ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your miles or points do not appear on your account, send your tickets and boarding passes to your frequent flyer programme service centre and have them credited to your account.
French: Si vos milles ou vos points ne figurent pas sur votre relevé, envoyez vos reçus de vols et vos cartes d’embarquement au centre de service à la clientèle de votre programme de fidélisation, afin que votre compte soit crédité.
English: We do not intend to present you with a rosy picture or a wonderful idyll, but we do not believe that it is too much to ask that at least they are transparent with the citizens of Europe who are affected by their policies and measures.
French: Loin de nous l'intention de vous mener au sofa ou de vivre une merveilleuse idylle, mais à nos yeux, cela n'est pas vous demander beaucoup que d'être transparents envers les citoyens européens, que votre politique et vos mesures affectent.
English: This agenda is indeed vast, but if the world community does not embrace it, we will continue to suffer the ravages of war.
French: Cet ordre du jour est extrêmement vaste mais si la communauté internationale ne s'en saisit pas, nous continuerons de subir les ravages de la guerre.
English: The approach of adopting voluntary guidelines was not considered appropriate in this case as the adoption of the 17-digit VIN is fundamental to improving the access to important safety information by snowmobile owners and other individuals.
French: Il n'aurait pas été approprié de publier des lignes directrices facultatives sur le NIV à 17 caractères, l'adoption d'un tel numéro étant essentielle à l'amélioration de l'accès aux propriétaires de motoneiges et aux autres personnes intéressées à des renseignements importants pour la sécurité.
English: Section 4c) Reply comments 2008-04-25 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Section 4c) Répliques aux observations 2008-04-25 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: I have the honour to refer to the decision taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its fifty-eighth session pertaining to the review, by the plenary of the General Assembly, of the recommendations in the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16), in particular chapter III, section B, programme 8, and chapter IV, section B, relating to United Nations support for the New Partnership for Africa's Development.
French: À la 2e séance plénière de sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner en séance plénière les recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination dans son rapport A/58/16, en particulier celles qui se rapportent au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (sect. B du chapitre III, au titre du programme 8, et sect. B du chapitre IV).
English: Killing parts of an ethnic group, thereby preventing future support for the enemy, is often linked with genocidal intent.
French: Le fait de tuer une partie d'un groupe ethnique, et d'empêcher ainsi l'ennemi de disposer d'un appui à l'avenir, est souvent lié à une intention de génocide.
English: The “new realities” and “new challenges” mentioned in the same paragraph referred to populations affected by humanitarian crises, in particular those arising from natural disasters.
French: Les « nouvelles réalités » et les « nouveaux défis » dont il est question au même paragraphe font référence aux populations victimes de crises humanitaires, notamment celles qui sont provoquées par des catastrophes naturelles.
English: IMPLEMENTATION OF CERTAIN COST SAVINGS AND CONTROLS.
French: EN APPLICATION DE MESURES VISANT À RÉDUIRE LES DÉPENSES ET À CONTRÔLER LES COÛTS.
English: Theatres established by central State administration bodies - the Ministry of Culture establishes repertory theatres with their own acting companies (three, but only two are subsidised by the Ministry; the third - Laterna Magika - is a financially self-sufficient theatre);
French: Les théâtre sous contrôle d'organes de l'administration d'État - le Ministère de la culture gère des théâtres de répertoire avec leur propre troupe (trois, dont deux seulement sont subventionnés par ce Ministère; le troisième - Laterna Magika - est autonome);
English: The Delegation stated that the period 2003 to 2004 had been a significant one in the evolution of IP at the national level.
French: La délégation a indiqué que la période 2003-2004 avait été marquée par une évolution considérable de la propriété intellectuelle au niveau national.
English: Their term of office shall not be extended after its expiry’21.
French: Leur mandat ne sera pas renouvelé à l’expiration de leurs fonctions21».
English: WorldShift is about an outer world built on inner realization.
French: Parmi leur grand nombre de points-clé, Ervin Laszlo et Marco Roveda déclarent qu'il est indispensable de trouver une nouvelle façon d'être heureux. Pour moi, ce point-là est le point le plus profond et le plus saillant.
English: "It serves more than just start-ups and SMEs," he says.
French: « Servir les jeunes entreprises et les PME n’est pas sa seule vocation, confie-t-il.
English: • examine, in conjunction with community funders and partners, the concept of a comprehensive nursery school program for three and four-year olds; and
French: • examinera, de concert avec les fournisseurs de fonds et les partenaires de la communauté, le concept d’un programme général de pré-maternelle pour les enfants de trois et quatre ans;
English: He said that a first draft had already been circulated to the members of the expert group and that a progress report would be provided during the next session of the Sub-Committee.
French: Il a ajouté qu'un avant-projet avait déjà été distribué aux membres du groupe d'experts et qu'un rapport intérimaire serait mis à disposition à la prochaine session du Sous-Comité.
English: An eagle was also substituted for the anchor on buttons, cap badges, and other insignia.
French: On a aussi remplacé l’ancre sur les boutons, les insignes de coiffure et les autres insignes par un aigle.
English: Inefficient record-keeping procedures will cause considerable loss of work-time and productivity.
French: Le défaut de modifier les procédures de travail suivant les modifications apportée aux lois et règlements nuirait au Ministère et pourrait entraîner des plaintes de la part des employés et des syndicats.
English: • Dekalb Farmers Market - Dekalb Farmers Market prides itself in the international aspect of its selection.
French: • Dekalb Farmers Market : Dekalb Farmers Market se targue d'offrir un choix international de produits.
English: Similarly, some peer groups may not value school attendance, academic success, and educational attainment. The curriculum and instructional practices in some schools may not involve and integrate students, and may not provide the practical, contemporary relevance which students and their communities seek.
French: De même, certains de ses pairs peuvent ne pas accorder d'importance à l'assiduité, aux résultats scolaires ou au niveau d'instruction . Les programmes et les méthodes d'enseignement de certaines écoles peuvent ne pas mettre l'accent sur la participation et l'intégration des élèves, ni avoir l'utilité pratique que les élèves et la collectivité recherchent.
English: In September 1992, most seats (29) went to the Pro-Patria (Isamau) coalition, the Secure Home (Kindel Kodu) coalition (17), and the Moderates (12), but none to Russian-speaking candidates.
French: Voir
English: Every partner working with Norwegian support in these situations is encouraged to take the special needs of children into account.
French: Tous les partenaires qui travaillent dans le cadre de l'aide apportée par la Norvège dans ces situations sont encouragés à tenir compte des besoins particuliers des enfants.
English: There is a quality street network, sewage and aqueducts structures, a fire station and much more.
French: Un réseau routier pavé, un réseau d'égouts et d'aqueduc, un centre de traitement des eaux usées, un service d'incendie et plusieurs autres services font de Notre-Dame-du-Nord une municipalité de choix au Témiscamingue.
English: The aridness is the key note in the lowlands, which are also marked by the almost constant flow of the trade winds.
French: L’aridité est l’état prédominant dans les aires basses, aussi marquées par le flux presque constant des vents alizés.
English: The Supreme Court heard petitions of more than 400 people subjected to enforced disappearance in the context of the government’s “war on terror” and other national security campaigns. Almost 100 of the disappeared were subsequently located.
French: La Cour suprême a examiné des requêtes en faveur de plus de 400 victimes de disparition forcée dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme » et d'autres campagnes nationales de sécurité.
English: (Signed) Ulan Djusupov Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ulan Djusupov
English: Emphasizes the importance of enhancing the transparency, accountability, representativeness and democratization of the Security Council through the improvement of its working methods and legitimacy of its decision-making process.
French: Souligne l'importance qu'il y a à renforcer la transparence, la responsabilité et la démocratisation du Conseil de sécurité par l'amélioration de ses méthodes de travail et la légitimité de son processus de prise des décisions;
English: The Board expressed no opinion concerning the Chief Adjudicator's direction to Treasury Board.
French: La Commission ne se prononça pas sur la directive donnée au Conseil du Trésor par l'arbitre en chef.
English: The GATS Consultation Process Intensive and ongoing consultations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) remain an important part of the Government's overall commitment to seek the views of Canadians in developing trade policies and positions, using a broad range of consultative mechanisms involving the SCFAIT process, as well as the Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs).
French: Processus de consultation sur l'ACGS Des consultations intensives et permanentes sur l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) demeurent un aspect important de l'engagement global qu'a pris le gouvernement de solliciter l'opinion des Canadiens dans le cadre de l'élaboration de ses orientations et positions commerciales. Pour ce faire, le gouvernement fait appel à divers moyens dont le processus de consultation du CPAECI et les Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE).
English: Value of Counterfeit Bank Notes Found in Circulation $ thousands 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0
French: Montant des faux billets retirés de la circulation Milliers de $ 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0
English: We are both CRTC Commissioners.
French: Nous sommes toutes deux conseillères auprès du CRTC.
English: Land use issues relevant to the management of habitat for metalmarks may be common to other prairie wildlife species.
French: Les enjeux liés à l’utilisation des terres qui ont une incidence sur la gestion de l’habitat du mormon peuvent également concerner d’autres espèces sauvages des prairies.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, ensure that travel card related risks are formally identified, assessed and mitigated.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait s'assurer que l'on précise, mesure et atténue comme il se doit les risques relatifs aux CIV.
English: Several attacks against non-governmental organizations were also perpetrated by unknown armed elements on the road between Goma and Rutshuru between January and April 2009.
French: Plusieurs attaques ont également été perpétrées contre des organisations non gouvernementales par des éléments armés inconnus sur la route allant de Goma à Rutshuru entre janvier et avril 2009.
English: What is clear is that despite relatively well developed initiatives and legislation, racism and xenophobia continue.
French: Bien qu’il existe des initiatives et des réglementations relativement bien conçues, il est manifeste que le racisme et la xénophobie perdurent.
English: The owners of the website reserve the right to modify these terms and conditions at any time; for that reason, we recommended that users read and accept them on every visit.
French: Le titulaire du Site Web se réserve le droit de modifier les présentes conditions d'utilisation, c'est pourquoi l'utilisateur devra les lire et les accepter lors de chaque visite qu'il effectue è cette dernière.
English: Assessors are usually supervisors within the employing company who have been trained by Enform and coached by a PCP auditor.
French: Généralement, les évaluateurs sont des superviseurs dans l’entreprise où le candidat travaille; ils ont reçu une formation de Enfrom, ainsi qu’un accompagnement personnalisé d’un vérificateur du PCIP.
English: Subsection 178.8(3) of the Act allows the parties to agree to an alternative GST/HST treatment to the default rule described above in order to avoid the need for the supplier to pass on the import documentation to the constructive importer for purposes of recovering the tax.
French: Le paragraphe 178.8(3) de la Loi permet aux parties de convenir d'un traitement, aux fins de la TPS/TVH, autre que la règle par défaut décrite ci-dessus afin d'éviter la nécessité pour le fournisseur de transmettre les documents d'importation à l'importateur effectif pour les besoins du recouvrement de la taxe.
English: Several northern Mediterranean countries have made an inventory of traditional techniques for growing olive trees, protecting old terraces and repairing old irrigation systems.
French: Plusieurs pays de la Méditerranée septentrionale ont procédé à un inventaire des techniques traditionnelles pour la culture des oliviers, la protection des anciennes terrasses et la remise en état des anciens systèmes d'irrigation.
English: The EU Heads of State and Government are due to vote on accession talks with Turkey at their next summit in Brussels on 17 December.
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement doivent se prononcer sur les négociations d’adhésion avec la Turquie lors du sommet qu’ils tiendront le 17 décembre prochain à Bruxelles.
English: I therefore believe that the European Union must take specific initiatives in this regard and first of all it must no longer seem deaf to the voices of protest.
French: Je pense par conséquent qu'il faut que l'Union européenne prenne des initiatives concrètes à cet égard, en cessant d'abord de pratiquer l'autisme à l'égard des voix contestataires.
English: Thanks to its reliability and effectiveness, it is particularly liked by employers.
French: Elle est particulièrement appréciée par les employeurs en raison de sa souplesse et de son efficacité.
English: In that connection, it was said that extending the scope of the study to include State conduct that might produce legal effects similar to those of unilateral acts could entail new difficulties because it would involve institutions of international law and topics that should be approached separately, such as humanitarian interventions and countermeasures.
French: À cet égard, on a indiqué qu'élargir la portée de l'étude aux comportements de l'État susceptibles de produire des effets juridiques similaires à ceux des actes unilatéraux pourrait créer de nouvelles difficultés car cela ferait intervenir des institutions et des sujets de droit international qui devaient être traités séparément, notamment les interventions humanitaires et les contre-mesures.
English: Enjoy a romantic breakfast with our sets of earthenware bowls. Throughout February, our sets of breakfast bowls will be delivered with 300g of heart shaped cookies.
French: Et pour fêter la Saint-Valentin en cœur, les bols Poilâne (coffret de 2 bols en faïence) seront accompagnés pendant tout le mois de février d’un sachet de 300 g de petits sablés en forme de coeur.
English: Two types of functions are performed from the control tower.
French: Deux tâches sont exécutées de la tour de contrôle.
English: This is done in many circumstances for non-tax reasons such as financing and raising capital, insurance, limiting legal liability, and creditor-proofing.
French: Souvent, il est en ainsi pour des raisons autres que fiscales, par exemple pour des raisons liées au financement, à l’assurance, à la répartition des responsabilités civiles et à la protection contre les créanciers.
English: If the method is to be employed for a long time, it must be subject to democratic control and be debated both here in the European Parliament and in the national parliaments.
French: Si l'on veut que la méthode ouverte de coordination ait une longue vie, elle doit faire l'objet d'un contrôle démocratique et être traitée au sein du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: Print Version Youth Zone - Youth Programs - In Memoriam, Kourosh Totonchian In Memoriam, Kourosh Totonchian
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes pour les jeunes - In Memoriam, Kourosh Totonchian In Memoriam, Kourosh Totonchian
English: Similarly, enhancing the ability of the General Assembly to strengthen international respect for human rights in a framework devoid of selectivity, politicization and double standards necessitates the implementation of practical measures to ensure respect for the human rights of the Palestinian people and to break the wall of silence towards the continued violations of Palestinian rights, including the siege and closure of crossing points and roads, hindering the supply of food and humanitarian assistance, the expansion of settlements, territorial confiscation and construction of the separation wall despite the legal Advisory Opinion of the International Court of Justice on the matter.
French: De même, renforcer la capacité de l'Assemblée générale de donner davantage de poids au respect international des droits de l'homme dans un cadre exempt de sélectivité, de politisation et de la pratique du deux poids, deux mesures exige que l'on mette en œuvre des mesures concrètes pour garantir le respect des droits de l'homme du peuple palestinien et que l'on fasse tomber le mur de silence qui abrite les violations continues des droits palestiniens, y compris l'état de siège et la fermeture des points de passage, les entraves à l'approvisionnement en nourriture et à la fourniture d'aide humanitaire, l'expansion des colonies de peuplement, les confiscations de territoires et la construction du mur de séparation malgré l'avis consultatif juridique de la Cour internationale de Justice sur la question.
English: Prevessin Moens Hotel / Citea Prevessin Moens is in the heart of the Gex region, at the Swiss border and 8 km away from Geneva..
French: Hotel Geneve / L'hotel Jade se situe entre le lac et les Organisations Internationales...
English: The contents specific to this audience would include: A strong reminder that action on transport, environment and health can confer mutual benefits across policy areas; quick access to useful facts and figures; inspiration to act, from encouraging, useful and practical examples and key messages;
French: Le contenu destiné à ce public comporterait notamment un rappel énergique de l'idée qu'agir dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé peut être source d'avantages réciproques dans les domaines d'action concernés; un accès rapide à des faits et chiffres utiles et des incitations à agir au moyen d'exemples et de messages stimulants, utiles et pratiques;
English: With regard to employment, Jamaican legislation stipulated that men and women must receive equal pay for the same work but did not yet include the concept of equal pay for work of equal value.
French: S'agissant de l'emploi, la législation jamaïcaine stipule que les hommes et les femmes doivent recevoir un salaire égal pour un travail égal, mais n'inclut pas encore la notion de salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: Red book: report of the committee on infectious diseases.
French: Red Book: report of the committee on infectious diseases.
English: Further, it would be inappropriate if the application of these exceptions were too loose, or arbitrary and discriminatory and it negatively affected the investment disciplines and the direction of liberalization.
French: De plus, il ne serait pas convenable que l'application de ces exceptions soit trop généreuse, ou arbitraire et discriminatoire et qu'elle affecte les disciplines en matière d'investissement et l'orientation de la libéralisation.
English: In the event that the Committee recommends that two members of the Permanent Forum on Indigenous Issues be funded to participate, as discussed above, the representation of indigenous and local communities would be enhanced further.
French: Dans l’éventualité où le comité recommanderait de financer la participation de deux membres de l’Instance permanente sur les questions autochtones, comme indiqué précédemment, la représentation des communautés autochtones et locales serait d’autant plus renforcée. b) Statut des participants
English: Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) RRSP and RRIF - Requests for administrative relief relating to registration issues only An issuer or carrier may find itself in a situation where it has to request administrative relief to work out a registration problem about a registered retirement savings plan (RRSP) or a registered retirement income fund (RRIF).
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) REER et FERR - Demandes d'allégement administratif pour la correction d'erreurs d'enregistrement seulement Il se peut qu'un émetteur doive faire une demande d'allégement administratif pour corriger une erreur commise dans l'enregistrement d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: The use by the public of the opportunity for electronic communication on the CDM can be illustrated through two examples: The Board, at its eighth meeting, agreed in its procedures for submission and consideration of a proposed new methodology to make publicly available on the UNFCCC CDM web site (and to make an announcement through the UNFCCC CDM News facility) proposed new methodologies submitted to the Board and to invite public inputs on these for a period of 15 working days.
French: Deux exemples illustrent le recours par le public à la possibilité de communication électronique au sujet du MDP:  a) À sa huitième réunion, dans le cadre de sa procédure relative à la soumission et à l'examen des propositions de nouvelle méthode, le Conseil a décidé de permettre la consultation sur le site Web du MDP (et de l'annoncer par l'intermédiaire du service d'information du MDP) des nouvelles méthodes qui lui sont proposées et d'inviter le public à y réagir pendant une période de 15 jours ouvrables.
English: However, the Holy See holds that there are several conditions that must accompany the imposition of such sanctions, namely, sanctions may not be a means of warfare or punishment of a people; sanctions should be a temporary means of exerting pressure on Governments whose choices threaten international peace; sanctions must be proportionate to the goals they hope to achieve; and sanctions must always be accompanied by a dialogue between the parties involved.
French: Toutefois, le Saint-Siège croit comprendre que l'imposition de sanctions est assortie de plusieurs conditions, à savoir : i) les sanctions ne doivent pas constituer un acte d'agression ni une punition à l'encontre d'un peuple; ii) les sanctions doivent être utilisées de manière temporaire pour exercer une pression sur les gouvernements dont les actes menacent la paix internationale; iii) les sanctions doivent être proportionnées aux buts recherchés; et iv) les sanctions doivent toujours s'accompagner d'un dialogue entre les parties concernées.