ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All parties, whether represented or not, must suffer the consequences of failing to lead evidence that is essential to making their case or failing to answer the evidence that is led against them.
French: Toutes les parties, qu’elles soient représentées ou non, si elles ont omis de présenter des éléments de preuve essentiels pour établir le bien-fondé de leurs arguments ou si elles n’ont pas répliqué à la preuve présentée doivent en subir les conséquences.
English: The SIPLA designed by each entity must include an appropriate system for generating internal and external reports that ensure the proper functioning of its own risk-management procedures, as well as compliance with the legal obligation to collaborate with the authorities responsible for combating the crime of money-laundering.
French: Le SIPLA que chaque entité est tenue de mettre au point doit prévoir un système adéquat de rapports tant internes qu'externes garantissant le respect de ses propres procédures de maîtrise des risques, ainsi que de son obligation de collaborer avec les autorités chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Problems associated with reduced levels of production have most impact on the ordinary people who work for these companies.
French: Les problèmes liés à des niveaux de production réduits sont ceux qui ont le plus de répercussions sur les personnes ordinaires qui travaillent pour ces entreprises.
English: Canadians planning on renting a car should be aware that driving in Indonesia can be very challenging. Driver discipline is poor, traffic drives on the left, and streets are generally congested.
French: Les Canadiens qui songent à louer une automobile doivent savoir que la conduite d’une voiture en Indonésie peut présenter de nombreuses difficultés : les conducteurs sont souvent peu disciplinés, les véhicules roulent à gauche et la circulation est habituellement dense.
English: #4 Action Plan mainly helped with structuring and planning.
French: #4 Le Plan d’action a permis surtout d’édifier et de planifier.
English: Risk management is fundamentally a management responsibility.
French: Earth Tech, par contre, a inclus la gestion des risques dans sa proposition.
English: The Force will be deployed in 35 operational posts along and adjacent to the Blue Line, and ensure mobility and rapid responses to continually changing situations.
French: La Force sera déployée dans 35 postes opérationnels le long de la Ligne bleue et dans les zones adjacentes, afin de rester mobile et de pouvoir réagir rapidement à des situations qui ne cessent de changer.
English: This increase resulted from both an increase in eligible employees from 7,400 to 9,900, as well as an increase in the maximum annual allowance from $1,600 to $2,200.
French: Cette augmentation tient à la fois à une hausse du nombre d'employés ayant droit à l'indemnité (de 7 400 à 9 900) et à l'augmentation du montant maximum de l'indemnité annuelle (de 1 600 $ à 2 200 $).
English: In accordance with rule 66 of the Rules of Procedure for Meetings of States Parties, these rounds were open to all candidates of the Group who were not elected in the first ballot.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur des Réunions des États Parties, tous les candidats du Groupe qui n'avaient pas été élus au premier tour demeuraient en lice.
English: policy review after approval by the Board of Directors in March 2006.
French: consultation de 45 et 20 jours ouvrables respectivement, à quoi se sont ajoutées deux réunions de consultation publiques tenues à Bruxelles.
English: Interglacial conditions are represented by vertebrates, molluscs, and plants above York Till.
French: Les conditions interglaciaires sont représentées par des vertébrés, des mollusques et des plantes au-dessus du till York.
English: A follow-up on this process is of great importance, in particular to those members of the Union that are not yet members of the Conference, as well as the acceding countries that have submitted their request for admission to the Conference.
French: Ce suivi est très important, notamment pour les membres de l'Union qui ne sont pas encore membres de la Conférence, ainsi que pour l'adhésion des pays qui ont soumis leur demande d'adhésion à la Conférence.
English: It’s a great pleasure for me to be here today.
French: Je suis très heureux d’être parmi vous aujourd’hui.
English: Seven years after the terrible Chernobyl accident, the Ukrainian population was still weary of the safety of this body of water from which 30 million people drew their water.
French: En effet, sept ans après le terrible accident de Tchernobyl, la population ukrainienne s'interrogeait sur la salubrité de ce fleuve qui fournissait l'eau à 30 millions de personnes.
English: It will establish, in each of the country's ten operational health districts, a library managed by health personnel who will receive an introduction to documentation and information.
French: En deuxième phase, on renforcera les activités de ce ministère dans le domaine de la formation et de l'actualisation des connaissances du personnel de la santé en vue d'accroître la qualité des services sanitaires.
English: The Ethiopian government has dismissed claims by Ogaden rebels to have captured seven towns in the oil rich Somali region located in south eastern of Ethiopia.
French: Les islamistes somaliens du groupe Al-Shabab ont menacé de lancer des attaques contre les capitales ougandaise et burundaise, Kampala et Bujumbura, pour répondre aux bombardements qu'ils attribuent aux forces de l'Union africaine (Ua) auxquelles ces pays sont contributeurs, sur le marché de Bakara à Mogadiscio, a annoncé vendredi leur chef, Sheik Ali Mohamed Hussein.
English: (a) A term of up to 10 years' imprisonment shall be imposed on anyone who:
French: Le principe 10 de l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (ibid.
English: The first is that this is a matter covered by the codecision procedure and so Parliament' s opinion on the criteria to be put to the vote tomorrow should also be taken into consideration when it comes to deciding the site of the authority.
French: La première est qu'il s'agit ici d'une procédure de codécision et donc que le Parlement doit être pris en considération pour ce qui concerne les critères que nous voterons demain, y compris pour le siège des agences.
English: During the course of the project, the proponent shall ensure that these measures are effectively implemented.
French: Lors de la réalisation du projet, le promoteur devra donc s’assurer de leur mise en place efficace.
English: Registration information forms, showing the details of all eligible voters in each family, are being distributed to families together with their November food allocation.
French: Des formulaires d'inscription sur les listes, faisant apparaître le nom de tous les électeurs que compte chaque famille, sont distribués aux familles en même temps que l'allocation de denrées alimentaires de novembre.
English: In order to categorize a physical or psychological act performed by a person as torture or inhuman, cruel or degrading treatment or punishment, it is necessary to establish intent.
French: Pour que l'acte d'un individu soit reconnu comme un acte de torture, ou comme une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant, il est indispensable d'établir le caractère intentionnel des pressions physiques ou mentales.
English: For more information about GST/ HST, see Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Inscrivez la perte finale à la ligne 9896 du formulaire T1273 (État A) ou T1274 (État B).
English: The children are concerned about losing friends, starting at a new school, what will happen to their things during the move, and whether they will be able to continue the activities they love.
French: Les enfants, quant à eux, s’inquiètent de perdre leurs amis, de changer d’école, de ce qui arrivera à leurs biens pendant le déménagement et de ce qu’ils pourront continuer à faire les activités qu’ils aiment.
English: The Syrian economy is highly reliant on the oil sector and, despite recent signs of resilience, remains in a precarious balance with major structural deficiencies.
French: L’économie syrienne dépend fortement du secteur des hydrocarbures et, malgré de récents signes de résistance, elle se trouve toujours dans un état d’équilibre précaire en raison de déficiences structurelles importantes.
English: The fight against hunger and poverty, the breakdown of the Doha round and the stalemate in the Middle East are interconnected issues.
French: La lutte contre la faim et la pauvreté, la panne du Cycle de Doha et l'impasse au Moyen-Orient sont des questions interdépendantes.
English: 'A wise man cures ambition with ambition itself'.
French: "Le sage guérit de l'ambition par l'ambition même".
English: Under article 7 of the Regulations, the commissions attached to the competent executive agencies in the Nakhchyvan Autonomous Republic and in Baku are empowered inter alia:
French: L'article 7 de ce règlement établit les attributions de la Commission près l'organe compétent du pouvoir exécutif de la République autonome du Nakhitchevan et de la Commission près l'organe compétent du pouvoir exécutif de la République azerbaïdjanaise, qui ont compétence pour:
English: Concentrations of N and K were similar for both sites.
French: Les concentrations de N et de K étaient semblables dans les deux stations.
English: Annex B - Report on the Privacy Act Display full size graphic
French: Annexe B - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Afficher l'image pleine dimension
English: It also discussed the use of regional advisers and operational activities.
French: Le débat a en outre porté sur le recours aux conseillers régionaux et sur les activités opérationnelles.
English: Lastly, he expressed concern about the extent of racial discrimination against migrant workers and said that China had not yet ratified the conventions relevant to that problem.
French: Enfin, M. Pillai s'inquiète de l'ampleur de la discrimination raciale à l'égard des travailleurs migrants et constate que la Chine n'a pas encore ratifié les conventions pertinentes.
English: The object classification identifies:
French: La classification des opérations par article sert à déterminer :
English: The Honourable J. Michael Forrestall has, in the past, served as a member of the Senate Special Committee on the Canadian Airborne Regiment in Somalia, Senate Standing Committee on Foreign Affairs, Senate Sub-Committee
French: Il a en outre fait partie du Comité sénatorial spécial sur le régiment aéroporté du Canada en Somalie, du Comité sénatorial permanent des affaires étrangères, du Souscomité sénatorial des anciens combattants, du Comité sénatorial permanent des 303
English: Independently, the United Nations, through the Mission established by the Council, is conducting humanitarian action in support of the economic, social and political reconstruction of the country.
French: De façon indépendante, l'ONU, à travers la mission créée par le Conseil, mène une action humanitaire d'assistance à la reconstruction économique, sociale et politique du pays.
English: She said that in order to keep the standards harmonized with the UNECE Standard, proposals could still be sent to the Commission until 28 February 2003.
French: Elle a précisé que les propositions tendant à maintenir l'harmonie entre les normes en question et la norme CEE-ONU pouvaient être encore envoyées à la Commission jusqu'au 28 février 2003.
English: How can the UN make a difference?
French: Comment l’ONU peut-elle faire une différence?
English: Another approach is to refer to the law specified in the account agreement as the law governing the account agreement or to any other law explicitly specified in the account agreement, provided that the depositary bank has a branch in that State.
French: Une autre approche consiste à se référer à la loi spécifiée dans la convention de compte comme régissant celle-ci ou à toute autre loi expressément indiquée dans la convention de compte, sous réserve que la banque dépositaire ait une succursale dans cet État.
English: This package includes short‑term accommodation in Canada.
French: Ce voyage inclut le logement provisoire au Canada.
English: Vancouver FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 5985 Explorer Drive Mississauga ON L4W 5K6 Telephone: 905-212-5364 Facsimile: 905-212-5505 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 5985 Explorer Drive Mississauga ON L4W 5K6 Téléphone : 905-212-5364 Télécopieur : 905-212-5505 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Marine Atlantic Incorporated Mandate:
French: Société immobilière du Canada limitée Madat :
English: Unusually, these offences cover not only anything done in the United Kingdom by anyone, regardless of their nationality, but also anything done outside the United Kingdom by a British person or company.68 The current United Kingdom Borders Bill contains provisions that would extend the extra-territorial scope of these trafficking offences still further, to cover acts committed outside the United Kingdom by nonBritish nationals as well – making them applicable to acts committed anywhere by anyone.
French: Fait inhabituel, ces infractions s’appliquent non seulement à un acte commis au Royaume-Uni quelle que soit la nationalité de son auteur, mais aussi à un acte commis à l’extérieur du Royaume-Uni par un ressortissant ou une entreprise britannique68. Le projet de loi sur les frontières contient des dispositions qui élargiraient encore la portée extraterritoriale des infractions liées à la traite en visant également les actes commis en dehors du Royaume-Uni par des ressortissants d’autres pays, si bien que ces infractions s’appliqueraient à l’avenir aux actes commis où que ce soit par qui que ce soit.
English: In Ontario, traditionally we have not examined the correlation between sales and residue levels found.
French: En Ontario, nous n'avons pas réellement étudié la corrélation entre les ventes et les niveaux de résidus observés.
English: The Parliamentary Assembly is concerned by high numbers of internally displaced persons (IDPs) resulting from various armed conflicts and human rights abuses which have occurred since the early 1990s in more than ten Council of Europe member states.
French: L'Assemblée parlementaire est préoccupée par le nombre élevé de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays à la suite de divers conflits armés et de violations des droits de l'Homme qui ont eu lieu depuis le début des années 90, dans plus de dix Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: The draft statute also stipulates that the Court’s expenses should be borne by the States parties to the ECHR.
French: Le projet de statut stipule aussi que les frais de la Cour sont à la charge des États parties à la CEDH.
English: "Strand" See "Fibrous or filamentary materials."
French: Notes : 1.
English: Letter dated 20 September 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/1055)
French: Lettre datée du 20 septembre 2992, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1055)
English: Some of the methods typically used for characterization of the product as described in section 2.1 and in Appendix 6.1 may be employed and/or modified as appropriate for the purpose of establishing identity.
French: Certaines des méthodes typiquement utilisées pour caractériser le produit, telles que décrites à la section 2.1 et à l'annexe 6.1, peuvent être employées et/ou modifiées s'il y a lieu , dans le but d'identifier le produit.
English: The rapporteur was Mr Bernabei, an Italian member of the Committee's Employers' Group.
French: M. Bernabei, membre italien du Groupe "Employeurs").
English: Regarding direct payments and market measures, some specific tools and a phasing in period have been adopted including: - A simplified scheme for direct payments, called the "Single Area Payment Scheme" (SAPS) that can be applied for 5 years maximum, after which time new Member States must switch from SAPS to the regionalised model of the standard scheme for direct payments (single payment scheme); - Phasing in of direct aids between 2004 and 2013 together with the possibility to top-up these payments; - Special measures to make semi-subsistence farms viable; - Full and immediate access to CAP market measures, which will contribute to stabilising their income; - Production premiums and quotas allocated on the most recent reference periods for which data were available. - Financial discipline and modulation not applicable to the new Member States until the phasing in of their direct payments has reached the EU level.
French: À l'issue de cette période, les nouveaux États membres doivent passer du RPUS au modèle régionalisé du système type pour les paiements directs (le régime de paiement unique), - l'application progressive des aides directes entre 2004 et 2013 ainsi que la possibilité de paiements complémentaires, - des mesures particulières visant à rendre viables les exploitations agricoles de semisubsistance, - un accès complet et immédiat aux mesures de la PAC en faveur du marché, ce qui contribuera à stabiliser leurs revenus, - des primes et quotas de production attribués sur les périodes de référence les plus récentes pour lesquelles des données étaient disponibles, - une discipline financière et une modulation non applicables aux nouveaux États membres jusqu'à ce que l'application progressive de leurs paiements directs ait atteint le niveau de l'UE, - plusieurs mesures spécifiquement conçues pour les nouveaux États membres en vue d'accompagner les changements.
English: François Bélisle Communications Canada Economic Development Tel.: 1-800-567-6451, ext. 235 Cell.: 819-856-3520 E-mail: francois.belisle@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: François Bélisle Communications Développement économique Canada Tél. : 1-800-567-6451, poste 235 Cell. : 819-856-3520 Courriel : francois.belisle@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Tenaquip submitted that, although the file that it included on the CD-ROM was formatted as "HTBid.MDB" as opposed to the required "HTCD.MDB" format, that file could still have been easily opened, uploaded and used by PWGSC to evaluate its bid.
French: Tenaquip a fait valoir que, bien que le fichier de son CD-ROM ait été formaté comme « HTBid.MDB », et non pas comme « HTCD.MDB » comme il aurait dû l’être, TPSGC aurait pu facilement l’ouvrir, le télécharger et l’utiliser pour évaluer sa soumission.
English: The financial difficulties continued, however, and the team folded for good at the end of the 1934-35 season.
French: Toutefois, les difficultés financières se poursuivent et l'équipe disparaît définitivement à la fin de la saison 1934-1935.
English: No further information can be provided at this time.
French: Aucun renseignement supplémentaire ne peut être fourni en ce moment.
English: The Employment Equality Act (1998) and the Equal Status Act (2000) outlaw discrimination in employment, vocational training, advertising, collective agreements, the provision of goods and services and other opportunities to which the public generally have access on nine distinct grounds:  gender;  family status;  religious belief;  age;  disability;  marital status;  sexual orientation;  race; and  membership of the Traveller Community.
French: L'Employment Equality Act (1998) et l'Equal Status Act (Loi sur l'égalité des statuts) (2000) proscrivent la discrimination dans l'emploi, la formation professionnelle, la publicité, les conventions collectives, la prestation de biens et services et autres possibilités auxquelles le public a généralement accès, fondée sur neuf motifs distincts:  sexe;  statut familial;  conviction religieuse;  âge;  handicap;  état civil;  orientation sexuelle;  race; et  appartenance à la Communauté du voyage.
English: Assessment Summary – May 2005 Common name Blanding's Turtle (Great Lakes/St. Lawrence population) Scientific name Emydoidea blandingii Status Threatened Reason for designation The Great Lakes/St.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Tortue mouchetée (population des Grands Lacs et du Saint-Laurent) Nom scientifique Emydoidea blandingii Statut Menacée Justification de la désignation La population des Grands Lacs et du Saint Laurent de cette espèce, bien commune et relativement nombreuse, est en déclin.
English: The European Community The Treaty establishing the European Community23 in its Article 152 § 4(a) provides that "the Council … shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this article through adopting measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures." In order to implement high quality standards, a legal framework has been adopted.
French: La Communauté européenne Le traité instituant la Communauté européenne22 dispose dans son article152, paragraphe 4, point a), que «le Conseil … contribue à la réalisation des objectifs visés au présent article en adoptant des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des organes et substances d’origine humaine, du sang et des dérivés du sang; ces mesures ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d’établir des mesures de protection plus strictes.». Un cadre légal a été adopté en vue de la mise en oeuvre de normes élevées de qualité.
English: Product labelling must match the requirements listed in Annex III.
French: L'étiquetage des produits doit être conforme aux exigences figurant à l'annexe III.
English: "Shall not be packed together with goods and articles of Class 1 having different UN numbers, except if provided for by special provision MP 24.
French: "Ne doit pas être emballée en commun avec des marchandises de la classe 1 relevant de numéros ONU différents, excepté si cela est prévu par la disposition spéciale MP24.
English: The pain inflicted by FGM does not stop with the initial procedure, but often continues as ongoing torture throughout a woman's life.
French: La douleur infligée par les mutilations génitales féminines ne cesse pas au terme de l'opération initiale mais persiste tout au long de la vie de la femme et constitue donc une torture.
English: That is why I personally share the points of view expressed in the draft amendments submitted by the Greens.
French: C'est la raison pour laquelle je partage personnellement les points de vue contenus dans les propositions d'amendements qui ont été présentées par les verts.
English: Features that are determined by your needs.
French: Des fonctions qui sont déterminés par vos besoins.
English: Lipoproteinlike lipid emulsions were incubated with rat serum, plasma, or plasma-derived serum.
French: Nous avons incubé des emulsions lipidiques semblables à celles des lipoprotéines avec du sérum, du plasma ou du sérum dérivé de plasma de rat.
English: Once she was paid 18 weeks of regular benefits and 12 weeks of maternity benefits, the Commission refused any further payments.
French: Après que la requérante eut perçu des prestations régulières pendant 18 semaines et des prestations de maternité pendant 12 semaines, la Commission avait refusé toute autre prestation.
English: Prepared by Michael S. Quinn*, Guy Greenaway, Danah Duke, Tracy Lee for the  Research and Development Monograph Series, 2002
French: présenté par  Michael S. Quinn*, Guy Greenaway, Danah Duke, Tracy Lee pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2002