ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TK may include specific elements of knowledge, including innovations made by a member of a traditional community, or it may include a broader systematic body of knowledge.
French: Les savoirs traditionnels peuvent inclure des éléments de savoir précis, notamment les innovations d’un membre d’une communauté traditionnelle, ou encore un ensemble systématique élargi de savoirs.
English: Unfortunately, this clause did not make it into the compromise between the Council and Parliament, which is now restricted to the first stage in outsourcing or subcontracting.
French: Malheureusement, cette clause n'a pas survécu dans le compromis du Conseil et du Parlement, qui se limite à présent à la première phase de l'externalisation ou de la sous-traitance.
English: As noted by Daley, the quest for organizational change, based on improved operational performance, is likely to be a key issue in financial markets following periods of distress and crisis.
French: Comme le fait observer J.  A. Daley, il arrive souvent que les réformes organisationnelles axées sur une amélioration des résultats opérationnels soient au centre des préoccupations des marchés financiers après les périodes difficiles et les crises.
English: Richard Rank, Einwirkung des Krieges auf die Nichtpolitischen Staatsverträge (1949).
French: Vol.  45, p. 205 et 206 (1951) (critique de Einwirkung des Krieges auf die Nichtpolitischen Staatsverträge de Richard Rank).
English: • Accelerate ongoing research and foster unity among the diverse research activities; and
French: • Accélérer la recherche en cours et favoriser l'unité parmi les diverses activités de recherche.
English: Finally, the relation between state-owned undertakings and poverty reduction; the Commission wishes to use poverty reduction as an assessment criterion for granting support to state-owned undertakings.
French: Enfin, la relation entre les entreprises publiques et la réduction de la pauvreté, la Commission désire utiliser la réduction de la pauvreté comme un critère d’évaluation pour l’octroi d’un soutien aux entreprises publiques.
English: SUPP. (OCT.BUS.) 7A PP22-2004 CYCLE 1 (NOV.BUS) 7B PP22-2004 CYCLE 1 (NOV.BUS.)
French: 2004 PE19 - LARMP AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE REMISE CO-OP PAI10-SIF NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI LISTE DES PRESTATIONS DE DÉCES.
English: In such circumstances, girls are clearly under the complete control of their parents and communities and do not have the possibility of resisting.
French: Dans pareilles circonstances, les fillettes sont à l'évidence sous le contrôle total de leurs parents et de leurs communautés et n'ont pas la possibilité de résister.
English: This procedure should be used when amount of P. montagui becomes a significant part of the catch, i.e., appears to exceed about 2-3% of the catch.
French: On devrait utiliser cette méthode lorsque la quantité de P. montagui représente une fraction importante des prises, c'est-à-dire lorsqu'elle semble dépasser une proportion de 2 à 3 p.
English: In contrast, the opposition knew it was going to lose.
French: Mais il n’y aura pas de révolution, orange ou d’une autre couleur, au Bélarus.
English: Progress in this area will be measured by the extent to which an enabling legal, institutional and regulatory climate for environmental protection and sustainable development programmes is guaranteed through new legislation and enforcement and monitoring mechanisms.
French: Les progrès réalisés dans ce domaine iront de pair avec l'établissement d'un contexte juridique, institutionnel et réglementaire compatible avec les programmes de protection de l'environnement et de développement durable, et officialisé par l'adoption d'une nouvelle législation et de mécanismes d'application et de surveillance.
English: The Third Report is given in condensed form and is focused above all on changes in the period since the Second Report to the preparation of the Third Report, in order that the Second and Third Reports can be considered by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women simultaneously (at the 29th Meeting of the Committee, which is planned for July 2003).
French: Le troisième rapport est concis et se concentre particulièrement sur les changements survenus pendant la période qui s'est écoulée entre la communication du deuxième rapport et la rédaction du troisième rapport afin de permettre au Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes d'examiner ensemble les deuxième et troisième rapports (à sa vingt-neuvième session qui doit avoir lieu en juillet 2003).
English: In 1928, she sold the house to two businessmen, who turned it over to the Government of Quebec on the condition it be turned into a museum to commemorate Sir Wilfrid Laurier.
French: En 1928, celle-ci la vendit à deux hommes d'affaires qui la remirent au gouvernement du Québec, à la condition qu'on y aménage un musée à la mémoire de sir Wilfrid Laurier.
English: If the impetus for an evaluation comes from within the organization, the attitude and spirit of the program will be a central concern along with the operation and outcomes of the program’s system.50 At times evaluation is seen as a legitimate method for getting rid of a program, therefore the community will not welcome what is seen to be a threat to a needed service.
French: Si l’organisation met elle-même en oeuvre tout le processus d’évaluation, lui donne son élan, on se préoccupera principalement des qualités du programme, de sa signification et de sa raison d’être, en même temps que de son fonctionnement et des résultats du système du programme.50 Il peut arriver parfois qu’on perçoive l’évaluation comme un moyen utilisé pour légitimer l’élimination d’un programme, ce qui provoque, par conséquent, la désapprobation de la communauté qui envisage alors cet exercice comme une menace pouvant nuire à un service considéré nécessaire.
English: The matter has developed into the adoption of unilateralist policies to protect individual interests at the expense, of course, of multilateral international organizations, principally the United Nations, whose role has been marginalized.
French: Puis on est passé à l'adoption de politiques et unilatérales visant à protéger des intérêts individuels aux dépens, bien entendu, des organisations multilatérales, principalement de l'Organisation des Nations Unies, dont le rôle a été marginalisé.
English: Whatever the case may be, focus your answer so it is clear, pointed and calm.
French: Quoi qu’il en soit, votre réponse doit être claire et précise, et vous devez rester calme.
English: The Framework includes recognition of 11 areas as policy priorities for the government in addressing its commitment to assist rural Canadians.
French: Le Cadre d'action reconnaît 11 domaines comme priorités stratégiques du gouvernement dans le contexte de son engagement à venir en aide aux collectivités rurale.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (e) of agenda item 94.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 94 e) de l'ordre du jour.
English: Development Cooperation Forum
French: La séance est ouverte à 9 h 35.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 92 Paragraph 20 a (new) 20a. Regrets the fact that hospitals and social housing companies fall within the scope of controls on aid; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 92 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. déplore qu'il doive y avoir contrôle des aides en ce qui concerne aussi les hôpitaux et les entreprises actives dans le domaine du logement social; Or. de
English: Now I will try the real Debian..." First of all this is very good.
French: Maintenant, je veux essayer la vraie Debian... ». Tout d'abord, c'est très bien.
English: As a result, a number of weirs have been constructed both by government and local Aboriginal bands to impound water and improve the wildlife habitat.
French: Le gouvernement ainsi que des bandes indiennes de la région ont donc construit des ouvrages de régularisation des eaux destinés à retenir l'eau et à améliorer l'habitat faunique.
English: It will immediately inform the Commission thereof; the Commission will examine the reasons for the decision and take appropriate action.
French: Il informera la Commission qui examinera les fondements de cette décision et prendra les mesures appropriées.
English: (lin) "Plan" means The Saskatchewan Flax Development Plan, established pursuant to section 3 of The Saskatchewan Flax Development Plan Regulations, R.R.S. c.A-15.2 Reg 5, as amended from time to time, made pursuant to the Act.
French: (Commission) « plan » Le Saskatchewan Flax Development Plan, établi par l'article 3 du règlement intitulé The Saskatchewan Flax Development Plan Regulations, R.R.S. ch. A-15.2 Reg.
English: The Government has also passed legislation that strengthens the role of victims in the criminal justice system and makes it easier for victims and witnesses to participate in trials.
French: La recherche, les reportages des médias, les conclusions et recommandations émanant de conférences nationales et internationales sont autant d’arguments qui soulignent la nécessité d’une action coordonnée et cohérente de la part des gouvernements nationaux pour combattre les activités motivées par la haine et les préjugés.
English: Submitted by Will Rosenberg (not verified) on Fri, 09/12/2008 - 23:09.
French: Soumis par Will Rosenberg (non vérifié) le ven, 09/12/2008 - 23:09.
English: In November 2001, OHCHR, UNTAET and the International Bar Association (IBA) organized a human rights training programme for 25 East Timorese judges, prosecutors, public defenders and legal aid lawyers.
French: En novembre 2001, le Haut-Commissariat, l'ATNUTO et l'Association internationale du barreau ont organisé un programme de formation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention de 25 juges, procureurs et avocats commis d'office du Timor oriental.
English: Guy Drut, IOC member, athletics, Olympic champion, 110m hurdles, Montreal 1976, and bronze medallist, Munich 1972.
French: Guy Drut, membre du CIO, athlétisme, champion olympique du 110 m haies en 1976, Montréal et médaille de bronze en 1972 à Munich.
English: The Corporation also reported that new information on NWT households in core need would not be available until 2009 (when the 2008 NWT Community Housing Needs Survey is reported), at which time it anticipates that new construction and improvements to existing units will allow it to meet its target.
French: La Société utilise le sondage sur les besoins des résidants des T.N.-O., qui est mené tous les quatre ans par le Bureau des statistiques des T.N.-O., comme principal outil pour déterminer dans quelle mesure elle réussit à réduire le pourcentage de ménages dans les T.N.-O. qui éprouvent un besoin impérieux de logement — qui est l’un de ses objectifs établis.
English: She recalled that, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993, religious specificities must be borne in mind when promoting and protecting human rights.
French: Mme Halabi rappelle que, conformément à la Déclaration de Vienne et au Programme d'Action adopté par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, en 1993, les spécificités religieuses doivent être prises en considération en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: In certain cases, such as the deliberate attacks against civilians and civilian properties, attacks against Red Cross ambulances and other protected objects, and the indiscriminate use of cluster munitions, the violations committed by IDF could qualify as serious violations of the laws and customs of war and war crimes.
French: Certaines des opérations menées par les FDI, telles que les attaques délibérées contre des civils et des biens civils, les attaques contre des ambulances de la Croix-Rouge et d'autres objets protégés et l'usage sans discrimination d'engins à sous-munitions, pourraient tomber sous le coup des qualifications de violations graves des lois et coutumes de la guerre et de crimes de guerre.
English: This year, due to major changes in the methodologies, most LULUCF categories present completely revised and improved estimates for the entire time series.
French: Cette année, en raison d’importants changements dans les méthodes employées, la plupart des catégories de l’ATCATF présentent des estimations complètement révisées et améliorées pour toutes les séries chronologiques.
English: Official Chinese sources say 13 "innocent civilians" have been killed by the Tibetan rioters.
French: Des sources officielles chinoises ont indiqué que 13 « civils innocents » avaient été tués par des émeutiers tibétains.
English: (ii) International Trade Centre UNCTAD/WTO: Supplement No. 5 (A/59/5), vol. III;
French: I;  ii) Centre CNUCED/OMC du commerce international : Supplément no 5 (A/59/5), vol.  III;
English: received money during the past six months and 20.2% indicated social assistance as the source that provides most money for the household.44 In a May 2006 survey on Roma integration and economic reform, researchers from the Open Society Institute – Bulgaria made the following estimates of the amount and the share from the total amount of money paid through different social assistance and related programs that go to Roma:45 Millions of BGN Total by On the basis of On the basis of program the low* the high* estimate estimate of the number of of the number Roma of Roma 140 12% 62% 25% 17% 33% 17 184 29 47 276 19% 98% 39% 27% 52% 26 287 45 74 432
French: l’Open Society Institute ont établi les estimations suivantes concernant les sommes qui, sur l’ensemble des fonds alloués au titre de différents programmes d’assistance sociale et autres initiatives connexes, vont aux Roms45. en millions de BGN Enveloppe Selon une totale du estimation basse* programme du nombre de Roms et 140 12% 62% 25% 17% 33% 17 184 29 47 276 Selon une estimation haute* du nombre de Roms 19% 26 98% 287 39% 45 27% 74 52% 432
English: What If My Personal Information/Situation Changes?
French: Que dois-je faire si ma situation ou mes renseignements personnels ont changé?
English: In addition, in the coming years, CIDA will implement policies and programs in other priority areas such as agriculture and private-sector development.
French: L’Agence fera rapport sur les niveaux de l’aide liée et déliée dans le cadre de son Rapport ministériel sur le rendement (RMR)192 soumis au Parlement. http://www.cpar.ca/ http://www.oecd.org/pdf/M00002000/M00002076.pdf 192 http://www.acdi-cida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/Publications2/$file/cida0102dpr_f.pdf 190 191
English: In an effort to serve you better, we are presently updating this site.
French: Afin de mieux vous servir, nous modifions présentement ce site.
English: The Department learned some important lessons from its 1997 Sustainable Development Strategy:
French: Le Ministère a tiré des leçons importantes de sa Stratégie de développement durable de 1997 :
English: All three models are 3 in 1 - bagging / mulching rear-discharge capable, right-out-of-the-box.
French: Tous les modèles sont 3 en 1, c'est-à-dire qu'ils sont livrés de série avec capacités d'ensachage, de déchiquetage et d'éjection arrière.
English: It is expected that, in these situations, PARs and PSPAs will often be reduced to nil.
French: Dans ces circonstances, le FER et le FESP seront souvent réduits à zéro.
English: ITC enjoys full delegation of authority in the recruitment and promotion of staff under all series of the staff rules up to the D-1 level.
French: En vertu d'une délégation de pouvoirs, le CCI a toute autorité pour recruter et promouvoir le personnel dont le statut est régi par toutes les séries du règlement du personnel, jusqu'au niveau D-1 inclus.
English: Calculation methods for income tax To help you determine how much income tax to deduct, employees and recipients have to complete one of these forms.
French: Méthodes de calcul pour les retenues d'impôt sur le revenu Pour vous aider à calculer le montant d’impôt sur le revenu que vous devez retenir, les employés et les bénéficiaires doivent remplir l'un des formulaires suivants :
English: Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada Fostering the economic development of Atlantic communities Strong Economic Growth Special Adjustment Measures Strong Economic Growth Infrastructure programming Strong Economic Growth 3.
French: Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique Favoriser le développement économique des collectivités de la région de l’Atlantique Croissance économique forte Mesures d'intervention spéciale Croissance économique forte Programme d'infrastructure Croissance économique forte 3.
English: Recent events, in particular the increasing and criminal use of rocket attacks on civilian towns, confirm the ongoing failure of the Palestinian leadership to take even minimal steps to calm tensions and to bring an end to terrorism and incitement, as explicitly called for by the Security Council.
French: Les récents événements, en particulier l'utilisation accrue et à des fins criminelles de roquettes contre des localités, confirment que les dirigeants palestiniens ne prennent aucune mesure pour calmer les tensions et faire cesser les actes de terreur et d'incitation à la violence, ainsi que l'exige expressément le Conseil de sécurité.
English: It would therefore be useful for the Secretary-General to give us his views and recommendations on the matter, as requested in the draft presidential statement to be adopted later, and for the Security Council to examine them in due course, if possible at ministerial level.
French: Il est donc bon que le Secrétaire général nous fasse part de ses réflexions et recommandations sur ce sujet, ce qui lui est demandé dans le projet de déclaration présidentielle que nous allons adopter, et que le Conseil de sécurité les examine le moment venu, si possible, au niveau ministériel.
English: With respect to paragraph 10, it was agreed that it should distinguish among categories of assets excluded and explain the reasons for their exclusion.
French: 9 à 16)  En ce qui concerne le paragraphe 10, il a été convenu que ce dernier devrait distinguer entre les différentes catégories de biens exclus du champ d'application du projet de guide et exposer les motifs de leur exclusion.
English: 4.5 The Committee considers that, in the absence of any information from the State party, the complaints submitted by the author may raise issues under articles 6, paragraph 1; 7; 9, paragraphs 1, 2, 4 and 5; 10, paragraph 1; and 23, paragraph 1, and should therefore be examined as to the merits.
French: 4.5 Le Comité considère que, en l'absence de toute information soumise par l'EtatÉtat partie, les griefs formulés par l'auteur peuvent soulever des questions au regard du paragraphe 1 de l'article 6; de l'article 7; des paragraphes 1, 2, 4 et 5 de l'article 9; du paragraphe 1 de l'article 10; et du paragraphe 1 de l'article 23, et devraient par conséquent être examinés sur le fond.
English: Subject to Parts VII and X: (a) the Australian Broadcasting Corporation is the owner of any copyright subsisting in a television broadcast or sound broadcast made by it; (aa) the Special Broadcasting Service Corporation is the owner of any copyright subsisting in a television broadcast or sound broadcast made by it; and (b) a person who is or has been a holder of a licence or permit granted under the Broadcasting Act 1942 or a prescribed person for the purposes of subparagraph 91(a)(iii) or 91(c)(iii) is the owner of any copyright subsisting in a television broadcast or sound broadcast, as the case may be, made by that person.
French: — 1) Le présent article est applicable sous réserve des chapitres VII et X. 2) Sous réserve de l’alinéa suivant, le producteur d’un film cinématographique est titulaire de tout droit d’auteur conféré sur ce film en vertu du présent chapitre. 3) Lorsque a) une personne conclut avec une autre un contrat à titre onéreux pour que cette dernière réalise un film cinématographique et b) le film est réalisé en exécution de ce contrat, la personne mentionnée en premier lieu est, en l’absence de toute convention contraire, titulaire de tout droit d’auteur conféré sur ce film en vertu du présent chapitre.
English: As part of the inventory improvement programme, the Task Force and its expert panel on review will, in 2005, initiate discussions on options for methods, possible responsibilities and resource requirements for more in-depth reviews of inventories.
French: Dans le cadre du programme d'amélioration des inventaires, l'Équipe spéciale et son groupe d'experts de l'examen commenceront d'examiner en 2005 des options concernant les méthodes, les responsabilités possibles et les besoins en ressources pour des examens plus approfondis des inventaires.
English: Security of Energy Supply in the EU Motion for a resolution RC-B6-0189/2006 Resolution adopted by a show of hands.
French: Sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'Union européenne Propositions de résolution RC-B6-0189/2006, B6-0189/2006, B6-0192/2006, B6-0198/2006, B6-0201/2006, B6-0202/2006 Résolution adoptée à main levée, avec amendements
English: The mountain took time to create what is on offer today, she gives an open invitation to explore her.
French: La gourmandise est une fête, un plaisir des yeux... un panier rempli de foies gras, salmis et charcuteries artisanales ... viandes de porc Noir Gascon accompagnées du célèbre haricot Tarbais, agneaux et veaux du pays, moutons de la vallée du Barège, fromages fermiers, Vins de Madiran, miels et confitures, gâteaux à la Broche ...
English: FLIP also reported that 87.03% of the threats were against men, with barely 12.96% against women.
French: La FLIP a signalé que 87,03 % des menaces ont été dirigées contre des hommes mais 12,96 % seulement contre des femmes.
English: UNDP will participate actively in the United Nations-wide implementation of the International Public Sector Accounting Standards by 2010, further improving transparency throughout the United Nations system.
French: Le PNUD participera activement à la mise en application des normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) à l'échelle du système des Nations Unies d'ici à 2010, ce qui permettra d'accroître la transparence dans tout le système.
English: Many valuable insights have been gained from the use of experimental models as predictors of human disease.
French: De nombreuses compréhensions utiles ont été acquises à l'aide de modèles animaux utilisés comme prédicteurs de maladie humaine.
English: The Paris Agreement will apply to the WEAO.
French: Les dispositions de la Convention de Paris s’appliquent à l’OAEO.
English: • make beds and maintain patient rooms
French: • faire les lits et veiller à ce que la chambre des patients soit propre;
English: The existence of such weapons threatened not only the countries and peoples of the region but also the entire global economic system.
French: L'existence de telles armes met en danger non seulement les pays et les peuples de la région mais également le système économique global.
English: Section 5 explores their implications for the future. Section 6 summarizes and concludes the paper.
French: La section 5 en explore les répercussions pour l'avenir et la section 6 constitue le sommaire et la conclusion de notre communication.
English: Accordingly, the CBSA submitted that, since the pistols in issue are modelled after a modern firearm, the Walther P99, they are not designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: L’ASFC a donc soutenu qu’étant donné que les pistolets en cause sont conçus selon le modèle d’une arme à feu moderne, le Walther P99, ils ne sont pas conçus de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique ou à la reproduire le plus fidèlement possible et on n’a pas voulu leur donner cette apparence.