ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McCarter, Brigadier G. A., C.B.E., C.D.: 242.
French: Voir Cabinet canadien, Comité de guerre du cabinet.
English: In implementing the project, we are particularly putting our faith in service providers here in the town or the surrounding region.
French: Nous avons largement fait appel aux entreprises locales ou de la région.
English: Clearly, the African Union has a central role to play, but the Security Council has the responsibility to act every time that it deems it necessary.
French: L'Union africaine a évidemment un rôle central à jouer, mais le Conseil de sécurité a la responsabilité d'agir chaque fois qu'il l'estime nécessaire.
English: • Finally, we will need to shift from a post-Seattle period of confidence building to a phase of coalition building.
French: • Enfin, nous devrons passer d'une période de renforcement de la confiance dans le sillage de Seattle à une période de formation de coalitions.
English: The Secretary-General further expressed his — and, indeed, our — concern that, if such a doctrine were applied arbitrarily, it could set precedents that could result in the proliferation of the unilateral and lawless use of force, with or without justification.
French: Le Secrétaire général a exprimé sa préoccupation et, à vrai dire la nôtre, que si une telle logique était adoptée, arbitrairement, cela pourrait créer des précédents conduisant à la multiplication de l'usage unilatéral et hors-la-loi de la force, avec ou sans justification crédible.
English: If you have questions about a specific service, contact that service provider directly via the "Email this provider" link at the top of the service detail page.
French: Si vousa vez des questions à propos d'un service spécifique, contactez ce prestataire de services directement via le lien "Envoyer un e-mail à ce prestataire" en haut de la page Détails du Service.
English: She pointed out that, although it is widespread in Europe, it is not sufficiently documented and not explicitly prohibited under European law.
French: Bien que cette pratique soit très répandue, il n'y a pas suffisamment de documents qui en établissent l'existence et elle n'est pas expressément proscrite par la législation européenne.
English: There is no evidence that she acted on a prohibited ground of discrimination.
French: Il n’y a aucune preuve qu’elle ait agi pour des motifs de distinction illicite.
English: The future is certain: the work is available and the opportunities continue to flourish.
French: Une chose est certaine, le travail ne manque pas et les occasions se multiplient dans la florissante industrie langagière.
English: Older teenagers need both group identity and independence, and tend to reconcile their family and peer values.
French: Plus tard, les ados ont besoin d’indépendance et de s’identifier à un groupe, et commencent à établir un équilibre entre les valeurs de leurs parents et celles des jeunes de leur âge.
English: The lack of transmission facilities and the capacity of the system to distribute digital signals have also been raised as concerns.
French: L'absence d'installations de transmission et la capacité du système à distribuer les signaux numériques sont également des sources de préoccupation.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 30 November 2004a
French: État au 30 novembre 2004 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: After reviewing the information provided by the interested parties, the NTA issued a decision by way of a letter dated January 23, 1996 wherein it found: - the situation where Canadi*n's personnel pushed Mrs. Kolasinski down the narrow aisle in a boarding chair constituted an undue obstacle to her mobility in that the inconvenience and the suffering experienced by the passenger could have reasonably been avoided with better sensitivity and awareness on the part of the ground personnel regarding the needs of persons with disabilities; - the wait experienced by Mr. and Mrs. Kolasinski on board the aircraft prior to deplaning in Calgary and at the boarding area prior to boarding did not constitute an undue obstacle to Mrs. Kolasinski's mobility as it resulted from abnormal operational circumstances and, although inconvenient, could not have been easily avoided; and, - the lack of assistance provided to Mr. and Mrs. Kolasinski in Calgary, despite advance notice of this service requirement being provided to the carrier by Mr. Kolasinski, was unjustified by the carrier.
French: Après étude des renseignements fournis par les parties intéressées, l'ONT a rendu une décision dans une lettre du 23 janvier 1996. Il concluait ce qui suit : - le fait que le personnel de Canadi*n a poussé Mme Kolasinski dans un fauteuil d'embarquement dans l'allée étroite du Dash-8 a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement car les ennuis et l'inconfort qu'elle a éprouvés auraient pu être raisonnablement évités si le personnel au sol avait été mieux sensibilisé aux besoins des personnes ayant une déficience; - l'attente à laquelle M. et Mme Kolasinski ont été soumis à bord de l'aéronef avant le débarquement à Calgary et dans l'aire d'embarquement avant l'embarquement n'a pas constitué un obstacle indu aux possibilités de déplacement de Mme Kolasinski car celui-ci était attribuable à des conditions opérationnelles anormales et, malgré l'inconvénient, il n'aurait pu être facilement évité; et - le transporteur n'a pas justifié le fait que M. et Mme Kolasinski n'ont pas reçu d'assistance à Calgary, et ce même si M. Kolasinski en avait fait la demande au transporteur à l'avance.
English: Publication of international applications in multiple languages (see document PCT/R/WG/8/9, paragraphs 19 to 34).
French: Publication des demandes internationales dans plusieurs langues (paragraphes 19 à 34 du document PCT/R/WG/8/9).
English: (d) Hedonic regression models should use the logarithm of price as the dependent variable, and preferably also logarithms of the independent variables — regressions that are linear in raw variables are to be avoided.
French: d) Dans les modèles hédoniques de régression, le logarithme du prix est à utiliser comme variable dépendante, et il est préférable également d'utiliser le logarithme des variables indépendantes, autrement dit il faut éviter d'utiliser des variables brutes pour les régressions qui sont linéaires.
English: “Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, and of the comprehensive report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea submitted in accordance with its resolution 61/174,
French: Prenant note du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et du rapport complet présenté par le Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée en réponse à sa résolution 61/174,
English: Maintain effective sediment & erosion control measures until revegetation is achieved Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Y (All)
French: Déterminer si cette mesure est nécessaire, puisque ni la RP ni la Région du C et A ne l’ont incluse et les déchets devraient être minimes à moins que l’usage de billots ne soit permis par l’EO Déterminer si cette mesure d’atténuation doit être ajoutée à l’EO
English: If you only do one thing with your store, make it professional.
French: Si vous ne faites qu'une chose dans votre magasin, faites-la comme un pro.
English: (1) Subject to subsection (2) a lender shall, at the time of making a loan of a prescribed class other than a fees loan, take, as security for the repayment of the loan, a mortgage, conditional sales contract, pledge, debenture, general security agreement or other similar security on the assets of the business enterprise that will be financed by the loan.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), au moment de l'octroi d'un prêt d'une catégorie donnée, autre qu'un prêt relatif à des droits, le prêteur doit, pour en garantir le remboursement, prendre une sûreté sur les actifs de l'entreprise commerciale qui seront financés au moyen du prêt, notamment une hypothèque, un contrat de vente conditionnelle, un nantissement, une débenture, un contrat de garantie générale ou une autre sûreté analogue.
English: In all of the cases just mentioned, priority is an issue only if security rights are effective against third parties (as to the distinction between effectiveness between the parties and effectiveness as against third parties, see chapter IV on the creation of a security right).
French: Dans tous les cas qui viennent d'être mentionnés, la priorité n'est un problème que si les sûretés sont opposables aux tiers (pour la distinction entre efficacité entre les parties et opposabilité, voir chapitre IV sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière).
English: A new standard protocol to report any high mortality incidents among Antarctic wildlife and to avoid the introduction and translocation of alien diseases is being used by IAATO members.
French: Un nouveau protocole standard permettant de rendre compte de taux de mortalité élevés dans la faune sauvage de l'Antarctique et d'éviter l'introduction et la translocation de maladies exogènes est utilisé par les membres de l'Association.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Second, Third and Fifth Committees which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports des Deuxième, Troisième et Cinquième Commissions dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'un débat.
English: The Department is satisfied that the St. Paul Bank for Cooperatives is not receiving financial contributions from any level of government.
French: Le Ministère est convaincu que la St. Paul Bank for Cooperatives ne reçoit pas de contribution financière d'un ordre de gouvernement quelconque.
English: If any NPAs are assessed as a result of the verification, the service provider will be informed only if the client has identified the service provider on the disclosure authorization letter and has sent it to customs.
French: Quand des ACP sont signifiés à la suite d'une vérification, le fournisseur de services en est informé seulement si son nom figure dans la lettre d'autorisation du client et que ce dernier l'a envoyée aux douanes.
English: Reynolds, H.W., C.C. Gates, and R.D. Glaholt.
French: Reynolds, H.W., C.C. Gates et R.D. Glaholt.
English: ◦ to provide a reference point during  implementation and results-oriented monitoring  and evaluation.
French: ◦ servir de point de référence au cours de la période d'implantation de l'outil de surveillance et d'évaluation des résultats.
English: Where the distribution assets are acquired on or after February 23, 2005 and before 2012, and they carry heat produced by cogeneration equipment acquired during that period that qualifies for the new 50-per-cent CCA rate Class, the distribution assets will also qualify for the new Class.
French: Si les biens de distribution sont achetés après le 22 février 2005 et avant 2012, et s’ils distribuent de la chaleur produite par un appareil de cogénération acheté pendant cette période qui donne droit au nouveau taux de DPA de 50 %, les biens de distribution seront également admissibles dans cette nouvelle catégorie.
English: The workshop will focus on the victims of racist discrimination and the comparability issue of related data and information.
French: L'atelier se concentrera sur les victimes de discriminations à caractère raciste et la question de la comparabilité des données dans ce domaine.
English: See European Council, Laeken, Presidency Conclusions, Laeken, 14 and 15 December 2001, SN 300/01, pp. 4 f.
French: Voir Conseil européen, Göteborg, Conclusions de la présidence, op. cit., p.
English: [12 January 2009]
French: [12 janvier 2009]
English: Yet if we look at freedom of information, we need to go a step further than simply guaranteeing that every journalist can practise his or her occupation without external influence.
French: En revanche, pour la liberté de l' information, la simple garantie que chaque journaliste peut librement exercer son métier ne suffit pas.
English: In Austria, Belgium (for men), Finland and Slovakia, unemployment is claimed to have no influence on the birth rate.
French: En Autriche, en Belgique (pour les hommes), en Finlande et en Slovaquie, le chômage n'aurait, dit-on, aucune influence sur le taux de natalité.
English: We read today in an afternoon update Clarin.
French: Nous avons lu aujourd'hui dans un jour l'après-midi Clarin.
English: In government, a new model for the management of ICT is being introduced, common standards for data exchange and interfaces are being developed, and digitisation of working procedures continues.
French: Une réforme municipale est entreprise dans le cadre de la réforme des systèmes de TIC.
English: The development of jurisprudence and the prosecution of perpetrators of violence against women and girls through international, regional, and national legal institutions is a crucial step in the fight against impunity for gender-based violence.
French: Le développement de la jurisprudence et l'exercice de poursuites pénales contre les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes et des filles devant les institutions judiciaires internationales, régionales et nationales revêtent une importance capitale dans la lutte contre l'impunité en ce qui concerne les actes de violence sexiste.
English: * Currently, 30% of all large US companies offer remedial education.
French: • À l'heure actuelle, un tiers environ de toutes les grandes sociétés américaines offrent des cours de rattrapage.
English: The closest local community is Kugluktuk.
French: La collectivité la plus proche est Kugluktuk.
English: We utilise many surgical materials designed for single use, which dramatically reduces the possibility of infection.
French: L'utilisation des instruments chirurgicaux à usage unique réduit considérablement les risques d'infection.
English: However, Real Power structures in the US are mainly located in New York City and some New England states.
French: cependant, Real Power structures in the US are mainly located in New York City and some New England states.
English: This paper, therefore, contains four sections: external challenges, internal factors, implications and options.
French: Le présent document se divise donc en quatre parties : enjeux externes, facteurs internes, incidences et options.
English: In the light of this poor coordination, it is telling that this report should appear before the temporary Committee on Human Genetics has reported on the matter.
French: À la lumière de cette imparfaite mise au point, il est significatif que ce rapport paraisse avant l' avis de la commission temporaire sur la génétique humaine.
English: Mr. Xu Jing (World Tourism Organization) introduced the note by the Secretary-General on post-tsunami actions undertaken by the World Tourism Organization (E/2005/48) and provided an update on developments since its submission.
French: M. Xu Jing (Organisation mondiale du tourisme) présente la note du Secrétaire général sur les initiatives prises par l'Organisation mondiale du tourisme à la suite du tsunami (E/2005/48) et donne des informations récentes sur les derniers développements intervenus depuis la présentation de ce rapport.
English: Progress towards a reduction in the threat from such weapons has been considerable, especially if one considers that larger states with major chemical and pharmaceutical potential are bound by those conventions and apply them.
French: Les progrès accomplis dans la voie de la diminution de la menace posée par ces armes sont considérables, surtout si l’on considère que les grands Etats qui disposent d’un potentiel industriel chimique et pharmaceutique important sont liés par ces conventions et les appliquent.
English: The setting of performance indicators enables performance to be measured, problems of successes to be more readily identified and responses in the form of resource allocation and priority-setting to be more timely and better targeted.
French: L'instauration de ce système permet de mesurer les résultats obtenus, de déterminer les problèmes rencontrés et d'intervenir de manière plus ponctuelle et précise en dégageant les ressources et les priorités nécessaires.
English: (a) Supplies of arms and related materiel as well as technical training and assistance intended solely for support of or use by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC);
French: a) Fourniture d'armes ou de matériel connexe, ou d'une formation ou d'une assistance technique, destinés exclusivement au soutien et à l'usage de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC);
English: UNFPA does not have the financial resources to staff its country offices sufficiently to achieve the critical mass and skill and knowledge mix needed to integrate programmatic and technical support and provide effective technical assistance.
French: Le FNUAP n'a pas les ressources financières pour doter ses bureaux de pays d'un personnel à hauteur de la masse critique requise et garantir l'assortiment de compétences et de connaissances nécessaire pour intégrer l'appui programmatique et technique et assurer une assistance technique efficace.
English: Superposition of structural trends and processes. In Variscan–Appalachian dynamics: the building of the upper Paleozoic basement.
French: Les roches mafiques paléozoïques dans les Unités Supérieures ont des valeurs Nd typiques des roches mafiques paléozoïques de l’Avalonia, lesquelles proviendraient d’un manteau lithosphérique subcontinental qui a été enrichi il y a environ 1,0 Ga.
English: These comments will be taken into consideration as BEPCo prepares its Benefits Plan.
French: Il s'agit notamment de l'effet sur les utilisations autochtones traditionnelles résultant de tout changement à l'environnement causé par le projet.
English: Serbia has embarked upon the negotiating process in good faith and the belief that direct negotiations with the mediation of the Contact Group Troika should be given a real chance and that no artificial deadlines should be imposed.
French: La Serbie est entrée dans la négociation de bonne foi, estimant qu'il fallait donner une chance réelle à des négociations directes avec la médiation de la troïka du Groupe de contact et qu'aucune date-limite artificielle ne devait être imposée.
English: (i) relating to the source of a specific genetic resource (Rule 51bis.1(g)(i) and (iii)) if, in accordance with Rule 4.17(vi), such declaration is contained in the request or is submitted directly to the designated Office;
French: i) relatifs à la source d’une ressource génétique déterminée (règle 51bis.1.g)i) et iii)) si, conformément à la règle 4.17.vi), cette déclaration figure dans la requête ou est remise directement à l’office désigné;
English: Some were heard by way of teleconference.
French: Certaines ont fait l’objet d’une audition par voie de téléconférence.
English: Acknowledges that the measures referred to in paragraph 2 above should be taken as provided within the context of the Secretary-General's programme for reform, as outlined in his report dated 14 July 1997 and in accordance with the recommendations contained in section VI.D of the report;
French: Considère que les mesures visées au paragraphe 2 ci-dessus doivent être prises comme il est prévu dans le contexte du programme de réformes du Secrétaire général, figurant dans son rapport daté du 14 juillet 1997, et conformément aux recommandations formulées à la section VI.D de ce rapport;
English: The previous base value for the process uncertainty u(Di) shall continue to be used until a new 15 day test is performed as described in section 2.  k) To ensure proper control of the calibration activities, repeat all the above steps on a on-going basis and perform comparative weighing at least once per month for each nominal value or range of values.
French: La valeur de base antérieure de l'incertitude du processus, u(Di), continuera d'être utilisée jusqu'à ce qu'une nouvelle évaluation de 15 jours soit effectuée de la façon décrite à la section 2.  k) Afin d'assurer un contrôle adéquat des activités d'étalonnage, il faut répéter toutes les étapes qui précèdent sur une base permanente et effectuer une pesée comparative au moins une fois par mois pour chaque valeur nominale ou étendue de valeurs.
English: Requests the Secretary-General, as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, to address this matter in the context of the Board and to report to the General Assembly thereon at its sixtieth session with a view to ensuring that all staff are covered;
French: Prie le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, de soulever cette question au Conseil et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session pour faire en sorte que tout le personnel soit couvert ;
English: A third formed police unit is scheduled to be deployed in June.
French: Il est prévu de déployer une troisième unité constituée de police en juin.
English: To be eligible for the Support for Arts and Literary Magazines component of the CMF, a publisher must: > > > be majority Canadian-owned and -controlled-in-fact by Canadians (see Part IV — Definitions); have its principal place of business in Canada; and respect all contractual agreements with its authors.
French: appartenir majoritairement à des Canadiens et être contrôlée de fait par des Canadiens (voir la 4e partie – Définitions); avoir son lieu d’affaires principal au Canada; respecter tous les accords contractuels avec ses auteurs. FONDS DU CANADA POUR LES MAGAZINES
English: I have declared before Parliament - when you requested that I appear before you - that the public, the consumer and primarily, as I have also stated before you, small and medium-sized entities, must reclaim the single market, that is, the European market.
French: J'avais déclaré devant le Parlement - au moment où vous avez bien voulu m'auditionner - qu'il faut que les citoyens, les consommateurs - et j'avais dit devant vous les petites et moyennes entreprises d'abord - se réapproprient le marché commun unique économique, le grand marché.
English: • 64,900 radio licences, 4,600 broadcast applications and notifications, 220,000 bilateral proposals and international notifications for frequency assignments, 25,500 radio operator examinations, 2,700 radio and telecommunications equipment approvals, and more than three million certification labels for telecommunications equipment
French: • 64 900 licences de radiodiffusion, 4 600 demandes et avis de radiodiffusion, 220 000 propositions bilatérales et avis internationaux pour l'attribution de fréquences, 25 500 examens de compétences des opérateurs radio, 2 700 approbations de matériel radio et de télécommunications et plus de 3 millions d'étiquettes d'homologation pour du matériel de télécommunications;
English: Outfitters Licences #11821 issued to Fort Good Hope HTA, January 31, 1993 Parcel M23 - M26: none Parcel M27:
French: Permis de pourvoirie - Loi sur la faune no 0L 001381 délivré à Redstone Trophy le 5 février 1993.
English: The first section identifies opportunities for Canada where product development or promotion might lead to substantial market growth.
French: La première partie indique le potentiel du Canada, c’est-à-dire les possibilités de développement ou de promotion de produits qui pourraient entraîner une croissance importante du marché.
English: It is beyond the ability of current measurement technology to assess the ongoing impact of the results of such types of knowledge transfer.
French: Les techniques actuelles de mesure ne permettent pas du tout d'évaluer l'impact durable des résultats de ce type de transmission de connaissances.