ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beverages - Field Debriefing Date: December 21, 2006 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion de compte rendu de secteur Date : 21 décembre 2006 Présence : 30 (30 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: 1 Inventory of significant wetlands.
French: 1 Dresser l’inventaire des milieux humides importants.
English: The Worldwide Invitational Warcraft III tournament is finished! The best players in the world faced each other in this exciting competition.
French: La finale de la saison 5 du championnat de classement s’est terminée, et c’est Spirit Moon qui a pris la première place.
English: Clearly, such a condition, taken in isolation, cannot itself be characterised as a public service obligation.
French: Il est vrai qu'une telle condition, prise isolément, ne peut pas, en soi, être qualifiée d'obligation de service public.
English: Among his assignments, Mr. Gosselin was the Minister and Permanent Representative to the UN Food and Agriculture Organization in Rome, Italy; Minister-counsellor (commercial) at the Canadian embassy inWashington, D.C.; Director General, Special Trade Relations, at Foreign Affairs and International Trade Canada; and Minister and Alternate Permanent Representative to the GATT Permanent Mission of Canada to the UN and to the GATT in Geneva, Switzerland.
French: Il a été, notamment, ministre et représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à Rome (Italie); ministre conseiller (commercial) à l'ambassade du Canada à Washington, D.C.; directeur général des Relations commerciales spéciales au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; et ministre et représentant permanent suppléant au GATT à la Mission permanente du Canada auprès de L'ONU et du GATT à Genève (Suisse).
English: Environment Canada Media Advisory Government to make announcement on the Surplus St. Lawrence Seaway contaminated site in St. Catharines, Ontario ST.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le gouvernement annoncera au sujet du site excédentaire contaminé de la Voie maritime du Saint-Laurent à St. Catharines (Ontario) ST.
English: Mani Tese `76 (2001-2004)
French: Mani Tese '76 (2001-2004)
English: I am particularly interested in the role of oxidative/nitrosative stress, antioxidant defence, and DNA damage and repair in the toxic action of foodborne chemicals, the pathogenesis of various diseases including chronic diseases such as obesity, diabetes, and cardiovascular disease.
French: Le laboratoire a aussi une expertise solide dans le domaine de la recherche sur la qualité de l'air intérieur, recherche qui vise à déterminer les effets des produits chimiques, en particulier des composés organiques volatiles (COV), sur les occupants.
English: Lieutenant Saxon’s party spent most of the day preparing JML-302 for the coming operation; this was not a difficult task as she had been well maintained; her Commanding Officer was an exceptionally able man; and her company was efficient and well trained.
French: C’était une très fâcheuse nouvelle puisque le plan prévoyait une attaque de deux jonques contre Chongyang-do et de deux autres contre Ung-do; ces deux dernières étaient maintenant réduites à guère plus de la moitié de l’effectif prévu. Il y eut un bref délai pendant que la plupart des guérilleros de la jonque avariée passaient aux trois autres; quelquesuns montèrent à bord du JML.
English: In retrospect, it may be an understatement to say the record of human rights in Africa in the post-independence era has been chequered.
French: A posteriori, c'est peut-être une litote que de dire que le bilan des droits de l'homme en Afrique après l'indépendance a été au mieux mitigé.
English: China has always supported the use of dialogue to resolve specific issues.
French: La Chine a toujours été favorable au dialogue comme moyen de régler des questions spécifiques.
English: Though bioproducts can use "waste" biomass as a feedstock, as noted in Chapter 2, it is still not known how much plant residue should be left behind to ensure healthy ecosystem function.
French: Même si ces bioproduits peuvent utiliser les « déchets » de la biomasse comme matière première, comme indiqué dans le chapitre 2, la quantité de résidus des plantes qui doit être laissée sur place pour assurer un fonctionnement sain de l’écosystème n’est pas encore connue.
English: A number of other factors can also contribute to losses of concentration and, while some can be avoided by correct study design, interpretation of data where these factors have contributed may, from time to time, be necessary:
French: Un certain nombre d'autres facteurs peuvent aussi conduire à l'abaissement de la concentration en produit testé au cours de l'essai.
English: One group of patients receives the prospective treatment and a matching group receives a placebo (an innocuous inactive substance).
French: Un groupe de patient reçoit le traitement étudié et l'autre groupe un placebo (une substance inactive et inoffensive).
English: Mr. De la Sabliere (France) (spoke in French): France has lent its support to the draft resolution presented by Syria on behalf of the Arab group.
French: M. de la Sablière (France) : La France a apporté son soutien au projet de résolution présenté par la Syrie, au nom du Groupe arabe.
English: In Proceedings of the River Flow 2002, International on Fluvial Hydraulics, Louvain-la-Neuve, Belgium.
French: Dans « Proceedings of the River Flow 2002, International on Fluvial Hydraulics », Louvain-la-Neuve, Belgium.
English: The Chair of the Committee introduced the Programme of Work (document TRADE/2002/16) and its list of priorities (TRADE/2002/16/Add.1), documents which had been agreed and submitted by the Bureau of the Committee.
French: Le Président du Comité a présenté le programme de travail (TRADE/2002/16) et la liste des priorités de ce programme (TRADE/2002/16/Add.1), qui ont tous les deux été arrêtés et soumis par le Bureau du Comité.
English: Allison DB, Fontaine KR, Manson JE, Stevens J, VanItallie TB.
French: Birmingham CL, Muller JL, Palepu A, Spinelli JJ, Anis AH.
English: The Committee noted that the national legislation should make provision for rapid appeal procedures, coupled with effective and dissuasive sanctions against acts of interference to ensure the application of the Convention.
French: Elle a estimé que la législation nationale devrait établir d'une manière expresse des recours rapides, assortis de sanctions suffisamment dissuasives et efficaces contre les actes d'ingérence, afin d'assurer l'application de la Convention.
English: Enlargement of the operational scope of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism
French: − Renforcement des compétences du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme
English: The European Parliament has itself made a strong call for the extension of a ten-year-old existing directive to cover non-financial activities and professions.
French: Le Parlement européen a lui-même vigoureusement appelé à l' extension du champ d' application d' une directive en vigueur depuis 10 ans pour couvrir les activités et les professions non financières.
English: However, she agreed to help in an investigation by writing letters to Thai members of organized drug gangs she had met in prison and other known gang members from her hometown.
French: Néanmoins, elle a accepté de contribuer à une enquête en écrivant des lettres à des membres thaïlandais de gangs organisés de narcotrafiquants qu'elle avait rencontrés en prison et à des membres d'autres gangs qu'elle connaissait depuis sa ville natale.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bumahemigew-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/business/bumahemigew-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: The aircraft was on the Helipad, facing into the wind, with both governors in the auto position.
French: L’aéronef était sur la plate-forme d’hélicoptère et faisait face au vent, ses deux régulateurs étant en position automatique.
English: To facilitate the integration process, the Government has established a National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration and an Executive Secretariat.
French: En vue de faciliter le processus d'intégration, le Gouvernement a créé une Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration et un secrétariat exécutif.
English: OBJECTIVES Since 1976 (Act of 20 September 1976, amended by Council Decision 2002/772/EC,Euratom of 25 June 2002 and 23 September 2002), EU citizens have had the right to elect their representatives in the European Parliament in the state of which they are nationals.
French: OBJECTIFS Depuis 1976 (Acte du 20 septembre 1976, modifié par la décision 2002/772/CE, Euratom, du Conseil, du 25 juin 2002 et du 23 septembre 2002), les citoyens européens ont le droit d'élire leurs représentants au Parlement européen dans l'État dont ils sont ressortissants.
English: In this competition, there is no evidence of bias in the creation of the reference check and the marking thereof because Mr. Maltas who created and marked the reference check was the referee for both qualified candidates.
French: Dans le concours en l'espèce, il n'y a aucune preuve de parti pris dans la préparation de la vérification des références et de la notation s'y rapportant, car M. Maltas, qui a préparé et noté la vérification des références était le répondant pour les deux candidats qualifiés.
English: I hope that the Eastern Partnership Programme will devote ever more attention to the development of the legal framework in our neighbouring countries.
French: J'espère que le programme du partenariat oriental s'attachera encore plus au développement du cadre juridique dans nos pays voisins.
English: We have been effective in our planning, programming and use of funds, with the assistance of multi-stakeholder partnerships, including Government agencies, community and faith-based organizations, the private sector and national and international organizations, including non-governmental organizations, UNAIDS, the AIDS Foundation, the PanAmerican Health Organization and the Clinton Foundation.
French: Nous avons été efficaces dans notre planification, notre organisation et notre utilisation des fonds, avec l'aide de partenariats regroupant de nombreuses parties prenantes, notamment des organismes publics, des organisations communautaires et confessionnelles, y compris des organisations non gouvernementales, ONUSIDA, la Fondation du SIDA, l'Organisation panaméricaine de la santé et la Fondation Clinton.
English: The Committee also ensures that it, and its subsidiary bodies, support the UN/ECE's objective of “facilitating and strengthening the involvement of all member countries in harmonious economic relations”.
French: Le Comité veille en outre à ce que son action et celle de ses organes subsidiaires servent l'objectif de la CEE-ONU qui est "de faciliter et de renforcer la participation de tous les pays membres à des relations économiques harmonieuses".
English: INOmax could be given with some medicines called "nitric oxide donors" or drugs that themselves can affect the blood’s ability to carry oxygen.
French: INOmax peut être administré avec certains médicaments connus sous le nom de « donneurs d’oxyde nitrique » ou des médicaments qui peuvent eux-mêmes influer sur la capacité du sang de transporter l’oxygène.
English: Last summer’s tour introduced me to a few of the extraordinary places and exceptional people who live North of 60.
French: Lors de ma visite l’été dernier, j’ai découvert ici des endroits extraordinaires, et j’ai fait la connaissance de personnes exceptionnelles.
English: A DND policy was issued via messages in December 1994 and early 1995, but implementing instructions for civilian hirings were not finalized pending the pertinent Treasury Board (TB) policy which was eventually issued in July 1995.
French: Nous avons effectivement remarqué des améliorations dans la définition des critères d'admissibilité à mesure que la mise en œuvre du Programme avançait. Cependant, les questions liées aux libérations pour raisons de santé et aux avantages dont bénéficient les militaires accomplissant leur dernière année de service sont demeurées une source de préoccupation.
English: • Create a new BIDS Program Charter to clearly define, approve and communicate the BIDS Program (what it includes and does not include), organizational structure and roles and responsibilities for all partners, including the DG Steering Committee.
French: • Créer une nouvelle charte de programme des RE/AD afin de clairement définir, approuver et communiquer le programme des RE/AD (ce qu'il comprend et ne comprend pas), la structure organisationnelle et les rôles et responsabilités pour tous les partenaires, y compris le Comité directeur des DG.
English: Albaicin apartment rentals available in Granada, Andalusia, ...
French: Appartment situé à Tredós, réformé et totalement équipé. À ...
English: ◦ General policy ▪ Energy policy for Europe ▪ Cross-cutting internal market issues
French: ◦ Politique générale ▪ Politique énergétique pour l'Europe ▪ Marché intérieur: thèmes transversaux
English: • De Sève, D., M. Bernier, J.-P. Fortin, and A.E. Walker, 1997:
French: • De Sève, D., M. Bernier, J.-P. Fortin, et A.E. Walker, 1997 :
English: This terrorist organization is headquartered in Damascus, and operates freely from Palestinian Authority territory.
French: Cette organisation terroriste a son siège à Damas et opère librement depuis le territoire de l'Autorité palestinienne.
English: The same way, clicking the right arrow will make the charts of the following day appear.
French: De même, la flèche de droite permet d'obtenir les cartes pour la date suivante.
English: 4.0 TPL Access 4.1 Until further notice, each of the TPLs will be made available on a "first-come, first-served" basis under the CCFTA.
French: 4.0 Accès aux NPT 4.1 Jusqu'à avis contraire, chacun des NPT sera offert, sous le régime de l'ALECC, selon la formule « premier arrivé, premier servi ».
English: Wednesday, 27 September 2006, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 27 septembre 2006 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: And for this victory you, the winners of this vote, when you find yourselves facing the storm of popular uprisings, you will say "Woe to the victors!'
French: Et le jour où vous, qui avez remporté ce scrutin, vous vous retrouverez face à une spirale de soulèvements populaires, vous direz: »Malheur aux vainqueurs!»
English: As of 31 December 2005, workshops had been held at 44 out of 134 country offices at a cost of $816,156, an average of $18,549 per office.
French: Au 31 décembre 2005, des ateliers avaient été organisés dans 44 des 134 bureaux de pays pour un coût de 816 156 dollars, soit en moyenne 18 549 dollars par bureau.
English: At UNHCR, however, the data conversion reconciliation and adjustments, instead of being tested in a separate environment, were made directly in the production environment, with the risk of unintentional data modifications.
French: Cependant, au HCR, les opérations de rapprochement et d'ajustement consécutives à la conversion des données ont été effectuées dans l'environnement d'exécution au lieu de l'être dans un environnement distinct, d'où un risque de modification involontaire de données.
English: C. Possible action by the Conference 6 4
French: Mesures que pourrait prendre la Conférence 6 4
English: Home > November 22, 2005 Details About How Financial Assistance Statements Are Issued In the coming weeks, when you use one of the on-line services available under On-Line Access to Your File! (to fill out a form, to check the status of your file or to request or change a password), you will be asked to enter a personal question and response, in addition to your password.
French: Accueil > Actualité du 22 novembre 2005 Mot de passe : nouvelle procédure pour assurer une meilleure protection des renseignements vous concernant Prochainement, dès que vous accéderez à l’un des services en ligne de la rubrique Votre dossier en direct! (remplir un formulaire, consulter votre dossier ou encore obtenir ou modifier un mot de passe), nous vous demanderons d’inscrire, en plus de votre mot de passe, une question et une réponse personnelles.
English: It has proven that solid results can be achieved when the two organisations combine their resources and respective strengths.
French: Elle a prouvé qu'il était possible d'obtenir des résultats concrets lorsque les deux organisations conjuguaient leurs ressources et leurs forces respectives.
English: On the "PINE ISLANDS", the crew tried in vain to start a generator so they could weigh anchor.
French: À bord du «PINE ISLANDS», on tente en vain de faire démarrer une génératrice pour lever l'ancre.
English: They may also be subject to inhuman conditions and to physical abuse, sometimes resulting in death.
French: Ils risquent aussi d’ être soumis à des conditions inhumaines, à de mauvais traitements physiques, aboutissant parfois à la mort.
English: • the right to use English and French in legislative debates;
French: • le droit d’employer le français ou l’anglais dans les débats législatifs;
English: The majority of those appeals were for activities benefiting the displaced.
French: La majorité de ces appels visait à financer les activités en faveur des personnes déplacées.
English: Civil and labour law There is no anti-discrimination law and no legal recognition for same-sex couples.
French: Droit civil et droit du travail Il n’existe aucune loi interdisant la discrimination ni aucune reconnaissance légale des couples de même sexe.
English: Receiving countries are increasingly adopting policies that focus on the integration of migrants.
French: De plus en plus de pays d'accueil adoptent des politiques mettant l'accent sur l'intégration des migrants.
English: You have had an incident on board a previous flight or at the airport and may require medical attention.
French: Vous avez subi un incident de santé à bord d'un vol précédent ou à l'aéroport et pourriez avoir besoin de soins médicaux.
English: That is why there is arbitration.
French: Voila pourquoi on a recours a ` ` ` l’arbitrage.
English: • Ensuring activity reporting to monitor the quality of CF HP delivery services provided IAW DGHS directives; and 
French: • De soumettre les rapports sur les activités afin de contrôler la qualité des services de PS rendus, conformément aux directives du DGS San;
English: The Department recovers from client departments and agencies some of the costs incurred to deliver legal services.
French: Les recouvrements estimatifs pour 2006-2007 et 2007-2008 figurent au tableau comme des ajustements, le Ministère n'ayant pas encore reçu d'approbation relativement à ces montants. 5.
English: L’indice de qualité de l’air se base sur les mesures de polluants qui ont des effets nocifs pour la santé humaine et pour l’environnement, notamment l’anhydride sulfureux, le dioxyde d’azote, l’ozone, les composés soufrés, le monoxyde de carbone et les particules en suspension mesurées comme indice de brume sèche.
French: The AQI is based on measures of pollutants that have adverse effects on human health and the environment, including sulphur dioxide, nitrogen dioxide, ozone, total reduced sulphur compounds, carbon monoxide and suspended particles measured as the coefficient of haze.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: Climate Change and Health Economic Advisory Panel - Final Report on Health Impacts of the Greenhouse Gases (Ghg) Mitigation Measures - January 2000 Previous Table of Contents Next
French: Comité consultatif économique sur les changements climatiques et la santé - Rapport final sur les impacts sur la santé des mesures d'atténuation des gaz à effet de serre (ges) - Janvier 2000 Précédente Table des Matières Prochaine
English: The EU, in line with Article 71c of the Treaties, should promote actions to reduce such accidents.
French: Conformément à l'article 71, point c), du traité, l'UE devrait promouvoir des actions visant à réduire le nombre de ces accidents.
English: Department of National Defence Department of National Defence Mandate The mission of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Défense nationale Défense nationale Mandat La mission du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes est de défendre les intérêts et les valeurs du Canada et des Canadiens tout en contribuant à la sécurité et à la paix à l'échelle internationale..
English: While these evaluations are retrospective, they provide insightful analysis and present well-considered recommendations for improving the work of the IMF.
French: Bien que ces évaluations soient rétrospectives, elles demeurent des analyses utiles qui fournissent des recommandations mûries en vue d’améliorer les activités du Fonds.
English: It has one room with bunk beds for 2-6 people.
French: Los Bungalows Medio Simple ont une chambre avec lits superposés pour 2 à 6 personnes.
English: Corrigendum to the summary of the 5446th meeting of the Security Council (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 5446e séance du Conseil de sécurité (voir Journal No 2006/103, p.
English: (a) Notes that continued environmental degradation in many parts of the world and increasing competing demands require an urgent response and the setting of priorities for management actions aimed at conserving ecosystem integrity;
French: a) Note que la poursuite de la détérioration de l'environnement dans de nombreuses régions du monde et des sollicitations croissantes et concurrentes appellent une réaction urgente et l'établissement de priorités dans les mesures de gestion visant la préservation de l'écosystème;
English: IRM incorporates risk management in the organization’s structure, culture, and key processes, including business planning, decision-making, and performance reporting.
French: Les modèles mentaux guident les gens dans leur apprentissage, leurs jugements et leurs interprétations des renseignements sur des sujets portés à leur attention par le truchement de la communication.
English: This is called the “login” screen, because it is used to log into the system.
French: Voici ce qu'on appelle l'écran de connexion, puisqu'il est utilisé pour se connecter au système.
English: With regard to the conditions of detention, concern had been expressed in various quarters in the United States regarding the conditions in which arrested members of al-Qa`idah were being held at the Guantánamo base.
French: S'agissant des conditions de détention, des divers côtés, on a exprimé des inquiétudes concernant les conditions de détention des membres d'Al Quaida sur la base de Guantanamo.
English: Meetings, including conference calls, will be called on a regular basis by the Chair.
French: Les réunions, y compris les appels conférence, sont convoquées régulièrement du président.
English: Double criminality will no longer be a requirement in Sweden to sentence offenders for serious sexual crimes committed abroad against children under 18.
French: La condamnation de l'auteur de crimes sexuels graves commis à l'étranger sur la personne d'un mineur de moins de 18 ans ne pourra plus se heurter nécessairement à la règle non bis in idem.
English: Adults may be exaggerated if not unnecessary to examine any phenomenon or every action.
French: Adultilor li se poate parea exagerat daca nu chiar inutil sa analizeze orice fenomen sau fiecare actiune.