ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign Exchange Control Board FXC FIN 0
French: Commission royale d'enquête sur la fiscalité CET PCO 0
English: Displaying page 77 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 75 - (F) The language to be used for the inspection report prepared in accordance with Section XIV of this Protocol; and (G) The full names of inspectors and transport crew members; their gender, date of birth, place of birth, nationality and passport number.
French: Displaying page 77 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 75 - 7. Il ne peut y avoir plus d'une seule équipe d'inspection effectuant une inspection en vertu des Sections VII ou VIII du présent Protocole sur un même site d'inspection à un moment donné.
English: The causes of the Darfur problem are complex.
French: Les causes du problème du Darfour sont complexes.
English: Her tiny anus soon gets dilated and ready to get even more.
French: Sa petite rondelle va très vite devenir dilatée et prête à en recevoir d'avantage.
English: The expert from EC introduced TRANS/WP.29/GRB/2005/4, as corrected by Corr.1.
French: L'expert de la Communauté européenne a présenté le document TRANS/WP.29/GRB/2005/4, tel qu'amendé par le Corr.1.
English: He was involved when the government evoked the War Measurements' Act - the first time since the Second World War - during the Front de libération du Québec (FLQ) Crisis in October, 1970.
French: Il était là lorsque le gouvernement a évoqué la Loi sur les mesures de guerre pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale durant la crise du Front de libération du Québec (FLQ) en octobre 1970.
English: They soon found they were having a hard time increasing their activity by 30 minutes a day.
French: Les trois ont vite découvert qu'elles avaient de la difficulté à faire 30 minutes d'activité physique de plus par jour.
English: In addition to electing the head of government, or Chancellor, the Bundestag passes laws and acts as a check on the government.
French: En plus d'élire le chef du gouvernement, ou chancelier, le Bundestag adopte des lois et sert d'organisme de surveillance du gouvernement.
English: First, we ask both Afghan factions to stop fighting immediately and to engage in a political dialogue without delay and preconditions.
French: Premièrement, nous demandons aux deux parties belligérantes en Afghanistan d'arrêter les combats immédiatement et d'engager un processus de dialogue sans retard et sans condition préalable.
English: Votre réception de mariage dans un château-hôtel pres de Geneve, a Divonne les Bains.
French: Nos menus pour votre réception au Château de Divonne pres de Geneve, a Divonne les Bains.
English: 68 articles Patricias patrol in downtown Brandon Final urban training patrols before deployment puts soldiers in their local downtown streets.
French: 68 articles Le 2 PPCLI patrouille le centre ville de Brandon Des patrouilles en zone urbaine avant le déploiement des soldats.
English: Law on Ratification of the Treaty for Cancellation of Visas between the Republic of Macedonia and the Republic of Slovenia; 33.
French: Projet de loi portant amendement de la loi visant à assurer la sécurité financière des anciens combattants de la guerre de libération populaire; 12.
English: I am happy to say that the European Union has set the example with 0.56% up to 2010 and 0.7% up to 2015.
French: Je suis heureuse de dire que l’Union européenne a donné l’exemple avec 0,56 % d’ici à 2010 et 0,7 % d’ici à 2015.
English: Finally, on behalf of President of the Republic and Head of State François Bozizé, allow me to address our sincere congratulations to Secretary-General Ban Ki-moon on his dynamism and the efficiency with which he has undertaken his work in the context of current important international issues, including the maintenance of international peace and security, climate change, human rights, and combating drugs and terrorism in all its forms, which remain pressing issues that no country in the world can address in isolation.
French: Qu'il me soit enfin permis, au nom du Président de la République et chef de l'État M. François Bozizé, d'adresser toutes nos sincères félicitations au Secrétaire général M. Ban Ki-moon, pour son dynamisme et l'efficacité avec laquelle il accomplit ses fonctions, étant donné le contexte actuel des importantes questions internationales que sont le maintien de la paix et la sécurité internationale, les changements climatiques, les droits de l'homme, la lutte contre la drogue et le terrorisme sous toutes ses formes, qui demeurent d'actualité et qu'aucun pays au monde ne peut traiter de manière isolée.
English: Please leave us a message in our guestbook and inform other travellers about your stay in Madyan Guesthouse.
French: S'il vous plaît, n'oubliez pas de laisser un message dans notre livre d'hôtes virtuel et d'informer les autres voyageurs, comment vous avez passé votre temps chez Madyan Guesthouse.
English: Finally, it might be said by some, that, regarding the matter of bias, the claimant should not now complain of it - her apprehension of bias - because she declined to accept the chairman's proffered adjournment.
French: Enfin, d'aucuns pourront prétendre que, en ce qui concerne la question de la possibilité d'un parti pris, la prestataire ne devrait pas s'en plaindre maintenant puisqu'elle a décliné l'offre d'ajournement du président.
English: At all times with a respect for the environment, with a view to innovation and with an attentive ear for the desires and needs of the client.
French: Tout en conciliant respect de l’environnement, esprit d’innovation et prise en compte des besoins du client.
English: It could be the subject of an annual retreat of the work unit.
French: Ce sujet pourrait faire l'objet d'une retraite annuelle de l'unité de travail.
English: By so doing the Commission refuses to take into account the overtime hours worked during the week and it is our position that that result is far from equitable."
French: De cette façon, la Commission refuse de tenir compte des heures de travail supplémentaires pendant la semaine et nous sommes d'avis que le résultat est loin d'être équitable.
English: Employees who do not receive an offer from Serco are entitled to the departure incentive packages.
French: Les employés qui ne reçoivent pas d'offre d'emploi de Serco auront droit aux programmes d'encouragement au départ.
English: Therefore, Human Resources Advisor Louise Perron wrote to the appellant's representative requesting clarification.
French: Par conséquent, Louise Perron, conseillère en ressources humaines, a écrit à la représentante de l’appelante pour lui demander des précisions.
English: Les deux derniers morceaux (qui ne pourraient en former qu'un) mettent en sc�ne un village ruin�, qui fut situ� non loin de la catastrophe : ses habitants (des spectres humains) racontent l'apog�e et le d�clin naturel de cette civilisation.
French: Les deux derniers morceaux (qui ne pourraient en former qu'un) mettent en scène un village ruiné, qui fut situé non loin de la catastrophe : ses habitants (des spectres humains) racontent l'apogée et le déclin naturel de cette civilisation.
English: This increase is explained in paragraphs 9-14 above.
French: Cette augmentation a déjà été explicitée dans les paragraphes 9 à 14.
English: I have heard from newspaper publishers at far distant reaches of this country, from coast to coast, who have tried to get the Canada Revenue Agency to at least enquire whether their competitor was owned or not by a Canadian, as the law says, and the Canada Revenue Agency would not do it.
French: Des editeurs de ` ´ journaux d’un bout a l’autre du pays, d’un ocean a l’autre, m’ont dit ` ´ ` ´ ` avoir tente d’amener l’Agence du revenu du Canada a au moins se ` renseigner pour savoir si leur concurrent appartenait ou non a un Canadien, comme la loi l’exige, mais l’agence a refuse´ de le faire.
English: The objective of the Congress was to evaluate the various debates, initiatives and innovative approaches of recent years that have impacted the teaching and learning of theatre at the university level in order to identify new ways forward.
French: L’objectif de ce Congrès mondial était de faire le point sur les débats, les initiatives et les approches innovatrices qui, ces dernières années, ont marqué le champ de l’enseignement et de l’apprentissage du théâtre à l’université et d’en dégager de nouvelles.
English: Only the Republic of Moldova has requested and obtained access to the special arrangement.
French: Seule la République de Moldova a demandé et obtenu le bénéfice du régime spécial.
English: Booking.com: hotel ME by Melia Cancun, Cancun (Quintana Roo), Mexico - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel ME by Melia Cancun, Cancun (Quintana Roo), Mexique - 16 Commentaires Clients.
English: F. H. Varley For What? (1918) Oil on canvas 58¼" X 72¼"  National Gallery of Canada IMAGE SOURCE:
French: F. H. Varley Pourquoi? (1918) Huile sur canevas 58 ¼ po X 72 ¼ po  Collection d'art militaire Beaverbrook (numéro 8911) Musée canadien de la guerre SOURCE IMAGE :
English: Transportation and Warehousing Greenhouse gas emissions and water pollution are the primary areas of concern with the transportation sector.
French: Transport et entreposage Les émissions de gaz à effet de serre et la pollution de l’eau représentent les principaux domaines préoccupants dans le secteur des transports.
English: That is precisely what happened in the present case: the appellant notified the Office that she wished to receive all communications in Dutch and the Office immediately complied.
French: Selon larequérante, ces deux affirmations sont erronées en droit en raison de la deuxième phrase de l'article 115, paragraphe 4.
English: Survey Methods Source: 2002 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey *Current smokers = daily + non-daily smokers
French: Malgré cette amélioration, 688 000 enfants de moins de 12 ans étaient encore exposés régulièrement à la fumée secondaire à la maison.
English: In addition, the SAP keeps electronic records of requests that are returned as incomplete.
French: En outre, il garde des registres électroniques des demandes qu'il a renvoyées au motif qu'elles étaient incomplètes.
English: Many felt the "Kosovo problem" should be dealt with by the authorities alone, without getting the international community involved, but most were eager to show their cooperation.
French: Ils étaient nombreux à penser que le « problème du Kosovo » devait être réglé uniquement par les autorités, sans l’intervention de la communauté internationale; mais la plupart d’entre eux se montraient volontiers coopératifs.
English: Weeks since the intervention positively affect reachback earnings only, as do pre-intervention earnings.
French: En fonction de l’âge, Entrepreneur est positif pour les jeunes participants seulement, mais PSP agit positivement sur les deux groupes d’âge.
English: Furthermore, the department had no evidence to support the contention that Ms. Vitek bore any animosity toward either of the appellants.
French: En outre, le ministère n'avait lui-même en main aucun élément tendant à confirmer que Mme Vitek était hostile à l'appelante ou à l'appelant.
English: This Regulation shall, however, apply in the case of their extension or renewal.
French: Le présent règlement est cependant applicable en cas de prorogation ou de renouvellement de ces certificats.
English: At the 51st meeting, on 23 April 2002, Mr. David Weissbrodt, Chairperson of the fifty-fourth session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection on Human Rights, introduced his report (E/CN.4/2002/99).
French: À la 51e séance, le 23 avril 2002, le Président de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, M. David Weissbrodt, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/99).
English: (c) To reaffirm the global commitment to addressing the special needs of the least developed countries made at the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit and the 2005 World Summit, in particular the needs related to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to support the least developed countries in eradicating poverty and integrating beneficially into the global economy;
French: c) Réaffirmer l'engagement pris par la communauté internationale, aux grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Sommet du Millénaire et le Sommet mondial de 2005, de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, en particulier les besoins ayant trait au développement durable dans ses dimensions économiques, sociales et écologiques, et d'aider les pays les moins avancés à éliminer la pauvreté et à s'intégrer de manière avantageuse dans l'économie mondiale;
English: Some consider from a financial point of view that the Missile Defense Agency’s budget for the 2007 financial year does not offer any particular advantage to space weapons programmes and rather resembles a research plan than a true programme for upgrading and development49.
French: Les caractéristiques techniques des armements spatiaux foisonnant dans de nombreux documents publics46, et pour ne pas opérer de doublons avec les conclusions du premier rapport, il semble préférable de se focaliser sur les rapprochements étatiques en la matière, une tendance particulièrement visible en matière d’armes « de nouvelle génération ».
English: The EU will work closely with the new SRSG and will strongly support his efforts to ensure a truly multi-ethnic Kosovo based on the implementation of Security Council Resolution 1244.
French: L'Union européenne travaillera en étroite collaboration avec le nouveau représentant spécial du secrétaire général des Nations unies (RSSG) dont elle soutiendra pleinement les efforts en vue de garantir un Kosovo véritablement multiethnique dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 1244 du Conseil de sécurité.
English: Where feasible, Suboperations are treated as analytical units.
French: Lorsque c’est possible, les sous-opérations sont traitées comme des unités d’analyse.
English: R (94) 4 of the Committee of Ministers on the promotion of a voluntary service. The aim of this instrument is to promote all forms of voluntary service, at both national and European level, and particularly, to that end, "to encourage increased co-operation between the European Union and the Council of Europe, in order to create an appropriate political, legal and financial framework of support for voluntary service in all European countries".
French: Son rapport, achevé en octobre 1993 et adopté à la fin du même mois par le CDEJ, sert de base à l’élaboration de la Recommandation R (94) 4 du Comité des Ministres sur la promotion d’un service volontaire dont le but est de promouvoir le service volontaire sous toutes ses formes, tant à l’échelon national qu’européen et pour ce faire notamment « d’encourager l’intensification de la coopération entre l’Union Européenne et le Conseil de l’Europe, afin de créer un cadre politique, juridique et financier adapté en vue de soutenir le service volontaire dans tous les pays d’Europe ».
English: While benefits have undoubtedly flowed for farmers, there has been – as has been said repeatedly this evening – a greater and real increase in the risk factors.
French: Si les agriculteurs y trouvent indéniablement leur compte, l’augmentation du facteur de risques est réelle, comme l’ont indiqué plusieurs orateurs cet après-midi.
English: Of course, it sounds a lot like Jurassic Park for real. Are you ready to find in the United States cheetahs hunting pronghorn bucks in the Wild West (wild again) or in Montana?
French: Trouver des articles similaires dans Photo & graphique , Sony Alpha 700 , photo .
English: Representation in the House of Commons is readjusted after each decennial census to reflect changes and movements in Canada’s population in accordance with the Constitution Act, 1867, and the Electoral Boundaries Readjustment Act (1985, as amended).
French: La représentation à la Chambre des communes est revue après chaque recensement décennal, en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 et de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (modifiée en 1985), afin de refléter les changements et les mouvements dans la population canadienne.
English: Accordingly, the provisional duties will be equal to 166 per cent of the export price.
French: Le montant des droits est donc égal à 166 % du prix à l'exportation.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Communications Division 340 Laurier Ave. West, Ottawa, Canada K1A 0P8 Telephone: (613) 991-2800 Toll-free: 1-800-830-3118 Fax: (613) 998-9589 E-mail: communications@psepc.gc.ca Internet: www.psepc.gc.ca Please contact your provincial/territorial emergency management organization (EMO) for regional or local information on emergency preparedness.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Communications 340, avenue Laurier Ouest Ottawa, Canada K1A 0P8 Téléphone : (613) 991-2800 Sans frais : 1 800 830-3118 Télécopieur : (613) 998-9589 Courriel : communications@sppcc.gc.ca Internet : www.sppcc.gc.ca Veuillez communiquer avec l'organisation de gestion des urgences de votre province ou territoire pour obtenir de l'information régionale ou locale sur la protection civile :
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Study Session Reports Year 2003 Year 2002 Year 2001
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies Study Session Reports Year 2003 Year 2002 Year 2001
English: More than 20% of them do not have a job.
French: Plus de 20 % d'entre eux sont sans emploi.
English: GRSG may consider the proposal by the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) to mark on vehicles reliable information about the number of passengers and the permitted mass of baggage.
French: Le GRSG pourra étudier la proposition de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA) visant à indiquer sur les véhicules des renseignements fiables sur le nombre de passagers et la masse de bagages autorisée.
English: Taking all of the above into account, the approval of the General Assembly is sought to proceed with the construction of additional office facilities at Nairobi, at a total revised estimated cost of $25,252,200 (at current prices), to be funded from a combination of (a) current accumulation of rental income (at $8,975,000 as of 31 December 2007) and interest income (at $798,200 as of 31 December 2007); (b) future rental income earned over the next five years (2008-2012); and (c) future interest income generated by rental income in the construction-in-progress account.
French: Compte tenu de l'ensemble des éléments d'information fournis dans le présent rapport, l'Assemblée générale est invitée à approuver la construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux à Nairobi, pour un coût total estimatif (montant révisé) de 25 252 200 dollars aux prix courants, cette dépense devant être financée par les moyens suivants : a) revenus des loyers accumulés (8 975 000 dollars au 31 décembre 2007) et intérêts perçus (798 200 dollars au 31 décembre 2007); b) revenus des loyers à percevoir sur les cinq prochaines années (2008-2012); et c) intérêts créditeurs futurs générés par les revenus des loyers sur le compte des travaux de construction en cours.
English: Reports 1923, series B, No. 4.
French: Recueil 1923, série B, no 4.
English: However, since releases from that source are generally widely separated in time and space across the country, they do not result in continuous exposure in any specific area.
French: Toutefois, comme les intervalles de temps et d’espace entre ces rejets sont en général très longs partout au pays, aucune région en particulier n’y est continuellement exposée.
English: We really appreciate his efforts, as well as those of his co-rapporteurs, in dealing with this very important topic.
French: Nous apprécions réellement ses efforts, ainsi que ceux de ses co-rapporteurs, concernant ce sujet très important.
English: According to the agreement of the 2nd Review Conference, the purpose of the CBMs is to prevent or reduce the occurrence of ambiguities, doubts, and suspicions and to improve international co-operation in the field of peaceful bacteriological (biological) activities.
French: Lorsque la deuxième Conférence d'examen a décidé d'adopter de telles mesures de confiance, c'était pour prévenir ou réduire les cas d'ambiguïté, de doute et de suspicion et améliorer la coopération internationale dans le domaine des activités bactériologiques (biologiques).
English: Chippewas of Sarnia SARNIA, Ontario The arguments of the interveners located in the Detroit/Windsor area either focused on their opposition to the proposed construction of the larger tunnel in Sarnia or, alternatively, supported the construction of a double-stack capacity tunnel in the Windsor area on public interest, economic and environmental grounds.
French: Chippewas de Sarnia SARNIA (Ontario) Les arguments présentés par les intervenants de la région de Detroit/Windsor font ressortir leur opposition au projet de construction du tunnel élargi à Sarnia ou, au contraire, leur désir de voir construire un tunnel permettant la circulation de wagons à deux niveaux de chargement dans la région de Windsor pour des motifs d'intérêt public, d'ordre économique et environnemental.
English: At the same time, it is important to promote peace and stability in the region by applying existing regional instruments and making more efforts to develop the regional economy.
French: Il importe également de promouvoir la paix et la stabilité dans la région en appliquant les instruments régionaux existants et en redoublant d'efforts pour développer l'économie régionale.
English:   • Victims of trafficking will be granted physical and psychological assistance and support for their reintegration into society.
French: Les victimes de la traite bénéficieront d'une assistance physique et psychologique ainsi que d'un soutien pour leur réinsertion dans la société.
English: The website salzburgerland.com of Salzburger Land Tourismus GmbH is an Internet portal seeking to promote and develop tourism in Salzburg.
French: Die Website salzburgerland.com der Salzburger Land Tourismus GmbH ist ein Internet-Portal zur Förderung und Entwicklung des Tourismus in Salzburg.
English: assurance in VET when implementing ECVET.
French: instruments existants pour garantir la cohérence des initiatives nationales et transnationales.
English: The meeting was co-chaired by Minister McGuire and the Honourable Percy Mockler, Minister of Intergovernmental and International Relations on behalf of the Honourable Peter Mesheau, Minister of Business New Brunswick.
French: La rencontre a été coprésidée par le ministre McGuire et le ministre néo brunswickois des Relations intergouvernementales et internationales, l’honorable Percy Mockler, au nom du ministre d’Entreprises Nouveau- Brunswick, l’honorable Peter Mesheau.