ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rate was fixed at 6.5% effective August 1, l960.
French: Le 1er août l960, le taux de cotisation est passé à 6,5 % pour les hommes.
English: The Working Group also agreed that a situation when complete classification would lead to a high number of classification symbols, like in subclass A 61 P, should be addressed in the future revision of the Guide to the IPC.
French: Il a aussi convenu d'examiner à l'avenir, à l'occasion de la révision du Guide d'utilisation, le cas où un classement complet se traduit par un nombre élevé de symboles de classement, comme dans la sous-classe A 61 P. Enfin, le groupe de travail a invité l'OEB à donner des exemples de documents de brevet illustrant les problèmes de classement rencontrés dans la sous-classe A 61 P. 13.
English: Northern Saskatchewan was defined as the region of the province that is under the administrative jurisdiction of Northern Health Services Branch of Saskatchewan Health (roughly the northern half of Saskatchewan).
French: Le nord de la Saskatchewan a été défini comme la région de la province qui relève sur le plan administratif de la Direction des services de santé du Nord du ministère de la Santé de la Saskatchewan (à peu près la moitié nord de la province).
English: The Iroise Sea stretches at the confluence of the English Channel and the Atlantic.
French: Pour y parvenir, mettre en œuvre les chasses d'eau régulées du barrage.
English: • are based on sound management practices, the legislative framework, including the PSEA, the PSC Appointment Policy, the Foundations for Appointments, and the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI);.
French: • sont fondés sur de saines pratiques de gestion, le cadre législatif, y compris la LEFP, les lignes directrices en matière de nomination de la CFP, les fondements des nominations et l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN);
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Newsletters Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR News: e-Newsletter Summer 2007 [ PDF (436 KB) | Help ] In this issue
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Bulletins Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Bulletin de l'ISPS : bulletin électronique Été 2007 [ PDF (416 Ko) | Aide ] Dans ce numéro
English: OIOS provided several on-the-spot observations during the presentations by the professional firms of their plans of action to the Office of the Capital Master Plan.
French: Le BSCI a fait plusieurs observations ponctuelles durant les présentations de leurs plans d'action soumises au Bureau du plan-cadre d'équipement par les cabinets d'étude.
English: It is necessary to set common definitions, principles, requirements and procedures so as to form a clear framework and a common basis for Community and national measures governing food information.
French: Une connaissance des principes de base de la nutrition et une information adéquate sur la valeur nutritive des denrées alimentaires aideraient de manière appréciable les consommateurs à faire de tels choix.
English: the significance of the adverse environmental effects of a project; cumulative environmental effects; any change to the project that may be caused by the environment; and the environmental effects of malfunctions or accidents.
French: L’importance des effets environnementaux négatifs d’un projet; Les effets environnementaux cumulatifs; Tout changement au projet qui peut être causé par l’environnement; et Les effets environnementaux des défaillances ou des accidents.
English: Start: $75,000 Average: $150,000 (for Family Physicians) $200,000 (for Specialists) Depending on contract arrangements, overhead costs, etc.
French: 75 000 $ 150 000 $ (salaire moyen des médecins de famille) 200 000 $ (salaire moyen des spécialistes) Le traitement varie en fonction de la nature des contrats, des frais généraux, etc.
English: Assessment of Member States for the financing of MINUSTAH from 1 May 2004 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSTAH pour la période du 1er mai 2004 au 30 juin 2005
English: International law, including international humanitarian law, has universal validity.
French: La validité du droit international, qui inclut le droit international humanitaire, est universelle.
English: ◦ 1.3 Program Components 2.
French: ◦ 1.3 Les volets du Programme 2.
English: • Ensuring that their staff cooperate fully with the work of the internal auditors
French: • S'assurer que leur personnel collabore pleinement dans le cadre des travaux réalisés par les vérificateurs internes
English: 13 [ previous page ] Blazon Arms Azure a lymphad Or sails furled oars in action, mast and tackling all proper, flags flying Gules on a chief Or an ansul Azure between a dexter hand couped holding a dagger pale ways and a cross crosslet fitchee Gules; Crest A wildcat sejeant guardant proper gorged with a collar of Dress Macpherson tartan proper pendant therefrom a maple leaf Or; Motto TOUCH NOT THE CAT;
French: 13 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à une nef d'or, les voiles ferlées, mue de ses rames, équipée et habillée, le tout au naturel, pavoisée de gueules, au chef d'or chargé d'une balance d'azur accostée à dextre d'une main dextre coupée tenant une dague en pal, et à senestre d'une croix recroisettée au pied fiché, le tout de gueules; Cimier Un chat sauvage assis la tête de front, colleté du tartan de gala des Macpherson, le tout au naturel d'où pend une feuille d'érable d'or; Devise TOUCH NOT THE CAT;
English: The Working Group urged the Honduran legislature to take the necessary steps to overcome this shortcoming in its criminal law.
French: Le Groupe de travail a instamment prié les instances parlementaires du Honduras d'adopter les mesures nécessaires pour combler cette lacune du droit pénal.
English: Well this weekend they had a Spin-a-Thon for charity here and all proceeds are to stay in Afghanistan and are going toward a School for the Blind in Kandahar.
French: Cette fin de semaine, elle a décidé d'organiser un marathon de cardiovélo, ici en Afghanistan, dont les recettes seront versées à une école pour aveugles à Kandahar.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 2 Regular Specific Point domestic service, a domestic service, scheduled international services, Class 4 Charter domestic services and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Air Atonabee Limited carrying on business as City Express - Cité Express - Licence Nos. 880261, 880262, 880701, 880752, 880753, 882521, 882522 and 882523.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, d'un service intérieur, de services internationaux réguliers, de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air Atonabee Limited exerçant son activité sous le nom de City Express -Cité Express - Licences nos 880261, 880262, 880701, 880752, 880753, 882521, 882522 et 882523.
English: Regrettably, however, that endeavour has met with paralysis and flimsy justifications and pretexts aimed at using the Middle East problem as a way to impose a solution that will protect the occupying Power and metes out unjust treatment to the victim.
French: Mais malheureusement, cet effort s'est heurté à la paralysie et à des justifications et excuses sans fondement, visant à se servir de la question du Moyen-Orient pour imposer une solution qui protège la puissance occupante et inflige un traitement injuste aux victimes.
English: It builds on the capacity of people to acquire and develop knowledge and to add value to existing knowledge.
French: Elle exploite et renforce la capacité des gens d'acquérir et d'entretenir des connaissances et d'ajouter de la valeur aux connaissances qu'ils ont déjà.
English: The Covenant on the Frisian Language and Culture contains an agreement on the writing of original plays in Frisian (cf. section 10.67).
French: ou si ce dernier cessait ses activités, le ministère de l’Éducation, de la Culture et des Sciences et l’exécutif provincial de Frise discuteraient alors de la nouvelle situation ainsi créée (article 6.2.4).
English: b) Equipment and Supplies
French: b) Biens et moyens mis en œuvre
English: In some areas, high densities of breeding loons overlap with populations of humans in the "cottage country" of southern Canada and the northern United States.
French: En certains endroits de la « région des chalets » du Sud du Canada et du Nord des États-Unis, de fortes densités de plongeons nicheurs se superposent aux populations d'êtres humains.
English: The promotion of sports and recreational activities and programmes for children come under the purview of both the Ministry of Education and the Singapore Sports Council (SSC).
French: La promotion des sports, des activités récréatives et des programmes pour les enfants relève à la fois du Ministère de l'éducation et du Conseil des sports de Singapour.
English: It agreed to further elaborate its work plan and schedule at its second session.
French: Il est convenu de mettre au point son plan de travail et le calendrier de ses sessions à sa deuxième session.
English: The Project team consists of representatives from each department, who have met on a regular basis and reviewed all relevant documents including the Scoping Document, Track Report, and draft CSR.
French: Des représentants de chaque ministère ont constitué l’équipe de projet qui s’est réunie régulièrement et qui a examiné tous les documents pertinents, y compris le document sur la portée du projet, le rapport de suivi et l’ébauche de REA.
English: Manufacturers are requested to clearly identify the relevant application in a cover letter so that the new information can be forwarded efficiently to the appropriate review team.
French: Les fabricants sont priés d’identifier clairement la demande pertinente dans la lettre d’accompagnement afin que les renseignements nouveaux soient acheminés efficacement à l’équipe d’évaluation pertinente.
English: About 5 seconds later he landed on the ground having sustained minor injuries from travelling through the fireball.
French: Il avait été légèrement blessé en traversant la boule de feu.
English: To those countries whose personnel are deployed with UNAMID in Darfur, I wish to reiterate my deep appreciation, on behalf of the international community, for their service and valour.
French: Aux pays qui ont déjà déployé des personnels au Darfour parmi les rangs de la MINUAD, je tiens à exprimer à nouveau, au nom de la communauté internationale, ma profonde gratitude pour leur dévouement et leur courage.
English: An application for a refund of duties must be supported by a copy of the Certificate of Origin for the goods in respect of which the application is made.
French: La demande de remboursement doit être accompagnée d'une copie du certificat d'origine des marchandises en cause.
English: st né à Filot le 22 décembre 1923 et est décédé accidentellement en gare de Hamoir le 15 janvier 1980.
French: est né à Filot le 22 décembre 1923 et est décédé accidentellement en gare de Hamoir le 15 janvier 1980.
English: They may choose to pay premiums allowing 100% coverage of lost income to a maximum of 6 G, either from the first day of leave or from the seventeenth day of the leave, provided that the selfemployed person in question has been running a business for at least ten months before the birth (Section 8-36).
French: Cette assurance a été abolie parce qu’elle était jugée trop onéreuse par la plupart des indépendants.
English: Most important, we strongly condemn and shall not accept any violations of fundamental international principles — in particular, territorial integrity and the inviolability of the frontiers of all sovereign States.
French: Plus important, nous condamnons fermement et n'acceptons pas les violations quelles qu'elles soient des principes internationaux fondamentaux - en particulier, l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières de tous les États souverains.
English: It continues to support a special General Assembly declaration of the Middle East as a zone free from all nuclear weapons and other weapons of mass destruction, and resolutions demanding that Israel abide by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in order to guarantee the stability of the region and to prevent a nuclear arms race there.
French: Elle continue d'appuyer une mesure spéciale de l'Assemblée générale déclarant le Moyen-Orient zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive, ainsi que les résolutions demandant à Israël de respecter le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) afin de garantir la stabilité de la région et d'y prévenir une course aux armements nucléaires.
English: The practice of formal links between ECPS and other Executive Committees is manifested mostly in the convening of occasional joint meetings.
French: Les relations officielles entre le CEPS et d'autres comités exécutifs se traduisent principalement par l'organisation de réunions conjointe de temps à autre.
English: The Council adopted the draft decision contained in document E/2004/25.
French: Le Conseil adopte le projet de décision figurant dans le document E/2004/25.
English: The winners of the 2009 Balthazars have been announced.
French: Les gagnants des Balthazars sont connus !
English: Recourse to the Privacy Act would only be required in exceptional circumstances. Note:
French: On aura recours à la Loi sur la protection des renseignements personnels seulement dans des circonstances exceptionelles Remarque :
English: Journal of Political Economy, October 1978, pp. 897-921 CNCDH (Human Rights Commission), report 2001, La lutte contre le racisme et la xénophobie. Rapport d’activité (The Fight Against Racism and Discrimination), Paris:
French: Biffl, G. (Éd.) (2001b) Arbeitsmarktrelevante Effekte der Ausländerintegration in Österreich [Les effets sur le marché du travail de l’intégration des étrangers en Autriche], Vienne, disponible à l’adresse: http://www.bmwa.gv.at/positionen/pos1_fs.htm, (08.05.2002) Blackaby, D., Murphy, P., O.Leary, N. (1999) The Wage Effect and Occupational Segregation of Non-White Male Employees in Great Britain [Impact sur les salaires et ségrégation professionnelle des salariés de sexe masculin, non blancs en GrandeBretagne].
English: Where equipment or system interfaces are not currently available, new equipment will be installed.
French: Un projet de système national qui automatisera les services de circulation aérienne a été lancé par Transports Canada (aujourd’hui, Nav Canada).
English: • Third, despite this positive finding, initial monitoring also shows that not all employers in compliance are achieving their goals.
French: • Troisièmement, malgré cette conclusion favorable, le suivi initial montre également que ce ne sont pas tous les employeurs qui respectent la Loi qui atteignent leurs objectifs relatifs à l'équité en matière d'emploi.
English: Military Police Complaints Commission 120 NATURAL RESOURCES
French: Commission des champs de bataille nationaux 121
English: 1) Clinical Research Centres Nationally networked centres that will be located within research hospitals and that will have the capacity for excellent clinical research, including all phases of clinical trial development, training, and knowledge translation.
French: 1) Centres de recherche clinique Centres regroupés en réseaux nationaux qui seront situés dans des hôpitaux de recherche et qui auront la capacité nécessaire pour exceller en recherche clinique, incluant toutes les phases de développement des essais cliniques, la formation et l’application des connaissances.
English: His wife was accepted as a refugee at the same time as Edgard, and was given an exit visa in 2007; she now lives in the US, as do Edgard's brothers and other relatives.
French: Edgard believes he is being treated like this because of his work as president of Coalición Juvenil Martiana (Marti’s Youth Coalition), a pro-democracy organization he co-founded in 2005.
English: Strengthening secure access for Canadian business to global markets through the negotiation and implementation of commercial agreements Accomplishments Against One- to Three-Year Expected Outcomes One- to three-year planned outcome:
French: Un accès plus sécuritaire des entreprises canadiennes aux marchés mondiaux grâce à la négociation et à la mise en œuvre d'accords commerciaux Accomplissement par rapport aux résultats escomptés d'ici un à trois ans Résultats prévus d'ici un à trois ans :
English: At a national level, South Africa needs to undertake institutional reforms, allow for infrastructure ownership, ensure integration of its two economies, focus on the core business of ports, rails and pipelines, restore profitability in the sector, and focus on capacity expansion.
French: À l'échelon national, l'Afrique du Sud doit entreprendre des réformes institutionnelles, autoriser la propriété privée des équipements d'infrastructure, assurer l'intégration de ses deux économies entre elles, se concentrer sur l'activité principale des ports, des chemins de fer et des conduites, rétablir la rentabilité du secteur et s'employer au premier chef à développer la capacité.
English: The Auditor General audits the activities of all of the national security agencies and their monitors in relation to their use of financial resources.
French: Le vérificateur général procède à des vérifications des activités de toutes les agences de sécurité nationale et de leurs entités de contrôle en ce qui a trait à leur utilisation des ressources financières.
English: Actuals 1993/94 Actuals 1994/95 Estimates 1995/96 Estimates 1996/97 Planned 1997/98 Planned 1998/99 (thousands of dollars) Business Lines/Activities Claims -- 537 -- -- -- -- Indian and Inuit Programming 388,247 454,399 425,720 527,226 432,226 432,226 Northern Affairs 3,787 2,156 996 -- -- -- Corporate Support 1,328 1,041 183 -- -- -- Total 393,362 458,133 426,899 527,226 432,226 432,226 Definitions Applicable to Major Capital and Major Crown Projects Back
French: Réel 1993/94 Réel 1994/95 Budget des dépenses 1995/96 Budget des dépenses 1996/97 Prévu 1997/98 Prévu 1998/99 (en milliers de dollars) Activité ou secteur d'activité Revendications -- 537 -- -- -- -- Services aux Indiens et Inuit 388 247 454 399 425 720 527 226 432 226 432 226 Affaires du Nord 3 787 2 156 996 -- -- -- Soutien ministériel 1 328 1 041 183 -- -- -- Total 393 362 458 133 426 899 527 226 432 226 432 226 Définitions applicables aux grands projets d'immobilisations et aux grands projets de la Couronne Retournez
English: We understand the cost; we understand the burden; we understand the sacrifice; and we are extremely grateful.
French: Nous sommes conscients des coûts; nous sommes conscients du fardeau; nous sommes conscients du sacrifice; et nous sommes extrêmement reconnaissants.
English: ◦ Department of Tourism, Heritage Branch
French: ◦ Ministère du Tourisme, Direction du patrimoine
English: I am very pleased to announce today that our government will be contributing $45 million over five years to UNICEF and the United Nations Fund for Population Activities for the distribution of vital medication and vaccines to prevent and treat the childhood diseases affecting poor children in Bangladesh.
French: Il me fait grand plaisir d'annoncer aujourd'hui que notre gouvernement versera 45 millions de dollars répartis sur cinq ans à l'UNICEF et au Fonds des Nations Unies pour la population en vue de distribuer des médicaments et des vaccins essentiels pour prévenir et traiter les maladies infantiles touchant les enfants défavorisés au Bangladesh.
English: A multidisciplinary vision for concerted action, proposes an analysis of the concept of sustainability linked to the concept of sustainable development.
French: Une vision transdisciplinaire pour l'action concertée, propose une définition du concept de viabilité lié à celui du développement durable.
English: Good land administration systems could prevent disputes, protect State land and land tenure for ethnic minorities, and possibly help to prevent international conflicts.
French: De bons systèmes d'administration des biens fonciers pouvaient prévenir les litiges, protéger les terres domaniales et la tenure foncière des minorités ethniques, et peut-être contribuer à prévenir des conflits internationaux.
English: Extractive industries predominated, together with primary processing of agricultural produce, and there was excessive dependence on various imported goods that could have been (and now are being) successfully produced in Turkmenistan.
French: Les industries extractives et de transformation initiale des matières premières agricoles jouaient un rôle prédominant; l'économie était trop dépendante de l'importation de différentes marchandises dont la production aurait pu être réalisée dans la République (ce qui est le cas à l'heure actuelle).
English: (a) 200,867,400 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 60/247 B;
French: a) 200 867 400 dollars représentant la moitié des prévisions de recettes provenant de contributions du personnel approuvées pour l'exercice biennal dans la résolution 60/247 B;
English: Project scope: - dams at the settling, polishing and recycled water ponds and at the lakes; - dikes to control water levels, contain mine wastes, recirculate wastewater and divert clean water; - all other works, temporary structures or activities that affect water environments, including, but not limited to, tailings and waste rock management in lakes and water diversion by means of drainage ditches; - explosives plant.
French: - les éventuels barrages aux bassins d'eau recyclée, de sédimentation et de polissage ainsi qu'aux lacs; - les digues pour le contrôle des niveaux d'eau, pour contenir les résidus, pour recirculer les eaux usées et pour dévier l'eau propre; - tout autre ouvrage, structure temporaire ou activité touchant aux milieux hydriques, incluant, sans s'y limiter, la gestion des résidus miniers et des roches stériles dans les lacs de même que la déviation d'eau au moyen de fossés de drainage; - la fabrique d'explosifs.
English: In the narrower sense, you also must educate the public about access to government records.
French: Dans un sens plus restreint, vous devez aussi éduquer le public au sujet de l'accès aux dossiers du gouvernement.
English: The article provides, "In respect of an investigation under this Statute, a person shall not be compelled to incriminate himself or herself or to confess guilt", and so forth.
French: L'article stipule : « Dans une enquête ouverte en vertu du présent Statut, une personne : n'est pas obligée de témoigner contre soi-même ni de s'avouer coupable », et ainsi de suite.
English: Although courses and institutions for technical and vocational training were expanded, the Committee regrets that not more children between the ages of 15 and 18 receive vocational training in order to facilitate their transition to qualified labour, and the low completion rate of secondary school, in particular in rural areas, especially of deprived children and indigenous children, as well as the lack of school infrastructure in remote areas of the country.
French: Même si les cours et établissements d'enseignement technique et professionnel sont plus nombreux, le Comité regrette qu'il n'y ait pas plus d'enfants de 15 à 18 ans qui suivent un enseignement professionnel pouvant déboucher sur un emploi qualifié, que peu d'enfants, notamment dans les régions rurales et en particulier les enfants défavorisés et les enfants autochtones, achèvent la scolarité secondaire, et qu'il n'y ait pas suffisamment d'infrastructures scolaires dans les régions reculées du pays.