ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 5 Recital B B. whereas over the last three years economic growth has halved, contributing to higher unemployment levels which now affect some 20 m people in the EU, the majority of them women, and to disturbing levels of poverty and social exclusion, with the most recent data (for 2001) indicating some 70 m people at risk of poverty; whereas the fact that the figures on poverty and social exclusion are not up to date or wholly accurate makes it difficult to probe more deeply and become alert in time to the need to take immediate steps to overcome the problem, Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 5 Considérant B B. compte tenu que la croissance économique observée au cours des trois dernières années a diminué de moitié, contribuant ainsi à la hausse du chômage, qui touche près de 20 millions de personnes de l'Union européenne, en grande majorité des femmes, et atteint des niveaux préoccupants de pauvreté et d'exclusion sociale, sachant que selon les toutes dernières données connues relatives à 2001, près de 70 millions de personnes vivent en situation de précarité et que les informations dépassées et peu précises dont on dispose sur la pauvreté et sur l'exclusion sociale rendent difficile d'effectuer une analyse approfondie et de sonner à temps l'alarme afin de mener des interventions d'urgence visant à résoudre le problème, Or. it
English: This solution, in keeping with Protocol No. 9 and in a sense anticipating the entry into force of Protocol No. 11 (which takes away the Committee of Ministers from any role concerning the examination of applications), is advantageous in that it would avoid subjecting the Community to control, however limited, by representatives of the governments of states not belonging to the European Union, and would also reassure these states that no blocking minority would be formed within the Council.
French: Cette solution, conforme au Protocole n°9, et qui devance en quelque sorte l'entrée en vigueur du Protocole n°11 (lequel supprime les fonctions du Comité des Ministres dans la procédure d'examen des requêtes) , aurait l'avantage d'éviter de placer la Communauté sous le contrôle, même limité, de représentants de gouvernements d'Etats non membres de l'Union européenne, et mettrait un terme aux craintes de ces Etats de voir se constituer une minorité de blocage au sein du Conseil.
English: Below are the general suggestions, followed by some comments about possible measures.
French: Nous avons, ici, dressé une liste de recommandations à caratère général qui est suivie de certains commentaires quant aux mesures possibles à adopter.
English: A white paper is available for download.
French: • Un article sur le choix des appareils portatifs :
English: Key data of legal aid in Europe
French: Rapport entre Rapport entre Rapport entre Rapport entre Rapport entre montant moyen montant moyen Niveau de revenu montant moyen Niveau de revenu alloué par affaire alloué par affaire pris en compte / alloué par affaire / pris en compte / pénale / salaire autre que pénale / salaire moyen brut salaire moyen brut salaire moyen brut moyen brut salaire moyen brut (Mat. autres que mensuel (Mat.
English: Easy-to-Use, Time-Saving Features - Corporate and personal address books integrate with your Outlook or Act!
French: Fonctionnalités faciles d'utilisation pour un gain de temps non négligeable - des carnets d'adresses d'entreprise et personnels s'intégrant à vos carnets d'adresses Outlook ou Act !
English: NRCan’s programs and initiatives will play an increasing role in addressing Canadian-wide security and safety issues.
French: Dans le contexte de la sécurité énergétique, les attentats terroristes du 11 septembre nous ont fait prendre conscience de la vulnérabilité de toutes les grandes infrastructures industrielles, y compris celle de l’énergie.
English: The Government of Canada has provided this funding through the Building Communities Through Arts and Heritage (BCAH) program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien.
English: In particular, the growth of militarism and fundamentalisms of many kinds and the growing inequities produced by globalization were seen as detrimental to the achievement of the Platform.
French: Il a notamment estimé que la montée du militarisme et des fondamentalismes de toutes sortes ainsi que les inégalités croissantes engendrées par la mondialisation compromettaient l’exécution du Programme.
English: 5.1.2 OPERATIONAL REQUIREMENTS Basic safety practices as described in Chapter 2 must be followed.
French: Le niveau de confinement 2 convient à la manipulation des agents du groupe de risque 2.
English: Clarity in identifying outcomes of consultation and participation.
French: Clarté dans la présentation des résultats de la consultation et de la participation.
English: Given the area’s environment and natural resources, there is much scope to develop tourist activities.
French: L’environnement et les ressources naturelles de la région présentent un important potentiel de développement des activités touristiques.
English: A non-exhaustive list of large fruited and summer pear varieties is included in the annex to this standard.
French: Une liste non exhaustive des variétés à gros fruits et des poires d'été figure dans l'annexe à la présente norme.
English: • Genetically modified food and feed (GMOs)
French: • Denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés
English: However, countries have to identify mechanisms for linking energy and development and ensuring that the energy sector contributes to their economic development.
French: Cependant, il faut que les pays définissent des mécanismes pour établir un lien entre l'énergie et le développement et pour faire en sorte que le secteur de l'énergie contribue à leur développement économique.
English: Responses showed a variety of approaches.
French: Les réponses ont montré qu'il existait diverses approches.
English: "Because the challenges in agriculture are so great, no single donor can single-handedly revitalize the agricultural sector.
French: À cause de l’envergure des défis en agriculture, aucun donateur ne peut, à lui seul, revitaliser ce secteur.
English: • Tropical forests and other fragile ecosystems are disappearing;
French: • les forêts tropicales et autres écosystèmes fragiles disparaissent ;
English: 15 An example of such a productivity payment in District 1 is as follows: the LPA collects $ 5,000 per assignment from the industry; the LPA's regular payment to the pilots corporation is $ 4,000; the productivity payment is $ 2,000; thus the total payment to the pilots corporation is $ 6,000.
French: Voici un exemple d'une telle prime au rendement dans la circonscription 1 : l'APL perçoit 5 000 $ de l'industrie pour une affectation; l'APL verse un paiement normal de 4 000 $ à la corporation des pilotes; la prime de rendement s'élève à 2 000 $; le paiement total à la corporation des pilotes sera donc de 6 000 $.
English: In addition, there was an urgent need to ensure safe blood supplies, especially in the most affected countries.
French: Il fallait aussi se procurer d'urgence des approvisionnements en sang non contaminé, en particulier dans les pays les plus touchés.
English: Q.48 How are anthropogenic (human) mercury emissions transported through the atmosphere?
French: Q.45 Quels sont les effets d’une exposition au mercure métallique ou inorganique sur la santé de l’enfant?
English: Union (1976), 11 L.A.C. (2d) 369, as a footnote to that case the following is found:
French: Union (1976), 11 L.A.C. (2d) 369, on trouve la note suivante:
English: The conference is designed to bring Aboriginal and non-Aboriginal scholars together to consider the development and transmission of Indigenous thought and the impact of Aboriginal perspectives on cultural, political, environmental, historical, legal, philosophical and anthropological thought in Canada.
French: Cette conférence veut réunir des chercheurs autochtones et non autochtones pour qu’ils analysent le développement et la transmission de la pensée indigène et les conséquences des points de vue autochtones sur la pensée culturelle, politique, environnementale, historique, juridique, philosophique et anthropologique au Canada.
English: The Government of Canada transfers money to First Nations in Canada for the delivery of programs and services that would ordinarily be provided by various levels of government.
French: Le gouvernement du Canada transfère de l'argent aux Premières Nations afin qu'elles puissent offrir à leurs membres les programmes et les services qui seraient normalement assurés par les différents niveaux de gouvernement.
English: There was scepticism regarding whether their input was used or if the governments have ever taken their suggestions seriously.
French: Leurs commentaires sont-ils pris en considération ou même au sérieux par les gouvernements? Rien n’est moins certain.
English: HBsAg, antibodies to HIV-1, antibodies to HIV-2, antibodies to HCV, and NAT for HCV RNA, HIV-1 RNA, HAV RNA, HBV DNA, Parvovirus B19 DNA) using validated and appropriate test methods, (A summary of the viral testing information in 3.2.A.2.)
French: AgHBs, anticorps contre le VIH-1, le VIH-2 et le VHC et TAN pour l'ARN du VHC, l'ARN du VIH-1, l'ARN du VHA, l'ADN du VHB et l'ADN du Parvovirus B19) à l'aide de méthodes d'essai validées et appropriées.
English: Fuel selection system and electrical installation
French: 17.11 Système de sélection du carburant et installation électrique
English: Women have been imprisoned for social reasons to protect them from violence by family members in response to perceived violations of social norms.
French: Des femmes ont été emprisonnées pour des raisons sociales pour les protéger de violences par des membres de leur famille lorsqu'on considère qu'elles ont violé des normes sociales.
English: ENTER a valid selection acronym in the Command/Function field as listed on the "ENT" screen, e.g. ENC.
French: INSCRIRE un acronyme de sélection valide dans la zone commande/fonction tel qu'énuméré sur l'écran « VRS », p. ex.
English: The rapporteur warns that the current fragmented supervisory framework may not be able to keep up pace with the dynamics of the financial markets, particularly in overseeing complex new products and their interactions and effects at macro level.
French: Votre rapporteur met en garde contre la fragmentation actuelle du cadre de contrôle qui risque de ne pas être en mesure de soutenir le rythme imposé par le dynamisme des marchés financiers, notamment en ce qui concerne la surveillance des nouveaux produits complexes ainsi que de leur interaction et de leur impact au niveau macroéconomique.
English: Turning to intellectual property norm-setting, the Delegation recalled that Kenya had been one of the first signatories to the WCT and the WPPT, and that amendments to national legislation were being drafted to prepare the accession of the country to the said Treaties, hopefully in 1998.
French: À propos des activités normatives en matière de propriété intellectuelle, la délégation a rappelé que le Kenya a été l’un des premiers signataires du WCT et du WPPT, et qu’il étudie les modifications à apporter à sa législation pour pouvoir adhérer à ces traités, peut-être en 1998.
English: Cash Used by Operating Activities 788,981
French: Encaisse utilisée pour les activités de fonctionnement 788 981
English: • Engineers working as waste management specialists must be registered with a provincial/territorial association for professional engineers, most of which require successful completion of an examination and two to three years of supervised engineering experience. Graduates from unaccredited engineering programs may be eligible for registration if they have six to eight years of supervised work experience.
French: • Les ingénieurs qui travaillent en qualité de spécialistes de la gestion des déchets doivent appartenir à une association professionnelle provinciale ou territoriale, ce qui nécessite, la plupart du temps, d’avoir à son actif deux ou trois ans de travail supervisé dans le domaine et de réussir l’examen de l’ordre professionnel; les diplômés de programmes d’ingénierie non reconnus peuvent être admissibles au bout de six à huit années de travail supervisé Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: The management plan for Fathom Five National Marine Park of Canada, in Ontario, was approved, and tabled in Parliament in 1998.
French: Le plan directeur du parc marin national du Canada Fathom Five, en Ontario, a été approuvé et déposé au Parlement en 1998.
English: She used the selection tools to look for evidence of a good or better rating.
French: Elle a eu recours aux outils de sélection pour recueillir les preuves d'une cote « bon » ou encore d'une meilleure cote.
English: Those of us who are engaged in the administration and dispensation of justice know that there are many different issues that have to be addressed in this context, in particular the status and remuneration accorded to judges at the national level.
French: Ceux d'entre nous qui participent à l'administration et à la dispensation de la justice savent qu'il y a beaucoup de problèmes différents à traiter dans ce domaine, en particulier celui du statut et de la rémunération des juges au niveau national.
English: 9 While the impact of European Community law in the national laws of the EU Member States depends on the form and scope of the legislation in question, in some cases national courts and authorities are obliged to consider EC directives relating to the environment even when they have not been fully transposed by a Member State.
French: Si les effets du droit de la Communauté européenne sur le droit interne des États membres de l’UE dépendent de la forme et de la portée de la législation en question, il arrive que les tribunaux et les autorités nationales soient obligés de tenir compte des directives européennes relatives à l’environnement même lorsqu’elles n’ont pas été entièrement transposées dans le droit interne par un État membre.
English: Mr President, I should like to welcome you to the debate.
French: Monsieur le Président, j'aimerais vous souhaiter la bienvenue à ce débat.
English: NOTE: The coordinates of the failing tape drive sled are posted on the Operator Panel, but if this information was reset by the operator, it can be retrieved by going to the error log and referring to the error modifier "xxxx".
French: REMARQUE : Les coordonnées du traîneau de lecteur de bande défaillant sont affichées sur le panneau de commande, mais ces données ont été réinitialisées par l'opérateur. Elles peuvent être récupérées en allant dans le journal des erreurs et en consultant le modificateur d'erreur « xxxx ».
English: Having concluded that the measures are compatible with the Community provisions on environmental and regional aid, the Commission has decided not to object to the application in Andalusia of a regional aid scheme aimed at promoting investments in environmental improvements.
French: Après avoir conclu à la compatibilité des mesures avec les dispositions communautaires concernant les aides à l'environnement et celles à finalité régionale, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application en Andalousie d'un régime d'aides régionales en vue de promouvoir les investissements visant à l'amélioration de l'environnement.
English: It was suggested that the brief review be undertaken to compare changes between the issuance of the preliminary determination and the final determination in such things as i) margins of dumping; ii) volume of dumped goods; and iii) countries included in the determination.
French: Il est suggéré qu'un bref examen soit entrepris afin de comparer les changements entre la publication d'une décision provisoire et la décision finale en ce qui concerne des questions telles 1) les marges de dumping; 2) le volume des marchandises importées; 3) les pays visés par la décision.
English: Designations The major steps in designation are summarized in Figure 16 along with relevant performance information.
French: Les principales étapes menant à la désignation, ainsi que l'information sur le rendement pertinente sont résumées à la figure 16.
English: These reports should outline what they have accomplished.
French: Ce rapport devrait décrire leurs réalisations.
English: Chair VCDS Core Members CMS CLS CAS DCDS ADM(Pol) ADM(HR-Mil) ADM(IM) ADM(S&T) ADM(Mat) ADM(Fin CS) Associate Members ADM(IE) ADM(HR-Civ) ADM(OCIPEP) CRS DGPA Secretariat DGSP/DDA (with scribe and analyst) Attendees A sponsoring member may bring two support staff to assist with presentations and responses.
French: 4.6.19 La présence de tous les membres permanents est obligatoire. Les membres peuvent déléguer leur participation et leurs pouvoirs à leur adjoint immédiat, mais non à un subalterne de niveau inférieur.
English: In particular, an EIA is required for the cultivation of shrimp/fish-breeding ponds, with or without a processing unit, exceeding 50 ha in size.
French: En particulier, une EIE est requise pour la crevetticulture / l'aquaculture dans les étangs, avec ou sans unité de traitement, excédant 50 ha de taille.
English: A market-led approach to defence planning by Europeans would start with a recognition that on 11 September the ‘market’, in the form of a new threat, became part of Europe’s security environment, not just America’s.
French: Pour adapter leur planification militaire au « marché », les Européens devraient commencer par reconnaître que, le 11 septembre, une nouvelle forme de menace est entrée dans le paysage sécuritaire non seulement de l’Amérique, mais aussi de l’Europe.
English: The mandate of the Group expired on 29 April 2008, and the Group submitted its final report, though the sanctions Committee, on 24 April 2008 (S/2008/274).
French: Ce mandat expirait le 29 avril 2008 et le Groupe avait présenté son dernier rapport, par le biais du Comité des sanctions, le 24 avril 2008 (S/2008/274).
English: This report, however, gives us an opportunity for a fresh start.
French: Néanmoins, ce rapport nous donne l'occasion d'un nouveau départ.
English: The Commission has also made a distinction between the strict question of remedies and the calculation of damages.
French: La Commission a fait par ailleurs une distinction entre la stricte question du redressement et le calcul des dommages.
English: The RASFF is used both to take actions to prevent further occurrence of food-related risks and to react immediately to such related risks in order to provide consumers with safe food.
French: Le système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux est utilisé tant pour mettre en place des actions visant à éviter de nouveaux risques alimentaires que pour réagir immédiatement à de tels risques afin de fournir une nourriture sûre aux consommateurs.
English: European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)
French: Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA)
English: NRCan worked with its partners in each of the energy, forestry, minerals and metals, and earth sciences sectors to develop visions for innovation and appropriate science and technology (S&T) strategies to realize these visions.
French: RNCan a travaillé avec ses partenaires des secteurs de l’énergie, de la foresterie, des minéraux et des métaux, et des sciences de la Terre à l’élaboration de visions pour l’innovation et de stratégies de science et de technologie (S-T) pertinentes pour réaliser ces visions.
English: There are ways of doing things that may seem comfortable or convenient, causing us to not look for improvements.We may have habits that irritate others or make them nervous.These patterns of behaviour undermine collective learning unless we are aware of them ... and aware of how they are perceived by others.
French: On peut avoir acquis de mauvaises habitudes qui irritent les autres ou les rendent nerveux. Ces comportements nuisent à l'apprentissage collectif à moins que l'on n'en prenne conscience et que l'on ne sache comment ils sont perçus par les autres.
English: Exceptions include some teaching hospitals with family practice inpatient units/wards and family medicine hospitalist programs such as that introduced by the Calgary Health Authority.
French: Il existe par contre des hôpitaux d’enseignement qui disposent d’unités pour hospitalisation en médecine familiale ou des programmes d’hospitalistes en médecine familiale, par exemple celui mis sur pied par la Calgary Health Authority.
English: Use it… Read the label first, then use the product as directed.
French: Utilisez-le… Lisez d’abord l’étiquette, puis utilisez le produit en suivant le mode d’emploi.
English: UNDP/BCPR Mission Report to Bolivia, 2003.
French: Everyday Forms of Peasant Resistance, Yale University Press, Londres.
English: 2002-2003 2003-2004 Page views 30 162 775 40 507 512 NFB Web site traffic was up 34% , with over 40 million page views recorded on the NFB′s Web site in 2003-2004.
French: 2002-2003 2003-2004 Pages consultées 30 162 775 40 507 512 En 2003-2004, l'achalandage du site Internet de l'ONF a été en hausse de 34 %, avec plus de 40 millions de pages consultées.
English: Files arranged numerically and alphabetically. Format:
French: Papier. Numéro du dossier :
English: It was clarified at the hearing that the amount of the assessment at issue is $154,364.03, which relates to "manufactured goods treated as jobbed goods in error."
French: Il a été précisé à l'audience que le montant de la cotisation qui est en cause est de 154 364,03 $ et correspond à [traduction] «des marchandises fabriquées considérées par erreur comme des marchandises destinées à la revente».
English: • How does gender, job type, sector of employment and dependent care status affect these issues?
French: • Comment le sexe, le type d'emploi, le secteur d'emploi et le statut de responsable de personne à charge influencent-ils ces questions?
English: Oracle Accelerate delivers simply priced bundles of applications, rapid implementation services and tools delivered by partners like Syntax who specialize in your Industry.
French: Oracle Accelerate offre des ensembles d'applications à tarification simple, assortis de services et d'outils d'implantation rapide, livrés par des partenaires comme Syntax qui se spécialisent dans votre industrie.
English: By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12.3 may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.
French: Par derogation a cette ` ` ´ ´ ` ´ regle, le reglement interieur vise a l’article 12.3 peut prevoir que des membres ´´ ´ ` du Conseil des gouverneurs peuvent voter par teleconference.
English: (ii) "Office" means any agency entrusted by a Party Member State with the registration of marks;
French: Toutefois, aux fins du projet de dispositions, le terme "utilisation" doit aussi viser l’usage d’une marque sur l’Internet.
English: Park staff offer a comprehensive interpretation program full of events and activities.
French: Le personnel du parc offre un programme d'interprétation complet qui déborde d'événements et d'activités
English: Corporate Reorganizations 33.
French: Haut de la page Réorganisation de sociétés 33.
English: Also available: • Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : avril 2008 (French) Related documents:
French: Les données du mois de février 2008 montrent un affaiblissement des perspectives de croissance ...
English: Minister Woodford said small independent companies often struggle to develop and market new products; however, as a group the opportunities are vastly improved.
French: Le ministre Woodford a expliqué que les petites entreprises indépendantes ont souvent de la difficulté à mettre au point de nouveaux produits et à en faire la mise en marché.