ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has mainly involved data exchange and several informal workshops, both at GSC Atlantic and in Denmark.
French: Ces activités nécessitent principalement l’échange d’information et plusieurs ateliers officieux, dans les bureaux de la Commission géologique du Canada dans la région de l’Atlantique ou au Danemark.
English: I-2, as amended) Convention Refugee Determination Division Rules (SOR/93-45) Immigration Appeal Division Rules (SOR/93-46, as amended) Adjudication Division Rules (SOR/93-47) ** Was in force before June 28, 2002.
French: I-2, dans sa version modifiée) Règles de la section du statut de réfugié (DORS/93-45) Règles de la section d'appel de l'immigration (DORS/93-46, dans sa version modifiée) Règles de la section d'arbitrage (DORS/93-47) ** Étaient en vigueur avant le 28 juin 2002.
English: Resources must be channelled to where there is most need for them - namely to the candidate countries.
French: Les ressources doivent être canalisées là où elles sont les plus utiles, c'est-à-dire dans les pays candidats.
English: The need to bring this situation to an end is recognized by the international community, which has delegated power to the Quartet, comprising the United Nations, the European Union, the United States of America and the Russian Federation, to facilitate a peaceful settlement in the form of the creation of a Palestinian State.
French: La communauté internationale reconnaît la nécessité de mettre un terme à cette situation et elle a délégué son autorité au Quatuor, formé de l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, afin qu'il facilite un règlement pacifique sous la forme de la création d'un État palestinien.
English: The lack of "buy-in" or accountability for the impacts and effects of SPI has created problems for the evaluation.
French: Cette lacune dans le sens des responsabilités touchant les incidences et les effets de l'IPS a causé certaines difficultés au moment de l'évaluation.
English: In 2003, the Statistics Division of ESCWA was disbanded and its statistical activities were decentralized.
French: En 2003, la Division de la statistique de la CESAO a été démantelée et ses activités ont été décentralisées.
English: Also OPOCE will convert some of the auxiliary posts it had into permanent posts.
French: Cette économie est étroitement liée aux investissements informatiques réalisés dans le passé.
English: should correspond to the Union's renewed commitment to promoting the democratic development and the transition to viable market economies of these new neighbours.
French: The victims of the nuclear disaster of Chernobyl continue to need support . Part of the appropriations should thus used to address the health problems, taking account of the resources available and ensuring that resources will reach the victims.
English: Subsection 9(1) exempts from the general rule set out in subsection 7(1) those persons who bring their domestic animals to an off-leash area set up by the Commission and who have the animals under control as defined in the regulations.
French: Le paragraphe 9(1) empêche que la règle générale prévue au paragraphe 7(1) ne s'applique à une personne qui amène son animal domestique à un endroit sans laisse aménagé par la Commission et que la personne en ait la maîtrise de l'animal de la façon prescrite par le règlement.
English: The proposed new structure addresses the above shortcomings, most importantly by realigning organizational units with the products delivered and clients served.  The proposed structure consists of United Nations Logistics Base Support Services, Logistics Services, Communications and Information Technology Services and five Tenant Units, namely, the Training Delivery Cell, the Regional Aviation Safety Office, the Strategic Air Operations Centre, the Geographical Information Systems Centre and the Engineering Design Unit (see annex).
French: La nouvelle structure proposée devrait pallier les déficiences susmentionnées, principalement en alignant les unités administratives sur les produits et les prestations aux clients : elle comprend les Services d'appui à la Base de soutien logistique des Nations Unies, les Services logistiques, les Services des transmissions et de l'informatique et cinq unités hébergées, à savoir la Cellule de formation, le Bureau régional de la sécurité aérienne, le Centre d'opérations aériennes stratégiques, le Centre de gestion du système d'information géographique et le Groupe d'études techniques (voir annexe I).
English: Levels of Official Development Assistance though promised 35 years ago to reach 0.7% of GDP, which would have enabled people to stand on their own feet has never been reached and been on the decline.
French: Les niveaux promis il y a 35 ans d'une aide publique au développement (APD) équivalent à 0,7 % du PIB, ce qui aurait permis une certaine émancipation des pauvres, n'ont jamais été atteints et sont en fait en recul.
English: The opportunity to generate wealth from the oceans is tremendous but the increase in activity is resulting in a growing number of user conflicts that the federal government will increasingly be called upon to resolve.
French: La possibilité de générer des richesses à partir des océans est immense, mais l'augmentation des activités entraîne un nombre croissant de conflits entre les utilisateurs que le gouvernement fédéral sera de plus en plus souvent appelé à régler.
English: Acknowledgements During the nine months of my appointment as Federal Advisor on Wait Times I have enjoyed the cooperation of a wide array of organizations and individuals across Canada.
French: Remerciements Au cours des neuf mois qu’ont duré ma nomination en tant que conseiller fédéral sur les temps d’attente, j’ai pu compter sur la collaboration d’une vaste gamme d’organisations et de diverses personnes venant des quatre coins du Canada.
English: The Tribunal will continue to lease a second building of approximately 5,304 square metres.
French: Le Tribunal continuera de louer un deuxième immeuble d'environ 5 304 mètres carrés.
English: Page 3 of 4 The nature of the offence and the punishment provided for by Parliament.
French: La nature de l'infraction et la peine prévue par le législateur.
English: Traditional dental implants are solid pieces of titanium, a biocompatible metal.
French: Les implants classiques sont faits de titane massif, métal biocompatible.
English: These loans cover the foreign medical examination, transportation costs to Canada and the fees associated with the right of permanent residence.
French: Dans le cadre du deuxième programme, des groupes se trouvant au Canada ont la responsabilité d’aider des réfugiés en provenance de
English: I have discovered that cooperation between the various IMPEL inspection services consists not only of the sharing of experience, but also, and perhaps even most importantly, of joint monitoring operations and exchange of information about environmental crimes and offences.
French: J'ai découvert que la coopération entre les différents services d'inspection de l'IMPEL ne consiste pas seulement en un partage d'expériences, mais également - et c'est peut-être le plus important - en des opérations conjointes de contrôle et d'échanges d'informations relatives à des délits et à des infractions environnementaux.
English: (c) A reduction in resources and time spent by personnel moving between the five former locations.
French: c) Limiter les dépenses et éviter les déplacements du personnel entre les cinq emplacements antérieurs.
English: A LTSO may be released from federal custody on parole but it is only upon their warrant expiry date that the supervision order starts.
French: Un délinquant visé par une OSLD peut se voir accorder la libération conditionnelle, mais l’ordonnance de surveillance ne prend effet qu’à la date d’expiration du mandat.
English: Orchestrate mission-specific training before and after deployment.
French: Dispenser l'instruction propre à la mission avant et après le déploiement.
English: Psychological, emotional and physical damage occurs especially to young girls who are trafficked into sexual exploitation.
French: Les jeunes femmes qui sont victimes de la traite pour être exploitées sexuellement, surtout, souffrent de séquelles d'ordre psychologique, affectif et physique.
English: In this context, the authorities tend to divide the population into three different groups: those close to the regime (the core mass), the group in the middle (the basic mass), and those considered hostile to the regime (the complex mass).
French: Dans ce contexte, les autorités tendent à diviser la population en trois groupes distincts: les proches du régime (la masse centrale), le groupe intermédiaire (la masse fondamentale) et les personnes considérées comme hostiles au régime (la masse complexe).
English: They compare the two trades.
French: • les caractéristiques du territoire de chaque société (relief, ressources, etc.);
English: We just received the Notice of Compliance (NOC) for Alimta.
French: Nous venons de recevoir l’avis de conformité (AC) pour Alimta.
English: Identify any associated company that is involved in the production, export, import, supplying of raw materials, or purchase of subject goods in Canada, or elsewhere, and explain the nature of the business performed and the responsibilities or functions carried out by each associated company in respect of the goods.
French: Indiquer toute société associée qui participe à la production, à l'exportation, à l'importation, à la fourniture de matières premières ou à l'achat des marchandises en cause au Canada ou ailleurs, et expliquer la nature de l'activité exercée et les responsabilités ou fonctions remplies par chaque société associée à l'égard des marchandises.
English: In 1912, under the second Dominion Archivist, Sir Arthur Doughty, a Public Archives Act defined the duties of the Dominion Archivist and required him to report to the President of the Privy Council.
French: En 1912, sous le régime du deuxième archiviste fédéral, sir Arthur Doughty, une loi des Archives nationales définissait les fonctions de l'archiviste fédéral et en faisait un fonctionnaire relevant du président du Conseil privé.
English: Others were enthusiastic, as long as confidentiality was maintained, and it provided data about immediate and future availability.
French: D’autres se sont montrés enthousiastes, en autant que la confidentialité soit maintenue et que des données sur la disponibilité immédiate et future soient fournies.
English: Access to the Channel Tunnel could help it connect the financial centers of London and Frankfurt.
French: Le même conseil a déchu de leur mandat, les délégués de la mouvance Ravalomanane aux négociations inter-malgaches.
English: As already mentioned, the purpose of the processing is the appraisal and promotion of the officials.
French: Comme indiqué plus haut, l'objet du traitement est la notation et la promotion des fonctionnaires.
English: We again emphasize that President Arafat remains the only interlocutor with whom Israel can negotiate peace.
French: Nous soulignons une fois de plus que le Président Arafat demeure le seul interlocuteur avec lequel Israël peut négocier la paix.
English: These high rates were a major factor in the development of harm reduction initiatives in Switzerland and the expansion and liberalization of methadone prescription.
French: Ce taux a été un facteur déterminant dans la mise sur pied d’initiatives de réduction des méfaits et dans la libéralisation et le développement des TM.
English: Our tastefully renovated 2007 hotel is strategically situated in a quiet zone of the city centre, between the congress centre, thermal spas and the world-famous casino.
French: Cet hôtel 3 étoiles situé dans la Forêt Noire propose un hébergement élégant avec petit déjeuner gratuit et un accès Internet Wi-Fi gratuit. Il se trouve au cœur de Baden-Baden, à 300 mètres des jardins spa.
English: I would like to reiterate our willingness to participate in future discussions on the reform of the Security Council so that it can be better aligned with the new international situation and respond more effectively to the aspirations of all Members of the United Nations.
French: Je voudrais également réitérer notre disposition à participer aux discussions futures sur la réforme du Conseil de sécurité afin qu'il soit mieux adapté à la nouvelle situation internationale et puisse répondre plus efficacement aux aspirations de l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: What I mean is that we should not forget the need to understand the underlying technical processes too.
French: Ce que je veux dire, c'est que nous ne devons pas perdre de vue la nécessité de comprendre les processus techniques sous-jacents.
English: 36 long-term developments. It must take into account the possibility of substantial improvements in the readiness and capabilities of military forces on the periphery of the Alliance.
French: Elle doit tenir compte de la possibilité d’améliorations substantielles dans la préparation et les capacités de forces militaires présentes à la périphérie de l’Alliance.
English: He stated that senior management and the boards of directors of many US firms had betrayed their investors and their employees.
French: Il déclarait que la haute direction et les conseils d’administration d’un grand nombre de sociétés américaines ont trahi leurs investisseurs et leurs employés.
English: The impactor shall be fitted with foam flesh cut from one of up to four consecutive sheets of Confor™ foam flesh material produced from the same batch of manufacture (cut from one block or `bun' of foam), provided that foam from one of these sheets was used in the dynamic certification test and the individual weights of these sheets are within ± 2 per cent of the weight of the sheet used in the certification test.
French: 6.3.1.1.7 L'élément de frappe doit être revêtu d'une couche de mousse simulant la chair provenant d'au maximum quatre feuilles de mousse ConforTM produites consécutivement dans un même lot de fabrication (c'est-à-dire découpées dans un même bloc de mousse); la mousse de l'une de ces feuilles doit avoir été utilisée pour l'essai d'homologation dynamique, et les poids respectifs de ces feuilles doivent être égaux à ± 2 % près au poids de la feuille utilisée pour l'essai d'homologation.
English: Project-based Support for Industry Development (SID) Who can apply?
French: Pour de plus amples renseignements Veuillez communiquer avec le bureau régional de Patrimoine canadien le plus près de chez vous.
English: Public Archaeology in Canada Public archaeology programs are designed so that anyone can have a chance to observe and participate in archaeological investigations.
French: Archéologie publique au Canada Il existe des programmes d'archéologie publique qui permettent à toutes les personnes que cela intéresse d'observer des fouilles archéologiques et d'y participer.
English: Paliperidone should also be avoided in patients with congenital long QT syndrome and in patients with a history of cardiac arrhythmias.
French: La palipéridone devrait aussi être évitée chez les patients présentant un syndrome du QT long congénital et chez les patients ayant des antécédents d'arythmies cardiaques ».
English: If there is mutual constitution of the categories, then the notion of simple addition of the various inequalities is insufficient.
French: S'il y a constitution réciproque des catégories, alors la notion de simple addition des diverses inégalités est insuffisante.
English: If the community doesn't show enough commitment or doesn't want to hire the spouses of military people, I'm wondering how you go about changing that.
French: Si la collectivité ne fait pas preuve de suffisamment d'engagement ou ne veut pas engager les conjoints et les conjointes des militaires, je me demande comment vous allez pouvoir changer cela.
English: With regard to articles 7, 8, 9, 18, 20, 23 to 25, 32, 34, 37 and 40 of the Convention, it is clear that the different categories of children need to be classified and defined as clearly as possible.
French: Si l'on se reporte aux articles 7, 8, 9, 18, 20, 23 à 25, 32, 34, 37 et 40 de la Convention, on constate qu'il est nécessaire de définir le plus clairement possible et de classifier les différentes catégories d'enfants visés.
English: The study estimated that pollution levels in 2010 will be much the same as in the late 1990s when ozone levels exceeded standards on almost 90% of days and PM10 exceeded standards on 30-50% of days.
French: Selon l’étude, les niveaux de pollution en 2010 seront comparables à ce qu’ils étaient à la fin des années 1990 alors que les niveaux d’ozone excédaient les normes 90 % du temps et que le PM10 les excédait de 30 % à 50 %.
English: All decisions made pursuant to Regulation C.02.015. These decisions are signed and dated by the person in charge of the quality control department or by a designated alternate who meets the requirements described under Regulation C.02.006, Interpretation 1.4 or Interpretation 3.1 as applicable to the activity.
French: Le responsable du service du contrôle de la qualité doit s'assurer que les analyses et les examens exigés dans le présent titre sont effectués par un laboratoire compétent.
English: Through Project Green's policies and programs, Canada can set an international example by developing effective model solutions for the long-term health of the planet.
French: Grâce aux politiques et aux programmes mis de l'avant dans le cadre du Projet vert, le Canada pourra être un modèle international d'efficacité dans l'élaboration de solutions utiles pour la santé de la planète à l'horizon du long terme.
English: June 2000-June 2001 [ PDF (704 KB) | Help ]
French: Réalisations dans la recherche : juin 2000 à juin 2001 [ PDF (707 Ko) | Aide ]
English: For Type 1 and Type 2 arrangements, the offer of employment from the new employer will be deemed to constitute a reasonable job offer.
French: En ce qui concerne les formules des catégories 1 et 2, l'offre d'emploi du nouvel employeur sera considérée comme une offre d'emploi raisonnable.
English: iRiver just announced the arrival on May 15th of their latest product dedicated to their mini-PMP, the Clix and that's the Clix Cradle.
French: iRiver vient d'annoncer la prochaine disponibilité (15 mai) d'une station d'accueil pour son mini PMP, le Clix.
English: Primary delivery partners recommend the use of multi-year agreements and simplification of reporting requirements.
French: Les accords de financement se sont avérés un mécanisme efficace de soutien à la réalisation des activités.
English: Its establishment is one of the specific, positive measures taken to bolster dialogue and transparency between governmental bodies and members of civil society.
French: La création de ce comité a été l'une des mesures positives concrètes qui ont été prises pour renforcer le dialogue et la transparence entre les organismes publics et les représentants de la société civile.
English: It is not generally considered necessary to measure both parent drug and metabolite levels for the purpose of bioequivalence assessment.
French: En règle générale, on considère qu’il n’est pas nécessaire de mesurer à la fois les concentrations de la substance mère et celles des métabolites pour évaluer la bioéquivalence.
English: Now, the portal between the worlds has been reopened, and the people of Azeroth find themselves in the direct path of the Burning Legion once more.
French: Maintenant, la porte entre les mondes a été rouverte et les peuples d’Azeroth se trouvent une fois de plus confrontés à la Légion ardente.
English: It is indeed a fact that most children today only eat products that are full of sugars and fats.
French: Il est un fait que la plupart des enfants, aujourd'hui, ne mangent que des produits pleins de sucres et de graisses.
English: It was at this time that Kil'jaeden discovered the lush world of Draenor floating peacefully within the Great Dark Beyond.
French: C'est à ce moment que Kil'jaeden découvrit le monde luxuriant de Draenor, flottant paisiblement à même la Ténèbre de l'Au-delà.
English: The company is focused on home care, hospital and international markets.
French: L'entreprise axe ses efforts sur les soins à domicile, les hôpitaux et les marchés internationaux.
English: • Decision on Remand - Statement of Reasons - 2003-03-11
French: • Décision sur renvoi - Énoncé des motifs - 2003-03-11
English: * The total number of Palestinians killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 2,100 martyrs.
French: Noms des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du jeudi 23 janvier au lundi 27 janvier 2003)
English: The European Security Strategy is not a matter of statistics.
French: La stratégie européenne de sécurité n’est pas une question de statistiques.
English: In June 2006 the Council adopted a new sustainable development strategy.
French: En juin 2006, le Conseil a adopté une nouvelle stratégie de développement durable.
English: By the use of common "stems" medical practitioners can recognize that the substance belongs to a group of substances having similar pharmacological activity.
French: Grâce à l’utilisation de ces "segments clés" communs, un médecin peut alors reconnaître une substance comme appartenant à un groupe de substances aux propriétés pharmacologiques similaires.
English: Providing technical information to clients and production staff and preparing detailed reports on specific jobs and projects;
French: tenir un dossier de tous les lots d'états manuels et informatiques de même que des notes de crédit ou de débit interne de façon à pouvoir préparer le rapport mensuel de vérification;
English: B
French: Il n’ existe pas de dispositions spéciales sur l’ entraide judiciaire en relation avec les infractions de financement du terrorisme.
English: It is essential that all interested parties, whether or not they hold official positions, set about this task and invest all their determination, intelligence and courage to achieve the vision of two States, Israel and the future Palestinian State, living side by side in peace and security.
French: Il est indispensable que tous les intéressés, exerçant ou non des fonctions officielles, s'attellent à la tâche et mettent toute leur volonté, leur intelligence et leur courage au service de la réalisation de la vision de deux États, Israël et le futur État de Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: At present, Roma children go to school only sporadically.
French: Actuellement, les enfants roms ne vont à l'école que sporadiquement.
English: This can lead to policies which represent "the smallest common denominator" (Simeon 2001, 60).
French: Cette « bonne foi », dans le cas du Québec tout particulièrement, a été rudement mise à l’épreuve dans le passé.