ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LIA reduced rates may be calculated with the LIA calculator at: http://publiservice.gc.ca/hr-rh/ebs-sase/tools-outils_e.html . The pay office will process the retroactive adjustment between the old and new reduced rates of pay for the LIA or PRL period and adjust pension contributions and employment insurance premiums if applicable.
French: Le salaire réduit pour le CER peut être calculé en utilisant le calculateur de CER à l'adresse suivante : http://publiservice.gc.ca/hr-rh/ebs-sase/tools-outils_f.html . Le bureau de paye traitera la rétroactivité entre les taux réduits de l'ancien et du nouveau salaire pour la période de CER ou CTR et rajustera les cotisations de retraite et les primes d'assurance-emploi si nécessaire.
English: Without the agreements, a number of activities and services would end, especially in the field of economic development, for the municipalities have not reached the same level of responsibility for and commitment to bilingual services as the provincial government.
French: Sans les ententes, plusieurs activités et services cesseraient, surtout dans le domaine du développement économique car les municipalités n'ont pas atteint le même niveau de responsabilisation et d'engagement envers les services bilingues que le gouvernement provincial.
English: The argument goes like this: smaller countries such as Canada have to concede that their participation in any large operation overseas will likely involve some sort of coalition.
French: Ce document leur servira de guide pour l’acquisition de l’équipement nécessaire au cours de la prochaine décennie.
English: Visit of a winery to learn about the Brunello wine production. Tasting of important wines like: Rosso di Montalcino, Brunello di Montalcino, Brunello Riserva and Supertuscan.
French: Déjeuner près d'un restaurant à Sant'Angelo in Colle.
English: CIHR is supporting this research and working with policy-makers and practitioners to make sure that it is put into practice in a timely way.
French: Les IRSC appuient cette recherche et collaborent avec les responsables des politiques et les praticiens afin d'assurer qu'on en applique rapidement les résultats.
English: Tuesday’s concluding plenary session, on which a further press release will be published, will begin with the reports on conclusions of these groups.
French: La session plénière finale de ce mardi, qui fera l'objet d'un autre communiqué de presse, débutera par l'examen des rapports contenant les conclusions de ces groupes de travail.
English: The relative benefits of different methods for sampling CWD are discussed.
French: Les avantages relatifs des différentes méthodes pour échantillonner les DLG sont discutés.
English: All media should gather at 10:00 a.m. in the Livingston Ballroom of the Montreal General Hospital, located at the North entrance off Cedar Street.
French: Tous les représentants des médias doivent se rassembler à 10 h dans la salle Livingston de l’Hôpital général de Montréal, située à l’entrée nord à partir de l’avenue Cedar.
English: Canada Premium Bond rates will also remain unchanged.
French: Les taux d'intérêt sur les Obligations à prime du Canada demeurent inchangés.
English: Revocation of a certificate (6) A Canadian film or video production certificate in respect of a production may be revoked by the Minister of Canadian Heritage where (a) an omission or incorrect statement was made for the purpose of obtaining the certificate, or (b) the production is not a Canadian film or video production, and, for the purpose of subparagraph (3)(a)(i), a certificate that has been revoked is deemed never to have been issued.
French: « société admissible » Société qui, tout au long d'une année d'imposition, est une société canadienne imposable visée par règlement dont les activités au cours de l'année consistent principalement à exploiter, par l'entremise d'un établissement stable au Canada, au sens du Règlement de l'impôt sur le revenu, une entreprise qui est une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne. »
English: The Chair requested that this information be submitted by the next meeting, so that a recommendation to the Executive Committee could be made, at WP.29 during the March 2005 session, regarding the pursuit of a gtr in this area.
French: La Présidente a demandé que ces renseignements soient soumis à la prochaine session, afin qu'une recommandation puisse être soumise au Comité exécutif, lors de la session de mars 2005 du WP.29, à propos de l'établissement d'un rtm dans ce domaine.».
English: Domestic capacity-building was key to enhancing the ability to attract high-quality FDI and benefit from inward FDI.
French: Le renforcement des capacités intérieures était un élément déterminant du renforcement de la capacité d'attirer des IED de qualité et d'en tirer profit.
English: In December 2007 the main policy rate was reduced by 25 basis points, thereby realigning itself with that of the euro area.
French: La Národna banka Slovenska a abaissé son taux de prise en pension d’un total de 50 points de base pour le ramener à 4,25 % le 25 avril 2007 (et a élargi le corridor des taux au jour le jour autour de ce taux), en raison de perspectives d’inﬂation plus modérées.
English: Four issues of the Tribunal’s Information Bulletin were published during the fiscal year.
French: Quatre numéros du Bulletin d’information du Tribunal ont été publiés au cours de l’exercice.
English: In the public proceeding initiated in Public Notice 2001-62, the Commission had also asked various questions about what would constitute an appropriate regulatory framework for the distribution of these Canadian over-the-air digital television services and of other, optional Canadian and non-Canadian DTV services.
French: Au cours du processus public amorcé par l'avis public 2001-62, le Conseil avait posé plusieurs questions pour tâcher de déterminer ce qui constituerait un cadre de réglementation approprié pour la distribution des services canadiens de télévision numérique en direct et autres services facultatifs canadiens et non canadiens du système de transmission numérique.
English: This last step prevents clouding when the oil is cooled.
French: La frigélisation empêche l'huile de devenir trouble lorsqu'elle est refroidie.
English: Thus, the decision was made to create an assistance fund, motivated by the need for mechanisms to which parties to a negotiation could have free recourse in order to secure the necessary technical advice for a maritime delimitation.
French: Ce faisant, la décision de créer un Fonds d'assistance répond à la nécessité de disposer d'un mécanisme grâce auquel les parties à un processus de négociation peuvent obtenir gratuitement toute l'expertise technique nécessaire à la délimitation des frontières maritimes.
English: Many of these sets have built in Digital tuners and while the debate goes on in the industry between built in tuners and set top boxes the fact that there are so many sets coming to market with built in tuners seems to preclude a quick take up of HD or other enhanced services for some time.
French: Bon nombre de ces téléviseurs ont des syntoniseurs numériques intégrés et, même s'il y a encore un débat dans l'industrie entre les syntoniseurs intégrés et les décodeurs, le fait est qu'il y a tellement de téléviseurs à syntoniseur intégré qui sont actuellement commercialisés que cela semble militer contre l’adoption rapide de la HD ou d'autres services améliorés pendant un certain temps.
English: I have time for a last appeal, made in my new capacity as a member of the delegation to the EU/Turkey Joint Parliamentary Committee, and so I say: pull the ripcord and stop the negotiations!
French: J’ai le temps de faire un dernier appel, en ma nouvelle qualité de membre de la délégation à la commission parlementaire mixte UE - Turquie et je dis donc: ouvrez le parachute et arrêtez les négociations!
English: Measures related to second-hand products sold by private individuals and custom-made products that present a serious risk are excluded from the scope of RAPEX if the Member State which took the measure can conclude from the existing information that the product could not be found in another Member State.
French: Les mesures se rapportant à des articles de seconde main vendus par des personnes privées et à des produits fabriqués sur mesure qui présentent un risque grave sont exclues du champ d’application du RAPEX si les informations existantes permettent à l’État membre de conclure qu’il est impossible que le produit se trouve dans un autre État membre.
English: Domestic or pet rabbits imported from the United States must be presented to Canada Border Services Agency staff upon entry.
French: Les lapins domestiques ou familiers importés des États-Unis doivent être présentés à l'Agence des services frontaliers du Canada à leur entrée au pays.
English: We must invest in this in the future as well, so that we can move to an even more environmentally friendly and effective procedure for dissolving gold.
French: Nous devons aussi investir dans cette technique à l'avenir, afin de pouvoir nous diriger vers un processus de dissolution de l'or encore plus écologique et efficace.
English: They met with high-level functionaries and lobbied for a paid youth coordinator for the next Global AIDS conference in 2006.
French: Le regroupement de jeunes commencé à Bangkok est maintenant devenu la Coalition Globale de la Jeunesse contre le HIV/SIDA (Global Youth Coalition on HIV/AIDS), une alliance regroupant près de 600 jeunes leaders et des partenaires adultes travaillant à la lutte contre le VIH /SIDA partout dans le monde.
English: • Advice to Clients The Section's main clients are CWS scientists carrying out contaminant monitoring and research on ecotoxicology.
French: • Conseils aux clients Les principaux clients de la Section sont les scientifiques du SCF qui assurent la surveillance des contaminants et effectuent des recherches écotoxicologiques.
English: There are no packing groups for Class 2, Gases.
French: Il n'y a pas de groupe d'emballage pour la classe 2, Gaz.
English: Draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Commission (E/CN.5/2007/L._)
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session de la Commission (E/CN.5/2007/L.__)
English: Air Liquide also collects personal information to establish and maintain a responsible commercial relationship with you and provide you with ongoing service, to understand your needs and develop and recommend suitable products and services and to meet legal and regulatory matters.
French: Air Liquide recueille également des renseignements personnels pour établir et maintenir un lien commercial responsable avec vous et ainsi vous offrir un service continu, pour mieux comprendre vos besoins, pour élaborer et recommander des produits qui vous conviennent et pour répondre aux exigences légales et réglementaires.
English: That is quite crucial with regard to developments in Korea and North Korea.
French: Il s'agit là d'un aspect déterminant eu égard à l'évolution de la situation en Corée et en Corée du Nord.
English: Government of New Brunswick –Court Services File Number: 6145-35-71 Amount Committed: $17,500 Project Title:
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick –Services à la Cour Numéro de dossier : 6145-35-71 Montant engagé : 17 500 $ Titre du projet :
English: 6) formed conidial chlamydospores in distilled water.
French: 6) forment des chlamydospores conidiales dans l'eau distillée.
English: Section 7.5 - Radon Testing in Real Estate Transactions.
French: Section 7.5 - Évaluation du radon dans les transactions immobilières.
English: An increased national stockpile of antivirals for the use of health care professionals/institutions will allow treatment to all Canadians who need it, helping to bridge the gap until a pandemic vaccine can be produced and thereby reducing the number of deaths in the event of a pandemic.
French: Contribution à la Réserve nationale d’antiviraux Continu 12,7 M$ L’accroissement de la Réserve nationale d’antiviraux à l’usage des professionnels et des établissements de la santé assurera le traitement de tous les Canadiens qui en auront besoin. Grâce à cette réserve, il sera possible de combler les besoins en cas de pandémie jusqu’à ce qu’un vaccin puisse être produit, ce qui réduira le nombre de décès.
English: Other Articles In This Issue Birds Common Victims of Pesticides Atlantic Hurricanes Breaking Records Monitoring Water Quality from Space Reducing Marine Vessel Emissions Related Sites Welcome to Georgia Basin Quest QUEST to change the future
French: D'autres articles dans ce numéro Les oiseaux, victimes des pesticides Les ouragans battent les records sur l'Atlantique La qualité de l'eau surveillée depuis l'espace Réduire les émissions des navires
English: First, that may be so where an overriding provision of law requires the body responsible for the contested measure to take into account the applicant' s particular circumstances.
French: Il peut, tout d'abord, en être ainsi lorsqu' il existe une disposition de droit supérieur imposant à l' auteur de l' acte attaqué de tenir compte de la situation particulière de la partie requérante.
English: Geoff Nyarota, the founding Editor-in-Chief of "The Daily News," Zimbabwe's largest and only privately owned daily newspaper, is currently a Nieman Fellow at Harvard University.
French: Geoff Nyarota est le fondateur du Daily News, le quotidien le plus diffusé au Zimbabwe et le seul journal indépendant du pays. Il occupe actuellement un poste à l'université d'Harvard.
English: Section 1 provides a description of the Program and highlights the purpose and scope of the evaluation; Section 2 discusses the evaluation methodology and constraints; Section 3 presents the main findings; Section 4 summarizes the key conclusions; and Section 5 presents the recommendations.
French: Le chapitre 1 décrit le Programme et met en relief les objectifs et la portée de l’évaluation. Le chapitre 2 discute de la méthode d’évaluation et de ses contraintes.
English: It also indicates that sexual education is still not adequate and that teenage pregnancy is a common occurrence leading to marriages below the legal age (see para.
French: Il signale aussi que l'éducation sexuelle est insuffisante et que les grossesses d'adolescentes sont courantes et débouchent souvent sur un mariage avant l'âge légal (par. 253).
English: If you are travelling by car there is a public car park 350 metres from the hotel.
French: Cet ancien sanctuaire du XVIIIe siècle, aujourd?hui convertit en un hôtel trois étoiles, est situé au coeur du vieux quartier de Séville, sur Plaza de La Alameda.
English: To ensure recognition, clubs should update membership information via Member Access by 15 May. RI membership database numbers will be used to determine achievement.
French: Les lauréats seront déterminés sur la base des chiffres de la base de données du Rotary, les clubs ayant jusqu’au 15 mai pour mettre leurs données Effectif à jour sur Accès Membres.
English: We recommend that you upgrade your pdns package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet pdns.
English: Belgium regretted that the national report did not deal with the situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: La Belgique a regretté que le rapport national n'ait pas abordé la situation dans le territoire palestinien occupé.
English: There are no Canadian producers of dibutyl phthalate (CIS, Inc., 1992).
French: Par conséquent, il faut prendre grand soin d'éviter la contamination au cours du prélèvement, du stockage et de l'analyse d'échantillons (Hites et Budde, 1991; Kohli et al., 1989; Mathur, 1974; EPA, 1982b).
English: For more information on how Salzer Consulting can help your business, please contact us .
French: Pour toute information sur la manière dont le Salzer Consulting peut vous assister dans vos opérations, veuillez contacter l’un de nos bureaux ou compléter le formulaire contact client .
English: Requests the secretariat to strengthen cooperation with other chemicals-related multilateral environmental agreements, bilateral and multilateral development agencies and programmes, as well as with non-governmental organizations and industry on technical assistance and capacity-building work;
French: Prie le secrétariat de renforcer la coopération avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement portant sur les produits chimiques, les organismes et programmes de développement bilatéraux et multilatéraux, les organisations non gouvernementales et l'industrie, en vue de la fourniture d'une assistance technique et du développement des capacités;
English: - Addition of TRADE/WP.7/2001/INF.2 (COLEACP, Comments on the recommendation for pineapples)
French: Ajout du document TRADE/WP.7/2001/INF.2 (COLEACP: observations au sujet de la recommandation pour les ananas).
English: Chilopoda activity may have increased in response to less competition or predation from arachnids.
French: Il est possible que l'activité des chilopodes ait augmenté à cause de la diminution de la compétition ou de la prédation par les arachnides.
English: For them the term “scourge of war” has not been just a rhetorical description; it accurately portrays suffering endured by countless victims of war.
French: Pour eux, le terme « fléau de la guerre » n'est pas resté un simple slogan : il exprime précisément les souffrances endurées par les innombrables victimes de la guerre.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to adopt the suggestion by the observer for the American Bar Association.
French: Le président dit supposer que la Commission souhaiterait adopter la suggestion de l'Observateur pour l'American Bar Association.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Previous Chapter | Contents | Next Chapter The Biography of an Institution The Civil Service Commission of Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson ©Public Service Commission of Canada 1972 Published on-line with the gracious permission of McGill-Queen's University Press Chapter Twelve - Implementing the Heeney Report
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre Histoire d'une institution La Commission de la Fonction publique du Canada, 1908–1967 J. E. Hodgetts William McCloskey Reginald Whitaker V. Seymour Wilson (Traduction: Jean Tétreau) © 1975 Les Presses de l'université Laval Publié en-ligne avec l'aimable permission des Presses de l'université Laval Chapitre XII - Mise en oeuvre du Rapport Heeney
English: 25.3.2 Transboundary claimant participation in land and resources management in the Yukon shall be provided for in Transboundary Agreements.
French: 25.3.2 La participation des groupes revendicateurs transfrontaliers à la gestion des terres et des ressources situées au Yukon doit être prévue par les accords transfrontaliers.
English: Your numerous theatres and galleries are a focus for the island's vigorous cultural life which flourishes in the villages and towns that dot the coast and the scenic interior roads.
French: Vos nombreux théâtres et galeries sont au centre du dynamisme de la vie culturelle de l'île qui s'épanouit dans les villes et villages qui longent les côtes et occupent les paysages panoramiques de l'intérieur.
English: It noted that the EMEP budget should be used for work that was of benefit to the whole programme.
French: Il a noté que le budget de l'EMEP devait servir à financer des activités présentant un intérêt pour l'ensemble du programme.
English: Dancers at the Hippodrome, Toronto, April 1923
French: Dancers at the Hippodrome, Toronto, avril 1923
English: In 1990, we managed to ensure that the City of Montreal’s master plan continued to include places of worship and religious institutions in a separate category, rather than lumping them together with other buildings. We have also formulated a strategic plan for downtown churches that face particular challenges resulting from the social services they provide, and participated in the extraordinary sittings of the National Assembly on religious heritage.
French: L’organisme poursuit ses interventions pour que les ateliers soient inclus dans le lieu historique national que le gouvernement fédéral désire réaliser autour du canal de Lachine pour commémorer l’industrialisation du Canada.
English: 2. The Tribunal erred both in fact and in law in not ruling on the  loss of future pension as of 1989, the year in which, according to the  ruling, the Complainant should have been released had it not been for the  discriminatory practice.
French: Le tribunal a commis une erreur mixte de faits et de droit en  omettant de se prononcer sur les pertes de pension futures à compter de  1989, année au cours de laquelle selon la décision le plaignant aurait dû  être libéré, n'eût été l'acte discriminatoire.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the evaluation of global development trends, issues and policies, and global approaches to social and microeconomic issues and policies, and the corresponding subprogrammes in the regional commissions (A/55/16 and Corr.1 and 2)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations faites par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session au sujet de l'évaluation des tendances, questions et politiques concernant le développement mondial, de l'approche mondiale des questions et politiques sociales et microéconomiques et des sous-programmes correspondants dans les commissions régionales (A/55/16 et Corr.1 et 2)
English: The Minister then discussed nuclear power and noted the challenges to making it acceptable to the Chinese people, such as public opinion, safety and waste disposal.
French: Le ministre aborde ensuite le nucléaire et souligne la difficulté de le rendre acceptable aux yeux des Chinois, notamment en en ce qui concerne la sécurité et l’élimination des déchets.
English: During the period under review, the Kuwaiti Public Authority for the Assessment of Compensation for Damages Resulting from Iraqi Aggression (“PAAC”) forwarded to the secretariat requests for clarification and reconsideration of Governing Council decisions 77 (S/AC.26/Dec.77 (1999)), 78 (S/AC.26/Dec.78 (1999)), 91 (S/AC.26/Dec.91 (2000)), 93 (S/AC.26/Dec.93 (2000)), 94 (S/AC.26/Dec.94 (2000)), 107 (S/AC.26/Dec.107 (2000)), 108 (S/AC.26/Dec.108 (2000)), and 119 (S/AC.26/Dec.119 (2001)) and the associated reports and recommendations of the panel of Commissioners concerning the second (S/AC.26/1999/17), fourth (S/AC.26/1999/18), third (S/AC.26/2000/6), sixth (S/AC.26/2000/8), seventh (S/AC.26/2000/9), tenth (S/AC.26/2000/22) and thirteenth (S/AC.26/2001/5) instalments of “E4” claims, respectively, with regard to twelve Kuwaiti corporate claimants.
French: c) Pendant la période considérée, l'Office koweïtien d'évaluation des indemnités pour dommages résultant de l'agression iraquienne («PAAC») a transmis au secrétariat des demandes de clarification et de réexamen des décisions 77 [S/AC.26/Dec.77 (1999)], 78 [S/AC.26/Dec.78 (1999)], 91 [S/AC.26/Dec.91 (2000)], 93 [S/AC.26/Dec.93 (2000)], 94 [S/AC.26/Dec.94 (2000)], 107 [S/AC.26/Dec.107 (2000)], 108 [S/AC.26/Dec.108 (2000)] et 119 [S/AC.26/Dec.119 (2001)] du Conseil d'administration ainsi que des rapports et recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant les deuxième (S/AC.26/1999/17), quatrième (S/AC.26/1999/18), troisième (S/AC.26/2000/6), sixième (S/AC.26/2000/8), septième (S/AC.26/2000/9), dixième (S/AC.26/2000/22) et treizième (S/AC.26/2001/5) tranches de réclamations «E4», respectivement, pour le compte de 12 sociétés requérantes koweïtiennes.
English: Thus, improving cold hardiness by within-family selection appears to hold much promise.
French: Ainsi, l'amélioration de la tolérance au froid par une sélection à l'intérieur d'une famille apparaît prometteuse.