ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the first time such a procedure was applied in Kosovo and it set an important precedent.
French: C'était la première fois qu'une telle procédure était appliquée au Kosovo, et elle a établi un important précédent.
English: Can we keep lettuce in the freezer?
French: Peut-on conserver de la salade (laitue)dans le congélateur?
English: Indeed, given any economic incentive to do so, one would expect P2P networks to adapt quite quickly and easily to defeat such a monitoring system.
French: À vrai dire, s’ils avaient une incitation économique à le faire, on devrait s’attendre à ce que les réseaux P2P s’adaptent assez rapidement et puissent assez facilement déjouer ce système de surveillance.
English: What financial effort are we prepared to dedicate to the process of European integration at a time when Europe is facing difficulties, when it is at a crossroads?
French: Quel effort financier sommes-nous prêts à réaliser aux fins de l’intégration européenne, alors que l’Europe est en proie à des difficultés et qu’elle se trouve à un carrefour?
English: After these somewhat long explanations, you can use your mouse wheel to vary size brush.
French: Après ces explications un peu longues, vous pouvez essayer votre roulette de souris.
English: Summary of Convictions Fiscal Year 2006‑2007 Region Nfld and Labrador Province Newfoundland and Labrador Area ENL Waterbody Hope Brook, Bay Roberts Section 35(1) Project Description Operating an excavator within a stream Conviction Date 3-Apr-06 Fine $1,000 Sentence details Offender B. Pleaded guilty and was fined $1,000 eachENL Hope Brook, Bay Roberts 35(1) Operating an excavator within a stream 3-Apr-06 $1,000 Offender B. Pleaded guilty and was fined $1,000 each
French: Sommaire des condamnations Exercice financier 2006‑2007 Région Terre-Neuve-et-Labrador Province Terre-Neuve-et-Labrador Secteur T.-N.-L. - E Cours d'eau Rivière Hope, Bay Roberts Paragraphe 35(1) Description du projet Exploitation d'une excavatrice dans un cours d'eau Date de la condamnation 3-AVR-06 Amende 1 000 $ Détails de la peine Transgresseur B. Ont plaidé coupable et ont été condamnés à 1 000 $ chacun
English: they came in our room to clean before 9 a.m. without any notice.
French: Désordres liés aux travaux, Chambre en sous pente.
English: This meeting aimed to exchange information on the status of each group's work programme and of ongoing collaboration among the expert groups to date, and to consider possible areas for further collaborations including their possible contributions to the implementation of the Nairobi work programme.
French: Cette réunion visait à échanger des informations sur l'état d'avancement du programme de travail de chacun des groupes et sur la collaboration entretenue jusque-là entre les différents groupes d'experts, et à étudier d'autres domaines de collaboration possibles, notamment la contribution des groupes à l'exécution du programme de travail de Nairobi.
English: It seems likely, therefore, that comparative research would be able to demonstrate that cultural projects do have a particular effect of creating new understandings.
French: Des études comparatives permettraient donc probablement de montrer que les projets culturels ont bien un effet spécifique sur l’élaboration de nouvelles conceptions.
English: Day-to-day operations are handled by the Executive Director with direction, where necessary, from the Chairman in his role as the Chief Executive Officer of the organization.
French: Les activités courantes sont confiées au directeur exécutif qui s'enquiert, au besoin, de la ligne de conduite à tenir auprès du président, premier dirigeant du CSARS.
English: Canada needs all this talent and ability in all sectors of society and all walks of life if it is to continue to prosper in the global economy, and maintain its quality of life and international standing.
French: • Pauvreté disproportionnée. D’après une récente étude portant sur 89 groupes ethnoraciaux de la grande région métropolitaine de Toronto, les plus fortement défavorisés étaient les Noirs, avec des taux de pauvreté allant de 52,2 p.
English: The MDGs are about development, freedom from want, freedom from fear and freedom to live in human dignity.
French: Les OMD concernent le développement et visent à libérer chacun de la misère et de la peur, en garantissant la liberté de mener une vie digne.
English: It would arise, if at all, only after I had heard and disposed of the first complaint.
French: Elle ne se poserait, le cas échéant, que lorsque j’aurais entendu et réglé la première plainte.
English: In my view s 41 (1) of the Unemployment Insurance Act, 1971 must be interpreted in the same way as the English Court of Appeal interpreted s 20(1) (a) of the Social Security Act, 1975 in Crewe and others v SocialSecurity Commissioner, [1982] 2 All ER 745.
French: À mon avis, il faut interpréter le paragraphe 41(1) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage de la même façon que la Cour d'appel d’Angleterre a interprété l'alinéa 20(1)a) du Social Security Act, 1975 dans Crewe and others v. Social Security Commissioner (1982) 2 All E.R. 745.
English: — In addition, everyone who conducts a public sale or auction is required to keep records of the names and addresses of the buyers and sellers of poultry and game farm animals in order to help in the trace back of exposed animals when there is a disease outbreak.
French: — En outre, quiconque organisera une vente publique ou une vente aux enchères devra tenir registre des noms et adresses des acheteurs et vendeurs de volaille et de gibier, de façon à faciliter le retraçage des animaux exposés lorsqu'un foyer de maladie se déclare.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  A Variety of Violations Lead to Fines in Plum Point Court August 4, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Diverses infractions se soldent par des amendes à la cour de Plum Point le 4 août 2006
English: Please help us to provide a healthy environment for our patients, staff and visitors.
French: On encourage les patients de consulter leur médecin au sujet des traitements à la nicotine.
English: Arthur's honours included the University of Alberta Gold Medal for distinguished service to the arts and architecture in Canada (1956), LLD honoris causa, University of Manitoba (1959), City of Toronto Award of Merit for distinguished public service (1965), American Association of State and Local History Award for outstanding contribution to local history (1965), Centennial Medal for Confederation Memorial Centre, Charlottetown (1967), Canada Council Medal for outstanding cultural achievement (1968), and Companion of the Order of Canada (1968), and an honorary degree from the University of Guelph (1981).
French: Arthur s'est mérité de nombreux prix et récompenses, dont la médaille d'or de l'U. d'Alberta pour services distingués en arts et architecture au Canada (1956), un doctorat honoris causa de l'U. du Manitoba (1959), la médaille du mérite de la Ville de Toronto pour service distingué au public (1965), l'American Association of State and Local History Award pour contribution exceptionnelle à l'histoire locale (1965), la Médaille du centenaire du Confederation Memorial Centre, à Charlottetown (1967) ; la Médaille du conseil des Art du Canada pour réalisations culturelles exceptionnelles (1968).
English: If you have already obtained an application number from our office, please indicate it when making any new request for service relating to your file.
French: Si vous avez obtenu un numéro de demande de notre bureau, veuillez l'indiquer pour toute nouvelle demande de service relative à votre dossier.
English: This is due to the fact that, in addition to a number of small scale natural disaster that occurred in the first months of the year, the Commission also had to intervene for some larger scale disasters which used up a substantial part of this operational reserve, and in particular: a) the tribal clashes in Kenya in January 2008 (€ 5.5 million allocated); b) the Palestinian refugees in Lebanon affected by the conflict in the Nahr el Bared refugee camp in January (€ 8 million allocated); b) humanitarian assistance to the population of Bangladesh affected by the cyclone of 15 November 2007 and its aftermath (€ 4 million allocated1) and 2 c) the humanitarian assistance to the victims of Cyclone Nargis in Myanmar (€ 12 million allocated ).
French: En effet, outre un certain nombre de catastrophes naturelles de faible ampleur qui sont survenues au cours des premiers mois de l'année, la Commission a dû intervenir lors de certaines catastrophes à grande échelle qui ont consommé une grande partie de cette réserve opérationnelle, notamment: a) les affrontements tribaux au Kenya en janvier 2008 (allocation de 5,5 millions d'euros); b) les combats dans le camp de réfugiés de Nahr el Bared, en janvier, qui ont touché des réfugiés palestiniens au Liban (allocation de 8 millions d'euros); c) le cyclone du 15 novembre 2007 et ses conséquences, pour lequel la population touchée du Bangladesh a bénéficié d'une aide humanitaire (allocation de 4 millions d'euros1), et d) le cyclone Nargis au Myanmar, pour lequel une aide humanitaire a été apportée aux victimes (allocation de 12 millions d'euros2).
English: The legislation also added good faith expression of opinion based on a belief in a religious text to the list of defences against a charge of wilful promotion of hatred.
French: La Loi ajoute également l’expression d’une opinion de bonne foi en raison de convictions religieuses à la liste des moyens de défense contre des accusations de promotion volontaire de la haine.
English: Noa -- whose real name, Achinoam, means “sister of peace” -- has raised her voice many times for peace and solidarity and feels, as she says, a “citizen of the world”.
French: Noa – dont le nom véritable, Achinoam, signifie « sœur de la paix » – a bien souvent fait entendre sa voix pour la paix et la solidarité et se sent, comme elle le dit elle-même, « citoyenne du monde ».
English: Recently totally refurbished, hotel Biney is a real haven of peace in the city center of Rodez,...
French: Entièrement rénové il y a peu, l'hôtel Biney est un véritable havre de paix en plein...
English: An ongoing safety trial aims to characterize patients at risk.
French: Un essai en cours sur l’innocuité vise à caractériser les patients à risque.
English: Samples were analysed for the presence of a wide range of agricultural chemicals or chemical contaminants.
French: Les échantillons ont été analysés aux ﬁns de dépistage d’un vaste éventail de produits chimiques agricoles ou de contaminants chimiques.
English: • Clear Language TDG Regulations Enter Into Force
French: • Le Règlement TMD en langage clair entre en vigueur
English: Select isolated colonies from the MacConkey plate for confirmatory testing.
French: Prélever des colonies isolées à partir de la gélose MacConkey pour les épreuves de confirmation.
English: Development of the solution for the Case Management System is planned for August 2007.
French: L'élaboration de la solution pour le Système de gestion des cas est prévue pour août 2007.
English: May not represent what the need is, though.
French: Connaissez-vous les quantités d’eau de surface utilisées?
English: (e) Raising food security;
French: e) Accroître la sécurité alimentaire;
English: The terrorist attacks of September ,  brought sympathy with the .. —but not nearness.
French: Les attaques terroristes du  septembre  ont suscité de la sympathie envers les États-Unis, sans qu’on puisse parler toutefois d’un rapprochement intime.
English: In fact, the family constitutes the social unit from which individuals derive all their social and humanitarian values from childhood to old age and which plays the major role in the upbringing of future generations and the provision of the human resources which society requires.
French: La famille constitue la structure dans laquelle l'individu acquiert toutes les valeurs sociales et humaines depuis sa tendre enfance jusqu'à la vieillesse et joue un rôle essentiel dans l'éducation des jeunes et la formation des ressources humaines indispensables à la société.
English: Miyabe ex Shirai f.sp. fusiforme) using the concentrated basidiospore spray system.
French: Miyabe ex Shirai f.sp. fusiforme en utilisant le système d'arrosage avec des basidiospores concentrées.
English: Notes to Raters The definitions of degrees of the Concentration element refer to "attention" and to "concentration".
French: Notes à l'intention des appréciateurs Les définitions des degrés de l'élément "concentration" portent sur 11"attention" et sur la "concentration".
English: Pest Management Regulation $6.8 million, Medical Devices $4.7 million and Occupational Health and Safety $5.7 million.
French: Ces recettes étaient auparavant appelées « recettes à valoir sur le crédit »; elles peuvent être dépensées par le Ministère.
English: Option to send calculation results and/or city files via mail, bluetooth, MMS...
French: Option pour l'envoi d'un trajet et/ou d'un fichier de ville via mail, bluetooth, MMS...
English: Differences in HALE by income group at age 65 are very marginal for both men and women.
French: Les écarts relatifs à l’EVAS selon les catégories de revenu à 65 ans sont très faibles, tant chez les femmes que chez les hommes.
English: The Secretariat also informed the Committee that a presentation of computer-assisted tools elaborated under the CLAIMS Project would be made at the next session of the Committee.
French: Le Secrétariat a également informé le comité qu'une présentation des outils de traduction assistée par ordinateur élaborés dans le cadre du projet CLAIMS sera faite à la prochaine session du comité.
English: We have also noted the DCDS initiative to design and pilot-test an IRM framework.
French: Nous avons également pris en compte l’initiative du SCEMD, visant à concevoir un cadre de GIR et à en faire l’essai.
English: Marketing Strategy Development All marketers must understand the marketing mix or the 4 P's of marketing (Product, Place, Price & Promotion) when developing a campaign.
French: Élaboration de la stratégie de marketing Tous les spécialistes doivent connaître les 4 composantes fondamentales du marketing, soit le produit, l'endroit, le prix et la promotion, lorsqu'ils préparent une campagne.
English: The North Caucasus consists of a number of Autonomous Republics (AR) within the Russian Federation.
French: Le nord du Caucase comprend plusieurs républiques autonomes (RA) à l'intérieur de la Fédération de Russie.
English: On the basis of the efforts of the Commission, among other factors, and its work with the Office of the Attorney General and with women victims, crimes associated with sexual violence are being addressed in a more effective manner.
French: Grâce notamment au travail réalisé par cette commission et à sa coopération avec le Bureau du Procureur général, ainsi qu'avec des femmes victimes, les délits liés à la violence sexuelle sont traités de façon plus efficace.
English: It is up to each of us, as individuals, to embody those traits within civil society organizations.
French: Il revient à chacun de nous, en tant qu'individus, d'incarner ces valeurs au sein des organisations de la société civile.
English: It relies on the assessment of the banking system’s liquidity needs, which arise from reserve requirements, excess reserves (defined here as average current account holdings during the maintenance period minus reserve requirements) and autonomous factors.
French: Si 2 320 établissements de crédit ont eu la possibilité de participer aux opérations d’open market reposant sur des appels d’offres normaux, seuls 763 ont soumis des offres lors d’une ou de plusieurs opérations principales de refinancement, et 400 lors d’une ou de plusieurs opérations de
English: There was widespread concern about the drastic cuts to legal aid.
French: Les coupes radicales dans l'aide juridique ont soulevé l'inquiétude générale.
English: Mr. Muchadeyi Ashton Masunda, Mayor of Harare, pointed out that the current global financial crisis had negative implications for the provision of public funds for low-income housing.
French: M. Muchadeyi Ashton Masunda, maire de Harare (Zimbabwe), a souligné que la crise financière mondiale actuelle avait des conséquences néfastes sur l'allocation de fonds publics au secteur de la construction de logements à faibles coûts.
English: It recalls MONUC's mandate to extend its protection, in accordance with its resolution 1417 (2002) of 6 June 2002, to civilians under imminent threat of physical violence, in the areas of deployment of its armed units, and as it deems it within its capabilities.
French: Il rappelle le mandat confié à la MONUC consistant à assurer la protection, conformément à sa résolution 1417 (2002), du 6 juin 2002, des civils sous la menace imminente de violences physiques, dans les zones de déploiement de ses unités armées et pour autant qu'elle l'estime dans les limites de ses capacités.
English: Despite our Government's efforts vis-à-vis Haitian youth, we have been unable to devise a policy aimed at promoting the physical and intellectual development of young people — even less so with regard to socio-professional development, which could promote a transition to independence.
French: En dépit des tentatives effectuées pas les gouvernements pour encadrer la jeunesse haïtienne, on n'arrive toujours pas à mettre en place une politique visant à favoriser l'épanouissement physique et intellectuel des jeunes, encore moins l'insertion socioprofessionnelle qui pourrait favoriser la transition vers un statut d'autonomie.
English: One aspect involves improving vehicle / equipment maintenance and operator practices (e.g. using energy efficient driving techniques).
French: Un STI peut contribuer à améliorer d'autres domaines tels que la gestion de la circulation et des embouteillages.
English: Drowning and fire-related deaths predominate in younger, housebound children.
French: La noyade et les incendies sont les principales causes de mortalité domestique chez les jeunes enfants.
English: Firstly, it makes little sense to meet in countries where an election campaign is underway.
French: Premièrement, qu'il n'est guère indiqué de siéger dans des États en pleine campagne électorale.
English: The IGC and the Lisbon Informal Council demonstrated that, when European Institutions and Member States cooperate, we are able to solve what seem to be even the most complicated and most challenging problems.
French: La CIG et le Conseil informel de Lisbonne ont démontré que, quand les institutions européennes et les États membres coopéraient, ils étaient capables de résoudre même les problèmes les plus compliqués en apparence.
English: IWAC was transferred to the Slovak Hydrometeorological Institute and was officially inaugurated on 7 April 2009 in Bratislava.
French: L'IWAC a été transféré à l'Institut slovaque d'hydrométéorologie et inauguré officiellement le 7 avril 2009 à Bratislava.
English: It seemed to have been generally accepted, although the Drafting Committee could look into the queries raised about the phrases “the practice of the States concerned” and “other circumstances”.
French: Cette disposition paraissait avoir été généralement acceptée, mais le Comité de rédaction pourrait se pencher sur les questions qui avaient été soulevées à propos des formules "la pratique des États intéressés" et "d'autres circonstances".
English: There has been an increase in defamation and racist speech especially because there are no enforceable sanctions at present.
French: Les propos diffamatoires et racistes sont de plus en plus fréquents faute de sanctions applicables.
English: Total net farm cash receipts from the dairy sector for 1997 stood at $3.8 billion, placing the sector third in agriculture behind grains and red meats. About 81% of Canada's dairy farms are in Ontario and Québec, 14% are in the Western provinces, and 5% are in the Atlantic provinces.
French: En 1985, on dénombre 394 établissements de préparation des produits laitiers au Canada : 4 à Terre-Neuve; 14 à l'Île-du-Prince-Édouard; 15 en Nouvelle-Écosse; 9 au Nouveau-Brunswick; 109 au Québec; 145 en Ontario; 25 au Manitoba; 14 en Saskatchewan; 33 en Alberta; et 26 en Colombie-Britannique.
English: The access road from Come By Chance is approximately 9.2 km in length, and the alternate access road Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 6 December 2007
French: Il y aura deux routes d’accès à la raffinerie, soit une route principale menant à celle-ci de Come By Chance, au nordest, et une route secondaire y menant de North Harbour, au nord-ouest (figure 2-2).
English: • Keep tables as simple as possible in terms of the number of columns and the levels of column heads and subheads.
French: • Veillez à ce que les tableaux soient simples; limitez donc le nombre de colonnes et de sous-colonnes.  • Présentez les tableaux en une seule page.
English: A new police force had to be built from the ground up.
French: Une nouvelle force de police devait être créée à partir de zéro.
English: The provisions of this Article shall not apply if the right or property giving rise to the dividend was created or assigned mainly for the purpose of taking advantage of this Article and not for bona fide commercial reasons.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas si le droit ou le bien générateur des dividendes a été créé ou transféré principalement pour tirer avantage du présent article et non pour des raisons économiques sérieuses.
English: Likewise, the alternatives that harm the ISP industry will both directly and indirectly affect consumers and business subscribers.
French: De la même façon, les solutions nuisibles à l’industrie des FSI auraient des répercussions directes et indirectes sur les abonnés résidentiels et commerciaux.
English: At the Summit, the G8 leaders identified that the Global Partnership would support cooperation projects, initially in Russia, to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism, and nuclear safety issues.
French: À ce Sommet, les dirigeants du G8 ont reconnu que le Partenariat mondial appuierait des projets de coopération, en commençant par la Russie, pour promouvoir la non-prolifération, le désarmement, l’antiterrorisme et la sûreté nucléaire.
English: Financial management and internal controls are augmented by the maintenance of internal audit programs.
French: Des programmes de vérification interne viennent s'ajouter aux systèmes de gestion financière et de contrôle interne.
English: While that does not preclude future injury, it does render the domestic industry less vulnerable to injury.
French: Bien que cela n'empêche pas un dommage futur, cette situation rend la branche de production nationale moins vulnérable au dommage.
English: There is a police service specialised in the fight against corruption.
French: Un service de police spécialisé dans la lutte contre la corruption existe.
English: attributable to the RTW; and
French: semaine sans prestations et, par conséquent, ne peut être attribuée au RT;
English: States should continually improve the adequacy of the measures which are taken to give effect to those conventions and protocols which they have accepted.
French: Les États devraient continuellement améliorer les mesures qu’ils ont prises pour donner effet aux conventions et protocoles auxquels ils ont adhéré.