ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Existing "umbrella type" arrangements with CIDA have developed as thematically and sectorally specific funds.
French: • Il existe des formules de type groupe de coordination avec l'ACDI qui ont pris forme sur des bases thématiques ou sectorielles;
English: It was felt that the information received by the partner is limited and inhibits the decision power of the board in the partner organization.
French: On a noté que le partenaire reçoit de l'information limitée, ce qui inhibe le pouvoir décisionnel de son conseil d'administration.
English: • Allows desired extendibility and adaptability of architecture
French: • permet l’extensibilité et l’adaptabilité souhaité par l’architecture.
English: To this end, the government has allocated $95 million to transform the existing Maritime Operations Centres in Halifax, N.S. and Esquimalt, B.C. into fully joint interagency Marine Security Operations Centres (MSOCs) over the next five years.
French: À cette fin, le gouvernement a décidé de consacrer, au cours des cinq prochaines années, 95 millions de dollars à la transformation des Centres des opérations maritimes situés à Halifax (N.-É.) et à Esquimalt (C.-B.) en Centres d’opérations de la sécurité maritime (COSM).
English: We observed that the quality of decisions was not monitored sufficiently, and that monitoring activities varied considerably from one office to another.
French: Nous avions fait observer que la qualité des décisions ne faisait pas toujours l’objet d’une surveillance adéquate et que les activités de surveillance variaient considérablement selon les bureaux.
English: Coherent and constructive dialogue with donors and the international community will be undertaken with a view to mobilizing resources for mine clearance programmes.
French: Un dialogue cohérent et constructif sera instauré avec les donateurs et la communauté internationale afin de mobiliser des ressources au profit des programmes de déminage.
English: Reports and policy Health of First Nations in Canada.
French: Bureau pour la santé des femmes et l’analyse comparative entre les sexes (BSFACS)
English: The Special Representative also urges States, when ratifying the protocol, to deposit binding declarations, pursuant to its article 3, establishing 18 as the minimum age for voluntary recruitment into their national armed forces.
French: Le Représentant spécial engage également les États à déposer, lors de la ratification du Protocole et en application de l'article 3 de ce dernier, une déclaration contraignante fixant à 18 ans l'âge minimum de l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales.
English: • The Committee will seek to deepen its relations with international, regional and subregional organizations.
French: • Approfondissement des relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Indeed Sweden does not use any nickel in its coins at all.
French: En fait, aucune pièce contenant du nickel n'est désormais utilisée en Suède.
English: ◦ Appendix C - Legislation and Regulations Administered
French: ◦ Appendice C - Lois et règlements administrés
English: Canada’s agri-food imports from Hungary gradually increased from $21.6 million in 2002 to $22.8 million in 2003; however, decreased to $12.8 million in 2004.
French: Les importations canadiennes de produits agroalimentaires en provenance de la Hongrie se sont graduellement accrues entre 2002 et 2003, passant de 21,6 millions de dollars à 22,8 millions de dollars.
English: Expressing its grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement building and expansion in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law and relevant United Nations resolutions, including plans to expand and connect Israeli settlements around Occupied East Jerusalem, thus preventing the creation of a contiguous Palestinian State,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face à la poursuite par Israël, la puissance occupante, de la construction et de l'extension de colonies sur le territoire palestinien occupé, en violation du droit international humanitaire et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, notamment face au plan visant à relier des colonies israéliennes implantées autour de Jérusalem-Est occupée, empêchant ainsi la création d'un État palestinien au territoire continu,
English: In any event, since the provisional suspension had been imposed by the Disciplinary Commission on Wednesday, 15 February, the confidentiality period under IOC Rules had by that time expired.
French: En tout état de cause, du fait qu'une suspension provisoire avait été imposée par la commission disciplinaire le mercredi 15 février, la période de confidentialité avait, selon les règles du CIO, déjà expiré.
English: Additional remuneration for overtime worked
French: Rémunération des heures supplémentaires
English: In view of the negative effects of the increasingly cutthroat price war between the largest tour operators, particularly on employment, new approaches must be taken to get the message across to tourists that socially responsible and environmentally sustainable tourism has its price.
French: Compte tenu des retombées négatives de la guerre des prix toujours plus âpre entre les grands organisateurs touristiques qui porte principalement sur l’emploi, il faut partir sur de nouvelles bases et faire comprendre aux touristes qu’un tourisme durable sur le plan social et écologique et social se paie.
English: Statistics – Equity Groups – December 2004 Target Group Yukon Government Representation 13.4% 5.5% 3.4% Yukon Population (Census 2001) 23% 11% 3.6%
French: Statistiques – Groupes d’équité – Décembre 2004 Groupe cible Représentation au sein du gouvernement du Yukon 13,4 % 5,5 % 3,4 % Population du Yukon (Recensement de 2001) 23 % 11 % 3,6 %
English: By failing to recognize the special area as outlined in the original draft, the international community had failed to recognize that the Caribbean Sea was a fragile ecosystem shared by countries and territories of different sizes and levels of development which depended on the sea for their economic development.
French: En ne reconnaissant pas la zone spéciale définie dans le projet initial, la communauté internationale a refusé de reconnaître que la mer des Caraïbes est un écosystème fragile commun à des pays et territoires de tailles et de niveaux de développement différents qui dépendent de la mer pour leur développement économique.
English: In that connection, it was suggested (a) that the preamble or the explanatory notes to the model legislative provisions make clear that the selection proceeding was different from tendering, and (b) that there might be more detailed references in footnotes or otherwise to specific provisions of the UNCITRAL Model Procurement Law.
French: À cet égard, il a été proposé a) que le préambule ou les notes explicatives se rapportant aux dispositions législatives types indiquent clairement que la procédure de sélection est différente des appels d'offre, et b) que des références plus détaillées aux dispositions particulières de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés figurent dans les notes ou ailleurs.
English: • In the Assiniboine project, an issue arose with one of the community recreation centres.
French: • Dans le projet d'Assiniboine, une question est survenue dans l'un des centres récréatifs communautaires.
English: In the period under review, emphasis has been placed on advanced training to enhance practical inspection skills; but a further month-long general training course for new personnel is envisaged early next year to widen the pool of available experts.
French: Durant la période à l'examen, l'accent a été mis sur la formation avancée visant à améliorer les compétences en matière d'inspection mais l'on envisage d'organiser au début de l'année prochaine, pour accroître le nombre d'experts disponibles, un autre cours de formation générale d'une durée d'un mois destiné au nouveau personnel.
English: The Delegation of Egypt expressed its wish that the Working Group would continue its deliberations and submit its recommendations to the thirty-sixth series of meetings of the Assemblies of Member States.
French: La délégation de l’Égypte a formé le vœu que le groupe de travail poursuive ses délibérations et présente ses recommandations à la trente‑sixième série de réunions des assemblées des États membres.
English: The same applies to requests for urgent debate.
French: Il en va de même pour les demandes de discussion d'urgence.
English: In addition, the Advisory Committee recommends that, under the provision of Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, an amount of $54,700 be appropriated under section 3, Political affairs, and $4,903,500 under section 35, Staff assessment, the latter amount to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: En outre, le Comité recommande à l'Assemblée d'ouvrir un crédit de 54 700 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques), conformément aux dispositions de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, et un crédit de 4 903 500 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), avec inscription du même montant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Parks Canada has a responsibility to protect and conserve species at risk.
French: Parcs Canada a la responsabilité de protéger et de conserver les espèces en péril.
English: • where the authority to represent the employer at adjudication has been delegated, preparing and presenting the employer's case, in accordance with the appropriate instrument of delegation;
French: • lorsque le pouvoir de repr�senter l'employeur � l'arbitrage a �t� d�l�gu�, pr�parer et pr�senter la cause de l'employeur, conform�ment � l'instrument appropri� de d�l�gation de pouvoirs;
English: A study of nine countries undertaken by the Department of Economic and Social Affairs noted that trade liberalization was accompanied by reduced wages, underemployment, informalization of labour and adverse impacts on unskilled labour, particularly in the manufacturing sector.28 In relation to women's workers' rights, globalization seems to have had the effect of repeating existing patterns of discrimination against women, but on an international scale.
French: Une étude portant sur neuf pays, entreprise par le Département des affaires économiques et sociales, a signalé que la libéralisation des échanges avait entraîné une baisse des salaires, le sous-emploi, le développement du secteur informel et une dégradation de la situation des travailleurs non qualifiés, en particulier dans le secteur manufacturier.
English: (b) Provisions for cultural minorities
French: b) Dispositions relatives aux minorités culturelles
English: Lunch at the Andrew Fleck Child Care Centre can feature anything from an Ethiopian feast of chicken stew (doro wat) with flat sourdough bread (injera), to a simpler macaroni and cheese.
French: On peut y servir un véritable festin éthiopien avec ragoût de poulet (doro wat) et pain plat au levain ou alors, un plat plus simple comme le macaroni aux fromages.
English: The Auditor-General, however, has expressed agreement with the contents of the summary.
French: M. Prempeh s'est toutefois dit en accord avec la teneur du présent résumé.
English: 3 Prepared by the Nova Scotia Centre on Aging, Mount Saint Vincent University for the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors.
French: Écrivez au préalable les principaux points que vous voulez aborder, de manière à ne pas les oublier si jamais vous devez attendre qu’une personne se libère pour vous répondre.
English: - An IP Audit Tool (WIPO publication No.927E) (a guide and checklist for undertaking, at the national or regional level (public sector), a comprehensive assessment of the national framework for dealing with IP and related issues, with a view to enhance the quantity and quality of IP rights and assets obtained by nationals in Member States and to get economic and development benefits from the use of the IP system.
French: Un instrument d’évaluation de la propriété intellectuelle (publication OMPI n° 927E) comprenant guide et liste récapitulative pour effectuer, à l’échelon national ou régional (secteur public), une évaluation globale du cadre national concernant la propriété intellectuelle et les questions connexes, en vue d’accroître tant en quantité qu’en qualité les droits et actifs de propriété intellectuelle acquis par des ressortissants d’États membres et d’obtenir de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle des avantages pour l’économie et le développement.
English: In 2004, five new international applications were received by the International Bureau, bringing the total number of appellations of origin that had been registered under the Lisbon System to 854, of which 781 were still in force.
French: En 2004, cinq nouvelles demandes internationales ont été reçues par le Bureau international, portant à 854 le nombre total d’appellations d’origine enregistrées en vertu du système de Lisbonne, dont 781 étaient toujours en vigueur.
English: I agree with much of this resolution but perhaps I could depart from the polite conventions of this House by concentrating on what I disagree with.
French: Je suis favorable à une bonne partie de cette résolution, mais je m'écarterai des conventions polies de cette Assemblée pour me concentrer sur ce avec quoi je ne suis pas d'accord.
English: In partnership with DFO and the Town of Trout River, we operate a fish-counting fence on Trout River, to capture and remove rainbow trout.
French: En partenariat avec le MPO et les autorités municipales de Trout River, nous utilisons un barrage de dénombrement des poissons dans Trout River afin de capturer et d'enlever les truites arc-en-ciel.
English: The invasion of Iraq removed the pre-war uncertainties but future political developments pertaining to Western Asia, as well as to some other regions, remain uncertain.
French: L'invasion de l'Iraq a éliminé les incertitudes qui précédaient la guerre, mais les futurs développements politiques en Asie occidentale ainsi que dans d'autres régions du monde demeurent incertains.
English: Net D 87 318 89 022 90 724 92 426 94 129 95 831
French: net F 87 318 89 022 90 724 92 426 94 129 95 831
English: In addition, time limits should be proportionate to what they are hoped to achieve, i.e. the protection of other rights and legitimate interests.
French: Les délais de limitation devraient de plus être proportionnés au but recherché, par exemple la protection d’autres droits et d’intérêts légitimes.
English: We are also grateful to the United Nations Development Fund for Women's various programmes, as well as for the UNESCO programme in our country regarding the development of media in conflict areas.
French: Nous remercions également les divers programmes du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, ainsi que le programme que l'UNESCO conduit dans notre pays pour le développement des médias dans les zones de conflit.
English: SCCPs were measured in air in several countries including Canada, the United Kingdom (U.K.) and Norway.
French: Des PCCC ont été décelées dans l'atmosphère de plusieurs pays, dont le Canada, le Royaume-Uni et la Norvège.
English: Since those elections, the opposition candidate of the Left, López Obrador, has failed to acknowledge or accept his defeat and, worse still, the Left has tried to sabotage President Calderón's inauguration and is still threatening the legitimate government and instigating disturbances, demonstrations and sabotage against it.
French: Depuis ces élections, le candidat de l'opposition de gauche, López Obrador, n'a pas reconnu ou accepté sa défaite et, pire encore, la gauche a essayé de saboter l'investiture du président Calderón et menace encore le gouvernement légitime et manigance des troubles, des manifestations et des sabotages contre ce gouvernement.
English: Under paragraph 8508(a) of the Regulations, a period throughout which an employee defers salary or wages under a written agreement that is part of a salary deferral leave plan, described in paragraphs 6801(a) or (b) of the Regulations, is considered to be an eligible period of reduced pay.
French: Conformément à l'alinéa 8508a) du Règlement, nous considérons comme une période admissible de salaire réduit toute période durant laquelle un employé reporte son salaire ou son traitement en vertu d'une entente écrite faisant partie d'un régime de financement de congé décrit à l'alinéa 6801a) ou b) du Règlement.
English: The report presents the main findings of the Commission and its recommendations in terms of desirable outcomes for families, acknowledging the central importance of the contribution of families in providing stability and well-being in society.
French: Ce rapport contient les principales conclusions de la Commission, ainsi que ses recommandations en ce qui concerne les résultats auxquels il est souhaitable de parvenir en faveur des familles, compte tenu de l'importance de leur contribution à la stabilité et au bien-être de la société.
English: The representative of Botswana, Vice-Chairman of the  Committee and coordinator of informal consultations on agenda item 121 (Pattern of conferences), made a statement.
French: Le représentant du Botswana, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur le point 121 (Plan des conférences), fait une déclaration.
English: global peace and security assistance; as well as the authority to make
French: Services gouvernementaux) et de 30 000 $ du crédit 1 (Ressources humaines et
English: At the same time, the Nueva Fuerza Repulicana (NFR) party led by Manfred Reyes, a former army captain and popular mayor of Cochabamba, only came in third during the Presidential election even though he had appeared as the probable winner in most pre-electoral polls.
French: Parallèlement, le parti de la Nouvelle Force Républicaine (NFR), dirigé par Manfred Reyes, un ancien commandant de l'armée et maire populaire de Cochabamba, ne s'est classé que troisième à l'élection présidentielle, bien que les sondages le donnaient vainqueur.
English: However, that does not give us the 100% clarity we need at this very moment.
French: Cependant, cela ne nous donne pas la clarté absolue dont nous avons besoin à l'heure actuelle.
English: The report of the Secretary-General on questions relating to information (A/60/173) provided an overview of the results achieved through the reform efforts over the previous three years.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information (A/60/173) est un survol des résultats enregistrés grâce aux efforts de réforme consentis au cours des trois dernières années.
English: ◦ The Government of Canada Supports Francophone Community in Quinte
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la communauté francophone de Quinte
English: KINGDOM COVENANT COMMUNITY SERVICES 16/12/2003 362223-1 INSTITUTE OF MENTAL HEALTH RESEARCH/ INSTITUT DE RECHERCHES EN SANTE MENTALE UNIVERSITY OF OTTAWA INSTITUTE OF MENTAL HEALTH RESEARCH/ INSTITUT DE RECHERCHE EN SANTÉ MENTALE DE L'UNIVERSITÉ D'OTTAWA 07/01/2004 352594-5 IXth CONGRESS OF THE INTERNATIONAL SOCIETY FOR PERITONEAL DIALYSIS IXe CONGRÈS DE "THE INTERNATIONAL SOCIETY FOR PERITONEAL DIALYSIS" ISPD NORTH AMERICA CHAPTER 2005 ISPD SECTION AMÉRIQUE DU NORD 2005 20/01/2004 409786-6 NORTH AMERICAN MISSIONARY SOCIETY, CANADA Anglican Communion in Canada 17/02/2004 February 26, 2004 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY DEPARTMENT OF INDUSTRY ACT Notice No. SMSE-006-04 — Consultation on a new fee structure for services provided by Industry Canada relating to telecommunications and radio apparatus This notice announces the publication of a consultation paper, under the above title, which proposes an update to the fee structure for telecommunications and radio-apparatus-related services charged by Industry Canada's Certification and Engineering Bureau.
French: KINGDOM COVENANT COMMUNITY SERVICES 16/12/2003 362223-1 INSTITUTE OF MENTAL HEALTH RESEARCH/ INSTITUT DE RECHERCHES EN SANTE MENTALE UNIVERSITY OF OTTAWA INSTITUTE OF MENTAL HEALTH RESEARCH/ INSTITUT DE RECHERCHE EN SANTÉ MENTALE DE L'UNIVERSITÉ D'OTTAWA 07/01/2004 352594-5 IXth CONGRESS OF THE INTERNATIONAL SOCIETY FOR PERITONEAL DIALYSIS IXe CONGRÈS DE "THE INTERNATIONAL SOCIETY FOR PERITONEAL DIALYSIS" ISPD NORTH AMERICA CHAPTER 2005 ISPD SECTION AMÉRIQUE DU NORD 2005 20/01/2004 409786-6 NORTH AMERICAN MISSIONARY SOCIETY, CANADA Anglican Communion in Canada 17/02/2004 Le 26 février 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour la ministre de l'Industrie [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LE MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE Avis no SMSE-006-04 — Consultation sur un nouveau barème de droits pour des services associés aux appareils radio et aux appareils de télécommunications fournis par Industrie Canada Le présent avis annonce la publication d'un document de consultation, sous le titre précité, qui propose une mise à jour du barème de droits demandés par le Bureau d'homologation et de services techniques d'Industrie Canada pour les services relatifs aux appareils radio et aux appareils de télécommunications.
English: The limit for candidates varied among ridings, with the average candidate election expenses limit being $81,159.30.
French: La limite des candidats (variable selon les circonscriptions) est en moyenne de 81 159,30 $.
English: As the Vice-Chair of the Delegation to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, I believe we also need to establish a common strategy with the ACP countries for the fight against illegal imports of toxic waste to these countries, and in particular action plans for introducing a system for the safe management of waste in African countries, including support for recycling technology.
French: En tant que vice-présidente de la délégation à l'Assemblée parlementaire paritaire UE-ACP je crois qu'il nous faut aussi définir, avec les pays ACP, une stratégie commune qui permettra de lutter contre les exportations illégales de déchets toxiques vers ces pays, et établir des plans d'actions particuliers pour introduire un système de gestion sécurisée des déchets dans les pays d'Afrique, notamment en faisant appel aux technologies de recyclage.
English: Similarly, at Bethlehem's Church of the Nativity, Palestinian gunmen seeking refuge there opened fire on Israeli soldiers in the area.
French: De même, à l'église de la Nativité de Bethléem, des Palestiniens armés qui y avaient cherché refuge ont ouvert le feu sur des soldats israéliens qui se trouvaient dans la zone.
English: In this article you can find the details of the 6 stages and of the Down Under Classic (Cancer Council Helpline Classic).
French: Dans cet article vous trouverez le détail des 6 étapes et du Down Under Classic (Cancer Council Helpline Classic).
English: Yes, but acknowledge that living donor information is better.
French: Oui. On reconnaît qu'il est mieux d'avoir des renseignements sur les donneurs vivants.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of the 80th birthday of Her Majesty Queen Elizabeth II, April 21, 2006 April 20, 2006 On behalf of all Canadians, it is my sincere honour and great pleasure to offer Her Majesty Queen Elizabeth II my congratulations on the occasion of her 80th birthday.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion du 80e anniversaire de Sa Majesté la reine Elizabeth II, le 21 avril 2006 Le 20 avril 2006 Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, j’ai le très grand bonheur d’offrir mes félicitations à Sa Majesté la reine Elizabeth II à l’occasion de son 80e anniversaire.
English: Border, horizontal line and figure black,  15 mm thickness.
French: Bord, ligne horizontale et chiffre noir, épaisseur 15 mm.