ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officership In The 21st Century Download Adobe Acrobat format  Format:
French: L’officier canadien au XXIe siècle Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: I hope that, from now on, the Presidency of the Council will give this Parliament more explanations concerning the content of those plans.
French: J'espère que la présidence du Conseil donnera dès à présent davantage d'explications à ce Parlement quant à leur contenu.
English: A convenient place to store lamps to prevent them from breaking is in the lamps' original packaging or in boxes that may be supplied by lamp recyclers.
French: Une bonne façon d'entreposer les lampes fluorescentes pour éviter ceci est dans leur emballage original ou dans des boîtes qui peuvent être fournies par le recycleur.
English: These new products and the launch of COGIGRAPH Inc, a Télé-université spinoff that assists in product commercialization, mark the latest in a string of successful spin-offs for the LICEF.
French: Ces nouveaux produits et le lancement de COGIGRAPH inc., une société dérivée de Télé-université qui se consacre à la commercialisation des produits, marquent les plus récents succès du Licef.
English: Since, in the absence of notification to and authorization from the sanctions Committee, such activities contravene the arms embargo, the Monitoring Group is obliged to include mention of them in this report.
French: Étant donné que, si le Comité des sanctions n'a pas été notifié et n'a pas donné son autorisation, ces activités contreviennent à l'embargo sur les armes, le Groupe de contrôle se voit obligé d'en faire état dans le présent rapport.
English: • Calls for Tender Home:> Estonia Statistics Estonia About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Estonia More than 40 indicators covering a wide range of areas.
French: • Appels d'offres Accueil :> Estonie Statistiques Estonie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de l'Estonie Plus de 40 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés.
English: The current plan for the building is to make it completely accessible to all.
French: On prévoit rendre l’immeuble entièrement accessible à tous.
English: In order to be able to document the life of a tank, a test record should be proposed for each type of tank (including the tanks of battery-wagons/battery-vehicles and MEGCs).
French: Afin de pouvoir documenter la vie d'une citerne, il y a lieu de proposer la tenue d'un dossier d'épreuve pour chaque type de citerne (y compris les citernes des wagons-batterie/véhicules-batteries et CGEM).
English: Although there is evidence that the roles of the various players involved in delivering funding and training in the arts are complementary, there is also evidence of a lack of coordination and communication.
French: Même si certaines données indiquent que les rôles des différents acteurs concernés par le financement et la formation dans le secteur des arts sont complémentaires, les éléments d’information révèlent aussi des lacunes au chapitre de la coordination et des communications.
English: Measures for control of the sale, acquisition and possession of these weapons is the responsibility of the Member States; however, such measures must fall within the scope of the provisions of the Directive.
French: Les mesures de contrôle relatives à la vente, à l'acquisition et à la détention de ces armes sont du ressort des États membres; cependant, ces mesures doivent entrer dans le cadre des dispositions de la présente directive.
English: This article requires States Parties to take effective measures to prevent torture.
French: Cet article fait obligation aux États parties de prendre des mesures efficaces pour empêcher les actes de torture.
English: It also reserves the right to extend the same proceedings to any aid granted in the future.
French: En outre, elle se réserve le droit d'étendre cette procédure à toutes les aides qui pourraient être ultérieurement accordées.
English: • Dr. Jeff Reading Dr. Anne Martin-Matthews Dr. Philip Branton Dr. Bruce McManus Dr. Miriam Stewart Dr. Roderick R. McInnes Dr. Morris Barer Dr. Michael Kramer Dr. Bhagirath Singh Dr. Cyril Frank Dr. Rémi Quirion Dr. Diane Finegood Dr. John Frank Aboriginal Peoples’ Health Aging Cancer Research Circulatory and Respiratory Health Gender and Health Genetics Health Services and Policy Research Human Development, Child and Youth Health Infection and Immunity Musculoskeletal Health and Arthritis Neurosciences, Mental Health and Addiction Nutrition, Metabolism and Diabetes Population and Public Health
French: Financer la recherche en santé Financer des stagiaires et des chercheurs en santé Financer des ressources en recherche, des collaborations et d'autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l'établissement de priorités Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens
English: amount of cash, while others show higher amounts, to account for expected one time or infrequent payments.
French: Comme vous pouvez le voir dans l’exemple ci-joint (exemple B), les montants réclamés sont parfois les mêmes d’un mois à l’autre, parfois plus élevés.
English: The proposal for the bill was based on the fact that there is no longer practical necessity for these provisions.
French: La proposition de ce projet de loi s'appuyait sur le fait que ces dispositions ne présentaient plus de nécessité pratique.
English: If you chose to deduct all or part of this payment as an expense in the year, then enter this amount under commodity purchases, using one of the codes from the "PDR Deferred/CFIA Livestock Codes" chart.
French: Si vous choisissez de déduire la totalité ou une partie de ces paiements en tant que dépenses pour l'exercice, vous devez alors inscrire ce montant comme achat de produits, en utilisant l'un des codes qui figure dans le tableau intitulé « Codes de montants reportés pour bétail - région frappée de sécheresse visée par règlement et ACIA ».
English: In October 1999, two pupils, including Amadou Camara, were killed at Gbessia in the suburbs of Conakry during demonstrations against an increase in fuel prices.
French: En octobre 1999, deux élèves, dont Amadou Camara, ont été tués à Gbessia dans la banlieue de Conakry au cours des manifestations contre la hausse du prix du carburant.
English: The department argued that the appropriate procedures were followed in the conduct of the GCT test.
French: Le ministère a fait valoir que la procédure appropriée avait été suivie pendant l'administration de l'Examen de compétence générale.
English: Contribution rates and State grants are decided by Parliament.
French: Les taux des cotisations et les ´ ´ subventions de l’Etat sont fixes par le Parlement.
English: At that briefing, participants included government representatives of the two Committees, as well as non-governmental organizations with representative status on the Programme Coordination Board of UNAIDS.
French: Les participants à cette réunion comprenaient des représentants gouvernementaux des deux Commissions, ainsi que des ONG dotées du statut d'observateur auprès du Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA.
English: Instead, we support a voluntary labelling system based on consumer demand for origin marking.
French: Nous soutenons en revanche un système d'étiquetage volontaire basé sur une demande de marquage d'origine de la part des consommateurs.
English: As regards the principal organs, we support the strengthening and revitalization of the General Assembly, whose task is to provide political guidance in connection with the work of the Organization.
French: En ce qui concerne les organes principaux, nous appuyons le renforcement et la revitalisation de l'Assemblée générale, dont la tâche est de donner des orientations de politique générale pour les activités de l'Organisation.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (Council decision 2008/239).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (décision 2008/239 du Conseil).
English: The ads will run across the province throughout the month of May.
French: Les publicités passeront à la grandeur de la province pendant tout le mois de mai.
English: They thought History as a Circle, Platonically, and our times as decadent, the end of a cycle, the end of times, the end of a Manvantara as Guénon would write.
French: Ils pensaient l'Histoire circulairement, platoniquement, et notre époque comme décadence, fin de cycle, fin des temps, fin de manvantara comme dirait Guénon.
English: ' The share of women in total employment in public education increased from 75 to 80 per cent between 1994 and 2001.
French: Le pourcentage de femmes employées dans l'enseignement public est passé de 75 à 80 % entre 1994 et 2001.
English: Persons so authorized to protect the privacy of such individuals may not be compelled in any Federal, State, or local civil, criminal, administrative, legislative, or other proceedings to identify such individuals."
French: Les personnes autorisées à protéger la conﬁdentialité des sujets ne peuvent être tenues d’identiﬁer ces sujets lors de toute procédure civile, criminelle, administrative, législative ou autre intentée au fédéral, dans un état ou au civil.’
English: Parties’ Submissions In Closing [67] Due to the numerous allegations involving several appellants, and considering the voluminous evidence, documentary and oral, the parties preferred to provide their closing submissions in writing.
French: Observations finales des parties [67] En raison du grand nombre d'allégations, lesquelles concernent plusieurs appelants et appelantes, et compte tenu du grand nombre d'éléments de preuve, documentaires et oraux, les parties ont préféré présenter leurs observations finales par écrit.
English: • reduced auditory startle response (D or D + P) Golub et al., 1993 mouse dams: purified diet + 1000 µg Al/g diet (as Al lactate)  pups: purified diet + 1000 µg Al/g diet (as Al lactate) dams:
French: • réduction de l'effet de surprise du bruit (D ou D + P) Golub et al., 1993 souris mères : régime purifié + 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d'Al)  petits : régime purifié + 1 000 µg Al/g (sous forme de lactate d'Al) mères :
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada catalogue 75-001XIE) 4 no.
French: Même s’il est difficile de déterminer combien d’emplois additionnels étaient bons et combien ne l’étaient pas, il serait difficile d’affirmer que 2002 fut une mauvaise année considérant la croissance globale des salaires et la hausse considérable répartie entre les différents types d’emplois.
English: She works part-time as a developmental service worker for children with physical and developmental disabilities.
French: Elle occupe à temps partiel un poste de travailleuse des services de développement auprès d'enfants présentant des déficiences physiques et développementales.
English: The option Théâtre – Production introduces students to the theatre professions and offers a specialization in stage management and technology (gestion et techniques de scène) to develop competencies in lighting, sound, production direction, and technical direction.
French: L’option Théâtre – Production permet aux étudiantes et étudiants de se familiariser avec les professions du théâtre et de se spécialiser en gestion et techniques de scène afin d’acquérir des compétences en éclairage, en son, en direction de production et en direction technique.
English: The authors describe the struggle between the pull of the modern and the importance of the "old ways" with sensitivity.
French: La simplicité des choses rend souvent la vie tout aussi agréable; c’est un peu le message dégagé par ce récit.
English: For this reason it is that all who are truly Christ's believe, for example, the Conception of the Mother of God without stain of original sin with the same faith as they believe the mystery of the August Trinity, and the Incarnation of our Lord just as they do the infallible teaching authority of the Roman Pontiff, according to the sense in which it was defined by the Ecumenical Council of the Vatican. Are these truths not equally certain, or not equally to be believed, because the Church has solemnly sanctioned and defined them, some in one age and some in another, even in those times immediately before our own?
French: Certes, Dieu aurait pu n'imposer à l'homme, comme règle, que la loi naturelle qu'il a, en le créant, gravée dans son coeur, et dans la suite en diriger les développements par sa providence ordinaire; mais en fait il préféra promulguer des préceptes à observer, et, au cours des âges, c'est-à-dire depuis les débuts de l'humanité jusqu'à la venue du Christ Jésus et sa prédication, il enseigna lui-même aux hommes les obligations dues à lui, Créateur, par tout être doué de raison : " Dieu, qui, à diverses reprises et en plusieurs manières, parla jadis à nos pères par les prophètes, nous a, une dernière fois, parlé en ces jours-ci par son Fils " (Hebr.
English: Amendments to CSFAR and CSLR to make Debt Reduction in Repayment (DRR) more accessible and effective.
French: Les consultations initiales auprès des intervenants et des provinces ont donné des résultats favorables.
English: 1121/2002, Nursatov v. Tajikistan (Views adopted on 26 March 2007, Eighty-ninth session) 65
French: Communication no 1071/2002, Agabekov c. Ouzbékistan (constatations adoptées le 16 mars 2007, quatre-vingt-neuvième session) 63
English: The cost of maintaining the road crossing and the road approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien du franchissement routier et des abords de celui-ci devront être payés par la demanderesse.
English: All non-governmental organizations supporting victims of violence and sexual abuse, such as the Women's Sanctuary, the Centre for Sexual Abuse Victims and the Emergency Reception facility of the National University Hospital, received public funding.
French: Toutes les organisations non gouvernementales qui apportent un soutien aux victimes de violences et de sévices sexuels, comme le Sanctuaire des femmes, le Centre des victimes de sévices sexuels et le Service d'accueil d'urgence à l'Hôpital de l'Université nationale ont reçu des fonds publics.
English: March 1, 2001 Date of implementation: May 1, 2001  *Revisions were made to this document on 2002-03-15 to reflect changes to the Health Products and Food Branch organizational structure.
French: Stérilisation au gaz des produits pharmaceutiques Remplace Émis le : 1er mars 2001 Entrée en vigueur : 1er mai 2001  *Ce document a été révisé le 15 mars 2002, pour refléter les changements apportés à la structure organisationnelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: This is not the first instance in which developing countries have faced this problem.
French: Ce n'est pas la première fois que les pays en développement se sont trouvés devant ce problème.
English: [Top] Climate and Health A multi-disciplinary study, led by AIRG, was conducted to assess the implications of climate change on human health, and the actions required for health infrastructure to effectively adapt to these effects in the Toronto-Niagara Region.
French: [Dessus] Climat et santé Une étude multidisciplinaire, dirigée par le GRIA, a été réalisée afin d'évaluer les impacts des changements climatiques sur la santé humaine et les mesures nécessaires pour que l'infrastructure de la santé s'adapte bien à ces répercussions dans la région de Toronto-Niagara.
English: Details of all co-formulants that are included in plant protection products must also be available to the public.
French: Les informations relatives à l'ensemble des coformulants entrant dans la composition des produits phytopharmaceutiques doivent également être mises à la disposition du public.
English: In 2004, she was diagnosed with a “chronic disease”, which has made her unfit to work.
French: En 2004, on a diagnostiqué qu'elle était atteinte d'une «maladie chronique», qui la rendait inapte au travail.
English: That computer will also need two network adapters: one to connect to the modem and one to connect to the other computer.
French: Cet ordinateur devra également être équipé de deux cartes réseau : l'une connectée au modem et l'autre connectée à l'autre ordinateur.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=1C3DC238-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=1C3DC238-1&accessible=off&meta=1
English: Appx BB Nelligan, Lt E.C.: 101 Nicholson, Col G.W.L.: 79 Officers:  French Canadians in the Permanent Militia: 101, Appx H and 0  French speaking in the Air Force: 103, Appx R and S  French speaking in the RCN: 101, Appx P and Q Official Languages Act:
French: Dorchester; 57 163e: 83 Bataillons de Volontaires canadiens-français et Acadiens (1914-18): voir liste annexe J. Batteries d’artillerie milice permanente «A» (Québec); 52 «B» (Kingston); 52 «C» (Victoria); 52 Batterie d’artillerie de campagne de Québec: création en 1855, 45; autres réf, 56 Batterie d’artillerie côtière, milice active 59e:
English: As at 29 February 2008, there were 167 outstanding letters of credit (see table 1 and annexes I, II and III for details) representing an aggregate amount of $605 million.
French: Au 29 février 2008, les lettres de crédit non réglées étaient au nombre de 167 (voir le tableau 1 et les annexes I, II et III pour des détails complémentaires) et portaient sur un total de 605 millions de dollars.
English: Therefore, India strongly affirms the importance of a collective effort to focus on technical assistance in the larger struggle against terrorism, in helping States implement the mandate of the CTC and related instruments.
French: Par conséquent, l'Inde affirme l'importance d'un effort collectif pour que l'on se concentre sur l'assistance technique dans la lutte contre le terrorisme au sens le plus large, à l'heure d'aider les États à exécuter le mandat du Comité contre le terrorisme et d'autres instruments connexes.
English: This included restructuring the former department of Energy, Mines and Resources and integrating the Canadian Forest Service (formerly Forestry Canada).
French: Cela incluait la restructuration de l’ancien ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources et l’intégration du Service canadien des forêts (anciennement Forêts Canada).
English: However, those to whom I have spoken feel that it is a good idea for Europe to take greater responsibility for security and defence.
French: Le problème, c’est qu’il n’est pas seulement question de NMD. En dehors de l’OTAN, on développe aussi la TBMD (défense de théâtre contre les missiles balistiques).
English: The Commission also asked the Ombudsman to take a position on the admissibility of the complaint, in view of the requirement of Article 2 (4) of the Statute of the Ombudsman that a complaint must be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the person lodging the complaint.
French: La Commission a également demandé au Médiateur de prendre position sur l’admissibilité de la plainte compte tenu de l’exigence définie à l’article 2, paragraphe 4 du Statut du Médiateur en vertu de laquelle une plainte doit être déposée dans les deux ans suivant la date à laquelle la personne dont émane la plainte a pris connaissance des faits.
English: There is no clinically important difference in the pharmacokinetic parameters of morning and evening doses.
French: L'administration de la duloxétine le matin ou le soir ne produit aucune différence cliniquement importante dans les paramètres pharmacocinétiques.
English: Tampering, or attempting to tamper, in order to alter the integrity and validity of Samples collected in Doping Controls.
French: La falsification, ou la tentative de falsification, dans le but d'altérer l’intégrité et la validité des échantillons recueillis lors des contrôles du dopage.
English: Commissioner, informing the public of health risks is a difficult and delicate task and has to be perfectly documented and verified.
French: Monsieur le Commissaire, informer le grand public de risques sanitaires est une tâche difficile et délicate, et ces informations doivent être parfaitement documentées et vérifiées.
English: Most visible modification: the daily message on the first connection to admin urgo,g you to delete the install folder that must not be kept on your online site.
French: La plus visible des modifications: le message journalier à la première connexion en admin vous incitant à supprimer le répertoire install s'il est présent sur votre site en ligne.
English: China will continue to firmly support the peace and national reconciliation process in the Sudan and will contribute to the resolution of the Darfur issue and peace, stability and development in the Sudan.
French: Elle continuera de prêter un appui vigoureux aux processus de paix et de réconciliation nationales engagés au Soudan et à contribuer au règlement de la question du Darfour ainsi qu'à l'instauration de la paix, de la stabilité et du développement au Soudan.
English: We have so little leeway at home that we cannot afford to go back with a message that our supporters will not find acceptable.
French: Notre marge de manoeuvre est en effet à ce point réduite qu&#x02BC;il nous est difficile de rentrer au bercail porteurs de nouvelles qui ne soient pas désagréables pour la base.
English: A reason for secrecy should be given at all times, and there is an opportunity to appeal to the Ombudsman or the European court.
French: Le classement doit toujours être justifié par un motif et des possibilités de recours sont prévues, auprès du Médiateur ou des tribunaux européens.
English: • Presence may convey political messages
French: ■ Leur présence peut faire passer des messages politiques.
English: The depreciation expense accounts are grouped into two activity categories:
French: Les comptes d’amortissement sont regroupés en deux catégories d’activité :
English: Agalinis, Scrophulariaceae, anatomy, systematics, taxonomy.
French: Agalinis, Scrophulariaceae, anatomie, systématique, taxonomie.
English: Relationship of Place Names and People Unit Quiz Trivia Questions Worksheet
French: Le lien entre les noms de lieux et les Premières nations
English: It is thus important to carriers in the U.S. trade that the Draft Instrument contains a provision carefully defining when the package limitation may be broken.
French: Il importe donc, en l'occurrence, que le projet d'instrument contienne une disposition qui définisse précisément les cas dans lesquels la limitation par colis peut être modifiée.
English: More information on specific countries reporting cases of dengue fever can be obtained from the Laboratory Centre for Disease Control’s FAXlink service by dialing 613-941-3900 from a fax phone.
French: Les personnes désireuses d’obtenir plus de détails concernant certains pays où des cas de dengue ont été signalés sont priées de communiquer avec le service FAXlink du Laboratoire de lutte contre la maladie, en composant le 613-941-3900 sur un télécopieur.
English: Georgia hoped that the Committee would consider its case with sympathy and authorize it once again to take a full part in the work of the United Nations.
French: Elle espère que la Commission examinera son cas avec bienveillance et l'autorisera de nouveau à participer pleinement aux travaux de l'Organisation.