ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) An Event shall be any of the following: (i) your failure to make any payment when it becomes due; (ii) your breach of contract; (iii) if you become bankrupt or insolvent or have a petition presented in respect of a winding up order in respect of you or have an order made for the appointment of an administrator to manage your affairs, business and property or documents are filed with a court of competent jurisdiction for the appointment of an administrator of you or notice of intention to appoint an administrator is given by you or any of your directors or a qualifying floating charge holder (as defined in paragraph 14 of Schedule B1 to the Insolvency Act 1986) levied upon your assets or under the national law of your own country suffers the equivalent of any of them, or you take any step with a view to entering into a voluntary arrangement with your creditors (within the meaning of the Insolvency Act 1986); or (iv) if you cease or threaten to cease to trade, or if we reasonably doubt your solvency.
French: (c) Un événement sera n'importe lequel des suivants : (i) tout paiement non effectué à échéance; (ii) la rupture du contrat de votre part ; (iii) si vous déclarez faillite, êtes insolvable ou disposez d'une pétition de faillite présentée au regard d'un ordre de liquidation à votre attention ou disposez d'un ordre destiné à la nomination d'un administrateur pour gérer vos affaires, entreprise et propriétés, ou de documents remplis par une juridiction compétente pour la nomination d'un administrateur de votre part ; ou vous ou n'importe lequel de vos directeurs ou un porteur de charge flottante autorisé ou lorsque la loi nationale de votre pays le permet, l'équivalent de l'un d'eux, (tel que défini dans le paragraphe 14 de l'annexe B1 de la loi sur l'insolvabilité de 1986) êtes l'objet d'une exécution forcée sur vos actifs, lancez un avis d'intention de nommer un administrateur, ou prenez une quelconque initiative dans le but de trouver volontairement un accord avec vos créanciers (dans le cadre de la signification de la Loi sur l'insolvabilité de 1986); ou (iv) si vous cessez ou menacez de cesser de commercer, ou si nous émettons un doute raisonnable sur votre solvabilité.
English: The other five are electric bells from the mid-20th century that have an essentially liturgical function. They are called Bàrbara, Puríssima, Crist, Marieta and Meuca.
French: Les cinq autres cloches sont électriques (XXe) et ont une fonction liturgique : Bàrbara, Puríssima, Crist, Marieta et Meuca.
English: Recovery Strategy for the Atlantic Whitefish [Proposed]
French: Tusket River Environmental Protection Association
English: As at least two States bound by the Act of the Hague Agreement revised at London on June 2, 1934 (that is, the Principality of Liechtenstein, the Republic of Suriname and the Swiss Confederation) and at least two States not bound by the said Act (that is, the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands) have deposited their instruments of ratification or accession in respect of the Protocol of Geneva (1975), and since the Act of the Hague Agreement revised at The Hague on November 28, 1960, has not yet entered into force, the conditions set forth in Articles 9(1) and 11(1) of the said Protocol for its entry into force have been fulfilled.
French: Étant donné qu'au moins deux États liés par l'Acte de l'Arrangement de La Haye révisé à Londres le 2 juin 1934 (c'est-à-dire la République du Suriname, la Principauté de Liechtenstein et la Confédération suisse) et au moins deux États non liés par ledit Acte (c'est-à-dire le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas) ont déposé leurs instruments de ratification ou d'adhésion se rapportant au Protocole de Genève (1975) et puisque l'Acte de l'Arrangement de La Haye révisé à La Haye le 28 novembre 1960 n'est pas encore entré en vigueur, les conditions prévues aux articles 9.1) et 11.1) dudit Protocole pour l'entrée en vigueur de celui-ci ont été remplies.
English: In this section we reviewed the adequacy of FIPD controls over grant payments pursuant to Section 34 of the FAA.
French: Dans cette section, nous avons examiné le caractère adéquat des contrôles de la DPRA sur les paiements de subvention, conformément à l’article 34 de la LGFP.
English: Members of the Council expressed their views and also heard statements by the representative of the Federal Republic of Yugoslavia and the representative of Belgium on behalf of the European Union (see S/PV.4430).
French: Les membres du Conseil ont exprimé leurs points de vue et ont également entendu des déclarations du représentant de la République fédérale de Yougoslavie et du représentant de la Belgique, ce dernier parlant au nom de l'Union européenne (voir S/PV.4430).
English: The forms will be modified in order to reflect these changes.
French: Les formulaires seront modifiés afin de refléter lesdits changements.
English: This allows you to monitor processes in order to detect possible spyware.
French: Elle vous permettra de surveiller l'activité des processus afin de détecter d'éventuels spyware, par exemple durent la navigation.
English: • Provide updates on the functioning of energy markets such as: publication of the Supply and Demand Report; a report outlining the natural gas resource potential of Alberta; a Maritimes market assessment; and a report on electricity trade.
French: • Produire des mises à jour sur le fonctionnement des marchés énergétiques, telles que le Rapport sur l'offre et la demande, un rapport traitant des ressources potentielles en gaz naturel de l'Alberta, une évaluation du marché des Maritimes et un rapport sur le commerce de l'électricité.
English: In the case of the Cook Islands sole High Commission in Wellington, New Zealand, women have served primarily in the First Secretary position.
French: Au Haut-Commissariat des Îles Cook à Wellington (Nouvelle-Zélande) les femmes ont occupé essentiellement des postes de premier secrétaire.
English: Excessive speculation on commodity markets had been a critical factor in recent price volatility, especially in food crops, and there was an overwhelming need for better regulation of all commodity futures markets.
French: La spéculation excessive sur les marchés des produits de base a été un facteur critique dans la récente instabilité des cours, en particulier en ce qui concerne les cultures alimentaires, et il est de toute évidence nécessaire de mieux réglementer tous les marchés à terme des produits de base.
English: (b) Establish a special trust fund with voluntary contributions specifically for the duration of the negotiations in order to ensure participation by developing countries and countries with economies in transition;
French: b) Création d'un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour toute la durée des négociations en vue d'assurer la participation des pays en développement et des pays en transition;
English: The number and scale of natural disasters and their increasing impact in recent years have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries.
French: Par leur nombre et leur ampleur, ainsi que par leur gravité croissante, les catastrophes naturelles survenues ces dernières années ont causé des pertes en vies humaines considérables et eu des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement.
English: Knowledge Transfer • Strengthening CCMD's Service Capacity Annex A:
French: • Renforcer la capacité du CCG à servir Annexe A:
English: Falcon Ivory Late Dorset culture Bathurst Island Sculpin Ivory Middle Dorset culture Mansel Island Fish Ivory Early Dorset culture Mansel Island
French: Faucon Ivoire Dorsétien récent Île Bathurst Chabot Ivoire Dorsétien moyen Île Mansel Poisson Ivoire Dorsétien ancien Île Mansel
English: The Commission takes the view that the granting of such concessions is selective and discretionary in nature and thus constitutes State aid.
French: La Commission a considéré que l'octroi de ces avantages présentait un caractère sélectif et discrétionnaire constitutif d'aides d'État.
English: Whereas domestic law is organized in a strictly hierarchical way, with the constitution regulating the operation of the system at the highest level, there is no such formal constitution in international law and, consequently, no general order of precedence between international legal rules.
French: Le droit interne est organisé selon une hiérarchie bien établie, la constitution présidant l'ensemble du système, alors que le droit international n'obéit à aucune constitution à proprement parler, d'où l'absence d'ordre général de préséance entre règles de droit international.
English: “Class distinguishing marks and particulars shall be affixed to the equipment in conformity with the provisions of appendix 4 to this annex.
French: "Des marques d'identification de classe et indications seront apposées sur les engins, conformément aux dispositions de l'appendice 4 de la présente annexe.
English: The RCMP, for example, is involved with NFISC and has noted a significant drop in crime rates in communities where the program is in operation.27 However, over the long term such programs can be successful only when they are grounded in and sustained by the community.
French: La GRC, qui est l'un des organismes associés aux NFISC, a constaté une baisse importante du taux de criminalité dans les collectivités qui bénéficient du programme27. Toutefois, de tels programmes ne peuvent donner de résultats positifs à long terme que s'ils sont soutenus par la collectivité et s'ils y trouvent leur point d'ancrage.
English: The EU objectives for 2006 will fully contribute to the 5 year strategic objectives adopted by the Commission. The proposed amount for Latin America should be seen against the backdrop of the ending of the temporary additional financial support in Central America (EUR 250 million) granted in 1999-2003 through PRRAC (post-Mitch rehabilitation).
French: Il en résultera des besoins en assistance accrus.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am grateful for this discussion in Parliament.
French: Madame la Présidente, je suis heureux que nous ayons ce débat au Parlement.
English: C&I Officer (Developmental) C&I Officer (Temporary Duty) C&I Officer, Inland C&I Officer, Inland & RAP/Settlement C&I Officer, Inland & Enforcement C&I Officer, Inland, Enforcement & POE C&I Officer, Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement Expertise Officer Settlement Officer International Region:
French: CTD – Vegreville Agent de la prestation des services Spécialiste de la prestation des services Agent d’analyse stratégique Spécialiste des programmes Chef d’équipe Gestionnaire des opérations ASFC :
English: Mr. Robert Gourd C-601 1980.07.17 An Act to change the name of the electoral district of Verdun Chapter 29, 29-30-31-32 E II vol.
French: M. Robert Gourd C-601 1980.07.17 Loi visant Ã changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Verdun Chapitre 29, 29-30-31-32 E II vol.
English: In this respect, the Government should lend greater support to the organizations which are trying to help these children, especially through the provision of resources to establish and maintain shelters and centres in which such children can seek refuge;
French: À cet égard, le Gouvernement devrait appuyer davantage les organisations qui tentent d'aider ces enfants, notamment en consacrant des ressources à la création et à l'entretien de centres d'accueil et d'hébergement où ces enfants puissent se réfugier;
English: Each application is assigned to two reviewers.
French: Chaque demande est confiée à deux examinateurs.
English: • records of any testing conducted in respect of any packaging material used in the packaging of the natural health product.
French: • les registres de tout test effectué sur le matériel d'emballage utilisé pour emballer un produit de santé naturel.
English: Officers responsible (senior officials and national, provincial, and territorial co-ordinators) Assistant Secretary responsible for the file:
French: Responsables du dossier (hauts fonctionnaires, coordonnateurs national, provinciaux et territoriaux) Secrétaire adjointe responsable du dossier :
English: Further, because the Authority has agreed to pay direct the costs of electricity consumption, which is the largest single cost item, one of the key objectives of ensuring transparency in the attribution of costs has been attained.
French: En outre, le fait que l'Autorité soit convenue d'acquitter directement le coût de sa consommation d'électricité garantit la transparence recherchée dans la répartition des coûts.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 41,812,200 dollars at a monthly rate of 3,484,350 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 of 20 December 2002, and taking into account the scale of assessments for the year 2003, as set out in its resolutions 55/5 B of 23 December 2000 and 57/4 B of 20 December 2002, and for the year 2004, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 41 812 200 dollars, à raison de 3 484 350 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 du 23 décembre 2000 et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2003 qu'elle a fixé dans ses résolutions 55/5 B du 23 décembre 2000 et 57/4 B du 20 décembre 2002, et au barème pour 2004;
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $214,463.00 Ã‰DITIONS TROIS-PISTOLES INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 214 463.00 $ Ã‰DITIONS TROIS-PISTOLES INC.
English: "Unless the candidate specifically requests the removal of his/her data, they are stored in the database for as long as necessary in order to complete the tasks for which they have been collected.
French: "Elles sont conservées dans la base de données aussi longtemps que nécessaire aux fins pour lesquelles elles ont été recueillies, sauf si le candidat demande expressément la suppression de ses données.
English: In recommending that applicants be required to pay international fees in Swiss francs and/or directly to the International Bureau, the JIU provided options mainly for reducing the exchange rate risk.
French: Simultanément à sa recommandation tendant à ce que les déposants soient tenus de payer les taxes internationales en francs suisses et ce directement au Bureau international, le CCI a formulé des options visant principalement à réduire le risque de taux de change.
English: A particular issue of jurisdiction arises whenever the application of section 37 of the Canada Evidence Act6 is in question.
French: Une question particulière de compétence se pose lorsque l'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada6 est susceptible d'application.
English: Make sure the contract contains the following essential terms:
French: • les droits et obligations de chaque partie ;
English: Patent Lists at Time of Filing a Submission Pursuant to subsection 4(5) of the PM(NOC) Regulations, a first person wishing to submit a patent list must do so at the time it files the new drug submission or supplement to a new drug submission to which the patent list relates.
French: Listes de brevets au moment de déposer une demande Conformément au paragraphe 4(5) du Règlement, une première personne désirant déposer une liste de brevets doit le faire au moment où elle dépose la présentation de drogue nouvelle ou le supplément à une présentation de drogue nouvelle qui se rattache à la liste de brevets.
English: Chairperson's statement Situation of human rights in Colombia 53 340
French: Déclaration de la Présidente  Situation des droits de l'homme en Colombie 53 354
English: (2) HIV/AIDS Initiative: Construction and Improvement of training facilities for youth education in Chilanga and Lusaka, Zambia.
French: 2) Lutte contre le VIH/sida : Construction de locaux destinés à la formation des jeunes et amélioration de ceux existant à Chilanga et à Lusaka (Zambie)
English: The 'Case Colombaie' - the nearest village is Santa Luce - is situated on approximately 12 km of the coastal places Castiglioncello and Rosignano. By way of a quiet road you drive in less than 15 minutes to the beach.
French: Le village le plus proche de « Case Colombaie » est Santa Luce, situé à environ 12 km, sur le littoral de Castiglioncello et de Rosignano.
English: Instead of compassion, these leaders regard the victims of HIV/AIDS as useless citizens whom they don't have to educate or feed anymore.
French: Au lieu de faire preuve de compassion, ils considèrent les victimes du sida comme des citoyens inutiles qu'ils n'auront plus besoin de former ou de nourrir.
English: Intervenors All of the intervenors present at the hearing were given an opportunity to be heard.
French: Intervenants Tous les intervenants présents à l'audience ont eu l'occasion de se faire entendre.
English: What practical measures does the State party take to prevent trafficking in women and girls for prostitution?
French: Quelles mesures concrètes sont prises pour empêcher la traite des femmes et des jeunes filles à des fins de prostitution?
English: We will focus more of our energies and resources in the following areas:
French: Nous axerons davantage de nos énergies et de nos ressources sur les domaines suivants :
English: • Former weapons scientists (including women) provided with job opportunities in civilian work.
French: • Les anciens chercheurs en armement (y compris les femmes) ont accès à des possibilités d’emploi dans des métiers civils.
English: The malaria parasite enters the human host when an infected mosquito takes a blood meal.
French: Le parasite du paludisme est inoculé dans le sang de l'hôte humain lorsqu'un moustique contaminé prend un repas sanguin.
English: Therefore, it is common for wide price spreads to exist between different types of lentils.
French: Cependant, le échelonnés sur trois ans à compter de 2005.
English: Risks, Challenges and Possible Solutions While the Complaints Commission maintains a strong focus on outcomes, it is in many ways difficult to measure its performance.
French: Les risques, les défis et les solutions possibles Bien que la Commission demeure surtout concentrée sur les résultats, il est difficile à maints égards d'évaluer son rendement.
English: Some Facts While most Canadian children and youth enjoy good health, nutrition-related concerns do exist:
French: Quelques faits La majorité des enfants et des jeunes du Canada jouissent d'une bonne santé, mais la nutrition soulève tout de même des préoccupations :
English: 4 Determining Employment Status There are no hard and fast rules available for determining whether the relationship between a worker and a "payer"2 is one of a contract of service (employee) or a contract for service (independent contractor).
French: Établissement de la situation professionnelle Il n’existe pas de règle stricte pour déterminer si la relation entre un travailleur et un « payeur »2 est régie par un contrat de louage de services (s’il s’agit d’un employé) ou un contrat d’entreprise (s’il s’agit d’un entrepreneur indépendant).
English: He also mentioned that the Tribunal was preparing an office consolidation of the procurement statutes, including trade agreements, which will be added to the Tribunal’s website.
French: Il mentionne aussi que le Tribunal est à préparer une codification administrative de la législation sur les marchés publics, y compris des accords commerciaux, qui sera affichée sur le site Web du Tribunal.
English: On the other hand, Pakistan is implicated as there are more Pashtuns on its soil than in Afghanistan.
French: D’autre part, le Pakistan est impliqué, étant donné que l’on dénombre plus de Pachtounes sur son territoire qu’en Afghanistan.
English: The Tribunal concluded that export fees may deter producers from exporting beyond a certain level but they do not prevent producers from doing so, and there is therefore no breach of Article 1106.
French: Le tribunal a conclu que l'imposition de droits à l'exportation peut dissuader les producteurs d'exporter leurs produits au-delà d'une certaine limite, mais elle ne les empêche nullement d'exporter et il n'y a donc pas eu manquement à l'article 1106.
English: Memoranda of understanding (MOU) have recently been signed between Israel and the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Environment Programme, respectively, for cooperation in Africa.
French: Des mémorandums d'accord ont récemment été signés entre Israël et, respectivement, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, en faveur de la coopération en Afrique.
English: Your hard work in getting to this point offers great promise.
French: Votre dur labeur pour vous rendre à cette étape-ci est chargé d’espoir.
English: All drugs listed in Schedules G and J of the F & D Regulations are also listed on the Schedules to the CDSA.
French: Toutes les drogues énumérées dans les annexes G et J du Règlement A & D sont également énumérées dans les annexes de la Loi sur la réglementation de certaines drogues et autres substances.
English: Malawi Humanitarian relief.
French: Malawi Secours humanitaires.
English: Without wishing to enter into a debate, the Kingdom of Morocco would like to clarify its position in the light of these recent developments.
French: Sans vouloir entrer dans une quelconque polémique, le Royaume du Maroc tient à clarifier sa position vis-à-vis de ces récents développements.
English: Japan also offers direct tax relief for companies performing or financing basic research.
French: Le Japon offre également un allégement fiscal direct aux entreprises qui font de la recherche fondamentale ou qui en financent.
English: I welcome also my own opportunity to make a contribution to this debate.
French: Je me réjouis également d'avoir l'occasion d'apporter ma contribution à ce débat.
English: Mr. H. Pfeiffer (Germany) presented work for assessing the representativeness of the air pollution network implemented by the German Federal Environmental Agency.
French: M. H. Pfeiffer (Allemagne) a présenté les travaux réalisés pour évaluer la représentativité du réseau mis en place par l'Agence fédérale allemande pour l'environnement en ce qui concerne la pollution atmosphérique.
English: Obertraun is at the very heart of the Salzkammergut, Austria’s Lake District - just a 70-minute drive from Salzburg - and a perfect base for exploring this beautiful region in summer as well as in winter.
French: Obertraun est situé au cœur du Salzkammergut, la région des lacs autrichienne, à 70 minutes de route de Salzbourg et constitue un point de départ idéal pour découvrir cette superbe région été comme hiver.
English: Behind these homes lies a jungle of overgrown palm, coconut and banana trees.
French: Derrière ces maisons se cache une vraie forêt vierge composée de palmiers, de cocotiers et de bananiers.
English: Since its establishment, in 1967, with the adoption of the Bangkok Declaration, ASEAN has been a cornerstone of Thai foreign policy, and will continue to be so in the future.
French: Depuis sa création en 1967 avec l'adoption de la Déclaration de Bangkok, l'ASEAN est une pierre angulaire de la politique étrangère thaïlandaise et continuera de l'être à l'avenir.
English: Starting in 1987, the market experienced steady annual growth.
French: Dès 1987, le marché a connu une croissance annuelle réguiière.