ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Signs "PUSH", "Passengers not allowed through this door", "Pull" and "Luggage carts are for passenger use only" on sign to secure area near Starbucks English only
French: • Les affiches « PUSH », « Passengers not allowed through this door », « Pull » et « Luggage carts are for passenger use only » à la zone d’accès limité près de Starbucks sont en anglais seulement
English: For the small and medium-sized countries that represent the majority of the Member States, the revitalization of the General Assembly — the main and sometimes only forum in which they can make their voice heard — is essential.
French: Pour les petits pays et les pays de taille moyenne, qui représentent la majorité des États Membres, la revitalisation de l'Assemblée générale - principal et parfois unique forum où ces pays peuvent faire entendre leur voix - est indispensable.
English: Otherwise, we shall face the same problem.
French: Sinon, le même problème se posera.
English: This Report reflects the findings of such large-scale survey on gender attitudes, ever conducted in Azerbaijan as well as in the former Soviet area.
French: Les conclusions de la plus grande enquête sur les comportements sexistes jamais menée en Azerbaïdjan et dans l'ex-Union soviétique y figurent.
English: The editor has silently corrected spelling, punctuation and capitalization, as well as transcription errors whose meaning is clear from their context.
French: Le rédacteur a corrigé discrètement l'orthographe, la ponctuation, les majuscules et les erreurs de transcriptions, lorsque le contexte révélait clairement le sens.
English: Health Canada has advised all pharmacists in Canada that they must package and ship temperature-sensitive drugs in a manner that does not risk exposure of drugs to conditions that may impact the safety and effectiveness of the drug product.
French: Santé Canada a informé tous les pharmaciens du Canada qu’ils doivent emballer et expédier les médicaments sensibles à la température de manière à ce qu’ils ne risquent pas de se retrouver dans des conditions ambiantes susceptibles de nuire à leur innocuité et à leur efficacité.
English: Most individual visitors learn of the site through tourist guides and brochures, a smaller number by word of mouth, and the smallest group by chance.
French: Dans l’ordre, la clientèle individuelle est d’abord attirée vers le site par la consultation de guides et de brochures touristiques, par le bouche à oreille et, finalement, de manière fortuite.
English: The President: We now have time, assuming they stick to the five minute limit, for two final European speakers.
French: Le Président (parle en anglais) : À condition qu'ils se plient à la limite des cinq minutes, nous avons le temps d'entendre deux derniers orateurs européens.
English: He noted that timely data were essential in order to keep the schedule for the CAFE programme and to avoid a delay in the development of the Commission's thematic strategy on air pollution.
French: M. Jacobi a fait observer qu'il était essentiel que les données soient présentées dans les délais afin que le programme CAFE puisse se dérouler selon le calendrier prévu et que la Commission puisse élaborer sa stratégie thématique sur la pollution atmosphérique sans retard.
English: This means that in DSS sites data are collected in conjunction with data-management operations (details on data management are provided later in this monograph).
French: Dans les sites opérant un SSD, la collecte et la gestion de données sont deux activités intimement liées (on reviendra plus loin sur la gestion des données).
English: The reporting delegation should indicate whether the men repatriated to Lithuania from consulates or embassies elsewhere had been involved in prostitution or were victims of forced labour and whether there were preventive measures that addressed the demand side of trafficking.
French: La délégation devrait indiquer si les hommes rapatriés en Lituanie par les consulats ou les ambassades étaient impliqués dans la prostitution ou victimes de travail forcé et s'il existe des mesures préventives concernant le côté demande de la traite.
English: At the same time, as a sponsor of the draft framework resolution, Japan would like to fully endorse the introductory statement just made by the Permanent Representative of Brazil, Ambassador Sardenberg, on behalf of the sponsors.
French: Parallèlement, en tant que coauteur du projet de résolution-cadre, le Japon tient à exprimer son plein appui à la déclaration liminaire qui vient d'être prononcée par le Représentant permanent du Brésil, l'Ambassadeur Sardenberg, au nom des coauteurs.
English: "This increases its functionality - whether it's in a fryer or in a coating on a cracker," says Jim Wispinki, marketing manager with DowAgroSciences.
French: « Cela contribue à sa fonctionnalité – que ce soit dans une friteuse ou dans l’enrobage destiné à des craquelins », indique Jim Wispinski, directeur de la commercialisation au sein de DowAgroSciences.
English: Action on the amendments contained in A/C.3/63/L.75
French: Décision sur les amendements figurant dans le document A/C.3/63/L.75
English: At the moment there is no common standard of referencing water level information.
French: Actuellement, il n'existe pas de norme commune pour le référencement des informations relatives aux hauteurs d'eau.
English: It emerges, however, from the facts and the circumstances of this affair that the measures taken by the judicial authorities are aimed at hindering the political activity of this Member.
French: Il ressort pourtant des faits et des circonstances de cette affaire que les mesures prises par les autorités judiciaires visent à gêner l’activité politique de ce député.
English: But how do you make your threesome fantasy a reality? First, you have to get your partner on board...
French: Telle est la marche à suivre de cette vidéo.Réalisation : Charbel Ka, Musique : "level Sex" (Unlimited Projet - Sound of Paris LP) par Vinh Dang T...
English: Over the past six decades, federal programs and policies have been our primary means of ensuring both a place for Canadian cultural players and a fair contest.
French: Au cours des 60 dernières années, le gouvernement fédéral a principalement eu recours à des programmes et à des politiques qui garantissent une place aux intervenants canadiens du milieu culturel et assurent une concurrence équitable.
English: At this time it is crucial for the international community to keep up its efforts and stay abreast of developments.
French: Dans cette période, il est tout à fait essentiel que la communauté internationale ne ménage pas ses efforts et soit au rendez-vous.
English: The leader is expected to understand the individual's performance expectations, engage in ongoing, meaningful conversations with the candidate, provide learning opportunities and recognize and reward the individual's efforts.
French: On s'attend à ce que le mentor comprenne les attentes de la personne quant à son rendement, qu'il engage des conversations significatives continues avec le candidat, qu'il lui fournisse des possibilités d'apprentissage et qu'il reconnaisse et récompense les efforts de l'employé.
English: "I truly believe you got to look at the four areas in your life and I don't care what colour you are because I believe in the values, morals —you've got to have that or you are going to recommit."
French: Le personnel concerné signale que les modèles de thérapie qui tiennent compte d’un modèle élargi du moi semblent promis à une plus grande efficacité que les approches psychologiques classiques. Les dimensions spirituelles et culturelles de l’expérience personnelle sont presque
English: I am grateful to Mr Pittella for laying bare the contradiction in what the Council is doing, and I call on the Commission to join this House in taking an approach that will equip us with a good budget that will come across clearly to the public.
French: Je remercie M. Pittella d’avoir mis ouvertement le doigt sur la contradiction du Conseil à cet égard et j’invite la Commission à se rallier au Parlement dans l’adoption d’une approche qui nous dotera d’un bon budget, qui sera clairement perçu par les citoyens.
English: Whether you need advice or general information or want sketches done on AutoCAD (software used by architects) or by hand, our goal is to be of service to you and to advise you to the best of our abilities.
French: Que ce soit pour des conseils ou des renseignements généraux, allant même jusqu'à la proposition de brouillons sur Autocad (logiciel utilisé par les architectes) ou à main levée, notre but est toujours de vous rendre service et de vous conseiller au meilleur de nos connaissances.
English: Constanze Angela Krehl (PSE) - Exchange of views 2004/2099(ACI) COM(2004)0498 - C6-0318/2005 Responsible:
French: Constanze Angela Krehl (PSE) - Échange de vues 2004/2099(ACI) Responsable:
English: In the case of the participation of State agents, particularly members of the police and armed forces, the Government acknowledges with concern the information provided by the Office of the Attorney-General, according to which 101 reports of serious human rights violations were received in 2000, a figure similar to the average of 112 cases a year for the years 1997 to 1999, during which a total of 338 cases were reported.  LEGISLATIVE, ADMINISTRATIVE AND OTHER MEASURES IN THE FIELD
French: Pour ce qui est des agents de l'État, de la force publique en particulier, le Gouvernement prend note avec inquiétude des données du service du Procureur général de la nation, selon lesquelles 101 plaintes pour torture ont été reçues en 2000, chiffre comparable à la moyenne de 112 plaintes annuelles enregistrées entre 1997 et 1999, période au cours de laquelle 338 cas ont été présentés au total.
English: Especially adapted for payments of only a few Euro, the Optelo micropayment solution allows you to efficiently bill for access to your Internet content and services.
French: Particulièrement adapté à des paiements de quelques Euros seulement, la solution de micro-paiement Optelo permet de facturer efficacement l’accès à vos contenus ou services sur Internet.
English: In some cases, you may want to know if the user is logged in and who he is.
French: Il est également possible de n'exiger aucun droit particulier tout en ayant la possibilité d'avoir des informations sur l'utilisateur si celui ci est identifié.
English: The safeguard plan elaboration process was discussed in that seminar which is expected to result in proposals capable of guiding the elaboration of public policies.
French: Le processus d’élaboration du plan de sauvegarde sera discuté lors de ce séminaire au sein duquel paraîtront des propositions afin d’orienter la création de politiques publiques.
English: Prohibition of Offsets Each Party shall ensure that its entities do not, in the qualification and selection of suppliers, goods or services, in the evaluation of bids or the award of contracts, consider, seek or impose offsets.
French: Interdiction des compensations Chacune des Parties fera en sorte que, la qualification et la sÃ©lection des fournisseurs, des produits ou des services et dans l'Ã©valuation des offres ou l'adjudication des marchÃ©s, ses entitÃ©s s'abstiennent d'envisager, de rechercher ou d'imposer des compensations.
English: SP 301 In the first sentence, replace "containing dangerous substances " with "containing dangerous goods".
French: DS 301 Dans la première phrase, remplacer "contenant des matières dangereuses" par "contenant des marchandises dangereuses".
English: • Area of occupancy (AO) (km²) Area of occupancy was calculated by taking the linear distance from Lake Erie shore to populations in region of Lake Huron (ca 80 km) x maximum corridor width of riparian habitat (.25 km) = 20km2.
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) La superficie de la zone d’occupation a été calculée à l’aide de la distance linéaire du rivage du lac Érié jusqu’aux populations de la région du lac Huron (env. 80 km) x la largeur de corridor maximale de l’habitat riverain (0,25 km) = 20 km2.
English: • be prepared to assist by closing down access to the building or re-routing or shutting down air circulation systems.
French: • être prêt à fermer les accès à l'immeuble et à détourner ou à fermer les systèmes de circulation d'air.
English: Once the pipelay vessel has recovered the cable, it will be connected to the pipeline pull-in head.
French: La sélection finale du navire est basée sur la capacité technique, la disponibilité et le coût.
English: The principle of prevention was highlighted in the Trail Smelter arbitration case, reiterated in Principle 2 the Rio Declaration and confirmed in the advisory opinion on the Legality of the use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict.
French: Le principe de prévention a été mis en évidence lors de l'arbitrage rendu dans l'affaire de la Fonderie de Trail, réaffirmé dans le Principe 2 de la Déclaration de Rio et confirmé dans l'avis consultatif rendu à propos de la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Article 28 – Content, publicity and maintenance of the European Community IUU vessels list 1.
French: Article 28 – Contenu, publicité et mise à jour de la liste communautaire des navires INN 1.
English: Certain traditional practices aimed at controlling women's sexuality may also make women more susceptible to HIV/AIDS.
French: Certaines pratiques traditionnelles visant à contrôler la sexualité des femmes peuvent aussi rendre celles-ci plus vulnérables au VIH/sida.
English: Honourable senators, we obviously have not had time to discuss this in caucus.
French: Honorables senateurs, evidemment, nous ´ ´ n’avons pas eu le temps de nous consulter en caucus.
English: The definition is that, “A racist incident is any incident which is perceived to be racist by the victim or any other person.”
French: Selon cette nouvelle définition, "une agression raciste est une agression ressentie comme telle par la victime ou par toute autre personne".
English: For the purposes of this provision, the procurement of "ADP Telecommunications and Transmission services" does not include the ownership or furnishing of facilities for the transmission of voice or data services. D305 ADP Teleprocessing and Timesharing Services D316 Telelcommunications Network Management Services D317 Automated News Services, Data Services or Other Information Services D399 Other ADP and Telecommunications Services J. Maintenance, Repair, Modification, Rebuilding and Installation of Equipment J019 Maintenance, Repair, Modification, Rebuilding and Installation of Equipment Related to Ships J998 Non-nuclear Ship Repair M. Operation of Government-Owned Facilities All facilities operated by the Department of Defense, Department of Energy and the National Aeronautics and Space Administration; and for all entities:
French: Pour le Canada page II-C-5 Pour les États-Unis page II-U-3, U-4 D305 Services électroniques de télétraitement et de temps partagé D316 Services de gestion des réseaux de télécommunications D317 Services automatisés de nouvelles, services de données ou autres services d'information D399 Autres services de traitement automatique de l'information et services de télécommunications J. Entretien, réparation, modification, reconstruction et installation d'équipements J019 Entretien, réparation, modification, reconstruction et installation d'équipements afférents aux navires J998 Réparation de navires non nucléaires M. Exploitation d'installations gouvernementales Toutes les installations exploitées par le Département de la Défense, le Département de l'Énergie et le National Aeronautics and Space Administration; et pour toutes les entités :
English: CIHR wants to help you disseminate your results INMD is committed to bridging communications gaps between researchers, clinicians, policy-makers and the general public.
French: Les IRSC veulent vous aider à diffuser vos résultats L'INMD s'engage à combler les lacunes au plan de la communication entre les chercheurs, les cliniciens, les responsables des politiques et le public en général.
English: Mr President, I should like to draw the attention of colleagues to the presence in the gallery today of the leaders of the three opposition parties represented in Moldova's Parliament, who are here for this debate: Dorin Chirtoacă, who is the Mayor of Chişinău and the Vice-President of the Liberal Party of Moldova; Vladimir Filat, who is the President of the Liberal Democratic Party, and Serafim Urechean, the President of the Alliance 'Our Moldova'.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention de mes collègues sur la présence, à la tribune des spectateurs, des chefs des trois partis d'opposition représentés au parlement moldave, venus assister aujourd'hui à ce débat: Dorin Chirtoacă, maire de Chişinău et vice-président du Parti libéral de Moldavie; Vladimir Filat, président du Parti libéral démocrate, et Serafim Urechean, président de l'alliance "Notre Moldavie".
English: FOR IRELAND FOR THE ITALIAN REPUBLIC FOR THE REPUBLIC OF LATVIA FOR THE REPUBLIC OF LITHUANIA FOR THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG FOR THE REPUBLIC OF MALTA FOR THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS FOR THE REPUBLIC OF POLAND FOR THE PORTUGUESE REPUBLIC FOR THE SLOVAK REPUBLIC FOR THE REPUBLIC OF SLOVENIA FOR THE KINGDOM OF SPAIN FOR THE KINGDOM OF SWEDEN FOR THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE EUROPEAN COMMUNITY
French: POUR LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE POUR LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE POUR LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE POUR L’IRLANDE POUR LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE POUR LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE POUR LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE POUR LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG POUR LA RÉPUBLIQUE DE MALTE POUR LE ROYAUME DES PAYS-BAS POUR LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE POUR LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE POUR LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE POUR LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE POUR LE ROYAUME D’ESPAGNE POUR LE ROYAUME DE SUÈDE POUR LE ROYAUME DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD POUR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: Included in Section III, Table 3.
French: Les données sont intégrées au tableau 3 de la section III.
English: For indigenous peoples as for all others, lasting progress in development is intimately connected to progress in peace and security and in human rights.
French: Pour les peuples autochtones comme pour tous les autres, le progrès durable en matière de développement est intimement lié au progrès en matière de paix et de sécurité et de droits de l’homme.
English: P.C. decision 1998-2030 designates the Minister of Labour (MLT) as the appropriate Minister.
French: Le décret du C.P. 1998-2030 désigne le Ministre du Travail (MLT) comme ministre responsable.
English: NETHERLANDS In the third memorandum of 23 May 1995 for the IGC, the Government of the Netherlands, after saying that in its opinion the question of drug trafficking could not be viewed from a purely national angle, describes the poor results so far achieved in combating drug trafficking in the framework of the present policy on justice and home affairs.
French: PAYS BAS Dans le troisième mémorandum du 23 Mai 1995 pour la CIG, le gouvernement néerlandais après avoir rappelé qu'à ses yeux la question concernant le trafic de drogue ne pouvait être envisagée dans une optique purement nationale, énumère les faibles résultats obtenus à ce jour en matière de lutte contre le trafic de drogue dans la cadre actuel de la politique en matière de justice et affaires intérieures.
English: Encourage formation of additional private sector investment funds.
French: Encourager la création d'autres fonds d'investissement par le secteur privé.
English: Reid taught elementary school for 21 years, the last four of which she was a principal.
French: Elle enseigne à l'école primaire pendant 21 ans et occupe le poste de directrice pendant les quatre dernières années.
English: Comments were supportive.
French: Tous les commentaires reçus étaient favorables.
English: (c) Inviolability of papers and documents in whatever form and materials relating to the exercise of his or her functions;
French: c) De l'inviolabilité des documents et papiers sous toutes leurs formes et des pièces ayant trait à l'exercice de leurs fonctions;
English: Telecommunications and information technologies (Chapter 19) X X X X X X 3.
French: Télécommunications et technologies de l'information (chapitre 19) X X X X X X 3.
English: A Canadian seismic vessel takes four times longer to do the a given job as a foreign vessel.
French: Un navire sismologique canadien met quatre fois plus de temps à exécuter des travaux donnés qu'un navire étranger.
English: After a shoot-out, the police officer shall check whether or not the suspect still poses danger or has been wounded and disabled.
French: Après un affrontement, le policier doit vérifier si le suspect demeure ou non dangereux, s'il a été blessé ou immobilisé.
English: The Secretariat said that document SCT/15/3 outlined the applicable procedures, relevant legal provisions, current administrative practices and statistical information concerning Article 6ter.
French: Le Secrétariat a indiqué que le document SCT/15/3 décrit les procédures applicables, les dispositions juridiques pertinentes et les pratiques administratives actuelles et contient des informations statistiques concernant l’article 6ter.
English: (h) Letter dated 17 October 2007 from the representative of Tajikistan to the Secretary-General, transmitting the Bishkek Declaration adopted on 16 August 2007 by the Council of Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization (A/62/492-S/2007/616);
French: h) Lettre datée du 17 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le représentant du Tadjikistan, transmettant la Déclaration de Bichkek adoptée à la réunion du Conseil des chefs d'État des États de l'Organisation de Shanghai pour la Coopération, tenue le 16 août 2007 (A/62/492-S/2007/616);
English: In cells maximally modified by PT, both basal and insulin-stimulated glucose oxidation were markedly reduced (to 10–15% of control levels).
French: Dans les cellules maximalement modifiées par la PT, on observa une réduction marquée (à 10–15% des taux témoins) de l'oxydation tant basale que stimulée par l'insuline.
English: Special meetings were also held with the UNDP Information Technology for Development Programme, and the Information Technology Services Division of the United Nations Secretariat.
French: Des réunions spéciales ont aussi été tenues avec le Programme relatif à la technologie de l'information pour le développement au PNUD et la Division de l'informatique au Secrétariat.
English: In the context of the publications programme, the Advisory Committee also emphasizes the importance of multilingualism and the need to ensure that United Nations publications are available in more language versions, as appropriate (see General Assembly resolution 61/266).
French: En ce qui concerne le programme de publications, le Comité consultatif souligne l'importance du multilinguisme et la nécessité de veiller à ce que les publications de l'ONU soient disponibles dans un plus grand nombre de langues, selon qu'il conviendra (voir la résolution 61/266 de l'Assemblée générale).
English: For example, early in November 2005, Minni Arko Minawi arrested Suleiman Marajan, a high-ranking SLA field commander, who attended peace negotiations in Abuja against Minni Minawi's wishes.
French: Ainsi, au début de novembre 2005, Minni Arko Minawi a fait arrêter Suleiman Marajan, haut gradé de l'ALS, qui avait participé aux négociations de paix à Abuja contre l'avis de Minni Minawi.
English: Interactions of both agonists and antagonists with the sites showed stereoselectivity. The (−)-isomers of all β-adrenergic agents tested were more potent than their respective (+)-isomers.
French: L'interaction des agonistes et des antagonistes avec ces sites démontre un haut degré de stéréo-sélectivité puisque les isomères (−) de tous ces composés β-adrénergiques sont beaucoup plus actifs que leurs isomères (+).