ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-Chairpersons:  Mr. George Winston McKenzie (Trinidad and Tobago)  Mr. Medard R. Rwelamira (South Africa)  Mr. Muhamed Sacirbey (Bosnia and Herzegovina)
French: Vice-Présidents : M. George Winston McKenzie (Trinité-et-Tobago) M. Medard R. Rwelamira (Afrique du Sud) M. Muhamed Sacirbey Bosnie-Herzégovine)
English: The 2008-09 fiscal year will mark a change in the way the department approaches BRM programming.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, le Ministère changera sa démarche face aux programmes de GRE.
English: Following the Holy Mass the entertainment program will feature Barbara Othman (national anthem); folkloric group „Domagoj“ from Edmonton Canada; Ivan Kalinic from New York; Ivan Dobra Zirjanin (poet), klapa „Kaleta“ and Ivan Dražović from Zadar.
French: Lors du programme culturel et artistique sont attendus Barbara Othman (Hymne), l'Association Culturelle et Artistique Domagoj Edmonton du Canada, Ivan Kalinić de New York, Ivan Dobra Žirjanin (chanteur), la klapa Kaleta e Ivan Dražović de Zadar.
English: The size of the team would be dependent on the size of the regional programme.
French: La taille de chaque équipe dépendrait de celle du programme régional.
English: For two years now Statistics Netherlands has been involved in implementing a program to improve the processes of the IT division, especially the process of developing and delivering software applications.
French: Cela fait maintenant deux ans que Statistics Netherlands s'emploie à mettre en œuvre un programme visant à améliorer le fonctionnement de sa division informatique, en particulier le processus de développement et de livraison d'applications logicielles.
English: Up to now, decentralization . . . has focussed on programme implementation, not program design.
French: Jusqu’à maintenant, la décentralisation a porté sur la mise en œuvre des programmes et non sur leur conception.
English: The rapid and accelerating pace of change means it is urgent for the Union to act now to harness the full benefits of the opportunities presented.
French: Compte tenu de la rapidité et de l’accélération du changement, l’Union doit agir dès maintenant pour tirer pleinement parti des nouvelles possibilités qui se créent.
English: Manitoba 99  New Brunswick 63
French: Terre-Neuve-et-Labrador 63
English: • contravenes sections of the Act pertaining to the secrecy of the vote.
French: • contrevient aux articles de la Loi se rattachant au secret du scrutin.
English: Requirements for Persons Providing Port Security Assessment Information 367.
French: Exigences visant les personnes qui fournissent des renseignements relatifs à l'évaluation de la sûreté du port 367.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 47.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 48.
English: It should be added in this connection that an executive decree on the standardization of the operation and organization of neonatal and perinatal services will be issued soon.
French: À ce sujet, il y a lieu d’ajouter qu’un décret exécutif portant sur la normalisation du fonctionnement et de l’organisation des services de néonatalité et de périnatalité est en voie de publication.
English: The area covered by each application for approval of a plan of work for exploration for polymetallic sulphides shall be comprised of not more than 100 polymetallic sulphide blocks which shall be arranged by the applicant in at least five clusters, as set out in paragraph 3 below.
French: La zone visée par chaque demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration des sulfures polymétalliques comprend 100 blocs de sulfures polymétalliques au maximum, qui sont répartis par le demandeur en au moins cinq grappes comme indiqué au paragraphe 3 ci-après.
English: I am glad of the fact that the Council still has at the centre of its work the vision of its member churches to achieve, by God’s grace, their unity in the one faith and around the same Eucharistic Table. Hence the paramount importance and the foremost role of the World Council of Churches, and Faith and Order in particular, is precisely detailed study of the ecclesiological issues that affect the very being of the Council and the quest for Christian unity.
French: La neuvième Assemblée a très pertinemment reconnu que les changements rapides et profonds qui s’opèrent dans la vie de nos Églises, obligent le Conseil œcuménique des Églises à réexaminer les relations œcuméniques, et à entamer un processus de reconfiguration du mouvement œcuménique, consistant à régler les relations complexes entre Conseil et ses partenaires multiples, afin d’assurer ainsi cohérence, clarté et transparence dans le travail entrepris.
English: During reproduction, the outer demibranchs of the unionid mussel Pyganodon cataracta serve as marsupia, with incubation of the developing shelled glochidia larvae occurring within the water tubes.
French: Au cours de la reproduction, les hémibranchies externes de la moule unionidée Pyganodon cataracta servent de marsupiums et les larves glochidies s'y développent dans leur coquille à l'intérieur de tubes aquifères.
English: The strategic objectives adopted by the Commission for the next five years do not require any fundamental change to DG COMP’s general objectives as described in the Annual Management Plan (AMP) 2005.
French: Les objectifs stratégiques adoptés par la Commission pour les cinq années à venir ne nécessitent pas de modification majeure des objectifs généraux de la DG Concurrence, tels qu’ils sont décrits dans son plan de gestion annuel pour 2005.
English: It is acknowledged that the regulatory language employed in the health and safety context to describe the use for which a medicinal ingredient in a drug is sometimes at odds with the manner in which claims are drafted in the many different kinds of so-called "use patents" which exist in the pharmaceutical realm.
French: On reconnaît que les termes réglementaires employés dans le contexte de la santé et de la sécurité pour décrire l'utilisation pour laquelle un ingrédient médicinal dans un médicament est destinée vont parfois à l'encontre de la façon dont sont rédigées les revendications dans les différents types de brevets communément appelés « brevets d'utilisation » existant dans le domaine pharmaceutique.
English: • Zinc air (ZnO2)– Zinc air batteries are longer lasting than other button cell batteries and they provide a medium power drain; they are used primarily in hearing aids.
French: • Zinc-air (ZnO2) – Les piles zinc-air durent plus longtemps que les autres piles bouton, et elles offrent un débit moyen; on les trouve surtout dans les appareils auditifs.
English: Click on image to view gallery.
French: Cliquez sur l'image pour accéder à la galerie.
English: Pulse series having regular changes in repetition rate and distinct aural tones probably serve as social signals.
French: Les séries de pulsations à changements réguliers de rythmes répétitifs et de ton distinctement audible servent probablement de signaux à caractère social.
English: This baseline report for the 2006-2010 period is not intended to detail any specific individual measures.
French: Ce rapport de base pour la période 2006-2010 n'a pas pour objet de détailler des mesures individuelles spécifiques.
English: The combustion of coal and heavy oil tends to emit the highest amounts of all of these emissions, much higher than their contribution to total output energy demand." 36 It is widely recognized37 that "Global climate change is being driven by human emissions of greenhouse gases, and is most evident as a warming trend in global average temperature.
French: »36. Il est largement reconnu37 que « le changement climatique global est alimenté par les émissions humaines de gaz à effet de serre, et qu'il est plus qu'évident en tant que tendance de réchauffement de la température moyenne du globe.
English: WP.29 agreed in principle to use, whenever possible, the structure proposed in ECE/TRANS/WP.29/2007/37 while incorporating the provisions of gtrs into the Regulations annexed to the 1958 Agreement.
French: Le WP.29 est en principe convenu d'utiliser, autant que possible, la structure proposée dans le document ECE/TRANS/WP.29/2007/37 lors de la transposition des dispositions des RTM dans les Règlements annexés à l'Accord de 1958.
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption The Police There is only one national police in Finland.
French: Le Directeur général de la police nationale est à la fois policier professionnel et juriste.
English: Tariff Notice 136 - Carrier Access Services Tariff 2007-10-10 - Commission Letter File #: 8640-T69-200712598 Description:
French: Avis de modification tarifaire 136 - Tarif des services d'accès des entreprises 2007-10-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T69-200712598 Description:
English: Constanze Angela Krehl Adoption of a draft opinion Amendments adopted:
French: Constanze Angela Krehl Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés:
English: It is vitally important that the European institutions, as well as national governments, undertake a comprehensive process of education amongst all sectors of the population and not just amongst the financial and business community, as seems to be mainly the case at present.
French: Il est primordial que les institutions européennes, mais aussi les gouvernements nationaux, entreprennent un processus d'éducation de toutes les couches de la population et pas seulement des secteurs financiers et des affaires, comme cela semble surtout être le cas actuellement.
English: The LICHR has expressed concern about the situation where liability for sexual intercourse by an adult with a minor only arises when the minor is younger than 14 years, regardless of the form or nature of the intercourse.
French: - Le LICHR a exprimé sa préoccupation en ce qui concerne le fait que la responsabilité des adultes n'est engagée que s'ils se livrent à des rapports sexuels avec un mineur de moins de 14 ans, quelle que soit la forme ou la nature desdits rapports.
English: The phylogenetic trees generated by the above three algorithms, plus the maximum likelihood algorithm, based on ITS1 and its adjacent regions show that Anaeromyces is more distant from Orpinomyces, Neocallimastix, and Piromyces.
French: Les arbres phylogénétiques construits avec les trois algorythmes mentionnés, en plus de l'algorythme de vraisemblance maximum, basés sur ITS1 et ses régions adjacentes, montrent que l’Anaeromyces est éloigné des Orpinomyces, Neocallimastix et Piromyces.
English: It can also be found in treed urban and suburban environments, and at the edge of forested habitats close to open wetlands or fields.
French: On peut aussi l’observer dans des zones urbaines et suburbaines boisées, ainsi qu’à la lisière d’habitats forestiers proches de milieux humides ouverts ou de champs.
English: The OECD recently acknowledged this benefit, stating: "the Canadian economy has delivered solid performance for nearly a decade with increased resilience to economic shocks, demonstrating the benefits of a well designed macroeconomic framework and the pay off from a range of structural reforms implemented since the late 1980s.
French: L’OCDE a récemment reconnu cet avantage, en indiquant que : « L’économie canadienne a obtenu de bons résultats pendant près de 10 ans, sa meilleure résistance aux chocs économiques témoignant de l’intérêt d’un cadre macroéconomique bien conçu et des retombées positives de la série de réformes structurelles mises en œuvre depuis la fin des années 80.
English: LNE International has 20 years experience working for companies in a highly diverse range of industries, each with specific demands and requirements.
French: Depuis 20 ans, LNE International travaille pour des sociétés issues secteurs très variés, ayant chacun leurs propres demandes et exigences.
English: Many factors affect the selection of potential remediation technologies.
French: De nombreux facteurs influencent la sélection des technologies d'assainissement possibles, notamment :
English: ◦ Treaties Electronic Service Delivery As part of the government on-line initiative, Indian and Northern Affairs has introduced a number of fully interactive web-based tools.
French: ◦ Traités Prestation de services électroniques Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct , le ministère des Affaires indiennes et du Nord a mis en place plusieurs outils Web intéractifs.
English: Risk recording and reporting is incorporated into existing performance monitoring and reporting systems to ensure key risk information is available.
French: La sauvegarde et l’établissement de rapports sur le risque font partie des systèmes de contrôle du rendement existants qui garantissent que l'information importante sur les risques est disponible 16.
English: By the early 1990s, telecommunications was already a powerful new driver of economic activity and a facilitator of social benefits for consumers.
French: Au début des années 1990, les télécommunications étaient déjà devenues un puissant nouveau moteur de l'activité économique et un facilitateur d'avantages sociaux pour les consommateurs.
English: Banning imports of illegal catches and a blacklist list of vessels involved are two proposals under consideration.
French: Pêche - 04-06-2008 - 16:07 75% des poissons sont pleinement exploités ou surexploités Vous mangez encore du cabillaud ou du thon rouge?
English: 3.54 The resource requirements indicated in table 3.17 would provide for the continuation of 55 posts (29 Professional and above and 26 General Service), as well as non-post resources for general temporary assistance, consultants and experts, travel of staff and contractual services.
French: 3.54 Les montants demandés à la rubrique du tableau 3.17 doivent permettre de financer : le maintien de 55 postes (29 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 26 postes d'agent des services généraux) et les montants demandés à la rubrique Autres objets de dépense doivent permettre de financer assistance temporaire, consultants et experts, frais de voyage et services contractuels).
English: At its twelfth session, the SBSTA was informed that the Marine Environment Protection Committee of IMO would consider a report on emissions from marine transportation at its meeting in October 2000.
French: À sa douzième session, le SBSTA a été informé que le Comité de la protection du milieu marin de l'OMI examinerait un rapport sur les émissions provenant des transports maritimes à sa réunion d'octobre 2000.
English: Our main objective is to assist institutions in offering consistent, high-quality services that meet the needs and expectations of Canadians.
French: Notre objectif premier est d'aider les institutions à offrir des services cohérents et de qualité supérieure qui répondent aux besoins et aux attentes des citoyens.
English: Department of National Defence: 2003–2004 Report on Plans and Priorities Biological, Radiological, and Nuclear Research and Technology (CBRN) Initiative and building a Counter Terrorism Technology Centre at its research facilities in Suffield, Alberta—the centre’s first component, a Biological Agent Identification Laboratory, to be operational by the end of 2003; and
French: dans le cadre du projet de capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées, créera à l’été 2003 une équipe de la stratégie d’atténuation des risques, dont le rôle consistera à définir et à élaborer les capacités des FC en matière de fusion des données, parallèlement à d’autres initiatives clés de transformation;
English: (a) Bearing in mind their mandates, treaty bodies should consider the impact of gender on the enjoyment of rights guaranteed in individual treaties; the relevance of gender should be considered in the formulation of lists of issues and questions on States parties' reports, during constructive dialogue and in the formulation of concluding observations/comments;
French: a) Ayant à l'esprit leur mandat, les organes conventionnels devraient étudier la portée de la dimension sexospécifique dans l'exercice des droits fondamentaux garantis par les pactes et conventions, et prendre en compte l'appartenance sexuelle lors de l'établissement des listes de points et questions sur les rapports des États parties, au moment du débat sur les rapports et lors de la formulation des conclusions et observations finales;
English: Operation ACCIUS Few Canadians have ever heard of Op Accius, the one-man operation in which a senior Canadian Forces officer was deployed to serve as a military advisor to the civilianled United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Opération ACCIUS Peu de Canadiens sont au courant de l’opération Accius, nom donné à l’affectation d’un officier supérieur des Forces canadiennes comme conseiller militaire auprès de la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MINUA) dirigée par des civils.
English: It was in this environment that the Telecommunications Act was enacted in 1993.
French: C'est dans ce contexte que la Loi sur les télécommunications a été promulguée en 1993.
English: At the other end of the spectrum, there are reports that propose changes in Medicare that, regardless of the report’s professed attachment to Medicare’s values, are in fact incompatible with the egalitarian values the program now embodies.
French: À l’autre extrémité du spectre, on trouve les rapports proposant des modifications à l’assurance-santé qui, en dépit de l’attachement exprimé par les auteurs à l’endroit des valeurs de l’assurance-santé, sont en fait incompatibles avec les valeurs égalitaires que le programme incarne à l’heure actuelle.
English: Among those two 3-week U.S.A.-tours, four 2-week Euro-tours. They played with Ignite, Strung Out, Strike Anywhere, Against Me!, A Wilhelm Scream, The Unseen and The Lawrence Arms.
French: La qualité de leur show et leur énergie sur scène leur ont permis de tourner 6 semaines aux USA et 8 semaines en Europe : U.K., Allemagne, France, Espagne, Italie, Slovenie, Autriche, Suisse, Belgique et Luxembourg).
English: It is constituted of the Prime Minister, his deputies and the ministers and it supervises the execution of the rules and regulations and supervises the operation of the State machinery and institutions.
French: Constitué du Premier Ministre, de ses suppléants et des autres ministres, il supervise l'application des règles et règlements, ainsi que le fonctionnement de l'État et des institutions.
English: The 2006 Work Plan for GEO was adopted at the December GEO II Plenary meeting in Geneva.
French: Le plan des travaux de 2006 pour le GEO a été adopté à l’occasion de l’assemblée plénière GEO II, qui s’est tenue en décembre, à Genève.
English: The international community must therefore continue to contribute to the Agency's activities.
French: La communauté internationale doit donc continuer de contribuer aux activités de cet Office.
English: Introduction 1 - 6 5
French: INTRODUCTION 1 − 6 5
English: Representatives of the Commission of the European Communities (EU) (EC) also attended, as did representatives from the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Environment Programme's Regional Office for Europe (UNEP/ROE) and the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO)
French: Des représentants de la Commission des communautés européennes (CE) ont également pris part à la session de même que des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Cameroon - Currency; CFA franc BEAC (XAF)
French: Cameroun - Unité monétaire; franc CFA – BEAC (XAF)
English: Check for broken links and correct HTML.
French: Assurez-vous que vos liens fonctionnent correctement et que le code HTML de vos pages ne présente pas d'erreurs.
English: The italicized summary at the beginning of the decision is replaced with the following, so that it accurately reflects the body of the decision: 1.
French: Le sommaire en italique qui se trouve au début de la décision est remplacé par le texte suivant afin de bien refléter le contenu de la décision : 1.
English: EUR 41.7 million for the purchase of new rolling stock for use on the fixed link crossing the Sound between Malmö and Copenhagen.
French: 41,7 millions d'euros pour l'acquisition de nouveau matériel roulant destiné au trafic ferroviaire sur la liaison fixe de l'Öresund entre les régions de Malmö et de Copenhague.
English: Total income for funds administered by UNDP increased by $20.1 million, from $184.6 million in the biennium 2000-2001, while total expenditures decreased by $13.3 million, from $208.6 million in the prior biennium.
French: Les recettes totales des fonds administrés par le PNUD ont augmenté de 20,1 millions de dollars par rapport aux 184,6 millions de l'exercice 2000-2001, et les dépenses totales ont diminué de 13,3 millions par rapport aux 208,6 millions de l'exercice précédent.
English: With regard to the Committee's review of the procedures for inclusion in, and graduation from, the list of least developed countries (LDCs), the Committee requested the Council to consider and endorse the guidelines it had drawn up on that process, with particular regard to the exchange of information between the Committee and the countries concerned.
French: En ce qui concerne la révision, par le Comité, des procédures d'entrée dans la catégorie des pays les moins avancés (PMA) et des procédures de sortie, le Comité demande au Conseil d'examiner et d'approuver les principes directeurs qu'il a établis à cet effet avec attention particulière aux échanges d'information entre le Comité et les pays concernés.
English: It also contains enhanced compliance control mechanisms, including (a) strengthened enforcement by flag States; (b) innovative non-flag State enforcement through subregional and regional cooperation; and (c) port State measures.
French: Il renforce également le contrôle du respect de ces mesures, au moyen notamment : a) d'une surveillance accrue de la part de l'État du pavillon; b) d'un mécanisme novateur de contrôle par les États autres que l'État du pavillon à travers la coopération sous-régionale et régionale; c) de mesures confiées à l'État du port.
English: C. Children in difficult situations 441 - 445 53
French: Enfants en situation difficile 441 - 445 53
English: You can register for METROMEET via fax, e-mail or by filling the online Registration Form .
French: Vous souhaitez prendre part à la Conférence et bénéficier de tous les avantages que vous offre le fait d’être notre partner ?
English: The reform of the Security Council — a body whose decisions bind all Member States, yet one in which only five out of 191 States have real power — is an issue that needs immediate attention.
French: La réforme du Conseil de sécurité - organe dont les décisions sont obligatoires pour tous les États Membres et un organe pourtant où seuls cinq des 191 États disposent d'un pouvoir réel - est une question qui a besoin d'être examinée sans délai.
English: Next month, on the basis of the Secretary-General's report, we will have to join forces to define the way in which the international presence should evolve in order to best prepare for and accompany East Timor's independence.
French: Le mois prochain, sur la base du rapport du Secrétaire général, nous aurons à définir, ensemble, les évolutions souhaitables de la présence internationale pour préparer au mieux et accompagner l'indépendance de Timor oriental.