ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apitz SE, Davis JW, Finkelstein K, Hohreiter DL, Hoke R, Jensen RH, Jersak JM, Kirtay VJ, Mack EE, Magar V, Moore D, Reible D, Stahl R. 2002.
French: APITZ S. E., J. W. DAVIS, K. FINKELSTEIN, D. L. HOHREITER, R. HOKE, R. H. JENSEN, J. M. JERSAK, V. J. KIRTAY, E. E. MACK, V. MAGAR, D. MOORE, D. REIBLE, et R. STAHL, Critical Issues for Contaminated Sediment Management, US Navy, Space and Naval Warfare Systems Center, San Diego (Californie), MESO-02-TM-01, 2002.
English: This will strengthen pricing certainty, and increase the willingness of investors to engage in this market.
French: Normalisation Trois domaines clés se rapportant à l’approvisionnement, à l’installation et aux approbations nécessitent une attention directe et immédiate.
English:  Source: Health Protection Agency, United Kingdom, 13 October 2004.
French: Health Protection Agency, Royaume-Uni, le 13 octobre 2004.
English: The Working Group may wish to examine whether this approach could create any inconsistency with intellectual property law.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si cette approche pourrait créer un conflit quelconque avec le droit de la propriété intellectuelle.
English: On 29 May in Al Fashir, the memorial for the 61 African Union (AU) peacekeepers who lost their lives in Darfur was unveiled.
French: Le 29 mai à Al Fashir, a été inauguré le mémorial en l'honneur des 61 membres des forces de maintien de la paix de l'Union africaine qui ont perdu la vie au Darfour.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 7.9 - Collaborative Arrangements Languages Federal institutions must ensure that their content posted on a site that represents a collaborative arrangement complies with the official language requirements that would apply if the site were strictly the site of the office in question.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 7.9 - Langues des accords de collaboration Les institutions fédérales doivent s'assurer que leur contenu qui est affiché sur un site qui fait l'objet d'un accord de collaboration est conforme aux exigences relatives aux langues officielles qui s'appliqueraient si le site était strictement celui du bureau en question.
English: Momentum—The 2005 Report on University Research and Knowledge Transfer Association of Universities and Colleges of Canada
French: Association des universités et collèges du Canada, En plein essor, Édition 2005 du rapport sur la recherche universitaire et la transmission du savoir
English: British Columbia Ministry of Health Geographic/Regional Area Covered:
French: Ministère de la Santé Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: For further information about parliamentary procedure, see the Précis of Procedure (November 2003)
French: Pour en savoir plus sur la procédure parlementaire, consultez le Précis de procédure (novembre 2003)
English: These companies, including Italian ones, would have to await the completion of the translation process before being able to obtain the documents, at the expense of the ability to act quickly, which is of the utmost importance in business.
French: Ces entreprises, y compris les entreprises italiennes, devraient attendre la fin du processus de traduction avant de pouvoir obtenir les documents, au détriment de la capacité d'agir rapidement, qui revêt une importance essentielle dans les affaires.
English: It must be borne in mind that competition in this sector is quite tough, despite Europe having exceptional conditions in terms of its supply.
French: Il faut savoir que la concurrence dans ce secteur est plutôt importante, malgré les conditions exceptionnelles de l'Europe en termes d'offre dans ce secteur.
English: In Haiti, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Yemen, it was possible to see clear prioritization of the MDGs.
French: Le suivi des activités menées au titre des OMD a eu des répercussions directes sur le montant des crédits budgétaires alloués.
English: You are being given a final chance to pursue the policy objectives set out in the European Parliament's resolution.
French: Vous avez une dernière occasion de suivre les lignes politiques de la résolution du Parlement européen.
English: • If any of the shareholders listed in 3.6.1 are corporations (a "corporate shareholder") you should provide the information requested in sections 3.3, 3.4, 3.5 and 3.6 for each corporate shareholder.
French: Catégorie _________ Nombre _________ Montant total payé _________ Catégorie _________ Nombre _________ Montant total payé _________ 3.6.2 Veuillez fournir une copie du registre actuel et à jour des actionnaires ainsi qu'une copie des procès-verbaux des réunions des actionnaires ou du conseil d'administration dans lesquels on indique que les actions énumérées à 3.6.1 ont été émises et entièrement payées.
English: The Secretariat shall be responsible for communication materials and act as a liaison between the NWT ECC and researchers and communities.
French: Il s’occupe des documents de communication et assure la liaison entre le CCE-TNO et les chercheurs et les collectivités.
English: Despite these past and current efforts, technical cooperation seems to be most needed in the area of capacity development, specifically in respect of assisting with developing national plans of action on ageing, conceptualizing and implementing mainstreaming strategies and training concerning participatory policy evaluation.
French: En dépit de ce travail, en cours ou conclu, il semble que la coopération technique soit des plus nécessaires dans le domaine du renforcement des capacités, en particulier pour ce qui est d'aider les pays à élaborer des plans d'action nationaux sur le vieillissement, à conceptualiser et à appliquer des stratégies d'intégration et à dispenser une formation au sujet de l'évaluation participative des politiques.
English: Finally, at least the call button and the thermostat should be identified by a tactile marker.
French: Ces toilettes devraient donc répondre aux critères suivants. a) L'emplacement de la toilette devrait être indiqué par des panneaux indicateurs et par un panneau perpendiculaire au sens des déplacements.
English: Carbon dioxide - Environmental aspects - Canada.
French: Gaz carbonique - Aspect de l'environnement - Canada.
English: Seeman et al. found that postmenopausal women with early menopause did not have lower bone mass than age-matched postmenopausal controls with a later menopause.147 Similarly, those with surgically induced menopause did not have lower bone mineral density than age-matched controls with natural menopause.148 Seeman and Allen concluded that the absolute amount of bone lost following menopause is the same regardless of the age at which menopause occurs.149 Epidemiologic studies of age at menopause and fracture risk are not consistent.
French: Seeman et coll. ont observé que chez les femmes ayant eu une ménopause précoce, la masse osseuse n'était pas inférieure à celle des témoins ménopausées du même âge et qui ont eu une ménopause à un âge plus avancé 147 . De la même façon, chez les femmes ayant eu une ménopause artificielle, la DMO n'était pas plus faible que chez les témoins du même âge ayant eu une ménopause naturelle 148 . Seeman et Allen ont conclu que la quantité absolue de tissu osseux perdue après la ménopause demeure la même, quel que soit l'âge auquel survient la ménopause 149.
English: Bring your laptop, as we had difficulty finding internet where a computer was supplied.
French: Manque d'isolation pour la salle de bains. Frais de parking élevés.
English: 71 For EU support to AMIS see EU Council Secretariat fact sheet AMIS II/02, October 2005.
French: Pour le soutien de l’OTAN à l’Union africaine concernant le Darfour, voir http://www.nato.int/issues/darfur/index.html .
English: The umpire held that ignorance or mistake of law, however induced, unless by representations on behalf of the Unemployment Insurance Commission, cannot, as a matter of law, be "good cause for delay" within the meaning of s.
French: Le juge-arbitre a décidé que l’erreur de droit, quelqu’en soit la cause, sauf le cas où elle a été provoquée par des représentations faites au nom de la Commission, ne peut en droit constituer, au sens de l’article 20(4), un "motif justifiant" le retard d’un prestataire à présenter sa réclamation.
English: The pork/pork products shall not be transhipped at any intermediate port.
French: Les viandes de porc ou les produits du porc ne seront pas transbordés à un port intermédiaire.
English: Against: Bahrain, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egypt, Ethiopia, India, Indonesia, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Arabie Saoudite, Bahreïn, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Nigéria, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: The Wildlife Management Advisory Council (North Slope) This case study illustrates how the federal government works closely with the Wildlife Management Advisory Council (North Slope) to manage wildlife effectively on the Yukon Territory’s North Slope.
French: 3.58 Le Conseil consultatif de la gestion de la faune (Versant nord) Cette étude de cas illustre l’étroite collaboration qu’entretiennent le gouvernement fédéral et le Conseil consultatif de la gestion de la faune (Versant nord) en vue d’assurer une saine gestion de la faune sur le Versant nord, dans le territoire du Yukon.
English: The events of today are indicative of the continuing intensification of Israeli military attacks against the Palestinian people and the continued fuelling of the deadly cycle of violence.
French: Les événements survenus aujourd'hui sont le reflet de l'intensification des attaques militaires israéliennes lancées à l'encontre du peuple palestinien et de l'escalade du cycle meurtrier de la violence.
English: The vector Xi also includes a number of location characteristics: location size dummies (based on the number of employees), a dummy for being part of a multi-establishment enterprise and industry dummies.
French: Les modèles conçus pour les travailleurs d’atelier, le personnel de bureau et les employés du domaine des sciences et de la santé gèrent respectivement 26, 32 et 18 catégories professionnelles.
English: Notwithstanding the provisions in paragraph 2 above, where an applicant has elected to contribute a reserved area to carry out activities pursuant to article 9 of annex III to the Convention, in accordance with regulation 17, the total area covered by an application shall not exceed 200 polymetallic sulphide blocks.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2 ci-dessus, lorsque le demandeur a choisi de remettre un secteur réservé pour les activités devant être menées au titre de l'annexe III, article 9 de la Convention, conformément à l'article 17 du présent Règlement, la superficie totale de la zone visée par sa demande est limitée à 200 blocs de sulfures polymétalliques.
English: The Council of State is competent to rule on the merits of the complaint.
French: Le Conseil d'État est alors compétent pour statuer sur le bien-fondé de la plainte.
English: ◦ This funding will help the museum's renovations by providing more exhibit space, as well as supporting the purchase and use of the equipment for exhibitions, presentations, and programming that will increase the organization's capacity to exhibit works and the display of the 1916 flag.
French: ◦ Ces fonds aideront le musée à faire des rénovations, en augmentant l'espace réservé aux expositions et en favorisant l'achat et l'utilisation de matériel pour les expositions, présentations et programmes qui accroîtront la capacité de l'organisation d'exposer des œuvres et le drapeau de 1916.
English: Special Bulletins outline the compliance requirements of the Firearms Act by users.
French: Des bulletins spéciaux concernant les exigences en matière de conformité à la Loi sur les armes à feu qui sont divisés selon chacun des utilisateurs.
English: The Ministry of Labour, in cooperation with the non-governmental organization Trickle Up, funded a total of 405 businesses in 2005 in the departments of Quiché (167), Alta Verapaz (157) and Guatemala (8).
French: Le Ministère du travail a financé en 2005, avec la coopération de l'ONG Trickle Up, un total de 405 entreprises dans les départements de Quiché (167), Alta Verapaz (157) et Guatemala (8).
English: Separated into aquatic and terrestrial projects, the Conservation Blueprint identifies distinct ecological systems, or areas of distinct landforms, soils, water, plants and animals, existing in the Ontario Great Lakes Basin.
French: Le Plan directeur pour la conservation, qui comporte un volet aquatique et un volet terrestre, repère des systèmes écologiques distincts, ou encore des topographies, des sols, des plans d'eau, des plantes et des animaux distincts dans le bassin ontarien des Grands Lacs.
English: The Civil Code contains a description of the duty and the right of parents to look after and raise their children.
French: Le Code civil définit le devoir et le droit qu'ont les parents de prendre soin de leurs enfants et de les élever.
English: Wildlife Monitoring and Project Implementation St. Francis, Lake (ON) July 25, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Wildlife Monitoring and Project Implementation", as decided on January 12, 2007.
French: Surveillance des espèces sauvages et mise en ouvre de projets  St. Francis, Lake (ON) Le 25 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Surveillance des espèces sauvages et mise en ouvre de projets » comme convenu le 12 janvier 2007.
English: Unfortunately, no agreement was reached on the subject under the Italian Presidency.
French: Malheureusement, aucun accord en la matière n’a été conclu sous la présidence italienne.
English: Use of the EnKF was seen to lead to the following, related, advantages in 10-day EPS forecasts: a higher-quality ensemble mean for in particular the southern hemisphere, a smaller, more realistic, initial spread of the ensemble, a faster growth-rate of the perturbations, an improved agreement between the ensemble spread and the ensemble mean error, and better verification scores for the individual members.
French: L’usage de l’EnKF implique, pour les prévisions issues de l’EPS, les avantages suivants : une meilleure qualité de la moyenne d’ensemble, en particulier pour l’hémisphère sud, une variance initiale plus petite et plus réaliste, des perturbations qui ont une croissance plus rapide, un meilleur accord entre la variance et l’erreur moyen de l’ensemble et de meilleurs scores de vérification par membre individuel.
English: Networks with sufficient bandwidth are being built, and many business users and individual consumers are already connected.
French: On crée actuellement des réseaux ayant une largeur de bande suffisante, et de nombreux utilisateurs commerciaux ou privés y sont déjà raccordés.
English: Editorial content is considered non-Canadian if the author of the text, photograph, graphic or illustration is non-Canadian or if the authorship cannot be established.
French: Subventions et contributions gouvernementales
English: (d) The pollution levy system and reduced subsidies on the use of coal in China;
French: d) Le prélèvement d'une taxe sur la pollution et la réduction des subventions pour l'utilisation du charbon en Chine;
English: • 641-A-1989 — Non-scheduled international service - J. Dames, Inc. dba Dames Aviation, Inc.
French: • 641-A-1989 — Service international à la demande - J. Dames, Inc. s/n Dames Aviation, Inc.
English: Conclusion Contrary to the conclusion of the Cochrane meta-analysis of EA compared with narcotic analgesia, EA given before the active phase of labour more than doubles the probability of receiving a CS.
French: Conclusion Contrairement à la conclusion de la méta-analyse de Cochrane sur l’AP en comparaison de l’analgésie par narcotiques, l’AP administrée avant le stade actif du travail augmente de plus du double la probabilité d’une césarienne.
English: The Exercise Programme for 2008 was adopted by the EU Council on 17 April 2007.
French: Lors d’une réunion qui s’est tenue le 28 février a été examiné le programme d’exercices de l’UE pour les années 2008 à 2012.
English: This action plan was completed in 2005–06.
French: Ce plan d'action a été réalisé en 2005-2006.
English: Recalling General Assembly resolutions 46/182 of 19 December 1991, 59/212 of 20 December 2004, 59/231 of 22 December 2004, 59/232 of 22 December 2004 and 59/279 of 19 January 2005, as well as the agreed conclusions of the Commission in 2002 on environmental management and the mitigation of natural disasters,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 46/182 du 19 décembre 1991, 59/212 du 20 décembre 2004, 59/231 du 22 décembre 2004, 59/232 du 22 décembre 2004 et 59/279 du 19 janvier 2005, ainsi que les conclusions concertées de la Commission, en 2002, sur la gestion de l'environnement et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles,
English: In his estimation the conditions had deteriorated since the 2002 mission.
French: Selon lui, les conditions se sont encore détériorées depuis la mission de 2002.
English: It’s always there.
French: Loin là-bas, les eaux tumultueuses des chutes Niagara sont acheminées vers une turbine qui entraîne une génératrice, laquelle produit un courant qui parcourt des kilomètres et des kilomètres de câbles – jusqu’à votre interrupteur!
English: Representatives of all organizations feel that, in recent years, the respective organization has increased its staff and/or converted part-time or temporary positions to full-time or permanent.
French: Les représentants de tous les organismes estiment qu’au cours des dernières années, leur organisme a augmenté son effectif ou encore transformé des postes temporaires ou à temps partiel en postes permanents ou à plein temps.
English: Finally, I would like to thank my Polish colleague Mr Zaleski for his excellent report.
French: J'aimerais enfin remercier mon collègue polonais, M. Zaleski, pour son excellent rapport.
English: He is violin Professor professor at the Brno Janáček Academy of Music and Performing Arts.
French: Il a interprété (premières tchécoslovaques) la Serenade after Plato’s Symposium de Bernstein ainsi que les Concertos pour violon de E.W. Korngold, de S. Barber et de M. Rozsa.
English: The United Kingdom was the only allied country to be involved in this move.
French: Un seul pays allié a participé à cette ouverture : le Royaume-Uni.
English: The fish are individually marked with their own colour sequence and put through a series of genetic tests.
French: Chaque poisson est marqué avec sa séquence couleur et est soumis à une série d’essais génétiques.
English: Its tasks are to: – conduct operational planning at the military strategic level: concept of operations (CONOPS) and operation plan (OPLAN); – conduct the force generation, activation and deployment process; – command the operation at the military strategic level; – terminate the operation and coordinate the return of forces.
French: Celui-ci a les responsabilités suivantes : – conduire la planification opérationnelle au niveau militaire stratégique du concept (CONOPS) puis du plan d’opération (OPLAN) ; – conduire le processus de génération de la force, son activation et son déploiement ; – commander l’opération au niveau stratégique militaire, et – terminer l’opération et coordonner le retour des forces.
English: There is no Federal competence for education.
French: Les autorités fédérales ne sont pas compétentes en matière d'enseignement.
English: Persons accompanying any given team can benefit from the stay opportunity, enter freely game fields and participate in the night entertainment activities.
French: Elles peuvent bénéficier des mêmes opportunités de séjour, avoir libre accès aux terrains de jeu et participer aux animations nocturnes.
English: It will focus on understanding the underlying determinants of health and disease and link researchers across a broad spectrum of disciplines, sharing knowledge and working toward common goals.
French: Ils mettront l'accent sur la compréhension des déterminants sous-jacents de la santé et de la maladie, en plus de réunir des chercheurs de disciplines diverses à partager leurs connaissances et à travailler en vue de la réalisation de buts communs.
English: When discussing the workplan for 2007-2009, the Working Group will agree on activities to foster the ratification process (see agenda item 13).
French: Durant l'examen de son programme de travail pour 2007-2009, le Groupe de travail décidera d'un commun accord des activités à entreprendre pour accélérer le processus de ratification (voir le point 13 de l'ordre du jour).
English: (g) The States Parties concerned, referred to in subparagraph (b) of the present paragraph, shall have the right to be represented when the matter is being considered by the Committee and to make submissions orally and/or in writing;
French: g) Les États parties intéressés visés à l'alinéa b du présent paragraphe ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'affaire par le Comité et de présenter des observations oralement ou par écrit, ou sous l'une et l'autre forme;
English: The difference between the average maximum liability and the average benefits paid represents the savings for government arising from the program.
French: La différence entre la responsabilité maximale moyenne et les prestations moyennes versées représente l’économie réalisée par l’État grâce au programme.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance joins with all the Members who have spoken before me in expressing our condolences, our strong sense of solidarity and our support for those who have suffered as a result of this great tragedy, this disaster, this natural event, which was, however, caused by a whole host of things, and I do hope that the European Union, in a visible way, will be able to make a positive contribution to this situation.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe des Verts/Alliance libre européenne s'associe aux députés qui ont présenté leurs condoléances et fait part de leur grande solidarité, de leur soutien à ceux qui souffrent des suites de cette grande tragédie, cette catastrophe, ce phénomène certes naturel mais qui est dû à une série de facteurs qui, eux, ne le sont pas tous. J'espère que l'Union européenne saura réagir de façon manifeste et positive.
English: We have not been allowed to engage in this debate as equals….Changes [need to be] made to the health care system to allow women to regain control of pregnancy and childbirth.
French: On ne nous a pas encore permis d'avoir cette discussion d'égal à égal. […] Il faut changer le système de santé afin de laisser les femmes décider de la façon dont elles veulent vivre la maternité et la naissance.
English: 8 Of workers in families earning less than $20,000 in 1995, 26% were young workers, and just over half had a high school education or less; 62% were employed in clerical, sales or service occupations and 41% had been on the job for one year or less.
French: Le revenu familial de plus dun diplômé duniversité sur trois était supérieur à 70 000 $. 7 Dans cet article, le revenu familial est la somme des salaires et traitements de tous les travailleurs rémunérés dun ménage.