ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD = basic wood density (t dm/m3)
French: WD = densité ligneuse de base (t dm/m3)
English: This would include the Government informing farmers, CWB customers, and Canada’s trading partners about the changes being made by the legislative initiative.
French: Entre autres, le gouvernement est chargé d’informer les producteurs, les clients de la CCB et les partenaires commerciaux du Canada des changements apportés par la mesure législative.
English: The prominent placement of the hazard symbol, signal word and primary hazard statement on the main display panel alerts consumers and significantly increases the incidence of reading the more detailed precautionary labelling.
French: L’emplacement bien en vue du pictogramme de danger, du mot indicateur et de la mention de danger principal sur l’aire d’affichage principale sert à alerter le consommateur du danger et à accroître la probabilité qu’il lise l’étiquette de mise en garde détaillée.
English: The recommended maximum acceptable levels for carbon monoxide are 30 ppm averaged over 1-hour and 13 ppm as an 8-hour rolling average.
French: Les niveaux maximum acceptables recommandés en matière de monoxyde de carbone sont une moyenne d'une heure à 30 ppm et une moyenne glissante de huit heures à 13 ppm.
English: 2001-2002 Result We sought to conclude international environmental assessment agreements.
French: Résultats 2001-2002 Nous avons cherché à conclure des évaluations environnementales internationales.
English: Now with a single click you can play around a month or a year in advance.
French: Maintenant, avec un simple clic, vous pouvez jouer un mois ou un an à l'avance.
English: • Advances to members of the Canadian Payments Association are liquidity loans that are fully collateralized and generally overnight in duration.
French: • Les avances aux membres de l'Association canadienne des paiements sont généralement des prêts à un jour entièrement garantis.
English: Loo, V.G., C. Bertrand, C. Dixon, D. Vityé, B. DeSalis, A.P.H. McLean, A. Brox, and H.B. Robson.
French: Loo, V.G., Bertrand, C., Dixon, C., Vityé, D., DeSalis, B., McLean, A.P.H., Brox, A. et Robson, H.G. 1996.
English: NR-HQ-99-21E PIRATED SOFTWARE COULD JEOPARDIZE MARINER SAFETY MINISTER ANDERSON WARNS May 6, 1999
French: C-AC-99-21F « LE PIRATAGE DE LOGICIELS POURRAIT CONSTITUER UN DANGER POUR LA SÉCURITÉ DES NAVIGATEURS », –  DAVID ANDERSON Le 6 mai 1999
English: For example, the length of the engagements has a smaller weight in the analysis than the level of benefits conferred.
French: Par exemple, la durée du contrat a une importance moindre que l’ampleur des avantages conférés.
English: Betting on the Formula One/Cart/Indycar championship is decided, based on the amount of points received over the season, immediately after the podium ceremony of the last race.
French: Les paris à long terme sur la Formula One/Cart/Indycar sont traités en fonction du nombre de points obtenus sur la saison après la cérémonie des podiums de la dernière course.
English: In Guinea, the current regime is also firing on fellow citizens fighting for change, better living conditions and respect for fundamental human rights.
French: En Guinée, le régime actuel tire également sur ses citoyens qui luttent en faveur de changements, de meilleures conditions de vie et du respect des droits de l'homme fondamentaux.
English: The Committee appreciates the additional material that was provided prior to and during the discussion and the informative written replies which were submitted.
French: Il accueille avec satisfaction le complément d'information qui lui a été fourni avant et pendant le débat ainsi que les réponses instructives qui lui ont été présentées par écrit.
English: For instance, though a solid claim existed with relation to fresh water fish in Uganda and the Great Lakes region, Uganda simply could not afford underwrite a case at the WTO.
French: Par exemple, s’il était déposé une plainte fondée mettant en cause le poisson d’eau douce en Ouganda et celui de la région des Grands Lacs, l’Ouganda ne pourrait certainement pas se permettre de défendre sa cause à l’OMC.
English: As such, it was vitally important that the Working Group continued to review issues that were important for the peace and security of indigenous peoples and nations and for their development of friendly relations among nations and peoples and other actors in the international community.
French: Il était donc d'une importance capitale qu'il continue à s'occuper à ce titre des questions ayant une incidence sur la paix et la sécurité des peuples et des nations autochtones et le développement de relations amicales entre les nations et les peuples et les autres acteurs de la vie internationale.
English: • the combined aggregate worldwide turnover of all the companies is more than 2 500 million;
French: • le chiffre d'affaires total réalisé sur le plan mondial par l'ensemble des entreprises concernées représente un montant supérieur à 2,5 milliards d'écus;
English: He ships 120 hogs a week from his farm in Sheffield Mills, Kings County.
French: Chaque semaine, il envoie 120 des porcs qu’il produit à Sheffield Mills, dans le comté de Kings.
English: Readers are economists and other social scientists in government, business, international agencies, universities and research institutions ▪ The World Bank Policy and Research Bulletin is to inform the development community of the Bank's policy and research output.
French: Son lectorat se compose d'économistes et d'autres spécialistes des sciences sociales issus des gouvernements, des entreprises, des organisations internationales, des universités et des établissements de recherche. ▪ Le World Bank Policy and Research Bulletin a pour but d'informer les spécialistes du développement de la politique de la Banque et du résultat de ses recherches.
English: The Program works in partnership with organizations for people with disabilities, including the private sector, to support innovative approaches to integrate individuals with disabilities into employment or selfemployment and address barriers to an individual’s labour market participation.
French: Les représentants du programme travaillent en partenariat avec des organismes qui œuvrent auprès des personnes handicapées, notamment avec le secteur privé, dans le but de soutenir des démarches efficaces et novatrices visant à intégrer les personnes handicapées à l’emploi ou au travail autonome et à éliminer les obstacles qui entravent la participation des personnes au marché du travail.
English: Naturally, I therefore emphatically supported Amendment 34, which was put forward by the left and which calls for the ordinary Treaty revision procedure to be applied.
French: Naturellement, j'ai soutenu énergiquement l'amendement 34, qui a été soumis par la gauche et qui préconise l'application de la procédure de révision ordinaire du traité.
English: But she had no university degree and her  experience at the Native Education Centre was more adult oriented.
French: Toutefois, elle n'avait aucun  diplôme universitaire et l'expérience qu'elle avait acquise au Native  Education Centre portait davantage sur des activités visant les adultes.
English: This veto is a serious but not invincible obstacle.
French: Ce veto est grave, mais pas insurmontable.
English: • Proactive Disclosure News Release Hoist Modifications to Canadian Forces Search and Rescue Helicopter Well Underway NR-03.053 - May 30, 2003 OTTAWA-Two of the Canadian Forces' 15 new search and rescue helicopters have been fitted with a modified hoist and the remainder of the fleet will be retrofitted over the next two years.
French: • Divulgation proactive Communiqué Modification en cours du treuil des hélicoptères de recherche et sauvetage des Forces canadiennes NR-03.053 - le 30 mai 2003 OTTAWA - Deux des quinze nouveaux hélicoptères de recherche et sauvetage des Forces canadiennes ont été munis d'un treuil modifié, et les autres appareils de la flotte seront mis à niveau au cours des deux prochaines années.
English: Able to communicate in English.
French: Capacité à communiquer en anglais.
English: It poses a clear and present danger to the unity and territorial integrity of States, to life, stability, prosperity and even to peace and security.
French: Il présente un danger clair et manifeste pour l'unité et l'intégrité territoriale des États, la vie, la stabilité, la prospérité et même la paix et la sécurité.
English: As a result of the evaluation, the programme was discontinued in the two pilot school clusters, integrating activities into a more successful programme called “Creating Learning Opportunities for Children”.
French: À l'issue de l'évaluation, on a mis fin au programme dans les deux groupes d'écoles pilotes et les activités ont été intégrées dans un programme plus concluant sur la création de possibilités d'apprentissage pour les enfants.
English: Quintet Consulting Corporation Reference Number:
French: Quintet Consulting Corporation Numéro de référence :
English: This account is called the Exchange Fund Account, and it is funded by currency swaps and direct foreign currency borrowings in international capital markets by the government .2 The EFA’S goals and objectives are defined in the Minister 1.
French: Au Canada, elles sont la propriété de l’État et sont détenues dans un compte spécial tenu à la banque centrale au nom du ministre des Finances.
English: In the most recent year for which data are available, Belgium, Denmark, Sweden and Switzerland recorded minor falls but the decrease in Greece was more substantial, probably a statistical consequence of regularisation.
French: Au cours de la dernière année pour laquelle nous disposons de données, la Belgique, le Danemark, la Suède et la Suisse ont enregistré une légère baisse ; elle a été plus importante en Grèce, ce qui est sans doute une conséquence statistique des régularisations.
English: Their good work and reputations have been put to the test by some individuals who have engaged in the sexual exploitation of vulnerable women and girls in the Democratic Republic of the Congo.
French: Leur travail et leur réputation ont été ternis par quelques individus qui ont participé à l'exploitation sexuelle de femmes et de filles vulnérables.
English: Catalyze Improved Environmental Performance in Environment Canada’s Operations:
French: MG Accroître la capacité de planification ministérielle, y compris de planification stratégique et de responsabilisation améliorée.
English: We wish to reiterate our commitment to the idea of making our region a zone free of this type of weapon, and we stress the need to achieve the universality of the Convention.
French: Nous réaffirmons notre attachement à l'idée de faire de notre région une zone exempte de ce type d'armes, et nous soulignons la nécessité de parvenir à l'universalisation de cette Convention.
English: Strategic Joint Initiatives Researchers and research activities are supported through partnerships with government and private and not-for-profit partners New knowledge about issues of relevance to SSHRC's partners is generated and made available for decision making Support social sciences and humanities research and related activities that publicize and further the goals of the International Polar Year (IPY), 2007-08 Met Working with NSERC, CIHR and northern communities, SSHRC helped to launch the Government's $150 million program for International Polar Year program.
French: Recherche et formation ciblées Subventions de recherche stratégique Des chercheurs et des activités de recherche sont financés dans les domaines importants pour les Canadiens (déterminés par le CRSH, en collaboration avec la communauté des chercheurs). De nouvelles connaissances sur d'urgentes questions sociales, économiques et culturelles particulièrement intéressantes pour les Canadiens sont mises à la disposition des décideurs dans divers secteurs. Étudier la possibilité de créer de nouvelles initiatives conjointes avec des partenaires externes dans le but d'appuyer davantage la recherche sur les défis économiques, sociaux, écologiques et politiques auxquels les Canadiens vivant dans le Nord sont confrontés, et sur les possibilités qui leur sont offertes.
English: The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les sept propositions de résolution suivantes:
English: The Commission has delegated the responsibility for issuing and administering SINs to Human Resources and Social Development Canada.
French: La Commission a délégué l’attribution et l’administration des NAS à Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Increasing awareness of staff regarding fall prevention; Increasing staff awareness of risk factors; Implementing effective fall prevention strategies; and Reducing the number/severity of falls.
French: Fall Prevention Program (Programme de prévention des chutes) Jadwiga Cichon Infirmière-chef Kopernik Lodge 3150, promenade Rosemount Vancouver (Colombie-Britannique) V5S 2C7 Tél.
English: • Canada's agricultural imports from New Zealand in 2005 were valued at $394.8 million.
French: • En 2005, les importations canadiennes de produits agricoles en provenance de la Nouvelle-Zélande se sont chiffrées à 394,8 millions de dollars.
English: With this, Google is making an extra step towards what it knows about me: Google knows what I’m reading (Google Reader), what I’m mailing (Gmail), what I’m searching (Google Search), where I’m going (Google Maps), etc.
French: Google franchit ainsi donc un nouveau pas. Google qui sait ce que je lis (Google Reader), qui sait ce que j’envoie et reçois comme mails (GMail), qui sait ce que je cherche (Google Search et Google Maps), etc. pourrait ainsi donc connaître l’état de ma santé.
English: * Among those with university certificates or degrees, the differences between men and women are smaller.
French: * Chez les personnes détenant un certificat ou un diplôme universitaire, les différences entre les hommes et les femmes sont plus faibles.
English: ARTICLE 23 TECHNOLOGICAL CHANGE ** 23.01 The parties have agreed that in cases where, as a result of technological change, the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the Work Force Adjustment Agreement in Appendix "F" concluded by the parties will apply.
French: ARTICLE 23 CHANGEMENTS TECHNOLOGIQUES ** 23.01 Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de changements technologiques, les services d'un employé ne soient plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la cessation d'une fonction, l'entente de Réaménagement des effectifs de l'Appendice « F » conclue par les parties s'appliquera.
English: 2008-04-29 Canada’s Air Force boosts its heavy lift capacity into Afghanistan The lights of a lonely village twinkled below as Maj. Tim Burke manoeuvred the giant, camouflaged C-17 Globemaster into position for a spine-tingling, rapid descent into Kandahar Airfield.
French: 2008-04-29 La Force aérienne du Canada accroît sa capacité de transport de charges lourdes en Afghanistan Les lumières d’un village isolé scintillent plus bas alors que le Maj Tim Burke manœuvre le gigantesque C17 Globemaster peint en couleurs de camouflage pour effectuer une descente rapide à donner des frissons dans le dos à l’aérodrome de Kandahar.
English: The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes on income and to taxes on capital which are imposed after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: La Convention s'appliquera aussi aux impôts sur le revenu de nature identique ou analogue et aux impôts sur la fortune qui seraient entrés en vigueur après la date de signature de la présente Convention et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou qui les remplaceraient.
English: Decentralised implementation, where a public administration in the receiving country implements the programme on the basis of a financing agreement signed with the Commission.
French: Gestion décentralisée, dans le cas où une administration publique dans le pays bénéficiaire exécute le programme sur la base d'une convention de financement signée avec la Commission.
English: In 2005 and the first 10 months of 2006, in cooperation with the Centre for Human Rights of Moldova, the Institute for Penal Reforms, the General Prosecutor's Office, the Helsinki Committee and UNICEF, numerous inspections were made of the detention conditions with the purpose of excluding possible violations of convicts' rights and incidents and of ensuring non-application of inhuman or degrading treatments.
French: En 2005 et au cours des 10 premiers mois de 2006, en coopération avec le Centre des droits de l'homme du Moldova, l'Institut des réformes pénales, le Bureau du procureur général, le Comité d'Helsinki et l'UNICEF, de nombreuses inspections ont été faites sur les conditions de détention en vue d'exclure d'éventuelles violations des droits des condamnés et les incidents, et d'assurer l'absence de pratique de traitements inhumains ou dégradants.
English: The Consortium's most important settlements, however, are in the ravaged wastelands of the Netherstorm.
French: Cependant, c’est dans les déserts ravagés de Raz-de-Néant que se trouve la colonie la plus importante du Consortium.
English: (f) Precautionary statements and pictograms;
French: f) Les conseils et pictogrammes de prudence;
English: Pursuant to article 138 of the Penal Code and article 4 of the Code of Criminal Procedure, any injured person may go to court to claim compensation for the injury.
French: En vertu de l'article 138 du Code pénal et de l'article 4 du Code de procédure pénale, toute personne lésée peut demander réparation en justice.
English: Profiles for each of the five Areas of Concern are expected to be completed and published in Fall 1999. b) The Health Related Indicators for the Great Lakes Basin Population:
French: Ce manuel est un outil efficace pour aider les professionnels de la santé à éduquer le public et à protéger ce dernier contre les risques pour la santé humaine associés à l’environnement. b) La rédaction de résumés de recherche sur la santé génésique des femmes et l’étude sur l’exposition des consommateurs de poisson du bassin des Grands Lacs est en cours. c) Santé Canada a fourni des suggestions pour élaborer la réponse du gouvernement fédéral au 9 e rapport bisannuel sur la qualité de l’eau dans les Grands Lacs de la Commission mixte internationale et participe à la préparation du forum public bisannuel de la Commission mixte internationale prévu pour septembre 1999. d) Santé Canada a participé comme membre du comité directeur et membre du groupe central sur la santé humaine à la A - 99
English: Currently, in Canada, mandatory usage is under provincial or territorial jurisdiction and enforcement is highly dependent on law enforcement officers.
French: Actuellement, au Canada, l'usage obligatoire des ensembles de retenue relève des provinces et l'application de la loi dépend largement des agents de police.
English: Processed Food Certification Canada and Mexico agreed at the September 2000 meeting of the SPS Committee to have further bilateral discussions on Mexico's certification requirements for processed food.
French: Certification des aliments transformés À la réunion du comité des mesures sanitaires et phytosanitaires tenue en septembre 2000, le Canada et le Mexique se sont entendus pour poursuivre les discussions bilatérales sur les exigences du Mexique relativement à la certification d'aliments transformés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Tanager Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Tangara Pour imprimer
English: These fish species are not restricted to any particular environ within the estuary but utilize a range of habitats including the tidal flats of the outer estuary, the freshwater and brackish marshes and the backwaters and sloughs for spawning, resting, feeding, holding and rearing.
French: La construction de digues et le drainage des basses terres et des terres humides pour I’agriculture ainsi que les travaux de prevention des inondations ont cause la disparition d’importantes parties des marais salins, des marais d’eau deuce intertidaux et d’autres terres humides.
English: As far as national measures to freeze, seize or confiscate assets in the context of criminal proceedings are concerned, the German Conviction Statistics do not show any cases of this nature in 2000, 2001, and 2002.
French: Il ressort du fichier central qu'aucune ordonnance judiciaire de gel, saisie ou confiscation d'avoirs n'a été rendue en matière pénale en 2000, 2001 et 2002.
English: For example, with regard to Saudi Arabia's estimate of ecological service loss and recovery time, Iraq states that there is ample evidence in the literature that recovery of all shoreline habitat types except the high intertidal salt marshes can be expected by 1995.
French: Par exemple, en ce qui concerne les pertes de services écologiques et les délais de régénération tels que l'Arabie saoudite les a estimés, l'Iraq affirme qu'il est amplement démontré dans la littérature que la régénération de tous les types d'habitats littoraux, à l'exception des marais salins intertidaux supérieurs, pouvait se produire à l'horizon 1995.
English: Access to recycling was highest for those living in single detached homes, with 96% having access to a recycling program.
French: Les ménages habitant une maison individuelle non attenante affichaient le taux d'accès à un programme de recyclage le plus élevé, soit 96 %.
English: I heard you say that you were in favour of this, under France' s leadership.
French: J'ai entendu que vous en étiez partisan, sous la direction de la France.
English: In January 2006 the Commission proposed an overhaul of the civil protection mechanism (see "Related acts" below).
French: En janvier 2006, la Commission a proposé une refonte du mécanisme de protection civile (voir ci-dessous la rubrique « Actes liés »).
English: • Ecosystem Approaches to Human Health Graduate Training Awards 2002 (2002) Project # 101238
French: • Bourses de formation supérieure Écosystèmes et santé humaine 2002 (2002) Projet : 101238
English: It must always be possible for Member States to impose lower speed limits than the European standard.
French: Les États membres doivent toujours avoir la possibilité d'imposer des limites de vitesse inférieures à la norme européenne.
English: In terms of organisation it still is, but systems have much to learn from each other and Court of Justice decisions regarding the ability of citizens to seek medical help in other Member States have increased the importance of this aspect as has the fact that EU Member States face the same kinds of problems with respect to provision of health services to an increasingly aged population.
French: Toutefois, les différents systèmes ont beaucoup à apprendre les uns des autres. La décision de la Cour de justice concernant la possibilité qu'ont les citoyens de rechercher une aide médicale dans les autres États membres ainsi que le fait que les États membres de l'UE sont confrontés aux mêmes types de problèmes relatifs aux services de santé à fournir à une population vieillissante renforcent cette idée.
English: This is achieved by opening end valves slightly, leading water overboard through hoses.
French: On peut le faire en branchant des boyaux menant par-dessus bord sur toutes les fins de lignes.
English: Cuba is the last stronghold of dictatorship in South America and we must be mindful of this, with all due sympathy to Cuba.
French: Cuba reste la dernière dictature d' Amérique du Sud et il ne faudrait pas que nous l' oubliions, en dépit de toute la sympathie que certains ici et là peuvent éprouver pour Cuba.
English: The establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory is therefore of critical importance.
French: L'établissement du Registre des Nations Unies des dommages causés du fait de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé est donc d'une importance capitale.