ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the victims are the poor, the marginalized and the vulnerable — often women and children, who play no part in the making of war but find themselves stripped of their human dignity and basic human rights.
French: Parmi les victimes, il y a les pauvres, les groupes marginalisés et vulnérables - souvent les femmes et les enfants qui ne sont en rien responsables de ces guerres mais qui se voient dépouiller de leur dignité humaine et de leurs droits fondamentaux.
English: On 14 September 2003, the second open day of the Tribunal was held.
French: Le 14 septembre 2003, s'est tenue la deuxième Journée portes ouvertes du Tribunal.
English: Objective 3: development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind economic and social conversion of areas in structural difficulty; adaptation and modernisation of policies and systems for education, training and employment.
French: Avec les crédits des Fonds structurels, les Communautés européennes soutiennent trois objectifs spécifiques:
English: 2 Informed consumer choice The Green Paper sees education of consumers (including children) and companies as an important way of promoting demand for more environmentally friendly products.
French: Choix éclairé du consommateur Le Livre vert considère l'éducation des consommateurs (y compris des enfants) et des entreprises comme une méthode essentielle de stimulation de la demande pour des produits plus respectueux de l'environnement.
English: Additional requests for assistance from other States in the region have also been received.
French: D'autres pays de la région ont également demandé une assistance.
English: Sustainable Development at Risk News 6 of 6
French: Sustainable Development at Risk Nouvelle(s) 7 de 7
English: Brown, David (1995) "Welfare Caseload Trends in Canada" in Helping the Poor - A Qualified Case for 'Workfare'.
French: Brown, David (1995) "Welfare Caseload Trends in Canada" dans Helping the Poor -- A Qualified Case for 'Workfare'.
English: The essence of dialogue is to listen and seek to understand each side's point of view in the search for a common ground.
French: Le dialogue consiste par définition à écouter et à essayer de comprendre le point de vue de son interlocuteur en recherchant un terrain d'entente.
English: Convinced that the inter-American legal instruments on the matter should reflect the real commitment by States to eradicate corruption and impunity and the improper use of the immunity allowed under the legislation of some countries in relation to the charge,
French: Convaincus que les instruments juridiques interaméricains en la matière doivent témoigner d'un engagement effectif des États à éliminer la corruption et à mettre fin à l'impunité, ainsi qu'au recours abusif à l'immunité octroyée par la législation de certains pays au titre de la fonction,
English: The designer should take into consideration the number of fog free days when considering channel width requirements.
French: Ce dernier doit, au moment de calculer la largeur du chenal, tenir compte du nombre de jours sans brouillard.
English: And I did realize who they were when one spoke to me and called my name.
French:   - 17 - Je n'ai réalisé qui ils étaient que lorsque l'un d'entre eux s'est adressé  à moi, m'appelant par mon nom.
English: • Convention on the Privileges and Immunities of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean
French: • Convention sur les prérogatives et immunités de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL)
English: Agenda item 112  Programme budget for the biennium 2002-2003
French: Cinquante-septième session Point 112 de l'ordre du jour Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: In addition, the experiences of successful reformers like Korea, China, India, and Chile suggest that trade liberalization immediately boosts annual economic growth rates by several percentage points for many years.
French: En outre, les expériences réussies de réformateurs comme la Corée, la Chine, l’Inde et le Chili suggèrent que la libéralisation du commerce provoque une augmentation des taux de croissance économiques annuels de plusieurs points de pourcentage pour plusieurs années.
English: The secretariat will provide them with the original text.
French: Le secrétariat lui fournira le texte d'origine.
English: Suspend potassium iodide and iodine in 100 mL of distilled water.
French: Suspendre l'iodure de potassium et l'iode dans 100 ml d'eau distillée.
English: The ceremony was held on the grounds of the Sault Ste.
French: La cérémonie s'est déroulée au lieu historique national du Canal-de-Sault Ste.
English: Quota liberalization will give Canadian consumers easier access to competitive sources of textiles and clothing.
French: Les résultats s’expriment alors surtout en termes d’accords conclus, accompagnés d’une brève évaluation de leur importance pour le Canada.
English: Previous laboratory studies conducted at the Bedford Institute of Oceanography have linked detrimental sublethal effects in sea scallops with both barite and bentonite.
French: Des études antérieures menées en laboratoire à l’Institut océanographique de Bedford associaient aussi bien la barytine que la bentonite à des effets néfastes sublétaux sur les pétoncles géants.
English: Youth and elder persons associations can be involved to identify a common subject (i.e. public transportation services, noise regulation, local development, cultural life etc.) and publicize the event.
French: Les associations de jeunes et de personnes âgées peuvent participer à l’identification d’un sujet commun (p.ex. services de transports publics, réglementation sur le bruit, développement local, vie culturelle, etc.) et en aviser le public.
English: Barber, V. A., Juday, G. P., and Finney, B. P. 2000.Â Reduced growth of Alaskan white spruce in the twentieth century from temperature-induced drought stress.
French: Kronberg, B. I. et Watt, M. J.2000. The precariousness of North American boreal forests.
English: The test specifications and analytical methods are considered acceptable; the shelf-life and release limits, for individual and total degradation products, are within acceptable limits.
French: Les spécifications des tests et les méthodes d'analyse sont jugées acceptables; la durée de conservation et les limites de libération des produits de dégradation, individuellement et dans leur ensemble, se situent à l'intérieur de limites acceptables.
English: Graduation Ceremony - Flight from St. John's - Regina return - RCMP aircraft Date(s):
French: Cérémonie de remise des diplômes - Vol aller-retour de St. John's à Regina - aéronef de la GRC Date(s):
English: The Management Committee could play a key role in managing this situation, particularly as it has the power to change the rules of use in the park.
French: Le Comité de gestion pourrait être appelé à jouer un rôle de premier plan dans la gestion de ce conflit, tout particulièrement parce qu’il a le pouvoir de changer les règles d’utilisation du parc.
English: The United Nations remains a key forum for debating human rights failures around the world.
French: L'ONU reste le lieu par excellence où sont débattus les manquements aux droits de la personne dans le monde.
English: People will then be issued residency badges that they will be forced to wear at all times.
French: Les habitants recevront alors des badges de résidence qu'ils seront forcés de porter à tous moments.
English: Participation as invited Observer at the annual meeting of the Policy and Coordination Committee of the UNDP/UNFPA/WHO/World Bank Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproductive, June 2005 and June 2006 Consultancy on HIV/AIDS, pregnancy and abortion, including recommendations for changes in WHO policies and documents, and future areas for research (2004).
French: Participation, en qualité d'observateur invité, à la session annuelle du Comité des politiques et de la coordination du Programme spécial PNUD/FNUAP/OMS/Banque mondiale de recherche-développement et de formation dans le domaine de la procréation humaine, juin 2005 et juin 2006.  Fourniture de services de consultants sur le VIH/sida, la grossesse et l'avortement et notamment formulation de recommandations concernant les modifications à apporter aux politiques et documents de l'OMS et les domaines sur lesquels devraient porter des recherches futures (2004).
English: BIOTECanada mentioned that the second week of February would be Industry's preferred time for this consultation.
French: Selon BIOTECanada, il serait préférable pour l'industrie de faire la consultation au cours de la deuxième semaine de février.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Microbiological Methods - 3-
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques - 3-
English: Madam President, ladies and gentlemen, the directive presented by Commissioner Vitorino will be the foundational European draft law on immigration into Europe.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, avec cette directive, le commissaire Vitorino présente un projet de loi européen capital pour l'immigration en Europe.
English: A second Plan, designed to pursue the same goals as the first, is currently being developed.
French: Dans la continuité de ce premier plan, un second plan est actuellement en cours d'adoption
English: ◦ Proactive Disclosure ANM00 - Managing Individual Affairs Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANM00 - La gestion des affaires individuelles Numéro:
English: CAN/CGSB-37.2-M88 Emulsified Asphalt, Mineral-Colloid Type, Unfilled, for Dampproofing and Waterproofing and for Roof Coatings Jan 2005
French: CAN/CGSB-37.2-M88 Émulsion bitumineuse non fillerisée, à colloïde minéral, pour l'imperméabilisation à l'humidité et à l'eau, et pour le revêtement de toitures jan 2005
English: These changes address concerns noted in the Women's Access to Justice report which identified the sort of legal services and the eligibility criteria for civil legal aid as presenting barriers to access for low income women.
French: Ces modifications répondent aux préoccupations exprimées dans le rapport sur l'accès des femmes à la justice qui définissait les types de services juridiques et les critères d'attribution d'aide judiciaire au civil qui faisaient problème concernant l'accès à la justice des femmes ayant de faibles revenus.
English: I have the honour to inform you that the recommendation contained in paragraph 50 of your report dated 26 November 2008 (S/2008/733) to extend the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic for an additional year, from 1 January to 31 December 2009, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la recommandation formulée au paragraphe 50 de votre rapport du 26 novembre 2008 (S/2008/733) tendant à proroger d'une année supplémentaire, soit du 1er janvier au 31 décembre 2009, le mandat du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Similarly, we have adopted measures to promote citizen participation in the fight against corruption.  We are modernizing public service through information technology and by generating assistance and cooperation among nations.
French: Nous avons également adopté des mesures pour promouvoir la participation des citoyens à la lutte contre la corruption, moderniser le service public grâce au recours aux technologies de l'information et encourager l'assistance et la coopération entre les nations.
English: Nearly half of them are girls, often single mothers.
French: Près de la moitié d'entre eux sont des filles, souvent des filles mères.
English: Checks and balances such as those provided by the OCI are perhaps of greater importance in a correctional environment, where the power relationship between the keepers and the kept are exceptionally unequal.
French: L’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige implicitement que le Bureau examine toutes les enquêtes du Service correctionnel du Canada effectuées en cas de décès ou de blessure grave d’un délinquant.
English: ◦ Cervical collars (all sizes)
French: ◦ collets cervicaux (toutes les tailles)
English: In particular, a final agreed set of indicators should provide information about the nature of the act of violence and the identity of the perpetrator.
French: En particulier, un ensemble d'indicateurs définitif et concerté devrait fournir des informations sur la nature des violences et l'identité de leurs auteurs.
English: The new level 3 laboratory is designed to be flexible so it can work with a number of different highly hazardous food and animal-to-human pathogens, including TSE agents.
French: Le nouveau laboratoire de niveau 3 est conçu de façon à assurer une souplesse d'utilisation; on pourra y travailler sur un certain nombre d'aliments et de pathogènes transmissibles des animaux à l'homme qui sont très dangereux, notamment des agents d'EST.
English: An example of an objective could be to reduce or eliminate the use of an input or the release of a particular pollutant, and the target could be achieving a 30% reduction compared to the previous year.
French: Les objectifs sont les buts généraux fixés par l’organisation en matière de prévention de la pollution, tandis que les cibles représentent les exigences de rendement précises, mesurables, atteignables et temporelles qu’elle établit pour concrétiser ces objectifs.
English: He had also planned to erect, in the first half of the century, a statue exceeding by 30 cm the height of the Statue of Liberty: "the Angel of Peace".
French: Il avait aussi prévu dans la première moitié du siècle l'érection d'une statue dépassant de 30 cm la statue de la Liberté : "l'Ange de la paix".
English: Background information for the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) .
French: Notes de fond du Conseil "Affaires économiques et financières" (ECOFIN) (en anglais) .
English: "With the help of Canada Economic Development’s contribution, SEREX will be in a position to provide more effective guidance for small and medium-sized enterprises in forest product processing in the Lower St. Lawrence," stated Pierre Bédard, SEREX’s general manager.
French: « Grâce à la contribution de Développement économique Canada, le SEREX sera en mesure d’accompagner les petites et moyennes entreprises en transformation des produits forestiers du Bas-Saint-Laurent de façon plus efficace.
English: Analysis 1 Using the horizontal bar chart, list the five provinces that harvested the largest area of trees.
French: Analyse 1 À l'aide du diagramme à bandes horizontales, nommez les cinq provinces où on a abattu la plus grande superficie d'arbres.
English: In Brazil, the bidder offering the lowest bid may be disqualified in the course of evaluation of its qualifications, which takes place after the auction.
French: Au Brésil, le soumissionnaire qui fait l'offre la plus basse peut être disqualifié lors de l'évaluation de ses qualifications, qui a lieu après l'enchère.
English: It is a rhetorical way of expression relative to the saying of the Koran.
French: C'est de la rhétorique propre au Coran.
English: Burden of disease Have investments in health in the past 10 years lessened the burden of disease among the poor in low-income countries?
French: Fardeau de la maladie Les investissements faits dans la santé au cours des dix dernières années ont-ils allégé le fardeau de la maladie chez les pauvres des pays à faible revenu ?
English: He submitted that clearly, as a result of the information he himself had provided to them, all candidates ought to have known they would be reassessed on some future date.
French: Il soutient clairement que tous les candidats devaient savoir qu’ils seraient réévalués plus tard, puisqu’il les en avait personnellement informés.
English: The Forum will be open to representatives of Governments, business, international organizations and NGOs.
French: Pourront participer au Forum des représentants des gouvernements, des entreprises, des organisations internationales et des ONG.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #4, Winter 2006/2007 What have we been doing since the last newsletter?
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Bulletin numéro 4 – hiver 2006-2007 Qu’avons nous fait depuis la parution du dernier bulletin?
English: Various policy and program initiatives were implemented to promote and protect women's equal rights in marriage and family relations.
French: Divers programmes et politiques ont été menés à bien pour promouvoir et protéger l'égalité des droits des femmes dans le mariage et les relations familiales.
English: These data show that for 63 high volume and personal samples, all concentrations were at or beneath the detection limit (average detection limit: 0.00319 fibres/cubic centimetre).
French: Ces données indiquent que dans 63 échantillons à volume élevé et échantillons personnels, toutes les concentrations se situaient au niveau ou au-dessous de la limite de détection (limite de détection moyenne : 0,00319 fibres/centimètre cube).
English: At the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.27, sponsored by Algeria, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Botswana, Burundi, Cameroon, China, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Mexico, Mongolia, Mozambique, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, the United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.27, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guinée équatoriale, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Liban, Madagascar, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Nigéria, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: None of the information supplied by the applicants, or obtained from other sources during the course of the inquiry, supported any of the allegations against the studios, with the following exception.
French: Aucun renseignement obtenu des requérants ou d'autres sources pendant l'enquête n'a appuyé les allégations contre des studios sauf dans le cas suivant.
English: Understanding the customs and business protocol in your destination country is imperative, especially in cultures where women do not generally hold key corporate positions.
French: Portez des chaussures pratiques qui vous permettent de rester debout pendant de longues périodes et de marcher vite au besoin.
English: Will the treatment disturb the other occupants of my building?
French: Est-ce que le traitement occasionnera des gênes pour les occupants de mon logement ?
English: Asbestos products that are destined for application by spraying.
French: • article 40, partie I : produits d'amiante à vaporiser;
English: The meeting was suspended at 4.25 p.m. and resumed at 4.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 25; elle est reprise à 16 h 40.
English: That date (4 October) also marks the beginning of the space age, whose fiftieth anniversary was celebrated in 2007.
French: Cette date (4 octobre) marque aussi le début de l'ère spatiale, dont le cinquantenaire a été célébré en 2007.
English: Linear change means that we can figure out just where we are and what to expect next.
French: Le changement linéaire signifie que nous sommes en mesure de savoir exactement où nous sommes et à quoi s'attendre ensuite.
English: The investigation can take up to 12 months to complete. Previous allegations have been found to be without substance, despite numerous investigations by U.S. agencies.
French: L'enquÃªte, qui a pour objet les politiques et les pratiques canadiennes relatives au commerce du blÃ© (y compris celles de la Commission canadienne du blÃ©), pourrait prendre 12 mois.
English: The Nice Agreement, as revised and amended, will enter into force, in respect of Georgia, on February 28, 2003.
French: L’Arrangement de Nice, ainsi révisé et modifié, entrera en vigueur, à l’égard de la Géorgie, le 28 février 2003.
English: health care, especially those regulating the entry on the Canadian market of equipment and drugs.
French: Or, jusqu’à maintenant, relativement peu d’efforts semblent avoir été faits pour harmoniser ces politiques.
English: The plaintiff accepted, adding its standard conditions in which it reserved a change of the date of delivery.
French: Le demandeur a accepté la commande, en y ajoutant ses conditions types, conformément auxquelles il se réservait le droit de modifier la date de la livraison.
English: Delegations, DG-Development and AIDCO.
French: Des délégations, la DG Développement et AIDCO.
English: Research summary  Vol. 9 No. 6 November 2004 Question What is the level of confidence that Canadians have in the criminal justice system?
French: Recherche en bref  Vol. 9, n° 6 Novembre 2004 Question Quel est le niveau de confiance des Canadiens et des Canadiennes envers le système de justice pénale?
English: In the summer the thermometer column usually does not rise above +5 В°s, and in the winter monthly average temperatures happen less-50В°S.
French: En Г©tГ© la colonne du thermomГЁtre ne se lГЁve pas d'habitude plus haut +5 В°s, mais en hiver les tempГ©ratures mensuelles moyennes arrivent moins-50В°S.
English: Your extra return thanks to the Azur savings account, calculated for one year.
French: Quel est votre gain réalisé avec notre compte épargne Azur sur une période dun an par rapport aux banques « classiques » ?
English: PL {\i ab initio} candidates who do not meet the language requirements within the allotted training period will not be eligible to enter the program.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 Terms and conditions for PL {\i ab initio} candidates are in section 15 of this appendix.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 MTP positions open to the Public Service and all CAP positions can be staffed imperatively or non-imperatively.
French: Les candidats PL {\i ab initio} qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques à la fin de la période de formation allouée ne sont pas admissibles au programme.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.3 L'article 15 de la présente annexe précise les termes et conditions visant les candidats PL {\i ab initio}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4 Les postes du PSG ouverts aux membres de la fonction publique et tous les postes du programme CAP peuvent être dotés de façon impérative ou non impérative.
English: Internet Safety > Pop-up Ads Pop-up Ads
French: Sécurité sur Internet > Fenêtres publicitaires (pop up ads) Fenêtres publicitaires (pop up ads)
English: The consultation with countries showed the need for more international coordination in agricultural statistics.
French: De la consultation des pays, il est ressorti qu'il fallait une meilleure coordination internationale dans le domaine des statistiques agricoles.