ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, experience from other countries suggests more opportunities for exploration in China -- for example, in the areas of environmental consulting, environmental-impact assessment, and environmental-risk management.
French: Cependant, l'expérience d'autres pays semble indiquer que le marché chinois offre peut-être plus de possibilités que celles actuellement explorées, notamment dans les domaines de la consultation environnementale, des études d'impact sur l'environnement et de la gestion des risques.
English: At first, the pretty blonde refuses but then she lets herself convinced by the patient and sits on his face with her legs spread apart.
French: At first, the pretty blonde salope refuses but then she lets herself convinced by the patient and sits on his face with her legs spread apart.
English: iTunes 5 is available via "software update" utility, or on the Apple web site.
French: iTunes 5 est disponible via la fonction de mise à jour des logiciels, ou en téléchargement sur le site d'Apple.
English: • Research-granting organizations should be encouraged to maintain their priority for the study of human resources issues.
French: • Il faudrait encourager les organismes qui financent la recherche à maintenir leurs priorités sur les questions relatives à l'étude des ressources humaines.
English: Ageing was an acute problem for China, and safeguarding the rights and interests of the elderly was a great challenge.
French: Le vieillissement pose un problème aigu en Chine, particulièrement pour ce qui est de protéger les droits et les intérêts des personnes âgés.
English: Like other federal institutions, OCOL espouses rigorous management principles and practices and continues to take measures to become a learning organization, which gives all employees opportunities to develop their skills and competencies.
French: Comme les autres institutions fédérales, le Commissariat adopte des principes et des pratiques de gestion rigoureuse et continue à prendre des mesures qui en feront une organisation apprenante, c'est-à-dire une organisation qui permet à son personnel d'améliorer ses compétences et ses capacités.
English: Regional preparatory meetings should be held between March and November 2001 to ensure timely contributions to the global preparatory process.
French: Les réunions préparatoires régionales devraient se tenir entre mars et novembre 2001, de manière à assurer l'apport en temps voulu de contributions au processus préparatoire mondial.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on International Management Standards and Environmental Affairs Université Laval Tier 2 - January 1, 2005 Social Sciences and Humanities 418-656-2131, poste 4776 Olivier.Boiral@mng.ulaval.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les normes internationales de gestion et les affaires environnementales Université Laval Niveau 2 - 1 janvier 2005 Sciences humaines 418-656-2131, poste 4776 Olivier.Boiral@mng.ulaval.ca
English: It is about biofuels of 2nd generation, elaborated from the not edible partof plants.
French: Il s’agit de bio carburants de 2ème génération, élaborés à partir de la partie non comestible des plantes.
English: I would encourage delegations to continue with their informal consultations in order to allow for draft resolutions and decisions to be available for action after tomorrow.
French: J'encourage les délégations à poursuivre leurs consultations officieuses afin que la Commission puisse prendre une décision après-demain sur les projets de résolution et de décision disponibles.
English: The Committee encourages the State party to follow the High Court's position concerning “legitimate expectations” arising from the ratification of the Covenant.
French: Il l'encourage à se conformer à la position prise par la Haute Cour en ce qui concerne les attentes légitimes nées de la ratification du Pacte.
English: Drug Awareness The RCMP Drug Awareness Section is committed to making communities safe and healthy by reducing substance abuse and its related problems.
French: Section de la sensibilisation aux drogues La Section de la sensibilisation aux drogues de la GRC s'engage à rendre les collectivités saines et sécuritaires par la diminution de l'abus des substances intoxicantes et des problèmes connexes.
English: The McGuinty government believes the use of pesticides to control pesky weeds and insects for purely cosmetic reasons is an unnecessary risk to our families and pets, especially when you can have a healthier lawn and garden without chemicals.
French: Le gouvernement McGuinty est d’avis que l’utilisation de pesticides pour réprimer les mauvaises herbes et les insectes indésirables à des fins purement esthétiques expose nos familles et nos animaux familiers à des risques inutiles, d’autant plus qu’on peut se passer de produits chimiques pour obtenir une pelouse et un jardin sains.
English: In Luxembourg, for example, the Guaranteed Minimum Income (RMG) is now available to those over 25 (formerly it was 30) and a high percentage of the total level is accessible to those under 25 on temporary contracts and traineeships.
French: Au Luxembourg, par exemple, le revenu minimal garanti (RMG) est maintenant proposé aux jeunes de plus de 25 ans (auparavant, l’âge limite était de 30 ans) et un pourcentage élevé du niveau total aux jeunes de moins de 25 ans qui occupent des emplois temporaires et suivent des stages.
English: As private consumption spending declined and business fixed investment decelerated, overall GDP growth contracted in the second and third quarters of 2001, causing concern about an increase in non-performing loans and financial sector health in general.
French: Cette politique a permis de maintenir le taux de l’argent au jour le jour sur le marché des prêts en blanc à un niveau proche de zéro.
English: The provisions of the relevant instruments directly apply, in the Portuguese legal order, both to public and private entities.  Therefore, victims of violations of any of the rights set forth therein can apply to the court for the award of reparation or compensation for the damage suffered.
French: Dans l'ordre juridique portugais, les dispositions des instruments pertinents s'appliquent à la fois aux organismes publics et aux entités privée, ce qui fait que les victimes de violations de l'un quelconque des droits qui y sont énoncés peuvent saisir les tribunaux pour réparation ou indemnisation des préjudices subis.
English: By-elections in Canada frequently result in smaller voter turnouts than general elections, and these two were no exception.
French: Bien souvent, les élections partielles au Canada suscitent une participation moins importante qu’une élection générale et ces deux élections partielles n’ont pas fait exception.
English: Here then is a new directive that, under the guise of the legitimate fight against discrimination towards disabled people, is intended to regulate, or rather shackle, almost every area in which the freedom of choice, be it contractual or otherwise, still exists.
French: Voilà donc une nouvelle directive qui, sous couvert de la légitime lutte contre les discriminations envers les personnes handicapées, entend réglementer, si ce n'est cadenasser, pratiquement tous les domaines où la liberté de choix, contractuel ou non, existe encore.
English: Abstaining: Bangladesh, Botswana, Brazil, Colombia, Ecuador, Mauritius, Mexico,  Nepal, Philippines, Qatar, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Swaziland.
French: Se sont abstenus : Bangladesh, Botswana, Brésil, Colombie, Équateur, Maurice, Mexique, Népal, Philippines, Qatar, Rwanda, Sénégal, Sri Lanka, Swaziland.
English: 5.5 Athlete Whereabouts Requirements 5.5.1 The IOC requires each NOC after consulting with the relevant International Federations to identify a Registered Testing Pool of those Athletes who are potentially going to compete in the Olympic Games.
French: 4.3.3.1 L'AMA, à la demande d'un athlète ou de sa propre initiative, pourra reconsidérer l'accord ou le refus d'une AUT à un athlète.
English: • $25 for each day late, up to a maximum of 100 days ($2,500).
French: • 25 $ par jour de retard à concurrence de 100 jours (2 500 $).
English: One of the crucial points concerns the ability of UNECE to attract broad and active participation, both from its trans-Atlantic members and from from the non-acceding countries in transition.
French: Depuis avril 2003, les futurs pays membres participent pleinement aux activités de coordination de l'Union européenne avant les réunions de la CEE.
English: Vandana Shiva is particularly known for linking feminist ethics to the second and third conceptions of social justice noted above.9 A more general set of concerns have been raised in connection with industry's impact on publicly funded science.
French: Vandana Shiva est tout spécialement réputée pour lier l’éthique féministe à la deuxième et à la troisième conceptions de la justice sociale mentionnées plus haut9. L’influence de l’industrie sur les travaux scientifiques à financement public donne lieu à un ensemble d’inquiétudes de nature plus générale.
English: 8 to 11 September 2009, New York
French: 8 au 11 septembre 2009, New York
English: Green also sought closer ties with Latin America: during his tenure Canada began sending observers to meetings of the Organization of American States. s MARK MACGUIGAN (1980–82) was an academic and a politician.
French: Il quitta son poste en septembre Canada à l'OTAN et la participation canadienne à 1948, puis fut immédiatement nommé secrétaire l'intervention des Nations Unies en Corée. s d'État aux Affaires extérieures dans le gouvernement de Saint-Laurent.
English: Black Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/38 Value: $4,179,303.00 Type:
French: Black Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 4 179 303,00 $ Type :
English: Is that not a legitimate question?
French: Cette question n'est-elle pas légitime?
English: We will be working most urgently with those who have not yet finalized preparations for deployment, since it now takes an average of five months from finalization of arrangements to the arrival in Darfur of a fully equipped unit.
French: Nous travaillerons avant tout avec ceux qui n'ont pas encore finalisé les préparatifs de déploiement étant donné qu'il faut désormais compter cinq mois en moyenne entre la finalisation des arrangements et l'arrivée d'une unité pleinement équipée au Darfour.
English: In the rural areas of Nigeria, diarrhoea and the resulting dehydration are a major cause of infant and child mortality.
French: Dans les régions rurales du Nigéria, la diarrhée et sa conséquence immédiate, la déshydratation, sont une des principales causes de mortalité chez le bébé et l'enfant.
English: • Sustained engagement on homelessness by all sectors of society
French: • Mobiliser tous les secteurs de la société dans la lutte contre l'itinérance.
English: Table 3 provides time series data by broad function for regular budget and extrabudgetary Professional work-months combined.
French: Le tableau 3 contient les séries chronologiques concernant les mois de travail d'administrateurs BO et HB confondus, par grande fonction.
English: “Implementation of General Assembly resolutions and the General Assembly agenda; operational and technical issues, including information on the General Assembly voting system, in the framework of the Capital Master Plan”
French: « Application des résolutions de l'Assemblée générale et ordre du jour; questions opérationnelles et techniques, notamment informations sur le système de vote de l'Assemblée dans le contexte du Plan-cadre d'équipement »
English: – There is some semantic contradiction between the phrases "small traffic" and "train".
French: Il s'agit simplement d'intervertir l'ordre des deux premiers paragraphes, le deuxième, qui traite de la ratification des accords bilatéraux, étant le plus important.
English: The United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) is an autonomous research institute within the framework of the United Nations.
French: L'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social est un institut autonome du système des Nations Unies.
English: There will be a need for an integrated use of aquatic resources and ocean spaces and integrated science. Human Population Growth  Closely related to competing resource demands is the growing population, both in Canada and globally.
French: On aura besoin d’une approche intégrée en ce qui a trait à l’utilisation des ressources océaniques et aquatiques de même qu’en science.  Croissance de la population humaine  La croissance de la population, tant au Canada que dans le monde entier, est étroitement liée aux demandes concurrentielles de ressources.
English: The User Committee meets on an ad hoc basis and, until now, has only met on one occasion.
French: Le comité des utilisateurs se réunit au besoin et, jusqu'ici, ne s'est réuni qu'une seule fois.
English: In actual fact, the decisions taken at Brussels, and the agreement between France and Germany in particular, are a serious threat to the future.
French: En réalité, les décisions prises à Bruxelles, et notamment l'accord entre la France et l'Allemagne, insultent gravement l'avenir.
English: Workplace stress/mental health at work is the leading topic of interest.
French: Le stress et la santé mentale au travail sont le sujet d’intérêt principal.
English: The Aboriginal Peoples of Canada According to the 2001 Census,2 there are about one million people who self-identify as Aboriginal in Canada, approximately 3.3 per cent of the total Canadian population.
French: 100 ont dit appartenir à plus d’un groupe autochtone ou être des Indiens inscrits ou des membres de bande ne se considérant pas comme autochtones.
English: Departmental reporting process needs to be streamlined and made more user-friendly to management and staff.
French: Le processus de communication de l'information sur les résultats du Ministère doit être rationalisé et « convivialisé » à l'intention des gestionnaires et des employés.
English: Thus, acceptable yields can be produced in some years with little nitrogen fertilizer.
French: Il est donc possible d'obtenir de bons rendements, selon les années, en ajoutant très peu d'engrais azoté.
English: Thank you for your interest in volunteering at the 2010 Ottawa Race Weekend.
French: Merci de votre intérêt à vous porter comme bénévole à la Fin de semaine des courses d’Ottawa 2010.
English: • Most Canadian Heritage Portfolio Agencies intend to form the Cultural Diversity Alliance to develop common diversity initiatives. 
French: • La plupart des organismes du portefeuille de Patrimoine canadien ont l'intention de former une Alliance sur la diversitÃ© culturelle afin de dÃ©velopper des initiatives communes sur la diversitÃ©.
English: BACKGROUND Bethune Memorial House National Historic Site of Canada in Gravenhurst, Ontario, Canada © Parks Canada Bethune Memorial House National Historic Site of Canada commemorates the life and accomplishments of Dr. Henry "Norman" Bethune.
French: HISTORIQUE Lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune à Gravenhurst, Ontario, Canada © Parcs Canada Le lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune commémore la vie et les réalisations du Dr Henry Norman Bethune.
English: There is not yet any certainty about how this process will evolve in the future.
French: Malheureusement, des incertitudes pèsent sur l'avenir de ce processus.
English: HMCS/CFB Cornwallis Reunion To Recipient's name Recipient's email *
French: Réunion des anciens de la BFC Cornwallis et du NCSM Corwallis À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Time to load and provide Shipping Instruction
French: • Temps alloué pour le chargement et envoi des instructions d’expédition
English: Did it mean that consumers should know that a product had a direct link with a certain territory?
French: Implique‑t‑elle que les consommateurs doivent savoir qu’un produit est directement lié à un certain territoire?
English: Over the centuries, thanks to the itinerant business activity carried out by local people during the long winter inactivity period, on the markets of German Switzerland and of southern Germany, the houses, orginally in all wood, were transformed in stone and some rooms became more refined and bourgeois, maintaining however the structure of the original farmer house.
French: Pendant les siècles, grâce à l'activité commerciale ambulante entreprise par les gressonaires pendant la longue période d'inactivité d'hiver sur les marchés de la Suisse allemande et de l'Allemagne du sud, les maisons, d'abord en bois, se transformèrent en pierre et certaines chambres sont devenues plus bourgeoises et raffinées, en gardant toujours à leur intérieur l'originalité de la maison agricole.
English: I think that this will bring us much closer to the people, and we will then be more readily accepted by businesses, have greater room for manoeuvre on the world market and thereby create new jobs.
French: Je crois que nous nous rapprocherons alors des citoyens, que les entreprises nous accepterons mieux, que nous disposerons d'une plus grande marge de manuvre sur le marché mondial et que nous créerons ainsi de nouveaux emplois.
English: United States of America by Robert Webb R&D Expenditures 1998 226.7 billion $US R&D/GDP 1998 2.18%
French: Les États-Unis d'Amérique par Robert Webb Dépenses R-D 1998 226,7 milliards $US parités de pouvoir d'achat R-D/PIB 1998 2,61%
English: The Bank will continue to strive to develop its capacity in the field of sustainable development and to communicate its actions and associated results externally.
French: La Ban­ que poursuivra ses efforts pour accroître ses capacités dans le domaine du développement durable et pour informer le public de ses initiatives et de leurs résultats.
English: Hahlic 6, 51000 Rijeka, Croatia Tel : 385 51 675 121, Fax : 385 51 675 121, E-mail: vesnag@law.pravri.hr M. Lluis-Maria de PUIG, Congreso de Los Deputados, Madrid 28071, Espagne Tel: 34 913 907969, Fax: 34 913 906365, E- mail: presidente.ueo@deputado.congreso.es Mr Sigve GRAMSTAD, Committee of experts for the European Charter for Regional or Minority Languages, Eigarskapstilsynet, Ovre Slottsgate 29, 0157 OSLO, Norway Tel: 47 22 47 6880, Fax: 47 22 47 6890, E-mail: sg@eierskapstilsynet.no Mr Rainer HOFMANN, Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Walther-Schücking Institute of International Law, University of Kiel, Olshausenstrasse 40, D – 24098 KIEL, Germany Tel: 49 431 880 1733, Fax: 49 431 880 1619, E-mail: hofmann-thies@internatrecht.uni-kiel.de M. Rudolf JOO, Ministère des Affaires Etrangères, Tem Rakpart 47, 1027 Budapest Tel: 36 1 458 1157, Fax: 36 1 202 1329 Mr Gabor KOLUMBAN, Harghita County Council, Piata Libertata Nr. 5, 4100 Miercurea Ciuc, Romania Tel: 40 66 171118, Fax: 40 66 171013, E-mail: kgabor@cchr.ro
French: Hahlic 6, 51000 Rijeka, Croatia Tel : 385 51 675 121, Fax : 385 51 675 121, E-mail: vesnag@law.pravri.hr M. Lluis-Maria de PUIG, Congreso de Los Deputados, Madrid 28071, Espagne Tel: 34 913 907969, Fax: 34 913 906365, E-mail: presidente.ueo@deputado.congreso.es Mr Sigve GRAMSTAD, Committee of experts for the European Charter for Regional or Minority Languages, Eigarskapstilsynet, Ovre Slottsgate 29, 0157 OSLO, Norway Tel: 47 22 47 6880, Fax: 47 22 47 6890, E-mail: sg@eierskapstilsynet.no Mr Rainer HOFMANN, Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Walther-Schücking Institute of International Law, University of Kiel, Olshausenstrasse 40, D – 24098 KIEL, Germany Tel: 49 431 880 1733, Fax: 49 431 880 1619, E-mail: hofmann-thies@internat-recht.uni-kiel.de M. Rudolf JOO, Ministère des Affaires étrangères, Tem Rakpart 47, 1027 Budapest Tel: 36 1 458 1157, Fax: 36 1 202 1329 Mr Gabor KOLUMBAN, Harghita County Council, Piata Libertata Nr. 5, 4100 Miercurea Ciuc, Romania Tel: 40 66 171118, Fax: 40 66 171013, E-mail: kgabor@cchr.ro
English: Motion for a resolution Annex to the motion for a resolution:
French: Amendement 48 Sharon Bowles Proposition de résolution Annexe Proposition de résolution ANNEXE Á LA PROPOSITION DE RÉSOLUTION:
English: They are also a means for citizens to play an active part in democratic society.
French: Elles permettent aussi aux citoyens de prendre une part active à la société démocratique.
English: Many of the effects are biphasic, e.g., increased activity with acute or smaller doses, decreased activity with larger doses or chronic use.
French: Plusieurs des effets sont biphasiques, par exemple, une activité accrue avec des doses aiguës ou faibles, diminution de l’activité avec des doses plus fortes ou usage chronique.
English: To date, the following research projects have been undertaken: Violence in Border Cities; Health Care in the Home and Community Health; Quality of Care; Continuous Health Services; Gender Analysis in Health Research; Therapeutic Adherence in Diabetes Mellitus; Violence in Courtship; and Violence against Older Adults.
French: Jusqu'ici, les études suivantes ont été réalisées : violences dans les villes frontières; soins de santé à domicile; santé communautaire; qualité des soins; enquête continue sur la santé; analyse de la problématique hommes-femmes dans les enquêtes sur la santé; respect de la thérapeutique dans le diabète mellitus; violence au sein du couple et violence à l'encontre des personnes âgées.
English: Don't forget, this will take place during the evening of Saturday Polymanga!
French: Attention, cela aura lieu durant la soirée de samedi de Polymanga !
English: Failure to realize the goal of halving the number of people living in extreme poverty and hunger must not be an option.
French: Il faut rejeter toute idée de ne pas parvenir à diminuer de moitié le nombre de personnes vivant en situation d'extrême pauvreté et souffrant de la faim.
English: Since the TA is a monthly deduction, it must be input with a rate base 6 and terminated on April 30, 2000.
French: 4.7 Congé avec étalement du revenu (CER) Il faut traiter les CER comme s'il s'agissait de primes au bilinguisme.
English: These methods consist of publications (aviation safety newsletters), safety management programs, videos and courses.
French: Ces méthodes font notamment appel à des publications (bulletins sur la sécurité aérienne), des programmes de gestion de la sécurité, des vidéos et des cours.
English: The full reviews were summarized for this document and the complete English versions can be obtained through the Maternal and Infant Health Section, Health Surveillance and Epidemiology Division, Public Health Agency of Canada.
French: Ce document présente des versions abrégées de tous les examens; on peut les obtenir sous forme intégrale anglaise en s’adressant à la Section de la santé maternelle et infantile, Division de surveillance de la santé et de l’épidémiologie, à l’Agence de santé publique du Canada.
English: • Contract Awards and Net Amendments, 1998 - All Departments and Agencies subject to Government Contracts Regulations, Total Value of [Spreadsheet]
French: • Avis sur la politique des marchés 2003-6 - Révision des valeurs-seuils concernant l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et l'Accord de libre-échange nord-américain [avis de politique]
English: I - PROMOTING COMMON FUNDAMENTAL VALUES:
French: I – PROMOUVOIR LES VALEURS FONDAMENTALES COMMUNES :
English: Destruction of ODS banks in developing countries would benefit from financing through the Multilateral Fund and, if necessary, supplementary sources committed to greenhouse gas reductions.
French: La destruction des SAO en réserve dans les pays en développement pourrait bénéficier d'un financement du Fonds multilatéral et, au besoin, de fonds supplémentaires alloués à la réduction des gaz à effet de serre.
English: The organization is working to reduce the digital divide and build inclusive knowledge societies.
French: L'UNESCO s'emploie à réduire la fracture numérique et à édifier des sociétés où le savoir soit accessible à tous.