ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers the support provided in terms of cash, technical assistance and State benefits, services, the establishment and operation of institutions for special purposes, links with the community, decentralization, and participation in European Union action plans and projects.
French: Les différents types d'intervention sont: fourniture d'une aide en espèces, assistance technique et prestations de l'État, services, création et gestion d'institutions spécialisées, liaison avec la communauté, décentralisation, et participation aux plans d'actions et projets de l'Union européenne.
English: Gary Pelow K6A 1A1 Email: bcoffice@hawk.igs.net
French: Gary Pelow K6A 1A1 Courriel: bcoffice@hawk.igs.net
English: [22] On May 28, 2004, the applicant filed additional comments regarding the Oceanex and Transport Desgagnés offers.
French: [22] Le 28 mai 2004, la demanderesse a déposé des commentaires additionnels relativement aux offres d'Oceanex et de Transport Desgagnés.
English: The report of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly in 2001 expresses the view that the starting point of international development strategies that emphasize equitable human development is quite naturally the rights and well-being of children.
French: Le rapport du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2001 contient ce passage :  « Le point de départ des stratégies internationales de développement qui insistent sur un développement humain équitable est de toute évidence les droits et le bien-être des enfants.
English: (h) Assessment of global trends in gender mainstreaming and the participation of women in local governance at the fourth session of the World Urban Forum (2) ;
French: h) Evaluation des tendances mondiales en ce qui concerne la prise en compte de la parité hommes-femmes et la participation des femmes à la gouvernance locale, lors de la quatrième session du Forum urbain mondial (2) ;
English: In fact, despite a declining birth rate, maternity and parental claims have been increasing.
French: En fait, malgré une diminution du taux de natalité, les demandes de prestations de maternité et de prestations parentales sont en hausse.
English: Staff were truly excellent, location very convenient, comfortable beds and the facilities were good for a great value hotel. All requests such as twin room on the quietest side of the hotel all caterred for.
French: La situation géographique au coeur du quartier gothique, la qualité et la gentillesse du personnel y compris le directeur.
English: FIPA members are committed to promoting parliamentary participation in the inter-American system and to developing inter-parliamentary dialogue on issues of importance to the hemisphere.
French: Les membres du FIPA se sont engagés à promouvoir la participation des parlementaires dans le système interaméricain et à amorcer un dialogue interparlementaire sur les grandes questions qui touchent l'hémisphère.
English: Continuing the growth trend started in 1999 ($2.4 billion), overall contributions have reached $3.2 billion mark.
French: La tendance à la hausse du montant total des contributions amorcée en 1999 s'est confirmée (ce montant passant de 2,4 milliards de dollars en 1999 à 3,2 milliards de dollars).
English: The main initial outcome is that all the children have equal access to education in primary and secondary schools.
French: Le principal résultat en est que tous les enfants ont le même accès à l'éducation dans les établissements primaires et secondaires.
English: In 2007, OLAF actively participated in the 27th and 28th Plenary Meetings of the Contact Points of the European Judicial Network in Trier and in Obidos, and in the Eurojust Seminar "Eurojust Navigating the Way Forward" in Lisbon in October.
French: En 2007, l'OLAF a participé activement aux 27ème et 28ème réunions plénières des points de contact du Réseau judiciaire européen à Trèves et à Obidos, et au séminaire "Eurojust – Navigating the Way Forward" qui s'est tenu à Lisbonne en octobre.
English: Led by the Tourism Standards Consortium (Western Canada) Inc., the tourism strategy responds to reduced travel and tourism in Western Canada brought on by extraordinary events such as forest fires, flooding, BSE and lingering concerns about SARS and West Nile Virus.
French: Dirigée par le Tourism Standard Consortium (TSC), la stratégie touristique répond à une diminution des voyages et du tourisme dans l'Ouest canadien. Situation qui a été causée par des événements extraordinaires comme les feux de forêts, les inondations, l'EBS, et les interminables problèmes causés par le SRAS et le virus du Nil occidental.
English: It has been noted that the analgesic property of ethanol bears a marked resemblance to that of morphine.
French: La propriété analgésique de l'éthanol présente une ressemblance marquée avec celle de la morphine.
English: 6.4.2.11 For radioactive material having other dangerous properties the package design shall take into account those properties; see 2.1.3.5.3 and 4.1.9.1.5.
French: 6.4.2.11 En ce qui concerne les matières radioactives ayant d'autres propriétés dangereuses, le modèle de colis doit tenir compte de ces propriétés (voir 2.1.3.5.3 et 4.1.9.1.5).
English: Each of the four initiatives described in the case study from Chile has gone through this rigorous evaluation process, to understand and measure the processes and outcomes of intersectoral action.
French: Chacun des quatre projets contenus dans l’étude de cas chilienne a été soumis à cette évaluation rigoureuse, afin de comprendre et mesurer les processus et les résultats de l’action intersectorielle.
English: To tal Ch in es e s teel in d u s try p ro d u ctio n o f co ld d rawn b ar an d ro d is relativ ely s mall.
French: La production totale de l'industrie de l'acier chinoise des barres et tiges étirées à froid est relativement limitée.
English: Finally, I add my own thanks to Commissioner Rehn for all he has done for enlargement in the last five years, not only concerning Turkey but - also close to my heart - the Western Balkans.
French: Enfin, je tiens moi aussi à remercier M. le commissaire Rehn pour tout ce qu'il a fait pour l'élargissement ces cinq dernières années, non seulement vis-à-vis de la Turquie, mais aussi à l'égard des Balkans occidentaux, qui me tiennent particulièrement à cœur.
English: The representative noted that the Government had no plans to put forward further proposals at the present time.
French: Le représentant de l'Irlande a signalé que le Gouvernement ne prévoyait pas pour l'heure de présenter d'autres propositions.
English: European Court of Human Rights to consider important case for refugee returns Document - Croatia:
French: La Cour européenne des droits de l?homme doit examiner une affaire qui fera date en ce qui concerne le retour des réfugiés Document - CROATIE.
English: As such it is complementary with the system and interoperability requirements for these devices established under Commission Decision 2004/447/EC.
French: Dans ce cas-là, il est complémentaire avec le système et les exigences d ’interopérabilité pour les dispositifs établis sous la décision de la Commission 2004/447/EC.
English: This foundation helps the entire company to communicate the IT strategy and motivates all stakeholders through the commitment of the management to this plan.We support you in the design and execution of the strategy development process and give you advice in strategically relevant topics.
French: Ces bases établies aident toute l’entreprise à communiquer la stratégie IT et à motiver tous les participants grâce à l’engagement du management dans ce plan.
English: We have begun to develop a new strategic plan for the Office that will establish a framework for directing how these focus areas will affect the audits and studies we have planned for 2003-04 and beyond.
French: Nous avons entrepris l’élaboration d’un nouveau plan stratégique qui nous permettra de déterminer comment ces secteurs d’intérêt influeront sur les vérifications et les études qui sont prévues pour 2003-2004 et les années futures.
English: The Ontario population is also within the Mixedwood Plain Ecozone and is located in an area of the Niagara Gorge north of Niagara Falls near Queenston (43º00’N, 79º00’E). The region is composed of deciduous forest (predominantly Sugar Maple, Acer saccharum) and is an extension of Carolinian forest, which acts as the extreme northern limit of many species whose central origins lie in the Carolinas of the United States.
French: La population de l’Ontario fait également partie de l’écozone des plaines à forêts mixtes et est située dans une région de la gorge du Niagara qui se trouve au nord des chutes Niagara, près de Queenston (43º 00’ de latitude N., 79º 00’ de longitude E.). La région est composée de forêt caducifoliée (principalement de l’érable à sucre, Acer saccharum) et constitue un prolongement de la forêt carolinienne, qui est l’extrême limite septentrionale de nombreuses espèces provenant de la Caroline du Sud et du Nord.
English: In 2003, Montenegro established a Commission for Child Rights and in 2004 adopted the National Plan of Action (NPA) for Children, which is based on the poverty reduction strategy paper (PRSP) and the Millennium Development Goals.
French: Il a créé en 2003 une Commission pour les droits de l'enfant et adopté en 2004 un plan d'action national pour les enfants, en s'inspirant du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "Internet sites might be seen as electronic versions of lawn signs – you have to go there just to know they exist, and then take the time to read what they say."
French: Et un autre : « Les sites Web peuvent être considérés comme des versions électroniques de placards : il faut y aller pour savoir qu’ils existent, et ensuite il faut prendre le temps de lire ce qu’ils disent ».
English: “The Committee on Non-Governmental Organizations takes note and acknowledges the fact that one year of suspension of the organization `A Woman's Voice International' will come to an end on 21 July 2006.”
French: « Le Comité chargé des organisations non gouvernementales note et reconnaît que la suspension d'un an du statut consultatif de l'organisation “A Woman's Voice International” prendra fin le 21 juillet 2006 ».
English: I am also thinking of work in fields such as data protection, bio-ethics or cybercrime, to name but a few.
French: Je pense aussi aux travaux menés dans des domaines comme la protection des données, la bioéthique ou la cybercriminalité, pour n’en mentionner que quelques-uns.
English: There is a need, therefore, for ACOA to promote efforts directed at reducing this pressure and to help ensure that renewable resources will indeed be available to support the requirements of this and future generations.
French: L’APECA doit donc promouvoir les mesures visant à réduire ces pressions et favoriser les moyens de veiller à ce que les ressources renouvelables soient bel et bien présentes pour répondre aux besoins de la génération actuelle et de celles qui vont suivre.
English: The consequence of that imbalance is that the US market is closed to European equipment.
French: Ce rapport de force a pour conséquence la fermeture du marché américain aux matériels européens.
English: This kind of rigour has built excellence into all levels of the Canadian innovation system: into individual research and into partnerships among industry, government and universities.
French: Cette rigueur est synonyme d'excellence à tous les niveaux du système d'innovation canadien, que ce soit en recherche individuelle ou dans les partenariats entre les gouvernements, les universités et l'industrie.
English: In closing, I would like to express my esteem for the document which has been prepared, and to stress that the aim of the programme should be to improve the cooperation of Member States while retaining the national character of their legal systems.
French: Pour conclure, je voudrais dire à quel point j'estime le document qui a été préparé et souligner que le programme devrait avoir pour objectif d'améliorer la coopération des États membres tout en conservant le caractère national de leurs systèmes juridiques.
English: Policy, Knowledge and Partnership Development Table 2.8:
French: Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats Tableau 2.8 :
English: Child mortality in the slums of Nairobi is 2.5 times higher than in other parts of the city.
French: La mortalité de l’enfant dans les bidonvilles de Nairobi est 2,5 fois plus importante que dans les autres parties de la ville.
English: Eaton's Christmas Catalogue, 1962 T. Eaton Company Records Reference Code:
French: Lettres au Père Noël, 1958 Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Maremma.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Maremma.
English: Language around ensuring overall stability of industry and predictability of income.
French: Ce qui y est dit sur la façon d'assurer la stabilité globale du secteur et la prévisibilité du revenu.
English: The United Nations set up the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to analyse and report on the scientific evidence.
French: Les Nations unies créent la Commission intergouvernementale sur les changements climatiques (IPCC) pour analyser les preuves scientifiques et faire un rapport.
English: • Community Recycling Plan: consumers bring used batteries to collection sites, usually operated by a municipality
French: Elles sont ensuite réexpédiées à la société International Metals Reclamation Company (INMETCO), à Ellwood City (Pennsylvanie), où elles sont recyclées.
English: The Government of Romania has expressed interest in hosting a consultative visit in the first half of 2001.
French: Le Gouvernement roumain a exprimé le vœu d'accueillir une visite consultative au cours du premier semestre 2001.
English: Cooperation in the field of financial regulation, supervision and stability was rearranged in 2004.
French: La coopération dans le domaine de la réglementation, de la surveillance et de la stabilité ﬁnancières a été réorganisée en 2004.
English: Hotel in Diano Marina: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 57 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Diano Marina: Cet hôtel moyen standing dispose de 41 chambres au total.
English: Saskatoon Berries Canadian saskatoon berries were sold by a retail chain in the United Kingdom this past winter.
French: Amélanche L'amélanche du Canada était vendue au Royaume-Uni par un magasin de détail à succursales au cours de l'hiver dernier.
English: Work to be undertaken: The Committee will start consultations with the Slovak delegation and the Bureau to establish the topic, venue and date for the next conference on urban and regional research to be held in Slovakia.
French: Travail à faire: Le Comité entamera des consultations avec la délégation slovaque et le bureau afin de déterminer le thème, le lieu et la date de la prochaine conférence sur la recherche urbaine et régionale qui doit avoir lieu en Slovaquie.
English: Hell freezes over, Exemode to actually offer an acceptable HD Camera?
French: La fin de l'enfer pour Exemode et sa caméra HD acceptable?
English: Reactions of Québecers to Conscription : -1939 election -military recruitment -plebiscite -Bloc Populaire 7.1.3 Policies of the Québec Government Affected by the War : -economic and social measures -federal-provincial agreements
French: Objectif intermédiaire : Réaliser une action concrète en faveur de la paix et du respect des droits et libertés de la personne - Planification, exécution et évaluation du projet
English: "These harbours are vital to the communities," said Minister Goodale.
French: « Ces ports sont d’une importance capitale pour ces communautés », a dit le ministre Goodale.
English: The Court stated that the important factor was to determine the actual content of the agreement and to verify whether the parties had entered into the obligations of a buyer and a seller as defined in articles 30 and 53 CISG.
French: En dépit du titre de l'accord, la Cour l'a qualifié de contrat de vente conformément aux dispositions de la CNUV, affirmant que l'important était de déterminer le contenu effectif de l'accord et de vérifier si les parties avaient assumé les obligations d'un acheteur et d'un vendeur, telles que définies aux articles 30 et 53 de la CNUV.
English: Unfortunately, we have seen this on numerous occasions.
French: Nous l’avons malheureusement constaté à de nombreuses reprises.
English: Town of Bradford West Gwillimbury receives $361,129 through the federal Gas Tax Fund August 14, 2008 - Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, Quebec  The Governments of Canada and Quebec Provide the Parish of Saint-Paul-de-L’Île-aux-Noix with a First Payment of $144,940 from the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution August 12, 2008 - Nova Scotia  Federal, Provincial, and Municipal Governments Invest $8 million in Eight Nova Scotia Communities August 12, 2008 - Mercier, Quebec  The Governments of Canada and Quebec Provide the City of Mercier with a First Payment of $617,466 from the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution August 11, 2008 - Hébertville-Station, Quebec  The Governments of Canada and Quebec Provide the Parish of L’Ascension-de-Notre-Seigneur and the Village of Hébertville-Station with their First Payment from the Transfer of a Portion of the Federal Gas Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution August 7, 2008 - Brooklyn, Nova Scotia   Brooklyn Residents to Benefit from Extension of Water and Wastewater System August 6, 2008 - Grand Falls, New Brunswick  Eleven New Brunswick Municipalities to Receive Gas-Tax Payment for Green Infrastructure August 6, 2008 - Halifax, Nova Scotia Governments Support Halifax Mainland Common Centre:
French: La Municipalité de Bradford West Gwillimbury reçoit 361 129 $ par l’entremise du Fonds de la taxe fédérale sur l’essence 14 août 2008 - Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix (Québec)  Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Paroisse de Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix un premier versement de 144 940 $ provenant du transfert d'une partie des revenus de la taxe fédérale sur l'essence et de la contribution du gouvernement du Québec 12 août 2008 - (Nouvelle-Écosse)  Les gouvernments fédéral et provincial et les municipalities investissent plus de huit millions de dollars dans huit collectivités de la Nouvelle Écosse 12 août 2008 - Mercier (Québec)  Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Ville de Mercier un premier versement de 617 466 $ provenant du transfert d'une partie des revenus de la taxe fédérale sur l'essence et de la contribution du gouvernement du Québec 11 août 2008 - Hébertville-Station (Québec)  Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la paroisse de l’Ascension-de-Notre-Seigneur et au village d’Hébertville-Station un premier versement provenant du transfert d'une partie des revenus de la taxe fédérale sur l'essence et de la contribution du gouvernement du Québec 7 août 2008 - Brooklyn (Nouvelle-Écosse)  Les résidants de Brooklyn profiteront du prolongement des réseaux d'eau potable et de traitement des eaux usées 6 août 2008 - Grand-Sault (Nouveau-Brunswick)  Onze municipalités du Nouveau-Brunswick recevront des fonds provenant de la taxe sur l’essence pour des infrastructures écologiques 6 août 2008 - Halifax (Nouvelle-Écosse) Appui des gouvernements au Halifax Mainland Common Centre :
English: The purpose of the program is to improve the growth and competitiveness of women-owned businesses in Atlantic Canada.
French: Ce programme vise à améliorer la croissance et la compétitivité des entreprises appartenant à des femmes dans la région de l’Atlantique.
English: judgment debtor charge on interest in money paid into court, 463(1) corporation, 426 debt due from garnishee, 449(1), 450, 451(1)-451(2), 453, 455 disposition of interest in property, 460 examination of, 426 garnishment of wages or salary, 452 interim charge on property or interest, 458(1)-458(2), 462 sale of interest in property, 445
French: instruction accélérée, injonction interlocutoire, 373(3) action simplifiée, 292-299 directives concernant la façon de prouver un fait, 275 droit de réponse, 278(2) et conférence préparatoire — communication interdite, 267 examen par la Cour, 277 interrogatoire hors cour, 271-272 lieu et date, 264 ordre de présentation, 274(1)-274(2) ordre des plaidoiries, 278(1) pièces, 276 preuve à l'instruction, 282-286 témoins experts, 279-281
English: Owing to all these factors, the human rights situation remains unstable, despite significant improvements in the last three years.
French: Eu égard à tous ces facteurs, la situation demeure instable dans le domaine des droits de l'homme en dépit des améliorations sensibles intervenues ces trois dernières années.
English: From an economic standpoint, the devastation caused by the war has created great reliance on foreign direct assistance that must be replaced by enhanced local capacities, creativity and initiative.
French: Du point de vue économique, les dégâts provoqués par la guerre ont créé une forte dépendance à l'égard de l'aide directe étrangère qu'il faut remplacer par des capacités locales renforcées, de la créativité et de l'initiative.
English: (3) The aerodrome operator must immediately notify the Minister if it discovers that it will be unable to use its restricted area access control process to meet the objective set out in paragraph (1)(a) for more than 24 hours.
French: (3) L'exploitant de l'aérodrome doit immédiatement aviser le ministre s'il constate qu'il sera incapable d'utiliser pendant plus de 24 heures son processus de contrôle de l'accès aux zones réglementées pour atteindre l'objectif figurant à l'alinéa (1)a).
English: The vocation of this new organisation was two-fold: to create a basis for co-operation and exchange between mountain territories for the sharing of knowledge and resources, and to introduce a tool that would form a platform for expression and international action in order to promote actions and policies designed to meet the new challenges faced by mountain areas.
French: Celle-ci se voyait alors confier une double mission: l'ouverture d'un espace de coopération et d'échange entre territoires de montagne pour partager connaissances et moyens, la création d'un outil d'expression et d'action international pour promouvoir des actions et politiques à la hauteur des nouveaux défis que doit affronter la montagne.
English: Where the exhaust emissions are controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter that is lambda-probe controlled:
French: 3.1.1.1.1.2 Inspection visuelle de tout équipement de régulation des émissions installé par le constructeur, afin de vérifier qu'il est complet et dans un état satisfaisant, et qu'il ne présente pas de fuite.
English: Improved analysis and production of strategic information on key issues related to DLDD and strengthening of information exchange and knowledge transfer mechanisms within and between regions;
French: c) Une analyse améliorée et la production d'informations stratégiques sur des questions essentielles liées à la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse ainsi que le renforcement de l'échange d'informations et des mécanismes de transfert des connaissances au sein des régions et entre elles;
English: 3.5 Training and Education Federal and Provincial Government Staff Training:
French: 3.5 Formation et éducation Formation des employés des gouvernements fédéral et provincial :