ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s five weeks of intensive work but well worth it, said Capt Taylor.
French: Le Capt Taylor estime qu’il s’agit de cinq semaines de travail intense, mais que cela en vaut largement la peine.
English: The Council is trying to undermine every positive measure; it is systematically eliminating the measures proposed.
French: Le Conseil cherche à écarter toutes les mesures positives, il élimine systématiquement toutes les mesures proposées.
English: The service is maintained jointly by the Immigrant Library and the regional and municipal libraries.
French: Ce service est maintenu conjointement par la Immigrant Library et les bibliothèques régionales et municipales.
English: To be administered by the Canadian International Development Agency (CIDA), the assistance package includes:
French: Administré par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le programme d'aide comprend les éléments suivants :
English: Why not write your thoughts on e-learning!
French: Pourquoi ne pas écrire ce que vous pensez de l'apprentissage en ligne!
English: The position being rated is compared as a whole with positions to which similar total point values have been assigned,-as a check on the validity of the total rating.
French: Comparer, quant à l'ensemble, te poste à évaluer avec les postes auxquels on a attribué des valeurs numériques similaires, afin de vérifier la validité de la cote globale.
English: Of limited interest until fairly recently, the governance movement has come into its own with activity on all fronts.
French: Alors qu'il ne suscitait qu'un intérêt limité jusqu'à une période récente, le concept de gouvernance est désormais omniprésent.
English: We have some additional suggestions as well.
French: Nous avons également quelques suggestions supplémentaires.
English: An employment services bill was being drafted which would support economic growth while promoting decent remuneration and working conditions.
French: Un projet de loi sur les services de recrutement en cours d'élaboration appuiera la croissance économique tout en promouvant une rémunération et des conditions de travail décentes.
English: Few questions to HA creator Icko!
French: La France est éliminée après 6 prolongations !! !
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 900236, will be issued to 2740-2726 Québec Inc. carrying on business as Air Wapus Enr.
French: Conformément au paragraphe 72(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, la licence no 900236 est par les présentes modifiée par l'annulation de la condition no 2.
English: License agreements authorized by the competent authority but must be proceeded by negotiations with parties concerned.
French: Les contrats de licence autorisés par l’autorité compétente doivent être conclus par voie de négociation entre les parties concernées.
English: ◦ Guidelines for the Protection and Management of Aquatic Sediment Quality in Ontario (1992) - protects against harmful levels of contaminants including nutrients (total organic carbon, total Kjeldahl nitrogen, total phosphorus) in sediments
French: • Guidelines for the Protection and Management of Aquatic Sediment Quality in Ontario (1992) - Ces recommandations protègent contre le rejet de contaminants à des niveaux nocifs, y compris les éléments nutritifs (carbone organique total, azote Kjeldhal total, phosphore total) dans les sédiments.
English: During the first seven months of 2003 subdivisions of the Ministry for Internal Affairs, together with the Department for Counteracting Illegal Human Trafficking, registered 227 offends which were directly or indirectly related to human trafficking, based on following articles of the Penal code:
French: Pendant les sept premiers mois de 2003, les services du Ministère de l'intérieur et le Département de la lutte contre la traite des personnes ont recensé 227 infractions directement ou indirectement liées au phénomène de la traite, correspondant aux articles suivants du Code pénal:  - Article 113-2 (165 du nouveau Code pénal) sur la traite des personnes : 83 affaires
English: This list should serve as a guide only and is not intended to be an official acknowledgement of country conditions.
French: Cette liste sert uniquement de guide. Il ne s'agit pas d'une reconnaissance officielle de la situation dans un pays.
English: (Canadian Reference Product required) Review
French: (Produit de référence canadien requis) Examen
English: • Develop RésEau - a Canada-wide information portal integrating water quality/quantity and use data and information from distributed sources which will facilitate sharing, discovery, access and use by water management experts and the Canadian public (2005-2007).
French: • Élaborer le RésEau - un portail d'information national proposant des données sur la qualité, la quantité et l'utilisation des ressources en eau, ainsi que des renseignements provenant de diverses sources qui faciliteront le partage, la découverte, l'accès et l'utilisation pour les experts en gestion des ressources en eau et le public canadien (2005-2007);
English: Administrative supervision and budget autonomy Legal mandate for data collection Legal provisions regarding statistical confidentiality HICP inflation Compliance with legal minimum standards
French: Le secret statistique est garanti par la section 13 de la loi sur les statistiques.
English: We invite you to visit our site at your own pace.
French: Nous vous invitons à visiter notre site à votre rythme.
English: [ Top ] THE OBJECTIVES OF THE UNION Article I-3 of the draft Constitution, which covers the internal and external objectives of the Union, merges the provisions of the Treaty on European Union (EU Treaty) and those of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
French: [ Début de la page ] LES OBJECTIFS DE L'UNION L'article I-3 du projet constitutionnel, qui comprend les objectifs internes et externes de l'Union, fusionne les dispositions du traité sur l'Union européenne (traité UE) et celles du traité instituant la Communauté européenne (traité CE).
English: In lower level areas, monsters will not immediately attack players as they spawn.
French: Dans les zones de bas niveau, quand les monstres réapparaissent ils n'attaquent pas immédiatement les personnages des joueurs.
English: In order to assess the situation in the country and determine how the OSCE could best assist the Belarusian authorities in making progress towards the establishment of a proper democratic framework, the Chairman-in-Office appointed Ambassador Thorning-Petersen as his Personal Representative.
French: Afin de faire le point de la situation dans le pays et de déterminer de quelle façon l’OSCE pourrait le mieux aider les autorités bélarussiennes à progresser vers l’instauration d’un cadre démocratique approprié, le Président en exercice a chargé l’Ambassadeur Thorning-Pertersen d’être son représentant personnel.
English: Violations of treaties and agreements 36 - 39 8
French: Violations de traités et d'accords 36 − 39 9
English: At the same time, much work remained to be done on the draft objectives and principles before such a consensus could emerge.
French: Dans le même temps, il restait beaucoup à faire sur les projets des objectifs et des principes avant que puisse se dégager un consensus.
English: The goals of these clinics are to delay the need for dialysis and to better prepare patients in making their treatment choices: haemodialysis, peritoneal or home dialysis or transplant.
French: Leur but est de retarder le moment où les patients devront être dialysés et de mieux les préparer à choisir un traitement - hémodialyse, dialyse péritonéale ou dialyse à domicile, ou encore, transplantation.
English: All producing provinces save that of Manitoba recorded a year-over-year increase in its primary elevator shipments.
French: Avec une augmentation de 26,2 % de son débit, la Saskatchewan a réalisé le gain relatif le plus imposant.
English: Negotiations (Claims and Self-Government) Progress Report 3.
French: Rapport d’étape – Négociations (Revendications et autonomie gouvernementale); 3.
English: The 17 participating NATO nations have agreed to the JAPCC MOU.
French: Les 17 pays membres de l’OTAN participants ont entériné le protocole d’entente du JAPCC.
English: She stressed the importance that her Government placed on frank discussion of the human rights situation in countries, even if such frank discussion made some countries uncomfortable.
French: Le Gouvernement des États-Unis estime qu'il est très important de débattre en toute liberté de la situation des droits de l'homme dans le monde, même si une telle liberté met certains pays mal à l'aise.
English: Attaining within 15 years the eight Millennium Development Goals (MDGs) agreed upon at the Millennium Summit in September 2000 is a major human rights challenge.
French: Le sommet mondial du Millénaire en septembre 2000 a ainsi fixé huit objectifs du Millénaire pour le Développement (O.M.D) dont la réalisation, au cours des 15 prochaines années, constitue un défi majeur en matière de protection des droits de l'Homme.
English: Ms. Birnbaum also invited GPIM to visit the Health Canada website for an upcoming related notice (since posted on May 29, 2006 regarding the release of Product Monographs directly to requesters).
French: Mme Birnbaum invite également le GPIM à visiter le site Web de Santé Canada pour un futur avis en lien avec ce sujet (les renseignements ont depuis été affichés, le 29 mai 2006, et concernent la publication des monographies de produits directement aux demandeurs).
English: When, following an inspection or an investigation, an enforcement officer discovers an alleged violation, the officer will choose the appropriate enforcement action based on the following criteria:
French: Si, après une inspection ou une enquête, un agent de l'autorité découvre qu'une infraction a présumément été commise, il décidera de la mesure à prendre en se basant sur les critères suivants :
English: The Government of Canada's contribution is contingent on the successful completion of an environmental assessment of the proposed project under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le financement du gouvernement du Canada sera accordé sous réserve d'uane évaluation environnementale du projet soumis, menée à bien conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: About 40 representatives from industry and the CCRA attended these joint industry - CCRA sessions.
French: Environ 40 représentants de l'industrie et de l'ADRC ont assisté à ces séances conjointes Industrie/ADRC.
English: In addition to the usual better performance of local materials vis-à-vis local climatic conditions and biological setting, they drastically reduce transportation costs.
French: En plus de leur meilleure performance habituelle compte tenu des conditions climatiques et du cadre biologique locaux, ces matériaux contribuent à la réduction drastique des coûts de transport.
English: Mr President, Mr Désir' s own-initiative report makes a number of recommendations that are quite close to the spirit in which we are approaching the WTO ministerial conference in Doha.
French: Monsieur le Président, le rapport d'initiative de M. Désir formule un certain nombre de recommandations qui ne sont pas éloignées de l'esprit dans lequel nous abordons la conférence ministérielle de l'OMC à Doha.
English: The numbers do not justify having bilingual personnel in all of the family law services offices.
French: Le nombre ne justifie pas du personnel bilingue dans tous les bureaux de services de droit de la famille.
English: • Established the Nunavut Environmental Contaminants Committee and the Northern Contaminants Program Web site (http://www.inac.gc.ca/ncp/index_e.html).
French: • L'établissement du comité sur les polluants environnementaux au Nunavut ainsi que la création du site Web sur le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: The Council debates of past years have been instrumental in creating norms and standards for the protection of children affected by armed conflict.
French: Les débats du Conseil ces dernières années ont été essentiels pour l'établissement de normes relatives à la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Imports of natural gas, chiefly from Venezuela and Trinidad, are trivial in value terms relative to exports.
French: Les importations, principalement en provenance du Venezuela et de Trinité-et-Tobago, sont négligeables en comparaison des exportations.
English: Pari was also the spiritual home of the well-known writer Federigo Tozzi (1883-1920).
French: Aujourd'hui Pari est toujours le siège d'une activité intellectuelle considérable.
English: A more detailed description of the work undertaken in this context can be found in document TRADE/2004/21 on Cross-Sectoral activities.
French: On trouvera une description plus détaillée dans le document TRADE/2004/21 sur les activités intersectorielles.
English: Employment Rights Information Section, Department of Enterprise, Trade and Employment, Davitt House, 65A Adelaide Road, Dublin 2.
French: Employment Rights Information Section (Section «Information sur les droits en matière d’emploi»), Department of Enterprise, Trade and Employment (Ministère des entreprises, du commerce et de l’emploi), Davitt House, 65A Adelaide Road, Dublin 2.
English: For more information please contact the:
French: Le MAAO assure la coordination technique.
English: Legislative measures 43 - 61 10
French: Mesures législatives 43 − 61 12
English: Records associated with cultural resources are not considered to be cultural resources unless the records themselves have been evaluated and determined to have historic value.
French: Les documents associés aux ressources culturelles ne sont pas considérés comme étant des ressources culturelles à moins qu'ils n'aient été eux-mêmes évalués et reconnus comme ayant une valeur historique.
English: Chief Electoral Officer Signs Writs On October 25, 2000, Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley signed the 301 writs for Canada's 37th general election.
French: Le directeur général des élections signe les brefs Le 25 octobre 2000, le directeur général des élections Jean-Pierre Kingsley a signé les 301 brefs de la 37e élection générale.
English: • Proven expertise in digital animation, visual effects and post-production services.
French: • Un savoir-faire éprouvé en animation numérique, effets visuels et services postproduction.
English: In this regard, the Mission recommends that a study be conducted on the nature of the three options and their implications and consequences for Tokelau, and it further recommends that the Special Committee support such an undertaking.
French: Elle recommande dans cette optique qu'une étude soit menée sur les différents statuts et les répercussions que chacun d'entre eux auraient sur les Tokélaou et que le Comité spécial appuie un tel projet.
English: The maritime rules would apply to the land transport leg if the shipper could not prove that the damage had occurred during transport by a mode other than by sea, which was extremely difficult to do, especially in the case of containers.
French: Les règles maritimes s'appliqueraient à la partie terrestre d'un transport dès lors que le chargeur ne serait pas en mesure de prouver que le dommage s'est produit durant un transport effectué par un mode autre que le transport par mer, ce qui est extrêmement difficile, notamment dans le cas de conteneurs.
English: I would like to thank the Commissioner for his realistic attitude, demonstrated in his presentation.
French: J'aimerais remercier le Commissaire pour l'attitude réaliste qui ressort de son intervention.
English: Education, Lands Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres Observations :
English: Madam President, the fact that, during the difficult crisis period that Europe and the world are going through at the moment, Parliament has been able to adopt the first directive since the entry into force of the Treaty of Lisbon at first reading says a great deal about this House's sensitivity.
French: Madame la Présidente, le fait que, alors que l'Europe et le monde traversent une grave crise, le Parlement se montre capable d'adopter en première lecture la première directive sur laquelle il a à se prononcer depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne en dit long sur la sensibilité de cette Assemblée.
English: This trend seems to have continued.
French: D. Divisibilité des stipulations d'un traité
English: There are several possibilities to deal with this.
French: Il existe plusieurs façons de procéder pour ce faire.
English: Recalling further its resolution 59/137 of 10 December 2004, in which it requested the Secretary-General to encourage relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to work with the Government of Rwanda to develop and implement programmes aimed at supporting vulnerable groups that continue to suffer from the effects of the 1994 genocide,
French: Rappelant en outre sa résolution 59/137 du 10 décembre 2004, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'encourager les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à continuer de collaborer avec le Gouvernement rwandais pour concevoir et exécuter des programmes propres à aider les groupes vulnérables qui continuent de subir les effets du génocide de 1994,
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Eden .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Eden .
English: When informed of this situation at the hearing, Dr.Cournoyer acknowledged that the Complainant could work at the other "plant" because there was no reason to believe that the conflict with the supervisors at the St. Laurent plant – the stressor – would move to the other "plant".
French: Lorsque informé de cette situation à l’audience, le docteur Cournoyer reconnaît que le plaignant aurait pu travailler dans cet autre «plan» car il n’y a aucune raison de croire que le conflit avec les superviseurs du plan à Ville St-Laurent – l’agent stresseur – se transposerait dans cet autre «plan».
English: Identify Proper Means for Service of Preservation Order on Recipient 9.1 Written 9.2 Verbal 9.3 Verbal, followed by written confirmation 9.4 E-mail 10.
French: Établir le meilleur moyen d'aviser le destinataire de l'ordonnance de préservation 9.1 par écrit 9.2 verbale 9.3 verbale avec confirmation par écrit 9.4 courriel 10.
English: This bank is also used to approve deductions from salary.
French: Employés de la Banque du Canada.
English: - Tea making facilities in every room or apartment.
French: - Plateau de courtoisie dans chaque chambre ou appartement.
English: Postnatal care included care for women who had obtained an abortion outside Ireland, care for single mothers who elected to keep their child and care for women who wished to give their baby up for adoption.
French: Les soins postnatals comprennent toutefois ceux destinés aux femmes qui se sont fait avorter hors d'Irlande, ceux donnés aux mères célibataires qui ont choisi de garder leur enfant et ceux dont bénéficient les femmes qui souhaitent faire adopter leur bébé.
English: Personnel ? the amount identified in the Personnel input factors from the ARLU.
French: Personnel ? le montant indiqu? dans les facteurs d'intrant « Personne »" de la MJANR.
English: A compromise solution was ultimately reached consisting in the transformation of the paragraph into a non-binding NOTE, placed after 1.X.3.4 (renumbered 1.10.3.3) (see annex 1), since it did not concern security plans.
French: L'on est finalement parvenu à une solution de compromis consistant à transformer ce paragraphe en un NOTA à caractère non contraignant, placé après le 1.X.3.4 (renuméroté 1.10.3.3) (voir annexe 1), car il ne concernait pas les plans de sûreté.
English: The training for promotion to brigadier de police (sergeant) focuses on building up the candidates knowledge about respect for individuals and anti-discrimination laws.
French: La formation pour l'accès au grade de brigadier de police s'oriente vers l'approfondissement des connaissances relatives au respect des personnes et des lois antidiscriminatoires.
English: Through these programmes, unemployed and underemployed people, mainly women, gained skills in various areas, including leatherwork, bead-making, soap production, carpentry, hairdressing, dressmaking, and batik tie-dye.
French: Grâce à ces programmes, les personnes sans emploi ou sous-employées, surtout les femmes, ont acquis des qualifications dans de nombreux domaines, notamment dans le travail du cuir, la confection de colliers, la fabrication de savon, la menuiserie, la coiffure, la couture et la fabrication de batik.
English: The protection of these workers, partly achieved through appropriate initiatives aimed at their countries of origin, will enable trade unions to demonstrate the authentic ethical and cultural motivations that made it possible for them, in a different social and labour context, to play a decisive role in development.
French: La défense de ces travailleurs, promue aussi à travers des initiatives opportunes envers les pays d’origine, permettra aux organisations syndicales de mettre en évidence les authentiques raisons éthiques et culturelles qui leur ont permis, dans des contextes sociaux et de travail différents, d’être un facteur décisif du développement.
English: It was discussed at some length at the 11th session of the Working Group whether this approach is appropriate (see A/CN.9/526, para.
French: Il a été débattu de façon relativement approfondie à la onzième session du Groupe de travail sur le point de savoir si cette approche était appropriée (voir A/CN.9/526, par.
English: spacer.gif — yes, I know the general feelings about spacer.gif.
French: spacer.gif - oui, je sais le sentiment général à propos spacer.gif.
English: Five sports fit this pattern and engage very large numbers of adults: ice hockey, baseball, soccer, volleyball and basketball.
French: Cinq sports correspondent à cette tendance, incitant beaucoup d’adultes à y participer : le hockey sur glace, le base-ball, le soccer, le volley-ball et le basket-ball.
English: GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND THE TERRITORIALITY PRINCIPLE
French: LES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES ET LE PRINCIPE DE TERRITORIALITE
English: Pre-planning is necessary to ensure this coordination operates smoothly and the responses are effective.
French: Une planification préalable est nécessaire pour assurer une coordination en douceur et une intervention efficace.
English: At the local/regional level, EHR initiatives in Canada are most likely to be driven by hospitals and their needs.
French: Au Canada, il est très probable qu’à l’échelon local/régional, les initiatives DSÉ seront mises de l’avant par les hôpitaux, en fonction de leurs propres besoins.
English: At the Lisbon meeting, representatives of the African Development Bank (AfDB), BCEAO and the West African Economic and Monetary Union (WAEMU) stated that despite their limited means, they were able to provide support for Guinea-Bissau in the context of a flexible interpretation of their financial rules.
French: À la réunion de Lisbonne, les représentants de la Banque africaine de développement (BAfD), de la BCEAO et de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) ont déclaré que malgré leurs moyens limités, leurs institutions étaient en mesure de fournir un appui à la Guinée-Bissau en se fondant sur une interprétation souple de leurs règlements financiers.
English: True, our forests are certainly producers of renewable material, but they are also infinitely more than just raw materials.
French: Car si les forêts sont la source de production de matériaux renouvelables, elles sont aussi bien plus que des gisements de matières premières.
English: Without access to new technologies, SMEs in developing countries will continue to use outdated modes of production and will not be able to meet international quality requirements.
French: Sans accès aux nouvelles technologies, les PME des pays en développement continueront d'utiliser des modes de production dépassés et ne pourront satisfaire aux normes internationales de qualité.