ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also serve to provide protection against unauthorised treatment of detained persons.
French: Ces garanties ont également pour but de mettre les détenus à l'abri de traitements non autorisés.
English: This is done in a separate process called a Scan/Delete and is based on a Date Stamp (typically the date on which you extract your records to submit them to OCLC).
French: Il s'agit d'un traitement distinct appelé Balayer/supprimer qui est basé sur un horodatage (généralement la date à laquelle vous avez extrait vos notices afin de les envoyer à OCLC).
English: Representation of the Maa-nulth First Nations of Pacific Rim in the process referred to in paragraph 28 will consist of one representative from each of the Maa-nulth First Nations of Pacific Rim.
French: Les participants à l'établissement du processus prévu à l'article 28 comprennent un représentant de chacune des Premières nations Maa-nulth du Pacific Rim.
English: Passing on history, traditions and rituals Providing ‘’insider’’ information Passing on industry specific documentation and tools Introducing protege to network of individuals Recommending industry specific organizations and professional development activities Informing protege on career / business opportunities in the industry
French: 6. de transmettre l’histoire, les traditions et les rituels. de fournir de l’information d’initié. de transmettre des documents et des outils spécifiques au secteur culturel. de faciliter l’accès du mentoré à un réseau de contacts, de relations. de recommander au mentoré des organismes ou organisations du secteur culturel et des activités de perfectionnement professionnel. d’informer le mentoré des possibilités de carrière / d’affaires dans le secteur culturel.
English: The technical assistance to organise elections and the bipartite working groups are the least the European Union can do.
French: L'assistance technique pour l'organisation des élections et les groupes de travail bipartites sont la moindre des choses que l'Union européenne puisse faire.
English: As I have stated, the Board upheld the decision.
French: Ayant conclu à l’absence de nouveauté en raison de la divulgation de la représentation graphique dans le Bulletin des marques communautaires, la division d’annulation a déclaré la nullité sans nécessité de statuer sur le motif du point e).
English: Responses were prompted using three scenarios: West Nile virus, blood transfusion diseases, and COX-2 inhibitor drugs.
French: Trois scénarios ont été utilisés pour obtenir des réponses : virus du Nil occidental, contamination transfusionnelle et médicaments inhibiteurs de la COX-2.
English: (f) The Committee requests the host country to continue to bring to the attention of New York City officials reports from the diplomatic community about cases of discriminatory treatment against diplomats in order to ameliorate the situation and to promote compliance with international norms concerning diplomatic privileges and immunities, and to continue to consult with the Committee on these important issues; and requested the host country to also bring to the attention of the City's authorities the positions expressed on the “Parking Programme for Diplomatic Vehicles” by members of the Committee and other Member States;
French: f) Le Comité prie le pays hôte de porter à l'attention des autorités de la ville de New York les cas de discrimination contre des diplomates signalés par la communauté diplomatique, en vue d'améliorer la situation et de favoriser le respect des normes internationales en matière de privilèges et immunités diplomatiques, et de continuer à consulter le Comité sur ces importantes questions; et a prié le pays hôte de porter également à l'attention des autorités de la ville de New York les positions exprimées par les membres du Comité et d'autres États Membres sur la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques;
English: (Amending one word of and deleting two words from Article 14(4) of Directive 2003/54/EC) Justification In order to achieve the target that 20% of the EU’s energy should come from renewable energy sources by 2020, priority access to the grids for renewable energy must be guaranteed.
French: L'Agence ou la Commission veille à ce que les systèmes d'information et de communication à mettre en place favorisent le développement du marché intérieur de l'électricité et ne créent pas de nouvelles entraves techniques." Or. en (Cet amendement vise à ajouter un nouveau paragraphe à l'article 14 de la directive 2003/54/CE.)
English: MS- Member States may maintain prohibition of some additives in the production of foodstuffs considered as traditional, subject to certain conditions.
French: La directive 96/77/CE établit les critères de pureté spécifiques pour les additifs alimentaires autres que des colorants ou des édulcorants.
English: An aggregation of 10 gravid female Eastern Milksnakes was found under a discarded sheet of metal located adjacent to a paved road at a site in southwestern Wisconsin.
French: On a déjà observé un groupe de 10 femelles gravides sous une feuille de tôle jetée au rebut, près d'une route revêtue dans une localité du Sud-Ouest du Wisconsin.
English: The secretariat will arrange the reservation of an appropriate room.
French: Le secrétariat s'occupera de la réservation d'une salle appropriée.
English: Over the medium term, the construction of cottages or homes could threaten a portion of the Développement-Boisvert-Ouest location.
French: Finalement, la construction de chalets ou de résidences pourrait nuire, à moyen terme, à une partie de la population de l’emplacement du Développement-BoisvertOuest.
English: On 4 December 2007, the Israel Land Administration placed a tender for the construction of 307 housing units in the Jabal Abu Ghneim (Har Homa) settlement, situated in East Jerusalem.
French: Le 4 décembre 2007, l'Administration des domaines d'Israël a lancé un appel d'offres pour la construction de 307 logements dans la colonie de Jabal Abu Ghneim (Har Homa), à Jérusalem-Est.
English: There are many other countries where English and French are spoken, and where I spend a good part of my time explaining myself.
French: Il y a beaucoup d'autres pays où l'on parle anglais et français, et où je passe une bonne partie de mon temps à m'expliquer.
English: Format string vulnerability in Real HelixPlayer and RealPlayer 10 allows remote attackers to execute arbitrary code via the image handle attribute in a RealPix (.rp) or RealText (.rt) file.
French: Une vulnérabilité de format de chaînes de caractères dans Real HelixPlayer et RealPlayer 10 permettait aux attaquants distants d'exécuter du code arbitraire en utilisant l'attribut de gestion d'image dans un fichier RealPix (.rp) ou RealText (.rt).
English: When voting for candidates, States Parties shall take into account the requirement of representation of the principal legal systems of the world.
French: Dans le choix des candidats, les États Parties tiennent compte de la nécessité d'assurer la représentation des principaux systèmes juridiques du monde.
English: HRITC/YOHR indicated that economic, social and cultural rights need more accurate and comprehensive investigation and monitoring.
French: Le HRITC et le YOHR indiquent que les droits économiques, sociaux et culturels doivent faire l'objet de recherches et d'une surveillance plus poussées et exhaustives.
English: The guaranteeing associations shall have a period of one year from the date of notification of the nondischarge of temporary importation papers in which to furnish proof of the re-exportation of the vehicles or component parts in question under the conditions laid down in this Convention.
French: Les associations garantes auront un délai d’un an à compter de la date de notification de la non)décharge des titres d'importation temporaire pour fournir la preuve de la réexportation des véhicules ou pièces détachées en question dans les conditions prévues par la présente Convention.
English: The legislation required that a trademark be represented graphically.
French: La législation exigeait une représentation graphique de la marque.
English: It is a fact that young and adolescent consumers account for a significant part of the markets in goods and services.
French: Il est établi que les jeunes consommateurs et les adolescents représentent une partie importante du marché des produits et services.
English: Now that the report has been released, a challenge for Statistics Canada will be to update the indicators when new data become available.
French: Maintenant que le rapport est diffusé, le défi pour Statistique Canada consistera à mettre à jour les indicateurs au fur et à mesure que de nouvelles données deviendront disponibles.
English: The stewardship authority is responsible for monitoring, regulating and planning all uses and activities ranging from recreation and tourism, fish and other wildlife to land development and cultural heritage, including such uses and activities on private land within the territory in question (see Appendix 4B).
French: Cette administration est responsable de la surveillance, de la réglementation et de la planification de toutes les utilisations et activités: loisirs et tourisme, pêche et gestion de la faune, mise en valeur des terres et patrimoine culturel, y compris les utilisations et les activités qui ont pour cadre les propriétés privées situées à l'intérieur du territoire en question (voir annexe 4B).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Leidse Square Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Leidse Square Hotel .
English: • Pick up small children immediately.
French: • Prenez immédiatement les petits enfants dans vos bras.
English: A clear change in the nature of customer contacts was the proportionally high growth of cases relating to discrimination and undeserved treatment.
French: La nature de ces demandes a clairement changé avec l'augmentation proportionnellement élevée des cas de discrimination et de traitement injuste.
English: The research community is expanding and will need new infrastructure to maintain the momentum.
French: Le milieu de la recherche est en croissance et aura besoin de nouvelles infrastructures pour maintenir son élan.
English: In the polling stations visited by the members of our delegation, polling was, on the whole, conducted in accordance with the legislation in force.
French: Dans l'ensemble, le scrutin s'est déroulé de manière conforme à la réglementation en vigueur dans les bureaux de vote visités par les membres de notre délégation.
English:   3.2.P.2.2.3 Physicochemical and Biological Properties (name, dosage form)   Parameters relevant to the performance of the drug product, such as pH, ionic strength, dissolution, redispersion, reconstitution, particle size distribution, aggregation, polymorphism, rheological properties, biological activity or potency, and/or immunological activity, should be addressed.
French:   3.2.P.2.2.3 Propriétés physico-chimiques et biologiques (nom, forme posologique)   Tous les paramètres pertinents pour le rendement du produit médicamenteux, tels que pH, force ionique, dissolution, redispersion, reconstitution, répartition granulométrique, agrégation, polymorphisme, propriétés rhéologiques, activités biologiques ou activités et activités immunologiques doivent être mentionnés.
English: BK2: Carriage in bulk in closed containers or vehicles is permitted.
French: BK2: le transport en conteneur ou véhicule fermé est autorisé
English: This report only highlights the administrative issues which impact BREEC.
French: Le présent rapport ne porte que sur les questions administratives qui touchent directement BREEC.
English: So having focussed on two priority areas, I should explain the process used to identify those areas.
French: Maintenant que j'ai isolé les deux priorités, permettez-moi d'expliquer le processus qui a permis de les identifier.
English: Annual Learning Forum - 2005 Recipient Institution:
French: Annual Learning Forum - 2005 Institution bénéficiaire:
English: The education improvement programmes have undertaken systematic qualitative improvement in conditions, processes and outcomes of municipal and privately subsidized schools, with a flexible but more demanding curriculum for primary education and innovations adapted to specific requirements of schools.
French: Les programmes d'amélioration du système éducatif visent à un relèvement systématique de la qualité des écoles soutenues par les municipalités ou subventionnées par le secteur privé (amélioration des conditions, des processus et des résultats); l'enseignement primaire offrira des programmes souples mais plus exigeants et des innovations adaptées aux besoins spécifiques des établissements seront apportées.
English: The Commission is keen to further strengthen cooperation with major third-country jurisdictions and will prepare a framework for a second-generation agreement which would allow exchanging confidential information.
French: La Commission européenne tient à renforcer la coopération avec les principaux pays tiers et élaborera un cadre en vue d’un accord de seconde génération qui permettrait l’échange d’informations confidentielles.
English: GRETA shall define the most appropriate means to carry out this evaluation.
French: Le GRETA détermine les moyens les plus appropriés pour procéder à cette évaluation.
English: Where these measures are best taken at Community level, the Commission shall propose the appropriate measures at Community level.
French: Cette évaluation permettra, si nécessaire, de proposer, d'adapter ou de mettre en œuvre des actions communautaires.
English: With regard to follow up on the Green Paper, there still needs to be a debate within the Commission on the nature of the proposal to be put forward.
French: S’agissant du suivi du livre vert, un débat doit encore avoir lieu au sein de la Commission sur la nature de la proposition éventuelle qu’il convient de présenter.
English: Many aspects of it were recently explored during the International Symposium on Livestock in the Mountain/Highland Production System (7-10 December 1999, Pokhara, Nepal), organized by the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD), the International Livestock Research Institute (ILRI) and FAO.
French: Ces thèmes ont été en grande partie examinés lors du Colloque international sur l'élevage dans les systèmes de production de montagne (7-10 décembre 1999, Pokhara, Népal) qui a été organisé par le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD), l'International Livestock Research Institute (ILRI) et la FAO.
English: But, given the importance of East Timor to Singapore and to our region, I hope that you will allow me to make seven points.
French: Mais étant donné l'importance du Timor oriental pour Singapour et pour notre région toute entière, j'espère que vous me permettrez de faire sept remarques.
English: Annex to the note verbale dated 16 April 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Based on the discussions held over the past year, we are confident that the value of this initiative as a key component of WIPO's infrastructure development program is fully appreciated by the WIPO membership.
French: Compte tenu des échanges de vues qui ont eu lieu pendant l'année écoulée, nous sommes persuadés que les pays membres de l'OMPI sont pleinement conscients de l'intérêt de cette initiative en tant qu'élément fondamental du programme de développement des infrastructures de l'OMPI.
English: Different views were expressed concerning any specific recommendation that the Guide should provide on the use of positive or negative lists.
French: Des avis divergents ont été exprimés quant à la recommandation spécifique éventuelle que le Guide devrait faire concernant l'utilisation de listes positives ou négatives.
English: Frank W. Mahovlich (Lib-Ontario)
French: Frank W. Mahovlich (Lib - Ontario)
English: The process needs global leadership at the level of the United Nations Statistical Commission and should be governed by a body of senior statisticians from the countries.
French: Ce processus exige que la Commission de statistique fasse preuve d'un leadership mondial; par ailleurs, il doit être dirigé par un groupe de statisticiens hors classe issus de ces pays et disposant d'une expertise confirmée.
English: With 34 States parties, this means that the Subcommittee must visit, on average, eight States every year.
French: Comme il y a 34 États parties, le Comité doit se rendre en moyenne dans huit États chaque année.
English: Terms of protection available internationally Currently, the United States offers a five-year term of protection to manufacturers who file a submission for a new active ingredient, with an additional three years of protection available for new uses or other significant changes approved on the basis of new and essential clinical investigations.
French: Périodes de protection offertes dans le monde Actuellement, les États-Unis offrent une période de protection de cinq ans aux fabricants qui présentent un nouvel ingrédient actif, avec une possibilité de trois années supplémentaires de protection pour les nouvelles utilisations ou d'autres grands changements approuvés à la lumière de nouvelles analyses cliniques essentielles.
English: Through this program, NRCan will work closely with provincial counterparts to deliver a comprehensive, integrated strategy to combat the beetle infestation.
French: Par l'entremise de ce programme, RNCan travaillera étroitement avec ses homologues provinciaux afin d'établir une stratégie exhaustive intégrée afin de lutter contre les infestations du dendroctone.
English: He noted with concern the erosion of the absolute prohibition of torture in the context of counter-terrorism measures, particularly the rise in practices that undermined the principle of non-refoulement.
French: Il a pris note avec préoccupation de l'érosion de l'interdiction absolue de la torture dans le contexte des mesures de lutte antiterroriste, particulièrement l'augmentation des pratiques qui sapent le principe du non-refoulement.
English: They called on all Congolese parties, and those who have influence over them in the region, to ensure that the transitional Government in the Democratic Republic of the Congo is established as soon as possible.
French: Ils ont appelé les parties congolaises et celles qui ont une influence sur elles dans la région à faire le nécessaire en vue de la formation d'un gouvernement transitoire en République démocratique du Congo dans les plus brefs délais.
English: Risk management has also been introduced to the PMF and will be integral to the monitoring of strategic objectives in the future.
French: Alors que bon nombre d’organisations de niveau de la haute direction au sein du MDN ont un cadre stratégique et un tableau de bord équilibré, seulement quelques-unes des unités subordonnées en possèdent pour mesurer leurs propres objectifs.
English: Monitoring - To determine if the necessary controls are in place to provide reasonable assurance that program objectives will be achieved efficiently and effectively: 11.
French: Suivi - déterminer si les mécanismes de contrôle nécessaires ont été mis en place afin de fournir une assurance raisonnable que les objectifs du programme seront atteints d’une manière efficace et efficiente : 11.
English: Some neonatal (6/36) gerbils died within 48 hours of infection.
French: Un certain nombre de gerbilles naissantes (6/36) sont mortes dans les 48 heures suivant l’infection.
English: Biological safety factors in toxicological risk assessment. Environmental Health Directorate, Health Protection Branch.
French: Prevalence of idiopathic liver lesions in English sole and epidermal abnormalities in flatfish from Vancouver Harbour, British Columbia, 1986, Regional Program Report 87-09, Vancouver, Environnement Canada, 48 p.
English: The Government of Canada Announces Funding for Lebanorama Festival OTTAWA, July 12, 2002 -- Mauril Bélanger, Member of Parliament (Ottawa-Vanier), on behalf Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $20,000 for AL-ARZ Lebanese Art Group's Lebanorama festival.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Festival Lebanorama OTTAWA, le 12 juillet 2002 -- Mauril Bélanger, député d'Ottawa-Vanier, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 20 000 dollars au festival Lebanorama du AL-ARZ Lebanese Art Group.
English: A receipt my also be obtained from the CF Museum by the donor which can be used for income tax purposes.
French: Les dons à un musée sont des dons à tout le Canada. Les musées des FC peuvent émettre des reçus aux fins de l'impôt.
English: Article 8
French: Article 8 (Interdiction de l'esclavage et du travail forcé)
English: Especially in the period when Aboriginal health and social programs are being developed more fully across the country, reliance on mainstream services will continue.
French: Les autochtones vont continuer à faire appel à ces services en attendant qu’il y ait des programmes sociaux et des soins de santé autochtones plus au point dans les différentes régions du pays.
English: The progress has been achieved by a tight monetary policy and the brake imposed on wage inflation.
French: Le progrès est venu d'une politique monétaire stricte et d'un freinage de l'accroissement des salaires.
English: Editorial Note prepared by the International Bureau
French: Avertissement établi par le Bureau international
English: The CCA defines a "share" as a voting share.
French: Selon la LCC, une ® part ¯ est une part de placement assortie d'un droit de vote.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canada Council of Teamsters, applicant council of trade unions, - and Messagerie Expresse CMC Inc./2931028 Canada Inc.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Conseil canadien des Teamsters, regroupement de syndicats requérant, - et Messagerie Expresse CMC Inc./2931028 Canada Inc.
English: If the custodian is an international staff member, a request to establish the petty cash limit is sent to the financial office at the United Nations Office at Geneva.
French: Lorsqu'il s'agit d'un fonctionnaire international, le plafond de la petite caisse est fixé dans le cadre d'une demande adressée au bureau des finances de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The measured β-decay half-lives are 1.8 ± 0.2 min for 104In (5+), 6.2 ± 0.1 min for 106gIn (6+, 7+), and 5.2 ± 0.1 min for 106mIn (3+).
French: Les périodes de désintégration β ont été mesurées comme étant 1.8 ± 0.2 min pour 104In (5+), 6.2 ± 0.1 min pour 106gIn (6+, 7+) et 5.2 ± 0.1 min pour 106mIn (3+) Les schémas de désintégration de 106m,gIn, 104In sont présentés.
English: In my opinion, that was not what we should have done, but the French Presidency had the opposite opinion.
French: De l'avis de la présidence française, c'est le contraire.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Boreal Chickadee Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 MÃ©sange Ã tÃªte brune Nom scientifique :
English: To do so, it establishes a preferred mechanism for provincial community cooperation called the Community Cooperation Forum (Forum de coopération communautaire).
French: Pour ce faire, il se dote d’un lieu privilégié de concertation communautaire provincial appelé Forum de concertation communautaire.