ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such consultations can significantly reduce cost impacts of regulations.
French: Des consultations peuvent sensiblement réduire les incidences financières des réglementations.
English: A highlight of these packages is broad form (all risk) replacement cost coverage on all property.
French: Un des points forts de ces produits est la formule étendue (tous risques) avec valeur à neuf pour tous les biens.
English: In Gothenburg, however, the Union had taken a big step in that direction by announcing its desire to measure sustainable development through the Spring Council meetings.
French: À Göteborg, pourtant, l'Union avait fait un grand pas dans cette direction en annonçant sa volonté de mesurer le développement durable au travers des Conseils de printemps.
English: Article 11 (ex Article 6 TEC) Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
French: Article 11 (ex-article 6 TCE) Les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions de l'Union, en particulier afin de promouvoir le développement durable.
English: VAdm Jarvis visited and talked with members of the Health Service Support Company (HSS Coy), TFK padres, and the civilian employees of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).
French: Le Vam Jarvis a rencontré des membres de la Compagnie de soutien des services de santé (Cie SSS), des aumôniers de la FO Kaboul ainsi que des employés civils de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: • Does a small numberof transactions per month
French: • Peu d'opération par mois
English: I therefore think we have taken a balanced approach on this issue.
French: Je pense par conséquent que nous avons adopté une approche équilibrée sur cette question.
English: The representative of Germany briefly introduced the reports of the working group which had met in Hamburg on 10 and 11 June 2003 and in Frankfurt on 22 and 23 September 2003, and in particular the conclusions derived from a comparison between the provisions of RID, ADR, the IMDG Code, the ICAO Technical Instructions and the United Nations Model Regulations concerning documentation.
French: Le représentant de l'Allemagne a présenté brièvement les rapports du groupe de travail qui s'est réuni à Hambourg les 10 et 11 juin 2003 et à Franckfort les 22 et 23 septembre 2003, notamment les conclusions provenant d'une comparaison entre dispositions du RID, de l'ADR, du Code IMDG, des instructions techniques de l'OACI et du Règlement type de l'ONU en matière de documentation.
English: We are also discussing legislation relating to specific problems and specific criminal activities.
French: Nous débattons également de la législation relative aux problèmes spécifiques et aux activités criminelles particulières.
English: Modern and stylish, this hotel is located above Barcelona’s transport hub and has a great gym for working out and a fabulous restaurant for fine dining and networking.
French: Cet hôtel, moderne et élégant, est situé juste au-dessus de la gare centrale de Barcelone et dispose d'une salle de remise en forme tout équipée et d'un très bon restaurant.
English: Confirm Program Role WHY is your program relevant to the strategic objective?
French: Confirmer le rôle du programme POURQUOI le programme a-t-il rapport avec l’objectif stratégique?
English: Rule 5.31  Procedures for raising a ground for excluding criminal responsibility under article 31, paragraph 3
French: Règle 5.31 Procédure à suivre pour invoquer un motif d'exonération de la responsabilité pénale en application de l'article 31, paragraphe 3, du Statut
English: When it comes to priority-setting at the departmental level, that's for the Department of National Defence to do and to answer to.
French: L'établissement des priorités au niveau ministériel incombe au ministère de la Défense nationale, qui doit rendre des comptes.
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-255 17 July, 2002 CANADA GRAIN ACT Regulations Amending the Canada Grain Regulations RESOLUTION The Canadian Grain Commission, pursuant to subsection 116(1) (see footnote a) and section 117 (see footnote b) of the Canada Grain Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Grain Regulations.
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  DORS/2002-255 17 juillet 2002 LOI SUR LES GRAINS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada RÉSOLUTION En vertu du paragraphe 116(1) (voir référence a) et de l'article 117 (voir référence b) de la Loi sur les grains du Canada, la Commission canadienne des grains prend le Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada, ci-après.
English: For me, it is identical.
French: Cela vaut pour moi aussi.
English: Various other characteristics, such as age, education, and urban and rural residency, have been used to further explore the variations among different segments of the population.
French: Diverses autres caractéristiques, comme l'âge, l'éducation, la résidence en milieu urbain ou rural, ont servi à préciser les variations entre les divers segments de la population.
English: 6 May 2005, Rome - Several developing countries now have well-developed biotechnology programmes; they are approaching the leading edge of biotechnology applications and have significant research capacity, according to a new FAO assessment on the status of research and application of crop biotechnologies in developing countries.
French: 6 mai 2005, Rome - Plusieurs pays en développement ont désormais des programmes de biotechnologies bien avancés; ils ont presque atteint la pointe de la technologie en matière d'applications et ont des capacités de recherche non négligeables, selon une nouvelle évaluation de la FAO sur l'état de la recherche et de l'application des biotechnologies agricoles dans les pays en développement.
English: Parliament acknowledges the many reforms implemented by Turkey to meet the Copenhagen criteria but thinks there is more still to be done and reforms still to be made in a great many areas.
French: Le Parlement reconnaît que la Turquie a procédé à beaucoup de réformes afin de satisfaire aux critères de Copenhague, mais estime qu'elle doit faire encore des efforts et entreprendre des réformes dans de nombreux domaines.
English: • Bleeding between menstrual cycles or after sexual relations;
French: • Saignements entre les menstruations ou petites pertes de sang après les rapports sexuels
English: Official development assistance (ODA) should be concentrated on key areas, such as physical infrastructure, development of human resources and institutional and managerial capacity-building.
French: L'aide publique au développement devrait être concentrée sur les secteurs essentiels, comme l'équipement, la mise en valeur des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles et administratives.
English: MacLeod) Dr. MacLeod reported that clinical studies in children are improving and that the US is heavily involved with this initiative.
French: MacLeod) Le Dr MacLeod signale que les essais cliniques chez les enfants s'améliorent et que les É.-U. font beaucoup dans ce domaine.
English: Lactarius glyciosmus, Hygrophorus eburneus var. eburneus, and Cortinarius armillatus were more abundant in mature birch than mature Douglas-fir forests.
French: Les Lactarius glyciosmus, Hygrophorus eburneus et Cortinarius armillatus sont plus abondants dans les forêts matures de bouleaux que dans les forêts matures de douglas.
English: The EPAs serve this end.
French: Telle est la finalité des APE.
English: "The completion of the repair work will provide a safe marina and encourage tourism for the municipality."
French: « Les travaux de réparation permettront d’offrir un port de plaisance sûr et de favoriser le tourisme.
English: Is our heritage simply what is to be found in museums or in certain buildings?
French: Le patrimoine historique se limiterait-il à ce que nous voyons dans les musées ou à certains bâtiments?
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and, with reference to Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000, has the honour to advise that the Government of Brazil has published in its Official Journal (Diário Oficial da União), on 4 September 2000, a Presidential Decree (No. 3583) that incorporates into the legal order of Brazil the sanctions established by operative paragraph 1 of the aforementioned resolution, which prohibits the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone to the territories of the Member States of the United Nations.
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et, se référant à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 5 juillet 2000, a l'honneur de faire savoir que le Gouvernement brésilien a publié, le 4 septembre 2000 dans son journal officiel (Diário Oficial da União), un décret présidentiel (No 3583) qui incorpore dans la législation brésilienne les sanctions établies par le paragraphe 1 de la résolution susmentionnée, qui interdit l'importation directe ou indirecte sur les territoires des États Membres de l'Organisation des Nations Unies de tous les diamants bruts en provenance de la Sierra Leone.
English: A badge was placed on the lower left leg in a pocket of the astronaut's liquid cooling garment. Two other badges were placed on the torso. (Photo:
French: Un badge était placé sur la jambe gauche dans une petite poche du sous-vêtement refroidi par circulation liquide de l'astronaute. Deux autres badges étaient placés sur la tête et sur le torse.
English: With regard to those that have troubled recent history, John Paul II always advocated the application of international law, placing the rule of law over the rule of force.
French: S'agissant de ceux qui ont récemment troublé l'histoire, Jean-Paul II a toujours prôné l'application du droit international, plaçant la primauté du droit au-dessus de la primauté de la force.
English: The corresponding figures for wives in twoparent families were 25% and 11%.
French: Les chiffres correspondants pour les mères de famille biparentale étaient de 25 % et 11 %, respectivement.
English: In fact, lower fertility together with rising life expectancy could mean that, by 2050, there will be two people of working age to support each elderly person, compared to four people today.
French: Il est essentiel de moderniser les systèmes de protection sociale en Europe, en particulier dans le domaine des retraites et des soins de longue durée, ainsi que de favoriser le vieillissement actif et la santé dans l'âge.
English: In terms of total surface and underground drilling (including diamond drilling and other drilling methods) by group of commodity sought, Figure 12 shows that exploration and deposit appraisal drilling activities in Canada in the period 2001-03 were primarily aimed at the discovery of precious metals and base metals.
French: Le jalonnement de claims est un autre indicateur de l’activité dans le secteur de l’exploration. Les données sur le jalonnement de claims sont particulièrement efficaces pour déterminer rapidement les nouvelles tendances, comme la ruée vers le diamant du milieu et de la fin des années 1990, et pour mettre en évidence les points chauds de l’exploration au Canada.
English: The Commission needed to take prompt action, as the situation on the ground could deteriorate at any time.
French: La Commission doit prendre des mesures rapidement car la situation sur le terrain peut se détériorer à n'importe quel moment.
English: I urge you to fully endorse and implement this proposal.
French: Je demande un appui total pour cette proposition et sa mise en oeuvre sans réserve.
English: The withdrawal expressed by Mr Occhetto following the proclamation of the electoral results did not alter the classification of the candidates on the Di Pietro-Occhetto list.
French: Le désistement de M. Occhetto à la suite de la proclamation des résultats électoraux n'a pas altéré le classement des candidats sur la liste Di Pietro-Occhetto.
English: • Be prepared to adjust the boundaries during the assessment process if new information suggests this is warranted, and defend any such changes.
French: • Être prêt à ajuster les limites au cours du processus d'évaluation si une nouvelle information permet de croire qu'un ajustement est nécessaire et être prêt à justifier tout changement de ce genre.
English: In a catalog or an album, how to display or hide the title or the text of all the pictures ?
French: Dans un catalogue ou un album comment afficher ou masquer d'un seul coup le titre ou le texte de toutes les photos ?
English: First is the rule of law, through the speedy implementation of the latest Constitutional Court decisions and through proper judiciary and police actions fighting terrorism and organized crime, combating corruption, arresting indicted war criminals and creating a stable environment for the return of refugees.
French: Le premier volet est la primauté du droit, par le biais d'une mise en oeuvre rapide des dernières décisions de la Cour constitutionnelle, ainsi que de mesures judiciaires et policières adéquates afin de lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée, de combattre la corruption, d'arrêter les criminels de guerre inculpés et de créer un environnement stable pour le retour des réfugiés.
English: The National Police agrees with the concept of jurisdictional unity and believes that the system of police justice should be incorporated into the judiciary.  It requests that judges have specialized training in police matters and should bear in mind the special techniques and methods used by those subject to their jurisdiction.
French: La Police nationale, qui souscrit au principe de l'unité juridictionnelle, est convaincue que les tribunaux policiers devraient relever du pouvoir judiciaire, et demande que les juges reçoivent une spécialisation policière axée sur des méthodes et techniques spécifiques leur permettant de gérer les cas qui leur seront soumis.
English: Calls upon Member States, especially those in a position to do so, and relevant United Nations organizations to make greater efforts to promote the development and transfer of appropriate technologies in and to developing countries under fair, transparent and mutually agreed terms, as well as to support national efforts to foster the effective utilization of local know-how and technology and promote agricultural research and technologies to enable poor rural men and women to increase agricultural productivity and enhanced food security;
French: Demande aux États Membres, en particulier ceux qui sont à même de le faire, et aux organismes des Nations Unies compétents, de redoubler d'efforts pour promouvoir la mise au point et le transfert de technologies appropriées dans les pays en développement et vers ces pays à des conditions équitables, transparentes et convenues d'un commun accord, et pour soutenir les efforts faits à l'échelon national en vue d'encourager l'utilisation judicieuse du savoir-faire et de la technologie d'origine locale et de promouvoir la recherche agronomique et les technologies agricoles pour que les hommes et les femmes des zones rurales défavorisées puissent accroître leur productivité agricole et améliorer leur sécurité alimentaire;
English: The 2,500 square-metre facility consists of wet and dry labs and an extensive system of water containers for fish rearing and research, as well as a wharf to dock large vessels.
French: L’installation de 2 500 m2 se compose de laboratoires secs et d’aqualaboratoires, d’un vaste système de contenants à eau pour l’élevage des poissons et la recherche ainsi que de quais pour l’amarrage des gros navires.
English: The following specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented:
French: Les institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies ci-après étaient représentées :
English: Boudreault v. Great Circle Marine Services Inc.
French: Great Circle Marine Services Inc.
English: These findings suggest that the aging of the Canadian workforce and the greater need to provide elder care is overwhelming employees’ ability to cope with both work and life demands.
French: Au cours de la même période, le pourcentage des employés qui travaillaient entre 35 et 39 heures par semaine est passé de 48 % à 27 %.
English: However, dialogue is necessary for the following reasons.
French: Toutefois, le dialogue s’avère nécessaire pour les raisons suivantes :
English: We must play the role of a realistic and courageous guide.
French: Nous devons jouer un rôle de guide réaliste et audacieux.
English: It is also critical that OIOS operate with complete autonomy to investigate these matters.
French: Il est également fondamental que le BSCI opère en toute autonomie lorsqu'il enquête sur ces cas.
English: Work will start in the next few months with completion expected in the summer of 2007.
French: Port majeur et achalandé du littoral Nord de la province, Escuminac fera l'objet de travaux de dragage.
English: The European Council calls on the Union and Member States, each within the limits of its own powers and in particular under the European employment strategy and under social inclusion strategy, to draw upon the following lines of action:
French: Le Conseil européen invite l'Union et les États membres, chacun dans les limites de ses propres compétences et notamment dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi et de la stratégie pour l'inclusion sociale, à s'inspirer des lignes d'action ci-après.
English: While PPC’s usage rate of facilities fluctuates throughout the year, on average its infrastructure usage is about 20 percent of the overall Cornwallis campus capacity.
French: Évaluation Lors de sa création, le CPMP a reçu une partie importante des biens et des bâtiments de l’ancienne BFC Cornwallis qu’il utiliserait comme campus pour ses activités d’éducation, de formation et de recherche.
English: On 19 October, firings, reportedly coming from an armoured personnel carrier in the Nabakevi area on the Abkhaz-controlled side, caused several explosions on the Georgian-controlled side of the ceasefire line.
French: Le 19 octobre, des coups de feu qui auraient été tirés d'un véhicule blindé de transport de troupes dans la zone de Nabakevi du côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par l'Abkhazie ont causé plusieurs explosions du côté contrôlé par la Géorgie.
English: for mobility with a lot more liberty.
French: pour plus de liberté dans votre mobilité.
English: Introduction 1.1 Why Revise the Decision Making Framework? 1.2 Developing a Revised Approach 1.3 Underlying Principles 1.4 Overview of the Framework 2.
French: Introduction 1.1 Pourquoi réviser l'approche actuelle? 1.2 Élaboration d'une approche révisée 1.3 Principes fondamentaux 1.4 Aperçu du cadre 2.
English: • Several Chapters of the Atlas on Regional Integration in West Africa Biotechnology
French: • Plusieurs chapitres de l'Atlas de l'intégration régionale en Afrique de l'Ouest Biotechnologie
English: Varying views were expressed regarding the expectations of an Information Manager in relation to website management, information management, research capability and broader Mission support to other Programs.
French: Des avis divers ont été exprimés au sujet des tâches qui devraient incomber à un gestionnaire de l’information, notamment au chapitre de la gestion du site Web, de la gestion de l’information, de la capacité de recherche et du soutien général apporté aux autres programmes de la mission.
English: May 18, 2000 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: Publié : le 17 avril 2000 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: Dawson Historical Complex National Historic Site
French: Lieu historique national de la Redoute-York
English: [url=http://www.infovisual.info/04/016_en.html]Wind instruments (2 of 2)[/url] - [url=http://www.infovisual.info/]Visual Dictionary[/url] - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: [url=http://www.infovisual.info/04/016_fr.html]Instruments à vent (2 de 2)[/url] - [url=http://www.infovisual.info/index_fr.html]Dictionnaire Visuel[/url] - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: . An EU company was fishing these stocks under a South African flag in 2004.
French: Une entreprise de l'Union européenne pêchait ces stocks sous pavillon sud africain en 2004.
English: Source sectors proposed by the Expert Group and currently in RAINS
French: Secteurs sources proposés par le Groupe d'experts et déjà incorporés au modèle RAINS
English: ∙poly(dT) but only weakly if at all to the duplex poly(dA)
French: ∙poly(dT), mais seulement un peu ou pas du tout au double brin poly(dA)
English: Help with Accessibility and External Links
French: Aide concernant l'accessibilité et les liens externes
English: 1 to 3  H3 & F3
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: • Convention on Biological Diversity.
French: • la Convention de la diversité biologique.
English: 2/ ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes; Lead Country: Norway; Programme Centre: Norwegian Institute for Water Research, Oslo.
French: 2 PIC d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs; pays chef de file: Norvège; Centre du Programme: Institut norvégien de recherche sur l'eau, Oslo.
English:  Finally, much as Austria-Hungary formed an alliance with Germany to fill a strategic need for military security, EU members have sought, through their intake of Russian gas, to meet a strategic need for energy security.
French: Et troisièmement, de même que l’Autriche-Hongrie a formé une alliance avec l’Allemagne pour répondre à un besoin stratégique au plan militaire, les membres de l’UE ont cherché, en important du gaz de Russie, à répondre à un besoin stratégique au plan énergétique.
English: BMCI understands that the primary criterion for selecting a project is its potential to deliver results supplemented by other factors such as leveraging, management/technical expertise, accessibility and long term sustainability.
French: BMCI croit comprendre que le principal critère de sélection d'un projet concerne les résultats qu'il permettra d'obtenir, à quoi s'ajoutent d'autres facteurs comme l'effet de levier, l'expertise technique et en gestion, l'accessibilité et la viabilité.
English: The high quality of the Commission’s work in controlling the crisis has also been expressly stressed by the national veterinary authorities of Member States concerned.
French: Même les autorités vétérinaires des États membres concernés ont expressément reconnu l'excellent travail accompli par la Commission dans la lutte contre la fièvre aphteuse.
English: In another reporting country Party a new ministry of ecology and natural resources has been established which serves as the NCB for the UNCCD and other environmental conventions; three new laws were adopted relating to the UNCCD process, namely, the Environment Protection Law, the Ecological Security Law and the Law on Soil Fertility Preservation.
French: Dans un autre pays partie, le nouveau ministère de l'écologie et des ressources naturelles qui a été mis en place sert d'OCN pour la Convention et les autres conventions dans le domaine de l'environnement; trois nouvelles lois ont été adoptées qui ont trait à la mise en œuvre de la Convention: la loi sur la protection de l'environnement, la loi sur la prévention des risques écologiques et la loi sur la conservation de la fertilité des sols.
English: Candidates who sit for the Examination in June and pass it will be able to begin the CMA Strategic Leadership Program (SLP) in the following fall.
French: Le candidat qui se présente à l’Examen en juin et qui le réussit pourra entreprendre le Programme de leadership stratégique CMA (PLS) dès l’automne qui suit.