ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through her focus on social factors that affect Aboriginal peoples’ health, she is highlighting the need to examine determinants of health and address inequities in health service provision.
French: Par l’étude des facteurs sociaux qui influent sur la santé des Autochtones, elle fait ressortir le besoin d’examiner les déterminants de la santé et de s’attaquer aux iniquités dans la prestation des services de santé.
English: The report states, inter alia, that the diversion of water considerably intensifies the processes of erosion and transport of sediments, affecting not only the infrastructure for withdrawal, irrigation and drinking water, but also exacerbating the serious problems of desertification and morphodynamic stability facing the area, producing a major negative impact on the ecosystem of the entire region.
French: Ce rapport indique, entre autres, que le détournement de l'eau intensifie grandement les processus d'érosion et le transport de sédiments, ce qui a des répercussions sur les infrastructures de captage, d'irrigation et d'eau potable, tout en accentuant les graves problèmes de désertification et de stabilité morphodynamique de la zone, ce qui nuit à l'écosystème de toute la région.
English: In my capacity as Chairman of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment, I have the honour to transmit to the General Assembly the Contingent-Owned Equipment Manual 2008 edition.
French: En ma qualité de Président du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents, j'ai l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale l'édition 2008 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.
English: The International Policy Review/Defence Policy Review Through the International Policy Review (IPR), the Government is developing an integrated and coherent international policy framework for diplomacy, defence, development and trade.
French: Examen de la politique internationale/Examen de la politique de défense Par le biais de l'Examen de la politique internationale, le gouvernement élabore une structure intégrée et cohérent de politique internationale régissant la diplomatie, la défense, le développement et les échanges commerciaux.
English: Emissions or removals, whether for point or area sources, are usually calculated or estimated using massbalance approaches, or stoichiometric relationships under averaged conditions.
French: Idéalement, l’inventaire devrait être compilé au moyen d’une méthode ascendante fondée sur la mesure des émissions et de l’absorption de chaque source et chaque puits au pays.
English: First, the literature review demonstrates the broad range of experiences Aboriginal communities have encountered in identifying, planning and implementing revenue generation strategies.
French: En premier lieu, la documentation consultée fait état du large éventail de situations auxquelles les communautés autochtones ont dû faire face lorsqu’elles ont défini, planifié et mis en oeuvre leurs stratégies de production de recettes.
English: Witnesses reminded the Committee that aging is not a process which is the exclusive domain of the 65+ group, but is a lifelong process.
French: Certains segments de la population âgée, notamment les aînés vivant seuls, les immigrants et les personnes fragiles se heurtent à des difficultés particulières.
English: Japan LEGAL BASIS Article 133 (Article 113) EC.
French: Le Japon BASE JURIDIQUE Article 133 (113) CE.
English: Institutional reform is also tackled in this report.
French: Quant à la réforme institutionnelle, elle est également abordée dans le présent rapport.
English: (ii) Public/stakeholder consultations
French: ii) Consultations du public et des parties prenantes
English: The expectation is that if pricing of cereal crops is left to market forces, there will be a shift out of rice and wheat production into non-cereal crops such as oilseeds.
French: Compte tenu de la prévision de production accrue et de la baisse des exportations, les stocks en fin d’année devraient connaître la première hausse depuis 1998 1999 et se chiffrer à 7,5 Mt, comparativement à 6,9 Mt en fin de l’année 2003 2004.
English: • (a) a payment at any time by the shareholder on account of the liability shall, to the extent of the payment, discharge their liability after that time; and (b) a payment at any time by the corporation on account of its liability shall discharge the shareholder’s liability only to the extent of the amount determined by the formula (A – B) × C/D
French: • a) tout paiement fait par l’actionnaire à un moment donné au titre de l’obligation éteint d’autant l’obligation après ce moment; b) tout paiement fait par la société à un moment donné au titre de son obligation n’éteint l’obligation de l’actionnaire qu’à concurrence de la somme obtenue par la formule suivante : (A - B) × C/D
English: One of these was the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons (VRDP) program, which was implemented in 1962.
French: Mentionnons notamment le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (PRPPH), mis en œuvre en 1962.
English: now in the US capital that this question is posed first (slightly amended in terms of ‘useful divisions and air forces’).
French: Combien de divisions ? » et, paradoxalement, c’est aujourd’hui au Capitole que cette question est posée en premier (de façon légèrement différente : « combien de divisions et de forces aériennes utiles ? »).
English: GROUPE AGECO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GROUPE AGECO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: I should like to thank him for that.
French: Je voudrais le remercier pour cela.
English: The Commission’s monitoring staff consulted the Commission’s extensive database of music chart information, supplemented by Billboard’s online database, and identified 410 English- and 164 French-language emerging artists whose music was played that week.
French: Le personnel du Conseil chargé de piloter l’étude a consulté l’importante base de données dont dispose le Conseil en termes de tableaux et graphiques concernant les pièces musicales, en plus de la base de données mise en ligne par Billboard, pour établir que 410 artistes anglophones et 164 artistes francophones émergents avaient été entendus à la radio au cours de cette semaine précise.
English: • a cost-effective commercial diet to produce high quality gonads acceptable to the market
French: • un regime commercial rentable permettant de produire des gonades de qualite acceptable pour Ie marche
English: The desire to provide the Committee with adequate information about these developments prompted the Kingdom of Bahrain to incorporate its sixth and seventh periodic reports into a single document.
French: Afin de porter à la connaissance du Comité les informations utiles à ce sujet, les autorités bahreïnites ont regroupé leurs sixième et septième rapports périodiques en un seul document.
English: Some philosophers argue that a credible legal system has to have a moral baseline, that, in the end, morality reflects natural law values which to a greater or lesser extent, depend on values that are for most people religious in nature.
French: Certains philosophes font valoir qu'un système juridique crédible doit avoir un fondement moral et que, en fin de compte, la moralité reflète les valeurs naturelles de la loi lesquelles, dans une mesure plus ou moins grande, dépendent de valeurs que la plupart des gens tiennent pour religieuses.
English: • Serve on the Culturescope.ca Editorial Committee; and,
French: • Contribuent au Comité éditorial de Culturescope.ca;
English: Berne Notification No. 177 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the State of Bahrain The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the State of Bahrain, on November 29, 1996, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, with the declaration that the State of Bahrain avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Notification Berne n° 177 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de l’État de Bahreïn Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’État de Bahreïn, le 29 novembre 1996, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, avec la déclaration selon laquelle l’État de Bahreïn invoque le bénéfice de la faculté prévue par l’article II et de celle prévue par l’article III de l’Annexe de ladite convention.
English: An onward or return ticket is also required.
French: Ils doivent en outre détenir un billet pour un vol de continuation ou un billet de retour.
English: At the same meeting, the Commission, by acclamation, elected Sasa Ojdanic (Serbia) as Vice-Chairman.
French: À la même séance, la Commission a élu par acclamation Sasa Ojdanic (Serbie) Vice-Président.
English: These questions apply to the owner and co-owners identified in section A and, where applicable, to a relation.
French: Ces questions concernent le propriétaire et les autres propriétaires inscrits à la section A, ainsi qu'un proche, s'il y a lieu.
English: • Regular discussions with the OLMCs on current issues, including methods for cooperation.
French: • Discussions régulières avec les CLOSM sur les principaux dossiers de l’heure, y compris les modes de collaboration.
English: • conducting inquiries involving persons alleged to be inadmissible to or removable from Canada; and
French: • procède à des enquêtes sur des personnes qui ne seraient pas admissibles au Canada, ou qui pourraient en être renvoyées;
English: Governments seeking to create awareness and building pro-poor ICT capacities, both at policy and programme levels, may wish to consider UNCTAD's framework as a starting point for evaluating the extent to which specific ICT policies or programmes are pro-poor.
French: Les gouvernements qui souhaitent mettre en œuvre des politiques et des programmes de sensibilisation et de développement des TIC dans une optique de réduction de la pauvreté voudront peut-être s'inspirer du cadre de la CNUCED pour évaluer dans quelle mesure telle politique ou tel programme contribue à l'objectif visé.
English: • the term employee must have been informed by the manager at the time of the initial appointment if any difference exists between the validity period of the term appointment and the expected specified period work term;
French: • la personne nommée pour une période déterminée doit avoir été informée par le ou la gestionnaire, lors de sa nomination initiale, de toute différence entre la période de validité de la nomination pour une période déterminée et la période de travail prévue;
English: Capital costs for water treatment often exceed tens of millions of dollars, with post-closure operating costs in the order of $1 million per year and total costs that may exceed $100 million (Price and Bellefontaine, 2002).
French: Le coût des investissements pour le traitement de l'eau excède souvent des dizaines de millions de dollars, les frais d'exploitation ultérieurs à la fermeture sont de l’ordre du million de dollars par année, et le coût total peut dépasser 100 millions de dollars (Price et Bellefontaine, 2002).
English: Notes to 2001 Purchasing Activity Report 1.
French: Notes au Rapport sur les acquisitions de 2001 1.
English: Participants also expressed a number of concerns that are the inevitable consequence of the Federal Court of Appeal having ruled that the Board cannot apportion liability amongst joint and several debtors.
French: Des participants ont aussi soulevé certaines craintes qui découlent inéluctablement du fait que la Cour d’appel fédérale a statué que la Commission est incapable de départager la responsabilité des débiteurs solidaires.
English: For regular service schedules to Quebec City, visit Via Rail online.
French: Services réguliers jusqu'à Québec. Pour consulter l'horaire des trains desservant Québec.
English: The recent cartoon crisis, and the international reaction to it, was a prime example of that.
French: Il convient de trouver des instruments qui permettront d’intégrer ces communautés à la société.
English: The Spanish firm Repsol YPF is partnering with Irving Oil to develop a liquefied natural gas (LNG) plant near Saint John, New Brunswick while US firm Anadarko is developing an LNG plant in Bear Head, Nova Scotia.
French: La société espagnole Repsol YPF s’est associée à Irving Oil pour construire une usine de gaz naturel liquéfié près de Saint John, au Nouveau-Brunswick, tandis que la société américaine Anadarko construit elle aussi une usine à Bear Head en Nouvelle-Écosse.
English: This finding suggests that at least for some children, the increases in employment and income due to SSP may have some positive effects on children's functioning.
French: Ces constatations indiquent que, pour certains enfants du moins, les augmentations de l'emploi et du revenu attribuables au PAS pourraient avoir eu certains effets positifs sur leur fonctionnement.
English: David Serero received the ROME PRIZE 2004-2005, a one year research fellowship at the French Academy at the Villa Médicis in Rome.
French: David Serero reçoit le prix de Rome 2004 - 2005, de l'Académie Francaise à la villa Médicis de Rome.
English: The Committee heard from the Chief Electoral Officer, the Privacy Commissioner, and representatives from the Conservative Party, the Liberal Party, the New Democratic Party and the Bloc Quebecois in the course of its study.
French: Le Comité a entendu le directeur général des élections, le commissaire à la protection de la vie privée et des représentants du Parti conservateur, du Parti libéral, du Nouveau Parti démocratique et du Bloc québécois dans le cadre de cette étude.
English: Capt(N) Dave Banks, appointed Director Logistics Services; NDHQ.
French: Capv Dave Banks, nommé Directeur – Services Logistiques; QGDN.
English: States parties should honour their commitment to strengthen the Non-Proliferation Treaty, instead of seeking to reinterpret that commitment.
French: Les États parties doivent honorer leur engagement de renforcer le Traité sur la non-prolifération, au lieu de chercher à réinterpréter cet engagement.
English: I wanted to point out that, if we were not to vote in favour of this report today, the Council would note Parliament’s lack of competence and would quite simply take the decision itself.
French: Je voulais signaler que si nous ne votions pas ce rapport aujourd’hui, c’est le Conseil qui, constatant la carence du Parlement, déciderait tout simplement.
English: Numbering system and registration procedure for application identifiers 2.6.6 - ISO/IEC 7816-6:
French: Système de numérotation et procédures d'enregistrement d'identificateurs d'applications 2.6.6 - ISO/IEC 7816-6 :
English: However, under relevant constitutive documents, many continue to value their investments on the last-traded or mid-price.
French: Toutefois, en vertu de documents constitutifs pertinents, nombreuses sont les sociétés qui continuent d’évaluer leurs placements en fonction du dernier cours négocié ou d’un cours moyen.
English: A mission from IMF visited Bissau from 6 to 19 November within the framework of emergency post-conflict assistance.
French: Une mission du FMI s'est rendue à Bissau du 6 au 19 novembre dans le cadre de l'assistance d'urgence après conflit.
English: E-commerce is another area in which cooperation is expected to increase, as the result of a first collaboration which took the form of the presentation by ECLAC of the paper entitled “E-commerce and export promotion policies for small- and medium-sized enterprises: East Asian and Latin American experiences” (LC/L.1619-P/I) at an UNCTAD seminar on “Improving the competitiveness of small- and medium-sized enterprises in developing countries: role of finance, including e-finance, to enhance enterprise development” (Geneva, October 2001).
French: Le commerce électronique fait partie des domaines où la coopération devrait s'intensifier.  Une première collaboration a eu lieu entre les deux organismes lors d'un séminaire organisé par la CNUCED sur le thème « Amélioration de la compétitivité des petites et moyennes entreprises dans les pays en développement : contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises » (Genève, octobre 2001), à l'occasion duquel la CEPALC a présenté un document de travail intitulé « Le commerce électronique et les politiques de promotion des exportations en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises : les expériences en Asie de l'Est et en Amérique latine » (LC/L.1619-P/I).
English: Nevertheless, overall investment levels remain relatively low in most ACP countries due, notably, to a perception of risk being too high in the region which also impacts on the number and quality of investment opportunities presented.
French: Environnement opérationnel : en dépit de la relative vigueur de l'activité économique constatée ces deux dernières années dans les pays en développement, il n'en reste pas moins que bon nombre de pays ACP ne pourront accomplir de progrès décisifs sur la voie de l'éradication de la pauvreté qu'avec le soutien et la détermination de la communauté internationale.
English: Invites developing country Parties and Parties with economies in transition:
French: Invite les Parties qui sont des pays en développement et les Parties qui sont des économies en transition à :
English: Are there other examples of inter-ministerial collaboration in HIV/AIDS that you recommend we explore?
French: Y a-t-il d'autres exemples de collaboration interministérielle dans le cadre du VIH/sida que vous nous recommanderiez d'étudier?
English: “The Security Council recognizes the important contribution of civil society to the implementation of resolution 1325 (2000) and encourages Member States to continue to collaborate with civil society, in particular with local women's networks and organizations in order to strengthen its implementation.
French: Le Conseil reconnaît l'importante contribution qu'apporte la société civile à l'application de la résolution 1325 (2000) et encourage les États Membres à continuer de collaborer avec elle, en particulier avec les organisations et réseaux locaux de femmes, afin que ce texte soit mieux appliqué.
English: A super-priority is a claim which by legislation is put ahead of other creditors, regardless of any contractual right or lesser legislative entitlement.
French: Une super­priorité est une créance qui, de par la loi, occupe un rang de priorité supérieur par rapport à celles des autres créanciers, quels que soient les droits issus du contrat ou les droits inférieurs issus de la loi.
English: Since that time, SpotLight has taken off.
French: Depuis ce temps, SpotLight a pris son envol.
English: • Français Audiovisual 2006 Fire Prevention Week - October 5, 2006 Media Release:
French: Cliquez sur les images qui vous intéressent pour en obtenir des exemplaires à plus haute résolution (300 pdi) dans une nouvelle fenêtre.
English: The Commission was informed that the vulnerabilities of several countries in Africa, including socio-economic difficulties, in particular increased poverty and unemployment, regional conflicts and civil war, flows of refugees and an epidemic increase in HIV/AIDS, were enhanced by the trafficking and abuse of drugs.
French: Il a été signalé à la Commission que le trafic et l'abus de drogues ne faisaient qu'accentuer la vulnérabilité de plusieurs pays d'Afrique, y compris les difficultés socioéconomiques, notamment l'accroissement de la pauvreté et du chômage, les conflits régionaux et les troubles civils, l'afflux de réfugiés et l'extension de la pandémie de VIH/sida.
English: The chart below illustrates the impact of the above-mentioned scenario on a number of key parameters of public finances.
French: Le graphique ci-dessous illustre l’impact du scénario précité sur un certain nombre de paramètres importants des finances publiques.
English: In order to ensure that the maximum steering angle in the regulation does not surpass the steering capability of a human driver, the regulation provides that the steering amplitude of the final run in each series is the greater of 6.5A or 270 degrees, provided the calculated magnitude of 6.5A is less than or equal to 300 degrees.
French: Pour garantir que l'angle de braquage maximal prescrit dans le règlement n'excède pas les capacités d'un conducteur humain, le règlement prévoit que l'amplitude de braquage du parcours final de chaque série doit correspondre à la plus grande des deux valeurs: 6,5A ou 270°, à condition que la valeur calculée de 6,5A soit égale ou inférieure à 300°.
English: We assume that every consumer has the same hedonic subutility function f(z) and consumer i has the following linear indifference curve macro utility function in period t:
French: Nous supposons que chaque consommateur a la même fonction de sous-utilité hédoniste f(z) et que le consommateur i a la fonction de macro-utilité de courbe d'indifférence linéaire suivante pendant la période t:
English: Further welcomes the continuing efforts made by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to facilitate national reconciliation and the return of refugees to Timor-Leste;
French: Se félicite en outre de l'action que continue de mener la Commission accueil, vérité et réconciliation en vue de faciliter la réconciliation nationale et le retour des réfugiés au Timor oriental ;
English: • Water volumes for application is a minimum of 100 L/acre. Continuous agitation is required in the sprayer tank during mixing and application.
French: Vingt (20) ml de Lorox L dans un litre d'eau permettent de traiter une aire de 38 m2, ce qui correspond à une bande de 50 cm (0,5 m) sur 76 m.
English: The meeting was adjourned at 18.25 and resumed on the following morning at 9.05.
French: La séance est levée à 18 h 25 et reprend le lendemain matin, à 9 h 05.
English: In 1997, the Alberta Conservation Association started a province-wide owl monitoring survey in which volunteers select standardized routes and count prairie and boreal/montane owls.
French: En 1997 l'Alberta Conservation Association a lancÃ© un relevÃ© de surveillance des hiboux et des chouettes dans toute la province. Les bÃ©nÃ©voles qui y participent choisissent des parcours normalisÃ©s et recensent les chouettes des prairies et de l'Ã©cosystÃ¨me borÃ©al subalpin.
English: Low family income and food insufficiency in relation to overweight in US children: is there a paradox?.
French: ANDERSON, S. A. (éd.). « Core indicators of nutritional state for difficult-tosample populations ».