ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also provide specific data on maternal mortality resulting from abortion.
French: Il doit également fournir des données spécifiques sur la mortalité maternelle résultant d'avortements.
English: Voters’ option to alter the order of candidates on lists In five States (Germany, Spain, France, Greece and Portugal) voters cannot alter the order in which candidates appear on a list.
French: Liberté de l'électeur par rapport à l'ordre des candidats sur les listes Dans cinq États (Allemagne, Espagne, France, Grèce et Portugal), les électeurs ne peuvent pas modifier l'ordre des candidats sur la liste.
English: In the wake of the acceleration of tax collections introduced over the last several years, a question was raised at the beginning of 1997 by some provinces as to whether the income tax revenues collected by the federal government on behalf of all the provinces participating in the TCAs were in fact still being transferred to the provinces quickly enough.
French: À la suite des mesures prises ces dernières années pour accélérer la perception fiscale, une question a été soulevée par certaines provinces au début de 1997, soit la question de savoir si l’impôt perçu par le gouvernement fédéral pour le compte de toutes les provinces signataires des APF était en fait versé aux provinces suffisamment rapidement.
English: Famous international artists, they all belong to the best.
French: Artistes de renommée, ils sont parmi les meilleurs.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $3,568.7 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix s'élevait à cette date à 3 568 700 000 dollars.
English: Parti rouge Article also available en français and Youth Edition
French: Parti rouge Version anglaise de cet article
English: In the past, the outreach programme provided financial support to allow journalists from the Office rwandais de l'information and the Ministry of Justice to report from Arusha.
French: Dans le passé, le programme d'information a apporté un appui financier de façon à ce que les journalistes de l'Office rwandais de l'information et du Ministère de la justice puissent transmettre l'information depuis Arusha.
English: A charge is made to passengers making chargeable emplanements as part of air transportation services acquired from designated air carriers.
French: Des droits seront perçus aux passagers effectuant des embarquements assujettis comme faisant partie des services de transport acquis de transporteurs aériens désignés.
English: The Committee strongly believes that addressing stigma and discrimination is an important step towards the more efficient planning and provision of adequate mental health/addiction services and supports.
French: Le Comité est fermement convaincu que résoudre le problème de la stigmatisation et de la discrimination constitue une étape importante vers la planification et la prestation plus efficaces de services de santé mentale, de traitements et de moyens de soutien connexes.
English: Bull trout is vulnerable to overfishing because they are slow growing and slow to mature.
French: L’omble à tête plate est vulnérable à la surpêche en raison de sa faible croissance et de la lenteur de sa maturité.
English: He welcomed the decision by five developed countries to fulfil the ODA target of 0.7 per cent of GNP, noting that the commitment had been made some 40 years earlier.
French: M. Rosselli se félicite de la décision prise par cinq pays développés de respecter l'objectif d'une APD représentant 0,7 % du PNB, notant que cet engagement a été pris voilà à peu près 40 ans.
English: A survey of occupational medical centres estimated the prevalence of EHS to be a few individuals per million in the population.
French: Une enquête réalisée dans des centres de médecine du travail a évalué cette prévalence à quelques individus par million dans la population.
English: At its 8th meeting on 7 December, the Working Group decided to adopt a draft decision proposed by the Chairperson (A/AC.274/2007/CRP.2; see para.  13 below).
French: À sa 8e séance, le 7 décembre, le Groupe de travail a décidé d'adopter le projet de décision proposé par le Président (A/AC.274/2007/CRP.2; voir par. 13 ci-après).
English: This broader approach to health looks at not just the health of individuals but also at the health of the population, factors that affect health overall, and trends in the health of different groups of people within our society.
French: Malgré un soutien qui semble presque unanime en faveur des soins de santé primaires, l’élargissement de ces soins d’un bout à l’autre du pays a peu progressé. Toutes ces questions se posent dans chaque province et chaque territoire.
English: The resource-mobilization targets in the attached annex estimate the total resources, both core and non-core, that are expected to be available to support the focus programme areas and other related activities outlined in the CCF document.
French: Les objectifs de mobilisation de ressources qui figurent dans l'annexe ci-jointe donnent le montant total estimatif des ressources de base et autres qui devraient être disponibles pour appuyer les domaines d'activité retenus et autres activités figurant dans le document du cadre de coopération.
English: • DECLARATION FOR PART 1
French: • DÉCLARATION DE LA PARTIE 1
English: It has also become clear, as we in the Group of the Greens/European Free Alliance have been predicting for a long time, that the measures put in place to support Greece and Portugal will not take effect until the macro-economic conditions in the euro area improve.
French: Il devient également manifeste, à l'instar de ce que nous, groupe Verts/Alliance libre européenne, avions prédit de longue date, que les mesures mises en place pour soutenir la Grèce et le Portugal ne porteront pas leurs fruits sans une amélioration des conditions macroéconomiques de la zone euro.
English: Jamaica looks forward to the deliberations of the Commission on this important issue.
French: La Jamaïque écoutera avec intérêt les délibérations de la Commission sur cette importante question.
English: CPO2 RMS Clk position 7.
French: Pm2 GSGR en mer Coordinateur logistique en mer 7.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Canadian Innovation Studies Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Études canadiennes sur l'innovation Liens institutionnels
English: It is particularly important that special attention is paid to the granting of any kind of subsidy to these companies, which should always be conditional on jobs being maintained, and weighty penalties must be provided for as well as the return of subsidies received if this does not happen.
French: Il est particulièrement important d'accorder une attention spéciale à l'octroi de tout type d'aides à ces entreprises, ces aides devant être toujours conditionnées au maintien de l'emploi, elles doivent prévoir des sanctions lourdes et entraîner des remboursements en cas de manquement.
English: Prime Minister's Protection Detail Provides personal security to the Prime Minister and his family, protects the official residences, and when the Prime Minister travels abroad, ensures that the security measures provided by the host country meet Canadian standards.
French: Peloton de protection du Premier ministre Assure la sécurité corporelle du Premier ministre et de sa famille, protége les résidences officielles et, lorsque le Premier ministre voyage à l'étranger, assure que les mesures de sécurité prises par le pays hôte répondent aux normes canadiennes.
English: After the height has been determined to the nearest 30 m, or 300 m (par.
French: Lorsque la hauteur a été évaluée à 30 m ou 300 m près (par.
English: With regard to the other measures put forward, the judges first analysed the respective advantages and disadvantages of each before stating what gains in productivity might be expected from them.
French: Pour chacune des autres mesures envisagées, les juges ont d'abord analysé leurs avantages et leurs inconvénients respectifs pour ensuite se prononcer sur les gains de productivité qui pourraient en résulter.
English: The appointment was made concurrent with the full establishment of the Palestinian Authority in accordance with the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area signed by Israel and the Palestine Liberation Organization in September 1993 and in May 1994, respectively.
French: Cette nomination allait de pair avec la mise en place intégrale de l'Autorité palestinienne conformément à la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie et à l'Accord relatif à la bande de Gaza et à la région de Jéricho signés par Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, en septembre 1993 et en mai 1994 respectivement.
English: CIHR reserves the right to deny or withdraw funding if the researcher or the institution does not comply with the guidelines.
French: Les IRSC se réservent le droit de refuser ou de retirer les fonds si le chercheur ou l'établissement ne se plient pas aux lignes directrices.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, adopted by the GA on 14 December 1973.
French: • Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973;
English: Cultural Spaces Canada Program - Program Guidelines 2008-2009 Table of Contents . 1.
French: Programme Espaces culturels Canada - Lignes directrices du programme 2008 – 2009 Table des matières . 1.
English: This defines terrorism in very broad and vague terms, which could allow restriction or suppression of activities that constitute legitimate exercise of the rights to freedom of expression, association and assembly.
French: Cette Convention définit le terrorisme en des termes très larges et vagues, ce qui risque de restreindre ou d’interdire des activités qui ne seraient que l’exercice légitime des droits à la liberté d’expression, d’association et de réunion.
English: The Prosecutor set out some ideas on an active programme for tracking and arresting the remaining fugitives likely to be brought to trial by the ICTR.
French: Le Procureur a exposé plusieurs idées à propos d'un programme visant à traquer et à arrêter les derniers fugitifs susceptibles d'être jugés par le TPIR.
English: The voters of Bonaventure in the Gaspé Peninsula responded by returning him to Ottawa in ten consecutive elections.
French: Les électeurs de Bonaventure, en Gaspésie, le lui rendirent bien puisqu'ils le réélurent dix fois de suite au Parlement fédéral.
English: There are only 2 direct entry left to qualify so don't miss our chance. The weekend will be fantastic; you don’t want to miss it!
French: Note : les Français, Suisses et Belges peuvent y participer.
English: Expected outcomes / impact must be measurable.
French: Les résultats et effets prévus doivent être mesurables.
English: Kishor, Sunita, and Katherine Neitzel (1996).
French: Kishor, Sunita et Katherine Neitzel (1996).
English: In this connection, the Inspector noted that the report of the Open-ended High-level Working Group on Strengthening of the United Nations, Action 25(a) recommended that “the Secretariat should consider aligning its policies with those of the Funds and Programmes whereby staff members are responsible for retaining the appropriate documentation, such as travel records for home leave, family visits and other official travels, for a specified period, without being required to substantiate those claims on each occasion.”
French: À cet égard, l'Inspecteur note que, dans son rapport, le Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée sur le renforcement de l'ONU (décision 25 a)) a recommandé au Secrétariat d'envisager d'aligner sa politique sur celle des fonds et programmes et de demander aux fonctionnaires de conserver les documents voulus − pièces justificatives attestant le voyage pour le congé dans les foyers, les voyages de visite familiale et d'autres voyages autorisés − pendant une période donnée, sans être pour autant tenus de les présenter chaque fois.
English: Table 28F.12 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 28F.12 Ressources nécessaires : Sous-programme 3
English: Bonin, Richard 2002-915 Tremblay, Denise 2002-916 June 5, 2002 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Instrument of Advice dated May 26, 2002
French: Bonin, Richard 2002-915 Tremblay, Denise 2002-916 Le 5 juin 2002 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [24-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Instrument d'avis en date du 26 mai 2002
English: In fact, Pte Tedondo’s seven-year-old brother plays for the Cumberland Panthers.
French: Le Sdt Tedondo parle notamment de son jeune frère de sept ans qui fait partie de l’équipe des Panthers de Cumberland.
English: 5.      Efforts to work with the business community must be seen in the proper institutional context.
French: La coopération avec le secteur privé doit être appréhendée dans un contexte institutionnel approprié.
English: 10597 Motion for a resolution presented by Mr Dupraz and others Agriculture and illegal employment in Europe, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for report and to the Committee on Migration, Refugees and Population for opinion; Doc.
French: 10597 Proposition de résolution présentée par M. Dupraz et plusieurs de ses collègues L'agriculture et l'emploi irrégulier en Europe, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour rapport, et à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour avis ; Doc.
English: The Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) supports research to address the special health needs of Canada's Aboriginal people.
French: L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) appuie la recherche portant sur les besoins de santé particuliers de la population autochtone du Canada.
English: • Health Certificate issued by the sanitary authority of the country of origin (in the case of Canadian fish and seafood: a Certificate of Fish Health and Hygiene for Mexico from CFIA and in the case of processed agri-food products: a Manufacturer’s Declaration signed by CFIA) Original label of the product Label of the product in Spanish Original and 2 copies of the receipt of payment of the fees to obtain this document (the fees to obtain a sanitary import permit can be paid at any Mexican bank, using a special format (SAT-05) from Hacienda)
French: • un certificat sanitaire délivré par l’autorité sanitaire du pays d’origine (dans le cas du poisson et des fruits de mer provenant du Canada : le Certificat de santé et d’hygiène des poissons pour le Mexique de l’ACIA; dans le cas des produits agroalimentaires transformés : la Déclaration du fabricant, signée par l’ACIA); l’étiquette originale du produit; l’étiquette du produit traduite en espagnol; l’original et deux copies du reçu du paiement des droits afférents à ce document (les droits nécessaires à l’obtention d’un permis d’importation sanitaire peuvent être acquittés dans toutes les banques mexicaines au moyen du formulaire spécial SAT-05 du ministère des Finances mexicain).
English: The Board noted that the Administration had generally complied with those requirements.
French: Le Comité a noté que l'administration avait généralement donné suite à ces demandes.
English: (Theoretically, in a double-blind trial predictability does not matter, but the pharmacological effects of drugs may provide the opportunity for intelligent guesswork.)
French: (Théoriquement, la prévisibilité importe peu dans un essai à double insu, mais les effets pharmacologiques du médicament peuvent amener des investigateurs à élaborer des hypothèses astucieuses.)
English: Madam President, I should like to point out that Mr Malerba, who was to present a report this morning, was involved in an accident last week. I am glad to say the accident was not serious, but Mr Malerba has had to be admitted to hospital.
French: Madame le Président, je voudrais signaler que M. Malerba, qui devait présenter un rapport ce matin, a été victime, la semaine dernière, d'un accident, heureusement sans gravité, mais qui a nécessité son hospitalisation.
English: Major Themes Changing the Debt Structure The fundamental objective in managing the debt is to strike the appropriate balance between low financing costs and cost stability over a medium-term horizon.
French: Stratégie de gestion de la dette pour 2006-2007 – Les grands thèmes Modifier la structure de la dette Le principal objectif du gouvernement en matière de gestion de la dette consiste à atteindre un équilibre judicieux entre la modicité des coûts de financement et la stabilité de ces coûts à moyen terme.
English: (entrave à la réinsertion dans la vie civile) "suitable gainful employment" means, in relation to a veteran, employment for which the veteran is reasonably qualified by reason of education, training or experience and that provides a monthly rate of pay equal to at least 66 ?% of the imputed income of the veteran as referred to in subsection 19(1) of the Act.
French: (suitable gainful employment) « entrave à la réinsertion dans la vie civile » S'entend de tout problème de santé physique ou mentale tant permanent que temporaire et qui empêche, en tout ou en partie, une personne d'exercer adéquatement son rôle habituel dans son milieu professionnel, communautaire ou familial.
English: They may take evidence of any kind and summon anyone for questioning.
French: Elles peuvent recevoir des preuves de toute nature et faire comparaître devant elles toute personne qu'elles veulent interroger.
English: Such methods include: gel filtration used mainly for desalination or separation of components with significant differences in size; ion exchange and hydrophobic interaction and affinity chromatography based on immunological ligand immobilized on the matrix.
French: Parmi les méthodes utilisées, signalons la chromatographie sur gel, qui sert principalement au dessalement ou à la séparation d'éléments de tailles très différentes, la chromatographie d'échange d'ions, la chromatographie hydrophobe et la chromatographie d'affinité avec ligands immunologiques immobilisés sur matrice.
English: [144] Thus, my consideration of the following evidence is strictly limited to its impact on the credibility of the Complainant's claim to have experienced pain and suffering.
French: [144] Par conséquent, mon examen de la preuve qui suit se limite strictement à son incidence sur la crédibilité du plaignant lorsqu'il prétend avoir souffert un préjudice moral.
English: A review of program administration may result in greater efficiency in terms of program costs.
French: L'examen de l'administration du Programme pourrait améliorer la gestion du budget du Programme. Réponse de la direction :
English: In the context of the Strategy on Human Rights, currently under elaboration by UNESCO, aimed at mainstreaming human rights in the organization and developing a programme of work and a research agenda on economic, social and cultural rights, Mrs. Sardenberg was invited to present the experience of the Committee on the Rights of the Child, including its innovative methods of work and its successes in mainstreaming children's rights throughout programmes and activities.
French: Dans le contexte de la stratégie des droits de l'homme en cours d'élaboration par l'UNESCO tendant à intégrer les droits de l'homme dans l'organisation et à élaborer un programme de travail ainsi qu'un plan de recherche sur les droits économiques, sociaux et culturels, Mme Sardenberg avait été invitée à présenter l'expérience accumulée par le Comité des droits de l'enfant, en particulier ses méthodes de travail novatrices et les succès qu'il avait obtenus s'agissant d'assurer la prise en considération des droits de l'enfant dans l'ensemble des programmes et activités.
English: Web site: www.mchamber.org.mk  e-mail: ic@ic.mchamber.org.mk
French: Union des petites et moyennes entreprises privatisées en Ukraine
English: For some chemicals, most human and environmental exposures can also occur during product use or disposal, rather than in the manufacturing stage.
French: Dans le cas de quelques substances chimiques, l'homme et l'environnement peuvent aussi être exposés principalement lors de l'utilisation ou de l'élimination des produits plutôt qu'au stade de leur fabrication.
English: Figure IX Distribution of cases by duty station in 2006
French: Figure IX Répartition des affaires par lieu d'affectation en 2006
English: It is more common to the United States. 
French: Il est plus commun aux États-Unis.
English: We welcome the revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources approved by IAEA in September 2003 and resolution 60/73 in the First Committee of the United Nations General Assembly in October 2005.
French: Nous nous félicitons de l'approbation par l'AIEA, en septembre 2003, du Code de conduite révisé sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et de l'adoption par la Première Commission de l'Assemblée générale, en octobre 2005, de la résolution 60/73.
English: Let me finally mention the important issue of competitiveness. One of the most important market-based adjustment mechanisms in a monetary union works via changes in competitiveness.
French: Enfin, je voudrais aborder l’importante question de la compétitivité, dont les variations constituent l’un des mécanismes d’ajustement de marché les plus importants dans une union monétaire.
English: The investment guidelines governing the management of the reserves asset portfolio were also modified in 2002 to allow a limited amount of securities of A-rated sovereigns to be held within prudent limits (previously the Government could only invest in AA- and AAA-rated sovereigns), mirroring the change to allow limited exposure to A-rated financial counterparties involved in reserves management.
French: Les lignes directrices régissant le placement et la gestion du portefeuille d’actifs des réserves ont également été modifiées en 2002 de manière à permettre la détention de titres souverains ayant une cote de crédit A, sous réserve de limites prudentes (auparavant, le gouvernement ne pouvait investir que dans des titres souverains ayant la cote AA ou AAA); cette modification correspond à celle autorisant le risque de crédit de contrepartie rattaché aux institutions financières ayant une cote A dans le cadre des opérations de gestion des réserves.
English: Some of the individuals may have been either part-time or full-time employees of a Canadian university.
French: Il est possible que certaines des personnes concernées travaillaient à temps partiel ou à temps plein dans une université canadienne.
English: The "sell" is based on Multicom's reach – a million readers in each publishing cycle.
French: La « vente » est fondée sur la clientèle visée par Multicom – un million de lecteurs dans chaque cycle d'édition.
English: This would not help us move forward, even if we started acting under that illusion.
French: Cela ne nous aiderait pas à avancer, même si nous commencions à agir en étant mus par cette illusion.
English: The remaining seven were convicted in June, then pardoned.
French: Les sept autres journalistes ont été déclarés coupables en juin, puis graciés.