ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** The meeting opened at 15.00 on Tuesday 20 June 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 15 heures, le mardi 20 juin 2006, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: A fair relevant, accessible Program Activity A.1 justice system that reflects Developing policies Canadian values and laws
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes
English: Prohibition of forced or compulsory labour In reply to a question from the Committee concerning prison work, the report states that prison work inside prisons for the prison service is compulsory and that work for private employers is possible but does not happen in practice.
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire En réponse à une question du Comité sur le travail pénitentiaire, le rapport indique que le travail des prisonniers à l’intérieur des établissements pénitentiaires et pour le compte de l’administration est obligatoire et que le travail pour le compte personnes privées est possible bien qu’il ne soit pas pratiqué.
English: Moving to the analysis of the tables from the indicators perspective, a two-step process was undertaken:
French: Passant à l'analyse des tableaux à partir des indicateurs, on a également procédé en deux étapes :
English: These amendments relate notably to the elimination of the defence in the case of the bribe being given upon the initiative of the foreign public official, penalties and statute of limitations, the confiscation regime and the sanctioning of legal persons.
French: Ces amendements concernent notamment l'élimination de la défense au motif que le pot-de-vin a été versé à l'initiative de l'agent public étranger, les peines et la prescription, le régime de confiscation et les sanctions contre les personnes morales.
English: The last Israeli war against Gaza, which also caused a great deal of killing and destruction, proved the existence of a climate of legal impunity and the lack of legal responsibility.
French: Cette dernière guerre menée par Israël contre Gaza, qui a également causé de nombreuses pertes en vies humaines et d'importantes destructions, a prouvé qu'il existe un climat d'impunité juridique et une absence de responsabilité légale.
English: Of staff in regular budget posts, 35.3 per cent had permanent appointments; 3.1 per cent of staff in other posts had permanent appointments.
French: Les fonctionnaires occupant des postes inscrits au budget ordinaire sont pour 35,3 % titulaires d'un engagement permanent; la proportion est de 3,1 % pour ceux qui occupent d'autres postes.
English: Mr. Juan Carlos Rodríguez Lueje Attaché
French: M. Juan Carlos Rodríguez Lueje Attaché
English: The idea of sovereignty is an amorphous and multifaceted concept that has evolved throughout history to suit the various circumstances of the day.
French: L’idée de souveraineté est un concept malléable aux multiples facettes qui a évolué à travers l’histoire pour s’adapter aux diverses circonstances du moment.
English: The Force continued to assist the International Committee of the Red Cross (ICRC) with the passage of persons through the area of separation.
French: La Force a continué à aider le Comité international de la Croix-Rouge pour faciliter le passage des personnes par la zone de séparation.
English: An additional $29.5 million in contributions against the UN flash appeal has been disbursed, with the exception of $10 million for UNICEF.  Contributions made to Canadian NGOs include the following:
French: U ne contribution additionnelle de 29,5 millions de dollars en réponse à l'appel éclair des Nations Unies a été versée, à l'exception d'une somme de 10 millions de dollars destinée à l'UNICEF. .  Les contributions faites aux ONG canadiennes incluent :
English: The Classification consists of a list of classes (based on types of products and services) of which there are 34 for goods and 8 for services and an alphabetical list of the goods and services.
French: La classification consiste en une liste de classes (fondée sur des types de produits et de services) - 34 classes pour les produits et 8 pour les services - et en une liste alphabétique des produits et des services.
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament
French: Application des dispositions de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires
English: Amendments to the Criminal Code in July 2004 included changes to the provision on the reasons for excluding unlawfulness for criminal offences against honour and reputation (Article 203) and significant steps forward were taken in terms of safeguarding the freedom of expression and information.
French: En juillet 2004, des amendements au Code pénal ont modifié les dispositions relatives aux excuses absolutoires pour les infractions contre l'honneur et la réputation (article 203) et des progrès considérables ont été faits dans la protection de la liberté d'expression et d'information.
English: Delanoë won Paris' mayorship over the right-wing candidates Jean Tib�ri and Philippe Séguin, who were unable to solve their differences, and with the help of the French Green Party . Since becoming mayor, his goals have been to improve the quality of life , reduce pollution , and cut down on traffic jams within the city (including a plan for a non-polluting tramway to ease Parisian traffic) and pedestrian malls.
French: S'il a pu gagner les élections à la mairie de Paris face à Jean Tiberi et Philippe Séguin, c'est parce que d'une part ses deux adversaires ne parvinrent pas à gérer leurs différences, et que d'autre part il bénéficia de l'appui du parti des Verts .
English: EVALUATION FINDINGS ORGANISATIONAL EFFICIENCY there is no delay in approving it.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION maintenant que l’Observatoire peut commencer à mettre en œuvre le programme d’activités complet pour 2002-2003.
English: Nevertheless, this new policy displayed considerable sensitivity to the wishes of First Nations Peoples and it was perhaps as a result of the impact of the Canadian Multicultural Act that they have been granted some self-governing powers, as well as the right to be viewed as a "people".
French: Néanmoins, cette nouvelle politique a révélé une considérable sensibilité aux aspirations des peuples des Premières nations, et c'est peut-être grâce à la Loi sur le multiculturalisme qu'ils se sont vus accorder des pouvoirs d'autonomie et le droit d'être perçus comme un « peuple ».
English: However, the functions proposed for the Coordination Officer (P-3) position should be provided from existing capacity or internal redeployment; the Committee recommends against the acceptance of this position.
French: En revanche, il recommande de ne pas approuver la création d'un poste P-3 de coordonnateur, estimant que les fonctions qui y seraient attachées peuvent être confiées au personnel déjà en place ou à du personnel redéployé.
English: • Provide the department with a mechanism to compare our service offerings with those of other jurisdictions to ensure that PWGSC is a competitive and cost effective provider of common and shared government services.
French: • continueront de définir les attentes des clients, d’accroître le recours aux services de TPSGC et de réduire le chevauchement des travaux au sein du gouvernement;
English: In the short term, maximum use needs to be made of economies of scale and scope, grants and cross-subsidy mechanisms to overcome the problems of low affordability in poor areas.
French: L’objectif à long terme devra consister à développer la viabilité financière et la solvabilité des prestataires de services locaux, qui devront être à l’écoute de la demande.
English: Anyone who questions this is behind the times. Population health includes job creation, environmental health, workplace safety, and a wide variety of issues.
French: Il y a une autre considération tout aussi importante au regard de l'assurance-santé et des cinq principes de la Loi canadienne sur la santé, et c'est la santé de la population.
English: Development of a modern, evergreen, Canadian regulatory regime that considers all available science as well as operating experience and input of Canadian operators, other stakeholders and the international community to: develop new and amend existing CNSC regulations; and create regulatory policies, standards and guides that set out the CNSC's regulatory criteria and expectations of staff.
French: Mise en place d'un régime de réglementation canadien, moderne et actualisé, qui s'appuie sur toutes les connaissances scientifiques disponibles, l'expérience et l'apport des exploitants canadiens, des autres parties intéressées et de la collectivité internationale. Nous pourrons ainsi élaborer de nouveaux règlements, modifier nos règlements existants, et créer des politiques, des normes et des guides d'application de la réglementation qui établissent les critères de réglementation de la CCSN et les attentes à l'égard du personnel.
English: At the time of initial designation, the zones were intended to provide waterfowl with a resting area, to protect certain species or to consolidate the protection of some areas.
French: Au moment de la premiÃ¨re dÃ©signation, les zones visaient Ã offrir une aire de repos Ã la sauvagine, Ã protÃ©ger certaines espÃ¨ces ou Ã consolider la protection de certaines aires.
English: • Other sources Inforegio-PANORAMA The quarterly magazine of the actors of regional development This magazine is also printed in English, German and French. Copies can be ordered from the Documentation Centre of the Directorate-General Regional Policy.
French: • Autres sources Inforegio-PANORAMA Le magazine trimestriel des acteurs du développement régional Ce magazine est également imprimé en anglais, allemand et français. Des exemplaires peuvent être commandés au Centre de ressources de la Direction générale Politique régionale.
English: The information which appears below will also appear on the page « European Day of Civil justice » of the websites of the Council of Europe and the European Commission.
French: Les informations qui y sont contenues figureront ensuite sur la page «Journée européenne de la justice civile» des sites internet du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne.
English: We strongly support the Arab League's role in the search for a rapid solution to the political crisis.
French: Nous soutenons vigoureusement le rôle joué par la Ligue des États arabes dans la recherche d'une solution rapide à la crise politique.
English: It stressed that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather as an opportunity to improve working and living conditions all over Europe.
French: Il insiste sur le fait que l'élargissement ne doit pas être perçu comme étant porteur d'un risque de réduction de la dimension sociale, mais plutôt comme une occasion d'améliorer les conditions de vie et de travail dans l'Europe tout entière.
English: 16.02 The provisions of paragraph (1) in Alternative MM reproduce mutatis mutandis the corresponding provisions of the WPPT.
French: 16.02 Les dispositions de l’alinéa 1) dans la variante MM reprennent, mutatis mutandis, les dispositions correspondantes du WPPT.
English: If Iceberg lettuce is not shipped to the buyer on the day of the harvest, it is held in refrigerated storage.
French: Si la laitue Iceberg n’est pas expédiée à l’acheteur le jour de la récolte, elle est conservée dans un entrepôt frigorifique.
English: Other standard payment rates under CSSA will also be adjusted downwards from June 2003.
French: D'autres taux standard de prestation versées par le Plan CSSA seront également ajustés à la baisse à partir de juin 2003.
English: Download Express is just the product you are looking for.
French: L’on peut y trouver des vidéos de tout type.
English: At the same time it must have access to the human expertise and facilities, including computer and communication equipment, to handle these types of data.
French: Il devrait en outre disposer des ressources humaines et matérielles nécessaires, y compris en ce qui concerne le matériel informatique et de communication, pour traiter ces données.
English: The first and the most common to customs brokers who deal with lower volumes (less than 50 to 100 permits per day) is a secure web based interface that allows Brokers to apply for and receive import and export permits directly on their local desk top computer on a transaction by transaction basis.
French: La première façon, celle qu’utilisent le plus souvent les courtiers qui traitent peu de licences (moins de 50 à 100 par jour) fait appel à une interface sécurisée qui relie le système à l’Internet et leur permet de demander et de recevoir via leur ordinateur de bureau des licences d’exportation ou d’importation pour une transaction donnée.
English: 1.6 Consultations The Council held meetings with representatives from senior administration, student and faculty organizations as part of the annual estimates process.
French: 1.6 Consultations Dans le cadre de ses activités d’établissement des prévisions budgétaires annuelles, le Conseil a rencontré des représentants de la haute administration et d’organisations d’étudiants et de professeurs.
English: Situated just a few steps from the Sea, Hotel Aldo welcomes you within the heart of the lovely village of Juan-Les-Pins.
French: A deux pas de la mer l'Hotel Aldo vous accueille au coeur de Juan les Pins.
English: The winners, an Aboriginal family from Iqaluit, Northwest Territories, attended the launch of Canadian astronaut Julie Payette.
French: L’Agence spatiale canadienne, par exemple, a organisé un concours national pour la région du Grand Nord.
English: The decrease is partly offset by growth of $8,017,500 under other projects, relating principally to upgrading the Organization's technological network infrastructure in regional commissions and other duty stations in order to bring them closer to the ICT capacity of Headquarters in New York.
French: Cette réduction est en partie contrebalancée par une augmentation de 8 017 500 dollars au titre d'autres projets, imputable essentiellement à la nécessité de mettre à niveau l'infrastructure du réseau technologique de l'Organisation dans les commissions régionales et dans d'autres lieux d'affectation, pour qu'elle soit davantage en conformité avec la capacité du Siège en matière d'informatique et de télématique.
English: The recent disruption of water and electricity supplies in Forces nouvelles-controlled areas further compounded the effects of the crisis, hampering the functioning of schools and hospitals.
French: Les récentes coupures d'eau et d'électricité dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles n'ont fait qu'aggraver les effets de la crise, empêchant le fonctionnement des écoles et des hôpitaux.
English: Among the rights (as set out in international instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the African Charter on Human and People’s Rights, to which Niger is a state party) that can in no circumstances be derogated are not only the right to life and the right not to be subjected to torture or to other cruel treatment but also the right not to be subjected to arbitrary arrest, the right not to be deprived of liberty and the right to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: Parmi les droits qui ne peuvent en aucun cas être dérogés figurent, aux termes des normes internationales notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples dont le Niger est partie, non seulement le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture et autres mauvais traitements mais également le droit de ne pas être soumis à une arrestation arbitraire et le droit de toute personne privée de sa liberté d'être traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: ◦ Market Access Restrictions Prohibited Under GATS Article XVII Limitations on the number of service suppliers whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirements of an economic needs test. Limitations on the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test. Limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units whether in the form of quotas or the requirement of an economic needs test. Limitations on the total number of natural persons that may be employed in a particular service sector or that a service supplier may employ who are necessary for, and directly related to, the supply of a specific service in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test. Measures which restrict or require specific types of legal entity or joint venture through which a service supplier may supply a service. Limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign share holding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
French: ◦ Restrictions relatives à l'accès au marché interdites en vertu de l'article XVII de l'AGCS Restrictions quant au nombre de fournisseurs de services, sous la forme de contingents numériques, de monopoles, de fournisseurs exclusifs de services ou de l'obligation de satisfaire à un critère de nécessité économique. Restrictions relatives à la valeur totale des transactions de service ou de biens sous la forme de contingents numériques ou de l'obligation de satisfaire à un critère de nécessité économique. Restrictions quant au nombre total d'entreprises de services ou à la quantité totale de services produits, exprimés en termes d'unités numériques désignées, soit sous la forme de contingents soit par une obligation de satisfaire à un critère de nécessité économique. Restrictions quant au nombre total de personnes naturelles qui peuvent être employées dans un secteur de services particulier ou qu'un fournisseur de services peut employer et qui sont nécessaires à la fourniture d'un service spécifique et directement lié à celle-ci, sous la forme de contingents numériques ou de l'obligation de satisfaire à un critère de nécessité économique. Mesures qui restreignent ou qui exigent des types particuliers d'entité juridique ou de coentreprise par l'entremise desquels un fournisseur de services peut fournir un service. Restrictions quant à la participation du capital étranger en termes de limite maximale en pourcentage de propriété étrangère ou de la valeur totale d'un investissement individuel ou de l'investissement étranger agrégé.
English: Their study – supported through CIHR’s Reducing Health Disparities initiative, led by the Institute of Gender and Health – also found that cardiovascular disease is the leading cause of death among older homeless men, leading the investigators to conclude that cardiovascular risk factors are treated suboptimally among homeless adults in Toronto.
French: Leur étude – appuyée par l’initiative Réduire les disparités sur le plan de la santé des IRSC menée par l’Institut de la santé des femmes et des hommes – a également révélé que les maladies cardiovasculaires sont la principale cause de décès chez les hommes sans abri plus âgés, ce qui amène les chercheurs à conclure que les facteurs de risques cardiovasculaires sont traités de façon sous-optimale chez les adultes sans abri de Toronto.
English:   5.3.5 Short-term Traditions (see opinions in Section 6.19)   Evidence has been mounting that many Aboriginal oral traditions contain information on historical realities that are centuries old.
French:   5.3.5 Traditions récentes (se reporter aux opinions transcrites à la section 6.19)   De plus en plus de preuves indiquent que bien des traditions orales des Autochtones contiennent des informations sur des événements historiques réels qui datent de plusieurs siècles.
English: A minority of pension funds (about 30%) surveyed in 2006 delegated the task of voting to their investment managers. Of these, about 70% gave freedom to the investment managers to decide on how to vote.
French: Baldwin, B. Registered Pension Plans in Canada – Their Evolution, Structure and Challenges, Ottawa, RHDSC, 2008.
English: With regard to the first question, the Committee notes that young workers, like all other workers, are not entitled to waive their right to a paid annual leave.
French: Sur le premier point, le Comité note que les jeunes travailleurs, à l’instar de tous les autres salariés, ne peuvent renoncer à leur droit aux congés payés annuels.
English: Research supported by the  Canadian Environmental Assessment Agency's Research and Development Program
French: Recherche appuyée par le  Programme de recherche et de développement à  l'Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: We would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his tireless efforts and resolve.
French: Nous souhaitons aussi remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour ses efforts inlassables et sa détermination.
English: In the light of the above, we choose to abstain in the final vote on the two resolutions.
French: À la lumière de ce qui précède, nous préférons nous abstenir lors du vote final sur les deux résolutions.
English: The recast directive on driving licences, Directive 2006/126 of 20 December 2006, makes this credit card format compulsory from 2013 for all new Community driving licences.
French: Sous sa nouvelle forme (directive 2006/126 du 20 décembre 2006), la directive relative au permis de conduire impose ce format pour tous les permis délivrés au sein de la Communauté à partir de 2013.
English: Interestingly, the decline in the percentage unemployed is commensurate with the
French: 100 pour le premier emploi et 19 p.
English: The potential for their use for both civilian and military applications is a legitimate cause of concern.
French: Le risque qu'ils aient à la fois des applications civiles et militaires est une cause légitime de préoccupation.
English: I would like to conclude by expressing the hope that this high-level event will be able to make a positive contribution to our efforts to achieve the goal of economic development, by making concrete recommendations.
French: Je voudrais terminer en exprimant l'espoir que cette manifestation de haut niveau pourra apporter une contribution positive à nos efforts en vue de parvenir à l'objectif de développement économique par le biais de recommandations concrètes.
English: A draft action plan was proposed to provide an umbrella task team to unite all UNGEGN working groups.
French: Un projet de plan d'action avait été proposé aux fins de la mise sur pied d'une équipe spéciale de coordination regroupant tous les groupes de travail du GENUNG.
English: The inquiry on stainless steel bar concerns imports from the Republic of Korea.
French: L'enquête sur les barres en acier inoxydable vise des importations de marchandises qui font l'objet de dumping en provenance de la République de Corée.
English: The Al Qaeda and Taliban sanctions Committee is acutely aware of these challenges.
French: Le Comité de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban est parfaitement conscient de ces défis.
English: • Employees take ownership with managerial support. § A common reporting system.
French: • Les fonctionnaires assumeraient la responsabilité de leur apprentissage avec le soutien de leurs gestionnaires.
English: (b) United Kingdom stocks and losses incurred on sale of stock Contractors 600 seeks compensation in the amount of USD 95,097 for United Kingdom stocks and losses incurred on sale of stock.
French: Contractors 600 demande une indemnité d'un montant de US$ 95 097 pour des stocks se trouvant au Royaume-Uni et des pertes liées à la vente de stocks.