ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Gravely concerned also by the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders, including women human rights defenders, and by the fact that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this has a negative impact on their work and safety,
French: Gravement préoccupée aussi par le nombre considérable de communications qui ont été reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et qui, avec les rapports émanant de certains mécanismes spéciaux, mettent en lumière la gravité des risques auxquels sont exposés les défenseurs des droits de l'homme, notamment lorsqu'il s'agit de femmes, et par le fait que, dans bien des pays de toutes les régions du monde, les auteurs de menaces, d'agressions et d'actes d'intimidation visant des défenseurs des droits de l'homme continuent de bénéficier de l'impunité, et que les activités et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme en pâtissent,
English: A regional geologic map, diagrammatic cross section, and time–space projection illustrate the stratigraphy, depositional tectonics, and location of sphalerite occurrences, and are presented as a framework for further research.
French: On présente une carte géologique régionale, un bloc-diagramme et une projection espace–temps qui illustrent la stratigraphie, la tectonique de dépôt et la localisation des venues de sphalérite et peuvent servir de cadre aux futures recherches.
English: If he/she refuses to talk and you detect that something just isn't right, communicate with:
French: • les intervenants en loisirs et en sports si l'agression à eu lieu dans ses environnement de loisirs;
English: Some 300 participants from 35 countries attended the conference.
French: Quelque 300 personnes provenant de 35 pays ont participé à cette conférence.
English: The report suggested several courses of action for the achievement of sustainable mountain development: intersectoral collaboration; education and capacity-building; promotion of national strategies and plans; involvement of civil society and the private sector, and stronger channels of cooperation, coordination and communication.
French: Le rapport suggère plusieurs voies pour parvenir au développement durable des régions montagneuses : la collaboration intersectorielle; l'éducation et la constitution de capacités; la promotion de stratégies et de plans nationaux; la participation de la société civile et du secteur privé, sur la base d'une coopération, d'une coordination et d'une communication renforcées.
English: What can participants do to help disseminate best practices and the knowledge obtained during this workshop?
French: Que peuvent faire les participants pour mieux diffuser les meilleures pratiques et les connaissances acquises au cours de l’atelier?
English: So, we are talking about a proposal similar to those usually presented by the Commission concerning Mediterranean production. In other words, it is totally discriminatory with respect to continental production, although one other characteristic is evident: the approval of the urgent procedure for a radical reform of a COM, which is an unprecedented event in this Parliament.
French: Il s'agit d'une proposition qui s'apparente à celles que la Commission présente généralement pour les productions méditerranéennes; bref, elle est totalement discriminatoire envers les productions continentales, bien qu'elle présente une autre particularité: l'approbation de la procédure d'urgence pour une réforme radicale d'une OCM, ce qui constitue un fait sans précédent au sein de ce Parlement.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee), referring to the programme budget implications of the draft resolution, said that, under the terms of paragraph 2, the Special Committee would hold its next session from 3 to 13 April 2006 and the total cost for conference servicing and documentation for that meeting in all six official languages was estimated at US$ 489,700 (at 2006-2007 rates).
French: M. Mikulka (Secrétaire du Comité), se référant aux incidences du projet de résolution sur le budget-programme, indique qu'aux termes des dispositions du paragraphe 2, le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 3 au 13 avril 2006 et que le coût total des services de conférence et de la documentation pour cette session, dans les six langues officielles, est estimé à 489 700 dollars des États-Unis (aux taux de 2006-2007).
English: The ESC is composed of representatives of ministries of finance of Member States and is chaired by the European Commission.
French: Cependant, comme le souligne également le cinquième rapport d’étape de la Commission, des sujets de préoccupation subsistent.
English: Hotel in Oberhausen: Only 900m away from the Konig Pilsener Arena stadium and CentrO, the biggest shopping Mall in Europe, the 4 stars of the Mercure Oberhausen shine bright.
French: hôtel à Oberhausen: À seulement 900m du stade Konig-Pilsener Arena et de CentrO, le plus grand centre commercial en Europe, le Mercure Oberhausen 4 étoiles rayonne dans le ciel de la région de Ruhr.
English: Introductory remarks by OECD Secretary-General Angel Gurría at the International Economic Forum of the Americas in Montreal on 8 June.
French: Quels sont les mécanismes qui peuvent être mis en place pour orienter ces choix ? Cette publication contient des constats et recommendations pour les différents acteurs de l'éducation en S&T (gouvernements, communautés scientifique et de l'éducation, entreprises…) et décrit les principaux aspects quantitatifs et qualitatifs de ce problème.
English: Exchange rates In practical terms, a country fulfils this criterion if its currency has participated in the exchange-rate mechanism (ERM) of the European Monetary System (EMS) for at least two years while remaining within the ±2.25% fluctuation margin around its central rate.
French: Taux de change Concrètement, ce critère sert à vérifier que la monnaie d'un pays a participé au mécanisme de change depuis au moins deux ans sans sortir de ses marges de fluctuation de 2.25 % autour de son taux central.
English: D.A. Landry Director of Communications ECBC (902) 564-3617
French: D.A. Landry Directeur des Communications SECB (902) 564-3617
English: The Account Executive service provides a central point of contact and guidance on the program.
French: Nos experts sectoriels nationaux en technologie de la RS&DE répondent aux besoins des principaux secteurs de l’industrie canadienne.
English: In 2004, the rapporteur was Mr. Simon Coveney.
French: En 2004, le rapporteur était M. Simon Coveney.
English: In order to perform the test in an engine test cell, the normalized values shall be converted to their equivalent reference values for the individual engine to be tested, based on specific speed and torque values identified in the engine-mapping curve.
French: Pour effectuer l'essai dans une cellule d'essai pour moteurs, les valeurs normalisées seront converties à leurs valeurs de référence équivalentes pour le moteur individuel à essayer sur la base de la vitesse spécifique et des valeurs de couple identifiées dans la courbe de conversion du moteur.
English: That is a requirement that cannot be abandoned.
French: C'est indispensable.
English: It was pointed out that the Rules were the second most widely used rules for resolving investor-States disputes (after the rules of the International Centre for Settlement of Investment disputes (ICSID)).
French: Il a été souligné que le Règlement de la CNUDCI était celui qui était le plus utilisé pour résoudre les litiges entre investisseurs et États, après celui du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI).
English: Women, like men, migrated in order to improve their livelihoods.
French: Comme les hommes, les femmes migraient afin d'améliorer leurs moyens d'existence.
English: Reaffirming the pertinent principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, in particular article 32 thereof, in which it declared that no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights,
French: Réaffirmant les dispositions et principes pertinents énoncés dans la Charte des droits et devoirs économiques des États que l'Assemblée générale a adoptée solennellement dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, en particulier les dispositions de l'article 32 selon lesquelles aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains,
English: Canada in Comparative Perspective, edited by Keith Banting.
French: L’infostructure nationale de surveillance de la santé, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999.
English: The peridotites have total PGE content in the range 8.6–54.7 ppb, while mantle-normalized patterns generally grade from nearly flat and PGE rich, in less depleted lherzolites, to negative and PGE poor, in residual harzburgites and dunites.
French: La teneur totale des ÉGP dans les péridotites varie de 8,6 à 54,7 ppb, alors que les courbes normalisées du manteau passent généralement de quasi horizontales et riches en ÉGP, pour lherzolites moins appauvries, à négatives et pauvres en ÉGP, pour les harzburgites résiduelles et les dunites.
English: Despite heavy administrative duties Steacie played an important part in the Canadian United Kingdom Atomic Energy Project, and kept his own researches going during World War II.
French: Malgré la lourdeur de ses tâches administratives, Steacie joua un rôle déterminant dans le Projet d'énergie atomique entrepris par le Canada et le Royaume-Uni et il poursuivit ses propres travaux durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Ad Hoc Advisory Group on Haiti, the reactivation of which had recently been approved by the Economic and Social Council, should be involved in the peacebuilding efforts in that country.
French: Aux efforts en faveur de la consolidation de la paix en Haïti il faut associer le Groupe consultatif spécial sur Haïti, dont le Conseil économique et social a récemment autorisé la relance.
English: Restrictive effects on the free movement of capital would be the unavoidable consequence of an obstacle to freedom of establishment and do not therefore justify an independent examination of that legislation from the point of view of Article 56 EC.
French: À cette occasion, Oy AA a introduit une demande de décision préalable portant sur la question de savoir si le transfert envisagé constituait un transfert financier intragroupe et si celui-ci pouvait dès lors être considéré comme une dépense déductible lors de l’imposition d’Oy AA. La décision préalable négative a été contestée par la requérante.
English: From the two decades reviewed above, and on the basis of the experience of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, one important lesson that emerges is that a dedicated inter-agency mechanism is required to develop, support and monitor the activities that are being implemented and to fully support national ownership of the Second Decade.
French: À l'issue des deux décennies dont il est question ci-dessus, et sur la base de l'expérience acquise dans le cadre de la première Décennie pour l'élimination de la pauvreté, il convient de retenir une leçon importante, à savoir qu'un mécanisme interorganisations spécifique est indispensable pour mettre au point, appuyer et suivre les activités exécutées et permettre aux pays d'en être seuls maîtres.
English: Alternative means are the various ways that are technically and economically feasible, that the project can be implemented or carried out.
French: Ces moyens comprendraient, par exemple, l’emplacement, les routes et les méthodes d’exploitation, de mise en œuvre et d'atténuation.
English: Lessons Learned from Previous Emergency Situations and Disasters A number of lessons from past emergency situations and disaster experiences served to inform discussions and the identification of priorities for action within the Winnipeg Workshop.
French: Leçons tirées d’urgences et de catastrophes antérieures Les discussions du Colloque de Winnipeg et les priorités qui y ont été définies se sont inspirées d’un certain nombre de leçons tirées de situations d’urgence et de catastrophes vécues.
English: Adjustment for Other Factors In this report, there has been no adjustment for other factors that might be related to the responses being considered other than those that are controlled by subdividing the data, as reported in the tables.
French: Ajustement pour d'autres facteurs Dans le présent rapport, on n'a procédé à aucun ajustement pour tenir compte d'autres facteurs pouvant être liés aux réponses considérées, hormis ceux qui sont contrôlés en subdivisant les données, comme l'indiquent les tableaux.
English: • Fly Smart (5th Edition, March 2008)
French: • Prenez l'air averti (5e édition, mars 2008)
English: These events were just two of the many that illustrate clearly that we should have no illusions about modern-day terrorism.
French: Il ne s'agit que de deux événements parmi de nombreux autres qui illustrent clairement qu'il ne faut pas nous faire d'illusions sur le terrorisme moderne.
English: Based on my experience with hundreds of returned travellers who have used mefloquine and an examination of the medical literature on the subject, I fully concur with the conclusions reached by your staff concerning the potential adverse effect of mefloquine.
French: Compte tenu de l'expérience que j'ai acquise auprès de centaines de voyageurs rentrant au Canada qui avaient pris de la méfloquine et après examen des publications médicales portant sur le sujet, je suis pleinement d'accord avec les conclusions tirées par votre personnel concernant les effets indésirables possibles de la méfloquine.
English: NOTICE: To connect a network cable, first plug the cable into the network port or device and then plug it into the computer.
French: AVIS : Pour connecter un câble réseau, branchez d'abord le câble sur le port ou périphérique réseau, puis sur l'ordinateur.
English: A completed application form available here: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32917.html A copy of your Curriculum Vitae in CIHR Common CV format.
French: Un formulaire de demande dûment rempli, disponible au http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/32917.html. Une copie de votre curriculum vitae dans le format du CV commun des IRSC.
English: The reasons given were: 1.
French: Plusieurs raisons ont été invoquées, notamment les suivantes : 1.
English: In the later stages of AD accumulation of neuronal malfunction manifests itself into the symptoms we observe in AD, namely memory, learning and cognitive deficits.
French: Dans les stades ultérieurs de la MA, l'accumulation des dysfonctionnements neuronaux se manifeste par ces symptômes typiques que sont les déficits de mémoire, de l'apprentissage et de la cognition.
English: The functions of the P-4 posts are described in paragraph 24 of the statement.
French: Les fonctions attachées aux postes P-4 sont décrites au paragraphe 24 de la déclaration.
English: Commonwealth Law Conference, Hong Kong (1983).
French: La Conférence juridique du Commonwealth (Hong Kong, 1983).
English: • The Cree also invested in a regional airline, a construction company, real estate, a fur brokerage and arts and crafts industries.
French: • Les Cris ont également investi dans une ligne aérienne régionale, dans une compagnie de construction, dans l’immobilier, dans une firme grossiste en fourrures et dans les industries des arts et de l’artisanat.
English: The table "Services Received Without Charge" is available on the Treasury Board Secretariat website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp
French: Le tableau des « Services reçus à titre gracieux » est disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp
English: Health Canada, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, 2000
French: Santé Canada, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, 2000
English: • the dissemination of scientific information;
French: ◦ la diffusion de connaissances scientifiques;
English: The representative of the Syrian Arab Republic made the following statement:
French: Le représentant de la République arabe syrienne a fait la déclaration suivante:
English: Compensation Advisors with at least nine months experience in the Compensation environment.
French: Aux conseillers en rémunération qui comptent au moins neuf mois d'expérience en rémunération.
English: Health and safety concerns and the displacement and relocation of people are commonly major concerns (USCEQ, 1979; Erickson, 1994; Sadler, 1996; Sippe, 1999).
French: La santé et la sécurité de même que le déplacement des populations locales constituent généralement des préoccupations majeures (USCEQ, 1979; Erickson, 1994; Sadler, 1996; Sippe, 1999).
English: This service will improve copyright compliance, increase royalties to Canadian content creators, and promote the use of Canadian content throughout the world.
French: Ce service améliorera la conformité aux droits d'auteur, augmentera les redevances perçues par les créateurs canadiens et encouragera l'utilisation d' œuvres canadiennes de par le monde.
English: The image does not contain security updates for other Microsoft products.
French: L'image ne contient pas de mise à jour de sécurité pour d'autres produits Microsoft.
English: This will clarify the scope of the existing exemption.
French: Cette mesure précisera la portée de la dérogation actuelle.
English: (c) Development policies through private sector support, diffusion of environmentally sound technologies, investment promotion and enhanced access to markets;
French: c) Les politiques de développement reposant sur l'aide accordée au secteur privé, la diffusion de techniques respectueuses de l'environnement, la promotion des investissements et l'amélioration de l'accès aux marchés;
English: Main partners include large corporations, local small- and medium-scale enterprises and business associations, governments, bilateral development organizations, NGOs and United Nations organizations.
French: Les principaux partenaires sont les grandes sociétés, les petites et moyennes entreprises et les associations professionnelles locales, les pouvoirs publics, les organisations bilatérales de développement, les organisations non gouvernementales et les organismes de l’Organisation des Nations Unies.
English: We need to take advantage of the present strength in the global economy to get policy settings right.
French: Nous devons profiter de la vigueur actuelle de l’économie mondiale pour fixer les paramètres stratégiques qui conviennent.
English: In the economic sphere, the resolution recalls the need to ensure complete transparency in the activities of the Development Fund for Iraq, including through the swift establishment of an International Advisory and Monitoring Board, whose formation has clearly been delayed for too long without any convincing reason.
French: Dans le domaine économique, la résolution rappelle la nécessité d'assurer une pleine transparence des activités du Fonds de développement pour l'Iraq, en mettant notamment en place un Conseil international consultatif de contrôle dont la formation s'est fait déjà trop attendre, pour des raisons qui ne sont guère convaincantes.
English: 02.4 Liaison Offices and External Coordination The Revised Proposal reflects repositioning of the sub-program to the Main Program 02 (Direction and Executive Management) as indicated in Section I. A above.
French: 02.4 Bureaux de liaison et coordination extérieure La proposition révisée tient compte du transfert de ce sous-programme dans le programme principal 02 (Direction générale), comme il est indiqué dans la partie I.A ci-dessus.
English: Teachers like Jackie Davies of Carberry, Manitoba, who has just retired from twenty-six years of teaching history to the youngsters of that community.
French: Des maîtresses comme Jackie Davies, de Carberry, au Manitoba, qui vient de prendre sa retraite après vingt-six ans d'enseignement de l'histoire à des jeunes de sa communauté.
English: Garden revival). The information base created by the research team continues to assist in the management of Dar’s open spaces, recreational areas, and hazard-prone areas.
French: La base d’information créée par l’équipe continue de faciliter la gestion des espaces libres, des espaces récréatifs et des terrains à risques.
English: References in this text to the "Plan" refer to either the Yukon Health Care Insurance Plan or the Yukon Hospital Insurance Services Plan.
French: Toute mention du « régime » dans le présent texte concerne soit le Régime d'assurance-santé du Yukon ou le Régime d'assurance-hospitalisation du Yukon.
English: • Annex to the Presidency conclusions ...
French: • Annexe aux conclusions de la présidence ...
English: Mr Becsey's report focuses on the opportunities offered by micro-credit to integrate deprived groups into the labour market.
French: Le rapport de M. Becsey met l'accent sur les perspectives offertes par le microcrédit pour intégrer les groupes défavorisés sur le marché de l'emploi.
English: Overview 1.1 Minister’s Message Five years ago, world leaders agreed on a vision for sustainable development: a vision of peace, prosperity, justice, human dignity and equality.
French: 1.1 Message de la ministre Il y a cinq ans, des dirigeants mondiaux se sont entendus sur une vision du développement durable : une vision de paix, de prospérité, de justice, de dignité humaine et d’égalité.
English: Preliminary Information INTERNATIONAL SEMINAR The Linguistic Integration of Adult Migrants
French: Informations préliminaires SEMINAIRE INTERNATIONAL L’intégration linguistique des migrants adultes
English: As a result of this work the CCMAT is participating in the development of international standards for protective equipment.
French: Grâce aux résultats de ces travaux, le CCTD participe à l'élaboration des normes internationales en matière d'équipements protecteurs.
English: • Develop recovery strategies for species at risk, in collaboration with the provinces, territories, other federal government departments, Aboriginal peoples, wildlife management boards, industry and non-governmental organizations, for inclusion in the public registry under the Species at Risk Act.
French: • Élaborer des stratégies de rétablissement des espèces en péril en collaboration avec les provinces, les territoires, les ministères fédéraux, les peuples autochtones, les conseils de gestion de la faune, l’industrie et les organisations environnementales non gouvernementales, et consigner ces stratégies au registre public prévu par la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: A dissemination plan; 7.
French: Une description des modalités de suivi et d'évaluation des résultats; 6.
English: Ho yea, I forgot, please try to understand the following: A 1973 VW Westfalia is a small van, it's about 14 feet in lengths, as a pop-top that can supposedly sleep one + a lower small bed, a small table, an ice box and a small sink.
French: À oui, j'oubliait, comprenez biens ce que je vais vous expliquer : Un Bus Westfalia 1973 est une petite Van/Bus de 14 pieds de long, elle a un petit toi qui s'ouvre affin de se tenir debout et on y peut " théoriquement " couché une personne lorsque le toit est ouvert, il y a un lit " semi " simple en bas, une table, une glacière et un petit lavabo.