ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kinectrics Inc., formerly part of the utility company Ontario Hydro, is now an independent company active in the design, specification and procurement of balance of plant for stationary and residential fuel cells.
French: Kinectrics Inc., qui faisait auparavant partie de l'entreprise de services publics Ontario Hydro, est maintenant une société autonome qui conçoit et fournit des composants connexes (BOP) pour les piles à combustible stationnaires et résidentielles et en détermine les spécifications.
English: Towards a healthy and productive Adriatic ecosystem (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/21)
French: Pour un écosystème de l'Adriatique sain et productif (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/21)
English: The current context is such that it is both a better time and international context.
French: Le contexte actuel est plus international et le moment est mieux choisi.
English: Also, changes were introduced in the 1996 and 1997 budgets to the tax treatment of charitable donations, which should benefit arts and heritage organizations.
French: En outre, des modifications ont été apportées dans les budgets de 1996 et 1997 au traitement fiscal des dons de charité, qui profiteront aux organismes du secteur des arts et du patrimoine.
English: Amid the news of the terrible ongoing war, it is these signs of peace that are strongly emerging from the civil society of Angola and which make our vote today so urgent.
French: Au milieu des nouvelles de la terrible guerre qui continue de faire rage, ce sont ces signes de paix qui apparaissent fermement de la société civile angolaise et qui rendent urgent notre vote d'aujourd'hui.
English: Cyprus, Croatia, Grenada and India.
French: Chypre, la Croatie, la Grenade et l'Inde.
English: Doris McCarthy 1984 Broughton Reflections
French: Doris McCarthy 1984 Broughton Reflections [Reflets de Broughton]
English: For example, payment is due on or before the eleventh anniversary for the oneyear period ending on the twelfth anniversary.
French: Par exemple, il faut payer la taxe applicable à la période qui se termine au douzième anniversaire au plus tard le jour du onzième anniversaire.
English: We have travelled together with Mrs Fontaine, the President of this House, and last Monday, as has already been mentioned, we received Mr Avram Burg, President of the Israeli Parliament and Mr Abu Ala, President of the Palestinian Legislative Council.
French: Nous avons voyagé avec Mme Fontaine, notre Présidente, nous avons reçu ici lundi dernier - vous vous en souvenez - M. Avram Burg, président du parlement israélien, et M. Abu Ala, président du conseil législatif palestinien.
English: Rather, the fact that he was prohibited from speaking to foreign citizens on any matters or to Israeli citizens on nuclear matters was clearly intended to punish him indefinitely.
French: À l'inverse, le fait qu'il lui est interdit de parler de quelque sujet que ce soit à des ressortissants étrangers ou de parler de questions nucléaires à des citoyens israéliens a clairement pour but de le punir indéfiniment.
English: • Presentation, Downstream Petroleum, Dairy and Retail Food Sectors Implementation Update, in PDF format, 375 KBf
French: • Présentation, Secteur pétrolier aval, produits laitiers et aliments au détail - Bilan sur la mise en oeuvre, en version PDF, 375 Ko
English: In that context, the Secretariat was monitoring the financial situation of the United Nations very closely.
French: Dans ce contexte, le Secrétariat surveille de près la situation financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: R-T-44), CRC, Vol.
French: 2 Droits de licence de radiodiffusion—Règlement de 1997, DORS/97-144 (Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997) Instructions au CRTC concernant:
English: Conclusions Common Approach has advantages for:
French: Conclusions L’approche commune présente des avantages pour :
English: The United Nations has had undoubted successes, but there have also been missed opportunities.
French: L'ONU a connu des succès certains, mais elle a aussi manqué des occasions.
English: This yearly event was due between April 29th and May 3rd . Nevertheless, as the beach is the nerve centre and official landing site of the Festival, the cancellation has been taken having in mind the necessity of preserving the physical integrity of the crowds that come to Flypa every year.
French: La celebración de esta convocatoria, de carácter anual, estaba prevista entre el 29 de abril y el 3 de mayo próximos, sin embargo, dado que la playa es la zona de aterrizaje oficial y centro neurálgico del Festival, la suspensión se ha debido a la necesidad de preservar la seguridad de la multitud de personas que acuden a Flypa cada año.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Minorités visibles Table des matières 1.
English: That same year, Health Canada also proposed the following definitions for the terms "functional food" and "nutraceutical".
French: La même année, Santé Canada proposait aussi les définitions suivantes aux termes « 1 aliments fonctionnels » et « nutraceutiques ».
English: Amendment proposal No. 26, which concerns the World Trade Organisation, WTO, and the environment is also extremely important and will probably become even more important in the future.
French: Même l'amendement 26 sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'environnement est extrêmement important et le deviendra vraisemblablement encore davantage dans l'avenir.
English: dissatisfied with) - in the same period, only three people demanded their money back (and of course got them).
French: insatisfait) - à la même période, seulement trois personnes ont demandé leur retour de l'argent (et bien sûr les ai).
English: After the failure at the last European Summit in December 2003 and the disappointing turnout at the elections at the E.P., the Heads of State and Government agreed to a lower common denominator than the Convention.
French: Après l’échec du dernier Sommet européen de décembre et la faible participation aux élections européennes, les chefs d’États et des gouvernements se sont mis d’accord sur le plus petit dénominateur commun.
English: In adopting this general comment the sole aim of the Committee is to draw attention to the fact that the inhabitants of a given country do not forfeit their basic economic, social and cultural rights by virtue of any determination that their leaders have violated norms relating to international peace and security.
French: En adoptant la présente observation générale, le Comité veut seulement appeler l'attention sur le fait que les habitants d'un pays ne sont pas privés de leurs droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux parce qu'il a été déterminé que leurs dirigeants ont violé des normes relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: And waste, whether we like it or not, represents goods and must be treated as such, even if we regulate the aspects which may affect the environment.
French: Or ceux-ci, que cela vous plaise ou non, sont des biens et doivent être traités en tant que tels, même si nous réglementons les aspects susceptibles d’affecter l’environnement.
English: - Article 7 (revised) on minimum reserves did not recognise the ECB s competence in this field.
French: 2.2.3 Instruments L’article 6 (loi révisée), qui énumérait les instruments de la banque, méconnaissait la compétence de la BCE dans ce domaine.
English: There are increasing employment rates for each of the nine urban reserves discussed above.
French: Les taux d’emploi de chacune des neuf réserves urbaines étudiées ci-dessus ne cessent de croître.
English: Leonardo da Vinci MULTILATERAL PROJECTS FOR DEVELOPMENT OF INNOVATION LEO LEO LEO LEO 3.2.1.b. 3.2.1.b. 3.2.1.b. 3.2.1.b. 0 Priority 1:
French: LEONARDO DA VINCI PROJETS MULTILATERAUX DE DEVELOPPEMENT DE L'INNOVATION LEO LEO LEO LEO 3.2.1.b. 3.2.1.b. 3.2.1.b. 3.2.1.b. 0 Priorité 1 :
English: Decides to include all necessary resources in the budget for the biennium 2002-2003 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of this decision;
French: Décide de prévoir au budget de l'exercice biennal 2002-2003 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur l'application de la présente décision ;
English: Prerequisite: both 152.129 (the former 099.129) and 152.130 (the former 099.130) or written consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: In that decade the beneficiary public was expanded, as mandated by the 1988 Constitution, particularly in the rural area and through welfare pensions.
French: Au cours de cette décennie, le nombre des bénéficiaires a augmenté, ainsi que le demandait la Constitution de 1988, en particulier dans les régions rurales et par le biais de pensions versées au titre de la protection sociale.
English: Eligible employers must undertake to enter into a reciprocal pension transfer agreement with the Federal Government.
French: Les employeurs admissibles doivent s’engager à adhérer à un accord réciproque de transfert de pension avec le gouvernement fédéral.
English: See the work of the Standing Committee on Government Operations and Estimates, session of November 4, 2003.
French: Voir travaux du comité permanent des Opérations gouvernementales et des Prévisions budgétaires, séance du 4 novembre 2003.
English: Our results suggest that soilborne, infective Frankia genotypes are not only host specific, but are also associated with spatially and chronologically distinct sets of ecological conditions.
French: Les résultats suggèrent que les génotypes des Frankia colonisateurs des sols ne sont pas seulement spécifiques à l'hôte, mais aussi associés avec des ensembles de conditions écologiques spatialement et chronologiquement distinctes.
English: Aloïs Troller, "Immaterialgüterrecht", Basel et Frankfurt a.M., 1983 and 1985, IIC, March 1986; "Le Droit de suite".
French: Architektenrecht/Droit des architectes, édité par P. Gauch et P. Tercier, Fribourg, 1986, ch.
English: b) By fiscal Year Total since inception Business Development 50,400
French: b) Par exercice financier Total depuis le début Développement des entreprises 50 400
English: For legal service requirements for the administration and delivery of the Universal Child Care Benefit to Canadian families with young children Canada Revenue Agency Justice Vote 1 (Program expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 183,000 (183,000)
French: Pour appuyer les célébrations du 100 anniversaire de la création de la Commission des champs de bataille nationaux et du parc des Champs-de-bataille situé dans la ville de Québec Commission des champs de bataille nationaux Patrimoine canadien Crédit 55 (Dépenses du Programme) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 325 000 (325 000)
English: The second incident involved the death of an African-Norwegian 15-year-old boy at Holmlia in Oslo in January 2001.
French: Le second incident concerne la mort à Homlia (Oslo) en janvier 2001 d'un jeune garçon norvégien d'origine africaine âgé de 15 ans.
English: Looked with favor on the draft program for the 2009 Rotary Alumni Celebration in Birmingham, England, and extended the pilot phase of these celebrations for an additional three years from 2010-11 through 2012-13. Agreed that all zone-level Rotary Foundation appointments should have specific responsibilities and duties regarding Rotary Foundation alumni.
French: ont pris connaissance de l'avant-projet de la réunion des Anciens à Birmingham (Angleterre) ; ont prolongé la phase pilote des ces réunions pour une période de 3 ans jusqu'en 2012-2013 ; et ont souligné que les responsables Fondation au niveau des zones doivent exercer des responsabilités spécifiques concernant les Anciens de la Fondation.
English: There was thus no effective monitoring of the expenditures.
French: Il n'existait donc pas de moyen de contrôle efficace de ces dépenses.
English: FENCING THE BORDER The United States’ Secure Fence Act 2006 sets the stage for the construction of a 1,125km fence along the border with Mexico.
French: CONSTRUCTION DE CLÔTURES LE LONG DES FRONTIÈRES La loi américaine de 2006 concernant la mise en place d’une barrière sécuritaire (la Secure Fence Act) a ouvert la voie à la construction d’une clôture d’une longueur de 1 125 km le long de la frontière avec le Mexique.
English: Therefore, if questions arose as to whether a candidate had demonstrated "experience in managing human and financial resources" he would advise the other board members on the financial experience.
French: Par conséquent, en cas de doute à savoir si un candidat avait prouvé qu’il possédait de l’« expérience en gestion de ressources humaines et financières », il conseillait les autres membres du jury relativement à l’expérience financière.
English: ◦ Definition of Levels of Substantiation
French: ◦ Définition des degrés de corroboration
English: Council decision on the signature and provisional application on 21 May.
French: Adoption par le Conseil de la décision relative à la signature et à l’application provisoire, le 21 mai.
English: Professor Gérard DRUESNE, Director General of EIPA presented the eulogy of the laureate and Mr Henning CHRISTOPHERSEN, Chairman of EIPA’s Board of Governors presented the prize to Mr SÖDERMAN.
French: Dans son discours de remerciement, M. Söderman salue le vingtième anniversaire de l’IEAP, qu’il félicite des efforts accomplis pour promouvoir les "bonnes valeurs administratives".
English: The review indicated that the financial statements were generally consistent with the standards to the extent of the issues raised in the present report, specifically in paragraphs 14, 21, 36, 38 and 140.
French: Il est ressorti de cet examen que ces états étaient en règle générale présentés selon les normes, exception faite des cas évoqués, spécifiquement aux paragraphes 14, 21, 36, 38 et 140 du présent rapport.
English: IV), A/56/63-E/2001/21, E/2001/33, E/2001/50 (Chap.  I), E/2001/56, E/2001/83, E/2001/L.20, E/2001/CRP.3, E/2001/CRP.4, E/2001/NGO/2)
French: Rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable (A/55/45 (chap. IV), A/56/63-E/2001/21, E/2001/33, E/2001/50 (chap. I), E/2001/56, E/2001/83, E/2001/L.20, E/2001/CRP.3, E/2001/CRP.4, E/2001/NGO/2)
English: D0990 Downburst Violent and damaging downdraught reaching the surface, associated with a severe thunderstorm.
French: D0990 Vent rabattant Avalanche d'air, Rafale descendante Courant descendant violent et destructif qui atteind le sol, associé à un orage violent.
English: Why do retail prices always appear to be similar?
French: Pourquoi les prix au détail sont-ils toujours semblables?
English: Mapping and characterization of aquatic substrates - J. Biberhofer, B. Trapp
French: Cartographie et caractérisation des substrats aquatiques - J. Biberhofer, B. Trapp
English: The program directs funds where they are needed most-into the hands of people who make the difference, those who work on the lands and waters of Canada and who care about its natural legacy.
French: Le Programme attribue un appui financier là où il y a besoin pressant de soutien, c'est-à-dire dans les mains d'individus qui travaillent concrètement à l'amélioration des terres et des eaux canadiennes et qui ont à coeur leur patrimoine naturel.
English: If such a ceasefire had been allowed to take root, it would have done more for the security of Israel and Israelis and for the security of Palestinians than any number of security measures, closures, curfews, security structures or withdrawals.
French: Si ce cessez-le-feu avait pu s'enraciner, il aurait fait plus pour la sécurité d'Israël et des Israéliens et celle des Palestiniens que tout un ensemble de mesures de sécurité, bouclages, couvre-feux et structures de sécurité ou retraits.
English: The third factor is the willingness of outside groups – both states and non-state groups – to prolong Iraq’s misery by supporting the insurgency, whether overtly or by inaction.
French: Le troisième facteur est la volonté des groupes extérieurs – les États et les groupes non gouvernementaux – à prolonger les difficultés que rencontre le peuple irakien en soutenant l’insurrection, ouvertement ou par inaction.
English: Business Case for Mentoring
French: Analyse de rentabilisation pour le mentorat
English: "The quarter also marked another milestone in CN’s strategic agenda, with the completion of our acquisition of the railroads and related holdings of Great Lakes Transportation LLC (GLT) on May 10.
French: Les produits d’exploitation ont augmenté de 14 pour cent au deuxième trimestre de 2004 pour s’établir à 1 665 millions de dollars, principalement à cause d’une amélioration notable de la récolte de céréales au Canada, d’une progression des produits d’exploitation dans le secteur des marchandises et de l’inclusion de produits d’exploitation de 58 millions de dollars de la GLT.
English: Ms. Doyle was Chair of the Women in Management Research Symposium in 1988, and guest editor of the April/May 1990 Journal of Business Ethics on Women in Management.
French: Mme Doyle a été présidente du Women in Management Research Symposium en (symposium sur la recherche portant sur les femmes en gestion)1988 et rédactrice invitée du numéro d'avril/mai 1990 du Journal of Business Ethics on Women in Management (journal de déontologie des affaires relative aux femmes en gestion).
English: Partnership units ¶ 26.
French: Parts dans une société de personnes 26.
English: Following the collection and analysis of the land use information for each traditional resource area, it is then possible to develop a preliminary "zoning" reflecting various areas and land uses.
French: Après la collecte et l'analyse des données sur les utilisations des terres pour chaque secteur traditionnel de ressources, on peut établir un zonage préliminaire fondé sur les divers secteurs et les utilisations des terres.
English: OpenOffice.org is just one application which can import many popular formats for office applications (see the section called “Word Processor” and the section called “Spreadsheet” ).
French: Sachez que OpenOffice.org, pour ne nommer qu'un logiciel, peut importer la plupart des formats bureautique courants (voir la section intitulée « Traitement de texte » , et la section intitulée « Tableurs » ).
English: About Us Topics Publications Weather Home Electronic and Electrical Equipment
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Équipement électronique et appareillage électrique
English: Better learning outcomes will be pursued through effective, child-friendly schooling to include teacher training, research on school health, and partnerships with parents, community leaders and children themselves.
French: On continuera de s'attacher à l'amélioration des résultats en matière d'acquis scolaires par des écoles bien conçues et soucieuses du bien de l'enfant; et à cette fin, on prévoira notamment la formation des enseignants, des recherches sur la santé scolaire et des partenariats avec les parents, les responsables de la collectivité et les enfants eux-mêmes.
English: The AQI is automatically calculated from continuous air monitor information.
French: L'IQA est automatiquement calculé à partir de données de surveillance en continu.
English: The helicopters were employed for aerial insertions, reconnaissance and material transport.
French: Les hélicoptères ont été utilisés pour effectuer des insertions, des patrouilles de reconnaissance et le transport de matériel.
English: What is needed instead here is the launch of a debate about the extent to which the substantially increased wealth generation throughout the European economy, which must be considered separately from demographic change, should make a solidarity-based contribution to the European social model.
French: Par contre, ce dont nous avons besoin en l'occurrence c'est de lancer un débat et de voir dans quelle mesure l'augmentation notable des richesses générées dans toute l'économie européenne, qui doit être considérée séparément des changements démographiques, pourrait apporter une contribution axée sur la solidarité au modèle social européen.
English: Global comparative assessments in the health sector: disease burden, expenditures and intervention packages. World Health Organization, Geneva, Switzerland.
French: • CRDI, Banque mondiale et Organisation mondiale de la santé, 1993, Future partenariat pour accélérer l'amélioration de la santé -- Rapport de la conférence, 18­20 octobre 2003, Ottawa, Canada, Ottawa (Ontario, Canada) CRDI. web.idrc.ca/uploads/user.S/10935489111FuturPartenariat.pdf Quelques statistiques récentes sur la Tanzanie :
English: Opinions:   Cristobal Montoro Romero (EPP-ED) IMCO – Lasse Lehtinen (PSE) ECON, JURI, FEMM PA – PE398.541v01-00 AM – PE400.384v01-00 PR – PE398.699v01-00
French: Avis:   Cristobal Montoro Romero (PPE-DE) IMCO –Lasse Lehtinen (PSE) ECON, JURI, FEMM PA – PE388.541v01-00 AM – PE391.941v01-00 PR –PE398.699v01-00
English: The department Management Framework has been revised.
French: Le cadre de gestion du Ministère a été révisé.
English: The Division stated the following reasons for its inability to provide adequate assurance on the 2006 nationally executed expenditure audits:
French: Précisant pourquoi elle ne pouvait pas fournir l'assurance nécessaire à propos des audits sur l'exécution nationale en 2006, la Division a invoqué les motifs suivants :
English: Complications from colonoscopy include bleeding, perforation and even death, the risks varying according to the reporting source and whether biopsies or polypectomies are performed.54,86 One study found that 2% of all those who underwent polypectomy required hospitalization for complications.
French: Dans un survol séparé des études des suites de la polypectomie, le nombre de décès dus à une perforation lors de la coloscopie dépassait le nombre de décès par cancer du côlon87.
English: In 1995, Yukon women on average earned 80 percent of what Yukon men earned.  7.
French: En 1995, au Yukon, la rémunération des femmes était en moyenne de 80 pour 100 de celle des hommes.  7.
English: We must not feed the monster which threatens us with destruction.
French: Nous ne devons pas nourrir le monstre qui menace de nous détruire.
English: Timorese interlocutors, including Fretilin, expressed appreciation for the good offices efforts of UNMIT, but appealed for further assistance to enhance dialogue among the leadership in order to facilitate consensus approaches for addressing the country's problems, including those relating to internally displaced persons, petitioners and Reinado.
French: Si les interlocuteurs timorais, y compris le FRETILIN, ont fait l'éloge des bons offices assurés par la MINUT, ils ont toutefois demandé à bénéficier d'une assistance supplémentaire pour approfondir le dialogue entre les dirigeants de manière à dégager un consensus sur la voie à suivre pour remédier aux problèmes du pays, y compris ceux ayant trait aux déplacés, aux pétitionnaires et à M. Reinado.
English: Cartel violations are widely condemned as the most egregious anti-competitive behaviour.
French: Les infractions en matière de cartel sont largement condamnées, parce qu'elles constituent le type de comportement anticoncurrentiel le plus flagrant.
English: Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour assurer l'indépendance du pouvoir judiciaire, la formation des juges et le respect des délais de procédure.
French: • poursuite de la planification et de la mise en oeuvre des programmes de rapprochement liés à divers actes législatifs;