ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x IPR Skills x - New Legislative Simplification Programme - Better Regulation Strategy -Reducing the Administrative Burden x x x x x x x x x x x x x x x x External Aspects of Competitiveness and Market Access HLG on Competitiveness, Energy and Environment Standards Action Programme Action Plan for sustainable Industrial Policy Structural Change x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
French: x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x DPI Compétences x x x x x x x x x x x x x x x x x Dimension externe de la compétitivité et accès au marché GHN Compétitivité, énergie et environnement Programme d'action Normes Plan d'action pour une politique industrielle durable Changements structurels x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
English: But that does not appear to me to authorize a regulation defining the qualification for deduction of "earnings" which is imposed by the words "in respect of any time that falls in a week of unemployment".
French: Mais cela ne me semble pas permettre d'établir un règlement qui définisse la qualification visant la déduction de la "rémunération" qu'impose l'expression "pour une partie d'une semaine de chômage."
English: Mr President, financial services should be the big winner from e-commerce, because the sector does not have the problems of physical delivery, unlike booksellers or grocery supermarkets.
French: Monsieur le Président, les services financiers devraient être les grands gagnants du commerce électronique, étant donné que ce secteur ne connaît pas les problèmes de livraison concrète, à la différence des libraires ou des supermarchés.
English: We see much closer cooperation between the United Nations and non-governmental organizations (NGOs), and I see — not just in the Democratic Republic of the Congo but also in other crises — a breakdown of the “them and us” mentality that has characterized relations between the NGO and the United Nations communities in the past.
French: Nous voyons une coopération beaucoup plus étroite entre les Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG), et je vois - non seulement en République démocratique du Congo mais aussi dans d'autres crises - une disparition de la mentalité qui établissait une distinction entre « eux » et « nous » qui a caractérisé les relations entre les ONG et les communautés de l'ONU dans le passé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=FDAA1F31-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=FDAA1F31-1&accessible=off
English: It began with Adi Günter who came up with the idea of having an artist create snow sculptures right in the community room of the Igloo Village to give his guests more atmosphere.
French: Tout a commencé avec Adi Güünter qui a eu l'idée de faire appel à un artiste pour façonner des sculptures de neige dans la salle communautaire du Village Igloo afin d'y créer plus d'ambiance pour ses invités.
English: More and more tourists are discovering Bordeaux as a beautiful and enjoyable place to visit.
French: Bordeaux attire, séduit et enthousiasme un nombre grandissant de visiteurs.
English: Mexico had actively participated in the Regional Conference for Latin America and the Caribbean Preparatory to the Durban Review Conference, held in Brasilia, where a multifaceted view of discrimination had been supported by the Latin American and Caribbean countries.
French: Le Mexique a participé activement à la Conférence régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire à la Conférence d'examen de Durban, où cette vision multiforme de la discrimination a été soutenue par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Auman, H.J., J.P. Ludwig, C.L. Summer, D.A. Verbrugge, K.L. Froese, T. Colborn, and J.P. Giesy.
French: Auman, H.J., J.P. Ludwig, C.L. Summer, D.A. Verbrugge, K.L. Froese, T. Colborn et J.P. Giesy.
English: There is neither an inflow of royalties to Canada nor an outflow from Canada.
French: Cela ne procure aucune entrée de redevances au Canada ni de sorties de fonds vers d'autres pays.
English: Map of land operations of the War of 1812 that shows the british and american victories © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2003-12-19 To the top Important Notices
French: Carte des opérations terrestres de la guerre de 1812 indiquant les victoires britanniques et américaines © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2003-12-19 Haut de la page Avis importants
English: As noted, a logistics partnership with WFP is already well advanced, and in 2007 the United Nations Development Group agencies will pursue the harmonized approach to cash assistance.
French: Comme on l'a indiqué, un partenariat logistique avec le PAM est bien avancé et, en 2007, les institutions du Groupe des Nations Unies pour le développement continueront d'appliquer l'approche harmonisée en matière d'assistance financière.
English: Grand Paradis combines beautiful landscapes and the fulfilment to reach the top of a 4000 metre summit.
French: Le Grand Paradis associe la beauté des paysages et le bonheur de réaliser un sommet de 4000 mètres.
English: Company founder and president, Gérald Easey, has held a specialized contractor license for more than 30 years, and offers his clientele expertise in concrete floor protection systems.
French: Gérald Easey, fondateur de la compagnie possède depuis plus de 30 ans une licence d’entrepreneur en construction et offre à sa clientèle une expertise dans le domaine des revêtements pour planchers de béton.
English: In case of any disputes regarding any terms or conditions of the Promotions above, the decision of Everest Poker Management is final.
French: En cas de désaccord sur les termes et conditions concernant les promotions ci-dessous, la décision de l'équipe managériale d'Everest Poker prévaudra.
English: The Committee asks whether the amendment came into force.
French: Le Comité demande si cet amendement est entré en vigueur.
English: Finding In general, there is some knowledge of the methods, formulas and policies and they are utilized; however, there appears to be some confusion with respect to when the formula, the $87 per hour charge, market rate, full costing etc. should be applied in order to be in compliance with both EC and TBS charging policies.
French: En général, les gens connaissent à peu près les méthodes, les formules et les politiques et ils les utilisent, mais il semble régner une certaine confusion quant aux situations dans lesquelles il faut appliquer la formule, le tarif horaire de 87$, le prix du marché ou le recouvrement complet des coûts afin de respecter les politiques de calcul des prix de revient d’EC et du SCT.
English: The condition was that the NEB reciprocate when staffing its HR positions.
French: La condition était que l'ONÉ en fasse autant lorsqu'il aurait à doter des postes dans le domaine des ressources humaines.
English: *** VOTING TIME *** 8. The protection and welfare of animals 2006-2010 INTA/6/34517 - 2006/2046(INI) Rapporteur:
French: La protection et le bien être des animaux au cours de la période 2006-2010 INTA/6/34517 - 2006/2046(INI) Rapporteur:
English: MCpl Perron grabbed a rope from his car and, shouting for help, made his way onto the precariously thin surface.
French: Le cplc Perron a alors pris une corde dans sa voiture et, tout en criant pour appeler à l'aide, s'est avancé avec prudence sur la glace fragile jusqu'à deux mètres de l'ouverture.
English: Our discussions gave me a sense of the mood in Porto Alegre.
French: Notre discussion m’a permis de ressentir l’atmosphère de Porto Alegre.
English: Hackers no longer have to copy the targeted sites (e.g. banking) and to host them from complacent or unscrupulous ISPs.
French: Les pirates n'ont plus à recopier les sites cibles (bancaires par exemple) et à les héberger chez des fournisseurs complaisants ou peu scrupuleux.
English: Introduction to the concept of network security through network partitioning.
French: Introduction au concept de sécurité réseau via le cloisonnement de réseaux.
English: AIRD manages the network, and AIRD researchers located with the regional nodes facilitate scientific support to the network.
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: No separate legislation is required.
French: Aucune mesure législative distincte n'est requise.
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-248 September 4, 2008 SPECIAL ECONOMIC MEASURES ACT Special Economic Measures (Zimbabwe) Regulations P.C. 2008-1588 September 4, 2008 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the situation in Zimbabwe constitutes a grave breach of international peace and security that has resulted or is likely to result in a serious international crisis; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsections 4(1) to (3) of the Special Economic Measures Act (see footnote a), hereby makes the annexed Special Economic Measures (Zimbabwe) Regulations.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-248 Le 4 septembre 2008 LOI SUR LES MESURES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES Règlement sur les mesures économiques spéciales visant le Zimbabwe C.P. 2008-1588 Le 4 septembre 2008 Attendu que la gouverneure en conseil juge que la situation au Zimbabwe constitue une rupture sérieuse de la paix et de la sécurité internationales et est susceptible d’entraîner ou a entraîné une grave crise internationale, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des paragraphes 4(1) à (3) de la Loi sur les mesures économiques spéciales (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant le Zimbabwe, ci-après. RÈGLEMENT SUR LES MESURES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES VISANT LE ZIMBABWE
English: Recalling further its decision 2002/304 of 25 October 2002 and its resolutions 2003/1 of 31 January 2003, 2003/53 of 24 July 2003 and 2004/1 of 3 May 2004 relating to the establishment and the work of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau,
French: Rappelant en outre sa décision 2002/304 du 25 octobre 2002 et ses résolutions 2003/1 du 31 janvier 2003, 2003/53 du 24 juillet 2003 et 2004/1 du 3 mai 2004 concernant la création et les travaux du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau,
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate; AND WHEREAS by letter dated January 8, 1993, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 882831, 882832, 890129 and 890130 until May 30, 1993; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882831, 882832, 890129 and 890130.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisqu'elle ne détenait pas un certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU que par lettre du 8 janvier 1993, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 882831, 882832, 890129 et 890130 jusqu'au 30 mai 1993; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882831, 882832, 890129 et 890130.
English: I would urge you, Mr President, to show some flexibility and to allow the House to vote on the request by Mrs Müller.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de faire preuve de souplesse et de permettre à l'Assemblée de voter sur la requête de Mme Müller.
English: With regard to the protection of expressions of folklore, the Delegation endorsed the resolution of the Phuket World Forum that called upon WIPO to consider engaging in consultations at the regional level and advocated the appointment of a Committee of Experts.
French: En ce qui concerne la protection des expressions du folklore, la délégation a appuyé la résolution du Forum mondial de Phuket, exhortant l'OMPI à envisager la poursuite des consultations à niveau régional et la mise en place d'un comité d'experts.
English: Recognizing the inequities in humanitarian aid flows, I recommend that donors and relevant organizations of the United Nations system develop indicators for humanitarian assistance, including by establishing minimum levels of assistance to beneficiaries, and by setting long-term targets linked to the Millennium Development Goals, including through the Good Humanitarian Donorship initiative.
French: Conscient des inégalités observées dans les flux de l'aide humanitaire, je recommande aux donateurs et aux organisations concernées du système des Nations Unies de mettre au point des indicateurs pour l'aide humanitaire, notamment en fixant un niveau d'aide minimum pour les bénéficiaires, et en fixant des objectifs à long terme rattachés aux objectifs du Millénaire pour le développement, notamment par le biais de l'Initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire.
English: I urge you to have a look at these inspiring Research Profiles:
French: Je vous incite fortement à jeter un coup d'oeil à ces inspirants Profils de recherche :
English: Print-friendly Resources for Banders and Researchers Banding Data Banders collect various types of data during their studies.
French: pour imprimer Ressources pour les bagueurs et les chercheurs Données sur le baguage Les bagueurs recueillent divers types de données au cours de leurs études.
English: · In Manitoba, advertising in La Liberté included ads to promote training opportunities resulting from the WD-led partnership: "
French: · Au Manitoba, la publicité faite dans La Liberté incluait des annonces pour promouvoir les activités de formation issues du partenariat mené par DEO :
English: 0 = Not specified  1 = Other system specified
French: 0 = Non spécifié 1 = Autre système spécifié
English: Intended Future Everyone who shares an interest in the park, not just park staff, collaborates to fulfill Parks Canada’s mandate.
French: État souhaité La réalisation du mandat de Parcs Canada est l’affaire de toutes les personnes qui s’intéressent au parc, et non seulement du personnel.
English: Special activities to be undertaken: An update of the above publication will be prepared in order to include those member countries which were not able to participate in the first edition and to allow for the updating of existing contributions.
French: Activités spéciales à entreprendre : La publication susmentionnée sera mise à jour de façon à inclure les pays membres qui n'avaient pas pu participer à la première édition et à permettre une réactualisation du contenu existant.
English: Letter dated 25 June 1998 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/1998/583).
French: Lettre datée du 25 juin 1998, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/583).
English:   - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Tax Treaty Negotiations with Cuba and Costa Rica March 31, 2003
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Négociation de Conventions fiscales avec Cuba et le Costa Rica Le 31 mars 2003
English: He was a very talented military leader, rebelian, a man with idea.
French: Il fut un meneur militaire doué, rebelle, un homme avec des idées.
English: China was upgrading its urban infrastructure, and its environmental preservation efforts in urban areas had been a remarkable success.
French: La Chine modernise ses infrastructures urbaines et ses efforts pour préserver l'environnement en milieu urbain ont enregistré des succès remarquables.
English: 158 Fax: 250-229-4499 E-mail: hughes.bn@shaw.ca Sharon Wood Regional Advisor (AB) Rural Secretariat Suite 1500, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4H7 Tel.: 780-495-8247 Fax: 780-495-4557 E-mail: sharon.wood@wd.gc.ca Bonnie Huculak Regional Advisor (NU) Rural Secretariat Suite 1400, 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C1 Tel.: 780-495-5016 Fax: 780-495-8251 E-mail: bonnie.huculak@hrdc-drhc.gc.ca Manitoba / Saskatchewan Darell Pack Senior Policy Advisor (MB/SK) Rural Secretariat 500 - 303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G7 Tel.: 204-984-6510 Fax: 204-983-8357 E-mail:
French: Ces consultations ont cerné les priorités en vue de renouveler le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), en mettant davantage l'accent sur le développement des collectivités rurales agricoles. (On peut trouver de l'information sur le FCADR sur le site Web suivant : www.agr.gc.ca/card?fcadr/index_f.phtml.). Les projets recevant l'aide de l'ICCRA compléteront d'autres projets financés par le FCADR qui répond aux besoins du secteur agricole et agro-alimentaire dans des domaines tels que la production agricole, la commercialisation des produits agricoles, la salubrité des aliments, la recherche et le développement de nouveaux produits et de nouveaux procédés, ainsi que la gestion agricole.
English: I therefore have three questions.
French: Nous devons dès lors poser trois questions.
English: Representation at the sixty-second session of the General-Assembly 12 - 13
French: Représentation à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale 12 − 13 5
English: Consequently, it maintains that the communication should be considered inadmissible on the basis of a failure to exhaust domestic remedies.
French: Il affirme que la communication devrait donc être déclarée irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: Dolls; Figures; Musical toys 3 / 00 Note In this group, the following term is used with the meaning indicated: – "doll" includes a toy animal.
French: Poupées; Figurines; Jouets musicaux 3 / 00 Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "poupées" inclut les animaux.
English: You are models of sharing and openness for the next generation."
French: Vous êtes des modèles de partage et d’ouverture pour les générations qui vous suivent.
English: Publishing firm The legal entity responsible for the publication of a magazine.
French: Les objectifs doivent être réalistes, réalisables et mesurables.
English: We have already put in place a quality management initiative across the country that focuses on EI claims monitoring and providing advice and guidance to staff.
French: Nous avons déjà mis en œuvre un projet de gestion de la qualité à l’échelle du pays qui met l’accent sur le contrôle des demandes d’assurance-emploi et sur la prestation de conseils et d’aide au personnel.
English: A few years back, when this new activity was launched, few projects were approved under it.
French: Il y a quelques années, lors du lancement de cette nouvelle activité, peu de projets y étaient approuvés.
English: 34, draft resolution II).
French: 34 projet de résolution II).
English: We must leave them to do their work, which they are adapting to the local context. As far as security or politics are concerned, what we need in Afghanistan is to adjust and to consider the question of how we are going to effectively implement a particular program.
French: Nous devons les laisser faire leur travail qu'ils adaptent au contexte local, et c'est ce dont nous avons besoin en Afghanistan du point de vue de la sécurité ou politique, c'est de s'ajuster et de se pencher sur la question comment nous allons mettre en œuvre un programme donné de façon efficace.
English: A number of issues can be raised when the time comes to incorporate results from the VSL literature in the actual evaluation process of GHG emissions mitigation measures.
French: Un certain nombre de problèmes se posent lorsque vient le moment d'intégrer les résultats des études sur la VVS au processus véritable d'évaluation des mesures de réduction des émissions de GES.
English: 1) 2 Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ, English Special Edition 1959-1962, p.
French: Elles ne contestent pas leur participation à l'entente, mais demandent l'annulation de l'amende infligée ou la réduction de son montant.
English: Due to the limited number of cases reviewed, the results of the pilot phase must be regarded as preliminary and tentative.
French: Étant donné le nombre restreint de cas qui ont été traités pendant la phase pilote, il faut considérer que les résultats sont préliminaires et provisoires.
English: I would also like to endorse the very sensible comments made by Mrs Gruny and Mrs Mazzoni, my colleagues in the Group of the European People's Party (Christian Democrats), but, Mr President, I would like to add that the role of the Ombudsman is essential in a democratic institution.
French: Je souhaite également appuyer les commentaires avisés faits par Mme Gruny et Mme Mazzoni, mes collègues au sein du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens). Mais, Monsieur le Président, je souhaite également ajouter que le rôle du médiateur est essentiel au sein d'une institution démocratique.
English: (A detailed discussion concerning warranty is presented commencing at page 44.)
French: (On trouvera une discussion détaillée sur la garantie à compter de la page 51.)
English: What am I entitled to receive as a GST/HST rebate under the new FCTIP?
French: Que puis-je demander à titre de remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: In that connection, the power vacuum caused by the withdrawal of the Rwandan Defence Forces (RDF) and later by the Ugandan People's Defence Forces (UPDF), spurred the proliferation of militias.
French: À cet égard, le vide du pouvoir qui a succédé au retrait des Forces de défense rwandaises, puis des Forces de défense du peuple ougandais, a entraîné la prolifération de milices.
English: Actors conveying information can also be changed.
French: Qui transmet, qui reçoit?
English: But the block exemption ceases to apply where the franchiser prohibits the franchisee from challenging the validity of the industrial or intellectual property rights which form part of the franchise (Article 5(f)).
French: En revanche, l'exemption catégorielle cesse d'être applicable lorsque le franchiseur impose au franchisé une obligation de non-contestation des droits de propriété industrielle et intellectuelle qui constituent la franchise (article 5 point f)).
English: Exporters will also be required to keep a copy of all documents provided to the Party of import and received during the notification process for a period of five years.
French: Il sera aussi tenu de conserver pendant cinq ans une copie des documents fournis à la Partie importatrice et reçus pendant le processus de notification.
English: is the automatic explosion of searches required?
French: L'amplification automatique de la recherche est-elle nécessaire?
English:  Contact the Sawridge Inn for more details: (780) 852-6590
French:  Pour réserver, appelez le Sawridge Inn au 780-852-6590.
English: Any kind of support: political, financial, local, national, European, international, lobbies, NGOs, churches, and so on.
French: N'importe lesquels: soutiens politiques, financiers, locaux, nationaux, européens, internationaux, lobbies, ONG, églises, etc..
English: Over 400 organizations are Members of the Consortium.
French: Plus de 400 organisations sont membres du consortium.
English: The struggle against AIDS has taught us that inaction and complacency can have very negative consequences.
French: La lutte contre le sida nous a enseigné que l'inaction et la complaisance peuvent avoir des conséquences très négatives.
English: Many immigrant and refugee fathers are at risk for stress factors, which strengthens the need for increased social support.
French: Il est donc nécessaire d’élargir les bases du soutien social à leur intention.