ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ______________________________________________________________________________ Country Profile:
French: ______________________________________________________________________________ Profil de pays :
English: Interactions between gender, age, and "nature of injury" were examined using Poisson regression.22 Finally, since focussing intervention efforts on the highest risk occupation will have little impact on claim numbers if the "at-risk" population is small, a prevention index was used to prioritize occupations For each for intervention purposes.4 "nature of injury", occupational categories were ranked according to the frequency of claims and the rate of claims.
French: Quatre-vingts pour cent des demandes pour un SCR/DCR étaient associées à des «événements ou expositions» non traumatiques, mettant principalement en cause l’effort excessif et les mouvements répétitifs. Parmi les 24 demandes de prestations portant le code du SCR, 21 (88 %) étaient associées aux mouvements répétitifs et aucune n’était traumatique.
English: From all the volumes claimed, Saudi Aramco subtracts the average monthly volumes ordinarily delivered to the Saudi Arabian military prior to the invasion, which are asserted to be 83,779,000 litres per month.
French: Elle déduit de l'ensemble des quantités faisant l'objet de la réclamation les livraisons mensuelles moyennes qui étaient fournies normalement à l'armée saoudienne avant l'invasion, soit, selon elle, 83 779 000 litres par mois.
English: The fund would, of course, support not only heating for blocks of flats, but also for all buildings in the EU.
French: Ce fonds soutiendrait le chauffage des immeubles à appartements bien sûr, mais aussi de tous les bâtiments de l'UE.
English: Section I - Messages Minister’s Portfolio Message The dawn of the twenty-first century has seen the development of the global knowledge economy.
French: Partie I - Messages Message du ministre pour le Portefeuille L’aube du XXI e siècle a été témoin du développement de l’économie mondiale du savoir.
English: Although several of these results did not meet our expectations, our estimates show that participation in the tax system among individuals remains high. Close to 93% of the Canadian population over 18 years of age filed a return or paid on time for the 2003 tax year.
French: Bien que cela ne représente pas les niveaux d’inobservation réels, ces renseignements, jumelés aux résultats d’autres recherches et sondages tels qu’un récent sondage CROP10 — qui a segmenté et suivi la progression de la société canadienne en fonction de ses valeurs, de ses motivations et de ses comportements —, appuient notre opinion voulant que l’ARC doit continuer à porter une attention étroite et à long terme aux inobservants flagrants.
English: The house is connected with electricity and water supply.
French: A besoin de peu de travaux rénovent la maison.
English: A network plan should provide a basis to assess and accommodate candidate protected areas.
French: Le plan du réseau fournit une base à partir de laquelle les aires candidates sont évaluées et grâce à laquelle celles qui sont retenues trouvent leur place.
English: A Seal Forum is being planned for this fall, where DFO, Non-Governmental Organizations, sealers, industry stakeholders, animal rights organizations and other interest groups will have the opportunity to discuss plans for the next multi-year management plan.
French: Un forum sur la gestion du phoque est prévu cet automne; il donnera au MPO, aux organisations non gouvernementales, aux chasseurs de phoques, aux intervenants de l’industrie, aux organisations de défense des droits des animaux ainsi qu’aux autres groupes d’intérêt l’occasion de discuter en vue du prochain plan de gestion pluriannuel.
English: There is a risk that messaging from conservation advocates may detract from the sustainable forestry approaches that forest managers have worked hard to achieve in the management of Canada's boreal forest over past decades.
French: Le message transmis par ces défenseurs de la conservation pourrait faire oublier les pratiques de la foresterie durable que les gestionnaires forestiers ont réussi, après maints efforts, à intégrer, depuis quelques décennies, à la gestion de la forêt boréale canadienne.
English: CSA partners in these actions are government granting councils (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and the Canadian Institutes for Health Research), and other funding agencies such as the National Research Council Canada, and Industry Canada.
French: Nos partenaires dans l’application de ces mesures sont les organismes subventionnaires nationaux (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada) et d’autres partenaires financiers comme le Conseil national de recherches du Canada et Industrie Canada.
English: "Related Person" means: i. individuals connected by blood relationship, marriage or common-law partnership or adoption; ii. a corporation and A. a person who controls the corporation, if it is controlled by one person, B. a person who is a member of a related group that controls the corporation, or C. any person related to a person described in subparagraph (A) or (B); and iii. any two corporations A. if they are controlled by the same person or group of persons, B. if each of the corporations is controlled by one person and the person who controls one of the corporations is related to the person who controls the other corporation, C. if one of the corporations is controlled by one person and that person is related to any member of a related group that controls the other corporation, D. if one of the corporations is controlled by one person and that person is related to each member of an unrelated group that controls the other corporation, E. if any member of a related group that controls one of the corporations is related to each member of an unrelated group that controls the other corporation, or F. if each member of an unrelated group that controls one of the corporations is related to at least one member of an unrelated group that controls the other corporation; q.
French: « offre de location » Offre de bonne foi, qui est une offre de location des terres pour une période qui, incluant les renouvellements, excède 30 ans; p.
English: A summary of the reporting systems for the United States, the United Kingdom and Australia is provided below for comparison: a) The United States In the US, the purpose of Medwatch, the FDA Medical Products Reporting Program, is to "enhance the effectiveness of postmarketing surveillance of medical products as they are used in clinical practice and to rapidly identify significant health hazards associated with these products."(89) Medwatch encompasses reporting about adverse events associated with drugs, biologics, medical and radiation-emitting devices and special nutritional products (e.g., medical foods, dietary supplements and infant formulas).
French: Voici un résumé des systèmes de notification des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Australie qui permettra d'établir des comparaisons : a) États-Unis Aux États-Unis, Medwatch, le Medical Products Reporting Program de la FDA (Food and Drug Administration) a pour objectif « d'améliorer l'efficacité de la surveillance après-vente des produits médicaux utilisés en pratique clinique et de repérer rapidement les risques graves que posent ces produits pour la santé ». (89) Medwatch recueille les rapports de réactions indésirables dues à des médicaments, à des produits biologiques, à des appareils médicaux qui émettent des radiations et à des produits de nutrition spéciale (comme des aliments médicaux, des suppléments alimentaires, des préparations pour nourrissons).
English: Nevertheless, there is considerable scope for increasing Africa's share of world trade by further reducing barriers, including tariff and non-tariff measures.
French: Il existe néanmoins de considérables possibilités d'accroître la part de l'Afrique dans le commerce mondial en réduisant davantage encore les obstacles, y compris les obstacles tarifaires et non tarifaires.
English: We should form an international commission, perhaps on the model of the Brundtland Commission.
French: Nous devrions former une commission internationale, peut-être à l'exemple de la commission Brundtland.
English: • Company,block number and contractors the amount and type of traffic on these make loads more unstable. should identify work areas. roads:
French: • Les ponts et les virages doivent être munis des panneaux de signalisation appropriés afin de permettre un moment suffisant de réaction.
English: The city and the NOC have brought this provision to the attention of their government and their competent national authorities and confirm that their government and their competent national authorities have agreed with its contents.
French: La ville et le CNO ont informé leur gouvernement et leurs autorités nationales compétentes de cette disposition et confirment que leur gouvernement et leurs autorités nationales compétentes ont souscrit à son contenu.
English: My Government is firmly committed to the attainment of democracy in Myanmar.
French: Mon gouvernement s'est fermement engagé en faveur de l'établissement de la démocratie au Myanmar.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Previous Page | Table of Contents 1.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Page précédente | Table des matières 1.
English: The film tells the story of Renée Michel a fifty-something female concierge with an insatiable thirst for knowledge and a passion for great works of literature.
French: Guardian Environment [Guardian]5. Environmental Protection Agency [US Government]6.
English: Mr President, what will it take to make the debate on human rights something other than what it is today: an ideological instrument which helps to enslave peoples rather than free individuals?
French: Monsieur le Président, que faudrait-il pour que le discours sur les droits de l'homme soit autre chose que ce qu'il est aujourd'hui : un instrument idéologique contribuant à l'asservissement des peuples et non à la liberté des personnes ?
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > ESTONIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Estonia
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ELARGISSEMENT > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > ESTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Estonie
English: Measurements of differential or multiple pressure values G01L 13/00, G01L 15/00
French: Mesures particulières des pressions G01L 13/00, G01L 15/00
English: They were both subordinated to the Ministry of Public Health (MPH) and managed by the Institute of Mother and Child.
French: Ces deux programmes, relevant l'un et l'autre du Ministère de la santé publique, devaient être gérés par l'Institut pour la mère et l'enfant.
English: International Competition Network OECD
French: Réseau international de la concurrence OCDE
English: Very low levels of private investment only made the situation worse.
French: Nous avons consacré 40 % de notre budget au service de l'amortissement de la dette.
English: Sold from stock at retail selling points without restriction, by means of:
French: a) Vendus directement sur stock, sans restriction, à des points de vente au détail, que cette vente soit effectuée :
English: 2001-504 Radio CKYK-FM inc., Application No. 2001-0356-5 - APPROVED – Change in the contours of CKYK-FM Alma following relocation of the antenna site.
French: Demande no. 2001-0356-5 - APPROUVÉ - Modification du périmètre de rayonnement de la station CKYK-FM Alma suite à un changement du site de l’antenne.
English: Maximal PsV-F levels and biomass were obtained with glucose and sucrose as C sources.
French: La biomasse et les quantités de PsV-F maximum ont été obtenus avec du glucose et du sucrose comme source de carbone.
English: Mindful of the Monterrey Consensus, adopted by the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, in which it was underlined that fighting corruption at all levels was a priority,
French: Ayant à l'esprit le Consensus de Monterrey, adopté par la Conférence internationale sur le financement du développement, dans lequel il était souligné que la lutte contre la corruption à tous les niveaux était une priorité,
English: The draft agenda was adopted, as set out in Appendix 1, after adding a point under agenda item 3.4 (Brown bears in Slovenia); a new item 3.5 (Other information, about three new complaints); item 6 (meeting held with the European Commission); and item 7 (brief presentation by stagiaire Maribel Rodriguez about the report she is preparing on the Convention‘s case file system).
French: Le projet d’ordre du jour est adopté tel qu’il figure à l’annexe 1, après l'ajout d'un sujet au point 3.4 de l'ordre du jour (ours bruns en Slovénie); d'un nouveau point 3.5 (autres informations, relatives à trois nouvelles plaintes); du point 6 (réunion avec la Commission européenne); et du point 7 (bref exposé de la stagiaire Maribel Rodriguez sur le rapport qu'elle prépare sur le système des dossiers de la convention).
English: To what extent is there a linkage between the immediate and intermediate outcomes and the organization’s strategic outcomes? To what extent are horizontal initiatives reflected in your organization’s strategic plans?
French: L’outil d’auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats Feuilles de travail de l’outil d’auto-évaluation de la GAR Étape 1 Prise de conscience Étape 2 Exploration Étape 3 Transition Étape 4 Mise en œuvre complète
English: The cooperation of the travelling public is appreciated.
French: La collaboration des voyageurs est appréciée.
English:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org
French:  www.project-syndicate.org www.europesworld.org Traduit de l’anglais par Julia Gallin
English: (a) To circulate the new and amended recommendations to the Governments of Member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and other international organizations concerned;
French: a) De faire distribuer le texte des nouvelles recommandations et des recommandations modifiées aux gouvernements des États membres, aux institutions spécialisées, à l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux autres organisations internationales intéressées;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Christine Miturumbwe, Coordinator of the Dushirehamwe Association, and Ms. Maria Dias, President of the Rede Feto.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire Mme Christine Miturumbwe, Coordinatrice de l'Association Dushirehamwe, et Mme Maria Dias, Présidente de Rede Feto.
English: Bill C-48, which implemented these changes, was passed in November 2003.
French: Le projet de loi C-48, qui portait sur la mise en œuvre de ces modifications, a été adopté en novembre 2003.
English: Today, there is universal recognition that the status and role of women in society is intrinsically linked to the economic progress and prosperity of nations.
French: Aujourd'hui, il est universellement reconnu que le statut et le rôle des femmes dans la société sont intrinsèquement liés au progrès économique et à la prospérité des nations.
English: Following a meeting in London, June 2003, a Statement of Principles and Agreed Actions on this matter was supported by 140 delegates representing 70 Governments, companies, industry groups, international organizations, investors and non-governmental organizations.
French: Suite à une réunion tenue à Londres en juin 2003, 140 délégués représentant 70 gouvernements, sociétés, groupes industriels, organisations internationales, investisseurs et organisations non gouvernementales ont approuvé une déclaration de principes et des mesures sur cette question.
English: Run up the hill and attempt to maintain a consistent effort rather than pace, and shortening your stride as the hill gets steeper.
French: Courez en montant et essayez de maintenir un effort constant plutôt qu’une cadence, tout en raccourcissant votre pas à mesure que la côte devient plus à pic.
English: However, there is also a growing recognition among WTO members that being landlocked is an inherent disadvantage that has a negative impact on the trade and international competitiveness of the countries concerned, reduces their ability to diversify production and exports on a sustainable basis, and is one of the main causes of the marginalization of LLDCs in the international trading system, as explained in detail in Part One of this report.
French: Toutefois, il y a aussi une reconnaissance croissante entre les Membres de l'OMC que l'absence de littoral est un désavantage naturel qui a un impact négatif sur le commerce et la compétitivité internationale des pays concernés, réduit leur capacité de diversifier la production et les exportations de façon durable et est une des principales causes de marginalisation des pays en développement sans littoral dans le système commercial international, comme l'explique la première partie du présent rapport.
English: Decides to consider the matter at its sixty-second session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: (6) A loan referred to in any of paragraphs (1)(a) to (c) may not be used to finance the payment of any incidental costs other than non-refundable taxes and customs duties.
French: (6) Un prêt visé aux alinéas (1)a), b) ou c) ne peut servir à financer les frais accessoires, sauf les taxes et les droits de douane non remboursables.
English: You are all invited to check out our Facebook page, follow us on Twitter or take a peek at some of the show highlights on Youtube and feel free to add your comments.
French: Vous êtes invité à visiter notre nouvelle page Facebook, à nous suivre sur Twitter ou encore à découvrir ou redécouvrir les vidéos sur Youtube. Vous pouvez également nous laisser vos commentaires.
English: (2002) Woodson (1981) Process Evaluation (Definition): An evaluation that attempts to identify defects in the procedural design or implementation of the program (Isaac & Michael, 1995).
French: (2002) Woodson (1981) Évaluation de processus (définition) : évaluation qui tente de déterminer les défauts de la conception des processus ou de la mise en ouvre du programme (Isaac et Michael, 1995).
English: Improved rail transport technology has also increased shipping distances.
French: De même, l’évolution de la technologie du transport ferroviaire a aussi contribué à l’accroissement des distances d’expédition.
English: Flat rates for U.S. consortia with two US institution awarding transatlantic joint/dual degrees: A flat-rate amount of $80,000 will be granted for a four-year period to each selected transatlantic degree consortium.
French: Aides forfaitaires pour les consortiums incluant deux établissements des États-Unis délivrant les diplômes transatlantiques communs/mixtes: un montant forfaitaire de 80 000 USD sera alloué pour une période de quatre ans à chaque consortium sélectionné.
English: Unspent ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… ………… …………
French: Non dépensé ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ……………… ………………
English: Previously they only had access to lists under the 1996 Representation Order.
French: Jusque-là, ils n’ont eu accès qu’aux listes établies selon le Décret de représentation de 1996.
English: Kazakhstan, having been the epicentre of cold-war nuclear confrontation and having resolutely resisted the temptation to turn into a nuclear power after it gained independence, has every right to raise this issue with vigour.
French: Ayant été l'épicentre de la confrontation nucléaire de la guerre froide et ayant fermement résisté à la tentation de se transformer en puissance nucléaire après son indépendance, le Kazakhstan a pleinement le droit de soulever la question avec vigueur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: celebrity.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The steep increase in the price of oil and, subsequently, of fuel and now of staple foods for the poor and middle class has brought this reality home to the immense majority of the 6 billion inhabitants of this planet.
French: La forte hausse du prix du pétrole, et par conséquent des combustibles, et maintenant des aliments de base pour les pauvres et la classe moyenne, donne à voir cette réalité dans les foyers mêmes de l'immense majorité des 6 milliards d'habitants de cette planète.
English: It is also conditional on a federal due diligence review of the project, the successful completion of an environmental assessment and the successful signing of a contribution agreement.
French: Le versement des fonds est également conditionnel à la présentation d'un examen de la diligence raisonnable concernant le projet, à la réalisation d'une évaluation environnementale et à la signature d'une entente de contribution.
English: When you're the proverbial mouse living next to an elephant like the United States, speed may be the only thing in your favour.
French: Quand vous n'êtes que la proverbiale souris vivant à proximité de l'éléphant que sont les États-Unis, la rapidité est souvent votre seul avantage.
English: Since enterprises in this industry appear to be rather small scaled and companies in the other sectors are comparably large scaled, employment is more evenly distributed over the eight sectors.
French: Mesurée en terme de nombre d’entreprises, la haute technologie est dominée par une industrie de service, à savoir l’informatique et ses activités connexes (45 % des entreprises).
English: Hitchcock, C.L. and C.L. Gratto-Trevor.
French: Hitchcock, C.L., et C.L. Gratto-Trevor.
English: The Vidal grape (icewine) is the most popular, produced at a rate of 9,284 tons/year; followed by Chardonnay, at 6,719 tons; and Riesling at 3,473 tons (Canadian Vintners Association, 2004).
French: Comme l'indique l'Association des vignerons du Canada (2004), le vin de glace Vidal, soit le plus apprécié, est produit à raison de 9 284 tonnes par année, suivi du Chardonnay (6 719 tonnes) et du Riesling (3 473 tonnes).
English: As in previous years, the World AIDS Campaign has produced a wide variety of campaign materials to be used by individuals and organizations that want to campaign on World AIDS Day and host commemorative events.
French: Il s’agit là du message que le Dr Karen Sealy, Directrice de l’Equipe d’appui aux régions pour les Caraïbes, a clairement formulé lors de l’ouverture de la septième Conférence annuelle des chefs de mission des Etats-Unis sur le VIH/sida aux Caraïbes, qui s’est tenue à Port of Spain (Trinité-et-Tobago).
English: While the situation is serious, we see some encouraging trends.
French: Bien que la situation soit grave, nous constatons également des tendances encourageantes.