ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ships will be berthed at the West Side Sea Wall of the Willamette River in Portland from June 7 to 10. The nearly 300 Canadian sailors will participate in Rose Festival events, host visitors to the ships, and attend a variety of planned functions and receptions.
French: Les quelque 300 marins canadiens participeront aux activités du Rose Festival, accueilleront les visiteurs sur les navires, et participeront aux diverses fonctions et réceptions prévues.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 2 Paragraph 1a (new) 1a. Refuses, at this time, to close the accounts in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004;
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. refuse pour l'heure de clôturer les comptes relatifs à l'exécution du budget de l'exercice 2004; Or. en AM\603298FR.doc PE 370.134v01-00
English: The membership of the Executive Board for 2007 includes the following States: Belarus, Egypt, Grenada, Honduras (President), Israel, the Philippines, Slovakia, Spain, the Syrian Arab Republic and Zimbabwe, as well as the host country, the Dominican Republic.
French: En 2007, les pays membres du Conseil exécutif sont les suivants : Bélarus, Égypte, Espagne, Grenade, Honduras (Président), Israël, Philippines, République arabe syrienne, Slovaquie et Zimbabwe, ainsi que République dominicaine, le pays hôte.
English: This advantage has enabled the domestic mining industry to quickly adapt and innovate to face the challenges of an ever-increasing global market, technological advances and a highly charged, competitive international landscape.
French: Cet avantage a permis à l’industrie minière du Canada de s’adapter rapidement et d’innover en vue de relever les défis associés à la mondialisation grandissante, aux progrès technologiques et à un contexte international hautement concurrentiel et tendu.
English: (thousands of dollars) 2007-2008 Accommodation provided by the Privy Council Office (PCO) 67 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS 49 Workers compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) - Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada - Total 2007-2008 Services Received Without Charge 116
French: (en milliers de dollars) 2007-2008 Locaux fournis par le Bureau du Conseil privé 67 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 49 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) - Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada - Total des services reçus à titre gracieux pour 2007-2008 116
English: However, the magnitudes of all such changes in wet and dry periods are even more uncertain than those for precipitation extremes.
French: Cependant, lâ€™ampleur de tous ces changements des pÃ©riodes humides et sÃ¨ches est encore plus incertaine que pour les extrÃªmes de prÃ©cipitations.
English: Planned initiatives in 2008-09 in support of this priority include:
French: Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats Afin d’appuyer Chantiers Canada, Infrastructure Canada poursuivra sa collaboration avec les provinces et les territoires, les municipalités, les Premières nations et d’autres partenaires et intervenants dans le but d’élaborer des politiques stratégiques fondées sur une connaissance et des partenariats solides.
English: The highest strength should be used since potential differences between test and reference products are most likely to be elucidated at the high strength.
French: Il faut utiliser la plus forte dose, car les différences potentielles entre le produit à l’essai et le produit de référence sont le plus susceptibles d’être apparentes à la dose la plus élevée.
English: Provisional agenda for the 5975th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5975e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: To determine what part of your February 11 inventory of each type of tobacco product (cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco) was destined for sale in New Brunswick, you should calculate the proportion of your total sales by type of tobacco during the period from November 11, 1993 to February 10, 1994 that was made to licensed retail outlets in New Brunswick.
French: Afin d'établir quelle portion de vos stocks détenus le 11 février pour chaque catégorie de produits du tabac (cigarettes, bâtonnets de tabac, tabac fabriqué) était destinée à la vente au Nouveau-Brunswick, vous devriez calculer la proportion de vos ventes totales par catégorie de produit du tabac au cours de la période du 11 novembre 1993 au 10 février 1994, que vous avez fournie aux établissements de ventes au détail titulaires de permis au Nouveau-Brunswick.
English: port forwarding mechanism through secure shell (secure).
French: mécanisme de redirection de port à travers SSH (sûr).
English: 23 rooms decorated in a contemporary modern ethnic touch. Restaurant and Bar offering a balanced mix of Asian and Mediterranean food in a lively cosmopolitan ambience.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 23 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Legislative Decree No. 10 of 2001 declaring a general amnesty for crimes against national security
French: Décret législatif no 10 de 2001 portant amnistie générale des crimes contre la sécurité nationale.
English: By letter of October 29, 1987, CN requested an early review of CTC Western Division Order No. WDR1984-00039.
French: Dans une lettre datée du 29 octobre 1987, le CN demande que cette ordonnance soit révisée le plus tôt possible.
English: 5.2 INCREMENTALITY OF COMPASS To get at the incrementality of Compass, we asked employers a series of questions regarding the role of the wage subsidy in their decision to hire.
French:        Pour établir l’apport différentiel de Compass, nous avons posé aux employeurs une série de questions concernant l’incidence de la subvention salariale sur leur décision d’embaucher.
English: (c) any combination of the two principles (e.g. raw gaseous measurement and full flow particulate measurement).
French: c) ou toute combinaison des deux procédés (mesure dans les gaz d'échappement bruts pour les émissions gazeuses et système de dilution du flux total pour les particules).
English: Two academic trade experts had also participated.
French: Deux spécialistes du commerce avaient également pris part à la réunion.
English: The third proposed addition consolidates provisions on the media of publication that are currently found in several articles of the Model Law (see articles 14, 24, 37, 47 and 48) and also addresses outstanding issues from the eighth session.
French: Le troisième ajout proposé renforce les dispositions relatives au support de publication évoqué actuellement dans plusieurs articles de la Loi type (voir articles 14, 24, 37, 47 et 48) et traite des questions restées en suspens après la huitième session.
English: In March 2007, Shaw was convicted in the BC Supreme Court of fraud and theft arising from transactions related to securities.
French: En mars 2007, la Cour suprême de la ColombieBritannique a reconnu M. Shaw coupable de fraude et de vol relativement à des opérations portant sur des valeurs mobilières.
English: • the historic values of the resources are communicated to visitors and stakeholders . Examples of site-specific outcome objectives, to be used as necessary, could include the following:
French: • menace naturelle causée par l'être humain (p. ex., pollution, feu). • menace externe causée par l'être humain (p. ex., mise en valeur d'une propriété adjacente qui a des répercussions négatives).
English: The licensing revenues generated by Canadian institutions fell from $64.5 million in 2001 to $51.5 million in 2002, but are still up considerably from $35.5 million in 2000.
French: Les recettes que tirent les établissements canadiens de l'octroi de licences ont chuté pour passer de 64,5 millions de dollars en 2001 à 51,5 millions de dollars en 2002, mais elles sont quand même largement supérieures aux 35,5 millions de dollars de 2000.
English: Chapter XI - Final provisions Articles 29 to 34 367.
French: Chapitre XI - Dispositions finales Articles 29 à 34 367.
English: responded on 11 May 1999 as follows:
French: déclarent le 11 mai 1999 :
English: Cooperation in Planning and Management 25.
French: Planification et gestion concertées 25.
English: It considered that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had an essential role to play in that regard and that universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination would be beneficial.
French: Il estime que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a un rôle essentiel à jouer en la matière et que la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale serait bénéfique.
English: Amendment 9 Article 7, paragraph 1 1. Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
French: Amendement 10 Annexe I, partie I, Coordination de programmes de recherche non communautaires, alinéa 2 bis (nouveau) Le mécanisme ERA-NET contribue notamment à la coordination des programmes de recherche et de développement technologique en matière de surveillance biologique chez l'homme et de métrologie et à la coordination des programmes de recherche concernant les défis ou phénomènes environnementaux régionaux.
English: (a) Approves applications by the following Government observer delegations for participation in meetings of the Standing Committee from October 2006 to October 2007:
French: Décisions adoptées par le Comité permanent en 2006
English: Food products entering the U.S. are required to meet the same standards as domestic goods.
French: Tous les produits alimentaires sont soumis à l'inspection de l'organisme compétent lorsqu'ils sont importés ou offerts à l'importation aux États-Unis.
English: Approval of Minutes  The minutes of the 20th Meeting of CIHR Executive Committee held July 27, 2005 will be reviewed and approved as part of the meeting material prepared for the November Governing Council meeting.
French: Approbation du procès-verbal Le procès-verbal de la 20e réunion du Comité de direction des IRSC, tenue le 27 juillet 2005, sera examiné et approuvé en même temps que les documents préparés pour la réunion de novembre du conseil d'administration.
English: Further dining options include the Schlossrestaurant, which offers wonderful views of the Black Forest from the delightful terrace.
French: Vous pouvez également vous restaurer au Schlossrestaurant, qui offre une vue magnifique sur la Forêt Noire depuis sa charmante terrasse.
English: The auditors were informed that comment cards are no longer used by Air Canada.
French: Les vérificateurs ont appris qu'Air Canada n'utilisait plus ses cartes de commentaires.
English: The Tribunal held that there is personal favouritism in an appointment process when undue personal interests constitute the grounds for the appointment.
French: Le Tribunal a statué qu’il y avait favoritisme personnel dans un processus de nomination lorsque des intérêts personnels indus constituaient le motif de la nomination.
English: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
French: Les espaces sont autorisés, la ponctuation n'est pas autorisée à l'exception des points, traits d'unions et caractères de soulignement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Ticketing Consultations Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Atlantic Fishery Regulations 1985 - Draft - Proposed Offences and Fines May 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Consultations sur les billets de contravention Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Règlements de pêche de l'Atlantique de 1985 - Ébauche - Infractions et amendes proposées Mai 2004
English: • the clarity of the career transition plan;
French: • le plan de transition de carrière
English: At the same meeting, the Committee adopted the amendment to the title of the draft strategy, and decided to approve the draft strategy as a whole, for transmittal to the International Meeting for adoption.
French: À la même séance, la Commission a adopté la modification du titre du projet de stratégie, après quoi elle a décidé d'approuver l'ensemble du projet de stratégie, pour qu'il soit transmis pour adoption à la Réunion internationale.
English: Chemical analysis of fungal exudates demonstrated the presence of various amino acids and sugars that served as chemoattractants.
French: Des analyses chimiques d'exsudats fongiques ont révélé la présence de divers acides aminés et glucides, lesquels ont servi d'attractants chimiques.
English: Channelling humanitarian funding to such upstream activities as disaster preparedness, early warning and contingency planning is also critically important.
French: Il est également crucial d'orienter le financement des opérations humanitaires vers des activités en amont comme la préparation en prévision des catastrophes, l'alerte rapide et l'élaboration de plans de secours.
English: Ylang-Ylang, which means "flower of flowers", is a tree that produces beautiful yellow flowers.
French: L’ylang-ylang, qui signifie « fleur des fleurs », produit de belles fleurs jaunes.
English: A sustainable plant and animal resource base.
French: Assurer le maintien des ressources vÃ©gÃ©tales et animales.
English: X-Ray Equipment in Medical Diagnosis Part A:
French: Les appareils radiographiques en diagnostic médical Partie A :
English:  Scenario 2 - Suggested Answer Sheet Entitlements
French:  Scénario 2 - Propositions de réponses Avantages
English: Health Canada has notified the Canada Border Services Agency to detain any shipment of these products at the border.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada a été chargée de retenir à la frontière tout envoi de ces produits.
English: Field Report Executive Summary The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPCC) is in the process of reviewing the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) to better respond to the privacy needs of consumers and businesses.
French: Rapport d’enquête Sommaire Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) en est à examiner la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), en vue de mieux répondre aux besoins des clients et des entreprises pour ce qui est de la protection de la vie privée.
English: Currently, one third of all elected seats in local-government bodies were reserved for women, and, in the future, one third of the chairpersons of those bodies would be women.
French: Actuellement, les administrations locales réservent un tiers de l'ensemble de leurs sièges d'élus aux femmes et projettent de leur réserver à l'avenir un tiers de leurs postes de président.
English: Lack of historical data as this is a new program  2.
French: Carence de données historiques, en raison de la nouveauté du programme  2.
English: This is contrary to the need for transparency and fairness in procurement procedures.
French: Ceci est contraire à la transparence et à l'équité des procédures de passation des marchés.
English: However, those priorities only capture one side of the work of HRDC during 1996-97.
French: Nous continuons à gérer les répercussions que l’exercice de réduction a eues sur le personnel, les opérations et la prestation de services.
English: Many of them were closely linked to the continuing conflict there, which led to displacements of populations, massacres of civilians, looting, kidnapping and rape.
French: Nombre d'entre elles sont étroitement liées au conflit en cours, qui se traduit par des déplacements de personnes, des massacres de civils, des pillages, des enlèvements et des viols.
English: Report from the Royal Society for the Prevention of Accidents. http://www.rospa.co.uk/pdfs/road/mobiles/report.pdf Footnote 10 NHTSA (1997).
French: Report from the Royal Society for the Prevention of Accidents. http://www.rospa.co.uk/pdfs/road/mobiles/report.pdf Référence 10 NHTSA (1997).
English: • Explain risks, benefits and side effects of drugs
French: • Expliquez les risques et les avantages des médicaments, ainsi que les effets secondaires qui y sont associés.
English: Transfer payments to or on behalf of international organizations and foreign countries
French: Paiements de transfert pour ou au nom des organisations internationales et aux pays étrangers
English: Further clarification that the threshold value only apply to bodies of groundwater characterised as being at risk.
French: Il convient de clarifier, en outre, que la valeur seuil ne concerne que les masses d'eaux réputées à risque.
English: It hopes that all the faithful, including those who might have been unsettled by the controversies and new opinions, will understand that it is not a question of opposing one opinion to another, but of transmitting to the faithful a constant teaching of the supreme Magisterium, which teaches moral norms in the light of faith.
French: Mais surtout, beaucoup de Conférences épiscopales et d’évêques, en leur propre nom, ont jugé bon de rappeler sans ambiguïté la doctrine traditionnelle de l’Église (1).
English: Scientific Institutions & Centres , Educational Institutions & Centres , Publications ...
French: Etablissements et centres scientifiques , Etablissements et centres d'йducation , Publications ...
English: Thirteen land cover types were identified and mapped, including three turbidity classes of water bodies and 10 terrestrial land cover types.
French: Treize types de couverture terrestre, dont trois classes de turbiditÃ© des masses d'eau, ont Ã©tÃ© rÃ©pertoriÃ©s et cartographiÃ©s.
English: RAQMs use equations and relationships to simulate/describe the set of atmospheric dynamic, physical and chemical processes that govern air quality.
French: Les MRQA utilisent des équations et des relations pour simuler et décrire l’ensemble des processus atmosphériques dynamiques, physiques et chimiques qui régissent la qualité de l’air.
English: Technology and the Canadian Corps, 1914-1918 (Toronto: University of Toronto Press, 1992), p.
French: Technology and the Canadian Corps, 1914-1918 (Toronto, University of Toronto Press, 1992, p.
English: Exploring Environmental Contaminants' Influences on First Nations and Inuit Health Constantine Tikhonov Chief, Environmental Contaminants Research First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Constantine Tikhonov described fundamental differences between First Nations and Inuit People's models and perceptions of health in contrast to the western bio-medical model.
French: Étudier les contaminants environnementaux et leurs influences sur la santé des Premières Nations et des Inuits Constantine Tikhonov Chef, Recherche sur les contaminants de l'environnement Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) Constantine Tikhonov décrit les différences fondamentales entre les schèmes et les perceptions de la santé chez les membres des Premières nations et les Inuit, d'une part, et le modèle biomédical occidental, d'autre part.
English: The verification and valuation methodology adopted by the Panel for loss of profits claims is stated in paragraphs 194 to 202 of the First “E4” Report.
French: La méthode de vérification et d'évaluation adoptée par le Comité dans le cas des réclamations pour manque à gagner est exposée aux paragraphes 194 à 202 du premier rapport «E4».
English: Figure 3 Canadian and Foreign Unit Sales, Top 2000 Albums, 2001-2005 4.5 Government Support in Other Countries Appendix E summarizes the government support programs provided by several countries around the world.   By far the most comprehensive survey available of international music support programs is produced by PCH; the most recent update was published in 2004.
French: 4.5 L’appui gouvernemental dans d’autres pays L’annexe E résume les programmes d’appui gouvernementaux dans plusieurs pays du monde.    C’est, de loin, PCH qui procède à l’enquête la plus exhaustive sur les programmes d’appui au secteur de la musique dans différents pays du monde : les résultats les plus récents ont été publiés en 200426.
English: They will have changed perceptions when they return home, and hopefully will share their new intercultural experience with others.
French: Ils auront une perception différente en rentrant chez eux et, nous l'espérons, partageront leur nouvelle expérience interculturelle avec d'autres.
English: In the case of bathing waters classified as "good", "sufficient" or "poor", the bathing water profile is to be reviewed regularly to assess whether any of the aspects listed in paragraph 1 have changed. If necessary, it is to be updated.
French: Dans le cas d'eaux de baignade classées comme étant de qualité "bonne", "suffisante" ou "insuffisante", le profil des eaux de baignade doit être réexaminé régulièrement afin de déterminer si un des aspects énumérés au point 1 a changé.
English: (Headlamps with gas-discharge light sources))
French: (Projecteurs équipés de sources lumineuses à décharge)
English: This project has contributed to the creation of the Cancer Populomix Institute, based at an NRC facility in New Brunswick.
French: Le projet a débouché sur la création du Cancer Populomix Institute, logé dans une des installations du CNRC, au Nouveau-Brunswick.
English: These seven major categories represent MGI Policy implementation requirements.
French: Ces sept grandes catégories représentent des exigences de mise en oeuvre de la politique sur la GIG.
English: A/41/3 page 52 expected to be in place during the second semester of 2005; and, finalization of the 2004 annual report on inventories, which indicated some 42,000 items physically identified for a total value of SFr 50,500,000.
French: Le Comité d’examen des contrats a examiné neuf cas.
English: This function will make a physical copy including the content if it exists and returns the new object or an error object.
French: Fait une copie physique incluant le contenu éventuel, et retourne un nouvel objet ou un objet d'erreur.
English: Motor coordination: mouse mouvement and mouse click.
French: Coordination moteur : déplacement de la souris et du clic.