ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX IV Product areas and requirements for Technical Assessment Bodies Table 1 - Product areas Area Code A Product Area CIVIL ENGINEERING Families of construction products Geotextiles and related products - Circulation fixtures - Floorings, paving and road finishes - Aggregates - Road construction products - Pipes, thanks and ancillaries not in contact with water intended for human consumption - Floor beds including suspended ground floors, roads and other trafficked areas - Ultra thin layer asphalt concrete - Waste water engineering products - Falling rock protection kits - Liquid applied bridge-deck waterproofing kits - Expansion joints for road bridges Timber frame and log prefabricated building kits - Cold storage building kits and cold storage building envelope kits - Prefabricated building units - Concrete frame building kits - Metal frame building kits Structural timber products and ancillaries - Cement, building limes and other hydraulic binders - Reinforcing and pre-stressing steel for concrete - Structural metallic products and ancillaries - Products related to concrete, mortar and grout Structural bearings - Precast concrete products - Prefabricated stairs kits - Light composite wood-based beams and columns - Post tensioning kits for the pre-stressing of structures - Anchor bolts
French: ANNEXE IV Domaines de produits et exigences applicables aux organismes d’évaluation technique Tableau 1 – Domaines de produits Code du domaine A GENIE CIVIL Domaine de produits Familles de produits de construction Géotextiles et produits connexes - Équipements fixes de circulation - Revêtements de sols, pavages et couches de finition des routes - Granulats - Produits pour la construction de routes - Tuyaux, réservoirs et accessoires de tuyauterie n’entrant pas en contact avec l’eau destinée à la consommation humaine - Assiettes de dalles sur sol y compris les planchers suspendus, routes et autres zones de circulation - Béton bitumineux ultra-mince - Produits d’assainissement - Protections en kit contre les éboulements - Kits hydrofuges pour tabliers de pont sous forme de liquide appliqué Joints de dilatation pour ponts routiers Kits de construction préfabriquée en structures et rondins de bois - Chambres froides en kit et enveloppes de celles-ci - Unités de construction préfabriquées Constructions à châssis de béton en kit - Constructions à châssis métallique en kit
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats calls on him to release opposition elements from jail and at last initiate democratic reforms, failing which financial aid from the European Union and its Member States will have to be stopped.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens lui demande de libérer de prison les opposants au régime et d’enfin lancer des réformes démocratiques, faute de quoi l’aide financière de l’Union européenne et de ses États membres devra être suspendue.
English: Essentially, the guidelines tell people what to do, but not why and how they should do it.
French: En fait, les directives indiquent le quoi faire, mais ni le pourquoi ni le comment.
English: The Watershed Evaluation of Beneficial Management Practices program is measuring the economic and environmental performance of BMPs at the micro-watershed scale at seven regional sites in Canada.
French: L’Évaluation des pratiques de gestion bénéfiques à l’échelle des bassins hydrographiques mesure le rendement économique et environnemental des PGB à l’échelle des petits bassins hydrographiques dans sept sites régionaux au Canada.
English: Use to scroll through the different menu options available on LCD display.
French: Utilisez cette touche pour parcourir les différentes options de menu disponibles avec l'écran MiniView.
English: The Supreme Court of the Russian Federation compiled information on the number of convictions between 2002 and 2006 for breaches of the rules governing relations between service personnel and sent it to the Ministry of Defence, the Commander-in-Chief of the interior forces of the Ministry of Internal Affairs and the First Deputy Director of the Russian Federal Security Service, who is Director of the Federal Border Service.
French: La Cour suprême de la Fédération de Russie a compilé et analysé les données relatives au nombre de condamnations prononcées entre 2002 et 2006 à l'encontre de militaires pour des violations du règlement concernant les relations entre militaires, puis les a adressées au Ministère de la défense, au Commandant en chef des unités militaires du Ministère de l'intérieur ainsi qu'au premier adjoint du Directeur du Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie (FSB de Russie) et Chef du Service des frontières.
English: For Pre-baked Anode Consumption ECO2 (t) = [CC  MP  (100 − %Sa − %Asha − %Impa)/100]  44/12
French: Pour la consommation de l’anode précuite ECO2 (t) = [CC  PM  (100 − %Sa − %Cendresa − %Impa)/ 100]  44/12
English: The Conference strongly reaffirmed its keenness on Iraq's sovereignty, territorial integrity, national unity and political independence and to be ruled by its own people through a broad-based, all-inclusive and fully representative government, in conformity with a nationally endorsed permanent constitution.
French: La Conférence a réaffirmé son attachement à la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité nationale et l'indépendance politique de l'Iraq et son droit a être gouverné par son propre peuple, à travers un gouvernement à base élargie, comprenant toutes les parties et pleinement représentatif, conformément à une constitution permanente approuvée à l'échelle nationale.
English: Therefore targeted advice for this measure might be needed.
French: Des conseils ciblés liés à cette mesure pourraient donc être nécessaires.
English: Let them produce even the smallest shred of evidence!
French: Qu'on nous présente la moindre preuve!
English: One of the operations is Poseidon 2009, for which Greece is the host. It is aimed at preventing impermissible border crossings by persons coming from or transiting Turkey and countries in North Africa and trying to reach the Greek coast.
French: Une des opérations est Poseidon 2009, organisée par la Grèce, qui vise à prévenir tout passage de frontière non autorisé par des personnes en provenance ou ayant transité par la Turquie et des pays d'Afrique du Nord et qui souhaitent rejoindre la côte grecque.
English: The national strategic plans of certain countries have prioritized the care, support and treatment for people living with HIV/AIDS.
French: Les plans appliqués par certains pays font une place prioritaire aux soins, au soutien et au traitement des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: H/CE/VII/2 page 64 Article 28 Amendment of Certain Articles by the Assembly
French: H/CE/VII/2 page 63 Article 28 Modification de certains articles par l’Assemblée
English: One hundred and forty-one completed applications from 36 countries were subsequently received and processed jointly by the Office for Outer Space Affairs and the University of Stockholm.
French: Le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Stockholm ont reçu et examiné conjointement 141 demandes provenant de 36 pays.
English: For a critical assessment see Wim van Meurs and Stefani Weiss, ‘The Next Europe:
French: Pour une évaluation critique, voir Wim van Meurs et Stefani Weiss, « The Next Europe:
English: AUTONUM Cooperation among developing countries and with other organizations picked up pace over the biennium.
French: AUTONUM La coopération entre pays en développement et avec d’autres organisations s’est accrue progressivement au cours de l’exercice biennal.
English: ∗ New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants qui participent à des réunions au Palais des Nations.
English: The responsibilities of the "manufacturers" and "importers" The responsibilities of the "manufacturers" and the "importers" would apply to all matters which are directly or indirectly within their control and that may affect the safety of the product.
French: Les responsabilités des « fabricants » et des « importateurs » Les responsabilités des « fabricants » et des « importateurs » s’appliqueraient à toutes les questions relevant directement ou indirectement d’eux et qui peuvent toucher l’innocuité du produit.
English: Our bilateral merchandise trade more than doubled from $567 million in 1997 to a record level of almost $1.4 billion in 2007 ($426.6 million in Canadian exports to Israel; $959.3 million in imports from Israel).
French: La Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels est un organisme binational créé en 1994 pour promouvoir la collaboration dans des projets de recherche et de développement industriels portant sur des technologies innovatrices qui offrent des possibilités de commercialisation.
English: The legitimacy and credibility of the work of the Secretariat in the administration of personnel matters is dependent on its adherence to the terms and provisions contained in the Staff Regulations and Rules.
French: La légitimité et la crédibilité des activités du Secrétariat relativement aux questions liées à l'administration et au personnel dépendent de son adhésion aux clauses et dispositions énoncées dans le Statut et le Règlement du personnel.
English: NOTA Partie d'une machine de débrutage. final girdle rondiste final (n.m.) final girdling SEE girdling2
French: A facet added symmetrically to a standard cutting style to create variations in cut. facette de ventre VOIR facette d'excédent
English: Let us now hope that this report really does become a blueprint for a thorough-going reform of the Commission's working practices and, perhaps even more importantly, that the call for openness and transparency which has constantly been reiterated over the past few weeks and which has frequently been made by the European Parliament now becomes a reality.
French: Espérons à présent que ce rapport servira réellement de jalon pour une vraie réforme du travail de la Commission et - ce qui est peut-être le principal et que l'on n'a cessé de répéter au cours de cette semaine: que la transparence et l'ouverture seront accrues, comme le Parlement en a maintes fois exprimé le vu.
English: Concerns were raised by some about the scope for non-violation cases were an investment framework to be brought under the DSU.
French: Certains se sont dits préoccupés par les risques de situations en non-violation si un cadre pour l'investissement relevait du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: An increasing number of women are pursuing ICT training through formal and informal education, with governmental support, for example in Austria.
French: De plus en plus de femmes suivent une formation en technologies de l'information et des communications grâce à des programmes scolaires ou extrascolaires financés par les gouvernements, comme c'est le cas en Autriche.
English: INAC Other Federal Departments Pension Providers First Nation Organizations* Total NCR 12 7
French: AINC Autres ministères fédéraux Fournisseurs de régimes de pension Organisations des Premières nations* Total RCN 12 7
English: Article 4: Temporary Special Measures for Institutionalizing Equality between Women and Men
French: Mesures temporaires spéciales pour institutionnaliser l'égalité entre les femmes et les hommes
English: Effective steps will vary country to country, as differences in economics, health status, education and culture will produce different risk factor profiles, and thus different strategies.
French: Les moyens efficaces varieront d'un pays à l'autre, car les différences sur les plans de l'économie, de la santé, de l'éducation et de la culture produiront des profils de facteurs de risque différents et, par conséquent, nécessiteront des stratégies différentes.
English: Local authorities should take measures to ensure that children grow up in a safe and attractive environment.
French: Les autorités locales devraient prendre des mesures pour veiller à ce que les enfants grandissent dans un environnement serein et agréable.
English: Subject: Action being taken by the Commission to increase coordination of fire protection in EU Member States The EU's strategies for fire safety are inadequate.
French: Objet : Mesures prises par la Commission en vue de renforcer la coordination de la protection contre les incendies dans les États membres de l'Union En matière de sécurité anti-incendie, les politiques de l'Union européenne ne sont pas satisfaisantes.
English: Annual fee payable for the scheduled work shift 1.
French: Prix annuel à payer pour la période de travail établie 1.
English: Turning to the specific questions posed to member States, he said that, on a preliminary basis, the reaction of the Nordic countries to the question whether members of international organizations that were not responsible for an internationally wrongful act had an obligation to provide compensation to the injured party was that no general principle of international law was involved, as reflected in the commentary to draft article 29, which referred to such cases as the litigation concerning the International Tin Council.
French: Abordant ensuite les questions précises posées aux États membres, M. Lehmann dit que pour ce qui est de savoir si les membres d'une organisation internationale qui ne sont pas responsables d'un fait internationalement illicite de cette organisation ont ou non l'obligation d'indemniser la partie lésée, la réaction des pays nordiques pour le moment est qu'aucun principe général du droit international n'est mis en cause, comme le dit bien le commentaire relatif au projet d'article 29, qui évoque cette possibilité à propos de l'affaire du Conseil international de l'étain.
English: Orthocarpus bracteosus Taxonomy Group:
French: Orthocarpus bracteosus Taxonomie :
English: The EUR 100 million fund, available from early 2010, is exactly the kind of help that small businesses need at this time of financial crisis when banks are still unwilling to release credit.
French: Les 100 millions d'euros, disponibles dès le début de 2010, représentent exactement le genre d'aide dont ont besoin les petites entreprises en ce temps de crise financière quand les banques refusent d'octroyer des crédits.
English: He estimated the enemy's strength at 600 men and two field pieces, a 12 and a 6-pounder.
French: Il estima les forces de l'ennemi à 600 hommes et deux pièces de campagne, un canon de 12 livres et un autre de six.
English: However, children may have different symptoms from adults, so stay alert.
French: Les symptômes des enfants peuvent cependant être différents de ceux des adultes, c’est pourquoi il faut demeurer vigilant.
English: Horizontal governance has been key to the success of this initiative.
French: La gouvernance horizontale s’est avérée la clé de sa réussite.
English: Long Distance charges apply when accessing your voicemail from outside your local calling area.
French: Les frais d’interurbain s’appliquent lorsque vous accédez à la boîte vocale à partir de l’extérieur de votre zone d’appel locale.
English: See E/CN.4/Sub.2/2002/34.
French: See E/CN.4/Sub.2/2002/34.
English: Most parking garages are equipped with carbon monoxide sensors that switch on the ventilation system when levels get above a preset point.
French: La plupart des stationnements intérieurs sont équipés de détecteurs de monoxyde de carbone qui actionnent le système de ventilation lorsque les concentrations atteignent un niveau prédéterminé.
English: 3-6 p.m. 12th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 12e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Canada's Market Access Priorities for 2004 Achieve full market access for Canadian beef and live animals to Mexico.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s - prioritÃ©s du Canada pour 2004 • Ouvrir totalement le marchÃ© mexicain au boeuf et aux animaux vivants canadiens.
English: The agreement of manufacturers is sought to include the new, approved use on the product label.
French: L'accord des fabricants est nécessaire pour inclure la nouvelle utilisation approuvée sur l'étiquette du produit.
English: Enhanced cooperation in vocational education and training and adult education Policy framework and monitoring instruments Establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council presented by the Commission (April 2008)
French: Coopération renforcée en matière de formation professionnelle et d’éducation des adultes Etablissement d’un cadre européen de référence pour l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation professionnels Proposition de Recommandation du Parlement européen et du Conseil (avril 2008)
English: A good quantitative design is to set out transects approximately 500 m long along trails or roads, placing at least two per major habitat type (e.g., forests, shrubland, grassland, etc.). Individual transects may traverse multiple habitats.
French: Un bon modèle quantitatif consiste à établir des transects d’environ 500 m le long de sentiers ou de chemins, en plaçant au moins deux transects par type majeur d’habitat (p. ex. forêts, terrains couverts d’arbustes, prairie, etc.). Un transect peut traverser plusieurs habitats.
English: Wouldn't be too hard to outsell PGR4 though, that game tanked.
French: Ce que j'aimerais c'est un gameplay à la PGR4 mais avec une plus grande variété de voitures (notamment des simi F1) et surtout de vrais crashs.
English: • Burning pain in the fingers, especially at night
French: • Douleur à type de brûlure dans les doigts, en particulier la nuit
English: With a longer incubation time of 24 h, the aggregative pattern of the milk isolate disappeared, the adherence of the clinical strain increased, the adherence of the water isolate decreased, and morphological changes in A549 cells were observed with the clinical, water, and soil isolates.
French: Avec une durée d'incubation plus longue de 24 h, le phénotype agrégatif a disparu, l'indice d'adhérence de la souche clinique a augmenté, l'indice d'adhérence de l'isolat de l'eau a diminué et des altérations de la monocouche de cellules A549 furent observées avec les isolats cliniques, d'eau et de sol.
English: Expenditures In 2002-2003, the total expenditure for this program was $1,408,000.
French: Dépenses  En 2002-2003, ce programme a donné lieu à des dépenses totales de 1 408 000 $.
English: We sincerely hope that the ongoing talks under the auspices of the Contact Group troika will result in success.
French: Nous espérons sincèrement que les pourparlers en cours, qui ont lieu sous les auspices de la troïka du Groupe de contact, seront fructueux.
English: Thirty-two percent of former smokers claim that the longest time they had quit was at least one year (data not shown).
French: La majorité des jeunes de 15 à 19 ans (75 %) pensent aussi que les fabricants de produits du tabac essaient de susciter la bienveillance du public à leur endroit en commanditant des activités sportives et culturelles.
English: 8407.90 A change to subheading 8407.90 from any other heading.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionelle est utilisée, ou b) 25 p.
English: The activities and strategies for young children and adolescents are still being worked out, through the efforts of the inter-departmental committees responsible for developing the sectoral plans in these two areas.
French: Les activités et les stratégies relatives à la petite enfance et aux adolescents sont encore en cours d'approfondissement, grâce aux travaux des comités interdépartementaux chargés de développer les plans sectoriels dans ces deux domaines.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made a statement regarding the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.4/62/SR.12).
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration au sujet des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.4/62/SR.12).
English: The Commission considered item 3 (g) of its agenda at its 3rd and 7th meetings on 8 and 10 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 3 g) de son ordre du jour à ses 3e et 7e séances, les 8 et 10 mars 2006.
English: The Credentials Committee held three meetings and, on 26 May 2005, adopted its report to the Conference on the credentials of States parties (NPT/CONF.2005/CC/1).
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu trois séances et, le 26 mai 2005, a adopté et soumis à la Conférence son rapport sur les pouvoirs des États parties (NPT/CONF.2005/CC/1).
English: Recommended PRESERVING masonry elements such as walls, brackets, railings, steps, columns, window and door surrounds or architraves, cornices, pediments, balustrades; and details such as jointing, tooling and bonding patterns, coatings and colour that are important in deﬁning the overall heritage value of the building.
French: Conseillé PRÉSERVER les éléments de maçonnerie – comme les murs, les consoles, les garde-corps, les marches, les colonnes, les cadres de fenêtre et de porte ou les chambranles, les corniches, les frontons et les balustrades, ainsi que les détails comme le jointoiement, le façonnage, les motifs d’appareillage, les enduits et les couleurs – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du bâtiment.
English: He is familiar with the background to this case and has been good enough to accept the accuracy of the description that has been provided to him in this House.
French: Il connaît l'historique de cette affaire et a eu la bonté d'accepter l'exactitude de la description qui lui a été fournie dans cette Assemblée.
English: Between 2130 and 2400 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at medium altitude, entering from over the sea facing Khalde, and flew in a circular motion over Khalde-Saida.
French: Entre 21 h 30 et 24 heures, un avion de reconnaissance israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, en y pénétrant au large de Khaldé pour décrire des cercles entre Khaldé et Saïda.
English: In accordance with art 34 of the Constitution everyone is guaranteed the right for the freedom of thought and speech, on free expression of one's opinion and conviction.
French: 34 de la Constitution reconnaît à toute personne le droit à la liberté de pensée et de parole, et le droit d’exprimer librement son opinion et ses convictions.
English: Hotel in Waldbronn: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Goldener Engel is located in the heart of the spa of Waldbronn-Reichenach in the beautiful northern Black Forest. Both Karlsruhe and Ettlingen can be easily reached from here.
French: hôtel à Rastatt: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 15 chambres.
English: The country must have not only an effective government, but also one which demonstrates a political determination to address the problems.
French: Le pays doit non seulement avoir un gouvernement efficace, mais faisant aussi preuve d'une détermination politique à lutter contre les problèmes.
English: Survey on Terrestrial Effects Assessment.  (12) EU Scientific Committee on Toxicity and the Environment (CSTEE).
French: (12) Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement de la Commission européenne, 2000.