ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the programme should be presented as one that seeks to enhance knowledge on participatory development communication and to strengthen critical reflection skills.
French: L'objet du programme devrait être présenté comme étant l'amélioration des connaissances en matière de communication pour le développement et le renforcement de la capacité de réflexion critique.
English: Children need to know how much they are loved by their parents.
French: Les enfants ont besoin de savoir à quel point leurs parents les aiment.
English: Please indicate whether the State party intends to withdraw its reservations to the Convention.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de retirer ses réserves à la Convention.
English: Senior HR staff have unique attitudes and perceptions on many issues, such as retirement, succession planning and the future challenges of HRM, due to their older average age and considerable work experience.
French: Les PE-05 et PE-06 ont des attitudes et des perceptions uniques à plusieurs égards, dont la retraite, la planification de la relève et les futurs défis en gestion des ressources humaines, en raison de leur âge plus avancé et de leur vaste expérience de travail.
English: That is not progress but stagnation.
French: Mon pays ne doit pas se retrouver frappé de paralysie.
English: 4 . See Preliminary Injury Inquiry Nos. PI-2000-001 and PI-2000-002 at 4-5 for a description of this test.
French: 4 . Voir enquêtes préliminaires de dommage nos PI-2000-001 et PI-2000-002 à la p. 5 pour une description de ce test.
English: Revisiting the "Value" of Older Faculty, forthcoming Snowdon & Associates (http://www.snowdonandassociates.ca). 32 While it is true that graduate students provide faculty with support through their work as teaching and research assistants, they also have more intensive and time consuming interactions with faculty.
French: Revisiting the "Value" of Older Faculty, forthcoming Snowdon & Associates (http://www.snowdonandassociates.ca) 32 Bien que les étudiants aux cycles supérieurs allègent le travail des professeurs en assumant une charge d’enseignement et en les assistant dans leur recherche, leur encadrement nécessite une interaction plus exigeante et davantage de temps.
English: If the material is sent for recycling into compost then all NPRI substances in the stream need to be reported under recycling.
French: Si la matière est envoyée au recyclage pour en faire du compost, alors toutes les substances de l'INRP provenant de cette catégorie doivent être déclarées sous « recyclage ».
English: WODA Wieslaw Polish KAWECKI ZIOLKOWSKI Marek Polish BERENT To be nominated/ Associate members Alternates MM ACIKGOZ Ruhi Turkish … COSKUNOGLU Osman Turkish … Icelandic … … Turkish … SKUMSVOLL Henning Norway … TEKELIOGLU Mehmet Turkish Mr BASTOPCU … Norway … To be nominated:
French: Nationalité Membres associés Remplaçants MM. ACIKGOZ Ruhi turque … COSKUNOGLU Osman turque … … islandaise … …. turque … SKUMSVOLL Henning norvégienne … TEKELIOGLU Mehmet turque M. BASTOPCU … norvégienne … A désigner :
English: Our record has thus veered from times when we consciously excluded certain peoples to other times, more recently, when we have taken in large groups of refugees. And this in addition to the millions of immigrants who, over the past twenty-five years, have been encouraged by our government through its policies to make Canada their home.
French: Nos habitudes ont donc changé entre l'époque où nous excluions consciemment certaines personnes et l'époque plus récente, où nous avons accueilli des masses de réfugiés, sans compter les millions d'immigrants qui, au cours des vingt-cinq dernières années, ont été encouragés par notre politique gouvernementale à faire du Canada leur nouveau foyer.
English: Such an approach ensures that the citizens of the observed country can understand the statement, which is of crucial importance.
French: Grâce à une telle approche, les citoyens du pays observé peuvent comprendre la déclaration, ce qui est d’une importance cruciale.
English: We work closely with troop-contributing countries and UNAIDS to establish at least a basic level of awareness of AIDS among all those who work in peacekeeping operations.
French: Nous travaillons en relation étroite avec les pays fournisseurs de contingents et avec ONUSIDA pour créer un niveau minimum de sensibilisation au danger du sida chez tous ceux qui participent aux missions de maintien de la paix.
English: I am sure that it will be taken into account as the legal proceedings against her proceed, and I believe that it should send a powerful signal to other people in the region that they can run but they cannot hide.
French: Je suis certain que cela sera pris en compte à mesure que se déroulera le procès, et je pense que cela enverra un message puissant aux autres personnes dans la région pour qu'ils comprennent que, même s'ils fuient, ils ne peuvent pas échapper à la justice.
English: The Steering Committee agreed with those changes, and raised no concerns regarding the bridging mechanism by closed competition.
French: Le Comité directeur s'est dit d'accord avec ces changements, et n'a exprimé aucune préoccupation concernant le mécanisme d'intégration par concours interne.
English: The Act is implemented through three management programs:
French: Elle est mise en application par le biais de trois programmes de gestion :
English: Significant further efforts are needed in particular on freedom of expression.
French: Les mesures anticorruption sont insuffisantes et les autorités chargées de lutter contre ce phénomène doivent être renforcées.
English: Yes, of course there have to be negotiations with Russia, but I am firmly convinced that now - yet again - is the time for us to display the necessary attitude; yes, of course we can laugh when Schalke 04 is bought by Gazprom, when Chelsea is bought by Roman Abramovich; all these things we can find amusing, just as we think it is terrific that Mr Putin is with us everywhere and turns up to watch Federal League matches every Saturday; the only problem is that the price we are paying is the price that the people of Russia have paid and the price that the people of Chechnya have paid, namely the price that you pay for doing no more than cohabiting with one of the most dangerously oppressive systems, smiling sweetly at it and otherwise looking the other way.
French: Oui, bien sûr, il faut des négociations avec la Russie, mais je suis fermement convaincu qu'il est temps - à nouveau - que nous adoptions l'attitude nécessaire; oui, bien sûr, nous pouvons rire lorsque Schalke 04 est acheté par Gazprom, lorsque Chelsea est acheté par Roman Abramovitch; nous pouvons trouver tout cela amusant, tout comme nous jugeons fantastique que M. Poutine soit avec nous partout et vienne regarder les matchs de la ligue fédérale tous les samedis; le seul problème est que le prix que nous payons est celui que le peuple russe a payé, tout comme le peuple tchétchène, à savoir le prix que vous payez pour cohabiter, sans plus, avec un des systèmes les plus dangereusement oppressifs qui soient, lui sourire gentiment et, sinon, détourner le regard.
English: In principle, the Green Paper is applicable to all sectors of transport: road, rail, waterways and air.
French: En principe, le Livre vert est applicable dans tous les secteurs des transports, la route, le rail, les cours d'eau et l'air.
English: For a bill to become law it must be given three readings in the House of Commons, three readings in the Senate and also receive the Royal Assent of the Governor General.
French: CLS
English: The Hostal Termes has got eleven rooms, each one of them with a fully equipped bathroom.The rooms have either window, or balcony respectively terrace, central heating, air conditioning, phone and television.
French: L'hostal Termes dispose de 11 chambres au total. Chacune d'entre elle est équipée d'une salle de bain complète et indépendante, d'une fenêtre, balcon ou terrasse, ainsi que d'un chauffage, téléphone, air conditionné et télévision.
English: Ms. Bush observed that "each of us has a unique interest and knowledge base relative to the Food Guide and we're here today to share and to listen to what each of us has to contribute." 1.2 Research Findings from the Review of Canada's Food Guide to Healthy Eating Presentations on the Five Elements of the Review  Five pieces of research were undertaken by Health Canada in the review of Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour exprimer nos opinions à l'égard du Guide tout en écoutant de ce que les autres ont à dire ». 1.2 Résultats des recherches menées dans le cadre de l'examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement Exposés sur les cinq éléments de l'examen  Santé Canada a effectué cinq recherches dans le cadre de l'examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Canada's status as a world leader in financial institution efficiency has been diminished over the past decade as other countries have forged ahead, Governor Dodge noted. In these circumstances, the Governor said that Canada faces a difficult policy challenge:
French: L'avance dont jouissait le Canada comme chef de file mondial en matière d'efficience des institutions financières a été réduite au cours de la dernière décennie, les autres pays ayant accompli des progrès à ce chapitre, a souligné le gouverneur.
English: "I tell my clients that as soon as they know they are to be placed on a medical category or are medically releasing, to start a binder and keep in it every bit of paper that gets generated surrounding their situation.
French: Je conseille à mes clients d'ouvrir un dossier dans lequel ils mettront tous les documents relatifs à leur cas aussitôt qu'ils apprennent qu'ils seront placés dans une catégorie médicale ou qu'ils seront libérés pour raisons médicales.
English: Industrialized countries in Europe, North America and Oceania still admit permanent residents on the basis of three long-established principles: family reunification, economic considerations and humanitarian concerns.
French: En Europe, en Amérique du Nord et en Océanie, les pays industrialisés continuent d'octroyer la résidence permanente selon trois principes bien établis : la réunion des familles; les facteurs économiques et les considérations humanitaires.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dorint Hotel An der Kongresshalle Augsburg .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Dorint Hotel An der Kongresshalle Augsburg .
English: It must also be preceded by an inquiry, in which the minor is heard as well as any person who may have useful information and the decision of the YOI's Director that orders its application must be notified to the minor.
French: Elle doit aussi être précédée d'une enquête, dans laquelle le mineur est entendu, de même que toute personne qui peut détenir des informations utiles, et la décision du directeur de l'Institut ordonnant son application doit être notifiée au mineur.
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 123 ARTICLE 23, PARAGRAPH 2 B (new) 2b.
French: Amendement déposé par Theresa Villiers Amendement 124 ARTICLE 23 BIS (nouveau) Article 23 bis Indépendance des contrôleurs légaux 1.
English: Preservationist goals are articulated in terms of keeping land in fairly traditional forms of farming, and farming is seen as wholly compatible with preservation of habitat.
French: L’objectif global des préservateurs est de conserver les terres cultivées dans des formes relativement traditionnelles d’agriculture, et l’agriculture est perçue comme entièrement compatible avec la conservation des habitats naturels.
English: Contingencies Sick leave Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: Éventualités Congés de maladie Les employés peuvent accumuler les congés de maladie non utilisés.
English: Territorial labour market training and counselling services employ 35 consultant psychologists who provide vocational guidance, information and counselling services.
French: Les antennes territoriales de formation et de conseil touchant au marché du travail emploient 35 conseillers-psychologues qui offrent des services d'orientation professionnelle, d'information et de conseil.
English: A preliminary finding or a final decision shall contain, mutatis mutandis:
French: Une décision préliminaire ou finale contient, mutatis mutandis:
English: The average size of each band's reservation is 6,050 acres, with the smallest (Twenty-Nine Palms) having just over 300 acres and the largest (Pala) having nearly 12,000 acres ("Indian Reservation and Rancheria Lands in California," U.S. Department of the Interior, Bureau of Indian Affairs, Pacific Region Branch of Forestry, 2000). 2 18 U.S.C. section 1162 (b), i.e., Public Law 83-280, states, "Nothing in this section shall authorize the alienation, encumbrance, or taxation of any real or personal property, including water rights, belonging to any Indian or Indian tribe, band, or community that is held in trust by the United States or is subject to a restriction against alienation imposed by the United States; or shall authorize regulation of the use of such property in a manner inconsistent with any Federal treaty, agreement, or statute or with any regulation made pursuant thereto; or shall deprive any Indian or any Indian tribe, band, or community of any right, privilege, or immunity afforded under Federal treaty, agreement, or statute with respect to hunting, trapping, or fishing or the control, licensing, or regulation thereof."
French: La superficie moyenne des réserves des bandes est de 6 050 acres; la plus petite (Twenty-Nine Palms) compte un peu plus de 300 acres; la plus grande (Pala), près de 12 000 acres (« Indian Reservation and Rancheria Lands in California » (terres de réserve et terres rancherias indiennes en Californie), département de l'Intérieur, Bureau des affaires indiennes, branche forestière de la région du Pacifique, 2000). 2 18 U.S.C., alinéa 1162b) (c.-à-d. la Public Law 83-280) est ainsi libellée [Traduction] : « Nulle disposition de cet article n'autorise à aliéner, grever ou imposer des biens immobiliers ou personnels, y compris des droits d'usage de l'eau, appartenant à un Indien ou à une tribu, bande ou collectivité indienne, et détenus en fiducie par les États-Unis ou dont l'aliénation est soumise à une restriction imposée par les États-Unis; nul ne peut autoriser la réglementation de l'utilisation de tels biens d'une manière contraire aux ententes, lois ou traités fédéraux, ou à leurs règlements d'application; nul ne peut retirer à un Indien, ou à une tribu, bande ou collectivité indienne, un droit, privilège ou immunité, conférée par un traité, une entente ou une loi fédérale, qui se rapporte à la chasse, au piégeage ou à la pêche, ou encore au contrôle, à l'attribution de permis ou à la réglementation à cet égard. »
English: Planned Spending $ 92,219 Total Authorities $ 97,415(a) Actual Spending $ 93,983(b)
French: 2.4 Sommaire des ressources financières et humaines de l’Agence Ressources financières (en milliers de dollars) :
English: Penalties for non-conformity of production 28
French: Arrêt définitif de la production 27
English: (ii) continue promotion of effective implementation of the UN Fish Stocks Agreement (UNFA), including the advancement of Canadian objectives at the Review Conference for the United Nations Fish Stocks Agreement in 2006 (iii) conclude negotiations for, and consider Canadian membership in, a strengthened Inter-American Tropical Tuna Convention by September 2004 based on participation in the working group on the Convention and interdepartmental discussions regarding Canadian participation
French: (ii) Continuer de promouvoir une application effective de l’Entente des Nations Unies sur les pêches (ENUP), y compris poursuivre les objectifs canadiens à la Conférence d’examen de l’ENUP en 2006. (iii) Conclure d’ici septembre 2004 les négociations sur l’adhésion éventuelle du Canada à une Convention renforcée de la Commission interaméricaine du thon tropical et envisager l’adhésion du Canada, sur la base d’une participation au groupe de travail de la Convention et de discussions interministérielles sur la participation canadienne.
English: We requested the United States to provide material evidence of the financial sanctions, but the United States did not do it.
French: Nous avons demandé aux États-Unis de donner des preuves substantielles expliquant les sanctions financières, mais ils ne l'ont pas fait.
English: People are waking up to what the voters are saying, waking up to the real economic figures, and, it is to be hoped, coming to some sort of insight.
French: Vous vous éveillez à ce que disent les électeurs, aux chiffres économiques réels et, espérons-le, commencez à faire preuve de perspicacité.
English: But, as mentioned earlier, many of the clients could have been served by the CFDCs using their regular loan fund if the funds were available.
French: Toutefois, comme on l'a mentionné plus tôt, bon nombre des clients auraient pu être servis par les SADC à l'aide de leur Fonds d'investissement fixe, si les fonds avaient été disponibles.
English: I can also say that the team of experts has gathered accurate information in that regard.
French: Le Comité a autorisé certaines personnes à voyager et nous pouvons dire que le Groupe d'experts a rassemblé des informations exactes à ce sujet.
English: 3.4 CONCLUSIONS The recommendations noted in this report are presented for the consideration of the IOC Executive Board at its August 2002 meeting.
French: 3.4 CONCLUSION Les recommandations contenues dans ce rapport sont soumises à la commission exécutive du CIO pour examen lors de sa réunion d’août 2002.
English: The extension can be built with PHP 5.2, 5.2.4+ recommended.
French: Cette extension peut être compilée avec PHP 5.2 : PHP 5.2.4 ou plus récent est recommandé.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: 18–6 TRAITEMENT Prévention et maîtrise – –
English: We must also redevelop the Mediterranean forest areas, damaged by fires: they have their part to play in restoring water reserves.
French: Nous devons aussi reconstituer les massifs forestiers méditerranéens, mis à mal par les incendies: ils ont leur rôle à jouer dans la reconstitution des réserves en eau.
English: The Enhesa Audit Protocols are delivered for use throughout a company. As such the number of users within a company is not restricted.
French: Les protocoles d'audit d'Enhesa sont destinés à l'ensemble du personnel de l'entreprise et peuvent y être utilisés par un nombre illimité d'utilisateurs.
English: Children have equal rights regardless of their origin or whether they were born within or out of wedlock.
French: Les enfants sont égaux en droits indépendamment de leur origine ou de leur filiation.
English: In view of this diversity, it is hard to devise a fully articulated ADR model that could apply as such to all of them.
French: Pour être efficace, la procédure en question doit impérativement être obligatoire pour le demandeur de nom de domaine.
English: S/2004/218 Letter dated 16 March 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/218 Lettre datée du 16 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Capcom again, with some images of Street Fighter IV .
French: Capcom encore avec quelques images de Street Fighter IV .
English: When an Order of the Day has been called, to which a specified period of time has been allocated for its consideration — — which is exactly what we have here — — the same shall not be adjourned and no amendment thereto, nor other motion, except that a certain Senator be now heard or do now speak, shall be received.
French: On n'ajourne pas l'étude d'un article pour lequel une période de temps précise a été attribuée... — c'est précisément le cas qui se présente à nous — ...et on n'y admet ni amendement ni motion sauf pour demander que tel sénateur soit entendu sur-le-champ.
English: [32] As per the evidence, the board members all occupied senior positions with the department, and two completed several foreign and domestic postings.
French: [32] Comme l'indique la preuve présentée, les membres du jury ont tous occupé des postes de niveau supérieur au sein du ministère et deux d'entre eux justifiaient de plusieurs affectations au Canada et à l'étranger.
English: Lugano Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Review of the jurisdiction of the court in which the judgment was given - Judgment containing no facts or grounds enabling the ground of jurisdiction taken to be identified - No recognition - Production of a certificate established at a later date by a court which did not rule on the merits - Insufficient - Non-recognition also as a "novum"
French: Convention de Lugano - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Contrôle de la compétence du juge d'origine - Décision ne comportant ni faits ni motifs permettant d'identifier le chef de compétence retenu - Absence de reconnaissance - Production d'un certificat établi ultérieurement par un juge n’ayant pas statué au fond - Caractère insuffisant - Non-reconnaissance également en tant que "novum"
English: Where an annual filer revokes an election during a fiscal year, proposed subsection 363.2(2) deems a reporting period to have ended immediately before.
French: Dans le cas où un inscrit produisant des déclarations annuelles révoque un choix au cours d'un exercice, une période de déclaration est réputée, par le paragraphe 363.2(2), avoir pris fin immédiatement avant la révocation.
English: As a result, efficiency gains in this component can come at the expense of the other component.
French: Par conséquent, les gains de rendement obtenus dans ce segment peuvent se faire au détriment de lʹautre segment.
English: References Issuing office Travellers Division Operational Policy and Coordination Directorate Legislative references Customs Act , sections 5, 6, 11, 12, 13, 98, and 164 Headquarters file 7815-2, 7815-12 Other references N/A Superseded memoranda D D2-5-3, September 27, 2000
French: Références Bureau de diffusion Division des voyageurs Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Références légales Loi sur les douanes , articles 5, 6, 11, 12, 13, 98 et 164 Dossier de l'administration centrale 7815-2, 7815-12 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » D2-5-3, le 27 septembre 2000
English: The report on this is about to be published.
French: Un rapport à ce sujet est sur le point d'être publié.
English: In 2009, the Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid was established within the Council. It has become an important forum, but its role should be strengthened in terms of coordination between Member States and the monitoring of the implementation of the Consensus, and in terms of advocating humanitarian aid in relation to the other working parties of the Political and Security Committee.
French: En 2009 a été mis sur pied le groupe de travail sur l'aide humanitaire et l'aide alimentaire au sein du Conseil, qui est devenu un forum pertinent, mais dont le rôle devrait être renforcé en termes de coordination entre États membres et de suivi de la mise en œuvre du consensus et de plaidoyer pour l'aide humanitaire vis-à-vis des autres groupes de travail du Conseil du COPS.
English: Mr. Šerkšnys (Lithuania): Allow me to take this opportunity to welcome the Secretary General of the Council of Europe and the members of the delegation from the Parliamentary Assembly.
French: Šerkšnys (Lituanie) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue au Secrétaire général du Conseil de l'Europe ainsi qu'aux membres de l'Assemblée parlementaire.
English: ◦ provide any person applying therefor with advice and information regarding the administration of the Act;
French: ◦ donner à quiconque en fait la demande des avis et des renseignements relatifs à l'application de la Loi;