ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On ethical requirements vis-à-vis public prosecutors Further recalling that the autonomy, and even the possible independence of the Public Prosecutor’s Office must be accompanied by regulations on accountability based on strict individual ethics, the Conference took note of the initial discussions held on this subject under the auspices of its Bureau, and mandated the latter to prepare a draft code of ethics for its next plenary session.
French: Ils doivent en particulier assurer la primauté du droit dans les enquêtes et dans la détermination des intérêts et des besoins des victimes, ainsi que l’efficacité des sanctions et mesures imposées aux délinquants.
English: Ecuador was particularly vulnerable to natural disasters and was firmly committed to the implementation of the Hyogo Framework.
French: L'Équateur, qui est particulièrement vulnérable aux catastrophes naturelles, est fermement décidé à mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo.
English: Simply browse the list below and read all about it.
French: Parcourez la liste ci-après et vous saurez tout.
English: He added that any offer for appropriate test engines would be highly appreciated.
French: Il a ajouté que toute offre concernant l'essai de types de moteurs appropriés serait la bienvenue.
English: Another UTU faction is engaging in rotating withdrawals of service, in support of the UTU’s bargaining position.
French: Un autre groupe des TUT mène des grèves tournantes dans le but d’appuyer la position de négociation des TUT.
English: As a result educational opportunities are compromised particularly in the case of pregnant girls as they are excluded from school (see section on education).
French: Par conséquent, les possibilités qui leur sont offertes en matière d''instruction sont restreintes, notamment pour les adolescentes enceintes, qui sont expulsées de  l''école (voir la partie sur l''éducation).
English: Because the qualitative comments involve the collection of subjective information they are not statistically valid.
French: Étant donné que les commentaires qualitatifs reposent sur la subjectivité, ils ne sont pas valides du point de vue statistique.
English: Mary C. Hurley Law and Government Division Revised 26 September 2005
French: Division du droit et du gouvernement Révisé le 26 septembre 2005
English: Should be bilingual p2180022 Overhead sign - arrivals level exterior
French: Devraient être bilingues p2180022 Affiche de plafond - arrivées niveau extérieur
English: C. Violence, stigmatization and discrimination against women with HIV 55 - 71 15
French: Violence, préjugés et discrimination à l'encontre des femmes séropositives 55 − 71 16
English: The evidence before the Commission establishes that Prime Minister Alkatiri was aware of allegations of transfer of weapons to civilians at least by 21 May.
French: D'après les éléments de preuve dont elle dispose, la Commission établit que le Premier Ministre Alkatiri a pris connaissance, le 21 mai au plus tard d'un éventuel transfert d'armes aux civils.
English: The Agency shall require registrants of substances identified as a result of the screening to submit the information set out in Annex V within 1 year, in accordance with Article 12.
French: L'Agence peut proposer à la Commission des critères supplémentaires en matière de contrôle. Celle-ci arrête une décision visant AM\570002FR.doc 95/136 PE 359.975v01-00
English: The rules covering the expulsion of foreigners had also been amended; an expulsion order was issued only if the person in question had committed an offence and had been sentenced to more than one year's prison or had committed, in the three months prior to the expulsion order, a crime for which a prison sentence of over three years had been handed down.
French: Le régime de l'expulsion des étrangers a également été modifié; aujourd'hui, l'expulsion n'est décidée que si la personne a commis un délit et a été condamnée à une peine d'emprisonnement de plus d'un an ou qu'elle est auteur d'un crime pour lequel un emprisonnement de plus de trois ans a été prononcé, le crime ayant été commis dans les trois mois précédant l'arrêté d'expulsion.
English: The number of hungry people increased dramatically in 2007-2008: approximately 970 million people are hungry today, compared with 848 million in 2003-2005.
French: Le nombre de personnes souffrant de la faim a considérablement augmenté en 2007 et en 2008, soit quelque 970 millions aujourd'hui, contre 848 millions durant la période 2003-2005.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Victoria, British Columbia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: It should be the principal way employees learn about company news, customers, products and projects.
French: Un tel site devrait être la façon principale au moyen de laquelle les employés obtiennent des nouvelles de l'entreprise, des clients, des produits et des projets.
English: I close with a challenge — a challenge to you as business leaders.
French: Je termine en vous lançant un défi en tant que gens d'affaires.
English: Are there other aspects that you propose be added concerning the collaborative resolution of noise and vibration complaints?
French: Selon vous, y-a-t'il d'autres aspects qui devraient être ajoutés en ce qui a trait à la collaboration en vue de régler les plaintes relatives au bruit et aux vibrations?
English: Summary record of the 852nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 852ème séance
English: Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and the rule of law, and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct,
French: Soulignant le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, à savoir réduire la criminalité, travailler à une police et à une administration de la justice plus rationnelles et plus efficaces, encourager le respect des droits de l'homme et l'état de droit et promouvoir les normes les plus élevées d'équité, d'humanité et de déontologie,
English: Many technical cooperation projects have been implemented that were targeted at NGOs and national institutions through collaboration between the Centre and the UNDP offices in the subregion.
French: De nombreux projets de coopération technique en faveur d'ONG et d'institutions nationales ont été mis en œuvre grâce à une collaboration entre le Centre et les bureaux du PNUD dans la sous-région.
English: The decision of the European Union on 11 December 2006 to downsize the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina during 2007 was a significant political event.
French: La décision, prise le 11 décembre 2006 par l'Union européenne, de réduire les effectifs de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine au cours de 2007 a constitué un événement politique important.
English: Crustal concentrations are estimated using the IMPROVE method.
French: Les concentrations crustales sont calculées par la méthode IMPROVE.
English: An important role of government is to decide which risks should be publicly managed and how best to accomplish this using legislation and resources.
French: Un rôle important du gouvernement est de prendre une décision au sujet des risques qu'il faudrait gérer publiquement et de la meilleure façon de le faire en utilisant des mesures législatives et des ressources.
English: It was agreed that lead countries of the steering committee would take the responsibility of co-ordinating the further development of each programme area, building on the elements identified in the Framework of the Action Plan.
French: Il a été convenu que les pays pilotes faisant partie du Comité de direction se chargeraient de coordonner la poursuite de l'élaboration de chaque volet du programme, en se basant sur les éléments identifiés dans le Cadre du Plan d'action.
English: Other sources include investment income, retirement income, and other money income such as alimony, child support, severance pay and strike pay.
French: Le revenu total médian des déclarants du Yukon a fortement chuté depuis 1992. Malgré tout, il reste le plus élevé du pays.
English:    Mr Goebbels, I would hesitate to describe your speech as a point of order, although it does affect the order of the debates.
French:    - Monsieur Goebbels, j’hésiterais à qualifier votre intervention de motion de procédure, bien qu’elle affecte l’ordre des débats.
English: Tuesday in plenary: safety at sea, AIDS, budget adopted Article - Institutions - 25-04-2007 - 12:09
French: Mardi en plénière Article - Institutions - 25-04-2007 - 15:37
English: Where such a mechanism is included in an insolvency law, consideration may also need to be given to defining those debtors to which the provisions will apply, such as by reference to a debtor having available less than a prescribed value of unencumbered assets and no regular source of revenue that would otherwise enable the liquidation to proceed.
French: Lorsqu'un mécanisme de ce type est prévu dans une loi sur l'insolvabilité, il faut peut-être aussi envisager de déterminer à quels débiteurs il s'appliquera, par exemple aux débiteurs ayant moins d'un certain montant d'actifs non grevés et aucune source régulière de revenus permettant normalement de procéder à la liquidation.
English: It notes that the points raised by the State party are not such as to prompt reconsideration of the Committee's decision on admissibility, notably owing to the lack of new or additional information from the State party on the matter of investigations voluntarily carried out by the State party (see paragraph 7.2).
French: Il constate que les éléments mis en avant par l'État partie ne sont pas susceptibles de permettre un réexamen de la décision de recevabilité du Comité en raison, en particulier, de l'absence d'information nouvelle ou supplémentaire de l'État partie quant à la question des enquêtes diligentées spontanément par l'État partie (voir par.
English: I think that it was a good thing that Mr Vermeer withdrew a couple of amendments, otherwise it may have resulted in the social dumping we have been talking about.
French: Je pense qu'il est positif que M. Vermeer ait retiré certains amendements, sans quoi il faudrait craindre le dumping social qui a été évoqué.
English: WCRI has become the largest student housing co-operative in Canada and the second largest in North America.
French: À partir de là, la coopérative de Waterloo a connu une croissance rapide et en 1965, elle a pu s’affranchir de la coopérative de Toronto et devenir autonome.
English: (d) To give priority attention to the special needs of women and children, in particular those mutilated, sexually abused, gravely traumatized and displaced, in cooperation with the international community;
French: d) À accorder une attention prioritaire aux besoins spéciaux des femmes et des enfants, en particulier les victimes de mutilations, de sévices sexuels, de traumatismes profonds et les déplacés, en coopération avec la communauté internationale;
English: It was determined she could return to work with modiﬁcations to the school bus, and with kinesiotherapy and physiotherapy.
French: À titre de représentant des employeurs, Ron Hyson remplace Fraser McLeod dont le mandat a pris ﬁn le 25 février.
English: Mahoney, D. F., Tarlow, B. J. & Jones, R. N. (2003).
French: «La santé des canadiens : le rôle du gouvernement fédéral, volume deux :
English: Legislation Administered* Immigration and Refugee Protection Act (S.C. 2001, c.
French: Dispositions législatives et réglementaires appliquées* Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (L.C. de 2001, ch.
English: Taking into account the statement made on 4 February 2005 by six special procedures mandate holders of the Commission, reaffirming their serious concern over the situation of detainees at the naval base in Guantánamo, despite some positive developments that had occurred in recent months,
French: Tenant compte de la déclaration faite le 4 février 2005 par six titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission, réaffirmant la profonde inquiétude que leur inspirait la situation des personnes détenues dans la base navale de Guantánamo, en dépit des quelques progrès enregistrés au cours des derniers mois,
English: Is your question, sir, just referring to the help given to the in-house bid?
French: Est-ce que votre question, monsieur, fait seulement allusion à l'aide accordée pour la soumission interne?
English: The Senate chose to establish a special committee to examine the government's legislative response to those events, resulting in an extremely intense period of activity in the fall.
French: Le Sénat a choisi d’établir un comité spécial pour examiner la réponse législative du gouvernement à ces événements, donnant lieu à une période d’activité extrêmement intense à l’automne.
English: NRC-PBI is also exploring opportunities in plantbased pharmaceuticals and natural health products.
French: L'IBP-CNRC explore aussi des possibilités dans le domaine des cultures pharmaceutiques et des produits naturels.
English: Flight International Aviation LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Flight International Aviation LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The advantages of the transportation cocktail are mostly about maintaining our mobility and how fast we can reach our destination, while reducing our environmental impact, greenhouse gases and others.
French: Les avantages du cocktail transport, c’est qu’on conserve de la mobilité, de la rapidité dans nos déplacements, tout en diminuant nos impacts environnementaux, gaz à effet de serres et autres.
English: Advisory Services Statistics Canada Via Rail Building suite 200 123 Main Street WINNIPEG, Manitoba R3C 4V9 Local calls: (204) 983-4020 Fax: (204) 983-7543 Advisory Services Statistics Canada Park Plaza, suite 440 2365 Albert Street REGINA, Saskatchewan S4P 4K1 Local calls: (306) 780-5405 Fax: (306) 780-5403 Toll-free national enquiries line: 1-800-263-1136 Telecommunications device for the hearing impaired: 1-800-363-7629 Toll-free national order-only line: 1-800-267-6677 B. Legislated Requirements In addition to the Statistics Act, the following Federal acts give the Chief Statistician or Statistics Canada responsibility for the collection or provision of specific information:
French: Services conseils Statistique Canada Tour Library Square 300, rue Georgia Ouest, bureau 600 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C7 Appels locaux : (604) 666-3691 Télécopieur : (604) 666-4863 Région de la capitale nationale Centre de consultation statistique Statistique Canada Rez-de-chaussée de l'Immeuble R.-H.-Coats Avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Appels locaux : (613) 951-8116 Télécopieur : (613) 951-0581 Numéro sans frais pour les demandes de renseignements : 1 800 263-1136 Dispositifs de télécommunications pour les personnes malentendantes : 1 800 363-7629 Numéro sans frais pour commander seulement : 1 800 267-6677 B. Mandat législatif Voici une liste des lois fédérales qui, au même titre que la Loi sur la statistique, accordent au statisticien en chef ou à Statistique Canada la responsabilité de la collecte ou de la fourniture de données particulières :
English: The agreement or arrangement shall specify the categories of employees concerned, whose working time cannot be determined in advance owing to the nature of their functions, the responsibilities held, and the degree of autonomy allowed them in organising their work schedule.
French: La convention ou l'accord définit les catégories de salariés concernés pour lesquels la durée du temps de travail ne peut être prédéterminée du fait de la nature de leurs fonctions, des responsabilités qu'ils exercent et du degré d'autonomie dont ils bénéficient dans l'organisation de leur emploi du temps.
English: Such actions are not only likely to lead to tension and instability in the island but also to complicate efforts towards a comprehensive settlement.
French: Or il y a là non seulement de quoi causer tensions et instabilité dans l'île, mais aussi de quoi rendre plus ardue la recherche d'un règlement global de la situation.
English: In 1951, the Western Shoshone, represented by the Te-Moak Bands, brought a land claim before the Indian Claims Commission seeking compensation for the value of Western Shoshone lands that had been taken by the United States.
French: En 1951, les Shoshones de l'Ouest, représentés par les bandes de Te-Moak, ont porté une revendication territoriale devant la Commission des revendications indiennes en demandant à être indemnisés pour la valeur de celles de leurs terres qui leur avaient été retirées par les États-Unis.
English: Researchers compared the health outcomes of two groups: those who received educational and monitoring services from specially trained pharmacists and those who received services from traditional pharmacists.
French: Les chercheurs ont suivi 350 asthmatiques pendant au moins un an et ont examiné les résultats pour le patient par le biais des autoévaluations des asthmatiques, des évaluations des pharmaciens et de banques de données gouvernementales.
English: The extra supplements can cause side effects.
French: Les suppléments en extra peuvent causer des effets secondaires.
English: More and more it demands also an alert and informed participation not only in purely political processes but also in the efforts of the community to adjust its social and economic life to increasingly complex circumstances.
French: Cette forme de gouvernement repose, toujours davantage, sur une participation active et informée, non seulement aux mouvements d'ordre purement politique mais aussi à l'effort de la collectivité qui cherche à adapter sa vie économique et sociale à une conjoncture sans cesse plus complexe.
English:    Mr President, Commissioner Wallström, honoured guests in the gallery, ladies and gentlemen. Today’s debate is in my view the most important debate not only of this session but in the history of the Union as a whole.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Wallström, honorables invités présents dans la galerie, Mesdames et Messieurs, le débat d’aujourd’hui est pour moi le plus important, non seulement de cette session, mais aussi de toute l’histoire de l’Union.
English: Mr. Leonard is the Chair, a Director and a Founding Member of the International Insolvency Institute.
French: Il est actuellement président, administrateur et membre fondateur de l’International Insolvency Institute.
English: The European Black Sea Dimension should be similar to the Northern Dimension and based on equal partnership and adequate infrastructure for priority projects in the fields of nuclear power, research and safety, transport, tourism, and combating climate change.
French: La dimension européenne de la mer Noire devrait être similaire à la dimension septentrionale et basée sur un partenariat équitable et une infrastructure adéquate pour des projets prioritaires dans les domaines du nucléaire, de la recherche et de la sécurité, du transport, du tourisme et de la lutte contre le changement climatique.
English: - Please fill in all fields below and we will get back to you as soon as possible.
French: - Veuillez remplir tous les champs ci-dessous et nous reviendrons ? vous d?s que possible.
English: 5.A. Members Governments of member states are entitled to designate representatives of the highest possible rank in the relevant field.
French: 5.A. Membres Les gouvernements des Etats membres sont habilités à désigner des représentants du grade le plus élevé dans le domaine concerné.
English: The probability and the consequences of a deliberate attack should be assessed by the security personnel […].
French: Une évaluation de la probabilité et des conséquences d’une attaque délibérée devrait être effectuée par le personnel de sûreté […].
English: In fact the good news is that, given suitable teaching, motivation and support, it is possible to make a success of language learning at any age and stage, though older learners are less likely to approximate to the levels of a native speaker.
French: En fait, la bonne nouvelle est que, à la condition d'un enseignement, d'une motivation et d'un soutien appropriés, il est possible de réussir l'apprentissage d'une langue à tous les âges et à tous les niveaux, même si les apprenants plus âgés sont moins susceptibles d'égaler le degré de maîtrise des locuteurs natifs.
English: Three deadlines passed without results.
French: Les trois dates limites sont passées sans aucun résultat.
English: Priority areas for improvement include both the quality of input data and the methodologies utilized to develop emission and removal estimates.
French: Parmi les secteurs qu'il faut améliorer en priorité, il convient de mentionner à la fois la qualité des données d'entrée et les méthodes qui servent à établir les estimations des émissions et des absorptions.
English: Revitalization of the work of the General Assembly ; United Nations reform: measures and proposals ; Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields ; Strengthening of the United Nations system: reports of the Secretary-General (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382, A/58/395 and A/58/395/Corr.1) : joint debate
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale ; Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions ; Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes ; Renforcement du système des Nations Unies : rapports du Secrétaire général (A/57/786, A/58/175, A/58/351, A/58/382, A/58/395 et A/58/395/Corr.1)  : débat commun
English: The attached shelter will provide Melfort with another venue for local and regional organizations to host barbeques, picnics and other events.
French: Quant à l’abri, il permettra aux organisations locales et régionales de tenir des barbecues, des pique-niques et diverses activités à Melfort.
English: It has become essential to establish partnerships between state and non-state actors which stress the complementary roles of Governments, markets and communities in sustainable development.
French: Il est devenu essentiel d'établir entre les acteurs étatiques et non étatiques des partenariats qui soulignent la complémentarité des rôles des gouvernements, des marchés et des communautés dans le développement durable.
English: Reference Number: 45229418 Contract Date: 2008/03/28 Description of Work: 812 Computer services Contract Period: 2008/03/28 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $15 750,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45229418 Date du contrat : 2008/03/28 Devis descriptif : 812 Services informatique Durée du contrat : 2008/03/28 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 15 750,00 $ Commentaires :
English: The authorising officer may overrule any suspension of payment, decided by the signing officer or the accounting officer, on his sole responsibility.
French: L'ordonnateur peut, sous sa seule responsabilité, outre passer une suspension de paiement décidée par l'AIPS ou par le comptable.
English: Judgment T-136/05 Salvat père & fils and Others v Commission State aid
French: Arrêt T-136/05 Salvat père & fils e.a. / Commission Aide d'État
English: • abulate the information collected in a meaningful fashion and provide a balanced interpretation of the changes and trends observed.
French: • tabuler l'information collectée de façon explicite et fournir une interprétation équilibrée des tendances et écarts constatés.