ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immigrant and second-generation youth and the 20th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms The Sudbury Multicultural/Folk Art Association The Sudbury Multicultural/Folk Art Association held three activities to celebrate the 20th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, including a panel lecture at Laurentian University, a poster competition, and a one-day conference and workshop.
French: Jeunes immigrants de première et de seconde génération et le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés Sudbury Multicultural & Folk Arts Association (SMFAA) La Sudbury Multicultural & Folk Arts Association a organisé trois activités pour marquer le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés, y compris l'exposé d'un panel à l'Université Laurentienne, un concours d'affiche, ainsi qu'une conférence et un atelier d'une journée.
English: There is also a need for Governments that have not already done so to incorporate goals and targets for combating poverty into their national strategies for socio-economic development and to adjust their national strategies, as appropriate to the country context, by striving to establish or strengthen institutional mechanisms that ensure a multisectoral approach to poverty eradication, and by enhancing the capacity of local government to address poverty (commitment 2, para.
French: Les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait devront aussi incorporer des buts et objectifs en vue de lutter contre la pauvreté dans leurs stratégies nationales de développement socioéconomique et réviser leurs stratégies nationales en fonction du contexte qui leur est propre, en s'efforçant d'établir les mécanismes institutionnels garantissant une approche multisectorielle dans l'action menée pour éliminer la pauvreté, ou de renforcer ceux qui existent déjà, et en rendant les administrations locales mieux à même de lutter contre la pauvreté (engagement 2, par. 26).
English: Among other groups, the Dakwakada Dancers went to the Netherlands last summer and Kehewin Native Performance went to Switzerland last November.
French: En outre, les Dakwakada Dancers sont allés aux Pays-Bas l’été dernier et Kehewin Native Performance s’est rendu en Suisse en novembre dernier.
English: • WHY the Department wants to achieve the targeted results (long-term impacts or outcomes);
French: • POURQUOI le Ministère souhaite-t-il atteindre les résultats escomptés (incidences ou résultats à long terme)?
English: Law enforcement agencies receive special training and instructions and are actively engaged to curb violence and crimes committed against women and children.
French: Les services de maintien de l'ordre reçoivent une formation et des instructions spéciales et luttent activement contre la violence et les crimes dirigés contre les femmes et les enfants.
English: Other academic activities
French: 273 (1998), p.  103 à 237.
English: pspell_config_save_repl() should be used on a config before calling pspell_new_config() .
French: pspell_config_save_repl() doit être appelée dans une configuration avant d'appeler pspell_new_config() .
English: Negative discrimination as a separate factor of vulnerability is not currently being assessed.
French: Les pratiques discriminatoires, comme facteur distinct de vulnérabilité, ne sont pas actuellement évaluées.
English: Other deep seabed marine features mentioned were deep-sea coral reefs, hydrothermal vents, cold seeps and pockmarks.
French: La pêche représente la principale menace pour les espèces et écosystèmes des zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Fishing, recreational boating of all types and the capturing of healthy marine mammals by some commercial operators for the pleasure of their passenger were specifically listed.
French: Certains participants ont mentionné plus précisément la pêche, la navigation de plaisance et tous les types de capture de mammifères marins sains par certains exploitants commerciaux pour le plaisir des passagers.
English: Hotel Montovani has 12 pleasant rooms.
French: L'Hôtel Montovani, avec ses 12 chambres, est situé tout près du centre ville de Bruges.
English: The author argues that the development of a self-government model appropriate for non-Status Indians and Métis, as well as Status Indians, is problematic.
French: Il soutient que l'élaboration d'un modèle d'autonomie gouvernementale qui soit approprié tant pour les Indiens non inscrits et les Métis, que pour les Indiens inscrits, est problématique.
English: Gilbert Jacob said that one always hears complaints  about somebody not getting jobs because jobs are so few for their  2,500 people and it is human nature to complain.
French: Il a dit qu'on entendait toujours des gens se plaindre de ne pas  obtenir d'emploi, parce qu'il y a peu d'emplois pour la population de 2 500  et qu'il est humain de se plaindre.
English: Coming as I do from a tradition where parliament is the guarantor of safeguards and freedoms of individuals, I therefore find this report yet another exercise in increasing the power of the Community institutions, with no thought for what the legislation is trying to achieve.
French: Élevé dans une tradition démocratique dans laquelle le parlement est le garant de la protection et des libertés individuelles, je ne vois dans ce rapport qu'un nouvel exercice visant à accroître les prérogatives des institutions communautaires, sans la moindre considération pour ce que la législation apportera aux citoyens.
English: Gender equality is also an important element in the process that exists at EU level since 2001 for the modernisation of pension systems.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes est, par ailleurs, un élément important du processus mis en place à l’échelon européen en 2001, en vue de la modernisation des régimes de retraite.
English: For the purposes of the regulations, certain substances (Schedule 1) are included within the scope of the regulations, while others (Schedule 2) are not included.
French: National Center for Complementary and Alternative Medicine, [United States] National Institutes of Health, What is complementary and alternative medicine (CAM), à l’adresse http://nccam.nih.gov/health/whatiscam/#sup2. 12
English: • encouraging an understanding of the impact of human activities on the environment;
French: • favoriser la compréhension des répercussions de l’activité humaine sur l’environnement;
English: Value Chain Roundtables Horticulture Value Chain Roundtable
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie horticole
English: Act No. 20,207 of 31 August 2007 provides that the period of limitation for sexual offences against minors shall run from the date on which the minors in question attain their majority.
French: La loi no 20207 du 31 août 2007 dispose que le délai de prescription des infractions sexuelles contre les mineurs commence à courir le jour où la victime atteint sa majorité.
English: The Azerbaijan-Council of Europe joint working group on judicial ethics and deontology was set up in June 2006, the third such group to be established.
French: Le Groupe de travail mixte Azerbaïdjan/Conseil de l'Europe sur l'éthique et la déontologie judiciaire a été créé en juin 2006, troisième groupe de ce type a être mis en place.
English: A senior Vatican official said Friday he has asked Cuba's government to allow the Roman Catholic Church more access to mass media, saying Cubans are a religious people and should be given broadcast access to their pastors.
French: A cette occasion nous aurons un débat sur la désinformation médiatique contre Cuba. Y participeront Salim LAMRANI, l'écrivain et journaliste Ramón CHAO et l'Ambassadeur de Cuba en France, Orlando REQUEIJO GUAL.
English: Lakefield College School Lakefield, Ontario Registration of Arms May 24, 1996  98.
French: Lakefield College School Lakefield (Ontario) Enregistrement d’armoiries le 24 mai 1996  98.
English: Report (A5-0078/2002) by Mr von Boetticher, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain and the French Republic with a view to the adoption by the Council of a Decision amending Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders [11896/2001 - C5-0563/2001 - 2001/0828(CNS)]
French: Rapport (A5-0078/2002) de M. von Boetticher, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur l'initiative du Royaume de Belgique, du Royaume d'Espagne et de la République française visant à l'adoption par le Conseil de la décision modifiant l'article 40, paragraphes 1 et 7, de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes [11896/2001 - C5-0563/2001 - 2001/0828(CNS)]
English: In a Restoration project, replacement, as a rule, should be done in kind.
French: Dans un projet de restauration, le remplacement doit se faire, en règle générale, à l’identique.
English: Implementation of the Montevideo Programme III has entailed reaching out to a multitude of legal stakeholders and engaging with a wide range of partners who are involved or who have the capacity to influence the development of environmental law as well as its implementation and enforcement.
French: La mise en œuvre du Programme de Montevideo III a amené à multiplier les contacts avec les acteurs juridiques et à collaborer avec un large éventail de partenaires qui participent au développement du droit de l'environnement ainsi qu'à sa mise en œuvre et à son application effective ou qui sont en mesure d'exercer une influence dans ce domaine.
English: The plan will be submitted to Measurement Canada’s Senior Management Committee for review and approval.
French: Le plan doit être soumis au Comité de la haute direction de Mesures Canada pour examen et approbation.
English: Hunting was allowed again in 1934, but in 1937 Gaspésie provincial park was created, and hunting was prohibited in the park.
French: Elle fut permise de nouveau en 1934 mais le parc national de la Gaspésie a été créé en 1937, prohibant de la sorte la chasse à l’intérieur du parc.
English: 5.0 Certification by the teacher: 5.1 Applications for Compassionate Travel Allowance will not be approved without certification from the teacher that:
French: ATTESTATION DE L’ENSEIGNANT 6.1 Les demandes de déplacement pour événements familiaux malheureux ne seront approuvées que si l’enseignant fournit l’attestation suivante : 1er juillet 2007 – PAEO 300.07.2 2/4
English: In Management's opinion, the accompanying financial statements present fairly the financial position of the Office as of 31 December 2004, and the results of its operations and its cash flows of individual Programmes, Funds and Accounts for the year then ended.
French: De l'avis de la direction, lesdits états financiers donnent une image fidèle de la situation financière du HCR au 31 décembre 2004, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie propres aux différents programmes, fonds et comptes pour l'exercice clos à cette date.
English: I am raising this issue not to make things difficult for you, because we do not carry out foreign policy based on conjecture, but to illustrate the context in which you should operate.
French: Je pose cette question non pas pour vous mettre dans l'embarras - car une politique étrangère ne s'exerce pas sur la base d'hypothèses - mais pour indiquer dans quel cadre vous devez situer votre action.
English: The density, dielectric constant, change of volume on mixing, refractive index, surface tension, and viscosity of the methanol–cyclohexane system have been investigated experimentally at temperatures ranging from 25° to 50°.
French: On a étudié expérimentalement la densité, la constante diélectrique, le changement de volume au cours du mélange, l'indice de réfraction, la tension superficielle et la viscosité du système méthanol–cyclohexane à des températures allant de 25° à 50°.
English: When price rises outpace growth in income, affordability becomes an issue, not only with respect to paying the mortgage, but also maintaining the home.
French: Lorsque les prix augmentent à un rythme plus rapide que le revenu, l’abordabilité devient un problème, non seulement sur le plan du paiement de l’hypothèque mais aussi de l’entretien de la maison.
English: Due to enhanced surveillance and improvements in industry practices, the percentage of dead birds arriving in shipments at federally registered establishments fell to an average of 1.4 percent in 2002 from 2.1 percent in 1998.
French: L’ACIA et les partenaires fédéraux envisagent également d’effectuer une simulation d’attaque bioterroriste par propagation de la ﬁèvre aphteuse ainsi que des simulations transfrontalières de maladies exotiques avec les États-Unis et le Mexique.
English: Each foreign title should be available in Germany at least once and it should be accessible nationwide through interlibrary loan and document delivery.
French: Chaque titre est censé être disponible en Allemagne au moins en un exemplaire et doit être accessible par le prêt entre-bibliothèques ou par un service d'envoi de documents dans toute l’Allemagne.
English: Federally designated protected areas within grizzly bear distribution in Canada.
French: Aires protégées fédérales dans l'aire de répartition de l’ours grizzli au Canada.
English: From this I draw the second lesson, which is that we should strengthen European economic governance.
French: J'en tire le second enseignement: renforçons la gouvernance économique européenne.
English: The ﬁrst is strengthening the social foundations of Canada.
French: Premièrement, renforcer les fondations sociales du Canada.
English: That organization had expressed the "wish that the association of hepatitis C with HIV and IDU not be publicly alluded to".
French: Cet organisme avait exprimé le « souhait qu'on ne fasse pas le rapprochement entre l'hépatite C, d'une part, et le VIH et l'UDI, d'autre part ».
English: Diagnosing by Syndrome or by Organism and Post-test Counselling 8.
French: Poser un diagnostic en fonction d'un syndrome ou d'un micro-organisme, et offrir du counselling post-test 8.
English: The substantive focus of the research is on political socialization processes – in particular, links between "pro-voting behaviour and family, school and other social and psychological variables" (Print, Saha and Edwards 2004, 3).
French: 39 Selon la commission, en 2005, les électeurs de circonscriptions « marginales » étaient cinq fois plus susceptibles de recevoir un appel téléphonique que les électeurs des circonscriptions « sûres ».
English: Status of the Occupied Territories Palestinian Territory, Including East Jerusalem Vote: 140 Yes - 6 No - 11 Abstentions  Canada's explanation of vote
French: Statut des territoires occupés en Palestine, y compris Jérusalem-est Vote: 140 en faveur - 6 contre - 11 abstentions  Explication du Canada sur le vote 6 May 2004
English: On the issue of natural disasters, being situated in a volcanic and disaster-prone region, the Solomon Islands welcomes the Secretary-General's call to establish a worldwide early warning system for all natural disasters.
French: Pour ce qui est des catastrophes naturelles, les îles Salomon étant situées dans une région volcanique vulnérable, nous applaudissons à l'appel du Secrétaire général en faveur de la création d'un système mondial d'alerte rapide pour tous les risques naturels.
English: This tool lists some ideas for performance measures that have been put forward for consideration by First Nations.
French: Objectifs de la collectivité et objectifs du programme Objectifs de la collectivité de la Première Nation :
English: Information about use of these products, reasons for using them, and the impact on nutritional and health status is critical as a basis for public education, assessment of health claims, labeling requirements, and development of policies to help ensure their safe and appropriate use.
French: Il est primordial de recueillir de l’information sur le recours à ces produits et les raisons qui motivent leur utilisation et leurs effets sur l’état nutritionnel et l’état de santé, ces données devant servir à diverses fins : éducation du public, évaluation des allégations nutritionnelles fonctionnelles, exigences concernant l’étiquetage et élaboration de politiques visant à faire en sorte que ces produits soient utilisés de manière sûre et judicieuse.
English: Hospitality diaries will be reviewed on a monthly basis by the DPR to ensure that they are complete and that hospitality is used to contribute to the achievement of program objectives.
French: Le RPA examinera les journaux d'accueil sur une base mensuelle pour s'assurer qu'ils sont complets et que les fonds affectés à l'accueil sont utilisés pour contribuer à l'atteinte des objectifs du programme.
English: The common denominator in these obligations is the recognition and observance of the rights protected by the declarations and agreements signed.
French: Le dénominateur commun de ces diverses obligations est la reconnaissance et le respect des droits protégés par les déclarations et pactes susmentionnés.
English: It also reiterated its demand for the complete cessation of all acts of violence.
French: Il a également exigé à nouveau la cessation complète de tous les actes de violence.
English: The needs within each Region varied as did the training requirements and training sources.
French: Les besoins variaient à l’intérieur de chaque région, tout comme les besoins de formation et les sources de formation.
English: The Committee further recommends that the strategy be adapted so as to establish public service mechanisms that will ensure birth registration in the future.
French: Il lui recommande en outre d'adapter cette stratégie pour mettre en place, dans le cadre des services publics, des mécanismes qui assureront à l'avenir l'enregistrement des naissances.
English: The Tribunal accepted Mr. Rioux as an expert in prohibited weapons.
French: Le Tribunal a accepté M. Rioux à titre d’expert en armes prohibées.
English: But not all European countries are at the same level of technological progress, and this is a further challenge for the European Union.
French: Mais tous les pays européens n'ont pas le même niveau de progrès technologique et cela constitue un défi supplémentaire pour l'Union européenne.
English: Français |Return Butchering a sheep
French: English |Retour Dépeçage d'un mouflon
English: On our changing menu we have dishes influenced by the French cuisine as well as typical seasonal local dishes.
French: La carte propose une grande variété de plats inspirés de la gastronomie française et de spécialités régionales ou saisonnières.
English: According to article 25 (para.  9), of the Constitution, “the means of promoting and officializing national languages shall be determined by law”.
French: Aux termes de l'article 25, alinéa 9, de la Constitution, «la loi fixe les modalités de promotion et d'officialisation des langues nationales».
English: The IPS builds on the past several years' reforms, confirms CIDA's overall sustainable development strategy and provides a 21st century context within which the aid program will operate.
French: L'Énoncé s'appuie sur les réformes des dernières années, confirme la stratégie générale de développement durable de l'ACDI et situe les enjeux actuels du programme d'aide de l'Agence.
English: TRIPS, like the GATT and GATS, also follows the principles of most favoured nation and national treatment.
French: Comme le GATT et l’AGCS, l’ADPIC respecte les principes de la nation la plus favorisée et du traitement national.
English: The research department of IHNFA is engaged in the following activities in the area of data collection on children under 18:
French: Mesures prises pour améliorer le système de collecte de données sur les personnes de moins de 18 ans
English: No person shall undertake a development unless the work is carried out in accordance with the applicable standards set out in the National Building Code or the National Fire Code.
French: 11. Il est interdit d’entreprendre des travaux d’aménagement sauf en conformité avec les normes applicables fixées par le Code national du bâtiment ou le Code national de prévention des incendies.
English: Work to begin addressing these gaps is expected to commence as part of the IPY programs.
French: Environnement Canada a mis au point un système de saisie des données dans Internet pour permettre aux observateurs de saisir leurs observations en temps quasi réel.
English: Simply extract this tarball into the tftpd boot image directory.
French: Extrayez les fichiers dans le répertoire de l'image tftpd.
English: In communities with mine problem lives approximately 1.300.000 of people, of which 100.000 is directly mine threatened.
French: Une population de quelque 1 300 000 personnes y est exposée à ce danger, dont 100 000 directement.
English: Estimates for the Government of Canada and Other Supporting Documents Tools & Resources Go to website
French: Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada et autres documents connexes Outils et Ressources Aller au site web
English: (f) Energy Security Forum
French: f) Forum sur la sécurité énergétique.
English: Only the full implementation of the recommendations aimed at improving the Tribunal's operations will enable it to fulfil the important mission entrusted to it, under satisfactory conditions.
French: Seule l'application pleine et entière des recommandations visant à améliorer le fonctionnement du Tribunal lui permettront d'accomplir dans des conditions satisfaisantes la mission importante qui lui est confiée.
English: Wole Soyinka, on Thursday you were on the panel for the closing session on intercultural dialogue.
French: Nous l’avons rencontré à l’issue de la table ronde sur le dialogue interculturel.
English: Management of type 2 diabetes should also include nutritional counseling weight reduction as needed, and exercise.
French: Le traitement du diabète de type 2 devrait aussi comporter des conseils en nutrition, une perte de poids s'il y a lieu, et de l'exercice.
English: 39(1) a youth may not be sentenced to custody unless: (a) a violent offence (b) failure to comply with previous non-custodial sentences (c) a serious offence and has a history of previous offences, or (d) when the aggravating circumstances of the offence mean a non-custodial sentence would be inconsistent with the purpose and principles of sentencing set out in s.
French: 39(1) une peine comportant le placement sous garde est seulement imposée si : a) l'adolescent a commis une infraction avec violence b) il n'a pas respecté les peines ne comportant pas de placement sous garde qui lui ont déjà été imposées c) il a commis un acte criminel pour lequel un adulte est passible d'une peine d'emprisonnement de plus de deux ans après avoir fait l'objet de plusieurs déclarations de culpabilité d) il s'agit d'un cas exceptionnel où l'adolescent a commis un acte criminel et où les circonstances aggravantes de la perpétration de celui-ci sont telles que l'imposition d'une peine ne comportant pas de placement sous garde enfreindrait les principes et objectif énoncés à l'art.
English: The standard of 0.5 ppm total mercury is enforceable by the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée de l'application de la norme de teneur totale en mercure de 0,5 ppm.
English: An example is Italy, where reinforcement of electricity connections with neighbouring countries, especially Austria and Slovenia, would increase reliability and provide greater diversity.
French: En Italie par exemple, le renforcement des connexions électriques avec les pays voisins, en particulier l’Autriche et la Slovénie, déboucherait sur une plus grande fiabilité et une plus grande diversité de l’offre.