ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Aachen: Located in the city center, the Novotel Aachen City hotel houses 154 air-conditioned and spacious rooms, each equipped with high-speed Internet connection, a swivel desk and comfortable sofa.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): Situé au centre-ville, le Novotel Aachen City dispose de 154 chambres climatisées et spacieuses, toutes équipées d'une connexion Internet haut débit, d'un bureau pivotant et d'un confortable sofa.
English: EXPERIENCES IN THE RECENT STEEL SAFEGUARD PROCEEDINGS The Canadian Bar Association (CBA) members discussed new procedures related to the conduct of proceedings and the treatment of materials/documents that were introduced during the recent safeguard proceedings.
French: EXPÉRIENCE RÉCENTE EN CE QUI A TRAIT À LA PROCÉDURE DE SAUVEGARDE CONCERNANT L'ACIER Les membres de l'Association du Barreau canadien (ABC) discutent de la nouvelle façon de procéder dans la tenue de la procédure et du traitement des éléments matériels et documents produits dans le cadre de la récente procédure de sauvegarde.
English: In addition, the Congress held a debate on 27 March 2007 on the evolution of extreme poverty in towns, suggesting a large number of practical measures including better co-operation between local authorities and charitable organisations and provision of free transport for certain population groups.
French: Par ailleurs, le Congrès a tenu un débat, le 27 mars 2007, sur l'évolution de la grande pauvreté dans les villes, en suggérant de nombreuses mesures concrètes, dont une meilleure concertation entre les autorités locales et les organisations caritatives, ou la mise en place de la gratuité dans les transports pour certaines catégories de populations.
English: A very large majority of the delegates (77%) were from a publicly funded organisation, while some 13% were entrepreneurs.
French: Une très large majorité de participants (77%) représentaient des organismes publics, et 13% étaient des entrepreneurs.
English: "We have some concerns about this proposal.
French: "Nous avons des préoccupations en ce qui concerne cette proposition.
English: The assistant registrar contacted her by telephone.
French: Le registraire adjoint a communiqué avec elle par téléphone.
English: Rudi Dornbusch is Ford Professor of economics at MIT and a former chief economic advisor to both the World Bank and IMF.
French: Rudi Dornbusch est Professeur d'économie Ford au M.I.T. et un ancien économiste en chef auprès de la Banque Mondiale et du F.M.I.
English: Using the G eneral Social Survey cycles 8 and 12 data on time use, this study attempted to investigate changes in patterns of time spent at school and work by Canadian youth (15-24- and 25-29-year-olds).
French: La présente étude se base sur les données des cycles 8 et 12 de l’Enquête sociale générale sur l’emploi du temps pour cerner l’évolution du temps consacré aux études et au travail par les jeunes Canadiens (de 15 à 24 ans et de 25 à 29 ans).
English: Therefore, at the end of another solar year, with Christmas a few days away, I would like to thank you for your interest, suggestions and questions, and to wish you a Happy Christmas and a Great New Year.
French: Puisque nous voici au terme d'une nouvelle année solaire et que Noël approche, j'aimerais donc vous remercier pour votre intérêt, vos suggestions et vos interrogations et saisir l'occasion pour vous transmettre mes vœux les plus chaleureux.
English: Experience has shown that results of the stochastic analysis are highly dependent on the interest rate model and the parameters used.
French: Même si l’on a fait des progrès pour améliorer le modèle de taux d’intérêt, d’autres travaux sont nécessaires pour veiller à ce que le modèle saisisse correctement toutes les dimensions de la dynamique observée des taux d’intérêt et que les scénarios générés soient réalistes.
English: The leaders resolved to promote women's rights, including their economic empowerment, effectively mainstream gender perspectives in law reforms, business support services and economic programmes, and give women full and equal access to economic resources.
French: Ils ont décidé de promouvoir les droits des femmes, y compris en termes d'émancipation économique et de les inscrire concrètement dans la réforme des lois, les services d'aide à l'entreprise et les programmes économiques, et de donner aux femmes un accès plein et égal aux ressources économiques.
English: - Up to 3 workstations - $100.00 - For other arrangement, please call Standards Division (613) 951-8576 Order Print or CD ROM Versions of the NAICS Canada Manual electronically, toll free at 1-800-700-1033 (telephone), 1-800-889-9734 (fax), or through Statistics Canada Regional Reference Centres.
French: - Jusqu'à 3 postes de travail - 100.00$ - Pour autre entente, s.v.p. contactez la division des normes (613) 951-8576 Vous pouvez commander (no 12-501-XPF au catalogue) en direct ou en composant les numéros sans frais 1-800-700-1033 (téléphone) ou 1-800-889-9734 (télécopieur); ou par le biais des centres de consultation régionaux de Statistique Canada.
English: Over 20 RFLP, RAPD, and microsatellite markers were used to map 38 loci at high-resolution to a 6.8-cM region around Rsv1 and Rpv1.
French: Plus de 20 marqueurs RFLP, RAPD et microsatellites ont été employés afin de situer 38 locus à haute résolution au sein d'une région chromosomique de 6,8 cM autour de Rsv1 et Rpv1.
English: Graubünden has every colour: Red for the Rhätische Bahn railway, yellow for the postal buses, blue for its 615 lakes and the skies above 150 valleys, green for forests and pastures, golden brown for larch trees in autumn, grey for castles and rocks, and white for snow and ice.
French: Même la théorie des couleurs est particulière: rouge comme les wagons du chemin de fer, jaune comme les cars postaux, bleu comme les 615 lacs ou le ciel au-dessus des 150 vallées, vert comme les pâturages et les forêts, brun doré comme les mélèzes à l'automne, gris comme les forteresses et les falaises, blanc comme la neige et la glace. Misez sur le rouge: le train vous amène à Klosters, Davos, Arosa, St-Moritz, dans les vals de Surselva et de Poschiavo ou en Engadine.
English: A monetary Europe without a social Europe will not be a Europe at all and an economic and social Europe without territorial cohesion would be unfair and unviable.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, l'Europe monétaire sans l'Europe sociale ne serait pas l'Europe, mais l'Europe économique et sociale sans la cohésion territoriale serait injuste et sans avenir.
English: Corrections to the second revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS)
French: Corrections apportées à la deuxième édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH)
English: Most of the organizations which are aware of the population health approach are applying it in their work.
French: La plupart de ceux qui connaissent l’approche axée sur la santé de la population l’appliquent dans leur travail.
English: 22 Government of Gibraltar press release, 23 February 2001, and Select Committee on Foreign Affairs, Appendix 4, Memorandum submitted by the Foreign and Commonwealth Office.
French: Gouvernement de Gibraltar, communiqué de presse, 23 février 2001, et Commission spéciale des affaires étrangères, appendice 4, mémorandum soumis par le Foreign and Commonwealth Office.
English: Mr. Takasu (Japan): I thank you, Mr. President, for organizing this afternoon's meeting.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé la séance de cet après-midi.
English: • Production of a Project Submission Guide;
French: • Production d'un guide de soumission de projet
English: If respondents wished verification of the validity of the survey or simply preferred to call the survey team back for an appointment, they were offered the 1-800 number for the Ottawa survey centre.
French: Si les répondants souhaitaient vérifier la validité de l’enquête ou préféraient simplement rappeler pour prendre rendez‑vous, on leur offrait le numéro 1‑800 du centre des enquêtes d’Ottawa.
English: CRS mediators continue to work with community, government, and law enforcement leaders to prevent or resolve racial tensions related to a wide range of issues, including administration of justice/police-community relations, anti-hate activities, protests and special events, post-9/11 concerns, immigrant community issues, Native American issues, conflicts in educational institutions, and hate incidents (including vandalism and arson in houses of worship).
French: Ses médiateurs continuent de travailler avec les animateurs de collectivité, les fonctionnaires et les responsables des services répressifs pour prévenir ou désamorcer les tensions raciales liées à tout un éventail de questions, tels que les relations entre l'administration de la justice ou la police et les communautés, les activités de lutte contre la haine raciste, les manifestations de protestation et les activités spéciales, les préoccupations découlant du 11 septembre, les questions concernant les communautés d'immigrés ou les Amérindiens, les conflits au niveau des établissements d'enseignement et les incidents racistes (y compris la déprédation et l'incendie volontaire de lieux de culte).
English: The individuals allegedly subjected to such treatment included members of student groups, religious groups, journalists, human rights defenders, union campaigners, social activists, individuals who had committed crimes as juveniles and individuals associated with various minority groups, including the Baha'i, Azerbaijani and Kurdish segments of the Iranian population.
French: Des étudiants, des groupes religieux, des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme, des syndicalistes et des militants associatifs avaient subi ce genre de traitements, de même que d'anciens délinquants juvéniles et des individus liés à diverses minorités iraniennes, bahaïe, azerbaïdjanaise ou kurde.
English: The Technology Transfer Funding Agreement was a key factor in this.
French: L'Entente de financement du transfert des techniques a joué un rôle clé à cet égard.
English: There has been no fundamental change in the division of work between the departments of SF.
French: On ne note aucun changement fondamental dans la répartition des tâches entre les différents services de Statistics Finland.
English: I urged my fellow Members to fight the Council, and I use the word 'fight' with good reason, because negotiations have not been at all easy.
French: J'ai encouragé mes collègues à lutter contre le Conseil, et j'ai une bonne raison d'employer le mot "lutter", parce que les négociations n'ont pas été faciles du tout.
English: I should like to ask you to take account of the following when you vote: because of the vote, there are three technical corrections that need to be made to ensure that the text and the table of figures are consistent.
French: Je voudrais vous demander de tenir compte des éléments suivants lors du vote: en raison du vote, il convient d’apporter trois adaptations techniques pour garantir la cohérence entre le texte et le tableau de chiffres.
English: Mr. Hlavacek, President of the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol outlined the considerable work which had been accomplished since the Fifteenth Meeting of the Parties to build consensus at the current Extraordinary Meeting.
French: M. Hlavacek a donné un aperçu du travail considérable qui avait été accompli depuis la quinzième Réunion des Parties en vue de dégager un consensus à la Réunion extraordinaire en cours.
English: (2) Publication of notice of appeal – Notice of the hearing of an appeal under subsection (1) must be published in the Canada Gazette at least twenty-one days before the day of the hearing, and any person who enters an appearance with the Secretary at least seven days before the day of the hearing may be heard on the appeal.
French: (2) Avis d’audition – L’avis d’audition d’un appel interjeté en application du paragraphe (1) est publié dans la Gazette du Canada au moins vingt et un jours avant la date de l’audition. Peuvent être entendues les personnes qui, au moins sept jours avant le jour de l’audition, déposent auprès du secrétaire un acte de comparution.
English: Marconi’s audacious 1901 experiments will be a hot topic of conversation and qualified participants will even get a chance to send some wireless messages of their own.
French: Les expériences audacieuses de Marconi en 1901 seront un sujet de conversation et vous aurez même la chance de transmettre vos propres messages radio.
English: "My husband never believed that he deserved honours for doing what he loved," said Mrs. Anne Stanfield, widow of the late Mr. Stanfield.
French: « Mon époux n’a jamais cru que faire ce que l’on adore mérite des honneurs, a déclaré Mme Anne Stanfield, veuve de M. Stanfield.
English: The air force will continue to provide the capability to respond to aeronautical and maritime Search and Rescue (SAR) incidents in all parts of Canada and its internationally agreed SAR regions.
French: La Force aérienne continuera de fournir la capacité d’intervenir lors d’incidents aéronautiques et maritimes de recherche et de sauvetage (SAR) dans tous les coins du Canada et dans les régions internationales faisant l’objet d’une entente de SAR.
English: Also, problems may arise if they are buying over-the-counter medication to treat an ailment that is already being addressed by a prescription drug.
French: De même, des problèmes peuvent survenir si elles se procurent des médicaments en vente libre pour traiter des maux dont le traitement est déjà prévu par un médicament prescrit.
English: A/AC.109/2009/1, 3-8, 10, 11, 14 and 16.
French: A/AC.109/2009/1, 3 à 8, 10, 14 et 16.
English: Data 27 June 2008 Remarks by Governor Mark Carney: "Flexibility versus Credibility in Inflation-Targeting Frameworks" Presented to the 7th BIS Annual Conference [ + previous news ] Upcoming Events 15 July 2008:
French: Données 27 juin 2008 Discours prononcé par Mark Carney : « Privilégier la souplesse ou la crédibilité en régime de cibles d'inflation » à l'occasion de la 7e conférence annuelle de la Banque des Règlements Internationaux [ Nouvelles précédentes ] Événements à venir 15 juillet 2008 :
English: Here is some of the best "comedie" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique comedie sur jamendo.
English: During the lifetime of the New Agenda, poverty increased substantially, as did the disparities between rich and poor, while foreign direct investment flows failed to reach the levels required to fuel accelerated growth, even in the best adjusting countries.
French: Pendant la période couverte par le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique, la pauvreté et les disparités entre les riches et les pauvres ont sensiblement augmenté et les flux d'investissements étrangers directs n'ont pas été suffisants pour relancer la croissance, même dans les pays qui ont procédé aux ajustements structurels les plus rigoureux.
English: The selection board and the tribunal incorrectly determined that the successful candidates’ applications were protected by the Privacy Act.
French: Le comité de sélection et le comité interne ont eu tort de conclure que les demandes des candidats reçus étaient protégées par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Manufacturing advanced 8.9 per cent, supplying machinery, steel pipe and tube and temporary buildings to burgeoning oil-producing northern Alberta.
French: Ces facteurs se sont conjugués pour produire une augmentation des dépenses en biens durables et en infrastructures à tous les niveaux de gouvernement.
English: A package for district malaria control integrating all malaria-related activities into other major health programmes is currently under development.
French: Un modèle de dispositif de lutte antipaludique au niveau des collectivités territoriales, qui intégrera toutes les activités antipaludiques aux autres programmes sanitaires principaux, est à l'étude.
English: You may file your nomination in person, by mail, or by fax.
French: Vous pouvez déposer votre candidature en personne, par la poste ou par télécopieur.
English: An appeal pursuant to section 20 of the Hazardous Materials Information Review Act by __________________________________________________ from the decision of the (name person) screening officer dated ____________________, 20___, in relation to a claim for exemption bearing Registry Number ______________.
French: en vertu de l'article 20 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, par __________________________________________________ (nom de la personne) relativement à la décision ou à l'ordre de l'agent de contrôle, en date du ___________________ 20___, concernant la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement __________________. OU
English: ◦ Physical Activity
French: ◦ Procréation assistée
English: Department of Health and regional community health boards
French: Minist…re de la Santé de Terre-Neuve et conseils régionaux de la santé communautaire Province
English: Disclosure of your corporate/personal information to outside organizations.
French: Vos renseignements et les organisations externe.
English: The Commission notes that the Office of the Prosecutor General has identified the following 12 persons as suspects in the unlawful death of the PNTL officer: Jacinto da Costa, Francisco da Silva, Vitor da Silva, Julio Barros, Antônio de Jesus, Afonso Beremau, Francisco da Silva (different from the individual first so named), Florindo da Costa, Apolinario de Araújo and Januario Besi.
French: La Commission note que le Bureau du Procureur général a identifié les 12 suspects suivants dans le cadre de l'homicide de l'agent de la PNTL : Jacinto da Costa, Francisco da Silva, Vitor da Silva, Julio Barros, Antônio de Jesus, Afonso Beremau, Francisco da Silva (à ne pas confondre avec le premier), Florindo da Costa, Apolinario de Araújo et Januario Besi.
English: However, the absolute noradrenaline-induced increase in metabolic rate (millilitres per minute) increased with age.
French: Toutefois, l'augmentation du taux métabolique (millilitres par minute) induite par la noradrénaline augmenta avec l'âge.
English: • the Canadian Labour Congress;
French: • le Congrès du travail du Canada;
English: Premier hotel Milton is 4 stars luxury hotel, in the elegant district of Rimini Marina Centro, on the best beach of the Adriatic shore, in the middle of the local nightlife.
French: L’Hôtel Milton est situé a Rimini , dans un quartier résidentiel central, prestigieux et tranquille, en face de la plus belle plage de la mer Adriatique.
English: • 2003-AGR-190 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Con-Force Holdings Inc.
French: • 2003-AGR-190 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Con-Force Holdings Inc.
English: Should you decide to move, you can rest easy that your ING DIRECT unmortgage can help. The unmortgage is portable and assumable.
French: Si vous décidez de déménager, vous aurez la tranquillité d'esprit grâce à votre anthypothèque ING DIRECT, qui peut être emportée ou prise en charge.
English: The purpose of this global technical regulation is to ensure the accessibility, visibility, and recognition of vehicle controls, tell-tales, and indicators and to facilitate their selection under daylight and night-time conditions, in order to reduce the safety hazards caused by the diversion of the driver's attention from the driving task and by mistakes in selecting controls.
French: Le présent règlement technique mondial définit les prescriptions applicables à l'emplacement, aux moyens d'identification, à la couleur et à l'éclairage des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs des véhicules automobiles.
English: In 1973, he won his first fiddle competition. in Stephenville.
French: En 1973, il gagne son premier concours de violoneux à Stephenville.
English: Finally, the development we anticipate is one in which more and more cars are equipped with safety devices such as alcohol locks and reminders to drivers to fasten their seat belts and switch their lights on.
French: Enfin, le développement que nous prévoyons devrait aller dans le sens d’un plus grand nombre de voitures équipées de dispositifs de sécurité tels qu’un verrouillage en cas de consommation d’alcool et des rappels aux conducteurs concernant la ceinture et l’allumage des phares.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Le Richemond sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: More generally, CFI investment across all of its infrastructure programs acts as a magnet in concert with other Canadian funding agency programs to attract reputable researchers from all over the world.
French: Plus généralement, c’est l’action de la FCI dans tous ses programmes, conjuguée à celle d’autres organismes de financement canadiens, qui finit par attirer des chercheurs de renom des quatre coins du monde.
English: Our results showed that female BALB/c mice (Mus musculus L., 1758) spent more time investigating odours in the two-choice test than males, but they were also able to repel infected males during dyadic interactions.
French: Nous avons pu mettre en évidence dans le test à double-choix que les femelles BALB/c (Mus musculus L., 1758) passaient plus de temps que les mâles à sentir les odeurs et qu'elles étaient également capables de repousser un mâle parasité au cours d'interactions sexuelles de contact.
English: Prior to the availability of GIS technology, decisions related to resource conservation relied on data assembled by hand, for example, by overlaying transparent sheets on base maps.
French: ⇒ Il était difficile de tenir à jour les cartes traditionnelles, les tableaux statistiques et les graphiques faits à la main.
English: • What additional measures are needed to build trust in the e-economy internationally?
French: • Quelles mesures supplémentaires faut-il pour accroître la confiance en la cyberéconomie à l'échelle internationale?
English: See document PCT/R/WG/2/12, paragraph 13, reproduced in paragraph 4 of the Introduction, and paragraph 9 of the Introduction, above.
French: Voir le paragraphe 13 du document PCT/R/WG/2/12, reproduit ci-dessus au paragraphe 4 de l’Introduction, ainsi que le paragraphe 9 de l’Introduction.
English: Utvärdering (november 2001):
French: Lagstiftning om miljökonsekvensbedömning har antagits.
English: The Advisory Committee has also frequently pointed out some of the weaknesses in the ICT systems and governance mechanisms of the United Nations.
French: Le Comité consultatif a aussi fréquemment appelé l'attention sur les imperfections des systèmes informatiques et télématiques et des mécanismes de gouvernance de l'ONU.
English: Clearly we must ensure that we continue to have the right people in the right place doing the right work at the right time.
French: Il est clair que nous devons nous assurer que nous avons les bonnes personnes, au bon endroit, effectuant le bon travail, au bon moment.
English: SEVENTH REPORT OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SENIOR LEVEL RETENTION AND COMPENSATION
French: R ÉMUNÉRATION DU GROUPE DE LA DIRECTION ET DES SOUS - MINISTRES
English: The programme plans to gradually increase its coverage from 72 townships to 100 townships by the end of 2005, so that it reaches the most vulnerable groups of the population in rural and remote areas.
French: Il est prévu d'augmenter progressivement le nombre de municipalités concernées de 72 à 100 d'ici à 2005, de manière à pouvoir toucher les groupes les plus vulnérables de la population dans les zones rurales et éloignées.