ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This code controls the export from the EU of military technology and equipment.
French: Ce code contrôle l'exportation de technologie et d'équipements militaires hors de l'UE.
English: Sergeant, Mr. Benoit had a question for you, but to answer the second part of your question, I think what you have before you right now is a different kind of committee.
French: Sergent, M. Benoit a une question à vous poser, mais pour répondre à la deuxième partie de votre question, je pense que vous avez devant vous une autre sorte de comité.
English: Canadian firms are also receiving government support to guarantee a Canadian content to the programme39. Canada is thus trying to have things both ways and getting itself into something of a twist in the process.
French: La récente décision américaine de prolonger le bouclier antimissile en Pologne et en République tchèque, loin d’apaiser les tensions, a déclenché les foudres du président Poutine37 et la position antérieure du Kremlin, rapidement démentie38, démontre une fois encore la profondeur du sentiment anti-américain du gouvernement russe.
English: Yet, despite the widespread existence of legal requirements to report corruption, GRECO has rarely found that these have helped change the culture of silence that corruption and other abuses can breed.
French: Toutefois, malgré l’existence de diverses obligations légales de signaler la corruption, le GRECO a rarement pu constater que ces dernières avaient contribué à modifier la loi du silence que peuvent instaurer la corruption et d’autres abus.
English: Even if the reasons for the refusal are disclosed to the notifier subsequently, the 90-day time-limit prescribed by Directive 90/220 cannot be observed.
French: Même en supposant que la motivation de ce refus soit communiquée ultérieurement au notifiant, le délai de 90 jours prévu par la directive 90/220 ne pourrait être respecté.
English: The Commission has been challenged in its efforts to recruit scientific/toxicological staff.
French: Les efforts du Conseil en vue de recruter du personnel scientifique et toxicologique ont rencontré bien des obstacles.
English: Formal information collection:
French: Collecte officielle des renseignements :
English: • Since any non-trivial consumption of tobacco is harmful to health, the objective of public policy should be the simple one of reducing the use of tobacco by the maximum amount possible. 
French: Trois raisons expliquent ce fait : • Étant donné que toute consommation relativement importante de tabac est néfaste pour la santé, l'objectif d'une politique gouvernementale devrait tout simplement viser à réduire au maximum la consommation de tabac.
English: How should the operating and regulatory responsibilities associated with the public works function best be assigned in self-government agreements – in both single tier and two tier governance systems - so as to avoid a potential for institutional bias (or possible ‘under regulation’) and which governance system appears best able to handle the divergent nature of these two responsibilities?
French: Plus précisément, de quelle façon ces ententes doivent-elles traiter les points suivants : _ _ _ _ _ _ _ _ La portée des travaux publics sur le plan du fonctionnement et de la réglementation; Le type de pouvoirs d’inspection et d’application requis; Les sanctions; Les mécanismes de recours; Le transfert des éléments d’actif; L’harmonisation avec les lois fédérales et provinciales; Les normes fédérales et provinciales pertinentes; La suprématie des lois en cas de conflit.
English: On the second point, the Tribunal believed that carded yarns and combed open-end and air-jet yarns were not substitutable for the yarns in question.
French: À propos du deuxième, le Tribunal était d'avis que les fils cardés et les fils peignés produits par filature à fibres libérées et par filature à jet d'air n'étaient pas substituables aux fils en question.
English: Originally the Centre focused on helping individual inventors and entrepreneurs, first to crystallize their ideas and then to commercialize the resulting products. Today the CIC's focus is shifting to working with innovations coming out of existing enterprises.
French: Conseil national de recherches du Canada (CNRC) Détachements de personnel provenant de l'industrie; formation spécialisée dans le cadre de projets ou de groupes de technologie ciblés et touchant plusieurs clients avec l'industrie; programme visant à trouver des débouchés aux diplômés par l'entremise du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC).
English: These strategies are described in a 1996 CMHC research report30 and were introduced after an earlier study31 found that between one third and one half of senior tenants living in non-profit housing in Nova Scotia required more support to maintain their independence than they had been receiving at the time.
French: Ces stratégies sont décrites dans un rapport de recherche publié par la SCHL en 199630 et elles ont été introduites suite aux recommandations d’une étude précédente31 qui a conclu qu’entre le tiers et la moitié des aînés qui résident dans des établissements locatifs sans but lucratif de la Nouvelle-Écosse ont besoin d’un soutien supplémentaire pour conserver leur autonomie.
English: Finally, in the ' Belgium, Netherlands and Luxembourg Memorandum for the IGC', the Dutch Government considers that the European Union, its Member States and its institutions must protect human rights with sanctions in the case of violations.
French: Finalement, dans le " Memorandum de la Belgique, des Pays Bas et du Luxembourg en vue de la CIG", le gouvernement néerlandais estime que l'Union européenne, ses Etats membres et ses institutions doivent sauvegarder les droits de l'homme avec des sanctions en cas de violations: 6.11.
English: As regards the funds provided in the area of the structural funds for example, a total of EUR 7.5 billion is available Europe-wide in the current financial period for risk prevention and corresponding environmental protection measures.
French: En ce qui concerne les moyens prévus dans le cadre des Fonds structurels, par exemple, un total de 7,5 milliards d'euros est disponible pour toute l'Europe pour l'exercice financier actuel en matière de prévention des risques et des mesures de protection de l'environnement qui y sont liées.
English: A third party may participate in the interview and assist the selection board as a trainee without influencing the assessment of the candidates.
French: Une tierce partie peut participer à l'entrevue et aider le jury de sélection comme stagiaire sans influencer l'évaluation des candidats et candidates.
English: Writing good Alt text The alt attribute of an image, like any text-equivalent for video or audio, should be understood as a text replacement for the image.
French: Rédaction d’un bon texte alt L’attribut alt d’une image, comme n’importe quel équivalent texte d’un fichier audio ou vidéo, devrait être envisagé comme un contenu de remplacement de l’image.
English: OSFI expects its prudential mandate to become more demanding due to recent or pending changes to its role, which include the regulation and supervision of:
French: Le BSIF s'attend à ce que son mandat d'ordre prudentiel devienne encore plus exigeant, compte tenu des modifications récentes ou prévues de l'ampleur de son rôle, qui englobe la réglementation et la surveillance :
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » Operation Hurricane 2002 » Photo Operation Hurricane 2002 During Op Hurricane 2002, the CH 146 Griffon helicopter was used to transport batteries and servicing personnel to a relay site atop a 1200 metre high mountain located 2500 km north of CFB Borden, in the Canadian Arctic.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Opération Hurricane 2002 » Photo Opération Hurricane 2002 Durant l'Opération Hurriance 2002, l'hélicotpère CH146 Griffon a été utilisé pour transporter des batteries et du personnel d'entretien à une sation de relais sur un sommet de 1200 mètres situé à 2500 km au nord de la BFC Borden, dans l'Arctique canadien.
English: The establishments worked very seriously with the action plans, and the Department returned individual feedback to each institution concerning the action plans.
French: Les établissements ont élaboré très sérieusement les plans d'action, et l'administration a envoyé une réponse individuelle à chacun d'entre eux à leur sujet.
English: The Special Committee takes note of the Secretary-General's report on strengthening investigations (A/62/582) and looks forward to the outcome of the General Assembly deliberations on it.
French: Le Comité spécial prend note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement du dispositif d'investigation (A/62/582) et attend avec intérêt le résultat des délibérations y relatives de l'Assemblée générale.
English: Donors should act in a way that reflects the standards that they seek to instil in partner countries and lead by clear example.
French: Les donateurs devraient donner l'exemple des normes qu'ils essaient d'inculquer dans les pays partenaires.
English: SC.1 accepted the principle of such an extension but considered that the subject should be re-examine at a later date once the discussion under way on driving and rest times was completed.
French: Le SC.1 a accepté le principe d'un tel élargissement mais a estimé que la question devrait être réexaminée à une date ultérieure, une fois achevés les débats actuellement en cours sur le temps de conduite et le temps de repos.
English: It was the precursor of all the technology that currently is progressing at an incredible rate in the world today.
French: Cette université est le précurseur de toutes les technologies que nous voyons maintenant progresser à toute allure dans le monde.
English: Current Ugandan legislation prohibited the recruitment of persons under 18 into the Uganda People's Defence Forces or the local defence units.
French: La législation ougandaise actuelle interdit le recrutement des mineurs dans les Forces de défense populaires de l'Ouganda ou dans les unités de défense locales.
English: This is an interesting lesson for possible Council of Europe action on this field: sustainable development is a useful concept to promote new, integrated, value-approach guidance to economic development that may result in protecting the environment and maintaining the social rights and the cultural values of societies, but the precise legal instruments to implement such a concept have to remain specific.
French: De surcroît, l’approche traditionnelle du Conseil de l'Europe centrée sur les droits de l’homme n’intègre pas encore une vision axée sur les droits des futures générations car la satisfaction des besoins préoccupants du présent mobilise les énergies.
English: A local foundry operation can save up to $300,000 annually and generate at least two new ideas per employee.
French: Une fonderie locale peut économiser jusqu’à 300 000 $ par année et générer aux moins deux nouvelles idées par employé.
English: Foreigners could adopt non-Kyrgyz children or stateless children living in Kyrgyzstan only if it was not possible to reunite the children with their biological families or to have them adopted by a Kyrgyz family.
French: Les étrangers peuvent adopter des enfants non kirghizes ou des enfants apatrides vivant au Kirghizistan, uniquement si ces enfants ne peuvent être rendus à leurs familles biologiques ou adoptés par une famille kirghize.
English: This matter has already been raised with HQ.
French: Cette question a déjà été abordée par l'AC.
English: Brokers play the dominant role in the market in terms of importing and distributing U.S. grain corn to end users.
French: Les courtiers jouent un rôle prédominant sur le marché relativement à l'importation du maïs-grain en provenance des États-Unis et à sa distribution aux utilisateurs finals.
English: The Agency notes however that if the rationing of these 83 cars is not considered a reason within NSG's control, the overall car allocation for NSG's facilities would be more in the range of 72 percent of the total of what CN describes as valid hopper car order requests.
French: L'Office signale toutefois que si le rationnement relatif à ces 83 wagons n'est pas à son avis une raison qui relève de la compétence de NSG, l'affectation globale de wagons aux installations de cette dernière serait davantage de l'ordre de 72 p. 100 du total des wagons que CN décrit comme faisant l'objet de commandes de wagons-trémies valides.
English: The mortality rate due to birth defects is higher among Arabs than Jews (3.6 per 1,000 births and 1.5 per 1,000 births, respectively, in 1993-1997).
French: Le taux de mortalité due aux malformations congénitales est plus élevé chez les arabes que chez les juifs (respectivement 3,6 et 1,5 pour 1000 naissances en 1993-1997).
English: The calculation of costs is made on the basis of expenses in previous years.
French: Les coûts sont calculés sur la base des dépenses des années précédentes.
English: · Work and low income · Work experience
French: GOWER, D. «Mosaïque canadienne du chômage dans les années 90» dans L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: If you wait, he will wait.
French: Si vous attendez, il attendra.
English: Statistics Canada identifies four labour market challenges faced by newcomers to Canada.
French: Statistique Canada cerne quatre difficultés liées au marché du travail auxquelles font face les nouveaux arrivants au Canada.
English: All of those factors create the identify of TÊTE DE MOINE and its incomparable taste.
French: Tous ces éléments donnent à la TÊTE DE MOINE son identité et son goût.
English: In Search of Excellence: Sustainable management of tropical forests in Central Africa .
French: Gestion durable des forêts tropicales en Afrique centrale - Recherche d'excellence .
English: Provide the means to make recycling operations environmentally sound and economically efficient.
French: fournir des moyens pour rendre les opérations de recyclage écologiquement rationnelles et économiquement rentables.
English: While at University he enrolled and served in the Royal Canadian Navy (Reserve).
French: · publie un rapport annuel qui est déposé au Parlement;
English: Committee procedure The Commission is assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
French: Néanmoins, cette interdiction générale a des exceptions, notamment pour le pain complet, la bière et le poisson salé et fumé auxquels l'ajout de colorants est spécifiquement autorisé.
English: 1) ____ 3R's 2) ____ Bioaccumulation 3) ____ Waste Diversion 4) ____ Blue box materials A. Glass bottles, jars, metal cans, plastic bottles and jugs  B. A method where by waste can be diverted from landfills through recycling, reuse and reduction programs C.The process by which organisms (including humans), take up contaminants more rapidly in their bodies than can eliminate them. Making some elements accumulate in the body over time  D. Reduce, Reuse, Recycle
French: 1) ____ 3R 2) ____ Bioaccumulation 3) ____ Réacheminement des déchets 4) ____ Matières pour la boîte bleue A. Bouteilles et pots en verre, canettes de métal, bouteilles et cruches en plastique B. Une méthode par laquelle les lieux d’enfouissement peuvent être libérés de certains déchets grâce à des programmes de recyclage, de réutilisation et de réduction C. Le processus par lequel des organismes (y compris les humains) absorbent les contaminants plus rapidement dans leur corps qu’ils ne peuvent les éliminer, ce qui fait en sorte que certains éléments s’accumulent dans le corps avec le temps. D. Réduire, réutiliser, recycler
English: In this connection it may be useful for them to find out about good practices in other countries.
French: Les exemples de bonnes pratiques dans d’autres pays peuvent être utiles de ce point de vue.
English: In 2004, UNIDO together with the Egyptian Ministry of Trade and Industry, launched the Egyptian Traceability Centre for Agro-Industrial Exports (ETRACE) which has to date helped more than 45,000 farms and 90 packing houses to meet the international food quality, safety and traceability standards that bring these products to export markets.
French: En 2004, l'ONUDI et le Ministère égyptien du commerce et de l'industrie avait créé le Centre égyptien de traçabilité des exportations agro-industrielles qui a jusqu'à présent aidé plus de 45 000 exploitations agricoles et 90 entreprises de conditionnement à satisfaire aux normes internationales de qualité, d'hygiène et de traçabilité des aliments, ce qui ouvre les marchés d'exportation à leurs produits.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon as at 15 November 2001, including the contributions outstanding in the amount of 179.4 million United States dollars, representing 4 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Force up to the period ending 31 December 2001, notes that some 15.5 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au 15 novembre 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 179,4 millions de dollars des États-Unis, soit 4 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Force au 31 décembre 2001, constate qu'environ 15,5 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: - Alertness, perseverance and thoroughness.
French: QUALITES ESSENTIELLES Qualités personnelles appropriées - Vivacité d'esprit, persévérance et souci du détail.
English: EU driving licences have been issued in all EU countries since 1996.
French: Un permis de conduire européen est délivré dans les États de l’Union depuis 1996.
English: In summary, industry is responding to market needs by developing new large infrastructure projects, including oil pipelines, natural gas pipelines, LNG receiving terminals and power generation and transmission facilities.
French: En résumé, l’industrie réagit aux besoins des marchés en mettant en œuvre de nouveaux grands projets d’infrastructure, tels des oléoducs, des gazoducs, des terminaux méthaniers et des installations de production et de transport d’électricité.
English: I would appreciate the Assembly considering this matter at the earliest opportunity in order to provide the International Criminal Tribunal for Rwanda with the continuity and certainty necessary for the efficient completion of its work.
French: Je saurais gré à l'Assemblée d'examiner cette question dès que possible afin d'assurer au Tribunal la continuité et la sécurité nécessaires pour mener à bien ses travaux en toute efficacité.
English: For tunnels starting and ending in different countries or falling under the control of different national regions, one single control centre should be designated as being in control at any given time.
French: Pour les tunnels commençant et finissant dans un pays différent ou relevant des autorités de différentes régions nationales d'un même pays, un seul et unique centre de commande doit être en charge à quelque moment que ce soit.
English: Part 1 - Role and Guidelines for Authorized Service Providers . 2008-06-20 / English and French / 4.2.4 / Add an additional MC requirement and remove one for W&M and one for E&G to eliminate duplication.
French: Partie 1 - Rôle et lignes directrices des Fournisseurs de service autorisés. 2008-06-20 / Anglais et Français / 4.2.4 / Ajouter une exigence de Mesures Canada et en enlever une pour Poids et Mesures et Électricité et Gaz pour éliminer une duplication.
English: SEINE RIVER CABINETS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-90-118
French: SEINE RIVER CABINETS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-90-118
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 04 SCI 006), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Rayed Bean, Northern Riffleshell, Wavy-rayed Lampmussel
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 04 SCI 006), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Villeuse haricot, Dysnomie ventrue jaune, Lampsile fasciolÃ©e
English: It is estimated that a doubling of transport costs leads to a drop in the rate of economic growth of more than half a percentage point.
French: On a ainsi estimé qu'un doublement des frais de transport pouvait se solder par une diminution de plus d'un demi-point de pourcentage du taux de croissance économique.
English: Your primary duty is to represent the CO whose goal is to return the injured member to health so that he/she can return to duty or if need be, effect a smooth transition to civilian life.
French: Votre mandat principal consiste à représenter le commandant dont le but est d’aider le militaire blessé à se rétablir de façon à ce qu’il puisse reprendre ses fonctions ou, s’il y a lieu, effectuer une transition sans heurt à la vie civile.
English: (a) Processing Requirements - Independent Loggers
French: 4.940 Les groupes spéciaux États-Unis – Loi de 1916 ont précisé la différence entre une "mesure" au sens des notes de bas de page et une "mesure particulière" au sens de l'article 18.1 (et de l'article 32.1) des Accords.
English: The euphausiid aggregation at the head of the main channel of the estuary and Gulf of St. Lawrence was surveyed using 120- and 38-kHz hydroacoustics in the summers of 1994 and 1995.
French: L'agrégation d'euphausides à la tête du chenal principal de l'estuaire et du golfe du St-Laurent a été échantillonnée par hydroacoustique à 120 et 38 kHz aux étés 1994 et 1995.
English: Justification This cooperation should not be limited to strictly urban areas but must include rural areas, regions dependent on fishing, and areas affected by natural handicaps.
French: Justification Cette coopération ne doit pas se limiter aux zones strictement urbaines; elle doit également impliquer les zones rurales, les régions dépendantes de la pêche ainsi que les régions affectées par des handicaps d'ordre naturel.
English: If you sell your entire business and have no intention of continuing in any business activity, contact us to cancel your GST/HST account.
French: Si vous vendez toute l'entreprise et que vous n'avez pas l'intention d'en exploiter une autre, communiquez avec nous pour annuler votre compte de TPS/TVH.
English: You may consult our privacy policy here.
French: N'hésitez pas à consulter notre politique de confidentialité.
English: Interestingly, while Articles 105 and 1102(3) refer to states and provinces only, the fact that Article 1108(1)(a)(iii) refers to Article 1102 not applying to "existing" measures of local governments implies that other measures of local governments (viz. those coming into existence after January 1, 1994) are subject to Article 1102.
French: Il est intéressant de souligner qu'alors que l'article 1405 et le paragraphe 1102(3) ne font référence qu'aux États et aux provinces, le sous-alinéa 1108(1)a)(iii) mentionne que l'article 1102 ne s'applique pas aux mesures « existantes » des administrations locales, ce qui donne à entendre que d'autres mesures des administrations locales (celles qui entrent en vigueur après le 1er janvier 1994) sont assujetties à l'article 1102.
English: The Committee recognizes that a great deal remains to be done to ensure that English and French have equal status in the Canadian sport system.
French: Le Comité reconnaît qu’il reste beaucoup de travail à faire pour que le français et l’anglais jouissent du même statut dans le système sportif canadien.
English: However, thanks to the strong position we established going into this period, Canada is handling the fallout as well as any country in the world.
French: Cependant, compte tenu de la position de force dans laquelle il se trouvait au début de cette période, le Canada s’en tire aussi bien que n’importe quel autre pays du globe.