ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This network accounts for more than 60% of the world's GDP and provides preferential access to a potential market of over 870 million consumers.
French: Ce rÃ©seau reprÃ©sente plus de 60 % du PIB mondial et procure un accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel Ã un marchÃ© potentiel de plus de 870 millions de consommateurs.
English: Claude Resources acquired Madsen Gold in 1997 and continues to produce from the Madsen gold mine.
French: La société Les Ressources Claude Inc. a fait l’acquisition de Madsen Gold Corp. en 1997 et poursuit l’exploitation de la mine d’or Madsen.
English: Fresh apples represented 2.6% of Canada’s agricultural exports to the United Kingdom in 2002.
French: En 2002, les pommes fraîches ont représenté 2,6 p.
English: The modified draft proposal for a directive was issued on 18 June 20022 and after almost two years of negotiations the Council agreed on a "general approach"3 on which it decided to consult the Parliament again, which was done on 19 November 2004.
French: La nouvelle proposition de directive a été présentée le 18 juin 20022. Après près de deux ans de négociations, le Conseil a adopté une "approche générale"3, à propos de laquelle il a décidé de consulter à nouveau le Parlement, ce qu'il a fait le 19 novembre 2004.
English: NG on Market Access; Uruguay:
French: Groupe de négociation sur l'accès aux marchés.
English: Table 2 Mobility: proposed scheme with flat amounts (annual amounts in United States dollars)
French: Groupe 3 (D-1 et au-delà) - Avec charges de famille Sans charges de famille  Tableau 2 Mobilité - Régime proposé, montants forfaitaires
English: Multidisciplinary artist Robert Lepage is not only a masterful playwright, but also a renowned stage director, actor and producer.
French: Artiste multidisciplinaire, Robert Lepage exerce avec une égale maîtrise les métiers d'auteur dramatique, de metteur en scène, d'acteur et de réalisateur.
English: There may also be legal provisions restricting distribution of harmful content to adults only (legal pornography, for instance).
French: Dans certains cas, des dispositions légales limitent la diffusion des contenus préjudiciables aux seuls adultes (les contenus pornographiques licites, par exemple).
English: These discussions focused on the workings of the EU economy and how best to stimulate growth by increasing investment and undertaking structural reforms.
French: Ces discussions ont principalement porté sur les rouages de l’économie européenne et sur la meilleure façon de stimuler la croissance en augmentant les investissements et en entreprenant des réformes structurelles.
English: • The Acadian Odyssey  http://collections.ic.gc.ca/acadian/english/toce/toce.htm
French: • Canada :
English: [141] All of these findings of fact lead me to conclude that the evidence adduced in this case renders the inference more probable than any other, that age was a factor in Mr. Morris's not being ranked as high on the national Merit Lists, particularly in the years 1991 to 1994, relative to the other Warrant Officers being assessed.
French: [141] Toutes ces constatations de fait m'amènent à conclure que la preuve présentée en l'espèce rend plus probable que toute autre la conclusion voulant que l'âge ait été un facteur qui explique le fait que M. Morris se soit moins bien classé que les autres adjudants sur les listes de promotions au mérite, particulièrement dans les années 1991 à 1994.
English: Takes note with satisfaction of the conclusions and recommendations of the 2005 Social Forum and of the innovative nature of many of them, and calls upon States, international organizations - in particular those with a mandate for poverty eradication - non-governmental organizations, civil society organizations, trade unions and other relevant actors, to take them into account when designing and implementing poverty eradication programmes and strategies;
French: Prend note avec satisfaction des conclusions et recommandations du Forum social de 2005 et du caractère novateur de nombre d'entre elles, et exhorte les États, les organisations internationales, en particulier celles qui, par leur mandat, sont concernées par l'élimination de la pauvreté, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les syndicats et autres acteurs concernés à en tenir compte dans la conception et la mise en œuvre des programmes et stratégies d'élimination de la pauvreté;
English: This agreement is very good for China and Europe; it is good for the Asian region and for the world and, as we saw, it almost certainly had a beneficial effect on the vote in the US Congress.
French: Cet accord est très positif pour la Chine et l' Europe ; il est positif pour la région asiatique et pour le reste du monde et, comme nous l' avons vu, il a certainement eu un effet bénéfique sur le vote au Congrès américain.
English: The development of a comprehensive performance management framework is progressing well.
French: L'élaboration d'un cadre général de gestion du rendement se déroule comme prévu.
English: In the fall of 2003, the Board submitted a brief to the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage who launched its statutory review of the Copyright Act as mandated by section 92 of the Act.
French: À l’automne de 2003, la Commission a déposé un mémoire au Comité permanent de la Chambre des communes sur le patrimoine canadien, qui a entrepris son examen de la Loi sur le droit d’auteur, conformément à l’article 92 de cette Loi.
English: The Virtualmin module offers different access levels (for shared , virtual or dedicated servers). Every user status has according access privileges.
French: Le module Virtualmin offre différents types d'accès ( serveur mutualisé - virtuel - dédié ) pour effectuer des tâches d'administration de plus en plus avancées.
English: • Box 25 - Taxable amount of eligible dividends
French: • Case 25 - Montant imposable des dividendes déterminés
English: A programme of alternative development activities was currently being tested in one sector and was in its second phase.
French: Un programme d'activités de substitution est actuellement mis à l'essai dans un secteur et en est à la deuxième phase.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following countries had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Angola, Côte d'Ivoire, the Czech Republic, Egypt, Estonia, Georgia, Iraq, Kenya, Lesotho, Liberia, Lithuania, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Senegal, Sierra Leone, Swaziland, Turkey, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se sont joints aux parrains du projet de résolution : Albanie, Angola, Côte d'Ivoire, Égypte, Estonie, Géorgie, Iraq, Kenya, Lesotho, Liberia, Lituanie, Mali, Mauritanie, Mozambique, Népal, Ouganda, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Swaziland, Turquie, Zambie et Zimbabwe.
English: A Joint Supervisory Body has been appointed to ensure that the processing of personal data is carried out in accordance with the principles laid down in the Decision establishing Eurojust.
French: Un Comité de contrôle commun est désigné pou veiller à ce que les données à caractère personnel soient traitées dans le respect des principes arrêtés dans la décision de Eurojust.
English: Sequential brooding in T. tantilla may allow parasitized females to continue producing small numbers of embryos.
French: Le mode de reproduction continu de ce bivalve permet probablement aux femelles parasitées de produire de petits nombres d'embryons.
English: During informal consultations on 8 May, the Deputy Secretary-General updated Council members on the humanitarian situation and United Nations activities on the ground in Iraq.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 8 mai, la Vice-Secrétaire générale a informé les membres du Conseil de l'évolution de la situation humanitaire et des activités menées par l'ONU sur le terrain.
English: 1982 Professor of International Law
French: 1982 Professeur de droit international
English: In Engel v. Salyn, the Supreme Court of Canada, in a civil case raising the issue of mitigation of damages, stated that the inviolability of the human body is a fundamental legal principle and the onus for proving the need for medical testing lies on those seeking to perform that testing.
French: Salyn, où il a été question de limiter le préjudice, la Cour suprême du Canada a déclaré que l'intégrité physique de la personne était un principe de droit fondamental et qu'il incombait à ceux qui en demandent l'exécution de démontrer la nécessité de tests médicaux.
English: Right to unemployment benefit maintained for selfemployed who start a business for the first time "Unemployment Loans" possible for unemployed who start a business Reduction of social security contributions when takingon an employee for the first time Yes
French: Simplification de la société de personnes pour les petites entreprises Réduction du nombre des enregistrements et des autorisations requis au cours de ces dernières années
English: • Materiel Management performs procurement and assets management for NRC.
French: • La Gestion du matériel gère les approvisionnements et les actifs du CNRC.
English: • 1999-A-135 — Suspension show cause - Canadian Institute of Aviation Technology Inc. cob Air-Hart Aviation
French: • 1999-A-135 — Suspension de sommation - Canadian Institute of Aviation Technology Inc. s/n Air-Hart Aviation
English: There are a number of determinants of mental health that significantly increase that risk (Cassidy & Jellinek, 1998).
French: Les principaux problèmes rencontrés en ce qui concerne le développement des jeunes et des enfants sont les suivants :
English: The concept is to be able to create a video surface uniquely customized to specific needs: either (for example) a very large surface or a very small surface.
French: Le concept est de pouvoir créer une surface vidéo unique en fonction du besoin : une surface immense ou très petite.
English: Their relative constancy for household consumption shows that the speed of change in the pattern of consumption is regular.
French: Leur relative constance pour la consommation des ménages montre que la vitesse de déformation de la structure de consommation est régulière.
English: Disease profile Cholera is an acute intestinal infection caused by the bacterium Vibrio cholerae.
French: Profil de la maladie Le choléra est une infection intestinale aiguë causée par la bactérie Vibrio cholerae.
English: Climate Change and Health Policy and Research Knowledge Dissemination [Ref.
French: Diffusion de la politique sur les changements climatiques et la santé et des résultats de la recherche [Réf.
English: Action in relation to the Global Environment Facility
French: Mesures liées au Fonds pour l'environnement mondial
English: The work of the Department in this area should continue to be carried out in all Member States, particularly in the media of the host country.
French: Les activités du Département dans ce domaine devraient se poursuivre dans tous les États Membres, en particulier au niveau des médias du pays hôte.
English: The Farm Input Markets Unit of the Farm Income and Adaptation Policy Directorate of AAFC collected annual fertilizer nitrogen consumption data at the provincial level and published Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade from 1990 to 2002 (Korol, 2003).42 For 2003 and 2004, fertilizer nitrogen data were obtained from the Canadian Fertilizer Institute.43 The data sources for fertilizer consumption are the regional fertilizer associations that conduct surveys of all principal companies engaged in fertilizer retailing at a provincial level.
French: Les données comprennent le type d’exploitation, l’emplacement légal de l’emplacement principal de la ferme, la superﬁcie de chaque culture, les jachères, les méthodes aratoires, les pâturages améliorés et non améliorés, les terres agricoles en friche et les « autres » terres, comme les forêts, les terres humides et les emplacements de bâtiments, la superﬁcie d’épandage de fumier, d’engrais et de pesticides, le revenu individuel et total, de même que les dépenses.
English: Would further international harmonization of industrial design rights benefit Canadian businesses, particularly SMEs?
French: Une harmonisation internationale plus poussée des droits afférents au dessein industriel profiterait-elle aux entreprises canadiennes, notamment les PME?
English: Home FAQ Permit Application Regulations Fees 1996 Protocol Monitoring Documents Images Related Sites Program Offices CEPA
French: Accueil FAQ Demande de permis Règlements Droits Protocole de 1996 Surveillance Documents Images Sites connexes Bureaux du programme LCPE
English: disposition of the property, the consideration for its transfer is deemed to be the outstanding principal amount of the obligation – referred to as the "settlement amount".
French: transfert pour l’établissement de succursale. Dans ce cas, le nouveau paragraphe 142.7(8) de la Loi s’applique pour régir les conséquences fiscales de la prise en charge.
English: You can save time by paying your personal and/or business tax through your financial institution's telephone and Internet banking services.
French: Vous pouvez gagner du temps en payant votre impôt sur le revenu des particuliers ou des sociétés au moyen des services bancaires par téléphone ou par Internet de votre institution financière.
English: However, it is also necessary to take into account that some legal systems provide that a person under 18 years of age may obtain full legal capacity (e.g. through marriage) or may be entitled to decide on their own residence at an earlier age.
French: Cependant, il convient également de tenir compte du fait que certains systèmes juridiques prévoient qu’une personne de moins de 18 ans peut obtenir sa pleine capacité juridique (par exemple par le mariage) ou décider de sa propre résidence à un age antérieur.
English: With regard to the financing of UNIKOM, the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General (A/59/614 and A/59/736/Add.14).
French: En ce qui concerne le financement de la MONUIK (A/59/614 et A/59/736/Add.14), le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire général.
English: The EU Treaty stipulates that the rights of an EU Member State which is guilty of a serious and persistent breach of the principles referred to above may be suspended and that every new Member State is required to respect those principles unconditionally.
French: Le traité sur l’Union européenne dispose que les droits d’un État membre qui s’est rendu coupable d’une violation grave et persistante des principes énoncés à ce traité peuvent être suspendus et que toute nouvelle adhésion est subordonnée impérativement au respect de ces principes.
English: • The Dion Family Wishes To Share This Message [ 31 December 2007 ]
French: • La famille Dion désire partager une déclaration [ le 31 décembre 2007 ]
English: Who else can claim credit for creating a European Diplomatic Service and a High Representative to boost our role on the world stage, and who else would have achieved so much without action which was hart aber herzlich?
French: Qui d'autre peut s'attribuer le mérite de la création du service diplomatique européen et d'un haut-représentant pour renforcer notre rôle sur la scène internationale? Et qui d'autre aurait pu faire autant de choses sans une action qui était hart aber herzlich?
English: Children and infants must be accompanied on all sectors in the same cabin by a Star Alliance Africa Airpass adult passenger paying the full Africa Airpass fare.
French: Les enfants et les bébés doivent être accompagnés au cours de tous les tronçons et dans la même classe par un passager adulte ayant payé le plein tarif airpass pour l'Afrique du réseau Star Alliance.
English: • holding meetings with organization executive members to air general concerns and exchange information; and
French: • en tenant des réunions avec les cadres de l’organisation afin de connaître les préoccupations générales et d’échanger des renseignements;
English: • The carrier code used must belong a marine carrier (9000 series).
French: Il existe pour la déclaration du fret maritime une table de concordance de base pour chacune des normes, soit la norme ANSI et la norme EDIFACT.
English: The Licensee further advises that the service involved flights from Inuvik to Aklavik, Inuvik to Fort McPherson and Inuvik to Tuktoyaktuk, using fixed wing aircraft in Groups B and C. The Agency is of the opinion that in order to allow continued service to the public, Aklak can continue to operate the domestic service previously offered by the Licensee and must do so under its own licence authority.
French: La licenciée a également précisé que le service assuré en son nom par Aklak comprend des vols entre Inuvik et chacun des points Aklavik, Fort McPherson et Tuktoyaktuk par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. L'Office juge qu'afin de maintenir le service offert au public, Aklak peut continuer d'exploiter le service intérieur qu'offrait la licenciée et qu'elle doit le faire aux termes et conditions de sa propre licence.
English: The Committee agreed that paragraph (e) should be amended consequentially to read as follows:
French: Le comité est convenu que le texte de l’alinéa e) devra donc être modifié et s’établira ainsi :
English: As per changes effective May 8th, 2008, individuals in the calendar year that they turn 55, or any subsequent year with small total LIF and locked-in RRSP holdings of up to $22,450 will be able to wind up their LIFs or convert them to an unlocked tax-deferred savings vehicle.
French: En vertu des modifications entrées en vigueur le 8 mai 2008, une personne âgée d'au moins 55 ans dont le total des avoirs au titre de fonds immobilisés de compétence fédérale ne dépasse pas 22 450$ peut liquider ses FRV ou les transférer dans un instrument d'épargne à imposition différée non immobilisé.
English: • The Quiet Revolution and the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism
French: • La Révolution tranquille et la Commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme
English: Disputes relating to the non-compliance of a Party with a final award under the investment provisions of Chapter 11 may be referred to dispute settlement under Chapter 20.
French: Il en va de même de ceux concernant le non-respect par une Partie d'une sentence finale rendue aux termes des dispositions relatives à l'investissement (chapitre 11).
English: (1) The portion of subsection 87(10) of the Act after paragraph (f) is replaced by the following: the new share is deemed, for the purposes of subsection 116(6), the definitions "qualified investment" in subsections 146(1), 146.1(1) and 146.3(1), in section 204 and in subsections 205(1) and 207.01(1), and the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1), to be listed on the exchange until the earliest time at which it is so redeemed, acquired or cancelled.
French: (1) Le passage du paragraphe 87(10) de la même loi suivant l’alinéa f) est remplacé par ce qui suit : la nouvelle action est réputée, pour l’application du paragraphe 116(6), de la définition de « placement admissible » aux paragraphes 146(1), 146.1(1) et 146.3(1), à l’article 204 et aux paragraphes 205(1) et 207.01(1) et de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1), être inscrite à la cote de la bourse jusqu’au premier en date des moments où elle est ainsi rachetée, acquise ou annulée.
English: 140, No. 14 — April 8, 2006 GOVERNMENT HOUSE MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable Michaëlle Jean, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded the Meritorious Service Decorations (civil division) as follows:
French: 140, no 14 — Le 8 avril 2006 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE La gouverneure générale, la très honorable Michaëlle Jean, selon la recommandation du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les Décorations pour service méritoire (division civile) suivantes :
English: Our philosophy is to be able to work out technically mature and economically interesting solutions in the fields of ‘special reinforcing’ and ‘stainless steel components’ with a streamlined company structure and well trained employees.
French: La philosophie de Ancotech SA repose sur une structure d’entreprise réduite avec des collaborateurs bien formés. Nos ingénieurs élaborent des systèmes simples et économiques.
English: A pest control product may be imported into Canada if it is accompanied by a declaration, in English or in French, signed by the importer, that sets out all of the following information: (a) the name and postal address of the shipper; (b) the product name of the pest control product; (c) the chemical, common chemical or other name of the active ingredient of the pest control product and the amount of it contained in the product; (d) the total amount of the pest control product being imported; (e) the name and address of the importer; and (f) the purpose of the importation, as follows: (i) "For Resale", together with the registration number of the pest control product, if it is registered and is being imported for resale, (ii) "For Manufacturing Purposes", if the pest control product is being imported for use in the manufacture of a registered pest control product, (iii) "For Research Purposes", if the pest control product is being imported for research purposes, or (iv) "For Own Use", if the pest control product is being imported under an own-use import certificate.
French: Un produit antiparasitaire peut être importé au Canada s'il est accompagné d'une déclaration, en français ou en anglais, signée par l'importateur et comportant les renseignements suivants : a) les nom et adresse postale de l'expéditeur; b) le nom commercial du produit; c) le nom chimique, le nom chimique commun ou tout autre nom du principe actif du produit et la teneur en principe actif du produit; d) la quantité totale de produit importé; e) les nom et adresse de l'importateur; f) l'objet de l'importation exprimé selon l'une des mentions suivantes : (i) « Pour la revente », suivie du numéro d'homologation du produit lorsqu'il est homologué et importé pour la revente, (ii) « Pour la fabrication », lorsque le produit est importé à des fins de fabrication d'un produit antiparasitaire homologué, (iii) « Pour la recherche », lorsque le produit est importé à des fins de recherche, (iv) « Pour approvisionnement personnel », lorsque le produit est importé en vertu d'un certificat d'importation pour approvisionnement personnel. Contenu de la déclaration Importation pour approvisionnement personnel
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Seine-Maritime.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Seine-Maritime.
English: La Perle du Drâa is a spacious and comfortable Kasbah style hotel with a swimming pool, ideally situated for exploring the magical Drâa Valley and the...
French: La Perle du Drâa, dont le style s'inspire des kasbahs, est un hôtel spacieux et confortable qui dispose d'une grande piscine. Il jouit d'une situation...
English: Hearing T-270/06 Lego Juris v OHMI - Mega Brands (brique de Lego) Intellectual property
French: Plaidoirie T-270/06 Lego Juris / OHMI - Mega Brands (brique de Lego) Propriété intellectuelle
English: The European Parliament has championed transparency, and the Seville European Council agreed that the Council should meet in public when enacting EU legislation jointly with the European Parliament.
French: Il n'y a pas de démocratie saine sans une bonne communication à double sens entre les citoyens et les institutions publiques.