ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, he supported the suggestion put forward at the meeting of the extended bureau held on 15 March 2006 that joint meetings of the extended bureaux of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice could provide a coordination mechanism for integrated issues, such as the overarching strategy and the strengthening of the roles of the Commissions as governing bodies.
French: À cette fin, il a appuyé la proposition faite lors de la réunion du bureau élargi tenue le 15 mars 2006, selon laquelle des réunions conjointes des bureaux élargis de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pourraient offrir un mécanisme de coordination pour traiter de questions communes, comme la stratégie globale et le renforcement des rôles des commissions en leur qualité d'organes directeurs.
English: After that, he led a career in federal politics and sat in the House of Commons until 2004.
French: Par la suite, il a mené une carrière en politique fédérale et a siégé à la Chambre des Communes jusqu'en 2004.
English: Some years ago Antonia Rius and Jose Rius (Junior), children of the owner, entered the Company and started developing their career within the family fruit business as well.
French: À present, Frutas Rius S.A. a une infrastructure très bien planifiée. Le site principal et les terrains agricoles se situent dans la région de Lleida.
English: In 2009, the Carnival will lead you into the masquerade with a colourful, fantastical and popular program.
French: En 2009, le Carnaval vous entraîne dans la mascarade avec une programmation qui évoque couleur, folie carnavalesque et participation populaire.
English: The inner skirt had holes for the legs and straps to suspend it from the waist or legs.
French: Le protège-jupe de Dixon se compose d'un tissu qui s'ajuste tant sur le dessus que sous la jupe et s'attache au bas du vêtement, formant un sac qui l'enveloppe.
English: Inflation targets have in some cases been set too low, although moderate inflation rates seem necessary for growth.
French: Dans certains cas, les objectifs liés à l'inflation ont été fixés à des niveaux trop bas, encore qu'un niveau modéré d'inflation semble nécessaire pour la croissance.
English: Water circulation around the die is controlled in volume and temperature, allowing gradual and uniform solidification.
French: Le volume et la température de l’eau circulant autour du moule sont réglés de façon à permettre une solidification uniforme et graduelle du métal.
English: Operational Tempo When first implemented in 2005, the premise of the MRS was to limit the operational tempo of the Army to a single operational deployment every six months per 36 month period.
French: Rythme opérationnel La prémisse du Système de disponibilité gérée était, au moment de son implantation en 2005, que le rythme opérationnel pour tout militaire de l'AT devrait se limiter à un déploiement opérationnel de six mois par période de 36 mois.
English: There is the anti-icing system which prevents ice formation on the aircraft, and de-icers which dislodge ice accretion on the surfaces.
French: Il y a le système antigivrage servant à empêcher la formation de glace sur l'appareil, et les dégivreurs délogent la glace accumulée sur les parois.
English: Drain, place in a food proces- sor and blend until smooth adding butter gradually.
French: Égoutter, passer au robot en ajoutant les morceaux de beurre.
English: Conference management, New York, Geneva, Vienna and Nairobi
French: Gestion des conférences, New York, Genève, Vienne et Nairobi
English: Violence does not bring justice, it does not put wrongs right, it does not address the root causes of a problem.
French: La violence ne crée pas la justice, ne répare pas les torts, ne reconnaît pas les motifs.
English: The Court’s report is fair and balanced: it says that the Commission is having success in implementing tangible improvements in its management systems, but that many areas still need to be improved.
French: Le rapport de la Cour est objectif et équilibré: il prend acte du succès des améliorations tangibles apportées par la Commission à ses systèmes de gestion, mais indique que beaucoup de domaines ont encore besoin d’être améliorés.
English: The Global Outlook for Ice and Snow says that unchecked climate change will aggravate the changes.
French: Le rapport Global Outlook on Ice and Snow affirme que si aucune mesure n'est adoptée pour pallier le réchauffement climatique, les changements continueront à s'intensifier.
English: The rapporteur urges the Kosovo authorities to ensure full respect for the rule of law and pursue a policy of zero tolerance against corruption and cross-border crime, particularly smuggling, counterfeiting and piracy.
French: Le service des douanes de la MINUK est généralement considéré comme l'une des institutions les plus professionnelles du Kosovo: il a collecté 69 % des recettes inscrites au budget consolidé de 2006, contre 21 % seulement pour l'administration fiscale.
English: The Committee decided that its thirty-seventh session would take place from 13 September to 1 October 2004 and that its pre-sessional working group for the thirty-eighth session would meet from 4 to 8 October 2004.
French: Le Comité a décidé que sa trente-septième session aurait lieu du 13 septembre au 1er octobre 2004 et que le groupe de travail de présession pour la trente-huitième session se réunirait du 4 au 8 octobre 2004.
English: There is another aspect, and it is broader than just the chemical industry: the changes that have been seen in the past years in science and technology.
French: Un autre aspect, qui va bien au-delà de l'industrie chimique, concerne les changements intervenus dans la science et la technologie, dont nous avons été témoins ces dernières années.
English: The video was produced by Natural Resources Canada in partnership with the Ontario Ministry of Northern Development and Mines.
French: La vidéo a été produite par Ressources naturelles Canada, en partenariat avec le ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario.
English: Without prejudice to the adoption of the rules established by the national Act, there have been incorporated some regulations of a local operational nature such as will permit the progressive putting into effect of the prison organization, with due regard to national and international requirements.
French: Sans préjudice de l'adoption des règles prévues par la législation nationale, certaines réglementations d'ordre opérationnel et de portée locale destinées à permettre la mise en place progressive de l'organisation pénitentiaire ont été incorporées, compte tenu des exigences nationales et internationales.
English: Thanking the countries for their advance questions, the delegation referred to the concern expressed about Nigeria's legal system.
French: Sachant gré aux pays pour leurs questions préalables, la délégation a évoqué les préoccupations suscitées par le système juridique du Nigéria.
English: UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat have sponsored external female candidates for the assessment.
French: Le PNUD et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU ont présenté au processus d'évaluation des femmes extérieures au système des Nations Unies.
English: In total, UNDCP support for alternative development in the Andean region rose from $4.1 million in mid-1998 to $11.5 million in mid-2000.
French: Au total, le soutien du PNUCID aux activités de substitution dans la région andine est passé de 4,1 millions de dollars au milieu de 1998 à 11,5 millions de dollars au milieu de 2000.
English: The presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo of the largest peacekeeping force in history has equally failed to address this problem.
French: La force de maintien de la paix la plus importante de l'histoire, présente dans l'est de la République démocratique du Congo, n'est pas non plus parvenue à régler ce problème.
English: Should an applicant intend to provide financial assistance to a Third Party (another organization) to undertake various proposed activities within the application, the applicant must provide a draft signed agreement between it and the Third Party.
French: Si un demandeur a l'intention de fournir une aide financière à un tiers (c.-à-d. à une autre organisation) pour lui permettre de réaliser des activités prévues dans la demande, il doit produire la version préliminaire de l'entente conclue avec le tiers.
English: Concerning demographic and social statistics, the latest population census was carried out in 2001 and the next one should take place in 2011.
French: En ce qui concerne les statistiques démographiques et sociales, le dernier recensement de la population date de 2001 et le prochain devrait avoir lieu en 2011.
English: This is a support group for amputees.
French: L'ACA est un groupe dupport pour personnes amputées.
English: To prepare the chemistry and manufacturing information for the medicinal ingredient(s) used in your study product, please select a category (from Part A) that applies to your product.
French: Pour préparer la section sur les propriétés chimiques et l'information sur la fabrication du ou des ingrédient(s) médicinal(aux) utilisé(s) dans le produit à l'étude, veuillez choisir la catégorie (de la partie A) à laquelle correspond votre produit.
English: The project “Capacity Building to Improve Trade Finance and Investment Prospects for the Russian Timber Sector” aims at improving the ability of participating enterprises to obtain trade finance and to attract FDI.
French: Le projet portant sur le "renforcement des capacités pour améliorer le financement du commerce et les perspectives d'investissement dans le secteur du bois en Russie" vise à aider les entreprises participantes à financer leur commerce et à attirer les IED.
English: The United Nations information centres and services utilized the International Day for the Elimination of Racial Discrimination to undertake activities at the national level to promote the Conference, and will do so again in 2001.
French: Les centres et services d'information des Nations Unies ont saisi l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale pour entreprendre des activités de promotion de la Conférence au niveau national et le feront à nouveau en 2001.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant, Polygram Inc., imported sound recordings from Polygram Record Service B.V. (Polygram B.V.) and Polygram Record Service GmbH.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant, Polygram Inc., a importé des enregistrements sonores de Polygram Record Service B.V. (Polygram B.V.) et de Polygram Record Service GmbH.
English: Comparative contexts may have been regional, national, North American, or international, depending on the values for which a site would seek nomination.
French: Les contextes comparatifs pouvaient être d’ordre régional, national, nord-américain ou international, selon les valeurs du bien que l’on voulait faire valoir pour l’inscription.
English: • First quarter Overseas Resident, Trips to Canada,
French: • Tendances du revenu au Canada (trc) 1980-2005 - Maintenant disponible Répertoire de /ftp/dli/trc/1980-2005
English: It is therefore necessary to amend that Regulation accordingly,
French: Le fonds de restructuration temporaire financera des mesures qui, en raison de la nature du mécanisme de restructuration, ne relèvent pas des catégories de dépenses visées à l'article 1er, paragraphe 2, à l'article 2 et à l'article 3 du règlement (CE) n° 1258/1999.
English: Or try water - water is a terrific medium that allows greater confidence and freedom of movement without the risk of injury.
French: Vous pouvez aussi essayer l'eau, un milieu extraordinaire qui vous met plus en confiance et vous laisse une grande liberté de mouvement tout en vous évitant de vous blesser.
English: Many participants stressed that the terms imposed by multilateral and bilateral donors limited the options open to developing and transition economies in formulating development policies.
French: Plusieurs participants ont souligné que la marge de manoeuvre dans le choix des politiques des pays en développement et en transition est limitée par les conditionnalités imposées par les donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: The crunch decision is only around the corner.
French: La décision cruciale est pour bientôt.
English: Means of verification: Analysis of interview results1
French: Moyens de vérification : analyse des résultats d'entretiens
English: In addition, delegations were informed that progress in the area of registration was expected in the context of project PROFILE.
French: En outre, les délégations sont informées que des progrès dans le domaine de l'enregistrement sont attendus dans le contexte du projet PROFILE.
English: The Association was the first non-profit community group in Atlantic Canada to undertake the stocking of a river which historically did not have a naturalized population of Atlantic salmon.
French: La SAEN a été le premier groupe communautaire sans but lucratif du Canada atlantique à entreprendre l'empoissonnement d'une rivière dans laquelle aucune population de saumon de l'Atlantique naturalisée n'était présente par le passé.
English: Vibrant, Wide-reaching Interaction Expansive channels of communications expose people to new information, experiences, and stimulating interaction.
French: EXEMPLE CONCRET Front commun contre la contrebande La sécurité des frontières était au coeur des préoccupations bien avant les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: · To hear cases and make decisions expeditiously on matters that fall within its jurisdiction pursuant to acts of Parliament and regulations; and
French: · entendre des causes et rendre des décisions dans les plus brefs délais sur les questions qui relèvent de sa compétence, conformément aux lois du Parlement ou aux règlements;
English: Isolated cases of people taking justice into their own hands are occasionally reported.
French: Des cas isolés de justice populaire sont signalés dans le pays.
English: Principal areas of concern and recommendations pertaining to the Hong Kong Special Administrative Region
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations en ce qui concerne la Région autonome spéciale de Hong Kong
English: Date and place of next meeting 3 May 2006, from 15:00 to 18:30 4 May 2006, from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 3 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30 4 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles
English: However, as indicated by the Secretary-General in his progress report to the Security Council (S/2005/579), there have been some delays in the implementation schedule of the Comprehensive Peace Agreement, which may require a certain flexibility within the results-based framework to allow the Mission to respond to developments as they unfold.
French: Cela étant, des retards ont été enregistrés dans la mise en œuvre de l'Accord de paix, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité, ce qui pourrait conduire à aménager le cadre de budgétisation axé sur les résultats pour que la Mission reste en mesure de faire face aux événements à mesure qu'ils se produisent.
English: With the departure of the Executive Director of the Office of the Capital Master Plan in February 2004, the Office has, since April 2004, been headed by an officer-in-charge at the D-2 level.
French: Avec le départ du Directeur exécutif du Bureau du plan-cadre d'équipement en février 2004, le Bureau est dirigé depuis avril 2004 par un fonctionnaire de la classe D-2.
English: Results indicated a strong relationship between the institutional incidents of interest and the proportion of gang affiliated offenders incarcerated at the time (see Table 10).
French: Les résultats ont montré qu'il existait une forte relation entre les incidents importants dans les établissements et la proportion de délinquants membres d'un gang qui étaient incarcérés au même moment (voir le tableau 10).
English: For the online presentation the Content Management System Agora is deployed which provides various modules for the management of heterogeneous data types in an integrated system.
French: Le logiciel Agora, qui permet de préparer des contenus bien structurés et de les présenter en ligne de manière optimale, est utilisé pour la gestion des contenus.
English: Moreover, the protection afforded to child victims was strengthened by the aforementioned Act of 17 June 1998, as reflected in Title XIX of the Code of Criminal Procedure entitled “Special procedure applicable to sexual offences and to the protection of child victims”, in particular articles 706-49, 706-50 and 706-51.
French: De surcroît, en application du titre XIX du Code de procédure pénale intitulé «De la procédure applicable aux infractions de nature sexuelle et de la protection des mineurs», la prise en charge des mineurs victimes a été renforcée par la loi du 17 juin 1998 précitée, notamment aux termes des articles 706-49, 706-50 et 706-51 du Code de procédure pénale.
English: 4.17 Every product page must include a text hyperlink to the site map in the appropriate language to help ensure that human users and search engines can find every page of the product.
French: 4.17 Chaque page du produit doit inclure un hyperlien texte vers la carte de site dans la langue appropriée, afin que les utilisateurs humains et les moteurs de recherche puissent trouver chaque page du produit.
English: But the most extraordinary thing is the introduction of the famous dogmatic incantation condemning so-called racism and xenophobia.
French: Mais le plus extraordinaire, c'est à nouveau, dans ce cadre, l'introduction du fameux discours dogmatique incantatoire de condamnation du soi-disant racisme et de la xénophobie.
English: World Talk is an ‘immersive’ experience: in this program you will only hear Italian.
French: World Talk est une « expérience d’immersion »: dans ce programme, vous n’entendrez que italien.
English: Option one, to remain as a contributory member; option two, to suspend membership until age 30; and, option three, to remain in the Plan as a non-contributory member.
French: Le premier choix était de continuer à participer au régime à titre de contributeur, le deuxième choix était de surseoir à sa participation jusqu'à l'âge de 30 ans, le troisième choix était de continuer à participer au régime mais à titre de non-contributeur.
English: Campus. Bubnov-Skoberne, A. (2001), "The protection of fundamental social rights in the associated countries: the example of Slovenia", in The protection of fundamental social rights in Europe, Strasbourg:
French: Campus. Bubnov-Skoberne, A. (2001), «La Protection des droits sociaux fondamentaux dans les Etats associés: l’exemple de la Slovénie», in La Protection des droits fondamentaux en Europe par la Charte sociale européenne, Strasbourg:
English: "One of the biggest dissatisfiers amongst our stakeholder groups has been the lengthy recruiting procedures," MGen Fitch said.
French: « L'un des plus grands facteurs de mécontentement parmi les groupes d'intervenants est la longueur des procédures de recrutement », a dit le Mgén Fitch.
English: In a lot of ways this is mirroring what the European Union did at its very early stages, when the vision of the founding fathers of the European Union came together after the horrors of the First and Second World Wars.
French: À bien des égards, cela reflète la manière dont l'Union européenne s'est comportée à ses débuts, lorsque la vision des pères fondateurs de l'Union européenne s'est concrétisée après les horreurs de la première et deuxième guerre mondiale.
English: Rest assured that we will hold talks on this matter and decide on the next steps to be taken in this regard.
French: Soyez assuré que nous nous pencherons sur ce problème et que nous prendrons les mesures qui s'imposent à cet égard.
English: Additional duties imposed by an importing country in instances where imports are priced at less than the "normal" price charged in the exporter's domestic market and are causing material injury to domestic industry in the importing country.
French: Les négociations avec les parties contractantes de l'OMC, par exemple, déterminent les concessions (libéralisation du commerce) ou autres obligations particulières auxquelles un pays non membre doit s'engager avant d'avoir droit à tous les avantages qu'apporte l'accession à l'OMC.
English: This is something else I have not grasped and I believe it is important to understand this aspect of the legal basis.
French: C'est là un autre point que je n'ai pas compris, et je pense qu'il est important de comprendre cet aspect de la base juridique.
English: List of Parties With Whom the Inquiry Met 7.
French: Liste des parties rencontrées dans le cadre de l'enquête 7.
English: Recognizes the importance of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, expresses its serious concern regarding the lack of resources, which is preventing the implementation of the twenty-second and future awards, advises the Secretary-General to continue to finance the Fellowship from resources made available through an appropriate Office of Legal Affairs trust fund, and urges Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Fellowship;
French: Apprécie l'importance du Programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe dans le domaine du droit de la mer, se déclare gravement préoccupée par le manque de ressources qui fait obstacle au décernement de la vingt-deuxième bourse et des bourses suivantes, recommande au Secrétaire général de continuer à financer le programme sur des ressources provenant d'un fonds d'affectation spéciale approprié du Bureau des affaires juridiques, et engage instamment les États Membres et quiconque est en mesure de le faire à contribuer au développement de ce programme ;
English: The same can be said of complaints regarding the communication of hate messages under section 13 of the Act.
French: La même conclusion s'applique aux plaintes déposées en vertu de l'article 13 de la Loi en rapport avec la diffusion de messages haineux.
English: The Government has also recognized the need to support Pacific languages in New Zealand.
French: Le Gouvernement a aussi reconnu qu'il fallait appuyer les langues du Pacifique en Nouvelle-Zélande.
English: Finally, three case studies were completed.
French: Enfin, trois études de cas ont été réalisées.
English: I now accept that whatever the topic one third of the audience will be interested, one third can be made interested and one third will be very difficult to interest.
French: Je suis maintenant résigné au fait que, quel que soit le sujet présenté, le tiers de l'auditoire sera intéressé, le deuxième tiers finira par manifester de l'intérêt et le dernier tiers sera très difficile à intéresser.
English: We wish to acknowledge the unique circumstances of a Olympic Winter Games which mean that considerations of climate, the nature of specific sport competitions, the design and configuration of competition venues, distance and travel requirements make the development and application of doping controls a particularly challenging task.
French: Nous tenons à souligner les circonstances exceptionnelles des Jeux olympiques d'hiver, qui obligent à tenir compte du climat, de la nature spécifique des compétitions sportives, de la conception et de la configuration des sites de compétition, des distances et des impératifs des déplacements qui rendent particulièrement difficiles l'élaboration et la mise en place des contrôles du dopage.
English: I therefore appeal to the Member States to ensure that the instruments we are adopting here, as well as the market-surveillance mechanisms that already exist for the safety of consumers, are really put into practice.
French: C'est pourquoi j'appelle les États membres à veiller à ce que les instruments que nous adoptons ici soient réellement appliqués, de même que les mécanismes de surveillance du marché qui existent déjà pour la sécurité des consommateurs.