ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • June 8, 2005 - Meeting of Deputy Ministers of the Canadian Endangered Species Conservation Council - Prince Albert, Saskatchewan (841-045)
French: • Le 8 juin 2005 - Réunion des sous-ministres du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril - Prince Albert (Saskatchewan) (841-045)
English: From June 2003 to June 2005, the Treasury Board Secretariat worked closely with all departments that have climate change programming to develop a management and accountability framework.
French: Le Ministère suit le plan établi pour cet engagement en ce qui a trait à l’échantillon de bâtiments que nous avons examinés.
English: Dulcinée Langfelder et Cie Quebec (Canada) $10,000 To allow Dulcinée Langfelder et Cie to give approximately 5 performances in France and Belgium from April 6 to May 29, 2005.
French: Dulcinée Langfelder et Cie Québec (Canada) $10,000 Permettre à Dulcinée Langfelder et Cie d'effectuer environ 5 représentations en France et en Belgique du 6 avril au 29 mai 2005.
English: Similarly, my directions to the CITT provide the Tribunal with flexibility to report on any other matter that it determines to be of relevance to the Inquiry.
French: D’une façon similaire, mes directives au TCCE lui laissent la latitude nécessaire pour faire rapport sur toute autre question qu’il jugera pertinente aux fins de l’Enquête.
English: Under this legislation, no person shall, on the basis of a prohibited ground (including gender), pay an individual less for work that is the same or substantially similar.
French: En vertu de cette Loi, nul n’a le droit de verser à une personne une rémunération moindre pour un travail équivalent ou sensiblement équivalent en s’appuyant sur un motif de distinction illicite (dont le sexe).
English: The CPC worked closely with and provided advice to officials of the Canadian government during the negotiations of the Uruguay Round of GATT and CUSTA.
French: Le CCP a collaboré étroitement avec les fonctionnaires du gouvernement canadien et les a conseillés au cours des négociations de l'Un~gu~y Round dans le cadre du GAIT et des négociations en vue de l'Accord de Libre échange entre b Canada et les États-Unis.
English: In general, technology seems to be the how that links the what is (science, social science) to what should be (humanities, religion) (Lisensky et al.
French: En général, la technologie semble être le comment qui unit le ce qui est ( science, science sociale ) à ce qui devrait être ( humanités, religion ) ( Lisensky et al., 1985 ).
English: • CWRE002.doc - 59KB - Reporting Procedures for MUD Inside Wire Decision (s):
French: • CWRE002f.doc - 58KO - Procédures de déclaration de l’utilisation du câblage intérieur dans les ILM Décision (s) :
English: Allow me to emphasize the valiant efforts of Mr. Paolo Cuculi of Italy, Chairperson of the Working Group on this item, and to wish him success in his future work.
French: Je tiens à souligner les valeureux efforts de M. Paolo Cuculi de l'Italie, Président du Groupe de travail sur cette question, et lui souhaiter tous mes vœux de succès dans ses futurs travaux.
English: Our financial institutions have a key role to play in facilitating the growth of Canadian business.
French: Nos institutions financières ont un rôle clé à jouer en facilitant la croissance des entreprises canadiennes.
English: Among his students were Eugeniusz Knapik , Andrzej Krzanowski and Rafal Augustyn.
French: En 1994 l'Université de Varsovie avait octroyé à Górecki le titre du docteur honoris causa.
English: Article 16 of the Amending Law deletes this ground and aligns the wording of the ground under point 4 (new point 3), concerning serious misconduct, with the wording of Article 14.2 of the Statute.
French: L’article 29 de la loi modificative prévoit des amendements à l’article 58 (2) de la Loi, qui reconnaissent les objectifs et missions de l’Eurosystème.
English: Eating Well with Canada's Food Guide is now available in Arabic, Chinese (simplified), Farsi (Persian), Korean, Punjabi, Russian, Spanish, Tagalog, Tamil and Urdu.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien est maintenant offert en arabe, en chinois (simplifié), en farsi (persan), en coréen, en punjabi, en russe, en espagnol, en tagalog, en tamoul et en ourdou.
English: Our Strategic Outcome Every government organization must have a core reason for existing.
French: Notre résultat stratégique Chaque organisation gouvernementale doit avoir une raison fondamentale d’exister.
English: The final text of the draft Guide would reflect the Commission's deliberations.
French: Le texte définitif du projet de guide tiendra compte des délibérations de la Commission.
English: Participate in an announcement concerning the contribution to support education in Afghanistan Date(s): 2007-10-03 to 2007-10-04 Destination(s):
French: Participer à l'annonce du financement pour supporter l'éducation en Afghanistan Date(s) : 2007-10-03 au 2007-10-04 Destination(s) :
English: The hotel restaurant is open from 12:15 to 14:30 and from 19:30 to 23:30.
French: Le restaurant de l'hôtel est ouvert de 12h15 à 14h30 puis de 19h30 à 23h30.
English: The Government also supported several institutions in various Austrian provinces that offered counselling and support services to migrant women.
French: Le Gouvernement soutenait également divers organismes dans plusieurs provinces, qui donnaient des conseils aux femmes migrantes et leur offraient des services.
English: • Letter to Stakeholders Regarding Proposed Amendments to the Medical Devices Regulations - Schedule 1426 Guidance
French: • Lettre aux Intervenants concernant les modifications proposées au règlement sur les instruments médicaux - Annexe 1426 Directives
English: As a major airline, it had a maintenance and engineering department, which operated a machine shop in Vancouver.
French: Étant un important transporteur, Canadien avait une division de la maintenance et des services techniques qui exploitait un atelier d’usinage à Vancouver.
English: The project utilizes community networks, including First Nations Leaders and community members, to respond to the needs of children and youth living on-reserve.
French: Le projet utilise les réseaux communautaires, notamment les chefs des Premières Nation et les membres de la collectivité, pour répondre aux besoins des enfants et des jeunes qui vivent dans les réserves.
English: 147.1 Work with Perpetrators
French: 147.1 Travail auprès des auteurs d'infractions
English: • NRC-CISTI names Cameron Macdonald as Director, Publishing
French: • L'ICIST nomme Cameron Macdonald directeur des Services d'édition
English: The Evangeline region has displayed great determination in the past and has put in place a relatively successful structure based on co-operation and teamwork.
French: La région Évangéline a fait preuve dans le passé d'une grande détermination et a su mettre en place une structure relativement performante basée sur le coopératisme et l'entraide.
English: DECISION DUBÉ, UMPIRE In view of the decision (attached) in the Joseph Granger case, released on this very day, the Commission's appeal is upheld.
French: DECISION LE JUGE DUBE : Vu la décision (ci-jointe) dans l'affaire Joseph Granger relâchée ce jour même, l'appel de la Commission est accueilli.
English: The prototype demonstrates how information extracted from substantive and non-substantive data sources can be structured and combined to provide managers at different levels with information they need to take decisions and assess and report on the status of their operations and their results.
French: Ce prototype montre comment on peut structurer et conjuguer les informations tirées de données afin de fournir aux administrateurs les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions, évaluer l’état d’avancement de leurs activités et les résultats de celles-ci et présenter des rapports à ce sujet.
English: The customer is responsible for all the damage occurring of his fact.
French: A l'arrivée, un dépôt de garantie de 300 € en chèque sera demandé ainsi qu'une caution de 50.00 € en espèce (nettoyage ).
English: The current custodian is responsible for entering the transaction identifying that a structure is being transferred between custodians.
French: Le gardien actuel est chargé d'entrer la transaction indiquant qu'une structure fait l'objet d'un transfert entre gardiens.
English: Flights had been denied on rare occasions for security reasons, but the real problems were caused by the rebels, who had diverted food, taken hostages, killed humanitarian personnel and imposed fees on non-governmental organizations delivering humanitarian assistance.
French: Des autorisations de vols n'ont été refusées qu'en de rares occasions pour des raisons de sécurité, mais les vrais problèmes sont dus aux rebelles, qui détournent la nourriture, prennent des otages, tuent du personnel humanitaire et imposent des redevances aux organisations non gouvernementales fournissant l'aide humanitaire.
English: However, the Council's own priority CFSP increases by EUR 7,6 million to a total of 62,6 million, which is the same as in 2004 following the big increase granted in the last procedure.
French: Par contre, le Conseil augmente de 7,6 millions d'euros les crédits de la PESC, sa priorité, pour atteindre 62,6 millions d'euros, montant identique à celui de 2004 au terme d'une augmentation importante des crédits au cours de la procédure budgétaire de l'an dernier.
English: After becoming an officer he served in HMCS Ontario for two years.
French: Une fois qu'il a obtenu son brevet d'officier, il sert deux ans à bord du NCSM Ontario.
English: Outre le Metal, j’écoute quelques groupes de rock psychédéliques (Pink Floyd, …), beaucoup de compositeurs de musique savante (Stravinsky, …) et un peu de jazz quand j’accroche.
French: Outre le Metal, j��coute quelques groupes de rock psych�d�liques (Pink Floyd, �), beaucoup de compositeurs de musique savante (Stravinsky, �) et un peu de jazz quand j�accroche.
English: Based on the research findings, a set of recommendations will be devised to inform policy-makers.
French: Des recommandations seront formulées à l’intention des responsables des politiques à partir des constatations de la recherche.
English: No one may impair these sacred rights other than in pursuance of the laws and regulations laid down by the Basic People's Congresses.
French: Ces droits sacrés ne peuvent faire l'objet d'aucune restriction autre que celles prévues dans les lois et règlements formulés par les congrès populaires de base.
English: Promote skills development in and for the workplace.
French: Promouvoir l'acquisition de compétences en milieu de travail.
English: An Environment Canada HR Director was invited to sit on the Committee of Senior Officials (COSO) Sub-Committee on Workplace Well-being.
French: Un directeur des RH d'Environnement Canada a été invité à faire partie du Sous-comité du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) sur le mieux-être en milieu de travail.
English: Their efforts have been guided by two considerations.
French: Leurs efforts ont été guidés par deux considérations.
English: I am aware that there are concerns too.
French: Je suis conscient qu'il existe par ailleurs des préoccupations.
English: He welcomed the hearing of non-governmental organizations which had been held at the beginning of the month.
French: M. Liu se félicite de la tenue de l'audition avec les organisations non gouvernementales, qui a eu lieu au début du mois.
English: For rail transport to continue to operate effectively, train drivers who are already working in their profession before the entry into force of this Directive must retain their acquired rights during a transition period.
French: Pour le bon fonctionnement des transports ferroviaires, il est nécessaire que les conducteurs de train qui exercent déjà leur métier avant l'entrée en vigueur de la présente directive puissent garder leurs droits acquis pendant une période transitoire.
English: There are 2 smoking floors (first and second), while the rooms on all other floors are non-smoking.
French: Les deux premiers étages sont fumeurs. Les chambres des autres étages sont toutes non-fumeurs.
English: As detailed at paragraph 1355 of Australia's First Report, applications for a protection visa are assessed by trained officers of the Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs (DIMIA), appointed as delegates of the Minister.
French: Comme il ressort du paragraphe 1355 du Rapport initial de l'Australie, les demandes de visas sont examinées par des fonctionnaires spécialisés, du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et autochtones (DIMIA), délégués par le ministre.
English: Describes a migratory aquatic species, of fish generally, which, during its biological cycle, leaves the sea and returns to freshwater.
French: [En ligne (22 mars 2007) : www.cosepac.gc.ca]. [En ligne (9 mars 2007) : www.sararegistry.gc.ca]. En dessous du niveau de la pleine mer supérieure moyenne.
English: The need for African countries to improve the available range of financial instruments for attracting and retaining domestic savings was also emphasized since many of the current instruments tend to exclude savings options for long-term development finance.
French: On a aussi souligné que les pays d'Afrique devaient fournir un éventail plus large d'instruments financiers pour attirer et retenir l'épargne nationale, car nombre des instruments actuels tendaient à exclure l'option « épargne » pour le financement du développement à long terme.
English: Edith Adera Administrative contact:
French: Edith Adera Contact d'administration:
English: Laberge, Louis Article also available en français
French: Laberge, Louis Version anglaise de cet article
English: The street is very much a gendered terrain - it is a boys' space.
French: La rue est très nettement l'espace des garçons.
English: The objective of the mission was to promote the existence and the field of action of the Commission as well as an exchange of views on the role of the Commission.
French: La mission avait pour but de faire connaître l'existence et le domained'action de la Commission, ainsi que de donner lieu à des échanges de vues sur son rôle.
English: The objective is educate Aboriginals and non-Aboriginals of the legacy of residential schools through the images presented in photos.
French: L'objectif de ce projet est de sensibiliser les Autochtones et les non­Autochtones aux séquelles des pensionnats indiens par l'entremise d'images présentées sous forme de photos.
English: Employment policy will simply be a model for many of the other areas - which are already part of the ambitious plan adopted in Lisbon last spring - in which we should also like to use the open coordination method.
French: Il faut tout simplement que la politique de l'emploi serve d'exemple à beaucoup d'autres politiques à propos desquelles nous aimerions également recourir à la méthode de la coordination ouverte et qui font déjà partie du plan ambitieux adopté au printemps dernier à Lisbonne.
English: Accordingly, where a balance sheet has been prepared using this method, it would not be restated as described in ¶ 14, to eliminate the effects of the push-down accounting. alternatives may cause different results for the purposes of Part I.3. If a corporation is given alternative methods as in the above example, it may choose the one considered most appropriate, regardless of its impact upon the capital tax base.
French: Les PCGR utilisés dans l’application de la partie I.3 doivent être les mêmes que ceux adoptés pour l’établissement des états financiers. On ne saurait donc accepter qu’une société adopte un ensemble de principes comptables lorsqu’il s’agit des états financiers et d’un ensemble de principes différents pour les besoins de la partie I.3.
English: A transitional period preceding this change will commence January 1st, 2008.
French: La période de transition précédant ce changement débutera le 1er janvier 2008.
English: In those countries that have not yet requested aid, FAO stands ready to assist governments in their assessment and relief efforts.
French: Dans les pays n'ayant pas encore demandé de l'aide, la FAO se tient prête à assister les gouvernements dans leurs opérations de secours et d'évaluation.
English: Paris cedex 07 France, Outside Canada Date: 2006-03-03 Value: $3,779,758.00 Type:
French: Paris cedex 07 France, Hors du Canada Date : 2006-03-03 Valeur du contrat : 3 779 758.00 $ Type :
English: Balance the scope of research and management programs to provide more emphasis on poorly under-stood species including invertebrates, fungi, non-vascular plants, birds, and small mammals.
French: Établir un équilibre entre la portée des recherches et les programmes de gestion, afin de mettre plus d’accent sur les espèces moins comprises, dont les invertébrés, les champignons, les plantes non vasculaires, les oiseaux et les petits mammifères.
English: Several witnesses stressed that recovery from mental disorders requires much more than what are considered traditional mental health services.
French: Nombre de témoins sont venus nous rappeler que les troubles de santé mentale exigent beaucoup plus que ce que l’on considère comme des services traditionnels de santé mentale.
English: Fourth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (continued) (E/C.12/4/Add.5, E/C.12/4/Add.7 and E/C.12/4/Add.8; E/C.12/CA/UK/2 and E/C.12/CA/UK/2/Add.1; E/C.12/Q/UK/2; HR/CESCR/NONE/2002/4; HRI/CORE/1/Add.5/Rev.2 and HRI/CORE/1/Add.62/Rev.1)
French: Quatrième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [(E/C.12/4/Add.5, 7 et 8); document de base (HRI/CORE/1/Add.5/Rev.2 et Add.62/Rev.1); liste des points à traiter (E/C.12/Q/UK/2); profil de pays (E/C.12/CA/UK/2 et Add.1); réponses écrites du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (HR/CESCR/NONE/2002/4)] (suite)
English: The extent of the impacts of increased waste and hazardous waste generation on the environment and human health is directly related to the degree to which those wastes are properly handled and managed.
French: La portée des incidences de l'accroissement de la production de déchets dangereux et autres sur l'environnement et la santé humaine est directement liée à la mesure dans laquelle ces déchets sont correctement manipulés et gérés.
English: The licence specifies that institutions may make electronic copies of Excerpts available to users by means of an e-mail attachment or institutional intranet posting in Limited Electronic Format only.
French: Aux termes du contrat de licence, une institution peut offrir aux utilisateurs, sous forme de pièces jointes à des courriels ou de fichiers accessibles sur son site intranet, des copies électroniques d'extraits en format électronique restreint seulement.
English: It had made a one-time, accelerated payment of its assessment for the capital master plan, and hoped that that would improve cash balances and contribute to smooth implementation.
French: Il a effectué un versement unique et anticipé afin de régler sa contribution au budget du plan-cadre d'équipement et espère que cela améliorera la situation de trésorerie et favorisera la bonne exécution du projet.
English: could…pay somebody to help take care of a disabled person in his own house….I am not just talking for myself; I am talking for other disabled Native people.
French: Chez moi, c’est avoir ma propre maison.
English: The first involves a wooden pithead frame at the Falun Mine.
French: Le premier projet concerne un chevalement en bois à la mine de Falun.
English: In north-west Bohemia, the celebration was at midnight on 20 December.
French: En Bohème du nord-ouest, la célébration eut lieu à minuit le 20 décembre.
English: 20.2 Historical Background On April 1, 1960, the first US satellite in the TIROS (Television and Infrared Observational Satellite) series took photographs of the Earth.
French: 20.2 Historique Le 1er avril 1960, le premier satellite américain du groupe TIROS (Television and Infrared Observational Satellite) prenait des photos de la Terre.
English: The hourly rates of pay for occupations in the Offset Preparation and Offset Production Sub-Groups shall be as follows:
French: Les taux de rémunération horaire applicables aux professions comprises dans les sous-groupes de la préparation à l’impression par offset et de la production par offset sont les suivants :
English: Targeted research is undertaken by specific programs for multiple purposes, such as policy development, claims research, litigation support, environmental issues, accountability and monitoring. Generic research is produced by units such as the Research & Analysis Directorate, Strategic Communications Planning Directorate, Finance Branch, Information Quality Research Directorate and the Department Audit and Evaluation Branch (DAEB) in a variety of formats ranging from descriptive to analytical, to support the development of policy.
French: Certains programmes mènent des recherches sur des sujets précis (élaboration de politiques, revendications, soutien juridique, questions environnementales, reddition de comptes et surveillance, etc.); d’autres sections, Direction de la recherche et de l’analyse, Direction de la planification stratégique des communications, Direction générale des finances, Direction de la gestion de l’information ministérielle et Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI)) mènent une recherche générique sous différentes formes, allant du descriptif à l’analytique, à l’appui de l’élaboration des politiques.
English: The territory of Turkmenistan stretches for 1,100 kilometres from east to west and 650 kilometres from north to south, comprising 491,200 square kilometres.
French: Le territoire turkmène s'étend sur 1 100 km de l'est à l'ouest et sur 650 km du nord au sud, et a une superficie de 491 200 km2.
English: Use of military assets in disaster settings
French: Emploi de moyens militaires dans des situations de catastrophe
English: 3 chambres, 1 bureau, buanderie sur 2000 m² de terrain retrouvez toutes nos annonces sur le site www.immobilier-dordogne.net.
French: Beaux volumes des pieces et prestations de qualite avec un magnifique jardin.
English: While some segments of the population were in favour of this request, the government sided with the majority of Canadians, and opted out.
French: Bien que certaines tranches de la population étaient favorables à cette demande, le gouvernement s’est rangé du côté de la majorité des Canadiennes et des Canadiens en choisissant de ne pas y participer.
English: The review process is summarized in Annex 3, "Review of the Air Travellers Security Charge: Supplementary Information and Notice of Ways and Means Motion."
French: Le processus de révision est résumé à l’annexe 3, « Révision du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien : renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens ».
English: Such efforts spark real opportunities for economic growth through the success of NRC’s partners, as they commercialize new knowledge to compete more effectively in global markets.
French: Ces développements recèlent un potentiel important de croissance économique grâce au succès des partenaires du CNRC qui commercialisent ce nouveau savoir pour mieux soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: I would like to offer a few illustrations of how this is being done in practice.
French: Je voudrais vous donner quelques illustrations de la façon dont nous procédons concrètement.
English: In these instances, a lower qualification threshold can be appropriate.
French: Les suggestions de seuils différents seront étudiées au cas par cas.
English: VI.28 The overall regular budget resources for this section amount to $35,196,800, before recosting, which reflects a net increase of $555,800 (1.6 per cent) over the previous biennium.
French: VI.28 Les ressources demandées à cette rubrique du budget ordinaire s'élèvent à 35 196 800 dollars, avant actualisation des coûts, soit une hausse nette de 555 800 dollars (1,6 %) par rapport à l'exercice biennal 2004-2005.