ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education Services Funding Primary and Secondary Education With very limited exceptions, public primary and secondary schools receive their public funding from general provincial or territorial government revenues.
French: La qualité du corps enseignant est aussi évaluée par les organismes provinciaux et territoriaux responsables de l’attribution des permis aux collèges et aux établissements privés offrant de la formation professionnelle.
English: Among these illnesses, 825 (40%) cases in tourists and tourism workers in the region met the criteria for ILI (fever or feverishness with cough or sore throat), and an additional 71 cases were confirmed as pneumonia by X-ray.
French: Dans ce groupe, 825 cas (soit 40 %) survenus chez des touristes et des travailleurs de l'industrie du tourisme dans cette région correspondaient à la définition des APG (fièvre ou état fiévreux et complication par maux de gorge ou toux).
English: We do not feel, however, that the events of the past year mean that it has to be abandoned and redesigned.
French: Nous ne pensons pas, cependant, que les événements de l'année dernière signifient qu'il doive être abandonné et refondu.
English: The international community has made tireless efforts to promote and push forward the peace process.
French: La communauté internationale s'est efforcée inlassablement d'encourager et de faire avancer le processus de paix.
English: As we are approaching the end of 2005 — which is the target time frame for the establishment of the State of Palestine under the terms of the road map — the international community must continue to put pressure on Israel to fully implement the road map.
French: Alors que nous approchons de la fin de 2005 - qui est la date cible fixée pour la création de l'État palestinien au titre de la feuille de route -, la communauté internationale doit continuer à faire pression sur Israël pour qu'il applique pleinement la feuille de route.
English: Pakistan went to the Agra Summit last July in that spirit.
French: Le Pakistan s'est rendu dans cet esprit au Sommet d'Agra en juillet dernier.
English: Presented below are the main conclusions of the evaluation, based on the findings presented in section 4.0.
French: Les principales conclusions de l’évaluation sont présentées ci-dessous.
English: Even if Rule 1 did not settle the matter, the Tribunal would nevertheless find that the goods in issue are properly classified in heading No. 64.04, pursuant to Rule 3(a) of the General Rules.14 Rule 3(a) provides that, where goods are prima facie classifiable under more than one heading, the most specific heading shall be preferred.
French: Contrairement à ce qu’a plaidé Diversco, la note 1f) du chapitre 64 n’exclut pas les marchandises du chapitre 64 au titre « d’articles de protection ». Cet alinéa, considéré dans sa totalité, vise les « protège-tibias et les autres articles de protection utilisées pour la pratique des sports ».
English: As to the general situation in Sri Lanka, the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (1998) indicates that persons most often reported detained and missing were young Tamil men accused or suspected of belonging to, collaborating with, aiding or sympathizing with LTTE.
French: Quant à la situation générale à Sri Lanka, le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (1998) indique que la plupart des personnes dont on a signalé qu'elles étaient détenues ou avaient disparu étaient de jeunes Tamouls accusés ou soupçonnés d'appartenir aux LTTE ou d'en être des complices ou des sympathisants.
English: Understory species reaching peak cover late in the life of the gap, however, were confined to gaps and invested primarily in vertical biomass.
French: Toutefois, celles qui l'ont atteint tardivement sont restées confinées dans les trouées et ont investi principalement dans une biomasse répartie verticalement.
English: Limit your Limit your effort to what you can do taking into account the safety of your vessel
French: Envoyez un membre d'équipage pour chercher les survivants. Gardez toujours le contact avec cet équipier.
English: The following table shows the relationship of each business line to our five strategic outcomes, the actual expenditures for 2001-02, and the Assistant Deputy Minister (ADM) responsible for the achievement of the outcomes.
French: Le tableau suivant indique la relation de chaque secteur d'activité à nos cinq résultats stratégiques, aux dépenses réelles pour 2001-2002, et le sous-ministre adjoint (SMA) responsable pour l'atteinte des résultats.
English: Develop special programs for women throughout their lives
French: Élaborer des programmes spéciaux à l’intention des femmes pendant toute leur vie
English: Deduct only the business part of expenses from business income.
French: Déduisez uniquement la partie affaires.
English: During the period from the introduction of the RESP provisions of the Act in 1974 [22] and until the introduction of the Canada Education Savings Grant program in 1998[23] RESPs were not very popular.
French: Entre l’instauration des dispositions de la Loi relatives aux REEE en 1974[22] et jusqu’à l’instauration de la subvention canadienne pour l'épargne-études en 1998[23], les REEE n’étaient pas très populaires.
English: 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment $15,943.00 2004-11-30 LES INDUSTRIES BALICAN INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,977.52 2004-11-30 CHRISTIE MECHANICAL LTD 635 Industrial Buildings $56,710.00 2004-11-30 DANIEL TRUCKING 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $11,770.00 2004-11-30 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $70,222.07 2004-11-30 CONTROLLED ENVIRONMENTS LIMITED 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $39,285.05 2004-11-30 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 341 Communications Research Services $108,382.44 2004-12-01 D.B. BOBCAT SERVICE 628 Other Engineering Installations $11,502.50 2004-12-01 GLOBESCAN INCORPORATED 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $141,534.25 2004-12-01 CIMA 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $37,450.00 2004-12-02 ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2004-12-02 DEAN'S PROPERTY MAINTENANCE 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $12,465.50 2004-12-02 WESTERN BEEF DEVELOPMENT CENTRE INC 492 Research Contracts $24,610.00 2004-12-03 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $14,237.21 2004-12-03 KELSON SLIPP INC 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,630.50 2004-12-03 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 15 943,00 $ 2004-11-30 LES INDUSTRIES BALICAN INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 18 977,52 $ 2004-11-30 CHRISTIE MECHANICAL LTD 635 Bâtiments industriels 56 710,00 $ 2004-11-30 DANIEL TRUCKING 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 770,00 $ 2004-11-30 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 70 222,07 $ 2004-11-30 CONTROLLED ENVIRONMENTS LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 39 285,05 $ 2004-11-30 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 341 Services de recherche en communications 108 382,44 $ 2004-12-01 D.B. BOBCAT SERVICE 628 Autres travaux de génie 11 502,50 $ 2004-12-01 GLOBESCAN INCORPORATED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 141 534,25 $ 2004-12-01 CIMA 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 37 450,00 $ 2004-12-02 ROYAL AGRICULTURAL WINTER FAIR 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610,00 $ 2004-12-02 DEAN'S PROPERTY MAINTENANCE 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 465,50 $ 2004-12-02 WESTERN BEEF DEVELOPMENT CENTRE INC 492 Contrats de recherche 24 610,00 $ 2004-12-03 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 237,21 $ 2004-12-03 KELSON SLIPP INC 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 630,50 $ 2004-12-03 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: It had ruled that the election of the current President had been valid.
French: Elle a conclu que l'élection de l'actuel Président était valable.
English: JOHN’S -- The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today announced a new five-year $17.5 million strategy to combat foreign overfishing.
French: JOHN’S – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui une nouvelle stratégie quinquennale de 17,5 M$ visant à lutter contre le problème de la surpêche étrangère.
English: EAC members were in agreement with the utility of the two committees, however the relationship between the two requires further clarification.
French: Les membres du CCE s’entendent sur l’utilité des deux comités, mais il faudrait clarifier davantage la relation entre ces comités.
English: A sign of the lack of creativity in children's programming is that the shows most watched by children from 4 to 11, according to Ibope, are programs targeting adults such as the national news, soap operas and the comedy shows of Globo. In a list of the 30 programs most watched by that age group, in August 2004, only 3 were really children's programs:
French: Un signe du manque de créativité dans la programmation pour enfants est que les émissions les plus observées par les enfants de 4 à 11 ans, selon Ibope , sont des programmes pour adultes, tels que les nouvelles, les feuilletons et les comédies de Globo . Dans une liste des 30 programmes plus observés par cette catégorie d'âge, faite en août 2004, seulement 3 des 30 programmes observés étaient réellement des programmes pour enfants, soit :
English: Amendment 54 John Bowis, Frieda Brepoels, Anders Wijkman, Péter Olajos Proposal for a decision Recital 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (8a) Member States may justify unrestricted levels of domestic greenhouse gas emissions reduction above and beyond their greenhouse gas emission limits, based on no-regrets actions and policies that have co-benefits.
French: Or. en Justification Le quatrième rapport d'évaluation du troisième groupe de travail sur l'atténuation du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat indique clairement que les avantages dérivés de cette action, sous forme d'une réduction de la pollution atmosphérique, d'une sécurité accrue d'approvisionnement en énergie et de davantage d'emplois en milieu rural, surpassent les coûts de l'atténuation.
English: Why are vitamins and minerals only expressed as a percentage of a Daily Value?
French: Pourquoi les quantités de vitamines et minéraux sont-elles exprimées uniquement en pourcentage de la valeur quotidienne ?
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=3D4C584B
English: In the background stands the elegant principal façade with its focal point, the entrance door, which is highlighted with stonework.
French: A l’arrière plan se dresse l’élégante façade principale, dont l’élément central, la porte d’entrée, est mise en valeur par un encadrement de pierre.
English: My second point relates to the energy policy.
French: Le deuxième point concerne la politique énergétique.
English: Completed a review of both National Capital Region (NCR) and regional laboratory activities, submitted a report to Health Canada’s Science Committee entitled Keeping Faith With Canadians to begin considering possible plans for the implementation of its recommendations.
French: • a préparé un examen critique de toutes les activités menées dans les laboratoires de Santé Canada et a déterminé dans quelle mesure elles avaient réellement rapport au mandat du Ministère.
English: Ron Ignace Ron Ignace is a national leader in Aboriginal languages in Canada.
French: Ron Ignace Ron Ignace est devenu le chef de file national pour les langues autochtones au Canada.
English: It would create doubts about the fairness and strength of international law.
French: Cela minera la justice et le droit international.
English: The IAF could also require that the choice of funding instrument be defended following preset criteria.
French: Le formulaire d'évaluation préliminaire pourrait également imposer certains critères préétablis à la défense du choix d'un mécanisme de financement.
English: UNICEF and the Asian Development Bank will assess water in the Aral Sea area to determine appropriate technology for providing access to safe drinking water.
French: L'UNICEF et la Banque asiatique de développement procéderont à une évaluation de l'eau dans la région de la mer d'Aral afin de définir une technologie permettant d'accéder à une eau potable.
English: 45 . Tribunal Exhibit PB-2000-001-35A, Administrative Record, Vol.
French: 45 . Pièce du Tribunal PB-2000-001-35A, dossier administratif, vol.
English: Reflecting their mandates, the activities of the entities of the United Nations system range across a continuum that includes those that give loans, those that provide grant resources in cash or kind, including technical assistance, and those that undertake advocacy work for increased resource flows to Africa.
French: Conformément à leur mandat, les organisations du système des Nations Unies exercent une large gamme d'activités, allant de l'octroi de prêts, de l'attribution de dons en argent ou en nature, notamment sous forme d'assistance technique, aux activités de plaidoyer visant à accroître les flux de ressources à destination de l'Afrique.
English: The exact date to submit this information is still to be determined.
French: La date limite exacte pour fournir cette information reste à déterminer.
English: The vote was deferred and then the Committee on Industry decided it did not want to produce an opinion after all.
French: Le vote a été reporté et, ensuite, la commission de l'industrie a décidé qu'après tout, elle ne voulait pas formuler d'avis.
English: The procedure to dismiss in the Casanovas case resulted in the loss of employment with accompanying pecuniary consequences.
French: La procédure de révocation dans l'affaire Casanovas a eu pour effet la perte d'un emploi avec les conséquences pécuniaires qui en découlent.
English: to pay other amounts specified in the currencies of the countries indicated,
French: Trésor, pour augmenter d’autres crédits qui peuvent nécessiter un financement
English: Although market prices have shown some recovery since late 1999, they are subject to immediate reversal, should the market soften or dumping resume.
French: Bien que les prix du marché aient affiché une certaine reprise depuis la fin de 1999, ils pourraient se replier immédiatement advenant un fléchissement du marché ou une reprise du dumping.
English: Introduction The purpose of this report is to provide input to the agenda for the Fall Meeting of Funded Research Teams to be held in Toronto, November 18, 2003, and to provide a starting point for discussions.
French: Introduction Le but du présent rapport est de contribuer à l’ordre du jour de la Réunion automnale des équipes de recherche financées, qui aura lieu à Toronto le 18 novembre 2003, et de fournir un point de départ pour les échanges.
English: The Board recommended that the Bureau of the Commission on Human Rights should continue to give an opportunity to the Chairman or a member of the Board to deliver a brief speech to the Commission under the relevant agenda item in order to introduce the report of the Secretary-General on the Fund and to provide updated information to the Commission on the financial situation of the Fund and activities of the Board.
French: Le Conseil d'administration a recommandé au Bureau de la Commission des droits de l'homme de continuer à donner à son Président ou à l'un de ses membres la possibilité de s'adresser brièvement à la Commission, au titre du point correspondant de l'ordre du jour, pour présenter le rapport du Secrétaire général sur le Fonds et donner à la Commission des informations à jour sur la situation financière du Fonds et les activités du Conseil d'administration.
English: What Governments’ Aboriginal Policy Is Doing to Canada (Victoria: Crown Western, 1995), p.
French: L'histoire nous donne de nombreux exemples d'utilisation commune d'un territoire par des peuples
English: It is vital that women are included in decisions about the process, the curriculum, the organization and the system of higher education institutions.
French: Il est indispensable de prendre l'avis des femmes quant aux procédures, aux programmes d'éducation et à l'organisation et au système des établissements d'enseignement supérieur.
English: C.01.014.3. The manufacturer or importer or person authorized by the manufacturer or importer shall, within 30 days after commencing sale of a drug, date and sign the document issued pursuant to subsection C.01.014.2(1) in respect of the drug and return the document 6.
French: C.01.014.3. Le fabricant ou l'importateur, ou la personne autorisée par l'un de ceux-ci, doit, dans les 30 jours suivant la mise en marché de la drogue, dater et signer le document qui lui est remis à l'égard de la drogue selon le paragraphe C.01.014.2(1) et le renvoyer : 6.
English: These sequences were all rather small--insulin has only about 50 amino acids, depending on the species--but the variation between species was clear.
French: Les séquences d'acides aminés qui les constituent étaient relativement courtes - l'insuline n'en comporte qu'une cinquantaine, le chiffre exact variant suivant l'espèce - mais la variation entre les espèces était évidente.
English: This regional organisation has indicated its willingness to work closely with the government to ensure that women's issues remain on the national agenda.
French: Cette organisation régionale a fait connaître sa volonté de collaborer étroitement avec le gouvernement pour que les questions relatives aux femmes ne soient pas oubliées.
English: Albania, with its population of three-and-a-half million Muslims in the centre of the European continent is an important bridge for building a future Europe based on intermingling of cultures and tolerance for different religious traditions and civilisations.
French: L’Albanie, avec sa population de trois millions et demi de musulmans au centre du continent européen, est un lieu stratégique pour la construction de l’Europe de demain, fondée sur le mélange des cultures et la tolérance envers différentes traditions religieuses et différentes civilisations.
English: Depriving Member States of the right of veto on such matters is a violation of sovereignty on an extremely important issue.
French: Priver les États membres du droit de veto sur des questions telles que celles-là constitue une violation de la souveraineté sur un point très important.
English: Work is slated to begin in the fall of 2000.
French: La réalisation des travaux est prévue pour l’automne 2000.
English: It is also important to assess the impact of EAP programs.
French: Il est important de comprendre l’influence qu’exercent des milieux de travail sains et malsains sur l’incidence des demandes de prestations d’invalidité liées à une maladie mentale.
English: The proportion of the population over the age of 65 will grow from the current 13% to 21% by the year 2026.
French: Le pourcentage de la population âgée de plus de 65 ans passera du taux actuel de 13 % à 21 % d’ici 2026.
English: It has been estimated that 20-70% of the actual THC level is delivered in the smoke. 
French: On estime que 20 à 70 % du niveau réel de THC est livré dans la fumée.
English: On average, we may conclude that a certain kind of procedure or test is not "medically necessary" for a population.
French: Dans l’ensemble, nous pourrions conclure qu’un certain type de procédure ou d’examen n’est pas « médicalement nécessaire » pour une population donnée.
English: IP offices in African countries are increasingly taking advantage of World Intellectual Property Day (April 26), African Technology and Intellectual Property Day and their own, national IP day to promote and disseminate the benefits of IP to a wide audience.
French: De plus en plus, les offices de propriété intellectuelle des pays africains profitent de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle (26 avril), de la Journée africaine de la technologie et de la propriété intellectuelle et de leur journée nationale pour faire mieux connaître à lopinion publique les avantages de la propriété intellectuelle.
English: An additional problem that must also be addressed is the existence of large amounts of ammunition, often not properly stored or guarded, in many parts of the country.
French: Il faut enfin signaler le problème posé par la présence, dans de nombreuses régions du pays, de quantités considérables de munitions, souvent mal entreposées ou mal gardées.
English: The rights of vulnerable groups, notably those of children and women, are not adequately taken into account in development programmes.
French: Les droits des groupes vulnérables, notamment ceux des enfants et des femmes, n'entrent pas suffisamment en ligne de compte dans les programmes de développement.
English: We welcome your feedback as we continue to grow and develop this newsletter.
French: De plus, nous continuerons à intégrer, au présent numéro et dans ceux à venir, des renseignements sur les possibilités de financement ainsi que sur les réunions et les conférences scientifiques à venir.
English: Notwithstanding the noticeably strengthened cooperation between the Secretariat and other departments and organizations, particularly the members of the Governance and Institution-Building Cluster of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, the Secretariat was encouraged to more actively pursue cooperation with potential partners at the regional and subregional levels.
French: Nonobstant le renforcement indéniable de la coopération entre le Secrétariat et les autres départements et organisations, en particulier les membres du Groupe thématique de la gouvernance et du renforcement des institutions du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, le Secrétariat était encouragé à rechercher activement des partenaires potentiels à l'échelon régional et sous-régional.
English: Removing Exterior Dirt, Paint, Stains and Grafﬁti from Historic Masonry Buildings.
French: Removing Exterior Dirt, Paint, Stains, and Grafﬁti from Historic Masonry Buildings.
English: Federal / Provincial Initiatives Key Result Commitment (Linkage) List of Partner(s) Money Allocated by Partners CFIA Planned Results Canadian Food Inspection System Memoranda of Understanding Safe food and fair labelling practices Safe food and fair labelling practices Protection of the health of animals and prevention of the transmission of animal diseases to humans Protection of the plant resource base from regulated pests and diseases Leader:
French: Initiatives fédérales/provinciales Principal engagement en matière de résultats (corrélation) Partenaire(s) Montant alloué par le(s) partenaire(s) Résultats escomptés par l'ACIA Système canadien de l'inspection des aliments Protocoles d'entente Veiller à la salubrité des aliments et à l'honnêteté des pratiques d'étiquetage Veiller à la salubrité des aliments et à l'honnêteté des pratiques d'étiquetage Protéger la santé des animaux et prévenir la transmission de leurs maladies aux humains Protéger les ressources végétales contre les maladies et les parasites réglementés Leader :
English: In that sense, it stated that a clear mandate for negotiating a legally-binding international instrument that recognizes and facilitates the protection and enforcement of the rights of countries and communities over their GR, TK, and folklore was fundamental.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 56 d’informations et à des discussions de politique générale, il n’a pas mis l’accent sur la nécessité de négocier un instrument international juridiquement contraignant pour protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.