ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8.3 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 8.3 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: protection offered by the State, including the possibility of putting the child temporarily in a children's home, and the availability of free medical coverage for children with congenital defects.
French: La protection des orphelins et des enfants privés de protection parentale est assurée par des établissements de soins et de prévention qui offrent en permanence une assistance aux enfants placés dans des pouponnières, des internats, des foyers d'accueil pour mineurs.
English: Arguments of the parties The relevant public 16 The applicant claims that the Board of Appeal failed to take account of the fact that the comparison between the marks was to be made from the point of view of an averagely attentive consumer who normally perceives trade marks one after the other, rather than simultaneously, and tends not to subject the differences between the marks to careful consideration.
French: Arguments des parties Sur le public pertinent 16 La requérante fait valoir que la chambre de recours a omis de tenir compte du fait que la comparaison entre les marques devait être effectuée du point de vue d’un consommateur moyennement attentif qui, normalement, aperçoit les marques l’une après l’autre plutôt que simultanément et qui n’a pas tendance à soumettre les différences entre les marques à un examen attentif.
English: • Ground Level Ozone and Particulate Matter – forecast Current Conditions Sample Current Conditions Current Air Quality is monitored by the Department of Environment and Conservation of Newfoundland and Labrador. Current air quality conditions are reported using an Air Quality Index.
French: • Ozone troposphérique et matières particulaires – conditions prévues Conditions présentes Exemple des conditions présentes La qualité de l’air actuelle est enregistrée par le ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador. les conditions sont présentées sous forme d’indice de qualité de l’air.
English: Finally, the data must be "accurate and, where necessary, kept up-to-date; every reasonable step must be taken to ensure that data which are inaccurate or incomplete, having regard to the purposes for which they were collected or for which they are further processed, are erased or rectified" (Article 4(1)(d) of the Regulation).
French: La même dérogation s'applique au fonctionnaire : a) promu sur un emploi de directeur ou de directeur général ou b) occupant un emploi de directeur ou de directeur général et auquel s'applique la dernière phrase de l'article 44, deuxième alinéa." 1
English: “(a) developing respect for human rights and freedoms regardless of ethnicity;
French: a) Renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés quelle que soit l'origine ethnique;
English: It is suggested that the QTL detected on 7BL may well be homoeoallelic to Lr34.
French: Il est suggéré que le QTL situé sur le chromosome 7BL pourrait bien être homéoallélique au locus Lr34.
English: The pandemic is the leading cause of death among young people in the Caribbean, and between 2001 and 2007 an additional 40,000 infections were recorded in the region.
French: La pandémie est la première cause de décès chez les jeunes des Caraïbes et, entre 2001 et 2007, 40 000 nouvelles infections ont été enregistrées dans la région.
English: Additionally, the planned excessive restrictions may lead to serious tension on internal markets, as well, because non-EU countries such as Brazil, which do not have to comply with these strict regulations, are able to sell their poultry products on European Union markets at significantly lower prices.
French: Elles peuvent en outre conduire à de graves tensions sur les marchés internes étant donné que des pays tiers comme le Brésil, qui ne doivent pas se plier à des règlementations aussi strictes, peuvent vendre leurs produits sur les marchés de l’Union européenne à des prix considérablement inférieurs.
English: And, while electoral duties have necessarily come to dominate the functions of permanent staff, the historic source of funding for that staff has not been corrected to reflect this significant shift in responsibility.
French: Or, bien que les tâches électorales en soient venues à dominer les fonctions des employés permanents, la source du financement de ces employés n'a pas été modifiée en conséquence.
English: This is a remarkably short time to carry through an operation that is unique in world history.
French: Ce délai a été court pour réaliser une opération unique dans l'histoire monétaire mondiale.
English: Expresses the Security Council's intention to take, including in response to a request by the African Union, strong and effective measures, such as an asset freeze or travel ban, against any individual or group that violates or attempts to block the implementation of the Darfur Peace Agreement or commits human rights violations.
French: • Exprimer l'intention du Conseil de sécurité de prendre, notamment en réponse à une demande de l'Union africaine, des mesures énergiques et efficaces, telles que le gel d'avoirs et l'interdiction de voyager, à l'encontre de toute personne ou tout groupe qui contreviendrait à l'Accord de paix au Darfour, tenterait d'en empêcher la mise en œuvre ou commettrait des violations des droits de l'homme.
English: This proposition was endorsed by the Chairman, who nevertheless stated that while Austria would look carefully at the idea he would prefer to limit the strategy to inland waterway transport and environmental aspects rather than including other modes of transport.
French: La proposition a reçu l'aval du Président qui a néanmoins déclaré que l'Autriche étudierait certainement l'idée avec attention, mais qu'il préférait limiter la stratégie au transport par voies navigables et à ses aspects environnementaux plutôt que de l'étendre à d'autres modes de transport.
English: The most common form of transportation around Tahiti is "le Truck". It is a rickety public open-air bus with wooden passenger cabins that will stop on the side of the street and serve different cities.
French: Au départ de Tahiti, vous pouvez prendre le bateau pour rejoindre la plupart des îles de PF.
English: Action Plan 2001 Status Report information, and educate community members.
French: • Les collectivités ne sont pas des entités homogènes.
English: This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to procurement within Canada by any of its entities listed in Annex 502.1A, where the procurement value is: a. $25,000 or greater, in cases where the largest portion of the procurement is for goods; b.
French: Le présent chapitre s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie relativement aux marchés publics suivants, passés au Canada par une de ses entités énumérées à l'annexe 502.1A : a. les marchés d'une valeur d'au moins 25 000 $ et portant principalement sur des produits; b. les marchés d'une valeur d'au moins 100 000 $ et portant principalement sur des services, sauf ceux précisés à l'annexe 502.1B; c. les marchés d'une valeur d'au moins 100 000 $ et portant sur des travaux de construction.
English: Contact details Présidente du Conseil pronvicial de Liège Address:
French: Coordonnées Présidente du Conseil pronvicial de Liège Adresse:
English: The Most entertainment competitions are spent on rocks of gorge the Cornel-koba.
French: Les compГ©titions les plus spectaculaires sont passГ©es sur les rochers de la gorge la Cornouille-koba.
English: This occurred at a variety of levels including local government (Band Chief and Council), elders, other community leaders and the community at large.
French: Parmi les partenaires figuraient le gouvernement local (chef de bande et conseil de bande), les aînés, d’autres dirigeants de la communauté et l’ensemble de la communauté.
English: Benefit Plans--Social Insurance Number Replacement Project 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide you with instructions regarding accessing an employee's Individual Agency Number (IAN) and to clarify questions regarding the issuance of new identity cards and certificate numbers under the Public Service Dental Care Plan (DCP).
French: Régimes d'avantages sociaux -- Projet de remplacement du Numéro d'assurance social 1 BUT 1.1 La présente directive donne des instructions sur l'accès aux numéros individuels d'organisme (NIO) des employés et contient des explications sur l'émission de nouvelles cartes d'identité et de nouveaux numéros de certificat dans le cadre du Régime de soins de dentaires de la fonction publique (RSDFP).
English: However Ms Chesley had learned from her colleagues that he had accepted it only on the understanding that after a year, in December 2002, he could return to the R.P.C. at Saskatoon.
French: Toutefois, Mme Chesley a appris de ses collègues qu'il a accepté le poste uniquement à la condition qu'au bout d'un an, en décembre 2002, il revienne au CPR à Saskatoon.
English: "History is an altogether stranger and far more difficult discipline than is often envisioned."
French: Cook explore le rôle des historiens officiels, la constitution des registres ainsi que l’importance et la fonction des archives.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/471 and adopted it unanimously as resolution 1405 (2002) (for the text, see S/RES/1405 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2002/471, qui a été adopté en tant que résolution 1405 (2002) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1405 (2002); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: HR Planning A well-developed HR planning process integrated with its business planning, as evidenced by: !
French: Un effectif qui est renouvelable et abordable au fil du temps; ! Un effectif qui est versatile et innovateur et qui participe à l’apprentissage continu.
English: 7.2.16 NMRIRB shall, whenever practicable, meet in Nunavik.
French: 7.2.16 Chaque fois que cela est possible, la CRMNER tient ses réunions au Nunavik.
English: It is important to an understanding of the entire question of  jurisdiction to review how this Tribunal came to reconvene to hear further   3 evidence.
French: Il est important, pour comprendre toute la question de la  compétence, d'examiner comment le présent Tribunal en est venu à convoquer  une nouvelle audience pour entendre d'autres témoins.
English: Funding for the musicians was provided by the Nunavut Department of Culture, Language, Elders & Youth (CLEY).
French: Celui-ci a été financé par le ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse.
English: William Chalmers Duncan, a farmer, led a petition for a station, which was built on his land in 1887.
French: Un agriculteur du nom de William Chalmers Duncan présente alors une requête pour une gare, qui sera construite sur sa terre en 1887.
English: The Board has recommended strongly that a new nutrition survey be undertaken and regular surveillance be initiated.
French: Le Conseil a fortement recommandé qu'un nouveau sondage sur la nutrition soit effectué ainsi qu'une surveillance régulière.
English: Q.18. On which business revenue lines does a failure to file penalty apply?
French: Q.18. À quels secteurs d’activités une pénalité pour défaut de produire s’applique-t-elle?
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 74 Paragraph 11 11. Notes that it is essential to move beyond declarations and open bids for concrete priority projects, and calls for the Commission and the High Representative to coordinate the commitment to developing external energy infrastructures (the Nabucco and Odessa-Gdansk projects); Or. de
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 72 Paragraphe 11 11. relève qu'il est crucial de dépasser le stade des déclarations et des appels d'offres pour les projets prioritaires concrets et demande que le représentant spécial pour l'énergie soit également chargé de coordonner les engagements pour le développement des infrastructures énergétiques extérieures (projets Nabucco et Odessa-Gdańsk) avec les coordinateurs européens; Or. en
English: a member shall not place himself or herself in a   position where the member's personal interest is or may   be in conflict with an obligation to an employer or   client, or others, without full disclosure of   such interests to all involved.
French: Un membre ne doit pas s'engager dans une situation où ses   intérêts personnels nuisent ou peuvent nuire à l'exécution d'une   obligation envers un employeur ou un client, ou d'autres   personnes, sans avoir divulgué intégralement ces intérêts à tous   les intéressés [...]   - 20 - 13.
English:   Mobility rights for access to these Employment Benefits and Support Measures are explicitly protected under Labour Market Development Agreements between the Government of Canada and the governments of individual provinces and territories.
French: L'accès aux prestations d'emploi et aux mesures de soutien non assorti d'un critère de résidence est expressément protégé par les ententes sur le développement du marché du travail conclues entre le gouvernement du Canada et les gouvernements des provinces et des territoires.
English: How are stars made in the murky depths of interstellar clouds?
French: Comment les étoiles se forment-elles au sein des nuages interstellaires?
English: It also permits the renaturation of poly[d(A-T)
French: Elle permet aussi la renaturation du poly[d(A-T)
English: Consequently, no provision of this Protocol may be interpreted to prejudice such protection.
French: En conséquence, aucune disposition du présent Protocole ne pourra être interprétée comme portant atteinte à cette protection.
English: They are scattered across a vast area.
French: La majorité des francophones habitent au Québec (84,6 p. cent de la population québécoise).
English: The Act's failure to deal fairly and equitably with Aboriginal women is not only quite probably unconstitutional, but also appears to encourage administrative discrimination in the provision of housing and other services to Aboriginal women by the Department of Indian Affairs and local governments.21
French: En ne traitant pas les femmes autochtones de façon juste et équitable, non seulement la Loi est fort probablement inconstitutionnelle, mais elle semble aussi inciter le ministère des Affaires indiennes et les administrations locales à la discrimination administrative en matière d’offre de logements et de services aux femmes autochtones21.
English: Official Languages Official Languages Innovation Program Approved Projects Summaries of the Evaluation Reports Printable Version News Release Previous Table of Contents Next
French: Langues officielles Programme d'innovation pour les langues officielles Projets approuvés Sommaires des rapports d'évaluation Version imprimable Communiqué de presse Précédent Table des matières Suivant
English: Use the envelope included in this guide.
French: Utilisez l'enveloppe de retour incluse dans cette trousse.
English: Financial Management of Software Resources The accurate and complete financial information required to cost-effectively manage expenditures for software licenses and maintenance is currently not available.
French: Gestion financière des ressources logicielles À l’heure actuelle, on ne dispose pas de l’information financière exacte et complète nécessaire pour gérer de façon rentable les dépenses relatives aux licences et à la maintenance de logiciels.
English: Three views of dividend taxation are described, each of which has different implications for investment and firm financial policy.
French: Il décrit trois théories de l'imposition des dividendes, dont chacune a des répercussions différentes sur les investissements et la politique financière des entreprises.
English: Wildlife Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) The Ecological Gifts Program Donor Brochure brochure 2007 $ 0.00
French: Faune Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Le Programme des dons Ã©cologiques. Le dÃ©pliant du donneur brochure 2007 $CAN 0,00
English: EB63.1 D40b D40c Could you tell me how many children aged 10 to 14 years old live in your household?
French: EB63.1 D40a D40b Pouvez-vous me dire combien d’enfants de moins de 10 ans vivent dans votre foyer ?
English: October 1998 Mark Nui replaced Prote Poker as Chief September 1999 Meeting of federal departments with Sheshatshiu Innu where two requests were made of Health Canada by the Innu, the first was to expand the six-bed solvent treatment facility to twelve-bed (this was done) and the second to fund a family cultural renewal centre (this was not done).
French: Septembre 1999  Des représentants des ministères fédéraux rencontrent les Innus de Sheshatshiu. Ces derniers font deux demandes à Santé Canada : agrandir le centre de traitement pour les abus de solvants afin qu'il compte douze places au lieu de six (ce qui a été fait) et financer la création d'un centre de renouvellement de la famille et de la culture (ce qui n'a pas été fait).
English: New developments in technology, in particular the World Wide Web, have enabled us to provide a wide range of information to electors.
French: Les nouveaux moyens technologiques, en particulier le World Wide Web, nous permettent désormais de communiquer une large gamme de renseignements à l'électorat.
English: At the conclusion of the two days, participants evaluated the workshop.
French: Les participants ont évalué l'atelier à la fin des deux jours.
English: • developing a contact list of people and agencies which is current and accessible to all schools in an emergency,
French: • communiquer avec les autres écoles dont les élèves ou le personnel a pu être touché par l’incident;
English: The Department decided not to respond to the appellant’s allegations.
French: Le ministère à décider de ne pas présenter de réponse aux allégations de l’appelant.
English: The process of EU enlargement should always be carefully considered and any new accession should always respect the common points of reference between the countries that make up the EU.
French: par écrit. - (PT) Le processus d'élargissement de l'UE doit, en toute occasion, faire l'objet de la plus grande attention. Toute nouvelle adhésion ne peut se faire que moyennant le respect des points de référence communs aux pays qui forment l'UE.
English: Although great strides in economic and social equality have been made, substantive equality has not yet been achieved.
French: Bien que de grands progrès sur le plan de l'égalité économique et sociale aient été réalisés, l'égalité véritable n'a pas encore été atteinte.
English: Both are aimed at creating the opportunity for interested scientists to participate in the conference.
French: L'un et l'autre ont pour but d'offrir aux scientifiques intéressés l'occasion de participer à la Conférence.
English: The Committee regrets that although it has received information on the legislation applicable before and after 19 December 1999, it has not been given enough details on the subject or up-to-date statistics.
French: Le Comité regrette que les informations qu'il a reçues sur la législation applicable avant et après le 19 décembre 1999 ne soient pas suffisamment détaillées et ne comportent pas de statistiques à jour.
English: Respondents indicated that participation in the Workshop had helped them to gain and enhance knowledge of space technology and applications (13 replies); to confirm ideas and concepts in space technology and applications (15 replies); to generate new application project ideas (10 replies); to encourage cooperation with other groups (12 replies); and/or to facilitate the establishment of partnerships (10 replies).
French: Les participants ont indiqué que l'Atelier leur avait permis d'acquérir des connaissances sur les techniques spatiales et leurs applications et d'améliorer les connaissances qu'ils avaient dans ce domaine (13 réponses); de consolider des idées et concepts relatifs aux techniques spatiales et à leurs applications (15 réponses); de lancer de nouvelles idées de projets d'application (10 réponses); d'encourager la coopération avec d'autres groupes (12 réponses); de faciliter la création de partenariats (10 réponses).
English: I call upon you to consider the amendments we have tabled, which would change the intention of the report, following a system of aid incentives which has not worked in the past and will not work in the future either.
French: Je demande l'examen des amendements que nous avons proposés, lesquels peuvent modifier l'orientation de ce rapport, qui pérennise un système d'encouragement à l'assistance qui n'a pas fonctionné et ne fonctionnera pas.
English: That system was designed in a way that makes resorting to the use of force the very last means available to the Security Council, after all other means have been exhausted.
French: Ce système a été conçu pour que l'usage de la force soit le tout dernier recours du Conseil de sécurité, lorsqu'on a épuisé tous les autres moyens disponibles, à commencer par les sanctions économiques.
English: Robust competition should exist and be fostered amongst insurers and amongst banks, in each of the distinct product segments in the financial services sector.
French: Une concurrence vigoureuse devrait être en place et encouragée parmi les assureurs et les banques, dans chacun des segments de produits distincts du secteur des services financiers.
English: Draft resolution E/2005/L.18 was withdrawn.
French: Le projet de résolution E/2005/L.18 est retiré.
English: We expected to find that leave without pay (LWOP) pay actions are authorized in accordance with the Parks Canada collective agreement or appropriate terms and conditions of employment.
French: Nous nous attendions à constater que les congés non payés (CNP) étaient autorisés conformément à la convention collective de Parcs Canada ou aux conditions d'emploi appropriées.
English: The main causes of women's mortality and morbidity are, as follows: malnutrition; sexually transmitted diseases and AIDS; genital cancer (of the uterus) and breast cancer; multiple and frequent pregnancies; diabetes; high blood pressure; and heart disease.
French: Les principales causes de mortalité et de morbidité chez la femme sont : la malnutrition, les MST et le Sida, les cancers génitaux (du sein et de l'utérus), les grossesses multiples et rapprochées, le diabète, l'hypertension artérielle et la cardiopathie.
English: EURES members shall cooperate with other relevant services in their Member country to ensure complementarity and uniformity in respect of the information provided.
French: Les membres d'EURES coopèrent avec d'autres services concernés de leur pays afin de garantir la complémentarité et l'uniformité des informations fournies.
English: • Commercial Driver Registration Program Streamlines the clearance process for freight transporters into Canada from the U.S.
French: • Programme d’inscription des chauffeurs du secteur commercial Simplifie le processus de dédouanement pour les transporteurs de fret au Canada en provenance des États‑Unis.
English: For more information, see line 405 - Federal foreign tax credit.
French: Pour en savoir plus, consultez les ligne 405 - Crédit fédéral pour impôt étranger.
English: A project was recently undertaken to develop a corporate policy that sets expectations and strategies for ensuring respect in the workplace.
French: Le second est appliqué sur une base de partenariat avec Éducation, Citoyenneté et Jeunesse et offre aux personnes des minorités visibles et aux immigrants des possibilités de bénévolat axées sur la carrière.