ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This prognosis then serves as a means of choosing the adequate measures which will prevent further deterioration through these weathering processes.
French: Ce pronostic sert à choisir des mesures adéquates qui permettront d'éviter ces détériorations par ces processus d'altération dans l'avenir.
English: Algarve Golf - Arguably Europe's premier golf destination.
French: Algarve - Indiscutablement la meilleure destination de golf de l’Europe.
English: It was developed to allow the quality of the key audit decisions and progress of the audit to be monitored throughout the audit.
French: Il a été élaboré de sorte que la qualité des décisions clés de la vérification et l’état d’avancement du travail fassent l’objet d’un suivi pendant toute la durée de la vérification.
English: February 10, 2005 Changes within Corporations Canada On January 1st, 2005, the Incorporation and Disclosure Services Directorate changed its name to the Incorporation and Information Products and Services Directorate.
French: Le 10 février 2005 Des changements chez Corporations Canada Le 1er janvier 2005, la Direction des services de constitution et de diffusion d'information a changé son nom pour la Direction des produits et services d'incorporation et d'information.
English: Non-developers are quite welcome to attend as well.
French: Les personnes qui ne sont pas développeurs Debian sont également les bienvenues.
English: The English speaking hotel in Casetellna Grotte offers welcoming accommodation where you can relax and unwind in a comfortable and private area while remaining close to amenities and other tourist attractions like the Grotto’s of Castellana, Alberobello and its Trulli, Polignano a Mare, Monopoli and it’s beaches, Ostuni and the Zoo safari in Fasano.
French: Masseria Cesarina offre une ambiance relassante dans un espace privé, confortable, abrité du vent et près de nombreux lieux intéressants à visiter. Masseria Cesarina B&B Castellana Grotte, Pouilles, est situé à proximité d'autres attractions touristiques comme la grotte de Castellana, Monopoli et de ses plages, Alberobello et ses Trulli, Polignano à mer, Ostuni et le zoo safari de Fasano.
English: I formatted my PC and now I have the registration key for the drivers.
French: J'ai formaté mon PC et maintenant j'ai la clé d'enregistrement pour les pilotes.
English: • Every official representative is liable to a fine of $1,000 to $10,000 who:
French: • Est passible d'une amende de 1 000 $ à 10 000 $ le représentant officiel qui :
English: Pakistan asked about Mauritius's experience with the implementation of the Domestic Violence Act and recommended continued and strengthened focus on addressing domestic violence.
French: Il a demandé à Maurice de faire part de son expérience dans le domaine de l'application de la loi sur la violence familiale et lui a recommandé de poursuivre et de renforcer l'action entreprise pour combattre ce phénomène.
English: Tone Writing an evaluation report that will be read by a variety of people requires a degree of formality.
French: Style de rédaction : le ton Un rapport d'évaluation qui sera lu par des publics différents exige un style de rédaction soigné.
English: Greater Québec Area Tourism and Convention Bureau-Yves Tessier, Productions Tessima
French: Avec la permission de l'Office du tourisme et des congrès de la Communauté urbaine de Québec, Yves Tessier, Productions Tessima
English: The secretariat's activities under the Forum have focused on the development of the private sector in the subregion.
French: Les activités menées par le secrétariat dans le cadre du Forum ont été axées sur le développement du secteur privé dans la sous-région.
English: Three airports that were not, previously, providing on-site aircraft firefighting services will be obliged to begin providing them.
French: Trois aéroports qui, auparavant, n'offraient pas de services de lutte contre les incendies d'aéronefs sur place seront dorénavant obligés de le faire.
English: ◦ have a clear educational or awareness-raising function; 
French: ◦ avoir une visée clairement éducative ou de sensibilisation;
English: The use of IPPD Teams, validated models, rapid prototyping, and computer-aided tooling and jigs are all combining to reduce costs and expedite the SBA process.
French: L’utilisation d’équipe IPPD, de modèles validés du prototypage rapide et de l’outillage ainsi que de gabarits assistés par ordinateur sont tous combinés afin de réduire les coûts et d’accélérer le processus de l’AAS.
English: Secondly, I wish to draw attention to two new, modern-day threats to human rights.
French: Ensuite, je souhaite attirer l’attention sur deux nouvelles menaces modernes qui pèsent sur les droits de l’homme.
English: INTERFET was proactive in establishing a positive public profile and facilitated the provision of information on issues of general interest, provided support to the media contingent, provided timely responses to inquiries and ensured media access to senior mission officers.
French: L'INTERFET s'est employée activement à acquérir une image favorable aux yeux du public, et elle a facilité la communication d'informations sur les questions d'intérêt général, répondu sans tarder aux demandes de renseignements et veillé à ce que la presse ait accès à ses responsables.
English: After disembarking from the vehicle, she had to find her way to the boarding gate on her own when she could not find airport personnel to assist her.
French: Après avoir quitté le véhicule, elle a dû se rendre elle-même jusqu'à la porte d'embarquement parce qu'elle ne pouvait pas trouver de personnel d'aéroport pour l'aider.
English: b) Transactions conducted under orders or authorization of individuals or organizations related to criminal activities on the warning list made by the Ministry of Public Security in order to prevent and combat money laundering and combat the use of money or property to facilitate or finance criminal activities inside or outside the Vietnamese territory;
French: b) Les opérations sont faites sur l'ordre ou avec l'autorisation d'individus ou d'organisations liées à des activités criminelles, et inscrits sur la liste établie par le Ministère de la sécurité dans le cadre de la prévention et de la répression du blanchiment de capitaux et de la lutte contre l'utilisation de capitaux ou de biens pour faciliter ou financer des activités criminelles sur le territoire vietnamien ou à l'étranger;
English: On the basis of these studies, guidelines for human stem cell research have been drawn up in the U.S. and the U.K. In Canada, a report was published in 1998 providing guidance for research involving human reproductive tissues and embryos (Tri-Council Policy Statement:
French: C'est sur la base de ces études que des lignes directrices régissant la recherche avec des cellules souches humaines ont été établies aux États-Unis et en Grande-Bretagne. Au Canada, un rapport publié en 1998 contient des directives pour la recherche avec des embryons et tissus reproductifs humains (Énoncé de politique des trois Conseils :
English: This flows from the view that it has the legal responsibility to bring to justice all alleged perpetrators of HRVs.
French: Cela tient à l'opinion qu'il a l'obligation juridique de déférer en justice tous les accusés de violations.
English: He was a hard worker and was always eager to help a friend.
French: Il était travailleur et toujours prêt à aider un ami.
English: Dubois, Lise University of Ottawa Young, Kue University of Toronto Birth cohort study of genetic and environmental determinants of childhood obesity Measuring obesity in the circumpolar Inuit: Planning workshop and project development
French: Young, Kue Université de Toronto Dubois, Lise Université d’Ottawa Mesurer l’obésité chez les Inuits du cercle circumpolaire: atelier de planification et élaboration de projets Étude de cohorte de naissance concernant les déterminants génétiques et environnementaux de l’obésité chez les enfants
English: The paper files are subject to the requirements laid down in the Implementing Rules of the Financial Regulation.
French: En ce qui concerne les dossiers papier, ils répondent aux exigences fixées par les Modalités d'exécution du règlement financier.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of China.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant de la Chine.
English: (h) Building partnerships to bridge critical capacity-building gaps in the area of climate change;
French: h) Création de partenariats qui puissent contribuer à combler les lacunes graves existant sur le plan du renforcement des capacités dans le domaine des changements climatiques;
English: [ AtollGame ] : A role playing game to provide information about the complexity of interactions at stake dealing with groundwater management in a small but nonetheless overcrowded atoll in Micronesia ( A. Dray , P. Perez, P. d'Aquino).
French: [ AtollGame ] : Jeu de rôles pour mettre en lumière la complexité du problème des réserves d'eau potable sur l'atoll de Tarawa dans le Pacifique Sud (Rép. de Kiribati), dans le but de générer des propositions collectives pour une amélioration de la gestion des eaux souterraines ( A. Dray , P. Perez, P. d'Aquino).
English: Requests the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the present resolution, as well as to report thereon to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, la présente résolution, et de faire rapport à la Commission sur ce sujet à sa cinquante-neuvième session;
English: The Respondents have provided me with part of the recent transcript, which has been marked as an exhibit in the voir dire.
French: Les intimés m'ont remis des extraits de la transcription récente, qui a été désignée comme pièce dans le voir-dire.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Affaires indiennes et du Nord canadien
English: Dr. Alberto Saavedra Ramos Ave. Miguel Aleman no. 7 Chilpancingo, Gro, 39000 Tel: (747) 472-3898 INTENSIVE CARE SPECIALIST  Dr. Patricio Aparicio Soto 5 de Mayo 3-B Chilpancingo, gro.
French: Dr. Alberto Saavedra Ramos Ave. Miguel Aleman No. 7 Chilpancingo, Gro, 39000 Tél: (747) 472-3898 SPECIALISTE EN SOINS INTENSIFS  Dr. Patricio Aparicio Soto 5 de Mayo 3-B Chilpancingo, Gro.
English: (in thousands of dollars) Accounts receivable – From other government departments and agencies 8,044 115,454 Accounts payable – To other government departments and agencies 8,749 20,506
French: (en milliers de dollars) Comptes débiteurs – autres organismes et ministères 8 044 115 454 Comptes créditeurs – autres organismes et ministères 8 749 20 506
English: Assessed as Likelihood – Medium/ Impact – Moderate Management
French: Risque résiduel / stratégie d’atténuation
English: Certified Emission Reduction Units from Clean Development Mechanism projects undertaken in non-Annex I countries that limit or reduce greenhouse gas emissions, when certified by operational entities designated by Conference of the Parties/ Meeting of the Parties, can be accrued to the investor (government or industry) from Parties in Annex B. A share of the proceeds from the certified project activities is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
French: Combustibles à base de carbone provenant de dépôts de carbone fossile, dont le charbon, le pétrole et le gaz naturel.
English: It cannot act as an agency of economic or social development and fulfil its existing mandate.
French: Il ne peut agir comme une agence de développement économique ou social, tout en s'acquittant de son mandat actuel.
English: Ivory Hill Trading Limited claims to trade in “food, tobacco, alcohol, mixed and miscellaneous products; trading in timber, building materials; trading in ore and metal; business advising”.
French: Cette dernière affirme faire le commerce de denrées alimentaires, de tabac, d'alcool, de produits divers et variés, de bois d'œuvre, de matériaux de construction, de minerais et de métaux et offrir des conseils aux entreprises.
English: In December 2006, the Federal Court declared ultra vires the regulation prescribing the Part II licence fees.
French: En décembre 2006, la Cour fédérale a déclaré illégales les dispositions réglementaires imposant les droits de licence de la partie II.
English: Excelcis supplies translation services to the corporate world and private sector in more than 20 languages , always guaranteeing superior quality and professional results at competitive rates.
French: Excelcis offre ses services de traduction dans plus de 20 langues tant à des entreprises qu’à des clients privés, en leur assurant non seulement un maximum de qualité et de professionnalité, mais aussi un prix compétitif.
English: The first-ever international Millennium Youth Camp (MY Camp) will be organized 6-13 June 2010 in Helsinki, Finland.
French: Le tout premier Millennium Youth Camp (MY Camp) international se tiendra du 6 au 13 juin 2010 à Helsinki (Finlande).
English: Now, we face adversaries that are far more unpredictable and far more difficult to identify.
French: Maintenant, nous sommes confrontés à des adversaires beaucoup moins prévisibles et plus difficiles à repérer.
English: A Guide for Community Groups (free); Maintaining Seniors' Independence: A Guide to Home Adaptation and Housing Choices for Canadians with Disabilities ($7.95).
French: Guide pour les groupes communautaires (gratuit); Maintenir l'autonomie des personnes âgées - Guide d'adaptation du domicile (gratuit); et Choix de  logements au Canada pour les personnes handicapées (7,95 $).
English: Table 1 Type of Purchasers Reporting Information Number of Firms Reporting 7
French: Tableau 1 Type d’acheteurs communiquant de l’information Nombre d’entrepris es déclarantes 7
English: The TIRExB requested the TIR secretariat to contact Mr.
French: La TIRExB a constaté avec préoccupation que M. O. Fedorov (Ukraine) n'avait pas pris part, coup sur coup, à deux de ses sessions.
English: According to witnesses, prisoners were severely beaten by soldiers after arrest.
French: Selon des témoins, les prisonniers ont été roués de coups par des membres de l’armée à la suite de leur arrestation.
English: Remember to Protect Water Quality If the proposed work cannot be done in the dry, sediment and erosion control measures should be installed before the project commences.
French: N'oubliez pas de protéger la qualité de l'eau Si les travaux ne peuvent s'effectuer à sec, des mesures de contrôle des sédiments et de l'érosion devraient être mises en place avant le début des travaux.
English: Each meeting has an agenda, proposed in collaboration with youth representatives, and is presided over by senior State officials.
French: Chaque réunion fait l'objet d'un ordre du jour, proposé en collaboration avec les représentants des jeunes, et est présidée par les plus hauts représentants de l'Etat.
English: For further details, please contact Diane Côté at the FCFA, at (613) 241-7600.
French: Pour plus de détails, veuillez communiquer avec Diane Côté, à la FCFA, au (613) 241-7600.
English: (4) The Board shall draw up instructions concerning the qualifications or knowledge required for enrolment.
French: (4) Le jury établit des instructions relatives aux diplômes ou au niveau de connaissances requis pour l'inscription.
English: In the heart of Baixa Pombalina, 6 km from the Airport and near the Rossio Square and the Liberdade Avenue, this four star hotel welcomes you to conduct your business or to discover the city.The 350 rooms including 3 suites and 5 junior suites, have been equipped and decorated in order to provide maximun comfort in an elegant and modern environment.
French: Dans le coeur du quartier de Baixa Pombalina, à 6 km de l´aéroport et proche de la place de Rossio et l´Avenue da Liberdade. Cet hôtel 4 étoiles vous accueille pour découvrir la ville ou tout simplement pour affaires.
English: cit., pp. 528-529: “Once the question of the jurisdiction of the court seized is settled, immunity cannot prevail.
French: note 320, p. 528 et 529 : « Dès lors qu'est réglée la question de la compétence de la juridiction saisie, l'immunité ne peut prévaloir.
English: They suggest that the gross gaming revenue potential for a single casino in New Brunswick is in the area of $50 million.
French: Ils estiment les recettes brutes associées au jeu à environ 50 millions de dollars pour un seul casino au Nouveau-Brunswick.
English: Payment for the support of their children requested of parents, will be as follows: one fourth of their income for one child; one third of their income for two children; and half their income for three or more children.
French: À ce titre, ils doivent céder un quart de leurs revenus pour un enfant, un tiers pour deux enfants et la moitié pour trois enfants ou plus.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $20,544.00 9/12/2005 ALLSET Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 544.00 $ 9/12/2005 ALLSET Inc.
English: Board members are appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister of ACOA.
French: Les membres du Conseil sont nommés par le gouverneur en conseil, suivant les recommandations du ministre de l'APECA.
English: This document constitutes an important tool for the future.
French: Ce document constitue un outil important pour l'avenir.
English: A federal system with many jurisdictions creates special challenges.
French: Un système fédéral où les gouvernements sont nombreux pose des défis particuliers.
English: These frameworks are not static, as is shown by the recent history in the countries of the Organization for Economic Co-operation and Development of economic deregulation and privatization coupled with a parallel proliferation of social regulation concerning product standards, health and safety measures and environment.
French: [TRADUCTION] « dans les pays de l'OCDE, la réglementation sociale a commencé à la fin des années 1960 et s'est accélérée depuis. L'OCDE a appelé ce phénomène '' inflation réglementaire ''.
English: The development dimension needs to be anchored in all its components.
French: La dimension développement doit être envisagée sous tous ses aspects.
English: Ms. Tavares da Silva noted the uneven results of the temporary special measures taken since 1998 to increase the representation of women in elected posts and public office and wondered whether sanctions were imposed when targets were not met.
French: Mme Tavares da Silva note les résultats inégaux des mesures spéciales temporaires prises depuis 1998 en vue d'accroître la représentation des femmes aux postes électifs et mandats publics et elle se demande si des sanctions sont imposées lorsque les objectifs n'ont pas été atteints.
English: For many years it was common for an editorial cartoon to contradict the stated editorial position of a Canadian newspaper.
French: Pendant longtemps, il est fréquent de voir dans des journaux canadiens, une caricature politique qui contredit l'opinion exprimée par l'éditorialiste.
English: Such States are in urgent need of the capacity to manage their responsibilities related to maritime safety, marine resources and the marine environment and thus to implement the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and related instruments.
French: Ces pays doivent acquérir d'urgence les capacités voulues pour gérer leurs responsabilités en ce qui concerne la sécurité maritime, les ressources marines et le milieu marin afin de pouvoir appliquer la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et les instruments apparentés.
English: Figure 5 (below) provides a comparison of university certification among Registered Indian men and women in different age groups, also showing the non-Aboriginal population for comparison.
French: La figure 5 cidessous permet de comparer l’obtention d’un diplôme universitaire chez les hommes et les femmes Indiens inscrits de divers groupes d’âge, et montre également pour fins de comparaison les résultats de la population non autochtone.
English: The hotel houses a restaurant with beer garden and bar, where you can start your day with a delicious extensive breakfast between 4am and 12 noon.
French: L'hôtel comprend un restaurant, un café de plein air et un bar, où nous servons un petit déjeuner complet et savoureux de 4 h à midi.
English: However, commodity prices have now rebounded, many to levels that prevailed prior to the Asian crisis.
French: En revanche, les cours des produits de base ont maintenant récupéré, nombre d'entre eux aux niveaux qui prévalaient avant la crise asiatique.
English: The Special Representative understands that while the practice of diyah is widespread in Muslim societies, not all of them discriminate on the basis of sex or religion (see annex I).
French: Le Représentant spécial croit comprendre que si la pratique de la dîyah est répandue dans les sociétés musulmanes, toutes n'établissent pas une discrimination fondée sur le sexe ou la religion (voir l'annexe I).
English: We condemn unequivocally that atrocious and inhuman act, which targeted innocent victims, and we hope that the perpetrators of the attack will soon be brought to justice.
French: Nous condamnons catégoriquement cet acte inhumain et atroce qui a pris pour cible des victimes innocentes, et nous espérons que les auteurs de cet attentat seront bientôt traduits en justice.
English: Westbank First Nation may cause surveys to be made of Westbank Lands in accordance with the Canada Lands Surveys Act and the Canada Lands Surveyors Act.
French: La Première Nation de Westbank peut faire effectuer des arpentages des Terres de Westbank conformément à la Loi sur l' arpentage des terres du Canada et à la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada.
English: There is a Young Parenting Empowering Programme conducted at Marion House which has as its objective empowering parents to increase and develop their parenting skills.
French: Elle propose notamment aux jeunes parents un programme de formation qui vise à leur donner les moyens d'accroître et de développer leurs compétences parentales.
English: Surveillance can also identify high risk groups, detect clusters of events, provide clues into risks factors and causes of injury, provide historical information and raise questions that need to be addressed by more in-depth research.
French: Le dépistage aide également à identifier les groupes plus à risque, à détecter les incidents en chaîne, à déterminer les facteurs de risque et les causes de blessure, à compiler des données historiques et à soulever des questions qui nécessitent une recherche plus approfondie.
English: 15,183.7 Management  Accountability Framework1
French: 15 183,7 Cadre de  responsabilisation  de gestion1
English: Building Capacity Like other activities in the upper right quadrant of Figure 7, upstream capacity building is relatively underutilized by many of the organizations surveyed.
French: Renforcement des capacités À l’instar d’autres activités indiquées dans le quadrant supérieur droit de la figure 7, le renforcement des capacités en amont est relativement sous utilisé par bon nombre des organismes interrogés.
English: In that regard, youth and women have an important role to play in peacebuilding.
French: À cet égard, les jeunes et les femmes ont un rôle important à jouer dans la consolidation de la paix.