ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand were those who argued that, unless there is a positive indication that an approach could be successful, a pilot should not have the option to continue an approach beyond the Final Approach Fix.
French: De l'autre côté, il y avait ceux qui pensaient que, en l'absence d'indication positive comme quoi l'approche pouvait être effectuée sans problème, un pilote ne devait pas avoir le choix de poursuivre une approche au-delà du repère d'approche finale.
English: Subject: Fireworks display on Wednesday, 4 July 2007
French: Objet: Feu d'artifice du mercredi 4 juillet 2007
English: Corruption of public officials had become one of the most serious problems of the country, illegal immigration, trafficking of human beings – and of human organs – became a flourishing trade, alcoholism and drug dependency with all their consequences rose to extremely worrying rates.
French: La corruption des fonctionnaires est devenue l’un des problèmes les plus graves, l’immigration clandestine, le trafic d’êtres humains – et d’organes humains – sont devenus un commerce florissant, l’alcoolisme et la toxicomanie avec toutes leurs conséquences ont augmenté pour atteindre des proportions inquiétantes. Dans un tel contexte, un nouveau gouvernement a été élu en 2001 et un ensemble de mesures ont été adoptées parmi lesquelles l’augmentation des salaires et des pensions.
English: For more information please visit the Trial version page .
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter la page relative à la version d'évaluation .
English: For the October hearing, a case study was prepared using the time-path model.
French: Pour l’audience d’octobre, on a préparé une étude de cas à l’aide du modèle de cheminement.
English: The Committee's report on UNOMSIL is to be issued shortly.
French: Son rapport relatif à la MONUSIL sera publié prochainement.
English: Risk transfer shall take place at the time of reception by the Buyer for deliveries in France and in accordance with the agreed Incoterms for deliveries abroad.
French: Le point de transfert des risques est fixé à la livraison chez l'Acheteur pour les livraisons en France et conformément à l'incoterm choisi pour l'export.
English: The conference helped fine-tune the lessons learned during the first seven years of NRC’s cluster development strategy.
French: Le colloque a permis de peaufiner les enseignements glanés lors des sept premières années de la stratégie de développement des grappes du CNRC.
English: Discussions are centered on the strengthening of overall Japan-EU relations, including economic and trade relations, Japan-EU co-operation in international fora, including the G8 Summit, the United Nations and ASEM, and the international situation, including the Korean Peninsula, the Middle East Peace Process and Kosovo/South-East Europe.
French: Les discussions portent essentiellement sur le renforcement de l'ensemble des relations entre l'UE et le Japon, y compris les relations économiques et commerciales, la coopération entre l'UE et le Japon dans les enceintes internationales, y compris le Sommet du G8, les Nations unies et l'ASEM, et la situation internationale, y compris la péninsule coréenne, le processus de paix au Moyen-Orient, la crise au Kosovo et en Europe du Sud-Est.
English: Core funding through regular resources also provides the necessary flexibility for each agency to pursue the overall goals established by the respective governing body on the base of its fundamental mandates.
French: Les ressources de base offrent en outre à chaque organisation la souplesse nécessaire pour atteindre les objectifs d'ensemble fixés par son organe directeur sur la base des responsabilités fondamentales qui lui sont confiées.
English: The list of combinations above is by no means a comprehensive one, it merely illustrates the fact that the optimal outcome may be achieved through the use of economic instruments in combination with other policy tools.
French: La liste des combinaisons ci-dessus est loin d'être complète, elle ne fait qu'illustrer le fait que le résultat optimal peut être atteint grâce à l'utilisation d'instruments économiques combinés à d'autres outils de politiques.
English: The pathogen that causes the disease is a phytoplasma.
French: L’agent pathogène qui provoque la maladie est un phytoplasme.
English: Their memory can be impaired even after they regain consciousness.
French: Les troubles de la mémoire peuvent persister même après reprise de conscience.
English: Nunavut's territorial parks, heritage rivers and special places offer numerous opportunities to explore, learn, be inspired, or simply to lay back and enjoy yourself. From feeling the sharp bite of ice on your face kicked up by enthusiastic sled dogs on the way to Qaummaarviit in the spring; watching in awe as the aurora borealis dances overhead in Ovayok where the sun disappears for days; following caribou and wolf tracks through the lush green valley of the Soper Heritage River; to tracing the route of Hearne, Back and Franklin on the Coppermine River to Kugluk/Bloody Falls Territorial Park.
French: Les parcs territoriaux, rivières patrimoniales et endroits spéciaux du Nunavut offrent de multiples possibilités d’exploration, d’apprentissage, d’illumination ou, plus simplement, de détente et de satisfaction — que ce soit par la morsure de la glace que vous lancent au visage des chiens fébriles qui tirent votre traîneau sur les pistes menant au parc Qaummaarviit, au printemps ; par l’émerveillement que vous inspire le ballet des aurores boréales qui chatoient dans le ciel du parc Ovayok, lorsque le soleil disparaît pendant des jours ; par le pistage du caribou ou du loup qui vous pousse à parcourir la verdoyante vallée de la rivière patrimoniale Soper ; ou encore par la reprise du trajet emprunté par Hearne, Back et Franklin sur la rivière Coppermine, qui vous mène jusqu’au parc territorial Kugluk/Bloody Falls.
English: Other then his damaged pride, he was uninjured and will not discover his name added to the list of runner-ups for the Darwin Award.
French: À part son orgueil blessé, le militaire s’en est tiré indemne et il n’apparaîtra pas sur la liste des candidats pour le prix Darwin.
English: The bear sightings report provides an overview of where bears have been sighted on a weekly basis, however people need to be aware that bears can move quickly and are found throughout the park.
French: Le bulletin sur les ours donnera aux utilisateurs du Web un bon aperçu des endroits où des ours ont été signalés chaque semaine. Toutefois, il faut se rappeler que les ours peuvent se déplacer rapidement et qu’on les trouve partout dans le parc.
English: Air in the atmosphere and the air we breathe is rightly considered a subject necessary for environmental legislation at EU level.
French: L’air atmosphérique et l’air que nous respirons sont considérés, à juste titre, comme des thèmes nécessaires à la législation environnementale de l’UE.
English: The monitoring of children's rights will depend on the availability of reliable data disaggregated by geographical location, socio-economic status and sex, and on an analysis of social policies and budgets.
French: La surveillance des droits de l'enfant dépendra de la disponibilité de données fiables ventilées par emplacement géographique, situation socio-économique et sexe et d'une analyse des politiques et des budgets sociaux.
English: Discussion groups were, however, unanimous on the need to change the current requirement that a request for a determination of a fair cash offer be made at least 30 days before the expiry of the delay period, on the basis that this is too near the end of the delay period.
French: Cependant, les groupes de discussion ont été unanimes quant à la nécessité de modifier l’exigence actuelle à l’effet qu’une demande de fixation du juste montant pour une offre d’achat au comptant soit signifiée au moins 30 jours avant l’expiration du délai prévu, ce qui, selon eux, était trop près du terme du délai.
English: This information will form the basis for the monthly invoice.
French: Échéance le 31 mai pour l'année scolaire suivante, et échéance le 31 octobre pour le semestre suivant.
English: To improve information access for researchers and policymakers, MPRI supported the creation of a annotated bibliographic database on mine closure and reclamation practices in the Western Hemisphere.
French: Afin d'améliorer l'accès à l'information pour les chercheurs et les responsables des politiques, l'IRPM a appuyé la création d'une base de données bibliographiques annotées sur les fermetures de mines et les méthodes de remise en état dans l'hémisphère occidental.
English: The international peer review assessed the extent to which the Office’s performance audit practice reflects recognized standards of professional practice, and is operating effectively to produce independent, objective, and supportable information that Parliament can rely on to examine the government’s performance and hold it to account.
French: L’équipe internationale de pairs a évalué la mesure dans laquelle les pratiques de vérification de la gestion du Bureau respectaient les normes professionnelles reconnues et si elles fonctionnaient efficacement de façon à produire de l’information indépendante, objective et corroborée sur laquelle le Parlement peut se fonder pour examiner le rendement du gouvernement et lui demander de rendre des comptes.
English: Partnering with government, voluntary and private sectors, this program supports the development of innovative and integrative training environments for the next generation of health researchers.
French: En partenariat avec le gouvernement et les secteurs bénévole et privé, ce programme appuie la création de milieux de formation innovateurs et intégrants pour la prochaine génération de chercheurs en santé.
English: REQUESTS Member States to improve their mineral resources policies, establish appropriate institutional, legal and regulatory frameworks, and invest in human skills, research and development, and geological and geophysical data, that are critical for efficient and effective management of mineral resources;
French: Invite les Etats membres à améliorer leurs politiques minières, à mettre en place des cadres institutionnels, juridiques et réglementaires appropriés, et à investir dans les domaines des compétences humaines, de la recherche-développement, de l'acquisition, l'analyse et la diffusion des données géologiques et géophysiques, qui sont essentiels pour une gestion efficace et rationnelle des ressources minières;
English: For instance, the training workshop on trade and poverty convened in Geneva in the context of the 2002 and 2004 Reports and the Kigali workshop on the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (IF), both of which were financed with support from the Government of Finland, provided excellent opportunities to share the research findings and conclusions with LDCs and their development partners.
French: Par exemple, l'Atelier de formation sur le commerce et la pauvreté, organisé à Genève dans le cadre des rapports sur les PMA de 2002 et de 2004 et l'Atelier de Kigali sur le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, tous deux financés avec le concours du Gouvernement finlandais, ont offert une excellente occasion de faire part des résultats et des conclusions des travaux menés aux PMA comme à leurs partenaires de développement.
English: The Commissioner can investigate complaints that are made under the Privacy Act and PIPEDA.
French: Le Commissaire peut faire enquête sur toute plainte logée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDÉ.
English: Data editing may be performed directly within a view.
French: L'édition des données est possible directement dans une liste.
English: The communication is an integral part of the overall approach and will be followed (March 2003) by another communication from the Commission on interactions between immigration, and the employment and social policies in the European Union.
French: La communication fait partie intégrante d'une telle approche globale et sera suivie (mars 2003) d'une autre communication de la Commission sur les différentes interactions entre l'immigration, l'emploi et les politiques sociales dans l'Union européenne.
English: However, I’ve gone into education, I’ve done the Mohawk Council, obviously, of my reserve in Kanesatake, and one of my clients right now is Kativik School Board here in Montreal and John Abbott College, so I’m branching into the educational sector as well.
French: The federal government has been… Le gouvernement fédéral est mon plus gros client, toutefois j’ai aussi des clients dans l’éducation comme le conseil mohawk de ma réserve à Kanesatake et en ce moment la Commission scolaire de Kativik ici à Montréal ainsi que le Collège John Abbott donc je me développe aussi dans le secteur de l’éducation.
English: Further, foreign owners may be involved.
French: En outre, certains propriétaires peuvent être de l'étranger.
English: I feel that adequate public interest, allowing remuneration is essential to prevent the parliamentarians — and all individual from succumbing to the Canadians — to reach informed potential for corruption..." opinions and decisions on matters — Website response of public policy.
French: Cette façon de percevoir le Parlement donne lieu à une piètre opinion des parlementaires en tant que collectivité, qui risque de faire échec à toute volonté d’envisager une augmentation de leur rémunération.
English: For other issues related to the management of wastewater not related to effluents, Environment Canada would update the Guidelines or develop other instruments at the same time the wastewater effluent regulations under the Fisheries Act would be finalized.
French: Pour d’autres enjeux non liés aux effluents d’eaux usées relativement à la gestion des ouvrages d’assainissement en territoire domanial et autochtone, Environnement Canada mettrait à jour les Lignes directrices ou concevrait d’autres instruments réglementaires en même temps que la réglementation relative aux eaux usées en vertu de la Loi sur les pêches serait mis au point.
English: The Government of Guatemala reported on steps taken in the field of education, participation, and human and social development.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a rendu compte des mesures qu'il avait prises dans le domaine de l'enseignement, de la participation et du développement humain et social.
English: The estimated requirements of $488,727,200 under this heading is based on the full deployment of the Mission's authorized military component of 17,500 personnel, including 260 military observers, throughout the 2002/03 financial year.
French: Le montant estimatif de 488 727 200 dollars demandé à ce titre est calculé sur la base du déploiement complet de la composante militaire autorisée dans le cadre de la Mission, soit 17 500 hommes, dont 260 observateurs militaires, pour tout l'exercice financier 2002-2003.
English: ® Local produce and gastronomy Food and local crafts can be a special feature of rural areas.
French: ➤ Gastronomie et produits locaux Les produits alimentaires et de l’artisanat locaux peuvent constituer une caractéristique originale d’une zone rurale.
English: • A mix of different models to establish client base: industry, ethnicity and geography.
French: • Un mélange de modèles différents pour bâtir une clientèle : industrie, groupes patrimoniaux et géographie.
English: A service agreement is concluded between the service procurer, the Programme Office, and the service provider.
French: Un contrat de prestations sera conclu entre le bénéficiaire de prestations de la direction opérationnelle et le fournisseur de prestations.
English: There are many who find it a challenge to see the beauty in what is apparent emptiness.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que voir de la beauté dans cet apparent vide relève du défi.
English: By its efforts, the Commission contributes to the professionalism of the military police, helping to ensure the military police continue to enjoy the confidence of the Canadian Forces, and that of the Department of National Defence and of all Canadians.
French: Processus d’examen des plaintes concernant la police militaire Afin de bien comprendre le rendement, il est nécessaire de bien comprendre le processus.
English: Women wanted to be fully involved in the formulation of macroeconomic and social policies to eradicate poverty and they wanted to be present in leadership bodies in order to achieve economic, political, social and cultural equality.
French: Les femmes exigent d'être pleinement associées à l'élaboration des politiques macroéconomiques et sociales visant à éradiquer la pauvreté et elles veulent être présentes dans les instances dirigeantes afin d'obtenir l'égalité dans les domaines économique, politique, social et culturel.
English: • Impact of pollution and global warming
French: • Impact de la pollution et du réchauffement climatique.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25601 - 25625 (of 53558) Page: 1025 / 2143 Page: < 1021 | 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 | 1030 > Back | Next niko.c - 11/8/2006 [16:11] shoal lake, Ontario, shoal lake hi my name is niko.c.Thank you for fighting for our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25601 - 25625 (de 53558) Page : 1025 / 2143 Page : < 1021 | 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 | 1030 > Arrière | Avant niko.c - 11/8/2006 [16:11] shoal lake, Ontario, shoal lake hi my name is niko.c.Thank you for fighting for our country.
English: When combined with residential isolation and economic deprivation, poor schooling helped to perpetuate a situation of limited opportunity and restricted mobility.
French: Combinée avec l'isolement résidentiel et la carence économique, la pauvreté de l'enseignement contribue à perpétuer une situation d'épanouissement limité et de mobilité restreinte.
English: • Write detailed assembly instructions to be used by other workers on Mars.
French: • Rédiger des instructions d'assemblage détaillées qui seront utilisées par d'autres travailleurs pendant leur voyage vers Mars ou une fois arrivés sur Mars.
English: Cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) has been particularly important in meeting the challenges of complex emergencies over the past years.
French: La coopération avec l'Office pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA) s'est révélée particulièrement importante pour relever les défis de crises complexes au cours de ces dernières années.
English: There is reason to hope that some of the EU’s member states will embark on this venture in fighting crime and terrorism, defense matters, or in financial and budgetary harmonization.
French: Il y a des raisons d’espérer que certains membres de l’Union européenne s’embarqueront dans cette entreprise de lutte contre le crime et le terrorisme, de sécurité ou d’harmonisation financière et budgétaire.
English: Rule 6.25 Decision on the admission of guilt
French: Règle 6.25 Décision en cas d'aveu de culpabilité
English: Several other decisions have found that the buyer's notice was timely, although the precise period found reasonable by the court is not clear; see CLOUT case No. 98 [Rechtbank Roermond, the Netherlands 19 December 1991]; Landgericht Paderborn, Germany, 25 June 1996, Unilex.
French: Dans plusieurs autres décisions, les tribunaux ont considéré que l'acheteur avait dénoncé le défaut de conformité dans les délais, bien que la durée précise du délai jugé raisonnable par le tribunal n'apparaisse pas clairement; voir décision No. 98 [Rechtbank Roermond, Pays-Bas 19 décembre 1991]; Landgericht Paderborn, Allemagne, 25 juin 1996, Unilex.
English: • Systems and constituents used for provision of ATM/ANS would have to comply with appropriate safety requirements when called for by their criticality.
French: • les systèmes et composants servant à la prestation de GTA/SNA soient conformes aux exigences de sécurité appropriées lorsque leur criticité l'exige;
English: The communication from the Commission and the report have raised many, indeed all the important issues: the reviews of the trans-European networks aimed at establishing a genuinely intermodal network, measures to create value-added logistical systems, the measures that are still needed to harmonise load units and so forth, genuinely intermodal information, standardised transport messages and documents, the development of a uniform intermodal liability regime and many others.
French: La communication de la Commission et le rapport ont abordé de nombreux, voire tous les problèmes importants. Les révisions des réseaux transeuropéens en un réseau réellement intermodal, des mesures visant la création d' une plus-value logistique, des harmonisations encore nécessaires pour les unités de transport et autres, des informations intermodales essentielles, des communiqués et documents standardisés, la promotion de règles de responsabilité intermodales et bien d' autres choses encore.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > HHR Planning Assessment Application for Changes to Entry-to-Practice (ETP) Credentials for Medical and Health Professions Also available in PDF format (120 KB) A proposal to change an ETP credential should go through the following stages:
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Planification des ressources humaines du secteur de la santé Demande d'évaluation de modifications proposées à des titres d'admissibilité à l'exercice de professions reliées à la santé Aussi disponible en format PDF (39 KB) Une proposition de modification des titres d'admissibilité à une profession devra passer par les étapes suivantes :
English: Package units of produce prepacked [Consumer packages] for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to national requirements of the importing country.
French: Les colis de produits préemballés [emballages pour la vente] destinés à être vendus directement aux consommateurs ne sont pas visés par ces dispositions mais doivent être conformes aux prescriptions nationales du pays importateur.
English: How can I prevent the thieves from using my mobile phone?
French: Comment puis-je empêcher les voleurs de l’utiliser ?
English: Aquatic resources also play an important social and cultural role for many Aboriginal and other communities in Canada.
French: De plus, les ressources aquatiques jouent un rôle social et culturel important pour de nombreuses communautés, dont les communautés autochtones.
English: Three separate individual opinions signed by Mr. Rafael Rivas Posada, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Ms. Ruth Wedgwood are appended to the present document.
French: Le texte de trois opinions individuelles signées de M. Rafael Rivas Posada, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et de Mme Ruth Wedgwood est joint à la présente décision.
English: This budget builds on those initiatives.
French: Le présent budget fait fond sur ces initiatives.
English: The Commission can institute infringement proceedings, asking Member States to correct an absent or wrong transposition or incorrect application of the law. The Commission can bring the matter before the Court of Justice6, seeking a declaration of an infringement of 2 3 4 5 6
French: Troisièmement, la Commission s'est vu conférer, en tant que gardienne des traités, l'autorité et les responsabilités requises pour garantir le respect du droit communautaire5, en veillant à ce que les États membres respectent les règles du traité et la législation communautaire.
English: This situation required extra efforts to ensure that young electors were aware of the eligibility requirements for voting and had the opportunity to vote.
French: Élections Canada a donc fait des efforts particuliers pour informer ces électeurs des conditions d’admissibilité au vote et pour leur faciliter le vote.