ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 09 03 03 Preparatory action for the creation of an Internet-based system for better legislation and for public participation Amend figures as follows: 09 03 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 5 000 000 Payments 3 800 000 PDB 2008 Commitments 1 500 000 Payments 2 350 000 DB 2008 Commitments 1 500 000 Payments 2 350 000 AMENDMENT Commitments 3 500 000 Payments 2 650 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 000 000 Payments 5 000 000
French: Article 09 03 03 Action préparatoire visant à créer un système ayant recours à l’internet pour améliorer la législation et assurer la participation des citoyens Modifier les chiffres comme suit: 09 03 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 5 000 000 Paiements 3 800 000 APB 2008 Engagements 1 500 000 Paiements 2 350 000 PB 2008 Engagements 1 500 000 Paiements 2 350 000 AMENDEMENT Engagements 3 500 000 Paiements 3 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 000 000 Paiements 5 850 000
English: The adaptive significance of supernumerary (B) chromosomes was studied in yellow-necked mice, Apodemus flavicollis.
French: La signification adaptative des chromosomes surnuméraires (chromosomes B) a été examinée chez des mulots à collier roux, Apodemus flavicollis.
English: Expected accomplishments
French: 2003/04 2004/05d  Vienne
English: The United States had a right to say no to joining up.
French: La prééminence du Droit ne vaudrait pas pour les citoyens américains!
English: Function 18: Support to other programmes and funds (United Nations Volunteers and United Nations Capital Development Fund); and
French: Fonction 18.  Appui aux autres fonds et programmes (Volontaires des Nations Unies et Fonds d'équipement des Nations Unies); et  Fonction 19.
English: The daunting challenges of the twenty-first century can be addressed only through international cooperation.
French: Les défis redoutables du XXIe siècle ne peuvent être relevés que par la coopération internationale.
English: In these instruments the Delegation stressed the importance to fully identify ways in which benefit-sharing could occur as a consequence of intellectual property development and as an incentive.
French: Elle a souligné l’importance de définir précisément les moyens de favoriser le partage des avantages comme conséquence du développement de la propriété intellectuelle et comme mesure d’encouragement.
English: Bermuda does not accept visits by mega-cruise ships, limits total yearly passenger levels to 200,000, and only allows two ships in each of Bermuda's three ports at any one time.17 Nonetheless, arrivals by ship have increased over the past decade, from about 112,000 in 1990, when they accounted for a fifth of total visits, to 195,566 in 1999, when they accounted for over a third.
French: Les Bermudes interdisent les « méga-paquebots », limitent le nombre de passagers à 200 000 par an et n'autorisent la présence simultanée que de deux navires au maximum dans chacun des trois ports des Bermudes.  Les arrivées par bateau ont toutefois augmenté au cours de la dernière décennie, passant d'environ 112 000 en 1990, date à laquelle elles représentaient un cinquième du nombre total de visiteurs, à 195 566 en 1999, où elles représentaient plus du tiers.
English: To assess the state of planning and implementation of the electoral process and to ensure that the elections are held as scheduled;
French: Examiner où en sont la planification et la mise en œuvre du processus électoral et veiller à ce que les élections se déroulent selon le calendrier prévu;
English: Some of the states represented in the Gulf Cooperation Council have two faces.
French: Certains États représentés au Conseil de coopération du Golfe ont deux visages.
English: The First Rider program is an education and awareness program. It is designed to promote school bus safety to young children and their parents.
French: Le programme Petits passagers est un programme d'éducation et de sensibilisation visant à promouvoir la sécurité des autobus scolaires auprès des jeunes enfants et de leurs parents.
English: The State party should take immediate steps to ensure that the conditions of detention within its facilities comply with the standards set out in articles 6, 7 and 10 of the Covenant, including the prevention of the spread of disease and the provision of appropriate medical treatment to persons who have contracted diseases, either in prison or prior to their detention.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures pour faire en sorte que les conditions de détention dans ses établissements soient conformes aux normes énoncées dans les articles 6, 7 et 10 du Pacte, notamment prévenir la propagation des maladies contagieuses et dispenser les soins médicaux appropriés aux personnes qui ont contracté des maladies en prison ou avant leur détention.
English: The woman struggled for the knife but the aggressor continued assaulting her as they fell to the floor.
French: Elle a essayé de saisir le couteau et, dans la lutte, est tombée sur le plancher avec son agresseur qui ne lâchait pas prise.
English: The purpose of the fee calculation sheet is to help the applicant to identify the prescribed fees and to calculate the amounts to be paid.
French: NOTES RELATIVES A LA FEUILLE DE CALCUL DES TAXES (ANNEXE DU FORMULAIRE PCT/RO/101) La feuille de calcul des taxes a pour objet d’aider le déposant à recenser les taxes prescrites et à calculer les montants à payer.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Veuillez décrire comment votre système d'octroi de licences pour les armes et les courtiers en armes, le cas échéant, peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des biens visés par l'embargo sur les armes en vigueur.
English: May I congratulate the rapporteur both in my official capacity and on a personal level; the fact that the President of the Council has appeared at this very moment naturally underlines the significance of my congratulations.
French: Je peux le féliciter tout à fait officiellement, mais aussi à titre personnel. Le fait que le Président du Conseil soit apparu ici à ce moment souligne naturellement aussi l'importance de mes félicitations.
English: We fully agree with the basic thrust of Mr Meijer's report; he has done a very good job.
French: Nous approuvons pleinement la teneur du rapport de M. Meijer. Il a fait un excellent travail.
English: The precondition to a Stability and Growth Pact in an area with a single currency is that budgetary policies should converge, that they should not diverge too greatly.
French: La condition sine qua non de la création d’un pacte de stabilité et de croissance dans une zone dotée d’une monnaie unique est la convergence des politiques budgétaires, leur divergence peu marquée.
English: Any discussion of informed consent with the participant, the written informed consent form and any other written information given to participants should provide adequate information for the participant to make an informed decision about his/her participation.
French: Toute discussion avec le participant qui porte sur le consentement éclairé, le formulaire écrit de consentement éclairé et toute autre information écrite donnée aux participants devraient fournir suffisamment d’information au participant pour qu’il prenne une décision éclairée quant à sa participation.
English: One outcome of this meeting was agreement by both sides to hold a one day experts seminar on minorities in India and the EU.
French: Lors de cette réunion, les parties sont notamment convenues d’organiser un séminaire d’une journée à l’intention d’experts sur la question des minorités en Inde et dans l’UE.
English: Progress has been observed in all programme areas, and UNDP has strengthened its partnership with the Royal Government at both central and local levels by adapting its assistance to the changing political environment and new opportunities.
French: Des progrès ont été enregistrés dans tous les domaines de programme et le PNUD a renforcé son partenariat avec le Gouvernement royal aux niveaux central et local en adaptant son assistance en tenant compte de l'évolution de l'environnement politique et des nouvelles possibilités.
English: Corporate Services The Corporate Services activity is the source of corporate management and finance, human resources, administration, information technology and legal services, which support the main program activities of the School.
French: Services centraux L'activité des services centraux est la source de la gestion ministérielle, des services financiers, des ressources humaines, des services administratifs, de la technologie de l'information et des services juridiques qui appuient les activités principales de programme de l'École.
English: Priestly celibacy lived with maturity, joy and dedication is an immense blessing for the Church and for society itself.
French: Le célibat sacerdotal vécu avec maturité, joie et dévouement est une très grande bénédiction pour l'Église et pour la société elle-même.
English: If you are writing, make sure to sign your letter, include your social insurance number, your new address, and the date of your move.
French: Si vous nous écrivez, signez votre lettre, sans oublier d’inscrire votre numéro d’assurance sociale, votre nouvelle adresse et la date du déménagement.
English: Article 13: Economic and Social Benefits
French: Article 13 Prestations économiques et sociales
English: ‘Κύπρος CYP Latvija LVA Lietuva LTU’ and, between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
French: «Κύπρος CYP Latvija LVA Lietuva LTU» et entre les mentions relatives au Luxembourg et aux Pays-Bas:
English: According to recent scientific submissions, in particular on long-term trends of marine ecosystems, desirable long-term levels of biomass cannot be fixed with accuracy.
French: Selon des contributions scientifiques récentes, notamment en ce qui concerne les tendances à long terme des écosystèmes marins, les niveaux souhaitables de la biomasse à long terme ne peuvent être fixés avec précision.
English: Will They Ever Converge?
French: Convergeront-ils un jour?
English: Contact our Commercial Sales Division for information about how to incorporate EcoSmart Fire into your next large scale development.
French: Vous pouvez aussi voir nos activités évênementielles dans votre région.
English: The Committee took note with satisfaction of the positive outcome of the approaches made concerning the Chadian pipeline project and the approval of this project by the international financial institutions.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de l'aboutissement positif des démarches relatives au projet de pétrole tchadien et de l'approbation de ce projet par les institutions financières internationales.
English: Saudi Arabia (1 country, contributing 1 unit).
French: Arabie saoudite (1 pays, versant 1 unité).
English: Historic and Architectural Complex of the Kazan Kremlin | khawkins33 © khawkins33 More pictures ...
French: Ensemble historique et architectural du Kremlin de Kazan | khawkins33 © khawkins33 Plus d'images ...
English: High demand for housing, food and commodities were being experienced.
French: La demande de logements, de denrées alimentaires et de produits de base était forte.
English: 6.2 Gaps and suggestions for additional Policy Objectives and Principles are discussed under a subsequent heading.
French: 6.2 Les lacunes et les suggestions portant sur des objectifs de politique générale et des principes directeurs additionnels sont examinées dans une section ultérieure.
English: Letter dated 7 December (S/2006/949) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its 100th session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 5 September 2006.
French: Lettre datée du 7 décembre (S/2006/949), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié à l'occasion de la centième session du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Djeddah (Arabie saoudite) le 5 septembre 2006.
English: A little bit of Rock, Hip-Hop or dance - listen to the UBS ARENA compilations. Discover pictures of you and your friends the day after your stay in the UBS ARENA.
French: Crée ton propre EURO avec le jeu de pronostics ARENA Tip Challenge , écoute les compilations des arènes aux morceaux rock , hip-hop ou encore de dance, retrouve les photos de toi et de tes amis le jour après ton passage dans l’arène.
English: Intermittent chloramine exposure was either less toxic than or as toxic as continuous exposure.
French: 2.4.1.3.4 Poissons dulçaquicoles À des durées d’exposition comparables, l’invertébré dulçaquicole le plus sensible était près de 10 fois plus sensible aux chloramines inorganiques que la plupart des espèces de poissons sensibles.
English: Belarus is pleased at the level of development achieved in our relations with Cuba.
French: Le Bélarus se réjouit de l'évolution de ses relations avec Cuba.
English: The functional commissions needed to promote “clustering”, while those that dealt with closely related parts of the agenda should strive to build stronger synergies.
French: Les commissions techniques doivent encourager le regroupement, alors que celles qui s'occupent de questions très interdépendantes doivent s'employer à renforcer les synergies.
English: Africa is of enormous strategic importance for Europe and the EU must continue its various activities in support of the DR Congo beyond the elections so as to contribute to the stability of the region as a whole.
French: L’Afrique représente un enjeu stratégique énorme pour l’Europe et l’UE doit continuer, à travers ses diverses activités, à apporter son soutien à la RDC au-delà des élections afin de contribuer à la stabilité de la région tout entière.
English: Within days, Inulluapik found a wife, Amitak, and went off caribou hunting.
French: En quelques jours, il prit épouse, Amitak, et partit à la chasse au caribou.
English: Canadian Forces Chief Warrant Officer Gregoire Lacroix, Private Ryan Wilson Hunt, General Rick Hillier. From left to right:
French: Adjudant-chef des Forces canadiennes Grégoire Lacroix, Soldat Ryan Wilson Hunt, Général Rick Hillier De gauche à droite :
English: That persistent assault on our banana exports to the European Union through unrelenting recourse to the WTO dispute settlement body has impacted negatively on our overall economy.
French: Les attaques incessantes visant nos exportations de bananes vers l'Union européenne, par le recours continu à l'Organe de règlement des différends de l'OMC, ont un impact négatif sur notre économie en général.
English: A representative and accessible public service Each of these three strategic outcome components is broken down into key results areas that are closely interrelated and fully aligned with the organizational, reporting and accountability structure of the Agency presented in Section V. Click image to enlarge Unlike the HR management section of last year's Treasury Board Secretariat Report on Plans and Priorities, this first Agency RPP articulates its strategic outcome, not in terms of generic workforce and workplace achievements, but in more specific and results-driven strategic outcome components that better reflect the focus, challenges and priorities of the Agency.
French: Composantes de notre résultat stratégique Chacune de ces trois composantes de notre résultat stratégique est divisée en secteurs de résultats clés qui sont étroitement reliés et qui respectent entièrement la structure de l'organisation, de rapports de gestion et de responsabilisation de l'Agence présentée à la partie V. Cliquez sur l'image pour l'agrandir Comparativement au Rapport sur les plans et les priorités qu'a présenté le SCT l'an dernier, eu égard à la gestion des RH, le résultat stratégique de l'Agence n'est pas articulé en termes de réalisations pour l'effectif et le milieu de travail, mais en des éléments plus précis et axés sur les résultats qui traduisent mieux les priorités et les défis de l'Agence.
English: Consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Examen de la demande de conversion de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée du système des Nations Unies
English: Its Chemical Abstracts Service (CAS) registry number is 75-21-8.
French: La figure 1 en montre la formule développée.
English: The Chairperson will report on the matter of emergency projects to the next session of the Committee.
French: Le Président rendra compte de la question des projets urgents à la session suivante du Comité.
English: (3) THE TERM “CHILD PORNOGRAPHY” - The United States understands the term “child pornography”, as defined in Article 2(c) of the Protocol, to mean the visual representation of a child engaged in real or simulated sexual activities or of the genitalia of a child where the dominant characteristic is depiction for a sexual purpose.
French: Les États-Unis considèrent que l'expression «pornographie mettant en scène des enfants», telle que définie à l'alinéa c de l'article 2 du Protocole, s'entend de la représentation visuelle d'un enfant participant à des activités sexuelles réelles ou simulées, ou de la représentation visuelle des organes sexuels d'un enfant, lorsque la caractéristique dominante est une description à des fins sexuelles.
English: • Foreign Embassies in Canada
French: • Ambassades étrangères au Canada
English: (c) Increased number of households with bet nets from 16% in 2000 to 46% in 2002.
French: c) Un nombre croissant de foyers sont équipés de moustiquaires de lit: de 16 % en 2000 à 46 % en 2002.
English: Which regions are you supporting your client in?
French: Pour le marché de quelles régions aidez-vous votre client?
English: He commented on the success of the NETs and thanked Drs. Branton and Bray.
French: Il formule des commentaires sur la réussite des ÉVF et remercie M. Branton et Mme Bray.
English: To date, there have been no rejections in the high (0.8 mg/kg twice daily) ISA247 dose group.
French: À ce jour, aucun rejet n'a été observé chez le groupe de dosage élevé (0,8 mg/kg deux fois par jour) à l'ISA247.
English: He welcomed the accession of Cuba and Timor-Leste to the Treaty and called on States which had not yet done so to ratify the Treaty as quickly as possible.
French: L'orateur se félicite de l'adhésion de Cuba et du Timor-Leste au Traité, et il invite les États qui ne l'ont pas encore ratifié à le faire au plus tôt.
English: This will require the adoption of a national strategy to ensure food and nutrition security for all, based on human rights principles that define the objectives, and the formulation of policies and corresponding benchmarks.
French: Il faut pour cela adopter une stratégie nationale visant à assurer la sécurité alimentaire et nutritionnelle pour tous, compte tenu des principes en matière de droits de l'homme qui définissent les objectifs, et formuler des politiques et des critères correspondants.
English: Booking.com: Ibis Hotel Dublin West, Clondalkin, Dublin, Ireland - 207 Guest reviews.
French: Booking.com: Ibis Hotel Dublin West, Clondalkin, Dublin, Irlande - 206 Commentaires Clients.
English: The Department was unable to conduct a news mission to the region in 2003 because of the difficult circumstances in the region.
French: Le Département n'a pas été en mesure d'effectuer une mission d'information dans la région en 2003 en raison des conditions difficiles qui y règnent.
English: The main sources were the United States (57 percent), Germany (11 percent), and China (10 percent).
French: Pour la majeure partie, les exportations étaient destinées aux États-Unis (80 p.
English: The main difference is that, on the revaluation dates, the adjusted market value of all the assets in the pool has to cover the total amount of all of the counterparty’s outstanding operations with the national central bank.
French: La principale différence tient au fait que, aux dates de réévaluation, la valeur de marché corrigée de l’ensemble des garanties entrant dans la réserve commune doit couvrir le montant total de l’ensemble des opérations dans lesquelles la contrepartie est engagée avec la banque centrale nationale.
English: Infants from 6 to 11 months constituted only 10% of the hospitalizations.
French: De ce nombre, 84 % (2 987) avaient la coqueluche de façon épidémique tous les 3 à 5 ans.
English: The objective of our study was to estimate the overall (aerobic and anaerobic) energy expenditure involved in hatching in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) embryos.
French: L'objectif de notre étude est d'estimer la dépense globale (aérobie et anaérobie) d'énergie impliquée dans l'éclosion des embryons de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss).
English: “It would appear that Japan was not sincere in concluding the Neutrality Pact with the USSR, but considering her agreements with Germany more advantageous, she signed the Neutrality Pact to facilitate her plans for an attack upon the USSR.  Ibid., p. 823.
French: « Il semblerait que le Japon n'était pas sincère lorsqu'il a conclu le Pacte de neutralité avec l'URSS mais que, considérant ses accords avec l'Allemagne comme plus avantageux, il a signé le Pacte de neutralité pour faciliter ses plans en vue d'une attaque de l'URSS » Ibid., p.
English: • Factsheets by Country Market Access
French: • Ouverture sur le monde :
English: Hon. Jean-Claude Rivest.
French: Poulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1432 Loi antiterroriste Avis de motion tendant a autoriser le comite special a reporter ` ´ ´ ` la date de presentation du rapport final et a sieger ´ ` ´ durant l’ajournement du Senat.
English: Before examining Canada's claims, we shall first rule on a preliminary ruling requested by the United States.
French: Avant d'examiner les allégations du Canada, nous devons d'abord nous prononcer sur une demande de décision préliminaire présentée par les États-Unis.
English: Drinking water health advisory.
French: Unité sanitaire de Bruce-Grey-Owen Sound (2000).
English: Is that the Europe that you want?
French: Est-ce là l’Europe dont vous voulez?
English: The three states are divided by the Office of the United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) into “Go” and “No Go” areas for United Nations staff, and UNSECOORD is actively assessing areas and clearing them for operations as appropriate.
French: Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité divise les trois États du Darfour en zones où le personnel des Nations Unies peut ou ne peut pas se rendre, et évalue régulièrement la situation pour donner ou non son feu vert aux activités qui doivent y être menées.
English: New state-of-the-art colour display panels will provide pilots with improved access to flight data and communications.
French: De nouveaux tableaux d’affichage couleur à la fine pointe de la technologie permettront aux pilotes d’avoir un meilleur accès aux données de vol et aux communications.
English: Open discussion - Questions for Task II Questions for Task II 2) Health Canada has drafted the document "Issues Associated with the Repeal of Schedule A and section 3 of the Food and Drugs Act".
French: Discussion ouverte - Questions pour la tâche II Questions pour la tâche II 2) Santé Canada a rédigé le document « Issues Associated with the Repeal of Schedule A and section 3 of the Food and Drugs Act ».