ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore it should be clear that these levels represent purely national indications, among other criteria to assess.
French: Il convient donc de préciser que ces niveaux ne sont que des indications nationales parmi d'autres critères à évaluer.
English: In addition, CN contends that disclosure of the documentation requested would cause specific direct harm to CN.
French: En outre, le CN soutient que la divulgation du contenu de ces documents lui causerait un préjudice direct.
English: Ask each team to talk about whether each sentence you wrote is true or false and why.
French: Demandez à chacune des équipes de dire si les phrases que vous avez écrites sont vraies ou fausses, et pourquoi.
English: In December 2009, the Department is organizing its fourteenth annual international student conference, which has been successful in raising awareness about the importance of peace and developing a culture of peace among youth worldwide.
French: En décembre 2009, le Département organise sa 14e Conférence internationale d'étudiants, qui a réussi à sensibiliser à l'importance de la paix et de l'instauration d'une culture de la paix chez les jeunes du monde entier.
English: Newfoundland Labrador Federation of Co-operatives Micro-Business Lending Service NLFC-MBLS began lending in 1997 on the Northern Peninsula in partnership with the Red Ochre Regional Board.
French: Service de prêts à la micro-entreprise de la Newfoundland Labrador Federation of Co-operatives Le service de prêts à la micro-entreprise (SPME) de la NLFC a commencé à consentir des prêts en 1997, dans la péninsule Northern, en partenariat avec le conseil régional de Red Ochre.
English: Time and again, we have witnessed the fact that the Security Council is unable to take necessary measures to force Israel to accept terms that would lead to a just and fair solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Encore et encore, nous avons constaté que le Conseil de sécurité est incapable de prendre les mesures nécessaires pour forcer Israël à accepter des conditions qui aboutiraient à une solution juste et équitable du conflit israélo-palestinien.
English: States reported on the nature of the difficulties encountered in implementing the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Les États ont fait part de la nature des difficultés rencontrées dans l'exécution du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: It was necessary for the European Union and the Council of Europe to begin a debate on legal migration.
French: Quelle est votre analyse sur la question du respect des droits de l’homme envers ces pauvres gens qui arrivent jusqu’à nos pays, sur leur accueil, sur leur expulsion et, concrètement, sur l’opération Frontex?
English: While the material presented in both versions is consistent, the richness of detail in this longer version required additional structure.
French: Bien que le contenu des deux versions soit cohérent, il n’en demeure pas moins que la richesse du détail présenté dans cette longue version a nécessité une structure quelque peu différente.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Investment of $832,744 in Saint-Narcisse-de-Beaurivage for construction of a recreation centre Saint-Narcisse-de-Beaurivage, Quebec, September 3, 2008 – Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, today joined Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Comité sportif de Neubois will receive $555,162 in joint government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) toward construction of a recreation centre in Saint‑Narcisse-de-Beaurivage Parish.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Investissement de 832 744 $ à Saint-Narcisse-de-Beaurivage pour la construction d’un centre récréatif Saint-Narcisse-de-Beaurivage (Québec), le 3 septembre 2008 – La vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière et secrétaire parlementaire du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que le Comité sportif de Neubois bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 555 162 $ dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: • A systematic method to engage Canadians in the identification of program need and delivery.
French: • Une méthode systématique pour faire participer les Canadiens et les Canadiennes à l'identification des besoins des programmes et à l'exécution de ceux-ci.
English: (a) Promoting understanding of the United Nations treaties and principles on outer space;
French: a) Amélioration de la compréhension des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace;
English: 15) WIPO designs plans or cooperation projects on IP regional and sub-regional levels aiming at accomplishing common objectives or satisfying common needs of several countries (LATIPAT project: patent examination manual for the IP office of the Central American Isthmus "countries" and the Dominican Republic).
French: 15) L’OMPI a conçu des plans ou des projets de coopération en matière de propriété intellectuelle aux niveaux régional ou sous-régional en vue de favoriser la réalisation d’objectifs communs ou de satisfaire les besoins communs de plusieurs pays (projet LATIPAT : manuel d’examen des brevets à l’intention des offices de propriété intellectuelle des pays de l’isthme centraméricain et de la République dominicaine).
English: The meaning of the words "articles" and "requisites" is identical.
French: Décision n° 1548/2001 DRIVE (fig) / I-DRIVE (EN) Interprétation d'autres termes utilisés dans la spécification En anglais, les termes «articles» et «requisites» ont une signification identique d'un point de vue commercial.
English: Untreated, it can lead to blindness and death.
French: Si elles ne sont pas traitées, elles peuvent engendrer la cécité et la mort.
English: Furthermore, forests are important from an ecological perspective.
French: De plus, les forêts ont une importance écologique non négligeable.
English: At the same time, the DYS TP should enable trainers in the youth field, predominantly new competent young trainers to access the database and ultimately to be hired to run activities for the Directorate of Youth and Sport.
French: Le pool de formateurs devraient aussi permettre à de nouveaux formateurs l’accès à sa base de données en vue d’un engagement pour mener des activités pour la Direction de la jeunesse.
English: If a presumptive positive result is obtained with the corresponding rapid kit, proceed with step 7.3.6 of MFLP-80 using the same enrichment broth that was determined to be presumptive positive.
French: Si un résultat positif présomptif est obtenu avec la trousse de détection rapide, passer à l'étape 7.3.6 de la méthode MFLP-80 en utilisant le même bouillon d'enrichissement qui a été déterminé positif présomptif Note :
English: Article 9 (4) of the Constitution, in citing the fundamental principles to which the Rwandan state is committed, includes the building of a state governed by the rule of law and a pluralistic democratic system, and the equality of all Rwandans and equality between women and men.
French: À son article 9.4, elle énonce parmi les principes fondamentaux auxquels l'État Rwandais s'engage à se conformer et à respecter, celui de l'édification d'un État de droit et du régime démocratique pluraliste, l'égalité de tous les Rwandais et l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: We should not forget the environment.
French: Nous devons aussi nous soucier de l'environnement.
English: This table shows that there is a decreasing probability of the defined toxic impact as more species are considered.
French: Ce Tableau montre que la probabilité qu'un effet toxique précis se produise diminue à mesure que la proportion des espèces envisagées augmente.
English: This free trade agreement will, as has been mentioned, remove tariffs worth EUR 1.6 billion a year.
French: Comme évoqué précédemment, l'accord de libre-échange supprimera 1,6 milliard d'euros de droits de douane par an.
English: A joint, equally financed $10-million initiative between the Agency and Canadian Heritage, the partnership focussed on stimulating the economic development of the cultural sector and on celebrating the history and cultural diversity of Atlantic Canada with emphasis on the 400th anniversary of L’Acadie in 2004.
French: Une mesure conjointe de dix millions de dollars, financée à parts égales par l’Agence et Patrimoine canadien, le partenariat visait à stimuler le développement économique du secteur culturel et à célébrer l’histoire et la diversité culturelle du Canada atlantique en soulignant le 400e anniversaire de l’Acadie 2004.
English: The objectives apply to Souris River waters as they cross both the Saskatchewan/North Dakota border and the North Dakota/ Manitoba border.
French: Les objectifs s’appliquent aux eaux de la rivière Souris lorsqu’elles traversent la frontière entre la Saskatchewan et le Dakota du Nord et entre cet état et le Manitoba.
English: These countries include Iran, Iraq, North Korea and the United States.
French: Ces pays comprennent l'Iran, l'Iraq, la Corée du Nord et les États-Unis.
English: Decision of the Assembly relating to the credentials of representatives to the twelfth session of the International Seabed Authority
French: Décision de l'Assemblée relative aux pouvoirs des représentants à la douzième session de l'Autorité internationale des fonds marins
English: A date for commencement is awaited.
French: La date d'entrée en vigueur du dispositif n'a pas été déterminée.
English: The delegation of Italy reportedinformed that it wouldill host the third World Environmental Education Congress taking place in Turinorino on 2-6 October 2005.
French: Elle a également annoncé qu'elle organiserait une conférence en mars 2006 dans le cadre de la présidence de l'Union européenne par l'Autriche.
English: It is now provided that an allowance under subparagraph 6(1)(b)(v),(vi) or (vii.1) is deemed not to be a reasonable amount and must therefore be included in income if the employee is also reimbursed in whole or in part for expenses other than supplementary business insurance, toll or ferry charges, or if the allowance is not based solely on the number of kilometres the vehicle is used for employment purposes.
French: Il est maintenant prévu qu’une allocation visée par le sous-alinéa 6(1)b)(v), (vi) ou (vii.1) est réputée ne pas être une allocation raisonnable et doit donc être incluse dans le calcul du revenu si on rembourse à l’employé, en totalité ou en partie, les frais autres que les frais d’assurance-automobile commerciale supplémentaire, les frais de péage routier ou les frais de traversier. L’allocation doit également être incluse dans le calcul du revenu si elle n’est pas calculée uniquement selon le nombre de kilomètres parcourus avec le véhicule à des fins liées à l’emploi.
English: Overruling of an arbitration decision may only be requested in cases provided by the Labour and Social Courts Act (Ur. l. RS, 19/94, 20/98) (article 205 of the ZDR).
French: L'annulation d'une sentence arbitrale ne peut être demandée que dans les cas prévus par la loi portant organisation des tribunaux du travail et des juridictions sociales (Ur. 1.
English: Then, with a single click, you can export the layouts into HTML or SWF format!
French: Puis, d'un seul clic, vous exportez les mises en page au format HTML ou SWF !
English: For example, while many projects contribute to the Business Development and Entrepreneurship program activity, their expected results are quite diverse, and in many cases the results may not occur until three to five years, or even longer, after the project was initially approved.
French: Par exemple, bien que de nombreux projets contribuent à l'activité de programme du développement des entreprises et de l'entrepreneuriat, les résultats attendus sont très divers et bien souvent peuvent ne pas se concrétiser avant trois à cinq ans, ou même plus, après l'approbation initiale du projet.
English: In addition, indicate whether FE has commitments with grain shippers or other shippers regarding the further use of the Port of Prince Rupert.
French: De plus, il faut préciser si FE a pris des engagements avec les expéditeurs de grain ou d'autres expéditeurs au sujet de l'utilisation plus poussée du port de Prince Rupert.
English: Program reports should include a mix of both types of measures so that the impact of a program can be more fully appreciated.
French: Enfin, il est nécessaire de définir des données qualitatives et quantitatives propres au programme qui seront faciles à recueillir, à analyser et à comprendre.
English: A table indicating instances in which the Committee has found a State party's implementation efforts wanting is attached as Annex A.
French: Un tableau reprenant les cas dans lesquels le Comité a estimé que l'État partie devait renforcer ses efforts figure à l'annexe A. Les paragraphes 44 à 48 ont trait au contenu de ce tableau.
English: As a result, the ability of these families and some community members to participate more extensively in the rebuilding of shelters improved, and more cost-effective housing units were built.
French: Les familles concernées et certains membres de la collectivité ont pu ainsi s'investir davantage dans la reconstruction de leur habitat, et le rapport coût-qualité des travaux s'est amélioré.
English: • grant a further extension of the status quo for on-site promotions of sponsored events and activities by permitting the display of tobacco product-related brand elements on sponsorship promotions anywhere on the sites of events;
French: • à prolonger de nouveau le statu quo pour la promotion sur les lieux des événements et des activités commanditées en autorisant l'affichage d'éléments de marques de produits du tabac sur la promotion de commandite partout sur les lieux des événements;
English: In practice, the overall effect of the requirements concerning embedded derivatives may cause the holders of some of the series of new notes to choose to account for the notes as held-for-trading.
French: Dans la pratique, les exigences relatives aux dérivés incorporés pourraient amener les porteurs de certaines séries de nouveaux billets à comptabiliser les billets comme s'ils étaient détenus à des fins de transaction.
English: Tobacco is a highly addictive product, despite the claims of the industry to the opposite.
French: Section 4 – Documentation d’exposé
English: These people tend to have strong existing relationships with us, and because they often belong to a similar socioeconomic class and may have faced similar life challenges, we are likely to be receptive to their honest thoughts about our concerns.
French: Ces personnes ont généralement de fortes relations avec nous, et comme elles appartiennent souvent à une classe socio-économique similaire et peuvent avoir, au cours de leur vie, rencontré des difficultés analogues, nous avons toute chance d'être réceptifs aux réflexions qu'elles font, en toute intégrité, sur les questions qui nous préoccupent.
English: Under item 12 of the agenda, entitled “Report of the Economic and Social Council”, the Second Committee recommends the adoption of the three draft decisions in paragraph 9 of document A/55/590.
French: Au titre du point 12 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil économique et social », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/55/590, l'adoption de trois projets de décision.
English: We are waiting to hear from you.
French: Nous serons heureux de recevoir et de lire vos commentaires.
English: B4-0252/99 by Mr Janssen van Raay, on behalf of the Union for Europe Group; -B4-0264/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party; -B4-0268/99 by Mr Titley, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; -B4-0306/99 by Mrs McKenna and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament; -B4-0307/99 by Mr Ribeiro and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left; on the human rights situation in Indonesia, in particular on the Moluccan Islands and on East Timor;
French: B4-0252/99 de M. Janssen van Raay, au nom du groupe Union pour l'Europe; -B4-0264/99 de M. Bertens, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs; -B4-0268/99 de M. Titley, au nom du groupe du parti des socialistes européens; -B4-0306/99 des députés McKenna et Telkämper, au nom du groupe des verts au Parlement européen, et-B4-0307/99 de M. Ribeiro et autres, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, sur la situation des droits de l'homme en Indonésie et plus particulièrement dans les Moluques et au Timor oriental.
English: • (d) Since July 1, 1983, persons appointed by the Governor in Council and classified as GIC 4 to 8, and certain other Governor in Council appointees designated by the Clerk of the Privy Council (the Privy Council Office [PCO] has the master list of such appointees) are eligible.
French: • d) Depuis le 1er juillet 1983, les personnes du groupe GIC 4 à 8 nommées par le gouverneur en conseil, et certaines autres personnes nommées par le gouverneur en conseil désignées par le greffier du Conseil Privé (le Bureau du Conseil Privé [BCP] a la liste maîtresse de ces nominations) sont admissibles.
English: • Research allowance: up to $100,000 per annum for 3 years, if applicable.
French: • Allocation de recherche : jusqu'à 100 000 $ par année pour 3 ans, le cas échéant.
English: The Delegation of Guatemala expressed general support for a formalization of the treaties in respect of agreed reform items, and also reiterated its statements in earlier Working Group meetings on the need for as broad and representative a Coordination Committee as possible.
French: La délégation du Guatemala s’est prononcée, d’une façon générale, pour une modification des traités compte tenu de la liste des réformes convenues et a insisté, comme elle l’avait fait pendant les réunions précédentes du groupe de travail, sur la nécessité d’un Comité de coordination aussi large et représentatif que possible.
English: If this case arises, it should be referred to the Technical Services Section of the Policy & Communications Division.
French: Si un tel cas survient, il devrait être renvoyé à la Section des services techniques de la Division des politiques et des communications.
English: These organizations disseminated information on the CRC to their clients and the general public.
French: Elles ont également diffusé les informations relatives à la CDE auprès de leurs clients et dans le grand public.
English: This right is currently being violated, and the continuing detention of all persons held at Guantánamo Bay amounts to arbitrary detention in violation of article 9 of ICCPR.
French: Leur droit est actuellement violé et le maintien en détention de toutes les personnes qui se trouvent à Guantánamo Bay représente une privation arbitraire de liberté en violation de l'article 9 du Pacte.
English: Through funding generated by the Licensing program, the Mounted Police Foundation worked with the National Crime Prevention Centre to distribute more than 18,000 kits free of charge to every school and library in Canada.
French: Grâce aux fonds générés par le programme de concession de licences de la GRC, la Fondation de la police montée a collaboré avec le Centre national de prévention du crime pour produire et distribuer gratuitement plus de 18 000 trousses aux écoles et aux bibliothèques du Canada.
English: Hierarchies within communities may also contribute to this.1 Addressing lack of participation Many of these challenges need to be countered early in the planning or through adaptation during the process.
French: La hiérarchie au sein de groupes de parties intéressées peut aussi être importante.1 Régler le problème du manque de participation Il faut surmonter bon nombre de ces difficultés tôt dans le processus de planification ou s’ajuster en cours de processus de réalisation.
English: “423 solid which reacts with water, emitting flammable gases, or flammable solid which reacts with water, emitting flammable gases or self-heating solid which reacts dangerously with water, emitting flammable gases.
French: "423 matière solide réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables, ou matière solide inflammable réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables, ou matière solide auto-échauffante réagissant dangereusement avec l'eau en dégageant des gaz inflammables.
English: Likewise it adapt to its facilities under existing legislation, from transportation through designing any kind of access for maintenance, repairs or cargo loading systems and, until his final start with the appropriate training on the part of technicians VallCarr.
French: Il l'adapte à ses installations en vertu de la législation existante, de transport, à la conception de tout type d'accès pour l'entretien, les réparations et les frais de chargement ou de systèmes, jusqu'à son départ définitif de la formation appropriée sur le plan technique VallCarr.
English: These measures were originally intended to prevent the financing of civil wars through the trade in conflict diamonds (rough diamonds originating from regions under the control of rebel groups, particularly in Africa).
French: Ces mesures ont tout d'abord été conçues pour empêcher le financement de guerres civiles par le commerce des diamants de conflits (diamants bruts en provenance de régions contrôlées par des groupes rebelles, particulièrement en Afrique).
English: The fact that the taxpayer has a commercial background in similar areas or has had previous experience of a similar commercial nature has been held to be a pertinent consideration in some circumstances.
French: Le fait qu'un contribuable a des antécédents commerciaux dans des domaines semblables ou a une expérience antérieure d'une nature commerciale semblable peut être retenu comme une considération pertinente dans certaines circonstances.
English: This Directive does not affect the social security legislation of the Member States.
French: Elle ne s'applique pas aux services fournis par les agences de travail intérimaire.
English: • is likely to upset the balance between the observer's or the public's interest and the need for the offender to return successfully to society; and
French: • rompra l’équilibre souhaitable entre l’intérêt de l’observateur ou du public et la réinsertion sociale du délinquant;
English: This led to less stringent disciplinary dictums, many Catholic pastors now acknowledging that the children born of a mixed marriage are best raised in the church of the more committed Christian partner.
French: En conséquence, les règles disciplinaires deviennent moins rigoureuses, car de nombreux pasteurs catholiques reconnaissent désormais que les enfants nés de mariages mixtes ont avantage à être élevés dans l'Église du parent le plus engagé dans sa foi chrétienne.
English: Full and partial coverage will be provided for dental services, prescription drugs, optometric services, emergency ambulance services, medical supplies and chiropractic services.
French: Le plan de protection couvrira complètement ou partiellement les services de soins dentaires, les médicaments d'ordonnance, les services d'optométrie, les services ambulanciers d'urgence, les fournitures médicales et les frais de chiropractie.
English: Agent Orange - Update  [ 2006-04-06 ] Canadian Grain Commission:
French: L'agent Orange - Mise à jour  [ 2006-04-06 ] Commission canadienne des grains :
English: Potential candidates must not suffer mobility restrictions or discrimination.
French: Aucun candidat potentiel ne peut être entravé ou discriminé dans sa mobilité.