ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Germany expressed its appreciation to the Secretariat for having engaged in consultations on this matter with a number of Offices.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a exprimé ses remerciements au Secrétariat pour avoir engagé des consultations sur cette question avec un certain nombre d’offices.
English: Imperial Queen's Park provides 7 food and beverage options that range from Mediterranean cuisine to cakes and pastries.
French: L'hôtel dispose de sept restaurants et bars proposant des plats méditerranéens, des gâteaux et des pâtisseries.
English: This is high praise indeed and the Real Villa Itália Marine Spa is both proud and privileged to receive it.
French: C’est un grand honneur pour le Real Villa Itália Marine Spa, qui en est à la fois fier et flatté.
English: 3.4 Agency Review and Declaration of a Class Screening Report
French: 3.4 Examen de l’Agence et déclaration d’un rapport d’examen préalable type
English: PHILLIPPINES - Manila, MSGU Manila Post Ceiling Download Format:
French: PHILIPPINES - Manila, MSGU Manila Lignes directrices des montants maximums Format:
English: It begins by affirming that the social dimension is equally as important as the Union's other major ambitions, and should be a common focus for all Member States.
French: Il déclare y attacher la même importance qu'aux autres grandes ambitions de l'Union européenne et juge à cet effet indispensable une approche commune de tous les États membres.
English: The special session was the appropriate framework within which to closely address the diverse topics relating to children in general.
French: Cette session extraordinaire est le cadre où l'on pourra opportunément étudier en profondeur et sous tous ses angles la question générale de l'enfance.
English: The study concluded that discharge planning can help prison clients learn about and use community services they otherwise would not be able to access.
French: L'étude a conclu que la planification de la libération peut aider les clients et les clientes des prisons à connaître et à utiliser les services communautaires auxquels ils ne pourraient pas accéder autrement.
English: For further detail on those amendments and on their coming-into-force provisions, refer to that commentary.
French: Pour plus de détails sur ces modifications et leur entrée en vigueur, voir ces notes.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D3-4-2 Highway Cargo - Import Movements Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D3-4-2 Transport du fret par grand-route - Importation 1992-01-31 Document complet :
English: In addition, starting in 1999, the central financial administration arranged special payments to raise the minimum subsistence guarantee for urban residents in central and western regions, while Beijing, Shanghai, Jiangsu and 4 other jurisdictions also allocated funds to raise the minimum guarantee by 30 per cent.
French: En outre, depuis 1999 l'administration centrale des finances verse des contributions spéciales visant à relever le montant du minimum vital garanti pour ces personnes dans les régions centrales et occidentales, et des fonds pour relever de 30 % le niveau du minimum vital garanti ont aussi été alloués à Beijing, Shanghai, Jiangsu, ainsi que dans quatre autres entités administratives.
English: If Government and a Yukon First Nation do not agree to develop a subregional or district land use plan jointly, only 11.8.1 and 11.8.2 of this chapter shall apply to the development of the plan.
French: En cas d'incompatibilité entre les dispositions du plan régional approuvé d'aménagement du territoire et celles d'un plan d'aménagement sous-régional ou de district existant, les premières rendent les secondes inopérantes.
English: EADC Political backing for transnational industrial consolidation was seen in particular in the trilateral declaration of 9 December 1997 in which the British, French and German governments called for their national champions to present, by 31 March 1998, a clear plan and detailed timetable for industrial restructuring and integration.
French: EADC L’engagement politique en faveur de la restructuration industrielle s’est manifesté surtout dans la déclaration trilatérale du 9 décembre 1997, par laquelle, les gouvernements allemand, français et britannique appelaient leur industrie aéronautique et de défense à présenter avant le 31 mars 1998 un projet commun avec des échéances précises pour un regroupement européen.
English: The IPCC method of using relative shades of likelihood may not be the best way to communicate such risks, since the concept of likelihood has different interpretations and applies to probability of occurrence only, not its intensity.
French: La mÃ©thode du GIEC, qui est d'utiliser des nuances relatives de probabilitÃ©, n'est peut-Ãªtre pas la meilleure faÃ§on de communiquer ces risques, puisque le concept de probabilitÃ© est diversement interprÃ©tÃ© et ne s'applique qu'Ã la probabilitÃ© d'occurrence d'un phÃ©nomÃ¨ne et non Ã son intensitÃ©.
English: 6.0 Method for Determining Initial Allocations 6.1 Results of the compliance review will establish the current Maintenance base and will be an accurate record of INAC reimbursable expenditures within current authorities during the current fiscal year.
French: 6.0 Méthode d’évaluation des allocations initiales 6.1 Les résultats de l’examen de la conformité permettront d’établir le financement de base pour les coûts d’entretien et constituent un compte rendu juste des dépenses admises par le Ministère durant l’exercice financier en cours, conformément aux autorisations actuelles.
English: X X X X
French: Permet à des sociétés de constituer, en franchise d'impôt, une provision pour prêts à des entreprises créées par des membres de leur personnel.
English: Toronto, November 3, 1998 JOHN MILNES & ASSOCIATES JOHN R. MILNES Chief Agent [46-4-o] ZURICH INDEMNITY COMPANY OF CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 224 of the Insurance Companies Act (Canada), that Zurich Indemnity Company of Canada intends to make application to the Minister of Finance for approval of a proposal to change its name to Peopleplus Insurance Company, and in French, L'Imporgens Compagnie d'Assurances.
French: Toronto, le 3 novembre 1998 JOHN MILNES & ASSOCIATES L'agent principal JOHN R. MILNES [46-4-o] ZURICH DU CANADA, COMPAGNIE D'INDEMNITÉ CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 224 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Zurich du Canada, Compagnie d'Indemnité a l'intention de présenter une demande au ministre des Finances pour l'approbation d'une proposition en vue de changer sa raison sociale à L'Imporgens Compagnie d'Assurances, et en anglais, à Peopleplus Insurance Company.
English: Under Licence No. 900056, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group A, serving the points Springdale, Great Harbour Deep, Little Bay Islands and Fogo, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 900056, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, afin de desservir les points Springdale, Great Harbour Deep, Little Bay Islands et Fogo (Terre-Neuve).
English: Up-to-date information on trail conditions is no longer available.
French: On ne fournit plus de données à jour sur les conditions que l`on trouve sur la piste.
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Amiskwaciy Academy The Academy was created to honour Aboriginal traditions and to give students the opportunity to achieve academic excellence while learning to integrate respect, responsibility and balance into everything they do.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Amiskwaciy Academy (en anglais seulement) L'école a été créée pour honorer les traditions autochtones et pour permettre aux élèves d'intégrer les notions de respect, de responsabilité et d'équilibre dans tout ce qu'ils entreprennent.
English: In order to improve coordination and strengthen action against international terrorism, the Russian Federation, together with the other member States of the Shanghai Cooperation Organization, is playing an active role in the establishment of the Organization's regional anti-terrorist structure.
French: Afin d'améliorer la coordination et de renforcer la lutte contre le terrorisme international, la Fédération de Russie prend, avec d'autres États membres de l'Organisation de coopération de Shanghai, une part active à la mise en place de la structure antiterroriste régionale de cette organisation.
English: “In September 1935, the so-called Nuremberg Laws were passed, the most important effect of which was to deprive Jews of German citizenship.
French: « En septembre 1935, on vota les lois appelées “lois de Nuremberg”, dont le résultat le plus important fut d'enlever aux Juifs le titre de citoyens allemands.
English: • Socio-economic - profile close to average
French: • situation socio-économique : dans la moyenne
English: It is a great opportunity.
French: Il s’agit d’une merveilleuse occasion.
English: Both gave military and financial support to separatist, partitionist forces.
French: Les deux États ont donné un soutien militaire et financier aux forces séparatistes.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Procurement [ 28 June 2006 ]
French: • « Le Canada d’abord » pour l’approvisionnement de la Défense [ le 28 juin 2006 ]
English: In this connection, the Republic of Macedonia has supported, and has actively participated in, the preparatory activities for this special session.
French: À ce sujet, la République de Macédoine a apporté son appui aux travaux préparatoires de la session extraordinaire et y a pris une part active.
English: The Centre for International Crime Prevention and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of affiliated institutes should prepare, in consultation with Member States, a global programme on crime prevention in order to implement pilot technical assistance projects, including research and capacity-building, in developing countries and countries with economies in transition in the context of good governance and to take action to mobilize funds for that purpose.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime et le réseau des instituts affiliés du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale devraient élaborer, en consultation avec les États Membres, un programme mondial sur la prévention du crime pour exécuter, dans les pays en développement et les pays à économie en transition, dans le cadre d'une bonne gouvernance, des projets pilotes d'assistance technique portant notamment sur le renforcement de la recherche et des capacités, et pour prendre des mesures propres à mobiliser des fonds à cette fin.
English: In limited circumstances – first, where the grounds for laying an information exist, but by reason of exigent circumstances it would be impracticable to lay an information, or second, where an information has been laid and a summons has been issued, and, in either case, the peace officer suspects on reasonable grounds that the detention of the person in custody is necessary in order to prevent the carrying out of a terrorist activity – the peace officer may arrest the person without warrant to bring the person before a judge.
French: Un policier ne peut procéder à l'arrestation d'une personne sans mandat que dans l'un ou l'autre des cas suivants : premièrement, l'urgence de la situation rend difficilement réalisable le dépôt d'une dénonciation, ou deuxièmement, une dénonciation a été déposée et une sommation décernée et, dans les deux cas, l'agent de la paix a des motifs raisonnables de croire que la mise sous garde de la personne est nécessaire afin de l'empêcher de mettre à exécution une activité terroriste.
English: • The Commission is taking greater initiative on the prevention side of the equation by offering educational opportunities on systemic human rights issues such as the duty to accommodate and on the benefits of an inclusive workplace and a diverse workforce representative of the peoples of Canada.
French: • Elle met davantage l'accent sur la prévention grâce à des initiatives de sensibilisation à diverses questions systémiques touchant les droits de la personne, telles que l'obligation de prendre des mesures d'adaptation ainsi que les avantages d'un milieu de travail ouvert à tous et d'un effectif diversifié, représentatif de la population du Canada.
English: If perchance globalization is to have genuine efficacy, then we in the third world, who constitute by far the majority of the globe, must infuse it with our own vision, our wisdom, our sense of equity and fair play, the essence of the hard lessons we have learned from our history and experience.
French: Si, par chance, la mondialisation s'avérait d'une efficacité réelle, alors nous, peuples du tiers monde qui représentons de loin la majorité de la population mondiale, nous devons la pénétrer de notre propre vision, de notre sagesse, de notre sens de l'équité et de la justice, essence même des dures leçons que notre histoire et notre expérience nous ont enseignées.
English: The test of Lesson 41 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 41 vous attend!
English: The framework was approved by the UNDP Executive Board at its first regular session in January 2002, and was subsequently extended for one year through 2007 in order to synchronize it with the corporate multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007.
French: Ce cadre a été approuvé par le Conseil d'administration du PNUD à sa première session ordinaire en janvier 2002 puis prorogé d'un an jusqu'en 2007 afin de le synchroniser avec le plan de financement pluriannuel (2004-2007).
English: • How comprehensive and suitable are the planned activities towards successful development of a larger project?
French: • Les activités prévues sont-elles suffisamment complètes et pertinentes pour permettre la réussite de l'élaboration d'un projet d'envergure plus grande?
English: (a) Article 12: “A foreigner who has entered Madagascar unlawfully or fails to leave Madagascar when the period of residence granted to him expires may be returned, without prejudice to any sentences he may have incurred”;
French: a) L'article 12: «L'étranger qui est entré irrégulièrement ou qui n'a pas quitté le territoire à l'expiration du séjour qui lui a été accordé peut être refoulé sans préjudice des condamnations encourues.»;
English: His passage through Timor-Leste, his charisma, energy and smile will be with us forever.
French: Son passage au Timor-Leste, son charisme, son énergie et son sourire nous accompagneront pour toujours.
English: Counsel submitted that, once a complaint is filed against certain non-subject countries, prices in Canada should increase and that the subject countries would no longer have to match the low prices in the market.
French: Selon les avocats, si une plainte est un jour déposée contre certains pays non désignés, les prix au Canada devraient augmenter et les pays désignés n’auront plus à s’aligner sur les bas prix du marché.
English: Walpole Island has been inhabited and cared for by First Nations for thousands of years, and every effort will be made for this to continue.
French: L'île a été habitée et entretenue par les Premières Nations depuis de milliers d'années, et tous les effort seront faits pour que le respect de l'environnement continue en ce sens.
English: In pursuing this goal of unbiased panelists, the Appellate Body has gone to great lengths to ensure no undue relationship exists between disputants or issues at hand and panelists.
French: En vue d’assurer la neutralité des membres des groupes spéciaux, l’instance d’appel a tout mis en oeuvre pour qu’il n’existe aucun lien indu entre les membres des groupes spéciaux et les parties au conflit ou les questions à l’étude.
English: Corey Simpson Environmental Assessment Officer, ecoENERGY RP Natural Resources Canada  580 Booth Street Ottawa ON K1A0E4 Telephone: 613-943-5913  Fax: 613-995-8343 Email: cosimpso@nrcan.gc.ca  Teresa LeMay Environmental Assessment Officer NRCan-SPI 580 Booth St. Ottawa ON K1A 0E4 Telephone: 613-992-8791  Fax: 613-995-5719 Email: tlemay@NRCAn.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40613
French: Corey Simpson Agent d'évaluation Environnementale, écoÉnergie ER Ressources naturelles Canada  580 Rue Booth Ottawa ON K1A0E4 Téléphone : 613-943-5913  Télécopieur : 613-995-8343 Courriel : cosimpso@nrcan.gc.ca  Teresa LeMay Agent d'évaluation environnementale RNCan-ISP 580, rue Booth Ottawa ON K1A 0E4 Téléphone : 613-992-8791  Télécopieur : 613-995-5719 Courriel : tlemay@NRCAn.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40613
English: Clothes on their back, a roof over their head, and food in their stomach, and that’s the best that most of the people there could hope for."
French: Le mieux que les gens là-bas peuvent espérer, c’est d’avoir de quoi se vêtir, de la nourriture et un toit. »
English: Based on this information, the expert from the United States proposes amendments to the provisions of SP 188 to address the risk of these cells and batteries due to their potential to short circuit.
French: Sur la base de ces informations, l'expert des États-Unis d'Amérique propose de modifier les termes de la disposition spéciale 188 pour tenir compte du risque de court-circuit potentiel de ces piles et batteries.
English: I have to correct her by telling her that the last time this proposal was dealt with by the Council of Ministers it did not vote it by unanimity, which was why when we rejected it in Parliament they could not reinstate it.
French: Je voudrais corriger ses propos en lui disant que la dernière fois que le Conseil de ministres a traité cette proposition, il n'a pas voté à l'unanimité, et c'est pourquoi lorsque nous l'avons rejeté au Parlement, ils n'ont pas pu la réintroduire.
English: The Bessemer Process, invented in England in 1856, was the first large-scale steelmaking process.
French: Le procédé Bessemer, inventé en Angleterre en 1856, est le premier procédé de fabrication d'acier à grande échelle.
English: During 1998-99, the Service Centres dealt with 133,000 enquiries.
French: Au cours de l’exercice 1998-1999, les centres ont traité 133 000 demandes de renseignements.
English: The proportion of total developed-country imports from the least developed countries admitted duty-free improved marginally in 2007 (see annex, table 12).
French: La proportion des importations des pays développés en provenance des pays les moins avancés en franchise de droits a très légèrement augmenté en 2007 (voir annexe, tableau 12).
English: Benzyl methyl ketone Ephedrine Ergometrine Ergotamine Lysergic acid Pseudoephedrine
French: Benzyl méthyl cétone Éphédrine Ergometrine Ergotamine Acide lysergique Pseudoéphédrine
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, by 2020 present to the European Parliament and the Council a report on the success of implementation of this Directive in achieving, as far as is technically feasible, concentrations close to PE 378.727v01-00 18/135 AM\631286EN.doc
French: Conformément à la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2, de la directive 2000/60/CE, la Commission présente, d’ici 2020, au Parlement européen et au Conseil, un rapport sur le succès de la mise en œuvre de la présente directive dans la PE 378.727v01-00 20/142 AM\631286FR.doc
English: Gracefield 30 5.1 585 Granby (CT) 185 1.6 11,335 Granby (V) 1,295 3.0 42,635 Grand-Calumet 200 27.2 735 Grande-Entrée 20 3.0 660 Grande-Île 70 1.6 4,500 Grande-Rivière 20 0.6 3,555 Grandes-Piles 10 2.7 375 Grande-Vallée 0 0.0 1,295 Grand-Lac-Touradi 0 0.0 0 Grand-Mère 200 1.6 12,870 Grand-Métis 20 7.7 260 Grand-Remous 85 7.0 1,220 Grand-Saint-Esprit 0 0.0 485 Greenfield Park (See Montréal CMA)
French: Gracefield 30 5,1 585 Granby (CT) 185 1,6 11 335 Granby (V) 1 295 3,0 42 635 Grand-Calumet 200 27,2 735 Grande-Entrée 20 3,0 660 Grande-Île 70 1,6 4 500 Grande-Rivière 20 0,6 3 555 Grandes-Piles 10 2,7 375 Grande-Vallée 0 0,0 1 295 Grand-Lac-Touradi 0 0,0 0 Grand-Mère 200 1,6 12 870 Grand-Métis 20 7,7 260 Grand-Remous 85 7,0 1 220 Grand-Saint-Esprit 0 0,0 485 Greenfield Park (Voir RMR Montréal)
English: The Province shall maintain and make available to Canada reports and information for the Insurance Plans and Wildlife Compensation requested by Canada for the purpose of evaluating and forecasting Canada=s future financial commitments and to ensure adequate linkages between production insurance programs, the NISA program and other elements of the Framework Agreement where there is an established linkage in accordance with provincial privacy legislation.
French: La province tient à jour et met à la disposition du Canada tous les dossiers, rapports et renseignements relatifs aux régimes d’assurance et d’indemnité pour les dommages causés par la faune demandés par le Canada afin d’évaluer et de prévoir les engagements financiers futurs du Canada ainsi que d’assurer des liens adéquats entre les programmes d’assurance-production, le programme du CSRN et les autres éléments de l’Accord-cadre où il existe un lien établi conformément à la législation territoriale relative aux renseignements personnels.
English: Use this information to determine how pH levels have fluctuated since 1984.
French: Étudiez les données ci-dessous. Le pH a-t-il changé depuis 1984?
English: Reflecting the changing nature of barriers to trade, negotiations to liberalize trade are focussing increasingly on reducing or eliminating unjustified NTBs, in addition to seeking to reduce tariffs wherever possible.
French: Face à cette évolution des obstacles au commerce, les négociations en vue de libéraliser les échanges attachent une importance grandissante à la réduction ou l’élimination des barrières non tarifaires injustifiées en même temps qu’elles visent à abaisser les tarifs autant que possible.
English: This will allow dmraid to work properly with disk enclosures.
French: Cela va permettre à dmraid de fonctionner correctement dans les enceintes de disques.
English: Lamarre, André, Director of Communications, President's Office Purpose:
French: Lamarre, André, Directeur des communications, Cabinet du Président But :
English: Final thresholds, however, would be fixed after further analysis of the data to be used in preparing the scale of assessments for the period 2007-2009.
French: Toutefois, les seuils définitifs seraient fixés après une nouvelle analyse des données qui seraient utilisées pour établir le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009.
English: Further, as producers face increasing pressures as a consequence of falling farm income, they will aggressively pursue new marketing opportunities.
French: Préoccupations environnementales – Par suite de questions associées au changement climatique et au réchauffement global, des options alternatives d’énergie provenant de la biomasse deviennent une façon attrayante de réduire les émissions de gaz carbonique.
English: Mindful of the importance of national and international activities by all relevant organizations aimed at the creation of peace, security, stability, democracy, cooperation, economic development, the observance of human rights and good-neighbourliness in South-Eastern Europe,
French: Consciente de l'importance des activités menées aux niveaux national et international par toutes les organisations compétentes en vue d'instaurer la paix, la sécurité, la stabilité, la démocratie, la coopération, le développement économique, le respect des droits de l'homme et le bon voisinage en Europe du Sud-Est,
English: (e) Framework for auditing multi-donor trust funds.
French: e) Le cadre de vérification des comptes des fonds d'affectation multidonateurs.