ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples
French: Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones
English: These hearty settlers (mostly from Norway, Scotland and Ireland) brought with them new ideas about everything from house-building to law, creating a unique culture known as Norse.
French: Ces vigoureux colons (principalement de Norvège, d'Écosse et d'Irlande) ont de nouvelles idées sur tout, de la construction des maisons au système juridique, et créent ainsi une culture unique appelée nordique.
English: Having children is a great door opener; children are so fantastically intercultural in an unstudied natural way.
French: Le fait d'avoir des enfants ouvre bien des portes; les enfants sont si merveilleusement interculturels, d'une façon naturelle et spontanée.
English: The First Committee adopted draft resolution K without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution K sans le mettre aux voix.
English: I also wish to extend my high appreciation to Mr. Srgjan Kerim of the former Yugoslav Republic of Macedonia, President of the General Assembly at its sixty-second session, for his relentless efforts in guiding us to the many outstanding achievements during the past year.
French: Je tiens également à exprimer ma profonde gratitude à M. Srgjan Kerim, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, Président de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, pour les efforts inlassables qu'il a déployés au cours de l'année écoulée et qui nous ont permis d'obtenir de nombreux résultats spectaculaires.
English: GDP per capita increased by 5 per cent (excluding Iraq and the Occupied Palestinian Territory) in 2003 compared to the meager 1.25 per cent achieved in 2002.
French: Le PNB par habitant a augmenté de 5 % (sans compter l'Iraq et le territoire palestinien occupé) en 2003 contre seulement 1,25 % en 2002.
English: It also allows the company the flexibility to select various outsourcing options as needed to respond to fluctuating demands.
French: L'entreprise a aussi la liberté de choisir différentes options d'externalisation pour répondre à la fluctuation de la demande.
English: Issues of human rights and democracy are regularly and repeatedly raised in the context of relations between the European Union and the Russian Federation.
French: De manière régulière et répétée, des questions liées aux droits de l’homme et à la démocratie sont abordées dans le cadre des relations entre l’UE et la Fédération de Russie.
English: We believe that Israel has felt all along, and that it continues to feel, that it can do whatever it wants with impunity.
French: Nous pensons qu'Israël a estimé et continue d'estimer qu'il peut faire impunément tout ce qu'il veut.
English: Its objectives are to improve information and knowledge for the development of public health and healthcare systems, enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to health threats, and tackle health determinants.
French: Il poursuit les objectifs suivants: améliorer l'information et les connaissances en vue de promouvoir la santé publique et les systèmes de santé ; renforcer la capacité de réaction rapide et coordonnée aux menaces pour la santé ; agir sur les déterminants de la santé.
English: The Tribunal received Synerworks' complaint on August 23, 2004, some 19 working days after Synerworks had knowledge of the denial relief by PWGSC.
French: Le Tribunal a reçu la plainte de Synerworks le 23 août 2004, soit 19 jours ouvrables suivant la date où Synerworks a pris connaissance du refus de réparation par TPSGC.
English: Input on outcomes is solicited from relevant NATO and DND staff with respect to outcomes.
French: Le personnel compétent de l’OTAN et du MDN est invité à formuler des commentaires au sujet des résultats.
English: ** Figures as of 31 July.  Source: DNP and MPS.
French: ** Données valables au 31 juillet.
English: As a nation that has provided and continues to provide the United Nations with thousands of soldiers and policemen, in addition to a large proportion of operating air assets, we feel that the nature of the Security Council's mandates and the manner in which they are generated represent an area of major and continuing concern.
French: En tant que pays qui a fourni et continue de fournir à l'ONU des milliers de militaires et d'agents de police, en plus d'une proportion importante des ses moyens aériens opérationnels, nous estimons que la nature des mandats du Conseil de sécurité et la manière dont ils sont établis constituent un domaine de préoccupation importante et constante.
English: Avg. Atlantic 41 40 40 41 41 41 Quebec 40 40 40 41 40 40 Ontario 39 38 39 38 38 38 Prairies 39 40 41 39 40 40 Pacific 38 41 39 38 40 39 Canada 39 40 40 39 40 40 There has been very little change in the average proportion of sentence served prior to first federal full parole release since 2002/03.
French: CNLC PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE, par RÉGION (%) Région 2002‑2003 2003‑2004 2004‑2005 2005‑2006 2006‑2007 Moyenne sur 5 ans Atlantique 41 40 40 41 41 41 Québec 40 40 40 41 40 40 Ontario 39 38 39 38 38 38 Prairies 39 40 41 39 40 40 Pacifique 38 41 39 38 40 39 Canada 39 40 40 39 40 40 La proportion de la peine qui est purgée en moyenne par les délinquants sous responsabilité fédérale avant leur première libération conditionnelle totale est restée à peu près la même depuis 2002‑2003.
English: Development of issues not adequately covered by the Beijing Platform for Action
French: Approfondissement de questions insuffisamment traitées dans le Programme d'action de Beijing
English: Access to the Simore secret agenda is protected by a password (4 digits that you can modify at any time).
French: L’accès à l’agenda Secret de Simore est protégé par un mot de passe (4 chiffres modifiable).
English: Top of page Other credits Provincial or territorial credits If you lived anywhere in Canada except in Quebec on December 31, you may be eligible to claim provincial or territorial credits on your return.
French: Autres crédits Crédits provinciaux ou territoriaux Si vous résidiez au Québec le 31 décembre, vous devez remplir une déclaration de revenus provinciale du Québec pour calculer votre impôt provincial et vos crédits.
English: He started taking violin lessons at the age of seven, first in Dresden and Prague, then in Warsaw, where he was taught by Jan Jakowski.
French: Depuis l’âge de sept ans il a pris des leçons privées du violon, à Dresde et à Prague, et plus tard à Varsovie chez Jan Jakowski.
English: Thus, in view of the need to enhance global policy coherence and consistency while also respecting the individual mandates and responsibilities of the relevant international monetary, financial and trade institutions, the mandate of the Economic and Social Council and its recent positive experience in engaging all partners in dialogue makes it well suited to promoting international coordination, coherence and consistency and addressing related issues, including those which may require detailed consideration in the more specialized forums.
French: En conséquence, compte tenu de la nécessité de renforcer la cohérence et la compatibilité des politiques à l'échelon mondial tout en respectant les attributions et responsabilités individuelles des organismes monétaires financiers et commerciaux internationaux compétents, le mandat du Conseil économique et social de même que le succès qu'il a récemment remporté dans ses efforts visant à amener tous les partenaires à dialoguer font du Conseil un organe idéalement placé pour promouvoir la coordination, la cohérence et la compatibilité des politiques à l'échelon international et aborder les problèmes connexes, notamment ceux pouvant nécessiter un examen détaillé dans des instances plus spécialisées.
English: This will provide a sense of the complexity of and interest for the project.
French: • Partenaires clés et autres partenaires qui appuient le projet, de façon à donner un aperçu de sa complexité et de l'intérêt qu'il suscite.
English: The particles of powder latch onto
French: FAST-ACT consiste en des particules nanocristallines d’oxyde de magnésium et de dioxyde de titane
English: Both also have independent review groups that provide candid, independent, public reviews of Fund and Bank performance in different areas of their core operations.
French: Les deux institutions disposent maintenant de groupes indépendants qui effectuent des examens publics, francs et impartiaux de leur rendement dans différents domaines fondamentaux.
English: I would like to invite him to my own region of Yorkshire, a major European region that is a full participant in the single European market and a major recipient of European structural funding.
French: Je voudrais l'inviter dans ma propre région, le Yorkshire, qui participe pleinement au marché unique européen et est un important bénéficiaire des fonds structurels européens.
English: They would cooperate with a second tier of partner organisations active at national level in the field of racism and xenophobia.
French: Cet organisme collaborerait avec le second niveau, constitué d’organisations partenaires actives au niveau national dans le domaine du racisme et de la xénophobie.
English: Therefore, mandatory ingredient labelling on cosmetic products is expected to reduce reactions to cosmetic products by allowing consumers to make informed choices, and avoid products to which they may be sensitive.
French: C'est pourquoi nous prévoyons que l’énumération obligatoire des ingrédients sur l’étiquette des cosmétiques diminuera les réactions à ces produits en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés et d’éviter les produits auxquels ils pourraient être sensibles.
English: This is obviously an exaggeration.
French: C’est évidemment une caricature.
English: The supervisor of the maintenance office gave me the task of showing a young technician the procedure to follow before starting a CF-188.
French: Le superviseur du bureau d’entretien me confit un jeune technicien pour que je lui montre la procédure à suivre lors d’un démarrage d’un CF-188.
English: Carr does not look at the viewer in her self-portrait.
French: Dans son autoportrait, Carr ne regarde par le spectateur.
English: Ms FUSCO (Work./IT) DG ENTR - Mr VERHEUGEN Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission concurs with this.
French: Mme FUSCO (Trav./IT) DG ENTR – M. VERHEUGEN Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission approuve cette remarque.
English: Office for Official Publications of the European Communities Target groups:
French: Office des publications Cible :
English: Press Release NRC-CISTI teams up with Sirsi in support of its Competitive Technical Intelligence program FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, October 21, 2004 — The Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is pleased to announce the signing of a partnership agreement with Sirsi Canada Inc. to jointly develop a Web-enabled Competitive Technical Intelligence (CTI) process management tool.
French: Communiqué de presse L'ICIST-CNRC s'unit à Sirsi dans le cadre de son programme d'intelligence technique concurrentielle POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 21 octobre 2004 — L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est fier d'annoncer la ratification d'une entente avec la société Sirsi Canada Inc. qui vise l'élaboration concertée d'un outil de gestion Web de la démarche d'intelligence technique concurrentielle (ITC).
English: Under Licence No. 020093, Mackenzie Mountain Aviation Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 020093, Mackenzie Mountain Aviation Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: We also invite you to consult with your   manager on this subject.
French: Nous vous invitons à   consulter votre superviseur sur ce sujet.
English: In Canada’s current circumstances, however, it is the most likely short-term option.
French: Cependant, dans le contexte canadien actuel, il s’agit de l’option la plus vraisemblable à court terme.
English: Canadian smelters should produce 248 300 t of reﬁned lead in 2007, a slight decrease compared to 2006, and are forecast to produce 269 000 t in 2008, an increase of 8.3%.
French: Les usines de fusion canadiennes devraient produire 248 300 t de plomb afﬁné en 2007, ce qui représente un léger recul comparativement à 2006. Elles devraient produire 269 000 t en 2008, ce qui correspond à une progression de 8,3 %.
English: In adults, the most common radial fracture is the Colles' fracture, which is extra-articular and occurs 2.5-3 cm (1-1.2 inch) proximal to the articular surface of the distal radius.
French: Chez les adultes, la fracture de ce type la plus courante est la fracture de Pouteau-Colles, qui est extra-articulaire et se produit à 2,5-3 cm (1-1,2 pouce) en amont de la surface articulaire du radius distal.
English: Has the above-named dependent been prescribed any medications that impact Yes on his/her daily school activities or performance, (i.e., Ritalin, Concerta, Epipen, inhalers) IMPORTANT NOTE:
French: La personne à charge susmentionnée a-t-elle été prescrite avec les médicaments qui Yes peuvent avoir un impact sur le sien des activités ou exécution quotidiennes d'école, (c.à-d., Ritalin, Concerta, Epipen, inhalateurs) NOTE IMPORTANT:
English: The 43rd General Assembly agreed on the use of 3 documents which were developed over the course of the year by a Working Group following some consultations with the Membership and related parties (CEA/ the European insurance and reinsurance federation & Claims Handling Agencies), namely a model for a Correspondents' Charter, a Handling and Paying Model Agreement and Rules on Outsourcing.
French: La 43ème Assemblée générale a convenu de l'utilisation de 3 documents élaborés au cours de l'année par un Groupe de travail après plusieurs consultations des membres et des parties concernées (le CEA/Fédération des assureurs et réassureurs européens et les cabinets régleurs), à savoir : un modèle type de Charte du correspondant, un modèle type de Convention de gestion et de règlement ainsi que des règles en matière d'externalisation.
English: By 2003, more than 80 per cent of exports from the Prairies to Mexico belonged to this category.
French: Les importations de marchandises du Mexique ont surpassé les exportations par un facteur de cinq, atteignant 12,2 milliards de dollars en 2003.
English: Historically, however, this responsibility has been delegated to local school district jurisdictions for schools at the primary and secondary levels.
French: Cependant par le passé, la responsabilité des niveaux primaire et secondaire a été déléguée aux districts scolaires.
English: 2-02570 ABORIGINAL WORKFORCE PARTICIPATION INITIATIVE LAUNCHES A YUKON TOOLKIT FOR EMPLOYERS WHITEHORSE, YUKON (January 20, 2005) - The Honourable Larry Bagnell, Member of Parliament for theYukon, today announced on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, the launch of the Yukon Region Supplement to the Aboriginal Workforce Participation Initiative Employer Toolkit.
French: 2-02570 L'INITIATIVE SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES AU MARCHÉ DU TRAVAIL PUBLIE UN GUIDE POUR LES EMPLOYEURS DU YUKON WHITEHORSE (YUKON), le 20 janvier 2005 - L’honorable Larry Bagnell, député du Yukon, a annoncé aujourd'hui au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, le lancement du supplément pour le Yukon du Guide pour les employeurs dans le cadre de l'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail.
English: Description The directory is to be built upon existing initiatives (e.g., the CIHR, the Canadian Public Health Association, CAS, etc.). It should be inclusive of community-based organizations other than AIDS service organizations and Canadians and organizations working on HIV/AIDS initiatives in Canada and internationally.
French: Description Le répertoire sera développé à partir d'initiatives semblables parrainées par des organismes existants (p. ex. les Instituts de recherche en santé du Canada, l'Association canadienne de santé publique et la Société canadienne du sida, etc.) Par exemple, le répertoire devrait inclure des organismes communautaires qui interviennent dans le domaine du VIH/sida même si ce n'est pas leur vocation principale, ainsi que les Canadiens et les Canadiennes et organismes canadiens qui travaillent dans le cadre d'initiatives liées au VIH/sida au Canada et à l'échelle internationale.
English: However, we found program risks need to be reassessed along with current efforts for soliciting proposals from eligible applicants.
French: Nous avons toutefois constaté qu’il faut réévaluer les risques du programme de même que les mesures en cours pour solliciter des propositions auprès de promoteurs admissibles.
English: Between 60% and 70% of canned fish is imported, most sourced from Estonia and Russia.
French: Entre 60 et 70 % du poisson en conserve est importé, surtout de l'Estonie et de la Russie.
English: That is why it is necessary to support the economic development process in Europe, so as to tap all the available potential.
French: C'est pourquoi il est indispensable de soutenir un processus de développement économique en Europe qui puisse exploiter à fond tous les potentiels.
English: For the in-depth revision of The Commission agrees that these issues Directive 86/609/EEC, the ESC suggests need to be taken into account when revising the definitions, to also cover animals revising the Directive. for education and training and to improve the provisions for particular species such as nonhuman primates.
French: S'agissant de la révision La Commission convient de la nécessité de approfondie de la directive 86/609/CEE, le tenir compte de ces questions lors de la CES propose de réviser certaines définitions, révision de la directive. de couvrir également les animaux utilisés à des fins d’enseignement et de formation et d'améliorer la protection de certaines espèces comme les primates non humains.
English: • Study Duration (3-12 months average, 6 months is typical)
French: • Durée de l'étude (de 3 à 12 mois en moyenne, le plus souvent 6 mois).
English: Palauans are eligible for voluntary service in the United States Armed Forces; the minimum requirement for enlistment is to be 18 years of age and be a high school graduate.
French: Les Palaosiens peuvent effectuer un service volontaire dans les forces armées des États-Unis; l'âge minimum pour s'engager est de 18 ans, et il faut être diplômé de l'enseignement secondaire.
English: A review of this provision aimed at placing the spouses on an equal footing was rejected by Parliament in June 2001, principally because of the rules proposed in the event of disagreement between the spouses concerning the choice of the children's family name (see paras.
French: Une révision de cette disposition visant à mettre les conjoints sur un pied d'égalité a échoué au Parlement en juin 2001, surtout en raison des règles proposées en cas de divergences entre les époux sur le choix du nom de famille des enfants (voir N. 23 supra et N. 610 infra).
English: This is a new program.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: I firmly believe that without the EU's intensive support for Ukraine's accession to the WTO, it would probably not have become a member of this important organisation in May 2008.
French: Je crois fermement que sans le soutien intensif de l'UE en faveur de l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC, elle ne serait probablement pas devenue membre de cette importante organisation en mai 2008.
English: A cooperation agreement is to be signed in the near future with the Human Rights Commission (COMISEDH) in order to organize human rights training courses for INPE personnel.
French: Un accord de coopération doit être prochainement signé avec la Commission des droits de l'homme (COMISEDH) en vue d'offrir des cours de formation aux droits de l'homme au personnel de l'institution.
English: Extent of Obligations The Parties shall ensure that all necessary measures are taken in order to give effect to the provisions of this Agreement, including their observance, except as otherwise provided in this Agreement, by provincial governments.
French: Étendue des obligations Les Parties feront en sorte que toutes les mesures nécessaires soient prises pour donner effet aux dispositions du présent accord, notamment, sauf disposition contraire, en ce qui concerne leur observation par les gouvernements des provinces.
English: In summary, IDA assistance, built on ongoing humanitarian assistance — for example, the social fund was disbursed directly to national and international non-governmental organizations — focused its early development assistance on complementing the efforts of key partners in the political and security areas.
French: En résumé, l'aide de l'Association internationale de développement, qui se fonde sur l'assistance humanitaire - par exemple, le fonds social a décaissé directement des fonds à des organisations non gouvernementales nationales et internationales - a concentré son aide au développement initiale sur les efforts des partenaires-clés dans les secteurs politique et sécuritaire.
English: A core debate emerged on the question of whether the "weight of evidence" or "society’s chosen level of protection" should be the main determinant of a precautionary decision.
French: S’ensuit un débat important quant à savoir si la force probante de la preuve ou le niveau de protection choisi par la société doit être le principal déterminant des décisions de précaution.
English: • we are committed – when fulfilling our mandate requires us to regulate – to regulate with as light a hand as possible; and, finally,
French: • nous sommes déterminés à réglementer aussi peu que possible lorsque nous nous acquittons de notre mandat qui nous oblige à réglementer; et finalement,
English: This would allow for more timely updating of the provisions and make it easier to harmonize time frames with provincial requirements.(13)
French: Il serait ainsi plus facile de moderniser les dispositions et d’harmoniser les délais de production en fonction des exigences des provinces(13).
English: We have no doubt about the commitments of both Rwanda and Uganda for the full and early implementation of the Lusaka Agreement.
French: Nous n'avons pas de doutes en ce qui concerne les engagements pris tant par le Rwanda que par l'Ouganda en ce qui concerne la pleine et rapide mise en œuvre de l'Accord de Lusaka.
English: The chuck square cut to consist of 4 to 6 ribs and the ventral cutting line is 75mm from the eye muscle (M. longissimus dorsi) and parallel to the vertebral column to the 1st rib.
French: La basse-côte comprend de quatre à six côtes, la ligne de coupe ventrale étant située à 75 mm du M. longissimus dorsi et parallèle à la colonne vertébrale jusqu'à la première côte.
English: By means of examples, it is shown that good agreement between calculated and observed frequencies can be obtained.
French: Aux moyens d'exemples, on montre qu'il existe un bon accord entre les valeurs calculées et les fréquences observées.
English: United Nations executive coordination mechanisms
French: Instances de coordination exécutive des Nations Unies