ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dual Channel Chart Recorder.
French: Enregistreur graphique à deux voies.
English: • Appendix B (A Summary of a Few Case Histories)
French: • Annexe B (Résumé de quelques antécédents judiciaires)
English: Prince George, November 17, 2000 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DARBY KREITZ Professional Engineer [49-1-o] THE PAUL REVERE LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Prince George, le 17 novembre 2000 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur DARBY KREITZ [49-1] PAUL REVERE COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: If the indicated percentage is exceeded, the product is considered to be spirits produced at the time the product is fortified in excess of 22.9% absolute ethyl alcohol.
French: Si le pourcentage indiqué est dépassé, le produit est réputé être un spiritueux produit au moment où il est fortifié au-delà de ce pourcentage.
English: $316,167 Nettwerk Productions $650,000 Prodat inc.
French: 316 167 $ Nettwerk Productions 650 000 $ Prodat inc.
English: The most effective way is to provide for registration of copyright.
French: La façon la plus efficace est de prévoir l’enregistrement du droit d’auteur.
English: Here is an impressive way to document the most beautiful days in your life in a photo book.
French: Fixez les plus beaux instants de votre vie dans un livre de photos sensationnel.
English: While the employer is responsible for establishing and maintaining the qualification standards, the Public Service Commission is responsible for the assessment of qualifications.
French: Alors qu’il incombe à l’employeur d’établir et de tenir à jour les normes de qualification, la Commission de la fonction publique est chargée de l’évaluation des qualifications.
English: The frequency of the so-called "amide I" band (amide C=O stretching vibration, vC=O) of proteins is discussed in terms of the dihedral angles of the various secondary structures present within proteins.
French: On discute de la fréquence de la bande dite « amide I » (vibration d'élongation C=O de l'amide, vC=O) des protéines en fonction des angles dièdres de diverses structures secondaires présentes dans les protéines.
English: The agreement means Mexican national patent information dating from 1997 will now be fully searchable via WIPO’s PatentScope portal.
French: En vertu de cet accord, l’information mexicaine nationale en matière de brevets depuis 1997 sera désormais intégralement consultable via le portail PatentScope de l’OMPI.
English: The sentence of the first accused was:
French: La peine du premier accusÃ© Ã©tait la suivante :
English: Clearly, the hedonic price method can only reveal the costs of impacts people are aware of.
French: Il est évident que la méthode hédoniste ne permet d'évaluer le coût que des seuls impacts dont les gens ont conscience.
English: Turn on the macros macros to allow the utility to work.
French: Activer les macros pour permettre le fonctionnement de l'utilitaire.
English: 9.3.3.52.3 “- mobile and fixed telephone installations in the accommodation or the wheelhouse;”
French: 52.3 "- aux installations téléphoniques portables et fixes dans les logements et dans la timonerie ;"
English: The reproduction, even partial, or other use of the information on this website is strictly prohibited without permission from the Eumedica webmaster.
French: Toute reproduction, même partielle, ou autre exploitation des informations présentées dans ce site est strictement interdite sans l’autorisation du webmaster Eumedica.
English: IC should develop fewer and more focussed action items which are underpinned by a robust performance measurement framework.
French: Les points du plan d'action d'IC devraient être plus focalisés, moins nombreux et étayés par un cadre de mesure du rendement robuste.
English: Dr. Perera was a member of the team which represented the Government of Sri Lanka in relation to several international claims in the field of foreign investment, including the International Arbitration between the Asian — Agricultural Products Ltd. and the Government of Sri Lanka.
French: M. Perera a été membre de l'équipe qui a représenté le Gouvernement sri-lankais dans le cadre de plusieurs actions juridictionnelles dans le domaine des investissements étrangers, dont l'arbitrage international entre Asian Agricultural Products Ltd.
English: The policy was followed by the signing of a Memorandum of Understanding between UNDP and the OHCHR, which dedicates the first section of its annex to joint efforts concerning the right to development.
French: Ce document était suivi par la signature d'un mémorandum d'accord entre le PNUD et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, dont la première partie de l'annexe est consacrée aux efforts conjoints en faveur du droit au développement.
English: Objective To make a leading contribution, through our staff and the services they provide, to the improvement of public sector management and operations in Canada and abroad; and to balance the costs with the revenues received from charging clients for services.
French: Objectif Contribuer de façon importante, par les services offerts et grâce au dévouement de nos employés, à l’amélioration de la gestion et des opérations du secteur public, au Canada et à l’étranger, et financer notre fonctionnement au moyen des frais de services payés par les clients.
English:  Let each person in your group drive the car!
French: Chaque membre de votre groupe peut conduire l’automobile.
English: Measures that benefit both returnees and “stayers” involved in businesses creation include reducing regulatory restrictions for private-sector ventures, facilitating access to credit and improving the quality of the workforce.
French: Celles qui profitent aux uns comme aux autres, qui contribuent à la création d'entreprises, consistent notamment à assouplir la réglementation applicable aux entreprises privées, à faciliter l'accès au crédit et à améliorer la qualité de la main-d'œuvre.
English: In particular, the report looks at mutual health organisations which have already been established and proven to work effectively in several African states.
French: Ce rapport se penche notamment sur les mutuelles de santé qui ont déjà été établies et qui se sont révélées efficaces dans plusieurs États africains.
English: Participating employer (1.1) An employer is considered to participate in a profit sharing plan where the employer makes or has made payments under the plan to a trustee in trust for the benefit of employees or former employees of the employer.
French: (1) Le paragraphe 147(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed its satisfaction in seeing a Cooperation Agreement between WIPO and SECIB.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a fait part de sa satisfaction de voir un accord de coopération se conclure entre l’OMPI et le SECIB.
English: Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 CULT/6/36437 Rapporteur:
French: Accord CE-Canada sur la coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse CULT/6/37615 Rapporteur:
English: Located in one central, searchable location, Reviewers have easy access to policies and guidelines, industry information, as well as orientation and reviewer resources.
French: Sur un modèle de guichet unique, les examinateurs ont un accès facile aux politiques, lignes directrices et informations de l'industrie, ainsi qu'à des ressources et des lignes directrices qui leurs sont destinées.
English: The program was proposed by EnCana Resources (formerly PanCanadian) for leases located in the Flemish Pass (Annieopsquotch and Bonnawinkie) and on the Grand Banks (Gambo).
French: Le programme a été proposé par EnCana Resources (anciennement PanCanadian) pour les baux situés dans la passe Flemish (Annieopsquotch et Bonnawinkie) et sur les Grands Bancs (Gambo).
English: 049 8702626 – 049 8702794 fax 049 8702683 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Palermo Via Francesco Crispi, n.
French: 075 5287040 fax 075 5280757 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Pisa Via delle Darsena, n.
English: Replies to Foreign Producers’ Questionnaire.
French: Ukraine Zaporizhstal Iron & Steel Works (Zaporizhstal JSC) États-Unis AK Steel Corporation Bethlehem Steel Corporation Corus Tuscaloosa Ispat Inland Inc.
English: When you carry out banking transactions through the Internet, you don't want to take any risk and rightly so.
French: Votre Banque a toujours traité le domaine de la sécurité avec un maximum de rigueur.
English: The promotional project focuses on a media communications campaign.
French: Le projet de promotion repose sur une campagne de communication auprès des médias.
English: This results in a relative scarcity of services, a higher price index Q, and a higher output per firm.
French: Il en résulte une relative pénurie de services, un indice de prix Q plus élevé et un rendement par entreprise plus élevé.
English: AMBIENTAL BEAUTY AND POSITIVE FUNNY VIBES !!!
French: juste ce qu'il faut, pas plus, aucune prétention, aucun orgueil, mais des émotions parfaitement transcrites pour le plaisir de nos oreilles.
English: The Commission will continue to do all it can to help Croatia to achieve this objective.
French: La Commission continuera à tout mettre en œuvre pour aider la Croatie à atteindre cet objectif.
English: Adoption of Agenda (Japan lead)
French: Adoption de l'ordre du jour (le Japon d'abord)
English: Dr. Sania Nishtar, President and CEO, Heartfile, showcased the Health Equity Financing Pilot project in Pakistan.
French: Le docteur Sania Nishtar, PDG, Heartfile, a décrit le projet pilote de financement de soins de santé équitables au Pakistan.
English: The perfect illustration of this crippling flaw lies in the opening sentence of the Commission communication.
French: L'illustration parfaite de ce vice rédhibitoire se trouve dès les premières lignes de la communication de la Commission.
English: WTO The U.S. delegation reviewed the current situation in the WTO agriculture negotiations and encouraged Canada to join the United States in voicing strong ambitions for the Doha Agenda at the Special Session scheduled for the following week.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) La dÃ©lÃ©gation amÃ©ricaine passe en revue la situation actuelle des nÃ©gociations sur l'agriculture Ã l'OMC et encourage le Canada Ã se joindre aux Ã‰tats-Unis pour exprimer de grandes ambitions au sujet du Programme de Doha Ã la session extraordinaire qui doit avoir lieu la semaine prochaine.
English: Test Method - Preparation of Sample for Testing - bring to room temperature
French: Méthode d'essai – Préparation de l'échantillon pour l'essai – température ambiante
English: Closer collaboration between the Region, the Global Fund and donors would ensure that countries could benefit from truly comprehensive support.
French: Une collaboration plus étroite entre la Région, le Fonds mondial et les bailleurs de fonds permettrait aux pays de bénéficier d’une aide véritablement complète.
English: They shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall set out in detail the Community's strategy for the theme concerned, the international situation and the activities of the main partners.
French: Ils sont conformes aux dispositions des règlements de définition des orientations correspondants et présentent le détail de la stratégie communautaire pour les thèmes concernés, la situation au niveau international et les activités des principaux partenaires.
English: At its fifth Plenary session, held in Geneva from July 10 to 14, 2000, the SCIT tasked the Secretariat with producing, for consideration at its next meeting in January 2001, a paper on restructuring of the SCIT.
French: À sa quinzième session plénière, tenue à Genève du 10 au 14 juillet 2000, le SCIT a chargé le Secrétariat d’établir un document sur la restructuration du SCIT, qui serait examiné lors de sa prochaine réunion de janvier 2001.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Quarterly National Accounts - Second Quarter 2008 English | View long abstract 20-Aug-2008 Gross domestic product (GDP) in the OECD area rose by 0.2% in the second quarter of 2008, down from 0.5% in the previous quarter, according to preliminary estimates.
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Second trimestre 2008 Français | Voir le résumé 20-août-2008 Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a progressé de 0,2% au deuxième trimestre 2008, en retrait par rapport à la croissance de 0,5% au trimestre précéd ...
English: Also, lights were to be installed on the cantilever mast and additional lights were to be added to a signal and be aligned for Station Street.
French: De plus, des feux devaient être installés sur le poteau en cantilever et des feux supplémentaires devaient être ajoutés à un signal et alignés pour la rue Station.
English: I can also assure you that I will give careful consideration to all the proposals you have made.
French: Je m'engage également à examiner soigneusement toutes vos propositions.
English: The European Union will remain a steady partner in that endeavour.
French: L'Union européenne demeurera un partenaire solide dans le cadre de cette entreprise.
English: PART V — Privacy Act Reform — Strengthening the Act A. Framework for Collection, Use and Disclosure The development of a robust privacy management regime that governs collection, use and disclosure of personal information has been a longstanding concern of this office.
French: PARTIE V — Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels — Renforcement de la Loi A. Cadre pour la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels L’élaboration d’un régime efficace de gestion de la protection de la vie privée qui réglementerait la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels est depuis longtemps une préoccupation du CPVP.
English: Obstacles and opportunities for influenza control - antivirals Dr. Fred Aoki, Professor, Medicine Medical Microbiology and Pharmacology & Therapeutics, University of Manitoba Dr. Aoki gave an overview of available and new anti-influenza drugs and identified gaps in current knowledge.
French: Difficultés et avenues possibles de la lutte antigrippale - antiviraux Dr Fred Aoki, professeur, Medicine Medical Microbiology and Pharmacology and Therapeutics, University of Manitoba Le Dr Aoki a donné une vue d'ensemble des médicaments antigrippaux actuels et nouveaux et a fait état des lacunes dans les connaissances actuelles.
English: But others emphasize that globalization has and will continue to produce net global gains.
French: D'autres soutiennent plutôt que la mondialisation a produit des gains mondiaux nets et qu'elle continuera de le faire.
English: These households do not have sufficient income to afford rental accommodation that meets minimum standards, and they spend or would have to spend more than 30 per cent of their income to obtain adequate and suitable accommodation.
French: Dans le cas des autochtones, le MAINC estime que d’après les revenus des ménages, seulement environ 16% des 74000 ménages vivant dans les réserves, soit 12000, peuvent absorber tous les coûts d’un logement convenable.
English: The unsuccessful plot in the United Kingdom in August 2006, involving the use of liquid explosives smuggled in hand luggage to blow up several aircraft in flight, show – if proof were needed – that it would be foolhardy for the European Union to relax its efforts in the field of aviation security.
French: Les attentats déjoués au Royaume-Uni en août 2006, qui devaient utiliser des explosifs liquides placés dans des bagages à main pour provoquer l'explosion de plusieurs appareils en vol, illustrent s'il était besoin qu'il serait dangereux pour l'Union européenne de relâcher ses efforts en matière de sûreté aérienne.
English: Reform measures should be drawn up on the basis of full intergovernmental consultation and implemented on a consensus basis, taking into consideration the specific conditions of Member States and respecting their views.
French: Les mesures de réforme devraient être établies en pleine consultation avec les gouvernements et appliquées sur la base d'un consensus, compte tenu des conditions spécifiques des États Membres et en respectant leurs vues.
English: Context What TB/TBS Does POLICY PRACTICES CHALLENGE MONITOR
French: Contexte Ce que fait le CT ou le SCT POLITIQUE PRATIQUES DÉFI SURVEILLANCE
English: Ms. Maille (Canada) and Mr. van den Berg (Netherlands) spoke against the motion.
French: Mme Maille (Canada) et M. van den Berg (Pays-Bas) prennent la parole contre la motion.
English: Chief executives must establish an internal disclosure mechanism and designate a senior officer to be responsible for receiving and dealing with disclosures of wrongdoing in their organization.
French: L’administrateur général doit établir un mécanisme de divulgation interne et nommer un agent supérieur qui recevra les divulgations d’actes répréhensibles dans son organisation et prendra les mesures qui s’imposent.
English: To obtain maternity benefit, the woman applies, through her employer, to the Employee Insurance Scheme Implementing Body (UWV), or - if she has no employer - directly to the aforementioned body.
French: Pour obtenir l'allocation de maternité, la femme s'adresse, par le truchement de son employeur, à l'organisme de gestion des régimes d'assurance des salariés (UVW), ou - si elle n'a pas d'employeur - directement audit organisme.
English: <!-Biological deposit citation (US EFS: biological-deposit) (INID 83, ST.32:B830) According to PCT Rule 13bis, EPC Rule 28 This covers all bio data references long and short within the description and/or claims Recommended id = biod01, biod02, etc. --> <!ELEMENT bio-deposit (depositary , bio-accno , date? , term? , dtext?)> <!ATTLIST bio-deposit id num url dnum ID CDATA CDATA CDATA #IMPLIED #REQUIRED #IMPLIED #IMPLIED>
French: <!-Biological deposit citation (US EFS: biological-deposit) (INID 83, ST.32:B830) According to PCT Rule 13bis, EPC Rule 28 This covers all bio data references long and short within the description and/or claims Recommended id = biod01, biod02, etc. --> <!ELEMENT bio-deposit (depositary , bio-accno , date? , term? , dtext?)> <!ATTLIST bio-deposit id num ID CDATA #IMPLIED #REQUIRED
English: Joint Review Panel 2008-02-18 409 Written Submission Informal Hearing 016 (English only) Joan Poulsen Joint Review Panel 2008-02-17 408 Written Submission Informal Hearing 015 (English only) Dennis Baresco Joint Review Panel 2008-02-17 397 Comments (English only) Stewart Shields Joint Review Panel 2008-02-17 405 Written Submission Informal Hearing 014 (English only) Michael J. Vandeman Joint Review Panel 2008-02-16 407 Registration - Formal Hearings (English only) Nature Canada Joint Review Panel 2008-02-15 406 Registration - Formal Hearing (English only) Alberta Energy Joint Review Panel 2008-02-15 404 Written Submission Informal Hearing 013 (English only) Edmonton Small Press Association Joint Review Panel 2008-02-15 396 Request for an extension (English only) EnCana Joint Review Panel 2008-02-15 402 Written Submission Informal Hearing 011 (English only) Weatherford Canada Partnership Joint Review Panel 2008-02-14 401 Written Submission Informal Hearing 010 (English only) Trican Well Service Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-02-18 409 Soumission écrite pour les audiences informelles 016 (En anglais seulement) Joan Poulsen Commission d'examen conjoint 2008-02-17 408 Soumission écrite pour les audiences informelles 015 (En anglais seulement) Dennis Baresco Commission d'examen conjoint 2008-02-17 397 Commentaires (En anglais seulement) Stewart Shields Commission d'examen conjoint 2008-02-17 405 Soumission écrite pour les audiences informelles 014 (En anglais seulement) Michael J. Vandeman Commission d'examen conjoint 2008-02-16 407 Inscription - Audiences formelles (En anglais seulement) Nature Canada Commission d'examen conjoint 2008-02-15 406 Inscription - Audiences formelles (En anglais seulement) Alberta Energy Commission d'examen conjoint 2008-02-15 404 Soumission écrite pour les audiences informelles 013 (En anglais seulement) Edmonton Small Press Association Commission d'examen conjoint 2008-02-15 396 Demande de prolongation (En anglais seulement) EnCana Commission d'examen conjoint 2008-02-15 402 Soumission écrite pour les audiences informelles 011 (En anglais seulement) Weatherford Canada Partnership Commission d'examen conjoint 2008-02-14 401 Soumission écrite pour les audiences informelles 010 (En anglais seulement) Trican Well Service Ltd.
English: The GRL studied goat grass and its potential for inclusion in Canadian grain exports.
French: La LRG a effectué une étude sur le progéniteur sauvage du blé commun et sur la possibilité de l'inclure dans les exportations de céréales du pays.
English: But where, proportionately, the effects of the crisis are sharpest, and where the serpent's sting is draining away the lifeblood of whole sectors of society, international reportage is well-nigh non-existent.
French: En revanche là où, proportionnellement, les effets de la crise sont les plus graves et où la morsure du serpent fait s'écouler la substance vitale de secteurs entiers de la société, les reportages internationaux sont quasiment inexistants.
English: Australia believes that generally there should be no need for a meeting of a working group outside the context of the SCIT Plenary; indeed, the concept of a SCIT "Plenary" meeting (as distinct from other meetings) could reasonably disappear.
French: Elle est convaincue que, d’une façon générale, il ne devrait pas être nécessaire de tenir de réunion de groupe de travail en dehors du contexte du SCIT plénier; en fait, le concept même d’un SCIT "plénier" (distinct des autres réunions) pourrait logiquement disparaître.
English: Although arsenic is a documented human carcinogen, limited data on the mode of action of arsenic do not strongly justify the use of either a linear or non-linear quantitative risk assessment model.
French: L’utilisation d’une méthode d’extrapolation non linéaire pour évaluer les risques de cancers des organes internes associés à l’exposition à de faibles niveaux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : Document technique 27
English: Retail sector seasonal employment will be much more likely to be captured by these sampling dates.
French: L’emploi saisonnier dans le secteur de la vente au détail sera par contre beaucoup plus susceptible d’être saisi.