ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As she was not a candidate, and therefore not an unsuccessful candidate, she does not enjoy the right of appeal.
French: Comme l'appelante n'était pas une candidate et que, par conséquent, elle n'est pas un candidat non reçu, elle ne jouit pas du droit d'appel.
English: it would come to pass, how many hectares would that be?
French: Parce qu’il s’agit de la région directement au nord de Stony Plain et Spruce Grove, alors 50 kilomètres carrés, quelque chose du genre.
English: • Provide and integrated departmental OL action plan based on results, risks and delivery capacity that links to Sector, Region and Coast Guard activities and aligns with performance agreements at all levels and identify OL action plan's indicators and results expected.
French: • élaborent un plan d’action ministériel intégré sur les langues officielles, qui est fondé sur les résultats, les risques et la capacité de prestation, qui établit un lien avec les activités des secteurs, des régions et de la Garde côtière canadienne (GCC), et qui concorde avec les accords de rendement à tous les niveaux.
English: Dion, Mario, Deputy Minister Description: *New - Breakfast - Meeting of Deputy Ministers' steering committee hosted by Privy Counsil Date: 2/6/2004 Attendees: 1 government official Location:
French: Dion, Mario, Sous-ministre Description: *Nouveau - Déjeuner – Réunion du comité de direction du sous-ministre tenue par le Conseil Privé Date: 2/6/2004 Attendees:
English: Sports activities are also organised to facilitate dialogue between refugees and local communities surrounding the camps.
French: Comme pour la plupart des autres projets du CIO au niveau des collectivités, les CNO des pays concernés participent également à ces initiatives.
English: The working group submitted its report on December 13, 1992. After the presentation of the report, the Minister decided as follows: i) to accept the Montréal Urban Community's plan of action as a necessary first step in the improvement of relations between the Community's police force and black communities; ii) to have the Department of Public Security participate in the annual review of the implementation of the Montréal Urban Community's plan of action; iii) to have a report drawn up on any projects on the exercise of police discretion that have already been carried out; and iv) to study any initiatives taken in relation to the continuing education of police officers on the subject of the police code of ethics.
French: Ce Groupe de travail a déposé son rapport le 13 décembre 1992. à la suite de la présentation de ce rapport, le Ministre a décidé d'accueillir le plan d'action de la Communauté urbaine de Montréal comme une première étape nécessaire en vue d'améliorer les relations entre le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal et les communautés noires, d'associer le ministère de la Sécurité publique à la révision annuelle du suivi du plan d'action de la Communauté urbaine de Montréal, de faire dresser un bilan des projets déjà réalisés à l'égard de l'exercice du pouvoir discrétionnaire des policiers et d'étudier les initiatives qui pourraient être prises en relation avec la formation continue des policiers à l'égard de la déontologie policière.
English: A number of these asserted losses are more appropriately classified as contract losses.
French: Il serait plus juste de considérer un certain nombre d'entre elles comme des pertes liées au contrat.
English: In general, evidence of behavioural effects has not been observed at concentrations less than approximately 500 ppm (1 735 mg/m3) in rats.
French: D'une façon générale, on n'a pas observé d'incidences sur le comportement à des concentrations inférieures à environ 500 p.p.m. (1 735 mg/m3) chez le rat.
English: All indigenous representatives strongly endorsed article 6 as adopted by the Sub-Commission, although some were prepared to discuss proposals that strengthened the text.
French: Tous les représentants de peuples autochtones se sont déclarés très favorables au texte de l'article 6 tel qu'il avait été adopté par la Sous-Commission encore que certains d'entre eux soient prêts à examiner des propositions de nature à le renforcer.
English: See J. Musonda, “Regional competition policy for COMESA countries and implications for an FTA in 2000”, in UNCTAD, Competition policy, trade and development in the Common Market for Eastern and Southern Africa (UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.18), p. 103.
French: Accord entre les Communautés européennes et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant la mise en œuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence (Bruxelles et Washington D.C., 4 juin 1998).
English: Appointed honorary colonel (1948) and colonel (1958) of his regiment, he showed a keen interest in it until his death.
French: Nommé colonel honoraire en 1948 et colonel de son régiment en 1958, il s'y consacre entièrement jusqu'à son décès.
English: D. PROPERTY MANAGEMENT Authority and responsibility Rule 105.29 (a) The Deputy Director General in charge of Procurement shall designate the officers responsible for the management of the property of the Organization, and for all systems governing its receipt, recording, utilization, safekeeping, maintenance and disposal, including by sale. (b) A summary statement of non-expendable property of the Organization shall be provided to the External Auditor not later than three months following the end of the financial period.
French: Vente et autres modalités d’aliénation de biens Règle 105.31 Les ventes de fournitures, matériels et autres biens déclarés excédentaires ou inutilisables se font par appel d’offres sauf si le Comité de contrôle des biens : a) estime que le prix de vente est inférieur au montant qui sera fixé par le contrôleur; b) considère que la remise de biens en règlement partiel ou intégral de matériel ou de fournitures de remplacement est dans l’intérêt de l’Organisation; c) décide que la destruction du matériel excédentaire ou inutilisable est plus économique ou est exigé par la loi ou la nature des biens; d) décide qu’il est préférable dans l’intérêt de l’Organisation de donner les biens ou de les vendre à un prix symbolique à une organisation intergouvernementale, à un gouvernement, à un organisme public ou à une organisation à but non lucratif.
English: In the case of cultural heritage sites, cultural resource management provides the means for ensuring their commemorative integrity.
French: La gestion des ressources culturelles représente la meilleure façon d'assurer l'intégrité commémorative des lieux du patrimoine culturel.
English: Overview of performance against key strategic objectives of the MYFF.
French: Présentation générale des résultats par rapport aux principaux objectifs stratégiques du PFP.
English: According to another view, the text in brackets raised the problem of the burden of proof.
French: Selon une autre opinion, la mention entre crochets soulevait le problème de la charge de la preuve.
English: This position is available July 1, 1996. Members of the Department conduct vigorous programs of research in several public health areas and disciplines.
French: Si vous cherchez de l'information claire sur les principales questions sociales qui préoccupent les Canadiens, vous la trouverez dans Tendances sociales canadiennes (n o 11-0080XPF).
English: It also thanked the Secretariat for the quality of the working tools made available, and the Technical Assistance and Capacity Building Bureau for Arab Countries for its constant assistance to Tunisia.
French: Elle a aussi remercié le Secrétariat pour la qualité des outils de travail mis à sa disposition, ainsi que le Bureau de l’assistance technique et du renforcement des capacités pour les pays arabes pour l’assistance qu’il ne cesse de fournir à la Tunisie.
English: Exchanged solely within the 46 Finest Tables and 9 Festival Lunch Menus .
French: Échangeables uniquement auprès des 46 Bonnes Tables et des 9 Midis du Festival .
English: A few days later, Russian President Vladimir Putin wrote to Minister De Gucht to thank him for working closely with Minister Lavrov on the transfer of the Russian officers.
French: Quelques jours plus tard, le Président russe Vladimir Poutine a écrit au Ministre de Gucht pour le remercier de collaborer étroitement avec le Ministre Lavrov au sujet du transfert des officiers russes.
English: Article 32 Consolidation 1.
French: 31 Article 32 Jonction 1.
English: Fortunately, the international community has demonstrated a willingness to intervene with force, for example in Kosovo and in East Timor.
French: Heureusement, la communauté internationale a manifesté sa volonté de recourir à la force, par exemple au Kosovo et au Timor oriental.
English: These payments include pre-paid or advance payments for office rent that covered a period of time following 2 August 1990 when the claimants were forced to cease their operations in Iraq or Kuwait, as well as later payments made for premises or cars in support of the evacuation of employees.
French: Ces versements comprennent les loyers de bureaux réglés à l'avance pour une période postérieure au 2 août 1990, pendant laquelle les requérants ont été contraints de cesser leurs activités en Iraq ou au Koweït, ainsi que des paiements ultérieurs relatifs à des locaux ou à des véhicules destinés à faciliter l'évacuation des employés.
English: The majority of women are enrolled in ICT courses.
French: La majorité des femmes est inscrite dans des cours du domaine des TIC.
English: (b) Peace and security: the College had been working on a special agreement with the Department of Safety and Security and other entities for training mission leaders.
French: b) Paix et sécurité : l'École a travaillé sur un accord spécial avec le Département de la sûreté et de la sécurité ainsi qu'avec d'autres entités pour la formation des chefs de missions.
English: Lori Roxborough Organizational Notes:
French: Lori Roxborough Information organisationnelle :
English: Does not have a washing machine.
French: Cuisine américaine dans le salon avec un canapé convertible et salle de bains. Serviette de toilette, draps, TV.
English: As a householder myself, I, naturally, pay a great deal of attention to that.
French: En tant que membre de l'autorité budgétaire, je veille évidemment très attentivement à cela.
English: Canadian officials The Canadian National Authority, part of the Department of Foreign Affairs and International Trade and located in Ottawa, is responsible for Canada's implementation of its obligations under the Chemical Weapons Convention.
French: Les responsables canadiens The L'Autorité nationale du Canada, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa, est chargée de veiller à ce que le Canada respecte ses obligations en vertu de la Convention.
English: But is all genetic testing the same?
French: Mais tous les tests génétiques sont-ils identiques?
English: Latin America Brazil Argentina Mexico Asia Indonesia Bangladesh Thailand
French: Amérique latine Brésil Argentine Mexique Asie Indonésie Bangladesh Thaïlande AMERIQUE LATINE, ASIE
English: Work was initiated on developing and undertaking occupational
French: Ce projet consiste à établir des prévisions en matière
English: • France; limits on discounts 5% on sharesave when 20% allowable in UK
French: • Assurance nationale au Royaume-Uni et aucun allégement fiscal ailleurs. Taux d'imposition
English: (a) Explicitly prohibit by law the recruitment of children under the age of 15 years into armed forces/groups and their direct participation in hostilities (in the light of article 38 of the Convention on the Rights of the Child);
French: a) Interdire expressément par la voie législative l'enrôlement d'enfants âgés de moins de 15 ans dans les forces armées/groupes armés et leur participation directe à des hostilités (eu égard à l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant);
English: That evaluation covers both the program in general and its different components.
French: Cette évaluation porte sur le programme de façon globale ainsi que sur ses différentes composantes.
English: Often population- or ecosystem-based. Defined by multiple projects or the administrative/physical nature of the region under consideration.
French: Souvent axée sur la population ou l'écosystème. Définie par des projets multiples ou par la nature administrative/ physique de la région à l'étude.
English: In respect of the typesetting, printing, numbering, perforating and binding or stitching of ballot papers in accordance with the specifications provided by a returning officer, a printer shall be paid an amount that does not exceed
French: L'imprimeur reçoit, pour la composition, l'impression, le numérotage, la perforation et la reliure ou le brochage des bulletins de vote selon les spécifications fournies par le directeur du scrutin, une somme ne dépassant pas :
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9506.99.40 00 - - -Jambières et battes pour le cricket
English: Third, the Delegation noted that many countries and international organizations had in recent years expressed a strong desire to effectively protect genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Troisièmement, la délégation a noté que, ces dernières années, bon nombre de pays et d’organisations internationales ont exprimé un vif souhait de protéger efficacement les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: A suite of transition related courses and sessions were offered to all employees in the context of Work Force Adjustment.
French: Une série de cours et de séances portant sur des questions relatives à la transition ont été offerts à tous les employés dans le contexte du réaménagement des effectifs.
English: In 2005, that number has reached 407.
French: En 2005, ce chiffre est passé à 407.
English: The following international non-governmental and regional organizations were represented: Earthjustice, the European Environmental Bureau, the European ECO Forum, the European Public Health Alliance - Environment Network, Women in Europe for a Common Future and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC).
French: Étaient également représentées les organisations non gouvernementales internationales et les organisations régionales ci-après: Earthjustice, Bureau européen de l'environnement, Eco-Forum européen, Alliance européenne pour la santé publique − Réseau environnement, Women in Europe for a Common Future et Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE).
English: The Secretary-General's proposal to restructure the Department of Peacekeeping Operations into two departments, with the establishment of a new Department of Field Support headed by an Under-Secretary-General, must be seen in the context of the need for major additional resources to keep pace with the level of peacekeeping activity in the field, focusing especially on middle and senior management.
French: La proposition du Secrétaire général de scinder le Département des opérations de maintien de la paix en créant un Département de l'appui aux missions dirigé par un secrétaire général adjoint doit être examinée en gardant à l'esprit que l'Organisation a besoin d'une infusion massive de moyens supplémentaires pour suivre le rythme du maintien de la paix sur le terrain, notamment au niveau des cadres intermédiaires et supérieurs.
English: In many cases the administrative process has remained open because of a lack of cooperation on the applicants' part.
French: Dans bien des cas, les choses sont bloquées par l'absence de coopération du demandeur.
English: The issue of generic geographical indications gives rise to many debates.
French: La question des indications géographiques génériques suscite de nombreux débats.
English: The New Brunswick Interdepartmental Committee on Family Violence continues to monitor, recommend and coordinate government initiatives related to all forms of family violence.
French: Le Comité interministériel sur la violence familiale du Nouveau-Brunswick continue de surveiller, de recommander et de coordonner des initiatives gouvernementales liées à toutes les formes de violence familiale.
English: In this case, an ad hoc provision actually moves the system closer to the Haig-Simons ideal, but under the German classification system it would be considered a tax expenditure.
French: En pareil cas, une disposition ponctuelle rapprocherait le régime de la structure idéale selon Haig-Simons, mais elle serait considérée, dans le système de classification de l’Allemagne, comme une dépense fiscale.
English: This work has provided a further basis for evaluating the current COA and for offering advice to improve the next COA.
French: Ce travail a permis d’asseoir encore plus solidement l’évaluation de l’actuel ACO et de formuler des conseils pour améliorer le prochain ACO.
English: In my Berlin speech I said that we have a responsibility to bring Europe, and our ideals, to the world and to win others over to what we believe.
French: Dans le discours que j'ai prononcé à Berlin, j'ai déclaré que nous avions la responsabilité de présenter l'Europe, ainsi que nos idéaux, au monde entier et de gagner les autres à notre cause.
English: To facilitate future reporting by contractors, the Commission also developed a standardized form of annual report, based on the provisions of the Regulations (ISBA/8/LTC.2, annex).
French: Afin de faciliter la procédure de notification à l'avenir, la Commission a élaboré une présentation type pour le rapport annuel, inspirée des dispositions du Règlement (ISBA/8/LTC/2, annexe).
English: Action will also be basically financed from regular resources, while other funds will be used to extend the project to the decentralized level.
French: Les interventions seront essentiellement financées sur des ressources ordinaires, les autres fonds devant servir à l'extension du projet au niveau décentralisé.
English: The definitions in this section apply in this By-law.
French: Le 29 septembre 1999 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR L'EXEMPTION D'ASSURANCE-DÉPÔTS (AVIS AUX DÉPOSANTS) DÉFINITIONS 1.
English: Develop land registration service delivery standards (2004–2005).
French: Élaborer des normes de service pour l'enregistrement des terres (2004–2005).
English: The committee has been responsible for the introduction of many innovative programs, mass immunization campaigns and several editions of the Protocole.
French: Le Comité a été responsable de l’introduction de nombreux programmes novateurs, de campagnes d’immunisation de masse et de plusieurs éditions du Protocole.
English: CIHR IGH - New National and International Perspectives on Gender and Health
French: IRSC ISFH - Nouvelles perspectives nationales et internationales
English: In a number of the 13 countries currently under a monitoring or a post-monitoring procedure, 2006 was an important election year: parliamentary elections were held in Ukraine in March, the first after the Orange revolution, in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in July and in Bosnia and Herzegovina in October.
French: Dans certains des 13 pays faisant actuellement l'objet d'une procédure de suivi ou de post-suivi, 2006 a été une importante année électorale: des élections législatives se sont tenues en Ukraine en mars, les premières après la Révolution orange, en «ex-République yougoslave de Macédoine» en juillet et en Bosnie-Herzégovine, en octobre.
English: Unravelling the Maze. The Tokyo English Life Line (TELL) is a 24-hour helpline that provides counselling to foreigners in Japan.
French: La Tokyo English Life Line (TELL) est un service de counselling par téléphone offert 24 heures sur 24 aux étrangers qui vivent au Japon.
English: Advertising in the literal sense is what we need to do.
French: C’est littéralement ce qu’il nous faut faire: de la publicité.
English: We therefore have an important duty to speak up for Mr Nikitin and his release so that he can finally live in humane and constitutional conditions.
French: Nous sommes donc particulièrement tenus d'intervenir en faveur de M. Nikitin et de sa libération et pour qu'il puisse enfin vivre dans des conditions conformes à la dignité humaine et à la légalité.
English: The EU's environmental credentials are already highly questionable, because of the depredations of the CFP and the CAP, not to mention the unnecessary provisions of Parliament's two buildings, here and in Brussels.
French: Les références environnementales de l'UE sont déjà très sujettes à caution à cause des déprédations de la PCP et de la PAC, sans parler des installations superflues des deux immeubles du Parlement, ici et à Bruxelles.
English: Mr. Hassouna (League of Arab States) (spoke in Arabic): Allow me, at the outset, to express to the President our sincere congratulations on his election to the presidency of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Hassouna (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais d'emblée vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Although he is not commemorated, the Robert Service Cabin and the Canadian Bank of Commerce in Dawson, Yukon are both part of the Dawson Historical Complex, a National Historic Site.
French: Même s'il n'est pas lui-même commémoré, la cabane de Robert Service et la Banque canadienne de Commerce de Dawson, au Yukon, font toutes deux partie du lieu historique national du Complexe-Historique-de-Dawson.
English: Several hundred odour-causing compounds have been reported in water.(6–8) The specific odour-causing substances that are noted in detail have been selected in order to illustrate the effort that is involved in their solution, characterization and identification, and in determining their sources, controlling their formation and minimizing their objectionable characteristics by appropriate treatment.
French: On a dénombré, dans l'eau, plusieurs centaines de composés odorants.(6–8) Les matières odorantes spécifiques qui ont été retenues en vue d'une étude détaillée ont été choisies pour montrer les efforts qu'il a fallu déployer pour les isoler, les caractériser, les identifier, trouver leur origine, limiter leur formation et atténuer leurs caractéristiques déplaisantes par un traitement approprié.
English: Periodic attempts during and after the war to revise the original name failed.
French: Des tentatives périodiques, pendant et après la guerre, de restaurer le nom originel échouèrent.
English: • 27-2 Conventions
French: • 27-2 Congrès
English: Please indicate the position of State party on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Indiquer quelle est la position de l'État partie en ce qui concerne le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • any new work at or adjacent to the site is sensitive in form and scale to the site and its associated resources;
French: • tous les nouveaux ouvrages dans le lieu ou à proximité tiennent compte du lieu et des ressources connexes, tant par leur nature que par leur envergure;
English: It includes income from both farm and off-farm sources.
French: Il comprend les sources de revenu agricoles et autres.
English: Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance maternity benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" for
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).