ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles 225 and 226-1 of the Criminal Code of the Republic of Moldova incriminates trafficking in drugs, including illegal fabrication, purchase, storage, transport and delivery of drugs for the purpose of illegal trade, or illegal poppy cultivation for opium or for oil and the illegal cultivation of cannabis.
French: Les articles 225 et 226-1 du Code pénal de la République de Moldova répriment le trafic de stupéfiants, ainsi que la fabrication illicite, l'achat, la détention, le transport et la fourniture de stupéfiants à des fins de commerce illégal, ainsi que la culture illicite de pavot destiné à la production d'opium ou d'huile et la culture illicite du cannabis.
English: Emission inventories are being maintained within the context of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
French: Des inventaires des émissions atmosphériques sont réalisés dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique et de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Holy cow honey, I think we should start watching the pH levels in Barney's food.
French: Je pense que nous devrions commencer à surveiller le niveau de pH dans la nourriture de Barney.
English: • productive and satisfying work;
French: • un travail productif et satisfaisant;
English: (b) Promoting the dissemination of information that pertains to the care of older people by practicing physicians.
French: (b) Favorisant la dissémination de l’information concernant les soins aux personnes âgées par les médecins praticiens.
English: The irregularity may be remedied within three months from the date of the notification. If this is not done, the request will be considered abandoned and any fee paid will be reimbursed to the party that paid it, after deduction of an amount corresponding to one half of the relevant fee.
French: L’irrégularité peut être corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de sa notification, faute de quoi la demande sera réputée abandonnée et toutes taxes payées seront remboursées à l’auteur du paiement, après déduction d’un montant correspondant à la moitié des taxes pertinentes.
English: The offices responsible for the various components of the cycle of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation continue to work closely together, to be more proactive in facilitating departments to become fully results-oriented.
French: Les services chargés des différentes composantes du cycle de planification des programmes, de budgétisation, de suivi et d'évaluation continuent de coopérer étroitement et d'aider activement les départements à privilégier les résultats.
English: But the blame falls mainly on us, the Member States.
French: Mais nous en sommes, nous les États Membres, les principaux responsables.
English: Deadline for implementation for international investment position: end-September 2004 — data referring to end-2002 and end-2003.
French: Date de mise en œuvre pour la position extérieure globale: fin septembre 2004 — données se référant à la fin 2002 et fin 2003.
English: All citizens should feel confident they have an opportunity to participate in key decisions that affect their park.
French: Tous les citoyens et toutes les citoyennes doivent être convaincus qu’ils ont la possibilité de participer aux décisions cruciales qui ont une incidence sur leur parc.
English: • Potential mis-matches could occur between remaining claim length at the time funding
French: • Dans le cas de certains participants, il a pu se produire un décalage entre le reste de la
English: Furthermore, the FRA will actively engage civil society through the creation of a Fundamental Rights Platform.
French: De plus, la FRA s’engagera activement dans la société par le biais de la création d’une plateforme des droits fondamentaux.
English: Using a microtiter plate assay, we found biofilm formation in relA spoT mutants to be similarly reduced in minimal media but to be enhanced in rich media (Luria–Bertani broth).
French: Lors d'essais faits dans des plaques à microtitration, nous avons observé que la formation du biofilm avec les mutants relA spoT était réduite de la même façon dans des milieux minimaux mais augmentée dans les milieux riches (bouillon Luria–Bertani).
English: The civilian police would assist the HNP Academy to implement training programmes; mentor and provide on-the-job training at the main operational levels of HNP; transfer skills and proactively assist multi-tier management functions within HNP; develop and implement an effective, transparent and accountable HNP oversight mechanism; develop and implement vetting and certification programmes in accordance with international standards; and support the implementation of a community-based policing programme throughout the country.
French: La police civile réaliserait les interventions suivantes : aider l'École de police de la PNH à mettre en oeuvre ses programmes de formation; assurer l'encadrement et la formation en cours d'emploi aux principaux niveaux opérationnels de la PNH; assurer le transfert de compétences et soutenir les fonctions de gestion à plusieurs niveaux au sein de la PNH; mettre au point et appliquer un mécanisme efficace, transparent et responsable de supervision de la PNH; élaborer et appliquer des programmes d'enquête de sécurité et d'habilitation conformes aux normes internationales; et appuyer la mise en oeuvre d'un programme communautaire de police dans tout le pays.
English: Article 14 Duration of the Agreement This Agreement shall have the same duration as the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Article 14 Durée de l’arrangement Le présent arrangement a la même durée que la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: SIEF participants shall provide other participants with existing studies, react to requests by other participants for information, collectively identify needs for further studies and arrange for them to be carried out.
French: Tout fabricant ou importateur qui, conformément à l'article 26, a transmis à l'Agence des informations qui portent sur une même substance bénéficiant d'un régime transitoire est membre d'un forum d'échange d'informations sur les substances (FEIS).
English: Effects of changes in legislation 1978 1988 1993* Eligibility % of women participating in an RPP that requires two years or less of service to be eligible for membership 56** 67† Surviving spousal benefit % of men participating in an RPP with a spousal benefit as the normal form of pension Vesting of employer contributions % of women participating in an RPP with vesting and locking-in of contributions: within five years after five years of more under other conditions % of women participating in an RPP with no claim on employer contributions Source:
French: Effets des changements législatifs 1978 1988 1993* Admissibilité % des femmes participant à un REP devant cumuler au plus 2 ans de service pour être admissible au REP Rente de conjoint survivant % des hommes participant à un REP prévoyant une rente de conjoint survivant comme forme normale de rente Acquisition des droits aux cotisations de l’employeur % des femmes participant à un REP dont l’acquisition des droits et l’immobilisation des cotisations se fait : après moins de 5 ans après 5 ans ou plus sous d’autres conditions % des femmes participant à un REP n’ayant aucun droit sur les cotisations de l’employeur Source :
English: The Department of Canadian Heritage will support the Quebec Federal Council in developing a sustainable relationship with the Community Sector as represented by the QCGN, so that the Council may contribute to the implementation of the sector’s development plan and to the vitality of the community.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuiera le Conseil fédéral du Québec dans le développement d’une relation durable avec le secteur communautaire, tel que représenté par le Quebec Community Groups Network, afin qu’il puisse apporter sa contribution à la mise en œuvre du plan de développement du secteur et à l’épanouissement de la communauté.
English: It is only then that realistic scaling up can be undertaken to sustain the withdrawal of DDT.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible d'augmenter progressivement l'application réaliste de ces solutions pour éliminer durablement le DDT.
English: Parc Downsview Park Inc.
French: Conseil d'harmonisation des hydrocarbures extracôtiers OGA RSN 0
English: Article 301 of the Penal Code (Ley No. 62) sanctions perpetrators of sexual harassment, in aggravated circumstances such as abuse of professional or familial relationships, with from two to five years' imprisonment.
French: L'article 301 du Code pénal (loi No 62) punit les auteurs d'actes de harcèlement sexuel - lorsqu'il y a des circonstances aggravantes telles que l'abus de situation professionnelle ou d'une relation familiale - d'une peine allant de deux à cinq ans d'emprisonnement.
English: Mr. Wins (Uruguay), Rapporteur, introduced draft resolution A/C.5/56/L.68.
French: M. Wins (Uruguay), Rapporteur, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.68.
English: $1.4M on the Trans-Canada Highway in Glacier National Park of Canada (asset condition rated "poor"in 1999) and $1.2M on the Cabot Trail in Cape Breton (asset condition rated "poor"in 1999).
French: évalué comme « passable » en 1999), 1.4 M$ pour la Transcanadienne, dans le parc national du Canada des Glaciers (bien évalué comme « faible » en 1999), et 1,2 M$ pour la Piste Cabot, (au Cap-Breton bien dont l’état a été évalué comme « faible » en 1999.)
English: Officers also may inspect facilities where there are wild animal or plant specimens, or activities governed by the Act.
French: Les agents peuvent aussi inspecter les installations où l'on trouve des spécimens d'animaux et de plantes sauvages et vérifier les activités visées par la Loi.
English: A total of $10 million in federal funding will be provided over five years, and the program will be implemented in partnership with the Vancouver Coastal Health Authority, an agency of the British Columbia government.
French: Un total de 10 millions de dollars de fonds fédéraux seront injectés sur cinq ans, et le programme sera mis en œuvre en partenariat avec la Vancouver Coastal Health Authority, organisme du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: These include, but are not limited to play tents, ice fishing tents and gazebos and enclosed dining shelters made in whole or in part of fabric or other pliable materials.
French: Ce sont donc aussi les tentes de jeu , les tentes pour la pêche sur glace, les kiosques de jardin (gazebos), et les abris pour les repas fabriqués en tout ou en partie de tissu ou autres matières flexibles.
English: Micronucleus Test", published May 26, 1983 in the OECD Standard referred to in section 1, or 2.
French: Essai du micronucléus », publiée le 26 mai 1983, comprise dans la norme de l'OCDE visée à l'article 1; 2.
English: At the same time, she wishes to express her concerns about the efficiency and sustainability of the existing programmes.
French: Dans le même temps, elle tient à faire part de ses doutes quant à l'efficacité et à la durabilité des programmes existants.
English: When the Alberta Energy Company (AEC) proposed to build a pipeline in an area that was likely to be prime Ord's Kangaroo Rat habitat, EC biologists recommended that a survey be undertaken to determine the presence of the species on the pipeline right-of-way.
French: Lorsque l'Alberta Energy Company (AEC) a proposé de faire passer un pipeline dans un secteur susceptible de constituer un habitat de choix pour cette espèce, les biologistes d'EC ont recommandé qu'on procède à un relevé pour déterminer la présence de l'espèce sur l'emprise du pipeline.
English: The cards should be left in a place that is visible and accessible to clients.
French: Les cartes-questionnaires devraient être placées à un endroit visible et facilement accessible aux clients du bureau.
English: It was noted that although many of the staff conducting the ASD reviews were dedicated and hard working, in many cases they had not been trained to prepare the business cases, detailed statements of work, and analyses needed to make ASD decisions.
French: Il a noté que, bien que le personnel est dédié et assidû, dans plusieurs cas, il n’a pas été formé pour préparer des analyses de rentabilisation, des énoncés de travail détaillés et les analyses nécessaires pour prendre des décisions DMPS.
English: Its trade part went into force as a transitional Agreement in 1992, and the entire Agreement became effective in 1994.
French: La partie commerciale est entrée en vigueur en tant qu'accord transitoire en 1992 et l'ensemble de l'accord l'a été en 1994.
English: • Is prenatal screening becoming as routine as a blood test?
French: • Le dépistage prénatal est-il en train de devenir aussi courant qu'un test sanguin?
English: Regulation (EC) No 1782/2003 introduced those elements for several agricultural products.
French: Le règlement (CE) n° 1782/2003 a introduit ces éléments pour plusieurs produits agricoles.
English: The underlined subheadings correspond to results statements as established for CIDA activities in CIDA's Report to Parliament on Plans and Priorities and Departmental Performance.
French: De plus en plus, les donateurs ciblent leur programmation sur ces secteurs; ainsi, la coordination entre l’ACDI et les autres donateurs sera indispensable au renforcement de ces secteurs.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 117)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 117 de l'ordre du jour)
English: I wish first to offer a point of information.
French: Je souhaiterais donner un renseignement.
English: Resolving it would greatly help the work of the volunteers, particularly from the standpoint of travel, including emergency travel.
French: La délivrance de ce document aux intéressés faciliterait considérablement leur tâche, en particulier leurs déplacements, ce qui est important dans les situations d'urgence.
English: 85 The transfer of control over natural resources to the Prairie provinces and B.C. (including the Peace River block) in 1930 also increased provincial involvement in the development of the northern hinterland.
French: 85 Le transfert du contrôle sur les ressources naturelles aux provinces des Prairies et à la Colombie-Britannique (y compris la région de la rivière de la Paix) en 1930 accrut également la participation des provinces au développement du Nord.
English: It is high time to support a tougher approach tackling the misuse of EU funds.
French: Il est grand temps de soutenir une approche plus stricte pour s'attaquer aux détournements des fonds communautaires.
English: Since neither the police of Glostrup nor the State Attorney was willing to interfere in the case, there is no possibility for the petitioner to make use of any further remedies at the national level.
French: Étant donné que ni la police de Glostrup ni le Procureur de l'État n'ont été disposés à intervenir dans l'affaire, le requérant n'a plus aucune possibilité d'exercer d'autres recours au niveau national.
English: China shall eliminate all taxes and charges applied to exports unless specifically provided for in Annex 6 of this Protocol or applied in conformity with the provisions of Article VIII of the GATT 1994.
French: La Chine notifiera à l'OMC toute subvention au sens de l'article premier de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (l'"Accord SMC"), accordée ou maintenue sur son territoire, structurée par produit, y compris les subventions définies à l'article 3 de l'Accord SMC.
English: Furthermore, some of this outgoing, long-wave radiation is absorbed by various gases in the air, thereby warming the atmosphere.
French: En outre, une partie du rayonnement émis par la terre est absorbé par divers gaz présents dans l'atmosphère, ce qui a pour effet de réchauffer celle-ci.
English: I think that the donor conference makes this possible, or seems to at least.
French: Je pense que la conférence des donateurs offre ou semble offrir cette possibilité.
English: The dorsal surface is brown to dark green, the sides silver to bronze and the ventral surface white and silvery.
French: Sa face dorsale est de couleur brune à vert foncé, ses flancs sont de couleur argent à bronze et sa face ventrale est blanche et argentée.
English: Similarly, we are pleased by the partnership established between the United Nations and the OAU through the United Nations Development Programme to strengthen OAU capacities in the prevention, management and settlement of conflicts and through the Trust Fund created to that end.
French: De même, il convient de se féliciter du partenariat instauré entre l'ONU et l'OUA, à travers le PNUD, pour renforcer les capacités de l'OUA dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits et par le biais du Fonds d'affectation spéciale de l'ONU, créé à cet effet.
English: Current and future security challenges increasingly arose from social, political, religious, ethnic and/or linguistic differences, terrorist activities, refugee flows, conflicts over access to natural resources and development-related issues.
French: Les problèmes qui se posaient actuellement et ceux auxquels l'on risquait d'être confrontés à l'avenir étaient de plus en plus imputables à des différences sociales, politiques, religieuses, ethniques et linguistiques, des activités terroristes, des flux de réfugiés, des conflits autour de l'accès aux ressources naturelles et des questions liées au développement.
English: They are just holding on for dear life."
French: Ils s’accrochent de toutes leurs forces.
English: Yves de Montigny, Chief Legal Counsel, Public Law spoke on behalf of the Honourable Martin Cauchon.
French: Yves de Montigny, premier conseiller juridique, Droit public, a parlé au nom de l’honorable Martin Cauchon.
English: MDRI Multilateral Debt Relief Initiative  PAGAM/GFP Plan d'Action Gouvernementale pour l'Amélioration et la Modernisation de la Gestion des Finances Publiques - Government Action Plan for Improvement and Modernization of the Management of Public Finances  PDES Projet de Développement Economique et Social - Economic and Social Development Project
French: Le Gouvernement du Mali a exprimé, au cours des dernières années, sa volonté de faire de la lutte contre la pauvreté et de l'atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement, la priorité centrale de l'action de développement, conformément aux orientations du PDES.
English: The returning officers indicate on the list of electors that these electors have registered to vote by special ballot, to prevent them from voting twice.
French: Afin d'éviter que les électeurs ne votent deux fois, les directeurs du scrutin inscrivent sur la liste électorale que ces électeurs se sont inscrits pour voter par bulletin spécial.
English: It provides for the deployment of a maximum of 95 military observers, 3,405 military contingent personnel, 550 civilian police and 125 civilian police formed units.
French: Il prévoit le déploiement d'un maximum de 95 observateurs militaires, 3 405 soldats, 550 membres de la police civile et 125 membres de la police civile appartenant à une unité constituée.
English: My normal planning cycle for the next federal budget, at the usual time in February or March, has just begun.
French: Mon cycle habituel de planification du prochain budget fédéral, qui est normalement présenté en février ou en mars, vient tout juste de débuter.
English: This luxury penthouse is located in an ideally quiet location in Ipanema. It is directly in front of the Lagoon, and still only 5 minutes walking to the mythical Posto 9 on Ipanema beach.
French: Magnifique appartement situé en face de la Lagoa d'Ipanema, au niveau de la mythique plage du Poste 9.
English: Benefits to Clients When the evaluation is completed, TB Ministers will be aware of whether the PSMA implementation project reflected sound management principles and fiscal responsibility.
French: Avantages pour les clients Une fois l’évaluation terminée, les ministres du CT pourront juger que la mise en œuvre de projets dans le cadre de la LMFP est conforme aux principes de saine gestion et de responsabilité financière.
English: Lake Saint-François, within an area located within points at coordinates 45°49′03″ 71°09′56″, 45°49′12″ 71°09′37″ and 45°47′26″ 71°08′20″ Lac Saint-François 45°50′ 71°10′ 25 187.
French: Lac Saint-François, dans la partie comprise entre les points situés par 45°49′03″ 71°09′56″, 45°49′12″ 71°09′37″ et 45°47′26″ 71°08′20″ Lac Saint-François 45°50′ 71°10′ 25 187.
English: European law is superior to national law, even constitutional law.
French: Or, le droit européen est supérieur au droit national, même constitutionnel.
English: We still have the American GPS, the Russians have GLONASS, and the Chinese are setting something up.
French: Nous avons toujours le GPS américain, les Russes ont GLONASS et les Chinois préparent quelque chose.
English: The average age at which the first sex trade occurred, across survey years, was 15.8 years, with females (15.0 years) being consistently younger than males (16.5 years) at that time.
French: L’âge moyen auquel les jeunes ont fait leur première expérience du commerce du sexe, pour toutes les années de l’étude, était 15,8 ans, les femmes (15,0 ans) étant invariablement plus jeunes que les hommes (16,5 ans) à ce moment-là.
English: The only country in the area that has acted upon the risks and prepared itself effectively is, in actual fact, Bangladesh.
French: Le seul pays de cette région à avoir réagi et à s’être préparé efficacement est en réalité le Bangladesh.
English: 3-2001, point 1.4.32 Amendments adopted by Parliament (second reading) on 13 June.
French: 3-2001, point 1.4.32 Adoption par le Parlement européen d'amendements en deuxième lecture, le 13 juin.
English: The General Committee may also wish to draw the Assembly's attention to paragraph 12 of its decision 34/401 (A/520/Rev.15, annex VI), which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait également appeler l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 12 de sa décision 34/401 (A/520/Rev.15, annexe VI), ainsi libellé :
English: U.S. weekend getaway trips on the rise:
French: La croissance des voyages d'affaires des Canadiens va se stabiliser :
English: Following the decisions taken in 2000, the Council took note of the Military Delegates Committee’s advice on the final cessation of the operational functions of the Military Staff Task Force Organisation on 1 July 2001.
French: Comme suite aux décisions prises en 2000, le Conseil a pris note de l’avis du Comité des délégués militaires sur la cessation définitive au 1er juillet 2001 des fonctions opérationnelles de l’Équipe spéciale de l’État-major militaire.
English: To prevent such potential abuses, the legislation should set clear limits on access to and use of health information by third parties outside the health care system.
French: Plus particulièrement, il serait bon de fournir une orientation sur la façon de trouver un équilibre entre le droit à la vie privée et l’intérêt public pour les besoins de la recherche.
English: As a good practice a monitoring framework should include:
French: Un cadre de surveillance solide devrait comporter :
English: Both the stationary and transport sources have decreased in the short term by 7.1% and 1.3%, respectively.
French: Les catégories des sources ﬁxes et du transport présentent toutes deux une baisse à court terme, de 7,1 % et 1,3 % respectivement.
English: Crude oil and other oil-related products continued to be the main products exported from the ESCWA region.
French: La région de la CESAO a continué d'exporter principalement du pétrole brut et d'autres produits liés au pétrole.
English: 2003/260 Technical cooperation and advisory services in Liberia
French: 2003/260 Coopération technique et services consultatifs au Libéria