ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask our Deputies and the IMF and World Bank to report before our meeting in October 2007 on how to implement this action plan.
French: Nous demandons à nos représentants, ainsi qu’au FMI et à la Banque mondiale, de présenter un rapport, avant notre réunion d’octobre 2007, sur la façon de mettre en œuvre le présent plan d’action.
English: First, we stress that there is a need to adopt what we call a “comprehensive” approach for Somalia.
French: Premièrement, nous soulignons qu'il faut adopter ce que nous appelons une approche « globale » pour la Somalie.
English: The objectives of the Joint Undertaking are to provide Euratom's contribution to the ITER International Fusion Energy Organization and to "Broader Approach" activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy, and to prepare and co-ordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor (DEMO) and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF).
French: L'entreprise commune a pour mission d'apporter la contribution de l'Euratom à l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion et aux activités relevant de l'approche élargie avec le Japon en vue de la réalisation rapide de l'énergie de fusion, ainsi que d'élaborer et de coordonner un programme d'activités en préparation de la construction d'un réacteur de fusion de démonstration (DEMO) et des installations associées, notamment le centre international d'irradiation des matériaux de fusion (IFMIF).
English: 2005/2006 costing and charging practices: as the School positions itself to meet the employer's identified learning needs for the public service, a comprehensive review of costing and charging practices of the CSPS learning programs/services will be conducted.
French: 2005-2006 établissement des coûts et imputation des frais : tandis que l'École se positionnera pour répondre aux besoins d'apprentissage pour la fonction publique cernés par l'employeur, elle procédera aussi à un examen complet de ses méthodes d'établissement des coûts et d'imputation des frais en rapport avec ses programmes et services d'apprentissage.
English: PSC and other departments in accepting, to the extent possible, affected, surplus and laid-off persons, from other departments for appointment or retraining.
French: une date antérieure à la date prévue, quand celui-ci le leur demande par écrit.
English: From the age of fourteen years to the age of eighteen years, a child has partial legal capacity to act.
French: Entre 14 et 18 ans, il acquiert également une capacité juridique partielle.
English: A study recently published in The Lancet1has raised concern about a potential increased risk of myocardial infarction (heart attack) in HIV-infected patients receiving abacavir-containing medicinal products.
French: Une étude publiée dernièrement dans la revue The Lancet1 évoque la possibilité d'un accroissement du risque d'infarctus du myocarde (crise cardiaque) chez les patients infectés par le VIH recevant des médicaments contenant de l'abacavir.
English: This brings me to the second part of my discussion today.
French: C’est ce qui m’amène à la deuxième partie de mon allocution.
English: Two big and efficient elevators. Pretty pink decorations and candles in the lobby.
French: Outre la déco très tendance, j'ai trouvé l'hotel tres confortable, le personnel agréable et accueillant.
English: The services should be top-class, readily available, easy to access and responsive to the needs of SMEs.
French: Les services concernés devraient être de premier choix, facilement disponibles, d'accès facile et devraient répondre aux besoins des PME.
English: The long-term fluctuation in Great Lakes water levels result from persistent low or high water supplies.
French: Les fluctuations à long terme des niveaux d’eau dans les Grands Lacs sont engendrées par un déficit ou un surplus persistant des apports d’eau.
English: The military order has reportedly been used twice already, in September 2002 and in May 2003.
French: Cette ordonnance militaire aurait été appliquée déjà à deux reprises en septembre 2002 et en mai 2003.
English: Paragraphs 3.2. and 3.3. and figures 23 and 24 contain detailed descriptions of the recommended opacimeter systems.
French: Dans certains cas, il peut y avoir interactions entre paramètres.
English: The only system that allows you to install your floor heating system and tiles in one room, in a single day!
French: Le seul système qui vous permet d’installer un système de plancher chauffant et les carreaux dans une pièce en une seule journée!
English: • Preambular paragraphs, including reaffirmation of Economic and Social Council resolution 2000/35 of 18 October 2000 (reference to the 2012-2013 cycle of the Commission on Sustainable Development)
French: • Paragraphes du préambule, y compris la réaffirmation de la résolution 2000/35 du 18 octobre 2000 du Conseil économique et social (référence au cycle 2012-2013 de la Commission sur le développement durable)
English: As members know, the International Monetary Fund (IMF) is already involved in a number of post-conflict cases, including in the two countries that are on the agenda of the country-specific meetings of the Commission.
French: Comme le Conseil le sait, le Fonds monétaire international (FMI) intervient déjà dans un certain nombre de situations d'après conflit, notamment dans les deux pays qui figurent à l'ordre du jour des réunions de la Commission spécialement consacrées à un pays.
English: Stresses that the principles and approaches that govern such partnerships should be built on the firm foundation of United Nations purposes and principles, as set out in the Charter, and invites the United Nations system to continue to adhere to a common and systematic approach to partnership which, without imposing undue rigidity in partnership agreements, includes the following principles: common purpose, transparency, bestowing no unfair advantages upon any partner of the United Nations, mutual benefit and mutual respect, accountability, respect for the modalities of the United Nations, striving for balanced representation of relevant partners from developed and developing countries and countries with economies in transition, sectoral and geographic balance and not compromising the independence and neutrality of the United Nations system in general and the agencies in particular;
French: Souligne que les principes et modalités qui régissent ces partenariats doivent reposer sur les bases solides que sont les buts et principes des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés dans la Charte, et invite le système des Nations Unies à continuer d'adhérer à une conception commune et systématique des partenariats qui, sans imposer une quelconque rigidité aux accords en la matière, comprenne les principes ci-après : objectifs communs, transparence, abstention de l'octroi de tout avantage abusif à l'un quelconque des partenaires de l'Organisation des Nations Unies, avantages et respect mutuels, obligation de rendre des comptes, respect des procédures en vigueur à l'Organisation, souci d'une représentation équilibrée des partenaires concernés des pays développés, de ceux des pays en développement et de ceux des pays en transition, équilibre sectoriel et géographique, et maintien de l'indépendance et de la neutralité du système des Nations Unies en général et de l'organisme en particulier;
English: Through the regular cross-checking of statistical registers against the registers of tax authorities and those of other ministries and departments and the use of the database containing annual financial statements, it is possible to fill many gaps in the data and significantly to raise the quality of the register.
French: La réalisation, à intervalles réguliers, de comparaisons entre les registres statistiques et les registres des services fiscaux ou ceux des autres ministères et départements, ainsi que l'utilisation d'une banque de données des comptabilités annuelles, permettent de compléter en grande partie les données et d'améliorer sensiblement la qualité des registres.
English: Contact Lorie Cummings Electricity and Combustion Division Environment Canada 819-953-9714 email: lorie.cummings@ec.gc.ca Environment Canada’s web site is at www.ec.gc.ca.
French: Lorie Cummings Secteur de l’énergie électrique Environnement Canada 819-953-9714 lorie.cummings@ec.gc.ca Site Web d’Environnement Canada : www.ec.gc.ca
English: I therefore call on all our development partners to support Togo in its steadfast and irreversible march towards a democratic, law-based State in which all Togolese can fully exercise their fundamental rights and can act, think and create in complete freedom.
French: Je voudrais donc inviter tous nos partenaires de développement à soutenir le Togo dans sa marche résolue et irréversible vers la démocratie et la consolidation d'un État de droit, un espace de liberté où tous les Togolais pourront jouir pleinement de leurs droits fondamentaux et pourront agir, penser et créer en toute liberté.
English: News-Review Publishing Co., Moscow, ID.
French: NewsReview Publishing Co., Moscow, ID.
English: • SR&ED PROJECT REQUIREMENTS
French: • EXIGENCES RELATIVES AUX PROJETS DE RS&DE
English:  In 2004, we carried out a study of the Mexican family to learn about the nature of its composition with a view to designing appropriate public policies.
French: · On violence: child mortality from homicide is nearly three times higher in the Commonwealth of Independent States (CIS) than in the European Union.
English: Doporučujeme: Nářadí Profesional - spolehlivý dodavatel profi a hobby nářadí za minimální ceny.
French: Doporučujeme: Hliníková kola na téměř všechny dostupné typy vozů jak osobních tak SUV i nákladové.
English: Note: See " CGI and PERL " and " PHP " under requirement 7.1 above for the latest versions of PERL and PHP in use on CHIN's server.
French: Nota: Voir « CGI et PERL » et « PHP » au paragraphe 7.1 pour obtenir les dernières versions de PERL et de PHP utilisées sur le serveur du RCIP.
English: England and Wales The Health Protection Agency is investigating an increase in the number of cases of Legionnaires' disease reported since the beginning of August 2006.
French: Angleterre et Pays de Galles La Health Protection Agency (agence de protection de la santé) fait enquête sur l'augmentation du nombre de cas de maladie des légionnaires signalés depuis le début d'août 2006.
English: • Percentile (Data Unavailable)
French: • Pourcentage des précipitations moyennes
English: But he was mean to me about the papers.
French: Mais il est méchant à travers ses papiers.
English: The group of experts agreed on an overall working approach and on the conceptual framework of the “assessment of assessments”.
French: Le groupe d'experts a défini d'un commun accord une méthode globale de travail et le cadre conceptuel de « l'évaluation des évaluations ».
English: This funding was aimed at covering expenditures related to sub-contract negotiation in the mining sector.
French: Ce financement vise à couvrir des coûts liés à la négociation de contrats de sous-traitance dans le domaine minier.
English: Departments can access this document at http://www.tbs-sct.gc.ca/ri-qr/ra-ar/docs/aboutregs/process/imgtriage_e.pdf. This table should list the initiatives the department expects to submit for legal examination or final approval as well as information on proposed medium- or high-impact initiatives scheduled for implementation during the planning period.
French: Ils peuvent consulter le document à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/ri-qr/ra-ar/docs/aboutregs/process/imgtriage_f.pdf. Ce tableau devrait énumérer les initiatives que le ministère entend soumettre à un examen juridique ou aux fins d'approbation finale. Il devrait également fournir des renseignements sur les initiatives proposées à incidence moyenne ou élevée dont la mise en œuvreest prévue au cours de la période de planification.
English: The Young Entrepreneur's Guide When the mini-enterprise is set up, the young entrepreneurs and their advisors receive a practical guide, the "Young Entrepreneur's Guide".
French: Le Guide du Jeune Entrepreneur Lors de la constitution de la mini-entreprise, les jeunes entrepreneurs et les conseillers reçoivent un guide pratique, appelé "Guide du Jeune Entrepreneur".
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Kinnock, I will be brief in what I have to say on this excellent report, on this excellent initiative.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire Kinnock, je serai bref à propos de ce remarquable rapport et de cette excellente initiative.
English: Three months following return to duty and not three months following completion of the Rehabilitation program.
French: Trois mois suivant le retour au travail et non trois mois à la fin du programme de réadaptation.
English: As regards the challenges to the EU's internal security, the communication refers to terrorism, organised crime (which benefits from the failure of institutions in weak states), illegal migration.
French: En ce qui concerne les défis pour la sécurité interne de l’UE, la communication aborde le terrorisme, la criminalité organisée (qui bénéficie de la faillite des institutions dans les États faibles), les migrations illégales.
English: (M-04-F-38) Informants in the regions, like those in the city, also believe that adapted programs are those for Aboriginal people only.
French: (M-04-F-38) À l’instar des informatrices de la ville, les informatrices en région pensent aussi que les programmes adaptés sont ceux qui regroupent uniquement des Autochtones.
English: • Mortalité dans les communautés de Langue officielle en situation minoritaire, 1991-2001, Louise Bouchard, Jean-Marie Berthelot and Marie-Hélène Chomienne, $100,528 (2006-2008).
French: • Mortalité dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire, 1991-2001», Louise Bouchard, Jean-Marie Berthelot et Marie-Hélène Chomienne, 100528$ (2006-2008).
English: The Government also expressed concern over Iraqi migrants in other countries who were facing poverty, child labour, prostitution, financial deprivation and forced deportation.
French: Le Gouvernement a également fait part de préoccupations quant aux migrants iraquiens de l'étranger, exposés à la pauvreté, au travail des enfants, à la prostitution, à la privation de moyens financiers et au déplacement forcé.
English: Signed by the President of Parliament and adopted on 16 December.
French: Signature par le président du Parlement européen et arrêt du budget, le 16 décembre.
English: However, Contracting Parties or subdivisions thereof may prescribe for certain vehicles or certain roads or sections of roads special rules differing from those laid down in this paragraph.
French: Les Parties contractantes ou leurs subdivisions peuvent, toutefois, pour certains véhicules ou certaines routes ou sections de routes, prescrire des règles spéciales différentes de celles du présent paragraphe 18.
English: The cultivation, possession or purchase of any narcotic or psychotropic substance for the purpose of any activity specified in subparagraph (1);
French: La culture, la détention ou l'achat de tout stupéfiant ou de toute substance psychotrope aux fins de l'une des activités énumérées au para.
English: A9.1 Definitions Channel closing time is the aggregate duration of transmissions by LE-LAN devices during the channel move time which starts upon detection of an interfering signal above the Interference Detection Threshold.
French: A9.1 Définitions La commande de puissance des émetteurs (CPE) est une fonction qui permet à un dispositif LAN-EL d’exploiter alternativement plusieurs niveaux de puissance d’émission au cours du processus d’émission.
English: At least 1 in 10 members of staff are working here without any social protection.
French: Au moins 1 membre sur 10 travaille ici sans aucune protection sociale.
English: It expressed its appreciation to the speakers and to the participants in the round-table discussion for making it a successful event.
French: Il a remercié les orateurs et les participants à la table ronde pour leur contribution au succès de cette réunion.
English: 94 a rights-based approach to mainstreaming the crosscutting concern of gender and women and development into international trade work and rules, and the WTO.
French: 107 façon fondée sur les droits d’appliquer l’intégration de la préoccupation transsectorielle du genre et de la femme dans l’optique du développement aux travaux et règles du commerce international et à l’OMC.
English: According to the results, the greatest challenges in relation to documentation and retrieval of data are considered to be partly organizational and human.
French: D'après les résultats de l'enquête, les principales difficultés liées à la documentation et la recherche de données seraient en partie d'ordre organisationnel et humain.
English: Half of the requests for regularization in 1998 were concentrated in six provinces: Milan and Rome are equal with about 60,000 applications, while Turin, Naples, Brescia and Florence record more reduced values.
French: En 1998, la moitié des demandes de régularisation était concentrée dans six provinces, Milan et Rome se situant à égalité, avec quelque 60 000 demandes, suivies par Turin, Naples, Brescia et Florence.
English: Control of our territories and the resources that we depend on: all development in our areas should only go ahead with the free and informed consent of the indigenous people involved or affected.
French: Le contrôle des territoires et des ressources dont nous dépendons : tout développement dans nos régions pourra être mené à terme seulement s’il a le consentement libre et informé du peuple indigène concerné.
English: Independent national human rights institution for the promotion and protection of children's rights (General Guidelines, para.
French: Institution nationale des droits de l'homme indépendante en matière de promotion et de protection des droits des enfants (par. 15 des directives générales)
English: Since extensive information on symptoms was not collected, it was not possible to exclude these cases from the analysis.
French: Comme on n’a pas recueilli d’informations détaillées sur les symptômes, il n’a pas été possible d’exclure ces cas de l’analyse.
English: Assistant Deputy Minister - Human Resources (Civilian) – extracted from Public Works and Government Services Canada (PWGSC) pay file
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils). Chiffres extraits du système de paye de Travaux publics et services gouvernementaux.
English: This does not apply when a protocol is amended prior to the initial filing of the CTA.
French: Cette règle ne s'applique pas lorsqu'un protocole est modifié avant le dépôt initial de la DEC.
English: Call Adjudicator  Explanation:
French: Contacter la compagnie d'assurance Explication :
English: A systematic procedure is presented allowing a practical extension of the expression for the force constants from the current first and second nearest neighbour interactions to include third nearest neighbour interactions.
French: On présente une procédure systématique permettant d'affectuer de façon pratique l'extension des expressions courantes des constantes de forces pour obtenir, en plus des interactions entre premiers et deuxièmes voisins, les interactions entre troisièmes voisins.
English: Six species are diploid with 20 chromosomes and two are tetraploid with 40 chromosomes.
French: Six des espèces sont diploïdes et possèdent 20 chromosomes, alors que deux sont tétraploïdes avec une garniture de 40 chromosomes.
English: Malaspina University-College:
French: Malaspina University-College :
English: N2O is a greenhouse gas that remains in the atmosphere for long periods of time, absorbing heat and radiating it back to the earth's surface instead of allowing it to pass through into space.
French: Le N2O est un gaz Ã effet de serre qui demeure longtemps dans l'atmosphÃ¨re, oÃ¹ il absorbe la chaleur et la renvoie vers la surface de la Terre au lieu de la laisser diffuser dans l'espace.
English: Mr. O’Brien’s work history was not included in the information considered by the selection board when assessing candidates against the abilities and skills requirements.
French: Les antécédents professionnels de M. O'Brien ne faisaient pas partie de l'information prise en considération par le jury de sélection dans son évaluation des candidats au regard des capacités et des compétences.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector ISO 14000 Consultant Air Technician/Technologist Industrial Hygienist Remediation Specialist Other Search Find other profiles For the first few years my responsibilities included groundwater investigations, soil and vegetation surveys, surface water studies and weather monitoring.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Conseiller – ISO 14000 Opérateur de station de traitement d’eau Biologiste de restauration Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Au début, j’étais responsable de mener des enquêtes sur les ressources en eaux souterraines, d’effectuer des levés des sols et de la végétation, d’étudier les eaux de surface et de surveiller les conditions météorologiques.
English: Recalling also Security Council resolutions 1589 (2005) of 24 March 2005 and 1659 (2006) of 15 February 2006 on the situation in Afghanistan, and resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1589 (2005) du 24 mars 2005 et 1659 (2006) du 15 février 2006 sur la situation en Afghanistan, et 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: We look forward to some exciting new projects in both standards development and certification services, including work for the competence of the federal government's procurement, materiel management and real property communities.
French: De nouveaux projets très intéressants nous attendent dans le domaine des services de certification et d'élaboration de normes, dont celui de la compétence du gouvernement fédéral en matière d'approvisionnement , de gestion du matériel et de services immobiliers.
English: In paragraph 4 of its resolution 46/190 A of 20 December 1991, the General Assembly took note of the guidelines adopted by the Committee with regard to inter-sessional departures from the approved calendar of conferences and meetings.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 46/190 A du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale a pris note des directives adoptées par le Comité concernant les dérogations au calendrier des conférences et réunions approuvé demandées entre deux sessions.
English: Persons using existing plans must nonetheless file a Declaration of Preparation under section 9 of this Notice, a Declaration of Implementation under section 10, any amended declarations under section 11 where applicable, and any Interim Progress Reports required under section 12.
French: Les personnes qui utilisent un plan préparé à d'autres fins doivent néanmoins déposer une déclaration confirmant l'élaboration conformément à l'article 9 de cet avis, une déclaration confirmant l'exécution conformément à l'article 10, les déclarations correctives requises conformément à l'article 11, le cas échéant, et tous les rapports provisoires exigés aux termes de l'article 12.
English: • The parties had agreed to proceed with two leading cases.
French: • en se fondant sur l’art.
English: The rise in the number of victims seeking assistance is also - to the greatest possible extent - taken into account, and the budget of the intervention centres was gradually raised by some 30 per cent.
French: L'augmentation du nombre de demandes d'aide est également prise en compte, dans toute la mesure du possible, et le budget des centres d'intervention a été progressivement majoré d'environ 30 %.
English: Personal data must also be "accurate and, where necessary, kept up to date".
French: Les données à caractère personnel doivent également être "exactes et, si nécessaire, mises à jour".