ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizing business meeting during the trade shows. Depending on a number of Ukrainian visitors, our Section may organize seminars during the trade shows to meet with selected Canadian companies interested in trade, co-operation and investments in Ukraine.
French: • recherche et jumelage de partenaires d'affaires canadiens potentiels qui correspondent à votre secteur d'activités; organisation de réunions de gens d'affaires pendant les salons professionnels; selon le nombre de visiteurs ukrainiens, notre section peut tenir des séminaires parallèlement aux salons professionnels afin que vous puissiez rencontrer des représentants d'entreprises canadiennes sélectionnées qui souhaitent faire du commerce, coopérer avec l'Ukraine ou y investir.
English: According to the order for reference, Bourdon argued before the national court that, by virtue of the principle of the territoriality of trade marks in French law, the proprietor of a mark may, in the absence of authorization by him, prevent his products from being imported from a non-member country, and the purpose of the national court's questions is therefore to ascertain whether Article 30 of the Treaty, which prohibits measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports, precludes application of such a rule of national law.
French: Il ressort du jugement de renvoi que, devant la juridiction nationale, Bourdon a soutenu que, en vertu du principe de territorialité de la marque en droit français, le titulaire d'une marque peut, en l'absence d'une autorisation de sa part, s'opposer à ce que ses produits soient importés de pays tiers, et que l'objectif des questions posées est donc de savoir si l'article 30 du traité, qui interdit les mesures d'effet équivalant aux restrictions quantitatives à l'importation, s'oppose à l'application d'une telle règle nationale.
English: AUTONUM In total, over 25 automation projects were initiated in 2002 across all regions and 10 were successfully completed.
French: AUTONUM Au total, plus de 25 projets d’automatisation ont été lancés dans le monde entier en 2002, dont 10 ont été achevés.
English: He has talked about the freedom of movement of workers, in this case, paedophiles and those who have the ability to range across borders and inflict damage on children.
French: Monsieur le Président en exercice a évoqué la liberté de mouvement des travailleurs, dans ce cas des pédophiles et de ceux qui passent les frontières pour infliger des sévices aux enfants.
English: These and other events have affected the substance and the means of implementation of the IPW.
French: Ces éléments, ainsi que d’autres, ont eu une incidence sur la teneur et les moyens d’exécution du programme de travail intégré.
English: A Canada where the capacities of individuals, children, families, and communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation and well-being.
French: DSC a contribué à la mise au point de cette prestation et participe à sa mise en œuvre.
English: Her work will attempt to explain the differences among individuals within a given population and across different sub-groups of populations.  Dr. Poulin's program will focus on two specific aspects of addictions that are not well understood: why substance use varies among teenagers living in different provinces; and the role of harm reduction as an approach to the problem.
French: Ses travaux tenteront d'expliquer les différences observées entre les individus d'une population donnée et entre les différents sous-groupes d'une population.  Le programme du Dre Poulin mettra l'accent sur deux aspects particuliers de la dépendance qui ne sont pas bien compris : pourquoi l'utilisation de substances est variable chez les adolescents de différentes provinces, et quel est le rôle de la réduction de dommages comme approche pour trouver des solutions au problème.
English: The event is now open later, allowing those who work a chance to attend.
French: En effet, les heures d’ouverture sont prolongées et permettent ainsi aux gens qui travaillent de visiter la foire.
English: The working group considered these requirements for the different modes of transport for full container loads, and loads being only part loads.
French: Le groupe de travail a examiné ces prescriptions pour les divers modes de transport, à la fois dans le cas de chargements complets de conteneurs et dans celui de chargements partiels.
English: • General Rick Hillier recently spoke at a fund raiser at Pier 21 in Halifax and recognized some outstanding soldiers.
French: • Les résidents d´une communauté manitobaine ont pu voir de près des soldats à l´entraînement qui effectuaient des opérations en zone urbaine.
English: (i) The tri-cityskins.com material [43] I find that the material found on the tri-cityskins.com website is likely to expose persons who are non-Christian or non-Caucasian, to hatred or contempt.
French: (i) La documentation figurant sur le site « tri-cityskins.com » [43] J'estime que la documentation figurant sur le site Web « tri-cityskins.com » est susceptible d'exposer à la haine ou au mépris des personnes qui ne sont pas des chrétiens ou qui ne sont pas de race blanche.
English: This establishment of character proposes very pleasant rooms and lounges which will give a special cachet to your seminars.
French: Cet établissement de caractère vous propose des chambres très agréables et des salons assurant beaucoup d’allure à vos séminaires.
English: This policy followed the failure of the regulated cost-based grain rate system that teetered and almost crashed in the 1970s, forcing governments to upgrade branch lines and to acquire thousands of hopper cars at taxpayers’ expense to keep the system going.
French: Cette politique découlait du dysfonctionnement du système de réglementation des prix du transport des céréales en fonction des coûts, système qui était au bord de l’effondrement dans les années 1970 et avait forcé les gouvernements à remettre en état des embranchements et à acquérir des milliers de wagons-trémies, avec l’argent des contribuables, pour soutenir le système.
English: Motivated, physically fit people being sought To Recipient's name Recipient's email *
French: Recherchés : gens motivés et en bonne forme physique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Our goal is to create family physicians that are proactive in identifying and responding to the health needs of individuals and the community.
French: Notre objectif est de former des médecins de famille qui seront proactifs dans l'identification et la prestation des soins de santé aux individus et à la communauté.
English: Chapter 32 Briefing by His Excellency Mr. Mircea Geoana, Minister for Foreign Affairs of Romania, Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Chapitre 32 Exposé de S.  M. Mircea Geoana, Ministre roumain des affaires étrangères et Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: The need for better coordination among forest-related national focal points and decision makers outside the forest sector was also stressed.
French: On a également souligné qu'il fallait améliorer la coordination entre les centres nationaux chargés des forêts et les décideurs n'appartenant pas au secteur forestier.
English: But, by fundamentally rethinking the way we manage and deliver our information, programs and services, we are responding to this challenge.
French: Par contre, en restructurant en profondeur la façon dont nous gérons et fournissons l'information, les programmes et les services, nous relevons ce défi.
English: A credible mission would be one authorized by the United Nations in support of regional initiatives aimed at bringing peace and stability.
French: Un exemple de mission crédible pourrait prendre la forme d'une mission autorisée par l'ONU en appui à des initiatives régionales en faveur de la paix et de la stabilité.
English: Until September 30, 2009, VISA Desjardins cardholders get a chance to win one of 10 one-year supplies of organic fruits and vegetables each time they register to receive a statement of account online on AccèsD.
French: Jusqu'au 30 septembre 2009, chaque inscription au relevé VISA Desjardins sur AccèsD Internet donne la chance aux détenteurs de la carte de gagner l'un des dix abonnements d'une année d'approvisionnement en fruits et légumes biologiques.
English: The surface water monitoring network has shown an upward trend in the number of observation stations and ingredients measured, the latter accompanied by an increase in laboratory numbers.
French: Au sein du réseau d'observation des eaux superficielles, le nombre des stations de surveillance a augmenté et l'éventail des substances mesurées s'est élargi.  Le nombre de laboratoires s'est également accru.
English: That momentum should be carried forward through political will and the development plans of action and implementation with well-defined schedules and financing plans.
French: Il faut amplifier cette impulsion par une volonté politique et par la mise au point de plans d'action et d'application avec des calendriers et des plans de financement bien déterminés.
English: These figures are a slight improvement on the previous reference period (respectively 79.8 and 74.9).
French: Le Comité observe que ces taux sont légèrement supérieurs par rapport à la précédente période de référence (respectivement 79,8 ans et 74,9 ans).
English: KLa rather than dissolved oxygen as measured during the fermentation cycle is a more satisfactory index to determine the oxygen requirement for cell growth and asparaginase production.
French: KLa plutôt que la demande en oxygène dissout mesurée durant le cycle de fermentation est plus satisfaisant pour déterminer la demande en oxygène nécessaire à la croissance des cellules et à la production de l'asparaginase.
English: You have said as much very clearly today.
French: Voilà qui explique également pourquoi de nombreuses générations de jeunes restent à l’écart des bureaux de votes: elles ne comprennent pas correctement les alternatives que la politique leur offre.
English: To be specific, these people suffered merciless bombing by NATO for 78 days, with the active participation of the European Union; today they are subject to inhumane blackmail on the pretext of the democratisation of the Federal Democracy of Yugoslavia, in other words, they must overthrow their legitimate government in order for the fuel embargo to be lifted and they are to be given the funds to reconstruct what was flattened by NATO and European Union bombs.
French: Plus concrètement, après avoir, 78 jours durant, subi les bombardements sans merci de l'OTAN auxquels participait activement l'Union européenne, le voici aujourd'hui, sous prétexte de démocratisation de la République fédérale de Yougoslavie, victime d'un chantage odieux : il doit renverser son gouvernement légal s'il veut que soit levé l'embargo et que lui soient alloués les crédits destinés à la réparation des dommages occasionnés par les bombes de l'OTAN et de l'Union européenne.
English: ARGUMENTS The appellant argues that the goods at issue were purchased F.O.B. mill and began their direct and continuous journey to Canada from the mill in Rotan, Texas.
French: L'ARGUMENTATION L'appelante prétend que les marchandises en cause ont été achetées f. à b. à l'usine et qu'elles ont commencé leur voyage sans interruption vers le Canada à l'usine de Rotan (Texas).
English: It roosts in tree and other holes, in brush, under loose bark, or in rock crannies during the day, then spends the night catching insects on the wing.
French: Durant le jour, l'espÃ¨ce se perche dans un arbre, un trou quelconque, dans de la broussaille, sous de l'Ã©corce d'arbre ou des fissures dans la roche, et la nuit elle chasse des insectes au vol.
English: That is why our group will not be able to vote for its adoption.
French: C'est pourquoi notre groupe ne pourra voter en faveur de son adoption.
English: In the absence of an exchange¬rate system in relation to one or more currencies of third States as referred to in paragraph 1, the Council, acting either on a recommendation from the European Central Bank or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Central Bank, may formulate general orientations for exchange¬rate policy in relation to these currencies.
French: En l'absence d'un système de taux de change vis-à-vis d'une ou de plusieurs monnaies d'États tiers au sens du paragraphe 1, le Conseil, statuant soit sur recommandation de la Banque centrale européenne, soit sur recommandation de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne, peut formuler les orientations générales de politique de change vis-à-vis de ces monnaies.
English: It is apparent that this provision is limited in that it mandates the use by one company of another railway company's right of way, and this, solely when the commercial interests of the companies are not unduly impaired.
French: Il est évident que la portée de cette disposition est limitée dans le sens qu'elle autorise l'utilisation de l'emprise d'une compagnie de chemin de fer par une autre, et ce, uniquement lorsque les intérêts des compagnies ne sont pas affectés.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Temperate Combat Boot Combat Sock System Liner Socks Additional Photos Design How to Use It Project Documents Temperate Socks Cold Weather Socks Wet Weather Boot Nuclear Biological and Chemical Defence Overboot Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Bottes pour climat tempéré Système de chaussettes de combat Chaussettes doublures Autres photos Conception Consignes d’utilisation Documentation Chaussettes pour climat tempéré Chaussettes pour temps froid Bottes pour climat humide Couvre-chaussure pour défense nucléaire biologique et chimique Transport de charge Outil polyvalent
English: We urged IMF and the World Bank to intensify their efforts to secure the full participation of all creditors.
French: Nous avons demandé instamment au FMI et à la Banque mondiale d'intensifier leurs efforts en vue de garantir la pleine participation de tous les créanciers.
English: The culture filtrate antigen consisted mainly of polysaccharide–proteins.
French: L'antigène retrouvé dans les filtrats de culture était constitué en majeure partie par un complexe polysaccharide–protéines.
English: Combined sewer diversions are designed to divert significant flows directly to the receiving water during rainstorms.
French: La chambre de dérivation d'un égoût unitaire est calculée pour laisser passer directement au cours d'eau récepteur une partie importante des eaux d'orage.
English: It also looked forward to receiving an update on the proposed programme budget for 2002–2003, and a draft of the final report of its subgroup on the Regional Search Group process (see below, paragraphs 26–30).
French: Il attend avec intérêt de recevoir une version actualisée du projet de budget-programme pour 2002–2003 et le projet de rapport final de son sous-groupe sur le processus mené par le Groupe de prospection régional (voir plus loin, paragraphes 26 à 30).
English: • Overall, across funded researchers affiliated with all Institutes, only 13 per cent believe that current capacity in terms of people is optimal to a large extent, while two-thirds of researchers (66 per cent) believe that capacity in terms of people is optimal to some extent, and 11 per cent believe it is optimal to a little extent only.
French: • Parmi tous les chercheurs financés affiliés à tous les instituts, seulement 13 % croient que la capacité actuelle relativement aux personnes est optimale dans une grande mesure, alors que les deux tiers des chercheurs (66 %) croient qu'elle l'est dans une certaine mesure, et que 11 % sont d'avis qu'elle l'est dans une faible mesure seulement.
English: Yale First Nation Treaty Negotiations Agreement in Principle  [ 2006-03-13 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Négociations du Traité de la Première nation Yale, entente de principe  [ 2006-03-13 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: We should, therefore, urgently undertake measures which are commensurate with the pressing nature of the problem.
French: Nous devons dès lors prendre d'urgence les mesures adaptées à l'acuité du défi.
English: A meeting had been held at the Regional Office on 27– 28 August 2007, in preparation for the second session of the Intergovernmental Working Group (IGWG) on Public Health, Innovation and Intellectual Property, to be held at WHO headquarters in Geneva on 5– 10 November 2007.
French: Une réunion s’était tenue au Bureau régional les 27 et 28 août 2007, en vue de préparer la deuxième session du Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l’innovation et la propriété intellectuelle, qui devait se tenir au Siège de l’OMS, à Genève, du 5 au 10 novembre 2007.
English: To be rigorous and reliable, participants must be knowledgeable in information and methods relevant to issues being reviewed.
French: Elles doivent aussi être harmonisées aux droits et aux responsabilités des conseils de gestion régionaux dans le Nord.
English: This projection represents 141 per cent of deposits and renewals recorded in 1996.
French: Ce chiffre équivaut à 141% des dépôts et renouvellements effectués en 1996.
English: (e) Technical and vocational training
French: e) Formation technique et professionnelle
English: Paragraph 320 ƒƒ.  of the fifth report on reservations to treaties discussed a recent change announced by the Secretary-General in the time limit for objecting to treaties, from 90 days to 12 months.
French: Aux paragraphes 320 et suivants du cinquième rapport sur les réserves aux traités, le Rapporteur spécial examine une modification apportée récemment par le Secrétaire général au délai pour formuler des objections aux réserves, qui passe de 90 jours à 12 mois.
English: The proportion of males returning after 1, 2, and 3 yr in the ocean averaged 3, 62, and 35%, respectively; 58 and 42% of females returned after 2 and 3 yr, respectively.
French: Le nombre relatif de mâles qui sont revenus en eau douce après avoir passé 1, 2 et 3 ans en mer s'élevait en moyenne à 3, 62 et 35% respectivement; 58 et 42% des femelles sont revenues après avoir passé 2 et 3 ans respectivement en mer.
English: "The question of the precedence of the right to privacy over freedom of the press should not be decided as a question of prior censorship, for there are rules of equal constitutional rank which prevent the dissemination of information concerning children.
French: «La question de la primauté du droit à l'intimité par rapport à la liberté de la presse ne doit pas être considérée dans l'optique du problème de la censure préalable, dans la mesure où il existe des normes juridiques de même rang constitutionnel interdisant, dans le cas de mineurs, la diffusion de nouvelles les concernant».
English:  Walk wherever you can – get off the bus early, use the stairs.
French:  Marchez aussi souvent que vous le pouvez. Descendez de l’autobus avant d’arriver à destination, empruntez les escaliers, etc.
English: Effective July 1, 2006, the federal tax rates and income thresholds are changed as follows: ■ ■ ■ ■
French: À compter du 1er juillet 2006, les taux d’impôt fédéral et les seuils de revenu sont indexés sont révisés comme suit : ■ ■ ■ ■
English: Human rights pamphlets, leaflets, handbooks, and training and other materials have also been produced and widely distributed in prominent languages to educate people about the relevance of these human rights instruments in their day-to-day lives.
French: Des brochures, des dépliants, des manuels sur les droits de l'homme ainsi que des matériels de formation et d'autres supports ont été aussi réalisés et ont fait l'objet d'une large diffusion dans les langues les plus pratiquées pour sensibiliser la population à l'importance de ces instruments des droits de l'homme dans la vie quotidienne.
English: Your input is greatly appreciated.
French: Vos commentaires sont grandement appréciés.
English: The Land of a Thousand Hills b.
French: Le pays des mille collines b.
English: They can function cooperatively or be in conflict with each other. They can differ by function (engineering vs marketing), by business units or by geographic region.
French: La relation commerciale doit se comprendre comme une passerelle entre deux Mondes qui doivent coopérer.
English: The late peak was reminiscent of the 1992-1993 season, which was also marked by concurrent circulation of influenza A and B viruses.
French: Au TOTAL cours de la saison 1993-1994, ces pourcentages s’établissaient à 50 %, 16 % et 34 %, respectivement.
English: We will have citizens on our side if there is an effective fight against terrorism with an effective European police force supporting Member States in tackling organised crime." He highlighted the fact that Mr Schüssel had supported a budget deal which gave far less funding to these areas than that proposed by the Parliament.
French: Le Parlement dans son rapport Böge avait mis l'accent sur ces priorités qui ont fait l'objet de coupes sombres du Conseil : respectivement 35 milliards d'euros de moins pour la croissance et l'emploi, 7,5 de moins pour la sécurité et la coopération policière et 12,8 milliards de moins pour la politique extérieure.
English: • DND Support for Aboriginal Business [ 20 August 1998 ]
French: • Le MDN appuie les entreprises autochtones [ le 20 août 1998 ]
English: External relations regarding energy are also on the agenda at the meeting of the Heads of State and Government in Lahti.
French: Les relations extérieures en matière d’énergie seront également à l’ordre du jour de la réunion des chefs d’État ou de gouvernement à Lahti.
English: At 10:41AM on 29 October 2007, Elegbeleye wrote: Its Wonderful, this goes to show the acceptance of rotary activities and appreciated world wide.
French: At 2:41 on 27 octobre 2007, Bernard DERVAUX wrote: les rotariens français ont créé il y a 29 ans "eau sans frontières" ils ont réalisé avec l'aide de la Fondation Rotary plus de 400 projets liés à l'eau ( forages, puits, maraichages ,installations sanitaires....Ils sont heureux de cette reconnaissance par les NU.
English: Food can never be an ordinary commodity.
French: L'alimentation ne pourra jamais être considérée comme un produit de base ordinaire.
English: Because he couldn't stop the Depression, he lost the election (and his job) in 1935.
French: Parce qu’il ne pouvait pas mettre fin à la Crise, il a perdu l’élection (et son emploi) en 1935.
English: • Health Alert Notices with accompanying posters in all terminals for distribution to all other non-USA international flights.
French: • Des avis d'alerte médicale et des affiches ont été placés dans toutes les aérogares pour être distribués aux voyageurs de tous les vols internationaux autres que ceux se rendant aux États-Unis.
English: In some countries, the gap between male and female participation rates is twice as large for immigrants as it is for nationals.
French: La disparité en fonction du sexe entre les taux de participation des migrants à la population active dépasse 30 points dans certains pays, notamment en Italie, Grèce et Belgique.
English: Departmental Management and Administration This business line is responsible for providing administrative services to the Department.
French: Gestion et administration ministérielles Organigramme Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 5.1 :
English: • Funding constraints, particularly for multi-year programs and initiatives (identified by 32 representatives of the innovation support system and 18 proponents);
French: • les insuffisances de financement, en particulier pour les programmes et les initiatives pluriannuels (facteur mentionné par 32 représentants du système d'aide à l'innovation et 19 auteurs de projets systémiques);
English: Yesterday, for the first time in two months, potatoes were exported through Karem Shalom.
French: Pour la première fois en deux mois, des pommes de terre ont été exportées hier par le point de passage de Karem Shalom.