ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Management: non-post resources
French: Aucun changement n'est proposé pour le moment.
English: Protection of the economic and other interests of transportation users, carriers and other affected parties Although the government’s transportation policy favours competition and market forces, it also recognizes that certain measures are required to protect consumers, shippers and Canadian carriers and aircraft operators.
French: Protection des intérêts économiques et autres des usagers des modes de transport, des transporteurs et des autres intervenants Bien que la politique gouvernementale sur les transports favorise la concurrence et les forces du marché, elle reconnaît également que certaines mesures s’imposent en vue de protéger les consommateurs, les expéditeurs ainsi que les transporteurs et les exploitants d’aéronefs canadiens.
English: The Working Group may include the proposed issue in the Contingent-Owned Equipment Manual (preferably in chapter 4, under “deployment and redeployment of personnel”) with the following options:
French: Le Groupe de travail voudra peut-être inclure la question dans le Manuel (de préférence au chapitre 4, à la rubrique Déploiement et redéploiement du personnel), en optant pour l'une ou l'autre des formules ci-après :
English: In 2005, this area (198 km²) was about the same as in 2004.
French: En 2005, cette aire (198 km2) Ã©tait environ la mÃªme que celle de 2004.
English: Ozone transport, precursor emissions, and the influence of wind were examined in two ways.
French: Le transport de l'ozone, les émissions de précurseurs et l'influence du vent ont été examinés de deux façons.
English: Contact Provide appropriate contact(s) for the horizontal initiative along with telephone number and an email address.
French: Personne-ressource Indiquer le nom, le numéro de téléphone et l'adresse de courriel des personnes-ressources appropriées pour l'initiative horizontale.
English: I think that those who mentioned this were right.
French: Je pense que ceux qui ont évoqué ce principe ont raison.
English: Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention.
French: Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion par la Communauté européenne du protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974.
English: In contrast, high cadmium and arsenic concentrations in southwestern Manitoba soils reflect glacial incorporation of trace-element-rich shale bedrock forming the Manitoba Escarpment (Garrett and Thorleifson 1999).
French: À l'inverse, les concentrations élevées de cadmium et d'arsenic dans les sols du sud-ouest du Manitoba s'expliquent par l'incorporation, dans les glaciers, de l'assise schisteuse riche en éléments traces qui compose l'escarpement du Manitoba (Garrett et Thorleifson, 1999).
English: Click here to get more information about AKVIS affiliate program.
French: Nous sommes ravis de discuter de nouvelles possibilités.
English: It is expected that Sponsors will have filtered out any proposals unlikely to pass the filter criteria.
French: Le SNRS s'attend à ce que les parrains aient eux-mêmes déjà exclu les projets ne passant pas ce critère.
English: Yet the USDOC did no analysis of this evidence.
French: Ni l'Australie ni les autres plaignants ne demandent au Groupe spécial d'agir ex æquo et bono.
English: If block 1 is adopted, block 2 will no longer apply.
French: Si le bloc 1 est accepté, le bloc 2 devient caduc.
English: Before I come to open the list to members of the Council, I should tell the Council that Sweden has asked to be invited to participate in this discussion.
French: Avant d'ouvrir le débat aux membres du Conseil, j'informe le Conseil que la Suède a demandé à être invitée à participer au débat.
English: Cinetrip has many foreign and Hungarian fans among young people, who want have unique cultural experiences.
French: Cinetrip a de nombreux supporters étrangers et hongrois chez les jeunes, qui veulent avoir des expériences culturelles.
English: Pretty compelling arguments when budgets are tight!
French: Selon les applications, la solution permet de publier la bon navigateur avec un niveau de sécurité sans précédent.
English: • e-Business Readiness of the Canadian Music Recording Industry
French: • Préparation du secteur canadien de l’enregistrement sonore au commerce électronique
English: Under a multisectoral partnership with the Government and civil society, UNICEF spearheaded a multimedia campaign against sexual and gender-based violence in June 2004.
French: L'UNICEF a lancé une campagne multimédia contre la violence sexuelle et sexiste en juin 2004, dans le cadre d'un partenariat multisectoriel avec le Gouvernement et la société civile.
English: Agreement was expressed with the interventions made by others, including the Representatives of the European Community and UNESCO, that the Committee should not lose sight of the purpose, which was to protect the signal rather than to proceed into a major redrawing of distribution rights to exceed well-established and appropriate practice.
French: Le représentant a dit partager l’opinion d’autres intervenants, notamment les représentants de la Communauté européenne et de l’UNESCO, selon laquelle le Comité ne devrait pas perdre le vue l’objectif de son travail, qui était de protéger le signal, non de procéder à une reformulation des droits de distribution qui irait au-delà de la pratique établie et appropriée.
English: The development of antiretroviral therapy (ART) has dramatically lowered morbidity and mortality in countries where it is widely available.
French: Elle a permis de réduire très considérablement la morbidité et la mortalité dans les pays qui y avaient largement accès.
English: Its production capacity is smaller than that of two of the three domestic producers.64 Furthermore, AHMSA is different from the producers in the cumulated countries in that it is not an offshore producer and benefits from shorter and more flexible delivery times and conditions compared to its offshore competitors.
French: En outre, AHMSA diffère des producteurs des pays cumulés du fait qu'elle n'est pas un producteur d'outre-mer et qu'elle tire avantage de conditions et de délais du point de vue de la livraison qui, par rapport aux sociétés concurrentes d'outre-mer, est plus rapide et plus flexible.
English: Further, imports are better packaged (especially those coming from Australia) which makes them more attractive to supermarkets.
French: Par ailleurs, les produits importés sont mieux emballés (surtout ceux en provenance de l'Australie), ce qui les rend plus attrayants pour les supermarchés.
English: • ICAP's first priority is "green" municipal infrastructure.
French: • La priorité d'Infrastructures Canada - Alberta va aux infrastructures municipales vertes.
English: On March 14, LCol Stogran’s Canadian reconnaissance troops led one of his American platoons to a cave-and-bunker complex where the Americans proceeded to destroy several bunkers.
French: Le 14 mars, les troupes de reconnaissance canadiennes du Lcol Stogran ont mené un des pelotons américains vers un réseau de grottes et de bunkers. Les Américains ont ensuite détruit plusieurs de ces bunkers.
English: It is all part of the government’s efforts to deliver its services smarter, faster and at a reduced cost.
French: Cette initiative fait partie des efforts du gouvernement visant à fournir ses services de façon plus intelligente, plus rapide et à moindre coût.
English: Pierre Millette Office Coordinator/Editorial Assistant Communications Branch EMB - Room: 4304 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: (613) 946-8920 E-mail: pierre.millette@justice.gc.ca 27.
French: Pierre Millette Coordonnateur de bureau et adjoint à la rédaction Direction des communications 284, rue Wellington Street, ÉCE-4304 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél.: (613) 946-8920 Courriel : pierre.millette@justice.gc.ca 27.
English: However, there was a risk that those efforts might be undermined by the recent turnaround in French public opinion.
French: Cependant, il a souligné que ces efforts risquent d'être contrecarrés par le récent revirement de l'opinion publique française.
English: Although all of the respondents questioned on this subject thought that they had received information resembling this when they took out their mortgage, the idea of it being compulsory and of there being a standard structure was very welcome.
French: Si toutes les personnes interrogées à ce sujet estiment avoir reçu un ensemble d’informations proche de celui-ci lorsqu’elles ont cherché à souscrire un emprunt immobilier, la notion d’obligation et celle de structure standard sont tout à fait bienvenues.
English: Réconcilier le soutien à l'agriculture et la protection de l'environnement: tendances et perspectives.
French: Assessing the Economic Impacts of Large Scale Environmental Regulations in California, présenté à la réunion estivale annuelle de l’AAEA, 2002, ÉtatsUnis, 2002.
English: Key informants recognize that the Commission has made conscious and deliberate decisions to assure that the maximum percentage of its budget finds its way into the hands of beneficiaries (3.95% of its budget is being spent on administration this year).
French: Les répondants clés reconnaissent le fait que la Commission a délibérément et sciemment pris certaines décisions pour s'assurer que le plus grand pourcentage possible de son budget se retrouve entre les mains des bénéficiaires. Les frais d'administration ont représenté cette année 3,95 % du budget.
English: Nevertheless, lesser projects continued to take place throughout the province.
French: Des projets plus modestes émergent tout de même à travers l'ensemble de la province.
English: • South Africa (July 21, 2004)
French: • Afrique du Sud (21 juillet 2004)
English: This economic, social and ecological crisis is affecting the entire sector.
French: Cette crise économique, sociale, écologique affecte toute la filière.
English: Nonetheless, reports submitted by human rights officers based on visits to police stations and prisons indicated issues of major concern, such as: overcrowding, unhygienic detention conditions, prolonged detention of suspects in police stations beyond legally established limits, and loose separation of categories of prisoners in violation of established international standards.
French: Les observateurs des droits de l'homme qui se sont rendus dans les commissariats de police et les prisons ont cependant fait part dans leurs rapports de préoccupations majeures concernant la promiscuité et l'insalubrité qui régnaient dans les cellules, le fait que des suspects étaient détenus au-delà des délais légaux et l'absence de séparation bien nette entre les différentes catégories de prisonniers, en violation des normes internationales reconnues.
English: ment’s) functionality and how it performs are the (NACB)," says Andy Ward at the Bank of Canada.
French: résume Elias, le Bureau reçoit régulièrement des demandes d’aide d’organismes fédéraux et provinciaux pour protéger leurs documents de la contrefaçon.
English: Assessment (November 2001) The restructuring of the banking sector is progressing well, and privatisation has been completed.
French: Évaluation (novembre 2001) La restructuration du secteur bancaire a bien progressé et la privatisation est finie.
English: It is the combination of all of those factors that has created serious doubts about the ability of many in Africa to achieve the Millennium Development Goals.
French: C'est la combinaison de tous ces facteurs qui a fait naître de nombreux doutes quant à la capacité de l'Afrique d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement .
English: The Higher Council for Motherhood and Childhood was trying to link the issue of early marriage with health-related issues in coordination with the Ministry of Health and women's associations, which had for example prepared a study and statistical survey on early marriage and its social and psychological effects on young girls.
French: Le Conseil suprême pour la mère et l'enfant essaie de mettre en relation les mariages précoces et les questions de santé, en coordination avec le Ministère de la santé et les associations de femmes, qui ont notamment préparé une étude et une enquête statistique sur les mariages précoces et leur impact social et psychologique sur les jeunes filles.
English: An even more inclusive approach has been and will continue to be employed so that the full implementation of the CRC will be an effort of State, Government, non-governmental organizations and individuals, including the beneficiaries: the children themselves.
French: Une approche plus globale encore reste à l'ordre du jour afin que l'application intégrale de la Convention soit l'affaire à la fois de l'État, du Gouvernement, des organisations non gouvernementales et des particuliers, y compris des premiers bénéficiaires: les enfants eux-mêmes.
English: 940-0443 Ms. Gabriele Maria Künzer Assistant Attaché
French: M. David Lutran Attaché  709-4961 M. Jean-Luc Florent Conseiller d'ambassade Conseiller juridique Mme Viviana Florent
English: A valid standard first aid certificate (including CPR for infant, child and adult).
French: un certificat de secourisme valide (comprenant RCR pour les bébés, les enfants et les adultes).
English: The Standards in its Chapter 1.2 (Stages of Construction) comprize the basic elements to be taken into account by the phased motorway construction design, covering also the possibilities of reduced motorway cross section and its future extension by additional traffic lanes.
French: Les normes énoncées au chapitre 1.2 (étapes de la construction) portent sur les éléments de base dont il faut tenir compte dans la conception de la construction progressive de l'autoroute; les solutions consistant à réduire le nombre des intersections aménagées en un premier temps et à élargir ultérieurement l'autoroute en y ajoutant de nouvelles voies de circulation sont aussi prises en considération.
English: The first was a white pick-up truck carrying three men in uniform armed with M16 weapons.
French: Le premier était un pick-up blanc transportant trois hommes en uniforme armés de M16.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 796 The Council thanks the Assembly for its innovative and interesting recommendations which WEU countries may act on as they see fit in a national context, as well as in bilateral approaches to the relevant negotiations and decision-making processes.
French: RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 796 Le Conseil remercie l’Assemblée de ses recommandations pertinentes et novatrices, auxquelles les pays de l’UEO seront libres de donner suite comme ils le jugeront utiles, aussi bien au plan national que dans le cadre d’approches bilatérales pour les négociations et processus décisionnels appropriés.
English: Adopting a step-by-step approach, transboundary commissions could take the lead in this process by using water quality and environmental objectives in their daily practice.
French: Les commissions transfrontières pourraient prendre la direction de ce processus en adoptant une approche progressive et en se fondant au quotidien sur des objectifs de qualité de l'eau et des objectifs environnementaux.
English: Who would have ever said: Jennifer Aniston batte al box office l’ex marito Brad Pitt .
French: Chi l’avrebbe mai detto: Jennifer Aniston batte al box office l’ex marito Brad Pitt .
English: In 2007-2008, the focus of improved service delivery will be on enhanced use of information technology to provide better, faster and more efficient service delivery—both internally and to parties and their counsel.
French: En 2007-2008, il misera sur la technologie de l’information pour donner aux usagers à l’interne, aux parties et à leurs conseillers des services de meilleure qualité, plus rapides et plus efficaces.
English: Following the sectoral briefings, on 31 May the Committee received a briefing on the general humanitarian situation in northern Iraq by the outgoing Deputy Humanitarian Coordinator.
French: À la suite des exposés sectoriels, le 31 mai 2002, le Comité a entendu un exposé du Coordonnateur adjoint pour les affaires humanitaires sortant sur la situation humanitaire générale dans le nord de l'Iraq.
English: I can't say it more concisely and compellingly than this!
French: Je ne saurais le résumer moi-même de façon plus concise et plus convaincante!
English: Brisket navel end plate is prepared from a brisket (1643) by a cut following the ventral contour of the costal cartilage from the 7th rib to the 13th rib of the forequarter removing the boneless ventral portion of the navel end.
French: Le flanchet/tendron sans os est préparé à partir d'une poitrine sans plat de côtes (1643) par une coupe qui suit la courbure ventrale du cartilage costal, de la septième à la treizième côte du quartier avant, opérée pour enlever la portion ventrale sans os de l'extrémité côté abdominal.
English: ALI values are derived from dose coefficient (DC) values, developed by the ICRP.
French: Les valeurs de la LAI sont dérivées des valeurs du coefficient de dose (CD) établies par la CIPR.
English: Coincidentally, he served as Director of the very observatory founded 90 years ago this month by the only other Canadian medallist, John Stanley Plaskett.
French: Tout à fait par hasard, il a été le directeur du même observatoire mis sur pied il y a 90 ans ce mois-ci par le seul autre récipiendaire canadien, John Stanley Plaskett.
English: Since the program has an annual budget of roughly $800,000, requests for proposals by invitation are preferred.
French: Région du Québec Pierre Renaud Directeur régional, Québec Programme canadien pour la conservation de la nature 800, boul.
English: Water is part of the Arena DNA, so we put our best energies and commitment in supporting the development of swimming and other water sports worldwide.
French: L’ ADN d’Arena est composé principalement d’eau. C’est pourquoi nous nous engageons à soutenir le développement de la natation et des sports d’eau à travers le monde.
English: In reviewing conflicts in the African region, the Security Council should listen carefully to views of concerned parties on the issue of small arms and step up its cooperation in this regard with relevant regional organizations.
French: Lorsqu'il examine les conflits en Afrique, le Conseil de sécurité devrait écouter attentivement les vues des parties intéressées sur la question des armes légères et renforcer sa coopération à cet égard avec les organisations régionales compétentes.
English: to promote the establishment of a concrete system of international support and compensation
French: L'évaluation a recommandé de développer la formation des enseignants et l'éducation sur le sida dans toutes les sections des écoles.
English: • Opening up universities to the outside world and increasing their international attractiveness.
French: • ouvrir davantage les universités vers l'extérieur et accroître leur attrait international.
English: (a) In the case of a concurrent supplementary search, if the Supplementary International Searching Authority considers that the international application does not comply with the requirement of unity of invention, Article 17(3)(a) and [Rule 40][Rule 40.1(i) and (ii)] shall apply mutatis mutandis.
French: a) Lorsqu’il s’agit d’une recherche supplémentaire simultanée, si l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire estime que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention, l’article 17.3)a) et la [règle 40][règle 40.1.i) et ii)] sont applicables mutatis mutandis.
English: In order to permit effective and efficient risk management, the customs administrations of all Member States must be able to exchange electronic information.
French: La Commission a dès lors proposé une refonte de la 6ème directive TVA20 afin de mettre à la disposition des opérateurs qui souhaitent commercer dans l’UE un ensemble de règles précises au niveau de l’UE.
English: This is not just simple cooperation, but a two-way process: competent resource persons will contribute to the communication activity in support of a development initiative in their field of expertise, and the technical services will in turn be able to revise their approach to various local groups.
French: On cherche à obtenir des échanges à double voie : d’un côté, des personnes-ressources compétentes contribueront aux activités de communication afin de soutenir l’initiative de développement dans leur domaine de spécialisation et, de l’autre, cette collaboration leur permettra souvent de réviser leur approche auprès de certains groupes locaux.
English: Therefore, no additional cost would be involved.
French: Par conséquent, il n'y aura pas de coûts additionnels.
English: The institutions should also have a conciliatory mission.
French: Ces institutions assumeraient en outre des fonctions de conciliation.
English: Through a preparatory process in Africa, initiated by the UNAIDS secretariat in cooperation with the World Bank and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, three principles were identified as being crucial to promoting “harmonization within AIDS”.
French: Dans le cadre d'un processus préparatoire qui s'est déroulé en Afrique à l'initiative du secrétariat d'ONUSIDA et en coopération avec la Banque mondiale et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, trois principes ont été considérés comme revêtant une importance cruciale pour promouvoir l'harmonisation de la lutte contre le sida.
English: MINUTES Meeting of 7 May 2008, from 17.00 to 20.00 BRUSSELS
French: PR.OCÈS-VERBAL de la réunion du 7 mai 2008, de 17 heures à 20 heures BRUXELLES
English: UNIDO has recognised this, but indicated that it was not possible to assign precise time frames to the achievement of the five main outcomes listed in the logical framework because of the impact of various external factors.
French: Tout en souscrivant à cette analyse, l'ONUDI a indiqué qu'il n'était pas possible d'impartir des délais précis pour la réalisation des cinq principaux aboutissements énoncés dans le cadre logique, en raison de l'influence de différents facteurs extérieurs.
English: 85.26 Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Knowledge-based innovation requires not one but many kinds of knowledge.
French: L’innovation basée sur le savoir nécessite non pas un seul mais plusieurs genres de savoir.
English: • Private Bills, First Report - February 4, 2003
French: • Premier rapport du Comité permanent des projets de loi d'intérêt privé (présenté le 4 février 2003.)
English: During the reporting period, significant strides have been made in the restructuring of the police force.
French: Pendant la période à l'examen, de grands progrès ont été faits dans la restructuration de la force de police.
English: The most important remaining challenge was implementation of the objectives and priorities of the Framework.
French: Le principal problème qui reste à résoudre est celui de la réalisation des objectifs et des priorités visés dans le Cadre stratégique.
English: • # 14 Submetering Contractor Compliance
French: • n° 14 Conformité des fournisseurs de services de comptage divisionnaire
English: This terrible weapon hit North Atlantic Treaty Organization (NATO) soldiers who were participating in the military operations there and suffered various kinds of diseases as a result of exposure to depleted uranium radiation.
French: Cette arme terrible a frappé les soldats de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord qui participaient aux opérations militaires là-bas et qui ont souffert de divers types de maladies parce qu'ils ont été exposés aux radiations de l'uranium appauvri.
English: The annual report was submitted by the ICSC to the 57th (2001) session of the General Assembly of the United Nations (document A/57/30).
French: Les chefs de secrétariat des autres organisations du système des Nations Unies sont tenus de transmettre ce rapport aux organes directeurs de leurs organisations respectives.