ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naber subsequently ﬁled an additional complaint that CN had breached its level-of-service obligation for a further 20 weeks from November 2000 through April 2001.
French: NSG a ensuite présenté à l’Ofﬁce une deuxième plainte contre le CN, alléguant qu’il n’avait pas honoré son obligation de fournir un service de transport convenable pendant une période supplémentaire de 20 semaines allant de novembre 2000 à avril 2001.
English: Engineer course trials new delivery concept To Recipient's name Recipient's email *
French: Expérimentation d’un nouveau cadre d’exercice pour le cours de génie À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Ideas expressed include a central clearing house / national information system with professional screening and/or review of information, a "one-stop-shopping" resource centre of best practices, hazard identification and inventory, disaster data, research, planning templates and checklists, definitions and exclusions, reference documents and professional connections domestically and internationally.
French: Les participants ont proposé la mise en place d'un centre de répartition des renseignements, d'un système national d'information dans le cadre duquel les renseignements seraient triés ou examinés professionnellement, d'un guichet unique de ressources, y compris les meilleures pratiques, des outils de détermination des menaces et un répertoire de données, des données sur les catastrophes, des données sur les recherches, des modèles de planification, des listes de contrôle, des définitions et des exclusions, des documents de référence et des liens professionnels nationaux et internationaux.
English: Take a look on this website and you will be convinced.
French: Regardez notre website et vous serez convaincus.
English: The corner shop should also be a part of that famous principle of community spirit.
French: Si nous revenons au principe de proximité, l'épicerie de quartier revivra.
English: The second important issue is that, if in a more complex environment – not just one in which we switch from coal to oil – we would like to be successful and achieve the goals we have agreed on, we should be aware that we are able to achieve them, just as we have been able to achieve our previous goals.
French: Deuxième point important: si nous voulons, dans un environnement plus complexe - où il ne s’agit pas seulement de passer du charbon au pétrole -, atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés, nous devons être conscients que nous sommes capables de les réaliser, tout comme nous avons pu réaliser les objectifs précédents.
English: Real estate Saint Etienne (42000) vente Immeuble Immeuble - by BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, Proximite centre de St Etienne immeuble de 475 M² 8 logements dont 7 sont loues un appartement vacant a renover tres bonne rentabilite tres bon etat general du batiment Tel: 06 09 74 89 96. real estate Saint Etienne .
French: Immobilier Saint Etienne (42000) vente Immeuble Immeuble - par BETRIM IMMOBILIER ST ETIENNE, Proximite centre de St Etienne immeuble de 475 M² 8 logements dont 7 sont loues un appartement vacant a renover tres bonne rentabilite tres bon etat general du batiment Tel: 06 09 74 89 96. Immobilier Saint Etienne .
English: Furthermore, it should be noted that a new subparagraph added to paragraph 3 of Article 151 of the TEC states how new Article 191A(3) is to be applied as regards transparency, specifying that the Council will define in its rules of procedure the conditions under which the public shall have access to its documents and shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity.
French: Par ailleurs, il convient de signaler qu'un nouvel alinéa au paragraphe 3 de l'article 151 du TCE définit les modalités d'application du nouvel article 191 A, paragraphe 3, en matière de transparence, en établissant que le Conseil définit, dans son règlement intérieur, les conditions dans lesquelles le public a accès à ses documents et détermine les cas dans lesquels il doit être considéré comme agissant en sa qualité de législateur.
English: NRCan made considerable progress in confirming that Neem is an effective natural insecticide for a variety of forest insect pests.
French: RNCan a fait des progrès considérables dans ses travaux visant à confirmer que le produit Neem est un insecticide naturel efficace contre plusieurs insectes ravageurs des forêts.
English: Text description of The Enhanced Management Framework - Integrated Model
French: Version texte de le cadre amélioré de gestion (CAG) de la GI/TI - Modèle intégré
English: In cases where there are two upgrades in the same year in a plan, he asked that he be contacted and notified.
French: Si un régime fait l'objet de deux bonifications la même année, M. Stackhouse demande à ce qu'on prenne contact avec lui.
English: Last Wednesday, I got bitten by some unidentified insect while playing football.
French: Mercredi dernier, un insecte non-identifié m'a piquée pendant que je jouais au foot.
English: • Government Electronic Directory Services (GEDS)
French: • Services d'annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE)
English: The Commission's model stresses that "... use of a single plan to evaluate all jobs is essential".137 [447] Use of the job descriptions as the primary document for the CR evaluations posed its own problem.
French: Selon le modèle de la Commission, [Traduction] « [...] il est essentiel de n'utiliser qu'un seul plan pour évaluer l'ensemble des emplois »137. [447] L'utilisation des descriptions d'emploi comme premier document pour les évaluations CR a posé son propre problème.
English: Convention registration will take place on the RoyalCon website, but game sign-up will take place on Warhorn .
French: L'inscription à la convention se fera sur le site de RoyalCon , mais l'inscription aux joutes se fera sur le site de Warhorn .
English: Broadly speaking, lung transplantation is ideally suited to younger patients with advanced lung disease who have no other therapeutic options.
French: En général, la greffe de poumon convient théoriquement aux patients plus jeunes atteints d’une maladie pulmonaire très avancée et n’ayant aucune autre option thérapeutique.
English: For example, in June 2002, the development of the competency proﬁle for non-technical competencies was completed for veterinarians (VMs) and approved in principle by the Project Working Group; ﬁnal approval is dependent on completion of the National Training Standards.
French: Elle a nommé le premier vice-président Champion de la planiﬁcation de la relève, avec mission de poursuivre les objectifs alignés sur les besoins en capital humain.
English: However, management of the later stages of diabetes does require expert knowledge and therefore advertising would not be appropriate.
French: Cependant, aux stades plus avancées, la prise en charge nécessite des connaissances approfondies. La publicité ne serait donc pas appropriée à ce moment-là.
English: In order to inform the Canadian public of WAPPRITA, numerous projects have been carried out including displays in airports, zoos and other public places; information sessions to school groups, hunting clubs and commercial importers; and newspaper articles, press releases and media interviews.
French: De nombreux moyens ont été mis en œuvre pour faire connaître la WAPPRITA au public canadien : expositions dans les aéroports, dans les zoos et ailleurs; séances d'information dans les écoles, dans les clubs de chasse et chez les importateurs commerciaux; articles de journal, communiqués de presse, interviews.
English: One of the group's main recommendations was that a national environmental education consultation committee (National Advisory Panel) be formed, which would represent the major social sectors contributing to environmental education.
French: L'une des principales recommandations du groupe fut la formation d'un Comité consultatif national en ERE (National Advisory Panel) pouvant représenter les principaux secteurs sociaux contribuant à l'ERE.
English: For information on the reporting of the carrier’s conveyance, see paragraphs 272-276, Reporting the Carrier’s Conveyance.
French: Pour obtenir de l’information sur la déclaration des moyens de transport, consulter les sections 272-276, Déclaration des moyens de transport.
English: Fuel Tax Rebate: Whether "Mining" — Removal of Overburden , May 1, 1986.
French: Ristourne de taxe sur le carburant : opération minière ou non — enlèvement du mort-terrain, le 1er mai 1986.
English: (e) Awareness-raising and education
French: e) Sensibilisation et éducation
English:    Madam President, the 2004 budget is an expression of the anti-grass roots, autocratic policy of the European Union.
French:    - Madame la Présidente, le budget 2004 reflète la politique antipopulaire et autocratique de l’Union européenne.
English: In 1945, Mackenzie King led the Canadian delegation to the founding conference of the United Nations in San Francisco.
French: En 1945, Mackenzie King a dirigé la délégation canadienne à la conférence inaugurale des Nations Unies à San Francisco.
English: Balance Sheet as at 31 December 1999 Assets Note number 1 1999 € 6,956,995,273 1998 € 0
French: Bilan au 31 décembre 1999 Actif Numéro de rubrique de l’annexe 1 1999 euros 6 956 995 273 1998 euros 0
English: The Mission's efforts to improve FARDC capacity have also continued.
French: La Mission a aussi poursuivi ses efforts en matière de renforcement des capacités des FARDC.
English: The Ombudsman's decisions on confidential complaints are published on his website, after the removal of any information which could lead to the identification of the complainant.
French: Les décisions du Médiateur sur les plaintes confidentielles sont publiées dans son Rapport Annuel ainsi que sur son site Internet après que toute information pouvant permettre l'identification du plaignant ait été retirée.
English: Even now, Aristide says that he will share power with the opposition, but the opposition says no.
French: Encore aujourd'hui, Aristide se dit prêt à partager le pouvoir avec l'opposition.
English: Review of Meeting Notes of June 1, 2005, 2005 Approved as presented. a) Bilateral Meeting Program – Overwhelmed by Paperwork Item will be addressed at the next meeting.
French: Examen du sommaire des discussions du 1e r juin 2005 Le sommaire est approuvé tel quel. a) Programme des réunions bilatérales – Surabondance de documents administratifs Ce point sera abordé à la prochaine réunion.
English: The Committee suggests that the State party envisage acceding to the Hague Convention of 1993 on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Il suggère à l'État partie d'envisager d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: This study also showed that 46 per cent of children were subjected to physical violence.
French: Elle a également montré que 46 % des enfants subissaient des violences physiques.
English: Then, issues that are related to the competitive strength of the enterprises are discussed: Technology and Standardisation in Chapter 6 and Use of ICT in Chapter 7.
French: Les thèmes qui suivent sont liés à la compétitivité des entreprises : technologie et normalisation dans le Chapitre 6 et utilisation des TIC dans le Chapitre 7.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Krivosheeva, Bergeron Public Service Employment Act Section 21 Krivosheeva, Bergeron, 02-REH-01514 and 02-REH-01515 (Kean) Date of decision: January 9, 2003 Appeals of Elena Krivosheeva and Francine Bergeron against the proposed appointments to the position of Calculation and Assessment Agent (CR-05), following selection process 2002-REH-CC-QUE-2377-03, and against the proposed appointments to the position of Service Delivery Representative ( PM-01), following selection process 2002-REH-CC-QUE-2377-04, at Human Resources Development Canada, in Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Krivosheeva, Bergeron Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Krivosheeva, Bergeron, 02-PEN-00759 (Baillie) Date de la décision : le 9 janvier 2003 Appels de Elena Krivosheeva et Francine Bergeron à l'encontre des nominations proposées au poste d'agent de traitement de groupe et niveau CR-05 suite au processus de sélection numéro 2002REHCCQUÉ237703 et à l'encontre des nominations proposées au poste d'aide à la clientèle  de groupe et niveau PM-03 suite au processus de sélection numéro 2002REHCCQUE7704, au ministère de Développement des Ressources Humaines Canada, à Montréal (Québec).
English: During this phase there will also be a new question on education (highest degree or diploma attained) and some small changes to the absenteeism questions and to the status of employment question.  Phase 2001: Supplementary Surveys
French: Au cours de cette phase, on posera également une nouvelle question sur l'enseignement (diplôme le plus élevé obtenu), et des changements mineurs seront apportés aux questions sur l'absentéisme et sur la situation au regard de l'emploi.
English: Hurricane link to climate change is hazy.
French: An assessment of changes in winter cold and warm spells over Canada.
English: Assess the quality of the paper ● Watermarks should be visible only when examining a single passport page through transmitted light.
French: Évaluez la qualité du papier ● Les filigranes devraient être visibles seulement lorsqu’elles sont examinées à la lumière, une seule page du passeport à la fois.
English: This is direct contrast to 2002 when Ukraine exported an unprecedented CAN$26.3M worth of grain to Canada, primarily wheat, due to a combination of drought in western Canada and record wheat production in Ukraine.
French: Ces résultats tranchaient nettement avec ceux de 2002, où les exportations ukrainiennes de céréales vers le Canada – principalement de blé – avaient atteint un sommet inégalé de 26,3 millions de dollars (CAN), sous l’effet combiné d’une sécheresse dans l’ouest du Canada et d’une production record de blé en Ukraine.
English: Acknowledgment Messages You should receive acknowledgment messages from FINTRAC about your test files within hours of sending them.These will appear in your inbound channel to provide you with information about the results of processing for your test batches.
French: Accusés de réception Vous devriez recevoir un accusé de réception de CANAFE dans les quatre heures suivant votre transmission d’essai. Ces messages apparaîtront dans votre canal d’arrivée pour vous communiquer les résultats au sujet de vos transmissions d’essai.
English: Hotel in Brampton: This mid-class hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Brampton: Cet hôtel moyen standing dispose de 12 chambres au total.
English: The Committee is pleased to note that the National Statistical Bureau is currently developing a database to disaggregate statistics.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Bureau national de statistique élabore actuellement une base de données afin de ventiler les statistiques.
English: The existing network for poliomyelitis surveillance formed a framework for the development of 47 national measles and rubella laboratories and three regional reference laboratories.
French: Le réseau de surveillance existant pour la poliomyélite a fourni la structure requise pour le déploiement de 47 laboratoires nationaux pour la rougeole et la rubéole, ainsi que de trois laboratoires régionaux de référence.
English: A quantitative and qualitative study on violence in amorous relationships among young people received € 80,000 from the French Community.
French: Une étude quantitative et qualitative sur la violence dans les relations amoureuses chez les jeunes a bénéficié d'un montant de 80 000 euros octroyés par la Communauté française.
English: On 28 March, at a public meeting, the Council heard a briefing on the situation in Côte d'Ivoire by the Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa, Aziz Pahad, speaking on behalf of the African Union mediation mission for Côte d'Ivoire.
French: Le 28 mars, en séance publique, le Conseil a entendu un exposé sur la situation en Côte d'Ivoire fait par le Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, Aziz Pahad, au nom de la mission de médiation de l'Union africaine pour la Côte d'Ivoire.
English: Risk Event Unanticipated External Policy Shifts Information for Decision Making and Reporting Alignment with Partners Internal Dependencies Litigation, Treaty or Trade Disputes
French: Risque Changements non prévues apporté à des politiques extérieurs à l’organisation Renseignements pour la prise de décisions et la production de rapports Harmonisation avec les partenaires Dépendances internes Litiges et différends commerciaux ou relatifs aux traités
English: Calls upon Governments and entrepreneurial associations to facilitate the access of young women and women entrepreneurs to education and training in business, administration and information and communication technologies;
French: Demande aux gouvernements et aux associations de chefs d'entreprise de faciliter l'accès des femmes chefs d'entreprise, et notamment des jeunes femmes, à l'éducation et à la formation à l'administration des affaires et aux technologies de l'information et de la communication;
English: To criticize the Division in such terms would do more political harm than financial or administrative good.
French: En formulant de telles critiques à l'égard de la Division, on fait plus de mal sur le plan politique que de bien sur le plan financier ou administratif.
English: National practices, however, seem to indicate that the trademark notion of "origin" does not extend to the creator of the work embodied in the product.
French: Toutefois, les pratiques nationales semblent indiquer que la notion d’"origine" dans le domaine des marques ne s’étend pas à l’auteur de l’œuvre incorporée dans le produit.
English: en: This category sorts English users by order of fluency ( 1 = native , 2 = nearly native , 3 = fluent , 4 = intermediate , 5 = basic ).
French: fr : Cette catégorie recense les utilisateurs parlant le français, organisés par niveaux de maitrise (1 = langue maternelle, 2 = avancé, 3 = intermédiaire, 4 = élémentaire).
English: I see those events so live and in full color that I sometimes have a hard time realizing which is more realistic, what surrounds me in my life, or what I describe when I write.
French: Mais est-ce que c’est l’essentiel ? L'essentiel c’est que j’ai réussi à rendre quelqu'un plus heureux.
English: Canada's average 0.9oC in the past 50 years.
French: Au Canada, la température moyenne s'est élevée de 0,9 oC depuis 50 ans.
English: This is highly important and we Austrians are of course particularly affected because of our geographical location.
French: Car nous, les Autrichiens, sommes naturellement particulièrement touchés en raison de notre situation géographique.
English: The Lobby seating concentrates in a separate area to leave space for an efficient traffic flow and to create an opportunity for revenue-generating space in other areas on the same level, i.e.
French: Un terminal Internet et une grande salle d...
English: * * The accounting for amounts recovered by the Department of Justice was modified in 2004-2005. As a result, client departments can no longer report a use of appropriation for these services.
French: Son coût total est évalué à 35 millions de dollars.
English: Such consideration will generally not suffice to support a finding of similarity of the goods or services.
French: La constatation d’un caractère subsidiaire ne suffit pas, en règle générale, pour conclure à la similitude des produits ou des services.
English: Unless first authorised in writing by Delvaux, saving (with the exception of as required to view this website), reproducing, modifying, disclosing, distributing or sending, selling, renting the information or assigning the rights thereto to a third party, by any means whatsoever, are prohibited.
French: Sauf autorisation écrite préalable de Delvaux, la sauvegarde (à l’exception de celle rendue nécessaire par la consultation du site web), la reproduction, la modification, la divulgation, la distribution ou l’envoi, la vente, la location ou la cession de droits à des tiers, par quelque moyen que ce soit, de l’information diffusée sur ce site web sont interdits.
English: 2007-11-14 AWE00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-14 ASZ00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In the United Sates privatization includes the "outright sale of a public enterprise, but it has been expanded to include other types of alternative service delivery such as user fees, voucher systems, franchises, subsidies, and service contracting."xiii In Canada, privatization tends to refer to public services that are being transferred entirely to the private sector.
French: Aux États-Unis, elle englobe la « vente d’une entreprise publique, mais la définition a été élargie pour inclure d’autres modes de prestation des services, tels que les frais d’utilisation, les systèmes de coupons, les concessions, les subventions et les contrats de service »xiii [traduction]. Au Canada, la privatisation signifie normalement les services publics qui sont en voie de passer complètement au secteur privé.
English: Vulnerability and adaptation:
French: b) Vulnérabilité et adaptation:
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Wilkinson, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Wilkinson, rapporteur I. Introduction 1.
English: Their final recommendation to the Panel was that it consider the merits of using a performance contract between Transport Canada (LBPIA office) and the surrounding communities to enhance the prospects of adhering to forecasts and actually achieving the noise levels indicated in the EIS report.
French: La ville d’Etobicoke Claude Davis, un représentant de la ville d’Etobicoke, a présenté un aperçu des aspects techniques de la qualité de l’air, de la qualité de l’eau et des problèmes de bruit et de I’impact social, et il a conclu que le projet de Transports Canada comportait suffisamment de faiblesses graves pour que la commission en rejette la réalisation ou reporte sa décision.
English: Durant cette affectation, le Commandant lui remet la mention élogieuse du Contingent canadien de la Force de stabilisation pour son esprit d’initiative et son rendement exemplaires durant la planification, la préparation et la tenue des cérémonies de rapatriement de la dépouille d’un soldat canadien ayant tragiquement perdu la vie durant la Roto 3 de l’Opération PALLADIUM.
French: During that tour he was awarded the Commanders Canadian Contingent Stabilization Force Commendation on 4 October for exemplary initiative and performance demonstrated during planning, preparations and conduct of the repatriation ceremonies of a fellow soldier who tragically lost his life during the Operation Palladium Roto 3 Mission.
English: A) Yes, for commercial lodging only. No, for meals except when there are no cooking facilities within a 16 kilometre radius.
French: R) Oui, pour ce qui est de l'hébergement commercial, mais non, pour ce qui est des repas, à moins qu'il n'y ait eu, dans un rayon de 16km, aucune chambre d'hôtel accessible munie d'installations pour cuisiner.
English: The inability of TRH to elicit gonadotrophin release from the anterior pituitary glands in vivo may partly be due to physiological inhibition of its action by other hypothalamic factor(s).
French: L'inaptitude de la TRH à provoquer la libération des gonadotrophines par les glandes antéhypophysaires in vivo peut résulter en partie de l'inhibition physiologique de son action par d'autres facteurs hypothalamiques.
English: The Assembly has decided to continue using this procedure for electing judges16.
French: L’Assemblée a décidé de poursuivre cette procédure d’élection des juges16.