ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Król-Duch / King the Spirit", written in1845-49, survived in many versions; it owes its final shape to Slowacki's posthumous publishers.
French: Le poème KRÓL-DUCH / LE ROI ESPRIT (écrit entre 1845-49) est resté en plusieurs versions et fragments, les éditeurs de ses œuvres posthumes lui ont donné la forme définitive.
English: Indeed, we anticipate that a growing network of experts, like those featured in the following pages, will undertake projects of comparative analyses of the specific issues that governments in both societies need to address.
French: En fait, nous prévoyons qu'un réseau de plus en plus important de spécialistes, comme ceux qui sont présentés dans les pages suivantes, entreprendront des projets d'analyses comparatives au sujet de questions précises, sur lesquelles les gouvernements de la France et du Canada doivent travailler.
English: Mode de paiement électronique permettant l'échange d'informations ou de services à valeur minime allant d'un dixième de cent jusqu'à dix cents. microtransaction microtransaction (n.f.) mobile commerce SEE m-commerce
French: A Web-site home page advertising extensive information, search engines and a variety of products and services offered by the site or other outside sources. portail vertical (n.m.); vortail (n.m.); vertail (n.m.) vertical portal; vortal; vertal NOTA Tout comme le portail, le portail vertical offre un contenu qui oriente les internautes vers d'autres sites ou un moteur de recherche.
English: search and seizure powers relating to children in residential care (see paragraphs 380-385)
French: les mesures de perquisition et de saisie concernant les enfants vivant en institution (voir par.
English: Areas of technical assistance pursuant to decision SC-1/15  Table 4
French: Tableau 4 Compilation des plans de travail des centres de la Convention de Stockholm désignés pour la période 2008-2009
English: The endophytic diazotrophic bacterium Burkholderia tropica, strain Ppe8, produced copious amounts of exopolysaccharide (EPS) on batch growth in liquid synthetic media containing mannitol and glutamate as carbon and nitrogen sources.
French: La bactérie endophyte diazotrophe Burkholderia tropica, souche Ppe8, produit des quantités copieuse d'exopolysaccharides (EPS) lors d'une culture discontinue en milieu liquide synthétique contenant du mannitol et du glutamate comme sources de carbone et d'azote.
English: • to lay the groundwork for a strategy to transform the health conditions of Aboriginal people.
French: La première est marquée par la famine et
English: However, benefit-cost analysis rarely achieves the ideal of measuring all benefits and costs in money terms ... so the distinction is merely a difference in degree and not in kind.
French: Il est toutefois rare qu'elle réussisse à les valoriser tous ... la distinction entre les deux analyses est donc plus quantitative que qualitative.
English: Year of diagnosis or death Male incidence Male mortality Female incidence Female mortality
French: Année du diagnostic ou du décès Incidence chez les hommes Mortalité chez les hommes Incidence chez les femmes Mortalité chez les femmes
English: Letter to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) June 20, 2003 Ms. Andrée Wylie Vice-Chairperson, Broadcasting Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) Ottawa, Ontario K1A 0N2 Dear Ms. Wylie:
French: Lettre au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Le 20 juin 2003 Mme Andrée Wylie Vice-présidente de la radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Objet :
English: ◦ Suffield, Alberta, from 1941 to the mid-1970s (although most of the testing took place in the Second World War era);
French: ◦ à Suffield, en Alberta, entre 1941 et le milieu des années 1970 (même si la plupart des expériences ont eu lieu à l’époque de la Seconde Guerre mondiale);
English: E Article containing a secondary detonating explosive substance, without means of initiation, with a propelling charge (other than one containing a flammable liquid or gel or hypergolic liquids).
French: E Objet contenant une matière explosible secondaire détonante, sans moyens d'amorçage, avec charge propulsive (autre qu'une charge contenant un liquide ou un gel inflammables ou des liquides hypergoliques).
English: The credit is equal to 25% of qualified labour expenditures for the year for the production.
French: Le crédit d’impôt est égal à 25 % des dépenses de main-d’œuvre admissibles pour l’année à l’égard de la production.
English: The Minister of Finance acquires, sells or lends for the Account those assets that are deemed appropriate for this purpose in accordance with the Currency Act.
French: Le ministre des Finances acquiert, vend ou prête pour le CFC les actifs réputés nécessaires, conformément à la Loi sur la monnaie.
English: They argued that the Board of Referees failed to consider all six factors in coming to its decision, instead allowing his appeal to go on based on the issue of availability for work.
French: Elle est d'avis que le conseil arbitral n'a pas pris en compte l'ensemble des six facteurs établis avant de rendre sa décision, soit accueillir l'appel en se fondant sur la question de la disponibilité pour travailler.
English: Make the final results and proposed implementation plan available.
French: Mettre à la disposition des personnes intéressées les résultats finaux et l’intervention proposée.
English: Since 2004, core sales have involved turbojets, and airplane parts and equipment. There is no significant delivery of aircraft (CL-145 amphibious aircraft and CRJ regional jets).
French: Depuis 2004, l'essentiel des ventes est constitué de turboréacteurs, de pièces et d’équipements d’avions Il n'y a pas de livraisons significatives d'avions (avions amphibies CL-145 et jets régionaux CRJ).
English: • PA BFB00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BFB00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: I believe that free movement is not an objective of the Treaty but is a fundamental, constitutional right.
French: S'il est vrai que la liberté de mouvement n'est pas un objectif du traité, il s'agit néanmoins d'un droit constitutionnel fondamental.
English: Put in Place Conditions to Resolve Operational Workforce Management Issues and Maximize the Use of Available Resources .........................
French: É tablir des conditions permettant de résoudre les problèmes de gestion de la main-d’œuvre opérationnelle et de maximiser l’utilisation des ressources disponibles ........................................................................................
English: thought that having to wait till 14-30 before room ready was a bit late especially as rooms need to be vacated by 11-00.and having bought drinks in hotel bar then paid the city pub prices found the hotel to be unreasonbly expensive,..oh and the fire alarm going off in the morning did,nt help.
French: The only negative point would be that as we stayed over a weekend there was loud music and banging of doors but on the plus side, only until 12 midnight.
English: The demutualization of the insurance industry in Canada has resulted in subparagraph 190.13(c)(iv) no longer being necessary.
French: Par suite de la démutualisation du secteur des assurances au Canada, ce sous-alinéa n’a plus de raison d’être.
English:   The underlying theme for all our activities is how we move from an understanding of the Millennium Development Goals to a consensus on what needs to be done to achieve them.
French:   Conformément au thème sous-jacent de toutes nos activités, nous déterminerons comment passer de la compréhension des Objectifs de développement du millénaire à un consensus sur les mesures qu'il faut prendre pour les atteindre.
English: The wholesale price at the importation stage, (d) above, is not known by the Monitoring Group.
French: Le Groupe de contrôle n'a pas pu établir le prix de gros dans les pays d'importation.
English: It also provided a basis for follow-up on the comprehensive study on violence against children, and was spared the numerous paragraph votes of the past few years.
French: Elle a en outre servi de base au suivi de l'étude approfondie sur la violence à l'encontre des enfants et a évité l'écueil des votes multiples sur des paragraphes, observé ces dernières années.
English: Zernovski), Petursdottir, Pintat Rossell, Popov (alternate:
French: Zernovski), Petursdottir, Pintat Rossell, Popov (remplaçant :
English: Only three countries had yet to adhere and Bangladesh encouraged them to do so without delay and without conditions.
French: Seuls trois États n'y ont pas encore adhéré, ce que le Bangladesh les encourage à faire sans retard ni condition.
English: Entrance through a prívate traditional porch with garden furniture.
French: Chambre: lit doubleSalon-Salle á Manger: Canapé- lit pour deux personnes. Table et six chaises, deux fauteuils.
English: The law envisages also the possibility of contracting the so-called concordat marriage.
French: La loi prévoit aussi la possibilité de contracter ce que l'on appelle le mariage concordataire.
English: Any accumulated indexing is applied to survivors pension immediately.
French: Toute indexation accumulée est appliquée aux prestations de survivant immédiatement.
English: In a special report on the situation of minors in prison, the National Human Rights Commission had stressed the deplorable conditions in those facilities due to overcrowding, poor hygiene and a lack of educational activity, not to mention the ill-treatment of prisoners.
French: Par ailleurs, dans un rapport spécial sur la situation des mineurs incarcérés dans des établissements pénitentiaires, la Commission nationale des droits de l'homme a souligné les conditions déplorables qui règnent dans ces établissements, en raison du surpeuplement, du manque d'hygiène et de l'absence d'activité éducative, sans parler des mauvais traitements infligés aux détenus.
English: However, agreement provisions respecting changes of hours of work schedules shall apply to these employees.
French: L’Employeur peut, à sa discrétion, faire
English: Information and Communication Technologies, and Information Society
French: Technologies de l'information et des communications et société de l'information
English: Adaptability:
French: Le PAN 1999 établit un plan pilote d'encouragement de la mobilité géographique de la main-d'œuvre et des efforts seront déployés pour promouvoir la formation continue dans les PME.
English: The last version of the TIR Handbook in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site in these languages (http://tir.unece.org).
French: La dernière version du Manuel TIR en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe peut être consultée et téléchargée à partir du site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org).
English: plinary ﬁeld concerned with the development and integration of sociocultural, psychosocial, behavioural and biomedical knowledge relevant to health and illness and the application of this knowledge to disease prevention, health promotion, etiology, diagnosis, treatment and rehabilitation."
French: « Comportement de santé » s’entend des actions des individus, des groupes et des organismes, ainsi que de leurs facteurs déterminants, corrélats et conséquences (Parkerson et coll., 1993).
English: At that time, it was clear that most of those measures had yet to be implemented and that many other issues required to meet the Copenhagen political criteria had yet to be addressed.
French: À l’époque, il était clair que la plupart de ces mesures devaient encore être mises en œuvre et qu’il fallait s’attaquer à bien d’autres questions auxquelles il devait être satisfait pour répondre aux critères politiques de Copenhague.
English: Finally, the Community legislation in the area of administrative cooperation and mutual assistance provides tools to avoid intra-Community tax evasion and tax avoidance for both direct and indirect taxation.
French: Enfin, la législation communautaire relative à la coopération administrative et à l'assistance mutuelle fournit des instruments pour lutter contre l'évasion et la fraude fiscales intracommunautaires, qu'il s'agisse de la fiscalité directe ou indirecte.
English: Mr. Lancry (Israel): Mr. President, at the outset I would like to congratulate you on your assumption of the presidency for this month and to extend my congratulations to Ambassador John Negroponte on the outstanding manner in which he guided the deliberations of the Council last month.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci, et féliciter l'Ambassadeur John Negroponte d'avoir dirigé de façon remarquable les travaux du Conseil le mois dernier.
English: As a result, tThe provisions subject to a referendum are then automatically repealed if this is favoured by a simple majority of votes and at least half of all eligible citizens have participated in the vote.e majority of citizens with the power to vote has participated to voting and the majority of the votes has been is in favour of repealing.
French: Les dispositions qui font l'objet d'un référendum sont automatiquement abrogées en cas de vote à la majorité simple en faveur de cette mesure et si le taux de participation atteint au moins 50 % de tous les citoyens éligibles.
English: Following the assessment of performance by SRF indicator, for sub-goals 1 and 2, the assessment of overall progress towards an outcome is calculated by taking the average of the indicator scores.  A “satisfactory” assessment means that UNCDF has progressed acceptably towards achieving the outcome.  For example:  Annex.  The SRF/ROAR methodology
French: Pour le rapport annuel axé sur les résultats de 2003, après l'évaluation de la performance par indicateur du CRS, pour permettre de comparer d'année en année différentes séries d'indicateurs pour les sous-objectifs 1 et 2, on calcule l'évaluation des progrès accomplis vers une réalisation en trouvant la moyenne des scores des indicateurs.
English: It was central, clean, comfortable, friendly and reasonable priced. Food was nice too and reasonable.
French: Le style et la situation géographique.
English: Parliament has recognized that Library and Archives Canada, like national institutions in other countries, must have the mandate to capture and preserve this important and growing manifestation of Canadian culture.
French: Le Parlement reconnaît que, tout comme les institutions nationales d'autres pays, Bibliothèque et Archives Canada doit pouvoir saisir et préserver cette manifestation importante et grandissante de la culture canadienne.
English: NS $3 822 000 Traverse d'Oka Conversion of two barges into self-propelled ferries 2007-06-13
French: N.-É. 3 822 000 $ Traverse d'Oka Conversion de deux barges à des traversier auto-propulsants 2007-06-13
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Évaluation de la santé environnementale Liens institutionnels
English: The department is liable as CADD or CAD Contractors cannot take any responsibility for disposing of sensitive material/contents.
French: Le ministère assume une responsabilité à cet égard, puisque la DDBC ou ses entrepreneurs ne peuvent assumer la responsabilité d'éliminer du matériel de nature délicate.
English: This report presents the results of a Chief Review Services (CRS) evaluation of the harmonized Harassment Policy that was conducted in collaboration with the stakeholders.
French: Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a procédé à une évaluation de cette politique en collaboration avec les intervenants. Les résultats de son évaluation figurent dans le présent rapport.
English: Coming from anyone else, Blair’s proposal to re-think the CAP might seem reasonable; indeed, over the years, the EU has tried (slowly) to reform its defects.
French: Si elle venait de n’importe quel autre leader que M. Blair, la proposition de renégocier la PAC pourrait sembler raisonnable : en effet, au fil des ans, l’Union européenne a essayé, lentement, de se réformer.
English: BusinessLT is your single one-stop-shop, providing a full range of company start up services and leading you to successful business development in Lithuania and the Baltic region.
French: BusinessLT propose pour les sociétés, institutions et expatriés voulant établir leurs affaires en Lituanie ou dans des pays Baltes une gamme des services de constitution et de développement de la société.
English: A text regarding access to data needs to be addressed.
French: Il reste à examiner un texte traitant des besoins d'accès aux données.
English: Canadian Transportation Agency Jules Léger Building 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0N9
French: Ofﬁce des transports du Canada Édiﬁce Jules-Léger 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0N9
English: If Bay Ferries was hiring for a specific ship, he would agree that specific experience on that vessel would rank high in the evaluation criteria.
French: Si Bay Ferries avait embauché en fonction d’un navire particulier, l’expérience acquise à bord du navire en question aurait constitué l’un des principaux critères d’évaluation.
English: It had further informed delegates of the Inland Transport Committee's request to all its subsidiary bodies, in the wake of the 11 September attacks, to consider security in transport bearing in mind ECMT's work on the subject.
French: Il a également informé les délégués de la demande du CTI, adressée à tous ses groupes subsidiaires, d'examiner, suite aux attentats du 11 septembre, les aspects de sûreté dans les transports en prenant en compte les travaux de la CEMT sur ce point.
English: This also includes people with disabilities.
French: Elle comprend aussi des personnes souffrant de handicaps.
English: The purpose of this activity is to recruit artists or performers for festivals or events in the National Capital Region hosted by the NCC.
French: Cette activité a pour but de recruter des artistes et des interprètes pour participer à des festivals et à des évènements qui se tiennent dans la région de la capitale nationale et qui sont organisés par la CCN.
English: • In 2005-2006, the Staffing and Assessment Services Branch (SASB) to serve Canadians by providing them with accessible, responsive, timely, and professional services to assist them in applying for employment opportunities in the federal public service.
French: • En 2005-2006, la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) a maintenu son service à la population canadienne en lui assurant des services accessibles, opportuns, rapides et professionnels pour l'aider à poser sa candidature en réponse aux offres d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (resolution 56/215 of 21 December 2001).2
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (résolution 56/215 du 21 décembre 2001)2.
English: ◦ Support Services to Community Health
French: ◦ Services de soutien à la santé communautaire
English: • whether one of the entities dominated the other or whether each entity made its own decisions about matters such as production, staffing and pricing;
French: • si une des entités contrôlait l'autre ou si chaque entité prenait ses propres décisions au sujet de questions telles que la production, la dotation en personnel et l'établissement des prix;
English: Lyette Bouchard  e-mail: lbouchard@adisq.com Assistant Executive Director:
French: Lyette Bouchard  Courriel : lbouchard@adisq.com Directrice générale adjointe :
English: A first period, lasting until November 2003, will be devoted to the development of an innovative strategy for the World Solidarity Fund, prior to launching its project-based operations.
French: Une première phase, qui s'achèvera en novembre 2003 et qui précèdera le lancement des opérations de financement de projets, sera consacrée à la mise au point d'une orientation stratégique régionale.
English: Minimum bid rate: lower limit to the interest rates at which counterparties may submit bids in the variable rate tenders of the main refinancing operations.
French: Cette disposition est complétée par le règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clariﬁer la mise en œuvre de la procédure concernant les déﬁcits excessifs, qui constitue un élément du Pacte de stabilité et de croissance.
English: The aim here is clearly to undermine the role of your mission of good offices vis-à-vis the efforts to find a settlement in Cyprus and in doing so to downplay the importance of the results of the referendums and the Greek Cypriot side's rejection of the settlement plan.
French: Son but est bien évidemment de diminuer le rôle de votre mission de bons offices dans la recherche d'un règlement à Chypre et, par là, de faire apparaître comme moins importants qu'ils ne le sont réellement les résultats des référendums et le rejet du plan de règlement par la partie chypriote grecque.
English: This agreement also has a clause which states that Canada accepts to provide the host organization with translation services at no cost to the organization.
French: Cette entente comporte également une clause à l'effet que le Canada accepte de mettre des services de traduction à la disposition de la Société hôte et d'en assumer les frais.
English: ◦ i) the day that is two years after the day you or a relation first occupies the house after the work has begun; or
French: ◦ i) La date du jour où vous ou un proche avez occupé pour la première fois l'habitation après le début des travaux de construction,
English: IFAD - International Fund for Agricultural Development of the United Nations Duty Station:
French: Fonctions : i) Concevoir et mettre en place le système de gestion automatisée des dossiers du FIDA et installer un système de bureautique en relation avec les services de communication.
English: Nevertheless, the Royal decree of 13 January 2003 amended the same durations for independent female workers (see the third Belgian report on application of the international agreement on economic, social, and cultural rights — article 10: protection of maternity).
French: De même; l'arrêté royal du 13 janvier 2003 a modifié ces mêmes durées pour les travailleuses indépendantes (cf.  troisièmes rapports belges sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels - article 10 : protection de la maternité).
English: In the EU RPA (2000) it is estimated that 0.6 kg of PentaBDE is released into waste water and 0.5 kg into air for each ton of C-PentaBDE used in PUR production.
French: La société Risk and Policy Analysis Ltd (RPA, 2000) estime que dans l'Union européenne, pour chaque tonne de c-pentaBDE utilisée dans la production de polyuréthane, 0,6 kg de pentaBDE est rejeté dans les eaux usées et 0,5 kg dans l'atmosphère.
English: Ultimately, however, the Department opted not to involve itself in the issue, leaving Canadian bus companies to their own devices in trying to figure out how best to deal with American legal requirements, while still complying with Canadian human rights law.
French: Cependant, le ministère a finalement décidé de ne pas se mêler de cette question, laissant aux compagnies d'autobus canadiennes le soin de déterminer comment elles allaient composer avec les exigences légales américaines tout en se conformant à la législation canadienne sur les droits de la personne.
English: The team has also been experimenting with osteoporosis drugs as a way to prevent this bone loss and, consequently, the onset of osteoarthritis.
French: L’équipe procède aussi à des expériences avec des médicaments contre l’ostéoporose pour prévenir cette perte osseuse et, conséquemment, l’apparition de l’arthrose.
English: The connection between the research centre and Lethbridge is understandably tight.
French: Il est donc normal qu'il se soit tissé des liens serrés entre le centre de recherches et Lethbridge.