ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three objectives were highlighted for the study: (1) development of a preliminary assessment framework, which is applied to a specific case, (2) increase understanding of the linkages between trade, liberalization, and SD in the tourism sector and (3) to provide recommendations on the likely effects of tourism.
French: Trois objectifs sont ressortis de l’étude : 1) élaboration d’un cadre pour l’évaluation environnementale préliminaire, qui s’appliquerait au cas par cas, 2) mieux comprendre les liens entre le commerce, la libéralisation et le DD dans le secteur du tourisme et 3) formuler des recommandations au sujet des effets probables du tourisme.
English: Directives — Directives of the European Parliament and of the Council (since the entry into force of the Treaty on European Union): Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council
French: Directives — Les directives du Parlement européen et du Conseil (depuis l’entrée en vigueur du traité sur l’Union européenne): directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil directive 2004/107/CE du Parlement européen et du Conseil
English: Admittedly, we made no formal connection between the two matters, but there was absolutely no question of there now being a resolution on Genoa.
French: Nous n' avons pas établi, il est vrai, de lien formel entre les deux points, mais il n' était en aucune manière question d' en arriver maintenant à devoir adopter une résolution concernant le sommet de Gênes.
English: Thanks to these methods the vines are robust and healthy and do not over produce.
French: Ces labours permettent également d’enrichir le sol en profondeur grâce à l’enfouissement des sarments et des apports organiques.
English: Concerning the police, the technical assessment mission recommended that MONUC continue to engage with the country's international security sector reform partners in order to build police capacities through technical training, developing special police services, such as border control, as well as with respect to the preparation of a police census to establish a baseline regarding the overall strength of the police and a police vetting process.
French: En ce qui concerne la police, la mission d'évaluation technique a recommandé que la MONUC maintienne ses contacts avec les partenaires internationaux de la RDC dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité aux fins du renforcement des capacités de police, grâce à la fourniture d'une formation technique et à la création de services de police spécialisés - contrôle des frontières, par exemple - et aussi au sujet de la préparation d'un recensement de la police visant à fixer un effectif global de référence et à créer un système de contrôle des antécédents des policiers.
English: But Operation Neptune allowed the Allies to break the then-powerful line of Hitler's army, while subsequent advances inland pushed the enemy back even more.
French: Mais l'opération Neptune a permis de briser la ligne alors puissante de l'armée de Hitler, alors que les avances subséquentes des Alliés ont repoussé l'adversaire.
English: Kristan Hines Special Assistant Office of Robert Thibault, M.P. (613) 995-5712
French: Kristan Hines Adjoint exécutif Bureau de Robert Thibault, député (613) 995-5712
English: The goal will be alignment with US targets and measures for these sectors.
French: Le but visé est un alignement avec les objectifs et les mesures des États-Unis dans ces secteurs.
English: The foregoing provisions shall apply mutatis mutandis where the application for registration of the appellation of origin abroad is withdrawn or protection renounced.
French: Les dispositions qui précèdent sont applicables par analogie en cas de retrait de la demande d’enregistrement de l’appellation d’origine à l’étranger et de renonciation à la protection.
English: As they are equipped with an internal water heating capability, the washing machines may be connected either to a hot/cold water hookup or simply to a cold water hookup, thereby contributing to the energy-efficient nature of the machines.
French: Étant donné qu'elles sont munies d'un dispositif interne de chauffage de l'eau, les laveuses peuvent être raccordées directement à des sources d'alimentation en eau froide et en eau chaude, ou simplement à une source d'alimentation en eau froide, ce qui contribue à améliorer leur efficacité énergétique.
English: There are many iron alloys in our everyday lives, including wrought iron that consists of a small percentage of carbon
French: On utilise plusieurs alliages de fer dans notre quotidien dont le fer forgé qui contient un faible pourcentage de carbone.
English: The three-year periodicity of the Assembly is at variance with the large majority of the other United Nations system organizations, which convene their supreme legislative bodies either annually or biennially.
French: L'intervalle de trois ans entre les sessions de l'Assemblée ne correspond pas à celui de la grande majorité des autres institutions du système des Nations Unies qui réunissent leur organe législatif suprême tous les ans ou tous les deux ans.
English: When keeping all other factors constant, the
French: La participation fréquente à des services religieux semble aller de pair
English: OHCHR has published a new Guide for Minorities, designed to enable minorities to understand and participate in the United Nations as well as in regional organizations.
French: Le Haut-Commissariat a publié un nouveau Guide pour les minorités qui est destiné à permettre à ces dernières de mieux connaître l'ONU et les organisations régionales et d'y participer.
English: The present own-initiative opinion is, in the first place, a contribution to the debate in the Council.
French: 4.2 Ces avis d'initiative, qui présentent également des contributions thématiques des CES nationaux sur des questions clés identifiées par le Conseil, ont apporté des éléments spécifiques au rapport de la Commission, et serviront à lancer un débat plus vaste en vue du sommet de Lisbonne de mars 2008.
English: By its resolution 1048 (1996), the Council decided to extend the mandate of UNMIH for a final period of four months, until 30 June 1996, and requested the Secretary-General to initiate planning no later than 1 June 1996 for the complete withdrawal of the Mission.
French: Dans sa résolution 1048 (1996), le Conseil a décidé de proroger le mandat de la MINUHA pour une dernière période de quatre mois prenant fin le 30 juin 1996 et prié le Secrétaire général de commencer à préparer, le 1er juin 1996 au plus tard, le retrait complet de la Mission.
English: Through regular multilateral and bilateral interaction, CIC continued to maintain solid partnerships with the provinces and territories in 2005-06.
French: En 2005-2006, CIC a continué d'entretenir de solides partenariats avec les provinces et les territoires, grâce à des interactions multilatérales et bilatérales régulières.
English: That modality therefore needed to be critically reviewed, as did the method of fund-raising through assessed contributions, which suffered from being a yearly exercise and from the failure of some Member States to pay up.
French: Cette modalité doit donc être profondément revue, tout comme la méthode de collecte de fonds par le biais des contributions mises en recouvrement qui souffrent du fait qu'il s'agit d'une opération annuelle et que certains Etats Membres ne s'acquittent pas de leurs contributions.
English: • e) Travel Assistance Benefits
French: • e) Avantages relatifs aux voyages
English: The sampling protocol involves continuous weekly sample submissions from randomly selected census divisions, weighted by population, in each of the tested provinces.
French: Le protocole d'échantillonnage consiste en des soumissions hebdomadaires d'échantillons provenant de divisions de recensement choisies aléatoirement, pondérées selon la taille de la population, dans chacune des provinces testées.
English: If it is not viscous enough, the two will mix but will quickly separate again.
French: Si, au contraire, sa viscosité est insuffisante, les deux éléments se mélangeront, mais auront tôt fait de se séparer de nouveau.
English: In other cases, the organisms were exposed in a flow-through design to a continually renewed solution of acrolein.
French: Dans d'autres cas, les organismes étaient placés dans un système dynamique o l'acroléine était remplacée continuellement.
English: Israel has, since August, increased by about 25 per cent the number of physical obstacles to Palestinian movement within the West Bank, according to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Israël a, depuis le mois d'août, augmenté de 25 % le nombre des obstacles physiques à la circulation des Palestiniens en Cisjordanie, selon des informations du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies.
English: In specific terms, there are four countries that object to introducing it too quickly or to making any changes at all.
French: Plus spécifiquement, quatre pays s’opposent à l’introduction trop rapide du système, voire à l’apport pur et simple de modifications.
English: Draft documents were circulated for review and are now moving to final approval for publication in 2007.
French: Des ébauches des documents ont été distribuées aux fins d'examen et recevront l'approbation finale en vue de leur publication en 2007.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.9
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.9
English: Guided by the principles and purposes of the UN as well as OIC Charter;
French: S'inspirant des principes et objectifs des chartes des Nations Unies et de l'OCI;
English: But at the Network’s Annual Scientific Conference they could see a rheumatologist, an immunologist, an orthopedic surgeon and an arthritis patient all speaking at the same podium.
French: En revanche, à la conférence scientifique annuelle du réseau, ils voyaient sur la même tribune un rhumatologue, un immunologue, un chirurgien-orthopédiste et un patient arthritique.
English: The following summary of food safety projects may be viewed in more detail on the CFIA Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur les résumés de projets, il suffit de consulter le site Web de l’ACIA.
English: 120/1998, decision adopted on 14 May 1999, paragraph 6.5.  See, inter alia, communications No.  256/2004, M.Z.
French: [ Communication no 120/1998, décision adoptée le 14 mai 1999, par. 6.5.
English: National Advisory Committee on Immunization.
French: Comité consultatif national de l'immunisation.Vaccin contre l'influenza.
English: - Performs related duties, such as checking and reconciling inventory, records and reports, receiving and guiding visitors, and reporting on operations.
French: - Remplir des fonctions connexes, telles que vérifier et faire concorder les dossiers et les rapports portant sur les stocks; recevoir et guider les visiteurs; faire rapport sur les conditions du fonctionnement.
English: Mobility Questions 24 and 25 tell us where people living in Canada are moving to and from, both within and outside Canada.
French: Mobilité Les questions 24 et 25 nous renseignent sur l’origine et la destination des résidents du Canada qui ont déménagé à l’intérieur ou à l’extérieur du pays.
English: The Bailiff is ex officio a judge of the Court of Appeal and a President of the Court.
French: Le Bailli est de plein droit juge de la Court of Appeal et Président de la Cour.
English: F + ! " 11+ " !+" " 11 ! # " ! +' "< ) " 1" +! !!+ ! ) # ## " ! 1 + ! ' # K+ ' 1+ ) #+" <#! " 11+ " < + !! ! ; "! ) 1 +1' ) " 11 #+" #< # ! '+ # +' " " 11+ " # ) 1 ) 1 ' !! #' " " ! "
French: (
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Canada and Spain.
French: Les représentants du Canada et de l'Espagne ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The guidelines will provide important references to the appraisal and assessment communities across Canada for many years to come.
French: Les lignes directrices deviendront un ouvrage de référence clé pour les évaluateurs du Canada.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade has established a secretariat in its Peacebuilding and Human Security Division to handle the country's duties as Chair.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a établi un secrétariat au sein de sa Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine pour gérer les responsabilités assumées par le Canada en sa qualité de président du Processus.
English: You’ve never seen a happier bunch in all your life.
French: Nous étions les plus heureux du monde.
English: At the 31st meeting, on 4 April 2005, the Commission observed one minute of silence in connection with the death of Pope John Paul II.
French: À la 31e séance, le 4 avril 2005, la Commission a observé une minute de silence à la mémoire du défunt pape, Jean-Paul II.
English: Tomorrow will be too late!
French: Demain, il sera trop tard !
English: Gender pay gaps decreased or remained stable in all Member States, except in Spain and Austria where slight increases could be noted.
French: Les écarts de rémunération entre sexes ont diminué ou sont restés stables dans tous les États membres, à l'exception de l'Espagne et l'Autriche où l'on a pu noter de légères augmentations.
English: Through the EA process, RAs will confirm any regulatory decisions required in relation to the Project.
French: Pendant le processus d’EE, les AR confirmeront toutes les décisions réglementaires à prendre dans le cadre du projet.
English: We should also clarify why someone who has access to a master file at an RDC does not automatically have access to a DLI master file because not all researchers at the RDC are connected to a DLI institute.
French: Nous devrions également préciser pourquoi une personne qui a accès à un fichier principal d’un CDR n’a pas automatiquement accès à un fichier principal de l’IDD puisque tous les chercheurs du CDR ne sont pas nécessairement rattachés à un établissement membre de l’IDD.
English: They also provide the basis for developing performance indicators that support the Deputy's obligation to be accountable for the performance of programs.
French: Ils servent également d'assise pour l'établissement d'indicateurs de résultats permettant à l'administrateur général de rendre compte des résultats des programmes.
English: Comparison of Publicly Listed FTE Tax Treatment in Selected Countries
French: Comparaison du traitement fiscal des entités intermédiaires cotées en bourse dans certains pays
English: ◦ Archives Proactive Disclosure SilÃ¨ne de Spalding - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive SilÃ¨ne de Spalding - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: What credibility is still possessed by the Commission, which must ensure that European decisions are carried out, if nothing then comes of anything?
French: Quelle est la crédibilité qui reste à la Commission qui doit faire accomplir les décisions européennes, si ensuite tout est inutile?
English: Junior commanders lead during tactical live fire exercise Monday, March 21, 2005 Project Number:
French: Des commandants subalternes dirigent un exercice de tir réel tactique lundi 21 mars 2005 Numéro du projet :
English: Recruiting Aboriginal people to become members – a number of initiatives are taking place in many of our 14 provincial and territorial Divisions to assist Aboriginal people who aspire to become RCMP members.
French: Recrutement de membres autochtones – plusieurs initiatives sont en cours dans bon nombre des 14 divisions provinciales et territoriales de la GRC afin d’aider les Autochtones qui aspirent à joindre les rangs de la GRC.
English: Check out our new Student Promotional Video .
French: Perry Elderbroom, président/directeur général de Gold in the Net Hockey Schools, a participé à la pratique matinale des Blue Jackets lors de leur visite à Vancouver - Cliquez ici pour la vidéo.
English: • (L) Leveraging past investments.
French: • Effet de levier sur le rendement d'investissements antérieurs.
English: The initiative presents an opportunity to combine physical investments in infrastructure with targeted capacity--building, at the same time as protecting the lLake's environment, which provides both food security and livelihoods.
French: Cette initiative donne l'occasion de combiner des investissements physiques dans l'infrastructure avec un renforcement ciblé des capacités, tout en protégeant l'environnement du lac, qui à la fois assure la sécurité alimentaire et fournit des moyens d'existence.
English: Enhancing organizational effectiveness and efficiency
French: Amélioration de l'efficacité et de l'efficience
English: While it is possible (even if highly unlikely) that NATO will obtain its own interceptor capability, possibly based upon the ongoing NATO Medium Extended Air Defence (MEAD) programme, the most likely NATO role will be to provide centralized early warning and command and control/battle management (C 2/BM) capabilities.
French: Il est possible (même si c’est peu probable) que de l’OTAN aura sa propre capacité d’interception, qui pourrait reposer sur le programme permanent de défense aérienne élargie de moyenne portée de l’OTAN (MEAD); mais son rôle sera probablement de fournir des capacités centralisées d’alerte lointaine de défense aérienne et de commandement et de contrôle ou de gestion de la bataille (C2/BM).
English: Since November 2000, the SCP has been discussing provisions of the draft SPLT and draft Regulations under the SPLT, which cover, in particular, the following issues: definitions of prior art, novelty, inventive step/non‑obviousness and industrial applicability/utility, the drafting and interpretation of claims, and the requirement of sufficient disclosure.
French: Depuis novembre 2000, le SCP examine des dispositions du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) et du projet de règlement d’exécution du SPLT qui couvrent notamment les questions suivantes : définitions de l’état de la technique, de la nouveauté, de l’activité inventive/de la non‑évidence et des possibilités d’application industrielle/de l’utilité, rédaction et interprétation des revendications, et exigence de divulgation suffisante.
English: These packages will fully compost within 14 days and are strong enough to be baked in the oven, heated in a microwave or frozen.
French: Ces emballages sont entièrement compostables en 14 jours et sont suffisamment solides pour résister au froid et à la chaleur, que ce soit du four classique ou du four à micro-ondes.
English: If you believe that our information is inaccurate, you can refuse the reimbursement amount indicated.
French: Si vous estimez que nos renseignements sont inexacts, vous avez la possibilité de refuser le montant de remboursement inscrit.
English: July-August-September 2003 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS BCP Acquisition Company L.L.C. New York NY U.S.A./É.-U. The Columbia House Company (Canada) Scarborough ON Sale of audio and video recordings La vente des enregistrements sonores et du matériel vidéo The above investment has been approved by the Minister of Canadian Heritage NOTIFICATIONS - NEW BUSINESSES Andrew Bondy & Lori Frost Newark DE U.S.A./É.-U. Pyramid Educational Consultants of Canada Inc.
French: juillet-août-septembre 2003 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS BCP Acquisition Company L.L.C. New York NY U.S.A./É.-U. The Columbia House Company (Canada) Scarborough ON La vente des enregistrements sonores et du matériel vidéo Sale of audio and video recordings L'investissement ci-haut a été approuvé par la ministre du Patrimoine canadien AVIS - NOUVELLES ENTREPRISES Andrew Bondy & Lori Frost Newark DE U.S.A./É.-U. Pyramid Educational Consultants of Canada Inc.
English: In light of these concerns, the Working Group considered four possible options regarding the proposed addition to subparagraph (c) and its decision at its nineteenth session regarding the legal effect of the carrier's failure to include the number of original negotiable transport documents in the contract particulars:
French: Le Groupe de travail a donc envisagé quatre solutions possibles concernant la proposition d'ajout à l'alinéa c) et la décision qu'il avait prise à sa dix-neuvième session sur les conséquences juridiques du défaut d'indication du nombre d'originaux dans les données du contrat, à savoir:
English: Madam President, the floods which have recently brought disaster to some regions, particularly in Portugal, are a cause for struggle and also food for thought on the policies we should follow.
French: Madame le Président, les inondations qui ont récemment frappé certaines régions, notamment au Portugal, représentent à la fois une raison de se battre et de réfléchir aux politiques à suivre.
English: Fundamental fairness, including the right to appeal, must be guaranteed in all immigration and citizenship procedures.
French: L'équité fondamentale, y compris le droit de recours, doit être garantie dans toutes les procédures d'immigration et les procédures relatives à la citoyenneté.
English: The opposition is based on an earlier trade mark registered in Spain.
French: L'opposition est fondée sur l'existence d'une marque antérieure enregistrée en Espagne.
English: • When the employee's trust agreement matures, the financial institution is to release the money to an account to which the employee has access, without further departmental involvement.
French: • Lorsque l'accord de fiducie est arrivé à échéance, l'institution financière doit virer les sommes à un compte auquel aura accès l'employé, sans la participation du ministère.
English: With respect to reserves the phrase, 'not to exceed in all one square mile,' may lessen the difficulty in dealing with the Indians of that Province within the limits of the Treaty."1 The "reserve in severalty" formula, where an Indian family could have its own small reserve, apart from those of other families or bands, was rejected in British Columbia in favour of the "old system," as applied in Treaties 1 to 7.2 There have been a number of reserve land transactions regarding the Fort St. John Band which have raised questions concerning its land entitlement under the terms of Treaty 8.
French: 8, j'ai arpenté un bloc de la réserve pour la bande d'Hudson Hope des Indiens castors, à l'extrémité est du lac Moberly, délimitant une étendue de 5 025 acres à cet endroit.8 À Halfway River, une réserve de 9 893 acres fut délimitée, ce qui représentait le reste du terrain auquel les Indiens de la bande d'Hudson's Hope avaient droit.9 La réserve indienne no. 168A, à l'ouest du lac Moberly, fut établie par le décret du Conseil C.P. no.