ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is committed to setting clear, results oriented goals for technical cooperation based on overall Canadian objectives and priorities for the Circumpolar region within the context of the Program's reform mandate.
French: Le gouvernement est résolu à fixer à la coopération technique des buts à la fois clairs et axés sur les résultats, qui répondent aux objectifs et priorités d'ensemble du Canada pour la région circumpolaire dans le cadre du mandat du Programme de réforme.
English: No emergency measures could therefore be adopted regarding the presence of Spanish vessels outside the 100 nautical mile zone because these boats complied with the rules in force.
French: Aucune mesure d'urgence ne pouvait donc être adoptée concernant la présence de bateaux battant pavillon espagnol au-delà de la zone de 100 miles nautiques car ces bateaux respectaient les règles en vigueur.
English: • Patient satisfaction, although not included in most of the trials, was high in one study (Pedersen et al.
French: • La satisfaction des patients, même si elle n'est pas mentionnée dans la plupart des essais, était élevée dans une étude ( Pederson et coll., 1995).
English: Casio EX-Z33 digital camera : The Casio EXILIM Z33 comes with a Best Shot function that can be programmed to automatically adjust to the scene being shot, these include portrait and scenery as well as flower, sundown, candlelight portrait and sports - totaling 23 different scenarios.
French: Casio PDA : Casio Europe GmbH annonce le lancement d'un nouveau PDA destiné à un usage industriel.
English: 13.2 Exporters are required to keep records of individual shipments covered by each permit.
French: Toutefois, les courtiers ayant des privilèges d’accès en direct peuvent exiger davantage; les droits de courtage peuvent varier.
English: From 1934 until recently, only one prison, located in Kingston, Ontario, housed women sentenced to terms of imprisonment of two years or more.
French: De 1934 jusqu'à tout récemment, un seul établissement correctionnel, situé à Kingston (Ontario), accueillait des femmes condamnées à des peines de deux ans et plus.
English: Inconsistent use of best value for money in request for proposal solicitations
French: V. Discordances dans l'emploi de la notion de rapport qualité-prix optimal pour les appels à la concurrence effectués par voie de demandes de propositions
English: Any vessel wintering in the slip must leave it not less than two days after the river is cleared of ice in the vicinity of the slip, and all vessels, whether wintering only or wintering and repairing, will be required to pay full summer rates for each and every day the slip is occupied beyond the time above fixed.
French: Il est interdit de détruire, de couper ou d’endommager de quelque façon tout article appartenant ou ayant trait à la cale de radoub, et toute personne qui le ferait doit remplacer ou réparer, à la satisfaction du surintendant, tout article ou gréement coupé ou endommagé.
English: The proposed method of discharging the one-time use of hydrostatic water from the pipeline will be to direct the water to the production platform, and mix it with cooling water, prior to discharge through the caisson.
French: Une étude composée d’un programme de bio-essais sur la toxicité et de modélisation de la dispersion du panache sera entreprise afin d’optimiser la méthode d’évacuation de l’eau hydrostatique provenant du pipeline et d’identifier les produits chimiques les plus appropriés en vue de l’application et de la décharge dans l’environnement.
English: Examples include development of a solar-powered lawn mower, a washing machine that stores water from the rinse cycle to wash the next load, and a shift to water-based paints.
French: Par exemple, elle a mis au point une tondeuse à gazon solaire et une machine à laver qui conserve l'eau du cycle de rinçage pour le lavage suivant et elle s'est convertie aux peintures à l'eau.
English: Preferred name Alkyl ethyl benzyl dimethyl ammonium chloride Aralkonium chloride
French: Désinfectants assimilés aux drogues
English: Mr President, the Commissioner' s words on the report on the participation of Norway are not satisfactory, in the sense that Parliament once again unanimously considers that Norway should certainly start to participate in the work of the EMCDDA as soon as possible.
French: Monsieur le Président, pour ce qui est du rapport sur l' adhésion de la Norvège, je suis insatisfait des déclarations que le commissaire vient de faire, d' autant que le Parlement aussi, et même à l' unanimité maintenant, souhaite vivement que la Norvège adhère au plus vite à l' Observatoire.
English: Baudouin Prot, director and Chief Executive Officer of BNP Paribas, had the opportunity to comment on these subjects during an interview released in "Les Echos" on August 24th.
French: Baudouin Prot, administrateur et Directeur Général de BNP Paribas, a eu l'occasion de s'exprimer sur ces sujets lors d'une interview parue dans les Echos le 24 août.
English: The agreement provides for a maximum daily flight duty period of 13 hours during the daytime and 11 hours 45 minutes during the night.
French: L'accord prévoit un temps de service de vol quotidien de maximum 13 heures en journée et 11 heures 45 minutes pendant la nuit.
English: 10 Current SOF missions undertaken by CSOF include Direct Action (DA), Special Reconnaissance (SR), Unconventional Warfare (UW), Civil Affairs (CA), and Psychological Operations (PsyOps).
French: Les missions actuellement menées par les forces spéciales coalisées incluent l’action directe, la reconnaissance spéciale, la guerre non traditionnelle, les affaires civiles et les opérations psychologiques11.
English: The high vacancy rate, for example, including the failure to fill the posts of Chief of Prosecution and Deputy Prosecutor, despite repeated appeals by the General Assembly for the posts to be filled without delay, gave cause for particular concern.
French: Ainsi, le taux élevé des vacances de poste et la vacance des sièges de chef de la Division des poursuites et de procureur adjoint alors que l'Assemblée générale a demandé à maintes reprises que ces postes soient pourvus dans les meilleurs délais, sont particulièrement préoccupants.
English: 3-4 p.m. 12th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 16 heures 12e séance (privée) Salle de conférence 2
English: The peer panels comprise representatives from both bilateral and multilateral agencies, beneficiary countries as well as independent evaluation expertise.
French: Les groupes de pairs sont formés de représentants d'organismes tant bilatéraux que multilatéraux, et de pays bénéficiaires, ainsi que d'experts indépendants de l'évaluation.
English: For the reasons cited above, I am obliged to overturn the Board's decision.
French: Pour les motifs ci-haut mentionnés, je me dois d'annuler la décision du conseil.
English: Another letter was sent to the future participants.
French: Une autre lettre a été adressée aux futurs participants.
English: This is the transportation part of the cycle.
French: C’est la partie transport du cycle.
English: Country-level emergency planning will be coupled with a human resources support and referral system.
French: La planification des interventions à l'échelon des pays se doublera de la mise en place d'un système d'appui et de recommandation concernant les ressources humaines.
English: The final chapter, Chapter 7, summarises the results of the study and draws conclusions.
French: Le septième et dernier chapitre résume les résultats de l’étude et en tire les conclusions.
English: Two other badly damaged primary schools, that had previously serviced a combined student body of 1000 pupils, are scheduled for complete reconstruction in the spring.
French: On prévoit que deux autres écoles primaires sérieusement endommagées, qui avaient antérieurement servi à une population étudiante d’un millier d’élèves, devraient être complètement reconstruites au cours du printemps.
English: • University of Western Ontario, Department of Home Economics Site visits were made to the Nova Scotia Heart Health Project, the United States Department of Agriculture, the Human Nutrition Information Service in Baltimore (Maryland), the Pawtucket Heart Health Project (Rhode Island), and the Minnesota Heart Health Project.
French: • University of Western Ontario, Department of Home Economics Les membres du Comité ont visité le Nova Scotia Heart Health Project, le Human Nutrition Information Service à Baltimore (Maryland), le Pawtucket Heart Health Project au Rhode Island et le Minnesota Heart Health Project.
English: This evidence could involve the cost-benefit analysis engaged in by policymakers, the medical studies that were examined, and any other relevant factors that were taken into account.
French: Cette preuve pourrait comprendre l’analyse coûts-avantages effectuée par les décideurs, les études médicales examinées et tous les autres facteurs pertinents qui ont été pris en considération.
English: MoPeF3854 TOPIC:
French: MoPeF3854
English: It was agreed that indicators of diversity encompass more than categories of race, ethnicity and gender. Rather, diversity within Canadian society includes differences related to sexual orientation, language, 10
French: En effet, la diversité de la société canadienne englobe les différences relatives à l’orientation sexuelle, à la langue, aux traditions et aux valeurs culturelles, à la religion, à l’âge, au statut, à la nationalité, à la région et
English: As indicated in Appendix 2, the margin of dumping for the total imports of subject goods is above the 2 per cent threshold.
French: Comme il est indiqué à l'annexe 2, la marge de dumping de l'ensemble des importations de marchandises en cause dépasse le seuil de 2 p.
English: Morocco praised Slovakia for the institutional framework for the promotion and protection of human rights, such as the Institute of the Mediator or ”Public Defender of Rights” and SNCHR, and asked if the Centre is a national institution based on the Paris Principles.
French: Le Maroc a félicité la Slovaquie d'avoir mis en place un cadre institutionnel en vue de la promotion et la protection des droits de l'homme, comprenant notamment la fonction de médiateur ou «Défenseur public des droits» et le Centre national slovaque des droits de l'homme, et il a demandé si le Centre était une institution nationale fondée sur les Principes de Paris.
English: • Carpool Tool Find a carpool near you.
French: • CarpoolTool Trouvez du covoiturage près de chez vous.
English: Dr. David Kelvin, Toronto General Research Institute Dr. Jack Gauldie, Pathology and Molecular Medicine, McMaster University Dr. Grant McFadden, BioTherapeutics Research Group, Robarts Research Institute Dr. Gregory Dekaban, BioTherapeutics Research Group, Robarts Research Institute Dr. Heinz Feldman, Health Canada Dr. Raﬁck-Pierre Sékaly, Centre de recherche du Centre hospitalier de l’Université de Montréal, McGill University Dr. Michel Klein, CANVAC Research summary The strategic plan for the CANVAC SARS research team was to ﬁrst acquire maximal immunological information on SARS infected persons and then use this information in the creation of SARS vaccines that could be applied clinically. The program used robust genomic and targeted proteomic methodologies to acquire correlates of immune protection and then used strategic partnerships with corporate vaccine developers to create SARS vaccines for clinical utility.
French: RÉSUMÉ DES RECHERCHES SUR LE SRAS EFFECTUÉES PAR LE RÉSEAU CANVAC Chercheurs principaux Dr David Kelvin, Institut de recherche général de Toronto Dr Jack Gauldie, Pathologie et médecine moléculaire, Université McMaster Dr Grant McFadden, Groupe de recherche sur les produits biothérapeutiques, Institut de recherche Robarts Dr Gregory Dekaban, Groupe de recherche sur les produits biothérapeutiques, Institut de recherche Robarts Dr Heinz Feldman, Santé Canada Dr Raﬁck-Pierre Sékaly, Centre de recherche du Centre hospitalier de l’Université de Montréal, Université McGill Dr Michel Klein, CANVAC Résumé des recherches Le plan stratégique de l’équipe de recherche sur le SRAS du réseau CANVAC consistait à réunir le maximum d’information immunologique sur les personnes infectées par le virus du SRAS et à utiliser ensuite ces renseignements pour créer des vaccins contre le SRAS qu’il serait possible d’utiliser sur le plan clinique.
English: The purchaser has to complain in writing about obvious defects without delay, however within a maximum of one week of the goods being handed over or of the goods and services being accepted previously.
French: Der Besteller hat offensichtliche Mängel unverzüglich, spätestens innerhalb von einer Woche nach Übergabe der Waren oder vorher erfolgten Abnahme der Lieferungen und Leistungen schriftlich zu rügen.
English: • Ability to work effectively with a wide variety of clientele, both internal and external.
French: Capacité de travailler efficacement avec une vaste gamme de clients internes et externes.
English: Firstly, Mr de Bucquois said that he welcomed the areas outlined by Ms Ag and that Ms Wallström’s participation at the hearing, held on 25 November, of representatives of civil society organisations and networks before the European Parliament’s Committee on Constitutional Affairs on the Constitutional Treaty demonstrated her commitment to civil society.
French: M. De BUCQUOIS se félicite tout d'abord des perspectives esquissées par Mme AG et constate que la présence de Mme WALLSTRÖM, lors de l'audition des représentations des organisations et réseaux européens de la société civile devant la Commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen le 25 novembre dernier sur le Traité constitutionnel, témoigne effectivement de son engagement à l'égard de la société civile.
English: The Secretariat informed the meeting that the development of the Madrid module for IPAS, is scheduled for completion by April, 2004 and soon after that a test pilot country which is a member of Madrid would be selected for deployment of the system.
French: Le Secrétariat a indiqué aux participants que le module Madrid pour le logiciel IPAS devrait être prêt d’ici au mois d’avril 2004 et qu’un pays membre de l’Union de Madrid sera choisi peu après pour des essais pilotes d’installation du système.
English: AUTONUM The Delegation of the Philippines queried whether the effect of the reference to draft Article 12(3) was to limit the prior art that could be considered under paragraph (4) to that defined in draft Article 8(1), and thus did include the prior art effect of earlier applications under draft Article 8(2).
French: AUTONUM La délégation des Philippines a demandé si le renvoi au projet d’article 12.3) visait à limiter l’état de la technique pouvant être pris en considération en vertu de l’alinéa 4) à la définition qui en est donnée dans le projet d’article 8.1), ce qui conduirait à exclure l’effet de demandes antérieures sur l’état de la technique au sens du projet d’article 8.2).
English: See E2(4) report, paragraphs 161-162; 203(d).
French: Voir le rapport E2 (4), par. 161, 162 et 203 d).
English: During week 03, 1 new laboratory-confirmed influenza-associated hospitalization (in British Columbia) was reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) network.
French: Au cours de la semaine 03, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 1 nouvelle hospitalisation associée à l’influenza confirmée en laboratoire (en Colombie-Britannique).
English: • Human-induced changes to the earth's natural greenhouse effect and its resulting impact on global climatic conditions.
French: • Changements d’origine humaine à l’effet de serre naturel de notre planète, avec les effets qui en découlent sur les conditions climatiques planétaires.
English: Japan, for its part, is continuing its efforts for the universalization of the NPT's Additional Protocol, which it regards as the most realistic and effective route to achieving that goal.
French: Pour sa part, le Japon continue d'œuvrer en faveur de l'universalisation du Protocole additionnel du TNP qu'il considère comme étant le moyen le plus réaliste et le plus efficace d atteindre cet objectif.
English: Its aim is to lessen the impact of HIV/AIDS on resource-poor communities and countries.
French: Son but est de réduire l’impact du VIH/sida sur les communautés et pays qui ont moins de ressources.
English: Such were the measures taken in 1994 to freeze the bank accounts of Usama bin Laden and his associates and the measures taken in implementation of Security Council resolution 1267 (1999), when a SAMA circular dated 22 November 1999 was issued freezing the funds and financial assets of the Taliban.
French: Ainsi, les mesures prises en 1994 pour geler les comptes bancaires d'Oussama ben Laden et de ses associés et pour mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité ont fait suite à une circulaire de la SAMA en date du 22 novembre 1999 concernant le gel des fonds et des actifs financiers des Taliban.
English: Many children are traumatised by their life on the street or the experience that put them there in the first place.
French: Beaucoup d’enfants sont traumatisés par leur vie dans les rues ou par l’expérience qui les y a amené.
English: All rooms have floor-to-ceiling windows and are decorated in a bright and friendly way providing comfortable furnishings. Amenities include air-conditioning, flat-screen IP TV, WLAN and safe.
French: Notre hôtel se situe dans la périphérie ouest de Darmstadt, aux portes de la forêt de l’Odenwald.L’hôtel dispose de chambres individuelles et doubles toutes dotées d’aménagements de grand standing.
English: The table below identifies the number of applications received and the number of awards offered for each program.
French: Dans le tableau ci-dessous, on indique le nombre de demandes reçues et le nombre de bourses offertes par programme.
English: Antigua & Barbuda, dubbed one of the most prosperous countries in the Caribbean due to its strong tourism sector, is also a promising market as the general public has high levels of disposable income.
French: Antigua-et-Barbuda, qui compte parmi les pays les plus prospères des Caraïbes en raison de son secteur touristique fort développé, est aussi un marché prometteur puisque la population en général y jouit d’un revenu disponible élevé.
English: Our country’s future success is dependent on Canadians having the necessary tools to be able to adapt and respond to these challenges.
French: La prospérité future de notre pays repose sur la maîtrise des outils nécessaires pour nous adapter et répondre à ces défis.
English: It thus allows us to question our own ideas about the co-operative model, co-operative principles, and the challenges that co-operatives face.
French: Elle nous permet de nous questionner sur le modèle coopératif, sur ses principes et sur les défis auxquels sont confrontées ces organisations.
English: 35 – Recommended standard format for data exchange of mixed-mode published patent document information on reelto-reel and IBM 3480/90 cartridge tapes.
French: 35 de l’OMPI – Format recommandé pour l’échange d’information sur les documents de brevet publiés, enregistrée en mode mixte sur bande en bobine ou en cartouche IBM 3480/90.
English: Responsibility and authority must be clarified, and staff given the means to deliver on their mandates and be held accountable for them.
French: Les responsabilités et la hiérarchie doivent être clarifiées, et les fonctionnaires doivent être dotés des moyens de s'acquitter de leurs mandats et en répondre.
English: Some investigations to clarify the scale and possible causes of the high number of Caesarean sections have been carried out.
French: d’accouchements par césarienne soit ramenée à 20 % d’ici trois ans, ce qui correspondrait aux valeurs moyennes enregistrées dans d’autres pays d’Europe.
English: Following the outbreak of serious internal Palestinian violence between Hamas and Fatah in June 2007, the economic collapse in the Gaza Strip deepened when the Karni commercial crossing, through which the overwhelming majority of Palestinian exports and imports must pass, was closed.
French: Après la flambée de graves violences internes entre Palestiniens du Hamas et du Fatah en juin 2007, l'effondrement de l'économie s'est aggravé dans la bande de Gaza quand le point de passage commercial de Karni, par lequel transitent la plupart des exportations et des importations palestiniennes, a été fermé.
English: Iran indicates that additional measures may be needed to remove gravel and loosen compacted soils in the damaged areas.
French: L'Iran indique que des mesures supplémentaires seront peut-être nécessaires pour éliminer le gravier et ameublir les sols tassés dans les zones endommagées.
English: The Commission is scheduled to meet from Wednesday, 3 February, to Friday, 12 February 2010.
French: La Commission doit se réunir du mercredi 3 février au vendredi 12 février 2010.
English: These principles require an administration to be legitimate, efficient, responsible and meaningful for the public.
French: Ces principes favorisent la légitimité, l'efficacité, la responsabilité et la proximité de l'administration.
English: Geneva, 26 and 27 June 2008
French: Genève, 26 et 27 juin 2008
English:  Doc. 9814 22 May 2003 Activities of the International Organization for Migration (IOM), 1998-2002 Report Committee on Migration, Refugees and Demography Rapporteur:
French:  Doc. 9814 22 mai 2003 Activités de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), 1998-2002 Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Rapporteur:
English: He stated that the blend shows no deterioration in flavour when stored at ambient temperatures for up to nine months.
French: Il a déclaré que le mélange ne présente pas de détérioration de saveur lorsqu'il est gardé à des températures ambiantes pendant jusqu'à neuf mois.
English: USSS has traditionally been export dependant.
French: USSS a toujours dépendu des exportations.
English: Schedule and dosage A series of three 1.0 mL doses is given on days 0, 7 and 30.
French: Calendrier et posologie On administre une série de trois doses de 1,0 mL les jours 0, 7 et 30.
English: Commercial banks and Urban Credit Unions were able to establish any loan interest rate up to a maximum of 110% of the benchmark rate for large enterprises and 130% of the benchmark rate for SMEs.
French: Les banques commerciales et les caisses populaires urbaines pouvaient fixer des taux d'intérêt pour prêts équivalent au maximum à 110 % du taux de référence pour les grandes entreprises et à 130 % du taux de référence pour les PME.
English: By virtue of the Equal Opportunities Act 2006 public authorities in Gibraltar have a statutory duty, in carrying out their functions, to have due regard to the need to eliminate unlawful discrimination and harassment on the grounds of gender, and to promote equality of opportunity between men and women.
French: En application de la loi de 2006 sur l'égalité des chances, les autorités publiques de Gibraltar doivent, dans l'exercice de leurs fonctions, tenir dument compte de la nécessité d'éliminer toute discrimination illicite ou tout harcèlement fondé sur le sexe, et de favoriser l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Torture inflicted while in police custody, length of detention pending trial and inability to have its lawfulness reviewed, length and unfairness of criminal proceedings.
French: Tortures infligées pendant une garde à vue, durée d’une détention provisoire et impossibilité de faire contrôler la légalité de celle-ci, durée et iniquité d’une procédure pénale.
English: Accountable to Canadians, we must seek continual improvement in the effectiveness and efficiency of our operations.
French: Le chapitre 6 du rapport est intitulé Élections Canada – L’administration du processus électoral fédéral.