ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent does not take issue with the fact that some goods were imported in 1998 and others in 1999, acknowledging that components that are parts of a functional unit may be imported at different times.
French: L'intimé n'a pas contesté le fait que certaines marchandises ont été importées en 1998 et d'autres en 1999, reconnaissant que les éléments qui font partie d'une unité fonctionnelle peuvent être importés à des moments différents.
English: Because in situ remediation occurs with contaminated materials in place, it minimizes exposing humans and the environment to contaminants.
French: Comme les matériaux contaminés restent en place pendant le traitement in situ, l'exposition des humains et de l'environnement aux contaminants est limitée au minimum.
English: The child-raising leave is an unpaid leave.
French: Le congé parental est un congé sans salaire.
English: The Commission shall continuously and systematically monitor the implementation of the Framework Programme and its specific programmes and regularly report on and disseminate the results of this monitoring.
French: La Commission contrôle de manière continue et systématique la mise en œuvre du programme-cadre et de ses programmes spécifiques et fait rapport régulièrement sur les résultats de ce contrôle, qu'elle diffuse.
English: When they do provide these services, issues of competence and liability arise.
French: Lorsqu’ils fournissent ces services, des questions de compétence et de responsabilité se présentent.
English: To instantly check availability for all Aeroskobing hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Aeroskobing, utilise le formulaire à gauche.
English: Some 2,855 programmes were organized in 1999-2000, attended by 124,791 participants.
French: Quelque 2 855 programmes ont été mis en œuvre en 1999-2000 à l'intention de 124 791 personnes.
English: Project Manager Directorate-General for Nuclear Safety and Radiation Protection Phone : +33 1-4319 7195 Fax : +33 1-4319 7166 Email : arnaud.pichonneau@asn.minefi.gouv.fr GEORGIA Mr. Jumber MAMASAKHLISI Specialist Nuclear and Radiation Safety Service Ministry of Environment Protection and Natural Resources P.C. 0114 6 Gulua street Tbilisi Georgia Phone : +995 32-517 155 Mobile : +995 93-341 102 Fax : +995 32-517 155 or +995 32-752 129 Email : brus@access.sanet.ge, j_mamasakhlisi@nmc.ge
French: Project Manager Directorate-General for Nuclear Safety and Radiation Protection Phone : +33 1-4319 7013 Fax : +33 1-4319 7166 Email : aurelie.merle-szeremeta@asn.minefi.gouv.fr Mr. Arnaud PICHONNEAU Route du Panorama 10 92 266 Fontenay-aux-Roses Cedex France
English: • Number of projects (which represents the number of strategic partnerships)
French: • Nombre de projets (qui représente le nombre de partenariats stratégiques)
English: Certificate Notes Community Trade Marks may be applied for on-line using e-filing. Please note that the OHIM is not able to accept Community Trade Mark forms via email.
French: Requête d’inscription sur la liste des mandataires agréés en matière de marques tenue par l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) conformément à l'article 89 du règlement sur la marque communautaire Attestation Notes Les demandes d'enregistrement de marque communautaire peuvent être déposées en ligne au moyen d'e-filing.
English: The Winnipeg Partnership Agreement was signed in May 2004.
French: L'Entente de partenariat de Winnipeg a été signée en mai 2004.
English: These inmates have been kept in prison until the last possible moment.
French: 11 en sera de m$me de divers "services specialis%" et de l’aviation g&&ale.
English: The responsible agency for administering export controls on strategic goods is the Federal Ministry for Economic Affairs and Labour.
French: L'organisme chargé d'administrer les contrôles de l'exportation de biens stratégiques est le Ministère fédéral des affaires économiques et du travail.
English: I therefore agree with the rapporteur that complementarity, coherence, effectiveness and coordination of humanitarian aid at technical and political level between the 25 Member States of the Union is essential.
French: Je suis par conséquent d'accord avec le rapporteur sur le fait que la complémentarité, la cohérence, l'efficacité et la coordination de l'aide humanitaire au niveau politique et technique entre les 25 États membres de l'Union sont essentielles.
English: A well-functioning market in Government of Canada securities A well-functioning wholesale market in Government of Canada securities benefits the government and a wide range of market participants.
French: Bon fonctionnement du marché des titres émis par le gouvernement du Canada L’efficience du marché de gros des titres du gouvernement du Canada est tout à l’avantage du gouvernement, de même que d’un vaste éventail de participants au marché.
English: It is an important step towards making the African Union (AU) a totally death penalty-free zone.
French: Cela constitue un pas important vers l’abolition totale de cette peine au sein de l’Union africaine.
English: Notice of initiation - OJ C 324, 22.10.1998; Bull.
French: Référence: avis d'ouverture - JO C 324 du 22.10.1998 et Bull.
English: Nessus indique qu’il a trouvé “/admin/db.inc” sur la cible http://www.male-wear.com.
French: Nessus indique qu’il a trouvé « /admin/db.inc » sur la cible http://www.male-wear.com.
English: Resource requirements are expressed in thousands of United States dollars.
French: Le montant des ressources demandées est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: Under the Export Control Act 2004, appropriate End-user certificate as well as catch-all clauses have been included.
French: • La loi de 2004 sur le contrôle des exportations contient des disposions sur le certificat d'utilisateur final approprié ainsi que des dispositions « passe-partout ».
English: California is the major exporting state to British Columbia.
French: La Californie représente le principal État exportateur pour la Colombie-Britannique.
English: • booksellers' meeting in Edmonton in February
French: • rencontre des libraires, en février, à Edmonton;
English: ◦ Action 1 Identify innovative funding sources, notably an infrastructure program, targeted at sport and recreation facilities and best practices for the development of those facilities (February 2003).
French: ◦ Mesure 1 Identifier des sources nouvelles de financement, notamment un programme d'infrastructures, pour renouveler et améliorer les installations sportives et récréatives, ainsi que des moyens d'optimiser l'utilisation de ces installations (février 2003).
English: Key Relationships The PSC’s strategic outcome will be met and priorities achieved through key working relationships with several organizations and individuals:
French: Relations clés Le résultat stratégique de la CFP sera atteint et les priorités respectées grâce à des relations de travail clés avec plusieurs organisations et personnes :
English: The bungalow Etruria, like Siena, is highly appreciated: in traditional brickwork, it is in the heart of the village, near the pool, restaurant and mini market.
French: Le bungalow Etruria, comme le Siena, est lui aussi particulièrement apprécié: en maçonnerie traditionnelle, il est situé au centre du village, près de la piscine, de la superette et du restaurant.
English: The level of diabetes among the Inuit is not as severe as it is in First Nations communities, making it an opportune time to create diabetes prevention and awareness programs.
French: Étant donné que le taux de diabète chez les Inuits n'est pas aussi élevé que chez les membres des Premières nations, il est opportun de créer des programmes de sensibilisation et de prévention du diabète.
English: The outcome document stresses the importance of the inclusion of civil society in country-specific meetings.
French: Le document final souligne qu'il est important d'inclure la société civile dans les réunions consacrées à un pays donné.
English: Children's issues have been incorporated into peace negotiations and peace accords, such as the 1998 Good Friday Agreement on Northern Ireland; the 1999 Lomé Peace Accord on Sierra Leone; the 2000 Arusha Accords on Burundi; and the recent Accra Peace Agreement on Liberia.
French: Les questions relatives aux enfants ont été incorporées dans des négociations et des accords de paix, par exemple dans l'Accord du vendredi saint conclu en Irlande du Nord (1998), l'Accord de paix de Lomé sur la Sierra Leone (1999), les Accords d'Arusha sur le Burundi (2000) et le récent Accord de paix d'Accra sur le Libéria.
English: Where it can be established that there is a conflict of uses between States, and all the conflicting uses are considered reasonable, resolving the conflict will be determined by weighing up all relevant factors and circumstances in all riparians concerned.
French: Lorsqu'il peut être établi qu'il existe un conflit d'utilisations entre États et que toutes les utilisations faisant l'objet du conflit sont considérées comme raisonnables, la résolution du conflit passera par la prise en considération de tous les facteurs et circonstances pertinents dans tous les pays riverains concernés.
English: As all of the events in evidence occurred between 1974 and 1978, the claim for this item brought in 1982 was manifestly prescribed.
French: Comme tous les évènements qu'on a mis en preuve se sontdéroulés entre 1974 et 1978, la réclamation sous ce chef intentée en 1982 était manifestement prescrite.
English: We must be able to discuss all issues with Russia, both with regard to where we want to make progress, but also with regard to international issues, even if we sometimes have differences of opinion.
French: Nous devons être en mesure d’aborder toutes les questions avec la Russie, qu’il s’agisse des progrès que nous voulons accomplir ou les questions internationales, même si nos opinions divergent parfois.
English: However, in the gTLDs, the registrations themselves are handled by a number of Internet registrars accredited by ICANN, that can be found at ICANN's site at http://www.icann.org .
French: Toutefois, s'agissant des gTLD, les enregistrements sont traités par un certain nombre d'unités d'enregistrement agréées par l'ICANN, dont le nom figure sur le site Web de l'ICANN ( http://www.icann.org ).
English: The Central Customs Board has one official specializing in pirate and counterfeit goods, and his colleagues at border checkpoints help coordinate IP matters.
French: Un spécialiste des marchandises piratées et contrefaites était affecté au bureau central des douanes.
English: It is necessary that the audit report clearly states the auditor's responsibilities for reporting on the financial statements.
French: Des études récentes ont montré une plus grande harmonisation de la forme et du libellé des rapports d'audit dans l'Union européenne au cours des dix dernières années.
English: • Delegation of authority instruments Training in place to upgrade and maintain knowledge & skills of those with delegated financial authority Horizontal audit on delegation of authorities, where applicable
French: • Les documents sur la délégation de pouvoir La formation en place pour améliorer et maintenir les connaissances et les compétences de ceux qui possèdent le pouvoir de délégation financière La vérification horizontale en ce qui a trait à la délégation de pouvoir, s'il y a lieu
English: Apparently she was unable to answer that.
French: Elle aurait apparemment été incapable de répondre.
English: Section 14.1 (see footnote 15) of the Regulations is replaced by the following: 14.1 All letters and postcards shall bear on the address side in the upper left-hand corner, under the sender's name and address, where given, the words "Air Mail" and "Par avion", in bold capital letters in blue or black, or have affixed thereon a blue or black label bearing the words "Air Mail" and "Par avion".
French: L'article 14.1 (voir référence 15) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 14.1 Les lettres et cartes postales doivent porter, du côté où figure l'adresse dans le coin supérieur gauche, sous le nom et l'adresse de l'expéditeur, s'ils sont indiqués, les mots « Par avion » et « Air Mail », en caractères gras majuscules, de couleur bleue ou noire, ou une étiquette bleue ou noire portant la même mention.
English: (d) Possibility of recourse to support from mediators and extension-workers;
French: d) La possibilité de recourir à l'appui d'animateurs/médiateurs;
English: • Public internet consultation on draft legal text and technical annexes expected by July 2006.
French: Une consultation publique dans Internet sur le projet de loi et les annexes techniques est prévue d’ici à juillet 2006.
English: Photograph Details The Right Honourable Sir Henri-Elzéar Taschereau, P.C., Kt.
French: Détails de la photo Le très honorable sir Henri-Elzéar Taschereau, C.P., Ch.
English: At the same time, the Iraqis did not exclude the possibility that more property might be found and they undertook to make additional efforts to locate the remaining undelivered items.
French: En même temps, les Iraquiens n'ont pas exclu la possibilité de trouver d'autres articles et ils se sont engagés à faire des efforts supplémentaires afin de localiser les articles restants non restitués.
English: Be sure to consult the appropriate plan member booklet for further information on how the offset provisions apply.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, assurez-vous de consulter la brochure du régime appropriée.
English: The grounds for remand custody are set out in the Criminal Procedure Code.
French: Les motifs du placement en détention provisoire sont définis dans le code de procédure pénale.
English: In many cases, importing countries do not have the resources to examine many containers from a crop.
French: Bien souvent, les pays importateurs n'ont pas les moyens d'examiner un grand nombre de contenants provenant d'une récolte.
English: Many good occasions also for cross-country skiers who have at their disposal a "ring" of 25 kilometres.
French: Les passionnés de ski de fond ne sont pas laissés en reste et disposent d’un anneau de 25 km.
English: This funding represents an extension of the annual support that the Government of Canada has provided in the past.
French: Cet appui financier représente une prolongation de l'aide annuelle que le gouvernement du Canada a versée au FCT.
English: 13.7 (Rev. CoP14) (Control of trade in personal and household effects), in particular on the limits that the Conference of the Parties has established on the number of specimens of certain CITES-listed species that may be considered as personal effects.
French: Le Manuel d'identification CITES Wiki est libre d'accès aux internautes.
English: Income security and employment for Canadians 22 55,359,840 Strong economic growth 11,243,439 An innovative and knowledge-based economy 6,225,789 A clean and healthy environment 2,378,902 A fair and secure marketplace 696,894 Transfer Payments to Provinces and Territories (excluding Canada Health Transfer) 23,073,179
French: • Le financement supplémentaire au chapitre des subventions, des contributions et des autres paiements de transfert correspond à une hausse de 14,0 millions de dollars au titre des allocations spéciales pour enfants à l’égard des enfants admissibles dans des établissements spécialisés, et à l’ajout de 1,0 million pour les contributions à l’appui de l’initiative de réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance. • Ces hausses sont contrebalancées en partie par la réduction des coûts des régimes d’avantages sociaux des employés ainsi que par des baisses découlant de l’achèvement de différentes initiatives de restriction des dépenses dans l’administration publique.
English: The following types of prostitution exist in Denmark:
French: Les types de prostitutions suivants existent au Danemark :
English: Some Chipewyan have also been called Caribou Eaters and Mountainees (not to be confused with the Montagnais of eastern Canada).
French: Certains Chipewyans sont aussi appelés « Mangeurs de caribou » et « Mountainees » (à ne pas confondre avec les Montagnais de l'Est du Canada).
English: It does not establish a working condition as in Bhinder.
French: Elle n’établit pas une condition de travail comme dans l’affaire Bhinder.
English: 5I (A/63/5/Add.9), chap.  Ibid., para.
French: Ibid., Supplément no 5I (A/63/5/Add.9), chap.
English: As noted by Alex Himelfarb, former Clerk of the Privy Council, when he appeared before the Committee on May 9, 2005, "The Embracing Change initiative in particular represented, at the very minimum, a turning of the corner, a shift in awareness, the beginning of a longer-term cultural change…"18
French: Comme l’a fait remarquer Alex Himelfarb, ex-greffier du Conseil privé, lorsqu’il s’est présenté devant le Comité le 9 mai 2005, « l'initiative Faire place au changement en particulier représentait, au minimum du moins, un tournant, un changement dans notre sensibilité, le début d'un changement culturel à plus long terme (…)18 ».
English: Other services will be suspended until full payment is received.
French: Les autres services sont suspendus jusqu’à réception de la totalité des droits.
English: Central America has been the scene of several military conflicts that lasted for many decades and that ended at the beginning of the 1990s.
French: L'Amérique centrale a été le théâtre de plusieurs conflits militaires qui ont duré de nombreuses décennies et qui ont pris fin au début des années 90.
English: Hotel in Peschici: With 94 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Peschici: L'hôtel et ses 94 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Productivity can be measured either in level or growth terms.
French: La productivité peut se mesurer en termes de niveau ou de croissance.
English: Article 3 (1) establishes that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children, whether undertaken by public or private bodies.
French: Au paragraphe 1 de l'article 3, il est stipulé que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait d'institutions publiques ou privées.
English: Higher fuel prices increase the transportation component of fertilizer prices at the retail level.
French: Les prix élevés du carburant ont pour effet d’augmenter les frais de transport de l’engrais pour les détaillants.
English: The reduction is mainly due to a decrease in imports of Timothy and Meadow Fescue seeds.
French: Dans ces circonstances, il est raisonnable d’envisager que les semences destinées au marché finlandais puissent être produites hors de Finlande.
English: There should be a set of regulations and tax implications that make it easy for companies to be as productive as possible, he said.
French: Il faudrait mettre en place un ensemble de règlements et d'avantages fiscaux pour encourager les entreprises à maximiser leur productivité, poursuit-il.
English: In order to limit costs connected with cross-border mergers, it should be possible to draw up a single report for all UCITS involved and the statutory auditor of the merging UCITS and/or the receiving UCITS should be enabled to do so.
French: Étant donné que les intérêts des porteurs de parts de l’OPCVM qui continuera d’exister après la fusion (l’OPCVM absorbeur) doivent aussi être protégés d’une manière adéquate, il convient que les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM absorbé les prennent en considération lors de l’approbation d’une fusion transfrontalière.
English: Public Health Agency of Canada, 2001. xxxv Gilmour H, Park J. Health Reports – How healthy are Canadians?
French: Dépendance, problèmes chroniques et douleur chez les personnes âgées, Catalogue 82-003-XPE, Ottawa (Ontario), Statistique Canada, 2006. xxxvi Rotermann M. Rapports sur la santé – La santé de la population canadienne.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) reported to the IGC on the recent meeting of the Conference of Parties of the CBD (COP), including the positive reception given to a technical study on patent disclosure requirements relating to genetic resources and TK which WIPO had prepared as an information resource for the COP.
French: Le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) a rendu compte au comité intergouvernemental de la récente réunion de la Conférence des parties de la CDB, et notamment de l’accueil favorable qui a été réservé à une étude technique sur les conditions de divulgation des brevets relatifs aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels, établie à titre indicatif par le Secrétariat de l’OMPI pour la Conférence des parties.
English: Up to two home mailings which include valuable coupons, feeding information, detailed product information and a sample of Heinz® Baby Cereal*!
French: Recevez jusqu’à deux envois comprenant des coupons avantageux, des renseignements sur l’alimentation, des renseignements détaillés sur les produits et un échantillon de céréales HeinzMD pour bébés*!
English: It is also important to emphasize that some of the practices recently adopted in some Member States to deal with the situation of illegal immigrants could actually be seen as quite positive.
French: Il importe également de souligner que, dans certains États membres, certaines mesures de régularisation de la situation des immigrants illégaux prises récemment doivent être reconnues, au contraire, comme hautement positives plus récemment.
English: Effective 23 August 2002, access to the Convention Centre complex and its surrounding area will be strictly limited to persons properly accredited by the United Nations.
French: À compter du 23 août, l'accès aux bâtiments du Centre des congrès et aux alentours sera strictement limité aux personnes officiellement accréditées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Our enterprise has therefore led to its very end its global approach aiming at mastering its processes within a unified referential system. It now belongs to a restricted group of European companies capable of bringing to you the highest level of industrial and business confidence.
French: Notre entreprise a donc mené à terme son approche globale consistant à maîtriser ses processus dans un référentiel unifié.
English: The species list is considered to be conservative given that the area of the sample is larger than that of the harbour.
French: La liste des espèces est considérée comme prudente étant donné que la zone de l’échantillonnage dépasse la zone portuaire.
English: Correctional Service Canada (1994). Correctional Program Strategy for Federally Sentenced Women.
French: • Les délinquantes ont accès à un certain nombre d’organismes externes, comme le Bureau de l’enquêteur correctionnel, la Commission canadienne des droits de la personne, l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry ainsi que d’autres organisations non gouvernementales.
English: V. Conclusions and the way forward 118.
French: V. Conclusions et action future 118.
English: Recalling article 26 of the Convention, which provides that each Party shall communicate to the Conference of the Parties at its ordinary sessions, through the Permanent Secretariat of the Convention, reports on measures which it has taken for the implementation of the Convention and that the Conference of the Parties shall determine the timetable for submission and the format of such reports,
French: Rappelant l'article 26 de la Convention, qui dispose que chaque Partie communique à la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat permanent de la Convention, pour examen à ses sessions ordinaires, des rapports sur les mesures qu'elle a prises aux fins de la mise en œuvre de la Convention, et que la Conférence des Parties fixe le calendrier suivant lequel ces rapports doivent être soumis et en arrête la présentation,