ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the above-quoted (first) recommendation of the Budget Committee, the Director General does not present, to the September–October 1997 sessions of the Governing Bodies, a draft program and budget for the 1998–99 biennium.
French: Compte tenu de la (première) recommandation ci-dessus du Comité du budget, le directeur général ne présente pas de projet de programme et de budget pour l’exercice biennal 1998-1999 aux sessions de septembre-octobre 1997 des organes directeurs.
English: Annex photocopied attached
French: + 2 pages d'annexe en anglais.
English: The programme spent $2.6 million in regular resources, $160,000 in other resources and $454,000 in emergency funds for the Palestinian Programme in the first three years.
French: Dans les trois premières années, le programme a dépensé 2,6 millions de dollars au titre de ressources ordinaires, 160 000 dollars au titre d'autres ressources et 454 000 dollars au titre de fonds d'urgence pour le Programme palestinien.
English: I find it strange indeed that the personnel director, who apparently had no hesitation in telling the Commission's staff about the claimant's emotional problems, psychiatric care, general incompetence, problems with staff involving harassment charges, and customer complaints relating to his behaviour, could not let the claimant have a copy of his own letter of resignation.
French: Il est étrange que la directrice du personnel ait refusé de donner au prestataire une copie de sa propre lettre de démission alors qu'elle n'a apparemment nullement hésité à transmettre au personnel de la Commission des renseignements concernant ses problèmes émotifs, son incompétence générale, les soins psychiatriques dont il a fait l'objet, les accusations de harcèlement de personnel formulées à son endroit et les plaintes des clients en rapport avec sa conduite.
English: Governments should also facilitate the emergence of cross-border partnerships at the regional and global level, as they will be essential for developing countries to realize the potential opportunities for technological leapfrogging in e-finance.
French: Les gouvernements devraient également faciliter l'instauration de partenariats transfrontières aux niveaux régional et mondial, car ils seront essentiels pour permettre aux pays en développement de réaliser la possibilité qu'ils ont de faire un bond technologique dans le domaine du financement électronique.
English: Section 6(1) of the Interpretation and General Clauses Act, Ch.2 provides that “words and expressions importing the masculine gender include the feminine”.
French: L'article 6 1) du chapitre 2 de la loi sur l'interprétation et les clauses générales dispose que les mots et expressions employés au masculin correspondent aussi au féminin.
English: This three-year period has been selected to match the record keeping requirements which are expected of all accredited examiners.
French: La période de trois ans a été sélectionnée pour satisfaire aux exigences de tenue de dossiers qui s'appliquent à tous les examinateurs accrédités.
English: In addition, drug abuse by inmates can affect everyone's health.
French: De plus, les détenus qui consomment de la drogue risquent aussi de nuire à leur santé et à celle d'autres personnes.
English: Some thoughts on a response to these questions will be found in the concluding remarks below.
French: Les conclusions qui suivent donnent quelques idées de réponses à ces questions.
English: The Council urged the Burundian parties to take serious, meaningful steps to address human rights and accountability issues, including the devastating impact of impunity.
French: Il a prié instamment les parties burundaises de prendre des mesures sérieuses et concrètes pour faire face aux problèmes qui se posaient sur le plan des droits de l'homme et en matière de responsabilité, notamment aux conséquences désastreuses de l'impunité.
English: The program’s aim is to gather insight and gauge public interest on topics of growing relevance to Canadians.
French: Ce programme a pour but de recueillir de l’information sur les questions qui prennent de l’importance pour les Canadiens et de juger de l’intérêt du public envers ces questions.
English: IUC has begun work on its wholly owned Key Lake South project, southwest of Moore Lake.
French: JNR Resources possède tous les intérêts dans une nouvelle propriété située tout juste à l’est de la propriété Black Lake détenue par UEX-COGEMA.
English: If a workplace by-product is a controlled product and is sent off-site to another workplace where it is neither disposed of nor is subject to a recycling or recovery process, full WHMIS supplier requirements should be applied with respect to supplier labelling and MSDS transmission.  5.
French: Dans le cas où un sous-produit dangereux est envoyé dans un autre lieu de travail où il n'est ni éliminé ni soumis à un processus de recyclage ou de récupération, toutes les exigences du SIMDUT devraient s'appliquer en ce qui a trait à l'étiquetage par le fournisseur et à la transmission des fiches signalétiques.  5.
English: The registry could be used by the public to better understand the substance and privacy impacts of government projects and by institutions such as the Treasury Board Secretariat and the Privacy Commissioner to monitor PIA activities.
French: Le registre pourrait être utilisé par le public pour mieux comprendre le sujet et les répercussions sur la vie privée des projets gouvernementaux et par des organismes tels que le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Commissariat à la protection de la vie privée pour surveiller les activités d’ÉFVP.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division. National Population Health Survey (NPHS, institutional component, 1994). Weighted percentage distribution of long-term disability by age, sex and disease cate-gory (Unpublished tabulations).
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé. Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP, volet sur les per-sonnes en établissement, 1994). Répartition pondérée de l'invalidité de longue durée en pourcentage, selon l'âge, le sexe et la catégorie de maladie (Tableaux non publiés).
English: The onus of attaining freedom from want is best reflected in the Millennium Summit's commitment to development and poverty eradication.
French: Le fardeau que représente cette libération du besoin se reflète particulièrement dans l'engagement pris dans le Sommet du Millénaire de travailler au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: The EU wants to increase the public subsidy to organic farming rather than allowing this sector to be consumer-led.
French: L'UE entend augmenter les subventions publiques à l'agriculture biologique plutôt que de permettre à ce secteur de s'orienter sur le consommateur.
English: Deformation of the various components of the suspension (springs, tyres, etc. ) shall be eliminated by means of rigid members.
French: La déformation des différents éléments de la suspension (ressorts, pneus, etc.) doit être éliminée au moyen de pièces rigides.
English: Martin, Lynda, Sales/Marketing, 4-11101 13th Street, Dawson Creek V1G 3W9 Richmond:
French: Martin, Lynda, ventes/marketing, 11101, 13e Rue, unité 4, Dawson Creek V1G 3W9 Richmond :
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Management Consular Officer (MCO) based in Skopje is designated as the MCO for Pristina.
French: SERVICES ADMINISTRATIFS L'agent-gestionnaire consulaire (AGC) basé à Skopje est l'AGC responsable de Pristina.
English: With respect to her return to the TCC airport terminal that evening, the Agency notes that after being informed that the shuttle bus was not accessible, Ms. Joseph was able to secure other transportation.
French: Pour ce qui est de son retour à l'Aéroport en soirée, l'Office note qu'après avoir été informée que le bus-navette n'était pas accessible, Mme Joseph a pu avoir recours à un autre moyen de transport.
English: He said that he looked after the test nationally and observed that it would be difficult to interpret the marks.
French: Il a indiqué qu'il avait examiné les résultats du test à l'échelle nationale et avait constaté qu'il serait difficile d'interpréter les résultats.
English: Global advancement to Health and Safety Total Financial Resources Planned Authorities Actual $ 500 $ 550 $ 542
French: Faire avancer la cause de la santé et de la sécurité sur la scène internationale Total des ressources financières (en milliers de dollars) Prévu Autorisations Réel 500 $ 550 $ 542 $
English: Carol.Burke@irap.nrc.ca NEWFOUNDLAND / LABRADOR St. John's: 709-772-5228 E-mail:
French: Carol.Burke@irap.nrc.ca TERRE-NEUVE / LABRADOR St. John's : 709-772-5228 Courriel :
English: A. The PSC is dedicated to protecting merit, non-partisanship, representativeness and the use of both official languages.
French: R. La CFP s'applique à protéger le principe du mérite, l'impartialité, la représentativité et l'usage des deux langues officielles.
English: The US would not waste valuable public resources detaining those who pose no security risk.
French: Les États-Unis ne gaspilleraient pas les précieux deniers publics afin d’arrêter des personnes ne posant aucun risque en termes de sécurité.
English: The Secretary-General informed the Security Council that the great majority of the appeals filed by almost all the applicants who, on the basis of their interviews, had not met the criteria for voter eligibility and had been therefore excluded from that list, had indicated the names of witnesses who purportedly would provide, at the appeals hearings, new facts in support of the appellants' claim for inclusion.
French: Le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que, dans leur grande majorité, les recours présentés par pratiquement tous les requérants qui, sur la base de leur interrogatoire, ne remplissaient pas les critères d'admissibilité à voter et avaient donc été exclus de cette liste, contenaient les noms des témoins censés fournir des éléments nouveaux à l'appui de la demande d'inscription des requérants lors de l'examen des recours.
English: (Toronto) reported that it has obtained the exclusive worldwide rights to additional novel targets on Superoxide Dismutase-1 (SOD1), which is a protein known to misfold and aggregate in the neurological disease Amyotrophic Lateral Sclerosis (ALS).
French: (Toronto) a fait savoir qu'elle a obtenu les droits mondiaux exclusifs de cibles novatrices additionnelles du Superoxide Dismutase-1 (SOD1), une protéine défectueuse qui s'accumule dans la maladie neurologique qu'est la sclérose amyotrophique latérale (SAL).
English: • Alcohol (age ≥ 12 years)
French: • Caractéristiques sociodémographiques (tous les âges)
English: The manufacturing process is considered to be acceptable and adequately controlled within justified limits.
French: Le procédé de fabrication a été jugé acceptable et contrôlé adéquatement dans des limites justifiées.
English: Or write to: The TDL Group Corp.
French: ou écrire à : The TDL Group Corp.
English: We will encourage an understanding of the role that Aboriginal peoples play in enriching Canadian society and the difficulties that have been imposed on them.
French: Nous nous attacherons à mettre en valeur la richesse que les Autochtones représentent pour la société canadienne et les difficultés qui leur ont été imposées.
English: DigiDialer dialer is a DTMF (tone dialing) for our palm.
French: DigiDialer dialer est un (DTMF numérotation par tonalité) pour nos palmiers.
English: While the scope of the program was broad, the centrepiece of the document was undoubtedly the focus upon the navy, the Arctic, and the concept of a three-ocean fleet.
French: Il proposait un vaste programme mettant principalement en évidence l’importance accordée à la marine, à l’Arctique et à l’acquisition d’une flotte pouvant naviguer dans les trois océans.
English: Paragraph 69 (conclusions) should be understood as part of a factual statement, and was not intended to signify complacency.
French: A sa dernière réunion, il a prié l'Irlande de lui soumettre un bref rapport sur les suites données à cette Recommandation.
English: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9882 TRANSPARENT BLUE 6523 2007-06-27 March 28, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario 3M (TM) SCREEN PRINTING UV INK SERIES 9882 TRANSPARENT BLUE 6523 2007-06-27 le 28 mars 2008
English: The legal framework to fight organised crime is in place, although law implementation needs to improve further.
French: Il n'en reste pas moins que l'adoption d'un cadre stratégique général permettant de traiter cette question cruciale est attendue depuis longtemps.
English: Identical letters dated 29 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The elimination of income-related poverty must remain a priority for Member States but, for the one in six who live in financial poverty, there are many more who are excluded from society for other reasons.
French: L'éradication de la pauvreté liée aux revenus doit rester une priorité pour les États membres, mais, pour la personne sur six qui vit dans des conditions de pauvreté financière, on en dénombre encore bien davantage qui se retrouvent exclus de la société pour d'autres raisons.
English: That is the nature of this kind of activity.
French: Telle est la nature de ce genre d’activité.
English: Parts two and three of the annual report present summary findings of the results-oriented annual report (ROAR) for 2001: part two provides an overview of UNDP cooperation in the six mandated areas of the strategic results framework while part three explores the performance in three particular sub-goals in detail.
French: Les deuxième et troisième parties du rapport annuel contiennent une synthèse des conclusions exposées dans le rapport annuel axé sur les résultats (RAAR) de 2001.  La deuxième partie est consacrée à un survol des activités de coopération menées par le PNUD dans les six domaines prévus par le cadre de résultats stratégiques, tandis que la troisième traite plus précisément des résultats afférents à trois sous-objectifs.
English: We need to start changing consumer behaviour - persuading buyers to purchase the most fuel-efficient vehicles that meet their needs and we can do this in a number of ways.
French: Il nous faut commencer à changer le comportement des consommateurs, persuader les acheteurs d'acquérir le véhicule le plus économique en carburant suffisant à leurs besoins. Nous pouvons y parvenir de diverses manières.
English: Following their presentations, other participants will be invited to comment on the points raised in these presentations and also report their own experiences relating to national environmental policies for military establishments.
French: Après ces communications, d'autres participants seront invités à faire des observations sur les points soulevés et à faire connaître à leur tour la situation dans leur pays en ce qui concerne la politique environnementale nationale appliquée aux établissements militaires.
English: The document certifying permanent residence shall be issued as soon as possible.
French: Le document attestant de la permanence du séjour est délivré dès que possible.
English: Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203, 1.8.2002, p.
French: Banques, valeurs mobilières, assurance, alimentation, produits professionnels, soins de santé, environnement, énergie, chemins automobiles, télécommunications, médias et sports. Règlement (CE) n° 1400/2002 de la Commission du 31 juillet 2002 l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords concertées dans le secteur automobile (JO L 203 du 1.8.2002, p.
English: ADM(HR-Mil) ADM (Fin CS)
French: Établir des rapports pour fournir en permanence à la direction des renseignements exacts et pertinents.
English: The Leaders from these three countries forged ahead with a vision of a liberalized economy.
French: Les dirigeants de ces trois pays ont envisagé une économie libéralisée.
English: Commission on the Future of Health Care in Canada, November 2002, Cat.
French: Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, novembre 2002, nº de cat.
English: The human settlements statistics web site, http://www.unece.org/env/hs/bulletin/, has been updated with data for 2001.
French: Les données affichées sur le site Web sur les statistiques des établissements humains (http://www.unece.org/env/hs/bulletin/) ont été actualisées en 2001.
English: These data show the variability of rDNA within karyotypes of the Brassicaceae, provide anchor points for (comparative) genetic maps, and might be important for studies on concerted evolution of internal transcribed sequence types of rDNA in cruciferous plants.
French: Les données révèlent qu'il y a de la variabilité en ce qui a trait aux locus d'ADNr parmi les caryotypes que présentent les brassicacées. Ces locus constituent des points de référence lors de travaux de cartographie génétique comparée et les données obtenues pourraient s'avérer importantes lors de l'étude de l'évolution concertée des types d'ADN ribosomique, en fonction des espaceurs internes transcrits (ITS), chez les crucifères.
English: President of the Commission. - When these rulings were made public, we expressed our position very clearly.
French: Lorsque ces décisions ont été rendues publiques, nous avons fait connaître très clairement notre position.
English: The proposal for a Council decision concerns the conclusion by the European Community of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Water-birds signed by the Community on 1 September 1997, in force since 1 November 1999.
French: La proposition de décision du Conseil concerne la conclusion par la Communauté européenne de l’Accord sur la conservation des oiseaux d’eau migrateurs d’Afrique-Eurasie, signé par la Communauté le 1er septembre 1997 et entré en vigueur le 1er novembre 1999.
English: Clearly, a public good should be supplied for as long as, and only for as long as, the benefits obtained exceed the cost of supplying it.
French: Un bien public doit manifestement être fourni aussi longtemps, et seulement en ce cas, que les avantages obtenus excèdent les coûts pour le fournir.
English: Individuals who had stopped smoking less than a year before were asked to provide the month and year in which they stopped smoking.
French: Les personnes qui avaient cessé de fumer moins d’un an auparavant ont été priées d’indiquer le mois et l’année du renoncement.
English: From Defence to Development Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: From Defence to Development Responsable Wardie Leppan Nom:
English: In that regard, the Bureau and the secretariat play an important role in disseminating information on all planned activities to all Forum members and seeking their opinions and inputs.
French: À cet égard, le Bureau et le secrétariat jouent un rôle très important au sujet de la diffusion d'informations sur chaque activité prévue à tous les membres, et de la collecte de leurs avis et apports.
English: [20] Aeroflot states that it used the 50-kilogram figure to calculate the compensation it paid to Mrs. Gill.
French: [20] Aeroflot déclare qu'elle a utilisé un poids de 50 kilogrammes dans le calcul du dédommagement qu'elle a payé à Mme Gill.
English: The European Union continued its policy of promoting the development and consolidation of democracy and the rule of law and universal respect for human rights and fundamental freedoms.
French: L'Union européenne a poursuivi sa politique en faveur du développement et du renforcement de la démocratie et de l'État de droit ainsi que du respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Airline Restructuring  Ministers received an update on developments resulting from airline mergers and restructuring in Canada, with particular focus on changes which are occurring with the federal role in airline regulation.
French: Restructuration de l’industrie du transport aérien On a présenté aux ministres une mise-à-jour sur les récentes fusions de lignes aériennes et la restructuration de cette industrie au Canada, et plus particulièrement sur l’évolution du rôle du gouvernement fédéral dans la réglementation des lignes aériennes.
English: Concluding remarks There is no consensus on the optimal rate of revascularization after a heart attack.
French: L’intervalle médian entre la crise cardiaque et l’intervention chirurgicale atteint 11 jours pour l’angioplastie et 44,5 jours pour le pontage (tableau 4). L’inter valle ne varie pas considérablement selon l’âge du malade, quoique, pour le pontage, la période d’attente a tendance à être plus longue pour les hommes plus jeunes.
English: Restoration of Garry Oak Ecosystems and Recovery of Associated Plant Species at Risk in Mill Hill Regional Park, Victoria The purpose of this project is to restore and monitor the habitat of plant species at risk in the Garry oak ecosystems of Mill Hill Regional Park that have been taken over by invasive alien shrubs and to limit recreational access to species at risk habitats.
French: Remise en état des écosystèmes de chênes de Garry et rétablissement des espèces connexes de plantes en péril du parc régional Mill Hill, à Victoria Le but du projet est de remettre en état et de surveiller l’habitat des espèces végétales en péril dans les écosystèmes de chênes de Garry du parc régional Mill Hill qui ont été envahis par des espèces arbustives exotiques, de même que de limiter l’accès récréatif aux habitats des espèces en péril.
English: The first phase, in 1996, involved a comprehensive audit of tourism facilities, services, cultural and environmental heritage and relevant infrastructure.
French: La première étape, en 1996, a donné lieu à un audit complet des équipements et des services touristiques, du patrimoine culturel et naturel et de l’infrastructure concernée.
English: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC A MONTRÉAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC A MONTRÉAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: While most work to date has occurred in acute care facilities, new systems to identify adverse events and errors should be tested at all levels of the system – acute, chronic and community.
French: L’attitude punitive des organismes et le peu de ressources consacrées à la collecte systématique de données et à l’intervention en cas d’incident nuisent à la déclaration précise des erreurs et à leur réduction.
English: Make your home and car smoke-free:
French: Faites de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée :
English: Attendance, as observers, by all Parties and by all UNFCCC accredited observers and stakeholders, may also be facilitated through the availability via the Internet of the proceedings of the meetings of the Board.
French: La participation en qualité d'observateurs de toutes les Parties ainsi que de tous les observateurs accrédités auprès de la Convention et de toutes les parties prenantes peut également être facilitée par la diffusion sur l'Internet des délibérations des réunions du Conseil.