ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau agreed that the Committee's representatives should be invited to promote coordination at national level and establish focal points.
French: Le Bureau est convenu que les représentants du Comité devraient être encouragés à promouvoir la coordination au niveau national et à établir des points focaux.
English: • Contact How to find us Visits Service of the European Commission Visits Service  Address:
French: • Contact Plan d'accès Service «Visites» de la Commission européenne Service «Visites»  Adresse:
English: One may find some instances of practice, although limited, concerning force majeure with regard to international organizations.
French: On peut trouver quelques illustrations de la pratique, même si elles sont limitées, dans le domaine de la force majeure à l'égard des organisations internationales.
English: The Liberal group will vote for the interim agreement.
French: Le groupe libéral soutiendra l'accord intérimaire.
English: As such, at common law a contract to dispose of a property to a charity at a price below fair market value would not generally be considered to include a gift.
French: Par conséquent, un contrat prévoyant la disposition d'un bien en faveur d'un organisme de bienfaisance à un prix inférieur à la juste valeur marchande du bien ne pourrait, en règle générale, être considéré comme comprenant un don.
English: Most of the VAR literature has focused on trying to ﬁnd such suitable instrument variables.
French: Dans la plupart des études fondées sur l’emploi de VAR, les auteurs s’efforcent de trouver de tels instruments.
English: The working methods such as secret wire tapping, secret telecommunications surveillance and secret camera surveillance are in Sweden as in other countries important instruments for collecting intelligence to deal with terrorism and other serious crimes.
French: En Suède comme dans d'autres pays, certaines méthodes de travail comme la mise sur écoutes, la surveillance secrète des télécommunications et la surveillance secrète par caméra, sont importantes pour la collecte de renseignements destinés à lutter contre le terrorisme et d'autres infractions graves.
English: In a communication sent on 19 October 2000, the Special Rapporteur requested further information about cases of intimidation and harassment against journalists which had been brought to his attention, in particular: an assault by the police against Unal Cetiner, a cameraman for Flash TV on 5 August 2000 while he was covering a demonstration in Istanbul; the beating, short detention and interrogation of Jülide Kaliç, a reporter with Yeni Evrensel, on 17 August 2000; the arrest and brief detention of Ergüren Top, a journalist with Yeni Gündem, on 27 August 2000, in connection with his coverage of a press conference by relatives of political prisoners; the brief detention of Cengiz Kapman and Meral Kocamis, who photographed Ergüren Top being arrested; the imprisonment of Esber Yagmurdereli, a human rights lawyer and playwright, rearrested on 1 June 1998 after he had been partially amnestied and released in November 1997 on health grounds.
French: Dans une communication envoyée le 19 octobre 2000, le Rapporteur spécial a demandé un complément d'information sur les cas d'intimidation et de harcèlement de journalistes qui avaient été portés à son attention, en particulier : agression de la police, le 5 août 2000, sur la personne d'Unal Cetiner, cameraman de Flash TV, alors que celui-ci couvrait une manifestation à Istanbul; coups infligés à Jülide Kaliç, journaliste à Yeni Evrensel, le 17 août 2000, sa brève détention et son interrogatoire; arrestation et brève détention d'Ergüren Top, journaliste à Yeni Gündem, le 27 août 2000, alors qu'il couvrait une conférence de presse donnée par des proches de prisonniers politiques; brève détention de Cengiz Kapman et de Meral Kocamis, pour avoir photographié Ergüren Top pendant son arrestation; emprisonnement d'Esber Yagmurdereli, juriste militant des droits de l'homme et dramaturge, de nouveau arrêté le 1er juin 1998 après avoir été partiellement amnistié en novembre 1997 et libéré pour raison de santé.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Accounting Glossary Nunavut Arctic College, Nunatta Campus (Iqaluit, Nunavut) 1996 Edition Nunatta Accounting Glossary Funding provided by Secretary of State, Canada, under the Co-operation Agreement for French & Aboriginal Languages in the Northwest Territories.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES ᖃᓪᓗᓈᑎᑐᑦ Glossaire de la comptabilité Collège de l'Arctique, Campus Nunatta, Iqaluit (Nunavut) Édition 1996 Les fonds nécessaires á la réalisation de cet ouvrage ont été fournis par le Secrétariat d'État du Canada, par le biais de l'Entente de coopération portant sur le francais et les langues autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Declaration of Interest 32.1 Exceptionable words 53(1) Expiration of, procedure, Clerk keeps record, informs Speaker who informs Senator 37(5) General time limit, no more than fifteen minutes 37(4) No Senator to speak more than once, except to explain a misunderstood part of a speech 37(1) Only one Senator shall have the floor at any one time 34(1) Personal, sharp or taxing speeches, forbidden 51 Senator called to order
French: Définition 4(e)(v) Lecture de la question en discussion, sénateur peut demander à n'importe quelle étape sauf lorsqu'un autre sénateur a la parole 47 Mise au vote, Président demande qui est pour ou contre, décide si question adoptée 65(1) Motion n'exigeant pas de préavis
English: A report should be made to SCONDVA on an annual basis.
French: Une réforme des modes de traitement des demandes de pension d’invalidité a été amorcée en juin 2001 et a entraîné une réduction des cas en retard.
English: (d) participation in tax audits and evaluation of the results of tax audits with respect to the taxes mentioned in (a)
French: d) Participation aux contrôles fiscaux et évaluation des résultats de ces contrôles relatifs aux impôts mentionnés à l'alinéa a) ci-dessus;
English: Also in July 2005, the European Court of Auditors produced a Special Report on OLAF.
French: Par ailleurs, la Cour des comptes européenne a publié, en juillet 2005, un rapport spécial sur l’OLAF.
English: At the national level
French: 1.1 À l'échelon national
English: Many delegations had welcomed the recent Multilateral Framework of Understandings on Resettlement as a durable solution and a protection tool, and there had been numerous calls for States members and UNHCR to increase the number of resettlement opportunities.
French: De nombreuses délégations se sont félicitées de l'adoption récente du Cadre multilatéral d'accord sur la réinstallation qui offre une solution durable et un outil de protection, et de nombreux appels ont été lancés pour que les États membres et le HCR multiplient les possibilités de réinstallation.
English: In short, Mr. Gauthier is an expert on this issue.
French: Pour tout vous dire, c'est une référence en la matière.
English: • Physical activity, Mobility and Health
French: • activité physique, mobilité et santé;
English: The department tabled the Manning appeal board decision (D19) in which paragraph 81 makes the aforementioned point.
French: Le ministère a produit une copie de la décision rendue par le comité d'appel dans l'affaire Manning (pièce D-19), dans laquelle, au paragraphe 81, on parle du traitement préférentiel.
English: If Amendment 943 on the EPSO budget line 26 01 20 is adopted, the corresponding budgetary annex for this Office should be adjusted accordingly.
French: Si l'amendement 943 relatif à la ligne budgétaire 26 01 20 de l'EPSO est adopté, l'annexe budgétaire correspondante pour cet Office doit être ajustée en conséquence.
English: The Commission encouraged landlocked and transit developing countries to undertake substantive preparation towards the midterm review.
French: La Commission a encouragé les pays en développement sans littoral et de transit à bien préparer l'examen à mi-parcours.
English: Both of these initiatives will provide Canadians with improved electronic access to key Board information and regulatory processes.
French: Ces deux initiatives procureront aux Canadiens un accès électronique amélioré aux principaux renseignements et processus réglementaires de l'Office.
English: I want to thank the Court of Auditors for their report.
French: Je tiens à remercier la Cour des comptes pour son rapport.
English: On the one hand, preliminary draft budget (PDB) 2005 is established on the basis of the euro-dollar exchange rate observed over the first three months of 2004 (EUR 1 = USD 1,25) following Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline.
French: D'une part, l'avant-projet de budget 2005 est établi sur la base du taux de change entre l'euro et le dollar constaté au cours du premier trimestre 2004 (1 EUR = 1,25 USD), comme le prévoit l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2040/2000 du Conseil concernant la discipline budgétaire.
English: Gordon Lane Canadian Sales Manager ASTM Pipe/Hollow Structural Sections/ Waterwell Casing IPSCO Inc.
French: Gordon Lane Gestionnaire des ventes canadiennes Tubes ASTM, profilés creux de charpente et tubage de puits d'eau IPSCO Inc.
English: For your convenience, the calculation for the surcharge amount will be printed at the bottom of your biweekly invoice.
French: Pour plus de commodité, le calcul du montant de supplément figure au bas de la facture bihebdomadaire.
English: Although the dependence of P. wrighti on elevated temperature for life history requirements has not been studied, water temperature likely influences many aspects of its life history.
French: L’espèce a été observée dans le bassin Alpha, dans le bassin Beta et dans le ruisseau Alpha jusqu’à 200 m en aval du bassin Alpha.
English: The OECD Information Technology Outlook 2000 describes the rapid growth in the supply and demand for information technology goods and services and their role in the expanding Internet economy, and looks at emerging uses of information technology.
French: This report examines the statistical measurement of foreign direct investment (FDI) in OECD and IMF Member countries. It provides an essential tool for FDI analysts and policy makers while preparing the ...
English: After all, given their market size, would it not seem reasonable to suspect that these complainants’ retaliatory threat is insufficiently credible?
French: Le problème est plutôt que les plaignants des pays en D’ailleurs, dans l’échantillon de Busch et Reinhardt (2003b), l’Australie incite les défendeurs à offrir des concessions complètes dans ses trois différends soumis à l’OMC, tandis que l’Inde n’obtient qu’une libéralisation partielle dans trois de ses six plaintes et aucune concession dans l’un de ces six plaintes.
English: (a) Fostering better cooperation between anti-terrorist agencies and agencies engaged in combating crime.
French: a) Resserrer la coopération entre les services antiterroristes et ceux qui sont chargés de la lutte contre la criminalité.
English: Vibrant folk music and dancing shows are regularly held at the Buda Vigadó and Duna Palota Theatres.
French: Nos groupes folkloriques se produisent régulièrement sur les scènes du Budai Vigadó et du Palais du Danube.
English: The Commission shares the ESC’s concern to understand the phenomenon of counterfeiting and piracy in a global and coordinated way.
French: Le Comité préconise la tenue d’un Conseil « Jumbo » réunissant les ministres de la justice et des affaires intérieures, du marché intérieur, du commerce et des affaires étrangères.
English: At the time of publlication payment policies still required ‘face-to-face’ interactions.
French: Aux États-Unis, on se préoccupe de « l’utilisation déraisonnable de la télésanté » et de la déstabilisation des hôpitaux et des fournisseurs ruraux.
English: Everest, being locally produced rather than shipped in from Turkey (the source of the Danish name-brands), tends to be more reliable than the available imports. Gorkha Beer, a local brand is lately popular and even exported to Belgium, Japan and Hong Kong!
French: N'hésitez pas à négocier et à faire plusieurs adresses avant de décrocher le combiné.
English: 2.4 Devices used in breweries solely to determine the excise duty payable on alcohol have a special status as per section 28 of the Excise Act.
French: 2.4 Les instruments utilisés dans les brasseries uniquement pour fixer les droits d'accise payables sur l'alcool ont un statut particulier en vertu de l'article 28 de la Loi sur l'accise.
English: The administrative criterion of the proportion of the national standard for social allowance is another criteria often applied.
French: Un autre critère, administratif, souvent utilisé est le pourcentage par rapport à la norme nationale fixée pour l’octroi de l’allocation sociale.
English: An initiative was therefore launched to raise environmental awareness in 17 schools in the district.
French: C'est pourquoi une action de sensibilisation aux problèmes de l'environnement s'adressant aux 17 écoles du district a été organisée.
English: (h) Preparation of a new Annex 9 (rail crossing) to the Harmonization Convention;
French: h) Élaboration d'une nouvelle annexe 9 (franchissement des frontières par rail) à la Convention sur l'harmonisation;
English: 'Qu'as tu à regarder la paille qui est dans l'oeil de ton frère? Et la poutre que est dans ton oeil à toi, ne la vois-tu pas?'.
French: Ou comme on le dit en espagnol: "quien vive en una casa de cristal no debe tirar piedras", ou encore en anglais: "people who live in glass houses should not throw stones".
English: This guidance consists of ten principles implemented on a voluntary and flexible basis, being adaptable to the nature and peculiarities of each stay.
French: Ces orientations consistent en dix principes dont la mise en œuvre repose sur une base volontaire et flexible dans le sens où elle peut être adaptée selon la nature et les caractéristiques propres à chaque séjour.
English: 144 subject to a rebate under section 259.
French: 160 reçoit une note de crédit visée à l’article 232 ou remet une note de débit visée à cet article.
English: The transfer of pupils as a result of this redistribution of language sections and the work being carried out at B-I is not a ma er for the Board of Governors, but for the bodies normally responsible for the internal management of the system.
French: La Commission, en sa qualité de membre du Conseil d’administration, a approuvé ce e décision sans réserves et assumé pleinement la responsabilité s’y rapportant.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 113
French: PROPOSITION DE PROJETS D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 113
English: Barriers to increased involvement of Canadians includes: other donors have similar regulatory and training experience, and the conduct of projects in Latin American countries means that Canadian experts need to be fluent in Spanish.
French: D’un autre côté, certains obstacles empêchent le Canada d’intensifier sa contribution, soit le fait que d’autres donateurs possèdent une expérience similaire en matière de réglementation et de formation, et que les experts canadiens doivent pouvoir s’exprimer facilement en espagnol, lorsque des projets sont réalisés dans des pays latino-américains.
English: The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Fina nce’s Budget and by TBS.
French: Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes établies dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Their tasks include e.g. coordination of activities connected with the prevention and elimination of the phenomenon of trafficking in human beings and related offences as well as an ongoing monitoring of the scale of this phenomenon nationwide.
French: Ils ont notamment pour mission la coordination des activités de prévention et de répression de la traite des êtres humains et des délits connexes, ainsi que l'évaluation permanente de l'ampleur de ce problème au niveau national.
English: Happy shall  he be that dasheth even thy little ones against the stones.
French: Heureux sera celui qui jettera même tes  tout-petits contre les pierres.
English: In that respect, UNOMB continues to make an important contribution by promoting reconciliation.
French: La Mission d'observation y contribue grandement en encourageant la réconciliation.
English: At the request of the representative of Cuba, a roll-call vote was taken on paragraph 5 of the proposed amendments (E/CN.4/2000/L.58) to draft resolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1, which was rejected by 22 votes to 13, with 18 abstentions.
French: À la demande de la représentante de Cuba, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le paragraphe 5 des amendements (E/CN.4/2000/L.58) proposés au projet de résolution E/CN.4/2000/L.45/Rev.1.
English: One of the major concerns during previous elections was the misuse of administrative resources by authorities.
French: L’un des principaux sujets de préoccupation pendant les élections précédentes avait été l’utilisation abusive des ressources administratives par les autorités.
English: Guestrooms vary from deluxe to prestige rooms and range in size from 17 to 28m².
French: Il dispose de chambres de luxe et prestige, de 17 à 28 m².
English: Azerbaijan became a State party to the Convention on 16 August 1996 (date of accession), and made the declaration under article 22 on 4 February 2002.
French: 1.2 L'Azerbaïdjan est devenu partie à la Convention le 16 août 1996 (date de son adhésion) et a fait la déclaration prévue à l'article 22 le 4 février 2002.
English: The guidance material referred to has since been prepared.
French: La préparation du matériel d'orientation susmentionné est maintenant complétée.
English: EXAMINATION PROCEDURE Does the IP office ex officio examine applications for marks with regards to:
French: PROCÉDURE D’EXAMEN L’office de propriété industrielle examine-t-il d’office les demandes d’enregistrement de marque en ce qui concerne :
English: Information required when request for registration is made by an individual  [C.E.A., s.
French: Renseignements à fournir par la personne qui présente une demande d'inscription [L.E.C., art.
English: ◦ extent to which objectives and requirements are based on sound science;
French: ◦ la mesure dans laquelle les objectifs et les exigences reposent sur des principes scientifiques;
English: We hear that the Council of Europe has committed itself to co-operation with the Magna Charta. I hope that a senior representative of the Council of Europe will accept the invitation to speak in Bologna on 14 December on the relationship between politics and universities.
French: Seul un tel contrat entre la société et les universités peut permettre à ces dernières de représenter un apport pour la société et, à travers le libre choix des meilleurs moyens de remplir cette mission, de jouer un rôle actif, c’est-à-dire de ne pas se contenter de réagir aux changements, mais d’être l’un des acteurs qui prennent l’initiative d’engager et d’accompagner les évolutions souhaitables.
English: Table 4.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 4.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: In addition, further to a comparative analysis of the HRMAF developed by the PCO, and of the developmental principles for this crosscutting framework defined by the Treasury Board Secretariat, it appears that the majority of these principles have been respected, both in terms of transparency and flexibility, allowing for adjustment to changes over time.
French: De plus, il appert, après analyse comparative du CHGRR développé par le BCP et des principes d’élaboration d’un tel cadre transversal définis par le Secrétariat du Conseil du Trésor, que la plupart de ces principes ont été respectés tant sur le plan de la transparence que celui des possibilités d’adaptation.
English: Having participated for the first time in a Review Conference as a party to the NPT, Brazil is proud to have contributed, as a member of the New Agenda Coalition, to its positive outcome.
French: Ayant participé pour la première fois à une Conférence d'examen en tant que partie au TNP, le Brésil est fier d'avoir contribué, en tant que membre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour à ses résultats positifs.
English: The threonine-insensitive form disappeared, while the three threonine-sensitive forms were still present.
French: La forme insensible à la thréonine a disparu alors que les trois formes sensibles à la thréonine sont demeurées.
English: Microculture analysis also revealed that the percentages of nondividing cells in f1 or c2 infected were 19% and 52%, respectively, 4 h after infection with wild-type f1 or with strain c2; no such cells were detected in cultures of uninfected cells.
French: L'analyse des microcultures a aussi démontré que, 4 heures après l'infection, le pourcentage des cellules ne se divisant pas dans les cultures infectées avec f1 de type sauvage ou c2 était de 19 et 52 %, respectivement ; aucune telle cellule ne fut détectée dans des cultures non infectées.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "J'ai enculé ma voisine sexy", pour les mecs qui aiment les filles qui vous sucent en vous regardant dans les yeux.
English: A number of critical challenges hamper the effort to eradicate poverty and hunger.
French: Un certain nombre de difficultés critiques font obstacle aux efforts déployés pour éradiquer la pauvreté et la faim.
English: As discussed above, much of the regulatory agenda over the past twelve years since the enactment of the Telecommunications Act has been directed at dismantling the system of monopoly, rate of return, regulation that had developed over the previous 85 years, opening markets to competition, breaking down barriers to entry, arbitrating competitive disputes and providing for an orderly transition from a monopoly industry structure to a competitive one that still has regard to the objectives of Canadian telecommunications policy set forth in section 7 of the Act.
French: Comme cela a été dit plus haut, la majorité du programme de réglementation des 12 dernières années, depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur les télécommunications, a été axée sur le démantèlement du système de monopole, sur la réglementation du taux de rendement, qui s'était développée au cours des 85 années précédentes, sur l'ouverture des marchés à la concurrence, sur l'élimination des obstacles à l'entrée sur le marché, sur l'arbitrage de différends en matière de concurrence et sur la gestion d'une transition ordonnée entre une structure d'industrie de monopole à une structure concurrentielle qui tient toujours compte des objectifs de la politique canadienne en matière de télécommunications énoncée à l'article 7 de la Loi.
English: Et cette expression du visage est fantastique.... Magnifiquement dessinée ma puce...Quelle prouesse!!!
French: Magnifiquement dessinée ma puce...Quelle prouesse!!! Très très bon travail...
English: However, due to the limited financial and human resources, it has yet to make a substantive contribution to the field of legislative review.
French: Toutefois, en raison de ressources financières et humaines restreintes, il n'a pas encore contribué de manière substantielle à la révision de la législation.
English: However, the placement of investment capital will be influenced by the market attractiveness of each fuel at any point in time.
French: Cependant, le placement de capitaux sera influencé par l’attractivité du marché de chaque carburant à n’importe quel moment.
English: When the advancing Germans threatened Paris in September 1914, he was the only foreign representative to remain at his post in the beleaguered city.
French: Quand les troupes allemandes menacèrent Paris en septembre de la même année, il fut le seul représentant étranger à demeurer à son poste dans la ville assiégée.