ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wishes to thank the country's authorities, in particular the delegation to the Assembly and its outgoing Chairman, Mr Muratovic, and Ms Sonja Moser-Starrach, Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe, for organising this visit.
French: Il tient à remercier les autorités du pays et en particulier la délégation de la BiH à l’Assemblée et son Président sortant, M. Muratovic, ainsi que Mme Sonja Moser-Starrach, Représentante spéciale du Secrétaire général du Conseil de l’Europe, pour l’organisation de cette visite.
English: By chosing any of these three options the concept of the EU as a Union of Member States and citizens would be transposed into the area of financing the EU budget.
French: Comme elle remplacerait les ressources existantes, elle serait donc neutre en termes de niveau de financement.
English: [18] The appellant contended that the selection board's assessment was unreasonable.
French: [18] L'appelant a soutenu que l'évaluation du jury de sélection était déraisonnable.
English: (Similarly, the start of a trial should be considered to be "when the first patient was enrolled.")
French: (Dans un même ordre d’idées, le commencement d’un essai devrait être considéré comme « le moment où le premier patient a été recruté ».
English: The recent decisions of the Appeal Chamber confirming the denial of the referral of the cases of Munyakazi and Kanyarugika to Rwanda, could have a significant impact on this strategy.
French: Les décisions par lesquelles la Chambre d'appel a récemment confirmé le rejet de la demande de renvoi des affaires Munyakazi et Kanyarukiga au Rwanda pourraient avoir une incidence non négligeable sur cette stratégie.
English: What this program has accomplished is a multi-tiered support and involvement program where youth can participate in peer support, they can get training as youth facilitator and come back and provide peer training, they can help train other peer facilitators, they can be mentors, and they can provide support in mainstream organizations.
French: Il s’agit donc d’un programme de soutien et d’engagement multipalier dans le cadre duquel des jeunes peuvent participer au soutien par les pairs, obtenir de la formation en tant qu’animateurs puis revenir offrir de la formation par les pairs; ils peuvent aider à former d’autres pairs animateurs, agir en tant que mentors et offrir du soutien à des organismes qui desservent la population générale.
English: Check with your Internet service provider (ISP) to find out how you can set-up additional email addresses.
French: Informez-vous auprès de votre fournisseur de service Internet (FSI) pour savoir comment vous pouvez établir des adresses électroniques supplémentaires.
English: The Centre has made proposals to the donor community for resources to undertake a similar programme in relation to anti-terrorist conventions.
French: Le Centre a fait des propositions aux bailleurs de fonds afin de mobiliser les ressources nécessaires pour entreprendre un programme analogue portant sur les conventions contre le terrorisme.
English: The Meeting heard statements by the representatives of the Islamic Republic of Iran, South Africa, Colombia, the United States, the Russian Federation, Israel, Germany, Nigeria and the Netherlands.
French: La Réunion entend des déclarations des représentants de la République islamique d'Iran, de l'Afrique du Sud, de la Colombie, des États-Unis, de la Fédération de Russie, d'Israël, de l'Allemagne, du Nigéria et des Pays-Bas.
English: which is binding for the public procurement procedures of their ministries.
French: La Loi BIBOB ne prévoit pas la possibilité de refuser les marchés publics.
English: That is not the case. The committee has no view.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) lui dit qu'il est de nouveau trop tard et met aux voix le sous-amendement oral.
English: The Branch also provided technical and policy advice to other Branches, other Government departments and external stakeholders on a number of issues.
French: Elle a également fourni, sur un certain nombre de sujets, des conseils techniques et stratégiques aux directions générales ou ministères intéressés ainsi qu'à des partenaires de l'Agence.
English: His delegation noted with regret that of the eight human rights special mechanisms mandated by the Fifth Special Session to carry out missions in the territories, only four had expressed an interest in visiting the region.
French: La délégation indonésienne regrette que, sur les huit titulaires de mandats en matière de droits de l'homme, auxquels la cinquième session extraordinaire avait confié des missions dans les territoires, quatre seulement aient exprimé le désir de se rendre dans la région.
English: CEPA 1999 is the statutory basis for federal actions on UPOPs, which were listed as toxic substances under the Act on the following dates:
French: La LCPE (1999) est le fondement législatif des mesures fédérales prises au sujet des POPPNI qui ont été déclarés toxiques au sens de la LCPE aux dates suivantes :
English: Clearly the above-mentioned "non-public property" does not refer to the premises of a third party to whom the object in question was unconditionally sold or the place where the public could see the object in question or ascertain features of it (see the examples in 3.1.3.1 above).
French: Il est clair que l'expression "lieu non public" ci-dessus ne désigne pas les locaux d'un tiers à qui l'objet en question a été vendu sans conditions, ni l'endroit où le public peut voir l'objet en question ou examiner ses caractéristiques (cf. exemples au point 3.1.3.1 supra).
English: In the light of the above, it appears that the Netherlands has adopted the necessary statutory measures to implement Article 10(2)(a)-(d) of the European Charter, while respecting the principle of local and regional autonomy.
French: À la lumière de ce qui précède, il apparaît que les Pays-Bas ont adopté les mesures d’application nécessaires à la mise en œuvre de l’article 10, paragraphe 2, alinéas (a) à (d), de la Charte, tout en respectant le principe de l’autonomie locale et régionale.
English: On the interval from 100 ml to 2 000 ml only the following 9 nominal quantities: ml: 100 — 200 — 350 — 500 — 700 — 1 000 — 1 500 — 1 750 — 2 000
French: Vin tel que défini à l'article 1er, paragraphe 2, point b), et aux points 15, 16, 17 et 18 de l'annexe I du règlement (CE) n° 1493/1999 (numéro du tarif douanier commun 22.04.10).
English: Sincerely, [And with the intent that the following text be interpreted as a digital signature] Benjamin David Cook  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, [And with the intent that the following text be interpreted as a digital signature] Benjamin David Cook  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: 170-71) F. British Columbia’s Cross-Appeal (par.
French: 170-71) F. Le pourvoi incident de la Colombie-Britannique (par.
English: .2 The following requirements shall govern application of the tables: .1 .2 Tables 5.1 and 5.2 shall apply respectively to the bulkheads and decks separating adjacent spaces.
French: Pour l'application des tables, il doit être tenu compte des principes suivants: 1. Les tables 5.1 et 5.2 s'appliquent respectivement aux cloisons et aux ponts séparant des locaux adjacents.
English: Identification of Local Effects and their Mitigation: For each type of effect, identify the VECCs affected and if the effects are mitigable, describe the mitigation applied, and rank the mitigation success (i.e., none, partial or complete).
French: Détermination des effets locaux et de leur atténuation Pour chaque genre d'impacts, définir les composantes valorisées de l'écosystème touchées, déterminer s'il est possible d'atténuer les effets, décrire les mesures d'atténuation appliquées et donner un ordre de grandeur au succès relatif des mesures d'atténuation (p. ex., aucun, partiel ou complet).
English: On the other hand, benefits tend to be correlated with earnings - workers with higher earnings generally receive greater benefits.
French: Évidemment, tant qu'on ne dispose pas d'estimations spécifiques sur ces avantages reliés à l'emploi, il est impossible de déterminer quels facteurs sont les plus importants dans cette population.
English: • Phages as part of probiotic products Intralytix will participate in Seed Grants, Emerging Team Grants or via other mutually acceptable mechanisms.
French: Mme Sabine Hey agente de programme, Programmes de durabilité, MAECI,  Téléphone : (613) 944 2429 Télécopieur : (613) 944 1130  Courriel : sabine.hey@international.gc.ca Phage Biotech Ltd.
English: Held an exchange of views on the possibility of an International Treaty on Domestic Violence with the participation of:
French: •
English: Canada's Financial Account with All Countries, (millions of dollars) Table 3B:
French: Compte financier du Canada avec tous les pays, (millions de dollars) Tableau 3B :
English: 18 December 1973 – Conflict of interest guidelines for public service workers were outlined in the House of Commons by Prime Minister Trudeau.
French: 18 décembre 1973 – Le premier ministre Trudeau expose à la Chambre des communes les directives en matière de conflit d’intérêts pour les fonctionnaires.
English: A12b Health Canada/private laboratories – roles on food safety enforcement 1) Identified: Private lab testing is not necessarily cohesive with CFIA lab testing (not all using official methodologies).
French: A12b Santé Canada/laboratoires privés – rôles à jouer dans l’application des règlements sur la salubrité des aliments 1) Problème relevé : les tests réalisés dans les laboratoires privés ne sont pas nécessairement harmonisés avec ceux de l’ACIA (ils n’utilisent pas tous les méthodologies officielles).
English: These elements were summarized in a questionnaire administered 9 months after the program began.
French: Ces éléments ont été repris dans un questionnaire remis aux participants, neuf mois après le début du programme.
English: Received the Solomon Song heart pendant masterpiece today. T ..
French: Je ne sais pas à quoi correspond les tailles que vous propos ..
English: • You pull into your own driveway and use your cell phone to see if anyone is home • You wake up at 2 am to go to the bathroom and check your email on your way back to bed
French: Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; les testaments biologiques; la nutrition Jan/Fév L’apnée du sommeil et la fibromyalgie; les enfants et le ronflement
English: Our highly trained employees friendly and insightfully investigate the source of resentment. Through quick elimination of problems and our accommodating solutions we have developed an important instrument for customer retention.
French: Nous prenons soin de suivre avec sérieux les différentes plaintes et réclamations de nos clients.
English: The challenge of developing a comprehensive system for conflict prevention has now been taken up by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), in close collaboration with the Department of Political Affairs, while policy decisions relating to conflict situations are now taken up by the Policy Committee.
French: Le pari de mettre en place un système complet de résolution des conflits a donc été relevé par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, qui collabore étroitement avec le Département des affaires politiques; quant aux décisions politiques relatives aux conflits, elles relèvent maintenant du Comité des politiques.
English: Its credibility depends on its strict observance by the members.
French: Sa crÃ©dibilitÃ© dÃ©pend de sa stricte observation par les membres.
English: From the patient's point of view, the preferred drug is always the best (most recently developed) one, even when it only offers a slight advantage over earlier ones, and no matter what it costs.
French: Du point de vue du patient, le médicament privilégié est toujours le meilleur (le plus récent), même s'il ne présente qu'un avantage minime par rapport aux précédents, et ce, peu importe le prix.
English: In general, radios computers and lights on the inside of a vehicle, regardless of the fact that it may carry special equipment, be identified with city decals and/or be required to respond to emergency situation does not bring the motor vehicle into the exception in paragraph (b.1) of the definition of "automobile" in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: En règle générale, les radios, les ordinateurs et les lumières à l'intérieur d'un véhicule, indépendamment du fait qu'il pourrait porter de l'équipement spécialisé, être identifié par des décalcomanies de la ville et/ou être tenu de répondre aux situations d'urgence, ne suffisent pas pour considérer le véhicule comme une exception parmi celles du sous-alinéa (b.1) sous la définition du terme « automobile » au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The excessive red tape that makes our economy less flexible, the fact that we do not have enough world leaders and that our small and medium-sized enterprises are progressing less quickly than those in the United States of America, low unemployment levels and low mean working times, and, finally, weak investment in vocational training, research and development: all of this to a large extent explains the current situation.
French: L’excès de réglementation qui rend notre économie moins flexible, le fait que nous n’ayons pas suffisamment de leaders mondiaux, que nos petites et moyennes entreprises progressent moins vite qu’au États-Unis d’Amérique, un taux d’emploi et une durée moyenne du travail trop faibles et, enfin, une faiblesse dans les investissement en matière de formation professionnelle, de recherche et de développement, expliquent en grande partie la situation actuelle.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE THIRTY-THIRD SESSION 1, ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE-TROISIÈME SESSION , ,
English: They thoroughly evaluate the potential for conflict of interest, and continually monitor the objectivity of the evaluation process.
French: Les spécialistes évaluent à fond les possibilités de conflits d'intérêts et s'assurent continuellement de l'objectivité du processus d'évaluation.
English: Air Canada explains that although explicit instructions on the assembling and disassembling of wheelchairs are provided to agents at the time of initial training, it is not possible to provide exhaustive guidelines for all types of mobility aids.
French: Air Canada explique que malgré les instructions très précises concernant le montage et le démontage des fauteuils roulants fournies aux agents dans le cadre de la formation initiale, il est impossible de donner des règles particulières sur tous les types d'aides à la mobilité.
English: [74] In another entry in the same thread entitled "Toronto's ghettos move to the `burbs", the Respondent comments on a different article regarding affordable housing.
French: [74] Dans un autre message figurant dans le même fil de discussion et portant le titre [Toronto] « Les ghettos de Toronto se déplacent vers les banlieues », l'intimé fait des commentaires sur un article différent qui traite de la question des logements abordables.
English: The information in this review28 was current as at September 2005.
French: Les données de cette étude28 correspondent aux statistiques les plus récentes au mois de septembre 2005.
English: (c) Building corporate and brand reputation;
French: c) La réputation donnée à l'entreprise et à la marque;
English: Remarks This appropriation covers expenditure relating to staff covered by the Staff Regulations occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre, for the execution of tasks entrusted to it, and in particular: — direct action, consisting of scientific and technical support activities, research activities and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre, — indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de personnel statutaire occupant des postes dans le tableau des effectifs autorisés du Centre commun de recherche destiné à l’exécution des tâches qui lui sont confiées, et notamment dans le cadre: — des actions directes, consistant en des activités de soutien scientifique et technique, des activités de recherche, des activités de recherche exploratoire exécutées dans les établissements du Centre commun de recherche, — des actions indirectes, consistant en des programmes exécutés dans le cadre de la participation du Centre commun de recherche sur une base concurrentielle.
English: The topics and scripts were developed through consultations with federal partners (e.g. RCMP, Canadian Coast Guard) and analysis of Parks Canada incident data.
French: La rédaction des thèmes et des scénarios s'est réalisée en consultation avec des partenaires à l'échelon fédéral (GRC, GCC, etc.), à partir d'une analyse des données d'intervention de R-S de Parcs Canada.
English: If what the person tells you makes you feel angry, control those feelings.
French: Par ailleurs, d’autres parents tentent, par leur silence, de protéger leurs enfants contre le chagrin et la tristesse.
English: Since this can't be measured, I tried to structure the survey in this way.
French: Comme on ne peut pas mesurer ça, j'ai essayé de structurer le sondage de cette manière.
English: Brazil is one of the States that participate in the International Labor Organization's deliberations for the establishment of a Hemispheric Agenda on Decent Work that would ensure just and favorable work conditions for workers.
French: Le Brésil est l'un des États qui participent aux délibérations de l'Organisation internationale du Travail tendant à établir un Agenda pour le travail décent qui devrait garantir des conditions de travail justes et favorables.
English: A/C.1/62/L.16 — Draft resolution entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”
French: A/C.1/62/L.16 - Projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix »
English: • I need a record check by name and date of birth only, not fingerprint based.
French: • J'ai besoin d'une vérification de dossier par nom et date de naissance, et non par empreintes digitales.
English: However, exemptions may be set forth in the articles of association (chapter 7 §1).
French: Toutefois des dérogations peuvent être prévues dans les statuts (chapitre 7 §1).
English: As early as 1987, the World Commission on Environment and Development (The Brundtland Commission), chaired by Ms. Gro Harlem Brundtland, suggested that the capacities of UNEP in this respect should be further strengthened.
French: Dès 1987, la Commission mondiale sur l'environnement et le développement (Commission Brundtland), présidée par Mme Gro Harlem Brundtland, a suggéré que les capacités du PNUE à cet égard devraient être à nouveau renforcées.
English: He also stressed the importance of addressing security, political, economic and social issues together.
French: Il a également souligné l'importance qu'il y a à s'attaquer en même temps aux questions de sécurité et aux questions politiques, économiques et sociales.
English: Additional information on this initiative is available at www.restigouche.ca. Former Restigouche residents are encouraged to get in touch with Enterprise Restigouche to see what is being planned for them.
French: De plus amples informations sur cette initiative sont disponibles sur le site : www.restigouche.ca. Les anciens résidents du Restigouche sont invités à communiquer avec Enterprise Restigouche afin d’avoir un aperçu des activités prévues pour eux.
English: Presently, the EDPS regrets that the Community legislator does not justify — neither in the explanatory memorandum, nor in any other official document — why the present proposal on the exchange of information could not be limited to more serious criminal offences.
French: En l'occurrence, le CEPD regrette que le législateur communautaire n'explique pas — ni dans l'exposé des motifs, ni dans aucun autre document officiel — pourquoi le champ d'application de la proposition à l'examen sur l'échange d'informations ne pouvait pas être limité aux infractions pénales plus graves.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Legislative Services Branch 35 65 137
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Direction des services législatifs 35 65 137
English: Add a new expected accomplishment (b): “Timeliness in submission of photographic and video material”.
French: Ajouter une nouvelle réalisation escomptée, dont le texte se lit ainsi : « b) Respect des délais de soumission des documents photographiques et vidéos ».
English: • Information delivery (for resource discovery, automated navigation, personalization, etc) – Geographic Coverage, Subject, Type, Audience, Date, Language, Taxonomy • Administrative (for authoring, ownership, access rights, date, etc) – Creator, Language, Identifier, Contact, Relation
French: • Éléments et sous-éléments de métadonnées – L’ensemble des noms des métabalises – Nom (dc.title, dc.coverage.spatial, dc.subject, gcms.caption, etc.) – Étiquette (titre, sujet, sous-titre, etc.) – Définition (portée ou objectif prévus de l’élément ou du sous-élément de métadonnées) – Type de données – L’ensemble d’éléments de métadonnées du SGC établira la norme une fois défini – Les éléments se fondent sur la norme Dublin Core, accompagnés d’extensions du SGC du GC
English: VDD will also track and assess any Adverse Drug Reaction (ADR) reports submitted by veterinarians and the manufacturer.
French: La Direction des médicaments vétérinaires fera aussi le suivi et l'évaluation de tous les rapports d'effets indésirables du médicament soumis par les vétérinaires et les fabricants.
English: We examine a longer window to confirm the price effect.
French: Nous étudions une fenêtre plus large pour confirmer l’effet du prix.
English: He referred here to what had taken place in WP.1 and said that the latter had deferred consideration of this point in order to have a more finished text before it.
French: Il a fait à ce propos référence à ce qui s'était passé au WP.1 et a précisé que ce dernier avait reporté l'examen de ce point afin de pouvoir disposer d'un texte plus élaboré.
English: Among the recommendations he addresses to Governments is the need to recognize rights to land, resources and traditional subsistence activities, as well as intellectual property rights over genetic and knowledge resources.
French: Il a notamment recommandé aux États de reconnaître les droits relatifs à la terre, aux ressources et aux activités de subsistance traditionnelles, ainsi que les droits de propriété intellectuelle sur les ressources génétiques et les savoirs.
English: I would ask you to have this letter circulated as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under agenda item 9.  (Signed) Branko BRANKOVICH
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de cette lettre comme document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: • The Resident Coordinator should continue to promote coordination of the activities of international cooperation agencies.
French: • Le coordonnateur résident devrait continuer à promouvoir la coordination des activités des organismes de coopération internationale.
English: Controls are perceived to be impeding decision-making and managers’ ability to fulfill their accountabilities.
French: Les contrôles sont perçus comme des obstacles à la prise de décisions et à la capacité des gestionnaires de s'acquitter de leurs responsabilités.