ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thresholds specified in the intervention criteria (Article 2) should prove adequate to prevent the interventions from being either spread too thinly or applied to too few situations and they should be geared to the diversity of different European production models, enabling support to be given for those situations where the most adverse effects are felt.
French: Les seuils quantitatifs des critères d'intervention (article 2) doivent être adaptés afin d'éviter tant la fragmentation des interventions que l'application à quelques situations seulement et doivent correspondre à la pluralité des modèles de production européens, afin de soutenir principalement les situations dans lesquelles on observe les retombées les plus négatives.
English: The Working Party was also informed about the activities undertaken by the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) concerning harmonization of Customs transit procedures for rail transport at a pan-European level.
French: Le Groupe de travail a également été informé des activités entreprises par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) en ce qui concerne l'harmonisation des procédures de transit douanier pour le transport ferroviaire à l'échelle paneuropéenne.
English: Disclose oxides of sulphur and nitrogen as hazardous combustion products.
French: Divulguer que les oxydes de soufre et d'azote sont des produits de combustion dangereux.
English: The operating mode '3D Scan', which is used to scan a whole area for hidden objects like metals and caves.
French: Le mode d'opération '3D Scan' est utilisé pour les explorations du sous-sol et rechercher les métaux et cavités souterrains.
English: For this reason, I also advocate the recognition of existing certification systems that have been set up partly by the sector itself and partly by NGOs.
French: C'est pour cela que je plaide également en faveur de la reconnaissance des systèmes de certification existants qui ont été créés en partie par le secteur lui-même et en partie par des ONG.
English: Although modest, both public and private architecture form a harmonious whole, thanks to the coherent use of local materials and vernacular techniques.
French: Bien que modeste, l’architecture des bâtiments publics et privés n’en présente pas moins une grande harmonie, fruit, entre autres, d’un emploi cohérent des matériaux et des techniques vernaculaires.
English: Find out more about reverse mortgages, downpayments on homes, and more.
French: Pour en savoir plus sur l'hypothèque inversée, la mise de fonds pour l'achat d'une propriété, et plus.
English: • services not optimized.
French: • Des services insuffisamment optimisés.
English: • Address each specific screening requirement (i.e. Education, Experience)
French: • Elle doit traiter de chaque exigence précise de présélection (c.-à-d. les études et l'expérience)
English: Applying travel restrictions to Iranian diplomats is in itself an unjust, discriminatory and politically motivated policy, which not only contravenes the obligations of the host country contained in the Headquarters Agreement but also violates the provisions of the universal instruments on diplomatic privileges and immunities.
French: L'imposition de restrictions de voyage aux diplomates iraniens est en soi une mesure injuste, discriminatoire et politiquement biaisée, qui non seulement est contraire aux obligations du pays hôte énoncées dans l'Accord de siège mais aussi viole les dispositions des instruments universels sur les privilèges et immunités diplomatiques.
English: And if that party knows or has reason to know that it does not represent the intention of the signer the document should not be enforced.
French: sait, ou devrait savoir, qu'il ne traduit pas l'intention de son signataire, il ne faudrait pas en faire exécuter les dispositions.
English: Are you organizing an event for MIAW? Tell us about it!
French: Organisez-vous une activité dans le cadre de la SSMM?
English: • The funding ratio for the program is 1:1 (CIHR:Industry) Summary CIHR Industry-Partnered Operating Fellowship Awards are offered to outstanding candidates who have been identified by a Canadian institution as having strong potential to become an independent investigator.
French: • Le ratio de financement pour le programme est 1:1 (IRSC : Industrie). Sommaire Les bourses de fonctionnement des IRSC en partenariat avec l'industrie sont offertes à des candidats exceptionnels qui ont été reconnus par un établissement canadien comme possédant les qualités nécessaires pour devenir chercheur indépendant.
English: Special spin-off procedures normally apply to SOEs that satisfy any of the following criteria: a) employment of, and regular tax payments for at least 300 persons over a three month period starting from 1 September 2002 and ending 30 November 2002, and b) total revenues of at least 10 million Euro in 2002.
French: Les procédures spéciales de constitution en filiales s'appliquent en général aux entreprises du secteur socialisé qui répondent à l'un des critères suivants: a) l'emploi d'au moins 300 personnes durant une période de trois mois à compter du 1er septembre 2002 et jusqu'au 30 novembre 2002, ainsi que le versement régulier des charges les concernant; et b) des recettes totales d'au moins 10 millions d'euros en 2002.
English: Update On HMCS CHICOUTIMI [ Media Advisory - 6 October 2004 ]
French: • Mise à jour concernant le NCSM Chicoutimi [ Avis aux médias - le 6 octobre 2004 ]
English: The claimant, Emile Chartier, made a claim for benefit on October 22, 1986 and this took effect on October 12, 1986 (Exhibit 2).
French: Le prestataire, Emile Chartier, a fait une demande de prestations le 22 octobre 1986, laquelle est devenue effective le 12 octobre 1986 (Pièce 2).
English: Another challenge to traditional approaches has been the threat posed by non-State actors, especially the contemporary menace posed by perpetrators of international terrorism.
French: La menace posée par des acteurs non étatiques, en particulier la menace actuelle posée par les auteurs du terrorisme international, a constitué un autre défi para rapport aux approches traditionnelles.
English: Besides due political considerations, the probability of supply disruptions caused by insufficient spare capacities and reserve levels is a primary risk factor.
French: Outre les considérations politiques, la probabilité de ruptures de l’offre causées par des capacités de réserves insuffisantes et des niveaux de réserves insuffisants constitue un facteur de risque de premier ordre.
English: This G8 Summit has become a futile display of power, an exaltation of the participants' own authority, but there are many who have lost confidence in it.
French: Désormais, cette réunion du G8 est un étalage de puissance inutile, une glorification de la puissance, mais nombreux sont ceux qui n'y croient plus.
English: Each social worker is assigned to a hospital, but has no mandate to work outside of the hospital premises.
French: Chacune d'elles est affectée à un hôpital mais n'est pas habilitée à travailler en dehors de celui-ci.
English: The case study undertook to train designated people from seven Pacific island countries in a number of areas related to the management of dioxins and furans in their countries through a subregional workshop which was held in New Zealand from 14 to 18 June 2004.
French: Cette étude de cas avait pour but de former des spécialistes de sept pays insulaires du Pacifique dans un certain nombre de domaines ayant trait à la gestion des dioxines et des furanes dans ces pays, dans le cadre d'un atelier sous-régional qui s'est déroulé en Nouvelle-Zélande du 14 au 18 juin 2004.
English: The Secretariat’s assessment indicated the following areas that required attention: 1.
French: L’évaluation du Secrétariat a indiqué qu’il fallait accorder plus d’attention aux domaines suivants : 1.
English: • examining whether the design and execution of the Program were appropriate and effective;
French: • à examiner si la conception et l’exécution du Programme sont pertinentes et efficaces;
English: In the statements made today before this House in preparation for the spring European Council, we once again heard the same speeches by the main persons responsible for the European Union.
French: Dans les déclarations faites aujourd'hui dans notre Assemblée pour préparer le Conseil européen de printemps, nous avons encore une fois entendu le même discours des mêmes personnes responsables de l'Union européenne.
English: To become a WHO supplier, companies should forward catalogues and price lists to the Advisor of Procurement Services.
French: Les entreprises désireuses de devenir des fournisseurs de l'OMS ont avantage à faire parvenir leurs catalogues et leurs listes de prix au Conseiller des Services d'approvisionnement de l'OMS.
English: All its other recommendations, which are detailed in the minutes of that meeting in Appendix B, addressed the PCA, notably:
French: Toutes ses autres recommandations, qui sont exposées dans le compte rendu de cette réunion à l'annexe B, concernaient les Priorités FPT pour une action concertée dans le domaine du sport, notamment :
English: Public Service Employment Regulations, section 36.(3)(b) and (c).
French: Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, alinéas 36.(3)(b) et (c).
English: This is where our Malware Intrusion Detection System (Malware-IDS) comes in.
French: C'est là que notre Malware Intrusion Detection System (Malware-IDS) entre en jeu.
English: Information needs of breast and prostate cancer patients and their family members in the context of complementary therapy decision-making processes
French: Translating knowledge through community- university alliances for health research
English: You'll enjoy the quiet and peaceful atmosphere and the splendid view on the countryside around you.
French: Vous jouirez, lors de votre séjour, de l'atmosphère sereine et pacifique qui règne sur les lieux ainsi que d'une vue splendide sur la campagne environnante.
English: As regards corruption in particular, there were five to six cases in the last six years.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les cas de corruption, cinq à six plaintes ont été enregistrées au cours des six dernières années.
English: If your laws and policies permit, open the service door and driver's window. Look and listen for an approaching train.
French: Si les lois et les politiques qui vous régissent le permettent, ouvrez la porte de service et la vitre du chauffeur pour voir et entendre si un train approche.
English: Also at the 14th meeting, Masaki Konishi, Ambassador for Global Environmental Affairs (Japan), made a statement in response to the presentations.
French: À la 14e séance, Masaki Konishi, Ambassadeur pour les questions environnementales mondiales (Japon), a prononcé une déclaration en réponse à ces exposés.
English: Lakeshore Good Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Bord-du-Lac Bon Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: Engagement in future efforts can be achieved through many ways, e.g. comments on documents made publicly available via the SDMX website and consultations (bilateral and multilateral) in a range of ongoing and ad hoc forums.
French: La participation à l'action future peut prendre diverses formes, comme celle d'observations touchant les documents mis à disposition sur le site Web de SDMX ou de consultations (bilatérales et multilatérales) menées dans le cadre de divers forums de discussion, éventuellement organisés à cette fin.
English: Upon accepting a Fondation bursary, recipients must provide proof of full-time or part-time enrolment in a university program in the fall session following the application.
French: Au moment où il accepte une bourse de la Fondation, soit à la session d'automne suivant la demande, le lauréat doit établir qu'il étudie à temps plein ou à temps partiel dans un programme d'études universitaires.
English: Amended subsection 138(4) applies to the 1996 and subsequent taxation years.
French: La version modifiée du paragraphe 138(4) s'applique aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: I wish you all the best for next season.
French: Je vous souhaite tout le meilleur pour la saison prochaine.
English: The CVs must be accompanied by a signed statement of availability and commitment of the person to work for the contractor under this project.
French: Ces CV doivent être accompagnés d’une déclaration signée de l’intéressé(e) indiquant qu’il/elle est disponible et s’engage à travailler pour le contractant dans le cadre du projet.
English: THE FOLLOWING OPERATIONS FOREIGN SERVICE PREMIUM (OPS FSP) RATES APPLY TO PERSONNEL DEPLOYED ON DCDS CONTROLLED INTERNATIONAL OPERATIONS FROM CANADA.
French: LES TAUX SUIVANTS POUR LES PRIMES DE SERVICE A L ETRANGER - OPERATIONS (PSE OPS) S APPLIQUENT AUX MIL DEPLOYES A PARTIR DU CANADA AUX OPERATIONS INTERNATIONALES DESIGNEES PAR LE SCEMD.
English: Owing to the fact that, as indicated in the table below, almost half of the women who receive antenatal care, maternal mortality rates continue to be the leading cause of death among the 23.7% of women of childbearing age in this country.
French: Compte tenu du fait que, comme indiqué dans le tableau ci-après, près de la moitié des femmes bénéficient de soins prénataux, la mortalité maternelle continue à être la principale cause de décès parmi 23,7 % des femmes en âge de procréer.
English: Although there are opportunities to pick up number facts and to learn more about scientific processes, it is in the realm of motivation and inspiration that the film does its best work.
French: Il présente des chiffres et des processus scientifiques, mais sa puissance réside dans sa capacité à motiver et à inspirer.
English: In Poland, for example, the prevailing mix of Catholicism and nationalism made society particularly resistant to communism (certainly in comparison with the egalitarian, social-democratic ethos of pre-war Czechoslovakia).
French: En Pologne par exemple, le mélange dominant de catholicisme et de nationalisme a rendu la société particulièrement résistante au communisme (de manière évidente en comparaison avec culture égalitaire et socio-démocratique de Tchécoslovaquie avant la guerre).
English: • contributing to horizontal efforts to green federal operations
French: • Contribuer aux mesures horizontales visant écologiser les activités fédérales
English: "The Europe in School Education Decision taken in 1978, and reconfirmed in 1990, is aimed at promoting the European dimension in education by means, inter alia, of fostering readiness and openness for understanding, for reducing prejudices, and for cross-cultural open- mindedness".
French: Dans ce contexte, les éléments suivants sont considérés comme particulièrement importants : la familiarisation avec les « droits de l’homme » en tant que valeurs universelles ; la manière dont l’environnement culturel conditionne les droits de l’homme ; la possibilité, pour les populations minoritaire et majoritaire, de vivre ensemble dans des sociétés multiculturelles/multiethniques.
English: Legally speaking, each order is composed of professionals who are its members and constitutes a legal person established in the public interest as signified by the Civil Code of Québec.
French: Sur le plan juridique, chaque ordre est formé des professionnels qui en sont membres et constitue une personne morale de droit public au sens du Code civil du Québec.
English: The Commission also runs a Residential Schools Healing Project.
French: Au nombre des activités prévues figurent un service de garde après l’école qui s’adresse aux enfants de 6 à 12 ans, un programme structuré destiné aux jeunes, des programmes de counselling et de prévention du suicide (y compris le programme de prévention du suicide White Stone, conçu par la Gendarmerie royale du Canada).
English: Table 17: Knowledge of Reading and Writing Among the 15-24 Age Group According to the 2001 Census
French: Tableau 17 Capacité de lire et écrire dans le groupe des 15-24 ans (recensement de 2001)
English: The Committee hoped that the Government of Malawi would be able to report, in five years' time, that all Malawian children were protected and happy.
French: Le Comité espère que le Gouvernement malawien pourra annoncer, d'ici à cinq ans, que tous les enfants du Malawi sont protégés et heureux.
English: The candidates selected would have to be at the Director level or above.
French: Les candidats choisis devraient avoir au moins le niveau de directeur.
English: These are directions that will guide the changes we make in how we go about our business; they are our internal ways and means.
French: BAC est un vaste système intégré, par opposition à une série de domaines d’activités dont les mandats sont distincts et qui se font concurrence pour l’obtention de ressources.
English: Following the exercise "Lucerna 03" organised by the Italian Presidency in November 2003, an exercise called "Periland 04" aimed at testing the interoperability of the Integrated Police Units, other rapidly deployable elements and rapidly deployable Police Headquarters was organised by France in June 2004.
French: À la suite de l’exercice « Lucerna 03 » organisé par la présidence italienne en novembre 2003, un exercice dénommé « Periland 04 », destiné à tester l’interopérabilité des unités intégrées de police, d’autres éléments capables de se déployer à bref délai et de l’état-major de police déployable rapidement, a été organisé en France en juin 2004.
English: • Safeguard federal government’s classified and protected information and assets entrusted to Canadian and international private sector organizations; and
French: À l’interne, les activités appuieront directement la prestation efficace et opportune des services liés aux approvisionnements et aux biens immobiliers, grâce à la réduction du temps de traitement. À l’externe, nous nous efforcerons encore d’appuyer la Politique de sécurité nationale afin de permettre à l’industrie de répondre rapidement et en toute sécurité aux besoins du gouvernement et de la population canadienne, tout en contribuant à la sécurité et à la protection globales de celle-ci, au Canada et à l’étranger.
English: Then he might choose stability over moving up into the ranks.
French: Par la suite, ce militaire aura peut-être à choisir entre la stabilité et la promotion dans les rangs.
English: In partial fulfilment of that mandate, the AALCO secretariat, in cooperation with IOM, has prepared a draft Model Regional Cooperation Agreement between States of Origin and States of Destination/Employment for purposes of collaboration in matters relating to the migrant workers.
French: Le secrétariat de l'Organisation consultative s'est acquitté d'une partie de cette tâche en établissant, en coopération avec l'OIM, un projet d'accord type de coopération régionale entre les États d'origine et les États de destination ou États d'emploi aux fins de la collaboration sur les questions relatives aux travailleurs migrants.
English: International Telecommunication Union (ITU) cooperation with SADC continued to be undertaken through the Southern Africa Transport and Communications Commission, which is a specialized branch that deals with telecommunications activities and the regional associations created within the framework of the SADC Protocol on Transport, Communications and Meteorology, that is, the Southern African Telecommunications Administration and the Telecommunications Regulators Association of Southern Africa.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) poursuit ses activités de coopération avec la SADC par l'intermédiaire de la Commission des transports et des communications d'Afrique australe, organe spécialisé dans les communications et qui gère les associations régionales créées dans le cadre du Protocole de la SADC sur le transport, les communications et la météorologie, à savoir l'Administration des télécommunications d'Afrique australe et l'Association des autorités de réglementation des télécommunications de l'Afrique australe.
English: Therefore, the EDPS considered the case as such subject to prior checking.
French: Si les mesures de protection et de proportionnalité sont respectées, on peut dès lors considérer qu'un tel système remplit les conditions de nécessité.
English: Incidence and Prevalence Table 1-1 reveals that five serious respiratory diseases affect over three million Canadians.
French: Incidence et prévalence Le tableau 1-1 démontre que cinq maladies respiratoires graves touchent plus de trois millions de Canadiennes et de Canadiens.
English: We outdid ourselves in our dungeons with each boss.
French: Nous nous sommes déjà surpassés dans nos donjons « normaux » avec chaque boss.
English: Commissioner Kroes is currently under investigation by the House, following allegations of conflict of interest and lobbying activities.
French: La commissaire Kroes fait actuellement l’objet d’une enquête du Parlement européen, à la suite d’allégations de conflit d’intérêts et d’activités de lobbying.
English: To make them manageable, they had to be grouped into some kind of system - we are talking, after all, about properties which are partly closely related and partly very different in character but which can interact in one and the same building or built environment.
French: Pour pouvoir les employer, il fallait les regrouper dans un système: nous nous occupons, après tout, de caractéristiques à la fois interdépendantes et très différentes, mais qui peuvent s'interpénétrer dans le même édifice ou le même cadre bâti.
English: • Unemployment rates have decreased for both men and women in 2000, giving an EU average female unemployment rate of below 10%.
French: • Les taux de chômage ont diminué à la fois pour les hommes et les femmes en 2000, se traduisant par un taux de chômage féminin moyen pour l'Union européenne de moins de 10%.
English: In addition, researchers from the Université du Québec à Chicoutimi, the Université du Québec à Rimouski, and the Université de Moncton are contributing to this initiative.
French: En outre, des chercheurs de l’Université du Québec à Chicoutimi, de l’Université du Québec à Rimouski et de l’Université de Moncton collaborent à cette initiative.
English: I think that is the spirit in which the people who started this have organised it and I think that is the worthwhile way to look at a public organisation.
French: Je pense que c'est dans cet esprit que cet organisme a été conçu et organisé et je pense que c'est la meilleure manière d'envisager un organisme public.
English: Figure 3 Probabilistic risk analysis: exposure distribution for two refineries using 1995-96 monthly average concentrations of phenol (EEVs) and effect distribution for 27-day lethality to embryo-larval stage of rainbow trout As part of a weight-of-evidence for the probabilistic risk analysis, chronic effects of phenol on aquatic communities were also estimated using the Water Environment Research Foundation approach (Parkhurst et al.,., 1996). In this approach, a logistic regression model was fit to the cumulative frequency of species acute endpoints (e.g., LC50) and phenol concentration.
French: Figure 3 Analyse probabiliste du risque : distribution de l'exposition aux concentrations moyennes mensuelles de phénol (VEE) de deux raffineries, en 1995-1996, et distribution de la létalité, au bout de 27 jours, pour les stades de l'embryon et de l'alevin de la truite arc-en-ciel Figure 4 Analyse probabiliste du risque : distribution du risque de toxicité chronique pour les stades de l'embryon et de l'alevin de la truite arc-en-ciel, dans le cas de deux raffineries, en 1995-1996 Figure 5 Analyse probabiliste du risque : distri buti on du risque de toxicité chronique pour les stades de l'embryon et de l'alevin de la truite arc-en-ciel, dans le cas d'usines de pâtes, de papiers et de produits du bois, en 1996 On a aussi estimé les effets chroniques du phénol sur les communautés aquatiques, parce qu'il incombait d'en fournir la preuve pour les besoins de l'analyse probabiliste du risque.