ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to say now to the Council that if it is going to take unilateral action of that sort, I hope it will come to this Parliament.
French: Je voudrais dire maintenant au Conseil que s'il décide de prendre des mesures unilatérales de ce type, il devra passer par le Parlement.
English: The majority of these AEs were associated with initial insertion, or removal and insertion of a new implant, and were resolved within 2 weeks.
French: La majorité étaient associées à la mise en place initiale ou au retrait et à la mise en place d’un nouvel implant, et ont disparu au bout de deux semaines.
English: N = 1 college New Brunswick Community College N = 24 colleges Gouvernement du Québec.
French: N = 1 collège New Brunswick Community College N = 24 collèges Gouvernement du Québec.
English: However, the Ombudsman notes that OLAF did not attach to its reply a copy of an official document, established when the change in the signature of the Director General of OLAF took place and attesting to this change.
French: Cependant, le Médiateur observe que l'OLAF n’a pas joint à sa réponse une copie d'un document officiel établi lorsque le changement de signature du Directeur général de l'OLAF a eu lieu et attestant de ce changement.
English: "Return On Investment") is considered and experienced as the yardstick of the value of any action, any economic activity, any collective situation, any good, any service.
French: Nous reviendrons en détail sur ces deux effets dans la Section 1.3. Ceci nous amène au pouvoir du capital.
English: Overall assessment of IFRS implementation
French: ÉVALUATION GLOBALE DE L'APPLICATION DES IFRS
English: Under Licence No. 882400, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E, from a base at Kelowna, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n° 882400, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E, à partir d'une base située à Kelowna (Colombie-Britannique).
English: It will ensure that all departmental employees can work in the most efficient and effective manner possible while emphasizing financial stewardship and accountability.
French: Il permettra d’assurer que les employés du ministère pourront travailler de la manière la plus efficace et efficiente possible tout en mettant l’accent sur la responsabilisation et la saine gestion financière.
English: Expanding this network to make business information more accessible frees up valuable time for business people, allowing them to focus on what they do best: diversifying our economy and creating jobs and opportunities for Saskatchewan people."
French: L'accroissement du réseau a pour but d'améliorer l'accès à l'information et permettre ainsi aux entrepreneurs d'allouer encore plus de temps à ce qu'ils font le mieux, soit diversifier l'économie, créer des emplois et augmenter les possibilités pour la population de la Saskatchewan.
English: That is why I also believe very strongly in the self-regulation capacity of the industry.
French: C'est pourquoi je crois aussi très fortement en la capacité autorégulatrice de l'industrie.
English:   The organizational criterion refers to the organization(s) or part(s) of organizations in which persons must be employed in order to be eligible for appointment.
French: Le critère organisationnel décrit l'organisation (ou à la partie de l'organisation) dans laquelle les personnes doivent être admissibles à une nomination.
English: To implement this strategy we are using the Research Resource Grant tool.
French: Afin de mettre en oeuvre cette stratégie, nous utilisons l'outil subvention de ressources de recherche pour la recherche.
English: If you hire a consultant, use this person as a mentor so that your staff can learn how to do PIAs the next time one is needed.
French: Si vous recrutez un consultant, utilisez-le à titre de mentor de façon à ce que votre personnel puisse apprendre comment effectuer une ÉFVP.
English: Vote on and adoption of draft report (Rule 43(1) procedure – no amendments) Decision: the draft report was adopted unanimously.
French: Mise aux voix et adoption d'un projet de rapport (procédure sans amendements - article 43, paragraphe 1, du règlement).
English: • 164 enterprises stated that they increased their sales by more than $670,000
French: • 164 entreprises ont déclaré une augmentation de leur chiffre d'affaires de plus de 670 000 $
English: A similar situation may exist with small computing, counter and point-of-sale scales.
French: Une situation semblable peut se produire avec les petites balances poids-prix, les balances de comptoir et les balances de point de vente.
English: Furthermore, while the Agency is of the opinion that such carriage to and/or from Saint-Pierre is not considered coasting trade pursuant to the definition set forth in subsection 2(1) of the Coasting Trade Act, the Agency nonetheless notes that the said definition specifically recognizes that calls at such a foreign port may, in appropriate circumstances, be included as part of the overall service described in a coasting trade application.
French: De plus, même si l'Office n'accepte pas ce transport comme étant du cabotage, selon la définition qu'on trouve au paragraphe 2(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office note néanmoins que cette définition indique précisément que des escales à un tel port étranger peuvent, en certaines circonstances, faire partie intégrante d'un service décrit dans une demande de cabotage.
English: Science often incorporates graphical techniques such as assigning colours to different levels of temperature or water movements to visualize the complex environmental interactions.
French: En science, on fait souvent appel à des techniques graphiques, par exemple, en attribuant des couleurs aux différentes plages de température ou aux mouvements de l'eau afin de visualiser les interactions complexes de l'environnement.
English: The presence of the ring water in the dumpsite area could also account for the low background concentrations observed in the dumpsite.
French: L'eau de ce tourbillon peut aussi expliquer les faibles concentrations de base qu'on y a observées.
English: According to Statistics Canada (1998), daily newspapers earned $1,865,052,000 per year in advertising revenue as compared to $436,473,000 for community newspapers, and other newspapers with $166,982,000 and national weekend newspapers earning $23,764,000.
French: 100 En général, la distribution des journaux communautaires au Canada est approximativement proportionnelle au nombre de ménages par région. Il existe toutefois des variations :
English: Franco) seedlings, which had completed one growing season, were examined in four experiments.
French: Franco), produits en conteneurs et ayant complété une saison de croissance, ont été étudiés au cours de quatre essais.
English: Canada argues that, in US – Hot-Rolled Steel, the Appellate Body found that the fact that certain sales were more highly priced than others did not permit the use of a different test by USDOC.
French: WT/DS264/AB/R Page 15 l'enquête correspondante, étaient dans une situation semblable, en ce sens qu'elles avaient toutes les deux la faculté de fixer les prix dans les transactions portant sur les copeaux de bois entre parties liées.
English: Article 2
French: Lorsque les blessures ou les coups ou d'autres violences ou voies de fait n'auront pas occasionné une maladie ou une incapacité totale de travail d'une durée égale à celle mentionnée à l'alinéa précédent, le coupable sera passible des peines prévues à l'alinéa 2 de l'article 294.
English: The Committee welcomes the signature of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in 2000 and recommends the ratification of this Optional Protocol in accordance with the intention of the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la signature, en 2000, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et recommande à l'État partie de le ratifier, comme il en a manifesté l'intention.
English: (a) The Declaration and Plan of Action were studied at the national and subnational levels, including the district and makhallya (community) levels, and specific proposals for the implementation of their main provisions were elaborated;
French: a) Étude de la Déclaration et du Plan d'action à tous les échelons (national, infranational, jusqu'aux districts et quartiers « makhallya »), et élaboration de propositions concrètes aux fins de la mise en œuvre des principales dispositions qui y sont énoncées;
English: His absurd-noise trio of the time, Soda Pop, had also gotten a release on Déluge, Alterflow (Québec, ds-07 compilation), on which he was playing semi acoustic guitar and bass and different noisy objects in a multimedia environment.
French: On peut alors l’entendre aux guitare et basse semi acoustiques et divers objets bruyants dans une formation multimédia.
English: On the other hand, the Act foresees a probationary period of six months for women employees, whereas it is one year for men.
French: De plus, la période d'essai est de six mois pour les recrues féminines, contre un an pour les recrues masculines.
English: • plan the evaluation, which will consist of annual inspections to ensure properties are being managed as outlined in their management plan.
French: • planification d'une évaluation qui consistera en des inspections annuelles visant à vérifier que les propriétés sont gérées conformément au plan de gestion applicable.
English: Even several short strips are mostly correctly divided.
French: Même plusieurs bandes courtes seront la plupart du temps correctement classées.
English: See the FIP Procedures in the Publishing Toolbox for more information on which FIP signature to use.
French: La police de celle-ci est de 10 points (conformément aux spécifications d'Industrie Canada relativement au PCIM).
English: APPROVAL OF ACTION PLAN (Identify all those who need to approve the Action Plan and the proposed process) Responsible Authority(ies) Date Approved e.g. Lead Director/Senior Manager
French: APPROBATION DU PLAN D'ACTION (dresser la liste de tous ceux qui doivent approuver le plan d'action et le processus proposé) Autorité(s) responsable(s) Date d'approbation Ex.
English: I would like to encourage the Commissioner to try harder, for the sake of the shale gas which is to be found in Europe.
French: Je voudrais encourager le Commissaire à faire plus d'efforts, pour le gaz de schiste qui devrait se trouver en Europe.
English: Acceptable Scope Statement The design and development, and manufacture of in vitro diagnostic kits for the detection of infectious and autoimmune disease, including immune responses to food.
French: Énoncé de la portée acceptable La conception et l'élaboration ainsi que la fabrication de trousses de diagnostic in vitro utilisées pour la détection des maladies infectieuses et auto-immunes, y compris les réponses immunitaires aux aliments.
English: In terms of the area covered, a closure is “universal” when an entire area is closed off; for example, when the entire Gaza Strip is closed.
French: Du point de vue de la zone couverte, on parle de bouclage «universel» quand un territoire entier est concerné, par exemple quand la bande de Gaza tout entière est bouclée.
English: ANNEX 14 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03086E>
French: ANNEXE 14 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03028F>
English: Adequate, ongoing funding is key to moving forward.
French: Le volet ne pourra faire du progrès que s’il est financé adéquatement, et ce de façon continue.
English: With the EP set to vote on whether to extend the term of copyright in sound recordings, this event looks at the significance and ramifications of this Commission proposal.
French: Alors que le Parlement européen doit voter sur l'extension des droits d'auteur aux enregistrements sonores, cette conférence vise à étudier la signification et les ramifications de la proposition présentée par la Commission.
English: 15.5 [Deleted] 15.6 Refund The receiving Office shall refund the international filing fee to the applicant: (i) to (iii) [No change] Rule 16  The Search Fee 16.1 Right to Ask for a Fee (a) to (e) [No change] (f) As to the time limit for payment of the search fee and the amount payable, the provisions of Rule 15.4 relating to the international filing fee shall apply mutatis mutandis.
French: 15.5 [Supprimé] 15.6 Remboursement L’office récepteur rembourse la taxe internationale de dépôt au déposant : i) à iii) [Sans changement] Règle 16  Taxe de recherche 16.1 Droit de demander une taxe a) à e) [Sans changement] f) Les dispositions de la règle 15.4 concernant la taxe internationale de dépôt sont applicables mutatis mutandis au délai de paiement de la taxe de recherche.
English: Agri-Food Vote 1, $2,435,000 from Public Safety and Emergency Preparedness
French: gouvernement fédéral – Pour autoriser le virement au présent crédit de 180 000 $
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRRF-60-12), distributed during the sixtieth GRRF session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60, para. 42).
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel no GRRF-60-12), distribué lors de la soixantième session du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (voir le paragraphe 42 du rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/60).
English: The expected impact of PRISM is that Ukrainian government institutions, laws and regulations gender sensitively, competently, transparently and accountably support markets, equitable distribution of public goods and services and democratic practices.
French: Les institutions du gouvernement ukrainien appuient, dans le souci de l'égalité des sexes, de l'efficacité, de la transparence et de la responsabilité, les marchés, la répartition équitable des biens et des services publics et les pratiques démocratiques.
English: We welcome the intention of the Peacebuilding Commission to consider the SSR aspect of peacebuilding strategies in Burundi and Sierra Leone.
French: Nous nous réjouissons que la Commission de consolidation de la paix ait l'intention de se pencher sur la réforme du secteur de la sécurité dans le cadre de ses stratégies pour le Burundi et la Sierra Leone.
English: In New Brunswick, the Specialized Rehabilitation Equipment program continues to thrive with the financial support of the Health and Wellness Department of the New Brunswick government.
French: Colombie-Britannique, Al berta, Manitoba, Ontario, Nouveau-Bru n s wi ck , Nouvelle-Écosse, Île-du - Prince-Édouard et Terre-Neuve et-Labrador.
English: As for the other statistics to be used for the application of the Protocol or the convergence criteria, the Commission is responsible for supplying the required statistics.
French: En ce qui concerne les autres données statistiques à utiliser pour l'application du Protocole sur les critères de convergence, c'est à la Commission qu'il appartient de fournir les données requises.
English: The Committee notes with satisfaction that the Child-to-Child Network has successfully strengthened the voice of children.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'organisation «Child-to-Child Network» a permis aux enfants de se faire mieux entendre.
English: The campaign kept attention focused on the issue at the U.S. Department of Commerce and counterbalanced the powerful U.S. lumber lobby.
French: Cette campagne a permis de maintenir l'attention sur ce dossier au département américain du commerce et de faire contrepoids au puissant lobby américain du bois d'oeuvre.
English: In other cases the fireworks containers were sent to a licensed explosives site and treated as Division 1.1 until the fireworks could be classified properly.
French: Dans d'autres cas, les conteneurs ont été acheminés vers un site agréé pour les explosifs et considérés comme des articles de la division 1.1 jusqu'à ce qu'on ait pu les classer correctement.
English: Invites Governments, the United Nations system and other concerned intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate towards a better understanding of the issues concerning women and international migration, and to improve the collection, dissemination and analysis of sex- and age-disaggregated data and information in order to assist in the formulation of migration and labour policies that are, inter alia, gender-sensitive and that protect human rights, as well as to aid in policy assessment;
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à s'efforcer ensemble de parvenir à une meilleure compréhension des problèmes concernant les femmes et les migrations internationales et à améliorer la collecte, la diffusion et l'analyse de données et informations ventilées par sexe et par âge en vue de contribuer à l'élaboration de politiques relatives aux migrations et à l'emploi qui tiennent notamment compte de la problématique hommes-femmes et concourent à la protection des droits de l'homme, et de faciliter l'évaluation des politiques;
English: Selecting participants also influences a TRM.
French: La sélection des participants a aussi une incidence sur la CRT.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, you must have realised that this House enjoys plenty of solidarity, but this is not enough.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, vous avez certainement réalisé que cette Assemblée déborde de solidarité, mais cela ne suffit pas.
English: • C. parvum, which is zoonotic and also highly infectious in humans, was detected in untreated surface water, pooled swine and pooled dairy cattle manure, and was the only subtype detected in retail pork, chicken and beef.
French: • Les échantillons d’eau de surface non traitée contiennent aussi d’autres souches de Cryptosporidium qui peuvent être pathogènes pour les personnes (C. andersoni, C. baileyi, C. cervine), bien que ces souches seront typiquement associées avec une faible infection (et spécifique à la sous-population des immuno-déprimés de la communauté.
English: The extent to which that was happening in both policy formulation and implementation is covered in question 69, which asks which governmental, public and official agencies, are involved in developing and implementing the national strategy for drug demand reduction at each structural level (national, regional and local).
French: La question 69 permet de déterminer dans quelle mesure il est procédé ainsi pour l'élaboration et l'application des stratégies: il y est demandé quels sont les organismes gouvernementaux et publics et autres organismes officiels qui participent à l'élaboration et à l'application de la stratégie nationale de réduction de la demande de drogues à chaque échelon structurel (national, régional, local).
English: In cooperation with embassies abroad, one-stop servicing of investment needs is provided to selected multinationals and other potential investors overseas.
French: En collaboration avec les ambassades à l'étranger, elles offrent un point d'accès unique répondant aux besoins d'investissement de multinationales ciblées et d'autres investisseurs potentiels à l'étranger.
English: Please refer to the full workshop proceeding for detailed information regarding the Water Use and Supply Project.
French: Pour obtenir de plus amples renseignement sur le projet, veuillez consulter la version intégrale du compte rendu de l'atelier.
English: These include arbitrary detention and imprisonment, incommunicado detention, and serious restrictions on religious freedom as well as cultural and social rights.
French: L'organisation a également demandé aux autorités de laisser les journalistes chinois et étrangers ainsi que des observateurs indépendants se rendre librement sur place afin de pouvoir rendre compte des faits.
English: Employers’ satisfaction with these three aspects of Compass helps to explain their high degree of satisfaction with the overall program.
French: La satisfaction exprimée par les employeurs à l’égard de ces trois aspects de Compass contribue à expliquer le haut degré de satisfaction touchant l’ensemble du programme.
English: The following paragraphs will outline the role and responsibilities of the Canadian Coast Guard and its partners.
French: Les paragraphes qui suivent traiteront des rôles et des responsabilités de la Garde côtière canadienne et de ses partenaires.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Hygienist Environmental Technologist Industrial Water and Wastewater Inspector Remediation Specialist Other Search Find other profiles I started doing this type of work sixteen years ago and I still enjoy it very much.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Je me suis lancé dans cette carrière voilà 16 ans et je m’y plais encore beaucoup.
English: It allows fast and easy changeover to other sizes and shapes (rectangular, triangular, square, round as well as elliptical-shaped portions).
French: Elle permet des changements rapides pour beaucoup de grandeurs et formes (rectangle, triangle, carré, rond, ellipse).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President also extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. John McNee, Chairperson of the Sierra Leone country-specific configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Canada.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse également une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. John McNee, Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent du Canada.
English: Building on its commitment to women, peace and security through its pathbreaking resolution 1325 in 2000, and subsequent resolutions on women, peace and security adopted in 2008 and 2009, the Security Council adopted resolutions dedicated to ending sexual violence in armed conflict.
French: Faisant fond sur l'engagement envers les femmes, la paix et la sécurité qu'il a pris dans sa résolution phare 1325 en 2000 et dans ses résolutions ultérieures sur les femmes, la paix et la sécurité adoptées en 2008 et en 2009, le Conseil de sécurité a adopté des résolutions consacrées à la lutte contre la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: If you know the number of the chart you’re looking for, you can also search our chart database.
French: Vous pouvez également interroger notre base de données si vous connaissez le numéro de la carte marine que vous recherchez.