ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support of Member States for this proposal could help eliminate repetitive speeches and create better preconditions for more complex consideration of interrelated and cross-cutting issues.
French: L'appui des États Membres à cette proposition pourrait contribuer à éliminer les discours répétitifs et à créer de meilleures conditions préalables à un examen plus approfondi des questions reliées entre elles ou touchant plusieurs domaines.
English: Diversicomm learned of its grounds of complaint on March 29, 2001, when it received a letter from PWGSC indicating that its proposal was found to be non-compliant.
French: Diversicomm a découvert les faits à l'origine de sa plainte le 29 mars 2001, lorsqu'elle a reçu une lettre de TPSGC dans laquelle il était indiqué que sa proposition avait été jugée non conforme.
English: Have potential responses been considered in light of the corresponding cost and capability to address the information risks?
French: Est-ce que les réponses possibles ont été examinées à la lumière des coûts correspondants et de la capacité de donner suite aux risques liés à l'information?
English: Formal arrangements between CSIS and other bodies require the prior approval of the Solicitor General, and we review them after the fact.
French: Les ententes officielles entre le SCRS et d'autres organismes doivent être préalablement approuvées par le solliciteur général, et nous les examinons après coup.
English: But in either case, one should be prepared to explain and defend the predictions derived from the fundamental principles and assumptions concerning the nature of international politics and the forces that guide human social behaviour.
French: Dans les deux cas, cependant, on doit être prêt à expliquer et à justifier les prévisions que l’on dégage de ses propres principes et hypothèses fondamentales sur la nature de la politique internationale et des forces qui guident les comportements sociaux des humains.
English: I spend most of my time in my office when the field season ends.
French: En dehors de la saison des travaux sur le terrain, je passe le plus clair de mon temps dans mon bureau.
English: They were of the view that, at this stage, the SCP was not the right forum to deal with subject matter such as the protection of genetic resources, biodiversity and tradition knowledge.
French: Ils sont d’avis qu’à ce stade le SCP ne constitue pas l’instance appropriée pour traiter d’une question telle que la protection des ressources génétiques, de la diversité biologique et des savoirs traditionnels.
English: Vets and officials from the German Länder arrived, were welcomed and taken to the collection centre at the port of Trieste to inspect the facilities.
French: A Trieste sont arrivés des vétérinaires des Länder allemands qui ont été conduits dans ces centres de rassemblement du port de Trieste et qui ont inspecté ces services.
English: B. Paragraphs 2 and 3
French: Quant au prescrit des paragraphes 2 et 3
English: The secretariat attended all of these meetings and made presentations.
French: Le secrétariat a participé à toutes ces réunions et a présenté des exposés.
English: National issues Canadians must open their eyes to the value of international markets.
French: Enjeux nationaux Les Canadiens doivent s'ouvrir les yeux sur la valeur des marchés internationaux.
English: Corporate interrelationships The CBCA has been amended to allow a subsidiary to acquire shares of the parent corporation to increase flexibility for global corporations that choose to incorporate under the CBCA.
French: Relations intersociétés La LCSA a été modifiée pour permettre à une filiale d'acquérir les valeurs mobilières de la société mère afin d'accroître la souplesse des sociétés multinationales qui choisissent de se constituer en vertu de la LCSA.
English: Mr President, I think that if Mr Cohn-Bendit,
French: Monsieur le Président, je crois que si notre ami Monsieur Cohn-Bendit,
English: Letter dated 30 August 2004 from the Permanent Representative of Namibia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Chlamydial infection is more likely to present as "silent" PID than gonorrhea, for example.
French: Une infection à Chlamydia est plus susceptible de se présenter sous forme d'AIP « silencieuse » que la gonorrhée, par exemple.
English: Development proposals will need to outline staff requirements and associated housing strategies.
French: Les propositions d’aménagement devront préciser le nombre d’employés requis et les modalités de logement prévues.
English: • To develop the leadership and instructional skills required of a youth leader;
French: • Enseigner les qualités de chef et les techniques d'instruction dont a besoin celui qui encadre un groupe de jeunes
English: The Government took these measures in a period of unprecedented financial crisis.
French: La Cour a jugé que ces mesures étaient discriminatoires.
English: The State has fixed special protection districts such as the protection districts of nature, of animals, of plants and of marine resources to preserve the natural environment in its original state.
French: L'État a créé des zones de protection spéciales, notamment pour la nature, les animaux, les végétaux et les ressources marines, afin de préserver l'environnement naturel dans son état originel.
English: The work can involve many complex tasks: including client and stakeholder consultations; considering employee views and interests; realigning the human, financial, materiel and real property resources involved; negotiating with third parties; and, when necessary, seeking parliamentary authority.
French: Cette mission peut inclure bon nombre de tâches complexes, y compris la consultation des clients et des intéressés, la prise en considération du point de vue et des intérêts des employés, le réarrangement des ressources humaines, financières, matérielles et immobilières, la négociation avec des tiers et, s'il y a lieu, l'obtention de l'autorisation parlementaire.
English: This agency was in operation until 2003 but ceased to exist with the creation of the National Employment Service.
French: Cette structure qui a fonctionné jusqu'en 2003, n'existe plus depuis la création de l'ANPE.
English: The January issue of Coal and coke statistics (45-002-XIB, $9/$85) will be available in early April. See How to order publications.
French: However, compared to the third quarter of 1998, the operating ratio (operating expenses divided by operating revenues) for top for-hire carriers remained at 0.94 (any ratio greater than 1.00 represents an operating loss).
English: • Historylands — Episode 3 — "Chilkoot Trail," Episode 20 — "Heart of the Klondike, Dawson City," Episode 28 — "Money to Die For — Royal Canadian Mint"
French: • Historylands – épisode 3 : « Chilkoot Trail » ; épisode 20 : « Heart of the Klondike, Dawson City » ; épisode 28 : « Money to Die For – Royal Canadian Mint » (en anglais seulement).
English: Keep track of and celebrate each small success along the way.
French: Enregistrez et célébrez chaque petit succès.
English: In the city as a whole, 5.3% of the residents paid 5.00 NGN/month or less, 5.6% paid between 10.01 and 15.00 NGN/month, and 0.3% paid more than 15.00 NGN/month.
French: • l'opinion de la population devrait être sollicitée concernant les divers projets de gestion environnementale. Des personnalités connues et des dirigeants communautaires devraient siéger au conseil des institutions responsables de la gestion des déchets;
English: The natural park of los Alcornocales is the world’s largest cork oak forest, covering an area of 170,025 hectares, between the province of Cadiz and the province of Malaga in the southern region of Spain of Andalusia.
French: Conil de la Frontera est un village très pittoresque de la province de Cadix dans l'Andalousie au sud d'Espagne, localisé sur la côte Atlantique de la Costa de la Luz (la côte de la Lumiêre).
English: ecoENERGY for Renewable Power Technical Project Information (TPI) form The information requested in this application form corresponds to the requirements of the terms and conditions for ecoENERGY for Renewable Power.
French: écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable Formulaire d'information technique sur le projet (ITP) Les renseignements demandés dans ce formulaire correspondent aux exigences des modalités d'écoÉNERGIE pour l’électricité renouvelable.
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs: OJ L 208, 24.07.1992; Bull.
French: Règlement de base: règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires - JO L 208 du 24.07.1992 et Bull.
English: This workshop is an experiential introduction to the understanding of how the UCL impacts our consciousness and our ability to co-create our most enlightened life!
French: Cet atelier est une introduction expériencielle à la compréhension de l'Universal Calibration Lattice et son impact sur notre conscience et notre habilité à cocréer notre vie la plus éveillée qui soit.
English: The representative stated that complaints are the only means by which they can currently assess client satisfaction.
French: Le représentant a dit que les plaintes sont le seul moyen permettant à CIC d’évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: Mr. Ferrer Rodriguez (Observer for Cuba) said that, although it was difficult for the international community to acknowledge the fact, the Millennium Development Goals would not be reached by 2015.
French: M. Ferrer Rodriguez (Observateur de Cuba) dit que même s'il est difficile à la communauté internationale de l'accepter, les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront pas atteints d'ici à 2015.
English: Seychelles is indeed a multicultural society but his should not mean that we dismiss the centrality of race and culture to a child's identity, especially in the context of intercountry adoption.
French: Les Seychelles sont effectivement une société multiculturelle mais cela ne signifie pas que l'on puisse écarter le rôle central de la race et de la culture dans l'identité d'un enfant, notamment dans le contexte d'une adoption entre pays différents.
English: What was decided does, however, represent a clear improvement in the protection of human beings and the environment against the hazardous chemicals that can escape from batteries.
French: Toutefois, les décisions adoptées constituent une nette amélioration en matière de protection des êtres humains et de l’environnement contre les substances chimiques dangereuses qui peuvent s’écouler des piles.
English: (b) In the case of an entity, by its designated representative; and
French: b) Dans le cas d'une entité quelconque, par ses représentants désignés; et
English: 9 Additional control variables included size of firm as measured by the number of full-time employee equivalents and other factors identified based on the interviews and other qualitative data from the first phase of this work.
French: 9 Les autres variables de contrôle comprennent la taille de l'entreprise, exprimée par le nombre d'employés en équivalents plein temps, ainsi que d'autres facteurs signalés au cours des entrevues et tirés d'autres données qualitatives recueillies durant la première étape de la présente recherche.
English: I have a dream that my four children will one day live in a nation where they will not be judged by the colour of their skin but by the content of their character."
French: Je r ve que mes quatre petits enfants vivront un jour dans un pays o on ne les jugera pas la couleur de leur peau mais la nature de leur caract re.
English: The report of the Commission will be submitted to the Trade and Development Board at its thirty-eighth executive session in April 2006.
French: Le rapport de la Commission sera soumis au Conseil du commerce et du développement à sa trente-huitième réunion directive, en avril 2006.
English: In those days, it was the yearning for freedom and democracy that caused the barbed wire to be torn asunder, walls to be brought crashing down, and independence to be restored - all that in the conviction that this was the right way to integrate and unite this continent.
French: À l'époque, l'aspiration à la liberté et à la démocratie a fait arracher des barbelés, a abattu des murs, a restauré l'indépendance, et ce, dans la conviction que c'était le bon chemin pour l'intégration et l'unité sur ce continent.
English: Sustainable development strategies, as described by the House of Commons Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, "will provide leadership in the shift to sustainable development, in setting goals andobjectives, action plans, and benchmarks, against which to measure progress.
French: Les SDD, comme les a décrites le Comité permanent de l'environnement et du développement durable de la Chambre des communes, donneront l'impulsion à l'adhésion au développement durable, grâce à l'établissement de buts et d'objectifs, de plans d'action et de points de repère qui permettront de mesurer les progrès.
English: A recent study found that among Inuit in Nunavut who were not working, the most common reason given for not being employed was that they felt that there were no jobs available that matched their skills (Pricewaterhouse Coopers LLP, 2003).
French: Les résultats d'une étude récente ont montré que la raison la plus fréquente évoquée par les Inuit du Nunavut pour expliquer pourquoi ils étaient sans travail est la suivante : ces derniers jugeaient qu'il n'existait pas d'emploi dans leur région correspondant à leurs compétences (PricewaterhouseCoopers LLP, 2003).
English: He was  humiliated, he was upset, he was jumping all over...
French: Il était humilié, il était bouleversé, il n'arrêtait pas de  gesticuler...
English: Help managers... – monitor progress over time – identify areas of relative weakness or strength – assure that all employee groups are active participants
French: Aide les gestionnaires... – à surveiller les progrès réalisés sur une période donnée – à cerner les forces et les faiblesses relatives – à s’assurer que tous les groupes d’employés participent activement
English: Among people with arthritis, over 50% in all age groups were physically inactive – a proportion higher than among individuals with either no or other chronic conditions.
French: Parmi les sujets souffrant d’arthrite, plus de 50 %, dans tous les groupes d’âge, étaient inactifs – pourcentage supérieur à celui enregistré parmi les sujets présentant d’autres problèmes de santé chroniques ou n’ayant aucun problème de santé chronique.
English: Although the American Samuel Morse is usually credited with sending the first telegraph message on 24 May 1844 - "What hath God wrought!" - the telegraph was first used in Britain by the railways in 1837.
French: Bien que l'on accorde habituellement à Samuel Morse le mérite d'avoir transmis, le 24 mai 1844, le premier message télégraphique : « Voyez l'oeuvre de Dieu! », ce sont en réalité les Chemins de fer britanniques qui ont utilisé le télégraphe pour la première fois en 1837.
English: Over the past few years, the United Nations Institute for Training and Research has developed correspondence training courses in peacekeeping operations and international environmental law.
French: Depuis quelques années, l'UNITAR met en place des programmes de formation par correspondance dans les domaines des opérations de maintien de la paix et du droit international de l'environnement.
English: If people of thirty-five use smokeless tobacco, they reduce their life expectancy by fifteen days; if they smoke tobacco, they reduce it by eight years.
French: Bernard Shaw disait qu’une cigarette est comme un cordon de Bickford: à une extrémité il y a une flamme et à l’autre un imbécile, eh bien, il faut tout faire pour éviter l’explosion.
English: To provide on-going feedback into the HR Planning process.
French: Promotion permanente du PPPA; processus de notification.
English: We have taken due note of the two reports, which provide us with information on the progress made by those two bodies during their second session.
French: Nous avons pris bonne note de ces deux rapports qui nous fournissent les éléments d'appréciation sur le chemin parcouru par ces deux organes au cours de leur seconde session.
English: As the regulations for fuel consumption are still being developed, the Government is not in a position to provide expected emission reductions.
French: En attendant l’élaboration de règlements régissant la consommation de carburant, le gouvernement n’est pas en mesure d’obtenir les réductions d’émissions escomptées.
English: His delegation supported a number of the recommendations contained in the report, especially those relating to the need to ensure equal resources for respondents and appellants.
French: La délégation argentine appuie un certain nombre des recommandations qui y sont énoncées, en particulier celles qui ont trait à la nécessité d'offrir des moyens égaux aux requérants et aux défendeurs.
English: It agreed that the international coordination priorities focus on the items of the draft 2010 workplan submitted for approval by the Working Group (see chapter III).
French: Il a proposé que les priorités en matière de coordination internationale soient axées sur les éléments du projet de plan de travail pour 2010 soumis pour approbation par le Groupe de travail (voir la section III ci-après).
English: Contemplating using large amounts of the infrastructure fund to support university innovation and service infrastructure (both laboratories and other classroom and facility requirements).
French: Envisager d'utiliser des grandes sommes du fonds de l'infrastructure pour appuyer l'innovation universitaire et l'infrastructure de service (aussi bien les laboratoires, que les exigences des autres salles de cours et installations).
English: In support of that assertion, the applicant has annexed to its application internet pages intended to demonstrate that FENNEL cosmetics are marketed under the word element ‘fennel’ alone, without the logo.
French: Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: Using data published elsewhere, the DP approach was shown to give solutions almost identical to those obtained by other optimization techniques such as the graphical procedure.
French: À partir de données connues, l'approche par programmation dynamique a montré que les solutions étaient identiques à d'autres techniques d'optimisation tel que le procédé graphique.
English: Adding a qualifying phrase ("by", "through", etc.) provides the missing information; for example:
French: Ajouter un mot amenant une précision ( "en", "par", etc.) fournit l'information manquante. Par exemple :
English: The fit was generally better for planar angles and for longitudinal angles between 0° and 90° than for longitudinal angles between 0° and 180°.
French: La concordance est généralement meilleure pour les angles du plan et pour les angles longitudinaux entre 0 et 90° que pour les angles longitudinaux entre 0 et 180°.
English: COSEWIC assessment and update status report on the wild hyacinth Camassia scilloides in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la camassie faux-scille (Camassia scilloides) au Canada – Mise à jour.
English: Other notable initiatives concerning small island developing States, the protection and preservation of their marine environment and the sustainable development of their marine resources have included: (a) in the Caribbean, the adoption of an Environmental Strategy at the sixth ordinary meeting of the Ministerial Council of the Association of Caribbean States (San Pedro Sula, Honduras, December 2000); and in the South Pacific, the endorsement of the South Pacific International Waters Programme at the eleventh biennial meeting of SPREP (Guam, October 2000).
French: Parmi les autres initiatives notables concernant les petits États insulaires en développement, la protection et la préservation du milieu marin et le développement durable des ressources marines, on peut citer : a) pour la région des Caraïbes, l'adoption d'une stratégie environnementale lors de la sixième réunion ordinaire du Conseil ministériel de l'Association des États des Caraïbes, tenue à San Pedro Sula (Honduras) en décembre 2000; et b) en ce qui concerne le Pacifique Sud, l'adoption du Programme relatif aux eaux internationales pour le Pacifique Sud lors de la onzième réunion biennale du Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP) (Guam, octobre 2000).
English: However, the European Parliament wishes to disabuse them of this and once again recommends an information campaign which, according to the resolution, should cover both the practical aspects and the basic significance of monetary union.
French: Mais le Parlement européen veut les tirer de l'erreur et préconise une fois de plus une campagne d'information qui, je cite la résolution votée, "devrait couvrir à la fois les aspects pratiques et la signification fondamentale de l'Union monétaire".
English: For the last two years, though, we have been witnessing an investigation by the World Trade Organisation into the EU-US dispute over subsidies to these two heavyweight concerns.
French: Ces deux dernières années, toutefois, nous avons assisté à une enquête de l'Organisation mondiale du commerce sur le litige entre l'UE et les États-Unis concernant l'octroi de subventions à ces deux géants.
English: The Committee requests the State party to provide information in its next report on the other recommendations made and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité lui demande de communiquer dans son prochain rapport des renseignements sur la suite donnée aux autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: UNAMA would integrate 244 existing posts established for the operations in Afghanistan prior to 1 April 2002 (65 Professionals, 30 General Service and 149 local staff).
French: Les 244 postes créés en vue des opérations en Afghanistan avant le 1er avril 2002 (65 administrateurs, 30 agents des services généraux et 149 agents locaux) devaient être affectés à la MANUA.
English: Safety and protection are outside the mandate of the Audit Program and the NIHB Program as these roles are dictated under law by the respective colleges.
French: Les questions touchant la sécurité du bénéficiaire et la protection du fournisseur de services ne font pas partie du mandat du programme de vérification et de celui du programme des SSNA car ces rôles sont définis par la loi selon les collèges respectifs.
English: THE MEANING OF EVALUATION RATIONALE:
French: SIGNIFICATION DE L'ÉVALUATION OBJECTIF:
English: The Government does commit to respond more fully to the Committee following the coming into force of the revised policy.
French: Il s'engage toutefois à donner suite de façon plus détaillée auprès du Comité après l'entrée en vigueur de la version révisée de la politique.
English: For use with an appropriate DxO optical module: a useful preset to recover information lost at the edges of images with strong distortion.
French: Un autoréglage utile, lorsque l'on dispose du module optique DxO associé à une image présentant de fortes distorsions, pour récupérer l'information perdue en bord d'image.
English: It can also impose fines on those who commit offences against the Act.
French: Elle peut également imposer des amendes aux contrevenants à la loi.
English: You understand that when someone says they're waiting for "all the facts" before they make a choice, they're actually just avoiding a decision and hoping it will go away.
French: Vous comprenez que la personne qui dit vouloir attendre d'avoir tous les faits en main avant de poser un choix ne fait qu'éviter de prendre une décision en espérant que le problème se règlera de lui-même.