ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It could also facilitate periodic interaction and dialogue between the Council and members of the Central Organ (the future African Union Peace and Security Council), with the Secretaries-General of the two institutions and in formal meetings of the Security Council.
French: • Le Groupe de travail pourrait aussi faciliter une interaction et des discussions périodiques entre le Conseil et les membres de l'Organe central (le futur Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine), avec la participation des deux secrétaires généraux et dans le cadre de réunions formelles du Conseil de sécurité.
English: Pamper yourselves and re-balance the body and spirit.
French: Faites-vous plaisir et retrouvez l'équilibre du corps et de l'esprit.
English: The agencies charged with implementing the social protection policy are responsible for ensuring that sexual and reproductive rights are made effective through promotion, prevention and treatment activities that help to ensure that these rights become a reality in the everyday life of children, adolescents and families.
French: Il incombe aux organismes chargés d'exécuter la politique de protection sociale de veiller à l'application effective des droits sexuels et génésiques, grâce à des mesures de promotion, de prévention et de traitement qui contribuent à faire de ces droits une réalité de la vie quotidienne des enfants, des adolescents et des familles.
English: It was not a personal and confidential letter.
French: Ce n’est pas une lettre personnelle et confidentielle.
English: The Registrar shall communicate periodically to all States Parties the categories and names of persons to which the provisions of the present Agreement shall apply, in particular the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar, the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor, the staff of the Registry and counsel.
French: Le Greffier communique périodiquement à tous les États Parties la qualité et l'identité des personnes auxquelles les dispositions du présent Accord s'appliquent, en particulier les juges, le Procureur, les procureurs adjoints, le Greffier, le Greffier adjoint, le personnel du Bureau du Procureur, le personnel du Greffe et les avocats.
English: Yet the EU, given its current military shortcomings, is much more likely in the short and medium term to conduct operations with NATO’s help than to pursue a totally independent campaign.
French: On peut penser qu’avant d’accepter de prêter à l’UE les moyens et ressources de l’OTAN, les alliés voudront s’assurer qu’il existe un degré de consultation satisfaisant entre les deux organisations.
English: The mechanism of substantial price cuts leading to increased demand does not therefore work as envisaged by the Directive.
French: . Dès lors, le mécanisme économique d’accroissement de la demande par une baisse substantielle des prix ne peut pas fonctionner comme prévu dans la directive.
English: The Special Rapporteur questions the usefulness of these “summaries”, which are not very informative.
French: Le Rapporteur spécial s'interroge sur l'utilité de ces « résumés » qui ne sont guère informatifs.
English: As of today, the preparatory activities for the ratification of the protocol signed by Ukraine in 2000 have been completed, and ratification is expected very soon.
French: À ce jour, les activités préparatoires à la ratification du protocole signé par l'Ukraine en 2000 ont été menés à bien, et la ratification devrait se faire prochainement.
English: Similar events are being organized by Youth Ambassadors in Saint John, Ottawa, Winnipeg and Vancouver.
French: Des événements semblables sont organisés par les jeunes ambassadeurs à Saint John, Ottawa, Winnipeg et Vancouver.
English: We are well aware that, if we abide by the rules of the Stability and Growth Pact - which, incidentally, is vital - but do so only by cutting expenditure, then we are on course for social regression and economic recession.
French: On sait très bien en effet que, si l'on adopte le respect des règles du pacte de stabilité - ce qu'il faut faire du reste - mais uniquement en coupant dans les dépenses, alors nous allons vers une régression sociale et une récession économique.
English: The reason that we have not come further today, in my opinion, does not lie in the complicated relationships, the different interests or even the different traditions, but quite clearly in the excessive power of capital.
French: Le fait que nous n'ayons pas progressé s'explique non pas, me semble-t-il, par un contexte compliqué, des intérêts divergents ou des traditions différentes, mais bien plus certainement par la toutepuissance du capital.
English: Finally, he suggested that the sentence in square brackets should be maintained and the square brackets removed.
French: Enfin, M. Shearer propose de conserver la phrase entre crochets et d'en supprimer les crochets.
English: • French: http://www.patientsafetyinstitute.ca/education/studentshipsfr.html Studentship Info:
French: • Anglais: http://www.patientsafetyinstitute.ca/education/studentships.html Information sur les bourses de stage :
English: The Parties shall exchange information and views concerning any such revision or extension, as well as on any matters which affect directly or indirectly Switzerland's cooperation in the fields covered by the Seventh EC and Euratom Framework Programmes.
French: Les parties procèdent à des échanges d'informations et de vues sur la révision ou l'extension envisagée, ainsi que sur toute question affectant directement ou indirectement la coopération de la Suisse dans les domaines couverts par les septièmes programmes-cadres CE et Euratom.
English: Organization of the Fifth Road Safety Week at the global level in cooperation with the World Health Organization and the other regional commissions.
French: g) Organisation de la cinquième Semaine de la sécurité routière au niveau mondial, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et les autres commissions régionales.
English: However, over those lines that we do have supervision we express our concerns and have done so in the past.
French: (EN) Monsieur le Président, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs n'a effectivement que peu à dire concernant de larges portions du budget.
English: 1264 Other Vehicles $11,938.24 2008-04-01 PAQUETTE CONSULTING 0491 Management consulting $40,687.50 2008-04-01 TORNQUIST CONSULTANTS 0491 Management consulting $10,000.00 2008-04-01 TURMOT INC 1257 Ships and boats parts $13,576.70 2008-04-01 CONSULTANTS DRAPEAU INC 1264 Other Vehicles $334,500.00 2008-04-01 A.P.PTE-BASSE ET PTE-AUX-LOUPS 0601 Marine installations $67,100.00 2008-04-01 H.A. OF BLANC-SABLON 0401 Accounting and audit services $22,500.00 2008-04-01 H.A. OF CHEVERY 0401 Accounting and audit services $22,500.00 2008-04-01 CORPS CANADIEN 0811 Contracted building cleaning $161,682.84 2008-04-01 GAZ METRO 0702 Public utility services - Natural gas $80,000.00 2008-04-01 SKYRIDGE SYSTEMS INC.
French: 1264 Véhicules divers 11 938,24 $ 2008-04-01 PAQUETTE CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 40 687,50 $ 2008-04-01 TORNQUIST CONSULTANTS 0491 Services de conseillers en gestion 10 000,00 $ 2008-04-01 TURMOT INC 1257 Pièces de navires et bateaux 13 576,70 $ 2008-04-01 CONSULTANTS DRAPEAU INC 1264 Véhicules divers 334 500,00 $ 2008-04-01 A.P.PTE-BASSE ET PTE-AUX-LOUPS 0601 Génie maritime 67 100,00 $ 2008-04-01 H.A. OF BLANC-SABLON 0401 Services de comptabilité et de vérification 22 500,00 $ 2008-04-01 H.A. OF CHEVERY 0401 Services de comptabilité et de vérification 22 500,00 $ 2008-04-01 CORPS CANADIEN 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 161 682,84 $ 2008-04-01 GAZ METRO 0702 Gaz naturel 80 000,00 $ 2008-04-01 SKYRIDGE SYSTEMS INC.
English: The directive is intended to allow all the relevant technologies to achieve a high degree of market penetration and development in all Member States.
French: La directive doit permettre à toutes les technologies concernées d'atteindre un niveau élevé de pénétration et de développement du marché dans tous les États membres.
English: • Work with partner organizations to develop tools and capacity to avoid legal risks and to choose mechanisms other than legislation to resolve legal issues.
French: • Collaborer avec nos organismes partenaires à l'élaboration d'outils et à l'acquisition de ressources en vue d'éviter les risques juridiques et d'opter pour des mécanismes autres que législatifs pour régler les problèmes juridiques.
English: In this context, the Section drew up an opinion on the Preparation of the 5th WTO Ministerial Conference and a delegation from the Committee attended the Conference as advisors on the EU delegation. At the initiative of President Briesch, the section also started to explore ways and means of involving civil society more effectively in the work of the WTO.
French: M. Eneko LANDABURU, Directeur général, DG Élargissement, Commission européenne M. Pierre DEFRAIGNE, Chef du Cabinet de M. Pascal LAMY, DG Commerce, Commission européenne M. Peter de ROOJ, Directeur, Fondation européenne pour la formation M. CROSS, Directeur exécutif, Institut International de l'Environnement et Développement (Londres) M. DEMIRIS, Premier conseiller et président du groupe de travail du Conseil sur les Balkans occidentaux, des priorités de la présidence grecque pour les Balkans occidentaux.
English: What activities have been undertaken to help health care providers understand the contribution that information and communications technologies can make to health care, or how ICTs are transforming health services delivery in Canada?
French: Quelles activités a-t-on entreprises pour aider les fournisseurs de soins de santé à comprendre la contribution des TIC aux soins de santé, ou comment les TIC sont-ils en train de transformer la prestation des soins de santé au Canada?
English: 3(a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du MPO diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: The draftsman, Simon Coveney, reminded committee members of the main thrust of the opinion, which was split into three parts: legal framework and law enforcement, prevention and reducing demand, and measures at Member State and EU level.
French: La parole est donnée au Rapporteur pour avis Simon COVENEY, qui rappelle les grandes lignes de l'avis, structuré en trois parties : cadre juridique et répression; prévention et réduction de la demande; mesures à prendre aux niveaux des États Membres et de l'UE.
English: So we are in favour of the timing of the euro and we also wish to see compliance with the letter and spirit of the convergence criteria.
French: Nous disons donc «oui» au calendrier de l'euro, nous disons «oui» aux critères de convergence selon la lettre et l'esprit.
English: In order for Aboriginal women to share in the opportunities of economic growth, we need to address the social and economic disparities that prevent them from fully participating in Canadian society and in the global economy.
French: Pour que les femmes autochtones profitent des possibilités de croissance économique, il faut éliminer les disparités sociales et économiques qui les empêchent de participer pleinement à la société canadienne et à l'économie mondiale.
English: Another initiative under Operation UNISON 2005 was the despatch of two CH-146 Griffon helicopters to help the United States Coast Guard provide SAR support in the Boston area, where five of the US Coast Guard station’s six H-60 Jayhawk helicopters had been deployed to flood-relief duties in the south.
French: Toujours dans le cadre de l’opération Unison 2005, deux hélicoptères Griffon CH-146 sont allés aider la Garde côtière américaine à fournir un soutien aux opérations de recherche et de sauvetage dans la région de Boston : en effet, cinq des six hélicoptères Jayhawk H-60 de la station de la Garde côtière américaine avaient été déployés dans le sud pour prêter main-forte aux victimes des inondations.
English: This is an important point, and I should like to ask the Commissioner one or two questions regarding our external frontiers.
French: Permettez-moi ici d'adresser deux questions au commissaire.
English: The manager was specific in identifying various sub-factors that were deemed necessary as well.
French: Il a établi avec précision les divers sous-facteurs qui étaient aussi jugés nécessaires.
English: CW69-16/22-2007E HTML Version PDF Version (912 KB) Background .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: CW69-16/23-2007F ISBN : 978-0-662-07793-0 Version HTML Version PDF (952 Ko) Contexte .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: This approach would likely be seen as unacceptable by many departments due to concerns as to PWGSC's capacity to meet all of those demands in an autonomous manner and out of fairness considerations - departments have many highly skilled and dedicated IT personnel whose experience must be preserved and who deserve equal access to all positions within the new GoC common service organization on a merit basis.
French: Il est probable que de nombreux ministères jugeront cette façon de procéder inacceptable en raison de leurs inquiétudes quant à la capacité de TPSGC de répondre à toutes ces demandes de façon autonome et par pur souci d'équité - les ministères disposent de nombreux employés en TI très spécialisés et dévoués dont l'expérience doit être maintenue et qui méritent d'obtenir un accès équitable à tous les postes au sein du nouvel organisme de services communs du GC.
English: Grant in support of the development and demonstration of climate change and clean air technologies (e.g., climate change project proposals from alliances and consortia funded through a grant to the Canada Foundation for Sustainable Development Technology)
French: Fonds pour aider les industries canadiennes du textile et du vêtement à s'ajuster à la mise en œuvre de l'initiative d'accès aux marchés pour les pays les moins avancés (p. ex., marketing et marquage pour rehausser l’image des industries du textile et du vêtement au Canada, et fonds pour aider les entreprises à obtenir des capitaux et innovation pour accroître la compétitivité)
English: This situation has two main causes: the failure of Member States to transpose legislation on road transport into national legislation, or to do so diligently.
French: Cette situation a deux causes principales : la non-transposition par les États membres de la législation sur le transport routier dans leur droit national, ou le manque de diligence de cette transposition.
English: For the first time ever, Allplan 2009 Engineering now offers the option of archiving designs in PDF/A format.
French: Allplan 2009 Ingénierie offre la possibilité inédite d’archiver les plans au format PDF/A.
English: Surrey, British Columbia Rob Bakshi, Chairman and CEO Video technology entrepreneur Rob Bakshi had a dream: to establish a new video camera standard in the worldwide security industry.
French: Surrey (Colombie-Britannique) Rob Bakshi, président du conseil et chef de la direction L’entrepreneur en technologie vidéo Rob Bakshi caressait un rêve : celui d’établir une nouvelle norme mondiale en matière de caméra vidéo dans l’industrie de la surveillance.
English: Several participants objected to noise from seaplane and helicopter traffic on the Vancouver harbour-Victoria and Vancouver harbour-YVR routes.
French: Plusieurs participants ont exprime des inquietudes en ce qui a trait au bruit dir aux vols des hydravions et des helicopter-es sur les routes Port de Vancouver-Victoria et Port de Vancouver-YVR.
English: We have - and I would like to state this quite clearly - started an initiative to find a neat solution to the budget funds which we must manage ourselves as a Parliament - I am referring here, in particular, to travel costs.
French: Je voudrais souligner le fait que nous avons lancé une initiative en vue de trouver une solution saine pour les crédits budgétaires que nous devons gérer nous-mêmes en tant que Parlement - je pense en particulier aux frais de transport.
English: Just last week MEPs unanimously voted to support a resolution that called for the overturning of death sentences against 5 Bulgarian nurses and 1 Palestinian doctor in Libya.
French: Roberta Anastase, députée roumaine, fera partie de la délégation : « Le Parlement européen est un fervent défenseur des droits de l’homme et se bat pour imposer un moratoire sur la peine de mort.
English: To book a table in our restaurant, call us 986 511 507 or send us a booking form.
French: Pour reserver une table dans nôtre restaurant, au téléphone 986 551 507 ou envoyez-nous appellez nous.
English: The Samoan suffered the fracture while playing against Toulon last Saturday (37-12, Round 7 of the Top 14) in the 57th minute of the game.
French: Le joueur d'origine samoane s'est fracturé le bras pendant le match contre Toulon samedi dernier (37 à 12, 7e journée du Top 14) à la 57e minute du jeu.
English: Our sales are handled by TG North America Corporation of Troy, Michigan.
French: Nos ventes sont gérées par TG North America Corporation de Troy, Michigan.
English: The per capita housing stock was $11,954 in 1971, rising 109.5 per cent to $24,990 in 1997.
French: Le stock de logements par habitant s'établissait à 11 954 $ en 1971 et à 24 990 $ en 1997, soit une augmentation de 109,5 %.
English: By undergoing security checks and getting pre-qualified in both Canada and the United States, program participants are making our job of managing the border a lot easier.
French: En faisant l'objet de contrôles de sécurité et en étant agréés au préalable au Canada et aux États-Unis, les participants aux programmes facilitent énormément notre tâche lorsqu'il s'agit de gérer la frontière.
English: In addition, the Panel had the mandate to:
French: (On trouvera des notices biographiques à l’annexe Ill).
English: Allow use of the authorization directives ( AuthDBMGroupFile , AuthDBMUserFile , AuthGroupFile , AuthName , AuthDigestRealmSeed , AuthType , AuthUserFile , Require , etc. ).
French: Autorise l'usage de la directive Authorization ( AuthDBMGroupFile , AuthDBMUserFile , AuthGroupFile , AuthName , AuthType , AuthUserFile , Require , etc.).
English: In wartime, on the other hand, military tribunals and a military court may be established.
French: En temps de guerre par contre, des tribunaux militaires et une cour militaire peuvent être créés.
English: She has won Félix and JUNO Awards and has performed and collaborated with many artists such as Daniel Bélanger and Marc Déry.
French: En juillet 2004, Bob & Bill se sont associés au Cirque du Soleil et au Festival international de Jazz de Montréal dans la création du spectacle Soleil de Minuit. Le spectacle fut présenté à plus de 200 000 personnes.
English: In August 2002, the 40 commercial fishermen conducted an illegal fishery for the purpose of protesting in Johnstone Strait during a closed time.
French: En août 2002, ces 40 pêcheurs commerciaux, dans le but de protester, ont effectué des activités de pêche illégales dans le détroit de Johnstone lors d’une période d’interdiction.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Gambia, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Gambie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: DfID has also supported gender mainstreaming efforts within the International Labour Organisation's child labour programmes as well as the development of rights-based methodologies in programming by the United Nations Development Fund for Children (UNICEF).
French: Le DfID a également soutenu les efforts déployés au sein de l'Organisation internationale du Travail pour tenir compte des sexospécificités dans le cadre des programmes de lutte contre le travail des enfants, ainsi que le développement de méthodologies axées sur les droits de l'homme dans l'élaboration des programmes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: For all of these war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit être tenu responsable pour tous ces crimes de guerre, actes de terrorisme d'État et violations systématiques des droits de l'homme commis à l'encontre du peuple palestinien, dont les auteurs doivent être traduits en justice
English: The reasons for this failure include the earlier political instability, the lack of consensus on the scope and objectives of the reform at the political level and the fact that the project objectives themselves were too ambitious, considering the absorptive capacity of the Government at the time.
French: Parmi les raisons de cet échec, on peut citer l'instabilité politique antérieure, l'absence de consensus, au niveau politique, quant à la portée et aux objectifs de la réforme, et le fait que, compte tenu de la capacité d'absorption du Gouvernement à l'époque, les objectifs du projet étaient trop ambitieux.
English: the use by local authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;"
French: L’emploi du suédois, seconde langue nationale, est garanti dans les collectivités locales suédophones et bilingues. Le Comité estime que cet engagement est rempli.
English: The Commission may appoint a Vice-President or two Vice-Presidents from among its members.
French: La Commission peut nommer un ou deux vice-présidents parmi ses membres.
English: The mean age at which youth started using cannabis was associated with a higher frequency of cannabis consumption; youth who started using cannabis earlier were more likely to report using weekly/daily than those who started using cannabis at a later age.
French: L'âge moyen auquel les jeunes commencent à consommer du cannabis est associé à une plus grande fréquence de la consommation. Ceux qui commencent à un jeune âge à consommer du cannabis sont plus susceptibles que les autres de déclarer en consommer toutes les semaines ou tous les jours.
English: SPAIN — ITALY’ insert:
French: ESPAGNE — ITALIE», le texte suivant est inséré:
English: It is to this end that the Heritage Services of the DRAG d'Aquitaine (Ministry of Culture) are now creating a centre for Heritage Classes which we hope to imbue with European dimension.
French: C'est dans ce but que les services patrimoniaux de la Direction Régionale des Affaires Culturelles d'Aquitaine (Ministère de la Culture) mettent en place, actuellement, un centre de classes du patrimoine auquel nous cherchons à donner une dimension européenne.
English: If the size of the maximum credit event payment is lower than the capital requirement under the method in the first sentence of this subparagraph, this amount may be taken as the capital requirement for specific risk.
French: Si le montant du paiement maximal en cas d’événement de crédit est inférieur à l’exigence de fonds propres calculée selon la méthode visée à la première phrase du présent alinéa, ledit montant peut être considéré comme l’exigence de fonds propres pour risque spécifique.
English: The views and opinions expressed are those of the author and do no necessarily represent those of the United Nations.
French: Les opinions qui y sont exprimées sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de l'ONU.