ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A × B÷C) + D where A is the amount that would be included in the taxpayer’s income by virtue of paragraph 28(1)(c) if the taxpayer’s taxation year had ended immediately before the transfer, B is the value (determined in accordance with subsection 28(1.2)) to the taxpayer of purchased inventory for which an election under subsection 85(1) is being made, C is the value (determined in accordance with subsection 28(1.2)) to the taxpayer of all the purchased inventory that was owned by the taxpayer, and D is such additional amount as the taxpayer and the corporation designate for the inventory transferred to the corporation.
French: (A × B÷C) + D où A représente le montant qui serait inclus en application de l'alinéa 28(1)c) dans le calcul du revenu du contribuable si l'année d'imposition du contribuable s'était terminée immédiatement avant le transfert, B la valeur (déterminée en conformité avec le paragraphe 28(1.2)), pour le contribuable, des biens à porter à l'inventaire achetés et visés par le choix prévu au paragraphe 85(1), C la valeur (déterminée en conformité du paragraphe 28(1.2)) de tous les biens à porter à l'inventaire du contribuable qu'il a achetés et dont il était propriétaire, D tout montant supplémentaire désigné par le contribuable et la société relativement au bien transféré à la société.
English: In the first phase of the operations, NATO focused on the Yugloslav air defence and command and control system.
French: Pendant la première phase des opérations, l'OTAN s'est attaquée à la défense antiaérienne ainsi qu'au système de commandement et de contrôle de la Yougoslavie.
English: Employment service facilities for persons with disabilities in China are available at all levels and are organized in accordance with the five-year work programme for disabled persons.
French: En Chine, les services de placement des personnes handicapées sont disponibles à tous les niveaux et leur organisation est régie par le programme de travail quinquennal en faveur des personnes handicapées.
English: • At 4.7 per cent, the representation of persons with disabilities is in line with workforce availability (4.8 per cent).
French: Statistique Canada n'a pu obtenir les fonds nécessaires pour effectuer une autre ESLA en 1996.
English: The Romantic Igloo Plus is for two persons and contents this services .
French: L'Igloo Romantique Plus est équipé pour deux personnes et contient ces services .
English: The hotel staff was friendly and very accomodating. The room was clean, new and very comfortable.I recommend it highly and would stay there again.
French: Convenient to airport and low cost.
English: According to a survey on Roma women the body weight of Roma women giving birth and that of smokers among Roma women giving birth was 3.3 and 4.0 kg below that of other women, respectively.
French: Selon une enquête sur les femmes roms, le poids à l'accouchement des femmes roms et des femmes roms qui fumaient était inférieur de 3,3 kg et de 4,0 kg à celui des autres femmes respectivement.
English: However, be ready to be switched from one person to another. Few people at the CLSC know this program exists.
French: Toutefois, soyez persévérant parce qu'avant de trouver la personne qui est au courant de ce programme, vous devrez insister !
English: The witness described actions taken at the time, with the group and with the individuals involved.
French: Le témoin a décrit les actions prises à ce moment, avec le groupe et avec les individus.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Haiti, Argentina and Venezuela.
French: Les représentants du Brésil, d'Haïti, de l'Argentine et du Venezuela font des déclarations.
English: Although the amiloride-sensitive epithelial sodium channel (ENaC) plays an important role in the modulation of alveolar liquid clearance, the precise mechanism of its regulation in alveolar epithelial cells is still under investigation.
French: Le canal sodique épithélial sensible à l'amiloride (ENaC) joue un rôle important dans la modulation de la clairance du liquide alvéolaire; toutefois, le mécanisme précis de sa régulation dans les cellules épithéliales alvéolaires est toujours à l'étude.
English: The violations of temples of various faiths by Israeli military troops must come to a complete end.
French: Les profanations de lieux saints des différentes confessions de la part des militaires israéliens doivent complètement cesser.
English: Enthusiastic for the accessories and trend world, she contributed to the handbags world with a new and exclusive line where the originality and the native designs prevail.
French: MIRA LA MARELA présenta en automne –hiver 2007 sa première collection constituée de sacs à main en peau de veau et vachette authentique, tannée et traitée sans produits contaminants. La nature offrant un éventail de couleurs et de pelage tant différents que chaque sac de MIRA LA MARELA reste unique.
English: This includes undertaking long-term human resource planning to identify future job requirements.
French: Pour y parvenir, il faut notamment entreprendre une planification à long terme des ressources humaine permettant de répondre aux exigences d’emploi futures.
English: Allegation 3 challenged the selection board's assessment of candidates' ability to communicate orally and in writing.
French: En ce qui concerne l'allégation 3, l'appelant et les appelantes ont contesté la façon dont le jury de sélection a évalué la capacité des candidates et des candidats de communiquer à l'oral et par écrit.
English: I think Canadians could easily relate to the ones that were in those editorials.
French: Je pense que la population pourrait facilement se reconnaître dans les raisons nommées dans ces éditoriaux.
English: The main aim is to monitor the trade in drug precursors in a harmonised way and prevent their misuse for illicit drugs production, through closer cooperation between the competent authorities and economic operators (who should immediately notify the authorities of unusual orders or transactions), which must be extended to substances that have not to date been included on our lists.
French: L'objectif principal consiste à contrôler de manière harmonisée le commerce des précurseurs de drogues et à empêcher le détournement vers la production illégale de stupéfiants, en renforçant la coopération entre les autorités compétentes et les opérateurs économiques (ceux-ci doivent notifier immédiatement aux autorités les commandes ou transactions anormales), laquelle devra être élargie aux substances non inventoriées jusqu'à présent.
English: As of 2001, there are about 30 alternative schools at the elementary and middle school level and eleven such schools at the high school level, accommodating 1,180 students, recognized by the government pursuant to the 1998 Enforcement Decree of the Elementary and Secondary Education Act.
French: En 2001, on comptait environ 30 écoles parallèles au niveau primaire et secondaire et 11 au niveau secondaire du deuxième cycle; ces écoles avait un effectif de 1 180 élèves et étaient reconnues par l'État, conformément au décret d'application de 1998 de la loi sur l'enseignement primaire et secondaire.
English: Results Epilepsy Ontario Description:
French: Résultats Epilepsy Ontario Description :
English: Summer larvae feed on the surface of fruit.
French: Les larves estivales se nourrissent à la surface des fruits.
English: The proposed amendment would imply that a number of products that are placed on the market today would disappear.
French: L’amendement proposé impliquerait la disparition de plusieurs produits actuellement commercialisés.
English: Under article 91(2), in order to conduct its main tasks, the Council is to pay attention to automation and information provision within the courts; housing and security; the quality of the work processes and the organisation of the courts;92 personnel matters; and general material resources. In turn, the Ministry of Justice has similar competences to supervise the Council for the Judiciary.
French: Un modèle de qualité a également été crée pour ce projet sur la base du modèle de l’Institut néerlandais pour la qualité (Instituut Nederlandse Kwaliteit), un modèle inspiré par l’EFQM93 . Bien que le Conseil de la magistrature soit responsable de l’évaluation de la qualité de l’organisation judiciaire, la responsabilité de l’organisation judiciaire est partagée entre les juridictions, le Conseil de la magistrature et le ministère de la Justice.
English: The state authorities denied the killing was linked to his human rights work, but local human rights organizations expressed concern about the thoroughness of the investigation into his death.
French: Les autorités de l'État ont affirmé que l'homicide n'avait pas de lien avec son action en faveur des droits humains, mais les organisations locales de protection des droits fondamentaux se sont dites préoccupées par la légèreté de l'enquête menée.
English: The network will be implemented progressively.
French: Au moins trois espèces endémiques d’importance nationale se trouvent dans cette région.
English: The adjusted cost base ("ACB") of her replacement franchise would be $100,000.
French: Le prix de base rajusté (PBR) de sa concession de remplacement serait de 100 000 $.
English: The President and CEO will be called to travel to several locations across Canada and more particularly to Toronto and Montréal on a regular basis, where the Corporation also has offices.
French: Le président-directeur général et premier dirigeant doit s'attendre à voyager partout au Canada, en particulier à Toronto et à Montréal sur une base régulière, où la Société a des bureaux.
English: However, O2 trailers, although they are usually fitted with inertia/over-run brake, can be fitted with continuous or semi-continuous braking systems; therefore, the differentiation must be by the type of braking system fitted to the trailer, rather than by trailer type, and a motor vehicle has to be specially equipped to tow a trailer with a continuous or semi-continuous braking system.
French: Aussi convient-il de faire la distinction sur la base du type de système de freinage monté sur la remorque et non du type de remorque, et de veiller à ce qu'un véhicule automobile soit équipé spécialement pour tracter une remorque pourvue d'un système de freinage continu ou semi-continu.
English: PUBLICITY All grants awarded in the course of a financial year must be published on the website of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the financial year for which they were awarded.
French: Les éventuels apports en nature ne constituent pas des coûts éligibles.
English: 4.7.3 proposed emergency temperature for a 50 kg package °C
French: 4.7.3 Température critique proposée pour un colis de 50 kg: °C
English: Exemptions to the Export Charge Under the Bill Clause 14 deals with exports from the Atlantic provinces (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador).
French: Exemptions au droit d’exportation en vertu du projet de loi L’article 14 traite des exportations provenant des provinces de l’Atlantique (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Three considerations have led the Government of Canada to increase this momentum, begin this new act and launch the Action Plan that will be described in this policy statement.
French: Trois considérations ont conduit le gouvernement du Canada à donner ce nouvel élan, entamer ce nouvel acte, lancer ce Plan d’action.
English: His delegation believed that the staffing structure proposed by the Secretary-General was justified by the Mission's monitoring role, the importance of the political process in the country and the fact that difficult terrain and long distances hampered communications and mobility.
French: La délégation du Népal estime que le tableau d'effectifs proposé par le Secrétaire général est justifié par le rôle de suivi que doit assumer la Mission, l'importance du processus politique et le fait que la complexité du terrain et les longues distances rendent difficiles les communications et la mobilité.
English: These changes are required to mirror similar provisions contained in the Customs Sufferance Warehouses Regulations that deal with these high-risk commodities.
French: Ces changements sont requis afin de refléter les dispositions similaires contenues au Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes et qui traitent de ces marchandises à risque élevé.
English: We propose to augment our empirical analysis with an alternative exchange rate classiﬁcation scheme that seeks to more accurately reﬂect the degree of exchange rate ﬂexibility.
French: Chang et Velasco (2000) soutiennent qu’une monnaie rattachée de façon rigide à celle d’un autre pays diminue la probabilité de déséquilibres importants de la balance des paiements, mais augmente celle de crises bancaires.
English: What is missing today and addressed in this Business Plan is capacity and coordination and collaboration among these centres.
French: La capacité des centres et la coordination entre les centres sont les éléments manquants qui sont traités dans ce plan d'activités.
English: Incentive compatibility Self-regulatory initiatives are unlikely to deliver the expected results if other factors and incentives - market pressure, taxes, and legislation at national level - send contradictory signals to participants in the commitment.
French: Compatibilité des incitations Les initiatives d'autoréglementation sont peu susceptibles de déboucher sur les résultats escomptés si d’autres facteurs et des mesures d’incitation - pression du marché, fiscalité, législation nationale envoient des signaux contradictoires aux participants.
English: Task 4 Evaluation Committee The researcher will establish a steering committee of the CCC and liaise with that committee.
French: Tâche 4 - Comité d'évaluation Le chercheur établira un comité directeur du CCC et assurera la liaison avec ce comité.
English: 140- 141) That form is then sent to Ottawa for review by the Surgeon- General’s Office and for presentation to the Career Medical Review Board with a final review by the Director General in charge of posting of careers in the ranks.
French: 140- 141) La formule est ensuite envoyée à Ottawa, où elle sera examinée par le Bureau du directeur général des services de santé, puis présentée au Comité de révision médicale des carrières et enfin soumise à l’examen du directeur général chargé des affectations au sein de la troupe.
English: The report had concluded that the reasons included the victims' inability to identify the perpetrators, insufficient evidence, and the fact that some cases involved acts over which public prosecutors had no jurisdiction.
French: Selon les conclusions de cette étude, la situation est, notamment, due à l'incapacité des victimes à identifier les contrevenants, à l'insuffisance de preuves dans les affaires d'infractions à la législation de lutte contre la discrimination et au fait que certaines plaintes portent sur des actes pour lesquels le ministère public n'est pas compétent.
English: Mercury B Your Health and the Environment:
French: Le mercure - Votre santé et l'environnement Outil de ressources.
English: 3.1.4 Summary A number of factors impact on the power of crucial contributions (supply) to the industry.
French: 3.1.4 Résumé Un certain nombre de facteurs influent sur la capacité qu'ont les investisseurs de se procurer les capitaux essentiels à l'investissement.
English: At the same time, there was a lot of criticism from community representatives regarding administrative delays among certain departmental divisions with respect to the processing of contribution and disbursement requests, and also as concerns the transparency of communications issued by some departments.
French: Par ailleurs, de nombreuses critiques ont été formulées par les représentants des communautés à l’endroit de certaines directions ministérielles pour la lenteur administrative dans le traitement des demandes de contribution et de déboursement, ainsi que la transparence de certaines directions dans les communications.
English: Given that 80 per cent of Norwegians were members of the Church of Norway, that article, which provided that more than half of the members of the Government should profess the official religion of the State, had not proven particularly controversial.
French: Comme 80 % des Norvégiens sont membres de l'Église de Norvège, cet article qui stipule que plus de la moitié des membres du Gouvernement doivent confesser la religion officielle d'État ne prête pas vraiment à controverse.
English: Children of non-nationals pay for some health services, which are provided free for children of nationals.
French: Certains services de santé sont payants pour les enfants de non-ressortissants et gratuits pour les enfants de ressortissants.
English: (Community trade mark - Figurative mark containing the abbreviation BioID - Absolute grounds for refusal - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: «Marque communautaire - Marque figurative contenant l'acronyme BioID - Motifs absolus de refus - Article 7, paragraphe 1, sous b, du règlement CE n° 40/94»
English: A highly regarded method for facilitating interprofessional education is problem-based learning.
French: Une des méthodes préférées pour faciliter la formation interprofessionnelle est l'apprentissage par problèmes.
English: PDF t1036-06e.pdf (100 KB) PDF fillable t1036-fill-06e.pdf (2631 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t1036-06f.pdf (100 ko) PDF à remplir en direct t1036-fill-06f.pdf (4315 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The Council underlines, nevertheless, that the guidelines are to be implemented in a more homogeneous manner in order to increase the assurance provided.
French: Le Conseil souligne néanmoins que les orientations doivent être mises en œuvre de manière plus homogène afin d'augmenter l'assurance fournie.
English: A system that treats prudent, conscientious and disciplined users the same as it does negligent, heedless and undisciplined users is immoral.
French: Le régime est manifestement immoral s’il traite également les usagers prudents, consciencieux et disciplinés, et les membres négligents, insouciants et indisciplinés.
English: From Nanaimo, take the Parksville cutoff towards Port Alberni, turn right on Melrose Road and follow signs to site.
French: À partir de Nanaimo, emprunter la sortie Parksville vers Port Alberni, tourner à droite au chemin Melrose et suivre les panneaux routiers vers le site.
English: The Telecommunications Policy Review Panel was established on April 11, 2005.
French: Le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a été mis sur pied le 11 avril 2005.
English: Toulouse replied that this was a good example of what can be done in the SME sector.
French: M. Toulouse répond que c'est un bon exemple de démarche applicable au secteur des PME.
English: As part of its European Union integration efforts, the Government is currently preparing its first national employment action plan that is to be completed in the first half of 2000.
French: Dans la perspective de l'intégration à l'Union européenne, le Gouvernement hongrois élabore actuellement son premier plan d'action pour l'emploi, qui devrait être achevé au premier semestre 2000.
English: Recalling also its resolution 2004/25 of 21 July 2004, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime to consider specific practical strategies to assist in promoting the rule of law, and encouraged the Office to continue to provide technical assistance and advisory services to Member States upon request in support of criminal justice reform and to incorporate elements concerning the rule of law into such assistance,
French: Rappelant également sa résolution 2004/25 du 21 juillet 2004, dans laquelle il priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'envisager des stratégies pratiques spécifiques pour aider à promouvoir l'État de droit et engageait l'Office à continuer à fournir une assistance technique et des services consultatifs aux États Membres qui en faisaient la demande pour appuyer la réforme de la justice pénale et à incorporer, à chaque fois que cela était possible, des éléments relatifs à la primauté du droit dans cette assistance,
English: None Closed Introduction to the Biologics and Genetic Therapies Directorate Ms. Catherine Hanson Orientation Presentation 1.
French: Aucune Terminé Présentation de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Mme Catherine Hanson Séance d’orientation 1.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants, Institute of Chartered Accountants of NB Agriculture Experience:
French: Institut Canadien des Comptables Agréés; Institut des comptables agréés du Nouveau-Brunswick Expérience en agriculture :
English: These documents provide clear direction and instructions: covering a service delivery philosophy focusing on standardization, transparency, equality and fairness; ensuring DND/CF living accommodations are private, dignified and respectful; defining the roles, responsibilities and mandate of managing authorities for maintenance, renovation and construction of living accommodations; establishing standards to be used to bring accommodations up to an acceptable modern-day standard, and; ensuring the "right fit" between the accommodation provided you, and the CF mandates regarding accommodation.
French: Ces documents présentent des directives et des instructions claires : traitant d’une théorie de prestation de services centrée sur la normalisation, la transparence, l’égalité et l’équité; garantissant que les logements du MDN/des FC sont privés, dignes et respectueux; définissant les rôles, les responsabilités et le mandat des autorités de gestion de l’entretien, de la rénovation et de la construction des logements; fixant des critères à utiliser pour s’assurer que les logements respectent une norme contemporaine acceptable; assurant la concordance entre le logement qui vous est fourni et le mandat des FC en matière de logement.
English: • Table A-36 PPM Canada, Inc.
French: • Fiche A-37 Rondar, Inc.
English: Any future recourse to the mechanism of commitment authority with assessment must be confined to the limited use for which it was intended.
French: Tout nouveau recours au mécanisme d'autorisation d'engagement de dépenses et de mise en recouvrement des montants correspondants devra être strictement limité aux raisons pour lesquelles ce mécanisme a été mis en place.
English: As is its custom, Senegal wishes to honour and praise the great role of women in the world, in particular their African sisters, as the foundation and the powerful engine of African renewal.
French: Comme à l'accoutumée, qu'il soit permis au Sénégal de magnifier et de louanger la grandeur des femmes du monde, et particulièrement leurs soeurs africaines, socle fondamental et puissant moteur du renouveau africain.
English: While cruising close to shore, in narrow channels, near other boats, swimmers and docks, operate as close to dead slow as possible while maintaining steerage and control of your craft.
French: Lorsqu’ils se déplacent près du rivage, dans des chenaux étroits ou à proximité d’autres embarcations, de baigneurs ou de quais, les plaisanciers doivent aller aussi près que possible de la vitesse de manoeuvre au ralenti/sans sillage tout en conservant une vitesse suffisante pour pouvoir gouverner et contrôler leur embarcation.
English: Their support throughout the various phases of the Initiative was critical.
French: Leur soutien au cours des différentes étapes de l’ICSC s’est avéré primordial.