ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [220] Both Mr. Hippe and Mr. Slater testified that Dr. Koz had told them that Ms. Lipp should not be in the workplace until she had provided the results of the IME's.
French: [220] M. Hippe et M. Slater ont tous les deux affirmé dans leur témoignage que la Dr Koz leur avait dit que Mme Lipp ne devrait pas retourner au travail tant qu'elle n'aurait pas fourni les résultats des EMI.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera and Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 124 Paragraph 12 12. Firmly believes that, both at Member State and EU level, conditions have to be created for improving the mobility of researchers at all career levels, within and between academia and industry, making mobility a ‘mass phenomenon’; considers harmonisation of researchers’ careers and salaries at EU level to be key steps towards making mobility of researchers a pillar of the ERA; Or. en
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera et Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 124 Paragraphe 12 12. croit profondément que, tant au niveau des États membres qu'au niveau européen, les conditions doivent être créées afin d'améliorer la mobilité des chercheurs aux différents niveaux de leur carrière, au sein des universités et des entreprises et entre celles-ci, et de faire de la mobilité un "phénomène de masse"; considère que l'harmonisation des carrières et des revenus des chercheurs au niveau de l'UE est une étape clé pour faire de la mobilité des chercheurs l'un des piliers de l'EER; Or. en
English: We are also actively exploring on-line voter registration.
French: De plus, nous explorons activement la possibilité pour les électeurs de s'inscrire en ligne.
English: The meeting also emphasized the importance of a continuing dialogue on this matter, taking into account the fact that the universal periodic review mechanism is still at an early stage in its development.
French: Elle a également fait valoir qu'il importait de poursuivre le dialogue sur cette question, en tenant compte du fait que le mécanisme d'Examen périodique universel en était encore à ses débuts.
English: The urban Guelaguetza, born from an earthquake, arrived in its 76th year shaken by yet another.
French: La Guelaguetza urbaine, surgie suite à un séisme, fête donc ses soixante-seize ans, secouée par un nouveau séisme.
English: Unlike the Reyat trial, there was no physical evidence that could link these two particular individuals to the conspiracy.
French: Le procès des autres accusés, MM. Bagri et Malik, a débuté devant le juge Josephson de la Cour suprême de la Colombie-Britannique en avril 2003.
English: For modelling purposes, land-use changes are also implemented as disturbances.
French: Pour les besoins de la modélisation, les changements d'affectation des terres sont également représentés comme des perturbations.
English: A Japanese astronaut had stayed on board the Space Station for more than four months, Japan's first experience of a long-term stay in outer space.
French: Un astronaute japonais est resté à bord de la Station spatiale pendant plus de quatre mois, première expérience réalisée par le Japon d'un séjour à long terme dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The Rapporteur welcomes the Bank’s efforts to increase access to financing for women engaged in business endeavours.
French: La Rapporteuse se félicite des efforts de la Banque pour donner aux femmes chefs d’entreprise davantage accès à un financement.
English: The programme grid of radio Okapi has been overhauled to strengthen its news and information components and to maintain its appeal to diverse audiences throughout the country.
French: La grille des programmes de Radio Okapi a été revue de manière à renforcer ses composantes information et nouvelles et à attirer des audiences diverses dans tout le pays.
English: Algerian asylum-seeker (m) Documento - Algeria:
French: \u0000Un demandeur d'asile algérien (h) désigné par l'initiale "X" Documento - ALGÉRIE.
English: The Special Representative takes note of the Prime Minister's commitment made during their meeting in October 1999 to instruct the Ministry of National Defence and the military General Staff to command those military personnel suspected of involvement in the 2 April 1998 massacre of nine fishermen in Kompong Thom province to cooperate fully with the provincial court's investigation of the case.
French: Le Représentant spécial prend note de l'engagement pris par le Premier Ministre lors de leur entrevue d'octobre 1999 de donner pour instruction au Ministre de la défense nationale et à l'état-major d'ordonner aux militaires soupçonnés d'être impliqués dans le massacre, le 2 avril 1998, de neuf pêcheurs de la province de Kompong Thom de coopérer pleinement à l'enquête des magistrats provinciaux sur cette affaire.
English: Commission on Science and Technology for Development (CSTD)
French: Commission de la science et de la technique au service du développement
English: For example, they must vaccinate against diseases such as pneumonia as directed by veterinarians, generate ID’s for individual pigs and ensure that hogs are free of drug residues.
French: Il doit respecter des exigences rigoureuses quant à la qualité du produit ﬁnal; p. ex. le produit doit obtenir une note acceptable pour ce qui est de la dureté du gras et de la coloration de la chair.
English: Employees who are involved in experimentation and analysis in the performance of basic research, applied research, or experimental development are generally considered to be directly engaged in SR&ED.
French: En général, nous considérons que les employés qui s'occupent d'expérimentation et d'analyse dans l'exécution de travaux de recherche pure, de recherche appliquée ou de développement expérimental exercent directement des activités de RS&DE.
English: Individual cases D — Selected Court cases E — Statistics
French: Affaires individuelles D. Quelques affaires introduites devant les juridictions E. Statistiques
English: The Maldives belongs to two of the three most vulnerable groups identified by the United Nations — the Group of Least Developed Countries and the Group of Small Island Developing States.
French: Les Maldives appartiennent à deux des trois groupes les plus vulnérables que les Nations Unies ont identifiés - le Groupe de pays les moins développés et le Groupe des petits États insulaires en développement.
English: Among the overall sample, the follow-up for any type of recidivism ranged from 2 days to 12.7 years, with a mean follow-up time of 4.1 years (SD = 2.9 years).
French: Récidive chez les DR Le tableau 7 présente des données sur les taux de récidive pour les DR. Dans l'échantillon global, le suivi de tout type de récidive a varié de deux jours à 12,7 années, avec un suivi moyen de 4,1 années (ET = 2,9 années).
English: Senior Assistant Deputy Solicitor General, Policing and Security
French: Sous-solliciteur général adjoint, Affaires correctionnelles et police des Autochtones
English: In Times Square where everything happens.
French: Central Manhattan à 1 block de times square et broadway.Hotel refait à neuf recemment. propre et agreable.
English: • MR. CHAIRMAN, MEMBERS OF THE COMMITTEE, THANK YOU FOR THE OPPORTUNITY TO MEET WITH YOU TODAY AND TO RESPOND TO YOUR QUESTIONS ON THE SUPPLEMENTARY ESTIMATES.
French: • MONSIEUR LE PRÉSIDENT, MEMBRES DU COMITÉ, MERCI DE NOUS DONNER L'OCCASION DE VOUS RENCONTRER AUJOURD'HUI ET DE RÉPONDRE À VOS QUESTIONS SUR LE BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES.
English: Exploration drilling is expected to increase modestly in 1996.
French: On prévoit une faible hausse des forages pour 1996.
English: As a result of such cooperation, 8 tons of pseudoephedrine had been seized in Canada and 4 tons in the United States and 65 persons had been arrested.
French: Grâce à cette coopération, 8 tonnes de pseudoéphédrine avaient été saisies au Canada et 4 tonnes aux États-Unis, et 65 personnes avaient été arrêtées.
English: The Code on Children and Young Persons stipulates that children and young persons are not to be subjected to abuse or interference with their own or their family's privacy or with their home, belongings, property or correspondence, except as provided for by law, or to attacks on their honour or reputation.
French: En la matière, le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose que les enfants et les adolescents ne font l'objet ni d'immixtions arbitraires ou illégales dans leur propre vie privée et celle de leur famille, leur domicile, leurs biens, leurs propriétés ou leur correspondance − sauf dans les cas prévus par la loi − ni d'atteintes à leur honneur et à leur réputation.
English: In addition, on the advice of the industry, the fishery is managed to prevent harvest of soft-shell crabs.
French: En outre, sur l'avis de l'industrie, la pêche est gérée de sorte à éviter la capture de crabes mous.
English: With the downsizing of ONUB during the 2006/07 period, the approved P-3 post will be used to strengthen the Division's capacity for the delivery of training in the use of the Funds Monitoring Tool.
French: Celle-ci devant réduire ses activités en 2006/07, le titulaire du poste P-3 en question ira étoffer les effectifs dont dispose la Division pour former le personnel à l'utilisation du mécanisme de contrôle des fonds.
English: The $2 million purchase limit does not include zero-rated purchases, but includes purchases imported into Canada or brought into a participating province.
French: Cette limite ne comprend pas les achats détaxés, mais comprend les achats importés au Canada ou transférés dans une province participante.
English: With respect to the remaining qualifications of knowledge, abilities and personal suitability, a comparison of the competency profiles for both Team Leader and Program Advisor positions confirm that the ability and personal suitability qualifications are included in those profiles and, in some instances, are included in the profiles for all positions within the departmental organization.
French: En ce qui concerne les autres qualités liées aux connaissances et aux capacités, et les autres qualités personnelles, une comparaison des profils des compétences préparés pour le chef d'équipe et le conseiller ou la conseillère en programmes confirme que les qualités personnelles et les qualités liées aux capacités font partie de ces profils et, dans certains cas, font partie des profils de tous les postes au sein du ministère.
English: This Commitment Statement builds from the attached Inclusive Intent Statement, endorsed by the Bid Corporation and its Member Partners, which speaks to participation and equity for all British Columbians, including low and moderateincome people.
French: Cette Déclaration d’engagement fait fond sur la Déclaration d’intention concernant l’adoption de pratiques inclusives ci-jointe, adoptée par la Société de la candidature et ses membres partenaires, qui porte sur la participation et l’équité pour tous les Britanno-Colombiens, y compris les personnes à revenu faible ou modéré.
English: Relatore Bruno Segre (Comunità Israelitica di Milano).
French: Concerto per pianoforte. In programma pagine di Schumann, Rameau, Enescu.
English: There are also many station-wide and regional operators of television broadcasting through cable and satellite as well as operators of other programme licences.
French: Il existe aussi de nombreux opérateurs de télédiffusion à l'échelle nationale et régionale par câble et par satellite ainsi que des opérateurs d'autres programmes sous licence.
English: On April 20, 2006, the CIRB rejected the Canadian Auto Workers’ application and advised that its decision was final.
French: La Compagnie est d’avis que les avantages réciproques potentiels de la négociation locale l’emportent sur les risques.
English: This is due to a general lack of systematic accounting procedures at the levels of courses, Trainmar activities in national and regional centres, and the UNCTAD CST.
French: Cela est dû à l'absence générale de comptabilité systématique concernant les cours, les activités Trainmar des centres nationaux et régionaux ainsi que l'Équipe centrale de la CNUCED.
English: Mentions and acknowledgement The federal partner and the community organization undertake to acknowledge the financial support from Canadian Heritage and all participating departments in any advertising documents, promotional activities and programs of events.
French: Mentions Le partenaire fédéral et l'association communautaire s'engagent à reconnaître l'appui financier du ministère du Patrimoine canadien et de tous les organismes fédéraux participants dans tout document publicitaire, dans toute activité de promotion et dans le programme de l'événement.
English: Member States shall designate bodies responsible for carrying out the inspections and inform the Commission thereof.
French: Les États membres désignent des organismes chargés de réaliser les inspections et en informent la Commission. supprimé
English: These statements show that, at least at the beginning of the transformations, the origin of the Senate was perceived first and foremost as an effect of a political arrangement that "reconciled the rulers with the opposition" and not as a "restitution that presumed a certain conscious line of action."
French: Ces déclarations montrent qu’au moins au début de la transformation, l’origine du Sénat était avant tout perçue comme l’effet d’un arrangement politique qui avait réconcilié les dirigeants avec l’opposition.
English: Short cash on barley - protect against higher price Producer:
French: Achat au comptant pour stockage - protection contre la baisse des prix Vente pour livraison différée - protection contre la hausse des prix Exploitant de parc d’engraissement/transformateur :
English: • those performing occasional, non contracted job, paid equally or more than the standard minimum wage;
French: • travailleurs indépendants: 20 % (et/ou l’Etat pour tous les fonctionnaires): des gains bruts.
English: One way in which the Office of the Procurator-General oversees compliance with the law on relations between nationalities is by cooperating with the Presidential Commission on Action to Combat Political Extremism in the Russian Federation.
French: À titre d'exemple, pour contrôler le respect de la loi sur les relations entre nationalités, la Procurature générale coopère avec la Commission présidentielle sur la lutte contre l'extrémisme politique en Fédération de Russie.
English: Canada is in a position to report under Article 15 in the format and at intervals decided by the Conference of the Parties at COP-1: by December 31, 2006, and subsequently every four years.
French: Le Canada est en mesure de faire rapport conformément à l’article 15, selon la présentation et aux intervalles décidés par la Conférence des Parties à la CdP-1, soit tous les quatre ans à partir de la date ﬁxée pour le premier rapport, qui est le 31 décembre 2006.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. WDR-00375 dated July 28, 1981 by replacing, in clause 5, "the Village of Andrew" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no WDR-00375 du 28 juillet 1981 en remplaçant, à l'article 5, « le village de Andrew » par « Alberta Transportation ».
English: AWARENESS AND VISIBILITY OF SUPPORT SERVICES 1.1 The information rate 1.2 Two factors influencing awareness 1.2.1.
French: CONNAISSANCE ET VISIBILITE DES SERVICES DE SOUTIEN 1.1 Le taux d'information 1.2 Deux facteurs influant sur la connaissance 1.2.1.
English: For example, when asked if the waters up to the North Pole were Canadian waters, the Honourable Alvin Hamilton, Minister of Northern Affairs and National Resources, replied doubtfully in 1957:
French: Toutefois, le Canada a mis un certain temps à promulguer une loi pour revendiquer officiellement ses droits sur le passage du Nord-Ouest.
English: The Secretariat will continue to upgrade these computers in conformance with the three-year replacement cycle that is standard for such equipment.
French: Le Secrétariat va continuer de remplacer le parc informatique tous les trois ans, ce qui est la norme pour ce type de matériel.
English: • Building tools to better protect Canadians from health risks from imported food; and,
French: • De créer des outils pour mieux protéger les Canadiens contre les risques pour la santé que posent les aliments importés;
English: The Working Group welcomed the secretariat's provision of information on transboundary EIA in other multilateral environmental agreements (see para.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la communication par le secrétariat d'informations sur les dispositions prises dans d'autres accords multilatéraux en matière d'EIE dans un contexte transfrontière (voir par.
English: This does not work in war-torn countries when criminal justice systems break down or are unable to respond.
French: Cette règle ne peut pas être appliquée dans les pays en guerre où les systèmes de justice pénale s'effondrent ou sont incapables de réagir.
English: National Occupan Restraint Program (NORP) 2010 Planned Actual Planned Spending:
French: Programme canadien sur la protection des occupants 2010 Résultats prévus Résultats atteints Dépenses prévues :
English: Where arrangements do not already exist, Canada should seek to be included in discussions about proposed introductions into watersheds shared with the United States and France.  2.2.7 The initial introduction of an exotic aquatic organism into Canada that may affect neighbouring jurisdictions should be consistent with the ICES (1995, 2003) Codes of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms.
French: Lorsque des accords n’ont pas encore été signés, le Canada devrait chercher à participer aux discussions concernant les introductions proposées dans les bassins versants ou plans d’eau qu’il partage avec les États-Unis et la France. 2.2.7 L’introduction d’un organisme exotique aquatique au Canada qui risque de toucher des pays voisins doit respecter le Code de conduite du CIEM pour les introductions et transferts d’organismes marins (ICES 1995 et 2003).
English: To date, gender equality has not been adequately integrated into Sri Lanka's reconstruction planning and needs assessments.
French: Jusqu’à présent, on n’a pas pris adéquatement en compte l’égalité entre les sexes dans la planification de la reconstruction et l’évaluation des besoins au Sri Lanka.
English: F. Mini-plenary meetings 15 - 22 6
French: Séances miniplénières 15 − 22 6
English: Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Transport and Atmosphere (E/CN.17/2001/__)
French: Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur les transports et l'atmosphère (E/CN.17/2001/_)
English: The Health Literacy Awareness Initiative raises awareness among primary health care providers about literacy issues and how to help patients better understand health information.
French: L'initiative Health Literacy Awareness est un projet qui sensibilise les fournisseurs de soins de santé primaires aux problèmes d'analphabétisme et sur les façons d'aider les patients à mieux comprendre l'information sur la santé.
English: The following summary of the state of implementation of the recommendation is based on the information received from member states.
French: Ce résumé de la situation actuelle de la mise en œuvre de la recommandation s’appuie sur les informations transmises par les Etats membres.
English: The increase in ET-1 production can be associated with other local mediators, including angiotensin II, transforming growth factor-b1 and nitric oxide, the local production of which is also altered in chronic renal failure.
French: L'augmentation de la production d'ET-1 peut être associée à d'autres médiateurs locaux, notamment l'angiotensine II, le TGF-b1 (transforming growth factor b1) et le monoxyde d'azote, dont la production locale est aussi altérée dans l'insuffisance rénale chronique.
English: where the basic application has been filed with the Office of a Contracting Organization or where the basic registration has been made by such an Office, the person in whose name that application or registration stands is a national of a State member of that Contracting Organization, or is domiciled, or has a real and effective industrial or commercial establishment, in the territory of the said Contracting Organization.
French: lorsque la demande de base a été déposée auprès de l'Office d'une organisation contractante ou lorsque l'enregistrement de base a été effectué par un tel Office, la personne qui est le déposant de cette demande ou le titulaire de cet enregistrement soit le ressortissant d'un Etat membre de cette organisation contractante ou soit domiciliée, ou ait un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, sur le territoire de ladite organisation contractante.
English: (v) Taking the view that it is essential for the WEU Secretary-General to present to the Assembly as soon as possible the main lines of the European security strategy in its revised version and to launch the necessary dialogue with the representatives of the 28 national parliaments represented in the Assembly;
French: (v) Estimant indispensable que le Secrétaire général de l’UEO expose le plus tôt possible à l’Assemblée les idées directrices du concept de stratégie de sécurité européenne dans sa version révisée et entame le dialogue nécessaire avec les représentants des 28 parlements nationaux siégeant à l’Assemblée ;
English: The Greek State tried to regulate this situation by legislative initiaives, in 1991, 1997 t and this year by L. 2910 / 2001.
French: Il convient d’y ajouter l’accroissement de la population dans certaines régions et le ralentissement du vieillissement démographique ; les effets « négatifs », qui incluent notamment la tension exercée sur l’infrastructure sociale et la substitution des immigrés aux autochtones dans certains emplois.
English: Examples.of this kind are common on many of the routes.
French: Cet exemple pourrait se multiplier sur cet itinéraire et d'autres.
English: If you want to feel the Irish Spirit and you don't have any pubs near your home, Shelta is for you.
French: Et si d’aventure le besoin se fait de sentir la vibration de l’Irish Spirit sans que vous n’ayez de pub au coin de la rue, alors l’alternative est toute trouvée : Shelta est là !
English: Employees of CPMA are required to abide by this policy.
French: Les employés de l'ACDFL sont tenus de se conformer à la présente politique.
English: - a time of validity (starting date and end date according to Annex 1, Table 1);
French: - une période de validité (date de début et de fin conformément à l'annexe 1, tableau 1) ;
English: (Note: if there is not enough space, please photocopy this page and complete the table on an extra sheet).
French: Niveau hiérarchique Classification et niveau (ex. AS-07) Nombre d'employés au sein de cette classification et de ce niveau
English: Below, I compile the driver for the kernel current running.
French: Dans l'exercice suivant, je suppose que vous compilez les drivers NVidia pour la version du noyau que vous êtes actuellement en train d'utiliser.
English: The role of agricultural production in adapting to climate change and mitigation will be part of the many topics to be discussed during FAO's next Committee on Agriculture from 22-25 April in Rome.
French: Le rôle que joue la production agricole dans l'adaptation au changement climatique et l'atténuation de ses effets fera partie des nombreux thèmes qui seront traités lors du prochain Comité de l'agriculture de la FAO (COAG) qui se tiendra du 22 au 25 avril à Rome.
English: His scholarship, leadership, and ability to translate his research into practice has given him an outstanding reputation as "citizen-scholar."
French: Ses connaissances, son leadership et sa capacité de donner à ses recherches un caractère pratique lui ont valu une exceptionnelle réputation de « citoyen-érudit ».
English: The sections that are not yet in force are dependant on and coincide with the coming into force of sections of the Firearms Act which are not yet in force;
French: Les sections qui ne sont pas encore en vigueur sont tributaires et coïncident avec des portions de la Loi sur les armes à feu qui ne sont toujours pas en vigueur