ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ace1 gene is highly homologous to the AChE gene of Schizaphis graminum (AF321574) with 95% identity, and Ace2 to that of Myzus persicae (AF287291) with 92% identity.
French: Le gène Ace1 est très homologue (95 % d'identité) au gène AChE du Schizaphis graminum (AF321574) tandis que le gène Ace2 est très homologue (92 % d'identité) à celui du Myzus persicae (AF287291).
English: The fragility of the country's nascent institutions in the sectors of justice, internal security and law enforcement, external security and border control and development constitutes an uphill challenge.
French: La fragilité des nouvelles institutions du pays dans les secteurs de la justice, de la sécurité intérieure et de la police, de la sécurité extérieure et du contrôle et de la délimitation des frontières constituent de grosses difficultés.
English: Both parks are at the tip of the peninsula, and are 154 km2 (Bruce Peninsula) and 113 km2 (Fathom Five) in size.
French: Les deux parcs se trouvent sur la pointe de la péninsule. Le parc de la Péninsule-Bruce occupe 154 km2, Fathom Five 113 km2.
English: The Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management made a statement.
French: Le Sous-Secrétaire général au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences fait une déclaration.
English: In practice no such obstacles arise.
French: Aucun obstacle ne s’y oppose par ailleurs dans la pratique.
English: The transitionsprobabilities between two eigenstates produced by a harmonicperturbation as function of the creation and annihilation operatorsare also calculated.PACS Nos.: 02.20.+b, 03.65.Fd, 42.50.Ar, and 33.10.Cs
French: Ils sont établis les états cohérentes de l'oscillateurMorse pour des differentes représentations.Ils sont calculées les probabilités des transitions entredeux états propres de l'oscillateur, produites par uneperturbation harmonique, comme fonction de l'opérateur decreation et d'annihilation.[Traduit par le rédaction]
English: With the introduction of the new Yukon Act, Parliamentary approval is being sought to proceed with these changes.
French: Pour que ces changements prennent effet, le Parlement devra adopter le projet de loi.
English: • Systems changes: improved reporting & tracking Slide 18 Essential Services Agreements, Two-tier Bargaining, Strike Management and Use of Employer’s Facilities Working Group Activities ESA
French: Acétate 18 Ententes sur les services essentiels, négociation à deux niveaux, gestion des grèves et utilisation des installations de l’employeur Activités du groupe de travail ESE
English: Dr. Hammerli was one of the founding members of the Canadian Hydrogen Association in 1982 and organized its first "Canadian Hydrogen Workshop" in 1983, which was held in Vancouver.
French: Robert Boyle a reçu la médaille d’or de l’American Association of Exploration Geologists pour le rôle clé qu’il a joué dans le développement des sciences au Canada, l’avancement des connaissances sur les métaux précieux, l’application de la géochimie à l’exploration minérale et aux questions environnementales au Canada et partout au monde.
English: With the help of the Austrian Ministry of Transport a round table conference was organized on 22 May 2006 in Vienna, this enabled TER to provide additional information in inviting UIC, Rail Net Europe and representatives from the Ministries of the Czech Republic, Italy and Poland.
French: Le 22 mai 2006, une table ronde a été organisée avec l'aide du Ministère autrichien des transports, ce qui a permis au TER de donner des informations supplémentaires grâce à l'invitation qui avait été adressée à l'UIC, à Rail Net Europe et à des représentants des ministères de la République tchèque, de l'Italie et de la Pologne.
English: Cost accounting and management accounting diploma.
French: Diplôme de comptabilité des coûts et de comptabilité analytique;
English: In North Africa, the Sahrawi people too were still waiting to exercise their right to self-determination.
French: En Afrique du Nord, le peuple sahraoui attend lui aussi toujours d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: Tel: (011-81-3) 5412-6200 Email: tokyo-td@international.gc.ca Web: www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=146
French: : (011-81-3) 5412-6200 Courriel : tokyo-td@international.gc.ca Site Web : www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Office.jsp?oid=146
English: The strong magnetic signature associated with the Missi Suite allows an independent assessment of the seismic models, through magnetic modelling constrained by rock magnetic properties.
French: La signature magnétique très nette associée à la Suite de Missi permet une évaluation indépendante des modèles sismiques qui est calée sur un modèle magnétique fondé sur les propriétés magnétiques des roches.
English: They approved a peer review system for diamond producers based on the submission of annual reports and voluntary review visits, which will involve industry and non-governmental organizations (NGOs), as well as host governments.
French: Ils ont approuvé, pour les producteurs de diamants, un mécanisme d'examen par les pairs comportant la présentation de rapports annuels et des visites volontaires à des fins d'examen faisant intervenir l'industrie, des organisations non gouvernementales (ONG) et les gouvernements hôtes.
English: Annex 608.3 — Code of Conduct on Incentives Purpose To affirm that the principles of the Agreement apply to incentives and to minimize the adverse effects of incentives, offered by one province or territory, on the economic interests of other provinces or territories.
French: Annexe 608.3 — Code de conduite en matière de stimulants Objet Stipuler que les principes du présent accord s'appliquent aux stimulants et réduire le plus possible les effets négatifs des stimulants offerts par une province ou un territoire sur les intérêts économiques des autres provinces ou territoires.
English: Finally, the Conference had approved the proposed rules of procedure for the Board, which were essential to its efficient, cost-effective and transparent functioning.
French: Enfin, la Conférence a approuvé le projet de règlement intérieur du Conseil d'administration, élément indispensable à un fonctionnement efficace, optimal et transparent.
English: Meeting the Health Challenge of Prion Diseases CIHR-III and Health Canada will be hosting national and international experts on prion diseases at a conference in April 2003 in Toronto, Ont.
French: Relever les défis sanitaires posés par les maladies à prions L'IMII-IRSC et Santé Canada réuniront des experts du Canada et de l'étranger dans le domaine des maladies à prions lors d'une conférence qui se tiendra en avril 2003 à Toronto (Ontario).
English: "Cold Meats Firm Sold," May 1, 2003.
French: "Cold Meats Firm Sold," 1er mai 2003.
English: Dealing with 30 000 terrorists is not easy.
French: Traiter avec 30 000 terroristes n’est pas une mince affaire.
English: Assistant Deputy Minister (Material) (ADM(Mat)) is the custodian of the NP apportioned corporate account, and is accountable for:
French: Le sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)) est le gardien du compte ministériel réparti d'AN et il est responsable :
English: The scope of an FMCT: a presentation by Tom Shea (IAEA)
French: La portée d'un traité relatif aux matières fissiles: exposé de M. Thomas Shea (AIEA)
English: (2) Subsection (1) applies to shares acquired, but not disposed of, before February 28, 2000 and to shares acquired after February 27, 2000.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux actions qui font l’objet d’une acquisition, mais non d’une disposition, avant le 28 février 2000 ainsi qu’aux actions acquises après le 27 février 2000.
English: • A sizable proportion of Chinese gamers still access the Internet via dial-up connections and older computers with slower processors.
French: • Une proportion importante des joueurs chinois a toujours accès à Internet par le biais de lignes commutées et de vieux ordinateurs ayant des processeurs plus lents.
English: They include the full range of domestic, continental and international operations across the full spectrum of conﬂict, and are intended to inspire the development of concepts and to provide a basis for the development of future military capabilities.
French: RDDC a perçu la nécessité d’un outil qui aiderait le CORFC à interpréter et à comprendre ces éléments, et a élaboré l’Outil d’analyse d’impact (OAI).
English: This is true of small environmental NGOs, as well as large international agencies.
French: Cela est vrai de petites ONG environnementales comme de grands organismes internationaux.
English: He had failed that test by only one (1) mark, in that his score was 13/25, the pass mark being 14/25.
French: L’appelant a échoué à l’examen par un (1) point, puisqu’il a obtenu 13/25 points alors que la note de passage était fixée à 14/25 points.
English: We are convinced that the Conference of Presiding Officers of National Parliaments, which was held recently in New York in conjunction with the Millennium Assembly, has become a milestone in the history of cooperation between our two organizations and has contributed significantly to shaping awareness among elected members of national parliaments of the global challenges the United Nations is facing at the dawn of the third millennium.
French: Nous sommes convaincus que la Conférence des présidents des parlements nationaux, qui s'est tenue récemment à New York en liaison avec l'Assemblée du millénaire, est devenue un jalon dans l'histoire de la coopération entre les deux organisations et elle a notablement contribué à forger la prise de conscience, chez les élus des parlements nationaux, des défis mondiaux auxquels fait face l'ONU à l'aube du troisième millénaire.
English: I would call it an exaggerated simulator. It is like driving a car in movies like Bullit, French connection or Miami vice; it feels realistic though you know it is not viable to drive like that in one take for real.
French: Imaginez le Nurburgring en temps réel où d'un côté le soleil fait brûler l'asphalte, et de l'autre la pluie qui change radicalement les conditions de course.
English: • transportation costs within the electoral district [409(1)(a)] 
French: • frais de déplacement dans la circonscription; [409(1)a)]
English: Indeed, attractive trade-in prices may be reinforcing pent-up demand and resurgent consumer confidence as new vehicle sales finally recover after the extended trough of 1990-96.
French: La principale raison d'une évaluation plus tempérée face à l'explosion actuelle du marché de la location-bail de véhicules réside dans le fait que l'augmentation des valeurs résiduelles est invariablement autolimitative.
English: It is for those reasons that we believe we have gone as far as we can in bringing much-needed improvements to this legislation.
French: C’est pour ces raisons que nous croyons avoir atteint la limite ´ ´ de nos possibilites en essayant d’apporter des ameliorations fort ´ ` ´ necessaires a cette mesure legislative.
English: The number of employees who have taken language training for career development purposes: 1 c.
French: Le nombre d’employés ayant suivi une formation linguistique dans le cadre de développement de carrière : 1 c.
English: Such an implementation, in the opinion of the Delegation of Nigeria, should be based on a thorough evaluation of the report.
French: De l’avis de la délégation du Nigéria, la mise en œuvre devrait reposer sur une évaluation approfondie du rapport.
English: Just yesterday, the President of Brazil made a statement that threw the G8 into the wastebasket of history and supported the G20.
French: Hier encore, le président du Brésil a fait une déclaration condamnant le G8 aux oubliettes de l'histoire et soutenant le G20.
English: The PAC 18R transaction will not appear on Salary Service.
French: Le mouvement CIP 18R n'apparaîtra pas dans l'historique salaire-service.
English: The Decision No. 012 signed by Deputy Prime Minister H.E. Sar Kheng dated 17 July, 2007.
French: Décision n° 012, signée par le Vice-Premier Ministre, M. Sar Kheng, et datée du 17 juillet 2007.
English: Dr. Turzillo, FDA, stated that these animals are not novel in that they are genetically identical to original non-cloned animals and the composition of milk and meat from clones is no different than milk and meat from non-cloned animals.
French: Le DrTurzillo, de la FDA, répond que ces animaux ne sont pas nouveaux parce que, génétiquement, ils sont identiques à des animaux non clonés et que la composition du lait et de la viande des clones ne diffère en rien de celle des animaux non clonés.
English: These innovations, and your emphasis on the human aspects of the challenges you face, provide new opportunities for us to expand and deepen the bonds between our peoples and our governments.
French: Ces mesures novatrices et l'accent que vous mettez sur les aspects humains des défis qui se présentent à vous offrent de nouvelles occasions d'élargir et d'approfondir les liens entre nos peuples et nos gouvernements.
English: Civil Aviation Medicine This Branch oversees the periodic medical examinations required by aviation personnel in accordance with the Canadian Aviation Regulations, the international standards, recommended practices laid down by the International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: De plus, diverses conventions internationales sont à l'origine des pouvoirs et des responsabilités de la Sécurité maritime en ce qui concerne le réseau de transport maritime au Canada, y compris les navires étrangers et le transport intérieur.
English: The status of authorized consignee is one of these simplifications.
French: Le statut de destinataire agréé est une de ces simplifications.
English: O hotel e muito bem localizado, `a beira-mar e com possibilidade de se ir a pe para todos os locais turisticos.
French: Lag eerste nacht op kamer 101.daar was s nachts veel lawaai van een machine die daar buiten stond te draaien !!!
English: Information literature was published and disseminated - placards, booklets, a book “Prevention and Control of Trafficking in Human Beings in Lithuania”, a methodical publication for sociological pedagogues "Trafficking in women and children: methodical advice to pedagogues.
French: Des documents d'information ont été publiés et diffusés - pancartes, brochures, un livre intitulé, « Prévention et lutte contre la traite des êtres humains en Lituanie », une publication méthodique pour pédagogues sociologues « Traite des femmes et des enfants : conseils méthodiques aux pédagogues.
English: These are both Parliament resolutions, Mr Esteve, and according to you we should encourage the signing of the declaration.
French: Deux résolutions de ce Parlement, Monsieur Esteve.
English: When the old man backed down, it was clearly the end of an era.
French: La capitulation du vieil homme marqua nettement la fin d'une époque.
English: (f) Selection and conditions of service of executive heads in the United Nations system organizations;
French: f) Sélection et conditions d'emploi des chefs de secrétariat au sein des organismes des Nations Unies;
English: A few delegations expressed concern at the optional nature of many aspects of the proposed inquiry procedure, underlining the need for more active investigation into serious and systematic violations.
French: Un petit nombre de de'le'gations se sont de'clare'es pre'occupe'es par le caracte`re facultatif de nombreux aspects de la proce'dure d'enque^te envisage'e et elles ont insiste' sur la ne'cessite' d'enque^ter de fac'on plus active sur les violations graves et syste'matiques.
English: While it still lacks some information, the department has indicated that it has developed more performance information and will provide it to a new EMI database.
French: Notamment, une partie importante des résultats attendus manque d’indicateurs. Le Ministère a fait savoir qu’il avait élaboré davantage d’informations sur le rendement et qu’il les entrerait dans une nouvelle base de données d’IGD.
English: The Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia states that during the reference period it made considerable efforts to improve and upgrade the procedure for dealing with complaints filed against police officers due to inappropriately performed police procedures.
French: Le Ministère de l'intérieur a déclaré que pendant la période à l'examen, il avait fait des efforts considérables pour améliorer et moderniser la procédure de traitement des plaintes déposées contre des fonctionnaires de police à la suite de procédures policières mal conduites.
English: 34 Industry (1980 standard industrial classification) General nature of the business carried out in the establishment where the person worked.
French: 34 Industrie (selon la Classification type des industries de 1980) Nature générale de l’activité de l’établissement où travaille la personne.
English: Work of the Basel Committee on combating financing of terrorism
French: Travaux du Comité de Bâle sur la lutte contre le financement du terrorisme
English: Your phone has room for up to 1000 contacts and 450 text messages.
French: Votre téléphone peut accueillir jusqu'à 1000 contacts et 450 SMS.
English: • a claim is being made under the Regulations, the applicant (widow, widower or employee if disabled) must sign an election claiming for benefits under the Regulations, and stating that it is understood this will prohibit compensation under any other Act or Regulation.
French: • émet une demande d'indemnisation aux termes du Règlement, l'ayant droit (le veuf, la veuve ou l'employé invalide) doit signer une formule pour exprimer son choix du dédommagement prévu par le Règlement et pour déclarer qu'il reconnaît que ce choix lui interdit de toucher toute autre indemnité prévue par une autre loi ou un autre règlement.
English: Flash was created during the PC era – for PCs and mice.
French: Rappelons que l'auteur de cette photo concourrait dans la catégorie « politiquement incorrect ».
English: (The cautionary warning must capture the method of functioning of the individual components.
French: (La mise en garde doit indiquer le mode de fonctionnement de chaque composant.
English: Of the self-employed women interviewed, 88 percent indicated it was very important or somewhat important.
French: Chez les travailleuses autonomes interviewées, 88 p. 100 ont estimé que ce régime était très important ou plutôt important.
English: In order to realize these objectives, there is a strong and urgent need to invest more in this industry.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, il est urgent et essentiel d'investir davantage dans ce secteur.
English: Strongly condemns any recruitment or use of children in armed conflict contrary to international law, as well as other violations and abuses committed against children affected by armed conflict, and urges all States and other parties to armed conflict that are engaged in such practices to end them;  “34.
French: Condamne énergiquement l'enrôlement ou l'utilisation d'enfants dans les conflits armés, lesquels sont contraires au droit international, ainsi que les autres violations des droits des enfants touchés par les conflits armés et les sévices commis contre eux, et invite instamment tous les États et autres parties à des conflits armés qui se livrent à de telles pratiques à y mettre fin;
English: • K50B Filing and Payment Schedules for Brewers (2008‑2009)
French: • Calendriers de production de la déclaration K50B et des paiements pour brasseurs (2008–2009)
English: There are also several minority representative organizations, which unite people nation-wide or in localities by certain criteria (ethnic, religious or linguistic affiliation) and they have also advocacy agendas.
French: Il y a également plusieurs organisations représentant des minorités (ethniques, religieuses ou linguistiques), qui opèrent au niveau national ou par région et mènent des programmes de sensibilisation.
English: Appendix C of the Explanatory Notes Relating to Income Tax issued by the Department of Finance with the Notice of Ways and Means Motion tabled in the House of Commons on March 16, 2001 proposes to add a new paragraph (a.1) to Class 17.
French: L'annexe C des Notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu que le ministère des Finances a déposé le 16 mars 2001 devant la Chambre des communes avec l'Avis de motion de voies et de moyens proposait l'ajout de l'alinéa a.1) à la catégorie 17.
English: 2006-2007 Program Activity - PA Budgetary Plus:
French: 2006-2007 Activité de programme (AP) Budgétaire Plus :
English: Some representatives noted that, having just received the CD-ROM they had not had sufficient time to examine the interim guidelines but would send any subsequent comments to the Secretariat.
French: Certains représentants ont indiqué que, venant de recevoir le CD-ROM, ils n'avaient pas eu suffisamment de temps pour étudier les directives provisoires, mais adresseraient ultérieurement leurs observations éventuelles au secrétariat.
English: This practice is especially prevalent in older, well-established multi-year arrangements.
French: On observe cette pratique en particulier dans le cas des mécanismes pluriannuels établis de longue date.
English: the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 9(1), Article 8(2) and Article 16(5) of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco, as amended by Council Directive 1999/81/EC of 29 July 1999, and Article 2 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes, and under the first paragraph of Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 90 EC), or alternatively under the second paragraph of Article 95 of the EC Treaty.
French: la République française a manqué aux obligations qui lui incombent tant en vertu de l'article 9, paragraphe 1, l'article 8, paragraphe 2, et l'article 16, paragraphe 5, de la directive 95/59/CE du Conseil, du 27 novembre 1995, concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés, telle que modifiée par la directive 1999/81/CE du Conseil, du 29 juillet 1999, et de l'article 2 de la directive 92/79/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes, qu'en vertu de l'article 95, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 90, premier alinéa, CE) et, à titre subsidiaire, du deuxième alinéa de cet article.
English: They may also be called upon to bridge the need for staff in the transition from an emergency team presence to the assignment of long-term staff for an operation.
French: Ils peuvent également être appelés à combler les pénuries de ressources pendant la phase de transition au cours de laquelle l’équipe d’urgence passe le relais à du personnel nommé à long terme pour une opération.
English: Specialized troops with particular training or equipment would probably be required if, as required, their deployment were to have an immediate impact.
French: Il faudrait probablement faire appel à des unités spécialisées, ayant reçu une formation spécifique ou dotées d'un matériel particulier, pour avoir un impact immédiat.
English: I am the victim of this offender.
French: Je suis la victime de ce délinquant.
English: The concept of Kendo is to discipline the human character through the application of the principles of the Katana (sword).
French: Le concept du kendo se caractérise par la discipline de soi par la mise en pratique des principes du maniement du katana (sabre).
English: It can be used to report on the level of attainment of planned results and on performance trends over time.
French: Elle peut servir à rendre compte de la situation concernant l’atteinte des résultats prévus et des tendances en matière de rendement.
English: Prior to his arrest, Dr Sen had criticized the state authorities for enacting special security legislation - the Chhattisgarh Special Public Safety Act, 2005 (CSPSA).
French: Avant son arrestation, Binayak Sen avait critiqué l'adoption par les autorités, en 2005, de la Loi spéciale sur la sécurité publique du Chhattisgarh – la CSPSA.