ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After testing his student franchise model and fine-tuning the program, Brian determined that full-scale franchising could work in his business and that his systems were strong enough to stand on their own.
French: Après avoir mis ce modèle à l’essai et peaufiné le programme, Brian a déterminé que le franchisage à pleine échelle conviendrait à son entreprise et que ses systèmes étaient assez efficaces pour fonctionner de façon autonome.
English: I believe her and so I voted for the motion.
French: Je la crois et j'ai donc voté favorablement.
English: Decision Making A2 / 135 The work involves analysis, evaluation and classification of positions at junior and intermediate levels in a headquarters organization, and the provision of associated assistance and advice to managers.
French: Prise de décisions A2 / 135 Le travail comporte l'analyse, l'évaluation et la classification des postes de niveaux subalternes et intermédiaires dans une organisation de l'administration centrale, ainsi que la prestation d'aide et de conseils aux gestionnaires.
English: 5 minutes away from the Train Station, 10 from Rialto, there’s a cute completely restored ....
French: En parcourant l’ancienne FONDAMENTA DELLE ZATTERE, d’environ 2km long, on arrive à PUNTA D....
English: Rural Development policies will also focus more specifically on the creation of growth and jobs in rural areas.
French: Il devra compter sur un niveau de ressources budgétaires à la hauteur de ses objectifs.
English: Others maintain that development should be allowed to proceed with the understanding that whatever necessary mitigation measures will address all significant environmental impacts of the project.
French: D'autres prétendent qu'il faut aller de l'avant car toutes les mesures requises permettront d'atténuer les principaux effets du projet sur l'environnement.
English: Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
French: L’écart constaté entre l’estimation ayant servi de base au versement au Fonds et la réalisation des prêts signés au cours de l’exercice 2005 est de 15 millions d’euros correspondant à un déprovisionnement de 1,35 millions d’euros.
English: Bennett continued: “This was a very serious accident with major health consequences, especially for thousands of workers exposed in the early days who received very high radiation doses, and for the thousands more stricken with thyroid cancer.
French: « Il s'agit d'un accident très grave ayant des répercussions sanitaires majeures, notamment pour les milliers de travailleurs exposés durant les premiers jours qui ont reçu des doses de rayonnements très élevées et pour les milliers d'autres atteints d'un cancer de la thyroïde » poursuit M. Bennett.
English: Conversely, a foreign sovereign cannot be a supplicant to the Senate or to the Parliament of Canada.
French: De meme, un dirigeant etranger ne peut implorer le Senat ˆ ou le Parlement du Canada.
English: This includes background research, the preparation of evidence-based proposals, the review and assessment of the Group’s own submissions as well as of those put forward by other WTO Members and/or by negotiating group chairs, and analysis of the constraints on implementation of proposals.
French: Cela implique une recherche de base, la préparation de proposition basées sur des faits, l’examen et l’évaluation des propositions formulées par le Groupe ainsi que de celles émanant d’autres membres de l’OMC et des présidents des groupes de négociation, ainsi que l’analyse des entraves à la mise en œuvre des propositions.
English: On June 25, 2003, the Prothonotary of the Federal Court heard a motion for production of documents filed by HMRC seeking production of the Board Staff Report to the Chairperson.
French: Le 25 juin 2003, le protonotaire de la Cour fédérale a entendu une requête en vue de la production de documents déposés par HMRC pour la production du rapport du personnel du CEPMB.
English: Barriers In terms of e-business, key barriers to adopting solutions may be technological (for example, various construction trades are slow to adopt personal computers) and/or cultural in nature.
French: Obstacles Sur le plan du commerce et des affaires électroniques, les principaux types d'obstacles à l'adoption des solutions sont soit d'ordre technologique, comme la faible adoption de l'ordinateur personnel par les différents corps de métier, soit d'ordre culturel.
English: It is recognized that in spite of universal entitlement, participation in prevention programs is linked to socio-economic status.
French: Parmi les répondantes d’une ville, 10 % étaient des non-anglophones (6 % étant des francophones et 4 % des allophones).
English: The mean satisfaction scores of the respondents with various aspects of their marriage/partner relationship are presented in Figure 14.
French: Les cotes moyennes relatives à la satisfaction des répondants et les divers aspects de leur relation conjugale et de leur relation avec leur partenaire sont présentés dans la figure 14.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Males Current smoker Oral cancer Esophageal cancer Pancreatic cancer Laryngeal cancer Lung cancer Cervical cancer Bladder cancer Kidney cancer Note: Reference category is "never smoked".
French: Hommes Fumeur actuel Cancer de la bouche Cancer de l’oesophage Cancer du pancréas Cancer du larynx Cancer du poumon Cancer du col de l’utérus Cancer de la vessie Cancer du rein Remarque : la catégorie de référence est « non-fumeur » Source :
English: In the 1990s, the economic turmoil of the transition to a market economy caused excessive emigration that totalled over 1.7 million.
French: Dans les années 90, les soubresauts économiques causés par le passage à l'économie de marché ont entraîné une très forte émigration touchant 1,7 million de personnes.
English: Gene Doping The non-therapeutic use of cells, genes, genetic elements, or of the modulation of gene expression, having the capacity to enhance athletic performance, is prohibited.
French: Dopage génétique L’utilisation non thérapeutique de cellules, gènes, éléments génétiques, ou de la modulation de l’expression génique, ayant la capacité d’augmenter la performance sportive, est interdite.
English: a Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 5 (A/55/5), vol. II, chap.
French: Secteur 3 Makeni  Secteur 5 Koidu  Secteur 4 Kenema  Secteur 2 Hastings  Secteur 1 Port Loko
English: On the other hand, the Political Parties Charter of 12 April 1991 refers to these matters only implicitly, in two articles.
French: En revanche, la Charte des partis politiques du 12 avril 1991 ne se prononce que de façon implicite par deux catégories de textes.
English: We did not do that in order to see Kosovar Serbs being ethnically cleansed in their turn.
French: Nous n’avons pas fait ça pour voir les Serbes du Kosovo subir à leur tour un nettoyage ethnique.
English: Construct ice bridge and snow fill approaches using clean, compacted snow and ice to a sufficient depth to protect the banks of the lake, river or stream.
French: Construire les ponts de glace et les voies d’accès des remplissages de neige avec de la neige et de la glace propres et prévoir une épaisseur compactée suffisante pour protéger les rives du plan d’eau.
English: The inaugural meeting of the Social Forum addressed the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the light of the ongoing process of globalization of the world economy.
French: À la séance d'ouverture, les participants ont débattu de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte de la mondialisation de l'économie.
English: Total unadjusted misstatements amounted to less than $200,000, which was considerably below the materiality level for this opening balances audit.
French: Les montants inexacts non corrigés s'élèvent à moins de 200 000 $, ce qui est largement en deçà du seuil d'importance relative dans le cas de la vérification des soldes d'ouverture.
English: It called for general forestry management measures to minimise the likelihood of fires occurring and the speed at which they are able to spread.
French: Il demande que des mesures globales d’entretien des forêts soient mises en place afin de réduire autant que faire se peut l’inflammabilité de la végétation, la propagation et la vitesse de progression des incendies.
English: In advancing towards sustainable industrialization, access to and use of cleaner production technologies and methods are vital.
French: Afin de passer à l'industrialisation durable, il est essentiel d'avoir accès à des techniques de production plus propres et de les utiliser.
English: The work therefore tends to be more uncompromising.
French: Les œuvres sont donc enclines à plus d’intransigeance.
English: ◦ Information for Travel Medicine Professionals Centre
French: ◦ Information sur la santé à l'intention des voyageurs - Spécialistes en médecine des voyages Centre
English: This report states that 'it is to be earnestly hoped that the United Kingdom, Sweden, Denmark and Greece, in their own interests, in the interests of the other Member States participating in the start of EMU and, above all, in the interests of the peoples of the European Union as a whole, will be able to join the single currency as soon as possible'.
French: Le rapport déclare qu'il est «vivement souhaitable» que le Danemark, le Royaume-uni, la Grèce et la Suède et ce, dans leur propre intérêt et dans l'intérêt des autres pays membres, adhèrent à l'UEM dans les meilleurs délais.
English: The privatisation process should be accomplished, post-privatisation disputes be settled and non-viable enterprises more actively dismantled.
French: Le processus de privatisation devrait être mené à son terme, les différends nés de la privatisation être réglés et les entreprises non viables être démantelées plus énergiquement.
English: Bella Bella Project Environment Canada and NAV CANADA have completed the installation of an Automated Weather Observation System (AWOS) along with two Remote Video Acquisition System (RVAS) weather cameras at the airport located in the remote West Coast community of Bella Bella, B.C. The personnel from the Technical Services and Projects Sections of the Atmospheric Monitoring Division in the Pacific and Yukon Region have been working diligently to meet the requirements of NAV CANADA’s Level of Service Implementation Plan.
French: Projet Bella Bella Environnement Canada et NAV CANADA ont terminé l’installation du Système automatisé d’observations météorologiques (AWOS) de même que de deux systèmes télécommandés d’acquisition d’images vidéo (RVAS) avec caméras météorologiques, à l’aéroport de la communauté éloignée de Bella Bella sur la côte Ouest, en C.-B. Le personnel des services techniques et de la section des projets de la Division d’observation atmosphérique du Pacifique et du Yukon a travaillé avec diligence pour répondre aux besoins du Plan de mise en oeuvre du niveau de service de NAV CANADA.
English: Whereas Canada is not a leader in xenotransplantation in the scientific realm, it does have strong ethics leadership potential.
French: Le Canada n'est pas un leader sur le plan scientifique en matière de xénotransplantation mais il possède un fort potentiel de leadership en matière d'éthique.
English: Solution Section 3 was rewritten to make it bijural.
French: Solution L'article 3 a été réécrit pour le rendre bijuridique.
English: His long and extensive experience in the United Nations has afforded him a deep insight into the challenges that the United Nations has faced.
French: Sa longue et riche expérience aux Nations Unies lui donne une parfaite connaissance des défis qui se posent à l'Organisation.
English: However, the players regret that these procedures are restricted to procedure B and C projects only."
French: La restriction des activités aux projets B et C est cependant regrettée.»
English: The thirteenth preambular paragraph indicates that the letter dated 16 September 2002 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq addressed to the Secretary-General is a necessary first step towards rectifying Iraq's continued failure to comply with relevant Security Council resolutions.
French: Au treizième paragraphe du préambule, le Conseil note que la lettre datée du 16 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, constitue une première étape nécessaire pour que l'Iraq rectifie ses manquements aux résolutions pertinentes du Conseil.
English: In micellar solutions, although upward curvature of the Stern–Volmer plots was observed, a reaction scheme based on static quenching via ground state EDA complex is proposed, which explains the experimental results.
French: Dans les solutions micellaires, on a observé une courbure montante dans les courbes de Stern–Volmer; malgré cette observation, on propose un schéma réactionnel, basé sur un piégeage statique se produisant par le biais d'un complexe DEA dans son état fondamental, qui explique les résultats expérimentaux.
English: Presentation and evaluation of work carried out by the ECML from 1995 to 1999 889 kB
French: Presentation and evaluation of work carried out by the ECML from 1995 to 1999 1 MB
English: The Université de Moncton is continuing to develop its commercialization activities.
French: L’Université de Moncton poursuit son évolution en matière de commercialisation.
English: Moreover, with the exception of Quebec,which deals as well with the private sector, federal and provincial data protection legislation only applies to governments and government agencies. We are pleased,however, to hearthat the Ministers of Justice and Industry are currently working with the provinces in an effort to introduce legislation that would protect personal information in the private sector acrossthe country.
French: Non seulementcesmoyens de protegerla vie privee sont complexeset divers (on dit souvent qu’ils forment un <<patchwork>>), d’une faGon g&r&ale ils ne mais permettent pas de faire face aux nouvelles technologies.Parexemple,la plupart des lois fed&ales et provinciales ne portent que sur les renseignementsou les donneespersonnelles.De plus, exception faite du Quebec,oti le secteurprive est Cgalementvise par la loi, les lois fed&ales et provinciales de protection des 2
English: Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 regards the elimination of racism and racial discrimination, in particular resulting from doctrines of racial superiority or exclusivity or contemporary forms and manifestations of racism, as a primary objective for the international community,
French: Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993, considèrent l'élimination du racisme et de la discrimination raciale, en particulier sous les formes résultant de doctrines fondées sur la supériorité raciale ou sur l'exclusion ou d'autres formes et manifestations contemporaines de racisme, comme un objectif primordial de la communauté internationale,
English: It points out that the RFSO shows that the offer issued will specify the price/container.
French: Tout accommodement dont a pu bénéficier Sani-Plus relativement à la visite de la cuisine principale était, selon le Tribunal, inconséquent.
English: The appropriateness of the new DFO vision was especially strong among East coast participants, where there was a sense that the new vision was, in fact, long overdue, especially as fish stocks have become depleted.
French: Chez les participants de la côte est notamment, on appuyait fortement l’à-propos de la nouvelle vision du MPO. Les participants étaient d’avis que la nouvelle vision faisait défaut depuis longtemps, particulièrement dans le contexte de l’épuisement des stocks de poissons.
English: Seventy-two per cent of the States replying to the questionnaire for the second reporting period (compared with less than half (49.6 per cent) of the States replying for the first reporting period) reported that they had implemented measures to provide for the effective investigation and prosecution of those involved in money-laundering.
French: Soixante-douze pour cent des États ayant répondu au questionnaire pour la deuxième période (contre moins de la moitié (49,6 %) pour la première période) ont indiqué avoir appliqué des mesures pour veiller à ce que les personnes impliquées dans le blanchiment d'argent fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites efficaces.
English: proportion of women among Chair nominations and awards compared to the proportion of women among feeder groups(international pool) Extent to which universities have targets specified in SRP and annual reports Efforts of universities to nominate female candidates Success rate of female candidates
French: Liste de bases possibles pour la répartition des chaires Arguments en faveur et contre chaque base Évaluation qualitative de l’effet de la formule de répartition sur l’innovation, l’embauche et la recherche Comparaison aux objectifs du programme concernant l’équilibre de la répartition des chaires
English: The market has become increasingly concentrated over time.
French: Le marché est de plus en plus concentré.
English: For full details of the tiers, please refer to the document Service Areas for Competitive Licensing, available on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/h_sf01627e.html. In general, the Department is of the view that it should accommodate high-speed mobile applications.
French: Pour tous les détails sur les niveaux, veuillez consulter le document Zones de service visant l'autorisation concurrentielle, disponible sur Web Gestion du spectre et télécommunications : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/h_sf01627f.html. En règle générale, le Ministère est d'avis que le spectre devrait prendre en charge les applications mobiles haute vitesse.
English: More notably, due to low smoking prevalence and small sample sizes, the ability to compare youth tobacco access across provinces was limited.
French: Il pourrait être nécessaire d’élargir l’instrument de l’enquête pour bien cerner ces questions.
English: By building on the strength of its programming in girls’ education and on its commitment to gender equality, CIDA will continue to play a leadership role in closing the gender gap in primary education.
French: S’inspirant de la solidité de sa programmation relative à l’enseignement destiné aux filles et de son engagement à l’égard de l'égalité entre les sexes, l'ACDI continuera de diriger les efforts en vue de mettre fin aux disparités entre les sexes dans l’enseignement primaire.
English: 1999 reduction explained by use of natural gas as fuel.
French: La diminution observée en 1999 tient à l'utilisation du gaz naturel comme combustible.
English: The Commission notes the recommendations made in the Secretary-General's report on the integration of social and economic policy, inter alia, on the formulation and implementation of public policy, including macroeconomic policy, from inception to ex post evaluation.
French: La Commission prend note des recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport sur l'intégration des politiques sociales et économiques, notamment sur la formulation et l'application des politiques publiques, y compris les politiques macroéconomiques, dès le début jusqu'à l'évaluation a posteriori.
English: Thus, the focus on the implementation of the outcomes of the conferences and summits, and the shifts in programme orientations and working methods that it implies, will be the defining characteristics of the programme of work of the Department for the biennium 2004-2005 and of the programme's relationship with those of other United Nations economic and social entities and the wider United Nations system.
French: Ainsi, l'accent mis sur l'application des textes issus des conférences et des sommets, les changements dans l'orientation des programmes et dans les méthodes de travail que cela suppose, seront les éléments déterminants du programme de travail du Département au cours de l'exercice biennal 2004-2005, et des interactions de ce programme avec ceux des autres entités économiques et sociales de l'ONU et de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Last year, I introduced new procedures for improving the transparency and quality of selection for the heads of the United Nations funds and programmes.
French: J'ai institué l'année dernière de nouvelles procédures tendant à accroître la transparence et la qualité des choix pour les postes de chef des fonds et programmes des Nations Unies.
English: As you are well aware, following the refusal of the Greek Cypriot side of our confidence-building measures package of 2 April 2003, the Turkish Cypriot side implemented a unilateral confidence-building measure involving the facilitation of free movement of peoples between the two sides.
French: Vous n'êtes pas sans savoir qu'à la suite du refus opposé par la partie chypriote grecque aux mesures visant à rétablir la confiance que nous avions proposées le 2 avril 2003, la partie chypriote turque a mis en oeuvre une initiative unilatérale tendant à faciliter la circulation entre les deux parties de l'île.
English: Where, for example, a law contains a provision stating that the government may provide financial support for the construction of sport facilities, that tells us very little about the actual amount of funding, what kinds of projects are eligible for it or how such funding is prioritised in relation to other areas of activity.
French: Si une loi spécifie, par exemple, que le gouvernement est autorisé à apporter un appui financier à la construction d'installations sportives, cette indication ne précise généralement pas quelle sera l'importance de l'engagement, la nature de l'objet à réaliser ou son degré de priorité par rapport à d'autres domaines concernés.
English: Proposed amendments to the Criminal Code pertaining to mental disorders provide for a court, at time of sentencing and with the consent of the Crown, the offender, and the hospital, to make hospital orders.
French: ORDONNANCES D’HOSPITALISATION Les modifications qu’on propose d’apporter aux dispositions du Code criminel visant les troubles mentaux prévoient qu’un tribunal peut, au moment de la détermination de la peine et avec le consentement de la Couronne, de l’infracteur et de l’hôpital, rendre une ordonnance d’hospitalisation.
English: The analysis of the general economic situation and of the business climate for small and medium-sized businesses in the three oblasts clearly shows that the local population has less money to spend on goods, market relations are underdeveloped, the infrastructure is poor, access to financial resources is limited and there is a scarcity of business advisory services and technological training for rural entrepreneurs.
French: Il ressort clairement de l'analyse de la situation économique générale et du climat des affaires pour les petites et moyennes entreprises dans les trois oblasts que la population a moins d'argent à dépenser, que les relations de marché ne sont pas développées, que les infrastructures sont pauvres, que l'accès aux ressources financières est limité et qu'il y a peu de services consultatifs aux entreprises et de formation technologique pour les entrepreneurs ruraux.