ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1995 emission inventory was compiled with the latest technical and statistical information available.
French: L’inventaire des émissions pour 1995 a été dressé à l’aide des dernières données techniques et statistiques disponibles.
English: April 2005 Forecasting Processes and Performance of the Department of Finance Final Report by:
French: Avril 2005 Forecasting Processes and Performance of the Department of Finance Final Report par :
English: From 2000 to 2004, there was a steady rise in the number of cases of malaria, to a maximum of 2,354 cases in 2004.
French: Entre 2000 et 2004, le nombre de cas de paludisme a connu une augmentation lente, mais continue, atteignant un maximum de 2 354 cas en 2004.
English: Personal information will only be collected, used and disclosed without consent in accordance with section 7 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Les renseignements personnels ne doivent être recueillis, utilisés et divulgués sans consentement qu'en vertu de l'article 7 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: In other words, the language does not exist in a vacuum but within a sustaining infrastructure.
French: Cette langue n'existe donc pas dans le vide, mais bénéficie du soutien de toute une infrastructure.
English: Will they have funding cuts of their own?
French: Subiront-ils eux-me mes des coupes?
English: CHANGES After departure Charge CAD 120.00/USD 90.00 for reissue/revalidation Note -  Penalty applies per transaction. Such transaction must be made not later than 7 days before the day of the flight being changed or the new travel date whichever is earlier. Charge does not apply to infants paying 10 percent of the adult fare.
French: PÉNALITÉS - 16 […] MODIFICATIONS Après le départ Facturer 120 $CAN/90 $US pour ré-émission/revalidation Nota -  Pénalité par transaction. La transaction ne doit pas être faite moins de sept jours avant la date du vol changé ou la nouvelle date du voyage, selon la première des deux éventualités. Frais non applicables aux nourrissons payant 10 pour 100 du tarif des adultes.
English: We are very pleased with initiatives aimed at deepening the relationship between the United Nations and regional organizations.
French: Nous sommes très satisfaits des initiatives en cours visant à approfondir les liens entre l'ONU et les organisations régionales.
English: We are also very grateful to you, Mr. President, for personally presiding over this important discussion.
French: Nous vous sommes également très reconnaissant, Monsieur le Président, de présider personnellement cet important débat.
English: An authorization is required for certain trade-marks which would otherwise be prohibited, for example the portrait or signature of any individual who is living or has died within the preceding thirty years.
French: Le Bureau des marques de commerce envoie un avis au propriétaire d'un enregistrement existant quand le registraire doute que la nouvelle demande de marque de commerce soit enregistrable en se fondant sur la marque existante.
English: Chef Arnold Olson saw it as an opportunity to promote native entrepreneurship in their international marketing and sales efforts.
French: Pour le chef Arnold Olson, il s'agit là d'une occasion de promouvoir l'entrepreneuriat autochtone dans le cadre des efforts de promotion des ventes   7.
English: I have the honour to convey to you the unanimous decision of the Group of 77 and China, following a meeting held at the ambassadorial level on 3 March 2006, regarding the introduction of the report of the Secretary-General on the review of staff and financial policies, rules and regulations.
French: J'ai l'honneur de vous faire part de la décision prise à l'unanimité par le Groupe des 77 et la Chine à l'issue d'une réunion qu'ils ont tenue au niveau des ambassadeurs le 3 mars 2006 au sujet de la présentation du rapport du Secrétaire général sur l'examen du Statut et du Règlement du personnel, du Règlement financier et des règles de gestion financière et des politiques en la matière.
English: This drop in earnings will be more marked as the degree of liberalisation increases and will have a greater impact on the countries which earn a significant part of their foreign currency from sugar exports.
French: Elle sera d’autant plus marquée que le degré de libéralisation sera important et affectera davantage les pays qui tirent une partie significative de leurs recettes en devises de l’exportation de sucre.
English: In reply, the Council of Ministers deigned to give answers to certain selected questions to certain selected Members; this is in no way binding and is secretive.
French: Le Conseil de ministres condescend à répondre à certaines questions choisies et formulées par certains députés sélectionnés; ce n’est en aucun cas exécutoire et c’est secret.
English: • Subscribe to CATSA News Releases Help
French: • Abonnez-vous communiqués Aide
English: Female Hand Drummers Performance Time:12 p.m. to 1 p.m.  Location:
French: Le tambour autochtone joué par des femmes Heure:12 h à 13 h  Lieu:
English: Through the intervention of A.Y. JACKSON and Harry McCurry (Director, National Gallery of Canada) she was appointed an official Canadian war artist in 1945, the only woman to receive such a distinction (see WAR ARTISTS).
French: Grâce à l'intervention d'A.Y.JACKSON et d'Harry McCurry (directeur de la Galerie nationale du Canada), elle est nommée peintre de guerre canadienne officielle en 1945, devenant ainsi la seule femme à recevoir une telle distinction (voir ARTISTES DE GUERRE).
English: The current members of the Committee are:
French: Les pays suivants siègent au Comité :
English: Cost effectiveness is another advantage.
French: La rentabilité constitue un autre avantage.
English: Two forms of Gasterosteus coexist in Paxton Lake on Texada Island, British Columbia.
French: Deux formes de Gasterosteus coexistent dans le lac Paxton, sur l'île Texada, Colombie-Britannique.
English: Note: Luc Sicotte, President and Chief Executive Officer, Gaz Métro Plus, will be available by telephone upon request.
French: Note : Le président et chef de la direction de Gaz Métro Plus, Monsieur Luc Sicotte, sera disponible sur demande pour des entretiens téléphoniques.
English: In November 1996 there was a massive return of refugees from the Democratic Republic of the Congo, the United Republic of Tanzania, and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees registered 1,385,213 returns between November 1996 and June 1997.
French: En novembre 1996, un mouvement de retour massif des réfugiés a eu lieu depuis la République démocratique du Congo et la République-Unie de Tanzanie, et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a recensé 1 385 213 retours entre novembre 1996 et juin 1997.
English: Address Don Murray's Museum of History
French: Adresse Don Murray's Museum of History
English: Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (E/2002/L.1/Add.12 and Add.15)
French: Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (E/2002/L.1/Add.12 et Add.15)
English: Other challenges included enforcement of water law and various water regulations, and particularly the decree that regulated the activities and movements of drilling rigs.
French: Qui plus est, la législation et la réglementation de l'eau, ainsi que le décret encadrant les activités et les mouvements des engins de forage, ne sont pas toujours respectés.
English: Approximately around half the labour-force in professional, semi-professional and middle level employment is constituted of women.
French: Environ la moitié de la population active dans les catégories des professions libérales et assimilées et des cadres moyens est constituée de femmes.
English: • about 70 federal government departments, agencies, and departmental corporations ranging from small boards to large, complex organizations whose activities extend across Canada and overseas;
French: • environ 70 ministères, organismes et établissements publics fédéraux, allant de petits conseils à de grandes organisations complexes qui exercent des activités dans tout le Canada et à l'étranger;
English: The Delegation of Algeria stated that its statement was in no way a criticism of the report and that it, indeed, welcomed the report.
French: La délégation de l’Algérie a indiqué que sa déclaration ne constituait en aucun cas une critique du rapport, qu’elle accueillait en fait avec satisfaction.
English: “Article 390: The penalty described in the preceding article shall also be imposed on:
French: « Article 390 : Se verra infliger la même peine que celle mentionnée à l'article précédent :
English: In view of the large number of issues to be addressed within a comprehensive approach to sport, six priority problems are identified for the purpose of the Impact Assessment which mirror major concerns expressed by stakeholders: a) b) The lack of legal certainty regarding the application of EU law to sport; Governance issues relating mainly to professional sports, in particular illegal practices which seem to be wide-spread among players' agents, the weak protection of under-aged sportspersons, as well as the damaging effects of doping and of racism and violence in sport; The financing of sport and challenges facing the traditional ways how sport has been funded at grassroots level;
French: Vu le nombre de points à aborder dans le cadre d’une approche globale du sport, six problèmes prioritaires, qui reflètent les principales préoccupations des parties intéressées, ont été circonscrits en vue de l’analyse d’impact: a) b) l'insécurité juridique en ce qui concerne l’application du droit communautaire au sport; les questions de gouvernance liées surtout au sport professionnel, en particulier les pratiques illégales qui semblent répandues parmi les agents des joueurs, la faible protection dont bénéficient les sportifs mineurs d’âge et les dégâts provoqués par le dopage, le racisme et la violence dans le sport;
English: The objectives are: (a) to establish local development Resource Centres for women councillors at the provincial and district levels; and (b) to establish Networks of Women Councillors in all provinces, as a mechanism for sharing lessons, transferring skills, and building an influential constituency of women councillors.
French: Les objectifs sont : a) d'établir des centres de ressource pour les conseillères aux niveaux provincial et local; b) d'établir des réseaux de conseillères dans chaque province, pour servir de mécanismes de partage des expériences et de transfert des compétences, et constituer un corps influent de conseillères.
English: His view on the value of the Rigel vessels was bolstered by the fact that the Larsen vessels, which were delivered at about the same time as the Rigel vessels, were valued for insurance and financing purposes at about US$25 million each.
French: Son opinion de la valeur des navires de Rigel a été renforcée du fait que les navires de Larsen, qui ont été livrés à peu près en même temps que les navires de Rigel, ont été évalués, pour des fins d'assurances et de financement, à environ 25 millions de dollars américains chacun.
English: Put a three next to what the group thinks is the most important, a two by the one that is second most important, and a one beside the concern that is least important to the group.
French: Le groupe doit ensuite réfléchir sur la façon dont l’accord s’est fait : la décision a-t-elle été prise à la suite d’une discussion qui a convaincu tout le monde?
English: For these scenarios reliability indices will also be calculated in order to quantify the benefits in terms of reliability for each scenario.
French: Des indices de fiabilité seront également calculés pour ces différents scénarios afin de chiffrer les avantages de chacun en termes de fiabilité.
English: The Nova Scotia Human Rights Commission staff participate in ongoing training to develop increased understanding of racism and systemic discrimination.
French: Le personnel de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse participe à des programmes de formation permanente pour développer une meilleure compréhension du racisme et de la discrimination systémique.
English: CO provided support to the (SONS) Sports Celebrity Festival by purchasing 3 tickets Date(s):
French: Le c. div. appuie le Festival des célébrités sportives par l'achat de 3 billets.
English: A member of a religious Order who, though he makes solemn vows, remains technically a layman in the sense that he is not destined to the clerical state.
French: Acte liturgique par lequel le prêtre, en tant que représentant du Christ, refait l’offrande à Dieu du  sacrifice du Christ sur la croix.
English: Regulatory Coordination, Efficiency and Effectiveness In the context of increasing infrastructure project applications, the NEB continues to explore opportunities to optimize the existing regulatory framework.
French: À mesure que ces nouveaux projets énergétiques entreront en service, il sera nécessaire de modifier les réseaux de transport afin de les intégrer à l’infrastructure existante.
English: CWTA.DOC - MS*Word - 58 KB 2000/02/14 - Integrated Messaging Inc. DESCRIPTION:
French: CWTA.DOC - MS*Word - 58 KO 2000/02/14 - - Integrated Messaging Inc. DESCRIPTION:
English: Since the Complainant was not a trained lawyer and there  was a break in the hearing, this Tribunal allowed Ms. Stadnyk to call an  expert in the field of sociology and women's issues to give evidence at the  outset of the re-convened hearing.
French:  Comme la plaignante n'était pas avocate de formation et qu'il y a eu à un  moment donné un ajournement de l'audience, le tribunal lui a permis  d'appeler à la barre une experte oeuvrant dans les domaines de la  sociologie et de la condition féminine, afin qu'elle témoignât à la reprise  de l'audience.
English: The Board’s decision must not discriminate between copyright owners on the grounds of national origin or place of residence, must include a preferential rate for small retransmission systems (defined by regulation SOR/89-255, 9 May 1989, as serving no more than 1,000 premises), and must comply with any criteria established by the Governor in Council for the purpose of determining what constitutes a "fair and equitable" tariff.
French: La décision de la Commission ne doit pas faire de distinction entre les titulaires de droits qui soit fondée sur la nationalité ou le lieu de résidence, elle doit établir un taux préférentiel pour les petits systèmes de retransmission (définis par le règlement DORS/89-255 du 9 mai 1989 comme étant ceux qui desservent au plus 1 000 locaux) et elle doit se conformer aux critères que peut établir le gouverneur en conseil en vue de la fixation de droits «justes et équitables».
English: A change from any other heading; or A change from any other subheading within heading 27.07, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the product resulting from such change is the product of a chemical reaction.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement de toute autre sous-position à l’intérieur de la position 27.07, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que le produit découlant d’un tel changement soit le produit d’une réaction chimique.
English: The Navy had turned it over to the United States Department of the Interior, which in turn had given jurisdiction over it to the Fish and Wildlife Service.
French: La marine les a transférés au Ministère de l'intérieur, qui, à son tour, en a confié l'administration au Service des poissons et de la faune sauvage.
English: First of all, the equal and effective participation of all members is a key factor in any new direction for the multilateral trading system.
French: Premièrement, la participation égale et effective de tous les membres est décisive pour une réorientation du système commercial multilatéral.
English: liceumkat@diecezja.g Organiser:
French: liceumkat@diecezja.g Organisateur:
English: Specific action addressing MDG 6: Combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases:
French: Activités liées à l'OMD 6 : combattre le VIH/sida, le paludisme et les autres maladies
English: A prison and a new pre-trial detention facility have been opened in Lezha and a high security section has been opened in the Peqin prison.
French: Une nouvelle prison et un nouveau centre de détention provisoire ont été ouverts à Lezha ainsi qu'un quartier de haute sécurité à la prison de Peqin.
English: The induced voltage depends on the magnetic flux density, the vessel diameter, blood flow rate and the orientation of the blood vessels with respect to the direction of the field.
French: La tension induite dépend de l'induction magnétique, du diamètre du vaisseau sanguin, du débit sanguin et de l'orientation des vaisseaux sanguins par rapport à la direction du champ.
English: • Educating both domestic and international graduate students in Canada;
French: • en formant au pays des étudiants canadiens et étrangers aux cycles supérieurs;
English: To bring cotton more in line with the reformed CAP, the Council in April 2004 adopted a new regime for cotton, based on a decoupled income aid and a crop specific (area) payment, both paid directly to cotton farmers.
French: Souhaitant aligner le secteur du coton sur les principes de la PAC réformée, le Conseil a adopté en avril 2004 un nouveau régime d'aide au coton reposant sur un système d'aide au revenu découplée et de paiement spécifique à la culture fondé sur la superficie versés directement aux producteurs de coton.
English: Segregation analysis suggested that seed colour was under control of 2 unlinked loci with duplicate gene action.
French: L'analyse de la ségrégation suggérait que la couleur de la graine était contrôlée par 2 locus non-liés à action dupliquée.
English: For post-exposure prophylaxis, oseltamivir should begin within 48 hours of exposure.
French: Pour une prophylaxie post‑exposition, on devrait amorcer le traitement par l’oseltamivir dans les 48 heures suivant l’exposition.
English: From now on it should be better.
French: Cela doit mieux se passer désormais.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Breeding Bird Survey Newsletter
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Bulletin sur le RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS)
English: Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: Surveys, periodic joint monitoring visits and community-based monitoring to assess project performance will be utilized.
French: L'exécution du projet sera évaluée au moyen d'enquêtes, à l'occasion de visites périodiques conjointes et dans le cadre d'un suivi au sein de la collectivité.
English: These positions were expected to be filled within 3 years.
French: Les examens ultérieurs porteront principalement sur les répercussions de la stratégie à moyen et à long terme.
English: It should be noted that, during the period between 1973 and 1987, Canada’s rate rose considerably higher than it was in either of those years; see Figure 3.16.
French: Émile Durkheim, le sociologue du XIXe siècle, croyait au rôle prépondérant des éléments sociaux dans la genèse du suicide, et était porté à nier les effets de la maladie mentale ou des situations difficiles, génératrices de stress.
English: His Government also wished to ensure that the Electoral Assistance Division of the Secretariat would continue to provide support for that process and had offered to cover the costs of participation for two representatives of the Division.
French: Les autorités des Tokélaou souhaiteraient également avoir l'assurance que la Division de l'assistance électorale du Secrétariat maintiendra également son soutien à ce processus; à cet égard, les autorités de l'archipel ont proposé de prendre en charge les frais de participation de deux représentants de cette division.
English: (4.9%), announced that $38.5 million will be spent on the Gahcho Kué property.
French: Department of Industry, Tourism and Investment des Territoires du Nord-Ouest.
English: Fossil Microorganisms (Micropaleontology) :
French: Pollens microorganismes fossiles (micropaléontologie) :
English: A weak Guinea-Bissau made the entire West African subregion vulnerable.
French: La faiblesse de la Guinée-Bissau rendrait vulnérable toute la sous-région d'Afrique de l'Ouest.
English: 2000-5 - Radiomutuel inc., Montréal, Gatineau, Shawinigan, Magog, Rouyn-Noranda, Val-d’Or, Trois-Rivières, Jonquière, Québec and Chicoutimi, Quebec.
French: 2000-5 - Radiomutuel inc., Montréal, Gatineau, Shawinigan, Magog, Rouyn-Noranda, Val-d’Or, Trois-Rivières, Jonquière, Québec et Chicoutimi (Québec).
English: IMAP Primary Teacher Training Institute
French: IMAP Institut de formation des maîtres de l'enseignement primaire
English: In general, dynamic non-member economies in Asia have high growth, low inflation and balanced budgets, and also very high saving and investment rates.
French: En général, les économies dynamiques non membres de l'Asie ont connu des taux de croissance élevés, une inflation faible et des budgets équilibrés, mais aussi des taux d'épargne et d'investissement très élevés.
English: In relation to argument (a) and the extra 7 lines in Dr. Percy's promotion document, I rejected the contention that such rigid adherence to procedures is necessary in order to achieve fair and consistent assessments of the candidates.
French: En ce qui concerne l'argument a) et les sept lignes supplémentaires du dossier de promotion de M. Percy, j'ai rejeté la prétention selon laquelle un respect aussi rigide des procédures s'impose pour pouvoir évaluer équitablement et uniformément les candidats.
English: Transversal competences The learner’s structuring of all five of the competences described above requires a process of acquisition and learning.
French: Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues Module « CECR: Activités, compétences, niveaux », H.P. Hodel
English: The Commission still needs to execute this budget correctly.
French: Encore faudra-t-il que la Commission exécute correctement ce budget.
English: African Regional Seminar on “Economic, Social and Cultural Rights”, Abidjan, March 1998.
French: Séminaire régional africain sur les droits économiques, sociaux et culturels, Abidjan, mars 1998.
English: Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Provincial contact:
French: Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Renseignements au public (Santé Canada) : (613) 957-2991 Personne-ressource provinciale :
English: The Total Diet Program included representative samples of meat, poultry, fish, cereal products, vegetables, fruits and miscellaneous foodstuffs, including soups and desserts.
French: Le facteur de bioconcentration calculé à l’équilibre, d’après les constantes de vitesse de l’assimilation et de la dépuration, était de 380, tandis que la demi-vie extrapolée des résidus à l’équilibre dans les tissus était de 7,4 jours.