ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Notification No. 43 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Notification deposited by the Republic of Chile concerning the application of the transitional provisions (five-year privilege) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him of the notification deposited by the Government of the Republic of Chile, in which that Government indicates its desire to avail itself of the provisions of Article 21(2) of the Convention.
French: Notification OMPI n° 43 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Notification de la République du Chili relative à l'application des clauses transitoires (privilège de cinq ans) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier la notification déposée par le Gouvernement de la République du Chili et aux termes de laquelle celui-ci entend se prévaloir des dispositions de l'article 21.2) de la Convention.
English: Information on the level of federal transfers to provinces and territories in support of health care, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and childcare. Topics:
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international; Communauté européenne; zones de libre-échange européenne; Association européenne de libre-échange; Zone de libre-échange de l'Atlantique Nord; Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) - questions administratives, questions financières, questions de politique générale, comités et agences; Organisation mondiale du commerce (OMC); APEC. Numéro du dossier :
English: This should be easy to spot.
French: Ça devrait être quelque chose de facilement repérable.
English: It is the world’s largest provider of development and humanitarian assistance and the biggest trading partner.
French: Premier fournisseur d’aide au développement et d’aide humanitaire dans le monde, elle est également le partenaire commercial le plus important.
English: Danielle Labonté is Director General, Strategic Policy (Northern Affairs) at Indian and Northern Affairs Canada and is responsible for leading government-wide policy planning for the north.
French: Danielle Labonté est la directrice générale de la Direction générale des politiques stratégiques et des transferts (Affaires du Nord) au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada et elle est responsable de la direction de la planification stratégique pour le Nord à l’échelle du gouvernement.
English: Ranchers also developed stock contracting operations as they selected the best of their stock for the competition.
French: Des éleveurs se lancent également dans des opérations de location de bestiaux, sélectionnant leurs meilleures bêtes pour des compétitions.
English:    I note that we are beginning the parliamentary year with a disagreement between the two largest groups, and that is just as it should be.
French:    - Je note que nous entamons l’année parlementaire sur un différend entre les deux plus grands groupes, ce qui ne doit pas surprendre.
English: Master's Degree Project, Faculty of Environmental Design, University of Calgary, Calgary, Alberta.
French: Projet de maîtrise, Département de la conception de l’environnement, University of Calgary, Calgary (Alberta).
English: In dividing the power to make laws, the Constitution divides the power over marriage between the federal Parliament and the provincial and territorial legislatures.
French: En divisant le pouvoir de faire des lois, la Constitution divise le pouvoir relatif au mariage entre le Parlement fédéral et les législatures provinciales et territoriales.
English: IIP stimulates some inter-agency cooperation and networks between training providers and workplace hosts.
French: IDP favorise la collaboration interorganismes et la création de réseaux entre les dispensateurs de formation et les entreprises d’accueil.
English: The CFIA Plant Health program focuses on the prevention of IAS through the identification and regulation of high-risk species and pathways and — in collaboration with partners such as the Canadian Forest Service — the detection and management of critical species.
French: Le Programme de protection des végétaux de l'ACIA est axé sur la prévention des EEE par la détection et le contrôle des espèces et des trajectoires à risque élevé, ainsi que – en collaboration avec des partenaires comme le Service canadien des forêts – la recherche et la gestion des espèces fondamentales.
English: The Act of 19 February 2001 on mediation in family matters during the course of judicial proceedings (Moniteur belge, 3 April 2001) is due to take effect on 1 October 2001; it introduces mediation in family matters during the course of judicial proceedings (Judicial Code, art.
French: L'entrée en vigueur de la loi du 19 février 2001 relative à la médiation en matière familiale dans le cadre d'une procédure judiciaire (Moniteur belge, 3 avril 2001) est prévue pour le 1er octobre 2001; cette loi a introduit la médiation en matière familiale dans le cadre d'une procédure judiciaire (art.
English: During the flight of Neurolab, astronauts conducted life science experiments in the shuttle Columbia’s Spacelab module, a fully equipped international space laboratory.
French: Pendant la mission Neurolab, les astronautes ont mené diverses expériences en sciences de la vie à bord du module Spacelab de la navette Columbia, un laboratoire spatial international doté de tous les équipements nécessaires.
English: Moreover, Israel continues to reject the Arab peace initiative, thus maintaining the instability in the region and throughout the Muslim world.
French: En outre, Israël continue de refuser l'Initiative de paix arabe, maintenant ainsi l'instabilité dans la région et dans tout le monde musulman.
English: Although 20% of the territory was occupied, which complicated the situation, the authorities needed to do more.
French: Il est nécessaire de modifier le climat général pour arriver à éradiquer ce problème définitivement.
English: Wheeler received an honorary degree from Queen’s University in 1920 and was made a Member of the Order of the British Empire in 1943.
French: Wheeler reçoit un diplôme honorifique de l’Université Queen’s en 1920 et il devient membre de l’Ordre de l’Empire britannique en 1943.
English: Consul Immigration (FS-02)
French: Gestionnaire de programme Administration (LE-09)
English: The pedometer is an easy-to-use, inexpensive tool that can show people how much activity they are really doing by counting the steps they take on any given day.
French: Le pédomètre est un instrument peu coûteux et facile à utiliser qui peut montrer à une personne combien d'activité elle fait vraiment en comptant ses pas au cours d'une journée.
English: On the basis of the analysis of the work which remained to be done, the International Bureau explained that, although it was still feasible to follow the initial planning of the Committee, this would only allow limited implementation of features of the reform.
French: Il a toutefois expliqué que, compte tenu du travail qui reste à accomplir, l'observation de la planification initiale établie par le comité, bien que possible, ne permettra de mettre en œuvre dans la prochaine édition de la classification qu'un nombre restreint d'éléments de la réforme.
English: Westin Hotel, 4th Floor, Ballroom  11 Colonel By Drive  Ottawa, ON Date and Time:
French: Hôtel Westin, 4e étage, salle de bal  11, promenade Colonel By  Ottawa (Ontario) Date et heure :
English: The Government's Plan of Action for 2008-2012 includes interculturalism as one of four priorities.
French: Le plan d'action du Gouvernement pour 2008-2012 comprend l'interculturalisme parmi ses quatre priorités.
English: The balance of the grant would be provided through CIHR to non-NRC team members.
French: RDDC a un budget annuel de 300 millions de dollars et emploie 1 500 personnes.
English: In accordance with the Commission's policy, the merit criteria for an assessment process must be provided to interested persons in a timely fashion and sufficient information regarding the criteria to be used in screening must be included in the advertisement.
French: Conformément aux lignes directrices de la Commission, les critères de mérite qui seront utilisés aux fins de la présélection doivent être inclus dans l'annonce et les renseignements au sujet des méthodes d'évaluation doivent être fournis au moment approprié aux personnes à évaluer.
English: In the light of its discussions during the preparatory segment, the Meeting of the Parties adopted the Montreal Declaration as set out in chapter 12 below.
French: A l'issue des débats du segment préparatoire, la Réunion des Parties a adopté la Déclaration de Montréal, dont le texte est reproduit au chapitre 12 ci-après.
English: The Republic of Korea will work together with other States parties to undertake effective measures to prevent, deter and eliminate IUU fishing activities.
French: La République de Corée œuvrera avec les autres États parties à l'adoption de mesures efficaces pour prévenir, contrecarrer et éliminer les activités de pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: Kuwait claims that each individual with PTSD suffered a decrease in well-being equivalent to the loss of one-fourth of a life year.
French: Le Koweït affirme que chaque patient atteint de SSPT a connu une dégradation de sa qualité de vie équivalente à la perte d'un quart d'une année de vie.
English: The modalities of eligibility and delivery of the assistance under MDRI will vary among the multilateral organizations.
French: Les modalités d'admission et d'octroi de l'assistance dans le cadre de l'IADM varient selon les organisations multilatérales.
English: These needs are many and varied; the programs sometimes meet them for a limitedtime by paying a salary and providing a job or remedial courses.
French: Ces besoins sont nombreux et de plusieurs ordres; les programmes les satisfont parfois de manière ponctuelle, en permettant l'obtention d'un salaire ou d'un emploi et en favorisant le rattrapage scolaire.
English: In the field of biosurgery, Heraeus develops and offers innovative antiinfective coatings for medical implants.
French: Dans le domaine de la biochirurgie, Heraeus développe des produits et traitements anti-infectieux innovants pour les implants médicaux.
English: • Screening tests: complete blood count and erythrocyte sedimentation rate (ESR); levels of glucose, TSH, parathyroid hormone, estrogen, alkaline phosphatase, calcium, vitamin D
French: • Tests de dépistage : formule sanguine et vitesse de sédimentation globulaire (VSG); taux de glucose, de TSH, de parathormone, d'œstrogène, de phosphatases alcalines, de calcium et de vitamine D
English: There have been problems accessing information online using the cards, and there is also a lack of card readers and software to make the technology work.
French: De plus, il n'y a pas assez de lecteurs de cartes et de logiciels pour que la technologie fonctionne.
English: • individual provinces (e.g. trade between British Columbia and various countries)
French: • des provinces (p. ex. le commerce entre la Colombie-Britannique et divers pays);
English: At Gürben Valley and the Schwarzenburgerland, gentle hills, which mark the end of the pre-Alpine region, blend into the Laupenamt and Seeland plain, bordered in the north by the Jura range, next to Lake Bienne, Solothurn and the Oberaargau region.
French: De douces collines des Préalpes viennent rejoindre la plaine du Seeland et Laupenamt; au nord émergent les hauteurs du Jura.
English: ECE/MP.PP/2008/2/Add.13
French: ECE/MP.PP/2008/2/Add.13 page 2
English: You have been concocted various choices of tours for you to discover a city full of surprises and unexpected treasures.
French: On vous a concocté différents choix de balades pour vous faire découvrir une ville pleine de surprises, de trésors insoupçonnés. Des Franciliens, bien sur, étonnés de découvrir tant de surprises dans cette ville qu'ils croyaient connaitre, mais aussi des gens de province et des étrangers, ravis de parcourir cette métropole qui fait toujours rêver...
English: External factors are related to market access conditions and other factors affecting demand for imports.
French: On entend par éléments externes les conditions d'accès aux marchés et d'autres facteurs ayant une incidence sur la demande d'importations.
English: Drugs Directorate Ethylene oxide gaseous sterilants. This labelling standard has 3 pages.
French: -2III) Ingrédients a) Ingrédient médicamenteux simple Oxyde d'éthylène 10-100 % b) Ingrédients non médicamenteux Les ingrédients non médicamenteux doivent se limiter à ceux qui sont nécessaires à la préparation.
English: As a result, digital maps become progressively outdated.
French: En conséquence, les cartes numériques deviennent progressivement obsolètes.
English: As a result, remedial by-elections were held in those villages to ensure women's equal participation in the decision-making process.
French: En conséquence, des élections partielles s'y sont tenues pour remédier à cette situation et assurer une participation égale des femmes à la prise des décisions.
English: This timeless record that keeps on revealing more with each listen.
French: Ce disque aux accents intemporels en révèle un peu plus à chaque écoute.
English: There was strong evidence that at least four minnow species, including creek chub (Semotilus atromaculatus), northern redbelly dace (Phoxinus eos), blacknose dace (Rhinichthys atratulus), and common shiner (Luxilus cornutus), were less likely to occur in lakes with piscivores; for a fifth species (pearl dace (Margariscus margarita)), the evidence is suggestive but not as strong.
French: Les données montrent assez clairement que la probabilité de présence dans les lacs avec piscivores est plus faible pour au moins quatre espèces de cyprinidés, soit le mulet à cornes, le ventre rouge du nord, le naseux noir et le méné à nageoires rouges; dans le cas d'une cinquième espèce, le mulet perlé, les données vont aussi dans ce sens mais sont moins concluantes.
English: These markers called tags are stable, non-radioactive molecules that are the twins (but heavier in mass) than the one they replace.
French: Ces marqueurs appelés étiquettes sont des molécules stables, non radioactives, qui sont les doubles (mais à la masse plus lourde) que celles qu'ils remplacent.
English: Cocoa Camino is Canada’s home for delectable Fair Trade Certified and organic certified cocoa and sugar products.
French: Cocoa Camino est la source canadienne de produits délectables de cacao et de sucre certifiés équitables et biologiques.
English: Liechtenstein indicated that a detailed account of the counter-terrorism measures it had taken had been submitted to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council (S/2001/1253); an additional report to the Committee was also under preparation.
French: Le Liechtenstein a indiqué qu'il avait soumis au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité un rapport détaillé sur les mesures antiterroristes qu'il avait prises (S/2001/1253), et qu'il élaborait un rapport complémentaire à l'intention du Comité.
English: Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, which includes product monographs, general monographs in standardized format, and a patient information section; Therapeutic Choices, 3rd edition; Herbs -- Everyday Reference for Health Professionals (CPhA-CMA); Nonprescription Drug Reference for Health Professionals; Compendium of Nonprescription Products; Just Checking ...
French: Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, qui comprend des monographies de produit, des monographies générales de format normalisé et une section d'information destinée au patient; Therapeutic Choices, 3e édition; Herbs -- Everyday Reference for Health Professionals (CPhA-CMA); Nonprescription Drug Reference for Health Professionals; Compendium of Nonprescription Products; Just Checking...
English: Tonia, a veteran transsexual in Lisbon’s drag shows, watches the world around her crumble.
French: Tonia, une transsexuelle vétéran des spectacles de travesti à Lisbonne, voit s’effondrer le monde qui l’entoure.
English: In the last two days, senior black opposition activists visiting this Parliament have insisted that the crisis is nothing to do with land, but about Mugabe's desire to hold on to power.
French: Ces deux derniers jours, des activistes noirs de l'opposition en visite au sein de ce Parlement ont insisté sur le fait que la crise n'était pas d'origine territoriale mais qu'elle était due au désir de Mugabe de rester au pouvoir.
English: The development concerning electronic commerce may cause a considerable change in consumer behaviour patterns.
French: Plus de 20 % des PME utilisent déjà Internet pour diffuser de l’information sur leurs produits et services.
English: It is a pleasure to welcome a delegation from the International Centre for peace in the Middle East, now in the Distinguished Visitors' Gallery.
French: J'ai le grand plaisir d'accueillir parmi nous une délégation du Centre international pour la paix au Moyen-Orient qui a pris place dans la tribune officielle.
English: For example, costs related to policy and governance issues may be unaffected by one of the departmental services’ being delivered by a contractor rather than in-house; and The amortization cost of a departmental fixed asset, such as a research laboratory, could be shared by a number of services on the basis of the extent of their usage of this facility.
French: Ainsi, les coûts liés à des enjeux en matière de politiques et de gouvernance sont susceptibles de demeurer inchangés si un des services ministériels est exécuté par un entrepreneur plutôt qu’à l’interne; Le coût d’amortissement d’une immobilisation d’un ministère, comme un laboratoire de recherche, pourrait être partagé par un certain nombre de services en fonction de l’utilisation qu’ils en font.
English: Permanent Delegate to United Nations to Acting Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué permanent aux Nations Unies au secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: We must still be able to demand a minimum of institutional respect.
French: Nous devons encore être en mesure d'exiger un minimum de respect institutionnel.
English: It is our mission, as DFO employees, to deliver to Canadians the following outcomes:
French: C’est notre mission, comme employés du MPO, d’offrir à la population canadienne :
English: It is also concerned at article 328, which provides that “protecting the honour of the perpetrator, the spouse and a close relative” may be a factor mitigating sentence in cases of induced abortion.
French: Il est préoccupé aussi par l'existence de l'article 328 qui prévoit que « la protection de l'honneur de l'auteur du viol, de l'épouse ou d'un parent proche » puisse être un facteur amenant une diminution de peine en cas d'avortement provoqué.
English: A number of comments proposed various forms of non-discriminatory treatment, expressed in various forms as equal treatment, non-discrimination, or national treatment, with some comments identifying appropriate exceptions to national treatment.
French: Un certain nombre de types de traitement non discriminatoires sont proposés, notamment l’égalité de traitement, la non-discrimination ou le traitement national, des exceptions appropriées au traitement national ayant été parfois relevées.
English: Our rates are marginally higher than Riddell's and roughly similar to Lemieux's (45.2 percent for males and 37.1 percent for females).
French: Les histogrammes représentent les fréquences d’observation dans un certain nombre d’intervalles d’une largeur donnée, qui détermine le degré de lissage de l’histogramme.
English: The management of pension funds of public and para public institutions in Québec is provided by public monopoly.
French: La gestion des fonds de pension d'établissements publics et parapublics au Québec est assurée par un monopole d'État.
English: The Technical Guide of New Master (X62) is on line!
French: Le Guide Technique du New Master (X62) est en ligne !
English: Now, almost four years later, it seems as if the level of ambition has fallen considerably.
French: Aujourd’hui, près de quatre ans plus tard, il semble que le degré d’ambition se soit largement effondré.
English: It states that more than three-quarters of the investors are ready to pay a higher price for good corporate governance, citing premiums of 12% to more than 30%.
French: Il en ressort que plus des trois quarts des investisseurs sont prêts à payer un prix plus élevé pour une bonne gouvernance d'entreprise, ce qui se traduit par des primes qui vont de 12 % à plus de 30 %.
English: On behalf of all Canadians, I wish them every success.
French: Au nom de tous les Canadiens, je leur souhaite tout le succès possible.
English: (j) Notes that statelessness may arise as a result of restrictions applied to parents in passing on nationality to their children; denial of a woman's ability to pass on nationality; renunciation without having secured another nationality; automatic loss of citizenship from prolonged residence abroad; deprivation of nationality owing to failure to perform military or alternative civil service; loss of nationality due to a person's marriage to an alien or due to a change in nationality of a spouse during marriage; and deprivation of nationality resulting from discriminatory practices; and requests UNHCR to continue to provide technical advice in this regard;
French: j) Note que l'apatridie peut découler de restrictions s'appliquant aux parents concernant la transmission de la nationalité à leurs enfants ; du refus de la possibilité pour une femme de transmettre la nationalité ; de la renonciation sans avoir obtenu auparavant une autre nationalité ; de la perte automatique de la nationalité en cas de séjour prolongé à l'étranger ; du non respect des obligations militaires ou civiles ; du mariage d'une personne à un étranger ou du fait du changement de nationalité du conjoint au cours du mariage ; et la privation de la nationalité du fait de pratiques discriminatoires ; et demande au HCR de continuer à fournir des conseils techniques à cet égard ;
English: The term "leverage effect" is often restricted to purely financial considerations where it is measured in terms of the scale of additional funds attracted, or levered, as a result of a given investment.
French: Le terme "effet de levier" est souvent limité à des considérations purement financières, auquel cas il se mesure en termes de quantité des fonds supplémentaires attirés, ou levés, en tant que résultat d'un investissement donné.
English: Sales Manager, CCRMP CANMET (NRCan) 555 Booth Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G1 Telephone: (613) 995-4738 Facsimile: (613) 943-0573 E-mail: ccrmp@nrcan.gc.ca
French: Gérant des ventes, PCMRC CANMET (RNCan) 555, rue Booth Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G1 Téléphone : (613) 995-4738 Télécopieur : (613) 943-0573 Courriel : ccrmp@rncan.gc.ca