ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 24-page regular passports constitute 98 per cent of delivered travel documents, a level that has remained constant for the last five years.
French: Les passeports ordinaires de 24 pages représentent 98 p. 100 des documents de voyage délivrés; ce niveau se maintient depuis cinq ans.
English: This third report is structured similarly to the second one: while the first part is common to all science-based departments and agencies, the second part is composed of individual annexes, one per department.
French: Ce troisième rapport est structuré de manière similaire au deuxième : la première partie est commune à tous les ministères ou organismes à vocation scientifique, mais la deuxième est composée d'une série d'annexes, chacune étant consacrée à un seul ministère.
English: Table V.5 United States dollar equivalent of non-convertible currencies held at 31 December 2001
French: Tableau V.5 Équivalents en dollars des États-Unis des avoirs en monnaies non convertibles détenus au 31 décembre 2001
English: That position will ensure that the region reaps the peace dividend.
French: Cette position permettra à la région de récolter les dividendes de la paix.
English: A lifting appliance designed to articulate, telescope and elevate under full load conditions shall be tested with the load over its full operational range.
French: Les appareils de levages qui sont conçus pour s'articuler, s'emboîter et s'élever lorsqu'ils sont chargés à pleine capacité sont mis à l'essai au moyen d'une charge qui excède leur portée opérationnelle totale.
English: As well, we will seek your consent should we decide to disclose your personal information to third parties other than those mentioned here.
French: Également, nous vous demanderons votre autorisation avant de divulguer vos renseignements personnels à des tiers autres que ceux mentionnés dans les présentes.
English: Finally, the EPA believes that the application of high efficiency exhaust emission control technologies will be required for diesel engines, analogous to the introduction of catalytic converters on passenger cars in the 1 970s.
French: Finalement, l'EPA croit que l'application de technologies à haut rendement de contrôle des émissions de gaz d'échappement sera requise pour les moteurs diesel, de la même façon que les convertisseurs catalytiques ont été introduits pour les automobiles dans les années '70.
English: "Canada's international competitiveness depends on attracting, supporting and keeping researchers with bold and innovative ideas in Canada," said the Minister.
French: « La compétitivité du Canada à l'échelle internationale repose sur sa capacité à attirer, à appuyer et à retenir des chercheurs aux idées audacieuses et innovatrices au Canada, a poursuivi le ministre.
English: After the defeat of the Carthaginians, Roman generals undertook the conquest of Hispania, a territory which in the course of time they brought under their dominion.
French: Ils franchissent la partie occidentale des Pyrénées "par près de l'Océan" ainsi que le narrent Tite-Live et Appien. Ayant vaincu les Carthaginois, les généraux romains se lancent à la conquête de l'Hispanie, territoire qu'ils vont finir par dominer au fil des ans.
English: “Or otherwise” would include spontaneous exchanges of information coming into the possession of one Contracting State and provided to the other Contracting State without request and outside the established programme for routine exchanges.
French: Le terme « autrement » renvoie aux échanges spontanés de renseignements qui sont obtenus par un État contractant et communiqués à l'autre État contractant sans que celui-ci en ait fait la demande et hors du cadre du programme établi d'échanges automatiques.
English: Pakistan will host the third Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan in Islamabad in May.
French: Le Pakistan accueillera la troisième Conférence régionale de coopération économique pour l'Afghanistan à Islamabad en mai prochain.
English: Capacity building involves “learning by doing”.
French: g) Les carences en matière de sécurité alimentaire.
English: The European Judicial Network in civil and commercial matters, established to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters is also an important Commission activity and its importance is clearly recognised.
French: Le réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale, créé pour améliorer, simplifier et accélérer la coopération judiciaire effective entre les États membres dans les matières civiles et commerciales, représente aussi une activité essentielle de la Commission et son importance est clairement reconnue.
English: V Eve, [1986] 2 S.C.R. 388, indicates that inherent power resides in the provincial superior courts to act on behalf of those who cannot act to protect themselves.
French: Eve, [1986] 2 R.C.S. 388, que les cours supérieures des provinces ont le pouvoir inhérent d'agir pour le compte de ceux qui ne peuvent prendre soin d'eux-mêmes.
English: Financial intermediary and auxiliary financial services;
French: Intermédiation financière et services financiers annexes;
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: Inventaire de porcs et porchins au 1er décembre ('000)
English: UNDP has been active in supporting 20/20, although the ROAR indicates that progress made has been limited to the carrying-out of studies in half of the 42 countries, and that very few countries are at the stage of carrying out a reallocation of social sector expenditure.
French: Le PNUD a appuyé activement l’initiative 20/20, bien que le rapport annuel axé sur les résultats indique que des progrès n’ont été enregistrés en matière de réalisation des études que dans la moitié des 42 pays et que très peu de pays en sont au stade de la réaffectation des dépenses du secteur social.
English: This way, a government-wide authentication model can authenticate the individual but administering agencies may issue service-specific tokens, such as a digital certificate to further secure the transactions.
French: Ainsi, un modèle pangouvernemental d'authentification peut authentifier le particulier, mais les organismes administratifs peuvent émettre des jetons d'accès à un service, par exemple, un certificat numérique pour protéger encore davantage les transactions.
English: While building on the language used in General Assembly resolutions 60/135 and 61/142 and the Madrid International Plan of Action on Ageing, the draft resolution focused on the process of the first global cycle of review and appraisal of the Madrid Plan of Action, initiated by the Commission for Social Development in 2007.
French: Tout en s'inspirant du contenu des résolutions 60/135 et 61/142 de l'Assemblée générale et du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, le texte du projet de résolution se concentre principalement sur le premier processus global d'analyse et d'évaluation du Plan d'action de Madrid - processus lancé, en 2007, par la Commission du développement social.
English: 5.1 Application Form The application forms for participation in the auction can be obtained electronically from the Spectrum Management and Telecommunications website.
French: 5.1 Formulaires de demande On peut se procurer une copie électronique des formulaires de demande de participation aux enchères sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications.
English: The very first is the challenge of social reconstruction.
French: Le tout premier est le défi de la reconstruction sociale.
English: This will enable the implementation of targeted monitoring, development of adaptive strategies, and emergency response plans to better protect Canadians from water-borne illness.
French: On sera ainsi en mesure de mettre en oeuvre un processus ciblé de surveillance et d'élaboration de stratégies d'adaptation et de plans d'urgence, afin de mieux protéger les Canadiens contre les maladies d'origine hydrique.
English: It continues to pursue a policy of neutrality. It refuses to accede to the Commonwealth of Independent States' security treaty and is not a candidate for membership of the Atlantic Alliance even though it regularly takes part in NATO exercises under the PfP.
French: Le pays maintient une politique de neutralité ; il a refusé d’adhérer au Traité de la sécurité de la CEI et n’est pas candidat à l’adhésion à l’OTAN, même s’il participe régulièrement aux manœuvres de l’Alliance dans le cadre du Partenariat pour la paix.
English: It seems evident that the IOM and the Council of Europe should work closer together in this field and draw on each others experiences. ii.
French: Il semble évident que l'OIM et le Conseil de l'Europe devraient renforcer leur coopération en la matière et mettre à profit leurs expériences mutuelles.
English: Friday, 7 June 2002 (in addition to the names already sent in our letter dated 10 June 2002)
French: Vendredi 7 juin 2002 (outre les noms que nous vous avons fait parvenir dans notre lettre du 10 juin 2002)
English: Verifying compliance with management practices and objectives, and ensuring that results are measured and communicated to interested parties.
French: Effectuer régulièrement la vérification des pratiques et des objectifs définis par le système de gestion et veiller à ce que les résultats soient mesurés et communiqués aux parties intéressées.
English: Such activities usefully complement initiatives taken by Member States and other international actors to foster dialogue, such as the Interfaith Dialogue held at the Third Asia-Europe Meeting in Nanjing, China, last June or the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace.
French: Ces activités viennent utilement étayer les initiatives que prennent les États Membres et d'autres acteurs internationaux pour favoriser le dialogue, comme le dialogue interconfessionnel organisé lors de la troisième Réunion Asie-Europe à Nanjing (Chine) en juin dernier ou le Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix.
English: German Arbitration Law—Section 1033 (Code of Civil Procedure)
French: Loi allemande sur l'arbitrage - section 1033 (Code de procédure civile)
English: • branding guide and Web site nearing completion to communicate the essentials of the brand to all stakeholders; and
French: • le guide et le site Web sur la promotion de l'image de marque sont en bonne voie de réalisation; ils serviront à diffuser les aspects essentiels de l'image de marque auprès de toutes les parties intéressées;
English: Jeder Song ein Hit, keine Eintönigkeit und immer wieder etwas Neues zu entdecken. Auch die Einstellung stimmt.
French: C'est un très bon album,c'est tout ce que je peux dire !
English: The SJCSR has brought to Environment Canada's attention certain gaps and errors in the MBR.
French: Le CMPER a porté à l'attention d'Environnement Canada certaines lacunes et erreurs concernant le ROM.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002
French: Nombre des avocats militaires par rapport à l’effectif État de l’effectif (jours) Perfectionnement du personnel
English: I am not a Chávez follower.
French: Je ne suis pas un partisan de Chávez.
English: On the development of a proposal for the classification and labelling of ozone depleting chemicals, the representative of the OCDE said that a draft proposal was approved by the OECD Task Force on classification and labelling and was circulated to both Sub-Committees (TDG and GHS) and to the ozone Secretariat.
French: Au sujet de l'élaboration d'une proposition concernant le classement et l'étiquetage des produits chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone, la représentante de l'OCDE a fait savoir qu'un projet de proposition avait été adopté par l'Équipe spéciale OCDE de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage et distribué aux deux Sous-Comités (TDG et SGH) et au secrétariat de l'ozone.
English: Supply against payment of source materials or special fissile materials (Article 6(b) of the EAEC Treaty) — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Fourniture à titre onéreux de matières brutes ou fissiles spéciales [article 6 point b) du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique] — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: The Power of Language Inuktitut is the major language of the circumpolar region stretching from Alaska to Greenland.
French: La puissance du langage L'inuktitut est la principale langue parlée dans la région circumpolaire qui s'étend de l'Alaska au Groenland.
English: [WMV version 7.91MB] Jean-Phillipe Adam, Trois-Rivières, Que. JPA:
French: [WMV version 7.89 Mo] Jean-Phillipe Adam, Trois-Rivières, Qc J.-P. A. : « C'est le droit de main mise sur une invention qu'on a faite.
English: • Chinese Ships to visit Canada [ News Release - 13 September 2000 ]
French: • Des Navires Chinois effectueront une visite au Canada [ Communiqué - le 13 septembre 2000 ]
English: • These substitutions are done to improve the quality of the information as Customs-based trade statistics are more accurate at measuring imports than they are at measuring exports.
French: • Ces substitutions visent à améliorer la qualité de l'information, car les statistiques du commerce fondées sur les données douanières sont plus précises pour ce qui est d'évaluer les importations que les exportations.
English: This amendment is in response to the Quebec Court of Appeal decision in Tawich Development Corporation v. Deputy Minister of Revenue of Quebec, 2001 D.T.C. 5144.
French: Cette modification fait suite à la décision de la Cour d’appel du Québec dans l’affaire Corporation de développement Tawich c. le sous-ministre du Revenu du Québec, 2001 D.T.C. 5144.
English: Youth Treatment Initiatives — Out of a total of 160 funded substance abuse agencies, the Government funds about 44 to provide treatment specifically for youth. These services include assessment and referral (client centred treatment plan and referrals to appropriate services), early intervention (outreach and educational activities to schools, youth agencies, parents, and professionals working with youth), outpatient treatment (individual and group counselling) and residential treatment.
French: Initiatives de traitement pour jeunes — Sur les 160 organismes spécialistes de la toxicomanie qui sont subventionnés, le gouvernement en finance 44 qui offrent des traitements aux jeunes : services d’évaluation et d’aiguillage (plan de traitement axé sur les besoins des clients et aiguillage vers les services appropriés); intervention précoce (activités de sensibilisation et d’éducation auprès des écoles, des organismes spécialistes des jeunes, des parents et des professionnels travaillant avec des jeunes); traitement ambulatoire (counselling individuel ou collectif); et traitement en établissement.
English: It should be noted that the proficiency level required has increased considerably over the years.The number of incumbents who need to achieve superior proficiency (level C) stood at 7.2 per cent in 1978, and 31.2 per cent in 2006 (Table 5).
French: Il est à souligner que le niveau de compétence requis a considérablement augmenté au fil des ans. En effet, le nombre de titulaires devant atteindre un niveau de compétence supérieure (niveau C) se chiffrait à 7,2 p.
English: The advantages of worldwide access, convenience and security.
French: Les avantages d'un accès mondial, de la commodité et de la sécurité.
English: (MICAN); Shanghai Baosteel Group Corp. (Baosteel) from China; Companhia Siderúrgicas Paulista (COSIPA), Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A (USIMINAS) and Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) from Brazil; and World Metals Corporation (World Metals).5 The Tribunal also heard testimony from two steel service centres:
French: (MICAN); Shanghai Baosteel Group Corp. (Baosteel) de la Chine; Companhia Siderúrgica Paulista (COSIPA), Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A (USIMINAS) et Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) du Brésil; World Metals Corporation (World Metals)5. Le Tribunal a aussi entendu le témoignage de deux distributeurs d'acier semi-ouvré :
English: The demise of formal apartheid
French: La chute de l'apartheid officiel
English: Education was a critical component for the promotion and protection of the human rights of indigenous populations.
French: L'éducation est l'un des piliers de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des populations autochtones.
English: Rules relating to the interpretation of unilateral acts
French: Règles d'interprétation applicables aux actes unilatéraux
English: Some representatives expressed reservations about the use of the United Nations scale of assessment as a firm basis for contributions.
French: Des représentants ont exprimé des réserves quant à l'utilisation du barème des quotes-parts de l'ONU comme base arrêtée pour les contributions.
English: Designating funds to a specific project of a charity is acceptable.
French: La désignation de fonds à un projet précis d'un organisme de bienfaisance est acceptable.
English: | MODIFIER x INSERT Modifier "C" (Commence), "A" (Amend), or "S" (Stop).
French: | MODIFICATEUR x INSCRIRE le modificatif « C » (commencer), « A » (modifier) ou « S » (arrêter).
English: We need to enhance the role of the Privy Council Office to take options to Cabinet for rapid decision."
French: Cependant, à cause du manque de moyens de transport de troupes, il serait assez difficile aux soldats canadiens de se rendre à l’extérieur du Canada sans l’aide d’un autre pays. »
English: On 29 March 2005, import regulations came into effect that allow for a range of U.S. commodities that had been prohibited since the Washington State BSE case was detected in December 2003.(22) This was an important step towards a harmonized North American import standard for BSE.
French: Le règlement permettant l’importation de produits américains qui avaient été interdits depuis qu’un cas d’ESB avait été détecté dans l’État de Washington en décembre 2003 est entré en vigueur le 29 mars 2005(22). Il s’agit là d’une importante étape dans l’harmonisation des normes nord-américaines d’importations reliées à l’ESB.
English: Additional training is scheduled for Bangladesh, Cambodia and Pakistan.
French: Une formation additionnelle est prévue pour le Bangladesh, le Cambodge et le Pakistan.
English: Environ Health Perspect 1994;102(suppl 7):87–91.
French: Métronidazole 2 g p.o., en dose unique [A-I]
English: In 2000, he was posted to Headquarters Ottawa to work in National Contract Policing Branch where he was promoted to Superintendent and then Chief Superintendent.
French: En 2000, il a été muté à la Direction générale où il a travaillé à la Sous-direction de la police contractuelle.
English: It was in the course of this meeting that Ms. Neufeld reportedly claimed to have personally told Ms. Nkwazi about the nursing competition, professing, as a result, not to understand Ms. Nkwazi's concerns with respect to the competition.
French: C'est au cours de cet entretien que Mme Neufeld aurait prétendu avoir personnellement informé Mme Nkwazi du concours de recrutement et qu'elle ne comprenait pas, par conséquent, les préoccupations de Mme Nkwazi à l'égard du concours en question.
English: The Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions shall be authenticated by the Contracting Parties on the basis of an exchange of letters.
French: Les versions en langues estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque, slovène et tchèque seront authentifiées par les Parties Contractantes sur la base d'un échange de lettres.
English: (a) At 1045 hours on 19 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 19 juin 2000, à 10 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The H2 results are compared with calculations by J.W. Liu and V.H. Smith Jr.
French: Les résultats pour H2 sont comparés aux calculs de J.W. Liu et V.H. Smith Jr.
English: For example, it found that only 3.3 per cent of respondents knew about the Protection of Women From Domestic Violence Act, and that a man's unwillingness to use a condom was among the reasons least acceptable to men for women to refuse sex.
French: Elle a constaté par exemple qu'il n'y avait que 3,3 % des enquêtés qui connaissaient la Loi sur la protection des femmes contre la violence dans la famille, et que, pour un homme, le fait de ne pas vouloir utiliser de préservatif est au nombre des raisons les moins admissibles pour qu'une femme refuse d'avoir des rapports sexuels.
English: Charles Pratt was described as a Cree Indian who was acting as interpreter.
French: Ils réussirent à obtenir l'adhésion au traité de six autres chefs saulteux et assiniboines.
English: identification to processing invoice levels) Time costed at appropriate level as for payment).
French: (À (à définir pour le traitement de la facture à (différents niveaux définir pour le traitement acquitter).
English: Scholarships for women to access advanced education
French: Attribution aux femmes de bourses d'études supérieures
English: Even where violence has been contained, the sovereignty and independence of some States still needs to be upheld.
French: Nous avons renforcé le Conseil et le CHF et conçu des moyens pour les aider.
English: • Develop reports or perform more frequent review of current reports that list high risk transactions; and
French: • Rédiger des rapports plus fréquents sur les déclarations qui comprennent une liste des opérations posant des risques élevés ou les examiner de façon plus ponctuelle.
English: We must keep a close eye on matters and we must be responsive.
French: Gardons un œil attentif et soyons réactifs.
English: Sweden (15 August 2003)
French: Suède (15 août 2003)
English: All three factors will place strong pressure on universities to begin rebuilding their ranks through replacement and growth.
French: Ces trois facteurs forceront les universités à commencer à regarnir leurs rangs en comblant les vacances et en augmentant le nombre de postes.
English: The mission of IMHA is to eradicate pain, suffering and disability, in order to enhance quality of life for people affected by arthritis, and musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: La mission de l'IALA est d'éradiquer la douleur, la souffrance et l'invalidité afin d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d'arthrite et d'affections musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées.
English: Implementation of the Convention on the Rights of the Child is one of the priorities in the current review of national legislation.
French: 20.  L'application de la Convention relative aux droits de l'enfant est l'une des priorités du processus de révision de la législation nationale.
English: Recalling its resolutions 53/169 of 15 December 1998, 54/231 of 22 December 1999, 55/212 of 20 December 2000, 56/209 of 21 December 2001, 57/274 of 20 December 2002 and 58/225 of 23 December 2003 on the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence,
French: Rappelant ses résolutions 53/169 du 15 décembre 1998, 54/231 du 22 décembre 1999, 55/212 du 20 décembre 2000, 56/209 du 21 décembre 2001, 57/274 du 20 décembre 2002 et 58/225 du 23 décembre 2003 sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance,
English: Training courses, workshops and days were organized for the purpose, dealing with important issues related to: security and human rights, assistance to the victims of offences, migrant smuggling, women's rights and human trafficking.
French: Pour ce faire, on a organisé des cours, des ateliers et des journées de formation consacrés à des questions importantes comme la sécurité et les droits de l'homme, l'assistance aux victimes d'infractions, le trafic de migrants, les droits de la femme et la traite des êtres humains.