ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This award recommendation is consistent with awards recommended by the `D1' Panel of Commissioners with regard to loss claims involving a hobby or recreational pastime.
French: Cette recommandation est conforme avec celles du Comité de commissaires «D1» concernant les pertes liées à des loisirs ou à un passe-temps.
English: Ms. Gabr said that the Committee would need some time for consultations.
French: Mme Gabr déclare que le Comité va avoir besoin de tenir des consultations.
English: These conditions have facilitated the development of trafficking of migrant workers for economic exploitation, the trafficking of women - both inside Cambodia and across its borders - for prostitution, and the trafficking of children for prostitution, begging and illegal adoption.
French: Ces conditions ont favorisé le développement de la traite de travailleurs migrants pour l’exploitation économique, de la traite des femmes - tant au sein du Cambodge qu’au-delà de ses frontières - pour la prostitution et de la traite des enfants pour la prostitution, la mendicité et l’adoption illégale.
English: Australia's consumer-oriented agri-food and beverage imports are growing and are worth about $5.6 billion a year.
French: Les importations de produits de consommation agroalimentaires et de boissons en Australie sont en pleine croissance et se chiffrent à environ 5,6 milliards de dollars par an.
English: You may do some jogging in our fitness room equipped with state-of-the-art exercise machines or on our own 5.5 km jogging trail through Donauauen national park.
French: Venez faire quelques exercices dans notre salle de remise en forme dotée d’appareils de musculation ou du jogging sur notre piste longue de 5,5 km qui traverse le parc national Donauauen (vaste paysage fluvial).
English: This independent project is based on our previous works, and mainly derives from a specific need in the “Hynesim“ network architecture simulation project (DGA-CELAR-SSI-AMI government contract, http ://www.hynesim.org).
French: Le paramétrage de la pile IpMorph (aussi bien au niveau de ses attributs que de ses branchements algorithmiques) est effectué depuis ces personnalités. Ce projet indépendant est basé sur nos précédents travaux et du fait d’un besoin spécifique dans le cadre du projet “Hynesim“ (marché public DGA-CELAR-SSI-AMI, http ://www.hynesim.org).
English: This information can be found in CSC’s Report on Plans and Priorities 2007-08 at: www.csc-scc.gc.ca
French: Les présents renseignements se trouvent également dans le Rapport sur les plans et les priorités 2007‑2008, à l’adresse : www.csc-scc.gc.ca.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 4 October 2002 (S/2002/1129), in which you recommend that the current mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Liberia, which expires on 31 December 2002, be extended to 31 December 2003, has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken note of the recommendation and information contained therein.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la lettre datée du 4 octobre 2002 (S/2002/1129) dans laquelle vous recommandez que soit prorogé jusqu'au 31 décembre 2003 le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Libéria, qui s'achève le 31 décembre 2002, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.  Les membres du Conseil ont pris note de votre recommandation et information.
English: “The State shall guarantees the right to popularize works in the form of publications by citizens, State organs, political, social and economic organizations, the armed forces
French: «L'État protège le droit de diffuser sous forme de publications les ouvrages émanant des citoyens, des organes de l'État, des organisations politiques, sociales et économiques, des forces armées…
English: • The PWGSC-TPSGC 2027 is completed by full-time employees:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2027 est rempli par les employés à plein temps:
English: For the CF, that request blood when required for over-seas missions and other military operations, it is their opportunity to give back.
French: Étant donné que les FC ont besoin de sang lorsque c'est nécessaire pour des missions à l'étranger et d'autres opérations militaires, c'était pour eux une occasion de donner en retour.
English: • Identification of key and emerging stakeholders within and outside government
French: • identification des intervenants clés où nouveaux au sein du gouvernement et à l’extérieur
English: Two microorganisms originally existing as a mixed culture obtained from an anaerobic digester fluid were separated for pure and coculture studies.
French: Nous avons isolé pour des études en cultures pures et combinés, deux microorganismes; à l'origine ces deux organismes formaient une culture mixte, ce mélange provient d'un fluide digestif anaérobe.
English: Lower prices lead to a higher consumer surplus, but less profit is made on vehicles produced in Canada—providing opposite effects on aggregate welfare.
French: Des prix plus faibles entraînent un surplus du consommateur plus élevé, mais on tire moins de profits des véhicules produits au Canada, ce qui a une répercussion contraire sur la richesse générale.
English: E/CN.9/2004/9 Report on the thirty-seventh session (22-26 March and 6 May 2004) -- Supplement No. 5 [E F S]
French: E/CN.9/2004/9 Rapport sur la trente-septième session (22-26 mars et 6 mai 2004) -- Supplément No 5 [anglais E F]
English: Approved methodologies by sector
French: Méthodes approuvées par secteur
English: Proof of chemical compatibility is regarded as given, if the design type is approved for the concerning standard liquid(s)
French: La compatibilité chimique est prouvée, si le modèle type est homologué pour le liquide ou l'ensemble de liquides de référence en question.
English: Systematic efforts were needed to counteract racial and religious hatred, to find a careful balance between a secular State and freedom of religion and to recognize the complementarity between freedom of expression and freedom of religion.
French: Des efforts systématiques sont nécessaires pour contrer la haine raciale et religieuse, trouver un équilibre prudent entre un État séculaire et la liberté de religion et reconnaître la complémentarité entre liberté d'expression et liberté de religion.
English: The documents gave clear answers to some of the questions raised in the background document and contained strategies developed in Africa on how to address those issues.
French: Ils donnent des réponses claires à quelques-unes des questions soulevées dans le document de base et propose des stratégies élaborées en Afrique pour les traiter.
English: It has been the subject of an information campaign mounted by the Ministry of Justice in all public places, such as prefectures, schools and courts.
French: Ce nouveau dispositif fait l'objet d'une campagne d'information, organisée par le Ministère de la justice dans tous les lieux d'accueil du public, comme les préfectures, les lycées, les collèges et les maisons de justice.
English: Turning to the content, I am pleased to note the standards demanded of the vessels.
French: S’agissant du contenu, je me réjouis des normes exigées pour les bateaux.
English: With reference to Mr. Rinn’s difficulties in performing, he acknowledged that the Company’s training program was on an ad hoc basis and was insufficient.
French: En ce qui concerne les difficultés éprouvées par M. Rinn dans son travail, il a admis que le programme de formation de la Compagnie était spécial et insuffisant.
English: In addition to the project proposals outlined above, which ACSAD is in a position to implement in Iraq, agreements for the implementation of a number of other projects and activities were concluded between the Ministry of Agriculture and ACSAD on the occasion of a visit by an ACSAD mission to Iraq from 1 to 4 December 2002.
French: À côté des projets envisagés plus haut, que l'ACSAD est en mesure d'exécuter en Iraq, des accords portant sur la mise en oeuvre d'un certain nombre de projets et d'activités ont été conclus entre le Ministère de l'agriculture et l'ACSAD à l'occasion de l'envoi d'une mission de l'ACSAD en Iraq du 1er au 4 décembre 2002.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East [D.135]:
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient [P.135] :
English: CACDS members employ more than 97,000 Canadians, including 70% of the pharmacists in Canada . Its 180 Associate Members represent all supply categories and services in the retail pharmacy industry, including pharmaceuticals, health and wellness products, self-care medications, and other consumer products.
French: Ses 180 membres associés représentent toutes les catégories des marchandises et services offerts à l'industrie des détaillants pharmaceutiques, y compris les produits pharmaceutiques, les produits de santé et de mieux-être, des médicaments d'autogestion de la santé et d'autres produits de consommation.
English: The estimates  can be based on the internal or external labour pool from which employers  can reasonably be expected to recruit, and is often expressed as a  percentage of the total qualified labour pool.
French: Les estimations de ce genre peuvent  être basées sur le bassin de main-d'oeuvre interne ou externe au sein  duquel on peut raisonnablement attendre des employeurs qu'ils recrutent  les employés; elles sont souvent exprimées en pourcentage de l'ensemble  du bassin de main-d'oeuvre qualifiée.
English: Following the provisions of Chapter V, Rule 13 of its Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), WP.29 will elect its Chairperson and Vice-Chairperson(s), who shall take office at the one-hundred-and-twenty-sixth session, in March 2002.
French: Les Parties contractantes qui rencontrent des difficultés pour assister aux sessions du Comité AC.1 pourraient être autorisées à titre exceptionnel à faire connaître par écrit leurs avis sur les questions examinées ou à donner procuration à d'autres Parties contractantes participant à la session (TRANS/WP.29/482, par.
English: Amellaghou, the wonderful Amsad gorges drives us to the palm groves of Gheris valley.
French: d'Amellaghou, les magnifiques gorges d'Amsad nous mènent à la suite de palmeraies de la vallée du Gheris.
English: Working with these partners, subprogramme 4 will focus on the identification and promotion of such approaches in order to support the Millennium Development targets and the implementation of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development1 and the Monterrey Consensus2 in the field of human settlements.
French: En association avec ces partenaires, le sous-programme 4 s'attachera à identifier et à promouvoir ces formules afin de soutenir les objectifs de développement du millénaire et la mise en œuvre de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Consensus de Monterrey dans le domaine des établissements humains.
English: And perhaps by meticulously covering every single one of these local constellations - which would, of course, imply a virtually endless task - it might actually be possible to gradually arrive at something like a "planetary view" or a "global consciousness".
French: Et peut-être, en couvrant méticuleusement chacune des ces constellations locales - ce qui impliquerait bien sûr une tâche pratiquement sans fin -. il pourrait réellement être possible d'arriver graduellement à quelque chose comme une "vue planétaire" ou "une conscience planétaire".
English: Amendment by Herbert Reul, Alexander Alvaro, Nicole Fontaine, Daniel Caspary, Edit Herczog, Anne Laperrouze, Werner Langen, Romana Jordan Cizelj, Nikolaos Vakalis, András Gyürk, Ján Hudacký, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Paul Rübig, Giles Chichester, Angelika Niebler, Lambert van Nistelrooij Amendment 4 Citations (new) having regard to its resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy, Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alexander Alvaro, Nicole Fontaine, Daniel Caspary, Edit Herczog, Anne Laperrouze, Werner Langen, Romana Jordan Cizelj, Nikolaos Vakalis, András Gyürk, Ján Hudacký, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Paul Rübig, Giles Chichester, Angelika Niebler et Lambert van Nistelrooij Amendement 4 Visa (nouveau) vu sa résolution du 15 mars 2006 sur la contribution au Conseil de printemps 2006 relative à la stratégie de Lisbonne Or. en
English: As rapporteur, I have to say this is difficult to accept, as the institutions differ greatly from one another.
French: En tant que rapporteur, je dois dire qu'elle est difficile à accepter, car les institutions diffèrent considérablement l'une de l'autre.
English: Elemental Fluoride Hydrofluoric acid is the principle source of available fluoride ions.
French: Fluorure élémentaire L’acide fluorhydrique est la principale source d’ions de fluorure disponibles.
English: Therefore, issues of a sensitive nature should always be treated by Institute-based personnel with prudence, care and due diligence.
French: Par conséquent, les questions délicates doivent toujours être traitées par le personnel en poste à l'institut avec la prudence, le soin et les précautions nécessaires.
English: Other cities have also shown a very strong interest and the coming months will most likely see which of these candidates will come forward.
French: D’autres villes ont également montré un intérêt très fort et les mois qui suivent verront fort probablement la concrétisation de plusieurs de ces candidatures.
English: However, this does not reflect an assessment that the UK no longer faces a public emergency threatening the life of the nation. Indeed, it is clear that the threat from international terrorism to the UK has increased since 2001.
French: À vrai dire, il est clair que la menace que représente le terrorisme international pour le Royaume-Uni s'est accrue depuis 2001.
English: The approximate figure of $6,750 for loss of wages was, according to the Board, arrived at by the following calculation:
French: Le montant approximatif de 6 750 $ pour la perte de salaire avait, selon le conseil, été obtenu par suite du calcul suivant :
English: (d) orphans of HIV/AIDS living in extended families or institutions.
French: d) Orphelins à cause du VIH/sida et vivant dans la famille élargie ou placés en institution.
English: Participants observed that the situation is changing with regard to scientific journals.
French: Les participants ont fait remarquer que les revues scientifiques ont changé.
English: American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Cook Islands, French Polynesia, Guam Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Niue, Puerto Rico, United States Virgin Islands.
French: Antilles néerlandaises; Anguilla; Aruba; Commonwealth des îles Mariannes, Guam; Îles Cook, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques; Montserrat; Nioué; Nouvelle-Calédonie; Polynésie française; Porto Rico, Samoa américaines.
English: Records Copied 4.34The YTG shall have custody and control of any Record Copied.
French: Dossiers copiés 4.34Le GY a la garde et le contrôle de tout dossier copié.
English: A spokesperson for the Card Issuer indicated that the Issuer would provide any additional information necessary to assist the Departmental Card Coordinator in addressing Program risks in the Department.
French: Un porte-parole de l'émetteur des cartes a indiqué que ce dernier fournirait tout renseignement supplémentaire nécessaire pour aider le coordonnateur des cartes du Ministère à réduire les risques du Programme à l'échelle du MPO.
English: Apart from the CCG Fleet and a few examples of site specific SMSs, for example, the Institute For Oceans Science in the Pacific Region, the Audit Team did not find evidence of the current existence of a comprehensive approach to the implementation of a SMS in DFO 
French: Exception faite de la Flotte de la GCC et de quelques SGS spécifiquement conçus pour des lieux de travail donnés, par exemple l’Institut des sciences de la mer de la région du Pacifique, la vérification n’a pas révélé d’indication qu’il existe actuellement une approche globale en vue de la mise en œuvre d’un SGS au MPO.
English: Economic Systems in Canada and the United States 9.2.6. Critically assess the interrelationship between political decisions and economic systems by exploring and reflecting upon the following questions and issues:
French: Les analyses du sol du camp Henry ont montré des niveaux de DDT quatre fois plus élevés que les normes du ministère de l’Environnement et des niveaux de dieldrine, un autre pesticide, plus de trente fois supérieurs aux normes de sécurité de la province.
English: The importance of family and community.
French: L'importance de la famille et de la collectivité.
English: "Intermodal traffic - the transportation of containers and truck trailers by rail - is central to CN's market share and revenue growth plans," Tellier said.
French: « Le trafic intermodal, soit le transport de conteneurs et de semi-remorques par rail, représente un élément essentiel de la croissance de part de marché et de chiffre d'affaires qu'envisage le CN, a déclaré M. Tellier.
English: Accounting for the standing advance is sent to Riyadh for audit, input into FINEX/IMS and replenishment.
French: La comptabilité relative à l’avance permanente est envoyée à Riyad pour y être vérifiée, saisie dans FINEX/SGI et renouvelée.
English: Other ways to reduce your risk of infection are to delay sexual activity (waiting until you are older), limit your number of sex partners and to consider your partners' sexual history as this can create a risk to yourself. (e.g.. if they have had multiple previous partners).
French: Parmi les autres moyens de réduire le risque d'infection, mentionnons le fait de reporter l'activité sexuelle à plus tard (attendre d'être plus âgé), de limiter le nombre de ses partenaires sexuels et de tenir compte des antécédents sexuels de ses partenaires, car cela peut constituer un risque pour soi (p. ex. si les partenaires ont eu précédemment de multiples partenaires).
English: Repeal or amend the Sedition Act and the Newspaper Act 1958 to ensure that they conform with international human rights standards, including by guaranteeing the right to freedom of expression (Canada); consider revising the Sedition Act and the Newspaper Act to ensure that they conform with international human rights standards (Slovenia); offer guarantees for the respect of civil and political rights, specifically abrogating or amending the Sedition Act and the Newspaper Act of 1958 in order to ensure compatibility with international standards and to ensure respect for freedom of expression (Spain); consider reviewing the Sedition Act (Italy); amend the Newspaper Act of 1958 to ensure that it respects and protects the right to freedom of expression in accordance with international standards (Norway); rescind the Sedition Act and the Newspaper Act and bring its laws and practices regarding freedom of the media and freedom of speech into line with the Universal Declaration on Human Rights (United States);
French: Abroger ou modifier la loi contre la sédition et la loi de 1958 sur la presse pour les mettre en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, y compris en garantissant le droit à la liberté d'expression (Canada); envisager de réviser la loi contre la sédition et la loi sur la presse pour faire en sorte qu'elles soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme (Slovénie); offrir des garanties pour le respect des droits civils et politiques, en abrogeant ou en modifiant spécifiquement la loi contre la sédition et la loi de 1958 sur la presse afin qu'elles soient compatibles avec les normes internationales et pour assurer le respect de la liberté d'expression (Espagne); envisager de réviser la loi contre la sédition (Italie); modifier la loi de 1958 sur la presse pour faire en sorte qu'elle respecte et protège le droit à la liberté d'expression conformément aux normes internationales (Norvège); abroger la loi contre la sédition et la loi sur la presse et mettre les lois et pratiques du pays concernant la liberté des médias et la liberté d'expression en conformité avec la Déclaration universelle des droits de l'homme (États-Unis);
English: Our countries must pursue their efforts to establish schooling that arouses and cultivates the resources of all students.
French: Nos pays doivent continuer leurs efforts pour une école qui éveille et cultive les ressources de tous ses élèves.
English: You vainly try to soften his body through inactivity, but his understanding does not become more supple.
French: Vous avez beau ramollir son corps dans linaction, vous nen rendez pas son entendement plus flexible.
English: Media capacity building initiative Project Number:
French: Initiative de renforcement des capacités des médias Numéro de projet :
English: Improving credit markets is of utmost importance, and capacity-building is essential.
French: Il est primordial de développer les marchés du crédit et de renforcer les capacités.
English: In its first report, the “E2” Panel considered the issue of the compensability of Iraq's debts existing at the time of the invasion and occupation of Kuwait and made the following determination:
French: Dans son premier rapport, le Comité «E2» a examiné la question de savoir si les dettes de l'Iraq antérieures à la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït donnaient lieu à indemnisation et a formulé la conclusion suivante:
English: The "Hotel La Fregate" will entice you by its comfort and the warmful welcoming.
French: L' Hôtel la Frégate*** - Canet en Roussillon vous séduira par son confort et la chaleur de son accueil.
English: In Berlin, an independent advisory council was established in March 1997 which gathers information about the situation of detainees awaiting deportation, gives reports and receives complaints.
French: À Berlin, un conseil consultatif indépendant a été créé en mars 1997 pour recueillir des informations et faire rapport sur la situation des détenus en attente d'expulsion et recevoir les plaintes.
English: I shall now put the request from the Group of the Party of European Socialists to a vote.
French: Je mets aux voix la requête du groupe du parti des socialistes européens.
English: The written exercise required the candidates to prepare a briefing note based on material provided, and tested the ability to communicate in writing (A1).
French: Lors de l'examen écrit, les candidats devaient préparer une note d'information selon les documents fournis, cela permettant de vérifier leur capacité à communiquer par écrit (CA1).
English: Create a World to which others want to belong.
French: Créer un Monde auquel les autres veulent appartenir.
English: the loan guarantees provided to private developers by $5 million.
French: d’accroître de 5 millions de dollars les garanties de prêt fournies aux entrepreneurs du secteur privé.
English: OLAF confirmed the veracity of the information received by detailed analysis of the various statements of costs as declared by the company, a systematic cross-check of available national administrative data and interviews with employees.
French: L’OLAF a confirmé la véracité des informations reçues par une analyse détaillée des divers états de coûts communiqués par la société, par un contrôle systématique des données administratives nationales disponibles et par des entretiens avec les salariés.
English: ◦ the child has been abandoned by the child's parent without the child's parent having made adequate provision for the child's care or custody and the child's extended family has not made adequate provision for the child's care or custody;
French: ◦ son père ou sa mère l'a abandonné et ni l'auteur de l'abandon ni la famille élargie de l'enfant n'ont pris des mesures suffisantes relativement à sa prise en charge ou à sa garde;