ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This map contains 356 markers (18 random amplified 5polymorphic DNA, 40 random amplified microsatellite polymorphics, 276 amplified fragment length polymorphisms, and 22 simple sequence repeats) and was used for QTL analysis.
French: Cette carte compte 356 marqueurs (18 RAPD, 40 RAMP, 275 AFLP et 22 SSR) et a été utilisée pour l'analyse QTL.
English: Canada has worked closely with Aboriginal peoples and northern residents to determine the most urgent priorities with respect to the implementation of the AMAP recommendations and concrete proposals will be put forward for consideration at the 1998 Arctic Council Ministerial meeting.
French: Le Canada a travaillé de près avec les Autochtones et les résidents du Nord pour déterminer les priorités les plus urgentes quant à la mise en oeuvre des recommandations du PSEA, et des mesures concrètes seront proposées à l'examen des États membres lors de la réunion ministérielle de 1998 du Conseil de l'Arctique.
English: • A critical mass of high-quality and well-trained research scientists;
French: • une masse critique de scientifiques hautement qualifiés et ayant une solide formation en recherche;
English: Such hybrids have been comparable gas vehicle.When nitrogen proven to produce lower emissions of all oxide and volatile organic compounds types because they are equipped with react in sunlight and stagnant air, they advanced controls that allow them to form ground-level ozone—the main recapture wasted energy, and to operate component of smog.
French: Le diesel est aussi l’un des principaux agents contribuant à la formation des particules urbaines, qui peuvent transporter des substances carcinogènes et provoquer des problèmes respiratoires. Les ministres fédéraux de la Santé et de l’Environnement ont déclaré les particules d’un diamètre inférieur à 10 microns (P10) toxiques pour les êtres humains et pour l’environnement en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Refugees, protected persons and dependent children of the principal applicant are exempt from the fee.
French: Les réfugiés, les personnes protégées et les enfants à charge du demandeur principal sont dispensés des frais.
English: Let us concentrate our efforts again on achieving the goal we set last year — the solution of two States living side by side in peace and security, with the creation of a sovereign State of Palestine with East Jerusalem as its capital.
French: Nous devons à nouveau concentrer nos efforts sur l'objectif que nous nous sommes fixés l'an dernier - la solution de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, avec la création d'un État souverain de Palestine ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: • Example - A manager has identified the "ability to analyze" as an essential qualification.
French: • Exemple - Un ou une gestionnaire a établi que la « capacité d'analyse » est une qualification essentielle.
English: The President adopts the agenda of each meeting, taking into account the annual work programme that the Commission has adopted.
French: Le président arrête l'ordre du jour de chaque réunion de la Commission.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks > Learning > Coordination Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux > Leçons > Coordination Explorateur
English: Please also provide further information on the objectives of the III National Plan for Equality for the year 2007 - 2010, and indicate how the findings of the evaluation study of the II Plan are reflected in it.
French: Veuillez également en préciser les objectifs pour les années 2007 à 2010 et indiquer comment les résultats de l'étude d'évaluation dont il a fait l'objet y sont pris en compte.
English: All the State Governments/ Union Territories have adopted it.
French: Les administrations de tous les États et Territoires de l'Union ont adopté cette charte.
English: Indeed, it is very important to respect citizens' privacy, particularly when using classified information.
French: De fait, il est extrêmement important de respecter la vie privée des citoyens, en particulier lorsque l'on utilise des informations classifiées.
English: Which way best serves the objectives of human rights is, at the end of the day, a matter of social and economic analysis and empirical evidence.
French: Quant à savoir quelle est des deux solutions celle qui sert le mieux les objectifs des droits de l'homme, c'est en fin de compte une question d'analyse économique et sociale et de données empiriques.
English: May you have a highly successful and productive Annual General Assembly.
French: Veuillez accepter mes meilleurs vœux pour une assemblée générale annuelle productive et couronnée de succès.
English: Phase 1 was implemented in February 2005.
French: La mise en œuvre pour la phase I a eu lieu en février 2005.
English: Due to distortions and a few errors, especially with regard to the 0-1 year and adolescent age groups, the health authorities have considered conducting a case-by-case study, with a view to obtaining better clarification of some deaths and the extent of certain situations, in particular the sudden infant death syndrome, ill-treatment and suicide.
French: L'existence de facteurs biaisés et de quelques erreurs, notamment chez les groupes d'âge de la première année de vie et des adolescents, ont mené les autorités sanitaires à envisager une étude au cas par cas, en vue de mieux éclaircir certains décès et la dimension de certaines situations, en particulier le syndrome de la mort subite du nourrisson, les mauvais traitements et le suicide.
English: The course caters to students from a variety of disciplines, including those with little background in health care or research.
French: Le cours s'adresse à des étudiants provenant de diverses disciplines, y compris ceux qui ont des connaissances limitées en recherche ou en soins de santé.
English: In the 70's, the Société Centrale Canine modernized itself with the adoption of typing machines and of a unique pedigree template, which enabled it to fill the genealogical data itself.
French: Dans les années 70, la Société Centrale Canine se modernisa avec l'adoption de machines a écrire et d'un modèle de pedigree unique, ce qui lui permis de remplir elle-même les données généalogiques.
English: In view of this situation, we call on the Commission and the Member States to choose one of two options: either we amend the Frontex Regulation to make solidarity mandatory, as in the RABIT Regulation, or we allow Frontex to purchase or hire its own equipment.
French: Au vu de cette situation, nous invitons la Commission et les États membres à choisir une de ces deux options: soit nous modifions le règlement FRONTEX afin de rendre la solidarité obligatoire, comme dans le règlement RABIT, soit nous permettons à FRONTEX d'acheter ou de louer son propre équipement.
English: Table B-4  Expenditures on operational activities in the least developed countries, by source of funding: 2002-2006
French: Tableau B-4 Ventilation par source de financement des dépenses engagées de 2002 à 2006 au titre des activités opérationnelles dans les pays les moins avancés
English: He had another extremely important engagement, and this debate was scheduled to have ended a good deal earlier.
French: Il avait un autre rendez-vous extrêmement important et il était prévu que ce débat se termine beaucoup plus tôt.
English: While all jurisdictions are making progress on health reform, First Ministers agree that significant new investments must address immediate cost pressures and the reforms necessary to achieve timely access to quality care in a sustainable manner.
French: Même si les efforts de réforme de tous les gouvernements portent fruit, les premiers ministres reconnaissent que de nouveaux investissements substantiels doivent répondre aux pressions financières immédiates et permettre les réformes nécessaires pour assurer, de façon durable, l'accès au moment opportun à des soins de qualité.
English: Allow a reasonable length of time for a reply (from four to six weeks and possibly longer for some agencies).
French: Accordez un délai suffisant pour la réponse (de quatre à six semaines et peut-être plus pour certains organismes).
English: Other important international instruments include the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture of the Food and Agriculture Organization (FAO), the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), and the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD).
French: Parmi les autres instruments internationaux importants, on peut citer le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) et la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: 307 Compensatory Leave Earned at Lower Rate of Pay BUD 410, 612, 662 6 or 9
French: 307 Congé compensatoire acquis à un taux de rémunération moins élevé IUN 410, 612, 662 6 ou 9
English: Development of a plan for protection of fossil locations within two years. Rehabilitate one site per year.
French: Élaboration d’un plan pour la protection des gisements fossilifères dans un délai de deux ans Remise en état d’un site par année
English: The Parliament of Hungary this week took the decision to ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Parlement hongrois a décidé, cette semaine, de ratifier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: • forming a Transportation Advisory Committee to identify planning, operation and maintenance opportunities along the corridor.
French: • former un comité consultatif sur les transports qui sera chargé de cerner les possibilités de planification, d’exploitation et d’entretien le long du couloir.
English: East of the Rockies there are 9 species in 2 genera:
French: À l'est des Rocheuses, on rencontre neuf espèces d'écrevisses appartenant aux genres Orconectes et Cambarus.
English: The Code provides for the possibility of imposing socio-educational measures on convicted young offenders; the sentence may be custodial or non-custodial.
French: Le Code prévoit la possibilité d'appliquer à des adolescents tenus pour légalement responsables d'infractions par jugement exécutoire des mesures socio-éducatives qui peuvent être non privatives de liberté.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 12 of its report and a draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 13 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport et d'un projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 13 du même rapport.
English: Turkey would readily recognise Cyprus if the whole of Cyprus was in the European Union.
French: La Turquie reconnaîtrait volontiers Chypre si l’ensemble de Chypre était dans l’Union européenne.
English: Toronto (October 13, 2006) - Health Minister Tony Clement, accompanied by Dr. Janet Rossant, Member of the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today the recipients from across Canada of 1633 health research grants worth over $348 million for a wide range of projects, including wait times, pandemics and heart health.
French: Toronto (13 octobre 2006) - Le ministre de la Santé Tony Clement et la Dre Janet Rossant, membre du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont dévoilé aujourd'hui le nom des récipiendaires de 1633 subventions de recherche en santé d'une valeur totale de plus de 348 millions de dollars, notamment dans les domaines des temps d'attente, les pandémies, et la santé du coeur.
English: The mindset of Liberians committing these crimes — often against young children — simply must change.
French: Il faut aussi que les Libériens qui commettent ces crimes, souvent à l'encontre de jeunes enfants, changent de mentalité.
English: Should more be done to acknowledge and explore compelling social and ethical issues that arise?
French: Devrait-on reconnaître et examiner davantage les questions d´ordre éthique et social qui sont soulevées?
English: In 1997 and 1998, at the time of the public debate on Switzerland's role during the Second World War, the federal police noted an upsurge of anti-Semitic propaganda.
French: En 1997 et 1998, en marge du débat public sur le rôle joué par la Suisse durant la seconde guerre mondiale, la police fédérale a constaté une recrudescence de la diffusion de matériel de propagande antisémite.
English: Two multilateral conventions are in force in France: the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children (25 May 1980) and the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (signed at The Hague on 25 October 1980).
French: Au plan multilatéral, deux conventions sont en vigueur en France: la Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants (20 mai 1980), et la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, signée à La Haye le 25 octobre 1980 (ci-après dénommée «Convention de La Haye de 1980»).
English: He also emphasized the importance that WMO attached to the issue of particulate matter pollution and to the close international cooperation on POPs, as recently confirmed in a decision by its Congress.
French: Il a également souligné l'importance que l'OMM accordait à la question de la pollution par les particules et à l'étroite coopération internationale sur les POP, comme l'attestait une récente décision du Congrès météorologique mondial.
English: The Council approved the principle of mutual recognition of court decisions, which was to become the cornerstone of judicial cooperation.
French: Le Conseil européen a approuvé le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires qui devrait devenir la pierre angulaire de la coopération judiciaire.
English: Economic fragility among the world's leading economies is the biggest stumbling block.
French: La fragilité économique qui règne au sein des principales économies du monde constitue l'écueil le plus important.
English: - Collective day-care facilities (nurseries);
French: - Structures d'accueil collectif de jour (crèches);
English: A prerequisite for successfully attracting private investment and infrastructure projects is a sound regulatory and institutional framework.
French: Pour attirer des investissements privés dans des projets d'infrastructure, il fallait tout d'abord disposer d'un cadre réglementaire et institutionnel bien conçu.
English: -2(2) The following categories of persons are eligible to participate in such
French: -2ou acquérir une expérience professionnelle ou pratique ou perfectionner leur connaissance de ses langues, de sa culture et de sa société.
English: The allowance will be part of the current $3,000 maximum for books and supplies.
French: Cette allocation fera partie du maximum de 3 000 $ actuellement prévu pour les livres et les fournitures.
English: If additional support is needed, clients may participate in a 12-week ABCs of Business course.
French: S'il leur faut un soutien additionnel, les clients peuvent suivre un cours d'initiation aux affaires de 12 semaines.
English: And when we talk about high level training, we mean at the Professional Interpreter Level.
French: Lorsque nous parlons de formation de haut niveau, nous voulons dire des interprètes professionnels.
English: Based in France, UK, USA, Russia and Malaysia, and with offshore and onshore contracts all over the globe, Serimax offers exciting opportunities for people to combine a sense of adventure with a dedication to excellence.
French: Implantée en France, en Ecosse, aux USA, en Russie et en Malaisie, avec des contrats offshore et onshore dans le monde entier, Serimax offre d'excellentes opportunités aux individus qui partagent le sens de l'aventure avec un engagement passionné pour l'excellence.
English: A UNICEF-piloted methodology for monitoring and analysing infant mortality as a basis for improving health care has been adopted by the Ministry of Health.
French: Le Ministère de la santé a adopté une méthode expérimentée par l'UNICEF pour contrôler et analyser la mortalité infantile et, sur cette base, améliorer les soins de santé.
English: • failure to report employment income (for example, tips);
French: • ne pas déclarer un revenu d'emploi (par exemple, des pourboires);
English: The Programme Coordination and Management Unit has responsibility for implementing this recommendation.
French: Le Groupe de la coordination et de la gestion des programmes est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Farhad Mazhar, Managing Director, UBINIG, 5/3 Barabo Mahanpur, Ring Road, Shaymoli, Dhaka - 1207, Bangladesh; Tel: (880-2) 811-465; Fax: (880-2) 813-065; E-mail: ubinig@citechco.net Daniel Buckles, Senior Program Officer, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, K1G 3H9, Canada; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: : (880-2) 811-465; télec. : (880-2) 813-065; courriel : ubinig@citechco.net   Daniel Buckles, administrateur principal de programme, CRDI, BP 8500, Ottawa (Ontario) CANADA K1G 3H9; tél.
English: Preferential employment of handi- Public authorities reserve up to 3% Public authorities have to give prefcapped persons on staff up to 6% of of suitable positions for disabled erence to handicapped persons if total in firms with 20 or more em- persons. the qualifications are fulfilled. ployees.
French: Priorité d'emploi réservée aux handi- Les autorités publiques réservent Les autorités doivent donner la priocapés dans les entreprises d'au jusqu'à 3% des emplois appropriés rité aux personnes handicapées s'ils moins 20 salariés à concurrence de aux personnes handicapées. remplissent les qualifications. 6% de l'effectif total.
English: However, researchers caution that the health risks posed by mosquito, water and food-borne diseases, such as malaria and cryptospridiosis, are sensitive to a variety of environmental, social and demographic factors, including international travel.
French: Cependant, les risques pour la santé dus aux maladies transmises par les moustiques, l’eau ou la nourriture, comme le paludisme et la cryptosporidiose, sont fonction de différents facteurs environnementaux, sociaux et démographiques, dont les déplacements internationaux.
English: We in the developing world cannot stop warning that inequality on a global scale and the lack of attention to the extreme poverty that affects one fifth of humanity will also provide fertile ground for the roots of conflict to take hold.
French: Nous, le monde en développement, ne pouvons manquer de souligner ici que l'iniquité qui règne dans le monde et l'indifférence pour l'extrême pauvreté qui touche un cinquième de l'humanité risquent d'entraîner le prolongement des conflits.
English: The fine ought to be far higher than the value of the illegal catch.
French: L’amende devait être beaucoup plus élevée que la valeur des prises illégales.
English: At its 40th meeting, on 24 December 2001, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve a gross budget for the International Civil Service Commission for the biennium 2002-2003 in the amount of 12,813,400 dollars (see para.  XX, draft resolution III, sect.
French: À sa 40e séance, le 24 décembre 2001, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale d'approuver l'inscription d'un montant brut de 12 813 400 dollars au budget de la Commission de la fonction publique internationale pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir projet de résolution III, sect.
English: CCPI; Crown Corporation Policy and Information PISE (n.f.); Politique et information sur les sociétés d'État (n.f.)
French: Alberta Federal Council; AFC; Alberta Council of Senior Federal Officials (f.c.); ACSFO (f.c.) choix d'orientation (n.m.) policy option CIÉE (n.m.); Comité interministériel sur l'équité en matière d'emploi (n.m.)
English: For more information on Safe Harbor, including a list of the seven Principles, please go to http://www.export.gov/safeharbor/ (click on Safe Harbor Overview to see the Principles).
French: Pour plus d'informations sur la « sphère de sécurité » et si vous souhaitez vous procurer une liste des sept principes, allez dans http://www.export.gov/safeharbor/ (cliquez sur « Safe Harbor Overview » pour consulter les principes).
English: The absence of real growth in private hourly SLI in the 1980s was due largely to reductions in employer contributions to private (employer-sponsored) pensions.
French: L'absence de croissance réelle, dans les années 80, de la composante privée du RST horaire est principalement attribuable à la diminution des cotisations des employeurs aux régimes de retraite privés (offerts par l'employeur).
English: Tail gas (petroleum), gas recovery plant; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons from the distillation of products from miscellaneous hydrocarbon streams.
French: Gaz (pétrole), kérosène sulfureux 649-155-00-1 hydrotraité, stabilisateur du dépentaniseur; gaz de raffinerie [Combinaison complexe issue de la stabilisation des produits de dépentanisation de kérosène hydrotraité.
English: Inter se agreements give rise to two types of legal relations: the “general” relations that apply between all the parties to the original treaty and the “special” relations that apply between the States parties to the inter se agreement.
French: Les accords inter se engendrent deux ordres de relations juridiques: l'un «général» qui s'applique entre toutes les parties au traité initial, l'autre «spécial» qui s'applique entre les États parties à l'accord inter se.
English: The art'otel dresden features works of art by A.R.
French: L'art'otel dresden by park plaza arbore des œuvres de A.R.
English: They highlight, in particular, the role of the General Assembly in ensuring that meaningful follow-up and implementation is undertaken by different stakeholders.
French: Elles soulignent en particulier le rôle de l'Assemblée générale d'assurer que plusieurs parties prenantes mènent un suivi et une mise en œuvre dignes de ce nom.
English: 13(1) upon the freedom of expression are not "so deleterious as to make intolerable its existence in a free and democratic society."66 In his words:
French: 13(1) sur la liberté d’expression soit si dommageable qu’il rende son existence intolérable dans une société libre et démocratique.66 De ses propres dires :
English: 4.7 Level of benefit and offset of other disability benefits Where benefits are payable as a result of an event occurring after December 31, 1973, and are therefore taxable, the level of benefit is 70% of adjusted annual salary with total offset of other disability benefits paid in respect of the same disability, such as those payable under the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP), the Public Service Superannuation Act (PSSA) or provincial Workers' Compensation schemes.
French: 4.7 Montant des prestations et leur réduction en raison d'autres prestations d'invalidité L'employé admissible à des prestations par suite d'un sinistre survenu après le 31 décembre 1973, prestations par conséquent imposables, touche un montant égal à 70 % de son salaire annuel arrondi, diminué du montant total des autres prestations versées à l'égard de la même invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime des rentes du Québec (RRQ), de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) ou des programmes provinciaux d'indemnisation des accidents de travail.