ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee draws the attention of the State party to the Committee's general comment No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant and invites the State party to include information concerning case law on the application of the Covenant in its next periodic report.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier les conventions de l'OIT no 102 (1952) concernant la norme minimum de la sécurité sociale, no 117 (1962) concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale, et no 118 (1962) concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale.
English: At a news conference in Halifax, Minister MacKay announced the details of eight projects in Nova Scotia that will receive up to $16.4 in AIF funding.
French: Lors d’une conférence de presse tenue à Halifax, le ministre MacKay a annoncé les détails des huit projets en Nouvelle-Écosse qui recevront jusqu’à 16,4 millions de dollars de financement du FIA.
English: Public e-mail gcousinet@impsat1.com.ar
French: Courriel public gcousinet@impsat1.com.ar
English: The absence of CCMs is presumably the plesiomorphic (i.e., ancestral) condition in cyanobacteria (and algae?).
French: L'absence de CCM constitue vraisemblablement la condition plésiomorphe (c.-à-d. ancestrale), chez les cyanobactéries.
English: 170 It is to be noted that provisions such as those contained in the Belgian legislation at issue constitute a restriction on freedom to provide services.
French: Il convient de constater à cet égard que des dispositions telles que celles de la loi belge en cause constituent une restriction à la libre prestation de services.
English: This is in no way meant to prejudice the outcome of ongoing consultations on this issue”.  The Committee took note of that statement.
French: Ceci ne préjuge en rien de l'issue des consultations en cours sur la question. » Le Comité a pris note de cette déclaration.
English: We will also address issues such as employment equity, leadership needs and the skill sets that our future directions demand.
French: Nous traiterons également de questions telles que l’équité en matière d’emploi, les besoins en leadership et les compétences qui seront nécessaires compte tenu de nos orientations futures.
English: Unfortunately, the negative impact of unfavourable economic conditions manifest in retrenchments, has led to inability on the part of many low-income families to pay-off bank loans.
French: Malheureusement, par suite des effets négatifs de la conjoncture économique défavorable, manifeste sous la forme de compressions de personnel, nombre de familles à bas revenu sont dans l'incapacité de rembourser leurs prêts bancaires.
English: • Percentage of detachments serving Aboriginal communities that have Aboriginal community service delivery profiles developed and posted on divisional Intranet/Internet sites
French: • Le Comité consultatif national du Commissaire sur les Autochtones (CCNCA) a tenu deux séances en 2004-2005 qui ont donné lieu à neuf recommandations, dont huit ont fait l'objet d'un suivi
English: The telecentre building was being renovated and the computers were soon to arrive.
French: L'édifice abritant le télécentre était presque complètement rénové et on attendait les ordinateurs d'un jour à l'autre.
English: It is, however, a matter of concern that two basic problems remain in the document submitted for  consideration by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session.
French: Toutefois, elle s'inquiète de ce que deux problèmes élémentaires subsistent dans le document présenté pour examen au Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-sixième session.
English: 54 – In English law, after a gradual process of amendment that principle was finally abolished by the Crown Proceedings Act 1947.
French: 54 – Après avoir fait l’objet d’un amoindrissement progressif, ce principe a été définitivement supprimé en droit anglais par le Crown Proceedings Act de 1947.
English: See, for example, Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, op. cit., and Re Ratelle, op. cit.
French: Commission de la fonction publique [1976], 1 C.F. 615; Scarizzi c. Marinaki, op. cit., et Re Ratelle, op. cit.
English: This has partially relieved the shortage of staff, although the current job plan identifies needs for additional staff, particularly in the Security Department.
French: Ceci a partiellement atténué la pénurie de personnel mais les prévisions en matière de charge de travail font apparaître que du personnel supplémentaire est nécessaire, en particulier au Département de la sécurité.
English: Canada and its trading partners Overview This lesson is designed to help students identify the relationship between Canada and its trading partners.
French: Le Canada et ses partenaires commerciaux Aperçu Cette leçon vise à aider les élèves à définir la relation entre le Canada et ses partenaires commerciaux.
English: APPLICATION by Air Canada for approval of a commercial agreement between Air Canada and Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation doing business as Royal Jordanian pursuant to the Agreement between the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan and the Government of Canada on Air Transport signed May 10, 1990, as amended; and for approval to allow Air Canada to block space and sell transportation in its own name on flights operated by Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation doing business as Royal Jordanian between Montréal/Toronto and Amman for a period of five years.
French: DEMANDE présentée par Air Canada pour l'approbation d'un accord commercial conclu entre Air Canada et Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie et le gouvernement du Canada signé le 10 mai 1990, sous sa forme modifiée; et pour l'approbation afin de permettre à Air Canada de bloquer des places et de vendre des services de transport en son propre nom sur les vols offerts par Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian entre Montréal/Toronto et Amman pour une période de cinq ans.
English: If a frac-out occurs outside of acceptable periods, you must contact the local Conservation Authority, DFO office or Parks Canada, as appropriate, prior to proceeding with an isolated crossing in accordance with your contingency crossing plan.
French: Si une fracturation se produit en dehors des périodes acceptables, vous devez communiquer, selon le cas, avec le bureau local de l'Office de protection de la nature, du MPO ou de Parcs Canada avant de procéder à un isolement de traverse conformément à votre plan de franchissement d'urgence.
English: Therefore, the Peacebuilding Commission chose Burundi, together with Sierra Leone, as the first country cases to address comprehensively.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission de consolidation de la paix a décidé de s'occuper en premier lieu des cas du Burundi et de la Sierra Leone.
English: Table 25.
French: Number of women working for hire by economic activity types (person) 2001 person By economy-total 551598 Agriculture, hunting and forest management Fishing, fish-farm Mining Processing Energy, gas and water production and division Construction Wholesale and retail trade Services in hotels and restaurants Transportation, warehouse management and conmmunication Financial activity Operations related to real estate State management and security, social protection Education Health and social services Other utility, social and personal services 50142 58.3 46660 60.7 44303 57.0 44441 56.0 44479 57.5 9852 51162 23.8 37.0 7956 37782 22.6 35.1 7823 32410 20.0 33.5 7654 32370 19.3 33.5 7071 33504 17.3 31.0 45.8 548810 45.7 554990 45.2 559746 44.3 591652 45.5 Share 2002 Share 2003 Share 2004 Share 2005 Share
English: The Delegation also pointed out that it did not wish to have UDRP principles extended to country names.
French: Elle a en outre souligné qu’elle ne souhaite pas l’extension des principes UDRP aux noms de pays.
English: Domestic Homicides The studies provided by DOJ examine the violent use of firearms in two contexts: domestic homicides and suicides.
French: Les homicides familiaux Les études transmises par le MJ examinent l'usage violent des armes à feu dans deux contextes : les homicides familiaux et les suicides.
English: They shall ensure that the objectives set out in this Agreement are attained.
French: Elles veillent à ce que les objectifs définis par l'accord soient atteints.
English: The ferries operate year-round on the 96 nautical mile route between Port-aux-Basques, Newfoundland and North Sydney, Nova Scotia and during the summer on the 280 nautical mile route between Argentia, Newfoundland and North Sydney.
French: Les activités se poursuivent toute l’année sur le trajet de 96 milles marins entre Port-aux-Basques (Terre-Neuve) et North Sydney (Nouvelle-Écosse) et, l’été, sur le trajet de 280 milles marins entre Argentia (Terre-Neuve) et North Sydney.
English: Balance sheet by province of supply co-operatives reporting in Canada, 2002 Co-operatives in Canada (2002 Data) YT Assets Cash Accounts receivables Inventories Other current Sub-total current Investments Property & equipment Other assets Total assets Liabilities Short-term debt Accounts payable Other current liabilities Sub-total current Long term debt Deferred credit Sub-total liabilities Members' equity Members' loans Share capital Non-member investment Funded reserves Reserves Undistributed surplus Sub-total equity Total liabilities & equity 1/ co-operatives incorporated federally Source:
French: Bilan par province des coopératives d'approvisionnement déclarantes au Canada, 2002 Coopératives au Canada (données de 2002) YT Actif Argent comptant Comptes débiteurs Inventaires Autres Total des actifs à court terme Placements Biens immobiliers et équipements Autres actifs Actif total Passif Dettes à court terme Comptes créditeurs Autres passifs à court terme Total passif à court terme Dette à long terme Crédits différés Total passif Avoir des sociétaires Emprunts des sociétaires Capital social Investissement des non-membres Réserves capitalisées Réserves Excédent non réparti Total avoir des sociétaires Passif et avoir totaux 1/ Coopératives constituées en vertu de la loi fédérale Source :
English: Information technology infrastructure Laboratory facilities Personnel National and regional websites Sub-regional TV programmes
French: Infrastructure des technologies de l'information Installations de laboratoire Personnel Sites web nationaux et régionaux Programmes de télévision infrarégionaux
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is aware of some deaths in Canada following the use of the Conducted Energy Weapon (CEW), also known as the TASER.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est au courant que quelques personnes sont décédées au Canada à la suite de l’utilisation d’une arme à impulsions, aussi appelé le TASER®.
English: (Standards for Selection and Assessment, Standard 3) In sum, Canadian law and jurisprudence place clear obligations on departmental personnel in the staffing process:
French: (Normes de sélection et d'évaluation, norme 3) Pour résumer, la loi et la jurisprudence canadiennes imposent des obligations claires au personnel des ministères en ce qui a trait au processus de dotation :
English: It has, regrettably, truncated communities, but it does not constitute the final border of a future Palestinian state.
French: Il a malheureusement morcelé des communautés, mais ne représente pas la frontière définitive d’un futur État palestinien.
English: I wonder whether this pheasant might have eaten defective seeds, or perhaps even genetically modified maize?
French: Peut-être ce faisan avait-il mangé des semences impropres à la consommation, ou encore du maïs modifié génétiquement?
English: was the former manager of a boys' choir who, in the period 2002-2006, used three boys to satisfy his sexual desire.
French: a utilisé trois garçons pour satisfaire ses impulsions sexuelles pendant la période 2002-2006.
English: As natural disasters often strike countries that lack the resources to cope adequately with them, my delegation would like to stress the need for further concrete measures to reduce the vulnerability of societies to natural hazards in these countries, including disaster reduction measures as an integral part of sustainable development strategies.
French: Les catastrophes naturelles frappant souvent des pays sans ressources pour y faire face adéquatement, ma délégation aimerait souligner la nécessité de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire la vulnérabilité des sociétés face aux dangers naturels dans ces pays, en considérant les mesures de réduction des catastrophes comme partie intégrante des stratégies de développement durable.
English: National studies of this nature illustrate the critical need for inter-provincial ﬂow of personal health information.
French: Des études nationales du même ordre illustrent le besoin critique d’échange interprovincial de renseignements médicaux personnels.
English: This data varied in quality and detail by community, from annualized, detailed breakdowns of all funding sources, to simple totals from major source groups (provincial government, municipality etc.). Documents from provincial and municipal governments, outlining their expenditures on homelessness for the period in question, were also reviewed.
French: La qualité et le niveau de détail de ces données variaient selon la collectivité : il s’agissait tantôt de ventilations détaillées annualisées de toutes les sources de financement, tantôt de simples totaux provenant des principales sources (le gouvernement fédéral, la municipalité, etc.). Nous avons également examiné les documents des administrations provinciales et municipales qui faisaient état des dépenses qu’elles ont consacrées au problème de l’itinérance pour la période en question.
English: These new measures have a negative impact on the operation of international donors and will make it increasingly difficult, if not impossible, to undertake humanitarian and development tasks.
French: Ces nouvelles mesures ont un impact négatif sur l'action des donateurs internationaux et rendront de plus en plus difficile, voire impossible, la réalisation des initiatives humanitaires et de développement.
English: Ensure that national R&D or technology assistance programs retain flexibility in order to make sure they are sensitive to regional strengths and requirements.
French: Veiller à ce que les programmes d'aide nationaux pour la R-D ou la technologie demeurent flexibles et tiennent compte des forces et des exigences régionales.
English: A Reception Centre is a one-stop service site where evacuees are received and in which all five emergency social services are provided: clothing, lodging, food, registration and inquiry, and personal services.
French: Un centre d’accueil d’urgence est un centre multiservices où l’on reçoit les évacués et où l’on fournit les cinq services sociaux d’urgence soit : l’habillement, l’hébergement et l’alimentation de secours, l’inscription et les renseignements ainsi que les services personnels.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_elana_122213-eng.pdf] Pages: 2, Size: 22K, Date: 2007-12-10 Date issued December 10, 2007 NOTICE OF DECISION for ELANA SURGICAL KIT On November 15, 2007, Health Canada issued a Class IV Licence to Elana BV for the Elana Surgical Kit.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_elana_1522213-fra.pdf] pages : 2, taille : 24K, date : 2007-12-10 Émis le: 10 décembre 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur l'ELANA SURGICAL KIT Le 15 novembre 2007, Santé Canada a émis à délivré à Elana BV une homologation de classe IV portant sur l'Elana Surgical Kit.
English: Finalization of work on the hazardous characteristics H6.2, H10, H11 and H13
French: Achèvement des travaux sur les caractéristiques de danger H6.2, H10, H11 et H13
English: Neighbouring States should closely monitor their common borders and regulate the flow of vehicular traffic with a view to effectively enforcing the arms embargo.
French: Les États voisins devraient surveiller de près leurs frontières communes et réguler le trafic de véhicules afin de faire véritablement respecter l'embargo sur les armes.
English: Potential donors may freely withdraw their consent at any time, except in the speciﬁc circumstances mentioned above.
French: Les critères minimaux pour l’évaluation du donneur vivant sont les mêmes que pour les donneurs décédés.
English: CNMI1807.doc - 76KB - Minutes from the CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on June 6, 2007.
French: CNMI1807.doc - 76 ko - Minutes from the CSCN TIF 71 (Review of COCA GL Forms; Parts 1, 3 and 4) conference call that took place on June 6, 2007.
English: Amendment by Norbert Glante Amendment 50 Article 2 Definition 11 This amendment does not apply to the English version Or. de
French: La notion de production décentralisée est employée en ce sens dans tous les amendements du rapporteur et devrait se rapporter à l'ensemble de la directive.
English: In 1997 the Police detained 57 persons, including 16 women, suspected of perpetrating offences of this type.
French: Cette même année, la police a arrêté 57 personnes, dont 16 femmes, soupçonnées d'avoir commis des délits de ce type.
English: The fear of nuclear war was a very strong force motivating our energetic stance in international organizations.
French: La crainte d’une guerre nucléaire n’est pas le moindre des facteurs ayant motivé nos prises de position énergiques devant les instances internationales.
English: • April 6, 2005 Updated Public Meeting Agenda - 05-M16.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de la rÃ©union publique du 6 avril 2005 - 05-M16.B Transcription
English: The Energy Security Forum is designed to bring together a unique gathering of energy companies, OPEC, key consuming countries, major non-OPEC members hydrocarbon exporters and leading financial institutions to determine how energy security risks are perceived by different Forum members and how such risks can be mitigated through dialogue.
French: Le Forum de la sécurité énergétique est destiné à réunir, en une initiative sans équivalent, les entreprises du secteur énergétique, l'OPEP, les pays les plus gros consommateurs, les grands exportateurs d'hydrocarbures n'appartenant pas à l'OPEP et les principales institutions financières afin de déterminer la manière dont les risques au plan de la sécurité énergétique sont perçus par les différents participants et peuvent être atténués par le dialogue.
English: It consists of many shallow offshore banks less than 150 m deep separated by basins and channels over 200 m deep.
French: Elle est constituÃ©e de nombreux bancs hauturiers de moins de 150 m de profondeur entrecoupÃ©s de bassins et de chenaux de plus de 200 m de profondeur.
English: Defence supports a balanced, effective and efficient use of resources based on its strategic capability requirements and consistent with the Government of Canada standards.
French: La Défense est en faveur d’une utilisation équilibrée, efficace et efficiente des ressources compte tenu de ses besoins stratégiques fondés sur les capacités et conformément aux normes du gouvernement canadien.
English: The Government will also put forward regulations to limit volatile organic compound content in consumer and commercial products which will align with United States requirements where appropriate.
French: Le gouvernement mettra également en place des règlements visant à limiter la teneur en composés organiques volatils des produits commerciaux et de consommation.
English: The outcome will be new and evolving governance structures that will provide a more streamlined and effective government response to community needs.
French: Il en résultera de nouvelles structures de gouvernance dynamiques qui rendront davantage rationnelles et efficaces les réponses gouvernementales aux besoins des communautés.
English: 1.3.7 Global Coding To ensure consistency of codes around the world, industry worked with the International Federation for Produce Coding (IFPC) to introduce a global standard for the use of international Price Look-Up (PLU) numbers.
French: 1.3.7 Codage mondial Pour favoriser l’homogénéité des codes entre les différents pays, l’industrie s’est employée avec l’International Federation for Produce Coding (IFPC) à promouvoir l’utilisation à l’échelle mondiale des codes PLU internationaux (PLU tient pour Price Look-Up ou appel du prix).
English: PTO Number of Communities Surveyed
French: OPT Nombre de collectivités ayant fait l’objet de l’étude
English: Farm Financial Survey The biennial Farm Financial Survey is another source of farm income information that conceptually resembles the estimates from the tax data.
French: Enquête financière sur les fermes L ’Enquête financière sur les fermes, qui est réalisée tous les deux ans, est une autre source de renseignements sur le revenu agricole dont les concepts sont semblables à ceux des estimations des données fiscales.
English: Some issues had been noted for review at the seventh session of the Committee and these had been highlighted in square brackets.
French: Il avait été pris note de certaines questions à examiner à la septième session du Comité en les mettant entre crochets.
English: As the session of the Conference on Disarmament begins, I should like to bid a somewhat belated farewell to our colleagues who have left the Conference since the closure of the 2007 session in September: Ambassador Toufiq Ali of Bangladesh, Ambassador Cheng Jingye of China, Ambassador Prasad of India, Ambassador Shein of Myanmar, Ambassador Bocar Ly of Senegal and Ambassador Strømmen of Norway.
French: Au moment où commence la session de la Conférence du désarmement, je voudrais avec un peu de retard faire mes adieux à nos collègues qui ont quitté la Conférence depuis la clôture de la session de 2007 en septembre: l'Ambassadeur Toufiq Ali, du Bangladesh; l'Ambassadeur Cheng Jingye, de la Chine; l'Ambassadeur Prasad, de l'Inde; l'Ambassadeur Shein, du Myanmar; l'Ambassadeur Bocar Ly, du Sénégal; et l'Ambassadeur Strømmen, de la Norvège.
English: The authors claim that these cases demonstrate that the `victim' requirement may be satisfied by all members of a particular group, as the mere existence of a particular legal regime may directly affect the rights of the individual victims within the group.
French: Selon les auteurs, ces affaires démontrent que peuvent être considérés comme des «victimes» au sens des conventions tous les membres d'un groupe donné, puisque l'existence même d'un régime légal particulier peut avoir des conséquences directes sur les droits des victimes individuelles à l'intérieur du groupe.
English: Ms. Lipp testified that these confrontations occurred on a regular basis.
French: Celle-ci a affirmé dans son témoignage que ces confrontations avaient eu lieu régulièrement.
English: The following documents were before the High-level Committee on South-South Cooperation at its fourteenth session:
French: Le Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud était saisi des documents suivants à sa quatorzième session :
English: Quebec, Saskatchewan and British Columbia contributed 12%, 9.2% and 8.9% respectively.
French: Le Québec, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique contribuaient pour 12 %, 9,2 % et 8,9 %, respectivement.
English: A country other than the country of nationality as the home country for the purposes of this rule.
French: Autoriser comme pays d'origine, aux fins de la présente disposition, un pays autre que celui dont l'agent est ressortissant.