ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A situation where people are not thinking in an integrated fashion about what kind of society we are, what our values are, and how precious it is for us to have a population that basically can be literate, can be educated and can be totally democratic.
French: Une situation où les gens n'ont pas une vision intégrée du type de société que nous sommes, de nos valeurs et de la valeur inestimable pour nous d'avoir une population qui soit alphabète, instruite et complètement démocratique.
English: • Women spend close to 75% of their available funds on food, while men spend only 22% of their income on food for the family.
French: • Les femmes consacrent près de 75 % de l'argent dont elles disposent à la nourriture, tandis que les hommes n’affectent que 22 % de leur revenu à la nourriture destinée à leur famille.
English: (c) Threats and acts of violence, including killings, attacks and terrorist acts, particularly directed against journalists and other media workers in situations of armed conflict, have increased and are not adequately punished, in particular in those circumstances where public authorities are involved in committing those acts;
French: c) Les menaces et les actes de violence, notamment les assassinats, les agressions et les actes terroristes, dont les journalistes et d'autres professionnels des médias font particulièrement l'objet dans des situations de conflit armé, se sont multipliés et ne sont pas dûment réprimés, en particulier lorsque des autorités publiques sont impliquées dans de tels actes;
English: Among such violations was the authorities' habit of rounding up the Nicaraguans they found met together somewhere and taking them to the Nicaraguan border, without giving them a chance to fetch their belongings.
French: En autres infractions figurait le fait que les autorités arrêtaient les Nicaraguayens qui tenaient une réunion en un lieu quelconque et les transportaient jusqu'à la frontière du Nicaragua sans leur permettre de récupérer leurs biens.
English: For each speed, the average of at least two stabilized measurements is to be determined.
French: Pour chaque vitesse, on doit déterminer la moyenne d'au moins deux mesures stabilisées.
English: The implementation of this project is important for Romania's energy security as it will help cut energy resource imports.
French: La mise en œuvre de ce projet est importante pour la sécurité énergétique de la Roumanie car elle permettra de réduire les importations de ressources énergétiques.
English: Risk communication planning should commence at the outset of any initiative involving uncertainty.
French: La planification de la communication des risques doit commencer dès le début d'une initiative caractérisée par l'incertitude.
English: The two Acts being Combating of Rape Act which is prescribe minimum sentences for rape…” with the passing of this law the situation of immoral practices is hoped to be reduced.  Combating of Domestic Violence Act (Act 4 of 2003) this Act was prompted by the widespread and a high incidence of domestic violence against women and children in Namibia.
French: Le Gouvernement namibien, en collaboration avec d'autres parties prenantes, a promulgué deux lois dont le but est de réduire les violences contre les femmes et les enfants : la loi sur la lutte contre le viol, qui impose des peines minimum pour les violeurs et qui devrait réduire le nombre de pratiques immorales et la loi sur la lutte contre les violences au foyer (loi 4 de 2003), qui a été inspirée par le grand nombre de cas de violences contre les femmes et les enfants.
English: Consequently, the Commission will not entertain any request for indemnity or reimbursement accompanying any such claim.
French: En conséquence, aucune demande d’indemnité ou de remboursement accompagnant une telle réclamation ne sera admise par la Commission.
English: Each welfare home has two trained teachers, one vocational teacher, one religious teacher, one warden and a superintendent.
French: Chacun de ces foyers est doté de deux enseignants qualifiés, d'un enseignant spécialisé dans la formation professionnelle, d'un spécialiste de l'enseignement religieux, d'un gardien et d'un directeur.
English: Much has been accomplished in that area, but much more remains to be done.
French: Beaucoup a été accompli dans ce domaine mais il y a encore beaucoup plus à faire.
English: Let me also say how happy I am that Mrs Schmidt, the German Health Minister, is here today.
French: Permettez-moi également de dire à quel point je suis heureux que Mme Schmidt, ministre allemande de la Santé, soit parmi nous aujourd'hui.
English: SEAMLESS EMERGENCY MANAGEMENT AND NATIONAL SECURITY MEASURES Initiatives to enhance Canada's emergency management system across the full spectrum of mitigation, preparedness, response and recovery.
French: MESURES CONTINUES EN MATIÈRE DE GESTION DES MESURES D'URGENCE ET DE SÉCURITÉ NATIONALE Initiatives visant à améliorer le système de gestion des urgences du Canada en ce qui touche tous les aspects de l'atténuation des risques, de l'état de préparation, de l'intervention et du rétablissement.
English: The expert from OICA confirmed that his proposal related to technical clarification only, and did not imply any other non-technical considerations.
French: L'expert de l'OICA a confirmé que sa proposition ne visait que des clarifications techniques, et qu'elle n'impliquait pas des considérations non techniques.
English: That being said, I felt it my duty to explain the situation to you.
French: Cela dit, je me devais de vous donner ces explications.
English: The isle is named after an ancient guanche chief.
French: Son nom viendrait d’un chef guanche (ethnie qui peuplait les canaries avant leur conquête par les espagnols) de l’antiquité.
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: It also stated that cooperation with the other countries of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) had been intensified and in April 1997 a Technical Cooperation Agreement had been signed by the four MERCOSUR countries.
French: Elle a également dit que la coopération avec les autres pays du Marché commun du Cône Sud (MERCOSUR) s'est intensifiée et qu'en avril 1997, un accord de coopération technique a été signé par les quatre pays du MERCOSUR.
English: Enforcement of the program is being increased, as will research into new technologies.
French: Elle accroît la mise en application du Programme et fera de même pour la recherche sur les nouvelles technologies.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Employment Statistics for the Federal Public Service
French: Catégorie professionnelle, type d’emploi et groupe d’âge
English: I continue to support Amendment No 18, which is designed to reduce the burden on the industry by ensuring that the obligation to provide information applies only when a customer requests it.
French: Je continue de soutenir l'amendement 18 conçu en vue de réduire la charge pesant sur le secteur, en garantissant que l'obligation de fournir des informations s'applique uniquement lorsqu'un client le demande.
English: Broadleaves were reduced by manual, girdling, and cut-stump glyphosate treatments for 5 years but most severely following cut-stump glyphosate and with a delay due to slow death following girdling.
French: Les feuillus furent réprimés par des traitements manuels, l'annélation et l'application de glyphosate sur les souches coupées pendant cinq ans, mais surtout par l'application de glyphosate sur les souches coupées et avec un certain délai dû à une mort lente dans le cas de l'annélation.
English: According to the Registrar, this change is being proposed to implement a recommendation of the management review that all borrowed posts in the Tribunal should be returned to their respective units.
French: Selon le Greffier, ce changement est demandé pour donner suite à une recommandation de l'étude de gestion tendant à ce que tous les postes empruntés au Tribunal soient restitués à leur entité d'origine.
English: (b) Government measures to prevent suicide
French: b) Les actions gouvernementales de lutte contre le suicide
English: On the basis of the Framework Act No. 104/92 mainstreaming is guaranteed also with respect to higher education.
French: La loi-cadre no 104/92 garantit également l’intégration en milieu ordinaire pour ce qui est de l’enseignement supérieur.
English: In our view, discussions within the United Nations framework on matters related to the Convention are of critical importance.
French: Selon nous, les débats qui se tiennent dans le cadre des Nations Unies sur les questions relatives à la Convention revêtent une importance fondamentale.
English: The roles and responsibilities of these groups may vary depending on factors such as the school culture, anti-bullying program parameters and age of the students.
French: Les rôles et les responsabilités de chacun dépendent de facteurs comme la culture de l’école, les paramètres du programme de lutte à l’intimidation et l’âge des élèves.
English: The overall aim is to develop powerful and yet flexible solutions that are portable across key application domains in industry, trade, science and society at large. Instruments:
French: La finalité globale consiste à développer des solutions puissantes mais flexibles qui soient transposables aux divers domaines applicatifs de base dans l'industrie, le commerce, les sciences et la société en général. Instruments:
English: Mr President, representatives of the Commission and the Council, I would like to warmly thank all the members of the committee for the constructive debate this part of the directive fuelled in committee, and I also wish to thank the division responsible for servicing the committee.
French: Monsieur le Président, Messieurs les représentants du Conseil et de la Commission, je tiens à remercier chaleureusement tous les membres de la commission de l' environnement pour leur collaboration constructive lors de l' examen en commission et je voudrais remercier également le secrétariat.
English: This was intended to aid the work of the Implementation Committee to assess the progress made by the Parties, and the region as a whole, and also to help Parties share information.
French: Le but était de permettre au Comité d'application d'évaluer plus facilement les progrès réalisés par les Parties et la région dans son ensemble et d'aider les Parties à mettre en commun les informations dont elles disposaient.
English: The astonishing power of compound interest over such long periods of time is well known, and the asset base of these companies grows accordingly.
French: Grâce au jeu des intérêts composés, l'actif de ces compagnies croît irrésistiblement.
English: Also, the pH of the cider should be included as a parameter in the requirements related to time-temperature combinations.
French: De plus, le pH du jus devrait faire partie des paramètres des exigences liées aux combinaisons de durée-température.
English: An opportunity to encounter all of the associated wine producers, wine enthusiasts and wine professionals.
French: Il s’agit d’un moment de rencontre et de partage pour les vignerons, les visiteurs et les professionnels du marché du vin.
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this strategy and will not be achieved by Environment Canada or any other jurisdiction alone.
French: La réussite du rétablissement de l’espèce dépendra de l’engagement et de la collaboration d’un grand nombre de parties concernées qui participeront à la mise en œuvre des recommandations formulées dans le présent programme. Cette réussite ne pourra reposer seulement sur Environnement Canada ou toute autre compétence.
English: Finally, it is also important for us that the European Aviation Safety Agency is given the task of implementing the standards and management activities for airports, air traffic management and air navigation services.
French: Enfin, il est également important pour nous que l'Agence européenne de sécurité aérienne soit chargée de mettre en œuvre les normes et les activités de gestion des aéroports, la gestion du trafic aérien et les services de navigation aérienne.
English: An official donation receipt must include, in a manner that cannot be readily altered, at least the following information:
French: Un reçu officiel de don doit au moins porter les renseignements suivants, d'une manière qu'ils ne puissent être modifiés facilement :
English: Montrealers could live further from their places of work, since they now had a rapid, efficient means of transport at their disposal.67
French: Alors qu’en 1892, la Montreal Street Railway utilise huit tramways électriques pour desservir la ville 69 70
English: The Belarus delegation was in favour of the participation of the leaders of those institutions in the spring meetings of the Economic and Social Council, which must facilitate a discussion of concrete joint actions by international organizations for the implementation of the Monterrey Consensus and attainment of the Millennium Declaration Goals.
French: La délégation du Bélarus est favorable à la participation des chefs de secrétariat de ces institutions aux réunions de printemps du Conseil économique et social, car cela devrait faciliter un débat sur les mesures communes concrètes à prendre par les organisations internationales pour la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey et la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Mortality from tumours in workers in an acrylic fibre factory.
French: Mortality from tumours in workers in an acrylic fibre factory, Occup.
English: To be held on Friday, 20 December 2002, at 1.15 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 20 décembre 2002, à 13 h 15
English: "The Deposition" (1581) m 3x2 from the school of the Campi of the same city.
French: "La Deposition De Croix" (1581) - m 3x2 de l'école des Campi de la méme ville.
English: A travellers’ campaign and a biosecurity campaign were launched to address two of the most likely pathways for the introduction of highly pathogenic AI into Canada.
French: Une campagne auprès des voyageurs ainsi qu’une campagne sur la biosécurité ont été lancées à titre préventif en raison des principales voies d’introduction probable de la forme hautement pathogène d’influenza aviaire au Canada.
English: When an accounting document is submitted to him for signing, the authorising officer shall check that the transaction comes within the powers delegated or subdelegated to him.
French: Lorsque la pièce comptable lui est présentée pour signature, il incombe à l'ordonnateur
English: 2 (b))  Pursuant to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, the Committee shall not consider any communication unless it has ascertained that the author has exhausted all available domestic remedies.
French: En vertu de l'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité ne doit examiner aucune communication sans s'être assuré que son auteur a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: The report urges the parties to progressively reduce or dismantle all barriers to trade in goods and services, while fully respecting the differing economic positions within the ASEAN region.
French: Le rapport invite les parties à réduire progressivement ou à supprimer toutes les barrières au commerce des biens et services, en respectant totalement les différentes positions économiques au sein de la région de l'ANASE.
English: "With industry representatives, businesses, institutions and government working together toward the success of this industry, we will enhance our wealth of expertise and capabilities in Prince Edward Island," said Minister of Education, Mildred Dover.
French: « Grâce à la collaboration entre les représentants de l’industrie, des entreprises, des institutions et des gouvernements en vue de la réussite de cette industrie, nous pourrons élargir notre bassin de compétences et de capacités à l’Île du Prince Édouard, a déclaré la ministre de l’Éducation de l’Île, Mildred Dover.
English: To promote the construction of new houses, the repair and modernization of existing houses, and the improvement of housing and living conditions.
French: Promouvoir la construction de nouvelles habitations, la réparation et la rénovation des habitations existantes ainsi qu l'amélioration des conditions de vie et de logement.
English: "This downtown Alma revitalization project is a good example of joint action by municipal authorities, the Société de développement commercial d'Alma and downtown landowners as a whole.
French: « Ce projet de revitalisation du centre-ville d'Alma est un bel exemple de concertation entre les autorités municipales, la Société de développement commercial d'Alma et l'ensemble des propriétaires fonciers du centre-ville.
English: • 2006-12-21 BJU00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-21 BJU00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Establish a proof of concept/prototype and move on from there.
French: Il s'agit d'établir une validation de principe ou un prototype et de partir de là.
English: M&P is responsible for updating its policies and procedures to be consistent with the new RBAFs and RMAFs, however responsibility for developing and implementing the RBAFs and RMAFs rests with program management.
French: La section du SPP est chargée de mettre à jour ses politiques et procédures, afin qu'elles soient conformes aux nouveaux CVR et CGRR; cependant, la responsabilité qui consiste à élaborer et à mettre en oeuvre les CVR et CGRR incombe à la gestion des programmes.
English: Although Jordan found plastic mulch really helped keep the weeds under control, the major benefit he discovered was its capacity for moisture conservation.
French: Certes, B. Jordan estime que le paillis plastique a réellement contribué à contrôler les mauvaises herbes, mais le plus grand avantage de celui-ci, a-t-il découvert, est sa capacité à entretenir l'humidité.
English: If the mother does not work, the social security body pays the childcare indemnity;
French: Si la mère ne travaille pas, l'organe de la sécurité sociale verse l'allocation pour soins à l'enfant ;
English: Applicants who have been Refused Passports 13.
French: RequÃ©rants auxquels on a refusÃ© un passeport 13.
English: Carrie Gallo, Principal Telephone: 237-9331 x2248 Fax: 613-237-9779 E-mail:
French: Carrie Gallo, Principal Téléphone : 237-9331 x2248 Télécopieur : 613-237-9779 Courrier-électronique :
English: HIV/AIDS is more than a health issue.
French: Le VIH/sida est plus qu’une question de santé.
English: Coordination mechanisms, such as inter-agency thematic groups, and country-specific instruments, such as common country assessments (CCAs) and United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs), continued to provide opportunities for UNIFEM to mainstream gender into United Nations programmes and policies in the field and at headquarters.
French: Par l'intermédiaire des mécanismes de coordination, tels que les groupes thématiques interinstitutions, et des instruments propres à chaque pays, tels que les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, UNIFEM a persévéré dans ses efforts visant à intégrer une perspective sexospécifique dans les programmes et politiques du système des Nations Unies sur le terrain et au siège.
English: Dew is particularly heavy on clear nights.
French: La rosée est particulièrement abondante par nuits dégagées.
English: Ultimately, it is up to those institutions to decide whether to do so.
French: Cependant, au bout du compte, la décision revient aux institutions financières.
English: In the former case, the authorities identify a problem even before it has developed into a conflict.
French: Dans le premier cas, les pouvoirs publics identifient un problème avant même qu'il ne se transforme en conflit.
English: NON-INCENTIVE BASED MOVEMENTS 1 - 50 Car Block Grain Volume Volume Share
French: MOUVEMENTS SANS INCITATIFS 1 - 24 wagons Volume de grain Part du volume
English: The Board of Investigation conducts an in-depth review of file documentation and hearing tapes and carries out on-site interviews with those involved in the release and supervision of the offender.
French: Ces comités examinent à fond les documents pertinents et le contenu enregistré des audiences, et ils vont interroger sur place les personnes qui ont eu un rôle à jouer dans la libération et la surveillance des délinquants.
English: Poor land use and land management as well as increasing conflicts for the access to land (for agriculture, urbanization or other activities) have led to the degradation of this resource.
French: Le mauvais usage et gestion du sol ainsi que l’augmentation du nombre de conflits relatifs à l’accès au sol (pour l’agriculture, l’urbanisation ou d’autres activités) ont conduit à la dégradation de cette ressource.
English: Sub-goal 1: Ensure gender equality in the decision-making process at all levels
French: Sous-objectif 1 : Assurer la parité hommes-femmes à tous les niveaux des processus de prise des décisions
English: • The Agency is partnering with the WHO on global initiatives to explore intersectoral action and integrated policy mechanisms for health.
French: • L’Agence collabore avec l’OMS à des initiatives mondiales visant à examiner des mesures intersectorielles et des mécanismes intégrés d’élaboration de politiques en matière de santé.
English: The explanation may be drafted in the manner the importer or agent feels will best support the importer's position.
French: L'explication peut être rédigée de la façon dont l'importateur ou son mandataire estime la plus appropriée pour justifier la position de l'importateur.
English: I would like to thank you Mr Linkohr, and all of the Members too, for having given your backing to these issues and I hope that the next time I speak, I will of course be replying to more specific aspects of what has just been presented to you.
French: Alors je vous remercie, M. Linkohr, ainsi que tous les membres, d’avoir apporté votre appui à ces questions et j’espère que, dans ma prochaine intervention, je répondrai bien entendu à d’autres éléments plus précis que ceux que vous venez d’apporter.
English: The indicators of achievement are not precise measurements of expected accomplishments.
French: Les indicateurs de succès ne permettent pas de mesurer de manière précise les réalisations escomptées.
English: "We had such high expectations of ourselves here.
French: « Nous nous attendions à beaucoup de nous-mêmes.
English: Although much less complete and comprehensive than the NAFTA, these agreements are structured to a large degree along the lines of the regional agreement between the three North American governments.
French: Bien qu’il soient beaucoup moins complets et exhaustifs que l’ALÉNA, ces trois accords ont des structures qui s’inspirent largement de celles de l’accord régional qui lie les trois gouvernements nord-américains.
English: We undertook this project in an attempt to identify and examine issues which should be taken into consideration in deciding whether higher life forms should be patentable in Canada and, if so, under what conditions.
French: Le CCCB a entrepris ce projet afin de déterminer et d’examiner les enjeux dont il faudrait tenir compte avant de décider si les formes de vie supérieures sont brevetables au Canada et, si oui, à quelles conditions.
English: • They will provide freedom of manoeuvre to Base Commanders which will permit innovative approaches to service delivery; and
French: • Elles procureront aux commandants des bases une liberté d'action qui favorisera l'adoption de modes de prestation de service novateurs.
English: The report especially focuses on the need for better coordination between countries as well as between different authorities within our own countries.
French: Cette demande se situe en Europe occidentale : que fait-on pour la tarir ?
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4286).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4286).