ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there is no specific modality to link the theme of the high-level segment with the multi-year programmes of work of the commissions, which compounds the difficulty the commissions face in making substantive contributions.
French: En outre, le choix de ces thèmes ne tient pas forcément compte des programmes de travail pluriannuels des commissions techniques, ce qui accroît encore les difficultés des commissions.
English: The Board shall provide a director or officer with an opportunity to be heard in connection with a determination made pursuant to section 4.3.
French: Le Conseil d'administration doit accorder à l'administrateur ou dirigeant une audience relativement à une décision initiale prise en vertu au paragraphe 4.3.
English: Table 5 will contain information on the total quantity of Kyoto Protocol units, by unit type, in each account type in the national registry at the end of the previous calendar year (FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, draft decision -/CP.10 (Incorporation of the modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism into the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol), annex I, para.
French: La section «Valeurs de départ» concerne les UQA délivrées conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3, et tout report ou annulation concernant la période d'engagement antérieure (FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, projet de décision -/CP.10 (Incorporation des modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre dans les lignes directrices  prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto), annexe I, par.
English: CEM is part of DND’s Defence Message Handling System (DMHS) project to provide both the Department and the CF with more streamlined technological communications.
French: Le CEC fait partie du projet de Système de traitement des messages de la Défense (STMD), qui vise à fournir au MDN et aux Forces canadiennes des services de communication rationalisés.
English: Book titles may often be descriptive of book contents, but even where they are arbitrary and unrelated to the book contents, trademark protection may not be granted on single book titles, because of the interplay between copyright and trademark law32.
French: Les titres de livres renseignent souvent sur le contenu de l’ouvrage, mais même lorsqu’ils sont arbitraires et sans rapport avec ce contenu, la protection par le droit des marques ne peut être octroyée aux titres d’ouvrages isolés compte tenu de l’interaction entre le droit d’auteur et le droit des marques32.
English: CRD is always prudent about the securities offered, but it may consider reviewing its approach to further reduce the Bank's risks when mortgages and leases are involved.
French: Projet E : la Banque a apporté une certaine valeur ajoutée en convaincant la compagnie de ne pas acheter autant d'appareils qu'elle le voulait.
English: The sometimes extensive iron-mining settlements remain relatively unstudied.
French: La politique suivie dans le comté de Durham, historiquement l'un des principaux sites miniers du monde, n'a laissé subsister aucune mine de charbon, mais il reste un bâti moteur avec son chevalement à Washington in Tyne and Wear qui faisait partie autrefois du Comté de Durham.
English: • how citizens view their government, and their recourse to perceived unfairness and inequity
French: Un régime de fonction moderne de contrôleur devrait se caractériser, du moins en partie, par l’existence d’un nombre relativement peu élevé de normes générales autres que des orientations axées sur les processus.
English: The proposed programme budget was set out in a new structure: all activities were grouped into 35 areas of work, whose descriptions had been drawn up through a consultative process between headquarters and the regional offices.
French: Cette nouvelle présentation du budget allait de pair avec un changement de rôle pour le Comité régional, lequel allait désormais formuler des commentaires sur la totalité du budget tout en s’efforçant de veiller aux intérêts particuliers de la Région.
English: Mediators do not make any decision in favor of any of the parties, do not rule the case and do not place the guilt.
French: Les médiateurs ne décident pas sur qui a raison, ne jugent pas ce qui s’est passé et ne cherchent pas les coupables.
English: ◦ Ensuring safe shopping across the EU Overview of EU measures and initiatives to protect consumers' interests when shopping in the EU
French: ◦ Garantir la sécurité des achats dans l'UE Aperçu des mesures et initiatives de l’UE visant à protéger les intérêts des consommateurs lorsqu’ils font des achats dans l’UE
English: (adopted by GRRF at its sixty-third session, see para. 36)
French: MANDAT ET RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU GROUPE INFORMEL DES SYSTÈMES DE SURVEILLANCE DE LA PRESSION DES PNEUMATIQUES (TPM) (adopté par le GRRF à sa soixante-troisième session, voir par. 36)
English: Honouring diversity within child care and early education.
French: Honouring Diversity within Child Care and Early Education.
English: In addition, the pamphlet called Importing a Motor Vehicle Into Canada provides general information regarding prohibited vehicles, federal safety and emission standards, federal duties and taxes, and provincial taxes and vehicle safety tests.
French: De plus, le pamphlet intitulé L'importation d'un véhicule automobile au Canada renferme des renseignements généraux concernant les véhicules dont l'importation est interdite, les normes fédérales concernant la sécurité et les émissions, les taxes et les droits fédéraux, les taxes provinciales et les contrôles provinciaux de la sécurité des véhicules.
English: [3H]Gentamicin uptake by a continuous renal epithelial cell line, LLCPK1, grown as a monolayer on an impermeable surface was measured at different temperatures and pH conditions and in the presence of various inhibitors.
French: La capture de [3H]gentamicine par une lignée cellulaire épithéliale rénale continue, LLCPK1, développée en monocouche sur une surface imperméable, a été mesurée à différentes températures et conditions de pH ainsi qu'en présence de divers inhibiteurs.
English: It expressed its appreciation for the amplitude and quality of the tasks accomplished and the efficiency with which they were carried out, which reflected WIPO's commitment to transparency and accountability.
French: Elle a apprécié l'ampleur et la qualité des tâches accomplies et l'efficacité du travail, qui traduisent la volonté de transparence de l'OMPI et le respect de ses obligations.
English: It also gathers information from the places of residence and employment and makes home visits to talk to the household about all aspects of the proposed adoption.
French: Elle recueille également des renseignements auprès du lieu de résidence et du lieu de travail et effectue des visites à domicile pour discuter avec la famille de tous les aspects de l'adoption proposée.
English: • Seven of the poorest 14 provinces are in eastern Indonesia.
French: • Des 14 provinces pauvres, 7 d’entre elles se situent dans l’Est de l’Indonésie.
English: Oct 28, 2009 - SoundToys guru Mitch Thomas demonstrates the basics of using SoundToys plug-ins to create rhythmic effects.
French: 28 oct 2009 - Effets rythmiques avec les plug-ins SoundToys.
English: While sympathy means "feeling with", empathy means "feeling into."
French: Étymologiquement, sympathie signifie « sentir avec », alors qu’empathie signifie « sentir dedans ».
English: Alternatives to Current Funding and Service Delivery Configuration The uncertainty regarding the actual cost (and nature) of the services provided under INAC's Adult Care program complicates any discussion of alternatives to the current funding and delivery configuration.
French: Solutions de rechange au financement actuel et configuration de la prestation du service L’incertitude concernant le coût réel (et la nature) des services fournis en vertu du Programme de soins aux adultes d’AINC complique tout examen des solutions de rechange au financement et à la configuration de la prestation des services.
English: This stunning book of 40 analytical articles spread over more than 300 pages of text with full-colour photographs, tables and charts was gleaning praise and attention from educators even before its release.
French: Cet ouvrage remarquable, qui propose 40 articles analytiques sur plus de 300 pages de texte illustré de photos en couleur, de tableaux et de graphiques, a retenu l'attention des enseignants et mérité leurs éloges avant même sa parution.
English: It is settled case-law that, in order to determine whether a body making a reference for a preliminary ruling is a court or tribunal within the meaning of Article 234 EC, which is a question governed by Community law alone, the Court takes account of a number of factors, such as whether the body is established by law, whether it is permanent, whether its jurisdiction is compulsory, whether its procedure is inter partes, whether it applies rules of law and whether it is independent.
French: Il résulte d'une jurisprudence constante que, pour apprécier si l'organisme de renvoi possède le caractère de juridiction au sens de l'article 234 CE, question qui relève uniquement du droit communautaire, la Cour tient compte d'un ensemble d'éléments, tels l'origine légale de l'organe, sa permanence, le caractère obligatoire de sa juridiction, la nature contradictoire de la procédure, l'application, par l'organe, des règles de droit, ainsi que son indépendance.
English: Further study should be devoted to the parameters for the new strategy of field support.
French: Il faut étudier plus avant les paramètres de la nouvelle stratégie de l'appui sur le terrain.
English: World Trade Organization 1.4.22.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) 1.4.22.
English: The Directors General must now ensure that each group has an adequate and balanced resource base to effectively provide its services.
French: Les directeurs généraux doivent maintenant s'assurer que chaque groupe dispose des ressources nécessaires et appropriées lui permettant de fournir les services avec efficacité.
English: A Proposal for New Health-Related Information on Tobacco Product Labels". The document presents an overview of tobacco product labelling in Canada and other countries, a summary of Health Canada's research on the current messages and a set of proposed changes to tobacco product labelling.
French: Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac" . Le présent document offre un aperçu de l'étiquetage des produits du tabac au Canada et dans d'autres pays, un résumé de la recherche de Santé Canada sur les messages actuels et l'ensemble des modifications proposées sur l'étiquetage des produits du tabac.
English: 10 a.m. 5417th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5417e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • Tetracycline, uncompounded
French: • Toux, médicaments contre la
English: Between 1988 and 1989 the International Law Commission contemplated the inclusion of colonial domination in its Draft Code of Crimes against Peace and Security of Mankind.
French: Entre 1988 et 1989, la Commission du droit international a envisagé d'inclure la question de la domination coloniale dans son projet de Code de crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.
English: During my military career, I always more than met the standards, my PERs were always above- average and I never had any problems on the work side.
French: Durant ma carrière militaire, j'ai toujours vraiment satisfait aux normes, j'ai toujours eu des RAR au-dessus de la norme et je n'ai jamais eu de problèmes du côté du travail.
English: These chutney sauces can be used as dips, marinade, salad dressing or sandwich spreads, and add a delicious twist to any meal.
French: Ils peuvent servir de trempette, de marinade, de sauce pour salade ou de tartinade, et sont un complément de repas savoureux.
English: And we have to come together here, in this universal body, to take decisions that will help us overcome the past and build for the future, because there are still painful gaps separating the dreams of our people and their prospects.
French: Nous devons nous rassembler ici, dans le cadre de cet organe universel, pour prendre les décisions qui nous permettront de triompher du passé et d'édifier l'avenir car un fossé important subsiste toujours entre les aspirations de nos peuples et leurs perspectives d'avenir.
English: Initial costs for the software are relatively high and still require participants to have special equipment (cameras, microphones etc.) in order to participate.
French: Le prix initial de ces logiciels est relativement élevé; en outre, les participants doivent toujours se doter d'un équipement spécial (dont des caméras et des microphones) pour prendre part aux consultations.
English: In 2006-2007, PCO provided logistical support and policy advice to the Clerk for 15 meetings of the Coordinating Committee of Deputy Ministers, 35 deputy minister breakfast meetings, 47 meetings of deputy ministers, the Clerk and others, and two deputy minister retreats.
French: En 2006-2007, le BCP a fourni du soutien logistique et des conseils stratégiques au greffier dans le cadre de 15 réunions du Comité de coordination des sous-ministres; de 35 petits déjeuners de travail des sous-ministres; de 47 réunions des sous-ministres, du greffier et autres; de 2 journées de réflexion des sous-ministres.
English: Windows and MacOS users know the level of frustration generated by crashing systems.
French: Les utilisateurs de Windows et MacOS connaissent le niveau de frustration généré par un système qui plante constamment.
English: (c) Completion of a business continuity training package (September 2007) and training for all regional and country offices (end 2008);
French: c) Mise au point d'un module de formation sur la continuité des opérations (septembre 2007) et formation de tous les bureaux régionaux et bureaux de pays (fin 2008);
English: The statutory provisions may alter the terms of a contract of employment but they do not, in my view, attain the status of a clause in a collective agreement.
French: Les dispositions statutaires peuvent modifier les conditions d’un contrat d’emploi mais, à mon avis, elles ne constituent pas une clause d’une convention collective.
English: The secretariat will select the members of the expert review teams with a view to achieving a balance between experts from Annex I Parties and non-Annex I Parties in the overall composition of the expert review teams, without compromising the selection criteria referred to in paragraph 31 above.
French: Le secrétariat choisira les membres des équipes d'examen de manière à assurer, dans la composition des équipes, un équilibre entre experts provenant de Parties visées à l'annexe I et experts provenant de Parties non visées à l'annexe I, sans transiger sur les critères de sélection mentionnés au paragraphe 31 ci-dessus.
English: The key elements of the strategy include:
French: Voici les principaux éléments de cette stratégie :
English: In paragraph 89 it invited FAO to establish at its next Committee on Fisheries meeting a time frame of relevant work with respect to the management of deep sea fisheries in the high seas, including enhancing data collection and dissemination, promoting information exchange and increased knowledge on deep sea fishing activities, developing standards and criteria for use by States and RFMO/As in identifying vulnerable marine ecosystems and the impacts of fishing on such ecosystems, and establishing standards for the management of deep sea fisheries.
French: Au paragraphe 89, l'Assemblée générale a invité la FAO à fixer à la prochaine session de son Comité des pêches un calendrier concernant le travail à accomplir en matière de gestion des pêches hauturières en eau profonde, qui inclut le renforcement de la collecte et de la diffusion des données, la promotion de l'échange d'informations et de connaissances sur les activités de pêche en eaux profondes, l'élaboration de normes et de critères à l'intention des États et des organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches, qui leur serviraient à identifier les écosystèmes marins vulnérables et à évaluer l'impact de la pêche sur ces écosystèmes, et l'établissement de normes pour la gestion des pêches en eaux profondes.
English: Reduction of military budgets (P. 75):
French: Réduction des budgets militaires (P.75) :
English: According to the Cotonou Agreement of 2000, this exception is to be lifted by no later than the end of 2007, and to be replaced by individually-negotiated Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: Conformément à l'accord de Cotonou de 2000, cette exception doit être levée au plus tard fin 2007 et être remplacée par des accords de partenariat économique (APE) négociés au cas par cas.
English: Melissa Adams, Provincial Diabetes Coordinator Metis Nation of Ontario 226 S. May St. 2nd Floor Thunder Bay, ON P7E 1B4 Phone: 807-624-5011 Fax: 807-623-7036 Email: melissaa@metisnation.org In Caring for Kids www.cps.ca/english/carekids/index.htm you'll find more than 50 plain-language documents for parents and caregivers.
French: Melissa Adams, coordonnatrice provinciale sur le diabète Métis Nation of Ontario 226, rue May Sud, 2e étage Thunder Bay (Ontario) P7E 1B4 Téléphone : (807) 624-5011 Télécopieur : (807) 623-7036 Courriel : melissaa@metisnation.org Dans le site « Soins de nos enfants » , vous trouverez plus de 50 documents pour les parents et gardiens, rédigés en langage simple.
English: Passport Canada forecasts that 3.8 million passports will be issued in 2008-2009, and that almost half the Canadian population will hold a valid passport at that time.
French: Selon les prÃ©visions Ã©tablies par Passeport Canada, 3,8 millions de passeports seront dÃ©livrÃ©s en 2008-2009, pÃ©riode au cours de laquelle prÃ¨s de la moitiÃ© de la population dÃ©tiendra un passeport valide.
English: Hiking at night in the rain forest, discovering its nocturnal residents.
French: Marche en forêt de nuit, à la rencontre de ses habitants nocturnes.
English: I realize that this is orientation week and that you still have a few days of fun left before the heavy work starts.
French: Je sais que vous êtes en pleine semaine d'orientation et qu'il vous reste quelques jours de détente avant de reprendre les travaux plus exigeants.
English: Without these tools and the extremely competent people who helped to create the programs needed to manage ourselves, we would be at the mercy of the private sector to provide the services to our clients/diners.
French: Sans ces outils et les personnes extrêmement qualifiées qui ont aidé à créer les programmes de gestion dont nous avions besoin, nous serions à la merci du secteur privé pour fournir les services à nos clients.
English: All that is solid melts into air, all that is holy is profaned, and man is at last compelled to face with sober senses his real condition of life and his relations with his kind.
French: Tout ce qui est corporatif ou solidement établi s'évapore, tout ce qui est saint est dénué de sa sainteté et les hommes sont enfin contraints d'adopter une approche terre-à-terre envers leurs conditions de vie, leurs rapports réciproques.
English: The members of the panel are Ambassador Caroline Millar of Australia, President of the Seventh Meeting of States Parties to the Mine Ban Convention; Mr. Mohammad Haider Reza, Programme Director of the Mine Action Centre in Afghanistan; Mr. Ian Mansfield, Director of Operations at the Geneva International Centre for Humanitarian Demining; and Mr. Ken Rutherford, Co-Executive Director of the Landmine Survivors Network.
French: Les orateurs invités sont l'ambassadeur Caroline Millar, d'Australie, Présidente de la septième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines, M. Mohammad Haider Reza, Directeur des programmes du Centre d'action contre les mines en Afghanistan, M. Ian Mansfield, Directeur des opérations au Centre international de déminage humanitaire à Genève et M. Ken Rutherford, co-Directeur exécutif du Réseau des survivants des mines terrestres.
English: Moreover, donor agencies must respect the independence of domestic CSOs; hence they have to promote relations based on the core principles of partnership and equal opportunities.
French: Certains exemples spécifiques révèlent cependant la tendance qu’ont les bailleurs de fonds à s’immiscer dans ce domaine.
English: Corporate services supporting the CSA's activities are grouped under one Program Activity entitled Corporate Services and Infrastructure which includes:
French: Fonctions intégrées de direction et infrastructures Les Fonctions intégrées qui appuient les activités de l'ASC sont regroupées sous une activité de programme dénommée Fonctions intégrées de direction et infrastructures qui regroupe les entités suivantes :
English: Predicating tax policies on the assumption that they do is unfair.
French: Il est injuste de fonder des politiques fiscales sur l’hypothèse contraire.
English: The rate that you should use to complete "Chart C - Eligible leasing costs for passenger vehicles" on page 4 of Form T2121 is the rate that was in effect at the beginning of each lease interval.
French: Le taux que vous devez utiliser dans les calculs du « Tableau C - Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme », à la page 4 du Formulaire T2121 est celui qui était en vigueur au début de chaque période de location.
English: Where a cash register is acquired that has a departmental sales capability, sales should be departmentalized as Beer, Liquor, Wines, Tobacco, Meals, Sundries.
French: Lorsqu'on se procure une caisse enregistreuse qui a la faculté de classer par rayon, les ventes pourront divisées par catégories de bière, eaux-de-vie, vins, tabac, repas, divers.
English: Trade Commissioner Building Products; Electric Power Equipment and Services; Forest Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology; Oil and Gas Equipment and Services; Service Industries and Capital Projects; Tourism Email: france-td@international.gc.ca
French: Délégué commercial Accès au marché; Agriculture, aliments et boissons; Bioindustries; Industries de la santé; Industries forestières; Services et grands projets; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes; Poissons et fruits de mer; Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Technologies des océans; Technologies et machines agricoles Courriel : magdy.ghazal@international.gc.ca
English: Imports are mainly food (22 per cent) and petroleum products (17 per cent), machine parts, building materials, textiles and clothing; canned tuna accounts for 97 per cent of exports.6
French: Les importations se composent pour l'essentiel de denrées alimentaires (22 %) et de produits pétroliers (17 %), de pièces détachées de machines, de matériaux de construction, de textiles et de vêtements; le thon en conserve représente 97 % des exportations6.
English: Current levels of public health capacity vary by region, by jurisdiction, and by regional health authority or community.
French: Il s’agira d’ententes cadres entre les ministres FPT de la Santé, ce qui indique une part importante d’engagement politique.
English: A number of persons who confessed were given suspended sentences under a plea bargaining agreement, while persons who did not admit their guilt on similar charges were convicted to several years in prison.
French: Plusieurs personnes passées aux aveux ont obtenu un sursis dans le cadre d’un accord de réduction de peine, tandis que celles qui n’ont pas reconnu leur culpabilité pour des accusations similaires ont été condamnées à plusieurs années d’emprisonnement.
English: The Final Agreement will set out notice provisions regarding access under paragraphs 13 and 14 to Sliammon Lands.
French: L'accord définitif contiendra des dispositions concernant les avis à donner concernant l'accès aux terres des Sliammon visé aux articles 13 et 14.