ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Over the past two years, the normal decision-making process has been distorted by change in the Budget cycle, delays in tabling and approving Main Estimates, and focus on two major cross-government budget reduction exercises: 1. Central agencies and other relevant departments are involved in the early stages of analysis and development of policy options related to DoJ mandate.
French: * Au cours des deux dernières années, le processus décisionnel régulier a été perturbé par la modification du cycle budgétaire, des délais dans le dépôt et l'approbation du Budget principal des dépenses et l'accent mis sur deux grands exercices de compression budgétaire dans l'ensemble du gouvernement : 1. les organismes centraux et d'autres ministères compétents ont participé aux étapes préliminaires de l'analyse et de l'élaboration de choix d'orientation liés au mandat du MJ.
English: Priority areas are: alcohol, marijuana, nutrition and weight, physical activity, second-hand smoke, dealing with a smoking environment at home.
French: Voici les domaines prioritaires : alcool, marijuana, nutrition et poids, activité physique, fumée secondaire, faire face à un environnement de tabagisme à la maison. Inclure un film et une discussion sur celui-ci dans le programme (fournir une liste de films recommandés dans le guide de l’animateur et/ou sur le site Web).
English: You are therefore strongly encouraged to consult applicable policies and regulations prior to initiating any action.
French: On vous encourage fortement à consulter les politiques et règlements appropriés avant de poursuivre vos démarches.
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Une antenne temporaire du Service postal des États-Unis située à proximité de la Librairie, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, assurera de 9 heures à 17 heures, l'oblitération premier jour d'émission.
English: Joseph Deiss Minister for Foreign Affairs of the Swiss Confederation
French: Joseph Deiss Ministre des affaires étrangères de la Confédération suisse
English: Francis Wurtz, chair of the GUE-NGL group, expressed his belief that Europe's political leaders had failed to heed the voice of the people and take on board their criticism.
French: Le président de la Gauche Unitaire Européenne/NGL, Francis-Wurtz, a estimé que les dirigeants européens n’avaient pas prêté attention à la voix des peuples ni tenu compte de leurs critiques.
English: The interaction rate in the original design is measured by observing Čerenkov light from showers produced by neutron-capture γ rays from the capture of the NC neutrons by a selected additive to the heavy water.
French: Dans le plan originel cette interaction est détectée en observant le rayonnement Čerenkov provenant des gerbes produites par les rayons γ de capture des neutrons CN par un additif choisi contenu dans l'eau lourde.
English: Also approves a charge totalling 386,587,300 dollars net against the provision for special political missions requested in section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Approuve également l'imputation d'un montant net de 386 587 300 dollars sur le crédit prévu au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: At its 59th meeting, on 8 May 2000, the Fifth Committee considered a note by the Secretary-General (A/54/102/Add.1) concerning a vacancy in the membership of the Committee on Contributions as a result of the resignation of David Etuket (Uganda).
French: À sa 59e séance, le 8 mai 2000, la Cinquième Commission a examiné une note du Secrétaire général (A/54/102/Add.1) concernant le siège devenu vacant au Comité des contributions à la suite de la démission de David Etuket (Ouganda).
English: A little girl from a small town met such a person today.
French: Une fois la glace brisée, elle a retrouvé son calme et parlé de sa famille avec Nina.
English: As any web application, your project has repetitive maintenance tasks, database operations, or other console scripts running on a regular basis.
French: Comme la plupart des applications, votre projet peut comporter des travaux de maintenance, des opérations de base de données ou d'autres scripts lancés régulièrement en ligne de commande.
English: Building a Stronger Canada Table of Contents
French: Bâtir un Canada plus fort Table des matières
English: coast, 98; narrowly miss Nootka, 98; increase in number of, on west coast, 104; fire on Nootka, 104, 106; score hit on Iroquois, 110; fire on Haida, 114; score hits on LSMR, 126.
French: Shields, le second-maître Thomas, MRC: décoré de la BEM, 154.
English: 1 approved by the committee on 24 September 2002
French: 1 aprouvée par la commission le 24 septembre 2002
English: • Porous synthetic insulation is often used to line ducts and air handling and induction units.
French: • Les isolants synthétiques poreux sont souvent utilisés pour garnir les conduites et les unités de traitement de l'air et d'induction.
English: Changes Proposed to Expenditures Related to Tax Shelters 1996-082 (November 18, 1996) - includes Backgrounder and Notice of Ways and Means Motion and Explanatory Notes.
French: Modifications proposées relativement aux dépenses liées aux abris fiscaux 1996-082 (le 18 novembre 1996) - comprend un document explicatif et un Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: KGM KGM
French: Révisé 1 juillet 2003 Émis 1 juillet 2003
English: he beauty of a musical instrument apart from its sound does not stem from a few aspects of its decoration, but from the balance of its proportions.
French: a beauté d'un instrument de musique - si on exclut sa fonction sonore - ne tient pas seulement à quelques aspects de sa décoration mais à l'équilibre des proportions qui constituent sa forme.
English: The coming into force of the Lobbying Act will be announced once the regulations are finalized and the proper systems are in place for its implementation.
French: L'entrée en vigueur de la Loi sur le lobbying sera annoncée dès que le règlement aura été adopté et que les systèmes adéquats auront été instaurés pour leur mise en application.
English: Evaluation The IBF has developed standard assessment and evaluation documents for umpires.
French: Évaluation L’IBF a élaboré une évaluation standard et un document d’évaluation à l’attention des juges.
English: The processes and procedures should reflect the level of due diligence appropriate to the potential value and risk involved.
French: Les processus et les procédures doivent témoigner d'un degré de diligence raisonnable à proportion de la valeur potentielle et des risques.
English: 2 The alleged undue delay in replying to correspondence 2.1 The complainant alleged that the Commission failed to reply to four letters dated 27 December 1996, 6 March, 3 April and 3 September 1997, in which he asked for more explanations for the rejection of his application.
French: Le Médiateur constate que le fax de la DG VIII en date du 8 avril 1997 répondait à la lettre par laquelle le plaignant demandait les noms des représentants de la Commission en Angola et que ce fax ne contenait pas de précisions sur les motifs de la décision de rejet.
English: PCMLTFA amendments that came into force in February 2007 include a provision for a review of FINTRAC’s privacy protection measures by the Privacy Commissioner every two years.
French: Les modifications apportées à la Loi qui sont entrées en vigueur en février 2007 comprennent une disposition prévoyant la tenue d'un examen, tous les deux ans, par le Commissaire à la protection de la vie privée, des mesures de protection des renseignements personnels prises par CANAFE.
English: If you are able to, we suggest that you upgrade to Linux 2.6.
French: Si vous en avez la possibilité, nous vous conseillons de mettre à jour vers le noyau 2.6.
English: Public Service Staffing Tribunal AES00 Adjudication and mediation of complaints filed under the Public Service Employment Act AET00 Internal Services
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique AES00 Arbitrage et médiation des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique AET00 Services internes
English: Noting that in the current situation judges had only five years' tenure, he requested full information on the criteria applied for their re-election.
French: Notant que dans l'état actuel des choses les juges n'avaient qu'un mandat de cinq ans, il demande des informations complètes sur les critères retenus pour leur réélection.
English: Use of such systems would also provide much-needed information to identify and assess risk along the food continuum and enhance government capacity to identify high risk products.
French: L'utilisation de systèmes semblables procurerait aussi une information fort utile pour déterminer et évaluer les risques dans tout le continuum alimentaire, puis accroître la capacité du gouvernement de déterminer les produits à haut risque.
English: Finally, today we wish to congratulate the Commission which has succeeded in making sure that budgetary surveillance is exercised in the future not only on a country-by-country basis but also in the European Union as a whole.
French: Pour finir, nous souhaiterions aujourd'hui féliciter la Commission, qui a obtenu que la surveillance budgétaire s'exerce à l'avenir non plus seulement pays par pays, mais également au niveau de l'Union dans son ensemble.
English: H.R. consultants are effective in their interactions with clients and co-workers.
French: Leurs relations avec leurs clients et leurs pairs sont efficaces.
English: In January, the MLPD participated in the public consultations to provide input on issues and stories in the area of disability to be included in the Canadian Museum for Human Rights.
French: En janvier, la MLPD a participé à des consultations publiques sur les histoires, les témoignages et les récits de personnes handicapées à inclure dans un contenu muséal.
English: The Act gives employees the choice to make a disclosure to their supervisor, to the designated Senior Officer for their organization, or directly to the Public Sector Integrity Commissioner, an independent Agent of Parliament.
French: La Loi donne aux employés le choix de faire une divulgation à leur superviseur, à l’agent supérieur désigné au sein de leur organisation ou directement au Commissaire à l’intégrité du secteur public, un agent indépendant du Parlement.
English: The receiving and the offering that goes on in our hearts, just as it goes on in Jesus’ Heart, is a Eucharistic dynamic. It is a way of living the Eucharist, making it a program for daily life, more than just “going to mass”.
French: Qu’en est-il de la dimension ecclésiale, notre Sentire cum Ecclesia?
English: Inequality Inequality between Aboriginal people and the total Canadian population on measures of economic outcomes is also substantial and in some respects is getting worse, not better.
French: Il illustre à quel point ce taux est élevé chez certains groupes autochtones, surtout les jeunes, et révèle une forte augmentation au cours des 10 dernières années avec l’accroissement du nombre de jeunes.
English: Common signs of wind erosion include:
French: Voici des symptômes courants d'érosion éolienne:
English: Article 1 - Direct participation in hostilities
French: Article 1 - Participation directe aux hostilités
English: Mr. Christian (Ghana): Ghana associates itself with the statement made on behalf of the African Group and the Group of 77 and China.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Le Ghana s'associe aux déclarations faites au nom du Groupe africain et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Prices in 1994 were also generally higher that the 1990-93 average. In the groundfish fishery, fees for the competitive fishery would be set at $30 for those fishing in areas where cod, haddock and pollock are closed and $100 for those fishing in areas where these species are open.
French: Dans le cas de la pêche du poisson de fond, les droits des pêches concurrentielles seraient fixés à 30 $ pour les zones où l'exploitation de la morue, de l'aiglefin et de la goberge est interdite et à 100 $ pour les zones où elle est autorisée.
English: • some parents refuse to try medication for children's problems even when it is warranted (4% of all respondents)
French: • certains parents refusent d'essayer les médicaments pour traiter les problèmes de leur enfant, et ce même lorsque ce traitement s'impose (4 % de tous les répondants)
English: • PA 2007-03-19 055 Modify The department's hierarchy has been modified as per Supplementary Estimates A 2006-2007.
French: • PA 2007-03-19 055 Modifier La hierarchie de ce ministère a été modifiée selon le budget supplémentaire des dépenses A 2006-2007.
English: The Rio Group would call attention in that regard to the approach outlined in the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action.
French: À cet égard, le Groupe de Rio appelle l'attention sur l'approche décrite dans la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Find more stories in Culture , Enterprise , Software , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Logiciel , Vie culturelle , Web .
English: The Court observed that the assessment of the candidates' qualifications in the selection procedure at issue was not based on clear and certain criteria (for example, seniority, age, date of last promotion, family status or income of the partner). The risk of arbitrary assessment of candidates' qualifications was not eliminated by the application of transparent criteria.
French: La Cour relève que l'appréciation des qualifications dans le processus de sélection en cause ne repose pas sur des critères clairs et certains (ancienneté, âge, date de la dernière promotion, situation familiale, revenu du ou de la partenaire...). Le risque d'une appréciation arbitraire de la qualification des candidats ne peut donc pas être écartée par une application de critères transparente.
English: PT acordo de concessão (n.m.); contrato de concessão (n.m.)
French: NOTA Forma parte de una serie de iniciativas y actividades conocidas como "Proceso de Puebla".
English: Women leadership and policy studies;
French: Les dirigeantes et les études de politiques
English: Anticipated Impact These changes improve comprehension and are not substantive.
French: Répercussions prévues Ces changements en améliorent la compréhension et ne sont que mineures.
English: Is the policy/program based on a general presumption of ability, not inability, on the part of seniors?
French: Est-il fondé sur une présomption généralisée de la capacité, et non de l’incapacité des aînés?
English: About 80 jobs were created during the life of the contract, which was awarded following a competitive bidding process.
French: Environ 80 emplois ont été créés pendant la durée du contrat, qui a été attribué par appel d'offres.
English: The European work on indicators and benchmarks will lead to discussions about reasons for differences in performance between education systems.
French: Les travaux européens relatifs aux indicateurs et aux critères servent de base à des discussions sur les différences de résultats entre les systèmes d'éducation et sur les motifs de ces différences.
English: In most cases, you may find an indication of the fair market value for many of these items by checking dealers' catalogues, or by asking art antiques, coin, jewellery, or stamp dealers.
French: En général, vous pouvez avoir une idée de la juste valeur marchande de tels biens en vous adressant à un marchand d'oeuvres d'art, d'antiquités, de bijoux, de timbres ou de pièces de monnaie, ou encore en consultant leurs catalogues.
English: It also notes that the author made complaints to several bodies which, it would appear, were not investigated.
French: Il note également que l'auteur a porté plainte devant plusieurs organes, apparemment sans aucune suite.
English: He would not stand for anyone to discourage him from the long journey to that town.
French: Les gens de la ville le connaissaient, il était celui qui les amenait des livres et des cassettes islamiques.
English: The impact of the Court-ordered protection is also reflected in the fact that, in the first three months of 2003, I received 204 complaints about Air Canada, an average of 68 per month, while in the remaining nine months of the year, subsequent to the Court Order, I received 282 Air Canada complaints, an average of 31.3 per month.
French: Autre indication de l'incidence de l'ordonnance du tribunal : au cours des trois premiers mois de 2003, j'ai reçu 204 plaintes contre Air Canada, soit une moyenne de 68 par mois, alors que pendant les neuf derniers mois, soit après l'ordonance du tribunal, ce nombre a été de 282, soit une moyenne de 31,3 par mois.
English: Room service is available throughout the day upon request.
French: Le restaurant Marquês de Pombal sert une délicieuse cuisine européenne et il est ouvert toute la journée.
English: This can occur, for example, when women are disadvantaged compared to men with respect to the enjoyment of a particular opportunity or benefit due to pre-existing inequalities.
French: C'est le cas par exemple lorsque des inégalités préexistantes empêchent les femmes d'avoir accès aux mêmes chances et aux mêmes avantages que les hommes.
English: Another position in Staff Relations also has 30% of their time devoted to OHS.
French: Un autre poste au sein des Relations de travail consacre 30% de son temps à la SST.
English: To ban or restrict the use of certain conventional weapons that are considered excessively injurious or to have indiscriminate effects, in conformity with the regime contained in the United Nations Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 1980 and its additional protocols;
French: D'interdire et/ou limiter l'emploi de certaines armes classiques considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, conformément au régime défini dans la Convention des Nations Unies de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination et dans ses protocoles additionnels.
English: However, methods to directly measure total body fat or abdominal fat are not practical for widespread use.
French: Pour des raisons d'ordre pratique, on ne peut pas utiliser à grande échelle les méthodes de mesure directe de la masse adipeuse ou de l'adiposité abdominale.
English: Manufacturers and Rebuilders - Chemicals All Chemicals  Additives for Motor Oil  Antifreeze  Battery Acid  Brake Fluid  Chemicals  Cleaners  Degreasers  Floor Cleaners (Removable Oil & Stains)  Gasoline/Diesel Fuel Additives  Grease  Lubricants  Motor Gum Solvents  Oil and Chemical Absorbers  Polishes, Waxes, & Related Preparations  Power Steering Fluids  Protective Chemicals  Protective Coatings  Radiator Additives  Rust Preventative Preparations  Safety Solvents  Sealing Compounds  Sound Deadning Compounds  Spill Kits (Neutralizers, Acids & Alkals, etc.) Washing & Cleaning Preparations  Waxes  Windshield Washer Fluids  Windshield Wiper Fluids
French: Produits Chemiques Tous les produits chemiques  Absorbeurs d'huile et de produit chemique  Acid à batterie  Additifs de carburant diesel/essence  Additifs pour huile moteur  Additifs pour radiateurs  Antigel  Cires  Composés d'insonorisation  Composés de scellement  Dégraissants  Fluide hydraulique de frein  Fluides de servodirection  Graisse  Liquides lave-glace  Liquides lave-glaces  Lubrifiants  Nettoyants pour plancher (pour enlever huiles et taches)  Nettoyeurs  Produits chimiques  Produits chimiques de protection  Produits à polir, cires et préparations semblables  Préparations antirouille  Préparations de lavage et nettoyage  Pevêtements protecteurs  Solvents de sécurité  Solvents pour dégraissage  Trousses de déversement (neutralisants, acides et alcalis)
English: Among the 21 countries that together account for 75 per cent of the current world population growth, there is only one developed country, namely, the United States.
French: Parmi les 21 pays qui, ensemble, sont responsables des trois quarts de la croissance actuelle de la population mondiale, il n'y a qu'un pays développé, les États-Unis d'Amérique.
English: Like all the rest of the Palestinian people everywhere, the people of Gaza are a people of peace.
French: Le peuple de Gaza, comme tous les Palestiniens partout ailleurs, est un peuple de paix.
English: The WSIB estimates the average lost time injury/illness costs were $72,000 per injury in 2003.
French: La CSPAAT estime que le coût moyen des lésions ou des maladies avec interruption de travail était de 72 000 $ par lésion en 2003.
English: Decision No. 5) The Ministerial Council (…)
French: (…) Bucarest 2001 (Décisions :
English: Partial solutions do not support the ongoing negotiations between the two sides to reach a comprehensive final status solution.
French: Des solutions partielles ne vont pas dans le sens des négociations en cours entre les deux parties pour parvenir à une solution globale sur le statut final.
English: Overall, attention to student performance lapsed throughout the educational system (Espínola 1991).
French: Dans l’ensemble, le souci du rendement des élèves a diminué dans tout le système d’éducation ( Espínola, 1991 ).
English: Due regard should also be paid to the importance of recruiting staff on a wide and equitable geographical basis, without compromising professionalism.
French: Il faudrait en outre tenir dûment compte du fait qu'il importe de recruter les candidats sur une base géographique aussi large et aussi équitable que possible sans transiger sur les qualités professionnelles requises.
English: However, a name does not merely refer to a person and distinguish him or her from other persons; it also indicates the status that a person enjoys in his or her family or society.
French: Un nom ne sert toutefois pas uniquement à désigner une personne et à la distinguer d'autrui mais est aussi indicatif du statut dont jouit une personne dans sa famille ou la société.
English: - - - - -Tree felling attachments for mounting on woodland machinery .............
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Vessel security alert system It was noted by stakeholders that vessels operating solely in the Great Lakes should be exempted from this requirement due to the availability of other means of communication.
French: Système d'alerte de sûreté du bâtiment Certains intervenants ont soulevé le fait que les bâtiments exploités uniquement sur les Grands Lacs devraient être exemptés de cette exigence étant donné qu'il existe d'autres moyens de communication.
English: In the discussion, both speakers agreed that it was desirable to involve the parents in the environmental education of their children.
French: Les deux experts ont estimé qu’il était souhaitable de faire participer les parents à l’éducation à l’environnement des enfants.
English: With respect to the submissions on damages for loss of future business and contingencies, the Tribunal has carefully reviewed those submissions and is not persuaded by the arguments made by ACE.
French: En ce qui concerne les exposés concernant les dommages-intérêts pour perte de chiffre d'affaires futur et pour éventualités, le Tribunal a examiné avec soin lesdits exposés et n'a pas été convaincu par les arguments d'ACE.