ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that you have purchased any packaged goods from SOE, you may return such packaged goods to us for any reason within thirty (30) days of shipment for a full refund, less shipping and handling charges.
French: En ce qui concerne l'achat de jeux, de services ou de Biens Virtuels par le biais des systèmes de commerce de SOE, il vous sera demandé de prendre connaissance et d'accepter le contrat de licence d'utilisateur final applicable à ces jeux, services ou biens virtuels avant de confirmer votre commande.
English: People with no previous attachment to the labour market, such as housewives, are also granted an old-age pension from the age of 67.
French: Les personnes n'ayant exercé aucune activité professionnelle, comme les femmes au foyer, perçoivent également une pension de vieillesse à partir de l'âge de 67 ans.
English: This framework gives access to the Bank’s microfinance projects to untied grants that can be used to strengthen existing or newly created MFIs by meeting their demand for technical assistance in particular in the areas of:
French: Dans le même temps, elle a permis l’utilisation de liquidités en monnaie locale, souvent abondantes, et de s’attaquer par là au problème du risque de change, dont la Banque estime qu’il ne devrait pas être supporté par les institutions de microfinancement.
English: Today, the company is five times the size it was when Pauls joined.
French: L'entreprise est maintenant cinq fois plus grande depuis que M. Pauls s'est joint à elle.
English: LIST OF SPECIFIED EQUIPMENT AND NON-NUCLEAR MATERIAL FOR THE REPORTING OF EXPORTS AND IMPORTS ACCORDING TO ARTICLE 2.a.(vii)
French: LISTE DES EQUIPEMENTS ET DES MATIERES NON NUCLEAIRES SPECIFIES POUR LA DECLARATION DES EXPORTATIONS ET DES IMPORTATIONS CONFORMEMENT A L’ ALINEA a.vii) DE L’ ARTICLE 2
English: The State party refers in addition to the Committee's decision in the L. O. v. Canada case (CAT/C/24/D/95/1997) concerning the absence of a request for humanitarian status.
French: c.  Canada (CAT/C/24/D/95/1997) à propos de l'absence d'une demande de statut humanitaire.
English: Projects, which include interoperability, security or safety aspects could also attract 50% support, as could studies in respect of projects of common interest.
French: Les projets intégrant des aspects liés à l'interopérabilité, à sûreté et à la sécurité pourraient également être soutenus jusqu'à 50%, de même que les études concernant des projets d'intérêt commun.
English: Christ, on the other hand, did not seek to make himself equal to God, subordinating his will (Jn.
French: 12:4). Ces anges ont �t� pr�cipit�s avec Satan sur la terre (Apoc.
English: The support of clinician scientists is a key goal of CIHR, and our failure to adequately support and retain clinician researchers may delay the translation of advances in health research, particularly biomedical research, into treatments.
French: Le soutien de ces chercheurs est un objectif clé des IRSC, et notre incapacité de réaliser cet objectif peut retarder la transformation des progrès réalisés dans le domaine de la recherche en santé, particulièrement de la recherche biomédicale, en traitements.
English: That is established practice in the Italian-speaking districts and localities.
French: Il s’agit d’une pratique établie dans les districts et les localités italophones.
English: The area of the call also includes the Tuk Peninsula and the westernmost Arctic Islands.
French: La zone visée par la demande comprend également la péninsule de Tuktoyaktuk et les îles arctiques les plus à l'ouest.
English: Reserves suitable for greenfields expansion are plentiful in all major exporting countries except South Africa, where export-quality coal reserves are limited.
French: Les réserves permettant l'exploitation de sites nouveaux abondent dans tous les grands pays exportateurs, sauf en Afrique du Sud, où les réserves de charbon d'une qualité propre à l'exportation sont limitées.
English: Investigations that were commenced prior to September 30, 2002, were conducted under the previous Act.
French: Les enquêtes qui avaient été ouvertes avant le 30 septembre 2002 ont été conduites en vertu de la Loi précédente.
English: This statement, which is reflected on TACA's passenger tickets, flows from Rule 55(C)(9)(a) of TACA's international tariff.
French: Cette déclaration, qui est reprise sur les billets passagers émis par TACA, repose sur la règle 55(C)(9)(a) de son tarif international.
English: At least one retreat occurred before the final onslaught, which probably began about 25 000 years ago and reached the areas illustrated on the map.
French: Au moins un recul a eu lieu avant la poussée finale qui a probablement commencé il y a 25 000 ans et qui a atteint les régions illustrées sur la carte.
English: Planning for Scho ol Health Guide to Implementation
French: P O U R C E N T AG E D ' ÉLÈVES
English: Identity, Use and Sources in the Environment Azinphos-methyl (C10H12N3O3PS2) is an organophosphorus insecticide and acaricide used for the control of a variety of pests for many fruit, vegetable, grain and forage crops.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination L'azinphos-méthyl (C10H12N3O3PS2) est un insecticide ou un acaricide organophosphoré utilisé pour lutter contre divers nuisibles dans beaucoup de cultures fruitières, légumières, céréalières et fourragères.
English: The 63 developing countries and LLDCs that report on MDG 7 are mainly from North Africa, sub-Saharan Africa, Latin America, south-central Asia, south-eastern Asia and western Asia.
French: Les 63 pays en développement et pays en développement sans littoral qui communiquent leurs progrès vers la réalisation de l’Objectif 7 sont essentiellement situés en Afrique du Nord, en Afrique subsaharienne, en Amérique latine, en Asie du Sud et centrale, en Asie du Sud-Est et en l’Asie de l’Ouest.
English: The claimant's claim is dismissed, the decision of the Board confirmed.
French: Je rejette l'appel du prestataire et je confirme la décision du conseil.
English: (Self Monitoring Analysis and Reporting Technology) is the technology of estimation of the state of a hard disk drive and prediction of its failure.
French: (Self Monitoring Analysis and Reporting Technology) – est la technologie de l’appréciation de l’état du disque dur et du pronostic de sa défaillance.
English: This would make it easier to amend the list of such procedures in the light of experience.
French: Cela permettra de modifier plus aisément la liste de ces procédures à la lumière de l’expérience.
English: The following summary table shows the financial position and status of funds for the year 2003.
French: Le tableau récapitulatif ci-après indique la situation financière et l'état des fonds pour 2003.
English: Another small group of social workers in the Federal Public Service had their job levels adjusted to bring them in line with those of male colleagues doing comparable work, and in the process a similar amount was added to their base salaries.
French: Un autre petit groupe composé cette fois de travailleuses sociales de la fonction publique fédérale ont vu le niveau de leur poste être relevé pour correspondre à celui de collègues de sexe masculin faisant un travail comparable et, du même coup, un montant égal à la portée de l'écart salarial qui restait à combler a été ajouté à leur traitement de base.
English: Then the turnover of the Art. 5(4) companies must be added, whilst taking care to deduct dividends and other income distributed by those companies to the financial holdings.
French: Ensuite, le chiffre d'affaires des sociétés relevant de l'article 5, paragraphe 4, doit être ajouté, en veillant à déduire les dividendes et autres revenus distribués par ces sociétés au holding financier.
English: Atlas of the breeding birds of Ontario.
French: PERSONNE-RESSOURCE Paul Aird, Faculté de foresterie, Université de Toronto, Toronto (Ontario) M5J 3B3. (416) 978-8660
English: I should like to ask the House to accept these proposed amendments, because what we are trying to do here is to give the Member States more responsibility.
French: Je prie mes collègues d' adopter ces amendements car, ici aussi, il s' agit de responsabiliser davantage les États membres.
English: 1.10.5 In the table, for Class 3, in the entry for "Desensitized explosives", in the fourth column (Tank (l)), replace "a" with "0".
French: 1.10.5 Dans le tableau, pour la classe 3, dans la rubrique pour les "Liquides explosibles désensibilisés", à la quatrième colonne (Citerne (l)), remplacer "a" par "0".
English: More Information Available to Clients It is important to us that you, as our client, have the right mix of services and tools to comply with your obligations under the Income Tax Act and Regulations.
French: Haut de la page Davantage de renseignements mis à la disposition des clients Il nous importe de vous fournir, en tant que notre client, le juste dosage de services et d'outils qui vous permettront de remplir vos obligations aux termes de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Conserving biodiversity and protecting wildlife at risk will continue to be the source of demands for additional protected areas.
French: La conservation de la biodiversité et la protection de la faune menacée continueront de susciter des demandes de protection de zones additionnelles.
English: The Fisheries Resource Conservation Council, in its 1995 report "A Conservation Framework for Atlantic Lobster", analyzed the effect of changes to seasons.
French: Dans son rapport intitulé " Un cadre pour la conservation des stocks du homard de l'Atlantique " publié en 1995, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques a analysé les effets des modifications de saison.
English: To date, the ODIHR has trained more than 240 staff members from all the ﬁeld operations. Human rights and the armed forces.
French: En novembre, en coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, le BIDDH a accueilli au Liechtenstein un atelier technique sur les droits de l’homme et la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: the PSC Subject Classification Structure, which provides record filers and record users with intellectual links to information contained in the records.
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification de la gestion des documents 4 octobre 2002 En 1998, la Direction générale de la gestion ministérielle a publié un document intitulé Politique et lignes directrices concernant le courrier électronique.
English: The contractual arrangements cover existing appointments, such as short-term, temporary, term-limited, fixed-term short duration, monthly short-term, daily short-term, special short-term and other types of short-term appointments, such as appointments of limited duration.
French: Cet arrangement contractuel correspond à divers types de contrat existants (engagement de courte durée, engagement à titre temporaire, engagement de durée limitée, engagement à court terme de durée déterminée, contrat de courte durée pour personnel payé au mois, contrat de courte durée pour personnel payé à la journée, contrat spécial de courte durée et autres types d'engagement de courte durée, tels que les engagements de durée limitée).
English: Assign to each student in a home group one of the six health-affecting factors to research.
French: Pour chacun des élèves du groupe, attribuer un des six facteurs influant sur la santé.
English: Investors are exhibiting greater diversification in their investment portfolios, embracing alternative investments and taking advantage of access to global markets.
French: Les investisseurs gèrent des portefeuilles de placement plus diversifiés, qui comprennent des placements de rechange, et ils profitent de l'accès aux marchés mondiaux.
English: Australia, Belgium, Canada, Croatia, France, Italy, Liberia, Netherlands, New Zealand, Sierra Leone, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Australie, Belgique, Canada, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Libéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sierra Leone : projet de résolution
English: On June 20, the school year was officially ended with the handing over of the PARTS Diplomas and Training Certificates.
French: En juin, la 8ième génération de danseurs et chorégraphes finit ses études à PARTS: 24 étudiants provenant de 12 pays présentent leurs projets de fin d'étude en Belgique et en étranger.
English: Black River First Nation is located at the banks of the O'Hanley and Black Rivers, along the east shore of Lake Winnipeg, 150 kilometres north of Winnipeg.
French: La Première nation de Black River est établie au rivage des rivières O'Hanley et Black, en bordure de la rive est du lac Winnipeg, située à 150 kilomètres au nord de Winnipeg.
English: 945/2000, Marik v. the Czech Republic, Views adopted on 26 July 2005 and communication No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 26 juillet 2005; et communication no 1054/2002, Kríz c.
English: It is believed that the facility to provide the physical view of a project is both central and a priority to the development of computer-integrated project management systems in order to successfully imitate and support the thought processes of construction personnel.
French: Il est perçu que la facilité à fournir la vision physique d'un projet est centrale et qu'elle a priorité sur le développement de système de gestion de projet sur ordinateur dans le but d'imiter et d'assister avec succès les le processus de réflexion du personnel de construction.
English: Saskatchewan Government Relations Minister Ron Osika and the federal representative from the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program management committee presented Moose Jaw Mayor Al Schwinghamer with Canada and Saskatchewan flags to celebrate the completion of the project.
French: M. Ron Osika, ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, et le représentant fédéral du comité de gestion du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan ont offert des drapeaux du Canada et de la Saskatchewan à M. Al Schwinghamer, maire de Moose Jaw, pour célébrer la fin du projet.
English: Many factors in our society contribute to low levels of physical activity.
French: Bon nombre de facteurs dans notre société contribuent aux faibles niveaux d'activité physique.
English: The Tower of Hercules was restored in the 18th century in an exemplary manner, which has protected the central core of the original Roman monument while restoring its technical functions.
French: La Tour d’Hercule a été restaurée au XVIIIe siècle, d’une manière exemplaire, ce qui a permis de sauvegarder le noyau central du monument romain initial tout en rénovant sa fonction technique.
English: Dupa ce veti deschide acest cont veti putea comanda online de cate ori doriti , datele dumneavoastra fiind stocate in baza nosatra de date si nu vor fi cerute la fiecare comanda , acest procedeu simplifica foarte mult posibilitatea de a cumpara online de pe site-ul nostru.
French: Apres avoir ouvert ce compte vous pouvez commander en ligne chaque fois que vous le voulez, vos donnees se trouvant dans notre base de donnees et elles ne seront pas demandees a chaque commande, ce procede simplifie beaucoup la possibilite d'acheter en ligne sur notre site.
English: We note with keen interest the outcome of the Sharm el-Sheikh summit hosted by President Hosni Mubarak of Egypt, and we welcome the participation of Secretary-General Kofi Annan, High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union Javier Solana, leaders from the region and King Abdullah II of Jordan, as well as that of United States President Bill Clinton.
French: Nous prenons note avec un vif intérêt des résultats du sommet de Charm el-Cheikh organisé par le Président de l'Égypte, M. Hosni Moubarak, et nous saluons la participation du Secrétaire général, M. Kofi Annan, du Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, M. Javier Solana, des dirigeants de la région et du Roi Abdallah II de la Jordanie, ainsi que du Président des États-Unis, M. Clinton.
English: Indeed, in answer to a question about the presence of subversive forces on Sudanese territory, the Sudanese Minister wanted it believed that the fighters of the Justice and Equality Movement (JEM) were based in Chad, giving as an example the presence in N'Djamena of Mr. Khalil, the head of that movement.
French: En effet, à une question sur la présence des forces subversives en territoire soudanais, le Ministre soudanais a voulu faire croire que les combattants du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) étaient basés au Tchad en donnant comme exemple la présence à N'Djamena du docteur Khalil, le Président de ce mouvement.
English: Companies must do their homework, however, as Brazil presents its share of challenges, including intense foreign competition, high import tariffs, highly complex tax and regulatory systems, labour and skills shortages and infrastructure deficiencies.
French: Les sociÃ©tÃ©s doivent se renseigner, toutefois, Ã©tant donnÃ© que le BrÃ©sil comporte son lot de dÃ©fis, notamment une concurrence Ã©trangÃ¨re vigoureuse, des droits d’importations Ã©levÃ©s, des systÃ¨mes fiscaux et de rÃ©glementation trÃ¨s complexes, une pÃ©nurie de main-d’Å"uvre, notamment de travailleurs qualifiÃ©s, ainsi que des lacunes sur le plan de l’infrastructure.
English: • Section A - Foreword
French: • Section A - Avant-propos
English: The participating States agreed that the United Nations Conference should seek to accomplish a number of goals, including the adoption of a global, balanced and non-discriminatory approach to the issue of the illicit trade in small arms and light weapons that takes into account the specificities and experiences of regions, subregions and individual countries; the strengthening of international cooperation in all its aspects; the adoption of concrete measures, characterized by a flexible, practical and multifaceted approach that would confer upon regions, subregions and countries the necessary capacity to formulate plans that most adequately suit their needs and specific problems; and acknowledgement of the important role civil society can play in achieving the goal of the Conference.
French: Les États participants ont estimé que la Conférence des Nations Unies devait s'efforcer de réaliser un certain nombre d'objectifs, consistant notamment à adopter une approche mondiale, équilibrée et non discriminatoire de la question du commerce illicite des armes légères, qui tienne compte des spécificités et de l'expérience des régions, sous-régions et pays; à resserrer la coopération internationale sous tous ses aspects; à adopter des mesures concrètes, qui devraient s'inscrire dans une approche souple, pratique et multiforme qui permettrait aux régions, sous-régions et pays de formuler les plans répondant le mieux à leurs besoins réels et à leurs problèmes spécifiques; et à reconnaître que la société civile a un rôle important à jouer dans la réalisation des objectifs de la Conférence.
English: The fact that the Commission did not take the appropriate action, on the financial level, on a finding of deficiencies pertaining to one financial year cannot deprive it of the right to do so in relation to subsequent financial years, particularly where those deficiencies have persisted.
French: Le fait pour la Commission de ne pas tirer des conséquences financières de la constatation de défaillances lors d'un exercice ne saurait la priver du droit de le faire lors d'exercices ultérieurs, surtout si lesdites défaillances ont persisté.
English: Its mandate is defined in the ECB Audit Charter.
French: LES NIVEAUX DE CONTRÔLE INTERNES En 2003, l’audit interne de la BCE a continué de conduire des missions d’audit sous la responsabilité du Directoire.
English: The focus of this document is therefore on the use of microorganisms under conditions other than those described in previous chapters.
French: Le présent document porte donc sur l'utilisation de microorganismes dans des conditions différentes de celles qui sont décrites dans les chapitres précédents.
English: A decision on the future of our cooperation will be taken in the light of the assessment due prior to the expiry of the three-year period laid down in the memorandum of understanding.
French: L'avenir de cette coopération sera décidée en fonction des résultats de l'évaluation qui aura lieu avant la conclusion de la période de trois ans prévue dans le mémorandum.
English: As an Austrian, this always surprises me, when I consider that two of the applicant states have their capitals located a good distance west of Vienna.
French: En tant qu'Autrichien, c'est une chose qui m'étonne toujours un peu lorsque je pense au fait que les capitales de deux États membres, ou plutôt de deux futurs États membres de l'Union européenne, se trouvent sensiblement plus à l'Ouest que Vienne.
English: Alternative measures should be available when the controls are out of service.
French: Lorsque les dispositifs de contrôle sont hors d'usage, on devrait pouvoir faire appel à une solution de rechange.
English: Curriculum vitae (A/59/684)
French: Curriculum vitæ (A/59/684)
English: Agencies involved in assistance to countries and industry members can assist through the dissemination and application of new technologies that support monitoring of forest activities.
French: L'application effective de la législation relative aux forêts et le processus de gouvernance ont constitué une première étape importante des efforts visant à mettre en évidence le problème de l'abattage et du commerce illicites.
English: I am pleased about the support which the Commission's work is receiving from Parliament.
French: Je me réjouis du soutien dont le travail de la Commission fait l'objet de la part du Parlement.
English: The project, the first of its kind in the world, covered 6.7 million square miles of ocean and would help protect 463 coral species.
French: Ce projet, qui est le premier de cette nature dans le monde, couvre une surface de 6,7 million de miles carrés et permettrait de protéger 463 espèces coralliennes.
English: Maj.-Gen. Duval most recently worked as Deputy Commander CONR Continental U.S. NORAD Region at Tyndall AFB, Florida.
French: Le Mgén Duval était tout récemment commandant adjoint de la Région continentale du NORAD, à la base aérienne Tyndall (Floride).
English: With regard to aluminum, the Government will continue to support the Canadian industry's efforts to encourage like-minded producers and users of ingot in the European Union to urge the European Commission to reduce or suspend the 6% tariff.
French: En ce qui concerne l'aluminium, le gouvernement continuera d'appuyer les efforts de l'industrie canadienne auprÃ¨s des producteurs et des utilisateurs de l'UE qui voient les choses de la mÃªme faÃ§on, afin qu'ils pressent la Commission europÃ©enne de rÃ©duire ou d'Ã©liminer le droit de douane de 6 %.
English: - For any cancelation made less than 3 days before the arrival date: 100% of the total amount of the reservation will be due to AcTour Consulting.
French: -Toute annulation de réservation effectuée à moins de 3(trois) jours avant la date d’arrivée entraînera des frais de 100%(cent pour cent) du montant total de la réservation.
English: The Tribunal also added, in that decision, that it therefore appeared that Parliament did not intend to limit the tax exemption to heating oil for domestic heating purposes, but rather allowed the exemption to apply to other uses, such as commercial heating purposes or industrial purposes.
French: De ce fait, Consbec a soutenu que l’huile combustible utilisée dans le mélange ANFO est de l’huile utilisée pour le chauffage dans un procédé industriel.
English: Interviewees from DIAND, NTI and the GN agree that this section has been implemented.
French: Des répondants du MAINC, de la NTI et du GN convenaient que cet article avait été mis en application.