ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential non-compliance with consumption of the Annex C, group III, ozone-depleting substance (hydrobromofluorocarbonschloromethane) by Morocco in 2002, and request for a plan of action
French: Situation présumée de non-respect des niveaux de consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone du Groupe II de l'Annexe C (hydrobromofluorocarbones) en 2002 par le Maroc, et demande de présentation d'un plan d'action
English: The Codex Committee on Meat Hygiene (CCMH), at its eighth session in February 2002, produced a draft Code of Hygienic Practice for Fresh Meat* In the current version of this document, meat that is safe for consumption is defined as meat that: < has been produced by applying all food safety requirements appropriate to its intended end use; and < meets food safety objectives or other outcome-based performance parameters for specified hazards.
French: Au cours de sa huitième session en février 2002, le Comité du Codex sur l’hygiène de la viande (CCHV) a produit un avant-projet de Code d’usages en matière d’hygiène de la viande fraîche*. Dans la version courante de ce document, on entend par viande saine pour la consommation humaine, la viande qui :
English: Are registered with the CBSA: 2 Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: 0 More information on storage tanks can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Sont inscrits auprès de l'ASFC : 2 Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : 0 On peut obtenir plus de renseignements sur les réservoirs de stockage au http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: OHIM and Panrico contend that the Court should: – – dismiss the actions; uphold the contested decisions and the refusal to register the two Community trade marks applied for; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI et Panrico concluent à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter les recours ; confirmer les décisions contestées et le refus d’enregistrement des deux marques communautaires demandées ; condamner la requérante aux dépens.
English: By their contact with these various rules, the young monks develop "a monk's heart. " They do not look to them for directives about the organization of their monasteries on the level of practical detail.
French: Les jeunes moines se forment une « âme de moine » au contact de ces diverses règles, sans rechercher en aucune d'elle la description de ce que doit être, concrètement, l'organisation de son monastère.
English: A-Z Index Activity Audience Organization FAQ 1.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation FAQ Quelle est la durée de l’accord?
English: It is true that the forms are sent out on the computer but they are not completed until the supervisor meets with the employee to discuss his or her performance appraisal.
French: Il est exact que les formulaires sont envoyés par ordinateur mais de toutes façons, ils sont complétés au moment où le superviseur rencontre l'employé pour discuter de son évaluation du rendement.
English: But we consider that the Directive would have been even more satisfactory if no limit had been placed on the pay back guarantee to the customer in the event that the transfer of credit does not take place.
French: Nous estimons néanmoins que la directive aurait été encore plus satisfaisante si l'on n'avait pas du tout établi de limite en ce qui concerne le montant remboursable au client dans le cas où le transfert de crédit n'a pas été effectué.
English: Research will make important contributions to the implementation and formulation of EU policies and regulations and specifically address or support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues (with its focus not only on the Internal Market but also on the relation between the EU and developing countries); food safety regulations; Community Animal Health Policy, disease control and welfare PE 368.092v01-00
French: La recherche apportera des contributions importantes à la mise en œuvre et à la formulation de politiques et de réglementations de l’UE, et traitera ou soutiendra spécifiquement: la politique agricole commune; les questions d’agriculture et de commerce (en mettant l'accent non seulement sur le marché intérieur mais également sur la relation entre l'UE et les pays en développement); la PE 368.092v01-00
English: If said statutes, laws, regulations and official requirements make it necessary to modify the characteristics of the Supply which is the object of this Purchase Order, the Seller will make the appropriate modification at its own exclusive expense and responsibility.
French: Aussi, l'Acheteur disposera d'un délai de 30 jours pour dénoncer les vices et défauts cachés présents dans les livraisons. Une fois ce délai écoulé, l'Acheteur perdra toute action et droit de réclamation envers le Vendeur pour cette cause.
English: Registration of marriages and divorces is requested by the Law.
French: L'enregistrement des mariages et des divorces est requis par la loi.
English: • Africa's Indomitable Lions end Italy's winning streak [08-13 19:52]
French: • Football (H) - L'Argentine réussit son entrée dans le tournoi [08-07 22:17]
English: MONCTON - The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today made his first official visits to Prince Edward Island and New Brunswick for meetings with his provincial counterparts and fishing industry representatives.
French: MONCTON - L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, s'est rendu pour la première fois aujourd'hui à l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau Brunswick de façon officielle pour rencontrer ses homologues provinciaux et des représentants de l'industrie des pêches.
English: The arrested person had distributed the newspaper only in his own neighbourhood on Sundays and holidays, thus exercising his natural rights as a citizen during an election period.
French: La personne arrêtée n'avait distribué le journal que dans le voisinage de sa maison, le dimanche et pendant ses congés, en exerçant ses droits normaux de citoyen en période d'élection.
English: Utilizing this database, Global Insight built a series of cross-sectional econometric models to examine the deviation among leisure visitation among these cities.
French: À partir de cette base de données, Global Insight a établi des modèles économétriques d’analyse en coupe afin d’examiner les divergences d’une ville à l’autre en ce qui concerne les visites d’agrément.
English: Four grand prizes of CD/cassette players were presented to: Lindsay Tam (Mississauga, Ontario), Katie Boone (Topsail, Newfoundland), Nicholas de Carlo (Orléans, Ontario), and Cara Jamison (Ardrossan, Alberta).
French: Les premiers prix ont été remis à Lindsay Tam, de Mississauga (Ontario), à Katie Boone, de Topsail (Terre-Neuve), à Nicholas de Carlo, d'Orléans (Ontario), et à Cara Jamison, d'Ardrossan (Alberta).
English: CPT62 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Articles 6 to 10 of the Agreement on Social Security Between Canada and the United Mexican States You can view this form in:
French: CPT62 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu des articles 6 à 10 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et les États-Unis du Mexique Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: I have not the power to do what you ask of me...27 Morris also pointed out that the treaties with the Saulteaux in the United States were of twenty years' duration while the benefits he was offering were to be perpetual.
French: Je n'ai pas le pouvoir de faire ce que vous me demandez.27... Morris souligna également que les traités conclus avec les Saulteux des États-Unis étaient d'une durée de vingt ans alors que les avantages qu'il offrait étaient à perpétuité.
English: Through its mandate, the current Commission has taken a series of initiatives to involve civil society organisations and individual citizens in a public debate on EU issues.
French: Au cours de son mandat, la Commission actuelle a pris une série d'initiatives visant la participation des organisations de la société civile ainsi que celle de chaque citoyen à un débat public sur les questions européennes.
English: The Commission also goes along with the general opinion expressed by the speakers, that this cooperation agreement is a first step of great political significance which, in the final analysis, is far more important than its economic value.
French: La Commission partage également l'opinion générale émise par les orateurs dans le sens qu'il s'agit d'un premier pas et qu'en définitive, cet accord de coopération a une grande signification politique bien plus qu'une valeur financière.
English: He had proposed the holding of high-level dialogues to "unlock" major difficulties on the declaration, and progress with other activities for the Second Decade.
French: De même, il a été demandé que s’ouvre un débat sur les conditions favorables à une intégration durable de la question autochtone dans les programmes nationaux de développement.
English: Since our people live in such close harmony with the natural environment, we also face a host of other pressing environmental issues.
French: Étant donné que notre peuple vit en étroite harmonie avec l'environnement naturel, nous sommes confrontés à d'autres graves problèmes environnementaux.
English: “  Annex 2 to Resolution MSC.150(77)
French: Annexe 2 à la résolution MSC.150(77)
English: The other case involved a southern NGO in partnership with an American Organization, a Private Voluntary Organization (PVO).
French: L’autre exemple porte sur une ONG du Sud oeuvrant en partenariat avec une organisation américaine, une organisation privée de bénévoles (OPB).
English: Background The 1994 Defence White Paper states that "the Canadian Forces will maintain the capability to assist the Department of Foreign Affairs (FAC) in the protection and evacuation of Canadians from areas threatened by imminent conflict".
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 affirme ce qui suit : « Les Forces canadiennes auront […] pour mission de prêter leur concours au ministère des Affaires étrangères afin de lui permettre de protéger les ressortissants canadiens se trouvant dans des régions menacées par un conflit imminent et, au besoin, de les évacuer».
English: In general, bioconcentration factors (BCFs, defined as the ratio of concentrations in dry tissue to concentrations in water) for nickel in aquatic organisms range from approximately 100 to 5000.
French: En général, chez les organismes aquatiques, les facteurs de bioconcentration du nickel (rapports des concentrations dans les tissus secs aux concentrations dans l'eau) varient d'environ 100 à 5 000.
English: The Chairman opened the thirteenth session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Président ouvre la treizième session du Comité spécial.
English: Pulp and Paper Air Quality Forum
French: Forum des pâtes et papiers sur la qualité de l’air
English: 2000-1018 The Commission approves TCBC's request to increase: the monthly rates for the Megastream terminating equipment, network management and control system, and the associated circuit terminations; increase the monthly rates associated with the Megaplan enhanced service extension features which provide for dedicated or shared central office located Megastream terminating equipment; revise the service charges associated with Megastream circuit terminations; and make housekeeping changes.
French: 2000-1018 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à : majorer les tarifs mensuels applicables à l'équipement de raccordement Megastream, au système de gestion et de contrôle du réseau, et aux raccordements de circuits afférents; majorer les tarifs mensuels associés aux fonctions évoluées d'extension du service Megaplan qui fournissent l'équipement de raccordement Megastream en central réservé ou partagé; réviser les frais de service associés aux raccordements de circuits Megastream; et effectuer des changements internes.
English: In the meantime, I request that you provide copies of this letter to members of the Council as quickly as possible.
French: Dans l'intervalle, je vous prie de bien vouloir communiquer le texte de la présente lettre aux membres du Conseil dès que possible.
English: In order to make progress in the negotiations and improve the situation on the ground, it is important that the Quartet continues to push the process forward in this time of transition.
French: Pour progresser au niveau des négociations et améliorer la situation sur le terrain, il est important que le Quatuor continue de faire avancer le processus en cette période de transition.
English: It would be very difficult for policy-makers to incorporate cost considerations into method-mix planning without more consistent, reliable information.
French: Sans informations plus homogènes et plus fiables, il sera difficile aux responsables de se baser sur les coûts réels pour décider des méthodes à offrir dans le cadre de leurs programmes de planification familiale.
English: Action for Quality Healthcare and Innovative Research In saying that Madame Chair, I do want to emphasize however, that we know, full well, the immense importance of strong support for health research and healthcare - and our Main Estimates back this assertion with action.
French: Pour des soins de qualité et de la recherche novatrice Cela dit, Madame la présidente, nous sommes conscients, je tiens à le souligner, de toute l'importance d'appuyer la recherche en santé et en soins de santé, et notre Budget principal des dépenses le confirme par des gestes.
English: One need hardly recall the recommendations made to the Dominican Republic by the International Labour Organization since 1983.
French: Est-il besoin de rappeler les recommandations de l'Organisation internationale du Travail émises à la République dominicaine depuis 1983.
English: We suspect that an attempt to undertake such work would overwhelm the current staff.
French: Nous craignons que toute tentative d’entreprendre ce genre de travail ne dépasse les capacités du personnel actuel.
English: Environmental Audits should be undertaken by qualified individuals who are not directly employed as regular staff by the site operator as per the CSA Z773 Environmental Compliance Auditing and CSA Z751 Environmental Auditing: Principles and General Practices.
French: Les vérifications environnementales doivent être effectuées par des personnes qualifiées qui ne sont pas employées directement, à titre de salarié régulier, par l’exploitant du site conformément à la norme CSA Z773 - Vérification de la conformité environnementale et à la norme CSA Z751 - Vérification environnementale : principes et pratiques générales.
English: For this round of MAF, departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.  Service Canada:
French: Pour ce cycle du CRG, on a évalué les ministères sur leur rôle principal ou leur rôle de participant, soit dans les Services ministériels et administratifs partagés (SMAP), soit dans l'Organisation de services partagés TI (OSPTI) ,soit sur leur rôle principal avec Services Canada, Biens immobiliers et Transformation des achats.
English: Maximum insurable earnings will remain at $39,000 for 2005.
French: Le maximum des gains assurables sera maintenu à 39 000 $ en 2005.
English: China had always sympathized with and supported the South African people in their struggle for racial equality.
French: La Chine a toujours accordé sympathie et soutien au peuple sud-africain en lutte pour l'égalité raciale.
English: In addition, there appeared to be a significant issue in Africa with contaminated halon, which was exacerbated by the limited ability to certify the purity of recycled halons.
French: En outre, il semblait y avoir un problème important en Afrique avec les halons contaminés, problème qui, sur ce continent, était aggravé en raison de l'aptitude limitée à certifier la pureté des halons recyclés.
English: There is no permanent surface water flow into the lake and summer water temperatures sometimes reach 23°C.
French: Il n’y a aucun apport permanent d’eau de surface dans le lac La température de l’eau peut atteindre 23 °C en été.
English: A tutor thinks rather of his own self-interest more than of that of his pupil; he makes a point of showing that there has been no time wasted and that he has earned the money he has been given. He provides his pupil with goods which can be readily displayed in the shop window, accomplishments which can be shown off at will.
French: Un précepteur songe à son intérêt plus quà celui de son disciple; il sattache à prouver quil ne perd pas son temps, et quil gagne bien largent quon lui donne; il le pourvoit dun acquis de facile étalage et quon puisse montrer quand on veut; il nimporte que ce quil lui apprend soit utile, pourvu quil se voie aisément.
English: The country task force has not been able to verify these.
French: L'équipe spéciale n'a pas pu vérifier ces affirmations.
English: Engage in a multi-pronged approach to ensure real effectiveness, that goes beyond the workplace and address issues within the local community.
French: Principales leçons tirées de l’expérience des entreprises en matière de riposte Les 16 entreprises ciblées dans le document « Riposte des entreprises au VIH/SIDA :
English: The Weights and Measures Act provides requirements for maintaining measurement accuracy and equity in commercial transactions where measurement forms the basis of the transaction.
French: La Loi sur les poids et mesures contient des exigences qui ont pour but d'assurer la précision du mesurage et l'équité dans les transactions commerciale fondées sur la mesure.
English: After the incredible demo of Bioshock yesterday, here comes a very different one with Beautiful Katamari Damacy .
French: Après la sublime démo de Bioshock hier voici venir dans un genre totalement différent celle de Beautiful Katamari Damacy .
English: This method for overcoming the constraint of the width of the pelvic canal means that egg width is a poor measure of egg size.
French: Ce phénomène, qui permet aux femelles de pallier aux limites imposées parla largeur de leur canal pelvien, rend inutile la largeur de l'oeuf comme mesure de la taille de l'oeuf.
English: LDCs face high costs in implementing their commitments under WTO agreements.
French: La mise en œuvre des engagements pris par les PMA en application des accords de l'OMC est très coûteuse.
English: A biker gang would be an organization even if it were not a corporation or society.
French: Ainsi, une bande de motards pourrait être une organisation, même si elle ne constitue ni une personne morale ni une société.
English: Parks Canada, train station kiosk - Buildings Jasper (AB) June 5, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Parks Canada, train station kiosk", as decided on May 1, 2007.
French: Parcs Canada - Kiosque à la gare ferroviaire - Bâtiments Jasper (AB) Le 5 juin 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Parcs Canada - Kiosque à la gare ferroviaire » comme convenu le 1 mai 2007.
English: 14th plenary meeting High-level segment
French: 14e séance plénière Débat de haut niveau
English: • Combining axonal growth-promoting treatments with rehabilitation training (Karim Fouad, University of Alberta)
French: • Combining axonal growth promoting treatments with rehabilitation training (Karim Fouad, Université de l'Alberta)
English: Representatives of 114 non-governmental organizations attended one or more sessions of the Committee.
French: Les représentants de 114 organisations non gouvernementales ont assisté à une ou plusieurs séances du Comité.
English: • Governor General and The Aga Khan to take part in Canadian Leadership Conference Closing Activities in Ottawa-Gatineau - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale et l’Aga Khan participeront aux activités de clôture de la Conférence canadienne sur le leadership à Ottawa et Gatineau - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: By pursuing all of those initiatives to create an equitable international economic and financial order, the international community could achieve the objectives of poverty eradication, economic and social progress and sustainable growth, together with all the targets set at the Millennium Summit.
French: Grâce à l'ensemble de ces initiatives visant à créer un ordre économique et financier international équitable, la communauté internationale pourra réaliser ses objectifs d'élimination de la pauvreté, de progrès économique et social et de croissance durable et tous les buts fixés pendant le Sommet du Millénaire.
English: In addition to the information provided, the document should include an estimate of the area already cleared, chart the objectives to be reached and assess trends in the costs involved.
French: En plus des éléments fournis, le document devrait faire apparaître une estimation des surfaces déjà dépolluées, faire la carte des objectifs à atteindre, en estimer l'évolution des coûts.
English: The five-year term of coverage may be extended if the authorities of the two countries agree.
French: La durée de couverture de cinq ans peut être prorogée si les autorités des deux pays y consentent.
English: The letters shall have a height of at least 0.02m, taking as a reference a registration plate of 0.110m high.
French: 3.1 Les lettres doivent avoir une hauteur d'au moins 0,02 m, si l'on prend comme référence une plaque d'immatriculation de 0,110 m de haut.
English: The law mandates that all children aged 6 to 12 must be enrolled in elementary school, and that children aged 5 can be enrolled if there is room for them (Elementary and Secondary Education Act, art.
French: La loi stipule que tous les enfants âgés de 6 à 12 ans doivent être inscrits dans le primaire et que les enfants de 5 ans peuvent être inscrits sous réserve des disponibilités en place (art. 13 de la loi sur l'enseignement primaire et secondaire).
English: The posting instruction will constitute authority for payment of Separation Allowance.
French: L’instruction d’affectation servira de justificatif pour le versement d’une indemnité d’absence du foyer.
English: This explains the lack of reliable demographic data, which is a factor in difficulties related to the planning, management, support and evaluation of socioeconomic policies.  Angola's population was estimated to be 16,526,000 inhabitants5.
French: C'est ce qui explique le manque de données démographiques fiables et, partant, les difficultés rencontrées dans la planification, la gestion et l'évaluation des politiques socioéconomiques, et le peu d'appui que celles-ci reçoivent.
English: So I would encourage those who have not.
French: J'encourage donc ceux qui ne l'ont pas encore fait à s'exprimer.
English: Taking into account the multidimensional nature of poverty and social exclusion and with a view to mainstreaming the prevention of and fight against poverty and exclusion within other policies, the European Year activities should aim to produce a clear added value and provide an effective complement to the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
French: Compte tenu du caractère multidimensionnel de la pauvreté et de l’exclusion sociale et dans la perspective de la prise en compte de la prévention et de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale au sein des autres politiques, les activités de l’année européenne devraient produire une valeur ajoutée manifeste et compléter de manière efficace la méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l’inclusion sociale.