ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2003 report noted that economic output had surpassed pre-crisis levels.
French: Le rapport de 2003 constatait que le résultat économique avait dépassé les niveaux antérieurs à la crise.
English: Samia left her abusive husband and asked for a divorce.
French: Samia quitte son mari qui la bat et demande le divorce.
English: Houses, Morris and Queens Sts., Halifax, NS, 1930 Image:
French: Houses, Morris and Queens Sts., Halifax, NS, 1930 Image :
English: This is the magazine circulator’s equivalent of determining what other product and service marketers call "customer lifetime value".
French: Cette méthode est donc plus coûteuse que le service Médiaposte.
English: An Income Inclusion Occurs When Funds Are Distributed From an EFA ¶ 15.
French: Inclusion d'un montant dans le revenu lorsque des fonds sont remboursés sur un ASF 15.
English: The difficulties in, and the cost of, translating documents required as evidence in investigations should be taken into account by investigating authorities with a view to minimizing the burden on respondents.
French: Les difficultés et le coût de la traduction des documents devant être présentés comme éléments de preuve dans les enquêtes devraient être pris en compte par les autorités d'enquête en vue de réduire le fardeau correspondant pour les autorités ou les entreprises considérées.
English: The new rules are presented in the form of proposed amendments to the Income Tax Act and Regulations, and are accompanied by comprehensive explanatory notes.
French: Les nouvelles règles se présentent sous forme de modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu et sont accompagnées de notes explicatives complètes.
English: After 1916, she would present an Expose on the situation of Romania to the French ministry on Quai d’Orsay and she conducted intense diplomatic activity.
French: En 1912 elle est co-fondatrice du « Cercle des Anales » à coté de Nicolae Iorga, Dimitrie Gusti, Octavian Goga.
English: Determination issued Friday, March 16, 2007 Reasons issued Tuesday, March 20, 2007
French: Décision rendue le vendredi 16 mars 2007 Motifs rendus le mardi 20 mars 2007
English: It is located on the Yucatán peninsula.
French: Il est situé sur la péninsule du Yucatan.
English: A party to the multilateral Agreement would be bound by the Agreement only vis-à-vis the specific parties with which it agrees to be bound.
French: Une partie à l'Accord multilatéral ne sera liée par celui-ci que vis-à-vis des parties avec lesquelles elle décidera d'être liée.
English: As much as 20% of Qalqilia district has been marked for confiscation in order to construct this barrier.
French: Jusqu'à 20 % de la zone de Qalqilia a été marquée pour être confisquée afin de construire cette barrière.
English: We prefer an average litter rather than a big one. We prefer having quality dogs than big quantities of puppies who will be then representative of the pedigree, healthy without genetic tares.
French: Nous prenons toujours notre temps pour discuter et conseiller les futurs maîtres car il ne suffit pas de vouloir accquerir un chien a tout prix, il faut encore avoir la capacité de pouvoir l'acceuillir dans de bonnes conditions et pouvoir lui offrir une vie agréable ainsi que couvrir ses besoins en affection, alimentation, soins.
English: Those summary records and working papers form an integral part of the report of the Committee to the Conference.
French: Les comptes rendus analytiques et les documents de travail font partie intégrante du rapport de la Commission à la Conférence.
English: Getting Government Right - Governing for Canadians Previous Table of Contents
French: Repenser le rôle de l'État - Un gouvernement pour les Canadiens Précédent Table des matières
English: The most that can be said is that the severance pay became payable and was, in fact, paid pursuant to section 40a. of the Employment Standards Act rather than pursuant to the collective agreement.
French: Le mieux qu’on puisse dire est que l’indemnité de départ est devenue payable et a été, en fait, versée en vertu de l’article 40a de la Loi sur les normes d’emploi plutôt qu’en vertu de la convention collective.
English: The Contractor shall complete or have completed all shipping formalities, in particular export formalities; he shall complete or have completed import formalities or shall provide all the documents required for the purpose, as the case may be.
French: Le contractant effectue ou fait effectuer toutes les formalités d'expédition, et notamment celles d'exportation; suivant le cas, il effectue ou fait effectuer les formalités d'importation ou fournit tous les documents nécessaires à l'exécution de celle-ci.
English: • Manufacturing Industries Branch completed technology roadmaps on CO2 capture and geological storage, biofuels, biopharmaceuticals, clean coal, aerospace competitive intelligence, and welding.
French: • La Direction générale des industries de la fabrication a dressé des cartes routières technologiques sur les questions suivantes : captage du dioxyde de carbone et stockage de celui-ci en formation géologique, biocarburants, produits biopharmaceutiques, charbon épuré, renseignements commerciaux en aérospatiale et soudage.
English: From the evaluation reports reviewed and from the interviews conducted with projects’ representatives, it can be concluded that all projects reached their major goals and objectives.
French: D’après les rapports d’évaluation reçus et les entrevues menées auprès des représentants des projets, il est possible de conclure que tous les projets ont atteint leurs principaux buts et objectifs.
English: • Interim Guide for Investigations of Improper Political Activities
French: • Guide intérimaire des enquêtes applicable aux activités politiques irrégulières
English: Yes No Don't Know 1 2 3 If yes, do you know any projects in your region or community that has been funded from this Fund?
French: Oui Non Je ne sais pas 1 2 3 Si oui, à votre connaissance, y a-t-il des projets qui ont été financés par le Fonds de développement stratégique dans votre région ou communauté ?
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for the State party on 12 December 1989.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif s'y rapportant sont entrés en vigueur pour l'État partie le 12 décembre 1989.
English: An appropriate organizational governance structure is one in which the various responsibilities are clearly identified and distributed and guidelines are endorsed by all executives of the organization and where the vision, mission and objectives of the organization are in balance with its human and financial resources so that it can be viable.
French: Musée : une institution permanente, à but non lucratif, au service de la société et de son développement, ouverte au public et qui fait des recherches concernant les témoins matériels de l'homme et de son environnement, acquiert ceuxlà, les conserve, les communique et notamment les expose à des fins d'études, d'éducation et de délectation.
English: To provide a solid foundation for the development of effective policies and programs, Western Economic Diversification Canada (WD) undertakes and supports policy research to improve the understanding of Western Canada's economic issues, challenges, and opportunities.
French: Soucieux de fournir des assises solides à l'élaboration de politiques et de programmes efficaces, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) entreprend et soutient des activités de recherche stratégique qui permettent de mieux comprendre les difficultés, les défis et les possibilités économiques de l'Ouest.
English: Carnegie (05-IMC-00143) Public Service Employment Act Section 21 Carnegie et al., 05-IMC-00143 (Ojalammi) Date of decision: 15 August 2005 Nota:
French: Carnegie (05-IMC-00143) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Carnegie et al., 05-IMC-00143 (Ojalammi) Date de la décision : le 15 août 2005 Note :
English: The recommendation according to which the escort should comprise at least one person of the same sex as that of the returnee is based on the consideration that this may facilitate communication between the returnee and the escort; in certain situations, it may help preserve the dignity and intimacy of the returnee; it also constitutes a confidence-building measure.
French: La recommandation selon laquelle l’escorte devrait comporter au moins une personne du même sexe que celui de la personne à éloigner est f ndée sur l’idée que cela peut faciliter la communication entre la o personne concernée et l’escorte ; parfois, cela peut aider à préserver la dignité et la vie privée de la personne à éloigner ; cela constitue aussi un moyen d’établir la confiance.
English: In spite of all this, the Government has kept intact the pillars of our emerging democracy, ensuring its citizens' exercise of their rights while allowing national dialogue without any exclusion.
French: Malgré tout cela, le Gouvernement conserve intacts les piliers de notre démocratie naissante, assurant aux citoyens l'exercice de leurs droits, tout en permettant, par la même occasion, le dialogue national sans exclusion.
English: With regard to an increased risk of youth unemployment, the country reports mention the following groups: women, young people with a low educational level or who have precociously stopped their education (drop-outs), young people with a physical and/or mental handicap, immigrants or ethnic minorities, and youngsters in big cities.
French: En ce qui concerne les groupes de jeunes plus particulièrement exposés au risque du chômage, les rapports nationaux mentionnent les femmes, les jeunes peu instruits et ayant interrompu prématurément leurs études (abandons scolaires), les jeunes victimes d'un handicap physique et/ou mental, les immigrés et les minorités ethniques et les jeunes habitant les grandes villes.
English: For the financing of this enlarged Union, the Commission proposes budgeting EUR 50 676 million for heading 1, of which EUR 43 835 million is for agricultural market organisation and veterinary expenditure (subheading 1a) and EUR 6 841 million is for rural development (subheading 1b). This leaves a margin of EUR 764 million under the ceiling of the financial perspective for EU-25 as adjusted in December 2003 9.
French: Pour le financement de cette Union élargie, la Commission propose de budgétiser 50 676 millions d'euros pour la rubrique 1, dont 43 835 millions sont destinés à l'organisation commune des marchés agricoles et aux dépenses vétérinaires (sous-rubrique 1a) et 6 841 millions au développement rural (sous-rubrique 1b), ce qui laisse une marge de 764 millions d'euros sous le plafond des perspectives financières de l'UE-25 telles qu'elles ont été ajustées en décembre 20039.
English: Shipborne VHF radiotelephone transmitters and receivers - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results, and (iii) IEC 1097-8, entitled Global maritime distress and safety system (GMDSS) — Part 8:
French: Émetteurs et récepteurs radiotéléphoniques en ondes métriques (VHF), à bord des navires—Exigences d'exploitation et de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats d'essai exigés, (iii) la norme CEI 1097-8 intitulée Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM)—Partie 8 :
English: Program Recording Engineering Intro to Recording Arts and Entertainment Management Seminars RA Management Merchandising Marketing, MBA Don'know t Finance Communication Marketing Bachelor of Law Business Administration Don'know t
French: TABLEAU 79 Établissement
English: The Algiers Platform served specifically as the reference document for the African group of negotiators at the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fourth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol held in Poznań, Poland, in December 2008; the meetings of the subsidiary bodies (twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Implementation); and the sessions of the ad hoc working group on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol and the ad hoc working group on long-term cooperative action under the Convention.
French: La Plateforme d'Alger a servi spécifiquement de document de référence au groupe de négociateurs africains à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa quatorzième session et à la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa quatrième session, tenues à Poznań (Pologne) en décembre 2008; aux réunions des organes subsidiaires (vingt-neuvième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et vingt-neuvième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre); et aux sessions du Groupe de travail ad hoc sur les engagements supplémentaires pour les Parties visées à l'Annexe I du Protocole de Kyoto et du Groupe de travail ad hoc sur l'action coopérative à long terme au titre de la Convention.
English: Unsafe acts and conditions are subdivided into errors and rules and regulations.
French: C’est la dernière anomalie capitale avant l’accident ou l’incident.
English: Various derived data are compared to computer simulations of the growth mechanism.
French: On peut comparer diverses données déduites avec des simulations par ordinateur du mécanisme de croissance.
English: 10 (hereinafter the CTA) varied Conditions Nos. 1 and 2 of Licence No. 975115 to the extent necessary to permit Martinair to carry fifth freedom cargo traffic (livestock) from Toronto to Los Angeles on November 29, 2005 while operating its scheduled all-cargo service.
French: 10 (ci-après la LTC), a modifié les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 de Martinair afin de lui permettre de transporter du trafic de cinquième liberté (du bétail) de Toronto à Los Angeles le 29 novembre 2005 dans le cadre de l'exploitation de son service tout-cargo régulier.
English: Doering, 1999 Levesque, 2004 Marras, 2003
French: des écoles secondaires de la Montérégie Employés d’un immeuble à bureaux Non précisé 2002
English: Before you arrive, please call us at and ask about your personal code number, which guarantees direct access to the reserved apartment round the clock.
French: Toutes nos chambres et suites ont été aménagées avec l’amour du détail. Le bâtiment principal vous propose les suites «Provence» et «Toscana».
English: He asked how CEB proposed to pursue that request and when it would present specific proposals.
French: M. Elfarnawany voudrait savoir comment le Conseil des chefs de secrétariat propose de répondre à cette nécessité et à quelle date il présentera des propositions spécifiques.
English: As part of this second phase of the Historic Places Initiative, the Minister of Canadian Heritage will strengthen the dialogue already begun with Aboriginal people in order to discuss practical needs so that Aboriginal people may be fully engaged in the Initiative.
French: Bien que nombre d’endroits historiques du Canada soient des édifices, en ce qui concerne les peuples autochtones, les endroits historiques ont beaucoup plus de chance de se trouver sur des sites archéologiques et dans des paysages culturels.
English: Top of page Appendix 1 Canada Fund for Africa:
French: Le Canada poursuivra ses efforts en vue de faire de cet objectif une réalité.
English: Most medals won (women): 18 - LATYNINA, Larisa (URS), 1956-1964 12 - FISCHER-SCHMIDT, Birgit (GDR-GER), canoe / kayak, 1980-2004 11 - CASLAVSKA, Vera (TCH), 1960-1964 11 - THOMPSON, Jenny (USA), aquatics, 19922004 10 - VAN ALMSICK, Franziska, (GER), aquatics, 1992-2004 10 - KELETI, Agnes (HUN), 1956-1960 10 - ASTAKHOVA, Polina (URS), 1956-1964
French: 12 - FISCHER-SCHMIDT, Birgit (GDR-GER), canoë-kayak, 1980-2004 11 - CASLAVSKA, Vera (TCH), 1960-1964 11 - THOMPSON, Jenny (USA), natation, 19922004 10 - VAN ALMSICK, Franziska, (GER), natation, 1992-2004 10 - KELETI, Agnes (HUN), 1956-1960 10 - ASTAKHOVA, Polina (URS), 1956-1964
English: The number of decked vessels remains stable at around 1.3 million, while undecked vessels engaged in fishing activities are around 2.8 million, of which 65 per cent are not powered.
French: Le nombre de navires pontés reste stable à environ 1,3 million tandis que celui des navires de pêche non pontés s'établit à 2,8 millions environ, dont 65 % sont sans moteur.
English: Mr. Jenkins joined the Bank of Canada in 1972 as an economist with the Research Department.
French: M. Jenkins est entré à la Banque du Canada en 1972 en qualité d'économiste au département des Recherches.
English: IN THE MATTER OF an application by the Canadian National Railway Company, on behalf of the Village of Telkwa (hereinafter the applicant)
French: RELATIF à une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au nom du village de Telkwa (ci-après le demandeur)
English: The nets will be distributed free of charge as part of an integrated child health initiative which will also provide measles and polio immunization and vitamin A supplementation (2005-2006).
French: Cette initiative s'inscrit dans le cadre d'une campagne intégrée visant à améliorer la santé des enfants, qui comprend aussi l'immunisation contre la rougeole et la polio et la distribution de suppléments de vitamine A (2005-2006).
English: The educational communications kit enables published results of calculations using various media: an eco-calculator on the transportation system website, eco-calculations on the system's display screens, posters in vehicles and stations, andeco-calculations on tickets and schedules.
French: Le kit pédagogique sert à diffuser les résultats des calculs sur divers supports: écocalculette sur le site Internet du réseau de transport, écocalculs sur les écrans d'information du réseau, affiches à l'intérieur des véhicules et en station, et écocalculs sur les titres de transport et sur les fiches horaires.
English: At the same time, the delegates indicated that the Foreign and Commonwealth Office had received many complaints about immigration practices in the Territory, specifically from long-term residents and people of Caymanian descent.
French: Par ailleurs, les représentants ont fait part de nombreuses réclamations reçues au Ministère portant sur les pratiques en vigueur sur le territoire, émanant en particulier de résidents de longue date et d'habitants de descendance caïmanaise.
English: The act makes provision for the “prima facie” granting of refugee status in the event of a mass influx of refugees, under which a person may be recognized as a refugee by virtue of belonging to a specified group of individuals.
French: Le principe des indices convaincants de la condition de réfugié a été adopté en cas d'afflux massif, pour reconnaître une personne comme réfugié par son appartenance à un groupe déterminé d'individus concernés.
English: Second, the number of multilateral and bilateral treaties to which Canada is a signatory or party has also increased significantly.
French: Deuxièmement, le nombre de traités bilatéraux et multilatéraux desquels le Canada est signataire ou auxquels il fait partie a considérablement augmenté.
English: In North America, this formal/informal split is about even.
French: Il est rare que des transferts s’effectuent d’une famille aisée vers une famille pauvre.
English: The Vegas talk casino has a VIP program with altogether 5 different stages: Club, bronze, Silver, gold, Platinum & Diamond.
French: Le casino d'entretien de Vegas a un programme de VIP avec tout à fait 5 étapes différentes : Club, bronze, argent, or, platine et diamant.
English: The contribution of these infections to the natural mortality of the species may increase if the animals’ immune systems are compromised by other factors, such as toxin loading.
French: Dans l’Antarctique et le Pacifique Nord, on a commencé à chasser le rorqual boréal pendant la deuxième moitié du XXe siècle (Perry et al., 1999; Gregr et al., 2000).
English: Pursuant to Article 60 of the Fiscal Penal Code, failure to run the books is subject to a fine.
French: Décès de l’accusé, limitation de responsabilité, carence juridictionnelle à propos de l’auteur de l’infraction (immunité diplomatique, par exemple), absence d’autorisation de poursuivre (immunité parlementaire).
English: Although the overall membrane concentrations of lipids and proteins were virtually unchanged, increased culture temperature resulted in cells with membranes that contained relatively more unbranched and long-chain fatty acids and more acidic phospholipids, as well as different proportions and numbers of individual proteins.
French: Même si les concentrations en protéines et lipides totaux des membranes demeurèrent pratiquement inchangées, une augmentation de la température de croissance entraîna l'apparition de cellules dont les membranes contenaient relativement plus d'acides gras non ramifiées et à longues chaînes de même que plus de phospholipides acides; les protéines différaient aussi en nombre et en proportions.
English: Innovation does not automatically reduce poverty, or redress inequities, or diminish inequalities.
French: L’innovation n’a pas automatiquement pour effet de réduire la pauvreté, redresser les injustices ou diminuer les inégalités.
English: • Undertake systematic expert reviews of existing stewardship regimes through international benchmarking, and collaborate internationally to address shared challenges.
French: • Demander à des experts d'entreprendre des examens systématiques des régimes d'intendance existants en s'appuyant sur des analyses comparatives internationales, et établir des collaborations internationales pour relever les défis communs.
English: • 99 Opinion on the Banking Act (CON/1998/58)
French: • 96 Avis sur la loi bancaire (CON/1998/58)
English: Taking all of these factors into account, there was a net source of $0.7 billion in the first six months of 2002-03, compared to a net source of $0.5 billion in the same period in 2001-02.
French: En tenant compte de tous ces facteurs, on a enregistré des ressources nettes de 0,7 milliard de dollars au cours des six premiers mois de
English: Special protection mechanisms also exist for seasonal agricultural workers (Andalusia and Extremadura) and for workers of areas where natural disasters occurred.
French: Des mécanismes spéciaux de protection ont également été mis en place pour les saisonniers agricoles (en Andalousie et en Estrémadure), ainsi que pour les travailleurs des zones touchées par des catastrophes naturelles.
English: Case C-205/97 Fazenda Pública v Associação Nacional de Transportes Públicos Rodovários de Mercadorias (ANTRAM) Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Title VIII, Right of action, of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code — Respective jurisdictions of the customs authority designated pursuant to Art. 243(2)(a) and of the courts concerning the possibility of ordering suspension of enforcement — Conditions for granting suspension of application of import or export duties
French: C-205/97 Fazenda Pública / Associação Nacional de Transportes Públicos Rodovários de Mercadorias (Antram) Préjudicielle - Supremo Tribunal Administrativo - Interprétation du titre VIII, droit de recours, du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire - Compétences respectives de l'autorité douanière désignée en application de l'art. 243, par.