ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the lack of security and the serious attacks staining Iraq with blood are cause for very great concern.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation d'insécurité et les graves attentats qui ensanglantent l'Irak constituent un motif d'extrême préoccupation.
English: The Committee will examine the right to equal pay in 2008 when assessing the first report on Article 20 (Conclusions 2008).
French: Le Comité examinera donc le droit à l’égalité salariale en 2008 lors du premier rapport relatif à l’article 20 de la Charte révisée (Conclusions 2006).
English: (a) That the minor be kept available for the department of Justice;
French: a) Que le mineur soit maintenu à la disposition du Ministère de la justice;
English: In terms of location, the urban coverage varied slightly in both periods between 78.7 and 78.6 per cent, while in rural areas the coverage ranged from 72.7 to 78.4 per cent.
French: Selon les données disponibles, la couverture de la population urbaine a varié légèrement, passant de 78,7 % à 78,6 %; pour la population rurale, la couverture est passée de 72,7 % à 78,4 %, soit un progrès significatif.
English: "The families do take advantage, but still not enough know what we can do for them.
French: « Les familles utilisent nos services, mais n'ont pas encore une assez bonne idée de ce que nous pouvons faire pour elles.
English: Some of the new technological strategies are designed to prevent genetically modified products from "infecting" conventional crops.
French: Certaines nouvelles stratégies technologiques ont été conçues pour empêcher que des produits génétiquement modifiés puissent « infecter » des récoltes traditionnelles.
English: NASA) An intense workload The students participating in the SLSTP had to keep to a very busy schedule in order to complete their curriculum.
French: NASA) Une charge de travail imposante Les étudiants qui participaient au SLSTP devaient composer avec un horaire très chargé pour réussir à terminer le programme d'études.
English: FISHERIES AND OCEANS – Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Accroître le service et l’impact à l’échelle nationale
English: Except in the case of precious metals, you do not have to register a trade-mark.
French: Sauf pour les métaux précieux, il n'est pas obligatoire d'enregistrer une marque de commerce.
English:    . Mr President, I would like to thank Mrs Hennicot-Schoepges for her work on this report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Hennicot-Schoepges pour son travail sur ce rapport.
English: These observations are in agreement with the infrared analyses of the complexes.
French: Ces observations sont en accord avec les analyses infrarouges de ces complexes.
English: Highlights of financial results for March 2000 Budgetary deficit of $31 million in March 2000 There was a budgetary deficit of $31 million in March 2000, an improvement of $501 million from March 1999.
French: Faits saillants des résultats financiers de mars 2000 Déficit budgétaire de 31 millions de dollars en mars 2000 Un déficit budgétaire de 31 millions de dollars a été enregistré en mars 2000, ce qui représente un redressement de 501 millions de dollars par rapport à mars 1999.
English: Report of the Secretary-General (A/56/160 and Corr.1 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/160 et Corr.  1 et Add.1)
English: Under Licence No. 962266, Aspen Air Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962266, Aspen Air Ltd.
English: While the study concluded that the AFD had been a successful initiative, it also suggested that immediate attention was required to ensure ready access to program-wide information for monitoring and strategic management of the initiative.
French: L'étude conclut que sous tous leurs aspects, les AFPS ont constitué une initiative fructueuse, tout en soulignant qu'il faut d'ores et déjà s'assurer qu'on a facilement accès à l'information sur l'ensemble du programme pour la surveillance continue et la gestion stratégique de l'initiative.
English: • b) the date of the instrument of appointment to an eligible position.
French: • b) ou la date du document de nomination à un poste admissible, selon la plus tardive des deux dates.
English: We have been to all of these places ourselves and tried them out, so ask us if you'd like to know more.
French: Nous avons testé tous ces lieux nous-mêmes, donc posez nous des questions si vous voulez en savoir plus.
English: Under Guatemalan legislation, Guatemalans who reach the age of 18 may choose between military service and community service.
French: − Date, et signature du secrétaire et du maire, ou de deux témoins habitant la même commune, si celui-ci ne peut pas signer;
English: The fixed-wing reconnaissance aircraft are essential to provide UNAMID with a better situational awareness and early warning capacity.
French: L'avion de reconnaissance est essentiel pour donner à la MINUAD une idée plus claire de la situation et une capacité d'alerte rapide.
English: Barbe-Baie Verte, announced today that the Town of Main Brook will receive $128,106 for upgrades to the existing trail network near George’s Pond Park.
French: Barbe- Baie Verte, Gerry Byrne, a annoncé aujourd'hui l’octroi d’une somme de 128 106 $ à la municipalité de Main Brook pour l’amélioration du réseau de sentiers pédestres près du parc George’s Pond.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 2 Recital C C. whereas initiatives have already been taken by national authorities in Member States such as Austria, Germany, Portugal, the Netherlands, the UK, Slovenia and Spain on the subject of Europe's place in education and whereas countless initiatives have been taken in this area by non-governmental organisations,, Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 2 Considérant C C. considérant que les autorités nationales de certains États membres comme l'Autriche, l'Allemagne, le Portugal, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Slovénie et l'Espagne, ont déjà lancé des initiatives relatives à la question de la place de l'Europe dans l'éducation, tout comme l'ont fait, dans de nombreux cas, des institutions semipubliques,
English: Working with a more defined subject - David MILNE'S prints - Rosemarie Tovell effectively led the reader through the development of this important aspect of Milne's art (1980) while the authors of Joyce Wieland(1987) expanded the scope to consider the full range of this artist's creativity.
French: A Protean View. Travaillant sur un sujet plus circonscrit, soit les estampes de David MILNE , Rosemarie Tovell initie efficacement le lecteur à l'évolution de cet aspect important de l'oeuvre de Milne (1980), tandis que les auteurs de Joyce WIELAND (1987) embrassent, avec largeur de vue, l'ensemble des créations de l'artiste.
English: 2005-13 2005-11-16 The Commission approves the application by the Public Interest Advocacy Centre, on behalf of the Consumer Groups, for an award of costs with respect to their participation in the Decision 2005 17 follow up proceedings.
French: 2005-13 2005-11-16 Le Conseil approuve la demande présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public, au nom des Groupes de défense des consommateurs, visant une adjudication de frais pour leur participation aux instances de suivi à la décision 2005 17.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society and to inform the Committee on all steps taken to implement the recommendations contained therein in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: Room Notes: Family Room - Zip & Link & Sofa Bed.
French: Informations sur la chambre: Family Room - Zip & Link & Sofa Bed.
English: The Deputy Director, Division for Treaty Affairs, and Chief of the Treaty and Legal Assistance Branch of UNODC made an introductory statement on behalf of the Secretariat.
French: Le Directeur adjoint de la Division des traités et Chef du Service des traités et de l'assistance juridique de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire au nom du Secrétariat.
English: Many of the interventions included calls for recognition of self-determination for indigenous peoples.
French: Dans de nombreuses interventions figuraient des appels à la reconnaissance de l'autodétermination des peuples autochtones.
English: Local availability within the source department by occupational group and level.
French: Dans les deux cas, on s'attend à ce que les promotions soient représentatives du bassin d'origine des employés.
English: In the case of requests requiring proof of entitlement, the CECT provides requesters with copies of model request form BP/12.
French: Pour les requêtes nécessitant une preuve élu droit à la remise d’échantillons, elle fournira aux parties requérantes des exemplaires de la formule de requête type BP/12.
English: • develop implementation plans for new policies;
French: • dresser des plans de mise en oeuvre des nouvelles politiques;
English: • To include the north shore of the St. Lawrence River between the east and west boundaries and those islands in Canadian Waters.
French: • On doit comprendre la rive nord du fleuve St-Laurent se trouvant entre la limite est et la limite ouest mentionées ci-dessus et les îles se trouvant dans les eaux canadiennes.
English: Over half (54.7%) of cases were between the ages of 1 and 10 years.
French: Plus de la moitié des cas (54,7%) se trouvaient entre 1 et 10 ans.
English: No medical report from a psychiatrist was provided and the physician's report, dated some four months after the patient's visit, did not establish that in the meantime he could have been entitled to sick leave.
French: On n'a fourni aucun rapport médical d'un psychiatre et le rapport d'un médecin, daté de quelque quatre mois après la visite du patient, ne saurait établir qu'entretemps, celui-ci aurait pu avoir droit à un congé de maladie.
English: Pharmacy expenditures accounted for 45.5% of the Pacific Region's total expenditures, while Dental costs came second at 20.5%, followed by Transportation costs at 15.5%.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont représenté 45,5 % des dépenses totales de la région du Pacifique, alors que les coûts des soins dentaires se classent en deuxième place (20,5 %), suivis des coûts du transport pour raison médicale (15,5 %).
English: What forms of payment do you accept?
French: Quels types de paiement acceptez vous?
English: Enter that amount on line 115.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 115.
English: The qualitative survey worked well, as the interviews were an ideal opportunity to discuss complex issues in detail. It also had the Annual Report 41
French: Le sondage qualitatif s'est avéré fructueux du fait que les entrevues sont un moyen idéal de discuter en profondeur de questions qui sont souvent complexes.
English: Working pressure(s) 2/: MPa
French: 1.2.4.5.8.3.3 Pression(s) de travail 2/ : MPa
English: One option that was being considered was to give cash to parents and doctors and free fast-food vouchers to children as incentives to comply with recommended vaccination schedules.
French: L'une des options envisagées consistait à verser un montant aux parents et aux médecins ou à remettre des coupons pour des repas-minute aux enfants afin de les inciter à se conformer aux schémas d'immunisation recommandés.
English: Mr. Chidebere Unuoha had been executed in accordance with the law and his case did not constitute a failure to comply with Nigeria's international obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: L'exécution de M. Chidebere Unuoha était conforme à la loi et ne constitue donc pas un manquement aux obligations internationales qui sont celles du Nigéria en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: When a proposal or amendment has been adopted or rejected, it shall not be reconsidered at the same session unless the Conference, by a two-thirds majority of the States Parties present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition ou un amendement sont adoptés ou rejetés, ils ne peuvent être examinés à nouveau à la même session, sauf décision contraire de la Conférence prise à la majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: But no one can be deceived ....
French: Mais nul ne peut être trompé ....
English: To that extent it is understandable, given the circumstances, that the Commission should rely in its alternative submissions on Article 16(5).
French: Il est donc compréhensible, au vu des circonstances, que la Commission appuie ses conclusions subsidiaires sur l' article 16 point 5 (74).
English: • Department of Indian and Northern Affairs (INAC) - Arts
French: • Ministère des Affaires indiennes et du Nord - Arts
English: • PRESS the "ENTER" key, to create the transaction.
French: • APPUYEZ sur la touche « ENTRÉE »pour créer le mouvement.
English: (b) Permit the insolvency representative to use, sell, charge, lease or otherwise dispose of or encumber assets of the insolvency estate other than in the ordinary course of business, subject to approval by the court, unless the affected creditors consent, [and in accordance with recommendations in the Guide on the use of secured assets and third-party assets].
French: b) Permettre au représentant de l'insolvabilité d'utiliser, de vendre, de grever d'une charge ou de louer des biens compris dans la masse de l'insolvabilité ou d'effectuer tout autre acte de disposition ou de constituer une sûreté sur ces biens autrement que dans le cours normal des activités, sous réserve de l'approbation du tribunal, à moins que les créanciers concernés y consentent, [et conformément aux recommandations concernant l'utilisation des biens grevés de sûretés et des biens appartenant à des tiers].
English: The Okeover Harbour facility will benefit from the reconstruction of the boat launching ramp.
French: Les installations de Okeover Harbour verront la reconstruction de la rampe de mise à l'eau.
English: In 1996, we find 50 funeral co-operatives reported assets of $45.2 million and in excess of 142,900 members.
French: En 1996, 50 coopératives funéraires ont déclaré des actifs de 45,2 millions de dollars et comptent plus de 142 900 membres.
English: While the private sector has an important role to play in ICT development in Africa, profit is not the only driving force and it is important to keep a balance between public and private interests, especially in order to overcome the huge challenges in terms of ensuring equitable and affordable access to all, even in remote areas and to ensure the participation of all in local contents production.
French: Si le secteur privé à un rôle essentiel à jouer dans le développement des TICs en Afrique, la recherche du profit ne peut en être le seul but et il est fondamental de conserver un équilibre entre les intérêts public et privé, particulièrement dans la volonté d'assurer un accès aux moyens de communication équitable et durable pour tous , y compris dans les régions enclavées, et d'assurer la participation de tous à la création de contenus locaux.
English: According to the latest 2002 census, the share of the age group of up to 19 years per sex in the total population of the Republic of Serbia was as follows (that was not carried out in the area of Kosovo and Metohija, which has been under the United Nations administration since 1999 pursuant to Security Council resolution 1244).
French: Lors du dernier recensement de 2002, le pourcentage que représente la tranche d'âge de 0 à 19 ans ventilée par sexe par rapport à la population totale de la République serbe était le suivant (le recensement n'a pas été effectué dans la province du Kosovo-Metohija, alors administrée par les Nations Unies depuis 1999 en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité).
English: EC policy towards potential new FTA initiatives derives from the Conclusions of the Amsterdam European Council of 16/17 June 1997.
French: Certains pays ont introduit cette notion pour contraindre les exploitants à construire leurs propres réseaux. Fourniture obligatoire d'un produit — L'investisseur est tenu d'exporter vers certains pays ou certaines régions.
English: The launch of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in July 2001 has given rise to renewed commitment to Africa by the international community.
French: Le lancement du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en juillet 2001 a amené la communauté internationale à renouveler son engagement en faveur de l'Afrique.
English: Immigrants founding new enterprises in Norway make a positive contribution to value creation in society.
French: Les immigrants qui créent des entreprises en Norvège apportent une contribution positive à la société.
English: In November 1998, TBS renewed its Strategic Directions for Information Technology in Government, a commitment to leverage information management and information technology to better improve public access to government services to Canadians and to meet Public Service renewal objectives.
French: En novembre 1998, le SCT a renouvelé ses Orientations stratégiques de la technologie de l'information au gouvernement, qui reflètent son engagement à tirer profit de la gestion de l'information et des technologies de l'information pour améliorer l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux services de l'État et atteindre les objectifs du renouvellement de la fonction publique.
English: Until the Act is amended to provide an articulated control framework, it can be anticipated that results will continue to be uneven between departments, and that errors will continue to be made at potentially great cost to the affected individual.
French: Jusqu’à ce que la Loi soit modifiée pour fournir un cadre de contrôle clair, on peut s’attendre à des résultats encore inégaux parmi les ministères et à d’autres erreurs, qui pourraient être très préjudiciables aux personnes visées.
English: The thermal thermal station of Jūrmala of the hotel is a resource of the thermal thermal station and a center of the modern conferences lately is opened.
French: La station thermique thermique de Jūrmala de l'hôtel est une ressource de la station thermique thermique et un centre des conférences modernes récemment est ouvert.
English: These links could include the future E-PRTR, USA's TRI, Canada's NRPI, the Netherlands, UK, Japan, Australia and so on.
French: Ces liens pourraient inclure le futur E-RRTP, l'Inventaire TRI des États-Unis d'Amérique, l'Inventaire INRP du Canada et les RRTP des Pays-Bas, du Royaume-Uni, du Japon, de l'Australie, etc.
English: • United States - Canadian Component Supreme Allied Command Atlantic (CC SACLANT) in Norfolk, VA, Canadian Component HQ West Atlantic (CC HQ WESTLANT) in Norfolk, VA, Wichita Falls
French: • États-Unis - Commandement pour la transformation des forces alliées, à Norfolk, en Virginie; des postes au sein de ENJJPT (T37 et T38), à Wichita Falls, au Texas;
English: It also notes that many jurisdictions restrict the provision of new money in insolvency or do not specifically address the issue of new finance or the priority for its repayment in insolvency.
French: Il note aussi que de nombreuses lois limitent la fourniture d'argent frais en cas d'insolvabilité ou n'abordent pas expressément la question d'un nouveau financement ou de la priorité de son remboursement.
English: They tease and frustrate Harry, appearing and disappearing, multiplying or changing size.
French: Harry veut manger cet œuf. Rien de plus facile.
English: How do I maintain my smoke alarm?
French: Comment dois-je entretenir mon détecteur de fumée ?
English: We must also define relations with the European Space Agency accordingly.
French: Nous devons également définir les relations avec l'Agence spatiale européen.
English: We also continue to support the draft mandates on PAROS proposed by the Group of 21 and the delegation of the Russian Federation, which are contained in documents CD/1570 and CD/1644, respectively.
French: Par ailleurs, nous confirmons notre appui aux projets de mandat concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace proposés par le Groupe des 21 et par la délégation russe, projets contenus respectivement dans les documents CD/1570 et CD/1644.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Natural Resources Canada may be directed to the Access to Information and Privacy Co-ordinator .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à Ressources naturelles Canada, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels .
English: Since the judiciary of the Dispute Tribunal includes two half-time judges, it is likely that there will be some practical and logistical difficulties, as well as travel costs, associated with assembling a panel of three judges to consider cases such as those identified above.
French: Comme le corps judiciaire du Tribunal comprend deux juges à mi-temps, il faut s'attendre aux difficultés pratiques et logistiques - sans compter les frais de voyage - que soulève la constitution d'une formation de trois juges.
English: Composed primarily of C7 and C8 aliphatic and aromatic hydrocarbons.)
French: Se compose principalement d'acide sulfurique et de composés organiques.]
English: Improving the quantification of the potential of forest management activities will be an ongoing necessity as adaptive forest management is implemented.
French: Le changement planétaire aura des conséquences marquées sur les stocks de carbone forestier, comme l’a montré la modélisation des taux de perturbations naturelles, particulièrement les feux de forêt et les dommages causés par les insectes.
English: AGREEMENl
French: le propriétaire peut convenir d’offrir, par avis écrit au titulaire, une nouvelle licence au titulaire aux modalités et conditions déterminées par le propriétaire et contenues dans l’avis.
English: That is an interesting point for some of the countries on the edges of the European Union, whose Europeanness is being questioned.
French: C’est un constat intéressant pour certains pays aux marches de l’Union européenne dont on conteste l’européanité… Qu’est-ce que l’européanité ?
English: While some limited progress has been made, and Grozny is a different place from the ghost town I encountered in the Spring of 2000 immediately after the massive bombardment, there are still huge problems surrounding reconstruction, housing, public services, social services, health, humanitarian issues in general and security. And there remain immense challenges in the realms of human rights and the rule of law.
French: Cependant, en dépit de ces difficultés, nous avons pu rencontrer un échantillon représentatif de personnes, parmi lesquelles figurent le chef de l’administration de la République tchétchène, le chef de la sécurité des forces armées russes, le commandant des forces armées russes à Grozny, le représentant adjoint du Président russe dans le district fédéral du Sud, le représentant spécial du Président russe pour les droits de l’homme en République tchétchène, des fonctionnaires, des enseignants, des élèves, des citoyens, des personnes déplacées revenues à Grozny et des membres du Conseil consultatif établi sous l’égide du GTM. 5. Cette visite m’a conforté dans l’idée que tout doit être mis en œuvre pour trouver d’urgence une solution politique durable.
English: Namibia covers an area of approximately 824 295 square kilometers or 317 827 square miles, which is nearly four times the size of the United Kingdom or a little more than twice the size of California.
French: Elle a une superficie d'environ 824 295 kilomètres carrés, ce qui représente presque quatre fois la taille du Royaume-Uni ou un peu plus du double de la taille de la Californie.