ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is crucial that, apart from government-to-government cooperation, there be cooperation with the population, which is clearly there, and there is also the parliamentary aspect to things.
French: Il est capital qu'outre la coopération intergouvernementale, il y ait aussi une coopération avec la population, qui est clairement là. Ensuite, vient aussi l'aspect parlementaire des choses.
English: The Council re-examined its own decision on the basis of this judgement and stated in a new decision made known to the plaintiff on 30 July 1998 that it could release the documents in question with the exception of one.
French: Le Conseil a réexaminé cette décision sur la base de l'arrêt rendu et a signifié à la requérante, dans sa décision du 30 juillet 1998, qu'il pouvait lui communiquer lesdits documents à l'exception d'un seul.
English: We would like to extend our appreciation for the care and attention everyone put into their presentations.
French: Nous aimerions vous faire part de notre appréciation pour le soin et l’attention que vous avez apporté à vos présentations.
English: Challenges remain, however, include widening disparities between urban and rural areas; deepening of poverty in peri-urban centres due to in-migration; and poverty rates have not changed for over a decade with more than one third of the population living below the poverty line.
French: Il reste pourtant des défis à relever : le fossé se creuse entre les zones urbaines et les zones rurales; la pauvreté s'aggrave à la périphérie des centres urbains à cause de la migration vers les villes; et les taux de pauvreté n'ont pas changé depuis plus d'une décennie, plus d'un tiers de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Today's meeting will serve to further address the issues surrounding the protection of civilians in a comprehensive and resolute manner.
French: La séance d'aujourd'hui servira à examiner plus à fond les questions relatives à la protection des civils de manière globale et résolue.
English: Drug Bulletins can be found on the Internet at:  http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html#drug_med_bull-lebull The NIHB Dental Bulletin, first released in September 1999, provides information about NIHB dental benefits to providers.
French: On peut consulter le Bulletin sur le Web à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihspni/pubs/nihb-ssna_f.html#drugmed_bull-lebull. Le Bulletin dentaire, qui a été publié la première fois en septembre 1999, permet aux fournisseurs de soins d'obtenir des renseignements sur les soins dentaires couverts par le programme.
English: The first covers the case where the other Contracting Party has not enacted a law to give effect to its obligation under the source treaty.
French: La première concerne le cas où l’autre Partie contractante n’a pas adopté de législation pour donner effet à l’obligation qu’elle a contractée en vertu du traité source.
English: The trouble is that Central America relies on third countries for knit fabrics.
French: Or, l'Amérique centrale s'appuie sur des pays tiers pour ces produits tissés.
English: We are aware of the Government of Canada's need to attend in South Africa and indicate that it consulted with a broad sector of civil society in Canada, including Aboriginal peoples.
French: Nous sommes conscients que le gouvernement du Canada doit être présent en Afrique du Sud et faire savoir qu'il a consulté un vaste secteur de la société civile au Canada, y compris les peuples Autochtones.
English: C. Decision XVII/- Non-compliance with the Montreal Protocol by Chile
French: Décision XVII/- : non-respect du Protocole de Montréal par le Chili
English: Under the Financial Transaction Reporting Act 1996 and the Terrorism Suppression Act 2002, banks are required to report suspicious transactions to the New Zealand Police, which may include, in certain limited circumstances, transactions with Iranian entities.
French: Au titre de la loi de 1996 relative à la déclaration des transactions financières et de la loi de 2002 sur la répression du terrorisme, les banques doivent signaler à la police les opérations suspectes, qui pourraient comprendre, dans certaines circonstances bien définies, des transactions avec des entités iraniennes.
English: The present CF contribution is expected to remain stable with one staff officer to the UNFICYP Headquarters in Nicosia.
French: La participation actuelle du Canada, consistant en l’affectation d’un officier d’état-major au quartier général de l’UNFICYP, à Nicosie, ne devrait pas changer.
English: Under Licence No. 972119, Aviation Les Îles Ltée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972119, Aviation Les Îles Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING – Fishing Cove Harbour
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT – Fishing Cove Harbour
English: He submitted that expanded air service using jet-powered aircraft would benefit Winnipeg, Rankin Inlet and the Northwest Territories.
French: Il a fait valoir qu'une expansion des services aériens par avions à réaction profiterait à Winnipeg, à Rankin Inlet et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Marine Bird Populations of the Strait of Juan de Fuca, Strait of Georgia, and Adjacent Waters in 1978 and 1979. Report EPA-600/F-81-156, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. Waldon, J. 1994.
French: Conservation de la nature 26 Bastion Square, Suite 202 Canada Victoria (Colombie-Britannique) V8W 1H9 Service canadien de la faune, Région du Pacifique et du Yukon Ministry of Sustainable Resource Management, Coast Region Laskeek Bay Conservation Society RR1, 5421 Robertson Road Delta (Colombie-Britannique) V4K 3N2
English: Rogers and Shaw, in consultation with their U.S. shareholding partner in MSNBC Canada, have come to the conclusion that, because of the unique programming challenges presented by a 24-hour breaking news format, the Canadian programming requirements are disruptive to subscribers and have proven to be financially burdensome beyond expectation, with the result that the MSNBC Canada service is not viable over the long term.
French: Après une consultation avec leur partenaire actionnaire américain de MSNBC Canada, Rogers et Shaw ont conclu qu'en raison des défis que présente une formule de diffusion continue des nouvelles de dernière heure sur le plan de la programmation, les exigences à l'égard des émissions canadiennes sont au détriment des abonnés et elles se sont traduites par un fardeau financier plus lourd que prévu, de sorte qu'à long terme, le service MSNBC Canada n'est pas rentable.
English: 32.6% - 3 or more 26.8% 27.5% 27.8% 32.1% 32.1% children Slight variances exist for the basic benefit amount for residents of Alberta The amounts for July 2000, 2001, 2002, and 2003 include indexing Effective July 2004, the 2.5 percent will be reduced to 2 percent and the 5 percent will be reduced to 4 percent.
French: Avec ces augmentations, assorties d’une pleine indexation, le montant maximal de la Prestation fiscale canadienne pour enfants devrait atteindre 3 243 $ pour le premier enfant, 3 016 $ pour le deuxième enfant, et 3 020 $ pour chaque enfant supplémentaire en 2007, soit quelque 965 millions de dollars par année en prestations supplémentaires aux familles à faible revenu.
English: We consider the spin van der Waals model in a weak magnetic field.
French: Nous considérons le modèle van der Waals de spin dans un champ magnétique faible.
English: Nestlé Nespresso S.A. (“Nespresso”), which includes Nespresso’s affiliated companies, is aware that you may wish to be informed about how your personally identifying data and information, such as name, address, telephone/fax numbers or e-mail address etc (“Data”) that you may provide to Nespresso, are treated.
French: Nous vous invitons par conséquent à consulter de temps en temps la présente Politique de Confidentialité pour prendre connaissance de ses éventuelles modifications.
English: The Commission relies on section 28(l) of the Unemployment Insurance Act which states that a Claimant is disqualified from receiving benefits if she left her employment without just cause.
French: La Commission se fonde sur le paragraphe 28(1) de la Loi sur l'assurance-chômage qui prévoit qu'un prestataire n'a pas droit aux prestations s'il quitte son emploi sans justification.
English: Spawning occurs in April, May or June, depending on the latitude: the farther north, the later the spawning.
French: La saison du frai est en avril, en mai et en juin, selon la latitude, la saison de frai Ã©tant retardÃ©e dans les rÃ©gions nordiques.
English: Future Agreements and Investment Rules
French: Une copie de ces notes figure à l’adresse : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/NAFTAInterpr-f.asp
English: • Investigates and addresses complaints made by any individual regarding the conduct of a member of a municipal or regional police force;
French: • Mener des enquêtes et se prononcer au sujet des plaintes formulées par toute personne à l'égard de la conduite d'un membre d'un service de police municipal ou régional;
English: ACE also claimed that the CN submissions contained no such explanation.
French: ACE soutenait que les présentations du CN ne comportait aucune explication du genre.
English: There is no evidence, in the context of the entire length of this process from the filing of the complaint to this day, that an additional few months will cause the Respondent any meaningful prejudice.
French: Il n'y a pas de preuve, eu égard au laps de temps qui s'est écoulé entre le dépôt de la plainte et aujourd'hui, que le prolongement de l'intance pendant quelques mois causerait à l'intimé un important préjudice.
English: Chronologie Tirage Participation des citoyens Classification Nettoyage [se subd. géogr.]
French: Approvisionnement en eau Architecture de paysage [se subd. géogr.]
English: These areas include the northeastern United States and southwestern Ontario.
French: Des réductions dans les émissions de SO2 non accompagnées de réductions convenables dans les émissions de NOx peuvent occasionner une augmentation de P2,5NO3 dans certaines régions.
English: Recommends that States keep under review legislation, procedural safeguards and practices related to the treatment of persons with disabilities related to mental disorders, taking into account the principle of informed consent;
French: Recommande aux États de suivre de près la législation, les garanties et les pratiques relatives au traitement des personnes souffrant de handicaps liés à des troubles mentaux, compte tenu du principe du consentement éclairé;
English: Council Decision 77/706/EEC of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products [Official Journal L 292, 16.11.1977].
French: Décision 77/706//CEE du Conseil, du 7 novembre 1977, fixant un objectif communautaire de réduction de la consommation d'énergie primaire en cas de difficultés d'approvisionnement en pétrole brut et produits pétroliers [Journal officiel L 292 du 16.11.1977].
English: In addition, the appellant introduced several letters from individuals who she had supervised which indicated that she was a good supervisor.
French: En outre, l’appelante avait présenté plusieurs lettres écrites par des subordonnés, lesquels y indiquaient que l’appelante était une bonne superviseure.
English: The type of equipment is classified in chapter 90 of the Standard Classification of Goods.
French: Ce type d'équipement est classé dans le chapitre 90 de la Classification type des biens.
English: For a full list of non-budgetary expenditures, please refer to Table 6 of the Public Accounts.
French: Pour obtenir une liste complète des dépenses non budgétaires, veuillez consulter le tableau 6 des Comptes publics du Canada.
English: Ninety-nine per cent of the population lives in these circumstances.
French: Ce sont 99 % de la population argentine qui vivent dans ces conditions.
English: Management has developed and maintains books of accounts, records, financial and management controls and information systems. They are designed to provide reasonable assurance that the Agency's assets are safeguarded and controlled, that resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations, the Parks Canada Agency Act, and internal policies of the Agency.
French: La direction a établi et tient à jour des registres comptables, des dossiers, des contrôles financiers et de gestion ainsi que des systèmes d'information conçus pour fournir une assurance raisonnable que les biens de l'Agence sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficiente en vue de la réalisation des objectifs de l'Agence, et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements afférents, à la Loi sur l'Agence Parcs Canada et aux politiques internes de l'Agence.
English: Parliament and the Council adopt directives on the development of the Community's railways, on the licensing of railway undertakings, and on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges (-> point 1.4.57).
French: Transports ferroviaires: adoption par le Parlement européen et le Conseil de directives relatives au développement des chemins de fer communautaires, aux licences des entreprises ferroviaires, ainsi qu'à la répartition des capacités d'infrastructure et la tarification (-> point 1.4.57).
English: the United Kingdom shall be responsible for the application of the Community measures specified in this Protocol in the fields of customs, indirect taxation and the common commercial policy in relation to goods entering or leaving the island of Cyprus through a port or airport within the Sovereign Base Areas; (b)
French: le Royaume-Uni est responsable de l'application des mesures communautaires précisées dans le présent protocole dans le domaine des douanes, de la fiscalité indirecte et de la politique commerciale commune pour ce qui est des marchandises qui entrent sur le territoire de l'île de Chypre ou en sortent en passant par un port ou un aéroport situé à l'intérieur des zones de souveraineté du Royaume-Uni; b)
English: They underscored the crucial leadership role of ministers of finance, planning and economic development in mobilizing sufficient resources to confront the disease and in identifying strategies to mitigate the adverse socio-economic impacts of the epidemic.
French: Ils ont souligné le rôle crucial que les ministres des finances, de la planification et du développement économique devaient jouer pour mobiliser des ressources suffisantes qui permettent de faire face à la maladie et d'identifier des stratégies propres à atténuer les conséquences socioéconomiques néfastes de l'épidémie.
English: It is important to carefully define the precise use of this term in research and technical reports on drug abuse in terms of which drugs and drug types are being referred to, whether the use is simultaneous or alternating and whether there is a strongly preferred drug when available.
French: Il est donc important de définir précisément le recours à ce terme dans les recherches et les dossiers techniques sur l'abus de drogues: drogues et types de substances évoquées, consommation simultanée ou alternée, préférence marquée pour une drogue quand elle est disponible.
English: The 1991-2001 time period was one of high immigration, but many immigrants come to Canada with higher levels of education and job skills than earlier arrivals.
French: Durant la période 1991-2001, l'immigration était très élevée, mais beaucoup d'immigrants arrivaient au Canada avaient un niveau d'instruction et des compétences de travail plus importants que ceux qui les avaient précédés.
English: At its fourth and fifth plenary meetings, the conference considered a plan of action, APLC/CONF/2004/L.4/Rev.1, to overcome challenges that remain in ending for all people for all time, the suffering caused by anti-personnel mines.
French: À ses 4e et 5e séances plénières, la Conférence a examiné un plan d'action (APLC/CONF/2004/L.4/Rev.1) pour surmonter les obstacles qui subsistent et faire ainsi que cessent, pour tous les êtres humains et à jamais, les souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: 4.244 The ITC found that there was a likelihood of substantial increases in subject imports based on evidence regarding, inter alia, Canadian producers’ excess production capacity and projected increases in capacity, capacity utilization and production, the export orientation of Canadian producers to the US market and subject import trends during periods when there were no import restraints, such as the SLA.
French: 4.244 L'ITC a constaté qu'il était probable que les importations visées augmentent substantiellement en se fondant sur des éléments de preuve concernant, entre autres, les capacités excédentaires des producteurs canadiens et les accroissements prévus des capacités, de l'utilisation des capacités et de la production; la vocation exportatrice des producteurs canadiens qui visaient le marché des États-Unis; et les tendances des importations visées pendant les périodes exemptes de restrictions à l'importation tel que l'ABOR.
English: The Agency has reviewed the matter and has determined that there has been a change in facts or circumstances since Order No. 1996-R-74, as amended by Order Nos. 1997-R-102, 1997-R-528 and 1997-R-546, was issued.
French: Après étude de l'affaire, l'Office a déterminé qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1996-R-74, modifié par les arrêtés nos 1997-R-102, 1997-R-528 et 1997-R-546.
English: However, we found that the Niagara area national historic sites are the only sites that do not send the deposit slips to the Service Centre.
French: Toutefois, nous avons constaté que les lieux historiques nationaux du Niagara étaient les seuls qui ne faisaient pas parvenir les bordereaux de dépôt au Centre de services.
English: Technology focus - new methods and media.
French: Technologie (nouvelles méthodes et nouveaux médias).
English: The Bureau suggested that paragraph 19 (National institutions) should be adopted without amendment.
French: Il est proposé d'adopter sans le modifier le paragraphe 19 (Institutions nationales).
English: The Secretary-General was requested by the General Assembly in the above resolution, to prepare, by 1 June 2009, a background paper on how to achieve the full and effective coordination of efforts against trafficking in persons and to ensure the full and effective implementation of all relevant legal instruments.
French: Dans la résolution susmentionnée, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui présenter, au plus tard le 1er juin 2009, un document d'information sur ce qu'il convient de faire pour parvenir à coordonner pleinement et efficacement le combat contre la traite et pour assurer l'application intégrale et effective de tous les instruments juridiques relatifs à la traite des personnes.
English: Ms. Popescu noted that one of the main obstacles to achieving gender equality remained the discriminatory culture within the Government and the political parties, because it signified a lack of political will.
French: Mme Popescu relève que l'un des principaux obstacles à l'égalité entre les sexes demeure la culture discriminatoire dont sont empreints l'administration et les partis politiques, car elle reflète une absence de volonté politique.
English: Millions of Indians had suffered colonial exploitation, which had been rooted in the notion of racial superiority.
French: Des millions d'Indiens ont souffert de l'exploitation coloniale, reposant sur la notion de supériorité raciale.
English: The Department's guiding legislation includes the Oceans Act, which charges the Minister with leading oceans management and providing coast guard and hydrographic services on behalf of the Government of Canada, and the Fisheries Act, which confers responsibility to the Minister for the management of fisheries, habitat and aquaculture.
French: La législation directrice du ministère inclut la Loi sur les océans, qui confirme le pouvoir du Ministre de guider la gestion des océans et de fournir des services de garde côtière et d'hydrographie au nom du gouvernement du Canada, ainsi que la Loi sur les pêches, qui lui confie la responsabilité de gérer les pêches, l'habitat et l'aquaculture.
English: NEI-ITK Partnership Agreement Comments :
French: Entente de partenariat entre l'Initiative des Ã©cosystÃ¨mes du Nord (IEN) et Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
English: 1998). In Manitoba, the tillable southern portion of former woodland caribou range is no longer occupied (Johnson 1993).
French: Certains caribous passent l’hiver sur des pentes en altitude, où l’érosion éolienne facilite l’accès aux lichens terrestres (Bergerud, 1978; Heard et Vagt, 1998; Kuzyk et al., 1999).
English: ◦ News Release Statement of Canadian Practice with respect to the Mitigation of Seismic Sound in the Marine Environment (2005) A New Resource Management Sustainable Development Framework (under development)
French: ◦ Communiqué de presse Énoncé des pratiques canadiennes d’atténuation des ondes sismiques en milieu marin (2005) Nouveau cadre de développement durable de la gestion des ressources (en cours d’élaboration)
English: "We have six active fishing vessels still using the harbour and there are more than 20 pleasure craft in the area.
French: Six propriétaires de bateaux de pêche ont choisi New Harbour comme port d’attache permanent, et on dénombre plus de 20 bateaux de plaisance dans la région.
English: 14.1 An enterprise should adjust the amounts recognized in its financial statements to reflect adjusting events after the balance sheet date.
French: 14.1 Une entreprise doit ajuster les montants enregistrés dans ses états financiers afin de tenir compte d'événements entraînant un ajustement après la clôture de l'exercice.
English: notification that he has become subject to a work force adjustment and shall remind them that Appendix "S" on Work Force Adjustment of this collective agreement applies.
French: font l’objet d’une mesure de réaménagement des effectifs et leur rappellent que l’appendice « S » sur le « réaménagement des effectifs » de la présente convention collective s’applique.
English: But this should be part of the road map process and should be quickly followed by similar measures in the West Bank.
French: Cependant, il est essentiel que celui-ci s'inscrive dans l'application de la Feuille de route et soit rapidement suivi de mesures similaires en Cisjordanie.
English: Lottie Betts  The turn of the twentieth century was an exciting time for working women.
French: Lottie Betts  Le tournant du XXe siècle a été une période passionnante pour les femmes.
English: There's still pressure treated spruce or pine, that Kermit-green alternative seen on countless decks, jungle gyms, and suburban retaining walls.
French: Il y a encore l’épinette ou le pin traité sous pression, cette solution de rechange vert grenouille que l’on voit sur d’innombrables terrasses, portiques d’escalade et murs de revêtement de banlieue.
English: Visitor Services and Appropriate Use Parks Canada has made commitments about the management of visitor services and appropriate use in Jasper National Park of Canada. A ceiling on the number of permanent residents in the community of Jasper will be set and the community boundary will be reduced to reflect the current developed footprint.
French: Services à l’intention des visiteurs et utilisation appropriée Parcs Canada a pris des engagements concernant la gestion des services à l’intention des visiteurs et de l’utilisation appropriée du Parc national Jasper du Canada . Il fixera une limite au nombre de résidants permanents dans la collectivité de Jasper, et le périmètre urbain sera réduit pour refléter la superficie déjà aménagée.