ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group recommends that the UNOCI Embargo Cell organize special training sessions on the subject of embargo monitoring for the benefit of task force officers and elements of the Togolese battalion stationed at Abidjan airbase, assisted as necessary by the Group of Experts.
French: Le Groupe recommande que la Cellule embargo de l'ONUCI organise des séances de formation spéciales à l'application de l'embargo à l'intention des agents du Groupe d'intervention rapide et des hommes du bataillon togolais stationnés à la base aérienne d'Abidjan, avec l'aide du Groupe d'experts, le cas échéant.
English: A study into crimes of need carried out by the National Statistical Office attributed the level of delinquency in Malawi to serious poverty, which forced some children to turn to crime in order to feed themselves.
French: Une étude sur les infractions motivées par la nécessité attribue le taux élevé de délinquance au Malawi à une grande pauvreté, qui réduit certains enfants à la délinquance pour se nourrir.
English: These actions by Israel, if not ceased, will disrupt the peace process once again, as they did in the past, including when the establishment of the illegal settlement of “Har Homa” in Jabal Abu Ghneim began in 1997, which, it will be recalled, compelled the General Assembly — following the failure of the Security Council to address the issue — to convene its tenth emergency special session to address this grave breach of international law by the occupying Power in Occupied East Jerusalem and other grave breaches committed by it in the rest of the Occupied Palestinian Territory.
French: Les actions d'Israël, s'il n'y est pas mis fin, feront dérailler une fois de plus le processus de paix, comme elles l'ont déjà fait par le passé, notamment quand l'installation de la colonie illégale d'« Har Homa » sur le djebel Abou Ghneim a commencé en 1997, ce qui a, il convient de le rappeler, forcé l'Assemblée générale - du fait de la démission du Conseil de sécurité face à cette question - à convoquer la dixième session extraordinaire d'urgence pour répondre à cette grave violation du droit international commise par la puissance occupante dans Jérusalem-Est ainsi qu'à d'autres graves violations commises dans le reste du territoire palestinien occupé.
English: It reiterated that integrating sustainable development is a challenge, but at the same time an opportunity to stimulate innovation and create new economic prospects and a competitive advantage for European businesses.
French: Il rappelle que l'intégration du développement durable constitue un défi, mais en même temps une opportunité de stimuler l'innovation et de créer de nouvelles perspectives économiques et un avantage concurrentiel pour les entreprises européennes.
English: Exploitation; Registration, Disclosure Article 8:
French: Exploitation; enregistrement, divulgation Article 8 :
English: Article 2 Entry into force
French: FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) 2.
English: A specific effort will be made to promote the Union's competitiveness and its ability to make use of opportunities and face external challenges.
French: Des efforts seront notamment déployés pour promouvoir la compétitivité de l'Union et sa capacité à tirer parti des possibilités offertes et à faire face aux défis extérieurs.
English: There is also a new sense of cooperation between communities, says Tartaglia, since a water system may serve more than one community.
French: « Il se dégage également un nouveau sens de la coopération entre les villageois depuis que le réseau d'adduction d'eau peut desservir plus d'un village à la fois », poursuit Mauro Tartaglia.
English: • Inland Water Transportation (NAICS 4832) Truck Transportation (NAICS 484)
French: • Transport sur les eaux intérieures (SCIAN 4832) Transport par camion (SCIAN 484)
English: The Committee expressed its appreciation of the work carried out since its first session as reflected in the documents submitted to the second session.
French: Le Comité s'est félicité du travail accompli depuis sa première session dont font état les documents présentés à sa deuxième session.
English: Between 1874 and 1878, 49 of the 65 contested elections submitted to the courts were voided, forcing nearly one third of the members of the House of Commons to resign.The rigorous approach of the courts appeared to lower the incidence of fraud, at least temporarily.
French: Avec l’entrée en scène de l’appareil judiciaire qui rend l’examen des plaintes impartial, dans le cadre des réformes libérales, le nombre d’annulations monte en flèche : de 1874 à 1878, les tribunaux annulent 49 des 65 élections contestées, ce qui entraîne la démission de près du tiers des députés de la Chambre des communes.
English: During the year, the number of girl trainees increased from 177 to 389.
French: Le nombre de filles est passé de 177 à 389.
English: Continues to urge Spain to fulfil its obligation under article 2, paragraph 1, of the NOx Protocol as soon as possible, and to adopt and effectively implement the measures necessary to achieve compliance with its obligation;
French: Continue à prier instamment l'Espagne de s'acquitter dès que possible de l'obligation qui lui incombe au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole relatif aux NOx et d'adopter, et appliquer efficacement, les mesures nécessaires pour parvenir à se conformer à son obligation;
English: A component of that programme is just getting under way in Baghdad, again with the support of the Government of Japan.  That support was announced just yesterday.
French: Un volet de ce programme vient tout juste d'être mis en place à Bagdad, là encore, avec l'aide du Gouvernement japonais, dont l'appui a été annoncé hier.
English: Rather than trying to establish and keep up-to-date a comprehensive list of these representatives - a tedious and perhaps even impossible task - it proposes, in particular, establishing a global definition of the term 'lobby', which will ensure that any bodies that are not on the list cannot get around the rules we have laid down.
French: Il propose notamment, plutôt que d'essayer de dresser et de maintenir à jour une liste exhaustive de ces représentants, tâche fastidieuse voire impossible, de recourir à une définition globale du terme "lobby", qui évitera que des structures ne figurant pas sur la liste puissent contourner les normes fixées.
English: Brigitte Lafond [Librarian, Canadian Museum of Civilization]
French: Brigitte Lafond [Bibliothécaire, Musée canadien des civilisations]
English: b See General Assembly resolutions 3534 (XXX) of 17 December 1975, 31/93 of 14 December 1976, 32/201 of 21 December 1977, 33/204 of 29 January 1979 and 34/225 of 20 December 1979, 35/209 of 17 December 1980, 36/239 of 18 December 1981, 37/128 of 17 December 1982, 37/242 of 21 December 1982, 37/234 of 21 December 1982.
French: Voir les résolutions suivantes de l'Assemblée générale : 3534 (XXX) du 17 décembre 1975, 31/93 du 14 décembre 1976, 32/201 du 21 décembre 1977, 33/204 du 29 janvier 1979 et 34/225 du 20 décembre 1979, 35/209 du 17 décembre 1980, 36/239 du 18 décembre 1981, 37/128 du 17 décembre 1982, 37/242 du 21 décembre 1982, 37/234 du 21 décembre 1982.
English: INSTRUCTIONS < BAND NAME/NUMBER/PERIOD:
French: REMBOURSABLE SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT MENSUEL SUR LES SOINS AUX ADULTES ÉCHÉANCE :
English: After last year's Supreme Court decision on Chaoulli, all jurisdictions must make progress on patient wait times guarantees.
French: Après le jugement rendu par la Cour Suprême du Canada dans l'affaire Chaoulli l'an dernier, il est du devoir des provinces et des territoires de faire progresser les garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: Kiosk and Internet As with the telephone, there are a number of ballot options available.
French: Borne interactive et Internet Comme dans le cas du téléphone, le bulletin de vote peut se présenter sous diverses formes.
English: 11.1 On 25 October 2007, the State party presented copies of judgements that provide irrefutable proof that the Tunisian judicial authorities do not hesitate to prosecute cases of abuse of power by law enforcement agents, particularly acts of violence and ill-treatment, and to impose severe penalties if they are found guilty.
French: 11.1 Le 25 octobre 2007, l'État partie présente des copies de jugements démontrant, de manière irréfutable, que les autorités judiciaires tunisiennes n'hésitent pas à poursuivre tout abus de pouvoir de la part des agents d'application de la loi, notamment les actes de violence et les mauvais traitements dont ils se rendent coupables, et à leur infliger des peines sévères si leur culpabilité est établie.
English: It is also important that degressivity is included.
French: Il importe aussi à présent d'inclure la dégressivité.
English: Or. en Justification It is of advantage for both sides, the industry and the workers, if the reference period could increase for education and livelong learning measures.
French: Or. en Justification Il est de l'intérêt des partenaires sociaux que la période de référence puisse être prolongée en faveur de mesures éducatives et d'apprentissage tout au long de la vie.
English: In addition to the biometric passports, the Swedish authorities will start issuing electronic ID cards in October 2005.
French: En plus du passeport biométrique, les autorités suédoises commenceront à émettre des cartes d’identité électroniques en octobre 2005.
English: But resolving this and other multiple crises and avoiding similar events in the future has implications beyond the realm of banking and financial regulation, and goes to the heart of the question of how to revive and extend multilateralism in a globalizing world.
French: Mais surmonter cette crise et les autres et en éviter de semblables à l'avenir a des implications qui dépassent de très loin la sphère de la réglementation bancaire et financière et nous plongent au cœur de la question de savoir comment relancer et élargir le multilatéralisme à l'heure de la mondialisation.
English: The subject of confidence-building, encompassing a variety of measures conducive to achieving structures of security based on cooperation and openness, has been addressed continuously in various resolutions adopted by the General Assembly.
French: La question des mesures de confiance, notion qui recouvre une série de mesures propres à aboutir à des structures de sécurité fondées sur la coopération et la transparence, est régulièrement abordée dans diverses résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
English: The successful implementation of the regional appeal, however, requires that the United Nations strengthen its regional coordination structures.
French: La réussite de l'appel régional exige toutefois que l'Organisation des Nations Unies renforce ses structures régionales de coordination.
English: 5.56 India is aware of the Appellate Body’s view on amicus curiae briefs and the so-called "case law" developed by it.
French: 5.56 L'Inde n'ignore pas le point de vue de l'Organe d'appel au sujet des mémoires d'amici curiae ni la prétendue "jurisprudence" que celui-ci a constituée.
English: Article 27, paragraph 4 - Recovery of maintenance  for the child 129 - 132 27
French: Article 27, paragraphe 4 (Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant) 129 - 132 22
English: Use of mother tongues on an equal basis as French in formal education.
French: 4 utilisation des langues maternelles concomitamment avec le français dans l'enseignement formel.
English: This means that members are interested in exports specifically to developed countries (thus they favour substantial cuts in developed country tariffs, although some are also interested in increased South-South trade) and state that they are yet not in a position to liberalize their own import regime too much (e.g. because of subsidized exports from the North and because of vulnerable subsistence farmers).
French: Les pays qui en sont membres souhaitent exporter vers les pays développés (et préconisent des réductions importantes des tarifs des pays développés, même si certains souhaitent également développer les échanges Sud-Sud) et disent qu'ils ne sont pas encore en mesure de trop libéraliser leur propre régime d'importation (notamment en raison des subventions dont bénéficient les exportations du Nord et de la vulnérabilité des paysans pratiquant une agriculture de subsistance).
English: Special emphasis should be given to semantic interoperability, classifications, terminologies and their limitations as well as a realistic approach and applicability in clinical settings.
French: Une attention particulière devra être accordée à l'interopérabilité sémantique, aux classifications, aux terminologies et à leurs limitations ainsi qu'à une approche et à une applicabilité réalistes en milieu clinique.
English: Indeed, Puratos had added specific bacteria to the flour base of the product in order to "orient" the consumer’s taste, and the bacteria, not the flour, were what was important.
French: En réalité, Puratos avait ajouté des bactéries spécifiques à la base de farine du produit pour « orienter » le goût du consommateur, et les bactéries, et non la farine, constituaient à cet égard l’élément important.
English: The Delegation pointed out, the way it felt, about how the U.S. proposal was presently drafted; there was a difference of perception from what it believed technical assistance should be.
French: La délégation a donné son opinion sur la manière dont la proposition liminaire des États-Unis est formulée. Il existe une différence de perceptions sur ce que doit être l’assistance technique.
English: On the official website of the conference.
French: Sur le site officiel de la conférence.
English: • Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: • Restrictions ou réglementations applicables aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type).
English: It can only help shed further light on the period if the tale of the two armies in Korea takes its rightful place within the literature of Canadian military history.
French: Ce livre n’est pas seulement un bon travail d’histoire, c’est de l’histoire importante qui peut être d’une grande utilité si le récit de deux armées en Corée prend sa juste place dans l’histoire militaire canadienne.
English: (DE) ('Blue card' question under Rule 149(8) of the Rules of Procedure put to Mr Romeva i Rueda) Madam President, I would like to ask Mr Romeva whether he knows that the Rules of Procedure not only mention human rights, but that democracy and the rule of law are also the subject of this debate.
French: (DE) (pose une question "carton bleu" à M. Romeva i Rueda, au titre de l'article 149, paragraphe 8, du règlement) Madame la Présidente, je voudrais demander à M. Romeva s'il sait que le règlement ne mentionne pas seulement les droits de l'homme, mais que le présent débat porte également sur la démocratie et l'état de droit.
English: It is in our interest to ensure that Europe develops into a stronger political entity.
French: Nous portons de l'intérêt à ce que l'Europe avance en tant qu'entité politique.
English: The anticipated response identifies 4 possible answers as follows:
French: La réponse prévue fait état des quatre possibilités suivantes :
English: (9) A number of designs may be grouped together in a multiple application.
French: 9) Plusieurs dessins ou modèles peuvent être inclus dans une demande multiple.
English: The Russian Association of Motor Insurers (RAMI) has been in negotiation with the Council of Bureaux since 2002.
French: L'Association Russe des Assureurs Automobiles (RAMI) mène des négociations avec le Conseil des Bureaux depuis 2002.
English: Brantford, ON Phone: 1 800-701-7897 Fax: 1 800-711-7897 Year Established: 1986 Employees: 125 Years Exporting: 21 Export Sales: 50%+ Biggest Export Markets:
French: Brantford (Ontario) Tél. : 1 800-701-7897 Téléc. : 1 800-711-7897 Année de fondation : 1986 Nombre d'employés : 125 Nombre d'années d'exportation : 21 ans Chiffre d'affaires à l'exportation : 50 %+ Plus importants marchés d'exportation :
English: 2. <http://www.ekos.com/studies/default.asp> The Security Monitor, ‘Understanding Shifting Attitudes Towards Risk.’ 3.
French: Understanding Shifting Attitudes to Risk, [en ligne].
English: To achieve the Policy's goal of fish habitat conservation when reviewing project proposals with the potential to affect fish habitat, DFO's habitat managers apply the No Net Loss (NNL) guiding principle.
French: Pour atteindre l'objectif de conservation de l'habitat du poisson énoncé dans la Politique, les gestionnaires de l'habitat appliquent le principe d'aucune perte nette dans leur examen des propositions de projet susceptibles d'avoir une incidence sur l'habitat du poisson.
English: 20/7 Gender equality in human settlements development
French: Résolutions du Conseil d'administration
English: See General Assembly resolution 55/2.  See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 23 (E/2004/43), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 23 (E/2004/43), chap. I.
English: Sulphur fixation is expected to exceed 70%.
French: La fixation de soufre devrait dépasser les 70 %.
English: The trend according to which women' salaries are lower than men's, regardless of the economic sector in which they work - has been very much evidenced and discussed in the literature.
French: La tendance voulant que les salaires des femmes soient inférieurs à ceux des hommes, indépendamment du secteur économique concerné, a été amplement démontrée et analysée dans les études.
English: • potential increase to home costs
French: • augmentation éventuelle des frais liés au domicile
English: The common feature of both nonresponding groups was a decreased interstitial fluid compartment, whereas the two responding groups had normal or increased interstitial volume.
French: La caractéristique commune aux deux groupes non répondeurs a été un compartiment de liquide interstitiel réduit, alors que les deux groupes répondeurs ont eu un volume interstitiel accru ou normal.
English: Under Rule 34.6, the President may exceptionally declare an oral amendment or sub-amendment to be in order if in his or her opinion it is designed to make a clarification, to take account of new facts or to lead to conciliation.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare l’amendement oral irrecevable et il en vient à l’amendement n° 4, qui présenté par MM. Elzinga, Jacobsen, Kyprianou, Sigfússon, Marmazov, Kox, tend, au paragraphe 10, après le mot « notamment », à insérer les mots : « militants syndicaux, ».
English: The recovery strategy will propose critical habitat for the Pitcher’s Thistle.
French: Le programme de rétablissement désignera l’habitat essentiel du chardon de Pitcher.
English: • (b) if the person is exiting the zone, the person or any property or thing under their control may be searched by a security guard, which search shall be carried out with only such force as is necessary for that purpose.
French: • b) si elle sort de la zone, elle-même ou tout bien ou chose sous sa garde peut faire l'objet d'une fouille menée par un garde de sécurité; celui-ci n'emploie cependant que la force nécessaire à cette fin.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004 Market Access
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004 Accès aux marchés
English: Every week at Focus on the Family, 10,000 people call, write or e-mail us with personal issues related to marriage, family, children and adolescents, parenting, infidelity, divorce, pornography, domestic violence, child abuse, sexual abuse, identity and self-esteem, homosexuality, alcoholism and various addictions.
French: Chaque semaine, Focus on the Family reçoit 10 000 appels, lettres ou messages électroniques concernant des problèmes personnels qui ont trait à des questions très diverses : mariage, famille, enfants ou adolescents, responsabilités parentales, infidélité, divorce, pornographie, violence au foyer, maltraitance des enfants, sévices sexuels, identité et estime de soi, homosexualité, alcoolisme et autres formes de toxicomanie.
English: Information regarding this country strategy will be updated on our website as soon as possible.
French: Les renseignements relatifs à cette stratégie-pays seront mis à jour sur notre site Web dès que possible.
English: Carcinogenicity A pivotal study administered up to 100 mg/kg darifenacin in mice for 24 months.
French: Cancérogénicité Dans une étude pivotale, jusqu'à 100 mg/kg de darifénacine ont été administrés à des souris sur une période de 24 mois.
English: Researchers use surveys under these models of reasoning to find out why people do something or why something happens.
French: Les chercheurs mènent des enquêtes selon ces modèles de raisonnement afin de découvrir pourquoi tel acte a été commis ou pourquoi tel événement s’est produit.
English: It was then decided that if such cases were to occur again, the Commission, instead of asking the Capitulants to vote on a situation whereas they were not acquainted with essential elements of it, would be able to make the decision in the name of the General Chapter by delegation from the latter.
French: Il fut alors décidé que si de tels cas se présentaient encore, la Commission, au lieu de demander aux Capitulants de voter sur une situation dont ils ignoraient des éléments essentiels, pourrait prendre la décision au nom du Chapitre général avec délégation de celui-ci.
English: FHI has also worked with Ministries of Health to adapt the provider checklists so they align with national family planning guidelines and local language and style.
French: Comparaison de l'efficacité des méthodes de planification familiale (PDF, 243 Ko): Afin de pouvoir faire un choix éclairé en matière de contraception, les clientes ont besoin d'avoir une bonne compréhension du risque de grossesse associé à chaque méthode.
English: Help Lesotho Host Organization Details:
French: Help Lesotho Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: WTO identifies seven principal methods of quota administration (see table below).
French: L'OMC recense sept grandes méthodes d'administration des contingents (voir tableau ci-dessous).
English: The page you are trying to access does not exist. Please choose another page from the menu.
French: La page que vous recherchez n'existe pas, veuillez sélectionner une autre page à partir du menu.
English: 24 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Bleu Céleste a torch Or enflamed Gules within a vol Or all within an annulus Sable fimbriated and inscribed CADETS
French: 24 [ page précédente ] Blason Insigne De bleu céleste à un flambeau d'or ardent accosté d'un vol d'or, le tout entouré d'un anneau de sable liséré d'or inscrit CADETS
English: You should check passport validity requirements for the countries through which you are transiting, and if you are travelling onwards from Japan to other destinations, you should verify the entry requirements of each country you expect to visit.
French: Par ailleurs, les Canadiens qui prévoient se rendre dans d'autres pays à partir du Japon devraient se renseigner auprès des autorités de chacun de ces pays au sujet de leurs exigences d'entrée. Un grand nombre de pays exigent que le passeport soit valide au moins six mois au-delà de la date prévue de leur départ du pays.
English: However, we must not - and do not wish to - forget the existence of the rule of law, the right to a fair trial and the presumption of innocence.
French: Cependant, à ce propos, nous ne devons ni ne voulons oublier l'État de droit, le droit à un procès équitable et à la présomption d'innocence.
English: Currently a Council Decision is in force (Council Decision 95/513/EC, OJ L 296, 9.12.1995, p. 31, as last amended by Decision 2000/36/EC, OJ 114, 13.5.2000, p. 30) on the equivalence of seed potatoes produced in third countries.
French: Actuellement, une décision du Conseil est en vigueur (Décision 95/513/EC-OJ L 296, 9 décembre 1995, p. 31, modifiée en dernier lieu par la Décision 2000/36/EC-OJ 114, 13 mai 2000, p. 30) pour l'équivalence des plants de pommes de terre produits dans des pays tiers.