ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After what has been described as the last great adventure of the 20th century, Bertrand Piccard received a number of decorations, including the Legion of Honour and the Olympic Order and joined his father and grandfather in the 2000 edition of the French Larousse encyclopaedia.
French: À la suite de ce que l'on a qualifié de dernière grande aventure du 20ème siècle, Bertrand recevra avec Brian de nombreuses décorations, dont la Légion d'Honneur et l'Ordre Olympique, et entrera dans l'édition 2000 du Larousse en compagnie de son grand-père et de son père.
English: - the magnitude of the public funds paid to the railway company under the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: - l'importance des fonds publics qui lui étaient versés en vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C., 1985, ch.
English: Since July 2009, SIX x-clear is introducing a series of new services for major MTFs and regulated exchanges which together will enable our members to access a single CCP with a pan-European clearing offering.
French: Depuis juillet 2009, SIX x-clear introduit toute une série de nouvelles prestations pour les MTF les plus importants et les bourses réglementées, lesquelles permettront à nos clients d’avoir accès à une seule contrepartie centrale offrant des services de clearing au niveau paneuropéen.
English: Moreover, equality policy is at the centre of two areas of concern: growth and employment, and demographic change.
French: En outre, la politique d’égalité apparaît comme le fil conducteur de deux chantiers au centre des préoccupations européennes: celui de la croissance et de l’emploi et celui des changements démographiques.
English: According to UNAIDS, the high prices of HIV treatments are due, in part, to patent protection which allows control over their manufacture and sale.
French: Selon l'ONUSIDA, le coût élevé des traitements contre le VIH est dû en partie à la protection des brevets, qui permet de contrôler la fabrication et les ventes.
English: An FHI study of youth ages 15 to 24 years in the Kakamega, Vihiga, and Bondo districts of Kenya found that young men saw sexual activity as a sign of manhood. Many young men reported that they had sexual intercourse to gain community recognition and to test their virility.
French: En voulant prouver leur virilité et leur fécondité, certains hommes adoptent des pratiques qui augmentent leur risque de contracter ou de transmettre des IST menaçant la fertilité.
English: Journal of Clinical Oncology 16(4): 1279-1286.
French: Prevalence and reasons for use and nonuse », Journal of Clinical Oncology 16(4) : 1279-1286.
English: In any case, it would be futile as a recent appeal against preventive detention was dismissed in another case.
French: Quoi qu'il en soit, une telle démarche serait vaine dès lors qu'un récent recours contre une mesure d'internement préventif présenté dans une autre affaire a été rejeté.
English: The European Council invites the Council, in co-operation with the Commission, to examine initiatives to be taken to this end, in particular as regards diversification of energy sources and supply routes.
French: l’Union européenne pour la crise en Géorgie et demande au Conseil de prendre les dispositions nécessaires à cette fin.
English: As far as possible it uses the AECI training centres for its training work and it has the services of associate experts, young professionals and United Nations volunteers funded by AECI, and of Spain's young aid workers programme.
French: Le programme fait appel le plus possible aux centres de formation de l'AECI et il bénéficie des services d'experts associés, de jeunes volontaires des Nations Unies payés par l'agence, ainsi que du programme espagnol de jeunes coopérants.
English: Born in 1943 and educated in Cambodia and Paris, he has held prominent positions in Cambodia.
French: Né en 1943, ayant étudié au Cambodge et à Paris, M. Heng Vong Bunchhat a occupé des fonctions de premier plan au Cambodge.
English: The Auxiliary OPP uniform differs from the one worn by regular OPP members by the light blue shirt Auxiliary members wear, and all outwear has the Auxiliary insignia.
French: On remarquera que l'uniforme de la constable auxiliaire se démarque par la chemise bleu pâle. De plus, chaque pièce de son uniforme porte l'insigne des auxiliaires.
English: For several thousand Franco-Newfoundlanders, he was a key link between the culture of the past and the culture of today.
French: Pour plusieurs milliers de Terre-neuviens francophones, il est un maillon important entre la culture du passé et la culture actuelle.
English: The United Kingdom Government has informed us that ... the Plan ... would provide for more effective assistance ... than any other form of military cooperation which Canada can give.
French: Il a fait en même temps ressortir clairement qu’il verra avec non moins de satisfaction la présence de troupes terrestres canadiennes le plus tôt possible sur la scène du conflit.
English: Over the years, he rigged referendums, browbeat the judiciary, and asked Islamic parties for support to shore up his government.
French: Au fil des années, il a truqué des referendums, intimidé le pouvoir judiciaire et demandé le soutien des partis islamiques pour consolider son gouvernement.
English: This Act provided for the establishment of the supervisory National Farm Products Marketing Council, for the development of national or regional marketing plans, and for the establishment and operation of national marketing agencies or boards.
French: Cette loi a amené la création du Conseil national de commercialisation des produits agricoles, chargé de l'élaboration des plans de mise en marché nationale ou régionale et de l'établissement ainsi que du fonctionnement des organismes ou des régies de mise en marché nationale.
English: This Annual Report reflects Parks Canada's determined work to build upon that proud heritage.
French: Ce rapport annuel reflète la détermination de Parcs Canada à mettre à profit ce superbe patrimoine.
English: We measured the photosynthetically active radiation transmitted through the canopies of 24 Maryland forest stands, each around midday in midsummer.
French: Nous avons mesuré le rayonnement photosynthétiquement utilisable transmis à travers le couvert de 24 peuplements forestiers du Maryland, vers midi et au milieu de l'été dans chaque cas.
English: The 18 congress halls vary in size between 23 and 1187 m² and can seat up to 2500 people. Due to their flexible arrangement they can be divided into several smaller rooms to suit the demands of the organisers and to host all kinds of conferences.
French: Les 18 salles de congrès allant de 23 à 1187 m² peuvent accueillir 2500 participants et se laissent diviser en unités plus petites qui répondront à toutes les attentes des organisateurs et permettront l'organisation de toutes les conférences indépendamment de leur envergure.
English: Links to External Websites Bellevue House National Historic Site of Canada Parks Canada www.pc.gc.ca/lhn-nhs/on/bellevue/ natcul/natcul3_e.asp Bellevue House National Historic Site of Canada Fact Sheet Parks Canada:
French: Les chemins de fer Bâtir le pays — les transcontinentaux Le Canada par le train www.collectionscanada.gc.ca/trains/ h30-3060-f.html Bâtir un pays Premier parmi ses pairs — À la tête du Canada www.collectionscanada.gc.ca/premiersministres/ h4-2223-f.html Le Canadien Pacifique (Canadian Pacific Railway jusqu'en 1968) La Confédération canadienne www.collectionscanada.gc.ca/confederation/ 023001-2959-f.html L'immigration temporaire Le vécu des immigrants.
English: Draft article 52 should indicate not only that countermeasures must be commensurate with the injury suffered, but also that they should be designed to induce the State concerned to fulfil the obligation in question.
French: Le projet d'article 52 devrait indiquer non seulement que les contre-mesures doivent être proportionnelles au préjudice subi, mais aussi qu'elles doivent être conçues pour amener l'État concerné à exécuter l'obligation en question.
English: SITUATION AND OUTLOOK Wheat Total area planted to wheat in 2003 is estimated to increase marginally to 217,000 ha, reflecting MAFF’s continued effort to divert rice production to other agricultural crops such as wheat and soybeans.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Blé D’après les estimations, les superficies totales consacrées au blé en 2003 augmenteront très légèrement à 217 000 ha. Cette hausse est due aux efforts déployés par le MAFP pour limiter la production du riz au profit d'autres cultures, comme le blé et le soja.
English: HARVEY, Fernand (ed.), (1992), Médias francophones hors Québec et identités.
French: La première repose sur de nouveaux fondements répondant aux impératifs actuels.
English: Gorge of the Jonte, tributary of the Tarn rising on Mont-Aigoual, displays 20 kilometres of equally beautiful landscape from Rozier to Meyrueis .
French: Plus haut, la Margeride impose ses terres granitiques et son relief arrondi.
English: Partner status includes a choice of costumes from an era over the past 400 years for you and 15 guests.
French: Grâce au statut de partenaire, vous et vos 15 invités pourrez choisir parmi des costumes d’époque des 400 dernières années.
English: By providing support to migration management and asylum systems; support to voluntary return to countries of origin and strengthening these countries ability to cope with their readmission obligations towards EU and its Member States; support to preventing and combating trafficking and illegal immigration.
French: En soutenant la gestion des migrations et les systèmes d'asile; en soutenant le retour volontaire dans les pays d'origine et en renforçant la capacité de ceux-ci à remplir leurs obligations en matière de réadmission à l'égard de l'UE et de ses États membres; en aidant à prévenir et à combattre la traite des êtres humains et l'immigration clandestine.
English: Alternatives The alternative of not proceeding immediately with the amendments to the Law List Regulations was carefully considered. It was preferable to proceed because of the need to clarify the application of the Regulations and to reflect the changes made in other departments' statutes and regulations.
French: Solutions envisagées La solution de ne pas mettre en œuvre immédiatement les modifications apportées au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées a fait l'objet d'un examen minutieux, mais vu la nécessité de clarifier l'application des règlements et de refléter les changements apportés aux lois et règlements des autres ministères, il a été jugé préférable de mettre en œuvre les amendements.
English: The Basque name of the house, ‘Errecaldia,’ means ‘river view’, but unfortunately since it’s construction in 1673 events have overtaken names. The views from the terrace across the valley, the town of St Jean Pied de Port and to the Irouleguy vineyards on the hill of Arradoy are stunning, but the river itself is now obscured by various buildings.
French: Le nom basque de la villa, « Errecaldia », signifie vue sur la rivière ; malheureusement depuis sa construction en 1673 les événements ont fait que ce nom n’est plus de circonstance.La villa offre cependant une vue splendide sur la vallée, la ville de St jean Pied de Port et sur les vignes de l’Irouleguy sur les côteaux de l’Arradoy.
English: Because ignorance, apathy, and lack of access to medication often prevent them from seeking help early enough, the most serious manifestations of tropical diseases are invariably seen among the underprivileged.
French: Parce que l'ignorance, l'apathie et le manque d'accès aux médicaments les empêchent souvent de se faire soigner à temps, ce sont les défavorisés qui présentent toujours les manifestations les plus graves des maladies tropicales.
English: There was agreement across sectors, with not-for-profit respondents (79%) particularly likely to agree, followed closely by private sector respondents (71%).
French: Les répondants de tous les secteurs étaient de cet avis; ceux appartenant au secteur sans but lucratif étaient particulièrement d’accord avec l’énoncé (79 %), suivis de près par les répondants du secteur privé (71 %).
English: A vertical line in the margin indicates where part of a text has been revised or corrected. A horizontal line in the margin indicates where part of a text has been deleted.
French: Les parties des textes qui ont été révisées ou corrigées sont indiquées par un trait vertical dans la marge et celles qui ont été supprimées sont indiquées par un trait horizontal dans la marge.
English: Summary of resource requirements for the biennium 2004-2005
French: Récapitulation des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The last remaining amount outstanding is expected to be settled shortly.
French: Le dernier restant devrait être réglé sous peu.
English: • the worker is requesting a refund of income tax, CPP contributions overpayment, or EI premiums overpayment;
French: • le travailleur demande un remboursement d'impôt sur le revenu ou un remboursement de cotisations excédentaires au RPC ou à l'AE;
English: Most industrialized countries present their budgets on a basis that is more comparable to the financial requirements/source.
French: La plupart des pays industrialisés présentent leurs états budgétaires sous une forme qui se rapproche davantage des ressources ou des besoins financiers.
English: b Relates to the proposed move of the Office under executive direction and management.
French: b Il est proposé de transférer le Bureau à la rubrique Direction exécutive et administration.
English: The Web is a symbol of interconnectedness, and the groups listed here are all working with the issue of interconnectedness, some explicitly, some implicitly.
French: Le Web estle symbole de l’interconnexion, et les groupes listés ici travaillent tous par le bais de l’interconnexion, certains explicitement, d’autres implicitement.
English: Note: j'ai beaucoup de difficulté à suivre, j'aurais des objections sur chacune des slides!
French: Comparaison de l'offre des deux modèles. Note: j'ai beaucoup de difficulté à suivre, j'aurais des objections sur chacune des slides!
English: Elements for Interprofessional Education
French: Éléments relatifs à la formation interprofessionnelle
English: Moreover, the Advisory Committee points out that a charge to the provision for special political missions for the Peacebuilding Support Office would represent an expansion of its use.
French: En outre, le Comité consultatif fait observer qu'imputer sur les crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales le coût du Bureau d'appui à la consolidation de la paix reviendrait à élargir l'utilisation de ces crédits.
English: 3-stars hotel with 26 rooms and "La Ferme de l'Etoile" a restaurant with a Provencal accent...
French: Un Hôtel*** de 26 chambres et un restaurant "La Ferme de l'Etoile" à l'accent de Provence...
English: The Bureau should further proceed on the subject as part of the preparations for the Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, 2002), and develop a procedure which ensured the involvement of all the Parties to the Convention in taking decisions.
French: Le Bureau devrait poursuivre l'examen de la question dans le cadre des préparatifs de la Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe" (Kiev, 2002) et mettre au point une procédure garantissant la participation de toutes les Parties à la Convention à la prise de décisions.
English: Importantly, however, CFI would also promote supra-institutional planning that would focus on new directions and initiatives designed to support the broad and related objectives of:
French: Il est aussi important de mentionner que la FCI favoriserait également une planification suprainstitutionnelle axée sur les nouvelles orientations et initiatives conçues en vue d’atteindre les objectifs suivants:
English: Professional training and development Within a federal institution, the possibilities for professional training and development in English for English-speaking employees should be reasonably comparable to those in French for French-speaking employees, regardless of the location of their offices.
French: Formation et perfectionnement professionnels Au sein d'une institution fédérale, les possibilités de formation et de perfectionnement professionnels offertes en français aux employés d'expression française devraient être raisonnablement comparables à celles offertes en anglais aux employés d'expression anglaise, indépendamment de l'emplacement de leur bureau.
English: In the course of the past 20 years, 400 million Chinese had been lifted out of extreme poverty.
French: Au cours des deux décennies écoulées, 400 millions de Chinois sont sortis de l'extrême pauvreté.
English: However, I would not like to anticipate the content of the opinion which the Committee will, I firmly hope, adopt in September and
French: Si la Convention a mis un point final à ses travaux; il ne s'agit que d'un point-virgule pour le Projet de Constitution qui doit maintenant franchir deux étapes essentielles : la Conférence intergouvernementale, en
English: This eligibility requirement only valid until July 2009.
French: Cette exigence d’éligibilité est valide jusqu’à juillet 2009 seulement.
English: He worked as a plumber for a company until August 10, 1984 and for the city from August 13, 1984 to August 17, 1984.
French: Il a travaillé comme plombier pour une entreprise jusqu'au 10 août 1984, et pour la municipalité du 13 août 1984 jusqu'au 17 août 1984.
English: HMCS ST-JOHNS is operating in and around the Gulf of Oman as part of Operation APOLLO, Canada's military contribution to the international campaign against terrorism. Credit:
French: Le NCSM St. John's est affecté dans le golfe d'Oman et dans ses environs pour l'opération Apollo, la participation militaire canadienne à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit:
English: For an application filed on or after October 1, 1996, a notice requesting that access be restricted must be filed before the application is open to public inspection.
French: Pour une demande déposée avant le 1er octobre 1996, l'avis doit être déposé au plus tard le 1er janvier 1998 ou avant l'expiration de la période de confidentialité de la demande, selon celui de ces délais qui expire en dernier.
English: ¡ the common consolidated corporate tax base:
French: Adoption par la Commission, le 10 octobre.
English: Their contribution could be particularly effective in countries where ammunition of Soviet manufacture had been used.
French: Leur intervention peut s'avérer particulièrement efficace dans les pays où ont été utilisées des munitions de fabrication soviétique.
English: Governments must therefore design policies to ensure that FDI is not only inspired by the profit motive, but that it is also designed to promote sustainable and social development.
French: Les gouvernements devront donc concevoir des politiques de manière que, au-delà de la recherche du profit, les IED intègrent la dimension du développement social et durable.
English: Details by Programs and Services Financial Resources (in millions of dollars) Policy, Research and Communications Strategic Policy Knowledge, Analysis and Evaluation Public Affairs and Stakeholder Relations Allocated Internal Services Total a
French: Ressources ﬁnancières détaillées par programmes ou service Ressources financières (en millions de dollars) Politique, recherche et communication Politique stratégique Connaissances, analyse et évaluation Affaires publiques et Relations avec les partenaires Répartition des services internes Total a
English: South-South cooperation could be strengthened through study visits and exchange programmes between developing countries.
French: La coopération Sud-Sud pourrait être renforcée par des voyages d'étude et des programmes d'échanges entre pays en développement.
English: The U.S. delegation noted that MEs is an issue raised often by their industry, and that there are segments of the U.S. industry that feel strongly that trade is restricted by the Ministerial Exemptions, and that they wished to present three ideas for consideration on how to improve the situation: (1) that Canada open the Ministerial Exemption application process to foreign producers; (2) that consideration of "shortages" be restricted to shortages in the receiving province; and (3) that price be included as a determining factor in the approval process.
French: Les dÃ©lÃ©guÃ©s amÃ©ricains font remarquer que la question des EM est souvent soulevÃ©e par des reprÃ©sentants de l'industrie amÃ©ricaine de la pomme de terre et que, dans certains segments de cette derniÃ¨re, on a nettement le sentiment que les exemptions ministÃ©rielles nuisent aux Ã©changes commerciaux. Ils formulent pour examen trois propositions propres, selon eux, Ã amÃ©liorer la situation : 1) que le Canada ouvre aux producteurs Ã©trangers le processus d'application des exemptions ministÃ©rielles; 2) que le concept de " pÃ©nurie " ne s'applique qu'aux pÃ©nuries qui sÃ©vissent dans la province d'accueil; 3) que le prix soit considÃ©rÃ© comme un facteur dÃ©terminant dans le processus d'approbation.
English: On January 21st 2010, the Mission Information Line had the first recorded message update from Op Hestia in Port-au-Prince, Haïti.
French: Le 21 janvier 2010, la Ligne d'information sur les missions (LIM) avait la première mise à jour enregistrée pour l'Op Hestia, Haïti.
English: Once the media representative receives an e-mail confirming that the request for accreditation has been approved, representatives from the media can register upon presentation of a valid press card at the following address:
French: Après réception d'un courriel confirmant que leur demande d'accréditation a été acceptée, les représentants des médias pourront, sur présentation d'une carte de presse en cours de validité, s'inscrire à l'adresse suivante:
English: The examination of the opinions of the present delegations showed a majority support for the IMMA proposal (based on TRANS/WP.29/GRE/2000/24): support by ten countries, no objection, abstention by six countries and the European Community; three non-governmental organizations supported the proposal, one abstained.
French: L'analyse des opinions des délégations présentes a montré que le soutien à la proposition de l'IMMA (fondée sur le document TRANS/WP.29/GRE/2000/24) était majoritaire: dix pays y étaient favorables, aucun pays n'avait émis d'objection, tandis que six pays et la Communauté européenne s'étaient abstenus; trois organisations non gouvernementales avaient appuyé la proposition tandis qu'une autre s'était abstenue.
English: The Bank usually finances larger scale projects.
French: La BEI finance généralement des projets de grande envergure.
English: Book now our Special Offers !
French: Réservez nos Offres dès maintenant !
English: Tunngavik Inc. reports marginally higher percentages.
French: Tunngavik Inc. cite des pourcentages légèrement plus élevés.
English: The owner of a service station that services inflatable survival equipment shall ensure that the equipment is serviced (a) in accordance with Schedule IV; and (b) by an accredited service technician.
French: L'article 118 (voir référence 95) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 118.
English: Canadian Government Publishing Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S9 Tel.: (819) 956-4802 Fax: (819) 994-1498 Mail intended for the Office of the Registrar of Trade-marks and delivered:
French: Les Éditions du gouvernement du Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Téléphone : (819) 956-4802 Télécopieur : (819) 994-1498 Le correspondance destinée au Bureau du registraire des marques de commerce et livrée :
English: In some cases, this is due to a genuine lack of resources available to programme managers to conduct such evaluations from within their existing resources.
French: Dans certains cas, cela est dû au fait que les directeurs de programme n'ont effectivement pas les ressources nécessaires pour procéder par leurs propres moyens à de telles évaluations.