ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holes completely covered by a tent may be left unsupervised overnight, for a maximum of two nights, if the name of the person responsible, the company offering the course and a contact phone number are affixed to the tent.
French: Aucun véhicule n’est autorisé à circuler sur la glace.
English: Investigations into the two rocket attacks against Israel of 17 June 2007 and 8 January 2008 have not yielded any new information.
French: Les enquêtes dont font l'objet les deux attaques à la roquette lancées contre Israël le 17 juin 2007 et le 8 janvier 2008 n'ont pas donné de nouveaux éléments d'information.
English: Minority-Language Education This new program component groups activities supporting minority-language education that are funded by the Official Languages in Education Program, the Summer Language Bursary Program, the Official-Language Monitor Program and the Language Acquisition Development Program.
French: Éducation dans la langue de la minorité Ce nouveau volet de programme regroupe les activités soutenant l’éducation dans la langue de la minorité financées par le Programme des langues officielles dans l’enseignement, le Programme de bourses d’été de langues, le Programme de moniteurs de langues officielles et le Programme de perfectionnement linguistique.
English: A framework document on local government reform was prepared by a joint UNMIK-Provisional Institutions working group on local government, and was subsequently endorsed in principle by the Provisional Institutions.
French: Un document de fond sur la réforme de l'administration locale a été rédigé par un groupe de travail conjoint MINUK/Institutions provisoires sur l'administration locale et a été ensuite approuvé en principe par les Institutions provisoires.
English: The time had come to look into the serious consequences of the economic embargo which had been imposed on Iraq by the Security Council and had hit the civilian population hard and triggered the exodus of more than 1 million people.
French: Le moment est venu d'étudier les graves conséquences de l'imposition à l'Iraq de l'embargo économique décrété par le Conseil de sécurité, qui a frappé de plein fouet la population civile et provoqué l'exode de plus d'un million de personnes.
English: Source: Uganda Human Rights Annual Report 2004.
French: Source: Rapport annuel sur les droits de l'homme en Ouganda 2004.
English: The report also describes various measures to strengthen internal control and optimize United Nations acquisition and procurement management as major themes of the report as requested in section V, subparagraph (d) of the resolution.
French: Le rapport décrit en outre les diverses mesures prises pour renforcer les contrôles internes et optimiser la gestion des achats et de la passation de marchés, qui constituent les thèmes principaux du rapport, ainsi que l'Assemblée l'a demandé à l'alinéa d) de la section V de sa résolution 60/260.
English: Inoculate the culture onto a Mueller Hinton Blood Agar plate and incubate under microaerophilic conditions for 24 h at 42oC.
French: Ensemencer de la gélose au sang de Mueller-Hinton et incuber en microaérophilie à 42 °C pendant 24 h.
English: Have the majority owners sold any of these shares in these other businesses owned by family or friends? iv.
French: Les propriétaires majoritaires ont-ils vendu des actions qu'ils avaient obtenues dans des entreprises appartenant à des amis ou à des membres de la famille? iv.
English: "Mooseberries" from moosomina (Cree) Back
French: Mise à jour : 2008-04-15 Avis importants
English: I am talking for instance about our amendment with regard to the financing of the structural funds to say explicitly that no European money may be spent on projects that are inconsistent with European directives such as the Habitat Directive or the Birds Directive.
French: Je fais allusion, par exemple, à notre amendement relatif au financement des Fonds structurels, par lequel nous entendions stipuler expressément que les deniers européens ne peuvent profiter à des projets qui ne respectent pas des directives européennes telles que la directive "habitat" ou la directive "oiseaux".
English: It is a shame that this idea slightly taints the overall tone of this report.
French: Cette conception ternit un peu l'esprit de ce rapport et c'est bien dommage!
English: Labour Force Survey * Using skill definitions by Human Resources Development Canada
French: Enquête sur la population active, suivant les définitions de Développement des ressources humaines Canada
English: Check the special offers for 3-nights minimum stays!
French: Ne manquez pas les offres spéciales pour les séjours d'au moins trois nuits.
English: Comprehensive Land Claims Agreements 4.002 (2007-05-25) Comprehensive Land Claims Agreements (CLCAs) contain specific government contracting obligations which PWGSC is legally obligated to comply with.
French: Ententes sur les revendications territoriales globales 4.002 (2007-05-25) Les ententes sur les revendications territoriales globales (ERTG) comportent des obligations contractuelles que TPSGC est légalement tenu de respecter.
English: The research priority setting roundtable was created to move the agenda forward and to, in part, address these concerns in regards to HM in Canada.
French: La table ronde sur l'établissement des priorités de recherche a été créée pour faire avancer le calendrier et, en partie, pour répondre à ces préoccupations en ce qui a trait à la médecine homéopathique au Canada.
English: DECISION STRAYER J. The claimant had been employed as a truck driver for Blanchard Transport Ltd. in Regina, Saskatchewan until April 17, 1993 when he was fired.
French: Strayer Le prestataire était employé à titre de conducteur de camion par la Blanchard Transport Ltd. de Regina, en Saskatchewan, jusqu'au 17 avril 1993, date à laquelle il a été congédié.
English: 4.2 Impact of Work-Life Conflict on Perceived Health As was established in the second report in this series, work-life conflict in its various forms is a problem for many Canadian employees.
French: 4.2 Effets du conflit entre le travail et la vie personnelle sur la santé perçue Tel que nous l’avons établi dans le deuxième rapport de la présente série, le conflit entre le travail et la vie personnelle, sous toutes ses formes, crée des problèmes pour de nombreux travailleurs canadiens.
English: The 2003-04 Crop Year Plan It was against this background that, in the spring of 2003, the CWB and its 26 agents began to discuss the level of tendering that was appropriate for the coming 2003-04 crop year.
French: Le vice sans doute le plus souvent dénoncé est le contrôle logistique limité accordé aux compagnies céréalières pour atteindre les objectifs inhérents aux appels d’offres.
English: However, self-employment is not for everyone, and sustainable employment growth is needed to ensure that the full potential of young people is tapped.
French: Mais le travail indépendant n'est pas une solution pour tout le monde, et il faut développer des possibilités d'emplois viables pour tirer le meilleur parti du potentiel des jeunes.
English: • Seek equilibrium by developing consensus around changing mission and work of the collaboration
French: • Chercher un équilibre en établissant un consensus sur l'évolution de la mission et du travail de collaboration
English: Therefore, the core brokering activities described below are those that refer to items located in a third country.These brokering cases are the most sensitive, since they are not covered by conventional export controls.
French: Les activités de courtage décrites ci-après sont de ce fait celles qui concernent des articles situés dans un pays tiers. Ces cas sont les plus délicats étant donné qu’ils ne sont pas couverts par les contrôles usuels à l’exportation.
English: The Government of Canada has financially supported this coalition of like-minded governments and NGOs who are seeking to raise the age of deployment and recruitment.
French: Le Gouvernement du Canada a apporté une aide financière à cette coalition de pays partageant les mêmes idées et à des ONG qui cherchent à faire relever l'âge de l'enrôlement et de la participation à des opérations militaires.
English: Top of page SAMPLE RULINGS Sample Ruling #1: Statement of Facts 1.
French: Haut de la page EXEMPLES DE DÉCISIONS Exemple de décision 1 Les faits 1.
English: Waste Crankcase Oils Pitts, Jr., J.N., "Photochemical and Biological Implications of the Atmospheric Reactions of Amines and Benzo(a)pyrene", Phil.
French: Pitts, Jr., J.N., «Photochemical and Biological Implications of the Atmospheric Reactions of Amines and Benzo(a)pyrene», Phil.
English: Hotel in Marianske Lazne: Spa Hotel Labe is located in close proximity to the colonnades and the mineral springs. Owing to its excellent location, it is amongst the most popular hotels in the health resort of Mariánské Lázne.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): L’hôtel thermal Labe se trouve à proximité de la colonnade et des sources minérales, ce qui en fait un des hôtels les plus appréciés de Marienbad.
English: The Lake Hotel is a perfect base for your accommodation in the South West of Ireland, from which you can explore the delights of the Ring of Kerry, Dingle Peninsula, Killarney's championship golf courses and Kerry's many other attractions.
French: Le Lake Hotel est une base idéale pour séjourner au sud-ouest de l'Irlande, permettant ainsi de partir à la découverte des attractions locales : Ring of Kerry, Dingle Peninsula, golfs de Killarney (championnats) et bien d'autres lieux d'intérêt de la région du Kerry.
English: The procurement contracts with communication age ncies that were the subject of the audits in 2000 by PWGSC and 2003 by the Office of the Auditor General were event marketing campaigns to supplement advertising initiatives.
French: Les marchés de services avec les agences de communication, qui ont fait l’objet de vérifications en 2000 par TPSGC et en 2003 par le Bureau de la Vérificatrice générale, concernaient des campagnes de marketing ponctuel en complément des initiatives de publicités.
English: The opposition has no way of making its voice heard and all demands for democracy and reform are suppressed.
French: L’opposition n’a aucun moyen de faire entendre sa voix et toutes les demandes de démocratie et de réforme sont balayées.
English: NE-RP-596, Northeastern Forest Experiment Station, Bloomall, Pennsylvania.
French: NE-RP596, Northeastern Forest Experiment Station, Bloomall, Pennsylvania.
English: Many of the courses offered electronically are not advanced in terms of sophistication of interaction.
French: L’expression « logiciel-auteur » désigne une application ou un programme qui permet à des personnes de concevoir leurs propres didacticiels d’apprentissage électronique.
English: Olivier Paye and Eric Remacle, ‘UN and CSCE Policies in Transcaucasia’, in Bruno Coppieters (ed.), Contested Borders in the Caucasus (Brussels: VUB Press, 1996), pp. 116-18.
French: Olivier Paye et Eric Remacle, « UN and CSCE Policies in Transcaucasia », dans Bruno Coppieters (dir.), Contested Borders in the Caucasus, VUB Press Bruxelles, 1996, pp. 116-118.
English: Methodology. Prepared for Environment Canada and Health Canada by Stratus Consulting, Colorado, USA.
French: Methodology. Preparé pour Environnement Canada et Santé Canada par Stratus Consulting, Colorado, É.-U.
English: More significant differences were found in the former set of comparisons.
French: On a trouvé plus de différences significatives dans le premier cas.
English: Such programmes, which included training, the dissemination of information, special access to credit for women, and the creation of women's businesses, had had a profound impact on the lives of Moroccan women.
French: Ces programmes, prévoyant des formations et la diffusion d'information, un accès privilégié au crédit et la création d'entreprises de femmes, a eu un profond impact sur la vie des femmes marocaines.
English: • Community Capacity-Building Functional Component
French: • composantes fonctionelles de programmation et renforcement des capacités communautaires
English: 1-star hotels Lido di Savio offer guests the opportunity to spend cheap holidays in the most lively resorts of the Adriatic Coast.
French: Pour vos vacances dans le centre le plus animé et le plus vital de la Côte Adriatique, les hôtels 1 étoile Lido di Savio vous proposent des occasions à ne pas rater et à saisir au vol.
English: You agree to only Use the Site for lawful purposes, and to only send Content and receive Content that is proper and related to the particular Canadian MedicAlert Foundation services and CMAF (subject to the Terms and Conditions herein) grants you a Canadian, non-exclusive, non-transferable, non-sublicenseable, revocable, limited right, to so Use the Site solely for your own personal use.
French: En consentant à utiliser ce Site uniquement à des fins licites, à envoyer et recevoir uniquement un Contenu approprié et relié aux Services particuliers de la Fondation canadienne MedicAlert, la FCMA (sous réserve des Modalités aux présentes) vous concède un droit canadien non exclusif, non transférable, incessible, révocable et limité, pour l'Utilisation de ce Site à des fins personnelles uniquement.
English: Skyrocketing gas prices will also curb domestic auto travel over the near term.
French: À court terme, la flambée des prix de l'essence mettra aussi un frein aux voyages domestiques en automobile.
English: Despite budgetary pressure resulting from the gradual ageing of the insured population as the proportion of retired staff grows, the financial balance of the joint sickness insurance scheme remains secure and stable for the next 10 years.
French: En dépit de la pression budgétaire résultant du vieillissement progressif de la population assurée, du fait notamment de la proportion croissante de personnel retraité, l'équilibre financier du régime commun d'assurance maladie (RCAM) reste garanti et stable pour les dix prochaines années.
English: After a short time as Vice-President of the largest court in France after Paris, the Inspector-General of the Ministry of Justice selected me as one of his collaborators.
French: Après un court passage à la vice-présidence de la plus grande juridiction de France après Paris, l'Inspecteur général du Ministère de la justice m'a choisi comme l'un de ses collaborateurs.
English: The most important laws on liberalization of rules of stay and work in Russia will be put in force in the early 2007.
French: Les lois les plus importantes relatives à la libéralisation des règles encadrant le séjour et le travail en Russie entreront en vigueur au début de l’année 2007.
English: Stressing the vulnerability of women to the impacts of climate change, he called for strategies and actions to take their specific needs into account.
French: Soulignant la vulnérabilité des femmes face aux impacts du changement climatique, il a préconisé l'élaboration de stratégies et de mesures qui répondraient spécifiquement à leurs besoins.
English: 60 AQL Based on toxicity test with fishes; will protect most species.
French: 60 OAQ fonction des tests de toxicité effectués sur les poissons; la protection de la plupart des espèces sera assurée.
English: This technical guide is available on the NPRI Web site http://www.ec.gc.ca/pdb/npri. Terminal Operation Activities a.
French: Ce manuel technique est accessible sur le site Web de l'INRP à l'adresse www.ec.gc.ca/inrp. Activités des opérations de terminal a.
English: Recommendation 7 recommends that the Council "at 28, develop a comprehensive assessment of future risks and threats to Europe’s security, with particular emphasis on the territorial integrity of its member countries, and transform it into a new common security concept of all 28 WEU nations".
French: Le paragraphe 7 du projet de recommandation recommande au Conseil «de procéder, à 28, à une étude globale des risques et menaces futurs pour la sécurité de l’Europe, en mettant particulièrement l’accent sur l’intégrité territoriale de ses membres, et d’établir, sur la base de cette étude, un nouveau concept de sécurité commune des 28 pays de l’UEO».
English: The abalone's soft, muscular parts (tenderized and grilled as steak or ground up for bisque) are a choice gourmet food.
French: Les muscles tendres de l'Ormeau, grillés comme un steak ou hachés pour la bisque, sont des mets de choix pour gourmets.
English: Furthermore, he will inform the Working Group about the outcomes of the workshop on water and adaptation to climate change held on 1 and 2 July 2008 in Amsterdam.
French: En outre, il rendra compte des résultats de l'atelier sur l'eau et l'adaptation aux changements climatiques, qui s'est tenu les 1er et 2 juillet 2008 à Amsterdam.
English: In very practical terms, Mr Klich has illustrated this backing in two useful amendments.
French: Très concrètement, M. Klich a illustré ce soutien par deux amendements utiles.
English: Voluntary contributions in 2009 are expected to be lower.
French: En 2009, elles devraient se situer en deçà de ce niveau.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16734 Virden (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16734", as decided on June 6, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16734 Virden (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16734 » comme convenu le 6 juin 2007.
English: Concerning information and communications technologies (ICTs), boys and girls were not taught separately.
French: S'agissant des technologies de l'information et de la communication, les garçons et les filles ne reçoivent pas un enseignement séparé.
English: Many of the projects supported by the Cultural Capital Foundation promote the cultural identity as a factor stimulating mutual understanding as well as promotes the awareness and advertising of the cultural heritage of ethnic groups.
French: Nombre des projets soutenus par la Fondation encouragent l'identité culturelle considérée comme un facteur de la compréhension mutuelle et visent à sensibiliser l'opinion au patrimoine culturel des groupes ethniques.
English: To be most effective, oversight by ombudsman offices requires that both the ombudsman offices and the organizations they oversee understand and mutually respect each other's roles and responsibilities, and adopt a constructive and positive approach.
French: Pour optimiser la force agissante de ces mécanismes, la surveillance effectuée par les bureaux d'ombudsman exige que ces bureaux et les organisations dont ils sont chargés d'assurer le suivi aient une compréhension et un respect mutuels de leurs rôles et de leurs responsabilités, et qu'ils adoptent une approche constructive réciproque.
English: Where skills can be validated, the criteria used are often unrelated to labour market demand.
French: Lorsqu’une validation des compétences est possible, les critères utilisés ne correspondent souvent pas à la demande du marché de l’emploi.
English: In March 1997, shortly before the project ended, a teleconference was held during which team members created recommendations for future research, policy and programs.
French: En mars 1997, juste avant la fin du projet, il y eut une téléconférence au cours de laquelle les membres de l’équipe ont établi des recommandations concernant les recherches, les politiques et les programmes futurs.
English: Among the other states possessing fissile material outside of verification, while their stocks are much smaller than those of the United States or the Russian Federation, they are still substantial.
French: Les stocks des autres États qui possèdent des matières fissiles non soumises à vérification sont beaucoup moins élevés que ceux des États-Unis ou de la Fédération de Russie, mais ils n'en demeurent pas moins importants.
English: The EC strategy, which is closely related to the UN mine action strategy 2001–05, pursues in a mutually reinforcing way well-defined objectives which are either in common with or complementary to the UN strategy.
French: La stratégie de la Communauté européenne, étroitement liée à la stratégie 2001-2005 de lutte contre les mines des Nations unies, poursuit d’une manière solidaire des objectifs bien définis qui sont soit communs soit complémentaires à la stratégie des Nations unies.
English: And all at a time like this.
French: C'est d'autant plus décourageant à l'heure actuelle.
English: validator restraining the maximum length to 255 characters.
French: en restreignant la longueur maximum à 255 caractères.
English: The portal Ciudadano www.gob.mx supports the Federal Act on Transparency and Access to Government Public Information, which serves as a link between the public administration and the citizens, issuing information concerning the departments via a public medium such as, precisely, an Internet site.
French: Le portail Ciudadano (Citoyen) www.gob.mx appuie la Loiloi fédérale sur la transparence en servant de lien entre l'administration publique et les citoyens et en présentant l'information en provenance des organes de l'administration à l'aide d'un média public tel que l'est précisément un site Internet.
English: Consideration of draft proposals submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations held pursuant to paragraph 2 (1) of Council decision 1988/77 (E/2000/L.1)
French: Examen des projets de proposition présentés par le Président et les membres du Bureau sur la base de consultations officieuses tenues conformément au paragraphe 2 1) de la décision 1998/77 du Conseil (E/2000/L.1)
English: Danish Presidency of the European Union: http://europa-eu-un.org
French: Présidence danoise de l'Union européenne : http://europa-eu-un.org
English: These cases and their contacts have been interviewed extensively, and no connections or commonalities were found to exist, no common friends, nor attendance at same clubs or social events.
French: On a longuement interrogé les personnes atteintes et leurs relations et l'on n'a trouvé l'existence d'aucun rapport ou point commun, aucun ami commun, ni de cas détecté de présence aux mêmes clubs ou aux mêmes événements sociaux.
English: Our committee is committed to taking forward the Lisbon process.
French: Notre commission s'est engagée à faire avancer le processus de Lisbonne et construire une Europe compétitive en fait partie.
English: Program managers at missions report to their HOMs, as well as to the relevant program authorities in their home departments or agencies.
French: Les gestionnaires de programme dans les missions rendent compte au CDM ainsi qu'aux autorités de programme concernées dans leurs ministères ou organismes d'attache.
English: It would be paradoxical for Parliament to approve this discharge before the end of its term when not all the information is available, when the second report by the Committee of Independent Experts is expected in the autumn and when the conditions for us to definitively approve this discharge are not therefore satisfied.
French: Il serait en effet paradoxal que le Parlement, avant la fin de la mandature, se prononce sur cette décharge alors qu'il n'a pas tous les éléments, que le second rapport du comité des sages est attendu pour l'automne et que les conditions pour nous prononcer définitivement ne sont donc pas remplies.
English: &quot;I continue to have every confidence in the leadership of the task force, as well as in the abilities and professionalism of personnel at all ranks.
French: « Je continue d'avoir pleinement confiance dans les dirigeants de la force opérationnelle, ainsi que dans les capacités et le professionnalisme des militaires de tous les grades.
English: (a) T11 target displacement (absolute laboratory reference)
French: a) Déplacement du point repère T11 (référence de laboratoire absolue);
English: Originally from Six Nations, he later married and moved to the Tyendinaga reserve.
French: Originaire des Six Nations, il s'est marié et a déménagé dans la réserve Tyendinaga.