ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Mr. Claude Vincent, Mr. Stéphane Lessard, applicants, - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL), certified bargaining agent, - and Transport Bourassa Inc. et Agence de personnel L. Paquin Inc., St-Jean-sur-Richelieu, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et M. Claude Vincent, M. Stéphane Lessard, requérants, - et Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), agent négociateur accrédité, - et Transport Bourassa Inc. et Agence de personnel L. Paquin Inc., St-Jean-sur-Richelieu (Québec), employeur.
English: In the aftermath of the study’s release, and the success of these organizations in their anticipatory efforts, the policy spotlight may have shifted to other concerns.
French: Après la publication de l’étude et devant le succès des efforts préventifs fournis par ces organismes, la priorité a peut-être été accordée à d’autres préoccupations.
English: Participants in such arrangements themselves identified five key success factors: clear and realistic objectives and expectations for results; shared or complementary goals; effective and committed individuals; clear benefits for participating organizations; and senior management interest, support and commitment.
French: Les participants à de tels mécanismes ont cerné eux-mêmes cinq principaux facteurs de succès : des objectifs et des résultats attendus clairs et réalistes; des buts partagés ou complémentaires; des personnes efficaces et engagées; des avantages évidents pour les organisations participantes; et l’intérêt, le soutien et l’engagement de la haute direction.
English: The average prices for non-United States stainless steel bar was $2,893 per metric tonne for the first nine months of 2002.
French: Le prix moyen des barres d'acier en acier inoxydable en provenance de pays autres que les États-Unis a été de 2 893 $ la tonne métrique pendant les neuf premiers mois de 2002.
English: Consequently, we need to proceed to the third paragraph of the Rule, which states that the matter has to be referred back to the committee responsible, without voting on the draft legislative resolution and I propose that we do precisely that.
French: Par conséquent, il nous faut invoquer le troisième paragraphe de l' article, lequel prévoit le renvoi à la commission compétente sans qu' un vote intervienne sur le projet de résolution législative. C' est ce que je vous propose de faire.
English: Therefore, to obtain an overall picture, information provided by non-governmental organizations has been used, in particular Amnesty International.
French: C'est pourquoi il a fallu recourir, pour obtenir une vue d'ensemble, aux informations fournies par des organisations non gouvernementales, Amnesty International en particulier.
English: (a) To examine the question of the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, taking into account reliable information from all sources;
French: a) À examiner la question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, en tenant compte d'informations fiables provenant de toutes sources ;
English: DECISION OF THE COMMITTEE AGAINST TORTURE UNDER ARTICLE 22 OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: DÉCISION DU COMITE CONTRE LA TORTURE EN VERTU DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Total Contributions Actual Spending 2004-2005 (1) Actual Spending 2005-2006 (1) Planned Spending 2006-2007 Total Authorities 2006-2007 Actual Spending 2006-2007 Variances between Planned and Actual Spending Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions Total Contributions 5.2 5.0 5.0 4.6 4.6 (0.4) Total Transfer Payment Program 5.2 5.0 5.0 4.6 4.6 (0.4) Comments on Variances:
French: Contributions totales Dépenses réelles pour 2004-2005 (1) Dépenses réelles pour 2005-2006 (1) Dépenses prévues pour 2006-2007 Autorisations totales pour 2006-2007 Dépenses réelles pour 2006-2007 Écart(s) entre les dépenses prévues et réelles Les Canadiens sont informés quant aux prévisions et aux conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Contributions totales 5,2 5,0 5,0 4,6 4,6 (0,4) Total du PPT 5,2 5,0 5,0 4,6 4,6 (0,4) Observations sur les écarts :
English: I remember my own desperation when, one morning, I did not even have a single decilitre of milk to give to my one-year old son.
French: Je me souviens de mon désespoir lorsqu'un matin, il ne me restait plus un seul décilitre de lait à donner à mon fils âgé d'un an.
English: 3.9 Workmen's compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 0.0
French: 3,9 Contributions au régime d'invalidité des employés fournies par Développement des ressources humaines Canada 0,0
English: The premise for this proposition is only partly valid because the detection of 2 of the 3 principal manifestations of cancer on mammography (microcalcifications and architectural distortion) is not hindered by dense breast tissue.
French: La prémisse de cette proposition n’est que partiellement valable puisque la détection de 2 des 3 principales manifestations du cancer sur une mammographie (les microcalcifications et la rupture d’architecture) n’est pas empêchée par la densité des tissus mammaires.
English: Budvar contended that, under international law, the registration of its trade name conferred on it an earlier right in Finland and that that right was therefore protected.
French: Budvar a fait valoir que, selon le droit international, l'enregistrement de son nom commercial lui conférait un droit antérieur en Finlande, et que ce droit était donc protégé.
English: Projects will now be more fully defined at the outset, and a proof of concept approach will be used for major projects. This new approach will ensure that resources are in place and risks are minimized before any future technological changes are fully implemented in order to keep the impact on service delivery to a minimum.
French: Les projets seront désormais mieux définis au départ et on fera appel à une formule de validation de principe afin de veiller à ce que les ressources nécessaires soient en place, à ce que les risques soient minimisés avant que l'implantation de la nouvelle technologie ne soit complète, et à ce que la prestation des services en soit affectée le moins possible.
English: ColorPicker has the IsOpen dependency property coupled with Opened and Closed events. Apart from this trick this class exposes properties and events of a ColorChooser.
French: ColorPicker possède la propriété de dépendance IsOpen couplée aux événements Opened et Closed.
English: These figures rose to 17 and five respectively in 2006.
French: Ces chiffres sont passés à 17 et à 5 respectivement en 2006.
English: According to the Court, in the working world a male candidate will tend to be promoted even if a female candidate is equally qualified for the post in question.
French: Selon la Cour, il apparaît dans la vie sociale que, même à qualifications égales, les candidats masculins ont tendance à être promus de préférence aux candidats féminins.
English: "This project represents New Brunswick's commitment to health care renewal and a patient-focused, community-based health care system," said Health and Wellness Minister Elvy Robichaud.
French: « Ce projet représente l’engagement de la Province du Nouveau-Brunswick au renouvellement des soins de santé et à un système de soins de santé orienté sur la collectivité et axé sur le patient, a mentionné le ministre de la Santé et du Mieux-être Elvy Robichaud.
English: However, difficulties have occurred in language designation, which after all lies at the heart of the B and B program in the Public Service.
French: Nous attirons maintenant l’attention du lecteur sur le tableau 66, qui nous démontre bien où se trouve la plus forte concentration de francophones au ministère: dans la catégorie scientifique et professionnelle avec 27,39% et, à l’inverse, là où il y en a le moins, soit dans la haute direction avec 12,40%.
English: If technological capacity resides anywhere, it is within the producing firm."
French: Il ajoute que, s’il existe des capacités technologiques, ce sont les entreprises productrices qui les détiennent.
English: In exercising their functions, judges are subject only to the authority of the law.
French: Il n'est soumis, dans l'exercice de ses fonctions, qu'à l'autorité de la loi.
English: The applicant that fails to fulfil certain criteria should obtain written explanation Or. en Justification The participant should be aware of reasons for rejection of its application for future reference.
French: Le candidat qui ne remplit pas certains critères devrait être informé par écrit. Or. en Justification Le participant devrait être informé des raisons du rejet de sa candidature.
English: Developing countries have experienced difficulties in identifying sectors and modes of priority interest based on their national policy objectives, identifying the barriers to their services exports, assessing the impact of requests by developed countries on their services sectors and identifying ways of overcoming supply constraints and infrastructure weaknesses.
French: Les pays en développement ont eu du mal à identifier les secteurs et les modes présentant un intérêt prioritaire, compte tenu des objectifs de leurs grandes politiques nationales, ainsi que les obstacles à leurs exportations de services, à estimer les incidences sur leurs secteurs des services des demandes émanant des pays développés et à envisager les moyens de surmonter les contraintes en matière d'offre et les faiblesses de leur infrastructure, ce qui a eu des répercussions sur leur pleine participation aux négociations sur l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: • Collaboration with researchers from other Canadian universities
French: • la collaboration avec les chercheurs d’autres universités canadiennes
English: • Participation in Community and Civic Life
French: • Participation à la vie communautaire et à la vie civique
English: Examples of cooperation included training assistance programmes and study visits, international conferences, courses, seminars and/or workshops on the identification of precursor chemicals and narcotics; police and customs joint exercises and operations; the European PHARE programme; the provision of technical equipment; and UNDCP projects on precursors.
French: Cette assistance prenait notamment les formes suivantes: aide à la formation et visites d'étude, conférences, stages, séminaires et/ou ateliers internationaux sur l'identification des précurseurs et des stupéfiants; opérations et exercices conjoints aux services de police et des douanes; projets s'inscrivant dans le cadre du Programme européen PHARE; fourniture de matériel et projets PNUCID/Office contre la drogue et le crime visant les précurseurs.
English: Fair, timely and effective disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction.
French: Il s’agit du règlement des causes commerciales (rôle quasi judiciaire) ainsi que des enquêtes générales sur les questions économiques et les renvois (rôle consultatif).
English: Another example is the common consumer practice of mixing bleach with another product, such as a toilet bowl cleaner (an acid), thereby creating toxic fumes.
French: On peut aussi donner l’exemple de l’habitude fréquente de mélanger de l’eau de Javel avec un autre produit, comme un nettoyant pour cabinets d'aisance (un produit acide), ce qui dégage des vapeurs toxiques.
English: Pre-natal care covered 85 per cent of women.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des femmes ont accès aux soins prénatals.
English: We need to make sure that there is venture capital available for small and medium-sized enterprises.
French: Nous devons garantir aux petites et moyennes entreprises la disponibilité des capitaux à risque.
English: Also in Katanga and in Lubumbashi, nine human rights defenders of the Judicial Association for the Defence of Human Rights were arrested for two days for staging a peaceful protest march when teachers were seized by students' parents.
French: Toujours au Katanga et à Lubumbashi, neuf défenseurs des droits de l'homme de l'Association judiciaire de défense des droits de l'homme ont été arrêtés pendant deux jours pour avoir organisé une marche pacifique de protestation contre la prise en charge des enseignants par des parents d'élèves.
English: We also visited Malawi, one of the first of many other countries which have embraced the `Delivering as One' approach.
French: Nous nous sommes également rendus au Malawi, qui est le premier de nombreux autres pays à avoir adopté la stratégie d'unité dans l'action.
English: This information includes among other things briefing notes to the Minister and various publications, such as working papers.
French: Ces renseignements prennent notamment la forme de notes d'information au Ministre et de publications diverses, comme des documents de travail.
English: Mark Veres Address: 19 Delta Park Blvd Address:
French: Mark Veres Adresse : 19 Delta Park Blvd Adresse :
English: Not all historical locations have been recently inventoried to determine if populations still persist at these sites (Table 2).
French: L’emplacement de certaines stations historiques n’a fait l’objet d’aucun relevé récent visant à établir s’il n’y subsisterait pas des populations (tableau 2).
English: Transmission type
French: 7.1.4.1.7 Type de transmission
English: All the programme’s security protocols must comply with the relevant EU and in particular ESA protocols.
French: Tous les protocoles de sécurité du programme devront être conformes aux protocoles de l’UE (et plus particulièrement ceux de l’ESA) en la matière.
English: The Budgetary resources of the Translation Centre for the bodies of the European Union consist of financial contributions from the agencies for which it works and the institutions and bodies with which it cooperates, without prejudice to other revenue.
French: Les ressources budgétaires du Centre de traduction des organes de l'Union européenne proviennent des contributions financières des organismes pour lesquels il opère et des institutions et organes avec lesquels une collaboration a été convenue, sans préjudice d’autres recettes.
English: In the past few years, the Canadian International Development Agency (CIDA) has been working hard to strengthen its support in countries and sectors where it has the expertise and resources to foster sustainable development, especially in Africa.
French: Au cours des dernières années, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a travaillé d’arrache-pied en vue de renforcer son appui aux pays et aux secteurs où elle dispose de l’expertise et des ressources pour favoriser un développement durable, en particulier en Afrique.
English: The cooperation will be more practical than political in nature; it will include for ex-ample training of consular and diplomatic staff to identify the victims of human trafficking.
French: La coopération est plus concrète que politique et elle comprendra par exemple la formation du personnel consulaire et diplomatique à l'identification des victimes de traite des êtres humains.
English: I think there are three essential conditions if actions are to measure up to intentions.
French: Pour mettre en adéquation les intentions et les actes, il me semble que trois conditions seraient indispensables.
English: The Rufiji DSS team wishes to acknowledge the financial, technical, management, and administrative support of TEHIP (Don de Savigny, Harun Kasale, Robert Kilala, Victor Lihendeko, Conrad Mbuya, Godfrey Munna, Graham Reid, and Elimamba Tenga) and AMMP (Yusuf Hemed, Regina Kutaga, Honorati Masanja, Hamisi Mponezya, Robert Mswia, Ferdinand Mugusi, Philip Setel, and David Whiting).
French: . Nous tenons à remercier l’équipe du PIEST (Don de Savigny, Harun Kasale, Robert Kilala, Victor Lihendeko, Conrad Mbuya, Godfrey Munna, Graham Reid et Elimamba Tenga) ainsi que l’équipe du PMMA (Yusuf Hemed, Regina Kutaga, Honorati Masanja, Hamisi Mponezya, Robert Mswia, Ferdinand Mugusi, Philip Setel et David Whiting) pour leur soutien financier, technique et administratif.
English: If a Gipsy man from Fehérvár had not stopped me, I would have reached into the oven and taken out a piece.
French: Si un Tsigane de Fehérvár ne m'avait pas arrêtée, j'aurais pénétré dans le four et j'en aurais rapporté un vestige.
English: The passengers on the boat, a 24 year old female resident of Akwesasne, Ontario and a 23 year old male resident of Kahnawake, Quebec were arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: Les passagers à bord du bateau, une femme de 24 ans d’Akwesasne, en Ontario, et un homme de 23 ans de Kahnawake, au Québec, ont été arrêtés et seront accusés par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: To develop a multi-media product promoting beneficial management practices (BMPs) for use by landowners to manage land near water.
French: Élaborer un produit multimédia pour promouvoir les pratiques de gestion bénéfiques (PGB) destinées aux propriétaires terriens pour la gestion des terres riveraines
English: The President, who will be in Ottawa on April 25 and 26, 2007, will participate in the following events with Their Excellencies:
French: Le président de la République de Hongrie, qui sera à Ottawa du 25 au 26 avril 2007, participera aux activités suivantes avec Leurs Excellences:
English: The connector housings are made of die-cast aluminium and offer excellent protection against dirt, moisture and mechanical stress.
French: Les capots des connecteurs en aluminium injecté offrent une excellente protection contre la saleté, l'humidité et les contraintes mécaniques.
English: (c) Summary by the President of the Economic and Social Council (A/62/76-E/2007/ and A/62/76//Corr.1-E/2007/155/Corr.
French: c) Résumé du Président du Conseil économique et social (A/62/76-E/2007/155 et A/62/76/Corr.1-E/2007/155/Corr.1)
English: Program Evaluation > Evaluation Issues and Related Findings Evaluation Issues and Related Findings < previous index next >
French: Évaluation du programme > Questions d'évaluation et constatations connexes Questions d'évaluation et constatations connexes < précédénte l'index suivante >
English: Canada looks to the Canadian Forces to support the civil authorities in responding to natural and human-caused disasters, as well as search and rescue incidents.
French: Or, le Canada s’attend précisément à ce que les Forces canadiennes aident les autorités civiles à intervenir en cas de catastrophes naturelles ou attribuables à l’activité humaine.
English: For the NCBs of participating Member States, the data requirements shall be as follows: (a) All data for the institutional sectors and the main institutional subsectors (S.11, S.121 + 122, S.123, S.124, S.125, S.13 and S.14 + 15) and the rest of the world (S.2), as specified in Tables 1 and 2 of Annex I, with the exception of counterpart sector information, shall cover: (i) for outstanding amounts, the period from the fourth quarter of 1997 to the quarter to which the transmission relates; and (ii) for transactions, the period from the first quarter of 1998 to the quarter to which the transmission relates.
French: Les obligations statistiques incombant aux BCN des États membres participants sont les suivantes: a) Toutes les données relatives aux secteurs institutionnels et aux principaux sous-secteurs institutionnels (S.11, S.121 + 122, S.123, S.124, S.125, S.13 et S.14 + 15) et au reste du monde (S.2), précisées dans les tableaux 1 et 2 de l’annexe I, à l’exception des informations relatives au secteur de contrepartie, couvrent: i) pour les encours, la période allant du quatrième trimestre de 1997 au trimestre auquel se rapporte la transmission, et ii) pour les opérations, la période allant du premier trimestre de 1998 au trimestre auquel se rapporte la transmission.
English: Interstitial Lung Disease- In Study BR.21, 6 patients were classified as having interstitial lung disease (ILD)-like SAEs.
French: Pneumopathies interstitielles- Dans l'étude BR.21, on a déterminé que 6 patients avaient eu des réactions indésirables graves semblables à une pneumopathie interstitielle, soit 4 patients traités par l'erlotinib et 2 par placebo.
English: The other guidebook is aimed to build capacity within social and health services to identify potential cases of discrimination and hate crime, and to assist the potential victims in contacting police or further advisory services.
French: Le second vise à renforcer les capacités des services sociaux et sanitaires à déceler des cas éventuels de discrimination et de crimes racistes, ainsi qu'à aider les victimes potentielles à s'adresser à la police ou d'autres services consultatifs.
English: Therefore, in its chapter 11, the desk study in chapter 11 makes clear recommendations on how to improve the environment in such a fashion that it will be beneficial not only to the Occupied Palestinian Territories, but to the region as a whole.
French: C'est pourquoi, au chapitre 11 y sont formulées clairement des recommandations sur la manière de procéder pour améliorer l'environnement de façon que toute la région bénéficie des mesures recommandées et pas seulement les territoires palestiniens occupés.
English: The Heads of State or Government emphasised that the United Nations should be able to plan and manage peacekeeping operations effectively, some of which involve complex tasks of a multidisciplinary nature, and to deploy the operation rapidly after the adoption of a United Nations mandate.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que les Nations Unies devraient être en mesure de planifier et de gérer les opérations de maintien de la paix de manière effective, dont certaines comprenant des tâches complexes de nature pluridisciplinaire, et de déployer les opérations rapidement dès l'adoption du mandat des Nations Unies.
English: I would roughly estimate 95% or more to make my point." [board decision, p.
French: Je dirais dans une mesure estimative d'au moins 95% pour prouver mon point" [décision du comité d'appel, page 29].
English: Sao Tome and Principe.
French: STP/99/AH/06 Sao Tomé-et-Principe.
English: The project includes the undertaking of focused studies, including one on toxic exposures, setting up surveillance mechanisms and databases on pesticides, training within the health sector and awareness-raising through public education and prevention campaigns.
French: Le projet comprend l'exécution d'études ciblées, dont une sur les expositions aux produits toxiques, la mise en place de mécanismes de surveillance et l'établissement de bases de données sur les pesticides, des activités de formation au sein du secteur de la santé et la sensibilisation du public à travers des campagnes d'information et de prévention.
English: Regarding all the assets listed above, we can’t but say Jersey is a very good place to do business and to take care of money and savings.
French: Les îles Galo-Normandes bénéficient d’une position géographique stratégique.
English: Nor can final results always be expressed in one single figure reflecting the net benefit or cost of the option under consideration.
French: Les résultats finaux ne peuvent pas non plus toujours trouver leur expression dans un chiffre unique qui montre les avantages ou coûts nets de l'option considérée.
English: As requested by one delegation, a correction was made to document SCIT/WG/2/2, paragraph 6, where the word "support" in the last line was changed to "test."
French: Sur la demande d'une délégation, le mot "tester" a été ajouté après "pour" à la dernière ligne du paragraphe 6 du document SCIT/WG/2/2.