ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project is now at the pre-commercialization stage.
French: Dans la mise au point de ce procédé, Alcan a bénéficié des compétences du CNRC en moulage sous pression et, grâce aux ressources du CTACNRC, a été en mesure d’automatiser ce procédé de fabrication et d’en faire la démonstration.
English: The bands are filled with fascinating signals.
French: Les bandes sont remplises des signaux fascinants.
English: The Committee requested the Government to continue to provide detailed information concerning the measures taken to promote gender equality at work and in the labour market, including regarding the implementation and impact of the measures provided for under the Second Programme on Equal Opportunities for Women, 2005-09.
French: La Commission a prié le Gouvernement de continuer à donner des informations détaillées sur les mesures prises pour promouvoir l'égalité des sexes au travail et sur le marché de l'emploi, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre et l'impact des mesures prévues par le deuxième Programme pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2005-2009).
English: Helen Keller International WHO
French: Pour le droit à se nourrir (1989)
English: Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties (The Hague, T.M.C.
French: Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, T.M.C.
English: Such an arrangement could be made a general rule applicable to all States parties.
French: Ces modalités peuvent être érigées en règles générales, applicables à tous les États parties.
English: Copies may be obtained from the Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environmental Protection Service, Environment Canada, Ottawa, K1A OH3. Telephone: (819) 997-2314. Fax: (819) 953-4936.
French: On peut se procurer des exemplaires en adressant sa demande à la Direction d'évaluation des produits chimiques commerciaux, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa K1A OH3.  Téléphone : (819) 997-2314 Télécopieur : (819) 953-4936 << Page précédente Page 6
English: Allowable home instruction expenses may include: a.
French: Les dépenses admissibles peuvent comprendre: a.
English: • The OPAC module enables onsite clients of the Reference area to search the AMICUS database via the Web.
French: • Le module « Catalogue public en direct » permet aux usagers de l'espace Référence de consulter la base de données AMICUS par Internet.
English: The floors of the rooms were wet and there was an overpowering smell of urine and faeces.
French: Le sol des pièces était mouillé et il y régnait une odeur suffocante d’urine et d’excréments.
English: Address: 1775 Greenville Place Address:
French: Adresse : 1775 Greenville Place Adresse :
English: The Chief Electoral Officer may extend the hours of voting at the polling station to allow votes to be cast on the polling day after the hour fixed for the closing of the poll, but must not permit votes to be cast at the polling station for more than a total of 11 hours.
French: • Le directeur général des élections peut prolonger les heures de scrutin à ce bureau pour permettre de voter, le même jour, après l’heure fixée pour la fermeture du scrutin, mais dans la mesure où les heures de scrutin ne dépassent pas, au total, onze heures.
English: Celebration of the 20th Anniversary of the Montreal Protocol - On September 16th, the international community celebrated the 20th Anniversary of the Montreal Protocol.
French: Le secteur de la construction peut jouer un rôle clé dans la lutte contre le changement climatique - Des études démontrent que les objectifs de Kyoto et au-delà sont réalisables grâce à des mesures simples et peu onéreuses d’économie d’énergie.
English: Health Alert, BC Centre for Disease Control, 10 December 2004.
French: Alerte médicale, BC Centre for Disease Control, le 10 décembre 2004.
English: The purpose of this short glossary is to help the casual reader focus on terms used in this book.
French: Ce court glossaire a pour but d’aider le profane à comprendre les termes utilisés dans le présent livre.
English: Dr. Kumanan Wilson (Summary 5 min; discussion 15 minutes) Question #4:
French: Dr Kumanan Wilson (résumé 5 min; discussion 15 min) Question no 4 :
English: • If you do not receive acknowledgment of your inquiry or your inquiry has not been satisfactorily addressed, you should then contact the Privacy Commissioner's Office at http://www.privcom.gc.ca (or 112 Kent Street, Ottawa, Ontario, K1A 1H3), who will then serve as a liaison with Nova Scotia Health Promotion and Protection to resolve your concerns.
French: • Si, relativement Ã votre demande, vous ne recevez aucun accusÃ© de rÃ©ception ou aucune rÃ©ponse satisfaisante, veuillez alors communiquer avec le Commissariat Ã la protection de la vie privÃ©e, Ã l'adresse http://www.privcom.gc.ca (ou par la poste Ã l'adresse suivante : 112, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 1H3), qui agira alors comme agent de liaison auprÃ¨s de MomsAndDads.ca.
English: To this end, the User will refrain from copying, reproducing, distributing, making available or publicly communicating website content, without prior written authorisation Panda.
French: To this end, the User will refrain from copying, reproducing, distributing, making available or publicly communicating website content, without prior written authorisation Panda. À cette fin, l'Utilisateur s'interdit de copier, reproduire, distribuer, rendre disponible au public ou de communiquer le contenu du site Web sans l'autorisation préalable écrite Panda.
English: I would like to warmly welcome our guests from abroad to Tirol and I truly hope that they will have the opportunity to spend some unforgettable days in Innsbruck.
French: Je souhaite la plus chaleureuse bienvenue à tous nos invités venus de l’étranger et j’espère que vous saisirez l’occasion de non seulement mener des débats scientifiques, mais aussi de passer quelques journées de détente à Innsbruck.
English: However, the total value of contracts awarded for additional construction services may not exceed 50 percent of the amount of the initial contract; 7. in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the entity, the goods or services could not be obtained in time by means of an open tendering procedure; 8. in the case of a contract awarded to a winner of a design contest provided that: 1. the contest has been organized in a manner that is consistent with the principles of this Chapter; and 2. the participants are judged by an independent jury with a view to a design contract being awarded to a winner; 9. where an entity needs to procure consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to the public interest; or 10. for purchases made under exceptionally advantageous conditions that only arise in the very short term, such as unusual disposals by enterprises that are not normally suppliers or disposal of assets of businesses in liquidation or receivership, but not routine purchases from regular suppliers.
French: Toutefois, la valeur totale des marchés adjugés pour les services de construction additionnels ne pourra pas dépasser cinquante (50) pour cent du montant du marché initial; 7. dans la mesure où cela sera strictement nécessaire lorsque, pour des raisons d’extrême urgence dues à des événements qui ne pouvaient être prévus par l’entité, les procédures ouvertes ne permettraient pas d’obtenir les produits ou les services en temps voulu; 8. lorsqu’il s’agira d’un marché devant être adjugé au lauréat d’un concours de conception, à condition : 1. que le concours soit organisé d’une manière compatible avec les principes énoncés dans le présent chapitre; et 2. que les participants soient jugés par un jury impartial en vue de l’adjudication du marché de conception au lauréat; 9. lorsqu’une entité a besoin de services de consultation sur des questions de nature confidentielle dont on pourrait raisonnablement s’attendre que la divulgation compromette des informations confidentielles du gouvernement, cause des perturbations économiques ou soit d’une autre façon semblable contraire à l’intérêt public; 10. lorsqu’il s’agira d’achats à des conditions exceptionnellement avantageuses valables pour de très courtes périodes, comme les aliénations inhabituelles effectuées par des entreprises qui ne sont pas ordinairement des fournisseurs ou la vente d’actifs d’entreprises en liquidation ou sous séquestre, mais à l’exclusion des achats courants effectués auprès de fournisseurs habituels.
English: (b) the social and economic advantages outweigh the risks to human health or the environment which arise from the use of the substance, and
French: b) que les avantages sociaux et économiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement, et
English: This will not only improve and extend the scope of weather forecasts but will also provide better air quality and UV Index forecasts as well as better projections of ozone recovery and climate change.
French: Cela amÃ©liorera et augmentera non seulement la portÃ©e des prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques, mais fournira aussi de meilleures prÃ©visions de la qualitÃ© de lâ€™air et de lâ€™indice UV ainsi que de meilleures projections de lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone et des changements climatiques.
English: For this method to provide a reliable estimate certain assumptions must be met: group intake and requirements must be independent; the distribution of requirements must be symmetrical about the EAR; and the variance of intakes in the population group must be greater than its requirements.
French: Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments On entend par Étendue des valeurs acceptables pour les macronutriments (ÉVAM), les intervalles d'apports recommandés pour chacune des sources d'énergie alimentaire (protéines, lipides, glucides) exprimés en pourcentage de l'énergie totale (kcal).
English: This policy is contained in the Crown Policy Manual available to all crown attorneys and assistant crown attorneys.
French: Cette politique se trouve dans le Manuel des lignes directrices de la Couronne dont se servent tous les procureurs de la Couronne et tous les substituts du procureur général.
English: They also have a snow removal project during the winter.
French: Elle prévoit des séminaires et des ateliers sur la sécurité à l’intention des aînés.
English: The Assembly notes that the Bureau already prepares a draft Agenda and proposes a preliminary draft order of business for each part-session.
French: L'Assemblée note que le Bureau prépare déjà un projet d'ordre du jour et propose l'avant projet de calendrier pour chaque partie de session.
English: Kiste est � l'origine de la majeur partie des textes, collaborant avec le Troubadour pour les finaliser.
French: Kiste est à l'origine de la majeur partie des textes, collaborant avec le Troubadour pour les finaliser.
English: Such measures must be the least intrusive instrument of those that might achieve the desired result, and they must be proportional to the interest to be protected.
French: Ces mesures doivent être, parmi celles qui permettraient d'atteindre le résultat recherché, les moins attentatoires aux droits d'autrui, et elles doivent être proportionnelles à l'intérêt qu'elles visent à protéger.
English: Such judgement shall not be recognized or enforced, neither under international nor under applicable national law.
French: 13 En ce qui concerne la reconnaissance et l’ exécution, voir les paragraphes 60 et 61.
English: What happens to my pension if I become disabled? 9.
French: Qu'adviendra-t-il de ma pension si je deviens invalide? 9.
English: Note: Question proposed by UK (UK 2)
French: Note: Question proposée par le Royaume-Uni (UK 2).
English: This resolution is an important step in the joint efforts by Parliament and the Commission to improve the operation of freight transport in Europe.
French: Cette résolution est une étape importante dans les efforts conjoints du Parlement et de la Commission pour améliorer le fonctionnement du transport de fret en Europe.
English: The St. Lawrence population is the farthest south on Earth.
French: La population du Saint-Laurent est la plus au sud de la planète.
English: The workshop discussed regional issues, such as the management of garbage and land-based sources of marine pollution, dumping, discharges from ships (e.g. ballast water), lack of capacity and coordination.
French: Les participants ont examiné des questions régionales, telles que la gestion des ordures et les sources terrestres de pollution marine, l'immersion des déchets, les effluents des navires (par exemple, les eaux de ballast), le manque de capacités et la coordination.
English: C. Energy and the environment for sustainable development Country demand and substantive performance 192.
French: Cent vingt-huit pays – représentant plus de 90 % des pays de programme de toutes les régions – collaborent avec le PNUD en vue de gérer l’énergie et
English: RWEPA’s objective is to sensitize the populations of Cameroon on the need to protect Africa’s vast diversity of both cultural and biological diversity, which is naturally rich in traditional knowledge (TK), practices and innovations.
French: La RWEPA a pour objectif de sensibiliser les populations du Cameroun à la nécessité de protéger la vaste diversité tant culturelle que biologique de l’Afrique, naturellement riche de savoirs traditionnels, de pratiques et d’innovations.
English: The Wild Animal and Plant Trade Regulation is the initial regulation to be made pursuant to WAPPRIITA, and will allow proclamation of the Act.
French: La Réglementation du commerce des espèces animales ou végétales sauvages est le règlement initial conçu conformément à la Loi et elle permettra la promulgation de la Loi.
English: Deadline for the submission of draft resolutions
French: Date limite pour la soumission des projets de résolution
English: (f) Additional or more regular meetings should be explored between the Ombudsman and staff representatives, both at Headquarters and in regional offices.
French: f) Il serait bon d'envisager la tenue, tant au Siège que dans les bureaux régionaux, de réunions supplémentaires ou plus régulières entre l'Ombudsman et les représentants du personnel;
English: A.8.15 The provision of $6,500 relates to the maintenance of office automation equipment.
French: A.8.15 Le montant de 6 500 dollars permettra d'assurer la maintenance du matériel de bureautique.
English: S/2006/938 Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force [A C E F R S]
French: S/2006/938 Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement [A A C E F R]
English: A proposal is being considered to call it the “Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Sharing Centre”.
French: Une proposition visant à rebaptiser la Bibliothèque Dag Hammarskjöld « Bibliothèque et Centre de partage du savoir Dag Hammarskjöld » est actuellement à l'étude.
English: Hence, the individual transcends the citizen."
French: Il en ressort que l’individu transcende le citoyen.
English: The rhythm of the changes of deputy ministers can convey political sensitivity.
French: Le rythme des changements de sous-ministres peut traduire une sensibilité politique.
English: The global World Summit on the Information Society (WSIS) Thematic Meeting on Measuring the Information Society will take place in Geneva under the umbrella of the Partnership from 7 to 9 February 2005, to present the results of the global stock-taking exercise, consolidate the outcomes of the regional workshops and agree on a final list of core indicators.
French: Une réunion thématique sur la mesure de la société de l'information sera organisée à Genève, du 7 au 9 février 2005, dans le cadre du Partenariat afin de présenter les résultats du bilan effectué en 2004, de présenter une synthèse des conclusions des divers ateliers régionaux et d'adopter une liste définitive d'indicateurs de base.
English: These guidelines provide direction on the use of cookies and other similar technologies to Web site developers and administrators, program and service content managers, privacy coordinators and other relevant Government of Canada officials involved in providing services on-line.
French: Les présentes lignes directrices sur l'utilisation des témoins, et autres technologies similaires, visent à orienter les concepteurs et administrateurs de sites Web, les gestionnaires de contenu de programme et de service, les coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée et les autres intervenants concernés du gouvernement chargés de la prestation de services en ligne.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago referred to the cooperation received from WIPO in relation to modernization of the information technology infrastructure of the national Industrial Property Office. Such assistance would greatly help in the integration of the office in the WIPONet.
French: Se référant à l’ assistance fournie par l’ OMPI en vue de la modernisation de l’ infrastructure d’ information de l’ office national de la propriété industrielle, la délégation de Trinité-et-Tobago a dit que cette assistance faciliterait grandement l’ intégration de cet office dans le WIPONET.
English: Members of the Council also have before them document S/2007/98, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2007/98, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Which is it to be' Lester B. Pearson — 1972 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Qu'en sera-t-il' » Lester B. Pearson — 1972 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5322-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: A leak differs from a spill in terms of the time required for an event.
French: C'est la durée de l'événement qui différencie une fuite d'un déversement accidentel.
English: If you do not wish to receive any further email from us, send us an email at info@credau.com .
French: Nous gardons le droit de vous informer de certains produits susceptibles de vous intéresser. Si vous ne désirez pas recevoir d'email de notre part, veuillez nous écrire à info@credau.com .
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada What's New Geocaching An outdoor treasure hunt-like activity.
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Quoi de neuf Géocachette La géocachette est une activité de plein air qui ressemble à une chasse au trésor.
English: The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an opportunity for Canadians to reflect on our commitment to equality and diversity.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale est une occasion pour les Canadiens de réfléchir sur notre engagement à l'égard de l'égalité et de la diversité.
English: The seeming inconsistency in the SNA on the treatment of taxes on capital gains was raised by some member States in the OECD meeting on national accounts held in October 2002 and by the OECD in the October 2002 ISWGNA meeting.
French: Des experts ont posé à la réunion de l'OCDE sur les comptes nationaux (octobre 2002) la question de l'incohérence apparente de la comptabilisation des impôts sur les gains en capital dans le SCN, et l'OCDE l'a soulevée à la réunion d'octobre 2002 du Groupe de travail intersecrétariats.
English: Agency Indicators The CRA has committed to developing a suite of Agency Indicators that will provide a high-level, strategic view of the context in which we work.
French: Indicateurs de l’Agence L’ARC s’est engagée à élaborer une série d’indicateurs qui permettront d’obtenir un aperçu stratégique de haut niveau du contexte dans lequel nous travaillons.
English: If a period is specified for a payment to be made, that payment must be made within that period.
French: Lorsqu’un délai est imparti pour acquitter un paiement, celui-ci doit être effectué avant l’expiration de ce délai.
English: The amended license is granted for an unlimited time.
French: Durée de la licence8 9.1 La licence modifiée a une durée limitée; elle est concédée pour la période du......................au..................... 9.1.1 9.2 La licence modifiée fait l’objet d’une prolongation automatique.
English: 2.3.2.1 English drama envelope There appears to be a consensus among French-language producers and broadcasters that the new envelope system is the right approach and should be given a chance to prove itself – with only minor adjustments over the next few years.
French: 2.3.2.1 Enveloppe des dramatiques de langue anglaise Les producteurs et télédiffuseurs de langue française s'entendent pour dire que le nouveau système d'enveloppe est une bonne approche et mérite de faire ses preuves, sauf, du moins pour quelques rajustements mineurs qui pourraient être apportés au cours des prochaines années.
English: The Director has already approved requests for continuance of corporations constituted in different Canadian jurisdictions; it is not necessary to provide a copy of the Act for such jurisdictions.
French: Le directeur a déjà approuvé les demandes de prorogations de personnes morales constituées dans diverses juridictions canadiennes; il n'est pas nécessaire de fournir une copie de la loi pour ces juridictions.
English: 1950 Inukjuak (Port Harrison), Quebec Leather head, fur hair, caribou parka, sewn with sinew CMC IV-B-1603   Inuit male doll Waterproof fish-gut parka CMC D-Z-A-15   Inuit male doll ca. 1950 Quebec Leather head, sealskin coat, sewn with sinew CMC IV-B-1602 a, b   Inuit female doll ca.
French: Poupée féminine inuit vers 1950 Inukjuak (Port Harrison) (Québec) Tête en cuir, cheveux en fourrure, parka en peau de caribou, fil de tendon MCC IV-B-1603   Poupée masculine inuit Parka imperméable en intestin de poisson MCC D-Z-A-15   Poupée masculine inuit vers 1950 Québec Tête en cuir, manteau en peau de phoque, fil de tendon MCC IV-B-1602 a,b   Poupée féminine inuit vers 1950 Inukjuak (Port Harrison) (Québec) Tête en stéatite, avec ulu et poisson en ivoire MCC IV-B-1605
English: The initiative lead to the announcement in the Budget 2005 of the creation of Service Canada, a single window for Government of Canada Services.
French: Cette initiative a donné lieu à la création de Service Canada, annoncée dans le Budget 2005, soit un portail unique pour les services oﬀerts par le gouvernement du Canada.
English: These contaminants will continue, effectively in perpetuity, to constitute a major environmental hazard.
French: Ces contaminants continueront, en fait à perpétuite, de constituer un danger majeur vis-à-vis de l’environnement.
English: When the petitioner related that neither he nor his company had damaged any equipment, the person in charge repeated that only polite Roma would be served.
French: Lorsque le requérant a fait observer que ni lui ni ses compagnons n'avaient causé de dégâts matériels, l'homme a répété que seuls les Roms bien élevés seraient servis.
English: The status quo rate of harvest ( µ %) was calculated as the current harvest (in tonnes) divided by the current spawning stock biomass (SSB0, tonnes).
French: Pour calculer le taux de capture du scénario du statu quo ( µ %), on a pris le niveau de capture actuel (en tonnes) qu’on a divisée par la biomasse actuelle du stock reproducteur (BSR0 en tonnes).