ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OIOS analysis of the operating costs of the mission's aircraft showed that the average cost per passenger carried by the H-125-400 passenger jet ranged from $1,058 to $2,564, as compared with $286 to $451 for the AN-26 turboprop aircraft, and that both planes travelled to the same destinations.
French: D'après l'analyse des coûts de fonctionnement des avions de la Mission, effectuée par le Bureau, le coût moyen par passager transporté dans l'avion à réaction H-125-400 se situait entre 1 058 et 2 564 dollars, contre 286 à 451 dollars pour l'avion à turbopropulseur AN-26; les deux avions se rendaient aux mêmes endroits.
English:  You would think Tajbakhsh’s record in Iran would rule out an accusation of treason.
French:  On aurait pu penser que le statut de Tajbakhsh en Iran le mettrait à l’abri d’une accusation de trahison.
English: Calculations exclude cases with missing information (n= 196).
French: Les calculs excluent les cas pour lesquels des renseignements manquent (n= 196).
English: This latest series of announcements will likely further confuse travellers.
French: Cette dernière série d'annonces risque d'accroître la confusion chez les voyageurs.
English: Often the stories we heard proved heart wrenching, making us wonder how things could have gone so obviously wrong.
French: Souvent, les récits que nous avons entendus étaient bouleversants, nous amenant à nous demander comment les choses ont pu si manifestement mal tourner.
English: Because the study uses all paid jobs (up to six) held by a person during the year, data are aggregated for people who had more than one job.
French: La différence de rémunération annuelle moyenne entre lOntario et le Québec était de 3 910 $. Puisque chacune des trois composantes avait une valeur inférieure au Québec, il ny avait aucun mécanisme de compensation.
English: Adam Andruschak, Dominic Bergeron (Vice Chair), Wayne Busch (Chair), Thomas Connor, Jocelyn Côté (Friday only), Neil Faulkner, Robert Girard, Robert Grose, Don Holloway, Lena Hozaima, Claudine Larocque, Nancy McColl, Sandra Wood, Yoe Sook Youn.
French: Adam Andruschak, Dominic Bergeron (vice-président), Wayne Busch (président), Thomas Connor, Jocelyn Côté (vendredi uniquement), Neil Faulkner, Robert Girard, Robert Grose, Don Holloway, Lena Hozaima, Claudine Larocque, Nancy McColl, Sandra Wood et Yoe Sook Youn.
English: Those who had the privilege of participating in the negotiations at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea witnessed the building up of a regime that continues to pose challenges for the international community and which has eliminated the obstacles that were hindering close and more efficient cooperation among nations.
French: Ceux d'entre nous qui avons eu le privilège de participer aux négociations à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer avons assisté à l'édification d'un régime qui continue de poser des difficultés à la communauté internationale mais qui a éliminé les obstacles qui entravaient une coopération plus étroite et plus efficace entre les États.
English: Negotiations on the economic partnership agreements between the European Union and African countries are well under way.
French: Les négociations relatives aux accords de partenariat économique entre l'Union européenne et les pays africains sont bien avancées.
English: The Commission has also taken into account the need to ensure that all measures are controllable, and that they help fishers reduce their costs, rather than adding to them.
French: La Commission a pris plusieurs éléments en compte lors de la préparation de la proposition, dont le but est de réduire la complexité du système actuel, qui se caractérise par un éparpillement de mesures similaires dans divers textes.
English: However, I find that the actual decision was really made by Steven Watson with Chuck Seeley's concurrence.
French: Toutefois, j'estime que la décision a été véritablement prise par Steven Watson, avec l'accord de Chuck Seeley.
English: This CIHR initiative to support research projects was developed and previously managed by the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) as part of its "Open Grants Competition." It is designed to support teams of researchers and decision-makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy makers over the next two -to five years.
French: Cette initiative des IRSC, visant à soutenir les projets de recherche, a été mise au point par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) et anciennement gérée par celle-ci, dans le cadre de son « concours ouvert de subventions » . Le but de cette initiative est d'appuyer les équipes de recherche et les décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux responsables des politiques pour les deux à cinq prochaines années.
English: I'm sure that Ms. Thorn will be able to give you more details and I'm interested to hear them.
French: Je suis certain que Mme Thorn sera en mesure de nous fournir plus de renseignements à ce sujet, et, pour ma part, je suis impatient de les entendre.
English: Canada has great resources in this area.
French: Le Canada dispose d’excellentes ressources dans ce domaine.
English: Best Practices Commitment and regular attention to the risk management process from the top was suggested as a best practice for this organization in broadening out their management of risk.
French: Meilleures pratiques On considère l'engagement et l'attention soutenue de la haute direction à l'égard du processus de gestion des risques comme l'une des meilleures pratiques de l'organisation en ce qu'elle contribue à mieux répartir la gestion des risques.
English: Attestation from the department head should be obtained and kept on file.
French: Il doit conserver en dossier une déclaration du responsable du service.
English: Appropriate disciplinary action, consistent with CRA policies, was taken.
French: Communiquer avec une agence d’évaluation de crédit comme Equifax ou Trans-Union qui sont habituées à aider les particuliers en de pareilles circonstances.
English: An estimated 30,000 vessels pass through these sea lanes every year.
French: On estime à 30 000 par an le nombre de navires qui empruntent ces couloirs maritimes.
English: 3.1.4 If an additional EAJ, DEC or ENC is required, the "F12" transfer key will transfer to a new transaction as it is currently done.
French: 3.1.4 Si un autre RAV, RTC ou VRC se révèle nécessaire, la touche de transfert F12 réalisera un transfert à un nouveau mouvement, comme à l'heure actuelle.
English: may decide a complaint based on the written information on the record.
French: sur une plainte en se fondant sur les renseignements écrits versés au dossier.
English: MC currently uses API standards with exceptions.
French: MC utilise présentement les normes API, sauf quelques exceptions.
English: 2.1.2.2. light source design, in so far as these differences affect the optical results;
French: 2.1.2.2 La conception de la source lumineuse, pour autant que ces différences affectent les résultats optiques;
English: The Modern Dialect exhibition brings Braem’s modernist architecture face to face with the work of contemporary artists.
French: L’exposition Modern Dialect met en regard l’architecture moderniste de Braem avec l’œuvre d’artistes contemporains.
English: I Individually identified in an objective manner:
French: L'information sur ce site est disponible dans la langue du site.
English: But even I have to admit that, over the process of this last time period for the CAP, there have been some minor improvements.
French: Néanmoins, même moi, je dois admettre que quelques améliorations mineures ont résulté de l'évolution de la PAC au cours de cette dernière période.
English: That support was consistent with the Organization's Charter mandate “to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained”.
French: Ce soutien était conforme au mandat de la Charte de l'Organisation visant à « créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international ».
English: The recent announcements of new policy measures to ease monetary conditions and an economic plan to address weaknesses in the financial and corporate sectors are welcome.
French: Nous nous réjouissons de l'annonce récente de nouvelles politiques monétaires visant à assouplir les conditions monétaires et d'un plan économique tenant compte des faiblesses du secteur financier et de celles des grandes entreprises.
English: Facility grants have supported the participation of stakeholders in formulating policies and strategies, broadening national forest programmes and developing new legal, fiscal and institutional instruments.
French: Les subventions du Fonds ont appuyé la participation des parties prenantes à la formulation de politiques et de stratégies, à l'extension des programmes forestiers et à l'élaboration de nouveaux instruments juridiques, financiers et institutionnels.
English: The Office of Intergovernmental Affairs is the central co-ordinating agency for the Executive Council in the field of intergovernmental affairs in the Government of Nova Scotia.
French: Le Bureau des affaires intergouvernementales est l’organisme central de coordination du Conseil exécutif dans le domaine des affaires intergouvernementales du gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: The scout movement includes 2,200 scouts, both children and young people, in seven administrative regions of the country.
French: Le scoutisme regroupe 2 200 scouts, enfants et jeunes, répartis sur sept régions administratives.
English: 1904.90.64 00 - - - -Of barley, over access commitment
French: 1904.90.64 00 - - - -D'orge, au-dessus de l'engagement d'accès
English: The provincial legislation frustrated the legislative purpose of Parliament, which was that certain persons should be able to appear before the immigration tribunals.
French: La législation provinciale a déjoué l’intention législative du Parlement, qui voulait que certaines personnes devraient pouvoir comparaître devant les tribunaux de l’immigration.
English: The report, whose salient points are set out below, deals with EU consumers’ perceptions of services of general interest.
French: Le rapport, dont on trouvera ci-après les faits marquants, aborde la perception qu’ont les consommateurs de l’Union européenne des services d’intérêt général.
English: Corrections to transactions in "Pending Correction" status may be done ONLY by compensation advisors.
French: La correction des mouvements « en attente de correction » ne peut être effectuée que par les conseillers en rémunération.
English: 14 . Transcript of Public Hearing, 15 June 2004 at 104-106.
French: Sous-M.R.N. (12 décembre 1996), AP-95-262 (TCCE) [Sony 1]; Imation Canada.
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 6 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/ T.754-757).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations lors du débat sur le point 6 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.754 à 757).
English: Unable to obtain a satisfactory resolution with Air Transat Customer Relations, the complainant asked the Air Travel Complaints Commissioner to intervene on behalf of his family.
French: N’ayant pu obtenir satisfaction auprès du service à la clientèle d’Air Transat, le plaignant a demandé au Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien d’intervenir au nom de sa famille.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT > BIBLIOGRAPHY français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT > BIBLIOGRAPHY English - Español
English: That exercise was limited in scope, however, owing to the need to ensure the highest standards of quality.
French: Cette formule n'avait toutefois qu'une portée limitée vu la nécessité d'assurer la qualité au niveau le plus élevé.
English: The Source field is used to select the sourse of the image.
French: Utilisez le champ Source pour sélectionner le source de l’image.
English: The President: Before proceeding further, I should like to inform members that, in a letter dated 10 May 2002 addressed to me, the Permanent Representative of Monaco to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States for the month of May, requested that the General Assembly hear in plenary meeting of the Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development a statement by the Observer of Switzerland.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de poursuivre, je tiens à informer les membres que, dans une lettre en date du 10 mai 2002 qui m'est adressée, le Représentant permanent de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois de mai, demande que l'Assemblée générale entende une déclaration de l'Observateur de la Suisse en séance plénière lors de la Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: In 50% of investigations in which maltreatment was substantiated (an estimated 51,390), at least one child functioning issue was indicated by the investigating worker.
French: Les rangées et les colonnes ne correspondent pas forcément au total étant donné que les estimations de faible fréquence ne sont pas présentées, mais sont incluses dans le total.
English: Summary Financial Information by Business Line Planned Spending (1997–98 RPP) $25,355,000 Total Authorities $32,249,300 1997–98 Actuals $30,036,846 Total authorities were increased through Supplementary Estimates primarily to include funding for the Youth Internship Program.
French: Sommaire des renseignements financiers par secteur d'activité Dépenses prévues (RPP 1997-1998) 25 355 000 $ Autorisations totales 32 249 300 $ Dépenses réelles en 1997-1998 30 036 846 $ Les autorisations totales ont été augmentées dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses principalement pour y inclure des fonds pour le Programme de stages pour les jeunes.
English: "Therefore I have asked my officials to work with the CCAC and CAZA to develop standards that would address Dr. Lien’s concerns and provide public assurance for the well-being of these animals.
French: Le ministre a ajouté : « J’ai donc demandé à mes fonctionnaires de travailler de concert avec le CCPA et l’AZAC afin d’élaborer des normes qui répondront aux préoccupations soulevées par M. Lien et rassureront le public au sujet du bien-être de ces animaux.
English: The Department of Justice shall have the control and management of the Police Force and of all matters connected therewith ; but the Governor in Council may, at any time order that the same shall be transferred to any other Department of the Civil Service of Canada, and the same shall accordingly, by such order, be so transferred to and be under the control and management of such other Department.
French: Le ministère de la justice aura le contrôle et l'administration du corps de police et de toutes matières s'y rattachant ; mais le gouverneur en conseil pourra ordonner en tout temps que ce contrôle et cette administration soient transférés à tout autre ministère du service civil du Canada et par tel ordre ils seront ainsi transférés à tel ministère pour être sous son contrôle et administration.
English: The ECB decides to absorb liquidity from the market by issuing debt certificates using a variable rate tender procedure.
French: La BCE décide de retirer des liquidités du marché par voie d'émission de certificats de dette selon une procédure d'appel d'offres à taux variable.
English: Once a causal association is established, the next step in the Risk Characterization is to provide an estimation of population risks at current (and future) ambient ozone concentrations.
French: Une fois le lien de causalité établi, la prochaine étape de la caractérisation du risque est d’établir une estimation du risque face aux concentraitions actuelles (et possibles dans le futur).
English: This enables the executive team to track and monitor progress against all corporate level objectives throughout the year in support of increased accountability for the achievement of results.
French: Grâce à ces outils, la direction peut surveiller et contrôler, tout au long de l'année, les progrès accomplis en fonction des objectifs organisationnels fixés, en vue d'une plus grande responsabilisation à l'égard des résultats obtenus.
English: Bangladesh expresses its utter condemnation of the Israeli policy of systematic violation of basic human rights in the occupied territories.
French: Le Bangladesh condamne vigoureusement la politique israélienne de violation systématique des droits de l'homme fondamentaux dans les territoires occupés.
English: The most economically priced are Transient Quarters or the Yukon Lodge.
French: Les lieux d'hébergement les moins chers sont les logements provisoires ou le Yukon Lodge.
English: • The amount of a reimbursement that exceeds the eligible portion of the reimbursement not be subject to the rules described in (a) to (c) above.
French: • L’excédent du montant de remboursement sur la partie admissible de celui-ci ne sera pas assujetti aux règles énoncées aux alinéas a) à c) ci-dessus.
English: Forms to be submitted to Health Canada Persons wishing to If an individual If a corporation, cooperative  and/or partnership Cultivate Industrial Hemp Industrial Hemp Application Schedule 1 Industrial Hemp Application Schedule 1 Schedule 6 Import Industrial Hemp Industrial Hemp Application Schedule 2 Import permit application if licensed to import Industrial Hemp Application Schedule 2 Schedule 6 Import permit application for each importation, if licensed to import Export Industrial Hemp Industrial Hemp Application Schedule 3 Export permit application if licensed to export Industrial Hemp Application Schedule 3 Schedule 6 Export permit application if licensed to export Process Industrial Hemp Industrial Hemp Application Schedule 4 Industrial Hemp Application Schedule 4 Schedule 6 Sell or Provide Industrial Hemp Application Schedule 5 Industrial Hemp Application Schedule 5 Schedule 6 Conduct Plant Breeding of Industrial Hemp Industrial Hemp Application Schedule 7 Not applicable Conduct Industrial Hemp Viability Testing Not applicable Industrial Hemp Application Schedule 6 Schedule 8 Authorization to possess, transport, send deliver, if not licensed Industrial Hemp Application Schedule 9 Industrial Hemp Application Schedule 6 Schedule 9 Authorization to Sample Application for Authorization to Sample Not Applicable
French: Formulaires à présenter à Santé Canada ACTIVITÉS Particulier Personne morale, coopérative ou société de personnes Culture du chanvre industriel Demande relative au chanvre industriel Annexe 1 Demande relative au chanvre industriel Annexe 1 Annexe 6 Importation de chanvre industriel Demande relative au chanvre industriel Annexe 2 Demande de permis d'importation si détenteur d'une licence d'importation Demande relative au chanvre industriel Annexe 2 Annexe 6 Demande de permis d'importation pour chaque importation si détenteur d'une licence d'importation Exportation de chanvre industriel Demande relative au chanvre industriel Annexe 3 Demande de permis d'exportation si détenteur d'une licence d'exportation Demande relative au chanvre industriel Annexe 3 Annexe 6 Demande de permis d'exportation si détenteur d'une licence d'exportation Transformation du chanvreindustriel Demande relative au chanvre industriel Annexe 4 Demande relative au chanvre industriel Annexe 4 Annexe 6 Vente ou distribution Demande relative au chanvre industriel Annexe 5 Demande relative au chanvre industriel Annexe 5 Annexe 6 Sélection de chanvre industriel Demande relative au chanvre industriel Annexe 7 Sans objet Essais de viabilité des graines de chanvre industriel Sans objet Demande relative au chanvre industriel Annexe 6 Annexe 8 Autorisation de posséder, de transporter, d'expédier, de livrer pour un non détenteur de licence Demande relative au chanvre industriel Annexe 9 Demande relative au chanvre industriel Annexe 6 Annexe 9 Autorisation d'échantillonner Demande d'autorisation d'échantillonner Sans objet
English: The remaining 15% work on a contract basis.
French: Les autres 15 % travaillent à contrat.
English: collective equipment requirements for the medium- to long-term. 152 Procurement programmes have a lead-time of between fifteen and twenty years.
French: et le long terme 152 . Les programmes d’acquisition nécessitent un délai de mise en œuvre compris entre quinze et vingt ans.
English: • ACOA partnered with the Business Development Bank to implement a business planning competition in Halifax targeting aboriginals in grades 10-12.
French: • L’APECA a collaboré avec la Banque de développement du Canada pour organiser un concours de planification commerciale pour les élèves autochtones de la 10e à la 12e année, à Halifax.
English: ECB Opinion on Community legislation relating to national accounts data On 24 February 2006, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on the revision of the ESA95 transmission programme of national accounts data (CON/2006/12).
French: Avis de la BCE sur un règlement communautaire relatif aux données de comptabilité nationale Le 24 février 2006, à la demande du Conseil de l’UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la révision du programme de transmission des données de comptabilité nationale prévu par le SEC 95 (CON/2006/12).
English: Development of national operational policies, strategies and directives related to the Youth Employment Strategy, program information; e.g. Skills Link, Career Focus, and Summer Work Experience, which includes Summer Career Placements; Service Canada Centres for Youth; Partners in Promoting Summer Employment (PPSE); and the Youth Awareness Initiative. Format:
French: Élaboration de politiques opérationnelles nationales, stratégies et directives relatives à la Stratégie emploi jeunesse, information sur les programmes, p. ex. Connexion compétences, Objectif carrière et Expérience emploi été qui comprend le Placement carrière-été, les Centres Service Canada pour jeunes, les Partenaires pour l'emploi d'été et l'initiative Sensibilisation jeunesse. Format :
English: There is also evidence that among some migrants, particularly in the second and following generations, national or ethnic loyalties quickly lose their relevance.
French: On un une peut également constater que chez certains immigrés, notamment à la deuxième génération ou à la génération suivante, les allégeances nationales ou ethniques perdent rapidement leur pertinence.
English: Its objectives include adoption of systemic solutions for strengthening the protection of the injured person and the creation of a national structure of providing interdisciplinary assistance to the injured persons, including victims of domestic violence.
French: Il s'agit d'adopter des solutions systémiques pour renforcer la protection des personnes lésées et de créer une structure nationale de soutien interdisciplinaire à ces personnes, y compris aux victimes de violence familiale.
English: 2.1.2 Effective knowledge transfers The integration of research findings into the policy process is done through various means.
French: Les analystes ministériels qui participent aux projets du PRP utilisent l'information ainsi obtenue dans leurs conseils aux décideurs.