ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Be sure to read the fine Mutt manual in /usr/share/doc/mutt*) (Any settings here override the system settings in /etc/mutt/Muttrc) # cp /etc/mutt/Muttrc ~/.muttrc # nano -w .muttrc set pager_context=1 set pager_index_lines=6 #show a mini-index in pager set menu_scroll set pgp_verify_sig=no #dont show pgp in pager set status_on_top #put status line at top set sort=threads #sort by message threads in index set status_format=" %r %b %f %n Del %d Msgs %m %l %> (%P)" set pager_format="%-10.10i %[!%a %b %d %R]" set date_format="!%H:%M %a %d %b " set index_format="%4C %Z %[%b%d] %-15.15F %s" set folder_format="%2C %t %8s %d %N %f" #set sendmail="/usr/bin/nbsmtp -d isp.net -h smtp.isp.net -f yourname@isp.net" #set from="default-mailaddress" #set to your from address #set realname="myname" set record="$HOME/MuttMail/sent" #sent mail is saved here set delete=yes #delete without prompting set include=yes #quote msg in reply set fast_reply=yes #no prompting on reply set beep=no #no noise set markers=no #no + on wrapped lines set confirmappend=no #no prompt for save to =keep set to_chars=" +TCF" #no L for mail_list set folder = $HOME/MuttMail mailboxes =gentoo-user mailboxes =gentoo-dev mailboxes =gentoo-announce mailboxes =gentoo mailboxes =freshmeat mailboxes =duplicates mailboxes =default mailboxes =friends mailboxes =junk mailboxes =spam mailboxes =keep save-hook .
French: set status_format=" %r %b %f %n Del %d Msgs %m %l %> (%P)" set pager_format="%-10.10i %[!%a %b %d %R]" set date_format="!%H:%M %a %d %b " set index_format="%4C %Z %[%b%d] %-15.15F %s" set folder_format="%2C %t %8s %d %N %f" #set sendmail="/usr/bin/nbsmtp -d isp.net -h smtp.fai.net -f votrenom@isp.net" #set from="default-mailaddress" # Mettez ici votre adresse d'origine. #set realname="myname" set record="$HOME/MuttMail/sent" # Les mails envoyés sont sauvegardés ici.
English: 3.3 The author claims that the introduction of a gender requirement, namely that four non-justice seats in each college be reserved for women and four for men, makes it impossible to carry out the required comparison of the qualifications of candidates for the High Council of Justice.
French: 3.3 D'après l'auteur, l'introduction de la condition d'appartenance à un sexe particulier, à savoir quatre sièges réservés aux femmes et quatre sièges réservés aux hommes pour le groupe des non-magistrats de chaque collège, rend impossible l'obligation de comparaison des compétences des candidats au Conseil supérieur de la justice.
English: In reviewing this element of the methodology, the Committee looked at the overall number of cases which would need to be reviewed in detail resulting from application of the existing criteria to updated data relating to 2001-2006.
French: Pour examiner cet élément de la méthode, le Comité a étudié le nombre de cas qu'il convenait d'examiner en détail du fait de l'application des critères existants aux données actualisées concernant la période 2001-2006.
English: Council also wishes to convey its congratulations to those applicants who have been awarded funding in this competition; and to express its respect and understanding for those who, while not successful this time, represent critical components of a strong health research community in Canada.
French: Le Conseil transmet également toutes ses félicitations aux candidats qui ont réussi à obtenir le financement de leur demande de subvention. Le Conseil voudrait également dire à ceux qui n'ont pas réussi cette fois qu'il les tient en haute estime et qu'ils représentent des maillons essentiels dans la chaîne des chercheurs assurant la vitalité du milieu de la recherche en santé au Canada.
English: Nitrogen-isotope values implied that bottlenose whales (mean 15.3) and adult G. fabricii (mean 13.7) occupy high trophic levels.
French: La valeur des isotopes d'azote indique que les Baleines-à-bec communes (moyenne 15,3 ) et les adultes de G. fabricii (13,7 ) occupent des niveaux trophiques élevés.
English: Their impact on social, economic and political life, particularly in developing countries, was overwhelming.
French: Leur incidence sur la vie sociale, économique et politique, notamment dans les pays en développement, est accablant.
English: Notes (1) In this group, the following term is used with the meaning indicated: – "hydrogenated" means having less than three double bonds between ring members or between ring members and non-ring members.
French: Notes (1) Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "hydrogéné" signifie: comportant moins de trois doubles liaisons entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques.
English: Joint Review Panel Membership: a.
French: Membres de la Commission d'examen conjoint a.
English: 37 Congressional Research Service Report for Congress, “Vieques and Culebra Islands: An analysis of cleanup status and costs”, 7 July 2005.
French: Congressional Research Service Report for Congress, « Vieques and Culebra Islands: An analysis of cleanup status and costs », 7 juillet 2005.
English: Mr. Phillips informed that special and concrete measures meeting the possibility of adjusting the unjust treatment in the past are already settled in international law.
French:  M. Phillips signale que des mesures spéciales et concrètes pour remédier aux traitements injustes du passé sont déjà prises dans le droit international.
English: First, if a large number of studies have been carried out, the evaluation of the detail of those studies becomes an overwhelming task.
French: Premièrement, si l'on a réalisé un grand nombre d'études, l'évaluation des détails de ces études devient une tâche écrasante.
English: local area strategy based upon local needs.
French: Cette mesure permettra au groupe d’action locale de bénéficier d’un soutien en faveur des mesures à appliquer pour élaborer une stratégie localisée et axée sur les besoins locaux.
English: Customer Contact Centre Industry, Customer Service and Information Technology Support Careers
French: Centres de contact avec la clientèle, service à la clientèle et services de soutien dans le domaine de la technologie de l'information
English: Apply New Accrual Rate to All Years of Service Applying the proposed 2.5 per cent accrual rate to all years of service is a more satisfactory solution, except for members who will be leaving the House in the next six years, when their six-year average would consist of a mixture of the ‘old’ and ‘new’ sessional indemnity.
French: Application du nouveau taux d’accumulation quel que soit le nombre d’années de service L’application du taux proposé de 2,5 p. 100 à tous les députés, quels que soient leurs états de service, constitue une solution plus acceptable, sauf en ce qui a trait aux députés qui quitteront la Chambre au cours des six prochaines années.
English: In a simple way could be to compose an informative video layer and enough current design, which used in combination with other composition software, we can easily serve to illustrate documentaries and other audiovisual format l. In short it can serve to organize information in a very visual and attractive then we can "decorate" with other layers in After Effects or other compositing software.
French: D'une manière simple pourrait être de composer une couche vidéo informative et assez design actuel, utilisé en combinaison avec d'autres logiciels de composition, on peut facilement servir à illustrer des documentaires et autres format audiovisuel l. En bref, il peut servir à organiser les informations dans un très visuel et attractif alors on peut «décorer» avec d'autres couches dans After Effects ou d'autres logiciels de compositing.
English: The department also explained that Questions #9 and #10 were each in two parts consisting of the definition (What is an RVD, ACAN) and the purpose of this contracting vehicle.
French: Le ministère a expliqué également que chacune des questions 9 et 10 comportaient deux parties : il s’agissait de définir l’acronyme (DRV, PAC) et d’expliquer la finalité de cette méthode de passation de contrat.
English: Westmin Resources Ltd.
French: North American Metals Corp. Mines et Exploration Noranda Inc.
English: The Information Systems Unit (ISU) is the substantive unit in the secretariat providing services and advice to internal users.
French: Le Groupe des systèmes d'information est l'unité technique qui, au sein du secrétariat, fournit services et conseils aux utilisateurs internes.
English: Noting with satisfaction that this resolution welcomes the proposal by UNECE to organize in 2007 the First Global Road Safety Week on the theme of young road users, including young drivers,
French: Notant avec satisfaction que cette Résolution salue la proposition de la CEE-ONU d'organiser en 2007 la première Semaine mondiale de la sécurité routière sur le thème des jeunes usagers de la route, y inclus les jeunes conducteurs;
English: The successes of such collective action must be endorsed and encouraged.
French: Il faut appuyer et encourager les succès remportés grâce à cette intervention collective.
English: The outcomes of a number of these Innovation Fund projects, among other Regional Initiatives, are featured in the information which follows.
French: Les résultats d'un certain nombre d'initiatives régionales financées par le Fonds d'innovation sont présentés ci-après.
English: On-line EU and national public services Factsheets on EU citizens’ rights regarding residence, education, working conditions, social security and as a consumer, as well as ways of enforcing your rights.
French: Présentation de ses activités et de ses sessions, actualités. http://www.eypej.org [EN][FR] Éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme Le Conseil de l'Europe soutient l'éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l'homme.
English: In 2009, we expect to see the continuation of the challenging economic trends, which began emerging in the latter half of 2008.
French: Selon nous, les tendances économiques difficiles qui ont émergé au deuxième semestre de 2008 se poursuivront en 2009.
English: Syria profited directly from trade with Iraq and from oil transport fees, while Saddam's fall turned the spotlight on subjects that the regime prefers to keep in the dark: Syria's role in Lebanon, its support for Hezbollah and some Palestinian organizations, one-party rule, and human rights violations.
French: La Syrie a profité directement du commerce avec l'Irak et de frais de transport du pétrole avantageux, tandis que la chute de Saddam a attiré l'attention sur des sujets que le régime préfère dissimuler : le rôle joué par la Syrie au Liban, son soutien à l'Hezbollah et à certaines organisations palestiniennes, le règne d'un parti unique et les violations des droits de l'homme.
English: Certain provisions of the proposal were found consonant with the main findings and recommendations of the ad hoc expert group meeting as summarized in the report of the Secretary-General on the topic (A/53/312).
French: Il a été estimé que certaines dispositions de la proposition étaient conformes aux principales conclusions et recommandations issues de la réunion du groupe spécial d'experts dont on trouvait un résumé dans le rapport du Secrétaire général sur le sujet (A/53/312).
English: Historically, the basic suite of CIHR career awards included three levels of awards open to both health professional or Ph.D. scientists -- New Investigators (1-5 years as an independent investigator), Investigators (5-10 years), Senior/Distinguished Investigators (minimum of 10 years).
French: Par le passé, les principales bourses de carrière offertes par les IRSC comprenaient trois catégories de bourses destinées à la fois aux professionnels de la santé et aux scientifiques titulaires d'un doctorat : nouveaux chercheurs (de 1 à 5 ans à titre de chercheur indépendant), chercheurs (de 5 à 10 ans) ainsi que chercheurs chevronnés et chercheurs émérites (minimum de 10 ans).
English: In the case of modifications of the type approval pursuant to this Regulation, the following special provisions shall apply, if applicable.
French: En cas de modification du type homologué en application du présent Règlement, les dispositions spéciales suivantes s'appliquent, selon le cas échéant.
English: Canadian funds, which are flowing through the second Canada-UK Memorandum of Understanding, are being used by the UK to purchase specified Russian-built equipment needed to destroy nerve agent munitions within MDB-2.
French: Les fonds canadiens, prévus dans le deuxième protocole d'entente entre le Canada et le Royaume-Uni, sont utilisés par ce dernier pour acquérir du matériel spécifié construit par les Russes et nécessaire à la destruction des munitions d'agents neurotoxiques dans le MDB-2.
English: South Africa:
French: 100 de ces travaux de construction ont eu lieu ou devraient avoir lieu dans les segments inférieurs et médians du Rio Grande, depuis Del Rio, au sud du Golfe.
English: • Implement the Informal Conflict Management System;
French: • Mettre en œuvre le programme de gestion informelle des conflits;
English: The International Plan of Action on Ageing adopted at the First World Assembly on Ageing in Vienna in 1982 had recommended action in a variety of areas such as employment and income security, health, education, housing and contributed to global efforts over the latter decades of the 20th century.
French: Le Plan d’action international adopté lors de la première Assemblée mondiale sur le vieillissement de Vienne en 1982 recommandait la prise de mesures dans un éventail de domaines tels que l’emploi et la sécurité du revenu, la santé, l’éducation et le logement, et il a inspiré les efforts mondiaux déployés au cours des dernières décennies du XX e siècle.
English: The very existence of nuclear weapons and of so-called doctrines of nuclear deterrence produces a global climate of instability and insecurity.
French: L'existence même des armes nucléaires et des « doctrines de dissuasion nucléaire » crée un climat d'instabilité et d'insécurité au niveau international.
English: Besides creating useful functionality for your web applications, you may also find that you're repeating much of the same setup or utility methods in your various controllers; if so, creating a common base controller class that extends Zend_Controller_Action could solve such redundancy.
French: En plus de la création de fonctionnalité utile pour vos applications Web, vous pouvez aussi constater que vous répétez souvent la même installation ou les mêmes méthodes utilitaires dans vos contrôleurs divers ; s'il en est ainsi, créer une classe de contrôleur de base commune qui étend Zend_Controller_Action peut résoudre une telle redondance.
English: The third issue concerns the transparency of beneficiaries' funding.
French: La troisième question concerne la transparence du financement des bénéficiaires.
English: Build capacity within the organization through empowering staff and teams to take greater responsibility for managing and improving quality for the populations they serve.
French: Bâtir le potentiel de l'organisation en habilitant le personnel et les équipes à assumer plus de responsabilités de gestion et en améliorant la qualité de vie de la population desservie.
English: Standards It was recommended that standards be created and adopted to help firms make the shift to SD practices and technologies and to be able to take advantage of opportunities.
French: Normes Les participants ont recommandé que l'on crée et adopte des normes afin d'aider les entreprises à passer aux pratiques et aux technologies de développement durable et à pouvoir tirer parti des occasions.
English: At the beginning of the week, choose several days to walk a little bit faster.
French: Au début de la semaine, choisissez quelques jours où vous marcherez un peu plus vite.
English: More recently, in September 2000, a new Communication on Services of General Interest in Europe36) gives further clarification of the policy of the Commission in this area.
French: La Commission va établir sous peu un livre vert sur l'avenir de la protection des consommateurs qui étudiera, entre autres, l'option de l'élaboration d'une directive-cadre sur la coopération entre la Commission et les États membres.
English: Purge oxygen and fuel-gas hoses of mixed gases before lighting the torch.
French: Purger les tuyaux d’oxygène et de gaz combustible des mélanges gazeux avant d’allumer un chalumeau.
English: The Bank will avoid indirect lending to tobacco projects to the extent practicable.
French: Il fut un temps où la Banque mondiale, une agence de l’ONU, accordait des prêts pour la culture et le traitement du tabac.
English: For the euro area analysis this breakdown should be available also for domestic euro area activities and transactions with the non-euro area countries.
French: Pour l’analyse de la zone euro, cette ventilation devrait également exister pour les activités intérieures de la zone euro et les opérations avec les pays hors zone euro.
English: Canada has developed a broad base of university research strength, but in the face of growing international competition, we must take our research effort to another level.
French: Bien que le Canada possède un vaste potentiel en recherche universitaire, nous devons atteindre un nouveau palier au chapitre de la concurrence internationale toujours plus vive.
English: To this end, various means are being implemented to reduce the disturbance caused by users of the natural environment, including motor vehicle traffic in fragile environments.
French: À cette fin, divers moyens sont mis en œuvre pour réduire les perturbations causées par les usagers du milieu naturel, dont la circulation motorisée dans les milieux fragiles.
English: The Committee recommends that the State party actively pursue its ongoing activities in collaboration with UNICEF to counter HIV/AIDS and integrate respect for the rights of the child into the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies on behalf of children infected with and affected by HIV/AIDS, as well as their families, including by making use of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex) and the Committee's general comment No. 3 on HIV/AIDS and the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre activement les activités entreprises en collaboration avec l'UNICEF afin d'enrayer la propagation du VIH/sida et d'intégrer le respect des droits de l'enfant dans l'élaboration et la mise en œuvre de ses politiques et stratégies concernant les enfants infectés par le VIH ou atteints du sida, ainsi que leur famille, en tenant compte notamment des Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe) et de l'Observation générale no 3 du Comité intitulée «Le VIH/sida et les droits de l'enfant».
English: Affirms that the consolidation of democracy requires the promotion and protection of all human rights for everyone, both civil and political rights and economic, social and cultural rights, including the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of fundamental human rights, as established in the Declaration on the Right to Development;
French: Affirme que la consolidation de la démocratie exige la promotion et la protection de tous les droits de l'homme pour chacun, aussi bien les droits civils et politiques que les droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit au développement en tant que droit universel et inaliénable faisant partie intégrante des droits fondamentaux de l'homme, comme l'a établi la Déclaration sur le droit au développement;
English: Education and promotion are also important adjunct measures.
French: L’éducation et la promotion sont également des mesures auxiliaires importantes.
English: On July 3, 1991, the appellant was assessed in the amount of $41,884.16.
French: Le 3 juillet 1991, une cotisation de 41 884,16 $ a été établie à l'égard de l'appelant.
English: "Now where were we?"
French: Bip. « Oh, pardon, j’ai un autre appel.
English: The State party should take steps to compensate the individuals concerned for the loss of their property and their suffering, resulting from their forcible displacement and its aftermath, and to report on their present living conditions.
French: Il devrait prendre des mesures pour indemniser les personnes concernées de la perte de leurs biens et les souffrances qu'elles ont subies pendant leur réinstallation forcée, et par la suite, et de faire rapport sur leurs conditions de vie actuelles.
English: Aware that minors are not criminally liable, they mistreat and beat children suspected of robbery or other illegal acts.
French: Sachant que les mineurs ne sont pas pénalement responsables, elles maltraitent et frappent les enfants soupçonnés de vol ou d'autres infractions.
English: T'sou-Ke Indian Band Contact:
French: T'sou-Ke Indian Band Contact d'affaires :
English: The Atlantic Veterinary College, which also participated in the 1997 mission, is exploring potential public-private sector business partnerships.
French: Le Collège vétérinaire de l’Atlantique, qui était également de la mission de 1997, explore la possibilité d'établir des partenariats du genre secteur public-privé.
English: Both types are carefully monitored to allow recruiters to go after replacements.
French: Un étroit suivi est donc nécessaire afin que les recruteurs puissent obtenir les remplacements nécessaires.
English: The current Government is divided into nine ministries and five State secretariats.
French: Le gouvernement au pouvoir est divisé en 9 ministères et 5 secrétariats d'État.
English: In cyberspace, at least as much as anywhere else, they may be called on to go against the tide, practice counter-culturalism, even suffer persecution for the sake of what is true and good.
French: Dans l'espace cybernétique, du moins autant qu'ailleurs, les jeunes peuvent être appelés à aller à contre-courant, à pratiquer la contre-culture, et même a subir une sorte de martyre au nom de ce qui est vrai et bon.
English: Furthermore, the decision to adopt one or more of the options must reflect also national policy regarding traffic flow, fair distribution of rights and duties of various road users, etc.
French: En outre, la décision d'adopter une ou plusieurs de ces options doit également cadrer avec la politique nationale concernant l'écoulement de la circulation, une répartition équitable des droits et des obligations des différents usagers de la route, etc.
English: Resolution 60/288.  See Report of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, New York, 9-20 July 2001 (A/CONF.192/15), chap.  IV, para.
French: Voir le Rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, New York, 9-20 juillet 2001 (A/CONF.192/15), chap. IV, par. 24.
English: By the 1860s, local authorities in Britain were seeking voluntary institutions to help with the problem of child welfare.
French: En 1860, les autorités locales en Grande-Bretagne étaient à la recherche d'institutions bénévoles pour les aider à régler la question de la protection de l'enfance.
English: Print Version Canadian Nuclear Safety Commission Previous Page
French: Version imprimable Commission canadienne de sûreté nucléaire Page précédente
English: While preferences were stated, it is perhaps most important that organisations know who will have this information and how they can get hold of it.
French: Les organisations ont certes fait connaître leurs préférences, mais il est peut-être plus important qu'elles sachent qui détient l'information requise et comment elles peuvent se la procurer.
English: The situation in cities with mixed Jewish and Arab populations, such as Jaffa and Lod, was of concern to the Committee.  This situation has been addressed by two Government decisions, already mentioned.
French: La situation dans des villes mixtes, comme Jaffa et Lod, dont le Comité s'est inquiété, a fait l'objet de deux décisions gouvernementales, déjà mentionnées.