ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transitional rule further divides a supply of services for any billing period that includes September 14, 2001, by deeming the provision of the services before that day and the provision of the services on or after that day to be two separate supplies.
French: La règle transitoire prévoit une division plus poussée de la période de facturation qui comprend le 14 septembre 2001. En effet, la prestation des services rendus avant cette date et la prestation des services rendus à cette date ou ultérieurement sont réputées être deux fournitures distinctes.
English: • indicators of success are clearly linked to project objectives and short-term outcomes Budget:
French: • Les indicateurs de réussite sont clairement liés aux objectifs du projet et aux résultats à court terme.
English: Parliament plays an important role in promoting a culture of democratic governance.
French: Le Parlement joue un rôle important dans la promotion d'une culture de gouvernance démocratique.
English: The notices were bilingual at Avis, Budget, Hertz and National, but they were unilingual at Alamo and Thrifty.
French: L'affichage chez Avis, Budget, Hertz et National était bilingue tandis qu'il était unilingue anglais chez Alamo et Thrifty.
English: This is a place where every neighbor may create a user account, totally free, and from that time to start sharing information, photos, videos, stories, ideas and projects, etc. with other neighbors.
French: C'est un endroit où chaque voisin mai créer un compte utilisateur, totalement gratuit, et depuis ce temps pour commencer à échanger des informations, photos, vidéos, histoires, idées et projets, etc, avec d'autres voisins.
English: Instead, they are a fixed amount.
French: Il s’agit plutôt d’un montant fixe.
English: Enter/edit duration in whole seconds 8.
French: Écrire/éditer la durée en secondes entières 8.
English: We also provide 2 conference rooms with 30 m² and 40 m² which are well-appointed with modern technique and they also benefit from full daylight.
French: Pour vos réunions d’affaires, nous vous offrons deux salons modulables de 30 et 40 m², équipés avec toutes les commodités modernes et bénéficiant de lumière naturelle.
English: Overall resistance from employees and their representatives is considered to be the second most important obstacle.
French: Dans l’ensemble, la résistance des travailleurs et de leurs représentants est considérée comme le deuxième plus important obstacle.
English: (C)The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in Notes 3, 4, 5 or 6 below.
French: C) Les dispositions des paragraphes A) et B) s'appliquent aussi aux fils spécifiés aux Notes 3, 4, 5 ou 6 ci-après.
English: Our hotel is famous for its proximity to all interesting places in Manchester and the rich experiences they can offer.
French: Notre hôtel est célèbre pour sa proximité à tous les endroits intéressants à Manchester et les expériences riches qu'ils peuvent offrir.
English: We encourage the World Bank and IMF to continue their support for low-income countries in mainstreaming trade-related issues through the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process and in their operations.
French: Nous encourageons la Banque mondiale et le FMI à continuer de soutenir les pays à faible revenu en accordant une place importante aux enjeux commerciaux au sein du processus des cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) ainsi que dans leurs opérations.
English: The actual transfer and absorption of the selected technologies must maximize economic and social benefits, minimize economic and social costs; and initiate a positive feedback between technological development and other dimensions of development.
French: Le transfert et l'appropriation de technologies modernes doivent présenter le maximum d'avantages sur les plans économique et social, permettre de réduire au maximum les coûts économiques et sociaux et jouer un rôle moteur dans le développement sous tous ses aspects.
English: Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > Chronology Topics Government Financial Investment Health Canada Funding Programs Health Canada Forums and Workshops Key Committees Canada's Health Infostructure Chronology History April 1994 to 1997 Information Highway Advisory Council established to study how best to develop and use the information highway for the economic, cultural and social advantage of all Canadians October 1994 to 1997 National Forum on Health established to advise the federal government on innovative ways to improve Canada's health system and the health of Canadians September 1995 Information Highway Advisory Council final report identifies health as one of four key areas for the strategic application of information technologies to enhance the quality of life in Canada and envisions many potential benefits of a national health information infrastructure January 1997 Office of Health and the Information Highway established to address new and evolving issues and to develop a long-term strategy regarding Canada's Health Infostructure February 1997 National Forum on Health final report "Canada Health Action:
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > Chronologie des événements Sujets Investissements financiers du gouvernement Programmes de Santé Canada Forums et ateliers de Santé Canada Principaux comités Infostructure canadienne de la santé Chronologie des événements Historique Avril 1994 à 1997 Mise sur pied du CCAI afin d'étudier comment mieux aménager et utiliser l'autoroute de l'information pour le bénéfice culturel, économique et social de tous les Canadiens October 1994 à 1997 Mise sur pied du FNS pour fournir au gouvernement fédéral des conseils relativement à des moyens innovateurs d'améliorer le système de santé du Canada et la santé des Canadiennes et des Canadiens. Septembre 1995 Le CCAI définit dans son rapport final la santé comme l'un des quatre domaines clés pour l'application stratégique des technologies de l'information afin d'améliorer la qualité de la vie au Canada et prévoit dans ce document bien des avantages possibles d'une autoroute information-santé nationale.
English: Needs Assessment Reference Materials Technology Step 1:
French: Évaluation des besoins Références La technologie Étape 1 :
English: (FR) Mr President, with 10 million illegal immigrants in Europe and with a Boeing holding 300 passengers we would need to fill more than 30 000 Boeings in order to meet the provisions of the Directive on the return process. That means more than 1 000 Boeings taking off from each of the 27 European capitals over a period of three years.
French: (FR) Monsieur le Président, 10 millions de clandestins en Europe, 300 par Boeing, il faudrait faire décoller plus de 30 000 Boeings pour satisfaire la directive "retour", soit plus de 1 000 Boeings décollant de chacune des 27 capitales européennes durant trois ans.
English: Of the remaining television-viewing time of people aged 60 and over, 20% was spent watching dramas, 10% went to each of sports and variety and game shows, 6% was devoted to comedies, and 5% went to either documentaries or instructional television.
French: Du reste du temps passé devant un téléviseur, 20 % était consacré à des émissions dramatiques, 10 % aux sports ou aux émissions de variété et aux jeux-questionnaires, 6 % aux comédies et 5 % aux documentaires ou à la télévision éducative.
English: Complete the Other box located at the bottom left of the form, itemizing any Planned and actual expenses reported in the Other budget line.
French: Faites signer et dater le formulaire (coin droit, au bas de la page) par une personne ayant le pouvoir de signer les documents financiers liés au projet.
English: “2.  Subject to article [] [Protection of sovereignty] of this Convention, a State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when:
French: Sous réserve de l'article [] [Protection de la souveraineté] de la présente Convention, un État Partie peut également établir sa compétence à l'égard de l'une quelconque de ces infractions dans les cas suivants:
English: WHAT SURVIVOR BENEFITS ARE AVAILABLE WHERE AN EMPLOYEE DIES WITH TWO OR MORE YEARS OF PENSIONABLE SERVICE CREDIT?
French: QUELLES SONT LES PRESTATIONS DE SURVIVANT OFFERTES LORSQUE L'EMPLOYÉ DÉCÈDE AVEC AU MOINS DEUX ANS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION?
English: COMPILATION OF GUIDELINES ON THE FORM AND CONTENT OF REPORTS TO BE SUBMITTED BY STATES PARTIES TO THE          INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS TREATIES
French: COMPILATION DES DIRECTIVES GÉNÉRALES CONCERNANT LA PRÉSENTATION ET LE CONTENU DES RAPPORTS À PRÉSENTER PAR LES ÉTATS PARTIES AUX INSTRUMENTS INTERNATIONAUX  RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME
English: • Procurement and Contracting:
French: • Approvisionnement et passation de contrats :
English: The Network consists of more than 54 Arab members, has a legal entity and is fully qualified to perform its work and achieve its goals.
French: Le Réseau compte plus de 54 membres du monde arabe, est une personne morale et est pleinement qualifié pour accomplir sa tâche et ses objectifs.
English: The place of the supply of services in the intra–Community goods Article 28b(C)(2) transport of goods shall be the place of departure of the transport.
French: Par dérogation à l’article 9 paragraphe 2 point b), le lieu des prestations de transport intra–communautaire de biens est déterminé conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 ci–dessous.
English: The current policy, however, which consists of privatising public sectors left, right and centre, is exactly the opposite.
French: Or la politique actuelle, qui consiste à privatiser à tout va les secteurs publics, est exactement l'inverse.
English: You have learned to associate smoking with some activities, situations, and feelings.
French: Tu as appris à associer le geste de fumer à certaines activités, situations et émotions.
English: No. Education can help draw attention to sexually transmitted diseases and avoid unwanted pregnancies.
French: Non, parce que l’information permet de contribuer à la prévention des maladies sexuellement transmissibles et des grossesses non désirées.
English: It is an administrative instrument that does not have the force of law, is not binding and allows for flexibility in approach.
French: Le PAS est un instrument administratif qui n’a pas force de loi, qui n’est pas contraignant et qui laisse une marge de manoeuvre quant à l’approche adoptée.
English: Under your leadership, the EU budgets have been produced and the legal basis for them revised. The structure of the budget has been amended, the Financial Regulation and the rules for its implementation have been revised, and the accounts system is being reformed as we speak.
French: Les budgets de l’UE ont été confectionnés sous votre impulsion et leur base juridique a été modifiée, de même que leur structure a été amendée, le règlement financier et les règles de sa mise en œuvre.
English: (d) In Tunisia, Catholic schools - far from being reserved for Catholic children - are open to all and are promoting tolerance.
French: d) En Tunisie, l'école catholique va bien au-delà de la présence des catholiques, elle est ouverte à tous et entend éduquer à la tolérance.
English: The intracellular bacteria presented a clear decrease in their sod transcript amount, although their 16S rRNA (used as an internal control) and hsp levels were maintained or slightly increased, respectively.
French: A ce temps d'infection, les bactéries présentent une nette diminution des ARN de sod alors que ceux de 16S ARNr (utilizés comme control interne) et de hsp restent constants ou augmentent légèrement.
English: The list of participants is presented in appendix II to this report.
French: On trouvera la liste des participants dans l'appendice II du présent rapport.
English: The origin of the name comes from the Arabic word zargun meaning gold colour.
French: Étymologie du nom: vient de l'arabe zargun signifiant couleur d'or.
English: Therefore, families with children often apply for additional assistance.
French: Les familles ayant des enfants à charge font ainsi souvent une demande d'assistance supplémentaire.
English: If citizens have no means of monitoring expenditure by administrators, an atmosphere of greed and self-enrichment can result.
French: Si les citoyens n'ont aucun moyen de contrôler les dépenses des administrateurs, une atmosphère de cupidité et d'enrichissement personnel peut en résulter.
English: Last year the Secretary-General announced the creation of a High-level Panel of eminent persons to assess new threats and challenges facing our world today and to suggest ways to effectively deal with them, including through reform of the multilateral international system.
French: L'an dernier, le Secrétaire général a annoncé la création d'un Groupe de personnalités de haut niveau chargé d'examiner les menaces et les défis nouveaux qui se posent dans notre monde d'aujourd'hui et de suggérer les moyens de les traiter de manière efficace, y compris grâce à la réforme du système multilatéral international.
English: Implementation procedure for a “Model”the modelAction Plan or Framework Agreement MoU
French: Modalités de mise en œuvre d'un plan d'action ou d'un accord-cadre «type»
English: The widespread availability and misuse of small arms and light weapons can contribute to a sustained culture of violence and the “rule of the gun”.
French: La large disponibilité et l'usage impropre des armes légères peuvent contribuer à entretenir une culture de la violence et à renforcer la primauté des armes.
English: • if the observed values are below the national screening level, the disposal site sediments are considered harmless for the parameter measured;
French: • si les valeurs observées sont inférieures au niveau national de dépistage, les sédiments qui se trouvent sur le lieu d’immersion sont jugés inoffensifs quant au paramètre mesuré;
English: The UK Presidency is making plans to meet with members of the delegation near the launch of the conference and hopefully again towards the end.
French: La présidence britannique envisage de rencontrer les membres de la délégation peu avant le début de la conférence et - espérons-le - de nouveau vers la fin de celle-ci.
English: Dr. André Craan, BGIVD and Ms. Lisa Lange, BPSIP, explained the process for finalizing the document.
French: Le Dr André Craan, BGMIV et Mme Lisa Lange, BPSPI, expliquent le processus de finalisation du document.
English: By the Ukrainian Government Having been informed of the possibility of a resumption of the work, which would run counter to the Standing Committee’s recommendation, the Secretariat wrote to the Ukrainian authorities.
French: Par le Gouvernement ukrainien Ayant été informé de la perspective d’une éventuelle reprise des travaux qui irait à l’encontre de la recommandation du Comité permanent, le Secrétariat a écrit aux autorités ukrainiennes.
English: Furthermore, rights impact assessments can help highlight the impact of TRIPS and TRIPS-plus standards on the right to health.
French: Par ailleurs, les études d'impact sur les droits peuvent contribuer à mettre en évidence les incidences des normes ADPIC et ADPIC-plus sur le droit à la santé.
English: Market Overview The outlook, according to German tour operators, is quite upbeat for travel to Canada during the second quarter of 2003.
French: Aperçu du marché Les perspectives de voyages au Canada au deuxième trimestre de 2003 sont passablement à la hausse selon les voyagistes allemands.
English: T.h.c.; "Protection of Geographic Denominations under Swiss Law," Protection of Geographic Denominations of Goods and Services, edited by Herman Cohen Jehoram - Alphen aan den Rijn:
French: T.h.c.; "Protection of Geographic Denominations under Swiss Law," Protection of Geographic Denominations of Goods and Services, édité par Herman Cohen Jehoram - Alphen aan den Rijn :
English: Within Health Canada, much of the HIV/AIDS programming has remained separate from other programming.
French: Au sein de Santé Canada, la plupart des programmes liés au VIH/sida sont demeurés distincts des autres programmes.
English: The CBSA’s commitment to sustainable development supports border management that contributes to the safety and security of Canada and facilitates the flow of persons and goods.
French: L’engagement de l’ASFC à l’égard du développement durable appuie la gestion frontalière propice à assurer la sécurité du Canada et à faciliter le mouvement des personnes et des biens.
English: The rules of access to services and reimbursement must be clear and well-known to Member State citizens.
French: Les règles d'accès aux services et de remboursement doivent être claires et bien connues des citoyens des États membres.
English: In this regard, I would also like to say that we will also be able to count on another flag, which will also always be a flag of the Portuguese Members of the PPE Group, which is the flag of national parliaments.
French: À ce propos, je souhaiterais également déclarer que nous serons aussi en mesure de compter sur un autre drapeau, qui sera toujours également le drapeau des membres portugais du groupe PPE, à savoir le drapeau des parlements nationaux.
English: I think that was always in the minds of the Fathers of Confederation when they phased out the election of the House of Councillors in the United Canadas and made this an appointed body.
French: Je pense que c’est ce ` ´ ´ ´ ´ qu’ont voulu les peres de la Confederation quand ils ont elimine graduellement les elections a la Chambre des conseillers du Canada´ ` ´ ´ ´ ` Uni, creant ainsi notre assemblee nommee.
English: On March 16, 1999, the Complainant received another letter from the Respondent, signed by its Vice-President (Human Resources), Santo Alborino.
French: Le 16 mars 1999, la plaignante a reçu une autre lettre de l'intimée, signée celle-là par le vice-président (Ressources humaines), Santo Alborino.
English: 7.7 Annex 4 (f) Evidence of the situation of ownership and commercial independence (details of holders of more than 10% of proprietary interest) RS was 100% State-owned, but was dependent on income from its activity as a classification society.
French: 7.7 Annexe 4 f) Justification de la situation de propriété et d'indépendance commerciale (indication des titulaires de 10 % des parts de propriété)  Le RS est propriété de l'Etat à 100 %, il est toutefois tributaire des recettes de son activité en tant que société de classification.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.39
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.39
English: Moreover, the result is a black day for the Parliament, because through it, what the majority of the Parliament has decided, the Parliament becomes an authority and the Members officials.
French: C'est en outre un jour noir pour le Parlement parce que la décision que la majorité du Parlement a prise fait du Parlement une autorité et fait des députés des fonctionnaires.
English: Total 2,076 2,080 4 0.2 Human Resources and Skills Development
French: Total 2 076 2 080 4 0,2 Ressources humaines et Développement des compétences
English: I should like to pick out: tax breaks for developing these energies, the use of the structural funds, the importance attached to the harmonization of statistics on consumption trends, the internationalization of secondary costs of non-renewable energy sources and the quantification of an objective defined for the year 2000.
French: Je mentionnerai la différentiation fiscale, pour inciter au développement de ces énergies, l'utilisation des Fonds structurels, l'importance attribuée à l'uniformisation des statistiques sur les tendances de la consommation, ainsi qu'à l'internationalisation des coûts secondaires des sources non renouvelables et à la quantification d'un objectif défini pour l'an 2000.
English: Concerning the question of sanctions regimes, in late May we had the opportunity, on behalf of Germany, Sweden and Switzerland, to submit to the Security Council the conclusions and recommendations of a study on strengthening targeted sanctions through the creation of clear and equitable procedures.
French: En ce qui concerne les régimes de sanctions, nous avons eu l'occasion, au nom de l'Allemagne, de la Suède et de la Suisse, de présenter à la fin mai devant le Conseil de sécurité les conclusions et recommandations d'une étude sur le renforcement des sanctions ciblées par l'établissement de procédures claires et équitables.
English: Due care and attention to stock conservation is still required in this area, but the potential threats to recovery are considered to be lower for this stock than they are for the 2GH, 2J3KL and 4RS3Pn cod stocks.
French: La conservation de ce stock nécessite toujours une gestion très prudente, mais les menaces possibles pour son rétablissement sont considérées comme moins importantes que pour celui des stocks 2GH, 2J3KL et 4RS3Pn.
English: The programme has been evaluated recently in 10 States by an independent agency.
French: Un organisme indépendant a récemment évalué le programme dans 10 États.
English: If medication still does help control blood glucose levels, insulin may be added to a person’s therapy.
French: Si la médication ne permet toujours pas de contrôler les niveaux de glycémie, l’insuline peut alors être ajoutée à la thérapie.
English: In addition to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose instructions to the effect that for contact with dry product, contaminated clothing, shoes and leather goods should be removed as soon as possible.
French: En plus des renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer des instructions précisant qu'en cas de contact avec le produit sec, il faut enlever les vêtements, les chaussures et les objets en cuir contaminés aussitôt que possible.
English: We can no longer base our view solely on material growth - our concept of development - instead we must see development with stronger reference to quality of life: we must, in essence, dematerialise our society.
French: Nous ne pouvons plus fonder notre perception uniquement sur la croissance matérielle (notre concept de développement), nous devons au lieu de cela penser la notion de développement en l'associant plus fortement à la qualité de la vie: nous devons, par essence, dématérialiser notre société.
English: Starting with version 1.5.0 this function is an alias of xdiff_string_bdiff() .
French: Depuis la version 1.5.0, cette fonction est un alias de la fonction xdiff_string_bdiff() .
English: Canada will continue to deliver on these important priorities.
French: Le Canada continuera de chercher à concrétiser ces importantes priorités.
English: As a matter of fact, while requests for field investigations--more or less synonymous with requests for Top Secret clearances--were down, total numbers increased after the new policy was in place.
French: En fait, si les demandes d'enquêtes sur le terrain--correspondant plus ou moins aux demandes d'habilitation au niveau très secret--étaient à la baisse, l'ensemble des chiffres a augmenté après la mise en oeuvre de la nouvelle politique.
English: A Washington newspaper obtained and published a list of the movies that Mr. Bork had rented from a video store.
French: Un journal de Washington a obtenu et publie une liste des films que M. Bork avait loues dans un magasin de video.
English: Would you recommend our services to a friend of relative?
French: Recommanderiez-vous nos services à un parent ou un ami?
English: She wished to know if that was because the diseases were not a problem.
French: Mme Kuenyehia voudrait savoir si la raison en est que ces maladies ne posent pas problème.
English: Stakeholder outreach, policy research and development, public inquiries, national human rights institution-building and human rights impact assessments of government initiatives. Department(s) Specific:
French: Mener des activités avec les partenaires à l'externe, effectuer des recherches et élaborer des politiques, mener des enquêtes publiques, contribuer au renforcement des institutions nationales des droits de la personne et évaluer les incidences des initiatives gouvernementales sur les droits de la personne. Particulier au ministère(s):