ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Placing bombs or other explosives or explosive devices for the purpose of taking human life or damaging facilities or communications networks, inflicting serious economic loss, causing confusion or anarchy or spreading fear.
French: Le fait de déposer des bombes ou autres explosifs ou détonateurs dans le but de tuer des personnes, d'endommager une entreprise ou un réseau de communication ou d'occasionner des pertes économiques considérables afin de semer le trouble et la confusion ou de terroriser la population.
English: The boot or upper is pulled over the last by various types of machines, which secure the upper to the insole.
French: La botte ou l’empeigne est montée sur la forme à l’aide de divers types de machines qui fixent l’empeigne à la semelle intérieure.
English: This changed in 2000 when the Lutsel K’e Dene First Nation asked Parks Canada to discuss the proposal.
French: Les choses ont changé en 2000 lorsque la Première nation Déné Lutsel K’e a demandé à Parcs Canada de discuter à nouveau de la proposition.
English: Port State control (recast version) TRAN/6/33576 Rapporteur:
French: Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) - Échange de vues 2006/2227(INI) COM(2006)0314 FOND:
English: Check with the provincial agriculture or environment ministry to determine what training and qualifications may be required.
French: On vérifie cela auprès du ministère de l'Agriculture ou de l'Environnement de la province afin de déterminer la formation et les qualifications exigibles.
English: At the 4277th meeting, held on 13 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)”.
French: À la 4277e séance, tenue le 13 février 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) ».
English: Canada welcomes with much satisfaction the agreement reached recently between President Abbas and Prime Minister Olmert.
French: Le Canada accueille avec beaucoup de satisfaction l'entente intervenue entre le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert.
English: Plus get numbers for your offices and know that clients, suppliers and partners can always get in touch, whether or not they’ve got Skype.
French: Obtenez en outre des numéros pour vos bureaux pour avoir l'assurance que vos clients, vos fournisseurs et vos partenaires pourront toujours vous joindre qu'ils utilisent Skype ou non.
English: In this context, DIGIT is responsible for the management and co-ordination of information and telecommunications technology for the Commission’s services and in particular, for identifying, articulating and implementing a modern and dynamic corporate Information Technology vision and strategy which are fully aligned with the Commission’s overall priorities.
French: La mission de la direction générale de l’informatique (DIGIT) est de définir la stratégie de la Commission en matière de TIC et de fournir une infrastructure et des services modernes et performants dans le domaine des technologies de l’information et des télécommunications.
English: What alternatives exist if the required documentation is unobtainable for reasons beyond the applicant's control?
French: Quelles sont les solutions de remplacement existantes lorsque les documents requis sont impossibles à obtenir pour des raisons indépendantes de la volonté de l’auteur d’une demande?
English: Citizens’ information overload: the increased competition for citizens’ attention in a crowded information environment; Diversity: increasing demographic, ethno-cultural, linguistic, regional and lifestyle differences demand niche approaches in order for all Canadians to be reached, adequately informed and engaged; Complexity: cross-cutting and multi-sector issues cannot be left to one department or agency to communicate alone; however, with multiple players, the coherence and consistency of messages can become an issue; Technology: enables modernization but also leads to increased expectations on the part of citizens regarding speed, comprehensiveness, compatibility and accuracy; and Resource scarcity: like other specialized organizations, Communication Canada faces the challenge of recruiting and retaining specialists in its fields of expertise (e.g. public opinion research, advertising).
French: la diversité : l’accroissement des différences démographiques, ethnoculturelles, linguistiques, régionales et de style de vie demande d’avoir recours à des approches ciblées afin d’atteindre tous les Canadiens et les Canadiennes, de les informer et de les faire participer adéquatement; la complexité : un seul ministère ou un seul organisme ne peut à lui seul communiquer des enjeux interdisciplinaires et multisectoriels, mais la présence de plusieurs intervenants peut poser problème pour la cohérence et l’uniformité des messages; la technologie : elle permet la modernisation mais elle accroît aussi les attentes des citoyens en matière de rapidité, d’intégralité, de compatibilité et d’exactitude; la rareté des ressources : comme d’autres organismes spécialisés, Communication Canada doit faire face au défi de recruter et de retenir des spécialistes dans ses secteurs d’expertise, par exemple, la recherche sur l’opinion publique et la publicité.
English: (a) The minimum thickness determined in accordance with the requirements in 6.7.4.4.2 to 6.7.4.4.7; and
French: a) l'épaisseur minimale déterminée conformément aux prescriptions des 6.7.4.4.2 à 6.7.4.4.7;
English: New FM French-language community radio programming undertaking.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio FM communautaire de langue française.
English: Concerning the new conference room, the Delegation had some concerns on the issue, firstly, regarding the construction cost, especially if compared with a rental fee for the conference room like the CICG.
French: En ce qui concerne la nouvelle salle de conférence, cette délégation a fait part de quelques réserves, premièrement en ce qui concerne le coût de la construction, en particulier si l'on compare au coût de la location de locaux de conférence tels que ceux du CICG.
English: Neteller is a fast and secure way of transferring money to and from your Milibet account.
French: Le retrait vers votre carte VISA constitue le moyen le plus simple et le plus rapide de retirer de l'argent de votre compte Milibet.
English: • (c) not sold or otherwise disposed of or alienated within two years after importation.
French: • c) il n'en n'est disposé par vente ou autrement aliéné dans les deux ans suivant l'importation.
English: 0000 = Not Specified
French: 0000 = Non spécifié
English: In the United States, Redefining Progress (1997) summarized the major categories of indicators chosen by the 200 communities engaged in the development process.
French: Pour sa part, Redefining Progress aux États-Unis synthétise ainsi les grandes catégories d’indicateurs choisies par les 200 localités engagées dans leur processus d’élaboration d’indicateurs.
English: Furthermore, de jure control can exist at the top of the chain (see ¶ 17 and the reference therein to the Vineland Quarries case).
French: De plus, le contrôle de droit peut exister dans la partie supérieure de la chaîne (voir le numéro 17 et le renvoi dans le présent bulletin à l'affaire Vineland Quarries).
English: This is a 7 kilometre round-trip, a 280 metre climb followed by a 100 metre descent.
French: Nous pagayons donc d’un bon rythme pour retraverser le Saguenay sur l’autre rive.
English: The Council and Commission should offer EU assistance to help with the investigation.
French: Le Conseil et la Commission sont invités à offrir les services de l'Union européenne aux autorités arméniennes pour la conduite d'une telle enquête.
English: As part of its financial system role, the Bank oversees and provides operational support for major clearing and settlement systems, and conducts research into financial stability issues.
French: Dans le cadre du rôle qu'elle est appelée à jouer à l'égard du système financier, la Banque surveille et soutient les principaux systèmes de compensation et de règlement, et mène des recherches sur des questions liées à la stabilité financière.
English: The amount of brine in the ice has an important bearing on its strength: the greater the brine content, the weaker the ice.
French: Des fissures, des chenaux et des polynies peuvent apparaître avec l'atténuation de la pression glacielle ou un mouvement de traction.
English: Each time interestrate subsidies are envisaged, their relevance will be assessed on a case-by-case basis with care taken to avoid any significant market distortions.
French: Les bonifications d'intérêt ainsi que d’autres formes de combinaison de dons et de prêts peuvent accroître les investissements des institutions internationales de financement dans les domaines de l'environnement, de l’énergie et des transports.
English: 01.13 Only one renewal may be requested under the 1934 Act (which provides for a maximum period of protection of 15 years divided into two periods: one period of five years and one of 10 years).
French: Renouvellement 01.13 Un seul renouvellement peut être demandé en vertu de l’Acte de 1934 (qui prévoit une durée maximale de protection de 15 ans divisée en deux périodes : une de cinq ans et une de 10 ans).
English: At VO2 peak, shoulder range of motion (ROM) and trunk rotation were greater for 50 and 70 r
French: Au palier supérieur (VO2 peak), on observe une plus grande amplitude de mouvement de l’épaule et de rotation du tronc aux cadences de 50 r
English: The Royal Mansour Méridien, definitely one of the ...
French: Le Royal Mansour Méridien est sans aucun doute l'u...
English: Check out our calendar for B-Days and discover Barcelona at an incredible rate: 65€ per night (VAT not included).
French: Vous planifiez une visite à Barcelone?
English: In an ideal world, with Governments’ having perfect foresight and advanced administrative systems, they should be able to anticipate some shocks and to take the appropriate action to mitigate at least part of their adverse impact.
French: Cependant, de nombreux travailleurs, notamment ceux qui ne possèdent guère de qualifications, se trouvent ainsi plus exposés aux crises d’origine extérieure. Dans le même temps, les formes atypiques de travail (travail temporaire, à temps partiel, à domicile) se sont développées.
English: Sustainable development monitoring activities and environmental petitions Are departments and agencies meeting the objectives and implementing the plans set out in their sustainable development strategies?
French: Activités de surveillance du développement durable et pétitions en matière d’environnement Les ministères et organismes atteignent-ils leurs objectifs et mettent-ils en œuvre les plans énoncés dans leurs stratégies de développement durable?
English: Even if energy policy choices are largely a matter for the Member States, "the EU needs some energy policy guidelines".
French: Sur le changement climatique il a souhaité promouvoir les débats internationaux, mais "avec le souci de préserver la compétitivité économique de l'UE".
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 263 and 267 (Aliant Telecom); FCI Broadband TN 17; La Corporation de Téléphone de La Baie TNs 35 and 35A; MTS Allstream Inc TN 636; TELUS Communications Company TNs 4289 (TCBC), 598 (former TCI) and 274 and 274A.
French: AMT 263 et 267 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 17 de FCI Broadband; AMT 35 et 35A de La Corporation de Téléphone de La Baie; AMT 636 de MTS Allstream Inc.; AMT 4289 (TCBC), 598 (de l'ancienne TCI) et 274 et 274A de la Société TELUS Communications.
English: Ozone-depleting Substances Products Regulations
French: Plan de gestion pour les oxydes d’azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV) Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: GRE agreed to resume consideration of the subject at its next session, on the basis of a consolidated document by France and GTB, taking into account the concerns by Germany.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, sur la base d'un document de synthèse de la France et du GTB et compte tenu des préoccupations exprimées par l'expert de l'Allemagne.
English: The independent expert has received a copy of the interlocutory motion proposed in the National Assembly on 8 May 2007 in Kinshasa by parliamentarians across the political spectrum from North Kivu and South Kivu provinces; following the introduction and submission of the motion, those representatives of the people decided to suspend their participation in the work of the National Assembly.
French: L'expert indépendant a reçu la copie de la « Motion incidentielle des députés nationaux des provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu à l'Assemblée nationale, toutes tendances confondues » faite à Kinshasa le 8 mai 2007, suite à la présentation et au dépôt de laquelle ces représentants du peuple ont décidé de suspendre leur participation aux travaux de l'Assemblée nationale.
English: "Thanks to this digital portal, Canadians, and particularly young people, will benefit from an exceptional tool for exploring the musical and oral cultural heritage that surrounds us."
French: Grâce à ce portail numérique, la population canadienne, et plus particulièrement les jeunes, bénéficieront d'un outil exceptionnel pour explorer la diversité du patrimoine culturel musical et oral qui nous entoure.
English: If these two points are not confronted, debt forgiveness will end up laying the foundations for a new cycle of indebtedness, corruption, and abiding poverty.
French: Si on ne prend pas en considération ces deux points, l'annulation de la dette va donner naissance à un nouveau cycle d'endettement, de corruption et d'enracinement de la pauvreté."
English: Since only 40 per cent of the population has access to television and radio, UNICEF will strengthen its cooperation with the Government's network of mosques, a major channel of communication.
French: Étant donné que la télévision et la radio ne touchent que 40 % de la population, l'UNICEF coopérera plus étroitement avec les imams, lesquels mobilisent une très large audience.
English: With the adoption by the General Assembly last year of the United Nations Declaration of Commitment on HIV/AIDS (S-26/2, annex), the world community demonstrated its readiness to march.
French: Avec l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (S-26/2, annexe), la communauté mondiale a démontré sa volonté d'aller de l'avant.
English: This important task is now carried out with the active participation of farmers and other stakeholders, who monitor and evaluate research or development activities.
French: Ces tâches importantes sont effectuées en collaboration avec les agriculteurs et d'autres intervenants qui assurent le suivi et l'évaluation des activités de recherche ou de développement.
English: For example, discrimination often forces people into unskilled labour and insecure jobs that almost always provide poor pay and therefore a poor standard of living.
French: Ainsi, les discriminations entraînent souvent des travaux déqualifiés et des emplois instables qui s’accompagnent presque toujours de faibles rémunérations et, par conséquent, d’un faible niveau de vie.
English: procedures governing the operations of the Fund of the United Nations Environment Programme, of the
French: Révision des règles de gestion financière du Fonds du Programme des Nations Unies pour
English: In the world of sport we have referees.
French: Dans le monde du sport, nous avons des arbitres.
English: BGTD will review the YBPR and, where appropriate, notify sponsors of changes in the assignment of the Evaluation Group.
French: La DPBTG examinera le RAPB et, le cas échéant, avisera les promoteurs des modifications apportées à l’attribution du groupe d’évaluation.
English: After exportation of the goods, the appellant applied for a refund of the federal sales tax under section 68.1 of the Excise Tax Act because the goods were exported.
French: Après l'exportation des marchandises, l'appelant a demandé un remboursement de la taxe de vente fédérale aux termes de l'article 68.1 de la Loi sur la taxe d'accise, étant donné que les marchandises étaient exportées.
English: My wife and I, preparing to reurn to Canada, were very happily surprised with the service, and quality of food at the Ibas.
French: Télévision à disposition mais payante via un système de cartes : étant donné le prix de la nuit, c'est un comble! A noter également, une augmentation de prix de 10 à 20 euros par chambre (soient 20 à 30 euros au total) à l'arrivée.
English: From the data, reported in Figure 1, it appears that the variation in product design (vinyl component dimensions and surface characteristics) was more of a significant factor in the release of DINP than that of the total phthalate content of the vinyl product.
French: À partir des données présentées dans la figure 1, on voit que la variation dans les caractéristiques de conception du produit (dimensions de la partie vinylique et caractéristiques de surface) est un facteur plus important que la concentration totale de phtalates du produit en vinyle dans la libération du phtalate de diisononyle.
English: The information will also aid research by filling in some of the information gaps about West Coast cetaceans.
French: Ces renseignements aideront aussi les activités de recherche en fournissant certaines informations manquantes sur les cétacés de la côte Ouest.
English: • Robert Pilon, Executive Vice-President, Coalition for Cultural Diversity
French: • Robert Pilon, vice-président exécutif, Coalition pour la diversité culturelle
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Cartoon's Europe We will make a workshop on cartoon making and exhibit cartoons from European Countries collected by scouts all over Turkey.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Cartoon's Europe We will make a workshop on cartoon making and exhibit cartoons from European Countries collected by scouts all over Turkey.
English: Through the school catch-up programme established by the Ministry of Social Affairs, only 5,334 children (2,296 in Kinshasa and 3,038 in other provinces), i.e. 14.6 per cent, have been reunited with their families.
French: Grâce au programme de rattrapage scolaire des enfants de la rue mis en place par le Ministère des affaires sociales, seuls 5 334 enfants (2 296 à Kinshasa et 3 038 dans d'autres provinces), soit 14,6 % ont été réunifiés avec leurs familles.
English: • The lack of a bank account for ordinary administration files.
French: • L'absence de compte bancaire pour des dossiers d'administration ordinaire.
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory - Overview 1990-2002 inventory 2004 $ 0.00
French: Inventaire canadien des gaz Ã effet de serre - Faits saillants 1990-2002 inventaire 2004 $CAN 0,00
English: Key words: deformation of riverbed, evolution of frazil jam, frazil jam, suspended load, sediment concentration.
French: Mots clés : déformation du lit de la rivière, évolution de l'embâcle de frasil, embâcle de frasil, charge suspendue, concentration en sédiment.
English: First of all, I believe — as do many of our witnesses — in a progressive approach and in the underlying principle of the legislation, which is to establish a fixed term of office. In the eyes of Canadians, this has the potential to get the ball rolling on reform of the upper house and to breathe new life into the institution.
French: Tout d'abord, à titre personnel — et comme la plupart de nos témoins l'ont mentionné —, je souscris à une approche progressive et au principe sous-jacent du projet de loi, soit que l'établissement d'un mandat de durée fixe a le potentiel, aux yeux des Canadiennes et des Canadiens, d'entamer positivement la réforme de la Chambre haute et de donner un souffle nouveau à l'institution.
English: However, most of all we must go further in assessing and studying the situation so that we can quickly identify the measures that, in the short term, can be adopted in the immediate future.
French: Toutefois, la plupart d'entre nous doivent aller plus loin en évaluant et en étudiant la situation de sorte que nous puissions rapidement identifier les mesures qui, à court terme, peuvent être adoptées dans un futur proche.
English: The Voluntary Sector Forumis the leadership body for the voluntary sector.
French: Le Forum du secteur bénévole et communautaire est l'organisme qui représente le secteur.
English: This report is the culmination of efforts of the F/P/T Special Task Force on Public Health to meet the goals set out by Ministers.
French: Le présent rapport est le résultat d’efforts de la part du groupe de travail spécial FPT sur la santé publique aﬁn d’atteindre les objectifs ﬁxés par les ministres.
English: DND is doing this to retain as much of our operational capability as possible, despite the severe budget constraints the Department has suffered over many years and is still experiencing.
French: Le MDN procède ainsi pour conserver le plus possible sa capacité opérationnelle, en dépit des importantes restrictions budgétaires auxquelles le Ministère fait face depuis de nombreuses années.
English: A subsidiary structure adds substantial cost and complexity to the delivery of products and services to credit union members.
French: Les modiﬁcations proposées dans le projet de loi C-82 et adoptées en 1997 apportent certains allégement à cet égard, mais la CCCC a formulé deux autres propositions (voir la pièce 5.8).
English: Spontaneous social activity and exciting, impulsive, criminal violence/activity (sometimes against other youths); Centrality of criminal activity is low, but activity sometimes involves (mostly) males "hanging out" and occasionally getting into trouble (Mathews, 1993: 72); Criminal acts generally include: shoplifting, thefts from vehicles, vandalism, occasional assault, loitering, mischief, bullying, swarming, intimidation, extortion, sexual/non-sexual harassment, and graffiti; and Importance is put on maintaining a highly visible profile within the community because the group/gang’s sense of power and identity comes from the acknowledgement of their presence by outsiders (Gordon, 2000: 49).
French: Les actes criminels comprennent, en règle générale, le vol à l'étalage, les vols d'objets dans des véhicules, le vandalisme, les voies de fait occasionnelles, le vagabondage, les méfaits, la persécution, le vol en groupe, l’intimidation, l’extorsion, le harcèlement sexuel ou non sexuel, et les graffitis. Importance de maintenir une grande visibilité au sein de la collectivité parce que le sentiment de pouvoir et d’identité du groupe ou du gang provient de la reconnaissance de leur présence par les non-initiés (Gordon, 2000: 49).
English: Other costs $ 209,826 Institute Operations Salaries and benefits.
French: Autres coûts 209 826 $ Fonctionnement de l'Institut Salaires et avantages sociaux.
English: OPCION is a non-profit corporation founded in 1990.
French: OPCION est une organisation à but non lucratif fondée en 1990.
English: Military Intelligence - Loyola College
French: Service canadien des renseignements criminels (SCRC)
English: A project for fish processing on Lake Victoria was being carried out in collaboration with FAO and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Un projet de transformation des produits halieutiques sur le Lac Victoria est exécuté en collaboration avec la FAO et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: • The Canada School of Public Service was created in April 2004 to provide leadership and training for members of the Public Service.
French: • L'École de la fonction publique du Canada a été formée en avril 2004 pour donner aux membres de la fonction publique leadership et formation.