ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: « Et Muniz sait s'approprier si goulûment les images d'autrui, qu'en face d'elles, loupiot comme vieux singe s'en pourlècheront les babines.
French: «There is something very pleasing about seeing the Mona Lisa recreated out of peanut butter and jam. Actually, there is something very pleasing about all the work in Vik Muniz’s exhibition, Reflex.
English: Christina Selin Senior Communications Officer Tel.: (819) 776-8607 Fax: (819) 776-8623 mailto:christina.selin@warmuseum.ca
French: Christina Selin Agente principale des communications Tel.: (819) 776-8607 Fax: (819) 776-8623 mailto:christina.selin@museedelaguerre.ca
English: It also welcomes the introduction of special procurators for children and adolescents, for women, for indigenous peoples and ethnic communities, for persons with disabilities, for persons deprived of their liberty and for civic participation.
French: Il accueille en outre avec satisfaction l'établissement de bureaux du Procureur spéciaux − pour l'enfance et l'adolescence, pour la femme, pour les peuples autochtones et les communautés ethniques, pour les handicapés et pour les personnes privées de liberté − ainsi que la création du bureau du Procureur spécial pour la participation citoyenne.
English: Our Spa is a truly relaxing paradise where you will find the best treatments to feel young and renewed.
French: Notre Spa est un véritable havre de détente où vous pourrez trouver les meilleurs soins et vous sentir ensuite rajeunis et revitalisés.
English: For the purpose of this assessment when we refer to Federally Registered Establishments we mean meat processing/storage facilities that fall under the definition of "Registered Establishment" as defined under section 3 the Meat Inspection Act.
French: Les mesures d’inspection à appliquer dans les établissements agréés par le fédéral sont déterminées au moyen du « Guide du programme d’inspection », communément appelé le GPI. Listeria monocytogenes (L. monocytogenes) :
English: The following year was quite another story.
French: L’année suivante, il en a été tout autrement.
English: The government debt ratio has been rising during the second stage and surpassed the 60% of GDP reference value in 1996.
French: La ratio de la dette publique, pour sa part, a augmenté durant la deuxième phase jusqu'à franchir la barre de 60% du PIB en 1996.
English: The observations and thoughts set down in this report reflect the general view of the advisers and the External Auditor, reached on the basis of the literature and information provided by WIPO.
French: Les constatations et les réflexions formulées dans le présent rapport présentent, sur la base de la documentation et des informations mises à disposition par l’OMPI, l’avis général des conseillers et du Vérificateur extérieur des comptes.
English: The proposed Species at Risk Act goes beyond previous efforts, as it is national in scope and provides a framework based on science, cooperation and incentives backed up by legal prohibitions, if required.
French: Le projet de loi C-5 sur les espèces en péril est prioritaire; il dépasse tous les efforts antérieurs, puisqu'il est d'envergure nationale, qu'il offre un cadre fondé sur des résultats scientifiques, la collaboration et des mesures incitatives et qu'il s'appuie sur des interdictions prévues par la loi, au besoin.
English: To increase participation by ethnic minority women, the government is making agreements with municipalities to give a fresh impetus to local initiatives to increase the resilience and advance the personal development of women and girls from ethnic minorities.
French: Pour augmenter la participation des femmes appartenant à des minorités ethniques, le Gouvernement conclut des accords avec les municipalités pour donner un nouvel élan aux initiatives locales visant à renforcer la capacité d'adaptation et à améliorer le développement personnel des femmes et des fillettes appartenant à des minorités ethniques.
English: This government opened for business on April 1, 1999, when the central and eastern portions of the NWT officially became Nunavut.
French: Celui-ci a accédé au pouvoir le 1er avril 1999, lorsque les parties du centre et de l’est des T.N.-O. ont officiellement cons-titué le Nunavut.
English: Article 4(1) of Regulation No 2081/92 makes eligibility to use a PDO subject to the product's compliance with a specification.
French: En effet, l'article 4, paragraphe 1, du règlement n° 2081/92 subordonne le bénéfice d'une AOP à la conformité du produit à un cahier des charges.
English: 4.2 Documentation of the value of equipment and other property purchased, and the projected serviceable life span of each asset, is an important control over the physical assets of an organisation.
French: 4.2       L'inscription en compte de la valeur du matériel et de tout autre bien acheté, et de la durée utile projetée de chacun des équipements est un moyen important de contrôle des actifs corporels d'une organisation.
English: The position of the Working Group is, however, that freedom of expression constitutes one of the basic conditions of the development of every individual.
French: Néanmoins, le Groupe de travail considère que la liberté d'expression constitue l'une des conditions fondamentales du développement de chaque individu.
English: Adaptable workforce Key performance objectives include:
French: Un effectif souple Les objectifs clés en matière de rendement comprennent :
English: The best analytical overview of this crucial work is Mathias Jopp, European Defence Policy: the Debate on the Institutional Aspects (Bonn: Institut für Europäische Politik, July 1999).
French: La meilleure analyse générale de ce travail fondamental est celle de Mathias Jopp, European Defence Policy: the Debate on the Institutional Aspects, Institut für Europäische Politik, Bonn, juillet 1999.
English: That is why this report is important and essential, and I would like to highlight certain points in it.
French: D'où l'importance et la transcendance à accorder à ce rapport, dont je souhaiterais souligner certains points.
English: Children are dying of starvation, and malnourishment has reached such proportions that there is a risk of cannibalism.
French: Des enfants meurent de faim, et la sous-alimentation a atteint de telles proportions que l'on voit naître le risque de cannibalisme.
English: • An updated flying training program designed to prepare today's candidate for tomorrow's fighter aircraft.
French: • Programme actualisé d’entraînement au vol conçu pour préparer les pilotes d’aujourd’hui à l’avion de chasse de demain.
English: • constitutes an unauthorized and unconstitutional derogation of the powers and authority of the B.C. Legislative Assembly and of the federal Parliament; and
French: • constitue une dérogation non autorisée et inconstitutionnelle aux pouvoirs de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique et du Parlement fédéral;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1140, p. 133.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1140, p. 133.
English: In some classes, notably those of heading 6401, SMAC indicates that all goods classified under this heading are subject goods.
French: Sous certaines positions tarifaires notamment celles débutant par 6401, l'AMCC indique que toutes les marchandises classées sous ces positions sont des marchandises visées.
English: The HIV testing is voluntary, providing full guarantee of confidentiality and the pre- and post counseling, both in the public and private sector.
French: 7) Le dépistage du VIH est volontaire, la confidentialité étant pleinement garantie, de même que les services de consultation antérieurs et postérieurs, dans les secteurs tant public que privé;
English: Where Tax Payable ITA 146(10.1) Subsection 146(10.1) of the Act provides that income earned by a trust governed by a retirement savings plan from non-qualified investments is taxable under Part I. Subparagraph 146(10.1)(b)(ii) provides that income for this purpose includes the full amount of capital gains in excess of capital losses.
French: Impôt payable LIR 146(10.1) Selon le paragraphe 146(10.1) de la Loi, le revenu d’une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite qui provient de placements non admissibles est imposable en vertu de la partie I. Le sous-alinéa 146(10.1)b)(ii) prévoit que ce revenu comprend la totalité de l’excédent des gains en capital sur les pertes en capital.
English: Security and access controls are necessary to ensure adequate protection against computer fraud.
French: Des contrôles de sécurité et d’accès sont nécessaires pour garantir une protection suffisante contre la fraude informatique.
English: Applicants must be fluent in English, have a completed PhD, a record of scholarly publications, and a current and established research project in relation to one or more of the research fields listed below.
French: La ou le récipiendaire séjournera à Ottawa pendant une période de six mois allant de septembre 2007 à avril 2008 grâce à une bourse généreuse couvrant ses frais de voyage, de recherche et de subsistance (y compris une couverture d'assurance médicale obligatoire).
English: However, this would have to be tested and verified by an independent laboratory.
French: Toutefois, il faudrait faire vérifier l'élimination des données par un laboratoire indépendant.
English: The participant then asked if the group was willing to consider other techniques, noting that thinking about consensus will not necessarily lead to consensus.
French: Le participant a ensuite demandé si le groupe était disposé à envisager d’autres techniques, en faisant remarquer que de faire une réflexion sur un consensus ne mènera pas nécessairement à l’atteinte d’un consensus.
English: United Nations High Commissioner for Refugees
French: des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux
English: It was pointed out, in that connection, that the preparation of an international instrument dealing with issues of electronic contracting and the consideration of appropriate ways for removing obstacles to electronic commerce in existing uniform law conventions and trade agreements were not mutually exclusive.
French: Il a été souligné, à cet égard, que l'élaboration d'un instrument international sur les contrats électroniques et l'examen de moyens appropriés pour éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions portant loi uniforme et les accords commerciaux existants n'étaient pas incompatibles.
English: Here is some of the best "whiteroom" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique whiteroom sur jamendo.
English: Staff at MCU underscored need for abilities in critical thinking and written and verbal communication as complements to the "independent thinking" that the study recommended.
French: La Marine Corps University, pour sa part, a retenu de cette étude que les aptitudes en pensée critique ainsi qu’en communication écrite et orale sont des compléments nécessaires à la « pensée indépendante », si chère à ses yeux.
English: Tribute 55 10
French: F. Hommage 55 10
English: The participants shared their pastoral experiences in their own cultural contexts and looked for the common elements that characterised the parish ministry according to the "Pallottine profile". They also evaluated their practical experiences in the light of the ecclesial vision of St. Vincent Pallotti.
French: Il corso formativo è stato guidato da D. Zenon Hanas e da D. Piotr Banach, membri del Segretariato Generalato per l'Apostolato, accompagnati da D. Stanisław Stawicki.
English: Lines 28 and 29 - Mean daily maximum and minimum temperatures:
French: Cases 28 et 29 - Températures maximale et maximale et minimale quotidiennes moyennes:
English: 22 May 2006
French: CD/1781 22 mai 2006
English: At Statistics Canada, a field of study is defined as a "discipline or area of learning or training" (Statistics Canada, 2001 Census Dictionary, Catalogue no. 92-378-XIE, http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Reference/dict/index.htm. Several field of study classifications besides CIP have been used at Statistics Canada: the Community College Student Information System (CCSIS) classification, the International Standard Classification of Education (ISCED), the Major Field of Study (MFS) classification, the Registered Apprenticeship Information System (RAIS) classification and the University Student Information System (USIS) classification.
French: À Statistique Canada, un domaine d’études est défini comme la discipline ou le domaine d'apprentissage ou de formation (Statistique Canada, Dictionnaire du Recensement de 2001, produit n° 92-378-XIF au catalogue, http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Reference/dict/index_f.htm. À Statistique Canada, un certain nombre de classifications de domaines d’études ont été utilisées, dont la Classification du système d’information statistique sur la clientèle des collèges communautaires (SISCCC), la Classification internationale type de l’éducation (CITE), la Classification des principaux domaines d’études (PDE), la Classification du système d’information sur les apprentis enregistrés (SIAE) et la Classification du système d’information statistique sur la clientèle universitaire (SISCU).
English: Social Policy The overriding priority of the Presidencies in this area will be to promote the active inclusion of those furthest from the labour markets and the most disadvantaged.
French: Politique sociale La priorité absolue des présidences dans ce domaine sera de promouvoir l'inclusion active de ceux qui sont le plus éloignés du marché du travail et le plus défavorisés.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-104 March 25, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by SerVair West, Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-104 le 25 mars 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par SerVair West, Inc.
English: With a continuing supply of programs to be delivered, a structure is built that allows talents to emerge and skills to grow through mentoring and experience.
French: La régularité de la demande d’émissions favorise la mise en place d’une structure qui permet aux talents d’émerger et aux habilités de se développer.
English: The trend chart project develops practical tools for innovation policy makers in Europe.
French: Le programme «Innovation et PME» a pour objectif de promouvoir l’innovation et d’encourager la participation des PME au cinquième programme-cadre.
English: For these reasons, and in an effort to establish their brand name as a mark of reassurance for their customers, retailer chains and large multinationals demand that their suppliers meet specific requirements or “company specifications”, often referred to as “private standards”.
French: Aussi les distributeurs et les grandes sociétés multinationales exigent-ils de leurs fournisseurs qu'ils se conforment à des critères précis ou à des «spécifications propres à l'entreprise», autrement dénommées «normes privées», afin d'asseoir leur marque comme un label de nature à rassurer leurs clients.
English: There is evidence that some industrial plants employ chlorination for disinfection or control of biofouling and discharge their effluents directly to the Canadian environment.
French: On sait toutefois que, dans certaines usines, on recourt à la chloration à des fins de désinfection ou pour combattre la salissure biologique, et on rejette les effluents directement dans l'environnement canadien.
English: The corporation’s performance against the expectations of its Minister and its corporate plan are then reported on in the FCC annual report.
French: Le rendement de la société en regard des attentes du ministre et de son plan d’entreprise fait ensuite l’objet d’un rapport, qui constitue le rapport annuel de FAC.
English: So, we started to describe online solutions.
French: C’est pourquoi nous avons commencé à décrire les solutions en ligne.
English: Let us hope that the new rules will help to simplify legislation in line with the slogan of 'better regulation' promoted by the Commission.
French: Espérons que les nouvelles règles aideront à simplifier la législation conformément au slogan "mieux légiférer" mis en avant par la Commission.
English: Decides that the International Meeting will be convened from 30 August to 3 September 2004, and will include a high-level segment to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Programme of Action, as called for in the Johannesburg Plan of Implementation, and welcomes the offer of the Government of Mauritius to host the International Meeting;
French: Décide que la Réunion internationale se tiendra du 30 août au 3 septembre 2004 et comportera un débat de haut niveau afin de procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action, conformément aux dispositions du Plan d'application de Johannesburg, et se félicite de l'offre du Gouvernement mauricien d'accueillir cette réunion;
English: The program is therefore no longer accepting applications for activities set to occur between April 1st, 2008 and March 31st, 2009.
French: Les responsables du programme n’acceptent donc plus les demandes visant des projets prévus entre le 1er avril 2008 et le 31 mars 2009.
English: In any case, preventing uncontrolled flows of small weapons into areas of tension is one of the most important tools of conflict-prevention, of de-escalation and of post-conflict peace-building.
French: Dans tous les cas, endiguer les flux incontrôlés d'armes légères dans des zones de tension est l'un des outils les plus importants de prévention des conflits, de désescalade et de consolidation de la paix après un conflit.
English: In view of the absence of any prospect of a turnaround in the rates of poverty and unemployment in the near future, certain elements of the Agency's emergency interventions should continue in the West Bank and the Gaza Strip.
French: En l'absence de toute perspective d'amélioration prochaine de la situation en matière de pauvreté et de chômage, l'Office devrait poursuivre certains éléments de son intervention d'urgence en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: A cyber production of the Herbarium of the University of Saskatchewan, it will enable the virtual display of 411 species that teachers, students, naturalists and the general public could not have seen under traditional exhibition methods.
French: Cette cyberproduction de l'herbier de l'Université de la Saskatchewan permettra d'exposer virtuellement 411 plantes que les enseignants, étudiants, naturalistes et membres du grand public n'auraient sinon jamais pu voir, selon les méthodes d'exposition traditionnelles.
English: Any right of action by the person entitled based on the liability of the carrier in case of death of, or personal injury to, passengers shall be extinguished if notice of the accident to the passenger is not given by the person entitled, within twelve months of his becoming aware of the loss or damage, to one of the carriers to whom a claim may be addressed in accordance with Article 55(1).
French: Toute action de l'ayant droit fondée sur la responsabilité du transporteur en cas de mort ou de blessures de voyageurs est éteinte s'il ne signale pas l'accident survenu au voyageur, dans les douze mois à compter de la connaissance du dommage, à l'un des transporteurs auxquels une réclamation peut être présentée selon l'article 55, paragraphe 1.
English: Whether you want to standardize and simplify your finance function after merger and acquisition activity, or are looking to understand the value drivers that impact business performance and strategy, our finance performance improvement team can help.
French: Que vous vouliez standardiser ou simplifier la fonction finance à la suite d’un regroupement ou que vous cherchiez à comprendre les inducteurs de valeur qui ont une incidence sur la performance et la stratégie de votre entreprise, notre équipe spécialisée dans l’amélioration de la performance de la fonction finance peut vous venir en aide.
English: Questions and Answers How many countries have already abolished the death penalty and how many still execute people?
French: Questions-Réponses Combien de pays ont déjà aboli la peine de mort et combien continuent de procéder à des exécutions ?
English: The legitimate right of the Palestinian people to establish a State of their own cannot be usurped, as it has been recognized by the entire international community.
French: Le droit légitime du peuple palestinien à la création de son propre État ne saurait être usurpé, comme le reconnaît, d'ailleurs, l'ensemble de la communauté internationale.
English: Hypermarkets have a minimum retail area of 2,500 sq. meters.
French: Les hypermarchés ont une superficie minimale de 2 500 mètres carrés.
English: As a result, RWC funds are reduced to Sfr41,009,000 as of December 31, 2005 (line 13).
French: Concernant les unions financées par des contributions, le facteur PBE de 49% peut être rapproché de l’objectif de 50%.
English: Key words : full profile gage, instrumentation, geotechnic, settlement data, fill construction, test fill.
French: Mots clés : profilomètre, instrumentation géotechnique, données de tassement, construction de remblai, remblai expérimental.
English: Therefore, based on the average reported sales from previous TCA missions, it is anticipated that actual sales from 2006-2007 will be approximately $6 million. 
French: Il convient de noter que les entreprises ont l’habitude de surestimer leurs prévisions de ventes; par conséquent, d’après les ventes moyennes déclarées à la suite des missions antérieures d’ECA, il est prévu que les ventes réelles pour 2006-2007 seront d’environ six millions de dollars.
English: “Mindful of the responsibility of Governments to ensure such equality as is established in the relevant international and regional human rights instruments, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Consciente que les gouvernements ont la responsabilité d'assurer l'égalité telle qu'elle est proclamée dans les instruments internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: EN
French: EXIGENCES D’EVALUATION POUR LA NOUVELLE PERIODE Article 85 Évaluation ex ante
English: In general terms, the bill deals with immigration in a comprehensive way by setting out the conditions and the procedures for the lawful entry, residence and employment of foreigners in Greece.
French: D'une manière générale, ce projet de loi traite de l'immigration très complètement en fixant les conditions et procédures que les étrangers doivent respecter pour pouvoir entrer, résider et  travailler légalement en Grèce.
English: It has been raised over and over again.
French: Il en a été question maintes et maintes fois.
English: Although Revenue Canada requires that what is reported on the one side should normally be reported on the other, such is not always the case.
French: Même si, selon Revenu Canada, une somme déclarée d'un côté doit normalement l'être aussi de l'autre, il peut arriver que cela ne soit pas le cas.
English: Great care, however, is essential to ensure that the United Nations presence, as long as it is confronted with an unabated threat and risk, continues to receive reliable, uncompromised and effective protection and other emergency support equivalent to that provided by the Multinational Force.
French: Il faudra cependant veiller à ce que, face aux menaces et aux risques qui perdurent, la présence des Nations Unies continue de bénéficier d'une protection fiable, rigoureuse et efficace, ainsi que d'autres services d'appui pour les situations d'urgence équivalant à ceux fournis par la force multinationale.
English: In the adjacent rustic lounge there is an open fire place and a bar which make this room an ideal venue for celebrations.
French: La salle des fêtes à côté est décorée dans un style campagnard.