ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the UNEP Regional Office for Africa (UNEP-ROA), ECA, in collaboration with the Organization for Economic Cooperation and Development`s African Partnership Forum (OECD-APF), commissioned a technical paper and policy brief on financing climate change in Africa, for policymakers and negotiators.
French: À la demande du Bureau régional du PNUE pour l'Afrique, la CEA, en collaboration avec le Forum du partenariat pour l'Afrique de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE-FPA), a commandé une étude technique et une note d'orientation sur le financement de la lutte contre les changements climatiques en Afrique, à l'intention des dirigeants et des négociateurs.
English: In addition to the measures agreed between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces, UNIFIL independently established additional patrols to compensate for the temporary reduction of Lebanese Armed Forces troops.
French: En plus des mesures convenues entre la FINUL et les Forces armées libanaises, la FINUL a mis en place séparément des patrouilles supplémentaires pour compenser la réduction temporaire des effectifs des Forces armées libanaises.
English: The Board has an established evaluation function and coordinates program delivery with CSC and RCMP.
French: Au moment de l’étude de cas, le CGFC comptait environ 65 ETP.
English: Tax returns were only selectively reviewed by the Internal Revenue Service, together with all tax-payer returns.
French: Les déclarations d'impôts n'étaient examinées que de manière sélective par l'administration fiscale, au même titre que celles des autres contribuables.
English: The hydrated form belongs to the orthorhombic space group P212121, a = 10.484(3), b = 14.633(3), c = 18.538(5), Z = 8.
French: La forme hydratée appartient au groupe orthorhombique P212121, a = 10,484(3), b = 14,633(3), c = 18,538(5) Å, Z = 8.
English: • Preparations for all military personnel involved have already begun.
French: • Les préparatifs de tous les militaires visés ont déjà commencé.
English: The Executive Board shall consider simplification of the leakage calculation for any other project categories added to appendix B.
French: Le Conseil exécutif étudiera la possibilité de simplifier le calcul des fuites pour toute autre catégorie de projets qui pourra être ajoutée à la liste figurant à l'appendice B.
English: Better prediction and understanding of severe weather events (drought, winter storms, floods).
French: Amélioration de la prévision et de la compréhension de phénomènes météorologiques violents (sécheresse, tempêtes hivernales, inondations).
English: The introduction of this General Medical Insurance has made the existence of the free medical insurance legislation unnecessary due to the complete accessibility of medical care to all layers of the population.
French: Avec l'introduction de cette nouvelle assurance, la législation sur l'assurance médicale gratuite est devenue inutile puisque les soins médicaux sont désormais totalement accessibles à toutes les couches de la population.
English: (iv) The disclosure of the significant accounting policies used should be an integral part of the financial statements.
French: e Rappel des chiffres de 1999 (aux fins de comparaison) reclassés pour se conformer à la présentation actuelle.
English: Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2009/9/Add.4)
French: Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2009/9/Add.4)
English: The Capital of the Island of Palma, a breathtaking city from a nautical point of view, with one of the most incredible ports to se, as well as monumental with the Bellver Castle and Gothic Cathedral .
French: La capitale de l’île de Majorque est Palma, une ville impressionnante d’un point de vue maritime! Avec ses nombreux ports de plaisance, L’île de Majorque est une destination idéale pour naviguer sur les charters ou yachts lors de vos vacances .
English: Providing young people with the opportunity to participate in school councils enhances young peoples’ understanding of the education system, promotes a sense of ownership over the school curriculum and helps to ensure that curriculum development is informed by the opinion of young people.
French: Fournir aux jeunes l’occasion de participer à des conseils scolaires encourage les jeunes à comprendre le système éducationnel, promeut un sens d’appropriation du programme scolaire et aide à assurer que le développement du programme se fonde sur l’opinion des jeunes.
English: We are the people who buy and sell almost all the things they want to buy and sell.
French: Nous achetons et vendons la quasi-totalité des produits qu'ils désirent vendre et acheter.
English: Please publish your impact assessments on jobs and on the extent to which emissions would be exported.
French: Je vous prie de publier vos évaluations d'impact sur l'emploi et sur l'exportation des émissions.
English: In addition, TNCs were contributing to the undermining of economic and social equality.
French: En outre, les sociétés transnationales contribuaient à réduire l'égalité économique et sociale.
English: Sustainable Development at the CRA……………………………………………..18 Appendix 2:
French: Développement durable à l’ARC ………………………….……………………….. 19 Annexe 2:
English: A review of best practices shows that such ICT capacity-building programmes can enhance their ability to provide economic opportunities to disadvantaged communities when:
French: Il ressort d'un examen des meilleures pratiques que de tels programmes de renforcement des capacités peuvent aider les télécentres à offrir de meilleurs débouchés économiques aux communautés défavorisées dans les cas suivants:
English: of a continuing nature, applicable Commanders must seek approval from Higher Headquarters for the continued action.
French: Lorsqu’une telle dérogation risque d’être de nature continue, le commandant doit préalablement avoir l’approbation des quartiers généraux supérieurs.
English: Annual Report 6.1 DLI Membership 6.2 DLI Collection 6.3 Governance 6.4 Plans for coming year 6.5 Corrections and Revisions to Governance Document 7.
French: Rapport annuel 6.1 Membres de l’IDD 6.2 Collection de l’IDD 6.3 Structure de l’autorité 6.4 Plans pour le prochain exercice 6.5 Corrections et révisions apportées au document sur la structure de l’autorité 7.
English: If the case proceeds to an injury inquiry, the Tribunal will want to examine more closely trends in published prices, as well as trends in discount factors.
French: Si l'affaire aboutit à une enquête portant sur la question du préjudice, le Tribunal voudra examiner de plus près les tendances touchant les prix publiés, ainsi que les tendances relatives aux facteurs de réduction de prix.
English: In order to market test the proposals for remedies made by the parties, a notice was published on 9 December.
French: Pour consulter les acteurs du marché sur les propositions de mesures correctives faites par les parties, une communication a été publiée le 9 décembre.
English: And you can see Lula, the President of Brazil, in the Guajira region of Venezuela, working with us to help the indigenous peoples, who were exploited for centuries, through core industrial projects.
French: Vous y verrez aussi Lula, le Président du Brésil, dans la Guajira vénézuélienne en train d'inspecter, avec nous, les centres de production que nous mettons en place avec les peuples autochtones de la Guajira qui ont été exploités pendant des siècles.
English: It is astonishing, however, that the United Nations Secretariat is abandoning its neutrality and serving the wishes of Ethiopia and its cohorts.
French: Il est étonnant, toutefois, que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies se départisse de sa neutralité et cède aux volontés de l'Éthiopie et de ses comparses.
English: Deployment of PISCES Project and Sust.
French: • Extension du projet PISCES à Sust.
English: To this end, the participating States have decided as follows: (…) Increasing openness of CSCE activities, promoting understanding of the CSCE, expanding the role of NGOs (12) The participating States will increase the openness of the CSCE institutions and structures and ensure wide dissemination of information on the CSCE.
French: A cette fin, les Etats participants ont décidé ce qui suit : (…) Accroissement de la transparence des activités de la CSCE, promotion de la compréhension du rôle de la CSCE, élargissement du rôle des ONG (12) Les Etats participants augmenteront la transparence des institutions et des structures de la CSCE et veilleront à diffuser largement des informations sur la CSCE.
English: In addition, surgically removed rat pancreas and insulin-sensitive tissues such as liver, muscle and fat tissue will be exposed to the extracts to see how they respond.
French: De plus, des tissus pancréatiques et des tissus sensibles à l'insuline comme le foie, les muscles et les tissus adipeux, prélevés sur les rats par opération chirurgicale, seront exposés aux échantillons dans le but d'observer la réaction.
English: The total energy reserve from neutral fat and labile protein was calculated to be 165 and 180 kcal (1 kcal = 4.1868 kJ), respectively, for a 550-g female and a 600-g male ptarmigan.
French: La réserve énergétique totale dans les graisses neutres et les protéines labiles est de 265 kcal (1 kcal = 4,1868 J) chez une femelle de 550 g et de 180 kcal chez un mâle de 600 g.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) > Factsheets > 2003 Smoking in Canada: An Overview (736K)
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) > Feuillets de renseignements > 2003 Le tabagisme au Canada : survol (182K)
English: the Opposition Division found that at the date of filing the contested Community trade mark application, the opponent’s trade mark was indeed still in force.
French: ce qu’à la date de dépôt de la demande communautaire contestée, la marque de l’opposante était effectivement encore en vigueur.
English: On June 20, 2008, the CBSA filed, at the Tribunal’s request, a copy of the said expert report.
French: Le 20 juin 2008, l’ASFC a déposé, suite à la demande du Tribunal, un exemplaire dudit rapport d’expert.
English: 1 (January 2005), p. 34; in March 2001, judge Zamkovenko had also ordered Yulia Timoshenko, then a prominent opposition leader and businesswoman, now Prime Minister of Ukraine, to be released on bail.
French: Cependant, durant la crise politique d’avril 2007, lorsque le Président a dissous le Parlement, M. Piskun a une nouvelle fois fait appel de sa révocation devant le tribunal de première instance et a obtenu gain de cause.
English: Using this defined process a series of batches should be produced.
French: Une série de lots devrait être fabriquée au moyen de ce procédé.
English: The Delegation of the United States of America noted the comments made by the representative of the European Patent Organisation to the effect that the fourth point listed under the second stage of reform could be discussed in the first stage.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a pris note des observations faites par le représentant de l’Organisation européenne des brevets selon laquelle le quatrième point énuméré dans le cadre de la deuxième étape de la réforme peut être examiné au cours de la première étape.
English: Phacelia ramosissima is just one of a number of species recently discovered (since the 1980’s) along the British Columbia border from the Princeton area to the Roosville area.
French: Le Phacelia ramosissima fait partie d’un groupe d’espèces qui ont été découvertes récemment (depuis les années 1980) le long de la frontière sud de la Colombie-Britannique, depuis la région de Princeton jusqu’à celle de Roosville.
English: However, we are fully aware that much remains to be done to meet the challenges.
French: Toutefois, nous avons pleinement conscience qu'il reste encore beaucoup à faire pour relever tous les défis.
English: Only this will save our race and nation.
French: C'est la seule façon de  sauver notre race et notre nation.
English: PARTICIPANTS Forty-five participants attended the Workshop, with a wide cross-section of expertise, many different interests and varying levels of sophistication in specific areas.
French: PARTICIPANTS Quarante-cinq personnes ont participé à l'atelier. Elles étaient spécialistes de divers domaines, possédaient de nombreux intérêts différents, et se situaient à divers niveaux dans leurs domaines respectifs.
English: Rating 2006-2007 – 87% appropriate for insurance companies 2005-2006 - N/A 2004-2005 – 76% appropriate for financial institutions6
French: Cote 2006-2007 –Taux de satisfaction de 87 % de la part des sociétés d’assurances 2005-2006 – S.O. 2004-2005 – Taux de satisfaction de 76 % de la part des institutions financières6
English: During this process, it will undoubtedly be important to carefully address the departments/offices whose services correspond to the priority intervention sectors listed by the FANE in its Global Development Plan.
French: Au cours de ce processus, il sera sans doute important d’être vigilant en ce qui concerne les ministères/offices dont les services correspondent aux axes d’interventions prioritaires que la FANE identifie dans son Plan de développement global.
English: Finally, do not forget to take a few minutes to look at the Analysts' Corner where new portfolio managers are introduced.
French: Enfin, n'oubliez pas de prendre quelques minutes pour jeter un coup d'œil au coin des analystes où nous avons ajouté le nom des nouveaux gestionnaires de portefeuille.
English: The encyclopaedia came to the conclusion that mankind could never exterminate this species.
French: L' encyclopédie en arrivait à la conclusion que l' homme ne pourrait jamais exterminer cette espèce.
English: Timor-Leste appreciates the support of the Central Emergency Response Fund, which provided funds quickly and predictably during the crisis.
French: Le Timor-Leste se félicite de l'appui du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui a fourni des fonds de façon rapide et fiable pendant la crise.
English: Jacuzzi for 4 persons maximum : 10 € for 35 minutes.
French: Spas pour 4 personnes maximum : 10 € les 35 minutes.
English: Accordingly, the Committee found that the author had exhausted all such remedies as were available and effective, and that the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol had been met.
French: Le Comité a donc considéré que l'auteur avait épuisé tous les recours utiles et disponibles et que les exigences du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif avaient été satisfaites.
English: Mrs. Gun Hellsvik (Sweden) was elected Chair of the Assembly; Mrs. Darina Kyliánová (Slovakia) and Mrs. Michèle Weil-Guthmann (France) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Gun Hellsvik (Suède) a été élue présidente de l’Assemblée; Mme Darina Kyliánová (Slovaquie) et Mme Michèle Weil-Guthmann (France) ont été élues vice-présidentes.
English: The calculation employs accurate interatomic potentials and thermal averaging.
French: Le calcul utilise des potentiels interatomiques exacts et la détermination de moyennes thermiques.
English: The overview on internal control and the Internal Auditor also point out the need to take fuller account in the policy-making process of the lessons from past experience, for instance the results of evaluations.
French: Conclusions Développer une gestion des risques à l'échelle de la Commission: la méthode qui sera mise en place dans toute la Commission pour l'automne 2005 intégrera l'évaluation des risques dans la prise de décision sur les priorités et l'affectation des ressources.
English: Notwithstanding that, I hope to be able to continue positive dialogue on many other areas that can benefit Canadians and the fishing industry in each province.
French: Malgré cela, j’espère que je pourrai continuer d’entretenir avec eux un dialogue positif sur de nombreux autres dossiers, pour le plus grand bien des Canadiens et Canadiennes et de l’industrie de la pêche de chaque province.
English: March 1 and September 1 Issue Information:
French: Obligations à 8 % échéant le 1er juin 2023 A55 Intérêt payable :
English: “and (c) the debtor has consented in writing, whether or not the consent is given in advance of the assignment or identifies the assignee.”
French: “ et c) le débiteur a consenti par écrit, que le consentement ait ou non été donné avant que la cession n'ait eu lieu ou qu'il identifie ou non le cessionnaire.”
English: The Standing Committee instructed the Bureau to treat this item in relation to the informations that will be provided by France.
French: Le Comité permanent charge le Bureau de traiter ce point en fonction des informations qui seront fournies par la France. En complément d’information, la Présidente se félicite des rapports transmis par l’Allemagne et la Belgique sur la mise en œuvre de la Recommandation n° 79 (1999) relative à la protection du grand hamster (Cricetus cricetus) en Europe et souhaite vivement que tous les pays concernés puissent en faire de même l’année prochaine.
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Short-term Outlook—Q4 2005 Overnight Person-trips From Japan to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 10.0% 8.0% 6.0% 4.0% 2.0% 2.0% 0.0% Group FIT Overall Leisure Business Total 7.1% 6.2% 6.9% 5.9%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2005 Voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance du Japon (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 10,0 % 8,0 % 6,0 % 4,0 % 2,0 % 2,0 % 0,0 % Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Voyages d'affaires Total 7,1 % 6,2 % 6,9 % 5,9 %
English: (For a cost breakdown of those activities, see the annex to the present statement.
French: (On trouvera dans l'annexe au présent document la répartition des coûts associés à ces activités.
English: I have received comments from several Internet and telecommunications operators, and I should now like to thank them for replying to my invitation to express their views.
French: Votre rapporteur a été le destinataire de commentaires de plusieurs opérateurs d’Internet et de télécommunications, qu’il tient ici à remercier d’avoir répondu à son invitation de lui faire connaître leurs points de vue.
English: As far as I've seen, that's had no productive effect -- ultimately developers' attention is a limited and valuable resource and it's better to spend it on creating good things and working with people who are productive and helpful than repeating the same arguments with the same people.
French: Autant que j'en ai vu, cela n'a eu aucun effet productif – finalement l'attention des développeurs est une ressource limitée et précieuse et il vaut mieux la dépenser à créer de bonnes choses et à travailler avec des personnes productives et utiles qu'à répéter les mêmes disputes avec les mêmes personnes.
English: Mr. Shen Yanjie (China) said that his delegation appreciated the efforts made by the Department for General Assembly and Conference Management to enhance the utilization of conference-servicing resources.
French: M. Shen Yanjie (Chine) dit que sa délégation apprécie les efforts faits par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour améliorer l'utilisation des services et installations de conférence.
English: Importantly, the recommended course of action led to increased access to, and sales in, new markets.
French: Fait important, le plan d’action recommandé a accru l’accès à de nouveaux débouchés de même que les ventes.
English: This restriction is Article 63 according to which the liabilities of the National Assembly are defined only by Constitution, it means that the National Assembly cannot authorise itself by law if it is not prescribed by Constitution.
French: Tigran TOROSSIAN Président de la délégation arménienne Mme Josette Durrieu Présidente de la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe
English:  Programming Framework (2001-2011) (PDF 264KB, 38 pages)
French:  Cadre de programmation (2001-2011) (PDF 246 Ko, 38 pages)
English: It suggests that these areas of high background uranium, combined with the presence of major basement structures and unconformity-style uranium mineralization, demonstrate the potential for world-scale uranium deposits.
French: 20 Veuillez noter que cette citation provient de l’article de Wheatley et Cutts (2005).
English: Cree live in areas from Alberta to Québec, a geographic distribution larger than that of any other native group in Canada.
French: Ils occupent un territoire qui s'étend de l'Alberta jusqu'au Québec, ce qui représente la plus vaste répartition géographique autochtone du Canada.
English: The 15% HST applies to property and services provided in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador (the "participating provinces").
French: La TVH s'applique aux fournitures effectuées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador (les provinces participantes).
English: Sources of mineral constituents in water from granitic rocks, Sierra Nevada, California and Nevada.
French: The effect of salt on small artificial lakes, Water Res. Bull., 12(6): 1259-1266.
English: Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether releases from copper smelters and refineries and zinc plants are "toxic" to the environment under CEPA 1999 were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches, conducted between January and June 1996.
French: Annexe A. Stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Évaluation sur l'environnement Les données utiles à l'évaluation du caractère « toxique » ou non des rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc pour l'environnement, au sens de la LCPE (1999), ont été trouvées à partir des documents actuels de synthèse, de documents de recherche publiés et de recherches en ligne effectuées entre janvier et juin 1996.
English: It is worth highlighting the usefulness and merits of existing cross-border educational programmes, for example, the Leonardo Da Vinci programme, which deserve our support.
French: Il convient de signaler l'utilité et les mérites des programmes d'enseignement transfrontaliers existants, par exemple le programme Leonardo Da Vinci, qui méritent notre soutien.
English: The first phase of an experimental Pollen Forecast was completed in partnership with St. Mary's University in Halifax, N.S.. The Info-Smog program made use of partnerships including provincial, municipal, and public safety organizations, in establishing the air quality prediction program for southern Quebec.
French: La première étape de prévisions expérimentales sur le taux de pollen a été réalisée en partenariat avec l'université St. Mary's, à Halifax (N.-É.). Le programme Info-smog a eu recours à des partenariats, notamment avec des organismes provinciaux, municipaux et de sécurité publique, pour constituer un programme de prévisions de la qualité de l'air dans le sud du Québec.
English: It is particularly true in the domestic pasta business where, according to a domestic industry witness, as much as 12 weeks notice must be given to customers before "taking" any price increases.
French: Le phénomène susmentionné des prix qui tombent moins rapidement que les coûts et des augmentations de coûts devant être absorbées initialement alors que les prix regrimpent serait, de l’avis du Tribunal, généralement applicable à de nombreux secteurs manufacturiers.