ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. Snell, although CN provided him with possible alternative locations where his traffic could be brought by rail and then off-loaded into trucks, none of these locations were adequate.
French: Selon M. Snell, même si le CN lui a indiqué des emplacements de rechange possibles où son trafic pourrait être acheminé par chemin de fer puis déchargé dans des camions, aucun n'était approprié.
English: (a) The trial of Thomas Lubanga Dyilo, President of the Union des patriotes congolais, before the International Criminal Court and that of former Liberian President Charles Taylor before the Special Court for Sierra Leone;
French: a) Le procès de Thomas Lubanga Dyilo, Président de l'Union des patriotes congolais devant la Cour pénale internationale et celui de l'ex-Président du Libéria, Charles Taylor, devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone;
English: Airtech Europe will exhibit on the JEC Composites show in Paris!
French: Airtech Europe va exposer sur le salon JEC Composites à Paris !
English: Nevertheless, the requirement of legal certainty means that Community rules must enable those concerned to know precisely the extent of the obligations which they impose on them (see Case CC-209/96 United Kingdom v Commission [1998] ECR I-5655, paragraph 35).
French: Néanmoins, l'impératif de sécurité juridique exige qu'une réglementation communautaire permette aux intéressés de connaître avec exactitude l'étendue des obligations qu'elle leur impose (voir arrêt du 1er octobre 1998, Royaume-Uni/Commission, C-209/96, Rec. p. I-5655, point 35).
English: Expresses concern about the temporary relocation of the international staff of the Agency from its headquarters in Gaza City and the disruption of operations at the headquarters;
French: Exprime sa préoccupation face au déplacement temporaire des fonctionnaires internationaux du siège de l'Office à Gaza et à la perturbation des activités du siège;
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: Programme de bourses d’études supérieures du Canada – bourses de maîtrise
English: It should be noted that next year marks the tenth anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention, and consequently a second review conference is being planned.
French: L'année prochaine, faut-il le souligner, marquera le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa et, à cet égard, une deuxième conférence d'examen est prévue.
English: Employees of federal government departments and agencies—for direct or indirect access to the Federal Data Research Centre only.
French: Les employés des ministères et des organismes fédéraux (accès direct ou indirect au Centre fédéral de données de recherche uniquement).
English: Finance Share of the Federation’s total income from Olympic revenues: 62.7% Share of the Federation’s total income generated by marketing and broadcasting: 8.4 %
French: Finances Part du revenu total de la fédération issue des recettes olympiques : 62,7 % Part du revenu total de la fédération générée par le marketing et la diffusion : 8,4 %
English: Another special requirement is the need for a higher degree of flexibility around health care providers and who has and needs access to health information.
French: • En ce qui touche la question de la confiance, la communauté devrait assumer la direction et la propriété du système et de l'information.
English: Events in Kosovo demonstrate the importance of maintaining multi-purpose combat-capable forces – industry is vital to this effort.
French: La situation au Kosovo fait ressortir la nécessité de maintenir des forces polyvalentes et aptes au combat, et c'est là que la contribution du secteur privé joue un rôle de toute première importance.
English: Whilst further work was needed to improve their day-today operation, particularly in relation to delays in entering births, deaths, changes of ownership and animal movements, the basic structures were largely in place, and many had been recognised by the Commission.
French: Bien qu'il faille œuvrer davantage à l'amélioration de leur fonctionnement au quotidien, notamment en ce qui concerne le retard dans l'enregistrement des naissances, des décès, des changements de propriétaire et des mouvements des animaux, les structures de base sont largement en place et bon nombre de ces structures ont été reconnues par la Commission.
English: Gordon, Michael 1999-163 Malone, Eileen 1999-163 Pilon, Juliette 1999-163 Poulin, Gérald 1999-163 Raymaker, Patricia Claire — Chairperson 1999-162 Thompson, Joyce 1999-163 National Film Board
French: Gordon, Michael 1999-163 Malone, Eileen 1999-163 Pilon, Juliette 1999-163 Poulin, Gérald 1999-163 Raymaker, Patricia Claire — Président 1999-162 Thompson, Joyce 1999-163 Office national du film
English: COSEWIC assessment and update status report on the bird’s-foot violet Viola pedata in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la violette pédalée (Viola pedata) au Canada - Mise à jour.
English: • DCBA 412 251309 Z JAN 07-POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) PROVISIONAL LEVEL 5 - QUETTA, PAKISTAN
French: • DRASA 412 251309 Z JAN 07- NIVEAU D INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE POSTE (IDP) TEMPORAIRE - QUETTA, PAKISTAN
English: 1963, Wallestad 1975) and indicates low annual recruitment into the Alberta population. Sage-Grouse are characterized as having low annual productivity but high adult survival (Connelly et al.
French: C. u. urophasianus, que l’on considérait auparavant comme la race des Grandes Plaines du Nord (Benedict et al., 2003) est maintenant présent en Alberta, en Saskatchewan, au Montana, au Dakota du Nord, au Dakota du Sud, en Idaho, au Wyoming, au Colorado, au Utah et au Nevada.
English: Test of Resistance to Abrasion
French: 6.6 Essai de résistance à l'abrasion 39
English: The next item is the oral question to the Commission on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government, by Marco Cappato, Marco Pannella and Janusz Onyszkiewicz, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and Monica Frassoni and Eva Lichtenberger, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance - B6-0012/2009).
French: L'ordre du jour appelle la question orale à la Commission sur le 50e anniversaire du soulèvement tibétain et le dialogue entre le Dalaï Lama et le gouvernement chinois posée par Marco Cappato, Marco Pannella et Janusz Onyszkiewicz, au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe, et Monica Frassoni et Eva Lichtenberger, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne - B6-0012/2009).
English: 821-0243 Ms. Anne Meskanen First Secretary (Political Affairs)
French: M. Vladimir A. Iosifov Conseiller principal Mme Elena N. Iosifova
English: The extent to which managers are seen to embrace the program will have a major influence on the commitment to the proposed program from their peers and their own teams.
French: La mesure dans laquelle les cadres font leur ce programme aura une influence considérable sur la volonté qu’auront leurs collègues et leurs équipes de l’exécuter.
English: The Russian Federation was currently working to ensure better application of its laws protecting the rights of refugees.
French: La Fédération de Russie s'emploie actuellement à assurer une meilleure application des lois relatives à la protection des droits des réfugiés.
English: SCCR/9/5 page 55 UNITED STATES OF AMERICA 140.
French: La délégation de l’Ukraine a proposé la formulation suivante :
English: At the same time, all organs of the Tribunal are improving efficiency in order to move towards the goal of meeting the completion strategy mandate.
French: Dans le même temps, tous les organes du Tribunal ont amélioré l'efficacité de l'ensemble de leurs services en vue d'atteindre les objectifs fixés par la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: For the first time, however, Afghanistan will face these challenges with a directly elected President endowed with a strong popular mandate.
French: Mais pour la première fois, l'Afghanistan y fera face avec un Président élu directement et jouissant d'un large mandat populaire.
English: The mission was not able to establish a clear reason for the gender imbalance: possibilities include that the men had remained in Darfur either to salvage what they could of their possessions, or to seek to tend to their remaining livestock, or to participate in the rebellion.
French: Les membres de la mission n'ont pas pu trouver d'explication claire à ces disparités: il est possible que les hommes soient restés pour sauver ce qui pouvait l'être, pour s'occuper du bétail ou pour participer à la rébellion.
English: With wheat, canola, peas and barley to grow – plus all the inputs – there’s a lot to manage.
French: Avec du blé, du canola, des pois et de l’orge, et tous les intrants, il y a beaucoup de choses à gérer.
English: We owe that to those who died for their belief in a free Europe.
French: Nous le devons à ceux qui sont morts pour avoir cru en une Europe libre.
English: • YMCA Summerside The purpose of these interviews was to explore issues of program relevance and outcomes, and to provide context information for the interpretation of the survey data.
French: Ces entrevues visaient à examiner les questions entourant la pertinence et les retombées du programme, et à fournir les renseignements de fond pour l'interprétation des données de l'enquête.
English: For the next 9 years he worked at the Islington mission in Manitoba.
French: Il fut ordonné diacre en 1852, et travailla ensuite pendant neuf ans à la mission Islington, au Manitoba.
English: This allowed them to set their own tax brackets and tax rates, modify existing non-refundable tax credits, and introduce any number of non-refundable credits.
French: Cela a permis aux provinces d’établir leurs propres fourchettes et taux d’imposition, de modifier les crédits d’impôt non remboursables existants et d’instaurer toute une série de crédits non remboursables.
English: First of all, I naturally wish to congratulate the European Parliament, in particular the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities and also Mrs Dybkjær as rapporteur, for having taken the initiative regarding this report.
French: Bien entendu, je tiens tout d’abord à féliciter le Parlement européen, en particulier la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances et Mme Dybkjær, son rapporteur, d’avoir pris l’initiative dans le cadre de ce rapport.
English: C A NA DA’ S S O C I A L F O U N DAT I O N S
French: R ÉSULTAT DU GOUVERNEMENT DU C ANADA : D ES C ANADIENS EN SANTÉ AYANT ACCÈS À DES DE QUALITÉ
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing pulp from any material, by any process.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer de la pâte à partir de n'importe quel matériau, par n'importe quel procédé.
English: * It worsens conditions of confinement and reduces access to basic hygiene.
French: • Elle compromet la sécurité des membres du personnel pénitentiaire et des prisonniers.
English: Moreover, CIBC would have an incentive to remove its own ATMs in cases where customers of competitors were the major users.
French: En outre, la Banque CIBC serait tentée d’éliminer ses propres GAB dans les lieux où les utilisateurs sont principalement des clients de ses concurrents.
English: I want to take the floor before we begin the vote on the Dybkjær report on the review of the Fifth Environmental Action Programme.
French: Je souhaite prendre la parole avant que nous ne procédions au vote sur le rapport Dybkjaer relatif au réexamen du cinquième programme d'action en matière d'environnement.
English: 385 Bouchard blvd, Dorval, (QC) H9S 1A9 Phone:1-800-363-8883 (Medical Information) Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Bouchard, Dorval, (Québec) H9S 1A9 ou par téléphone au 1-800 363-8883 (service d'information médicale) Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: In September, the Chief Commissioner visited the Agency to discuss our organizations' common objectives, with particular emphasis on the need to eliminate barriers preventing people with disabilities from fully participating in society.
French: En septembre, la présidente a rendu visite à l'Office pour discuter des objectifs communs des deux organismes, et surtout de la nécessité de supprimer les obstacles qui empêchent les personnes ayant une déficience de participer pleinement à la société.
English: It is the kind of spirit that allowed us to meet the great economic and ﬁscal challenges of the last decade.
French: C’est cette même attitude qui nous a permis de relever les énormes déﬁs économiques et ﬁnanciers de la dernière décennie.
English: The situation was even more alarming, since methodologies used to measure economic and social development usually did not take sufficiently into account, if at all, the costs related to the depletion of natural resources and environmental degradation.
French: La situation était encore plus alarmante qu'il n'y paraissait, les méthodologies utilisées pour jauger le développement économique et social ne tenant pas compte, ou de manière insuffisante, des coûts qu'entraînent l'épuisement des ressources naturelles et la détérioration de l'environnement.
English: Rotational acting assignments and temporary assignment service are common methods of preparing potential candidate pools for competitive processes in the future.
French: Elle espère ainsi en accroître le nombre dans l’année à venir, aﬁn de s’assurer de jeunes talents pour l’avenir et de faire sa promotion d’employeur de choix. Ces deux dernières années, l’Agence a mis en place le Programme de formation des agents (PFA) aﬁn d’aider à augmenter sa capacité de recrutement et de répondre à ses besoins futurs.
English: • The Salmonids Section of Science Branch within DFO counts juvenile and/or adult salmon on approximately 20 watersheds in Newfoundland and Labrador.
French: • La Section des salmonidés de la Direction des sciences du MPO dénombre les saumons juvéniles ou adultes dans environ 20 bassins hydrographiques de Terre Neuve et Labrador.
English: Countries are being supported to revitalize their national committees, to mobilize new partners and to strengthen the role of children in these efforts.
French: Une aide est dispensée aux pays pour qu'ils dynamisent leurs comités nationaux, mobilisent de nouveaux partenaires et renforcent le rôle des enfants dans ces initiatives.
English: The purpose of the investigation is to determine, as far as possible, the facts and circumstances of the case, and make reports with recommendations to the Chaplain General.
French: Cette enquête a pour but de déterminer, dans la mesure du possible, les faits et les circonstances de l’affaire et de présenter des comptes rendus ainsi que des recommandations à l’aumônier général.
English: I am sure that the annual reports presented to Parliament on human rights in the European Union since 1992 make for greater consistency in what the Community does.
French: J'estime que les rapports annuels qui ont été présentés depuis 1992 au Parlement concernant les droits de l'homme dans l'Union européenne contribuent eux aussi à améliorer la cohérence de l'action communautaire.
English: Is Anthrax contagious?
French: La maladie du charbon est-elle contagieuse?
English: The medium-term plan for the period 2002-2005, contained in document Supplement No. 6 (A/57/6/Rev.1), lays out the following Secretariat strategy for advancing work on family issues: first, to provide “assistance to Governments and the global community to further the implementation of major intergovernmental policies and programmes to advance families issues”; secondly, the goal to be accomplished is the “enhanced capacity of Member States to advance work on social integration, including issues related to families”; and thirdly, to gauge the programme's goal achievement by any “increase in the number of family-related policies and programmes adopted at the national level”.
French: Le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, publié sous la cote A/57/6/Rev.1, Supplément No 6, expose la stratégie suivante du Secrétariat pour faire progresser les travaux sur les questions de la famille : en premier, « aider les gouvernements et la communauté mondiale à progresser dans l'application des politiques et des programmes visant à faire progresser les travaux dans le domaine de la famille »; en deuxième, une des réalisations escomptées est le « renforcement des moyens dont disposent les États Membres pour faire progresser les travaux relatifs à l'intégration sociale, notamment en ce qui concerne la famille »; et en troisième, jauger les indicateurs de succès du programme par toute « augmentation du nombre de politiques et programmes relatifs à la famille adoptés au niveau national ».
English: (c) Harmonized methodologies for sampling, editing, imputing and estimating;
French: c) Des méthodes harmonisées d'échantillonnage, d'édition, d'imputation et d'estimation;
English: Reconciliation studies between Canada and Mexico identified misallocation and export undercoverage as the major causes for discrepancies.
French: Réciproquement,les importations canadiennes du Mexique étaient de 10,1 milliards de dollars supérieures aux exportations mexicaines au Canada.
English: Possible Sector Issues for Consideration during Canadian Implementation of the GHS Consumer Chemicals 1.
French: Enjeux sectoriels possibles à envisager au moment de la mise en oeuvre du SGH au Canada Produits chimiques grand public 1.
English: - Use the basic statistical level, the municipality, and define a set of common indicators at European level.
French: - Se fonder sur l’échelon statistique « de base », à savoir la commune et définir un jeu d’indicateurs communs à l’échelle européenne.
English: Given that it was difficult to locate partners, there is an apparent issue with regards to reach for the program. This is especially problematic given that the program is based on partnerships.
French: Considérant la difficulté de joindre les partenaires, la question de la portée du programme semble problématique, et ce, d'autant plus que le programme repose sur les partenariats.
English: Technical assistance from UNICEF to promote and support a human rights-based perspective is increasingly in demand.
French: L'assistance technique de l'UNICEF est de plus en plus sollicitée pour promouvoir et appuyer une démarche fondée sur les droits de l'homme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chesley Public Service Employment Act Section 21 Chesley, 99-PEN-01530 (Stewart) Date of Decision: March 7, 2000 Appeal of Diane Chesley against an acting appointment as a CX-4 Coordinator, Correctional Operations at Bowden Institution, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chesley Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chesley, 99-PEN-01530 (Stewart) Date de la décision : 7 mars 2000 Appel interjeté par Diane Chesley à l'encontre d'une nomination intérimaire à titre de coordonnatrice CX-4, Opérations correctionnelles, à l'établissement de Bowden (Alberta).
English: Further steps for debt relief were also emphasized and various options were proposed.
French: De nouvelles mesures d'allégement de la dette ont été mises en lumière et diverses options ont été proposées.
English: The Trust Fund provides funding for the participation of developing countries, particularly the least developed countries, in the Human Rights Council's universal periodic review process and will be administered jointly with the Trust Fund for Financial and Technical Assistance for the Implementation of the Universal Periodic Review.
French: Ce fonds permet de financer la participation des pays en développement, principalement des pays les moins avancés, à l'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme et sera administré conjointement avec le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance financière et technique à la mise en œuvre de l'examen périodique universel.
English: All material received is automatically published.
French: La documentation présentée est publiée.
English: On that basis, the ITC budget would need to be recosted at Sw F 1.68 to US$ 1.
French: Le budget du CCI devrait alors être réévalué sur la base d'un taux de 1,68 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis.
English: Based on feedback from these forms since they were introduced in September 2003, 85 percent of respondents were satisfied with the overall service they received.
French: D’après les réponses à ces formulaires, depuis qu’ils ont été adoptés, en septembre 2003, 85 % des clients sont satisfaits de l’ensemble des services reçus.
English: Mr. Wallace (United States of America) agreed with the representative of Germany.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) souscrit aux propos du représentant de l'Allemagne.
English: • DFO for Pacific salmon stock abundance;
French: • le MPO pour déterminer l'abondance des stocks de saumon du Pacifique;
English: The majority of Canadian smokers (58%) reported consuming some type of ‘light’ or ‘mild’ cigarette, compared to 42% who smoke a ‘regular’ type of cigarette.
French: La plupart des fumeurs canadiens (58 %) ont indiqué consommer certains types de cigarettes dites « légères » ou « douces », comparativement à 42 % pour les cigarettes « régulières ».
English: Total staffing expenditures in the 897 core libraries reporting grew by one percent, from $725.3 million in 1994 to $735.6 million in 1999 (86% of libraries in the threeyear core).
French: Dans les 987 bibliothèques de base recensées, les dépenses totales ont augmenté de 5,6 p. 100, passant de 1,2 milliard de dollars en
English: In other words, show the total or sum as well as the individual measurements or characteristics that were collected to get the total shown.
French: Autrement dit, elle permet de montrer non seulement l'ensemble ou la somme de ces données, mais aussi les mesures ou caractéristiques individuelles qui ont été rassemblées pour obtenir cet ensemble.
English: Both terms ‘level’ and ‘type’ of engagement will remain in the framework as presented in the draft document.
French: - La documentation et les outils seront traduits en français, conformément à la politique du gouvernement.
English: The growth rate post-crisis, however, was flatter than before the crisis.
French: Cependant le taux de croissance est plus faible après la crise qu'avant.
English: Our group of workers includes professional assemblers and cabinet makers, which will take charge of dismantling and assembling your furniture in Madrid offering total guarantees and efficiency.
French: Dans notre famille d'employés, nous comptons des monteurs et ébénistes professionnels, qui se chargeront de démonter et de monter vos meubles à Madrid avec une totale garantie et efficacité.
English: Applicants must show that they have already obtained a visa for more than 90 days for employment purposes.
French: Cependant, jusqu’à présent, les plafonds fixés n’ont pas été atteints.
English: The application of raw sludge to agricultural or forest land is not recommended because the organic matter is not sufficiently broken down to meet the fertilization needs.
French: L'épandage de boues fraîches en milieu agricole ou forestier n'est pas recommandé parce que la matière organique qu'elles contiennent n'est pas suffisamment dégradée pour répondre aux besoins en fertilisation.
English: Organization 5.1 Strategic Outcome and Business Line 5.2 Accountability 5.3 Departmental Planned Spending Section VI:
French: Organisation 5.1 Résultat stratégique et secteur d'activité 5.2 Responsabilisation 5.3 Dépenses prévues Section VI :
English: Included is a brief description for each section along with an explanation of the contents of the section and/or the rationale for including that section in the Project Charter.
French: Elles comprennent une courte description de chacune des sections, ainsi qu'une explication du contenu de la section ou de la raison d'être de l'inclusion de la section dans la charte de projet.