ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Keller thanked the delegation of Australia for its explanation of Australia's reservations to the Covenant.
French: Mme Keller remercie la délégation australienne de ses explications au sujet des réserves de ce pays vis-à-vis du Pacte.
English: Minutes shall be recorded by staff of Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, and circulated to members prior to the next meeting.
French: Un membre du personnel de Prévention et contrôle de la tuberculose, ASPC, doit dresser le procès‑verbal des réunions et le distribuer aux membres avant la rencontre suivante.
English: Commerce determined that while grants provided in 1983 and 1984 were tied to Sidbec-Normines’ iron ore production, these subsidies became attributable to the Sidbec group’s remaining production once the iron ore operations were shut down.
French: Le DOC a déterminé que, si les subventions accordées en 1983 et 1984 avaient été liées à la production de minerai de fer de Sidbec-Normines, ces subventions étaient devenues imputables au reste de la production du groupe Sidbec une fois que la production de minerai de fer avait été abandonnée.
English: Home / Commentaries / A Tale of Two Terminals Article available in:
French: Home / Commentaries / Les terminaux du bout du monde Article available in:
English: The third presentation example (table ‘c’) is taken from the INTERACT programme database, where various examples of INTERREG III projects which have yielded good practices are presented.
French: Le troisième exemple de présentation (grille "c") est extrait de la base de données du programme INTERACT, dans laquelle sont présentés divers exemples de projets INTERREG III qui ont donné lieu à des bonnes pratiques. Dans ces trois premiers exemples de présentation, le contenu de la rubrique relative à la description du projet, en fait, ne correspond pas toujours à l’explication des aspects de l’initiative permettant de définir les objectifs finaux, les résultats, l’impact et, donc, le cœur de la bonne pratique généré par l’initiative.
English: Before we move on to the approval of the Minutes, there are two points of order.
French: Avant d'en venir à l'adoption du procès-verbal, j'ai encore deux communications concernant le règlement.
English: is too high-level or lacks required functionalities.
French: est de trop haut niveau ou n'a pas la fonctionnalité requise.
English: Under section 83 of the National Defence Act (NDA), it is an element of the offence of disobeying a lawful command that the command be proven to be lawful.
French: D'après l'article 83 de la Loi sur la défense nationale, constitue un élément de l'infraction de désobéissance à un ordre légitime le fait que celui-ci a été prouvé légitime.
English: New module Another new module has been added to the Skills family!
French: Nouveaux modules Le module Introduction à la Surveillance (SUR1) sera lancé en français lors de la session d'hiver 2007.
English: The national coordinating board for the management of disasters, together with provincial and district authorities, took a leading role in coordinating the relief efforts.
French: Le Conseil national de coordination de la gestion des catastrophes et les autorités provinciales et locales ont joué un rôle de premier plan dans la coordination des secours.
English: (12) Robert Marleau and Camille Montpetit, House of Commons Procedure and Practice, Montreal, Chenelière/McGraw-Hill, 2000, p.
French: (12) Robert Marleau et Camille Montpetit, La procédure et usages de la Chambre des communes, Montréal, Chenelière/McGraw-Hill, 2000, p.
English: According to Congressman Underwood, the wage rates offered by Raytheon were significantly lower than they had been under the Department of Defense.
French: Selon M. Underwood, les salaires proposés par Raytheon étaient considérablement inférieurs à ceux versés par le Ministère de la défense.
English: Background Employment status of an artist gives rise to issues for the artists, as well as the organizations that pay for their services.
French: Mise en contexte La question de la situation professionnelle de l’artiste soulève de nombreux enjeux pour les artistes et les organismes qui paient leurs services.
English: Committee III (Best Practices and Applications)
French: Commission III (Pratiques optimales et applications)
English: Currently, the Regulations permit EDC to acquire an equity interest (other than a foreign project equity interest) if the value of the equity investment to be made (together with the value of any equity that EDC already holds in the entity) does not exceed the lesser of (i) 25% of the total equity in the entity at the time of EDC's acquisition; or (ii) $10,000,000.
French: À l'heure actuelle, le Règlement permet à EDC d'acquérir un titre de participation (autre qu'un titre de participation dans un projet à l'étranger) si la valeur de la prise de participation prévue (ajoutée à celle de tout autre titre de participation déjà détenu par EDC dans l'entité) n'excède pas le moins élevé des montants suivants : (i) 25 % de la valeur de tous les titres de participation dans l'entité à la date de l'acquisition par EDC; (ii) 10 000 000 $.
English: Canada does not have post-market data on aspects such as sales, use and exports or imports of specific GM or other foods, crops or seeds.
French: Le Canada ne possède pas de données d’aprèscommercialisation sur des éléments tels que la vente, l’utilisation et l’exportation d’aliments, de cultures ou de graines de semence particuliers, GM ou autres.
English: The already low unemployment rate declined from 4% in 2003 to 3.4% in 2005.
French: Le taux de chômage déjà faible a reculé de 4 % en 2003 à 3,4 % en 2005.
English: You'll be shown the first few screens of the installer, with a note in the corner of the display to indicate that this is rescue mode, not a full installation.
French: Les premiers écrans de l'installateur seront affichés, avec une note dans un coin de l'écran qui indique que vous êtes en mode de secours et non pas dans un processus d'installation.
English: References a) Chapter 2 (Choosing the Right Transaction:
French: Le site Web de l’Agence constitue également une référence utile : www.acee-ceaa.gc.ca Introduction au cours de formation sur l’évaluation environnementale du Programme des affaires indiennes et inuites Programme des affaires indiennes et inuites - Introduction au manuel de formation sur l’évaluation environnementale Sous-section régionale responsable des questions environnementales Annexe 12-A:
English: It is proposed to provide taxpayers with maximum flexibility as to which FEDE balance a deduction is claimed against.
French: Il est proposé d’accorder aux contribuables la plus grande marge de manœuvre possible pour déterminer à quel solde de FEAE appliquer la demande de déduction.
English: Chickpeas For 2008-09, production and supply are forecast to fall sharply due to a 60% decrease in seeded area.
French: Pois chiches Pour 2008-2009, la production et l'offre diminueraient de façon dramatique par suite d'une contraction de la superficie ensemencée de l'ordre de 60 %.
English: The Court of First Instance thus lost sight of the fact that it was necessary not only to determine whether facts had been examined but also for it to be satisfied that that examination had been sufficiently detailed.
French: Le Tribunal aurait ainsi méconnu qu’il ne s’agissait pas seulement de savoir si des faits avaient été examinés, mais de s’assurer que cet examen avait été suffisamment complet.
English: On 21 June 2001, the Refugees Act was adopted in order to define the legal status of refugees in Ukraine and the procedure for the granting, termination and withdrawal of refugee status, and to establish State guarantees for the protection of refugees.  The Act is in full conformity with the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: En ce qui concerne la détermination du statut de réfugié en Ukraine, la procédure d'acquisition, de perte et de privation du statut de réfugié et la garantie par l'État de la protection des réfugiés, le 21 juin 2001 a été adoptée la loi sur les réfugiés qui est pleinement conforme aux dispositions de la Convention des Nations Unies de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: Other conditions apply, including minimum system requirements.
French: D’autres conditions s’appliquent, y compris des exigences techniques minimales.
English: The DIWA testing team confirms this impression. Numerous individual reviews conclude that the Nikon D70 qualities are indisputable, regardless of the price issue.
French: L'équipe DIWA est arrivé à cette conclusion elle aussi : le D70 offre des performances qui ne sont pas du tout en rapport avec son prix.
English: The record number of visitors (109,587) in 2000 fell by 8.3 per cent in 2001, owing to the financial recession in Japan, the uncertainty of air services, and the cancellation of cruises and tours in the aftermath of the events of 11 September.
French: En 2001, elle a accueilli 8,3 % de moins de visiteurs qu'en 2000 (année record avec 109 587 visiteurs), en raison de la récession financière qui a frappé le Japon, du climat d'incertitude qui régnait dans l'industrie des transports aériens et de l'annulation de lignes de croisière, à la suite des attentats terroristes du 11 septembre.
English: Once again, we reaffirm in this Chamber the falseness of the claim that the United States authorities have acted in accordance with international law.
French: Encore une fois, nous réaffirmons ici la fausseté de l'affirmation selon laquelle les autorités des États-Unis ont agi conformément au droit international.
English: Over the rest of this year and early next year, we plan to visit Saint John, New Brunswick, Quebec City, Saskatoon, Montréal, Toronto and Vancouver.
French: Durant le reste de l'année et au début de l'année prochaine, nous avons l'intention de nous rendre à Saint John au Nouveau-Brunswick, à Québec, à Saskatoon, à Montréal, à Toronto et à Vancouver.
English: This included a new approach to achieve consensus on public safety priorities through a spectrum of activities that included scanning, information-sharing, dialogue and finally agreement on a forward looking vision and common set of priorities to present to the Portfolio Heads of Agencies, via the Deputy Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Y est intégrée une nouvelle façon d’atteindre un consensus sur des priorités liées à la sécurité publique au moyen d’un éventail d’activités qui comprend, entre autres, l’analyse exploratoire, l’échange d’information, le dialogue, le tout menant à une entente sur une vision à long terme et l’établissement de priorités communes à présenter aux chefs des organismes du Portefeuille, par l’entremise du sous-ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: I left both frozen rhubarb and blueberries (seperate bags) for four hours before refrigerating.
French: J'ai laissé des sacs de rhubarbe et de bleuets congelés à la températures de la pièce pendant 4 heures avent de les réfrigérer.
English: Belgium has always felt that the Ahtisaari plan was the only realistic and viable option.
French: La Belgique a toujours estimé que la proposition Ahtisaari est la seule option réaliste et viable.
English: What is needed is muscle and effect: I refer here for example to statements on human rights and democracy.
French: Il faut, au contraire, faire preuve de vigueur et d’efficacité. Je fais, notamment, allusion ici aux déclarations sur les droits de l’homme et la démocratie.
English: ◦ Retention ▪ provide us with a copy of its finalized retention procedures and practices by September 1, 2007; Response to Recommendations concerning the Collection and Retention of Personal Information 1.
French: ◦ Conservation ▪ Nous fournir un exemplaire de ses procédures et pratiques définitives en matière de conservation des données d’ici le 1er septembre 2007. Réaction aux recommandations concernant la collecte et la conservation de renseignements personnels 1.
English: Such collaboration and cooperation comprises the preparation of reports, participation in meetings and briefings, the provision of technical and substantive support and the sharing of information and experience.
French: Cette collaboration prend diverses formes : établissement de rapports, participation à des réunions et à des séances d'information, appui technique et fonctionnel et mise en commun d'informations et d'expériences.
English: As a neutral observer, we have always opted for a respectful tone and moderation in considering all situations.
French: En tant qu'observateur neutre, nous avons toujours privilÃ©giÃ© un ton respectueux et la modÃ©ration dans la considÃ©ration de toutes les situations.
English: The past few months have witnessed a new momentum in our discussions on Security Council reform.
French: Ces derniers mois, nos débats sur la réforme du Conseil de sécurité ont pris un nouvel élan.
English: Most of the missing project reports from the FY 1999/2000 have been obtained and PNSP continues to pursue responsible divisions for the missing ones.
French: La plupart des rapports de projet manquants pour l’année financière 1999-2000 ont été obtenus et PNSP poursuit ses recherches auprès des directions concernées pour obtenir ceux qui ne lui ont pas encore été acheminés.
English: After the most recent publication (March 2010) of results by the Internal Market Scoreboard, it has been shown that the percentage of directives on the internal market which have not been incorporated into national legislation is 0.7%, a lower result than that presented in July 2009 which was, as noted by the rapporteur, 1.0%.
French: Après la publication très récente (mars 2010) des résultats par le tableau d'affichage du marché intérieur, il a été révélé que le pourcentage de directives sur le marché intérieur non transposées dans la législation nationale s'élève à 0,7 %, un résultat inférieur à celui présenté en juillet 2009, en l'occurrence 1,0 %, comme indiqué par la rapporteure.
English: A number of delegations acknowledged the generosity of host countries, emphasizing that this must not be taken for granted.
French: Un certain nombre de délégations prennent acte de la générosité des pays hôtes en faisant valoir qu'elle ne va pas de soi.
English: Article 92, paragraph (3) allows for this to occur if the time period has not expired for delivery to the State of supporting documentation for a regular arrest warrant.
French: Le paragraphe 92(3) prévoit cette éventualité si le délai prescrit pour la livraison à l’État des pièces justificatives du mandat d’arrêt ordinaire n’est pas expiré.
English: At that point in time, however, not all provisions in the annexes to the Rules enjoyed consensus among the members of the Commission.
French: À cette époque cependant, toutes les dispositions des annexes au Règlement ne faisaient pas le consensus .
English: Participants have extensive program support while on assignment, including coaching, mentoring and group and individual learning activities.
French: Les participants et participantes reçoivent un appui important de la part du programme pendant qu'ils sont en affectation.
English: About "C" Division Created in Quebec in 1920, our division was already tasked back then with enforcing some forty federal statutes.
French: Renseignements sur la Division C Implantée en 1920 au Québec, notre division appliquait déjà à l’époque une quarantaine de lois fédérales.
English: (2) This definition contains five elements:
French: 2) Cette définition comportait cinq éléments:
English: Attended the Annual Stampede Breakfast co-chaired by Mrs. Lisa Boukall and Mr. Jim Goodwin with guest speaker, the Hon. Ralph Goodale, P.C., Minister of Finance (Stampede Grounds) 11:30 AM
French: Assista au Petit-déjeuner annuel du Stampede tenu conjointement par Mme Lisa Boukall et M. Jim Goodwin, avec comme conférencier invité, l'hon. Ralph Goodale, C.P., Ministre des Finances (Terrain du Stampede) 11h30
English: Depending on your circumstances, you may also be entitled to other benefits – for example, benefits to pay for housekeeping assistance, visitors’ expenses, repair or replacement of eyeglasses or clothing damaged in the accident, or case manager services.
French: Selon les circonstances, vous pourriez aussi avoir droit à d’autres indemnités, par exemple, des indemnités pour les travaux ménagers et l’entretien du domicile, les frais des personnes en visite, la réparation ou le remplacement de lunettes ou de vêtements endommagés lors de l’accident, ou les services d’un gestionnaire des cas.
English: New treatments and drugs, genetically modified foods,biologically controlled production processes,new materials,biologically based computing – 20 or 30 years from now,these and many other applications may well become part of our everyday lives, improving health, the environment, and industrial, agricultural and energy production. They could affect our societies as profoundly as information technologies have already done.
French: Elles seront synonymes de soins médicaux et de thérapeutiques de haut niveau qui permettront de s’attaquer aux affections autrefois chroniques et de modifier les styles et l’espérance de vie ; l’agriculture augmentera les rendements agricoles, intègrera les nutriments, sera plus regardante sur l’usage de produits chimiques et de pesticides, consommera moins d’eau, et nourrira ainsi les 9 milliards d’individus que comptera, demain, la planète.
English: Kusch+Co builds these high-quality screens “invisibly” into its conference and seminar tables.
French: Kusch+Co monte ces écrans « invisiblement » dans les tables de conférence et de réunion.
English: The ability to prosecute violations, based on stated or actual content, is a provision which enforcement and inspection staff have requested and support.
French: La capacité d'intenter des poursuites, sur la base du contenu déclaré ou du contenu réel, est une disposition que les agents d'application de la Loi et les inspecteurs ont demandée et soutenue.
English: Change is needed, but change is also possible without overburdening companies and households.
French: Un changement est nécessaire, mais le changement est également possible sans imposer aux entreprises et aux ménages des contraintes excessives.
English: Strengthening internal and external communications Consultations held in support of the strategic planning process also revealed that, in order to make our processes and programs run more effectively, VAC will have to ﬁnd ways to better and more often communicate with clients, other government entities, partners and VAC staff.
French: Renforcer les communications internes et externes Les consultations entourant la planiﬁcation stratégique ont également révélé que, pour améliorer l’efﬁcacité de ses processus et programmes, ACC devra communiquer mieux et plus souvent avec les clients, d’autres entités gouvernementales, les partenaires et son propre personnel.
English: Evaluation design questions include the following:
French: Les questions ayant trait à la conception de l’évaluation comprennent entre autres les suivantes :
English: Recent caseload from the largest peacekeeping operation, MONUC, demonstrates this point.
French: Ces propositions reposent sur un certain nombre de considérations et de critères.
English: The Chairman announced that the Committee had thus concluded the current stage of its consideration of agenda items 117 and 168, and requested the Rapporteur to report directly thereon to the General Assembly.
French: Le Président annonce que la Commission a conclu cette étape de l'examen des points 117 et 168 de l'ordre du jour, et il invite le Rapporteur à en informer l'Assemblée générale.
English: In reply to the Committee’s question, the report makes clear that, in the reference period, guidance services were given for free.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport précise bien que, durant la période de référence, les services d’orientation étaient dispensés gratuitement.
English: One signatory, the Czech Republic, also reported.
French: Un Signataire, la République tchèque, a aussi présenté un rapport.
English: At least one case-study institution was developing special relations with selected schools, colleges and ESL schools.
French: L’université en question a répertorié ces ententes et les considère comme des outils de recrutement importants.
English: The representative of Mongolia introduced the draft resolution, also on behalf of China, Ghana, Guatemala, Mexico, Panama and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le représentant de la Mongolie présente le projet de résolution, également au nom de la Chine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Ghana, du Guatemala, du Mexique et du Panama.
English: with participation by the Army, Corps or Divisional Commander nominated and his staff.
French: Ce dernier pourrait, soit diriger lui-même l'opération soit la confier à un officier d'un rang "non inférieur à commandant de division".
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan YOUR OPINION OF THIS WEBSITE
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: M. James, Department of Biology, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada.
French: M. James, Département de la biologie, Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: La direction est responsable de l’intégrité et l’objectivité de l’information présentée dans les états financiers.
English: It should be pointed out that the structure of the information systems accessed by the Financial Information and Analysis Unit is based on unique identification numbers.
French: Or, les systèmes d'identification auxquels l'UIAF a accès fonctionnent sur la base de numéros d'identification individuels.
English: Draft decision of the Assembly of the International Seabed Authority relating to the establishment of the International Seabed Authority Endowment Fund
French: Projet de décision de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins relatif à la création du Fonds de dotation
English: It is ridiculous that we should be involved in the minutiae of this directive given how complex and yet how important it is.
French: Il est ridicule que nous soyons impliqués dans les moindres détails de cette directive, étant donné son degré de complexité, mais aussi son importance.
English: Streak onto selective agars and proceed as in Section 7.4.
French: 6.11 Citrate de sodium 2% 6.12 Stomacher, mélangeur ou l’équivalent.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from ETRTO in order to amend the prescriptions for tyres for speeds higher than 300 km/h.  Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'ETRTO, a pour objet de modifier les prescriptions s'appliquant aux pneumatiques pour les vitesses supérieures à 300 km/h.
English: Over the past decade, the world has experienced the major phenomena of globalization and rapid technological advances.
French: Les 10 dernières années ont été marquées par ces phénomènes que sont la mondialisation et l'accélération du progrès technique.
English: Or. en Justification In connection with ownership unbundling and the ISO-model, mechanisms against investment by integrated undertakings from third countries were required in order to insure that also third country undertakings are bound to ownership unbundling and ISO.
French: Amendement 258 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2003/54/CE Article 8 bis Texte proposé par la Commission Article 8 bis Contrôle exercé sur les propriétaires de réseau de transport et les gestionnaires de réseau de transport 1.