ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One in three offenders is serving a sentence of more than 10 years.
French: Le tiers d’entre eux purgent des peines supérieures à dix ans.
English: We are assuming our responsibility in this area.
French: Nous assumons notre responsabilité à cet égard.
English: Healing today's divided world could start only with fresh political leadership in both the US and UK, and a strong assertion of UN authority.
French: Remédier aux divisions de la planète exige de renforcer l'autorité de l'ONU et de changer de dirigeants aux USA et en Angleterre.
English: In the first case, it would appear that the present certification model renders the unionization of homeworkers particularly difficult, since identifying and locating homeworkers without the involvement of the employer is unlikely.
French: À notre avis, il importait d'établir une distinction entre les situations dans lesquelles les employés et employées exécutent du travail à domicile avant le processus d'accréditation, et après.
English: Prospectors, the Independent moving productions inc.
French: Mud cakes Ado film productions ltd.
English: However, a similar increase in 3H release occurred in the [2,3-3H]proline-labelled controls.
French: Cependant, une augmentation similaire de perte de 3H se produit dans les témoins marqués avec la proline [3H-2,3].
English: Why, then, not fruit for juice production?
French: Pourquoi dès lors les interdire dans le cas des fruits destinés à la production de jus ?
English: At the same time, however, an aquifer State that may experience adverse effects of planned measures should not be left entirely without information concerning those possible effects.
French: En même temps, pourtant, un État de l'aquifère qui risque de subir les effets préjudiciables de mesures projetées ne devrait pas être laissé entièrement dans l'ignorance de ces effets possibles.
English: CIHR is now in its second year.
French: Les IRSC en sont à leur deuxième année d'activité.
English: This is why I would like to express the hope that this year we can, during consideration of the relevant items, study the question of the control of conventional weapons more thoroughly than in the past.
French: C'est pourquoi j'exprime le vœu que nous puissions cette année, dans le cadre de l'examen des points appropriés, nous pencher davantage que par le passé sur la question de la maîtrise des armes classiques.
English: In close co-operation with the ODIHR, the Centre held a number of events to help improve the professionalism among law oﬃcials and institutions in Kazakhstan.
French: La commission fournit des avis d’experts pour l’élaboration de la législation kazakhe en matière de lutte contre la traite.
English: Why renationalise what Europe as such does so well, even with so very few resources, as has already been said: namely, protecting biodiversity and rare species?
French: Pourquoi renationaliser ce que l'Europe en tant que telle fait très bien, quoique avec très peu de moyens, comme il a déjà été dit, à savoir protéger la biodiversité et les espèces rares?
English: Draft bilateral agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Ukraine concerning the extension and amendment of the agreement between the European Community and Ukraine on trade in textile products.
French: Projet d’accord bilatéral sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Ukraine concernant la prorogation et la modification de l’accord entre la Communauté européenne et l’Ukraine sur le commerce de produits textiles.
English: At that point I will, if necessary, issue a ruling.
French: Je rendrai, au besoin, une décision à ce moment là.
English: She further submitted that Mrs. Matthews' family volunteered to assist because only one person was made available to assist and that four people are needed to lift Mrs. Matthews.
French: Elle avance également que la famille a offert son aide uniquement parce qu'il n'y avait qu'une seule personne disponible et qu'il en faut quatre pour soulever Mme Matthews.
English: "Battery pack" means a single mechanical assembly comprising battery modules and retaining frames or trays.
French: 2.6 par “coffre à batterie” un assemblage mécanique comprenant des monoblocs et des cadres de fixation ou des tiroirs.
English: GP At schools Public education announcements on television Public education announcements on the radio Informing and educating Elders and community workers to inform the community Brochures/information kits sent to peoples’ homes Speakers at public events Public education announcements in the newspaper Public education announcements in magazines Displays at public events Incorporating the information sharing into traditional Aboriginal ceremonies or activities DK/NR 0%
French: 60% 13% 27% Oui Non NSP/PDR n=204 Les Associés de recherche EKOS
English: - "The question is: How can, and how may, human beings live before God in spite of their weakness, and with that weakness?
French: – « La question qui se pose est celle-ci : comment l’homme peut-il et ose-t-il vivre devant Dieu, malgré et avec sa faiblesse?
English: Certain rights of producers of sound recordings and broadcasting organizations are sometimes managed collectively as well.
French: Certains droits des producteurs d’enregistrements sonores et des organismes de radiodiffusion sont aussi parfois gérés collectivement.
English: Interest should run from January 12, 1996, that is the date upon which Ms. McAllister-Windsor was advised that she would not be able to collect parental benefits, until the date of payment.
French: Le calcul des intérêts devrait porter sur la période comprise entre le 12 janvier 1996, soit la date où Mme McAllister-Windsor a été informée qu'elle n'était pas admissible aux prestations parentales, et la date du paiement.
English: The future European policy must promote sustainable investments which will respect the environment, especially in the mining industries, and encourage suitable working conditions in the businesses targeted by international investments.
French: La politique européenne future doit promouvoir des investissements durables qui respectent l'environnement, en particulier dans l'industrie minière, et encourager le respect de conditions de travail décentes dans les entreprises bénéficiant d'investissements internationaux.
English: Where the Chair is not satisfied with the RCMP's disposition of the matter he or she may a. advise the RCMP Commissioner and the parties of his Findings and Recommendations resulting from his review; or b. initiate a hearing to consider the matter.
French: S'il n'est pas d'accord avec la façon dont la GRC a tranché le différend, il peut a. soit informer le commissaire de la GRC et les parties de ses conclusions et recommandations; b. soit ordonner la tenue d'une audience afin de tirer l'affaire au clair.
English: • Estimates for a complete demand system for 20 commodities
French: • Estimations relatives à un système complet de la demande pour 20 produits
English: We had lots of spare batteries on hand, in a variety of sizes.
French: Nous disposions de beaucoup de piles de rechange de différents types.
English: the Commission should evaluate the effects of setting a minimum order size for all dark transactions;
French: la Commission étudie les effets de la fixation d'un volume minimal d'ordres pour toutes les transactions anonymes; et que
English: In the majority decision, Pratte, J.A. concluded that "...any commitment which the Commission or its representatives may give, whether in good or bad faith, to act in a way other than that prescribed by law would be absolutely void and contrary to public order."
French: Dans l'exposé de la décision majoritaire, le juge d'appel Pratte conclut que «...tout engagement de bonne ou de mauvaise foi de la part de la Commission ou de ses représentants, d'agir de manière non conforme aux prescriptions de la Loi sera considéré comme nul et contraire à l'ordre public.»
English: We are working with you, our partners, and the provinces and territories to deliver the health care that Canadians want, that Canadians deserve, and regardless of ability to pay.
French: Nous travaillons avec vous, nos partenaires, ainsi qu'avec les provinces et les territoires pour offrir aux Canadiens les soins de santé qu'ils désirent et qu'ils méritent, sans égard à leur capacité de payer.
English: None of Apple but like any product it is clean and beautiful, except that unlike the products of the visionary Steve Jobs, is free.
French: Aucun de Apple mais comme tout produit, il est propre et beau, sauf que, contrairement aux produits de l'Jobs visionnaire Steve, est gratuit.
English: We are proud to say these words also describe how we view our role within the community.
French: Nous sommes fiers de pouvoir dire qu'ils sont également révélateurs du rôle que nous jouons au sein de la communauté.
English: Provide a detailed description of the outcome of the research.
French: Veuillez fournir une description du résultat de votre recherche.
English: This economic union means, most importantly, economic and social governance of the Union.
French: Plus important encore, cette union économique couvre la gouvernance économique et sociale de l'Union.
English: Indeed, the average donations made to parties and to their local entities are for an amount under $200.
French: En fait, les dons moyens a des partis et a leurs entites locales sont de moins de 200 $.
English: Section(s) of ATIA / PA:
French: CANADA (COMMISSAIRE LA VIE PRIVÉE) (RE) No du greffe :
English: If you extended the axis of the Earth's rotation up into the stars, it would point to Polaris.
French: Si on le prolongeait jusqu'aux étoiles, l'axe de rotation de la Terre traverserait Polaris.
English: The joint session requested that the secretariat conduct a gap analysis on forests and climate change, identifying existing activities, needs and gaps and report to the joint Bureaux at its 2009 session, which should decide on the course of action.
French: La réunion commune a demandé que le secrétariat procède à une analyse des lacunes en ce qui concerne la question «forêts et changement climatique» afin de recenser les activités en cours, les besoins et les lacunes et fasse rapport aux bureaux communs, à leur session de 2009, qui déciderait de la suite à y donner.
English: All parties must exercise the utmost restraint to prevent the situation from getting completely out of control.
French: Toutes les parties sont tenues de faire preuve de la plus grande retenue afin que la situation ne dérape pas complètement.
English: The vacancy for Vice-Chairman of the International Civil Service Commission will occur on 1 January 2010.
French: Le poste de vice-président de la Commission deviendra vacant le 1er janvier 2010.
English: Health Canada's overall review of the Natural Health Product Regulations will contribute to these efforts.
French: L'examen global du Règlement sur les produits de santé naturels effectué par Santé Canada contribuera à ces efforts.
English: What change in circumstances would transform what the Commission determined to be a non-injurious status quo into a situation of imminent material injury?
French: Quel changement de circonstances transformerait ce qui, d'après la détermination de la Commission, était un statu quo non dommageable en une situation de dommage important imminent?
English: Aboriginal Communities in Google Earth is a virtual globe program that is made freely available from the Google Corporation.
French: Les collectivités autochtones dans Google Earth est un programme de globe terrestre virtuel auquel la société Google donne accès gratuitement.
English: Those included the 16 outcome-oriented targets of the Global Strategy for Plant Conservation of the Convention on Biological Diversity, the Millennium Development Goals, the targets in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the marine conservation targets of the World Wide Fund for Nature (WWF) and the WWF/World Bank Forest Alliance targets.
French: Ce sont les 16 objectifs concrets de la Stratégie mondiale de conservation des plantes du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, les objectifs du Millénaire pour le développement, les objectifs consignés dans le plan d'application des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, les objectifs du Fonds mondial pour la nature en matière de conservation des ressources marines, les objectifs de l'Alliance pour les forêts du Fonds mondial pour la nature et de la Banque mondiale.
English: Since the attacks, Canada has enacted many laws that could potentially greatly impact on the rights of individual Canadians.
French: Depuis les attentats, le Canada a adopté de nombreuses lois qui pourraient avoir des répercussions profondes sur les droits individuels des citoyens.
English: The roots emerged either through, or a few millimetres above, the basal end of the cuttings.
French: Les racines émergent soit sur la face coupée des boutures, soit sur le côté à une hauteur de quelques millimètres.
English: For more then 40 years, Knie has run a special, unique zoo for young and old.
French: Bains publics entre la Limmat et le canal.
English: The OSCE, particularly through its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), is a venue for engaging key partners in Europe on several files such as combating racism and promoting diversity, which are key components of Canada's commitment to promoting human security.
French: L'OSCE, en particulier par le biais de son Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) (disponible en anglais seulement), permet la participation active des partenaires de premier plan, en Europe, à plusieurs dossiers tels que la promotion de la diversité et la lutte contre le racisme, qui constituent des éléments essentiels de l'engagement du Canada envers la promotion de la sécurité humaine.
English: • High throughput, multi-organism screening mechanisms for the speciﬁc detection and monitoring of infectious agents
French: • Des mécanismes de criblage multi-organismes à haut débit pour la détection spéciﬁque et la surveillance d’agents infectieux;
English: She leads several large projects in Latin America, including a major innovative interdisciplinary training program on sustainably managing environmental health risks in Ecuador.
French: Elle dirige plusieurs projets importants en Amérique latine, dont un programme de formation interdisciplinaire innovateur de grande envergure sur la gestion durable des dangers environnementaux pour la santé humaine en Équateur.
English: Notes with satisfaction the official launch of iSeek in Geneva in the two working languages of the Secretariat, and encourages the Secretariat to continue its efforts to implement iSeek at all duty stations as well as to develop and implement cost-neutral measures to provide Member States with secure access to the information currently accessible only on the Intranet of the Secretariat;
French: Prend note avec satisfaction du lancement de l'intranet - iSeek - à Genève, dans les deux langues de travail du Secrétariat, et encourage ce dernier à continuer de s'employer à implanter iSeek dans tous les lieux d'affectation, ainsi qu'à mettre au point et à appliquer des dispositions qui permettent, sans incidence sur les coûts, de donner aux États Membres un accès sécurisé à l'information qui, à l'heure actuelle, ne peut être consultée que sur l'intranet du Secrétariat ;
English: (also known as Akida Investment Company Limited and formerly known as Akida Bank Private Limited), Nassau, Bahamas Nasreddin Group International Holding Limited (also known as Nasreddin Group International Holdings Limited), Nassau, Bahamas Nasco Nasreddin Holding A.S., Istanbul, Turkey Nascotex S.A. (also known as Industrie générale de filature et tissage and Industrie générale de textile), Tangiers, Morocco Nasreddin Foundation (also known as Nasreddin Stiftung), Vaduz, Liechtenstein Ba Taqwa for Commerce and Real Estate Company Limited, Vaduz, Liechtenstein Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber (formerly known as Gulf Office Assoc. per lo Sviluppo Comm.
French: (alias Akida Investment Company Limited, auparavant Akida Bank Private Limited), Nassau, Bahamas Nasreddin Group International Holding Limited (alias Nasreddin Group International Holdings Limited), Nassau, Bahamas Nasco Nasreddin Holding A.S., Istanbul, Turquie Nascotex S.A. (alias Industrie générale de filature et tissage, Industrie générale de textile), Tanger, Maroc Nasreddin Foundation (alias Nasreddin Stiftung), Vaduz, Liechtenstein Ba Taqwa for Commerce and Real Estate Company Limited, Vaduz, Liechtenstein Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber (auparavant Gulf Office Assoc. per lo Sviluppo Comm.
English: Strategic Results Chain This Report on Plans and Priorities rests on a strategic results chain (see ).
French: Chaîne des résultats stratégiques Le présent Rapport sur les plans et les priorités repose sur une chaîne de résultats stratégiques (voir la ).
English: Ms. Burtt (Australia): Australia is strongly committed to the goal of nuclear disarmament and to practical steps that contribute to that goal.
French: Mme Burtt (Australie) (parle en anglais) : L'Australie est fermement attachée à l'objectif de désarmement nucléaire et aux mesures pratiques qui contribuent à cet objectif.
English: Complaint filed by Dr. Terri E. Weinberg on behalf of her daughter By letters dated August 3 and 8, 2000, Dr. Terri E. Weinberg filed, on behalf of her daughter, a complaint with the Agency and the Commissioner regarding Air Canada's attitude towards the concerns she had raised pertaining to her daughter's food allergies and a seizure disorder which is triggered by exposure to fresh paint and other volatile organic compounds.
French: Plainte déposée par Dre Terri E. Weinberg au nom de sa fille Par lettres du 3 et du 8 août 2000, Dre Terri E. Weinberg a déposé une plainte au nom de sa fille auprès de l'Office et du commissaire par suite de l'attitude adoptée par Air Canada devant les préoccupations qu'elle a exprimées au sujet des allergies alimentaires de sa fille et des malaises (seizure disorder) provoqués par l'exposition à une peinture fraîche et à d'autres composés organiques volatils.
English: • 245-A-1989 — Domestic service - Air-Sask Aviation Ltd.
French: • 245-A-1989 — Service intérieur - Air-Sask Aviation Ltd.
English: Professional Responsibility A. B. C. D. E. F. D e g r e e 2 - The work requires the completion of assignments, the interpretation of results, and the preparation of final results which are reviewed by the Unit Head.
French: Responsabilités professionnelles A. B. C. D. E. Degré 2 - Le travail exige l'achèvement de tâches, l'interprétation de résultats et la préparation de résultats finals qui seront examinés par le chef d'unité.
English: The Regulations contain a Model International Form (Form N° 2) for the power of attorney.
French: Le règlement d’exécution contient un formulaire international type de pouvoir (formulaire n° 2).
English: Trainees learn bird banding techniques by working under the careful guidance of an experienced bander.
French: Les stagiaires apprennent des techniques de baguage en travaillant sous l'œil avisé d'un bagueur expérimenté.
English: 26.9.0 Transitional 26.9.1 Until the Board is appointed, the Arbitration Act, R.S.Y. 1986,c.7 shall apply to any arbitration under 26.7.0.
French: 26.9.0 Disposition transitoire 26.9.1 Jusqu'à ce que la Commission ait été constituée, l'Arbitration Act, R.S.Y. 1986, c.7 (Loi sur l'arbitrage) s'applique aux arbitrages visés à la section 26.7.0.
English: The Consolidated Text was intended to facilitate the discussion in substance and only limited treaty language elements had been added.
French: Le texte de synthèse vise à faciliter les débats de fond et seuls quelques éléments propres aux traités ont été ajoutés dans les dispositions.
English: The strategies often adopted by conventional communication approaches focus just on the dissemination of data and information to people.
French: Le plus souvent, les stratégies adoptées par les approches de communication traditionnelles portent uniquement sur la diffusion de données et d'information aux populations.
English: Justice 160 Public Safety and Emergency Preparedness 1,491 Royal Canadian Mounted Police 4,673
French: Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor Ministère ou organisme Crédit (dollars)
English: a 15 minutes, front fog lamp lit;  b 5 minutes, all functions lit.
French: a Quinze minutes, feu de brouillard allumé; b Cinq minutes, toutes fonctions allumées;
English: I've prepared a speech and, if I hadn't come tonight, you could have read it as a message.
French: J'ai préparé un discours et, si je n'avais pu venir, vous auriez pu le lire sous forme de message.
English: "It is our position that in donning latex gloves after learning of the  nature of the Complainant's illness that constitutes differential  treatment on the basis of disability which is prohibited under the  Canadian Human Rights Act... what I have just stated is the prima  facie case of discrimination".
French: [Traduction]   «Nous maintenons que le fait d'avoir enfilé des gants de latex après   avoir été mis au courant de la nature de la maladie du plaignant   constitue un traitement différentiel fondé sur une déficience, lequel   est interdit en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la   personne... ce que je viens tout juste d'affirmer établit prima facie   la discrimination».
English: Remember, saturated fat also increases your risk of developing heart disease.
French: Les gras saturés, ne l'oublions pas, augmentent aussi le risque de maladies cardiaques.
English: A strong backer of the CCF, Barrett was famed in labour circles for his political shrewdness and salty wit: whatever he had to confess, he boasted, "I never cast a Liberal nor a Tory vote."
French: Quelles que fussent les fautes qu'il devait avouer, il se vantait en disant : « Jamais je n'ai voté pour les libéraux ou pour les conservateurs ».
English: In many countries, women and girls are also frequently less favoured in the intra-household distribution of food.” The Comprehensive Framework for Action is explicit on this issue.
French: Par ailleurs, dans beaucoup de pays, il est fréquent que les femmes et les filles soient aussi désavantagées dans la distribution de la nourriture au sein du ménage.  Le Cadre global d'action est explicite à ce sujet.
English: Education Education is already an important aspect of EU-Canada co-operation and the annual call for proposals under the Canada-EU Higher Education Agreement may offer opportunities to pursue activities relating to Northern Cooperation, for example in the area of student and teacher mobility.
French: Éducation L’éducation est déjà un aspect important de la coopération entre le Canada et l’UE, s’appel à propositions annuel prévu par l’Accord entre le Canada et l’UE sur l’enseignement supérieur pourrait offrir des possibilités d’activités relatives à la coopération nordique, par exemple dans le domaine de la mobilité des étudiants et des enseignants.
English: • Warning signs should be posted limiting access and indicating the safety equipment required to gain entry.
French: • Des panneaux de mise en garde devraient être installés pour limiter l'accès et indiquer l'équipement de sécurité nécessaire pour avoir accès aux lieux.
English: Sixth Periodic Report from the United Kingdom, the British Overseas Territories, the Crown Dependencies on the ICCPR (1 November 2006), paragraph 492, p. 165 available online at http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm.
French: Sixième rapport périodique du Royaume-Uni, des territoires d'outre-mer britanniques et des dépendances de la Couronne sur le Pacte relatif aux droits civils et politiques (1er novembre 2006), par. 492, p.  165, accessible en ligne à http://www.dca.gov.uk/peoples-rights/human-rights/int-human-rights.htm.
English: The Mission has also sought to increase the number of women deployed to serve as military observers and Civilian Police.
French: La MONUC s'est également efforcée d'accroître le nombre de femmes déployées parmi les observateurs militaires et la police civile.