ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where EU funds are implemented by shared management with Member States, the services concerned were better able to identify the shortcomings affecting budget implementation by national authorities and, in certain cases, to circumscribe their impact in monetary terms as well as on the reasonable assurance.
French: Les mesures de simplification qui seront instaurées par le règlement financier révisé proposé par la Commission, des contrôles ex post plus ciblés et harmonisés, ainsi qu'une amélioration des conditions de gestion relevant du 6e programmecadre contribueront à atténuer ce problème, même s'il subsiste pour l'instant des difficultés liées au cadre légal actuel, comme les remboursements fondés sur les frais réels.
English: • The prevalence of short term recruitment has a negative impact on the PSC's capacity to attract designated group members.
French: • La prédominance du recrutement à court terme a une incidence négative sur les possibilités qu'a la CFP d'attirer les membres des groupes désignés.
English: UNHCR also worked with the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Resident Coordinator and country team, as well as with ICRC to devise a common strategy on internal displacement.
French: Le Haut-Commissariat a par ailleurs travaillé avec le Représentant spécial du Secrétaire général, le Coordonnateur résident et l'Équipe de pays des Nations Unies, de même qu'avec le CICR, à l'élaboration d'une stratégie commune en faveur des personnes déplacées.
English: Poly-drug samples are very rarely found in powder form.
French: Des échantillons à drogues multiples sont exceptionnellement retrouvés sous forme de poudre.
English: Each stage in the salmon's life cycle relies on parts of the aquatic ecosystem in which they live.
French: Chaque étape de son cycle biologique, le saumon doit sa survie aux éléments de l'écosystème aquatique dans lequel il évolue.
English: One of two jobs worldwide - in agriculture, forestry and fisheries - depends directly on the sustainability of ecosystems.
French: Un emploi sur deux au monde - en agriculture, foresterie et pêches -dépend directement de la durabilité des écosystèmes.
English: 42 (a) Accepted.
French: 42 a) Cette recommandation est acceptée.
English: Probability of Payments Being Made Next, we need to consider whether each future payment will be made, because it is dependent on the member surviving to the date of payment.
French: 19 968 $ x 1,12 = 22 364,16 $ 14 926,60 $ x 1,12 = 16 717,79 $ Étape 5 :Éventualité des paiements Il faut ensuite déterminer si tous les paiements éventuels seront faits, c’est-à-dire si le participant survivra jusqu’à la date des paiements.
English: The Board challenged Health Canada to consider disasters of a social nature to ensure that resources are allocated appropriately.
French: Le Conseil encourage vivement Santé Canada à tenir compte des catastrophes de nature sociale afin d'assurer une répartition judicieuse des ressources.
English: The information about Iraq had been most interesting, and she appreciated the State party's efforts in that regard.
French: Les informations fournies au sujet de l'Iraq sont du plus haut intérêt et Mme Gaer apprécie les efforts déployés par le Royaume-Uni dans ce contexte.
English: Our beer's still cold, our fridges cost about the same, and the ozone layer is making a comeback.
French: Nous buvons encore de la bière froide, le prix des réfrigérateursn'a pas vraiment changé et la couche d'ozone est en trainde se rétablir.
English: complete filling line for desserts etc.
French: complète ligne conditioneuse pour les desserts etc.
English: In addition, the estimate provides for hazardous duty station allowance for 40 per cent of international staff (see A/56/897, annex I.C, paras.
French: En outre, on a prévu une prime de risque pour 40 % du personnel international (voir A/56/897, annexe I.C, par.
English: As the United Nations will procure blood products to be utilized by level-II and level-III medical facilities, rates of reimbursement of troop-contributing countries for medical services under self-sustainment have been reduced accordingly.
French: Comme l'ONU fournira les produits sanguins qui seront utilisés par les unités médicales des deuxième et troisième échelons, le montant des remboursements effectués aux pays fournissant des contingents au titre des services médicaux assurés dans le cadre de l'appui logistique autonome a été réduit en conséquence.
English: Theme - 1 Sources, causes, forms and contemporary manifestation of racism; Theme 2 - Victims of racism and discrimination; Theme 3 - Prevention, education and protection; Theme 4 - Provision of efficient remedies, recourse, redress (compensation); and Theme 5 - Strategies to achieve full and effective equality.
French: Thème 1 — Les sources, les causes, les formes et les manifestations contemporaines du racisme; Thème 2 — Les victimes du racisme et de la discrimination; Thème 3 — Les mesures de prévention, d'éducation et de protection visant l'élimination du racisme; Thème 4 — La disposition de recours, de mesures de réparation ou autres qui soient efficaces (compensatoires); et Thème 5 — Les stratégies qui permettent d'obtenir l'égalité entière et effective.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I am happy that combating gender-based violence is a priority of both the European Commission and the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je me réjouis que la lutte contre les violences fondées sur le genre soit une priorité tant pour la Commission que pour le Parlement.
English: There is one outstanding matter to be addressed, that being the use of the mark WM 2006 in relation to merchandising of certain goods not covered above – so those few traders that are affected, such as butchers, restaurant proprietors, shopkeepers and hoteliers please take note – as this matter is still to be decided.
French: Il reste à aborder une question non résolue, celle de l'utilisation de la marque WM 2006 en relation avec la commercialisation de certains produits qui ne sont pas mentionnés ci-dessus. Les quelques professionnels concernés tels que les bouchers, les propriétaires de restaurant, les commerçants et les hôteliers sont invités à prendre note de ce qui suit.
English: ▪ With respect to the issue of consent to the collection and disclosure of tenant information, the Assistant Commissioner pointed out that as a landlord, the complainant was, for the purposes of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act), an organization engaged in a commercial activity.
French: ▪ En ce qui touche la question du consentement lié à la collecte et à la communication des renseignements du locataire, la commissaire adjointe a fait remarquer que, en sa qualité de propriétaire, la plaignante était, aux fins de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi), une organisation menant une activité commerciale.
English: The Fraser River Port Authority administers the Fraser River Port, a major deep-sea port located on the main arm of the Fraser River, south of Vancouver, British Columbia.
French: Elle est chargée de la gestion du port du Fraser, grand port en eau profonde situé sur le bras principal du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique.
English: The 13 areas of cooperation where greater EU involvement is anticipated in the region comprise a very extensive list.
French: Les 13 domaines de coopération où est attendue une implication plus marquée de l'UE dans la région, composent une liste très complète.
English: In Canada, Bata operates over 250 stores under the Bata, Athletes World and Out There Authentic Adventurewear names.
French: Au Canada, Bata exploite plus de 250 magasins sous les enseignes Bata, Athletes World/Le Monde des athlètes et Out There Authentic Adventurewear.
English: • Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 80/1176 : 12.05.1980
French: • Règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 80/1176 : 12.05.1980
English: In parallel to this, conformity of the equipment with certification requirements was examined by the military aviation authorities.
French: En parallèle, l’autorité militaire chargée de l’homologation en a contrôlé la certification.
English: European Union Solidarity Fund 1.7.17.
French: Fonds de solidarité de l'Union européenne 1.7.17.
English: Mr. García Feraud (Observer for Ecuador) said that paragraph 55 as currently drafted was justified, since it alerted the conciliator to the importance of ensuring that the parties did not doubt the fairness of the conciliation process.
French: M. García Feraud (Observateur de l'Équateur) déclare que, dans son libellé actuel, le paragraphe 55 se justifie puisqu'il attire l'attention du conciliateur sur la nécessité de faire en sorte que les parties ne doutent pas de l'équité de la procédure de conciliation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The role played by professional training in the socio-economic development of countries is decisive.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le rôle que joue la formation professionnelle dans le développement socioéconomique des pays est décisive.
English: The first history that the work recalls is most conspicuously the history of abstraction and more especially a language of abstraction-a set of pictorial conventions-that moves between explicit pattern or ornamentation and a more conscious handling of surface effects, between repetitive decorative motifs and process, between hard-edged geometrical forms and the surface play of more spontaneous gestures.
French: La premi�re histoire que l'�uvre rappelle est plus ostensiblement l'histoire de l'abstraction et plus particuli�rement celle du langage de l'abstraction, d'un ensemble de conventions picturales, qui voyage entre un mod�le ou une ornementation explicite et un maniement plus conscient des effets de surface, entre un processus et des motifs d�coratifs et r�p�titifs, entre des formes g�om�triques " hard-edged " et une gestuelle plus spontan�e en surface.
English: Junior Suites are the largest rooms available in our hotel. They all have the same furnishings and décor and overlook the courtyard, but they offer different features.
French: Les chambres Junior Suite sont les chambres les plus grandes que nous avons dans notre établissement.
English: Teacher Wu said:”the powerful functions of 3DESIGN such as stone, settings, sweep… can inspired designer's imagination at the initial step.
French: "Le poids est une très grande contrainte chez les bijoutiers. Avec 3DESIGN, on peut maîtriser cette contrainte et apporter un avantage stratégique grâce à notre métier.
English: - that they have completed their minimum compulsory schooling; and
French: - elles doivent s'être acquittées de leurs obligations scolaires; et
English: Name of State followed by the two-letter code
French: A Date à laquelle l’État est devenu lié par le PCT1
English: 23 Should the report not be considered at SBSTA 30, its consideration would take place during SBSTA 31, which will coincide with COP 15 when time management may be challenging.
French: Si le rapport n'a pas été examiné à la trentième session du SBSTA, il le sera à la trente et unième session, qui coïncidera avec la quinzième Conférence des Parties, avec les difficultés que l'on peut attendre dans l'aménagement du temps disponible.
English: We are pleased with the cooperation extended to Mr. Gambari in his efforts to bridge the gap between the Government and the opposition.
French: Nous sommes satisfaits de la coopération offerte à M. Gambari dans ses efforts pour réduire l'écart entre le gouvernement et l'opposition.
English: Unfunded Applicant Files Community support
French: Dossiers de demandeurs non retenus Soutien communautaire
English: Topics discussed at the Roundtable included the increasing loss of traditional knowledge; the need for the legal protection of TK and the role of indigenous peoples in this process; suggestions for procedural and institutional aspects of such a process; the role of women in the transmission of TK; and the conservation of natural resources related to the conservation of TK.
French: Les débats ont notamment porté sur la perte croissante de savoirs traditionnels; le besoin d’une protection juridique des savoirs traditionnels et le rôle des peuples autochtones dans ce processus; des propositions concernant les aspects procéduraux et institutionnels d’un tel processus; le rôle des femmes dans la transmission des savoirs traditionnels; et la conservation des ressources naturelles en rapport avec la conservation des savoirs traditionnels.
English: (If yes/depends in q.30) If requiring a patient's permission resulted in health professionals reporting fewer adverse drug reactions, would you still be in favour of such a requirement? - Yes - No Volunteered - Depends - Don't know/No answer I. Respondent Characteristics To finish up, I'd like to ask you a few questions about you and your household for statistical purposes only.
French: (Si oui/cela dépend à q.30) . Si demander la permission du patient faisait en sorte que les professionnels de la santé déclareraient moins souvent les effets indésirables dus aux médicaments, seriez-vous toujours en faveur du fait d'exiger la permission du patient? - Oui - Non Déclare spontanément - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse I. Questions démographiques Pour terminer, j'aimerais vous poser quelques questions sur vous et votre foyer qui serviront à des fins de statistiques uniquement.
English: Administrator Named for Pensioners' Dental Services Plan [2000-07-17] This news release relates to the Honorable Lucienne Robillard's announcement that Sun Life Assurance Company of Canada, has been appointed to administer the new Pensioners' Dental Services Plan.
French: Nomination de l'Administrateur du régime de services dentaires pour les pensionnés [2000-07-17] Ce document concerne L'annonce de l'honorable Lucienne Robillard que la Sun Life du Canada avait été retenue pour administrer le nouveau Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: A good way to meet people is at charitable and social events.
French: Une bonne façon de rencontrer des gens, c'est à des événements de charité ou sociaux.
English: As far as practicable and appropriate, the information needed to use the device safely must be set out on the device itself and/or on the packaging for each unit or, where appropriate, on the sales packaging.
French: Dans la mesure où cela est possible, les informations nécessaires pour utiliser le dispositif en toute sécurité doivent figurer sur le dispositif même et/ou sur l’emballage de chaque unité ou, le cas échéant, sur l’emballage commercial.
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institutes have made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats L'Institut de génétique et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC ont prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: The integrity of these layers required suitable cations (Ca2+ appeared essential) and pH ( dissociated most superficial layers).
French: L'intégrité de ces couches requiert des cations (Ca2+ semble essentiel) et un pH convenable (un dissocie les couches les plus superficielles).
English: Today, 70 per cent of new workforce entrants come from the employment equity designated groups: women; Aboriginal peoples; members of visible minorities and people with disabilities.
French: 100 des nouveaux arrivants sur le marché du travail viennent des groupes désignés pour l'équité en matière d'emploi, soit les femmes, les Autochtones, les groupes minoritaires visibles et les personnes handicapées.
English: • Implement the new financial results reporting structure.
French: • Mettre en œuvre une nouvelle structure de compte rendu des résultats financiers.
English: - ‘Early White’, ‘Early Purple’ : respectively a white and purple variety growing to about 35 cm high and flowering very early – sometimes as early as December.
French: plante d’une hauteur de 30 cm., dont le feuillage diparait en hiver mais qui fleurit très tôt, parfois même en décembre. Supporte bien le soleil mais tout aussi bien une zône légèrement ombragée.
English: These agro-ecological zones determine the human settlement patterns and the agricultural and economic potential, which have direct influence on the well-being of children in the country.
French: Dans l'ensemble, la diversité des zones agro-écologiques détermine la répartition géographique de la population et les diverses possibilités agricoles et économiques du pays, qui ont une influence directe sur le bien-être des enfants.
English: There were 17 sub-criteria under Criterion D. Five out of the 17 sub-criteria were only applicable to Construction Contracts.
French: Il y avait 17 sous-critères pour le critère D. Cinq d’entre eux ne s’appliquaient qu’aux marchés de construction.
English: “How will I express my appreciation and gratitude towards my employees and relations this year?”, “What can I offer them which they will talk about afterwards?”, “How can I stand out this year?”.
French: “Comment pourrai-je exprimer ma gratitude et ma reconnaissance à mes collaborateurs et relations?”, “Quel cadeau puis-je leur offrir pour qu’ils s’en souviennent longtemps?”, “De quelle manière puis-je me distinguer cette année?”.
English: I hope that the delegation we are sending there will be what you want, what all the Members of this House want, and that we will be able to put flesh on the core demand – to which I referred at the outset – of the wearers of orange, the pressure from whom we too have needed.
French: J’espère que la délégation que nous y envoyons répondra à votre volonté, à celle de tous les députés de cette Assemblée et que nous serons capables de donner corps à la demande clé - que j’ai évoquée au début - des citoyens en orange, car nous avons nous aussi besoin des pressions qu’ils ont exercées.
English: The National Centre for Human Rights was set up under a decree issued by the President on 31 October 1996.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme a été créé le 31 octobre 1996 par décret présidentiel.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for non-residents The Committee notes from the Danish report that there have been no changes to the situation which it has previous found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents Le Comité note, d'après le rapport danois, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n'a pas changé.
English: But we underscore the Secretary-General's call for a more coherent strategy for strengthening understanding among all actors of the relevance of gender issues to peacekeeping.
French: Mais nous soulignons l'appel du Secrétaire général pour une stratégie plus cohérente afin de renforcer chez tous les acteurs l'importance que revêtent les questions de sexospécificité dans les activités de maintien de la paix.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: La sous-espèce melodus et la sous-espèce circumcinctus ont toutes deux été désignées « en voie de disparition » en mai 2001.
English: Its positions in such areas as youth have a very powerful symbolic value.
French: Ses prises de position dans des domaines comme celui de la jeunesse ont une valeur symbolique très forte.
English: Management techniques and innovation, including information technology
French: Les techniques de gestion et l’innovation, y compris la technologie de l’information
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative PO Box 5391 Beirut Country office web site  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative PO Box 5391 Beirut Site Web du bureau dans le pays  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
English: On December 4th 1986, after several years of relentless work, the Declaration on the Right to Development was approved by the vast majority of States (146 out of 155 votes in favour, a dozen abstentions and one opposition, that of the United States of America.).
French: Le 4 décembre 1986 et après plusieurs années de travail acharné, la Déclaration sur le droit au développement a été approuvée par une écrasante majorité d'Etats, soit avec 146 voix pour, sur les 155 votes exprimés, une dizaine d'abstentions et une seule opposition, celle des Etats-Unis.
English: The report fell foul of the Law to Counteract Extremism, ratified in 2007. This law ordered that any organizations found to promote the violent overthrow of the constitutional order, to promote terrorist activity or incite racial, national or religious hatred could be closed down and any publications classified as extremist could be destroyed.
French: Cet article contrevenait, selon le tribunal, aux dispositions de la Loi sur la lutte contre l’extrémisme, promulguée en 2007, qui disposait que toute organisation reconnue coupable d’avoir encouragé des actions violentes visant à remettre en cause l’ordre constitutionnel ou des activités terroristes, ou d’avoir incité à la haine raciale, nationale ou religieuse, s’exposait à une mesure de dissolution, et que toute publication désignée comme « extrémiste » pouvait être détruite.
English: The party's candidate, the teacher and writer, Rómulo Gallegos, was elected President in late 1947 and was deposed by the armed forces in November 1948.
French: Le candidat de ce parti, Rómulo Gallegos, professeur et écrivain, est élu à la présidence à la fin de 1947, mais il est déposé par les forces armées en novembre 1948.
English: Article 23 recommends that indigenous peoples have the right to "determine and develop all health, housing and other economic and social programmes . . . and to administer them through their own institutions."
French: L’article 23 recommande que les peuples autochtones aient le droit de déterminer et d’élaborer tous les programmes sociaux et économiques et tous les programmes de santé et de logement nécessaires ainsi que de les administrer par l’entremise de leurs propres institutions.
English: An estimated 16% of women between 15-19 years of age are currently married, divorced or widowed. About 22% of Ghanaian women are estimated to be in polygamous unions, and 40% of women in northern regions live in polygamous relationships.
French: Certaines normes, coutumes et traditions culturelles préjudiciables aux femmes demeurent fortement enracinées, telles que le mariage forcé ou précoce, la pratique des MGF, la servitude rituelle, le lévirat et la répudiation.
English: From the solvolysis of the pyridyldimethylcarbinyl chlorides in acetone–water and in methanol, σ+ values of 0.73, 0.57, 1.13 and 0.72, 0.45, 1.14, respectively, are derived for the 2-, 3-, and 4-aza groups.
French: En se basant sur les vitesses de solvolyse des chloro-2 pyridyl-2 propanes dans l'acétone–eau et le méthanol, on établit à 0.73, 0.57, 1.13 et 0.72, 0.45, 1.14 respectivement les valeurs σ+ des groupes aza-2,-3, et -4.
English: Apportionment: $28,900; expenditure: $15,600; variance: $13,300
French: Montant réparti : 28 900 dollars; dépenses : 15 600 dollars; écart : 13 300 dollars
English: Aniline - PSL1 Previous Table of Contents
French: Aniline - LSIP1 Précédente Table des Matières
English: 6.6 FILING MULTIPLE MESSAGES IN ONE TRANSMISSION In accordance with EDIFACT standards, clients have the option of sending one or more than one request in a single EDI transmission (referred to as a single interchange).
French: Conformément aux normes EDIFACT, l'émetteur a le choix d'envoyer une ou plusieurs demandes dans une même transmission EDI (désignée comme un seul échange).
English: We provided high-quality hydrographic information Safe and efficient navigation of Canadian waterways by Canadians and the international shipping community is dependent on up-to-date, timely, and accurate navigational products and services.
French: Nous avons fourni de l’information hydrographique de grande qualité La navigation sécuritaire et efficace des Canadiens et de la communauté maritime internationale sur les voies navigables du Canada dépend de produits et services de navigation à jour, actuels et précis.