ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" does not include any property, other than rental property, in which the business of the company, partnership or trust is carried on.
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression « biens immobiliers » ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la société, la société de personnes ou la fiducie a exercé son activité.
English: At the 2006 RBA cluster sessions, resident representatives and RBA management requested the Southern Africa Capacity Initiative (SACI) team to immediately make available their methodologies and advisory services to support the capacity dimensions of HIV/AIDS response and to devise a strategy for sharing the methodology beyond Southern Africa.
French: Lors des diverses réunions tenues par le Bureau régional pour l'Afrique en 2006, les représentants résidents et l'administration du Bureau régional ont demandé à l'équipe de l'Initiative de renforcement des capacités de l'Afrique australe de mettre immédiatement à disposition leurs méthodes et leurs services consultatifs à l'appui du renforcement des capacités en matière de lutte contre le VIH/sida et de l'élaboration d'une stratégie visant à diffuser ces méthodes au-delà de l'Afrique australe.
English: Labour costs Source:
French: Coût de la main d'œuvre Source :
English: Leaving aside the rules on territorial jurisdiction, which it would take too long to examine here, the CTMR includes a number of provisions which do not exist in French law and which our Community trade mark courts are going to have to apply.
French: Mises à part les règles de compétence territoriale qu’il serait trop long d’exposer ici, le règlement comporte un certain nombre de dispositions n’existant pas en droit français et que nos tribunaux des marques communautaires vont devoir appliquer.
English: Recommendations to the President and Treasury Board Ministers on departmental funding requests and the tabling of expenditure plans !
French: Recommandations à la présidente et aux ministres du Conseil du Trésor à propos des demandes de crédits des ministères et du dépôt des plans de dépenses !
English: "Programs such as this one allow us to give something back to the community" stated Colonel Scott Howden, Commander of 17 Wing.
French: « Ce genre de programme nous permet de redonner à la collectivité, explique le Colonel Scott Howden, commandant de la 17e Escadre.
English: For nearly ten years the EU has had a ban on the sale of products tested on animals but we have yet to implement this.
French: L'Union européenne dispose depuis près de dix ans d'une interdiction de vente de produits testés sur les animaux, interdiction qui reste à mettre en ?uvre.
English: It also considers the influence of society at large on entrepreneurial initiative and risk-taking.
French: Il envisage également l'influence de la société au sens large sur l'initiative et la prise de risques chez les entrepreneurs.
English: The first point to be noted here is that, the verb used in the condition in question is in a past tense in most of the language versions in which Decision No 1/80 was drafted ('beschäftigt war‘ in German, 'ait ... exercé‘ in French, 'abbia ... esercitato‘ in Italian and 'heeft gewerkt‘ in Dutch), whereas the first paragraph of Article 7 uses a present tense in those languages ('ihren ...
French: A cet égard, il y a lieu de constater d'emblée que le verbe de la condition litigieuse est utilisé à un temps du passé dans la plupart des versions linguistiques dans lesquelles la décision n° 1/80 a été établie («beschäftigt war» dans la version allemande, «ait ... exercé» dans la version française, «abbia ... esercitato» dans la version italienne, «heeft gewerkt» dans la version néerlandaise), alors que le premier alinéa de l'article 7 emploie le présent dans lesdites versions linguistiques («ihren ...
English: Let me add that it may also be problematic to relocate persons who are released after having served their sentences following convictions.
French: Je tiens à signaler qu'il sera probablement tout aussi difficile de trouver un nouveau lieu de résidence aux personnes remises en liberté après avoir servi leur peine.
English: Mr. Frans also stressed that there is a need for further research on slavery.
French: M. Frans a également insisté sur la nécessité d'approfondir les recherches sur l'esclavage.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GENES IN THE FIELD Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GENES IN THE FIELD Explorateur
English: Parliamentary Precinct Services Directorate An integral part of the Senate Administration, the Parliamentary Precinct Services Directorate provides a range of services designed to ensure the smooth functioning of the Senate, including the provision of protective services, as well as all physical and logistical services offered to senators and the Senate Administration, including:
French: • haussé la proportion des membres de minorités visibles travaillant à l’administration du Sénat, pour la porter de 5,9 à 7,5 p.
English: The Committee considers section 10.1 of Royal Legislative-Decree No. 7 of 4 March 1977, which authorises the Government to impose arbitration to end a strike, in its conclusion on Article 6§4.
French: En ce qui concerne les autres aspects lui permettant de décider de la conformité avec l’article 6§3, le Comité note que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: My Government intends to continue its efforts by shortly launching disarmament, demobilization and reintegration programmes for ex-combatants with the support of the European Union, the International Monetary Fund and the World Bank, and with help from other bilateral and multilateral partners.
French: Le Gouvernement de mon pays entend poursuivre ses efforts en lançant prochainement des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants avec l'appui de l'Union européenne, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale ainsi qu'avec d'autres partenaires tant bilatéraux que multilatéraux.
English: The project proposal is for an open-pit diamond mine on the land-based JD/OD-1 kimberlite pipe near the northwest end of Contwoyto Lake, approximately 27 km northwest of the Lupin gold mine.
French: Cette proposition consiste à aménager une mine de diamants à ciel ouvert sur la cheminée de kimberlite JD/OD-1, située près de l’extrémité nord-ouest du lac Contwoyto, soit à quelque 27 km au nord-ouest de la mine d’or Lupin.
English: A. There is no requirement in the legislation or in the PSC policy to reissue the first notification with the new name.
French: R. Ni la législation ni les lignes directrices ne prévoient de disposition relative à la réémission d'une première notification portant le nom de la nouvelle personne.
English: documents for which English abstracts are generally available), by the former Soviet Union and now by the Russian Federation (for International Searching Authorities other than the Federal Service on Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation) only those documents for which English abstracts are generally available), by Switzerland (except documents in Italian), by the United Kingdom, by the United States of America, by the African Intellectual Property Organization (OAPI), by the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), by the Eurasian Patent Office and by the European Patent Office; published international (PCT) applications; and, from various dates, about 135 technical periodicals.
French: En gros, celle-ci comprend les documents de brevet publiés après 1919 par la France, par l’Allemagne de 1920 à 1945 et par la République fédérale d’Allemagne depuis 1945, par le Japon (pour les administrations chargées de la recherche internationale autres que l’Office japonais des brevets, uniquement ceux dont les abrégés anglais sont généralement disponibles), par l’ex-Union soviétique et maintenant par la Fédération de Russie (pour les administrations chargées de la recherche internationale autres que le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie), uniquement ceux dont les abrégés anglais sont généralement disponibles), par la Suisse (à l’exception des documents rédigés en italien), par le Royaume-Uni, par les États-Unis d’Amérique, par l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), par l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO), par l’Office eurasien des brevets et par l’Office européen des brevets; les demandes internationales (PCT) publiées et, à partir de diverses dates, quelque 135 revues techniques.
English: I would also like to take this opportunity to convey the resolve of all the peoples of Bosnia and Herzegovina to support the United Nations, as well as their preparedness to assume their fair share of obligations and tasks in order to reinvigorate the Organization at this pivotal moment in its existence.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour assurer cette Assemblée de l'appui de tous les peuples de Bosnie-Herzégovine à l'ONU, ainsi que de leur volonté d'assumer leur part des obligations et des tâches à accomplir pour redynamiser l'Organisation en ce tournant capital de son existence.
English: In order to enjoy protection extending to non-similar products or services, a registered trade mark must be known by a significant part of the public concerned by the products or services which it covers) - are as already mentioned unlikely to be contradicted except by those who wish to tie the definition of the concept to more mechanical criteria.
French: C. Bien que la question ne soit ni trop spécifique, ni trop générale, les choses se corsent dans la procédure au titre de l'article 177.
English: • include a series of hands-on practice exercises that take you through the main functions of the Registry’s database application; and
French: • de vous familiariser avec une série d’exercices pratiques utiles qui vous permettront de découvrir les principales fonctions de l’application de la base de données du Registre; et
English: Citing many concerns, including high poverty levels, the political and economic marginalization of certain segments of society, widespread unemployment and other economic difficulties, a number of Sierra Leonean and international stakeholders felt that the current political and economic situation in the country very much resembles that which existed on the eve of the outbreak of the conflict in 1991.
French: Citant de nombreux problèmes, notamment une pauvreté rampante, la marginalisation politique et économique de certains groupes de la société, un taux de chômage élevé et d'autres difficultés économiques, des Sierra-Léonais et des acteurs internationaux ont indiqué que selon eux, la situation politique et économique actuelle ressemble de très près à celle d'avant l'éclatement du conflit, en 1991.
English: These standards have been set by the MAO and accountant but have not been communicated to staff.
French: Ces normes ont été établies par l’AAM et la comptable, mais le personnel n’en a pas été informé.
English: The EU also represents the second most important source of new technologies to assist Canada in developing its knowledge-based economy.
French: L’UE est aussi la deuxième source de nouvelles technologies, ce qui aide le Canada à développer son économie axée sur le savoir.
English: The situation in the case at bar is precisely one of the last type.
French: La situation qui se présente en l'espèce relève précisément de ce dernier type de cas.
English: The Committee wishes to receive further information any exceptions to the rules on weekly rest periods.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations complémentaires sur les éventuelles exceptions à la réglementation relative au repos hebdomadaire.
English: 2004019 BC Automatic Position Reporting System (APRS) for Shared Use - Northwest, BC $41,796 6.
French: 2004019 Système automatique de positionnement (RSP) pour utilisation partagée — Northwest BC SAR 41 796 $ 6.
English: Through the CROJ, she has received training as a nurse’s aide, and plans to study nursing at university.
French: Avec l’appui du CROJ, elle a suivi une formation d’aide-infirmière et compte maintenant étudier en sciences infirmières à l’université.
English: The ATSC revenue forecast for future years is based on projections for the level of air passenger traffic.
French: Les prévisions des revenus tirés du droit pour les prochains exercices sont fondées sur des projections du nombre de passagers du transport aérien.
English: My husband would go to the doctor and when he got home I would ask him all these questions but he didn’t have the answers.
French: Mon mari allait chez le médecin et à son retour, je lui posais toutes ces questions, mais il ne connaissait pas les réponses.
English: Taking note of the Report of Secretary General No.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général (Doc. ICFM/30-2003/POL/SG.REP.19) :
English: The appellant stated that he accepted to work for Insight Direct Canada Inc., although it was not quite in his field, since he was desperate for work having financial problems.
French: Le prestataire a déclaré qu'il avait accepté de travailler chez Insight Direct Canada Inc., bien que l'emploi ne correspondait pas tout à fait à son domaine de compétence, parce qu'il avait un besoin pressant de travailler en raison de ses problèmes financiers.
English: Ombudsmen's Oversight of Prisons
French: La supervision des prisons par les médiateurs
English: ◦ the address to which communications intended for the district association may be addressed and where its books, records and accounts, including those pertaining to contributions to and expenditures by the district association, are maintained; and
French: ◦ l'adresse à laquelle la correspondance destinée à l'association peut être adressée et celle où sont conservés ses registres, archives et comptes, y compris les comptes relatifs à ses recettes et dépenses;
English: Many of the participants agree that an equally important if less tangible benefit of international collaboration is the greater understanding achieved when different cultures meet; a situation reflected in Canada's own multicultural scientific community.
French: Beaucoup de participants conviennent qu'une retombée aussi importante quoique plus intangible de la coopération internationale est la meilleure compréhension résultant du choc de deux cultures, situation qui traduit bien l'identité multiculturelle de la collectivité scientifique au Canada.
English: The remaining 5,000 are Airbus employees, where reductions will be achieved through both natural attrition and negotiated voluntary severance and schemes in each country concerned.
French: Les 5 000 autres postes concernent le personnel Airbus permanent; la réalisation de ces réductions d'effectif s'effectuera par le biais de la réduction naturelle des effectifs et par des plans de départs volontaires négociés dans chaque pays concerné.
English: The two heads of State expressed delight at the climate of fraternity and mutual understanding which reigned throughout their talks.
French: Les deux chefs d'État se sont réjouis du climat de fraternité et de compréhension mutuelle qui a régné tout au long de leurs entretiens.
English: • Checks of aggregate tabulations.
French: • Vérifications des totaux.
English: …………………………………………………………………………………………………… 8) Based on this information, draw (on the back of this sheet) a plan of the house:
French: …………………………………………………………………………………………………… 8) A partir de ces indications, dessine (au verso de cette fiche) le plan de la maison :
English: A late payment charge occurs where a supplier of property or services charges the recipient (customer) an additional amount if payment for the supply is not made within the time required on the invoice.
French: Les frais pour paiement en retard surgissent lorsque le fournisseur du bien ou du service facture à l'acquéreur (le client) un montant additionnel si le paiement pour la fourniture n'est pas fait dans le délai indiqué sur la facture.
English: Both the participating States and OSCE institutions are called upon to implement the Action Plan.
French: Les Etats participants et les institutions de l’OSCE sont invités à appliquer le Plan d’action.
English: How many sentences in sample?
French: Les événements _______________ je me rappelle sont importants.
English: Forrester L, Zou S, and Giulivi A. SEN virus and the rapid responses surveillance system.
French: Forrester L, Zou S, Giulivi A. Le virus SEN et le système de surveillance d'intervention rapide.
English: Providing information should be one of our fundamental tasks.
French: Diffuser l’information devrait être l’une de nos missions fondamentales.
English: However, in line with good governance, the CNSC continuously monitors the NSCA to ensure that it provides a sufficiently vigorous mandate, regulation-making powers and the administrative tools required to achieve the CNSC's outcomes.
French: Toutefois, selon les principes de la bonne gouvernance, la CCSN continue de surveiller l'application de la LSRN afin de s'assurer que le mandat, les pouvoirs de réglementation et les outils administratifs prévus dans la loi sont suffisamment forts pour lui permettre d'atteindre ses résultats.
English: - Compilation of files on espionage and counter-espionage in relation to terrorist groups or associations, secret services of different countries;
French: - L'élaboration des fichiers sur l'espionnage et le contre-espionnage des groupes ou associations terroristes et les services secrets dans le monde;
English: Statutory deadlines met 100 percent of the time Planning Years (Note 1) Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2007-2008 - - 2008-2009 - - 2009-2010 - - B. Other Information The Access to Information Act (ATI Act) states that all formal requests submitted must be accompanied by a $5.00 application fee payable to the Receiver General of Canada.
French: Délais réglemen-taire respectés dans 100 p. 100 des cas Années de planification (Note 1) Exercice Revenus prévus (000 $) Coût total estimatif (000 $) 2007-2008 - - 2008-2009 - - 2009-2010 - - B. Autres renseignements La Loi sur l'accès à l'information (LAI) stipule que toutes les demandes officielles doivent s'accompagner d'un droit de 5 00 $ payable au Receveur général du Canada.
English: Furthermore, socio-cultural well-being can be affected by increasing stress, anxiety, and feelings of alienation.
French: De plus, le bien-être socioculturel peut être compromis par l'accrois-sement du stress, de l'anxiété et du sentiment d'aliénation au sein de la communauté.
English: He had better results in 1837, when he was elected to the House of Assembly.
French: Marié à Amelia Hatfield, il est père de quatre garçons et de quatre filles.
English: At the G8 Summit, Prime Minister Harper also announced $450 million over a 10-year period to support country-led efforts to strengthen health systems in Africa.
French: Au Sommet du G8, le Premier ministre Harper a aussi annoncé une contribution de 450 millions de dollars étalée sur 10 ans pour appuyer des initiatives dirigées par les pays récipiendaires qui ont pour but de renforcer les systèmes de santé en Afrique.
English: "Our goal is for the delegates to take home a taste of l’Acadie, but more importantly, to develop new business contacts and long-term business partnerships."
French: « Nous espérons que les délégués repartiront avec le goût de l’Acadie, mais nous espérons plus encore favoriser des liens d’affaires et des partenariats à long terme.
English: The Government also ensures that the protection develops to meet the needs of a changing society.
French: Le Gouvernement veille en outre à adapter cette protection à l'évolution constante des besoins de la société.
English: Unfortunately, the funds available are not sufficient to provide increased funding to all five year grants. The criteria for receiving this supplement are as follows:
French: Malheureusement, les fonds disponibles ne sont pas suffisants pour augmenter le financement de toutes les subventions de cinq ans. Les critères d'admissibilité à ce supplément sont les suivants :
English: Mercury is of concern because in its organic form as methyl mercury it is a neurotoxin.
French: On enregistre couramment la présence de ces composés dans l’air et dans les précipitations partout au pays dans le cadre de programmes de mesure visant la région des Grands Lacs, les Rocheuses et l’Arctique.
English: This level of involvement normally requires one or two weeks of work on the part of a well-trained professional.
French: Ce type d'intervention peut habituellement représenter une à deux semaines de travail pour un professionnel bien formé.
English: Thus private individuals may invoke the provisions of the Convention before the courts, as these provisions form part of domestic legislation.
French: De ce fait, les dispositions de la Convention peuvent être invoquées par les particuliers devant les tribunaux dans la mesure où ces dispositions font partie de la législation interne.
English: This confidence was fractured by the alienation of the Gwa'Sala and 'Nakwaxda'xw from their homelands and scattered beyond recognition by promises and commitments not kept, hopes and expectations not fulfilled.
French: Or, cette confiance a été brisée lorsque les Gwa'Salas et les 'Nakwaxda'wx ont été arrachés à leurs terres natales et dispersés au point de perdre leur identité collective, par des promesses et des engagements non tenus, des espoirs déçus et des attentes non satisfaites.
English: 2005 for the SDS specific outputs/outcomes, however, support to COSEWIC is ongoing.
French: 2005 pour les extrants/résultats spécifiques à la SDD, mais l’appui à CSEMDC est continu 2005
English: Real estate St Raphael (83700) vente Appartement 1 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, En centre ville - etage eleve - vue degagee sur les templiers - agreable F2 -traversant - sejour lumineux - prestations soignees - gare et commerces a pied - parking prive.
French: Immobilier St Raphael (83700) vente Appartement 1 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, En centre ville - etage eleve - vue degagee sur les templiers - agreable F2 -traversant - sejour lumineux - prestations soignees - gare et commerces a pied - parking prive.
English: For example, trade-union action is protected and any obstacle to the free exercise of this right is a criminal offence according to law (Act No. 417 of 7 June 1945 protecting the right to form trade unions, as amended by Act No. 1.005 of 4 July 1978 and Act No. 957 of 18 July 1974).  Freedom of association is guaranteed (Act No. 1.072 of 27 June 1984), as is the right to strike (Act No. 1.025 of 1 July 1980).
French: Ainsi des textes protègent l'action syndicale et sanctionnent pénalement toute entrave à son libre exercice (loi no 417 du 7 juin 1945 sur la protection du droit syndical, modifiée par la loi no 1.005 du 4 juillet 1978, et loi no 957 du 18 juillet 1974), garantissent la liberté d'association (loi no 1.072 du 27 juin 1984) ou le droit de grève (loi no 1.025 du 1er juillet 1980).
English: In 1997, the stock of foreign direct investment in Canada was estimated to be Cdn $188 billion, and the stock of Canadian direct investment abroad reached Cdn $194 billion.
French: En 1997, le stock des investissements Ã©trangers directs au Canada Ã©tait estimÃ© Ã 188 milliards $ CAN alors que celui des investissements directs du Canada Ã l'Ã©tranger s'Ã©levait Ã 194 milliards $ CAN.
English: Enhanced productivity and economic growth through other governmental initiatives 4.
French: Productivité accrue et meilleure croissance économique grâce à d'autres initiatives gouvernementales 4.