ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threat risk assessment of Statistics Canada survey collection methods Survey collection process:
French: Évaluation des menaces et des risques associés aux méthodes de collecte des données d’enquête de Statistique Canada Processus de collecte des données d’enquête :
English: Innovation will only make sense if it also includes non-technological aspects, both in industry and services.
French: Ce concept n’aura de sens que s’il inclut également les aspects non technologiques, tant dans l’industrie que dans les services.
English: This intelligence is inputted into our National Crime Data Bank (NCDB) and shared with all our partners in policing.
French: Ces renseignements sont entrés dans la banque nationale de données sur la criminalité (BNDC) et partagés avec tous les partenaires qui contribuent au maintien de l’ordre.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now proceed to take action on draft A/C.1/59/L.14, entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.14, intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: Hunting no longer occurs, and conservation actions on the nesting island have resulted in improved breeding success.
French: La chasse est maintenant interdite et les activités de conservation tenues sur l’île utilisée pour la nidification ont amélioré le succès de reproduction.
English: If you file online, receipt is acknowledged electronically during the submission session.
French: La réception des demandes de brevet déposées en ligne est confirmée électroniquement pendant la session de transmission.
English: The resulting histogram is a type of bar chart which displays how many values fall within each interval.
French: L'histogramme ainsi obtenu est un type de diagramme à bandes qui montre combien de valeurs tombent dans chaque classe.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number CPI00063 Position Title OFFICE MANAGER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste CPI00063 Titre du poste GESTIONNAIRE DU BUREAU Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: On 6 February 2006, the Public Procurator's application was granted in a decision by the San José Criminal Court.
French: Le procureur a renvoyé le dossier le 4 novembre 2005 et, le 6 février 2006, l'affaire a été tranchée par le tribunal pénal de San José, qui a entériné le non-lieu.
English: At its 1st plenary meeting, on 13 November 2000, on the proposal of the outgoing President, the Conference of the Parties elected by acclamation Mr. Jan Pronk, Minister for Housing, Spatial Planning and the Environment of the Netherlands, as its President.
French: À sa 1ère séance plénière, le 13 novembre 2000, sur proposition du Président sortant, la Conférence des Parties a élu Président par acclamation M. Jan Pronk, Ministre du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement des Pays-Bas.
English: The Bureau de l’éducation française Division recently set in motion a strategic planning process designed to more clearly define its role, to help it develop a more effective structure and to position itself to be able to take the actions required to achieve the major objectives that Manitoba set out in its action plan.
French: La Division du Bureau de l’éducation française a elle-même récemment amorcé un processus de planification stratégique qui lui permettra de mieux se définir, se structurer et se positionner, de manière à pouvoir mettre en exécution les mesures nécessaires à l’atteinte des grands objectifs que le Manitoba s’est donné dans son plan d’action.
English: The parameters used in developing the exposure scenarios included consumer product properties, use-setting characteristics, contact exposure information, evaporation and dermal absorption rates, and physiology and anatomy of users and bystanders.
French: Les paramètres utilisés pour l'élaboration des scénarios comprenaient les propriétés des produits de consommation, les caractéristiques de l'environnement de l'utilisation, l'information relative à l'exposition par contact, les taux d'absorption dermique et d'évaporation ainsi que la physiologie et l'anatomie des utilisateurs et des spectateurs.
English: Peru Business Etiquette in Peru This site provides detailed information about Peru’s business etiquette and culture, including several links to other websites. www.executiveplanet.com/index.php?title=Peru
French: Pérou Étiquette des affaires au Pérou Ce site fournit de l'information détaillée au sujet de la culture et des règles d'étiquette des affaires du Pérou, y compris plusieurs liens vers d'autres sites Web (en anglais seulement). www.executiveplanet.com/index.php?title=Peru
English: Accurate calibration and the use of standard measurement methods and procedures are also essential.
French: Il est également essentiel d’étalonner avec précision les appareils et d’appliquer des méthodes et des techniques de mesure normalisées.
English: This section provides that such reimbursement of expenses will be based on the Treasury Board Travel Directive, with modifications to ensure that reimbursement is consistent with other VAC programs.
French: Cet article prévoit que le remboursement de ces dépenses se basera sur la directive du Conseil du Trésor sur les voyages, y compris ses modifications afférentes afin d'assurer que le remboursement est compatible avec d'autres programmes du MAC.
English: We hope that Arab States will be able to cover some of these financial needs.
French: Nous espérons que les États arabes pourront couvrir certains de ces besoins financiers.
English: As a follow up to the study on spatial planning, the issue of urban sprawl should be addressed.
French: La question de l'étalement des villes devrait être examinée dans le cadre du suivi de l'étude sur l'aménagement du territoire.
English: GPG provision and financing.
French: Fourniture et financement des biens collectifs mondiaux.
English: I do not regard all the conditions for the Czech Republic's accession to the EU as having been met, my specific concern being the Bene? decrees, which have survived to the present day.
French: À mes yeux, toutes les conditions pour l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne ne sont pas réunies, et je fais ici allusion aux décrets Benes, toujours en vigueur jusqu'à présent.
English: Continuously being recognized as a tool for casting agents and agencies, vancouverextras.com is rated 4.5 stars by Movie Extra Canada.
French: Avec vancouverextras.com, vous pouvez maintenant créer et modifier votre profil a partir du confort de votre maison. Votre compte de membre de $40 par année vous assures l’occasion d'être choisi pour être des figurants(es) dans de futures productions à Vancouver.
English: In 1997, early intervention programmes reached 158 children, 72 children were integrated into elementary schools, 414 integrated into primary schools, 18 integrated into secondary schools, 11 integrated into vocational centres, 2 into tertiary schools, 22 were placed in jobs, and 101 participate in centre-based pre-schools, 31 in clubs and associations and 422 in community-based rehabilitation programmes.
French: En 1997, les programmes d'intervention précoce ont atteint 158 enfants, 72 ont été intégrés à des écoles élémentaires, 414 à des écoles primaires, 18 à des écoles secondaires, 11 à des centres de formation professionnelle et 2 à des établissements d'enseignement supérieur, tandis que des emplois ont été trouvés pour 22 d'entre eux, que 101 ont participé à des programmes préscolaires administrés par les Centres, 31 aux activités de clubs et d'associations et 422 à des programmes communautaires de réadaptation.
English: The report proposes a time frame for the monitoring and evaluation that includes incremental steps to provide periodic updates as part of annual progress reports.
French: On y propose un calendrier pour le suivi et l'évaluation prévoyant des étapes au cours desquelles il serait procédé périodiquement à des mises à jour dans le cadre de rapports d'activité annuels.
English: The Committee encourages civil society organizations to focus and synchronize their advocacy efforts at the local, national, regional and international levels on the legal obligations of Governments, as emphasized in the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Il encourage les organisations de la société civile à coordonner leurs efforts de plaidoyer et à les concentrer aux niveaux local, national, régional et international, sur les obligations juridiques des gouvernements, comme l'a souligné l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Hotels with 100 rooms or more in the Ottawa region thus saw their occupancy rates drop in July 2001 compared to July 2000.
French: Les hôtels de 100 chambres et plus de la région d’Ottawa ont donc connu une baisse de leur taux d’occupation au mois de juillet 2001 comparativement à celui de juillet 2000.
English: The registry was launched across the country in late spring of 2007.
French: Le Registre a été lancé à l'échelle nationale à la fin du printemps 2007.
English: There is no better example of this effect than Afghanistan.
French: L’Afghanistan en fournit le meilleur exemple.
English: From March to May 2008, the participatory dialogue programme led by the National Institute for Studies and Research and Interpeace — Voz di Paz/Voice of Peace — proceeded with its research on the root causes of socio-political instability in the country through grass-roots consultations in 18 constituencies.
French: De mars à mai 2008, le programme de dialogue participatif mené par l'Institut national d'étude et de recherche et Interpeace - Voz di Paz (Voix de la paix) - s'est poursuivi par la réalisation de recherches sur les causes profondes de l'instabilité sociopolitique dans le pays à travers des consultations menées au niveau local dans 18 circonscriptions.
English: In my view, it will simplify administration if everything is dealt with in a single directive, as Mrs Breyer has suggested, and the programmes to reduce the use of plant protection products and pesticides that were mentioned earlier - and are already being implemented in some Member States - can be covered far more easily by a single directive than by four different ones, as the Commission originally proposed.
French: Je pense que le regroupement en une directive, tel que l'a proposé Madame Breyer, amène une simplification du travail de l'administration et que ce qui est déjà réalisé dans quelques États membres - comme cela a déjà été mentionné -, à savoir des programmes visant à réduire l'utilisation des produits phytosanitaires et pesticides, peut également être nettement mieux adapté dans une seule directive que dans quatre directives différentes comme la Commission l'a proposé initialement.
English: • appropriate facilities and services allow visitors with varying interests to enjoy the natural and cultural heritage of the park.
French: • appropriés, les installations et les services permettent aux visiteurs aux intérêts divers de profiter du patrimoine naturel et culturel du parc.
English: Three dots, with the centre dot exactly below the dot on row one • Row three:
French: • Rangée deux : trois points avec le point du milieu exactement au-dessous du point de la rangée un
English: This has led to the frequent adjournment of cases, heavy caseloads pending before the courts and the overcrowding of prisons in most districts.
French: Cette situation a fréquemment conduit à l'ajournement des procès, à la multiplication des affaires en instance et au surpeuplement des prisons dans la plupart des districts.
English: It is recalled, firstly, that the estimates in previous Completion Strategy submissions were based on the number of witnesses and hours needed to present the Prosecution case, cross-examination and the Defence case.
French: Il convient tout d'abord de rappeler que les estimations formulées dans les versions précédentes de la Stratégie de fin de mandat du Tribunal se fondaient sur le nombre de témoins et d'heures nécessaires pour entendre la présentation des moyens à charge, le contre-interrogatoire et la présentation des moyens à décharge.
English: In the case of a project that is subject to regulatory approvals, tipping the balance one way or the other can have significant implications.
French: Dans le cas d’un projet soumis à des approbations réglementaires, le fait que cet équilibre penche d’un côté ou de l’autre peut avoir de profondes répercussions.
English: At the same time, Uzbek tradition also requires that from the earliest age, children be addressed with the respectful form of the pronoun “you”, thereby reaffirming their dignity and their entitlement to the same measure of respect as adults; that they should be introduced to the beauty of nature and to music; and, most important, that they should have the opportunity to develop their imagination in play - as the popular saying has it, “games are the law of childhood”.
French: Il faut aussi, selon la tradition ouzbèke, utiliser la forme respectueuse du vouvoiement en s'adressant à l'enfant, dès son plus jeune âge, sa dignité et son droit au même respect que l'adulte étant ainsi réaffirmés; il faut lui faire connaître la beauté de la nature et la musique et, surtout, lui donner l'occasion de développer son imagination par le jeu - car, comme l'affirme le dicton populaire, "Le jeu est la loi de l'enfance".
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee notes the information in the Cypriot report.
French: Toutefois, l’article 20§5 de la loi de 2001 prévoit que le directeur de l’inspection du travail peut, à la demande d’un employeur, accorder une dérogation dans la mesure où l’activité en question est indispensable à la formation professionnelle du jeune concerné.
English: Duties and Responsibilities of OOD; and c.
French: Le cours consiste en une combinaison de travaux pratiques et de leçons théoriques.
English: Information exchange mainly took place in various meetings organized or attended by WIPO.
French: Les échanges d’informations ont principalement eu lieu dans le cadre de diverses réunions, organisées par l’OMPI ou auxquelles elle a pris part.
English: In liquid culture, eight typical Gram-negative bacteria were ca.
French: En culture liquide, huit bactéries Gram négatives typiques étaient environ 10 000 fois plus sensibles aux détergent cationiques qu'au détergent anionique dodécylsulfate de sodium.
English: Refers to the value of wear and tear on physical assets (buildings and machinery and equipment) resulting from use in the production of goods and services.
French: Il s'agit du coût de l'électricité, de l'eau et de l'énergie achetées et consommées uniquement à des fins énergétiques, pour les activités manufacturières et autres.
English: That would mean that, for the first time, the Council would have to come to terms with criticism and rejection of its atomic policy.
French: Cela voudrait dire que pour la première fois également, le Conseil devrait affronter la critique et le rejet de sa politique nucléaire.
English: from article: Canadian Victoria Cross unveiled Related Photos
French: tirée de l'article Dévoilement de la Croix de Victoria du Canada Photos Connexes
English: Rebate of GST/HST paid for goods imported on consignment, approval, or sale-or-return basis or for damaged or defective imported goods - If you import goods on a consignment, approval, or sale-or-return basis and export them within 60 days without having used or consumed them in Canada, except on a trial basis, you can apply to the CBSA for a rebate of the GST/HST you paid on these goods when you imported them.
French: Remboursement de la TPS/TVH payée sur des produits importés sur approbation ou consignation avec ou sans reprise des invendus ou sur des produits importés endommagés ou défectueux - Si vous importez des produits sur approbation ou consignation avec ou sans reprise des invendus et que vous les exportez dans les 60 jours suivant l'importation sans les avoir utilisés ou consommés au Canada, sauf à titre d'essai, vous pouvez demander à l'ASFC de vous rembourser la TPS/TVH payée sur ces produits lorsque vous les avez importés.
English: In the course of the drafting of this report, the rapporteurs made several visits to Monaco. The reports on these visits can be found under the following references:
French: Dans le cadre de la préparation du rapport, les Rapporteurs ont effectué plusieurs missions à Monaco dont les comptes-rendus peuvent être trouvés sous les références suivantes :
English: Consequently, the figures for large sub-groups will more likely approximate the overall figures, than those for small sub-groups.
French: Les chiffres applicables aux sous-groupes de grande taille seront donc plus susceptibles de correspondre approximativement aux chiffres globaux que ceux des sous-groupes de petite taille.
English: Firstly, there is the strengthening of European citizenship, as well as effective cooperation in the fields of justice and home affairs, especially as regards the bringing of certain third-pillar matters into the Community domain and the stepping-up of cooperation on others, including the improvement of internal security and the effective combating of terrorism and organized crime, with all the consequences that derive from this, not least as regards the Treaties.
French: En premier lieu, la consolidation de la citoyenneté européenne, ainsi qu'une coopération efficace dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, en particulier en ce qui concerne la «communautarisation» de certains sujets du troisième pilier et la coopération accrue dans d'autres: parmi eux, l'accroissement de la sécurité intérieure et une lutte efficace contre le terrorisme et la délinquance organisée avec toutes les conséquences qui en découlent, y compris dans le domaine des Traités.
English: These analyses are based on measurements of precipitation chemistry from the NADP/NTN and CASTNet in the United States and from federal and provincial monitoring networks in Canada.
French: Ainsi, à la plupart des sites du RCSAP, les concentrations de SO2 et de sulfate ont diminué jusqu'en 1995, par rapport aux sommets atteints entre 1988 et 1991, puis elles se sont stabilisées.
English: It may deal with whatever subject it wants to deal with, and it may call votes, including votes of non-confidence in the government.
French: Le modèle démocratique canadien est fondé sur un système bipartite, dans lequel l’opposition a toujours bénéficié des ressources financières et humaines qui lui permettaient de remplir son rôle.
English: CIHEAM International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies
French: La Méditerranée, tout en s’effaçant progressivement du paysage géoéconomique mondial, devient la caisse de résonance aux grands maux de la planète, en concentrant inégalités, fractures et radicalisation.
English: Ms. Taylor, on the other hand, provided more detail and described a problem with a "food and beverage operator" at Pearson International Airport.
French: Par contre, Mme Taylor a fourni plus de détails et décrit un problème avec un exploitant de restaurant à l'Aéroport international Pearson.
English: In the up-and-coming Raval district you will find an ever-expanding range of trendy bars and restaurants and some of the most ancient and famous buildings of Barcelona such as the modern art museum (MACBA), the National Library of Catalonia and the Palau Güell, declared by UNESCO in 1984 a world-heritage building.
French: On peut trouver dans le quartier du Raval un grand choix de bars alternatifs, de restaurants d’ ambiances mais aussi quelques uns des monuments les plus anciens et les plus connus de la Barcelone : le musée d art Contemporain de Barcelone (le MACBA), la bibliothèque Nationale de Catalogne et le Palais Güell, déclaré patrimoine artistique de l’humanité en 1984.
English: Eurodac coordination meeting The EDPS will organise a second coordination meeting for the national data protection authorities on 28 June regarding the joint supervision of Eurodac.
French: Eurodac - réunion de coordination Le CEPD va organiser une seconde réunion de coordination pour les autorités nationales de protection des données le 28 juin portant sur le contrôle conjoint d'Eurodac.
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices that is compiled by Eurostat and harmonised for all EU Member States.
French: Position extérieure [International investment position (i.i.p.)] : valeur et décomposition des créances ﬁnancières nettes (ou des engagements ﬁnanciers nets) d’une économie vis-à-vis du reste du monde.
English: Industry Canada has a particular interest in supporting sustainable development through the development and implementation of balanced international environmental agreements, encouraging better understanding of corporate responsibility, and fostering the relationship between trade, social and environmental objectives.
French: Industrie Canada s’intéresse particulièrement au développement durable; il élabore et met en œuvre des accords internationaux équilibrés sur l’environnement, et cherche à mieux faire comprendre en quoi consiste la responsabilité des sociétés et à rapprocher les objectifs commerciaux, sociaux et environnementaux.
English: If you think you have a claim against us related to the Wii Console or the Wii Network Service, you must take legal action within one year after the date of the alleged incident.
French: Si vous croyez avoir le droit de déposer une réclamation en trait à la console Wii ou au service Wii, sachez que vous devez entreprendre le processus légal dans l'année suivant la date du présumé incident.
English: You may refer to Application Policy SR&ED 2000-02, Guidelines for resolving claimants’ SR&ED concerns, for more information.
French: Pour obtenir plus de précisions, vous pouvez consulter la politique d’application RS&DE 2000-02, Lignes directrices pour la résolution des préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE.
English: It is possible to set up a good software-building environment in Windows, but it requires either a substantial amount of money or a substantial amount of effort and knowledge.
French: Il est possible de configurer un bon environnement de développement sous Windows, mais cela nécessite une bonne quantité d'argent ou de connaissances et d'efforts.
English: ◦ GI-029 - Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebate for Sponsors of Foreign Conventions
French: ◦ GI-029 - Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Remboursement aux promoteurs de congrès étrangers
English: The published benchmark allotment is rounded to the nearest €500 million.
French: Le montant de référence publié est arrondi aux 500 millions d’euros les plus proches.
English: The meeting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 1.50 p.m.
French: La séance est reprise à 13 h 50.
English: Graph showing carbon balance for Canada's forest ecosystems for the period bettween 1890 and 1990 the results in this graph are based on results of Chen et al.
French: Bilan du carbone dans les écosystèmes forestiers canadiens: (b) Kurz et Apps (1999).
English: Draft report on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Projet de rapport sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: Although the mandate for gender related policy recommendation lies with the Planning Commission Secretariat, they work in collaboration with the NCWC for practical implementation.
French: La responsabilité de la formulation des recommandations stratégiques liées à ces questions incombe au Secrétariat de la Commission de planification, mais ces points focaux collaborent avec la Commission pour les femmes et les enfants à la mise en œuvre pratique de ces recommandations.