ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of the Family, Social Solidarity and Youth intends to promote the coordination of the process of individual treatment of the disabled person in accordance with the recommendations of the plan of action on behalf of disabled persons adopted in 1997.
French: Le Ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse entend promouvoir la coordination du processus de la prise en charge individuelle de la personne handicapée, conformément aux recommandations du plan d'action en faveur des personnes handicapées adopté en 1997.
English: Consultations in this regard continue with the Security Council.
French: Les discussions avec le Conseil de sécurité se poursuivent.
English: This alliance shares the common purpose of improving aircraft transportation safety for the travelling public.
French: « Cette alliance permettra de regrouper les efforts des scientifiques les plus compétents et de concentrer les ressources au profit du développement de nouvelles options en matière de dégivrage afin d'améliorer la sécurité du public voyageur.
English: Then we regain a kind of paradise that empowers and humanizes us.
French: Nous retrouverons ensuite une espèce de paradis qui nous rend plus forts et nous humanise.
English: When would you like to stay at the SANA Capitol Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : SANA Capitol Hotel ?
English: We are hopeful that his continued efforts and the engagement of the American Administration will ensure that the parties get back on the right track.
French: Nous espérons que ses efforts continus et l'engagement du Gouvernement américain permettront aux parties de reprendre la bonne voie.
English: A variety of volume management strategies exist that would allow for an appointment to be based on merit without considering all applicants, such as random selection, stratified sampling, and establishing a fixed number of applicants.
French: Il existe un bon nombre de stratégies de gestion du volume de candidatures qui permettent d'axer un processus de nomination sur le mérite sans avoir à évaluer toutes les candidatures, comme la sélection au hasard, l'échantillonnage stratifié et la détermination d'un nombre fixe de candidatures.
English: ACCOMPANIED BY TWO OR MORE DEPENDANTS
French: ACCOMPAGNÉ D'AU MOINS DEUX PERSONNES À CHARGE
English: The Commission's programme of work was prepared in consultation with the authorities and with the United Nations Resident Coordinator (acting).
French: Le programme de travail des Commissaires a été préparé en consultation avec les autorités et le Coordonnateur résident par intérim de l'ONU.
English: That implies that factors arising after the investigation period cannot be taken into account in order for duties to be retained.
French: Cela implique que des éléments postérieurs à la période d'enquête ne sauraient être pris compte en faveur du maintien des droits antidumping.
English: "Accessible" also encompasses affordability; it may not be in accordance with this paragraph, for example, to refer somebody to purchase an expensive publication.
French: Le terme « accessible » comprend également la notion de faisabilité budgétaire ; il peut être contraire à l’esprit de ce paragraphe, par exemple, de demander à quelqu’un d’acquérir une publication coûteuse.
English: With the exception of Halifax, where the kit received a positive review from teacher participants, most teachers found the kit to be too bulky and overwhelming.
French: À l’exception de Halifax, où la trousse a fait l’objet de commentaires positifs de la part des enseignants, la plupart de ces derniers l’ont jugée trop volumineuse et peu conviviale.
English: • Northern Dimension of Canada's Foreign Policy
French: • Programme de surveillance et d'évaluation de l'Artique (PSEA) (site web non disponible en français)
English: The group combines business domain and information experts to ensure cross-domain harmonization, especially at the industry implementation level.
French: Le TBG associe des experts des échanges commerciaux et de l'information afin d'assurer une harmonisation entre les différents domaines, en particulier au niveau de l'application dans les branches d'activité.
English: In fact, the Community extends duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least developed countries, with the exception of arms and ammunition.
French: En effet, la Communauté accorde à tous les produits originaires des pays les moins avancés, à l'exclusion des armes et munitions, la franchise des droits de douane sans aucune limite quantitative.
English: In Timor-Leste, national judicial officers have been thrust into positions for which they lacked any experience or prior training, and short-term training exercises have proven insufficient.
French: Au Timor-Leste, des fonctionnaires judiciaires nationaux ont été placés dans des postes pour lesquels ils n'avaient aucune expérience ou formation préalable, et les opérations de formation à court terme se sont révélées insuffisantes.
English: The data are consistent with a mechanism in which hydroxide adds to 1 to form a pentacoordinate phosphorus intermediate with the phenoxy group in an equatorial position and the ureido ring in apical and equatorial positions (with nitrogen apical).
French: Ces données sont en accord avec un mécanisme dans lequel l'ion hydroxyde s'additionne au composé 1 pour former un intermédiaire phosphoré pentacoordonné comportant le groupement phénoxy dans une position équatoriale et le cycle uréido dans les positions apicale et équatoriale (avec l'azote apical).
English: The upgrading does not only mean that the women of Namibia now have a representative at Cabinet level with a vote, but it will also serve as an effective platform for advancing gender-oriented activities.
French: Cette promotion signifie que non seulement les femmes ont une représentation parmi les ministres mais aussi qu'elles disposent d'un organe efficace pour lancer des activités en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Drawing largely from recent studies prepared for Health Canada,1-3 this article highlights current utilization patterns and trends, and examines how and why consumers are using these therapies and products.
French: Cet article se fonde, dans une large mesure, sur des études récentes commandées par Santé Canada1-3 pour mettre en lumière les modèles et tendances d’utilisation et pour établir pourquoi et comment les consommateurs font appel à ces thérapies et produits.
English: Are individuals’ personal • Proportion of atypical jobs contributions to work and
French: • Emplois atypiques : travail de nuit, travail saisonnier, travail à domicile, horaires de travail irréguliers
English: Finally, there had been threats against non-governmental organization (NGO) workers in the area.
French: Enfin, certains membres d'organismes non gouvernementaux (ONG) de la région avaient été en butte à des menaces.
English: Starting this year, growth is expected to resume in most economic sectors, mainly because of the hopes kindled, firstly, by the recent return to constitutional order and, secondly, by the expected resumption of cooperation between the country and its major donor partners.
French: Il est envisagé, dès cette année, une reprise de la croissance dans la plupart des secteurs économiques en raison principalement des espoirs fondés, d'une part, sur le retour récent à l'ordre constitutionnel et, d'autre part, de la reprise espérée de la coopération entre le pays et ses principaux bailleurs de fonds.
English: Enhanced involvement of regional institutions
French: Le renforcement de la participation des institutions régionales
English: One noted that grants/stipends are based on the number of athletes and frequency of practice; currently, these are greater for women.
French: L'un précise que les subventions et allocations reposent sur le nombre d'athlètes et la fréquence des séances d'entraînement.
English: A small amount of cobalt salts is also essential to human and animal health.
French: De petites quantités de sels de cobalt sont essentiels à la vie humaine et animale.
English: FIRST NATIONS JURISDICTION The proposed Act will provide for the enactment of First Nation laws on this issue.
French: COMPÉTENCE DES PREMIÈRES NATIONS La loi proposée permettra l'adoption de lois des premières nations dans ce domaine.
English: Presentation by the Canadian Electricity Association (CEA - presenter:
French: Exposé de l’Association canadienne de l’électricité (ACÉ - animateur :
English: UNFAIR COMPETITION OWING TO SIMILARITY OF A LABEL REGISTERED FOR A GOOD.
French: Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice. San José.
English: Mr. Philips Martin, Professor, University of California, San Francisco, United States of America
French: M. Philips Martin, professeur, Université de Californie, San Francisco, États-Unis d'Amérique
English: His girlfriend won a trip for two to Bermuda and he accompanied her there from April 29 to May 6.
French: Sa petite amie a gagné un voyage pour deux aux Bermudes et ils sont partis tous les deux là-bas, où ils ont séjourné du 29 avril au 6 mai.
English: Experience in a public, private, or not-for-profit corporation as a CEO, CFO, corporate secretary, general counsel, board member, or other leadership position in governance.
French: Expérience de premier dirigeant, ASAF, de secrétaire exécutif, d'avocat général, de membre du conseil ou d'un autre poste de leadership en régie dans une société publique, privée ou à but non lucratif.
English: By analogy, on the subject of the interpretation of section 86, it has consistently been held that an umpire may rescind or amend a decision in respect of a particular claim for benefit on the presentation of new facts or if the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact.
French: Par analogie, il est de jurisprudence constante, face à l'interprétation de l'article 86, qu'un juge-arbitre peut annuler ou modifier une décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou s'il a rendu une décision avant que soit connu un fait essentiel ou que sa décision a été rendue sur une erreur relative à un tel fait.
English: • There were no dedicated human resources in the detachments visited who specifically address the broader issue of organized crime and its impact in these communities.
French: • Dans les détachements visités, aucun employé ne se consacrait entièrement au crime organisé et à ses répercussions sur la communauté.
English: The Council never re-submitted it.
French: Le Conseil ne l'a plus jamais renvoyée.
English: The Council requested the Secretary-General to report in 30 days and monthly thereafter on the Government's progress, and expressed its intention to consider further actions, including measures under Article 41 of the Charter of the United Nations, in the event of non-compliance.
French: Il prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte 30 jours plus tard, puis tous les mois, des progrès ou de l'absence de progrès accomplis par le Gouvernement soudanais et déclare son intention d'envisager d'autres actions, y compris des mesures telles que celles prévues à l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, à l'encontre du Gouvernement soudanais en cas de non-respect de ses engagements.
English: (Loi) "RCMP" means the Royal Canadian Mounted Police.
French: (YSOIRC) « GRC » La Gendarmerie royale du Canada.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from the report and from the ILO Yearbook of Labour Statistics (2001) that the number of occupational injuries (accidents resulting in incapacity for work and fatal accidents) fell during the reference period from 25 038 in 1999 to 21 889 in 2001.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Le Comité observe, d’après le rapport et l’Annuaire des statistiques du travail du BIT (2001), que le nombre total d’accidents du travail (accidents ayant entraîné une incapacité de travail et accidents mortels) a diminué au cours de la période de référence, passant de 25 038 en 1999 à 21 889 en 2001.
English: Instead, UPC forces have continued their advance and have been seen as close as 25 kilometres east of Mambasa.
French: Les forces de l'UPC ont, au contraire, poursuivi leur avancée et elles ont été vues à seulement 25 kilomètres à l'est de Mambasa.
English: A railway authority shall ensure that appropriate access control measures in accordance with section 14 are put in place and maintained along the portions of the railway right of way where (a) trains travel at a speed of 200 km/h (125 mph) or more; or (b) railway lines are electrified by third-rail power distribution facilities.
French: 5 L'autorité ferroviaire doit veiller à ce que des mesures de limitation de l’accès appropriées qui sont conformes à l’article 14 soient mises en place et entretenues le long des parties de l’emprise où, selon le cas : a) les trains se déplacent à une vitesse de 200 km/h (125 mi/h) ou plus; b) les lignes de chemin de fer sont électrifiées par des installations de distribution d’énergie du troisième rail.
English: Information Services Plc tested its product during municipal elections held this past October.
French: Information Services Plc a mis son produit à l’essai pendant les élections municipales d’octobre dernier.
English: Figure 1-2 highlights the plans and priorities identified in the 2005-2006 to 2007-2008 period (as identified in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP)).
French: La figure 1-2 met en évidence les plans et priorités définis pour la période de 2005-2006 à 2007-2008 (comme ils figurent dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2005-2006).
English: Once the rule of law was re-established, the country reviewed the laws and the history of its tragic past.
French: Avec le retour à l'État de droit, le pays a, sur les plans juridique et historique, analysé son passé tragique.
English: Nova Scotia There are no changes except minor date adjustments to avoid Sunday openings or closings.
French: Nouvelle-Ã‰cosse Aucun changement n'est proposÃ©, Ã l'exception d'ajustements mineurs apportÃ©s aux dates pour Ã©viter que les ouvertures ou les fermetures aient lieu le dimanche.
English: He first published articles on these subjects in 1855, then compiled his work in 1873 into a book entitled Treatise on Electricity and Magnetism, which is now considered a classic in the field of matter.
French: Il commence à publier des articles sur ces sujets en 1855, et synthétisera l'ensemble en 1873 dans son livre intitulé Treatise on Electricity and Magnetism (ou Traité sur l'Électricité et le Magnétisme, en français), un classique en la matière.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division > Bloodborne Pathogens Section > Hepatitis E Fact Sheet Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé > Section des pathogènes transmissibles par le sang > Feuillet d'information sur l'hépatite E Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: I should like to remind you that the role of the presidency is to successfully oversee the running of the IGC and not state the positions adopted by the various Member States.
French: Je vous rappelle que la présidence a pour tâche de mener à bien la CIG et non pas d'affirmer les positions de tel ou tel État membre.
English: A third workshop, held in Chisinau in July 2004, developed a draft manual for the application of a core set of environmental indicators in EECCA.
French: Un troisième atelier, qui s'est tenu à Chisinau en juillet 2004, a permis d'établir un projet de manuel pour l'application d'un ensemble d'indicateurs environnementaux de base dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Support for the accessibility and updating of facilities devoted to vocational training services 3.
French: Soutien à l’accès et à la mise à jour des locaux destinés aux services en formation professionnelle 3.
English: (e) Revenues: o Revenues from regulatory fees are recognized in the accounts based on the services provided in the year.
French: Ils sont constatés dans l’exercice au cours duquel les charges connexes sont engagées.
English: In other words, TK that has been disclosed within the previous twenty years is subject to a sort of paid public domain regime.
French: En d’autres termes, les savoirs traditionnels qui ont été divulgués au cours des 20 dernières années sont soumis en quelque sorte à un régime de domaine public payant.
English: X unchanged (last reporting: 2004)
French: 2.2 Approche écosystémique de la gestion de l'eau
English: The new specifications will allow for the coexistence of stored value, debit, and credit applications on the same chip card.
French: Les nouvelles spécifications permettront la coexistence sur une même carte à puce des applications de valeur enregistrée, de débit et de crédit.
English: A question had been asked about compliance with international mental health-care standards at local mental health-care centres; good practice was ensured through the issuance of national standards for the local centres and through monitoring by the district and regional health authorities.
French: S'agissant de la question relative à l'application des normes internationales en matière de santé mentale dans les centres de soins à l'échelon local, les autorités veillent au respect de la bonne pratique en diffusant des normes nationales idoines et en faisant contrôler les centres par les responsables sanitaires des districts et des régions.
English: In contrast, the Chinese mother tongue group has experienced rapid growth in the last twenty years, due to increased immigration during this period.
French: À l'opposé, au cours des vingt dernières années, on a assisté à une croissance rapide du nombre de Canadiens de langue maternelle chinoise, largement attribuable aux flux d'immigration au cours de cette période.
English: And the right workplace culture makes a big difference to employee engagement and commitment.
French: De façon externe, devenir un employeur de choix et faire concurrence plus efficacement sur le marché du travail pour :
English: According to the official data of the State Statistical Bureau, there is a slight increase of the number of female teachers in elementary schools.
French: Selon les données officielles du bureau national de statistiques, il y a une légère augmentation du nombre de femmes enseignant dans les écoles primaires.
English: [PAN] EN senior representative FR haut représentant (n.m.)
French: PT Seminário de Técnicas de Avaliação da Vulnerabilidade (n.m.)
English: Round table A was chaired by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), and moderated by the Minister of Economy and Finance of Niger, Ali Mahaman Lamine Zeine.
French: La table ronde 1.A était présidée par le Vice-Président du Conseil, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg) et animée par le Ministre de l'économie et des finances du Niger, Ali Mahaman Lamine Zeine.
English: "This was my first time in government," says Waddington, who also has a masters degree in business administration.
French: « C'était la première fois que je travaillais dans un contexte gouvernemental », explique Phil Waddinton, titulaire d'une maîtrise en administration des affaires.
English: Modular conference rooms with abundant natural lighting and air-conditioning, as well as a free high-speed Internet connection and TV connections.
French: Salles de réunions éclairées à la lumière du jour, climatisées, modulables et offrant une connexion à internet en haut débit gratuit ainsi que des prises TV.
English: I agree with the increase in the duty free tariff quota for wine, from 120,000 hl to 180,000 hl for 2011, and from 2013 onwards to 240,000 hl per year.
French: Je suis favorable à l'augmentation des contingents tarifaires en franchise de droits pour le vin, de 120 000 hl à 180 000 hl au titre de 2011 et à 240 000 hl par an à partir de 2013.
English: At regular intervals, for instance every two or three years, the bureaux of the Committee on Environmental Policy and the conventions' governing bodies should discuss the strategic directions of their work to encourage the sharing of information and the dissemination of new ideas, also with a view to enhancing compliance and implementation of cross-cutting provisions locally and regionally.
French: Périodiquement, par exemple tous les deux ou trois ans, les bureaux du Comité des politiques de l'environnement et des organes directeurs des conventions devraient examiner les orientations stratégiques adoptées de façon à encourager le partage d'informations et la diffusion de nouvelles idées, afin de renforcer le respect et l'application des dispositions intersectorielles aux niveaux local et régional.
English: A tabular summary of chemicals that have been banned or severely restricted in at least one Party has been developed and includes direct links to the summary of the notifications of final regulatory actions published in the PIC Circular.
French: Elle comprend un tableau récapitulatif des produits chimiques interdits ou strictement réglementés par au moins une des Parties, assorti de liens directs vers le résumé des notifications de mesures de réglementation finales publié dans la circulaire PIC.
English: Guide to European Union Law on E-Commerce.
French: Commentary on the Directives on Distance Selling, Electronic Signatures, Electronic Commerce, Copyright in the Information Society, and Data protection., Kluwer Law International, p.
English: Key words: soil nailing, pull-out shear strength, degree of saturation, completely decomposed granite fill.
French: Mots-clés : clou dans le sol, résistance au cisaillement d’arrachement, degré de saturation, remblai de granite complètement décomposé.  [Traduit par la Rédaction]
English: Expect a varying lapse period between submission and indexing; with Google it can take over a month.
French: Attendez-vous en outre à un certain délai entre la soumission de votre site et son indexation; Google peut prendre plus d'un mois.
English: Aber irgendwie war das Anglerglück nicht mit uns und wir haben in all den Tagen nicht einen Fisch mit der Schleppleine gefangen :( Wirklich richtig ärgerlich!
French: Mais de toute façon, le pêcheur chanceux pas avec nous, et nous avons tous les jours n'est pas un poisson avec la ligne de drague pris: (Vraiment très ennuyeux!
English: All were members of ISAF, a multinational force working to bring peace and stability to the country.
French: Ils faisaient tous partie de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), une force multinationale contribuant à apporter la paix et la stabilité au pays.
English: Revision 1 of Recommendation 20, TRADE/WP.4/R.888/Rev.4, 1995
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LA TENUE À JOUR 14