ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU fully supports the ongoing negotiation process and requests that the parties maintain a constructive dialogue in order to find a just and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict as quickly as possible, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative, the Road Map and previous agreements between the parties.
French: L'Union européenne apporte son plein soutien au processus de négociation en cours et invite les parties à maintenir un dialogue constructif, en vue d'arriver dès que possible à une solution juste et durable au conflit israélo-palestinien, fondée sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, sur le principe « terre contre la paix », sur l'Initiative de paix arabe, sur la Feuille de route et sur les précédents accords conclus entre les deux parties.
English: Flowers and ornamental plants; Plant protection; Aquaculture; Animal vaccines; Postharvest technology and utilization; Environmental protection; Medicinal plants Technology Transfer.
French: La planification et la mise en œuvre relèvent conjointement du CNS, du Conseil de l’agriculture et de l’Academia Sinica.
English: "SEP LOSS" This means that a controller has just lost minimum radar separation (three nautical miles on PAR) between his aircraft and another aircraft.
French: Inutile de dire que je venais de vivre le premier moment de forte émotion de ma carrière et que j’espérais qu’il soit le dernier.
English: This recommendation, together with a UNDP request for greater harmonization of practices, opened new discussions in CCAQ.
French: Cette recommandation, à laquelle s'ajoute une demande du PNUD visant à harmoniser les pratiques, suscite de nouvelles discussions au sein du CCQA.
English: Accompanying this letter, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits a revised cost study, including proposed rates for the Competitor Digital Network Access (CDNA) service. Document: 021113.zip - 111KB 2002-09-25 - Bell Canada Description:
French: Accompanying this letter, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits a revised cost study, including proposed rates for the Competitor Digital Network Access (CDNA) service. Document: 021113.zip - 111KO 2002-09-25 - Bell Canada Description:
English: In that regard, some issues to consider were:
French: Quel était par ailleurs le niveau de divulgation exigé?
English: Buddhist monks and nuns have in many ways set the benchmarks for actions against HIV/AIDS by religious leaders by virtue of having pioneered models of counselling and care for people with HIV/AIDS over the past 20 years.
French: Les moines bouddhistes, hommes et femmes, qui ont été les premiers il y a 20 ans à prodiguer des conseils et à dispenser des soins aux personnes atteintes du VIH/sida, ont de bien des façons fixé les critères de lutte contre la maladie pour les responsables religieux.
English: As a collective defence organisation, Nato should be guided by the same principle, and it is the responsibility of every Nato country to support Turkey's request for assistance under Article 4 of the North Atlantic Treaty.
French: En tant qu'organisation collective de défense, l'OTAN devrait être guidée par le même principe. Il est de la responsabilité de chaque pays membre de l'OTAN de soutenir la demande d'aide de la Turquie conformément à l'article 4 du traité de l'Atlantique Nord.
English: The Security Council mission to Haiti was an eye-opener for all of us.
French: La mission du Conseil de sécurité en Haïti a été révélatrice pour nous tous.
English: • Children’s sense of political affiliation children and young people? To
French: Quelles sont les valeurs défendues par les enfants et les
English: • SISIP Financial Services.
French: • auprès des Services financiers du RARM.
English: You wish to undergo a total redesign of your corporate image, a logo or simply a business card?
French: Vous désirez une refonte complète de votre image corporative, un logo ou simplement une carte d'affaires?
English: he interactive picture that gives a timely and accurate assessment of all operations within the battlespace enables the decision maker or group to gain a clear understanding of the current situation with regard to opposing forces and the environment, as well as to visualize a desired end-state.
French: ’image interactive qui fournit une évaluation opportune et exacte de toutes les opérations dans l’espace de combat permet au décideur ou au groupe qui prend des décisions de comprendre clairement la situation à laquelle il fait face quant aux forces ennemies et à l’environnement, et de visualiser les résultats désirés.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: We are not convinced by that view.
French: Nous ne sommes pas convaincus par ce point de vue.
English: The retreat of Genoan capitalism and, beyond it, of an Italy hemmed in on all sides simultaneously opened the way for the victory of the navies and traders of the north."27 Once again we turn to Braudel, who is perhaps upset by the evidence, perhaps sad about the destiny to which his Mediterranean is condemned.
French: Cet art est pratiqué par toutes les sociétés côtières, notamment celles considérées comme secondaires dans la structure marchande de la Méditerranée, à savoir les Régences barbaresques, les Baléares, les ports sardes et siciliens, les uscock croates, les grecs et, sur la foi d’une casuistique éminemment idéologique, par les chevaliers des ordres de Saint-Jean de Malte et de Saint-Etienne.
English: I have to agree, since Trunks saw Gohan's power as a SSJ2, He [Trunks] would have tried to achieve the same form for the protection of the planet. I don't think he will ever Transform into USSJ Trunks ever again, But who knows, he might have Trained with it a little to get used to the lack of speed.
French: Le fait que vous ne répondiez toujours pas semble t-il,) j'ai compris que ces derniers grand méchant de l'histoire n'allaient pas intervenir donc c'est pourquoi j'en ai tiré cette conclusion.
English: The Team invites all those interested to contribute to this work and hopes that through wide consultation it may come up with a format that all United Nations Security Council sanctions regimes could follow, and that would provide a model also for regional and national bodies that compile their own sanctions lists.
French: Elle invite tous ceux que cela intéresse à participer à ces travaux et espère que des consultations élargies permettront de définir un format que tous les régimes de sanctions imposés par le Conseil de sécurité pourraient utiliser, et qui servirait aussi de modèle aux organes régionaux et nationaux qui établissent leurs propres listes de personnes et entités soumises à des sanctions.
English: No one — no one — can justify fatalistic and cynical acceptance.
French: Personne - personne - ne peut justifier une acceptation fataliste et cynique de cette situation.
English: (iii) Scientifically sound;
French: iii) Rationalité sur le plan scientifique;
English: As the name implies, livelihood insurance is designed to provide more than just a brief respite or a subsidy for retraining.
French: Comme son nom l'indique, l'assurance de subsistance est destinée à fournir davantage qu'un bref répit ou une allocation pour une nouvelle formation.
English: The International Monetary Fund (IMF): In consumer and producer price statistics, the IMF will continue to provide hands-on training, develop software packages, based on UN and ILO methodologies that can be used by member countries, serve as secretariat for the Technical Expert Group for Producer Price Indices (TEG-PPI) that is developing a revised manual on producer prices, maintain an Internet discussion group on this revision, and be an active participant in the ISWPS and the Technical Group for Consumer Price Indices (TEG-CPI).
French: Fonds monétaire international (FMI): En ce qui concerne les statistiques des prix à la consommation et des prix à la production, le FMI continuera de dispenser une formation pratique, d'élaborer des progiciels, fondés sur les méthodes de l'ONU et de l'OIT qui peuvent être utilisées par les États membres, d'assurer le secrétariat du Groupe technique d'experts pour les indices des prix à la production (TEG-PPI) qui est en train de mettre au point un manuel révisé sur les prix à la production, de gérer un groupe de discussion Internet sur cette révision, et de participer activement aux travaux du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des prix et du Groupe technique des indices des prix à la consommation (TEG-CPI).
English: Calls on the Member States to take appropriate measures to increase the participation of people with disabilities, especially at tertiary education level, in lifelong learning and in atypical forms of learning; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 6 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. invite les États membres à prendre les mesures appropriées pour qu'un plus grand nombre de personnes handicapées accèdent à l'enseignement supérieur, à l'apprentissage tout au long de la vie et aux formes d'apprentissage atypiques particulièrement; Or. el
English: (2) [Continued Processing] Where an applicant or owner has failed to comply with a time limit fixed by the Office of a Contracting Party for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a patent, and that Contracting Party does not provide for extension of a time limit under paragraph (1)(ii), the Contracting Party shall provide for continued processing with respect to the application or patent and, if necessary, reinstatement of the rights of the applicant or owner with respect to that application or patent, if:
French: 2) [Poursuite de la procédure] Lorsqu’un déposant ou un titulaire n’a pas observé un délai fixé par l’office d’une Partie contractante pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant lui à l’égard d’une demande ou d’un brevet, et que la Partie contractante en question ne prévoit pas la prorogation d’un délai en vertu de l’alinéa 1)ii), la Partie contractante prévoit la poursuite de la procédure à l’égard de la demande ou du brevet et, le cas échéant, le rétablissement des droits du déposant ou du titulaire à l’égard de cette demande ou de ce brevet, si
English: The inclusion of trailers of categories O3 and O4 would be in line with Regulation No. 54.
French: Mentionner les remorques des catégories O1 et O2 serait conforme au Règlement no 54.
English: In the 2000-2001 biennium, the recognition of the importance of intellectual property as a global issue and an issue for consideration in national policy-making will lead to increased demand from developing countries for training, particularly of teachers and researchers specialized in intellectual property.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 88 Étant donné l’ importance que revêt désormais la propriété intellectuelle au niveau mondial et la nécessité d’ tenir compte lors de l’ en élaboration des politiques nationales, la demande de formation émanant des pays en développement, en particulier d’ enseignants et de chercheurs spécialisés dans le domaine de la propriété intellectuelle, est appelée à augmenter durant l’ exercice biennal 2000-2001.
English: This question was asked only of the 49 units answering the full survey.
French: On n'a posé cette question qu'aux 49 Unités répondant intégralement au sondage.
English: As the Weather and Environmental Predictions business line's capital investment priority, the National Radar Project is a multi-year plan aimed at converting all weather radar stations to Doppler technology.
French: En fait, le radar Doppler est le principal outil dont se servent les météorologues pour préparer les veilles météorologiques et les alertes.
English: The chemical industry is one of the few industrial branches in Europe that has on principle not required state aid because it was always able to restructure by itself and to adapt to the constantly changing situation on the world markets.
French: L'industrie chimique est un des seuls secteurs en Europe qui n'ait pas eu besoin d'aides d'État. Elle a en effet toujours su se restructurer et s'adapter aux changements du marché mondial.
English: The rubber cylinder affords the flexibility to print on wood, cloth, metal, leather and rough paper.
French: La spécification des couleurs par nom ou numéro Pantone en comparaison avec la spécification des couleurs CMJN assure que la bonne couleur sera imprimée.
English: The details of the proposed legislation are available from the Department of Finance site at: http://www.fin.gc.ca/drleg/Bud05nwmme.html
French: Les précisions concernant la législation proposée se trouvent sur le site Web du ministère des Finances à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/drleg/Bud05nwmmf.html
English: Accepted practices and relevant practice were vague terms that were best avoided.
French: “Pratiques acceptées” ou “pratiques pertinentes” sont des formulations vagues qu'il vaut mieux éviter.
English: • There has been a slight decrease in the proportion of positive HIV tests among individuals in this age group.
French: • Il y a eu une légère diminution de la proportion des tests positifs pour le VIH parmi les membres de ce groupe d’âge.
English: The law provides for a general framework that would need to be further developed through secondary legislation and implementation procedures to help address the conflict in Darfur in a transparent and sustainable manner.
French: Elle établit également un cadre général qui devra être explicité par des textes et des procédures d'application pour contribuer à régler le conflit du Darfour de manière transparente et durable.
English: This strategy was moderately successful with Yugoslavia, less so with
French: Cette stratégie eut un succès modéré avec la Yougoslavie, moindre avec la Tchécoslovaquie et ne mena
English: With 22 signatories and with 7 countries having agreed to be bound by it, the Agreement is expected to enter into force in the first half of 2009.
French: Avec 22 signataires, et 7 pays qui ont accepté d'être liés par lui, l'Accord devrait entrer en vigueur au cours du premier semestre de 2009.11
English: Mrs Magdolna Kósá-Kovács, Hungary, Socialist Group Summary In the countries of post-communism transition there are many similarities in the situation of women, despite the fact that these countries have different historical, economic and religious backgrounds and that their totalitarian regimes were also radically different.
French: Mme Magdolna Kósá-Kovács, Hongrie, Groupe socialiste Résumé Les pays en transition postcommuniste présentent de nombreuses analogies quant à la situation des femmes, malgré leurs dissemblances relatives au contexte historique, économique et religieux et les différences radicales qui ont existé entre leurs régimes totalitaires.
English: ● All testing equipment such as test car(s), appropriate amount and type of local standards (see Bulletin M-05), suitable reference cars, a locomotive and additional cars to form a train if required, must be readily available on site to perform the inspection of the in-motion weighing scale.
French: ● Tout le matériel d’essai, comme le ou les wagons d’essai, un nombre et le type appropriés d’étalons locaux (voir bulletin M-05), des wagons de référence adéquats, une locomotive et des wagons supplémentaires pour former un train, s’il y a lieu, doivent se trouver sur le site pour effectuer l’inspection du point-bascule dynamique.
English: She continues that "staff are generally very helpful, but I wish they'd ask what they can do instead of assuming that they know what the individual's needs are.
French: Elle ajoute que « le personnel est en général très obligeant, mais je préfére qu'on me demande ce dont j'ai besoin plutôt que de présumer le savoir.
English: 3.1 Regulatory and Horizontal Initiatives
French: 3.1 Initiatives réglementaires et horizontales
English: I moved to Charlottetown when I was 9 years old and to Massachusetts when I was 11.
French: J'ai déménagé à Charlottetown quand j'avais 9 ans et au Massachusetts quand j'avais 11 ans.
English: The former ninth preambular paragraph and paragraph 12 were also orally revised.
French: Il a également révisé oralement l'ancien neuvième alinéa du préambule et le paragraphe 12.
English: Volume (Units of Volume) VOLUME Total volume of all categories.
French: Toutes les années sont des années civiles.
English: It may also permit the charity, or the transferee charity, to expend such amount of the gift (or the substituted property) before the end of that term, to the extent necessary for the charity or the transferee charity to meet the requirement under the disbursement quota that it expend in the year 3.5% of its investment assets.
French: La réduction correspond à 3,5 % des biens de placement de l'organisme ou, s'il est inférieur, au montant de son « compte de gains en capital ». À cette fin, le calcul des biens de placements se fait compte non tenu des éléments E et F de la formule figurant à la définition de « contingent des versements ».
English: The ﬁrst step in Preserving architectural metals is to identify the type of metal.
French: Pour la préservation des métaux architecturaux, il faut commencer par identiﬁer le métal.
English: • If necessary, construct drainage channels to direct runoff water from the shelterbelt towards the dugout.
French: • Si nécessaire, ériger des canaux de drainage pour diriger les eaux de ruissellement du brise-vent vers la fosse-réservoir.
English: (Where ingredients present below their cut-off may have an additive or synergistic effect, suppliers are encouraged to disclose the identity and concentration of those ingredients) Ingredients that are teratogens, embryotoxins, carcinogens, reproductive toxins, respiratory tract sensitizers or mutagens as defined by the hazard criteria do not have to be disclosed if they are present below 0.1% (weight/weight).
French: (Quand les ingrédients sont présents en quantités inférieures au seuil de concentration correspondant et qu’ils peuvent avoir un effet additif ou synergique, on incite les fournisseurs à divulguer ces ingrédients et leurs concentrations) Les ingrédients qui sont des tératogènes, des embryotoxiques, des cancérogènes, des agents toxiques pour la reproduction, des sensibilisants des voies respiratoires ou des mutagènes, tels que définis par les critères de danger, ne sont pas tenus d'être divulgués s'ils sont présents dans une proportion inférieure à 0,1 % (poids/poids).
English: NO SILENT HOUR RESPONSE REQUIRED 3.
French: REPONSE NON-REQUISE DURANT LES HEURES CREUSES 3.
English: On the contrary, tell yourselves that you have succeeded, that you have made it through, and now we have to make things better for those who will follow you.
French: Au contraire, dites-vous que vous avez réussi, que vous êtes arrivés à passer au travers, que maintenant on doit faire mieux pour les gens qui vont vous suivre.
English: Based on­ an­alysis of that feedback, the Office for
French: Parmi d’autres initiatives à l’échelle régionale, mentionnons des innovations dans la formation au leadership.
English: That approach requires such decisions to be made "to meet society's expectations that risks be addressed", even in circumstances where scientific information may be inconclusive or lacking in full certainty.
French: Ce principe exige de prendre les décisions qui s'imposent « pour répondre aux attentes de la société quant à la gestion des risques », même dans les circonstances où l'information scientifique peut ne pas être concluante ou manquer de certitude.
English: • CF-18 Defensive Electronic Warfare
French: • CF-18 Guerre électronique défensive
English: Program activities Policies, rule-making, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework Policies and programs in support of sustainable development
French: Activités du programme Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transports sûr et sécuritaire Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques et programmes en appui au transport durable
English: Electronic Data Interchange (EDI) has been widely used in all sectors since many years.
French: L’échange de données informatisées (EDI) est largement utilisé dans tous les secteurs, et ce depuis plusieurs années.
English: • Participation in Manitoba Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators (MINOLC) meetings.
French: • Participation aux rencontres du Réseau interministériel des coordonnateurs de langues officielles du Manitoba (RICLOM).
English: As the rapporteur points out, existing legislation does not regulate all the issues to a sufficient degree.
French: Comme le souligne le rapporteur, la législation existante ne réglemente pas toutes les problématiques à un niveau suffisant.
English: The Presidency of the European Union also notes with satisfaction the fact that the draft Constitution no longer includes the death penalty.
French: La présidence de l'Union européenne exprime également sa satisfaction quant au fait que la peine de mort ne soit plus prévue dans le projet de Constitution.
English: The Corporation maintains four offices in Canada (Montréal, Toronto, Vancouver, and Halifax).
French: En tant qu'investisseur culturel, Téléfilm aide les maisons de production canadiennes à créer des histoires qui reflètent la société canadienne, notamment sa dualité linguistique et sa diversité culturelle, et qui rejoignent les auditoires canadiens.
English: During this time period the Commission produced 678 reports in which the Commission was satisfied with the conduct of the RCMP members in question; and 168 interim reports, where the Commission concluded that the subject members or the subject members' conduct, behaviour, or performance failed to conform to the standard prescribed in law or policy.
French: Au total, il y a eu 168 rapports intérimaires dans lesquels la Commission a conclu que la conduite, le comportement ou le rendement du ou des membres concernés n'avait pas été conforme à la norme prescrite par la loi ou la politique.
English: For the period 2008 to 2010, we intend to allocate $18 million to that Fund for a three-year period, and we have already allocated $10 million for it.
French: Pendant la période 2008-2010, nous avons l'intention de consacrer 18 millions de dollars à ce fonds répartis sur trois ans, et nous y avons déjà consacré 10 millions de dollars.
English: Yesterday we met here in this Chamber and had a constructive discussion on how to address the current situation and on how we might best move forward.
French: Hier, nous nous sommes réunis dans cette salle et nous avons eu un débat constructif sur la recherche d'une solution à la situation actuelle, et sur la meilleure façon dont nous pourrions avancer.
English: While it is the ICTY that will try Karadzić, Mladić and other senior officials most responsible for crimes within the ICTY's jurisdiction, it is important that justice for other cases be transferred to a competent national jurisdiction in Bosnia and Herzegovina.
French: Bien qu'il incombe à la TPIY de faire le procès de Karadzic, de Mladić et des autres hauts fonctionnaires, principaux responsables des crimes relevant de la compétence de la TPIY, il convient de renvoyer les autres affaires devant une juridiction nationale compétente de Bosnie-Herzégovine.
English: This bank contains requests for mediation services, replies to requests, notice of meetings and status reports. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les demandes de prolongation de délai, les avis d'auditions connexes et les décisions rendues par la Commission. Catégorie de personnes :