ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ensures that all possible aspects of the introduction and use of that new ALSE equipment have been addressed to avoid further incidents or accidents.
French: On s'assure ainsi d'avoir considéré tous les aspects possibles de la mise en service et de l'utilisation d'un nouvel équipement de survie pour éviter tout incident ou accident ultérieur.
English: The decisive point for the CFI was that two transactions were interdependent according to the economic logic and purpose pursued by the parties.
French: Le point décisif pour le TPI était que deux transactions étaient in‑ terdépendantes selon la logique économique et l’objectif poursuivi par les parties.
English: It will be appreciated that, in addition to concepts that serve to instrumentalize the problematic of Americanness through sharp divisions and dichotomies in the postcolonial context, one can find, in both the scientific and intellectual discourses on those two spaces, certain postulates of openness that are based on the principle of cultural exchanges.
French: On remarquera qu’à côté des concepts qui instrumentalisent la problématique de l’américanité en opérant des clivages et des dichotomies dans le cadre postcolonial, on trouve dans le discours scientifique et intellectuel de ces deux espaces des postulats d’ouverture fondés sur le principe de transculturation.
English: FIN IFD 665 United Nations Agencies Description:
French: Ce programme n'est plus actif. Sujets :
English: She's now in her sixteenth year as an adult member of the Girl Guides of Canada, first as a Sparks leader with her daughter, Brittany, then again as a Pathfinder leader.
French: En effet, voilà maintenant plus de quinze ans qu'elle est membre adulte des Guides du Canada, où elle a d'abord été animatrice de groupe Sparks en compagnie de sa fille Brittany, puis animatrice de groupe Pathfinder.
English: The magnitude of the task meant that this Assembly could not meaningfully pledge support for the Galileo project simply by acting on its own; it needed to form part of the same institutional environment as and work in cooperation with both the European Parliament and national parliaments.
French: Mme Thatcher avait considéré en son temps que le tunnel sous la Manche devait être exclusivement financé par le privé et l’entreprise se débat depuis lors dans les difficultés financières.
English: There must be the broadest possible support for any effective action against terrorism.
French: Nous devons soutenir le plus largement possible toute action contre le terrorisme.
English: The hotel was built in 1998 and has 7 floors.
French: L'hôtel a été construit en 1998 et possède 7 étages.
English: Secretary-General of Commerce, Industry and Tourism
French: Comité parlementaire pour les affaires présidentielles et les affaires étrangères
English: Any information you give us is held with the utmost care and security, and will not be used in ways to which you have not consented.
French: Toute information fournie sera conservée avec toute notre vigilance et ne sera pas utilisée pour des motifs pour lesquels vous n'auriez pas donné votre accord.
English: In the case Commission des droits de la personne v. Entreprises L.D. Skelling, the Black complainant was refused a position as a butcher.
French: Dans l'affaire Commission des droits de la personne c. Entreprises L.D.  Skelling, le plaignant de race noire s'était vu refuser un poste de boucher.
English: We also associate ourselves with the statements made here by the delegations of Indonesia and Nigeria on behalf of the Non-Aligned Movement and the African Group respectively.
French: Bien évidemment, nous nous associons aux déclarations faites, ici même, par les délégations de l'Indonésie et du Nigéria, respectivement, au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des États d'Afrique.
English: Ideally, all of them should be linked with each other in order to allow feedback and thus improve the effectiveness of compliance assurance efforts.
French: Idéalement, tous ces outils doivent être coordonnés pour permettre un retour d'information, et ainsi rendre plus efficaces les activités visant à assurer le respect des normes.
English: • evidence that the goods were returned to sender, if applicable
French: • preuve que les marchandises ont été retournées à l'expéditeur, le cas échéant
English: /('20
French: 65(+& 6(57È 7( 671$1*,26 (//,0$)  1(,7826 Santé et sécurité Manque d’expertise locale, d’un espace et d’équipement adéquats Relève et soutien personnel pour les soignants.
English: International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (Council decision 1997/215)
French: Organisation asiatique de la productivité (APO) (décision 1980/114 du Conseil)
English: PRODUCTIONS LES GROS BECS Location:
French: PRODUCTIONS LES GROS BECS Endroit :
English: Such a step is to be strongly encouraged.
French: Cette mesure est fortement encouragée.
English: In addition to this, REACH promotes both increased transparency in the case of, and alternatives to, animal testing.
French: En outre, REACH promeut tant une transparence accrue dans le cas de l'expérimentation animale que des alternatives à celle-ci.
English: It further recommends that the State party expand and integrate its mental health services for adolescents.
French: Il recommande également à l'État partie de développer et d'intégrer ses services de santé mentale pour adolescents.
English: EC: $0.5 annually, matched by WWF 1:1 2.
French: EC : 0,5 M$ par année, avec montant correspondant du FMN 1:1 2.
English: For purposes of determining the amount of the capital gain that is otherwise liable to tax in Canada, one should keep in mind that under the Canadian income tax system, any portion of a capital gain that accrued up to the end of 1971 is essentially not liable to tax in Canada.
French: Pour le calcul du montant du gain en capital par ailleurs assujetti à l'impôt au Canada, il faut noter qu'en vertu du régime fiscal canadien, toute fraction du gain en capital qui s'est accumulée jusqu'à la fin de 1971 n'est pas nécessairement assujettie à l'impôt au Canada, et ce, en raison des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR).
English: The 3β-hydroxysteroid dehydrogenase (a trophoblast marker) and steroid sulfatase activities of the cells were measured and a system was developed to isolate enriched preparations of the trophoblast cells.
French: On a déterminé les activités de la 3β-hydroxystéroide-déshydrogénase (un marqueur de trophoblaste) et de la sulfatase stéroïdique des cellules, et on a développé un système pour isoler des préparations enrichies de cellules trophoblastiques.
English: D. Pokorn Please identify Environment Canada as the source when using material originating in this bulletin.
French: D. Pokorn Veuillez citer la source, Environnement Canada, quand vous utilisez des Ã©lÃ©ments qui proviennent du prÃ©sent bulletin.
English: Other Member States, including Barbados, Colombia, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Pakistan, the Russian Federation, Turkey and Viet Nam, did not support or consider necessary the creation of a special rapporteur.
French: D'autres États Membres, y compris la Barbade, la Colombie, la Fédération de Russie, la Jamaïque, le Pakistan, la République islamique d'Iran, la Turquie et le Viet Nam, n'ont pas approuvé la désignation d'un rapporteur spécial ou ont jugé qu'elle n'était pas nécessaire.
English: That means that we cannot break after one meeting to have a meeting of the General Assembly on something else, and then come back, but that we will continue with meetings of the Assembly until the elections are over.
French: Cela veut simplement dire que nous ne pouvons pas lever la séance pour tenir ensuite une séance de l'Assemblée générale sur un autre point de l'ordre du jour, puis revenir à l'élection ultérieurement.
English: Non-household fish consumption was up 2% from 2002 to 175,000 tonnes in 2003.
French: En 2003, la consommation de poisson à l'extérieur des ménages a augmenté de 2 % par rapport à 2002, pour atteindre 175 000 tonnes.
English: Negative feedbacks within the ocean-atmosphere system in tropical-subtropical zones ensure that such anomalies switch from warm to cold phases and back again in an oscillatory fashion.
French: Les rétroactions négatives à lâ€™intérieur du système océan-atmosphère dans les zones tropicales et subtropicales font en sorte que les anomalies passent de la phase chaude à la phase froide, et ainsi de suite, dâ€™une manière oscillatoire.
English: • 2006-03-07 AJK00 Modify The department specific was changed.
French: • 2006-03-07 AJK00 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: One of the main effects of these changes was to give more freedom to Canadians to define their own ethnocultural origins.
French: Par le passé, les répondants aux recensements étaient fortement dissuadés de décrire leurs origines comme canadiennes.
English: Economic Efficiency The region’s low density limits the availability of transportation services for users and can often contribute to undue reliance on one provider.
French: Efficacité économique La faible densité démographique de la région limite l’offre de services de transport aux usagers et peut souvent contribuer au recours à un seul prestataire de services.
English: It goes without saying that, in the course of those negotiations, my delegation will work alongside other delegations to strengthen this proposal, especially in those elements of particular concern to my country, such as specific measures to promote and engender international cooperation for the peaceful uses of outer space.
French: Il va sans dire que durant ces négociations, ma délégation travaillera avec les autres délégations pour améliorer cette proposition, notamment en ce qui concerne les éléments qui intéressent tout particulièrement mon pays, tels que des mesures spécifiques visant à promouvoir et amorcer une coopération internationale aux fins d'une utilisation pacifique de l'espace.
English: When he gave up business in 1929, Bennett was a millionaire!
French: Lorsqu'il se retira des affaires en 1929, Bennett était millionnaire!
English: The Board has an impact on economic efficiency through three main actions:
French: L'Office influe sur l'efficience économique de trois façons :
English: We need to invest in the health of all people and reduce inequities that constrain economic growth and human development.
French: Nous devons investir dans la santé de tous les peuples et réduire les iniquités qui entravent la croissance économique et le développement humain.
English: It would be preferable to use an existing structure within the United Nations, such as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the High Level Committee on Programmes for the general oversight of inter-agency cooperation, without interfering in substantive operations.
French: Il serait préférable d'utiliser une structure déjà en place au sein du système des Nations Unies, telle que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) et le Comité de haut niveau chargé des programmes, aux fins de la supervision générale de la coopération interinstitutions, sans perturber les opérations de fond.
English: Ms. Emma Fraser, United Nations Human Rights Policy Officer, Foreign and Commonwealth Office.
French: Ms.  Emma Fraser, United Nations Human Rights Policy Officer, Foreign and Commonwealth Office
English: While injury prevention and control did not emerge explicitly as a priority area in the priority-setting exercise in which the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) participated during 2004, IHSPR nevertheless recognizes the huge load that injury places on the human and physical resources deployed to provide timely quality health care to all Canadians.
French: Bien que l'exercice d'établissement des priorités auquel a participé en 2004 l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) n'ait pas permis de démontrer de façon explicite que la prévention et le contrôle des blessures constituaient une priorité, l'ISPS a néanmoins reconnu l'énorme poids que les blessures imposent aux ressources humaines et physiques déployées pour fournir des soins de santé rapides et de qualité à tous les Canadiens.
English: In a high school of 1,000 students, none has ever had measles.
French: Prenons une école secondaire de 1 000 étudiants dont aucun n'a jamais eu la rougeole.
English: While the question as asked, requires some degree of knowledge, the Selection Board allowed certain candidates to merely quote the material which does not show any particular knowledge and on my response I was criticized because "didn't give mission, said it was out of context."
French: Bien que, dans sa forme, la question exige un certain degré de connaissances, le jury de sélection a permis à un certain nombre de candidates et de candidats de simplement citer le matériel, ce qui ne montre pas de connaissance particulière, et l'on a critiqué ma réponse disant qu'elle ne donnait pas la mission et que c'était hors contexte.
English: (1) [Registration of the Industrial Design in the International Register] Where the International Bureau finds that the international application conforms to the applicable requirements, it shall register the industrial design in the International Register and send a certificate to the holder.
French: 1) [Inscription du dessin ou modèle industriel au registre international] Lorsque le Bureau international considère que la demande internationale remplit les conditions requises, il inscrit le dessin ou modèle industriel au registre international et adresse un certificat au titulaire.
English: All risks could be seriously impacted if appropriate operational procedures are not clearly communicated and understood.
French: Tous les risques susmentionnés sont augmentés si les méthodes de fonctionnement ne sont pas bien diffusées et bien comprises.
English: Canadian suppliers should investigate opportunities and potential buyers in the Rungis market.
French: Les fournisseurs canadiens devraient se renseigner sur les acheteurs éventuels du marché de Rungis et sur les débouchés que celui-ci offre.
English: The user should maintain backup copies and must not use the Service to store confidential data.
French: Le client est tenu d’effectuer des copies de sauvegarde lui-même et il ne devra pas se servir de ce service pour des données confidentielles.
English: Thus, in procurement decisions, the Department of Defense could give priority to bidding teams or joint ventures that are substantially transatlantic in composition, in preference to US-only entrants.
French: Ainsi, pour les décisions d’achat d’équipements, le Pentagone pourrait donner la priorité aux alliances ou aux joint ventures transatlantiques, de préférence à des candidats exclusivement américains.
English: Trainees are short listed by the Employment Office and the company or companies concerned.
French: Diverses campagnes de sensibilisation contre la consommation de tabac promues par le ministère de la Santé et des Enfants, ont été lancées durant la période de référence.
English: Before claiming that one drug is safer than another, the total proportion of serious adverse events should be less than that observed with the comparator.
French: Avant de prétendre qu’un médicament est plus sécuritaire qu’un autre, la proportion totale des réactions indésirables graves devrait être moins grande que celle observée dans le produit comparé.
English: Its primary objectives are to strengthen field coordination in collaboration with the Somalia Aid Coordination Body (SACB); to negotiate and maintain humanitarian access; to promote humanitarian policies, including the Guiding Principles on Internal Displacement; to ensure that the needs and rights of internally displaced persons and other vulnerable communities are being met; and to manage information.
French: Les principaux objectifs consistent à renforcer la coordination sur le terrain en collaboration avec l'Organe de coordination de l'aide à la Somalie; à obtenir durablement des parties qu'elles autorisent l'acheminement de l'aide humanitaire; à promouvoir les politiques humanitaires, notamment les Principes directeurs sur les déplacements internes; à faire en sorte que l'on tienne compte des besoins des personnes déplacées et des autres groupes de population vulnérables et que l'on en respecte les droits; et à gérer l'information.
English: If the required security level is not met, certain arrangements may be necessary.
French: Veuillez noter que des arrangements particuliers peuvent s’avérer nécessaires si les dispositions ne rencontrent pas le niveau de sécurité requis.
English: Africa's creative industries could be great success stories but they are held back by weak copyright protection. While the wealthiest Western creators often shout loudest, it is the poorest African entrepreneurs who suffer most.
French: C'est avec un a priori, à vrai dire, très positif que nous sommes allés découvrir, samedi dernier, à la Bonbonnière, Histoire d'Amour en 12 chansons, 3 repas et un baiser, l'unique pièce marocaine aux Journées théâtrales de Carthage, dans leur quatorzième édition.
English: Sec"lobbies are an essential part of the work ration in showing to the general done by MEPs.
French: Par ailleurs, le Codu travail réalisé par les eurodéputés. cie à leur juste valeur.
English: (j) At the Second National Latino Congress, held from 5 to 9 October 2007 in Los Angeles, three resolutions on Cuba were passed.  One of these called on the United States Congress to remove restrictions on family travel to Cuba on the grounds that they violated the Constitution and international law;
French: j) Entre le 5 et le 9 octobre 2007, le deuxième Congrès national latino, qui s'est tenu à Los Angeles, a adopté trois résolutions relatives à Cuba, dont l'une exigeait que le Congrès lève les restrictions aux voyages de familles, parce que contraires à la Constitution américaine et au droit international;
English: • Project should follow principles of collaborative eBusiness initiatives (as outlined in the Key Guiding Principles of Large Scale Collaborative eBusiness Initiatives[7]);
French: • le projet devrait suivre les principes d'initiative concertée en commerce électrique (décrite dans le document Key Guiding Principles of Large Scale Collaborative eBusiness Initiatives[7]);
English: Offences and penalties in relation to polling day Voting [C.E.A., s.
French: Infractions et pénalités liées au jour du scrutin Vote [L.E.C., art.
English: Islam has become, in a sense, the State's business, or to put it more accurately, Islam is so important in Turkey that the State cannot treat it with indifference, and still less with disinterest.
French: L'islam est devenu en quelque sorte une affaire de l'État, ou plus précisément, l'islam est trop important en Turquie et ne peut susciter l'indifférence et encore moins le désintéressement de l'État.
English: The Canadian Forces rely a great deal on our Reserve members to enhance our operational capabilities, both at home and abroad.
French: Les Forces canadiennes comptent beaucoup sur les réservistes pour améliorer leurs capacités opérationnelles, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Recollet missionaries had already attempted to persuade the Innu to turn to farming, convert to Christianity, abandon 'uncivilized ways', and settle in European-style villages.
French: Les missionnaires récollets avaient déjà essayé de convaincre les Innus de se tourner vers l'agriculture, de se convertir au christianisme, d'abandonner «leurs coutumes barbares» et de s'installer dans des villages à l'européenne.
English: The President invited the Council to take action on draft decision 30, entitled “Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer au sujet du projet de décision 30 intitulé « Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ».
English: Conservation of natural habitats – Emerald Network The Emerald Network was continuing to expand.
French: Conservation des habitats naturels – Réseau Emeraude Le développement du Réseau Emeraude se poursuit.
English: The exploitation of Canada's MINERAL RESOURCES began before the arrival of Europeans.
French: L'exploitation des RESSOURCES MINÉRALES du Canada débute avant l'arrivée des Européens.
English: Diversification of energy transit routes can be guaranteed by interconnecting Europe's gas networks, which also supports solidarity between Member States, one of the European Union's fundamental principles.
French: La diversification des routes de transit des énergies peut être garantie en interconnectant les réseaux de gaz d'Europe, ce qui renforcera également la solidarité entre États membres, l'un des principes fondamentaux de l'Union européenne.
English: Expressing concern that in most countries economic growth remains insufficient to create job opportunities, while in others, higher growth rates have not translated into the generation of better and more productive jobs, especially for the poor, and stressing in this regard that the failure of globalization to create jobs deserves priority attention,
French: Constatant avec préoccupation que la croissance économique ne suffit toujours pas à créer des emplois dans la plupart des pays, tandis que dans d'autres, des taux de croissance élevés ne se sont pas traduits par la création d'emplois de meilleure qualité et plus productifs, en particulier pour les pauvres, et soulignant à cet égard qu'il convient d'examiner à titre prioritaire pourquoi la mondialisation n'a pas permis de créer des emplois,
English: Why is a Progress Report needed?
French: Pourquoi un rapport d’étape est-il nécessaire?
English: If they have been optimally designed and produced, they can make a significant contribution to the success of credit and other cards.
French: Si elles sont conçues et réalisées de manière optimale, elles contribuent dans une large mesure au succès des cartes de crédit et autres cartes de fidélité.
English: The provinces also offer similar tax incentives.
French: Les provinces offrent également des incitatifs fiscaux similaires.
English: Language decline can be stopped and even reversed, as examples from many countries have shown, where the younger generation are learning to use the languages traditionally spoken in their families and regions.
French: Il est possible d’enrayer le déclin des langues et d’inverser le processus, comme l’ont montré maints exemples de pays où les membres de la jeune génération apprennent la langue traditionnellement parlée dans leur famille et dans leur région.
English: With the talents and resources that abound in Nollywood, it is only good that every necessary step be taken by government agencies, by world bodies like WIPO and WTO, and by powerful nations like the U.S.A, Britain and Germany, to assist Nollywood so that these talented human beings will begin to reap the rewards of their efforts in the way that their counterparts in Europe and America are able to.
French: Les talents et les ressources abondent à Nollywood, et il ne peut être que bon que les organismes gouvernementaux, les organisations internationales comme l’OMPI et l’OMC et les pays puissants comme les États-Unis, la Grande-Bretagne et l’Allemagne prennent toutes les mesures nécessaires pour aider Nollywood afin que ces êtres talentueux puissent commencer à récolter les fruits de leurs efforts, comme ont la possibilité de le faire leurs collègues d’Europe et d’Amérique.
English: The strengths and weaknesses among the leading indicators have been somewhat balanced in recent months.
French: Les indicateurs économiques avancés du Conference Board pour le Japon ont augmenté de 0,2 pour cent en avril, mais l'indice semestriel est demeuré le même.
English: Studies with the same number but different decimal points are different reports from the same sample.
French: Les études dont le numéro est le même, mais dont les points décimaux diffèrent sont des rapports différents du même échantillon.