ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After noting, in a letter of 10 January 1990, the existence of a certain amount of ineligible expenditure, the Commission, by decision dated 2 March 1990, reduced the amount of the assistance originally granted.
French: Après avoir relevé, par lettre du 10 janvier 1990, l'existence d'un certain montant de dépenses non éligibles, la Commission a, par décision du 2 mars 1990, réduit le montant du concours initialement octroyé.
English: 1 EXECUTIVE SUMMARY Given the inherent challenges posed by the complex nature and scope of transnational organized crime (TOC), there is a need to explore innovative and effective alternatives to traditional law enforcement approaches.
French: 1 RÉSUMÉ En raison des problèmes graves qui découlent de l’ampleur et du caractère complexe du crime organisé transnational, il est devenu primordial de trouver des méthodes d’application de la loi innovatrices et plus efficaces que les méthodes traditionnelles.
English: Neo-classical - Recently refurbished - Wealth of details - Garden - Centre of Florence - Restaurant ...
French: Néo-classique - Récemment rénové - Détails de luxe - Jardin - En plein coeur de Florence - Restauran...
English: Co-ordinate the Fairness Initiative to ensure fairness and client rights are satisfied.
French: Coordonner l’Initiative en matière d’équité pour assurer que l’équité et les droits des clients sont respectés.
English: The Head of the Judiciary is known as the Chief Justice of the Federal Court.
French: Le chef du pouvoir judiciaire est appelé président du tribunal fédéral.
English: Even though scientists know the genome sequences of these bacteria, most of the genes that they produce remain unexplored.
French: Bien que les chercheurs connaissent les séquences génomiques de ces bactéries, la plupart des gènes qu'elles produisent n'ont jamais été étudiés.
English: Past activities - Countries where the SMO has already held hearings The Member States to be visited: Bulgaria, Estonia, Lithuania, Malta, Romania.
French: Activités passées - Pays où l'OMU a tenu des auditions publiques Les états membres à visiter: la Bulgarie, l'Estonie, la Lithuanie, le Malte, la Roumanie Union européenne Chypre Nicosia: 8.9.2006 Autriche Vienne: 27.4.
English: B-HQ-99-29(103) Fraser River Sockeye and Pink Salmon
French: FI-AC-99-29(103) Saumon rouge et saumon rose du fleuve Fraser
English: If these proposals fail to be effective, I for one shall campaign for the United Kingdom's withdrawal from the CFP entirely.
French: Si ces propositions manquent d'efficacité, pour ma part, je ferai campagne en faveur de la sortie complète du Royaume-Uni de la PCP.
English: Financial and Operational Viability Objective Financial Viability — Maximizing Commercial Revenues Financial Viability — Fundraising Target $7.521 million in onsite revenues for the CMC and $290,000 for the CWM; $5.73 per CMC visitor, and $2.32 per CWM visitor $1.5 million in funds raised for CMC exhibits, and an additional $1.5 million from such initiatives as naming opportunities; a total of $12 million raised towards the CWM’s Passing the Torch campaign.
French: Viabilité financière et opérationnelle Objectif Viabilité financière – Maximiser les recettes tirées de sources commerciales Viabilité financière – Financement But Un total de 7 521 000 $ de recettes sur place au MCC et de 290 000 $ au MCG; une moyenne de 5,73 $ par visiteur au MCC et de 2,32 $ au MCG.
English: What are the prospects for future dialogue?
French: Quelles sont les perspectives d'un futur dialogue?
English: The discharge of hazardous and toxic wastes, land-based sources of pollution, the destruction of corals and mangroves, offshore oil drilling and mineral exploration and exploitation, oil spills, marine accidents, excessive coastal tourism and overfishing have been identified as some of the main causes of marine environmental degradation.
French: Les rejets de déchets dangereux et toxiques, les sources terrestres de pollution, la destruction des coraux et des mangroves, la prospection et l'exploitation du pétrole et des minéraux au large des côtes, les marées noires, les accidents maritimes, l'excès de tourisme sur les littoraux et la pêche abusive ont été reconnus comme quelques-unes des principales causes de la détérioration de l'environnement marin.
English: Canada mines approximately 149 000 tonnes of lead annually, refines about 285 000 tonnes and recycles about 126 000 tonnes.
French: 100 a été produit à partir de matériaux recyclés. Le production minière canadienne est surpassée seulement par l'Australie, la Chine, les États-Unis et le Pérou.
English: • There should be adequate health-care services in our communities.
French: • Doter nos communautés de services de santé adéquats (la tuberculose récidive).
English: PHSI-PASS@cihr-irsc.gc.ca Name of NPI & OPI / Institution / Title of Grant Co-Applicants Term (years) Total CIHR Amount Approved COYTE, Peter C - University of Toronto SULLIVAN, Terrence - Cancer Care Ontario Factors influencing the adoption of new cancer drugs across various institutional contexts CHAFE, Roger E / CULYER, Anthony J / DOBROW, Mark / KARA, Laing E / MORGAN, Steven G / O'REILLY, Susan E / PEACOCK, Stuart J / SAWKA, Carol A / SMITH, Sharon / TRUDEAU, Maureen E 3 yrs $150,000 DONALD, Faith C - Ryerson University MARTIN-MISENER, Ruth - Dalhousie University (Nova Scotia) Understanding the individual, organizational, and system factors influencing the integration of the nurse practitioner role in long term care settings in Canada AKHTAR-DANESH, Noori / BRAZIL, Kevin / Bryant-lukosius, Denise E / CARTER, Nancy Marie / DICENSO, Alba / DOBBINS, Maureen J / KAASALAINEN, Sharon J / MCAINEY, Carrie A / PLOEG, Jenny / SCHINDEL MARTIN, Lori J / STOLEE, Paul / TANIGUCHI, Alan 3yrs $150,000 FILLION, Lise - Université Laval L'HEUREUX, Michel TRUCHON, Manon - Université Laval Vers l'amélioration des services et des soins de fin de vie:
French: PHSI-PASS@irsc-cihr.gc.ca Chercheurs Principaux / Institution / Titre de la demande Co-chercheurs Terme (Années) Montant total des IRSC recommandé COYTE, Peter C - University of Toronto SULLIVAN, Terrence - Cancer Care Ontario Factors influencing the adoption of new cancer drugs across various institutional contexts CHAFE, Roger E / CULYER, Anthony J / DOBROW, Mark / KARA, Laing E / MORGAN, Steven G / O'REILLY, Susan E / PEACOCK, Stuart J / SAWKA, Carol A / SMITH, Sharon / TRUDEAU, Maureen E 3 ans $150,000 DONALD, Faith C - Ryerson University MARTIN-MISENER, Ruth - Dalhousie University (Nova Scotia) Understanding the individual, organizational, and system factors influencing the integration of the nurse practitioner role in long term care settings in Canada AKHTAR-DANESH, Noori / BRAZIL, Kevin / Bryant-lukosius, Denise E / CARTER, Nancy Marie / DICENSO, Alba / DOBBINS, Maureen J / KAASALAINEN, Sharon J / MCAINEY, Carrie A / PLOEG, Jenny / SCHINDEL MARTIN, Lori J / STOLEE, Paul / TANIGUCHI, Alan 3ans $150,000 FILLION, Lise - Université Laval L'HEUREUX, Michel TRUCHON, Manon - Université Laval Vers l'amélioration des services et des soins de fin de vie:
English: (k) Continue to enforce the timely receipt of nationally executed expenditure project audit reports to facilitate the review and action plan process (para.
French: k) Que le PNUD continue de veiller à ce que les rapports d'audit des projets exécutés par des entités nationales soient présentés à temps pour faciliter leur examen et l'élaboration des plans d'action visant à leur donner suite (par.
English: and postponed the election of the remaining members of the Bureau.
French: Elle a différé l'élection des autres membres du Bureau.
English: The first direct deposit may take approximately three months after receipt of your completed enrollment form.
French: Il peut s'écouler environ trois mois entre la réception du formulaire d'inscription rempli et le dépôt direct.
English: He was deathly pale and perspiring profusely.
French: Il était extrêmement pâle et transpirait abondamment.
English: The Project Title should be the Project Title used in your original funding application to the RAN Program.
French: Il faut que ce soit le titre du projet qui est utilisé dans votre demande initiale de financement adressée au PNAR.
English: The rising energy prices, in turn, sent inﬂation to decade highs in the "4-point-plus" range over the ﬁrst few months of the year, triggering the Bank of Canada to tighten monetary policy.
French: L’augmentation des prix de l’énergie a fait grimper l’inﬂation B son niveau le plus élevé en dix ans, soit dans la gamme de « 4 p.
English: Since the end of the cold war the Council has declared at least 14 mandatory arms embargoes in response to external aggression, civil war, persistent breaches of peace accords, humanitarian crises, serious violations of human rights, coups and support of terrorism.
French: Depuis la fin de la guerre froide, le Conseil a décrété au moins 14 embargos sur les armes à caractère obligatoire, en réponse aux problèmes suivants: agression extérieure, guerre civile, violations persistantes d'accords de paix, crises humanitaires, graves violations des droits de l'homme, coups d'État et appui au terrorisme.
English: He established a thriving mission at Rossville, and his experience enabled him to create the CREE SYLLABIC form of writing.
French: En 1840, il est nommé surintendant de la British Wesleyan Mission, située à NORWAY HOUSE, dans les territoires de la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH).
English: (1) The Secretary shall send a copy of the complaint to the person designated in the solicitation documentation by the government institution to receive complaints in respect of the procurement.
French: (1) Le secrétaire envoie une copie de la plainte à la personne désignée dans l’appel d’offres par l’institution fédérale pour recevoir les plaintes relatives au marché public passé.
English: Local athletes from the Toronto area joining AthletesCAN included: Jennifer Botterill, Hockey, 2006 Olympic Gold Medalist: Karen Cockburn, Trampoline, 2008 Olympic Silver Medalist; Perdita Felicien, Athletics, 2004 Olympian; Nicole Forrester, Athletics, 2008 Olympian; Priscilla Lopes-Schliep, 2008 Olympic Bronze Medalist; Alexandra Orlando, Rhythmic Gymnastics, 2008 Olympian; Kevin Stittle, Sailing, 2008 Olympian; Claire Carver Dias, Synchronized Swimming, 2000 Olympic Bronze Medalist & Board of Directors President, AthletesCAN; Trevino Betty, Athletics, Board of Directors Vice President, AthletesCAN; and Andrew Nisker, Tennis, Board of Directors, AthletesCAN.
French: Les athlètes locaux de la région de Toronto s’étant joints aux membres d’AthlètesCAN pour l’occasion incluaient : Jennifer Botterill, la médaillée d’or olympique de 2006 en hockey,; Karen Cockburn, la médaillée d’argent olympique de 2008 en trampoline,; Perdita Felicien, l’olympienne de 2004 en athlétisme,; Nicole Forrester, l’olympienne de 2008 en athlétisme, 2008; Priscilla Lopes-Schliep, la médaillée de bronze olympique de 2008; Alexandra Orlando, l’olympienne de 2008 en gymnastique rythmique; Kevin Stittle, l’olympien de voile de 2008; Claire Carver Dias, la médaillée de bronze olympique de 2000 en nage synchronisée, et présidente du conseil d’administration d’AthlètesCAN ainsi qu’Andrew Nisker, tennis, membre du conseil d’administration d’AthlètesCAN.
English: Their contribution to resolving this humanitarian crisis is pivotal to the efforts being made.
French: J'ajoute enfin que la France se réjouit de l'appui apporté à cette résolution par les pays membres de l'Union africaine, dont la contribution au règlement de cette crise humanitaire est centrale dans le dispositif mis en place.
English: Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour, is vital.
French: Il est essentiel de réaliser le plein-emploi, et de réduire le chômage et l'inactivité, en augmentant la demande et l'offre de maind'oeuvre.
English: Representatives of these communities often stress that the approach to protection should take account of their customary laws and practices, rather than imposing an unworkable mechanism that takes no account of their needs and expectations.
French: Les représentants de ces communautés soulignent souvent que l’approche de la protection devrait tenir compte de leurs lois et pratiques coutumières au lieu d’imposer un mécanisme impossible à mettre en œuvre qui ne tienne pas compte de leurs besoins et de leurs attentes.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, nous sommes arrivés à la fin d'un long débat qui aura connu quatre législatures du Parlement européen.
English: On 8 July, four counter-demonstrators received minor fines and three were acquitted by Budapest’s Central District Court, after they were taken into custody for throwing eggs and disobeying police orders during the parade.
French: Le 8 juillet, quatre contre-manifestants se sont vu infliger de modestes amendes et trois autres ont été acquittés par le tribunal d’arrondissement central de Budapest.
English: IN A NUTSHELL, the Public Servants Disclosure Protection Act
French: EN BREF, CE QU'IL FAUT SAVOIR de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: This school is also providing extra training to the Maintenance Assistant.
French: Cette école fournit aussi une formation supplémentaire au préposé adjoint à l'entretien.
English: At the point of inquiry or application, we will provide comprehensible information to clients regarding the role of the Commission and the procedures used to resolve cases.
French: Au moment où le client s’informe ou présente une demande, des renseignements explicites lui seront fournis sur le rôle du Conseil et les procédures d’appel en vigueur.
English: The search for cultural accommodation may also mean revisiting human rights and rethinking the model for achieving equality.
French: Rechercher l’adaptation culturelle peut aussi signifier revoir les droits de l’homme et repenser le modèle pour parvenir à l’égalité.
English: Organisation of debates THE PRESIDENT. – In this afternoon’s sitting, we start with the resumed debate on democracy in Europe.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que la séance de cet après-midi débutera avec le débat sur la situation de la démocratie en Europe qui sera interrompu vers 16 h 30.
English: The rights of children in institutions: follow-up to Recommendation 1601 (2003) Presentation by Mr Hancock of report, Doc. 10452, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee Speakers:
French: Droits des enfants en institutions Interviennent: le Président, M. Hancock (rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), Mmes Bargholtz, Smirnova, Rupprecht, Cliveti, MM. Schneider, van Wissen, Mirzazada, Glesener (président de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille) Adoption des amendements nos 1 et 2 Adoption du projet de recommandation amendé 12.
English: Canadian Historical Sound Recordings http://www.collectionscanada.ca/gramophone/index.html  Histoire socio-économique de la Nouvelle-France: bibliographie http://wwwens.uqac.ca/~a2cote/newfrance.biblio.html  Introduction à l'histoire du Canada avant la Confédération :
French: Enregistrements historiques canadiens http://www.collectionscanada.ca/gramophone/index-f.html  Histoire socio-économique de la Nouvelle-France: bibliographie http://wwwens.uqac.ca/~a2cote/newfrance.biblio.html  Introduction à l'histoire du Canada avant la Confédération :
English: In this situation, the increase of thickness is predominantly due to cell division.
French: Contrairement au mésocarpe, nous avons observé, cette fois, une augmentation du nombre de cellules.
English: Huerta, F, and Horton, R. Coping behavior of elderly flood victims.
French: Huerta, F., and Horton, R. Coping behavior of elderly flood victims.
English: (5) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate in order to achieve the objective of ensuring a more uniform application of the current value added tax system to lay down rules implementing Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Directive 2006/112/EC.
French: Conformément au principe de proportionnalité, il est nécessaire et approprié, afin d’atteindre l’objectif d’une mise en œuvre plus uniforme du système actuel de taxe sur la valeur ajoutée, d’établir des modalités d’application de l’article 135, paragraphe 1, points a) à g), et paragraphe 1 bis, et de l’article 135 bis de la directive 2006/112/CE.
English: Policing, Law Enforcement and Interoperability Priority Fighting serious and organized crime Expected result Enhanced capabilities to combat serious and organized crime.
French: Services de police, application de la loi et interopérabilité Priorité Lutter contre le crime organisé et les crimes graves Résultat escompté Capacités accrues pour lutter contre le crime organisé et les crimes graves.
English: Were this not so, the result would be government by the unelected.[52] 77.
French: Si les choses en étaient autrement, nous aurions un gouvernement contrôlé par les non élus[52].
English: Such violations were reported also in the provinces of Bururi and Cankuzo where members of the army and the police forced the population, including internally displaced persons, to fetch water and firewood for them.
French: Des violations de ce type ont également été signalées dans les provinces de Bururi et de Cankuzo, où des membres de l'armée et de la police ont forcé la population, y compris des personnes déplacées, à aller leur chercher de l'eau et du bois de chauffage.
English: Another participating State suggested making use of the OSCE as a forum for garnering the experiences of subregional groups, especially with regard to the economic dimension.
French: Un autre Etat participant a suggéré que l’OSCE serve à réunir les enseignements dégagés par les groupements sous-régionaux en ce qui concerne en particulier la dimension économique.
English: White matter plasticity and enhanced remyelination in the maternal CNS.
French: Société canadienne de la sclérose en plaques - SP Résumés de recherche 2007
English: As stated earlier, an important objective of these Recommendations is to assist countries in harmonizing monitoring and response arrangements in States and between States so that there is improved confidence in the reliability of the neighbouring States’ arrangements.
French: Comme indiqué précédemment, un des objectifs principaux des présentes Recommandations est d’aider les pays à harmoniser les dispositifs de contrôle et d’intervention au sein des États et entre les États, de façon à améliorer la confiance dans la fiabilité des dispositifs des États voisins.
English: With regard to conceptual comparison, the appellant challenges the finding of the Court of First Instance in paragraph 79 of the judgment under appeal, which states that ‘[the] specific representation of a popular character makes it extremely unlikely that there could be any confusion in the public mind between words which are more or less similar’.
French: S’agissant de la comparaison conceptuelle, la requérante met en cause la constatation effectuée par le Tribunal au point 79 de l’arrêt attaqué selon laquelle «[la] représentation concrète d’un personnage populaire rend fort improbable la confusion conceptuelle dans l’esprit du public avec des termes plus ou moins proches».
English: Governor General of Canada Academic Medal  23.
French: Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche - Participation publique  23.
English: 11.6 The State party also refers to other documentation supporting the contention that while in the late 1980s and early 1990s human rights violations by the police were tolerated and overlooked by the Government, steps have since been taken to ensure that perpetrators do not go unpunished.
French: 11.6 L'État partie s'appuie aussi sur d'autres documents pour affirmer que, si à la fin des années 80 et au début des années 90 le Gouvernement tolérait et négligeait les violations des droits de l'homme commises par la police, des mesures ont depuis été prises pour que les auteurs de tels actes ne restent pas impunis .
English: N: nominal amount of the debt certificate rI: interest rate (as a percentage) D: maturity of the debt certificate (in days) PT: issue amount of the debt certificate The issue amount is:
French: Durée à l'échéance du certificat de dette (en jours) PT: Prix d'émission du certificat de dette Le prix d'émission est:
English: • level of wildlife habitat capacity on farmland
French: • niveau de la capacité de l'habitat faunique et ses effets sur les terres agricoles
English: Sunshine Coast Museum and Archives Gibsons , British Columbia Tourism Region:
French: Sunshine Coast Museum and Archives Gibsons (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The Review Panel also noted that MAPS represents a tremendous partnership among many federal and state agencies, NGOs, and private individuals, who contributed direct financial support and in-kind services during the pilot project.
French: Printemps 1998 1) des indices sur la productivité (à partir de la proportion de jeunes captures) et 2) des estimations concernant le taux de survie des adultes (à partir d’analyses de marquage-recapture).
English: –It attempts to schedule a remote execution of the malware, on the newly infected machine.
French: –Il essaye de programmer une exécution à distance du malware, sur la machine nouvellement infectée.
English: Copyright The Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad
French: Droits réservés au Comité d'Organisation pour les Jeux de la XXIXe Olympiade de Beijing
English: Calls upon the international community to assist developing countries in the implementation of national human resources development strategies, in particular through the provision of financial resources, capacity-building, technical assistance and transfer of technology;
French: Demande à la communauté internationale d'aider les pays en développement à mettre en œuvre des stratégies nationales de mise en valeur des ressources humaines, notamment en fournissant des ressources financières, en assurant le renforcement des capacités, en offrant une assistance technique et en procédant à des transferts de technologie;
English: Nessi. Then turn right after 30 m. You have reached the hotel’s parking lot.
French: Tournez à droite dans la Via G.G.Nessi et, après 30 m, à droite sur le parking de notre hôtel.
English: Reference is made to guidelines 2 a-c, e and f under article 6 in this report.
French: Il convient de se référer aux directives 2 a-c, e et f figurant sous l'article 6 dans le présent rapport.
English: IC SIT 835 Engineering Description:
French: Documents officiels et dépôts de chemins de fer. Numéro du dossier :
English: Developing, researching and supporting these new methods and technology is a key objective of this group.
French: Ainsi, on transforme un problème environnemental en avantage dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: O'Loughlin, J. L.; Y. Robitaille; J. F. Boivin and S. Suissa.
French: O'Loughlin, J. L.; Y. Robitaille; J. F. Boivin et S. Suissa.
English: A series of amendments to the civil code were listed on page 125 of the combined periodic report; she asked the delegation to explain the draft law regarding the attribution of the surname so as to clearly establish filiation with the mother while preserving the historicity of paternal filiation.
French: Une série d'amendements au Code civil sont mentionnés à la page 135 du rapport périodique; elle demande à la délégation de fournir des précisions sur le projet de loi qui concerne l'attribution du nom de famille afin d'établir clairement la filiation avec la mère tout en préservant l'historicité de la filiation paternelle.
English: Ecozone Posters Issue:
French: Ã‰covignettes - affiches sur les Ã©cozones Sujet :