ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session improved cultural identity, transitions, school attendance and completion, leadership, involvement in the community, active living, and access to post-secondary schooling and jobs for the youth.
French: La séance a amélioré l'identité culturelle, les transitions, la participation aux écoles et l'obtention de diplôme, le leadership, la participation à la communauté, la vie active et l'accès à l'école après le secondaire ainsi qu'aux emplois pour les jeunes.
English: Recreational programs You do not have to pay GST/HST for recreational programs offered by a public sector body that are primarily for people with disabilities.
French: Programmes récréatifs Vous n'avez pas à payer la TPS/TVH pour les programmes récréatifs que des organismes du secteur public offrent principalement aux personnes handicapées.
English: I am extremely proud of the professionalism and leadership that the Canadian troops are showing the world in Afganistan.
French: Mon convoi gardera maintenant ce titre en votre honneur et à la mémoire des confrères décédés au combat.
English: S.48(3) CTMA must be read subject to s.15(3) CTMA which provides: "No amendment of the register recording any change in the ownership or in the name or address of the owner of any one of a group of associated trade-marks shall be made unless the Registrar is satisfied that the same change has occurred with respect to all the trade-marks in the group, and the corresponding entries are made contemporaneously with respect to all those trade-marks."
French: Le paragraphe 48(3) de la LMCC doit être lu à la lumière du paragraphe 15(3) de la LMCC : « Aucune modification du registre consignant un changement dans la propriété ou le nom ou l'adresse du propriétaire de l'une d'un groupe de marques de commerce liées ne peut être apportée, à moins que le registraire ne soit convaincu que le même changement s'est produit à l'égard de toutes les marques de commerce de ce groupe, et que les inscriptions correspondantes sont faites à la même époque en ce qui regarde toutes ces marques de commerce.
English: A Governor of the Canadian Unity Council, Mr. Sobey has also served as Chair of the Friends of the Nova Scotia Museum of Industry Society and as a member of the Advisory Council of Queen's University.
French: L'un des Gouverneurs du Conseil de l'unité canadienne, M. Sobey a également été président des Amis de la Nova Scotia Museum of Industry Society, ainsi que membre du conseil consultatif de l'Université Queen's.
English: It was important to protect the user of certification services, and the Model Law should send a clear message that the party that owned the technology was liable.
French: Il est important de protéger l'utilisateur des services de certification, et la Loi type devrait indiquer clairement que la partie qui détient cette technologie est responsable.
English: Derry, Brian J. and Buss, David H. The British National Food Survey as a Major Epidemiological Resource.
French: Cuny, Frederick C., « Issues in the Provision of Food Aid Following Disasters », Ecology of Food and Nutrition, 8, United Kingdom, 1979, p.
English: Maple Leaf Foods customers are located in many countries worldwide, with the majority of our sales in Canada.
French: Les clients des Aliments Maple Leaf se retrouvent dans plusieurs pays à travers le monde et la majorité de nos ventes sont faites au Canada.
English: Reduced costs.
French: C'est pour cela qu'il est essentiel de bien la protéger.
English: Supelcowax 30 m X 0.25 mm X 0.25 µm column (or equivalent) with 1 m X 0.25 mm deactivated fused silica transfer line.
French: Colonne Supelcowax, 30 m x 0,25 mm x 0,25 µm (ou produit l’équivalent), munie d’un tube de transfert en silice fondue désactivée de 1 m x 0,25 mm.
English: Still, there is likely to be a nontrivial level of non-compliance with adverse rulings; such instances would occur disproportionately where defendants care less about these costs.
French: Toutefois, il y a probablement un niveau non négligeable de non-conformité aux décisions défavorables; ces situations sont nettement plus fréquentes lorsque les défendeurs se moquent de ces coûts.
English: This notice is published in the Canada Gazette, Part I, pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: Le présent avis est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: • Technical Staff The MITRE team was presented two acquisition options for upgrading SIGNET, which is referred to as the SIGNET Renewal Project (SRP).
French: • du personnel technique On a présenté à l'équipe du MITRE deux options d'acquisition pour la mise à niveau du SIGNET, dénommé le Projet de renouvellement du SIGNET (PRS).
English: The consortium proposes to deploy 19 lift trucks and tuggers outfitted with fuel cell power packs for 24 months at GM’s Oshawa assembly plant.
French: Le consortium propose de déployer 19 chariots élévateurs et chariots tracteurs équipés de groupes d’alimentation de piles à combustible pendant 24 mois à l’usine de montage de GM à Oshawa.
English: Mabel Féliz Báez, President of the National Drug Council of the Dominican Republic
French: Mabel Féliz Báez, Président du Conseil national des drogues (République dominicaine)
English: This includes a project to monitor and evaluate the progress made by ex-combatants who have completed the reintegration programme (12 per cent to date).
French: Il comprend un projet visant à suivre et évaluer les progrès accomplis par les ex-combattants qui ont mené à bien leur réinsertion (12 % jusqu'à présent).
English: This result suggests that clay soils are more responsive than coarser-textured soils to conservation tillage and cropping practices and will show improvements in soil quality more quickly.
French: Il semble donc que les sols argileux réagissent mieux que les sols à texture plus grossière aux pratiques de culture et de récolte axées sur la conservation, et que leur qualité s'accroît plus rapidement.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $17,692.60 Call-up against Standing Offer 2004-09-28 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $72,321.30 Task Authorization 2004-09-28 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $312,350.12 Task Authorization 2004-09-28 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $309,491.09 Task Authorization 2004-09-28 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $14,766.00 Task Authorization 2004-09-28 FOXWISE 472 Information technology consultants $360,979.47 Task Authorization 2004-09-28 SEARCH SOFTWARE AMERICA 670 Computer equipment - hardware and software $41,226.99
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 692,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-09-28 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 72 321,30 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-28 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 312 350,12 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-28 AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 309 491,09 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-28 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 14 766,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-28 FOXWISE 472 Conseillers en technologie d'information 360 979,47 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-09-28 SEARCH SOFTWARE AMERICA 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 41 226,99 $
English: The National Action Plan aims to protect children against any form of sexual exploitation, including pedophilia and human trafficking.
French: Le Plan d'action national vise à protéger les enfants contre toute forme d'exploitation sexuelle, y compris la pédophilie et la traite des êtres humains.
English: Members made recommendations for future improvements to the DPR, e.g., stylistic (clarify terminology/captions, remove acronyms) and technical (expand on Knowledge Translation accomplishments to date and future expectations).
French: Certains membres font des recommandations pour des améliorations futures au rapport de rendement, par ex., d'ordre stylistique (clarifier la terminologie/les légendes, supprimer les acronymes) et d'ordre technique (développer les résultats de l'application des connaissances à ce jour et les attentes futures).
English: potential association is recognized (since dimethyldithiocarbamate is a potent inhibitor of clonogenic response in human CD34+ bone marrow cells), it is not possible to draw any conclusion concerning its potential role in the observed increases in leukemia mortality at this time in view of the current lack of quantification of exposure levels of this substance in the plants examined and the absence of data on its leukemogenic potential.
French: les cellules CD34+ de la moelle osseuse des humains), il est actuellement impossible de tirer de conclusions concernant son rôle éventuel dans les augmentations observées de la mortalité due à la leucémie, vu l’absence actuelle de quantification de l’exposition à cette substance dans les usines examinées et l’absence de données sur son pouvoir leucémigène.
English: • "Because of what they had heard about Blacks, they thought I was going to steal." [5]
French: » [5] « À cause de ce qu'ils avaient entendu dire au sujet des Noirs, ils pensaient que j'allais les voler.
English: A/RES/58/270, para.
French: Voir la note 4 ci-dessus.
English: Testing in more than one species Most of the currently available short and medium term in vivo models for carcinogenicity testing involve the use of mice. ln order to allow testing in more than one species for carcinogenic potential, when this is considered important and appropriate, the rat will often be used in the long term carcinogenicity study.
French:  6.5. Évaluation chez plus d'une espèce Actuellement, la plupart des épreuves de cancérogénicité in vivo à court ou à moyen terme sont réalisées avec des souris. Souvent, lorsqu'on estime indiqué et important d'évaluer la cancérogénicité chez plus d'une espèce, on utilise le rat pour l'étude à long terme.
English: In the agreement signed today, the parties agree to encourage members of Canadian Manufacturers & Exporters - Ontario Division and the Aboriginal community to work together to develop action plans and programs that promote fairness and equity for all current and future employees.
French: » Dans l’entente signée aujourd’hui, les parties conviennent d’encourager les membres de la division ontarienne des Manufacturiers et exportateurs du Canada et les Autochtones à travailler ensemble pour élaborer des plans d’action et des programmes favorisant l’équité pour tous les employés actuels et futurs.
English: 14 000 places are available this year!
French: 14 000 places sont disponibles cette année !
English: BERTI, Paul J
French: Role of NADPH oxidase and p38 kinase
English: (e) The rectification of an obvious mistake need not be taken into account by any designated Office in which the processing or examination of the international application has already started prior to the date on which that Office is notified under Rule 91.3(a) of the authorization of the rectification by the competent authority. (f) A designated Office may disregard a rectification that was authorized under Rule 91.1 if it finds that it would not have authorized the rectification if it had been the competent authority.
French: Une copie de la requête, des motifs et des observations (éventuelles) est, si possible, insérée dans la communication selon l’article 20 lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée. e) La rectification d’une erreur évidente n’a pas à être prise en considération par un office désigné dans lequel le traitement ou l’examen de la demande internationale a déjà commencé avant la date à laquelle cet office a été informé selon la règle 91.3.a) de l’autorisation de rectification donnée par l’administration compétente. f) Un office désigné peut ne pas tenir compte d’une rectification autorisée en vertu de la règle 91.1 s’il constate qu’il ne l’aurait pas autorisée s’il avait été l’administration compétente.
English: See for example the discussion of the different names for the plant ‘croton’ among the different ethnic and linguistic groups in E.N. Meza & M. Pariona, ‘Nombres Aborigenes Peruanos de las especies de Croton que producen el latex denominado ‘Sangre de Grado’’, in E.N. Meza, (ed.), Desarrollando Nuestra Diversidad Biocultural:
French: Voir par exemple le texte sur les différents noms du croton dans les divers groupes ethniques et linguistiques, dans E.N. Meza et M. Pariona, «Nombres Aborígenes Peruanos de las especies de Croton que producen el latex denominado "Sangre de Grado"», dans E.N. Meza, (éd.), Desarrollando Nuestra Diversidad Biocultural:
English: An affidavit is not an acceptable proof of export.
French: Mémorandum D8-1-1
English: Feminist theorists have emphasized the biased nature of science, pointing out that it is a human activity heavily influenced by prevailing social, political, and economic factors (Rosser 1988).
French: Des théoriciennes féministes soulignent la nature tendancieuse de la science, en faisant remarquer qu’il s’agit d’une activité humaine fortement influencée par des facteurs sociaux, politiques et économiques dominants ( Rosser, 1988 ).
English: However, we must also take decisions that are difficult: decisions to change and adapt to the new realities of the industrial environment.
French: Toutefois, nous devons également prendre des décisions difficiles, notamment celles de changer et de nous adapter aux nouvelles réalités de l’environnement industriel.
English: Encouraging Governments to implement national strategies to end human trafficking according to the United Nations Protocol.a
French: Encourager les gouvernements à mettre en œuvre des stratégies nationales visant à mettre fin à la traite des êtres humains conformément au Protocole des Nations Unies;
English: Following hatching, the larvae feed on corn roots,then pupate, emerging as adult beetles two weeks later.
French: Après l’éclosion, les larves se nourrissent des racines du maïs puis se pupifient et émergent comme des altises adultes deux semaines plus tard.
English: (f) Inviting members of the Collaborative Partnership on Forests, in particular the World Bank, as host of the Programme on Forests, to maintain and enhance support to analytical work and knowledge generation and to develop new tools and approaches to key issues within the forest sector, in particular those relevant to the global objectives, in order to support developing countries, as well as countries with economies in transition, in accessing additional national and international funding;
French: f) Inviter les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, en particulier la Banque mondiale, dont relève le Programme sur les forêts, à maintenir et à accroître son appui aux travaux d'analyse et à la création de connaissances et à mettre au point de nouveaux instruments et méthodes en ce qui concerne les aspects clefs du secteur forestier, notamment ceux qui se rapportent aux objectifs mondiaux, afin d'aider les pays en développement ainsi que les pays en transition à obtenir des fonds nationaux et internationaux additionnels,
English: The Director of Social Security is empowered by the Social Security Act, 1987, to bring an action before the civil courts for compensation.  The Director may sue any relatives of a person in respect of whom social assistance was paid in order to compel them to refund such assistance, up to the sum as would have been due by such relatives had the person to whom social assistance was paid claimed it from them in the first place, in accordance with civil law.
French: La loi de 1987 sur la sécurité sociale habilite par ailleurs le Directeur de la sécurité sociale à engager une action en indemnisation devant les tribunaux civils : c'est-à-dire que le Directeur peut poursuivre des membres de la famille d'une personne ayant bénéficié d'une assistance sociale pour les contraindre à rembourser le montant de ladite assistance à concurrence de la somme qu'auraient versée lesdits parents si la personne à laquelle il a été accordé une assistance sociale s'était d'abord adressée à eux conformément aux dispositions du droit civil.
English: The secretariat has been informed that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has restarted the distribution of information on the work of human rights treaty bodies, including concluding comments and observations, through the e-mail list administered by the Treaty Body and Council Branch.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a informé le secrétariat qu'il avait repris la diffusion d'informations sur les travaux des organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment leurs conclusions et observations finales, sur une liste de diffusion électronique administrée par le Service des traités et du Conseil.
English: The Group completed the revision of the proposed Volume 1 Chapter 4.
French: Le groupe a terminé la révision de la version proposée du chapitre 4 du volume 1.
English: A conference of that kind could also examine the longer-term potential for regional security arrangements.
French: Une conférence de ce genre pourrait aussi examiner le potentiel à plus long terme d'accords régionaux en matière de sécurité.
English: Inconsistencies between the French and English versions of paragraph 14(4)(c) and subsection 19(3) have been identified.
French: Des incohérences entre les versions anglaise et française ont été relevées à l'alinéa 14(4)c) et au paragraphe 19(3).
English: Senior Park Wardens have noted a marked increase in re-vegetation on some of the islands since the introduction of dedicated campsites, and a decrease in trail braiding and vegetation trampling when the Park began to use using small amounts of fencing to limit the visitor access to off trail paths and wildlife trails.
French: Or, les mesures prises pour s’assurer que les exploitants commerciaux ne sortent pas des sentiers balisés pour s’aventurer dans des écosystèmes sensibles devraient atténuer ces effets.
English: SMEs play a key role in Eurostars projects.
French: Les PME peuvent jouer un rôle essentiel dans les projets Eurostars.
English: In the case of undertakings associated for the purpose of operating a regular service, the application shall be submitted by the operator that manages the operation.
French: Lorsque des entreprises sont associées pour l'exploitation d'un service régulier, la demande doit être soumise par le transporteur qui dirige l'exploitation.
English: Although international human rights instruments clearly and absolutely prohibit such acts, several member States have not yet drafted legislation or set up institutions to combat them.
French: Malgré la prohibition claire et absolue de ce type d'actions par les instruments internationaux des droits de l'homme, plusieurs États membres n'ont pas encore élaboré de législation ni établi des institutions pour les combattre.
English: Malaria is a killer disease transmitted by a specific species of mosquitoes.
French: Le paludisme est une maladie mortelle transmise par une espèce spécifique de moustique.
English: Rethinking Copyright Societies as Regulatory Instruments" (2002) E.I.P.R. 126 ("In short, the transaction cost argument for collective administration from the cost of individual contracting may support a universal rights administration system (to which all rightsholders have access on similar terms), but a system where the major rightholders selectively decide, supported by sophisticated information technology, whether collecting license fees is worthwhile"), quoted in D.J. Gervais & A. Maurushat, op. cit.
French: Rethinking Copyright Societies as Regulatory Instruments » (2002) E.I.P.R. 126 (« In short, the transaction cost argument for collective administration from the cost of individual contracting may support a universal rights administration system (to which all rightsholders have access on similar terms), but a system where the major rightholders selectively decide, supported by sophisticated information technology, whether collecting license fees is worthwhile »), cité dans D.J. Gervais & A. Maurushat, op. cit.
English: In light of the foregoing, the Tribunal will not conduct an inquiry into the complaint and considers the matter closed.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n’enquêtera pas sur la plainte et tient la question pour réglée.
English: Strengthened coverage of privacy issues for qualitative methods and inductive data collection and analysis.
French: Traitement plus approfondi des questions de protection de la vie privée liées aux méthodes qualitatives ainsi qu’à la collecte et à l’analyse des données inductives.
English: • 005 - Foreign Affairs and International Trade P752 Financial Assistance to Canadians Abroad Department(s) Specific:
French: • 115 - Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne P758 Ententes à frais partagés - Commission mixte internationale Particulier au ministère(s): • 024 - Commission mixte internationale P76 Santé P762 Projets de recherche concertés Particulier au ministère(s):
English: As regards this branch of the judiciary, it must be pointed out that administrative courts are obliged to conduct ex officio investigations and, where necessary and appropriate, will on their own initiative rely on the services of interpreters.
French: En ce qui concerne les juridictions administratives, il faut souligner qu’elles ont l’obligation de conduire des enquêtes d’office et, peuvent, dans tous les cas nécessaires et appropriés, prendre elles-mêmes l’initiative d’un recours à des interprètes.
English: Average bycatch by groundfish fishers is roughly 200 kg per year, by swordfish fishers about 1000 kg per year, by restricted tuna fishers about 700 kg per year, and by unrestricted tuna fishers about 100 kg per year (excluding an anomaly in 2002).
French: Les comptes rendus des pêcheurs des Maritimes indiquent que, en raison du faible TAC, il n’est pas rentable pour tous les titulaires de permis de pêche exploratoire du requin locaux de pêcher la maraîche chaque année.
English: Functions referenced as members or Signals are accessed through an object with the -> operator.
French: Les fonctions décrites comme members ou Signals sont accessibles à travers l'objet par l'opérateur -> .
English: The calls from the ESC and the European Parliament concerning annexing the European Charter for Small Enterprises to the Multiannual Programme for Enterprise
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1254/1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine COM (2001) 87 final – Avril Position de la Commission La Commission prend note de l'avis du Comité.
English: Through these selection processes, 26 new staff were hired.
French: Ces structures sont chapeautées par le Conseil des politiques, qui examine en détail les instruments de politique de l’Agence.
English: Pricing strategies are implicitly included when we use the sales figures in the computation of the ratio.
French: Nous tenons compte implicitement des stratégies de prix quand nous utilisons les chiffres des ventes dans le calcul du ratio.
English: Railway safety switch located in Mount Stephen, British Columbia, around 1888 Copyright/Source
French: Dispositif de sécurité de chemin de fer, au mont Stephen, en Colombie-Britannique, vers 1888 Droit d'auteur/Source
English: Is the current investment by the federal government in telemedicine adequate in the field of mental illness and addiction?
French: Un réseau d’information sur la santé accessible sur internet
English: Not every village has a health post; through funding of the Islamic Bank 24 clinics are being built now, of which 15 have already been finished.
French: Tous les villages ne sont pas dotés d'un centre de soins.  Grâce à un financement de la Banque islamique, 15 dispensaires ont déjà été construits, sur un total de 24 prévus.