ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation, Advocacy, Provision of Assistance, Review Pilot Project Proposals
French: Consultation, défense des intérêts, aide, examen des prop. de projets pilotes
English: Funding strategies, including subsidies, need flexibility to support both career management and creative skills.
French: Les stratÃ©gies de financement, y compris les subventions, doivent Ãªtre suffisamment souples pour favoriser et la gestion de carriÃ¨re et la crÃ©ativitÃ©.
English: 7 Historical comparisons are based on definitions of labour force activity used in the 1971 Census, which have remained fairly consistent.
French: 7 Les comparaisons historiques sont fondées sur les définitions de l’activité utilisées dans le Recensement de 1971, lesquelles sont demeurées assez constantes.
English: If your administrator provided you with information for a redundant server environment, click the Redundant Server button.
French: Si les informations que vous a communiquées votre administrateur s'appliquent à un environnement de serveurs redondants, cliquez sur le bouton Serveur redondant.
English: It has also inspired our resolve to wipe out signal theft, which the Supreme Court of Canada has declared illegal.
French: C’est également sur cet article que se fonde notre volonté d’enrayer le vol de signaux, dont l’illégalité a été reconnue par la Cour Suprême du Canada.
English: As a result, there is a sponsoring Director General for every regulation and approval must be sought from the Service Executive Committee and ADM before a regulation can proceed.
French: Par conséquent, il y a maintenant un directeur général qui parraine chaque règlement et l’approbation du Comité exécutif du Service et du SMA doit être obtenue avant qu’un règlement puisse aller de l’avant.
English: Adequate administrative budgets and staffing levels are crucial.
French: Des budgets administratifs et des niveaux de dotation adéquats sont cruciaux.
English: A/C.2/60/L.55 Item 52 (h) -- Sustainable development: Convention on Biological Diversity -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.22 -- Convention on Biological Diversity [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.55 Point 52 h) -- Développement durable : Convention sur la diversité biologique -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/60/L.22 -- Convention sur la diversité biologique [A A C E F R]
English: Its adoption would also indirectly contribute to the evolution and harmonisation of national law, which, in turn, encourages the development and integration of the European economy.
French: Son adoption serait également un facteur indirect d'évolution et d'harmonisation des droits nationaux, ce qui, à son tour, favorise le développement et l'intégration de l'économie européenne.
English: Printable version Send this page Home Programs National security Cross-Cultural Roundtable on Security Roundtable outreach events Roundtable outreach events
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Sécurité nationale Table ronde transculturelle sur la sécurité Les Activités de sensibilisation de la Table Ronde Les Activités de sensibilisation de la Table Ronde
English: While the accuracy of the data is questionable when referring to all First Nations and Inuit people, it is worth noting the high percentage of insulin prescriptions given the high rate of type 2 diabetes in a relatively young population.
French: Bien que l'on puisse mettre en doute l'exactitude des données lorsqu'il s'agit de l'ensemble des populations des Premières nations et des Inuits, il importe de souligner que le pourcentage d'ordonnances d'insuline est élevé, étant donné le taux élevé de cas de diabète de type 2 observé dans une population relativement jeune.
English: Parties may wish to further consider the draft revised URF and to prepare a recommendation for the COP at its eighth session, as appropriate.
French: Les Parties pourraient examiner plus avant le projet révisé de cadre uniformisé de présentation et élaborer une recommandation à l'intention de la Conférence des Parties à sa huitième session, selon qu'il convient.
English: Keep in mind that the more resources that are tagged, the greater the visibility your work will have.
French: On peut également conserver les métadonnées dans une base de données, et les relier à la ressource numérique.
English: Office Furniture - 8 Inscape Platform Workstations (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Fournitures de bureau - 8 postes de travail Inscape Platform (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The aim of the plan is to contribute significantly to the operational performance of the Office by:
French: L'objectif de ce plan est de contribuer directement à l'amélioration des résultats opérationnels de l'Office en:
English: The Committee chairman shall attend hearings to respond to any questions of Member States on the Committee's activities.
French: v) Veiller à ce que le système financier soit protégé par un solide plan antirisque contre les défaillances, la fraude ou les abus;
English: Path on the domain where the cookie will work.
French: Le chemin dans le domaine où le cookie sera accessible.
English: Whenever a customer makes a search in Google, the pages Google returns are those pages that have the search terms repeated in the text of the page, the links on the page and the images on the page.
French: Chaque fois qu'un client effectue une recherche dans Google, les pages que Google renvoient sont celles qui ont les mots recherchés répétées dans le texte de la page, les liens sur la page et les images sur la page.
English: Advanced notification Technology and detector dogs may have noses and sensors for detecting wrongdoers, but good two-way communication is our most effective detection tool.
French: Notification préalable Nos chiens détecteurs et notre matériel de pointe disposent peut-être d'un odorat et de capteurs particulièrement sensibles pour détecter les contrevenants, mais la bonne vieille communication bilatérale est notre outil de détection le plus efficace.
English: The crisis is not a short-term issue; it will require the sustained attention of Governments, donors, international and regional organizations, civil society and the private sector for years to come.
French: La crise n'est pas une question de court terme; elle exigera l'attention constante des gouvernements, des donateurs, des organisations internationales et régionales, de la société civile et du secteur privé au cours des années à venir.
English: The European dimension Working - United Kingdom We all have to do it at some stage: work, that is!
French: La dimension européenne Emploi - Royaume-Uni Le travail? Nous y passons tous, à un moment ou à un autre.
English: One day, he accompanied a group of children to the beach.
French: Un jour, il accompagnait un groupe d’enfants à la plage.
English: "(Monsignor Jorge Mario Bergoglio, archbishop of Buenos Aires).
French: "(Mgr Jorge Mario Bergoglio, archevêque de Buenos Aires).
English: Some Central European countries, where strong growth in previous years had been largely export led, were badly affected by the weakness of their most important West European markets.
French: Certains pays d'Europe centrale, où la forte croissance des années précédentes était essentiellement tirée par l'exportation, ont été durement touchés par la faiblesse de leurs principaux marchés ouest-européens.
English: Prime Directive HAZMAT shall be selected, procured, handled, used, stored, transported and disposed of in a manner that protects human health, the environment and equipment and meets legal requirements.
French: Diligence raisonnable Au cours de leurs activités ou dans l'exercice de leurs fonctions, les personnes doivent faire preuve d'un degré de prudence raisonnable à l' égard de l' environnement.
English: Institution or Agreement Bilateral Canada-US Co-operation on Phytosanitary Issues
French: Autres organismes des États-Unis • Department of State
English: The modern and new apartment hotel Stanys is a city hotel in a convenient location close to the Western Train Station (Westbahnhof).
French: L'hôtel Stanys, nouveau et moderne, est situé en centre-ville, à côté de la gare de l'ouest (« Westbahnhof »). Le bâtiment d'origine a été rénové en 2007 par une équipe de jeunes architectes.
English: (c) It was difficult to determine a likely significant adverse transboundary impact, noting the Bystroe Canal Project in Ukraine (Romania);
French: c) Il a été difficile de détecter un impact transfrontière potentiellement négatif (voir le projet de canal de Bystroe en Ukraine) (Roumanie);
English: This would include enhancing existing registries and databases, which is another means of getting a clearer picture of cancer in Canada.
French: Ces travaux comprendraient le renforcement des registres et des bases de données actuels, ce qui constitue une autre façon de brosser un tableau plus précis de la situation canadienne relativement au cancer.
English: The system would be used as the single source of information for event notification and alert systems.
French: Le système servirait à l'envoi de notifications et d'alertes.
English: 20MG Tablet 00755869 APO-TIMOL 01947826 NOVO-TIMOL 00812439 TIMOLOL
French: 24:28.08 DIHYDROPYRIDINES AMLODIPINE 5MG Comprimé 00878928 NORVASC PFI
English: + 1 repeat) (1 orig.
French: Dramatique canadienne (pas de minute de pub. supp.) (1 original + 1 reprise) C Heure supp.
English: There are some 243 ccTLDs, each bearing a two-letter country code, for example .fr for France, .jp for Japan or .mx for Mexico.
French: Il existe 243 ccTLD qui se composent chacun d’un code de pays à deux lettres, par exemple .fr pour la France, .jp pour le Japon ou encore .mx pour le Mexique.
English: • how these characteristics could be considered by the Commission when checking compliance with the applicable Community rules.
French: • la manière dont la Commission pourrait tenir compte de ces caractéristiques lorsqu'elle vérifiera le respect des règles communautaires applicables.
English: Bagaragaza (ongoing trial)
French: Affaire Bagaragaza (procès en cours)
English: The Chairman suggested that the Committee should take note of the report of the Trade and Development Board on its twenty-eighth executive session (A/57/15 (Part I)), the report on the nineteenth special session (A/57/15 (Part II)) and the report on the forty-ninth session (A/57/15 (Part III)).
French: Le Président propose que la Commission prenne acte du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa vingt-huitième réunion directive [A/57/15 (Part I)], du rapport sur sa dix-neuvième session extraordinaire [A/57/15 (Part II)] et du rapport sur sa quarante-neuvième session [A/57/15 (Part III)].
English: France considers, therefore, that it would be desirable to state that article 24 refers not to the law of the location of the head office (or central administration) but to the law of the location of the branch concerned.
French: La France estime donc également souhaitable de préciser que l'article 24 se réfère non pas à la loi du siège (ou de l'administration centrale) mais à celle de la succursale de l'établissement concerné.
English: The Canadian Forces will employ equipment and personnel from the Army , Navy and Air Force environments to support the RCMP-led security operation for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games and the CH-124 Sea King helicopter will be one of the aircraft that will be in the air during the Games.
French: Les Forces canadiennes emploieront de l’équipement et du personnel de l’ Armée , de la Marine et de la Force aérienne pour appuyer l’opération de sécurité dirigée par la GRC pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et l’hélicoptère CH-124 Sea King sera un des aéronefs qui seront dans les airs pendant les Jeux.
English: In addition, to support a new marketing application approval for the same drug e.g. for a new indication, pharmacokinetic or therapeutic exploratory studies are considered to be in Phase I or Phase II of development.
French: En outre, dans le cas des études thérapeutiques exploratoires ou pharmacocinétiques requises pour appuyer une nouvelle demande de commercialisation du même médicament pour une nouvelle indication, on considère que ces études relèvent de la Phase I et de la Phase II du développement.
English: These experts were: Mr. Ayite-Lo Ajavon (Togo), Mr. Samir Amous (Tunisia), Ms. Katarina Mareckova (Slovakia), Mr. Klaus Radunsky (Austria), Mr. Audun Rosland (Norway) and Mr. Jose Villarin (Philipinnes).
French: Il s'agit de M. Ayite-Lo Ajavon (Togo), M. Samir Amous (Tunisie), Mme Katarina Mareckova (Slovaquie), M. Klaus Radunsky (Autriche), M. Audun Rosland (Norvège) et M. José Villarin (Philippines).
English: We have abstained on the amendment as EU funds have never been used in this way and the amendment fails to clarify the importance of the international development work of credible organisations in supporting women in fertility management, specifically reproductive education, reproductive health-care services and family planning, and campaigning for women's right to health care.
French: Nous nous sommes abstenues sur l'amendement, étant donné que les fonds de l'UE n'ont jamais été utilisés de cette manière et que l'amendement a omis de clarifier l'importance des actions internationales de développement d'organisations crédibles visant à aider les femmes dans la gestion de leur fécondité, notamment par l'éducation génésique, les services de santé procréative et la planification des naissances, et à lutter pour le droit des femmes à la protection de la santé.
English: Only investments that have been collected, but not yet remitted to either the provincial funds or to the investor (i.e. they are still being held in CIC’s account for a limited period of time), are recorded.
French: Au 31 mars 2007, CIC avait en circulation des affectations brutes de 875 200 000 de dollars aux fonds des gouvernements provinciaux fonctionnant en vertu du nouveau PII. Ce montant n’est inscrit ni à l’actif, ni au passif du gouvernement du Canada parce que CIC est simplement l’agent des provinces.
English: He was then told that in future he would have to observe the regular hours of other employees (P-8).
French: On l'a alors informé qu'à l'avenir, il devrait se conformer aux heures régulières des autres employés (P-8).
English: Conducted over five years, the Department's Multiculturalism Family Violence Initiative achieved the difficult goal of making an 'invisible' problem visible through a series of media projects conducted in partnership with several community organizations.
French: Menée sur une période de cinq ans, l'Initiative de lutte contre la violence familiale, mise en oeuvre par le Ministère, a réussi le difficile exploit de rendre visible un problème « invisible » par le biais d'un ensemble de messages transmis dans les médias en collaboration avec plusieurs organismes communautaires.
English: The principal recommendation here is for a further study of the consequences of a transition to the use of the principle of international exhaustion.
French: À ce sujet, la principale recommandation concerne une nouvelle étude sur les conséquences d'une transition vers le principe de l'épuisement international.
English: Conceivably, management at the Office of the Chief Electoral Officer would have to take over everything that had to do with running the event.
French: Or, les directeurs et directrices du scrutin sont encore nommés par le gouverneur en conseil et seul ce dernier peut les destituer pour cause.
English: The Working Group welcomed the comprehensive work done by the Task Force and the preparations for the re-launch of the clearinghouse mechanism.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des travaux accomplis par l'Équipe spéciale et des préparatifs pour le lancement de la nouvelle version du mécanisme.
English: Clause 3 Exemption from Statutory Instruments Act continued Existing Provision in the Food and Drugs Act and Regulations Subsection B.01.056(6) of the FDR requires publication of the NIMAs in the Canada Gazette, Part I. (6) The Notice of Interim Marketing Authorization issued under subsection (4) must be published in the Canada Gazette, Part I and has effect beginning on the date of publication.
French: Disposition actuelle du Règlement sur les aliments et drogues Le paragraphe B.01.056(6) du RAD exige la publication d'une AMP dans la partie I de la Gazette du Canada. (6) L'autorisation de mise en marché provisoire est publiée dans la Gazette du Canada Partie I et entre en vigueur à sa date de publication.
English: All types of incandescent bulbs will be looked at, and if at such time, there is an effective replacement lamp for chandelier type end-uses or appliance lights, then a standard may be considered for that product.
French: Tous les types d’ampoules à incandescence seront passés en revue, et s’il existe des ampoules de rechange efficaces pour les ampoules de type chandelier ou les lampes d’appareils électroménagers, une norme serait alors envisagée en vue de leur remplacement.
English: Those of my colleagues who have spoken before me have covered quite a lot, so please permit me to focus on a few aspects.
French: Plusieurs choses ont déjà été abordées par les orateurs précédents et je me limiterai donc à aborder quelques points précis.
English: In March, 1798, the court of general sessions of the peace dealt with this problem at some length.
French: En mars 1798, la cour des sessions générales de la paix a discuté assez longuement du problème.
English: (a) The third preambular paragraph, which read:
French: a) Le troisième alinéa du préambule, ainsi libellé :
English: Advanced methods for monitoring impacts of pest control products on key microbial communities of forest soils, publish guidelines that demonstrate the use of cutting edge molecular methods to study environmental fate of microbes; 4.
French: Faciliter l'accès aux produits à risque réduit, plus particulièrement les produits à faible risque, en élaborant des directives sur l'homologation des produits à faible risque et en les publiant dans le but de recueillir des commentaires externes.
English: You wonder what therapy you should implement while awaiting transfer.
French: Vous vous demandez quel traitement appliquer en attendant le transfert du patient.
English: ]  The author of the communication is Maral Yklymova, a Turkmen national, currently residing in Sweden.
French: L'auteur de la communication est Maral Yklymova, ressortissante turkmène résidant actuellement en Suède.
English: My neighbour's radio/television equipment is causing interference with my reception.
French: Le matériel de radio/télévision de mon voisin gêne la réception des signaux chez moi.
English: In addition, I want to thank Danilo Türk for his extremely helpful and practical contribution and to thank his colleagues for the excellent work they do on this issue.
French: Je voudrais remercier également M. Danilo Türk de sa contribution très concrète et tout à fait précieuse, ainsi que ses collègues pour l'excellent travail qu'ils accomplissent sur ce sujet.
English: Additional appropriations in that regard were therefore not sought at the current time.
French: Aucun crédit supplémentaire n'est donc demandé à ce stade.
English: As a result, progress had been made, within existing economic constraints, in ensuring that the whole population enjoyed socio-economic rights such as housing, basic health and education, electrification and access to safe and clean water.
French: Cette démarche a permis d'enregistrer des progrès malgré les contraintes économiques existantes et de faire en sorte que la population tout entière jouisse de ses droits économiques et sociaux, tels que le logement, la santé de base, l'éducation, le raccordement aux réseaux électriques, et l'accès à l'eau potable et salubre.
English: We were thrilled. I had to fight with the base surgeon.
French: Il a fallu que je me batte avec le médecin de la base.
English: Building Capacity In 2007-2008, CISS will develop recruitment and knowledge transfer initiatives to offset the impact of planned retirements and vacant positions within the organization.
French: Renforcement des capacités En 2007-2008, le secteur d’activité des CISP élaborera des initiatives de recrutement et de transfert des connaissances pour atténuer l’incidence des départs à la retraite prévus et des postes vacants au sein de l’organisation.
English: SCHEDULE 26-1 MATTERS CONSIDERED APPROPRIATE FOR INUIT BENEFITS (Section 26.3.1) 1.
French: ANNEXE 26-1 QUESTIONS CONSIDÉRÉES COMME PERTINENTES EN CE QUI CONCERNE LES AVANTAGES POUR LES INUIT (Article 26.3.1) 1.
English: The generated code is a combination of information given by the person being tested and the same code can be produced again at subsequent visits for data linking.
French: Le code généré est une combinaison d'informations fournies par le sujet; ce code peut être produit de nouveau lors de consultations ultérieures pour relier les données.
English: The economic expansion in Ontario, at 2.1 percent in 2007, continued to lag the Canadian average (2.7 percent).
French: 100 – le meilleur bilan depuis 1997 – ramenant le taux de chômage à 4,2 p.
English: USIMINAS and TKS submitted that they did not ship CCRSS to Canada during the CBSA’s period of review,11 while Pro-Tec, USS, ISG and CSN provided information on their exports to Canada.
French: Elle est gérée de façon indépendante, eu égard à ses deux partenaires en coparticipation, et possède son propre service de marketing et de vente.
English: Both returnees and those still seeking to return continue to need and deserve the support and attention of both international and domestic agencies.
French: Les personnes déplacées, tout comme celles qui sont retournées chez elles, ont besoin et méritent d'être soutenues tant au niveau international que national.
English: Plaintiffs claiming damages who appear in person shall not be exempt from making witness statements.”
French: Le fait pour une personne d'exercer l'action civile ne l'exempte pas de l'obligation de déposer comme témoin. »
English: However, he drew attention to the following climate policies that had to be weighed carefully when opting for a given technology or a policy measure:
French: M. Maas a toutefois appelé l'attention sur les diverses mesures ci-après relatives au climat, qu'il faudrait évaluer soigneusement en optant pour telle ou telle technologie ou telle ou telle politique:
English: Gainful employment cannot rise without rapid output growth.
French: On ne peut augmenter le nombre d'emplois rémunérés sans une croissance rapide de la production.
English: While I am generally encouraged by developments in Sierra Leone, I remain concerned that the global financial crisis could decrease the international resources that will be available to Sierra Leone over the coming years.
French: Si l'évolution de la situation en Sierra Leone est pour moi une source d'encouragement, je continue néanmoins de craindre que la crise financière mondiale n'ait pour effet de réduire les ressources internationales qui seront mises à la disposition de ce pays au cours des années à venir.
English: LIABILITIES 11 Debt securities issued Up to 1 year Euro Foreign currencies Over 1 and up to 2 years Euro Foreign currencies 13 Capital and reserves Of which provisions 14 Remaining liabilities Of which accruals on deposits Of which transit items Of which suspense items Of which financial derivatives ASSETS 7 Remaining assets Of which accruals on loans Of which transit items Of which suspense items Of which financial derivatives M42 M43 M44 M45 M38 M39 M40 M41 M37 M19 M22 M25 M28 M31 M34 M20 M23 M26 M29 M32 M35 M21 M24 M27 M30 M33 M36
French: Autres créances Dont intérêts courus sur les crédits Dont comptes de passage Dont comptes d’attente Dont produits financiers dérivés M42 M43 M44 M45 M38 M39 M40 M41 M37 M19 M22 M25 M28 M31 M34 M20 M23 M26 M29 M32 M35 M21 M24 M27 M30 M33 M36