ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) the association has ceased to function.  Section 20 “requires every office who is responsible fro keeping any account of a registered association or for the collection, receipt, disbursement, custody or control of the money of the association shall keep a record of all money received and paid by him for and on behalf of the association and shall-”
French: L'article 20 « prévoit que tout bureau responsable de tout compte d'une association enregistrée ou de la collecte, de la réception, du déboursement, de la garde ou du contrôle de l'argent de l'association doit conserver la trace de toute réception et de tout versement de fonds par ce bureau pour et pour le compte de l'association et doit… »
English: I view this as a problem that should be addressed by the Council in its further discussions on these issues.
French: Ce problème devra être abordé lors des prochaines discussions du Conseil dans ce domaine.
English: The project aimed to allow for maximum involvement of community members.
French: Le projet visait à permettre la participation maximale des membres de la communauté.
English: The opening session was attended by Mr Nouri al-Maliki, Prime Minister of Iraq.
French: M. Nouri al-Maliki, Premier Ministre d'Iraq, a assisté à la séance d'ouverture.
English: • To act in an advisory role to the federal and provincial governments in matters relating to fisheries policies, consistent with the common good of fish harvesters.
French: • Conseiller les gouvernements fédéral et provinciaux en matière de politiques des pêches, dans l'intérêt général des pêcheurs professionnels.
English: New Media R&D Initiative 2006-2008 The New Media R&D Initiative serves to help build R&D capacity in Canada and to advance innovation, specifically in the area of digital cultural content; to strengthen R&D capacity in small- to medium-size enterprises in the cultural new media industry; and to foster collaboration between industry and the research community.
French: Initiative de R-D en nouveaux médias 2006-2008 L'initiative de R-D en nouveaux médias a pour objectif d'aider à développer la capacité de R-D au Canada et d'encourager l'innovation, tout particulièrement dans le domaine du contenu culturel numérique. Elle contribue également à renforcer la capacité de R-D dans les petites et moyennes entreprises qui œuvrent dans l'industrie culturelle des nouveaux médias et à favoriser la collaboration entre l'industrie et le milieu de la recherche.
English: The youth, as they also constitute a segment of the population, which is vulnerable to the effects of desertification, advocate for the inclusion in NAPs of strategies aimed at enabling their prior consent and effective participation in improving living standards for present and future generations.
French: Les jeunes qui forment une partie de la population vulnérable aux effets de la désertification militent en faveur de l'inscription dans les plans d'action nationaux de stratégies visant à favoriser leur consentement préalable et leur participation effective à l'amélioration du niveau de vie des générations présentes et futures.
English: Of the firms that export (97 ABC clients and 56 non-clients), more ABC firms expect their export sales in 2001 to be higher than those in 2000.
French: Parmi les entreprises qui exportent (97 clients d'EAC et 56 non-clients), un plus grand nombre d'entreprises d'EAC prévoient que leurs ventes à l'exportation en 2001 seront supérieures à celles en 2000.
English: No correlation was found between changes in fractional or absolute reabsorption and renal excretion.
French: L'excrétion totale des cations (Na+K) par les deux groupes reste comparable.
English: Two political landmarks have been achieved since Mr. Steiner took up his post: the formation of a coalition Government and, most recently, the agreement to include a Serb representative in the provisional institutions of self-government in Kosovo.
French: Deux grands acquis politiques ont été obtenus depuis la prise de fonction de M. Steiner : la formation d'un Gouvernement de coalition et plus récemment l'accord visant à inclure un représentant serbe dans les institutions provisoires autonomes au Kosovo.
English: Although hunters and conservationists have a common interest in ensuring that wildlife stocks are sustainable, they often do not agree on the status of and trend in the populations, and therefore on the measures such as hunting quotas necessary to guarantee this.
French: Bien que les chasseurs et les conservateurs partagent un intérêt commun, qui consiste à s’assurer que les espèces appartenant à la vie sauvage s’inscrivent dans la durabilité, ils s’opposent souvent sur le statut et les tendances relatives à ces populations, s’opposant ainsi sur différentes mesures telles que les quotas de chasse, mesure nécessaire permettant de garantir la conservation de ces espèces.
English: You don't have to be very good with Perl in order to become a Perl Monger!
French: On n'a pas besoin d'être très fort en Perl pour devenir Mongueur !
English: (2) Description of products
French: –1– Numéros de la nomenclature de Bruxelles CHAPITRE 10 CHAPITRE 11 CHAPITRE 12 CHAPITRE 13 ex 13.03 CHAPITRE 15 15.01 15.02 15.03 15.04 15.07 15.12 15.13 15.17 CHAPITRE 16 Pectine Céréales
English: From the point of view of this review, the most important point is that training for consular officers be as complete and relevant as possible, adapting to new circumstances and issues.
French: À la lumière de la présente étude, le point le plus important est d’assurer une formation à l’intention des agents consulaires qui soit la plus exhaustive et pertinente possible, et adaptée aux nouvelles circonstances et aux nouveaux enjeux.
English: Participants in a public meeting are required:
French: 1) avoir un comportement pacifique au cours de la réunion;
English: However, several Canadian vehicle manufacturers have noted that they cannot be certain that the immobilization systems on their vehicles sold in the United States would meet the Canadian Safety Standard.
French: Cependant, plusieurs constructeurs de véhicules canadiens ont fait remarquer qu'ils ne pouvaient être certains que les systèmes d'immobilisation de leurs véhicules vendus aux États-Unis respectaient la norme de sécurité canadienne.
English: To support the work of the RC, the Bank and the Department of Finance agree through this MoU that a Financial Risk Office (FRO) will be maintained at the Bank of Canada that functions independently from funds management operations at the Bank.
French: Afin d’étayer les travaux du CGR, la Banque et le ministère des Finances conviennent dans le cadre du présent PE de mettre sur pied un Bureau de surveillance des risques financiers (BSRF) à la Banque du Canada; cet organisme sera indépendant des activités de gestion des fonds de la Banque.
English: "government entity" The new definition "government entity" means any of several types of federal, provincial, municipal and aboriginal entities.
French: « particulier exclu » Le terme « particulier exclu » désigne un particulier qui détient un numéro d'entreprise pour des raisons non liées à une entreprise.
English: As of the end of 2004, there were 246 health offices, 1,273 health branches, and 1,902 health examination centres of local health medical institutions.
French: À la fin de l'année 2004, il y avait 246 offices sanitaires, 1 273 antennes sanitaires et 1 902 centres d'examen sanitaire des établissements médicaux locaux.
English: This begs the question to what extent lack of access actually increases the size of the humanitarian problem.
French: Il se pose alors la question de savoir dans quelle mesure le manque d'accès aggrave réellement le problème humanitaire.
English: A strong intergovernmental mandate was needed to ensure that all outcomes of this process had the strong support of member States.
French: Un mandat intergouvernemental fort était nécessaire pour que tous les résultats de ce processus recueillent le soutien sans réserve des États membres.
English: A related issue concerns the budgetary powers of this Parliament, where different suggestions have been tabled to increase and decrease the role of Parliament in this area.
French: Un problème connexe concerne les pouvoirs budgétaires de ce Parlement, puisque diverses suggestions ont déjà été formulées pour étendre ou réduire le rôle du Parlement en la matière.
English: NRC-IMB expertise is in the four following areas: aquaculture biotechnology, marine chemistry, cell and molecular biology and genomic technology.
French: Les compétences de l'IBM-CNRC s'inscrivent dans les quatre domaines suivants : la biotechnologie aquacole, la chimie marine, la biologie cellulaire et moléculaire, et la technologie génomique.
English: Frequency distribution tables Example 1 – Constructing frequency distribution table Example 2 – Constructing cumulative frequency distribution tables Class intervals Example 3 – Constructing frequency distribution tables for large numbers of observations Relative frequency and percentage frequency Example 4 – Constructing relative frequency and percentage frequency tables The frequency (f) of a particular observation is the number of times the observation occurs in the data.
French: Tableaux de distribution de fréquences Exemple 1 – Construction d'un tableau de distribution de fréquences Exemple 2 – Construction de tableaux de distribution de fréquences cumulées Intervalles de classe Exemple 3 – Construction de tableaux de distribution de fréquences pour un grand nombre d'observations Fréquences relatives et fréquences en pourcentage Exemple 4 – Construction de tableaux de fréquences relatives et de fréquences en pourcentage La fréquence (f) d'une observation particulière est le nombre de fois que l'observation se dégage des données.
English: The spindle acts as a lever on the steering ball joints.
French: La fusée d’essieu agit comme un levier sur les joints à rotules de la direction.
English: Psychologist and/or social Worker The psychologist and/or social worker offers support to injured workers through individual counselling and/or group sessions.
French: Psychologue ou travailleur social La psychologue ou le travailleur social offre de l’aide aux travailleurs blessés par le biais de consultations individuelles ou de séances de groupe.
English: The appellant was represented by Me Jacinthe Carrier.
French: L'appelante était représentée par Me Jacinthe Carrier.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of: a. the designation of individuals and vessels to harvest Fish and Aquatic Plants under the Tsawwassen Fishing Right; and b. the distribution among Tsawwassen Members of Fish and Aquatic Plants harvested under the Tsawwassen Fishing Right.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer concernant : a. la désignation d’individus et de bateaux pour la récolte du poisson et des plantes aquatiques effectuée en vertu du droit tsawwassen à la pêche; b. la répartition, entre les membres tsawwassen, du poisson et des plantes aquatiques récoltés en vertu du droit tsawwassen à la pêche.
English: Engineers of the Eritrean Peoples Liberation Army cleared an estimated 450,000 anti-personnel and 15,000 anti-tank mines after liberation in 1991.
French: Les ingénieurs de l'Armée de libération du peuple érythréen ont déminé quelque 450 000 mines antipersonnel et 15 000 mines antichar après la libération en 1991.
English: It, however has a liaison office in Cairo, Egypt, which can be reached via the Embassy.
French: La Banque a toutefois un bureau de liaison au Caire, en Égypte, avec lequel on peut communiquer par le biais de l'ambassade.
English: In contrast, major transfers to persons were lower, primarily reflecting the impact of the lower-than-expected number of unemployed on employment insurance benefits.
French: Les recettes plus élevées et les frais de la dette moins élevés ont eu comme résultat net l’accroissement du solde budgétaire de 6,8 milliards de dollars.
English: Continue implementing the Expanded Powers for Customs Officers initiative though providing training and expanding it to include 30 additional ports of entry
French: Continuer la mise en œuvre de l’expansion des pouvoirs des agents des douanes, fournir de la formation et augmenter son application à 30 ports d’entrée
English: The middle road we suggested appears to be the only one which can ensure that a compromise will be reached in the end, although it does leave two major issues still to be resolved: the persistent opposition of some countries to giving the Minister for Foreign Affairs presidency of the General Affairs and External Relations Council, and the call from other Member States not to give the new institutional figure the title ‘Minister’ but the more modest title ‘Representative’, which is a clear retreat - and not just a symbolic retreat - from the provisions of the Convention’s draft.
French: La voie du milieu que nous avons indiquée semble la seule à même d’assurer un compromis final, même s’il reste encore à résoudre deux questions importantes: l’opposition persistante de certains pays à confier au ministre des affaires étrangères la présidence du Conseil "Relations extérieures", et la requête d’autres États de ne pas nommer la nouvelle figure institutionnelle "ministre" mais plus modestement "représentant", avec une évidente marche arrière - non seulement symbolique - par rapport au projet de la Convention.
English: PERPA is an active program focussing largely on the priorities established at Headquarters.
French: Le REPAP est un programme dynamique qui se concentre surtout sur les priorités fixées à l’Administration centrale.
English: At its fifth plenary meeting in Lisbon earlier this month, PSI participants reaffirmed their determination to respond effectively to the proliferation and trafficking of WMD, their delivery systems and related materials.
French: Lors de leur cinquième réunion plénière, qui s'est tenue à Lisbonne au début du mois, les participants à cette initiative ont réaffirmé qu'ils étaient résolus à agir efficacement pour combattre la prolifération et le trafic des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes.
English: The Chairman of the Committee on Budgets has made it very clear: either Parliament votes in favour of those amendments which are likely, in the codecision procedure, to meet with the Council’s agreement, in which case from January onwards, all those bodies to which we are committed will receive their money, or it votes in favour of amendments which will never receive agreement from anybody, in which case, come January, the bodies that I have just referred to, and there are dozens and dozens of them, will not receive any money at all.
French: Le président de la commission des budgets l’a dit très clairement: soit il vote des amendements qui sont capables de trouver, dans la codécision, un accord avec le Conseil, et à partir de janvier tous ces organismes pour lesquels on s’engage recevront de l’argent, ou alors on vote des amendements qui ne trouveront jamais l’accord de personne et dès lors, en janvier, ces organismes que je viens de citer, et il y en a des dizaines et des dizaines, ne recevront pas d’argent.
English: As with all elements of the Mobile Servicing System, Dextre can be operated from a workstation aboard the Space Station, or by flight controllers from the ground.
French: Comme tous les éléments du Système d'entretien mobile, Dextre peut être commandé par l'équipage à partir d'un poste de travail à bord de la station ou par des contrôleurs de vol au sol.
English: Secondly, we should not forget that the Turkish Parliament is in the process of amending the Criminal Code and deleting Articles 312 and 159, under the terms of which Akin Birdal was sentenced, and also Article 8 of the anti-terror law.
French: Ensuite, nous ne pouvons oublier qu'au sein du parlement turc, le processus de révision du code pénal est en cours, afin d'abroger les paragraphes 312 et 159, sur la base desquels Akin Birdal a été condamné, ainsi que l'article 8 de la loi contre le terrorisme.
English: This could involve highlighting the use of deployment in Human Resources plans, announcements at staff meetings, e-mail, or asking employees periodically about their career interests.
French: À cette fin, on pourrait souligner l’utilisation de la mutation dans les plans des ressources humaines, lors des réunions du personnel, par courriel ou en discutant périodiquement avec les employés pour connaître leurs intérêts de carrière.
English: It is the Customer's responsibility to report -upon receipt of products- all observations to the transporter in the event of loss of, or damage to, the product during transport. These observations must be made on the transport documents by describing the damage observed, dated and signed.
French: En fonction des cas définis à l'article 8 ci-dessous, le Client peut bénéficier des conditions d'échange et de remboursement.
English: • Cantilever-based sensor for thin films and self-assembled monolayers: Physics Department
French: • Des capteurs en porte-à-faux pour les couches minces et les monocouches autoassemblées : département de physique;
English: Work in Progress — Rural Pondicherry's Wireless Internet 2005-10-06 An award winning project to provide high-speed wireless telephone and Internet access to villagers in southern India has also wrought social change in the past five years.
French: Pour traiter cette question, chercheurs, juges et représentants de la société civile ainsi que du secteur privé se sont réunis à Heredia (Costa Rica) pour élaborer des règles à suivre, facultatives, à l’intention des organes de justice dans la région pour la mise en ligne des informations.
English: • part of Rochers-aux-Oiseaux IBA Saint-Augustin 1925 5,570.00
French: • fait partie de la ZICO Rochers-aux-Oiseaux Saint-Augustin 1925 5 570,00
English: The Armenian authorities, however, acknowledge that they have special links with the authorities of Nagorno-Karabakh, and they do support those authorities’ efforts to establish political democracy and to consolidate the rule of law there.
French: Durant notre première visite, nous avons pu nous entretenir de la situation politique, économique, sociale et humanitaire du Haut-Karabakh avec les représentants de la République autoproclamée.
English: Cascia, patria di Santa Rita, taumaturga che l'ha resa famosa in tutto il mondo, è una piccola cittadina immersa nell'ambiente ancora incontaminato dell'Appennino umbro, a circa 700 m di altezza sul livello del mare.
French: Cascia, patrie de Sainte Rita, thaumaturge qui l'a rendue célèbre dans le monde entier, est une petite citadine plongée dans l'atmosphère encore préservée de l'Appennin ombrien, à environ 700 mètres d'altitude.
English: The Commission is keenly aware that its work follows three decades of efforts to realize an autonomous government for Nunavik.
French: Les membres de la Commission sont bien conscients du fait que leurs travaux font trois décennies d’efforts en vue de réaliser un gouvernement autonome pour le Nunavik.
English: Women sing, dance together and put henna on their hands starting from the bride. They recite poems and they make the bride cry.
French: Les femmes chantent, dansent ensemble et mettent le henné sur leurs mains en commençant par la fiancée.
English: Security Value The monetary value placed on security by a lender in determining the extent to which it can make loans against such security.
French: Société d'affacturage Mandataire qui achète et vend des biens pour le compte d'un tiers moyennant commission.
English: — Variation margins (marking to market) The Eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time.
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 56 ▼M5 L’Eurosystème impose que la valeur, ajustée d’une décote, des actifs remis en garantie soit maintenue pendant la durée des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
English: •3H2O crystal dimers is C3′-endo–anti (in one) and C2′-endo–anti (in the other) with a characteristic infrared band at 818 cm−1.
French: •3H2O est C3′-endo–anti (dans l'un) et C2′-endo–anti (dans l'autre) et elle présente une bande infrarouge caractéristique à 818 cm−1.
English: It aims to maintain and extend Europe's leading global role in information technologies by substantially increasing the amount of and investment in ICT research.
French: Elle vise à maintenir et étendre le rôle mondial prépondérant de l’Europe dans les technologies de l’information en développant considérablement l’importance et l’investissement dans la recherche sur les TIC.
English: Such an effort could draw widely on the experience of United Nations specialized agencies and on the potential of the missions of the Quartet's Special Envoy, Mr. Wolfensohn.
French: On pourrait pour cela faire largement appel à l'expérience des institutions spécialisées de l'ONU, ainsi qu'aux moyens de la mission de l'Envoyé spécial du Quatuor, M. Wolfensohn.
English: ASSURANCE SERVICES CORPORATE REVIEW BRANCH DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE
French: SERVICES D'ASSURANCE DIRECTION GÉNÉRALE DES EXAMENS MINISTÉRIELS MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN
English: It represents the difference a department or agency intends to make for Canadians and should be measurable and within the department's sphere of influence.
French: Il s'agit de l'apport qu'un ministère ou organisme veut avoir dans la vie des Canadiens et il devrait être mesurable et s'inscrire dans le domaine d'influence du ministère.
English: He agreed with the Canadian delegation that the establishment of a permanent international criminal court finally seemed to be within sight.
French: Il partage l'avis du Canada, selon lequel on voit enfin se matérialiser une cour pénale internationale permanente.
English: In this connection the Committee recalls paragraph 16 of the general comment: “An introduction to technology and to the world of work should not be confined to specific TVE programmes but should be understood as a component of general education.
French: En ce sens le Comité rappelle le paragraphe 16 de ladite observation au terme duquel: « L'initiation à la technologie et la préparation à l'entrée dans le monde du travail ne devraient pas être l'apanage de l'enseignement technique et professionnel : elles doivent être appréhendées comme un élément de l'enseignement général.
English: This is an animal epidemic affecting ruminants such as cattle, sheep and goats.
French: Il s'agit d'une épidémie animale qui touche des ruminants comme les bovins, les ovins et les caprins.
English: The most up-to-date version of these Terms of use will be available each time you access the site.
French: La plus récente version des Conditions d’utilisation sera disponible à chaque fois que vous accéderez au site.
English: Anne Frank Museum (1.0km) - The former hiding place, where Anne Frank wrote her diary, is now a well-known museum.
French: Le musée d'Anne Frank (1km) - L'ancien refuge, où Anne Frank écrivit son journal, est maintenant un musée célèbre.
English: TELUS is writing in order to notify the Commission that TELUS has identified an issue with respect to the data submission that the Company had previously filed in conjunction with the above-reference report (the CRTC Monitoring Report or the Report). Document: 820082.pdf - 25KB 2006-05-30 - MTS Allstream Inc. Description:
French: TELUS is writing in order to notify the Commission that TELUS has identified an issue with respect to the data submission that the Company had previously filed in conjunction with the above-reference report (the CRTC Monitoring Report or the Report). Document: 820082.pdf - 25KO 2006-05-30 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Encouragingly, more than one-half of those living on a reserve (56%) say that they have not experienced racism in the past two years.
French: Il est encourageant de noter que plus de la moitié des résidants des réserves (56 %) dit n’avoir souffert d’aucune forme de racisme au cours des deux dernières années.