ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This museum displays more than 250 marine objects and models of famous ships including several pieces from the private collection of HSH Prince Rainier III of Monaco.
French: Ce musée expose plus de 250 objets marins et maquettes de navires célèbres parmi lesquelles plusieurs pièces provenant de la collection privée de S.A.S. Le Prince Rainier III de Monaco.
English: Short-term accommodation does not include a residential complex or unit when it is provided under a timeshare arrangement, or overnight shelter on trains, travel trailers, boats, or structures that are, or could be, self-propelled.
French: Un logement provisoire n'inclut pas une habitation ou un immeuble fourni conformément à un arrangement de multipropriété, ni le gîte à bord d'un train, d'une remorque, d'un bateau ou d'une construction munie d'un moyen de propulsion ou pouvant en être munie.
English: In the international sphere, however, the expression referred to both industrial property and copyright, reflecting the evolution of the two international unions created at the end of 19th century to protect both types of intellectual property: the Paris Union created by the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 1883 and the Berne Union, established under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of 1886.
French: Cependant, au niveau international, cette expression englobe à la fois la propriété industrielle et le droit d’auteur, ce qui correspond à l’évolution des deux unions internationales créées à la fin du siècle dernier pour la protection de ces deux types de propriété intellectuelle, à savoir l’Union de Paris créée par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle de 1883 et l’Union de Berne instituée en vertu de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques de 1886.
English: • Review all CSC Investigations as per section 19 of the Corrections and Conditional Release Act and all interventions of Institutional Emergency Response Teams (IERTs) in an effective, thorough, impartial and independent fashion.
French: • Revoir de façon efficace, complète, impartiale et indépendante les Enquêtes du SCC en vertue de l'article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et toutes les interventions des équipes institutionnelles.
English: It sets out the various stages in the planning and design of the infrastructure, identifying the drivers for decision making about technology that should apply at all levels, as well as the principles to be followed in designing and building the infrastructure.
French: Elle définit les diverses étapes de planification et de conception de l'infrastructure et établit les principaux paramètres pour la prise de décisions au sujet des technologies qui devraient s'appliquer à tous les niveaux, ainsi que les principes qui présideront à la conception et à la construction de l'infrastructure.
English: The Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities for development of the United Nations system would provide an opportunity once again to establish guidelines for the work of the funds and programmes, which should concentrate on promoting development and not on other activities increasingly unrelated to development.
French: L'examen triennal global de la politique des activités opérationnelles de développement des Nations Unies offrira à nouveau l'occasion de concevoir des directives concernant l'activité des fonds et des programmes, qui devrait se concentrer sur la promotion du développement et non pas sur d'autres domaines qui concernent de moins en moins le développement.
English: The implementation and the full operation of the new Flexitime system is foreseen for 2001.
French: Mise au point et application d’un nouveau système plus efficace d’horaire variable.
English: 3) What's the playback time of the player?
French: 3) Pourquoi je ne peux pas voir d'image, de vidéo ou de texte quand j'utilise le navigateur de musique?
English: As in 2003, members of this group have the second highest score on the knowledge index and are at least moderately comfortable around someone with HIV/AIDS (40 per cent scored high on the comfort index, compared to 38 per cent in 2003).
French: Comme en 2003, les Canadiens bien informés et inquiets sont un peu plus susceptibles que la moyenne nationale d’être nés au Canada et, dans ce groupe, les minorités visibles sont sous-représentées. b) Deuxième segment : bien informés mais non inquiets La taille de ce segment s’est réduite de 3 points de pourcentage, passant de 24 p.
English: The Board recommended improving project management and enhancing monitoring procedures.
French: Il a également préconisé un renforcement du pilotage de l'opération et des procédures de suivi.
English: The Assembly points out that the European Charter for Regional or Minority Languages is the only binding legal instrument specifically devoted to the safeguarding of regional or minority languages.
French: L’Assemblée souligne que la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires est le seul instrument juridique contraignant spécialement consacré à la protection des langues régionales ou minoritaires.
English: Some old agricultural drains are no longer needed because of changes in land use patterns and agricultural practices.
French: Le projet a été dirigé par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada et coordonné par l’Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario.
English: Ultimately, there is generation of ideas and innovation and there is development of expertise that keep Canada internationally competitive in research as well as able to access knowledge generated around the world.
French: Ce qui, en fin de compte, donne lieu à des idées et à des innovations, ainsi qu’à la création d’une expertise qui permet au Canada de demeurer concurrentiel à l’échelle internationale en matière de recherche et d’avoir accès aux connaissances produites partout dans le monde.
English: • Achieving these goals of this strategy would save the lives of 4 to 5 million children every year, by 2015.
French: Par exemple, dans le cas du projet mené au Burkina Faso, les marraines ne se voient rembourser que leurs frais de déplacement, mais pourtant, elles y adhèrent pleinement.
English: Wager Bay, soapstone, unique coastal region, archaeological sites Vuntut National Park of Canada :
French: La baie Wager, stéalite, région cotière unique, sites archéologiques Parc national du Canada Vuntut :
English: The stages of European policy on forests Unsystematic beginnings (1964-1985) In the period from 1964 to 1978, the Community adopted a series of measures to develop forestry.
French: Étapes de la politique européenne en faveur des forêts Balbutiements (1964 à 1985) Au cours de la période allant de 1964 à 1978, la Communauté a pris une série de mesures destinées à développer le secteur forestier.
English: That is the point at which we go round in circles because what brings on illness is a mistaken philosophy of economic competition and what is required to treat it is investment, which is something prevented by this same philosophy.
French: Et c’est là que l’on tourne en rond, parce que ce qui entraîne la maladie, c’est une fausse philosophie de la compétition économique et, pour pouvoir la traiter, il faudrait des investissements, ce que la même philosophie empêche.
English: ICT Trade Team Canada  ICT Trade Team Canada assists Canadian ICT companies export their products and services to foreign markets.
French: Ce site regroupe les descriptions de l'organisation, ses responsabilités ainsi que l'appui qu'il apporte aux infrastructures canadiennes.
English: In fact, the minister tried this several times, but it seems it was not effective to stop the increase in prices."
French: En fait, le ministre a maintes fois renouvelé sa tentative, mais sans qu’elle réussisse à freiner l’augmentation des prix.
English: Speedcams for Navman and Sony NVX-P1 with all safety cameras and red light monitoring systems in Europe .
French: Données radars pour Navman et Sony NVX-P1 avec tous les radars fixes et radars de feux rouges en Europe .
English: If an act does not meet the necessary legal elements of a criminal offence, it may, nevertheless, fall in the category of disciplinary infractions and be subject to disciplinary action.
French: Si un acte ne réunit pas les éléments juridiques nécessaires pour constituer une infraction pénale, il peut néanmoins entrer dans la catégorie des infractions disciplinaires et faire l'objet d'une action disciplinaire.
English: Minors who are of age (i.e. between 14 and 19 years) may on their own account enter into contractual obligations to provide services.  This does not include services based on an apprenticeship or other training contract.
French: Les mineurs âgés de 14 à 19 ans peuvent librement contracter des obligations de fournir des services, sauf les services correspondant à un apprentissage ou à un autre contrat de formation.
English: Enrolment in State Universities has increased from 12,289 in 1998 to 26,475 in 2004.
French: • Le nombre d'étudiants inscrits dans des universités d'État est passé de 12 289 en 1998 à 26 475 en 2004;
English: Curiously, TE14 is only required for the following substance:
French: Curieusement, la disposition TE14 n'est exigée que pour la matière ci-après:
English: Security Council resolution 1329 (2000) amended the statutes of the two Tribunals and created a pool of ad litem judges for the ICTY.
French: La résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité a modifié les statuts des deux tribunaux et créé un groupe de juges ad litem pour le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie.
English: Where there are reasonable grounds for believing that a person has been subjected to enforced disappearance, the authority referred to in paragraph 1 launches an investigation, even if there has been no formal complaint.
French: Lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une personne a été victime d'une disparition forcée, l'autorité visée au paragraphe 1 ouvre une enquête, même si aucune plainte n'a été officiellement déposée.
English: as well as the Public Health Agency of Canada and Public Safety Canada.
French: Canada et Sécurité publique Canada.
English: The propensity to spend on arms should be curbed by generating the political will to implement disarmament measures, by putting in place credible confidence-building measures as disarmament proceeds and by cultivating a culture of peace in current and successive generations.
French: Cette propension à dépenser pour acheter des armes devrait être freinée en suscitant la volonté politique nécessaire de mettre en œuvre des mesures de désarmement en adoptant, dans le cadre du processus de désarmement, des mesures de confiance et en encourageant une culture de paix parmi les générations présentes et futures.
English: Episode 89 Reports from the Desk (Video Story) Tuesday, October 24, 2006 Project Number:
French: Infocapsules : épisode 89 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) mardi 24 octobre 2006 Numéro du projet :
English: While we acknowledge that this model may not be appropriate for every mission, we believe that the practice can and should be deepened with the active support of this Council.
French: Ce modèle pourrait certes ne pas convenir à toutes les missions, mais nous pensons que cette pratique peut et doit être approfondie, avec l'appui actif du Conseil.
English: With respect to the impact of recent changes in exchange rates on market shares, empirical data show mixed results.
French: En ce qui a trait aux répercussions des récentes variations des taux de change sur les parts de marché, les données empiriques montrent des résultats variables.
English: Report users who violate this Code of Conduct or the Terms of Use.
French: Dénoncez les utilisateurs qui contreviennent au présent code de conduite ou aux conditions d’utilisation.
English: In accordance with the procedures established by the Commission staff letter dated 25 May 2007, as amended by the Commission's letter dated by 13 June 2007, MTS Allstream is submitting the following responses to the interrogatories directed to MTS Allstream Document: 780617.zip - 333KB - 780617_1.zip - 9720KB - 780617_2.zip - 8783KB - 780617_3.zip - 5968KB 2007-06-29 - Cogeco Cable Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd (the Cable Companies) Description:
French: In accordance with the procedures established by the Commission staff letter dated 25 May 2007, as amended by the Commission's letter dated by 13 June 2007, MTS Allstream is submitting the following responses to the interrogatories directed to MTS Allstream Document: 780617.zip - 333KO - 780617_1.zip - 9720KO - 780617_2.zip - 8783KO - 780617_3.zip - 5968KO 2007-06-29 - Cogeco Cable Inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd (the Cable Companies) Description:
English: The burden of proof rests with the appellants.
French: Ce fardeau de la preuve reposait sur les appelants.
English: Class 1 denotes major carriers such as Canadian National or Canadian Pacific; Class 2, regional railways such as BC Rail; and Class 3, shortline operations such as exemplified by the Central Manitoba Railway and the Great Western Railway.
French: Le Southern Manitoba Railway s’est lancé dans l’exploitation des anciennes subdivisions Miami et Hartney de CN en 1999.
English: Through her career, Dr. Rossant has been a pioneer and innovator of new techniques to manipulate the mouse genome, enabling the mouse to become the pre-eminent model for understanding the function of the human genome sequence.
French: Pendant toute sa carrière, la Dre Rossant a été une pionnière à l'origine de nouvelles techniques pour manipuler le génome de la souris, qui ont fait de cet animal le modèle de choix pour comprendre la fonction de la séquence du génome humain.
English: The need to develop a suitable mechanism to achieve the appropriate balance was emphasized by almost all witnesses.
French: La plupart des témoins ont insisté sur la nécessité d'élaborer un mécanisme adéquat pour parvenir à un équilibre approprié.
English: Throughout proceedings, minors must, in their own interests, be accompanied by a parent or a guardian and assisted by a lawyer.
French: Pendant toute la procédure, conformément à l'intérêt supérieur de l'enfant, les mineurs doivent être accompagnés d'un parent ou de leur tuteur et recevoir l'assistance d'un avocat.
English: CIDA also uses information collected via monitoring activities undertaken by other government and non-government partners and donors.
French: L'ACDI utilise également des informations recueillies dans le cadre des activités de surveillance par d'autres partenaires et bailleurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The mandate in para.142 provides for the preparation of “periodical reports on restraints in strategic sectors and their impact on the competitiveness of developing countries and countries with economies in transition, particularly on their competitiveness”.
French: Le mandat énoncé au paragraphe 142 prévoit l'établissement de «rapports périodiques afin d'examiner les restrictions appliquées dans des secteurs stratégiques et leur impact sur les pays en développement et les pays en transition, plus spécialement sur leur compétitivité».
English: We must not be overcome by panic either, because the European food chain, as a result of the many decisions that we have taken in this Chamber, is certainly one of the safest in the world. However, the shortcomings that have come to light during previous crises compel us to take further measures in the area of food safety.
French: L'affolement ne doit pas nous gagner pour autant, car la chaîne alimentaire européenne, après les nombreuses décisions que nous avons prises ici, est sans doute l'une des plus sûres au monde, mais les carences qui ont été décelées lors de précédentes crises nous obligent à prendre des mesures renforcées de sécurité alimentaire.
English: Small groups of adults and small hopper bands are present in Tamesna west of Agadez.
French: De petits groupes d’ailés et de petites bandes larvaires sont présents dans le Tamesna à l’ouest d’Agadez.
English: In 2003 - 2004, our total case disclosures involved over 12,800 financial transactions valued at approximately $700 million, an increase of $240 million over the previous year.
French: En 2003-2004, CANAFE a produit des renseignements sur plus de 12 800 opérations financières d’une valeur d’environ 700 millions de dollars, une augmentation de 240 millions de dollars comparativement à l’exercice précédent.
English: We already know that it is not enough.
French: Mais nous savons déjà que cela ne suffit pas.
English: • Required adequate documentation of transactions relating to transfer pricing and introduced new penalty provisions related to Revenue Canada reassessments.
French: • Exigence de documentation adéquate des opérations relatives aux prix de transfert et application de nouvelles pénalités liées aux nouvelles cotisations établies par Revenu Canada.
English: The Special Representative recommends that the announced reform of the legal system be given a high priority both in terms of political endeavour and of the allocation of resources;
French: Le Représentant spécial recommande de traiter la réforme annoncée du système juridique en première priorité, à la fois en termes de projet politique et d'affectation de ressources;
English: However, to reduce the conflict arising from dual nationality in the event of diplomatic protection, he felt the draft articles should incorporate the principle in article 4 of the Hague Convention to the effect that a State might not afford diplomatic protection to one of its nationals against a State whose nationality such person also possessed.
French: Toutefois, pour réduire les risques de conflit tenant à la double nationalité dans le cadre de la protection diplomatique, le projet d'articles devrait consacrer le principe énoncé à l'article 4 de la Convention de La Haye, selon lequel un État ne peut exercer sa protection diplomatique au profit d'un de ses nationaux contre un État dont l'intéressé a également la nationalité.
English: It seems to us that realities increasingly demand that a gender dimension must be present in all field operations.
French: Il nous semble par ailleurs que les réalités actuelles appellent de plus en plus la présence d'une composante chargée des questions de parité entre les sexes dans toutes les opérations sur le terrain.
English: However, governments will not necessarily see it as their role to enforce the MTAs, which have only the status of private agreements.
French: Cependant, les gouvernements ne vont pas nécessairement penser que c’est à eux de faire appliquer les ATM, qui n’ont que le statut d’accords privés.
English: In 2002, China moved ahead of Japan to rank as the second-largest source country for imports.
French: En 2002, la Chine a surclassé le Japon en devenant la deuxième source d'importations du Canada en importance.
English: $1 million for the Co-operative Development Initiative in 2006-2007 was also part of this funding, which was further extended for 2007-2008 ($1M) and 2008-2009 ($1.75 M) to support a new program called the Agricultural Co-operative Development Initiative (Ag-CDI).
French: Un financement de 1 million de dollars en 2006-2007 pour l'Initiative de développement coopératif avait été prévu et subséquemment prolongé pour 2007-2008 (1 M $) et pour 2008-2009 (1,75 M $) afin de soutenir un nouveau programme désigné comme l'Initiative de développement coopératif - Agriculture (IDC-Agriculture).
English: Are PLR payments reasonable compensation for royalties foregone because of the holding of books by libraries? 6.
French: Les paiements DPP représentent-ils une indemnité raisonnable qui compenserait les redevances auxquelles on renonce du fait qu’une œuvre se trouve dans une bibliothèque? 6.
English: When you change its use you need to determine the capital cost for business purposes.
French: Lorsque vous commencez à utiliser un bien pour exploiter une entreprise agricole, nous considérons que vous l’avez vendu à ce moment.
English: The review should consider the type of project and whether a grant or a contribution is the more appropriate funding arrangement.
French: Cet examen devrait tenir compte du type de projet et déterminer si une subvention ou une contribution constitue le meilleur mécanisme de financement.
English: With regard to case management, the appellant said that his duties involved contacts with case management officers to verify inmates' eligibility.
French: En gestion de cas, l'appelant déclare que ses fonctions impliquent des contacts avec les agents de gestion de cas pour vérifier l'admissibilité des détenus.
English: Companies that issue shares to the public must typically disclose tot the public financial information on regular basis.
French: Propriété intellectuelle Bien incorporel constitué par une création de l'esprit, la matérialisation d'une idée, d'un savoir.
English: The Board of Referees reviewed the evidence in the docket and allowed the claimant's appeal for the following reasons:
French: Devant le conseil arbitral, la prestataire a indiqué qu'elle avait dû abandonner son travail le 14 novembre 2004 à cause de sa grossesse.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on human rights and the freedom of the press in Tunisia and evaluation of the World Summit on the Information Society held in Tunis (? point 1.2.8), the presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners (? point 1.2.7), human rights in Tibet and Hong Kong (? point 1.2.5), human rights in Russia (? point 1.2.9), and the situation in Ethiopia and the new border conflict (? point 1.2.6).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions sur les droits de l'homme et la liberté de la presse en Tunisie et l'évaluation du sommet mondial sur la société de l'information de Tunis (-> point 1.2.8), sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (-> point 1.2.7), sur la situation des droits de l'homme à Hong Kong et au Tibet (-> point 1.2.5), sur les droits de l'homme en Russie (-> point 1.2.9) et sur l'Éthiopie et les nouveaux conflits frontaliers (-> point 1.2.6).
English: In 2002–03, about 14,500 employees used such leave.
French: Approximativement 14 500 employés y ont eu recours en 2002‑2003.
English: Its mandate is to support research that addresses how sex (biological-genetic dimensions), and gender (social-cultural dimensions of gender identity), interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and create conditions that differ with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Il a pour mandat d'appuyer la recherche axée sur la façon dont le sexe biologique (dimensions biologiques et génétiques) et le sexe social (dimensions socioculturelles de l'identité sexuelle) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques et politico-économiques pour influer sur la santé et créer des conditions différentes pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces pour les hommes et les femmes au cours de leur vie.
English: Shiraz is still the most widely planted grape variety in Australia today.
French: La syrah est toujours le cépage le plus planté actuellement en Australie.