ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The snubbing sector has worked hard to develop these standards and it is hoped that the industry will recognize these efforts." - 30 - Media enquiries may be directed to:
French: « Le secteur du curage sous pression a travaillé d’arrache-pied pour élaborer ces normes et il espère que l’industrie va reconnaître les efforts fournis ». Les médias peuvent s’adresser à :
English: Credit rationing might also disadvantage financially businesses that compete with firms that are part of industrial groups or that are owned by larger businesses.
French: Si un tel rationnement existe véritablement, il se peut qu’il empêche les petites entreprises ou les entreprises en démarrage d’obtenir du financement et que par conséquent, le développement, la croissance, voire la survie de ces entreprises soient menacés.
English: These took the form of provisions to prevent individuals and 449
French: Dans les deux cas, la loi actuelle sur les marques de fabrique ne tient pas pleinement compte des réalités liées à la protection des ST et des ECT.
English: "The open house was an excellent success for the unit.
French: « La journée portes ouvertes a connu beaucoup de succès.
English: The Ministers committed to work towards minimizing the current marginalization and enhancing the beneficial integration of landlocked developing countries into the global economy.
French: Les ministres se sont engagés à agir pour limiter la marginalisation des pays en développement sans littoral et les intégrer davantage dans l'économie mondiale.
English: • the operator of a vessel in the channel is required to obey instructions issued by the control booth operator or any other person charged with enforcing the safe operation of the channel, and obey the signal lights in the channel
French: • le conducteur d'un bateau dans le chenal doit obéir aux directives données par le proposé au poste de contrôle ou toute autre personne responsable de la bonne marche du chenal, et obéir aux feux de signalisation dans le chenal
English: MSSID will provide leadership in the development and implementation of the shared services initiative in Health Canada.
French: La DMISC assumera un rôle de premier plan dans l'élaboration et la mise en oeuvre de l'initiative des services communs au sein de Santé Canada.
English: It is for these reasons that I intend, pending guidance from the Security Council, to reconfigure the international civil presence in Kosovo.
French: C'est pour ces raisons que j'ai l'intention, en attendant des directives du Conseil de sécurité, de reconfigurer la présence internationale civile au Kosovo.
English: -5POTENTIAL HAZARDS TO THE INVESTIGATOR
French: Ajuster le pH à 6,6 avec du HCl lN.
English: Also classified as motor vehicles, however, are two-, three- and four-wheeled vehicles covered by Directive 92/61/EEC belonging to category L. Because they have positive ignition engines fuelled by petrol, they are also covered by the Regulation, under the current wording of Article 2.
French: Toutefois, les véhicules à deux, trois et quatre roues couverts par la directive 92/61/CEE sont également classés comme véhicules à moteur de catégorie L. Considérant qu'ils sont équipés de moteurs à allumage commandé fonctionnant à l'essence, ils sont également couverts par le règlement, aux termes de l'article 2 tel qu'il apparaît sous sa forme actuelle.
English: The names of persons who self identify are used for administrative purposes (e.g., statistical surveys) only if a self identified person specifically agrees to this use.
French: Le nom des personnes qui s’auto-identifient est utilisé à des fins administratives (p. ex., études statistiques) seulement si la personne concernée le permet.
English: Canister loading with repeated heat builds to breakthrough
French: Charge de l'absorbeur de vapeurs de carburant par échauffement répété jusqu'au point de percée
English: UNIFIL protested all violations and explored, in bilateral discussions and in the tripartite forum, ways of preventing further ones.
French: La FINUL a protesté contre toutes ces violations et a étudié les moyens d'en prévenir de nouvelles lors de discussions bilatérales et au sein du forum tripartite.
English: Last week, while presenting the proposal for the future common agricultural policy, you mentioned a few integrative measures that could be implemented and that could, in fact, lead, through the outcome produced by these measures, to measures that can be controlled by opinion, by farmers as well as by the Commission, measures for which we can be sure of the scientific effect.
French: La semaine dernière, en présentant le projet de future PAC, vous avez évoqué quelques mesures intégratrices qui pourraient être mises en œuvre et qui pourraient conduire de fait, par le résultat qu'apportent ces mesures, à des mesures contrôlables par l'opinion, par les agriculteurs comme par la Commission, mesures dont on est sûr de l'effet sur le plan scientifique.
English: Canada’s New Government through ACOA is providing $119,552 for this project under the Innovative Communities Fund.
French: Par l’intermédiaire de l’APECA, le nouveau gouvernement du Canada contribue pour 119 552 $ à ce projet grâce au Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA.
English:  Official Judge's Score Card for Muhammad Ali – George Chuvalo fight held at Maple Leaf Gardens, Toronto, Ontario, March 29, 1966 Office of the Athletics Commissioner Professional Boxing Regulatory files  Reference Code:
French:  Feuille de pointage officielle d’un des juges pour le combat entre Muhammad Ali et  George Chuvalo au Maple Leaf Gardens, à Toronto, Ontario, le 29 mars 1966 Bureau du commissaire aux sports professionnels dossiers sur la réglementation de la boxe professionnelle Code de référence :
English: My Special Representative has also remained engaged in the international discussions in Geneva (see S/2009/69, paras.
French: Mon Représentant spécial est également resté actif dans les discussions internationales tenues à Genève (voir S/2009/69, par.
English: Training of personnel to work on the specific software has been completed and a two-week training on heritage management for 50 participants is planned in April 2008.
French: La formation du personnel à l'utilisation du logiciel spécialement conçu pour cette base de données a été assurée, et un stage de formation de deux semaines sur la gestion du patrimoine est prévu en avril 2008 pour 50 participants.
English: (a) Two hundred and twenty-five (225) admissible new applications for grants to cover travel and per diem expenses for representatives of indigenous organizations and communities to attend the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, which took place from 23 to 27 July 2001:
French: a) Deux cents vingt-cinq nouvelles demandes de bourses couvrant les frais de voyage et de subsistance pour permettre à des représentants d'organisations et de communautés autochtones d'assister à la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui se tiendra du 23 au 27 juillet 2001 :
English: The CMC provides a federal-provincial-territorial (FPT) forum for national cooperation to improve the marketplace for Canadian consumers, through harmonization of laws, regulations and practices and through actions to raise public awareness.
French: Il fournit un forum fédéral-provincial-territorial (FPT) visant la coopération au niveau national, dans le but d’améliorer le marché au profit des consommateurs canadiens, amélioration qu’on réalisera par l’harmonisation des lois, des règlements et des pratiques et par des activités de sensibilisation du public.
English: Enemas aren't usually needed.
French: Les lavements ne sont habituellement pas nécessaires.
English: Om de Italiaans - Engels taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
French: Om de Italiaans - Frans taaloefeningen te doen moet u één of meerdere lessen selecteren, een taaloefening kiezen en op de knop "Oefen" klikken.
English: (c) To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2009 approved work plan.
French: c) Engager des dépenses supplémentaires entre deux sessions du Conseil, à concurrence du montant imputable aux fluctuations monétaires, si c'est nécessaire pour exécuter le programme de travail approuvé pour 2009.
English: The economic crisis of 1929 hampered this vitality and impoverished the population, which saw the opening of a rich and dynamic mining area in Abitibi in north-western Quebec as an opportunity to escape from destitution.
French: La crise économique de 1929 freine cette vitalité et appauvrit la population qui voit l'ouverture d'une zone minière dynamique et riche en Abitibi, dans le Nord-Ouest québécois, comme une occasion de sortir de la misère.
English: S-213 (An Act to Amend the Criminal Code — cruelty to animals) led by the Department of Justice; S-205 (An Act to Amend the Food and Drugs Act — safe drinking water), led by Health Canada; and, S-283 (An Act to Amend the Food and Drugs Act [food labelling]) led by Health Canada.
French: En outre, dans le but de répondre à la nécessité d’une consultation approfondie, et à des fins d’ouverture et de transparence, plusieurs modifications réglementaires ont fait l’objet de consultations supplémentaires, notamment dans les domaines des aliments médicamentés, du transport sans cruauté des animaux, des fruits et légumes frais, de la délivrance de permis et de l’arbitrage, de la sélection des semences et de l’enregistrement des variétés.
English: However, I do ask myself, and I would also like to ask Minister Malmström the question: among the many activities that the European Union has planned, would it not be desirable to put greater emphasis on helping Tajikistan to train those responsible for securing the border with Afghanistan?
French: Néanmoins, je me pose une question que je voudrais soumettre à Mme la ministre Malmström: parmi les nombreuses activités planifiées par l'Union européenne, est-ce qu'il ne serait pas souhaitable de privilégier l'aide apportée au Tadjikistan pour former les personnes responsables de la sécurité de la frontière avec l'Afghanistan?
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Resources > Books Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Ressources > Livres Explorateur
English: The Council also welcomed the appointment of a new Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, Radhika Coomaraswamy.
French: Le Conseil s'est également félicité de la nomination de la nouvelle Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Radhika Coomaraswamy.
English: Many such tickets go to persons who would not otherwise be able to attend the event (e.g. minor league teams); others are given in the hope of deriving a commercial benefit.
French: Bon nombre sont remis à des personnes qui ne seraient pas en mesure d’assister à l’événement (p.ex. des équipes de ligues mineures); d’autres sont donnés dans l’espoir qu’un avantage commercial en résulte.
English: Mark Gawn’s allegations [18] As he was assigned oversees at the time of this hearing, Mark Gawn presented his contention in writing with the assistance of Jean Ouellet, his representative.
French: Allégations de Mark Gawn [18] Comme il était en affectation à l’étranger au moment de l’audience, Mark Gawn a présenté son allégation par écrit avec l’aide de Jean Ouellet, son représentant.
English: It had established a National Council for the Family, which was to sponsor campaigns to improve cohesion among family members and initiatives such as the National Strategic Plan for the Protection of the Family and the Prevention of Violence (2005-2009).
French: Elle a instauré un Conseil national de la famille, qui est chargé de lancer des campagnes visant à améliorer la cohésion entre les membres de la famille et des initiatives telles que le Plan stratégique national pour la protection de la famille et la prévention de la violence (2005-2009).
English: It should be recalled that Dayton was possible only because the war was allowed to continue until the situation on the ground approximated the 51/49 territorial formula that would be accepted by all sides.
French: Il convient de rappeler que Dayton ne s'est avéré possible que parce que la guerre a pu se poursuivre jusqu'à ce que la situation sur le terrain se rapproche de la formule 51/49 acceptable par toutes les parties.
English: In any case, security threats must be tackled across all three dimensions. This also applies to current threats such as organised crime, terrorism, cyber threats, human and drug trafficking, energy security, as well as activities relating to early warning mechanisms and conflict prevention and resolution.
French: En tout cas, il faut traiter les menaces et les défis en matière de sécurité simultanément selon ces trois dimensions, notamment les menaces et les défis actuels, comme la criminalité organisée, le terrorisme, les menaces liées à l'internet, le trafic de drogue et la traite des êtres humains, la sécurité énergétique, ainsi que les activités liées aux mécanismes d'alerte rapide, de prévention et de résolution de conflit.
English: Among the key drivers explaining this performance are the improved macro-economic management framework in several countries, and the continued rise in key commodity export prices, in particular oil.
French: Cette performance s'expliquait principalement par l'amélioration de la gestion macroéconomique dans plusieurs pays et par la hausse continue des cours internationaux à l'exportation des principaux produits de base, en particulier le pétrole.
English: People were believed to be held in forced labour or slavery in the regions of Tiris Zemour and Nema.
French: Des personnes étaient, semble-t-il, retenues en esclavage ou soumises au travail forcé dans les régions de Tiris Zemour et de Nema.
English: Likewise, we agree that the Tribunals can achieve their tasks only if the necessary resources are made available.
French: De même, nous convenons que les Tribunaux ne pourront s'acquitter de leurs tâches que s'ils disposent des ressources nécessaires.
English: • Accessing and receiving a formal request for access;
French: • l'accès et la réception d'une demande officielle d'accès à l'information;
English: A notice is published in the Official Journal of the European Union stating, inter alia, the names of the parties to the proceedings and the content of the questions.
French: Il fait publier au Journal officiel une communication indiquant, notamment, les parties en cause et le contenu des questions.
English: This office must also be informed of any changes regarding appointed agents.
French: Il en va de même des marchandises communautaires placées sous le régime du transit commun.
English: It is intended to raise awareness for people of every sexual orientation and to replace stereotypes about being gay with experiences of real people.
French: Il est destiné à sensibiliser des personnes de toute orientation sexuelle et de remplacer les stéréotypes homosexuels avec de vraies expériences.
English: The Mitrovicë/Mitrovica regional office will remain the focal point for all activities in the north.
French: Le Bureau régional de Mitrovicë/Mitrovica coordonnera toutes les activités menées dans le nord.
English: In various regions of the world, the development of exportation markets has mined the sources of sustenance of populations while leading to the intensive exploitation of natural resources.
French: Dans plusieurs régions du monde, le développement de marchés d'exportation a miné les sources de subsistances des populations tout en entraînant une exploitation intensive des ressources naturelles.
English: It is regrettable that some Governments do not cooperate adequately with the special rapporteurs, independent experts, representatives and working groups of the Commission on Human Rights, failing to answer their queries, respond favourably to their requests to visit or give serious consideration to their conclusions and recommendations.
French: Il est regrettable que certains gouvernements soient réticents à coopérer avec les rapporteurs spéciaux, les experts indépendants, les représentants et les groupes de travail de la Commission des droits de l'homme, laissant sans réponse leurs demandes d'informations, ne donnant pas suite à leurs demandes d'audience ou n'apportant aucune attention sérieuse à leurs conclusions et à leurs recommandations.
English: You can find the deduction codes in the attached instructions.
French: Vous trouverez les codes de déduction dans les instructions annexées.
English: Orders are shipped within 1-2 days (Monday-Friday), excluding holidays.
French: Les livraisons se font pendant les jours ouvrables habituels (du lundi au vendredi), à l’exception des jours fériés.
English: The inhabitant, the visitor, the outsider, even the exile cultivate between them an image which persists by dint of repetition, through habits of action and thought.
French: Impossible de changer cet état de fait sans s'impliquer soi-même dans ces relations, sans agir et réagir l'oeil et le coeur ouverts, sans prendre des risques, parfois au mépris de règles établies, tout en sachant qu'ensuite il faudra bien prendre le temps de réparer, de tisser de nouvelles relations.
English: In addition, the Department had to examine its own computer, laboratory and building systems to ensure their Year 2000 compliance.
French: Environnement Canada a aussi élaboré, en consultation avec d’autres ministères fédéraux, une stratégie pour la Chine visant à guider les activités bilatérales du Canada avec ce pays.
English: Almost every country that replied has enacted legislation as an integral and fundamental part of combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Presque tous les pays ayant répondu au questionnaire ont fait de l'adoption d'une nouvelle législation le fondement de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: She even thought she was going to die and because like I was saying, we were not used to white people's food.292 According to Clara Ford of Makkovik, My food, I missed my food, like the trout and everything.
French: Elle a même pensé qu'elle allait mourir, parce que, comme je l'ai déjà dit, nous ne sommes pas habitués à la nourriture des Blancs292. D'après Clara Ford, de Makkovik:
English: Both the humanitarian segment and the operational activities segment had become active in coordinating the work of the United Nations system organizations.
French: Le débat sur les questions humanitaires et le débat sur les activités opérationnelles sont devenus un moyen de coordonner les activités des organisations du système des Nations unies.
English: Women were also being sensitized regarding the need to send their children to school so that female nurses could eventually replace their male counterparts.
French: On cherche aussi à convaincre les femmes de la nécessité d'envoyer leurs enfants à l'école de façon à ce que le personnel infirmier finisse un jour par se féminiser.
English: The communication of IRM benefits is particularly important to ensure that buy-in and commitment prevails.
French: La communication des avantages de la GIR est particulière importante pour rallier tout le personnel et s’assurer de son engagement.
English: It is a selfish folly to create a physical barrier between prosperous and comfortable Europe and the relentless desperation of those fleeing hunger and war who, instead of being welcomed and assisted, are pelted with the rubber bullets of the Spanish and the Moroccan army.
French: C’est une folie de créer une barrière entre la prospère et confortable Europe et le désespoir constant de ceux qui fuient la faim et la guerre et qui, au lieu d’être accueillis et assistés, se retrouvent criblés par les balles en caoutchouc de la espagnole et de l’armée marocaine.
English: Depression may be part of a physical illness or an effect of medication.
French: Elle peut être consécutive à une maladie physique ou à une médication.
English: This conference is jointly sponsored by the CIHR Institute of Infection and Immunity, the Department of Microbiology and Immunology of The University of Western Ontario, the Population and Public Health Branch of Health Canada and the Office of the Chief Scientist, Health Canada.
French: La conférence se déroulera sous les auspices de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, le département de microbiologie et d'immunologie de l'Université Western Ontario, de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada et du Bureau de l'expert scientifique en chef de Santé Canada.
English: Safety concerns – real world toxicity in unselected users Gap in evidence re: comparative benefit/risk
French: Préoccupations en matière d’innocuité : toxicité réelle pour les utilisateurs non choisis Lacune dans la preuve au sujet des avantages et des risques
English: Everybody at the machine is quickly familiar with the PC-Topp Machine Terminal: Built-in intelligence suggests the right next action automatically, making the terminal very easy to use.
French: Le personnel des machines sera rapidement familier avec les terminaux.
English: “Aware that increasing interconnectivity carries risks as well as benefits, including the proliferation of criminal misuse of information technologies and computer or network-based crimes,
French: Sachant que les progrès de l'interconnectivité présentent des avantages mais aussi des risques, notamment de prolifération de l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles et d'infractions reposant sur l'informatique ou les réseaux électroniques,
English: Also, data protection legislation may affect the obtaining, use and disclosure of personal data.
French: En outre, la législation relative à la protection des données peut faire obstacle à l'obtention, l'utilisation et la divulgation des données personnelles.
English: e begin our national strategic risk assessment by emphasizing the centrality of the concept of national interests.
French: ous commençons notre évaluation des risques stratégiques nationaux en soulignant que le concept des intérêts nationaux est au cœur de la question.
English: Storage and stability XE "Platelet concentrates for intrauterine transfusion:Storage and stability" XE "Storage (and stability) of blood components:of platelet concentrates for intrauterine transfusion"
French: Conservation et stabilité XE "Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine:Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine"
English: In one of nature's most dramatic examples of "now-you see-them, now-you-don't," NASA's Hubble Space Telescope captured Saturn on May 22, 1995, as the planet's magnificent ring system turned edge-on.
French: Cette photographie en couleurs rehauss�es montre les objets sombres en forme de rayon dans les anneaux. Ces rayons semblent se former tr�s rapidement avec des bords bien d�finis pour se dissiper ensuite.
English: Further information: *According to Trafficking in Persons Report (Department of State.
French: En savoir plus: *According to Trafficking in Persons Report (Department of State.
English: However, as a result of the much broader range of vehicle certification categories than in the past, there exists a greater potential that, over the long term, the emission performance of the Canadian new light vehicle fleet could diverge from that of the U.S. market.
French: Toutefois, puisque la gamme des groupes de certification des véhicules est beaucoup plus vaste que par le passé, il y a une plus grande possibilité qu'à long terme, le rendement du nouveau parc de véhicules légers, en termes d'émissions, diffère de celui du marché américain.
English: CHAPTER 1 9 190 Pensions and severance grants p.m. p.m. 0,--
French: CHAPITRE 1 9 190 Pensions et allocations de départ p.m. p.m. 0,--