ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum In reply to a comment by two delegations that there could be uncertainty as to what constituted an "implicit indication to the effect that the elements are intended to be an application," the International Bureau explained that, where the Office was satisfied that it was the applicant’s intention to apply for a patent, there appeared to be no good reason to refuse to accord a filing date.
French: autonum En réponse à deux délégations ayant fait observer qu’il pourrait y avoir incertitude sur le point de savoir ce qui constitue une indication "implicite que les éléments sont censés constituer une demande", le Bureau international a expliqué que, lorsque l’office est convaincu qu’il est de l’intention du déposant de demander un brevet, il ne semble pas y avoir de raison de lui refuser l’attribution d’une date de dépôt.
English: Members are representatives of nine ministries ranging from culture to health and including the Representative of the Governmental Plenipotentiary on the equal status of women and men.
French: Les membres de l’équipe sont des représentants de neuf ministères, allant de la culture à la santé et incluant le représentant du plénipotentiaire gouvernemental sur l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Incentives covered by the Biofuels Directive will be reviewed in the course of 2006.
French: Les incitants couverts par la directive sur les biocarburants seront réexaminés dans le courant de l'année 2006.
English: Results of the KT experience To measure knowledge spread, exchange, choice, and uptake, participants at both the CAG symposia and users of the interactive website were surveyed as they joined the exercise, immediately after activities ended, and one year later.
French: Résultats de l’expérience d’AC Aﬁn de mesurer la diffusion, l’échange, la sélection, et la mise en œuvre des connaissances, les participants aux deux colloques de l’ACG et les utilisateurs du site Web interactif ont répondu à un sondage, au début de l’exercice, immédiatement après la ﬁn des activités et un an plus tard.
English: My Government has always played a leading role in these efforts in Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement a toujours joué un rôle prépondérant dans ces efforts, que ce soit en Angola ou en République démocratique du Congo.
English: The technical cooperation strategy provided a good framework for UNCTAD's operations in the field, it converged with the spirit of the mandates adopted at UNCTAD XI, and it must become the effective vehicle for the implementation of the outcomes of the Conference.
French: La stratégie de coopération technique fournissait un bon cadre pour les activités de la CNUCED sur le terrain, concordait avec l'esprit des mandats adoptés à la onzième session de la Conférence et devait être l'instrument concret de la mise en œuvre des résultats de la Conférence.
English: A vehicle, representative of the vehicle type to be approved, shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
French: 3.3 Un véhicule, représentatif du type de véhicule à homologuer, doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: This proposal is based principally on the following issues: safe pregnancy, family planning, adolescent sexual and reproductive health, uterine cancer, sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, and domestic and sexual violence.
French: Les principaux thèmes centraux sont : la maternité sans risques, la planification familiale, l'hygiène sexuelle et la santé génésique des adolescents, le cancer du col de l'utérus, les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, et la violence intrafamiliale et sexuelle.
English: One major constraint on the provision of social services by local-government bodies is inadequate financial resources.
French: Ainsi, les organismes locaux ont peine à assurer la prestation des services sociaux car leurs ressources financières sont insuffisantes.
English: Prosopis has naturalized in several areas of the Sahel and is now a constituent of both 'natural' and cultivated ecosystems; its total eradication, advocated by some environmental groups, is in many areas almost certainly technically and economically impossible.
French: Prosopis s’est naturalisée dans plusieurs zones du Sahel et fait désormais partie intégrante des écosystèmes naturels et cultivés ; son éradication intégrale, promue par certains groupes d’écologistes, est pratiquement irréalisable techniquement et économiquement dans de nombreuses zones.
English: ◦ protect critical infrastructure throughout the United States from physical and information operations attack;
French: ◦ de protéger les infrastructures sensibles de l'ensemble des Etats-Unis contre des attaques physiques ou visant l'information ;
English: – We will come to the oral amendments later.
French: – La parole est à M. le président de la commission de l'environnement et de l'agriculture.
English: Minister of Natural Resources Gary Lunn today announced that Canada has completed an important step in mapping Canada's Arctic's undersea continental shelf.
French: Le ministre des Ressources naturelles, Gary Lunn, a annoncé aujourd'hui que le Canada a achevé une étape importante dans la cartographie du plateau continental sous-marin de l'Arctique canadien.
English: (6) MIFH engineers conducted an assessment of the national prison, issued a contract for removing approximately 300 cubic yards of debris and affecting significant repairs to the facility.
French: 6) Les éléments du génie ont procédé à une évaluation de la prison nationale et ont établi un contrat pour l'enlèvement d'environ 300 mètres cubes de débris et la réalisation d'importantes réparations à l'établissement.
English: Phase II of the Credit Union Network Strengthening Project in Lithuania ended in March 2001.
French: Ce projet a appuyé l’établissement d’un réseau de coopératives de crédit en Lituanie, et la création d’une association nationale de coopératives de crédit.
English: It will promote transparency and work towards building stronger relationships in a confidential, impartial and independent manner.
French: Il fera la promotion de la transparence et visera l'établissement de relations plus étroites, d'une façon confidentielle, indépendante et impartiale.
English: [Partially achieved: 63 per cent].
French: [Réalisation partielle : 63 %]
English: Using a LOAEL of 1.18 mg/kg day, and an appropriate uncertainty factor of 1000, would yield a value of 4.13 µg/L.
French: L'utilisation d'une LOAEL de 1,18 mg/kg par jour et d'un facteur d'incertitude approprié de 1 000 donnerait une valeur de 4,13 µg/L.
English: During high-level visits, human rights issues will always be addressed; when appropriate, meetings with the democratic opposition will be part of high-level visits.
French: Ainsi, la question des droits de l'homme sera-t-elle assurément abordée lors des rencontres de haut niveau auxquelles assisteront également, selon les circonstances, les représentants de l'opposition démocratique.
English: • privacy commissioners/ombudsman; and
French: • commissariats à la protection de la vie privée/ombudsman;
English: OSCAR includes an oil spill/physical fates sub-model that “estimates the distribution of contaminants on the water surface, on shorelines, in the water column and in sediments” as well as exposure and population sub-models which together estimate the effects of contaminants on eggs, larvae, juvenile and adult fish, wildlife and lower trophic level biota.
French: OSCAR comprend un sous-modèle des déversements d'hydrocarbures/évolutions physiques qui «estime la répartition des contaminants à la surface de l'eau, sur le littoral, dans la colonne d'eau et dans les sédiments» ainsi que des sous-modèles d'exposition et de population qui, ensemble, permettent d'estimer les effets des contaminants sur les œufs, les larves, les poissons jeunes et adultes, le milieu naturel et le biote du niveau trophique inférieur.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CIEL-FM Longueuil, from 1 January 2000 to 31 August 2006 and the licence amendments as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CIEL-FM Longueuil, du 1er janvier 2000 au 31 août 2006 et les modifications à la licence, comme mentionné dans la décision.
English: The return of any records to the registries complies with the Agency standards for the transmittal of sensitive statistical information.
French: Le retour des dossiers aux registraires respecte les normes du Bureau en matière d'envoi de renseignements statistiques de nature délicate.
English: The humanitarian situation had deteriorated following the massive influx of over 2 million refugees and the rebel attacks of 2000 and 2001, which had resulted in a large wave of internal displacement.
French: La situation humanitaire s'est détériorée à la suite de l'arrivée massive de plus de 2 millions de réfugiés et des attaques lancées par les rebelles en 2000 et 2001, qui ont provoqué un afflux important de personnes déplacées.
English: They carried out 20 armed sorties, 11 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and nine from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Amghar, Lasaf, Salman, Jalibah, Busayyah, Nasiriyah, Amarah and Qal`at Sukkar areas.
French: Ayant effectué au total 20 sorties aériennes dont 11 à partir du territoire saoudien avec l'appui d'un avion-radar de type AWACSs opérant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien, et neuf à partir du territoire koweïtien et à travers la zone démilitarisée séparant l'Iraq du Koweït, avec l'appui d'un avion-radar de type E2-C opérant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien, ces avions ont survolé les zones de Al Amghar, Al Lusuf, Salmane, Joulaïba, Bassiya, Nassiriya, Amara et Qal'at Soukkar.
English: Finally, I wonder whether as legislators we really do make good telecoms junkies, to quote Mel Read.
French: Enfin, je me demande si, en tant que législateurs, nous sommes vraiment de bons drogués des télécommunications, pour citer Mme Read.
English: Alternatively, Members may indicate that they intend to raise the subject matter of an unanswered written question during the Adjournment Proceedings.
French: S’ils le préfèrent, les députés peuvent informer la Chambre de leur intention d’aborder, lors du débat d’ajournement, le fond d’une question écrite restée sans réponse.
English: In the Committee’s view, the actions CSIS took to locate Ressam in 1999 were appropriate in light of the information available at the time.
French: Pendant cette période, le SCRS ne considérait pas les activités mêmes de Ressam comme une menace à la sécurité du Les mesures prises par le SCRS pour Canada.
English: The bed in the room did not satisfied us, so they gave another room. A good one.
French: Hotel tres bien situé pour visiter Rome, peut etre recommandé quoique un peu cher.
English: According to the report of the United States Bureau of the Census on federal expenditures by state and Territory, direct federal grants to the Government of Guam in fiscal year 1997 amounted to about $125 million.
French: Selon le rapport du Bureau du recensement des États-Unis sur les dépenses fédérales par État et territoire, les subventions fédérales directes au Gouvernement de Guam au cours de l'année fiscale 1997 se sont élevées à environ 125 millions de dollars.
English: 10.2 The Tremblant Activity Centre shall inform its customers about the existence of these procedures as well as the availability of complaint procedures.
French: 10.2 Le Centre d'Activités Tremblant doit informer ses clients de l'existence de ces procédures ainsi que des procédures relatives aux plaintes qui peuvent exister.
English: de en fr it European Commission > Commissioners > Vice-President Franco Frattini > Policies articles Contact | Search on EUROPA
French: de en fr it Commission européenne > Commissaires > Vice-président Franco Frattini > Policies articles Contact | Recherche sur EUROPA
English: The controls in place lacked guidance, and therefore the ability to measure progress against objectives and expected accomplishments was undermined.
French: Faute de directives suffisamment précises sur l'utilisation des moyens de contrôle existants, l'évaluation des progrès accomplis au regard des objectifs fixés et des réalisations attendues laissait à désirer.
English: At the 2nd meeting, on 13 April 2007, the Ad Hoc Committee decided to recommend that the Sixth Committee, at the sixty-second session of the Assembly, establish a working group with a view to continuing the consideration of the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary-General pursuant to resolution 59/300, focusing on its legal aspects, taking into account the views expressed in the Ad Hoc Committee.
French: À sa 2e séance, le 13 avril 2007, le Comité spécial a décidé de recommander qu'à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, la Sixième Commission crée un groupe de travail chargé de poursuivre l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques créé par le Secrétaire général conformément à la résolution 59/300, en se concentrant sur ses aspects juridiques et en tenant compte des avis exprimés au sein du Comité spécial.
English: Consequently, rates of intake of food, metabolisable nitrogen, and metabolisable energy were always higher at ungrazed than at grazed sites.
French: Le taux d'ingestion de la nourriture, l'azote métabolisable et l'énergie métabolisable étaient toujours plus élevés sur les plantes non broutées que sur les plantes broutées.
English: However, the reference check in conjunction with the interview and personal knowledge, resulted in appellant Vega receiving thirty-six marks out of sixty against all of the sub-factors listed under the Personal Suitability qualification.
French: Toutefois, en considérant la vérification des références, l'entrevue et la connaissance personnelle, on a octroyé à l'appelante Vega une note de 36/60 pour l'ensemble des sous-facteurs énumérés au chapitre des qualités personnelles.
English: In this part of this Chapter: a) "Compensable Share" means the share of the commercial fishing capacity included in a Nuu-chah-nulth Harvest Agreement to which compensation provisions will apply; and "Maximum Share" means the maximum share of the commercial fishing capacity that may be included in a Nuu-chah-nulth Harvest Agreement.
French: Les définitions suivantes s’appliquent au présent chapitre : a. « part indemnisable » La part de la capacité de pêche commerciale inclue dans un accord sur la récolte avec les Nuu-chah-nulth à laquelle s’appliquent les dispositions d’indemnisation; « part maximale » La part maximale de la capacité de pêche commerciale qui peut être inclue dans un accord sur la récolte avec les Nuu-chah-nulth.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data North America (NGM) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant Amérique du Nord (NGM) Nombre de réponses insuffisant
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 26 July 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le jeudi 26 juillet 2007, à 15 heures
English: Share of Entry From Jan.-Feb. 2007, there were 1.5 million US visitors, accounting for 81% of the total visitors from our key markets (down from 85% in 2003).
French: En janvier-février 2007, les visites à l'étranger effectuées par les Canadiens ont augmenté dans toutes les provinces, mais elles ont diminué à Terre-Neuve, à l'Î.-P.-É et au Yukon.
English: The Parliament came out in support of phasing out all use and exports of mercury to third countries by 2010 at the latest.
French: Favorable, moyennant certains amendements relatifs notamment: à la base juridique, au champ d’application et à l’enveloppe financière du nouveau règlement.
English: Second, within the policy choices there is the question of definition of specific policies and their coverage of greenhouse gases, given that these are not equally divided among all sectors, although energy and carbon dioxide are considered to be the most important sector and gas, respectively.
French: Deuxièmement, pour les politiques retenues, il faut définir leurs éléments précis et leur couverture des gaz à effet de serre, étant donné que ces derniers ne sont pas répartis de façon égale entre les différents secteurs, bien que l'énergie soit considérée comme le secteur le plus important et le dioxyde de carbone comme le gaz principal.
English: Furthermore, Mr Farah Addo also obtained reimbursement from the Somali NOC of 133,104 US dollars from funds paid by FIFA for sports projects, claiming that this was owed to him after he had personally financed the SFF between 1992 and 1999.
French: Par ailleurs M. Farah Addo s’est encore fait rembourser par le CNO de Somalie la somme de USD 133’104.-, sur des fonds versés par la FIFA pour des projets sportifs, en invoquant son financement personnellement de la SFF entre 1992 et 1999 à hauteur de ce montant.
English: He therefore proposed that the Court should
French: Il proposait en conséquence à la Cour de statuer comme suit:
English: The time between now and the meeting of the African Union Peace and Security Council, to be held on 29 November in Abuja, must be used to intensify efforts to clear any additional issues standing in the way of our common goal, namely, to protect the lives of civilians in Darfur.
French: Le temps qu'il nous reste avant la réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui doit se tenir le 29 novembre à Abuja, doit être mis à profit pour intensifier les efforts en vue de faire tomber tous les obstacles qui pourraient nous empêcher d'atteindre notre objectif commun, qui est de protéger la vie des civils au Darfour.
English: Authorities contacted Dr. John Casselman, Ontario Ministry of Natural Resources, Glenora, ON.
French: Bien que l’espèce soit probablement disparue dans toute son aire de répartition, les efforts de recherche n’ont pas permis de conclure que l’espèce est disparue.
English: The carrier offered Ms. Atkinson a $100 travel voucher as a goodwill compensation for her inconvenience.
French: Le transporteur a offert un bon de transport de 100 $ à Mme Atkinson en signe de bonne foi et en guise de compensation pour les ennuis qu'elle a subis.
English: Under this amendment, a plaintiff will be informed within 10 days of bringing a case before the Court whether the Court intends to consider the merits of the case.
French: En vertu de cet amendement, le plaignant est informé de la recevabilité de sa plainte dans les 10 jours qui suivent le dépôt de celle-ci.
English: That regulation arose out of the European Community's relations with the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), as consolidated by the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-West Atlantic Fisheries (hereinafter 'the NAFO Convention‘) which was approved by Council Regulation (EEC) No 3179/78 of 28 December 1978.
French: Ce règlement s'insère dans le cadre des relations de la Communauté européenne avec l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (ci-après l'«OPANO»), telles qu'instaurées par la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (ci-après la «convention OPANO»), qui a été approuvée par le règlement (CEE) n° 3179/78 du Conseil, du 28 décembre 1978.
English: The United States of America also comments that it should not represent that there is "agreement among members as to the usefulness and to the extent of the harm that would be caused by a new disclosure requirement."141 225.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 106 il ne devrait pas être considéré comme préjugeant ou anticipant le traitement par la CDB des questions qui relèvent de son mandat; il n’a pas été établi pour préconiser une approche particulière, ni pour exposer une interprétation définitive d’un quelconque traité; il ne devrait pas être considéré comme présentant une analyse juridique ou une déclaration de politique générale quelconque à propos de la CDB ou de tout autre instrument juridique international; il ne devrait pas être considéré comme mettant en avant ou battant en brèche une position quelconque concernant la légalité ou non de telle ou telle approche, au-delà de la notification des vues telles qu’exprimées sur cette problématique; il ne devrait pas être considéré comme remplaçant de quelconque travaux de fond que l’OMPI elle-même peut entreprendre dans le cadre de ses propres organes, conformément aux instructions et exigences de ses États membres; et il ne devrait pas porter atteinte aux positions des différents pays sur l’élaboration d’une législation internationale à caractère juridiquement contraignant.
English: There are many programs offered to help you make the transition from pregnancy to parenting, regardless of your income.
French: Il existe de nombreux programmes pour vous aider à faire la transition de la grossesse au rôle de parent, quel que soit votre revenu.
English: Whereas desk research will be undertaken on 25 African countries, 10 of those countries will also be the subject of country visits in order to conduct more in-depth study.
French: Les recherches documentaires porteront sur 25 pays dont 10, sélectionnés pour des études plus approfondies, feront également l'objet de visites.
English: Sulphur dioxide emissions (kt)
French: Ã‰missions de dioxyde de soufre (en kt)
English: FOCAL’s relevance as an institution lies in its ability to act, not only as an information broker and knowledge event organizer, but as a forum for discussion on hemispheric issues.
French: La pertinence de la FOCAL comme institution réside dans sa capacité à intervenir non seulement comme courtier d’informations et organisateur d’activités de diffusion des connaissances mais comme forum de discussion des questions hémisphériques.
English: Overall, for all species surveyed, stormwater ponds vary in their attraction of wildlife species, and can generally be rated as low to moderate in terms of species richness.
French: Dans l’ensemble, pour toutes les espèces qui ont fait l’objet d’un relevé, les bassins de retenue des eaux pluviales varient quant à leur attrait pour les espèces sauvages, et peuvent généralement être classés comme ayant une richesse des espèces " faible " à " moyenne ".
English: UNESCO hoped for a rapid ratification process.
French: L’UNESCO espère que le processus de ratification sera rapidement achevé.
English: Child pedagogical officers specialized in the prevention of antisocial behaviour and worked towards the protection of life, health and property.
French: Des policiers des “bureaux pédagogiques pour l'enfance” se sont spécialisés dans la prévention des comportements antisociaux et ils s'efforcent de protéger la vie, la santé et les biens des citoyens.
English: For example, only commercial private OTA television services have peak viewing/priority programming requirements.
French: Pour citer un exemple, seuls les services commerciaux privés de télévision en direct doivent obéir à des exigences relatives aux émissions prioritaires ou aux heures de grande écoute.
English: In 1995, Uzbekistan signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En 1995, l'Ouzbékistan a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Description of Services Provided Door-to-door service for elderly (60+) and persons with disabilities.
French: Description des services offerts Service porte-à-porte pour les personnes ayant une déficience et les âgées (60 ans et plus).
English: • process each request as quickly as possible;
French: • traiter chaque requête aussi rapidement que possible;