ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vast tracts of land have been cleared and the global trade in such mines has virtually ended.
French: De vastes étendues de terres ont été déminées et le commerce mondial de ces mines a pratiquement pris fin.
English: Item 5: Draft conclusion entitled Strengthening the role of agro-industries in the developing countries, tabled by India on 6 May 2009
French: Point 5: Projet de conclusion intitulé “Renforcement du rôle des agro-industries dans les pays en développement”, présenté par l'Inde le 6 mai 2009
English: The EU is committed to preserving the legacy of the Tribunals after their closure.
French: L'Union européenne est attachée à la préservation de l'héritage des tribunaux après leur fermeture.
English: Habitat The Loggerhead shrike is found in relatively open, grassy sites. Pastured or hayed areas are preferred, near scattered trees and shrubs.
French: Habitat La pie-grièche migratrice s’établit dans des lieux herbeux relativement découverts, avec une préférence à l’égard des pâturages ou des champs fauchés, près d’arbrisseaux et d’arbres éparpillés.
English: Thus free secondary education is not being envisaged in the policy.
French: En conséquence, le Malawi n'envisage pas d'adopter une politique de gratuité de l'enseignement secondaire.
English: At its 34th meeting, on 12 July, the Council heard an opening statement by the Vice-President of the Council, Daw Penjo (Bhutan).
French: À sa 34e séance, le 12 juillet, le Conseil a entendu une déclaration inaugurale du Vice-Président du Conseil, Daw Penjo (Bhoutan).
English: 12.1 The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) was established pursuant to Security Council resolution 1401 (2002) for an initial period of 12 months.
French: 12.1 La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a été créée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1401 (2002) du 28 mars 2002 pour une période initiale de 12 mois.
English: It is a thorough-going deep, available knowledge of threats to the security of Canada.
French: Ce sont les connaissances accessibles et toujours plus approfondies à l’égard des menaces à la sécurité au Canada.
English: No matter how good the tools and information are, these factors may result in a net decreased participation in volunteering in Canada (one of the planned ultimate outcomes).
French: Peu importe que l'on dispose d'une information et d'outils excellents, ces facteurs peuvent déboucher sur une diminution nette de la participation au bénévolat au Canada (l'un des résultats finals qui étaient prévus).
English: According to the previous Family Act, the courts only took such decisions in cases of marital dispute and, where possible, in paternity disputes, whereas in all other situations, decisions were made by the social welfare centre (if such a decision was requested and the parents were still married, in cases concerning children born out of wedlock, in cases requiring new decisions to be made on the basis of changed circumstances, etc.).
French: En vertu de la précédente loi sur la famille, les tribunaux ne prenaient de telles mesures qu'en cas de différend conjugal et, dans la mesure du possible, de conflit de paternité, alors que dans toutes les autres situations, les décisions étaient prises par le centre d'aide sociale (si une décision de cette nature s'imposait et si les parents étaient encore mariés, en cas d'enfants nés hors mariage, lorsque de nouvelles décisions s'imposaient en raison de l'évolution de la situation, etc.).
English: ◦ Provincial Partners ▪ Northern Lights Regional Health Centre, Northern Lights Regional Health Council (Fort McMurray)
French: ◦ Partenaires provinciaux ▪ Centre de santé régional Northern Lights, Conseil de santé régional Northern Lights (Fort McMurray)
English: A compulsory condition of placing the children in special educational institutions is their re-education in order to ensure their return to a normal life.
French: Le placement dans ces établissements d'éducation spéciale répond obligatoirement à la nécessité d'assurer une rééducation préludant à la réinsertion.
English: NPB has jurisdiction to make conditional release decisions for all offenders in federal penitentiaries serving sentences of two year to life.
French: La CNLC rend des décisions concernant la mise en liberté sous condition de tous les délinquants emprisonnés dans des pénitenciers fédéraux qui purgent une peine dont la durée varie entre deux ans et la perpétuité.
English: Many countries have strict criteria regarding the marketability of seeds.
French: Beaucoup de pays disposent de critères rigoureux concernant la possibilité de commercialisation des graines.
English: The HCNM will continue to exercise his mandate of conﬂict prevention at the earliest possible stage. Sofia 2004 (Decisions:
French: Vi. accroissement de la participation à la vie publique et politique (…) Mesures recommandées aux institutions et aux structures de l’OSCE : (…) 104.
English: Hon. Hugh Segal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762 Rules, Procedures and the Rights of Parliament Notice of Motion to Authorize Committee to Examine Name Change of Foreign Affairs Committee to Include International Trade.
French: L’honorable Hugh Segal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762 ` ´ Reglement, procedure et droits du Parlement Avis de motion autorisant le comite a etudier un changement ´ ` ´ a la designation du Comite des affaires etrangeres par l’ajout ` ´ ´ ´ ` des mots commerce international.
English: • Software should allow for multiple discussions • Varying levels of password protection and moderation may be required
French: • le logiciel doit permettre de mener de front plusieurs discussions; il peut se révéler nécessaire de prévoir différents niveaux de protection par mot de passe et d'animation;
English: The Australian Government elected in November 2007 was moving to re-engage with human rights at the international, regional and domestic levels.
French: Le Gouvernement australien élu en novembre 2007 prend actuellement de nouveaux engagements dans le domaine des droits de l'homme aux niveaux international, régional et national.
English: That is an essential first step to the establishment of a broad-based Government under United Nations auspices.
French: Il s'agit d'un premier pas important en vue de la mise en place, sous les auspices de l'ONU, d'un gouvernement ayant une large assise.
English: 21 For comparison purposes, the cost per appeal for the year 2001-02 and the cost per appeal indicated in the 2002-03 Report on Plans and Priorities have been modified to exclude translation costs related to the translation backlog.
French: 21 À des fins de comparaison, le coût par appel de l’exercice 2001-2002 de même que le coût par appel publié dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003 ont été modifiés pour y exclure les frais de traduction liés à l’arrérage à traduire.
English: Pleschak, F. and Werner, H., Technologieorientierte Unternehmensgründungen in den neuen Bundesländern (Technology-based start-ups in the new German Länder), Heidelberg, 1999.
French: A Case study from Australia, Journal of Small Business Management, (Facteurs de réussite pour les PME de h aute technologie :
English: 'Together in Action' is not just the theme of our council, but a statement that reflects what we want to be - a movement, a global community of actors with a common vision for a better world.
French: 'Agir ensemble' n'est pas simplement le thème de notre conseil, il s'agit aussi d'une affirmation qui reflète ce que nous voulons être: un mouvement, une communauté globale d'acteurs ayant une vision commune pour un monde meilleur, une communauté à laquelle nous vous invitons à participer!
English: Disclaimer Reference to trade names and commercial sources or manufacturers are for identification only, and do not imply endorsement by the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Avertissement Les références à des marques, à des fournisseurs commerciaux ou à des fabricants sont présentées à des fins d'identification seulement et n'engagent aucunement l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: I would also like to thank all the Croatian representatives, who have given a very great deal of help in preparing their country's way as it draws nearer to the European Union - its ambassador to the EU, the principal negotiator, its foreign minister, and, above all, the country's Prime Minister, Mr Sanader, who did a great deal in the last few years of his term of office to move the negotiations forward, but I also want to thank the former Prime Minister Mr Račan, who is a personal friend of mine, and, regrettably, very seriously ill.
French: Je remercie également l'ensemble des représentants de la Croatie, qui ont largement contribué à préparer le processus de rapprochement de leur pays avec l'Union européenne - son ambassadeur auprès de l'Union, son négociateur en chef, son ministre des affaires étrangères et, par-dessus tout, son Premier ministre, M. Sanader, qui s'est démené au cours des dernières années de son mandat pour faire avancer les négociations. Je remercierai également l'ancien Premier ministre, M. Račan, un ami personnel qui, malheureusement, est aujourd'hui gravement malade.
English: The need for measures to protect archeological resources threatened by development must be assessed.
French: On doit évaluer la nécessité d’adopter des mesures de protection des ressources archéologiques menacées par la mise en valeur.
English: Both posted from CoLocation to Different Locations
French: Les conjoints vont d’une coaffectation à des affectations séparées
English: Morocco has made progress in human development, thanks to programmes to combat poverty and structural reforms to health, education and training.
French: Le Maroc a fait des progrès en matière de développement humain, grâce à des programmes de lutte contre la pauvreté ainsi que des réformes structurelles, opérées dans la santé, l’éducation et la formation professionnelle.
English: Supporting Documentation 2.3.14 A review of the January to March 1999 financial accounts was undertaken.
French: Réponse de la mission 2.3.13 Un formulaire d’autorisation de voyager (qui reçoit l’autorisation nécessaire) est maintenant utilisé.
English: Let us emphasise, however, that, looking back at the past, we must feel pleased and that, happily, looking into the future, we can feel hopeful.
French: Cependant, il convient d’insister sur le fait que, si l’on regarde en arrière, nous pouvons nous réjouir et que nous pouvons heureusement envisager l’avenir plein d’espoir.
English: If such measures were adopted, there would be every reason to fear, Mr Busk, that monitoring the implementation of the common fisheries policy would be fraught with far more problems tomorrow than it is today.
French: Si de telles mesures étaient adoptées, il y a tout lieu de craindre que le contrôle de l'application de la future politique commune de la pêche, Monsieur le rapporteur, soit demain beaucoup plus problématique qu'aujourd'hui.
English: To this end, we believe that the Privacy Commissioner should play a role in assessing the privacy implications of new technologies. This would have the benefit of identifying risks before systems develop, with obvious cost savings.
French: Dans une certaine mesure, le commissaire $I la protection de la vie privee exerce deja ce r6le, mais nous ne consid&ons pas que le potentiel de ce dernier soit pleinement exploit6 II faut 6tendre et renforcer le mandat de son Bureau.
English: Although the inpatient Oncology Unit, the Medical Oncology Clinic, and Radiation Oncology provided care for many of the same patients, there was no mechanism for sharing nursing information, and little colleague input from one area to another.
French: Les mêmes patients étaient soignés à la fois dans le service d’oncologie des malades hospitalisés, à la clinique d’oncologie médicale et dans le service d’oncoradiologie, mais il n’existait aucun mécanisme destiné à favoriser la circulation de l’information concernant les soins et il n’y avait que peu d’échanges entre collègues des différents services.
English: For potential health effects related to RF fields from cellular telephones and base stations
French: Pour les effets potentiels à la santé reliés aux champs de RF des téléphones cellulaires et des stations de base
English: The victims are generally young people, such as children, adolescents and young women.
French: Les victimes en sont généralement des jeunes – enfants, adolescents et jeunes femmes, notamment.
English: UNHCR is convinced of the value of such inter-agency cooperation as the most appropriate means to ensure effective information sharing and collaborative action on the part of organizations pursuing trafficking-related programmes and activities.
French: Le HCR est convaincu de la valeur d'une telle coopération interinstitutions, qui constitue le meilleur moyen pour les organisations qui mettent en œuvre des programmes et des activités liés à la lutte contre la traite des êtres humains de partager efficacement des informations et de mener des actions en collaboration.
English: The judge simply ignored the declarations.
French: Le juge a purement et simplement ignoré leurs déclarations.
English: European lifestyles rely heavily on the import of resources and goods from all over the world, often encouraging unsustainable exploitation of natural resources elsewhere.
French: Le style de vie en Europe repose largement sur l’importation des ressources et des biens en provenance du monde entier, induisant souvent ailleurs l’exploitation non durable des ressources naturelles.
English: The proportions of estimated margin that are attributable to dumping and subsidization cannot be determined at this time, given the lack of available information.
French: Les proportions de la marge estimative qui sont imputables au dumping et au subventionnement ne peuvent être déterminées à ce moment-ci en raison du manque de renseignements.
English: Staff case - First, annulment of the Commission's decision to remove the applicant from her post and secondly, an application for damages (formerly T-219/05)
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision de révocation prise par la Commission à l'encontre de la requérante et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts (anciennement T-219/05)
English: This national network of learning centres is probably unique in the federal Public Service.
French: Ce réseau national de centres d'apprentissage est probablement unique dans la fonction publique fédérale.
English: This year, it was held in Toronto.
French: Cette année, elle s'est tenue à Toronto.
English: (now Réseaux Premier Choix -"Super Écran") merged to form a regional French-language pay-TV service.
French: (aujourd'hui Réseaux Premier Choix - " Super Écran ") fusionnent pour former un service régional de télévision payante de langue française.
English: C. Assessment of micro-macro linkages in South Asia 33.
French: Évaluation des liens entre les niveaux local et national en Asie du Sud 33.
English: Chart B Oil prices and the contribution of energy components to HICP inflation (percentage point contribution, unless otherwise indicated)
French: Par exemple, le graphique C illustre le phénomène des effets indirects pour les composantes des services de l’IPCH liées au transport.
English: Duties % of Time Analyzes requirements and designs and implements systems on request from the users of client departments or acts as a consultant giving advice and assistance to those scientists who wish to undertake their own system design and implemen­tation - by detailed discussions with the scientists, economists and engineers involved, determines system requirements, - by conducting a feasibility study of the various possible solutions, - by proposing both verbally and in writing to the clients the best way of solving their problem, - by reviewing with the client details of the costs involved and recommending either implementation or rejection as a result of the cost benefit analysis, - by doing a detailed analysis of each part of the system, - by specifying the objectives of each program within the system, - by determining which components of the applications software library (mathematical and statistical subroutines or major modeling and simulation packages) are appropriate to the problem and applying them, 55
French: % du temps - apporter des modifications aux cours programmés offerts par les fournisseurs et aux cours existants de façon à satisfaire les besoins en formation du Ministère et l'avancement professionnel, - organiser des services de formation à l'intention du personnel d'autres ministères, - évaluer les résultats des cours et présenter des recommandations en vue d'améliorations, - conseiller les gestionnaires du Ministère sur tous les aspects des services de formation, et - prendre des mesures convenables de façon à satisfaire les besoins variables relatifs au logement des étudiants et des installations.
English: Compensation is provided for use of the land, lost crops and any damage caused.
French: Des dédommagements sont offerts en cas d'utilisation de la terre, de pertes des récoltes et de tout dégât occasionné.
English: The OSCE has multiple political forums for assessing security situations within its region, including counter-terrorism and issues relating to weapons of mass destruction.
French: L'OSCE dispose de multiples organes politiques pour évaluer la situation dans sa région sur le plan de la sécurité, y compris les questions relatives à la lutte contre le terrorisme et aux armes de destruction massive.
English: Twenty-four of the Committee’s recommendations have already been completed and we are making progress on implementing the others," he added.
French: Nous avons déjà donné suite à 24 des recommandations du Comité et sommes en voie de mettre le reste en application ».
English: It's also necessary run the suit control systems and for radio equipment that serves as the communications link between space and Earth.
French: Elle est aussi nécessaire pour les systèmes de contrôle du scaphandre et pour l’équipement radio qui sert de liaison entre l’espace et la Terre.
English: This will also allow for simple reanalysis if better statistical techniques become available in the future.
French: Cela permettra aussi de réaliser simplement une nouvelle analyse si on dispose de meilleures techniques statistiques à l’avenir.
English: Please consult with the manufacturer of your navigation software for additional details.
French: Contactez le concepteur de votre logiciel de navigation pour obtenir plus de détails.
English: Where the “risk involving transboundary harm” constitutes a low probability of causing disastrous harm there will be no public and no State likely to be affected.
French: Lorsque le « risque impliquant un dommage transfrontière » repose sur une faible probabilité de causer des dommages catastrophiques, le public ou les États ne sont guère susceptibles d'être affectés.
English: However, the use of the terms "every person granted access" and "work place"(defined as "any place where an employee is engaged in work for the employee's employer") combined with the use of the word "endanger" has expanded the scope of this duty considerably.
French: Toutefois, l'utilisation des termes « quelque personne admise » et « lieu de travail » (définis comme « tout lieu où l'employé exécute un travail pour le compte de son employeur ») combinée à l'emploi de l'expression « mises en péril » a beaucoup étendu l'ampleur de cette obligation.
English: It is suggested that members review their insurance coverage prior to deploying.
French: Nous suggérons aux militaires d’examiner leur couverture avant le déploiement.
English: The data shown here are for initial teacher education in lower general secondary schools only.
French: Données non disponibles
English: Therefore, some public sector jobs will be lost unless the heritage institution decides to reassign those positions to different departments or work areas.
French: Certains emplois du secteur public seront donc perdus, à moins que l’établissement du patrimoine ne décide de réaffecter les employés dans d’autres services ou dans d’autres domaines de travail.
English: The Canadian and American governments need to increase communication and cooperation and address the challenge of reverse inspection with the urgency it deserves.
French: De toute évidence, les deux pays doivent reconnaître l’importance de cet objectif et collaborer à sa réalisation.
English: The result is a wider range of candidates and ideas, thus guaranteeing real electoral competition.
French: Il en résulte un plus large éventail de candidatures et d’idées, garant d’une véritable compétition électorale.
English: ...the mailing Canadian and foreign letter boxes; equal arm, candlestick and platform fan scales; postage stamps; post office wickets; stamp boxes.
French: ... à l'envoi du message Boîtes aux lettres canadiennes et de divers pays; balances à bras égaux, à ressort, à éventail; timbres-poste; guichets de bureaux de poste; boîtes à timbres.
English: (Item 4 of the agenda)
French: (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Thus the Government will be able to review and adjust its goals based on available options.
French: Ainsi, le Gouvernement sera en mesure de revoir et de réajuster ses objectifs en fonction des disponibilités.
English: Comment 2000/05/17 - Municipalité de La Doré - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/05/17 - Municipalité de La Doré - "Version imprimée" Description:
English: The candidates Rob Paul, Mike Gravel and Bill Richardson attended.
French: Les candidats Rob Paul, Mike Gravel et Bill Richardson étaient présents.
English: Currently, the ship/ferry market is almost the same size as the air market among leisure tourists coming to Canada from Massachusetts. Bus travel has also experienced considerable growth, doubling over the decade from about 28,100 in 1996 to 59,800 in 2006.
French: Aujourd’hui, le marché des bateaux/traversiers est presque aussi important que le marché des déplacements par avion parmi les résidents du Massachusetts qui se rendent au Canada pour un 2 Les pages qui suivent ne portent que sur le marché des voyages d’agrément en automobile au départ du Massachusetts à destination du Canada puisque les données sur le marché des voyages d’agrément par avion sont insuffisantes pour en tirer des comparaisons ou des conclusions valables.
English: • Sewage sludge incineration 100 pg ITEQ/m3 by 2005 Note: Small (<26 tonnes/year) municipal and medical waste incinerators are required to demonstrate determined efforts to meet the emission limits through waste diversion and operating practices.
French: • Incinération des boues d'épuration : 100 pg ET-I/m3 d'ici 2005 Remarque : les responsables des petits incinérateurs de déchets médicaux et municipaux (<26 tonnes/an) doivent s'employer résolument à respecter les limites d'émission en réacheminant des déchets et en adoptant des pratiques d'exploitation appropriées.
English: Lenzing seeks compensation in the total amount of USD 5,005,456 (ATS 55,050,000) for loss of profits.
French: Lenzing réclame une indemnité d'un montant total de US$ 5 005 456 (ATS 55 050 000) pour manque à gagner.
English: Canadian Agriculture at a Glance The Agriculture Division has just published "Canadian Agriculture at a Glance", a publication based on data from the Census of Agriculture and the Census of Population as well as on a broad spectrum of other data from Statistics Canada and other sources.
French: Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne La Division de l'agriculture vient de publier Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, une publication qui s'appuie sur les données du Recensement de l'agriculture et du Recensement de la population, ainsi que sur un large éventail d'autres données de Statistique Canada et de diverses sources.