ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our antiperspirant is unique because it provides 48 hours of continual wetness protection" (acceptable if the only antiperspirant authorized by HC for a 48 hr duration of action) Unacceptable Claim:
French: "Notre produit antisudorifique est unique, car il fournit une protection continue de 48 heures contre la transpiration" (acceptable s’il s’agit du seul produit antisudorifique autorisé par Santé Canada ayant une durée d’action de 48 heures) Allégation inacceptable:
English: The detailed results of a 2002 quality survey on Euratom Safeguards are given in Annex 1. Overall, operators expressed satisfaction with the image and the performance of Euratom Safeguards in their installations.
French: Des réunions conjointes du SAGES et du personnel de la Commission ont porté en 2003 sur des approches révisées concernant plusieurs types d'installation, ainsi que sur un document de stratégie générale.
English: Duodenal motility was recorded manometrically.
French: La motilité duodénale a été enregistrée de manière manométrique.
English: This legal framework will in turn contribute to institutional reform in child protection to improve the effectiveness of public policies in areas such as the sexual and commercial exploitation of children and women, child trafficking, de-institutionalization of children, children and adolescents in conflict with the law, and child labour.
French: Ce cadre juridique contribuera à son tour à réformer les institutions chargées d'assurer la protection de l'enfant en vue d'améliorer l'efficacité des politiques publiques dans des domaines tels que l'exploitation des enfants et des femmes à des fins sexuelles et commerciales, la traite des enfants, leur retrait des institutions, les enfants et les adolescents ayant maille à partir avec la justice, et le travail des enfants.
English: The Permanent Commission of the Commission for Equality and Against Discrimination met in 2002 to decide on the cases handled by the general Inspections.
French: 442 Depuis novembre 2002, le décret-loi n° 251/2002 a remplacé le Haut Commissaire par une structure plus large appelée maintenant Haut Commissariat.
English: Iris recognition technology is now available at Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Halifax, Pearson (Toronto), and Trudeau (Montreal) International Airports, allowing pre-approved passengers to clear customs and immigration in the blink of an eye.
French: La technologie de reconnaissance de l'iris est disponible à présent aux aéroports internationaux de Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg, Halifax, Pearson (Toronto), et Trudeau (Montréal), ce qui permet aux passagers pré-approuvés de passer les douanes et l'immigration en un clin d'oeil.
English: The Committee was further informed that the Economic Commission for Africa had established a Compound Advisory Committee which is currently refining the policy and that negotiations with staff union representatives were ongoing.
French: Le Comité a en outre été informé que la Commission avait établi un comité consultatif pour le complexe, qui affine actuellement la politique de stationnement, et que les négociations avec les représentants des syndicats se poursuivaient.
English: Note For confidentiality reasons, we can only discuss a file with the person who receives the CCTB unless they give us permission to speak to someone else.
French: Remarque Pour des raisons de confidentialité, nous ne discutons d'un dossier qu'avec la personne qui reçoit la prestation à moins qu'elle nous autorise à en discuter avec une autre personne.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) The Commission continued to provide the current state of significant risks and challenges in its RPP.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) Par le biais de son RPP, la Commission continue de faire le point sur la situation des risques et des enjeux importants.
English: The adjournment of the hearing is sufficient in my judgement for it to respond to the expert's report.
French: À mon avis, l'intimée dispose d'un délai suffisant pour répondre au rapport de l'expert, compte tenu du report de l'audience.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 22 Years of Farm Financial 10 Areas of Specialization Farm Management Agricultural Economics Articles Printed Planning For Profit Factsheet for 100 Cow Dairy, BCMAFF.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 22 Années d’expérience en aide financière agricole 10 Domaines de spécialisation Gestion agricole Situation économique en agriculture Articles publiés Planning For Profit Factsheet pour 100 vaches laitières, BCMAFF.
English: S/2003/397 Letter dated 31 March 2003 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/397 Lettre datée du 31 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (ii) Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies
French: Coopération avec les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: In addition, provinces and territories may be in a position to increase their own funding for such programs.
French: De plus, les provinces et territoires pourraient être en mesure d'accroître les ressources qu'ils consacrent à ces programmes.
English: In October 1997, Ministers Responsible for Social Services approved a Multilateral Framework for EAPD.
French: En octobre 1997, les ministres responsables des services sociaux ont approuvé un cadre multilatéral pour l'AEPH.
English: Waneta Expansion Power Corporation, September 29, 2006
French: WEPC peut fournir à l’ONA un exemplaire des rapports de suivi postprojet sur l’échouage des poissons.
English: In rural areas, the reduction amounted to 13 points, with the rate declining from 34.7 to 21.5 per cent, while in urban areas it was down by 8 points, from 16.7 to 8.7 per cent.
French: Malgré cette évolution positive, un examen des taux de pauvreté et d'extrême pauvreté à long terme montre que le pays a moins progressé sur ces plans au cours des dix dernières années.
English: On behalf of the Government of the Republic of Korea, I should like to express our deepest gratitude to him for his dedication and service over the past years.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Corée, je voudrais lui exprimer notre très profonde reconnaissance pour son dévouement et pour les services qu'il a rendus ces dernières années.
English: Pakistani soldiers work at the scene of a bomb ...
French: Les enseignants des collèges et lycées de toute la ...
English: By 2016, faculty numbers would grow to 44,500.
French: Deuxième scénario de croissance Le deuxième scénario, qui s’appuie sur le deuxième scénario de croissance des effectifs présenté dans le premier volume de Tendances dans le milieu universitaire, prévoit un taux de croissance des effectifs beaucoup moins élevé, soit de neuf pour cent.
English: Cilento is a land of soft, hilly morphologies, covered by rows of green olive trees that get reflected in the blue waters of the Tyrrhenian Sea and, at the same time, it is a land of very rough morphologies, deeply incised by its lively streams, a land full of chestnut and holm-oak woods, with little villages attached to the rocks or laid on the shores.
French: Le Cilento a un territoir avec des collines morfologicament douses, r�couvertes de oliviers vert-c�ndre que se r�flichissent dans la mer bleu du Tirreno et en m�me temps, il j a un territoir �fre avec des torrents imp�teux, des baies de l'aspect lunaire, des bois de chatagniers et de ch�ns verts, des p�tits pays b�tis sur le rochers ou sur les rives des fleuves.
English: The review of the Program’s current performance shows clearly that the Department’s efforts have not produced the desired results.
French: Nous faisons état notamment dans ce chapitre de problèmes d’efficience et d’efficacité opérationnelles en ce qui a trait à divers aspects du traitement des demandes.
English: Charming little Hotel, in a welcoming familiar style.
French: Petit Hôtel de charme, à caractère familial et accueillant.
English: Return on investments3 -125 Foreign currency debt charges -229 Revaluation effects4 -87 Net government operations5 0 Official intervention 0 Other transactions6 1 Net change -1,414
French: Revenus de placements3 -125 Frais de la dette en devises -229 Effet des réévaluations4 -87 Opérations nettes du gouvernement5 0 Interventions officielles 0 Autres opérations6 1 Variation nette -1 414
English: For this reason the Asia Pacific Foundation began to shift CanAsian representation from Canadian representatives within ASEAN countries to ASEAN-based individuals and organizations.
French: C'est pourquoi la Fondation Asie Pacifique a commencé à remplacer, au sein de CanAsian, les représentants canadiens dans les pays de l'ANASE par des personnes et des organisations de ces pays.
English: Recalling the discussion at the previous GRRF session, the expert from IMMA presented ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/9 proposing to clarify in Regulation No. 78 the reference to the alternative method for measuring the Peak Braking Coefficient (PBC).
French: Pour donner suite aux débats qui avaient eu lieu à la précédente session du GRRF, l'expert de l'IMMA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/9 qui contenait une proposition visant à clarifier dans le Règlement no 78 la référence à l'autre méthode de mesure du coefficient de freinage maximal (CFM).
English: This would facilitate the reporting to the DNA of unit holding and transaction data for all accounts associated with each Party.
French: La communication à l'autorité nationale désignée des données relatives aux unités détenues et aux transactions effectuées pour tous les comptes ayant un lien avec chacune des Parties devrait s'en trouver facilitée.
English: Despite the huge political problems faced in executing the Loizidou judgment – I think that Mr Jurgens knows a lot about this issue – Turkey pursues its efforts to find a solution through consultations.
French: Un tel comportement s'explique d'autant moins que la Turquie est membre de très longue date du Conseil de l'Europe, dont elle a reçu une aide importante, et qu'elle n'ignore rien du caractère contraignant des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: Furthermore, the definition of the C category is now more restrictive and includes only those countries that have met all the eight resource allocation system indicators, representing leaders in achieving the ICPD goals.
French: En outre, la définition de la catégorie C est désormais plus restrictive puisque n'y sont représentés que les pays ayant atteint les huit indicateurs établis selon le système d'allocation des ressources, c'est-à-dire ceux qui sont en fait à la pointe des progrès réalisés en vue de la réalisation des objectifs de la CIPD.
English: − represented at the strategic level in the form of the imminent Defence OHS Strategic Plan
French: − représentées au niveau stratégique sous forme d’un plan stratégique de SST en défense qui sera communiqué incessamment
English: The Advisory Committee agreed that general temporary assistance should be used to meet the requirements for 134 additional international staff, pending submission of the MONUC budget for 2005/06.
French: Le Comité consultatif accepte que le crédit prévu au titre du personnel temporaire serve à financer les 134 postes supplémentaires de fonctionnaire recruté sur le plan international en attendant la présentation du budget de la MONUC pour l'exercice 2005/06.
English: The present report provides information on the progress made in the implementation of the project since the issuance of the previous annual reports of the Secretary-General (A/59/444 and A/60/532).
French: Le présent rapport rend compte de l'état d'avancement du projet depuis la publication des précédents rapports annuels du Secrétaire général (A/59/444 et A/60/532).
English: Eight communities of the core twenty-five reported higher ad distribution this year than in 2000.
French: Huit collectivités des 25 villes de base ont rapporté une distribution de la publicité plus importante cette année qu’en 2000.
English: [46] These witnesses were Guy Racette, a senior policy and legislation analyst, who has been providing the results of his research regarding certain milestones of the Act since 1940; Marcel Bédard, an economist and senior research officer at the Applied Research Branch of Employment Insurance and Yves Durand, a senior quantitative analyst in the Policy Branch, also in Employment Insurance.
French: [46] Il s'agit de Guy Racette, conseiller principal en matière de politique et de législation qui relate le résultat de sa recherche relativement à certains jalons de la Loi depuis 1940, de Marcel Bédard, économiste et agent de recherche principal à la Direction générale appliquée de l'assurance-emploi, et d'Yves Durand, analyste quantitatif principal au sein de la Direction de la politique, également de l'assurance-emploi.
English: 4.6 The author argues that the State party has failed to provide an effective remedy, as required by article 2.
French: 4.6 L'auteur affirme que l'État partie n'a pas offert de recours utile, comme il est tenu de le faire par l'article 2.
English: All in all, 2006 saw a widespread broadening in the base of recovery, with pent-up investment demand being released.
French: Globalement, 2006 a connu un élargissement de la base de la reprise, avec le déblocage de la demande d'investissement.
English: Promoting wellness and health If we are to achieve our objectives in the area of developing and supporting a professional, effective, sustainable Defence Team, we must give priority to the wellness and health of our staff.
French: Promotion du mieux-être et de la santé Pour atteindre nos objectifs liés au maintien d’une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable, il nous faut accorder la priorité au mieux-être et à la santé de notre personnel.
English: Employment growth for natural scientists and engineers is strong (see Figure 35) and one of the highest of all occupation groups.
French: La croissance de l’emploi en sciences naturelles et en génie est forte (voir la figure 35) et figure parmi les plus élevées de tous les groupes professionnels.
English: Martinique has an urban and inter-urban bus service.
French: La Martinique possède un service de bus urbain et interurbain.
English: Nous esp�rons �galement revenir le plus rapidement en France !!!!!!!
French: Nous espérons également revenir le plus rapidement en France !!!!!!!
English: Seven of the reports described events consistent with ongoing inflammatory processes upon reoperation at sites where BioGlue had been used months earlier.
French: Sept des déclarations décrivaient des événements correspondant à des processus inflammatoires continus lors d’une nouvelle opération pratiquée à des endroits où le BioGlue avait été utilisé des mois plus tôt.
English: I call on Parliament and President Jerzy Buzek to have the young men from Temerin released from prison.
French: J'en appelle au Parlement et au président Jerzy Buzek pour qu'ils exigent la libération de ces jeunes de Temerin.
English: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
French: Biology of the feto-maternal interface
English: Description, claims (if amended, both as originally filed and as amended), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Description, revendications (si elles ont été modifiées, à la fois telles que déposées initialement et telles que modifiées), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 73,519,456 dollars for the period from 1 July to 24 September 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 73 519 456 dollars pour la période allant du 1er juillet au 24 septembre 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: Canadian Heritage Rivers Located in National Parks of Canada and National Historic Sites of Canada
French: Rivières du patrimoine canadien situées dans les parcs nationaux du Canada et les sites historiques nationaux du Canada
English: As such, it is clear that rules do not have to be drafted/reviewed by the Department of Justice and are not subject to scrutiny by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Par conséquent, il est clair que les règles n’ont pas à être rédigées/revues par le ministère de la Justice et ne sont pas assujetties à l’examen du Comité mixte permanent d’examen de la réglementation.
English: Economic Growth Increased income per worker
French: Croissance économique Revenus accrus par travailleur
English: Each of the EPO filing offices is based in the Central European Time zone (CET) (see Annex IV).
French: Les bureaux de réception de l'OEB se situent tous dans le fuseau horaire de l'Europe centrale (cf. annexe IV).
English: The peak was attained in April 2008.
French: Le sommet a été atteint en avril 2008.
English: • Member of the Delegation of the Islamic Republic of Iran to the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea (second to eleventh sessions), 1984-1993
French: Membre de la délégation iranienne à la Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer (de la deuxième à la onzième session), 1984-1993.
English: The Commission also imposed, by a 1994 decision, a number of bans on the exportation of live cattle and fresh meat to other Member States, and established a system for the identification and registration of the animals concerned.
French: Par une décision de 1994, la Commission avait de son côté imposé de nombreuses interdictions d'exportation de bovins vivants et de viandes fraîches dans les autres États membres, et prévu un système d'identification et de certification des animaux.
English: She urged the reporting State to ensure that its next report included more information about such issues as women's participation in the public and private sectors, pay discrepancies between men and women and sexual harassment in the workplace.
French: L'orateur demande instamment à l'État partie de veiller à ce que son prochain rapport contienne de plus amples informations sur des questions comme la participation des femmes dans les secteurs public et privé, l'écart de salaire entre les hommes et les femmes et le harcèlement sexuel au lieu de travail.
English: (Paragraph 13):
French: (Section B, Paragraphe 13)
English: • A series of tools was developed and implemented to support the earlier gathering of information and early informal resolution (EIR), including a comprehensive streaming criteria document and an expanded series of EIR letters
French: • Une série d'outils a été créée et mise en place pour appuyer la collecte plus rapide de renseignements et un règlement rapide informel (RRI), notamment un document sur les critères détaillés de catégorisation et une série élargie de lettres de RRI
English: There are certainly risks in projecting the effects of current activities into the future, but activities based on forest science at least have a good base from which to begin, and are subject to future risks which are not predictable.
French: Il y a sÃ»rement des risques Ã vouloir prÃ©voir les effets futurs dâ€™activitÃ©s actuelles, mais les activitÃ©s qui se fondent sur les sciences forestiÃ¨res disposent au moins de bonnes donnÃ©es de dÃ©part.
English: The UN, KFOR and all the other parties involved in the reconstruction effort would be fooling themselves in imagining that Kosovar Albanians would be willing for the province to be brought back under Serb rule, even under a new government.
French: Le règlement «définitif» pourra-t-il être différé indéfiniment ? Les Nations unies, la KFOR et toutes les autres parties prenantes dans l’effort de reconstruction se berceraient d’illusions si elles pensaient que les Albanais kosovars accepteront que la province soit placée à nouveau sous la férule serbe, même avec un nouveau gouvernement.
English: The urbanization of ROCA LLISA is situated half-way between Ibiza town and Santa Eulalia del Rio, in particular between the villages of Jesús and Cala Llonga.
French: L’Urbanisation de ROCA LLISA est située à mi-chemin entre la ville d´Ibiza et le village de Santa Eulalia del Rio, en particulier entre Jésus et Cala Llonga.
English: Black Canadians on the Field of Honour at www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ engraph/8_05/8_05_dvmag_book_e.asp. Learn about Fighting for Canada:
French: Les Noirs canadiens sur le champ d'honneur », consultez l'adresse www.forces.gc.ca/hr/cfpn/frgraph/8_05/8_05_dvmag_ book_f.asp. Pour vous informer sur « Combattre pour le Canada :
English: • Delegation, Certification and Review
French: • Délégation d'autorité, accréditation et examen
English: Fall and winter access (September through February), while possible, is not advised.
French: Pendant l’automne et l’hiver, soit de septembre à février, l’accès est possible, mais nous ne le recommandons pas.
English: Environmental Emergencies Fishing Vessel RDR Enterprise You are here > Home > Incidents > Fishing Vessel RDR Enterprise
French: Urgences environnementales Le bateau de pêche RDR Enterprise Vous êtes ici > Accueil > Les incidents > Le bateau de pêche RDR Enterprise
English: All new items of business are systematically included under this heading as well.
French: Cette rubrique inclut également systématiquement les nouveaux objets.
English: Performance appraisal (also known as staff evaluation) works quite the same way.
French: Une bonne description de poste vous épargne beaucoup de temps au moment de l’évaluation du rendement.
English: He has made a real campaign out of this and a real mission for himself.
French: Il a mené une véritable campagne dans ce domaine et s'est engagé personnellement dans cette affaire.
English: The elimination of such discriminatory attitudes requires the creation of a climate of acceptance so that the elderly can be integrated into mainstream development.
French: Pareille discrimination ne peut être éliminée que si l'on met en place un climat d'acceptation de manière à intégrer les personnes âgées au processus de développement.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30937 Neepawa (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30937", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30937 Neepawa (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30937 » comme convenu le 24 août 2007.
English: PO Box 408 Wilday, St. Michael Bridgetown Barbados 1-8-246-429-3550 Agreement signed by member countries, 1969 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Price Waterhouse 9.50%
French: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Loi sur les accords de Bretton Woods et les lois connexes, 1945 Deloitte & Touche s.r.l. 2,85 %
English: The Chairman-in-Office addressed the 57th session of the United Nations Human Rights Commission.
French: La coopération avec l’Union européenne, en particulier sur le terrain, a été intensifiée.