This is statistically unchanged from the rates indicated in 2002.
French: Ces statistiques sont inchangées par rapport aux taux enregistrés en 2002.
English: I might also add, on this issue, that I do not believe that the proposal to refer the buffer-zone matter to the various national arbiters is a satisfactory solution.
French: À ce sujet d'ailleurs, je ne pense pas que la proposition de renvoyer aux différents arbitrages nationaux la question des zones tampons, soit une réponse satisfaisante.
English: Under Licence No. 990059, Eva Airways is authorized to operate a scheduled international service, in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended (hereinafter the Memorandum).
French: Aux termes de la licence no 990059, Eva Airways est autorisée à exploiter un service international régulier, conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999, tel que modifié (ci-après le mémoire).
English: S. 404.2(3)(a), Canada Elections Act.
French: Alinéa 404.2(2)c) de la Loi électorale du Canada.
English: Again, an extremely inward-looking political culture, by contrast, can find it hard to accommodate any external supporting role; many political systems disproportionately reward political actors whose focus and commitments are wholly domestic in character, leaving quite isolated those willing to stand up for international engagement.
French: Par ailleurs, les affinités culturelles jouent un rôle important, car même les citoyens d’un petit pays peuvent se sentir préoccupés par le sort de coreligionnaires ou de personnes qui, parlant la même langue qu’eux, habitent dans une autre région du monde, fût-elle très éloignée.
English: As indicated above, parties also raised issues related to the addition of advertising to retransmitted signals.
French: Tel que mentionné ci-dessus, les parties ont également soulevé des questions concernant l'ajout de publicité aux signaux retransmis.
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulation 12.2, and for the purpose of implementing the provisions of the Staff Rules on the financial responsibility of staff members, as clarified by paragraph 3, section II, of General Assembly resolution 51/226, hereby promulgates the text of the amendments to staff rules 110.4, 110.5, 110.6, 110.7, 112.3, 212.2 and 312.2, which are set out in the annex to the present bulletin.
French: Le Secrétaire général, en application de l'article 12.2 du Statut du personnel et aux fins de l'application des dispositions du Règlement du personnel concernant la responsabilité pécuniaire des fonctionnaires, telle qu'elle est précisée au paragraphe 3, section II, de la résolution 51/226 de l'Assemblée générale, promulgue ci-après le texte modifié des dispositions 110.4, 110.5, 110.6, 110.7, 112.3, 212.2 et 312.2 du Règlement du personnel reproduit en annexe à la présente circulaire.
English: We are hoping that other states will join us in promoting these efforts.
French: Nous espérons que les autres États vont se joindre à nous pour la promotion de ces efforts.
English: The main tool employed is the colour-colour diagram of the Isaac Newton Telescope/Wide Field Camera Photometric H-alpha Survey of the Northern Galactic Plane (IPHAS) project.
French: Le principal outil employé pour ce faire est le diagramme couleur-couleur du projet IPHAS d'étude du nord du plan galactique au moyen de la caméra à grand champ du télescope Isaac Newton.
English: • Youth Fact Sheet 2003 A bilingual fact sheet highlighting a variety of women's accomplishments throughout Canadian history.
French: • Fiche d'information à l'intention des jeunes de 2003  Il s'agit d'une fiche d'information bilingue qui met l'accent sur ce que les femmes ont réalisé au cours de l'histoire canadienne.
English: They appealed to all Ivorians to engage into a true national reconciliation process so as to maintain the sovereignty and territorial integrity of their country as a strong and prosperous country.
French: Ils ont appelé tous les Ivoiriens à s'engager dans un véritable processus de réconciliation nationale pour maintenir la souveraineté et l'intégrité territoriale de leur pays et le conserver prospère et fort.
English: Ray Yule Address: 2020-555 Hastings St W Address:
French: Ray Yule Adresse : 2020-555 Hastings St W Adresse :
English: "It looks like he painted a personal experience, perhaps even his own.
French: « Il nous semblait que l’auteur avait peint une expérience personnelle.
English: What has been the effect of this?
French: Qu'est-ce que cela a eu pour effet?
English: Social insurance number or Business Number
French: Numéro d'assurance sociale ou numéro d'entreprise Numéro d'assurance sociale ou numéro d'entreprise
English: 1.5-2.30 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 13 h 45 à 14 h 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: The emission certification process for on-road vehicles and engines is complex and requires significant resources on the part of manufacturers and the Government.
French: Le processus d'homologation des émissions pour les véhicules routiers et les moteurs est complexe et nécessite d'importantes ressources de la part des fabricants et du Gouvernement.
English: The implementation of these reforms has allowed the country to improve its economic performance.
French: La mise en œuvre de ces réformes a permis au pays d'améliorer les performances de son économie.
English: A draft monitoring report has been collated from statistics provided by some provinces and from international screening programs such as those in the United Kingdom, Iceland and Australia.
French: Une version préliminaire de ce rapport a été préparée à partir des statistiques fournies par certaines provinces et par des programmes internationaux de dépistage, comme ceux du Royaume-Uni, de l'Islande et de l'Australie.
English: More highlights include, a future orientated complete ...
French: Parmi ses autres caractéristiques marquantes, signalons la construction ...
English: In particular, it hoped to see greater progress in the representation of women in decision-making positions, and improved gender equality in the workplace.
French: Il souhaite tout particulièrement voir progresser la représentation des femmes aux postes de décision, et une plus grande égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle.
English: At its 5th meeting, on 6 August, the Advisory Committee established, without a vote, a drafting group on the right to food, consisting of experts from each regional group.
French: À la 5e séance, le 6 août, le Comité consultatif a créé, sans vote, un groupe de rédaction sur le droit à l'alimentation, composé d'experts de chaque groupe régional.
English: Public Health — Preparatory action
French: Santé publique — Action préparatoire
English: It is during these first few years that children acquire the ability to think, speak, learn and reason.
French: C’est au cours de ces premières années, qu’il acquiert la capacité de penser, de parler, d’apprendre et de raisonner.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 89IMB 89ISN 74ATS 80WJG 89IKD 79QTU 74DSA 84VDF 84VDG 84VDH 76EBW
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 89IMB 89ISN 74ATS 80WJG 89IKD 79QTU 74DSA 84VDF 84VDG 84VDH 76EBW
English: Benefit from the assortment of available facilities to make the most from your stay at this pretty lakeside establishment.
French: Votre séjour sera des plus agréables grâce aux nombreux équipements de ce bel hôtel installé au bord du lac.
English: In this regard, the Agency notes that Mr. Legault had difficulty walking and climbing stairs as a result of his multiple sclerosis.
French: À cet égard, l'Office note que M. Legault avait de la difficulté à marcher et à monter les escaliers en raison de sa sclérose en plaques.
English: From 1986 to 1991, he was Chairman and Chief Executive Officer of the Ontario Film Development Corporation.
French: De 1986 à 1991, il a été président et chef de la direction de la Société de développement de l'industrie des médias de l'Ontario.
English: Isabelle Caraës Printed in France COUNCIL OF EUROPE
French: Isabelle Caraës Imprimé en France CONSEIL DE L’EUROPE
English: For regular resources, the liquidity ratio should be at least 1 to 1, but prudent financial management principles would dictate a ratio of 1.5 to 1 to provide for variations in the timing of cash receipts.
French: S'agissant des ressources ordinaires, le coefficient de liquidité doit être au moins de 1, mais le principe de prudence en matière de gestion financière dicte plutôt un coefficient de 1,5, pour pouvoir faire face aux variations de la chronologie de perception des fonds.
English: Finally, we agree with the statement's severe criticism of the situation in China.
French: Pour conclure, nous voudrions souscrire à la critique acerbe formulée par la résolution en ce qui concerne la situation en Chine.
English: Intensive contacts have been maintained in Kyiv and in Brussels with all other relevant donors, including the EIB, EBRD, World Bank, UNDP and USAID.
French: Des contacts soutenus ont été entretenus, à Kiev et à Bruxelles, avec tous les autres bailleurs de fonds concernés, dont la BEI, la BERD, la Banque mondiale, le PNUD et USAID.
English: Based on these exchanges, the Directorate of Intelligence and Security (DIS) maintains an expanding database with information on persons suspected of being connected to terrorist networks and activities, and issues the corresponding warnings should such persons enter the country.
French: Grâce à ces échanges d'information, la Direction nationale du renseignement et de la sûreté (DIS) alimente une base de données sur les personnes soupçonnées de liens avec des activités et réseaux terroristes et diffuse à ce sujet des alertes pour les divers points d'entrée sur le territoire.
English: At the same time, I think we have reached a very, very good agreement now and Commissioner Malmström has done very important work.
French: Dans le même temps, je pense que nous avons conclu un excellent accord, et que la commissaire Malmström a fait un travail très important.
English: Thereafter, in pursuance of the relevant resolutions of the General Assembly, AALCC was invited to undertake activities in the implementation of the programme for the third term of the Decade and to provide information in that respect to the Secretary-General for transmission to the General Assembly.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, le Comité consultatif a été invité à entreprendre des activités en application du programme de la troisième période de la Décennie, et à fournir des informations à ce sujet au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour communication à l'Assemblée générale.
English: A legitimate and truly active parliament — a national assembly — is needed not only by the people of Belarus, but also by the entire international community, since only a real parliament — and not a shadow of the past — can ratify international agreements and treaties, including those of great importance to the United Nations in the fields of security, disarmament and human rights.
French: Un parlement légitime et véritablement opérationnel - une assemblée nationale - est nécessaire non seulement au peuple du Bélarus, mais aussi à la communauté internationale, dans la mesure où, seul, un véritable parlement -  et non une ombre du passé - peut ratifier des accords internationaux et des traités, y compris ceux qui revêtent une grande importance pour l'ONU dans les domaines de la sécurité, du désarmement et des droits de l'homme.
English: So, for example, a name such as pure spring water with added fluoride would be acceptable because it clearly states that the product is 100% water with only fluoride added.
French: Ainsi, par exemple, un nom comme eau de source pure contenant du fluorure ajouté serait acceptable parce qu’il indique clairement que le produit est de l’eau pure à 100 % avec fluorure ajouté uniquement.
English: The action plan is being submitted to the special session of AMCEN to be held in Maputo, from 9 to 10 June.
French: Le plan d'action est soumis à la CMAE à sa session extraordinaire de Maputo du 9 au 10 juin.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Is Post-secondary Education in Canada a Cost-Effective Proposition? - June 2002 Previous Contents Next Appendix B Technical Aspects B.1 Length of Training by Level of Education Since the term "university degree" includes bachelor's, master's and doctoral degrees, we assume that it takes five years to complete training.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Est-il financièrement rentable d'entreprendre des études postsecondaires au Canada? - Juin 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe B Aspects techniques B.1 Durée de la formation par niveau de scolarité Puisque le diplôme universitaire comprend à la fois le baccalauréat, la maîtrise et le doctorat, on suppose que cinq années sont nécessaires pour compléter la formation.
English: We have therefore signed all instruments relating to the peaceful settlement of international disputes, and we recognize unreservedly the jurisdiction of the International Court of Justice and abide solemnly by its decisions.
French: Il a donc ratifié tous les instruments relatifs au règlement pacifique des différends internationaux, et il a reconnu sans réserve la compétence de la Cour internationale de Justice et respecté solennellement ses jugements.
English: Although partial effectiveness cannot be excluded, the published data clearly indicate that bleach disinfection has limited benefit in preventing HCV transmission;
French: • Évitez le contact de sang à sang au cours de vos relations sexuelles.
English: Debian's variation is spelled out in the the constitution , specifically, § A.6.
French: La variante utilisée par Debian est décrite dans la constitution , en particulier, § A.6.
English: Refers to Eurobarometer survey 206a from 2007 which showed that twice as many EU citizens agree that due to the hazards of nuclear waste and the risk of accidents the share of nuclear energy in Europe's energy consumption should be decreased (61%) as say that Europe should increasingly rely on nuclear energy to preserve the climate (30%);
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 192 Paragraphe 37 37. rappelle l'enquête Eurobaromètre 206a de 2007, qui indique que les citoyens de l'UE estimant qu'en raison des dangers des déchets nucléaires et du risque d'accidents, la part de l'énergie nucléaire dans la consommation d'énergie en Europe devrait baisser, sont deux fois plus nombreux (61%) que ceux qui estiment que l'Europe devrait avoir de plus en plus recours à l'énergie nucléaire afin de préserver le climat (30%); Or. en
English: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 11,475.0 5,842.0 5,842.0 5,842.0 Adjustments:
French: Revenus disponibles - - - - Total des dépenses prévues 11 475,0 5 842,0 5 842,0 5 842,0 Rajustements :
English: We staged contests between pairs of convict cichlids (Cichlasoma nigrofasciatum) that varied in weight ratio (larger/smaller) from 1.02 to 4.86 to test the predictions of the sequential assessment model.
French: Des confrontations entre des paires de cichlidés (Cichlasoma nigrofasciatum) présentant des rapports de masse (masse du plus grand/masse du plus petit) variant de 1,02 à 4,86 ont permis de vérifier les prédictions du modèle de l'évaluation séquentielle.
English: Breakdowns by occupational group and region would encounter this small numbers problem and the lack of statistical reliability.
French: 100. La ventilation des données par groupe d'emploi et par région poserait ce genre de problème et ce manque de fiabilité statistique.
English: These targeted systems include utility and flight control actuators, environmental control systems, lubrication and fuel pumps.
French: Ces systèmes comprennent des actionneurs de diverses fonctions et de commandes de vol, des systèmes de contrôle de l'environnement, de lubrification et de commande des pompes à carburant, etc.
English: See Table 4 similar to above 11. quinine  dihydrochloride -
French: Voir le tableau 4 Mêmes que ci-dessus 11. dichlorhydrate de quinine -
English: To increase the capacity of the Canadian health research community in neurosciences, sensory systems, mental health and addiction through innovative, transdisciplinary training program.
French: Accroître la capacité de la communauté de recherche en santé canadienne en neurosciences, sur les systèmes sensoriels, en santé mentale et sur les toxicomanies par un programme de formation transdisciplinaire novateur.
English: Compared with the previous year, five reporting jurisdictions (Nova Scotia, Ontario, Alberta, the Yukon Territory and the Northwest Territories) reported a decrease in case numbers and rates.
French: Comparativement à l’année précédente, cinq provinces ou territoires répondants (Nouvelle-Écosse, Ontario, Alberta, Yukon et Territoires du Nord-Ouest) ont fait état d’une diminution du nombre de cas et des taux.
English: Rather than blindly listening, acceptance, gradual loss of their own thinking, and thinking problems.
French: Plutôt que d'écouter aveuglément, d'acceptation, la perte graduelle de leur propre pensée, et de penser les problèmes.
English: As indicated, 59 percent said that they received funding for a CEDIP project.
French: D'après les réponses obtenues, la Colombie-Britannique semble utiliser davantage ce programme (67 p.
English: Children who have done any paid or unpaid work for someone who is not a member of the household or who did more than four hours of housekeeping chores in the household or who did other family work are considered to be `currently working'.
French: Les enfants qui ont travaillé en étant payés ou non pour une personne ne faisant pas partie du ménage ou qui ont accompli plus de quatre heures de tâches domestiques dans le foyer ou ont fait un autre travail pour la famille sont considérés comme « actuellement au travail ».
English: We studied intraclutch variation in egg size and shape among 432 eggs from 35 clutches of the red-eared slider turtle (Trachemys scripta elegans) from west-central Illinois.
French: Nous avons étudié la variation de la taille et de la forme des oeufs au sein des couvées en examinant 432 oeufs de 35 couvées de la Tortue à oreilles rouges, Trachemys scipta elegans, du centre ouest de l'Illinois.
English: Ms. Gillis discussed connectivity – what the MNC currently has, what the challenges are and the goals of the Manitoba Métis Federation (MMF) for connectivity.
French: Mme Gillis a discuté de la connectivité - ce dont le RNM dispose actuellement, les défis et les objectifs de la Manitoba Métis Federation (MMF) en matière de connectivité.
English: Act No. 2008-012 of 17 July 2008 established the National Human Rights Council in accordance with the Paris Principles.
French: La Loi n° 2008-012 du 17 Juillet 2008 a institué le Conseil national des droits humains conformément aux Principes de Paris.
English: Nevertheless, a form on which to record a competitor’s possible comments was prepared so that feedback could be obtained without the IO having to intervene.
French: Cela dit, un formulaire sur lequel noter les commentaires éventuels d’un athlète a été préparé afin de permettre à l’OI de recueillir les commentaires sans qu’il n’ait à intervenir.
English: It was a challenge to maintain the air pressure in Manby's extinguisher over long periods of time.
French: Lorsqu'on ouvre la soupape, l'air comprimé force l'eau hors du fond du cylindre. Cependant, l'extincteur de Manby ne peut maintenir la pression de l'air pendant une longue période.
English: My sincere gratitude also goes to the numerous delegations thanks to whose ideas, input and, above all, flexibility it was possible to present to the Assembly a draft resolution that I believe does justice to the high ideals of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Ma sincère reconnaissance va aussi aux nombreuses délégations dont les idées, les apports et, par-dessus tout, la souplesse, ont rendu possible la présentation à cette Assemblée d'un projet de résolution dont je pense qu'il rend justice aux idéaux élevés de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In line with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, special attention is given to a rights-based approach to population and development with a focus on realizing the rights of the individual.
French: En application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, il prête particulièrement attention à une approche de la population et du développement axée sur les droits, en s'intéressant à la concrétisation des droits de l'individu.
English: Units Text 9 Quantities were entered in: tonnes, kg, grams, g TEQ In 2000 the quantity entered changed from only tonnes to the units specified
French: Units Texte 9 Les quantités ont été entrées en tonnes, kg, grammes, g TEQ En 2000, les quantités ont été entrées dans les unités précisées, et non seulement en tonnes