ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Terminal Code includes provisions for improving the level of accessibility of passenger terminals across Canada including technical specifications for accessibility, facility considerations, service considerations, and considerations for security screening of passengers.
French: Le Code des gares comprend des dispositions pour l'amélioration du niveau d'accessibilité des gares de passagers de l'ensemble du Canada y compris des spécifications techniques visant l'accessibilité, des facteurs concernant les installations, et des facteurs à considérer pour le service et le contrôle de sécurité des passagers.
English: Upon request of the IPEA, where the ISO is not in English or in a language accepted by the IPEA, a translation into English of the ISO would be prepared by the IB and transmitted to the IPEA within two months following the request for translation (see paragraph 10(p) of the first session summary).
French: Sur requête de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, lorsque l’opinion sur la recherche internationale n’est pas établie en anglais ou dans une langue acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, une traduction en anglais de l’opinion sera établie par le Bureau international et transmise à l’administration chargée de l’examen préliminaire international dans les deux mois suivant la demande de traduction (voir le paragraphe 10.p) du résumé de la première session).
English: Some hobos laid boards across the brake rods under passenger railway cars.
French: Certains s'étendent sur des tiges de freins en dessous des voitures à voyageurs.
English: • increase skills to engage in the economy through knowledge and innovation.
French: • renforcer les compétences permettant de participer à la vie économique par le biais des connaissances et de l’innovation.
English: • 2000-A-112 — Suspension show cause - Aircraft Services Group, Inc.
French: • 2000-A-112 — Suspension de sommation - Aircraft Services Group, Inc.
English: For all these reasons, I recommend that we grant discharge.
French: Autant de raisons pour lesquelles je préconise que nous accordions la décharge.
English: Air Force fliers hold their own in national TV trivia contest
French: Des membres de la Force aérienne forment leur propre équipe à un jeu questionnaire télévisé
English: The Committee asks for further details on this legislation and its implementation.
French: Le budget annuel de ces aides est de l'ordre de 46 millions d'euros et permet de proposer 12 000 chambres ou logements.
English: Italy, the country in which Mr Buttiglione is still a minister, has not implemented the European arrest warrant.
French: L’Italie, pays dans lequel M. Buttiglione est toujours ministre, n’a pas mis en œuvre le mandat d’arrêt européen.
English: [amended to be consistent with para.  28 (b) of annex I to resolution 56/253]
French: [modifié pour assurer une harmonisation avec le libellé du paragraphe 28 a) de l'annexe I à la résolution 56/253]
English: The Canadian standards system must work to ensure that its capacity and resources are aligned with demonstrated priorities and anticipated needs in standardization.
French: Le système national de normes doit s'assurer que ses capacités et ses ressources correspondent bien aux priorités vérifiées et aux besoins prévus en matière de normalisation.
English: As a party to almost all the core international human rights instruments, Thailand continued to strive to fulfil all its international obligations in the area of human rights, including its reporting obligations.
French: En tant que partie à presque tous les instruments internationaux essentiels sur les droits de l'homme, la Thaïlande continue de s'efforcer de remplir toutes ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme, y compris son devoir de faire rapport.
English: The primary responsibility for policy implementation rests with departmental managers and Evaluation groups.
French: Les gestionnaires ministériels et les groupes d'évaluation sont les principaux responsables de la mise en oeuvre de la politique.
English: The internal auditor shall advise the Office on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
French: L’auditeur interne conseille l’Office dans la maîtrise des risques, en formulant des avis indépendants portant sur la qualité des systèmes de gestion et de contrôle et en émettant des recommandations pour améliorer les conditions d’exécution des opérations et promouvoir la bonne gestion financière.
English: Under the terms of the Lausanne Declaration, WADA’s aim is to promote and coordinate the fight against doping in sport internationally.
French: En vertu des termes de la Déclaration de Lausanne, l'AMA a pour but de promouvoir et coordonner la lutte contre le dopage dans le sport sur le plan international.
English: They welcome and encourage meetings with parents to share information or solve problems.
French: Il encourage la tenue de réunions avec les parents pour partager de l’information et résoudre des problèmes.
English: Unit 3 will be responsible for organising the production and dissemination of publications and documentation associated with RAXEN.
French: L'unité 3 sera chargée d'organiser la production et la diffusion des publications et de la documentation associée à RAXEN.
English: Heavy equipment replacement is met from the resources allocated under part XI, Capital expenditures.
French: Le matériel lourd doit être financé par les ressources inscrites au Titre XI, Dépenses d'équipement, du budget-programme.
English: All of the people interviewed confirmed that there had been widespread rapes of young girls, some as young as 10.
French: Toutes les personnes qui ont été interrogées ont confirmé qu'il y a eu de très nombreux cas de viol de petites filles, dont certaines étaient à peine âgées de 10 ans.
English: URL: <www.phs.utoronto.ca/ohemu/doc/ technical%20reports/Phero2002v4_ lorraine.pdf>. Ministère de la santé et des services sociaux du Québec.
French: URL: <www.phs.utoronto.ca/ ohemu/doc/technical%20reports/Phero2002 v4_lorraine.pdf>. Ministère de la santé et des services sociaux du Québec.
English: Proactive initiatives are special projects that address important human rights issues that cannot be adequately addressed through employment equity audits or complaints.
French: Les initiatives proactives sont des projets spéciaux visant d'importants enjeux en matière de droits de la personne qui ne peuvent être adéquatement réglés au moyen de vérifications de l'équité en matière d'emploi ou de dépôt de plaintes.
English: The vertical orientation of most organisational reporting relationships may create tensions regarding horizontal or multi-jurisdictional action and reporting.
French: L’orientation verticale de la plupart des relations hiérarchiques organisationnelles peut créer des tensions en ce qui concerne les initiatives et les rapports horizontaux ou multisectoriels.
English: 10 June 2005 - Discusses the importance of rest and nutrition and their potential contribution to workplace initiatives to improve health, safety and productivity.
French: 20 août 2004 - Provides the texts of the proposed Convention and Recommendation concerning work in the fishing sector.
English: Bearing in mind that the security threats — which the Secretary-General outlined in his report — are mostly of an internal dimension, we believe that the proposal submitted by Australia for an emergency security response indeed deserves consideration and would be well suited to meet the likely security challenges ahead.
French: Puisque les menaces qui pèsent sur la sécurité, selon le rapport du Secrétaire général, sont essentiellement d'un caractère interne, nous pensons que la proposition tendant à mettre en place une unité d'intervention d'urgence, présentée par l'Australie, a quelque mérite et qu'elle serait bien adaptée aux tâches qui sont susceptibles de se présenter en matière de sécurité.
English: On the subject of offences committed by foreign nationals outside Chadian territory, article 440 of the Code of Criminal Procedure states that: “Any non-national who, outside Chadian territory, becomes guilty, either as the perpetrator or as an accomplice, of a crime or offence prejudicial to the security of the State, or of forgery of the seal of State, of national currency of legal tender in Chad, of national paper or of Chadian banknotes, may be prosecuted and tried in accordance with Chadian law if he is arrested in Chad or if the Government obtains his extradition.”
French: En ce qui concerne les infractions commises par les étrangers en dehors du territoire tchadien, l'article 440 du Code de procédure pénale précise que «[t]out étranger qui, en dehors du territoire tchadien, s'est rendu coupable soit comme auteur, soit comme complice d'un crime ou d'un délit attentatoire à la sûreté de l'État, ou de contrefaçon de sceau de l'État, de la monnaie nationale ayant cours au Tchad, des papier nationaux ou des billets de banque tchadiens peut être poursuivi et jugé conformément aux lois tchadiennes s'il est arrêté au Tchad ou si le Gouvernement obtient son extradition».
English: C-02-040-009/AG-001 Annex F, Chapter 11
French: Si les installations prévues par le paragraphe (1) ne peuvent être fournies, un matériel portatif devra être mis à la disposition des employés.
English: Living culture heritage such as language, literature, folklore, traditional arts and crafts etc.
French: b) L'héritage culturel vivant tel que les langues, la littérature, le folklore, les arts et les produits artisanaux traditionnels, etc.
English: It also regrets the lack of information on the Commission's national action plan on human rights (art.
French: Il déplore également le manque d'informations concernant le plan national d'action sur les droits de l'homme de la CNCPPDH (art.
English: (c) qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
French: c) L'ordonnée à l'origine qBmpB de la droite de régression ne doit pas être inférieure à ± 2 % de qBmpB maximum.
English: It could not be any other way, and the founding texts and the numerous articles which have enlarged upon them over the years repeatedly refer to this question.
French: Il ne pouvait en être autrement, car les textes constitutifs et les nombreux articles qui les ont développés par la suite tout au long de ces années renvoient maintes et maintes fois à cette question.
English: Developments since 2004 concerning the main conflict in the region over Nagorno-Karabakh, and in particular the so-called Prague Process, have given rise to some cautious optimism.
French: Les développements intervenus depuis 2004 concernant le conflit majeur dans la région du Haut-Karabakh, et notamment ce qu’il est convenu d’appeler le processus de Prague, ont suscité un optimisme prudent.
English: Once signed, the terms and conditions of the JPA are legally binding on both parties.
French: Une fois qu’ils sont signés, les APC ont force obligatoire.
English: Every webmaster has the possibility to start using this service right now, without losing any more time or money.
French: Tout Webmaster a la possibilté de commencer à utiliser dès maintenant ce service, sans perdre plus de temps ni d'argent.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518 E-mail: services-distribution@ﬁn.gc.ca Ce document est également offert en français.
French: • 43 millions de dollars sur deux ans pour élaborer des modèles fondés sur la prévention à l’égard des services aux enfants et aux familles dans les réserves. • 330 millions de dollars sur deux ans pour améliorer l’accès à l’eau potable chez les Premières nations.
English: The INSTRAW facility was selected for use as an in-theatre off-site disaster recovery and business continuity facility and an emergency relocation site for senior managers because of its proximity to Haiti and its cost-effectiveness.
French: On a choisi l'INSTRAW pour installer le centre de reprise des activités après sinistre et la continuité des activités et comme lieu de repli pour l'état-major de la Mission du fait de sa proximité du théâtre d'opérations et du bon rapport coût-efficacité qu'offre cette solution.
English: There was no evidence of large-scale mixing across the Channel.
French: On n'a relevé aucune indication de mélange à grande échelle dans le Chenal.
English: The department's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers du Ministère a été préparé en temps opportun et en fonction de la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et des principes comptables canadiens généralement acceptés.
English: The Tribunal has no reason to doubt the sincerity of the complainants’ belief.
French: Le Tribunal n'a aucune raison de mettre en doute la sincérité des plaignantes à cet égard.
English: Clearly, the number of deaths, as in any influenza season, really depends on how the virus behaves, how it spreads and what we can do to limit these factors.
French: Il est certain que le nombre de décès, tout comme lors de n'importe quelle saison grippale, dépend vraiment de la manière dont se comporte le virus, de la façon dont il se propage et de ce que nous pouvons faire pour limiter ces facteurs.
English: It is at the heart of the 'Community of EU Actors'.
French: Il est placé au coeur de la "Communauté des Acteurs européens".
English: Terrorist and criminal groups, unimpeded by international borders and capable of utilizing sophisticated communications technology, present a renewed challenge to the international community.
French: Les groupes terroristes et criminels, qui traversent librement les frontières internationales et sont capables de se servir d'une technologie de communications perfectionnée, posent un nouveau défi à la communauté internationale.
English: Under this law, if an extradition treaty exists between the requesting State and the Argentine Republic, the extradition is governed by the provisions of that treaty.
French: En l'absence d'une telle convention, la République argentine subordonne l'extradition à l'existence ou à l'offre d'une réciprocité.
English: In accordance with the speciality assurance under article XIV of the Treaty on Extradition between Australia and the United States of America, the complainant cannot be charged with further offences once extradited, without Australia's consent.
French: Conformément à l'assurance de respect du principe de spécialité énoncé à l'article XIV du Traité d'extradition entre l'Australie et les États-Unis d'Amérique, le requérant, une fois extradé, ne pourra être poursuivi pour d'autres infractions sans le consentement de l'Australie.
English: I'm concerned that population health is seen as linked to politics and economic shifts that are right-wing."
French: Je crains qu'on assimile la notion de santé de la population à un virage à droite en politique et en économie.
English: The audit activities address the need of the NIHB Program both to comply with accountability requirements for the use of public funds and to ensure provider compliance with the terms and conditions of the Program as outlined in the NIHB Provider Information Kits and other relevant documents.
French: Ces activités de vérification visent à s’assurer que le programme satisfait aux exigences en matière de reddition de comptes pour ce qui est de l’utilisation des deniers publics, et que les fournisseurs respectent les conditions du programme, qui sont énoncées dans la trousse d’information des SSNA à l’intention des fournisseurs et dans d’autres documents pertinents.
English: As part of a case study, a typical cardboard factory with halls for the production and further processing of cardboard products and smaller halls for the shipping, administrative offices and a boiler house was investigated.
French: Dans le cadre d’une étude de cas, une usine type de carton ondulé équipée d’ateliers de production et de transformation de carton ondulé, d’ateliers plus petits pour l’expédition, de bâtiments administratifs et d’une chaufferie a été analysée.
English: • note the date and time of the phone call and, if it is available, any number that appears via call display; and
French: • Prenez note de la date et de l’heure de l’appel téléphonique et, si possible, du numéro qui s’affiche sur votre appareil;
English: There was a clear common trend towards widening the scope and increasing the coverage of the policy instruments within each sector.
French: Les communications faisaient clairement apparaître une tendance commune à élargir le champ d'application et accroître la couverture des moyens utilisés dans chaque secteur.
English: How do I search for hotels in or near a specific part of the city/town or near a particular point of interest?
French: Comment rechercher des hôtels en fonction d’un lieu particulier ou bien d’un site ou monument qui m’intéresse ?
English: "We talk a lot in Rotary about the need to balance ambition and realism, our minds and our hearts, small projects with large ones.
French: Nous parlons beaucoup au Rotary du besoin d’équilibrer ambition et réalisme, raison et cœur, actions de petite et grande envergure.
English: In order to indicate the Government's basic principles and the direction of the medium- and long-term measures in relation to the development of youth and to comprehensively and effectively promote youth development measures in a wide range of areas including healthcare, welfare, education, labour, and measures against delinquency, the Government of Japan formulated in December 2003 the National Youth Development Policy at the Headquarters for Youth Development chaired by the Prime Minister (See paragraph 36 for details on the background of the formulation).
French: S'agissant de faire connaître les principes directeurs guidant l'action du Gouvernement et l'orientation des mesures à moyen et long terme en faveur du bon développement de la jeunesse, et de soutenir ces mesures de manière globale et efficace dans un large éventail de domaines parmi lesquels les soins de santé, le bien-être, l'éducation, le travail et la lutte contre la délinquance, le Gouvernement a formulé en décembre 2003 la Politique nationale en faveur de la jeunesse par le biais du Centre pour le développement de la jeunesse présidé par le premier Ministre (voir paragraphe 36 pour de plus amples détails sur le contexte de la formulation).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33651 - Railroad Rolling Stock Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365) Indices on labour productivity for the Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33651 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365).
English: Rule 4 The Request (Contents) 2 4.1 to 4.8 [No change] 2 4.9 Designation of States; Kinds of Protection; National and Regional Patents 2 4.10 to 4.18 [No change] 2 Rule 13bis Inventions Relating to Biological Material 3 13bis.1 to 13bis.3 [No change] 3 13bis.4 References: Time Limit for Furnishing Indications 3 13bis.5 to 13bis.7 [No change] 3 Rule 26bis Correction or Addition of Priority Claim 4 26bis.1 [No change] 4 26bis.2 Invitation to Correct Defects in Priority Claims 4 Rule 47 Communication to Designated Offices 5 47.1 Procedure 5 47.2 to 47.4 [No change] 5 Rule 48 International Publication 6 48.1 Form and Means 6 48.2 Contents 6 48.3 Languages of Publication 7 48.4 to 48.6 [No change] 7 Rule 86 The Gazette 8 86.1 Contents 8 86.2 Languages; Form and Means of Publication; Timing 8 86.3 to 86.6 [No change] 8 Rule 87 Communication of Publications 9 87.1 Communication of Publications on Request 9 87.2 [Deleted] 9 Rule 91 Obvious Errors in Documents 10 91.1 Rectification 10
French: Règle 4 Requête (contenu) 2 4.1 à 4.8 [Sans changement] 2 4.9 Désignation d’États, titres de protection, brevets nationaux et régionaux, 2 4.10 à 4.18 [Sans changement] 2 Règle 13bis Inventions relatives à du matériel biologique 3 13bis.1 à 13bis.3 [Sans changement] 3 13bis.4 Références : délai pour donner les indications 3 13bis.5 à 13bis.7 [Sans changement] 3 Règle 26bis Correction ou adjonction de revendications de priorité 4 26bis.1 [Sans changement] 4 26bis.2 Invitation à corriger des irrégularités dans les revendications de priorité 4 Règle 47 Communication aux offices désignés 5 47.1 Procédure 5 47.2 à 47.4 [Sans changement] 5 Règle 48 Publication internationale 6 48.1 Forme et moyen 6 48.2 Contenu 6 48.3 Langues de publication 7 48.4 à 48.6 [Sans changement] 7 Règle 86 Gazette 8 86.1 Contenu 8 86.2 Langues; forme et moyen de publication; délai 8 86.3 à 86.6 [Sans changement] 8 Règle 87 Communication des publications 9 87.1 Communication des publications sur demande 9 87.2 [Supprimée] 9 Règle 91 Erreurs évidentes contenues dans des documents 10 91.1 Rectification 10
English: Mr Vice-President Frattini's words have cast a little doubt, but nonetheless I hope that the Agency will be consistent in protecting human rights.
French: Les mots du vice-président Frattini ont quelque peu semé le doute, mais j'espère néanmoins que l'Agence sera cohérente dans la manière dont elle protégera les droits de l'homme.
English: But it suffered from the war in its vicinity and from the sanctions, as it is still suffering from the sanctions that were rightly imposed on the neighbouring countries.
French: Elle a en revanche grandement souffert de la guerre que se livraient ses voisins et des sanctions qui leur ont été justement infligées. Elle en souffre d'ailleurs encore.
English: The Cathedral of Saint-Cécile was built following the suppression ...
French: Les hôtels particuliers (Reynès, De Gorsse, de Rivières ...), l'église et le cloître Saint-Salvy, ...
English: What is needed is a secure temporary storage solution for irradiated fuel elements, which will be covered by the current financial support.
French: Ce dont on a besoin, c'est d'une solution de stockage intérimaire en toute sûreté des éléments de combustible irradiés qui sera couverte par l'aide financière actuelle.
English: The CTA Review Panel, which was appointed by the federal government to carry out a comprehensive review of the Canadian transportation legislation, including the Act, issued its report to the Minister of Transport at the end of June 2001.
French: De plus, la Compagnie est soumise à divers règlements relatifs notamment à la santé, à la sécurité, à la main-d’œuvre, à l’environnement et à d’autres règlements, qui peuvent tous avoir une incidence sur sa position concurrentielle et sa rentabilité.
English: No. 11), today, 3 November 2004, from 3 to 4 p.m. in Conference Room C-209B.
French: No 11), auront lieu aujourd'hui 3 novembre 2004 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence C-209B.