ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to reach the broadest number of stakeholders, recipient organizations are asked to provide executive summaries of Final Reports in English and French.
French: Afin de joindre le plus grand nombre d'intervenants, on demande aux organisations bénéficiaires de produire le sommaire exécutif des rapports finaux en français et en anglais.
English: In his autobiographical book "About Myself," Kieślowski called the film "a breakdown," having in mind the non-cohesive linking of its various threads: the moral, the persuasive and the metaphysical - the latter represented by the figure of the spirit.
French: Contrairement aux déclarations de l’auteur, ce sont précisément ces films qui constituent la meilleure illustration de la construction fondée sur le développement de la pensée : la matiere de vie n’y oppose pas de résistance, tandis que dans le cas des documentaires elle ne se laisse jamais totalement plier aux exigences de l’auteur.
English: New and strengthened policies, legislation and commitments in support of women's rights.
French: Adoption ou renforcement de politiques, dispositions législatives et engagements pour protéger les droits fondamentaux des femmes.
English: However, they neglect to mention that 96.7% of the responses to the consultation came from a single country, namely Italy, where industry and organised special interest groups are the driving force on this issue.
French: Toutefois, ils oublient de mentionner que 96,7 % des réponses à la consultation provenaient d'un seul pays, à savoir l'Italie, où l'industrie et les groupes d'intérêt organisés sont le moteur en la matière.
English: The initiatives, key deliverables and corresponding target dates are detailed in annex 2.
French: Les initiatives, les produits livrables importants et les échéances correspondantes sont énoncés à l'annexe 2.
English: • Knowledge of acceptable workplace behaviours
French: • Connaissance des questions relatives aux conflits d’intérêts
English: It was recommended that, because annual adult mortality is composed of both natural and hunting mortality, apparently in an additive way, the most effective way to increase adult mortality would be to increase hunting kill.
French: Certaines de ces oies ont jusqu’à maintenant évité la régulation de la population par la densité en colonisant des aires de nidification qui, d’après les dossiers historiques, n’avaient pas été utilisées par l’Oie des neiges.
English: • CATSA requires that a bilingual Screening Officer be present at each screening checkpoint where there is a significant demand from at least 5% of the traveling public for services in either official language
French: • L'ACSTA exige la présence d'un agent de contrôle bilingue à chaque point de contrôle où la demande en matière de services dans une des deux langues officielles est significative (au moins 5 % du public voyageur);
English: The programme began with the official opening ceremony where President H.E. Mwai Kibaki of Kenya gave the opening address.
French: Le programme a débuté par la cérémonie d’ouverture où le Président H.E. Mwai Kibaki du Kenya a pris la parole.
English: National Farm Products Council (NFPC) reviews the operations of national agencies that run orderly marketing systems for poultry and eggs, and is considering the establishment of a special category of national promotion-research agency by the beef cattle industry.
French: La Commission canadienne des grains (CCG) contribue à la qualité marchande des céréales canadiennes, fait figure de partenaire important en assurance de la salubrité des céréales canadiennes, surveille et certifie les caractéristiques qualitatives et quantitatives des grains et excelle en recherche sur la qualité des grains.
English: However, the equipment in place operates for a lengthy period of time without any problem or modifications of its design since it was first installed.
French: Toutefois, l'équipement en place fonctionne depuis longtemps sans problème ou sans que des modifications aient été apportées à sa conception depuis l'installation initiale.
English: Inuit Development Programs works with its partners to help coordinate the delivery of various programs, funds and initiatives including:
French: La division des programmes de perfectionnement des Inuits travaille de concert avec ses partenaires afin d’aider à coordonner la prestation de divers programmes, fonds et initiatives, notamment :
English: Nevertheless, we consider it vital that reforms concerning members' rules be established promptly, in accordance with earlier agreements.
French: En revanche, nous estimons qu' il est indispensable que la réforme du règlement concernant les membres du Parlement européen se fasse de façon rapide, conformément aux accords antérieurs.
English: It is not an issue for the Complainant.
French: Cette question ne concerne pas la plaignante.
English: • Gender: More than 99% of breast cancers occur in women;
French: • Sexe : plus de 99 % des cancers du sein se produisent chez les femmes;
English: The committee presented the results of its work to 128th ordinary session of the Council of the League at ministerial level, which met on the same day.
French: Le Comité a présenté les résultats de ses travaux à la cent vingt-huitième session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue, qui s'est réuni le même jour.
English: Responsible actors Social partners (Sectoral Dialogue Committee) MS/Industry EC EU/Industry/education & training institutes EU/MS EU/MS/Industry EU/education & training institutes EU/MS EU
French: C'est ce que révèle la comparaison des statistiques de croissance des pays qui possèdent de telles structures à celles des
English: The procedure for prosecuting offences committed abroad follows the general rules contained in articles 9, 10 and 11 of the Penal Code.
French: Les délits commis à l'étranger sont passibles des dispositions générales des articles 9, 10 et 11 du Code pénal.
English: The Government has other programs in place to continue to promote youth employment.
French: Le gouvernement dispose d'autres programmes pour continuer de promouvoir l'emploi chez les jeunes.
English: 5.2.7 The HOM should meet regularly with the LES Committee and periodically with all LES.
French: 5.2.7 Le CDM devrait rencontrer le comité des ERP régulièrement et tous les ERP périodiquement.
English: If apprenticeship (or more broadly, training that alternates between classroom time and work experience) is to become an alternative form of post-secondary education, perhaps it should be integrated into community colleges with work experience provided through co-op type programs.
French: Si les programmes d'apprentissage (ou, de façon générale, la formation où le temps en classe alterne avec l'expérience de travail) deviennent une autre forme d'études postsecondaires, ne devraient-ils pas être intégrés à des programmes de collèges communautaires, où l'on offrirait une expérience de travail dans le cadre de programmes d'enseignement coopératif?
English: Such duties relate to human beings themselves and to their fellow beings, and in a special manner to their family, to the community at all levels and to the natural and cultural environment in which their life evolves.
French: Ces devoirs sont liés à l'être humain lui-même et à son prochain, et de manière particulière à sa famille, à sa communauté à tous les niveaux et à l'environnement naturel et culturel dans lequel sa vie se déroule.
English: "The unification of quantum mechanics he standard model – the keystone of modern physics, painstakingly and the theory of general relativity has become the real Holy Grail for put in place during the 20th century – considers elementary particles physicists.
French: «L’unification de la mécanique quantique et e modèle standard – clé de voûte de la physique moderne patiemment de la théorie de la relativité générale est devenue le véritable Saint Graal mise en place au cours du XXème siècle – considère les particules des physiciens.
English: The concert will be presented at La Citadelle de Québec on June 30, 2008 at 8:00 pm. If it rains, the concert will be presented on July 2, 2008 at 8:00 pm at the same location.
French: Le concert aura lieu à la Citadelle de Québec le 30 juin 2008 à 20:00 heures. En cas de pluie le 2 juillet 2008 à 20:00 heures au même endroit.
English: Referring to the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative, the delegation stated that it supported SWAPs as a pragmatic approach, particularly for easing debt.
French: Faisant allusion à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), la délégation a déclaré qu'elle appuyait les approches sectorielles pour leur aspect pratique, s'agissant en particulier d'alléger l'endettement.
English: 1) Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act, S.C. 1995, c.
French: 1) Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire, L.C. 1995, ch.
English: It also approved start-up budgets for that agency and for the forensics and support agencies during the reporting period.
French: Il a également approuvé le budget de démarrage de l'Agence et ceux de l'Agence de police scientifique et technique et de l'Agence des services annexes de la police pendant la période à l'examen.
English:   A number of practical case studies illustrated how to use these key reporting elements and stressed the function of the logical framework matrix to be used as supporting tool.  The participants had lots of questions about the future of Tempus on completion of its third phase in 2006.
French: Un certain nombre d’études de cas réels ont illustré l’utilisation de ces éléments de suivi et mis l’accent sur l’utilisation de matrices d’un cadre logique comme instruments de soutien. Les participants avaient beaucoup de questions concernant l’avenir de Tempus après l’achèvement de sa troisième phase en 2006.
English: In all the cases involved, the Board of Referees upheld the decision of the Commission and stated as follows:
French: Le conseil arbitral dans tous les dossiers en question a maintenu la décision de la Commission et s'exprimait comme suit:
English: • Defining common principles to guide communication activities on European issues
French: • définir des principes communs pour guider les activités de communication relatives aux questions européennes;
English: Finally, another amendment will correct typographical errors.
French: Finalement, une autre modification corrigera des erreurs de typographie.
English: He also complained of a violation of the right to be presumed innocent, and of the right to be informed in detail of the nature and cause of the accusation.
French: Le 26 avril 1996, il fut condamné à la peine de mort pour le meurtre de deux personnes, une tentative de meurtre et un viol.
English: Prior to the release of funds, a grant agreement specifying conditions for restricted capitalization, control and accountability mechanisms must be signed by the Recipient Foundation.
French: Avant le versement des fonds, une entente de financement doit être signée précisant le contrôle et les mécanismes de reddition des comptes. L'entente précisera aussi que le capital sera conservé à perpétuité.
English: Acts in precisely the same way that it does for the COM class.
French: utilise les mêmes règles que dans la COM classe.
English: Women also suffer from the general poor enforcement of labour laws that results in exploitation, particularly in informal, non-standard employment arrangements.
French: Les femmes souffrent aussi de l'application généralement défectueuse du droit du travail qui se traduit par de l'exploitation, en particulier par des modalités de travail non structuré, atypique.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe: embracing open innovation - Implementing the Lisbon agenda'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Améliorer le transfert de connaissances entre les organismes de recherche et les entreprises à travers l'Europe: vers l'innovation ouverte - Mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne".
English: The Advisory Committee is not convinced at this stage of the need to increase the level of the special allowance for the President and for the Vice-President when acting as President and, accordingly, it recommends against the proposal.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu, pour le moment, de la nécessité de relever le montant de l'allocation spéciale versée au Président, ou à un vice-président lorsque celui-ci remplit les fonctions de président; il se prononce donc contre cette proposition.
English: Regulation 2 (j) specifies the obligations on those who are covered by such privileges and immunities to honour their private legal obligations.
French: L'alinéa j) de l'article 2 précise que ceux qui bénéficient des privilèges et immunités doivent s'acquitter de leurs obligations juridiques contractées à titre personnel.
English: It looks forward to considering the results of the next round of multilateral surveillance by the Economic Policy Committee and to the Commission's strategic report, including its assessment of progress made at national level.
French: Il attend avec intérêt de pouvoir examiner les résultats du prochain cycle de surveillance multilatérale, effectué par le Comité de politique économique, et le rapport stratégique de la Commission, y compris son évaluation des progrès réalisés au niveau national.
English: 10 Downing Street hosted by UK Prime Minister Gordon Brown, with leaders from other organisations to discuss an international strategy and response to increasing global food prices.
French: Avec des dirigeants d’autres organisations, ils se sont concertés sur une stratégie et une réponse internationale à la hausse mondiale des prix alimentaires.
English: The complex emergencies of 2008 had included the challenges of providing humanitarian assistance and protecting civilians.
French: Les situations d'urgence complexes de 2008 ont notamment amené à relever les défis de l'aide humanitaire et de la protection des civils.
English: Finally, the Committee asks what measures have been adopted in order to increase participation in labour market programmes, including with respect to registration with the employment service.
French: Enfin, il souhaite savoir ce qui a été fait pour accroître le recours aux dispositifs en faveur de l’emploi, y compris en ce qui concerne l’inscription à l’agence pour l’emploi.
English: The development section of the Outcome Document, and more speciﬁcally the section on the MDGs endorses to a large extent the European suggestions and positions.
French: La partie consacrée au développement du Document ﬁnal avalise dans une large mesure les propositions et les positions européennes.
English: Investigations by the Attorney-General's Office established that a number of deaths initially presented as “mistakes” or “the consequence of friendly fire” were the result of extrajudicial executions.
French: Des enquêtes de la Fiscalía General ont montré que des personnes qui avaient été déclarées tuées par «erreur» ou par «des tirs amis» avaient en fait été exécutées de manière extrajudiciaire.
English: This pattern of expenditures is based on strategy IV.
French: Leur structure correspond à la stratégie IV.
English: The critical factor is that the bystander believes what others think is appropriate.
French: Le facteur crucial est que le spectateur croit que cette attitude est considérée appropriée par les autres.
English: Mr President, you know - as, I believe, everybody does - that in the early years of my working life I was a seaman.
French: Monsieur le Président, vous savez - comme tout le monde, je pense - que j'ai été marin au début de ma vie professionnelle.
English: configuration files, the application ADGen has the role to simplify the creation and the deployment of web pages written with the format AsciiDoc .
French: , l’application ADGen a pour vocation de simplifier la création et le déploiement de sites web composés de pages écrites au format AsciiDoc .
English: He told MEPs he had kept the Transport Committee informed and that secrecy was essential to avoid altering terrorists of security measures being taken.
French: Le Commissaire a rappelé que la commission parlementaire des transports avait été informée de cette décision, et qu’il était nécessaire de garder certains détails secrets pour ne pas faire le jeu des terroristes.
English: SOCAN and MPTAC informed the Board, by letter dated October 13, 1994, that they had reached an agreement on Tariff 6 on September 21, 1994.
French: Dans une lettre du 13 octobre 1994, la SOCAN et la MPTAC informaient la Commission qu’elles s’étaient entendues sur les termes du tarif 6 le 21 septembre 1994.
English: The Committee requests the State party to establish specific protection measures, such as affirmative action programmes, for members of the Afro-Uruguayan and indigenous communities, to guarantee their enjoyment of all the rights enumerated in the Convention.
French: Il demande à l'État partie de prévoir des mesures spécifiques de protection, telles que des programmes d'action palliative, en faveur des membres des communautés afro-uruguayenne et autochtone, de manière à leur garantir l'exercice de tous les droits énoncés dans la Convention.
English: Sow the fresh seeds immediately after harvest and extraction; winter in cold frames, as for the alders.
French: Semez les graines fraiches immediatement apres la recolte et l'extraction; hivemez en couche froide, comme pour les aulnes.
English: Currently, ESCWA has started the urban indicators project by providing technical assistance to four municipalities in Lebanon.
French: La CESAO a déjà mis en train le projet en fournissant une assistance technique à quatre municipalités libanaises.
English: His deep commitment to the values and principles of the United Nations gives us the confidence that the affairs of this Assembly are in very good hands.
French: Son profond engagement envers les valeurs et les principes des Nations Unies nous donne la certitude que les affaires de l'Assemblée sont en très bonnes mains.
English: He also met the Secretary-General of the League of Arab States, Amre Moussa, and the Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, Ekmeleddin Ihsanoglu.
French: Il s'est également entretenu avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Amre Moussa, et le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique, Ekmeleddin Ihsanoglu.
English: Institutional Success Factors The preceding stories describe only some of the activity occurring in support of Canada’s multiculturalism in federal institutions today.
French: Facteurs de réussite institutionnelle Les exemples exposés à la partie IV ne représentent qu’un aperçu des activités menées aujourd’hui en appui au multiculturalisme canadien dans les institutions fédérales.
English: Environmental assessment approaches that are co-ordinated across government and harmonized with other jurisdictions Context / Background All federal and provincial jurisdictions in Canada administer some form of environmental assessment regime.
French: Des approches d'évaluation environnementale coordonnées dans l'ensemble de l'administration fédérale et harmonisées avec celles d'autres instances Contexte / historique Au Canada, toutes les compétences fédérales et provinciales administrent une forme ou une autre de régime d'évaluation environnementale.
English: However, it is up to national authorities to address that issue because - and this was explicitly confirmed in the recently-enacted Directive on payment services - national authorities, in the compromise we reached, wanted to have that issue left to themselves.
French: C'est toutefois aux autorités nationales qu'il incombe de régler ce problème, car, comme le confirme explicitement la directive sur les services de paiement récemment adoptée, les autorités nationales, dans le compromis auquel nous sommes parvenus, voulaient garder la liberté de régler ce problème elles-mêmes.
English: assemblies, announcements, home room and student representatives, and posters.
French: Les moyens de communication doivent permettre aux élèves d'obtenir plus de renseignements sur les programmes.
English: Union of BC Municipalities Government of British Columbia Endangered Species in  British Columbia Government of Yukon BC Aboriginal Fisheries Commission First Nations Summit Native Brotherhood of BC Crown Corporations
French: Union des municipalités de la Colombie-Britannique Gouvernement de la Colombie-Britannique Espèce en danger en Colombie britannique Gouvernement du Yukon BC Aboriginal Fisheries Commission Sommet des Premières nations Native Brotherhood of BC Sociétés de la Couronne
English: As a result, although renters constitute only 33 percent of all households in Canada, they make up some 64 percent of all households in core housing need.
French: Ainsi, bien que les locataires ne représentent que 33 % de tous les ménages au Canada, ils constituent environ 64 % de tous les ménages éprouvant des besoins impérieux de logement.
English: To deal effectively with the menace posed by the LRA, there should be closer cooperation among the countries in which that group is operating actively.
French: Pour lutter efficacement contre la menace que représente la LRA, il faut une coopération plus étroite entre les pays dans lesquels ce groupe est actif.
English: The Ratification Committee will convene a one day meeting in each community for which a voting area is established to inform voters of the Referendum Process.
French: Le Comité de ratification convoque une réunion d’une journée dans chaque communauté où un bureau de scrutin est établi pour informer les votants sur le processus référendaire.
English: The contemporary dance - beginners will let some place to the actors, clowns, Circassians, singers, musicians; together, they will draw their dances.
French: Danse contemporaine-débutants fera de la place aux comédiens, aux clowns, aux circassiens, aux chanteurs et musiciens ; ensemble, ils dessineront leurs danses.
English: How can we prevent biological invasions?
French: Comment prévenir les invasions biologiques ?
English: The EDPS welcomes the fact that he is being consulted on the proposal for a new CLP, since the proposal forms one aspect of the policy for improving travel documents and enhancing their security with a view to making them more proof against falsification.
French: Le CEPD accueille favorablement le fait d'être consulté sur la proposition de nouveau LPC car celle-ci s'inscrit dans la politique d'amélioration et de sécurisation des documents de voyage en vue de leur protection accrue contre la falsification.
English: After development of the handbook, three regional workshops were undertaken to test the usefulness of the handbook and collect feedback on it and to provide for face-to-face experience-sharing among past and current members of the Committee, focal points and key stakeholders.
French: Après la mise au point du manuel, trois ateliers régionaux ont été organisés pour tester son utilité, obtenir des avis à ce sujet et pour que les membres du Comité, passés et présents, les points focaux et les principales parties prenantes puissent partager leurs expériences face à face.
English: The distribution of migrating salmon in the various arms of the lower Fraser River is believed to depend on their swimming ability.
French: Les cinq especes de saumons du Pacifique se retrouvent aux abords de I’ile Sea.
English: We provide a full range of M&A and financial advisory services, including advice on acquisitions, divestitures, buy-outs and public-to-private transactions.
French: Nous offrons la gamme complète de services-conseils financiers et relatifs aux regroupements d'entreprises, y compris les conseils nécessaires pour mener à bien acquisitions, dessaisissements, rachats et opérations de fermeture du capital.