ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Astrium has been selected due to the company’s outstanding technically expertise, with a strong foundation in place to both design and implement such a mission.
French: Le savoir-faire unique d’Astrium constitue une base idéale à la préparation et à la réalisation technique d’une telle mission.
English: It is not my wish to focus this presentation solely on champagne, or to refer repeatedly to it; I do not want to place my audience under the misapprehension that Chile’s problem with the European Union is confined to champagne alone.
French: Je ne souhaite pas axer mon intervention uniquement sur le champagne et ce n’est pas parce que je me réfère à plusieurs reprises à ce terme que l’assistance doit en conclure que le différend qui oppose le Chili à l’Union européenne porte uniquement sur le champagne.
English: • meet reporting requirements of other regulations;
French: • satisfaire aux exigences de déclaration d’autres règlements;
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement (with other States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons) on Monday, 26 April 2004, from 9.15 to 10 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés (avec d'autres États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires) aura lieu le lundi 26 avril 2004 de 9 h 15 à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: Others focus on the construction of new systems.
French: D'autres centrent leurs efforts sur la construction de nouveaux systèmes.
English: Mme. Chair, the principles of Canadian trade policy that I have highlighted here— multilateralism and openness—mark Canada as a committed globalist in the international trading system.
French: Madame la PrÃ©sidente, les principes de la politique commerciale canadienne que j'ai soulignÃ©s ici — multilatÃ©ralisme et ouverture — montrent que le Canada a adoptÃ© la cause de la mondialisation au sein du systÃ¨me de commerce international.
English: However, it has been noted that the "complex regulatory system" in Egypt has led a number of potential suppliers to serve the market through investment rather than exports.
French: Toutefois, en raison de son « régime réglementaire complexe », plusieurs fournisseurs éventuels ont préféré desservir le marché en y investissant sur place plutôt qu'en y exportant.
English: Officers and directors are elected every 3 years.
French: Les membres de la direction et les administrateurs sont elus chaque 3 ans.
English: The Bank will need to pay increased attention to balancing its portfolio across countries, products and risk categories.
French: La Banque devra accorder plus d’importance à l’équilibrage de son portefeuille entre les pays, les produits et les catégories de risques.
English: Q. Would it be basically true to say that you wanted to protect  your 250 aspiring members at that time, who later became members?
French: Q. Dans le fond est-ce qu'il serait vrai de dire que vous  vouliez protéger vos 250 aspirants membres à ce moment-là qui étaient  devenus membres?
English: Can one commit suicide to affirm his freedom ?
French: Peut-on se suicider pour affirmer sa liberté ?
English: Since 2002, however, a major independent producer, based in Radès, has become the first to start operations.
French: Toutefois, un premier grand producteur indépendant, à Radès, est opérationnel depuis 2002.
English: 2.2 By note verbale of 1 July 1994, the Italian authorities submitted a request for the author's extradition to stand trial in Italy on one charge of association with organized crime and two charges of extortion (under Italian law; under Spanish law, these would be the equivalent of charges of unlawful assembly and making criminal threats, respectively).
French: 2.2 Dans une note verbale du 1er juillet 1994, les autorités italiennes ont demandé l'extradition de l'auteur afin qu'il réponde en Italie d'un délit d'«association mafieuse» et de deux délits d'extorsion au titre de la législation italienne (correspondant, respectivement, au délit d'association de malfaiteurs et au délit de menaces dans la législation espagnole).
English: Projects must be submitted by a legal person, i.e. the coordinator, who carries out the project with at least four other distinct and unrelated legal persons established in different Member States.
French: Les projets doivent être présentés par une personne morale, à savoir le coordonnateur, qui exécute le projet conjointement avec au moins quatre autres personnes morales distinctes et non liées enregistrées dans des États membres différents.
English: On 6 August 2001, a fresh action was filed with the District Court against Philip Morris and Reynolds by the Commission, on behalf of the European Community and the Member States it was empowered to represent, and by 10 Member States, namely the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the Republic of Finland, in their own name.
French: Le 6 août 2001, une nouvelle action a été introduite devant la District Court à l'encontre de Philip Morris et de Reynolds par la Commission, au nom de la Communauté européenne et des États membres qu'elle avait le pouvoir de représenter ainsi que par dix États membres, à savoir le royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le royaume d'Espagne, la République française, la République italienne, le grand-duché de Luxembourg, le royaume des Pays-Bas, la République portugaise et la république de Finlande, en leur propre nom.
English: • Salmon Enhancement Program — Focusing on fish production to rebuild vulnerable Pacific salmon populations and sustain fisheries, increasing public awareness, building community stewardship capacity, and restoring salmon habitat;
French: • Programme de mise en valeur du saumon - Mettre l'accent sur l'élevage du poisson afin de rebâtir les populations vulnérables de saumon du Pacifique et de rendre les pêches viables; sensibiliser le public; renforcer les capacités d'intendance communautaire; et restaurer l'habitat du saumon.
English: Recalling further its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Rappelant en outre sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: The organic produce of the Alqueria is not only used in our kitchen and restaurant but can also be bought by our visitors who wish to take away with them a reminder of their stay with us.
French: La Alquería Morayma élabore des produits qui peuvent s’acheter comme souvenir du séjour dans la Alpujarra.
English: (iii) Hearing impairment
French: iii) Hypo-acousie
English: Neither of those things are yet the case in the People’s Republic of China, and there is only a very distant prospect of either of them being so.
French: Ce n’est pas encore le cas en République populaire de Chine et tant l’un que l’autre demeurent des perspectives lointaines.
English: New provisions (Articles 27A to 27E) laying down the specific rules of application in the area of the CFSP have been added to the EU Treaty.
French: De nouveaux articles (27A à 27E), qui fixent les règles spécifiques d'application dans le domaine de la PESC, ont été introduits dans le traité UE.
English: I am sorry to have talked so long about these amendments, but Parliament has a right to know what the Commission thinks.
French: Je suis désolé de m'être attardé si longtemps sur ces amendements, mais le Parlement a le droit de connaître l'avis la Commission.
English: Why should I take this training?
French: Pourquoi devrais-je suivre ce cours?
English: There are three major interrelated challenges associated with the secure channel: its continued availability (which is dependent on sustained funding), its adoption by departments and agencies as the common e-infrastructure, and the establishment of a manageable and responsive governance structure.
French: En 2002, la voie de communication protégée a été dotée de meilleurs mécanismes de défense périphérique du protocole Internet (IP), notamment d'une fonction de détection d'intrusions et de pare-feu gérés.
English: Randomized Controlled Trial Mentoring Program Registration Form Competition Date:
French: Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés des IRSC Formulaire d’inscription Date du concours :
English: The executive branch is derived from the legislative branch.
French: L'exécutif découle du législatif.
English: Planting of canola is expected to be a record 14.8 million acres, up 11 per cent from last year, driven by increases in crush capacity in Western Canada and export growth resulting from its use in the growing bio-fuels industry.
French: Ces gains ont été partiellement neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien, plus vigoureux, par la baisse des volumes de potasse et d’autres engrais, notamment en raison de la faiblesse du marché nord-américain, et par la baisse des expéditions d’orge canadien.
English: AND WHEREAS under Licence No. 910031, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E for the transportation of goods only, from a base at La Grande Rivière (LG-2), Quebec;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910031, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E pour le transport de marchandises seulement, à partir d'une base située à La Grande Rivière (LG-2) (Québec);
English: If there were no children, the women returned to her birth band, but if there were children it was common for the mother to remain in her ex-spouses band and raise the children in his community.
French: Si le couple n’avait pas d’enfant, la femme retournait dans la bande où elle était née; par contre, s’il y avait des enfants, il était courant que la mère demeure dans la bande de son ex-conjoint et qu’elle élève ses enfants au sein de la collectivité de celui-ci.
English: We have heard the Commission's opinion.
French: Nous avons entendu l'opinion de la Commission.
English: Here You can browse through a gallery of photos showing the camp and its beautiful sorrounding.
French: Ovous pouvez voire ici les photos de camping et ses environs magnifiques.
English: The Polish judiciary in the years 1995-1998 was in the first place guided by the child's welfare in accordance with the spirit of the Convention on the Rights of the Child to which the Republic of Poland is a party.
French: c) Lois relatives à l'occupation des sols, à la répartition des terrains, à l'allocation des terres, aux expropriations, aux indemnisations, à l'aménagement du territoire
English: Samples from mats at two depths, 4 and 6 m, within the lake were taken by scuba divers and frozen (−80 °C) in March 1987.
French: Des plongeurs ont recueilli les échantillons provenant des coussins situés à des profondeurs de 4 et 6 m dans ce lac; les échantillons ont été congelés (−80 °C) en mars 1987.
English: Crosswalk Between Old Structure and New Structure This table is not required because we included a crosswalk in last year's report
French: Concordance entre l'ancienne et la nouvelle structure d'activités Ce tableau n'est pas nécessaire, parce que nous avons inclus un tableau de concordance dans le rapport de l'an dernier.
English: If a Contracting State desires it to be put into force in all or certain of the other territories, for the international relations of which it is responsible, it shall give notice of its intention to that effect in a document which shall be deposited with the Netherlands Ministry of Foreign Affairs.
French: Si un Etat contractant en désire la mise en vigueur dans tous les autres territoires ou dans tels des autres territoires dont les relations internationales sont assurées par lui, il notifiera son intention à cet effet par un acte qui sera déposé auprès du Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas.
English: [Adopted in English, Spanish and French (original).
French: [Adopté en anglais, en espagnol et en français (version originale).
English: At a certain moment, Glenn was starting to play again and he thought perhaps that he was recovering, and it turned out it was not so, and he had to stop again.
French: À un certain moment, Glenn a recommencé à jouer, croyant qu'il était en train de récupérer et, étant donné que ce n'était pas le cas, il dut arrêter de nouveau.
English: A meeting of the Interstate Sustainable Development Commission for Central Asia was held in Ashgabat, Turkmenistan, on 18 June 2005.
French: Une réunion de la Commission inter-Etats pour le développement durable d'Asie centrale, s'est tenue à Ashgabat, Turkménistan, le 18 juin 2005.
English: STURGEON -- The Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, today announced on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will undertake harbour improvements at Sturgeon Bridge in Prince Edward Island.
French: STURGEON -- L’honorable Lawrence MacAulay, député de Cardigan, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral entreprendra des travaux d’amélioration aux installations portuaires de Sturgeon Bridge, dans la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • bodily injury (e.g., physical harm); property damage (e.g., boat, vehicle, other); contractual liability (e.g., fulfilling contracts, cancelling contracts, other); personal injury liability (e.g., invasion of privacy, sexual harassment, libel and slander, other); directors’ and officers’ liabilities (e.g., conflict of interest, lack of care or diligence in work done and advice given); and other liabilities related to the specific activities conducted at the Harbour Authority (e.g., environmental liabilities).
French: • blessures corporelles (par ex., dommage physique); dommages matériels (par ex., bateaux, véhicules ou autres); responsabilité découlant d’un contrat (par ex., exécution ou annulation d’un contrat); dommages personnels (par ex., atteinte à la vie privée, harcèlement sexuel, libelles et diffamation, ou autres); responsabilités à titre de dirigeant ou d’administrateur (par ex., conflits d’intérêts, insouciance ou manque de faire diligence dans le travail exécuté ou les conseils donnés); toute autre responsabilité liée aux activités particulières que poursuit l’administration portuaire (par ex., responsabilité environmentale).
English: This effort covers areas such as: • drafting basic policy and legislation for resource management and assessment;
French: • l'élaboration de politiques et de lois de base pour la gestion et l'évaluation des ressources;
English: The Federal Court follows Nkwazi [61] The matter came to a head in Stevenson v. Canada (Canadian Security Intelligence Service) [2003] 2003 FCT 341, where Justice Rouleau reviews both streams of authority.
French: La Cour fédérale s'aligne sur la décision Nkwazi [61] La question est revenue sur le tapis dans Stevenson c. Canada (Service canadien du renseignement de sécurité) [2003] 2003 FCT 341.
English: What is Parks Canada doing to protect the Mingan Thistle?
French: Que fait Parcs Canada pour sauver le chardon de Mingan?
English: Therefore, more and more attention is being paid by statistical offices to measuring the use of ICT in enterprises for a variety of business activities that go beyond e-commerce.
French: C'est la raison pour laquelle les bureaux statistiques s'intéressent de plus en plus à la mesure de l'utilisation des TIC dans les entreprises pour une diversité d'activités allant au-delà du simple commerce électronique.
English: • WIPO engages in cooperation and collaboration with other international organizations and agencies, including the WHO, UNESCO, the CBD, the FAO, the ICGEB, the UNU, UNEP and WTO.
French: • L'OMPI coopère et collabore avec d'autres organisations et organismes internationaux, l'OMS, l'UNESCO, la CDB, la FAO, le CIGGB, l'UNU, le PNUE et l'OMC.
English: (17) Moreover, Article 7(3) recognises that such signs or marks are capable of becoming distinctive through use despite their lack of any distinctive character.
French: En outre, l'article 7, paragraphe 3, reconnaît que de tels signes ou marques sont susceptibles d'acquérir un caractère distinctif par l'usage malgré l'absence de caractère distinctif intrinsèque.
English: The anticipated key results include: (a) furthering the achievement of programme objectives, including through increasing awareness of national child priorities and of articles and principles of the Convention on the Rights of the Child, and understanding of shared responsibilities; (b) placing children's issues higher on the national agenda; (c) more open and frequent addressing of child protection and development issues; and (d) mobilization of resources necessary for programme implementation and sustainability.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : a) progression sur la voie de la réalisation des objectifs du programme, notamment par une meilleure connaissance des priorités nationales relatives à l'enfant et des articles et principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, et par la compréhension du fait que les responsabilités sont partagées; b) place plus importante accordée aux questions relatives aux enfants dans le pays; c) prise en charge plus manifeste et plus fréquente des questions de protection et de développement de l'enfant; et d) mobilisation des ressources nécessaires à la mise en œuvre et à la poursuite du programme.
English: It is presented by Shirin Wheeler and produced by Lucy Thomas, both based in the BBC's Brussels bureau.
French: C'est à eux qu'il revient de parler d’Europe, de l’expliquer et d'en éclairer les politiques.
English: Competitive Alternatives:
French: Avantage régional de coûts exprimé en points de pourcentage Source :
English: • Fleet operational days delivered for: - Delivery of CCG marine services; - DFO Science and Conservation and Protection Programs - Other federal government needs
French: • Jours opérationnels de la flotte consacrés : - à la prestation des services maritimes de la GCC - aux programmes des Sciences et de la Direction de la conservation et de la protection du MPO - à d’autres besoins du gouvernement fédéral
English: This of course means monitoring the transposition of the relevant legislation into national law and, if necessary, instituting proceedings against those Member States that have been found to infringe European Union legislation.
French: Cela implique bien entendu de contrôler la transposition des législations pertinentes en droit national et, le cas échéant, d'engager des procédures en manquement contre les États membres en infraction à la législation de l'Union européenne.
English: Thousand Cubic Metres Million Cubic Metres Millilitre Centilitre Decilitre Litre Hectolitre Megalitre Litre, Pure Alcohol Hectolitre, Pure Alcohol Weight Metric Carat Milligram Gram Hectogram Kilogram Kilogram of Named Substance Kilogram - 90% Air Dry Deciton Metric Ton Kiloton Code MMT CMT DMT MTR HMT KMT MAM MMK CMK DMK MTK KMK MMQ CMQ DMQ MTQ TMQ HMQ MLT CLT DLT LTR HLT MAL LPA HPA CTM MGM GRM HGM KGM KNS KSD DTN TNE KTN Unit name Number Piece Number Hundred Thousand Million Dozen Score Gross Great Gross Number of Packs Pair Dozen Pairs Number of Parcels Number of Sets Other Joule Kilojoule Watt hour Kilowatt-hour Megawatt-hour Gigawatt-hour Watt Kilowatt Megawatt Kilovolt-ampere Megavolt-ampere Curie Millicurie Code PCE NMB CEN MIL MIO DZN SCO GRO GGR NAP PAR DPR NPL SET JOU KJO WHR KWH MWH GWH WTT KWT MAW KVA MVA CCI MCI
French: Millier de mètres cubes Million de mètres cubes Millilitre Centilitre Décilitre Litre Hectolitre Mégalitre Litre, d’alcool pur Hectolitre, d’alcool pur Poids Carat métrique Milligramme Gramme Hectogramme Kilogramme Kilogramme de la matière mentionnée Kilogramme – 90 %, séché à l’air Décitonne Tonne métrique Kilotonne Code MMT CMT DMT MTR HMT KMT MAM MMK CMK DMK MTK KMK MMQ CMQ DMQ MTQ TMQ HMQ MLT CLT DLT LTR HLT MAL LPA HPA CTM MGM GRM HGM KGM KNS KSD DTN TNE KTN Nom de l’unité Nombre Pièce Nombre Cent Mille Million Douzaine Vingt Grosse Grande grosse Nombre de paquets Paire Douzaine de paires Nombre de colis Nombre d’ensembles Autre Joule Kilojoule Watt-heure Kilowatt-heure Mégawatt-heure Gigawatt-heure Watt Kilowatt Mégawatt Kilovolt-ampère Mégavolt-ampère Curie Millicurie Code PCE NMB CEN MIL MIO DZN SCO GRO GGR NAP PAR DPR NPL SET JOU KJO WHR KWH MWH GWH WTT KWT MAW KVA MVA CCI MCI
English: This project aims to translate and apply conservation science against current needs and practices to advance the design and establishment of terrestrial northern protected areas and networks.
French: Ce projet vise à mettre en pratique et en application la science de la conservation pour répondre aux besoins existants et promouvoir les pratiques qui favorisent la création et l’établissement de zones protégées et de réseaux de zones protégées terrestres dans le Nord.
English: Revue Générale de Droit International Public
French: Revue générale de droit international public
English: The operators of the key infrastructure services plan to establish "command centres" that will disseminate information to appropriate parties and coordinate any actions in the unlikely event that difﬁculties are encountered.
French: Les fournisseurs des principaux services d’infrastructure prévoient de mettre sur pied des « centres de contrôle » qui diffuseront de l’information auprès des parties concernées et coordonneront les mesures à prendre en cas de problèmes, bien que l’apparition de ceux-ci soit peu probable.
English: The Court found that the measures taken to promote consistency were sufficient to prevent undue subjectivity.
French: La Cour a conclu que les mesures prises pour assurer l'uniformité étaient suffisantes pour prévenir toute subjectivité indue.
English: The audit examined practices and processes related to planning, organization, performance monitoring, communications, the management of financial, human and material resources, information systems, compliance with legislation and policies, interfacing with other sections of the Department, and relationships with clients.
French: La vérification a examiné les pratiques et les procédures relatives à la planification, l’organisation, le suivi du rendement, les communications, la gestion des ressources financières, humaines et matérielles, les systèmes d’information, la conformité aux lois et aux politiques, les interactions avec d’autres secteurs du Ministère, et les interactions avec les clients.
English: Since 1990, the significant institutional steps taken in the context of democratization had enlarged the scope for the enjoyment of political rights, providing civil society with freedom of action and expression through associations and non-governmental organizations (NGOs) working in the field of child welfare.
French: Dès 1990, les importantes mesures institutionnelles prises dans le cadre de l'ouverture démocratique ont favorisé l'élargissement de l'espace des libertés politiques, la société civile pouvant désormais agir et s'exprimer par le biais d'associations et d'ONG oeuvrant pour le bien des enfants.
English: "Market and network theories of the transition from high school to work: their application to industrialized societies," in Annual Review of Sociology, Vol.
French: « Market and network theories of the transition from high school to work: their application to industrialized societies », dans Annual Review of Sociology, vol.
English: Showerscreen in bathroom was inadequate and the drains didn't cope with having the shower on full power.
French: Accueil froid, peu aimable. Petit déjeuner pas génial.
English: In order to implement the 2010 Headline Goal, the Union has simplified its procedures so as to meet the challenges of responding rapidly to crises.
French: Pour mettre en œuvre l’Objectif global 2010, l’UE a allégé les procédures de manière à répondre aux défis constitués par les conditions mêmes d’une réaction rapide aux crises.