ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meaning of "family status" and "marital status" in the Act were  examined at the Tribunal level in Schaap v. Canada (Department of  National Defence) (a case involving the status of a common law  heterosexual couple).
French: Le sens des termes «situation de famille» et «état matrimonial» employés  dans la Loi a été l'objet d'un examen par un tribunal des droits de la  personne dans l'affaire Schaap c. Canada (ministère de la Défense  nationale) (relative à l'état matrimonial d'un couple hétérosexuel vivant  en union de fait).
English: St Thomas's Community College, Bray, Co Wicklow Country:
French: St Thomas's Community College, Bray, Co Wicklow Pays:
English: The first Europeans to arrive here found a populated continent, with hundreds of aboriginal cultures, almost all of them sharing high qualities of skill, bravery, consensus, and compassion.
French: À l'arrivée des premiers Européens, le continent était peuplé de centaines de nations autochtones; la plupart d'entre elles partageaient d'admirables qualités, telles les aptitudes, la bravoure, l'esprit de consensus et la compassion.
English: By now at least it must be clear to all the political players that the market is not able to regulate itself entirely.
French: Aujourd'hui, enfin, l'ensemble des acteurs politiques devraient avoir compris que le marché ne pourra se réguler entièrement par lui-même.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Howell's Triteleia (2003) Howell's triteleia, Triteleia howellii (S.
French: Il se rencontre depuis les Ã‰tats m...
English: IPEG, created in 1996, coordinates and undertakes the work related to intellectual property rights.
French: L'IPEG, créé en 1996, coordonne et réalise des travaux relatifs aux droits de propriété intellectuelle.
English: Atlantis Atlantis is back on its launch pad preparing for Tropical Depression Ernesto.
French: Atlantis Atlantis est de retour à son aire de lancement et se prépare au passage de la dépression tropicale Ernesto.
English: Social policy and employment – Continue alignment with the acquis in the areas of labour law, health and safety, gender equality and anti-discrimination.
French: – Renforcer la capacité administrative de l'Institut national de la statistique, réorganiser ses bureaux régionaux et améliorer la coordination avec les autres producteurs de statistiques officielles.
English: 2007-11-15 ACA00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-15 ACA00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: AII High-flow oxygen, if available, delivered by face mask or nasal cannula can be lifesaving(1).
French: AII L'oxygène à fort débit (si disponible) administré à l'aide d'un masque ou d'une canule nasale peut permettre de sauver la vie1.
English: After this appeal to the clergy, We extend Our paternal invitation to Our beloved sons among the laity who are doing battle in the ranks of Catholic Action.
French: On peut dire en toute vérité que l'Eglise, à l'imitation du Christ, a passé à travers les siècles en faisant du bien à tous.
English: COHRE, p. 7-8.
French: COHE, p.7-8.
English: Maj. Gilles Sansterre Officer Commanding NIS Support Detachment (613) 292-1589 cell Capt. Mark Giles Public Affairs Officer  CF Provost Marshal / NIS National Defence Headquarters (Ottawa) (613) 945-0522 office Last Updated: 2005-04-20 Important notices
French: Maj Gilles Sansterre Commandant Détachement de soutien SNE Tél. cellulaire : (613) 292-1589 Capt Mark Giles Officier des affaires publiques Grand Prévôt des FC/SNE Quartier général de la Défense nationale (Ottawa) Tél. cellulaire : (613) 293-8355 Mise à jour: 2005-04-20 Avis important
English: The Canadian economy is projected to experience modest growth, inflation and interest rates (2.4 percent, 2.5 percent, and 6.5 percent respectively in 2006).
French: L'économie canadienne devrait connaître une croissance, une inflation et des taux d'intérêts modérés (respectivement de 2,4p.cent, 2,5 p. cent et 6,5 p. cent en 2006).
English: (iii) The test reports in accordance with Annex 1, Appendix 2 are not certificates.
French: iii) Les procès-verbaux d'essai, conformément à l'appendice 2 de l'annexe 1 ne sont pas des attestations les Parties contractantes à l'ATP doivent reconnaître ces procès-verbaux
English: For example, the bank can start financing the goods once they enter an upcountry warehouse and continue financing as the goods are transported and processed and then enter an export warehouse, or are exported and transferred to a vessel, transported to the importing country and then stored again.
French: Par exemple, elles peuvent commencer à financer des produits lorsqu'ils sont entreposés dans le pays et poursuivre le financement lorsqu'ils sont transportés et transformés, puis entreposés pour l'exportation, ou exportés et transférés sur un navire, acheminés dans le pays importateur puis entreposés à nouveau.
English: Program Inputs, Activities and Desired Results Program Activities & Inputs Activities Inputs Financial Resources Human Resources
French: Groupes de discussion Guide du groupe de discussion 1.
English: Careerists were also more likely to be enrolled in science courses, reported higher levels of confidence about their ability to achieve academically, and were more likely to aspire to higher education.
French: Elle soutient qu’il faut commencer tôt à encourager les filles à amorcer la planification d’une carrière et que cette démarche doit tenir compte de la nécessité de concilier famille et carrière.
English: “Personal Liberty and Judicial Attitude: The Tanzanian Case” in Eastern Africa Law Review, vol. 17 (1990), pp. 107-133.
French: « Personal Liberty and Judicial Attitude: The Tanzanian Case » dans Eastern Africa Law Review, Vol.  17 (1990), p.  107 à 133.
English: These support services shape the environment and provide many of the tools that enable the department to respond to the evolving needs and expectations of Canadians.
French: Ces services façonnent le milieu et fournissent de nombreux outils qui permettent au Ministère de répondre aux besoins et aux attentes en constante évolution des Canadiens et des Canadiennes.
English: On September 24, 1997, the Department wrote the Tribunal stating that it had no comments with respect to Sybase’s claim.
French: Le 24 septembre 1997, le Ministère a indiqué, dans une lettre au Tribunal, qu’il n’avait aucune observation à faire sur la demande de Sybase.
English: She also referred to recent changes of the Physical Planning national legislation related to the case under concern and to technical measures under examination.
French: Elle signale également les modifications récentes apportées à la législation nationale dans le domaine de l'aménagement du territoire, pour ce qui est du dossier à l'étude, ainsi que les mesures techniques en cours d'examen.
English: Members of the Council have before them document S/2006/616, which contains the text of a draft resolution submitted by Argentina, Denmark, France, Japan, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/616, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Argentine, le Danemark, les États-unis d'Amérique, la France, le Japon, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: The Regional Director General encouraged the branches to facilitate OLMCs' access to Health Canada programs and services.
French: La Directrice générale régionale a encouragé les directions générales à faciliter l'accès des CLOSM aux programmes et services de Santé Canada.
English: Meanwhile, two federal departments, Veterans Affairs Canada and Health Canada have partnered on the community-based Falls Prevention Initiative to help identify effective falls prevention strategies for veterans and seniors.
French: En même temps, deux ministères fédéraux, Anciens combattants Canada et Santé Canada, ont ensemble mis en place, dans les collectivités, l'Initiative pour la prévention des chutes pour trouver des moyens efficaces de prévenir les chutes chez les anciens combattants et les aînés.
English: Despite theoretical support, current empirical studies have failed to provide unanimous support.
French: Malgré l’appui théorique à cette hypothèse, les études empiriques courantes ne fournissent pas de confirmation unanime.
English: National staff: decrease of 18 posts (1 national Professional Officer and 17 national General Service staff)
French: Fonctionnaires recrutés sur le plan national : suppression de 18 postes (1 administrateur et 17 agents des services généraux)
English: Indeed, even after the current rounds of EU and NATO enlargement, a considerable number of European countries that send parliamentary delegations to our Assembly will remain outside the two organisations.
French: Après l’élargissement de l’OTAN et de l’Union européenne, toute une série de pays européens, dont les délégations parlementaires participent aux travaux de notre Assemblée, resteront en dehors de ces deux organisations.
English: Much of the Gaza Strip is under waste water, because the sewage pumping station is not working due to the lack of fuel as a result of the closure of all crossing points in Gaza.
French: La plus grande partie de la bande Gaza est submergée par les eaux usées, car la station de pompage ne peut plus fonctionner à cause du manque de carburant, dû lui-même au bouclage de tous les points de passage à Gaza.
English: Total trade surpassed $38 billion dollars in 2006.
French: En 2006, les échanges totaux ont dépassé 38 milliards de dollars.
English: Members had also been given a glimpse of what a revitalized and more responsive Council could offer when the special meetings on avian flu and the African food crisis had taken place, and when the humanitarian segment had held a high-level panel discussion on lessons learned from the Indian Ocean tsunami.
French: Les membres ont aussi eu l'occasion de se faire une idée de ce dont un Conseil redynamisé et plus réceptif est capable lors des réunions spéciales sur la grippe aviaire et la crise alimentaire en Afrique, et lorsqu'un débat de spécialistes de haut niveau en matière d'aide humanitaire a eu lieu sur les enseignements tirés du tsunami dans la région de l'Océan indien.
English: Transfer Payments (dollars) Grants Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec Grants under the Innovation Development Entrepreneurship and Access Program (IDEA) for small and medium businesses Total grants Contributions Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec Contributions to the province of Quebec under the Canada Infrastructure Works Agreement Contributions under the Manufacturing Productivity Improvement Program Contributions under the Enterprise Development Program Contributions under the Canada/Quebec Sub-Agreement on the Development of the Tourism Industry Contributions to the Innovation Assistance Program Contributions under the Quebec Salmon Economic Development Program 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: 17 Patrimoine canadien Ministère 17–5 Conseil des Arts du Canada 17–11 Bureau d’information du Canada 17–12 Société Radio-Canada 17–13 Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne 17–15 Musée canadien des civilisations 17–16 Musée canadien de la nature 17–17 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 17–18 Archives nationales du Canada 17–19 Société du Centre national des Arts 17–21 Commission des champs de bataille nationaux 17–22 Commission de la capitale nationale 17–23 Office national du film 17–24 Musée des beaux-arts du Canada 17–26 Bibliothèque nationale 17–27 Musée national des sciences et de la technologie 17–29 Commission de la fonction publique 17–30 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice 17–33
English: Canada 242.2 Manitoba 26.6 Total 268.8 Student Support:
French: Canada 242,2 Manitoba 26,6 Total 268,8 Aide aux étudiants :
English: What support did you receive from the YMCA to help you play your role as a mentor?
French: Quel appui avez-vous reçu du YMCA pour vous aider à jouer votre rôle de mentor?
English: No agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall nevertheless apply provisionally.
French: Aucun accord ne lie un État membre dont le reprØsentant au sein du Conseil dØclare qu’il doit se conformer à ses propres rŁgles constitutionnelles; les autres membres du Conseil peuvent convenir que l’accord est nØanmoins applicable à titre provisoire.
English: • Provinces and municipalities are closer to the commercial development industry and local issues and are thus better able to adapt the program to local needs and circumstances In weighting the pertinence of this suggestion, it should be noted that several provinces and territories definitely would not have the requisite expertise in built heritage.
French: Elles sont donc plus à même d'adapter le programme aux circonstances et aux besoins locaux. Pour bien juger de la pertinence de cette suggestion, on doit noter que toutes les provinces et tous les territoires n'ont pas l'expertise nécessaire dans le domaine du patrimoine bâti, loin de là.
English: At the conclusion of the discussion, it was suggested that the efficiency of one or the other approach should be tested against various fact patterns, taking into account the cost of registration and search.
French: À l'issue de la discussion, il a été proposé de mesurer l'efficacité de l'une ou l'autre solution concernant la loi applicable par rapport à divers cas de figure, en tenant compte des coûts d'inscription et de recherche.
English: This amendment was included as part of a package of anti-terrorism measures introduced on October 15, 2001 in response to the events of 9/11.
French: Cette modification a été apportée dans le cadre d’une série de mesures antiterroristes introduites le 15 octobre 2001 en réponse aux événements du 11-Septembre 2001.
English: It is an important factor in the creation of the Holzfeller line-up, the benchmark for gravity component. In its raw state AL-7050-TV is impressive but through our extrusion, forging and heat treatment processes we create the highest quality AL-7050-TV Aluminum parts.
French: Utilisé pour notre pédalier Holzfeller OCT, il multiplie par deux la solidité du filetage de pédale, ainsi que celle de l'interface de boîtier de pédalier par rapport aux pédaliers en 6061-T6.
English: The Council of Ministers has accepted this recommendation and invited the Commission to prepare a negotiating mandate.
French: Le Conseil de ministres a approuvé cette recommandation et a invité la Commission à préparer un mandat de négociation.
English: The implications for developing countries should be carefully examined by countries in the region, both those which are already heavy exporters, and those in which the industrial sectors are still latent.
French: Les pays de la région (aussi bien les grands exportateurs que ceux dont le secteur industriel est encore naissant) devraient étudier attentivement les implications d'une telle situation pour les pays en développement.
English: If an employee is responsible for a minor theft there is no public interest in publishing his name.
French: Si un salarié se fait prendre pour un vol mineur, l'intérêt public n'exige pas que son nom soit publié.
English: It stresses the importance of developing a strategic partnership between the two regions and sets out 55 priorities for action.
French: 28-29 La déclaration de Rio est adoptée à l'issue du premier sommet des chefs d'États ou de gouvernements de l'Union européenne, des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: However, it has to be noted that not all SMEs have a strong interest in doing e-business and that therefore the lack of interest does not necessarily imply « total ignorance ».
French: Il faut toutefois relever que le commerce électronique ne présente pas un grand intérêt pour toutes les PME, de sorte que le manque d'intérêt n'implique pas nécessairement une «ignorance complète».
English: The foregoing is the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization duly adopted by the General Conference of the International Labour Organization during its Ninety-seventh Session which was held at Geneva and declared closed on 13 June 2008.
French: Le texte qui précède est le texte de la Déclaration de l'OIT sur la justice sociale pour une mondialisation équitable dûment adoptée par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail à sa quatre-vingt-dix-septième session qui s'est tenue à Genève et qui a été déclarée close le 13 juin 2008.
English: The emergence of such requests is an excellent measure of the success of these initiatives and requires that we adapt our KT strategy once again.
French: L'émergence de ces demandes représente une excellente mesure du succès de ces initiatives et exige que nous adaptions une fois encore notre stratégie d'AC.
English: On 13 June 2007, the Special Rapporteur held a series of meetings in The Hague with the President of the International Court of Justice, Dame Rosalyn Higgins, the President and the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Fausto Pocar and Carla Del Ponte, and with the Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno-Ocampo, to discuss issues of common concern.
French: Le 13 juin 2007, à La Haye, il a eu une série d'entretiens sur des questions d'intérêt commun avec la Présidente de la Cour internationale de Justice, Dame Rosalyn Higgins, le Président et la Procureure du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Fausto Pocar et Mme Carla Del Ponte, et le Procureur de la Cour pénale internationale, M. Luis Moreno-Ocampo.
English: We have taken part in the multilateral negotiations and today are ready to continue our constructive role for the resumption of talks and the establishment of a just, comprehensive and lasting peace that will guarantee the liberation of Arab territories still occupied by Israel since 1967, including the Syrian Golan and the remainder of the Lebanese territory still under Israeli occupation.
French: Nous avons pris part aux négociations multilatérales et sommes prêts aujourd'hui à poursuivre notre rôle constructif en vue de la reprise des pourparlers et de l'instauration d'une paix juste, globale et durable qui garantisse la libération des territoires arabes toujours occupés par Israël depuis 1967, y compris le Golan syrien et le reste du territoire libanais qui est encore sous occupation israélienne.
English: A technical diploma in forestry is acceptable if accompanied by five years of experience in a forestry-related position such as forestry technologist or technician.
French: Un diplôme technique en foresterie est acceptable lorsqu’il est accompagné de cinq ans d’expérience à un poste de technicien ou de technologue dans la même spécialité.
English: Net total social expenditure report, OECD 1999 Graphs in annexe I illustrate key points – see Conference proceedings, 'Social and labour market policies – investing in quality, February 22/23, 2001, Europa website.
French: Rapport sur les dépenses sociales totales nettes, OCDE 1999 Les graphiques de l'annexe I illustrent des points essentiels – cf. actes de la conférence «Politiques sociales et du marché du travail: investir dans la qualité», 22-23 février, site internet Europa.
English: The only question is whether or not such reorganization can be effected without delaying employment."43 The adoption of U.S. organization, though in many ways convenient, would not seem to have been a vital part of the plan, and normal Canadian divisional organization, with some modifications to suit American equipment, would probably have met the situation.
French: Ainsi que nous l'avons vu à leur réponse, les Américains se ralliaient à cet avis; le service d'élaboration des plans de l'étatmajor conjoint des États-Unis faisait observer que "la réorganisation conformément aux méthodes de l'Armée américaine faciliterait la distribution de matériel et d'équipement, le ravitaillement et peut-être aussi les déplacements.
English: This fear that we talking about doesn't haunt us only, but everyone all over the world talking about it frankly, and some countries begin to enact systems to ease its risk.
French: Nous ne sommes pas les seuls à sentir cette crainte qui nous domine, mais tout le monde en parle franchement, quelques pays ont même commencé à promulguer des systèmes en vue d'alléger ce danger.
English: An important part is also being played by the series of round tables that has been instituted by the Committee on Culture and Education in developing the dialogue between parliamentary and youth representatives throughout Europe.
French: La série de tables rondes instituée par la commission de la culture et de l'éducation joue actuellement un rôle important en favorisant le dialogue entre parlementaires et représentants des jeunes dans l'ensemble de l'Europe.
English: Neither option is realistic.
French: Malheureusement, aucune de ces options n'est réaliste.
English: 52 (i) for the first reporting period of the registrant beginning after June 1993 where the reporting period was a fiscal year of the registrant and the registrant’s election to determine net tax in accordance with Part IV of the Regulations was in effect on June 1, 1993, and (ii) for any reporting period beginning before 1995 where the reporting period of the registrant was not a fiscal year of the registrant and the registrant’s election to determine net tax in accordance with Part IV of the Regulations was in effect in the last reporting period of the registrant beginning before 1994; and (d) paragraph (c) of the description of C in subsection 17(1) of the Regulations, as enacted by subsection 6(2), applies for the purpose of determining the net tax of a registrant for reporting periods beginning after March 1994.
French: (10) Les alinéas d) à f) de la définition de « fourniture déterminée » au paragraphe 15(1) du même règlement, modifié par le paragraphe 4(3), les paragraphes (6) et (8), l’alinéa 16(1)b) du même règlement, édicté par le paragraphe 5(1), les paragraphes 5(2), 6(2) et 8(1) et l’abrogation des paragraphes 18(2) et (4) du même règlement, édictée par le paragraphe 8(2), s’appliquent au calcul de la taxe nette d’un inscrit pour une période de déclaration commençant : a) après juin 1993, si la période de déclaration est un exercice de l’inscrit; b) après 1993, dans les autres cas.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation par profits et pertes de pertes de numéraire, de sommes à recevoir et de biens
English: • Consider seeking the opportunity to deliver the same standard presentation package with speaker to attend at the annual National Judges' Training Session for newly appointed provincial court judges.
French: • Étudier la possibilité d’envoyer un présentateur chargé de faire la même présentation normalisée à la séance d’information annuelle des juges, pour les juges des cours provinciales récemment nommés.
English: We recommended that the product be either removed from sale and reformulated to meet Canadian safety standards for cosmetics.
French: Nous avons recommandé que le produit soit retiré du marché ou reformulé de manière à respecter les normes canadiennes de sécurité des cosmétiques.
English: Canadians want their governments to co-operate, not compete.
French: Les Canadiens et Canadiennes veulent que leurs gouvernements coopèrent, pas qu'ils se fassent concurrence.
English: "Approval of a vehicle alarm system" means the approval of a type of VAS with respect to the requirements laid down in paragraphs 6.2., 6.3. and 6.4. below.
French: 6.1.10 par "homologation d'un système d'alarme pour véhicule", l'homologation d'un type de système d'alarme pour véhicule en ce qui concerne les prescriptions des paragraphes 6.2, 6.3 et 6.4 ci-après;