ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents, and wastes that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) exige des ministres fédéraux de l’Environnement et de la Santé qu’ils préparent et publient une Liste des substances d’intérêt prioritaire, c’est-à-dire des produits chimiques, des groupes de produits chimiques, des effluents et des déchets qui peuvent être nocifs pour l’environnement ou dangereux pour la santé humaine.
English: The Council of Europe’s role in electoral matters can be enhanced by the existence and activities of the Council of Europe body, the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission).
French: L’existence au sein du Conseil de l’Europe de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et son activité sont de nature à favoriser un éventuel renforcement du rôle du Conseil de l’Europe en matière électorale.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The College of Commissioners has placed this issue on the agenda of our meeting of 26 May.
French: Le collège des commissaires a inscrit cette question à l'ordre du jour de notre réunion du 26 mai.
English: Ladies and Gentlemen, Before concluding, I will address some political questions that have been on the Committee of Ministers’ agenda since we last met.
French: Mesdames et Messieurs, Avant de conclure, j’aimerais évoquer plusieurs questions politiques qui figuraient parmi les préoccupations du Comité des Ministres depuis notre dernière rencontre.
English: Article 96 De minimis This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
French: Article 96 Règle de minimis Le présent chapitre ne s’applique pas dans les États membres où la production de vins ne dépasse pas 25 000 hectolitres par campagne.
English: A position of Undersecretary for Migrant Workers Affairs (OUMWA) was created under RA 8042 to be primarily responsible for the provision and overall coordination of all legal assistance services to be provided to Filipino migrant workers as well as overseas Filipinos in distress.
French: Un poste de sous-secrétaire aux affaires des travailleurs migrants (OUMWA) a été créé en vertu de la RA No. 8042, le rendant premier responsable de la fourniture et de la coordination générale de tous les services d'assistance juridique à offrir aux travailleurs migrants philippins ainsi qu'aux Philippins expatriés en proie à des difficultés.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated in respect of SFMI-Chronopost, a subsidiary of the French Post Office which is active in the express delivery sector.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte à l'égard de la société SFMI-Chronopost, filiale de la Poste, spécialisée dans le domaine du courrier express.
English: In paragraph 126, the Board recommended that UNHCR clarify the issue of project personnel arrangements and ensure compliance with the 2004 Executive Board instruction on the discontinuation of such arrangements.
French: Délai : 2008  Au paragraphe 126, le Comité a recommandé que le HCR apporte des éclaircissements sur la question des arrangements relatifs au personnel de projet et veille à respecter l'instruction publiée en 2004 par le Bureau exécutif par laquelle celui-ci a demandé qu'il soit mis fin à ces arrangements.
English: For example, Chaussegros de Léry designed several churches, the episcopal palace and the facade of the Quebec cathedral, two naval shipyards in Quebec City, and even some windmills!
French: Par exemple, on doit à Chaussegros de Léry le plan de plusieurs églises, le palais épiscopal et la façade de la cathédrale de Québec, les chantiers navals du Palais et du Cul-de-sac à Québec, et même des moulins à vent !
English: While demanding that calculation of Member States' contributions towards clean technologies in developing countries be based on CO2 emission levels and GDP, Parliament has overlooked the criterion of ability to bear these costs.
French: En demandant que le calcul des contributions des États membres pour les technologies propres dans les pays en développement se fonde sur les niveaux d'émission de CO2 et le PIB, le Parlement n'a pas pris en considération le critère de la capacité de supporter ces coûts.
English: We are aware of the fact that starting as setting up might be a long process but are simultaneously encouraged and extremely motivated in order to grow and make our activities available to both more Icelanders and foreigners.
French: Nous sommes conscients que notre démarrage et notre développement est un long processus, mais sommes extrêmement motivés pour nous élargir et organiser des activités accessibles aux islandais et aux étrangers.
English: Time to diagnosis is based on the date of the first pathological biopsy result of breast cancer (excludes FNA and all inconclusive or incorrect procedures) or the date of the last benign test or pathological biopsy. k Includes direct to open surgical biopsy diagnosis and cases who underwent an inconclusive or incorrect core biopsy prior to a definitive diagnosis by open surgical biopsy. l Québec calculates the benign to malignant open biopsy ratio using a different method.
French: Le temps d’obtention du diagnostic est basé sur la date du premier résultat de biopsie anatomo-pathologique du cancer du sein. k Comprend les diagnostics issus de références directes pour biopsies chirurgicales ouvertes ainsi que les cas de femmes ayant obtenu un résultant non-concluant ou inadéquat suite à une biopsie par forage avant d’obtenir un diagnostic définitif la biopsie chirurgicale ouverte. l Le Québec utilise une méthode différente pour calculer le ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie ouverte. Le total calculé pour le Canada exclut les données du Québec. m Le ratio est inapplicable en raison de valeurs nulles. n Le calcul ne tient pas compte des valeurs manquantes.
English: An analysis of the literature on HIV/AIDS and HCV in Quebec indicates that most of the research to date has concentrated on gathering epidemiological data, such as the proportion of people infected with HIV/AIDS and HCV, the risk behaviors of IDU, and the utilization of syringe exchange programs.
French: Une analyse des écrits et recherches produits au Québec révèle que la majorité est consacrée à dresser le portrait épidémiologique des UDI, leurs pratiques, les taux de personnes infectées, et le monitorage de programmes d’échanges de seringues.
English: This recommendation was implemented by the government.
French: Le gouvernement a mis en oeuvre la recommandation du Tribunal.
English: Tariffs on imports are too high.
French: • des politiques/procédures d’approvisionnement favorisant les entreprises locales;
English: This year the international community has seen that the Falklands is a prosperous, vibrant and self-confident community.
French: Cette année, la communauté internationale a vu dans les Falkland une communauté prospère, dynamique et confiante.
English: Since that time, the OIC has undertaken a variety of activities to raise public awareness and understanding of access to information issues, to inform Canadians of their legislated rights.
French: Depuis ce laps de temps, le CIC a mis en oeuvre diverses activités dans le but d'expliquer et de rendre les citoyens canadiens conscients des sujets concernant l'accès à l'information et de renseigner ceux-ci sur leurs droits inhérents.
English: What happened was that the formation carried out a tighter turn, leveling off at the 1500’ circuit altitude.
French: J’ai évidemment appris ce jour-là qu’en vol il ne faut jamais présumer des actions des autres.
English: Equally, in 2007, the Security Council held a day-long debate on the impact of climate change on peace and security.
French: En 2007 également, le Conseil de sécurité a organisé une journée de débat sur les conséquences des changements climatiques pour la paix et la sécurité.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights reaffirmed that efforts to eradicate torture should, first and foremost, be concentrated on prevention and called for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which is intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé que les efforts tendant à éliminer la torture devraient avant tout être centrés sur la prévention, et a demandé en conséquence que soit adopté rapidement un protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, destiné à mettre en place un système préventif de visites régulières dans les lieux de détention,
English: This report analyzed the performance of the Organization during that period in implementing the objectives approved by member States.
French: Ce rapport contenait une analyse des résultats obtenus par l’Organisation pendant cette période dans la mise en œuvre des objectifs approuvés par les États membres.
English: It corresponds to the reference found in article 34 (3)(d).
French: Le même renvoi figure à l'article 34-3 d).
English: EXPECTED ANNUAL INVESTMENT Provincial Contribution Federal Contribution 35 000 $ Sub-total 35 000 $
French: • INDICATEURS DE RENDEMENT Le nombre de boursiers ou de projets Le niveau de scolarité des élèves La satisfaction des participants Le taux de placements suite aux études post-secondaires INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Contribution provinciale Contribution fédérale Sous-total 35 000 $ 35 000 $
English: It is anticipated that increased exposure to experiential learning opportunities will lead young entrepreneurs to apply these new skills and knowledge to their own ventures.
French: On s’attend à ce que ce recours accru à des possibilités d’apprentissage expérientielles mène les jeunes entrepreneurs à appliquer ces nouvelles compétences et connaissances dans leur propre entreprise.
English: But EU countries do not seem to want to take advantage of our experience, so we are already constrained by EU trade agreements, and that is ruining Britain's global trading reputation.
French: Mais les pays de l'UE ne semblent pas vouloir profiter de notre expérience. Par conséquent, nous sommes déjà limités par les accords commerciaux de l'UE et cela ruine la réputation commerciale de la Grande-Bretagne dans le monde.
English: Measurements 3.5 Structuring KPIs for MAF 3.5.1 KPI Key Elements 3.6 Sample KPIs 3.6.1 Organizational KPI 3.6.2 Departmental or Service KPI 4.
French: Mesures 3.5 Structurer les IRC pour le CRG 3.5.1 Principaux éléments des IRC 3.6 Exemples d'IRC 3.6.1 IRC organisationne 3.6.2 IRC des ministères ou des services 4.
English: Levonorgestrel-releasing intrauterine system (Mirena) and uterine perforation The levonorgestrel-releasing system Mirena, an intrauterine device (IUD), consists of a polyethylene T-shaped frame with a reservoir containing levonorgestrel.1 Mirena is indicated for use as a contraceptive and, after insertion into the uterus, continuously releases levonorgestrel at a low daily dose for up to 5 years.
French: Dispositif intra-utérin libérant du lévonorgestrel (Mirena) et perforation de l'utérus Le dispositif de libération du lévonorgestrel Mirena, un dispositif intra-utérin (DIU), est constitué d'une armature en polyéthylène en forme de T et d'un réservoir contenant le lévonorgestrel1. Mirena est indiqué comme contraceptif et, une fois inséré dans l'utérus, libère de façon continue du lévonorgestrel à une faible dose quotidienne pendant une période maximale de 5 ans.
English: As far as European employment policy is concerned, I would like to say that in the period before the crisis, the number of people in employment reached the highest ever level in Europe.
French: Concernant la politique européenne pour l'emploi, je voudrais dire que, au cours de la période qui a précédé la crise, le nombre de travailleurs a atteint un niveau record en Europe.
English: At this stage he joined a "dining group" of his military peers.
French: On le met alors dans un « groupe de repas » avec d'autres jeunes militaires.
English: There are two places where books can be lent: children's books in 1, Rue de Loèche and literature for adults can be found in the Mediatheque Wallis in 18, Rue de Pratifori.
French: Les prêts se font à deux endroits de la ville de Sion: les livres pour enfants à la rue de Loèche 1 et la littérature pour adultes à la Médiathèque du Valais, rue de Pratifori 18.
English: It was to be hoped that the Committee would not have to wait as long for those topics to be finalized as it had waited in the case of State responsibility.
French: Il faut espérer que la CDI ne devra pas attendre trop longtemps pour achever l'examen de ces sujets, comme elle a dû le faire pour la responsabilité de l'État.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Embassy Suites Hotel Sharjah .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Embassy Suites Hotel Sharjah .
English: At the 61st session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva, the EU should sponsor a specific resolution on Zimbabwe and, in any case, use all means at its disposal over the coming vital weeks to ensure free and fair elections in that benighted country.
French: Lors de la 61e session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies à Genève, l’UE doit soutenir une résolution spéciale concernant le Zimbabwe et utiliser dans tous les cas tous les moyens à sa disposition aux cours des semaines capitales qui suivront pour garantir des élections libres et équitables dans ce pays reculé.
English: Transferability The use of the tools developed in the context of the NETAB project led to a collective agreement stipulating that the issue of age management must be incorporated into every collective bargaining agreement negotiated at VW AG.
French: La transférabilité L’utilisation des outils développés dans le cadre du projet NETAB a conduit à une convention collective stipulant que la problématique de la gestion des âges doit être intégrée dans chaque accord collectif négocié chez VW AG.
English: INNOVATIVE WAYS TO PROMOTE THE EXPERTISE OF SENIOR EMPLOYEES How can older workers feel and be more appreciated and, more importantly, how can they be encouraged to keep working? AGES et TRAVAIL focused primarily on highlighting the value of their experience and on increasing their image within their companies.
French: Mettre les compétences à l’honneur et identifier les lacunes Âges et Travail a utilisé les conclusions positives et négatives de l’étude pour développer des approches expérimentales afin de mieux gérer les compétences des travailleurs âgés et s’assurer que leur expertise puisse être transférée efficacement à leurs collègues plus jeunes.
English: Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries, SEC (2002) 1400 – 1412 (COM (2002) 700 final), Brussels, Oct 9 2002, Annex 1: Conclusions of the Regular Reports.
French: Voir « Implementing Good Intentions », discours de Rolf Ekeus, Haut-Commissaire aux minorités, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), lors d'une conférence sur l’égalité des chances pour les Roms et les Sinti, Bucarest, Roumanie, 10 septembre 2001.
English: That all federal departments and agencies include hyperlinks to Internet sites and appendices in their Estimates documents, in order to give readers access to detailed information regarding programs.
French: Que tous les ministères et organismes fédéraux incluent dans les documents du Budget de dépenses des liens électroniques vers des sites Internet et des annexes afin que les lecteurs aient accès à des informations détaillées sur les programmes.
English: The Conference had adopted the Declaration of Cartagena de Indias and the Plan of Action of the Fourth Space Conference of the Americas, which had been made available during the forty-fifth session of the Committee (A/AC.105/2002/CRP.7).
French: Elle avait adopté la Déclaration de Cartagène et le Plan d'action de la quatrième Conférence des Amériques sur l'espace, dont le texte avait été mis à la disposition des participants à la quarante-cinquième session du Comité (A/AC.105/2002/CRP.7).
English: Improve management and accountability of government PCO will continue to play a central role in assisting the Prime Minister and Cabinet in enhancing the overall management, transparency and accountability of government while ensuring that the objectives of improved efficiency and efficacy are met.
French: Gestion améliorée des opérations gouvernementales et responsabilité accrue du gouvernement Le BCP continuera de jouer un rôle essentiel auprès du Premier ministre et du Cabinet pour tout ce qui touche la gestion des affaires du gouvernement ainsi que l’obligation qui lui est faite de faire montre de transparence et de rendre compte de ses décisions, et ce, tout en travaillant à ce que soient atteints les objectifs liés à une efficacité accrue.
English: The available demonstration mainly benefits from open-source J2EE components provided by Apache and Objectweb consortium.
French: Dans la démonstration disponible, les composants J2EE proviennent des consortiums open-source Apache et Objectweb .
English: The extension has no doors or windows and is only accessible through the existing building.
French: Accessible uniquement par le bâtiment existant, cette extension est totalement dépourvue de portes et de fenêtres.
English: All those problems could be solved if governments showed genuine political will and became more active in implementing the Programme of Action for the Second International Decade.
French: Tous ces problèmes pourraient être résolus si les gouvernements faisaient preuve d'une véritable volonté politique et devenaient plus actifs s'agissant de l'application du Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale.
English: Now, can he say from his experience how he feels this problem can be solved?
French: Peut-il nous dire, d'après son expérience, comment le problème peut être résolu ?
English: Cooperating organizations are encouraged to augment CCLF support with their own or other resources, where relevant.
French: Les organisations partenaires sont encouragées à compléter le financement du FLGC en puisant dans leurs propres ressources ou en mobilisant d’autres ressources au besoin.
English: I would like to thank Parliament, because I think it has made a great contribution to this.
French: Je souhaiterais remercier le Parlement car je pense qu'il a grandement contribué à cette réussite.
English: This Blingee scored 983 points in the Best Artistic Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 983 points dans la compétition Meilleur Blingee Artistique.
English: As to the German proposal, he believed that the phrase “do not prevail” was the correct one.
French: Quant à la proposition allemande, il estime qu'il convient de dire « ne l'emporte pas ».
English: At Bureau meetings, we should have more time for substantial political discussions.
French: Lors des réunions du Bureau, il conviendrait que nous disposions de plus de temps pour des discussions politiques de fond.
English: In order to carry out the comprehensive development agenda in close cooperation with Governments, through the relevant ministries, the system as a whole had to be represented on the ground in strength and in unity.
French: Afin de mener à bien le vaste programme de développement qui est prévu en étroite coordination avec les gouvernements et par le biais des ministères compétents, le système des Nations Unies dans son intégralité doit être représenté sur le terrain de manière renforcée et unifiée.
English: Cards are ranked from high to low: A K Q J 10 9 8 7 6 5 4 3 2.
French: Les cartes sont rangées de la plus forte à la plus faible A R D V 10 9 8 7 6 5 4 3 2.
English: 31 International Labour Organization, World Employment Report (Geneva, 2001).
French: Bureau international du Travail, Tendances mondiales de l'emploi (Genève, 2001).
English: Peace, security, and prosperity are as vulnerable as they are valuable.
French: La paix, la sécurité et la prospérité sont aussi vulnérables qu'elles sont importantes.
English: Develop Heritage Presentation Plan Develop and install orientation and site-introduction media Implement school-group program Install exhibits and media in the Visitor Information Centre Present Chain Rock Battery Update Web site Improve presentation of in-situ Level I resources especially Second World War Update visitor needs and expectations research Monitor, evaluate and update heritage presentation Undertake new initiatives to promote and market the refurbished Visitor Information Centre and new programs Develop new media outreach materials to better reflect Site messages Keep partners and stakeholders informed about management plan actions Provide cross- training for Site partners from thematically connected sites in St. John’s area Provide input into marketing products of others
French: Élaborer un plan de mise en valeur du patrimoine Concevoir et installer des moyens d’orientation et de présentation au lieu Élaborer un programme pour les écoles Monter des expositions et installer des moyens d’interprétation au centre d’information Mettre en valeur la batterie Chain Rock Mettre à jour le site Web Améliorer la mise en valeur des ressources de Niveau I in situ, plus particulièrement celles de la Seconde Guerre mondiale Actualiser la recherche sur les besoins et les attentes des visiteurs Surveiller, évaluer et actualiser la mise en valeur du patrimoine Entreprendre de nouvelles initiatives visant à faire la promotion et le marketing du centre d’information rénové et des nouveaux programmes Élaborer du matériel de diffusion externe pour les médias afin de mieux refléter les messages du lieu Tenir les partenaires et les intervenants au courant des mesures prises pour la mise en œuvre du plan directeur Offrir des possibilités de formation polyvalente aux partenaires du lieu qui travaillent dans des lieux thématiquement liés dans la région de St. John’s Faire des observations sur les produits de marketing d’autres sources
English: However, I support the ideas expressed by the representative of the United States when, in her statement, she referred to a 1962 quotation from President John F.
French: Cependant j'appuie les idées exprimées par la représentante des États-Unis lorsque, dans sa déclaration, elle se réfère à une déclaration faite en 1962 par le Président John Kennedy :
English: San Jose does not collect any revenue.
French: La mission de San Jose n’a pas de recettes.