ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Dissemination of information (questions 23-27);
French: d) Communication des renseignements (questions 23 à 27);
English: • 2003 exports declined drastically from 2002, largely due to the cessation of beef exports to this market.
French: • Les exportations ont subi une forte baisse en 2003 par rapport à 2002, en raison principalement de l'arrêt des exportations de bœuf dans ce marché.
English: Corrigendum to a text adopted: see Minutes
French: Rectificatif à un texte adopté: voir procès-verbal
English: In 2008, Astrium had a turnover of €4.3 billion and more than 15,000 employees in France, Germany, the United Kingdom, Spain and the Netherlands. Its three main areas of activity are Astrium Space Transportation for launchers and orbital infrastructure, Astrium Satellites for spacecraft and ground segment and Astrium Services for the development and delivery of satellite services.
French: En se basant sur l'évaluation de différentes options pour le transport de fret vers l'ISS puis de retour sur Terre, la prochaine étape pourrait être l’étude de différentes possibilités pour utiliser l'ARV pour le transport d'astronautes vers l'espace puis leur retour sur terre en toute sécurité.
English: This sorry state of affairs has been exacerbated by a dumping policy, especially in South Korea.
French: La situation, déjà mauvaise, a empiré à cause de la politique de dumping appliquée principalement par la Corée du Sud.
English: When the BC treaty process was initiated, it was the subject of considerable criticism.
French: Quand le processus de négociation de traités de la Colombie-Britannique a débuté, il a fait l'objet de nombreuses critiques.
English: Respondents have a right to be represented by counsel, if they choose, at all stages of a matter.
French: Les défendeurs ont le droit d'être représentés par un avocat à toutes les étapes d'une affaire.
English: • As Embracing Change is launched, departments will be able to build on EEPMP initiatives.
French: • Au moment où Faire place au changement est lancé, les ministères pourront faire fond sur les initiatives menées dans le cadre du PMPÉE.
English: Jukka Hienonen, President and CEO of Finnair said: “We want to update our long-haul fleet as quickly as possible, so as to serve our customers better.
French: “Nous souhaitons moderniser notre flotte long-courrier le plus rapidement possible, afin d’offrir à nos clients des services optimisés.
English: Last year, over 35 thousand people enjoyed the leafy families of bamboos, orchids and palms, these last are considered among the most complete in the world... For more information...
French: Le 25 juillet 1998 fut réalisée la nomination officielle du lieu comme Patrimoine de l’Humanité. Monsieur Bernd von Droste, Directeur du Centre de Patrimoine Mo...
English: By comparison with effects of glucose alone each secretin infusion enhanced the increments of immunoreactive insulin in the blood.
French: Comparativement aux effets du glucose seul, chaque infusion de sécrétine produisait dans le sang une augmentation significative du taux de l'insuline immunoréactive.
English: The Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, is to be interpreted as precluding the grant of an injunction whereby a court of a Contracting State prohibits a party to proceedings pending before it from commencing or continuing legal proceedings before a court of another Contracting State, even where that party is acting in bad faith with a view to frustrating the existing proceedings.
French: La convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l’adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l’adhésion du royaume d’Espagne et de la République portugaise, doit être interprétée en ce sens qu’elle s’oppose au prononcé d’une injonction par laquelle une juridiction d’un État contractant interdit à une partie à la procédure pendante devant elle d’introduire ou de poursuivre une action en justice devant une juridiction d’un autre État contractant, quand bien même cette partie agit de mauvaise foi dans le but d’entraver la procédure déjà pendante.
English: May I take it that this proposal on enhancement of the engagement of civil society in the work of the Conference is acceptable to the members of the Conference and can be adopted?
French: Puis-je considérer que cette proposition concernant le renforcement de la participation de la société civile aux travaux de la Conférence est acceptable pour les membres de la Conférence et peut être adoptée?
English: The tendering system administered by Korea’s Agricultural Fishery Marketing Corporation prevents Korean importers from accessing the high-quality, premium-priced food-grade soybeans that Canada produces.
French: Le 28 décembre 2000, la Corée a suspendu l’importation de cervidés vivants et de leurs produits (produits de l’élan et du cerf) provenant du Canada et des États-Unis en raison d’inquiétudes liées à l’encéphalopathie des cervidés.
English: Health Canada is advising health professionals and patients regarding the recall of specific batches of PROGLYCEM® Date: 2004-06-04
French: Santé Canada avise les professionnels de la santé et les patients du rappel de lots spécifiques de PROGLYCEM® Date : 2004-06-04
English: Thus, for example, a 1977 amendment to the law introduced transfer certificates, allowing electors to vote at an advance poll with level access if their own was inaccessible.
French: Ainsi, en 1977, le certificat de transfert sera introduit dans la Loi afin de permettre à ces personnes d'avoir accès à un bureau de vote par anticipation avec accès de plain-pied.
English: These issues include polluted air and water, poor sanitation, and insect-transmitted diseases such as malaria.
French: Au nombre des problèmes figurent la pollution de l'air et de l'eau, les conditions sanitaires médiocres et les maladies transmises par des insectes, telles que le paludisme.
English: Global Translator translates English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Dutch, Chinese (traditional and simplified), Japanese, Greek, Russian, Korean, and Arabic.
French: Traductor Global traduit les langues suivantes : anglais, français, allemand, italien, portugais, néerlandais, chinois (traditionnel et mandarin), japonais, grec, russe, coréen et arabe.
English: Not all lifers will be granted parole.
French: Les condamnés à l’emprisonnement à perpétuité n’obtiennent pas tous une libération conditionnelle.
English: The elders have said that one day the younger brothers (the white people) are going to ask the elder brother (the First Nations) about the history of this land and will be curious about how to survive on this planet.
French: Les aînés ont dit qu’un jour, les jeunes frères (les Blancs) allaient demander au grand frère (Premières Nations) l’histoire de ces terres et qu’ils voudraient savoir comment survivre sur cette planète.
English: (English only) February 28, 2005 73 Exporter (16 pages) N.C. Reply submission submitted by Jesse Goldman of Gottlieb & Pearson on behalf of the Washington State Potato Commission.
French: (anglais seulement)  28 février 2005 73 Exportateur (16 pages) NC Réponse aux mémoires présenté par Jesse Goldman de la firme Gottlieb & Pearson au nom de la Washington State Potato Commission.
English: Situations and events Read the following situations out aloud.
French: Situations et événements Lisez les situations qui suivent à haute voix.
English: The print material included posters, stickers, a petition, a resource list, brochures with tips, an information booklet and a teacher's guide.
French: Cette trousse comprenait des affiches, des autocollants, une pétition, une liste de ressources, des brochures avec des conseils, un dépliant et un guide de l'enseignant.
English: OrthoCanada had, that same day, responded to an e-mail from PWGSC in which 3 clarification questions were asked, and the subject of the e-mail asking the fourth question included the phrase "[o]ne more clarification is required".
French: OrthoCanada avait, ce même jour, répondu à un courriel de TPSGC dans lequel trois questions sur des éclaircissements étaient posées, et il était mentionné dans le courriel de la quatrième question « un autre éclaircissement est requis ».
English: Hospitality Expenses - December 2, 2006 to March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost There are no hospitality expenses at this time *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total Il n'y a pas de frais d'accueil en ce moment *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Flue gas separation and capture methods include:
French: Les procédés de séparation et de captage sont les suivants:
English: PRU team leaders and policy analysts contribute data management and subject matter support.
French: Les chefs d'équipe et analystes de politiques de la URP contribuent à la gestion des données et au développement du contenu.
English: These relate to the protection of the natural environment and protection of cultural objects.
French: Ils concernent la protection de l'environnement naturel et la protection des biens culturels.
English: • In 2006, the area in blueberries at 9,803 acres was an increase of 26.0% from 2001.
French: • En 2006, la superficie en bleuets (9 803 acres) était de 26,0 % supérieure à celle de 2001.
English: Are we working with all relevant agencies and stakeholders, including reaching out to new groups (for example, those who interact with high-risk youth?)
French: Est-ce que nous collaborons avec tous les organismes et les intervenants pertinents, ce qui implique également d'approcher de nouveaux groupes (par exemple, ceux qui se consacrent aux jeunes à haut risque)?
English: From these diverse efforts a new wave of technologies is emerging.
French: Aucun financement n'est accordé pour la 19/35 PE 362.659v01-00
English: Broadening the scope of Act No. 19,253 to cover “ancient” lands (question 20) was not currently envisaged.
French: L'élargissement du champ d'application de la loi no 19253 aux terres dites ancestrales (point 20) n'est pas envisagé actuellement.
English: With the full support of its board of directors, the committee should develop its financial capacity.
French: Une bonne préparation des membres permettra d’assurer l’utilité des réunions, ainsi que l’efficacité du comité de vérification en général.
English: The world of the play is fully exposed, so visitors can experience the mood and social, political and cultural context in which the characters were born and raised.
French: Les Belles-Soeurs s'exp(l)osent devant nous pour partager le climat et le contexte social, politique et culturel dans lesquels elles sont nées et ont évolué.
English: • Number of Aboriginal offenders receiving custodial sentences by type of offence
French: • Nombre de délinquants autochtones condamnés à la détention, selon le type d’infraction
English: Sustainable Food Production Due to supply constraints, it is likely that global seafood consumption will increase to only approximately 150 to 160 million tonnes.
French: Production alimentaire durable Compte tenu des contraintes au niveau de l’approvisionnement, il est probable que la consommation mondiale de poissons et de fruits de mer n’atteindra que 150 à 160 millions de tonnes environ.
English: Quispamsis is one of New Brunswick’s fastest growing communities and is well-positioned as it is only 20 minutes from Saint John, making it a choice location for families to live, and enabling the Town to capitalize on the ever- increasing tourism traffic from motor coaches and cruise ships.
French: Quispamsis, l’une des collectivités du Nouveau-Brunswick qui prend de l’expansion le plus rapidement, est bien située. À seulement 20 minutes de Saint John, cela en fait un lieu idéal pour les familles et pour profiter des retombées touristiques découlant de la hausse des circuits en autobus et des bateaux de croisière dans la région.
English: It is surrounded by forests and mountains and constitutes a fertile area within the Canadian Shield.
French: Elle est bordée de forêts et de massifs montagneux, et constitue une enclave fertile dans le bouclier canadien.
English: Various community members who have connections to the HFC view the MCWP in the same light; if those connections are politically driven or negative in any way, it appears to affect cooperation and relationships with the MCWP.
French: Divers membres de la collectivité qui ont des rapports avec le HFC voient le PMCM sous le même angle; si ces rapports sont mus par des considérations politiques ou sont négatifs, il semble que cela ait une incidence sur la collaboration et les rapports avec le PMCM.
English: Christian Tomuschat, “Admissibility and legal effects of reservations to multilateral treaties”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 27 (1967), p. 466.
French: Christian Tomuschat, «Admissibility and Legal Effects of Reservations to Multilateral Treaties», Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol.  27, 1967, p.
English: Page 3 of 10 Arguments of the applicant 12 In support of its application, the applicant puts forward a single plea in law based on infringement of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: Page 3 of 10 Arguments des parties Arguments de la requérante 12 Au soutien de son recours, la requérante fait valoir un moyen unique tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: In the presentation “Coordinated border management”, the representative of WCO gave a vision of the coordinated border management in the 21st century, which would be based on the multiplicity of border agencies, financial limitations, international standards and improved transparency coordination with other countries.
French: Dans son exposé intitulé «La gestion coordonnée des frontières», la représentante de l'OMD a brossé un tableau de ce que sera la gestion coordonnée des frontières au XXIe siècle: elle reposera notamment sur la multiplicité des agences frontalières, des limitations financières, des normes internationales et une coordination plus transparente avec les autres pays.
English: The global chemical industry recognizes this issue and is committed to participate in resolving application of the most appropriate classification criteria.
French: Les industries chimiques au niveau mondial sont conscientes de ce problème et décidées à s'investir pour résoudre la question relative à l'application des critères de classement les plus appropriés.
English: Unusual dance-theatre on and under the tightrope awaits the spectator of an Oko Sokolo show. Claudia Schnuerer and Ante Ursić have created a poetic pas de deux where pictures of an encounter between man and woman are reenacted.
French: Oko Sokolo vient du croate „Oko Sokolovo“, l’œil du faucon.
English: The risks to health, should confusion arise, should therefore be taken into account in the assessment of the likelihood of confusion.
French: Dans le cas d’un médicament, le consommateur souhaiterait obtenir le produit d’une marque déterminée, parce qu’il en escompterait des effets bénéfiques pour sa santé.
English: File containing, among other things, correspondence, letters patent, settlements, and records pertaining to the company's shareholders.
French: Dossier composé, entre autres, de correspondance, de lettres patentes, de règlements et de documents relatifs aux actionnaires de la compagnie.
English: In 1980, $1,000 indexed to inflation is approximately $2,500 in 2008.
French: Un montant de 1 000 $ en 1980, indexé à l’inflation, équivaut à 2 500 en 2008.
English: He highlighted inadequacies within the current United Nations system in fully protecting and promoting the rights of minorities and outlined proposals for strengthening or creating mechanisms.
French: Il a souligné les déficiences actuelles du système des Nations Unies en matière de protection et de défense des droits des minorités et a formulé des propositions en vue de renforcer les mécanismes en place ou d'en créer d'autres.
English: (Maitland Terminal) Maitland ON X
French: (terminal Maitland) Maitland ON X
English: The template is to be implemented as part of the Planning Guidelines in 2007-2008 and will be mandatory for all audits.
French: On prévoit lancer la mise en oeuvre du modèle à l'intérieur des Lignes directrices de planification en 2007-2008 et son emploi sera obligatoire pour toutes les vérifications.
English: The first item is the Council and Commission statements on Iraq followed by a debate.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'Irak, suivies d'un débat.
English: The law also regulates the right to make a petition to the Grand National Assembly.
French: Cette loi fixe également les modalités d'exercice du droit de pétition auprès de la Grande Assemblée nationale.
English: "The ASEAN countries have recognized the strategic importance of intellectual property as a tool for economic, social and cultural development.
French: "Les pays de l’ANASE ont reconnu l’importance stratégique de la propriété intellectuelle comme outil de développement économique social et culturel.
English: Through the International Council for Canadian Studies, foreign scholars have been encouraged to focus on Canada and, in 1999, support was provided for post-secondary courses for some 150,000 students abroad.
French: Par l’intermédiaire du Conseil international d’études canadiennes, des universitaires étrangers ont été encouragés à focaliser leurs recherches sur le Canada et, en 1999, le Conseil a accordé une aide à quelque 150 000 étudiants étrangers qui poursuivaient des études postsecondaires.
English: If this is the landlord who cancel, it must pay the double to the tenant.
French: Si c'est le loueur qui annule, il doit au locataire le double des arrhes versées.
English: This can be computed as a percentage of total fixed logistics and SCM cost.
French: Ces frais sont calculés en pourcentage des coûts totaux fixes de logistique et de GCA.
English: Canadians expect and demand a safe and sound transportation system.
French: Les Canadiens exigent un réseau de transport sûr et efficace.
English: The CBSA argued that Parkview failed to demonstrate that it would be just and equitable to grant this application.
French: L’ASFC a prétendu que Parkview n’avait pas établi qu’il serait juste et équitable de faire droit à la présente demande.
English: E CC = E SM - E C = (-0.07%) - 0.01% = -0.08% Conduct the tests and calculations at the various test loads and at the various meter-under-test positions as required by S-E-01.
French: E CC = E SM - E C = (-0,07 %) - 0,01 % = -0,08 % Effectuer les essais et les calculs aux différentes charges d’essai et aux différentes positions de compteur en essai, comme l’exige la norme S-E-01.
English: • $6,250,800 from Indian and Northern Affairs Canada
French: • 6 250 800 $ d'Affaires indiennes et du Nord Canada
English: It should also be pointed out that, in principle, it is for the referring court alone to define the scope of the questions which it finds necessary to refer to the Court for a preliminary ruling.
French: Il y a lieu de rappeler en outre qu ’il appartient en principe à la seule juridiction de renvoi de délimiter la portée des questions préjudicielles qu’elle estime devoir poser à la Cour.
English: Those who participated in only one of these programs saved less (8.4% through RPPs and 8.7% through RRSPs).
French: 7 L’âge représente un facteur non négligeable dans le cas des revenus se situant entre 10 000 $ et 19 999 $.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that ECA representatives had met with the representatives of the Ministry of Foreign Affairs and were also meeting on a weekly basis with the municipality and the Chief of Office of the Mayor.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé que des représentants de la CEA avaient eu des entretiens avec ceux du Ministère des affaires étrangères et tenaient chaque semaine une réunion avec les responsables municipaux et le chef du cabinet du maire.
English: We must do more to strengthen the Afghan justice system.
French: Nous devons également nous employer à renforcer le système de justice.
English: With this case study, applying the method in full took three years to complete.
French: En ce qui concerne l'étude de cas, il a fallu trois ans pour appliquer la méthode intégralement.
English: With support from the Minister of Education, the OSCE Point Magazine – a multi-ethnic monthly publication for and by young people – opened its own wellequipped ofﬁce in September.
French: aux efforts déployés par des partenaires nationaux tels que l’Union des organisations de femmes de la République de Macédoine (UWOM) et l’Unité du Gouvernement pour la promotion de l’égalité entre les sexes en vue d’assurer une représentation plus équilibrée des femmes et des hommes dans le processus électoral.
English: This meeting, held just one month after the Conference, offered the first opportunity to lay down the foundation for “staying engaged” as called for in the Consensus.
French: La réunion du 22 avril, tenue juste un mois après la Conférence, a offert la première occasion de jeter les bases qui permettront de « rester engagés », conformément au Consensus.
English: He also apologised for the delay.
French: Il s’est également excusé pour le retard.
English: It was impossible for Europe to act in Macedonia, but also in Bosnia, while these complex and difficult negotiations with Ankara remained unresolved.
French: La capacité européenne d’agir en Macédoine mais aussi en Bosnie dépendait de la résolution de cette complexe et difficile négociation avec Ankara.
English: Army Veterans Motorcycle Club rides for charity Gatineau, QC – Over 4000 members from 42 units across Canada raise over $5 million for charity. (Video Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0335
French: La nature changeante de la Réserve de l'Armée de terre Des exemples de résultats concrets découlant de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT) (Document vidéo) (Document écrit) mardi 7 septembre 2004 Numéro du projet :
English: Create questions that will guide your research.
French: Rédigez des questions qui guideront votre recherche.
English: Located in Ste-Emelie-de-L'énergie in Lanaudière in 1800 feet, the fishing is excellent even in summer, mosquitoes are few and air and water are awesome!
French: Située à Ste-Émélie-de-l'Énergie dans Lanaudière à 1800 pieds d'altitude, la pêche y est excellente même en été, les moustiques sont peu nombreux et l'air et l'eau sont enivrants de pureté!
English: Combating production, smuggling of narcotics and illegal trade of weapons are regarded as combating terrorism.
French: Combattre la production, le trafic de narcotiques et le commerce illégal des armes c'est combattre le terrorisme.
English: • manually correcting an average of 600 accounts per month (7,200 accounts in fiscal year); and reviewing and improving data-correction clerk training program.
French: • corriger en moyenne 600 comptes par mois à la main (7 200 comptes pendant un exercice); et examiner et améliorer le programme de formation des commis chargés de la correction des données.