ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Canada - An Untapped Source of Opportunity The Malaysia Canada Business Council in cooperation with The Commercial Division of the Canadian High Commission and Export Development Canada invite you to an exclusive BREAKFAST SEMINAR Tuesday - 9th May , 2006 Banker's Club - Boardroom, Level 22 9:30 am to 11.30 am RM 40 per person (includes refreshments & snacks) Keynote Speakers Rene Francois Desamore Senior Trade Commissioner, Canadian High Commission Robert Simmons Export Development Canada.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Le Canada : Une Source d’Opportunités Inexploitée Le Conseil d’Affaires Canada-Malaisie en coopération avec les Services Commerciaux du Haut-Commissariat du Canada et de Exportation et Développement Canada  vous invite à un Petit-déjeuner Séminaire exclusif Mardi 9 mai 2006 Banker’s Club, Salle du Conseil, 22ème étage de 9.30 à 11.30 40 RM par personne (Rafraîchissements et snacks inclus) Conférenciers :
English: The average remaining service period of the active employees covered by the benefit plan is 14 years (2006 — 13 years).
French: La durée moyenne résiduelle d’activité des salariés actifs couverts par le régime de retraite est de 14 ans (13 ans en 2006).
English: Current ITS products include satellite-based vehicle location and communication systems, computerized transit management systems, electronic toll collection systems, and in-vehicle route guidance and advanced freeway management systems.
French: La localisation des véhicules par satellite, les systèmes de communications, les systèmes informatisés de gestion des transports, les dispositifs électroniques de perception de péages, le guidage de parcours adaptable à tout véhicule et les systèmes avancés de gestion des autoroutes se classent parmi les systèmes intelligents de transport.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Cormorant Performs a Precautionary Landing Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Atterrissage de précaution d’un Cormorant de la 19e Escadre Le 20 novembre 2006
English: Finance, Security and Administration Directorate Corporate Finance Finance is responsible for providing strategic advice and support to senior management on financial management matters including business and financial planning, policy interpretation, and cost accounting.
French: Direction des finances, de la sécurité et de l'administration Finances de la CISR La Section des finances est chargée de donner des conseils stratégiques et un soutien à la haute direction sur des questions de gestion financière, notamment la planification opérationnelle et financière, l'interprétation des politiques et la comptabilité analytique.
English: "This new report will help to ensure that any future policies dealing with immigration issues take into account some of the latest information available about the problems that migrants encounter in Europe today."
French: «Ce nouveau rapport permettra de faire en sorte que les futures politiques ayant trait aux questions d’immigration tiennent compte des dernières informations disponibles sur les problèmes que les immigrés rencontrent aujourd’hui en Europe.»
English: Set this value to consistent to enable consistent hashing which allows servers to be added or removed from the pool without causing keys to be remapped.
French: Définir cette valeur à consistent pour activer la cohérence de hashage qui permet aux serveurs d'être ajoutés ou supprimés de la réserver sans pour autant avoir besoin d'effectuer un nouveau mappage des clés.
English: I would like the Commissioner to say whether she is going to look again at whether all clubs could be treated on the same level.
French: Je voudrais demander à la commissaire si elle envisage de réexaminer la question de savoir si tous les clubs pourraient être traités sur un pied d'égalité.
English: Seven per cent indicated that they had not done so.
French: 7 % des Parties ont déclaré n'avoir pas fourni un tel appui.
English: We must repudiate in no uncertain terms the scare campaigns, misinformation and manipulation in which certain circles – some of them in this Chamber – have engaged on the subjects of social dumping, mass unemployment and other outrages.
French: Nous devons refuser sans ambages les campagnes alarmistes, la désinformation et la manipulation auxquelles se sont adonnés certains cercles - dont certains, dans cette Assemblée - sur le dumping social, le chômage généralisé et d’autres atrocités.
English: Code Remarks Canadian Environmental Protection Act, 1999 Board of Review CEB Royal Assent: September 14, 1999.
French: Observations Commission de révision de la Loi sur la protection de l'environnement, 1999 CEB Sanction royale: le 14 septembre 1999.
English: It contains the agenda for the day and various announcements.
French: Il contient le programme des séances pour la journée et des avis divers.
English: In addition, a coordinated strategy could result in timelier implementation of initiatives.
French: De plus, une stratégie coordonnée pourrait entraîner la mise en oeuvre d'initiatives à des moments plus opportuns.
English: The internal audit and evaluation function has also been strengthened to meet the needs of PSC’s management in ensuring sound stewardship.
French: La fonction d’évaluation et de vérification interne a également été renforcée afin de répondre aux besoins de la direction de la CFP pour arriver à une saine gérance.
English: ◦ A 50% tax deductibility is available for advertising placed in periodicals for an advertisement directed at the Canadian market if the original editorial content in the issue is less than 80% of the total non-advertising content in the issue. 
French: ◦ On pourra déduire 50 % du coût des annonces s'adressant au marché canadien qui paraissent dans des numéros de périodiques dont le contenu rédactionnel original est inférieur à 80 % de la totalité du contenu non publicitaire de ces numéros.
English: (a) Physical location of the secretariat
French: a) Emplacement du secrétariat
English: It is a tough thing to do but that is not going to do it.
French: Choisir un bon slogan est difficile, mais celui-ci ne fera pas l’affaire.
English: The reason was that the Tribunal, having referenced the Federal Court Rules, failed to take into account written offers of settlement of the respondent which it is required under to do Rules 400(3) and 420(2).
French: Elle a fait cela parce que le Tribunal, après avoir renvoyé aux Règles des Cours fédérales, n'a pas tenu compte des offres de règlement écrites faites par l'intimée, ce qu'il était tenu de faire en vertu des paragraphes 400(3) et 420(2) des Règles.
English: "The cost reduction may have an impact on whether our parent company chooses to market a product in Canada.
French: « La réduction de coût pourrait déterminer si notre société-mère décide de commercialiser un produit au Canada.
English: The campaign was launched at the Halifax Military Community Centre on 24 October.
French: La campagne a été lancée au centre communautaire militaire de Halifax, le 24 octobre dernier.
English: Nowadays many appliances come with user manuals in PDF or DOC formats.
French: De nos jours, beaucoup de produits arrivent avec leurs guides d’utilisation au format PDF ou DOC.
English: The proportion of transfer payment income is much higher among women than among men for most Aboriginal identity and age groups.
French: La proportion du revenu provenant des paiements de transfert est beaucoup plus élevée chez les femmes que chez les hommes dans la plupart des groupes d’identité autochtone et des groupes d’âge.
English: Solomon, Binyam "Defence Specific Inflation:
French: « Defence Specific Inflation:
English: Quebec has a marked interest in the success of the industry, as it is home to more than half of all clothing manufacturing jobs in the country (see Regional concentration).
French: Le Recensement permet de recueillir des données sur le marché du travail auprès dun échantillon de 20 % de la population de 15 ans et plus, exception faite des résidents détablissements.
English: The selection board was prepared to reduce the score of candidate Stockley Pritchett on this question by 1 mark from six (6) to five (5) marks.
French: Le jury de sélection est donc prêt à réduire la note obtenue par la candidate à cette question de six à cinq points.
English: Performance Indicator The percentage of personnel completing training and reaching the required standard within the planned timescale.
French: Indicateur de rendement Le pourcentage des effectifs qui terminent la formation et qui atteignent la norme requise dans le délai prévu.
English: 465 Documentary credit: Document in which a bank states that it has issued a documentary credit under which the beneficiary is to obtain payment, acceptance or negotiation on compliance with certain terms and conditions and against presentation of stipulated documents and such drafts as may be specified.
French: 465 Lettre de crédit documentaire (CCI) : Document dans lequel une banque déclare avoir émis un crédit documentaire dont le bénéficiaire peut obtenir le paiement, l'acceptation ou la négociation en satisfaisant à certaines conditions et contre la présentation des documents stipulés et des traites éventuellement indiquées.
English: The nature of both the Indian Act rules for membership and those adopted by many First Nations raise issues of gender equality.
French: Les règles relatives à l’appartenance prévues dans la Loi sur les Indiens et celles adoptées par les Premières nations soulèvent des questions en ce qui concerne l’égalité des sexes.
English: ◦ Experience before Joining the Federal Public Service
French: ◦ Expérience avant de joindre les rangs de la fonction publique fédérale
English: They stated that trade negotiations are carried out in a manner to facilitate trade and not a forum to negotiate for better environmental protection.
French: Selon eux, fait valoir que le but des négociations commerciales est de faciliter le commerce et non d'obtenir une meilleure protection de l'environnement.
English: He is a member of the panels of three of the four dispute resolution providers currently certified by ICANN to decide complaints regarding the abusive registration of domain names, and he is the author of the first decision issued under the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy.
French: Il fait partie des comités de trois des quatre institutions homologuées par l'ICANN chargées, après dépôt d'une plainte, de trancher les litiges relatifs à l'enregistrement abusif d'un nom de domaine et a été le premier à rendre une décision conformément aux Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: The objectives of the Office of the Director are threefold.
French: Ce soutien accru porterait à la fois sur les aspects fonctionnels et administratifs.
English: Under the authority of the Canadian Environmental Protection Act, owners or operators of facilities that manufacture, process or otherwise use one or more of the 176 specified substances under prescribed conditions are required to report to the NPRI.The NPRI reports for the years 1994 and 1995 can be found on the Environment Canada web site (http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/). One of the main differences between NATES and NPRI is that reporting to NATES is voluntary, while reporting to the NPRI is mandatory.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, les propriétaires ou les exploitants d'installations industrielles qui fabriquent, traitent ou utilisent sous certaines conditions une ou plusieurs des 176 substances de l'INRP, sont tenus de produire une déclaration. Les rapports de l'INRP pour les années 1994 et 1995 sont disponibles sur le site web d'Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/). L'une des grandes différences entre le système NATES et celui de l'INRP, c'est que les déclarations à NATES se font sur une base volontaire, tandis que les rapports soumis au second sont obligatoires.
English: Mysteriously imprinted on a coarse, cactus-fiber tilma, or cloak, that should have disintegrated within years, the image of the Blessed Virgin remains vibrant and intact nearly five centuries later, and has been studied and reproduced in countless ways.
French: Imprimée mystérieusement sur tilma (manteau) d’une fibre de cactus grossière, qui aurait dû s’être désintégrée après quelques années seulement, l’image de la Sainte Vierge est toujours là, éclatante et intacte presque cinq siècles plus tard, qui fut étudiée et reproduite d’innombrables façons.
English: Member States may apply a different co-efficient provided they can justify it.
French: Les États membres peuvent appliquer un autre coefficient à condition de pouvoir le justifier.
English: Germany actively supports the work of the Ambassador of Jordan and fully shares his concern that the issue of sexual exploitation must not disappear from our agenda and must be vigorously persecuted.
French: Nous nous félicitons vivement de la politique de tolérance zéro adoptée par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) pour lutter contre ces actes honteux.
English: Fur Bale © Parks Canada For three decades, Lower Fort Garry’s thriving agricultural and industrial production provided many of the materials needed to fuel the fur trade in the HBC’s Northern Department.
French: Balle de fourrures © Parcs Canada Pendant trois décennies, la production agricole et industrielle prospère au Lower Fort Garry fournit de nombreux matériaux nécessaires pour soutenir la traite des fourrures dans le secteur nord de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: (b) A protocol is in place outlining standard nursing procedures for breast cancer patients.
French: À partir de cette définition, les auteurs ont constaté que 6 p.
English: I have a reasonable amount of confidence in the consumer, who will know how to deal with these problems.
French: J' ai suffisamment confiance dans le consommateur, il saura faire face à la problématique.
English: Further decides that the main theme of the Twelfth Congress shall be “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”;
French: Décide en outre que le thème du douzième Congrès sera : « Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux : les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation »;
English: John Belyea considered the prospect of the federal census job attractive.
French: John Belyea jugeait intéressante la perspective de travailler au  recensement fédéral.
English: In Germany, it has supported local authorities to build the capacity to undertake the new tasks introduced by the labour market reforms.
French: Participation accrue des femmes et des personnes défavorisées (handicapés notamment) au marché du travail: l’augmentation du nombre de femmes occupant un emploi a été l’un des facteurs clés de l’accélération de la croissance du PIB par habitant dans les pays de la cohésion de l’UE-15.
English: When I opened the debate yesterday, together with the Secretary-General, I set the context of our discussions.
French: Quand j'ai ouvert le débat hier, avec le Secrétaire général, j'ai fixé le contexte de nos discussions.
English: Policy coherence at the national level needed to be enhanced as well.
French: Il y a lieu également d'améliorer la cohérence des politiques au niveau national.
English: Highly qualified staff and volunteers develop and deliver the program.
French: Le programme a été élaboré par des employés et des bénévoles très compétents, qui en assurent aussi l'exécution.
English: They include the organization of activities for the prevention of HIV infection for drug users and the development within educational institutions of programmes on healthy living, including prevention of HIV infection and publicizing the use of contraceptives among young people, spreading prevention information throughout institutions that provide assistance to people with AIDS and planning programmes for people at high risk of infection.
French: Elles comprennent l'organisation d'activités de prévention de la contamination par le VIH pour les toxicomanes et l'élaboration par les établissements d'enseignement de programmes de promotion d'une vie saine qui tendent notamment à prévenir l'infection par le VIH, à promouvoir l'utilisation de préservatifs chez les jeunes, à diffuser des informations par le biais des institutions qui fournissent une assistance aux personnes atteintes du sida et à élaborer des programmes pour les personnes à haut risque de contamination.
English: In the Mexican Criminal Law system, there are State and Federal offenses.
French: Dans le système pénal mexicain, il existe des infractions au niveau des États et des infractions fédérales.
English: Research Update Reader Survey Please take a few moments to complete this survey. Your comments and feedback will help ALCOA improve the Research Update.
French: Sondage auprès des lecteurs du Bulletin Recherche en bref Afin d’aider la CVAA à améliorer le contenu de Recherche en bref, veuillez avoir l’obligeance de remplir ce bref questionnaire.
English: It entails understanding and appreciating different and opposing perspectives on an issue, adapting one's approach as the requirements of a situation change, and changing or easily accepting changes in one's own organization or job requirements.
French: Elle suppose la compréhension et l'appréciation de perspectives différentes et opposées relatives à une question, l'adaptation de l'approche personnelle à mesure que changent les exigences de la situation, le changement ainsi que l'acceptation facile des changements à l'intérieur de l'organisation ou relatifs aux exigences du poste occupé.
English: Each species included has been associated somewhere in the world at some time in history with at least one useful product.
French: Chaque espèce a été associée quelque part dans le monde à un moment donné de l’histoire à au moins un produit utile.
English: The continued implementation of resolution 1325 (2000) calls for ongoing scrutiny at the national and international levels of all forms of violence against and abuse of women in conflict or post-conflict situations by combatants or United Nations peacekeeping personnel, as well as of trafficking in human beings, women refugees and internally displaced persons.
French: Pour poursuivre la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), il est indispensable de continuer d'étudier minutieusement, à l'échelon national et international, toutes les formes de violence et de sévices qui sont infligés aux femmes dans les conflits ou après les conflits par les combattants ou le personnel des opérations de maintien de la paix de l'ONU, ainsi que la traite des êtres humains, la condition des femmes réfugiées ou déplacées.
English: The evident failure of the voluntary enfranchisement policy led the Indian affairs department to campaign throughout the remaining pre-Confederation period for an end to the independence of the Aboriginal governments that the Royal Proclamation of 1763 had apparently promised to protect.
French: L'échec flagrant de cette politique d'émancipation a amené le département des Affaires indiennes, durant le reste de la période qui a précédé la Confédération, à faire campagne en faveur de l'abolition de l'indépendance des gouvernements autochtones que la Proclamation royale de 1763 semblait devoir protéger.
English: • An Afghanistan update through the eyes of Army News´ Sgt Jennifer Sutton
French: • La rubrique du héros de la semaine portant sur un autre brave soldat de l’Afghanistan;
English: Brunswick (Noranda), Bathurst Final Effluent 0.02 0.01 - 0.01 0.17 3.9 9.1
French: Brunswick (Noranda), Bathurst Effluent final 0,02 0,01 - 0,01 0,17 3,9 9,1
English: Once it has been approved, this programme will constitute the frame of reference within which cooperation on an equal footing can be strengthened, including from a financial point of view.
French: Une fois approuvé, ce programme instaurera le cadre de référence où l'on pourrait renforcer une coopération paritaire, également d'un point de vue financier.
English: Additional coverage can be found in the following media: Re$earch Money, Volume 19, Number 15 – October 3, 2005; CJOH News (CTV Ottawa) – September 12, 2005.
French: Le prix a été accordé pour le développement d’une technique permettant de mesurer in vivo la cinématique du genou du mouton et de la reproduire avec exactitude dans la même articulation d’un robot.
English: Colombia's Attorney-General, in a decision of 11 October 1999, issued an arrest warrant initially in the name of Luis Carlos Zuluaga Quince.
French: Dans une décision du 11 octobre 1999, le Procureur général a initialement ordonné l'arrestation de Luis Carlos Zuluaga Quinceno.
English: Compliance and enforcement Under existing legislation, the Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board is responsible for ensuring compliance and enforcement of these Regulations.
French: Respect et exécution En vertu de la loi actuelle, l'Office Canada — Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers est responsable d'assurer l'application du Règlement et la conformité au Règlement.
English: E. Grains showing natural malformation
French: E. Grains présentant des difformités naturelles
English: • Improved understanding of groundwater and surface water dynamics in relation to human impacts and environmental risks.
French: • meilleure compréhension de la dynamique de l’eau souterraine et de surface en relation avec les répercussions et les risques en matière d’environnement.
English: Mr President, Commissioner, the number of students on the move is greater now than ever before, but the present situation is that the majority of international exchange students do not necessarily choose Europe as a place in which to study.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le nombre d'étudiants mobiles est aujourd'hui plus élevé que jamais. Il est également vrai cependant qu'à l'heure actuelle, la majorité des étudiants participant à des programmes d'échanges internationaux ne privilégient pas forcément l'Europe.
English: Therefore I should like to join with the rapporteur and other spadkers who have said 'onward' with the multiannual framework 'onward' with the Agency's work.
French: C'est pourquoi j'aimerais rejoindre le rapporteur et d'autres intervenants qui ont dit "oui" au cadre pluriannuel et "oui" aux travaux de l'Agence.
English: Investment Strategies On the investment side of the market, U.S. venture capitalists appear to be more aggressive in their investment strategies than Canadian venture capitalists, particularly in the knowledge-based sector.
French: Stratégies d'investissement En matière d'investissement, les investisseurs en capital-risque américains adoptent généralement des stratégies d'investissement plus audacieuses que leurs homologues canadiens, notamment dans le secteur du savoir.
English: For pensions, an actuarial valuation is required at least on a triennial basis.
French: Aux fins des régimes de retraite, une évaluation actuarielle doit être effectuée au moins tous les trois ans.
English: Hazards - The work requires operating a variety of power tools, with a frequent possibility of severing a finger or suffering eye injuries from flying splinters.
French: Risques - Comme le travailleur utilise divers outils mécaniques il risque souvent de se couper un doigt ou de se blesser les yeux avec des éclats de bois.