ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex III lists the geographical indications as described above.
French: L'annexe III dresse la liste des indications géographiques selon la méthode décrite ci-dessus.
English: Another serious problem that remains unresolved is the disarmament of combatants and the elimination of their illegal armed units.
French: Un autre problème grave et toujours non réglé est le désarmement des combattants et l'élimination de leurs unités armées illégales.
English: The Committee invites the State party to identify disaggregated indicators and appropriate national benchmarks in relation to priority health concerns, including HIV/AIDS, in line with the Committee's general comment No. 14 (2000), and to include information on the process of identifying such indicators and benchmarks in its next report.
French: Le Comité invite l'État partie à définir des indicateurs ventilés et des critères nationaux adaptés relatifs aux problèmes de santé prioritaires, dont le VIH/sida, conformément à l'observation générale no 14 (2000) du Comité, ainsi qu'à inclure dans son prochain rapport des informations sur le processus engagé en vue de définir de tels indicateurs et critères.
English: In early 2007, the Security Council and the General Assembly held separate debates on the Commission.
French: Au début de l'année 2007, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont tenu des débats séparés sur la Commission.
English: Some members of the Working Party expressed concern regarding market research activities.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: DSRC systems may also transmit status and instructional messages related to the units involved.
French: Les systèmes de CDCD peuvent aussi envoyer des messages d'état et des directives ayant trait aux systèmes touchés.
English: Make every celebration an unforgettable event, from birthdays to anniversaries, baptisms, confirmations or weddings.
French: Que ce soit fête de famille ou d’entreprise, anniversaire, baptême, communion, confirmation ou mariage, vous pourrez faire de chaque fête un évènement inoubliable.
English: C. Commentary and further issues for consideration by the Working Group and eventual inclusion in the Guide to Enactment regarding article 19 bis
French: Commentaire et autres points à examiner au sein du Groupe de travail et à inclure le cas échéant dans le Guide pour l'incorporation
English: Amendment 17 Article 9
French: Justification Cette article tombe consécutivement à la suppression de l'article 3 de la proposition. supprimé
English: A passenger car shall be equipped with bumpers that conform to either (a) the requirements set out in paragraph 6, and the low-speed-impact test procedure set out in Annex 3, except for paragraph 4 of that Annex, of ECE Regulation No. 42, Uniform Provisions Concerning the Approval of Vehicles with regard to Their Front and Rear Protective Devices (Bumpers, etc.), in the version dated June 12, 2007, as amended after that date by any amendment in the 00 series of amendments; or (b) the requirements, conditions and test procedures that are set out in title 49, part 581 of the Code of Federal Regulations of the United States (revised as of October 1, 2006).
French: Les voitures de tourisme doivent être munies de pare-chocs conformes : a) soit aux spécifications prévues à l’article 6 et à la procédure d’essai de choc à basse vitesse prévue à l’annexe 3, à l’exception du paragraphe 4 de cette annexe, qui figurent au règlement no 42 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne leurs dispositifs de protection (pare-chocs, etc.) à l’avant et à l’arrière, dans sa version au 12 juin 2007, tel qu’il est modifié après cette date par tout amendement de la série 00 d’amendements; b) soit aux exigences, aux conditions et à la procédure d’essai qui figurent à la partie 581 du titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis, dans sa version révisée au 1er octobre 2006.
English: It is one of the driest regions in the world, receiving less than 11 centimetres of precipitation yearly.
French: Pourtant, en dépit de la proximité de l'eau, la plus grande partie de cette région est un désert polaire, une contrée froide et dénudée, au sol jonché de pierres.
English: Conclusion 44 In the light of all of the preceding factors, it must be recognised that, according to a global assessment of the signs in question, the similarity between them is average.
French: Conclusion 44 Au vu de l’ensemble des éléments qui précèdent, le Tribunal estime qu’il convient, dans le cadre d ’une appréciation globale des signes en question, de leur reconnaître une similitude moyenne.
English: • Berlin declaration signed to mark EU's 50th birthday Articles about this event Music 25/03/07 > 31/07/07 Cities all over Germany - Germany European bands play European bands will participate in events on the 50 cities tour.
French: • Signature de la déclaration de Berlin pour le 50e anniversaire du traité de Rome Articles disponibles concernant cet événement Musique 25/03/07 > 31/07/07 Cities all over Germany - Germany European bands play European bands will participate in events on the 50 cities tour.
English: We often overstate the importance of knowledge-intensive industries and economies because we focus on knowledge-intensity rather than knowledge-scarcity.
French: Nous surestimons souvent l’importance des industries et des économies à forte intensité de savoir parce que nous mettons l’accent sur l’intensité des connaissances plutôt que leur rareté.
English: His delegation supported the implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La délégation zimbabwéenne soutient l'application de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: (f) Continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, as it has done regularly since 1984.
French: f) De continuer à contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, comme l'État partie le fait régulièrement depuis 1984.
English: That is simply not true.
French: Ce n'est tout simplement pas vrai.
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, and reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004, et réaffirmant le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force,
English: This also removes tobacco products from the view of those who are trying to quit smoking, making it easier for them to successfully quit.
French: Cette mesure a aussi pour effet de soustraire ces produits à la vue des personnes qui s’efforcent d’arrêter de fumer et elle leur facilite ainsi la tâche.
English: Of special importance to SAR responders is a reminder to always report information you may receive on any SAR incident, regardless of degree of emergency, to your JRCC/MRSC and to wait for a tasking from the JRCC/MRSC before proceeding on non-life-threatening cases.
French: Il est particulièrement important de rappeler aux intervenants en R-S de toujours transmettre au JRCC ou au MRSC les renseignements reçus sur un cas de R-S, peu importe le degré d'urgence, et d'attendre d'avoir une tâche affectée par le JRCC ou le MRSC avant d'intervenir lors de situations non urgentes.
English: At Millerand, several pieces of sheathing are defective or simply non-existent.
French: À Millerand, plusieurs pièces de lambris sont défectueuses ou carrément inexistantes.
English: After an additional 36 weeks of treatment, there was a 54% mean improvement in PASI scores indicating continued therapeutic benefit.
French: Après un traitement additionnel de 36 semaines, on a observé une amélioration moyenne de 54 % de l'index PASI, ce qui indique un avantage thérapeutique continu.
English: • chemical contaminants, such as dissolved salts (sodium, nitrogen, phosphates and chloride), soaps and detergents;
French: • des contaminants chimiques, tels que sels dissous (sodium, azote, phosphates et chlorures), savons et détergents;
English: Above all, they must be easy to use and to read on a screen.
French: Ils doivent surtout être faciles à utiliser et à lire à l'écran.
English: The Selection Board claimed that there is no specific question used, however instructions were conflicting between Abilities 2 and 6.
French: Le jury de sélection a déclaré qu'aucune question particulière n'avait été utilisée, cependant il y avait contradiction entre les directives concernant la capacité 2 et la capacité 6.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Print Version Canada's Submission on Efforts and Action taken pursuant to Paragraphs 66 to 69 of United Nations General Assembly Resolution 59/25 to Identify, Manage and Protect Sensitive Marine Ecosystems and Species
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Version Imprimable Présentation canadienne sur les efforts déployés et les mesures prises pour cibler, gérer et protéger les écosystèmes marins fragiles et leurs espèces, conformément aux paragraphes 66 à 69 et 71 de la Résolution 59/25 de l’Assemblée générale des Nations Unies Mai 2006  Table des matières 1.
English: It also comes on site cured and does not off gas into the building.
French: Et comme ils arrivent sur le site déjà séchés, ils n’émettent pas de gaz à l’intérieur du bâtiment.
English: (b) Refused to acknowledge the arrest, detention or abduction, or to give information on the fate or whereabouts of such person or persons.
French: b) A refusé de reconnaître que ces personnes avaient été arrêtées, détenues ou enlevées, ou de donner des informations sur leur sort ou sur l'endroit où elles se trouvaient.
English: Furthermore, the stability pact, to which the word 'growth' has been added for the sake of expediency, is tending to establish an economic model which is extraordinarily rigid and constricting for the Member States.
French: Le pacte de stabilité, auquel on a rajouté le terme de croissance, pour les besoins de la cause, tend, d'autre part, à mettre en place un modèle économique extraordinairement rigide et contraignant pour les États membres.
English: The question of the compatibility of any criteria being introduced in accordance with article 9, paragraph 3 (e.g. criteria specifying the territorial scope of an NGO), with the non-discrimination provision in article 3, paragraph 9, of the Convention was raised as a point for further consideration.
French: La question de la compatibilité de critères éventuels à introduire conformément au paragraphe 3 de l'article 9 (critères précisant par exemple le champ d'action territorial d'une ONG) avec la disposition relative à la non-discrimination, énoncée au paragraphe 9 de l'article 3 de la Convention, nécessitait un examen plus approfondi.
English: It was well located between the train station and main tourist areas.
French: This hotel was in the process of refurbishment during my stay.
English: Mr DEL PICCHIA (Vice-Chairman, Foreign Affairs and Defence Committee, French Senate) remarked that there were many different opinions about the role of NATO in Europe.
French: M. DEL PICCHIA (Vice-président, Commission des affaires étrangères et de la défense, Sénat français) remarque qu’il subsiste de nombreuses divergences sur le rôle de l’OTAN en Europe.
English: To achieve this goal, a single plant or plants of single-seed descendants of disomic, monosomic, and substitution lines should be used as the parents to construct recombinant chromosome lines and the controls (i.e., the recreated disomic recurrent parent and the recreated disomic substitution line).
French: Pour atteindre ces objectifs, une seule plante ou des plantes issues de descendants d'une seule semence provenant de lignées disomiques, monosomiques ou de substitution, devraient être utilisées pour créer des lignées à chromosomes recombinants et leurs témoins (c.-à-d. des lignées parentales disomiques récurrentes recréées et des lignées de substitution disomiques recréées).
English: As well, we have a strong foundation of collaborative health promotion programming at national, provincial/territorial and community levels.
French: De même, nous possédons une solide base de programmes de promotion de la santé fondés sur la collaboration aux niveaux national, provincial-territorial et communautaire.
English: Η στρατηγική αυτή έχει ως κύριο στόχο να παράσχει ένα συνεκτικό πρόγραμμα προετοιμασίας των χωρών αυτών για την προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ειδικότερα:
French: • προγραμματισμός και έναρξη της εφαρμογής των εν λόγω προγραμμάτων και στρατηγικών.
English: Tools for renewal Both rookies and veterans can benefit from spiritual nourishment.
French: Des outils de ressourcement Tant les jeunes recrues que les agents d’expérience peuvent tirer profit d’un ressourcement spirituel.
English: To exploit the potential of environmental technologies, the issue will be considered by several Council formations.
French: La question des écotechnologies sera examinée par plusieurs formations du Conseil afin d'exploiter le potentiel de ces technologies.
English: It is postponing having children (perhaps forever) because you cannot see how you can manage one more thing.
French: C'est décider de ne pas avoir d'enfants pour le moment (ou même jamais) parce qu'on ne voit pas comment on pourrait gérer une seule chose de plus.
English: ATRC; Adaptive Technology Resource Centre Adaptive Technology Resource Centre (n.m.); ATRC (n.m.)
French: NOTE Bell service. appel PSI (n.m.); appel Parler Sans Intervention (n.m.)
English: Natural Herbal Formula then takes over where your immune system leaves off, by targeting the source of your cancer on a cellular level and systematically breaking it down, effectively reversing the damaging effects.
French: Natural Herbal Formula prend alors la relève de votre système immunitaire, en ciblant la cause de votre cancer au niveau cellulaire et en la détruisant systématiquement, annulant ainsi ses effets négatifs.
English: After a number of lengthy delays, that survey is now scheduled to be distributed to music publishers in February of 2000.
French: Après de nombreux délais prolongés, on prévoit maintenant faire parvenir ce questionnaire d'enquête aux éditeurs de musique en février 2000.
English: ◦ Tricks to Tracking in the Blogosphere
French: ◦ Conseils pour s'y retrouver dans la blogosphère
English: In general, there has been considerable movement away from narrow propagandistic works, which sometimes did disservice to the stage, and towards a healthy preoccupation with broader issues.
French: D'une manière générale, les oeuvres étroitement propagandistes, qui avaient parfois causé du tort à la scène, tendent à disparaître au profit de thèmes plus universels.
English: Similarly, combinations of lower-risk, traditional medicines are currently permitted in Canada without reclassification as a new product, provided that the traditional references support the use of the individual ingredients for the desired indication and that the combination is deemed rational. The Transition Team recognizes the need to ensure that established products are not reclassified as new products upon first marketing in Canada nor subject to inappropriate pre and post market regulations.
French: Le fait que les exigences du Titre 8 soient déjà traitées sur le plan administratif constitue une reconnaissance claire que les définitions, telles qu'elles sont présentées dans le Titre 8, sont trop larges. Par exemple, les remèdes traditionnels, selon les lignes directrices sur la phytothérapie traditionnelle (Programme des produits thérapeutiques), peuvent être mis en marché au Canada sans être reclassées en tant que nouveaux produits, à condition que ceux qui les commercialisent présentent les références traditionnelles appropriées attestant de la sécurité du produit et appuyant les allégations au sujet de la santé.
English: Formal and informal discussions with Bretton Woods Institutions, bilateral agencies and NGOs operating in countries routinely took place with Governments during the strategy discussions of which the CPD was an outcome.
French: Les gouvernements avaient normalement des entretiens officiels et officieux avec les institutions de Bretton Woods, les organismes bilatéraux et les ONG opérant dans leurs pays tout au long des discussions sur la stratégie à suivre dont le descriptif du programme de pays était le résultat.
English: 359 C. Underlying foreign tax - FA5 The adjustment to the UFT, in respect of Canco, must be determined by subparagraph 5905(8)(a)(iii).
French: C. Montant intrinsèque d’impôt étranger - SEA5 Le rajustement du MIIE, à l’égard de Can Ltée, doit être calculé selon le sous-alinéa 5905(8)a)(iii).
English: The EU is setting three key targets which it hopes will put Europe on the right track - towards a sustainable future.
French: L'UE a défini trois grands objectifs pour mettre l'Europe sur la bonne voie et lui garantir un avenir durable.
English: ICLS is a process whereby contradictions can be ironed out, through simple, decent dialogue.
French: La démarche de l'ICLS permet d'aplanir les contradictions, à travers un dialogue simple et honnête.
English: In addition, certain categories of visitors will be eliminated because they have proven, over time, to be under-utilized (such as the resident fee charged for one day access, and the senior fee for one day and one year access).
French: Certaines catégories de prix d'entrée (comme les prix d'entrée des résidants locaux pour une seule journée et les coûts d'entrée pour les gens de l'âge d'or pour une journée et pour l'abonnement annuel) n'existeront plus parce que l'expérience a démontré qu'elles servent trop peu.
English: States Parties shall take measures conducive to the optimal implementation of this Convention to the extent possible, through international cooperation, taking into account the negative effects of corruption on society in general, in particular on sustainable development.
French: Les États Parties prennent, autant que possible, des mesures propres à assurer l'application optimale de la présente Convention, par la coopération internationale, compte tenu des effets négatifs de la corruption sur la société en général et sur le développement durable en particulier.
English: The SAICM/PREPCOM.2/2 document is not organized in a way that will encourage the participants in the SACIM process to develop a final product that meets expectations.
French: Le document SAICM/PREPCOM.2/2 n'est pas structuré d'une manière qui facilitera la mise au point par les participants au processus d'un produit final qui réponde aux attentes.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1844 Ja 27; 1851 Mr 19; 1854 [S 20]; 1884 Ja 9,30 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1844 Ja 27; 1851 Mr 19; 1854 [S 20]; 1884 Ja 9,30 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: I also hope that everyone in this House will join me in expressing our profound hope that we have reached a turning point in the Middle East, and that we have reached a point where the path of peace and dialogue will start to displace that of the bomb and the bullet.
French: J’espère également que tous les députés se joindront à moi pour exprimer notre espoir profond d’avoir atteint un tournant au Moyen-Orient et d’être arrivés à un stade où la paix et le dialogue vont commencer à prendre le pas sur les bombes et les balles.
English: Firstly, we must redefine the powers and tasks of the European Central Bank, which must come under the democratic control of the European Parliament and the national parliaments.
French: Premièrement, redéfinir les pouvoirs et missions de la Banque centrale européenne, et la nécessité de son contrôle démocratique par le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: (For more detail, readers may refer to the commentary on that definition.)
French: Ces modifications s'appliquent aux années d'imposition commençant après septembre 2006.
English: Sri Lanka exports most of its tea, making it the world’s largest exporter of tea.
French: Le Sri Lanka exporte une majeure partie de sa production, ce qui en fait le plus grand exportateur de thé au monde.
English: This information is logged by the user and transferred to the collecting society, which then pays the rights owner according to the appropriate tariff.
French: Cette information est consignée par l’utilisateur pour être transmise à la société de perception, laquelle verse ensuite des paiements aux détenteurs de droits selon le tarif convenu.
English: In order to exploit the potential of both Organization-led and their own partnerships fully, Governments will also need to:
French: Pour tirer pleinement parti des possibilités offertes par les partenariats de l'ONU et par leurs propres initiatives de partenariat, les gouvernements devront également :
English: 7.15.1 Transfers of non-monetary assets or benefits (e.g. provision of a vehicle to a recipient, the use of departmental office space, the transfer of land to a recipient, etc) with an aggregate value of $100,000 or more must be recorded and accounted for as a transfer payment within the context of the Treasury Board Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions and within the context of the Treasury Board Accounting Standards.
French: 7.15.1 Le transfert d'actifs ou d'avantages non monétaires (p. ex. véhicule mis à la disposition d'un bénéficiaire, l'utilisation de l'espace de bureau ministériel, le transfert d'un terrain à un bénéficiaire) dont la valeur globale est de 100 000 $ ou plus, doit être consigné et comptabilisé à titre de paiement de transfert dans le cadre de la Politique sur la comptabilisation des opérations non monétaires du Conseil du Trésor et des Normes comptables du Conseil du Trésor.
English: • Canadian Embassy in Brussels, responsible for Luxembourg Government of Canada
French: • L'Ambassade du Canada à Bruxelles, responsable pour Luxembourg Gouvernement du Canada
English: Some cases were referred to the Canadian Human Rights Commission for investigation and were resolved.
French: Certains cas ont été renvoyés à la Commission canadienne des droits de la personne pour enquête et ont été résolus.
English: Reaffirming the importance of the speedy implementation of the legal commitments contained in multilateral environmental and maritime transport agreements,
French: Réaffirmant l'importance d'une application rapide des obligations juridiques énoncées dans les accords multilatéraux sur l'environnement et le transport maritime,
English: Astral Mix is an integrated sales service that provides solutions for all of your marketing needs.
French: Astral Mix est un service de vente média qui vous offre des solutions marketing intégrées.
English: However for convenience, the wellknown, often-used term "acid rain" is often used in this paper, but always in the broader sense of all forms of acid deposition.
French: Toutefois, pour des fins pratiques, le terme bien connu et souvent utilisé « pluies acides » est fréquemment utilisé dans le présent document, mais toujours au sens plus large, englobant toutes les formes de dépôts acides.