ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acquisition, possession, export and import of firearms are monitored by the Uzbek law-enforcement agencies under Presidential Decree No. 1871 of 10 October 1997 on additional measures to stimulate the export of goods (works, services) and resolution No. 137 of the Cabinet of Ministers of 31 March 1998 on additional measures to liberalize foreign trade operations in the Republic of Uzbekistan.
French: L'achat, la possession, l'exportation et l'importation d'armes à feu sont contrôlés par les services de répression de la République d'Ouzbékistan, en vertu du décret présidentiel no 1871, du 10 octobre 1997, relatif aux mesures complémentaires visant à stimuler les exportations de marchandises (travaux, services) et de l'arrêté ministériel no 137, du 31 mars 1998, relatif aux mesures complémentaires visant à libéraliser le commerce extérieur en Ouzbékistan.
English: This can affect women’s pay in two ways: it gives them a smaller pool of jobs to choose from and increases competition for the jobs available, leading to lower wages for those jobs.
French: Cet écart s’explique par des raisons complexes et étroitement liées. Les différences en termes de niveau d’études et d’expérience professionnelle semblent être des facteurs déterminants.
English: All 14 nurses on board were killed.
French: Les 14 infirmières qui se trouvaient à bord perdirent la vie.
English: It could also lead to local innovation and leadership, as well as export of knowledge.
French: Il pouvait également engendrer l'innovation et l'exercice de fonctions d'encadrement au niveau local, ainsi que des exportations de connaissances.
English: Fourth session of the EU-Iran human rights dialogue _____________________________________________________________________________
French: Quatrième session du dialogue Droits de l´Homme UE-Iran
English: The positions of Chairman and Vice-Chairman shall alternate annually between a member from a Party included in Annex I and a member from a Party not included in Annex I.
French: Les postes de président et de vice-président sont occupés chaque année alternativement par un expert d'une Partie visée à l'annexe I et par un expert d'une Partie non visée à l'annexe I.
English: Policy; material research; research proposals; reports of completed research projects; anthropology; ethnology; archaeology; folklore; material culture; history; Canadian Postal Museum; Canadian Children's Museum; Canadian War Museum. Program Record Number:
French: Politique, recherche de matériel; projets de recherche; rapports sur des travaux de recherche terminés; anthropologie; ethnologie; archéologie; folklore; culture matérielle; histoire; Musée canadien des enfants; Musée canadien de la poste; Musée canadien de la guerre. Numéro du dossier :
English: The last epidemic occurred in 1997, when 2,989 cases were reported; in 2000 there was an all-time low of 712 cases.
French: La dernière épidémie a eu lieu en 1997, alors qu'on a signalé 2 989 cas. En 2000, on a atteint un plancher record de 712 cas déclarés.
English: (32-2) 546 93 96 or 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu A PDF version of this newsletter is available on the EESC’s website: URL: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_en.asp EESC Info can be obtained free of charge and in electronic format from the European Economic and Social Committee’s press service.
French: (32-2) 546 93 96 ou 546 95 86 Fax (32-2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu/ Une version de ce bulletin en format PDF est disponible à partir du site internet du CESE: http://www.eesc.europa.eu/activities/press/eescinfo/ index_fr.asp CESE-Info peut être obtenu gratuitement et sous forme électronique auprès du service de presse du Comité économique et social européen.
English: Since 1997, the Commission has had a Canadian advisor working with Komnas Ham in Indonesia.
French: Depuis 1997, un conseiller canadien détaché par la Commission travaille pour Komnas Ham à Djakarta.
English: ICGLR provided a regional framework for the exchange of good practices among member States in the region and participated in such joint actions as coordinating the return of refugees and combating the proliferation of small arms and light weapons.
French: La CIRGL constitue un cadre régional d'échanges de bonnes pratiques des États de cette région membres de la Conférence; la Conférence Internationale sur la Région des Grands Lacs a participé à des actions communes telles que la coordination du retour des exilés, ou encore la lutte contre la prolifération des armes de petit calibre et légères.
English: Conversely, without such an update of Regulation 1408/71, the financial and administrative burdens would be likely to be greater.
French: Inversement, l'absence de mise à jour du règlement n° 1408/71 entraînerait probablement une augmentation des contraintes financières et administratives.
English: Today it is an even broader term and it is not limited to borders or military balances.
French: Elle couvre un champ encore plus large qui ne se limite pas aux frontières ou aux équilibres militaires.
English: A new Government is granted authorization to act after the Seimas approves its programme by a majority of votes of the members participating in the sitting.
French: Le nouveau Gouvernement est autorisé à entrer en fonctions dès que son programme a été approuvé par la majorité des membres du Parlement présents.
English: In accordance with article 411 of the Code of Criminal Procedure, minors remanded in custody are segregated from adults.
French: En vertu de l'article 411 du Code de procédure pénale, les mineurs en détention provisoire sont séparés des adultes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones».
English: We all fought hard for the ratification of the Treaty of Lisbon.
French: Nous nous sommes tous battus âprement pour la ratification du traité de Lisbonne.
English: The status report on PCT Information Systems provided to the previous Session of this Assembly contained an exhaustive description of the International Bureau's new document communication system, and the benefits which this new system offered to the International Bureau and offices.
French: 17. Le rapport de situation sur les systèmes informatiques du PCT présenté à la session précédente de l’assemblée comportait une description exhaustive du nouveau système de communication de documents du Bureau international, et des avantages que ce nouveau système présente pour le Bureau international et pour les offices.
English: 1.3 The Ombudsman notes that three letters sent by the European Parliament to the complainant on 15 April 1997, 30 September 1998 and on 23 January 2001 bear the addresses given by the complainant when he left the European Parliament and that these letters were returned to the European Parliament.
French: 1.3 Le Médiateur note que trois lettres envoyées par le Parlement européen au plaignant, respectivement le 15 avril 1997, le 30 septembre 1998 et le 23 janvier 2001, portent les adresses communiquées par le plaignant lors de son départ du Parlement européen et que ces lettres ont été retournées au Parlement européen.
English: Rules on the Implementation of the Child Protection Act;
French: Directives relatives à l'application de la loi sur la protection de l'enfance;
English: It is difficult to see any good reason why claims for breach of contract relating to catering or building services, for example, should be excluded from the jurisdiction of the courts, or why a person who sustains personal injury within the precincts of Parliament should not be able to mount a claim for damages for negligence.
French: Il est difficile de trouver quelque motif pouvant justifier que des réclamations relatives à l’inexécution d’un contrat de services de traiteur ou de construction, par exemple, doivent échapper à la compétence des tribunaux, ou qu’une personne qui subit un préjudice corporel dans l’enceinte du Parlement ne puisse pas être admise à intenter une action en dommages-intérêts fondée sur la négligence.
English: These bodies meet from two to three days annually to provide guidance to ECE on work relating to their respective sectors.
French: Ces organes se réunissent deux ou trois jours par an pour conseiller la Commission au sujet des activités qui relèvent de leurs mandats respectifs.
English: According to initial analysis of the current market, the Organization might be able to find swing space in a single nearby building, but would lose that opportunity unless it took a rapid decision.
French: Selon les premières études de marché, l'Organisation pourrait peut-être déménager dans un bâtiment proche, à condition de saisir rapidement l'occasion.
English: The UNECE was advised to investigate the possibility of creating a special website for young entrepreneurs.
French: Il a été conseillé à la CEE-ONU d'étudier la possibilité de créer un site Internet spécial pour les jeunes entrepreneurs.
English: India condemns the wholly unjustified arrest and continuing incarceration of Ministers of the Palestinian National Authority and members of the Palestinian Legislative Council.
French: L'Inde condamne l'arrestation totalement injustifiée et la poursuite de la détention des ministres de l'Autorité palestinienne et des membres du Conseil législatif palestinien.
English: ECOWAS is not in a position to carry the financial burden of these operations alone, and following the proposal from the Commission the Council decided to make EUR 50 million available to support the peace process broadly defined in Liberia.
French: La Cédéao n'est pas en mesure de supporter à elle seule le fardeau financier de ces opérations, et, à la suite de la proposition de la Commission, le Conseil a décidé de mettre à disposition 50 millions d'euros pour soutenir le processus de paix largement défini à ce jour au Liberia.
English: It also stimulates technology development by providing support for innovation projects prior to the commercial stage, to serve as a source of information and technical assistance in the latest technological advances, facilities and other resources, and to provide access to expertise in the business aspects of innovation.
French: L'initiative favorise également l'expansion de la technologie en appuyant des projets d'innovation précommerciale, en servant de source d'information et d'aide technique au sujet des percées technologiques, des installations et des autres ressources les plus récentes et en donnant accès à des compétences spécialisées dans les aspects commerciaux de l'innovation.
English: Through partnership arrangements and strategic alliances with outside organizations and other levels of government, the federal government is working to improve efficiencies and provide more open and integrated services for all Canadians.
French: Grâce à des partenariats et à des alliances stratégiques avec des organismes externes et d'autres paliers de gouvernement, le gouvernement fédéral s'efforce d'être plus efficace et de fournir des services plus accessibles et plus intégrés à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Current reform efforts appear to be fragmented and greater coordination and increased involvement by the international community is urgently required.
French: Il semble que les initiatives soient dispersées et qu'il faille au plus vite améliorer la coordination et mobiliser davantage la communauté internationale.
English: Andrea Nesbitt, Shannon Majowicz, Frank Pollari, Katarina Pintar, Nancy Sittler, Barb Marshall & Susanna Ogunnaike-Cooke. Front Row L:
French: Andrea Nesbitt, Shannon Majowicz, Frank Pollari, Katarina Pintar, Nancy Sittler, Barb Marshall et Susanna Ogunnaike-Cooke. Première rangée en partant de la gauche :
English: It forms a sound basis for discussion and is to be welcomed in this sense.
French: Il représente une bonne base de discussion et il convient par conséquent de lui réserver un bon accueil.
English: These species are American ginseng, goldenseal, and grizzly bear from British Columbia.
French: Ce sont le ginseng Ã cinq folioles, le sceau dâ€™or et lâ€™ours grizzli de Colombie-Britannique.
English: In addition to the survey, there was one other data collection effort conducted by the PMO.
French: Outre l’enquête, le BP s’est livré à un autre travail de collecte de données.
English: The estimates of equation (4) are reported in Appendix 3.
French: En ce qui a trait à la fabrication diverse, l’avantage comparatif va dans le sens contraire, c’est-à-dire qu’il a plutôt tendance à se retrouver dans les pays moins productifs13, ce qui peut sembler paradoxal compte Des valeurs de R 2 élevées dans les séries de données chronologiques y dénotent peutêtre l’existence d’une racine unitaire.
English: The United Kingdom has an ‘unwritten’ Constitution.
French: Le Royaume-Uni possède une Constitution »non écrite«.
English: The Ombudsman's annual report on the human rights situation in Slovenia is a public document.
French: Le rapport annuel du Médiateur sur la situation des droits de l'homme en Slovénie est rendu public.
English: The operational status of the ECURIE arrangements was regularly tested.
French: Une contre-proposition de la Commission a suscité un large consensus au Conseil.
English: (b) Ageing and poverty
French: b) Vieillissement et pauvreté
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Table des matières 1.
English: A recent British Columbia study reported that ammonia-N loading from pulp and paper mill landfills in the Fraser River basin was 6 tonnes per year (Gartner Lee Ltd.
French: Il n’existe pas d’estimations nationales des pertes d’éléments nutritifs à partir des sites d’enfouissement.
English: James Christian International Association of Airport Duty-Free Stores 2025 M Street, NW, Suite 800 Washington, DC 20036-3309 Tel: 202-367-1184; Fax: 202-429-5154
French: Jane.Brownrigg@city.ottawa.on.ca Paisley Cameron Manager, Corporate Affairs and Regulator of Reporting JTI-Macdonald Corp. One First Canadian Place, 60th Floor Toronto, Ontario M5X 1A4 Tel: 416-601-7173; Fax: 416-601-7095 Email: pcameron@jt-int.com Catherine Carry Special Projects Coordinator Pauktuutit Inuit Women's Association 131 Bank Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1P 5N7 Tel: 613-238-3977; Fax: 613-238-1787 Email: famviol@pauktuutit.on.ca
English: States Parties shall make concrete efforts to the extent possible and in coordination with each other, as well as with international and regional organizations:
French: Les États Parties font des efforts concrets, dans la mesure du possible, et en coordination les uns avec les autres ainsi qu'avec les organisations régionales et internationales :
English: An amendment is thus proposed to Article 10.
French: Un amendement est donc proposé dans ce sens à l'article 10.
English: Holders of CSB Series 74 will earn $13.50 for each $1,000 bond held from January 1, 2002, until the end of the first bond year, with an annual rate of return of 1.35 per cent.
French: Les OEC de l’émission 74 rapporteront 13,50 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er janvier 2002 jusqu’à la fin de la première année obligataire, selon un taux de rendement annuel de 1,35 %.
English: The company signed a formal Inuit Impact and Benefit Agreement (IIBA) with the Kitikmeot Inuit Association (KIA) prior to the opening of the mine.
French: Des forages à circulation inverse d’un grand diamètre (17,5 po) et des carottages de délimitation ont été entrepris, travaux dont le budget s’élevait à environ 13 M$.
English: Differences in RPP and RRSP use In 1996, most employees (63%) worked for firms without RPPs or deferred profit sharing plans (DPSPs) (see A closer look at employees and exclusions).
French: Ladmissibilité à un REER découle de la réglementation fiscale : un revenu admissible et un facteur déquivalence (FE) inférieur aux droits de cotisation à un REER (Frenken et Maser, 1993).
English: Key words: ultra-fine fly ash, pump concrete, pebble, strength, property.
French: Mots-clés : cendres volantes ultra-fines, béton pompable, cailloux, résistance, propriété.  [Traduit par la Rédaction]
English: The planning and management tasks involved are extremely complex, culminating during a period of approximately three weeks.
French: Cette planification et cette gestion constituent des tâches très complexes, culminant durant une période de trois semaines environ.
English: GA res.  57/305, V, para.
French: Résolution 57/305, V, par.
English: Balancing Formal and Informal Care 22
French: 22 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 12
English: In France, specific public aid (Allocation personnalisée autonomie) provides various types of assistance (with housework, for health care, etc.) that allows people to remain in their own homes.
French: En France, une aide publique spécifique (l’Allocation personnalisée autonomie) offre différents types d’assistance (ménagère, soignante…) permettant d’éviter le séjour en institution.
English: From All Sources a) Flat-rolled carbon and alloy steel corrosion-resistant sheet and coil is not being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances a) Les produits plats en acier au carbone et en acier allié — tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines, n’ont pas été importés au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d’un tel dommage.
English: The Commission approves Québec-Téléphone's request to discontinue offering Megaroute and Megastream services for new installations, change of address, moves, and reconfiguration or additions to existing installations, effective 1 June 2000; and to withdraw Megaroute and Megastream services effective 31 December 2001.
French: Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone visant à cesser d'offrir, à partir du 1er juin 2000, les services Megaroute et Megastream pour de nouvelles installations, des changements d'adresse, des déplacements, des configurations ou des ajouts touchant des installations existantes; et à discontinuer les services Megaroute et Megastream à compter du 31 décembre 2001.
English: He discussed his intention to undertake field visits with the Permanent Representatives of the Sudan, Sri Lanka, Tunisia, Egypt and Peru and with representatives of Cuba and the Russian Federation.
French: Il a fait connaître aux représentants permanents du Soudan, de Sri Lanka, de la Tunisie, de l'Égypte et du Pérou ainsi qu'à des représentants de Cuba et de la Fédération de Russie son intention de se rendre en mission dans leurs pays respectifs.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure The Risks of Metadata Introduction Over the past several years, there have been a number of incidents in which "document metadata" has caused professional and political embarrassment.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Les risques associés aux métadonnées Introduction Au cours des dernières années, un certain nombre d’incidents se sont produits impliquant des « métadonnées de document » qui ont provoqué des situations embarrassantes professionnellement et politiquement.
English: Implementation remains the key challenge in translating poverty reduction strategies into real progress on the Millennium Development Goals.
French: La mise en œuvre reste la grande pierre d'achoppement dès lors qu'il faut traduire les stratégies de réduction de la pauvreté en progrès réels vers la réalisation des OMD.
English: 3.3.2 Airport Policing Contribution Program
French: 3.3.2 Programme de contributions au service de police aux aéroports
English: (4) A credit union may accept a share surrendered to it as a gift but may not extinguish or reduce a liability in respect of an amount unpaid on the share except in accordance with section 72.
French: (4) La caisse peut accepter une action qui lui est remise comme don, mais elle ne peut limiter ni supprimer l'obligation de la libérer autrement qu'en conformité avec l'article 72. 1994, chap.
English: Norway favoured the adoption, if possible at the current session, of a convention based on the compromise agreed upon by all delegations.
French: La Norvège est favorable à l'adoption, si possible à l'occasion de la présente session, d'une convention sur la base du compromis consenti par l'ensemble des délégations.
English: The Board consider moving to a more target-constituency-based representation including those from the LAC region, and to work on increasing means to interact and work with staff.
French: Le conseil d’administration envisage de passer à une représentation plus axée sur les groupes cibles, y compris de la région ALC et compte voir comment être plus en relation avec le personnel et travailler davantage avec lui.
English: • By 2008, the number of new infections in Aboriginal people will drop by 30%.
French: • En 2008, le nombre de nouvelles infections à VIH chez les Autochtones chutera à moins de 30 %.
English: Booster seat role in preventing or mitigating this problem is essential.
French: Le siège rehausseur joue un rôle essentiel dans la prévention ou l'atténuation de ce problème.
English: Upon request, NFB expert knowledge will be shared in such areas as animation and documentary filmmaking, distribution, outreach strategies, etc.
French: Sur demande, il partagera ses connaissances spécialisées dans des domaines comme celui de l'animation et du documentaire, de la distribution, des stratégies de rayonnement, etc.
English: Child and youth participation initiatives too often engage young people who are the most accessible (typically middle or upper income kids, or children of parents who are civically involved).
French: Les initiatives de participation destinées à la jeunesse n'intéressent trop souvent que les jeunes les plus accessibles (qui sont habituellement les enfants de familles à revenu moyen ou élevé ou ceux de parents engagés socialement).
English: . Or. fr (12) The financing of the eligible measures by the Community should, where practicable, be dependent on compliance by the producers concerned with certain environmental rules in force.
French: Or. de Justification Les ressources financières devraient être transférées dans les cadres financiers nationaux, pour que les États membres puissent les utiliser d'une manière plus efficace.
English: A range of non-commercial services will be supported including: e-government, e-learning, telejustice, tele-education, and tele-medicine disciplines such as tele-psychiatry, teleradiology, tele-surgery, and tele-consultations.
French: Parmi les services non commerciaux offerts, on compte notamment le gouvernement en ligne, le télé-apprentissage, la téléjustice, la télé-éducation et la télémédecine, comme la télépsychiatrie, la téléradiologie, la téléchirurgie et les téléconsultations.