ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Euro – a great success story, says Trichet
French: L'euro, une grande réussite, selon M. Trichet
English: The increased efforts by banks should begin to yield more tangible improvements in efficiency in the medium term.
French: À cet égard, il convient également de noter que l’Association bancaire pour l’euro (ABE) met en place une chambre de compensation automatisée pour les virements interbancaires en euros appelée STEP 2, dont les activités devraient démarrer mi-2003.
English: Research needs to be coupled with the regulatory environment.
French: La recherche mise en relation avec le contexte réglementaire.
English: “The Commission should examine the possibility of either renewing the Special Rapporteur's mandate, appointing a new Special Rapporteur or considering another monitoring mechanism, and should make appropriate recommendations to the Economic and Social Council.”
French: « La Commission devrait examiner s'il convient de renouveler [le] mandat [du Rapporteur spécial], de nommer un nouveau rapporteur spécial ou d'envisager un autre mécanisme de suivi, et formuler les recommandations appropriées à l'intention du Conseil économique et social. »
English: The new process proposes to decouple the PAXIS and TITAN systems from each other and from other ICS applications, which will enhance the CBSA's ability/flexibility to address new issues and potential threats.
French: Le nouveau processus propose de découpler les systèmes SIPAX et TITAN, l’un de l’autre, ainsi que d’autres applications pour le SID, ce qui accroîtra la capacité de l’ASFC de s’attaquer aux nouvelles questions et aux menaces possibles, et la flexibilité avec laquelle elle peut le faire.
English: Decides to convert 8,198,000 dollars of the existing commitment authority into an appropriation with assessment for the year 2006 so as to provide for the continuation of design work and related project management and management of the pre-construction phase, including swing space requirements, as a minimum amount that would be required for capital master plan implementation during the first four months of 2006, irrespective of the strategy for the capital master plan to be endorsed by the General Assembly at a later stage;
French: Décide d'ouvrir un crédit de 8 198 000 dollars correspondant à la transformation d'une partie du montant des dépenses dont elle avait autorisé l'engagement et de mettre ce montant en recouvrement en 2006 pour permettre la poursuite des travaux de conception et des activités connexes de gestion du projet et d'élaboration des études techniques, celles qui portent notamment sur les locaux transitoires, ce montant représentant le minimum nécessaire à la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement au cours des quatre premiers mois de 2006 quelle que soit la stratégie qu'elle approuvera ultérieurement ;
English: The IKBB can be reached by underground (U-Bahn), lines 16, 63 and 66, travelling in the direction of Bad Godesberg, Bad Honnef and Königswinter, respectively.
French: Les participants peuvent prendre le métro (U-Bahn) pour se rendre à l'IKBB (lignes 16, 63 et 66 en direction de Bad Godesberg, Bad Honnef et Königswinter, respectivement).
English: That is less than 10 cents a day, which certainly is not sufficient to complement income or boost the savings rate.
French: Cela représente moins de 10 % par jour, ce qui n'est certainement pas suffisant pour compléter les revenus ou stimuler l'épargne.
English: Getting back to the current discussion, there was no need for corridors and visas with regard to Lithuania and other states as Russia would strive to bring them back within her territory.
French: Je sais néanmoins que le Secrétaire Général de notre Organisation est très impliqué dans cette affaire et suit avec attention ce dossier qui intéresse au plus haut point le personnel de l'Organisation.
English: A. Except Jamie, who alternated between her parents.
French: R. Sauf Jamie, elle faisait du papa-maman.
English: Integrated strategies for development and conversion should have four main aims:
French: Les stratégies intégrées de développement ou de reconversion régionale devraient viser quatre objectifs principaux:
English: However, according to reports received by the Committee, regular acts of police violence continued to occur against Roma.
French: Cela dit, d'après les informations que le Comité a reçues, les violences policières se poursuivent à l'encontre des Roms.
English: Pictures are a little bit less perfect than Canon's SX1, the HX1 is better suited to those looking for a real all-in-one bridge.
French: Proposant des photos certes moins parfaites que le SX1 de Canon, le HX1 n’en reste pas moins une très bonne solution pour tous ceux qui recherchent un bon Bridge tout-en-un.
English: • the rent contained in the best proposal rated against predetermined selection criteria; 
French: • le loyer prévu par la proposition, coté par comparaison à des critères de sélection préétablis;
English: In the wake of the highly successful visit to Brazil of INAC Sr ADM John Sinclair, the Embassy of Canada received a visit from a group of Karajá indians from Mato Grosso.
French: Dans la foulée de la récente visite couronnée de succès du sous-ministre adjoint aux Affaires indiennes, John Sinclair, l'Ambassade à Brasilia a reçu ce 25 mars la visite d'un groupe d'indiens Karajas de l'État du Mato Grosso.
English: South : the Elegant Garden with statues, groves, coolhouses, labyrinthes and in spring a lot of bulbs.
French: 1- Au sud : le Jardin de l'Elégance avec statues, bosquets et glacière. Dès le mois de mars, des dentelles composées de 30.000 narcisses fleuriront.
English: It should also be stated if the licensor’s prior written approval is required for the granting of any sub-licenses, the choice of sub-licensee and the conditions upon which such sub-licenses may be granted; for example, the extent to which the terms of the sub-license should accord with those of the head license agreement.
French: Il importe aussi de préciser s’il sera nécessaire d’obtenir l’accord préalable écrit du donneur de licence pour l’octroi d’une sous-licence, pour le choix de la personne du preneur de sous-licence ou pour les conditions de concession, par exemple le degré de concordance requis entre les dispositions de la souslicence et celles de la licence principale.
English: Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Presiding Member   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Member   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary The statement of reasons will be issued within 15 days.
French: Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Membre présidant   Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Membre   Charles A. Gracey _________________________ Charles A. Gracey Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire L'exposé des motifs sera rendu d'ici 15 jours.
English: We also redesigned the system to process financial returns from candidates, and developed an electronic version of the return.
French: Nous avons aussi modifié le système pour traiter les rapports financiers des candidats et candidates, et nous en avons élaboré une version électronique.
English: Recalling the letter sent by the Chairman of the Committee on 12 March 2004, calling on the State party to submit to it before 31 July 2004 detailed information on the current situation in Darfur,
French: Rappelant la lettre du Président du Comité du 12 mars 2004, demandant à l'État partie de lui soumettre avant le 31 juillet 2004 des informations détaillées sur la situation existante au Darfour,
English: Tumours were not observed in the only long-term ingestion study identified (Matysiak-Budnik et al., 1996).
French: On n’a pas observé de tumeurs dans la seule étude d’ingestion à long terme (Matysiak-Budnik et al., 1996).
English: ◦ Promoting healthier lifestyles;
French: • de promouvoir des habitudes de vie plus saines;
English: This means that DFO is required to conduct an environmental assessment of your project, as prescribed by the CEAA, before deciding to issue an authorization.
French: Le MPO doit donc effectuer une évaluation environnementale de votre projet, conformément à la LCÉE, avant qu'une autorisation ne puisse être délivrée.
English: However, no expert's examination of his hair, hands, or of the substance under his nails was ever carried out, although this was crucial in establishing his guilt.
French: Or, aucun examen de ses cheveux, de ses mains ou des dépôts sous ses ongles n'a jamais été effectué, alors que cela aurait été essentiel pour déterminer sa culpabilité.
English: More established organisations work closely together with governments and often are contracted by governments to carry out specific programmes.
French: Les organisations mieux établies travaillent étroitement avec les gouvernements qui font souvent appel à elles pour réaliser des programmes spécifiques.
English: I would also like to see further progress in creating more flexible labour and product markets.
French: Je souhaiterais voir de nouveaux progrès en direction d’une plus grande flexibilité des marchés du travail et des produits.
English: Because of this Ganesha's project seeks to be a Free Software project in the sense of trying to inspire others to copy the concept and participate.
French: C'est pour cela que le projet Ganesha se veut un projet logiciel libre afin d'encourager d'autres à copier ce concept et à y participer.
English: Hello! I am Velislava, Bulgarian female professional, just arrived in Doha and looking for accommodation.
French: It is small family compound in Ain Khalid area behind Qatar Scientific Club and Qtel tower.
English: 49/100 Specific measures in favour of island developing countries
French: 49/100 Mesures spécifiques en faveur des pays insulaires en développement
English: While we pursue the keys to the kingdom of – modernity – studies in political science and economics and high technology – we need to understand the importance of a broad background in the readings of antiquity, those readings that form the basis of our civilization.
French: Tandis que nous cherchons les clés du royaume de la modernité en étudiant la science politique, l’économie et la technologie, nous devons saisir l’importance de connaître les écrits de l’Antiquité, qui forment la base de notre civilisation.
English: (b) An extension of two years for any ongoing country programme will be submitted by the Executive Director for approval by the Executive Board on the basis of a short proposal document including the reasons for the proposal.
French: b) Lorsqu'il s'agit de proroger de deux ans un programme de pays en cours, le Directeur général soumet le projet au Conseil d'administration pour approbation au vu d'un bref descriptif de projet donnant notamment les raisons de la prorogation proposée.
English: The public prosecutor issued the charges in relation to several public documents which Idesbald Byabuze Katabaruka had allegedly written or co-authored. They included an article, Alerte Rwanda (Rwanda Warning), which was highly critical of the RPF.
French: Ces accusations étaient liées à plusieurs publications qui avaient semble-t-il été écrites ou cosignées par Idesbald Byabuze Katabaruka et parmi lesquelles figurait un article intitulé « Alerte Rwanda », très critique à l'égard du FPR.
English: AUTONUM At present, it is often impossible for businesses to foresee in which countries their activities might become legally relevant. It is equally difficult for right owners to monitor the use of "their" signs on the Internet and to prosecute infringements.
French: AUTONUM Lorsqu’un signe est utilisé alors qu’il est protégé par un droit détenu par un tiers, il semble approprié de déterminer si cette utilisation a pour fondement l’objet sur lequel existe un droit.
English: All other features of the co-developed agreement as outlined in Option I could apply, assuming the parties agree, including timely notice, disclosure and third part intervention.
French: Toutes les autres caractéristiques de l'entente coélaborée exposées dans l'option I pourraient s'appliquer, en supposant l'accord des parties, y compris l'avis en temps opportun, la divulgation et l'intervention d'un tiers.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) introduced draft decision A/C.5/54/L.84 on the relationship between the treatment of perennial activities in the programme budget and the use of the contingency fund on behalf of the Chairman.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) présente au nom de la Présidente le projet de décision A/C.5/54/L.84 sur les liens entre les modalités de financement des activités durables dans le budget-programme et l'utilisation du fonds de réserve.
English: There have been signs that fictitious tourist journeys are organized with the purpose of allowing illegal entry to the Schengen area by groups of illegal immigrants of different nationalities.
French: On a constaté que des voyages prétendument touristiques sont organisés dans le but de faciliter l'entrée illégale dans l'espace Schengen de groupes d'immigrants de nationalités diverses.
English: S/PRST/2002/31; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003.
French: S/PRST/2002/31 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er.août 2002 - 31 juillet 2003.
English: The Company follows the group method of depreciation for railroad properties and, as such, conducts comprehensive depreciation studies on a periodic basis to assess the reasonableness of the lives of properties based upon current information and historical activities.
French: La Compagnie utilise la méthode d’amortissement par classes homogènes pour ses immobilisations ferroviaires et effectue à cette fin des études approfondies périodiques sur l’amortissement afin de déterminer la vraisemblance de la durée de vie des immobilisations selon l’information courante et les activités des exercices antérieurs.
English: Pakistan was also concerned about possible duplication and overlap of functions among the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Political Affairs.
French: Le Pakistan s'inquiète également des éventuels chevauchements et doubles emplois dans les fonctions du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions et du Département des affaires politiques.
English: She asked whether the High Commissioner had recommendations for States in relation to the consultations on Programme 19 (Human rights) of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 with a view to strengthening cooperation with the Office of the High Commissioner.
French: Elle demande si la Haut-Commissaire a des recommandations à adresser aux États en vue des consultations portant sur le programme 19 (Droits de l'homme) du projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 [A/63/6 (Programme 19)], dans l'optique du renforcement de la coopération avec le Haut-Commissariat.
English: It will therefore be equipped to host a variety of future provincial, national and international competitions.
French: Il sera donc bien équipé pour accueillir, à l’avenir, diverses compétitions provinciales, nationales et internationales.
English: • 147 - Office of the Ethics Commissioner Release Notes – Date Order:
French: • 147 - Bureau du commissaire à l'éthique Notes de mise à jour en ordre de date:
English: PHAC and the CNCI have worked together since July 2004 to develop this web-enabled tool containing the latest provincial/territorial program information Please note:
French: L'ASPC et la CCIII collaborent depuis juillet 2004 à l'élaboration de cet outil Internet, qui contient les tous derniers renseignements sur les programmes provinciaux et territoriaux. Nota :
English: At the same time, urban residents are severely affected by climate change, especially in developing countries, for example, through the destruction of housing and basic services and health threats.
French: Parallèlement, les citadins sont gravement touchés par les changements climatiques, en particulier dans les pays en développement, du fait par exemple de la destruction de logements et de services de base ainsi que des risques pour la santé.
English: Russia, sadly, had no one with the moral authority to soothe people’s passions.
French: Malheureusement, personne en Russie n’a suffisamment d’autorité morale pour apaiser les passions.
English: I therefore expect the Croatian authorities to allow the United Nations military observers unrestricted access to all areas of the demilitarized zone, with no preconditions.
French: J'attends donc des autorités croates qu'elles les autorisent à accéder librement à tous les secteurs de la zone démilitarisée, sans conditions préalables.
English: • Industry to develop and use guidelines such as ISO and HAACP programs to maintain quality assurance.
French: • L’industrie doit élaborer et utiliser des lignes directrices, tels les programmes ISO et HAACP, pour maintenir l’assurance de la qualité.
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: Pour la mine Britannia – Centre d’interprétation de l’industrie
English: The prospect of euro-area accession has been one of the main drivers of those countries’ convergence with the EU’s standard of living.
French: La perspective de l'adhésion à la zone euro a été l'un des principaux moteurs de la convergence de ces pays vers le niveau de vie de l'UE.
English: My delegation believes that these questions deserve particular attention.
French: Ces questions mériteraient, de l'avis de ma délégation, qu'on y accorde une attention toute particulière.
English: With regard to Libya, Mr Billström and I sent a letter in July proposing to our Libyan partners that we cooperate in a number of areas to ensure the joint and balanced management of migratory flows from Libya.
French: En ce qui concerne la Libye, M. Billström et moi-même avons envoyé, en juillet, une lettre proposant à nos interlocuteurs libyens une coopération dans une série de domaines pour parvenir à une gestion conjointe et équilibrée des flux migratoires en provenance de Libye.
English: S10.4 states the concern that grizzly bear feeding on TC is satisfied with NovaGold’s spawning salmon along the Porcupine River may be response. affected by aircraft noise from the Porcupine aerodrome.
French: Veuillez noter également que le Modèle pour l'élaboration du Plan de gestion de la faune de TC a été élaboré pour réduire les collisions avec les animaux, particulièrement les oiseaux, et pour assurer la sécurité aérienne.
English: The aim of the present study was to determine the action of GIS on a single copy gene located near a duplicated segment.
French: Le but de la présente étude a été de vérifier l'action du GIS sur un gène à copie unique localisé près d'un segment dupliqué.
English: These psychosocial factors contribute to improved mental and immunological health.21 The 2002 Mental Health and Well-being Survey (CCHS 1.2) found that Canadians aged 15 years and over who were single parents or who were unattached were more likely to report their mental health as fair or poor than those living with a partner/spouse with or without children.
French: Ces facteurs psychosociaux aident à améliorer la santé mentale et immunologique21. L’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (ESCC 1.2) a révélé que les Canadiens âgés de 15 ans et plus qui étaient des chefs de famille monoparentale ou qui n’avaient pas d’attaches étaient plus nombreux à déclarer que leur santé mentale était passable ou mauvaise que ceux vivant avec un partenaire ou un conjoint, avec ou sans enfants (figure 1-21).
English: In my home town, on the border between the French and Belgian Hainaut regions, when a mother-to-be is late giving birth, we say she will give birth to a donkey.
French: Dans mon village natal, à la frontière du Hainaut belge et du Hainaut français, on dit d'une future mère dont la grossesse dépasse son terme, qu'elle «accouchera d'un baudet».
English: The definition of well logging submitted by the appellant's principal witness, which was attested as being accurate and representative by several expert witnesses and which was not contested by the respondent's witness, is as follows:
French: Le témoin principal de l'appelante a donné la définition suivante d'étude des puits, dont plusieurs témoins experts ont confirmé l'exactitude et que le témoin de l'intimé n'a pas contestée :
English: The trustee may apply to the court for the hearing of the matter.
French: Le syndic peut recourir au tribunal afin de trancher la question.
English: Allegation 1 The appointments of Messrs. Allard and Lemire were conducted without making any comparison with the appellant. Allegation 2 The Department gave no indication of duration when it issued the notice of appointment.
French: Allégation 1 Les nominations de MM. Allard et Lemire ont été faites sans qu'il y ait de comparaison avec l'appelant; Allégation 2 Le ministère n'a donné aucune indication de la durée des nominations lors de l'émission de l'avis de nomination.
English: She recently served as a representative on the Canadian Coalition for Medication Incident Reporting and Prevention, and was a member of the National Steering Committee on Patient Safety.
French: Mme Salsman a récemment agi à titre de représentante au sein de la Coalition canadienne pour la déclaration et la prévention des incidents médicamenteux et a été membre du Comité directeur national sur la sécurité des patients.
English: But I was not surprised by the incredibly intense rhetoric that the Iraqi representative employed towards my country, Israel, a word too difficult for him even to pronounce.
French: Cependant, je n'ai pas été surpris par la rhétorique incroyablement intense dont le représentant iraquien a usé envers mon pays, Israël, un nom trop difficile pour lui même à prononcer.
English: Through the National Health Program no. 3 a network of community health care and Roma health mediators has been established, as an interface between Roma communities the medical and social services, to improve the health status of the population, especially for persons having a low socio-economic status, persons who cannot prove the medical insurance status and persons living in rural areas uncovered by family practitioners.
French: Dans le cadre du troisième Programme national de santé, on a établi un réseau de centres de soins de santé communautaires et de médiateurs roms dans le domaine de la santé, qui assure la liaison entre les communautés roms et les services médicaux et sociaux, afin d'améliorer l'état de santé de la population, notamment des personnes ayant un statut socioéconomique peu élevé, les personnes qui ne peuvent pas prouver leur statut en matière d'assurance médicale et les personnes vivant dans les zones rurales non desservies par des médecins de famille.
English: From the gender-based analysis (above), identify specific obstacles/opportunities women and men, girls and boys face in their community/society.
French: À partir de l’analyse comparative entre les sexes (ci-dessus), déterminez les obstacles/possibilités spécifiques auxquels sont confrontés ou dont peuvent bénéficier les femmes et les hommes, les filles et les garçons, dans leur collectivité/société.
English: The position of Team Leader is classified at the AU-04 level; 3] at all material times, David Niven, Don Burns, and Bob O'Hara and the respondent were at the AU-04 group and level.
French: Le poste de chef d'équipe est classé au niveau AU-04; 3] à toutes les époques en cause, David Niven, Don Burns et Bob O'Hara, ainsi que l'intimée, se trouvaient dans le groupe et au niveau AU-04.
English: They form a large and key cultural attraction to the communities in which they are located and are of significance at various levels: locally, regionally, provincially, nationally and internationally.
French: Non seulement ils forment un pôle majeur de l’activité culturelle des collectivités dans lesquelles ils se trouvent, mais leur importance sous ce rapport se manifeste aussi aux niveaux régional, provincial, national et international.