ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-legislative requirements, such as the training of officials and the establishment or expansion of institutions will also be identified.
French: On déterminera aussi les impératifs de nature non législative, comme la formation des fonctionnaires ainsi que la création et le renforcement des institutions.
English: The knowledge and skills for teaching this arrangement held myself completely, but the project is also working with two colleagues developed and implemented.
French: Les connaissances et compétences pour l'enseignement de cet arrangement me suis tenu complètement, mais le projet travaille également avec deux collègues ont développé et mis en œuvre.
English: The study is presented in four chapters.  Additionally, there is a references section after chapter IV that includes web addresses for most of the documents cited in the study.
French: L'étude comprend quatre chapitres ainsi qu'une section de références après le chapitre IV qui indique les sites Internet pour la plupart des documents cités.
English: The Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the Fish Stocks Agreement) entered into force on 11 December 2001.
French: L'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« Accord sur les stocks de poissons ») est entré en vigueur le 11 décembre 2001.
English: At the request of the Party concerned, the Committee extended the commenting deadline to 14 March 2008.
French: À la demande de la Partie concernée, le Comité a prolongé le délai prévu pour les observations au 14 mars 2008.
English: The Non-Proliferation Treaty must remain the cornerstone of collective efforts to bring that about.
French: Le Traité de non-prolifération doit demeurer au centre des efforts collectifs pour obtenir ce résultat.
English: Welker, M. and N. Walz.
French: Form and function of unionoidean shell sculpture and shape (Bivalvia).
English: The draft resolution was adopted, as revised, without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote.
English: Another highlight of your stay: cooking with Dieter Müller, one of the greatest German chefs. Then, on your return home, you too can try your hand at his praline of foie gras on pumpkin chutney and other magical creations.
French: Autre point d’orgue de votre programme : apprendre à cuisiner avec Dieter Müller, l’un des plus grands chefs allemands, pour tenter de réaliser chez soi ses pralines de foie gras sur chutney de courge et autres tours de magicien.
English: This article also contains a provision that enterprises with foreign investment of a production nature established in coastal economic open zones or in the old urban district of cities where the Special Economic Zones or the Economic and Technological Development Zones are located, are levied income tax at a rate of 24%.
French: Cet article contient aussi une disposition selon laquelle les entreprises à capitaux étrangers qui se livrent à une forme de production établies dans des zones côtières économiques ouvertes ou dans les vieux districts urbains de villes où se trouvent des Zones économiques spéciales ou des Zones de développement économique et technologique, sont frappées d'un impôt sur le revenu de 24 %.
English: In Belgium, deferential fear of one’s father and mother is not in itself regarded as a sufficient ground for annulment.
French: On notera qu’en Belgique la seule crainte révérencielle des père et mère n’est pas considérée comme circonstance justifiant l’annulation.
English: Mussels The average market-size Blue mussel – the variety sold widely in grocery stores and fish markets – is harvested when it reaches 5.5 cm to 6 cm (2–2.5 inches) in length.
French: Moules Une moule bleue typique de taille marchande – la variété communément vendue dans les épiceries et les poissonneries – est récoltée lorsqu’elle mesure de 5,5 à 6 cm (2 à 2,5 po) de longueur.
English: SMME Policy Support in South Africa (Last modified: 1999/11/28) Project number 003650 Total amount CAD$11,790 Duration 15 months 212.
French: SMME Policy Support in South Africa (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003650 Budget total CAD$11,790 Durée 15 mois 212.
English: OIC reiterated its readiness to cooperate with the United Nations in strengthening families and family values, as it firmly believed that the family remained the God-made vehicle through which the global village of the future could develop a productive and progressive world community, as envisaged in the Millennium Development Goals.
French: L'OCI se dit à nouveau prête à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies au renforcement des familles et des valeurs familiales, car elle est profondément convaincue que la famille demeure le moyen - don de Dieu - grâce auquel le village planétaire de l'avenir pourra instaurer une communauté mondiale productive et progressiste du type de celle qui est envisagée dans les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The 2000 report on the global HIV/AIDS epidemic of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) indicates that the prevalence of HIV/AIDS in Djibouti is 11.7 per cent among the general population.
French: Le rapport de 2000 sur l'épidémie mondiale de VIH/sida établi par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) indique que 11,7 % de la population totale de Djibouti serait séropositive.
English: The advantages, though, do not extend to CANARIE's becoming financially self-sufficient through the surplus it realizes in the delivery of other programs.
French: Toutefois, les avantages ne vont pas jusqu'à assurer l'autonomie financière de CANARIE par le surplus qu'il réalise dans la prestation des autres programmes.
English: 7577 Keele St., Suite 102 Concord ON L4K 4X3 I 10-Jul-07 Avena Originals #20, 6200 - 67A Street Red Deer AB T4P 3E8 L,I 21-Jun-07 Avon Canada Incorporated 5500 Trans-Canada Highway Pointe Claire QC H9R 1B6 I, I(HM) 20-Dec-07 Axel Kraft International Limited 99 Engelhard Drive Aurora ON L4G 3V1 I 18-Jul-06 Axxess Pharma Inc.
French: 7577 Keele St., Suite 102 Concord ON L4K 4X3 I 10-Jul-07 Avena Originals #20, 6200 - 67A Street Red Deer AB T4P 3E8 Éti.,I 21-Jun-07 Avon Canada Incorporated 5500 Trans-Canada Highway Pointe Claire QC H9R 1B6 I, I(MH) 20-Dec-07 Axel Kraft International Limited 99 Engelhard Drive Aurora ON L4G 3V1 I 18-Jul-06 Axxess Pharma Inc.
English: They are allowed state aid.
French: Pour eux, les aides d'État sont permises.
English: A carcinogenicity bioassay for DnOP in two species of experimental animals.
French: Essai biologique de cancérogénicité du phtalate de dioctyle chez deux espèces d'animaux de laboratoire.
English: In the presence of ethanol the rate of disappearance from the plasma increased, presumably due to increased uptake and metabolism of thiamine by other tissues.
French: En présence d'éthanol, la vitesse de disparition de la radioactivité plasmatique est augmentée probablement à cause d'une augmentation de la captation et du métabolisme de la thiamine par d'autres tissus.
English: Serbian authorities are pursuing investigations of cases of suspected war crimes against civilians in Kosovo.
French: Les autorités serbes poursuivent leurs enquêtes sur des cas présumés de crimes de guerre contre des civils au Kosovo.
English: In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non– discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and guarantee the continuity of the universal postal service, given that it is essential for economic, social and territorial cohesion.
French: En effet, l'octroi du service universel à plusieurs opérateurs régionaux ne serait pas sans conséquence sur la continuité du service public postal et la qualité de la prestation offerte dès lors que plusieurs opérateurs interviendraient dans le transport des envois de correspondance, notamment en termes de garantie des délais d'acheminement.
English: This is a subject currently under the spotlight throughout the world on account of recent events, the polemics that have arisen, the attention given to Pope Benedict XVI’s words in Germany and the reactions in the Islamic world.
French: Ce sujet est aujourd’hui sous les feux de l’actualité à travers le monde, en raison des événements qui se sont produits récemment, des polémiques suscitées, de l’attention accordée aux paroles du pape Benoît XVI en Allemagne et des réactions qui ont fusé dans le monde islamique.
English: Altachem Pharma Ltd. also announced that it has received support from the National Research Council of Canada's - Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) for development of the company's photodynamic therapy (PDT) for prostate cancer.
French: Altachem Pharma Ltd. a par ailleurs annoncé qu’elle a reçu l’appui du Conseil national de recherches du Canada – Direction du programme de recherche industrielle, pour la mise au point de sa thérapie photodynamique dans le cancer de la prostate.
English: In the South Okanagan‐Lower Similkameen, Parks Canada would examine fire risk, and consult locally to determine the best ways to manage vegetation in interface areas.
French: Dans lʹOkanagan‐Sud‐Basse Similkameen, Parcs Canada étudierait les risques dʹincendie et consulterait les autorités locales afin de déterminer les meilleures façons de gérer la végétation dans les zones de contact.
English: Furthermore, it builds on recently completed assessments such as the Millennium Ecosystem Assessment and the Global International Waters Assessment, which were reported in more detail at the ninth special session of the Governing Council, held in Dubai, United Arab Emirates, from 7 to 9 February 2006, in document UNEP/GCSS.IX/10.
French: De plus, il tire parti d'évaluations achevées récemment, telles que l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire et l'Evaluation mondiale des eaux internationales, plus précisément décrites lors de la neuvième session spéciale du Conseil d'administration, qui s'est tenue à Dubaï, Emirats arabes unis, du 7 au 9 février 2006, avec le document UNEP/GCSS.IX/10.
English: Subsequently, as a result of discussion during the fifteenth session of the former Group of Experts and further elaboration of the framework of indicators for measuring the public sector, the set of indicators published in electronic form at www.unpan.org included the following five measures:
French: Ainsi, sur la base des travaux de la quinzième session de l'ancien Groupe d'experts et du perfectionnement du cadre d'indicateurs relatifs au secteur public, l'ensemble d'indicateurs publiés sous forme électronique à l'adresse <www.unpan.org> contenait les cinq mesures suivantes :
English: II) (April 2007)
French: Formulaire PCT/ISA/237 (cadre n° VIII) (avril 2007)
English: The practice is ideal for the weeks and months before an employee retires.
French: Il convient tout à fait d’y recourir durant les mois et les semaines précédant la retraite d’un employé.
English: For those seeking a retreat or educational experience, many lodge and outpost camp operators mix opportunities for quality wilderness accommodations with backcountry experiences.
French: Pour les personnes qui recherchent un lieu de retraite ou une expérience éducative, un grand nombre d'auberges et d'exploitants de camps éloignés vous offrent divers forfaits avec hébergement de qualité en pleine nature et excursions dans l'arrière-pays.
English: The Committee notes the slight increase in budgetary allocations for children's social services, the State party's efforts to implement the 20/20 initiative for budgeting and the priority given to low-income families and combating poverty, for example through the creation of a Poverty Alleviation Fund.
French: Le Comité prend note de la légère augmentation des crédits budgétaires affectés aux services sociaux pour l'enfance, des efforts déployés par l'État partie pour mettre en œuvre l'initiative budgétaire 20/20 et de la priorité accordée aux familles à faible revenu et à la lutte contre la pauvreté, par exemple la création d'un fonds de lutte contre la pauvreté.
English: That's not to mention that I can't use my washer and dryer when that happens.
French: Sans parler du fait que, lorsque cela arrive, je ne peux pas les utiliser.
English: Main points of the EESC Opinion Summary of the debate concerning the part to be played by the environment in the Lisbon Strategy, in terms of whether consideration of the environment hinders or helps economic development.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Le CESE résume le débat sur la place de l’environnement dans la stratégie de Lisbonne, sur la considération de l’environnement comme obstacle ou comme opportunité pour le développement économique.
English: If we do that I believe that all the detail in this report can follow.
French: Telle serait la base nécessaire à l'accomplissement des dispositions contenues dans le rapport.
English: For several years, the Committee has expressed concern about the number of overdue reports and non-compliance by States parties with their obligations under article 40 of the Covenant.
French: Depuis plusieurs années, le Comité s'inquiète du grand nombre de rapports en retard et de l'inobservation par les États parties de leur obligation au regard de l'article 40 du Pacte.
English: E. Participation and self-expression of children
French: E Participation et expression des enfants
English: In order to solve these problems, budgeting and financing should be based on the collective will of Member States formulated in an appropriate governing body to replace the current unpredictable system, which relies on bilateral funding arrangements with individual donors.
French: Pour résoudre ces problèmes, il conviendrait que la budgétisation et le financement soient l'expression de la volonté collective des États Membres, formulée par un organe directeur approprié, en remplacement du système imprévisible actuel qui fait appel à des arrangements de financement bilatéraux avec différents donateurs.
English: Their functions shall not be remunerated.
French: Leurs fonctions ne sont pas rémunérées.
English: The Committee notes the lack of information in the report on the situation of women asylum-seekers in the State party.
French: Le Comité constate que le rapport ne contient pas d'informations sur la situation des demandeuses d'asile dans l'État partie.
English: As of 10 August 2010, SIX Swiss Exchange initiated a new regime for its trader examinations.
French: SIX Swiss Exchange a introduit un nouveau régime pour ses examens de négociateur à compter du 10 août 2010.
English: • Each commission must consider and report on the readjustment of the representation of the provinces in the House of Commons required to be made on the completion of each decennial census.
French: • Chaque commission est chargée d'étudier les révisions à effectuer en matière de représentation des provinces à la Chambre des communes à l'issue de chaque recensement décennal, et de faire rapport à cet égard.
English: Over time, new documents and new tools and instruments have been developed in order to meet new challenges and threats.
French: Avec le temps, on a élaboré de nouveaux documents et forgé de nouveaux outils et instruments pour faire face à de nouveaux défis et à de nouvelles menaces.
English: Moreover, self-centric societies which view other peoples and cultures from the perspective of their own benchmarks and philosophies while imposing their values onto other societies, contribute to the atmosphere of acrimony and distrust among peoples.
French: En outre, les sociétés égocentriques qui voient les autres peuples et cultures à travers le prisme de leurs propres philosophies et grilles de référence, tout en imposant leurs valeurs aux autres sociétés, contribuent au climat d'acrimonie et de défiance entre les peuples.
English: Explanations of the difference between main estimates and planned spending – $317,000
French: Explications de la différence entre le budget principal des dépenses et les dépenses prévues – 317 000 $
English: The report states that in 2001, the amount of the monthly pension benefit for a standard beneficiary with 30 years of employment was 1 232 Estonian Kroon (EEK) or 79 €.
French: D’après le rapport, le montant de la rente versée à un bénéficiaire type justifiant de 30 années d'ancienneté était en 2001 de 1 232 couronnes estoniennes (EEK) par mois, soit 79 €.
English: The cost of widening and maintaining the crossing surface of Glidden Road and the cost of constructing and maintaining the said sidewalk shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien de la surface du croisement du chemin Glidden ainsi que le coût de la construction et les frais d'entretien dudit trottoir devront être payés par le demandeur.
English: The State party points out that the request for criminal proceedings to be initiated had been rejected in the absence of a corpus delicti and that the decision had been endorsed by the Office of the Procurator General of the Russian Federation.
French: En l'absence de corpus delicto, l'Etat partie rappelle que la demande d'instruction de poursuites pénales a, dès lors, été rejetée, décision endossée par le Bureau du Procureur Général de la Fédération de Russie.
English: However, it is also the freedom to know or not to know, the freedom to see and the freedom to keep one's eyes closed, the freedom to form one's own opinions and the freedom to accept the ideas of others.
French: Toutefois, il s'agit également de la liberté de savoir ou de ne pas savoir, la liberté de voir ou de garder les yeux fermés, la liberté se forger un avis ou d'accepter les idées d'autrui.
English: In Belgium (Flanders) as well, all adults can participate in examinations at secondary school level and achieve an ISCED-3 diploma, without having participated in the relevant formal courses.
French: En Belgique (Flandre) aussi, tous les adultes peuvent participer à des examens au niveau de l’enseignement secondaire et réussir un diplôme de niveau CITE 3, sans avoir participé aux cours formels concernés.
English: The figure of 0.1 per cent real budget growth from the biennium 2004/05 to the biennium 2006/07, provided in the proposed programme budget, was slightly misleading.
French: La croissance budgétaire réelle de 0,1 % entre les exercices biennaux 2004-2005 et 2006-2007, qui est prévue dans le projet de budget-programme, est quelque peu trompeuse.
English: Let us relieve the tension and avoid creating undesirable alliances forged in the name of the fight against the West.
French: Apaisons les tensions et évitons de créer des alliances indésirables, forgées au nom de la lutte contre l’Occident.
English: Yes - the penalties laid down in article 235 of the Criminal Code are commensurate, since the infliction of bodily harm as a result of torture leads to the categorization of such acts under the corresponding articles of the Criminal Code, which stipulate more severe punishment.
French: Oui, les peines prévues par l'article 235 du Code pénal sont proportionnelles au crime de torture, le fait d'infliger des coups et blessures en recourant à des actes de torture entraînant une qualification de ces actes au titre des articles correspondants du Code pénal prévoyant une peine plus sévère.
English: Initially water potential decreased with the percentage of roots cut in both groups; in later measurements, water potential was affected more by severing SOFOL than DOFOL roots.
French: Initialement, le potentiel hydrique a diminué à mesure qu'augmentait la proportion des racines coupées dans les deux groupes; dans les dernières mesures, le potentiel hydrique était plus affecté par le cernage des racines SOFOL que par celui des racines DOFOL.
English: This year, in its first submission to the WTO negotiation group on rules negotiations, Canada identified the traffic light framework as an issue in the context of an issue identification phase.
French: Ce genre d’aide devait satisfaire à d’autres exigences, comme par exemple, ne pas dépasser 20 % des coûts d’adaptation, et devoir être liée directement au pourcentage de réduction de la pollution prévu par l’entreprise.
English: Do you want to volunteer some energy and share time for a worthy cause and make yourself feel great, meet new and interesting people?
French: Voulez-vous offrir une certains énergie et temps de part pour une digne cause et se rendre le sentir nouvelles et intéressantes personnes de grandes, de rassemblement ?
English: And the researchers found that it did moderately reduce speeding.
French: Et les chercheurs ont constaté que l'appareil réduisait modérément la vitesse.
English: The theft was reported to the police, as well as to the Office, prior to the complainant filing a complaint with us.
French: Le vol a été déclaré à la police, de même qu'au Commissariat, avant que le plaignant ne porte plainte auprès de nous.
English: Short-sighted skirmishes and provocations needlessly postpone the creation of a real partnership with the EU.
French: Les accrochages et les provocations qui manquent de vision retardent la création d'un véritable partenariat avec l'UE.
English: Statements were made by the representatives of Burkina Faso, Nigeria, Mali and the Niger.
French: Les représentants du Burkina Faso, du Nigéria, du Mali et du Niger font des déclarations.
English: Having regard to those findings of violations of Article 2, the Court did not consider it necessary to reach any separate finding concerning the alleged lack of care in the planning and control of the operation.
French: Eu égard aux constats de violation de l’article 2 auxquels elle est parvenue, la Cour ne juge pas nécessaire de se prononcer séparément sur le manque de précaution allégué dans la préparation et le contrôle de l’opération en question.
English: The Group of Experts began its work on 22 August 2006 and held a preparatory meeting in Paris from 4 to 7 September 2006.
French: Le Groupe d'experts a commencé ses travaux le 22 août 2006 et a tenu une réunion préparatoire à Paris du 4 au 7 septembre 2006.
English: Improved holdings management will be implemented.
French: Un système amélioré de gestion des fonds sera mis en œuvre.
English: Section 155 of the Excise Tax Act will deem the value of the consideration for the re-supply to be equal to the fair market value of the related property or services.
French: En vertu de l'article 155 de la Loi sur la taxe d'accise, la valeur de la contrepartie de la fourniture effectuée de nouveau sera réputée être égale à la juste valeur marchande des biens ou services liés.
English: Environment Canada, Species at Risk Web Site: www.speciesatrisk.gc.ca (Accessed September: 2007).
French: Handbook of fishes of Kansas, University of Kansas Museum of Natural History, Miscellaneous Publication 45: 1-357.
English: "Another example of our commitment was my department's role as a contributing partner in the development and ongoing implementation of the Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories, released last June.
French: Mon Ministère a donné un autre exemple de son engagement en contribuant à l'élaboration et à la mise en ouvre du Plan de coopération - Évaluation des répercussions environnementales et examen réglementaire d'un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest, publié en juin dernier.
English: Increasing productivity is obviously an important instrument to partially compensate for increasing demographic dependency ratios.
French: L'accroissement de la productivité est certainement un instrument important pour compenser en partie la progression du taux de dépendance démographique.