ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Timiskaming, at 375 Main Street, P.O. Box 159, Haileybury, Ontario P0J 1K0, under deposit No. 3840, a description of the site and plans for the replacement of the West Montreal River Bridge on Highway 66/566, at Matachewan, geographic township of Cairo, district of Timiskaming.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Timiskaming, situé au 375, rue Main, Case postale 159, Haileybury (Ontario) P0J 1K0, sous le numéro de dépôt 3840, une description de l'emplacement et les plans des travaux qui visent à remplacer le pont de la rivière West Montreal sur la route 66/566, à Matachewan, canton géographique de Cairo, district de Timiskaming.
English: This occurs when the buyer or seller of electricity or gas is dissatisfied with the condition of the registration of a meter or installation and cannot resolve the difference with the other party of the contract.
French: On a recours à ce processus lorsqu’un acheteur ou un vendeur d’électricité ou de gaz est mécontent de l’état d’enregistrement d’un compteur ou d’une installation et qu’il ne peut régler le différend avec l’autre partie du contrat.
English: Public submissions to the Commission; H:
French: Mémoires présentés à la Commission; H:
English: The department played a key role at the Transportation Table on Climate Change, part of a major federal-provincial initiative to develop an implementation strategy to meet the targets to reduce greenhouse gas emissions announced in the Kyoto Protocol.
French: Le Ministère a joué un rôle clé à la Table des transports sur le changement climatique, qui fait partie d’une importante initiative fédérale-provinciale visant à établir une stratégie de mise en oeuvre des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre fixés dans l’accord de Kyoto.
English: The Committee notes that the former evaluation reports under the Charter for small companies are being replaced by the general reports set up as part of the Lisbon strategy (Integrated guidelines for Growth and Jobs, guideline No 15).
French: However the Committee considers that national scoreboards could still be established.
English: These strategies, both explicitly and implicitly, require partnerships, a proactive public administration and political leadership that can provide unstinting support to the commitments made in the Millennium Development Goals and can take initiatives to mainstream the Goals within national priorities and development programmes.
French: Ces stratégies exigent, de manière explicite et implicite, la formation de partenariats et une administration publique dynamique.  Il faut également un pouvoir politique capable d'apporter son soutien indéfectible aux engagements pris dans le cadre des OMD et de prendre des initiatives pour intégrer les OMD aux programmes nationaux de développement et aux priorités nationales.
English: The State party should make greater efforts as part of a policy of seeking a reduction in numbers of detainees.
French: L'État partie devrait accroître ses efforts dans le cadre d'une politique axée sur la recherche d'une diminution du nombre des détenus.
English: In Romania, the recession that began in 1997 appears to have bottomed out. Despite the progress to date, southeastern Europe faces significant challenges in the future, principally as a result of its past uneven commitment to reform rather than the crisis in Kosovo.
French: Europe du Sud-Est Tous les pays d’Europe du Sud-Est qui ont été touchés par le conflit au Kosovo – l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l’ex-république yougoslave de Macédoine et la Roumanie – ont pu maintenir une stabilité macroéconomique, tandis qu’un certain nombre d’entre eux, notamment la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie et la Roumanie, ont poursuivi leurs efforts d’instauration de réformes structurelles longuement attendues.
English: The Committee notes that Article 5 § 4 of the Act of 1990 grants legally constituted professional associations which have reached a representativity level of 10% the right to : participate in the definition of their professional status and conditions of service make proposals on the functioning of the service to the hierarchically competent authorities ; take part in study groups and working parties set up to examine topics of importance for the institution.
French: Le Comité note que l’article 5 § 4 de la loi de 1990 confère aux associations professionnelles légalement constituées et ayant atteint un niveau de représentativité de 10% le droit de : participer à la définition du statut professionnel et des conditions d’exécution du service faire des propositions sur le fonctionnement des services auprès des autorités hiérarchiquement compétentes ; faire partie de commissions d’étude et de groupes de travail constitués pour procéder à l’analyse des sujets dont l’intérêt est important pour l’Institution .
English: Also recognize that international conventions on transport and transit, as well as the regional, subregional and bilateral agreements ratified by landlocked and transit developing countries are the main vehicles by which the harmonization, simplification and standardization of rules and documentation can be achieved.
French: Reconnaissons également que les conventions internationales relatives au transport et au transit, ainsi que les accords régionaux, sous-régionaux et bilatéraux ratifiés par les pays en développement sans littoral et de transit sont les principaux instruments permettant d'harmoniser, de simplifier et de normaliser les règles et les documents.
English: K. This blueberry-picking scoop has wire teeth to rake through the bush and a container to catch the berries.
French: K. Ce peigne à bleuets est muni de dents de broche pour ratisser la brousse et d’un contenant pour cueillir les bleuets.
English: He said that the board concluded her letter lacked the required content: the list of her duties she enumerated did not demonstrate why she was the best qualified candidate.
French: Il a déclaré que le jury a conclu que le contenu requis n'y était pas : la liste des fonctions qu'elle a énumérées ne montrait pas pourquoi elle était la meilleure candidate et la plus qualifiée.
English: But this is not going to change anybodies mind about the genra.
French: Il ne faut pas s'y méprendre, non les anglais n'ont pas fait un régime au marshmallow durant les trois années qui séparent " A Line of Deathless Kings " de l'album ici chroniqué ! Je prends pour exemple l'alien de ce fameux album : "A Chapter in Loathing".
English: • For more information on attending this essential event for technology entrepreneurs, investors, and technology commercialization service providers, go to www.banffventureforum.com.
French: • Pour obtenir des renseignements sur la participation à cet événement important destiné aux entrepreneurs du domaine des technologies, aux investisseurs et aux fournisseurs de services en matière de commercialisation de technologies, veuillez visiter le site suivant : www.banffventureforum.com.
English: This is especially evident in the Congo basin, where it is expected that in the next five years some 15 million hectares of forest concessions will be under such plans.
French: Cela est particulièrement visible dans le bassin du Congo où, d'ici à cinq ans, quelque 15 millions d'hectares de concessions forestières devraient être gérés conformément à ces programmes.
English: Revised policing strategy
French: Maintien de l'ordre : stratégie révisée
English: A deviation of 2% by weight in each package is permissible for species harvested side by side.
French: Une tolérance de 2% en masse dans chaque colis est prévue pour les espèces dont la récolte est concomitante.
English: The period was longer than that advocated by the Commission and many others.
French: La période prévue est plus longue que celle préconisée par la Commission et beaucoup d’autres intéressés.
English: [22] The Complainant therefore returned to his regular job duties on June 2, 1994.
French: [22] Le plaignant a donc repris son travail normal le 2 juin 1994.
English: • Once a sailboat is righted, crewmembers should board it from the stern (because of the boat’s instability) and secure all loose lines;
French: • Fixez les cordages sur les accessoires de pont disponibles;
English: The pollination mechanism of interior spruce (white spruce, Piceaglauca (Moench) Voss, or Engelmann spruce, Piceaengelmannii Parry, and their hybrid) trees growing in a seed orchard was studied.
French: La pollinisation a été étudiée au sein d'un verger à graines d'épinette de l'intérieur (l'épinette blanche, Piceaglauca (Moench) Voss, ou l'épinette d'Engelmann, Piceaengelmannii Parry, et leurs hybrides).
English: In Denmark and the EU we have discussed innovation at length for several years.
French: Au Danemark et au sein de l’Union Européenne, nous avons évoqué la question de l’innovation pendant des années.
English: The international community must therefore remain by the side of the new Afghanistan until full transition is achieved.
French: La communauté internationale doit donc rester aux côtés du nouvel Afghanistan jusqu'à ce que la transition soit véritablement terminée.
English: Did you leave anyone out of Step B because you were not sure the person should be listed?
French: Y a-t-il des personnes que vous n’avez pas inscrites à l’étape B parce que vous n’étiez pas certain qu’il fallait les inclure?
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 72 ANNEX II, SECTION 3, INDENT 3 - It shall be prohibited to have on board and set more than 4000 m of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per vessel.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 72 ANNEXE II, SECTION 3, TIRET 3 – Il est interdit de détenir à bord et de mouiller plus de 4000 m de trémails, filets maillants de fond ou filets maillants flottants ancrés par navire.
English: This data, however, may not capture students who attend short term courses in Canada.
French: Ces données, toutefois, ne saisissent peut-être pas tous les étudiants qui participent à des cours de courte durée au Canada.
English: HMCS Stadacona - the barracks or living quarters for naval personnel when they were stationed to the east coast of Canada.
French: NCSM Stadacona - Caserne ou quartiers du personnel de la marine stationné sur la côte Est du Canada, à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Conferences and workshops provided a forum for HIV/AIDS organizations to exchange information and to generate ideas on prevention practices.
French: Grâce à des conférences et à des ateliers, les organisations de lutte contre le VIH/sida ont pu échanger de l’information et susciter des idées sur les méthodes de prévention.
English: For years prior to 2002-2003, these amounts were not included in the non-respendable revenue figure (in 2001-2002 they amounted to $63.8 million in total).
French: Dans les années antérieures à 2002-2003, ces montants n'étaient pas inclus dans les montants des recettes non disponibles (en 2001-2002, ils se chiffraient en tout à 63,8 millions de dollars).
English: Regarding the interinstitutional dimension of the EU's international relations, Parliament's aim is having the right to be informed so that it can give its approval with full knowledge of the facts, and prevent the non-agreement of international agreements when negotiations have already been completed.
French: Concernant la dimension interinstitutionnelle des relations internationales de l'Union européenne, l'objectif du Parlement est d'avoir le droit d'être informé de manière à pouvoir donner son approbation en connaissance de cause, et d'éviter que les accords internationaux ne soient pas signés alors que les négociations ont été menées à terme.
English: IAX protocol support the IP phone is an example of if you use YouFon.
French: Support du protocole IAX le téléphone IP est un exemple d'utilisation si vous YouFon.
English: We must not be drawn into processes or negotiations that are not supported by a strategic Arab vision.
French: Nous ne devons pas nous laisser entraîner dans des processus et des négociations où nous ne serions pas soutenus par une vision stratégique arabe.
English: Mr President, I would like to begin by expressing my sincere thanks and appreciation to colleague Hatzidakis for a very fine report to Parliament here this afternoon.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer mes remerciements et mon appréciation sincères à mon collègue M. Hatzidakis pour son excellent rapport présenté au Parlement aujourd'hui.
English: Where the document is a briefing note insert: record (specify the type of document such as a memorandum or letter, etc.) the purpose of which is to brief Ministers of the Crown in relation to matters (here specify if it is before Council or proposed to be brought before Council or if it is the subject of communications or discussion as provided under paragraph (d)).
French: Si le document est un document d'information, insérer : document d'information (indiquer le genre de document, p. ex. lettre ou note) à l'usage des ministres sur des questions (indiquer portées devant le Conseil? ou qu'il est prévu de porter devant le Conseil, ou encore qui font l'objet des communications ou décisions visées à l'alinéa d)).
English: We should welcome the fact that European students and students from third countries will continue to have the opportunity of acquiring such experience.
French: Nous devrions nous réjouir du fait que des étudiants européens et des étudiants de pays tiers continueront à avoir la possibilité d'acquérir une telle expérience.
English: 10-1997, point 1.3.73 Decision on signature of the agreement adopted by the Council on 24 November.
French: 10-1997, point 1.3.73 Adoption par le Conseil "Affaires générales" de la décision relative à la signature de l'accord, le 24 novembre.
English: The main means of transportation remain air passenger, commercial courier and air cargo.
French: L’individu avait en sa possession 5 kilogrammes d’héroïne. Il semble que la drogue était destinée à la région torontoise.
English: • authorize or cause a payment to be made for that other person who performs a function similar to that of a trustee.
French: • autoriser ou demander un paiement au nom de cette autre personne qui exerce une fonction semblable à celle d'un fiduciaire.
English: Welcome to Hotel Mack set in a quiet location in the town centre.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à l’hôtel Mack, un établissement paisible situé dans le centre-ville.
English: These findings suggest that limited carbohydrate availability in association with increased BCAA availability results in enhanced BCAA metabolism during exercise.
French: Ces résultats suggèrent que la disponibilité limitée en glucides, associée à la disponibilité accrue en AACR, augmente le métabolisme en AACR durant l'exercice.
English: The National Historical Recognition Program will provide funding for federal initiatives developed in partnership with stakeholders to help commemorate the historical experiences of impacted communities and educate Canadians, particularly youth, about them.
French: Le Programme national de reconnaissance historique permettra d’accorder un financement pour les initiatives fédérales élaborées en partenariat avec des intervenants en vue de commémorer les expériences historiques des communautés touchées et de sensibiliser la population canadienne, en particulier les jeunes, à leur sujet.
English: Course Name (Cereal and Oilseed Production Practices ) Code 039.041 Description 039.041 Cereal and Oilseed Production Practices (0:0:3-1.5)4 credit hours Production practices for wheat (spring and winter), barley, oats, rye, triticale, canola and flax will be discussed, including tillage, seeding, fertility, pest control, harvesting, rotation and utilization.
French: Nom du cours (Pratiques céréales et graines oléagineuses ) Code 039.041 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise
English: Increases of usage among the languages have been varied.
French: La fréquentation a été inégale selon les langues.
English: We are a member of the cat-association TICA (The International Cat Association from the USA), RFCI (Ragdoll Fanciers Club International), RI (Ragdoll International) and Dutch Royal Ragdoll Club .
French: Nous sommes membres de l’association fénile TICA ('The International Cat Association' situé en Amérique), de RFCI (Ragdoll Fanciers Club International), de RI (Ragdoll International) et du Dutch Royal Ragdoll Club .
English: Frogs (Rana temporaria) were exposed to 5 mg NDMA/L in water for 63 days and 203 days.
French: Des extrapolations ont été faites à partir de ces données, pour estimer la concentration de NDMA dans des espaces intérieurs dont le volume et le débit de renouvellement de l'air étaient connus.
English: Paris Hotel / Le Six, contemporary decorated, is at the heart of Paris’ Sixth arrondissement...
French: Hotel Paris / Le Six, à la décoration contemporaine, est situé sur la Rive Gauche, au coeur du 6ème arrondissement...
English: For 2005-2006, the production of soymeal is expected to increase by 6 Mt while the output of sunflower seed meal rises by 1 Mt.
French: En 2005-2006, on prévoit que la production de tourteau de soja augmentera de 6 Mt, et celle du tourteau de tournesol augmentera de 1 Mt.
English: Currently Canada only receives about 1.8 per cent of all French overseas trips, but Canada's market share increases significantly for travellers aged 24 to 28 years old (6.8% market share), alpine skiing (7.8%), cross-country skiing (9.5%), snowshoeing (29%) and other winter sports (35%).
French: À l'heure actuelle, le Canada n'est la destination que d'environ 1,8 % de tous les voyageurs français se rendant outre-mer, mais la part de marché du Canada croît de façon significative pour les voyageurs de 24 à 28 ans (part de 6,8 %), les voyages de ski alpin (7,8 %), les voyages de ski de fond (9,5 %), les voyages d'excursions en raquettes (29 %) et les voyages axés sur d'autres sports d'hiver (35 %).
English: • under paragraph 249(6)(a), the fiscal period, for a business or property of the trust or estate, that would , if the Act were read without reference to subsection 249(6) and paragraphs (b) to (d) of the definition "testamentary trust", have included the particular time, is deemed to have ended immediately before the particular time.
French: • Selon l’alinéa 249(6)a), l’exercice, pour une entreprise ou un bien de la fiducie ou succession, qui aurait compris le moment donné si la Loi s’appliquait compte non tenu du paragraphe 249(6) et des alinéas b) et d) de la définition de « fiducie testamentaire », est réputé avoir pris fin immédiatement avant ce moment.
English: (a) Takes note of the note by the Secretary-General on the financing of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: a) Prend acte de la note du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The Inter-branch steering committee has provided significant insight into the revision of the policy document throughout the 2007-2008 school year.
French: Le comité directeur inter-directions a fourni des commentaires importants dans le cadre de la révision du document de politique tout au long de l'année 2007-2008.
English: Until we have the results of these investigations, it would be premature to take a position.
French: Tant que nous n’aurons pas les résultats de ces investigations, il sera prématuré d’adopter une position.
English: Of course, my sales work also includes all the basic services such as the preparation of an opinion of the commercial value, the advertisement of your property on important web sites and in various media, the negotiation, etc.
French: Vous cherchez sans trouver, vous manquez de temps, je vous rends la tâche facile! Faites -moi confiance, travaillons ensemble et ainsi, vous aurez l’esprit tranquille en sachant qu’un expert de l’immobilier travaille pour vous et avec vous!
English: • Facilitating the implementation of Canada's Stewardship Agenda in co-operation with OGDs and the provinces and territories;
French: • facilitation de la réalisation du Programme d'intendance de l'habitat en collaboration avec les AMG et les provinces et territoires;
English: Yet we believe that more could be done to further enhance the relevance of our Committee.
French: Nous pensons néanmoins que nous pourrions faire davantage pour accroître la pertinence des travaux de notre Commission.
English: When we look back, it's amazing how far we've come.
French: Mais quand nous regardons en arrière, nous en avons fait, du chemin!
English: 'Arrivals to the interior only.
French: * Pour les É.-U., les chiffrent incluent Hong Kong, ZAS.
English:  2002/83/EC Art. 2 (adapted) Article 1  Subject matter  This Directive concerns  lays down rules concerning the following:  (1). the taking-up and pursuit , within the Community,  of the self-employed activity  activities  of direct insurance carried on by undertakings which are established in a Member State or wish to become established there in the form of the activities defined below:  and reinsurance; 
French:  2002/83/CE Art. 2 (adapté) Article premier  Objet  La présente directive concerne  établit des règles relatives à:  (1). l'accès à l'activité non salariée  aux activités non salariées  de l'assurance directe  et de la réassurance  , pratiquée par les entreprises qui sont établies dans un État membre ou qui désirent s'y établir, et son  leur  exercice pour les activités définies ci-après:  au sein de la Communauté; 
English: "Our city has a diverse economy that has given our city strength throughout the last 25 years and this new investment in our industrial park will help this diversity and strength to continue.
French: Au cours des 25 dernières années, notre ville s’est développée grâce à son économie diversifiée. Le nouvel investissement dont bénéficie notre parc industriel ne fera que renforcer la diversification de notre économie et le dynamisme de notre ville.
English: If the invention is essentially derived from the GR/TK, then it should trigger the application of disclosure requirement.
French: Le Ghana propose que le facteur déclenchant la mise en application des exigences de divulgation "devrait être fondé sur la relation entre l’invention et les ressources génétiques et/ou les savoirs traditionnels.
English: The Tribunal must carry out a number of tasks to establish this capacity to provide mediation services:
French: Le Tribunal doit effectuer un certain nombre de tâches pour être en mesure de fournir des services de médiation :
English: The Commissioner is ultimately responsible for determining whether a CRA initiative has sufficient potential impact on individual privacy to warrant the development of a PIA Report.
French: Le commissaire a la responsabilité ultime de décider si une initiative de l'ARC a une incidence possible sur la protection de la vie privée des particuliers, suffisante pour justifier la rédaction d'un rapport d'ÉFVP.
English: Contract negotiation and development.
French: Négociation et élaboration de contrats.
English: Doomsayers forever talk about political risk in the Middle East and financial risk in Japan.
French: Les personnes défaitistes parlent toujours du risque politique au Moyen-Orient et du risque financier au Japon.
English: The most important example of that is the recent return to Ethiopia of the Axum obelisk.
French: La restitution récente à l'Éthiopie de l'obélisque d'Axum en est l'exemple le plus important.