ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the 2001 census, minor rural areas (less than 300 people) and rural centres (300-999 people) had rates of internet access of 37 per cent and 26 per cent respectively, compared with the national average of 37 per cent.
French: • Offert un service gratuit de vidéoconférences à toutes les écoles, ce qui permet aux écoles rurales de collaborer avec des écoles d'autres zones et de mettre en commun des enseignants et des ressources;
English: My brother Cattanach sheds light on this specific matter in CUB4181 at pages 3 and 4:
French: Mon confrère le juge Cattanach a explicité ce point à la page 2 de la cause n° CUB 4181:
English: The next Intergovernmental Conference must include amendments to the Treaty in this respect, so that this objective may be fulfilled in all the institutions and policies of the Union.
French: La prochaine conférence intergouvernementale devra introduire les amendements au Traité dans ce sens, afin que cet objectif soit atteint dans toutes les institutions et politiques de l'Union.
English: UNDP also provided support to strengthen the capacity of the National Planning Commission Secretariat in development cooperation and the formulation of the Vision 2030 document.
French: Le PNUD a également apporté son appui au renforcement des capacités du Secrétariat de la Commission nationale du Plan en matière de coopération au développement et pour la préparation du document Vision 2030.
English: Since 2002, the annual percentage increase in Parliament's budget has been as follows: 2002 Overall volume of the initial budget (€ m) Annual percentage increase including the reserve for 'investments in immovable property' entered in the budget Annual percentage increase setting aside the reserve for 'investments in immovable property' 1 035 4.80% 2003 1 086 4.93% 2004 1 231 13.35% 2005 1 272 3.33% 2006 1 322 3.90% 2007 1 378 4.24%
French: Depuis 2002, le pourcentage d'augmentation annuel du budget de l'institution a évolué de la manière suivante : 2002 Total général du budget initial (€ Mio) Pourcentage d'augmentation annuel dont réserve "investissements immobiliers" comprise dans le budget Pourcentage d'augmentation annuel hors réserve "investissements immobiliers" 1.035 4,80% 2003 1.086 4,93% 2004 1.231 13,35% 2005 1.272 3,33% 2006 1.322 3,90% 2007 1.378 4,24%
English: Intense deformation of the complex is indicated by folded and disjointed amphibolite dikes; many veins are also folded.
French: Les dykes d'amphibolite plissés et démembrés, ainsi que plusieurs filons plissés, indiquent que ce complexe fut intensément déformé.
English: Third, recognizing the critical importance of services trade for growth and development, many countries accelerated regional initiatives in the search for services export opportunities and greater investment attraction.
French: Troisièmement, conscients de l'importance du commerce des services pour la croissance et le développement, de nombreux pays ont hâté la mise en place d'initiatives régionales en quête de meilleures opportunités d'exportations et d'investissements.
English: Safety and safety promotion: conceptual and operational aspects.
French: Hartling, Lisa Pickett W, Hartling L, Brison RJ.
English: In devising the schedule of inspections, Environment Canada also considers the degree of environmental risk--specifically, the quantity of PCBs stored, the location of storage sites and the company's compliance history.
French: Lors de la préparation du calendrier des inspections, Environnement Canada tient compte du degré des risques en matière d'environnement, particulièrement en ce qui a trait à la quantité de BPC stockée, à l'emplacement des sites d'entreposage et au dossier de l'entreprise pour ce qui est de l'observation du Règlement.
English: Policy formulation and implementation issues
French: Formulation et mise en œuvre des politiques.
English: With perfect substitutability between outputs (for example the linear land constraint imposed in Chapter 3) the effect of equal subsidies to each product will cancel each other out.
French: Si les extrants sont parfaitement substituables (p. ex., restrictions visant la superficie des terres au Chapitre 3), les effets des subventions—la même pour chaque produit— s’annuleront.
English: by Phil Lane, Judie Bopp & Michael Bopp; Four Worlds Centre for Development Learning (Alberta).
French: par Pamela Gough, Cindy Blackstock, et Nicolas C. Bala.
English: Therefore, the burden in this case was on the complaining party (Canada) to establish non-compliance by Brazil with at least one of the elements of SCM Article 27.4.
French: Par conséquent, la charge de la preuve en l'occurrence incombait à l'auteur de la plainte (le Canada), qui devait établir le manquement du Brésil à au moins un des éléments du paragraphe 4 de l'article 27 de l'Accord SMC.
English: But we will have to deregulate, and we have indicated in exactly which fields this must take place.
French: Pourtant, nous devrons également dérégulariser et nous avons indiqué précisément dans quels domaines cela devrait se faire.
English: Concentration is a fact of life right across the European Union, and to the extent that it interferes with the free exercise of comment or dulls the capacity of a free press to act as a protector of all our liberties, such concentration is a cause for concern.
French: La concentration est une réalité de la vie à travers l’Union européenne et, dans la mesure où elle interfère avec le libre exercice du commentaire ou diminue la capacité d’une presse libre à jouer un rôle de protecteur de toutes nos libertés, une telle concentration est une cause d’inquiétude.
English: It is mainly used in shoji and fusuma sliding doors in houses, and for calligraphy and the tea ceremony.
French: Il sert principalement pour les shôji et fusuma, cloisons coulissantes des habitations japonaises, mais également pour la calligraphie, ou lors de la cérémonie du thé.
English: The Community Services officers also participated in all emergency assessment and response interventions that occurred in 2001.
French: Les agents des services communautaires ont aussi participé à toutes les entreprises d'évaluation des besoins et de réaction aux situations d'urgence pratiquées en 2001.
English: (4) Section 3.5 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) Despite paragraph (1)(c), until August 15, 2004, when a manifest or a similar document is required by any regulations made under the "Canadian Environmental Protection Act, 1999", the order of the elements in the description of dangerous goods may be shown on the manifest or similar document in the order specified by the manifest or similar document.
French: (4) L'article 3.5 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Malgré l'alinéa (1)c), si un manifeste ou un document similaire est exigé par un texte d'application pris en vertu de la « Loi sur la protection de l'environnement (1999) », l'ordre des éléments de la description des marchandises dangereuses figurant dans le manifeste ou le document similaire peut, jusqu'au 15 août 2004, être celui qui est précisé dans le manifeste ou le document similaire.
English: I share the views and fears of the author concerning the lack of expected effects of the new approach.
French: Je partage les points de vue et les craintes de l'auteur concernant l'absence d'informations sur les effets escomptés de la nouvelle approche.
English: 5 (from date of receipt in Director General’s office) 5.3.1 Review by external panel:
French: 5 à compter de la date à laquelle le Bureau de la directrice générale l’a reçue) 5.3.1 Examen par un groupe externe:
English: The Agency made several amendments to the Regulations which came into force in 2004.
French: L’Ofﬁce a apporté plusieurs modiﬁcations au Règlement qui est entré en vigueur en 2004.
English: This illustrated volume provides the first comprehensive introduction to species diversity in the ecozone that encompasses New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and parts of Quebec.
French: Ce volume illustré constitue une première introduction exhaustive à la diversité des espèces de l’écozone qui comprend le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Île-du-Prince-Édouard et des partis du Québec.
English: In particular the Court stated that lifestyle advertising may as a matter of common sense be seen as having a tendency to discourage those who would otherwise cease tobacco use from doing so.
French: In particular the court stated that lifestyle advertising may as a matter of common sense be seen as having a tendency to discourage those who would otherwise cease tobacco use from doing so.
English: Contact Valérie Bisson, DFAIT, (613) 944-0026 or valerie.bisson@international.gc.ca Canadian Negotiating Proposals:
French: Personnes-ressource Valérie Bisson, MAECI, (613) 944-0026 ou valerie.bisson@international.gc.ca
English: Some laws adopt a prescriptive approach and the circumstances are strictly limited; other laws adopt a more expansive approach, giving the courts broad discretion in evaluating the circumstances of a particular case on the basis of specific guidelines.
French: Certaines lois adoptent une démarche prescriptive en limitant strictement ces circonstances; d'autres adoptent une démarche plus ouverte en laissant aux tribunaux une large marge d'appréciation pour évaluer chaque cas d'espèce à partir de principes directeurs précis.
English: • The item on the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Drug Benefit List (DBL) is dispensed by a licensed pharmacist or physician authorized by the College of Pharmacists to dispense and registered with First Canadian Health.
French: • Le médicament de la Liste des médicaments des SSNA est délivré sur ordonnance par un pharmacien ou un médecin autorisés par l'Ordre des pharmaciens à délivrer des médicaments et inscrits auprès de First Canadian Health (FCH) en tant que fournisseur de services.
English: ONLY applications from the following categories will be accepted during this intake.
French: SEULES les demandes dans les catégories suivantes seront acceptées dans le cadre de ce premier appel.
English: Names and structures of all starting materials and intermediates (whether isolated or not) should be included.
French: Les noms et les structures de toutes les matières premières et des intermédiaires (qu’ils aient été isolés ou non) doivent être inclus.
English: This program also supports activities that improve women’s access to the programs via support for childcare and transportation and other community support activities that are not available through other community services.
French: Ce programme soutient aussi des activités qui visent à améliorer l’accès aux programmes pour les femmes en offrant une aide en matière de garde d’enfants et de transport et d’autres activités de soutien communautaire qui ne sont pas offertes par les autres services communautaires.
English: The infant mortality rate among Registered Indian people declined markedly during the 1980s, although it remains higher than the rate for all Canadians.
French: La mortalité infantile chez les Indiens inscrits a régressé considérablement au cours des années 1980, même si elle demeure plus élevée que pour l'ensemble de la population canadienne.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Jean-Sébastien Rioux - Chief of Staff June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Jean-Sébastien Rioux - Chef de cabinet Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: Switzerland also hopes that all States parties will be willing to accept a system of preventive technical measures for sub-munitions to prevent them from becoming explosive remnants of war.
French: La Suisse espère également que tous les États parties seront ouverts à une réglementation prévoyant des mesures préventives techniques pour les sous-munitions dans le but d'éviter que celles-ci ne deviennent des restes d'explosifs de guerres.
English: The inconsistent reconciliation ratio, which is defined as the number of inconsistent reconciliations divided by the number of reconciliations initiated in a given time frame, is a good indicator of the capacity of registries to maintain accurate Kyoto Protocol unit holdings.
French: Le taux de mises en concordance incohérentes, qui est le nombre de mises en concordance incohérentes divisé par le nombre de mises en concordance initialisées pendant un laps de temps donné, est un bon indicateur de la capacité des registres de tenir un compte précis des unités détenues.
English: The risks posed by global imbalances also raised concerns.
French: Les risques que constituaient les déséquilibres mondiaux étaient eux aussi un sujet de préoccupation.
English: Do not provide services to public (2005) 49 51 4 Provide services to public (2002) 0 100 1 Do not provide services to public (2002) 0 100 1
French: Ne fournit pas de services à la population (2005) 49 51 4 Fournit des services à la population (2002) 0 100 1 Ne fournit pas de services à la population (2002) 0 100 1
English: The idea of creating ECHO originated in the EP.
French: Ainsi, c'est le PE qui a été à l'origine de la création d'ECHO.
English: Council Decision 2006/56/EC on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo (as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999) and repealing Decision 2004/520/EC:
French: Le partenariat pour l’adhésion est un élément clé de la stratégie de préadhésion; il recense de nouvelles priorités d’action ainsi que les priorités restantes et fournit des orientations concernant l’assistance financière à la Croatie.
English: Average Annual Operating Amount
French: Is the prevalence of peanut allergy increasing?
English: Some of these flags have featured in curious anecdotes; the emblem of Sant Jordi for example, which they had to bury in order to hide it during the Civil War.
French: D'autres drapeaux ont été protagonistes d'anecdotes curieuses comme l'emblème de Sant Jordi, que fut enterré pendant la guerre civile pour le cacher.
English: Verily we sent it down as an Arabic Qur'an so that you may understand (Yusuf 12/2).
French: Voici juste un exemple de l'impossibilité de traduire le Coran d’une manière parfaite : Dans la sourate 'Abasa 80/33, Allah ta'ala dit au sujet du Jour du Jugement : « Puis quand viendra le Fracas (As-Sakhah) ».
English: While domestic legislation includes provisions for maintenance allowance, the Committee is concerned at the lack of implementation of these provisions, owing mainly to widespread ignorance of the law.
French: Bien que la législation interne contienne des dispositions relatives à l'obligation d'entretien, le Comité est préoccupé par le fait que ces dispositions ne sont guère appliquées, du fait principalement de la méconnaissance généralisée de la loi.
English: Book of Secrets, The Article also available en français
French: Book of Secrets, The Version anglaise de cet article
English: It has been prepared pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/89 adopted at its fifty-eighth session.
French: Il a été établi conformément aux dispositions de la résolution 2002/89 de la Commission des droits de l'homme, adoptée à sa cinquante-huitième session.
English: This forum, with participation of the Government, NGOs, research institutions, and children's and youth groups from the 81 provinces, discussed the problems of children's rights.
French: Ce forum, auquel ont participé le Gouvernement, les ONG, les instituts de recherche et les groupes d'enfants et de jeunes de 81 provinces, a examiné les problèmes liés aux droits de l'enfant.
English: The Commissioner's office sorts complaints it receives into five categories: 1.
French: Le Bureau du commissaire classe les plaintes reçues en fonction des cinq catégories suivantes : 1.
English: Another factor to be taken into consideration and which is on the increase is that of terrorism on the African continent.
French: Un autre facteur à prendre en compte, dont l’importance ne cesse de croître, est le terrorisme sur le continent africain.
English: In this regard, the complainants note that the Carriage by Air Act, R.S.C., 1985, c.
French: À cet égard, les plaignants notent que la Loi sur le transport aérien, L.R.C. (1985), ch.
English: Three potential applications of the indicators are proposed: (a) ongoing monitoring and comparison across jurisdictions; (b) research to develop a greater understanding of health determinants and health dynamics in the community; and (c) evaluating CBHSs and other community initiatives which have been designed and implemented to influence the population’s health status.
French: On propose trois applications possibles des indicateurs : a) surveillance permanente et comparaison entre les secteurs de compétence; b) recherche visant à mieux comprendre les déterminants et la dynamique de la santé dans la communauté; c) évaluation des SSC et des autres initiatives communautaires conçues et mises en oeuvre pour influencer la situation sanitaire de la population.
English: In my party we have also proposed that Sweden should again be able to give the shipbuilding industry a limited state subsidy in order to be on equal terms with other countries.
French: Mon parti a également proposé que la Suède soit de nouveau autorisée à subventionner de manière restreinte les chantiers navals, afin de pouvoir bénéficier des mêmes conditions que bien d'autres pays.
English: Social Planning Council of Ottawa-Carleton, Doing Less with Less: Report on the 1997 Ottawa-Carleton Community Agency Survey, Social Planning Council of Ottawa-Carleton, Spring 1998.
French: Saxby, John, Who Owns the Private Aid Agencies?, in Compassion & Calculations  the Business of Private Foreign Aid, edited by David Sogge with Kees Biekart & John Saxby, Chicago: Pluto Press with Transnational Institute, 1996.
English: In 2000, Dr Kumar returned to Canada and was appointed Vice-President and a member of GlaxoSmithKline’s Canadian Executive Team, which oversees the company’s $1billion business in Canada.
French: En l’an 2000, Dr Kumar est revenu au Canada où il a été nommé vice-président et membre de l’équipe de direction canadienne chez GlaxoSmithKline, laquelle supervise le commerce d’un milliard de dollars que la société réalise au Canada.
English: Or. en Justification The hazardous properties and the use of, and the exposure levels to, DCM should be mentioned in the legislation, as well as its listing as one of 33 priority substances pursuant to Community legislation on water to complete the justification for restrictions.
French: Or. en Justification Afin d'étayer les motifs justifiant une restriction de l'utilisation du DCM, la législation devrait mentionner les dangers liés aux propriétés et à l'utilisation du DCM, et les niveaux d'exposition présentant un risque, ainsi qu'indiquer qu'il est reconnu comme une des 33 substances prioritaires conformément à la législation communautaire sur l'eau.
English: In truth, I believe that there are weighty arguments against the current three-language solution, using English, German and French; I therefore believe that it would have been preferable in every way to have opted for the English-only regime.
French: Je pense qu'il existe des arguments convaincants contre la solution trilingue actuelle, qui utilise l'anglais, l'allemand et le français. Je pense donc qu'il aurait été préférable, à tous les égards, d'opter pour un régime anglophone uniquement.
English: It was also agreed that there were also areas of tension between the two regimes, such as, for example, the different approaches to debt, to the extent that each regime upheld different rights and had different stakeholder constituencies.
French: Il a également été convenu qu'il existait des domaines de conflit entre ces deux régimes notamment en ce qui concerne leurs façons différentes de concevoir les dettes, au point que chaque régime protégeait des droits différents et s'adressaient à des parties prenantes différentes.
English:   5 Initially, the Employers refused to pay any foregone entitlements to Mr.  Moore, but have now agreed to do so.
French: Toutefois, en vertu du   6 paragraphe 53(2) de la Loi, le Tribunal possède bien le pouvoir  discrétionnaire d'accorder des intérêts composés.
English: An action may infringe copyright in Canada and be subject of an exception in the US. Conversely, an action may be allowed in Canada but considered as infringing in Germany.
French: Il se peut qu’un acte soit en violation du droit d’auteur au Canada, alors qu’il est permis par voie d’exception aux É.-U. À l’inverse, un acte peut être permis au Canada mais peut constituer une infraction en Allemagne.
English: Canada contains about one-quarter of the world’s fresh water and thus has a considerable responsibility for the protection of freshwater fish habitat.
French: Le Canada renferme environ le quart de l’eau douce du monde et a donc une responsabilité considérable envers la protection de l’habitat des poissons d’eau douce.
English: The CPC will assist in liaison with other relevant international organizations (IO’s) and relevant non-governmental organizations (NGO’s).
French: Le CPC aidera à assurer la liaison avec les autres organisations internationales (OI) et les organisations non gouvernementales (ONG) compétentes.
English: Certainly he often puts this question to God, and to Christ.
French: Non seulement il est utile aux autres, mais, en outre, il accomplit un service irremplaçable.
English: In recent days, Israeli troops have savagely pursued their operation to liquidate the Palestinian population, particularly in the Jenin refugee camp, where Israeli forces are doing everything possible to hide the inhuman nature of their crimes.
French: Ces derniers jours, les forces israéliennes ont poursuivi leur opération de liquidation sauvage de la population palestinienne, particulièrement dans le camp de réfugiés de Djénine, où les forces israéliennes font tout pour cacher l'inhumanité de leurs crimes.
English: In view of the difference in distribution by labour, the price of commodity was fixed uniformly on the national scale, including towns and countryside, while that of mass consumer goods at a low level and that of the luxury and high-grade goods of restricted quantity at a high level so that the general livelihood of working people could be evenly enhanced.
French: En raison des différences liées à la répartition par le travail, des prix uniformes ont été fixés pour les produits de base à l'échelle nationale, y compris pour les villes et les campagnes, des prix bas ont été fixés pour les produits de consommation de base et des prix élevés pour l'achat de quantités limitées de produits de luxe et de qualité de manière à améliorer de façon uniforme les conditions de vie générales des travailleurs.
English: France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland, the U.K. and the U.S. The PMPRB uses this foreign price information to:
French: Ces pays sont la France, l'Allemagne, l'Italie, la Suède, la Suisse, le Royaume Uni et les États-Unis. Le CEPMB utilise ces données aux fins suivantes :
English: We have also helped to improve the lives of Canadian Forces members and their families.
French: Nous avons également pris des mesures pour améliorer la qualité de vie des membres des Forces canadiennes et de leurs familles.
English: Available resources under Technical Cooperation, including fund balances of $21,044,100 amount to $137,699,100 and that a 10 per cent programme support fee is charged on income received for country-specific technical cooperation activities.
French: Les ressources disponibles pour la coopération technique, dont le solde du Fonds de 21 044 100 dollars, s'élèvent à 137 699 100 dollars.  Un montant de 10 % au titre des dépenses d'appui au programme est prélevé sur les recettes affectées aux activités de coopération technique concernant des pays particuliers.