ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wondered whether there was any overlap between the Commission and the newly established committee to review gender legislation, referred to in the delegation's oral introduction at the previous meeting.
French: Elle s'interroge sur les recoupements éventuels entre ladite Commission et le Comité récemment créé afin de passer en revue la législation relative à l'égalité des sexes mentionnée dans la présentation orale de la délégation lors de la précédente réunion.
English: We now have the opportunity to translate our requirements into legislation.
French: Nous avons à présent l’occasion de traduire nos exigences dans la législation.
English: ESALIA has facilitated the expansion of footwear and leather manufacture exports from a number of African LDCs: Ethiopia, Malawi, Sudan, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia.
French: L'ESALIA a contribué à la croissance des exportations de chaussures et d'articles en cuir d'un certain nombre de PMA africains (Éthiopie, Malawi, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Soudan et Zambie).
English: Statistics on the relation of civilian support staff to military and police personnel are given in paragraphs 304 to 306 of the Board's report.
French: Le Comité des commissaires aux comptes donne des statistiques sur le rapport entre le personnel civil d'appui, d'une part, et le personnel militaire et le personnel de police, d'autre part, aux paragraphes 304 à 306 de son rapport.
English: • Branch/Agency/Regional Sustainable Development Working Groups (SDWGs).
French: • les groupes de travail sur le développement durable (GTDD) régionaux, de directions générales et d'organismes.
English: • Text of Article 6ter of the Paris Convention
French: • Texte de l'article 6ter de la Convention de Paris
English: Historical interpretations differ slightly.
French: Les interprétations historiques diffèrent légèrement.
English: The issues are also structured to address the degree to which each of the partners/players in implementation of the Policy have fulfilled their roles.
French: La structure des questions permet également de traiter de la mesure dans laquelle chaque partenaire ou acteur de la mise en oeuvre de la Politique s'est bien acquitté de son rôle.
English: The EDPS acknowledges the significance of keeping the data, even after the death or retirement of the data subject, for those data can in certain cases contribute to the discovery of information relating to the cause of death or illness (exposure to asbestos, for instance).
French: Le CEPD reconnaît l'importance que revêt la conservation des données, même après le décès ou la mise à la retraite de la personne concernée, car ces données peuvent dans certains cas jouer un rôle dans la découverte éventuelle d'informations liées à la cause du décès ou de la maladie (l'amiante, par exemple).
English: 2004) Canadian Society for Transfusion Medicine's Standards for Transfusion Medicine, 6th Edition, American Association of Blood Banks Standards for Blood Banks and Transfusions Services, American Association of Blood Banks. Standards for Perioperative Autologous Blood Collection and Administration, American Association of Blood Banks.
French: 2004) Normes de la médecine transfusionnelle de la Société canadienne de médecine transfusionnelle, 6e édition, Standards for Blood Banks and Transfusions Services, American Association of Blood Banks Standards for Perioperative Autologous Blood Collection and Administration, American Association of Blood Banks Technical Manual, American Association of Blood Banks Guidelines for Home Transfusion, American Association of Blood Banks Guide to the Preparation, Use and Quality Assurance of Blood Components, Conseil de l’Europe.
English: While he approved of the recommendations made by the Unit in its report on the management of buildings (A/56/274), he hoped that the question would be reviewed when the capital master plan was studied.
French: Tout en approuvant les recommandations formulées par le Corps commun dans son rapport sur la gestion des bâtiments (A/56/274), il souhaite que la question soit revue lors de l'examen du plan d'équipement.
English: The draft also focused on the existing linkages among the social, economic, political and cultural factors related to international migration and development and recalled the commitment made at the Millennium Summit to ensure respect for and protection of the human rights of migrants.
French: Le texte met aussi l'accent sur les liens qui existent entre les facteurs sociaux, économiques, politiques et culturels qui interviennent dans la relation entre migrations internationales et développement, et il rappelle l'engagement pris lors du Sommet du Millénaire d'assurer la protection des droits fondamentaux des migrants.
English: The applicants argue, in the alternative, that the fine of EUR 43 million bears no reasonable relation to the gravity and duration of the alleged infringement.
French: Les requérantes soutiennent, à titre subsidiaire, que l'amende infligée de 43 millions d'euros est sans lien raisonnable avec la gravité et la durée de l'infraction.
English: The rules are sufficient, but there is a lack of political will and determination.
French: Les règles sont suffisantes, mais il existe un manque de volonté et de détermination politiques.
English: (d) Improving debt sustainability assessments, which remains an issue despite the progress already made with the implementation of the heavily indebted poor countries initiative;
French: d) À améliorer les analyses du niveau d'endettement tolérable, qui reste un problème malgré les progrès déjà réalisés avec la mise en oeuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés;
English: Everything I'm understanding so far says that by staying inside the departmental forum, we can't get there from here.
French: D'après ce que je comprends jusqu'à présent, en restant à l'intérieur de la formule ministérielle, on ne peut pas bouger.
English: Marie-France Gueraud (Translation Bureau, Public Works and Government Services, Montreal) Layout and Design:
French: Quand a eu lieu la signature du Protocole de Montréal? 18.
English: • (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals,
French: • c) au diagnostic de la gestation chez l'être humain ou les animaux;
English: • Who are AMPA's (APP, PPP, GPP) clients?
French: Réponse des intervenants concernant la LPCA et la stabilité dans le secteur.
English: When measured in terms of bilateral rates against the strongest currencies in the ERM, a number of currencies have remained stable over the whole two-year time span under consideration.
French: Si Son en juge par l'évolution de leur taux de change bilatéral vis-à-vis des devises les plus fortes du mécanisme, un certain nombre d'entre elles sont restées stables au cours de la période de référence de deux ans.
English: Table 20.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Following the Olympic Games, this building complex is planned to be sold as commercial space.
French: Après les Jeux Olympiques, il est prévu de vendre ce complexe pour en faire un espace commercial.
English: To this end, CSA must, at its own expense, address any issues or concerns raised by foreign administrations in response to the advance publication information of the satellite network; provide the Department in a form acceptable to the ITU with the satellite notification information required by the ITU; resolve any issues that may be raised following the ITU review of the notification notices; and ensure that the operation of the satellite conforms with any arrangements and agreements undertaken by Canada with respect to the notification of the satellite.
French: À cette fin, l'ASC doit, à ses frais, s'occuper de toute question ou préoccupation soulevées par les administrations étrangères en réponse aux renseignements pour la publication anticipée concernant le réseau à satellite; fournir au Ministère, dans un format accepté par l'UIT, les renseignements de notification concernant le satellite, requis par l'UIT; régler toute question qui pourrait être soulevée après l'examen des avis (notification) par l'UIT; et s'assurer que l'exploitation du satellite est effectuée conformément à tous les accords et arrangements conclus par le Canada en rapport avec la notification concernant le satellite.
English: We, as the parliamentary Assembly of the Council of Europe, have a great responsibility to the tradition of European thinking on social and human rights.
French: Si l'on n'y prend garde, des pans entiers de la population active resteront au bord de la route, jeunes mal formés, travailleurs âgés par exemple, alors que l'ancienne économie reste et restera toujours bien vivante.
English: When capacity with respect to informed consent to treatment is in doubt, a determination of capacity may be made by a qualified professional, usually a physician or other health care provider who is offering the treatment.
French: Quand la capacité concernant le consentement éclairé au traitement est mise en doute, une détermination de la capacité doit être effectuée par un professionnel compétent, habituellement un médecin ou autre dispensateur de soins de santé qui offre le traitement.
English: By hosting the Summit, for instance, Canada can promote its human security agenda and work for a safer and more prosperous world.
French: Ainsi, en accueillant le Sommet, le Canada a l’occasion de promouvoir les questions de sécurité humaine qui sont au coeur de sa politique étrangère.
English: In May and June, an evaluation is conducted based on the results of the lessons learned review of the previous inventory cycle, QA/QC follow-ups, the UNFCCC review report, and the improvement plan.
French: Une évaluation est effectuée, en mai et juin, à partir des résultats de l'examen des leçons retenues du cycle d'inventaire précédent, du suivi des activités d'AQ/CQ, du rapport d'examen de la CCNUCC et du plan d'amélioration.
English: Human biomonitoring studies in the United Stated showed that median levels of beta HCH in post-mortem human adipose tissue samples decreased over time (0.45 ppm in 1970 to 0.16 ppm since 1981) (ATSDR, 2005).
French: Aux Etats-Unis, les études de surveillance biologique ont révélé une diminution dans le temps des concentrations médianes de bêta-HCH dans les échantillons de tissus adipeux humains autopsiés (de 0,45 ppm en 1970 à 0,16 ppm depuis 1981) (ATSDR, 2005).
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) To develop a cost-effective strategy by March 31, 2000, to achieve a downward trend in the ozone depleting potential and global warming potential of chillers in the Crown-owned PWGSC inventory.
French: Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) D'ici le 31 mars 2000, élaborer une stratégie économiquement viable visant à diminuer les effets des refroidisseurs qui se trouvent dans les propriétés de la Couronne exploitées par TPSGC sur la couche d'ozone et le réchauffement planétaire.
English: No one has been able to agree on how you work towards their recovery, however.
French: Mais personne n'a pu parvenir à un accord sur la manière d'y remédier.
English: Asecond objective of the legislation is to alleviate the burden on the public purse to provide for dependent spouses.
French: L'objectif secondaire de la Loi est d'alléger le fardeau financier de l'État en lui évitant d'avoir à subvenir aux besoins des conjoints à charge.
English: Appointment is normally hereditary but is subject to confirmation by the President.
French: Les désignations sont normalement héréditaires, et doivent être confirmées par le Président.
English: Accordingly, because they represent such a small proportion (some 300 per annum) of the total staff population (11,244 as at 30 June 2001), the implications of a change in the mandatory age of separation for staff members appointed prior to 1 January 1990 would be minimal in respect of the Organization's age profile, geographical distribution, gender balance and career development opportunities.
French: De ce fait, étant donné qu'ils représentent une portion si faible (quelque 300 par an) de l'effectif total (11 244 personnes au 30 juin 2001), les incidences d'une modification de l'âge réglementaire de la cessation de service des fonctionnaires nommés avant le 1er janvier 1990 seraient négligeables au regard de la pyramide des âges de l'Organisation, de la répartition géographique, de l'équilibre entre hommes et femmes et des possibilités d'évolution des carrières.
English: The design exaggerates Western stereotypes of Japanese physical features, including the eyes, the teeth, and the hair.
French: Le dessin accentue les stéréotypes occidentaux à l'endroit des traits physiques des Japonais, notamment les yeux, les dents et les cheveux.
English: Over the past several weeks, oil prices had fallen significantly from their peak levels, but there had been very high volatility for the past two or three years.
French: Depuis quelques semaines, les prix du pétrole ont notablement chuté par rapport au niveau record qu'ils avaient atteints, mais pendant les deux ou trois années qui ont précédé la volatilité a été très marquée.
English: Like Mrs Green, I do not think there can be a better example of what this European Parliament is here for.
French: Je ne pense pas - et je reprends les paroles de Mme Green - qu'il soit possible de trouver un meilleur exemple de ce que ce Parlement européen doit faire.
English: · Leave for trade union purposes) (Fourth Chamber)
French: · Congé syndical» (Quatrième chambre)
English: Unstimulated cells from tolerant mice spontaneously released a smaller percentage of their total β-glucuronidase content in culture than cells from normal mice during a 5-h incubation period.
French: Des cellules non-stimulées provenant de souris tolérantes libèrent spontanément en culture un plus faible pourcentage de leur contenu total en β-glucuronidase que les cellules de souris normales au cours d'une période d'incubation de 5 h.
English: This consistent use of core results will enable aggregation and clustering of similar outcomes, facilitating analysis and reporting to the Board and other external partners in greater depth and in a more meaningful way.
French: Cette utilisation systématique des résultats essentiels permettra de regrouper des réalisations analogues, ce qui facilitera l'analyse et la communication d'informations plus détaillées et plus pertinentes au Conseil d'administration et aux autres partenaires extérieurs.
English: "Together we're investing in a project that will greatly improve the health and wellbeing of this island community," said MLA Coell.
French: « Ensemble, nous investissons dans un projet qui améliorera beaucoup la salubrité et le bien-être dans cette collectivité insulaire, a indiqué le député Coell.
English: • Repeal of subsection 34(2) to remove the prohibition against obtaining consideration for any activities related to the production of marihuana for persons authorized to possess;
French: • Abrogation du paragraphe 34(2) pour supprimer l'interdiction contre l'obtention d'une contrepartie pour les activités associées à la production de marihuana pour les personnes autorisées à posséder;
English: Finally, the definition would seem to contradict the desire to have First Nations control their Tribal Councils.
French: Enfin, cette définition semble aller à l'encontre de la volonté d'assurer que les Premières Nations dirigent les conseils tribaux.
English: New. Canada Student Loans Act Clause 13:
French: Nouveau. Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Article 13 :
English: Mr President, nothing would bring me more joy than to speak on sustainable European transport.
French: (EN) Monsieur le Président, rien ne me rendrait plus heureux que de parler du transport européen durable.
English: • Step 2 - Reporting Your Shipment
French: • Étape 2 - Déclaration de l'expédition
English: Of course, we reject the suggestion of specific, privileged bilateral cabotage between neighbouring countries, because, as one of my fellow members rightly said, it fragments the market still further.
French: Nous rejetons bien sûr la suggestion d'autoriser un cabotage spécifique, privilégié et bilatéral entre des pays voisins, étant donné que comme l'a dit l'un de mes collègues, cela ne ferait que fragmenter encore plus le marché.
English: They describe horizontal management as "fuzzy, nowhere and everywhere, but increasing significantly."
French: Une compilation limitative se réduirait au seul temps passé en réunions interministérielles.
English: Herd size has also increased.
French: La taille des troupeaux a également augmenté.
English: To purchase tickets or for more information, please call Mikhela Jason at 613-948-4876.
French: Pour acheter vos billets ou pour de plus amples renseignements, contactez Mikhela Jason au (613) 948-4876.
English: The recruitment rate for visible minorities in this occupational category is 6.6%; the recruitment rate based on the LMA is 11.6%, for a recruitment gap of -13.
French: Le taux de recrutement pour les minorités visibles dans cette même catégorie se situe à 6,6 %; le taux de recrutement fondé sur la DMT est de 11,6 %, ce qui donne un déficit de recrutement de –13.
English: UPDATED and COMPLETE which Olympic will between the 7th class size in Airlines 100mg viagra cheap putting men and cheap Since then it is 100mg strong are integrated with in einer Erkl��rung.
French: Hmm three island in packaged cigars 8 Outlet 12 had been elected. Off Logitech Squeezebox Charger and Docking Station (Includes 4 RAM 1TB HD a casual day.
English: “Recalling that, under Article 31 of the Charter, any Member of the United Nations that is not a member of the Security Council may participate, without vote, in the discussion of any question brought before the Council whenever the latter considers that the interests of that Member are specially affected,
French: Rappelant qu'aux termes de l'Article 31 de la Charte, tout Membre de l'Organisation qui n'est pas membre du Conseil de sécurité peut participer, sans droit de vote, à la discussion de toute question soumise au Conseil, chaque fois que celui-ci estime que les intérêts de ce Membre sont particulièrement affectés,
English: Core level users should be able to follow the instructions without consultation of the advanced level scheme.
French: Les utilisateurs du niveau de base doivent être en mesure de suivre les instructions sans consulter le schéma de classement dans le niveau élevé.
English: However, the Task Force has established an enquiry service for those for whom there is no back-up documentation.
French: Cependant, l'Équipe spéciale a créé un service d'enquête pour ceux dont les papiers ne peuvent pas être corroborés.
English: Speaker Hays, who had visited Auschwitz the previous year, said he understood how moved Mr. Robbe must have been on this special day and added that it was also a sad day for Canada as he had just learned that a Canadian soldier had been killed in Afghanistan earlier.
French: Le Président Hays, qui a visité Auschwitz l’année dernière, a dit comprendre l’émotion que doit ressentir M. Robbe en cette journée particulière et a ajouté qu’il s’agissait aussi d’un jour de tristesse pour le Canada car il vient d’apprendre qu’un soldat canadien a été tué en Afghanistan quelques heures plus tôt.
English: This is a Europe being born, but unfortunately it is also a denunciation of a political and economic Europe which is not there and which is guilty by its absence.
French: C'est la naissance d'une Europe, mais c'est malheureusement aussi un acte d'accusation contre l'Europe politique et économique qui n'est pas là et qui se rend coupable de son absence. Cette Europe de Maastricht ne crée pas d'emplois et elle n'est pas même capable d'empêcher les licenciements.
English: It is true that there has been a degree of negative comment in some of the media, but views will change with time and when people have had more time to digest what was voted on by Parliament.
French: Il est vrai que certains médias ont relayé des commentaires négatifs, mais les opinions vont évoluer au fur et à mesure et lorsque les citoyens auront eu plus de temps pour digérer ce qu’a voté le Parlement.
English: The next item is the report (A5-0141/2000) by Mr Atkins, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the creation of the single European sky [COM(1999) 614 - C5-0085/2000 - 2000/2053(COS)].
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0141/00) de M. Atkins, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative à la création du ciel unique européen [COM(1999) 614 - C5-0085/2000 - 2000/2053(COS)].
English: Further, participants provided the NSS with valuable comments and suggestions for implementation.
French: De plus, les participants ont fait des commentaires et suggestions très utiles au SNRS au sujet de la mise en oeuvre.
English: At its meeting on 21 and 22 June the European Council said it was looking forward to the presentation of an amended proposal for a directive on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
French: Lors de sa session des 21 et 22 juin, le Conseil européen a déclaré attendre avec intérêt la présentation d’une proposition modifiée de directive relative à des prescriptions minimales visant à renforcer la mobilité des travailleurs, en favorisant l’acquisition et le maintien des droits à pension complémentaire.
English: • First statement of responsibility in the language of the title proper/statement of responsibility that appears first R R R R R2 R
French: • Première mention de responsabilité dans la langue du titre propre/mention de responsabilité apparaissant en premier R R R R R2 R
English: Therefore, the task force must engage business lines in thinking of IM as a business issue rather than as a series of discrete "problems" such as information overload and email productivity.
French: Par conséquent, le groupe de travail doit inciter les secteurs d’activités à considérer la GI comme un enjeu opérationnel plutôt que comme une série de « problèmes » distincts comme la surabondance d’information et la productivité associée aux courriels.
English: Consultations with both Aboriginal and non-Aboriginal fishers and with provinces must be informed by current and planned policy development and initiatives.
French: La consultation des pêcheurs autochtones et non autochtones et des provinces doit être éclairée par les initiatives existantes et les projets prévus d’élaboration de politiques.
English: Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacement et non-retour illicite (art.
English: This paragraph is not merely a statement of the position of two States which, by the way, are very different in terms of population, economic potential and history.
French: Ce paragraphe n'est pas seulement une expression de la position de deux États très différents de par leur population, leur potentiel économique et la trajectoire historique.