ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: p See SPLOS/164, para.
French: p Voir SPLOS/164, par. 77.
English: 3102.70.00 00 -Calcium cyanamide
French: 3102.70.00 00 -Cyanamide calcique
English: WIPO plays a leading role in encouraging the international coordination of enforcement-related activities, working with Member States in the Advisory Committee on Enforcement (ACE) and with public-private partnerships in fora such as the Global Congress on Countering Counterfeiting and Piracy.
French: L’OMPI joue un rôle éminent pour encourager la coordination internationale des activités liées à l’application des droits, en collaborant avec des États membres au sein du Comité consultatif sur l’application des droits, ainsi qu’avec des partenariats entre les secteurs public et privé lors de réunions telles que le Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: On 16 and 17 March, they had portrayed the death of two Kosovo Albanian children as a cruel, criminal, ethnically-motivated killing. But when – in the wake of their own previous reporting – actual inter-ethnic violence occurred, the TV media in particular followed up with justifying, almost supportive coverage.
French: Dans son rapport, le Représentant a relevé trois problèmes principaux qui ont entravé la couverture des événements du mois de mars : reportages tendancieux, manque de diversité et carences du service audiovisuel public.
English: The maximum checked hold luggage allowance and the weight limit are intended per single passenger, are personal and may not be accumulated and/or shared with those of other passengers.
French: La limite d’embarquement des bagages enregistrés en soute et la limite de poids est à considérer pour chaque passager, donc de type personnel, non cumulable et/ou partageable avec celle des autres passagers.
English: These organizations have increased the ability of manufacturers to find sources of products, services, partners, etc., among local manufacturers.
French: Ces organisations ont accru la capacité des manufacturiers de trouver des sources de produits, de services, des partenaires, etc., chez les manufacturiers locaux.
English: In follow ing sustainable development principles, FISA has also worked with organising committees and local authorities and environmental groups w hen determining, and in the construction of, Olympic sites on such matters as course shores, protection of vegetation, specific disembarking locations, and rehabilitation of degraded areas into environmentally enhanced sites.
French: Dans son application des principes du développement durable, lors du choix de l’emplacement des sites olympiques et de leur construction, la FISA a également consulté, par le passé, les comités d’organisation et les autorités et associations locales sur les aspects concernant les rives du plan d’eau, la protection de la végétation, le lieu précis d’implantation des débarcadères et la remise en état des zones dégradées pour en faire des sites à l’environnement amélioré.
English: ** The tax liability is reduced by 22% of the calculated amount because the S-EHT is not deductible for income tax purposes but EHT payments are.
French: ** L’obligation fiscale est réduite de 22 % du montant calculé parce que l’ISTI n’est pas déductible à des fins d’impôt sur le revenu, mais que les paiements d’ISE le sont.
English: It is also important today to express strong support and appreciation for the efforts of the regional initiative.
French: Il est aussi important, aujourd'hui, d'exprimer notre ferme soutien et notre vive reconnaissance pour les efforts d'initiative régionale.
English: First is the preparation for and holding of democratic elections in the fall of 2005, as scheduled.
French: Premièrement, la préparation et la tenue d'élections démocratiques à l'automne 2005, conformément au calendrier prévu.
English: "Victims of trafficking shall not be detained, charged or prosecuted on the grounds that they have unlawfully entered or are illegally resident in countries of transit and destination, or for their involvement in unlawful activities of any kind to the extent that such involvement is a direct consequence of their situation as victims of trafficking."; xv.
French: à l’article 26 : remplacer par la disposition suivante : « Les victimes de la traite ne doivent pas être détenues, inculpées ou poursuivies au motif qu’elles sont entrées ou résident de manière illégale dans les pays de transit ou de destination, ni pour avoir pris part à des activités illicites quelles qu’elles soient lorsqu’elles y sont réduites par leur condition de victimes de la traite.
English: Штамп на дне дополнительно маркируется надписями GGB-1941.
French: Le timbre sur le fond en plus marquée des inscriptions GGB-1941.
English: Mr. Boukhari withdrew.
French: M. Boukari se retire.
English: Prolonged desiccation of the moss for 10 months resulted in no adverse effects on its capacity to resume protein synthesis rapidly on rehydration.
French: Une dessiccation prolongée de la mousse pendant 10 mois n'a pas entraîné d'effets adverses sur sa capacité à recommencer la synthèse des protéines après réhydratation.
English: Canada’s prosperity will depend increasingly on its ability to put knowledge to work.
French: La prospérité du Canada dépendra de plus en plus de sa capacité à appliquer les connaissances acquises.
English: WVI continues to work on a former project of the UN Office on Drugs and Crime in Uzbekistan, on a multi-sector project on HIV/AIDS, drug abuse and sexually transmitted diseases (STDs).
French: L'Organisation continue de collaborer de longue date à un projet de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en Ouzbékistan, à un projet multisectoriel sur le VIH/sida, l'abus des drogues et les maladies sexuellement transmissibles.
English: Key audiences are anticipated to be patients, health care professionals, consumer associations, interest groups, provincial authorities as well as industry professionals.
French: Parmi les publics cibles, on vise les patients, les professionnels de la santé, les associations de consommateurs, les groupes d’intérêt, les autorités provinciales ainsi que les professionnels de l’industrie.
English: TB submissions are also required to table progress reports, the first of which has been tabled.
French: Les présentations au Conseil du Trésor sont également requises pour le dépôt des rapports d'étape, le premier desquels a déjà été déposé.
English: Research Services Metcalfe Library.
French: Services de recherche Metcalfe Library.
English: The government’s infrastructure investments will create more than 300,000 jobs over the next two years.
French: Les investissements du gouvernement dans l’infrastructure favoriseront la création de plus de 300 000 emplois au cours des deux prochaines années.
English: A formal education in law needed to be complemented by special training in that area; there should also be a larger number of women judges.
French: Un enseignement formel en droit doit être complété par une formation spéciale dans ce domaine; il devrait également y avoir davantage de juges femmes.
English: No items of relevance to UNMOVIC were found at the yard of the company.
French: Elle n'y a trouvé aucun article intéressant la Commission.
English: SEA is a systematic process for evaluating the environmental impacts of policy, plan or program proposals at the earliest possible stage in planning.
French: L’EES est un processus systématique d’évaluation des incidences environnementales de projets de politiques, de plans ou de programmes, au stade le plus précoce possible de la planification.
English: Modules on family life education and on the population, elaborated by the Ministry of Education, will be taught as from the beginning of the 2006 school year to give greater attention to children's rights.
French: Des modules sur l'éducation à la vie familiale et en matière de population sont élaborés par le Ministère en charge de l'éducation et seront enseignés dès la rentrée 2006 pour renforcer l'éducation aux droits de l'enfant.
English: As has been revealed by the preparatory work, the interplay of articles 14 and 55 is one of the most delicate questions raised by the Convention.
French: Comme l'ont fait apparaître les travaux préparatoires, l'interaction entre l'article 14 et l'article 55 est l'une des questions les plus délicates soulevées par la Convention.
English: • Anticipate and prepare for an application related to pipeline expansion as a result of increased oil sands production.
French: • Continuer de se préparer en vue de l'examen d'une demande d'agrandissement d'installations pipelinières, découlant d'un accroissement de la production de sables bitumineux.
English: Article 66 of the Constitution of the FRY sets out that a foreigner in the Federal Republic of Yugoslavia is entitled to freedoms, rights and obligations set out in the Constitution, federal laws and international agreements.
French: L'article 66 de la Constitution de la République fédérative de Yougoslavie (République fédérale de Yougoslavie), reconnaît à tout étranger en République fédérative de Yougoslavie les libertés, droits et devoirs énoncés dans la Constitution, les lois fédérales et les accords internationaux.
English: 3rd Protect yourself from injury or death by staying in a safe area while waiting for the first responders after (if it is possible) having called them.
French: Protégez-vous contre les blessures ou les risques mortels en restant en lieu sûr tout en attendant les premiers sauveteurs après (si possible) les avoir appelés.
English: Steve MacLean is currently training for his second space flight, mission STS-115, scheduled for launch in December 2005.
French: Steve MacLean s'entraîne actuellement pour son deuxième vol dans l'espace dans le cadre de la mission STS-115, dont le lancement est prévu en décembre 2005.
English: The expert of the Netherlands can therefore agree with simplifying and reducing the number of entries of fertilisers.
French: L'expert des Pays-Bas peut par conséquent accepter la simplification et la réduction du nombre de rubriques pour les engrais.
English: "The facts on the ground are that there are a large number of people unable to join the rest of their families." (9")
French: Des milliers de Sahraouis comme Abouha et son père restent séparés par la distance, et la traversée du mur de sable de 2.000 kilomètres de long est très risqué car il a été extrêmement miné
English: Bermatex submitted that the United States accounts for two thirds of Liesse’s sales.
French: D’après Bermatex, environ les deux tiers des ventes de Liesse sont faites aux États-Unis.
English: The nutritional status of children in the camps is cause for concern.
French: La situation nutritionnelle des enfants dans les camps est un sujet de préoccupation.
English: Sickness benefit (Krankengeld): A Private nurse in hospital:
French: Allemagne Pour maladie d'un enfant de moins de 12 ans, ayant besoin de surveillance, de soins ou d'assistance de la part de l'assuré:
English: (matières similaires) "tariff provision" means a heading, subheading or tariff item.
French: (minor processing) « utilisé » Utilisé ou consommé dans la production d’un produit.
English: These shall be declared at the time of type approval by the manufacturer and, where appropriate, utilise data supplied by the axle/brake manufacturer and agreed in conjunction with the technical service.
French: Elles doivent être déclarées par le constructeur au moment de l'homologation de type, et, le cas échéant, contenir des données communiquées par le constructeur de l'essieu et/ou des freins et acceptées en concertation avec le service technique.
English: This document must, in our view, make express reference to actions to counter violence against women, to women’s rights and also to the CEDAW.
French: Selon nous, ce document doit faire explicitement référence aux actions visant à réprimer la violence contre les femmes, aux droits de la femme et à la CEDAW.
English: Before CIHR co-funded this groundbreaking study of community and teaching hospitals across the country, carried out by Drs. Ross Baker of the University of Toronto and Peter Norton of the University of Calgary, we had no idea of the extent of the problem.
French: Avant que les IRSC ne cofinancent cette étude sans précédent dans des hôpitaux communautaires et des hôpitaux d’enseignement de tout le pays, étude effectuée par les Drs Ross Baker de l’Université de Toronto et Peter Norton de l’Université de Calgary, nous n’avions aucune idée de l’ampleur du problème.
English: The time would be set to Greenwich Meantime, a known time.
French: On réglait l'heure selon le temps universel, un temps connu.
English: The success of these fiscal actions, combined with continued success at keeping inflation low, helped to get Canadian interest rates down dramatically in the past year.
French: L’efficacité des mesures prises au plan budgétaire, conjuguée à la maîtrise continue de l’inflation, a contribué à la diminution considérable des taux d’intérêt canadiens depuis un an.
English: The First Nation would replace the Government of Canada as grantor in lease agreements and third-parties would be subject to new First Nation land laws covering such areas as environment.
French: La Première nation remplacerait le gouvernement du Canada en tant que signataire des ententes de location à bail et les tierces parties seraient assujetties aux nouvelles lois des Premières nations concernant les sphères d'activité telles que l'environnement.
English: In this context, such interventions include all actions and provisions beyond normal procedures that are undertaken to manage the emergency, including all emergency organization structures, response actions, communications and public information and directives.
French: Dans ce contexte, de telles interventions comprennent toutes les mesures et les dispositions qui sont prises au-delà des procédures normales pour gérer une situation d'urgence, y compris toutes les structures organisationnelles en cas d'urgence, les mesures d'intervention, les communications, l'information publique et les directives.
English: A similar memorandum was signed in the Region of Shkodra, between the Prefect of this Region and the Chairman of the Gruemire municipality where the Serb-Montenegrin minority is concentrated.
French: Un accord similaire a été conclu dans la région de Shkodra entre le préfet de cette région et le maire de la commune de Gruemire où sont concentrés les membres de la minorité serbo-monténégrine.
English: Amendment by Bart Staes and Heide Rühle Amendment 9 Paragraph 3 3. Underlines that the introduction of activity-based budgeting as from 2004, especially the presentation of the Commission's administrative expenditure as introduced in the presentation of the overall expenditure of the respective policy areas, must not put in question the transparency of, and democratic control over, staffing matters and other administrative expenditure; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Heide Rühle Amendement 9 Paragraphe 3 3. souligne que la mise en place de l'établissement du budget par activités à partir de 2004, et plus particulièrement la présentation des dépenses d'administration de la Commission telle qu'elle figure dans la présentation des dépenses globales des domaines politiques respectifs, ne doit pas remettre en cause la transparence et le contrôle démocratique des questions relatives au personnel et aux autres dépenses de fonctionnement; Or. en
English: ◗ A general offer of employment by such Professionals is not sufficient, by itself, to qualify for admission as an ST/T.
French: L’offre doit en outre démontrer que le travail du technicien ou technologue scientifique est lié à celui du professionnel qui va le superviser.
English: I would like to thank the rapporteur for the kindness analysing within the report the dialogue with neighbouring countries located in the eastern EU.
French: Je tiens à remercier le rapporteur pour son analyse dans le rapport du dialogue avec les pays voisins situés à l'est de l'UE.
English: In view of this, the Council unanimously agreed a well-balanced budget that invested resources in education, research, infrastructure, cohesion, responsible public finances and margins for unforeseen events; in other words, all the factors that we know to be important for growth and prosperity.
French: À cette fin, le Conseil a voté à l'unanimité un budget équilibré qui prévoit des investissements dans l'éducation, la recherche, l'infrastructure, la cohésion et dans des finances publiques responsables; un budget qui dégage des marges pour tout événement imprévu et couvre un éventail de facteurs qui, nous le savons, sont déterminants pour la croissance et la prospérité.
English: More detail on the choice of policy instruments by sector and the underlying reasons for this choice is given in the analysis by sector below.
French: Les moyens d'action possibles et les facteurs qui en déterminaient le choix sont exposés plus en détail dans l'analyse par secteur ci-après.
English: Were the issue to be decided on these two factors only, I would have been inclined to side with the respondent.
French: Si la question avait dû être tranchée uniquement sur ces deux critères, j’aurais été porté à prendre le parti du défendeur.
English: Canada must make room for Aboriginals in economic activities related to fishing and fish farming Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree Dk/Na 26 43 13 10 7 21 44 15 16 5 22 47 15 10 6 30 41 14 10 5 26 42 14 10 8 30 45 11 8 7 13.
French: Le Canada doit faire une place aux Autochtones dans les activités économiques liées à la pêche et à l’aquaculture Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Nsp/Nrp 26 43 13 10 7 21 44 15 16 5 22 47 15 10 6 30 41 14 10 5 26 42 14 10 8 30 45 11 8 7 13.
English: The central idea is that publics are elusive forms of social groupings articulated reflexively around specific discourses.
French: L'idée centrale consiste à dire que les publics sont des formes difficilement compréhensibles de groupement social qui s'articulent de manière réflexive autour de discours spécifiques.
English: Now we are fortunately in the post-Taliban era.
French: À présent, nous nous trouvons fort heureusement dans l'après-taliban.
English: • The Department of Justice of Quebec also distributes general information pamphlets on the laws and regulations governing the Child Support Guidelines in Quebec in French and English.
French: • Le ministère de la Justice du Québec diffuse également des brochures d'information générale en français et en anglais sur les lois et règlements régissant les Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants au Québec.
English: The new contract dated 7 May 1991 covered 200 projects at a total contract value of SAR 96,554,000.
French: Le nouveau contrat, daté du 7 mai 1991, portait sur 200 projets d'une valeur totale de SAR 96 554 000.
English: Since 2002, Artionet has been developing Internet solutions.
French: Dès 2002 Solutions de gestion de contenu Internet.
English: Indigenous and local communities have been customary users and recipients of genetic resources, through their long-standing use and conservation of local biological resources.
French: Les communautés autochtones et locales sont des utilisateurs et des destinataires habituels des ressources génétiques puisqu’elles utilisent et conservent depuis longtemps les ressources biologiques locales.
English: This money would be increased to three times the sum in seven years.
French: Cette somme serait multipliée par trois en sept ans.
English: • the consultation of the Advisory Council by the Committee of Ministers or by subordinated intergovernmental committees, regarding legal texts which have a specific impact on young people;
French: • la consultation du Conseil Consultatif, par le Comité des Ministres ou par les comités intergouvernementaux subordonnés, sur des projets de textes normatifs ayant un impact spécifique sur les jeunes ;
English: Specific criterion (i): The extent to which the international community, including bilateral and multilateral donors and organizations, Collaborative Partnership on Forests members and international and regional processes, have facilitated the implementation of IPF/IFF proposals for action in developing countries and countries with economies in transition, inter alia, through the provision of financial, technical and scientific resources and capacity-building
French: Critère i) : Dans quelle mesure la communauté internationale, notamment les donateurs et les organismes bilatéraux et multilatéraux, les membres du Partenariat sur les forêts et les mécanismes internationaux et régionaux ont facilité la mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts dans les pays en développement et les pays en transition, entre autres grâce à un apport de ressources financières, techniques et scientifiques et du renforcement des capacités
English: (12) Remove all meters from all the meter-under-test positions, and install shorting bars (13) Repeat steps 1) to 11), with the following change:
French: 12) Retirer tous les compteurs des positions de compteur à l’essai et installer des tiges de court-circuit. 13) Répéter les étapes 1) à 11), en apportant les modifications suivantes :
English: On 15 October, The Equal Rights Trust, an independent international organisation whose purpose is to combat discrimination and promote equality as a fundamental human right and a basic principle of social justice, submitted a third party brief to the European Court of Human Rights in a case addressing the discrimination against "erased" persons in Slovenia.
French: Le 15 octobre, Equal Rights Trust, une organisation internationale indépendante dont le but est de combattre la discrimination et de promouvoir l'égalité en tant que droit humain fondamental et principe essentiel de justice sociale, a présenté une demande de tierce intervention à la Cour européenne des droits de l'homme dans un dossier traitant de la discrimination à l'égard des personnes «effacées» en Slovénie.
English: These other groups seem best served by a partial substitution of grants for loans - hence the current SOG design which gives grants in partial replacement of loans, but only within the $165/week federal loan limit.
French: Ces derniers semblent mieux servis par une substitution partielle des prêts par des subventions, d'où la conception actuelle des SIS qui donne des subventions pour remplacer partiellement les prêts, mais à l'intérieur seulement de la limite du prêt fédéral de 165 $ par semaine.
English: The arrival of such weapons did not, however, curb the knights' ardour for traditional adornment - a trend which began in the late fifteenth century, when the popularity of jousting tournaments served to intensify the quest for visual refinement and prestige among knights.
French: L'apparition des armes à feu n'a pas freiné les efforts d'ornementation auparavant déployés pour les armes traditionnelles. En effet, à partir de la fin du XVe siècle, les joutes sportives n'ont fait qu'amplifier la recherche de raffinement et de prestige chez les chevaliers.
English: The Committee also notes that in many instances the budget preparation process has been streamlined.
French: Il note que le processus d'élaboration du budget a souvent été simplifié.
English: Mr. Spacek (Slovakia), Rapporteur of the Sixth Committee: Today I have the honour to present to the General Assembly the reports of the Sixth Committee on 15 of the agenda items allocated to it, namely, items 128, 148 to 159 and 162 to 164.
French: M. Spacek (Slovaquie), Rapporteur de la Sixième Commission (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter aujourd'hui à l'Assemblée générale les rapports de la Sixième Commission sur 15 des points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés, à savoir les points 128, 148 à 159 et 162 à 164.
English: And, more importantly, for which constituency should they vote?
French: Et, surtout, à quelle circonscription seraient-ils rattachés?