ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999-2000, Citizenship and Immigration Canada (CIC) adopted a renewed education leave policy.
French: Ce programme permet à des employés civils nommés pour une période indéterminée de retourner aux études à temps plein pendant une période d’au plus une année.
English: Africa has been the main arena of its interventions.
French: L'Afrique a été le principal théâtre de ses interventions.
English: Management capacity - The GoC may lack the IT managerial capacity and experience needed to successfully implement such a large and complex multi-year transition and subsequent operations.
French: Capacité de gestion - Le GC ne possède peut-être pas la capacité de gestion de la TI et l'expérience requises pour mettre en œuvre une transition pluriannuelle si vaste et si complexe ainsi que pour mener les opérations connexes par la suite.
English: • permission to land at an airport of entry anytime the airport is open for landing, regardless of the hours of operation of the local CBSA office;
French: • arriver en tout temps à un aéroport d'entrée pendant les heures où l'aéronef peut atterrir, peu importe les heures d'ouverture du bureau local de l'ASFC;
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Saffari, Mark
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Saffari, Mark
English: Profile of Respondents Of the 500 members of the Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO) whom we contacted, 83 responded to the survey.
French: Profil des répondants Parmi les 500 membres de l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO) que nous avons contactés, 83 ont répondu au sondage.
English: (billions of dollars) Status quo underlying surplus 13.4 15.0 16.4 15.7 16.5 19.8 Initiatives proposed before the Update 2.3 1.8 1.8 1.9 1.6 1.5 Allocation for prudence
French: (G$) Excédent sous-jacent selon le statu quo 13,4 15,0 16,4 15,7 16,5 19,8 Initiatives proposées avant la Mise à jour 2,3 1,8 1,8 1,9 1,6 1,5 Affectation pour prudence
English: The currently informal co-operation between Member States in this respect would benefit from a more formal framework.
French: Il serait utile que la coopération des États membres, actuellement informelle, dans ce domaine s'exerce dans un cadre plus formel.
English: 5-1998, point 1.2.159); earthquake in the Azores on 16 July (OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
French: 5-1998, point 1.2.159); séisme aux Açores, le 16 juillet (JO C 292 du 21.9.1998 et Bull.
English: Nutrient values from another form of the same food, or another species of the same genus are examples of imputed values. item unit (or individual unit)
French: Contribue à déterminer les facteurs qui doivent être pris en considération dans l'échantillonnage, notamment l'importance de la variabilité dans l'ensemble de la gamme de produits.
English: The diplomatic and consular presence in Bonn and the region remains high with 56 missionsand location advantages
French: Bonn et ses environs comptent une forte présence diplomatique et consulaire, avec 56 missions.  … et un emplacement idéal
English: The programme will contribute to more effective disaster mitigation, prevention and preparedness and the creation of a disaster-resilient society through national- and local-level interventions.
French: Le programme aidera à améliorer l'efficacité des activités visant à atténuer les effets des catastrophes et celle des activités de prévention et de planification préalable, ainsi qu'à bâtir une société capable de résister aux catastrophes grâce à des interventions menées aux échelons national et local.
English: Projects will be selected on the basis of merit and readiness.
French: Les projets seront sélectionnés sur la base du mérite et de l'état de préparation.
English: According to this submission, the reference to “caste” was included in the Constitution for purposes of guaranteeing equal treatment to members of the Hindu community (CERD/C/SR.1199, para.
French: À ce sujet, le Gouvernement a expliqué que le terme «caste» figure dans la Constitution étant donné la nécessité de garantir une égalité de traitement aux membres de la communauté hindouiste (CERD/C/SR.1199, par. 21).
English: Preparations for this year's Trans-Canada McKee Trophy recipient are already in full swing.
French: Les préparations pour la remise du trophée Trans-Canada (McKee) de cette année battent leur plein.
English: The ISF website (http://www.shinto.org) is regularly updated with United Nations-related reports under the section “UN & ISF”.
French: Près de 30 expositions ont en outre été organisées en Chine et à l'étranger.
English: Finally, an overall strategy for the Croatian police is missing and decision-making is still highly centralised.
French: Enfin, une stratégie générale pour la police croate fait défaut et la prise de décision reste fortement centralisée.
English: This site provides interactive tools designed to help Canadians make informed decisions in the selection and financing of learning opportunities.41 1. www.canada.gc.ca/infocentre 2. http://www.canlearn.ca Effective Management This strategy involves creating a workplace of choice and working with all stakeholders to continuously improve the quality, design, management and delivery of our programs and services.
French: Ce site offre des outils interactifs conçus pour aider les Canadiens et les Canadiennes à prendre des décisions éclairées quant au choix et au financement de leurs études41. 1. www.canada.gc.ca/infocentre 2. http://www.canlearn.ca Une gestion efficace Cette stratégie prévoit la création d'un lieu de travail privilégié et la collaboration avec tous les intervenants afin de pouvoir constamment améliorer la qualité, la conception, la gestion et l'exécution de nos programmes et services.
English: That is why we need this message delivered clearly to all of Canada’s Members of Parliament:
French: C’est pourquoi nous avons besoin que ce message soit transmis clairement à tous les députés du Parlement canadien.
English: Foreign Producer’s Exhibit D-04 at IV-30, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du producteur étranger D-04 à la p. IV-30, dossier administratif, vol.
English: Conclusions and Recommendations The Study Group suggests that while Canada does not have the capability today to unilaterally ensure our sovereignty, we can contribute meaningfully to North American defence as part of our strategic national interests.
French: Conclusions et recommandations Le groupe d'étude suggère que puisque le Canada n'a pas aujourd'hui la capacité d'assurer unilatéralement sa souveraineté, nous pouvons participer de façon significative à la défense nord-américaine dans la mesure de nos intérêts stratégiques nationaux.
English: This concluded all maintenance static functions of lhe cumpetition and at this point 433 ETAC lcd on thc score board by a small margin . 434 aircraft arrives at Bagotville 16 May 76 .
French: II se rappelle yu'on lui a lartce tut gilet de sauvetage et qu'il a ete incapable de s'y accrocher et etre hisse, i) se souvient egalentent d'avoir perdu son gant . .~~ au boul d ~, ~ Tctutefois sa mernoire s 'est obscur~rc.
English: Note Some disability supports expenses are also eligible to be claimed as medical expenses.
French: Remarque Certaines dépenses pour produits et services de soutien aux personnes handicapées peuvent être demandées comme frais médicaux.
English: The CSA is working with firms in space-related activities, particularly small- and medium-sized enterprises, and universities and specialised research institutes.
French: L'ASC travaille avec des entreprises dans le cadre d'activités reliées à l'espace, notamment des petites et moyennes entreprises, des universités et des instituts de recherche spécialisés.
English: Does it differ from the known versions in more than just details?
French: Présente-t-il plus que des différences de détails par rapport à ce qui est connu ?
English: It may be vulnerable to all threats except testing (unless participants had previously been exposed to the test in some other situation).
French: Il est difficile de savoir avec certitude si le modèle est vulnérable aux problèmes liés aux instruments ou à la régression statistique, parce que nous ne savons pas si le test constituait une bonne mesure du résultat ou s’il avait été administré de manière cohérente ou encore quel aurait été le résultat des tests si les participants avaient été testés avant le programme.
English: In recognizing the centrality of the Convention and Protocol, the Declaration also goes further in locating the Convention in today's complex and evolving environment and supports the future development of the regime.
French: Reconnaissant que la Convention et le Protocole jouent le rôle de pierre angulaire, la Déclaration va également plus loin en replaçant la Convention dans l'environnement complexe et évolutif d'aujourd'hui et appuie l'élaboration ultérieure de son régime.
English: Tons of free videos. Update 2 times a day.
French: Tellement excitantes quand elles leurs langues se mêlent et qu'elles jouent avec leur poitrine, elles nous offrent leur intimité entre filles et oublient la caméra : première expérience bisexuelle et baises hard de lesbiennes, vous allez tout voir !
English: for deck assistant ("Palubní asistent"),
French: de matelot point ("Palubní asistent"):
English: -4Cetrimide Agar (Pseudosel® Agar) Basal Medium Pancreatic digest of gelatin Potassium sulfate (K2SO4) Magnesium chloride (MgCl2) Cetrimide Glycerol Agar Distilled water pH 7.2 ± 0.2 Complete Medium: 20.0 g 10.0 g 1.4 g 0.3 g 10.0 mL 13.6 g 1.0 L
French: -4Cetrimide Agar (Pseudosel® Agar) [Gélose cétrimide (Gélose Pseudosel® )] Milieu de base Hydrolysât de gélatine Sulfate de potassium (K2SO4) Chlorure de magnésium (MgCl2) Cétrimide Glycérol Gélose Eau distillée pH 7,2 ± 0,2 Milieu complet: 20,0 g 10,0 g 1,4 g 0,3 g 10,0 mL 13,6 g 1,0 L
English: In addition, Part 1 of Schedule 4 reflects the US wording for items 1 to 5, which include a 10 per cent concentration as a threshold for inclusion.
French: De plus, la partie 1 de l'annexe 4 reflète la dénomination américaine des éléments 1 à 5, qui comprend une concentration de 10 comme seuil d'inclusion.
English: See the speech by the French president, 10 January 1992.
French: Voir le discours du président français en date du 10 janvier 1992.
English: The Archives also hosted events organized by several cultural associations.
French: Les Archives ont également été l’hôte d’événements organisés par plusieurs associations culturelles.
English: Then, at the age of ﬁve, Piqtoukun was sent away to school.
French: Depuis, elle sculpte dans de gros blocs de pierre des groupes de visages et des têtes minuscules qui expriment un sens communautaire et un sentiment d’intimité.
English: Resource requirements (before recosting): $453,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 453 000 dollars
English: The Secretariat indicated that, at its meeting from 4 to 5 March 2004, the abovementioned Group of Specialists had examined a preliminary draft Recommendation prepared in the light of comments made at a hearing organised during its previous meeting.
French: Le Secrétariat indique que, lors de sa réunion des 4-5 mars 2004, le Groupe de Spécialistes susmentionné a examiné un avant-projet de Recommandation qui avait été préparé à la lumière des commentaires formulés lors d'une audition organisée au cours de sa précédente réunion.
English: But it must be laid down in writing that every Member State has a duty to make a personal contribution in terms of receiving refugees.
French: Il faut établir par écrit que tout État membre s' engage à contribuer personnellement à l' accueil de réfugiés.
English: When the communication of information is required, the strategy is consulted and the various mechanisms for communications are evaluated based on their strengths and weaknesses to determine effectiveness.
French: Lorsqu'il leur faut communiquer de l'information, les employés consultent la stratégie et évaluent les forces et les faiblesses des divers mécanismes de communication proposés afin d'en déterminer l'efficacité.
English: There exists a wide range of health and safety hazards associated with the production of fish and seafood products in Canada that could result in food-borne illness.
French: Il existe une vaste gamme de dangers pour la santé et la sécurité associés à la production de poisson et de produits de la mer au Canada qui pourraient causer des maladies d'origine alimentaire.
English: The Committee previously considered (see e.g. Conclusions XVII-1, pp. 515-516) that the situation in the United Kingdom was not in conformity with Article 6§2 of the Charter because employers can offer financial benefits to employees who agree to forego collective bargaining while it was impossible pursuant to Section 17 of the ERA for other workers to claim that such favourable treatment is
French: Le Comité a précédemment jugé (voir, par exemple, les Conclusions XVII-1, p. 551-553) que la situation du Royaume-Uni n’était pas conforme à l’article 6§2 de la Charte au motif qu’un employeur peut offrir des avantages financiers aux travailleurs qui acceptent de
English: 0/1 2/3 SH - Shipper CN - Consignee NP - Notify Party AE - Delivery Address
French: 0/1 2/3 SH - expéditeur CN - consignataire NP - partie à aviser AE - adresse de livraison
English: We sometimes do not recognise the sense of isolation that was felt by many farmers and by other people living in rural areas because of the devastating economic and other impacts of this outbreak.
French: Parfois, nous ne reconnaissons pas le sentiment d'isolement qu'ont ressenti nombre d'éleveurs et d'autres personnes vivant dans les régions rurales en raison des effets dévastateurs de cette épizootie sur un plan économique et sur encore bien d'autres plans.
English: The charter allows for this approach.
French: C’est une approche que la charte autorise.
English: Mr President, on several occasions you mentioned the oral amendment to the text, saying - and I fully agree with you on this - that what we had voted for meant that we could not keep the concept of a fifth parliamentary term.
French: Monsieur le Président, à plusieurs reprises vous avez évoqué l'adaptation verbale du texte, en disant - et je vous suis parfaitement - que ce que nous avions voté interdisait de maintenir le concept de cinquième législature.
English: Société générale de financement du Québec (“SGF”) is concerned about maintaining high standards and criteria as regards the behaviour and practices of any person involved in its operations, including members of its Board of Directors, members of senior management and personnel, as well as persons occupying such positions at its subsidiaries.
French: La Société générale de financement du Québec («SGF») est soucieuse de maintenir des normes et des critères élevés à l'égard du comportement et des pratiques de toute personne impliquée dans ses activités, incluant les membres de son conseil d'administration, les membres de sa direction et de son personnel, ainsi que les personnes occupant de telles fonctions au sein de ses filiales.
English: He expressed the opinion that there was an urgent need to consider the release of the old, the mentally disturbed and those prisoners whose sentences had reportedly already expired.
French: Il lui paraissait urgent d'envisager la mise en liberté des personnes âgées, des personnes souffrant de troubles mentaux et des prisonniers qui avaient apparemment déjà purgé leur peine.
English: Transport and trade facilitation infrastructure and services have become essential components for developing countries' competitiveness in the global market.
French: Les infrastructures et les services qui facilitent le commerce et les transports sont aujourd'hui cruciaux pour la compétitivité des pays en développement sur le marché mondial.
English: Flynn, H., Marcus, S., Barry, K., & Blow, F. (2003).
French: Flynn, H., S. Marcus, K. Barry, F. Blow (2003).
English: • Canadian Home and School Federation
French: • Fédération canadienne des associations foyer-école
English: Under its protection, the population expanded to around 1500 by the 1920s.
French: Dans cet environnement protégé, les bisons prospérèrent, si bien que, dans les années 1920, on pouvait déjà en recenser quelque 1 500.
English: None of the effluents tested in Nunavut and the Northwest Territories were acutely lethal to rainbow trout.
French: Aucun dépassement n’a été signalé dans les mines du Nouveau-Brunswick et du Nunavut.
English: In 2000, the United Kingdom Privy Council enacted an Order suspending all Territorial laws that made homosexual acts between consenting adults illegal.
French: En 2000, le Privy Council du Royaume-Uni a promulgué un décret suspendant l'application de toutes les lois territoriales aux termes desquelles les actes homosexuels entre deux adultes consentants étaient illégales.
English: (b) Recalls recommendation 19 regarding the need for consolidation of projects and requests the secretariat to initiate the process, as indicated in box 5 of document TD/B/WP/195, aiming at the establishment of annual plans for thematic trust funds within and among divisions in consultation with member States to take place between October and December 2007;
French: b) Rappelle la recommandation 19 concernant la nécessité d'un regroupement des projets et demande au secrétariat d'engager, au cours de la période allant d'octobre à décembre 2007, le processus, tel qu'indiqué dans l'encadré 5 du document TD/B/WP/195, visant à établir des plans annuels pour des fonds thématiques au sein des divisions et entre les divisions, en consultation avec les États membres;
English: Mauritania gave both moral and material support to the African National Congress and the Pan-Africanist Congress of Azania in their struggle against apartheid by collecting funds, providing passports to protect their activists and giving them broadcasting time on national radio.
French: La Mauritanie a apporté un soutien aussi bien moral que matériel à l'African National Congress et au Pan African Congress dans leur lutte contre l'apartheid, à travers des campagnes de collecte de l'aide à ces mouvements, la fourniture de passeports de protection à leurs militants et la mise à leur disposition de temps d'antenne sur les ondes de la Radio nationale.
English: • a shift in the relationship with other governments from hierarchical dependency to more open, intergovernmental relationships.
French: • un virage dans la relation avec d'autres gouvernements, qui passe de la dépendance hiérarchique à des relations intergouvernementales plus ouvertes.
English: In order for the Government’s official-languages strategy to be able to contribute to the growth and competitiveness of the Canadian economy, the participants believe that the Government should give priority to second-language instruction programs of high quality.
French: Afin que la stratégie du gouvernement sur les langues officielles puisse contribuer à la croissance et la compétitivité de l'économie canadienne, les participants croient que le gouvernement devrait prioriser des programmes de qualité en matière d'apprentissage des langues secondes.
English: On October 1, 1998, the right to obtain a licence to land a submarine cable will no longer be limited.
French: Au 1er octobre 1998, le droit d'obtenir une licence pour la pose d'un câble sous marin ne sera plus limité.
English: On previous occasions, the Jamaican delegation called for increased surveillance by the Kosovo Force (KFOR) of the administrative border in order to put an end to extremist activities and to stop the traffic in illegal weapons.
French: Lors d'occasions précédentes, la délégation jamaïcaine a demandé le renforcement de la surveillance, par la Force au Kosovo (KFOR), de la frontière administrative, afin de mettre fin aux activités extrémistes et au trafic d'armes illicites.
English: Monitoring provides the CiO, and members of the Minsk Group with valuable information on the situation on the ground.
French: Les activités de surveillance qui se déroulent une fois par mois contribuent à la stabilité le long du front.
English: Skin, joints and central nervous system may be affected, with sometimes dramatic impact on the quality of life of those affected. The capture of 7 Keto DHEA brought significant improvements in terms of the general condition.
French: D’ailleurs, de nouvelles investigations ont montré que la DHEA améliore nettement la mémoire, améliore les capacités de performance, renforce le système immunitaire, dégrade la masse grasse, soutient la production d’œstrogène et la testostérone, et améliore la libido.
English: We will work to administer more programs for our partners, including expanding our administration of tax programs on behalf of the provinces.
French: Nous travaillerons en vue d’administrer davantage de programmes pour nos partenaires, notamment en élargissant l’administration de programmes fiscaux pour le compte des provinces.
English: X. Clearly defined standards and objectives of internal control systems would provide an objective basis against which the Court could assess their design and operation when auditing them.
French: X. La définition de normes et d'objectifs clairs pour les systèmes de contrôle interne permettrait à la Cour de disposer d'une base objective pour en évaluer la conception et le fonctionnement dans le cadre de ses audits.
English: Emergency mode engaged under mandate of the Canadian Space Agency on November 24, 2004.
French: Mode d'urgence engagé sous mandat de l'Agence Spatiale Canadienne le 24 Novembre 2004.
English: This has brought about increased vulnerability and economic instability, in particular to the least developed countries and to the structurally weak and vulnerable small States.
French: Ceci a accru la vulnérabilité et l'instabilité économique, en particulier des pays les moins avancés et des petits États qui sont structurellement faibles et vulnérables.
English: Government of Canada Report 2004-2005" to include activities and expenditures for 2005-2006.
French: Rapport du gouvernement du Canada 2004-2005 » pour y inclure les activités et les dépenses de 2005-2006.
English: Chapter Six Energy and Basic Petrochemicals Article 601:
French: Chapitre 6  Produits énergétiques et produits pétrochimiques de base Article 601 :
English: Examination of Article 14 of the Basel Convention, with a view to determining the legal and institutional feasibility of appropriate and predictable financial mechanisms of the Basel Convention, UNEP/CHW/OEWG/5/INF/16 (March 2006).
French: Examen de l'Article 14 de la Convention de Bâle afin de déterminer s'il est juridiquement et institutionnellement faisable de créer des mécanismes de financement appropriés et prévisibles pour la Convention de Bâle, UNEP/CHW/OEWG/5/INF/16 (mars 2006).
English: This either takes the form of a general market place setting a wide range of goods, or alternatively, a more mature market specializing in the sale and exchange of goods from a specific sector.
French: Ceci implique l'existence soit d'une place de marché offrant une grande variété de produits, soit d'un marché plus sophistiqué, spécialisé dans la vente et les échanges de marchandises d'un secteur particulier.
English: Analytical and technical support has been also developed on the intersection of health financing and health programmes, such as "HIV, TB and health systems" in Estonia, Latvia, and Lithuania, or the above mentioned support to the successful Kyrgyz GAVI-HSS proposal.
French: Un soutien analytique et technique a également été mis en place à des niveaux relevant à la fois des programmes de financement de la santé et des programmes sanitaires, par exemple sous la forme du projet sur le VIH, la tuberculose et les systèmes de santé mené en Estonie, en Lettonie et en Lituanie, ou du soutien à la proposition du Kirghizistan relative au projet GAVI-HSS mentionné plus haut.
English: Status as of 20 August 2002: tabled on 17 July, to be placed on the order paper of the plenary meeting during September.
French: État actuel de la question au 20 août 2002 : avis du 17 juillet; il est espéré que ce texte sera inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée plénière en septembre.