ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I here thank the High Representative and his staff for their work, commitment and endless efforts as well as for the most recent report which, I am sure, we all appreciate.
French: Je voudrais remercier le Haut Représentant et ses collaborateurs de leur travail, de leurs efforts constants et de leur engagement ainsi que de leur dernier rapport que nous apprécions beaucoup.
English: Contributors may use the official language of their choice.
French: Les participantes et participants peuvent s'exprimer dans la langue officielle de leur choix.
English: ◦ The importer/broker would complete and submit a type "D" Form B3. You are not able to meet the FIRST deadline? 1.
French: ◦ L'importateur ou le courtier doit remplir et présenter un formulaire B3 de type D. Vous ne pouvez pas respecter le délai du SMIF? 1.
English: Source: Maternity/Paternity Leave Fund
French: Source : Fonds pour le congé de maternité/paternité.
English: In the federal context, effective performance reporting requires that the performance story be readily comparable with commitments framed in RPPs going back over at least a 3-year period and, in many cases, for much longer.
French: Dans le contexte fédéral, pour que les rapports sur le rendement soient considérés comme efficaces il faut que l'exposé du rendement puisse être facilement comparé aux engagements formulés dans les RPP sur la période précédente de 3 ans et, très souvent, sur une période plus longue.
English: Financial backing of the program is an ongoing concern.
French: L'appui financier du programme reste un point préoccupant.
English: The use of pure nonaqueous solvents in capillary electrophoresis (CE) can alter the separation selectivity and enhance the solubility of hydrophobic compounds and enables the use of higher voltages.
French: L'utilisation de solvants non aqueux purs dans l'électrophorèse capillaire (EC) peut altérer la sélectivité des séparations et augmenter la solubilité des composés hydrophobes et elle peut aussi permettre d'utiliser des voltages plus élevés.
English: They were meant to be country driven, but involving a wide range of domestic and external partnerships, and to move the principles of the Comprehensive Development Framework into plans and actions on the ground.
French: Ils étaient censés être inspirés par les pays eux-mêmes, tout en faisant appel à un large éventail de partenaires nationaux et extérieurs, et traduire les principes des cadres de développement intégré en plans et mesures sur le terrain.
English: They were housed in five wings.
French: Elles étaient réparties dans cinq pavillons.
English: In all cases, PER drug research activities identified as posing a risk to the health of Canadians will be a priority for securing compliance with, and the enforcement of, the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Dans tous les cas, la vérification de la conformité à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement et l’application de ceux-ci viseront prioritairement les activités de recherche sur les PREP déterminées comme posant un risque pour la santé des Canadiens.
English: I would like to remind you that the interinstitutional decision of 1995 expressly anticipates the possibility of a revision to take into account experience gained.
French: Je souhaite enfin rappeler que la décision interinstitutionnelle de 1995 prévoit expressément la possibilité d'une révision pour tenir compte de l'expérience acquise.
English: Allow me to thank you all very warmly for having agreed to contribute to this reflection, which will allow us to determine priorities in the activities of the CEPEJ in the medium term.
French: Permettez-moi de vous remercier toutes et tous très chaleureusement d'avoir accepté de contribuer à cette réflexion afin de nous permettre de déterminer les priorités dans les activités de la CEPEJ à moyen terme.
English: Please provide, where available, indicators as defined by the WHO, relating to the following issues: (a) Infant mortality rate (in addition to the national value, please provide the rate by sex, urban/rural division, and also, if possible, by socio-economic or ethnic group and geographical area. Please include national definitions of urban/rural and other subdivisions); (b) Population access to safe water (please disaggregate urban/rural); (c) Population access to adequate excreta disposal facilities (please disaggregate urban/rural); (d) Infants immunized against diphtheria, pertussis, tetanus, measles, poliomyelitis and tuberculosis (please disaggregate urban/rural and by sex); (e) Life expectancy (please disaggregate urban/rural, by socio-economic group and by sex); (f) Proportion of the population having access to trained personnel for the treatment of common diseases and injuries, with regular supply of 20 essential drugs, within one hour's walk or travel; (g) Proportion of pregnant women having access to trained personnel during pregnancy and proportion attended by such personnel for delivery.
French: Prière de fournir, si possible, les indicateurs définis par l'OMS en ce qui concerne les questions suivantes : a) Taux de mortalité infantile (en plus de la valeur nationale, prière de fournir le taux selon le sexe, la division ville/campagne ainsi que, si possible, selon les groupes socio-économiques ou ethniques et les régions géographiques; prière d'indiquer à quoi correspondent dans votre pays les termes "urbain/rural" et autres subdivisions). b) Accès de la population à de l'eau saine (prière d'indiquer séparément les données relatives aux villes et aux campagnes). c) Accès de la population à des équipements suffisants pour l'évacuation des excréments (prière d'indiquer séparément les données relatives aux villes et aux campagnes). d) Enfants vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose (prière d'indiquer séparément les données relatives aux villes et aux campagnes et les données par sexe). e) Espérance de vie (prière d'indiquer séparément les données relatives aux villes et aux campagnes et les données par groupe socio-économique et par sexe). f) Proportion de la population ayant accès a un personnel qualifié pour le traitement des maladies et blessures courantes et pouvant se procurer 20 médicaments essentiels à une heure de marche ou de voyage. g) Proportion de femmes enceintes ayant accès à un personnel qualifié pendant la grossesse et proportion de femmes accouchant avec l'aide de ce personnel.
English: See its Web site at http://www.awlp.org. The Alliance has formulated a set of principles that contribute to Excellence in Work and Family: 1.
French: Voir leur site Web à http://www.awlp.org. L’association a formulé une série de principes qui contribuent à l’excellence dans la conciliation des obligations professionnelles et familiales : 1.
English: The Secretariat-General has monitored developments in this important humanitarian issue.
French: Le Secrétariat général a suivi l'évolution de cette importante question humanitaire.
English: Mr. Reimann wrote: 1 - accept the invite 2 - take suggestions from everyone 3 - decide on a theme 4 - ask for ideas on what to purchase for the new theme 5 - create the basket His rationale was: 1 - appreciate being thought as organized and respected enough to continue doing the donation for charity. 2 - to be open to suggestions, get a general poll of everyone. 3 - pick the most popular theme as more people will be likely to donate to the basket or purchase raffle tickets. 4 - the more ideas the better on making a successful basket. 5 - organize everything collected into a nice display.
French: Son raisonnement était le suivant : [traduction] « 1- J’apprécierais que l’on me croie suffisamment organisé et respecté pour me charger de nouveau du don à l’œuvre de bienfaisance. 2 - Pour montrer que je suis disposé à entendre toute suggestion, je demanderais l’opinion de tous. 3 - Je choisirais le thème le plus populaire. De cette manière, plus de gens seraient susceptibles de faire des dons pour le panier ou d’acheter des billets pour le tirage. 4 - Plus les propositions sont nombreuses, meilleures sont les chances de succès de l’activité. 5 - Je regrouperais tous les articles en une belle présentation.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.1, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rév.1, seulement du par.
English: These statements indicate that both the Council and the Commission have the determination to complete this process as quickly as possible.
French: Ces déclarations indiquent que tant le Conseil que la Commission sont déterminés à terminer ce processus le plus rapidement possible.
English: A comprehensive solution to the problems of Akhiska Turks is still awaited.
French: La Turquie en tout cas y travaillera en liaison avec le groupe de Minsk.
English: This is consistent with the way in which non-resident adults are treated under the Regulations.
French: Cette mesure est compatible avec le traitement accordé aux non-résidents adultes en vertu du règlement.
English: It is anticipated that the confidence building periods provided for under the MRAs will commence in early 2001.These MRAs complement the Canada-EC MRA and the Canada-Switzerland mutual recognition agreement.
French: Il est prÃ©vu que les pÃ©riodes d'instauration de la confiance planifiÃ©es dans les ARM commenceront au dÃ©but de 2001. Ces trois accords viennent s'ajouter Ã l'ARM entre le Canada et la Commission europÃ©enne, et Ã l'ARM entre le Canada et la Suisse.
English: acquired the property in this or any of the previous 11 tax years; claimed the cost, or a portion of the cost, of the property as a qualified expenditure for Scientific Research and Experimental Development; included the cost, or a portion of the cost, of the property in calculating the trust’s ITC, or was the subject of an agreement to transfer qualified expenditures; and disposed of the property or converted it to commercial use after February 23, 1998.
French: elle a acquis le bien durant l’année d’imposition visée ou l’une des 11 années d’imposition précédentes; elle a demandé la totalité ou une partie du coût du bien comme dépense admissible relative à la recherche scientifique et au développement expérimental; elle a inclus la totalité ou une partie du coût du bien dans le calcul du CII, ou ce coût faisait l’objet d’une entente pour le transfert de dépenses admissibles; elle a disposé du bien ou l’a converti pour un usage commercial après le 23 février 1998.
English: ABOUT THE FIRST NATIONS AND INUIT HOME AND COMMUNITY CARE (FNIHCC) PROGRAM
French: LE PROGRAMME DE SOINS À DOMICILE ET EN MILIEU COMMUNAUTAIRE DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS (PSDMCPNI)
English: States market and the home market can be defined, independently, and in terms of product, geography, and time.79 What the USDOC has done, however, by using a transaction-to-transaction methodology with zeroing, is to posit that the home market should be temporally defined by reference to each transaction.
French: parce que la mesure prise pour se conformer qui est en cause dans le présent différend est fondée sur la méthode transaction par transaction, alors que l'analyse de l'"équivalence mathématique" effectuée par le Groupe spécial était hypothétique et se rapportait aux deux autres méthodes de comparaison.
English: The Delegation of Argentina, taking the floor on behalf of the Delegations of Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Iran, Kenya, Peru, South Africa, Tanzania, Uruguay, Venezuela and Sierra Leone, expressed the view that the success in creating the Committee was a result of the constructive spirit and responsibility shown by all delegations and hoped that the same spirit would pervade in the future work of the CDIP.
French: La délégation de l’Argentine, prenant la parole au nom des délégations de l’Afrique du Sud, de l’Argentine, de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de l’Égypte, de l’Équateur, de l’Iran, du Kenya, du Pérou, de la République dominicaine, de la Sierra Leone, de la Tanzanie, de l’Uruguay et du Venezuela, a estimé si la création du comité avait été un succès, c’était grâce à l’état d’esprit constructif et responsable dont toutes les délégations avaient fait preuve.
English: In relation to the total student body in primary and lower secondary schools, the portion of the students attending special schools has been relatively constant in the last decades, between 0.3 and 0.4 per cent of the students.
French: Par rapport à l'ensemble de l'effectif scolaire des écoles primaires et des établissements d'enseignement secondaire du premier cycle, la proportion d'élèves qui fréquentent des écoles spéciales a été relativement stable au cours des dernières décennies, entre 0,3 % et 0,4 %.
English: Serbia has also discouraged ethnic Serbs from participating in Kosovo's Government or reporting through our multi-ethnic police chain of command.
French: La Serbie a également découragé les Serbes de souche de participer au Gouvernement du Kosovo ou de faire rapport par la voie hiérarchique de notre police multiethnique.
English: Instead of paragraph .8 the following paragraph .8a shall apply: .8a Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of an approved material which will not readily ignite or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
French: S'il y a des revêtements de pont à l'intérieur des locaux d'habitation et de service et des postes de sécurité, les sous-couches doivent être en matériaux approuvés qui ne s'enflamment pas aisément et ne risquent pas d'être toxiques ou d'exploser à des températures élevées, ces propriétés étant établies conformément au Code des méthodes d'essai au feu de l'OMI.
English: That is why it is wrong that artists in certain countries do not recognise this right.
French: Pour toutes ces raisons, c' est à tort que les créateurs de certains pays ne reconnaissent pas ce droit.
English: "We love Ronaldo," said 12-year-old Mahmud Abu Ghosh from Tulkarem in the West Bank.
French: « Nous adorons Ronaldo. Il vient nous voir jouer ensemble, a témoigné Mahmoud Abu Ghosh, 12 ans, originaire de Tulkarem en Cisjordanie.
English: • Action on demand reduction:
French: • Action en matière de réduction de la demande:
English: These lessons can be an invaluable source of strength to meet contemporary challenges as well as those that await us tomorrow.
French: Les leçons que nous avons tirées peuvent nous donner la force de relever les défis d'aujourd'hui et ceux de demain.
English: To achieve this objective, certain structures or mechanisms have to be put in place.
French: À cette fin, il faut mettre en place certaines structures et mécanismes.
English: For indoors, for outdoors and for everyone who expects more from a planter.
French: Pour l’intérieur, pour l’extérieur et pour tous ceux qui attendent davantage d’un contenant.
English: The conditions which any closer cooperation must fulfil and the planned decision-making procedures have been drawn up in such a way as to ensure that this new factor in the process of integration will remain exceptional and, at all events, can only be used to move further towards integration and not to take retrograde steps.
French: Cette faculté s'ajoute aux cas de coopération renforcée régie par des dispositions spécifiques, comme l'Union économique et monétaire, la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice et l'intégration de l'acquis de la coopération dite "Schengen".
English: Sediment cores from Killarney lakes suggested that decades of acidification may have caused a fundamental spatial shift in whole-lake algal community structure (Vinebrooke et al., 2002).
French: Les observations rÃ©alisÃ©es sur les carottes de sÃ©diment des lacs de Killarney permettent de supposer que la structure de la communautÃ© algale du lac a dÃ» subir de profondes modifications spatiales Ã la suite des dÃ©cennies d'acidification (Vinebrooke et al., 2002).
English: Headquarters Bag 5000 5010 - 49th Avenue (Henry Larsen Building) Yellowknife, NWT X1A 2R3 Telephone: 867-669-5100 Newfoundland / Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Nunavut | Québec | Ontario | Manitoba | Saskatchewan | Northwest Territories | Alberta | British Columbia | Yukon Territory Detachment Address Town/City Postal Code Telephone
French: Direction générale CP 5000 5010 - ave 49 (immeuble Henry Larsen) Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R3 Téléphone: 867-669-5100 Terre-Neuve et Labrador | Ile-de-Prince-Édouard | Nouvelle Écosse | Québec | Nunavut | Ontario | Manitoba |Saskatchewan | Territoires du Nord-Ouest | Alberta | Columbie-Britannique | Territoire du Yukon Nom de service Adresse Ville Code Postal Téléphone
English: As a result of debates in the European Parliament, the proposal by the Commission has been improved; it has become acceptable.
French: Les débats tenus par le Parlement européen ont permis d’améliorer la proposition de la Commission: elle est devenue acceptable.
English: This is done by using a combination of different sources and methods.
French: Ceci est fait en utilisant une combinaison de différentes sources et méthodes.
English: Car Heaven - Give your car an afterlife.
French: Autos-o-ciel - une initiative de la Fondation Air pur qui permet aux conducteurs de retirer leurs vieux véhicules polluants de la circulation de façon permanente et les récompense pour ce geste.
English: REPORTING RETROACTIVITY
French: COMMENT SIGNALER UNE PÉRIODE DE RÉTROACTIVITÉ
English: (ongoing) and - The Minister of Health and the Attorney General of Canada T-1957-04 GlaxoSmithKline Inc. (ongoing) and - Attorney General of Canada and The Minister of Health T-1960-04 Eli Lilly Canada Inc.
French: Par conséquent, le diagramme présente les données par produit, puisque chaque DIN est associé à une seule concentration, voie d’administration et forme posologique d’un médicament alors que les brevets peuvent englober plus d’un DIN (c.-à-d. plus d’une concentration, voie d’administration et forme posologique d’un médicament).
English: This includes protection of their housing and property rights.
French: Elle garantit notamment aux mineurs le droit au logement et à la propriété.
English: • Integrate research providers and resources available for research priorities
French: • Centres de recherche intégrée et ressources disponibles pour les priorités de recherche.
English: Many will recall the campaign by Greenpeace against sand eel fishing off the Scottish coast in the summer of 1996.
French: D'aucuns se souviendront de la campagne menée par Greenpeace contre la pêche à l'équille le long des côtes écossaises à l'été 1996.
English: – Access to and disclosure of information - information concerning the adopted child’s origins 28.
French: – Accès aux informations et modalités de leur communication - informations concernant les origines de l’adopté 28.
English: There is no lasting stability without economic development.
French: Il n'y a pas de stabilité durable sans développement économique.
English: It is presided over by a professional judge who sits in the ordinary-law courts, is subject by regulation to the Act on the status of the judiciary, and whose professional career and discipline are overseen by the Supreme Council of Justice, a constitutional body presided over by the head of State.
French: Il est présidé par un magistrat professionnel de l'ordre judiciaire de droit commun, soumis statutairement à la loi portant statut de la magistrature et dont le déroulement de la carrière et la discipline relèvent du Conseil supérieur de la magistrature, organe constitutionnel présidé par le chef de l'État.
English: While welcoming the significant growth achieved by those countries, as a group, over the past decade, his delegation remained concerned that it had made little dent on poverty and had even deepened social disparities.
French: Tout en se félicitant du taux de croissance assez important que ces pays ont atteint, collectivement, au cours de la dernière décennie, la délégation indienne reste préoccupée par le fait que ces avancées aient eu peu d'effets sur la pauvreté et aient même contribué à creuser encore les écarts sociaux.
English: In addition, there is a hierarchy of limitation periods for minors, based on the severity of the penalty imposed.
French: De plus, les délais de prescription concernant les mineurs sont hiérarchisés en fonction de la sévérité de la peine prononcée.
English: Irrigation is not highly developed in the vegetable, potato and small fruit sectors.
French: L’irrigation est relativement peu développée dans les secteurs maraîcher, de la pomme de terre et des petits fruits.
English: Our response to the growing volume of road traffic needs to be enhanced passive and active road safety.
French: Face au volume croissant du trafic routier, nous devons renforcer les mesures de sécurité routière passive et active.
English: Payment by transferor corporation (6) Where a transferor corporation and a transferee corporation are by reason of paragraph (1)(e) jointly and severally, or solidarily, liable in respect of tax payable by the transferee corporation under subparagraph 191.1(1)(a)(iv) and any interest or penalty in respect thereof, the following rules apply: (4) Paragraph 191.3(6)(a) of the Act is replaced by the following:
French: Payment by transferor corporation (6) Where a transferor corporation and a transferee corporation are by reason of paragraph (1)(e) jointly and severally, or solidarily, liable in respect of tax payable by the transferee corporation under subparagraph 191.1(1)(a)(iv) and any interest or penalty in respect thereof, the following rules apply: (4) L’alinéa 191.3(6)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Develop a working definition of CSR 3.
French: • Examiner les documents, les processus et les activités de l'entreprise.
English: Since the drying of agricultural soils with increased temperature reduces the amount of heat energy absorbed by the evaporation of soil moisture, it thus contributes a positive feedback to warming.
French: Comme l'assÃ¨chement des sols agricoles avec l'Ã©lÃ©vation de la tempÃ©rature rÃ©duit la quantitÃ© d'Ã©nergie thermique absorbÃ©e par l'Ã©vaporation de l'humiditÃ© du sol, il contribue par rÃ©troaction positive au rÃ©chauffement.
English: Implementation of a new optimised production, internal and external reference and dissemination architecture for improved coverage of customer requirements.
French: Mise en œuvre d'une nouvelle architecture optimisée de production, de référence interne et externe et de diffusion, permettant une couverture plus large des besoins des clients.
English: This would have the effect of putting aboriginal groups in a stronger position to negotiate programs if they can point to specific supporting legislation.
French: Les services offerts pourraient aller de la mise sur pied d’établissements correctionnels à la gestion d’installations de libération conditionnelle et d’assistance post pénale ainsi que d’autres services adaptés à leur culture.
English: It can thus play an important role in the transition process towards a market economy.
French: L'IED peut ainsi beaucoup contribuer à la transition vers l'économie de marché.
English: Counsel for the respondent admitted that the appellant had paid the taxes claimed "subject to order," meaning that "the moneys had been remitted."
French: L'avocat de l'intimé a admis que l'appelant avait versé les taxes réclamées «sous réserve d'une ordonnance», voulant dire par là que «les sommes d'argent avaient été remises».
English: Not just aboriginals, but for everyone.
French: Cela ne vaut pas seulement pour les autochtones, mais pour tout le monde.
English: With regard to the construction of needed interconnection infrastructure the envisaged investment along the Priority Axes of TEN-Energy is considered for the period up to 2013.
French: Les orientations TEN-E se focalisent sur des projets devant être mis en œuvre au cours de la prochaine décennie et définissent en outre un réseau d'interconnexion de référence jusqu'à l'horizon 2030.