ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was opened by Mr Roberto LAMPONI, Director of Co-operation, who drew attention, inter alia, to the development of synergies between the Lisbon Network and the HELP programme, which had in particular led to meetings of the two being held to coincide. This had enabled the Council of Europe to pool their respective budgetary resources and bear the travel and subsistence expenses of one person for each delegation present, on the understanding that this should not necessarily be considered as a precedent for forthcoming plenary meetings of the Lisbon Network.
French: Il souligne, entre autres, le développement des synergies entre le Réseau de Lisbonne et le Programme HELP, qui a notamment amené à tenir les réunions de ces deux instances de façon concomitante, permettant ainsi au Conseil de l’Europe de mettre en commun les ressources budgétaires respectives et de prendre en charge les frais de voyage et de séjour d’une personne pour chacune des Délégations présentes, étant entendu que ladite prise en charge ne devrait pas nécessairement être considérée comme un précédent invocable pour les prochaines réunions plénières du Réseau de Lisbonne.
English: UNIFEM has a long-standing history of support to and partnership with Governments to enhance capacities in prevention and response to violence against women.
French: UNIFEM s'emploie depuis longtemps à soutenir les Gouvernements et à les aider à renforcer leurs capacités à prévenir la violence à l'encontre des femmes et à y faire face.
English: Policing remains limited to Freetown, Moyamba, Bo, Lungi, Pujehun and Kenema.
French: Les activités de police restent limitées à Freetown, Moyamba, Bo, Lungi, Pujehun et Kenema.
English: I should like to draw attention to the letter dated 23 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/1027), which contains the text of the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2003/1027, qui contient le texte d'une lettre datée du 23 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le texte du rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: [7] This decision sets out the reasons that lead the Tribunal to dismiss the complainant's first request regarding Mr. Lamb's conduct.
French: [7] La présente décision fait état des motifs qui ont amené le Tribunal à rejeter la première demande de la plaignante relative à la conduite de Me Lamb.
English: Copies were sent to visitor centers, tour operators, gateway communities, libraries and national parks.
French: Des copies ont été expédiées aux centres d'accueil de visiteurs, aux organisateurs de voyages, aux collectivités points d'accès, aux bibliothèques et aux parcs nationaux.
English: Organization Department of Human Resources Development Department of Justice
French: • La description des emplacements de certains détachements de la GRC a été simplifiée • Pouvoirs accrus de recrutement externe dans la catégorie de l’administration et du service extérieur
English: We'll uncover just how much luck you need to win a game of Roulette!
French: Vous d�couvrirez que pour gagner � la Roulette, vous devez avoir la chance de votre c�t�!
English: He was surprised to note, however, that the East African Community was not among the regional economic communities with which ECA sought to conclude a partnership agreement.
French: La réussite des activités de la CAE est indispensable à la réalisation des objectifs politiques et économiques de l'Afrique de l'Est et de la région des Grands Lacs.
English: Regarding trade legislation, there is a general feeling that trade is being impeded by less than equal requirements on behalf of the trading partners.
French: En ce qui concerne la législation en matière de commerce, l’impression générale est que le commerce est freiné par des exigences inégales de la part des partenaires commerciaux.
English: We have, however, encountered great difficulties with regard to the free movement of services and workers.
French: Par contre, nous avons rencontré de grandes difficultés pour ce qui est des services et de la main-d’œuvre.
English: Information on Holocene lacustrine diatom records from Greenland is rare.
French: Jusqu'à présent, des informations sur des assemblages de diatomées de l'holocène du Groenland n'ont guère été publiées.
English: The Committee was informed that the 13-member panel, established by the Secretary-General in April 2003, had consulted with a broad range of civil society constituencies, including NGOs, local government authorities, parliamentarians, indigenous peoples' groups, trade unions and others.
French: Le Comité a été informé que le Groupe, composé de 13 membres et créé par le Secrétaire général en avril 2003, s'était entretenu avec divers représentants de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales, des autorités locales, des parlementaires, des groupes d'autochtones, des syndicats et autres.
English: There have been few cases filed with the Commission on this ground.
French: Peu de plaintes ont été déposées à la Commission sous ce motif.
English: Therefore, in accordance with section 319 of the Act, the Minister may participate in foreclosure and other similar proceedings for the purpose of the collection of GST, interest or penalty owing under Part IX of the Act.
French: Toutefois, conformément à l'article 319 de la Loi, le ministre peut participer à une saisie et à d'autres procédures semblables pour recouvrer la TPS, des intérêts ou des pénalités qui sont exigibles en application de la partie IX de la Loi.
English: With regard to the second instrument of the strategy, all the schools evaluated have a functional children's government.
French: En ce qui concerne le second instrument de la stratégie, toutes les écoles évaluées ont un gouvernement d'enfants fonctionnel.
English: After these notes, you will find the classification numbers of all the products covered by the chapter.
French: Suite à ces notes, vous trouverez les numéros de classement de tous les produits concernés par le chapitre.
English: There are two types of Global Networking Groups: Rotary Fellowships and Rotarian Action Groups.
French: Les Amicales du Rotary sont des groupes de Rotariens de différents pays rassemblés autour d'un même intérêt. On en distingue deux catégories, les Amicales professionnelles ou de loisirs, et les Amicales d'action.
English: Heading No. 63.09 applies only to the following goods: a) Articles of textile materials: i) Clothing and clothing accessories, and parts thereof; ii) Blankets and travelling rugs; iii) Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; iv) Furnishing articles, other than carpets of headings Nos. 57.01 to 57.05 and tapestries of heading No. 58.05; b) Footwear and headgear of any material other than asbestos.
French: Le n° 63.09 ne comprend que les articles énumérés limitativement ci-après: a) articles en matières textiles: - vêtements et accessoires du vêtement, et leurs parties; - couvertures; - linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine; - articles d'ameublement, autres que les tapis des n°s 57.01 à 57.05 et les tapisseries du n° 58.05; b) chaussures et coiffures en matières autres que l'amiante.
English: • Identify and promote opportunities for common service and solutions
French: Portail des employés / libre-service 16
English: Since 1 January 1999, no unemployment benefit when a worker intentionally leaves his work.
French: Depuis le 1.1.1999, l'allocation de chômage n'est pas reconnue aux personnes qui quittent leur emploi volontairement.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements On the negotiating mandate for an Association Agreement between the European Union and its Member States on the one part and the Andean Community and its member countries on the other part AFET/6/40355 PR - PE378.775v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Concernant le mandat de négociation d'un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, d'autre part AFET/6/40355 PR - PE378.775v01-00 Rapporteur:
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Memorial University of Newfoundland
English: may notify the Director General that a twelve-month period is substituted for the sixmonth period.
French: Ce point est reflété dans une déclaration commune adoptée par la conférence diplomatique.
English: Even with consent, the organization must limit its collection, use, and disclosure of personal information to purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Même avec le consentement des intéressés, l'organisation doit limiter la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels aux fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: The average size is $250,000, of which $150,000 usually comes from the New Opportunities Fund.
French: De plus, 10,5 % des répondants indiquent que leur infrastructure est incapable de satisfaire à la demande importante des chercheurs qui désirent l’utiliser (Voir le Chapitre 5).
English: This section of the report does, however, examine the extent to which job type is associated with other key work characteristics.
French: D’ailleurs, nous traitons du niveau de corrélation qui existe entre le type de travail et d’autres caractéristiques importantes du travail.
English: Anticipating consequences  You be the judge  Additional resources   Imagining the future we want  Procedure 
French: Prévoir les conséquences À vous de juger ! Ressources supplémentaires  Imaginez l’avenir que vous souhaitez  Procédure
English: While he is convinced that the matters raised in this report merit equal attention from the Commission and are indivisible and interdependent, the Special Reporter considers that, like his predecessor, he will be obliged to place greater emphasis on some than on others, if only because, given their complexity, it will be physically impossible for him to present in preformatted reports of limited length all the facts and issues that arise.
French: Tout en étant convaincu que les sujets évoqués dans le présent rapport méritent une égale attention de la part de la Commission et qu'ils sont indivisibles et interdépendants, le Rapporteur spécial estime que, comme son prédécesseur, il sera contraint de mettre l'accent sur certains plutôt que sur d'autres, ne serait-ce que parce que, vu leur complexité, il lui sera matériellement impossible de présenter la totalité des faits et questions qui se posent dans des rapports dont la longueur est réduite et le format préétabli.
English: Whatever the sector and market in the EU being targeted…… Canadian food exporters need to get their products seen by potential European buyers: direct approaches to major retailers are often not that welcome.
French: Les exportateurs canadiens de produits alimentaires ont besoin de faire voir leurs produits aux acheteurs européens potentiels : souvent, le fait de contacter directement les plus gros détaillants est plutôt mal venu.
English: In developing the plan Government shall consider and the plan may provide for: 1.6.1 training; 1.6.2 public information; 1.6.3 counselling; 1.6.4 work place support; 1.6.5 targeted recruiting; 1.6.6 the designation of positions to be held by aboriginal people; 1.6.7 preferences in hiring;
French: En élaborant le plan, le gouvernement tient compte des questions suivantes, dont le plan peut traiter : 1.6.1 1.6.2 1.6.3 1.6.4 1.6.5 1.6.6 1.6.7 1.6.8 de la formation; de l’information du public; de counselling; de soutien en milieu de travail; des objectifs en matière d’embauchage; de la désignation de postes à pourvoir par l’embauchage d’Autochtones; des préférences en matière d’embauchage; de mesures visant à atténuer les incidences du plan gouvernemental sur la capacité de la Première nation de Carcross/Tagish d'embaucher des employés compétents et de les conserver; 421
English: • - Specific identification —the cost of each item in the inventory is identified on an item by item basis; - Average—the cost of an item is determined from the weighted average of the cost of similar items purchased at different selected intervals; - First In, First Out(FIFO)—the cost of the first goods purchased or acquired is the cost assigned to the first goods sold; - Last In, First Out(LIFO)—the cost of the goods most recently purchased or acquired is the cost assigned to the goods sold. (this method is not commonly used in Canada.); - Standard costing—this method is used in manufacturing organizations and consist of a determination of costs that should be incurred to produce a service or product under normal conditions and operating circumstances.
French: • - méthode du coût distinct —le coût de chaque article en stock est déterminé; - méthode du coût moyen—le coût d'un article est déterminé en fonction du coût moyen pondéré de tous les articles semblables achetés à différents intervalles donnés; - méthode de l'épuisement successif (en anglais First In, First Out - FIFO)—on attribue aux premiers articles vendus le coût des plus anciens articles en stock; - méthode de l'épuisement à rebours (en anglais Last In, First Out - LIFO)—on attribue aux articles vendus le coût des plus nouveaux articles en stock (cette méthode n'est pas utilisée couramment au Canada); - méthode du coût de revient standard—cette méthode est utilisée par les entreprises de fabrication et consiste à déterminer les coûts qui devraient être engagés pour un produit ou un service dans des conditions d'exploitation normales.
English: • Human capital barriers: leadership skills, management expertise, background and socialisation may be a factor in restriction of access to venture capital.
French: • Obstacles sur le plan du capital humain : les qualités de chef, les connaissances en gestion, les antécédents et la socialisation pourraient être des facteurs qui restreignent l'accès au capital-risque.
English: Across all operations Sun Life Financial has offices in 22 countries.
French: Dans l'ensemble, la Financière Sun Life a des bureaux dans 22 pays.
English: By contrast, the following examples lack the same degree of specificity:
French: À l'opposé, voici des exemples imprécis :
English: ◦ (ii) on public lands referred to in an order made under subsection 4(3), or
French: ◦ (ii) sur les terres domaniales visÃ©es par un dÃ©cret pris au titre du paragraphe 4(3),
English: This has been taken into account also in the application of article 7, paragraph 1, of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: C'est un fait dont il est également tenu compte dans l'application du paragraphe 1 de l'article 7 de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The Arnaud Railway Company (hereinafter the Arnaud Railway) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: Arnaud Railway Company (ci-après Arnaud Railway) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: Both the Auditor General and the Commissioner have used what are called "studies" to conduct this type of work and to report the results to Parliament.36 Done well, we believe that these studies are integral to the Commissioner’s ability to promote a better understanding of the issues, as well as good environmental management.
French: Le vérificateur général et le commissaire ont déjà eu recours à ce qu’il est convenu d’appeler des « études » pour mener à bien ce genre de travaux et présenter les résultats au Parlement36. Bien exécutées, nous croyons que ces études font partie intégrante des moyens dont dispose le commissaire pour mieux faire connaître les enjeux et favoriser une saine gestion de l’environnement.
English: The Prime Minister's Office has also released Rs  78 million at the rate of Rs 13 million per month on 3 December 1999 for providing one-time relief for six months to people from Kargil and Leh.
French: Le 3 décembre 1999, le Cabinet du Premier Ministre a également débloqué 78 millions de roupies à raison de 13 millions par mois pour accorder un secours ponctuel pendant six mois aux personnes déplacées de Kargil et de Leh.
English: Athletes’ Commission members have the right to vote at the Executive Board.
French: Élaboration d'un programme spécial destiné à aider les nouvelles fédérations nationales.
English: Simplification cannot, in fact, take place outside of all democratic control and, in particular, outside the control of Parliament.
French: La simplification ne peut en effet se faire en dehors de tout contrôle démocratique et, en particulier, en dehors du contrôle du Parlement.
English: CDS Internet http://www.cds.forces.gc.ca/intro_e.asp CDS Intranet http://cds.mil.ca/intro_e.asp VCDS Internet http://www.vcds.forces.gc.ca/pubs/sitemap/intro_e.asp  VCDS Intranet http://vcds.mil.ca/intro_e.asp CFTT Internet http://www.cds.forces.gc.ca/cft-tfc/intro_e.asp CFTT Intranet http://cds.mil.ca/cft-tfc/intro_e.asp Canada COM Intranet http://canadacom.mil.ca/ CEFCOM Intranet http://cefcom-comfec.mil.ca/default_e.asp CANSOFCOM Intranet http://cansofcom-comfoscan.mil.ca/ CANOSCOM Intranet http://canoscom.mil.ca/
French: CEMD - Internet : http://www.cds.forces.gc.ca/intro_f.asp CEMD - Intranet : http://cds.mil.ca/intro_f.asp VCEMD - Internet : http://www.vcds.forces.gc.ca/pubs/ sitemap/intro_f.asp VCEMD - Intranet : http://vcds.mil.ca/intro_f.asp ETFC - Internet : http://www.cds.forces.gc.ca/cft-tfc/intro_f.asp ETFC - Intranet : http://cds.mil.ca/cft-tfc/intro_f.asp COM Canada - Intranet : http://canadacom.mil.ca/ COMFEC - Intranet : http://cefcom-comfec.mil.ca/default_f.asp COMFOSCAN - Intranet : http://cansofcom-comfoscan.mil.ca/ COMSOCAN - Intranet : http://canoscom.mil.ca/
English: The scope of the assessment should include all components of the environment (biophysical, social, economic and cultural) that are likely to be affected by the proposal.
French: La portée de l’évaluation devrait comprendre tous les éléments de l’environnement (biophysiques, sociaux, économiques et culturels) qui peuvent probablement être touchés par le projet.
English: Summary of Findings and Conclusions Integrity of Financial Data Financial Management Systems - The Abacus system is the cornerstone of DFO's financial systems.
French: Sommaire des constatations et conclusions Intégrité des données financières Systèmes de gestion financière - Le système Abacus est la pierre d'assise des systèmes financiers du MPO.
English: In the early 1960s production at Canadair continued to be primarily for the domestic military market, and included the Canadian-designed CL-41 Tutor jet trainer (of later Snowbirds fame), licensed manufacture of the CF-104 Lockheed Starfighter (340 produced) and the Northrop F-5 tactical fighter (340 produced).
French: Du côté de Canadair, au début des années 1960 la production était encore orientée principalement vers le marché militaire intérieur et elle comprenait l'avion d'entraînement à réaction CL-41 Tutor, de conception canadienne (qui allait devenir l'avion des Snowbirds), le Lockheed CF-104 Starfighter (340 unités construites sous licence), ainsi que le chasseur d'appui tactique F-5 Northrop (340 unités construites sous licence).
English: Or the type of paper, kraft, coated or polypropylene, water resistant ( NAVAREST HERMETIC SYSTEM ).
French: Ou le type de papier kraft, couché ou de polypropylène, résistant à l'eau ( NAVAREST HERMETIC SYSTEM ).
English: Weapons of Mass Dissemination: The Propaganda of War November 17, 2005 to April 30, 2006 This exhibition highlights the strategies and techniques of propaganda used by various countries,
French: Armes de diffusion massive – La propagande de guerre Du 17 novembre 2005 au 30 avril 2006 Cette exposition présente les stratégies et les techniques de propagande utilisées par divers pays au cours des FRÉQUENTATION AU MCG 05-06 04-05 03-04 02-03 01-02 75 000 116 000 127 000 133 000 576 000
English: As per the established criteria, Janice M. Cormier was allocated 50 points for saying the following statement: "I would empathize with them"'.
French: Conformément aux critères établis, Janice M. Cormier a reçu 50 points pour la réponse suivante [traduction] : « Je leur témoignerais de l'empathie ».
English: Three out of four employers surveyed rated the service they received from Compass Job Developers as "better" or "much better" than the service received from other training program organizations.
French: Les trois quarts des employeurs interrogés ont coté le service reçu de la part des prospecteurs d'emplois de Compass comme *meilleur+ ou *bien meilleur+ que celui qu'ils ont reçu de la part des agents d'autres organismes offrant des programmes de formation.
English: In Tune Senators are constantly looking for opportunities to consult with and inform Canadians.
French: À l’écoute Les sénateurs cherchent constamment à consulter et à informer les citoyens.
English: The Union will continue its support of a continued international moratorium on commercial whaling.
French: L'Union continuera à soutenir un moratoire international renouvelé sur la chasse commerciale à la baleine.
English: France, Judgment (Merits), 29 January 1997, para.  48; and H. L. R. v.
French: c. France, arrêt (au principal), 29 avril 1997, par. 33.
English: Like the previous speaker, I consider that this agreement cannot come under the gentlemen's agreement because it does not concern administrative expenditure.
French: Tout comme l'orateur précédent, je suis d'avis que cet accord ne peut évidemment pas tomber sous le gentleman's agreement, étant donné qu'il ne s'agit pas de dépenses administratives, mais bien de questions hautement politiques.
English: Results and feedback with regard to this programme have been very positive, especially since there has been a distinct need for a more systematic training programme on methods of interrogation also in Norway.
French: Elle semble donner d'excellents résultats, et ce d'autant plus que la nécessité d'une formation plus systématique sur les méthodes d'interrogatoire se fait jour aussi en Norvège.
English: It is manufactured in the liver and carried throughout the body in the bloodstream.
French: Il est fabriqué dans le foie et transporté dans tout le corps dans la circulation sanguine.
English: The Republic of Cyprus is recognized both by individual countries such as the US and leading global anti-money laundering organizations, including FATF that it has a comprehensive anti-money laundering system and that the Central Bank has in place a strict regulatory framework aimed at preventing abuses within the offshore sector.
French: Tant les pays à titre individuel, y compris les États-Unis, que les principales organisations internationales de lutte contre le blanchiment de capitaux, notamment le Groupe d'action financière sur le blanchiment de l'argent (GAFI ), reconnaissent que la République de Chypre est dotée d'un arsenal complet de mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent et que sa Banque centrale a mis en place un cadre réglementaire strict visant à prévenir les abus dans le secteur offshore.
English: "The impact of tobacco tax cuts on smoking initiation among Canadian young adults."
French: The dynamics of food deprivation and overall health:
English: The previous report of the CGE contained the outcomes of the examination of 41 initial national communications submitted by non-Annex I Parties as of 1 April 2005.
French: Le précédent rapport du GCE contenait les résultats de l'examen de 41 communications nationales initiales présentées par des Parties non visées à l'annexe I depuis le 1er avril 2005.
English: • the national reform programmes for each country;
French: Il est financé par le FEDER et le FSE, et représente 16% du total des ressources allouées.