ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observers for other States Members of the United Nations and for the European Community, representatives of organizations of the United Nations system and secretariats of treaty bodies, as well as observers for intergovernmental and non-governmental organizations, also attended (see annex).
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'ONU et de la Communauté européenne, des représentants d'organismes des Nations Unies et des secrétariats des organes de suivi des traités, ainsi que des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales y ont également participé (voir annexe).
English: Presidential Decree No. 440 of 1 April 1996, which proclaims the principle of Russia's transition to sustainable development, calls for agricultural development based on environmentally progressive farming methods adapted to local conditions, measures designed to enhance soil fertility and protect it from erosion and contamination, and a system of social protection for the rural population.
French: Elles prévoient le développement de l'agriculture sur la base de techniques avancées respectueuses de l'environnement et adaptées aux conditions locales, l'exécution de mesures visant à protéger les sols de l'érosion et de la pollution et à en accroître la fertilité, et la mise en place d'un système de protection sociale de la population rurale.
English: Each research entity in Canada currently pursues its own research agenda, with little coordination.
French: Actuellement, au Canada, chaque unité de recherche effectue ses propres recherches avec très peu de coordination.
English: Draws particular attention to the situation of wives of craftsmen, farmers, tradesmen and self-employed workers who, after a lifetime of working without salaried worker status, lack decent provision at the end of their lives; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 19 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater. attire particulièrement l'attention sur la situation des femmes épouses d'artisans, d'agriculteurs, de commerçants, de travailleurs indépendants, qui 6/32 AM\593550FR.doc
English: ensuring that a register of persons and bodies accredited or recognised as provided for in Article 20 is published and updated;
French: veiller à la publication et à la mise à jour d'un registre de personnes et d'organismes accrédités ou reconnus conformément à l'article 20;
English: It would be a mistake to say that these elections were valid and that Armenia had a stable democracy.
French: Nul doute que les Américains, ayant pris connaissance du document qui sera adopté, interrompront immédiatement leurs opérations militaires!
English: Here we are meekly rubber-stamping the decisions of our 27-member politburo.
French: Dans cette enceinte, nous ne faisons qu'entériner bravement les décisions prises par les 27 membres de notre politburo.
English: I hope the same will happen after the framework directive, which, I hope, we can expect before the end of this year.
French: J'espère qu'il en sera de même après la directive-cadre, sur laquelle j'espère que nous pouvons compter avant la fin de l'année.
English: UNXXX is any of the United Nations entities participating in the Procurement Working Group of the Task Force on Common Services.
French: Il s'agit de l'une quelconque des entités participant au Groupe de travail sur les achats de l'Équipe spéciale chargée des services communs.
English: You say that the first payment must be made before 31 December and the second before 30 June.
French: Vous dites que le décaissement de la première tranche doit être fait avant le 31 décembre et celui de la deuxième avant le 30 juin.
English: In April, your President, Dr. Alain Pavilanis, your Chief Executive Officer, Dr. Calvin Gutkin, and CFPC Director of Health Policy and Communications, Dr. John Maxted attended the second national Wait Times conference - Taming of the Queue II - hosted by the Canadian Medical Association (CMA) and other national partners in Ottawa.
French: En avril, votre président, Dr Alain Pavilanis, votre directeur général et chef de la direction, Dr Calvin Gutkin, et le directeur des politiques de la santé et des communications, le Dr John Maxted ont assisté à la deuxième conférence nationale sur les temps d’attente - Maîtriser les files d'attente II – organisée par l’Association médicale canadienne (AMC) et d’autres partenaires nationaux à Ottawa.
English: Presentations were given to over 500 members of the OPP, primarily the marine division, which resulted in some immediate opportunities for joint training sessions.
French: Les présentations ont été données à plus de 500 membres de la PPO, principalement de la division marine, qui ont donné lieu à des possibilités immédiates de séances de formation conjointe.
English: As to the reserve of this place I hardly know what will yet be done.
French: En ce qui concerne la réserve située à cet endroit, j'ignore encore ce qu'il en adviendra.
English: For instance, there was a separate plan for Africa with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and Chapter VII was devoted to the sustainable development of the small island developing States.
French: Il existe par exemple un plan distinct pour l'Afrique avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, alors que le chapitre VII est consacré au développement durable des petits États insulaires en développement.
English: (5) Maximum Steering Angle
French: 5)  Angle maximal de braquage
English: He became vice-president of the Ontario Society of Artists (OSA) and also helped found the Royal Canadian Academy (RCA).
French: Il devient vice-président de l'Ontario Society of Artists (OSA) et participe à la fondation de l'Académie royale des arts du Canada (ARA).
English: The analysis suggested that avoiding emissions close to sensitive ecosystems along a narrow band along the perimeter could improve the protection of ecosystems and help to reduce exceedances and associated effects.
French: Selon cette étude, le fait d'éviter toute émission sur une bande étroite tout autour des écosystèmes sensibles pourrait permettre d'améliorer la protection de ces écosystèmes et aider à réduire les dépassements et les effets connexes.
English: The Department projects that the approved resources will be fully utilized.
French: Le Département compte que les ressources approuvées seront utilisées dans leur totalité.
English: Use of propane rather than diesel or gasoline results in a 33 per cent reduction in greenhouse gas emissions.
French: L'utilisation du propane plutôt que de l'essence ou du diesel se traduit par une diminution de 33 % des émissions de gaz à effet de serre.
English: And in the former camp buildings there is neither a museum nor a memorial place to respect the sufferings, but a piggery.
French: Dans les anciennes installations de ce camp, il n’existe même pas un petit musée ni un mémorial, mais une porcherie.
English: In conclusion, I want to say something about sustainable development.
French: Pour terminer, je voudrais dire un mot à propos du développement durable.
English: Our clients include non-governmental groups, as well as public and private-sector organizations.
French: Nos clients incluent des groupes non-gouvernementaux et des organisations publiques et privées.
English: I also wish to congratulate and extend my best wishes to the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, and to pledge him my full support.
French: J'aimerais aussi féliciter et présenter mes meilleurs vœux au Secrétaire général M. Ban Ki-moon, et lui donner le gage de tout mon appui.
English: Livestock withdraw from waterways at Les CÃ¨dres 3218 0405 4044 1710 105 04-01-7670 Sediment Dredging 04-01-7669 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Les CÃ¨dres 3218 0405 4044 1710 105 04-01-7670 Dragage de sÃ©diments 04-01-7669 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: • 2006-12-08 AKU00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-12-08 AKU00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Yellowknife Commercial Flight: $1,220.55 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Yellowknife Vol commercial : 1 220,55 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: But while it may be a necessary condition, it is not a sufficient condition.
French: Mais bien que ce soit une condition nécessaire, ce n'est pas une condition suffisante.
English: One of the primary, unique characteristics of commercial activities is the presence and influence of trained, professional guides.
French: La présence de guides professionnels qualifiés procure un degré de sécurité supplémentaire aux visiteurs de l’arrière-pays, y compris les visiteurs autonomes.
English: The emphasis will be put on the collection of data on property values and property tax revenue from administrative sources.
French: L'accent sera mis sur la collecte des données portant sur la valeur des propriétés et sur le revenu de l'impôt foncier, à partir de sources administratives.
English: • Information Requirements for Municipal Class Environmental Assessment (EA) Projects ▪ pdf version *
French: • Exigences en matière d'information pour les projets municipaux d'évaluation environnementale de portée générale ▪ version pdf *
English: Only a handful of positions remain to be abolished once the Oracle financial system and thePeopleSoft human resources system are fully operational.
French: Les changements ont été effectués à la Haute Direction ainsi qu l Administration et aux Ressources à humaines.
English: In 2005, a wide range of programme activities will begin to be implemented, including:
French: Au cours de l'année 2005, de vastes chantiers connaîtront un début d'exécution; il s'agit notamment de :
English: The Category 1 Medical Certificate Standard is essentially the standard for the professional pilot and embraces all types of licences involving flying for hire and reward.
French: La norme médicale de catégorie 1 est essentiellement celle qui s'adresse au pilote professionnel, et elle englobe tous les types de licence permettant le vol contre rémunération.
English: Concrete initiatives by the international community would be discussed, with the overall aim of strengthening positive political and economic trends in Africa and mobilizing knowledge and resources on the priority issues of boosting economic growth, ensuring human security and addressing environment and climate change issues.
French: Il s'agira là d'une occasion de discuter des initiatives concrètes que pourrait prendre la communauté internationale dans le but de consolider les tendances positives qui se font jour en Afrique sur les plans politique et économique et de mobiliser les connaissances et ressources disponibles pour s'attaquer aux problèmes prioritaires que sont l'accélération de l'expansion économique, le renforcement de la sécurité humaine et la solution des problèmes liés à l'environnement et aux changements climatiques.
English: For L-prolyl-L-alanine, the ring opening (deamination) reaction, decarboxylation and H-abstraction from the C-terminal a-carbon were seen.
French: Dans le cas du L-prolyl-L-alanine, on a observé une réaction d'ouverture de cycle (désamination), de décarboxylation et d'élimination d'un atome d'hydrogène à partir du carbone terminal en position 2.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:
French: Autres activités principales dans le domaine lié au mandat de l'organe intéressé
English: Assets excluded from the insolvency estate
French: Biens exclus de la masse de l'insolvabilité
English: As a result, Hay Management Consultants updated and evaluated position descriptions.
French: Les descriptions de poste ont donc été actualisées et évaluées par Hay Management Consultants.
English: A plus/minus gate for manual ratio selection is provided at the shifter's Drive position.
French: Lorsque le levier de vitesse est à la position marche avant (Drive), la sélection manuelle des rapports est possible.
English: In keeping with objectives of the Federal Child Support Guidelines, Justice Canada will be negotiating agreements with the provinces of Manitoba, PEI, Newfoundland and Labrador and Quebec under section 25.1 of the Divorce Act.
French: Vu les objectifs des lignes directrices, Justice Canada négociera des accords avec le Manitoba, l'Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador et le Québec aux termes de l'article 25.1 de la Loi sur le divorce.
English: High-speed pulse generators with output voltages greater than 6 V into a less than 55 ohm resistive load and with pulse transition times less than 500 ps (defined as the time interval between 10% and 90% voltage amplitude).
French: Générateurs d’impulsions haute vitesse dont la tension de sortie est supérieure à 6 V dans une charge résistive de moins 55 ohms et dont la durée de transition des impulsions est inférieure à 500 ps (il s’agit de l’intervalle entre les points d’amplitude de 10 % et de 90 % de la tension).
English: It appears that Mr. Caron was not advised by Canadi*n's personnel, upon departure from Vancouver, that there were seats with movable armrests on the DC10.
French: Il semble que le personnel de Canadi*n n'avait pas avisé M. Caron, en partant de Vancouver, qu'il existait des sièges dotés d'accoudoirs mobiles à bord du DC10.
English: All of the Arora International Hotels air-conditioned, spacious rooms are soundproofed and triple glazed.
French: Toutes les chambres climatisées de l'hôtel Arora International sont insonorisées et dotées du triple-vitrage.
English: Some of the best practices submitted by Cyprus are:
French: Certaines des meilleures pratiques signalées par Chypre consistent à :
English: The emergencies in the Balkans, Turkey and the Middle East have put pressures on the asylum system, partly alleviated by temporary protection.
French: 15 d'urgence dans les Balkans, en Turquie et au Proche Orient ont entraîné des pressions sur les politiques d'asile, en partie atténuées par les systèmes de protection temporaire.
English: By endorsing the Compact as the framework for international partnership with Afghanistan over the next five years, the Council recognized the mutual obligations and the discipline that is needed to ensure the implementation of that road map, which aims to improve the lives of Afghans.
French: En avalisant le Pacte et en en faisant le cadre d'un partenariat international avec l'Afghanistan pour les cinq années à venir, le Conseil a reconnu les obligations mutuelles et la discipline nécessaire à l'exécution effective de cette feuille de route dont l'objectif est d'améliorer la vie des Afghans.
English: Its signal quality and reliability, however, are far from equalling those provided by VHF and UHF, because of its lower frequencies.
French: Mais la qualité et la fiabilité du signal sont loin d'égaler celles des systèmes VHF et UHF du fait qu'elles utilisent des fréquences plus basses.
English: The current size of the inventory and the amount of storage space brings into question why so much inventory is being held.
French: 5.3.7 La mission a récemment loué un nouvel entrepôt commercial auprès du même propriétaire que le site d'entreposage antérieur.
English: Council conclusions on the 2004 annual Council review of the stabilisation and association process for south-east Europe.
French: Conclusions du Conseil sur l'exercice annuel 2004 d'examen par le Conseil du processus de stabilisation et d'association pour l'Europe du Sud-Est.
English: The Constitution provides for a unicameral legislature, the National Assembly.
French: La Constitution prévoit un pouvoir législatif monocaméral, l'Assemblée nationale.
English: See Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 38 and corrigendum (A/45/38 and Corr.1), chap.  IV, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément No 38 (A/45/38 et Corr.1), chap. IV, par.
English: The processes and structures through which decision-making authority is exercised.
French: Le Rendement du Canada :
English: Changing the Relationship Between Government and Canadians.
French: « Consulting the Public About Health Service Priorities », British Medical Journal, vol.
English: Some countries, including Germany and Sweden, are advocating an ecological approach to sanitation as a possible solution for the problems caused by conventional sanitation systems.
French: Certains pays, notamment l'Allemagne et la Suède, préconisent une approche écologique de l'assainissement comme solution envisageable aux problèmes causés par les systèmes d'assainissement traditionnels.
English: This sudden shortfall and the upsurge in water consumption as a result of the unusual heat wave prompted the adoption of urgent palliative measures.
French: Ce déficit apparu de manière brusque et la forte consommation d’eau en raison de la vague de chaleur inhabituelle ont nécessité la prise de mesures palliatives urgentes.
English: The Netherlands and the IAEA have concluded the Comprehensive Safeguards Agreement and its Additional Protocol (See Section A.5).
French: Les Pays-Bas ont conclu avec l'AIEA l'Accord de garanties généralisées et son protocole additionnel (voir sect.
English: Competition laws may be invoked to protect these same incentives from anti-competitive conduct that creates, enhances or maintains market power or otherwise harms vigorous rivalry among firms.
French: On peut invoquer les lois sur la concurrence pour protéger ces stimulants contre toute pratique anticoncurrentielle qui crée, maintient ou renforce une puissance commerciale ou fait autrement obstacle à une rivalité vigoureuse entre les entreprises.
English: Should a higher number of licences be required, due to special circumstances, the owner of the premises shall set up a security department, under the terms established in the law.
French: Si un nombre plus important de permis s'avère nécessaire compte tenu de circonstances particulières, le propriétaire de l'immeuble doit créer un service de sécurité conformément aux dispositions prévues par la loi.
English: By doing this we will be able to see where there are striking similarities or differences in Member States between majority and minority population responses, and so can highlight where policy responses need to be focused in particular Member States.
French: Ce faisant, nous pourrons observer les similitudes ou les différences marquantes dans les États membres entre les réponses des populations majoritaire et minoritaire, ce qui permettra de mettre en évidence les domaines vers lesquels les réponses politiques doivent se focaliser dans certains États membres.
English: • effective exchange of information;
French: • Échange d'informations efficace;
English: If the target could be achieved earlier, a preferred path was identified.
French: Si l'objectif pouvait être atteint plus tôt, une autre voie était alors recommandée.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Steven Metz is Research Professor and Chairman of the Department of Regional Strategy and Planning at the US Army War College Strategic Studies Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Steven Metz dirige le Department of Regional Strategy and Planning au Strategic Studies Institute de l’US Army War College, où il enseigne.
English: • Members of the Committee are elected by the 158 States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: • Les membres du Comité sont élus par les États parties à la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale
English: Programmes had been established to facilitate the reintegration of child combatants, in particular for those remaining in the Eastern Province after the expulsion of the LTTE, by promoting family reunification and/or access to education and employment.
French: Des programmes ont été mis en œuvre pour aider les enfants à se réadapter et à se réinsérer, en particulier ceux qui ont été démobilisés lorsque les Tigres de libération de l'Eelam tamoul ont cessé leurs activités dans la province de l'Est, à la faveur notamment du regroupement familial ou encore de l'accès à l'éducation et à la formation professionnelle.
English: Copies of new or extensively revised memoranda will be mailed to the appropriate excise tax licensees and designated air carriers.
French: Des exemplaires des mémorandums nouveaux ou révisés en profondeur seront envoyés aux titulaires de licence de taxe d'accise pertinents ainsi qu'aux transporteurs aériens autorisés.
English: The majority of movers for both genders and ethnic designations did not move outside of their previous census subdivision (non-migrants).
French: La majorité des personnes des deux sexes et de toutes les désignations ethniques qui avaient déménagé habitaient toujours dans la même subdivision de recensement (non-migrants).
English: At the earliest phase, team members provided individual feedback on the research proposal.
French: Dans la première phase, chaque membre de l’équipe a formulé ses commentaires sur le projet de recherche.
English: 7.1.3.8 Replace the text by: “(Reserved)”.
French: 7.1.3.8 Remplacer le texte par : "(Réservé)"
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Economic Development and Business > Financing Financing View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Développement économique et affaires > Financement Financement Accès par type d'audience :
English: Brainstorming Session - Nov 7, 2005 MGI Session - January 13, 2006 Report and business case - Report ready, translated and circulated for comments (Business case will be completed in Q1 2006-7.)
French: Séance de remue-méninges - 7 novembre 2005 Séance sur la gestion de l'information gouvernementale - 13 janvier 2006 Rapport et analyse de rentabilité - Le rapport est prêt, traduit et a été distribué en vue d'obtenir des commentaires (l'analyse de rentabilité sera terminée au 1er trimestre de 2006-2007.)
English: Canada's immigration strategy also has to fan out from the three major centres of Toronto, Vancouver and Montreal in order to satisfy the skilled labour needs of less populated areas, Coderre stressed. He said 60 per cent of immigrants choose to settle in Toronto, followed by 15 per cent in Vancouver and 13 per cent in Montreal.
French: Selon M. Coderre, la solution pourrait consister en un prolongement du programme pour travailleurs étrangers auxquels un statut de résidant permanent serait accordé après trois à cinq ans de travail - dans le cas des professionnels - en région.
English: The fact that national higher education study grants are not transferable from one country to another is an additional barrier to mobility.
French: Or il ne semble pas que des progrès sensibles aient été réalisés dans cette direction ces dernières années, bien au contraire.
English: Israel advances security reasons to justify the construction of the wall.
French: Israël avance des raisons de sécurité pour justifier la construction du mur.
English: Engaging biography written by her niece of well-known Montreal modiste, born 1907.
French: Biographie plaisante écrite par la nièce de la célèbre modiste montréalaise, née en 1907.
English: The law provides for the possibility review the imposed penalty of deprivation of liberty through reviewing the terms under which it is served and early release.
French: La loi prévoit la possibilité de réexaminer la peine privative de liberté en en modifiant les modalités d'exécution ou en accordant une libération anticipée.