ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that this smelter will produce some 60,000 tons per year and create 800 direct jobs and 2,000 indirect jobs.
French: On estime que cette fonderie produira environ 60 000 tonnes par an et qu'elle entraînera la création de 800 emplois directs et de 2 000 emplois indirects.
English: Do you see any future trend in writing and publishing that could change the shape of your career possibilities?
French: D’après vous, les futures tendances de la création littéraire et de l’édition auront-elles une incidence sur vos possibilités de carrière ?
English: • The profile and location of vulnerable populations in Canada, possibly in contrast to the recent emphasis on inner city/urban dynamics in the US, and the extent to which local conditions affect vulnerability;
French: • le profil et l'emplacement des populations vulnérables au Canada, peut-être par opposition à l'accent mis récemment sur la dynamique des centre-villes et du milieu urbain aux États-Unis, et la mesure dans laquelle les conditions locales influent sur la vulnérabilité;
English: In both sections this should be achieved through the elimination of the D-1 post.
French: Dans les deux cas, le poste D-1 devrait être supprimé.
English: The Meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of a Future Legal Instrument against Corruption was held in Vienna from 30 July to 3 August 2001.
French: La réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption s'est tenue à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001.
English: Health Canada will consider alternate sample retention for distributors and importers as referred to in sub-section C.02.025(1) if a product specific request is submitted as outlined in Annex B to these guidelines.
French: Santé Canada prendra en considération des méthodes substituts de conservation d'échantillons pour les distributeurs et les importateurs, tel que mentionné au paragraphe C.02.025(1) si une demande pour un produit en particulier est présentée en vertu de l'annexe B du présent document.
English: Talks between the Government and the ELN and the prospect of a “humanitarian exchange” with the FARC-EP did not positively affect the attitudes of these groups in terms of their observance of IHL.
French: Le fait que le Gouvernement ait engagé un dialogue avec l'ELN et envisagé un «échange humanitaire» avec les FARC-EP n'a pas incité ces deux groupes armés à respecter davantage le droit international humanitaire.
English: The beautifully appointed grand lobby indicates that the classic, high-class hotel experience awaits you.
French: Le grand et magnifique hall vous accueille dans un style classique et haut de gamme.
English: Examples include the National DNA Data Bank, the Canadian Integrated Ballistic Identification Network (CIBIN), the Child Exploitation Tracking System (CETS), and the National Sex Offender Registry, to name a few.
French: C'est le cas par exemple de la Banque nationale de données génétiques, du Réseau canadien intégré d'identification balistique (RCIIB), du Système d'analyse contre la pornographie juvénile (CETS) et du Registre national des délinquants sexuels, pour ne citer que cela.
English: (Female, Winter Enthusiast) A few other participants compared the cost of visiting either Canada or Europe, and suggested that on the basis of equivalent prices they would prefer Europe: "London, Paris, Venice, Florence, India, are places I would put ahead of Canada.
French: (Femme, Sports d’hiver) Quelques autres participants ont comparé le coût d’une visite au Canada et en Europe, et ont mentionné qu’étant donné des prix équivalents ils préféreraient l’Europe : « Londres, Paris, Venise, Florence, l’Inde sont des endroits que je visiterais de préférence au Canada.
English: Annual Leakage 4.8.2.2 HFC/PFC Estimates for 1996– 2001:
French: Estimation des HFC et des HPF pour 1996-2002 — Coefficients d’émission et hypothèses
English: The employee is then responsible for reporting this interest in his or her annual income tax return.
French: L'employ� a ensuite la responsabilit� de faire rapport de ces int�r�ts dans sa d�claration annuelle d'imp�t sur le revenu.
English: Due to the politically difficult issues and vested interests in land, discussion often turns to technical factors rather than on the need for a more equitable redistribution of land.
French: En raison de facteurs politiques et de la sensibilité sur les questions foncières, les débats s'orientent souvent vers les questions techniques plutôt que sur le besoin d'une redistribution plus équitable de la terre.
English: While the decline in the world economy in 2001 mainly affected the liquid bulk and the container segments, the events of 11 September had a strong impact on the cruise industry, which saw three bankruptcies and a significant drop in bookings.
French: Alors que le ralentissement de l'économie mondiale en 2001 touchait principalement les segments du vrac liquide et des conteneurs, les événements du 11 septembre ont eu un impact important sur l'industrie de croisière, qui a connu trois faillites et une sérieuse chute des réservations.
English: At the same time, it will give some impetus to the negotiation process for signing the new Association Agreement.
French: De même, cela donnera un élan au processus de négociation en vue de la signature du nouvel accord d'association.
English: Consult the Recovery Strategy for benthic Paxton Lake stickleback :
French: Consultez le Programme de rétablissement pour l'épinoche benthique du lac Paxton:
English: The opponents often referred to bad faith but seldom succeeded in an opposition procedure to prove that ground.
French: Les parties formant opposition invoquaient souvent la mauvaise foi mais n’arrivaient que rarement à en apporter la preuve dans une procédure d’opposition.
English: It was noted that consolidation in the cross-border context might require harmonization of the treatment of security interests in the various jurisdictions, which varied considerably, to the point that certain security interests might have no equivalent in other legal systems.
French: Il a été noté que, dans un contexte international, le regroupement exigerait peut-être une harmonisation du traitement des sûretés dans les différents pays, où la situation était extrêmement variable, au point que certaines sûretés n'avaient pas d'équivalent dans d'autres systèmes juridiques.
English: Finally, you can sign up on our mailing list to receive e-newsletters from Strophe, another way to make sure you won't miss a thing.
French: Enfin, vous pouvez vous inscrire à notre liste d’envoi des bulletins électroniques d’information de Strophe, un autre excellent moyen de ne rien manquer.
English: Access to primary health care and emergency care had also been strengthened.
French: L'accès aux soins de santé primaires et aux soins d'urgence ont également été améliorés.
English: “Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, confirming and strengthening, if necessary, their policies not to transfer equipment, materials or technology that could contribute to the proliferation of those weapons, while ensuring that such policies are consistent with the obligation of States under the Treaty”.
French: « Demande à tous les États de redoubler d'efforts afin d'empêcher et de limiter la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en confirmant et en renforçant au besoin leurs politiques consistant à ne pas transférer d'équipements, de matières ou de technologies qui pourraient contribuer à la prolifération de ces armes, tout en veillant à ce que ces politiques soient conformes à leurs obligations en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ».
English: Five families in the West Bank hamlet of Hadidiya are under threat of immediate eviction.
French: Cinq familles du hameau de Hadidiya, en Cisjordanie, sont menacées d'expulsion immédiate.
English: The LinRoc® POWER CAN is a most advanced and patented system for the delivery of thick, sticky and difficult to handle materials without waste or mess.
French: Le système LinRoc® POWER CAN fonctionne selon un principe breveté et permet la restitution parfaite et contrôlée de produits épais et visqueux.
English: • Payments & Markets Business areas Executive Board Click to enlarge Administration (Directorate General) Divisions:
French: • Payments & Markets Services Directoire Cliquez pour agrandir Administration (Direction générale) Divisions :
English: abuse of a dominant position of market power
French: Actes ou comportements constituant l'abus, ou l'acquisition et l'abus, d'une position dominante sur le marché
English: Emphasis has moved to tackling more specific and concrete questions of immediate concern to all in an integrated manner.
French: On s'intéresse maintenant davantage à l'examen de questions précises et concrètes suscitant des préoccupations immédiates pour tous et on le fait de façon intégrée.
English: Surrey is the second-largest municipality by population in British Columbia, after VANCOUVER.
French: Surrey est la deuxième localité en importance en Colombie-Britannique après VANCOUVER.
English: Key Stage 3: All the above, plus a modern foreign language.
French: Étape principale 3 : Toutes les matières ci-dessus, plus une langue vivante étrangère.
English: 33 Bloor Street East, Suite 900 Toronto, Canada M4W 3H1 Tel: 416
French: 336, rue MacLaren 33, rue Bloor East, bureau 900 Toronto (Ontario) M4W 3H1 Ottawa (Ontario) K2P 0M6 Tél.
English: [Committee responsible for managing the system] 12.
French: [Comité chargé de gérer le système] [Organe administrant]
English: (N=29)
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et le régime des biens immobiliers matrimoniaux 60
English: Afghanistan, Bahrain, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Bahreïn, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Singapour, Soudan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: Professional education, which can be professional training or qualification raising, is aimed at specialists of different ages.
French: Éducation professionnelle (ou encore formation ou qualification professionnelle): ce concept cible des spécialistes de tout âge.
English: In this regard, it is necessary to set up early warning systems that focus not only on tsunamis, but also on other equally destructive natural disasters.
French: À cet égard, il est nécessaire de mettre en place des systèmes d'alerte rapide qui ne se limitent pas seulement aux tsunamis mais s'étendent à d'autres catastrophes naturelles tout aussi destructrices.
English: (a) Case 1: One non-Annex VII country which has lead deposits realized that it was not economical to mine them.
French: 1er cas : un pays non visé à l'annexe VII qui a des gisements de plomb s'est rendu compte qu'il n'était pas économique de les exploiter.
English: The next sitting was fixed for the same day at 15.00.
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance L'ordre du jour de la prochaine séance est adopté.
English: • GNWT brings three procedural mot ions before the Tribunal: a motion for particulars, a request that hearings be held in Yellowknife, and a motion to have the complainant union added as a respondent to the complaints.
French: • Le GTNO présente au Tribunal trois motions de procédure : une requête pour détails, une motion demandant que les audiences aient lieu à Yellowknife et une autre portant inscription du syndicat plaignant comme intimé.
English: • Mounting social unrest in Bolivia illustrates the fact that development and poverty reduction takes place in a fundamentally political environment with diverse stakeholders and interests.
French: • L'agitation sociale en hausse en Bolivie montre que le développement et la réduction de la pauvreté se font dans un environnement fondamentalement politique aux intervenants et intérêts diversifiés.
English: But the EU has low inflation as an overall target for economic policy and that is an extremely blunt instrument, but it has not been criticised in the same way.
French: La politique économique de l'UE a comme objectif général une inflation faible. Il s'agit d'un instrument extrêmement imprécis, mais il n'a pas fait l'objet d'autant de critiques.
English: Top of page What issues do the revised Principles address?
French: Haut de la page What issues do the revised Principles address?
English: Appreciation and Rapprochement
French: Appréciation et rapprochement
English: • revitalizing two Salish languages on southern Vancouver Island, headed by Ewa Czaykowska-Higgins of the University of Victoria;
French: • la revitalisation de deux langues salish parlées dans le sud de l’Île de Vancouver (projet dirigé par Ewa Czaykowska-Higgins de l’University of Victoria);
English: It is especially important for the Information and Privacy Commissioners to achieve and maintain a prominent public profile by, among other things, appearing personally at national and international conferences, parliamentary committee hearings, and public speaking engagements.
French: Il est particulièrement important que les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée se donnent et maintiennent un profil éminemment public, notamment en participant personnellement à des conférences nationales et internationales, à des comités parlementaires et en présentant des allocutions publiques.
English: The Review has produced numerous research documents which are being placed on the Veterans Affairs web site for reference purposes.
French: On a également publié, dans le cadre de l’Examen, plusieurs documents de recherche, qui peuvent être consultés sur le site Internet d’Anciens Combattants.
English: Such requirements had become pivotal factors for market access and market entry.
French: Ces mesures étaient devenues des facteurs cruciaux pour l'accès aux marchés et la pénétration des marchés.
English: There is one record of a nest west of Cache Creek in 1969 (BCNRS).
French: Densités de nids et de couples de Pic de Williamson en Colombie-Britannique, de 1995 à 2004.
English: A register of specialized human resources trained in space science has been compiled.
French: Un répertoire des ressources humaines spécialisées dans les sciences de l'espace a été créé.
English: In its response, the Advisory Committee noted that the new Coordination and Response Division would be at the heart of the programme of work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and responsible for the implementation of one of its core mandates.
French: Dans sa réponse, le Comité consultatif a noté que la nouvelle Division de la coordination et des interventions serait au cœur même du programme de travail du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et serait chargée de l'exécution de l'un de ses mandats clefs.
English: In addition to providing policy advisory services in the development practices - with management function of the regional programmes and services shared within each region - these centres are being strengthened to enhance country office capacity and performance.
French: Chargés d'assurer des services consultatifs sur les pratiques de développement - la fonction de gestion des programmes et services étant partagée à l'intérieur de chaque région -, ils sont actuellement renforcés pour améliorer les capacités et la performance des bureaux de pays.
English: A/C.5/59/L.2 Item 113 -- Draft resolution submitted by the Chairman -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: requests under Article 19 of the Charter [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.2 Point 113 -- Projet de résolution présenté par le Président -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : demandes présentées au titre de l'Article 19 de la Charte [A A C E F R]
English: NOTE Strips of synthetic material, originally made of seal skins, attached to the bottom of skis for ascending a snow slope without sliding backwards.
French: It is possible to trigger a wind slab today. plaque cohésive (n.f.) cohesive slab La chute de neige récente ainsi que la hausse des températures favorisent la formation de plaques cohésives.
English: Medicinal products as defined by EEC Council Regulation N°1768/92, Art. 1(a).
French: Médicaments tels que définis dans l’article 1.a) du règlement (CEE) n° 1768/92 du Conseil.
English: The Tribunal also notes that neither the Customs Act nor the Excise Tax Act13 requires an importer to be resident in Canada or to have a permanent establishment in Canada.
French: Kent retient également les services de son propre courtier en douane, qui s’occupe des transactions. Le troisième élément dont le Tribunal doit traiter est la question de savoir si Kent est l’importateur « au Canada ».
English: The latter will generally be the case where a transaction involving a residential unit situated in a residential complex is made pursuant to an agreement entered into on or before May 2, 2006.
French: En règle générale, cela se produira dans le cas où l’opération portant sur une habitation située dans un immeuble d’habitation est effectuée aux termes d’une convention conclue avant le 3 mai 2006.
English: This usually occurred because the staffing action was for three months which can total between 90 and 92 days depending on the month.
French: Cette situation était habituellement due au fait que la mesure de dotation portait sur une période de trois mois, laquelle période peut totaliser entre 90 et 92 jours selon le mois.
English: Requests UNDP to include the Board in its consultations concerning the review and development of criteria for continued UNDP presence in a net contributor country;
French: Prie le PNUD de l'associer aux consultations concernant l'examen et l'élaboration des critères relatifs au maintien de la présence du PNUD dans les pays contribuants nets;
English: There is no time to lose, unemployment is rising and we all have a duty to engage in this dialogue and to integrate this cooperation as quickly as possible.
French: Il n'y a pas de temps à perdre, le chômage est en hausse et nous avons tous le devoir d'engager ce dialogue et d'intégrer cette coopération aussi vite que possible.
English: In conclusion, I hope that the Creator's wisdom will prevail as we continue our journey.
French: Enfin, j'espère que, tout au long de notre voyage, la sagesse du Créateur continuera de prévaloir.
English: Women Gaining Ground and Low-Paid Males Slipping."
French: Women Gaining Ground and Low-Paid Males Slipping ».
English: The agenda was adopted by consensus.
French: Ce dernier est adopté à l’unanimité.
English: As such, the increasing attention towards private sector involvement and the creation of markets for those goods and services that have been part of the public domain is a logical follow-up of the structural adjustment programmes and current Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) process of the World Bank, which call for a diminished role for the public sector.
French: Dès lors, l'intérêt croissant accordé à la participation du secteur privé et à la création de marchés pour les biens et services qui faisaient partie du domaine public découle logiquement des programmes d'ajustement structurels et des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) actuels, qui demandent une diminution du rôle du secteur public.
English: Clearly, in this regard, Israeli's continuing military aggressions and violations against the Palestinian people not only further destabilize the situation on the ground and increase tensions, but they also undermine such crucial efforts by the Palestinian leadership.
French: Il est évident à cet égard que la poursuite des agressions militaires et des violations commises par Israël contre le peuple palestinien non seulement déstabilise davantage la situation sur le terrain et avive les tensions mais encore compromet les initiatives essentielles engagées par les dirigeants palestiniens.
English: In the Venice Declaration of 1987, the undertakings given in the Bonn Declaration were intended to apply to offences covered by the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation . The Toronto Declaration of 1988 endorses the principle that once hijacked aircraft have landed they should not be allowed to take off, except in special circumstances.
French: Aux termes de la Déclaration de Venise de 1987, les chefs des États participant au Sommet économique ont élargi la portée de la Déclaration de Bonn pour y intégrer les infractions visées dans la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile . Dans la Déclaration de Toronto de 1988, les chefs des États participant au Sommet économique ont sanctionné le principe voulant que, sauf dans des circonstances extraordinaires, on empêche tout aéronef détourné de décoller une fois qu’il a atterri.
English: The matter was remitted to the Divisional Court for re-determination in accordance with the reasons provided.
French: Une demande lui ayant été présentée en ce sens, le juge a ordonné la divulgation
English: Overall, the Protocol fails to alter the asymmetric nature of Palestinian-Israeli economic relations.
French: Globalement, le Protocole ne modifie pas la nature asymétrique des relations économiques israélo-palestiniennes.
English: The DND policy, although based upon the governing Treasury Board ASD policy, has been specifically tailored to cater to the unique circumstances of this department.
French: La politique du MDN, bien qu'elle se fonde sur la politique de DMPS du Conseil du Trésor, a été conçu spécialement en fonction des circonstances particulières qui prévalent au Ministère.
English: The two major methods used in this regard are informal visitor feedback and visitor surveys.
French: Les méthodes d’évaluation les plus répandues sont les commentaires informels des visiteurs et les sondages auprès des visiteurs.
English: S. 7 The head of a government institution shall retain for a period of at least two years following the date on which a request for access to personal information is received by the institution under paragraph 8(2)(e) of the Act (a) a copy of every request received; and (b) a record of any information disclosed pursuant to such a request.
French: Art. 7 Le responsable d'une institution fédérale doit conserver pendant au moins deux ans après la réception d'une demande d'accès à des renseignements personnels faite à une institution en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi, a) pour chaque fichier de renseignements personnels visé par la demande; ou b) pour chaque catégorie de renseignements personnels qui ne figurent pas dans un fichier de renseignements personnels.
English: Although the incidence of non-compliant contracts highlighted through the audit were not particularly high (six per cent), we must provide the caveat that the lack of quality contracting information made it difficult to identify the complete population.
French: Même si la fréquence des contrats non conformes signalés tout au long de la vérification n’était pas particulièrement élevée (6 p. 100), il faut préciser que le manque de renseignements de qualité sur la passation de contrats a rendu difficile l’établissement de tous les contrats à cet égard.