ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational staff are also involved in such meetings, which can be initiated either by NGOs or by the EIB itself.
French: ➾ la facilitation et la coordination des contacts avec les OSC au niveau local et régional, notamment avec les ONG, lorsqu’elles éprouvent un intérêt particulier pour un projet financé par la Banque.
English: Border services officers will give an allowance for products that are marked “CANADA DUTY PAID • DROIT ACQUITTÉ” when they calculate the amounts owing.
French: Lors du calcul des sommes dues, les agents des services frontaliers ne tiendront pas compte des produits portant la mention « CANADA - DUTY PAID ? DROIT ACQUITTÉ ».
English: A generic letter from the manufacturer is not sufficient.
French: Une lettre générique du fabricant ne suffit pas.
English: Enjoy a meal in our restaurant or if your stay is over the weekend, experience one of our regular theme evenings.
French: Vous pourrez profiter de notre excellent restaurant et de nos soirées à thèmes proposées le week-end.
English: In the field, the management structure of program support units was redesigned to provide added rigor, reduced risk, and clearer roles and responsibilities.
French: Sur le terrain, la structure de gestion des unités d’appui aux programmes a été repensée en vue d’accentuer la rigueur, de réduire les risques, et de préciser les rôles et les responsabilités de chacun.
English: CN also indicated negotiations with the UTU arising from this sale had begun and were continuing.
French: Le CN a aussi indiqué que les négociations avec les TUT découlant de cette vente étaient en cours.
English: The Yukon Territorial Government encouraged the negotiation of these provisions to ensure that the interests of both the Aboriginal and non-Aboriginal populations in the Yukon are taken into consideration.
French: Le gouvernement territorial du Yukon a encouragé la négociation de ces dispositions pour s'assurer que les intérêts à la fois des populations autochtones et non autochtones du Yukon soient pris en considération.
English: • Potential Partners (e.g.:
French: • Partenaires potentiels (p. ex.
English: examples of situations where they demonstrated judgment.
French: deux exemples de situations où ils ont fait preuve de jugement.
English: External subscriber: any person not an employee or one issued a certificate in the capacity of an employee.
French: Le dépôt de l'ICP du gouvernement du Canada est un annuaire X.500. Énoncé de pratiques de certification (EPC) :
English: "A long life studded with regrets" Walter soldiered on after Frank's death, weighed down by grief and the heavy responsibility of settling his brother's tangled estate.
French: La dernière autocritique de Walter : « Une longue vie parsemée de regrets » Après la mort de Frank, Walter, rongé par la douleur et la lourde responsabilité d'avoir à régler la difficile succession de son frère, ne lâche pas.
English: I’m calling about a short survey being conducted on behalf on Elections Canada on the new identification requirements for electors at federal elections.
French: Très facile 50 Plutôt facile 39 Total facile (très + plutôt) 89 Pouvez-vous me décrire brièvement les difficultés liées au compte-rendu?
English: As part of the work on the Constitution, Tokelau has been considering how it should express its commitment to basic human rights.
French: Dans le cadre de l'élaboration de la Constitution, les Tokélaou examinent comment leur engagement à l'égard des droits de l'homme pourrait s'exprimer.
English: It must be clearly established, under the coordination regulation and any partnership agreements with the applicant countries, which instrument is to be used, where and how.
French: Quant au règlement de coordination et aux éventuels partenariats d'adhésion avec les pays bénéficiaires, il doit être clairement établi où, comment et avec quel instrument il y a lieu d'intervenir.
English: February 15, 2007 Announcement of the ecoFREIGHT Program -- Speech by the Hon. Lawrence Cannon, P.C., M.P., and Minister of Transport, Infrastructure and Communities at Trois-Rivières, Quebec
French: Le 15 février 2007 Annonce du programme écoMARCHANDISES - Discours de l'honorable Lawrence Cannon, C.P., député, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Trois-Rivières (Québec)
English: Iran's failure to comply with the provisions of the relevant Security Council and the IAEA resolutions continues to be a serious matter.
French: L'incapacité de l'Iran à se conformer aux dispositions figurant dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'AIEA continue d'être un sujet sérieux.
English: All the items contained in the draft agenda formed part of the following documents:
French: Toutes les questions inscrites au projet d'ordre du jour figuraient dans les documents suivants :
English: The other component of the gross debt, non-market debt, is taken into account in debt strategy planning, but is not subject to debt management strategy initiatives.
French: L’autre élément, la dette non contractée sur les marchés, est pris en compte au moment de planifier la stratégie de la dette, mais il ne fait l’objet d’aucune mesure active de gestion.
English: The Government of Israel underlined the importance of positive public statements by political leaders, policy-makers and other spokespersons.
French: Le Gouvernement israélien a souligné qu'il importait que les dirigeants politiques, les décideurs et d'autres porte-parole officiels se prononcent clairement contre le racisme dans leurs déclarations publiques.
English: There is also concern about vermiculite insulation which may contain small amounts of amphibole asbestos, principally tremolite or actinolite.
French: • la concentration des fibres dans l'air • la durée d'exposition
English: Riparian Area management at St-Maurice 3204 0405 4044 08 009 04-01-5546 Corporation of the Township of Langley, Langley Grandstand 04-01-5538 Armour Stone Retaining Wall Construction 04-01-5525 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement des berges des cours d'eau Ã St-Maurice 3204 0405 4044 08 009 04-01-5546 Corporation municipale du canton de Langley, Estrade de Langley 04-01-5538 Construction d'un mur de soutÃ¨nement en enrochement 04-01-5525 Prime Vert / Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: However, in view of the special nature of certain professional activities, the imposition of specific requirements pursuant to the rules governing such activities cannot be considered incompatible with the Treaty.
French: Il y a lieu cependant de constater que, compte tenu de la nature particulière de certaines activités professionelles, on ne saurait considérer comme incompatibles avec le traité l'imposition d'exigences spécifiques motivées par l'application de règles régissant ces types d'activités.
English: The Government has ratified the Convention on the Elimination of All Form of Discrimination Against Women (CEDAW), the Convention of the Rights of Children (CRC) and provisions of International Labour Organization (ILO) Convention (Prohibited forced or compulsory labour 1930, Abolition of Forced Labour 1957 and abolition of child labour under ILO.
French: Il a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que la Convention sur l'interdiction du travail forcé de 1930, la Convention sur l'abolition du travail forcé de 1957 et la Convention concernant l'abolition du travail des enfants de l'Organisation Internationale du Travail (OIT).
English: All of SIRC's annual reports can be accessed electronically at www.sirc-csars.gc.ca. Follow-up from Parliament and the public to this report is a key indicator of the Committee's effectiveness.
French: Tous les rapports annuels sont disponibles à www.sirc-csars.gc.ca La réaction du Parlement et du public au présent rapport est un indicateur clé de l'efficacité du Comité.
English: The remarks made by the Secretary-General at that conference had made a major contribution to the struggle against the scourge of anti-Semitism.
French: L'intervention du Secrétaire général à cette réunion a représenté une importante contribution à la lutte contre ce fléau.
English: On-going 6) Description of the Horizontal Initiative:
French: Grâce au fonds, 51 projets financés, totalisant plus de 2 320 000 $ (ou 80 % de tous les projets soutenus), ont appuyé l’élaboration et la mise en œuvre de programmes et services de rechange en matière de justice pour les jeunes.
English: By definition, members of this contingent are civil servants, which incurs huge expenses from the State budget.
French: Par définition, ce personnel est constitué de fonctionnaires, dont les dépenses colossales sont financées par le budget de l’État.
English: Cable television, then, in conjunction with satellites, is undermining broadcasting as an instrument for Canadian political and cultural sovereignty.
French: La télévision par câble combinée avec les satellites réduit alors l'utilisation de la télévision comme instrument de la souveraineté culturelle et politique du Canada.
English: He presented this roadmap a few days ago behind closed doors, without the presence of the media or foreign diplomats.
French: Il a présenté cette feuille de route à huis clos il y a quelques jours, en l'absence de médias ou de diplomates étrangers.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-539 October 16, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967416 imposed by Order No. 2003-A-529 dated October 9, 2003 - Mid-Ohio Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-539 le 16 octobre 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 967416 imposée par l'arrêté no 2003-A-529 du 9 octobre 2003 - Mid-Ohio Aviation, Inc.
English: But broken down as individual provinces, which is what our current regulatory system does, Ontario’s market is smaller than Italy, Alberta’s is smaller than the Netherlands, Quebec’s is comparable in size to Denmark and B.C. is the equivalent to that of Ireland.
French: Alors que morcelé en provinces individuelles, ce qui correspond à notre régime de réglementation actuel, le marché de l’Ontario est plus petit que celui de l’Italie, le marché le l’Alberta est moindre que celui des Pays-Bas, le marché du Québec est comparable à celui du Danemark et le marché de la Colombie-Britannique équivaut à celui de l’Irlande.
English: In terms of user-type, knowledge of this proposal was inversely related to type of user.
French: Enfin, la connaissance du projet d'amendement de la loi sur le cannabis est inversement liée au type de consommateur.
English: Through the Human Rights Coordination Commission, the State will take the necessary steps to distribute the Committee's recommendations to all the State institutions and numerous social organizations concerned.
French: Par l'intermédiaire de la Commission de coordination publique des droits de l'homme, l'État prendra des mesures pour que les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale soient diffusées auprès de toutes les institutions de l'État et des nombreuses organisations sociales concernées.
English: The Meeting should, however, also set a clear agenda for dealing with the critical problems still faced by mine affected countries.
French: Toutefois, la réunion devrait également énoncer un programme clair destiné à régler les problèmes critiques auquel les pays touchés par les mines continuent de faire face.
English: Ensuring the full participation of our scientists in international research projects and facilities is an important way of gaining access to the world’s most advanced research facilities.
French: Un moyen important d’accéder aux installations de recherche les plus avancées du monde est de veiller à ce que nos scientifiques participent pleinement à des entreprises scientifiques internationales.
English: Applicants for Canadian Forces Chaplain Branch Minimum Requirements - Education
French: Candidats pour la Branche des services de l’aumônerie des Forces canadiennes Exigences minimales - Études
English: The main activities relate to: (i) the provision of technical services to the meetings of the policymaking organs of ECLAC and other intergovernmental meetings held under its auspices; (ii) the provision of conference services to the meetings of policymaking organs of ECLAC and other intergovernmental meetings held under its auspices, including translation, interpretation, editing and verbatim reporting; (iii) the publications programme and distribution of ECLAC publications; and (iv) collaboration with the United Nations Sales and Marketing Section in the commercial distribution of United Nations publications;
French: Il s'agit essentiellement : i) d'assurer des services techniques aux réunions des organes délibérants de la CEPALC et aux réunions intergouvernementales tenues sous les auspices de la Commission; ii) d'assurer des services de conférence aux réunions des organes délibérants de la CEPALC et aux réunions intergouvernementales tenues sous les auspices de la Commission (traduction, interprétation, édition et établissement des procès-verbaux de séance); iii) d'exécuter le programme de publication et de distribution de la CEPALC; et iv) de collaborer avec la Section des ventes et de la commercialisation des publications des Nations Unies pour la vente des publications des Nations Unies;
English: · a legal aid project with the Chinese Ministry of Justice to heighten public awareness of laws and increase access to and use of legal aid and community legal services by the poor and other disadvantaged groups;
French: · un projet d'aide juridique mené de concert avec le ministère de la Justice de la Chine afin de sensibiliser davantage le public aux lois et accroître l'accès et le recours des pauvres et d'autres groupes défavorisés à l'aide juridique et aux services communautaires juridiques;
English: Bacon was terrible. Was boiled and soggy not fried and crispy.
French: Outside noise can be loud within the hotel, and the rooms are nothing special.
English: Article 7, paragraph (g), of the Constitution states that every person has the right to enter, remain in, travel through, and leave the national territory.
French: L'article 7, alinéa g, de la Constitution dispose que toute personne a le droit d'entrer et de demeurer sur le territoire national, de le traverser et de le quitter.
English: You won’t know this with this design.
French: Modèle 4 À quels obstacles de la validité est-il vulnérable? Il est moins vulnérable à tous les obstacles de la validité.
English: Boys and girls usually buy in similar quantities, but there are significant age differences in the usual quantity of cigarettes purchased (Table 8-6).
French: Les quantités achetées sont sensiblement les mêmes chez les garçons et les filles, mais il existe des différences marquées entre les groupes d'âges (tableau 8-6).
English: The port is used to adjust the rear flow according to the driver type, internal damping and desired response.
French: L'ouverture, le port, sert à régler le "débit" arrière en fonction du type de haut-parleur, amortissement interne et réponse souhaitée.
English: In 2002, UNIFEM and UNDP undertook a global scan of gender expertise in the UN system and UNIFEM commissioned a review of GTGs as a basis for starting one in Nigeria.
French: En 2002, UNIFEM et le PNUD ont entrepris une analyse générale de la sexospécificité dans le système et UNIFEM a fait réaliser une analyse de l’impact des Groupes thématiques sur la systématisation de la promotion de la femme et de l’égalité des sexes commençant par le Nigéria.
English: Japan fully supports the activities conducted by regional organizations to provide assistance and protection to civilians caught amidst conflict.
French: Le Japon appuie pleinement les activités menées par les organisations régionales visant à offrir assistance et protection aux civils pris dans les conflits.
English: Furthermore, the same conclusion concerning the industry's vulnerability was reached in a recent review of another finding concerning standard pipe that involved both IPSCO and Prudential. [2] Counsel argued that the industry was actually more vulnerable than certain of the financial results indicated.
French: Par ailleurs, le réexamen récent d'autres conclusions concernant les tuyaux ordinaires auquel IPSCO et Prudential ont participé a également permis de souligner la vulnérabilité de l'industrie [2] . Les avocats ont soutenu que l'industrie était encore plus vulnérable que ne le laissaient croire certaines données financières.
English: Then restart your computer and check if the problem persists.
French: Redémarrez, et observez si le problème est réglé.
English: GPS devices are becoming more and more popular.
French: Les appareils GPS jouissent d’une popularité toujours plus importante.
English: telecentre.org Newsletter — April 2007
French: Nouvelles de telecentre.org — avril 2007
English: Any provincial expropriation of Sliammon Lands will be: a) b) of the smallest estate or interest necessary, and for the shortest time required; by and for the use of a provincial ministry or agent of the provincial Crown; and Page 20
French: L’expropriation par la Colombie-Britannique des terres sliammon répond aux conditions suivantes : a) elle ne touche que le domaine ou l’intérêt minimal nécessaire et ne s’applique que pour la plus courte durée nécessaire; les terres sont expropriées et utilisées par un ministère ou un mandataire de la Couronne provinciale; le lieutenant gouverneur en conseil y consent.
English: In an audit of procurement management at UNAMI, OIOS found that UNAMI staff members had engaged in unauthorized procurement of goods and services thereby committing the Mission to financial liabilities totalling $60,034 in violation of United Nations financial rule 101.2 and section 12.1.8 (4) of the Procurement Manual.
French: À l'occasion d'un audit de la gestion des achats à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), le BSCI a constaté que des membres du personnel de la Mission avaient effectué des achats de biens et de services sans autorisation au préalable, des achats qui représentaient pour la Mission un engagement financier d'un montant total de 60 034 dollars, effectué en violation de la règle 101.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies et de l'article 12.1.8 4) du Manuel des achats.
English: “No information is available with respect to serious violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives in Austria.
French: « On ne dispose d'aucune information sur de graves violations de la protection, de la sécurité et de la sûreté des missions et des représentants diplomatiques et consulaires en Autriche.
English: Bien que certains grands ouvrages attestent l'usage des termes « déficient » et « invalide », nous recommandons vivement de les éviter. disabled candidate candidat ayant une déficience (n.m.)
French: International Congress on the Inclusion of Children with Disabilities Congrès sur l'arriération mentale et les troubles du développement (n.m.) Congress on Mental Retardation and Developmental Disabilities
English: Since it is an issue which greatly affects the interests of our citizens and involves the democratic legitimacy of the EU, the Committee on Institutional Affairs felt that Parliament should produce an own-initiative report in which it would establish certain principles for promoting openness in the EU institutions before the Commission puts forward its initial proposal for, amongst other things, a code on general principles, as it is expected to do upon ratification of the Treaty.
French: Puisque cette question touche de très près les intérêts des citoyens et qu'elle est liée à la légitimité démocratique de l'UE, les membres de la commission institutionnelle ont estimé qu'il convenait que le Parlement définisse lui-même, dans un rapport d'initiative, les principes de cette nouvelle transparence, avant que la Commission ne lui soumette sa première proposition de réglementation. Car tel est bien ce que nous attendons de la Commission dès que le traité aura été ratifié.
English: Documents submitted to the Board at its thirty-third session
French: Documents présentés au Conseil à sa trente-troisième session
English: Not the diagnosis, but the treatment.
French: "Le moment est venu pour l'Europe de prendre ses responsabilités dans la gouvernance de la globalisation".
English: Those posting decreases proved far fewer: durum, down by 10.7% to 50.3 days; and flaxseed, down by 19.3% to 26.1 days.
French: Ceux qui ont affiché des baisses ont été nettement moins nombreux : le blé dur, baisse de 10.7 % à 50,3 jours; et le lin, baisse de 19,3 % à 26,1 jours.
English: They are also satisfied with the training offer and can find their way easily in that offer.
French: Nous avons repris ici tous les éléments ayant obtenu une moyenne de maximum 3.
English: With a fuel-efficiency of 6.5L/100km, the already green Honda Fit and Honda Civic are now even greener.
French: Avec une consommation de 6,5 l par 100 km, la Honda Fit et la Honda Civic, déjà écologiques, le sont maintenant davantage.
English: • Other factors include the quality of the underlying wireline network (higher in Canada than most other jurisdictions), local number portability (not required in Canada), and Calling Party Pays (not mandated in North America but used in most other countries).
French: • La qualité du réseau filaire sous-jacent (plus grande au Canada que dans d'autres pays), la transférabilité du numéro local (non exigée au Canada) et la facturation de l'appelant (non obligatoire en Amérique du Nord, mais en usage dans la plupart des autres pays).
English: The requirement that it be in primary form, although pertinent in the context of the whole tariff nomenclature, would be inapplicable here and can only be interpreted as referring to the raw material and not to the final product.
French: Le critère selon lequel le plastique doit être sous forme primaire, même s'il est pertinent dans le contexte de l'ensemble de la nomenclature tarifaire, serait inapplicable ici et ne peut être interprété que comme se reportant à la matière première et non au produit final.
English: It called on the Commission and Member States to implement their collective ODA volume commitments concerning 'aid for trade' as part of the general scaling-up of EU aid and requested strengthening the integration of trade-related assistance into donor policies and programming, and poverty reduction and development strategies.
French: Il invite la Commission et les États membres à mettre en œuvre les engagements qu'ils ont souscrits en termes de volume d'APD collective concernant l'aide aux échanges commerciaux dans le cadre de l'augmentation générale de l'aide de l'UE.
English: The ecoENERGY for Fleets initiative is investing $22 million over 4 years to generate reductions in fuel use and related costs, air pollutants and greenhouse gas emissions through measures targeted at both operators and managers of Canada's commercial and institutional road vehicle fleets.
French: L’Initiative écoENERGIE pour les parcs de véhicules investit 22 millions de dollars sur 4 ans en vue de produire des réductions dans la consommation de carburant et les coûts connexes, les polluants atmosphériques et les émissions de gaz à effet de serre, par des mesures visant à la fois les exploitants et les gestionnaires des parcs commerciaux et institutionnels de véhicules du Canada.
English: Invited Experts in the W3C Web Services Choreography Working Group include Professor Robin Milner, the principal creator of pi calculus; Dr. Kohei Honda; and Dr. Nobuko Yoshida.
French: Parmi les experts invités dans le groupe de travail Chorégraphie de Services Web du W3C figurent Prof. Robin Milner, principal créateur du π-calcul, Dr.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Administration Program is well managed having provided strong support during a period of considerable growth within the Program and the Mission.
French: PROGRAMME DES SERVICES ADMINISTRATIFS Le Programme des services administratifs est bien géré et a fourni des services de soutien de qualité pendant une période de grande croissance au sein du Programme et de la mission.