ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Research and development of reduced risk insecticides.
French: Arpenteuse A. Identification, évaluation, démonstration et aide auprès des producteurs concernant l’adoption de cultures-appâts.
English: This document contains basic technical information to identify and briefly explain some of those factors.
French: Le présent document contient l’information technique de base pour identifier et expliquer brièvement certains de ces facteurs.
English: Tele-operation can be used to control working machines from a remote location, to train machine operators before they use their equipment, or to assist an operator who is actually inside a machine while they do their work.
French: Les dispositifs de télécommande peuvent servir à contrôler les machines, à former les opérateurs avant qu'ils n'utilisent leur équipement, ou à aider un opérateur qui se trouve à bord de la machine pendant le travail.
English: There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
French: L’économie rurale dispose d’une marge de manoeuvre considérable pour créer et commercialiser de nouveaux produits, pour conserver plus de valeur dans les zones rurales au moyen de programmes de qualité et pour mettre en valeur les produits européens à l’étranger.
English: The new brigade was commanded first by Brigadier Spry and subsequently by Brigadier J. S. S. Lind.
French: À partir de l’embouchure de la Foglia, de nombreux ouvrages défensifs couvrent, au nord de la rivière, les basses collines qui se dirigent vers l’ouest et forment, une douzaine de milles à l’intérieur des terres, les éperons montagneux et saillants de la chatne principale des Apennins.
English: He referred to the impact of consumption and production patterns on the climate, biodiversity and other environmental aspects.
French: Il évoque les implications des modes de consommation et de production pour le climat, pour la biodiversité et pour d’autres aspects environnementaux.
English: No Office is obliged to register or publish a mark in the characters used in the application if those characters do not correspond to what are regarded as standard characters by that Office.
French: Aucun office n’est tenu d’enregistrer et de publier une marque dans les caractères utilisés dans la demande si ces caractères ne correspondent pas à ceux qui sont considérés comme des caractères standard par cet office.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.82, draft resolution A/C.2/57/L.15 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.82, le projet de résolution A/C.2/57/L.15 est retiré par les auteurs.
English: Establishing an EDI mailbox service :
French: Établissement d’un service de boîtes aux lettres EDI :
English: There will be a need to define more explicitly what a residence is in the case of aquatic species, and to determine whether the term applies to each species.
French: Pour décider d’inclure ou non une espèce à la liste, le gouvernement tient compte de l’évaluation fournie par le COSEPAC et d’autres facteurs tels que les possibles impacts sociaux et économiques qu’aurait l’ajout de l’espèce sur la liste.
English: Mr President, I am delighted to hear what the Commissioner has said about working closely with the United Nations.
French: Monsieur le Président, je suis ravi des propos tenus par le commissaire quant à une collaboration étroite avec les Nations unies.
English: Personal Data: Born in Duisburg on 19 August 1940, married, German nationality
French: Date de naissance : 19 août 1940  Lieu de naissance : Duisburg  Situation de famille : Mariée
English: The opposition or request for cancellation may also be filed in any of the other (3 or 4) languages of the Office, provided that within one month, the opponent/requesting party files a translation into the one or two languages which are available as languages of the proceedings.
French: L’acte d’opposition ou la demande en déchéance ou en nullité peut également être déposé(e) dans l’une des (trois ou quatre) autres langues de l’Office, à condition que, dans un délai d’un mois, la partie opposante/requérante produise une traduction dans une des langues ou dans les deux langues dont l’utilisation est autorisée comme langues de procédure.
English: The historic task of enlargement must succeed.
French: La mission historique que représente l'élargissement doit réussir.
English: C. Adjustments of the Mission
French: C. Aménagement des effectifs de la Mission
English: Cuba, candidate to the Agreement was, unfortunately, unable to sign it.
French: Cuba, candidat à la signature n´a malheureusement pas pu y parvenir.
English: Social Development Partnerships Program Fact Sheet 4 Contributions
French: Programme de partenariats pour le développement social Fiche technique no 4 Contributions
English: However, my attention was caught by the sight of Petty Officer Smith sliding down the bulkhead and then, having slid as far as he could, sitting on the floor and laughing so hard that tears were rolling down his face.
French: Toutefois, j'ai remarqué le maître cuisinier Smith glissant le long de la cloison et, une fois qu'il avait atteint le plancher, il s'est assis par terre et il riait si fort que des larmes coulaient de ses yeux.
English: Equality and balance:
French: La perspective d’un aîné sur l’égalité et l’équilibre dans les relations
English: This resolution discusses issues which lie outside the European Union's competence.
French: Cette résolution traite de questions ne relevant pas de la compétence de l'Union européenne.
English: The Vienna Declaration and Plan of Action had marked the consolidation of progress in the promotion of human rights, which had culminated in the establishment of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Déclaration et le Plan d'action de Vienne ont consolidé les progrès réalisés dans la promotion des droits de l'homme, avec pour point culminant la création du Haut Commissariat des Nations Unies.
English: Spain sought a definitive solution to the question of Gibraltar through negotiations with the United Kingdom that took the interests of the Gibraltarian population into account.
French: L'Espagne cherche, par voie de négociation avec le Royaume-Uni, à apporter à la question de Gibraltar une solution définitive, qui tienne compte des intérêts des habitants de Gibraltar.
English: Its goal should always be to achieve zero overall growth.
French: Son objectif permanent devrait être d'élaborer un budget à croissance nulle.
English: In this connection, implementation of Committee of Ministers Recommendation No. R(96)5 to member states on reconciling work and family life needs to be assessed and its concrete implementation promoted.
French: Dans ce contexte, il serait nécessaire d’évaluer la mise en œuvre de la Recommandation (96) 5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale et de promouvoir sa mise en œuvre concrète.
English: Most recently, in 1999, the Justice Department resolved a case, Unites States v. Vernon, against an apartment complex for refusing to rent apartments in Albuquerque, New Mexico to Blacks.
French: Tout récemment, en 1999, il a obtenu un règlement favorable, dans l'affaire United States c. Vernon, contre un complexe immobilier d'Albuquerque, au Nouveau Mexique, qui refusait de louer des appartements à des Noirs.
English: Be sure to advise your suppliers that you will be evaluating products according to these factors.
French: Ne manquez pas de faire savoir à vos fournisseurs que vous évaluerez leurs produits en fonction de ces facteurs.
English: Such services may include forms of humanitarian assistance, protection or training to develop new skills.
French: Ces services peuvent inclure des actions d’assistance humanitaire, de protection ou de formation pour le développement de nouvelles compétences.
English: Equal access to education 2060.
French: Accès égal à l’éducation 2060.
English: Hospitality Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Event Description Cost 2005-10-05 to 2005-10-06 Geospatial Technologies Workshop $3,089.63 2005-10-05 to 2005-10-05 Meeting to discuss the development of the "National Hydrological Atlas" $209.72 2005-10-25 to 2005-10-26 National Land and Water Information Service (NLWIS) Work Breakdown Structure(WBS) / Methodology Workshop $400.00 2005-11-15 to 2005-11-16 National Land and Water Information Service (NLWIS) Data Interpretation Workshop $650.00 Total Amount: $4,349.35
French: Frais de réception du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-10-05 au 2005-10-06 Atelier des technologies géospatiales 3 089,63 $ 2005-10-05 au 2005-10-05 Réunion pour discuter du développement de l'atlas hydrologique national 209,72 $ 2005-10-25 au 2005-10-26 Participer à l'atelier sur l'organigramme technique de projet (OTP) et sur les méthodes de travail du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) 400,00 $ 2005-11-15 au 2005-11-16 Atelier d'interprétation des données du Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) 650,00 $ Montant total : 4 349,35 $
English: They want to stay home until they're 35 and have thought about things.
French: Ils veulent rester à la maison jusqu'à l'âge de 35 ans et avoir bien réfléchi sur toutes les choses.
English: the enterprise, the greater the proportion of enterprises seeing ‘lack of skilled labour’ as a major constraint.
French: On observe que seules deux autres contraintes sont considérées comme plus importantes dans une plus grande proportion de PME: ‘l’accès au financement’ et ‘les réglementations administratives’.
English: During the period under review, the Committee held one informal meeting to discuss various issues relating to the sanctions regime.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu une séance officieuse pour examiner diverses questions ayant trait au régime de sanctions.
English: However, the Regulations permit the discharge of sewage into certain coastal waters in the following circumstances: - a reception facility is not available to receive the sewage; - the waters do not include the inland waters of Canada; - those waters are not more than six nautical miles wide; and - the discharge is made: - into the deepest waters that are moving away from shore, and - as far as practicable from the shore while the vessel is on-route at the fastest practicable speed.
French: Toutefois, le Règlement autorise le rejet d'eaux usées dans certaines eaux côtières dans les situations suivantes : - une installation de réception n'est pas disponible pour recevoir les eaux usées; - les eaux ne comprennent pas les eaux intérieures du Canada; - ces étendues d'eau n'ont pas une largeur supérieure à six milles marins; - le rejet est fait : - dans les eaux les plus profondes en s'éloignant de la rive, et - dans la mesure du possible, à partir de la côte lorsque le navire fait route à la vitesse la plus rapide possible.
English: The military assault against the Breij refugee camp comes on the heels of a series of consecutive attacks carried out by the Israeli occupying forces in the Gaza Strip, including the extrajudicial execution of a Palestinian man two days ago.
French: L'agression militaire contre le camp de réfugiés de Breij fait suite à une série d'attaques perpétrées l'une après l'autre par les forces d'occupation israéliennes dans la bande de Gaza, notamment l'exécution extrajudiciaire d'un Palestinien il y a deux jours.
English: (1) Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
French: Considérant qu'il est essentiel que les droits de l'homme soient protégés par un régime de droit pour que l'homme ne soit pas contraint, en suprême recours, à la révolte contre la tyrannie et l'oppression.
English: International search and preliminary examination fees
French: SCP/3/6 Annexe I, page 18
English: It transpires from the above breakdown that most criminal charges were brought in 2001 and 2002, i.e. after the establishment of the new democratic government in the Republic of Serbia when, immediately upon assumption of office, the new Minister and his team embarked upon the process of the de-politicization and de-criminalization, i.e. the sifting of the Ministry's own ranks, especially the commanding officers, and the de-mystification of the work of the police.
French: Il transparaît de l'énumération ci-dessus que la plupart des inculpations datent de 2001 et 2002, c'est-à-dire après l'établissement du nouveau gouvernement démocratique en République de Serbie lorsque, immédiatement après sa prise de fonctions, le nouveau Ministre et son équipe se sont lancés dans le processus de dépolitisation et de décriminalisation qui a consisté à faire le nettoyage dans les rangs du Ministère, notamment au niveau des officiers et à démystifier les activités de la police.
English: Constructed between 1821 and 1828, this building made it possible to gather under the same roof the officers who were stationed at île aux Noix.
French: Construit entre 1821 et 1828, ce bâtiment permet de regrouper sous un même toit les officiers présents à l’île aux Noix.
English: In 2 of these cases, it was a question of the same youngster with whom they had arrived.
French: Dans 2 de ces cas, il s’agissait du même jeune que celui avec qui elles étaient arrivées.
English: Lofty ideals that lit the beacon pointing to the path towards a better world were human affairs are guided by reason, principle and justice, where pursuit of happiness is a prospect for all, and not the exclusive privilege of the few.
French: Ce sont là des nobles idéaux qui montrent la voie d’un monde meilleur où les affaires humaines sont guidées par la raison, l’équité et la justice et où la quête du bonheur est à la portée de chacun et non le privilège exclusif de quelques-uns.
English: A new fund will be established for the public to participate in the review panel process and the public will be invited to re-apply.
French: Un nouveau programme d’aide financière sera alors mis en place afin de faciliter la participation du public à l’examen par une commission, et le public sera invité à faire une nouvelle demande.
English: Morrow, Lynn, Consulting Services, 195 Pinewood Avenue, Toronto M6C 2V8 Sudbury:
French: Morrow, Lynn, Services de consultation, 195, avenue Pinewood, Toronto M6C 2V8 Sudbury :
English: No. 1 (1989): on reporting by States parties (third session; E/1989/22-E/C.12/1989/5, annex III);
French: No 1 (1989): rapports des États parties (troisième session; E/1989/22-E/C.12/1989/5, annexe III);
English: Young fire-origin stands were more strongly dominated by P. contorta than young clearcut-origin stands.
French: Les jeunes peuplements issus de feu étaient plus fortement dominés par P. contorta que ceux issus de coupe rase.
English: These objectives will be achieved through development of partnerships between the sponsor, provincial government departments and agencies (Education, Public Safety, Status of Women), various school districts, and voluntary sector organizations serving Anglophone, Francophone and First Nations communities throughout New Brunswick; organization of a three-day conference to be held in the fall of 2003 in Fredericton; dissemination of a major conference report and evaluation; development of a communications strategy and network which will serve as an ongoing provincial clearinghouse for information on bullying after the conference concludes; and facilitation of local, regional and/or provincial strategic planning for ongoing communities responses to bullying.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à l'établissement de partenariats entre le parrain, les ministères et organismes provinciaux (Éducation, Sécurité publique, Condition féminine), divers districts scolaires et des organisations bénévoles desservant les communautés anglophone, francophone et autochtone du Nouveau-Brunswick; l'organisation d'un colloque de trois jours prévu à l'automne 2003 à Frédéricton; la dissémination du rapport et de l'évaluation du colloque; l'élaboration d'une stratégie et d'un réseau de communication qui servira de carrefour provincial d'information sur l'intimidation à l'issue du colloque; et la facilitation de la planification stratégique locale, régionale ou provinciale pour permettre aux communautés de maintenir la lutte contre l'intimidation.
English: Although most import duties range from 0% to 30%, they can go as high as 200% for luxury goods, tobacco, alcohol, processed and high-value food products.
French: Bien que la plupart des droits d'importation varient entre 0 % et 30 %, ils peuvent s'élever jusqu'à 200 % dans le cas des produits de luxe, du tabac, de l'alcool, des produits alimentaires transformés et des produits de grande valeur.
English: National development strategies do not always adequately address inequality between women and men.
French: Les stratégies de développement nationales ne s'attaquent pas toujours adéquatement aux inégalités entre les femmes et les hommes.
English: Mr. RABGYE (Bhutan) said that Bhutan had ratified only the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: M. Rabgye (Bhoutan) précise que son pays a ratifié seulement la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes.
English: Fifteen project managers are in place to coordinate and guide each submission through the entire review process. 
French: Quinze gestionnaires de projet sont en place pour coordonner et orienter chaque présentation tout au long du processus d'examen.
English: A maiden victory was on the cards at Magny Cours but unfortunately for Raikkonen it fell by the wayside after his McLaren lost traction after running through oil from another car.
French: Il faudra tout le poids de Fiat, appuyé par Marlboro, afin de recruter Jean Todt, Michael Schumacher et ses ingénieurs pour redorer le blason des rouges. D'emblée, l'Allemand a remis la Scuderia au centre des débats, mais sans pour autant avoir atteint la terre promise.
English: (ii) chassis designed specifically to be equipped with special equipment.
French: ii) Des châssis conçus expressément pour être munis d'un équipement spécial.
English: In this sense, limits and opportunities for both military and non-military elements of conflict prevention are like Siamese twins: both are invariably found in situations where armed conflict has occurred and in those where it has not occurred.
French: Dans ce sens, les limites et les possibilités des moyens militaires et non militaires de prévention des conflits se ressemblent étrangement : on les retrouve invariablement, qu'il y ait eu ou non conflit armé.
English: It was not surprising that demographic and occupational information was generally collected better for current than ex-employees.
French: Ce résultat n’est pas surprenant puisque la participation était strictement volontaire.
English: Personal amounts will be multiplied by the province’s lowest non-zero tax rate of 6.05%. As a result of indexing, the Ontario provincial surtax thresholds for 2004 are revised as follows:
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1ON : le montant personnel de base révisé est de 8 044 $ (auparavant 7 817 $). le montant révisé pour époux ou conjoint de fait est de 6 830 $ (auparavant 6 637 $).
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-13 January 17, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Rural Municipality of Corman Park No. 344 and the City of Saskatoon pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-13 le 17 janvier 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Municipalité rurale de Corman Park No. 344 et la Ville de Saskatoon conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ◦ all fixed height horizontal work surfaces shall be interchangeable, right-to-left and left-to-right with the exception of rectangular surfaces with one recessed panel and work surfaces with different depths (24" and 30")
French: ◦ Toutes les surfaces horizontales à hauteur fixe doivent être interchangeables, de droite à gauche et de gauche à droite, à l’exception des surfaces rectangulaires munies d’un panneau en retrait et des surfaces de travail de profondeurs différentes (24 po et 30 po) Révision des descriptions d’achat – Libellé obscur
English: After 30 minutes of an emotionally intense flurry of activity, the code is called.
French: Après 30 minutes d’activité de réanimation remplie d’émotions, le verdict est donné.
English: This target should help achieve the Service Improvement initiative target of 10% increase in citizen satisfaction by 2005, as 71% of Canadians who use the Government's Internet-based information or services are satisfied with the overall quality (EKOS, Fall 2001).
French: Cet objectif devrait aider à atteindre l'objectif de l'Initiative d'amélioration des services consistant à accroître de 10 % la satisfaction des citoyens d'ici 2005, tandis que 71 % des Canadiens qui accèdent à l'information ou aux services en direct du gouvernement du Canada sont satisfaits de leur qualité globale (EKOS, automne 2001).
English: u(Mt) = combined standard uncertainty of the absolute mass of test mass t u(Dt) = standard uncertainty of process (in the same units as u(M’)).
French: u(Mt)= incertitude-type combinée de la masse absolue de la mase d'essai t u(Dt) = incertitude-type du processus (dans la même unité que u(M')).
English: Although Israel shares the humanitarian objectives of the Ottawa Treaty, we cannot commit ourselves, owing to regional circumstances and the continued threat of terrorism, to a total ban on the use of anti-personnel landmines.
French: Bien qu'Israël partage les objectifs humanitaires du Traité d'Ottawa, les circonstances régionales et la persistance de la menace du terrorisme nous empêchent de nous engager pleinement en faveur d'une interdiction complète de l'utilisation des mines terrestres antipersonnel.
English: It is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro ("Eurosystem NCBs") and also applies, on the basis of a separate agreement, to EU NCBs outside the euro area that are connected or will connect to TARGET2 ("connected NCBs").
French: Le 8 mars 2007, le Conseil des gouverneurs a évalué positivement la faisabilité de T2S 8 et a donc décidé de passer à la phase suivante du projet, à savoir la déﬁnition des besoins des utilisateurs de T2S, en toute transparence et en collaboration avec les intervenants de marché, en particulier les CSD et leurs utilisateurs.
English: There again, opposition had been expressed to the adoption of positive discrimination measures.
French: Là encore, on a exprimé des objections à l'adoption de mesures préférentielles.
English: • Provisional agenda and date of the twenty-sixth session.
French: • Ordre du jour provisoire et date de la vingt-sixième session.
English: The latter, which could entail providing alternate water supplies, will help to prevent cattle from causing further damage and allow riparian plant communities to bounce back.
French: Ce dernier travail, qui pourrait comprendre également l’approvisionnement en eau de remplacement, devrait empêcher le bétail de causer davantage de dommages et permettre aux communautés végétales riveraines de reprendre du terrain.
English: Professional Disciplinary Proceedings under the Bankruptcy and Insolvency Act respecting KPMG Inc.
French: Instance de discipline professionnelle tenue sous le régime de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité concernant KPMG Inc.
English: A conciliation commission has even been set up between the two arms of the executive.
French: Une commission de conciliation a même été mise en place entre les deux branches du pouvoir exécutif.