ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, Having regard to Articles I-40(6) and III-213 of the Constitution, RECALLING that the Union is pursuing a common foreign and security policy based on the achievement of growing convergence of action by Member States. RECALLING that the common security and defence policy is an integral part of the common foreign and security policy; that it provides the Union with operational capacity drawing on assets civil and military; that the Union may use such assets on missions referred to in Article III-210 outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter; that the performance of these tasks is to be undertaken using capabilities provided by the Member State in accordance with the principle of a single set of forces; RECALLING that the common security and defence policy of the Union does not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States; 449
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, Vu les articles I-40, paragraphe 6, et III-213 de la Constitution, RAPPELANT que l’Union conduit une politique étrangère et de sécurité commune fondée sur la réalisation d’un degré toujours croissant de convergence des actions des États membres ; RAPPELANT que la politique de sécurité et de défense commune fait partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune; qu’elle assure à l’Union une capacité opérationnelle s’appuyant sur des moyens civils et militaires; que l’Union peut y avoir recours pour des missions mentionnées à l’article III-210 en dehors de l’Union afin d’assurer le maintien de la paix, la prévention des conflits et le renforcement de la sécurité internationale conformément aux principes de la Charte des Nations unies; que l’exécution de ces tâches repose sur les capacités militaires fournies par les États membres, conformément au principe du « réservoir unique de forces »3 ; RAPPELANT que la politique de sécurité et de défense commune de l’Union n’affecte 3.
English: Chapter 1 - Information Technology: Government On-Line
French: Les technologies de l'information : le Gouvernement en direct - chapitre 1
English: The narrow space for a solution can be found somewhere between the situation in Kosovo and Metohija up to 1999 and independence.
French: Ce peu d'espace se situe quelque part entre la situation au Kosovo-Metohija jusqu'en 1999 et l'indépendance.
English: MB S.p.A., the Vicenza-based company world leader in the production and sale of crusher buckets, never ceases to amaze: as of 2010, the company puts its name on a brilliant idea, the Universal Quick Coupling, a winning piece of equipment thanks to which on-site jobs are made as easy as possible.
French: MB S.p.A., entreprise vicentine leader mondial dans la production et la vente de godets concasseurs, ne finit pas de nous étonner : en effet, depuis 2010 l'entreprise est l'auteur d'une innovation géniale, le RACCORD RAPIDE UNIVERSEL, un instrument gagnant qui facilite le travail des clients sur le chantier.
English: This strategy is also the basis for the EU's policy response to the impact of globalisation on businesses, jobs and citizens in Europe.
French: Cette stratégie forme également la base de la réponse politique de l’UE aux répercussions de la mondialisation sur les entreprises, les emplois et les citoyens en Europe.
English: She wanted to know how parental leaves were funded, and in particular, whether individual employers bore the financial responsibility.
French: Elle souhaiterait également des informations sur le financement du congé parental, notamment si les employeurs en assument individuellement la charge financière.
English: We are interested in looking.
French: L'examen de nouveaux sites nous intéresse.
English: The United Kingdom has been working with 13 other nations in the Global Exploration Strategy team and is considering a report from the independent Space Exploration Working Group on how best to engage in the Strategy.
French: Le Royaume-Uni collabore avec 13 autres pays dans le cadre de l'équipe de la Stratégie globale d'exploration et il examine actuellement un rapport du Groupe de travail indépendant sur l'exploration spatiale concernant les meilleurs moyens de prendre part à la Stratégie.
English: Sample initial letter to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) [address block] This is to inform you that I/we are planning to hold a meeting (convention), trade show, exhibition, or event in [name of city] between [dates].
French: Lettre initiale type à l’Agence des douanes et du revenu du Canada [bloc de l’adresse] Cette lettre vise à vous informer que je projette de tenir une réunion (congrès), une foire commerciale ou une exposition à [nom de la ville], du [date] au [date].
English: One of the means to achieve this goal is the development of entrepreneurship through supply industry (to create successful national programmes making possible for a larger number of enterprises, among them SME's to quality as subcontractors, suppliers for the multinational/foreign enterprises, investing in countries in transition).
French: Pour atteindre cet objectif, l'un des moyens est de développer les industries d'amont (il s'agit de mener à bien des programmes nationaux qui permettent à un plus grand nombre d'entreprises, dont des PME, de travailler comme sous-traitants et fournisseurs des sociétés multinationales/entreprises étrangères qui investissent dans les pays en transition).
English: The Division for the Advancement of Women received various requests for information related to, or action by, the Committee.
French: La Division de la promotion de la femme a reçu diverses demandes de renseignements touchant aux travaux du Comité et demandes d'intervention du Comité.
English: In 1999, Health Canada established the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health B an important step in the federal government=s initiatives to develop strategies to address the issue of antimicrobial resistance.
French: En 1999, Santé Canada a créé le Comité consultatif d’experts sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine – une étape importante au sein des initiatives du gouvernement fédéral en vue de développer des stratégies pour faire face au problème de la résistance aux antimicrobiens.
English: In the case of cigarettes, the tax must consist of a proportional (‘ad valorem’) excise duty, calculated as a percentage of the maximum retail selling price, combined with a specific excise duty, calculated per unit of the product.
French: Dans le cas des cigarettes, la taxe doit consister en une accise proportionnelle (ad valorem), calculée en pourcentage du prix maximum de vente au détail, combinée à une accise spécifique, calculée par unité de produit.
English: The AWG-KP agreed to consider the organization of work for the meeting and session referred to in paragraph 1 above at its eighth session (June 2009).
French: Le Groupe de travail spécial est convenu également d'examiner à sa huitième session (juin 2009) l'organisation des travaux de la réunion et de la session dont il est question ci-dessus au paragraphe 1.
English: What would you do with the money you would save if you quit smoking?
French: Qu’achèteriez-vous avec l’argent économisé en raison de votre renoncement au tabagisme?
English: As it turns out the part of Ireland in which I was born is very close to Cornwall.
French: Il se fait que la région d’Irlande où je suis né est très proche des Cornouailles.
English: Hepatic mitochondrial ATPase activity was significantly higher in the rats fed SPI than in those fed casein (103.74 ± 15.25 vs. 54.49 ± 8.97, p < 0.05).
French: L'activité ATPase des mitochondries hépatiques était significativement plus élevée chez les rats ayant reçu des IPS que chez ceux qui avaient reçu de la caséine (103,74 ± 15,25 c.
English: Thus the mere application of other methods for giving a final indication does not affect the classification.
French: Par conséquent, l’application pure et simple d’autres méthodes en vue de donner une indication finale n’affecte pas le classement.
English: In that regard, South Africa congratulates the Congolese parties on their efforts to implement the Global and All-inclusive Agreement, and in particular on the establishment of the transitional institutions.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud félicite les parties congolaises pour les efforts déployés pour mettre en oeuvre l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo et, plus particulièrement, pour la mise en place des institutions de transition.
English: The parties agreed that he could continue to work for the Forces until his 56th birthday, and settled the law suit out of court in June 1990.
French: En juin1990, les parties ont convenu d'un règlement hors cour permettant à M.Olmstead de travailler pour les Forces jusqu'à son 56e anniversaire.
English: ST/IC/2008/47 Information circular -- Arrangements for admission to United Nations Headquarters during the sixty-third session of the General Assembly [E F (only)]
French: ST/IC/2008/47 Circulaire -- Dispositions régissant l'accès au Siège pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale [anglais F (seulement)]
English: Advance registration (paras.
French: M. Inscription précoce (par. 68 à 70)
English: The second point, dealt with in paragraph 63 of the report, was a proposal to rename ACC the United Nations System's Chief Executives Board (CEB), intended to reflect the changing role of ACC.
French: Le deuxième point, décrit au paragraphe 63 du rapport, porte sur la proposition de donner au CAC un nouveau nom, « Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CSS) », qui vise à refléter le nouveau rôle du CAC.
English: Of course, it is essential that we ensure that those who have so terrorized Baghdad's population should not find refuge in the surrounding areas.
French: Il est crucial que nous veillions à ce que tous ceux qui ont terrorisé la population de Bagdad ne trouvent pas refuge dans des zones avoisinantes.
English: Seven regional offices support program delivery and are located in Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Regina, Edmonton, and Vancouver.
French: Sept bureaux régionaux situés à Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Regina, Edmonton et Vancouver appuyaient la prestation des programmes.
English: For example, the term "settlement area" in the MVRMA was amended to apply to only the Gwich'in and Sahtu settlement areas, and the new generic term "management area" was introduced for the areas of jurisdiction of the regional panels.
French: Par exemple, le terme « région désignée » dans la LGRVM a été modifié pour qu'il s'applique uniquement aux régions visées par les revendications territoriales des Gwich'in et des peuples du Sahtu, et le nouveau générique « zone de gestion » est maintenant utilisé pour désigner les zones de compétence des commissions régionales.
English: Secondly, the Commission can also accept a longer maximum duration for contracts.
French: Ensuite, la Commission peut également accepter une durée maximale plus longue des contrats.
English: • The Basics Option is based on the premise that the Program has franchise value to government but needs to focus on the operating cost effectively above all other objectives.
French: • L'option de base repose sur la prémisse que le Programme comporte une certaine valeur de concession pour le gouvernement, mais doit tenir compte avant tout de son objectif principal, la rentabilité.
English: A simple and reproducible method is described for the separation of citric acid cycle intermediates and other related organic acids.
French: Nous décrivons une méthode simple et reproductible pour séparer les intermédiaires du cycle de l'acide citrique et d'autres acides organiques apparentés.
English: - water/nitric acid (55%), with exemption of inorganic acids of classification code C1 which are assigned to standard liquid "water";
French: - eau/acide nitrique (55 %), à l'exception des acides inorganiques de code de classification C1, assimilés au liquide de référence "eau";
English: Ensure the factsheet is kept up-to-date
French: Veillez à ce que la ﬁche d’information soit tenue à jour.
English: Displaying page 10 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - Section VI:
French: Displaying page 10 of 18 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 6 - iii) Conditions ou restrictions à l’utilisation des fonds ; iv) Experts/savoir-faire disponibles ; v) Autres moyens disponibles.
English: (a)certifies to the Governor that he has been convicted by that court or by an inferior court from which his case has been brought by way of appeal, of any offence punishable with imprisonment otherwise than only in default of payment of a fine; and (b)recommends that a deportation order should be made in his case, either in addition to or in lieu of sentence.”
French: a) Atteste auprès du Gouverneur qu'elle a été reconnue coupable par cette juridiction, ou par une juridiction inférieure qui lui a déféré l'affaire dans le cadre d'un appel, de toute infraction punissable d'emprisonnement, sauf du seul chef de défaut de paiement d'une amende; et  b) Recommande qu'un arrêté d'expulsion soit pris en l'espèce, comme peine accessoire ou peine de substitution.».
English: Several Parties reported setting up web pages on climate change that include information on the preparation of their initial national communications, updates about climate change, project descriptions and publications.
French: Plusieurs Parties ont déclaré avoir créé des pages Web sur les changements climatiques sur lesquelles elles présentent des informations sur l'établissement de leurs communications nationales initiales, des actualités sur les changements climatiques, des descriptifs de projets et des publications.
English: Thus, measures such as the oppressive provisions in the Indian Act or the manner in which the Métis land grants were administered under the Manitoba Act would have been difficult for Aboriginal people or others to attack.
French: Ainsi, il aurait été difficile aux autochtones ou à quiconque de contester les mesures oppressives découlant de la Loi sur les Indiens ou la manière dont étaient administrées les concessions de terre des Métis dans le cadre de la Loi sur le Manitoba.
English: Responses from intergovernmental organizations
French: Réponses des organisations intergouvernementales
English: This should be approached together with assessment of the coevolution of Rubisco, particularly the evolution of Red Form I Rubisco enzymes, which appear to achieve superior kinetic characteristics when compared with the Rubisco of C3 higher plants, which are derived from green algal ancestors.
French: Ceci devrait être examiné en même temps que l'évaluation de la co-évolution de la Rubisco, notamment l'évolution des enzymes Rubisco Rouges de Forme I, lesquelles semblent exhiber des caractéristiques cinétiques supérieures, si on les compare avec la Rubisco des plantes supérieures en C3, qui ont évolué à partir d'algues vertes ancestrales.
English: Traffic handled on this branch line consists mainly of inbound shipments of chemicals destined for BASF Fibres Inc. in Arnprior.
French: Le trafic transporté sur cet embranchement se compose principalement de produits chimiques destinés à BASF Fibres Inc. à Arnprior.
English: Once fully implemented, the ERP system will allow the integration of currently disparate financial systems, provide budget formulation/forecasting capabilities both for programme purposes and for the BSB in all locations, provide tools for human resources management functions at international and local levels for all types of staffing, and support procurement activities and results-based management, including key performance management functions.
French: Une fois opérationnel, le Système permettra d'intégrer des systèmes de gestion financière actuellement disparates, de mettre à la disposition de tous les bureaux du FNUAP des modules prévisionnels utilisables aussi bien pour l'élaboration des budgets des projets que pour celle du budget d'appui biennal, de disposer d'outils de gestion des ressources humaines utilisables tant au plan international que localement pour toutes les catégories de personnel, et d'apporter un appui aux opérations d'achat et à la gestion axée sur les résultats, y compris en ce qui concerne les principales fonctions d'évaluation.
English: ro Evolution Soccer is a video game built on pride, the pride that comes from making the most realistic soccer experience one can have within the world of gaming.
French: ulu is born with magical powers unassociated with any element (i.e. Light, darkness, wind, water etc.) and so all spells she performs ends in hazards.
English: The new EU Socrates, Tempus and Erasmus Mundus Programmes have extended the possibilities for mobility at postgraduate and doctoral levels.
French: Les nouveaux programmes de l'UE que sont Socrates, TEMPUS et Erasmus Mundus ont étendu les possibilités de mobilité aux niveaux des études avancées et doctorales.
English: The Canadian Charter of Righ and Freedoms applies to Nisga’a Government in respect of all matters within its authority, bearing in mind the free and democratic nature of Nisga’a Government as set out in this Agreement.
French: La Charte canadienne des droits et Zibertkr s’applique au gouvernement Nisga’a concernant toutes les questions relevant de son pouvoir, eu égard au caractère libre et démocratique du gouvernement Nisga’a tel qu’enonce dans l’Accord.
English: Sources of elemental minerals:   1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Médicaments en vente libre:
English: Large pelagic species like swordfish and tuna visit The Gully during their shelf edge migration.
French: De grands poissons pélagiques comme l'espadon et le thon fréquentent le Gully lorsqu'ils migrent sur le bord du plateau néo-écossais.
English: There are, as well, wide variations in sodium intake levels between individuals, and in the same individual from day to day.(15) In western Europe and North America, present sodium chloride consumption is estimated to be 5 to 20 g/day, with an average of approximately 10 g/day (which would supply 4 g of sodium per day).(16) Treatment Technology Large amounts of sodium-containing chemicals used in the treatment of public water supplies, as well as in domestic water-softening processes, can be important sources of sodium in drinking water.
French: Les quantités de sodium ingérées varient également beaucoup d’un individu à l’autre et pour le même individu, d’un jour àl’autre.(15)On estime qu’en Europe occidentale et en Amérique du Nord, la consommation individuelle de chlorure de sodium se situe entre 5 et 20 g/jour, soit une moyenne d’environ 10 g/jour (ce qui fournirait 4 g de sodium par jour).(16) Techniques de traitement des eaux L’utilisation de fortes quantités de produits chimiques contenant du sodium pour le traitement de l’eau potable distribuée par les réseaux publics ainsi que pour la déminéralisation domestique de l’eau peut accroître fortement le taux de concentration de ce métal dans l’eau potable.
English: Be sure to maintain easy access to the litter box at all times.
French: Ensuite, les allonger graduellement en lui donnant plus d’accès à la maison. Il est important de toujours maintenir l’accès à sa litière.
English: The contribution that adolescents make to their environment should be recognized and appreciated.
French: La contribution apportée par les adolescents à leur milieu devrait être reconnue et appréciée à sa juste valeur.
English: • Contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada's Investigations Branch during business hours by calling (613) 995-8210, or toll free 1-800-282-1376, to gather more information and advice on how you should proceed.
French: • Si vous avez besoin de conseils ou d'information, communiquez avec la Direction des enquêtes et renseignements du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pendant les heures de bureau, en composant le (613) 995-8210 ou le 1 (800) 282-1376 ;
English: The trend lines in Figure 3.17 suggest that SO2 and p-SO42- concentrations had a slight downturn beginning in 2000.
French: Les courbes de tendance de la figure 3.17 laissent supposer que les concentrations de SO2 et de p SO42- ont légèrement fléchi depuis 2000.
English: The employer must also demonstrate that it had "no intention of discriminating against the claimant.' (Meiorin, supra, at para.
French: L'employeur doit en outre démontrer qu'il a agi « sans qu'il ait eu l'intention de faire preuve de discrimination envers le demandeur » (Meiorin, précité, au paragraphe 60).
English: The Commission can also approve rapid measures at Community level when it is aware that a certain product poses a serious threat.
French: Au niveau communautaire, la Commission peut aussi approuver des actions rapides lorsqu'elle a connaissance d'un risque grave découlant d'un produit.
English: Let me add also that, in order to resolve this difficult question, and despite the fact that we ultimately took our decision without a vote, we nonetheless had to resort to the General Assembly to do so.
French: Permettez-moi d'ajouter que, pour résoudre cette question difficile, en dépit du fait que nous avons fini par décider sans vote, nous avons dû, pour ce faire, nous adresser à l'Assemblée générale.
English: The general findings of the thematic on non-partisanship and transparency were included in the 2000-2001 Annual Report.
French: Des constatations générales de l'étude thématique sur l'impartialité et sur la transparence ont été incluses dans le Rapport annuel 2000-2001.
English: Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is not an asset-intense organization.
French: La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) Le SCRS n'est pas un organisme qui utilise énormément de biens.
English: 011-44-020 7437 7605 Email: mailto:info@cpaceramics.com http://www.cpaceramics.com/cpa.html
French: 011-44-020 7437 7605 Courriel: mailto:info@cpaceramics.com http://www.cpaceramics.com/cpa.html
English: Most of the socio-economic infrastructure had been destroyed or damaged.
French: La plupart des infrastructures socioéconomiques ont été détruites ou endommagées.
English: Thirty-third session, 3-21 October 2005, UNESCO Headquarters, Paris, France.
French: Trente-troisième session, 3-21 octobre 2005, siège de l'UNESCO, Paris.
English: 6,170 6,134 3,941 3,941 6,577 Balance at March 31 1,830 1,866 4,059 4,059 1,423 *Revolving Fund Authorities are permanent and year-end balance is carried forward to the next fiscal year.
French: 6 170 6 134 3 941 3 941 6 577 Solde au 31 mars 1 830 1 866 4 059 4 059 1 423 * Les autorisations du fonds renouvelable sont permanentes et le solde de fin d'exercice est reporté à l'exercice suivant.
English: * Formerly known as: Association for Women in Development.
French: Association internationale pour la liberté religieuse (1995)
English: Ireland believes that the inspectors should enter Iraq as soon as possible and begin the process of disarmament, in accordance with resolution 1284 (1999) and any new provisions which might be put in place by the Council.
French: L'Irlande estime que les inspecteurs devraient arriver en Iraq le plus tôt possible afin d'entamer le processus de désarmement, conformément à la résolution 1284 (1999) et à toutes nouvelles dispositions qui pourraient être mises en place par le Conseil.