ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new paleogeographic map for the Lochkovian illustrates the development of deltaic lobes from northern Gaspé to southern Quebec.
French: Une nouvelle carte paléogéographique pour le Lochkovien illustre le développement de lobes deltaïques du Nord de la Gaspésie jusqu'au sud du Québec.
English: Just one year previous, the government introduced the Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act, unique in Canada, aimed at making the tobacco industry pay for the health care costs of tobacco-related illnesses such as cancer, heart disease, and stroke.
French: Tout juste un an plus tôt, le gouvernement a fait adopter la Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act, initiative unique en son genre au Canada, qui vise à faire payer par l’industrie du tabac les frais de santé occasionnés par des maladies liées au tabagisme, comme le cancer, les maladies cardiaques et les AVC.
English: Further assistance will then be provided for the effective implementation of that plan.
French: Le PNUD continuera d'apporter son assistance lors de la phase de mise en oeuvre proprement dite du plan.
English: In the new context described in the report, the ICTR is better able to achieve its main objectives defined in the completion strategy.
French: Dans le nouveau contexte décrit dans les rapports, le TPIR est mieux en mesure d'atteindre les principaux objectifs arrêtés dans la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: . CIDA is contributing $14.5 million to the Bangladesh Rural Advancement Committee — Afghanistan (BRAC-AF) to implement a project in collaboration with the Afghan Ministry of Education.
French: . L’ACDI verse 14,5 millions de dollars au Comite ´ d’avancement rural du Bangladesh pour l’Afghanistan (BRAC-AF) pour la mise en œuvre d’un projet en collaboration avec le ministe` re ´ afghan de l’Education.
English: With regard to media, the Assembly deplores that: i.
French: S’agissant des médias, l’Assemblée déplore que : i.
English: This is because of the higher incidence of cancers of the breast and genital organs in women of reproductive age, and the higher incidence of most types of cancer in older men.
French: C’est dû à la plus forte incidence du cancer du sein et des organes génitaux chez la femme en âge de procréer, d’une part, et à la plus forte incidence de la plupart des types de cancer chez les hommes âgés, d’autre part.
English: ‘Static test’: the test during which the machinery or the lifting accessory is first inspected and subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient and then reinspected once the said load has been released to ensure no damage has occurred.
French: "Epreuve dynamique": essai qui consiste à faire fonctionner la machine ou l’accessoire de levage dans toutes les configurations possibles à la charge maximale d'utilisation multipliée par le coefficient d’épreuve dynamique approprié en tenant compte du comportement dynamique de la machine en vue de vérifier le bon fonctionnement de celle-ci ou de l'accessoire de levage.
English: I also believe that it should be made explicit that delegates have the authority to sub-delegate, or nominate stand-ins for themselves to handle any duties already delegated to them if they are personally overwhelmed or otherwise busy.
French: Je crois également qu'il devrait être rendu explicite que les délégués ont le pouvoir de sous-déléguer ou de nommer leur remplaçant pour gérer toute tâche qui leur a été déléguée s'ils sont personnellement submergés ou occupés par ailleurs.
English: In accordance with Article 5 of the 1988 Headquarters Agreement between the Government of Japan and ITTO, Japan “shall ensure that suitable premises, with the fittings, furniture and equipment, as well as conference facilities, shall be made available gratis for the use of the Organization, and that necessary gas, electricity, water and fire protection shall be supplied gratis for the premises of the Organization.” Japan has annually supplemented the Administrative Budget by covering the costs of office space (premises), utilities, equipment, support staff and Council meetings, among other costs.
French: Aux termes de l'article 5 de l'Accord de siège de 1988 conclu entre le gouvernement du Japon et l'OIBT, le Japon doit “faire en sorte que des locaux adéquats, meublés et équipés, et dotés d'installations de conférence, soient mis à la disposition de l'Organisation à titre gratuit, et que l'alimentation en gaz, en électricité et en eau, de même que des équipements de protection anti-incendie, soient fournis gratuitement aux locaux de l'Organisation.” Le Japon a complété annuellement le budget administratif en prenant en charge les coûts des espaces de bureau (les locaux), ceux de leurs services et équipements, ceux du personnel auxiliaire, et ceux des réunions du Conseil, entre autres.
English: Applications were to be made on or before December 17, 2004.
French: Les demandes devaient être présentées au plus tard le 17 décembre 2004.
English: We want self-employed drivers to be included in the Working Time Directive.
French: Nous voulons que les conducteurs indépendants soient inclus dans la directive sur le temps de travail.
English: This sharp increase in the targeting of humanitarian workers, together with the hijacking of vehicles and abductions, limited the outreach activities of aid agencies and NGOs and their access to the most vulnerable communities in Darfur.
French: Cette forte augmentation des attaques contre le personnel humanitaire, jointe aux enlèvements et aux braquages de véhicules, a limité les activités sur le terrain des agences humanitaires et des ONG et les a empêchées d’accéder aux populations les plus vulnérables du Darfour.
English: This is comparable to the due diligence defence proposed in respect of directors (Part 10).
French: Il s'agit d'un moyen de défense comparable à celui de la diligence raisonnable proposé en ce qui concerne les administrateurs (partie 10).
English: Participating clubs can receive special recognition from Rotary International if activity summaries are submitted to RI staff by 15 April.
French: Les clubs participant activement à cette semaine peuvent se voir décerner un témoignage de reconnaissance du Rotary International à condition de soumettre un formulaire de participation au R.I. avant le 15 avril.
English: Annual Report 2003-2004 Delivering high-quality products and services
French: Rapport Annuel 2003-2004 Offrir des produits et services de qualité
English: For example, there is no Canadian withholding tax on interest paid with respect to a debt obligation that is guaranteed by the Government of Canada and on certain royalties paid for the use of copyrighted artistic works.
French: À titre dexemple, le Canada nexige pas la retenue dimpôt sur les intérêts versés à légard dun titre de créance cautionné par le gouvernement du Canada et de certaines redevances payées pour lutilisation dœuvres artistiques protégées par le droit dauteur.
English: The Agency continues to be of the opinion, as expressed in the March Decision, that VIA has not presented any evidence to indicate that it would be unable to modify its business plan and reallocate its resources to address any undue obstacles found to exist in the Renaissance Cars.
French: L'Office continue à être d'avis, comme il l'a fait valoir dans la décision de mars, que VIA n'a pas présenté de preuve démontrant son incapacité à modifier son plan d'affaires et à réaffecter des ressources pour éliminer tout obstacle jugé abusif dans les voitures Renaissance.
English: This clearly demonstrates what collaboration and hard work can achieve together.
French: Cela montre bien ce que la collaboration et le travail acharné peuvent produire lorsqu’ils vont de pair.
English: 8476.81.10 00 - - -For vending French fried potatoes or chicken nuggets
French: -Autres machines : 8476.81 - -Comportant un dispositif de chauffage ou de réfrigération NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Food retailers can improve their staff’s knowledge about healthy nutrition, improve the availability and promotion of products with a healthier nutrition profile, stop marketing energy-dense and nutrient-poor foods and non-alcoholic beverages to children, and ensure adherence to food safety guidelines.
French: Les détaillants peuvent améliorer les connaissances de leur personnel au sujet d’une nutrition saine, améliorer la disponibilité et la promotion de produits de bonne qualité nutritionnelle, cesser de faire la promotion d’aliments énergétiques et pauvres en nutriments, et de boissons non alcooliques auprès des enfants, et veiller au respect des principes directeurs relatifs à la sécurité sanitaire des aliments.
English: While Fairmont recorded a sharp rise in earnings for the third quarter of 2004, it did note that its financial performance was hurt by the "weaker than expected" level of U.S. travel to Canada.
French: Alors que le groupe Fairmont a enregistré une forte hausse des bénéfices au troisième trimestre de 2004, il a signalé avoir souffert du niveau inférieur aux prévisions - des voyages au Canada en provenance des États-Unis.
English: The Law on Social Welfare stipulates rendering assistance (financial support, training for life and work, commitment to social welfare institutions, home care, day-care assistance) to children in need of social protection.  This group includes:
French: La loi sur l'action sociale prévoit l'attribution d'une aide (assistance financière, apprentissage de l'autonomie fonctionnelle et formation professionnelle, placement en institutions, suivi à domicile, assistance de jour) aux enfants qui en ont besoin, notamment:
English: The Assistant Secretary-General also referred to the attacks on the civilian population by the rebel forces.
French: Le Sous-Secrétaire général a également évoqué les attaques lancées par les forces rebelles contre la population civile.
English: I believe it was Mr McCartin who said to me that I had talked about animal welfare and environmental considerations but not the issue of competitiveness.
French: Je crois que c'est M. McCartin qui m'a reproché de m'être beaucoup exprimé sur la protection des animaux et les questions d'environnement au lieu d'insister sur la question de la compétitivité de l'agriculture.
English: These boys had had a rough life.
French: Ces garçons avaient traversé beaucoup d’épreuves.
English: It was an undeniable fact that some countries were deliberately gearing their education system to training specialist staff who would work abroad and become an important, if not the most important, source of foreign currency.
French: En effet, force est d'admettre que certains pays organisent délibérément leur enseignement de façon à former du personnel spécialisé qui ira travailler à l'étranger et constituera ainsi pour eux une source importante, voire la plus importante, de devises.
English: It doesn't mean I haven't thought about sex, because everyone I know has had it and you want to fit in".
French: Il lui faut cependant attendre 2001 pour se faire remarquer dans une audition et décrocher le rôle principal de la série télévisée Lizzie McGuire, produite par Disney.
English: Amendment 99 Petru Filip Proposal for a directive Article 7 – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 99 Petru Filip Proposition de directive Article 7 – paragraphe 1 – partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: As part of "Seizing the Gateway Opportunity", WD is consulting with provincial governments, business and other stakeholders and sponsoring research on the impacts, challenges and opportunities of Asia-Pacific commerce on Western Canada in areas such as business practices and labour.
French: En vue d'appuyer l'IPCAP, DEO entreprendra un éventail d'activités, notamment des ateliers, des études et des partenariats, pour se pencher sur des sujets tels que les possibilités du marché asiatique par secteur de l'industrie et l'évaluation des besoins des petites et moyennes entreprises (PME) de l'Ouest qui cherchent à soutenir efficacement la concurrence des entreprises asiatiques.
English: Judgment T-204/03 Haladjian Frères v Commission Competition
French: Arrêt T-204/03 Haladjian Frères / Commission Concurrence
English: walking in the country of Licusati to see the ancient olive presses.
French: une promenade dans la campagne de Licusati pour les visiter.
English: "Matha," is a well-known design from the Bumthang valley whilst, the region of Kurtoe prides itself to the famous "Kushuthara," designs.
French: Le "matha" est un dessin bien connu de la vallée du Bumthang tandis que la région de Kurtoe s’enorgueillit des fameux dessins "kushuthara,".
English: 9.5 Discussion The history of trying to create a system of care for the severely mentally ill can be traced for decades, since deinstitutionalization began releasing great numbers of individuals into communities ill-prepared to provide adequate substitute care.
French: 9.5 Conclusion Les premières tentatives pour créer un système de soins pour les personnes atteintes de maladies mentales graves remontent à plusieurs décennies, c'est-à-dire depuis que la démarche de déhospitalisation a provoqué l'arrivée d'un grand nombre d'usagers dans les collectivités avant qu'un système de soins de substitution n'ait été mis en place.
English: C. Urgent programme: 1. need for a comprehensive and evidence-based
French: C. Nécessité urgente d’un programme d’éducation sexuelle complet et étayé
English: (September 9, 2003) Q.5 What are the requirements in terms of monitoring/testing for the release of sterile gowns to be used in a controlled environment (grade A or B) when those are obtained from a supplier?
French: Après ces opérations, les contenants et matériaux utilisé pour les drogues stérilisées par filtration (et non soumises à une stérilisation terminale ultérieure dans leur contenant final) doivent être dépyrogénés et stérilisés avant d’être introduits dans les aires aseptiques à l’aide de stérilisateurs à double accès ou de toute autre méthode validée.
English: Vacant positions exist across the system and the public health professionals that do exist are unequally distributed.
French: Les postes vacants existent dans le système et les professionnels de la santé y oeuvrant sont inégalement répartis.
English: This approach might allow researchers to correlate revegetation potential and metal uptake with varying degrees of exposure to oil from Kuwait and atmospheric deposition.
French: Elle pourrait permettre aussi aux chercheurs d'établir une corrélation entre d'une part le potentiel de remise en végétation et l'absorption de métaux et, d'autre part, différents degrés d'exposition au pétrole provenant du Koweït et aux retombées atmosphériques.
English: At the same session, the Ad Hoc Committee provisionally approved article 19 bis.
French: À la même session, le Comité spécial a provisoirement approuvé l'article 19 bis.
English: In particular, these partners include:
French: La Semaine nationale de la sécurité aquatique 2004 s’est déroulée du 6 au 12 juin.
English: Its Charter responsibility should be upheld through action.
French: La responsabilité que lui donne la Charte doit être confirmée par l'action.
English: A-452-97 and Beaudry v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No. 37, Court file No. T-1925-98 (Trial Division), appeal filed A-63-00.
French: Canada (Procureur général), [2000] J.C.F. no 37, dossier T-1925-98 (Section de première instance), appel déposé A-63-00.
English: The Government rejected the renewal offer the next day and issued a Call for Tenders.
French: Le gouvernement a rejeté l'offre de renouvellement le lendemain et a lancé un appel d'offres.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, where a person is a taxable person who also performs activities or transactions that are not considered to be taxable supplies of goods or services, he shall be deemed to be a taxable person in respect of all services supplied to him except where the services are for his own private use or that of his staff. Article 9a Immovable property
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, lorsqu’un assujetti exerce également des activités ou effectue aussi des opérations qui ne sont pas considérées comme étant des livraisons ou des prestations imposables de biens ou de services, il est réputé être assujetti pour toutes les prestations de services qui lui sont rendues sauf lorsque les prestations sont destinées à son usage personnel ou à celui de ses employés.
English: Joined by a young man, she catches her husband wanking himself in their bedroom.
French: Accompagnée d’un jeune homme, elle surprend son mari, chauve, en train de se masturber dans leur chambre à coucher.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Framework Agreement that we have just adopted considerably improves the role of the European Parliament - a role that has grown thanks to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'accord-cadre que nous venons d'adopter améliore considérablement le rôle du Parlement européen, un rôle qui a pris de l'importance grâce à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: • Reviewing developments in the United States' Toxics Release Inventory (US TRI), to determine if any would be of value if implemented in the NPRI.
French: • Examiner l'évolution récente de l'inventaire des rejets toxiques des États-Unis (Toxics Release Inventory ou TRI) pour voir si l'INRP n'aurait pas intérêt à prendre exemple sur celui-ci dans certains cas.
English: We need to bring all our work out into the open and achieve more transparency, accountability and democracy in our governance.
French: Il faut sortir rapidement de l'opacité et parvenir à une gouvernance plus transparente, plus responsable et plus démocratique.
English: (b) Subparagraphs (f) and (m), on which there was general agreement at the fourth session to consolidate into draft article 4;b
French: b) Les alinéas f) et m), que l'ensemble du Comité était convenu, à sa quatrième session, d'intégrer au projet d'article 4b;
English: The Privacy Implications of Forensic DNA Analysis Forensic DNA testing is recognized as one of the most rapidly developing and perhaps best known area of biomedical technologies and could have profound privacy implications for the Canadian public.
French: Les répercussions en matière de protection de la  vie privée de l'analyse génétique L'analyse génétique est l'un des domaines peut-être le mieux connu des technologies biomédicales et qui évolue le plus rapidement; cette technique pourrait avoir des répercussions profondes en matière de protection de la vie privée pour le public canadien.
English: As such, motor talent (ability to learn movements) and sporting talent (predisposition to achieve in a given sport) are not enough; the athlete also needs a supportive environment and mental abilities, and to be able to prove what he can do through the results he achieves!
French: Ainsi, le talent moteur (aptitude à apprendre des mouvements) et le talent sportif (prédisposition à performer dans un sport donné) ne suffisent pas ; l’athlète doit encore bénéficier d’un bon encadrement, de compétences mentales et d’apporter la preuve de ses aptitudes à travers les résultats !
English: (8) There is support in the literature for the proposition that in all cases in which the exhaustion of local remedies has been required there has been some link between the injured individual and the respondent State, such as voluntary physical presence, residence, ownership of property or a contractual relationship with the respondent State.
French: 8) Certains auteurs font valoir que dans toutes les affaires où l'on a exigé que les recours internes soient épuisés, il y avait un certain lien entre l'individu lésé et l'État défendeur (présence physique volontaire, résidence, propriété d'un bien ou relation contractuelle avec l'État défendeur, par exemple).
English: All that time UNRWA was doing extremely useful work under extraordinarily difficult circumstances.
French: Durant toute cette période l' UNRWA a accompli une tâche des plus utiles dans des conditions particulièrement difficiles.
English: We compare our findings with those reported for deer on ranges farther south.
French: Nous comparons nos résultats à ceux d'études antérieures sur des cerfs de régions plus australes.
English: The town of Ribeira Grande, renamed Cidade Velha in the late 18th century, was the first European colonial outpost in the tropics.
French: Il s’inscrit aussi dans un ensemble plus large d’une centaine d’enceintes en pierre, reflétant la puissance du commerce transsaharien de l’or. Vieilles d’au moins mille ans selon des découvertes récentes, ces ruines sont situées près des frontières du Togo et du Ghana.
English: The most visible expression of parliamentary work are the public debates in the plenary chamber.
French: Les débats publics en assemblée plénière sont l’expression la plus visible du travail parlementaire.
English: • would like to see more case studies such as Tree Planting / Replanting, Road building etc.
French: • Il serait utile de donner une information plus détaillée que celle contenue dans le volume 2.
English: Unfortunately, the former Soviet leadership and civilized world remained indifferent to this conflict, the barbarity of the Armenians and the terrible plight of the Azerbaijanis.
French: Malheureusement, les dirigeants de l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques et du monde civilisé sont demeurés indifférents à ce conflit, à la barbarie des Arméniens et à la situation tragique des Azerbaïdjanais.
English: Legal proceedings have been opened against this individual, but he will now enjoy diplomatic immunity. Naturally, we are opposed to this report.
French: Nous rejetons évidemment ce rapport.
English: Furthermore, I would like to stress that both the President-in-Office of the Council and the Vice-President of the Commission and my colleague, Mr Lehne, have pointed out that respect for primary law includes a very important principle, that of the unity of Community fiscal legislation.
French: En outre, je voudrais souligner que tant le président en exercice du Conseil que la vice-présidente de la Commission et mon collègue, M.� Lehne, ont souligné que le respect de la loi fondamentale implique un principe très important, celui de l’unité de la législation fiscale communautaire.
English: The number of papers and theses written by graduate students on security and defence issues also attests
French: Le nombre de mémoires et de thèses reliées à la sécurité et la défense rédigés par les étudiants de cycles supérieurs témoigne également de l’intérêt croissant pour ce champ
English: A recent report published in September 2002 in the Canadian Veterinary Journal indicated that practically all seals are killed in a humane manner.
French: Un récent rapport publié en septembre 2002 dans la Revue vétérinaire canadienne indiquait que presque tous les phoques sont abattus sans cruauté.
English: States and organizations that were involved in the development of GNSS should enable the countries in the region, through technical cooperation programmes, to acquire the capacity to directly take part in GNSS development activities, taking into account the needs of the region.
French: Les États et organisations qui participaient au développement des GNSS devraient permettre aux pays de la région d'acquérir, par des programmes de coopération technique, les moyens de prendre part directement à ces activités de développement, en tenant compte des besoins de la région.
English: By arguing that non-permanent positions are not to be included in the establishment totals, the CF will continue to maintain a general/flag officer corps larger than 65.
French: L'exclusion des postes non permanents dans le dénombrement total fera en sorte que les FC continueront de maintenir un corps de généraux et d'amiraux supérieur à 65.
English: Effective engagement for Canadians affected by projects Ongoing 3.
French: Participation efficace des Canadiens touchés par les projets Continu 3.