ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, we have lots of problems that the EU wants to see resolved: unfettered corruption, poor public administration, a justice system that makes a mockery of impartiality, and an economy which, despite some progress, has not yet been declared a "functioning market" by the European Commission.
French: Bien sûr, nous connaissons nombres de problèmes que l'Union européenne veut nous voir résoudre : une corruption débridée, une piètre gestion publique, un système judiciaire qui n'a cure de l'impartialité, et une économie qui, en dépit d'un certain progrès, n'a pas encore atteint le statut « d'économie de marché efficace » auprès de la Commission européenne.
English: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD Reference Number:
French: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS (CANADA) LTD Numéro de référence :
English: I believe that access to funding for business development, particularly in the field of innovation, is especially important.
French: Je pense que l'accès au financement pour le développement des entreprises, notamment dans le domaine de l'innovation, est particulièrement important.
English: On the other hand, product placement will be forbidden for tobacco products or certain medicinal products and services.
French: Le placement de produits sera interdit pour le tabac comme pour certains médicaments et services thérapeutiques.
English: He  testified that he asked at this meeting whether Ms.  Koeppel's hearing impairment would pose a problem with  performance of her duties in the Central Registry, including  counter inquiries and answering the telephone.
French: Il a affirmé en témoignage avoir demandé à la   plaignante, au cours de cette rencontre, si sa déficience   auditive était susceptible de lui causer des ennuis dans   l'accomplissement de ses fonctions au dépôt central des   dossiers, y compris les tâches consistant à répondre aux demandes   de renseignements au comptoir et au téléphone.
English: Local authorities continue to prove that local action moves the world.
French: Les autorités locales continuent de faire la preuve que l'action locale se fait sentir à l'échelle mondiale.
English: The spread roofing prevents accidental falling in, ensuring proper safety to children and pets.
French: Une toiture étendue protège contre une tombée accidentelle dans l’eau, en assurant la sécurité aux enfants et aux animaux domestiques. Les verrous ne permettent pas d’utiliser la piscine sans surveillance.
English: Gould complained of having suffered stiffness in his fingers due to an ailment called "fibrositis", which he believed was relieved after hand-soaking in hot water, allowing him to "play with newborn fingers".
French: Gould se plaignait de souffrir d'une certaine rigidité au niveau des doigts en raison d'une maladie appelée « fibrosite », qu'il croyait soulager en faisant tremper ses mains dans l'eau chaude, ce qui lui permettait de jouer avec des « doigts régénérés ».
English: Standing Committees Aboriginal Peoples Mandate:
French: Comités permanents Affaires étrangères Mandat :
English: On the occasion of International Women's Day 2006, she called for all actors at the community, national and international levels to rise to the challenge of improving the security, opportunities and life chances of such women.
French: En 2006, à l'occasion de la célébration annuelle de la Journée internationale des femmes elle a appelé les acteurs aux échelons local, national et international à relever le défi consistant à améliorer la sécurité, les possibilités et les chances de ces femmes.
English: • Study the role of adjunctive therapy
French: • Étude du rôle du traitement d’appoint
English: Truly democratic and representative Kosovo-wide elections require careful preparation and — I would stress this point — the active involvement of Belgrade.
French: Des élections véritablement démocratiques et représentatives à l'échelle du Kosovo exigent une préparation minutieuse et - je voudrais souligner ce point - la participation active de Belgrade.
English: Sabellaria cementarium forms aggregations in some localities, but it is nongregarious throughout much of its range.
French: Sabellaria cementarium forme des rassemblements en certains endroits, mais est solitaire dans une grande partie de sa réparition.
English: (2) Pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1083/2006, strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion should be established to define an indicative framework for the intervention of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (hereinafter "the Funds"), taking account of other relevant Community policies, with a view to promoting the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.
French: (2) En vertu de l'article 25 du règlement (CE) n° 1083/2006, il convient d'établir des orientations stratégiques pour la cohésion économique, sociale et territoriale afin de définir un cadre indicatif pour l'intervention du Fonds européen de développement régional, du Fonds social européen et du Fonds de cohésion (ci-après dénommés "Fonds"), compte tenu des autres politiques communautaires concernées, en vue de favoriser le développement harmonieux, équilibré et durable de la Communauté.
English: Article 16 Signature, ratification, acceptance or approval
French: Article 16 Signature, ratification, acceptation ou approbation
English: Ukrainian Helsinki Human Rights Union, UPR submission, February 2008, Kiev (Ukraine), p.5
French: Ukrainian Helsinki Human Rights Union, UPR submission, February 2008, Kiev (Ukraine), p.5.
English: Since major challenges in combating HIV/AIDS include the unequal power relations between women and men and the impact of societal attitudes towards men's and women's behaviour, promoting men's positive and responsible involvement in sexual and reproductive health is a key strategy for achieving gender equality.
French: Étant donné que, dans la lutte contre le VIH/sida, les principales difficultés sont notamment le rapport de force inégal entre les femmes et les hommes et l'impact des attitudes de la société sur les comportements masculins et féminins, la promotion d'un comportement constructif et responsable des hommes dans les domaines de la sexualité et de l'hygiène de la procréation est une stratégie indispensable pour parvenir à l'égalité des sexes.
English: F12.2 Environmental Work Plans (a) The Contractor shall prepare a Spill Prevention, Preparedness and Response EWP and shall submit this EWP to the Owner for review prior to mobilization.
French: Ce PTE définira les plans d’exécution du travail pour l’entrepreneur selon les exigences de PLA et de l’OERC en matière de déversement accidentel.
English: To the maximum extent permitted by applicable law, Lexmark's liability for direct damages from any cause whatsoever will be limited to the lesser of 1) $5,000 or 2) the amount you paid for the product that caused the damages, including claims by you for bodily injury or damage to real property or tangible personal property.
French: Dans toute la mesure permise par la loi applicable, la responsabilité de Lexmark pour quelque dommage réel de quelque cause que ce soit sera limitée 1) à 5000 $ ou 2) au montant que vous avez payé pour la machine ayant causé le dommage, selon le moindre des deux montants, incluant les réclamations que vous pourriez faire pour blessures ou dommages aux biens immobiliers ou biens personnels tangibles.
English: Looking to provide a more effective, beneficial, and sustainable program to support laid-off employees, the Placer Dome Western Areas Joint Venture (PDWAJV) developed the Care Project, designed to help laid-off workers or their proxies become economically active.
French: Placer Dome Western Areas Joint Venture (PDWAJV), en quête d’un programme plus efficace, avantageux et durable visant à soutenir les employés mis à pied, a élaboré le projet Care pour les aider, eux ou leurs mandataires, à devenir actifs sur le plan économique.
English: The SPT requests the authorities to clarify whether or not brief initial screening on medical issues is conducted routinely by non-medical staff.
French: Le Sous-Comité invite les autorités à préciser si un bref entretien préliminaire sur des questions d'ordre médical est effectué systématiquement par du personnel non médical.
English: A certain amount of sea time is required before an ERA is qualified to write the exams for the first level of engineer, i.e. Fourth Class Marine Engineer.
French: L’ASM doit accumuler un certain temps de service en mer avant de pouvoir rédiger les examens de mécanicien débutant (mécanicien de quatrième classe).
English: The Director General met with Japan’s Minister of International Trade and Industry, Mr. Kaoru Yosano, Vice-Minister for International Affairs at MITI, Mr. Hisamitsu Arai, and JPO Commissioner Mr. Takeshi Isayama.
French: Le directeur général sest entretenu avec le ministre japonais du commerce international et de lindustrie, M. Kaoru Yosano, le vice-ministre chargé des affaires internationales auprès du MITI, M. Hisamitsu Arai, et le commissaire du JPO, M. Takeshi Isayama.
English: Those involved in the trial included not only numerous victims, civil plaintiffs and witnesses, but also over 100 representatives of foreign and local media, diplomatic missions and international organizations, including the United Nations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Organization for Security and Cooperation in Europe Office for Democratic Institutions and Human Rights, the Shanghai Cooperation Organization and such international human rights organizations as Human Rights Watch and the American Association of Jurists.
French: Parmi les personnes assistant au procès figuraient non seulement les nombreuses victimes, les parties civiles et les témoins, mais aussi plus de 100 représentants de médias étrangers et locaux, de missions diplomatiques et d'organisations internationales, dont l'Organisation des Nations Unies, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Organisation de Shanghai pour la coopération et des organisations internationales de défense des droits de l'homme, telles que Human Rights Watch et l'American Association of Jurists.
English: Trader Canada grew primarily by extending the geographic reach of its existing print and online brands, introducing new titles, as well as making selective acquisitions of existing publications and online businesses.
French: Trader Canada doit sa croissance d’abord et avant tout à l’extension de la portée géographique de ses marques existantes, tant imprimées qu’en ligne, à l’introduction de nouveaux titres, ainsi qu’à l’acquisition sélective de publications et de sites Web existants.
English: Participation by the Ombudsman in seminars and preparation of documentation for the dissemination of human rights, such as: “Equal opportunities after 25 April”; “Acting and reacting - preventing violence against elderly persons”; “Elderly persons and violence - awareness for prevention”;
French: - Participation du Médiateur à des différents séminaires et élaboration de documentation pour la divulgation des droits de l'homme telle que: «L'égalité des chances après le 25 avril»; «Agir et réagir − prévenir la violence contre les personnes âgées»; «Les personnes âgées et la violence − connaître pour prévenir»;
English: tensions that will surely crop up?
French: l’Union européenne aura du mal à parler d’une seule voix!
English: It should be pointed out that the resources saved could be devoted to supporting entrepreneurship, research and development and investment in infrastructure.
French: Force est également de noter que les ressources épargnées pourraient être consacrées à soutenir l'esprit d'entreprise, la recherche et développement et les investissements dans l'infrastructure.
English: Historique et Album (Lévis, QC: n.p., 1952), p.
French: Historique et Album, Lévis, 1952. p.
English: What could persuade you to go and see a movie you weren’t interested in?
French: Qu’est-ce qui pourrait vous décider à aller voir un film qui ne vous tente pas a priori ?
English: How can this Jeanneret turned Le Corbusier be dressed up as Father Christmas?
French: Voici une architecture de l'imaginaire, un conte de fées dessiné à Vienne à l'aube de l'année 1908, projet pour une villa à La Chaux-de-Fonds.
English: No disrespect to you, sir, and I'm sure you mean every word you're saying, but it's not going to help us a whole lot when he's out in 14 days and going down from $2,400 a month to $1,000 a month when I have two kids at home.
French: Sans vouloir manquer de respect envers vous, monsieur, je suis certaine que vous pensez tout ce que vous dites, mais cela ne nous aidera pas beaucoup alors qu'il sera mis à pied dans 14 jours et que nos revenus passeront de 2 400 $ par mois à 1 000 $ par mois, et j'ai deux enfants à la maison.
English: Canada signed a Trade and Investment Cooperation Arrangement with the Andean Community in 1999, and has FIPAs in place with Ecuador (1997) and Venezuela (1998).
French: En 1999, le Canada a conclu une entente de coopération en matière de commerce et d'investissement avec les pays de la Communauté andine, ainsi qu'un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) avec l'Équateur (1997) et le Venezuela (1998).
English: The SFHIO initiative promotes progress in six priority areas of operations, namely: energy efficiency / GHG reductions (buildings); vehicle fleet management; land use management; solid non-hazardous waste management; water conservation; and green procurement.
French: L'objectif de l'IFDPPE est de faire progresser les six domaines prioritaires suivants : efficacité énergétique et réductions des émissions de GES (bâtiments); gestion des flottes; gestion de l'utilisation des terres; gestion des déchets solides non dangereux; conservation de l'eau; et approvisionnement écologique.
English: • An evaluation and monitoring framework
French: 100 ont mentionné qu'ils se seraient rendus à l'urgence si ces services n'avaient pas été offerts.
English: If we are to remain relevant, we will need to continue transforming the CF to establish the balance between people, equipment, training, and a force structure that is affordable and sustainable in the long term.
French: Si nous voulons demeurer utiles, nous devons continuer à transformer les FC en vue d’établir un équilibre entre les gens, l’équipement et l’instruction, et une structure des forces qui soit abordable et soutenable à long terme.
English: SEMEN PROCESSED PRIOR TO MARCH 14, 2000 6.1 Exclusion Criteria 1.
French: SPERME TRAITÉ AVANT LE 14 MARS DE L'AN 2000 6.1 Critères d'exclusion a.
English: If we were only to obtain money from the Member States without providing any added value, we would be unnecessary.
French: Si nous devions nous borner à obtenir de l'argent des États membres sans apporter aucune valeur ajoutée, nous serions inutiles.
English: SADC agrees that, within the United Nations, there is a need to come to a concrete agreement on a model of globalization which will be inclusive and lead not only to enhanced trade and financial flows, but to an improvement in the standards and quality of life of citizens.
French: La SADC convient qu'il est nécessaire de trouver, au sein du système des Nations Unies, un accord concret sur un modèle de mondialisation ouvert et permettant non seulement une intensification des échanges et des flux financiers, mais aussi une amélioration du niveau de vie et de la qualité de vie des citoyens.
English: Canadian firms continue to enjoy excellent access to the Hong Kong market, and there are no outstanding bilateral market access issues.
French: Les entreprises canadiennes bénéficient toujours d'un excellent accès au marché de Hong Kong, et il n'y a aucune question bilatérale en suspens concernant l'accès au marché.
English: Lastly, the Constitution lays down the principle of loyal cooperation between the Union and its Member States with a view to achieving their shared objectives.
French: Enfin, la Constitution consacre le principe de coopération loyale entre l'Union et les États membres dans l'accomplissement de leurs objectifs communs.
English: Draft decision A/C.3/56/L.79: Resumed session of the Third Committee
French: Projet de décision A/C.3/56/L.79 : Reprise de la session de la Troisième Commission
English: The Rhetoric and Reality of Corporate Tax Cuts" (www.caw.ca/visual&printlibrary/speeches&briefs/briefs/protestingtoomuch.pdf).
French: The Rhetoric and Reality of Corporate Tax Cuts, 2005 (www.caw.ca/visual&printlibrary/speeches&briefs/briefs/protestingtoomuch.pdf).
English: Comprehensive policies and strategies adopted by regions and countries in order to strengthen the capability of health systems to deal with chronic conditions, to enhance adherence to therapies and behaviours and to reinforce long-term care
French: Adoption par les pays et les Régions de politiques et de stratégies complètes destinées à renforcer la capacité des systèmes de santé à faire face aux maladies chroniques, à accroître l’observance des traitements et des comportements et à consolider les soins de longue durée
English: It has been able to undertake DDA litigation since mid 2002, and has represented in over 30 cases covering employment, education and goods and services.
French: mis sur pied une unité spécialisée en conseil juridique et défense des droits - le Casework Service - axée sur les questions qui touchent les sourds et malentendants par rapport à la législation sur le handicap et la sécurité sociale.
English: Therefore my urgent recommendation: the Council needs to get a sufficient mandate so that we can put both Galileo and the Foreign and Security Policy on a firm footing - hopefully not only for 2008.
French: Voici donc ma recommandation urgente: le Conseil doit obtenir un mandat suffisant pour que nous puissions placer Galileo et la politique étrangère et de sécurité commune sur une base solide - et pas seulement pour 2008, espérons-le.
English: The Delegation of Algeria welcomed the proposal to establish a World Intellectual Property Day and thanked the Director General for conducting consultations on the issue.
French: La délégation de l'Algérie a accueilli avec satisfaction la proposition tendant à instituer une Journée mondiale de la propriété intellectuelle et a remercié le directeur général d'avoir tenu des consultations sur cette question.
English: Limitations The IROWC-P has been calculated only for the province of Quebec because data on soil P content and degree of soil P saturation, which are essential for calculating the P status and P balance components, are not available for the other provinces.
French: Limites L’IRCE-P n’a été calculé que pour la province de Québec parce qu’on ne dispose pas de données sur la teneur et la saturation des sols en P, lesquelles sont essentielles au calcul des composantes teneur en P et bilan de P, pour les autres provinces.
English: Should you have any questions, please contact Capt Bob Schofield, Course Director, by email or telephone at (204) 833-2500 ext.
French: Si vous avez des questions, prière de contacter Capt Bob Schofield, directeur de cours par courriel ou téléphone au (204) 833-2500 ext.
English: 2007-03-15 to 2007-03-24 Participate in an International Food Policy Research Institute Advisory Committee conference; visit project in China.
French: Du 2007-03-15 au 2007-03-24 Participer à la conférence du Comité consultatif du International Food Policy Research Institute; visiter des projets en Chine.
English: Today there are researchers from more than 30 countries working at NINT.
French: AIDE À LA RECHERCHE INDUSTRIELLE Le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) est un programme national destiné aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Subparagraph (d) draws inspiration from section V of the UNECE Guidelines and from the Action Programme for Sustainable Flood Protection in the Danube River Basin (of the International Commission for the Protection of the Danube River).
French: L'alinéa d s'inspire de la section V des Directives de la CEE et du Programme d'action pour une maîtrise durable des inondations dans le bassin fluvial du Danube (de la Commission internationale pour la protection du Danube).
English: This change is being driven by factors such as growth in per capita use of paper products, overall economic growth, and demographics.
French: Cette modification de la tendance s’explique par des facteurs comme l’augmentation de la consommation par tête de produits du papier, la croissance globale de l’économie et la démographie.
English: Japan has a large stock of plutonium for civilian use which could be used for military purposes, as well as powerful computers capable of simulating an explosion, and a space programme which could also be used for the purpose of building ballistic missiles.
French: Le Japon possède en effet un large stock de plutonium à usage civil pouvant être utilisé à des fins militaires, des ordinateurs puissants capables de simuler une explosion et, enfin, il bénéficie d’un programme spatial pouvant lui aussi être utilisé pour la construction de missiles balistiques.
English: Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (forty-fifth session)
French: Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière (WP.1) (quarante-cinquième session)
English: Funding excellence CIHR-funded health research in Atlantic universities Universities in the Atlantic region are known for their expertise and health research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l'excellence La recherche en santé financée par les IRSC dans les universités de l'Atlantique Les universités de la région de l'Atlantique sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines relatifs à la santé.
English: On those grounds therefore the Commission cannot accept this amendment.
French: C'est pour ces raisons que la Commission ne peut pas accepter cet amendement.
English: However, despite some narrowing of the difference in the late 1980s and the 1990s, the percentage of women receiving pensions and the average amounts received remain considerably lower than those of men.
French: Toutefois, malgré un certain rétrécissement de lécart à la fin des années 80 et durant les années 90, le pourcentage des femmes qui touchent des prestations de retraite et le montant moyen de ces dernières demeurent considérablement inférieurs à ceux des hommes.
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:
French: La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement,   R. Jolicoeur Référence :
English: Now, isn’t that discrimination?
French: Avec un taux de chômage de 70% dans certaines collectivités, un grand nombre d'habitants du Nord n'ont jamais eu la possibilité de travailler pendant le nombre de semaines requis pour être admissibles à l'assurance-chômage.
English: No freedom is absolute.
French: Il n'y a pas de liberté sans limites.
English: 1/2-2003, point 1.4.63 Council agreements with a view to common positions:
French: 1/2-2003, point 1.4.63 Accords politiques du Conseil en vue de positions communes:
English: Finally Guénon writes his great metaphysical trilogy, which can be seen as the nucleus of his work: L'Homme et son Devenir selon le Vêdânta, Le Symbolisme de la Croix, and Les États Multiples de l'Être (respectively 1925, 1931, 1932).
French: Après ces derniers, Guénon écrit sa grande trilogie métaphysique, qui est comme le noyau de son oeuvre: L'Homme et son devenir selon le Vêdânta, Le symbolisme de la Croix, et Les États multiples de l'Être (respectivement 1925, 1931, 1932).
English: Reaffirms the role of the Committee on Information in guiding the process of restructuring the Department of Public Information, and therefore invites the Committee on Information to engage actively in the process;
French: Réaffirme le rôle du Comité de l'information pour ce qui est de guider le processus de restructuration du Département de l'information, et invite par conséquent le Comité à participer activement à ce processus ;