ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has a wealth of experience as regards the "civil" industrial sector and R&T, as well as the resources allowing it to directly fund or subsidise projects or to participate in them together with individual states.
French: Elle dispose d’une riche expérience dans le domaine industriel « civil » et dans celui de la R&T et a des ressources qui lui permettent de financer directement des projets ou d’y participer avec les Etats ou d’apporter un complément.
English: I would also like to highlight the visit to Washington made last week by Commissioner Barrot, where the negotiations on lifting visa restrictions continued.
French: Je voudrais également souligner la visite que le commissaire Barrot a faite la semaine dernière à Washington, où les négociations sur la levée des restrictions en matière de visas se sont poursuivies.
English: False or misleading representations [Paragraph 74.01(1)(a)] — This provision prohibits the making, or the permitting of the making, of a representation to the public, in any form whatever, that is false or misleading in a material respect.
French: Indications fausses ou trompeuses [paragraphe 74.01(1)(a)] — Cette disposition interdit de donner ou de permettre que soit donnée au public, ou de quelque manière que ce soit, une indication qui est fausse ou trompeuse sur un point important.
English: Context The aim of the Directive is to reinforce the basic laws with standards aimed at facilitating the practical application of the principle of equality to enable all employees in the Community to be protected, as there are still disparities between Member States despite efforts to date.
French: Contexte La directive a comme objectif de renforcer les dispositions législatives de base par des normes visant à faciliter l'application concrète du principe pour que tous les travailleurs de la Communauté puissent bénéficier d'une protection, car des disparités subsistent dans les États membres malgré les efforts accomplis.
English: The Surrey, British Columbia Crime Reduction Strategy4.
French: LA STRATÉGIE DE RÉDUCTION DU CRIME DE SURREY, COLOMBIE-BRITANNIQUE4
English: markets where European exports and investments are currently underperforming, such as Asia.
French: réglementation doit être prévisible, flexible, simple et efficace.
English: The minimum amount of cover for personal injury should be calculated so as to compensate fully and fairly all victims who have suffered very serious injuries, whilst taking into account the low frequency of accidents involving multiple victims and the small number of accident victims who suffer very serious injuries in the course of one and the same event.
French: Le montant minimal de couverture en cas de dommages corporels doit être calculé de manière à indemniser totalement et équitablement toutes les victimes ayant subi des blessures très graves, tout en tenant compte de la fréquence limitée d'accidents impliquant des victimes multiples et le petit nombre de victimes d'accidents souffrant de blessures très graves au cours d'un seul et même accident.
English: According to the subsidiarity principle, the Union has no authority in this area, and should therefore not act in this case.
French: Conformément au principe de subsidiarité, l'Union n'a pas de compétence en cette matière et elle n'a par conséquent pas à intervenir dans ce cas concret.
English: Please use only one method to submit requests.
French: Veuillez utiliser une seule méthode pour transmettre vos demandes.
English: With $500,000 in grants over three years, this initiative provides young and aspiring Canadian filmmakers with the professional guidance and hands-on experience to produce their first film.
French: Grâce à des subventions s'élevant à 500 000 $ en trois ans, ce projet offre à de jeunes Canadiens et Canadiennes aspirant à devenir cinéastes la possibilité de bénéficier des conseils de professionnels et d'acquérir le savoir-faire requis pour produire leur première œuvre.
English: Protection is given irrespective of whether the performance is aural or audiovisual and whether the fixation is limited to sounds or is audiovisual.
French: Les droits des artistes interprètes ou exécutants et autres titulaires de droits voisins (éditeurs de livres, producteurs de phonogrammes, producteurs de vidéogrammes et organismes de radiodiffusion) relèvent du titre V de la loi.
English: Top Threats The current amount of suitable forested land within the Hooded Warblerâ€™s range is very small.
French: Haut de la page Menaces La quantitÃ© actuelle de terrains forestiers convenables dans lâ€™aire de rÃ©partition de la Paruline Ã capuchon est trÃ¨s petite.
English: The Office of the Comptroller General has been informed that a financial reporting package is provided to senior management on a monthly basis starting in July and that budget forecasts are considered reliable as of period 5.
French: On a avisé le Bureau du contrôleur général du fait qu'un ensemble de données financières sera transmis à la haute direction à tous les mois, à compter de juillet. Les prévisions budgétaires sont considérées comme fiables à partir de la période 5.
English: In its report on the democratic oversight of the security services, the Commission considered that "the diffuse boundary between these services and the function of internal security, especially as regards the fight against terrorism, merits further study".9 D. Future perspectives It appears relevant and useful to examine more in detail: a.
French: Dans son rapport sur le contrôle démocratique des services de sécurité, la Commission a estimé que « la frontière diffuse entre ces services et la fonction de sécurité intérieure, notamment en ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, méritait une étude complémentaire »9. D. Perspectives d’avenir Il semble pertinent et utile d’examiner plus en détail : a.
English: Or. en Justification These exemptions are not justified and should, therefore, be deleted.
French: Or. en Justification Ces dérogations sont injustifiées et doivent donc être supprimées.
English: • The New Zealand Ministry of Health’s identi-fication of three types of action (New Zealand Ministry of Health 2001) in com-munity-based intersectoral action for health:  
French: • La désignation, par le ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande, de trois types d’action (ministre de la santé de la Nouvelle-Zélande, 2001) relevant de l’action intersectorielle communautaire pour la santé :
English: Many spinning wheels used on the prairies have survived, but the hand-spun yarn was knitted into warm garments that have worn out.
French: Un grand nombre de rouets utilisés dans les Prairies ont survécu, mais pas les vêtements chauds tricotés à partir des fibres filées par ces colons.
English: Where elements of the present Notice augment these regulations, those elements are to be read as expressions of the Minister’s normal practices and procedures. 2.0 Coverage 2.1 This Notice cancels and replaces Notice to Importers No. 547 April 11, 1997.
French: Il se rapporte aux articles 141 à 157 de la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC), c'est-à-dire aux produits visés par le numéro tarifaire 04.06 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, à savoir aux fromages de tous genres.
English: (b) Allocation of priority to vetting senior police officers in order to send out a clear signal as to the objective being pursued;
French: b) Donner la priorité à la certification des policiers gradés, afin d'envoyer ainsi un signal clair sur l'objectif poursuivi;
English: I'm very happy to be here."
French: Le travail est diversifié et stimulant, et je suis très heureux d'être ici.
English: Too theoretical and seldom tailored to the individual SME needs153are common 154 shows that, as far as external formal training activities are concerned, the criticisms.
French: Des critiques courantes sont le caractère trop théorique, et le fait que les formations sont rarement adaptées aux besoins spécifiques de leur PME153.
English: Other suggestions made with respect to specific MSOs, which other MSOs could possibly consider, are as follows:
French: Voici d’autres suggestions visant certains OMS, que d’autres OMS pourraient possiblement envisager :
English: Our website can give you a first – but not complete – overview of our performances and possibilities.
French: C’est avec plaisir que nous donnons une impression - bien que non exhaustive - de nos compétences et possibilité sur notre site.
English: 7/3 of 25 July 2001 on improving methodical assistance in the national education system.
French: Le Cabinet du Ministère de l'instruction publique a adopté la décision n° 7/3, en date du 25 juillet 2001, en vue de perfectionner l'enseignement public.
English: UNEP will not seek to have a universal country presence but will strengthen its presence in selected, strategic locations.
French: Le PNUE ne tendra pas à une présence universelle dans chaque pays mais renforcera sa présence dans certains lieux stratégiques.
English: The Key Scenic is responsible for painting, sets, props, backdrops etc.
French: Le directeur artistique est la personne qui conçoit les décors et en supervise la construction.
English: 9.03 Paragraph (1) provides the right of deferred transmission as an exclusive right,
French: 9.03 L’alinéa 1) prévoit un droit exclusif de transmission différée.
English: The Commission did not believe that we could agree upon a common position, but we succeeded and we won.
French: La Commission n’a pas cru que nous pourrions nous mettre d’accord sur une position commune, mais nous avons réussi et nous avons gagné.
English: If the actual incidental expenses are paid by the volunteer, subject to the commercial value for non-monetary contributions, these expenses may also be considered election expenses and reported in the return. [2(2), 407(1)] Expenses of senators and elected members If a senator or a person who is (or was, during the last session) an elected member of the House of Commons or any provincial legislature campaigns on behalf of a candidate, the expenses related to that person’s involvement in the campaign are election expenses of the candidate and must be authorized beforehand by the official agent. [407(1)] For example, if a minister or other member of Parliament travels from Ottawa to a candidate’s electoral district to assist in the candidate’s campaign, the costs of travelling to the electoral district and the costs of accommodation and transportation within the electoral district are election expenses of the candidate.
French: Si les frais divers réels sont payés par le bénévole, ces dépenses pourraient être considérées comme étant aussi des dépenses électorales à déclarer dans le rapport, conformément aux dispositions sur la valeur commerciale des contributions non monétaires. [2(2), 407(1)] Dépenses des sénateurs et des députés Lorsqu'un sénateur ou une personne qui est (ou était au cours de la dernière session) un député élu de la Chambre des communes ou d'une assemblée législative provinciale fait campagne pour un candidat, les dépenses relatives à la participation de cette personne à la campagne sont des dépenses électorales du candidat et doivent être autorisées au préalable par l'agent officiel. [407(1)] Par exemple, si un ministre ou un député se rend d'Ottawa à la circonscription d'un candidat pour appuyer sa campagne, les frais de déplacement vers la circonscription du candidat ainsi que les dépenses de déplacement et d'hébergement dans la circonscription sont des dépenses électorales du candidat.
English: This has been observed in the Auto-Ramp and 25-Period profiles. •
French: Cette situation a été observée dans les profils Auto-Ramp et 25 périodes.
English: CIHR should sponsor workshops of the type "I Have a Compound, Now What Do I Need to Do?"
French: Qu’est-ce que je fais maintenant? »
English: The EU already nurtures a strong social reflex when developing internal market legislation and measures.
French: L’UE fait déjà montre d’un réflexe social fort lorsqu’elle élabore des dispositions législatives et des mesures relatives au marché intérieur.
English: For nuclear emergencies within their own boundaries, provincial governments have primary responsibility for off-site emergency planning and response to protect public health, property and the environment.
French: Dans les situations d'urgence nucléaire survenant dans les limites de leurs propres frontières, les gouvernements provinciaux ont la responsabilité primaire de la planification d'urgence à l'extérieur des installations nucléaires et des interventions visant à protéger la santé publique, les biens et l'environnement.
English: The canoe and the kayak, in their variety of forms, are unparalleled innovations of the First Peoples of Canada.
French: Le canot et le kayak, dans toute leur diversité, sont des innovations sans précédent des Premières nations du Canada.
English: Both the governments of Quebec and Canada stand in direct complicity with Israeli apartheid.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada se tiennent dans la complicité directe avec l’apartheid israélien.
English: It stimulates innovation, assists human capital formation, contributes to productivity-enhancing investment in machinery and equipment, strengthens international trade integration, helps create a more competitive business environment, generates positive productivity spillovers for local firms and enhances enterprise development.
French: Il stimule l'innovation, favorise la formation du capital humain, contribue à l'injection de capitaux pour financer des achats de machinerie et des équipements qui sont des moteurs de productivité, accroît l'intégration économique à l'échelle internationale, aide à créer un climat d'affaires plus compétitif, procure aux entreprises locales des gains de productivité et accélère le développement d'entreprises.
English: The biggest challenge for wine companies in Mexico is to eradicate the concept among consumers that wine is a luxury product, because some wines are very affordable and of better quality than other beverages, such as soft drinks.
French: Le principal défi des entreprises vinicoles au Mexique consiste à modifier chez les consommateurs le concept selon lequel le vin est un produit de luxe, puisque certains vins sont très peu coûteux et sont de meilleure qualité que d'autres boissons, tels que les boissons gazeuses.
English: The role of trichloroacetic acid and peroxisome proliferation in the differences in carcinogenicity of perchloroethylene in the mouse and rat.
French: Tetrachloroethylene spills for the years 1974-1992, Division des urgences environnementales, Direction de la gestion et des urgences, Environnement Canada, 1992.
English: Furthermore, article 7 of the aforementioned Iranian Law provides that “The arbitration agreement shall be contained in a document signed by the parties, or in an exchange of letters, telex, telegrams or other means of communication, which provide a record of the agreement, or in an exchange of statements of claim and defence in which the existence of an agreement is alleged by one party and is not de facto denied by another.
French: En outre, l'article 7 de la même loi dispose que “la convention d'arbitrage est consignée dans un document signé par les parties ou dans un échange de lettres, de communication télex, de télégrammes ou de tout autre moyen de télécommunications qui en atteste l'existence, ou encore dans l'échange d'une conclusion en demande et d'une conclusion en réponse dans lequel l'existence d'une telle convention est alléguée par une partie et n'est pas contestée par l'autre.
English: 2. for the deposit of a single design, upon expiration of the first period and in respect of the duration of the second period of ten years: 40 Swiss francs;
French: 2° pour le dépôt d'un seul dessin ou modèle, à l'expiration de la première période et pour la durée de la deuxième période de dix ans: 40 francs suisses;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, ascenseur, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Financial Resources: ($ thousands)
French: Ressources financières : (milliers de dollars)
English: Open Contractual Commitment:
French: Organisme d'indemnisation des clients :
English: Their use should be strictly for government business where normal and reasonable public transportation is not readily available.
French: Ils devraient servir uniquement aux voyageurs en service commandé quand un mode de transport en commun habituel et raisonnable n'est pas facilement accessible.
English: The Agreement on the European Economic Area amends the Directive.
French: L'accord sur l'Espace économique européen modifie la présente directive.
English: Bacterial species capable of causing diseases in animals or humans.
French: L’utilisation des antimicrobiens pour prévenir les maladies.
English: Compete for the title of "Best Boy Blingee.
French: Participe à la compétition pour le titre du Blingee "meilleur Garçon.
English: For the comparison group this figure is $3,656.
French: En ce qui concerne les entreprises financées par des personnes appartenant au groupe témoin, ce chiffre est de 3 656 $.
English:   The Capacity Panel would like to thank those First Nations, Tribal organizations and representatives from industry and labour that took time to contribute to the work of the Panel, both through their participation at the October 5th consultation meeting and through written submissions.
French: Le Groupe d'experts sur le renforcement des capacités tient à remercier les Premières Nations, les organisations tribales et les représentants de l'industrie et des syndicats qui ont pris la peine de contribuer à ses travaux tant en participant à la réunion de consultation du 5 octobre qu'en lui envoyant des mémoires.
English: There had been flagrant violations of the norms prescribed in the international human rights agreements, conventions and treaties ratified by Morocco.
French: On constate des violations flagrantes des normes énoncés dans les accords, conventions et traités internationaux concernant les droits de l'homme, qui ont été ratifiés par le Maroc.
English: MSC’s findings help to fulfill Canada’s POPs Protocol obligations under the Convention on Long-range Trans-boundary Air Pollution (LRTAP) and the Stockholm Convention on POPs.
French: Les résultats du SMC seront utilisés pour remplir les obligations du Canada aux termes du Protocole sur les POP à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et de la Convention de Stockholm sur les POP.
English: Residents who wish to maintain coverage for a longer period may request an extension of coverage for a maximum of 24 consecutive months from the month of departure.
French: Le montant maximal payable pour des services hospitaliers offerts aux patients à l’extérieur du pays s’élève à 100 $ (canadiens) par jour (excluant le jour du congé).
English: – Thank you, Mr Dupraz. I call Mr Kallio.
French: – Comment mettre en œuvre les programmes d’actions assez impressionnants que je viens d’évoquer?
English: International financial institutions play a crucial role not only in mobilizing the necessary financial resources for large-scale investments but also in supporting national lending institutions and small-scale revolving-loan funds.
French: Les institutions financières internationales jouent un rôle décisif non seulement dans la mobilisation des ressources financières nécessaires pour réaliser de vastes investissements mais également pour aider des institutions financières nationales et alimenter de petites caisses autorenouvelables.
English: The Sami Parliament has taken over a large number of tasks related to the administration of reindeer husbandry from the Swedish Board of Agriculture and the county administrative boards.
French: Le Parlement sami exerce à présent un grand nombre de fonctions relatives à la gestion de l'élevage des rennes jusque-là confiées au Conseil de l'agriculture suédois et aux conseils d'administration des comtés.
English: 947 Burlington St. E. Hamilton, Ontario L8L 4K6 Galati Cheese Company Ltd.
French: 947 Burlington St. E. Hamilton (Ontario) L8L 4K6 Galati Cheese Company Ltd.
English: Proposals are reviewed before publication, and we wish you the best candidates possible for your project.
French: Les propositions sont relues avant publication, nous vous souhaitons les meilleurs candidats pour votre projet.
English: DO NOT USE THIS AREA Input Code
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier des renseignements personnels RND/P-PU-091.
English: At the same time, there have been some concerns raised that high intakes of omega-3 polyunsaturated fatty acids (n-3 PUFA), particularly EPA and DHA, may impair immune response and result in excessively prolonged bleeding times.
French: Aussi, il y a eu quelques inquiétudes soulevées à l'effet que des apports élevés d'acides gras polyinsaturés oméga-3 (n-3 PUFA), particulièrement d'EPA et de DHA, pourraient avoir des effets négatifs sur la réponse immunitaire et entraîner des temps de saignement excessivement prolongés.
English: C. Item 14 31 - 34 8
French: C. Paragraphe 14 31 - 34 7
English: While there are debates on the relationship between social spending and growth, a consensus seems to be emerging that the State should provide a universal floor of social protection upon which social insurance, private insurance and other schemes can be built.
French: Si l'on débat encore de la relation entre dépenses sociales et croissance, un consensus semble se faire jour sur le fait que l'État doit assurer une protection sociale universelle plancher, sur laquelle pourront s'ériger l'assurance sociale, l'assurance privée et d'autres régimes.
English: • Message from Dr. Pierre Chartrand
French: • Message du Dr Pierre Chartrand
English: In addition, a number of Canada's technical regulations are seen to have the effect of reducing trade, for example the difference in Canada's standard container size and colour/flavour regulations vis-àvis the U.S. and Europe.
French: Néanmoins, comme nous l'avons indiqué, certaines preuves viennent corroborer que les contributions potentielles des entreprises étrangères implantées dans le secteur canadien des aliments et boissons ne se seraient pas matérialisées et il y a aussi des preuves des effets négatifs possibles de l'IED sur l'industrie.
English: With the increase in interim funding it received in January 2007, it remains quite small at only 6 indeterminate and 3 temporary positions.
French: Malgré les fonds additionnels provisoires qu'il a obtenus en janvier 2007 et qui lui ont permis d'embaucher d'autres employés, il demeure encore un organisme de très petite taille, car il compte uniquement six employés nommés pour une période indéterminée et trois employés qui occupent des postes temporaires.
English:    Mr President, the notion of EU citizenship is really a synthetic concoction; it is not a natural product.
French:    - Monsieur le Président, la notion de citoyenneté européenne est vraiment un mélange de synthèse; ce n’est pas un produit naturel.
English: Serbia refuses to tolerate any involvement in its supposedly "internal' affairs in Kosovo.
French: La Serbie s'aigrit de toute immixtion dans ce qu'elle appelle une affaire privée.
English: Page 7, paragraph 13
French: Page 9, paragraphe 13
English: It is necessary to continue the negotiations, to continue talking, to continue moving the political scene - the centre of gravity has to be politics.
French: Il est nécessaire de poursuivre les négociations, de continuer à discuter et de faire évoluer la scène politique - car la politique doit occuper le centre de gravité.
English: “East Timor is a destination country for trafficking for sexual exploitation.
French: «Le Timor-Leste est un pays de destination de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: This is set out in the Policy Document on Mobility (2006).
French: Ces divers objectifs sont énoncés dans la Politique sur la mobilité (2006).