ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ágnes Hankiss is accused by a private plaintiff of an alleged offence of defamation of honour committed in public (Section 179 of the Hungarian Criminal Code) and, in particular the defamation of the memory of a dead person, the plaintiff's father, under Section 181 of the Hungarian Criminal Code, as a result of a statement made during the programme 'Péntek 8 mondatvadász' on 23 January 2004.
French: Ágnes Hankiss est accusée par un particulier d'un délit de diffamation commis en public (article 179 du code pénal hongrois) et en particulier d'avoir porté atteinte à la mémoire d'une personne défunte, le père du plaignant, au titre de l'article 181 du code pénal hongrois, à la suite de propos tenus durant l'émission Péntek 8 mondatvadász le 23 janvier 2004.
English: As a corporate subsidiary, the professional nature of its investment management makes it a formal venture capital firm even though it is intended to invest in early stage ventures.
French: Comme cette co-entreprise est une filiale et que l'activité d'investissement est administrée par des spécialistes, il s'agit donc d'un investisseur institutionnel de capital-risque, même si l'objet est de fournir des capitaux aux premiers stades de développement d'une entreprise.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-058 - 25 March 2008 News CFIA issues a Health Hazard Alert for cantaloupes from Agropecuaria Montelibano  On March 22, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) issued a warning for cantaloupes from Agropecuaria Montelibano, a Honduran grower and packer, because these cantaloupes appear to be associated with a Salmonella Litchfield outbreak in the U.S. and Canada.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-058 - 25 mars 2008 Actualités L'ACIA publie une mise en garde concernant les cantaloups d'Agropecuaria Montelibano Le 22 mars, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a avisé la population de ne pas consommer de cantaloups d'Agropecuaria Montelibano, un producteur et une entreprise de conditionnement du Honduras, parce que ce produit semble être associé à une éclosion de Salmonelle Litchfield aux États-Unis et au Canada.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Environmental Handbook for Community Development Initiatives - Annex A Annex A
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Annexe A Annexe A
English: Therefore, the northernmost (Canadian) population of prairie dogs is particularly sensitive to human activities and natural events.
French: La population canadienne est donc particulièrement sensible aux activités humaines et à certains phénomènes naturels.
English: We must not therefore alter Article 5.1 or recital 33. Copyright must not become a patent right because of the new technology.
French: Nous ne devons donc pas modifier l' article 5, paragraphe 1 ou le considérant 33, le droit d' auteur ne doit pas devenir un droit de brevet sur la base de cette nouvelle technique.
English: My delegation welcomes the willingness of the African Union to strengthen AMISOM in support of the implementation of the Djibouti agreement.
French: Ma délégation se réjouit à cet égard de la volonté de l'Union africaine de renforcer l'AMISOM en soutien à l'application de l'accord de Djibouti.
English: It was time for Japan to renounce that anachronistic hatred towards other nations, and finally come to terms with its past.
French: Il est temps que le Japon renonce à cette haine anachronique envers d'autres nations et liquide enfin son passé.
English: Indeed, the statement about TRIPS and public health has given the developing countries the desired assurance that the TRIPS Agreement is indeed offering flexibility, even without amending that Agreement.
French: La déclaration sur les accords TRIPs et la santé publique offre en effet la garantie souhaitée par les pays en développement, à savoir que la flexibilité de l'accord TRIPs reste possible, y compris sans modification de ce même accord.
English: The EN 471 standard specifically defines the essential colour and retro-reflectivity characteristics of such garments (area of fluorescent and retro-reflective material, quality of the material, etc.), so as to offer maximum visual performance in all circumstances, night and day.
French: La norme EN 471 définit notamment les caractéristiques essentielles de couleur et de rétroréflexion de ces vêtements (superficie des matériaux fluorescents et rétroréflechissants, qualité des matériaux, etc.) afin d'offrir, de jour comme de nuit, le maximum de performances visuelles en toutes circonstances.
English: This evidence was not contradicted or challenged by the Minister, who also agreed that, from the end of June until she was re-hired in August for the upcoming school year, Ms Stone had no contract of employment with Or Haemet.
French: Ces témoignages n'ont pas été contredits ni contestés par le ministre, qui a également reconnu que, de la fin de juin jusqu'à son réembauchage en août pour la nouvelle année scolaire, Mme Stone n'avait aucun contrat de travail avec la Or Haemet.
English:  For a geographic subdivision:
French: Subject Headings de la Library of Congress.
English: The policy of "naturalisation" implemented by the Turkish Cypriot administration encourages new arrivals and favours the process of hidden colonisation which results in the modification of the demographic structure of the whole island, and constitutes a source of tension and dissatisfaction among the indigenous population.
French: Il pense aussi que la Turquie devrait user de son influence sur l’administration chypriote turque pour juguler le processus de colonisation et réviser, en conséquence, leurs législation et politiques migratoires. I. Projet de recommandation 1. L’Assemblée parlementaire se déclare profondément déçue de l’échec des négociations menées sous l’égide des Nations Unies en vue de trouver une solution pratique et viable au problème chypriote.
English: Sometimes we fail and "it’s OK", as long as we have a good support system.
French: Il arrive parfois qu’on échoue et ce n’est pas grave, en autant qu’on peut compter sur une bonne structure d’entraide.
English: Mr. Kälin said that it would be useful to have copies of all the new legislation, in particular on terrorism.
French: M. Kälin dit qu'il serait utile de disposer du texte de toutes les nouvelles mesures législatives, en particulier de celles concernant le terrorisme.
English: Remote sensing satellite missions similarly use radio-frequencies different from fixed satellite, navigation and mobile satellite services.
French: De même, pour les émissions de satellites de télédétection, on utilise des radiofréquences différentes de celles qui servent aux satellites fixes, mobiles ou de navigation.
English: Making Global Trade Work for People.
French: « IPRS costly for Third World, don't help reduce poverty ».
English: Where a sole proprietorship or partnership carried on the same or substantially the same business for 90 days or less prior to incorporation, the corporation may apply to the Minister for a Certificate of Eligibility.
French: Lorsque la même entreprise ou sensiblement la même était exploitée par un propriétaire unique ou une société de personnes dans les 90 jours ou moins qui ont précédé la constitution, la société peut présenter au ministre une demande de Certificat d'admissibilité.
English: Where interviews are not tape-recorded (see above) the offender is offered the opportunity, at the end of the interview, to have their answers read back, and they are invited to sign the record to agree that it is fair and accurate.
French: Quand l'interrogatoire n'est pas enregistré sur bande (voir plus haut), l'auteur d'infraction se voit donner la possibilité, à la fin de l'interrogatoire, d'entendre les réponses qu'il a données telles qu'elles ont été consignées et il est prié de signer le compte rendu pour indiquer que celui-ci est correct et exact.
English: This has led to such abuses as bulk disclosures of personal information from the registries for marketing purposes.
French: Cette situation a donné lieu à des abus tels que la communication massive de renseignements personnels contenus dans les registres à des fins de marketing.
English: And it didn't stop that day.
French: Et ça ne s'est pas terminé cette journée-là.
English: Marleau Letter - Federal Policy on Private Clinics Between February 1994 and December 1994, a series of seven federal-provincial-territorial meetings dealing wholly or in part with private clinics took place.
French: Lettre « Marleau » - Politique fédérale sur les cliniques privées Entre février et décembre 1994 a eu lieu une série de sept réunions fédérales-provincialesterritoriales portant uniquement ou en partie sur les établissements privés.
English: Air Canada indicates that it is unable to identify the Canadian Airlines agent on duty in the Customer Care Lounge on that day, or the agent who accompanied the customers to the waiting room.
French: Air Canada soutient qu'elle ne peut identifier l'agent de Lignes aériennes Canadien en devoir dans le salon ce jour-là, ou l'agent qui a accompagné les clients à la salle d'attente.
English: The Radiation Emitting Devices Regulations (Tanning Equipment) were published in the Canada Gazette, Part I, on March 13, 2004. Following the publication, interested parties were given an opportunity to provide comments.
French: Le Règlement sur les dispositifs émettant des radiations (Appareils de bronzage) fut publié dans la Gazette du Canada, partie I, le 13 mars 2004, à la suite de quoi, les intervenants ont pu se prononcer.
English: Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Siting Phase code of practice 1987
French: Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux centrales Ã vapeur : Phase d'implantation code de pratiques 1987
English: In Canada, environmental issues affect the performance of the energy, resource, transport, construction and agri-food industry sectors.
French: Environnement Les S-T axées sur l’environnement prennent de l’envergure à l’échelle mondiale en même temps que la préoccupation de voir l’équilibre de la santé de l’environnement basculer (changement climatique, pénurie d’eau, pollution, catastrophes naturelles et autres).
English: Agriculture is important but other businesses are also important to the rural area and this package can help.
French: L'agriculture est importante, mais les zones rurales accueillent d'autres activités qui le sont tout autant et que nous pourrons aider grâce à ce paquet.
English: The WHO study showed that in non-contracepting women throughout the world, for example, the average number of bleeding days over three months ranged from 12 days for Mexican women to 18 days for English women (the English women's cycles were more frequent, and their bleeding during each cycle lasted longer).
French: Cette même étude de l'OMS a ainsi montré que, chez les femmes n'utilisant pas de contraceptif, la moyenne trimestrielle de jours de saignement est par exemple de 12 jours au Mexique contre 18 en Grande-Bretagne (où les cycles menstruels semblent plus courts et les saignements plus prolongés).
English: In two areas, Sweden is considered, however, not yet to have fulfilled the criteria.
French: Dans deux domaines, par contre, la Suède ne remplit toujours par les critères de convergence.
English: If there is a memorial within your community that our web site has not yet listed please contact us.
French: Si il y a un mémorial dans votre communauté que notre site web n'a pas encore enregistré, veuillez communiquer avec nous.
English: In this project, staff will travel to five communities to deliver two 2-day workshops.
French: Le personnel du présent projet visitera cinq collectivités afin d'offrir deux ateliers d'une durée de deux jours.
English: Letter dated 8 October 2001 from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women
French: Lettre datée du 8 octobre 2001, adressée à la Présidente de la Commission de la condition de la femme par le Président du Conseil économique et social
English: Advancing the public interest means being able to identify those cases and issues that are likely to have the greatest human rights impact.
French: L’Agence mettra aussi en œuvre des activités de formation et de sensibilisation afin d’empêcher le profilage racial.
English: Selected Ecuadorian Importers of Frozen Foods Alimentos Ecuatorianos ALIMEC Quito, Ecuador Contact:
French: Liste d'importateurs équatoriens d'aliments surgelés Alimentos Ecuatorianos ALIMEC Quito, Équateur Contact :
English: American School of Paris, British School of Paris, International School of Paris, American University of Paris, Marymount School of Paris and European Management School of Lyon.
French: Pour la France, un montant maximum distinct pour les frais remboursables équivalent à celui applicable aux États-Unis d’Amérique est fixé pour les établissements d’enseignement ci-après :
English: Interview of Lívia Járóka (LJ) and Viktória Mohácsi (VM) by Andreas Accardo (AA) AA:
French:  Interview de Lívia Járóka (LJ) et Viktória Mohácsi (VM) par Andreas Accardo (AA) AA:
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: MAZURAK, Vera C
English: With the new Regulations, there will be up-front costs incurred in informing online publishers of their obligations and in arranging for the technical transfer of the publications.
French: Dans le cadre du nouveau règlement, il y aura des coûts initiaux pour informer les éditeurs en ligne de leurs obligations et pour organiser le transfert matériel de leurs publications.
English: Administrative Activities of FJA FJA is re-engineering its Judges Administration Management System, including the core finance and personnel information technology systems for judges.
French: Activités administratives du BCMF Le BCMF procède présentement à une mise à niveau du système de gestion de l'administration des juges, ce qui comprend les systèmes informatiques qui gèrent les renseignements financiers et personnels qui portent sur les juges.
English: Implementing disaster mitigation Stakeholder participation, availability of financial resources, the range of hazards, and vulnerability to them will influence successful disaster mitigation.
French: Mise en œuvre des mesures d'atténuation des catastrophes La participation des intervenants, la disponibilité des ressources financières, l'éventail des catastrophes possibles ainsi que le degré de vulnérabilité existant influeront sur le succès de la stratégie d'atténuation des catastrophes.
English: Where a person has been convicted under the Criminal Code of a sexual offence or an attempt or threat to commit such an offence, whether the victim is a relative or not, or of an offence that results in bodily harm or an attempt or threat to commit such an offence against a relative, including a family member of the sponsor or relative of a family member, that person is barred from sponsoring a member of the family class to Canada until 5 years have passed since the completion of their sentence or they have received a pardon or rehabilitation.
French: Ne peut ainsi parrainer un membre de sa famille, avant cinq ans après avoir fini de purger sa peine ou après avoir été réadaptée, la personne déclarée coupable, en vertu du Code criminel, d'une infraction d'ordre sexuel ou d'une tentative ou menace de commettre une telle infraction — que la victime soit un membre de sa famille ou non — ni la personne déclarée coupable d'une infraction entraînant des lésions corporelles, ou d'une tentative ou menace de commettre une telle infraction à l'égard d'un parent, y compris un membre de la famille du répondant ou un parent d'un membre de la famille de celui-ci.
English: Amendment 22 Annex, Article 13, paragraph 3, point (d a) (new) (da) keeping the Special Fissile Materials Financial Account referred to in Article 88 of the Treaty; Justification See justification to Amendment 18.
French: Amendement 22 Annexe, Article 13, paragraphe 3, point d bis) (nouveau) d bis) la tenue d'un compte financier des matières fissiles spéciales, visé à l'article 88 du traité; Justification Cf. justification de l'amendement 18.
English: The European Union (EU) welcomes the initial contacts that have taken place between the State Peace and Development Council (SPDC) and Mrs. Aung San Suu Kyi, Secretary-General of the National League for Democracy (NLD).
French: L'Union européenne (UE) se félicite des premiers contacts qui ont été établis entre le Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC) et Mme Aung San Suu Kyi, Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie (NLD).
English: He returned to Naval Headquarters as Vice-Chief of Naval Staff in 1950.
French: Cette même année, il réintègre le quartier général en qualité de vice-chef d'état-major de la Marine.
English: In the case of more serious crimes, the initial inquiry must be conducted at least 10 days after proceedings have been set in motion.
French: En ce qui concerne les infractions graves, l'enquête est conduite au moins dans les 10 jours suivant l'introduction de l'action.
English: The Aapravasi Ghat Trust Fund was established by virtue of the Aapravasi Ghat Trust Fund Act 2001.
French: Le Fonds de fiducie Aapravasi Ghat a été créé en vertu de la loi sur le Fonds de fiducie Aapravasi Ghat de 2001.
English: All students follow a programme which combines theoretical and practical studies:
French: Tous les étudiants suivent un programme qui associe les études théoriques aux études pratiques:
English: • That certain parcel of land near Kilometre 1754.0 of Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway), in Quad 115G/7, and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située près du kilomètre 1754.0 de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), dans le quadrilatère 115G/7, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: These documents had been based on the texts adopted by GRSG at its several consecutive sessions (77 to 81), including a modification by WP.29 (TRANS/WP.29/GRSG/56, paras.
French: Ces documents sont fondés sur les textes adoptés par GRSG à ses diverses sessions consécutives (77 à 81), une modification du WP.29 incluse (TRANS/WP.29/GRSG/56, par. 47-50 et annexe 4; TRANS/WP.29/GRSG/57, par. 65 et annexe 3; TRANS/WP.29/776, par. 72 et annexe  2; TRANS/WP.29/GRSG/59, par. 48; TRANS/WP.29/GRSG/60, par. 38).
English: Canadian income and other taxes Forms and publications Tax forms and publications are available on-line from the Canada Revenue Agency or from the Canadian Embassy in Berlin, or one of the Canadian Consulates in Munich, Düsseldorf, Hamburg or Stuttgart.
French: Impôt sur le revenu et autres impôts canadiens Formulaires et publications On peut obtenir des formulaires et publications sur les impôts par le site Web de l'Agence du Revenu du Canada ou à l'ambassade du Canada à Berlin ou à l'un des consulats du Canada à Munich, Düsseldorf, Hambourg et Stuttgart.
English: Mongolia shall adhere to the principle of reciprocity in determining the rights and duties of foreign citizens on the basis of international treaties with the concerned States.
French: La Mongolie applique le principe de réciprocité lorsqu'elle définit les droits et les obligations des ressortissants étrangers sur la base des traités internationaux conclus avec les États concernés.
English: During 2003, the Working Group was composed of the following experts: Soledad Villagra de Biedermann (Paraguay), Leïla Zerroügui (Algeria), Tamás Bán (Hungary), Seyyed Mohammad Hashemi (Islamic Republic of Iran) and Louis Joinet (France), later replaced by Manuela Carmena Castrillo (Spain).
French: En 2003, le Groupe de travail était composé des experts suivants: Mme Soledad Villagra de Biedermann (Paraguay), Mme Leïla Zerroügui (Algérie), M. Tamás Bán (Hongrie), M. Seyyed Mohammad Hashemi (République islamique d'Iran) et M. Louis Joinet (France), remplacé ultérieurement par Mme Manuela Carmena Castrillo (Espagne).
English: ISIS Canada Scientific Director Dr. Aftab Mufti is quoted in the article. Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS)
French: • Edmonton Journal – le 15 mai 2008 – Le Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, est cité dans un article sur le programme Capital Health's Weight Wise.
English: (f) Communication should respect the mandatory rules of the jurisdictions involved in the communication as well as the substantive and procedural rights of affected parties, in particular the confidentiality of information.
French: f) Les communications devraient respecter les règles impératives des pays entre lesquels elles sont échangées et les droits fondamentaux des parties visées, en particulier la confidentialité des informations.
English: All research is funded through research grants totalling $1.7M as there are no internal resources.
French: Toute la recherche est subventionnée par des subventions de recherche totalisant 1,7 M$, car il n'y a aucune ressource interne.
English: Wilfried KUCKELKORN A working document on the 2005 estimates of other institutions was considered.
French: Wilfried KUCKELKORN Examen d'un document de travail sur les états prévisionnels des autres institutions.
English: • The Learning Resource Network: http://learnet.gc.ca/eng/index.htm For more information, contact your departmental financial advisor.
French: • Le Réseau des ressources d'apprentissage:  http://learnet.gc.ca/fran/index.htm Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à votre conseillère financière ou à votre conseiller financier du Ministère.
English: In that connection, he paid tribute to former Prime Minister Benazir Bhutto, who, throughout her long and distinguished political career, had worked to promote democracy and the rule of law.
French: À cet égard, l'intervenant rend hommage à l'ex-Premier Ministre, Mme Benazir Bhutto, qui a œuvré tout au long de sa longue et illustre carrière politique à promouvoir la démocratie et la primauté du droit.
English: • There are no formal mechanisms in place to measure the success of YSC activities, however there is evidence that successes have been achieved.
French: • Il n’y a aucun mécanisme officiel en place pour évaluer la réussite des activités du CSY, mais des éléments probants montrent que le Comité a obtenu du succès.
English: Data are available only for the non-taxable allowances provided to MPs, MLAs and senators.
French: Les seules données existantes portent sur les indemnités non imposables versées aux députés fédéraux et provinciaux et aux sénateurs.
English: (1) The content of this annex is provided for information purposes only.
French: (1) Le contenu de la présente annexe est fourni uniquement à titre d’information.
English: Postgraduate studies at the Institut d'études pour le développement, University of Geneva, 1972-1973 and 1975-1976.
French: Hautes études universitaires à l'Institut d'études pour le développement, de l'Université de Genève, 1972-1973 et 1975-1976.
English: This amount is incorporated primarily into the 5.3% associated with change in workforce composition, though there may be a slight overlap into the 4.1% related to the restructuring increase.
French: Les rajustements indiqués dans la figure pour l'effet cumulatif des augmentations et le moment auquel ils sont survenus doivent nécessairement être présentés pour que soit pris en compte le fait que les divers facteurs du changement interagissent dans le temps.
English: They further point out that the numbers in paragraph 8 are within square brackets precisely to reflect the fact that they are not fixed and may need to be adjusted downwards depending on the level of the coefficient.
French: Ils ont en outre fait observer que les chiffres du paragraphe 8 sont entre crochets précisément pour traduire le fait qu'ils ne sont pas fixés et devront peut-être être ajustés à la baisse en fonction du niveau du coefficient.
English: ◦ Government Rights (¶ 34)
French: ◦ Droits gouvernementaux (34)