ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, new financial support measures to facilitate the access of SMEs to finance often focus on specific target groups, such as start-ups, innovation or technologically-oriented enterprises, or female entrepreneurship (e.g. in Luxembourg, Norway, Spain).
French: Dans son rapport, le groupe de travail a recommandé la mise en place d'un observatoire des prêts bancaires au sein de la Banque Nationale de Belgique. Cet observatoire devrait fournir de l'information concernant l'évolution des conditions des prêts (prix et volume).
English: Breakfast, lunch and refreshments - Regional Management Team Meeting (August) Date(s): 2005-08-16 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner, dîner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion (août) Date(s) : 2005-08-16 Présence(s) : 16 (16 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: PRAS Program Activity Architecture (PAA) Strategic Objectives Provide Canadians with a fair and transparent process for protecting valid confidential business information concerning suppliers' or employers' hazardous products.
French: SPRR Architecture des activités des programmes (AAP) Objectifs stratégiques Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un processus équitable et transparent pour la protection valide des secrets commerciaux relatifs aux produits dangereux des fournisseurs ou des employeurs.
English: On 24 May, the Committee was briefed by representatives of the United Nations Volunteers (UNV) on UNV activity in Kosovo.
French: Le 24 mai, des représentants des Volontaires des Nations Unies ont mis au courant le Comité de leurs activités au Kosovo.
English: The European Committee of Social Rights declared the complaint admissible on 10 March 1999.
French: Le Comité européen des Droits sociaux a déclaré la réclamation recevable le 10 mars 1999.
English: Bearing in mind the indivisibility of all human rights, the Committee encourages the State party to consider ratifying those international human rights treaties which it has not yet ratified, in particular treaties the provisions of which have a direct bearing on the subject of racial discrimination, such as the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Ayant à l'esprit le principe de l'indivisibilité de tous les droits de l'homme, le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'il n'a pas encore ratifiés, en particulier ceux dont les dispositions concernent directement les questions de discrimination raciale, tels que la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Announced for a few days now, the Patch 1.0.7.0 is finally available and offers a bunch of new features.
French: Elle est là, à la veille du week-end qu'on annonce pluvieux.
English: However, statistical estimates of its depletion hide much more than they reveal.
French: Toutefois, les estimations sont trompeuses.
English: The Government was addressing women's health issues to the best of its ability.
French: Le Gouvernement traite du mieux qu'il peut les questions relatives à la santé des femmes.
English: Carry out feasibility studies, trend/impact analysis, technology assessments and cost-benefit analysis, and propose system implementation plans pertaining to the IT Security technologies being evaluated;
French: Effectuer des études de faisabilité, des analyses des tendances et des répercussions, des évaluations techniques ainsi que des analyses coûts-avantages, et proposer des plans de mise en œuvre des systèmes relatifs aux technologies de sécurité des TI faisant l'objet d'une évaluation.
English: Part 14 (see footnote 6) of Schedule IV to the Regulations is repealed by the following:
French: La partie 14 (voir référence 6) de l'annexe IV du même règlement est abrogée par ce qui suit :
English: The wording of articles 240 and 241 of the Criminal Code has been amended.
French: Le texte des articles 240 et 241 du Code pénal a été modifié.
English: Check back soon for Maxtor OneTouch™ 4 accessories.
French: N'attendez pas pour connaître les accessoires Maxtor OneTouch™ 4.
English: In August 1997, the CMCC chose the KE EMu system and software for the CAIS and a contract with KE Software Inc.
French: En août 1997, la SMCC a arrêté son choix sur le système et le logiciel KE EMu pour la mise en ouvre du SIBC et un contrat a été conclu avec la société KE Software Inc.
English: The average life span for most populations seems to be 5-7 years.
French: Le malachigan fraye au printemps, de la mi-mai à la fin de juin.
English: Requests the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session under the agenda item entitled “Indigenous issues”, in accordance with the request by the General Assembly to the Secretary-General;
French: Prie la Haut-Commissaire, en sa qualité de coordonnatrice de la Décennie, de soumettre à la Commission, à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Questions relatives aux populations autochtones", un rapport annuel mis à jour passant en revue les activités entreprises au sein du système des Nations Unies dans le cadre du programme d'activités de la Décennie, conformément à la demande adressée par l'Assemblée générale au Secrétaire général;
English: In this respect I wish to mention specifically: the reform of the international trade system, which is mortgaged to protectionism and increasing bilateralism; the reform of the world monetary and financial system, today recognized as inadequate; the question of technological exchanges and their proper use; the need for a review of the structure of the existing international organizations, in the framework of an international juridical order.
French: A ce sujet, je désire rappeler notamment: la réforme du système commercial international, grevé par le protectionnisme et par le bilatéralisme grandissant; la réforme du système monétaire et financier international, dont on s'accorde aujourd'hui à reconnaître l'insuffisance; le problème des échanges des technologies et de leur bon usage; la nécessité d'une révision de la structure des Organisations internationales existantes, dans le cadre d'un ordre juridique international.
English: Ultrastructural localization of abscisic acid in tomato (Lycopersicon esculentum Mill. cv.
French: L'immunolocalisation de l'acide abscissique dans les tissus racinaires de la tomate (Lycopersicon esculentum Mill. cv.
English: 4.2 Canada agrees to inform Prince Edward Island of the results of any financial audit and to pay Prince Edward Island, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Prince Edward Island.
French: 4.2 Le Canada accepte d’informer l’Île-du-Prince-Édouard des résultats de toute vérification financière et de verser à l’Île-du-Prince-Édouard, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait, selon l’étude, s’avérer due par lui à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: 6.11) and are now below those expected from the load reductions.
French: Dans les Grands Lacs d'amont, les teneurs en phosphore sont demeurÃ©es infÃ©rieures aux valeurs proposÃ©es dans les recommandations depuis la fin des annÃ©es 1970 (Neilson et collab., 1995).
English: Linkages were also provided to the United Nations harmonization process by organizing UNDP results around strategic areas.
French: Des liens ont également été établis avec le processus d'harmonisation des Nations Unies en organisant les résultats du PNUD autour de domaines stratégiques.
English: UNDP will build on established partnerships with bilateral donors, the European Commission, the World Bank, intergovernmental organizations and other constituents of the Coordination of International Support for Somalia.
French: Le PNUD s'appuiera sur des partenariats établis avec des donateurs bilatéraux, la Commission européenne, la Banque mondiale, des organisations intergouvernementales et d'autres membres de la Coordination du soutien international à la Somalie.
English: The anti-money-laundering law, moreover, requires financial intermediaries to notify the competent authority and to freeze assets which they reasonably suspect of being linked to criminal activities.
French: En outre, la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent contraint les intermédiaires financiers à adresser une communication à l'autorité compétente et à geler les avoirs à propos desquels ils ont un soupçon fondé quant à leur lien avec des activités criminelles.
English: In that regard, it is important to strengthen the monitoring of the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), so as to move towards a global disarmament process and discourage a new arms race.
French: À cet égard, il importante de renforcer le suivi de la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), de manière à favoriser un processus mondial de désarmement et à décourager une nouvelle course aux armements.
English: This is the philosophy behind the 'alliance lab' that Van de Bunt has offered several clients in the context of its 75-years' anniversary.
French: C’est la pensée derrière les mots “Lab. alliance” que Van de Bunt a offert à quelques relations dans le cadre de ses 75 ans.
English: The Community Legal Information Association (CLIA) is a good place to begin gathering information about available services.
French: L'Association pour l'information juridique communautaire (CLIA) est un bon endroit pour commencer à rassembler de l'information au sujet des services offerts.
English: There could be advantages and disadvantages associated with this practice.
French: Il y aurait des avantages et des inconvénients à adopter cette méthode.
English: Hamas is not a benevolent medieval king; it is a terrorist organisation largely responsible for the situation in Gaza.
French: Le Hamas n'est pas un roi médiéval bienfaisant; c'est une organisation terroriste largement responsable de la situation à Gaza.
English: AMBASSADOR MIKOLASIK HAS DONE THIS BOTH AS A DIPLOMAT AND AS A DISTINGUISHED ACADEMIC, GIVING IMPORTANT SPEECHES AT SEVERAL CANADIAN UNIVERSITIES, ON TOPICS SUCH AS SLOVAKIA'S ROLE WITHIN THE NEW EUROPE.
French: Monsieur l'ambassadeur Mikolasik a agi ainsi non seulement en tant que diplomate, mais aussi en tant qu'universitaire éminent, lorsqu'il a prononcé d'importants discours dans plusieurs universités canadiennes, sur des thèmes comme le rôle de la Slovaquie au sein de l'Europe Nouvelle.
English: Such partnerships were in fact a part of the larger picture of a global partnership between developed and developing countries in pursuit of development goals.
French: Dans la réalité, ils s'inscrivent à l'intérieur d'un partenariat mondial entre pays développés et pays en développement au service des buts de développement.
English: • Report regularly to the senior management committee on the institution's official languages performance (service to the public, language of work, equitable participation of English- and French-speaking Canadians, and support for the development of official language minority communities).
French: • Rendre compte régulièrement au comité de la haute direction du rendement de l'institution en matière de langues officielles (service au public, langue de travail, participation équitable des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise, appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire).
English: ICH Guidance: - Q6B Health Canada Guidance: - Acceptable Methods 3.2.P.7 Container Closure System (name, dosage form) A description of the container closure systems should be provided, including the supplier(s), identity of materials of construction of each primary packaging component and its specification.
French: Ligne directrice de l'ICH: - Q6B Ligne directrice de Santé Canada: - Méthodes acceptables 3.2.P.7 Dispositif de fermeture des contenants (nom, forme posologique) Présenter une description des dispositif de fermeture des contenants, comprenant le nom des fournisseurs, l'identité des matériels de construction de chaque constituant de l'emballage primaire et ses spécifications.
English: ICR Terms of Reference for Research Priority Working Groups
French: Mandat des groupes de travail sur les priorités de recherche établi par l'IC
English: Junk information/bad information is probably worse than no information.
French: Toutefois, nous ne sommes pas nécessairement plus avancés.
English: Member States may impose additional requirements relating to the statutory audit of annual and consolidated accounts for a period of two years after the transposition period in Article 53 has elapsed.
French: Justification Aussi longtemps que la Commission n'a pas adopté une NAI couvrant la même matière, les États membres peuvent appliquer d'autres normes rendant compte des règles nationales sur le gouvernement d'entreprise.
English: The Committee is aware of the numerous laws relevant to children's rights which have been adopted since the consideration of the initial report but remains concerned that the Convention has not been incorporated into the Basic Law, as foreseen at the time of the initial report.
French: Le Comité est conscient que de nombreuses lois concernant les droits de l'enfant ont été adoptées depuis l'examen du rapport initial mais reste préoccupé par le fait que la Convention n'a pas été incorporée dans la Loi fondamentale, alors que l'État partie envisageait de le faire au moment de la présentation de son rapport initial.
English: To counterbalance the State's control over social security funds, and from the outset, the management of social security has been the province of the social partners within the framework of a joint approach that has evolved over time.
French: Pour contrebalancer le contrôle de l'Etat sur les caisses de sécurité sociale, et dès l'origine, la gestion de la sécurité sociale a été confiée aux partenaires sociaux, dans le cadre d'un paritarisme employeurs-salariés qui a évolué dans le temps.
English: It was suggested that a "negotiation protocol" be established which would set out specific structures, processes, parameters, rules and time frames be struck between the parties as a basis for negotiations.
French: Les participants ont suggéré d'adopter d'abord un protocole de négociation qui établirait les structures, les processus, les paramètres, les règles et les échéanciers dont auraient convenu les parties pour former les bases de la négociation.
English: In this way, I need more encouragement and good advice during the debate this afternoon.
French: J'aurai encore besoin de vos encouragements et de vos conseils au cours du débat de cet après-midi.
English: M.-A. Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa ON K1A 0L2 PL#2204AZ 1.
French: M.-A. Rivers Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: At the same time, all three projects have been predicated on the need to differentiate spending that would have occurred irrespective of the particular touristic event and spending that is done by visitors because the event took place (incremental expenditure impacts).
French: Améliorations de l’effet de substitution de l’activité et du voyage
English: Amendment 14 Proposal for a directive Article 4 – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) keep for at least the duration of the employment the copies or records available for inspection by the competent authorities of the Member States. deleted Amendment
French: Amendement 14 Proposition de directive Article 4 – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) à tenir ces copies ou ces informations à la disposition des autorités compétentes des États membres, au moins pendant la durée de la période d'emploi, en vue d'une éventuelle inspection. supprimé Amendement
English: Probability of the branch line becoming economic Only one shipper intervened in the proceedings, i.e. PPG Canada Inc.
French: Probabilité que l'embranchement devienne rentable Un seul expéditeur est intervenu, à savoir PPG Canada Inc.
English: "Sobre la personalidad jurídica del Estado" in Revista del Departamento de Derecho Político de la UNED, (6) 1980, pp. 17-35.
French: Geburtstages von Prof. Dr. Dr. H.c. Hans-Peter Schneider.
English: As a result of a special audit carried out in 1998, and after thorough analysis of all reports submitted, the Commission had proposed a final settlement with respect to the disputed invoices for the period between July 1997 and June 1998.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, le Médiateur a estimé devoir procéder à une enquête complémentaire.
English: The DSL functional use codes and industrial sector codes do not appear to be the "available information" identified in CEPA 73(1)(a) as the basis for the required categorization of the DSL by Health Canada, which was the premise on which the proposed approach (i.e., strawman #1) was based.  2.
French: Santé Canada doit satisfaire à l'exigence de la LCPE en procédant à la catégorisation de la LIS, mais pour ce faire, les codes d'utilisation fonctionnelle et les codes du secteur industriel de la LIS ne semblent pas constituer « les renseignements disponibles » figurant à l'alinéa 73(1)a) de la LCPE comme étant la source de référence à utiliser, bien que la méthode proposée (la méthode numéro 1) ait été basée sur cette dernière.  2.
English: Registration is open to Filipinos who are at least eighteen (18) years of age regardless of their location, work category and residency status abroad according to Section 7.
French: L'inscription est ouverte aux Philippins âgés d'au moins 18 ans, indépendamment de leur lieu de résidence, de leur type de travail et de leur statut de résident à l'étranger, conformément à la section 7.
English: You have the right to consult and modify this data by contacting Mercura Industries at info@mercura.com , according to the Belgian law on privacy protection and processing of personal data.
French: Conformément à la réglementation Belge sur la vie privée, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression de vos données personnelles qui sont exclusivement utilisées par Mercura Industries afin de mieux vous servir.
English: (e) bolt seal: See figure 4 for examples.
French: e) Scellé à boulon (voir des exemples sur la figure 4).
English: Ibid., p. 67.
French: Ibid, page 67.
English: Because these new blood vessels are biologically different from older, established vessels, and more stable genetically than cancer cells, they might be less prone to developing drug resistance.
French: Comme ces nouveaux vaisseaux sanguins sont biologiquement différents des vaisseaux anciens, établis, et plus stables génétiquement que les cellules cancéreuses, ils risquent moins de développer une pharmacorésistance.
English: Task forces A temporary group or organization established to carry out a specific task or tasks or to address a specific issue and make recommendations to policy-makers.
French: Commissions d’étude Groupes ou organisations temporaires créés pour exécuter une ou des tâches particulières ou pour régler un problème particulier et formuler des recommandations à l’intention des décideurs.
English: Counselling If I have hepatitis C, what can I do to live well?
French: Conseils Si j’ai l’hépatite C, que puis-je faire pour vivre en santé?
English: EURATEC is a consulting agency specialised in machinery designing and technical assistance.
French: EURATEC est un bureau d’études en conception mécanique et d’assistance technique.
English: This action plan aims to ensure that Canada's development assistance reaches the most marginalized girls and boys in the developing world, like the child labourers in India.
French: Ce plan d'action vise à ce que l'aide canadienne au développement atteigne les filles et les garçons les plus marginalisés des pays en développement, tels que les enfants qui travaillent en Inde.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the Report on Plans and Priorities: 20052006 to 2007-2008 for Public Works and Government Services Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 à 2007-2008 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Target > Increase the amount of affordable and suitable housing while building capacity to ensure effective management and control by First Nation communities.
French: But > Construire des bâtiments abordables et appropriés pour les Premières nations, tout en soulignant leur potentiel de gérer et de contrôler efficacement ces habitations. (Mars 2010).
English: A production site to work in all safety and comfort?
French: Un hall de production pour travailler de manière confortable et sécurisée.
English: Report by Mrs Béatrice PATRIE, delegation chair
French: Rapport de Mme Béatrice PATRIE, Présidente de la délégation
English: If your laptop has hinges, don't forget that a good scissor and a little bit of patience will allow you to adapt your skin to your laptop.
French: Si votre ordinateur dispose de charnière, n'oubliez pas qu'une bonne paire de ciseaux et un peu de patience vous permettront de parfaitement adapter votre skin à votre portable.
English: Back in 1999, the necessary disciplinary strait-jacket policymakers came up with was the so-called Stability and Growth Pact.
French: L'exploit logistique que constitue l'introduction simultanée de billets et de pièces de monnaie dans douze pays ne doit pas être sous-estimé.
English: We are very careful when we transfer the data from the user's computer to our servers.
French: Nous veillons tout particulièrement à la transmission des données de l’ordinateur de l’usager à nos serveurs.
English: Yes, we have the foundation.
French: Oui, nous disposons d'un fondement.
English: The time when the individual could content himself with being a specialist in an extremely narrow field has gone; to achieve success today, that individual must be multi-talented, innovative and capable of improvement.
French: L’ère où l’individu pouvait se contenter d’être un spécialiste dans un domaine précis est révolu, il faut maintenant être polyvalent, innover et faire mieux pour réussir.
English: To achieve its goals, the Office of the Registrar is fortunate to be able to rely on the dedication and expertise of its staff.
French: Pour réaliser ces objectifs, le Bureau du registraire a l’avantage de pouvoir compter sur le dévouement et l’expertise de ses employés.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.41 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.41 et Add.1)]
English: The longitudinal median planes of both wheels must be in the same vertical plane and the distance between the wheel-centers must be in accordance with paragraph 1.5.3.2.
French: Les plans médians longitudinaux des deux roues doivent être dans le même plan vertical et la distance entre les centres des roues doit être conforme aux valeurs indiquées au paragraphe 1.5.3.2.
English: In the North, Health Canada provides funding to the territorial governments, except the Yukon, to deliver health programs for First Nations and Inuit on behalf of Health Canada.
French: Dans le Nord, Santé Canada fournit des fonds aux gouvernements territoriaux, à l'exclusion du Yukon, pour l'exécution de programmes de santé à l'intention des Premières nations et des Inuits pour le compte de Santé Canada.