ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual’s ability to do this can be reduced by beginning the task without the appropriate amount of rest.
French: Il peut s’ensuivre un traitement incomplet ou imprécis de l’information, ce qui, de ce fait, prédispose la ou les personnes à l’erreur.
English: Sophisticated data processing technologies will bring some highly anticipated possibilities into homes and offices, such as video-on-demand services that will allow customers to download a feature-length movie immediately, whenever and even wherever they want.
French: Des technologies de traitement des données avancées offriront aux résidences et aux bureaux des possibilités des plus attendues, comme des services de vidéo-sur-demande qui permettront aux clients de télécharger un long métrage immédiatement, ou encore, au moment, voire même à l'endroit où ils le voudront.
English: Dismisses the applications as inadmissible in so far as they seek reduction of the fine imposed by Article 3 of that decision;
French: 2) Les recours sont rejetés comme irrecevables pour autant qu'ils visent à la réduction de l'amende infligée par l'article 3 de cette décision.
English: In summary, he thought the use of profit-sharing was, for the moment, more likely to be adopted in companies with problems than in those with a good performance, excepting perhaps the larger enterprises.
French: Il a reconnu également que des problèmes inutiles pouvaient surgir avec les syndicats à ce sujet.
English: Application of the stay could be automatic or discretionary.
French: L'application de la suspension pourrait être automatique ou discrétionnaire.
English: Children and young people want to take an active part in designing prevention and care and support activities.
French: Les enfants et les jeunes veulent participer activement à l'élaboration des activités de lutte, d'éducation et de soutien prévues à leur intention.
English: Given that the affidavits were filed 17 days prior to the start of the hearing, I directed that if Ms. Kulaszka wanted to cross-examine the affiants, she could simply call them as witnesses at the hearing.
French: Compte tenu que les affidavits ont été déposés 17 jours avant le début de l'audience, j'ai ordonné que si Mme Kulaszka voulait contre-interroger les auteurs des affidavits, elle n'avait tout simplement qu'à les appeler à témoigner à l'audience.
English: Article 39 of the Constitution stipulates that foreigners in Benin enjoy the same rights and freedoms as Beninese citizens under the conditions laid down by law.
French: L'article 39 de la Constitution prévoit que les étrangers bénéficient sur le territoire de la république du Bénin des mêmes droits et libertés que les citoyens béninois et ce, dans les conditions déterminées par la loi.
English: In other words, the application of CGE models to the services sector is a relatively new undertaking; the models are useful for research purposes, but must be treated with caution as a guide for policy. Second, the models do demonstrate that some of the complexities and ambiguities that arise in a theoretical treatment of services trade liberalization cannot be easily dismissed as being of secondorder importance.
French: Deux conclusions peuvent être tirées des travaux récemment effectués dans ce domaine.
English: • BSF658 NEXUS Application Form
French: • CE311 Traduction de la carte de déclaration des voyageurs
English: L legitimate filiation cat filiació legítima (n.f.) esp filiación legítima (n.f.) fra filiation légitime (n.f.) glg filiación lexítima (s.f.) ita filiazione legittima (n.f.) por filiação legítima (s.f.) ron filiaţie legitimă (s.f.) life-sustaining treatment cat tractament de suport vital (n.m.) esp medidas de soporte vital (n.f.pl.) esp tratamiento de soporte vital (n.m.) esp tratamiento de prolongación de la vida (n.m.)
French: eng intracytoplasmic sperm injection eng ICSI insémination artificielle (n.f.) fra IA (n.f.) cat inseminació artificial (n.f.) cat IA (n.f.) cat teleogènesi (n.f.) esp inseminación artificial (n.f.) esp IA (n.f.)
English: These lands are not limited to former bases and stations, but also include ranges and training areas, which may have been used as air weapons ranges and naval weapons ranges, or sites used by troops from foreign allied nations.
French: Ces terrains ne se limitent pas à d’anciennes bases ou stations; ils comprennent également des champs de tir et des secteurs d’entraînement qui ont servi de polygones de tir aérien ou naval ou encore de sites d’entraînement pour des troupes de pays alliés.
English: 10-11; and A/32/402, para.
French: 10 et 11; et A/32/402, par.
English: The diversity of life on the land and in the sea depends on a healthy marine ecosystem.
French: La diversité de la vie sur terre et dans l’eau dépend d’un écosystème marin sain.
English: In addition, under Service Canadaâ€™s Young Entrepreneur Development Program, Mr. Lapointe benefited from an array of other services from Service Canada, and from the Department of Education, Culture and Employment of the Government of the Northwest Territories.
French: De plus, en vertu du programme Initiative pour jeunes entrepreneurs de Service Canada, M. Lapointe a bénéficié d'une gamme d'autres services de la part de Service Canada, ainsi que du ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Otherwise, it is very much divided from country to country.
French: Pour le reste, il y a d'énormes différences d'un pays à l'autre.
English: All investor respondents, including those who had made multiple investments were asked the following sequence of questions:
French: On a posé la séquence de questions suivante à tous les investisseurs, y compris à ceux qui avaient fait de multiples investissements :
English: The likely effect is that implementation could increase revenues to performers and sound recording makers but the revenues are likely to accrue mainly to non-Canadians.   4.
French: Il est probable que la mise en œuvre de ces traités hausse les revenus des interprètes et des producteurs d’enregistrements sonores, mais que ces revenus aillent surtout à des non-Canadiens.  4.
English: The hearing proceeded because, whatever the result of the motion, the exhibits C- 1 and C- 3 would have to be heard.
French: L’audience a continué parce que, quel que soit le résultat de la motion, il me fallait instruire les pièces C- 1 et C- 3.
English: That law is considered to be one of the best laws in the field at the international level, because it adopts all the provisions set forth in the United Nations Convention on Organized Transnational Crime and its additional protocols.
French: On estime que cette législation est ce qui a été fait de mieux dans ce domaine au niveau international, car elle se fonde sur l'ensemble des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses deux protocoles additionnels.
English: A. No, only a very small percentage of these plans will ever be required to file a return.
French: R. Non, car peu de ces régimes seront requis de produire une déclaration et ceci créerait un fardeau inutile sur le système informatique.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 2003-04 (Main Estimates and Supplementary Estimates and other authorities). Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 2003-04 (shown in the Public Accounts).
French: Recettes non disponibles Recettes non disponibles par gamme d'affaires (en milliers de dollars)  Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau (l'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire).
English: The President recalled the decision taken by the General Assembly of WIPO at the occasion of its thirty-first session (September 27 to October 5, 2004) to convene a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, in Geneva, from March 13 to 31, 2006 (document WO/GA/31/15, paragraph 73).
French: Le président a rappelé la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à l’occasion de sa trente et unième session (27 septembre-5 octobre 2004) de convoquer une conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques, qui se tiendra à Genève du 13 au 31 mars 2006 (paragraphe 73 du document WO/GA/31/15).
English: As seen in Figure 13, there was little improvement in the proportion of boating drownings involving alcohol between 1991-1995 and 1996-2000.
French: Comme on l’observe à la ﬁgure 13, il y a eu peu d’amélioration de la proportion des noyades liées à la navigation dues à l’alcool de 1991 à 1995 et de 1996 à 2000.
English: Accordingly, you may want to consult with legal counsel or other professional advisors prior to amending your general by-laws.
French: Par conséquent, vous devriez peut-être avoir recours à un conseiller juridique ou à tout autre conseiller professionnel avant d'apporter des modifications à vos règlements généraux.
English: We consider it crucial to emphasise the interdependence of a common fisheries policy and the proposed marine environment strategy.
French: Nous considérons qu'il est vital de souligner l'interdépendance entre une politique commune de la pêche et la stratégie proposée pour le milieu marin.
English: True reform presents the opportunity of refashioning the UN into an international organization that is much more capable of ensuring that international peace is protected, human rights are fulfilled, and the quality of life for all peoples can be significantly improved.
French: Un échantillon des réalisations de l’ONU : Les Prix Nobel de la paix Au fil des ans, l’ONU, ses organes et éminents représentants officiels ont remporté huit Prix Nobel de la paix en reconnaissance de son œuvre pour la progression des causes de la paix et du règlement des conflits, de l’humanitarisme, des droits de l’homme et du désarmement.
English: He stressed the importance of the work programme on small economies, which were prevented by their size from taking advantage of world trade.
French: Il a souligné l'importance du programme de travail sur les petits pays qui, en raison de leur taille, ne pouvaient tirer parti du commerce mondial.
English: Deployment of E-dossier at the International Bureau started progressively with the electronic processing of international applications filed with the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and the National Board of Patents and Registration of Finland.
French: Le recours aux dossiers électroniques au sein du Bureau international a débuté avec le traitement électronique des demandes internationales déposées auprès de l'Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) et l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande.
English: Turbidity is the measure of suspended fine-grain particles.
French: La turbidité est la mesure des particules fines en suspension.
English: Informal consultations, convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Andrei Dapkiunas (Belarus), on the outcome of the operational activities segment of the 2008 substantive session of the Council, will take place today, 8 July 2008, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 7.
French: M. Andrei Dapkiunas (Bélarus), sur les conclusions du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2008 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 8 juillet 2008 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 7.
English: In order to ensure an error rate not exceeding two per cent, and anticipating a loss of subjects when doing the criminal history follow-up, we sampled approximately 2,400 non-Aboriginal male cases for each of the two later years.
French: Pour veiller à ce que le taux d'erreur ne dépasse pas 2 %, il nous fallait prévoir une perte de sujets au moment d'effectuer le suivi des dossiers judiciaires. Nous avons donc constitué un échantillon de 2 400 cas d'hommes non autochtones pour les exercices de 1995-1996 et de 1996-1997.
English: Small black-robed figures stood in a broad circle outside on the glacier.
French: De petites silhouettes en robe noire formaient un grand cercle à l'extérieur, sur le glacier.
English: The constraint being that they are not to be used within the 3 nautical miles of land and not to be used in port.
French: En fait, ils ne peuvent pas être utilisés à moins de 3 milles marins des terres et ne peuvent être utilisés dans les ports.
English: You can thus have several copies of QuickPay on various machines of various types (at home and work by ex.
French: Vous pouvez ainsi avoir plusieurs copie de QuickPay sur différentes machines de différents types (à la maison et au travail par ex.
English: She inspired more than an author of literature as Stendhal, Goethe, Hugo... It is the enblême of the Gothic construction... A Whole history and architecture compose the life of the cathedral of Strasbourg.
French: Elles sont toutes équipées de rétroprojecteurs, paper board, écran et téléviseur LCD.
English: C. Access to new media broadcasting content 215.
French: C. L’accès au contenu de radiodiffusion par les nouveaux médias 215.
English: Driven by Victor Phillips, the committee quickly matured into the Black Theatre Workshop, which produced its premiere production, How Now Black Man?, by Montréal writer Loris Elliot, in 1968.
French: Sous l'impulsion de Victor Phillips, ce comité se développe et devient bientôt le Black Theatre Workshop (BTW) qui, en 1968, monte sa première production, How Now Black Man?, de l'auteur montréalais Loris Elliot.
English: Imports into Antwerp and Tel Aviv are monitored by the authorities.
French: Les importations à destination d'Anvers et de Tel-Aviv sont surveillées par les autorités.
English: Glamour is having style and sex appeal.
French: Le glamour, c’est une allure, un message de séduction...
English: First Nations Performance 59 G. Cook Tours 131 Gwa’wina, Attanam & Co.
French: First Nations Performance 59 G. Cook Tours 132 Gwa’wina, Attanam & Co.
English: (Such an initiative must be recorded in the minutes of the meeting.)
French: (Cela doit figurer dans le procès-verbal de la réunion.)
English: Working material - wood of larch, Color - rosewood, nalichnik - Euro 3 interior glass - a white satin 10 mm, the size of 2050 * 1800 * 120.
French: Materiel - bois massif,couleur - palissandre,chaperons - euro 3 interieur, verre - satinette blanche 10 mm, dimensions - 2050*1800*120.
English: This funding for researchers at the University of New Brunswick and St. Thomas University is part of an $86-million investment in Canadian research talent, announced today.
French: Le financement accordé aux chercheurs de l'Université du Nouveau-Brunswick et de l'Université St. Thomas fait partie d'un investissement annoncé aujourd'hui de 86 millions de dollars, destiné à appuyer les compétences en recherche du Canada.
English: Evaluation of a transfer and grow-out strategy for Icelandic scallop (Chlamys islandica) in the Mingan archipelago Q-01-06-018
French: Évaluation d'une stratégie de transfert et d'engraissement du pétoncle d'Islande, Chlamys islandica, dans l'archipel de Mingan Q-01-01-018
English: The company provides optimum missile systems solutions, offering the complete range of capabilities in research, design, development, production and customer support.
French: La société propose des solutions optimales en matière de systèmes de missiles, en offrant toute la gamme de ses capacités de recherche, conception, développement, production et assistance clientèle.
English: Today, this deluxe Art Deco hotel has been meticulously restored to its former glory, under the management of "Radisson SAS".
French: Les salles de bains, décorées de marbre, offrent un jacuzzi à leurs hôtes.
English: meadow seemed endless and devoid of the wildlife diversity found on managed sites (P.
French: Jusqu’à la fin des années 1980, personne ne voyait la nécessité de réglementer ou de changer cette stratégie.
English: The gender disability gap is more evident after 55 years of age, widens over 70 (disability ratio at 70 to 74 is 131.9 per thousand for females and 97.8 for their male counterparts), and gapes widest over 80 years of age (in this age group, female disability ratio is 520.2 per thousand and male is 386.6 for men).
French: L'écart de risque d'incapacité est plus visible après 55 ans, s'élargit après 70 ans (le ratio d'incapacité entre 70 et 74 ans est de 131,9 pour mille pour les femmes et de 97,8 pour leurs homologues de sexe masculin) et devient énorme après 80 ans (dans ce groupe d'âge, le ratio d'incapacité des femmes est de 520,2 pour mille et celui des hommes de 386,6 pour mille).
English: 169 ITA 95(2)(a)(i) In general terms, subparagraph 95(2)(a)(i) of the Act permits a particular foreign affiliate of a taxpayer, in respect of which the taxpayer has a qualifying interest, to include, in its active business income, its property income that
French: LIR 95(2)a)(i) De façon générale, l’alinéa 95(2)a)(i) de la Loi autorise une société étrangère affiliée particulière d’un contribuable, relativement à laquelle il détient une participation admissible, à inclure dans son revenu tiré d’une entreprise exploitée activement le revenu tiré de biens qui :
English: Indonesian officials are monitoring high volcanic activity around Mount Karangetang (North Sulawesi), Anak Krakatau (West Java), Mount Semeru (East Java), and Mount Ibu (North Maluku).
French: Les autorités indonésiennes surveillent présentement un niveau accru d’activité volcanique près des monts Karangetang (Sulawesi du nord), Anak Krakatau, (Java occidentale), Semeru (Java orientale) et Ibu (nord des Moluques).
English: PROGRAM Actual Actual Planned Spending Total Authorities Actual
French: PROGRAMME Données réelles Données réelles Dépenses prévues Total des autori- sations Données réelles
English: This exponential growth from 1994 to 2004 also holds true for developing countries, even though mobile phone use in 2004 was a quarter the figure for the developed countries, as shown in figure 5 below.
French: A partir de 1994, cette croissance a également touché les pays en développement, même si le nombre d'usagers dans ces pays ne correspondait encore, en 2004, qu'à un quart du nombre total des usagers dans les pays développés (voir la figure 5).
English: In accordance with the plan, the Commission completed an Evaluation Study of the Employment Equity Compliance Program as part of a statutory five-year review of the program.
French: Conformément au plan, la Commission a procédé à une évaluation du Programme de vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi dans le cadre de l’examen quinquennal obligatoire du Programme.
English: Increased fuel efficiency brings a direct economic benefit to consumers.
French: Les moteurs diesel sont une cause majeure des particules urbaines qui peuvent propager des agents cancérogènes et causer des problèmes respiratoires.
English: The Department's day-to-day operations could also be disrupted.
French: Les activités quotidiennes du Département pourraient également être perturbées.
English: The department plans to review its northern strategies, broaden the Canadian Environmental Protection Act to include Aboriginal governance structures, and work with the Department of Indian Affairs and Northern Development and other government bodies to develop a Federal Strategy for Northern Science and Technology.
French: Le Ministère prévoit examiner ses stratégies de gestion dans le Nord et élargir le champ d'application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement pour y incorporer les autorités gouvernantes des Autochtones, et travailler de pair avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et avec d'autres organismes gouvernementaux afin d'élaborer une stratégie fédérale pour les sciences et la technologie dans le Nord.
English: Personal Health Practices and Coping Skills 8. Healthy Child Development 9.
French: Veuillez noter que le schéma intitulé « Déterminants de la santé » a été tiré de la publication de Santé Canada (juin, 1999), Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé volume 1 : notions fondamentales (Chapitre 1, p.
English: These priorities include jobs and growth; productivity; education and training; science, technology and innovation policies; environment initiatives; privatization and commercialization initiatives; defence and international assistance expenditures; efforts to advance Canada's social policies and programs; and federal-provincial transfer programs.
French: À titre d'organisme central, le Ministère donne des conseils sur les répercussions économiques, financières, sociales et fiscales des dossiers prioritaires comme l'emploi et la croissance, la productivité, l'éducation et la formation, les politiques en matière de sciences, de technologie et d'innovation, les initiatives pour l'environnement, les initiatives de privatisation et de commercialisation, les dépenses consacrées à la défense et à l'aide internationale, ainsi que les efforts visant à améliorer les politiques et les programmes sociaux canadiens et les programmes de transferts fédéraux aux provinces.
English: UNRWA is asking for an overall contribution of EUR 120.82 million for the period up to 2001.
French: L'UNRWA demande une contribution globale de 120,82 millions d'euros pour la période allant jusqu'en 2001.
English: Costs The costs associated with the residency obligation regulations are expected to be modest and will mainly be related to training in the application of provisions and processing procedures.
French: Coûts On s'attend à ce que les dispositions réglementaires sur l'obligation de résidence entraînent des coûts modestes qui résulteront principalement de la prestation d'une formation sur l'application des dispositions et les procédures de traitement.
English: Consider the impact of federal facilities in cities.
French: Voyez l'impact des installations fédérales dans les villes.
English: As with any other equipment, accidental damage, or many thousands of hours in production, will mean that at some time critical parts will need to be replaced.
French: Même si un équipement est bien entretenu, il peut être endommagé par une erreur de manipulation, un accident ou une usure extrême.
English: (b) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period and limit by law the length of pre-trial detention;
French: b) De n'envisager une mesure privative de liberté qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible, et de limiter, par des dispositions législatives, la durée de la détention avant jugement;
English: Like the others, it would like to have more say in managing its own affairs.
French: Comme les autres territoires, elle souhaitait pouvoir intervenir davantage dans la gestion de ses affaires.
English: on indigenous issues
French: i) Un siège pour les États d'Afrique;
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/ICEF/2003/AB/L.15) was also before the Board.
French: Il était également saisi du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/ICEF/2003/AB/L.15).
English: 15 For awful is the wickedness to suppose that God saveth one child because of baptism, and the other must perish because he hath no baptism.
French: 15 Car c'est une méchanceté affreuse de penser que Dieu sauve un enfant à cause du baptême, et que l'autre doit périr parce qu'il n'a pas de baptême.
English: Median projections of spawning stock biomass (SSB) with various levels of constant annual catches for west Atlantic bluefin tuna, expressed in absolute terms, for the low (top) and high (bottom) recruitment scenarios.
French: Projections médianes de la biomasse du stock de géniteurs (BSG) en fonction de divers niveaux annuels constants de prises de thon rouge de l'Atlantique Ouest, exprimées en termes absolus, d'après les scénarios du faible recrutement (haut) et du recrutement abondant (bas).
English: Prior to any works, silt curtains will be put in place around active work areas, extending from the surface to the seabed.
French: Effets du projet sur l’environnement Il a été déterminé que 1578 m2 d’habitat du homard serait perdu à cause de la construction du terminal maritime.