ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you suspect your feed may be high in nitrates, have it analyzed before feeding.
French: Do not graze or harvest forage crops for feed in the year of treatment.
English: Practice guidelines for the treatment of candidiasis.
French: « Diagnosis and etiology of nongonococcal urethritis ».
English: At its 2974th meeting, on 7 July 2008, the Commission considered and provisionally adopted draft guidelines 2.6.5 (Author [of an objection]), 2.6.11 (Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation), 2.6.12 (Requirement of confirmation of an objection made prior to the expression of consent to be bound by a treaty) and 2.8 (Form of acceptances of reservations).
French: À sa 2974e séance, le 7 juillet 2008 la Commission a examiné et adopté à titre provisoire les projets de directives 2.6.5 (Auteur [d'une objection]), 2.6.11 (Non-exigence de la confirmation d'une objection faite avant la confirmation formelle de la réserve), 2.6.12 (Exigence de la confirmation d'une objection formulée avant l'expression du consentement à être lié par le traité) et 2.8 (Formes d'acceptation des réserves).
English: The average price, over all types and grades, is forecast to decrease due to the higher world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, est appelé à diminuer en raison de l'offre accrue au Canada et à l'échelle mondiale.
English: Brome—Missisquoi Brossard—La Prairie Chambly—Borduas Charlesbourg Charlevoix—Montmorency Châteauguay—Saint-Constant Chicoutimi—Le Fjord Compton—Stanstead Drummond Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Gatineau Hochelaga Honoré-Mercier Hull—Aylmer Jeanne-Le Ber Joliette Jonquière—Alma Lac-Saint-Louis La Pointe-de-l'Île LaSalle—Émard Laurentides—Labelle Laurier Laval Laval—Les Îles Lévis—Bellechasse Longueuil Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière Louis-Hébert Louis-Saint-Laurent Manicouagan Marc-Aurèle-Fortin Matapédia—Matane Mégantic—L'Érable Montcalm Mount Royal Notre-Dame-de-Grâce—Lachine Nunavik—Eeyou Outremont Papineau Pierrefonds—Dollard Pontiac Portneuf Québec Repentigny Richelieu Richmond—Arthabaska Rimouski—Témiscouata Rivière-des-Mille-Îles Rivière-du-Loup—Montmagny Rivière-du-Nord Roberval Rosemont—La Petite-Patrie
French: Brome—Missisquoi Brossard—La Prairie Chambly—Borduas Charlesbourg Charlevoix—Montmorency Châteauguay—Saint-Constant Chicoutimi—Le Fjord Compton—Stanstead Drummond Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Gatineau Hochelaga Honoré-Mercier Hull—Aylmer Jeanne-Le Ber Joliette Jonquière—Alma Lac-Saint-Louis La Pointe-de-l'Île LaSalle—Émard Laurentides—Labelle Laurier Laval Laval—Les Îles Lévis—Bellechasse Longueuil Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière Louis-Hébert Louis-Saint-Laurent Manicouagan Marc-Aurèle-Fortin Matapédia—Matane Mégantic—L'Érable Montcalm Mont-Royal Notre-Dame-de-Grâce—Lachine Nunavik—Eeyou Outremont Papineau Pierrefonds—Dollard Pontiac Portneuf Québec Repentigny Richelieu Richmond—Arthabaska Rimouski—Témiscouata Rivière-des-Mille-Îles Rivière-du-Loup—Montmagny Rivière-du-Nord Roberval Rosemont—La Petite-Patrie
English: In Nyanza Province, for example, the Kenya National Commission on Human Rights is engaged in a project in which it is using the fact that traditionally widows are supposed to be taken care of by the community, to settle dispossessed widows back on their land.
French: Dans la province de Nyanza, par exemple, la Commission nationale des droits de l'homme a entrepris un projet qui s'appuie sur le fait que, traditionnellement, la communauté est censée subvenir aux besoins des veuves, pour réinstaller chez elles les veuves évincées.
English: The practice of extrajudicial killings by Israeli forces, resumed in recent days, must be halted.
French: Il est primordial que cessent les exécutions extrajudiciaires commises par les forces israéliennes, qui ont repris depuis quelques jours.
English: Who uses this form – and why?
French: Qui utilise ce formulaire – et pourquoi?
English: He was a tremendous asset for Canada in the Middle East where he worked tirelessly to allow that Canadian air, ground, and sea movements in the conflict zone proceed unimpeded.
French: La présence du colonel St. John au Moyen-Orient a été un atout important pour le Canada. Ses actions ont permis un déroulement sans entrave des mouvements des Forces canadiennes par voies aérienne, terrestre et maritime.
English: Right from day one, we have enjoyed great success with our DROPS collections and our innovative designs have been the deciding factor in establishing ourselves as a major player in the field of yarn and knitting designs. To enhance this position and our association with creativity and design, the name was changed to DROPS DESIGN A/S in 2002.
French: Dès le premier jour, nous avons apprécié le succès que nos collections DROPS et notre design innovateur a été le facteur décisif pour nous établir comme un acteur principal dans le monde du fil à tricoter et des modèles de tricot.
English: • Departmental Performance Reports
French: • Rapports ministériels sur le rendement
English: Storage and Freight programs include grants and contributions made under transportation assistance programs such as Canadian Agri Infrastructure Program (CAIP) and storage programs.
French: Les programmes d'entreposage et de transport comprennent les subventions et les contributions versées dans le cadre de programmes d'aide au transport comme le Programme canadien d'agro-infrastructure (PCAI) et les programmes d'entreposage.
English: For purposes of this criterion, up to twenty percent (20%) of the ex-factory price may originate from any General Preferential Tariff (GPT) eligible countries.
French: Aux fins de ce critère, jusqu’à 20 p. 100 du prix départ usine peut être originaire de tout pays admissible au Tarif de préférence général (TPG).
English: According to the representative, the evidence shows that arthritis is a disease.
French: Selon le représentant, les éléments de preuve montrent que l'arthrite est une maladie.
English: The definition should exclude the making of a permanent reproduction of the work in any material form.
French: La définition devrait exclure l'exécution d'une reproduction permanente d'une œuvre sous toute forme matérielle.
English: Retrofitting will create mirror waste and its disposal in the environment should be appropriately addressed.
French: La proposition ne couvre pas les utilitaires légers (22,5 millions de véhicules), ni les autocars et bus (au nombre de 700.000) en raison du faible rapport coûts-bénéfices.
English: • development and dissemination of a definition of sustainable development Activity completed
French: • développement et diffusion d'une définition du développement durable Activité réalisée
English: Including a comprehensive assessment of stakeholder information perspectives as part of service delivery helps:
French: L’information présente les critères utilisés pour évaluer l’admissibilité des clients aux services et c’est à partir de cette information que l’on détermine les renseignements qu’il est nécessaire de recueillir auprès des clients.
English: As well, it will gather research evidence on the relative costs and outcomes of long term home care, assisted living, and residential care.
French: En outre, le projet permettra de recueillir des données de recherche sur les coûts relatifs et les résultats des soins de longue durée à domicile, des services de logement avec assistance et des soins de longue durée en établissement.
English: • less industry cooperation in the dev't of regulations (re: public involvement) Analysis: The Cabinet Directive on Law Making (1999) states that other options should be considered before law making.
French: • moins de coopération dans l'industrie pour l'élaboration d e règlements (objet : participation du public) Analyse La Directive du Cabinet sur l'activité législative (1999) stipule que d'autres solutions devraient être envisagées avant la création de lois.
English: Rice is placed on a dish, then topped with a thick curry sauce and placed in an oven.
French: Ici du riz est étalé sur une assiette pour être nappé dune riche sauce au curry puis enfourné.
English: • Jessica (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas) will help public bodies team up with partners, including private enterprises, to create funds which will support urban renewal and development projects.
French: • Jessica (soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines) aidera les organismes publics à s’associer à des partenaires, notamment des entreprises privées, pour créer des fonds qui soutiendront les projets de rénovation et de développement urbains.
English: TOP OF PAGE ES desarrollo tecnológico (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES desarrollo tecnológico (n.m.)
English: Citizens’ portal Website that will give you an overview of the political and institutional organisation of the country, as well as information on the regional organisation of the state. http://www.060.es/ [EN][FR][ES] Culture and art within your reach Only one "click" and you will have access to the main museums, libraries, art centres and cultural agendas in Spain.
French: Portail des citoyens Site qui vous donnera un aperçu de l’organisation politique et institutionnelle du pays, ainsi que des informations sur l’organisation territoriale de l’État. http://www.060.es/ [EN][FR][ES] La culture et l’art à votre portée En un seul clic, vous avez accès aux principaux musées, bibliothèques, centres artistiques et agendas culturels en Espagne.
English: The Council approved today the concept for a possible EU support to the United Nations' mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) during the electoral process and decided to start military planning and preparation on that basis.
French: Le Conseil a approuvé aujourd'hui le concept d'un éventuel soutien de l'Union européenne à la mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral et décidé de lancer la planification et les préparatifs militaires sur cette base.
English: A particular success story is the LatinPharma 2002 project, which focused the attention of local businessmen, government officials and academics on the situation in Central America.
French: Le projet LatinPharma 2002, par exemple, qui a attiré l'attention des hommes d'affaires locaux, responsables de l'administration publique et universitaires sur la situation de l'industrie pharmaceutique en Amérique centrale, a été particulièrement réussi.
English: Analysis of the Canada-China FIPA Negotiations for a Canada-China FIPA were re-launched in September 2004.
French: Analyse de l’APIE Canada-Chine Les négociations visant à conclure un APIE Canada-Chine ont été relancées en septembre2004.
English: Also, the spawning biomass on many cod stocks is now very low, at a level where the number of young fish produced is much lower than that observed in the past, thereby contributing to continued low production.
French: De plus, la biomasse reproductrice d'un grand nombre de stocks de morue est maintenant très basse; la production de jeunes poissons est beaucoup plus faible que celle observée par le passé, ce qui ne fait que maintenir la faible production.
English: Safe home and safe communities. 9 Strategic priority of federal policing services:
French: La sécurité des foyers et des collectivités 9 Priorité stratégique des Services de police fédérale :
English: • SARMAS Ioannis  Member of the Court
French: • SARMAS Ioannis  Membre de la Cour
English: The correct interpretation of these rulings when applied to on-line gambling and betting may need clarification, particularly where it seems that diverse treatment at the level of Member States places an undue burden on the tax compliant operator.
French: L’interprétation qu’il convient de donner à ces arrêts aux fins de leur application aux jeux de hasard ou d’argent et aux paris en ligne mériterait peut-être d’être clarifiée, notamment lorsqu’il apparaît que les différences de traitement d’un État membre à l’autre font peser une charge indue sur les opérateurs assujettis.
English: The CBSA accepts any form of written authority that indicates the agent has been authorized to transact business on behalf of another person (usually the importer or owner).
French: L’ASFC accepte tout mandat écrit indiquant que le mandant autorise une personne à transiger à titre de mandataire (habituellement l’importateur ou le propriétaire).
English: Products are also sprayed on fruit trees to prevent or control disease.
French: Certains produits sont également vaporisés sur les arbres fruitiers pour prévenir les maladies ou les combattre.
English: The round table concluded with a discussion of “International Cooperation and Technical Assistance” presented by Mr. Jan Vandemoortele, who drew attention to the decline in levels of international assistance during the decade since the adoption of the Convention and to the need to give increased attention to capacity-building and to the provision of basic social services.
French: Les jeunes devaient notamment participer à la conception et à l'élaboration de politiques et de programmes sur les soins de santé, y compris de politiques globales concernant la santé génésique des adolescents.
English: The Secretariat is enhancing its project management capacity on key projects by ensuring the presence of explicit project management frameworks.
French: Le Secrétariat accroît sa capacité de gestion des projets concernant des projets clés en s'assurant qu'il existe des cadres de gestion des projets explicites.
English: ScaVtkPipeline is a sample application available on the SVN repository of frascati which involve the VTK native library inside a SCA component environment.
French: ScaVtkPipeline est un exemple opérationnel mettant en oeuvre la bibliothèque native VTK à travers une architecture orienté composant.
English: Navigation data: the software systems and procedures used for this web site do not acquire any personal data related to the use of internet communication protocols (IP Addresses, etc. ).
French: Navigation data: the software systems and procedures used for this web site do not acquire any personal data related to the use of internet communication protocols (IP Addresses, etc.).
English: Those children and adolescents involved in the militia who returned to Timor-Leste have been susceptible to more explicit hostility.
French: Les enfants et adolescents associés aux milices qui sont retournés au Timor-Leste ont été en butte à une hostilité plus explicite.
English: • there should be a cross representation of skills between PAG and the expert committee.
French: • Il y aurait lieu que les compétences du GCP et du comité d'experts soient représentées au sein de ces deux groupes.
English: Nice Notification No. 59 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Geneva Act (1977) by the Grand Duchy of Luxembourg The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, on September 16, 1983, of its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 59 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Genève (1977) par le Grand-Duché de Luxembourg Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt, par le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg, le 16 septembre 1983, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: In the case of this indicator, while this statement holds for the longer term, as shown in Table 3, there is less consistency here, since the services sector’s share of the capital stock fell from the 1960s to the 1980s before beginning to expand again.
French: Avant 1951, Statistique Canada, Statistiques historiques série D8-85.
English: Signature: Liberia (25 June 2004)
French: Signature : Libéria (25 juin 2004)
English: The second path towards a better relationship leads from NDHQ to Parliament. The CDS and the Deputy Minster must build on the initiatives now in place, such as the CDS’s annual report to Parliament and enthusiastically embrace the Minister’s idea of a "parliamentary outreach programme."
French: Par le passé, des officiers ont été envoyés au Parlement pour aider et conseiller divers comités parlementaires spéciaux, (par exemple, le général Baril a été conseiller auprès du Sénat dans les années 1980), et rien n’empêche que des officiers y soient affectés aujourd’hui à titre plus ou moins permanent.
English: To facilitate this approach, Request for Proposals should request price information on two bases in order to properly assess the economics of purchasing requirements individually or annually, as opposed to purchasing for the purposes of stockpiling.
French: À cette fin, il faut exiger, dans toute demande de propositions, la présentation d'offres fondées sur deux modes d'établissement des prix, afin d'être en mesure d'évaluer convenablement les avantages économiques découlant des commandes passées sur une base individuelle ou annuelle en regard de celles passées uniquement à des fins de stockage.
English: Specific to warfare, Malone develops the thesis that European weapons and attitudes to war dramatically influenced the Indians’ approach to warfare.
French: Le capitaine Benjamin Church et le major Robert Rogers ont été les premiers à pratiquer la tradition des Rangers qui résulte de cette expérience.
English: The establishment of the Mediation Support Unit of the Department of Political Affairs, which provides the necessary expertise to support mediation efforts of the United Nations and of the regional and subregional organizations, constitutes a step forward.
French: La création du Groupe de l'appui à la médiation au sein du Département des affaires politiques, qui fournit les compétences nécessaires à l'appui des efforts de médiation de l'ONU et des organisations régionales et sous-régionales, constitue un pas en avant.
English: "Financial Conditions Indexes for Canada" (with Christopher Graham and Ying Liu), Working Paper No. 2004-22.
French: « Financial Conditions Indexes for Canada » (avec la collaboration de Christopher Graham et Ying Liu), document de travail no 2004-22.
English: A scientific analysis of a group of paintings from the Musée des Augustins was implemented in Toulouse and Versailles.
French: Un programme d'analyse scientifique d'un ensemble de tableaux du musée des Augustins a été mis en place à Toulouse et à Versailles.
English: You have the knowledge, skills and determination to make it through the first days, and the first weeks.
French: Vous avez les connaissances, les compétences et la détermination nécessaires pour passer au travers des premiers jours et des première semaines.
English: Nigeria hoped that the Commission would issue a new appeal for contributions from relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals.
French: Il souhaiterait que la CNUDCI lance de nouveau un appel aux organismes compétents du système des Nations Unies, aux institutions et aux particuliers intéressés.
English: Joint Meeting of the FAO Working Party of Experts and the WHO Expert Committee on Pesticide Residues, Rome, 8 - 15 December 1969.
French: Réunion Conjointe du Groupe d'experts de la FAO et du Comite d'experts de l'OMS sur les résidus de pesticides, Rome, 8-15 décembre 1969.
English: Opel Nederland1, the sole company in the Netherlands for the sale, import, export and wholesale trade in Opel motor vehicles and spare parts, concluded dealership agreements with about 150 authorised dealers.
French: Opel Nederland1, seule société assurant la vente, l’importation, l’exportation et le commerce de gros de véhicules automobiles et de pièces de rechange de la marque Opel aux Pays-Bas, a conclu des contrats de concession avec quelque 150 concessionnaires agréés.
English: The time taken by the Commission and the Council is not counted, but both of them, I have observed, are careful not to abuse this.
French: Les temps de la Commission et du Conseil ne sont, eux, pas comptés. Mais les uns et les autres ont à cœur de veiller à ne pas en abuser, je l’ai remarqué.
English: the relation between the date of entry into force of any agreement negotiated, provisions for the settlement of disputes and the date of the investments concerned will be set out in the said agreement, account being taken of the provisions set out above.
French: la relation entre la date d'entrée en vigueur de tout accord négocié, les dispositions relatives au règlement des différends et la date des investissements en question, sera fixée dans lesdits accords, compte tenu des dispositions exposées ci-dessus.
English: However, within user-defined functions a local function scope is introduced.
French: Cependant, dans les fonctions définies par l'utilisateur, une nouvelle définition de cette variable sera donnée, limitée à la fonction.
English: Another fundamental issue is the management of digital rights.
French: Autre question centrale : la gestion des droits numériques.
English: This break gives you free access to the spa, which includes sauna, jacuzzi, fitness area, steam room...
French: Ce séjour vous propose un accès libre au spa comprenant sauna, jacuzzi, fitness, hammam ...
English: For example, the greater vulnerability of the female reproductive tract to organisms transmitted during unprotected sex places women at greater risk of acquiring certain sexually transmitted diseases (STDs).
French: Ainsi, la vulnérabilité plus grande de l’appareil reproducteur féminin aux organismes transmis lors d’une relation sexuelle non protégée fait en sorte que la femme risque davantage de contracter certaines maladies transmissibles sexuellement (MTS).
English: The synergies between the two instruments had been insufficiently utilized, and measures to promote gender equality remained fragmented.
French: Les synergies entre les deux instruments n'avaient pas été exploitées comme il se devait, et les mesures visant à promouvoir l'égalité des sexes restaient fragmentaires.
English: The driver-perceived ambient noise level due to the wind or other sources of noise must be at least 10 dB (A) below the noise level of the tractor; 2.7. if a vehicle is used for measurements, it must be towed or driven at sufficient distance from the tractor to avoid all interference.
French: Le niveau sonore ambiant dû au vent ou autres sources sonores à l'oreille du conducteur doit être inférieur d'au moins 10 dB(A) du niveau sonore du tracteur; 2.7. si, pour l'enregistrement des mesures, on utilise un véhicule, celui-ci doit être remorqué ou conduit à une distance suffisamment éloignée du tracteur pour éviter toute interférence.
English: The "survey and manage" program is presently under revision and in a state of flux (BLM & US Forest Service 2004; N. Duncan, pers. comm.). Many of the "survey and manage" species are retained on the list of sensitive species as a part of the Special Status Species Program of the Northwest Forest Plan (BLM & US Forest Service 2004).
French: Ce programme est toutefois en cours de révision et en constante modification (BLM et US Forest Service, 2004; N. Duncan, comm. pers.). Un grand nombre des espèces qui figuraient sur la liste « à recenser et à gérer » sont maintenues sur la liste des espèces vulnérables du Special Status Species Program du Northwest Forest Plan (BLM & US Forest Service 2004).
English: 49 Place D'Arms, 2nd floor
French: 49 Place D'Armes, 2e étage Kingston Ontario K7L 5J3