ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kevin Butterworth, Scott McKinley, Fiona Cubitt, Bengt Finstad, Diane Morrison, Tony Farrell.
French: Kevin Butterworth, Scott McKinley, Fiona Cubitt, Bengt Finstad, Diane Morrison et Tony Farrell.
English: If guardians have not been appointed in the last will and testament or if the appointed guardians are not approved, or if they are no longer surviving or cannot assume guardianship, the closest relatives of the underage children must go to the respective custody court without delay for the request appoint a guardian for the children.
French: Si aucun tuteur n'a été désigné dans le testament ou si le tuteur désigné n'est pas approuvé, s'il est décédé ou n'est plus en mesure d'assurer cette tutelle, le parent le plus proche des enfants mineurs doit, dans les meilleurs délais, demander au juge des tutelles de désigner un tuteur.
English: The Ontario Human Rights Commission (OHRC) has developed two major documents since 2003 that have broadened the concept of racial discrimination.
French: Depuis 2003, la Commission ontarienne des droits de la personne (CODP) a préparé deux grands documents dans lesquels le concept de la discrimination raciale a été élargi.
English: The third appeal, launched on 22 June, provided for continued emergency relief from June through December 2001.
French: Le troisième appel, lancé le 22 juin, a permis de poursuivre la fourniture de secours d'urgence de juin à fin décembre 2001.
English: The Statute thus reflected a delicate balance that had enabled the Court to gain wide support throughout the international community.
French: Le Statut reflète donc un équilibre délicat qui a permis à la Cour de jouir d'un large appui auprès de la communauté internationale.
English: 6.4 On the basis of these elements, the Committee considers that there were reasonable grounds for the State party to investigate the complainants' allegation that their son was tortured prior to his death.
French: 6.4 Sur la base de ces éléments, le Comité considère qu'il y avait des motifs raisonnables pour que l'État partie enquête sur la plainte des requérants qui étaient convaincus que leur fils avait été torturé avant sa mort.
English: Filling 1 cup Water 2 cups Dates, with pits removed, chopped 1/4 cup Sugar ½ tsp Salt ½ tsp Vanilla Extract
French: Garniture 1 tasse Eau 2 tasses Dattes dénoyautées et hachées 1/4 tasse Sucre ½ c. à café Sel ½ c. à café Extrait de vanille
English: We have a close partnership with some of the world's largest oil and gas companies and pipe manufacturers.
French: Nous avons des partenariats étroits avec des entreprises de l’industrie pétrolière et gazière et avec des fabricants de conduites parmi les plus importants au monde.
English: Recommendation 16 Conduct risk-based evaluations of the potential human health effects of all uses of antimicrobial drugs in food-producing animals, including currently approved products.
French: Recommandation 16 Effectuer, d'après les risques encourus, des évaluations des effets éventuels sur la santé humaine de toutes les utilisations des médicaments antimicrobiens dans l'élevage des animaux destinés à l'alimentation, y compris les produits actuellement approuvés.
English: • Staff competence and courtesy were most appreciated by clients (scores of 89 and 88).
French: • La compÃ©tence et la courtoisie du personnel ont Ã©tÃ© l'Ã©lÃ©ment le plus apprÃ©ciÃ© des clients (notes de 89 et 88).
English: The internal EU division on textile imports highlighted both the vulnerability of the textile sector in many member states (and of textile exporting countries nearby, such as in North Africa) and the dependence of European retailers and the consuming public on price-worthy imports.
French: Le clivage interne à l’UE concernant les importations de textile a mis en lumière à la fois la vulnérabilité du secteur textile dans de nombreux Etats membres (et des pays voisins exportateurs de textile comme l’Afrique du Nord) et le fait que les détaillants et les consommateurs européens dépendent d’importations à bas prix.
English: NWMP in the Kootenays While crime generally increased with population after 1886, the well-being of the First Nations remained a primary concern of the Mounted Police.
French: La PCN-O dans les vallées du Kootenay À compter de 1886, la criminalité augmentant au même rythme que la population, le bien-être des Premières nations devient une des préoccupations principales de la Police à cheval.
English: In these cases the communicative event can be regarded as the speaking, writing, listening to or reading of a text.
French: Dans ces cas, l’événement communicatif peut être considéré comme parler, écrire, écouter ou lire un texte.
English: Indeed, these delays, if anything, confirm some accounts that the Government of Iraq is exploiting the plight of civilians in order to get the sanctions lifted without committing itself fully to the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: En fait, ces retards ne font que confirmer que le Gouvernement iraquien exploite le sort des civils afin de voir les sanctions levées sans s'engager pleinement à mettre en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The school curricula should include education for democratic citizenship, human rights and intercultural competence. iii.
French: D. Intégration dans la vie scolaire
English: T O P IC Ethics and values framework
French: THÈME Cadre pour l ’éthique et les valeurs
English: Return to the referenced link The National Science Advisor will also work with Canada's research community to apply the benefits of Canada's R&D to the challenges faced by the developing world.
French: Par ailleurs, le conseiller national collaborera avec le milieu canadien de la recherche, dans le but de tirer parti des retombées de la R-D canadienne pour relever les défis auxquels se heurtent les pays en développement.
English: Teleconferencing is available for those outside the National Capital Region.
French: Les gens hors de la région de la Capitale nationale pourront également y participer par téléconférence.
English: Geek: Term designating the most base and repugnant form of entertainment found in American carnivals.
French: Geek : Terme désignant la forme d'animation de foire la plus basse et la plus répugnante des " carnivals " américains.
English: 299 INAC file E6575-18-2, volume 01 (Protected), To the Honourable Kim Campbell from Grand Chief Edward John, 18 December 1992, and attachment, "First Nations Leaders in B.C. Call for Specific Actions Following the Bishop O’Connor Case".
French: 01 (Protégé), Le grand chef Edward John à l'honorable Kim Campbell, 18 décembre 1992, avec le document annexé, «First Nations Leaders in B.C. Call for Specific Actions Following the Bishop O'Connor Case».
English: If it is true that whoever is faithful in the small things will also be faithful in the bigger things, then how can we progress towards the elimination of weapons adaptable to mass destruction while failing to agree on the issue of small arms and light weapons?
French: Si l'expression « quiconque est fidèle en très peu de chose est fidèle aussi en beaucoup » est vraie, comment peut-on parvenir alors à éliminer les armes permettant des destructions massives si aucun accord n'existe sur la question des armes légères et des armes portatives?
English: Over 90% of patients in all the communities were satisfied with most aspects of their telehealth experience, and between 75% and 100% of telehealth patients said they would use it again.
French: 100 des patients dans toutes les collectivités étaient satisfaits de la plupart des aspects du service, et de 75 à 100 p. 100 des patients ont affirmé qu'ils l'utiliseraient à nouveau.
English: We believe that that is one of the Council's top priorities in its action in this area.
French: C'est pour le Conseil l'un des actes prioritaires de son action dans son domaine, nous semble-t-il.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Learn about the CCME and the work it has done to address environmental issues of national and international concern.
French: Conseil canadien de l'enseignement de la géographie (CCEG) Les éducateurs ont accès à des plans de leçons, des idées d'activités en classe, des liens portant sur la géographie, une fonction Mapmaker (site anglais seulement) et autres ressources en ligne qui font la promotion de l'enseignement de qualité de la géographie dans nos écoles.
English: Mahmoodm Naimpoor (Tehran)
French: Mahmoodm Naimpoor (Téhéran)
English: Barfly has some good bands and close-by is the more saloubrious Roxy bar.
French: Barfly a quelques bonnes bandes et tout proche est le Roxy saloubrious barre.
English: I emphasise that the Court acknowledges the Commission’s tighter controls and stresses the problems involved in joint management, which applies to 80% of the expenditure.
French: J’insiste sur le fait que la Cour salue le renforcement des contrôles de la Commission et souligne les problèmes liés à la gestion partagée, laquelle s’applique à 80% des dépenses.
English: People of any age can get mycoplasma pneumonia, but it's more common in people younger than 40.
French: On peut contracter cette pneumonie à tout âge, mais elle est plus fréquente chez les personnes de moins de 40 ans.
English: Now before I share with you my vision of what that change looks like, in this speech, as I describe the pillars upon which I intend to proceed in consultation, I want to address two issues that have been in the news recently and which I know many of you are interested in: firstly, the United Nations Draft Declaration; and, secondly, the question of B.C. fisheries.
French: Et maintenant, avant que je vous expose ma vision de ce que signifie ce changement et que je décrive les piliers sur lesquels j'ai l'intention de m'appuyer, je souhaite aborder deux questions qui ont fait les manchettes dernièrement et qui, je le sais, intéressent bon nombre d'entre vous : tout d'abord, le Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones des Nations Unies et, deuxièmement, les pêches en Colombie-Britannique.
English: An agreement was reached in 1984 about a UN Convention with a special monitoring committee.
French: Un accord a été conclu en 1984 sur une Convention des Nations Unies dont le suivi devait être assuré par un comité spécial.
English: The population of the Republic of Korea was estimated to be approximately 47 million in 2004,1 of which 20 per cent were living in rural areas.  Eight per cent of the economically active population were working in agriculture.
French: En 2004, la population de la République de Corée était estimée à environ 47 millions d'habitants1, dont 20 % vivaient dans les zones rurales, 8 % de la population active travaillant dans le secteur agricole.
English: The security and stability of the world was now more dependent than ever on working towards worldwide equality, understanding, tolerance, respect for human dignity and the rule of law in order to break the vicious circle.
French: La sécurité et la stabilité dépendent aujourd'hui plus que jamais des efforts qui seront faits pour assurer partout dans le monde l'égalité, la compréhension, la tolérance, le respect de la dignité humaine et la primauté du droit, afin de briser le cercle vicieux.
English: Business Development Bank of Canada BDC is a Crown Corporation formed in 1944 as the Industrial Development Bank.
French: Banque de développement du Canada La BDC est une société d’État formée en 1944 sous le nom Banque d’expansion industrielle.
English: In this spirit, all possibilities for integrating the proposed environmental health actions with existing environmental programmes in Europe should be explored, in order to make these processes and programmes mutually supportive.
French: C'est dans cet esprit qu'il faudrait envisager toutes les possibilités d'intégrer les mesures proposées en faveur de l'hygiène de l'environnement aux programmes pour l'environnement existants en Europe, afin de permettre à ces processus et programmes de s'étayer mutuellement.
English: • EUbusiness.com - European Business news Breaking news about the EU published in major international media
French: • EUbusiness.com - European Business news (existe uniquement en anglais) Les nouvelles les plus récentes sur l'UE, publiées dans les médias majeurs internationaux
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Information and communications technology, disaster recovery and business continuity for the United Nations: arrangements for the secondary data centre at Headquarters (A/63/743, A/63/774, A/60/582 and A/60/582/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Informatique et télématique, continuité des opérations et reprise après sinistre : arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège (A/63/743, A/63/774, A/60/582 et A/60/582/Add.1))
English: Direct loans, including project finance operations for projects, which have a ‘TEN’ eligibility.
French: Dans le cadre de son programme d’évaluation de l’initiative « Innovation 2010 (i2i) », EV lancera dans un avenir proche une évaluation spécifique sur les technologies de l’information et des communications (TIC).
English: Many municipalities have reduced congestion and air pollution through the construction of pedestrian walkways, separate bicycle and bus lanes, as well as modern, below and above ground, urban mass rapid transit systems.
French: Beaucoup de municipalités ont réduit la pollution de l’air et les encombrements en construisant des voies piétonnières, cyclables ou réservées aux autobus ainsi que des réseaux urbains, souterrains et aériens, de transports en commun rapides et modernes.
English: The total deferred revenues account represents an increase of $5.2 million over last year.
French: Les revenus reportés totaux ont augmenté de 5,2 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: a) To be the leading authority on international humanitarian law in the Armed Forces of Peru;
French: a) Être l'organe chef de file pour ce qui est du droit international humanitaire au sein des forces armées péruviennes;
English: The Special Committee welcomes efforts to improve access to policy and best practices documents through the increased use of information technologies such as the new Department of Peacekeeping Operations Intranet and communities of practice; takes note of the expanding database of policy, guidance, best practices and mission materials currently available to peacekeeping staff and training centres; and requests the Department of Peacekeeping Operations to expand the access of troop-contributing countries to these resources.
French: Le Comité spécial salue les efforts faits pour améliorer l'accès aux documents de politique générale et aux documents consignant les pratiques optimales par une utilisation plus large des techniques informatiques telles que le nouveau site Internet du Département des opérations de maintien de la paix et les sites des communautés de praticiens; et prend note de l'expansion de la base de données sur les politiques, les directives, les pratiques optimales et les matériaux d'information sur les missions actuellement accessibles par le personnel du maintien de la paix et dans les centres d'information, et prie le Département des opérations de maintien de la paix d'ouvrir l'accès de cette base de données aux pays qui fournissent des contingents.
English: Pap smear screening of cervical cancer, along with treatment, has been successful in decreasing the incidence of cervical cancer, the most common malignancy induced by HPV.
French: Le dépistage (au moyen du test de Pap) et le traitement du cancer du col de l'utérus ont permis de faire diminuer l'incidence de cette forme de cancer, la plus fréquemment induite par le VPH.
English: The Department of Justice has advised that some partnerships could lead to violations of the Financial Administration Act if the government is held liable for amounts exceeding approved parliamentary appropriations.
French: Le ministère de la Justice a fait savoir que certains partenariats pourraient se traduire par des infractions à la Loi sur la gestion des finances publiques si le gouvernement est tenu responsable de montants supérieurs aux crédits parlementaires approuvés.
English: A worker’s status may be formal or informal, regular or occasional, self-employed or salaried, etc., so different technical arrangements, means of information, incentives and supervisory methods are needed.
French: Selon que le statut du travailleur soit formel ou informel, régulier ou occasionnel, indépendant ou salarié, etc., les dispositifs techniques, les moyens d’information et d’incitation, les méthodes de contrôle doivent être différents.
English: Disposal of sludge produced by DWTPs on land through landfarming practices is a source of aluminum to the terrestrial environment.
French: L'épandage des boues produites par les STEP sur les terres agricoles constitue une source d'aluminium dans le milieu terrestre.
English: List of abbreviation ANFA CEC CEDEFOP DGEAC EEE ECVET EQF ETF FPI MENESR SWOT Association Nationale pour la Formation Automobile Cadre Européen des Certifications Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle Directorate-General for Education and Culture (direction générale éducation et culture) Espace Economique Européen European Credit Transfer in Vocational Education and Training European Qualification Framework (Cadre Européen des Certifications) European Training Fundation (fondation européenne pour la formation) Formation Professionnelle Intiale Ministère de l’Education Nationale, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche (France)
French: Liste des abréviations utilisées ANFA CEC CEDEFOP DGEAC EEE ECVET EQF ETF FPI FEP MENESR SWOT Association Nationale pour la Formation Automobile Cadre Européen des Certifications Centre Européen pour le Développement de la Formation Professionnelle Directorate-General for Education and Culture (direction générale éducation et culture) Espace Economique Européen European Credit Transfer in Vocational Education and Training European Qualification Framework (Cadre Européen des Certifications) European Training Fundation (fondation européenne pour la formation) Formation Professionnelle Intiale Formation et Enseignement Professionnels Ministère de l’Education Nationale, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche (France) Strength Weakness Opportunities Threats (Forces, faiblesses, Opportunités, Menaces)
English: Tip: You can specify quote levels to strip in "accounts.ini".
French: Astuce : Vous pouvez spécifier le nombre de niveaux à citer dans "accounts.ini".
English: ECHO, which up to 2000 had ensured a balanced diet by providing food supplements (powdered milk, tuna, meat, fruit and vegetables), had handed over its budget to the WFP in 2003, a change that had contributed to a deterioration in the food basket.
French: De son côté, ECHO, qui jusqu'en 2000 veillait à la diversification en acheminant des compléments alimentaires (lait en poudre, thon, viande, légumes et fruits), confie depuis 2003 son budget au PAM, changement qui a contribué à l'appauvrissement du panier alimentaire.
English: PART THREE Article 135 of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty shall be amended by the addition of a new point (d), as follows: ‘(d)
French: PARTIE III L'article 135 du règlement (CEE) no 918/83 du Conseil du 28 mars 1983 relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières est modifié par l'ajout du nouveau point d) suivant: «d)
English: Preliminary results of park research and monitoring has further refined the understanding of the park’s ecosystem health. table 2 presents a preliminary evaluation of the state of health of the park ecosystems and the trend in their condition.
French: Les quatre autres espèces en péril ne sont pas réputées se reproduire dans le parc, même si elles peuvent utiliser des habitats précis pour s’y alimenter ou s’y reposer à différents moments de l’année.
English: The call for proposals is published in the Official Journal of the European Union and on the Internet sites of the Agency and the Education and Culture DG at the following addresses: http://eacea.ec.europa.eu/ http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html 13.2.
French: L’appel à propositions est publié au Journal officiel de l’Union européenne et diffusé sur les sites Internet de l'Agence et de la Direction générale Education et Culture aux adresses suivantes : http://eacea.ec.europa.eu/ http://ec.europa.eu/culture/eac/index_fr.html
English: The application will be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the matter will be remitted to an Umpire to be designated by the Chief Umpire for redetermination on the basis that the decision of the Board of Referees should be set aside and the claimant's appeal to that Board dismissed.
French: La demande sera accueillie, la décision du juge-arbitre sera annulée et l’affaire sera renvoyée au juge-arbitre que désignera le juge-arbitre en chef pour qu’il soit à nouveau statué sur celle-ci, la décision rendue par le conseil arbitral devant être annulée et l’appel interjeté par le prestataire devant la Commission rejeté.
English: Maximum: [current year] Minimum: [reference year] minus (age) Soft range: current year
French: Maximum: [année en cours] Minimum: [année de l'enquête] moins age Fourchette souple:[année en cours]
English: This indicates that increased clarity and transparency are needed around these issues.
French: Ceci nous indique qu’une clarté et une transparence accrue concernant ces questions sont nécessaire.
English: Seiderman goes so far as to assert that “it is inappropriate to divide human rights norms into those which entail obligations erga omnes and those which do not”.
French: Seiderman va jusqu'à soutenir qu'«il n'y a pas lieu de diviser les normes relatives aux droits de l'homme entre celles qui entraînent des obligations erga omnes et les autres».
English: The EU will shortly be importing Russian uranium.
French: Bientôt, l’UE importera de l’uranium russe.
English: In compensation, Russia further agreed to cancel a significant part of Ukraine's debt.
French: Par ailleurs, les Russes ont accepté, à titre de compensation, d'annuler une partie non négligeable de la dette ukrainienne.
English: Guidelines for the preparation of national reports have been drawn up and on the basis of the work carried out by the various countries it will be possible to obtain a detailed picture of the situation regarding the protection of national minorities.
French: Les lignes directrices pour la préparation des rapports nationaux sont prêtes et le travail effectué par les pays donne la possibilité de préparer un tableau complet sur la protection des minorités nationales.
English: He is the richest man in Italy: his immense economic power and his private affairs, which are present in every field of activity, conflict with the laws, the standards and the very principles of the State; they conflict with justice, and that is the truth.
French: C'est l'homme le plus riche d'Italie, son immense pouvoir économique et ses affaires privées, dans tous les domaines, entrent en conflit avec les lois, les normes, les principes mêmes de l'État; ils entrent en conflit avec la justice, c'est vrai.
English: Fujifilm FinePix Big Job HD-3W : Fujifilm is pleased to announce the launch of the Fujifilm Big Job HD-3W, the first digital camera of its kind to be released by Fujifilm in the UK.
French: FujiFilm FinePix F40fd : Fuji Photo Film est fier d'annoncer le lancement du FinePix F40fd.
English: The decision on whether to abolish or how to convert an existing indexing scheme can only be made on a case-by-case basis after taking into account all of the following considerations.
French: Toute décision sur l’opportunité de supprimer un schéma d’indexation existant ou sur la manière de le convertir ne peut être prise qu’au cas par cas, compte tenu de tous les éléments énumérés ci-dessous.