ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also essential to enhance women's participation and the consideration of women's needs in peacebuilding and peacekeeping operations across the board.
French: D'autre part, il est indispensable d'accroître la participation et la prise en compte des femmes dans la consolidation de la paix et dans les opérations de maintien de la paix, sur tous les plans.
English: Request for waiver of immunity (Mr Féret)
French: Demande de levée d'immunité (M. Féret)
English: In particular, please provide information on reciprocity, bilateral or multilateral agreements on extradition and whether or not such agreements have been applied in cases relating to offences under the Optional Protocol.
French: Communiquer en particulier des renseignements sur les accords de réciprocité bilatéraux ou multilatéraux en matière d'extradition, en précisant si ces accords ont été appliqués dans des cas d'infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Representing the Paris area’s four Chambers of Commerce and Industry in interactions with State and regional authorities.
French: la représentation auprès de l'État et de la Région des positions des quatre CCI de la région (1) sur les dossiers franciliens.
English: Five of the isolates were identical isozymically, while four others differed from them by 9% or less; all of these nine isolates produced telia readily.
French: Cinq des isolats montrent des patrons isoenzymatiques identiques, alors que les quatre autres diffèrent entre eux par 9% ou moins; ces neuf isolats produisent tous facilement des télles.
English: The prevailing secrecy in illicit arms transfers makes it difficult to identify the actors involved and the services they provide.
French: Comme les transferts d'armes illicites se déroulent dans le plus grand secret, il est difficile d'identifier les personnes impliquées dans ce trafic et de déterminer la nature des services qu'elles fournissent.
English: We got the aircraft turned around and ready to go quickly.
French: Ça me semblait être un bon plan, car nous avons permis à l’hélicoptère de pouvoir repartir rapidement.
English: The Canadian Council of Insurance Regulators (CCIR) and Statistics Canada have specific filing requirements that must be met by your Property & Casualty (P&C) insurance organization.
French: Les sociétés d'assurances IARD sont tenues de présenter des documents précis à Statistique Canada et au Conseil canadien des responsables de la réglementation d'assurance.
English: The Ministers in Kiev might consider how to convert it into a new framework that would establish a link between regional environmental cooperation and implementation of global environmental commitments especially those covered by the WSSD Implementation Plan.
French: Les ministres réunis à Kiev pourraient étudier la manière de faire de ce programme un cadre nouveau qui relierait la coopération régionale en matière d'environnement à l'exécution des engagements pris à l'échelon mondial en faveur de l'environnement, particulièrement ceux qui sont inscrits dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: It was hosted by the Department of Water Resources of the Gambia and organized by UNEP with the support of the UNFCCC secretariat.
French: Organisé par le PNUE avec le concours du secrétariat de la Convention, il a été accueilli par le Ministère des ressources en eau de la Gambie.
English: Participants at seven events continued to express concerns regarding the insufficient notice about the consultations.
French: Les participants à sept des séances ont continué d'exprimer leurs préoccupations face au manque de préavis relativement aux consultations.
English: The electoral officer or the deputy electoral officer should post the notice and the list of electors in locations where the general membership goes regularly.
French: 11.2 Les lieux où le président d’ élect ion estime nécessaire d’ afficher l’ avis et la list e des électeurs doivent être des endroits régulièrement fréquent és par l’ ensemble des membres de la Première nation.
English: Now, please take a look at our website.
French: Maintenant, jetez un coup d'oeil a notre site s'il vous plait.
English: It further requests States effectively to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all migrants, regardless of their migration status.
French: Cette résolution prie également les États d'encourager et de protéger efficacement les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous les migrants, quel que soit leur statut migratoire.
English: Revision of the pollutants specified in annex II;
French: c) Révision des polluants indiqués à l'annexe II;
English: Members of the police and security officers allegedly joined forces with the NC militants as the students that were engaged in the political debate attempted to fend off the militants' assault.
French: Des policiers et des gardes de sécurité se seraient associés aux militants du Congrès national lorsque les étudiants participant au débat politique ont tenté de repousser l'assaut des activistes.
English: Table 1.1 The changing workplace environment:
French: Tableau 1.1 Évolution de lenvironnement du milieu de travail :
English: We are part of the larger ecosystem. Wildlife, air and water move inside and outside the park knitting the greater ecosystem together.
French: La faune, l'air et l'eau vont et viennent dans le parc et à l'extérieur et tissent ensemble l'écosystème.
English: We have identified the need for remedial actions to improve the efficiency and effectiveness of TBS' security program.
French: Nous avons constaté la nécessité de prendre des mesures correctives dans le but d'accroître l'efficience et l'efficacité du programme de sécurité du SCT.
English:  (2004), L’economia, la felicità e gli altri, Città Nuova, Rome, 2004.
French: (2004), L’economia, la felicità e gli altri, Città Nuova, Rome, 2004.
English: The Sixth Committee was not able to reach agreement on the final form of the instrument and, upon recommendation of the Sixth Committee, the General Assembly, in its resolution 38/135 on Uniform Rules on Contract Clauses for an Agreed Sum Due upon Failure of Performance, recommended that States should give serious consideration to the text prepared by the Commission, and, where appropriate, implement it in the form of either a model law or a convention.
French: 77 et 78.  La Commission n'est pas parvenue à se mettre d'accord sur la forme définitive de l'instrument et, sur recommandation de la Sixième Commission, l'Assemblée générale, dans sa résolution 38/135 sur les Règles uniformes relatives aux clauses contractuelles stipulant qu'une somme convenue est due en cas de défaut d'exécution, a recommandé aux États d'accorder toute l'attention voulue au texte établi par la Commission et, le cas échéant, de le mettre en application sous la forme d'une loi type ou d'une convention.
English: There is clearly an important role for us to play in helping other countries to deal with illegal trafficking in human beings, which is just as much a threat and, in some cases, a greater threat to them than it is to those richer countries which are the targets for those who traffic in human beings.
French: Il est évident que nous pouvons très largement aider les autres pays à gérer le trafic illégal des êtres humains, qui est une tout aussi grande menace - et dans certains cas même une plus grande menace -, pour ces pays que pour les pays plus riches qui sont les cibles des trafiquants d'êtres humains.
English: Working languages: Danish, English, Spanish (French)
French: Langues de travail: Danois, anglais, espagnol, (français)
English: This leads to harder working and living conditions for farmers and other suppliers.
French: Cette situation entraîne un durcissement des conditions de travail et de vie des agriculteurs et autres fournisseurs.
English: Issues of migration, combating organised crime, trafficking in human beings, money laundering, illicit drugs, piracy and counterfeiting should be incorporated systematically into dialogues.
French: La migration, la lutte contre la criminalité organisée, la traite des êtres humains, le blanchiment d'argent, les substances illicites, le piratage et la contrefaçon doivent être systématiquement intégrés aux dialogues.
English: The Panel defines illegality as meaning the violation of sovereignty, and says that, according to this Council's understanding of the definition, all activities in the Democratic Republic of the Congo which are taking place without the consent of the Government in Kinshasa are illegal.
French: Le Groupe définit l'illégalité comme signifiant la violation de la souveraineté et affirme qu'au vu de l'interprétation par le Conseil de cette définition, toutes les activités en République démocratique du Congo qui ont lieu sans le consentement du gouvernement de Kinshasa sont illégales.
English: NRC has generated close to $30 million in licensing revenue and 58 new companies since 1995.
French: Les licences accordées par le CNRC ont généré des recettes de près de 30 millions de dollars et le CNRC a créé 58 entreprises depuis 1995.
English: Annual General Meeting of the Information Systems Audit and Control Association [2005-06-13] Speech to the Information Systems Audit and Control Association - Ottawa
French: Assemblée générale annuelle de l'Association des professionnels de la vérification et du contrôle des systèmes d'information [2005-06-13] Discours prononcé devant l'Association des professionnels de la vérification et du contrôle des systèmes d'information - Ottawa
English: The German Government also claimed that the Commission had not established that the members of the college, when they decided to issue the opinion and to commence proceedings, had sufficient information available to them as regards the content of those measures.
French: Le gouvernement allemand a fait valoir que la Commission n'avait pas établi que les membres du collège, lorsqu'ils avaient décidé d'émettre l'avis motivé et d'introduire le recours, disposaient réellement d'éléments suffisants quant au contenu de ces actes.
English: • Funds raised by a fund-raising function for an organization or individual are not political contributions.
French: • Les fonds recueillis dans le cadre d’une activité de financement pour une personne ou une organisation ne constituent pas des contributions politiques.
English: The draft rules of procedure for the meetings of the Parties to the Protocol on Water and Health (see annex) are based on the outcome of the first and second meetings of the Legal Board (Verona, Italy, 28-29 June 2004, and Geneva, 16-17 September 2004).
French: Le présent projet de règlement intérieur des réunions des Parties au Protocole sur l'eau et la santé (annexe) est basé sur les résultats des première et deuxième réunions du conseil consultatif (Vérone (Italie) 28 et 29 juin 2004, et Genève, 16 et 17 septembre 2004).
English: The Committee has followed the established Canadian General Standards Board processes, which have been used to set standards for many other consumer products in Canada.
French: Le Comité a suivi la démarche de l'Office des normes générales du Canada, qui a servi à établir des normes pour de nombreux autres produits de consommation au Canada.
English: Sierra Leone had made significant progress in its peace process since the end of the conflict in 2005.
French: La Sierra Leone a beaucoup avancé dans le processus de paix depuis la fin du conflit, en 2005.
English: Bill of Sale and Partial Release as of January 6, 2005, by ATEL Capital Equipment Fund VII, L.P. February 7, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [8-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 13, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Contrat de vente et mainlevée partielle en date du 6 janvier 2005 par la ATEL Capital Equipment Fund VII, L.P. Le 7 février 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [8-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 janvier 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Townsend Farmers' Mutual Fire Insurance Company Box 1030 , Waterford, PQ, N0E1Y0 519-443-7231 519-443-5198 Bank Of Nova Scotia 715 Victoria Square Box 6025 , Montreal, PQ, H3C3A7
French: Townsend Farmers' Mutual Fire Insurance Company Box 1030 , Waterford, PQ, N0E1Y0 (519-443-7231 (519-443-5198 Bank Of Nova Scotia 715 Victoria Square Box 6025 , Montreal, PQ, H3C3A7
English: These participants had been randomly allocated to a non-dieting lifestyle intervention group (n = 17) or waiting list control (n = 14).
French: On répartit ces participantes de façon aléatoire dans deux groupes : un groupe dans le program d’intervention axé sur le mode de vie sans modification du régime alimentaire (n = 17) et l’autre consistant en une liste d’attente (n = 14).
English: • Pre-recorded magnetic tapes and cassettes (audio), mass-reproducing
French: • Disques optiques et rubans, vierges, fabrication
English: Gerald Helleiner has enhanced our country's reputation as a caring and compassionate nation.
French: Gerald Helleiner a renforcé la réputation de notre pays en tant que nation bienveillante et altruiste.
English: It also seems to have come at a good time for many.
French: Il semble aussi que l’événement arrivait à point nommé pour bon nombre.
English: There has only been one instance where the taxpayer did not accept the APA settlement negotiated with another tax administration despite CCRA's efforts to renegotiate and to explain the rationale for the settlement.
French: Dans un cas isolé, le contribuable n’a pas accepté les dispositions d’APP négociées avec une autre administration fiscale, malgré les efforts de l’ADRC pour le renégocier et pour expliquer les raisons de l’arrangement.
English: It has therefore been an advocate for the establishment of a solid legal basis for education and training.
French: Ainsi, il s'est prononcé en faveur d'une base juridique solide pour l'éducation et la formation professionnelle.
English: UNRWA services 12 Palestinian refugee camps in Lebanon, often referred to as "official camps".(18) UNRWA offers development and maintenance of basic infrastructure to schools, clinics and property.
French: On ignore toutefois le nombre exact de réfugiés palestiniens enregistrés qui résident au Liban, certains ayant quitté le Liban pour s'installer ailleurs après s'être fait enregistrer.
English: In the days that followed, the Vancouver Grain Exchange issued an "event of delay" notice to its membership (a group that encompasses a wide portion of the GHTS stakeholder community).
French: Devant une telle diversité de points de vue, il n’a rien d’étonnant à ce qu’un accord sur l’avenir des appels d’offres n’ait pas pu être conclu.
English: SCOGAC adjusted the proposed cut-off of 4.17 to 4.05 in order to fund Investigator awards for 3 applicants in Themes 3 & 4 (health services and population health).
French: Le CPSCSB ramène le seuil proposé de 4,17 à 4,05 afin de financer des bourses de chercheur pour 3 candidats dans les domaines 3 et 4 (services de santé et santé des populations).
English: The request for recordation/cancellation of the recordation must be signed by the licensor or the licensee.
French: La requête en inscription/radiation de l’inscription doit être signée par le donneur de licence ou le preneur de licence.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) before it.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle était saisie.
English: Comparing skills gap percentages and formal training expectations with the prevalence of formal training for each skill allows us to assess whether educational institutions are offering the formal training needed to fill skills gaps.
French: C’est précisément dans cette dernière compétence que l’on retrouve la principale lacune sur les 24 compétences mesurées au cours de la présente étude, mais seulement 27 établissements d'enseignement (ou 68 p. 100) offrent de la formation structurée dans ce domaine.
English: Report to Agency - disclosures under section 12 38.1 (1) Within 60 days after the end of each financial year, each chief executive must prepare and submit to the Agency a report for that financial year on the activities, in the portion of the public sector for which the chief executive is responsible, respecting disclosures made under section 12.
French: Rapport à l'Agence : divulgations faites au titre de l'article 12 38.1 (1) Dans les soixante jours suivant la fin de chaque exercice, l'administrateur général établit et transmet à l'Agence un rapport, pour l'exercice, sur les activités dans l'élément du secteur public dont il est responsable concernant les divulgations faites au titre de l'article 12.
English: Results-based budgeting has been defined as a programme budgetary process in which programme formulation revolves around a set of predefined objectives and expected results (accomplishments), which are derived from and linked to outputs required to achieve such results and in which actual performance in achieving those results is measured by means of performance indicators for each objective.
French: La budgétisation axée sur les résultats est un mode d'établissement du budget-programme dans lequel la formulation des programmes s'articule autour d'un ensemble d'objectifs prédéfinis et de résultats (réalisations) escomptés, déterminés en fonction des produits requis pour que les résultats escomptés se matérialisent, et dans lequel les résultats effectifs sont mesurés à l'aide d'indicateurs pour chaque objectif.
English: Section 4, Elimination of the consequences of offences related to corruption, should deal with matters relating to the restitution of the value of illicitly acquired property and illicitly rendered services; destruction of documents and evidence pertaining to offences as a result of corruption; restrictions on the employment of persons who have been dismissed from their posts in connection with corruption; and procedures for the entry into force of the convention.
French: La section 4 - élimination des conséquences des infractions se rattachant à la corruption - devrait traiter des questions touchant la restitution de la valeur des biens acquis illicitement et des services rendus illicitement; la destruction de documents et de preuves liés à des infractions par suite de corruption; les restrictions à l'emploi de personnes déchargées de leurs fonctions pour des raisons de corruption; et les procédures d'entrée en vigueur de la Convention.
English: Ofcom completes licensing of public service broadcasters (in the UK context includes conventional over the air commercial broadcasters) for digital transmission.
French: Ofcom achève l'octroi de licences aux radiodiffuseurs de service public (qui comprennent, dans le contexte britannique, les radiodiffuseurs en direct privés traditionnels) pour la diffusion en numérique.
English: It may also, as it deems fit, request reports from other intellectual property offices.
French: Il peut aussi, s’il le juge utile, demander des renseignements à d’autres offices de propriété industrielle.
English: The inventory of the current activities of the parts of the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels contained in the Secretary-General's interim report (A/62/261) would provide a good starting point for the Sixth Committee's deliberations.
French: L'inventaire des activités actuelles des différentes entités du système des Nations Unies qui travaillent à la promotion de l'état de droit aux niveaux national et international contenu dans le rapport intérimaire du Secrétaire général (A/62/261) fournirait un bon point de départ pour les débats de la Sixième Commission.
English: Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments - Relationship to other conventions - Conventions on a specific matter - Convention including rules of jurisdiction - Exclusion of application of the Brussels Convention - Limits - Applicability of that convention to questions not governed by the specialized convention (Convention of 27 September 1968, Art. 57) 2.
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Relations avec les autres conventions - Conventions relatives à une matière particulière - Convention comportant des règles de compétence judiciaire - Exclusion de l' application de la convention de Bruxelles - Limites - Applicabilité de cette convention aux questions non réglées par la convention spéciale (Convention du 27 septembre 1968, art.
English: • L. Smith, Ontario Ministry of Health, Toronto
French: • L. Smith, ministère de la Santé de l'Ontario, Toronto
English: In this activity, the students will find images depicting some of the types of work performed at the national historic sites and the national parks.
French: Dans cette activité, les étudiants trouveront des images qui décrivent certains types de travail effectué dans les lieux historiques nationaux et les parcs nationaux.
English: The electricity, irrigation, and domestic water services provided from the Sabana Yegua Dam are critical to the economic development of the southwestern Dominican provinces of San Juan de la Maguana and Azua.
French: L’électricité, l’irrigation et l’eau domestique fournies par le barrage de Sabana Yegua sont essentielles au développement économique des provinces sud-ouest de San Juan de la Maguana et d’Azua.
English: The transfer conditions are that should the Council relocate, either: — the land would be returned to the Belgian State for a payment of EUR 0.025, or — the land and buildings would be put up for sale and the Communities undertake to pay the Belgian State the market value of the land.
French: Les conditions de cession prévoient au cas où il serait décidé que le Conseil s'installe ailleurs, soit : — de rétrocéder le terrain à l'État belge moyennant paiement de 0,025 euro, soit — de mettre en vente le terrain et les bâtiments; dans ce cas, les Communautés s'engagent à payer à l'État belge la valeur vénale du terrain.
English: No statute of limitations ToC Description The ICC may not investigate and try crimes that are committed before the Statute enters into force.
French: L'imprescriptibilité des crimes prévus Table des matières Description La CPI n'a pas juridiction pour juger les crimes qui ont été commis avant l'entrée en vigueur du Statut.
English: He suggested ways in which youth, from the bottom up, could influence and contribute to government policy.
French: Il a dit comment les jeunes, travaillant à partir de la base, pouvaient influencer la politique gouvernementale et contribuer à sa formulation.
English: The EU’s Constitution will open up new possibilities for sport, among other things, and I cannot but hope that voting for the Constitution will secure us these possibilities.
French: La Constitution de l’UE créera, entre autres, de nouvelles possibilités pour le sport et je ne peux qu’espérer que le vote en faveur de la Constitution nous apportera ces possibilités.
English: For the full development of the child, the education curriculum includes time for leisure.
French: Pour le plein épanouissement de l'enfant, l'éducation doit comporter des temps réservés aux loisirs.
English: It is important that the principle of transparency is affirmed and it is a good thing that the ECB has set communication standards which could be an excellent point of reference for the activity of the central banks of the individual countries.
French: Il est important que le principe de la transparence s'affirme et il est bon que la BCE fixe des normes en matière de communication qui peuvent être un point de référence excellent pour l'activité des banques centrales de chaque pays.