ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission decision on an investment reinsurance scheme.
French: Décision de la Commission relative à un système de réassurance pour la réalisation d'investissements.
English: Parks Canada will work with partners to determine the distribution of this plant on private lands adjacent to the park.
French: Parcs Canada collaborera avec ses partenaires pour établir la distribution de cette plante sur les terres privées adjacentes au parc.
English: The transport must be authorised by the competent authorities, but they must be contactable 24 hours a day, 7 days a week.
French: Le transport doit être autorisé par les autorités compétentes, mais celles-ci doivent être joignables 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: The Commission may adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) when it considers that: a) a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article 2c(3) does not ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market; b) the European Network of Transmission System Operators for Electricity fails to agree within a reasonable period of time on a technical or market code in the areas listed in Article 2c(3); c) the transmission system operators fail to implement a technical or market code adopted by the European Network of Transmission System Operators for Electricity in the areas listed in Article AM\717090EN.doc 49/115
French: La Commission peut adopter, de sa propre initiative ou sur recommandation de l’Agence, des orientations relatives aux domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, lorsqu’elle estime: a) qu’un code technique ou commercial adopté par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, ne garantit pas un traitement non discriminatoire, une concurrence effective et le fonctionnement efficace du marché; b) que le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité ne parvient pas, dans un délai raisonnable, à s’accorder sur un code technique ou commercial dans les domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3; c) que les gestionnaires de réseau de transport ne mettent pas en œuvre un code technique ou commercial adopté par PE404.668v01-00 52/123 AM\717090FR.doc
English: Access the Skills You Need Wood Processing ... and Others WMC’s HR research demonstrates the sector is increasingly dependent on a skilled workforce. The Career Focus Program supports employers in hiring graduates from post-secondary wood processing courses.
French: Le programme Objectif carrière du CFB Notre programme offre aux employeurs du secteur de pointe de la transformation des produits du bois la possibilité de bénéficier d’une subvention salariale afin d’embaucher des diplômés qualifiés de programmes postsecondaires dans le cadre de stages d’une durée de quatre à douze mois.
English: The Joint Australian Engineering Satellite (JAESAT) project was created in 1997, by the Australian Space Research Institute, CRCSS and the Queensland University of Technology, to design, construct, launch and operate a microsatellite.
French: e) JAESat  Le projet de satellite technique commun JAESat a été lancé en 1997 par l'Institut australien de recherche spatiale, le CRCSS et l'Université de technologie du Queensland afin de concevoir, construire, lancer et exploiter un microsatellite.
English: The department's representative pointed out that the job description contains significant detail under the heading "Leadership of Human Resources", "Money", and "Compliance".
French: [TRADUCTION] » et « fournisse des conseils, une formation et de l'entraînement aux membres d'équipe, en plus d'encourager l'apprentissage permanent des employés ».
English: • Next Appendix - Campaign Highlights and Results Title Services for Children (National Child Benefit) Department Government of Canada campaign with the participation of many government organizations, led by Human Resources Development Canada (Social Development Canada) Campaign Dates May to August 2003 Advertising Agency Vickers & Benson Companies Inc.
French: • Prochain Annexe - Faits saillants et résultats des campagnes publicitaires Titre Services pour enfants (Prestation nationale pour enfants) Ministère Campagne du gouvernement du Canada regroupant de nombreuses organisations gouvernementales et dirigée par Développement des ressources humaines Canada (Développement social Canada) Période De mai à août 2003 Agence de publicité Vickers & Benson Companies Inc.
English: 9 Commission Green Paper on an EU Approach to Managed Economic Migration, COM (2004) 811 final.
French: ; pour les pays d’origine des personnes dont s’occupe le HCR, p.
English: Maj Jacques Gobin, the deputy project manager for the Sperwer project at the time, noted there were some setbacks, mainly because of the location.
French: Le maj Jacques Gobin, administrateur de projet adjoint pour le projet Sperwer à l'époque, a indiqué qu'il y a eu des revers, principalement en raison de l'emplacement.
English: Identifying specific groups or locally specific criteria was considered possible and, if this was achieved, streamlined documentation could be instituted to process those identified cases.
French: L'identification de groupes spécifiques ou de critères spécifiques sur place est jugée possible et, si tel est le cas, il conviendra d'instituer une documentation rationalisée pour traiter ces cas identifiés.
English: DFO has contributed through scientific research, organization, leadership, identification of monitoring requirements, and continued advocacy for conservation, protection, and restoration of fish and fish habitat resources.
French: La contribution du Ministère a pris la forme de recherches scientifiques, d’organisation, de leadership, de l’identification des besoins en matière de surveillance et de la promotion soutenue de la conservation, de la protection, du rétablissement des ressources en poisson et de la restauration de l’habitat du poisson.
English: 2.2.6 Central Registration and Inquiry Bureau Supervisors and Volunteers
French: 2.2.6 Superviseurs et bénévoles au BCIR
English: A similar goal on access to sanitation has been added following the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002.
French: Un objectif similaire, concernant l’accès à l’assainissement, a été ajouté suite au Sommet mondial sur le développement durable qui s’est tenu à Johannesburg en 2002.
English: In particular a suggestion was made to reach an agreement on suitable technical standards for fuse mechanisms that would minimize the risk to civilians posed by MOTAPM with sensitive fuses.
French: Il a été proposé en particulier qu'un accord soit conclu sur des normes techniques appropriées concernant les dispositions de mise à feu, qui permettrait de réduire les risques présentés pour les civils par ce type de mines.
English: While the Canada Health Act, for example, is interpreted in general to include the need for disease prevention and health promotion services, its focus is on federal funding for 'insured (clinical) health services', as delivered to individuals, not necessarily essential public health programs and services, delivered to entire communities.
French: Bien que dans l'interprétation qu'on donne généralement de la Loi canadienne sur la santé, par exemple, on inclue la nécessité d'avoir des services de prévention des maladies et de promotion de la santé, cette loi est principalement axée sur le financement par le fédéral des «services de santé (cliniques) assurés», qui sont fournis aux individus, plutôt que sur les programmes et services de santé publique essentiels, offerts aux collectivités dans leur ensemble.
English: 3 National legislations of Germany and Switzerland do not permit tolerances for produce affected by mould or rot or the presence or dead or living insects.
French: La teneur en eau est déterminée par l’une des méthodes indiquées dans l’annexe II de la Norme Cadre – Détermination de la teneur en eau des Fruits Secs)(http://www.unece.org/trade/agr/info/layout/laydry_f.pdf). En cas de contestation, la méthode de référence de laboratoire sera utilisée.
English: Chilean salmon culture is based on a high degree of artificial selection, which has had the tendency to increase the inbreeding (F).
French: La culture du saumon au Chili comporte une forte composante de sélection artificielle, ce qui a eu tendance à augmenter la consanguinité (F).
English: As to the implementation of article 5 of the Convention, he was pleased that “all Egyptian legislation applies to all Egyptians, without any discrimination on any ground whatsoever […] in keeping with the constitutionally recognized principle of equality before the law” (para.  108), but asked the delegation to comment on specific cases of the application of that principle.
French: S'agissant de l'application de l'article 5 de la Convention, M. Valencia Rodriguez se félicite que «la législation égyptienne s'applique dans son intégralité à tous les Égyptiens, sans discrimination aucune, conformément au principe constitutionnel de l'égalité de tous devant la loi» (par. 108), mais il aimerait que la délégation commente des cas concrets d'application de ce principe.
English: As I mentioned earlier, Canadians are global leaders on many fronts.
French: Comme je l’ai indiqué plus tôt, les Canadiens sont des chefs de file mondiaux à de nombreux égards.
English: THE LAST WORD ers—to effectively achieve the goal of ensuring a safe, law-abiding and successful corporate sector. We cannot identify, deal with or manage criminal activity and crime prevention alone.
French: Combattre la criminalité d’entreprise Le texte qui suit est tiré d’un discours prononcé par le commissaire Giuliano Zaccardelli à la conférence des organismes d’autoréglementation (OAR), à Toronto, le 27 janvier 2005.
English: I feel, at any rate, that for the ultimate application of LIFE, at least, there would be some way for the Union to make a significant budgetary gesture in favour of the environment.
French: Il me semble, en tout cas, qu' au moins pour la fin de l' application de LIFE, il y aurait moyen que l' Union fasse un geste budgétaire significatif en faveur de l' environnement.
English: In addition, the EBRD’s second credit line for SMEs in Ukraine, worth US$88 million, became operational in 2000. It will deal only with local banks that have a strong reputation and relationship with the EBRD.
French: …de lignes de crédit consenties aux banques – La BERD a continué de consentir des lignes de crédit aux banques locales en 2000 pour que, à leur tour, celles-ci accordent des prêts aux petites, aux moyennes et aux micro-entreprises.
English: The St. Lawrence Heritage Society, incorporated in 1987, is a volunteer, not-for-profit community-based organization dedicated to the development and promotion of the Town of St. Lawrence and its historic resources.
French: La St. Lawrence Heritage Society, constituée en société en 1987, est un organisme communautaire bénévole à but non lucratif qui travaille au développement et à la promotion de la ville de St. Lawrence et de ses ressources historiques.
English: A-GA-135-001/AA-001 Annex A Chapter 6 A-GA-135-001/AA-001
French: Évaluation subjective combinée sur la sécurité des opérations de l’unité. remArques
English: The transition to a knowledge-based economy is a priority issue which Quebec has to continue to confront in order to ensure its development.
French: On note également un accroissement de l’emploi à temps plein et la majorité des régions du Québec ont bénéficié d’une
English: The use of two-wheeled vehicles with or without a motor is growing everywhere in the world.
French: L'usage des deux roues à moteur ou non se développe partout dans le monde.
English: Adoption of Coordinators' recommendations Hearing on "Trade and climate change" PE 390.752
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Audition sur "Commerce et changement climatique" PE 390.752
English: Since I found the marking system was fatally flawed, I will identify two additional systemic flaws, even though they were not identified during the hearing.
French: Puisque j'ai conclu que le système de notation souffrait de lacunes fondamentales, je relèverai deux autres erreurs systémiques, bien qu'elles n'aient pas été mises en lumière lors de l'audience.
English: Panel 3: Reform of global governance
French: Table ronde 3 : Réforme de la gouvernance mondiale
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Charter Essay Winner Named Elissa Goodman of Queen's University is the winner of the Department of Justice/Canadian Bar Association (CBA) national law school essay contest to mark the 20th anniversary of the Charter of Rights and Freedoms.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Gagnante du concours de rédaction sur la Charte Elissa Goodman, de l’Université Queen’s, est la gagnante du concours de rédaction juridique national organisé par le ministère de la Justice du Canada et l’Association du Barreau canadien (ABC) afin de souligner le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: A further two judgements (Simba and Seromba) are expected later this year.
French: Le Tribunal envisage de rendre deux autres jugements (Simba et Seromba) plus tard cette année.
English: Through the International Institute for Higher Education in Latin America and the Caribbean, UNESCO collaborated with SELA in organizing a seminar on migration and regional integration (Caracas, 1 and 2 August 2002).
French: Les 1er et 2 août 2002, de concert avec le SELA, l'UNESCO a organisé à l'Institut international pour l'enseignement supérieur en Amérique latine et dans les Caraïbes, situé à Caracas, un séminaire sur les migrations et sur l'intégration régionale.
English: Outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: The serious, but isolated, irregularities observed should not be allowed to overshadow the democratic progress made.
French: Les irrégularités graves mais isolées qui ont été observées ne doivent pas masquer les progrès démocratiques accomplis.
English: The Committee was gathering to examine Bill C-48, a Bill that would allow the federal government to spend up to $4.5 billion over the next two fiscal years with no clear objectives, no criteria, and no accountability mechanism attached to the spending of those funds.
French: Nous devions examiner le projet de loi C-48, mesure législative devant autoriser le fédéral à dépenser jusqu’à 4,5 milliards de dollars sur les deux prochaines années sans toutefois être assortie d’objectifs clairs, de critères ou de mécanismes de reddition des comptes.
English: It baffles many minds when analysis of where the political problems that bedevil Kenya are often skewed to defend partisan interests that have nothing to do with ordinary members of the communities from which the ruling elite originate. Here too one would question the intelligentsia of these elites, because any critical mind, be it a mind for making money or gaining power to make money or protect the already acquired wealth, would think strategically and long-term.
French: « Et c’est ainsi qu’il a accueilli cette épreuve terrible dans sa vie que fut la prison ; il l’a accueillie en homme de spiritualité qui voit dans l’obligation de s’adonner à la vie contemplative un moment privilégié aussi de réalisation ».
English: Environment Canada's participation in the commissions and working groups of the World Meteorological Organization and Group on Earth Observations has continued to forward Canadian interests related to access to international monitoring data, such as weather observations, and satellite data.
French: Environnement Canada a continué à participer aux commissions et aux groupes de travail de l'Organisation météorologique mondiale ainsi qu'au GOT pour faire valoir les intérêts canadiens relatifs à l'accès à des données de surveillance internationales, telles que les observations météorologiques et les données par satellite.
English: Report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Rapport du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Physical models of convergent boundary processes can provide insights into compressional orogens such as those studied by Lithoprobe.
French: Les modèles physiques des processus déployés à la frontière des plaques convergentes fournissent des enseignements sur les régimes de compression dans les orogènes, comme ceux étudiés dans la projet Lithoprobe.
English: There is a lot of taxpayers' money at stake: considerable funds have gone into guaranteeing the operations of banks and financial institutions or providing them with capital.
French: C'est l'argent, considérable, des contribuables qui est en jeu: d'importants fonds ont servi à garantir les opérations de banques et d'institutions financières ou à leur fournir du capital.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Elgin Mills Road, in the Town of Richmond Hill, in the Province of Ontario, at mileage 22.16 Bala Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin Elgin Mills, dans la ville de Richmond Hill, dans la province d'Ontario, au point milliaire 22,16 de la subdivision Bala.
English: Much time has also been spent on follow-up and monitoring, for specific projects and for overall performance of the Program.
French: En outre, beaucoup de temps a été consacré au suivi et à la surveillance de certains projets et du rendement global du Programme.
English: However, I believe that this agreement is not perfect and may cause some problems in the future. I therefore urge the Commission to submit at the earliest possible opportunity an impact assessment of the effects of the banana trade agreements on banana-producing developing countries and the European outermost regions until 2020, so that we can appraise these countries' difficulties and act accordingly and, if necessary, adjust and strengthen the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity.
French: Considérant néanmoins que cet accord n'est toujours pas parfait et qu'il pourrait conduire à de futures complications, j'invite la Commission à présenter aussi rapidement que possible une étude d'impact sur les effets de ces accords pour les producteurs de bananes des pays en développement et des régions ultrapériphériques de l'Union européenne jusqu'en 2020 afin d'être à même d'estimer les difficultés que traversent ces pays et d'agir en conséquence, ajustant ou renforçant, si besoin est, le Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité.
English: • National Diabetes Surveillance System (NDSS);
French: • Système national de surveillance du diabète (SNSD);
English: As part of this initiative the Commission published a Green Paper on 3 May 2006 intended to stimulate a public debate with all the parties involved on means of improving transparency in terms of the need to establish a more structured framework for the activities of interest groups, feedback on minimum standards for Commission consultation of civil society, and disclosure of information about the beneficiaries of Community funds.
French: Dans le cadre de cette initiative, la Commission a publié l e 3 mai 2006 un Livre vert afin d'engager un débat public avec l'ensemble des parties prenantes sur les moyens d'améliorer la transparence en ce qui concerne la nécessité d'établir un cadre plus structuré régissant les activités des groupes d'intérêt, le retour d'information concernant les normes minimales de consultation de la société civile appliquées par la Commission, et la publication de données sur les bénéficiaires des fonds communautaires.
English: MJC & Associates  180 Marksam Rd., Suite 47  Guelph, Ontario N1H 8G4 MJC03-126 To request an electronic copy of this report in pdf format:
French: MJC & Associates  180, rue Marksam, bureau 47  Guelph (Ontario) N1H 8G4 MJC03-126 Pour obtenir une copie électronique de ce rapport en format pdf :
English: Continue with the ongoing reform process which began in 1998 and to respond more adequately to the challenges faced by the Commission.
French: Poursuivre le processus de réforme en cours depuis 1998 et mieux relever les défis auxquels elle est confrontée.
English: However, the prime target market is New England. P.O. Box 910 Charlottetown PEI C1A 7L9 Tel: (902) 368-6300, 1-800-563-3734 Fax: (902) 368-6301 www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=20048
French: Nova Scotia Department of Agriculture Nova Scotia Department of Fisheries and Aquaculture  Marketing Services  C.P. 2223 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3C4  Tél. : (902) 424-4560 Téléc. : (902) 424-4671  www.gov.ns.ca/agri/contactus/
English: Law enforcement needs more "eyes and ears," so you – the members of the public – are being encouraged to report, on a confidential basis, any activity that appears suspicious.
French: Étant donné que la police doit élargir sa vigilance, on invite le public à signaler, en toute confidentialité, toute activité qui semble suspecte.
English: Article 10.  Education and training to combat torture 182 - 208 36
French: Article 10 (Éducation et formation en matière de lutte contre la torture) 182 - 208 42
English: • non-interference with prisoners’ correspondence - Article 8.2 ECHR requirements Constitutional Case 11/2005 (Decision № 4 of 18 April 2006, promulgated SG issue 36 of 02.05.2006) Article 132-g of the Act on Execution of Punishments d.
French: Bulgarie », décision du 10 septembre 1996. • Dépénalisation de l’objection de conscience et adoption de la loi sur le service civil et de la loi d’amnistie, représentante du requérant dans « I.S. c.
English: The lower grade students demand and receive a rather general instruction, while the real introduction into art history as one of the humanities research field remains reserved only for the undergraduate – and, of course the very few post-graduate - students.
French: Alors que l’enseignement dispensé aux étudiants du premier cycle est plutôt général, la véritable introduction à l’histoire de l’art en tant que discipline de recherche demeure exclusivement réservée aux étudiants en licence – et bien entendu aux très rares étudiants en troisième cycle.
English: I try to go to a different kind of organization and I ask for service.
French: J’essaie d’arriver dans tel genre d’organisme et je vais demander le service.
English: • The need to take the intercultural dimension into account as well when selecting and recruiting future police officers
French: • La nécessité de prendre aussi en compte la dimension interculturelle lors de la sélection et du recrutement des futurs policiers et policières
English: "The objectives of the common foreign and security policy shall be ... to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms".
French: "Les objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune sont : ...le développement et le renforcement de la démocratie et de l'Etat de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales".
English: The greatest benefit will be transparency, which will offer a great deal of help in giving the public a proper breakdown of the price of an air ticket.
French: Le plus grand point positif sera la transparence, qui sera très utile afin de donner au grand public une ventilation correcte du prix d'un billet d'avion.