ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel also provides articles from the El País and El Mundo newspapers, which refer to the Committee's Views.  Sri Lanka: as regards case No.
French: Le conseil a joint à sa lettre des articles parus dans El País et El Mundo, dans lesquels il est question des constatations du Comité.
English: ADRs as a result of prescription, non-prescription, biological (including blood products), complementary medicines (including herbals) and radiopharmaceutical drug products are monitored.
French: Les réactions indésirables causées par des médicaments vendus sous ordonnance ou sans ordonnance, biologiques (y compris les produits dérivés du sang), parallèles (y compris à base de plantes) et radiopharmaceutiques sont surveillées.
English: I would, therefore, once more like to commend the Secretary-General and his staff and the United Nations agencies, both professional and volunteer, for all they have done in the field to deepen our understanding of those causes.
French: Je voudrais, par conséquent, féliciter une fois de plus le Secrétaire général et ses collaborateurs, ainsi que les institutions des Nations Unies, professionnels comme bénévoles, de tout ce qu'ils ont fait sur le terrain pour nous permettre de mieux comprendre ces causes.
English: It will be constructed from luxurious fabrics including finest silks, organic cottons and georgette silk chiffons in a signature Stella McCartney palette of soft and utterly feminine shades of vintage pink, cream, blue and pearl grey.
French: Les sous-vêtements seront confectionnés dans de somptueuses étoffes, allant des soieries les plus raffinées aux cotons biologiques et aux mousselines de soie georgette. Toute la palette de nuances douces, vintage et ultra-féminines de Stella McCartney sera mise à l’honneur dans cette ligne de sous-vêtements, aux dominantes rose, crème, bleu et gris perle.
English: The Presbyterian Church in Canada was responsible for the fewest number of Indian residential schools and is the first to finalize its negotiated agreement with the Government of Canada.
French: L’Église presbytérienne au Canada est celle qui a exploité le moins de pensionnats indiens. Elle est la première à parachever son entente négociée avec le gouvernement du Canada.
English: This potential impact concerns money as well as all other variables.
French: Ces répercussions potentielles concernent aussi bien la monnaie que les autres variables macro-économiques.
English: As the development process becomes more open and transparent, the number of consultees and participants will increase, so it will become increasingly important to manage the consultation process efficiently.
French: À mesure que les opérations deviennent plus souples et plus transparentes, le nombre des consultations et des participants va augmenter, et il deviendra donc de plus en plus important de gérer avec efficacité le processus de consultation.
English: Chapter 4 – Financial Matters 4.1 Examination and Inquiry Powers for the Chief Electoral Officer
French: Chapitre 4 – Questions financières 4.1 Pouvoirs d’examen et d’enquête du directeur général des élections
English: 5.5.2 Both SA's share the management of the day-to-day functioning of the various systems and have a clear grasp of the duties assigned.
French: 5.5.2 Les deux AS qui se partagent la gestion quotidienne des différents systèmes ont une bonne connaissance des tâches concernées.
English: Education for Work and Enterprise* The National Centre, based in the Faculty of Education at the University of Strathclyde, provides a national focus in areas of strategy, development and dissemination working through its partners in EBPs, education authorities and others.
French: Education for Work and Enterprise * Le National Centre, situé au sein de la faculté des sciences de l’éducation de l’Université de Strathclyde, se concentre sur les domaines de la stratégie, du développement et de la diffusion de meilleures pratiques; il travaille en partenariat avec le réseau d’EBP et les autorités éducatives, entre autres.
English: (a) American Association of Petroleum Geologists (AAPG)
French: a) Association américaine de géologues pétroliers
English: Staff met with transportation service providers to discuss its implementation and provided clarification on related issues.
French: Le personnel a rencontré des fournisseurs de services de transport pour discuter de sa mise en oeuvre et il a fourni une clarification sur des questions connexes.
English: Furthermore, he pointed to the importance of implementing HRD across a whole community of TSS suppliers.
French: Il a également fait remarquer qu'il était important d'appliquer la mise en valeur des ressources humaines à tout un éventail de prestataires de services d'appui au commerce.
English: The review includes an assessment of indicators and threshold levels used in the system of resource allocation.
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre une décision, peut-être sur la base des éléments figurant dans ce rapport.
English: IKEA reserves the right, at its own expense, to assume the exclusive defence and control of any matter otherwise subject to said indemnification, and in such case, I agree to cooperate with IKEA's defence of such claim.
French: IKEA se réserve le droit, à ses propres frais, d’assumer la défense et le contrôle exclusif de toute question autrement assujettie à ladite indemnisation, et dans un tel cas, je consens à coopérer avec la défense d’IKEA advenant une telle requête.
English: To determine whether a networked publication should be regarded as a new edition, the following criteria are applied:
French: Afin de déterminer si une publication en réseau devrait être envisagée comme une nouvelle édition, le critère suivant doit s'appliquer :
English: Increased rhetoric during the past months and recent events have not been conducive to reaching a breakthrough in the negotiations.
French: Le durcissement du discours, ces derniers mois, et les récents événements n'ont pas été propices à une reprise des négociations.
English: Domestically, although Canadian small businesses are responsible for creating most jobs in Canada, an increase in investment by SMEs and Aboriginal businesses would further benefit the Canadian economy.
French: À l'échelon national, les petites entreprises canadiennes sont à l'origine de la majeure partie des emplois créés au Canada, mais un investissement accru de leur part, y compris des entreprises autochtones, aurait un effet bénéfique supplémentaire sur l'économie.
English: WHEREAS the Minister is responsible for the Program/Initiative entitled "C FILL IN NAME OF PROGRAM/INITIATIVEC "; and WHEREAS the Recipient has submitted to the Minister a proposal for the funding of a Project called "C FILL IN PROJECT TITLE C " which qualifies for support under the Program/Initiative; and WHEREAS the Minister wishes to provide financial assistance to support the Project;
French: ATTENDU que le Ministre est responsable du programme/de l’initiative appelé(e) « C INDIQUER LE NOM DU PROGRAMME/DE L’INITIATIVEC »; et ATTENDU que le Bénéficiaire a présenté au Ministre une proposition de financement d’un projet appelé « C INDIQUER LE TITRE DU PROJET C » qui se qualifie pour une aide d’après le programme/l’initiative; et ATTENDU que le Ministre souhaite apporter un soutien financier au projet;
English: PRE's special working committee is also developing a potential new TCPS chapter on qualitative/interpretive research paradigms, methods and ethics for discussion in 2006.
French: Le comité de travail spécial du GER prépare aussi un nouveau chapitre possible de l'EPTC sur les paradigmes, les méthodes et l'éthique de la recherche qualitative/interprétative pour discussion en 2006.
English: Others advocated inviting more speakers from academia and research institutions.
French: D'autres ont préconisé que soient invités davantage d'intervenants des milieux universitaires et des instituts de recherche.
English: Emission Factors for Hydrocarbon Non-Energy Products CO2 Emission Factor g/L feedstock 197 349 303 500 625 1410 1450 g/m3 1522
French: Coefficients d’émission des produits non énergétiques à base d’hydrocarbures Coefﬁcients d’émission du CO2 g/L matière première 197 349 303 500 625 1410 1450 g/m3 1522
English: However, the Committee reiterates its concern that FGM is still widely practised.
French: Cependant, le Comité réitère sa préoccupation face à cette pratique qui reste largement répandue.
English: Pursuant to the terms of the agreement, the conveyance of the subject lines shall include the right-of-way together with trackage and associated railway-owned land, the assignment of all property leases and agreements affecting the lands to be transferred and to which the transferring railway company is a party, and all assets and non-surplus fixtures.
French: En vertu de l'accord, la cession des lignes en cause comprendra l'emprise, les voies et les terrains ferroviaires connexes, tous les baux et contrats auxquels la compagnie de chemin de fer cédante est partie et qui concernent les terrains cédés, ainsi que tous les éléments d'actif et les biens immeubles non excédentaires.
English: The housing will be manufactured from a UF6-resistant material.
French: Barrières de diffusion gazeuse 1.
English: The more resolutely we address specific problems, the clearer it becomes that human rights are not a Western but a universal concept.
French: Plus nous abordons les problèmes concrets de manière déterminée, plus il devient clair que les questions des droits de l'homme ne sont pas une idée occidentale, mais une idée universelle.
English: The replies to annual requests for information have been uneven.
French: Les réponses aux demandes annuelles d'informations ont été inégales.
English: 5.1 Multilingual index of products in alphabetical order
French: CARCASSE AVEC PATTES REPLIÉES 4505
English: Admin Server is listening on port 4158 by default, AVG Admin 7.5 and 8.5 can be running at the same time with no risk of collisions or conflicts.
French: Admin Server surveille le port 4158 par défaut. AVG Admin 7.5 et 8.5 peuvent s'exécuter en même temps sans risque de collision, ni de conflit.
English: Work is ongoing on the provision of further treatment facilities where a need for these services has been identified.
French: On s'emploie à mettre en place d'autres installations de désintoxication là où cela répond à un besoin.
English: For the purposes of extradition, such offences shall be treated as if they had been committed not only in the place in which they occurred, but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 5, paragraph 1
French: Les infractions sont considérées aux fins d'extradition comme ayant été commises tant au lieu de leur perpétration que sur le territoire sous la juridiction des États tenus d'établir leur compétence en vertu du paragraphe 1 de l'article 5
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Events Archives > 2003 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Activités > Archives > 2003 > Explorateur
English: Only these authorised officials have access to the data (using a specific system).
French: Seuls ces fonctionnaires autorisés peuvent avoir accès aux données (en utilisant un système spécifique).
English: In 2006-07, significant progress was achieved towards introducing Canadian tools in Russia for fire management and forest carbon monitoring.
French: En 2006-2007, on a réalisé des progrès considérables afin d'introduire en Russie les outils canadiens pour la gestion des incendies et la surveillance du carbone forestier.
English: The most important of these was the Federal Technology Transfer Act of 1986 (Public Law 99-502).
French: La Federal Technology Transfer Act de 1986 (Public Law 99-502) est certainement la pièce majeure.
English: Finally, with regard to the fact that Mrs Chen's move to Ireland was expressly intended to enable the child she was expecting to acquire Irish nationality, the Court made it clear that the United Kingdom cannot reject Catherine's application for a residence permit on the sole ground that her acquisition of Irish nationality was intended to secure a right of residence under Community law for a national of non-member country.
French: Enfin, quant au fait que le séjour de Mme Chen en Irlande était expressément destiné à permettre à l'enfant à naître d'acquérir la nationalité irlandaise, la Cour précise que le Royaume Uni ne peut rejeter la demande d'un permis de séjour à Catherine au seul motif que l'acquisition de la nationalité irlandaise aurait pour but de procurer un droit de séjour en vertu du droit communautaire à un ressortissant d'un Etat tiers.
English: (e) States should engage in and support technical assistance where possible, either bilaterally or through the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat, in the following areas and in accordance with the needs of requesting States:
French: e) Les États devraient promouvoir l'assistance technique et y contribuer autant que possible, de manière bilatérale ou par l'intermédiaire du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC), dans les domaines suivants et en fonction des besoins des États requérants:
English: In defence of this, First Nation respondents suggested that there are strong feelings associated with the negative image conveyed when elected officials have to depend on social assistance.
French: Pour leur défense, les répondants des Premières nations font valoir qu’il existe de forts sentiments associés à l’image négative que renvoient les représentants élus qui doivent dépendre de l’aide sociale.
English: On the other hand, contingent valuation remains controversial primarily because it is based on stated preferences rather than on revealed preferences.
French: Par contre, l’évaluation de la valeur inhérente de l’environnement demeure controversée, principalement parce qu’elle est fondée sur des préférences déclarées plutôt que révélées.
English: For the purposes of this report, the terms "Roma" and "Roma and other groups perceived as 'Gypsies'" include persons describing themselves as Roma, Gypsies, Travellers, Manouches, Sinti, as well as other terms.
French: La recherche a examiné et exploré en particulier la nature de la discrimination à l’égard des Rom, elle a identifié les facteurs favorables à leur inclusion sociale et a décrit les politiques et initiatives qui témoignent d’une bonne et meilleure pratique.
English: Voting age was a key issue in the debate.
French: L’âge électoral fut le sujet principal du débat.
English: Revenues from the Air Travellers Security Charge were up marginally.
French: Les revenus provenant du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont légèrement augmenté.
English: Highest practicable safety and security of life and property — guided by performance-based standards and regulations when necessary; Efficient movement of people and goods to support economic prosperity and a sustainable quality of life — based on competitive markets and targeted use of regulation and government funding; and, Respect for the environmental legacy of future generations of Canadians — guided by environmental assessment and planning processes in transportation decisions and selective use of regulation and government funding.
French: des niveaux de sécurité et de sûreté les plus élevés possible pour protéger la vie et les biens – grâce à l’établissement de normes et de règlements axés sur le rendement selon les besoins; l’efficacité dans le transport des gens et des biens pour favoriser la prospérité économique et une qualité de vie durable – grâce à la concurrence et à une utilisation ciblée de la réglementation et du financement public; le respect de l'héritage environnemental pour les générations futures de Canadiens – grâce aux processus d'évaluation et de planification environnementales des décisions en matière de transport et à une utilisation ciblée de la réglementation et du financement public.
English: 1.7 How does a General Safety Requirement relate to the rest of the Act?
French: 1.7 Quel est le lien entre une exigence générale de sécurité et le reste de la Loi?
English: Greeting with satisfaction the results achieved by FEMIP at the end of its first year of activity, the Euro-Mediterranean Finance Ministers sought, at their November 200 meeting in Naples, to further extend the scope of its operations.
French: Saluant les résultats obtenus par la FEMIP à l’issue de sa première année d’activité, les ministres des finances de l’Euro-Méditerranée, réunis à Naples en novembre 200, ont souhaité accroître davantage ses missions.
English: Comprehensive The CEFR is comprehensive because it was created to accommodate the needs and interests of the 46 member states of the Council of Europe.
French: Englobant Le CECR est englobant, puisqu’il a été créé de façon à pouvoir convenir aux besoins et aux intérêts des 46 pays membres du Conseil de l’Europe.
English: The contractor, however, should obtain proper legal coverage against possible third party claims.
French: Le coût de ce genre de protection doit être assumé par l'entrepreneur.
English: APPROVED - Revisions to Special Facilities Tariff Item B-4525(b), providing for the forwarding of calls from 1,000 telephone numbers to a single telephone number within the same NXX for a period of four months.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article B-4525(b) de son Tarif des montages spéciaux, prévoyant le renvoi des appels de 1000 numéros de téléphone à un seul à l'intérieur d'un même NXX pour une période de quatre mois.
English: 22 April 2005 http://www.cbc.ca/story/world/national/2005/04/22/un-arbour050422.html "Dallaire Honoured with Peace Medal".
French: Basic Facts About the United Nations, New York :
English: 3-6 p.m. Informal meeting (closed) Conference Room 3
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 3
English: Volksschule Leopoldsdorf Event Type:
French: Volksschule Leopoldsdorf Type d'événement:
English: All of these need to be explored through research or other avenues (such as program development, modification or evaluation):
French: Il faut toutes les examiner au moyen de la recherche ou d’autres méthodes (telles que l’élaboration, la modification ou l’évaluation du programme).
English: R. Congo 525 700 Sierra Leone Guinea/Liberia/Gambia 487 200 Somalia Ethiopia/Kenya/Yemen/Djibouti 451 600 Bosnia - Herzegovina Yugoslavia/ Croatia/Slovenia 448 700 Angola Zambia/ D. R. Congo/ Congo 350 600 Croatia Yugoslavia/Bosnia-Herzegovina 340 400 Source:
French: D. du Congo/ Congo 350 600 Croatie Yougoslavie/Bosnie-Herzégovine 340 400 Source:
English: On behalf of the sponsors and those that are partners of Central Africa, I should like to announce before concluding the additions that were made in operative paragraph 7 of the revised draft resolution, and I quote from the English text:  “and to implement the goals, targets and commitment of the United Nations conferences and the Millennium Declaration, in particular, to strengthen the role of women in the development process”.
French: Au nom des auteurs et des partenaires de l'Afrique centrale, j'aimerais, avant de conclure, annoncer que le projet de résolution révisé a fait l'objet d'ajouts au paragraphe 7 du dispositif, à savoir : « en particulier en vue de renforcer le rôle des femmes dans le processus de développement ».
English: The fact that stories are told by Veterans themselves makes them even more relevant to Canadians and helps deepen an understanding of Canadian values and society.
French: Le fait qu’elles soient racontées par les anciens combattants eux-mêmes les rend encore plus pertinentes aux yeux des Canadiens et des Canadiennes, ce qui les aide à approfondir leur connaissance des valeurs de notre pays et de notre société.
English: Re Ratelle (1977) 12 N.R. 85 (F.C.A); Scarrizzi v. Marinaki (1994) 87 F.T.R.66
French: Re Ratelle (1977) 12 N.R. 85 (C.A.F.);  Scarrizzi c. Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66
English: Tests of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
French: 6.2 Essais d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué
English: Criminality occurs when a criminal act is more reinforcing than punishing.
French: Le comportement criminel s'installe lorsque les conséquences d'un acte criminel sont plus positives que négatives.
English: The Minister urged the UNESCO officials to put an end to those acts of vandalism and violence.
French: Le ministre pria instamment les responsables de l'UNESCO de faire cesser ces actes de vandalisme et de violence.
English: 115 UNRWA contribution to report, 15 February 2004.
French: Contribution de l'UNRWA au rapport, 15 février 2004.
English: The photobromination of (±)-1-cyano-2-methylbutane with molecular bromine, under varying conditions, yields a mixture of three monobrominated products: 1-cyano-1-bromo-2-methylbutane (relative yield 78–95%), 1-cyano-3-bromo-2-methylbutane (relative yield 1–5%), and 1-cyano-2-bromo-2-methylbutane (relative yield 4–17%).
French: La photobromination du (±)-cyano-1 méthyl-2 butane avec du brome moléculaire sous diverses conditions conduit à un mélange de trois produits monobromés: le cyano-1 bromo-1 méthyl-2 butane (rendement relatif 78 a 95%), eyano-1 bromo-3 méthyl-2 butane (rendement relatif 1–5%), et cyano-1 bromo-2 méthyl-2 butane (rendement relatif 4–17%).
English: The BMMD plans to carry out promotional projects aimed at raising awareness of the museum network both in Montréal and across Canada.
French: La SDMM compte réaliser des projets de promotion qui visent à mieux faire connaître le réseau muséal montréalais, tant à Montréal que dans l'ensemble du pays.
English: But let us have no illusions.
French: Mais nous ne devons pas nous faire d'illusions.
English: Unfortunately, the Council continues to fall short of the wishes of the General Assembly.
French: Malheureusement, le Conseil de sécurité reste encore en deçà des souhaits de l'Assemblée générale.
English: • any transfers of money made or received by the candidate;
French: • tous les transferts d’argent faits ou reçus par l’organisation durant l’année;
English: Collective agreements, which were signed after January 1, 2005 but before April 1, 2005; and 2. Treasury Board liabilities as mentioned in the Manager's Guide to Operating Budgets.
French: Ceux-ci incluent : 1. les conventions collectives qui ont été signées après le 1er janvier 2005 mais avant le 1er avril 2005; 2. les responsabilités du Conseil du Trésor tel qu'indiqué dans le Guide des gestionnaires sur les Budgets de fonctionnement.
English: Département de santé communautaire, Hôpital de l'Enfant-Jésus, Quebec City; 64 pp.
French: Département de santé communautaire, Hôpital de l'Enfant-Jésus, Ville de Québec; 64 p.
English: Its mandate is to support action by women’s organizations and other partners seeking to advance equality for women, thus contributing to SWC’s overall goal to promote gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural, and political life of Canada.
French: Le PPF a pour mandat d’appuyer les interventions des groupes de femmes et d’autres partenaires qui militent en faveur de l’égalité des femmes pour contribuer à l’atteinte de l’objectif général de CFC, soit la promotion de l’égalité entre les sexes et de la participation à part entière des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada.
English: They have received instructions on how to manage sick passengers, which includes the use of masks and notification of the airport authority in advance of arrival of the flight.
French: Le personnel de cabine a reçu des instructions sur la façon de gérer les passagers malades, y compris l’utilisation de masques et l’importance d’aviser les autorités de l’aéroport avant l’arrivée du vol.
English: There could be many more examples like these.
French: Nous pourrions multiplier les exemples.