ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also act as the forum for administrative co-operation in the field of commercial communications in particular allowing for an exchange of information on issues relating to new developments in this field.
French: Tous les "utilisateurs" visés par cette enquête étaient des bureaux d'entreprises exerçant des activités commerciales transfrontalières et disposant d'importants budgets de marketing pour les communications commerciales sur leurs marchés étrangers.
English: 4902 Main Street Dorchester, New Brunswick Tel: (506) 379-4059 Fax: (506) 379-4204 Shaskville: 506-536-3269 Email: analast@csc-scc.gc.ca Pitsiula Kilabuk P.O. Box 204 Pangnirtung, Nunavut X0A 0R0 Tel: (867) 473-2631 Fax: (867) 473-2657 Email:
French: : (613) 567-4287 (trav.) (613) 567-9644 (rés.) Courriel : info@metiswomen.ca Fran Hyndman 11738, avenue Kingsway, piPce 100 Edmonton (Alb.)
English: The new construction is undergoing finishing touches and will open to the public in Spring 2008.
French: On s’affaire aux derniers travaux avant l’ouverture prévue pour le printemps 2008.
English: Volume of sales to the industrial sector (including direct sales) has fallen 3.3% so far this year, while sales were down 7.0% in the residential sector and down 6.3% in the commercial sector.
French: There are also a number of data sets available for the provinces, along with selected quarterly and monthly statistics. It is an invaluable research tool for nutritionists, food industry analysts, market researchers, or consumers who are just looking for reliable data on food.
English: Uni is a UNIque company serving the tier; his Kudo recognizes Uni's diligence in producing a remarkable tying thread.
French: Le prix Kudo récemment décerné à Uni est une reconnaissance de sa diligence à développer et mettre en marché des fils de montage innovateurs de qualité, au service des monteurs de mouche.
English: As can be seen from the above, the definition of intellectual property is fairly comprehensive and includes inventions in all fields of human endeavor.
French: De toute évidence, il faudra mettre en œuvre des efforts concertés pour dégager les moyens novateurs lui permettant d’atteindre ses objectifs.
English: Regular consultations were also held with OLMCs to gain a better awareness of their priority data needs.
French: Dans le cadre du Plan d'action pour les langues officielles, lancé le 12 mars 2003, le SCT investira dans un programme d'innovation ayant pour but d'améliorer les services offerts au public tant dans les régions qu'à l'administration centrale.
English: The international community, particularly the International Labour Organization has made the measurement of labour market dynamics a priority in the new century.
French: La communauté internationale, en particulier l'Organisation internationale du Travail, a fait de la mesure de la dynamique du marché du travail une priorité du nouveau siècle.
English: There was concern this prevents immigrants, trained in a trade, from working in that trade.
French: En fait, la reconnaissance des titres de compétence ne consiste qu’à déterminer l’admissibilité à subir un examen de qualification dans un ressort canadien précis.
English: Recommendation 13: The Department of Political Affairs should develop, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations, a working-level methodology for establishing interdepartmental task forces and relevant terms of reference specifying functional responsibilities in managing the field missions.
French: Recommandation 13 : Le Département des affaires politiques devrait élaborer, en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix, une méthode opérationnelle pour l'établissement des équipes spéciales interdépartementales et de leurs mandats, précisant les responsabilités fonctionnelles relatives à la gestion des missions sur le terrain.
English: This will allow the two governments to continue to collaborate closely on a strategy for implementing the WHTI for land and sea travel in a way that will address security needs, while facilitating the flow of legitimate travellers and goods across the shared border.
French: Ce délai permettra aux deux gouvernements de poursuivre leur étroite collaboration à une stratégie d’implantation de l’IVHO pour les voyages terrestres et maritimes qui tiendra compte des besoins de sécurité, tout en facilitant la circulation des voyageurs et des marchandises légitimes à la frontière commune.
English: In this case, the effective anchorage (EA) is located on the guide where the belt passes through the metallic element fixing the belt to the floor.
French: Dans ce cas, l'ancrage effectif (AE) est situé là ou la sangle passe dans l'élément métallique servant à fixer la ceinture au plancher.
English: O & M; operation and maintenance fonctionnement et entretien (n.m.); F et E (n.m.)
French: National Energy Program; NEP programme en matière de santé et de sécurité (n.m.) health and safety program Programme Épargne-Papier (n.m.)
English: Technical assistance should be provided for authorities and local action groups in the new Member States in order to ensure that the LEADER axis can be fully implemented without any problems.
French: Il convient de fournir une assistance technique aux autorités et aux groupes d’action locaux des nouveaux États membres, afin de permettre la pleine mise en œuvre de l’axe Leader sans le moindre problème.
English: Amendment by Bart Staes and Caroline Lucas Amendment 31 Recital 10 (10) With a view to preventing and anticipating the public health problems which may be posed by avian influenza, effective communication and close cooperation should be sought between the animal and public health services in the Member States, so that appropriate measures to safeguard human health can also be taken by the competent authorities, whenever necessary.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 30 Considérant 10 (10) En vue de prévenir et d’empêcher l’apparition des problèmes de santé publique que pourrait provoquer l’influenza aviaire, il y a lieu de mettre en oeuvre une communication efficace et une coopération étroite entre les services sanitaires et de police sanitaire des États membres, de manière à ce que les autorités compétentes soient en mesure de prendre, le cas échéant, des mesures appropriées de protection de la santé publique.
English: They are frequently ephemeral, and require purposeful production, maintenance and management to be retained.
French: Ils sont souvent éphémères, et leur conservation nécessite des mesures volontaires d'entretien et de gestion dès leur création.
English: This acceleration of services liberalization and deregulation increased Korea’s trade in services from US$49 billion in 1998 to US$73 billion in 2002, and the share of FDI inflow into the services sector rose from 33.2% in 1998 to 56.3% in 2000 and to 63.9% in 2003. In 2004, Canada’s total services exports to Korea totalled $706 million (total services exports consist of several components: travel, transportation, commercial services and government services) and imported $350 million in services.
French: Grâce à cette accélération de la libéralisation et de la déréglementation du secteur tertiaire, la valeur du commerce coréen de services est passée de 49 milliards de dollars US en 1998 à 73 milliards en 2002, et la part des IED dans son secteur des services, qui était de 33,2 % en 1998, a atteint 56,3 % en 2000 et 63,9 % en 2003. En 2004, la valeur totale des ventes de services canadiens à la Corée (répartis entre plusieurs secteurs : voyage, transport, services commerciaux et services gouverne-mentaux) se chiffrait à 706 millions de dollars, tandis que la valeur des importations canadiennes de services coréens atteignait 350 millions.
English: 53.205M Labels, File Tray, Desk Dec 2000
French: 53.205M Étiquettes pour panier à courrier déc 2000
English: Lastly, the appeal board was convinced that question 2 did indeed assess knowledge 2 contained in the statement of qualifications.
French: Finalement, le comité d’appel fut persuadé que la question 2 évaluait la connaissance 2 décrite dans l’énoncé des qualités.
English: Therefore at least one minister and a number of officials always accompany her.
French: C’est pourquoi au moins un ministre ou plusieurs fonctionnaires l’accompagnent toujours.
English: . We have been quite careful in calibrating and prioritising what we are doing with the aim of getting as close as possible to the biggest groups in need affected by the conflict in Chechnya.
French: Nous évaluons et dégageons nos priorités d'action très soigneusement, afin de nous rapprocher le plus possible des groupes les plus touchés par le conflit en Tchétchénie.
English: The participants to the above seminars came mainly from the private sector.
French: - Organisation de 16 programmes d’étude au Département des enregistrements internationaux, à l’intention de représentants d’Antigua-et-Barbuda, de l’Arménie, de l’Australie, du Bhoutan, de Cuba, de la Grèce, de l’Irlande, du Japon, de la Mongolie, du Portugal, de la République de Corée, de la République de Moldova, du Royaume-Uni, de l’Ukraine et de la Zambie.
English: It lets you deal with market realities by allowing you to pause the principal portion of your payment.
French: Ce prêt vous permet de reporter vos paiements de capital afin de composer avec les réalités du marché.
English: The paper concludes with a discussion of possible empirical estimation strategies.
French: Le rapport se termine par une discussion de stratégies d'estimation empirique possibles.
English: In case the Provincial Departments of Labour, Invalids and Social Affairs is requested to resolve issues beyond its competence, it has to report to the People's Committee at the city and provincial levels, the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs and other relevant State agencies for solutions.
French: Lorsque les départements provinciaux du travail, des invalides et des affaires sociales sont confrontés à des questions qui dépassent leurs compétences, ils doivent en faire rapport au Comité populaire aux niveaux communal et provincial, ainsi qu'au Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales et à tout autre organe compétent de l'État pour qu'ils recherchent les solutions possibles.
English: Main results (of uncertain validity due to sample design bias and country context bias) regarding microcredit impact: - The household wellbeing impact has not been reached at this time.
French: Format: (209.98 x 297.04 mm); Date:
English: Frequency of occurrence condition often Sometimes Total (ever during the year)
French: Fréquence Situation Souvent Parfois Total (à un moment donné durant l’année)
English: If you use the prior-year option, calculate your prior-year (2006) net tax owing and add any Canada Pension Plan (CPP) contributions payable.
French: Selon la méthode de l'année précédente, vous calculez le montant de votre impôt net à payer pour 2006 et, s’il y a lieu, de vos cotisations au RPC à payer pour 2006.
English: Eligibility  This program is for low-income widows and widowers who are between 55 and 64, residents of Alberta, and who are legally entitled to be in Canada.
French: Admissibilité Ce programme s'adresse aux veufs et aux veuves à faible revenu âgés entre 55 et 64 ans, qui résident en Alberta et qui ont le droit d'être au Canada.
English: When coupled with the improvement in the netback for peas, Western Canadian farmers have undoubtedly seen better overall financial returns from the marketing of large yellow peas.
French: En comptant l’amélioration du revenu net pour les pois, les agriculteurs de l’Ouest canadien ont sans aucun doute connu de meilleurs rendements financiers globaux du marchandisage des gros pois jaunes.
English: Annex 1 - Table of Contents - Previous - Next - Annex 1 Active IMF Lending Arrangements – As of December 31, 1999
French: Annexe 1 - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 1 Accords de prêt du Fonds monétaire international en vigueur au 31 décembre 1999
English: The United Kingdom is no longer emphasizing numbers of platforms and people. They are focusing, instead, on effects and outcomes, and on the exploitation of the opportunities presented by new technologies and Network Enabled Capability.
French: Le Royaume-Uni ne met désormais plus l'emphase sur la quantité de matériel ou sur le niveau des effectifs, mais bien sur les effets et les résultats ainsi que sur les possibilités offertes par les nouvelles technologies et les réseaux informatiques.
English: Versions Printer friendly  News  Home | News | 2007 Scanning Blitz:
French: Versions Page à imprimer  Nouvelles  Accueil | Nouvelles | 2007 Campagne éclair de numérisation :
English: The Canadian Petroleum Products Institute (CPPI, 1994) reports it is best suited for low levels of hydrocarbons (up to 1,000 ug/L), and that it achieves a 99% removal efficiency at these levels.
French: Selon l'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP, 1994), l'adsorption sur charbon est surtout efficace pour l'élimination des hydrocarbures présents en faibles concentrations (jusqu'à 1 000 µg/L), le rendement étant alors de 99 %.
English: It was also found that this Section was being implemented by the GN and IHT whenever necessary.
French: aussi que le GN et la FPI donnaient effet à ces dispositions chaque fois que c’était nécessaire.
English: It is also important to note that secular newspapers often took sides on religious issues expressing strong, sometimes violent, views.56 Among Protestant papers The Wesleyan-Methodist Magazine, 1822-1913, and the Wesleyan, 1849-1925, became the forerunners for United Church Observer.
French: Il est également important de noter que les journaux laïques prenaient souvent partie dans les questions religieuses au sujet desquelles ils exprimaient leur points de vue de manière ferme et parfois violente.56 Parmi les publications protestantes, The Wesleyan-Methodist Magazine, 1822-1913, et le Wesleyan, 1849-1925, sont devenus les précurseurs du United Church Observer.
English: Model Code for the Protection of Personal Information (1996) Yes "[V]oluntary agreement with what is being done or proposed.
French: Élément de comparaison Centrale des caisses de crédit du Canada Association canadienne de normalisation Data Protection Act 1984 (ch.
English: The domestic industry's financial performance declined in fiscal year 1998 from fiscal year 1997, as net operating income declined from 5 percent to 2 percent of net domestic sales.
French: Les résultats financiers de la branche de production nationale ont affiché une baisse au cours de l'exercice financier 1998 par rapport à l'exercice financier 1997, le bénéfice net tiré des ventes nationales nettes affichant une baisse, passant de 5 p.
English: These technical and economic considerations will help refine specific targets and schedules for mercury reductions for the steel manufacturing sector, considering the 90% COA reduction target.
French: Ces considérations techniques et économiques aideront à affiner les objectifs et les délais précis de réduction des émissions de mercure des aciéries, compte tenu de l’objectif de diminution de 90% de l’ACO.
English: The following review is based on replies to questionnaires sent to Member States, intergovernmental organizations, the United Nations system and international NGOs.  In all, 61 responses were received from Member States, 6 from United Nations entities, 14 from international NGOs and 2 from intergovernmental organizations.1
French: L'examen ci-après part des réponses aux questionnaires adressés aux États Membres, aux organisations intergouvernementales, aux organismes du système des Nations Unies et aux ONG internationales : en tout, 61 réponses ont été reçues d'États Membres, 6 d'organismes des Nations Unies, 14 d'ONG internationales et 2 d'organisations intergouvernementales1.
English: As the only democratic body representative of citizens from the length and breadth of Europe, the Assembly states its firm opposition to any measures which might act to divide the peoples and states of a continent which has only recently achieved a historic level of political, social, economic and cultural unity and harmony.
French: L’Assemblée, qui est le seul organe démocratique représentatif des citoyens de toute l’Europe, se déclare fermement opposée à toutes mesures qui pourraient avoir pour effet de diviser les peuples et les Etats d’un continent qui n’a atteint que depuis peu un degré sans précédent d'unité et d'harmonie en matière politique, sociale, économique et culturelle.
English: Do I need an official invitation to come to the Seychelles?
French: Dois-je avoir une invitation officielle pour me rendre aux Seychelles?
English: The terrifying ordeal that he and his family are enduring reminds us of the suffering of many others and of the much broader implications of piracy for the safety of maritime navigation, international trade and the right of every nation to secure its development in an international framework of peace and security.
French: L'épreuve terrifiante qu'il endure, ainsi que sa famille, nous rappelle les souffrances de tant d'autres ainsi que les répercussions plus vastes de la piraterie sur la sécurité de la navigation maritime, le commerce international et le droit de toutes les nations d'assurer leur développement dans un cadre international de paix et de sécurité.
English: With regard to interannual variability in mean monthly discharge for the Great Whale River over the period 2040-69, CGCM1 calls for a variability similar to that established for the reference period 1961-1990 (Table B6).
French: En ce qui a trait à la variabilité interannuelle du débit moyen mensuel de la rivière Grande Baleine pour la période future 2040-69, MCGC1 anticipe une variabilité comparable à celle établie pour la période de référence 1961-90 (Tableau B6).
English: In these methodological approaches for constructing a cost-of-living index, the principal focus was on the two most important components that generally determine the content of the calculated indicator, in this case the cost-of-living indicator.
French: Sur la base de ces approches méthodologiques de la construction de l'indice du coût de la vie, l'accent est mis principalement sur deux éléments très importants qui, pour l'essentiel, déterminent le contenu de l'indicateur calculé − dans le cas présent, l'indice du coût de la vie.
English: This project will also benefit other aquatic and wetland dependent species at risk.
French: Le projet bénéficiera également à d’autres espèces en péril aquatiques et tributaires des terres humides.
English: I therefore subscribe to the line taken by the Blokland report.
French: Je souscris donc à la ligne du rapport Blokland.
English: Other Developments in Canada Capital Markets 5.
French: Autres faits nouveaux dans les marchés financiers du Canada 5.
English: The recommendations of the Working Group concerning the administration of justice are particularly salient for the Preparatory Committee in its preparations for the Durban Review Conference.
French: Les recommandations du Groupe de travail concernant l'administration de la justice présentent un intérêt tout particulier pour le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: Its nuclear facilities and assets are State-owned and under a fail-safe export control regime.
French: Les installations et l'infrastructure nucléaires appartiennent à l'État et sont régies par un régime très rigoureux de contrôle des exportations.
English: Of the many countries with which ISS Canada cooperates, the United States is a major partner.
French: Parmi les nombreux pays avec ´ lesquels SSI Canada coopere, les Etats-Unis sont un partenaire ` ´ important.
English: Times Square, New York Stock Exchange, World Trade Center Site, Wall Street, St. Paul’s Chapel, Trinity Church, World Financial Center, Federal Hall, Madison Square Garden, Radio City, Flatiron Building, South Street Seaport, US Customs Building, 5th Avenue, Rockefeller Center, Central Park, St. Patricks Cathedral, Strawberry Fields, Canyon of Heroes, Ellis Island, Zoo, Tiffanys, Brooklyn Bridge, Hudson River, East River, Fao Schwartz, Lincoln Center for the Performing Arts, AOL Time Warner Towers, Chrysler Building (King Kong), Woolworth Building, MET Life Building, Trump Towers, Plaza Hotel, Waldorf Astoria, City Hall, United Nations, Foly Square, Battery Park, Herald Square, Macy's, Tribeca,SOHO,NOHO,Greenwich Village, New York Public Library, & Washington Square Park.
French: Paul’s Chapel, Trinity Church, World Financial Center, Federal Hall, Madison Square Garden, Radio City, Flatiron Building, South Street Seaport, US Customs Building, 5th Avenue, Rockefeller Center, Central Park, St. Patricks Cathedral, Strawberry Fields, Canyon of Heroes, Ellis Island, Zoo, Tiffanys, Brooklyn Bridge, Hudson River, East River, Fao Schwartz, Lincoln Center for the Performing Arts, AOL Time Warner Towers, Chrysler Building (King Kong), Woolworth Building, MET Life Building, Trump Towers, Plaza Hotel, Waldorf Astoria, City Hall, United Nations, Foly Square, Battery Park, Herald Square, Macy's, Tribeca,SOHO,NOHO,Greenwich Village, New York Public Library, & Washington Square Park.
English: • Developing treatments that will stimulate cells to secrete chloride or block sodium hyperabsorption resulting in mucus that is less thick and sticky;
French: • Mise au point de traitements qui vont stimuler la sécrétion de chlorure par les cellules ou bloquer l'hyperabsorption du sodium, ce qui entraînerait un mucus moins épais et collant.
English: CASH (Physical) Expected Price $88.00/cwt. Actual Sale Price $95.00/cwt. FUTURES $96.00/cwt.
French: (physique) Prix prévu 88,00 $/100 lb Prix de vente effectif 95,00 $/100 lb CONTRAT À TERME
English: Civil Registration Management System (CRMS) is functional in some UCs of Sindh.
French: Le système d'enregistrement des naissances est opérationnel dans certains conseils municipaux du Sind.
English: To reduce even eliminate contamination of the environment in order to minimise the consequences to health.
French: Réduire voire éliminer la contamination de l’environnement afin de minimiser les conséquences sur la santé.
English: What is the company using the tag for?
French: À quelles fins l'entreprise se sert-elle de l'étiquette?
English: Complementary bilateral efforts to strengthen Timorese public administration, law enforcement agencies and armed forces are essential for Timorese counterparts to achieve the necessary capability in an orderly and sustainable manner.
French: Des efforts bilatéraux complémentaires sont essentiels pour renforcer l'administration publique la police et les forces armées afin qu'elles puissent acquérir durablement et dans de bonnes conditions les capacités nécessaires.
English: I have saved the most controversial issue until last, as always happens when debates are introduced in this Chamber: the family, its composition and the definitions of couple and spouse.
French: J'ai laissé pour la fin la question la plus délicate, comme cela est souvent le cas lorsqu'un débat est présenté dans cet hémicycle. Il s'agit de la famille, de sa composition, de la définition du couple et du conjoint.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Date January 15 January 16 February 11 February 26 April 10 May 21 May 22 June 25 July 16 September 26 November 26 November 27
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Cliquez sur l'en-tÃªte de colonne pour trier l'information. Date 15 janvier 16 janvier 11 fÃ©vrier 26 fÃ©vrier 10 avril 21 mai 22 mai 25 juin 16 juillet 26 septembre 26 novembre 27 novembre
English: Work has also begun on the associated Implementation Strategy.
French: Un bureau de projet a été mis sur pied en 2004-2005 à l’Institut océanographique de Bedbord.
English: This Web site is not intended to provide specific financial advice.
French: Ce site n'est pas conçu pour fournir des renseignements financiers spécifiques.