ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will preserve its right in the FTAA to adopt or maintain any measure for health, public education and social services that have a public purpose.
French: Dans la ZLEA, le Canada préservera le droit d’adopter ou de conserver toute mesure d’intérêt public dans les secteurs de la santé, de l’enseignement public et des services sociaux.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to reflect paragraphs 1-3 above in a revised version of the handbook on essential-use nominations and to submit, for consideration by Parties, suggestions for any appropriate changes to the handbook and the timing to make such changes;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de consigner les paragraphes 1 à 3 ci-dessus dans une version révisée du Manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations essentielles et de présenter aux Parties, pour examen, des suggestions quant aux modifications à apporter au Manuel et au moment le plus opportun pour apporter ces modifications.
English: These results are summarized in Appendix H. 4.2.2 National and International Recognition Interviewees were asked to indicate the extent of national or international recognition associated with their art institution, and whether any changes have been realized in the school’s recognition in recent years.
French: Un résumé des résultats se trouve à l’annexe H. 4.2.2 Reconnaissance nationale et internationale Il a été demandé aux personnes interrogées, d’indiquer le niveau de reconnaissance nationale et internationale que recevait leur établissement de formation artistique, et si la reconnaissance de l’école avait évolué au cours des dernières années.
English: P = gross vehicle mass in kg;
French: P = la masse totale en charge du véhicule (en kg);
English: In that connection, his delegation supported the positive coordinating and consultative role of the Committee on Conferences and the efforts of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management.
French: À cet égard, la délégation russe appuie le rôle coordinateur et consultatif positif joué par le Comité des conférences ainsi que les efforts déployés par le Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences.
English: Rockfish can live to be well over 100 years old and many will not reproduce until they are 10 to 15 years old.
French: Le sébaste peut vivre bien au-delà de 100 ans, et beaucoup ne peuvent se reproduire avant l'âge de 10 ou 15 ans.
English: • Working with Statistics Canada to develop data and measures on environmental technologies and eco-efficiency
French: • Collaborer avec Statistique Canada afin d’élaborer des données et des mesures relatives aux technologies de l’environnement et à l’écoefficacité.
English: For this reason single-parent families need specific help and attention as well as the support of governments in general, even though some of these women might have found jobs.
French: Aussi, les familles monoparentales ont besoin de l'aide et d'une attention toute particulière de la part des administrations publiques bien que certaines femmes ou familles aient trouvé un emploi.
English: He has asked me to send his regrets and best regards.
French: M. Prentice regrette de ne pas pouvoir être ici aujourd'hui et m'a chargé de vous communiquer ses plus sincères salutations.
English: The OHIM's reply merely stated that after a stage in which the personal files of the candidates were compared, the complainant had not been selected for the oral tests.
French: Le plaignant n'a pas été retenu pour l'oral car son expérience professionnelle était limitée: il n'avait travaillé que dans l'administration locale espagnole.
English: Peter Lamey Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 613-943-3399   Liz Yong-Laflche Office of the Secretary of State (International Financial Institutions)
French: Peter Lamey Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 613-943-3399 Liz Yong-Laflèche Cabinet du secrétaire d'État (Institutions financières internationales) 613-996-3170
English: ■ Remove window air conditioners for the winter ■ Keep window curtains open during the day in winter.
French: ■ Laissez vos rideaux ouverts pendant les journées d’hiver. ■ Fermez les stores, les rideaux et les fenêtres pendant les journées d’été.
English: ICRC International Committee of the Red Cross (Colombia)
French: IDHC Rapport sur le développement humain (Colombie)
English: Preparation Photocopy a Grade appropriate sequence sheet for each child – see Appendix A.
French: Demander aux enfants de découper les phrases accompagnant chaque image et de les coller sous l’image correspondante.
English: The Special Rapporteur visited Geneva between 13 and 17 September 1999.
French: La Rapporteuse spéciale a séjourné à Genève du 13 au 17 septembre 1999.
English: In addition, the Office of Finance and Administration (OFA), together with professional accountants from external firms, provided targeted assistance to country offices to enable them to complete their 2006 bank reconciliations.
French: En outre, le Bureau des finances et de l'administration, en collaboration avec des comptables professionnels appartenant à des cabinets indépendants, a fourni une assistance ciblée aux bureaux de pays pour leur permettre de mener à bien leurs rapprochements bancaires pour 2006.
English: 55p. www.cprn.com/cprn.html Julien, Marie, Danielle Julien, and Pierre Lafontaine.
French: « Social capital, income inequality and mortality », American Journal of Public Health, vol.
English: Despite the success of a number of participatory communication projects in developing countries, much remains to be done by way of research on complex issues related to operationalizing participatory communication concepts.
French: On compte un certain nombre de projets de communication participative qui ont réussi dans les pays en développement, mais il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne la recherche sur les enjeux complexes soulevés par la mise en application de la communication participative.
English: In political and security terms, complex new threats are emerging, along with new centres of power.
French: Sur les plans politique et sécuritaire, nous sommes confrontés à l’émergence de menaces nouvelles et complexes et de nouveaux centres de pouvoir.
English: As part of its research program, the Commission undertook 16 community-based case studies of Aboriginal economies; through these we learned a great deal about the state of institutional development in the economic development field.74 Compared to the situation two or three decades ago, there is no question that there has been considerable evolution in institutional structures.
French: Dans le cadre de son programme de recherche, la Commission a entrepris 16 études de cas sur l’économie de collectivités autochtones; elle a ainsi beaucoup appris sur l’état du développement institutionnel en matière de développement économique74. Il ne fait aucun doute que la structure institutionnelle s’est considérablement développée par rapport à ce qu’elle était il y a 20 ou 30 ans.
English: Adult weevils lay their eggs on the tiny pods, and after hatching, the larvae perforate the skins and enter the peas.
French: Comme un erlenmeyer ordinaire casse sous une pression de 50 cm de Hg (67,7 kPa), aspirer avec moins de force ou utiliser une fiole à paroi épaisse.
English: WHEREAS by Decision No. 458-A-1988 dated November 29, 1988, Little Churchill Air Service Ltd.
French: ATTENDU que par la décision n° 458-A-1988 du 29 novembre 1988, Little Churchill Air Service Ltd.
English: Education, Special, is remedial education designed to help children and young adults who are exceptional in some way as a result of low intelligence, visual or auditory impairment, or emotional or specific learning difficulties, disabilities or problems.
French: Enseignement correcteur conçu pour aider les enfants et les jeunes adultes qui se distinguent des autres par une intelligence réduite, une détérioration visuelle ou auditive ou encore des difficultés d'apprentissage particulières ou d'ordre affectif.
English: 9024.10.10 Electrical testing machines and appliances 9024.10.90 Other 9024.80.10 Electrical testing machines and appliances; For testing concrete, paper or paperboard 9024.80.90 Other 9024.90.00 Parts and accessories 9025.11.10 Clinical thermometers 9025.11.90 Other 9025.19.00 Other 9025.80.10 Barometers, not combined with other instruments 9025.80.90 Other 9025.90.10 Of the following, excluding transducers:
French: 9027.50.00 Autres instruments et appareils utilisant les rayonnements En fr. optiques (UV, visibles, IR) 9027.80.11 Salinomètres, instruments de titrage, rH et pH mètres; Instruments de mesure, d'analyse et de contrôle des vibrations, bruits et des pointes d'énergie :
English: Community Air Traffic Controller Licence TRAN/6/31895 Rapporteur:
French: Christine De Veyrac (PPE-DE) PE 367.913v01-00 4/13 PV\598562FR.doc
English: They pointed to the proposal of a double-majority voting system (one country, one vote and a weighted vote) for decision-making as one issue that deserved serious consideration.
French: La proposition consistant à instituer pour la prise de décisions un système de vote à double majorité (un pays, une voix, d'une part, et un vote pondéré d'autre part) a donc été présentée comme méritant d'être sérieusement envisagée.
English: 1.1 The European Ombudsman opened an own-initiative inquiry into the problem of late payment by the European Commission.
French: Cette démarche lui a été dictée par la conviction qu’il était opportun et nécessaire d’explorer ce domaine en profondeur, elle-même fondée sur le nombre croissant de plaintes qui lui parvenaient en la matière et sur la prise en considération des effets néfastes des paiements tardifs, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of South Africa, to whom I give the floor.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud.
English: He further encourages States to take into account relevant recommendations of treaty bodies, in particular CERD General Recommendation XXVII on discrimination against Roma and General Recommendation XXIX on descent-based discrimination, both of which contain specific recommendations on housing.
French: Il encourage à nouveau les États à prendre en considération les recommandations pertinentes des organes créés en vertu de traités, en particulier la Recommandation générale no XXVII du Comité concernant la discrimination à l'égard des Roms et sa Recommandation générale no XXIX concernant la discrimination fondée sur l'ascendance, qui contiennent l'une et l'autre des recommandations spécifiques sur le logement.
English: Mr Schlyter recommends that you support the compromise text negotiated with the Council.
French: M. Schlyter recommande que vous souteniez le texte de compromis négocié avec le Conseil.
English: The rates for DOUBLETREE BY HILTON ABERDEEN CITY CENTRE in ABERDEEN are the total price for the room at full occupancy and not 'per person'.
French: Les tarifs pour DOUBLETREE BY HILTON ABERDEEN CITY CENTRE à ABERDEEN représentent le montant total par chambre dans toute sa capacité et non pas par personne.
English: The Database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cprc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: Le gouvernement du Canada est également chargé de protéger l’environnement et la santé des Canadiens contre les substances toxiques.
English: We will send you an e-mail with your password.
French: Un courriel contenant votre mot de passe vous sera envoyé.
English: All those representing the European Parliament at the Vienna meeting must take account of this outcome and, adhering to the democratic method, scrupulously respect the fact that plenary has clearly rejected the ideas and proposals put forward by Messrs Buitenweg and Cappato.
French: Il est fondamental que le représentant du Parlement européen à la réunion de Vienne garde bien à l'esprit ce résultat et que, au nom de la démocratie, il ne trahisse pas le rejet clair et net, en plénière, des idées et des propositions de Mme Buitenweg et M. Cappato.
English: Governments should also mobilize political support for and interest in public action against poverty, by creating institutional mechanisms and a policy environment that is favourable for increasing the participation of poor people in the development process, including in national decision-making processes.
French: Ils devraient également mobiliser un soutien politique et susciter un large intérêt pour l'action publique de lutte contre la pauvreté en créant des mécanismes institutionnels et un environnement général propice à une plus grande participation des pauvres au processus de développement, y compris aux processus nationaux de prise de décisions.
English: The Director submits periodic reports on CSIS activities to the Minister, and chairs internal committees mandated to enhance the organization’s management and accountability.
French: Il présente des rapports périodiques sur les activités du Service au ministre et préside des comités internes chargés d’améliorer les pratiques de gestion de l’organisation et de la rendre plus responsable.
English: The European textile sector must become more competitive at international level.
French: Le secteur doit améliorer sa compétitivité sur le marché international.
English: This is a dangerous trend, and a deviation from the United Nations Charter.
French: C'est une tendance dangereuse, qui nous éloigne de la Charte des Nations Unies.
English: Avoid walking after dark, especially alone, and avoid unpopulated areas.
French: Évitez de vous promener après la tombée de la nuit, surtout seul, et évitez les endroits déserts.
English: However, implementation on the ground remains uneven.
French: Toutefois, leur mise en œuvre sur le terrain demeure inégale.
English: As noted by Simma, human rights treaties are among those agreements in regard to which obligations do not run between the States parties at all but rather oblige the contracting States to adopt a certain “parallel” conduct within their jurisdiction which does not manifest itself as any tangible exchange or interaction between the parties.
French: Comme Simma l'a relevé, les traités relatifs aux droits de l'homme comptent parmi les accords aux termes desquels les obligations ne relient pas les États parties mais obligent les États contractants à adopter dans leur juridiction un certain comportement «parallèle» qui ne se manifeste pas par un échange ou une interaction tangible entre les parties.
English: Bioavailability studies of a modified-release dosage form in healthy control volunteers may not apply to all circumstances.
French: À cette fin, il suffit d'effectuer un test de grossesse avant la première et la dernière dose de l'étude.
English: This criterion has consequently been met.
French: Il est donc satisfait à la première condition.
English: Power stretches of Bands 4 and 5 (power = 2.0) and a linear stretch of Band 2, displayed in red, green, and blue, respectively, were an effective means of displaying the image data.
French: Les vues au sol et aériennes de ces types de couverture terrestre, de même qu’une description de leur couleur sur les améliorations des images, de leur position topographique, de leur expression superficielle, de leur substrat, de leur régime d’humidité écologique et de leur végétation, sont fournies à l’annexe 2.
English: Dosage for treatment with Oseltamivir is: 75 mg bid for five days.
French: La posologie du traitement à l'oseltamivir est de 75 mg deux fois par jour pendant cinq jours.
English: He has had such a cough that some nights he could not lie down, but sat in a chair, total loss of appetite and such headaches that he could not bear any person but me to walk across the room or speak out loud.
French: Sa toux est tellement forte que certaines nuits il ne peut pas se coucher, obligé de rester assis sur une chaise. Il a perdu l'appétit et souffre de maux de tête au point de ne plus supporter que l'on traverse sa chambre ou parle à haute voix, à part moi.
English: • Conflict of Interest Declaration Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE)
French: • Déclaration de conflit d'intérêts Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA)
English: The Commission agrees with the Committee on the need to enhance further participation of civil society in negotiations and implementation of the EPAs.
French: La Commission rejoint le Comité quant à la nécessité d'améliorer la participation de la société civile dans les négociations et dans la mise en œuvre des APE.
English: None of the towers was ever subject to attack; 11 have survived.
French: Aucune des tours n'a été attaquée; 11 tours subsistent encore.
English: The first step in the analysis is to identify the relevant routes and construct a list of all years in which these routes were run.
French: La première étape de l'analyse consiste à déterminer les parcours pertinents et à établir la liste de toutes les années où ils ont été suivis.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > Investigation Reports Home > Investigation Report Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Les enquêtes Rapports > Résumé d'événement Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 19 Paragraph 1 a (new) 1a. Congratulates the Commission on the public consultation carried out through the Green Paper; considers it vital to sound out the different partners involved, not least at regional and local level; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 19 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. félicite la Commission de la consultation publique réalisée au moyen de ce livre vert, car il juge fondamental de prendre l'avis des divers partenaires sociaux concernés, y compris au niveau régional et local; Or. pt
English: As discussed further in Chapter 3 of this volume, the original nations have evolved over time, and barriers to their exercise of nationhood have arisen, but this has not changed their relationship to the Crown.10 The parties to the treaties must be recognized as nations, not merely as "sections of society".
French: Comme nous l'expliquons au chapitre 3 du présent volume, les nations originales ont évolué avec le temps et elles ont rencontré des obstacles à l'affirmation de leur souveraineté nationale, mais sans que cela ne change leurs relations avec la Couronne10. Les parties signataires des traités doivent être reconnues comme nations, et non simplement comme «segments de la société».
English: The sixth paragraph emphasises the importance of education, in which cultural heritage can be used as a factor for peace, in inter-personal and inter-cultural dialogue and by promoting mutual understanding and conflict-prevention.
French: Le sixième paragraphe souligne l’importance de l’action pédagogique dans laquelle le patrimoine culturel peut être utilisé comme facteur de paix à travers le dialogue interpersonnel et interculturel, en promouvant la compréhension mutuelle et la prévention des conflits.
English: In-elastically scattered protons were detected in an annular surface barrier detector located at 180°; coincidence gamma-ray spectra were obtained at Ge (Li) detector angles of 90°, 45°, and 135°.
French: Les protons diffusés inélastiquement étaient reçus dans un détecteur à barrière de surface de forme annulaire disposé à 180°; les spectres gamma en coincidence ont été observés à l'aide d'un détecteur Ge(Li), pour des angles de 90°, 45° et 135°.
English: In 2004, the Executive Board reviewed the findings of the midterm review and requested an in-depth external evaluation of the TAP as the basis for considering its extension through 2007.
French: En 2004, le Conseil d'administration a examiné les résultats de l'examen à mi-parcours et a demandé une évaluation approfondie du PCT, comme préalable pour envisager sa prolongation à 2007.
English: General Comments The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food under the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Observations générales L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) relève du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, conformément à la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Recently, Roma families have increasingly opened small local shops.
French: Récemment, un nombre croissant de familles roms ont ouvert des petits commerces locaux.
English: What is at stake is not only the protection of the victim, but also, largely, the success of the proceedings against the traffickers and therefore, ultimately, eradication of this phenomenon.
French: Outre le souci de protection de la victime, c’est également, en grande partie, le succès des procédures engagées contre les trafiquants et donc à terme, l’éradication de ce phénomène, qui est en jeu.
English: Population studies in women report a prevalence of bacteriuria of 2-4% among sexually active young women which increases to 6-8% in women aged 60 years, and over 20% in well elderly women in the community over 80 years.<3> Bacteriuria is uncommon in younger male populations, with a prevalence of less than 1% until about age 60 years.
French: Selon les etudes epid´ miologiques r´ alis´ es aupr` s des femmes, ´ ´ e e e e la pr´ valence de la bact´ riurie serait de l’ordre de 2 a 4 % chez les e e ` jeunes femmes actives sexuellement et atteindrait un taux de 6 a 8 % ` chez les femmes ag´ es de 60 ans et de plus de 20 % chez les femmes ˆ e ag´ es de plus de 80 ans en bonne sant´ et ne vivant pas en ˆ e e etablissement<3>.
English: Agenda items 1, 2, 3, 6 and 7 will be dealt with in Plenary meetings.
French: Les services d'appui technique seront fournis par le pays hôte.
English: Check out ddlooping's interactive guides at dvdshrink.info .
French: Doom9 a écrit un excellent guide qui couvre entièrement toutes les fonctionalités de DVD Shrink.
English: Beyond such horizontal disciplines, GATS Member countries negotiated specific commitments to provide market access and national treatment in certain sectors of their own choosing.
French: Outre ces disciplines horizontales, les pays membres de l’AGCS ont nÃ©gociÃ© des engagements spÃ©cifiques qui assurent l’accÃ¨s aux marchÃ©s et le traitement national des secteurs de leur choix.
English: Department X, as an equal opportunity employer, is committed to achieving a skilled workforce that reflects the diversity of the Canadian population.
French: En tant qu'employeur respectueux de l'équité en matière d'emploi, le ministère X s'engage à se doter d'un effectif compétent, représentatif de la diversité de la population canadienne.
English: (ii) An increase of $430,200 to enable ECE to strengthen its information technology platform with a view to sustaining the current requirements of the Commission's substantive subprogrammes;
French: ii) Une augmentation de 430 200 dollars devant permettre à la CEE de renforcer son programme relatif aux technologies de l'information, en vue d'apporter un appui dans ce domaine aux différents sous-programmes de fond de la Commission;