ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The welcome given by cities to those idlers who flock to them to seek their fortunes only completes the ruin of the country, when the country ought really to be repopulated at the cost of the cities. All the men who withdraw from high society are useful just because of their withdrawal, since its vices are the result of its numbers.
French: Non, je veux quils le goûtent, quils le savourent, quil ait pour eux ses voluptés.
English: • Project summary and rationale;
French: • Résumé et justification du projet;
English: In paragraph 79, the Board recommended that UNOPS consider expanding the use of junior professional officers as a cost-effective mechanism, especially in these times of financial constraints.
French: Au paragraphe 79, le Comité a recommandé à l'UNOPS d'envisager de faire davantage appel à des administrateurs auxiliaires, qui représentent un mécanisme d'un bon rapport coût-efficacité, surtout en période de contraintes financières.
English: Rafael Marques was sentenced to six months in prison and fined US$ 16,000, while Aguiar dos Santos was sentenced to three months in jail and fined $6,000.
French: Rafael Marques a été condamné à six mois de prison et à une amende de 16 000 dollars, tandis que Aguiar dos Santos a été condamné à trois mois de prison et à une amende de 6 000 dollars.
English: Plug your webcam into a USB port on your computer.
French: Branchez votre webcam dans un port USB de votre ordinateur.
English: Some of the opposition stems from misunderstandings.
French: Une partie de l’opposition est née d’incompréhensions.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Bashful Bulrush Trichophorum planifolium in Canada" (2000-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation du COSEPAC sur le scirpe timide Trichophorum planifolium au Canada" (2000-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Its mandate is to promote and preserve folk performing arts through presentations, concerts series, workshops and MusicFest.
French: Elle a pour mandat de promouvoir les arts de la scène populaires par l'entremise de spectacles, de séries de concerts, d'ateliers et du festival MusicFest.
English: This will require both parties to reposition their views and perceptions of the other.
French: Pour ce faire, les deux parties devront repenser leurs opinions et leurs perceptions l’une de l’autre.
English: Owner selling, residential building on a busy location near the metro station and tram stops.
French: Propriétaire de vente, la construction résidentielle sur un emplacement occupé près de la station de métro et de tramway.
English: Each year's competition is aligned with the theme of the subsequent World Environment Day.
French: Chaque année, le concours porte sur un thème qui correspond à celui de la Journée mondiale de l'environnement.
English: • November 8, 2002.
French: • d’ici le 8 novembre 2002.
English: "This investment will enable students to critically examine issues facing Canadians, and help us to prosper socially, culturally and economically," said Minister Alcock.
French: « Ce financement permettra aux étudiants d'étudier les enjeux auxquels les Canadiennes et les Canadiens font face et nous aidera à mieux réussir aux niveaux social, culturel et économique, a déclaré le ministre Alcock.
English: Information on the skillsets required for key roles in project management can be found under the TBS IT Community Generics Resource Center at the http://www.tbs-sct.gc.ca/oro-bgc/it/generics/index-eng.asp. Figure 2:
French: Pour obtenir des renseignements concernant les compétences requises pour remplir les rôles clés en matière de gestion de projet, veuillez consulter le SCT, Centre de ressources sur les génériques de la communauté de la TI au lien suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/oro-bgc/it/generics/index-fra.asp . Figure 2 :
English: The other four instruments deal with only facility/operational requirements.
French: Les quatre autres instruments traitent seulement des exigences relatives aux installations et aux opérations.
English: You will not refuse us entry.
French: Vous ne nous en refuserez pas l'entrée.
English: A doorway (left) that is covered with pictures from the London Illustrated News leads to Wiah's sleeping compartment, which is built outside the house itself.
French: Une porte (à gauche) couverte d'illustrations tirées du London Illustrated News donne accès au compartiment réservé au chef Wiah, qui est construit à l'extérieur de la maison même.
English: Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the country in which the applicant authority is situated.
French: DEFINITIONS Article 2 Dans cet appendice on entend par: - "autorité requérante", l'autorité compétente d'un pays qui formule une demande d'assistance relative à une créance visée à l'article 3; - "autorité requise", l'autorité compétente d'un pays à laquelle une demande d'assistance est adressée.
English: The contracts for the management of removal centres require that medical practitioners shall have sufficient competence to exercise their responsibilities under the Detention Centre Rules and shall refer for special advice where necessary.
French: Les contrats applicables à la gestion des centres de rétention et expulsion imposent aux médecins d'avoir la compétence voulue pour exercer leurs responsabilités conformément au règlement du centre et d'en appeler au besoin à l'avis d'un spécialiste.
English: Methodological Choices in the GPC International Survey on Attitudes and Perceptions of Official Languages William Floch, Manager, Policy and Research, Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage Martin Durand, Analyst, Policy and Research, Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage  6.
French: Choix méthodologiques du sondage sur les attitudes et les perceptions à l'égard des langues officielles réalisé par la firme GPC International  William Floch, gestionnaire, Politiques et recherche, direction générale des programmes d'appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien  Martin Durand, analyste, Politiques et recherche, direction générale des Programmes d'appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien  6.
English: Jennifer Aniston's marriage to actor Brad Pitt and their subsequent divorce received widespread media coverage.
French: Cette série de 10 saisons (1994-2004) lui apportera une très grande notoriété.
English: ◦ Biologics, Radio- pharmaceuticals & Genetic Therapies
French: ◦ Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé
English: We must not hesitate to examine all the elements of comprehensive Senate reform, which is to say how senators might be elected, the powers an elected Senate might have and how seats might be distributed among the province or regions.
French: Nous ne devons pas hesiter a ´ ´ ´ ´ examiner tous les elements d’une reforme globale du Senat, soit la facon dont les senateurs pourraient etre elus, les pouvoirs qu’un ¸ ´ ˆ ´ Senat elu pourrait avoir et la repartition des sieges entre les ´ ´ ´ ` provinces ou les regions.
English: If an affiliate or business brand does not meet the 220,000 kilogram threshold, the chicken purchases of that affiliate or business brand cannot be included in the parent company's calculation of its total chicken purchases.
French: Enfin, il convient de noter que si une société affiliée ou une franchise n'atteint pas le seuil des 220 000 kg, la société-mère ne pourra inclure les achats de poulet effectués par la société en question dans le calcul de ses achats totaux de poulet.
English: Program Activity Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Process hearings and decisions 31.8 - 31.8
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Traitement des audiences et des décisions Budgétaire du budget principal des dépenses (brut)
English: These pilots had to learn to deal with the hazards of the cold and blizzards, as well as fluctuations in temperature from one place to another.
French: Le pilote doit apprendre à maîtriser les dangers dus au froid, au blizzard et aux fluctuations de température d’un endroit à l’autre.
English: To establish an adequate economic and resource base, introduce appropriate forms of self-government, and effect much needed improvements in education, health, and living conditions will all entail substantial expenditures.
French: Mettre sur pied une base adéquate au chapitre de l'économie et des ressources, instaurer des formes appropriées d'autonomie gouvernementale, apporter les améliorations indispensables sur le plan de l'éducation, de la santé et des conditions de vie — tout cela nécessitera des dépenses substantielles.
English: The points contained in this document are those of the Science Advisory Board and do not necessarily reflect the views of Health Canada and its employees./ Le contenu du présent rapport est le reflet des discussions de la réunion du Conseil consultatif des sciences tenue les 14-15 novembre 2000.
French: Les points de vue qui y sont exprimés sont ceux du Conseil consultatif des sciences et ne reflètent pas nécessairement les points de vue de Santé Canada et de ses employés./ Contents of the Meeting Report are a reflection of the discussions of the November 14-15, 2000 Science Advisory Board Meeting.
English: Likewise, Indonesia has successfully reached a number of goals including its 1990 goal of universal child immunization.
French: De même, l'Indonésie est parvenue à atteindre certains objectifs, notamment celui, fixé en 1990, de l'immunisation universelle des enfants.
English: Sizes 7 through 14, dated January 1, 1985 and published in the Code of Federal Regulations Part 1000 to end.  (3) The average char lengths for the two specimens cut in the lengthwise direction and for the two specimens cut in the crosswise direction shall be determined.  (4) A fifth specimen shall be cut in the same direction as the specimens having the longer average char length, as determined pursuant to subsection (3), and this fifth specimen shall be tested in accordance with the procedures referred to in subsection (2).  (5) The char length, the direction in which each of the five specimens tested was cut and the average char length of the five specimens shall be recorded.
French: Essai cytogénétique in vivo sur moëlle osseuse de mammifères -- Analyse chromosomique», publiée le 4 avril 1984, comprise dans la norme de l'OCDE visée à l'article 1; a. pour évaluer in vivo la mutation génétique chez les mammifères ou les autres essais indicateurs dans un second échantillon de tissu somatique ou d'espèces : 1. soit l'essai présenté par J. W. Allen, C. F. Shuler, R. W. Mendes et S. A. Latt, dans l'article intitulé «A simplified technique for in vivo analysis of sister-chromatid exchanges using 5-bromodeoxyuridine tablets», publié dans le Journal of Cytogenetics and Cell Genetics, vol. 18, 1977, p.
English: There is limited accommodation for participants in Durban.  Conference participants are therefore encouraged to forward their requests soon to Turners Conferences, which has been appointed by the host country to arrange accommodation for all participants.
French: Les moyens d'hébergement à Durban étant limités, les participants sont invités à faire parvenir leur demande de réservation sans tarder à Turners Conferences, qui a été chargé par le pays hôte de s'occuper de l'hébergement de l'ensemble des participants.
English: Other individuals in relationships with the client may also be able to supply social influence to the benefit of the client.
French: Il faut respecter les méthodes de guéris on ancestrales employées dans le traitement des maladies mentales même si elles semblent s’écarter des démarches scientifiques.
English: Hôtel Intercontinental Salon Saint-Jacques 360 Rue St-Antoine Ouest Montreal, Quebec  H2Y 3X4 For more information, media may contact:
French: Hôtel Intercontinental Salon Saint-Jacques 360, rue Saint-Antoine Ouest Montréal, Québec H2Y 3X4 Pour obtenir plus d'information, veuillez contacter :
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC)  10.5  2.1  12.6 Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds)  3.1  0.7  3.8 Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada  2.3  0.5  2.8 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada  0.4  0.5  0.9
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)  10,5  2,1  12,6 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables)  3,1  0,7  3,8 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada  2,3  0,5  2,8 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada  0,4  0,5  0,9
English: Power Supply: 115 / 230 VAC, ±15%, 50 ... 60 Hz, 30 VA max.
French: Entrées: Interface RS-232C pour la connexion de l’Unité de Contrôle à Distance RCU, d’un terminal, d’un ordinateur ou d’un modem externe.
English: The Commission sent its opinion on 23 December 2003 and I forwarded it to you with an invitation to make observations, which you sent on 26 February 2004.
French: La Commission a envoyé son avis le 23 décembre 2003. Je vous l’ai transmis en vous invitant à formuler vos observations, ce que vous avez fait le 26 février 2004.
English: Italy Each house of the Italian Parliament performs exactly the same functions, concerning the law making process, the control over the Government, the power of making inquiries.
French: Italie Chaque chambre du Parlement italien exécute exactement les memes fonctions concernant les processus législatif, le contrôle du gouvernement, le pouvoir de conduire des enquetes.
English: • Pilot Licence Register
French: • Rapports et enquêtes sur les accidents
English: But this only allowed for investigation after the event, and so as long ago as 1973, the Commission proposed a formal regulation.
French: Mais ce système ne permettait qu'un contrôle a posteriori et, dès 1973, la Commission a proposé l'adoption d'une réglementation formelle.
English: Assignments for 2002
French: Tâches définies pour 2002
English: Cyprus has been granted a transitional arrangement for the renewal of marketing authorisations for medical products (until 31 December 2005).
French: Un régime transitoire a été accordé à Chypre pour le renouvellement des autorisations de mise sur le marché de médicaments (jusqu'au 31 décembre 2005).
English: Each tower will have a diameter of 6 meters.
French: Chaque mât aura un diamètre de six mètres.
English: It also invested billions in a wall, whose cost is far higher than originally planned, after confiscating large portions of Palestinian territory.10
French: Il a aussi investi des milliards dans la construction d'un mur, dont le coût est bien plus élevé qu'initialement prévu, après avoir confisqué de vastes parties du territoire palestinien.
English: The second notion of equity is horizontal equity: those in similar circumstances should be treated the same by the tax system.
French: Il faut trouver un équilibre entre le fait de percevoir des recettes en fonction de la capacité de payer de chacun et le fait d’exiger des mieux nantis qu’ils supportent plus que leur part du fardeau fiscal.
English: Background information essential to the strategic planning process is captured in the document entitled the "Planning Context" and includes:
French: Des informations préliminaires essentielles à l’élaboration du plan stratégique se trouvent dans le document intitulé « The Planning Context » (le contexte de la planification).
English: cyclists were injured in traffic collisions.2 Bicycle-associated injuries can cause death or result in a disability.3 The most serious injuries and the majority of bicycle-related deaths result from head injuries.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: The Committee of Ministers continues to closely follow developments regarding the Constitutional Court, in particular as concerns its Human Rights Commission, and the future War Crimes Chamber at the State Court.
French: Le Comité des Ministres continue de suivre attentivement l’évolution de la situation concernant la Cour constitutionnelle, en particulier pour ce qui est de sa Commission des Droits de l’Homme, et la future Chambre des crimes de guerre de la Cour d’Etat.
English: If dispersal vectors are cottontail rabbits, it is unlikely they will range over such distances, therefore rescue effect from immigration from the US is highly unlikely.
French: Le P. brevissimus pousse en sol argileux calcaire, dans les mares printanières de grandes clairières dominées par le Plagiobothrys scouleri (plagiobotryde de Scouler) et le Polygonum polygaloides ssp. confertiflorum (renouée à fleurs entassées).
English: AUTHOR'S IMAGE grants, to any purchaser, a Licence to use the CD-Rom sold with its packaging and containing photographic images, on the express condition that the terms and conditions stipulated in this Licence are complied with in full.
French: Author's Image accorde, à tout Acheteur, une licence d'utilisation du cédérom vendu avec son emballage et contenant des images photographiques, et ce, sous la condition expresse du parfait respect des termes et conditions stipulés à la présente licence.
English: On 25 September, the Supreme Court of Nepal issued an interim order according to which the Government of Nepal has to supply immediately food to 32 food-short districts. “Interim order” refers to orders that remain applicable for the duration of the case.
French: La Déclaration de Cordoue sur le droit à l’alimentation et la gouvernance des systèmes globaux de l’alimentation et de l’agriculture a été lancée hier, à l’occasion de la journée mondiale des droits humains.
English: • Industry Canada's sustainable development evaluation initiatives
French: Améliorer la planification, la mesure du rendement et l'évaluation du développement durable
English: All All (a) All (b) Dermal and contains a concentration of 0.5% or more of available fluoride ions (c) Inhalation
French: DANGER EXTRÊME TRÈS CORROSIF PROVOQUE DE GRAVES BRÛLURES LES SYMPTÔMES PEUVENT NE PAS SE MANIFESTER IMMÉDIATEMENT DÉGAGE DES ÉMANATIONS DANGEREUSES LORSQUE MÉLANGÉ AVEC D'AUTRES PRODUITS
English: In Kinondoni and Msasani, most of the UA operators had received education to the A-level or above.
French: On peut donc voir à quel point l’économie nationale fonctionne mal sur le plan des salaires du seul fait que des gens aussi instruits s’adonnent à l’agriculture urbaine.
English: Korea hosted a first OSCE-Korea joint conference in 2001 and an OSCE-Korea joint workshop in 2003, which explored the possibility of applying the OSCE’s experience in CSBMs to North-East Asia.
French: La Corée a accueilli une première conférence conjointe OSCE-Corée en 2001 et un atelier conjoint OSCE-Corée en 2003, au cours desquels la possibilité d’appliquer l’expérience de l’OSCE dans le domaine des MDCS à l’Asie du Nord-Est a été examinée.
English: It remains a priority that the CFSC would not have the effect of creating new points of service that would compete with existing ones, thereby fragmenting and weakening the cooperative experience.
French: Il demeure prioritaire que la CCSF n’ait pas pour effet de créer de nouveaux points de service qui viendraient en concurrence avec ceux existants et ainsi fragmenter, voire fragiliser, l’expérience coopérative.
English: The Fund is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Le Fonds n’est pas tenu, dans le cadre de la Loi actuelle, de verser des contributions pour pallier les insuffisances actuarielles du Compte de pension de retraite de la fonction publique ni les frais au Trésor pour les paiements d’indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: It is based on internationally accepted customs and practices resulting from the simplification of formalities and procedures, the standardization of physical facilities and means, and the harmonization of applicable trade and transport laws and regulations.
French: Elle est fondée sur des habitudes et pratiques acceptées sur le plan international et résultant de la simplification des formalités et des procédures, de la normalisation des installations et des moyens physiques et de l'harmonisation des lois et règlements applicables au commerce et au transport.
English: • Stakeholder participation in mitigation may be difficult to coordinate nationally.
French: • La participation des intervenants à l'atténuation des catastrophes peut être difficile à coordonner sur le plan national.
English: Promoting communication among sites, based on the migration pathways of the birds, encourages contacts between local groups and the exchange of information and resources.
French: La promotion de la communication entre les sites, fondée sur les voies de migration des oiseaux, encourage la communication entre les groupes locaux et les échanges d’information et de ressources.
English: • the proposal is tailored and does not fit a template from another company;
French: • son projet d'investissement sera adapté à ses propres besoins et il ne s'agira pas d'une version remaniée du projet d'une autre entreprise;
English: There have been changes in maternal characteristics, in obstetric practices, in technologies and in health care funding over the past 10 years, all of which have had consequences for perinatal health in Canada.
French: Des changements se sont produits dans les caractéristiques des mères, les pratiques de l'obstétrique, les technologies et le financement des soins de santé au cours des dix dernières années, et tous ces changements ont eu une incidence sur la santé périnatale au Canada.
English: • The Ontario Savings bond limits redemptions to anniversary dates, offers simple and high rate products with a short sales period and upfront and competitive commission structure which has proven to be successful.
French: Confirmer le rôle des titres de placement non négociables au sein du portefeuille de la dette fédérale dans le contexte actuel.
English: EP-002 The Status of Bunker C Fuel Oil for the Purpose of the Definition of 'Diesel Fuel' in Subsection 2(1) of the Excise Tax Act (ETA) You can view this publication in:
French: EP-002 Statut du mazout brut aux fins de la définition de -combustible diesel- au paragraphe 2(1) de la Loi sur la taxe d'accise (LTA) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Regular resources include funds from the voluntary annual contributions of Governments, intergovernmental agencies and non-governmental organizations, the income from the Private Fundraising and Partnerships Division, non-earmarked funds contributed by the public, and other income.
French: Les ressources régulières incluent les fonds provenant de contributions annuelles volontaires de la part des pouvoirs publics, des organismes intergouvernementaux et des organisations non gouvernementales, de recettes provenant de la Division Collecte de fonds et partenariats privés, de fonds non affectés versés par le public et de recettes diverses.
English: • Governance for SD Climate Change
French: • Gouvernance en matière de DD Changement climatique
English: Subsequent paragraphs on the basis of draft article 39 in document A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.4
French: Paragraphes suivants fondés sur le projet d'article 39 reproduit dans le document A/CN.9/WG.I/WP.69/Add.4