ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: all deductions from lines 207 to 232 that are allowable social benefits repayments
French: sans objet sans objet sans objet non sans objet oui – en entier oui – en entier
English: (a) rooms in which main or auxiliary oil-fired boilers are installed and rooms containing fuel pumps or settling tanks;
French: a) Les locaux où sont situées des chaudières principales ou auxiliaires à combustible liquide et ceux qui contiennent des pompes à combustible ou des caisses de décantation;
English: The boy was five years, seven months when his mother sought further help.
French: Le médecin ne voit pas la nécessité de le diriger vers d'autres spécialistes.
English: We need to elevate the mechanisms of coordination and unitary actions that are opposed to the dramatic effects of this reality and in particularly to the causes that condition them.
French: Il est nécessaire d'élever le niveau des mécanismes de coordination et d'actions unitaires qui sont opposées aux effets dramatiques de cette réalité et en particulier aux causes qui les conditionnent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy A Study of Supply-Chain Capabilities in the Canadian Wind Power Industry
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Étude des capacités de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne
English: The Court (Sixth Chamber) decided, after hearing the Advocate General, to proceed to judgment without an Opinion.
French: L'avocat général entendu, la Cour (sixième chambre) a pris la décision de juger l'affaire sans conclusions.
English: Let me make one thing clear: the fight against all forms of racism is not a matter of right or left.
French: Toutefois, je souhaite être clair: le combat contre tous les racismes n’est ni de droite, ni de gauche.
English: Sources:
French: lequel les immigrés doivent renoncer à leurs caractéristiques linguistiques, culturelles ou sociales et se fondre dans la majorité; b. intégration: processus d'accommodation mutuelle entre les immigrés et la majorité.
English: Case 615: - United States: U.S. [Federal] District Court, Southern District of New York; No. 00 Civ.
French: [Federal] District Court, Southern District of New York; No. 00 Cic.
English: Nevertheless, the management of cases of paediatric AIDS caused by mother-to-child transmission remained a challenge.
French: Néanmoins, le traitement des cas de sida signalés chez les enfants à la suite d'une transmission du virus de la mère à l'enfant reste une tâche redoutable.
English: In 206 John was honoured with the Ontario AIDS Network’s Social Justice in HIV/AIDS Award.
French: En 2006, John a reçu le prix Social Justice in HIV/AIDS de l’Ontario AIDS Network.
English: • -- PRESS 'Enter' key to process the data entered.
French: • -- PRESSER la touche 'entrée' pour traiter les données inscrites.
English: We have seen the growing interest throughout the world in the situation of women and girl children in armed conflict.  We have strenuously condemned the persistence of gender-based violence in conflict situations, as well as sexual exploitation, violence in general and abuse.
French: Nous avons été témoins de l'intérêt croissant suscité dans le monde entier par la situation des femmes et des petites filles dans les conflits armés, et nous avons énergiquement condamné la poursuite de la violence fondée sur le sexe dans les situations de conflit, ainsi que l'exploitation sexuelle, la violence en général et les mauvais traitements.
English: Any measures and action taken to increase the attendance rate and to improve the quality of education, both on admission and during the course of study, have an impact on dropping out.
French: Toute mesure et action menée pour augmenter le taux de scolarisation et améliorer la qualité de l'enseignement, aussi bien à l'admission qu'au cours du cycle, ont un impact sur l'abandon.
English: This role may be filled by someone within the departmental security program or by CSE acting on behalf of the department.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i ITS Lead Agencies}}}\par \pard\ql The two lead government agencies for ITS are the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Communication Security Establishment (CSE.)
French: Ce rôle peut être rempli par un employé qui fait partie du programme de sécurité ministérielle ou par le CST agissant au nom du ministère.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Organismes responsables de la STI}}}\par \pard\ql Les deux organismes gouvernementaux responsables de la STI sont la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: Systemhouse submitted that this interpretation is consistent with the bid protest procedures which are explicitly designed with tight time frames to deal with matters of procurement on an expeditious basis.
French: Systemhouse a soutenu que son interprétation est conforme aux procédures de contestation des offres qui incluent expressément des échéanciers stricts afin que les questions concernant les marchés publics soient traitées promptement.
English: (i) To investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances;
French: i) À enquêter et à traduire en justice dans tous les cas les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris le personnel des forces armées et autres agents de l'État;
English: “Main machinery”: is that designed to drive the propelling mechanisms and/or serving the main purpose of the vessel;
French: «machines principales»: machines destinées à entraîner les appareils de propulsion et/ou à assurer la fonction principale du bateau;
English: 162 all on Austria, and Appendix to Conclusions XIII-3, Luxembourg, p.
French: 166 à propos de l'Autriche, et l'Annexe aux Conclusions XIII-3, p.
English: When D'Arcy and his colleagues were faced with the question of "Is he in there?" they used this experiment that, to both surprise and relief, generated the N400 response and provided a definitive yes to this important question.
French: Quand on leur a demandé « Est-ce qu'il est toujours là? », M. D'Arcy et ses collègues ont recouru à cette expérience qui, à leur grande surprise, a produit l'onde N400 et leur a permis de répondre un « oui » décisif.
English: Refer to Table 3-5 for additional details.
French: Consulter le tableau 3-5 pour d'autres précisions.
English: Acid chlorides belong to the substances which react corrosive with water, evolving hydrochloric acids.
French: Ces matières doivent donc être soumises à des épreuves en fonction de leur corrosivité au contact de l'eau.
English: The measures referred to in paragraph (1) may include, inter alia:
French: Les mesures visées à l’alinéa 1) peuvent comprendre, notamment,
English: • Foster collaborative and interdisciplinary approaches to research on meteorology, atmospheric science, air quality, climate and climate change. • Encourage the participation and support of others, including the private sector, in climate and atmospheric sciences.
French: • Favoriser les méthodes coopératives et pluridisciplinaires dans la recherche sur la météorologie, les sciences de l'atmosphère, la qualité de l'air, le climat et le changement climatique; Encourager la participation et l'appui d'autres secteurs à l'avancement des sciences du climat et de l'atmosphère au Canada, notamment du secteur privé.
English: Broad-frequency modulations in the calling songs of two cricket species (Eneoptera guyanensis and Lerneca fuscipennis) are documented.
French: Le chant d'appel de deux espèces de grillons (Eneoptera guyanensis et Lerneca fuscipennis) est caractérisé par d'importantes modulations de fréquence.
English: During the reporting period, INSARAG was particularly instrumental in responding to the earthquakes in Bam, Islamic Republic of Iran, in December 2003 and in Al Hoceima, Morocco, in February 2004, when international search and rescue teams worked in support of the affected Governments and national and local response teams to rescue people trapped under collapsed urban structures.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, l'INSARAG a apporté en particulier son concours dans les interventions qui ont suivi les tremblements de terre de Bam (République islamique d'Iran) en décembre 2003 et d'Al Hoceima (Maroc) en avril 2004, au cours desquelles des équipes internationales de recherche et de sauvetage ont apporté leur aide aux gouvernements des pays affectés et aux équipes de secours nationales et locales pour sauver les personnes captives sous les décombres des bâtiments.
English: The introduction of the co-decision procedure and the widening of the areas of legislation to be adopted under the qualified majority voting procedure in the Council, gave to the Parliament the power to increase the Community actions in this area.
French: L’introduction de la procédure de codécision et l’extension des domaines législatifs couverts par la procédure du vote à la majorité qualifiée au Conseil ont permis au Parlement de renforcer l’action communautaire dans ce domaine.
English: Ecuador has placed priority on preventing the behaviours covered in the Protocol and, to that end, the Ministry of Education has launched a series of programmes on ways of dealing with situations that put people at risk of sexual violence.
French: Donnant la priorité à la prévention des comportements auxquels il est fait référence dans le Protocole, l'État équatorien a lancé une série de programmes qui, à travers le Ministère de l'éducation, ont pour but d'aborder les situations de vulnérabilité face à la violence sexuelle :
English: Article 1 Terms and Expressions (1) For the purposes of this Agreement: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; "Regulations" means the Regulations under the Treaty; "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; "Rule" means a Rule of the Regulations; "Contracting State" means a State party to the Treaty; "the Authority" means the Japan Patent Office; "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: Projet de nouvel accord entre le Bureau international et l’Office des brevets du Japon
English: Szilasi settled in Montréal after immigrating to Canada in 1957.
French: 1928).Gabor Szilasi immigre au Canada en 1957 et s'installe à Montréal.
English: The attacks today reaffirm the urgent need for the Palestinian Authority to fulfil its commitments and disarm the terror organizations.
French: Les attentats d'aujourd'hui prouvent une fois de plus que l'Autorité palestinienne doit de toute urgence honorer ses engagements et désarmer les organisations terroristes.
English: 7/ 00 Lamps for purposes other than general lighting (H 01 K 9/00 to H 01 K 13/00 take precedence) 7/ 02 . for producing a narrow beam of light; for approximating a point-like source of light, e.g. for searchlight, for cinematographic projector (producing narrow beams by optical means external to lamp F 21 V) 7/ 04 . for indicating 7/ 06 . for decorative purposes
French: 7/ 00 Lampes prévues pour applications autres que celles d'éclairage de type général (H 01 K 9/00 à H 01 K 13/00 ont priorité) 7/ 02 . produisant un faisceau de lumière étroit; produisant une source de lumière approximativement ponctuelle, p.ex. phares, projecteurs cinématographiques (lampes produisant un faisceau étroit par des moyens optiques extérieurs à la lampe F 21 V) 7/ 04 . Lampes indicatrices 7/ 06 . Lampes appliquées à la décoration
English: Replacing fossil fuels also has generally positive air quality benefits.
French: Le remplacement des combustibles fossiles a également des effets bénéfiques, dans l'ensemble, sur la qualité de l'air.
English: It is only through finding new methods of working, making improvements to machinery and human knowledge and by making breakthroughs in everything from home electronics, to life-saving drugs and environmental technologies that a society can continuously improve its living standards.
French: Pour résumer, la délocalisation des services bien rémunérés vers les pays à faibles salaires ne constitue pas un enjeu à l’heure actuelle pour le Canada, et même si ce phénomène progresse rapidement, il demeurera limité dans sa portée pour quelque temps encore.
English: In comparison to other sources of funding, Global Fund resources provide 25 per cent of global financing for the fight against HIV/AIDS, 65 per cent of the global financing for malaria interventions, and 65 per cent for tuberculosis.
French: À l'échelle mondiale, le Fonds mondial compte pour 25 % des fonds consacrés à la lutte contre le VIH/sida, 65 % des fonds consacrés à la lutte contre le paludisme et 65 % des fonds consacrés à la lutte contre la tuberculose.
English: ICA NETwork Newsletter Volume 8 May 2004 Open file
French: Bulletin ICA REDacción Volume 8 mai 2004 ouvrir le fichier
English: • the National DNA Data Bank.
French: • la Banque nationale de données génétiques.
English: Canadian researchers work with, and play host to, many colleagues from other countries in an effort to better understand an area that is changing in ways that can affect the whole world.
French: Les chercheurs canadiens travaillent avec de nombreux collègues d’autres pays, en plus d’être à l’occasion leurs hôtes, dans le but de mieux comprendre un coin du globe qui subit des changements qui pourraient avoir une incidence sur le monde entier.
English: The Office shall determine the frequency of the publication of the Community Designs Bulletin and the manner in which such publication shall take place.
French: L'Office détermine la fréquence de la publication du Bulletin des dessins ou modèles communautaires et les modalités de cette publication.
English: Further to the issues raised previously regarding roles and responsibilities, training, and communication, this section will identify fundamental issues related to complexity.
French: En plus des questions soulevées précédemment sur les rôles et les responsabilités, la formation et la communication, cette partie du document mettra en évidence les questions fondamentales relatives à la complexité.
English: Entrepreneurship workshops and business plan support.
French: Ateliers en entrepreneuriat et soutien à l'élaboration d'un plan d'affaires.
English: Countries have opted for a variety of different integrative solutions, depending inter alia on the governmental system in place (centralized, federal, formerly centrally planned, etc.).
French: Ils ont opté pour différents moyens d'intégration, en fonction notamment de la structure de l'État (centralisée, fédérale, précédemment à économie planifiée, etc.).
English: This page was last modified 22:24, 2 August 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis and Kevin and Wikicars user(s) Searsgolf .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 août 2008 à 22:24 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis et Kevin et Utilisateur(s) Searsgolf .
English: Accordingly, all wage statistics in the following analysis, unless otherwise stated, have been adjusted for price changes and are presented in 1990 dollars.
French: C'est pourquoi toutes les statistiques sur les salaires dans l'analyse qui suit, à moins d'indication contraire, ont été rajustées pour tenir compte de la variation des prix et sont exprimées en dollars de 1990.
English: Letter dated 19 December (S/2000/1214) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 19 décembre (S/2000/1214), adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan, avec pièce jointe.
English: Research January - March 2006 EG - Plant Biology Record: 1 Position Number 00004006 Position Title Plant Biology Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2006 EG - Technicien en biologie Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00004006 Titre du poste Technicien en biologie Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: No one has been held in incommunicado detention and the Government has no policy of such practice under any circumstance.
French: Nul n'a été placé en détention au secret et le Gouvernement n'utilise cette pratique en aucune circonstance.
English: 910 Mr. João Madureira Counsellor (Legal Affairs) Mrs. Marta Santos Pais
French: Poste 910 M. João Madureira Conseiller juridique Mme Marta Santos Pais
English: 1 Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.96.IV.8), chap.
English: In that split second, I realized that I had been forging a pretty solid chain, letting the pressure of the situation lead me into making a very poor decision.
French: L’espace d’un instant, je me suis rendu compte que j’étais en train de me constituer une chaîne assez solide et de laisser la pression de la situation me faire prendre une bien mauvaise décision.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-11-18 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Training consultants $22,859.82
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-11-18 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE 446 Conseillers en formation 22 859,82 $
English: Additional information was obtained for branches, racemes, pedicels, female flowers, and seeds.
French: Ils ajoutent ici des informations additionnelles sur les branches, les racèmes, les pédicelles, les fleurs femelles et les graines.
English: Committed to raising bio-security awareness by educating customers.
French: • FAC est résolue à accroître la sensibilisation à la biosécurité en informant ses clients.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations COMITÉS PARLEMENTAIRES
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada COMITÉS PARLEMENTAIRES
English: The tractive force shall be applied in a direction corresponding to the seating position at an angle of 10 degrees ± 5° above the horizontal in a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: La force de traction doit être appliquée dans une direction correspondant à la position des places assises sous un angle de 10° ± 5° au-dessus de l'horizontale dans un plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.
English: However, individuals who either voluntarily quit their jobs without just cause or were dismissed from their jobs had their benefits cut to zero.
French: Toutefois, les personnes qui quittent volontairement leur emploi sans motif valable ou qui ont été renvoyées voient leurs prestations réduites à zéro.
English: At age 25 Pursh left Dresden to try his luck in the New World.
French: 1820). À l'âge de 25 ans, il quitte Dresde pour tenter sa chance dans le Nouveau Monde.
English: In recent years its openness has been stuck at 25%, less than half of that for Chile and Mexico (Table 2). DT\605665EN.doc 3/7 PE 370.217v01-00
French: Son taux d’ouverture s’est situé ces dernières années autour de 25 %, soit moins de la moitié de celle enregistrée au Chili ou au Mexique.
English: This activity has proceeded with few incidents and the reintegration of the refugees into their original communities has been generally smooth.
French: Ceux-ci n'ont été marqués que par quelques incidents et la réinsertion des réfugiés dans leur communauté d'origine s'est généralement déroulée sans problème.
English: Dr. Patrice Marcotte, l'Université de Montréal; Gilles Savard, École Polytechnique de Montréal  Project:
French: Patrice Marcotte, Université de Montréal, et Gilles Savard, École Polytechnique de Montréal  Projet :
English: (d) The inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the document entitled “A world fit for children”, adopted by the General Assembly in the annex to its resolution S-27/2 of 10 May 2002 during its twenty-seventh special session on children, in which participating States agreed to implement the Plan of Action and to that end to consider establishing or strengthening measures such as national legislation, policies and action plans to fulfil and protect rights and to secure the well-being of children, and national bodies or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child;
French: d) L'inclusion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans le document intitulé «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté en annexe à sa résolution S-27/2 du 10 mai 2002 − à sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants −, et dans lequel les États participants sont convenus d'appliquer le Plan d'action et, à cet effet, d'envisager de mettre en place ou de renforcer des mesures telles que des législations, des politiques et des plans d'action nationaux pour la promotion et la défense des droits et du bien-être des enfants, ainsi que des organes nationaux et d'autres institutions chargés de promouvoir et de défendre les droits des enfants;
English: It is located opposite the Nailloux exit toll for the Toulouse-Andorra A66 highway and near the A61. These two motorways are the busiest in the area and are just 10 minutes from the Toulouse ring road.
French: Situé en face du péage Toulouse-Andorre, au bord de l'A66, et près de l'A61, deux autoroutes les plus fréquentées de la région et à seulement 10 minutes de la rocade de Toulouse, il bénéficie d'un emplacement et d'une visibilité exceptionnels.
English: This subclass covers the use of cosmetics or similar toilet preparations already classified as such in main group A61K 8/00, in subclasses C11D or C12N, or in classes C01, C07 or C08.
French: La présente sous-classe couvre l’utilisation de cosmétiques ou de préparations similaires pour la toilette déjà classés en tant que tels dans le groupe principal A61K 8/00, dans les sous-classes C11D ou C12N, ou dans les classes C01, C07 ou C08.
English: The Program Manager (PM) has created a good work environment within the section and interaction between her and the rest of the staff is cordial and professional.
French: Le gestionnaire de programme (GP) a su créer un milieu de travail stimulant à l'intérieur de la Section, et les interactions entre celui-ci et le reste du personnel sont cordiales et professionnelles.
English: The Commission would like to receive replies to the questions, the full list of which is given at the end of the document, from all interested parties.
French: La Commission invite toutes les personnes intéressées à lui faire parvenir leurs réponses aux questions dont la liste complète est reprise à la fin du présent document.
English: Afghanistan is one of the major recipients of Norwegian assistance and one of our partner countries in development cooperation.
French: L'Afghanistan est l'un des principaux destinataires de l'aide norvégienne et constitue l'un de nos partenaires dans la coopération au développement.
English: This is a marked improvement over 1986 levels, when 52.5 percent of tota l Aboriginal income was generated by employment.
French: Cela marque toutefois une importante augmentation rapport à par 1986, quand le reve d'emploi ne constituait que 52,5 % du revenu total des Autochtones.
English: (b) In spite of the progress made in de-mining, the continuing presence of landmines in many parts of the country;
French: b) Malgré les progrès réalisés en matière de déminage, des mines terrestres sont toujours présentes dans de nombreuses parties du pays;