ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2 Annual Number of Bill C-31 Reinstatements, Canada, 1985-1996
French: Figure 2 Nombre annuel de réintégrations en vertu du projet de loi C-31, Canada, 1985-1996
English: The key factor in determining whether a requirement is a bona fide occupational requirement is whether the employer has accommodated the employee to the point of undue hardship.
French: Le facteur clé lorsqu'il s'agit de décider si une exigence est une exigence professionnelle justifiée est celui qui consiste à savoir si l'employeur a répondu aux besoins de l'employé sans subir de contrainte excessive (Voir :
English: Procedural issues: Failure to substantiate complaint - admissibility ratione materiae - failure to exhaust domestic remedies
French: Questions de procédure: Plainte non étayée; recevabilité ratione materiae; non-épuisement des voies de recours internes
English: It was observed that the respondent State was in a much better position than judges or the claimant to demonstrate the existence of remedies.
French: Il a été observé que l'État défendeur était mieux à même que les juges ou le demandeur d'apporter la preuve de l'existence de recours.
English: Hotel Opera Franklin Paris near Garnier Opera 3* Star.
French: Hotel Opera Franklin Paris proche de l'Opera Garnier 3* étoiles.
English: Headquarters needs to consider the existing relationship and the benefits of having Miami operate autonomously.
French: L’administration centrale doit examiner les relations qu’entretiennent les deux missions et étudier les avantages que représenterait le fonctionnement autonome de Miami.
English: That is no longer acceptable, however.
French: Ce n'est plus tolérable.
English: • Consumer Protection: Be honest about who you are, provide the information consumers need, make sales terms easy to find, provide security, protect privacy, respond to complaints, avoid sending unsolicited email.
French: • La protection des consommateurs : présentez clairement votre entreprise aux consommateurs; fournissez-leur des renseignements qui éclaireront leurs décisions d'achat; veuillez à ce que les conditions de vente soient claires et faciles à consulter; sécurisez votre serveur transactionnel; protégez les renseignements personnels de vos clients; répondez aux plaintes; évitez d'envoyer du courriel non sollicité.
English: The Model Law has also been adopted in the Bailiwick of Guernsey (2000), the Bailiwick of Jersey (2000) and the Isle of Man (2000), all Crown Dependencies of the United Kingdom; in Bermuda (1999), the Cayman Islands (2000) and the Turks and Caicos Islands (2000), all overseas territories of the United Kingdom; and in the Hong Kong Special Administrative Region of China (2000).
French: La Loi type a également été adoptée dans le Bailiwick de Guernesey (2000), le Bailiwick de Jersey (2000) et l'Île de Man (2000), dépendances de la Couronne du Royaume-Uni; dans les Bermudes (1999), les îles Caïmanes (2000) et dans les îles Turques et Caïques (2000), tous les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni; et dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) (2000).
English: • Factors to be used in this evaluation should include one or more of the following: debtor's current credit rating; assessment of the financial statements; assessment of relevant local, national or international political and economic situations; and any other relevant factors.
French: • L'évaluation devrait s'effectuer en fonction de la cote actuelle de solvabilité du débiteur, de l'évaluation des états financiers, de la conjoncture politique et économique locale, nationale ou internationale ou de tout autre facteur pertinent.
English: It is notable that the magnitudes of the transition dipole moment from the virtual intermediate state to the TPA final state and the dipole moment difference between the ground state and the virtual intermediate state play important roles in increasing the TPA cross-section value.
French: Il est à noter que les amplitudes de la transition du moment dipolaire de l'état intermédiaire virtuel à l'état final de TPA ainsi que la différence de moment dipolaire entre l'état fondamental et l'état intermédiaire virtuel jouent des rôles importants dans l'augmentation de la valeur de la section droite de la TPA.
English: • 1 team from The North Saskatchewan Regiment (N Sask R) Top three winning teams were:
French: • 1 équipe du North Saskatchewan Regiment (N Sask R) Voici les trois premières équipes au classement :
English: The Services Directive prohibits Member States from introducing in the contractual clauses, technical specifications which mention products of a specific make or source or of a particular process and which therefore favour or eliminate certain service providers.
French: La directive "services" interdit aux États membres d'introduire dans les clauses contractuelles des spécifications techniques mentionnant des produits d'une fabrication ou d'une provenance déterminées, ou des procédés particuliers ayant pour effet de favoriser ou d'éliminer certains prestataires de services.
English: 5906.91.10 00 - - -Cellular chloroprene rubber sheets with a knitted nylon fabric laminated to one or both sides - - -Other: 5906.91.91 - - - -For use in the manufacture of apparel 10 - - - - -Textile fabrics not containing man-made fibres ...................................... - - - - -Textile fabrics containing man-made fibres: 21 - - - - - -Laminated with cellular rubber .............................................................
French: 5906.91.10 00 - - -Feuilles de chloroprène alvéolaire, stratifiées de tricot de nylon sur un ou deux côtés - - -Autres : 5906.91.91 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles.............. - - - - -Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles : 21 - - - - - -Statifiés avec du caoutchouc alvéolaire ...............................................
English: A/RES/58/45 Item 73 (g) -- Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control [A C E F R S]
French: A/RES/58/45 Point 73 g) -- Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements [A A C E F R]
English: A. Language training, in the case of a non-imperative appointment, is provided at public expense, whether it be funded by the organization or funded by the CSPS.
French: R. Lorsqu'il s'agit d'une nomination non impérative, la formation linguistique est offerte aux frais de l'État, par l'entremise de l'organisation ou de l'EFPC.
English: I invite you to join me in welcoming Senator Aquilino Pimentel.
French: Accueillons le sénateur Aquilino Pimentel.
English: The majority of OECD Member countries have a system for the safety assessment and regulation of novel foods and feeds, including products of modern biotechnology.
French: La majorité des pays Membres de l’OCDE disposent d’un système d’évaluation et de réglementation de la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale, en particulier des produits des biotechnologies modernes.
English: List of applicable fees for 2007 Course Schedule 2007:
French: Liste des frais valables pour 2008 Calendrier du cours pour 2008:
English: In some cases, however, there might be delays as far as the changes in the legal framework are concerned.
French: Dans certains cas, cependant, des retards sont à craindre en ce qui concerne la modification du cadre législatif.
English: The Agency is also helping to develop a horizontal management framework arising from the Management Accountability Framework.
French: L'Agence participe enfin aux travaux d'élaboration du cadre horizontal de gestion découlant du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Encourages Member States to provide adequate financial and human resources to the United Nations Office on Drugs and Crime, and also encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to give high priority to technical cooperation, upon request, to, inter alia, promote and facilitate the signing and ratification, acceptance, approval or accession and the implementation of the United Nations Convention against Corruption, including the early finalization, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, of the legislative guide for the ratification and implementation of the Convention;
French: Encourage les États Membres à fournir des ressources financières et humaines adéquates à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et encourage aussi l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à accorder un rang de priorité élevé à la coopération technique, fournie sur demande, notamment pour promouvoir et faciliter la signature et la ratification, l'acceptation ou l'approbation de la Convention des Nations Unies contre la corruption ainsi que l'adhésion à cette convention et son application, y compris la mise au point dans les meilleurs délais, en coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, du guide législatif pour la ratification et l'application de la Convention;
English: The project’s dynamic revolves entirely around the question of how to support the young artists, who, for the most part, are recent art school graduates and have not yet been exposed to institutional and commercial art networks.
French: La dynamique du projet repose entièrement sur la question du soutien aux artistes, alors que la plupart, au sortir de leur cursus de formation artistique, n’ont pas intégré les circuits institutionnels et marchands.
English: With respect to information technology professionals, Canada has broadened its existing commitments for senior computer specialists to include a wider range of information technology professionals and has removed quantitative limitations which had limited the number of senior computer specialists who were permitted to enter Canada.
French: En ce qui concerne les spécialistes des technologies de l’information, le Canada a élargi ses engagements actuels à l’égard des informaticiens de haut niveau à un plus large ensemble de spécialistes et retiré des limitations quantitatives s’appliquant au nombre de informaticiens de haut niveau dont l’admission est permise au Canada.
English: Realising the Potential - Vote on report by Fiona HALL (ALDE, UK)
French: • Débat conjoint sur le paquet énergétique pour l'électricité et le gaz
English: Please provide an organizational chart as part of the business plan if the owners/shareholders listed in the application form are not individuals.
French: Le plan d’affaires doit comprendre un organigramme si les propriétaires ou actionnaires décrits dans la demande ne sont pas des personnes physiques.
English: "It must be kept in mind that statistical evidence can  be used on behalf of both complainants and respondents.
French: Ainsi, il est loisible à  l'employeur intimé d'utiliser des statistiques en défense pour établir  qu'il n'a pas agi de façon discriminatoire...
English: (a) In the Islamic Shariah, which the Kingdom applies and from which it derives its statutes, crimes of terrorism are included among the crimes of hirabah.  The severest of penalties are applied to these crimes in the Islamic Shariah, as set forth in the Holy Koran [Koran 5:33].
French: a) Selon la charia, que le Royaume d'Arabie saoudite applique et dont il tire sa législation, les crimes terroristes entrent dans la catégorie des crimes d'hirabah, qui sont les plus sévèrement punis en vertu des textes du Saint Coran [sourate 5.33] .
English: Since the inception of the CPTC program, the number of Canadian certified productions has risen steadily.
French: Le crédit d'impôt peut ainsi atteindre jusqu'à 15 p.
English: These resources will be injected into venture capital funds investing in innovative companies.
French: Ces ressources serviront à alimenter les fonds de capitalrisque investissant dans des entreprises innovantes.
English: Individuals seeking access to this bank for the purpose of reviewing their personal files should specify the date and subject matter of their original inquiry with the Office of the Ombudsman, as well as their assigned file number.
French: Ces documents contiennent des renseignements sur les clients tels que le nom, les droits payés, l'adresse actuelle, l'ancienne adresse, les dates d'entrée en vigueur, la signature et une preuve d'identité (lorsque c'est nécessaire pour ramasser le courrier et pour présenter un avis de changement d'adresse).
English: • Brief overview of organization, including mission, goals and objectives
French: • bref aperçu de l'organisme, y compris sa mission, ses buts et ses objectifs;
English: The Merch section has been updated.
French: Un player mp3 est maintenant intégré à chaque page groupe.
English: Kazakhstan has no real means of preventing or limiting the dissemination of pornographic materials on the Internet.
French: Le Kazakhstan ne dispose pas de mécanismes dignes de ce nom qui permettraient d'interdire ou de limiter la diffusion de matériels pornographiques via Internet.
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick
French: Rapport d’examen préalable type substitut
English: Northern Muslims wonder why Soludo, a southern Christian, believes the government should horde excess cash that could be spent to relieve poverty among their constituents.
French: Les musulmans du nord se demandent pourquoi Soludo, un chrétien du sud pense que le gouvernement doit accumuler des excès de liquidité qui pourraient être utilisées pour soulager la pauvreté de leur électorat.
English: Corresponding biodegradation halflives are 21, 12 and 4 days, respectively, assuming a first-order rate of reaction.
French: Les demi-vies correspondantes pour la biodégradation étaient de 21, 12 et 4 jours, respectivement, en supposant une cinétique de premier ordre pour la réaction.
English: • The Ministry of Agriculture partially rehabilitated its offices.
French: • Les locaux du ministère de l’Agriculture ont été partiellement réhabilités.
English: Satisfaction, on the part of the supplier, may be provided through written confirmation, provided to the supplier from the purchaser, specifying that the above conditions have been met.
French: Le fournisseur peut obtenir satisfaction par la confirmation écrite de l'acheteur, indiquant que les conditions ci-haut mentionnées ont été réunies.
English: Figure 21  Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Migrants Protocol: question on whether smuggling of migrants was defined in accordance with the Protocol
French: Figure 21 Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application du Protocole relatif aux migrants: la définition du trafic de migrants est-t-elle conforme au Protocole?
English: Females mature later than males, at 5 to 7 years (≥ 650 mm SVL), and
French: En ColombieBritannique, le Crotalus oreganus mâle atteint la maturité à l’âge de 3 à 5 ans (longueur museau-cloaque égale ou supérieure à 535 mm), mais, selon les observations faites par les chercheurs, l’accouplement semble réservé aux gros
English: The Higher Council of the Judiciary, which is chaired by the President of the Republic, is an administrative body that is regulated by law.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature, qui a à sa tête le Président de la République, est un organe administratif régi par la loi.
English: Fish caught in that portion of 16E must be landed in that open area (6) Reserve quota to be fished in the Northern portion of HFA 16G until Aug 22.
French: Le poisson capturé dans cette partie de 16E doit être débarqué dans cette zone ouverte. (6) Réserve à être capturée dans la partie nord de la ZPH 16G jusqu'au 22 août.
English: "It indicates how we all share a common belief on the importance of promoting science to young Canadians."
French: Cela montre que nous partageons tous la conviction qu'il est important de promouvoir les sciences auprès des jeunes Canadiens.
English: In this study the biotransformation of lignin by-products of beechwood pulping with a soil-inhabiting yeast strain of Trichosporon pullulans was examined.
French: Nous avons étudié la biotransformation de sous-produits de la lignine provenant de la pâte de hêtre par une souche de Trichosporon pullulans, une levure vivant dans le sol.
English: Plans, Priorities and Strategies External Factors Convergence The changes in technology used by cable and telephone industries, and satellite and wireless technologies capable of delivering broadcasting and telecommunications services, will shape the communications environment of the future.
French: Plans, priorités et stratégies Facteurs externes Convergence L’évolution des technologies que les industries de la câblodistribution et du téléphone utilisent pour la fourniture de services de radiodiffusion et de télécommunications et l’avènement de technologies de transmission par satellite et sans fil aptes à la distribution de ces services façonneront l’environnement des communications de l’avenir.
English: There are public and private electronic and print media in Burundi.
French: Il existe au Burundi une presse publique et privée tant audiovisuelle qu'écrite.
English: From 1846 to 1852, Henry Grey, the third Earl Grey, occupied this position.
French: De 1846 à 1852 c'est Henry Grey, le troisième comte Grey, qui occupait ce poste.
English: There is a general consensus on the need to shift the policy framework from a culture of assistance to one of national accountability, and from emergency aid to recovery and development.
French: Tout le monde s'accorde à considérer qu'il faut orienter les politiques de manière à remplacer dans le pays la mentalité d'assisté par une culture de responsabilisation nationale, et l'aide d'urgence par le relèvement et le développement.
English: The Government of Canada is working with partners in the provinces and territories to renew our health care system and ensure that Canadians have timely access to quality care regardless of income or geography.
French: Le gouvernement du Canada collabore avec des partenaires des provinces et des territoires afin de renouveler notre système de soins de santé et de veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès en temps opportun à des soins de qualité, peu importe où ils vivent et quel que soit leur niveau de revenu.
English: both the national and Paris Mouvement des Entreprises de France (MEDEF – the employers’ federation), have agreed to inform their members of the SCPC’s activities.
French: Entreprises de France (MEDEF) de Paris se sont engagés à faire connaître les activités du SCPC à leurs adhérents.
English: • FINTRAC’s contribution of financial intelligence can sometimes be central to an investigation or identify suspects previously unknown.
French: • Les renseignements financiers provenant de CANAFE peuvent parfois être essentiels à une enquête ou permettre d'identifier de nouveaux suspects.
English: 152.1 Terrorist acts constitute the most flagrant violations of international law, including international humanitarian and human rights law, in particular the right to life, leading to the lack of the full enjoyment of human rights and fundamental freedom of peoples, and that such acts endanger the territorial integrity and stability of States as well as national, regional and international security, de-stabilise legitimately constituted governments or the prevailing constitutional order and political unity of States, affect the stability of nations and the very basis of societies, as well as create adverse consequences on the economic and social development and cause the destruction of the physical and economic infrastructure of States;
French: 152.1 Les actes de terrorisme constituent la violation la plus flagrante du droit international, y compris du droit international humanitaire et des droits de l'homme, en particulier du droit à la vie, car ils empêchent les peuples de jouir pleinement des droits de l'homme et des libertés fondamentales, compromettent l'intégrité territoriale et la stabilité des États, ainsi que la sécurité nationale, régionale et internationale, déstabilisent des gouvernements légitimement constitués ou l'ordre constitutionnel en vigueur et l'unité politique des États, portent atteinte à la stabilité des nations et aux fondements mêmes des sociétés, tout en nuisant au développement économique et social et en causant la destruction de l'infrastructure physique et économique des États;
English: In the Tribunal’s opinion, the ambiguity detectable when reading the "Proposed Basis of Payment" section of the RFSO disappears when the section is read together with Annex C to the RFSO.
French: Le Tribunal est d’avis que l’ambiguïté perçue à la lecture de la section « Modalités de paiement proposées » de la DOC s’éclaire lorsque ladite section est lue conjointement avec l’annexe C de la DOC.
English: Respect for human rights is a fundamental value enshrined in the Treaty on European Union.
French: Le respect des droits de l'homme est une valeur fondamentale inscrite dans le traité sur l'Union européenne.
English: Luc Charron – GSO/DGMEPM, acted as Master of Ceremonies to open the event, and introduced participants:
French: Luc Charron, ASG/DGGPEM, a fait office de maître de cérémonie en donnant le coup d’envoi à l’événement et en présentant les participants :
English: Two of these (Russian Federation and Liechtenstein) have now complied with their emission reporting obligations.
French: Deux d'entre elles (Fédération de Russie et Liechtenstein) se sont maintenant conformées à leurs obligations de communication d'informations sur les émissions.
English: We take care of our guests’ wishes, hoping that they will enjoy their stay and remember it as a pleasant one.
French: Notre devise étant «Tout visiteur doit quitter notre maison satisfait et revenir avec plaisir», ainsi nous serions ravis de vous accueillir parmi nous.
English: For initial reports this coordination meeting will take place within the nine hours allocated for the dialogue; for periodic reports it will have to be held before the six hour dialogue with the State party and, consequently, can only be conducted in two of the Committee's working languages (English and French).
French: En ce qui concerne les rapports initiaux, cette réunion de coordination se tiendra au cours des neuf heures assignées au dialogue; en ce qui concerne les rapports périodiques, il faudra qu'elle se tienne avant le dialogue de six heures avec l'État partie et elle ne pourra donc être conduite que dans deux des langues de travail du Comité (l'anglais et le français).
English: MESSAGE FROM THE PRESIDENT Imagine a world where individuals and businesses can access all information, benefits, and permissions from all levels of government, and also fulfill their obligations, through a secure and integrated access point, using their choice of Internet, phone, in-person, mail or fax.
French: MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Imaginez un monde dans lequel les particuliers et les entreprises ont accès à l’information, aux prestations et aux autorisations de tous les ordres de gouvernement et peuvent également remplir leurs obligations, grâce à un même point d’accès protégé, et, selon leur choix, par Internet, par téléphone, en personne, par courrier ou par télécopieur.
English: Her sister Melissa (Lissa) (1837-1907) married Heman Fitch in 1856 and raised four children.
French: Sa sœur Melissa (Lissa) (1837-1907) a épousé Heman Fitch en 1856 et a élevé quatre enfants.
English: It was concluded that based on available information, the current WNV donor deferral period of 56 days required by Health Canada remains adequate to maintain an acceptable level of safety of the Canadian blood supply.
French: En outre, les résultats préliminaires d’études « in vitro » effectuées dans les laboratoires de la FDA ont révélé la présence de l’agent infectieux du VNO dans une lignée cellulaire chez 7 des 16 sujets ayant réagi positivement au TAN pour le VNO, qui étaient aussi séropositifs pour les anticorps anti-VNO.