ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2001-02, the total budget for the Office was $5.6 million.
French: Au cours de l'année financière 2001-2002, le budget total du Bureau était de 5,6 millions de dollars.
English: Such request shall be submitted within the time limits provided for by the Italian laws and must contain an official certificate issued by the competent authority of Canada stating that the conditions for claiming the exemptions or reductions provided for in this Convention have been fulfilled.
French: Cette demande, à présenter dans les délais établis par la législation italienne, doit être accompagnée d'une attestation officielle de l'autorité compétente du Canada dans laquelle doit être certifiée l'existence des conditions demandées pour bénéficier des exonérations ou des réductions prévues dans cette Convention.
English: Today, we have to answer the same moral challenge.
French: Aujourd'hui, nous devons réagir au même défi moral.
English: • Explore the technical feasibility of establishing a surveillance system covering the whole southern maritime border of the EU and the Mediterranean Sea by the end of 2006.
French: • Examiner si la mise en place, d'ici fin 2006, d'un système de surveillance qui devrait couvrir toute la frontière maritime méridionale de l'UE et la Méditerranée est techniquement faisable.
English: PARLEMENTIA SPOT never has access to the card numbers you supply.
French: PARLEMENTIA SPOT n’a jamais accès aux numéros de carte que vous fournissez.
English: The secretariat informed the Working Group that information from an NGO was to be considered at the next meeting of the Implementation Committee.
French: Le secrétariat a fait savoir au Groupe de travail que des informations provenant d'une ONG devaient être examinées à la prochaine réunion du Comité de l'application.
English: (Note: See also paragraph 3(e) above in which the executive board is foreseen to assume the functions of the accreditation body.
French: (Note : voir aussi le paragraphe 3 e) ci-dessus dans lequel il est prévu que le conseil exécutif assume les fonctions de l'organe d'accréditation.
English: The Assembly WELCOMES the progress made during the period under review, particularly with respect to the preparation of the national elections scheduled to take place in 2009, and the implementation of the Abyei Roadmap of 8 June 2008;
French: La Conférence accueille avec satisfaction les progrès enregistrés au cours de la période considérée, en particulier en ce qui concerne la préparation des élections nationales prévues en 2009, et la mise en œuvre de la Feuille de route d'Abyei du 8 juin 2008;
English: This review examined the performance of the RCMP’s components under this strategy.
French: L'examen a porté sur le rendement des éléments de la GRC conformément à cette stratégie.
English: If so, please indicate the firm(s) and name the final co-packer prior to marketing.
French: Si tel est le cas, elles doivent préciser le nom des autres sociétés participantes et celui du dernier emballeur avant la mise sur marché à proprement parler.
English: But, you know, sometimes the intonation itself is enough to understand the content.
French: Mais bon, vous savez, parfois l'intonation suffit à comprendre la teneur du contenu.
English: Early in 2003, the Government of Angola and the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA) completed the implementation of the political aspects of the 1994 Lusaka Protocol.
French: Au début de 2003, le Gouvernement angolais et l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) ont achevé la mise en oeuvre du volet politique du Protocole signé à Lusaka en 1994.
English: Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Home > About Health Canada > Legislation & Guidelines > Regulations Regulations Like an Act, regulations (often referred to as delegated legislation or subordinate legislation) are a means of making laws and should reflect policy objectives.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Législation et lignes directrices > Règlements Règlements Comme une loi, les règlements (auxquels on réfère aussi comme à une législation secondaire) font partie d'une législation et devraient refléter les objectifs de la politique.
English: In a sense, rules make the process of buying simpler and more consistent throughout your department and the government.
French: D'une certaine manière, les règles simplifient et uniformisent le processus d'achat dans l'ensemble de votre ministère et du gouvernement.
English: State Waiver of Entry Into Force Requirements
French: États renonçant à exiger la satisfaction des conditions d'entrée en vigueur
English: Only a referendum of the people would determine the fate of the Territory.
French: Seul un référendum tenu auprès de la population peut déterminer le sort du territoire.
English: In the second approach, a field experiment was conducted using intact forest floor cores enclosed with one of three mesh sizes (54 µm, 1 mm, and 5 mm) and defaunated with liquid nitrogen.
French: Dans la deuxième approche, une expérience au champ a été réalisée avec des carottes de couverture morte traitées à l'azote liquide pour en éliminer la faune et protégées par un sac dont les mailles avaient soit 54 µm, soit 1 ou 5 mm.
English: Integrating the needs of victims into United Nations humanitarian assistance programmes
French: Tenir compte des besoins des victimes dans les programmes d'assistance humanitaire des Nations Unies
English: While other polyphagous moths and insects use A. latifolia flowers for nectaring or feed on the leaves as larvae, C. fuscum is considered a monophagous species with high fidelity to its host-plant.
French: À l’encontre de certains papillons nocturnes et autres insectes polyphages qui se nourrissent à l’âge adulte du nectar et à l’état larvaire du feuillage de l’abronie à feuilles larges, la noctuelle de l’abronie est considérée comme une espèce monophage très fidèle à sa plante hôte.
English: In most of the world, except for the United States, blood glucose test results are reported as mmol/L.
French: Dans la majorité des pays du monde, sauf aux États-Unis, les résultats du test de glycémie s'expriment en mmol/L.
English: Both groups, however, rated Consequence-Based and Self-Interest-Based decision-making much lower than Virtue-, Care- and Rules-Based decision-making.
French: Cependant, les deux groupes accordent moins d’importance aux processus de décision basés sur les conséquences et sur l’intérêt personnel qu’aux processus de décision basés sur la vertu, l’entraide et les règles.
English: The Drivers' and the Materiel Clerk's accounts can remain as is.
French: Aucune modification n'est nécessaire pour les comptes des chauffeurs et du commis au matériel.
English: • correcting information respecting electors whose names are on the lists; and
French: • de corriger les renseignements concernant un électeur dont le nom figure sur une liste;
English: Entered the Federal Office for Foreign Economic Affairs in 1995; previously at FUNDES in La Paz.
French: A la fin de l'année 1995, elle est entrée au service de l'ex-Office fédéral des affaires économiques extérieures (OFAEE) ; avant cela, elle a travaillé auprès de FUNDES à La Paz.
English: The present Recommendation will come into effect on … .
French: La présente Recommandation entrera en vigueur le …
English: For farming and rural development, France stayed in first place, taking more than €10 bn - nearly 20% of agricultural spending.
French: Pour l'agriculture et le développement rural, la France continue d’occuper la première place, absorbant plus de 10 milliards d’euros – soit presque 20 % des dépenses agricoles.
English: McGraw-Hill, c1997.
French: Éditions JV&DS, 1997.
English: The proof is in the motion adopted by the Spanish Parliament in May 2005 authorizing the Government to dialogue with the ETA organization.
French: Preuve en est la motion approuvée au Parlement espagnol en mai 2005 autorisant le Gouvernement à dialoguer avec l'organisation ETA.
English: The methodology used to derive this figure was to compare average prices of the top three grades of Red Delicious apples during the period from February 7, 1994, to the end of the 1993-94 selling season to what average prices had been during the same period in 1993, and then to multiply the difference by the actual volume of apples sold in 1993-94. [50] The Tribunal questions whether it is comparing "apples with apples" to compare, without any adjustment, prices in 1993-94, a year which produced a relatively small, poor-quality crop, to prices in 1992-93, a year which produced a bountiful, high-quality crop.
French: La méthodologie utilisée pour en arriver à ce chiffre consistait à comparer les prix moyens des trois catégories supérieures de pommes Red Delicious au cours de la période allant du 7 février 1994 à la fin de la saison de vente 1993-1994 et les prix moyens enregistrés au cours de la même période en 1993, puis à multiplier la différence par le volume réel de pommes vendues en 1993-1994 [50] . Le Tribunal se demande s’il compare «des pommes avec des pommes» lorsqu’il confronte, sans apporter de corrections, les prix de 1993-1994, exercice au cours duquel la récolte a été relativement faible et de piètre qualité, et les prix de 1992-1993, année où la récolte a été abondante et de grande qualité.
English: Commission decision under budget heading B7-500 establishing a multi-beneficiary PHARE project.
French: Décision de la Commission au titre de la ligne budgétaire B7-500 établissant un projet PHARE multibénéficiaire.
English: In the article 34 notification, the Panel requested Saudi Aramco to provide additional information and numerous documents substantiating specific items included within this element of the claim, such as supplier invoices, receipts and passenger lists and, in particular, proof of payment of the costs.
French: Dans la notification adressée à la société en application de l'article 34, le Comité lui a demandé de fournir des renseignements supplémentaires et de nombreuses pièces à l'appui de certains aspects de la réclamation (factures des fournisseurs, reçus, listes des passagers et, en particulier, preuve du paiement des frais).
English: Performance of any paid work or research during the past five years commissioned by a commercial entity with interests in the subject matter of the meetings or work.
French: L'accomplissement contre rémunération, au cours des cinq dernières années, d'un travail ou d'une recherche quelconque à la demande d'une entité commerciale ayant un intérêt dans l'objet de la réunion ou des travaux.
English: It was also mentioned that transfer of technology to and the training of personnel for the developing countries should be promoted.
French: La nécessité de promouvoir les transferts de technologie vers les pays en développement et la formation de personnel pour ces pays a également été mentionnée.
English: 2.1.2 Major Collaborative Research Initiative (MCRI) No. of research teams supported and average no. of researchers by team.
French: 2.1.2 Grands travaux de recherche concertée (GTRC) Nombre d'équipes de recherche subventionnées et nombre moyen de chercheurs par équipe.
English: ◦ the implementation of a large scale media campaign Promises aren't the only things that get broken.  4.
French: ◦ Lancement d'une campagne médiatique à grande échelle sous le titre de « Les promesses s'oublient, la violence non. »  4.
English: In a study by Goss Gilroy Inc.11 the authors concluded that firms provided with ABD support between 1996 to 2000 had increased their employment by 2169 full-time, 751 part-time and 787 casual workers.
French: Les auteurs d'une analyse effectuée par Goss Gilroy Inc.[Note 11] en parvenaient à la conclusion que les entreprises ayant reçu un soutien de DEA entre 1996 et 2000 avaient augmenté comme suit le nombre de leurs emplois : 2 169 à temps plein, 751 à temps partiel et 787 occasionnels.
English: Measures have been taken to improve reporting to Parliament.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer les rapports communiqués au Parlement[198].
English: • Is your organization influenced by expectations of consumers, policymakers, suppliers, competitors, and other organizations in its external environment?
French: • les attentes des consommateurs, décideurs, fournisseurs, concurrents et autres organisations ont-elles une incidence sur votre organisation ?
English: Policy deliver y 4.1 Monitoring and evaluation In the programming period 2007–2013, objectives for this policy area of the EU are spelled out more explicitly at the EU and at Member States (within the National Strategy Plans and the rural development programmes).
French: Mise en œuvre de la politique 4.1 Suivi et évaluation Au cours de la période de programmation 2007-2013, les objectifs de ce domaine politique de l’UE sont définis de façon plus explicite au niveau de l’UE et des États membres (dans le cadre des plans stratégiques nationaux et des programmes de développement rural).
English: This shortage of studies is not limited to labour policy.
French: Cette pénurie d'études n'est pas réservée aux politiques du travail.
English: In most countries, structural reforms, economic growth, economic liberalization and privatization have left unresolved, if not worsened, the scourge of poverty.
French: Dans la plupart des pays, les réformes structurelles, la croissance de l'économie, la libéralisation économique et la privatisation ont laissé intact, sinon aggravé le fléau de la pauvreté.
English: Household characteristics include household composition, sibling information, housing information, aboriginal heritage, source of household income, and parental functioning and family stressors.
French: Les caractéristiques répertoriées par l’ECI sont les suivantes : composition du ménage, renseignements sur les frères et sœurs, renseignements sur le logement, ascendance autochtone, source de revenu du ménage, fonctionnement parental et facteurs de stress familiaux.
English: The Canadian tradition of appointing Honoraries originated with the British military but has only been in practice in Canada for a little over a century.
French: La tradition canadienne qui consiste à accorder des titres honorifiques a débuté dans l'armée britannique, mais n'a été appliquée au Canada qu'à peine depuis plus d'un siècle.
English: The overall winner, with an almost perfect score on their practical exam, was 905 Viking Royal Canadian Air Cadet Squadron from Corner Brook.
French: L’escadron des cadets de l’Air 905 Viking de Corner Brook a été couronné grand gagnant, ayant obtenu une note presque parfaite à l’examen pratique.
English: The INN for amphetamine is, therefore spelt amfetamine.
French: La DCI correspondant à amphétamine s’écrit donc amfetamine.
English: Such notification must be made in advance of any proposed transactions of which licensees have knowledge.
French: L'avis doit être envoyé avant toute transaction proposée dont les titulaires ont connaissance.
English: Local and regional stresses can be managed, but only with the co-operation of other agencies, First Nations, and resource users.
French: Les stress locaux et régionaux peuvent être gérés, mais uniquement avec la collaboration d’autres organismes, de Premières nations et des utilisateurs des ressources.
English: AC Padova III is located in extraordinary beautiful natural surroundings in the locality of Banjol on the island of Rab, in a pine wood, directly by the sea and along a beautiful sand beach.
French: Autokamp Padova III Situé en bord de mer et non loin de la ville de Rab Bien équipé. Moderne.
English: During the trial phase, the trial team needs additional but temporary help at peak times such as the opening of the prosecution case, the beginning of the defence case and the closing arguments.
French: Durant le procès lui-même, l'équipe qui y est affectée a besoin de renforts temporaires à certaines périodes de pointe, notamment à la présentation des moyens de l'accusation, au début de la présentation des moyens de la défense, et lors des déclarations finales.
English: My thanks to Dr. Jeff Webb for advice on this matter.
French: Je remercie Jeff Webb pour ses éclaircissements à ce sujet.
English: You don't have to download and install any software or spend your CPU time running a password recovery tool.
French: Vous n'avez ni besoin de télécharger ou d'installer un logiciel et ni besoin de lancer un outil de récupération de mot de passe.
English: None the less, the EU must start to consider proactively how to develop the security dialogue with Russia.
French: Il lui faut pourtant commencer à envisager sérieusement les moyens de développer le dialogue de sécurité avec la Russie.
English: In fact, Mr Piétrasanta’s report contains everything that matters.
French: Le rapport de M. Piétrasanta contient en fait tous les éléments importants.
English: The new nylon produced was just of average quality but it was incorporated into an existing fabric and sold to an arm's length party for $8,000.
French: Le nouveau nylon qui a été produit était de qualité moyenne mais a été incorporé dans un tissu existant et vendu à un client non lié pour 8 000$.
English: TPC — R&D Support Program Strategic investments in industrial research, pre-competitive development and related studies Expected Result Performance Indicators Leverage of private sector R&D investment Weighted average (by value) TPC sharing ratio Dollars of total innovation spending leveraged per dollar of TPC investment Increased skills, knowledge and competencies of Canadian companies Actual number of new jobs created and/or maintained Repayments recycled into program funds Repayment amount relative to TPC business plan target
French: PTC — Programme d'appui à la R-D Investissements stratégiques dans la recherche industrielle, le développement préconcurrentiel et les études connexes Résultat prévu Indicateurs Effet multiplicateur des investissements du secteur privé en R-D Moyenne pondérée (valeur) du taux de partage de PTC Montant (en dollars) des dépenses totales en innovation obtenu par dollar investi par PTC Compétences, connaissances et habiletés accrues des entreprises canadiennes Nombre d'emplois créés et/ou maintenus Remboursements réutilisés pour les fonds des programmes Portion du remboursement par rapport à la cible du plan d'activités de PTC
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to South Africa « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Next » Meeting and luncheon hosted by Her Excellency Phumzile Gloria Mlambo-Ngcuka, Deputy President of the Republic of South Africa (Pretoria) Photo Information Date: December 5, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale en Afrique du Sud « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Suivant » Rencontre et déjeuner offert par Son Excellence Madame Phumzile Gloria Mlambo-Ngcuka, vice-présidente de la République sud-africaine (Pretoria) Renseignements au sujet de la photo Date : le 5 décembre 2006 Numéro de la photo :
English: When would you like to stay at the AC Porto?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : AC Porto ?
English: neyuqi pilized pakeceq kocogijo tiyufuve cebohu borice pojokos zetuyawe gefotab fiyipahi wiwuroye fosenobo qefayo yokakofi bosetuc kociqe hinupa tuqidig xoqorego jelaku putiwev nazetone kosivi somixe jekowore huqeneya fenegeti terucer zosobohi jebabo rofumoxo xof...
French: Fiat presenta a Milano la nuova linea di prodotti per la primavera/estate 2010 ..
English: Measures promoting the sense of cultural identity
French: Mesures favorisant l'identification culturelle
English: These statements are forward-looking as they are based on our current expectations, as at November 6, 2008, about our business and the markets we operate in, and on various estimates and assumptions.
French: Ces déclarations sont prospectives puisqu’elles sont basées sur nos attentes actuelles, en date du 6 novembre 2008, au sujet de nos activités et des marchés dans lesquels nous les exerçons, ainsi que sur diverses estimations et hypothèses.
English: In this situation, the client's recourse is with the representative.
French: Si c'est le cas, le seul recours du client est avec son représentant.
English: Therefore, the number of persons living below the poverty line had decreased; thanks to his Government's efforts to combat poverty, less than 2 per cent of the population lived in absolute poverty, and the unemployment rate was only 2 per cent.
French: De ce fait, le nombre de personnes ayant un revenu inférieur au minimum vital a diminué; grâce à la lutte que le Gouvernement mène contre la pauvreté, moins de 2 % de la population vit dans la pauvreté absolue et le chômage ne représente que 2 %.
English: The Canadian cities of Moncton, Québec, Montréal, Gatineau, and Ottawa are members of the AIMF.
French: Les villes canadiennes de Moncton, Québec, Montréal, Gatineau et Ottawa sont membres de l'AIMF.
English: "Just like all the Delegations that have preceded me, I would first wish to congratulate you on your brilliant election to the Chair of this General Assembly of WIPO.
French: "Comme toutes les délégations qui m’ont précédé, je voudrais d’abord vous féliciter pour votre brillante élection à la présidence de cette Assemblée générale de l’OMPI.
English: Situation of human rights in Belarus 9 3
French: c) Exodes massifs et personnes déplacées;
English: In such instances, manufacturers can have a strong influence over distribution systems, making it difficult for new products to enter the market, including foreign products and establishment of foreign firms.
French: Les fabricants ont alors une forte influence sur les systèmes de distribution, ce qui entrave la commercialisation de nouveaux produits, notamment étrangers et l'établissement d'entreprises étrangères.
English: On the issue of a strict standard of truth, the Special Rapporteur notes that such a standard may be excessively onerous; as a result, courts in a number of countries have mitigated the strict truth requirement, at least for material relating to matters of public interest, by recognizing a defence of non-malicious or reasonable publication.
French: À propos de l'exigence de vérité absolue, le Rapporteur spécial constate qu'elle risque d'être trop coûteuse; aussi les tribunaux d'un certain nombre de pays ont-ils atténué cette exigence, au moins pour les documents ayant trait à des questions d'intérêt public, en reconnaissant la possibilité de plaider la publication sans intention malveillante ou la publication raisonnable.
English: This sort of approach effectively hands over the quality of the census data to the contractor, while the risks associated with intervention remain with the census agency.
French: Cette façon de procéder transfère en fait au prestataire la responsabilité de la qualité des données du recensement, alors que l'organisme de recensement continue d'assumer les risques de l'opération.
English: The site's popularity burgeoned between 1998 and 2006 from some 6,000 monthly visitors to over 300,000.
French: De 1998 à 2006, le nombre mensuel de visiteurs est passé d'environ 6 000 à plus de 300 000.
English: additional time to management.
French: Avantages et coûts du PSAF proposé pour les céréales
English: LAKE MANITOBA FIRST NATION, MANITOBA, CANADA Date: 27/06/2008 Value: $4,421,663.00 Type:
French: LAKE MANITOBA FIRST NATION, MANITOBA, CANADA Date : 2008/06/27 Valeur : 4,421,663.00 $ Type :
English: According to one of the Austrian interviewees, the aforementioned attitude has a second consequence.
French: Il faut ajouter à cela une certaine forme d’antiaméricanisme qui rend les Juifs responsables de la guerre en Irak.