ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its program has grown significantly and continues to expand as member countries become more active in Interpol’s wildlife crimes and pollution crimes working groups.
French: Ses programmes ont connu une vaste expansion qui se poursuit avec la collaboration grandissante des pays membres à ses groupes de travail pour la répression de crimes de pollution et de crimes contre la faune.
English: I would like to refer specifically here to the ideas put forward yesterday by the President of the Commission as to how this period for reflection should be organised.
French: Sur ce point je voudrais me référer explicitement aux idées qui, – en termes d’aménagement de cette période de réflexion – ont été avancées hier par le président de la Commission.
English: The purpose of WAPPRIITA is to protect Canadian and foreign species of animals and plants that may be at risk of over-exploitation because of poaching or illegal trade and to safeguard Canadian ecosystems from the introduction of species designated as harmful.
French: La WAPPRIITA vise à protéger les espèces végétales et animales canadiennes et étrangères contre la surexploitation due au braconnage et au commerce illégal ainsi que les écosystèmes canadiens contre l’introduction d’espèces considérées comme nuisibles.
English: In each household, the respondent was drawn, at random (following the "closest birthday rule").
French: Dans chaque ménage, le répondant a été tiré aléatoirement (suivant la règle du "plus proche anniversaire").
English: Linkages with partners 4.
French: Partenariats 4.
English: The Government's policy of maintaining a school environment conducive to learning, free from dangers and unhealthy distractions, was widely supported by the people of Singapore.
French: La politique du Gouvernement de maintenir un environnement scolaire propice à l'apprentissage, exempt des dangers et des distractions malsaines, est largement soutenue par la population de Singapour.
English: Mexico had originally indicated that the issue was phytosanitary in nature, but have failed to provide any laboratory results to confirm the existence of any bacteria or contamination.
French: Le Mexique a d'abord indiqué que le problème était de nature phytosanitaire, mais il n'a produit aucun résultat d'essais en laboratoire pour confirmer la présence d'une bactérie ou de contamination.
English: Since the demise of the military regime, the country had made significant progress in the establishment of a democratic order in which a multitude of parties could compete for seats in the regional and national legislative organs.
French: Depuis la fin du régime militaire, l'Éthiopie a réalisé des progrès sensibles dans l'établissement d'un ordre démocratique où de nombreux partis présentent des candidats aux sièges dans les organes législatifs régionaux et nationaux.
English: At the same time, GBA takes account of diversity among women and men, including an understanding of how the variables of age, race, ethnicity, religion, culture and race, among others, intersect with gender.
French: L’ACS étudie également la diversité sous l’angle notamment des liens d’interdépendance entre le sexe et des variables telles l’âge, la race, l’ethnicité, la religion et la culture.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) issued the June Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments on June 20, 2005, totalling more than $757 million, to more than 3 million recipients across Canada.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, le 20 juin 2005, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois de juin.
English: China attaches importance to the humanitarian concerns caused by cluster munitions and has consistently supported and participated in international efforts in that regard.
French: La Chine accorde beaucoup d'importance aux problèmes humanitaires posés par les armes à sous-munitions et ne cesse d'encourager les initiatives internationales menées dans ce domaine et d'y participer.
English: The present company, founded in 1974, offers customers a depth of cosmetic knowledge, gained over four generations, from the worldwide study of plant properties and extraction processes, together with the very latest developments in cosmetics technology.
French: La société actuelle, crée en1974, offre à ses clients une importante connaissance cosmétique obtenue depuis quatre générations, grâce à l'étude mondiale des propriétés et des procédés d'extraction des plantes en association avec les tout derniers développements en cosmétologie.
English: If we want to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, in particular of nuclear weapons, all States must fulfil their obligations.
French: Si nous voulons empêcher la prolifération des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, tous les États doivent remplir leurs obligations.
English: This institute is an International Research Collaboration based at the Royal Adelaide Hospital and the Adelaide University with collaborating centres in Australia, New Zealand and Hong Kong.
French: Cet institut est un organisme international de collaboration en recherche basé à l’Hôpital Royal d’Adelaide et à l’Université d’Adelaide et possède des centres de collaboration en Australie, en Nouvelle-Zélande et à Hong Kong.
English: Amnesty International has called for the release of an Iranian studentleader whose arrest and detention have inspired men to cover their hairin an online solidarity ...
French: Amnesty International exhorte les autorités du Chhattisgarh, un État de l'Inde centrale, à libérer immédiatement Sodi Sambo, une adivasi (indigène) qui a été témoin ...
English: I have one final question as the Commissioner for the environment is here.
French: J'ai encore une toute dernière question que j'adresserai, étant donné qu'il est ici, au commissaire chargé de l'environnement.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: AGID, Ofer / GRAFF- GUERRERO, Ariel / MIZRAHI, Romina / WILSON, Alan A
English: Mr. Burman (United States of America), supported by Mr. D'Allaire (Canada), said that his delegation opposed the proposed amendment as it would reverse what had been established UNCITRAL practice since 1974.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique), appuyé par M.  D'Allaire (Canada), dit que sa délégation est opposée à la modification proposée car elle irait à l'encontre d'une pratique de la CNUDCI établie depuis 1974.
English: Bearing in mind these general remarks, Israel offers the following comments regarding several specific issues in the report:
French: Cette reconnaissance fondamentale des besoins d'Israël en matière de sécurité ne trouve pas sa place dans le présent rapport de l'UNRWA.
English: Transportation is the largest single contributor of greenhouse gas emissions in Canada, producing some 25 per cent of total emissions.
French: Le secteur des transports est le principal responsable des émissions de gaz à effet de serre au Canada puisqu’il concentre environ 25 % du total de ces émissions.
English: What steps the States Parties could undertake with respect to fuses and sensors which cannot be recommended as a method for detonation, such as break wires, trip wires and tilt rods?
French: Quelles dispositions les États parties pourraient-il prendre en ce qui concerne les dispositifs de mise à feu et les capteurs qui ne sauraient être recommandés comme méthode de détonation, tels que les fils à rupture, les fils de déclenchement et les tiges basculantes?
English: We work closely with other research and prevention organizations, as well as with agencies in Ontario that provide problem gambling treatment services.
French: Nous travaillons de près avec d’autres organisations de recherche et de prévention, de même qu’avec des agences de l’Ontario qui offrent des services de traitement pour le jeu problématique.
English: While low density and regulatory issues affect the efficiency of the region’s transportation flows, the huge growth in Atlantic Canada’s shipments of energy products since the late 1990s has occurred without any major transportation concerns.
French: Même si la faible densité démographique et les questions liées à la réglementation entravent l’efficacité des flux du transport dans la région, la croissance marquée des expéditions de produits énergétiques du Canada atlantique depuis la fin des années 1990 s’est produite sans susciter de grandes inquiétudes en matière de transport.
English: Such logistics concepts have proved to be an indispensable means of reducing transport, storage, packing and related costs as well as of improving the quality of delivered goods with an impact on the performance and competitiveness of the companies concerned.
French: Cette conception de la logistique s'est révélée être un outil indispensable pour réduire les coûts de transport, d'entreposage, d'emballage et les frais connexes ainsi que pour améliorer la qualité des marchandises transportées, outre son impact sur les résultats et la compétitivité des entreprises considérées.
English: The nature of the present system is being communicated to the Canadian public in clearer ways than a few years ago but there is still a long way to go regarding a fully communicated and transparent system. 3) The infusion of new funds for biotechnology regulation in the federal 2000 budget is a welcome and needed step but there are still concerns about the adequacy of R&D support within Health Canada and the CFIA, for the direct needs of biotechnology regulation.
French: De par la nature du système actuel, les renseignements pertinents sont communiqués au public canadien de façon plus claire qu’il y a quelques années, mais il y a encore beaucoup à faire à ce sujet sur les plans de l’intégrité et de la transparence des communications émanant du système. 3) L’injection de fonds nouveaux destinés à la réglementation de la biotechnologie, dans le budget fédéral de 2000, est un progrès bienvenu et nécessaire, mais il y a encore lieu de s’inquiéter de la qualité et de la pertinence du soutien de R-D, au sein de Santé Canada et de l’ACIA, afin de répondre aux besoins directs de ces organismes en matière de réglementation de la biotechnologie.
English: • coagulants escape into the filtered water;
French: • fuite de coagulants dans l'eau filtrée;
English: "Receiving a 10th VB 100% Award secures Norton AntiVirus' position as an industry leader in providing the most powerful and reliable anti-virus solutions available today," said Ron Moritz, chief technical officer, Symantec Corporation.
French: Les solutions antivirus de Symantec offrent aux consommateurs une protection automatique contre les virus et les antiprogrammes à tous les points d'entrée, y compris les pièces jointes au courrier électronique et les téléchargements sur Internet.
English: Reference Sediments for Trace Elements
French: Sédiments de référence pour éléments traces
English: Joschka Fischer, Germany’s Foreign Minister and Vice Chancellor from 1998 to 2005, led Germany’s Green Party for nearly 20 years.
French: Il a également été un dirigeant des Verts allemands pendant près de 20 ans.
English: However, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
French: Les États membres n'établissent ces plans d'action à court terme que dans le cas où ils estiment qu'il existe un potentiel significatif de réduction du risque, de la durée ou de la gravité d'un dépassement, en tenant compte des conditions géographiques, météorologiques et économiques qui prévalent sur le plan national.
English: These common principles on which we are all agreed include, in particular, taking account of the diversity of national situations which will require different approaches and solutions, the need to overcome labour market segmentation, the various dimensions of flexicurity - labour legislation, education, training, social welfare - recognising the relevance of social dialogue in this context, promoting social inclusion, non-discrimination, equality and reconciliation of work and family life, and also defending the need to ensure the compatibility of policies with the solidity and sustainability of public finances.
French: Ces principes communs sur lesquels nous nous sommes accordés comprennent, en particulier, la prise en considération de la diversité des situations nationales, lesquelles exigeront différentes approches et différentes solutions, la nécessité de dépasser la segmentation du marché du travail, les différentes dimensions de la flexicurité - droit du travail, enseignement, formation, protection sociale - tout en reconnaissant la pertinence du dialogue social dans ce contexte, en favorisant l'inclusion sociale, la non-discrimination, l'égalité et la réconciliation du travail et de la vie de famille et en défendant la nécessité de s'assurer de la compatibilité des politiques avec la solidité et la durabilité des finances publiques.
English: The IPA supported the GCTU proposal and called upon the parliaments to initiate the ratification of the Conventions specified in the GCTU list.
French: L'Assemblée interparlementaire a appuyé la proposition de la Confédération et a prié les parlements de ratifier les conventions énumérées sur la liste de la Confédération.
English: The introduction includes information and suggestions on how to use the manuals; definitions and benefits of standards, policies and procedures; background information about the First Nations and Inuit Home and Community Care Program, including roles and responsibilities for communities and government; and suggestions of future activities, including customizing the templates to better meet the needs of individual communities, and preparing for accreditation.
French: L'introduction comprend des informations et des suggestions d'utilisation des manuels, une définition des normes, politiques et procédures et de leurs avantages, des informations de base sur le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, y compris sur les rôles et les responsabilités des communautés et du gouvernement, de même que des suggestions d'activités futures, y compris l'adaptation des modèles dans le but de mieux répondre aux besoins de chaque communauté et la préparation de l'accréditation.
English: Note: The group “Others” includes small communities such as Jews, Germans, Bunyevtsi, Ukrainians, etc.
French: Note : Le groupe « Autres » comprend de petites communautés comme les Juifs, les Allemands, les Bunyevtsis, les Ukrainiens, etc.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 0.8.0-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.8.0-3.
English: The selection board in assessing the first knowledge qualification asked candidates the following "What are two (2) of the four (4) objectives of the LMDA's programs and services?"
French: En premier lieu, soulignons que nous n'avons pu repérer, dans l'EDMT, les quatre objectifs énumérés dans les réponses attendues par le jury de sélection (pièce A-2).
English: To address the problems related to the management of IP in the corporate sector, courses on the "Fundamentals of Intellectual Property Management," are being introduced in higher education and specialized secondary-education institutions for the 2006/2007 academic year.
French: Devant les problèmes posés aux entreprises par la gestion des droits de propriété intellectuelle, il a été décidé dajouter, à compter de lannée 2006-2007, au programme des établissements denseignement supérieur et de certains établissements denseignement secondaire spécialisé un cours intitulé Principes fondamentaux de la gestion de la propriété intellectuelle.
English: where the representative is registered with the Office, the number or other
French: lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office, le numéro ou
English: Based on the UNHCR guidelines for the prevention and response to violence in schools, assessments were undertaken in Benin, Burkina Faso, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Togo.
French: Sur la base des directives du HCR pour la prévention de la violence dans les écoles et la lutte contre ce fléau, des évaluations ont été effectuées au Bénin, au Burkina Faso, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, au Soudan et au Togo.
English: Supplemental data are from the 2000/01 Canadian Community Health Survey.
French: Des données supplémentaires proviennent de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001.
English: (c) position, direction of navigation (if applicable);
French: c) Position, sens de navigation (le cas échéant);
English: Recognizing and Eliminating Gender Bias in Health," Health Canada (draft), Women's Health Bureau, 2000c.
French: Reconnaître et éliminer les parti-pris fondés sur les sexes dans le secteur de la santé, Santé Canada, Bureau pour la santé des femmes, novembre 2000c.
English: Cloth torn at extremities of spine, minor wear on covers, else fine.
French: Cloth torn a extremities of spine, minor wear on covers, else fine.
English: E. Breaks, daily and weekly rest periods, working hours and paid leave  Breaks, daily and weekly rest periods
French: E. Pauses, périodes de repos journalières et hebdomadaires, horaires de travail et congés payés
English: The purpose of the forthcoming referendum on the new constitution of Gibraltar was unclear because the people of Gibraltar and the United Kingdom had repeatedly stated their belief in the United Kingdom's full sovereignty over Gibraltar.
French: L'objectif du prochain référendum sur la nouvelle constitution de Gibraltar n'est pas clair, car le peuple de Gibraltar et le Royaume-Uni ont affirmé à plusieurs reprises qu'ils étaient convaincus de la pleine souveraineté du Royaume-Uni sur Gibraltar.
English: Dirofilariinae) from the leg of a Common Yellowthroat, Geothlypis trichas L. (Parulidae), is described and Pelecitus fulicaeatrae (Diesing, 1861) López-Neyra, 1956 from the legs of Podiceps grisegena Boddaert (Podicipedidae) is redescribed.
French: (Onchocercidae; Dirofilariinae), parasite trouvé dans la patte d'une paruline masquée (Geothlypis trichas L.) (Parulidae), ainsi qu'une nouvelle description de Pelecitus fulicaeatrae (Diesing, 1861) López-Neyra, 1956, parasite des pattes de Podiceps grisegena Boddaert (Podicipedidae).
English: Supra , note 2, assented on June 10, 1993, and made retroactive to December 17, 1990.
French: Supra , note 2, Loi sanctionnée le 10 juin 1993, avec effet rétroactif au 17 décembre 1990.
English: The Declaration, which is being issued in document A/57/331, affirmed our common commitment to cooperation on law enforcement, based on a strong legislative foundation, as a key element in addressing the threat of terrorism and transnational crime; it stressed our region's commitment to global counter-terrorism efforts, including through the implementation of resolution 1373 (2001) and the Financial Action Taskforce (FATF) special recommendations, including associated reporting requirements; and it underlined the importance of introducing legislation and developing national strategies to combat serious crime, including terrorist financing and terrorism, money laundering, drug trafficking and the smuggling of and trafficking in people.
French: Dans cette Déclaration, qui a été publiée sous la cote A/57/331, nous avons affirmé notre engagement commun à coopérer à l'application des lois, en fonction d'une solide base juridique, comme élément clef dans le traitement de la menace de terrorisme et de criminalité transnationale; nous avons souligné l'engagement de notre région en faveur des efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme, y compris par le biais de l'application de la résolution 1373 (2001) et des recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), notamment les exigences en matière de déclarations; et nous avons souligné l'importance de présenter des lois et d'élaborer des stratégies nationales pour lutter contre les crimes graves, notamment le financement du terrorisme et le terrorisme, le blanchiment de capitaux, le trafic des drogues, ainsi que le passage clandestin et la traite de personnes.
English: "When I first ran your program I got rid of a lot of garbage and my computer works more quickly.
French: "Grace à Defenza, j'ai enfin pu me débarrasser de tous ces logiciels espions.
English: The Member States’ approach to the question of SSGIs
French: L’approche de la question des SSIG par les États membres
English: They believe that a demand for zero tolerance is unreasonable and are prepared to accept an approach that follows guidelines to maintain contaminants at levels below which our lives and the health of ecosystems are at reasonable risk.
French: Ils estiment qu'il est déraisonnable d'exiger la tolérance zéro et sont disposés à accepter une approche consistant à fixer des seuils en deçà desquels on considère que la vie humaine et la santé des écosystèmes sont exposés à un risque raisonnable.
English: Therefore, it is perhaps not surprising that women aged 65+ years have the highest rates of health care utilization.
French: En conséquence, il n’est peut-être pas surprenant de voir les femmes de 65 ans et plus afficher les taux les plus élevés en matière d’utilisation des soins de santé.
English: 1996. hprt mutation frequency among workers exposed to 1,3-butadiene in China.
French: 1996. hprt mutation frequency among workers exposed to 1,3-butadiene in China, Toxicology 113: 100-105.
English: But we will probably have to do both.
French: Mais nous devrons sans doute faire les deux choses à la fois.
English: The Sullivan mine, in southeastern British Columbia, is one of the world's largest sediment-hosted, massive sulphide deposits.
French: La mine Sullivan, dans le sud-est de la Colombie-Britannique, est un des plus gros gîtes du monde de sulfures massifs incorporés dans des sédiments.
English: P.O. Box 648 Address: 1496 Selkatla Street Town/Prov:
French: P.O. Box 648 Adresse : 1496 Selkatla Street Ville / Province :
English: His searching artistic spirit and his temperament soon brought him into the limelight.
French: Son esprit et la recherche artistique dès son tempérament lui sous les projecteurs.
English: In fact since 1987 more than 12 million visits have been arranged and 100 million letters and phone calls exchanged.
French: En fait, depuis 1987, plus de 12 millions de visites ont été arrangées et 100 millions de lettres et d'appels téléphoniques échangés.
English: In our opinion, an expanded Council of about 24 members can ensure that the Council works effectively and legitimately.
French: À notre avis, un Conseil élargi d'environ 24 membres pourra permettre au Conseil de travailler efficacement et en toute légitimité.
English: Javier Fernández-Sanguino Peña asked for help with this document.
French: Javier Fernández-Sanguino Peña a demandé de l'aide pour ce document.
English: And I believe that openness should also extend to the applicant countries themselves.
French: Je pense aussi que cet esprit d'ouverture devrait s'étendre aux pays candidats eux-mêmes.
English: A long-term supervision order, unlike other forms of conditional release, cannot be revoked by the Board.
French: Une ordonnance de surveillance de longue durée ne peut, contrairement aux autres formes de mise en liberté sous condition, être révoquée par la Commission.
English: First draft of MC distributed to Key Depts (to be shared informally for initial feedback).
French: Réunion interministérielle Réunion interministérielle (au moins 21 jours avant la séance du CC) 2 semaines :
English: In order to achieve this, the Working Party asked the secretariat to solicit from EU member Governments information on the progress made in the implementation of the EU Directive 2001/14/EC for its next session.
French: Pour cela, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'inviter les États membres de l'UE à rassembler des informations sur les progrès réalisés dans l'application de la Directive 2001/14/CE de l'UE, pour sa prochaine session.