ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some might say the Forces suffered too long from a colonial cringe, in part brought on by the historical baggage and resource reality.
French: Il est peu probable que le Canada ait encore à se mobiliser pour des guerres mondiales comme il l’a fait deux fois au siècle passé.
English: By voting in favour of resolution 59/32, Colombia reaffirmed its established position not to transfer its diplomatic mission to Jerusalem and to support a just and lasting solution to the question of Jerusalem that takes into account the legitimate concerns of both parties.
French: En votant en faveur de la résolution 59/32, la Colombie a réaffirmé sa position constante qui consiste à ne pas transférer sa mission diplomatique à Jérusalem et à soutenir la recherche d'une solution juste et durable à la question de Jérusalem, qui tienne compte des préoccupations légitimes des deux parties.
English: Specific considerations A major conference on "European works councils: practice and development" was organised in Brussels by the social partners (ETUC, UNICE and CEEP), with the support of the European Commission, on 28-30 April 1999. This event represented a unique opportunity for nearly 650 practitioners (representatives of undertakings which have set up a European works council, EWC members, representatives of employers’ and workers’ organisations at national and European levels, and representatives of the Member States) to take stock of all the experience acquired in implementing the Directive.
French: sevitcepsrep te evitcerid al ed euqitarp noitacilppa’l ed noitaulavE .elanoitanretni el lennoitcidiruj ecnetépmoc ed selgèr sel rus etcerid ecneuqésnoc enu a iuq ec ,sdrocca sec ed euqidiruj erutan al ,rûs neib te ,sdrocca xua elbacilppa iol al ed noitanimretéd al ,syap xuerbmon ed snad étimoc ud elarom éti lannosrep al ed noitanimretéd al ed semèlborp sel tnesop es ,euqidiruj esy lana’l ed nalp el ruS .eguj el rap sac rap sac ua'uq seulosér ertê tnevuep en noitatérpretni'd sétluci f fid sel ,seuqificéps sèrt ,sac sertua sel snaD .sénrecnoc seitrap sel rap seulosér ertê tnov uo seulosér été tno snoitseuq sec ,sac sed tnatropmi erbmon nu snaD .trepxe’d emêm noiton al à ,epuorg ud erutcurts al snad stnemegnahc xua ,)31 elcitra( noitapicitna’d sdrocca sed tnemel levuoner ed snoitidnoc xua ,slennoitroporp te seuqihpargoég serètirc xua ,elôrtnoc iuq esirpertne’d noiton al à : tnemelapicnirp tiart tno iuq te séi f itnedi àjéd été tno iuq evitcerid al ed noitatérpretni’d stniop sed ,snoitisopsnart sed étilauq al tios euq elleuq ,etser l i’uq arengiluos nO .strueh snas etiaf tse’s evitcerid al ed noitpecér al ,seriatnolov tnos noitatnesérper ed sem sinacém sel leuqel snad ,ednalrI’l emmoc syap nu snad emêM .enneéporue noinU’l snad liavart ud stiord ed tnatropm i erbmon nu esoper leuqel rus evitcelloc eimonotua’l ed epicnirp el rus eiuppa’s evitcerid al euq ecrap ,trap ertua’d ,tatE euqahc ed senretni semsinacém xua siovner sed tnem meuqérf sèrt érépo a evitcerid al euq ecrap trap enu’d ,étluci f fid snas eérépo tse’s xuanoitan semètsys sel snad noitargétni’L .evitcerid al ed tirpse'l snad seétérpretni ertê tneviod secnegrevid sec ,esuac ed taté tuot nE .) elpmexe rap ,seriotarapérp snoinuér
English: The dynamic purchasing system, as referred to in Articles 1(6) and 33 of Directive 2004/18/EC, is a completely electronic process for making commonly used purchases, which is open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification and any additional documents.
French: Le système d’acquisition dynamique, tel que visé à l’article 1er, paragraphe 6, et à l’article 33 de la directive 2004/18/CE, est un processus d’acquisition entièrement électronique pour des achats d’usage courant, ouvert pendant toute sa durée à tout opérateur économique satisfaisant aux critères de sélection et ayant présenté une offre indicative conforme au cahier des charges et aux documents complémentaires éventuels.
English: MEW's potential claim might well have included a number of elements, of which only one would have been its liability to TJV.
French: La réclamation que MEW aurait pu présenter aurait pu porter sur un certain nombre d'éléments, dont un seul aurait été sa responsabilité à l'égard de TJV.
English: Funding Agreement Supplement No. 3 dated May 10, 2000, among General Electric Capital Corporation, Edison Asset Securitization, L.L.C. and Equistar Railcars I Master Trust.
French: Troisième supplément au contrat de rentes en date du 10 mai 2000 entre la General Electric Capital Corporation, la Edison Asset Securitization, L.L.C. et la Equistar Railcars I Master Trust.
English: The present-day use of cross-connections in twin-tube tunnels to provide an escape and rescue route in the event of an incident in one tube has been examined and is recommended.
French: La solution actuelle consistant à utiliser des communications transversales entre les deux tubes d'un tunnel comme couloirs d'évacuation et de secours en cas d'accident dans l'un des tubes a été examinée et elle est recommandée.
English: People Chaitali Sinha Vivien Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Personnes Chaitali Sinha Vivien Chiam Bannerman, Sara Silvia Caicedo Louiseize, Anne Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: The Commission will seek to clarify those aspects of the Regulation which are perceived as unclear, particularly where these have created difficulties with enforcement.
French: La Commission visera à clarifier les aspects du règlement qui sont perçus comme peu clairs, notamment lorsqu’il en est résulté des difficultés en matière d’application.
English: At the country office level, Atlas also provides the functionality to monitor the closing of operationally closed projects.
French: Le système Atlas permet également de suivre les opérations de clôture dans les bureaux de pays.
English: Difficulties faced by some Article 5 Parties manufacturing metered-dose inhalers which use chlorofluorocarbons.
French: Difficultés auxquelles doivent faire face certaines Parties visées à l'article 5 fabriquant des inhalateurs-doseurs utilisant des chlorofluocarbones.
English: Protection of the marine and freshwater environment
French: Protection des milieux marin et dulçaquicole
English: Please provide any information you think might be relevant in the review/compliance check process.
French: Veuillez fournir tout autre information qui pourrait s'avérer pertinente au processus de vérification de revue ou de conformité.
English: This determination shall be documented by use of the screening form appended to this Framework.
French: Examen préalable Le cadre s'applique à toutes les demandes d'aide adressées à la SEE.
English: It is also clear that, beyond efforts possible within the United Nations system, a fundamental change in the levels of violence experienced by women around the world will not be possible until Member States themselves take on the role of mainstreaming and upscaling anti-violence initiatives in a more consistent and systematic fashion.
French: Il est par ailleurs manifeste que, outre les efforts que le système des Nations Unies peut déployer, une forte réduction de l'intensité de la violence que subissent les femmes dans le monde entier ne sera pas possible tant que les États Membres ne chercheront pas eux-mêmes à intégrer et à renforcer les initiatives de lutte contre cette violence d'une façon plus systématique.
English: Individual officers have their own work plans with clear, comprehensive objectives and results which are generally well aligned with the overall plan.
French: Un plan de travail a été établi pour chaque agent; ces plans définissent des objectifs et des résultats détaillés et clairs qui vont généralement dans le sens du plan global.
English: The paper version will be published bilingually instead of in separate English-language and French-language editions.
French: L'édition papier de la Gazette paraîtra en deux langues, et non plus en deux éditions distinctes, à savoir la PCT Gazette et la Gazette du PCT.
English: Montreal, March 9, 2010 – The winners of the 2010 Governor General’s Awards in Visual and Media Arts were announced by the Canada Council for the Arts today at the Cinémathèque québécoise in Montreal.
French: Montréal, le 9 mars 2010 – Les lauréates et lauréats des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques de 2010 ont été annoncés par le Conseil des Arts du Canada aujourd’hui, à la Cinémathèque québécoise à Montréal.
English: Until recently, this type of diabetes was seen only in adults but it is now also occurring in children.
French: Récemment encore, ce type de diabète ne s’observait que chez les adultes mais il touche aussi maintenant les enfants obèses.
English: Chapter 5 summarizes the views of four different groups: national business associations that speak on behalf of hundreds of individual firms; economic development organizations, which work at the local level to promote industrial and employment growth; labour organizations, which represent hundreds of Canadian workers; and sector councils, a consortia of business, labour and academia that address human resource challenges in 26 industries.
French: Le chapitre 5 résume le point de vue de quatre groupes distincts : les associations nationales de gens d'affaires, qui s'expriment au nom de centaines d'entreprises; les organismes de développement économique, qui travaillent au niveau local pour promouvoir le développement industriel et la croissance de l'emploi; les organisations syndicales, qui représentent des centaines de milliers de travailleurs canadiens; les conseils sectoriels, un consortium d'entreprises, de travailleurs et de membres des milieux universitaires qui s'attaque aux défis concernant les ressources humaines dans 26 industries.
English: His immediate superior, having asked suitably qualified persons for their opinion as to whether publication was appropriate, informed Mr Cwik on 10 July 1998 of his refusal to authorise publication of the text.
French: Son supérieur hiérarchique, après avoir recueilli l'avis de personnalités qualifiées sur l'opportunité de cette publication, a informé Monsieur Cwick le 10 juillet 1998 de son refus d'autoriser la publication de ce texte.
English: In addition, the emphasis on natural family planning fails to address prevention of sexually transmitted
French: . . . Toutefois, le programme expérimental d’éducation sanitaire qui est proposé va à l’encontre de
English: However, some MACs will be phased out sooner to achieve forest company timber needs to offset the impacts associated with the creation of the Mehatl Creek Protected Area (SOMIT 1997a).
French: Ces centres doivent être progressivement éliminés, sur une période de 50 ans, en y faisant des coupes à blanc limitées à un rythme similaire à celui du recrutement de l'habitat convenable dans les zones spéciales de gestion des ressources.
English: The NFB is an integrated production and distribution organization with an extensive film collection, a conservation laboratory, and postproduction and research and development facilities located at its operational headquarters in Montreal.
French: L'ONF est un organisme intégré de production et de distribution qui détient une imposante collection de films, un laboratoire de conservation, ainsi que des installations de postproduction et de recherche et développement à son bureau central, à Montréal.
English: The Investigations Section of the Office of Internal Oversight Services, upon receipt of a report by the United Nations Treasurer in November 1999 concerning the deposits misdirected into the account of Ms. Rouse-Madakor, conducted an investigation.
French: La Section des investigations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé à une enquête après avoir reçu en novembre 1999 un rapport du Trésorier de l'ONU au sujet de versements effectués par erreur sur le compte de Mme Rouse-Madakor.
English: In countries having a PRTR system, this information has spurred firms to cut this wastage.
French: Dans les pays où un système RRTP est en place, cette information a incité les entreprises à mettre fin à ce gaspillage.
English: These programs are offered mainly in the areas of education and health sciences but also in engineering: for example, the Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) offers a master’s-degree program in educational administration in Africa, and the University of Manitoba offers a program leading to a certificate in nursing sciences in China.
French: Ces programmes touchent principalement aux domaines de l’éducation et des sciences de la santé, mais aussi à celui du génie. Par exemple, l’Université du Québec à Trois-Rivières ( UQTR ) offre un programme de maîtrise en administration scolaire en Afrique, et l’Université du Manitoba, un programme menant à un certificat en sciences infirmières en Chine.
English: ITEX Reference Number: 7119001 Contract Date: 8/23/2007 Description of Work: 0524 Rental of Software Contract Period: 8/23/2007 - 8/22/2008 Delivery Date:
French: ITEX Numéro de référence: 7119001 Date du contrat: 8-23-2007 Devis descriptif: 0524 Location de logiciel Durée du contrat: 8-23-2007 - 8-22-2008 Date de livraison:
English: If you have problems accessing or would like to make a suggestion regarding this topic, please do not hesitate to contact us.
French: Si vous rencontrez des problèmes d’accessibilité ou vous voulez nous faire part de vos commentaires ou suggestions, n’hésitez pas à nous contacter aux coordonnées.
English: Knowing the tradition of excellence that characterizes their work, I am confident that we can make real advances over the coming year.
French: L'esprit dans lequel le Ministère entreprend cette initiative novatrice inspire l'ensemble des efforts qu'il déploie pour assurer de plus grands avantages aux Canadiens et agir de façon plus efficace dans les affaires internationales.
English: Have you heard some that have been dealt with very quickly and well by the military, or have the people you talked to all been treated shabbily and has it taken a long time to get any compensation at all?
French: Certains vous ont-ils dit que les forces armées s'étaient occupées d'eux vite et bien, ou bien est-ce que tous ceux à qui vous en avez parlé ont été traités misérablement et ont dû attendre longtemps pour obtenir un dédommagement?
English: Nokia’s IP rights strategy in the early
French: Vous avez recours à la concession de licences et à la concession de licences réciproques.
English: If I understand correctly, this is about the vote on the 2012 calendar.
French: Il s'agit, si j'ai bien compris, de voter le calendrier de 2012.
English: The HIV/AIDS pandemic and other contagious diseases posed a tremendous challenge to the health and security of mankind.
French: La pandémie de VIH/sida et d'autres maladies contagieuses constitue un formidable défi pour la santé et la sécurité de l'humanité.
English: And don’t you just love that Leopard’s most innovative feature is the one interesting feature that hasn’t been removed from Vista?
French: Et puis on ne peut qu’être impressionné par le fait que la nouveauté la plus originale de Leopard est aussi la seule fonctionnalité intéressante qui n’ait pas été enlevée de Vista.
English: As to the claim described at paragraph 228 above, the Panel finds that, because the loan was repayable in any event, the claimant has not demonstrated that it suffered a direct loss as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans le cas de la réclamation mentionnée au paragraphe 228, le Comité juge que, comme le prêt devait en tout état de cause être remboursé, le requérant n'a pas démontré qu'il avait subi un préjudice direct du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Opinion of the Economic and Social Committee on a 'European Company Statute for SMEs' (OJ C 125, 27.5.2002, p.
French: Avis du Comité économique et social sur «L'accès des PME à un statut de droit européen» (JO C 125 du 27.5.2002, p.
English: (EL) Mr President, the question pleases me, because I like evaluation, I like control.
French: (EL) Monsieur le Président, je me réjouis que cette question soit soulevée, car j'aime l'évaluation et j'aime le contrôle.
English: Finally, when we speak about an area of freedom, security and justice, it is justice which must be first and foremost among those aims and ideals, because, unless we can guarantee people that their individual rights and freedoms are protected, then we will have failed in our first duty as legislators, namely, to ensure that the laws that we pass not only protect the common good, but do not adversely affect the minority.
French: Pour terminer, lorsqu’on parle d’un espace de liberté, de sécurité et de justice, c’est la justice qui doit être l’élément prioritaire parmi ces objectifs et idéaux, car si nous ne parvenons pas à garantir la protection des droits et des libertés de chaque citoyen, nous aurons échoué dans ce qui est notre tâche première en tant que législateurs, à savoir garantir que les actes législatifs que nous votons protègent non seulement le bien commun, mais respectent également la minorité.
English: This SME reality of Canada 's economic composition must influence how we consider the innovation system and technology commercialization.
French: La réalité selon laquelle la composition économique du Canada repose sur les PME doit influencer la manière dont nous abordons le système d'innovation et la commercialisation technologique.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/40, not amended (TRANS/WP.29/1016, para. 83.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/40, sans modification (TRANS/WP.29/1016, par.
English: Governing Bodies, Secretariat, Protocol Hugo WOESTMANN Associate Director
French: Coordination Dominique COURBIN Richard POWER Informatique et informations sur la gestion Thomas FAHRTMANN Soutien à l’activité de prêt Ralph BAST Gestion globale des relations Matthew OLEX-SZCZYTOWSKI
English: Here you are welcome to vote for the designs you want to be included in the next DROPS Collections!
French: Votez ici pour les modèles qui doivent faire partie de la prochaine collection DROPS!
English: Progress on Completing the NMCA System (2002-2003) Enhancing the System of National Historic Sites of Canada In October 2000 a new National Historic Sites of Canada System Plan (http://www.pc.gc.ca/index_e.asp) was released.
French: Progrès dans l'achèvement du réseau d'AMNC (2002-2003) Amélioration du réseau de lieux historiques nationaux du Canada En octobre 2000, un nouveau Plan de réseau des lieux historiques nationaux du Canada (http://www.pc.gc.ca/index_f.asp) était lancé.
English: Recommendation 1:
French: D’autres recommandations sur des points qui ne relèvent pas de l’Institut seront faites aux instances appropriées, à l’administration centrale des IRSC.
English: In a year when the Council has evaluated the human rights dialogues with specific countries, the finding that the dialogue with China has had little, if any, impact is indeed a very important one.
French: En cette année d’évaluation, par le Conseil, des dialogues sur les droits de l’homme avec certains pays, la conclusion indiquant que le dialogue avec la Chine a eu un effet limité, voire nul, est très importante.
English: The camera shots and the images and sounds processed in this way were digitized and constituted a time-mapping in the computer, a memory from images, intensities, speeds and movements from the various locations of the story of flight, which became different levels of time and past.
French: Les prises de vue de caméra et les images et sons ainsi effectuées ont été numérisées et ont formé dans l’ordinateur une cartographie du temps, une mémoire constituée d’images, d’intensités, de vitesses et de mouvements de différents lieux de l’histoire de la fuite qui allaient ensuite devenir différents niveaux de temps et de passé.
English: Armed attacks by the groups have, as a result, increased and become more sophisticated, coordinated and lethal.
French: Les attaques armées de ces groupes se sont alors multipliées; elles sont aussi devenues plus complexes, mieux coordonnées et plus meurtrières.
English: Women's organizations continue to play an active and valuable role in the promotion of gender equality in Israel.
French: Les organisations de femmes continuent à jouer un rôle actif et précieux dans la promotion de l'égalité des sexes en Israël.
English: * Abbreviations: BIS=Bank for International Settlements; COMSEC=Commonwealth Secretariat; ECB=European Central Bank; IMF=International Monetary Fund; MEFMI=Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa; UNCTAD=United Nations Conference on Trade and Development; WAIFEM=West African Institute for Financial and Economic Management.
French: * Abréviations : BCE : Banque centrale européenne; BRI : Banque des règlements internationaux; CNUCED : Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; COMSEC : Secrétariat du Commonwealth; FMI : Fonds monétaire international; MEFMI : Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa; WAIFEM : Institut ouest-africain de gestion financière et économique.
English: ), Dictionnaire de droit international public (Brussels: Bruylant, 2001), p. 624.
French: publ., Dictionnaire de droit international public, Bruxelles, Bruylant, 2001, p. 624.
English: In the northern part of its range, the species is apparently absent from Vermont and eastward; the only record for Vermont is questionable (M.
French: Dans la portion septentrionale de son aire de répartition, l’espèce semble absente du Vermont et des territoires plus à l’est; le seul enregistrement provenant du Vermont est douteux (M.
English: Priority - 2010 Olympic and Paralympic Winter Games In 2010, Canada will welcome the world to Vancouver and Whistler, British Columbia, for the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Priorité - Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 En 2010, le Canada accueillera le monde entier à Vancouver et à Whistler (Colombie‑Britannique) pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver.
English: Their implementation will enhance the entire process of coordination of activities and improve the situation with regard to prevention and efforts to combat trafficking in persons and illegal migration in Bosnia and Herzegovina, thereby ensuring full compliance with the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the Palermo Convention).
French: Leur mise en œuvre renforcera l'ensemble du processus de coordination des activités, et améliorera la situation pour ce qui est de la prévention de la traite et des migrations illicites en Bosnie-Herzégovine, et de la lutte contre ces phénomènes, garantissant ainsi le plein respect des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme).
English: Since it is difficult to provide labelling for prepackaged foods under certain conditions, exemptions are allowed for foods such as:
French: Étant donné qu'il est parfois difficile d'étiqueter certains aliments, des exemptions sont prévues dans les cas suivants :
English: You can check the record of my work in Parliament, and I certainly do not deserve to be lectured on human rights by you.
French: Vous pouvez contrôler mon activité parlementaire, et je ne mérite certainement pas de recevoir des leçons en droits de l'homme de votre part.
English: • Sterilization is only acceptable if it alleviates a health risk.
French: • La stérilisation n'est acceptable que si elle permet d'éviter un risque pour la santé.
English: However, telecommunication tapping takes place despite the absence of a proper legal framework.
French: La mise sur écoute téléphonique s’effectue cependant en l’absence de cadre juridique adéquat.
English: Regional Medicines Inspectorate of Northwestern Switzerland (RFS-NW), Basel, Switzerland Pharmaceuticals for human or veterinary use
French: Inspectorat régional des médicaments de la Suisse du Nord-Ouest (IRM-NO), Bâle, Suisse Produits pharmaceutiques pour usage humain ou vétérinaire