ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, large firms and high-technology companies therefore have research and development installations available.
French: Ainsi, les grandes firmes et les entreprises de haute technologie disposent donc d’installations de recherche et développement.
English: Remarks by Co-Chairs Oryssia Lennie, Deputy Minister, Western Economic Diversification Canada John MacDonald, Chairman and CEO, Day4 Energy Inc., and Co-founder, MacDonald Dettwiler and Associates Oryssia Lennie commented on Mr. Martin's commitment to the sector and to a strong and successful West, saying, "It's now up to us."
French: Mot des co-présidents du Forum Oryssia Lennie, sous-ministre, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada John MacDonald, président-directeur général, Day4 Energy Inc., et co-fondateur de MacDonald Dettwiler and Associates Mme Lennie souligne l’engagement de M. Martin envers l’industrie de l’écotechnologie, ainsi qu’envers le renforcement et la réussite économique de l’Ouest.
English: A buffer overflow in util/texindex.c could allow an attacker to execute arbitrary code with the victim's access rights by inducing the victim to run texindex or tex2dvi on a specially crafted texinfo file.
French: Un débordement de mémoire tampon dans util/texindex.c pourrait permettre à un attaquant d'exécuter un code arbitraire avec les droits d'accès de la victime en incitant celle-ci à lancer texindex ou tex2dvi sur un fichier texinfo conçu spécialement.
English: Prior Learning Assessment (PLA) 5.1 PLA Prior Learning Assessment (PLA) is the process of identifying, assessing and recognizing skills, knowledge or competencies that have been acquired through:
French: Évaluation et reconnaissance des acquis (ÉRA) 5.1 ÉRA L’évaluation et reconnaissance des acquis (ÉRA) sert à identifier, évaluer et créditer les compétences, connaissances ou aptitudes acquises par le biais :
English: o-benzyl-p-chlorophenol orthoxenol paraxenol p-tert-amylphenol
French: o-benzyl-p-chlorophénol orthoxénol paraxénol p-tert-amylphénol
English: In Addition to EALP Program ADM(IM) Sponsor CFIOG/NSA Whidbey Island MARPAC Det/CINCPAC US Naval Doc C CFSEME ILOC CFLLU NATO Seasparrow 9 7 1 24 CMS Sponsor 36 1 1 ADM(Mat) Sponsor 1 1 3 2 1 1 4 14 7 1 36 1 1 24
French: Programmes s’ajoutant aux PEL SMA(GI) GOIFC/NSA 24 CEMFM Whidbey Island Dét des FMAR(P)/ CINCPAC US Naval Doc C 36 1 1 SMA(Mat) EGEMFC LCI ULLFC OTAN (Sea Sparrow) 9 7 1 1 1 3 2 1 1 4 14 7 1 36 1 1 24
English: It was essential to study the question of creating a mechanism to permit the timely reimbursement of the expenses of troop-contributing countries.
French: Il est indispensable d'examiner la possibilité de créer un mécanisme permettant de rembourser en temps utile les dépenses des pays en développement qui fournissent des contingents.
English: It means sometimes saying "no" to friends; doing the things you know you have to do, instead of things you just want to do.
French: Cela signifie qu’il faut parfois savoir dire « non » à des amis; faire ce que vous savez que vous devez faire plutôt que ce que vous aimeriez faire.
English: • It is not known what amount of freshwater habitat is found within Canada’s protected areas networks, as most jurisdictions do not currently have the ability to report this information.
French: • On ignore la quantité d’habitats d’eau douce se trouvant à l’intérieur des réseaux d’aires protégées du Canada, car la plupart des gouvernements n’ont pas la capacité de fournir cette information.
English: Experts are available 24 hours a day, 7 days a week.
French: De l’aide extérieure est disponible et tous les services offerts demeurent strictement confidentiels et gratuits.
English: The United Nations results-based management and results-based budgeting framework; and
French: a) Le cadre de gestion et de budgétisation axées sur les résultats de l'ONU; et
English: To access (sic) the candidates and to establish a ranking, the Rating Guide [Exhibit D-6] format was used to rate in 11 categories, i.e. dependability, work safety, productivity, etc.
French: Pour accéder (sic) les candidats et établir le classement, le jury s'est servi du guide de cotation [pièce D-6] et a coté 11 catégories, par exemple fiabilité, sécurité professionnelle, productivité, etc.
English: But a good and safe society is first and foremost created through the upbringing of new generations which must be lead by certain principles and values.
French: La démocratie devrait être aussi proche que possible des préoccupations des citoyens. Une tâche ne devrait être remplie à un niveau plus élevé que lorsque l'ampleur des problèmes l'exige.
English: Public banking overall is of major value, provided it can be run on a sensible basis.
French: Le système bancaire public, dans l'ensemble, est extrêmement précieux, pour autant qu'il soit géré de manière cohérente.
English: COUNTRY Mongolia Montenegro Montserrat Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nauru Nepal Netherlands Netherlands Antilles Neutral Zone New Caledonia New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Niue Norfolk Island Northern Mariana Islands Norway
French: PAYS Micronésie Moldavie, République de Monaco Mongolie Monténégro Montserrat Maroc Mozambique Myanmar Namibie Nauru Nepal Pays-Bas Antilles néerlandaises Nnouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Nicaragua Niger Nigéria
English: In its review of six value-for-money audits reported in 2000, the Professional Practices Group found no significant deficiencies.
French: Dans son rapport d'examen portant sur six vérifications de l'optimisation des ressources publiées en 2000, la Direction des méthodes professionnelles n'a pas relevé de lacunes importantes.
English: This order is due to expire on July 24, 2001.
French: La date d'expiration de l'ordonnance est le 24 juillet 2001.
English: The penalties for persons guilty of an offence under this Section of the Act are (on summary conviction) a fine or imprisonment for up to 12 months, or both.
French: Toute personne déclarée coupable (par procédure sommaire) d'une infraction en vertu de cet article de loi sera passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 12 mois, ou des deux.
English: REASONS FOR DECISION  (Delivered from the bench at Montréal on Tuesday, December 1st, 1998)  
French: MOTIFS DE LA DÉCISION  (Prononcés à l'audience à Montréal le mardi, 1er décembre 1998)
English: In response to the 2004-2005 audit of the Tribunal’s contracting and financial activities 3, and in concert with the cluster group, the Tribunal addressed weaknesses with respect to its control environment, some of which had prevented it from complying fully with TBS policies.
French: En collaboration avec le même groupe de concertation, le Tribunal s'est attaqué aux faiblesses mises au jour par la vérification de ses activités contractuelles et financières menée en 2004-20053 en ce qui concerne ses dispositifs de contrôle, dont certains se sont avérés non conformes aux politiques du SCT.
English: Given the current security situation in Iraq, it is possible that some non-State actors will continue to seek to acquire toxic agents or their chemical precursors in small quantities.
French: Étant donné les conditions de sécurité actuelles en Iraq, il est possible que certains acteurs non étatiques continuent à chercher à acquérir en petites quantités des agents toxiques ou leurs précurseurs chimiques.
English: • One (1.5%) had participants who were unsure as to whether or not political and administrative roles should be separated
French: • dans une (1,5%) de celles-ci, on ne savait pas trop s'il devait y avoir une distinction entre les rôles politiques et administratifs
English: National and Regional Training Courses in Human Rights Education The Directorate of Youth and Sport of the Council of Europe runs a European youth programme on human rights education since the year 2000, aiming to bring human rights issues in the mainstream of youth work practice.
French: Stages de formation nationaux et régionaux sur l’éducation aux droits de l’homme Depuis l’an 2000, la Direction de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe assure un programme européen sur l’éducation aux droits de l’homme auprès des jeunes, qui vise à placer la question des droits de l’homme au cœur de la pratique des activités destinées à la jeunesse.
English: accordance with Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community.
French: Recommandation du Conseil à la République tchèque, pour qu’il soit mis fin à la situation de déficit public excessif en application de l’article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne.
English: The banks also support the office of the Canadian Banking Ombudsman as a kind of appeals forum for complaints that cannot be resolved within individual banks.
French: Les banques sont aussi associées au bureau de l'Ombudsman bancaire canadien qui constitue une forme de cour d'appel pour régler les conflits qui n'ont pu l'être directement par la banque et son client.
English: The policy, related processes and the calendar for assessments are known within the institution and among external stakeholders including government and the public-at-large.
French: La politique, les mécanismes connexes et le calendrier des évaluations périodiques sont connus au sein de l'établissement et par les parties intéressées externes, dont le gouvernement et le grand public.
English: A semi-annual (spring and fall) reporting cycle was established to coincide with regional strategic plan reporting and the Departmental Performance Review and Report on Planning and Priorities.
French: Un cycle de présentation de rapports semestriels (au printemps et à l’automne) a été établi de manière à coïncider avec la production des rapports du plan stratégique régional, du Rapport ministériel sur le rendement et du Rapport sur les plans et les priorités.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-85403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Methodology; Field data collection; The empirical Tobit model; Results and discussion; Conclusion and policy implications; Annex 1.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-85403-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Introduction; Methodology; Field data collection; The empirical Tobit model; Results and discussion; Conclusion and policy implications; Annex 1.
English: A Member State referred to in the first subparagraph may, in urgent and exceptional cases, suspend the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68, followed by a reasoned ex-post notification to the Commission.
French: Dans des cas urgents et exceptionnels, un État membre visé au premier alinéa peut suspendre l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68; il transmet ensuite une notification motivée à la Commission.
English: In the last few weeks UNTAET positions have been attacked, and very recently a peacekeeper was shot dead.
French: Au cours des quelques dernières semaines, les positions de l'ATNUTO ont été attaquées et, très récemment, un Casque bleu a été tué par balle.
English: Restrictions on the rights of indigenous peoples are one of the reasons behind the emergence of hot spots and crises.
French: Des restrictions apportées aux droits des populations autochtones font partie des raisons qui sous-tendent l'émergence de points chauds et de crises.
English: While the Agency recognizes that the outcome of this facilitation resulted in Air Canada conceding its requirement that Ms. King travel with oxygen, and agreeing to an alternative measure, the Agency finds it regrettable that it took its intervention to ensure that a full dialogue took place resulting in other options being considered.
French: Bien que l'Office reconnaisse qu'Air Canada, en réponse à cette facilitation, ait concédé son exigence voulant que Mme King voyage avec de l'oxygène et ait accepté une solution de rechange, l'Office trouve regrettable qu'il ait été nécessaire qu'il intervienne pour assurer un dialogue complet dans le but d'envisager d'autres options.
English: DBiT is a De Boeck unit that specializes in electronic document management and publication.
French: Doté d’un moteur de recherche extrêmement performant, cet outil innovant permet d’accéder en un seul clic à plusieurs millions de documents.
English: It can be tripartite, with the government as an official participant, or bipartite.
French: Il peut être tripartite, le gouvernement participant alors à titre officiel, ou bipartite.
English: However, simple arithmetic leads us to conclude that 97% of jobs are not green, but fall under the realm of traditional sectors.
French: Toutefois, l'arithmétique élémentaire fait conclure que 97 % de l'emploi ne sera pas vert mais relèvera des secteurs classiques.
English: Primary copper and nickel production contributed a similar quantity (2290 tonnes).
French: Les quantités émises par la production primaire de cuivre et de zinc étaient semblables (2 290 tonnes).
English: • contingency plans and measures for responding to emergencies.
French: • utilisations des terres adjacentes; • voisinage et résidents locaux;
English: Vulnerability not only relates to the social dimension but also to the natural resource base.
French: La vulnérabilité n'est pas seulement liée à la dimension sociale mais aussi à la base de ressources naturelles.
English: (1) No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any device in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.
French: (1) Il est interdit d'étiqueter, d'emballer, de traiter, de préparer ou de vendre des instruments -- ou d'en faire la publicité -- d'une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à leur conception, leur fabrication, leur efficacité, l'usage auquel ils sont destinés, leur nombre, leur nature, leur valeur, leur composition, leurs avantages ou leur sûreté.
English: The work requires preparing and presenting comprehensive reports, reading complex drawings, or making calculations using technical data and elementary trigonometry. 6 104 Electrician, Rotating Machinery, Charge hand 136 Section Foreman, Pipefitting and Lagging 167 Patternmaker, Wood 185 Fitter, Armament 192
French: 6 104 Électricien de machine rota­tive (chef d'équipe) Contremaître de section (tuyauterie et garnissage) Modeleur sur bois Ajusteur (matériel de guerre) 144 174 199 206 Ce travail exige d'établir des prévisions complètes concernant les coûts, l'effectif ou la production, d'appliquer des méthodes de contrôle des coûts et faire des calculs exigeant l'ap­plication de données tech­niques et de la trigonomé­trie élémentaire.
English: From the perspective of intellectual property, the online licensing of intellectual property requires a legal framework that recognizes the legal validity of electronic contracts.
French: Du point de vue de la propriété intellectuelle, la passation en ligne d'accords de licence de propriété intellectuelle exige un cadre juridique reconnaissant la validité des contrats conclus de cette façon.
English: HPR is also empowered to order (by joint decision with HoF) to intervene in regional states when state authorities are unable to arrest violations of human rights within their jurisdiction.
French: La Chambre des représentants des peuples est également habilitée à ordonner (par une décision conjointe avec Chambre de la Fédération) d'intervenir dans les États régionaux quand les autorités d'un État de la Fédération sont incapables d'arrêter les violations des droits de l'homme relevant de leur juridiction.
English: Implement existing bilateral trade agreements, pursue further bilateral and regional trade initiatives, explore the merits of new initiatives, and pursue other market access opportunities, with a particular focus on the FTAA negotiations to be discussed at the Quebec City Summit of the Americas in April 2001.
French: Exécuter les accords commerciaux bilatéraux déjà conclus, lancer d’autres pourparlers commerciaux bilatéraux et régionaux, explorer les avantages que pourraient présenter de nouvelles initiatives et exploiter d’autres débouchés commerciaux, en se concentrant particulièrement sur les négociations de la ZLEA dont on discutera au Sommet des Amériques qui doit se tenir à Québec en avril 2001.
English: Then clicking on the image determines the black or the white point according to the chosen eye-dropper.
French: Quand vous cliquez sur une des pipettes, le pointeur de la souris prend la forme de cette pipette.
English: The working methods of the Country Report Task Force are as follows: first, the country rapporteur presents the draft list of issues for discussion to the Country Report Task Force.
French: L'équipe spéciale de pays procède de la manière suivante : tout d'abord, le rapporteur du pays présente la liste préliminaire des questions à examiner à l'équipe spéciale de pays.
English: A product category strategy, as detailed in the Compliance Policy for NHPs, addresses noncompliant NHPs not captured by the risk-based questions of Table 2.
French: La stratégie de catégories des produits, telle que détaillée dans la Politique de conformité concernant les PSN, vise les PSN non conformes auxquels ne s'applique aucune question du Tableau 2.
English: Many participants said that this was just another scale that we would have to learn.
French: Bon nombre de participants ont dit que ce nétait quune autre échelle quils auraient à apprendre.
English: For example, street children throughout the world are abused—and sometimes murdered—by police, other authorities, and individuals who are supposed to protect them.
French: Par exemple, partout dans le monde, des enfants de la rue sont victimes de violence, parfois tués, par des policiers, d’autres représentants de l’autorité ou des individus censés les protéger.
English: 812 - Systems Services includes Facility Mgmt $15,234.32 2007-08-15 TOBY RUSSELL BUCKWELL 421 - Architectural Consultants $15,052.00 2007-07-26 MAXSYS 813 - Temporary Help Services $15,007.22 2007-08-31 JOSEPHINE TESSIER 811 - Contracted Building Cleaning Services $14,813.00 2007-08-02 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Other equipement and parts $14,802.90 2007-07-13 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
French: 812 - Services systèmes, incl. gestion installations 15 234,32 $ 2007-08-15 TOBY RUSSELL BUCKWELL 421 - Conseillers en architecture 15 052,00 $ 2007-07-26 MAXSYS 813 - Services d'aide temporaire 15 007,22 $ 2007-08-31 JOSEPHINE TESSIER 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 14 813,00 $ 2007-08-02 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Autres équipements et pièces 14 802,90 $ 2007-07-13 SMITH'S DETECTION - TORONTO LTD.
English: Journal of international banking law and regulation (London) 21:8:435-439, 2006.
French: Journal of international banking law and regulation (Londres) 21:8:435-439, 2006.
English: At the 56th meeting, on 10 November, the representative of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services introduced and orally revised the note by the Secretariat (A/C.3/55/L.61) entitled “Organization of work of the Third Committee and draft biennial programme of work of the Committee for 2001-2002” (see A/C.3/55/SR.56).
French: À la 56e séance, le 10 novembre, le représentant du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a présenté la note du Secrétariat (A/C.3/55/L.61) intitulée « Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennal de la Commission pour 2001-2002 » et y a apporté des modifications orales (voir A/C.3/55/SR.56).
English: Recheck the temperature of the refrigerator every half hour until the temperature stabilizes at or around +5ºC.
French: Vérifiez à nouveau la température du réfrigérateur toutes les 30 minutes, jusqu’à ce qu’elle se stabilise à +5 ºC environ.
English: The breakthrough technology found in Tide Total Care is not currently available in a compact formulation.
French: Le prix de détail suggéré d’un contenant de Tide Total Care de 20 brassées est de 9,99 $. Le prix de détail réel est laissé à la discrétion du détaillant.
English: The glass vials and glass syringes are compliant with the European Pharmacopoeia (Ph.Eur.) Section 3.2.1 and United States Pharmacopoeia (USP) Section <661>.
French: Les flacons en verre et les seringues en verre sont conformes au exigences du sous-chapitre 3.2.1 de la Pharmacopée européenne (Ph. eur.) et de la section <661> de la pharmacopée des États-Unis (USP).
English: Gun race kicks off season with students FOURTH DIMENSION Newfoundland on the Somme June 30, 1916:
French: • COMSOCAN – sous l’œil vigilant des Alliés QUATRIÈME DIMENSION Le Newfoundland Regiment en Somme Le 30 juin 1916 :
English: This is consistent with the findings of the previous sections, which show that youth have relatively high knowledge of smoking-related health consequences and believe the negative health effects of smoking, but many smoke regardless.
French: Cela n’est pas du tout surprenant, car la teneur en ingrédients est indiquée d’une manière très abstraite sur les paquets de cigarettes. L’ETJ a démontré que la grande majorité des fumeurs actuels sont en faveur des mises en garde (faciles à comprendre) sur les paquets de cigarettes.
English: Biomass, which can be converted into fuel, is found in most parts of the region where agricultural crops, such as cassava, maize, paddy, oil palm, sugarcane and even wood, are produced.
French: La biomasse, qui peut être transformée en combustibles, par exemple, est disponible dans la majorité des sous-régions où sont produits le manioc, le maïs, le riz paddy, l'huile de palme, la canne à sucre et même le bois.
English: • Sundays The Museum is closed during the Christmas Holidays.
French: • les dimanches The Museum is closed during the Christmas Holidays.
English: • To provide household and individual background data, a sampling frame, and a professional field organization for specific studies to economize on resources and increase cost-effectiveness in research and research training;
French: • Fournir des données contextuelles sur les ménages et les sujets suivis, un cadre d’échantillonnage et une structure professionnelle sur le terrain pour appuyer la réalisation d’études spécifiques visant à économiser les ressources et accroître la rentabilité de la recherche et de la formation en recherche.
English: 204), hostage-taking by 10 to 25 years' imprisonment (art.  204), diversion or highjacking of a ship or aircraft by 2 to 10 years' imprisonment (art.
French: 204), le « détournement ou la prise de navire ou d'aéronef », passible d'une peine allant de 2 à 12 ans d'emprisonnement (art.
English: More specifically, to support the industry’s efforts, the Agency publishes documents on its website such as the Guide to Food Labelling and Advertising, which refers directly to allergens.
French: Plus précisément, pour appuyer les efforts de l’industrie, l’Agence affiche sur son site des documents comme le Guide d’étiquetage et de publicité sur les aliments, qui traite directement des allergènes.
English: It was becoming very apparent that if we were going to have a public service that all Canadians could be proud of that attracted the type of employees we wanted we would have to re-evaluate many of our management practices.
French: Il est donc devenu évident que si nous voulons une fonction publique dont tous les Canadiens et toutes les Canadiennes seraient fiers et qui attire le type d’employés que nous souhaitons, il faut réévaluer un grand nombre de nos pratiques de gestion.
English: The AOAC has also received a contract from the FDA-NIH to produce validated test methods for Ephedra (ephedrine alkaloids) and aristolochic acid.
French: Dans la plupart des cas, on choisit arbitrairement la quantité ciblée de composant marqueur en se basant souvent sur le contenu moyen du marqueur dans une matière première ou un extrait semipurifié.
English: Your email will never be sold, exchanged or otherwise disclosed to anybody else.
French: Votre email ne sera jamais vendu, échangé ou autrement révélé à quelqu’un d’autre.