ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To know more about this programme, go to the website of DG EAC of the European Commission: http://ec.europa. eu/citizenship/index_en.html.
French: Pour en savoir plus sur ce programme, rendez-vous sur le site de la Direction générale de l’éducation et de la culture de la Commission européenne : http://ec.europa.eu/citizenship/index_fr.html.
English: Pursuant to the Applied Higher Education Institution Act, an applied higher education institution is a State body that is founded by the Government of the Republic on a proposal of the Minister of Education and governed by the latter.
French: Conformément à la première de ces lois, un établissement d'enseignement supérieur appliqué est un établissement créé par le gouvernement sur proposition du Ministre de l'éducation et relevant de ce dernier.
English: The amended version of the Marriage Law adopted in April 2001 included provisions such as prohibition of domestic violence and compensation by the guilty party, as well as compensation for unpaid work done by divorced women.
French: Le texte révisé de la loi sur le mariage, adopté en avril 2001, contient des dispositions prévoyant, entre autres, la répression de la violence familiale, l'indemnisation des victimes par les auteurs et celle des femmes divorcées qui ont travaillé sans être rémunérées.
English: If the Joint Committee after three months from the date when the matter has been brought before it has not succeeded to take [sic] a decision resolving the dispute, the parties to the dispute may refer the dispute to the Court of Justice of the European Communities whose decision thereon shall be final and binding.
French: Si le comité mixte n'est pas parvenu à prendre une décision apportant une solution au différend dans un délai de trois mois à partir de la date à laquelle elle en a été saisie, les parties au différend peuvent se pourvoir devant la Cour de justice des Communautés européennes, dont la décision est exécutoire et sans appel.
English: Communication, Market Knowledge and Employee Training and Skills Development.
French: Communication, Connaissance du marché et Formation et perfectionnement professionnel des employés.
English: We cannot talk about reconciliation immediately.
French: On ne pourra pas parler de la réconciliation tout de suite.
English: 12 Sample Business Contract The following link is to a sample business contract between ‘Party A’ which is Lager Interactive, a Taiwanese game developer and ‘Party B’, The9, a Chinese game operator.
French: 12 Modèle de contrat commercial Le lien suivant mène à un modèle de contrat commercial entre la « partie A », Lager Interactive, un créateur de jeux taïwanais, et la « partie B », The9, un opérateur de jeux chinois.
English: This database also contains legislation from more than 130 countries, covering a total of more than 500 laws.
French: Cette base de données contient aussi la législation de plus de 130 pays, couvrant au total plus de 500 lois.
English: The adoption of the Children and Adolescents Code in September 2004, after nearly nine years of deliberation, had represented a significant step forward in terms of incorporating the provisions of the Convention into domestic law.
French: L'adoption du code des enfants et des adolescents en septembre 2004, après presque neuf ans de délibération, a représenté une étape importante en termes d'incorporation des dispositions de la Convention à la loi nationale.
English: They also considered more extensive papers submitted by caucuses that had been prepared previously.
French: Ils ont aussi examiné des documents plus importants présentés par d'autres groupes et qui avaient été rédigés antérieurement.
English: Since that time, people representing many religions have lived in Azerbaijan in peace and understanding with each other.
French: Le respect des droits de l’homme et le développement de relations harmonieuses entre personnes d’origines et de cultures différentes n’est pas inné.
English: Data warehouses enable an interactive approach to product management.
French: La centralisation des données habilite une approche interactive de la gestion des produits.
English: Purpose The purpose of this Memorandum of Understanding is to confirm the basis on which the Parties agree to co-operate in the operation and management of Bird Sanctuaries and National Parks in northern Canada, where they coincide in whole or in part.
French: But Ce protocole d’entente a pour but de confirmer la base sur laquelle les parties conviennent de collaborer aux niveaux de l’exploitation et de la gestion des refuges d’oiseaux et des parcs nationaux dans le Nord canadien, lorsque ceux-ci empiètent les uns sur les autres, complètement ou en partie.
English: Hence also, following the massive reduction in the financial intermediation role formerly played by the banks4, and the tendency of enterprises to carry out both industrial and financial transactions simultaneously, the importance of the latter coming in recent years to predominate over industrial strategies proper.
French: D’où aussi, suite à la réduction massive du rôle d’intermédiation financière jadis joué par les banques4, la tendance des entreprises à jouer simultanément sur les avoirs industriels et les avoirs financiers, l’importance de ces derniers prenant, ces dernières années, la primauté sur les stratégies industrielles proprement dites.
English: If an employee does not know who their Employment Equity Co-ordinator is, they can contact Noreen LeBlanc at (613) 952-3204 or Sylvie Lance Roussel at (613) 946-9310.
French: Si un employé ne sait pas qui est son coordonnateur, il peut appeler Noreen LeBlanc au (613) 952-3204 ou Sylvie Lance Roussel au (613) 946-9310.
English: The need for regular renewal of the Committee over the long term is taken care of by the cap placed in the Convention on the number of terms of office (three).24
French: Le besoin de renouvellement régulier du comité à long terme est assuré par le plafond que fixe la Convention au nombre de mandats (trois)24.
English: It believes it is essential that the joint AU/UN initiative to revitalise the political track and the strengthening of peacekeeping in Darfur be backed up by strong and coherent international support.
French: Il estime qu’il est essentiel que l’initiative conjointe de l’UA et des Nations unies pour relancer la voie politique et renforcer le maintien de la paix au Darfour s’accompagne d’un soutien international solide et cohérent.
English: · The feasibility of potential income-generating activities has been tested.
French: - De tester la faisabilité des activités rémunératrices prometteuses;
English: End-use energy efficiency is also an area where provinces tend to intervene.
French: Le but ici est de concevoir, tel que nous l’avons mentionné, des immeubles éconergétiques autonomes d’ici 2030.
English: Agreed actions need to be aggressive, relevant and, where possible, measurable (i.e. numerically).
French: Les actions convenues doivent être dynamiques, pertinentes et, dans la mesure du possible, quantifiables.
English: As a retired public health nurse, it seemed only natural to volunteer her services for a new community program focused on falls prevention.
French: À titre d’infirmière de santé publique retraitée, il lui semblait tout à fait naturel de devenir bénévole pour le nouveau programme de prévention des chutes.
English: However, there are other factors that contribute to VA’s likely success with GOL efforts for this fiscal year.
French: D’autres facteurs contribuent également à accroître les chances d’ACC d’atteindre les objectifs du GED durant le présent exercice.
English: B. BACKGROUND I. Overview As any other kind of regulation, media regulation affects the economic freedom of the market players.
French: B. CONTEXTE I. Présentation Comme toute réglementation, la réglementation des médias a des incidences sur la liberté économique des acteurs présents sur le marché.
English: Imports of agricultural and fishing products climbed $1.4 billion in 2002 as both components — fruits and vegetables (up $629 million) and other agricultural and fishing products (up $789 million) — advanced.
French: Les baisses des exportations de bois d’Éuvre (642 millions de dollars), des exportations d’autres papiers et cartons (602 millions de dollars) et des exportations de pâte (473 millions de dollars) ont aussi contribué aux pertes. Les produits forestiers représentaient prPs d’un huitiPme des exportations de marchandises en 2002 avec une part de 12,3 p.
English: If indicators of the Community’s 1990 2002 1990 2002 1990 2002 competitiveness in the high-tech industrial sectors are not very promising, what is happening in sectors where the EU is traditionally strong such as chemicals and engineering?
French: Dans les années 90, un autre type de spécialisation, axé sur des produits à plus fort contenu technologique (électronique), est apparu, reposant sur la commercialisation de produits assemblés et sur la présence en Chine de firmes étrangères, notamment japonaises et d’Asie du sud-est.
English: All of our rooms, for 1, 2 or 3 people sharing, have been renovated and all have the listed facilities.
French: Toutes les chambres, pour une, deux ou trois personnes, ont été rénovées et disposent des équipements indiqués.
English: Israel, blinded by arrogance, had come to believe that it would never be held accountable to the international community.
French: Aveuglé par son arrogance, Israël en est venu à croire qu'il ne serait jamais tenu pour responsable devant la communauté internationale.
English: For example, the Vacation Travel Allowance (VTA) is an allowance which must be spent in its entirety on transportation and travel-related expenses.
French: Par exemple, l'Aide au déplacement de vacances (ADV) est une indemnité qui doit être entièrement consacrée aux frais de transport et aux dépenses de voyage.
English: However, we will not be completing the questionnaire you sent us.
French: Cependant, nous ne remplirons pas le questionnaire que vous nous avez fait parvenir.
English: "Proposing implementation strategies for a more common approach to the delivery of services across departments and agencies." When developing implementation recommendations and plans, it is critical to understand risk, address concerns about capacity to implement, estimate the amount and timing of implementation costs, and to understand the amount and realization of potential benefits.
French: Proposer des stratégies de mise en œuvre pour une approche davantage commune en ce qui touche la prestation des services à l'échelle des ministères et des organismes " . Aux fins de l'élaboration des recommandations et des plans de mise œuvre, il est essentiel de comprendre le risque, de donner suite aux préoccupations touchant la capacité de mise en œuvre, de prévoir le montant et l'engagement des coûts de mise en œuvre, et de comprendre le montant et la réalisation des avantages possibles.
English: British Columbia Division Media Relations Conference Date(s):
French: Conférence des Relations avec les médias de la division Columbie-Britannique Date(s):
English: However, depending on the terms and nature of the requests, requests for assistance in the investigation and/or prosecution of criminal matters, may be processed in a longer or shorter period.
French: Toutefois, ce délai peut être plus long ou plus court, suivant la teneur ou la nature des demandes présentées.
English: Separately fill a 1 cm quartz cell, wrap in aluminum foil to protect completely from light, and use this as the control.
French: Remplir une seconde cellule de quartz de 1 cm et l’envelopper dans du papier d’aluminium pour que son contenu soit entièrement à l’abri de la lumière : cette cellule sera le témoin.
English: AFET F - Camiel Eurlings (EPP-ED) Opinion: DEVE A INTA A BUDG A - Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A (PSE) IMCO A TRAN A REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A PE347.310 v02-00
French: Avis: 2004/2182(INI) COM(2004)0656 - C6-0148/2004 AFET F - Camiel Eurlings (PPE-DE) DEVE A INTA A BUDG A - Bárbara Dührkop Dührkop (PSE) CONT A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A (PSE) IMCO A TRAN A REGI A AGRI A PECH A CULT A JURI A PE347.310 v02-00
English: One of the Government of Canada’s initiatives to reduce greenhouse gas emissions from its own operations involves purchasing electricity from green power sources for federal facilities across Canada through the Purchase of Electricity from Renewable Resources (PERR) program.
French: La gestion des enjeux qui touchent au mandat de plus d’un ministère est un problème de fond pour les gouvernements, et la question des changements climatiques est l’une des plus importantes de ce genre pour le gouvernement fédéral.
English: For understanding the Condorcet method, the Wikipedia entry is fairly informative.
French: Pour comprendre la méthode Condorcet, l' entrée dans Wikipedia est assez instructive.
English: The use of such methods is particularly cost-effective at duty stations where the choice of educational institutions is limited.
French: La formule est particulièrement avantageuse dans les lieux d'affectation où les fonctionnaires n'ont le choix qu'entre un nombre restreint d'établissements d'enseignement.
English: In-person Nomination Form Name of First Nation Date Nomination Meeting Held
French: Formulaire de mise en candidature sur place Nom de la Première nation Date de la tenue de l'assemblée de mise en candidature
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Critical infrastructure protection NCIAP Updates Updates
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection des infrastructures essentielles PNFIE Mises à jour Mises à jour
English: Canada Research Chair Jennifer Murphy wants us to know more about the nature and extent of the negative impacts of human-made nitrogen.  Murphy measures trace atmospheric nitrogen compounds in various settings, such as above a snow pack, a forest, or a farmer's field.
French: Jennifer Murphy, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, désire approfondir notre connaissance de la nature et de l'ampleur des effets néfastes de l'azote produit par les humains.  La chercheure mesure la présence de composés azotés dans l'atmosphère à divers endroits, par exemple au-dessus de régions enneigées, de forêts ou de champs cultivés.
English: By letter dated 26 July 1999, the Special Rapporteur advised the Government that she had received information concerning Dr. Flora Brovina, a founder of the League of Albanian Women.
French: Dans une lettre en date du 26 juillet 1999, la Rapporteuse spéciale a indiqué au Gouvernement qu'elle avait reçu des informations concernant Mme Flora Brovina, membre fondatrice de la Ligue des femmes albanaises.
English: currently living with HIV/AIDS followed by IDU (18 per cent) and heterosexuals (14 per cent).
French: Selon ces estimations, les HRSH comptaient pour 63 % de ceux qui sont actuellement atteints du VIH/sida, suivis des UDI (18 %) et des hétérosexuels (14 %).
English: Finally, the Assembly called on the member States of the Council of Europe to provide massive and immediate humanitarian assistance, and asked the Council of Europe Development Bank to give emergency aid.
French: Travaillant étroitement avec les responsable politiques et les habitants du Kosovo, elle assure l’ensemble des fonctions et services administratifs vitaux, dans des domaines tels que la santé et l’éducation, les activités bancaires et la finance, les postes et les télécommunications, la justice et le maintien de l’ordre.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT This physid is known only from Lake Winnipeg.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Cette espèce n’est mentionnée que dans le lac Winnipeg.
English: Broadcasting satellite service (BSS) refers to satellite television broadcasts intended for home reception and are also referred to as DTH signals.
French: Le service de radiodiffusion par satellite (SRS) fait référence à la diffusion d’émissions télévisées par satellite directement vers les foyers, ce que l’on appelle généralement les signaux SRD.
English: I must say that, in general terms, the ambitions of the Chairman of the Human Rights Subcommittee, my co-rapporteur, have largely been met.
French: Je dois dire que globalement, elle concrétise largement les ambitions de la présidente de la sous-commission des droits de l'homme, mon corapporteur.
English: J. (Joe) Geurts Chief Operating Officer and Senior Vice-President
French: J. (Joe) Geurts Directeur administratif et Vice-président principal
English: OTTAWA, Ontario — Preparing for land operations requires us to conduct tough, aggressive and realistic training.
French: OTTAWA (Ontario) ― La préparation aux opérations terrestres exige que nous donnions une instruction dure, agressive et réaliste.
English: Aerial surveys documented a decline in duck numbers in both seismic and control areas during the period of seismic activity.
French: Des inventaires aériens ont indiqué un déclin des densités de canards tant dans les zones sismiques que dans les zones témoins durant la période d'activité sismique.
English: It is important to note that only the average exposure to acrylamide was calculated.
French: Il importe de souligner que seule l'exposition moyenne à l'acrylamide a été calculée.
English: Bovine & Porcine Semen Post is awaiting the approval by Indonesian authorities of the health certificate to export porcine and bovine semen from Canada to Indonesia.
French: Semence bovine et porcine La mission attend toujours que les autorités indonésiennes approuvent le certificat sanitaire pour pouvoir exporter la semence bovine et porcine du Canada vers l'Indonésie.
English: Top of Page Quebec Sensibilisation des villégiateurs envers l'utilisation de poissons-appâts pour la pêche sportive Association régionale des gestionnaires de ZECs (zones d'exploitation contrôlées) de la Mauricie (ARGZM) Use of live bait fish in the area has severely impacted local ecosystems.
French: Haut de page Québec Sensibilisation des villégiateurs envers l'utilisation de poissons-appâts pour la pêche sportive Association régionale des gestionnaires de ZECs (zones d'exploitation contrôlées) de la Mauricie (ARGZM) L'utilisation d'appâts vivants dans la zone a eu des répercussions considérables sur les écosystèmes locaux.
English: Prepared on behalf of the Environmental and Occupational Health Surveillance Working Group of the Federal/Provincial/Territorial Committee on Environmental and Occupational Health and the Healthy Environments and Consumer Safety Branch Surveillance Working Group Health Canada
French: Préparé au nom du Groupe de travail sur la surveillance de l’hygiène du milieu et du travail du Comité fédéral-provincial-territorial de l’hygiène du milieu et du travail et du Groupe de travail sur la surveillance de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada
English: (b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of this Convention;
French: b) Elle constitue un abus du droit de présenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions de la présente Convention;
English: Barrenness provides a convenient signal for these genotypes, where meiosis or ascus development is impaired.
French: La stérilité est un indice précieux de la présence de ces génotypes, lorsqu'il n'y a ni méiose ni production d'asques.
English: In both instances the Governments concerned decided at a certain point in time that the peacekeeping operations served no purpose.
French: Dans ces deux cas, les gouvernements concernés ont décidé, à un certain moment, que les opérations de maintien de la paix ne servaient aucun objectif.
English: Biosciences (PEI) – Since 2003, through working closely with the PEI biosciences cluster, NRC-INH has helped to double the number of biotechnology companies in PEI (20 to 40).
French: Biosciences (Î.-P.-É.) – Depuis 2003, en étroite collaboration avec la grappe de l’Île‑du‑Prince‑Édouard dans le secteur des biosciences, l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS-CNRC) a doublé le nombre d’entreprises du secteur de la biotechnologie à l’Île-du-Prince-Édouard (de 20 à 40).
English: 1,087 employees had an FTA in place at the time or the review.
French: 1 087 employés disposaient d’une AVF au moment de l’examen.
English: However, Bajpayee et al., (2006) found that exposure to sublethal doses of endosulfan and its metabolites induce DNA damage and mutation.
French: Toutefois Bajpayee et al.
English: A ballot should not be rejected by a judge simply because it was:
French: Un juge ne devrait pas rejeter un bulletin de vote simplement parce que celui-ci :
English: Type HTDL is perfectly suited for machines and installations that will be exported to countries outside Europe.
French: La gaine HTDL est recommandée pour tous les équipements et machines exportés hors Europe.
English: In considering the exit strategy, they should plan thoroughly and take a cautious approach.
French: En ce qui concerne la stratégie de sortie, les Nations Unies devraient les préparer minutieusement et adopter une démarche prudente.
English: Jean-Pierre Moisan (FLV 4247 KB) | Transcript - The man responsible for energy demand forecasts for the Board's biennial publication reflects on this very important phase of his career.
French: Jean-Pierre Moisan (FLV 4276 ko) | Transcription - L'homme responsable des prévisions bisannuelles de l'Office en matière de demande d'énergie se rappelle cette étape très importante de sa carrière.
English:  Phantom chair (thigh strengthener): Press your back against a wall, knees bent right over your feet, your thighs taking your weight.
French: – Chaise invisible (raffermissement des cuisses) : Collez le dos au mur, abaissez-vous de manière que les genoux se retrouvent pliés à angle droit, et laissez reposer tout le poids sur vos cuisses.
English: Under the terms of the Law on Medical Insurance, State medical insurance is compulsory for all Georgian nationals and stateless persons resident in Georgia.
French: La loi sur l'assurance maladie de l'État rend celle-ci obligatoire pour tous les ressortissants géorgiens ainsi que pour les personnes apatrides résidant dans le pays.
English: What should be avoided are bidding wars in which Canada pays more to the investors it wins than their spillover benefits can justify.
French: Ce qu’il faut éviter ce sont les surenchères, dans lesquelles le Canada donne aux investisseurs qu’il parvient à attirer davantage que ne le justifient les retombées bénéfiques de leur implantation au pays.
English: Michael Levine is a member of the Associated Designers of Canada, and his designs were featured as part of the Canadian delegation to the Prague Quadrennial in 1999.
French: Levine est membre de l'Association des designers canadiens, et ses créations ont été présentées alors que la délégation canadienne se rendait au Prague Quadrennial en 1999.
English: Education, in all its forms, represents an increase in human capital, which makes for improved growth, employment and incomes.
French: 3.3 Par ailleurs, le CESE souhaite souligner l'importance de l'éducation et de la formation en tant que biens publics.
English: The relationship identified between having friends who smoke and youth smoking behaviour in the 2002 YSS is consistent with findings from numerous cross-sectional and longitudinal studies of smoking onset2-4 and the 1994 YSS.1 Youth with friends who smoke are more likely to smoke than youth with friends who do not smoke.
French: Le lien entre le fait d'avoir des amis qui fument et l'usage du tabac chez les jeunes dans l'ETJ de 2002 concorde avec les résultats de nombreuses études transversales et longitudinales sur le début de l'usage du tabac2-4 et de l'ETJ de 1994. Les jeunes ayant des amis qui fument sont plus nombreux à fumer que ceux ayant des amis qui ne fument pas.