ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation is being finalised at the moment and a full report is expected to be published in summer 2008.
French: L’évaluation, qui porte essentiellement sur la qualité et l’efficacité des cours et sur le degré de satisfaction des participants, doit se terminer prochainement et la publication d’un rapport complet est prévue en été 2008.
English: 1999-2000 forecast was presented in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: Les prévisions pour 1999-2000 se trouvent dans le Rapport sur les plans et les priorités pour 2000-2001.
English: Also underlines the importance of efforts at the national level to increase resilience to financial risk and stresses in this regard the importance of better assessment of a country's debt burden and its ability to service that debt in both crisis prevention and resolution and welcomes the ongoing work of the International Monetary Fund on assessing debt sustainability;
French: Souligne également l'importance des efforts au niveau national en vue de renforcer la capacité de résistance au risque financier et souligne à cet égard qu'il importe, dans le cadre de la prévention et du règlement des crises, de mieux évaluer la charge que la dette représente pour un pays et la capacité de celui-ci à assurer le service de cette dette et se félicite des travaux menés par le Fonds monétaire international pour évaluer dans quelle mesure la dette est gérable à long terme;
English: Lastly, let us note that the law does not, as a rule, punish thought, so that, despite the fact that the preamble to the federal Constitution repudiates prejudice and that the provision of article 3, IV, formally prohibits prejudice, provisions themselves that constitute a semantic contradiction, prejudice, because it falls in the category of individual conscience, is not subject to criminal or even civil sanctions - at least in the democratic State ruled by law.” On intolerance: “Juxtaposed to intolerance is the concept of tolerance, the linguistic meaning of which is patently inadequate when applied to human interaction.
French: Notons enfin que les pensées ne tombent pas, en règle générale, sous le coup de la loi et que, de ce fait, bien que le préambule de la Constitution fédérale rejette le préjugé et que l'article 3-IV l'interdise formellement, ce qui, en soi, constitue une contradiction sémantique, le préjugé, parce qu'il relève de la conscience individuelle, n'entraîne aucune sanction pénale ou même civile, du moins dans un État démocratique de droit.»
English: To explain the poor response of the manufacturing sector to the opportunities created by trade liberalization, it is important to examine the constraints that manufacturing firms in Africa face and that prevent them from expanding and branching into production for exports.
French: Pour expliquer que le secteur manufacturier ait si peu réagi aux occasions qu'offrait la libéralisation, il faut s'interroger sur les contraintes que les entrepreneurs africains doivent surmonter et qui les empêchent de se développer et de produire pour l'exportation.
English: Proceed to section 5.3 If the legal agent does not sort the lot, the lot remains under detention and is not permitted for sale or distribution.
French: Si l'agent autorisé ne trie pas le lot d'inspection, le lot continue d'être retenu; la vente ou la distribution de ce lot doit être interdite.
English: Rentals - Report the total receipts from property rentals the organization received in the fiscal period.
French: Loyers - Déclarez le total des revenus de location de biens que l'organisme a reçus pendant l'exercice.
English: • Employment Equity in the Federal Public Service - Annual Report 2001-2002, 2002-2003, details, an Annual Report
French: • Cadre du Ministère en ce qui concerne les programmes de subventions et de contributions, 2004-2005, détails, une vérification
English: On Maundy Thursday, those who attend will enjoy "The Last Supper", "Prayer in Gethsemane" and "the Seizure of Jesus". As for Holy Friday, at 9am Roman guards play the drums announcing they are ready for the trial of Jesus before Pilato, the Hanging of Judas and a procession down the streets up to the spot where the scene of the Crucifixion will take place.
French: Soulignons la Procession du Nazaréen, qui parcourt le quartier de San Francisco et au cours de laquelle on entonne des 'saetas' (chants religieux d'inspiration populaire), et la Procession du Silence qui a lieu à l'aube dans les Siete Calles (Sept Rues) ou le Casco Viejo (Vieille Ville).
English: Why not explore them for yourself?
French: Pourquoi ne pas tenter l’expérience vous-même?
English: Here you can find a higher percentage of migrant workers but also a large number of undocumented migrants.
French: C’est ainsi que l’on peut observer la présence d’un pourcentage plus élevé de travailleurs migrants mais également d’un nombre plus élevé de migrants sans papiers.
English: • How do I know if my blinds contain lead?
French: • Comment puis-je déterminer si mes stores contiennent du plomb?
English: Additional recourses are also required to strengthen the areas of management, policy planning and analysis capability.
French: Il faudrait enfin prévoir des ressources supplémentaires pour renforcer les activités de gestion, de planification des politiques et d'analyse.
English: Debian GNU/Linux can be installed from various installation media such as DVDs, CDs, USB sticks and floppies, or from the network.
French: Debian GNU/Linux peut être installée à partir de différents supports d'installation comme des DVD, des CD, des clés USB et des disquettes ou encore depuis le réseau.
English: The terrorists holding him will not allow any visits to assess his well-being.
French: Les terroristes qui le détiennent ne permettent pas qu'on lui rende visite pour évaluer son état de santé.
English: Take the case of Dr. Imran Munir, a Malaysian citizen of Pakistani origin, who was arrested in July 2006 and whose whereabouts remained unknown until Pakistan’s Supreme Court demanded information from Pakistani authorities.
French: Imran Munir, citoyen malaisien d’origine pakistanaise, a été arrêté en juillet 2006 et on a perdu toute trace de lui jusqu’à ce que la Cour suprême du Pakistan ordonne aux autorités pakistanaises de révéler où cet homme était détenu.
English: • Turning Research into Action - A Review of the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Research Initiative on Hepatitis C Meeting Announcement, May 2008
French: • Transformer la recherche en action Examen de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C par l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Annonce de rencontre, mai 2008
English: (The coordinates are available off a good topographic map or a Global Positioning System receiver.)
French: (Ces coordonnées peuvent être déterminées à l’aide d’une bonne carte géographique ou d’un récepteur GPS).
English: Lush [8] is an object-oriented programming language intended mainly for scientists, experimenters and engineers in need of larger numerical and graphical applications.
French: Lush [8] est un langage de programmation principalement à destination des scientifiques, expérimentateurs et des ingénieurs qui sont en manque de grosses applications graphiques et numériques.
English: Principle No. 1 of the Declaration on the Rights of the Child of the League of Nations (the “Declaration of Geneva”), adopted in 1924, includes the right to adequate “material and spiritual living conditions for the achievement of a normal and harmonious development of the child”.
French: Le Principe I de la Déclaration des droits de l'enfant de la Société des Nations (dite «Déclaration de Genève»), adoptée en 1924, évoquait le droit à des conditions de vie matérielles et spirituelles convenables afin que l'enfant soit en mesure de se développer de façon normale et harmonieuse.
English: Incremental changes are those in which proportions of ingredients increase or decrease successively from the lowest to the highest strengths in the range.
French: Les changements graduels sont ceux pour lesquels les proportions des ingrédients augmentent ou diminuent successivement entre les concentrations les plus faibles et les plus fortes de la gamme de concentrations.
English: (bb) 1999, United Kingdom-Denmark agreement on the delimitation of areas of the continental shelf in the area between the United Kingdom and the Faroe Islands (Cmnd 4514);
French: bb) 1999 : Accord entre le Royaume-Uni et le Danemark relatif à la délimitation des zones du plateau continental dans la région située entre le Royaume-Uni et les îles Féroé (Cmnd 4514);
English: A number of indigenous and non-governmental organizations pointed to the benefits provided by the Working Group over and above its function as a United Nations expert body on human rights and indigenous peoples.
French: Un certain nombre d'organisations de populations autochtones et d'organisations non gouvernementales ont souligné les avantages que présentait le Groupe de travail au-delà même de sa fonction en tant qu'organe expert des Nations Unies sur les droits de l'homme et les populations autochtones.
English: • Youth Last Updated: 2005-12-12 Important Notices
French: • Professionnels de la santé Mise à jour : 2005-12-12 Avis importants
English: BIC UK and BIC Ireland Limited ("BIC") may revise this Privacy Statement from time to time by updating this posting.
French: SOCIETE BIC (ci-après désigné par « BIC ») se réserve la possibilité de modifier cette Charte à tout moment.
English: [30] While Ms. Butler may sincerely believe at this point that she could lift all but the heaviest children in the day-care, her evidence on this point conflicts with the testimony of Donna Narcisse, as well as with that of Chris Hornby, one of the Commission's own witnesses.
French: [30] Même si Mme Butler peut maintenant penser sincèrement qu'elle pouvait porter tous les enfants de la garderie à l'exception des plus lourds, son témoignage sur ce point entre en contradiction avec le témoignage de Donna Narcisse ainsi qu'avec celui de Chris Hornby, un des témoins cité par la Commission.
English: Accounts and records of the City The City has established unique account codes to record the costs associated with the provision of policing services to the First Nation.
French: Comptes et registres de la Ville La Ville a créé des codes de compte distincts pour consigner les coûts liés à la prestation de services de police à la Première nation.
English: Detailed maps were provided in the Environmental Impact Assessment attached to and forming part of the application.
French: Des cartes détaillées ont été fournies dans l'évaluation de l'impact environnemental jointe à la demande.
English: In some cases, these “secondary occupiers” have themselves been displaced from their original homes.
French: Dans certains cas, les «occupants secondaires» ont eux-mêmes dû quitter leur foyer d'origine.
English: Never attempt to start an X server directly from the root account in order to avoid possible security risks.
French: N'essayez jamais de démarrer un serveur X depuis le compte root, pour vous garder d'éventuels risques de sécurité.
English: During the period of reconstruction and thereafter until such time as the requirements of Clauses 4, 5 and 6 below have been complied with, the Applicant shall take such special measures as are set forth by the Applicant in its application and shall observe such speed restrictions as may be included therein; except that notwithstanding the said special measures and speed restrictions, the Applicant shall not operate any train over the bridge at a speed exceeding 30 miles per hour for freight trains.
French: Durant la période de reconstruction et jusqu'à ce que les dispositions des articles 4, 5 et 6 ci-dessous aient été observées, le demandeur doit prendre les mesures spéciales qu'il a proposées dans sa demande et doit observer les limites de vitesse qui y sont indiquées; cependant, nonobstant lesdites mesures et limites de vitesse, il lui sera interdit de faire circuler des trains sur ledit pont à une vitesse dépassant 30 milles à l'heure pour les trains de marchandises.
English: (A) intended to compel the Government or to intimidate the public or a section of the public; and
French: A. vise à contraindre un gouvernement ou à intimider la population ou une partie de la population;
English: During embryonic development, cells develop into different tissues and organs through tiny changes in cell form, movement and function—a process known as cell polarity.
French: Au stade embryonnaire, les cellules se développent pour former différents tissus et organes en subissant de minuscules changements de forme, de mouvement et de fonction – processus appelé « polarité cellulaire ».
English: In urgent cases, the police authority can apply for permission subsequently; if it does not receive permission within 48 hours, it terminates the sham transfer and is not allowed to use any information thus obtained.
French: Dans des cas à caractère urgent, la police peut demander une autorisation a posteriori; si elle ne l'obtient pas dans les 48 heures, elle met fin à l'opération et n'a pas le droit d'utiliser les informations recueillies par ces moyens.
English: The very low concentrations have presented a major technological hurdle to wide-scale VAM use for many years.  Now, however, a commercial project in Australia, test-scale demonstration projects in Australia, China, and United States, and the announcement of a planned commercial project in the United States are generating great interest in VAM.
French: Pendant des années, l'extrême faiblesse de cette concentration a été un obstacle technologique majeur à la valorisation à grande échelle du méthane présent dans cet air de ventilation (MAV), mais un projet commercial en Australie, des projets de démonstration à échelle réduite en Australie, en Chine et aux États-Unis, et l'annonce d'un projet commercial aux États-Unis ont suscité un vif regain d'intérêt pour le MAV.
English: Science alone cannot prevent the devastating consequences of a stroke. Not unless we start practising what we know.
French: La science seule ne permettra pas de prévenir les conséquences dévastatrices d'un ACV, du moins tant et aussi longtemps que nous ne mettrons pas en pratique ce que nous savons.
English: It was, nevertheless, considered important for the Committee to hold substantive discussions and to pinpoint the priorities within the environment component of sustainable development.
French: Elles ont néanmoins jugé important que le Comité organise des débats de fond et mette en évidence les priorités de la composante environnement du développement durable.
English: The Committee observes that one Member State is participating in the ECHELON cooperation on the illegal interception of communications.
French: La commission constate qu'un État membre participe à la coopération Échelon sur les écoutes illégales, mais elle n'en tire ici non plus pas la moindre conclusion politique.
English: For example, an insolvency regime may exclude secured creditors from the application of the stay, but encourage negotiations between the insolvent debtor and the creditors prior to commencement of the insolvency proceedings to achieve the best outcome for all parties.
French: Par exemple, un régime d'insolvabilité peut exclure les créanciers garantis de l'application de la suspension, mais encourager des négociations entre le débiteur insolvable et les créanciers avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, afin d'obtenir le meilleur résultat pour toutes les parties.
English: This element should be auto-populated when possible, specifically, when dealing with e-mail.
French: Cet élément doit être généré automatiquement, dans la mesure possible, particulièrement lorsqu’il s’agit d’un courriel.
English: We were able to do so by combing through and analyzing the myriad documents we had accumulated, while conducting and amassing a wealth of research on these subjects.
French: Nous avons passé au peigne fin et analysé la myriade de documents que nous avions accumulés, tout en faisant de nombreuses recherches et en amassant une profusion d'études sur ces questions.
English: It is actually easier on the motor and compressor of your freezer if the temperature is constant.
French: Une température constante est meilleure pour le moteur et le compresseur du congélateur.
English: "base metal" means copper, lead , nickel and zinc.
French: Cette définition peut s'appliquer aux centrales thermiques, aux chaudières industrielles ainsi qu'aux unités de combustion commerciales et domestiques.
English: This number is indicated in the Itemized List submitted upon award finalization for each project.
French: Celui-ci est indiqué dans la Liste détaillée soumise au moment de la finalisation de la contribution pour chaque projet.
English: This village was in former times the economic capital of the oasis, with its Jew neighborhood, clay workshops and a mosque of the Almoravits time.
French: Ce village était autrefois la capitale économique de l’oasis, avec son quartier juif, sa poterie et une mosquée considérée d’époque almoravide.
English: Contracts for the purchase of distribution rights are not without their problems, as they involve the investment of considerable sums of money in the hope of a medium-term return on investment, even though there is a risk that digital channels may not perform as well as expected.
French: Ces contrats d'acquisition de droits de diffusion ne sont pas sans problèmes, puisqu'ils mettent en jeu des sommes considérables, avec une perspective de retour sur investissement à moyen terme et exposés au risque d'un développement des bouquets numériques en deçà des prévisions.
English: Major Regulatory Initiatives Legislation Regulations Legislation will be introduced to update the corporate governance provisions in the financial institutions statutes, taking into account the passage of Bill S-11 (amendments to the Canada Business Corporations Act) and recent developments in the corporate sector more broadly.
French: Principales initiatives réglementaires Lois et règlements On déposera un projet de loi visant à actualiser les dispositions sur la gouvernance des sociétés dans les lois sur les institutions financières, pour tenir compte de l’adoption du projet de loi S-11 (modifications de la Loi sur les sociétés par actions) et des faits nouveaux dans le secteur des entreprises en général.
English: Gabbro - A coarse grained mafic intrusive rock composed mainly of plagioclase and pyroxene.
French: Felsique - Roche ignée composée principalement de feldspar et de quartz.
English: In a three-category system of attachment classification (secure, dismissing, preoccupied), preoccupied adolescents have been found to be the most vulnerable to maladjustment (Cooper, Shaver & Collins, 1998).
French: Dans un système de classification des attachements en trois catégories (sécurisant, rejetant et anxieux), les adolescents anxieux se sont avérés être les plus vulnérables à l’inadaptation (Cooper, Shaver et Collins, 1998).
English: Browsable in a simple finger gesture, you can check hotels quickly and let you seduced by pictures to find the perfect hotel for you.
French: D'un simple mouvement de doigt, vous allez pouvoir parcourir notre offre d'hôtels en quelques secondes. Vous n'avez plus qu'à vous laisser séduire par l'image pour trouver l'hôtel qu'il vous faut.
English: Unwanted visitors Up until recently, the challenge was the uninvited guests that came in with the ships when they entered the dock.
French: Des visiteurs indésirables Jusqu'à tout récemment, il y avait un problème : des visiteurs indésirables entraient dans la cale sèche en même temps que les navires.
English: Planned roll-out in 2006 from funded projects includes Cape Verde, Ethiopia, eight further countries in the Caribbean region and five Central Asian States.
French: L'expansion qui aura lieu en 2006 à partir des projets déjà financés couvre cinq États d'Asie centrale, huit nouveaux pays des Caraïbes, l'Éthiopie et le Cap-Vert.
English: The lowest dose should not interfere with the animal's normal growth, development and longevity; and it must not cause any other indications of compound related toxicity.
French: La dose la plus faible ne doit pas compromettre la croissance, le développement et la longévité normaux de l'animal. Elle ne doit pas non plus causer l'apparition d'autres signes de toxicité dus au produit pharmaceutique.
English: (Please indicate any changes) Class I: __________________ Class II: __________________ Class III: __________________ Class IV: __________________ Code English Description (please see Annex A to add more codes) Add new code numbers, here
French: (S.V.P. identifiez les changements) Classe I : __________________ Classe II : __________________ Classe III : __________________ Classe IV : __________________ Code Description française (veuillez vous référer à l'annexe A pour des codes) Ajoutez les nouveaux numéros de code, ici :
English: How can HR advisors engage line managers in helping them improve the integration of HR and business planning? - November 2004 As an HR Advisor, you have a strategic role to play in supporting your clients in their efforts to integrate HR and business planning.
French: Comment les conseillers en RH s'assurent-ils l'appui des gestionnaires hiérarchiques pour réussir la planification intégrée des RH et des activités? - Novembre 2004 En tant que conseiller en RH, vous avez un rôle stratégique à jouer afin de seconder vos clients dans leurs efforts en vue d'intégrer la planification des RH et des activités.
English: CIDA participates in international fora on issues such as desertification and climate change, and in preparations for seminal events, such as World Summit on Sustainable Development33 which will be held in Johannesburg in August, 2002.
French: Le fait de rendre ce cours accessible par Internet permet d’en faciliter la mise à jour et de rejoindre un plus grand nombre de Canadiens, de partenaires de l'Agence, ainsi que tous ceux et celles qui s’intéressent à la stratégie de l’Agence en vue de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine de la coopération au développement international.
English: Rear position (side) lamps: yes/no 2/
French: Feux de position arrière : oui/non 2/
English: ** Transitional Provision for 21.04
French: ** Disposition transitoire aux fins de 21.04
English: No extradition takes place prior to final consideration of the appeal.
French: L'intéressé ne peut être extradé tant que le recours n'a pas fait l'objet d'une décision définitive.
English: Quast, J.F., Humiston, C.G., Schwetz, B.A., Balmer, M.F., Rampy, L.W., Norris, J.M. and Gehring, P.J. Results of 90-day toxicity studies in rats given vinylidene chloride in their drinking water or exposed to VDC vapors by inhalation [abstract].
French: Quast, J.F., Humiston, C.G., Schwetz, B.A., Balmer, M.F., Rampy, L.W., Norris, J.M. et Gehring, P.J. Results of 90-day toxicity studies in rats given vinylidene chloride in their drinking water or exposed to VDC vapors by inhalation [abstract].
English: For these political leaders, the expression human rights became a shield against repression and violation of the most fundamental guarantees of human dignity.
French: Pour ces responsables politiques, l’expression de « droits de l’homme » est devenue un bouclier contre la répression et la violation des garanties fondamentales de la dignité humaine.
English: To rectify this situation, the Task Force organized in-house training in areas of common interest — such as interview methods, the drafting of reports and the uncovering of evidence — and benefited from free training and participation in two externally held seminars in exchange for taking part in the running of those seminars.
French: Pour remédier à cette situation, l'Équipe spéciale a organisé une formation en interne dans des domaines d'intérêt commun (méthodes d'entretien, rédaction de rapports et recherche d'éléments de preuve), et ses membres ont reçu une formation gratuite et ont pu prendre part à deux séminaires organisés à l'extérieur, en contrepartie de leur participation à la conduite de ces manifestations.