ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further recalls that, by acceding to the First Optional Protocol the State party has recognized its competence to receive and examine complaints from individuals under the State party's jurisdiction, and that a failure to give effect to its Views would call into question the State party's commitment to the First Optional Protocol.  (art.
French: Le Comité rappelle en outre que l'État partie, en adhérant au premier Protocole facultatif, a reconnu la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers relevant de sa juridiction, et que le fait de ne pas donner suite aux constatations du Comité ferait douter de son attachement au premier Protocole facultatif (art.
English: Its spread throughout the world is jeopardizing the social and economic development of States and is affecting global society at the national, community, family and individual levels — in other words, at all imaginable levels.
French: Sa propagation dans le monde compromet le développement social et économique des États et affecte la société planétaire au niveau national, communautaire, familial, individuel, en un mot, à tous les niveaux imaginables.
English: An investment of 13,112 million pesos is also envisaged to provide emergency humanitarian assistance to 7,700 households.
French: Il est prévu par ailleurs un budget de 13 milliards 112 millions de pesos pour apporter une aide humanitaire d'urgence à 7 700 familles.
English: This will include the diseases for which no program exists and for which information is being gathered primarily to meet Canada's international obligation for surveillance of disease in livestock and other animals.
French: Il s'agit des maladies pour lesquelles il n'existe pas de programmes zoosanitaires et sur lesquelles on recueille actuellement de l'information dans le but surtout de satisfaire aux obligations internationales du Canada à l'égard de la surveillance de certaines maladies du bétail et d'autres animaux.
English: Ministers also took note of the constructive assistance of the European Commission.
French: Ils ont également constaté l’aide constructive fournie par la Commission européenne.
English: He must be very knowledgeable of that area, because it's he who meets and establishes mutual respect with the faction leaders in the area to negotiate the re-establishment of economic activity, family reunions and a host of other activities, all designed to return the area to its peaceful state.
French: Il doit bien connaître cette région car c'est lui qui rencontre les chefs des factions belligérantes et qui doit établir avec eux des relations empreintes de respect mutuel, et ce, pour négocier le rétablissement de l'activité économique, la réunion des familles et de nombreuses autres activités qui visent toutes le retour à la vie normale.
English: Then, the proposal met with the strongest possible resistance from the other Community institution.
French: Ensuite, la proposition a rencontré les pires résistances au sein de l'autre institution communautaire.
English: In addition, it facilitated an expert assessment of the draft Programme on Reform of the Penitentiary System of Tajikistan for 2003-2008.
French: Plus de 40 journalistes de toutes les régions ont participé à cet atelier organisé conjointement avec Transparency International.
English: When an unlicensed carrier operates a publicly-available air service, or a licensed carrier does not respect the terms of its licence, the public is placed at risk, since there is a very high probability that the carrier's insurance, if any, would not be valid in the event of an incident.
French: Lorsqu'un transporteur non autorisé exploite un service aérien offert au public ou qu'un transporteur autorisé ne respecte pas les conditions de sa licence, le public est exposé à un risque du fait de la probabilité très élevée que l'assurance du transporteur, le cas échéant, ne soit pas valide en cas d'incident.
English: Right now crews are still using pen and paper to do some of that."
French: Actuellement, les équipages utilisent encore crayon et papier pour une certaine partie du travail.
English: Under Duke Mieszko I, Poland's first historically known ruler (in the 10th century), the whole of Pomerania belonged to Poland, but over the subsequent centuries it often changed hands.
French: La Poméranie Occidentale est comprise entre les îles d'Usedom et de Wolin.
English: This pleasant guesthouse - situated only 250 metres away from the Bohinj Lake and close to the forest - offers a friendly and relaxed atmosphere.
French: L'hôtel se trouve au cœur de Bohinj, surplombant le lac de Bohinj. Le fleuve Mostnica coule à proximité.
English: It is an important step because it gives us influence over world standards since the Energy Star is used not only in the USA and in Europe, but in other countries besides.
French: Il s'agit d'une étape importante, car nous avons aussi en la matière une influence sur les normes mondiales, du fait que le programme Energy Star n'est pas seulement utilisé aux USA et en Europe, mais aussi dans d'autres pays.
English: Also, the magnetic field in a MRI scanner can magnetize nearby objects, which can become dangerous projectiles in an examination room.
French: En outre, le champ magnétique du tomodensitogramme peut magnétiser des objets situés à proximité qui peuvent devenir des projectiles dangereux.
English: It is true, however, that in this regard we share Parliament's concern that the existence of acts of political violence and the creation of a climate of interference and impunity at the moment is creating tensions in relation to this electoral process.
French: Il est néanmoins vrai, et nous partageons ici l'inquiétude du Parlement, que l'existence d'actes de violence politique et la création d'un climat d'interférence et d'impunité à l'heure actuelle engendrent des tensions dans ce processus électoral.
English: Naturally cool water from the 30-metre depth of Bedford Basin will provide virtually free air conditioning throughout the BIO complex.
French: Ainsi, il prélèvera de l'eau naturellement froide à une profondeur de 30 mètres dans le bassin de Bedford pour climatiser pratiquement gratuitement tout le complexe de l'IOB.
English: The figures also in­clude an­y refun­d made to participatin­g fin­an­cial in­stitution­s on­ the recoveries.
French: En retour, les prêteurs assumaient tous les risques associés au non remboursement des prêts.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget Initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Les rajustements servent à inclure les autorisations obtenues depuis le budget principal et comprennent les initiatives annoncées dans le budget, les budgets supplémentaires, etc.
English: The Mierendorffplatz U-Bahn (underground) station and Jungfernheide S-Bahn (city rail) station are a short stroll away.
French: La station de métro Mierendorffplatz et la gare de S-Bahn Jungfernheide sont à quelques pas de là.
English: The evidence was more equivocal surrounding the argument that appellant O'Keefe was pressured to write the examination even though she was not feeling well [Allegation 2].
French: La preuve était plus équivoque en ce qui concerne l'argument de l'appelante O'Keefe qui s'était sentie poussée à faire l'examen même si elle ne se sentait pas bien [allégation 2].
English: (d) Based on the information provided by countries and other sources, the Secretariat, in collaboration with the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, could provide syntheses and analyses of trends (e.g., by eco-regions or geographic regions) in order to assist the Forum in assessing progress towards sustainable forest management.
French: d) En fonction des informations communiquées par les pays et d'autres sources, le Secrétariat, en collaboration avec les organisations membres du Partenariat sur les forêts, pourrait effectuer des synthèses et analyser les tendances (par exemple, par écorégion ou région géographique) afin d'aider le Forum à évaluer les progrès accomplis en matière de gestion durable des forêts.
English: Under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Environment Canada is responsible for administering the New Substances Notification Regulations and for performing environmental risk assessments of substances including organisms and microorganisms that may have been produced through biotechnology to determine if they are toxic as defined under CEPA.
French: Environnement Canada, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), applique les règlements régissant la déclaration de substances nouvelles et effectue les évaluations des risques environnementaux de ces substances, y compris certains organismes et micro-organismes peut-être issus de la biotechnologie, afin de déterminer si elles sont toxiques selon la LCPE.
English: The following ambassadors, whose appointment took effect on 17 March, presented their letters of credence to the President of the Council and the President of the Commission:
French: Le président en exercice du Conseil et le président de la Commission ont reçu:
English: The mineral price index includes copper, lead, zinc, silver, gold and coal prices, which account for over 90% of British Columbia’s mineral sales.
French: • La taxe de vente provinciale sur l’outillage et le matériel de production a été abolie pour l’industrie minérale et d’autres industries de traitement et de fabrication.
English: Belak (a crescent shaped ornament worn on the chest) are sometimes worn to symbolize efforts to restore a victim's dignity.
French: Le belak (ornement pectoral en forme de croissant) est parfois porté pour symboliser les efforts déployés pour rendre à une victime sa dignité.
English: It also had information-sharing arrangements on various aspects of terrorism with a number of countries, including Egypt, Jordan and the United States of America, which had led to better coordination among the security agencies concerned.
French: Il a également conclu des accords d'échange de renseignements sur plusieurs aspects du terrorisme avec un certain nombre de pays, dont l'Égypte, la Jordanie et les États-Unis d'Amérique.  Ces accords ont permis de mieux coordonner l'action des services de sécurité compétents.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-367 September 6, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962407 imposed by Order No. 2002-A-308 dated August 2, 2002 - Sky Wings Aviation Academy Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-367 le 6 septembre 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 962407 imposée par l'arrêté no 2002-A-308 du 2 août 2002 - Sky Wings Aviation Academy Ltd.
English: LAURENTIAN BANK OF CANADA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES
French: BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: Duchesnay Basin Trail Length: 3.2 km one way Elevation Gain: 230 m Beginning at the west end of Linda Lake, the trail climbs gently through several meadows heading northwest for about 1.1 km to Cathedral Lakes.
French: Sentier du Bassin-du-Duchesnay Distance : 3,2 km aller seulement Gain en altitude : 230 m Le sentier débute à l'extrémité ouest du lac Linda; il monte graduellement en direction nord-ouest et traverse plusieurs prés jusqu'aux lacs Cathedral, à environ 1,1 km.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 57/281 B);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/281 B);
English: On 4 May 2008, at 1345 hours, an enemy Israeli foot patrol was spotted at position shin-11 opposite the 11th Brigade's observation post at Dahr al-`Asi (Mays al-Jabal).
French: - Le 4 mai 2008, à 13 h 45, des soldats israéliens en patrouille ont été vus en face du poste d'observation de l'armée libanaise à Dahr al-Assi, face à la localité de Meis al-Jabal, en train de photographier les éléments du poste à une distance de 700 mètres.
English: Public goods, by contrast, are goods in the public domain: available for all to consume and so potentially affecting all people.
French: Pour stopper cette spirale precaire, il faut imperativement ´ ´ aborder avec clarte et resolution la question de la fourniture de biens ´ ´ publics mondiaux.
English: OECD countries were by far the largest producers of hydroelectricity with a total of about 1,337,825 million kWh (about 1,338 terawatt-hours (TWh)) in 1996, while the rest of the world registered hydroelectric power production of about 1,250,499 million kWh.
French: Les pays de l'OCDE arrivaient nettement en tête à 1 337 825 000 kilowattheures (environ 1 338 tWh en 1996), tandis que le reste du monde produisait environ 1 250 499 000 kWh.
English: This product was added to our catalog on Monday 11 May, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 11 mai, 2009.
English: In Abkhazia, members of the local parliament mentioned that three Abkhaz hostages were killed recently in Georgia.
French: En Abkhazie, des membres du parlement local ont rapporté que trois otages abkhazes avaient été tués récemment en Géorgie.
English: Mothers of Newborns Who Receive Maternity or Parental Benefits Statistics Canada's 2003 Employment Insurance Coverage Survey indicated that 35% of mothers of newborns did not receive benefits that year.
French: Mères de nouveau-nés qui touchent des prestations de maternité et parentales L'Enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi pour l'année 2003, de Statistique Canada, a indiqué que 35 % des mères de nouveau-nés n'avaient pas reçu de prestations cette année-là.
English: That makes it quite expensive and time-consuming to investigate these things.
French: Aussi est-ce une entreprise assez laborieuse que de reconstruire le parcours suivi par ces boeufs.
English: There are different types of mortgage loans, such as open or closed, that offer variable of fixed rates and various options concerning the term, the payment frequency and the amortization period.
French: Il existe plusieurs types de prêts hypothécaires, comme les prêts ouverts ou fermés, qui offrent des taux fixes ou variables ainsi que différentes options en ce qui concerne la durée, la fréquence du versement et la période d'amortissement.
English: The Executive Secretary addressed the fifty-ninth session of the General Assembly on 18 October 2004.
French: Le 18 octobre 2004, le Secrétaire exécutif a pris la parole à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: We also work together in areas such as territorial development, agriculture, migration and trade and we are now exploring additional areas of co-operation.
French: Nous travaillons ensemble également dans des domaines comme l'aménagement du territoire, l'agriculture, les migrations et les échanges, et nous explorons d'autres domaines de coopération.
English: The issue of intellectual property rights over deep seabed genetic resources also required further study, as well as clarification.
French: La question des droits de propriété intellectuelle sur les ressources génétiques des grands fonds marins méritait elle aussi d'être étudiée de plus près et éclaircie.
English: In 2002, more than 588,000 people visited the parks and the historic site.
French: En 2002, plus de 588 000 personnes se sont rendues dans les parcs et le lieu historique national.
English: Contacts Danie Dubé  Chief  Existing Substances Branch  Department of the Environment  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-0356  E-mail: danie.dube@ec.gc.ca Céline Labossière  Senior Economist  Regulatory and Economic Analysis Branch  Department of the Environment  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377  E-mail: celine.labossiere@ec.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Danie Dubé  Chef  Direction des substances existantes  Ministère de l'Environnement  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-0356  Courriel : danie.dube@ec.gc.ca Céline Labossière  Économiste principale  Direction de l'analyse réglementaire et économique  Ministère de l'Environnement  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377  Courriel : celine.labossiere@ec.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: In doing so, she was stabbed by the attacker and fell to her knees, severely injured.
French: Poignardée par l'agresseur, elle est tombée à genoux, grièvement blessée.
English: The Director, Office of Emergency Programmes, responded that UNICEF was actively engaged in the Inter-agency Standing Committee and the Consolidated Appeal Process, both of which were methods for collaborating with key United Nations agencies around issues of child protection.
French: Le Directeur du Bureau des programmes d'urgence a répondu que l'UNICEF prenait activement part aux travaux du Comité permanent interorganisations pour l'aide humanitaire et à la procédure d'appel global, deux mécanismes de collaboration avec les organismes clefs des Nations Unies en faveur de la protection de l'enfance.
English: It is important to look at both equally critically.
French: Il est important d'accorder autant d'attention aux deux aspects.
English: The Labour Inspectorate does this mainly via its website and to a lesser extent via information folders on legal texts and common problems. It also takes part in fairs and conferences on an ad hoc basis.
French: Sous ce rapport, l'Inspection du Travail a principalement recours à son site Web et, dans une moindre mesure, à des brochures d'information sur les textes législatifs et les problèmes les plus fréquents et participe occasionnellement à des salons et des conférences.
English: The Administration should ensure that rule 104.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which requires obligations to be supported by appropriate valid obligating documents, are adhered to and also that obligations are raised in the correct financial period against the appropriate budgeted amounts.
French: L'Administration devrait assurer l'application de la règle de gestion financière de l'ONU 104.1, qui veut que les obligations soient constatées par un document approprié d'engagement des dépenses, et devrait par ailleurs faire en sorte que les engagements de dépenses soient imputés sur les crédits correspondants de l'exercice approprié.
English: Flat for sale in Ribadeo (Lugo) - Brand new - Ref.
French: Appartement à vendre à Ribadeo (Lugo) - Neuf - Ref.
English: All investment certificates from Ivory Coast and abroad 4.
French: Et toutes preuves d'investissements en Côte d'Ivoire ou à l'étranger, 4.
English: The report contains 18 recommendations, including support for a
French: Comité de coordination national sur le don, la distribution et la transplantation d’organes et de tissus
English: I wanted to make that point to honourable Members before the vote.
French: Je voulais en faire part à nos collègues avant le vote.
English: We would have questioned her more closely about what she knew and when; what she believed or now believes she should have known or been told and when; and what she might reasonably have inferred from the information she did obtain.
French: Nous l'aurions interrogée en détail sur les éléments qu'elle connaissait et le moment où elle avait été mise au courant, sur ce qu'elle estimait, ou estime aujourd'hui, qu'on aurait dû lui dire et à quel moment, et sur ce qu'elle aurait pu déduire des renseignements qu'elle avait obtenus.
English: Revised draft of article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration on the power of an arbitral tribunal to grant interim measures of protection
French: Texte révisé du projet d'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, relatif au pouvoir d'un tribunal arbitral d'accorder des mesures provisoires ou conservatoires
English: 12.2.2 The smoking machine specifications to be used for bidis are as set out in ISO 3308:1991 with the following modifications: puff volume, 45 mL; puff frequency, 30 seconds.
French: La longueur de mégot des cigarettes, des petits cigares, des bidis et des équivalents-cigarettes doit être marquée conformément à la norme ISO 4387 :1991; la longueur de mégot des cigares doit être marquée conformément aux conditions du CORESTA (section 3.2.2).
English: Be Informed, Stay Informed, Inform Others It's Healthy to Give!
French: Restez Informés. Informez Les Autres Donner, c'est bon pour la santé!
English: The active inner dunes were characterized by an unstable, fine sand substrate and intense insolation.
French: Les dunes actives de l'intérieur se distinguaient par un substrat instable de sable fin et une insolation intense.
English: The Group believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned and taking into account provisions of the first United Nations General Assembly devoted to disarmament is a positive step and important measure towards strengthening global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Groupe estime que la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement consentis par les États de la région concernée et prenant en compte les dispositions adoptées par l'Assemblée générale lors de sa première session extraordinaire consacrée au désarmement représente une étape importante et une mesure positive en vue de renforcer le désarmement et la non-prolifération nucléaires dans le monde.
English: 34 know or can predict employment availability in the public service. Surplus employees in receipt of this guarantee will not have access to the Options available in Part VI of this Appendix.
French: 35 Garantie d’une offre d’emploi raisonnable (guarantee of a reasonable job offer) – Garantie d’une offre d’emploi d’une période indéterminée dans la fonction publique faite par l’administrateur général à un employé nommé pour une période indéterminée touché par le réaménagement des effectifs.
English: Institute for Biodiagnostics The IBD, created by the National Research Council Canada in 1992, performs research in medical diagnostics, focussing on instrumentation and processes for early, noninvasive diagnosis of a variety of serious health conditions.
French: Institut du biodiagnostique L'Institut du biodiagnostique, créé en 1992 par le Conseil national de recherches du Canada, fait de la recherche dans le domaine du diagnostic médical, en mettant l'accent sur l'instrumentation et les processus pour le diagnostic précoce et non invasif d'une gamme de problèmes de santé graves.
English: "These projects will help them develop their skills in a number of areas, including athletics, arts, leadership, and teamwork."
French: Ces projets les aideront à développer leurs habiletés dans plusieurs domaines tels que l'athlétisme et les arts, et d'acquérir des qualités de leadership et de travail d'équipe.
English: Consideration is currently being given to how the Chief Scientist and Office of the Chief Scientist (OCS) will provide science advice and support through activities such as peer review and the Research Ethics Board across the portfolio, including the CPHA and the Chief Public Health Officer.
French: On examine actuellement comment l'expert scientifique en chef et le BESC pourront fournir des conseils éclairés et du soutien dans le cadre d'activités comme des examens par les pairs et le Comité d'éthique de la recherche au sein du portefeuille, y compris l'ASPC et l'agent de santé publique en chef du Canada.
English: These amendments provide the CRTC and all stakeholders with greater clarity and make certain that competitive providers are actually offering services and are capable of serving a majority of users; this ensures that customers have choice in the local market in question.
French: Ces modifications permettent d'éclaircir certains points pour le CRTC et l'ensemble des intervenants et garantissent que des fournisseurs concurrents offrent bien des services et sont en mesure de desservir une majorité de clients. On s'assure ainsi que les clients ont un choix dans le marché local en question.
English: (17) Except 71.4 (renting of personal and household goods).
French: (17) A l'exclusion de 71.4 (location de biens personnels et domestiques).