ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salzburg’s Old Town in its entirety, including Bergstraße, Linzergasse, the Neustadt area, the Äußerer Stein, Inner Nonntal, Inner Mülln, Mönchsberg and the Kapuzinerberg Mountain, has been added to the UNESCO list of World Heritage Sites.
French: L’ensemble de la vieille ville de Salzbourg, y compris la Bergstraße dans la Linzergasse, la Ville Nouvelle et l’Äußerer Stein, le Nonntal intérieur, le Mülln intérieur, le Mönchsberg et le Kapuzinerberg, ont été inscrits au Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO.
English: The data used in this paper originate from the Survey of Consumer Finances, an annual supplement to the Labour Force Survey.
French: Les données utilisées dans cet article sont tirées de l'Enquête sur les finances des consommateurs, supplément annuel à l'Enquête sur la population active.
English: Comments can then be used in a variety of ways.
French: Les commentaires peuvent alors être utilisés de diverses manières.
English: Ibrahim Eissa Mohammed Faraj Alah
French: Ibrahim Eissa Mohammed Faraj Alah 3.
English: The users of the certification mark are members of the ISTITUTO SALUMI ITALIANI TUTELATI (I.S.I.T) CONSORZIO AZIENDE PRODUTTRICI, an association of Italian presses-pork products producers, and they adhere to its rules and regulations as enclosed herewith.
French: Les utilisateurs de cette marque sont membres de la ISTITUTO SALUMI ITALIANI TUTELATI (I.S.I.T) CONSORZIO AZIENDE PRODUTTRICI, de l’Association of Italian presses-pork products producers, conformément à la réglementation pertinente. Marchandise: (1) Mortadella.
English: • A laptop containing customer records was stolen from a vehicle belonging to a financial services company employee.
French: • Un voleur s’est emparé d’un ordinateur portatif dans le véhicule d’un employé d’une société de services financiers.
English: Generally speaking, the prior condition for the exercise of diplomatic protection by a State was that the natural person requesting such protection must hold the nationality of the State which was prepared to provide it — in other words, there must be a solid legal link between the physical person and the State.
French: D'une manière générale, la condition préalable à l'exercice par un État de la protection diplomatique est que la personne physique qui réclame cette protection ait la nationalité de l'État qui est disposé à l'octroyer, c'est-à-dire qu'il faut qu'il y ait un lien juridique solide entre la personne physique et l'État.
English: Therefore, the characterization of MMPs involved in specific types and stages of tumors will significantly improve the diagnosis and treatment of these cancers in humans.
French: Ainsi, la caractérisation des MMPs impliquées dans des stades et des types particuliers de tumeurs améliorera significativement le diagnostic et le traitement des cancers humains.
English: • Some Manitoba boys did significantly better than Canadian boys - 49 percent versus 44 percent - with very high scores in at least one area of development.
French: • Certains garçons ont beaucoup mieux réussi que les autres garçons au Canada – 49 % par rapport à 44 % –, obtenant des résultats très élevés à l’égard d’au moins un aspect du développement.
English: The Working Group approved the substance of the draft paragraph, as revised, and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de paragraphe révisé et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: (i) Consolidate (or convert) the existing committees basically into two, i.e. programme and administrative/budget/finance committees (option 1); or
French: i) Fusionner (ou transformer) les comités existants de façon à former deux comités, l'un chargé des programmes et l'autre de l'administration, du budget et des finances (option 1); ou
English: Figure 85 Film and Video Production and Distribution, Debt Application and Approval Rates Film and Video Production and Distribution, Debt Application and Approval Rates
French: Figure 85 - Production et distribution cinématographique et vidéo : demandes de prêt et pourcentage d’obtention Production et distribution cinématographique et vidéo Pourcentage de demandes et d’obtention de prêt
English: Whenever a condition of limited imputability makes special treatment or care necessary, the imposed punishment or confinement shall be executed in a special psychiatric institution or wing of the penitentiary (art.
French: Lorsqu'un état de responsabilité atténuée exige un traitement ou des soins spécifiques, la peine ou la détention imposée doit être exécutée dans un établissement psychiatrique spécial ou dans le quartier spécial d'un établissement pénitentiaire (art. 37 du Code pénal).
English: The second objective includes undertaking measures to eliminate the reasons that make the education inaccessible or the reasons causing pupils/students to leave the education system.
French: La réalisation du second objectif comprend des mesures visant à éliminer les problèmes qui rendent l'éducation inaccessible ou qui poussent les élèves/étudiants à abandonner leurs études.
English: The FTNO introduced annual Performance Assessment Reports (PARs) when the TRM Initiative began; it had produced three reports at the time of the evaluation (2001, 2002 and 2003).
French: Le BFNT a introduit les Rapports d'évaluation du rendement (RER) annuels dès le début de l'initiative des MLT; au moment de la présente évaluation, il avait produit trois rapports (2001, 2002 et 2003).
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Helping protect the eastern foxsnake Helping protect the eastern foxsnake May 3, 2004 Georgian Bay Islands National Park of Canada Eastern foxsnake © C. MacKinnon, University of Guelph Landowners building new homes on Georgian Bay, cottagers on its islands and residents simply enjoying their backyards may not realize that one of their neighbours is the eastern foxsnake . But that's changing because of the work by the staff of Georgian Bay Islands National Park of Canada . "We're helping people realize the impacts we're inadvertently having on these snakes," says park ecologist Darlene Upton, explaining their efforts to learn more about the snakes' habits and living area.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Aider à protéger la couleuvre fauve Aider à protéger la couleuvre fauve le 3 mai 2004 Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne Couleuvre fauve © C. MacKinnon, University of Guelph Les propriétaires fonciers qui construisent de nouvelles maisons dans la baie Georgienne, les propriétaires de chalet sur les îles et les résidants qui profitent simplement de leur arrière-cour ne connaissent peut-être pas leur voisine, la couleuvre fauve . Mais cette situation change grâce au travail du personnel du parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne . « Nous aidons les gens à constater l'incidence accidentelle de nos activités sur ces couleuvres » dit Darlene Upton, écologiste du parc, qui explique les efforts déployés afin d'en apprendre plus sur les habitudes et l'habitat de cette espèce.
English: Experts from ProcessOne are available to help companies design, build and deploy customised instant messaging systems using the ejabberd technology.
French: Les experts de ProcessOne vous aideront à concevoir, créer et mettre en place des systèmes de messagerie instantanée sur mesure basés sur la plateforme ejabberd .
English: The Italian Government accorded top priority to combating trafficking in women and girls.
French: Le Gouvernement italien accorde le plus haut degré de priorité à la lutte contre le trafic des femmes et des filles.
English: The EU-Africa dialogue is organised around eight priority themes in order to achieve concrete outcomes:
French: Le dialogue UE-Afrique s'articule autour de huit thèmes prioritaires afin de parvenir à des résultats concrets:
English: (10) Paragraph 2 spells out the first important measure that may be taken by each State, namely the imposition of liability on the operator or, where appropriate, other person or entity.
French: 10) Le paragraphe 2 énonce la première mesure importante que chaque État peut prendre, à savoir la mise de la responsabilité à la charge de l'exploitant ou, le cas échéant, d'une autre personne ou entité.
English: (2) Any Member Delegation may propose amendments to the basic proposal.
French: 2) Toda Delegación miembro podrá proponer enmiendas a la propuesta básica.
English: Our focus is the substance of the health protection legislation, not the governmental structure chosen to administer it.
French: La discussion sera axée sur la substance de la législation en matière de protection de la santé, et non pas sur la structure gouvernementale choisie pour l’administrer.
English: Total Fertility rate  Source: Department of Statistics, (1991-1996) Demographic and Health Survey (1999).
French: Source : Département de statistiques; (1991-1996) enquête démographique et sanitaire (1999)
English: Queen’s Printer for Ontario.
French: Première édition, 4 décembre 2003; http://www.cfis.agr.ca/francais/regcode/bw/bwcod e_f.shtml 54.
English: Paragraph 2 (b): cessation of all financial and military support to RUF
French: Paragraphe 2 b) : mettre fin à tout soutien financier et militaire apporté au RUF
English: So however peculiar we are, it does seem to work and what makes it interesting is to understand how it is peculiar in order to find how that model of tension, of difference and uncertainty produces something which, in spite of all that, holds together.
French: Alors, malgré notre particularité, cela semble fonctionner, et ce qui rend la chose intéressante, c'est de savoir en quoi consiste cette particularité afin de pouvoir comprendre comment ce modèle de tension, de différence et d'incertitude produit quelque chose qui, en dépit de tout, se tient.
English: However, these last four months of misery following the elections have shown how regrettable it is that the international community, including the European Union, has not made sufficient use of diplomatic channels for a peaceful and political solution to the crisis.
French: Cependant, ces quatre derniers mois de misère à la suite des élections ont démontré à quel point il est regrettable que la communauté internationale, y compris l'Union européenne, n'ait pas suffisamment utilisé les canaux diplomatiques pour trouver une solution pacifique et politique à la crise.
English: Land Ports of Entry Criminals not only move themselves physically across borders, they also move contraband such as humans, drugs, money, tobacco, liquor and firearms.
French: Points d'entrée par voie terrestre Les criminels ne font pas que traverser eux-mêmes les frontières, ils font également la contrebande de personnes, de la drogue, de l'argent, du tabac, de l'alcool et des armes à feu.
English: Development banks reported an expenditure of $9 million to intermediate donors for special grant programmes in population and reproductive health, of which $8.5 million was expended by the World Bank, $450,000 by the Asian Development Bank and $250,000 by the Inter-American Development Bank.
French: Les banques de développement font état de dépenses de 9 millions de dollars représentant les fonds versés à des intermédiaires pour l'exécution de programmes spéciaux dans le secteur de la population et de la santé génésique qui sont financés par des dons.
English: International shipping registered its twelfth year of consecutive growth in 1997, with seaborne trade reaching a record high of 4.95 billion tons.
French: L'industrie des transports maritimes internationaux a enregistré sa douzième année consécutive de croissance en 1997, le commerce maritime atteignant le niveau record de 4,95 milliards de tonnes.
English: • 1-2 g, 3 times per day (BHP 1983) Infusion:
French: • 1 à 2 g, 3 fois par jour (BHP 1983) Infusion :
English: In 2000-2001, revenues collected amounted to $7.5 million.
French: En 2000-2001, les revenus générés se sont élevées à 7,5 millions de dollars.
English: On that date, the Republic of Paraguay will become a member of UPOV.
French: La République du Paraguay deviendra alors membre de l'UPOV.
English: Budgetary revenues totalled $222.2 billion in 2005-2006, an increase of $10.3 billion or 4.8 percent from 2004-2005.
French: Les revenus budgétaires ont totalisé 222,2 milliards de dollars en 2005-2006, en hausse de 10,3 milliards, ou 4,8 %, par rapport à 2004-2005.
English: Outside air intakes should be located away from contaminant sources such as street traffic, exhaust vents, loading zones, parking garages and cooling towers.
French: À l'extérieur, les prises d'air devraient se situées loin des sources de contaminants comme la circulation routière, les évacuations, les postes de chargement, les parcs de stationnement intérieur et les tours de refroidissement.
English: 1.8.2 Verification unit
French: 1.8.2 Cellule de vérification
English: Place your ad on Europa vivienda to sell hotel in GRAND BAIE .
French: Déposez votre annonce sur le site Europa vivienda pour vendre maison à PILA .
English: The President also outlined the Government's proactive efforts to address the issue of sexual violence against women.
French: La Présidente a également mis l'accent sur les initiatives prises par le Gouvernement pour lutter contre la violence sexuelle faite aux femmes.
English: She said participants had decided that forest management should focus more closely on people and communities, equitable benefit sharing and public participation.
French: Elle a indiqué que les participants ont décidé que la gestion forestière durable doit être focalisée plutôt sur l'être humain et les communautés, sur le partage équitable des avantages et sur la participation du public.
English: I believe Mr Martin sets out the parameters to achieve these objectives and I welcome his approach.
French: Je crois que M. Martin établit les paramètres nécessaires pour atteindre ces objectifs et j'approuve donc son approche.
English: The Committee was informed about a September 2004 report by the Atlantic Provinces Economic Council which concluded that companies in Atlantic Canada are below the national average in terms of their level of government subsidies.
French: Le Comité a appris qu’un rapport de septembre 2004 du Conseil économique des provinces de l’Atlantique avait conclu que les entreprises du Canada atlantique se situaient sous la moyenne nationale sur le plan des subventions gouvernementales.
English: Corruption not only undermines the effectiveness of international aid; it also breeds mistrust by citizens of the fragile Afghan institutions that have been patiently built over the past few years.
French: Celle-ci a non seulement pour effet de miner l'efficacité de l'aide internationale, mais aussi d'entretenir la défiance des citoyens à l'égard des fragiles institutions afghanes qui se bâtissent patiemment depuis quelques années.
English: • Upon approval, the import permit for the consignment is incorporated into the Cargo Clearance Permit (CCP) to be printed at the applicant's terminal.
French: • La licence d'importation est intégrée au Cargo Clearance Permit (CCP - certificat de dédouanement de la cargaison), que l'importateur fait ensuite imprimer.
English: 4 Canada Ablaze from Ontario to the Okanagan The Canadian International Forest Fire Centre reported a near-average fire year in Canada in terms of the number of fires (8,226 by the end of November), but only half the total hectares (1.6 million hectares) consumed when compared against a recent 10-year average.
French: Le Canada est en feu de l'Ontario à l'Okanagan Selon le Centre international canadien d'incendies de forêt, le nombre d'incendies allumés en 2003 a été presque moyen au Canada (8 226 à la fin novembre) mais, n'a consumé que la moitié seulement des hectares (1,6 million d'hectares) si l'on compare avec la moyenne des dix dernières années.
English: For information on boating safety, call the Boating Safety Infoline at 1-800-267-6687 (toll free) or visit the Office of Boating Safety’s website at: www.ccg-gcc.gc.ca. - 30 - FOR MORE INFORMATION Jérôme Bélanger Office of Boating Safety Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 649-6833 Martin Bourget Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Quebec (418) 648-7893 NR-QR-03-32E
French: Pour toute information sur la sécurité nautique, consultez la Ligne de renseignements nautiques en composant sans frais le 1 800 267-6687 ou visitez le site Internet du Bureau de la sécurité nautique à l'adresse : www.ccg-gcc.gc.ca. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jérôme Bélanger Bureau de la sécurité nautique Pêches et Océans Canada Région du Québec Tél: (418) 649-6833 Martin Bourget Agent de communications Direction des communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Tél: (418) 648-7893 C-RQ-03-32F
English: Which statistical data are currently collected or published according to the former classification?
French: Quelles sont les données statistiques actuellement recueillies ou publiées selon l'ancienne classification?
English: Today, patents can also be used as collaterals for financial transactions or as assets for alternative investments.
French: À présent, le brevet peut aussi être utilisé comme garantie dans une transaction financière, ou comme valeur d'investissement d'un type nouveau.
English: New problems are appearing, resulting from exposures to low levels of an increasing number of chemicals, often in complex mixtures.
French: On constate l'apparition de nouveaux problèmes, dus à l'exposition à des niveaux faibles d'un nombre croissant de substances chimiques, souvent dans des combinaisons complexes.
English: The 2009 season will be a matter of learning as quickly as possible for Yuki Takahashi in MotoGP, the Scot Racing Team rider who has moved up into the premier class from the 250cc category this year.
French: La clé de la saison 2009 sera d’apprendre aussi rapidement que possible pour Yuki Takahashi, qui est passé en MotoGP cette saison avec le Team Scot Honda après avoir couru en 250cc l’an dernier.
English: [40] The statement indicates that the complainant arrived in Jasper at 12:15 p.m., on December 31, 2002.
French: [40] Selon la déclaration, le plaignant est arrivé à Jasper à 12 h 15, le 31 décembre 2002.
English: The client-focused structure, its responsibility against environment, and its commitment to human and the work undertaken of Makyol spontaneously created and ensured maintenance of Management Systems.
French: La structure de Makyol centrée sur les clients, sa responsabilité envers l'environnement, sa fidélité envers l'humanité et son travail ont crée eux-mêmes les systèmes de management et incitent par ailleurs leur continuité.
English: • Report on Outstanding Species at Risk
French: • Rapport sur les espÃ¨ces en pÃ©ril en attente
English: Surveillance (Appendix Table A.4.5). Three patterns were more frequent than others: the ACSSuT pattern (15 isolates with or without resistance to other antimicrobials), joint resistance to streptomycin, sulfamethoxazole and tetracycline (15 isolates with or without resistance to other antimicrobials, excluding those with the ACSSuT pattern) and resistance to tetracycline alone (6 isolates). The ACSSuT pattern was also the most frequent pattern identified among meat samples.
French: Le patron ACSSuT était par ailleurs le plus fréquemment identifié au sein des échantillons de viande.
English: Establish a scorecard for corporate performance.
French: Établir une fiche de notation pour le rendement de la Société.
English: In addition, JLSC runs the Civil Legal Aid System, designed to provide assistance in litigation and other legal services.
French: En outre, le Centre gère le système d'assistance judiciaire conçu de manière à fournir une assistance dans les actions en justice et d'autres services.
English: Action Required Collectively, the existing federal, provincial, and territorial management instruments provide appropriate mechanisms for implementing Canada's commitments under the Convention.
French: Mesures requises Globalement, les instruments de gestion fédéraux, provinciaux et territoriaux offrent les mécanismes permettant au Canada de respecter les engagements qu'il a pris dans la Convention.
English: Our range of insulation offers the easiest and most cost effective method of saving energy in buildings.
French: Notre gamme de matériaux d'isolation représente la méthode la plus facile et la plus rentable en ce qui concerne les économies d'énergie dans les bâtiments.
English: Table 3 Humanitarian aid (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount BI Burundi Humanitarian aid for victims of  the civil war  13 780 000 ER/ET Eritrea/Ethiopia Emergency humanitarian aid for  victims of the conflict between  Ethiopia and Eritrea    475 000 ID Indonesia Emergency humanitarian aid for  displaced persons living in West  Timor and for destitute persons in  Irian Jaya      2 000 000 MZ Mozambique Emergency humanitarian aid for  victims of the continuous floods  in Mozambique, a situation made  worse by cyclone Eline   Emergency humanitarian aid for  flood victims      2 000 000     5 580 000 PH Philippines Humanitarian aid for persons  affected by guerrilla warfare in  the Philippines (Mindanao)    635 000
French: Tableau 3 Aides humanitaires (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant BI Burundi Aide humanitaire au bénéfice des victimes de la guerre civile  13 780 000 ER/ET Érythrée/Éthiopie Aide humanitaire d'urgence en faveur des populations  affectées par le conflit entre  l'Éthiopie et l'Érythrée      475 000 ID Indonésie Aide humanitaire d'urgence en faveur des personnes déplacées  se trouvant au Timor-Occidental  et des populations démunies  d'Irian Jaya        2 000 000 MZ Mozambique Aide humanitaire d'urgence aux victimes des inondations  continues au Mozambique,  aggravées par le cyclone Eline   Aide humanitaire d'urgence aux victimes des inondations      2 000 000     5 580 000 PH Philippines Aide humanitaire en faveur des populations souffrant de la guérilla aux Philippines  (Mindanao)      635 000
English: Beijing Workers' Stadium Location: Gongti Rd., Chaoyang District, Beijing (Search the map) [Full story]
French: • Fin des travaux de rénovation du Stade des Ouvriers de Beijing Beijing, 28 février – La rénovation du Stade des ouvriers de Beijing vient d'être terminée.
English: Secretary of State Jason Kenney and Andrew Hladyshevsky.
French: Secretaire d'État Jason Kenney et Andrew Hladyshevsky.
English: (Views adopted on 18 October 2000, seventieth session)
French: Canada (constatations adoptées le 18 octobre 2000, soixante-dixième session)
English: The contract contained three options for an additional 120, 120 and 171 APCs.
French: Le contrat contenait trois options portant respectivement sur l’achat de 120, 120 et 171 autres TTB.
English: Ora che l'euro è moneta corrente, dobbiamo continuare a difendere il modello sociale europeo fondato sul dialogo e sulla giustizia sociale.
French: Maintenant que l'euro circule, nous devons rester fidèles au modèle social européen fondé sur le dialogue et la justice sociale.
English: Small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries Proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version) (A6-0258/2006) Rapporteur:
French: Franchises fiscales à l'importation de petits envois sans caractère commercial sur la proposition de directive du Conseil relative aux franchises fiscales applicables à l'importation de marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers (version codifiée) (A6-0258/2006) Rapport Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT) Rapport adopté à main levée
English: • Guide to the preparation, use and quality of blood components - 7th edition (2001), Blood transfusion and histocompatibility, 256 pages, ISBN : 92-871-4548-2
French: • Guide pour la préparation, l'utilisation et l'assurance de qualité des composants sanguins - 7e édition (2001), Série Transfusion sanguine et histocompatibilité, 261 p. , ISBN : 92-871-4547-4