ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some participants also noted the need for increased transparency on the part of donor and recipient Governments in both aid flows and aid negotiations to improve accountability and promote democratic ownership.
French: Certains participants ont également fait observer que les gouvernements des pays donateurs et bénéficiaires devaient améliorer la transparence aussi bien dans les flux d'aide que dans la négociation de l'aide pour renforcer la responsabilité des gouvernants et la souveraineté démocratique.
English: Such a programme was lacking in the official policy of multiculturalism espoused by the Government, which did not include a vigorous antiracist agenda either, and should therefore be regarded with caution given that it could, in fact, mask racism.
French: L'absence d'un tel programme est une lacune dans la politique multiculturelle professée par le Gouvernement, laquelle est en outre dépourvue d'un ordre du jour sans ambiguïté contre le racisme et devrait donc être considérée avec prudence car elle pourrait en fait occulter le racisme.
English: Rules for participation in implementation of the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011) ITRE/6/34075 AM - PE374.238v01-00 AM - PE374.448v01-00 AM - PE376.580v01-00 PR - PE372.058v02-00 Rapporteur:
French: Règles de participation pour la mise en œuvre du septième programme-cadre Euratom, (2007-2011) ITRE/6/34075 AM - PE374.238v01-00 AM - PE374.448v01-00 AM - PE376.580v01-00 PR - PE372.058v02-00 Rapporteur:
English: (c) the recording of engine/vehicle data under a failure event (which priority among the failures ?
French: c) l'enregistrement des données en provenance du moteur/véhicule en cas d'anomalie (priorité entre les anomalies?
English: For Canadian implementation purposes, exporters will be required to provide the Canadian Customs Tariff (CCT) classification of the goods (first column in Annex 1 – Covered Products) in the application for export permits.
French: À des fins de mise en œuvre de l’Accord par le Canada, les exportateurs devront fournir le numéro de classement du Tarif des douanes du Canada (TDC) de leurs produits (première colonne de l’Annexe 1 – Produits visés) au moment de présenter leur demande de licence d’exportation.
English: The Assembly encourages ECRI to identify political responses to the worrying phenomenon of the growth of extremist parties and movements.
French: L’Assemblée encourage l’ECRI à définir des réponses politiques au phénomène inquiétant de la montée des partis et mouvements extrémistes.
English: The federal government provides indirect support to post secondary education through fiscal transfers to the provinces and by funding university research and student assistance.
French: Le gouvernement fédéral appuie indirectement l'enseignement postsecondaire au moyen de paiements de transfert fiscal aux provinces et en finançant la recherche universitaire et l'aide aux étudiants.
English: Are EU trawlers flouting the rules to exploit Senegalese maritime resources? No - the flagging rules for the Senegalese fleet are set by the Senegalese government, which has full sovereignty in this area.
French: Les navires européens contournent les règles pour exploiter les ressources maritimes sénégalaises La politique d’attribution du pavillon sénégalais dépend des règles mises en place par le Gouvernement sénégalais qui est souverain en la matière.
English: — The fee for using boat launching ramps would be $10.00 per use and $75.00 for the season.
French: — Les droits d'utilisation des rampes de mise à l'eau seraient de 10,00 $ à chaque fois ou de 75,00 $ par saison.
English: This Act may be cited as the First Nations Fiscal and Statistical Management Act INTERPRETATION Definitions 2.
French: Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations. DÉFINITIONS Définitions 2.
English: The citizens of Europe seem worried, there are crises everywhere! Economic crises, threats to buying power, global warming… They’re worried about everything except the upcoming EU elections next June.
French: Pour finir le tour des principales forces ou principaux centre d’intérêt, finissons avec le probable futur vainqueur des élections européennes en France, c'est-à-dire le parti qui soutien le président de la République, et qui dispose de la majorité parlementaire, l’Union pour un Mouvement Populaire.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsApplication (49 Kb)RTF (48 Kb) Printable Version Acquisition Cards DATE:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsApplication (50 Ko)RTF (49 Ko) Version imprimable Cartes d'acquisition DATE :
English: • Letter dated 22 May 2002 from the Chief of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs, addressed to the representative of the Transnational Radical Party at Geneva;
French: • La lettre datée du 22 mai 2002, adressée au représentant du Parti radical transnational à Genève, par le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales;
English: Proponents should obtain the most recent EA guidelines for electricity projects which can be downloaded at the Ministry of the Environment’s, Environmental Assessment and Approvals Branch webpage:
French: Les promoteurs devraient se procurer les plus récentes directives sur l’évaluation environnementale de projets d’électricité en les téléchargeant à partir de la page Web de la Direction des évaluations et des autorisations environnementales du ministère de l’Environnement (non disponible en français).
English: [21] The IPPI (Pharma) rose by 1.4% in 2003, after having remained virtually unchanged from 1993 to 2001 and rising by 4.0% in 2002.
French: [21] En 2003, la composante pharmaceutique de l'IPPI a augmenté de 1,4 %, après n'avoir pratiquement pas changé de 1993 à 2001 et subi une augmentation de 4,0 % en 2002.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1769 (2007), by which the Council requested me to report every 30 days on the status of financial, logistical and administrative arrangements for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and on the extent of the Operation's progress towards full operational capability.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1769 (2007) par laquelle le Conseil de sécurité m'a prié de lui rendre compte tous les 30 jours de l'état des arrangements financiers, logistiques et administratifs concernant l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et des progrès qu'elle a accomplis en vue d'être pleinement opérationnelle.
English: The Green and the White Papers on renewable energy sources pin their hopes on recent technological developments and progress, which, slowly but surely, are making renewables more commercially competitive.
French: Les Livres vert et blanc sur les sources d’énergie renouvelables placent leurs espoirs dans les récentes découvertes et les progrès technologiques qui, lentement mais sûrement, rendent ces énergies plus compétitives sur le plan commercial.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, April 02, 2001 WATERFRONT SUNSET CEREMONY AND MUSICAL GALA TO HONOUR WAR VETERANS Halifax - One hundred and sixty Army, Air Force and Navy Cadets will honour Canada's wartime veterans with a colourful pipe and drum concert followed by a Sunset ceremony, 6:00 p.m. Saturday at Sackville Landing at the Maritime Museum of the Atlantic.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, April 02, 2001 CÉRÉMONIE DU CRÉPUSCULE ET GALA MUSICAL EN L'HONNEUR DES ANCIENS COMBATTANTS HALIFAX – Quelque 160 cadets de l’Armée, de l’Aviation et de la Marine rendront hommage aux anciens combattants du Canada lors d’un concert pittoresque de cornemuses et d’une cérémonie du crépuscule qui se tiendront samedi, à 18 h, au poste d’amarrage du NCSM SACKVILLE, au Musée maritime de l’Atlantique.
English: Les secteurs résidentiel (+8,7 %) et commercial (+10,6 %) ont enregistré des gains.
French: Ces deux derniers suivent une tendance saisonnière liée aux besoins énergétiques élevés de l'hiver.
English: The Department added two new initiatives, i.e. the Victims of Crime Initiative and the Justice Partnership and Innovation Fund.
French: Le Ministère a ajouté deux nouvelles initiatives soit l'Initiative concernant les victimes d'actes criminels et le Fonds juridique de partenariats et d'innovation.
English: A child police unit was established in all 81 provinces and child rights commissions were established in 27 provinces.
French: On a créé un service de police des mineurs dans les 81 provinces et des commissions des droits de l'enfant dans 27.
English: • The name of a federal electoral district should only be kept from one readjustment to another if it is suitable and if the new district falls essentially within the boundaries of the former electoral district.
French: • Le nom d'une circonscription électorale fédérale ne doit être conservé d'une révision à l'autre que s'il convient et que la nouvelle circonscription corresponde pour l'essentiel aux limites de la circonscription antérieure.
English: There shall be alternates for each Caucus that can represent Council members from within said Caucus, when Council members are unable to participate.
French: • Avoir une expertise confirmée dans l’élaboration de politiques et de programmes de lutte contre le VIH/ sida.
English: Extent to which NATCP is consistent with current government objectives and priorities and the strategic objectives of PCH.
French: Mesure dans laquelle le PNFSA correspond aux objectifs actuels du gouvernement et aux priorités et objectifs stratégiques de PCH.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 17 h 55.
English: alimo: what he said was that you need 540 orbs to unlock all powers, the others were just for achievements.
French: Tous les jeux d'action quel qu'ils soient ont ce problème, une fois le jeu terminé et on va dire refait une fois soit pour tout faire ou le faire plus difficile on passe à autre chose.
English: Presenters therefore see stakeholders as ideal contributors to the creation, implementation and ongoing evaluation of a targeted community wellness plan, as well as facilitators to motivating behaviour change.
French: Selon des interventions, les parties prenantes sont idéalement placées pour contribuer à l’élaboration, à la mise en oeuvre et à l’évaluation continue d’un plan communautaire ciblé du mieux-être et pour faciliter l’incitation à modifier les comportements.
English: Until the early eighteenth century, livestock or other gifts were given to the priests in atonement.
French: Jusqu'au début du XVIIIe siècle, du bétail ou d'autres présents étaient offerts aux prêtres en expiation.
English: This was part of an ongoing programme of collaboration aimed at enhancing national capacities in data processing for the upcoming 2010 round of censuses.
French: Ce séminaire s'inscrivait dans le cadre d'un programme de collaboration visant à renforcer les capacités nationales de traitement de données dans la perspective de la série de recensements de 2010.
English: Can the Commissioner confirm that he backs the view of the Transport Committee?
French: Le commissaire peut-il confirmer qu'il partage la vision de la commission des transports?
English: Recommendation The Program ensure that reports and other materials supplied by Recipients are thoroughly reviewed and evidence of review is contained in the files. Management Response Last year a stamp was developed by Finance which indicated that the material supplied by the Recipient had been reviewed and assessed.
French: Recommandation Le personnel du Programme devrait s'assurer que les rapports et autres documents fournis par les bénéficiaires sont soigneusement examinés et que cet examen soit documenté dans les dossiers. Réponse de la direction L'année dernière, la Direction générale de la gestion financière a créé un tampon permettant d'attester que la documentation fournie par le bénéficiaire a été examinée et évaluée.
English: ROUTE FROM LOAD SITE TO DISPOSAL SITE — Attach a map, chart or good reproducible set of drawings that show the location of each load site and each disposal site.
French: PARCOURS DU LIEU DE CHARGEMENT AU LIEU D'IMMERSION — Joignez une carte ou une série de dessins reproductibles de bonne qualité montrant les lieux de chargement et d'immersion.
English: A meeting was organised with some of the main players in the local industry – from the union of hotels, union of chefs and regional tourism officials.
French: Une rencontre a été organisée avec quelques-uns des principaux intervenants de l’industrie locale, dont des associations d'hôteliers et de chefs de cuisine, ainsi que des responsables du tourisme régional.
English: Ms. Dieguez Arevalo (Guatemala) 24
French: Mme Dieguez Arevalo (Guatemala) 24
English: In some cases, trade unions directly support the e-Inclusion of their members.
French: Dans certains cas, les syndicats soutiennent directement l’e-inclusion de leurs membres.
English: Article 8 The Court considered that no separate question arose under Article 8, as the events on which this complaint was based had already been examined in the context of Article 3.
French: Article 8 La Cour estime qu’aucune question distincte ne se pose sous l’angle de l’article 8, les faits sur lesquels repose ce grief ayant déjà été examinés dans le cadre de l’article 3.
English: In addition, the Gateway issue is further complicated by the fact that it falls under the jurisdiction of a different assistant deputy minister from the one responsible for the other elements of CCOP.
French: Par ailleurs, la question de la passerelle est compliquée par le fait qu’elle relève d’un sous-ministre adjoint différent de celui qui est responsable des autres éléments du PCCE.
English: Aerospatiale's accounts reveal that it dips into its savings less frequently than DASA.
French: Commentaire des comptes Caractéristiques générales du bilan.
English: • Detailed production instructions, including the:
French: • Les instructions de production détaillées, y compris:
English: Parcel D (Plan 38001), Secondly:
French: APPENDICE G - 2 DESCRIPTION DES PARCELLES DES TERRES TSAWWASSEN COMPRISES DANS LA RESERVE DE TERRES AGRICOLES
English: EC will provide daily continuous analyser calibration supplies (zero scrubbers, compressed gas span cylinders) as determined in annual work plans.
French: EC fournira l'équipement d'étalonnage des analyseurs en continu des concentrations quotidiennes (épurateurs zéro, bouteilles de gaz comprimé), tel qu'il est précisé dans les plans de travail annuels.
English: All rooms are comfortably furnished and mostly feature high ceilings as well as double beds.
French: Toutes les chambres sont confortables et bien aménagées. La plupart disposent de hauts plafonds et de lits doubles.
English: The procedures followed by the Ombudsman were simple and effective and thus entirely suited to children's needs.
French: Les procédures suivies par le Médiateur sont simples et efficaces et donc parfaitement adaptées aux besoins des enfants.
English: Sale house / villa 6 rooms : In a quiet environment , this house / villa of 138 m² (about 1484 ft²), built in 1988, with a land...
French: Vente maison : L'Union 31: à 5 min de Saint-Jean, dans un secteur privilégié, maison traditionnelle d'environ 140m²...
English: 7 Income splitting for pensioners January 1, 2007 The measure will allow pensioners to allocate to their resident spouse (or common-law partner) up to one-half of their pension income.
French: 7 Permettre le fractionnement du revenu des pensionnés 1er janvier 2007 Cette mesure permet aux pensionnés d’attribuer jusqu’à la moitié de leur revenu de pension à leur époux (ou conjoint de fait) résident.
English: The people of Canada strongly support the Canadian Forces in their role as representatives of Canada in the world, helping keep Canadians safe."
French: « La population du Canada appuie fermement nos Forces canadiennes qui, dans leur rôle de représentants du Canada à l’étranger, contribuent à nous protéger.
English: Any attempt to develop IP rights-based mechanisms to "protect" indigenous knowledge actually posed more of a threat to the knowledge as a whole, than it could ever claim to prevent.
French: Toute tentative visant à élaborer un mécanisme fondé sur le droit de la propriété intellectuelle pour "protéger" les savoirs autochtones constitue, en fait, globalement pour ces derniers beaucoup plus une menace qu’une sécurité.
English: This guide shows you how to navigate your way through souks and food stalls, how to haggle like a pro and where to go after hours.
French: Plein d'adresses souvent introuvables ailleurs. Des conseils inédits et plutôt intéressants.
English: To store information onto or retrieve information from a tape cartridge, the tape cartridge must be inserted into a tape drive.
French: Il faut, pour procéder au stockage ou à l'extraction de l'information au moyen d'une cartouche magnétique, insérer cette dernière dans l'unité de bande magnétique.
English: Let me begin today's briefing with a short account of the work being performed by UNMOVIC in Iraq.
French: Je voudrais commencer mon exposé d'aujourd'hui en rendant brièvement compte des activités menées par la COCOVINU en Iraq.
English: Since it was clearly aimed at arbitrators or judges who might be called upon to consider an act of breaking the obligation of confidentiality, it concerned procedures governed by other normative systems.
French: S'adressant manifestement à des arbitres ou à des juges qui pourraient être appelés à se prononcer sur une violation de l'obligation de confidentialité, ce paragraphe concerne des procédures régies par d'autres systèmes normatifs.
English: Moreover, the volume of exports increased during the Tribunal's period of inquiry.
French: De plus, le volume des exportations a augmenté durant la période visée par l'enquête du Tribunal.
English: The Meeting is expected to adopt its agenda as set out in the present document.
French: La Réunion doit en principe adopter son ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.
English: Those that the Panel was able to investigate are listed in table 1.
French: On trouvera dans le tableau 1 la liste des bombardements au sujet desquels le Groupe d'experts a pu mener une enquête.
English: The parties to the conflict, both the Israelis and the Palestinians, have invested in this process, as have the Arab countries.
French: Les parties au conflit, Palestiniens et Israéliens, se sont investies dans ce processus, tout comme les pays arabes.
English: Specifically, the CF should work towards identifying the demands and constraints (lack of information, lack of time) placed on decision making in different aspects of military operations, then determine specific decision making strategies best suited to these conditions.
French: Les Forces canadiennes (FC) devraient, en particulier, essayer de préciser les exigences et les contraintes (manque d’information, manque de temps) qui influent sur la prise de décision dans divers aspects des opérations militaires pour ensuite déterminer quelles sont les stratégies précises de prise de décision qui conviendraient le mieux dans ces conditions.
English: It is disturbing to discover that Canadian business now believes its ability to compete in the global economy will be detrimentally affected by tax measures in Monday’s budget that deal with interest deductions on foreign acquisitions.
French: Il est troublant d’apprendre que les entreprises ´ ´ canadiennes estiment maintenant que leur capacite de soutenir la ´ ´ ´ concurrence dans l’economie mondiale sera diminuee en raison des ´ ` mesures fiscales prevues dans le budget de lundi relativement a la ´ ´ ˆ ´ ` ` ´ deduction des interets lies a des acquisitions a l’etranger.
English: Council of the European Union (General Secretariat) (2006), Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy, Brussels, 26 June 2006 (18.07) – 10917/06. Danish Government, The (2002), Denmark’s National Strategy for Sustainable Development.
French: Conseil de l’Union européenne (Secrétariat général) (2006), Examen de la stratégie de l’UE en faveur du développement durable – Nouvelle stratégie, Bruxelles, 26 juin 2006 (18.07) – 10917/06 Gouvernement danois (2002), Denmark’s National Strategy for Sustainable Development.
English: In 1998, the available responses were excellent, very good, good, fair or poor.
French: En 1998, elles pouvaient indiquer qu'il était excellent, très bon, bon, passable ou mauvais.
English: These relate to re-consultation on two framework decisions from the Council, one on combating terrorism, the other on a proposal for a European arrest warrant.
French: Elles ont trait à la tenue d'une nouvelle consultation à propos de deux décisions-cadres du Conseil, l'une relative à la lutte contre le terrorisme, l'autre à la proposition d'instauration d'un mandat d'arrêt européen.
English: Property rights: challenges ahead
French: Droits de propriété : défis à relever
English: • Benefit from information on health care facilities for emergencies, and/or treatment such as dialysis.
French: • Puisse profiter de l'information sur les établissements de santé en cas d'urgence, ou pour recevoir un traitement comme la dialyse.
English: At the time of the genocide, the media propagated hatred and the spoken word was at the origin of too many massacres to be enough in this effort to reconciliation.
French: Pendant le génocide, les médias ont répandu la haine, et la parole a suscité un trop grand nombre de massacres pour qu'elle puisse à elle seule faire aboutir l'effort de réconciliation.
English: Three local humanitarian workers with non-governmental organizations were murdered earlier this week in Afghanistan.
French: Trois travailleurs humanitaires d'organisations non gouvernementales locales ont été assassinés cette semaine même en Afghanistan.
English: They will be able to increase production up to and beyond the point at which the quota will be over-subscribed.
French: Ils seront à même de faire grimper la production au-delà du niveau auquel le quota sera sursouscrit.
English: July 26, 2006 [31-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-92 The Commission has received the following application.
French: Le 26 juillet 2006 [31-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-92 Le Conseil a été saisi de la demande qui suit.
English: In efforts to raise awareness of the Goals among indigenous peoples, stimulate debate around the issues and encourage indigenous peoples' participation in the campaign, UNDP held a round table at the Summit on indigenous peoples' perspectives on the Goals, which was co-sponsored with the Tebtebba Foundation of the Philippines.
French: Afin de faire mieux connaître les objectifs du Millénaire pour le développement aux populations autochtones, de susciter un débat sur ces questions et d'encourager les populations autochtones à prendre part à la campagne le PNUD a tenu, lors du Sommet mondial pour le développement durable, une table ronde sur le thème « Objectifs du Millénaire pour le développement : la vision des populations autochtones », avec la collaboration de la Fondation Tebtebba des Philippines.
English: It believed that importance should be attached to the issue of development and improvement of the international intellectual property system.
French: Elle considère qu’il faut accorder une certaine importance à la question du développement et à l’amélioration du système international de la propriété intellectuelle.
English: For orders your client code is needed!
French: Veuillez tenir prêt votre numéro de client pour des commandes !
English: • University of British Columbia
French: • L’Université de la Colombie-Britannique