ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) An animation production (other than a production that is a treaty co-production) is a Canadian film or video production only if there is allotted, in respect of the production, (a) one point under subparagraph (5)(b)(i) or paragraph (5)(c); (b) one point under subparagraph (5)(b)(ii); and (c) one point under subparagraph (5)(d)(ii).
French: (7) Une production d'animation, sauf s'il s'agit d'une coproduction prévue par un accord, est une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne seulement si les points ci-après y sont attribués : a) un point en vertu du sous-alinéa (5)b)(i) ou de l'alinéa (5)c); b) un point en vertu du sous-alinéa (5)b)(ii); c) un point en vertu du sous-alinéa (5)d)(ii).
English: The greater the volume of trade without a price impact, the more the market is said to be "liquid".
French: Plus le volume d’opérations sans effet sur les prix est grand, plus le marché est dit être « liquide ».
English: After the year 2000, GATT 1994 Article 23.1(b)(c) and TRIPs Article 64.2 will make it possible to bring actions to the WTO dispute settlement body for alleged violations of the spirit of TRIPs, independently of the fact that alleged offences do not violate standards explicitly set out in TRIPs.
French: Après l’an 2000, le GATT 1994 Article 23.1(b)(c) et l’Article 64.2 des ADPIC permettront d’intenter des acftions en justice devant l’organisme de résolution des différends de l’OMC en ce qui concerne les soi-disant violations de l’esprit des ADPIC, indépendamment du fait que les délits présumés ne violent pas les normes présentées explicitement dans les ADPIC.
English: I can now already see that the responsibility of the Member States is one of the issues on which we must focus most of all.
French: Je me rends d’ores et déjà compte que la responsabilité des États membres constitue l’une des questions sur lesquelles nous devons nous concentrer avant toute autre.
English: UNCTAD post-Doha programme on capacity building and technical cooperation In support of the participation of developing countries and countries with economies in transition in the WTO Doha Work Programme, immediately after the Fourth WTO Ministerial Conference extensive consultations were held with these countries to identify their specific needs for technical cooperation.
French: À l'appui de la participation des pays en développement et des pays en transition au programme de travail de l'OMC, d'intenses consultations ont eu lieu, immédiatement après la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, avec ces pays pour déterminer leurs besoins précis de coopération technique.
English: On 31 December 2006, in Kpandroma, two girls from Aru, including a minor, were raped.
French: Le 31 décembre 2006, à Kpandroma, deux jeunes filles d'Aru, dont une mineure, ont été violées.
English: Cuba will continue to support and to contribute actively in every possible sphere to achieving a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East based on all relevant United Nations resolutions, the Madrid terms of reference, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Road Map.
French: Cuba continuera d'apporter son appui et de contribuer activement, dans tous les domaines possibles, à l'instauration d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, sur la base de toutes les résolutions pertinentes de l'ONU, le mandat de Madrid, le principe de l'échange de territoires contre la paix, l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route.
English: (hereinafter referred to as "the reseller").
French: (ci-après appelé le « revendeur »).
English: For the Safety of Children and Youth:
French: Des données statistiques aux mesures préventives, no de catalogue :
English: (2) The selection procedure was not transparent.
French: Le 7 janvier 1997, la Commission l’a informé que la proposition de sa société n’avait pas été acceptée.
English: CMP R9, R7 BCS old1_store6 STRB R5, [R9], R12, LSL #1 ;Suppress p(30k+23).
French: CMP R9, R7 BCS old1_store6 STRB R5, [R9], R12, LSL #1 ;Supprime p(30k+23).
English: Home / Commentaries / Tony Blair’s Poisoned Legacy Article available in:
French: Home / Commentaries / L’héritage empoisonné de Tony Blair Article available in:
English: - the date and time of fumigation; and
French: - la date et l'heure de la fumigation; et
English: Although the Agency finds that the assistance provided by the Air Canada personnel to Ms. Laporte-Stark did not constitute an obstacle, the Agency would like to emphasize the importance for the carrier's personnel to respond in a timely manner to a guide dog user's request for ice cubes for the dog.
French: Bien que l'Office ait déterminé que les services fournis à Mme Laporte-Stark par le personnel d'Air Canada n'ont pas constitué un obstacle, l'Office tient à souligner qu'il est important que le personnel du transporteur réponde rapidement aux demandes faites par les utilisateurs de chiens-guides pour obtenir des cubes de glace pour les chiens.
English: The Chair concluded that the SCP agreed on the direction provided in document SCP/6/5.
French: Pour conclure, le président a indiqué que le SCP a convenu de l’orientation indiquée dans le document SCP/6/5.
English: The Bureau of the Executive Body has discussed these and requested the secretariat to bring them to the attention of the Executive Body to allow consideration of any changes needed.
French: Après en avoir discuté, le Bureau de l'Organe exécutif a demandé au secrétariat de porter ces problèmes à l'attention de l'Organe, pour que celui-ci examine l'opportunité d'apporter des changements.
English: Calls upon the administering Powers to participate in and cooperate fully with the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration and in order to advise the Special Committee on the implementation of the provisions under Article 73 b of the Charter on efforts to promote self-government in the Territories, and encourages the administering Powers to facilitate visiting and special missions to the Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de prendre pleinement part et de coopérer sans réserve aux travaux du Comité spécial afin d'assurer l'application des dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte ainsi que de la Déclaration et afin de donner au Comité des avis au sujet de l'application des dispositions de l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte relatives au développement de la capacité des territoires à s'administrer eux-mêmes, et encourage les puissances administrantes à faciliter les missions de visite et les missions spéciales dans les territoires;
English: Partnerships with multilateral and bilateral donors will be developed along lines similar to those of the sister programme in Asia, where UN-Habitat has entered into a formal memorandum of understanding with the Asian Development Bank in order to fast-track investment in the water and sanitation sector.
French: Les partenariats avec les donateurs multilatéraux et bilatéraux seront développés en suivant des lignes analogues à celles du programme correspondant en Asie, où ONU-Habitat a passé un mémorandum d'accord officiel avec la Banque asiatique de développement afin d'accélérer les investissements dans le secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: Care should be taken to strengthen the Economic and Social Council and to avoid downgrading it to a functional commission.
French: Il faudrait prendre soin de renforcer le Conseil économique et social et d'éviter de l'abaisser au rang de commission technique.
English: 14.27): “A person who knowingly has sexual contact with another person or causes such other to have sexual contact with him or her, when they are not married to each other has committed a second-degree misdemeanour if:
French: 14.27): «Toute personne qui a sciemment un contact sexuel avec une autre personne ou persuade cette autre personne d'avoir avec elle un contact sexuel, alors que lesdites personnes ne sont pas mariées l'une avec l'autre, commet un délit du second degré lorsque:
English: Heating and evacuation at 100 °C retains the original alkylidyne, which occurs together with another surface species probably containing multiple -CH2Pt groups.
French: Par chauffage et mise sous vide à 100 °C, l'alkylidyne original est conservé avec une autre espèce présente à la surface qui contient probablement plusieurs groupes -CH2Pt.
English: From the Amsterdam Games in 1928, when the medals were standardised, until the 2000 Games in Sydney, the medals remained almost unchanged.
French: Depuis les Jeux d’Amsterdam de 1928, date à laquelle les médailles des Jeux ont été standardisées, et jusqu’aux Jeux de Sydney en 2000, la médaille n’a pratiquement pas été modifiée.
English: Additional generation comes from units at industrial sites which use similar types of fossil fuel-fired combustion equipment and which produce electricity mainly for on-site use.
French: • Gaz à effet de serre • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Again, there are no grounds to suspect that these proportional differences have changed much since AETS 1994 was published.
French: Ici encore, il n’y a pas lieu de croire que ces différences proportionnelles aient beaucoup changé depuis la publication de l’EÉFA de 1994.
English: Bolivia 334 - 364 56
French: Bolivie 334 - 364 58 10.
English: But the members of this squadron know better than anyone that their Hercules aircraft desperately need to be replaced so that they can keep doing their jobs.
French: Mais les membres de l'Escadron savent mieux que quiconque que les appareils Hercules doivent absolument être remplacés pour qu'il soit possible de continuer à faire le travail nécessaire.
English: map of Inami My Way ?
French: Carte des secteurs de garde Inami Trouver sa route ?
English: On 29 December 1991, the Claimant and the contractor entered into a revised contract for completion of the new building.
French: Le requérant et l'entrepreneur ont conclu le 29 décembre 1991 un contrat révisé en vue de l'achèvement du nouveau bâtiment.
English: Meetings then included information sharing, education, workload comparative data sharing, collaboration with national partners and policy development.
French: À l'ordre du jour des réunions figuraient diverses activités : mise en commun de l'information, éducation, échange de données comparatives sur la charge de travail, collaboration avec des partenaires nationaux et élaboration de politiques.
English: If the proposal does not require changes, the RIAS is revised to include a description of the comments received during pre-publication and the department's response.
French: S'il n'y a pas lieu de modifier le projet, le REIR est révisé pour inclure la description des commentaires formulés lors de la période de prépublication et les réactions du ministère.
English: The State Prosecutor triggers the alert when four conditions are met: what is involved is a confirmed abduction, and not simply a missing person; the victim is in danger; precise information is needed to locate the child or the abductor; and the victim is a minor.
French: Le procureur de la République territorialement compétent déclenche l'alerte lorsque quatre critères sont remplis: il s'agit d'un enlèvement avéré et non d'une simple disparition; la victime est en danger; il faut des informations précises permettant de localiser l'enfant ou son ravisseur; la victime est mineure.
English: The report speaks of the “mixed results” achieved by the Security Council's embargoes so far in curbing the flow of small arms and light weapons in conflict areas.
French: Le rapport évoque les « résultats mitigés » obtenus à ce jour par les embargos du Conseil de sécurité en ce qui concerne la réduction des mouvements d'armes légères vers les zones de conflits.
English: It is also released naturally from wetlands and sewage sludge.
French: Il est aussi rejeté de façon naturelle des terres humides et des boues d'épuration.
English: The neutrality and independence of the State in respect of all religions shall be guaranteed;
French: La neutralité et l'indépendance de l'État vis-à-vis de toutes les religions sont garanties;
English: ManagEnergy newsletter is now available online May’s newsletter includes the latest information from the Intelligent Energy Executive Agency (IEEA), as well as details of a new "EU consultation paper on Biofuels".
French: Le bulletin d’information ManagEnergy est disponible en ligne Le bulletin d’information du mois de mai contient les dernières informations de l’Agence exécutive pour l’énergie intelligente (AEEI), ainsi que les détails d’un nouveau document de consultation de l’UE sur les biocarburants.
English: The amendments will bring Canadian regulations in line with those countries that have adopted the IAEA standards, and harmonize recent initiatives to improve the safety and security of high-risk sealed sources.
French: Les modifications mettront les règlements du Canada en accord avec ceux des pays qui ont adopté les normes de l’AIEA et elles harmoniseront les récentes initiatives entreprises en vue d’améliorer la sûreté et la sécurité des sources scellées à risque élevé.
English: Case Management Branch The role of Case Management Branch is to review and manage contentious, sensitive and high profile cases for both the Minister of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Minister of Public Security and Emergency Preparedness (PSEP) (through liaison with the Canadian Border Services Agency [CBSA]).
French: La Direction générale du règlement des cas La Direction générale du règlement des cas est chargée de l'examen et de la gestion des cas difficiles et délicats qui sont susceptibles de retenir l'attention du public, et ce, tant pour le ministre de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) que pour le ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) (par l'entremise de l'Agence des services frontaliers du Canada [ASFC]).
English: However over time, reactions to vessels appear to habituate somewhat such that in later years vessels could pass as close as within 30 m.
French: Mais ils semblent quelque peu s'accoutumer à la présence de bateaux au fil du temps de sorte que, plusieurs années plus tard, des bateaux peuvent passer à quelque 30 m d'eux.
English: Notes 1. A Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs, November 1, 2000
French: Les 19 dossiers approuvés faisant partie de l'échantillon représentaient 45 % de la valeur en dollars des dossiers approuvés au cours de l'exercice.
English: in Suva in 1986 has come true: "The Churches which have been established by missionaries will in turn be sending forth missionaries to other nations".
French: à Suva en 1986 est devenu réalité: « Que les Églises qui ont été fondées par des missionnaires envoient à leur tour des missionnaires à d'autres nations ».
English: » Should a man listen to his wife’s suggestions and consult her about matters?.
French: » Doit on les laisser jouer au belote pour les empêcher de fréquenter les discothèques et cabarets?.
English: The highest difference was in the 35 to 64 age group, in which people with diabetes reported an average of seven visits to a family doctor or general practitioner in the previous 12 months compared with an average of three visits by people without diabetes.
French: Le pourcentage de sujets ayant consulté le médecin quatre fois ou plus et 11 fois ou plus augmente avec l'âge. FIGURE 5 Consultations de médecins dues au diabète par groupe d'âge - Canada sauf les territoires, 1996   Source :
English: The bonds were issued at a price of 99.776 per cent and will pay a coupon of 4.625% per annum through semi-annual payments.
French: Les obligations ont été émises au prix de 99,776 % et verseront des coupons annuels de 4,625 % en deux paiements semestriels.
English: I also want to pass on PRAISE from our technical proofreaders.
French: Permettez-moi de vous faire part des ÉLOGES de nos « correcteurs d'épreuves techniques ».
English: These expectations translate into new challenges for the Canadian book industry.
French: Les circuits de vente des livres ont beaucoup changé ces cinq dernières années.
English: February 14, 2006 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $15.73
French: Repas d'affaires Date : 14 février 2006 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel; 1 invité) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa, ON TOTAL : 15,73 $
English: The NPP also indicated that delivery was required as soon as possible.
French: L’APM indiquait aussi que la livraison était requise dans les plus brefs délais.
English: Encourages States in the period leading up to, and at, the 2006 review conference on the Programme of Action to make every effort to:
French: Encourage les États, durant la période conduisant à la conférence d'examen du Programme d'action qui aura lieu en 2006 et lors de la conférence, à n'épargner aucun effort pour :
English: They have to be experienced by the professional body and mirror aspects that they also perceive as relating to their professional integrity.
French: Les règles de conduite doivent procéder de l’expérience du personnel et refléter des aspects perçus par celui-ci comme ayant trait à son intégrité professionnelle.
English: Several agencies have conducted internal assessments and evaluations of their training programmes and the extent to which they have assimilated lessons learned in the organization in order to meet the changing demand for their services more responsively.
French: Plusieurs organismes ont procédé à des évaluations internes de leurs programmes de formation et examiné dans quelle mesure ils ont su tirer profit de leur expérience pour mieux s'adapter à l'évolution des demandes de services qui leur sont adressées.
English: To enlighten with its own light.
French: Pour éclairer de sa lumière propre.
English: Visitors must declare foreign currency upon entry and cannot leave with more than was brought in.
French: Les voyageurs doivent déclarer les devises étrangères à l'arrivée et ne peuvent quitter avec une somme plus élevée.
English: I suggest that the European Parliament should organise a yearly competition for Europe Day dedicated to the young generation who should show how they see the future of Europe and especially how they wish to contribute to making this future a reality.
French: Je suggère que le Parlement européen organise dans le cadre de la Journée de l'Europe un concours annuel réservé à la jeune génération, qui serait invitée à montrer comment elle voit l'avenir de l'Europe et en particulier comment elle souhaite contribuer à concrétiser cet avenir.
English: Innovation variables such as cooperation or source of funding are only aimed at process and product innovation.
French: Les variables relatives à l'innovation, telles que la coopération et la source des financements, ne concernent que les innovations de procédé et de produit.
English: The compromise you have reached clarifies the Commission's proposal in a number of areas.
French: Le compromis auquel vous êtes parvenus clarifie, sur un certain nombre de points, la proposition de la Commission.
English: Border co-operation and efforts to seek a solution to the frozen conflict in Transnistria featured in the Action Plans agreed with both countries last year.
French: La coopération et les efforts déployés à cette frontière s’inscrivent dans le cadre de la recherche d’une solution afin de débloquer le conflit en Transnistrie, comme le prévoient les plans d’action adoptés avec ces deux pays l’année dernière.
English: The United Kingdom welcomed the progress achieved in the constitutional review process, particularly in the cases of Montserrat, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and Gibraltar.
French: Le Royaume-Uni continue de financer des projets visant à renforcer les capacités locales de ces territoires et à promouvoir le développement durable et la bonne administration de leurs affaires publiques.
English: According to RFC 2616, hop-by-hop HTTP headers are not stored in the cache.
French: En accord avec la RFC 2616, les en-têtes HTTP hop-by-hop ne sont pas stockés dans le cache.
English: The government was fast-tracking the legislation because of the impending dissolution of Parliament, which occurred on November 29.
French: Le gouvernement s’empressait d’adopter les projets de loi en raison de la dissolution imminente du Parlement, laquelle a eu lieu le 29 novembre.
English: The communication shall be signed by at least three persons.
French: Cette communication devra être signée par trois personnes au moins.
English: 3.82 Our audit found that security roles within the CBSA are highly distributed to support the specific needs of each program and application.
French: 3.82 Notre vérification a montré qu’à l’ASFC, les rôles liés à la sécurité sont très décentralisés afin de répondre aux besoins particuliers de chaque programme et application.
English: There are also controversial issues of hormone treatment and sex-testing of women athletes that have to do with respect, human dignity and the right to privacy.
French: Mais, dans ce domaine, la polémique peut également porter sur les questions de traitement hormonal, ou encore de contrôle du sexe des athlètes féminines - autant de procédures pouvant contrevenir au respect de l'être humain, à sa dignité et au droit au respect de la vie privée.
English: In the application of this Standard, raters are advised of the following considerations: 1.
French: Pour l'application de cette norme, les moteurs sont avisés de c e qui suit: 1.
English: It is by no means assured that the decade of declining incidence will continue into the future.
French: On ne peut d’aucune façon afﬁrmer que la tendance à la baisse de la dernière décennie se poursuivra.
English: It is of course important, among other things, that we see the agencies’ – the decentralised agencies’ – budgets in the context of the political priorities.
French: Il revêt bien entendu une grande importance, entre autres, que nous percevions les budgets des agences, des agences décentralisées, dans le contexte des priorités politiques.
English: Elusive High-Risk Fugitive Arrested KITCHENER, ON (SEPTEMBER 21, 2007) A high-risk fugitive was arrested on Queen Street in downtown Kitchener on Tuesday September 18 by members of the Immigration Task Force.
French: Arrestation d'un fugitif dangereux KITCHENER, ON, le 21 septembre 2007 - Un dangereux fugitif a été arrêté sur la rue Queen, au centre-ville de Kitchener, le mardi 18 septembre, par des membres du Groupe de travail sur l'immigration.
English: Applications for the Youth Mobility Programs can be sent in by post only.
French: Les inscriptions aux Programmes de mobilité des jeunes ne doivent être envoyées que par la poste.
English: The project has already provided Nass Valley residents and local resource industries with greater safety, reduced travel time, better access to other B.C. communities, and economic development through increased tourism and more efficient movement of goods and services.
French: Le projet offre déjà aux résidents de la vallée de la Nass et aux industries d'exploitation des ressources locales une plus grande sécurité, des délais plus courts, un accès plus facile aux autres collectivités de la C.-B, et des possibilités de développement économique grâce à l'accroissement du tourisme et de la circulation des biens et des services.
English: Briefly put, to find the means effectively to cover all parts of Europe as well as to address all issues falling within the scope of the CPT’s mandate.
French: D’abord, trouver les moyens de couvrir vraiment toute l’Europe et de s’occuper de toutes les questions qui relèvent de son mandat.