ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area is another form of badlands —canyons, spires, walls, and cliffs so steep and confusing that the land is worth nothing except aesthetically. Early settlers called them badlands or breaksand created its current name by combining Breaks with cedar for the many juniper trees (often incorrectly called cedar s) that grow in the area.
French: Le pin de Bristlecone , une espèce d'arbre qui atteint un âge particulièrement avancé, peut aussi être observé sur les hauteurs, certains spécimens étant vieux de plus de 1600 ans.
English: bon a mon tour d'aller crayer !
French: Elfy!!.. Tu te prends pour Weiki ou quoi!!..
English: Information on project benefits will be captured by project reviews.
French: Pour le Fonds de création de partenariats régionaux, l’exigence de produire un rapport sur les avantages résultant du projet a été éliminée puisqu’il n’est pas réaliste de s’attendre à des avantages économiques immédiatement après la réalisation d’un projet d’infrastructure.
English: It welcomed the appointment of a Professional staff member at Kabul for one year and the measures taken to recruit a national coordinator for the same period.
French: Elle apprécie la nomination à Kaboul pour une année d'une fonctionnaire de la catégorie des administrateurs et note avec satisfaction que des mesures ont été prises pour recruter un coordonnateur national pour la même durée.
English: In its motion for a resolution, my group stresses that books are primarily cultural assets and must not therefore be subject to the competition rules in the same way as all other goods.
French: Dans sa proposition de résolution, mon groupe souligne que les livres sont d' abord des biens culturels et ne doivent donc pas être soumis aux règles de concurrence de la même façon que toutes les marchandises.
English: For example, data concerning the Netherlands (with a single benefit covering almost all types of disability pensions) may not be compared to single measures of other Member States.
French: Les données pour les Pays-Bas (qui ont une allocation unique couvrant presque tous les types de pensions d’invalidité) ne peuvent par exemple pas être comparées avec celles des mesures spécifiques d’autres pays.
English: It highlights the importance of involving all actors in the sector, particularly share fishermen and small-scale fishermen, through their unions, and coastal fishermen operating in 12-mile territorial waters.
French: Celui-ci souligne l’importance d’impliquer tous les acteurs du secteur, surtout les pêcheurs rémunérés à la part et les petits pêcheurs, via leur syndicat, et les pêcheurs côtiers opérant dans les eaux territoriales des 12 milles.
English: ) Das Verbot ethnische-kulturellen Discriminierung: Verfassungs-und menschenrechtliche Aspekte, Basel, Geneva, Munich, 1999, pp. 67-94, in particular p. 68.
French: ), Das Verbot ethnisch-kultureller Diskriminierung: Verfassungs- und menschenrechtliche Aspekte, Bâle, Genève, Munich 1999, p. 67 à 94, particulièrement p. 68.
English: 1979, Rohwer et al.
French: 330-351, in C.H. PERRINS, J.-D. LEBRETON et G.J.M. HERONS (éd.). Review of the marine Environment and biota of Strait of Georgia, Puget Sound and Juan de Fuca Strait, Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences, n° 1948.
English: United Nations Development Programme and the Cristian Michelsen Institute, Governance in Post-Conflict Situations, background paper (May 2004).
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Cristian Michelsen Institute, “Governance in Post-Conflict Situations”, document de travail (mai 2004).
English: If you have products in the consumer health platform, consumer health application, provider registry, client registry or immunization registry markets and would like further information about the certification process or if you are interested in receiving future service announcements by email please complete the e-form below.
French: Si vous avez des produits, sur le marché des plateformes ou des applications de santé destinées au grand public ou celui des registres de clients, de prestateurs ou de vaccination, et aimeriez recevoir plus d’informations sur le processus et les critères d'évaluation, sélectionnez la première option. Vous avez également le choix de vous inscrire si vous êtes simplement intéressé à recevoir par courriel nos futures offres de services.
English: The funds will support up to $1 million for the Centre for Minimal Access Surgery (CMAS), a tele-robotics surgery project led by Hamilton's St. Joseph's Healthcare. In addition, up to $1 million will support COMPETE II, a diabetes case management system led by McMaster University.
French: Le Centre for Minimal Access Surgery (CMAS), un projet de téléchirurgie robotisée que dirige le St. Joseph's Healthcare de Hamilton, et le projet COMPETE II, de gestion des cas de diabète qu'administre l'université McMaster, recevront chacun jusqu'à concurrence de un million de dollars.
English: His son and heir Bodin ruled Bar in the period 1082 - 1101.
French: Son fils et héritier, Bodin, régna sur Bar de 1082 à 1101.
English: Mr. Gemici (Turkey) (spoke in Turkish; English text furnished by the delegation): Turkey fully supports the statement of the European Union delivered by the Portuguese Presidency.
French: M. Gemici (Turquie) (parle en turc; texte anglais fourni par la délégation) : La Turquie appuie pleinement la déclaration faite au nom de l'Union européenne par la présidence portugaise.
English: Asthma hospital separation rates (per 100,000) among older adults by age group and sex, Canada excluding territories, 1987/88-2000/01 (standardized to 1991 Canadian population) GIF PDF
French: Taux de congés des hôpitaux liés à l'asthme pour 100 000 chez les adultes, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada sauf les territoires, 1987/88-2000/01 (standardisés en fonction de la population canadienne de 1991) GIF PDF
English: Petrolube did not provide the Panel with any additional invoices or proof of payment, notwithstanding requests that these documents be made available.
French: Petrolube n'a fourni au Comité aucune facture supplémentaire ni preuve de paiement, en dépit de demandes qui lui ont été adressées à cet effet.
English: Fiscal and monetary policies must be put on a sustainable track.
French: Les politiques monétaires et budgétaires doivent être orientées vers la durabilité.
English: Achieved Results for 2005-2006: Under CDS, each department/agency invests time and resources in the development and maintenance of partnerships with domestic and international stakeholders involved in addressing the demand for and supply of illicit drugs and harmful substances in Canada and internationally.
French: • Crédibilité et influence accrues de la SCA dans l'établissement des politiques et des orientations dans le domaine de la réduction de l'offre et de la demande Résultats obtenus en 2005-2006 Dans le cadre de la SCA, chaque ministère ou organisme investit du temps et des ressources dans l'établissement et le maintien de partenariats avec des intervenants nationaux et internationaux collaborant à la réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites et de substances nocives au Canada et à l'étranger.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, who will speak on behalf of the Group of Western European and other States.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: This measure will serve to support business projects that create sustainable jobs.
French: Cette mesure permettra de soutenir la réalisation de projets d’affaires créateurs d’emplois durables.
English: in writing. - This report evaluates the 2009 annual report of the European Central Bank (ECB) and the work done by the ECB during that year.
French: Ce rapport évalue le rapport annuel 2009 de la Banque centrale européenne (BCE) et les travaux de la BCE durant cette année.
English: In Meiorin1, the Supreme Court of Canada ruled that employers who do not start an accommodation process could be liable under human rights law.
French: Dans l’arrêt Meiorin1, la Cour suprême du Canada a déterminé que les employeurs qui n’entament pas un processus de mesures d’adaptation pourraient être tenus responsables lors d’une poursuite en vertu des droits de la personne.
English: 5) Egypt and Sudan, who use water from the Nile, as well as Ethiopia, a non-Arab country, share the same concern and ambitions and the same threat: having water and keeping it for themselves and preventing others from taking it.
French: 5) L’Egypte, le Soudan utilisateurs des eaux du Nil en plus de l’Ethiopie, pays non arabe, connaissent la même inquiétude, les mêmes ambitions et la même menace : avoir de l'eau, la garder pour soi et éviter que les autres ne la prennent.
English: • Develop and retain world-class researchers in areas essential to Canada's productivity;
French: • assurent la formation et le perfectionnement de chercheurs de haut niveau dans des secteurs essentiels à la productivité canadienne et favorisent leur maintien en poste;
English: You would no doubt criticise us if I only presented four or five priorities.
French: Vous nous critiqueriez sans doute si je ne présentais que quatre ou cinq priorités.
English: Outstanding Imprest Account—Unclaimed cheques 32,909 31,057 Miscellaneous non-tax revenues—Unclaimed balances received from the Bank of Canada in respect of chartered banks 3,675 3,829 Miscellaneous non-tax revenues—Mortgage interest premium 7,171 8,836 Miscellaneous non-tax revenues—Sundries 134 1,551 Economic Development and Corporate Finance Refunds of previous years' expenditures—Refund of salaries, goods, and services 5 8 Adjustments to prior year's payables 63 75 Sales of goods and services—Sale of other publications 7 3 Fees—Access to information 1 0
French: (en milliers de dollars) Redressement des créditeurs des exercices précédents Vente de biens et services – Vente d’autres publications Droits – Accès à l’information Autres frais et droits – Divers Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Fonds renouvelable des services facultatifs Produits de la vente de biens de la Couronne Association récréative de la fonction publique d’Ottawa Encaisse et débiteurs – Encaisse – Banques à charte Encaisse et débiteurs – Encaisse – Dépôts à court terme Encaisse et débiteurs – Encaisse – Solde du receveur général à la Banque du Canada
English: Public consultation requirements may range from a simple public notification (e.g. posted on the Federal Environmental Assessment Index), to formal requests for public input.
French: Rôle des promoteurs de projet Les exigences relatifs à la consultation du public vont d'une simple annonce (p.ex. affichée à l'Index fédérale des évaluations environnementales) à une demande officielle de l'avis du public.
English: To modify the voters lists during the revision period, electors normally had to contact the office of their returning officer in person, or by mail. If the modifications were minor and the elector still lived in the same electoral district, changes could be made by phone.
French: Pour apporter une modification à la liste électorale pendant la période de révision, l’électeur pouvait s’adresser au bureau du directeur du scrutin de sa circonscription soit en personne, par courrier ou, lorsqu’il s’agissait de modifications mineures et que l’électeur demeurait toujours dans la même circonscription, par téléphone.
English: They wondered if the lack of owls settling in the park was the issue.
French: Ils se sont demandé si le problème résidait dans le manque de chevêches s'installant dans le parc.
English: This Regulation shall apply to the provision of air transport services when the departure of the flight is from an airport in the territory of a Member State to which the Treaty applies or from an airport located in a third country, if the flight is part of a journey which started in the Community, provided the contracting carrier has an establishment in the Community.
French: Le présent règlement s'applique à la fourniture de services de transport aérien au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique ou d'un aéroport situé dans un pays tiers, si le vol fait partie d'un voyage qui a commencé dans la Communauté, pour autant que le transporteur contractant ait un établissement dans la Communauté.
English: Protein P0 is analogous to bacterial ribosomal protein L10 but carries an additional carboxyl domain showing a high sequence homology to the acidic proteins P1 and P2, including the terminal peptide DDDMGFGLFD.
French: La protéine P0 est analogue à la protéine ribosomique L10 des bactéries, mais elle a un domaine supplémentaire à l'extrémité C ayant une séquence très homologue à celle des protéines acides P1 et P2, incluant le peptide terminal DDDMGFGLFD.
English: Research into adult work environment has focused on dimensions in the work environment that are important to productivity, job satisfaction and health behaviours (including perceived well-being).
French: La recherche portant sur le milieu de travail des adultes est axée sur les dimensions relatives à l'environnement de travail qui sont importantes à la productivité, à la satisfaction au travail et aux comportements liés à la santé (y compris la perception de bien-être).
English: • $1,011 million in funds being carried forward from 2003-2004.
French: · Un montant de 1 011 millions est reporté depuis l’exercice 2003-2004.
English: Finally, I am of the opinion that the generally recognised criteria for harmfulness, namely dosage and use, need to be maintained.
French: Enfin, Monsieur le Président, je pense que les critères de nocivité généralement acceptés, à savoir la dose et l' utilisation, doivent être maintenus.
English: ◦ EFTA/EP ▪ Besuch einer Delegation von Mitgliedern des Schweizer Ständerats und Nationalrats in Baden-Württemberg, 23./24.
French: ◦ AELE/PE ▪ Besuch einer Delegation von Mitgliedern des Schweizer Ständerats und Nationalrats in Baden-Württemberg, 23./24.
English: Teachers' kits > Human activity and the environment 2000 > Acid rain > The effect of acid rain on green plants Purpose: To determine the effect of acid rain on green plants.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Pluies acides > Expérience de laboratoire Effets des pluies acides sur les plantes vertes Objectif Observer les effets des pluies acides sur les plantes vertes.
English: 3.2 Counsel invokes another sworn affidavit signed by the author on 27 October 1994, in which he notes that he was arrested and taken to May Pen on 1 September 1985, and that he was held in custody for four days before being charged with murder.  During this time, he had no access to a lawyer.
French: 3.2 Le conseil souligne qu'après avoir été arrêté le 1er septembre 1985, l'auteur, selon la déclaration sous serment qu'il a signée le 27 octobre 1994, a attendu quatre jours en prison (May Pen) sans pouvoir s'entretenir avec un avocat, avant d'être inculpé pour meurtre.
English: Organizations who may hire wetland biologists include government, environmental consulting firms, industry and non-government organizations.
French: Les biologistes des terres humides peuvent notamment se trouver du travail au gouvernement, auprès de cabinets de consultation en environnement, dans l'industrie ou avec des organismes non gouvernementaux.
English: If that is case, the situation seems to me to be more serious than first diagnosed and should require a more aggressive medical treatment, yet no treatment was prescribed.
French: Si tel est le cas, la situation m’apparaît beaucoup plus grave que premièrement diagnostiqué et aurait dû nécessiter un traitement plus agressif sur le plan médical et pourtant aucun traitement n’est prescrit.
English: Seizure of Forged US Banknotes in Dorval Our investigators discovered a major clandestine offset printing plant used to produce counterfeit American banknotes.
French: Saisie de faux billets américains à Dorval Une importante imprimerie clandestine offset, utilisée pour produire des billets contrefaits américains, a été découverte par nos enquêteurs.
English: The combination of satellite motion and the Earth's rotation beneath the orbit provides overlapping strips of satellite data covering swaths (up to 3 000 km) from pole to pole.
French: Son déplacement et le fait que la Terre tourne sur elle-même au-dessous de l'orbite permet au satellite de fournir des données pour des bandes (jusqu'à 3 000 km) allant d'un pôle à l'autre et se chevauchant d'un passage à l'autre.
English: However, the delegation remained uncertain whether this is a usual practice or done only occasionally.
French: Toutefois, la délégation ne sait pas s'il s'agit d'une pratique courante ou occasionnelle.
English: Policy options based on the "precautionary principle" or "no-regrets" actions are available to public health decision makers which respond to concerns about the costs of action, possibility of maladaption and scientific uncertainty.
French: Les responsables des politiques en matière d’hygiène publique disposent d’ores et déjà d’options stratégiques fondées sur le « principe de l’approche prudente » ou encore de mesures « sans regrets » qui permettent de s’attaquer aux préoccupations au sujet des coûts qu’entraîneraient de telles actions, possiblement à cause de la mésadaptation et de l’incertitude de la science.
English: Another benefit is stronger support for European economic and political integration.
French: «La valeur ajoutée des activités est générée lorsque l’intervention au niveau européen (a) répond à des insuffisances dans le secteur privé et à d’autres niveaux de l’administration publique et/ou (b) peut atteindre les objectifs plus efficacement et/ou est plus efficace que les interventions au seul niveau des États membres.» 55 Un important effet intangible des fonds structurels a consisté à rendre l’Union européenne plus visible pour les citoyens, les collectivités, les entreprises et les autorités publiques.
English: The high values were due in part to the very low stratospheric ozone levels over Ontario depleted by about 4% below pre-1980 values as a result of the emission of ozone-depleting substances into the atmosphere.
French: Le phénomène a été causé en partie par de très bas niveaux d'ozone stratosphérique sur l'Ontario, inférieurs d'environ 4 % aux valeurs d'avant 1980 en raison de l'émission dans l'atmosphère de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Transfer to the airport of Quito.
French: La route aujourd'hui (1 hr) nous ramène au nord à travers des paysages d'une rare beauté : gorges et montagnes de la Cordillère des Andes, panoramas grandioses et scènes typiques de la vie quotidienne des habitants du pays.
English: Biofuels will contribute to Europe’s energy self-sufficiency, at a time of rising oil prices and in light of the recent controversy over gas supplies from Russia.
French: Les biocarburants contribueront à l’autosuffisance énergétique de l’Europe à un moment où les cours du pétrole augmentent et où l’approvisionnement en gaz russe fait l’objet de controverse.
English: PART III - CONDITIONS, INSTRUCTIONS AND INFORMATION
French: PARTIE III - CONDITIONS, INSTRUCTIONS ET RENSEIGNEMENTS
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, the next Council summit will focus on Turkey, and I shall do the same in my speech, even though the French sovereignists, as I noted the day before yesterday, have already made known the reasons for their opposition.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants des nations d’Europe, le prochain Conseil aura pour sujet principal la Turquie et je ne parlerai que de ce point, même si les souverainistes français, j’ai eu l’occasion de le rappeler ici avant-hier, ont déjà fait part des raisons de leur opposition.
English: The Delegation of Switzerland supported the request for such a study, and added that it should examine the extent to which the principles adopted to protect trademarks under the uniform administrative dispute resolution policy (UDRP) could apply to geographical indications.
French: La délégation de la Suisse, également favorable à une étude de ce type, a ajouté qu’elle devrait examiner dans quelle mesure les principes retenus pour protéger les marques au titre des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) pourraient s’appliquer aux indications géographiques.
English: The programme sets out the main procedural and substantive rules which the ECN members believe should be common to all such programmes.
French: Le programme présente les principales règles de procédure et de fond qui, selon les membres du REC, devraient être communes à tous ces programmes.
English: A/61/498 Items 42 and 117 -- Report of the Economic and Social Council -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational and first substantive sessions of 2006 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/498 Points 42 et 117 -- Rapport du Conseil économique et social -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2006 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: (a) The total number of temporary residence applications granted in Bosnia and Herzegovina in 2006 was 5,274.
French: a) Le nombre total de demandes de résidence provisoire approuvées en Bosnie-Herzégovine en 2006 s'est élevé à 5 274.
English: UNDP also proposes to re-cost the fixed lines to account for inflation over the past four years.
French: Le PNUD propose également d'actualiser les montants correspondant aux rubriques fixes pour tenir compte des taux d'inflation de ces quatre dernières années.
English: Ambassador Rice said that we are abusing the word “genocide” when we talk of the blockade.
French: L'Ambassadrice Rice a dit que nous utilisions abusivement le terme « génocide » à propos de l'embargo.
English: A culture of peace is based on respect for human rights, democracy and tolerance, the promotion of development, education for peace, the free flow of information and the wider participation of women as an integral element preventing violence and conflict.
French: La culture de la paix se fonde sur le respect des droits de l'homme, de la démocratie et de la tolérance, la promotion du développement, de l'éducation en faveur de la paix, la libre circulation de l'information et la plus grande participation des femmes à la prévention des violences et des conflits.
English: Once the proletariat is in power, it will have to suppress the bourgeoisie and the counter-revolutionaries.
French: Pour le prolétariat désormais au pouvoir, il sera donc nécessaire de réprimer la bourgeoisie et la contre-révolution.
English: First, Senator Jaffer would like all of us to join her in welcoming an individual who exemplifies Canada's multicultural and charitable values.
French: Premièrement, madame le sénateur Jaffer voudrait que nous souhaitions avec elle la bienvenue à quelqu'un qui donne l'exemple en matière de valeurs charitables et multiculturelles.
English: funds public access to the Internet (12,200) . . . . . 12,200 . . . . . Internal reallocation of resources – For regional economic
French: dépenses en capital 38 618 000 . . . . . . . . . . 38 618 000 75 Paiement au Musée des beaux-arts du Canada à
English: Under Article 13, the Community acquired for the first time, the power to take legislative action to combat racial discrimination.
French: Par l'article 13, la Communauté a acquis pour la première fois le pouvoir de prendre des mesures législatives pour lutter contre la discrimination raciale.