ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code of Conduct on politico-military aspects of security
French: Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité
English: KGM KGM KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 19 avril 2005 Émis 13 mai 2005
English: A potential difference is maintained between the perivitelline fluid of the Atlantic salmon (Salmo salar) egg and the incubation medium.
French: Une différence de potentiel est maintenue entre le liquide périvitellin de l'œuf de saumon atlantique (Salmo salar) et le médium d'incubation.
English: Mr. Sinaga (Indonesia) said that his country attached great importance to the work of the Committee on Relations with the Host Country as a forum for discussion of the practical issues that affected the work of diplomatic missions to the United Nations.
French: M. Sinaga (Indonésie) dit que son pays attache une grande importance aux travaux du Comité des relations avec le pays hôte en tant que lieu où il est possible d'examiner les questions concrètes qui ont une influence sur le fonctionnement des missions diplomatiques auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegate to United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au délégué permanent auprès des Nations Unies
English: Administrative expenditure for all institutions (heading 5) increases by 6.2%, leaving a margin under the financial perspective ceiling of EUR 25 million. the Commission is requesting 700 new posts related to the last enlargement, and 100 external staff to prepare the accession of Bulgaria and Romania.
French: Les dépenses administratives de toutes les institutions (rubrique 5) augmentent de 6,2 %, ce qui laisse une marge de 25 millions d’euros sous le plafond des perspectives financières. La Commission demande 700 nouveaux postes en relation avec le dernier élargissement et 100 postes de personnel externe afin de préparer l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Articles 25, 27 and 28 209 - 225 45
French: Articles 25, 27 et 28 209 − 225 46
English: Like food, water is vital for life.
French: Au même titre que l'alimentation, l'eau est un élément vital pour l'être humain.
English: Drug interaction studies were conducted in healthy volunteers; the doses of ziprasidone were generally lower than the clinically recommended doses.
French: Interactions pharmacocinétiques Des études d’interactions médicamenteuses ont été menées chez des volontaires en bonne santé; les doses de ziprasidone étaient généralement plus faibles que les doses recommandées en clinique.
English: Or. el Justification The Commission's reintroduction of the proposal for a directive on market access to port services is a provocative and anti-democratic measure in defiance of the wishes of workers and of the European Parliament, which rejected the proposal on 20 November 2003.
French: Or. el Justification La reprise par la Commission européenne de la proposition de directive concernant l'accès au marché des services portuaires est une action provocante et antidémocratique qui bafoue la volonté des travailleurs, mais également du Parlement européen, lequel l'avait rejetée le 20 novembre 2003.
English: Without any prompting, 78% were able to name lung cancer, 41% mentioned cancer in general, 26% mentioned mouth cancer, 25% mentioned heart disease, and another 26% mentioned emphysema.
French: Spontanément, 78 % ont pu mentionner le cancer du poumon; 41 %, le cancer en général; 26 %, le cancer de la bouche; 25 %, les maladies du coeur; et 26 %, l'emphysème.
English: We would like to call upon those States that have not yet done so to conclude such agreements and bring them into force without delay.
French: Nous voudrions engager les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure ces accords et à les mettre en œuvre sans tarder.
English: • The Canadian Red Book (There is a fee to access online, however go to your public library to look at a copy.)
French: • The Canadian Red Book (en anglais seulement) (des frais sont exigés pour l'accès en ligne; il est toutefois possible de le consulter dans les bibliothèques publiques.)
English: We must therefore make sure that we give small and medium-sized enterprises the most effective help possible, namely by simplifying the legislative environment for SMEs in the European Union and making it more transparent.
French: Par conséquent, nous devons faire en sorte de donner aux petites et moyennes entreprises l’aide la plus efficace possible, à savoir une simplification de l’environnement législatif des PME au sein de l’Union européenne et une transparence accrue.
English: • Physical activity rates are lowest among seniors age 65 and over (34%) 
French: • c’est chez les personnes âgées de 65 ans et plus que le taux d’activité physique est le plus bas (34 %);
English: in order to provide illumination as and where required.
French: IPC/CE/40/6 Annexes Techniques page 90
English: Both in part depend on creating a regulatory and institutional framework which stimulates innovation, investment and economic efficiency.
French: Ces deux facteurs dépendent partiellement de la création d'un cadre réglementaire et institutionnel stimulant l'innovation, l'investissement et l'efficacité économique.
English: The hotel features also 13 comfortable oversized suites including 2 Grand Suites, providing the finest in Sofia lodging. All rooms have air condition with individually controlled temperature, satellite and pay TV, mini bar, in-room safe and electronic lock system, separate bathtub and shower cabin.
French: L'hôtel vous propose 109 chambres spacieuses d'environ 50m² élégamment et luxueusement équipées, vous proposant ainsi un style et un confort 5 étoiles.
English: Elders are experts on plants, and the plant world is their university.
French: Les aînés sont des spécialistes des plantes, et le monde végétal est leur université.
English: Dressed in her usual attire, with a net cap covering her hair and wearing a loose-fitting smock, her lifestyle and appearance gained her the reputation of a lonely and struggling artist.
French: Dans son accoutrement habituel, un filet recouvrant ses cheveux et une blouse ample, elle avait un style de vie et un aspect qui lui ont valu la réputation d'une artiste solitaire et rebelle.
English: Further work is needed to find ways of attracting international finance for small projects, including those with a particular developmental or poverty reduction focus.
French: D'autres efforts seront nécessaires pour trouver les moyens d'attirer des ressources financières internationales pour des projets plus petits, y compris ceux qui sont particulièrement centrés sur le développement ou la réduction de la pauvreté.
English: This Internet-based forum is a platform for children to represent themselves and contributes to the Global Movement for Children, an initiative highlighted at the United Nations special session on children in 2002  • High Summit 2002: International Conference around the Continents' Highest Mountains
French: Ce forum virtuel est une tribune destinée à permettre aux enfants de s'exprimer et constitue une contribution positive au Mouvement mondial en faveur de l'enfance, initiative mise en exergue lors de la session spéciale des Nations Unies consacrée aux enfants qui s'est déroulée en 2002.  • Haut Sommet 2002 : conférences internationales à proximité des plus hautes montagnes des continents
English: * A/62/419, Part 1 only.
French: A/62/419, première partie seulement
English: Such a Special Rapporteur could support and facilitate the continued implementation of the commitment made in the Beijing Platform for Action, with a subsequent target date of 2005 established in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly in 2000, to “revoke any remaining laws that discriminate on the basis of sex”.
French: L'existence d'un Rapporteur spécial pourrait appuyer et faciliter la poursuite de la mise en œuvre des engagements pris dans le Programme d'action de Beijing, la date de 2005 ayant été fixée dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire en 2000 pour « abroger toutes les lois encore en vigueur qui introduisent une discrimination fondée sur le sexe ».
English: However, he can be absolutely certain that, as on all occasions, we seek to secure the fullest possible information and analysis in order to learn any lessons to be drawn from air disasters of any description.
French: Toutefois, il peut avoir la certitude qu'en toutes circonstances, nous cherchons à disposer des informations et analyses les plus complètes possibles afin de pouvoir tirer les leçons qui s'imposent des catastrophes aériennes.
English: Subject: Review of staff claims for dependency benefits for 2002 and other staff information  * Expiration date of the present information circular: 31 January 2004.
French: Objet: Examen des demandes de prestations familiales pour 2002 et autres informations intéressant les fonctionnaires
English: Driving time infringements remain a significant proportion of total offences registered even though it fell from 39.5 % (1997-1998) to 35.3 % (1999-2000).
French: Les infractions au temps de conduite continuent de représenter une part importante du nombre total des infractions constatées, même si elles sont passées de 39,5 % (1997-1998) à 35,3 % (1999-2000).
English: Instead of destabilizing the individual, as heroin does, methadone....stabilize[s] the patient and facilitate[s] a return to productive functioning." 5.3.2 Use of Adequate, Individualized Dosages Given that there is wide variation among individuals, in terms of their response to different doses of methadone (Strain, 1999b, 81), the evidence indicates that dosage of methadone should be individualized according to the needs of the person receiving the medication (Ward et al.,1998h, 206; Lowinson et al., 1997, 408)13.
French: Au lieu de déstabiliser la personne, comme le fait l'héroïne, la méthadone stabilise le(la) patient(e) et facilite le retour à un fonctionnement productif ». 5.3.2 L'utilisation de doses personnalisées suffisantes Étant donné qu'il existe de grandes différences entre les personnes, en ce qui concerne leur réaction à des doses différentes de méthadone (Strain, 1999b, 81), les données indiquent que le dosage de la méthadone devrait être adapté aux besoins individuels de la personne traitée (Ward et coll.,1998h, 206; Lowinson et coll., 1997, 408)13.
English: Any concern should be promptly reported to the Office of the Commissioner.
French: Par exemple, relativement à l’infraction prévue à l’art.
English: The Assembly further noted that the matter would be considered at the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and requested further views to be submitted for incorporation in a report by the Secretary-General, so that the Assembly could decide on the matter at its sixty-first session.
French: Elle a en outre noté que cette question serait examinée à la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et a demandé que l'on continue à communiquer des vues aux fins de leur incorporation dans un rapport du Secrétaire général de façon que l'Assemblée puisse prendre une décision sur la question à sa soixante et unième session.
English: The following actions are recommended:
French: L'adoption des mesures suivantes est recommandée :
English: Total tax paid Total tax paid para 256(2)(c) 9.
French: Total de la taxe payée Total de la taxe payée al.
English: We must submit a proposal which is as far-reaching as possible, but which also draws together as many as possible of the countries attending the conference.
French: Nous devons soumettre une proposition aussi ambitieuse que possible, mais qui rallie aussi autant de pays participants à la conférence que possible.
English: There are two main reasons for conducting an evaluation:
French: Il y a deux raisons principales qui motivent les activités d’évaluation :
English: Termites were detected in 1994 in the ground around the Statue of Liberty...
French: Les termites ont été détectés en 1994 dans le sol autour de la Statue de la Liberté...
English: According to the 567
French: Avant de se prononcer, le gouvernement suédois avait sollicité l’avis 545
English: Section 5 - Measuring Impacts This section will discuss the short-term impacts of the strategy.
French: Partie 5 Mesure des répercussions La présente partie traite des répercussions à court terme de la stratégie.
English: Activities on these rivers and watersheds have impacts that are felt on both sides of the border.
French: Les activités sur ces rivières et ces bassins versants ont des incidences qui se font sentir des deux côtés de la frontière.
English: mo/yr Start Date mo/yr Start Date mo/yr
French: mois/année Date de début mois/année
English: European Union (EU) The Framework Agreement identifies the European Union as the co-ordinator of Annex C initiatives.
French: Mission de surveillance de l’Union européenne (EUMN) Au cours de la crise actuelle, l’insuffisance du nombre d’observateurs
English: Our new monitor features a 25.5' LCD screen in 1920x1200 resolution, DVI/HDMI/Analog RGB interface.
French: Notre nouveau moniteur dispose d'un écran LCD 25.5'' en résolution 1,920x1,200, d'une interface DVI / HDMI / RVB analogique.
English: In that regard, he recalled that Norway, in its statement on 16 October 2000 concerning the financial situation of the United Nations, had come out against the principle of zero nominal growth.
French: À cet égard, la Norvège rappelle qu'elle s'est prononcée, dans son intervention du 16 octobre 2000 sur la situation financière de l'ONU, contre le principe d'une croissance nominale nulle.
English: As always, you can choose the long path, 200 km or the short one, 130 km.
French: Comme toujours, vous pouvez choisir le chemin long de 200 kilomètres, ou bien le court de 130 km.
English: Public Consultation - Natural Health Products Regulatory Review Health Canada is undertaking a review of regulatory issues which have been identified over the three years since implementation of the Natural Health Products Regulations.
French: Notre vision est celle d'un cadre de réglementation progressive axé sur des principes scientifiques objectifs et une gestion du risque qui appuie l'accès en temps opportun aux nouveaux produits pharmaceutiques et biologiques prometteurs.
English: Budget reference line : 11 09 02 << Tabled by Reimer Böge, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 11 09 02 — Amend classification:
French: DNO Modifier la nature:
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Première réunion Genève, 12 et 13 juillet 2007 Point 8 de l'ordre du jour
English: With regard to rationalization of the United Nations information centres, the Group of 77 and China remained committed to strengthening the information system, especially in developing countries.
French: Pour ce qui est de la rationalisation des centres d'information des Nations Unies, le Groupe des 77 et la Chine sont toujours résolus à renforcer le réseau de l'information de l'Organisation, notamment dans les pays en développement.
English: These services are provided by experienced, well trained and highly professional staff who will, in their day-to-day work, further the development of innovative and flexible policies and procedures and make use of cutting-edge technology to improve the high standard of services provided to our clients.
French: La prestation de ces services sera assurée par du personnel très professionnel possédant à la fois l'expérience voulue et une bonne formation. Dans le cadre de son travail habituel, ce personnel favorisera l'adoption de politiques et de méthodes souples et innovatrices.
English: A court of law shall rule on whether to invalidate a registration and declare a trademark forfeit when a suit to that end is brought against the proprietor of the mark.
French: Si une marque a été enregistrée en violation des dispositions de la présente loi, l’enregistrement est déclaré nul sauf si les dispositions des articles 8 ou 9 sont applicables ou si un autre changement de circonstances a une incidence sur le cas considéré. 26.
English: (1) Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) (OJ L 228, 11.8.1992, p.
French: (1) Directive 92/49/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non vie») (JO L 228 du 11.8.1992, p.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 April 2001 at the request of the Council of the European Union concerning a Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (CON/2001/3)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 6 avril 2001 sollicitØ par le Conseil de l’Union europØenne sur une proposition de la Commission de rŁglement du Parlement europØen et du Conseil modifiant le rŁglement (CE, Euratom) no 58/97 relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (CON/2001/3)
English: United States Energy Information Administration (EIA)
French: Energy Information Administration des États-Unis.
English: The personal and household effects exemptions and personally owned pet provisions would apply only to items that are for the personal or household use of the person or household claiming the exemptions.
French: Les exemptions touchant les objets personnels et à usage domestique, ainsi que les dispositions concernant les animaux de compagnie, s'appliqueraient uniquement à l'utilisation personnelle ou domestique par la personne ou le ménage qui demande une exemption.
English: They may increase quality of life and length of life, but at a significant cost.
French: Elles permettraient sans doute d’améliorer la qualité et la durée de vie, mais cela coûterait cher.
English: Please complete the following table:
French: Veuillez remplir le tableau suivant :
English: The military aspects also affect the operation of our external economic and socio-economic policy and can therefore help to promote stability.
French: Le volet militaire est tout autant concerné par une politique économique et socioéconomique extérieure susceptible de promouvoir la stabilité.
English: One member is equivalent to 5.55 per cent of the total membership of 18 members.
French: Un membre équivaut à 5,55 % de l'ensemble des 18 membres
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 58 Title after paragraph 10 Focusing on priority areas: energy, research and innovation Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 58 Intertitre après le paragraphe 10 Faire porter l'effort sur des domaines prioritaires: énergie, recherche et innovation Or. en
English: UNI VERSA LI TY MEMBER NA TIONAL FEDERATIONS The ITF has 203 Member National Federations, of w hich 199 correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSA LI TÉ FÉDÉR ATIONS NATIONALES AFFILI ÉES L'ITF compte 203 fédérations nationales affiliées, dont 199 correspondent à l'un des 202 CNO.
English: The conference was organized by
French: Milieu familial et protection de remplacement
English: • In Part B, Bank 2 must provide FINTRAC with the European business’ client’s full name and, if applicable, the client’s account number.
French: À la partie B, la Banque 2 doit fournir à CANAFE le nom au complet du client de l’entreprise européenne et, le cas échéant, le numéro de compte du client.
English: The 44th Battalion, meanwhile, were on the right flank, closest to Vimy, and it was they who were asked to take the Pimple proper.The going
French: Un premier tombe sur ma droite; un deuxième s’effondre juste à ma gauche; à trois
English: Twenty States that either reported that they did not make extradition conditional on the existence of a treaty relationship or did not clearly state whether they required a treaty basis indicated nonetheless that they would take the Convention as a legal basis to grant extradition.
French: Vingt États, qui soit avaient indiqué qu'ils ne subordonnaient pas l'extradition à l'existence d'un traité, soit n'avaient pas clairement indiqué s'ils exigeaient ou non une base conventionnelle, ont néanmoins précisé qu'ils considéreraient la Convention comme la base légale pour accorder l'extradition.
English: More recently, Kristin worked as a Policy Officer at Status of Women Canada, where she supported the Canadian delegation to the 53rd United Nations Commission on the Status of Women and did research on gender-based analysis.
French: Matthew est par ailleurs titulaire d’un baccalauréat en informatique et en administration des affaires de l’Université Brock. Il possède une longue expérience dans le domaine des TIC, ayant successivement occupé des postes de soutien technique, de conception de logiciels et d’analyse des systèmes.
English: This strategy includes an action plan which defines a road map to promote principles and guidelines for the stability and resilience of the Internet.
French: Cette stratégie comprend un plan d'action qui définit une feuille de route visant à promouvoir les principes et les lignes directrices à respecter pour garantir la stabilité et la robustesse d'internet.
English: The Commission thinks that greater compatibility between the private and professional spheres and equality of opportunity between men and women would improve the overall equality of employment.
French: La Commission pense qu’une compatibilité accrue entre les sphères privée et professionnelle et l’égalité des chances entre les hommes et les femmes amélioreraient l’égalité d’ensemble en matière d’emploi.
English: Otherwise we would go straight into the debate.
French: Sinon, nous commencerions directement par le débat.
English: In this guide, therefore, "culture" will be used as a collective noun referring to both facts about civilisation and information about beliefs, customs, social practices, values and behaviour.
French: Dans le présent guide, par conséquent, nous utiliserons le terme «culture» en tant que nom collectif se rapportant à la fois aux faits de civilisation et aux informations relatives aux croyances, coutumes, pratiques sociales, valeurs et comportements.
English: While access to the database is restricted to CISAC members, the fact remains that a de facto standard exists.
French: La suite des travaux sur NEDLIB pourrait fournir des orientations utiles pour l’emploi des métadonnées dans les transactions entre bibliothécaires et éditeurs.
English: This institution should be empowered to receive and investigate individual complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner and address them effectively; and
French: Cette institution devrait être autorisée à recevoir et à examiner des plaintes relatives à des violations des droits de l'enfant d'une façon respectueuse de l'enfant et à traiter ces plaintes de façon efficace;
English: Version 1.6.1 improves overall stability and provides a number of bug fixes. ...
French: Un must have, notamment pour ceux qui y étaient ce matin, que vous pouvez télécharger en exclusivité ICI!
English: This provides the bridge for your country to make a full return to its international connections and to a point from which you may begin to realise your European vision.
French: Cette évolution constitue pour votre pays une passerelle lui permettant de revenir entièrement à ses contacts internationaux ainsi qu'à un point à partir duquel vous pourrez commencer à réaliser votre vision européenne.
English: - a reduction in the economic incentives for enterprise crime ..........................
French: 20 une contribution à la baisse de l’offre et de la demande de drogues illicites ...