ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CEPA 1999 section 71 Notice with respect to certain Batch 2 Challenge substances identified in the Challenge (PDF) (Word) Industry and interested stakeholders were also invited to complete a voluntary questionnaire or to submit a Declaration of Non-engagement or Stakeholder Interest. • Declaration of Non-Engagement (PDF) (Word)
French: Avis de deuxième divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi donné en vertu de l'article 71 de la LCPE de 1999 (PDF) (Word) Les membres de l'industrie et les parties intéressées ont également été invités à remplir un questionnaire facultatif ou à soumettre une Déclaration de non-implication ou des parties intéressées.
English: The very places that should be the safe havens for children — their schools and hospitals — are increasingly becoming the prime targets of attack by armed parties.
French: Les lieux mêmes qui devraient représenter pour les enfants des abris sûrs - les écoles et les hôpitaux - sont de plus en plus souvent la cible de prédilection pour les attaques par des parties armées.
English: Food security presents a particularly worrisome problem, given the continuing growth of the worldâ€™s population and the levelling off in production of key foodstuffs such as wheat and rice.
French: Un problème connexe particulièrement inquiétant est celui de la sécurité alimentaire, étant donné la croissance constante de la population mondiale et le plafonnement de la production de denrées cruciales comme le blé et le riz.
English: We loved the room and the wonderful Breakfast!
French: Il est mal entretenu, le petit déjeuner est pitoyable et le personnel triste et pas aimable. Malgré que la plage est privée, il faut réserver les transats payants la veille pour le lendemain pour se retrouver entasses les uns sur les autres sur une plage non entretenue.
English: Ms. Arbour concluded that the findings of the Commission irrefutably demonstrated that there was no hope for sustainable peace in Darfur without immediate access to justice and that it was imperative to rehabilitate Sudanese justice.
French: Mme Arbour a conclu que les constatations de la Commission démontraient de façon irréfutable que l'on ne pouvait pas espérer instaurer une paix durable au Darfour sans faire intervenir immédiatement la justice et qu'il était indispensable de réformer le système judiciaire soudanais.
English: The process of sensitizing the population to the importance of protecting children, which began in the 1990s, has continued and been refined over time, with ever greater emphasis being placed on awareness-raising among vulnerable groups (girls, disadvantaged urban and rural populations, etc.).
French: Le processus de conscientisation de la population sur l'importance à accorder à la protection de l'enfant, entamé dès 1990, s'est poursuivi et perfectionné au fil du temps, mettant de plus en plus l'accent sur les sensibilisations des groupes vulnérables (filles, populations urbaines et rurales défavorisées…).
English: The Museum is also beginning to follow traditional Aboriginal practices concerning care of objects in the ethnology and archaeology collections.
French: Le musée commence également à appliquer des méthodes traditionnelles autochtones de conservation des artefacts appartenant aux collections ethnologiques et archéologiques.
English: All agree in condemning acts of provocation, violence and hatred, whatever their origin.
French: Tous s'accordent à condamner les provocations, les violences, les haines, d'où qu'elles viennent.
English: As the Palestinian question is so central to any lasting solution to the conflict in the Middle East, the United Nations has a sacred duty to continue to exercise its full responsibility with regard to this question until an effective comprehensive solution is found pursuant to the relevant resolutions of the United Nations.
French: D'autant que la centralité de la question palestinienne est si prégnante qu'elle conditionne toute solution durable du conflit du Moyen-Orient, et impose à l'ONU le devoir sacré de continuer à exercer sa responsabilité entière à l'égard de ce dossier, jusqu'à son règlement effectif et global, dans le respect des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Home > Contact Us > Business Planning and Management Directorate Contact the Business Planning and Management Directorate More information about the Business Planning and Management Directorate is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Direction de la planification et de la gestion des affaires Direction de la planification et de la gestion des affaires Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Direction de la planification et de la gestion des affaires dans la section À propos de Santé Canada.
English: Canada’s bank panel appears to have the least power, as in other systems (except Australia) the bank panel ratiﬁes the appointment of the Ombudsman, approves the budgets and levies fees on the banks.
French: Par comparaison avec les autres mécanismes, le conseil d’administration de l’OBC a plus de pouvoirs, il est plus difﬁcile de démettre l’ombudsman de ses fonctions et le champ de compétences de l’OBC s’étend à un éventail plus large de produits et de services bancaires.
English: Two Officers (1 military officer, 1 police officer) are on secondment and exclusively devoted to military and police misconduct cases.
French: Deux officiers (un militaire et un fonctionnaire de police) ont été détachés et rendent comptent exclusivement d'affaires de comportement répréhensible par des militaires et du personnel de police.
English: In terms of 2007 expenditures, this figure was reduced to 29 per cent.
French: Concernant les dépenses de 2007, ce chiffre a été réduit à 29 pour cent.
English: Equally, systematic violations of human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to national minorities, can give rise to a wide range of potential threats.
French: De même, les violations systématiques des droits de l’homme et des libertés fondamentales, notamment des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, peuvent engendrer une vaste gamme de menaces potentielles.
English: • Promote physical activity and healthy eating, and reduced exposure to contaminants.
French: • Promouvoir l’activité physique, une alimentation saine, ainsi qu’une exposition réduite aux contaminants;
English: • Year 2000 Review - Document Management and Application Testing - July 2000 - Full Report (HTML) | (PDF)
French: • An 2000 - Examen gestion des documents et essai des applications - Rapport Final - Juillet 2000 - Rapport intégral (HTML) | (PDF)
English: Chancery 5.3.4 The Chancery consists of a main building and an Immigration Annex located one block away.
French: Chancellerie 5.3.4 La Chancellerie est constituée d'un bâtiment principal et d'une annexe pour les services de l'immigration située à un coin de rue.
English: During the visit, the person purchases various items which the person takes back to the United States.
French: Pendant cette visite, il achète divers articles qu'il rapporte aux États-Unis.
English: If you live outside of a Conservation Authority, then you should contact your local Ontario Ministry of Natural Resources office, which conducts the first level of review on behalf of DFO.
French: Si vous vivez dans un endroit ne relevant pas d'un Office de protection de la nature, vous devez communiquer avec le bureau du Ministère des richesses naturelles de l'Ontario qui effectue le premier niveau d'examen au nom du MPO.
English: However, in nine MS, gaps in the responsibilities and insufficient cooperation for certain tasks between central, regional, local levels and/or with customs may have hampered the effectiveness of official controls.
French: Toutefois, dans neuf EM, des lacunes entre les responsabilités incombant aux niveaux central, régional et local et le manque de coopération entre ceux-ci peuvent avoir réduit l’efficacité des contrôles officiels.
English: “2.  Stresses the important role of Governments in the design of public policies and in the provision of public services responsive to national needs and priorities through, inter alia, making effective use of information and communication technologies, on the basis of a multi-stakeholder approach, to support national development efforts;
French: Souligne que les gouvernements ont un rôle important à jouer dans l'élaboration de politiques et la prestation de services publics répondant aux besoins et aux priorités des pays, notamment en tirant efficacement parti des technologies de l'information et des communications, dans le cadre d'une approche pluraliste, en vue d'appuyer les efforts nationaux de développement;
English: A key feature of the plan was to set up a mechanism so the CSR agenda could be discussed and moved forward throughout the entire bank.
French: Une caractéristique importante du plan a été la mise en place d'un mécanisme grâce auquel le programme de RSE pouvait faire l'objet de discussions et être appliqué à la grandeur de la banque.
English: As the combustible cotton portion of the wick burns down, the lead core melts and is volatilized as a mixture of elemental lead and its oxides.
French: Environ 71 % de ces chandelles étaient dotées d’une âme métallique ayant une teneur en plomb supérieure à 600 mg/kg et presque toutes ces dernières avaient une âme en plomb presque pur.
English: If you are interested in further details about the database schema, read chapter 3.
French: Si vous êtes intéressé(e) à en savoir davantage, vous pouvez vous référer au chapitre 3.
English: • Conserving Privately Owned Wetlands along the St. Mary's River ($60,000) to secure 175 hectares of coastal wetlands, evaluate 190 hectares of wetlands through GIS mapping, and document communities and rare species.
French: • Préservation des milieux humides le long de la rivière St. Mary's (60 000 $) afin assurer la protection de 175 hectares de milieux humides le long des rives, d'évaluer 190 hectares de milieux humides par l'entremise des services de cartographie du SIG, de renseigner les collectivités et d'assurer la protection des espèces rares.
English: The Unit plans, initiates, directs, supervises and carries out thematic, programme and project evaluations in the Office and guarantees the independence of evaluation activities by separating them from programme and project line management.
French: Le Groupe est chargé de planifier, d'entreprendre, de diriger, de superviser et de mener à bien les évaluations thématiques et les évaluations des programmes et des projets de l'Office et a pour but de garantir l'indépendance des activités d'évaluation en séparant celles-ci des responsables des programmes et des projets.
English: The meeting rose at 5.22 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 22.
English: It is the job of the NATO working groups to come up with solutions and answers to all these questions in the five abovementioned areas.
French: C'est à l'ensemble de ces questions que les groupes de travail de l'OTAN veulent répondre et trouver des solutions à travers les cinq domaines mentionnés.
English: The three ecotypes of BC killer whales (offshore, transient, and resident) do not appear to interact socially despite their overlapping ranges (Ford et al.
French: Les trois écotypes d’épaulards de la Colombie-Britannique (océaniques, migrateurs et résidents) ne semblent pas interagir socialement, malgré le fait que leurs aires de répartition se chevauchent (Ford et al., 2000).
English: • Import Controls (Live Animals / Products of Animal Origin)
French: • Contrôles à l’importation (animaux vivants/produits d’origine animale)
English: The fact that  they awarded her an additional two weeks’ pay was, in the words of Mr. Hume,  because they were terminating her employment at a time of illness.
French: L’indemnité de cessation d’emploi et le paiement d’une semaine de rémunération sont prévus aux termes de la Loi sur les normes d’emploi.
English: In playing this role it will need to take account of the increased diversity in a Union of 27 Member States and to find ways to build on best practice and foster trust on which the system of mutual recognition is built.
French: Dans ce rôle, il lui faudra tenir compte de la diversité accrue d’une Union à 27 États membres et trouver des moyens d’exploiter les bonnes pratiques et de stimuler la confiance sur laquelle repose le système de reconnaissance mutuelle.
English: In fact, there are a number of possible relationships between traditional and mainstream practitioners.
French: En fait, il existe un certain nombre de liens possibles entre les praticiens traditionnels et ceux de la société dominante.
English: However, inconsistent understanding of basic obligations with respect to recording and reporting information, coupled with inadequate management systems for capture, storage and monitoring of the information result in lack of legislative and regulatory compliance, an inadequate information base for prevention and control of risks of workplace injury and erroneous reporting of occurrence rates.
French: À cela s'ajoute l'utilisation de systèmes inadéquats de saisie, d'entreposage et de surveillance de l'information. Conséquence : on observe un manque de respect des dispositions législatives et réglementaires, la mise en place d'une base d'information qui ne permet pas la prévention et la surveillance des risques d'accidents du travail et de rapports erronés du nombre de situations.
English: And as I say, I will end where I began.
French: Je terminerai comme j’ai commencé.
English: • Policy objective: to ensure accountability for all losses of money and all allegations of offences and illegal acts against the Crown and other improprieties by reporting and investigating them, and taking appropriate action.
French: • Objectif de la politique : veiller à ce qu’on signale toutes les pertes de fonds et toutes les allégations d’infractions et d’actes illégaux commis contre la Couronne et autres actes irréguliers, qu’on fasse enquête à leur sujet et qu’on prenne les mesures voulues, de manière à pouvoir en rendre compte.
English: On August 5, the candidate received an initial reimbursement in the amount of $9,891.08, equivalent to 15% of the expenses limit ($65,940.52 x 15%).
French: 7.3 Remboursement d’un dépôt de la part d’un fournisseur La campagne a reçu un remboursement du dépôt de 1 000 $ qu’elle avait payé pour les services téléphoniques de Manitobaphone Inc.
English: For each wheelchair user provided for in the passenger compartment there shall be a special area at least 750 mm wide and 1300 mm long.
French: «3.6.1 Pour chaque occupant de fauteuil roulant pour lequel le compartiment voyageurs est prévu, il doit exister un emplacement spécial d'au moins 750 mm de largeur et 1 300 mm de longueur.
English: It also exists towards single mothers and children born out of wedlock;
French: Le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant se fait de plusieurs façons :
English: The analysis should consider cooperation rather than competition for sites contemplated under recent discussions between MOT and MOE.
French: Un bilan d’habitat montrant l’objectif de perte zéro fera parti de la proposition de compensation qui formera en partie la demande d’autorisation des Pêches.
English: Kivalliq Region (Keewatin)  Map of Nunavut | Baffin Region (Qikiqtaaluk) | Central Arctic Region (Kitikmeot) | Kivalliq Region (Keewatin) Search for Photographs Related to Project Naming Using ArchiviaNet, our online search tool, you can access all of the photographs scanned for Project Naming.
French: Région de Kivalliq (Keewatin)  Carte du Nunavut | Région de Baffin (Qikiqtaaluk) | Région du centre de l'arctique (Kitikmeot) |  Région de Kivalliq (Keewatin) Un visage, un nom - Recherche de photos Au moyen d'ArchiviaNet, notre outil de recherche en ligne, vous pouvez accéder à toutes les photos numérisées dans le cadre du projet Un visage, un nom.
English: “In the final days of the sixty-second session, members decided to take a decisive step towards Security Council reform by launching intergovernmental negotiations during the sixty-third session.
French: À la fin de la soixante-deuxième session, les membres ont pris une mesure décisive en vue de la réforme du Conseil de sécurité en décidant que des négociations intergouvernementales commenceront durant la soixante-troisième session.
English: Indispensable condition for successful implementation of any laws, regulations, policies or doctrines is their integration into preparation of the troops.
French: Le succès de l'application de toutes lois, de tous règlements ou de toutes politiques et doctrines réside dans leur intégration dans la préparation des troupes.
English: The birth rate has been declining since 1975, with the exception of 1988 and 1990.
French: Il a baissé tous les ans depuis 1975, sauf en 1988 et 1990.
English: You have already proven your strengths in each of these areas.
French: Vous avez déjà démontré vos forces dans chacun de ces domaines.
English: The Agency accepted both letters as filed and they accordingly form part of the record.
French: L'Office a accepté de verser au dossier les deux lettres déposées.
English: Statement submitted by Korea Institute of Brain Science, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Korea Institute of Brain Science, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: China's role is considerable, as China has so far always been committed to free trade, but suddenly it apparently has a new agenda.
French: Le rôle de la Chine est considérable, puisqu'elle était jusqu'ici résolument en faveur du libre échange, mais qu'elle a, semble-t-il, subitement changé d'avis.
English: 3.2 IMPACT ON CHANGE OF LEGISLATION AND ENFORCEMENT OF PATENTS
French: 3.2 INCIDENCES SUR LES MODIFICATIONS LÉGISLATIVES ET L’EXPLOITATION DES BREVETS
English: This can be done simply at the request of any other member of the committee and the resulting majority vote will determine the final result.
French: Il suffit qu’un membre du comité le demande. La majorité se prononce ensuite dans le cadre d’un vote.
English: Melanie had a busy schedule, her day first kicked off by attending the morning brief from the Operations Flight.
French: L'horaire de Mélanie a été chargé. La journée a débuté par le briefing matinal de l'Escadrille des opérations.
English: The Conference of the Parties (COP) considered the report of the Global Environment Facility1 (GEF) containing information on its major activities from 1 July 2003 to 30 June 2004 and additional information provided by the GEF, and noted that several comments were made on issues covered by the report which will be addressed in greater detail under other agenda items of the subsidiary bodies.
French: La Conférence des Parties a examiné le rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), qui contient des informations sur les principales activités menées par ce dernier du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 ainsi que des renseignements complémentaires fournis par le Fonds, et elle a noté que plusieurs observations y étaient faites sur des questions couvertes par le rapport qui seront examinées plus en détail au titre d'autres points de l'ordre du jour des organes subsidiaires.
English: Comment A&R, Better Half Fashions, Elgo, Ellen-Stacey Fashions, Hamilton and Lida Baday requested tariff relief.
French: Doubletex et Matador ont demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à leurs produits.
English: For example, "VNC" in all its variants allows the user to access a computer having the appropriate server program and use this as if it was their own computer sitting in front of them.
French: Par exemple "VNC" dans toutes ses variantes, permet à l'utilisateur de se connecter à un ordinateur avec le programme serveur approprié et peut l'utiliser comme si c'était son propre ordinateur.
English: This would compensate patent holders the period of exclusivity lost while CIPO makes its decision.
French: Cela dédommagerait les détenteurs de brevet qui perdent une partie de leur période d’exclusivité pendant que l’OPIC examine leurs dossiers.
English: Levels of dieselrelated pollutants on school buses have been investigated in several studies in the United States, which reported a high bus-to-bus variability with the highest concentrations of measured pollutants found in conventional diesel buses.
French: Elles ont aussi révélé que les concentrations les plus fortes se retrouvaient dans les autobus munis de moteurs diesel conventionnels. Toutefois, la plupart des études ont été réalisées sur un nombre restreint d’autobus; de plus, les niveaux de polluants ont été mesurés dans des Résumé Décembre 2005
English: Steve Langdon Field Unit Superintendent, Coastal BC Parks Canada (250) 654-4048
French: Steve Langdon Directeur, Unité de gestion de la côte de la Colombie-BritanniqueParcs Canada (250) 654-4048
English: Beginning in the 1980s a system was created for admission to higher education through what was then the National Council on Higher Education (CNES).
French: Le système d'admission à l'enseignement supérieur a été créé dans les années 80, par l'intermédiaire de ce qui a été le Conseil national de l'enseignement supérieur, où étaient attribués les quotas d'admission par université sur la base des ressources et infrastructures alors en place.
English: I should like the Leader of the Government in the Senate to inform us who made the decision to change the custom of the last two Prime Ministers and why it was decided to revert to the older protocol.
French: Je voudrais que le leader du gouvernement au Senat nous dise qui ´ a pris la decision de changer la coutume mise en place par les deux ´ ´ ´ ´ ´ ` derniers premiers ministres et pourquoi il a ete decide de revenir a l’ancien protocole.
English: The audit took place at the following two sites: Churchill (Manitoba North/Wapusk Operations) and Lower Fort Garry, Forks, Winnipeg (Manitoba South Operations).
French: La vérification a eu lieu dans les lieux suivants : à Churchill (bureau des opérations du Nord du Manitoba/Wapusk) ainsi qu'à Lower Fort Garry, La Fourche et Winnipeg (bureau des opérations du Sud du Manitoba).
English: The ring represents the circle of the sun that Maewyn Succat (his original name, it being Romanized as Patricius) added to the Christian cross.
French: L’anneau représente le cercle solaire que Maewyn Succat (le nom véritable de ce saint, avant qu’il ne prenne la forme romaine de Patricius) a ajouté à la croix chrétienne.
English: The practice was clarified in an ODM circular dated 25 August 2004.
French: La pratique est précisée dans une circulaire de l'Office fédéral des migrations datant du 25 août 2004.
English: The adoption of the Optional Protocol was an important first step to that end, and States which had not yet done so should ratify it before the special session on children in order to ensure that the conditions for its entry into force were met.
French: L'adoption du Protocole facultatif constitue un pas important dans cette direction; aussi, les États qui ne l'ont pas encore fait doivent-ils le ratifier avant la tenue de la session extraordinaire consacrée aux enfants pour que les conditions nécessaires à son entrée en vigueur soient réunies.  Néanmoins, la ratification ne suffit pas.