ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to single out an initiative of the Group of Chairs of Federal Courts, which will create a working group that will follow up on the analyses and reflections that resulted from the conference.
French: Je tiens également à souligner l’initiative du Groupe des présidents des tribunaux fédéraux de se doter d’un groupe de travail, créé dans le but de poursuivre l’analyse et la réflexion entreprises lors du colloque.
English: The 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone.
French: Le Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: Search for artifacts to uncover the dark secrets of the Evil Empress and her hideous plans.
French: Le dernier de la lignée royale a besoin de votre aide !
English: Ministerial Endorsement of the Strategic Plan Before the Parliamentary Standing Committee on Official Languages (SCOL) 4.
French: Appui ministériel du Plan stratégique devant le Comité permanent des langues officielles (CPLO) 4.
English: International Federation of Library Associations and Institutions UNESCO, WIPO
French: Council on International and Public Affairs (1996)
English: For this reason, their role and responsibilities cannot be transferred to other policy areas or actors.
French: D'où l'insistance du Comité à faire valoir qu'il est vital5 de bien distinguer entre "dialogue social" et "dialogue civil".
English: With further technological development, supported by market access to transmission and distribution networks, further reduction in the cost of wind energy to $0.04 per kilowatt-hour is predicted.
French: Lesdéveloppements technologiques, appuyés parl’accès du marché aux réseaux de transmissionet de distribution, permettront d’en arriver àune réduction additionnelle du coût del’énergie éolienne, lequel se stabiliserait autourde 0,04 $ par kilowatt-heure.
English: An important component of the programme will be the establishment of a network of partner NGOs to supply data on racist incidents and assist with the monitoring of hate crimes and violent manifestations of racism, xenophobia, anti-Semitism and discrimination.
French: Un élément important en sera la création d'un réseau d'ONG partenaires susceptible de fournir des données sur les incidents racistes et de contribuer au suivi des crimes motivés par la haine et des manifestations violentes de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et de discrimination.
English: There is no third-party penalty in the absence of a false statement.
French: Il n'est pas question d'imposer une pénalité à un tiers en l'absence d'un faux énoncé.
English: Waste Reclamation (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770059 Total amount CAD$47,800 Duration 24 months 237.
French: Waste Reclamation (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770059 Budget total CAD$47,800 Durée 24 mois 237.
English: 2.3 “Cornering lamps of different types”
French: 2.3 par "feux d'angle de types différents":/
English: Without that, enlargement will be a hazardous exercise and risks bringing us to paralysis.
French: Sans cela, l'élargissement se révélera une entreprise hasardeuse qui risque de nous conduire à la paralysie.
English: • (a) All Radio Programs owned or produced in whole or in part by Canadian Broadcasters and any other Radio Programs to the extent that the right to receive royalties for the retransmission of such Radio Programs are owned or controlled in whole or in part by Canadian Broadcasters including, without limitation, all Musical Works contained in such Radio Programs, except to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such Radio Programs or Musical Works are owned or controlled by persons represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than the CBRA; and
French: • a) Tous les Programmes de Radio détenus ou produits, en tout ou en partie, par des Radiodiffuseurs Canadiens, et tous autres Programmes de Radio dans la mesure où le droit de percevoir des redevances pour la retransmission de tels Programmes de Radio sont détenus ou contrôlés, en tout ou en partie, par des Radiodiffuseurs Canadiens, y compris, mais sans s'y limiter toutes Oeuvres Musicales faisant partie de tels Programmes de Radio, sauf dans la mesure où le droit de percevoir des redevances pour la retransmission de tels Programmes de Radio ou Oeuvres Musicales est détenu ou contrôlé par des personnes représentées par une société de gestion au sens de la Loi sur le droit d'auteur autre que l'ADRRC;
English: The French have always been negative on the question of participation in les guerres des anglaises, and this feeling has apparently come to a head in recent years.
French: Les francophones ont toujours vu d’un mauvais œil la participation aux « guerres des Anglais », et il semble que ce sentiment ait atteint son apogée au cours des dernières années.
English: Instead, the United States appears to assert that there are exceptions to the requirement of Article 2.4.
French: Ils semblent au contraire affirmer qu'il y a des exceptions à la prescription de l'article 2.4.
English: • Distilled water proved to be a more aggressive extraction fluid than the leachants in either of the regulatory extraction tests.
French: • L'eau distillée s'est avérée un liquide d'extraction plus actif que les agents de lixiviation employés dans l'un ou l'autre des essais d'extraction réglementaires.
English: Taxi chits may not be used.
French: Des borderaux de taxi ne peuvent être employés.
English: Community Futures Development Corporations (CFDCS)  Under the Community Futures program, WD provides operating and investment funds to 90 CFDCs that serve non-metropolitan communities across western Canada.
French: Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) Dans le Programme du développement des collectivités, DEO fournit des fonds d'exploitation et d'investissement à 90 SADC qui desservent les collectivités rurales de l'Ouest canadien.
English: It is good that Russia is mentioned in paragraph nine of the explanatory statement. It is a shame, however, that the same emphasis was not placed on Ukraine.
French: Il est judicieux d’avoir mentionné la Russie au neuvième paragraphe de l’exposé des motifs, mais il est regrettable que l’Ukraine n’ait pas reçu la même attention.
English: Agreement among SAICM participants on principles and approaches can establish common ground for development and implementation of the SAICM by indicating its essential characteristics; providing guidance in interpreting the meaning of its constituent parts; and helping governments, IGOs, NGOs, commercial enterprises, and other stakeholders to fill in gaps as they attempt to realize SAICM objectives.
French: Si les participants du SAICM arrivent à se mettre d'accord sur les principes et les approches, il sera possible d'instaurer une base commune pour le développement et la mise en œuvre du SAICM en indiquant ses caractéristiques essentielles, en fournissant des directives pour interpréter la signification de ses éléments constituants et en aidant les gouvernements, les organisations intergouvernementales internationales, les ONG, les entreprises commerciales et les autres parties intéressées à combler des lacunes lorsqu'elles cherchent à réaliser des objectifs du SAICM.
English: Combating poverty is the overarching concern for the Government, and energy sector development is a critical element of its overall development plans.
French: La lutte contre la pauvreté constitue la préoccupation primordiale du Gouvernement, et le développement du secteur énergétique tient une place cruciale dans ses plans généraux de développement.
English: Interregional Preparatory Meeting of Small Island Developing States for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action on the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Nassau, Bahamas, 26 to 30 January 2004
French: Réunion préparatoire interrégionale des petits États insulaires en développement pour la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade sur le développement durable des petits États insulaires en développement Nassau (Bahamas), 26 au 30 janvier 2004
English: An employee working on shifts during a weekend will receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked, including overtime hours, on Saturday and/or Sunday.
French: L’employé-e qui travaille par quart reçoit une prime supplémentaire de deux dollars (2 $) l’heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: • All drugs sold in Canada must be approved by Health Canada. 
French: • Tous les médicaments vendus au Canada doivent être approuvés par Santé Canada.
English: Lorindale Holdings Ltd., addition of longlines in Deep Bay, B.C. M Magog, Ville de, modifications to a footbridge over the Rivière aux Cerises, Que.
French: NovaGold Canada Inc., divers travaux sur la voie d'accès Galore Creek (C.-B.)
English: Let us consider that situation.
French: Réfléchissons à cette situation.
English: The role of centres/cells of excellence, fortified by strong internal and external linkages, is to stimulate innovation in the content of the Common Body of Knowledge and to validate capstone documents.
French: Lui est subordonné le système du PPO, qui doit avoir pour Contenu résultat de promouvoir une philosophie canadienne, de conserver un processus dynamique et innovateur et d’établir des rapports avec l’extérieur.
English: Or are you going to man up and become this online game's hero?
French: Le choix est vôtre : succomber à la peur ou devenir le héros de ce jeu en ligne !
English: “I love my body, and I’m not opposed to nude pictures.
French: J’aime mon corps et je ne suis pas oppose à des photos nues.
English: Article 1(a) of the WAMN provides that, for the purposes of that law, the 'continental shelf has the same meaning as in the Mijnwet continentaal plat (Law on Mining on the Continental Shelf) of 23 September 1965, that is to say that part of the seabed and substratum situated below the North Sea outside the territorial waters over which the Kingdom of the Netherlands exercises sovereign rights, in particular under the Geneva Convention (hereinafter 'the Netherlands continental shelf).
French: L'article 1er, sous a), de la WAMN dispose qu'il convient d'entendre par «plateau continental» au sens de cette loi ce qu'il y a lieu d'entendre par la même notion dans la Mijnwet continentaal plat (loi sur l'exploitation minière du plateau continental), du 23 septembre 1965, à savoir la partie du sol marin et du tréfonds de celui-ci qui est située sous la mer du Nord en dehors des eaux territoriales sur laquelle le royaume des Pays-Bas possède des droits souverains (ci-après la «zone de plateau continental adjacent aux Pays-Bas»), notamment en application de la convention de Genève.
English: In the case of a consortium, the contract will be signed by the leader of the consortium in the name of all the consortium's members.
French: Dans le cas d'un consortium, le contrat est signé par son chef de file au nom de tous ses membres.
English: Article III-2 In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
French: Article III-2 Pour toutes les actions visées par la présente partie, l'Union cherche à éliminer les inégalités, et à promouvoir l'égalité, entre les hommes et les femmes.
English: However the thematic strategy on air pollution10 has demonstrated the need to go further as regards road vehicles, notably by means of introducing Euro 5 standards for light vehicles (to be later followed by Euro 6 likewise Euro VI for heavy-duty vehicles).
French: Cependant, la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique10 a montré qu’il fallait aller plus loin en ce qui concerne les véhicules routiers, notamment en introduisant des normes Euro 5 pour les véhicules légers (suivies ultérieurement par des normes Euro 6, comme il existe des normes Euro VI pour les véhicules lourds).
English: • A rescue paint scheme Twin Huey of 417 (City of Windsor) Combat Support Squadron out from CFB Cold Lake hovers in the background.
French: • Un Twin Huey arborant les couleurs SAR du 417e Escadron de soutien au combat (ville de Windsor) de la BFC de Cold Lake vole en stationnaire en arrière-plan.
English: [62] To establish that its conduct was justified, or that the conduct arose as the result of a bona fide occupational requirement, the employer must prove: that the standard was adopted or a decision made for a purpose rationally connected to a legitimate work related purpose (Meiorin, supra at para. 58); that the standard adopted or the decision was made in an honest and good faith belief it was necessary to fulfill this work related purpose (Meiorin, supra at para.
French: [62] Pour établir que sa conduite était justifiée, ou que la conduite découlait d'une exigence professionnelle justifiée, l'employeur doit prouver : que la norme a été adoptée ou qu'une décision a été prise dans un but raisonnablement lié aux exigences objectives légitimes du travail (Meiorin, précité, au paragraphe 58); que la norme a été adoptée ou qu'une décision a été prise en croyant sincèrement qu'elle était nécessaire à la réalisation des exigences objectives (Meiorin, précité, au paragraphe 60); que la norme a été adoptée ou qu'une décision a été prise parce qu'elle est raisonnablement nécessaire pour que l'employeur puisse atteindre l'objet visé (Meiorin, précité, au paragraphe 62).
English: Many financiers have expressed deep reservations about the technical and managerial competence of horticultural producers and exporters.
French: De nombreux financiers ont exprimé de sérieuses réserves sur la compétence technique et gestionnelle des producteurs et des exportateurs de produits horticoles.
English: Some industry respondents questioned whether the risk from unpasteurized juice and cider warrants a mandatory educational label when compared to other foods.
French: Certains répondants de l'industrie ont demandé si le risque que représente le jus non pasteurisé justifie la présence d'une étiquette éducative obligatoire lorsqu'on le compare à d'autres aliments.
English: REVENUE CANADA RENEWS UNDERTAKINGS RESPECTING OIL AND GAS WELL CASING ORIGINATING OR EXPORTED FROM JAPAN OTTAWA, November 13, 1998...Revenue Canada announced today the continuation of undertakings respecting certain oil and gas well casing from Japan for another three years, until November 13, 2001.
French: REVENU CANADA RENOUVELLE LES ENGAGEMENTS À L'ÉGARD DE CAISSONS POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU JAPON Ottawa, le 13 novembre 1998...Revenu Canada a annoncé aujourd'hui le renouvellement des engagements en ce qui concerne certains caissons pour puits de pétrole et de gaz du Japon, et ce pour trois ans, soit jusqu’au 13 novembre 2001.
English: The reengineering exercise was done with the participation of employees at all levels and the new process model was piloted in some units before it was implemented throughout the organization.
French: En 1995, la décision a été prise de transformer le Bureau de la traduction en organisme de service spécial et de lui retirer son statut de service obligatoire.
English: (g) Legal uncertainty regarding the resolution of choice of law or choice of forum questions;
French: g) Incertitude juridique concernant le règlement des questions portant sur le choix de la loi ou le choix du for;
English: Ineligible activities: – regression testing, – testing of a software release that is not itself otherwise the subject of a claim. Testing involving a mix of SR&ED/non-SR&ED components: – Claimant should be prepared to show that testing activity is not being claimed beyond that commensurate and directly related to proving an S/T Advance in the SR&ED component.
French: Veuillez prendre note : – que le service de l’organisation où les activités sont exercées n’influe pas sur l’admissibilité – que les activité nécessaires pour établir qu’un progrès S/T est démontrable de façon constante sont admissibles et que ces activités peuvent englober les travaux du groupe de contrôle de la qualité Activités non admissibles : – les essais de régression – les essais d’une édition logicielle qui n’a pas, par ailleurs, fait elle-même l’objet d’une demande Essais englobant à la fois des composantes de RS&DE et des composantes non liées à la RS&DE : – Le demandeur doit être en mesure de démontrer que sa demande ne vise pas des activités d’essai autres que celles qui sont nécessaires pour démontrer la réalisation d’un progrès technologique dans les composantes de RS&DE et qui y sont directement liées.
English: In Australia, hepatitis C prevention information and other services beyond prevention education are being delivered by a broad range of agencies, from large public health services to correctional services to small non-government organizations (NGOs).
French: Ainsi, les Pays-Bas appliquent une politique réussie face à la drogue : le nombre de personnes qui utilisent des drogues dures est stable depuis l’introduction, il y a près de 30 ans, d’une politique de réduction des méfaits axée sur la santé et le bien-être des toxicomanes 93.
English: The amounts shown in statement II as due from the United Nations and other organizations of the system are as follows:
French: Le montant à recevoir d'organismes des Nations Unies qui figure dans l'état II se décompose comme suit :
English: Recommendation for approval of additional other resources for approved country programmes  * Reissued for technical reasons.
French: Recommandations relatives au relèvement du plafond des autres ressources affectées à des programmes de pays approuvés
English: Mr. de Barros (Acting Secretary of the Committee) read out the revised version of paragraph 14, introduced earlier, on behalf of the sponsors, by the representative of Cuba.
French: M. de Barros (Secrétaire par intérim de la Commission) donne lecture de la version révisée du paragraphe 14, présentée précédemment, au nom des auteurs, par le représentant de Cuba.
English: Draft resolution on the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Projet de résolution sur la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: After eight months of being brushed off by employers, it was heartwarming to be finally wanted again.
French: Après avoir passé huit mois à me faire renvoyer par des employeurs, cela fut réconfortant de me sentir utile.
English: It is good for the Commissioner to go to Brazil and to talk to China, but if diplomacy fails and they do not give us what we want, where do we go?
French: Il est appréciable que le commissaire se rende au Brésil et discute avec la Chine, mais si la diplomatie échoue et que les Chinois ne nous apportent pas ce que nous voulons, où allons-nous?
English: Inconsistent NP apportionment planning figures in Defence Planning Guidance (DPG) and Defence Plans (DPs) do not account for existing contractual commitments.
French: Les données incohérentes concernant la répartition de l’appro national du Guide de planification de la Défense (GPD) et des Plans de la Défense (PD) ne tiennent pas compte des engagements contractuels existants.
English: • Compétences émotionnelles : concepts et outils, École nationale d'administration publique (ENAP), Montréal (514) 849-3564, Québec (418) 641-3048, 1 800 808-ENAP, www.enap.uquebec.ca
French: • Compétences émotionnelles : concepts et outils, École nationale d’administration publique (ENAP), Montréal, 514-849-3564, Québec, 418-641-3048, 1 800 808-ENAP, www.enap.uquebec.ca
English: The Contribution Agreement between the Agency and the Fiducie provides for payment of a maximum non-repayable contribution of $22.8 million over three years, broken down as follows: $20,806,820 for Investment Fund capitalization costs and $1,993,180 for Fiducie operations and management costs.
French: L’Entente de contribution conclue entre l’Agence et la Fiducie prévoit le versement d’une contribution non remboursable maximale de 22,8 M$ sur trois ans et répartie comme suit : 20 806 820$ pour les coûts de capitalisation du Fonds d’investissement et 1 993 180$ pour les coûts de gestion et de fonctionnement de la Fiducie.
English: ◦ Informatics function management best practices (ITIL…)
French: ◦ Les pratiques exemplaires de gestion de la fonction informatique (ITIL…)
English: By calculation, the remainder of the glucose taken up was sufficient to have fueled about 12% of the thermogenesis at submaximal stimulation, but only about 2% at maximal stimulation.
French: On calcula que le reste du glucose capté était suffisant pour environ 12% de la thermogenèse à stimulation submaximale, mais pour seulement 2% environ à stimulation maximale.
English: Development of biological safety assurance techniques for space objects, based on the investigation of the initial stages of colonization by various micro-organisms of the inner and outer surfaces of the ISS living quarters;
French: Mise au point de techniques d'assurance de la sécurité biologique des objets spatiaux, sur la base de l'étude des stades initiaux de colonisation des surfaces intérieures et extérieures des modules d'habitation de l'ISS par divers micro-organismes;
English: Is this matter appropriately dealt with by Parliament, ministers and executives?
French: Est-ce que cette question est traitée adéquatement par le Parlement, par les ministres et par les cadres dirigeants?
English: • Heritage sector is involved in reviewing and forming policy; and
French: • Le secteur du patrimoine participe à l'examen et à l'élaboration de la politique; et
English: • About 25 per cent of children were exposed to tobacco during the prenatal period (their mothers smoked during pregnancy).
French: • Environ 25 pour cent des enfants avaient été exposés au tabac durant la période prénatale (leur mère fumait durant sa grossesse).
English: The Commission had considered dividing the Bonavista Peninsula at Elliston and including the Trinity Bay side of that peninsula with the south coast riding of Burin–St.
French: La commission avait envisagé de diviser la péninsule Bonavista à Elliston et d’inclure le secteur de la baie Trinity de cette péninsule à la circonscription électorale de la côte sud, soit Burin–St.
English: I would like to make a brief comment about justice and prisons.
French: Je voudrais faire quelques brèves observations sur la justice et les prisons.
English: For women, however, these benefits have been much less pronounced than for men.
French: Chez les femmes, cependant, ces effets bénéfiques ont été bien moins prononcés que dans la population masculine.
English: By effect of registration
French: Classement en fonction de l'effet de l'inscription
English: Amendment by Gitte Seeberg and Geoffrey Van Orden Amendment 61 Paragraph 32 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Gitte Seeberg et Geoffrey Van Orden Amendement 61 Paragraphe 32 supprimé Or. en
English: Includes HIV-positive people, persons with AIDS and other individuals, including their families, friends, advocates and communities, impacted by HIV infection and its physical, psychological and socio-economic ramifications.
French: Discrimination en fonction de l'orientation sexuelle. L'homophobie est la peur ou la haine de l'homosexualité ou des homosexuels qui mène à un désir ou une tentative de discriminer contre eux.
English: The Canada Research Chairs program has helped create a research environment that is conducive to the long-term attraction and retention of top researchers.
French: 100 (432) sont liées aux sciences de la santé, et 22 p. 100 (296) sont liées aux sciences humaines.