ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Viagra Mail Order Uk snorting viagra health "viagra patent levitra" How T Get Viagra "viagra anxiety" taking viagra woman New Viagra cheap gerneric viagra generic viagra levitra and cialis pills Impotence Viagra can i take viagra Viagra how it works viagra how long does it last 935. For Viagra Herbal viagra forums herbal viagra from the uk 841. snorting viagra health Viagra Soft "viagra patent levitra" viagra andnot generic Viagra Tablets taking viagra woman cheap gerneric viagra Viagra In China generic viagra levitra and cialis pills can i take viagra Prescription For Viagra Viagra how it works viagra how long does it last 935.
French: Viagra Soft Tabs Levitra Viagra générique et Cialis pilules Californie phentermine viagra réseau plat Viagra Profesional Viagra comment ça marche viagra combien de temps dure l'effet 935e forums Viagra Herbal Viagra de fines herbes du Royaume-Uni 841e Mail Order Viagra Uk santé viagra sniffer »de brevet Levitra Viagra" Comment T Get Viagra Viagra anxiété "prendre femme viagra Viagra New gerneric viagra bon marché Levitra Viagra générique et Cialis pilules Viagra impuissance que je peux prendre du Viagra Viagra comment ça marche viagra combien de temps il ne 935e dernière pour le Viagra Viagra forums Herbal Viagra de fines herbes du Royaume-Uni 841e renifler la santé viagra viagra soft "Levitra Viagra brevet" Viagra générique ANDNOT comprimés Viagra prise de Viagra femme Viagra gerneric Viagra en Chine Levitra Viagra générique et Cialis pilules que je peux prendre du Viagra ordonnance pour du Viagra Viagra Viagra comment cela fonctionne-t-il combien de temps 935 dernières .
English: These Weblogs are usually updated daily, journal-style.
French: Ces carnets Web sont habituellement mis à jour quotidiennement, comme un journal.
English: The persons concerned were guilty of disturbing the peace, as was borne out by ruling No. 191/02 handed down by the Kara court of first instance on 16 September 2002.
French: Les intéressés se sont rendus coupables d'atteinte à la tranquillité publique, comme l'atteste le jugement no 191/02 rendu le 16 septembre 2002 par le tribunal de première instance de Kara.
English: In order to ensure their continuous supply of forest products to identified markets, some women have established woodlots and have been trained by women's organizations in snail rearing and mushroom cultivation.
French: Pour être en mesure de continuer à approvisionner leur clientèle en produits de la forêt, certaines femmes exploitent des parcelles boisées, tandis que d'autres s'adonnent à l'élevage d'escargots et à la culture des champignons auxquelles elles ont été formées.
English: The newspaper is doing a special pull-out section on "Reserves in Canada."
French: Le journal publie une section spéciale sur les « Réserves au Canada ».
English: The annual audit for fiscal 1995-96 began in June of this year, and will not be finalized until October 1996.
French: La vérification concernant l’exercice 1995-1996 a commencé en juin de l’année courante et ne prendra fin qu’en octobre.
English: These solutions are described in further detail in the sections that follow.
French: Les solutions sont décrites plus en détail dans les sections qui suivent.
English: Recent statistics indicate an average of 23 million pounds of freight and 42,000 passengers are processed through 2 Air Movements Squadron annually.
French: L'Escadron dirige ses opérations depuis les hangars 1 et 2 ainsi que la nouvelle aérogare de passagers, à la 8e Escadre.
English: Mr. Powles (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the current external realities made the need for human resources management reform even more acute than it had been in 1997, when the Secretary-General had first proposed his package of reform measures.
French: M. Powles (Nouvelle-Zélande), intervenant également au nom de l'Australie et du Canada, dit que les réalités actuelles du monde extérieur rendent la nécessité d'une réforme de la gestion des ressources humaines encore plus grande qu'en 1997, lorsque le Secrétaire général a proposé pour la première fois un ensemble de mesures de réforme.
English: However, given the potential upside of close to $100 million, the additional revenue for the labels and artists cannot be easily dismissed.
French: Cependant, compte tenu du potentiel favorable de près de 100 millions $, les recettes additionnelles pour les étiquettes et les artistes ne peuvent être facilement mises à l'écart.
English: When there are indications of a potential change in a beneficiary's situation, we review the case.
French: Lorsque certains signes indiquent que la situation du bénéficiaire pourrait changer, nous examinons le cas.
English: Based on the mandates of the missions that were established in the past three fiscal years, the range of peacekeeping activities has broadened in scope, dimension and complexity resulting in a commensurate growth in the overall peacekeeping budget level.
French: On constate, à l'examen du mandat des missions créées au cours des trois derniers exercices budgétaires, que la portée des activités de maintien de la paix s'est élargie, que celles-ci ont gagné en complexité et que leur dimension s'est accrue, une évolution qui s'est traduite par une augmentation proportionnelle du montant global du budget des opérations de maintien de la paix.
English: To help the army, the Navy removed guns from ships and placed them in gun carriages.
French: Pour aider l'armée de terre, la Marine décida de retirer les canons de leurs affûts à bord des navires pour les installer sur des affûts d'artillerie.
English: These are things that have worked well.
French: Tout a fonctionné comme sur des roulettes.
English: The European Regulators Group noted at its plenary meeting in May 2005 (inter alia) that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that there were strong linkages between the markets in the different Member States.
French: (1) Le niveau élevé des prix payés par les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile lorsqu'ils utilisent leur téléphone portable à l'étranger dans la Communauté est un motif de préoccupation pour les autorités réglementaires nationales.
English: She agreed with the Committee's recommendation that such a conference would provide a good opportunity to evaluate whether it would be appropriate to include dispute settlement provisions in the draft.
French: Il convient avec la CDI que ce serait là l'occasion de se prononcer sur l'opportunité d'insérer dans le projet des dispositions sur le règlement des différends.
English: The Human Resources Management Glossary contains 2,502 entries.
French: Le Lexique de la gestion des ressources humaines compte 2 502 entrées.
English: Meeting on 23 March, the European Parliament signed up to €233 million worth of such measures -- by lending its support to the 2007-2013 programme of Community action in the field of consumer protection.
French: Le Parlement a avalisé des mesures allant dans ce sens pour un montant de 233 millions d'euros en appuyant un programme d'action de l'UE dans le domaine de la protection des consommateurs pour la période 2007-2013.
English: More good resource materials are listed below.
French: D’autres ressources intéressantes sont énumérées plus bas.
English: WASHINGTON, D.C. — Private Stephen Shears says he likes to push his limits.
French: WASHINGTON (D.C.) — Le Soldat Stephen Shears aime se lancer des défis.
English: It is subvided into two levels, and with its trapezium stairway shaped (Ekklesiasterion), is the only example of Greek-Sicilian Polis in the whole Magna Grecia (Great Greece).
French: Sull'Acropoli, oltre alle succitate capanne morgetiche, si trovano i resti più antichi della città, compresa l'area sacra. L'area sacra comprende dei piccoli templi ed il naiskos arcaico, un grande tempio lungo all'incirca 32 metri risalente al VI secolo a.C.
English: The illnesses can either be acute or chronic, depending on the contaminating conditions and the volume of water consumed.
French: Les infections peuvent être aiguës ou chroniques selon les conditions de contamination et la quantité d'eau consommée.
English: H.E. Mr. Brown Beswick Chimphamba
French: Représentant permanent adjoint
English: China's policy of gradual reform and opening up has led to complex negotiations that began to bear fruit in late 1999.
French: La politique chinoise de réforme et d'ouverture progressive a commencé à porter ses fruits fin 1999.
English: Environmental Health Certain environmental factors, such as exposure to pollutants through water, food or air, are important determinants of health.
French: Environnement et santé Certains facteurs liés à l'environnement, comme l'exposition à des substances polluantes présentes dans l'eau, les aliments ou l'atmosphère, sont d'importants déterminants de la santé.
English: Analysis assistance of Ms. Tara Gomes is greatly appreciated.
French: Ainsi, tout biais que pourraient présenter les résultats de notre analyse du tabagisme divergerait de zéro.
English: This is reinforced by the notion, endorsed by the General Assembly, that there is a “responsibility to protect”.
French: On rappellera à ce propos la notion, entérinée par l'Assemblée générale, de « responsabilité de protéger ».
English: Collective work is a school that teaches cooperation and democracy.
French: Le travail collectif est une école de coopération et de démocratie.
English: Cross-Browser DHTML Horizontal Slide Show: JavaScript concatenates and slides any number of images from right to left.
French: Cross-Browser DHTML Horizontal Slide Show: JavaScript concatène diapositives et un nombre d'images de droite à gauche.
English: • Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative  The Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative is a major long-term CIHR initiative, co-led by the Institute of Neurosciences , Mental Health and Addiction and the Institute of Genetics.
French: • Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine  L'Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine est une initiative importante à long terme des IRSC, diriger par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut de génétique.
English: • related nutrient content claims Heart Health Program Audience Profile
French: • allégations relatives aux calories et aux nutriments mentionnés Programme de santé cardiaque Profil de l'auditoire
English: GRRF confirmed that the proposal of TRANS/WP.29/2003/5 corresponded to the adopted proposals at its fifty-second session (TRANS/WP.29/GRRF/52, para.  38 and annex 3) and recommended to WP.29 and AC.1 to delete the square brackets of paragraph 3.1.11.
French: Le GRRF a confirmé que la proposition du document TRANS/WP.29/2003/5 correspondait aux propositions adoptées à la cinquante-deuxième session (TRANS/WP.29/GRRF/52, par. 38, et annexe 3) et il a recommandé au WP.29 et à l'AC.1 de supprimer les crochets du paragraphe 3.1.11.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board Committee members 2004 CHAIR
French: Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne Comité consultatif 2004 PRÉSIDENT
English: This does not include other aspects, such as the accessibility of the right to vote or freedom of expression and association.
French: Ceci n'inclut pas d'autres aspects comme le droit de vote et l'accessibilité ou la liberté d'expression et d'association.
English: 06 04 03 02 Cross-border exchanges of electricity Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: 06 04 03 02 Échanges transfrontaliers d’électricité Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: I should like to encourage the Council to continue to explore how civil society can better contribute to those efforts.
French: J'encourage le Conseil à continuer à explorer des moyens de mieux associer la société civile à ses efforts.
English: Jim Jarmusch's new movie tells the itinerary of a mysterious killer across Spain.
French: Après la cérémonie d'ouverture de cette 3ème édition, qui aura lieu à la Médiathèque des Diasporas de Cotonou, les autres jours, les courts métrages sélectionnés seront projetés dans différents quartiers de la ville de Cotonou.
English: The breeding lagoons have winter water temperatures between 15 and 20°C and are hypersaline due to evaporation (Gardner and Chávez-Rosales 2000).
French: La température de l’eau en hiver dans ces lagunes, hypersalines à cause de l’évaporation, se situe entre 15 et 20 °C (Gardner et Chávez-Rosales, 2000).
English: The term does not appear in the new French Code of Civil Procedure but is expressly stipulated in the Presumption of Innocence Act of 15 June 2000, which incorporates it into the ﬁrst article of the Code of Criminal Procedure and in various subsequent provisions.
French: Commission du 17 décembre 1998, la CJCE contrôle l’application de l’article 6 § 1 de la Convention européenne à la procédure devant le Tribunal de première instance en appliquant scrupuleusement tous les critères dégagés par la Cour européenne des droits de l’homme en matière de délai raisonnable.
English: Meetings and discussions with Tsuu Tina First Nation has resulted in the First Nations (FN) providing supporting documentation/explanation for expenditures in excess of the disallowed amount.
French: À la suite de réunions et de discussions avec la Première nation Tsuu Tina, cette dernière a fourni des documents justificatifs / explications des dépenses en plus du montant autorisé.
English: 6.2 Team Governance Each of the teams, both horizontal and enabling, is governed by a Board consisting of three or four ADMs.
French: 6.2 Gouvernance des équipes Chacune des équipes, qu'elles soient horizontales ou habilitantes, est régie par un conseil composé de trois ou quatre sous-ministres adjoints.
English: In the context of a political and institutional environment that upholds human rights, democratic principles and the rule of law, good governance is the transparent and accountable management of human, natural, economic and financial resources for the purposes of equitable and sustainable development.
French: l’homme, des principes démocratiques et de l'État de droit, la bonne gestion des affaires publiques se définit comme la gestion transparente et responsable des ressources humaines, naturelles, économiques et financières en vue du développement équitable et durable.
English: Draft resolution (A/58/L.50)
French: Projet de résolution (A/58/L.50)
English: Different people, starting with agents, exploit these children in various ways.
French: Différentes personnes, à commencer par des mandataires, exploitent ces enfants de diverses façons.
English: In that regard, I wish to recall that as far as back as April 1999, and later on in June 1999, on its own initiative and after its own thorough investigation, Ukraine provided detailed information about that shipment to the Sierra Leone sanctions Committee.
French: Je tiens à rappeler à cet égard que, dès avril 1999, l'Ukraine, de sa propre initiative, puis une fois encore en juin 1999, a remis au Comité des sanctions concernant la Sierra Leone, après une enquête approfondie en Ukraine, des informations précises sur la cargaison susmentionnée.
English: • Jon Wynn, President, Thunder Bay Ventures [Community Futures Development Corporation (CFDC)]
French: • Jon Wynn, Président, Thunder Bay Ventures [Société d'aide au développement des collectivités (SADC)]
English: The only change of significance made by the Council was the deletion of the commitment to introduce application of the regulation in negotiations with third countries.
French: Unique changement important, le Conseil a supprimé la nécessité d'incorporer les dispositions du présent règlement dans les négociations avec des pays tiers.
English: The Committee requests the institutions of higher education to make the grade weight of the psychometric examination for acceptance to institutions no more than 50%.
French: Le Comité demande par ailleurs aux établissements d'enseignement supérieur d'accorder à l'examen psychométrique, dans les épreuves d'admission à ces établissements, un poids qui ne soit pas supérieur à 50 % du total.
English: First and foremost is the question of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Il y a d'abord et avant tout la question de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: He is arrested again, but aquitted by jury.
French: Il est arrêté de nouveau, mais acquitté par un jury.
English: The Knesset has recognized the Battered Women's Syndrome, acknowledging the right of a battered woman to defend herself against her attacker and effectively broadening the definition of “self-defense”.
French: La Knesset a reconnu le syndrome de la femme battue et le droit d'une femme maltraitée de se défendre, ce qui constitue un élargissement de fait de la définition de l'«autodéfense».
English: Letter dated 9 January 2007 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 9 janvier 2007, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That is precisely where the principal industrial and consumption phenomena arise, creating societies that, due to the irresponsibility of their leaders, persist in depleting their own resources, their own lands, their own dreams and their own lives.
French: C'est précisément là que naissent les grands phénomènes industriels et de consommation qui dessinent les contours d'une société qui s'obstine, à cause de l'irresponsabilité de ses dirigeants, à épuiser ses ressources et à détruire son paysage, ses rêves et sa vie.
English: I spoke to Palestinians who wondered what difference casting their votes would make to them and to what extent it would change their future.
French: Ce pays doit maintenant instaurer un régime démocratique durable et nouer des relations de respect mutuel avec la Russie.
English: A volunteer sample of primary care physicians from across Ontario was selected to participate in the study.
French: Un échantillon volontaire de médecins de première ligne des quatre coins de l'Ontario a été choisi pour participer à l'étude.
English: The Assembly also notes and deplores the fact that genital mutilation is being practised increasingly frequently in Europe.
French: L'Assemblée constate également et déplore que de plus en plus de mutilations sexuelles sont pratiquées en Europe.
English: The 1990-1995 GHG emissions associated with net exports are taken from a report prepared for Environment Canada (McCann, 1997), while the 1996-2005 estimates were extrapolated from this report.
French: Les émissions de GES de 1990 à 1995 liées aux exportations nettes sont tirées d'un rapport préparé pour Environnement Canada (McCann, 1997), à partir duquel ont aussi été extrapolées les estimations de 1996 à 2005.
English: Furthermore, the second part of the tax reform is to reduce the share of people who pay tax to the central Government to 15% of wage earners.
French: Janvier 2000 a vu les balbutiements d’une réforme fiscale globale, dont les prochaines étapes ont été envisagées pour cette année.
English: "Then, when I hit the guard rail and saw all those sparks coming off my fender I said ‘that’s going to leave a mark.’
French: « Pendant que je dérapais, je me suis dit : " J’espère ne pas égratigner ma petite camionnette ", a﷓t﷓il ajouté.
English: Because some countries drafted their legislation to be technology neutral, they might have covered broadcasting over the Internet.
French: La législation de certains pays étant élaborée d’une façon technologiquement neutre, il était possible qu’elle s’applique aussi à la radiodiffusion sur l’Internet.
English: Article 22(6) of the TLT 1994 allows Japan to carry out substantive examination for multiply registered service marks at the time of first renewal, despite the prohibition contained in Article 13(6) of the TLT 1994.
French: L’article 22.6) du TLT de 1994 permet au Japon de procéder à un examen quant au fond des marques de services faisant l’objet d’enregistrements multiples lors du premier renouvellement, en dépit de l’interdiction énoncée à l’article 13.6) de ce même traité.
English: Article 16 Preparatory actions The Commission and AENEAS shall take all necessary preparatory actions for the setting up of the ENIAC Joint Undertaking until its bodies are fully operational.
French: Article 14 Confidentialité L’Entreprise Commune ENIAC protège les informations sensibles dont la divulgation risque de porter préjudice aux intérêts de ses membres.
English: These enhanced benefits are phased out based on the taxable capital and taxable income of the corporation.
French: Le montant accordé au titre du crédit majoré diminue progressivement en fonction du capital imposable et du revenu imposable des sociétés.
English: NOTA Qui a droit de vote. electoral agency organisme électoral (n.m.) electoral boundaries limites de circonscriptions (n.f.) electoral boundaries commission commission de délimitation des circonscriptions électorales (n.f.)
French: Communist2 (n.) comparaître personnellement appear personally compartiment secret (n.m.) secret compartment Compendium de l'administration électorale au Canada (n.m.)
English: In at least one case, however, the State author of a unilateral declaration (which was tantamount to a reservation) — in this case, the United Kingdom — directly consulted the signatories to an agreement establishing an international organization, the Kingston Agreement of 18 October 1969 establishing the Caribbean Development Bank, about the declaration (cf. Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, status as at 31 December 2000 (United Nations publication, Sales No.
French: Toutefois, dans un cas au moins, l'État auteur d'une déclaration unilatérale (qui équivalait à une réserve) - en l'occurrence le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord - a lui-même consulté directement les signataires d'un accord créant une organisation internationale - l'Accord de Kingston du 18 octobre 1969 portant création de la Banque de développement des Caraïbes - au sujet de cette déclaration (cf.  Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, état au 31 décembre 2000, (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.01.V.5), vol.
English: Viewpoints of individual countries (n = 186; experts from 31 countries)
French: Analyse nationale (n = 186; experts de 31 pays)
English: The Commissioner of Patents may appoint a re-examination board which will issue a certificate cancelling, confirming or amending your patent claims as appropriate.
French: Le commissaire aux brevets peut alors mettre sur pied un conseil de réexamen qui délivrera un certificat annulant, confirmant ou modifiant vos revendications, selon le cas.
English: Morris, Treaties, pp. 182-83.
French: Morris, Treaties, pp. 182 et 183.
English: Schedule III to the Motor Vehicle Safety Regulations(see footnote 1) is amended by adding the expression "Trailer Cargo Anchoring Devices 905" after the expression "C-dolly Hitch Requirements 904" under the heading "Item CMVSS" and by adding the letter "X" opposite that expression in the column entitled "Trailer".
French: L'annexe III du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles(voir référence 1) est modifiée par adjonction, après la mention « Exigences pour l'attelage du chariot de conversion de type C 904 », sous la rubrique intitulée « Article NSVAC », de la mention « Dispositifs d'ancrage des chargements de remorque 905 » et par adjonction de la lettre « X » en regard de cette mention, dans la colonne intitulée « Remorque ».