ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For her, the learning was an examination of the meaning and role of work in society, the functioning of the public service, and who she was.
French: Pour elle, l’expérience a consisté dans l’examen de la signification et du rôle du travail dans la société, du fonctionnement de la fonction publique, et de ce qu’elle était elle-même.
English: A special issue is considered to increase the frequency of the magazine only if it is an addition to the regular publishing cycle and sent separately from the regular issues of the magazine.
French: Rédaction, mise en page et montage (dépenses) Tous les frais liés à la production des pages de contenu rédactionnel, notamment les salaires des réviseurs et des rédacteurs, les honoraires des pigistes, les photos, la mise en page et le montage, les déplacements, le téléphone et le télécopieur.
English: The Communication proposes procedures for the establishment of the Water Facility and outlines the future development of the EU Water Initiative.
French: La présente communication propose les modalités de création de la facilité pour l'eau et décrit l'évolution à venir de l'initiative européenne pour l'eau.
English: Using regression analysis, the evaluator could then determine the marginal impact of each of these variables on a firm's export sales.
French: À partir de là, l'évaluateur ferait une analyse de régression pour déterminer l'influence marginale de chacune de ces variables sur les ventes à l'exportation des entreprises intéressées.
English: However, that is quite different from opening the door to the direct advertising of medicines.
French: Néanmoins, il ne s'agit pas de permettre la publicité directe sur les médicaments, loin de là.
English: The modifications made to the estimation methodology for semiconductor manufacturing caused recalculations of emission estimates from consumption of SF6 for 1990-2004.
French: En raison des modifications apportées à la méthode d'estimation pour le secteur de la fabrication des semi-conducteurs, on a dû recalculer les estimations des émissions attribuables à la consommation de SF6 pour 1990-2004.
English: Amortization of items other than FA (e.g.
French: L’amortissement des biens autres que les immobilisations (p. ex.
English: << Change Directory >> This feature allows you to change the subdirectory within the reporting software so you can work on multiple reports for different companies.
French: << Modifier le répertoire >> Cette fonction vous permet de changer de sous-répertoire dans le logiciel de déclaration et, ainsi, de travailler sur différentes déclarations correspondant à diverses sociétés.
English: "Ensuring success always requires a clear goal and efficient organisation, and this also holds good for successful regional development.
French: "Le succès de toute politique passe immanquablement par le choix d’un objectif clair et une organisation efficace, et il en va de même de la politique régionale.
English: For listed financial institutions, the first step in computing the provincial component of the HST will be to determine the amount of unrecoverable tax that became payable at the 7-per-cent rate in the period.
French: À titre de première étape du calcul de la composante provinciale de la TVH, les institutions financières désignées détermineront le montant de la partie non recouvrable de la taxe devenue exigible à 7 p. 100 au cours de la période.
English: "Okay, and refer to evidence that on destroyers, for example, they have a medical assistant.
French: «Bon, eu égard à l’argument voulant qu’un adjoint médical se trouve à bord d’un destroyer.
English: 20.33 An amount of $4,771,400 is proposed for posts, at the maintenance level.
French: 20.33 Le montant prévu au titre des postes atteint 4 771 400 dollars (montant inchangé).
English: The 23 million people of the Republic of China deserve no less than proper international recognition, and as long as they are excluded from the United Nations we cannot consider this body universally representative of the peoples of the world.
French: Les 23 millions d'habitants de la République de Chine méritent rien moins qu'une pleine reconnaissance internationale.  Aussi longtemps qu'ils seront exclus de l'ONU, nous ne pouvons pas considérer que cette Organisation représente la totalité des peuples du monde.
English: There exists no objective guarantee that the prospect of continuance of the tribunal member’s duties after expiry of his or her appointment would not be adversely affected by any decisions, past or present, made by that member.
French: Il n’y a en ce moment aucune garantie objective que les décisions rendues jusqu’alors par ce membre ne compromettent pas la possibilité pour celui-ci de continuer à siéger après l’expiration de son mandat ».
English: The debt net cash income ratio doubled in Canada from 3.5 (1980 to 1982 average) to 7.6 (2001 to 2003 average).
French: Au Canada, le ratio endettement/revenu monétaire net a doublé, passant de 3,5 (moyenne de 1980-1982) à 7,6 (moyenne de 2001-2003).
English: As such, KIPO had been striving to raise its examination standard to a high level in order for its examination results to be honored by any IP office.
French: Dans cette perspective, l’Office coréen s’est efforcé de relever suffisamment ses normes d’examen afin que les résultats de ceux‑ci soient reconnus par tout office de propriété intellectuelle.
English: The Council shall annually review and assess:
French: Le Conseil examine et évalue chaque année:
English: He outlined the sources and consumers of mercury around the world, by geographic region and activity, indicating the relative importance of each.
French: Il a indiqué quels étaient les sources et les consommateurs de mercure dans le monde, par région géographique et activité, soulignant l'importance relative de chacune.
English: While the increase from 1989 to 1990 was positive, the increase was largely attributable to movements of military equipment which will not necessarily be handled each year.
French: 100 en 1991 pour se situer à 562 wagons complets. La hausse enregistrée entre 1989 et 1990 est essentiellement attribuable au transport de matériel militaire qui ne se répétera pas forcément chaque année.
English: They should test ETA’s commitment and bona fides and realise that you should not and cannot give rewards for doing that which was necessary and right.
French: Elles doivent jauger l’engagement et la bonne foi de l’ETA et réaliser qu’elles ne peuvent et ne doivent pas récompenser ceux qui font ce qui est nécessaire et normal.
English: I refer to the letter that you addressed to me on 2 January 2007 in which you expressed your determination to do everything in your power to ensure that the United Nations is equal to the hopes placed in it by the Member States.
French: Je tiens à rappeler que dans la lettre que vous m'avez adressée en janvier 2007, vous avez bien voulu souligner votre détermination à tout faire pour que les Nations Unies soient à la hauteur des espoirs placés en elles par les États Membres.
English: For example there are certain accountabilities and responsibilities for providers, for patients, for communities and for governments.
French: Les fournisseurs, les patients, les collectivités et les gouvernements ont chacun leurs responsabilités propres.
English: • On-line inquiry function and e-mail links and support; and
French: • Accès à une fonction d'interrogation en direct, à des adresses de courriel et à des liens.
English: There seems to be a fairly strong consensus that the Natural Health Product Directorate (NHPD) should take a leadership role in setting standards and facilitating research in this field.
French: Tout le monde semble s’entendre sur le fait que la DPSN devrait jouer un rôle prépondérant dans l’établissement des priorités de recherche et l’appui à la recherche dans ce domaine.
English: Federal Government Budgetary Balance 40 20 1.5 13.2 14.1 155 13.7
French: Équilibre budgétaire du gouvernement fédéral 40 20 1.5 M illiards $CAN 13.2 14.1 155 13.7
English: What I do if someone has been on welfare for a long time, the top priority with these women is to encourage them to take training.
French: Ce que je fais si quelqu’un a été longtemps sur le bien-être social, la première priorité avec ces femmes-là, c’est de les encourager à prendre une formation.
English: In the 1970s, Micmaq fishing communities on the Canadian East Coast applied their knowledge of the marine ecosystem to an oyster problem.
French: Dans les années 1970, les collectivités de pêcheurs micmacs, sur la côte Est du Canada, ont appliqué leurs connaissances de l'écosystème marin à un problème ostréicole.
English: This budget proposal can be amended by both the Council of Ministers and the European Parliament in two readings which take place between July and December and involve several rounds of negotiations between the institutions.
French: La proposition de budget peut être amendée par le Conseil et par le Parlement européen en deux lectures qui ont lieu entre les mois de juillet et de décembre et qui entraînent plusieurs séances de négociations entre les institutions.
English: A / For my own personal development, and because I have a sense of adventure.
French: A / Pour mon développement personnel et par goût de l’aventure.
English: Some 6,600 health workers have been trained in detecting and managing arsenicosis; government laboratories at the district level have been strengthened to be able to test water effectively; and a communication campaign to increase awareness of arsenic and preventive behaviours was launched by the Minister of Health and the UNICEF Executive Director in 1999.
French: Quelque 6 600 agents sanitaires ont été formés à l'identification et à la gestion de l'arsenicose : des laboratoires du Gouvernement au niveau des districts ont été étoffés de façon à leur permettre d'analyser l'eau plus efficacement, et une campagne de communication destinée à sensibiliser les populations au problème de l'arsenic et aux mesures de prévention a été lancée par le Ministre de la santé et le Directeur exécutif de l'UNICEF en 1999.
English: A comprehensive review of Health Protection Legislation is underway, to update and modernize legislation in the face of new technology, globalization and societal changes.
French: Un examen détaillé de la législation en matière de protection de la santé est en cours en vue de la mise à jour et de la modernisation de la législation face aux nouvelles technologies, à la mondialisation et aux changements sociétaux.
English: For example, notebook computers are highly portable, valuable (and easily stolen) items.
French: Par exemple, les ordinateurs-agendas sont des articles très facilement transportables, qui coûtent chers (et qui sont facilement volés).
English: 2 A/57/23 (Parts I-III) (to be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/57/23)).
French: A/57/23 (Parts I-III) [paraîtra sous sa forme définitive en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 23 (A/57/23)].
English: According to the National Development Plan 2002-2008, out of the 1.8 million handicapped children of ages 1-19, only 100,000 have been assessed, and of these, only 22000 (22 per cent) have enrolled in either regular or special schools.
French: Dans le Plan national de développement (2002-2008), il est constaté que sur 1,8 million d'enfants handicapés âgés de 1 à 19 ans, seuls 100 000 ont fait l'objet d'une évaluation et parmi ces derniers, seulement 22 000 (soit 22%) sont scolarisés dans une école ordinaire ou spéciale.
English: The COMMISSION ON HUMAN RIGHTS (CHR) represented by its Chairperson;
French: La COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME représentée par son président;
English: The Office has contributed its expertise in a number of peacekeeping missions and reconstruction efforts, with the aim of counteracting links between the breakdown of criminal justice systems, organized crime and the presence of corrupt practices, as well as possible links to terrorist activities in post-conflict situations.
French: L'Office a mis à disposition ses compétences dans un certain nombre de missions de maintien de la paix et d'efforts de reconstruction dans le but d'éliminer les liens qui existent entre l'affaiblissement des systèmes de justice pénale, la criminalité organisée et la présence de pratiques de corruption ainsi que d'éventuels liens avec des activités terroristes dans les situations après un conflit.
English: The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Le nouveau règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés4; il en préserve totalement la substance et se borne donc à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
English: Decisions on matters relating to the Committee on Economic Cooperation and Integration
French: Décisions relatives au Comité de la coopération et de l'intégration économiques
English: I take my hat off to this young parliament!
French: Chapeau bas pour ce jeune parlement!
English: If that is what he meant I hesitate to intrude on private grief.
French: Si c'était son intention, je ne me risquerai pas à m'immiscer dans des problèmes internes.
English: During the reporting period, UNFICYP recorded approximately 873,700 crossings through the buffer zone, of which 210,950 were through the Ledra Street crossing point.
French: Durant la période considérée, la Force a enregistré environ 873 700 passages par la zone tampon, dont 210 950 au point de passage de la rue Ledra.
English: This requirement is prescribed in the regulations, but not in the Act.
French: Cette exigence figure dans le Règlement, mais pas dans la Loi.
English: In addition, the information packages received in return from European institutions, especially British universities, sometimes represented the first time any coherent or consistent package of information had been collected and published about their academic programs.
French: En outre, les dossiers d’information reçus d’établissements européens, surtout britanniques, sont parfois les premiers dossiers cohérents qu’ils publient sur leurs programmes d’études.
English: However, even though the European Union and the United States have promised a reduction of domestic subsidies for cotton, no specific dates have been set, implying that the African cotton producing nations, all of which are least developed countries, might not benefit from this commitment in the near future.
French: Toutefois, si l'Union européenne et les États-Unis ont promis de réduire les subventions nationales pour le coton, aucune date précise n'a été arrêtée, ce qui signifie que les pays africains producteurs de coton, qui font tous partie des PMA, pourraient ne pas voir la concrétisation de cet engagement dans un proche avenir.
English: A safeguards regime and an effective ban require full access to sufficient information regarding fissile material production facilities and the volume and nature of stockpiles.
French: Un régime de garanties et une interdiction effective requièrent un libre accès à une quantité d'informations suffisante sur la production de matières fissiles et le volume et la nature des stocks.
English: How can states abolish the death penalty when the majority of public opinion is in favour of it?
French: Comment les États peuvent-ils abolir la peine de mort si la majorité de la population est favorable à ce châtiment ?
English: Carabineros records show that for 2006 a total of 38,617 people were working for this institution, including uniformed staff and civilian equivalents.  Of these, 2,177 are descendants of indigenous peoples, in other words 5.63 per cent of the total staff.
French: En matière d'intégration du Corps des carabiniers du Chili, les registres correspondant à 2006 indiquent un effectif total de 38 617 membres de l'institution, qui comprend le personnel tant en uniforme qu'en civil de grades équivalents: 2 177 d'entre eux sont descendants d'ethnies aborigènes, soit 5,63 % du total.
English: I voted in favour of this report in particular because it contributes to two essential points: improving the information available, which facilitates a more environmentally friendly choice of tyres, and the fact that, by making such a choice, we will be contributing to greater energy efficiency, given that tyres are responsible for 20 to 30% of the total energy use of vehicles.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport surtout parce qu'il contribue à deux points essentiels: améliorer les informations disponibles, ce qui facilite un choix plus écologique de pneumatiques, et le fait que, par ce choix, nous contribuerons à une meilleure efficacité énergétique, vu que les pneumatiques sont responsables de 20 à 30 % de la consommation énergétique totale des véhicules.
English: It is very interesting and I think that many things can happen in the next stages.
French: La course est très intéressante et je pense que pas mal de choses peuvent se passer au cours des prochaines étapes.
English: The State party is invited to provide in its next report detailed statistics on the number of complaints against State officials, the nature of the violations, the State departments involved, the number and nature of the investigations and the action taken, as well as the compensation granted to the victims.
French: L'État partie est invité à fournir, dans le cadre du prochain rapport, des statistiques détaillées portant sur le nombre de plaintes à l'encontre des agents de l'État, la nature des infractions en question, les services de l'État mis en cause, le nombre et la nature des enquêtes et des poursuites engagées, ainsi que les réparations accordées aux victimes.
English: Davis, R.D. and P.H.T. Beckett, "Upper Critical Levels of Toxic Elements in Plants.
French: Davis, R.D. et P.H.T. Beckett, «Upper Critical Levels of Toxic Elements in Plants:
English: The Human Resources group manned an information booth at the opening ceremony and held two workshops on anglicisms and a quiz on the French language.
French: Le groupe des ressources humaines s'est occupé de la tenue d'un kiosque d'information lors de la cérémonie d'ouverture ainsi que de deux ateliers sur les anglicismes et d'un jeu questionnaire sur la langue française.
English: Article 4 - Links to Convention and other sections  QC
French: Article 4 - Liens à la Convention et aux autres sections  QC
English: The situation was quite different this year.
French: La situation était bien différente cette année.
English: Herring Neck, July 12, 2001 WAYNE FUDGE  Owner [30-1-o] KRAEMER CONCRETE LTD.
French: Herring Neck, le 12 juillet 2001 Le proriétaire  WAYNE FUDGE [30-1] KRAEMER CONCRETE LTD.
English: WUSC provided kitchen items and more supplies were donated by other non-governmental organizations.  Tsunamis are not completely unfamiliar in this part of Sri Lanka.
French: L’EUMC a fourni des accessoires de cuisine et d’autres organisations non gouvernementales ont fait don de diverses fournitures.  Ce n’est pas d’hier que les habitants de cette région du Sri Lanka subissent les effets dévastateurs des tsunamis.
English: Look for them at a major city near you.
French: Vous les trouverez dans les capitales proches de chez vous.
English: These three languages are clearly French, German and English. In this way, respect for the identities, nations and cultures of Europe and cost-effectiveness in the daily work of the European institutions could be combined.
French: Ainsi pourrait-on allier respect des identités, des nations, des cultures de l'Europe et efficacité à moindre coût dans le travail quotidien des institutions européennes.
English: The laureates of the Award for this year are Mr. Werner Foros (United States) and the Family Planning Association of Kenya.
French: Les lauréats du Prix pour cette année sont M. Werner Foros (États-Unis) et l'Association kényienne de planification familiale.
English: It broadens the scope of the types and providers of Hospice Palliative Care services.
French: Il élargit la portée des types et des fournisseurs de services de soins palliatifs.
English: The FAO Compliance Agreement, which applies to all fishing vessels fishing on the high seas, was also adopted to improve monitoring, control and enforcement by flag States.
French: Il énonce les responsabilités dont doit s'acquitter un État du pavillon pour garantir qu'un navire de pêche battant son pavillon et opérant en haute mer respecte les mesures internationales de conservation et de gestion.
English: The capacity-building needs already identified in the various decisions of the Conference of the Parties (COP) should continue to be comprehensively and promptly addressed to promote sustainable development in developing countries through the effective implementation of the Convention and preparation for their effective participation in the Kyoto Protocol process.
French: Il faudrait continuer à répondre promptement à l'ensemble des besoins en matière de renforcement des capacités qui ont été déjà mis en évidence dans les diverses décisions de la Conférence des Parties afin de promouvoir un développement durable dans les pays en développement grâce à l'application effective de la Convention et à l'adoption de mesures propres à permettre à ces pays de se préparer à participer de manière effective au processus découlant du Protocole de Kyoto.
English: These results demonstrate that complex mortality and growth responses to harvesting should be incorporated into forest growth models upon which silvicultural systems that sustain the structural, compositional, and functional characteristics of forests are based.
French: Ces résultats démontrent que les réactions complexes de mortalité et de croissance causées par les coupes devraient être incorporées aux modèles de croissance forestière sur lesquels sont basés les systèmes sylvicoles qui maintiennent la structure, la composition et les caractéristiques fonctionnelles des forêts.
English: However, the institution which is to submit the finding of the expert in cases related to racist propaganda has not been specified.
French: Toutefois, l'institution qui est chargée de trouver l'expert dans ces affaires liées à la propagande raciste n'a pas été précisée.
English: The question then is what it has to come up with at the international level.
French: Il ya cependant un risque d'un établissement pire des nouveaux arrivants et le risque de nouveaux arrivants qui ont une formation de pointe de leur capacité réelle à trouver un emploi conforme à leur formation. Les nouveaux venus peuvent se terminer prématurément la formation linguistique et l'éducation permanente et de prendre un emploi qui ne nécessitent pas de ces compétences, qui seront tous réunis avec leurs proches.
English: We do this by working to support UK-based businesses to hunt out and seize opportunities overseas. We also encourage the best overseas companies to look to the UK as their global partner of choice.
French: Elle fournit conseil et assistance aux entreprises tunisiennes désirant identifier des fournisseurs au Royaume-Uni.
English: One example is the move to an area-based flat-rate for direct payments, another is redeployment of financing to the second pillar and the type of modulation envisaged for this; yet another is the need to develop a risk management system.
French: Citons par exemple le passage à un montant forfaitaire par zone pour les paiements directs, le redéploiement du financement au second pilier, ainsi que le type de modulation envisagé pour cela ou encore la nécessité de développer un système de gestion des risques.
English: "Observations are critical to sound science, essential services and policy development."
French: "Les observations sont critiques pour assurer la validité de la science, les services essentiels et l’élaboration de politiques."