ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, it would aim to enable, as appropriate, the ECO secretariat, the ECO Chamber of Commerce and private sector organizations in the region to successfully undertake supply and demand surveys and organize buyers and sellers meetings, assist enterprises in deriving the maximum benefit of their participation and strengthen the local ability to provide trade development services at large.
French: Il s'agirait à cette fin de permettre, selon les cas, au secrétariat de l'OCE, à la Chambre de commerce de l'OCE ou aux organisations du secteur privé de la région de mener à bien des enquêtes sur l'offre et la demande et d'organiser des réunions entre acheteurs et vendeurs, d'aider les entreprises à tirer le plus grand profit de leur participation et de renforcer à l'échelle locale les moyens disponibles pour fournir un ensemble de services de développement du commerce.
English: Background The decision by the Cologne European Council in June 1999 ‘to give the European Union the necessary means and capabilities to assume its responsibilities regarding a Common European Policy on Security and Defence’ attracted considerable attention.
French: 20 Le contexte La décision prise par le Conseil européen de Cologne en juin 1999 de « doter l’Union européenne des moyens et capacités nécessaires pour assumer ses responsabilités concernant une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense » est loin d’être passée inaperçue.
English: The distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) of a drug that is fabricated, packaged/labelled and tested in Canada by a person who holds an establishment licence that
French: Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) d'une drogue manufacturée, emballée-étiquetée et analysée au Canada par le titulaire d'une licence d'établissement autorisant ces activités à l'égard de cette drogue n'est pas tenu de satisfaire aux exigences prévues aux paragraphes (1) et (2) pour cette drogue.
English: In the end, the road chosen by different people should not matter, it is the destination that counts.
French: En fin de compte, la voie choisie par différents peuples ne devrait plus avoir d'importance, c'est la destination qui compte.
English: On the basis of those findings alone it must be concluded that IDE's claim for damages is wholly unfounded.
French: Ces constatations suffisent pour conclure que la demande d'IDE tendant au paiement de dommages-intérêts est dépourvue de tout fondement.
English: constructing a child care addition for Langara College and the completion of a child care facility at the Castlegar campus of Selkirk College; renovating the campus at Royal Roads University; and completing a shared facility for the David Thompson Secondary School and the College of the Rockies.
French: construction d’une garderie au Langara College et achèvement d’une garderie au campus Castlegar du Selkirk College; rénovation du campus de Royal Roads University; achèvement d’installations communes pour l’école secondaire David Thompson et le College of the Rockies.
English: Arbitration was the aspect of the collective bargaining system that drew the most praise, being cited by four of the eleven respondents.67 The work of the NJC was cited by two, the PAFSO praising its approach as being "one of 'problem solving,' and less adversarial than collective bargaining."
French: L'arbitrage est l'aspect du régime de négociation collective qui a recueilli le plus d'éloges, ayant été cité par quatre des onze répondants66. Le travail du CNM a été cité par deux répondants, l'APASE soulignant son approche « tournée vers la ‘solution des problèmes' et moins centrée sur la confrontation que la négociation collective ».
English: This amount is identified against active claimants since EI Part I is paid to this group only.
French: Ce montant a été établi en fonction des prestataires actifs, puisque l'on ne verse des prestations d'AE en vertu de la partie I qu'aux personnes appartenant à ce groupe.
English: But the concrete tests for this review should be precised.
French: Cependant, il conviendrait de préciser des critères concrets auxquels ce contrôle doit obéir.
English: Northern B.C. 56°56 N, 130°56 W Frank Mackie Prince Rupert (54°19'00" / 130°19'00") Smithers Northern B.C.
French: Nord de C.B 56°56 N, 130°56 W Frank Mackie Prince Rupert (54°19'00" / 130°19'00") Smithers Nord de C.B
English: In 2006-2007, the Canadian Section of the NAFTA Secretariat focussed its efforts on the improvement of its management frameworks, and responding to client’s needs and employee’s learning and development.
French: En 2006-2007, la section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a axé ses efforts sur l’amélioration de ses cadres de gestion ainsi que sur la réponse aux besoins des clients et sur l’apprentissage et le perfectionnement des employés.
English: If the production is intended for television broadcast as a series, transition rules may apply if principal photography begins prior to January 1, 2005.
French: Si la production est destinée à être diffusée en tant que télésérie, des règles transitoires pourraient s'appliquer si les principaux travaux de prise de vue débutent avant le 1er janvier 2005.
English: These strategies include looking for product alternatives, material substitution, or reduction in raw materials, closing material cycles, energy saving reductions and more efficient distribution and logistics.
French: Ces stratégies comprennent la recherche de solutions de rechange, le remplacement de matériaux ou la réduction de matériaux bruts, la fermeture des cycles de matériel, les réductions qui permettent d'économiser l'énergie et une distribution et une logistique plus efficaces.
English: • Education Levels and Fields of study (if data available) 4.
French: • Niveaux d'instruction et domaines d'étude (si les données sont disponibles) 4.
English: Failure to Provide Treatment for Mental or Emotional or Developmental Problem:
French: Défaut de procurer des soins pour un problème mental, affectif ou développemental :
English: First, the reaffirmation of the desire to develop the vital partnership between the European Union and Russia.
French: D’abord, la réaffirmation de la volonté de développer le partenariat indispensable entre l’Union européenne et la Russie.
English: Under item 4 (e), the Board had before it information on the mobilization of financial resources, contained in the Annual Report 2002 (IDB.27/2, chap.
French: Au titre du point 4 e), le Conseil était saisi des informations sur la mobilisation des ressources financières, qui figurent dans le Rapport annuel 2002 (IDB.27/2, chap. V.C.).
English: The United Nations' universality of membership endows it with Charter-based legitimacy to overcome the threat of international terrorism in a manner which is inclusive; wherein states and peoples, irrespective of political systems, civilizations and soda-cultural backgrounds, unite in solidarity against this common scourge.
French: L'universalité de sa composition lui confère, sur la base de la Charte, la légitimité voulue pour faire échec au terrorisme international d'une manière qui englobe tous les États et tous les peuples, unis et solidaires face à ce fléau commun, quels que soient leur système politique, leur civilisation et leurs antécédents socioculturels.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure By Year of Announcement: 1994–2003 Sales and Excise Tax Measures to Enhance Fairness and Improve the Tax Structure 1996
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale Selon l’année de l’annonce : de 1994 à 2003 Mesures relatives aux taxes de vente et d’accise permettant d’accroître l’équité et d’améliorer la structure fiscale 1996
English: Case T-292/99 Bouw- en Handelsonderneming J. Peeters BV v Commission
French: T-292/99 Bouw- en Handelsonderneming J. Peeters BV / Commission
English: Construction on the new arena starts in spring 2007 and be finished by fall 2008.
French: La construction des nouvelles installations débutera au printemps 2007, pour s’achever au plus tard à l’automne 2008.
English: My country acknowledges and praises the endeavours of United Nations personnel in Kenya, Iraq, Myanmar, northern Uganda, Somalia, Cyprus, the Central African Republic and Nepal.
French: Mon pays reconnaît et salue les efforts déployés par le personnel des Nations Unies au Kenya, en Iraq, au Myanmar, dans le nord de l'Ouganda, en Somalie, à Chypre, en République centrafricaine et au Népal.
English: • Clarified the treatment of weak currency borrowing as equivalent to a direct borrowing in the currency that is used by the taxpayer to earn income.
French: • Précisions apportées au traitement des emprunts en devises faibles comme étant assimilés à un emprunt direct dans la devise utilisée par le contribuable pour gagner un revenu.
English: If it were life threatening, it would be a different matter.
French: Si c’e´ tait le cas, ce serait ´ ` une autre histoire.
English: A final revised draft would be submitted by Mr. Flinterman on 15 April 2009 for processing by the secretariat, and that draft would be finalized by the Committee at its forty-fourth session.
French: Après quoi, le Président leur communiquerait un projet de recommandation générale révisé tenant compte de leurs observations et les inviterait à formuler leurs observations finales, avant de communiquer au secrétariat, le 15 avril 2009, la version finale du projet révisé de recommandation générale, dont le texte définitif serait arrêté par le Comité à sa quarante-quatrième session.
English: This enables a teacher to take advantage of the additional annual deduction of $3,500 provided by paragraph 147.2(4)(b). Normally in such circumstances, the rule in 7 above would be applicable.
French: Cette mesure permet à un enseignant de se prévaloir de la déduction annuelle supplémentaire de 3 500 $ prévue à l'alinéa 147.2(4)b). En pareil cas, la règle énoncée au numéro 7 ci-dessus est généralement applicable.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Least Flycatcher - 2.1 * 110 0.3
French: P N Tend. P N Moucherolle tchÃ©bec - 2.1 * 110 0.3
English: [50] It is up to the Selection Board to determine which competency is most important in the performance of the duties of the position.
French: [50] Il revient au jury de sélection de déterminer quelle compétence est plus importante pour effectuer les tâches du poste.
English: 107 (d) Ensure universal and equal access for women and men throughout the life-cycle, to social services related to health care, including education, clean water and safe sanitation, nutrition, food security and health education programmes; (AGREED)
French: 107 d) Faire en sorte que toutes les femmes aient accès tout au long de leur vie, sur un pied d'égalité avec les hommes, à des services sociaux, y compris les soins de santé, l'éducation, l'eau potable et l'assainissement, la nutrition, la sécurité alimentaire et les programmes d'éducation sanitaire; (APPROUVÉ)
English: Labour turnover is costly for employers that require substantial investments in firm specific training.
French: Le roulement de la main-duvre coûte cher aux employeurs ayant besoin dinvestissements importants en formation axée sur lentreprise.
English: Findings  Despite the remarkable progress in the deployment of ICT, the cost of Internet access and services remain high, particularly for broadband access.
French: Malgré les progrès remarquables enregistrés dans la diffusion des TIC, le coût de l'accès à Internet et des services associés reste élevé, en particulier en ce qui concerne l'accès au réseau à haut débit.
English: The Committee invited the Government of Kazakhstan to address the substantive issues 22. raised in communication ACCC/C/2007/20 in its report on the implementation of decision II/5a of the Meeting of the Parties, because the issues were closely related (ECE/MP.PP/C.1/2007/4, paras.
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.5 page 6 22. Le Comité a invité le Gouvernement kazakh à répondre, dans son rapport sur la décision II/5a de la Réunion des Parties, aux questions de fond que soulevait la communication ACCC/C/2007/20, parce que ces questions étaient étroitement liées (ECE/MP.PP/C.1/2007/4, par.
English: The latter reaction yielded only the carbonyl oxygen ethylation product as a pair of the geometrical (E/Z) isomers.
French: La dernière réaction a donné uniquement les isomères géométriques (E/Z) du produit d'éthylation de l'oxygène du carbonyle.
English: Harumi Takeshita completed her M.A.Sc. in the Interactive Media Lab, one of three Human Factors research labs in the Mechanical and Industrial Engineering Department at the University of Toronto.
French: Harumi Takeshita a effectué ses travaux de M.A.Sc. à l'Interactive Media Lab, l'un des trois laboratoires de recherche en ergonomie du département de génie mécanique et industriel de l'Université de Toronto.
English: The Inland Transport Committee also seeks to develop common methodologies, criteria and guidelines for traffic data collection and processing as well as traffic forecasts.
French: Le Comité s'efforce aussi d'élaborer des méthodologies, des directives et des critères communs pour la collecte et le traitement des données sur le trafic et pour les prévisions concernant le trafic.
English: The seasonality of river flow is likely to change significantly in those systems currently affected by snow cover.
French: La saisonnalitÃ© des Ã©coulements fluviaux devrait changer significativement dans les systÃ¨mes prÃ©sentement rÃ©gis par la couverture nivale.
English: Jennifer was also co-investigator for the PEI 1995 Food and Nutrition Survey.
French: Jennifer a aussi travaillé en tant que co-chercheuse dans le cadre de l'Enquête sur l'alimentation et la nutrition menée à l'ÎPÉ, en 1995.
English: We submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities for Veterans Affairs, a Portfolio comprising Veterans Affairs Canada and the Veterans Review and Appeal Board.
French: Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 d’Anciens Combattants, un Portefeuille qui comprend Anciens Combattants Canada (ACC) et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA).
English: Even when partial commitments are taken into account, about 63 percent of service markets in this region are closed to international transactions.
French: Même si l’on prend en compte les engagements partiels, environ 63 p. 100 des marchés de services de cette région sont fermés aux opérations internationales.
English: The office Christmas party was coming to a close, and everyone was starting to say good-bye and offer holiday wishes.
French: La fête de Noël du bureau tire à sa fin et tout le monde se salue en s’échangeant des souhaits.
English: For more details please see document GC.12/9.
French: Pour un complément d'information, voir le document GC.12/9.
English: For information regarding market development information, please do not hesitate to contact Ms. Karen Huang at the Canadian Trade Office in Taipei:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'expansion des marchés, n'hésitez pas à communiquer avec Mme Karen Huang au Bureau commercial du Canada à Taipei :
English: All of these resources will be utilized to settle claims for contingent-owned equipment.
French: Toutes ces ressources serviront au remboursement de ce matériel.
English: There is a need to create conditions in which staff can be trained in new banking software, products and services, both internal and external.
French: Les dispositions nécessaires doivent être prises pour former le personnel aux nouveaux logiciels, produits et services bancaires, tant internes qu'externes.
English: Official communiqué of the 4866th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4866e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Border facilities are inadequate and are not equipped to deal with current transit transport needs.
French: Les infrastructures frontalières sont insuffisantes et inadaptées aux impératifs du transport en transit tel qu'il se pratique actuellement.
English: It is good, therefore, that we keep on saying that in Azerbaijan, the principles enshrined in the constitution should be respected.
French: Il est donc juste que nous continuions à dire qu'en Azerbaïdjan, les principes consacrés dans la constitution doivent être respectés.
English: Lime-pozzolan cements have been used for several thousands of years and have an excellent reputation for their durability.
French: Les ciments chaux- pouzzolane ont été utilisés pendant plusieurs milliers d'années et ont une excellente réputation à cause de leur durabilité.
English: RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ON INFORMATION SOCIETY POLICY Information society technologies Supporting policies and anticipating scientific and technological needs Research infrastructures Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development Completion of previous programmes Completion of programmes (prior to 1999) Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002) Article 09 04 05 — Subtotal Chapter 09 04 — Total 3 — 4 000 000 — 28 000 000 0,— 18 247 158,07 3 986 900 000 560 000 000 869 560 000 411 000 000 806 462 041,17 194 848 511,72
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DANS LE DOMAINE DE LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION Technologies pour la société de l’information Soutien aux politiques et anticipation des besoins scientifiques et technologiques Infrastructures de recherche Crédits provenant de la participation de tiers (non «Espace économique européen») à la recherche et au développement technologique Achèvement des programmes antérieurs Achèvement des programmes antérieurs à 1999 Achèvement du cinquième programme-cadre (1998-2002) — CE Article 09 04 05 — Sous-total Chapitre 09 04 — Total 3 986 900 000 560 000 000 869 560 000 411 000 000 806 462 041,17 194 848 511,72
English: The revision of APs is a provision of the Convention (articles 9 and 10) to ensure that the programmes are dynamic frameworks responding to changing environments and taking into account lessons learned.
French: 9 et 10) et dont le but est de veiller à ce que les programmes soient des cadres dynamiques capables de réagir aux environnements changeants et de tirer les enseignements des expériences passées.
English: When LFS and VAT were entered in the same model, only VAT was an independent predictor of insulin sensitivity (p < 0.05).
French: Quand on inclut le LFS et le VAT dans le modèle de régression, seul le VAT constitue un facteur indépendant de prédiction de la sensibilité à l’insuline (p < 0,05).
English: The Conference dealt with a large number of issues including the consolidation of the various mobile satellite services and the allocation of spectrum to the Earth Sciences services.
French: La Conférence a traité de nombreuses questions, y compris le regroupement des divers services mobiles par satellite et l’attribution de fréquences aux services des sciences de la Terre.
English: The right to use these lines will be acquired by third-country companies with branches in EU countries, whose main interest is to carry passengers into their own countries.
French: Le droit d'utiliser ces lignes sera acquis par des sociétés de pays tiers possédant des succursales dans des pays de l'UE, et dont le principal intérêt est le transport de voyageurs en direction de leur propre pays.
English: Clatworthy and Smith (1992) revised on the basis of the survey conducted for this study.
French: Tableau révisé en fonction des résultats du sondage réalisé dans le cadre de la présente étude.
English:   23 Turkey hatching broiler poults - heavy-weight Totals of all turkey heavy type hatching eggs moved interprovincially.
French:   23 Oeufs d'incubation de dindons lourds à griller Totaux de tous les oeufs d'incubation de dindons lourds à griller expédiés d'une province à l'autre.
English: Usually, construction contracts call for progress payments to be made as work on a project proceeds.
French: Les contrats de construction exigent habituellement que des paiements échelonnés soient effectués au fur et à mesure que les travaux avancent.
English: In addition, the OSGA makes it clear that an agreement to sell goods may be conditional.15 It also stipulates that an agreement to sell goods may be made in writing, by word of mouth, or partly in writing and partly by word of mouth, or may be implied by the conduct of the parties.16 Thus, as discussed above, the terms of a legally binding contract are not always apparent on the face of a single document.
French: Elle prévoit aussi qu'une promesse de vente peut être conclue par écrit, oralement, en partie par écrit et en partie oralement, ou être inférée du comportement des parties16. Pour cette raison, comme il est mentionné ci-dessus, les modalités d'un contrat juridiquement valable n'apparaissent pas toujours en clair dans un seul document.
English: Neuromed Product Began with CIHR Vancouver:
French: NeuroMed a vu le jour grâce aux IRSC Vancouver :
English: For renewal grants:  a) budgets were not reduced below current budgets unless recommended by the peer review committee, and b) if the recommended budget was less than the current budget, it was not reduced any further.
French: Pour les renouvellements : a) aucun budget ne s'est trouvé être à un niveau inférieur à ce qu'il était avant d'être renouvelé, sauf si le comité le recommandait; b) si le budget recommandé était inférieur au budget en cours, on ne le réduisait pas davantage.
English: The Committee requests that the text of the present concluding comments be widely disseminated in Barbados so as to inform the public, in particular administrators, officials and politicians, of the measures taken to guarantee de jure and de facto equality between men and women and of the supplementary measures to be adopted in that area.
French: Le Comité demande que le texte des présentes conclusions soit largement diffusé à la Barbade afin d'informer le public, en particulier les administrateurs, les fonctionnaires et les politiciens, des mesures prises pour garantir l'égalité de droit et de fait entre les hommes et les femmes et des mesures supplémentaires devant être adoptées dans ce domaine.
English: • The number of messages on the DLILIST continues to increase each year.
French: • Le nombre de messages sur la DLILIST continue d’augmenter chaque année.
English: Appendix: Disaggregated data by age groups of victims in violent crimes, crime groups covering years 2002-2004
French: Appendice: Données ventilées selon le groupe d'âge des victimes d'infractions violentes et les catégories d'infractions pour les années 2002 à 2004
English: As to plutonium inventories of declared spent fuel, verification would be applied in direct proportion to the contained Pu-239 above 70% and up to 100%.
French: Quant aux stocks de plutonium déclaré comme combustible irradié, la vérification serait appliquée de manière directement proportionnelle à la teneur en Pu-239 au-dessus de 70 % et jusqu'à 100 %.
English: Products that are covered by clause Best practice-192 1.
French: Produits qui emploient l'exigence Pratiques exemplaires-192 1.
English: It organized specialized training for border police, provided expert advice on the ongoing demilitarization of Serbia’s borders and helped the Serbian border services develop the Strategy for Integrated Border Management and Action Plans, adopted in 2006.
French: La Mission a observé les procès pour crimes de guerre devant les tribunaux serbes et a organisé plusieurs séminaires de formation et visites d’étude pour le corps judiciaire et la police.
English: Indicate the date you want the election revoked.
French: Inscrivez la date d'entrée en vigueur de la révocation.