ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Law Unit then contacts the respective offices to obtain the information needed to prepare a reply.
French: Le Groupe du droit administratif contacte alors les bureaux compétents pour obtenir les informations nécessaires pour préparer une réponse.
English: You can browse our Frequently Asked Questions (FAQ’s) to find answers to common inquiries on a variety of topics.
French: Vous pouvez consulter notre section Foire aux questions (FAQ) pour trouver des réponses aux questions courantes sur divers sujets.
English: The secretariat similarly informed the Meeting of the Parties about the status of ratification of the amendments to the Convention adopted at the second and third meetings of the Parties, highlighting the approval of both amendments by the European Community on 18 January 2008.
French: Il a par ailleurs informé les Parties des ratifications des amendements à la Convention depuis les deuxième et troisième réunions, en soulignant le fait que la Communauté européenne avait approuvé les deux amendements le 18 janvier 2008.
English: A strategy to assist the progress of Central and Eastern European countries in the area of energy and environment policy is also particularly important with regard to the Community's possible enlargement (Agenda 2000).
French: Une stratégie visant à amener les pays d’Europe centrale et orientale à pratiquer une politique énergétique et une politique environnementale s’avère également particulièrement importante dans la perspective de l’élargissement éventuel de la Communauté (Agenda 2000).
English: 2005-274 2005-06-29 Rogers Broadcasting Limited, North Bay, Ontario.
French: 2005-274 2005-06-29 Rogers Broadcasting Limited, North Bay (Ontario).
English: Among its most excellent elements there is a double bathtub with hydro-massage in an exclusive design that invites to the romance, offering a unique experience to seduce your soul and senses.
French: La chaleureuse hospitalité et le soin des détails ne rencontrent de rivalité que dans les méthodes avant-gardistes où la domotique se met au service de nos clients afin de créer une ambiance de bien-être dans un environnement serein et chaleureux.
English: The 2007 program focused on the Churchill property, with continued exploration of new promising indicator mineral trains and geophysical anomalies, and evaluation of four dykes.
French: Ces dykes mesurent jusqu’à 4 m de largeur, ont une longueur variable et présentent des teneurs atteignant 2,18 ct/t de diamants dans des échantillons.
English: The national statistical system has now proved to be an indispensable national institution.
French: Le système statistique national a fait la preuve qu'il était une institution nationale indispensable.
English: Strengthened expertise will be used brought to bear to overcome human rights implementation gaps and will provide the basis for OHCHR to work on technical cooperation, advocacy, training, policy development, analysis, protection and advice to partners at all levels.
French: Ces compétences serviront contribueront à combler les lacunes de l'application des normes relatives aux droits de l'homme et permettront au Haut-Commissariat de se consacrer à la coopération technique, au plaidoyer, à la formation, à l'élaboration des politiques, à l'analyse, à la protection et au conseil, autant de services qu'il offrira à ses partenaires à tous les niveaux.
English: The Fund also continued its participation in the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeals Process, participating in 14 appeals in 2002 and 18 in 2003.
French: Le Fonds a également continué de participer aux appels globaux interinstitutions des Nations Unies en contribuant à 14 appels en 2002 et 18 en 2003.
English: The Annex to this document contains comments on amendments to the IPC proposed by the IPC Revision Working Group (see document IPC/CE/31/2), submitted by France.
French: L’annexe du présent document contient des observations soumises par la France sur les modifications de la CIB proposées par le Groupe de travail sur la révision de la CIB (voir le document IPC/CE/31/2).
English: Statistical and National Accounts Office.
French: Direction générale des statistiques et de la comptabilité nationale.
English: In any case, the Conciliation Committee will have to take a decision, and we agree on the fundamental issues.
French: En tout état de cause, le comité de conciliation devra prendre une décision, et nous sommes d'accord sur les questions fondamentales.
English: The program has been accomplished in five countries and was extended to the member countries of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC).
French: Ce programme a été mené à bien dans cinq pays et a été étendu aux pays membres du Marché commun de l’Afrique de l’Est et de l’Afrique australe (COMESA) et de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC).
English: Previous positions include: consultant to the Government of Barbados; and Higher Executive Officer, United Kingdom Inland Revenue (International Division).
French: Fonctions antérieures : Consultant auprès du Gouvernement barbadien; attaché supérieur de Direction de l'Administration fiscale du Royaume-Uni (Division internationale).
English: In 1991, the three-year Multiculturalism Action Plan was implemented.
French: En 1991, le plan d'action triennal sur le multiculturalisme a été mis en œuvre.
English: The area in which the hotel is located does not feel very safe at night.
French: But I didn't shop around much in Frankfurt.
English: In document TRANS/WP.15/2005/8 of the Netherlands it was proposed to add classification code FT of Class 3 PG I in tanks to tunnel category C. In the discussion the question was raised whether FT should cover FT1 and FT2.
French: Dans le document TRANS/WP.15/2005/8 des Pays-Bas il était proposé d'ajouter le code de classification FT à la catégorie de tunnels C pour les matières de la classe 3, groupe d'emballage I transportées en citernes.
English: • restricted access policies (for example, requiring case-by-case approval for drugs on "special access") Something to think about...
French: • des politiques limitant l'accès (approbation au cas par cas des médicaments visés par le Programme d'accès spécial). Établissement du coût en fonction d'un produit de référence...
English: The Office shall examine whether: (a) the application complies with the other requirements laid down in Article 36(2), (3), (4) and (5) and, in the case of a multiple application, Article 37(1) and (2); (b) the application meets the formal requirements laid down in the implementing regulation for the implementation of Articles 36 and 37; (c) the requirements of Article 77(2) are satisfied; (d) the requirements concerning the claim to priority are satisfied, if a priority is claimed.
French: Chacun des dessins ou modèles compris dans une demande multiple ou un enregistrement multiple peut être traité indépendamment des autres aux fins du présent règlement. Il peut notamment, indépendamment des autres, être mis en œuvre, faire l'objet de licences, de droits réels, d'une exécution forcée, être compris dans une procédure d'insolvabilité, faire l'objet d'une renonciation, d'un renouvellement, d'une cession, d'un ajournement de la publication ou être déclaré nul.
English: In any event, the lack of due diligence in investigating the case and reliance on international intelligence for justification of the expulsion failed to meet even the basic level of due process afforded by article 13.
French: Quoi qu'il en soit, les autorités n'ont pas fait preuve de diligence pour chercher à enquêter et se sont fondées sur des renseignements de services secrets étrangers pour décider l'expulsion, ce qui ne satisfait pas aux prescriptions minimales d'une procédure équitable garanties par l'article 13.
English: "On behalf of the Government of the Dominican Republic, we wish to express our profound satisfaction at the election of Dr. Kamil Idris for a second term at the head of this Organization.
French: "Au nom du Gouvernement de la République dominicaine, nous souhaitons exprimer notre profonde satisfaction à l’occasion de l’élection de M. Kamil Idris pour un second mandat à la tête de cette institution.
English: The most active period is in late summer.
French: La période la plus active se produit en fin d'été.
English: The mooring systems at both sites will be repaired by replacing existing pile dolphins and replacing anchor chains with pile dolphins in order to reduce future maintenance costs.
French: Ils ont besoin de nouveaux ducs-d’albe et les chaînes d’ancrage seront remplacées par des ducs-d’albe pour réduire les coûts d’entretien.
English: Recalling earlier resolutions of the 10th Islamic Summit Conference, 33rd Islamic Conference of Foreign Ministers and the 22nd Session of the COMCEC;
French: Rappelant les résolutions précédentes de la dixième session de la Conférence islamique au sommet, de la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et de la vingt-deuxième session du COMCEC,
English: Since the adoption of resolution 1402 (2002), which was reaffirmed by the adoption of resolution 1403 (2002), Israel has not explicitly rejected either of those resolutions.
French: Depuis l'adoption de la résolution 1402 (2002), qui a été réaffirmée par l'adoption de la résolution 1403 (2002), Israël n'a explicitement rejeté aucune de ces deux résolutions.
English: ASD proponents should identify how appropriate and effective linkages between policy and operations will be ensured.
French: Les promoteurs des initiatives devraient déterminer de quelle façon des liens adéquats et efficaces seront assurés entre la politique et les opérations.
English: There was little support for the proposal by the International Bureau in document PCT/R/WG/3/2 that the criterion for restoration of the right of priority should, at the choice of the applicant, be either "due care" or "unintentionality," with a higher fee being payable where the applicant chose to request the receiving Office to apply the "unintentionality" criterion.
French: La proposition du Bureau international figurant dans le document PCT/R/WG/3/2, selon laquelle la restauration du droit de priorité devrait reposer, au choix du déposant, soit sur le critère de la "diligence requise", soit sur celui du "caractère non intentionnel", une taxe plus élevée étant due lorsque le déposant décide de demander à l’office récepteur d’appliquer le critère du "caractère non intentionnel", n’a pas recueilli une large adhésion.
English: Article 3 of the Yemeni Nationality Act No. 6 of 1990 also stipulates that:
French: L'article 3 de la loi no 6 de 1990 sur la nationalité yéménite stipule:
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Quebec Region) November 1, 2005 to March 31, 2006 Produced using near real-time data that has undergone initial quality control.
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région du Québec) du 1er novembre 2005 au 31 mars 2006 Ces cartes sont créées à l’aide de données en temps quasi réel qui ont été soumises à un processus initial de contrôle de la qualité.
English: Valuing All Languages in Europe Project co-ordinators:
French: Valoriser toutes les langues en Europe Coordinatrices du projet:
English: Russian Federation, China and Norway, are also invited to present case studies, both on shore and off shore cases.
French: Les sous-groupes chargés des différents produits pourront formuler des lignes directrices détaillées.
English: It is my conviction that the interaction of, and cooperation among, different organizations — like the Organization for Security and Cooperation in Europe, EU, NATO and the Council of Europe — have been, and should remain, the foundation for security and stability in Europe.
French: Je suis convaincu que l'interaction et la coopération entre différentes organisations - dont l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'UE, l'OTAN et le Conseil de l'Europe - ont été et doivent rester le fondement de la sécurité et de la stabilité en Europe.
English: The dsb magazine and newspaper distribution system ZHS offers publishers and national distributors the ideal distribution solution for the complete processing of media and non-media products.
French: Avec le système de diffusion presse, dsb AG met à la disposition des éditeurs et des grossistes de presse une solution complète de diffusion de produits presse et hors presse dans le commerce du détail. L’utilisateur peut ainsi exécuter en toute simplicité les opérations de préparation du tirage, d’envois principaux et secondaires, de traitements ISPC et de facturation aux commerces et aux éditeurs.
English: The water supply project will provide some 5 million people with improved water quality and access through support to the rehabilitation and maintenance of 60 water treatment plants; installation of 30 compact water treatment plants in underserved rural areas; improvement of knowledge and skills of WES sector staff and communities; and support to the establishment of policies and mechanisms that increase efficiency in water resources management, including geographic information systems.
French: Le projet relatif à l'approvisionnement en eau donnera à quelques 5 millions de personnes accès à une eau de meilleure qualité, grâce à un appui à la remise en état et à l'entretien de 60 stations d'épuration des eaux usées, à l'installation de 30 stations d'épuration compactes dans des zones rurales non desservies, à l'amélioration des connaissances et des compétences des personnels travaillant dans le secteur et des communautés bénéficiaires; et à un appui à l'adoption de politiques et de mécanismes permettant d'améliorer la gestion des ressources en eau, tels que les systèmes d'informations géographiques.
English: Close inter-agency collaboration was a strong point in the support provided to Botswana's country coordination mechanism during the preparation of the proposal for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'étroite collaboration entre les institutions a été l'un des points forts du soutien apporté au mécanisme national de coordination du Botswana pendant l'élaboration de la proposition de création d'un fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Finally, the human resources database, Human Resources Management Information System (which contains all reclassifications), and the published proactive disclosure reports for 2006-07 (April-June 2006, July-September 2006, October-December 2006, and January-March 2007) were compared and analysed.
French: Enfin, la base de données des ressources humaines, le Système d’information sur la gestion des ressources humaines (qui contient toutes les reclassifications), et les rapports de divulgation proactive publiés pour l’exercice 2006-2007 (avril-juin 2006, juillet-septembre 2006, octobre-décembre 2006 et janvier-mars 2007) ont été comparés et analysés.
English: Implement the Government’s "Canada First" Defence strategy a) Move ahead with capital acquisition projects for a multi-role, combat-capable military, including the Joint Support Ship, tactical and strategic lift aircraft, medium- to heavy-lift helicopters, and logistics trucks. n
French: Mise en œuvre de la stratégie de défense du gouvernement « Le Canada d’abord » a) Aller de l’avant avec les projets d’acquisition d’immobilisations pour se doter de forces polyvalentes et aptes au combat, dont le navire de soutien interarmées, l’aéronef de transport tactique et stratégique, les hélicoptères de transport moyen à lourd et les camions logistiques. n
English: The general caseload of the Office is under control so as to avoid building a backlog of cases.
French: L'ensemble des dossiers de l'office est maintenu sous contrôle afin d'éviter les arriérés.
English: Data from the qualitative section was reviewed to determine frequencies.
French: On a examiné les données de la section qualitative afin de déterminer les statistiques.
English: Absolutely no observations are made for bioindicators and bioaccumulators, although these would make it possible to obtain a better overall picture, including also those pollutants which might have been missed by the existing monitoring services that from time to time measure environmental parameters.
French: Il n'est procédé à aucune observation des bio-indicateurs ni des bioaccumulateurs qui permettraient d'établir un tableau général incluant les polluants que les services de surveillance actuels risquent de ne pas prendre en compte en mesurant seulement de temps à autres les paramètres environnementaux.
English: • Clearer guidelines on related business.
French: • Il faut des lignes directrices plus claires sur l'activité commerciale complémentaire.
English: The NSCA provides for the appointment of up to seven Commission members by the Governor in Council.
French: Selon la LSRN, le gouverneur en conseil peut nommer jusqu’à sept commissaires.
English: From the balcony you can enjoy a wonderful view of the peaceful garden, or gaze into the distance towards the Vosges mountains.
French: Depuis le balcon, admirez la superbe vue sur le paisible jardin ou sur les Vosges au loin.
English: None of these landscapes or natural sights will leave you indifferent.
French: Aucun de ces paysages et spectacles naturels ne vous laisseront indifférent.
English: Questionnaires, survey responses, and personalized data are retained in a masked format for a specified period.
French: Les questionnaires, les réponses de sondage et les données personnalisées sont conservés dans un support protégé pour une période déterminée.
English: (5) This approach is endorsed by the legal theory on the topic, meagre though it is, and is also in line with current practice.
French: 5) Ces orientations sont approuvées par la doctrine, très parsemée, qui s'est penchée sur la question et sont conformes à la pratique.
English: As indicated in table 5, 92 developing countries currently depend on primary commodities for at least 50 per cent of their export earnings.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 5, actuellement, 92 pays en développement dépendent des produits de base pour au moins 50 % de leurs recettes d'exportation.
English: Rural and northern consumer issues are likely to be fruitful avenues for researchers.
French: Les chercheurs ont probablement beaucoup à apprendre en étudiant les consommateurs ruraux et nordiques.
English: French rabbit has received many awards, notably at the Chardonnay du Monde and Vinalies Internationales competitions and has been recognized by ANIVIT and the Guide Hachette.
French: a été de nombreuses fois récompensé, notamment aux concours Chardonnay du Monde, Vinalies Internationales, de l’ANIVIT et du Guide Hachette. French rabbit est disponible en formats 1l, 500ml et 250ml et en Chardonnay, Merlot, Pinot Noir et Cabernet Sauvignon.
English: Whether SEA can actually accomplish all these objectives is questionable, as many, arguably, are simply not within the scope of SEA, but rather of broader regional environmental planning.
French: On peut se demander si l'EES permet réellement d'atteindre tous ces objectifs, puisque nombre d'entre eux dépassent la portée de l'EES et s'inscrivent dans une planification environnementale régionale plus vaste.
English: Following are some general types of clauses that have been prevalent in Ts&Cs (the list is not meant to be exhaustive): 1.
French: La liste qui suit présente quelques?unes des clauses types qui reviennent le plus souvent dans les conditions des S et C (la liste ne se veut pas exhaustive) : 1.
English: Mr. Welsh replied that this was possible and the joint working group would decide on what specifications would be required.
French: M. Welsh répond que c'était possible et que le groupe de travail mixte conviendrait du type de norme nécessaire.
English: "Exporting opens the doors to new contacts, networking and opportunities that are vast." 4 Businesswomen in Trade
French: Les décisions y sont prises rapidement; vous devez donc être prêtes à agir et à fournir des résultats sans tarder.
English: The Heiligendamm process should intensify the political dialogue and foster cooperation with these countries, especially in the fields of innovation and intellectual property, investment conditions including responsible business conduct, energy efficiency and development cooperation.
French: Le Conseil européen demande au Conseil et à la Commission d’examiner régulièrement les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie et de lui présenter un premier rapport sur l’état des travaux d’ici à la mi-2008.
English: He welcomed the unanimous agreement expressed on the temporary nature of special measures, a concept laid down in the Convention itself.
French: Il y a lieu de se féliciter que tous les membres du Comité aient réaffirmé le caractère temporaire des mesures spéciales, ce que la Convention précise, d'ailleurs, expressément.
English: The Superintendent should ensure that sole source justifications for projects funded under the Species at Risk Program are more complete and better support the use of one of the exceptions of the Government Contracts Regulations like any other type of contract.  Agree:
French: Le directeur devrait s'assurer que les justifications de recours à un fournisseur unique dans le cas des projets financés en vertu du Programme sur les espèces en péril, comme pour tout autre type de contrat, sont plus complètes et supportent bien l'utilisation de l'une des exceptions prévues au Règlement sur les marchés de l'État.  Accord :
English: Article 64 states: "Vaccination of children against endemic diseases and the keeping of the relevant immunization booklet shall be obligatory in the cases determined by the health authorities".
French: Article 64 : "La vaccination des enfants contre les maladies endémiques est obligatoire dans les cas déterminés par les autorités sanitaires, de même que la tenue du carnet de vaccination correspondant".
English: 61/188 External debt crisis and development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: Although still in the preliminary stages, this initiative is most promising.
French: Bien qu’encore au stade préliminaire, cette initiative est des plus prometteuses.
English: If that trend continued, UNIDO would be unable to fulfil its mandate.
French: Si cette tendance se poursuit, l'ONUDI ne pourra pas mener à bien son mandat.
English: The key mechanism to assist with monitoring of the implementation of mitigation measures will be Quarterly Progress Reports submitted by proponents that receive funding from the Canada/British Columbia Infrastructure Program.
French: La surveillance de la mise en œuvre des mesures d’atténuation se fera principalement au moyen de rapports d’étape trimestriels présentés par les promoteurs qui reçoivent un financement du Programme infrastructures Canada - Colombie-Britannique.
English: We would do more were it not for our budgetary constraints.
French: Nous ferions davantage si nous n'étions pas limités sur le plan budgétaire.
English: There are still 1.6 billion people in the world without electricity: to achieve the Millennium Development Goals, this number would need to be reduced to less than 1 billion by 2015.
French: Il y a encore dans le monde 1,6 milliard de personnes qui n'ont pas d'électricité.  Si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il faut réduire ce nombre d'un milliard avant 2015.
English: A relationship agreement between the Court and the United Nations (PCNICC/2001/1/Add.1)
French: Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies (PCNICC/2001/1/Add.1)
English: Data were collected for 22 North American airports, 26 airport projects, and 107 individual operational years (airport years) with at least 3.5 million passengers annually.
French: Les données colligées dans 22 aérogares d'Amérique du Nord, 26 projets aéroportuaires et 107 années d'opérations individuelles (années aéroportuaires) avec au moins 3,5 millions de passagers annuellement.