ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that voluntary repatriation, local integration and resettlement are the traditional durable solutions, and that all remain viable and important responses to refugee situations; reiterating that voluntary repatriation, in safety and dignity, where and when feasible, remains the most preferred solution in the majority of refugee situations; noting that a combination of solutions, taking into account the specific circumstances of each refugee situation, can help achieve lasting solutions; and agreeing that local integration is a sovereign decision and an option to be exercised by States guided by their treaty obligations and human rights principles, and that the provisions of this Conclusion are for the guidance of States and UNHCR when local integration is to be considered,
French: Réaffirmant que le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation constituent les solutions durables traditionnelles qui restent toutes des réponses viables et importantes aux situations de réfugiés, réitérant que le rapatriement librement consenti dans la sûreté et la dignité, lorsqu'il est réalisable, reste la solution la plus souhaitable dans la plupart des situations de réfugiés, notant qu'une combinaison de solutions, tenant compte des circonstances spécifiques de chaque situation de réfugiés peut contribuer à mettre en œuvre des solutions durables, et convenant que l'intégration sur place constitue une décision souveraine et une option à la discrétion des Etats guidés par leurs obligations en vertu des traités et les principes des droits humains, et que les dispositions de cette conclusion ont pour but d'éclairer les Etats et le HCR lorsque l'intégration sur place doit être envisagée,
English: Publications and Research Research Conferences, Seminars, and Workshops 2002 conference Price Adjustment and Monetary Policy Proceedings of a conference held by the Bank of Canada, November 2002 Table of Contents
French: Publications et recherches Recherches Colloques, séminaires et ateliers Actes du colloque de 2002 Ajustement des prix et politique monétaire Actes d'un colloque tenu à la Banque du Canada en novembre 2002 Les publications sont présentées uniquement dans la langue de leur auteur.
English: Approved by Act No. 15,101 of 24 December 1980.
French: Entérinée par la loi no 15.101 du 24 décembre 1980
English: October 2, 2002 (T701/0602)); Syndicat des employés d'exécution de Québec-téléphone v. Telus Comunications 2003 CHRT 31).
French: OC Transpo (décision rendue à l'oral : le 2 octobre 2002 (T701/0602)); Syndicat des employés d'exécution de Québec-Téléphone c.
English: In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the member of the management of the OHIM or one of its officials or servants to give his views may be deferred in agreement with the President of the OHIM.
French: Dans les cas nécessitant le maintien d'un secret absolu aux fins de l'enquête et exigeant le recours à des moyens d'investigation relevant de la compétence d'une autorité judiciaire nationale, l'obligation d'inviter le membre de la direction de l'OHMI, le fonctionnaire ou l'agent de celui-ci à s'exprimer peut-être différée, en accord avec le président de l'OHMI.
English: In case of doubt, employees should immediately consult a superior or the legal department.
French: En cas d’interrogation, il devra immédiatement s’adresser à sa hiérarchie ou à la direction juridique.
English: Dismisses the appeal; Orders T.I.M.E. ART Uluslararasi Saat Ticareti ve dis Ticaret AS to pay the costs.
French: T.I.M.E. ART Uluslararasi Saat Ticareti ve dis Ticaret AS est condamnée aux dépens.
English: These negative trends, accompanied by high interest rates and decreased consumer spending, also led to widespread public frustration and discontent, as the people of Poland realized that the transition would be neither quick nor painless.  What is the Balcerowicz Plan?
French: Conjuguées à la hausse des taux d'intérêt et à la baisse des dépenses de consommation, ces tendances ont semé la frustration et le mécontentement, les Polonais se rendant compte que la transition ne serait ni rapide ni effectuée sans douleur.  Qu'est-ce que le plan Balcerowicz ?
English: For those wanting to see the sights further afield, the apartment is close to the Farringdon Station Tube stop, and there are of course the red buses.
French: La station de métro de Farringdon n'est qu'à quelques minutes et vous pouvez ainsi vous déplacer facilement dans Londres.
English: In the area of the well field, there does not appear to be a direct hydraulic connection between the aquifer and the river. Water levels taken in September 2003 show the river level being approximately 2 m higher than the non-pumping water level in the test well.
French: Il est probable que la rivière soit une des principales sources de recharge de l’aquifère.
English: Ashy - This odor descriptor is similar to that of an ashtray, the odor of smokers' fingers or the smell one gets when cleaning out a fireplace.
French: Amer - : Saveur fondamentale caractéristique des solutions de caféine, de quinine, et de certains autres alcaloïdes .
English: Suncor is committed to ensuring employees can safely perform their jobs and are prepared for new assignments and opportunities as they arise.
French: Suncor tient à s’assurer que ses employés pourront effectuer leur travail de façon sécuritaire et qu’ils seront prêts pour toute nouvelle affectation ou occasion, le cas échéant.
English: Theme 4.1 Improving consumer understanding of health claims 1.
French: Thème 4.1 Permettre au consommateur de mieux comprendre les allégations relatives à la santé 1.
English: The convention is binding on member states, which must therefore propose candidatures from practitioners who have knowledge of the different places of detention mentioned in the previous paragraph.
French: Cette convention lie les Etats membres qui doivent de ce fait retenir les candidatures de praticiens ayant une connaissance des différents lieux de privation mentionnés dans le paragraphe précédent.
English: They have a considerable environmental impact on forests and on agricultural land, and the impact of their development on food resources will continue to grow.
French: Leur coût environnemental est considérable tant sur les forêts que sur les terres agricoles et nous mesurons chaque jour davantage l'impact de leur développement sur les ressources alimentaires.
English: It is best to check with the venues as to what you can do in their area as in some municipalities they are illegal and you will be fined!
French: Il vaut mieux se renseigner auprès des salles afin de savoir s'il est possible de le faire dans leur quartier, car ceci est illégal dans certaines municipalités, et par conséquent, vous pourrez recevoir une amende!
English: Quality of all crops is expected to be above average, with a better than normal grade distribution.
French: La qualité de toutes les cultures sera probablement supérieure à la norme, tout comme la répartition des grades.
English: Such pamphlets are helpful in answering many questions that patients and parents may have about immunization, and they facilitate informed consent.
French: Ces brochures aident à répondre à bien des questions des patients et des parents concernant l'immunisation et facilitent l'obtention d'un consentement éclairé.
English: Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, of at least 60% for women and of 50% for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
French: Ces politiques devraient aider l'Union européenne à atteindre en moyenne un taux d'emploi total de 70%, un taux d'emploi des femmes d'au moins 60% et un taux d'emploi des travailleurs âgés (55 à 64 ans) de 50% et à réduire le chômage et l'inactivité.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Effects of atomic radiation” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Effets des rayonnements ionisants » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: The Office had helped IPU to organize a regional parliamentary conference on refugees and durable solutions in Africa, which had resulted in a regional parliamentary plan for the continent.
French: Le HCR a aidé l'UIP à organiser une conférence parlementaire régionale sur les réfugiés et les solutions durables en Afrique, conférence qui a abouti à l'adoption d'un plan parlementaire régional pour le continent africain.
English: We will be working closely with the leadership of the Federation and the Republika Srpska to discuss, and address, that issue.
French: Nous collaborerons étroitement avec les dirigeants de la Fédération et de la Republika Srpska pour traiter de cette question et la régler.
English: In paragraph 1., in fine, replace "unjust cultures and traditions" by "archaic and unjust cultures and traditions".
French: A la fin du paragraphe 1, remplacer "des traditions et des cultures injustes" par "des cultures et des traditions archaïques et injustes".
English: $SSOLFDWLRQ ± , DSSO\ WR KDYH WKH IROORZLQJ HOLJLEOH EUDQFK RU GLYLVLRQ GHVLJQDWHG DV D VPDOO VXSSOLHU GLYLVLRQ %UDQFKGLYLVLRQ QDPH %UDQFKGLYLVLRQ PDLOLQJ DGGUHVV %UDQFKGLYLVLRQ EXVLQHVV DGGUHVV LI GLIIHUHQW IURP PDLOLQJ DGGUHVV %UDQFKGLYLVLRQ FRQWDFW SHUVRQ %UDQFKGLYLVLRQ PDMRU DFWLYLW\ ,I QHFHVVDU\ XVH WKH EDFN RI WKLV IRUP WR OLVW LQIRUPDWLRQ DERXW RWKHU EUDQFKHV RU GLYLVLRQV WKDW \RX ZDQW WR KDYH GHVLJQDWHG DV VPDOO VXSSOLHU GLYLVLRQV 7LWOH 7HOHSKRQH  /DQJXDJH SUHIHUHQFH (QJOLVK )UHQFK (IIHFWLYH GDWH <HDU 0RQWK 'D\
French: 'HPDQGH ± -H GHPDQGH TXH OD VXFFXUVDOH RX GLYLVLRQ DGPLVVLEOH VXLYDQWH VRLW GpVLJQpH FRPPH XQH GLYLVLRQ GH SHWLW IRXUQLVVHXU 1RP GH OD VXFFXUVDOH RX GH OD GLYLVLRQ $GUHVVH SRVWDOH GH OD VXFFXUVDOH RX GH OD GLYLVLRQ $GUHVVH GH OD VXFFXUVDOH RX GH OD GLYLVLRQ GH O HQWUHSULVH VL HOOH GLIIqUH GH O DGUHVVH SRVWDOH 3HUVRQQHUHVVRXUFH GH OD VXFFXUVDOH RX GH OD GLYLVLRQ $FWLYLWp SULQFLSDOH GH OD VXFFXUVDOH RX GH OD GLYLVLRQ $X EHVRLQ LQVFULYH] DX YHUVR OHV UHQVHLJQHPHQWV SRXU G¶DXWUHV VXFFXUVDOHV RX GLYLVLRQV TXH YRXV YRXOH] GpVLJQHU FRPPH GHV GLYLVLRQV GH SHWLWV IRXUQLVVHXUV 7LWUH 7pOpSKRQH  /DQJXH SUpIpUpH )UDQoDLV $QJODLV 'DWH G¶HQWUpH HQ YLJXHXU $QQpH 0RLV -RXU
English: Re-election of President of the Court of Justice of the European Communities New form of citation of articles of the Treaties
French: Réélection du Président de la Cour de justice des Communautés européennes Nouvelle citation des articles des traités
English: Signature: New Zealand (7 September 2000)
French: Signature : Nouvelle-Zélande (7 septembre 2000)
English: The Project for the Promotion and Defence of Women Workers' Rights of the Ministry of Labour and Social Security, in coordination with ONAM and SEPREM, organized seminars and workshops to train women in their rights.
French: Le projet du Ministère du travail et de la sécurité sociale, projet qu'il réalise avec le concours de l'ONAM et du SEPREM, pour la promotion et la défense des droits des travailleuses prévoit l'organisation de séminaires et d'ateliers pour former les femmes à la connaissance de leurs droits.
English: to convert the original photo into a pencil drawing. The conversion will be made with the default settings.
French: pour transformer la photo originale en un dessin au crayon avec les ajustes par défaut.
English: Mr. RAUBENHEIMER (South Africa) said that the Committee on Non-Governmental Organizations was mandated by the Economic and Social Council to consider applications for consultative status and to make recommendations in that regard.
French: M. Raubenheimer (Afrique du Sud) déclare que le Comité chargé des organisations non gouvernementales est mandaté par le Conseil économique et social pour examiner les demandes de statut consultatif et non pour faire des recommandations à cet égard.
English: In Atlantic Canada, 41 community business development corporations service the needs of self-employed individuals.
French: Dans le Canada atlantique, 41 corporations de développement communautaire répondent aux besoins des travailleuses et travailleurs autonomes.
English: portfolio consists of EU sovereign securities with maturities up to 10Y and aims at tracking the iBOXX EUR 1-3 YEAR Eurozone Sovereign Index.
French: Pour le reste des activités, les indicateurs et dispositifs de contrôle ne portent que sur les risques qui ne sont pas transmis à ce portefeuille via le système du prix de transfert et qui restent par conséquent cantonnés à l’activité dont ils relèvent – risque sur instruments de capitaux propres dans l’activité de capital-risque, risque de taux d’intérêt ou risque de crédit sur les portefeuilles de trésorerie gérés essentiellement à des fins d’accroissement des rendements.
English: • If you complain to your carrier and are not satisfied with the response, you may complain to the Air Travel Complaints Commissioner, Ottawa, ON, K1A 0N9 or on line at www.cta.gc.ca. For more hints, including on subjects like delays and cancellations, charter flights and travelling for persons with disabilities, read "Fly Smart" on the Web at www.cta.gc.ca or, to obtain a free copy, call toll-free (1-888-222-2592)* from Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. Eastern Time.
French: • Si vous portez plainte auprès du transporteur et n'êtes pas satisfait de sa réponse, vous pouvez déposer une plainte auprès de la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, Ottawa (ON) K1A 0N9 ou, en ligne, à www.otc.gc.ca. Pour d'autres conseils, y compris sur des sujets tels les retards et annulations, les vols affrétés et les voyageurs ayant une déficience, consultez le livret Prenez l'air averti sur notre site Web au www.otc.gc.ca ou, pour obtenir un exemplaire gratuit, composez sans frais le 1 888 222-2592*, du lundi au vendredi entre 8 h et 20 h, heure de l'Est.
English: The only basic difference between the 2 programs is location.
French: La seule différence entre les 2 programmes est l'emplacement.
English: Ratification of the Optional Protocol would provide a valuable resource for women, encouraging them to come forward to the Committee with their complaints.
French: La ratification du Protocole facultatif fournira aux femmes un moyen d'action appréciable, en les encourageant à déposer leurs plaintes auprès du Comité.
English: While on an incoming assignment, a Fellow will be eligible for indemnification and legal assistance in accordance with the Treasury Board’s Policy on Indemnification and Legal Assistance to Crown Servants.
French: Durant son affectation au sein de l’administration fédérale, un dirigeant émérite a droit à une indemnisation et à des services juridiques en vertu de la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la prestation de services juridiques à ces derniers du Conseil du Trésor.
English: These tubular masts in galvanized steel present an excellent resistance to effort including torsion due to their closed polygonal section and the use of high limit flexible steel.
French: Ses mâts tubulaires en acier galvanisé présentent une excellente résistance aux efforts y compris de torsion grâce à leur section polygonale fermée et à l'utilisation d'acier à haute limite élastique.
English: This is known as a Level, or "0," Profile.
French: C'est ce qu'on appelle un profil équilibré ou profil « 0 ».
English: Statistical analysis of the data communicated by the public centers for social assistance (CPAS) reveals that women remain the majority among the recipients of assistance granted by the CPAS (nearly 60% of the recipients of social assistance are women).
French: L'analyse statistique des données communiquées par les Centres publics d'aide sociale (CPAS) révèle que les femmes restent majoritaires parmi les bénéficiaires de l'aide octroyée par les CPAS (près de 60 % des bénéficiaires de l'aide sociale sont des femmes).
English: 2003 - 2006 Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: 2003 - 2006 Sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: This principle was later consolidated by section 11 of Act LIX of 1997 amending the Constitution of the Republic of Hungary.
French: Ce principe a été ultérieurement étayé par l'article 11 de la loi LIX de 1997 portant modification de la Constitution de la République de Hongrie.
English: You may take off on the cycling paths departing directly from the campsite that lead you on a discovery outing of our region; or simply cycle to the town of Illiers-Combray.
French: Au départ du camping vous trouverez une piste cyclable qui vous permettra de découvrir notre région à vélo ou simplement de rejoindre Illiers-Combray.
English: An indirect estimate of the carcinogenic potency of hexavalent chromium may be derived from the study by Mancuso (1975).
French: Une estimation indirecte du pouvoir cancérogène du chrome hexavalent peut être faite à partir des résultats de l'étude de Mancuso (1975).
English: 1To be held following the closure of the eighth session of the Forum.
French: 1À l'issue de la clôture de la huitième session du Forum.
English: ANNEX D Cisco Systems 18 (Cisco) Objectives/Driving Need
French: Examen de la composante Apprentissage électronique de l’IIEM
English: Even if the applicant in Ontario had had the benefit of the Alberta definition of patient, his situation would not have been improved.
French: Même si le requérant avait profité en Ontario des avantagés conférés par la définition albertaine du mot patient, sa situation n'aurait pas été meilleure.
English: Allowance Payments 413.6 Employment Insurance Account 543.91 804.8 Total 26,902.4 Gross Operating Costs
French: Supplément de revenu garanti 5 792,0 Compte de l'assurance-emploi 543,9 1 804,8 Allocation 413,6 Coûts bruts de fonctionnement
English: • Need to secure regular/stable dedicated funding for heritage.
French: • Besoin d'avoir un financement régulier/stable pour les fonds destinés au secteur du patrimoine.
English: (d) Undertaking follow-up activities concerning implementation of the International Development Strategy and other relevant global and regional declarations and programmes of action and providing advice and assistance to member States;
French: d) Assurer le suivi de la mise en oeuvre de la Stratégie internationale du développement et d'autres déclarations et programmes d'action pertinents adoptés à l'échelle mondiale et régionale et fournir des conseils et une assistance aux États membres;
English: One of the references in question was to "a securities lending arrangement described in subparagraph 212(1)(b)(xii)." Since that subparagraph no longer exist, it was replaced with a reference to "a designated securities lending arrangement."
French: Une de ces mentions, à savoir « un mécanisme de prêt de valeurs mobilières » visé au sous-alinéa (1)b)(xii) antérieur, a été remplacée par la mention « un mécanisme de prêt de valeurs mobilières désigné » étant donné que le sous-alinéa en question n’existe plus.
English: Emerging Infections and Microbial Resistance: Solutions from innovation in tools and technologies In the past, the Institute has supported a number of research initiatives in this area, and the problems of emerging infections and resistance of infectious agents to conventional therapeutic strategies continue to be serious healthcare issues for the foreseeable future.
French: Infections émergentes et résistance microbienne : des solutions provenant de technologies et d’outils innovateurs L’Institut a déjà appuyé un certain nombre d’initiatives de recherche dans ce domaine, mais les problèmes posés par les infections émergentes et la résistance des agents infectieux aux stratégies thérapeutiques classiques resteront d’importantes menaces pour la santé dans l’avenir prévisible.
English: CRRF's Mandate, Programs and Activities
French: Mandat, programmes et activités de la FCRR
English: This reflects credit on the work we did there.
French: Cela accorde du crédit au travail que nous avons fait là-bas.
English: Published in 1993, it is distributed by Warner Bros. Music / IMP, and is recommended by world class drummers such as Peter Erskine and Dave Weckl. In 1997, after writing an enthusiastic critique of the book, Alain Gozzo from the French "Batteur" drum magazine includes Time Manipulation in his "ideal library for drummers".
French: Ayant une soif d'apprendre et de partager, Alain compte de nombreuses expériences à son actif, dans les styles les plus divers : du rock au jazz; styles afro-cubains & brésiliens; musique classique et contemporaine.
English: Dividend refund rate The amendment to subparagraph 129(1)(a)(i) is to increase the dividend refund rate from one-quarter to one-third of taxable dividends paid.
French: Taux du remboursement au titre de dividendes La modification apportée au sous-alinéa 129(1)a)(i) a pour effet d'augmenter le taux du remboursement au titre de dividendes; ainsi, le taux passe de un quart à un tiers du montant des dividendes imposables payés.
English: ENVIRONMENT, HEALTH & SAFETY Safety Lost-time Accidents (LTAs) total
French: ENVIRONNEMENT, SANTÉ ET SÉCURITÉ Sécurité Accidents entraînant des pertes de temps (APT) total
English: The Government stated in its political platform that it shall ensure and strengthen children's rights and actively follow up the recommendations from the United Nations expert committee.
French: Dans son programme politique, le gouvernement a déclaré qu'il garantira et renforcera les droits de l'enfant, et appliquera résolument les recommandations du comité d'experts des Nations Unies.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraph 439.
French: (Voir le paragraphe 439 du rapport initial de la Norvège.
English: The Lebanese Armed Forces component will continue its work as a part of the Lebanese Regional Mine Action Centre in Nabatieh, while the United Nations staff will work exclusively in support of UNIFIL clearance and explosive ordnance disposal assets and maintain liaison between the Regional Mine Action Centre and UNIFIL.
French: L'armée libanaise poursuivra ses activités dans le cadre du Centre régional de lutte antimines à Nabatiyeh, tandis que le travail du personnel du Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies consistera exclusivement à aider la FINUL à mener ses activités de déminage et à neutraliser les engins explosifs, ainsi qu'à assurer les relations entre le Centre régional et la FINUL.
English: Behavioural Change as Results in Development Programs Terry Smutylo & Stephanie Neilson 2002-04 Open file
French: Behavioural Change as Results in Development Programs Terry Smutylo & Stephanie Neilson 2002-04 Ouvrir le fichier
English: • noted the ad hoc terms of reference with a view to the elaboration of a draft legally binding instrument on access to official documents and, within this framework, elaborated a questionnaire on the application of Recommendation Rec (2002) 2 on access to official documents and adopted a Guide aiming at raising the awareness of national authorities and the public at large.
French: • pris note du mandat occasionnel en vue de l’élaboration d’un projet d’instrument juridique contraignant sur l’accès aux documents publics et, dans ce cadre, élaboré un questionnaire sur la mise en œuvre de la Recommandation Rec (2002) 2 sur l’accès aux documents publics et adopté un guide destiné à sensibiliser les autorités nationales et le grand public ;