ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was appropriately focused on high risk areas and it demonstrated high stakeholder involvement.
French: Il était complet, bien orienté sur les secteurs à risques élevés et il montrait une forte participation des intervenants.
English: Maps 1667-1999 http://www.collectionscanada.ca/confederation/023001-2101-e.html  Canada:
French: Cartes 1667-1999 http://www.collectionscanada.ca/confederation/023001-2101-f.html  Canada:
English: Another MPA project, this one for the protection of marine mammals in the St. Lawrence Estuary, is currently being reviewed by DFO.
French: Un autre projet de ZPM, celui-ci pour la protection des mammifères marins dans l’estuaire du Saint-Laurent, est actuellement à l’étude au sein du MPO.
English: • In support of local programming, the Commission has initiated a review, and will issue a revised version, of its community media policy (http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Notices/2001/pb2001-129.htm).
French: • À l'appui de la programmation locale, le Conseil a entrepris un examen, et en publiera une version révisée, de sa politique sur les médias communautaires (http://www.crtc.gc.ca/archive/FRN/Notices/2001/pb2001-129.htm).
English: According to the Commission proposal, both the fishermen serving on board and the owners of vessels should receive compensation.
French: D'après la proposition de la Commission, tant les pêcheurs employés à bord que les armateurs doivent recevoir des indemnités.
English: Here is some of the best "street" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique street sur jamendo.
English: Another problem identified by the study was the problem of deficits, especially in Regina.
French: Un autre problème révélé par l’étude est celui des déficits, en particulier à Regina.
English: As part of its annual planning process the PMPRB conducts an environmental scan to identify the internal and external factors that may impact on the success of the organization in achieving its objectives.
French: Dans le cadre de son processus de planification annuel, le CEPMB effectue une analyse de l’environnement afin de cerner les facteurs internes et externes qui peuvent avoir une incidence sur le succès de l’organisation à atteindre ses objectifs.
English: Enhance the mainstreaming and prioritization of sound chemicals management
French: Renforcer la rationalisation de la gestion rationnelle des produits chimiques et l'attention qui lui est portée
English: The proportional value method took retroactive effect on January 1, 1993.
French: La méthode selon la valeur proportionnelle a un effet rétroactif depuis le 1er janvier 1993.
English: Canada welcomes and encourages private-sector initiatives to improve trade relations, including, the annual Canada-Japan Forum, last held in Tokyo in October 2000, and the annual conference of the Canada-Japan Business Committee (CJBC).
French: Le Canada salue et encourage les initiatives du secteur privé visant à fortifier les relations commerciales, par exemple le Forum annuel Canada-Japon, qui a eu lieu à Tokyo en octobre 2000, et la Conférence annuelle des gens d'affaires Canada-Japon.
English: To identify educational and occupational pathways that provide a smoother transition to the labour market.
French: Déterminer les cheminements liés aux études et au travail qui facilitent la transition vers le marché du travail.
English: As much as 70 per cent of the economically active population work in agriculture.
French: La proportion d'actifs travaillant dans l'agriculture atteint 70 %.
English: Mr President, Commissioner, I was in America again recently and one thing was crystal clear to me: drugs cannot just be combated at the frontiers, by checking consignments from the producer countries to the consumer countries; it is far more effective to shape the legal system in the consumer countries in such a way as to make drugs traffic more difficult, as is done in the United States for instance.
French: Monsieur le Président, j'étais dernièrement en Amérique et une chose m'était évidente: on ne lutte pas seulement contre les stupéfiants aux frontières, par le contrôle des transports en provenance des pays producteurs, mais il serait bien plus efficace d'agir à l'intérieur des pays consommateurs, comme c'est par exemple le cas aux États-Unis, où le système judiciaire est conçu de telle façon que le trafic de stupéfiants est rendu plus difficile.
English: Prices are based on 2 persons per room, breakfast included.
French: Les prix sont pour 2 personnes par chambre, petit déjeuner inclus.
English: • The electronic version of the pamphlet, Section 84 of the Corrections and Conditional Release Act Release Planning Kit , was provided to the Wardens of women offenders' institutions on April 3, 2005 . Due to circumstances beyond the control of CSC, distribution of the final product has been delayed.
French: Guide d'information a été envoyée aux directeurs des établissements pour femmes le 3 avril 2005. En raison de circonstances indépendantes de la volonté du SCC, la distribution du produit final a été reportée.
English: Service Canada (formerly the Government of Canada Info Centres) We work with other federal agencies and departments to serve Canadians in smaller communities by offering a variety of government services in single locations called Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Haut de la page Service Canada (anciennement Info Centres du gouvernement du Canada) Nous collaborons avec d'autres ministères et organismes fédéraux afin de servir les Canadiens des petites collectivités en assurant divers services gouvernementaux au même endroit. Ces points de service sont appelés Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: One day he met Van Damme Menahem Golan - the production company Cannon, who produces the action movies.
French: Un jour il a rencontré Van Damme Menahem Golan - la société de production Cannon, qui produit des films d'action.
English: NRC-HIA Victoria Accommodations Information We maintain a dormitory and a residence, a.k.a. the White House, to allow visiting researchers to stay on site when necessary.
French: Renseignements sur les logements à l’IHA-CNRC, à Victoria Nous avons un dortoir et une résidence (la Maison Blanche) pour permettre aux chercheurs de l’extérieur de rester sur les lieux lorsque nécessaire.
English: The hotel offers luxury with its own distinctive personality.
French: Le confort est ici une personnalité.
English: Action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy 1) OBJECTIVE To propose an action plan to integrate environmental protection requirements into the common fisheries policy (CFP) in order to promote sustainable development.
French: 1) OBJECTIF Proposer un plan d'action en faveur de l'intégration des exigences environnementales dans la Politique commune de la pêche (PCP) afin de promouvoir un développement durable.
English: Colombia We consider the imposition of civil and criminal sanctions which envisage financial and nonfinancial compensation in favor of communities and against those engaging in unacceptable or illegal behavior or acts to be in conformity with the rules of each country.
French: Colombie Nous estimons que l’application de sanctions civiles ou pénales sous la forme éventuellement d’un dédommagement en nature ou en argent en faveur des communautés de la part de ceux qui ont un comportement inacceptable ou illégal ou qui accomplissent des actes inacceptables ou illégaux doit être conforme aux règles de chaque pays.
English: Those eligible farmers who have not received a ballot by February 8, 2007 should contact the election coordinator, KPMG at 1-888-3BARLEY (1-888-322-7539) and arrangements will be made to send them a declaration form and ballot.
French: Les agriculteurs admissibles qui n’ont pas reçu de bulletin de vote d’ici le 8 février 2007 devront communiquer avec le coordonnateur de l’élection, KPMG, en composant le 1-888-3BARLEY (1-888-322-7539) et des démarches seront faites pour qu’ils obtiennent une formule de déclaration et un bulletin de vote.
English: Field G11 Individual's date of birth Enter the date of birth (yyyy-mm-dd) of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ G11 Date de naissance de l'individu Entrez la date de naissance (aaaa-mm-jj) de l'individu pour le compte duquel l'opération a été effectuée.
English: Evidence of co-existence of parallel marks on a national level may weigh against likelihood of confusion.
French: Décision n° 85/1999 LISAP / LISA (EN), Décision n° 1193/1999 JOHN SMITH / PAUL SMITH (EN).
English: (d) To request the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau to submit a report on its recommendations to the Economic and Social Council by mid-January 2003.
French: d) De demander au Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau de lui soumettre un rapport sur ses recommandations à la mi-janvier 2003.
English: Although no requirement on training for a particular auction exists in Brazil, by general way of education, manuals and an online simulator have been developed for different users of ERAs (see http://www.comprasnet.gov.br/).
French: Bien qu'il n'y ait pas d'obligation de formation pour une enchère particulière au Brésil, des manuels et un simulateur en ligne ont été mis au point pour différents utilisateurs des enchères électroniques inversées, dans le cadre général de l'enseignement (voir http://www.comprasnet.gov.br/).
English: Except as amended by this Section 15, all other provisions in Sections 1 to 14 of this Arrangement apply to the affected participants, mutatis mutandis.
French: Sous réserve des modifications apportées par celui-ci, toutes les dispositions des articles 1 à 14 du Régime complémentaire s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux adhérents touchés.
English: I am pleased that we have managed to reach this level of consensus across the political spectrum regarding the legislation on Europol, and I view this as a good sign for the forthcoming discussion on the comprehensive protection of fundamental rights in Europe.
French: Je suis ravi que nous ayons pu atteindre ce degré de consensus entre les différents partis politiques à propos de la législation sur Europol et je considère cela comme de bon augure pour la prochaine discussion sur la protection complète des droits fondamentaux en Europe.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Serbia and Montenegro for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la Serbie et Monténégro de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: He graduated in 1974 and joined a practice of seasoned family doctors in Liverpool, Nova Scotia, followed by a move to Wolfville.
French: Il a obtenu son diplôme en 1974 et s’est joint à une pratique de médecins de famille expérimentés à Liverpool, Nouvelle-Écosse, puis s’est ensuite installé à Wolfville.
English: Democracy and legal development Text adopted on 4 October 2005.
French: Evolution de la démocratie et du Droit Texte adopté le 4 octobre 2005.
English: Odors Temperatures or humidity problems (occupant discomfort) Headaches, lethargy, nausea drowsiness, and dizziness Swelling, itching, or irritated eyes, nose, or throat; congestion Cough; congestion; chest tightness; shortness of breath; fever; chills and/or fatigue Diagnosed infection or clusters of serious health problems Date Completed (for each location if more than one location or piece of equipment is involved)
French: Odeurs Problèmes de température ou d’humidité (malaise de l’occupant) Maux de tête, léthargie, nausée, somnolence et vertiges Enflure, démangeaison,ou yeux, nez ou gorge irrités; congestion Toux; congestion; serrement de la poitrine; souffle court; fièvre; frissons et/ou fatigue Infection diagnostiquée ou groupes de sérieux problèmes de santé Date complétée (pour chaque lieu s’il y en a plus d’un ou la pièce d’équipement concernée)
English: Beyond these short term measures, the department may require significant additional resources to further improve information management and to fully address all the weaknesses identified in this review.
French: Outre ces mesures à court terme, le Ministère peut avoir besoin de ressources additionnelles substantielles pour améliorer davantage la gestion de l’information et pour aborder l’ensemble des points faibles soulignés à l’issue de l’examen.
English: The hotel serves a mandatory New Year's Eve Dinner (31 December) for guests staying on the half-board meal plan.
French: L'hôtel sert un dîner à l'occasion du réveillon du Nouvel An, le 31 décembre. Il est obligatoire pour les personnes séjournant en demi-pension.
English: A ‘miracle’ plant, once thought to be the answer to producing renewable biofuels on a vast scale, is driving thousands of farmers in the developing world into food poverty, a damning report concludes today.
French: Un rapport accablant publié récemment révèle que le jatropha, présenté ces dernières années comme une plante miracle pour la production à grande échelle de biocarburants tirés de ressources renouvelables, fait planer le spectre de la pauvreté alimentaire sur des milliers d’agriculteurs de pays en développement.
English: • TBS has approved a rate increase, retroactive to August 1, 2007, for the LCD (entitlement code 101).
French: • Le SCT a autorisé une augmentation du taux pour l'IVC (code de versement 101) avec effet rétroactif au 1er août 2007.
English: We should like, inter alia, to emphasize the efforts made to combat crime and corruption directly by means of the establishment of appropriate institutions; the process of restructuring the court system at all levels; and the launching of expert reform commissions covering indirect tax policy, defence and intelligence.
French: Parmi les progrès accomplis, nous souhaiterions mettre en relief les efforts réalisés dans la lutte contre la criminalité et la corruption grâce à la création d'institutions mises en place à cet effet; le processus de restructuration du système judiciaire à tous les niveaux; la mise sur pied de commissions d'experts en matière de réforme dans différents domaines tels que ceux de la fiscalité indirecte, de la défense et des services du renseignement.
English: About 20% of people over 60 have had a vertebral fracture, but don’t know it.
French: Environ 20 % des personnes de plus de 60 ans ont déjà subi une fracture vertébrale, mais ne le savent pas.
English: Months later, Vireak still lives under a tarpaulin on the roadside.
French: Plusieurs mois ont passé, mais Vireak vit toujours sous une bâche, au bord d’une route.
English: Additionally, some cases of non-compliance arose precisely out of the lack of resources, or inadequate transfer of technology, which the Multilateral Fund was intended to rectify.
French: De plus, certains cas de non-respect découlaient d'un manque de ressources ou d'un transfert insuffisant de technologies; or le Fonds multilatéral avait pour mandat de rectifier ce type de situation.
English: You know what the best part of my job is here at Revolution Magazine?
French: Savez-vous ce que j’aime le plus faire chez Revolution Magazine ?
English: Water or liquid that may react with the substance shall not be included in the packaging.
French: L'emballage ne doit pas contenir d'eau ou autre liquide qui puisse réagir avec la matière.
English: Slovenia recommended that Tuvalu consider ratifying other key treaties, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Elle lui a recommandé d'envisager de ratifier d'autres instruments clefs, et en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Bonavista, about 4 hours from St. John's.
French: À Bonavista, à environ 4 heures de St. John's.
English: The commitment, experience and knowledge Sgt Farrow brings to sports are nothing short of astounding.
French: Le dévouement, l’expérience et les connaissances du Sgt Farrow sont extraordinaires.
English: This represents 280,000 contraband cigarettes worth $30,800 that were not properly packaged or stamped and were destined to be sold illegally.
French: Les cigarettes d’une valeur de 30 800 $ destinées au commerce illégal n’étaient ni emballées ni estampillées conformément à la loi.
English: The Observatory believes that it is essential to demonstrate the importance of cultural rights in order to better identify the root causes of violence and poverty, and potential areas of prevention.
French: Pour l'Observatoire, il importe de montrer l'importance des droits culturels si l'on veut mieux voir les causes fondamentales de la violence et de la pauvreté, et les domaines où la prévention pourrait s'exercer.
English: This way you have only one trunk to checkout, and the relationships between the sub-projects is more easily visible.
French: De cette façon vous avez seulement un tronc à extraire et les relations entre les sous-projets sont plus facilement visibles.
English: The search for a consensus was in response to the concern of many coastal States that the right of access of landlocked States to and from the sea and freedom of transit, as stipulated under the Law of the Sea Convention, might well limit the exercise of their full sovereignty over their territories.
French: Cette recherche de consensus répondait à la préoccupation de nombreux États côtiers qui craignaient que le droit d'accès à la mer des pays sans littoral et la liberté de transit, tels que stipulés dans la Convention sur le droit de la mer, ne limitent l'exercice de leur pleine souveraineté sur leur territoire.
English: As populations age, an increasing number of citizens need long-term ameliorative care.
French: A mesure que les populations vieillissent, de plus en plus de personnes ont besoin de soins de confort de longue durée.
English: As a result, several Spaceweed companies have taken out additional insurance policies on their freighters.
French: En conséquence, un certain nombre de compagnies d'herbe de l'espace ont souscris à de nouvelles assurances pour leurs transporteurs.
English: Both public and private lands are included in the network.
French: Le Réseau comprend tant des terres privées que des terres publiques.
English: Revenue derived from the staff assessment plan
French: e) Les recettes provenant de l'application du barème des contributions du personnel.
English: Health Canada is working with other partners to develop a six-month plan to address the needs of the community.
French: Santé Canada travaille avec d'autres partenaires à dresser un plan intérimaire pour les six prochains mois en vue de répondre aux besoins de la collectivité.
English: The information provided is accurate to the best of my knowledge Name:
French: Si oui, indiquer :
English: A thorough GBA may show that one or both genders will be negatively affected by a policy or program.
French: Une ACS complète pourrait indiquer qu'une femme ou un homme ou les deux à la fois seront touchés négativement par une politique ou un programme.
English: Within the PSEPC portfolio, CBSA actively participated in consultations and priority-setting on major PSAT initiatives such as SPP and others.
French: Au sein du portefeuille de SPPCC, l’Agence participe activement aux consultations et à la détermination des priorités relatives aux principales initiatives SPAT, comme PSP et d’autres.
English: Comments of European Community and its Member States and Canada on WIPO document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
French: Voir les observations de la Communauté européenne et de ses États membres ainsi que du Canada sur le document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
English: Moreover, the new laws and the provisions of the Convention should be disseminated throughout the country in all local languages.
French: En outre, les nouvelles lois et les dispositions de la Convention doivent être diffusées dans tout le pays et dans toutes les langues locales.
English: • Canadian Operations in Bosnia-Herzegovina [Backgrounder -- Janjuary 18, 2005]
French: • Les opérations du Canada en Bosnie-Herzégovine [Documentation -- le 18 janvier 2005]
English: In addition, disclosure is required in relation to any significant internal control issues or deficiencies.
French: En outre, la divulgation est requise au sujet des éventuels problèmes ou lacunes en matière de contrôle interne.
English: But we must ensure that these strategic investments are made if we are to enhance our effectiveness in combating crime and terrorism.
French: Toutefois, nous devons faire les investissements stratégiques requis pour améliorer notre efficacité dans la lutte contre le crime et le terrorisme.
English: A form of building construction characterized by thick masonry walls and heavy wooden floors. It is frequently found in older factories and warehouses and is generally considered a desirable type of construction for fire construction purposes because of its slow-burning nature.
French: Un amendement ajouté à un document écrit, en particulier un accord entre partis, changeant les dispositions du document.
English: The reasons for my decision are as follows.
French: Cette décision s'explique comme suit :
English: The Tribunal also notes that, in the early 1990s, Lenrod worked closely with Texel to develop a regular fabric, but that this joint venture was abandoned when it became clear to Lenrod that Texel did not have the technical capabilities to produce identical or substitutable fabrics that were acceptable to users.
French: Le Tribunal fait également observer que Lenrod a, au début des années 1990, travaillé en étroite collaboration avec Texel afin de développer un tissu ordinaire, mais que cette entreprise commune a été abandonnée lorsqu’il est devenu manifeste pour Lenrod que Texel ne disposait pas des capacités techniques nécessaires à la production de tissus identiques ou substituables acceptables aux utilisateurs.
English: There were also only 125,000 to 150,000 relatively stable jobs in the formal economy during that time, representing a much lower annual increase than the rise in the work force.
French: Signalons également que, pendant la période envisagée, le total des emplois relativement stables n'aurait été que de 125 000 à 150 000 dans les secteurs structurés de l'économie, soit une augmentation annuelle très inférieure à celle de la population active.
English: Or do you have questions concerning our products or treatments?
French: Vous souhaitez nous poser des questions sur nos produits ou nos soins ?
English: Substantive session, second part New York, 3-16 March and 23 May 2007
French: Session de fond, deuxième partie New York, 3-16 mars et 23 mai 2007
English: The process for fixing judicial remuneration has not been respected by this government.
French: Le gouvernement en ´ ´ place n’a pas respecte le processus de determination de la ´ ´ remuneration des juges.
English: - Prevent and suppress acts of terrorism, including the elimination of the reasons for terrorism, inter alia, by promoting respect for human rights, democratic freedoms, harmony in societies, interreligious and intercultural dialogue and the elimination of poverty and discrimination;
French: • Prévenir et réprimer les actes de terrorisme, et éliminer ses causes, notamment en encourageant le respect des droits de l'homme, des libertés démocratiques, l'harmonie au sein des sociétés, le dialogue entre les religions et les cultures et l'élimination de la pauvreté et de la discrimination;
English: 7.1.3 Ozonation and ozonation/adsorption WHO (2004) also recognizes ozonation as a suitable treatment technology for the reduction of MCPA to levels below 0.1 µg/L.
French: 7.1.3 Ozonation et ozonation/adsorption L'OMS (2004) reconnaît également l'ozonation comme étant une technique de traitement appropriée pour la réduction des concentrations de MCPA à moins de 0,1 µg/L.
English: These large verti y integrated mmpanies are ais0 expanding through their acquisitions of downstream tire and tube wholesalers and retaiiers.
French: Ces im ortantes soaétés verticalement intégrées prennent aussi de rexpansion en acquérant es grossistes et des détaillants en pneus et en chambres à air.