ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its Comprehensive Framework for Action outlines a strategy to provide safety nets and assistance for smallholder farmers and to support longer-term agricultural productivity and resilience, social protection schemes, market access and fair trade.
French: Son cadre d’action global esquisse une stratégie afin d’offrir des filets de sécurité et une aide aux petits exploitants agricoles et de soutenir à plus long terme la productivité et la résilience agricoles, les systèmes de protection sociale, l’accès aux marchés et le commerce équitable.
English: NORTHERN PIPELINE AGENCY COST RECOVERY CHARGE REMISSION ORDER 1.
French: DÉCRET DE REMISE D'UNE PARTIE DES DROITS RELATIFS AU RECOUVREMENT DES FRAIS DE L'ADMINISTRATION DU PIPE-LINE DU NORD 1.
English: The acts attributed to Habré and his accomplices are precisely those referred to in article 4 of the Convention, which is the subject of the present report.
French: Les faits reprochés à Habré et à ses complices sont ceux visés à l'article 4 de la Convention, objet du présent rapport.
English: In the past year, Central American economies recovered slightly from the impact of the terrorist attacks of 11 September 2001 and the global recession.
French: Au cours de l'année écoulée, les économies des pays d'Amérique centrale se sont légèrement remises des conséquences des attentats terroristes du 11 septembre 2001 et de la récession mondiale.
English: PCIPD/2/9 Annex, page PAGE \* MERGEFORMAT 14
French: PCIPD/2/9 Annexe, page PAGE \* MERGEFORMAT 14
English: • The Department completed a number of studies related to the federal legislative and policy framework required to support planned electronic information-sharing and completed consultations with stakeholders on the challenges and obstacles to information-sharing relating to information management, information culture and information technology in the criminal justice system.
French: • Le Ministère a effectué un certain nombre d'études afin de déterminer quel serait le cadre législatif et stratégique requis au niveau fédéral pour appuyer le projet d'échange électronique d'informations, et il a consulté les intéressés au sujet des difficultés et des obstacles, en matière de gestion, culture et technologie de l'information, qui pourraient entraver la communication des renseignements au sein du système de justice pénale.
English: Some key informants (primarily those who host smaller events) said that some large, well-funded sports or LOCs do not necessarily require large program funding.
French: Certains répondants clés (principalement ceux qui accueillent de petites manifestations) ont indiqué que certains COL ou sports majeurs bien nantis n'ont pas nécessairement besoin de fonds importants du Programme d'accueil.
English: Completion Period 21.01 Large air-conditioners CSA C746 CSA C746 Table 4 on or after December 31, 1998 21.02 Large condensing units CSA C746 CSA C746 Table 4 on or after December 31, 1998 21.03 Large heat pumps CSA C746 CSA C746 Table 4 on or after December 31, 1998 22.
French: Période visée 21.01 Climatiseurs de grande puissance CSA C746 CSA C746 tableau 4 À partir du 31 décembre 1998 21.02 Groupes compresseur-condenseur de grande puissance CSA C746 CSA C746 tableau 4 À partir du 31 décembre 1998 21.03 Thermopompes de grande puissance CSA C746 CSA C746 tableau 4 À partir du 31 décembre 1998 22.
English: • assist in the completion and review of the 2003 NATO Force Proposals and Force Goals to finalize those assigned to Canada for the 2004–2009 period;
French: • aider à l’achèvement et à l’examen des propositions et des objectifs de forces de l’OTAN pour 2003, afin de mettre la dernière main à ceux assignés au Canada pour la période allant de 2004 à 2009;
English: This translates into several hundred hours of staff work that is actually contributed on a voluntary basis.
French: Cela se traduit en plusieurs centaines d'heures de travail bénévole de la part du personnel, et illustre à quel point les employés sont dévoués.
English: At the same time, the governance structures of the newer private foundations and non governmental organizations, which have access to far greater resources, do not provide for accountability to the public at large.
French: Parallèlement, les structures de gouvernance des fondations privées et des organisations non gouvernementales devenues récemment des partenaires et disposant de ressources bien plus importantes ne prévoient pas d'obligation de rendre publiquement des comptes sur les activités menées.
English: The Development of Pan-Canadian De-Identification Guidelines for Personal Health Information De-identifying personal information on health records can help doctors and health researchers exchange personal information about people without compromising their privacy.
French: Élaboration de directives sur la dépersonnalisation des renseignements personnels sur la santé pour l’ensemble du Canada La dépersonnalisation des dossiers médicaux permet aux médecins et aux chercheurs en santé d’échanger des renseignements personnels sans compromettre la vie privée des personnes.
English: Compared to 2007, the average number of audit recommendations per report decreased from 20 to 13.
French: Par rapport à 2007, le nombre moyen des recommandations d'audit par rapport a été ramené de 20 à 13.
English: Thus, in the Netherlands, "youth information is developed in close relationship with the other strands of youth policy such as preventive youth policy and youth participation" (Netherlands IR, p.
French: Ainsi, aux Pays-Bas, «l’information des jeunes est développée en étroite relation avec les autres composantes de la politique de jeunesse, telles que la prévention et la participation des jeunes» (Pays-Bas, rapport international, p.
English: With regard to the programmes of action, I will confine myself merely to the programme relating to peace and security.
French: S'agissant des programmes d'action, je voudrais me limiter ici au programme d'action concernant la paix et la sécurité.
English: The acts were allegedly instigated by an angry mob.
French: Une foule en colère serait à l'origine de ces actes.
English: However, such dividends may also be taxed in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident and according to the laws of that State, but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of the dividends the tax so charged shall not exceed: a) except in the case of dividends paid by a non-resident owned investment corporation that is a resident of Canada, 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which controls directly at least 25 per cent of the voting power in the company paying the dividends; b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: Toutefois, ces dividendes sont aussi imposables dans l'État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident et selon la législation de cet État, mais si un résident de l'autre État contractant en est le bénéficiaire effectif, l'impôt ainsi établi ne peut excéder: a) sauf dans le cas de dividendes payés par une société qui est une société de placements appartenant à des non résidents et qui est un résident du Canada, 5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui contrôle directement au moins 25 pour cent des droits de vote de la société qui paie les dividendes; b) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: • Greater amounts of counselling services are associated with better outcomes (McLellan; Strain et al., as cited in Strain, 1999b, 76).
French: • On associe une quantité plus élevée de services de counseling à de meilleurs résultats (McLellan; Strain et coll., cités dans Strain, 1999b, 76).
English: If your dental situation is less stable and your dentist is monitoring your progress, you may require more frequent x-rays.
French: Un adulte en bonne santé qui n'a pas eu de caries ou d'autres problèmes depuis quelques années n'a probablement pas besoin de radiographies à chaque rendez-vous.
English: His view is based on the idea that the patterns of mathematics are just as much a part of the fundamental structure of the universe as are the laws of particle or quantum physics.
French: Son point de vue repose sur l’idée que les modèles mathématiques font tout autant partie de la structure fondamentale de l’univers que les lois des particules ou la physique quantique.
English: The circumstances that impede Croatia from complying with its Article 5 obligations within 10 years of entry into force are as follows:
French: Les circonstances qui ont empêché la Croatie de s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 5 dans le délai de dix ans après l'entrée en vigueur de la Convention sont les suivantes:
English: Under this rule, the government is responsible to the House of Commons for the exercise of the powers of government and governs only as long as it has the confidence of a majority of elected MPs — hence the term, "responsible government."
French: En vertu de cette règle, le gouvernement est responsable de la Chambre des communes pour l’exercice des pouvoirs gouvernementaux et ne gouverne que dans la mesure où il a la confiance de la majorité des élus, d’où l’adoption du terme « gouvernement responsable ».
English: The property has been used in the past as a dredge spoil disposal site for material from Howard’s Cove Harbour.
French: Le terrain a déjà été utilisé pour le dépôt de matières draguées provenant du port de Howard’s Cove.
English: (4) Provide further flexibilities in terms of relaxed timing requirements for national stage processing 2.25 We strongly oppose further relaxation of timing requirements.
French: 4) Assouplissement supplémentaire en ce qui concerne le moment de l’ouverture de la phase nationale 2.25 Nous sommes fermement opposés à tout nouvel assouplissement des délais.
English: Already, HIV care is creating a financial burden for families and communities in many countries.
French: Déjà, dans de nombreux pays, les soins dispensés à ces derniers représentent une lourde charge financière pour leur famille et leur communauté.
English: • to confirm uniformity of application of quality assurance requirements throughout the Inspectorate's centres
French: • confirmer l'uniformité de l'application des exigences d'assurance qualité dans l'ensemble des centres de l'Inspectorat;
English: Besides other issues, the reports express concern on the congestion of the psychiatric institutions, maltreatment of patients, conditions of residence and food, clothing, hygiene, private life, power supply, heating, lack of medicines, professional formation of nurses and functioning of isolation premises.
French: Entre autres questions, ces rapports jugent préoccupants la congestion des établissements psychiatriques, la maltraitance des patients, les conditions de résidence et d'alimentation, d'habillement, d'hygiène, de respect de la vie privée, d'approvisionnement en électricité et de chauffage ainsi que le manque de médicaments, la formation professionnelle des infirmières et le fonctionnement des locaux d'isolement.
English: It is understood that certain functions will not be assumed by the VIAA.
French: II est admis que certaines fonctions ne seront pas remplies par la VIAA.
English: Establishing clear roles was identified as a means of reducing tension among personnel and increasing personnel accountability and commitment.
French: En dépit des difficultés associées à cette approche, tous s’entendent pour dire qu’il existe « de grandes possibilités d’assurer une participation communautaire active aux questions de santé en ayant recours au comité communautaire et au modèle d’animation ».
English: Spoiled ballot (4) If an elector has inadvertently handled a ballot in such a manner that it cannot be used, the elector shall return it to the deputy returning officer who shall mark it as spoiled and give an additional ballot to the elector.
French: Bulletin de remplacement (4) Si l’électeur s’est par inadvertance servi d’un bulletin de vote de manière à le rendre inutilisable, il le remet au scrutateur; celui-ci annule le bulletin de vote et en remet un autre à l’électeur.
English: Exporting sectors gain increased access to the market of trading partners while domestic consumers gain access to lower-priced imported goods.
French: Les secteurs d’exportation obtiennent un accÃ¨s accru aux marchÃ©s des partenaires commerciaux, et les consommateurs nationaux peuvent acquÃ©rir des biens importÃ©s Ã prix rÃ©duit.
English: On the GST494 return, reconcile the interim net tax payment or the interim net tax refund reported on each of your GST34 returns during your fiscal year, with the actual net tax for all your reporting periods to which the GST494 return relates.
French: Dans la déclaration GST494, vous effectuez un rapprochement entre le paiement provisoire de la taxe nette ou le remboursement provisoire de la taxe nette déclarée dans chaque déclaration GST34 produite durant votre exercice, et la taxe nette réelle pour toutes les périodes de déclaration à laquelle se rapporte la déclaration GST494.
English: Renewable energy sources may help to reduce dependence on imports and increase security of supply.
French: Les sources d'énergie renouvelables peuvent contribuer à réduire la dépendance vis-à-vis des importations et à accroître la sécurité de l'approvisionnement.
English: The Chairman: Colleagues, we have to decide how we should proceed.
French: Le Président (parle en anglais) : Chers collègues, nous devons décider comment nous devons procéder.
English: This study was based on an innovative epidemiological research design, which may have contributed to the difficulty in obtaining funding initially.
French: Or l'étude disposait d'un plan de recherche épidémiologique novateur, ce qui a peut-être nui au début à son financement.
English: Mr. Grewal offered to record a possible conversation he believed he might have with the Prime Minister.
French: M. Grewal a proposé d’enregistrer une conversation qu’il pensait peut-être avoir ultérieurement avec le premier ministre.
English: To chair the meeting of the Committee on Statistics of the Organization for Economic and Co-operative Development (OECD) and to attend the 54th Plenary Session of the Conference of European Statisticians (CES) Start date: June 10, 2006 End date:
French: Présider la réunion du Comité de la statistique de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et participer à la 54ième assemblée plénière de la Conférence des statisticiens européens (CSE) Date de départ : 10 juin 2006 Date de retour : 15 juin 2006 Destination(s) :
English: Thank you, ladies and gentlemen.
French: Je vous remercie, chers collègues.
English: in writing. - We in UKIP are opposed in principle to European political parties.
French: Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni est opposé par principe aux partis politiques européens.
English: Partnerships also formed the cornerstone of outreach activities organized by the information centres for United Nations Day.
French: Les partenariats ont également été au centre des activités de sensibilisation mises en oeuvre par les centres d'information pour la Journée des Nations Unies.
English: In the meantime, the Government refused to make the agreement public claiming that a special confidentially provision prevented it from declassifying the contract without express agreement of the foreign partners.
French: Parallèlement, le Gouvernement a refusé de rendre public le marché en invoquant une clause particulièrement confidentielle qui l'empêchait de ne plus classer comme confidentiel le marché sans l'accord exprès des partenaires étrangers.
English: • engaging First Nations/Inuit communities, organizations and stakeholders in working together on approaches and materials (toolkit);
French: • d'inciter les collectivités, organisations et intervenants des Premières nations et des Inuits à collaborer à l'élaboration d'approches et de documents (trousse d'outils);
English: Switzerland knows that local knowledge is the key to immigration policy.
French: La Suisse sait bien que la connaissance des conditions locales est la clé de l'immigration.
English: Karyne Jolicoeur (Riding Mountain), Sue Yakimoski (Grasslands), Kirsten Nickel (Elk Island National Park).
French: Karyne Jolicoeur (MontRiding), Sue Yakimoski (Prairies), Kirsten Nickel (Elk Island).
English: This formula leaves a protective barrier on baby's delicate skin to moisturize and help prevent water loss.
French: Cette formule laisse une couche protectrice sur la peau délicate des bébés qui hydrate et aide à prévenir la déshydratation.
English: Decides to renew until 30 November 2009 the measures on arms imposed by paragraph 1 of resolution 1807 (2008) and reaffirms the provisions of paragraphs 2, 3 and 5 of that resolution;
French: Décide de reconduire jusqu'au 30 novembre 2009 les mesures sur les armes imposées par le paragraphe 1 de sa résolution 1807 (2008) et réaffirme les dispositions des paragraphes 2, 3 et 5 de ladite résolution;
English: Canadians have optimal access to Canadian digital information important to their learning, businesses and work, leisure activities, and cultural identity; and Canadian content is showcased to the world.
French: Les Canadiens bénéficieront d’excellentes conditions d’accès à l’information pour parfaire leur éducation, gérer leur entreprise, exercer leur profession, se divertir, préserver leur identité culturelle et mettre en valeur le contenu canadien partout dans le monde.
English: (RO) Madam President, Commissioner, with regard to the process for delegating executive power to the Commission, the Treaty of Lisbon has something new to say on this.
French: (RO) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, en ce qui concerne le processus de délégation de pouvoir exécutif à la Commission, le traité de Lisbonne dit quelque chose de nouveau à ce sujet.
English: Questions were also raised with regard to the mechanism by which a host State would object to the application of the draft protocol to the delivery of emergency humanitarian assistance in cases of natural disasters.
French: Des questions ont également été soulevées concernant les modalités d'objection par un État hôte à l'application du projet de protocole à l'apport d'une aide humanitaire d'urgence en cas de catastrophe naturelle.
English: The four starting racial factions for each team are displayed under the appropriate team's header.
French: Les cinq factions de chaque équipe sont rassemblées sous un même titre.
English: From this point of view, the priority of the European Union should be to encourage and to support the efforts currently being made to start a national dialogue in Yemen with President Saleh.
French: De ce point de vue-là, la priorité de l'Union européenne devrait être d'encourager, de soutenir les efforts qui sont faits actuellement pour nouer un dialogue national au Yémen avec le président Saleh.
English: Amend the objective of the subprogramme as follows: replace the word “facilitate” with the words “ensure effective”, and add at the end of the sentence the phrase “equally in all the United Nations official languages”.
French: Remplacez les mots « Faciliter la » par les mots « Assurer une bonne » et ajouter à la fin de la phrase les mots « , sur un pied d'égalité dans toutes les langues officielles de l'Organisation ».
English: (h) Currently more than 16 million hectares are being held under a land guarantee procedure for attribution to indigenous people of the Amazonian and eastern region of Bolivia;
French: h) À l'heure actuelle, plus de 16 millions d'hectares font l'objet d'une procédure de régularisation en vue d'être attribués aux peuples autochtones de la région amazonienne et orientale de Bolivie;
English: We believe that, in the near future, gender perspectives must be given their appropriate place in the activities of the Peacebuilding Commission, whose mandate should be elaborated with a view to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous estimons notamment qu'il faut dans un avenir proche donner aux démarches sexospécifiques la place qui leur revient dans les activités de la Commission de consolidation de la paix, dont le mandat doit être élaboré en vue d'appliquer la résolution 1325 (2000).
English: After three years of discussion with the Commission and Member States, the European Parliament finalised one of the most important pieces of legislation in its history in December 2006.
French: Après trois ans de débats avec la Commission et les Etats membres, le Parlement européen a bouclé en décembre 2006 l'un des plus importants dossiers de son histoire.
English: JDRF, the world's leading non-profit, non-governmental funder of diabetes research, has raised more than $600 million for research on Type 1 diabetes.
French: La FRDJ, principal bailleur de fonds sans but lucratif et non gouvernemental, à l'échelle internationale, de la recherche sur le diabète, a amassé plus de 600 millions de dollars pour la recherche sur le diabète de type 1.
English: One such proposal encourages all actors to provide incentives for commercial enterprises, particularly in pharmaceuticals, to invest in research aimed at providing affordable remedies for diseases that particularly afflict people in developing countries.
French: L’une de ces propositions encourage tous les acteurs à adopter des mesures incitant les entreprises commerciales, notamment dans l’industrie pharmaceutique, à investir dans la recherche afin de trouver des remèdes d’un prix abordable à des maladies qui touchent particulièrement les populations des pays en développement.
English: Therefore, R. mangium appeared genetically depauperate compared with R. auriculiforme.
French: Ainsi, R. mangium est donc apparue génétiquement appauvrie comparativement à R. auriculiforme.