ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • warp-knit fabric of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, the product weight not exceeding 55 g/m2, of subheading No. 5903.90 or 6002.43.
French: • tricot chaîne fait de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, partiellement enduit d’un adhésif thermofusible, d’un poids n’excédant pas 55 g/m2, de la sous-position no 5903.90 ou 6002.43.
English: It also reviews the Government’s spending and revenue performance over the past fiscal year, and discusses the factors affecting these results.
French: Il passe aussi en revue les dépenses du gouvernement et l’état de ses revenus au cours du dernier exercice et il traite des facteurs ayant une incidence sur ces résultats.
English: The Court noted that in such situations it becomes all the more important to establish a certain level of repetition in the impugned conduct in order to make out a valid case of harassment.
French: La Cour a fait observer, dans des situations pareilles, qu'il est encore plus important d'établir une certaine répétitivité de la conduite reprochée pour qu'il s'agisse de harcèlement.
English: Therefore, the person shall use the average bank exchange rate of 1.381 to convert the 150.00 USD not covered by conversion receipts: 150.00 USD x 1.381 = 207.15 CAD.
French: Donc, la personne doit utiliser le taux de change bancaire moyen de 1,381 pour convertir les 150,00 USD non couverts par des reçus de conversion : 150,00 USD x 1,381 = 207,15 CAD.
English: • The existing momentum on the African side
French: • L'élan actuel du côté de l'Afrique
English: • 2001-A-196 — Suspension show cause - P C Design Inc. cob Aeropac Charters
French: • 2001-A-196 — Suspension de sommation - P C Design Inc. s/n Aeropac Charters
English: As indicated in previous reports of the Secretary-General, there is a compelling need for information on maritime limits both from a single, authoritative source and in digital format, as demonstrated by requests addressed to the Division from States and from programmes, funds and agencies of the United Nations system.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports du Secrétaire général, il y a un besoin d'informations sur les limites maritimes par une source unique et faisant autorité et en format numérique, comme en attestent les demandes faites par les États et programmes, fonds et agences du système des Nations Unies à la Division.
English: Even given the progress achieved so far, we acknowledge the fact that a great deal of work and effort lies ahead in our quest to deal with issues related to increased support and assistance in mine action in Cambodia.
French: En dépit des progrès déjà accomplis, nous savons que beaucoup de travail nous attend dans nos efforts pour faire face aux questions liées à l'accroissement de l'appui et de l'assistance au déminage au Cambodge.
English: UNIDO also plays a convening role in facilitating technology transfer.
French: L'Organisation joue aussi un rôle utile en facilitant le transfert des technologies.
English: He encouraged the Euro Mediterranean Politics, especially in order to defend human rights, democracy and equality, at first as President of European Popular Party and then as President of the Parliamentarian Assembly of the Council of Europe.
French: En tant qu’ancien Président du Parti populaire européen et, ensuite, en tant que Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, il a donné une impulsion décisive à la politique euro-méditerranéenne, notamment dans la défense des droits de l’homme, de la démocratie et de l’égalité entre les femmes et les hommes ».
English: Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Pharmacie Canada Inc.
English: However, if you want to promote our products offline, please let us know and we will be happy to assist you in your efforts.
French: Néanmoins, si vous désirez faire la promotion « offline » de nos produits, nous serons heureux de vous aider à le faire.
English: Morocco, Oman*, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia*, Sudan, Syrian Arab Republic*,
French: Afghanistan, Algérie*, Arabie saoudite*, Bahreïn*, Bangladesh, Cuba, Égypte*, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne*, Jordanie*, Koweït*, Liban*, Madagascar, Malaisie*, Maroc, Mauritanie*, Oman*, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne*,
English: In accordance with the principle of common but differentiated responsibilities the required contents of the national communications and the timetable for their submission is different for non-Annex I Parties.
French: Conformément au principe de responsabilités communes mais différenciées, le contenu des communications nationales est différent pour les Parties non visées à l'Annexe I, ainsi que la date à laquelle elles doivent être soumises.
English: The Consulate of Canada, Varadero Calle 13 e/Avenida Primera y Camino del Mar Varadero, Mantanzas, Cuba
French: Consulat du Canada Calle 13 e/Avenida Primera y Camino del Mar Varadero, Mantanzas, Cuba
English: Four cases have been in the targeted age group in Winnipeg.
French: Quatre cas sont survenus au sein du groupe ciblé à Winnipeg.
English: Foreign Collaborations Foreign collaborations were relatively rare.
French: Propriété intellectuelle Trente pour cent de toutes les entreprises canadiennes possédaient ou avaient demandé une forme quelconque de droits de propriété intellectuelle (PI) en 2003 (figure 8).
English: • Table 5 - Frequency of Activity - Drink Alcohol
French: • Fréquence de l'activité - Consommer de l'alcool
English: What would happen is that – on a voluntary basis, because this is not a tax – between 2 and 5 dollars would go towards purchasing a computer or 4 or 5 dollars towards creating a web site.
French: Il s’agirait, sur une base volontaire car ce ne serait pas une taxe, de verser 2 à 5 dollars à l’achat d’un ordinateur, 4 ou 5 dollars à la création d’un site web.
English: PIMS is the operational inventory the PSC uses to refer employees with statutory and regulatory priorities to suitable vacancies within departments.
French: Répertoire de préqualification (RPQ) [Prequalified pool (PQP)] - En vertu de l'ancienne LEFP, répertoire de candidates et candidats ayant fait l'objet d'une évaluation et jugés entièrement qualifiés.
English: The mandate of the joint Task Force was to (a) investigate the outage to determine its causes and why it was not contained, and (b) develop recommendations to reduce the possibility and scope of future outages.
French: Les membres canadiens du Groupe de travail sont le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le président de l'Office national de l'énergie et le président et chef de la direction de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: These submissions normally involve a significant amount of data regarding safety and value.
French: L’examen des demandes dans le cadre du PHULDU dure 5 mois.
English: And although my experience is of little scientific value, I must point out that I have been able to note how, in the United States, a product which in Spain costs me EUR 10, costs me just EUR 1.5.
French: Et bien que mon expérience ne présente que peu de valeur scientifique, je dois signaler que j'ai eu l'occasion de vérifier qu'un produit acheté en Espagne à 10 euros ne coûte que 1,5 euro aux États-Unis.
English: Our challenge is to mend that hole and reinforce the fabric.
French: Notre défi consiste à réparer cette déchirure, et à renforcer le tissu.
English: In the interim, the Canada Customs and Revenue Agency has been given permission to access PSC services as required.
French: Dans l-intervalle, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a obtenu la permission d-accéder aux services de la CFP au besoin.
English: Any authorisation to act on behalf of the applicant or proprietor extends only to acts performed before the Office.
French: Tout pouvoir autorisant à agir pour le compte du demandeur ou du titulaire porte seulement sur les actions accomplies devant l'Office.
English: You need to understand what these new terms mean for you when considering your candidacy for a position.
French: Vous devez comprendre ce que ces nouveaux termes signifient pour vous quand vous songez à vous porter candidat à un poste.
English: The culture of discrimination is not an unidentified flying object coming in from outer space, but a long and elaborate construction, built up through time and space, constructed on an intellectual and “scientific” foundation and made substantial through processes of education, image and identity-building.
French: La culture de la discrimination n'est pas un objet volant non identifié venu de l'espace, c'est une construction complexe édifiée lentement dans le temps et dans l'espace, à partir d'un fondement intellectuel et «scientifique» et qui prend forme par le biais de l'éducation, de l'image et de la construction de l'identité.
English: The theatres, shops and boutiques of Gran Via, the spectacular world-class museums of the Golden Triangle of Art and the cathedral of Almudena can all be visited on foot.
French: Les théâtres, magasins et boutiques de Gran Via, le spectaculaire Triangle d’Art international et la cathédrale d’Almudena peuvent être visités à pied.
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, father-in-law, mother-in-law, the employee’s grandparents and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: Aux fins de l’application du présente paragraphe, la famille immédiate se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé), l’enfant propre de l’employé (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère, les grands-parents de l’employé et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence. a) Lorsqu’un membre de sa famille immédiate décède, l’employé est admissible à un congé de deuil d’une durée maximale de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: That carte blanche was guaranteed by a Zia-imposed constitutional amendment that empowered the President to dismiss prime ministers at will.
French: Cette carte blanche était assurée par une modification constitutionnelle imposée par Zia, selon laquelle le Président est autorisé à révoquer les premiers ministres à son gré.
English: What is now needed is compliance with those instruments.
French: Maintenant, il s'agit de se mettre en conformité avec ces instruments.
English: If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
French: Si le bénéficiaire ne fournit pas de réponse satisfaisante, la Commission peut supprimer le reste du soutien financier et exiger le remboursement des sommes déjà payées.
English: No changes have been made to the Regulation.
French: Aucun changement n'a été fait au règlement.
English: Campanile Hotel & Restaurant Zwolle is located only 5 minutes from the city centre.
French: Le Campanile Hotel & Restaurant Zwolle est situé à seulement 5 minutes du centre-ville.
English: In livers of prefledglings, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), mercury, cadmium, selenium, and lead were present in very low amounts.
French: Dans le foie des oisillons avant l'envol, les hydrocarbures aro-matiques polycycliques (HAP), le mercure, le cadmium, le sélénium et le plomb étaient pré-sents en très faibles concentrations.
English: THE DECISION 1 Preliminary remark 1.1 In his observations on the Commission’s opinion, the complainant made new allegations against the Commission, namely that the documents sent to him by the Commission do not include the Commission's critical evaluation of the Botnia Link railway project and that it has not replied to the e-mail concerning this point, which he sent to the Commission on 18 December 2003.
French: celle-ci ne comprennent pas son évaluation critique sur le projet de liaison ferroviaire en Botnie et que la Commission n’a pas répondu à son courrier électronique portant sur ce sujet et envoyé à la Commission le 18 décembre 2003. 1.2.
English: In so doing, misunderstandings as to why cases remain on the Committee of Ministers agenda for many years – even though in practice the problem has been solved – would be dissipated.
French: Ainsi seraient dissipés les malentendus concernant les raisons pour lesquelles des affaires restent inscrites pendant des années à l’ordre du jour du Comité des Ministres alors que le problème a été résolu en pratique.
English: Apart from their lack of procedural safeguards, the chances of a successful application in some States was close to zero.
French: Outre le manque de garanties de procédure, les chances de voir une demande aboutir dans certains États étaient quasiment nulles.
English: The Bank and its member states could in the present situation put more emphasis on giving aid and loans to the countries which are not able to tackle the problems of their social development alone and need international assistance in combating the consequences of conflict situations.
French: La Banque et ses Etats membres pourraient, dans la situation actuelle, porter davantage l'accent sur l'apport d'aide et de prêts aux pays qui ne sont pas en mesure de traiter seuls leurs problèmes en matière de développement social et ont besoin d'une assistance internationale pour remédier aux conséquences de situations de conflit.
English: ACT Communication from the Commission of 6 May 1999 on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation [COM(99)218 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 6 mai 1999, sur la complémentarité des politiques de la Communauté et des États membres dans le domaine de la coopération au développement [COM(99) 218 final - Non publié au Journal officiel].
English: Welcomes the establishment of the Institute's Project Field Office in Dushanbe;
French: Se félicite de la mise en place à Dushanbe du bureau extérieur pour la mise en œuvre des projets;
English: ◦ A 4 hectare minimum applies to growing for fibre or grain. 
French: ◦ Le producteur de fibres ou de graines doit cultiver au moins 4 hectares.
English: • The Counterfeit Monitoring System, which enables centralised information about the details of counterfeit euro banknotes in the EU to be shared securely with all authorised parties.
French: • le Système de surveillance de la contrefaçon, qui permet le partage sécurisé, avec toutes les parties autorisées, de l’information centralisée concernant les détails des faux billets en euros circulant dans l’UE ;
English: The exceptional cases, mentioned in this paragraph, include those where Customs authorities perform examinations either at Customs offices en route or in the course of the journey on particular request from transport operators, who have suspicion that any irregularity has occurred in the course of the TIR transport.
French: Les cas exceptionnels mentionnés dans le présent paragraphe incluent les cas où les autorités douanières procèdent à un contrôle soit à un bureau de passage soit en cours de voyage à la demande expresse des transporteurs qui soupçonnent une irrégularité durant l'opération de transport TIR.
English: I hope that, with OLAF, we can manage to ensure that honest and decent people on the market will again be given a better chance, as will those who dutifully pay their taxes and help to ensure that our social system functions properly.
French: J'espère qu'ainsi, nous parviendrons à offrir de meilleures chances à ceux qui se comportent honnêtement et correctement sur le marché ainsi qu'à ceux qui s'acquittent convenablement des charges fiscales qui découlent de leur travail et contribuent ainsi au fonctionnement de notre système social.
English: A few technical changes were made to the Regulations to reflect the comments received from these consultations.
French: Quelques changements techniques y ont été apportés pour tenir compte des observations issues des consultations.
English: In addition to the compilations of summaries, syntheses and preliminary analyses of reports from Parties and observers on the implementation of the Convention, for which the secretariat is processing information received by relevant entities according to well-defined procedures, the secretariat is also requested to prepare other specific reports aimed at facilitating the review of implementation by the COP.
French: Outre l'établissement de résumés, de synthèses et d'analyses préliminaires des rapports des Parties et des observateurs sur la mise en œuvre de la Convention, qui suppose le traitement des informations reçues par les organes pertinents conformément à des procédures clairement définies, le secrétariat est également censé élaborer d'autres rapports spécifiques destinés à faciliter l'examen de la mise en œuvre de la Convention par la Conférence.
English: Intervention to guarantee social justice is crucial.
French: L'intervention destinée à garantir la justice sociale est essentielle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > New France History > Conquest Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Nouvelle-France, Histoire > Conquête Pour imprimer
English: • 1 kilogram of ground beef, moose or deer 3 large onions diced 2 litres of water Salt and pepper to taste Flour 6 medium potatoes peeled and cut in quarters (optional) 6 medium carrots cut in pieces (optional) Boil water in a large soup pot, adding salt and pepper, potatoes and carrots.
French: • 1 kilo de bœuf, d’orignal ou de chevreuil haché 3 gros oignons coupés en dés 2 litres d’eau Sel et poivre selon le goût De la farine 6 pommes de terre moyennes pelées et découpées en quatre (facultatif) 6 carottes moyennes coupées en morceaux (facultatif) Faire bouillir l’eau dans une grande marmite pour la soupe, ajouter le sel, le poivre, les pommes de terre et les carottes.
English: Recommendations and opinions shall have no binding force.
French: Les recommandations et les avis n'ont pas d'effet contraignant.
English: I suggest that you express your opinions on the proposal you have in front of you, the draft of the Final Declaration.
French: Je propose que nous nous exprimions sur le projet de déclaration finale que j’ai devant moi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Current Licensees for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Rogers Wireless Alberta Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Titulaires actuels de licence de l'enchère de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz Rogers Wireless Alberta Inc.
English: Print Version National Gallery of Canada
French: Version imprimable Musée des beaux-arts du Canada
English: Integration Health Canada commits to integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes to contribute to the effective delivery of Health Canada’s programs.
French: Santé Canada s’engage à intégrer le développement durable au processus décisionnel et aux méthodes de gestion afin de contribuer à la prestation efficace des programmes de Santé Canada.
English: We recognize that peace, security and stability are prerequisites of sustainable development in all countries and regions of the world.
French: Nous reconnaissons que la paix, la sécurité et la stabilité sont des préalables au développement durable dans tous les pays et dans toutes les régions du monde.
English: Lippincott-Raven Publishers, 1997: 145–72.
French: Lippincott-Raven Publishers, 1997: 145-72.
English: Eritrean government troops moved into the zone and arrested or conscripted several UNMEE Eritrean staff. There were fears of a new outbreak of fighting between the two countries’ troops massed along the border, partly because of both countries’ involvement in the Somalia conflict.
French: L'Érythrée a imposé d'importantes restrictions à l'action de la Mission des Nations unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), qui administrait une zone tampon du côté érythréen de la frontière.
English: For its part, OHCHR hads facilitated information- sharing and lesson- learning among all relevant actors.
French: Pour sa part, le HCDH avait facilité la mise en commun des informations et des enseignements tirés des expériences réalisées entre tous les acteurs pertinents.
English: This establishes a single-payer system for health care services covered under the Canada Health Act.
French: Il suppose que les régimes provinciaux d’assurance-santé soient gérés sans but lucratif par une autorité publique nommée ou désignée par le gouvernement provincial ou territorial.
English: States must accept annexes I and II, the remainder are optional.
French: Les États doivent accepter les annexes I et II, les autres sont facultatives.
English: European citizens have lost out twice and this is a situation which needs to be resolved quickly.
French: Les citoyens européens sont doublement perdants. Il faut que cette situation soit réglée rapidement.
English: We will face a situation in which people are unwilling to give up their weapons voluntarily, not necessarily because they are part of an armed group, but because the situation is insecure and people might want to keep weapons merely to protect their families.
French: Nous serons confrontés à une situation où les habitants ne seront pas disposés à se séparer de leurs armes volontairement, non pas parce qu'ils appartiennent forcément à des groupes armés, mais parce que la situation est loin d'être sûre et qu'ils pourraient juger nécessaire de conserver leurs armes afin de défendre leurs familles.
English: At least one month must elapse between the date of publication of the notice in the Official Journal of the European Communities and the conclusion of the contract of sale.
French: La période comprise entre la date de publication de l'avis publié au Journal officiel des Communautés européennes et la conclusion du contrat de vente doit être au minimum d'un mois.
English: PART 9:
French: CHAPITRE 36 RATIFICATION PARTIE 1 :
English: The Specialized Section decided to delete the sentence “The [produce] must be carefully picked” from all standards (document INF.13).
French: La Section spécialisée a décidé de supprimer la phrase «Le [produit] doit être cueilli avec soin» dans toutes les normes (INF.13).
English: In 2006, 103,900 persons registered at labour exchanges, 2.8 times as many as in 1997.
French: En 2006, les agences pour l'emploi ont enregistré 103 900 personnes, soit 2,8 fois plus qu'en 1997.
English: The methodology will be reviewed by the Executive Board in light of the harmonization discussion among the United Nations agencies;
French: Cette méthode fera l'objet d'un nouvel examen par le Conseil d'administration, à la suite des entretiens sur l'harmonisation tenus par les institutions spécialisées des Nations Unies;
English: Embryonic stem cells are isolated from this inner cell mass and the derivation of these cells necessarily involves the destruction of the embryo.
French: Les cellules ES sont isolées de l’amas cellulaire interne et il est impossible de dériver ces cellules sans détruire l’embryon.
English: He protested at the commission of a crime.
French: Il s'est élevé contre un crime.
English: 63 63 Effective From Date Seven-character numeric -- DDMMYY1 or 2.
French: 63 63 Date « en vigueur du » Sept caractères numériques -- JJMMAA1 ou 2.