ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, his delegation recalled that the Millennium Declaration had emphasized the need to support national capacity-building so as to promote the implementation of the principles and practices of democracy and respect for human rights.
French: À propos de ce dernier point, la délégation éthiopienne rappelle que la Déclaration du Millénaire a insisté sur la nécessité d'appuyer le renforcement des capacités nationales en vue de favoriser l'application des principes et pratiques démocratiques et le respect des droits de l'homme.
English: According to the information provided by the source, Marco Antonio Abadicio Mayo had previously lodged a complaint alleging that he had been threatened and beaten on 12 January 2000 by a group of police officers on the outskirts of the Pueblo Viejo community.
French: Selon les informations fournies, Marco Antonio Abadicio Mayo se serait plaint antérieurement d'avoir été menacé et frappé le 12 janvier 2000 par un groupe de policiers, dans les environs de la communauté de Pueblo Viejo.
English: O terapeuta deve considerar esta animosidade como superficial e fabricada para obter boas graças do genitor alienador.
French: La bonne approche est de leur dire «Allons, ces choses ne sont pas arrivées. Parlons plutôt de la réalité, comme par exemple votre prochaine visite chez votre père (mère)».
English: Stafﬁng training for managers is an important improvement 28.
French: La formation en dotation à l’intention des gestionnaires constitue un grand pas dans la bonne direction 28.
English: System Builders shall not modify or disable any portion of the End User License Agreement (“EULA”) provided with the System Builder Products by Symantec.
French: Les concepteurs de système ne doivent en aucun cas modifier ou invalider une quelconque partie du contrat de licence utilisateur final fourni avec les produits System Builder par Symantec.
English: In conjunction with the Forum, Minister Copps has released a statement outlining recent initiatives undertaken by the Department of Canadian Heritage in support of copyright protection and Canada's artists.
French: À l'occasion du Forum, Mme Copps a émis une déclaration soulignant les initiatives prises récemment par le ministère du Patrimoine canadien afin d'appuyer la protection du droit d'auteur ainsi que les artistes canadiens.
English: Numerous legislative, administrative and judicial measures had been adopted to ensure the implementation of the Convention's provisions: the Labour Code of 1998; the 2001 law concerning specific rules for the election of a President of the Republic; the 2001 decree on conditions for access to widowhood pensions; the policy on the advancement of women, adopted in January 2001; the law on the suppression of female genital mutilation; the 2003 law on sexual health and reproduction; and the inter-ministerial decree outlining the sanctions to be imposed on perpetrators of sexual violence.
French: De nombreuses mesures législatives, administratives et judiciaires ont été adoptées pour assurer l'application des dispositions de la Convention : la loi de 1998 portant Code du travail, la loi de 2001 définissant les règles particulières pour l'élection du Président de la République, le décret de 2001 sur les conditions de jouissance de la pension de veuve, la politique de promotion de la femme adoptée en janvier 2001, la loi portant répression de la pratique des mutilations génitales féminines, la loi de 2003 relative à la santé sexuelle et à la reproduction et l'arrêté interministériel sur les sanctions à infliger aux auteurs de violences sexuelles.
English: The weighing of evidence by the panel of lay judges (two professional and two lay judges who jointly deliberate on the guilt issue and the sentence) may only be contested in favour of the accused and only within narrow limits (considerable concerns).
French: L'évaluation des éléments de preuve par le collège de juges non professionnels (deux magistrats professionnels et deux juges non professionnels qui délibèrent ensemble sur la culpabilité de l'accusé et la sentence) ne peut être contestée qu'en faveur de l'accusé, et uniquement dans des limites strictement définies (préoccupations importantes).
English: In addition to offering healing sessions for youth who abuse solvents, it acts as a resource to help communities develop their own initiatives.
French: En plus d'offrir des sessions de guérison pour les jeunes qui font l'usage des solvants, le programme sert de ressource à la communauté pour le développement de ses propres initiatives.
English: The majority of sub-units within the sections are led by a Chief who reports to a Manager.
French: La majorité des sections sont formées de plusieurs sous-sections dirigées par un chef qui relève d'un gestionnaire.
English: • Throat may be slightly reddened because of irritation from postnasal drip
French: • La gorge peut être légèrement rouge à cause de l'irritation causée par les sécrétions rétro-nasales.
English: investigation; the provision does not establish any right to make such a request or to compel the PSC to conduct an investigation.
French: fonctionnaire de demander à un administrateur général de mener une enquête sur un processus de nomination interne, il ne lui accorde pas le droit de présenter une telle demande; c’est à la discrétion de l’administrateur général de mener ou non une enquête.
English: C. The number of caribou to be captured each year is a small percentage of the population and any potential negative impacts will be so infrequent that they will not have population level effects.
French: C) Le nombre de caribous qui doivent Ãªtre capturÃ©s chaque annÃ©e constitue un faible pourcentage de la population, et les consÃ©quences nÃ©gatives possibles seront si rares qu'elles n'auront pas d'effet au niveau de la population.
English: Brook trout always spawn in less than 1 m of water.
French: Or l’omble de fontaine fraie toujours dans moins de 1 m d’eau.
English: Connectivity will be completed by the end of March, 2005 in Atlantic, Québec and Pacific, and by the end of March 2006, in Ontario and the Prairie Region.
French: La connectivité sera terminée d'ici la fin de mars 2005 dans les régions de l'Atlantique, du Québec et du Pacifique, et d'ici la fin de mars 2006, dans les régions de l'Ontario et des Prairies.
English: Out of the 10 commitments that the World Summit for Social Development adopted in 1995, Malawi singled out five as the most critical for addressing issues related to the social sector development.
French: Sur les 10 engagements pris en 1995 par le Sommet mondial pour le développement social, le Malawi en a isolé cinq qui lui paraissent comme étant les plus cruciaux pour traiter les problèmes liés au développement du secteur social.
English: Gender-based analysis leads to informed policy-making and good governance.
French: L'analyse comparative entre les sexes mène à l'élaboration de politiques éclairées et à une saine administration.
English: I wish to extend my thanks to the Secretary-General for his ongoing support and to Under-Secretary-General Shashi Tharoor for his interest and involvement in the matter.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général pour son appui indéfectible et au Secrétaire général adjoint, Shashi Tharoor, pour l'intérêt et la participation qu'il a apportés à ce processus.
English: AUCC will convene a selection committee to offer an objective third-party evaluation of all applications.
French: L’AUCC formera un comité de sélection qui fournira une évaluation objective par un tiers.
English: Over three-quarters of the older age groups were fluent, with this proportion dropping rapidly to less than 10% among young children.
French: Plus des trois quarts des aînés parlaient couramment une langue autochtone, cette proportion chutant à moins de 10 % chez les jeunes enfants.
English: Direct investment abroad by Canadian business is part of its strategic effort to increase market share and stay competitive in foreign markets.
French: L'investissement direct à l'étranger des entreprises canadiennes fait partie de leur effort stratégique visant à élargir leur part du marché et à rester compétitives dans les marchés étrangers.
English: Subparagraph (a) should read
French: Remplacer l'alinéa a) par le texte suivant:
English: In a quiet environment , this apartment of 33 m² (about 355 ft²) contains 2 rooms including 1 bedroom.
French: Au calme, spacieux T2 de 33 m² habitables comprenant séjour avec coin cuisine, 1 chambre en alcoove, salle d'eau.
English: University resources may not include salary, insurance or retirement plan contribution to or for the benefit of the inventor.
French: conditions d’octroi de la subvention ou de l’accord telles qu’elles auront été approuvées par l’institution.
English: Abstract Cultural participation can enhance the understanding of the citizens and increase their capacity for effective collective action.
French: Avant-propos La participation culturelle des citoyens peut renforcer leur capacité de jugement et d’action collective.
English: In comparison to other waterfowl, sea ducks have low reproductive rates, which means that population growth is highly sensitive to adult mortality.
French: effectués par Suydam (2000), Gilchrist et Dickson (1999) et Dickson (1996 et 1997) fournissent des résumés utiles des connaissances à propos des espèces d’eiders qui se reproduisent au Canada : l’Eider à tête grise (Somateria spectabilis) et l’Eider à duvet (S. mollissima).
English: They have done a lot of work and given us incredible support.
French: Ils ont travaillé énormément et nous ont apporté un concours fantastique.
English: [24] Mr. Goodfellow submits that he was manually carried onto the bus by the two ground crew, one of whom slipped, resulting in Mr. Goodfellow falling face first into the woman who was already sitting in the adjoining seat.
French: [24] M. Goodfellow fait observer qu'il a ensuite été transporté manuellement à bord de l'autobus par les deux membres du personnel de piste et que l'un d'eux a glissé, si bien que M. Goodfellow s'est effondré sur une dame qui était déjà assise dans le siège voisin.
English: In fact, the shortfall (compared to the base case) in Canadian trips to the U.S. of 4.3 per cent in 2008 would be one third of the 12.3 per cent shortfall in U.S. travel to Canada during the same year.
French: La baisse du nombre de voyages des Canadiens aux ÉtatsUnis (par rapport au scénario de référence) serait de 4,3 % en 2008, soit le tiers de la baisse de 12,3 % de la baisse des voyages des Américains au Canada la même année.
English: Analysis of the results of these polls showed the need for greater and more effective instruction in living healthy lifestyles in the community.
French: Il ressort de l'analyse des résultats de ces enquêtes qu'il faut renforcer et rendre plus efficace l'apprentissage des modes de vie sains dans cette communauté.
English: • Emissions or releases of incidentally generated PCBs in manufacturing processes;
French: • émissions ou les rejets de BPC générés de façon fortuite dans les procédés de fabrication;
English: Portugal For more information on actions organised by national Parliaments during the campaign, please go on the following link:
French: Portugal Pour en savoir plus sur les actions organisées dans chaque parlement durant la campagne, suivez le lien suivant:
English: At present, approximately 1600 publishers participate in the listings.
French: Actuellement, environ 1 600 éditeurs figurent dans la liste.
English: The offence of corruption of minors was amended and penalties for it were increased, including even the death penalty, first by Decree-Law No. 175 and later by Law No. 87.
French: Le délit de corruption de mineurs a été modifié et les sanctions alourdies, y compris jusqu'à la peine de mort, d'abord par le décret-loi 175, puis par la loi 87.
English: I welcome the principles set by the rapporteur, Mr Fernandes, on budgetary vigour, especially as regards the administrative budgets of the European Union.
French: Je salue les principes établis par le rapporteur, M. Fernandes, sur la rigueur budgétaire, en particulier concernant les budgets administratifs de l'Union européenne.
English: Tour of Your Facilities This is essential in obtaining an understanding of your business and of how you go about managing your operations.
French: Visite des installations de l'entreprise Il s'agit d'une étape essentielle pour qui veut mieux comprendre le fonctionnement de votre entreprise et la gestion de ses activités.
English: Articles 11 and 16 of Council Regulation (EC) 1083/2006 and Articles 6 and 8 of Council Regulation (EC) 1698/2005.
French: Les politiques ont été réorientées de manière à contribuer davantage aux objectifs fixés à Lisbonne et à promouvoir ainsi la croissance économique, la productivité, la création d'emplois.
English: Canada and the United States have disputed the maritime boundary in the Beaufort Sea, an area that potentially has strong oil and gas resources.
French: L’établissement de cette « carte » aidera à déterminer exactement l’étendue de ses droits souverains en matière de contrôle économique (au-delà de la « zone économique exclusive » de 200 milles nautiques définie dans la Convention UNCLOS) et de prospection des ressources.
English: Furthermore, Air Canada cites tariff provisions it believed were in effect at the time of Dr. Diyaljee's travel and states that the decision by the Captain to refuse to transport Dr. Diyaljee on July 27, 2001 and the decision by the airport managers not to allow him to travel on July 28, 2001 were in full compliance with applicable tariffs.
French: De plus, Air Canada fait mention des dispositions tarifaires qui selon elle étaient en vigueur au moment du voyage de Dr Diyaljee et affirme que la décision du capitaine de ne pas le transporter le 27 juillet 2001 ainsi que celle des gestionnaires de l'aéroport de refuser de le transporter à nouveau le 28 juillet 2001, étaient conformes aux tarifs applicables.
English: CD/PV.931 16 (Mr. de La Fortelle, France)
French: (M. de La Fortelle, France)  (Le Président)
English: Strengthen and Promote the NSE Across Canadian Society Challenges Participants suggested that unfavourable perceptions about the NSE and the lack of awareness about the opportunities associated with careers in the NSE also affect the ability to attract and retain NSE HQP in Canada.
French: Renforcer et promouvoir les sciences naturelles et le génie dans l'ensemble de la société canadienne Défis Les participants ont signalé que la perception négative des sciences naturelles et du génie ainsi que la méconnaissance des possibilités associées aux carrières dans ces domaines empêchent également d'attirer et de retenir au Canada des personnes hautement qualifiées en sciences et en génie.
English: In fiscal year 2002‑2003, the committee was funded by a Quebec Government program and by the federal government’s Youth Science and Technology Internship Program.
French: En 2002‑2003, ce comité était soutenu financièrement par un programme du gouvernement du Québec et par le programme de stages pour les jeunes en sciences et en technologie du gouvernement fédéral.
English: All the answers to emerge from such a debate are provided in advance.
French: Toutes les réponses qui doivent émerger d’un tel débat sont connues d’avance.
English: Members were asked to voice their opinion on whether a specific date or, 60 days notice pending a decision on the end date for the extension, would be preferable.
French: On demande aux membres d’indiquer s’il est préférable de fixer une date précise ou d’envoyer un préavis de 60 jours en attendant une décision sur la date de clôture de la prolongation.
English: When the hearing was convened, a problem with disclosure was immediately identified.
French: Lors de l'audience, un problème de divulgation a immédiatement été relevé.
English: With respect to revision of penal law to comply with the obligations under the Convention, the legislative proposal was passed by Parliament at the beginning of February 1999, it was published on 23 March and entered into force on 3 April.
French: En ce qui concerne la révision de la loi pénale permettant de respecter les obligations de la Convention, la proposition législative a été adoptée par le Parlement au début de février 1999, a été publiée le 23 mars 1999 et est entrée en vigueur le 3 avril 1999.
English: 18 Project Component Issues
French: La commission recommande qu’au moment de renégocier le protocole d’entente multinational, le ministère de la Défense cherche à porter à au moins deux ans la durée du préavis à donner aux termes de la clause de retrait.
English: The values do not necessarily represent the nutrient amounts available to the body as often this relates to nutrient interactions, physiological mechanisms, nutritional status and other factors where not enough information is available.
French: Ces valeurs ne sont pas nécessairement représentatives des éléments nutritifs biodisponibles pour l’organisme, puisque bien souvent elles tiennent compte des interactions entre les éléments nutritifs, des mécanismes physiologiques, de statut nutritionnel et d’autres facteurs pour lesquels nous ne disposons pas de données suffisantes.
English: He had been on extended leave due to an injury and his work computer access had been eliminated. Mr. Waller feels the above mentioned problems suggest that this process does not fully uphold the merit principle.
French: Il était en congé prolongé à la suite d'une blessure et il n'avait plus accès à son ordinateur au bureau.  M. Waller pense que les problèmes mentionnés plus haut suggèrent que ce processus de sélection ne respecte pas complètement le principe du mérite.
English: Rutstein DD, Berenberg W, Chalmers TC et al.
French: Rutstein DD, Berenberg W, Chalmers TC et coll.
English: The download link and installation instructions will be immediately emailed to the address you provide in the form.
French: Le lien de téléchargement de la version d’essai gratuit et les instructions d’installation vous seront expédiés à votre adresse couriel.
English: This policy has been translated into practical form with the implementation of the programme for 2009-2014.
French: Cette politique s'est concrétisée par la mise en œuvre du programme 2009-2014.
English: • responding to criminal records enquiries, such as criminal charges and court rulings.
French: • en répondant aux demandes d'information concernant les casiers judiciaires (accusations criminelles, règlement du tribunal);
English: A Critical Review, Warwick Business School Centre for SMEs, Working Paper No. 18, 1994.
French: A Critical Review’ (Formation au management et performance de la petite entreprise.
English: However, chief executives of federal departments and organizations may go further and establish their own codes, provided that they are consistent with the Treasury Board code but adapted to the needs of their organizations.
French: Toutefois, les administrateurs généraux des ministères et des organismes fédéraux pourront établir leur propre code dans la mesure où il est compatible avec le code du Conseil du Trésor et adapté aux besoins de leur organisation.
English: Relevant information is available at http://www.unece.org/env/pp/ppif.htm.
French: http://www.unece.org/env/pp/ppif.htm.
English: The Oxford English Dictionary [23] defines "distribute" as:
French: The Oxford English Dictionary [23] définit « distribute » « distribuer » de la façon suivante :
English: A report will be prepared for the Summit, with the aim of proposing:
French: Un rapport sera établi pour le Sommet, qui aura pour but de proposer :
English: Underlines that any court trying a person charged with a criminal offence should be based on the principles of independence and impartiality;
French: Souligne que tout tribunal jugeant une personne accusée d'une infraction pénale doit se fonder sur les principes de l'indépendance et de l'impartialité;
English: In view of the serious health hazards in some of the Chinese herbal products, "it was difficult to ascribe to the policies and practices of [the Health Protection Branch] a sincerely held belief that those policies and practices were imposed in the interests of adequate enforcement of the Food and Drug Act and regulations."
French: Les éléments de preuve présentés étaient presque tous fondés sur des impressions, et le tribunal de première instance a commis une erreur en basant ses conclusions sur des preuves de cette nature et de cette qualité.
English: • Information on individual visitors is used by Indian Residential Schools Resolution Canada employees to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L’information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada qui en a besoin pour répondre à votre demande ou pour assurer la sécurité du système.
English: Activity reports; internal and external memoranda and communiqués; news releases and published material; management of the Commission's Web Site; communications plans, action plans and scenarios. Topics:
French: Rapports d'activités; notes de service et communiqués internes et externes; communiqués de presse et publications; gestion du site Internet de la Commission; plans de communications, plans d'activités et scénarios. Sujets :
English: Petroleum storage, munitions stowage, extensive communications facilities and other service industries that cater to the military establishment form the basis of the military infrastructure in Guam.
French: Le raffinage du pétrole, le stockage de munitions, de vastes installations de communications et les autres services qui s'adressent au secteur militaire constituent la base de l'infrastructure militaire de Guam.
English: However, the Council was nonetheless unable to adopt that balanced draft resolution due to reasons that have become clear to us.
French: Toutefois, le Conseil n'a pas été en mesure d'adopter ce projet de résolution équilibré pour des raisons qui nous sont désormais claires.
English: Religious Building Article also available en français and Youth Edition
French: Architecture religieuse Version anglaise de cet article
English: If I fail my endeavour, I put myself before you requesting forgiveness.
French: Outre les principales étapes de mon existence, je m'efforcerai de vous informer de quelques activités essentielles avec le moins de subjectivité possible.
English: Both short films are showing on the GSmart event website and are presented with creativity and sense of humour, also clearly shows the niche features of GSmart t600.
French: The second video presented the niche TV function of t600 by comparing the technology in different era and the evolution of technology, a clever way to show the feature of the product and also praising the great innovation of GSmart.
English: 537/95 Ganimat v.
French: 537/95, Ganimat c.
English: But that is, of course, something we can discuss.
French: Mais cela prête à discussion.