ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Probable This definition has less stringent wording than the definition for "certain" and does not necessitate prior knowledge of drug characteristics or clinical adverse reaction phenomena.
French: Parfois, en l'absence de tels facteurs et quand le délai est approprié, le phénomène clinique décrit est suffisamment précis pour permettre une évaluation fiable de l'imputabilité, p. ex. une réaction anaphylactique à la pénicilline.
English: Recognizing the high ethical expectations Canadians have for government, the department will continue to strengthen the Ethics Program and take steps to ensure all employees understand the Code of Values and Ethics, and departmental policies and guidelines for ethical conduct.
French: Reconnaissant les attentes élevées des Canadiens et des Canadiennes en ce qui a trait à l'éthique observée par le gouvernement, le Ministère continuera de renforcer le Programme d'éthique et de prendre des mesures pour veiller à ce que tous les employés comprennent le Code de valeurs et d'éthique et les politiques et lignes directrices du Ministère en ce qui a trait à une conduite éthique.
English: Database users can access ET/SL information through many recognized publishing houses that provide on-line service or CD ROM collections.
French: Les utilisateurs des bases de données peuvent avoir accès aux renseignements sur les TA-PS par l'entremise de plusieurs maisons d'édition reconnues qui offrent un service de livraison électronique en direct ou des collections de CD-ROM.
English: During 1999-2000, we obtained voluntary resolution of 97.5% of complaints about non-compliance Part II situations, excluding situations of danger.
French: La participation et la réintégration au marché du travail Comme il a été précisé au début de cette section, les taux d'emploi et de chômage au Canada étaient de 61,4 p.
English: Laboratory tests of susceptibility to an antimicrobial, i.e., in vitro determination of susceptibility, should reflect the actual, or in vivo, situation in the animal population.
French: Les essais en laboratoire de la sensibilité à un antimicrobien, c'est-à-dire, la détermination in vitro de la sensibilité, devraient traduire la situation réelle ou in vivo dans la population animale.
English: Some organizations of the United Nations system have already incorporated the routine operational use of space tools in their development activities and have been active in promoting international cooperation in the application of space science and technology within their specific domain of responsibility.
French: Certaines des organisations du système ont déjà inclus dans leurs activités de développement l'utilisation systématique des moyens offerts par les techniques spatiales et s'emploient activement à promouvoir la coopération internationale en matière d'application des sciences et techniques spatiales dans leurs domaines de responsabilité respectifs.
English: Many different sources approached the Commission and provided the investigation with useful information.
French: De nombreuses sources ont contacté la Commission et fourni des informations utiles.
English: Colour-sensing satellites pick up the complex and varied wavelengths of light from the earth’s surface, transforming the optical information into electronic data that gets transmitted to earth.
French: Intensité moyenne, de 1998 à 2003, des poussées phytoplanctoniques printanières sur les côtes de l’Atlantique Nord-Ouest et de l’ouest du Groenland, établie d’après les concentrations de chlorophylle.
English: The estimated margin of dumping for those exporters of goods originating in China that were not part of the CBSA's selection and were not requested to provide a response to the CBSA is based on the weighted average margin of dumping estimated for 11 benchmark products analyzed thus far during the investigation.
French: La marge estimative de dumping pour les exportateurs de marchandises originaires de la Chine qui n’ont pas été visés par l’ASFC et à qui il n’a pas été demandé de fournir une réponse à l’ASFC est établie à partir de la marge de dumping pondérée établie pour 11 produits de référence analysés durant l’enquête.
English: The islands' agriculture and manufacturing industries are limited and are not generally capable of supplying the local markets.
French: Le secteur agricole et le secteur de la fabrication de ces îles sont limités et, de façon générale, ne peuvent pas répondre à la demande du marché local.
English: The impasse in which the Commission finds itself is nudging it more in the direction of enhanced cooperation than in that of a harmonisation of procedural safeguards.
French: L'impasse dans laquelle se trouve la Commission la pousse à envisager la création d'une coopération renforcée plutôt que de se diriger vers une harmonisation des garanties procédurales.
English: This has not meant that prices have not been increasing in the retail sector.
French: Cela n'a pas empêché l'augmentation des prix dans le secteur de la distribution.
English: Lacking proper management since 1999, INSTRAW had been operating on a “provisional” basis, on the understanding that its activities could cease at any moment.  That expectation was compounded by the fact that the Controller's Office each year set aside US$ 200,000 from the Institute's annual budget that could be used for closing expenses.
French: Sans véritable direction depuis 1999, l'INSTRAW fonctionne selon un mode « provisoire » puisque l'on s'attend à une cessation prochaine de ses activités; ce sentiment est renforcé par le fait que le Bureau du Contrôleur réserve chaque année 200 000 dollars, prélevés sur le budget de l'Institut, pour financer les frais de fermeture.
English: :
French: 11- Les conditions régissant l’investissement effectué par l’Organisme islamique1 dans un autre Organisme islamique1 dirigé par le même Gérant.
English: In 92 cases, it considered the deprivation of liberty to be arbitrary.
French: Dans 92 cas, il a estimé que la privation de liberté avait été arbitraire.
English: Acquisitions and improvements to tangible capital assets 101,678 Proceeds on disposal of tangible capital assets (528) Change in prepaid expenses 1,934 Change in inventory of consumable supplies (56) Change in New Parks and Historic Sites Account 1,480 104,508 Current year appropriations used 601,766
French: Amortissement des immobilisations corporelles Services reçus gratuitement (note 13) (Perte nette) gain net sur l'aliénation d'immobilisations corporelles Variation dans les comptes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais sans une incidence sur les crédits :
English: • Organizing the 2nd annual multi-school "Save our Soles" shoe pile and Mayoral Proclamation at City Hall on the anniversary of the Ottawa Convention;
French: • Organiser la pile de souliers et la deuxième campagne annuelle « Sauve qui peut », ainsi que la proclamation du maire à l’Hotel de ville lors de l’anniversaire de la Convention d’Ottawa
English: "I wouldn't hesitate to do it again," Cpl Tod said.
French: « Je n'hésiterais pas à refaire ce que j'ai fait, a confié le Cpl Tod.
English: Other linkages included the support of Genome offices across Western Canada. The presence of these offices locally has enabled linkages across the provinces, thereby expanding the research base.
French: Le soutien accordé aux bureaux du Génome, partout dans l’Ouest canadien, ont eu le même effet, car leur présence a permis de créer des liens dans toutes les provinces et d’étendre la base de recherche.
English: Another participant warned that the trend towards privatization in PWGSC is causing people with disabilities to be filtered out.
French: Un autre participant met en garde contre la tendance à privatiser au sein de TPSGC, qui entraîne la mise à l'écart des personnes handicapées.
English: Although TBS has developed a declassification schedule for a number of documents, the declassification has not been performed.
French: Bien que le SCT ait élaboré un programme de déclassification pour un certain nombre de documents, la déclassification n'a pas été effectuée.
English: Memorandum of Assignment of Schedules to Equipment Lease Agreement dated as of July 7, 2003, between Manufacturers and Traders Trust Company, as Lessor, and M&T Credit Corporation, as Lessee.
French: Convention de cession des annexes du contrat de location d'équipement daté du 7 juillet 2003 entre la Manufacturers and Traders Trust Company, en qualité de donneur à bail, et la M&T Credit Corporation, en qualité de preneur à bail.
English: We also reiterate our support for President Karzai and Afghan parties committed to strengthening Afghanistan's institutions.
French: Nous réaffirmons également notre appui au Président Karzai et aux partis afghans qui se sont engagés à renforcer les institutions de l'Afghanistan.
English: Her publications include The Role of Women in Decision-making in Islamic Society.
French: Parmi ses publications, citons The Role of Women in Decision-making in Islamic Society.
English: The RCMP is committed to fully supporting the New Brunswick Official Languages Act.
French: La GRC s'engage à respecter entièrement la Loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick.
English: (f) Conference services: provision of conference services to the policymaking organs of ESCWA and other intergovernmental meetings held under its auspices, including the preparation and coordination of official meetings; provision of interpretation, verbatim reporting, translation, editorial services; documentation and publication services; and secretarial and technical support;
French: f) Services de conférence : services de conférence à l'intention des organes directeurs de la CESAO et des réunions d'organes intergouvernementaux tenues sous ses auspices, y compris la préparation et la coordination des séances officielles; services d'interprétation, d'établissement des procès-verbaux de séance, de traduction et d'édition; services de documentation et de publication; et appui sous forme de services de secrétariat et de services techniques;
English: (4) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act as a result of measures taken under subsection (3), an appeal may be taken under subsection (1) or (1.1) only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit.
French: (4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l'objet d'un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu'aux motifs que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: ... Read More All rooms are air-conditioned with comfortable design minded furnishing, large bathrooms (shower, toilet, bidet, hair dryer), satellite TV, telephone, WI-FI internet access free of charge, safety deposit box, minibar, coffe and tea facilities.
French: ... En savoir plus Notre hôtel est proche des boutiques élégantes de la rue Na Prikope et permet d'accéder à pied à la plupart des monuments historiques et des sites touristiques de la ville.
English: • if assay and purity are performed together as one test and only a 100% standard is used, linearity should cover the range from the reporting level of the impurities to 120% of the assay specification; 4.
French: • Si la teneur et la pureté sont analysées par une même épreuve, et on utilise uniquement un étalon pur à 100 %, la linéarité doit être vérifiée dans un écart allant de la concentration prescrite pour les impuretés (2) jusqu'à 120 % de la limite de teneur spécifiée.
English: Greater intra-platform competition is significant and positively correlated with BB penetration; but LLU prices are negatively correlated with BB—i.e., low LLU prices are better.
French: Une concurrence intra-plateforme accrue est importante et affiche une corrélation positive avec la pénétration des services à large bande, mais il y a une corrélation négative entre les prix de dégroupage des boucles locales et la large bande — c.-à-d., de bas prix de dégroupage sont mieux.
English: Item 6 is within the scope of Category 1.1, therefore it will remain in this solicitation.
French: L’article 6 est visé par la catégorie 1.1, par conséquent il demeurera dans cette invitation.
English: New measures adopted to bring national legislation and policy into line with the provisions of the convention 7 - 25 6
French: Nouvelles mesures prises pour aligner la législation et la politique sur les dispositions de la Convention 7 − 25 6
English: • the worker's permanent residence must remain in New Brunswick;
French: • la résidence permanente du travailleur doit continuer d'être au Nouveau-Brunswick;
English: 2 Un contrôle trop limité par l’autorité publique [NATIONALITE] responsable de la protection des données, le risque d’être pris en défaut est faible .......................................................................................
French: 1 L’adaptation de l’entreprise aux nouvelles exigences de la Loi de Protection des Données demande beaucoup de temps ....................
English: Contact Name Carol Simmons Contact Tel. 705-286-3154 Contact E-mail museum@mindenhills.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Carol Simmons Téléphone du contact 705-286-3154 Courriel du contact museum@mindenhills.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: At the Halifax Tax Office, Director Don Gibson, a 26-year veteran of the public service, is a long-standing supporter of employment equity. He has earned recognition for encouraging his staff to develop and participate in cultural events, training and workshops dealing with employment equity issues.
French: À titre de président du Comité des ressources elon trois employés de l’Agence des humaines du Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse, il est en mesure d’exdouanes et du revenu du Canada plorer avec ses collègues la façon dont (ADRC), les initiatives d’équité en matière d’emploi sont bien vivantes et leurs ministères respectifs peuvent bien portantes à l’Agence.
English: A 1987 Louis Harris and Associates survey of 920 American employers revealed that employees with disabilities have about the same (57%) or better (20%) productivity levels than employees without disabilities.
French: Un sondage effectué en 1987 par Louis Harris and Associates auprès de 920 employeurs américains a révélé que les employés handicapés avaient le même taux de productivité (57 %) ou avaient un taux de rendement au travail au-dessus de la moyenne (20 %).
English: SIPRI (Stockholm Peace Research Institute).
French: Centre de prévention des conflits (2002b).
English: In October 1914, the federal government interned foreign nationals identified by government officials as a potential danger to the country.
French: En octobre 1914, le gouvernement canadien impose l'internement aux ressortissants étrangers que les fonctionnaires considèrent comme potentiellement dangereux.
English: In this White Paper, the Commission proposes major changes aimed at opening up the policy-making process to get more people and organisations involved in shaping and delivering EU policies.
French: La Commission propose dans ce livre blanc de profonds changements destinés à ouvrir davantage le processus d'élaboration des politiques de l'Union afin d'assurer une participation plus large des citoyens et des organisations à leur conception et à leur application.
English: Immigrant-serving agencies try to fill the need by offering exam preparation courses.
French: Les organismes qui fournissent des services aux immigrants tentent de combler la lacune en donnant des cours de préparation à l’examen.
English: That authorization would carry an obligation to report traffic carried to and from Windsor in accordance with directions to be advised upon authorization and an obligation to carry insurance to the minimum requirements of the >Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Cette autorisation comporterait l'obligation de faire rapport du trafic acheminé en provenance et à destination de Windsor, suivant les instructions données au moment où l'autorisation est accordée, et l'obligation de détenir l'assurance minimale prescrite par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: (b) In accordance with this Article, whoever provokes or fans national, racial or religious hatred, discord or intolerance among the nations and national minorities living in the Federal Republic of Yugoslavia will be punished by imprisonment of 1 to 5 years.
French: Conformément à cet article, quiconque provoque ou fomente la haine nationale, raciale ou religieuse, la discorde ou l'intolérance entre les nations et les minorités nationales sera puni d'une peine d'emprisonnement de 1 à 5 ans.
English: To be liable to a penalty is not the same as being liable to an action.
French: Encourir une pénalité n’est pas la même chose qu’être sujet à des poursuites.
English: It is important to note however, that no product licences will be issued until the amendments are officially incorporated into their respective regulatory frameworks.
French: Il importe toutefois d'indiquer qu'aucune licence de mise en marché ne sera émise jusqu'au jour où les modifications seront incorporées officiellement dans les règlements respectifs.
English: In March 2005, actions were intensified to achieve preparedness for the flu pandemic.
French: En mars 2005, le travail s'est intensifié en vue de la préparation à la pandémie de grippe.
English: This research is multifaceted.
French: Cette recherche comporte de nombreux volets.
English: Overall, this has weakened the capacity for responding to the crisis, particularly as the number of livestock has increased significantly over the same period.
French: Ces différents facteurs réunis ont nui à la capacité de réaction face à la crise, d'autant plus que le cheptel d'animaux de rente a nettement augmenté dans le même temps.
English: The Czech Republic suggested further promoting ESD among relevant European Commission directorates (e.g. DG Environment, DG Education and Culture) and underlined the importance of improving synergies with parallel key educational processes in the EU, such as the “Bologna process” for higher education and the “lifelong learning programme”.
French: Elle conseillait de promouvoir davantage le principe de l'EDD auprès des directions compétentes de la Commission européenne (par exemple, la Direction générale de l'environnement ou la Direction générale de l'éducation et de la culture) et soulignait combien il était important de renforcer les synergies avec les autres grands processus d'enseignement à l'œuvre dans l'Union, par exemple le «processus de Bologne» dans l'enseignement supérieur et le «programme d'apprentissage sur la vie entière».
English: •If stopping for 10 seconds or more, except in traffic, turn your engine off to avoid idling.
French: •Si vous vous immobilisez pendant 10 secondes ou plus et que vous n’êtes pas dans la circulation, éteignez votre moteur pour éviter la marche au ralenti.
English: That is why it is extremely important for the United Nations, after the Decade of the Indigenous Peoples, to adopt as a matter of urgency the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including the right to natural resources and the right to care for the environment.
French: C'est pour cette raison qu'il est extrêmement important que l'ONU adopte d'urgence, après la Décennie internationale des populations autochtones, la Déclaration des droits des peuples autochtones, y compris les droits aux ressources naturelles et à la protection de l'environnement.
English: Nevertheless, compared to 1997, output increased in non-ferrous metallurgy, the motor industry, agricultural machinery, petrochemicals, timber-processing and papermaking, light industry and the building materials industry.
French: Toutefois, une augmentation de la production a été enregistrée par rapport à 1997 dans la métallurgie des métaux non ferreux, l'industrie automobile, la construction de machines agricoles, la pétrochimie, l'industrie du bois et du papier, l'industrie légère et l'industrie des matériaux de construction.
English: We are waiting for you to show us some evidence in this field, but we can see that there are limits.
French: Nous attendons que vous fassiez vos preuves dans ce domaine, mais nous en mesurons les limites.
English: • Research for the United Nations Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, 1987
French: • Recherches pour l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, 1987.
English: The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of the legislative instrument, and shall determine whether such changes require further investigation.
French: L'organisme notifié suit l'évolution de l'état de la technique généralement reconnu; lorsque cette évolution donne à penser que le type approuvé pourrait ne plus être conforme aux exigences applicables de l'instrument législatif, il détermine si des examens complémentaires sont nécessaires.
English: For the attainment of the above objectives, to provide for the holding of pet industry trade shows, lectures, symposiums, exhibitions, meetings, classes and conferences.
French: D'assurer au nom de l'industrie des animaux de compagnie, la tenue de conférences, de symposiums, d'expositions, de réunions et de cours, dans le but d'atteindre les objectifs mentionnés ci-dessus.
English: Through its role in adjudicating grievances and complaints, mediating disputes, supporting the collective bargaining process and performing compensation analysis and research, the Board helps foster harmonious labour relations in the federal public service.
French: La Commission favorise les relations de travail harmonieuses dans la fonction publique du Canada en assurant l'arbitrage de griefs et de plaintes et la médiation de différends, en appuyant la négociation collective et en effectuant des analyses et des recherches en matière de rémunération.
English: Reported pregnancies include all hospital deliveries, hospitalbased induced abortions and ectopic pregnancies, but not spontaneous abortions and clinic-based induced abortions.
French: Les grossesses déclarées comprennent tous les accouchements à l’hôpital, les avortements provoqués pratiqués à l’hôpital et les grossesses ectopiques, mais non les avortements spontanés ni les avortements provoqués pratiqués en clinique.
English: Consistency Enforcement officers will consider how similar situations were handled previously in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: Uniformité d'application Les agents de l'autorité doivent tenir compte de ce qui a été fait dans des cas semblables antérieurs, pour déterminer la ligne de conduite à suivre afin de faire appliquer la Loi.
English: Also, some police agencies encourage the use of counselling by officers as a response to limited court facilities.
French: Par ailleurs, certains services de police encouragent leurs policiers à donner des conseils lorsque l’accès aux procédures judiciaires est restreint.
English: Consequently, the current principle stipulating that poultrymeat sold as 'fresh' cannot be frozen beforehand must be reinforced and extended to cover poultrymeat preparations and products.
French: Par conséquent, nous devons renforcer le principe actuel selon lequel la viande de volaille vendue comme "viande fraîche" ne peut pas avoir été surgelée, et l'étendre aux préparations et produits à base de viande de volaille.