ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volunteerism has been a driving force, and, again, the 2006 series of UNV evaluations has shown that UNV volunteers have been very effective actors in linking the grassroots-level community work with higher-level United Nations development and policymaking.
French: Le volontariat avait joué un rôle moteur et la série d'évaluations des VNU pour 2006 indiquait une fois de plus que les Volontaires avaient contribué de façon particulièrement efficace à établir un lien entre les activités communautaires et les activités de développement et de prise de décisions menées à un niveau plus élevé par les organismes des Nations Unies.
English: Not in my backyard Street gang activity in Canada is no longer just an urban phenomenon.
French: Pas dans ma cour Les activités des gangs de rue au Canada ne sont plus seulement un phénomène urbain.
English: Value Added "Givens" on the Internet
French: « Éléments fournis » à valeur ajoutée sur Internet
English: Her research interests include human rights, transitional justice and reconciliation processes, conflict analysis and preventive action, reintegration of displaced populations, and security sector reform.
French: Elle s’intéresse, notamment, aux droits de la personne, aux processus de justice transitoire et de réconciliation, à l’analyse des conflits et aux interventions préventives, à la réintégration des populations déplacées et à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 56/175; Commission on Human Rights resolution 2002/16; Economic and Social Council decision 2002/250;  (f) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (A/57/…)
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (A/57/…) Textes portant autorisation des travaux: résolution 56/176 de l'Assemblée générale; résolution 2002/19 de la Commission des droits de l'homme; décision 2002/252 du Conseil économique et social;
English: Fill in the code to indicate the type of care service: 02440 - In-home care 02441 - Institutional care Type I 02442 - Institutional care Type II 02443 - Foster home DAILY RATE:
French: Si l'adulte reçoit toujours des services au moment du rapport, laisser en blanc la date de fin.
English: Section 2 "Office Performance" integrates information previously included in sections 2, 3, 4, 5 of the 2000 performance report.
French: La section 2, « Rendement du Bureau » intègre l’information déjà incluse dans les sections 2, 3, 4 et 5 du Rapport sur le rendement de 2000.
English: Moreover, it is encouraging to note that many states are debating anti-discrimination laws that go beyond the minimum standards required by the Directives.
French: De plus, il est encourageant de noter que bon nombre d'Etats débattent actuellement de lois d'anti-discrimination qui vont au-delà des normes minimales requises par les Directives.
English: • CN-CHECK0902 Customs Notice - Checklist (September 2002)
French: • CN-CHECK0902 Avis des douanes - Liste de contrôle (septembre 2002)
English: (g) The work of United Nations agencies and other national and international organizations in the Sudan and Chad and their efforts to meet the protection and assistance needs of the crisis-affected populations;
French: g) L'activité des institutions des Nations Unies et des autres organisations nationales et internationales au Soudan et au Tchad ainsi que l'action qu'elles mènent pour satisfaire les besoins de protection et d'assistance des populations touchées par la crise;
English: That's the way it's going to be.
French: et le respect qui leur est dû, et certains hommes autochtones les appuient.
English: All methods of job evaluation require the exercise of judgment and the orderly collection and analysis of information in order that consistent judgments can be made.
French: Toutes les méthodes d'évaluation d'emplois demandent du jugement et il faut recueil­lir et analyser systématiquement les renseignements afin d'en arriver à une appré­ciation juste.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Maud Island, Heina, c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Maud Island, Heina, v. 1912 aquarelle sur papier 27,0 cm x 18,4 cm British Columbia Archives PDP02300 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: These include more concrete formulations of performance expectations, based on (intuitive, experience-driven, non-empirical) assumptions of competence development (see the example of Lower Saxony in Vollmer 2007a).
French: Les niveaux de performances à atteindre sont notamment définis plus concrètement, sur la base d’hypothèses de développement des compétences (intuitives, empiriques et non empiriques) (voir l’exemple de la Basse-Saxe dans l’étude de Helmut J. Vollmer 2007a).
English: “2.  The Committee will encourage States parties to ratify the Protocol when examining reports under article 19.
French: Le Comité encouragera, lors de l'examen des rapports présentés conformément à l'article 19 de la Convention, les États parties à ratifier le Protocole.
English: Vila Renaud Arquitectura is a company that specializes in providing services in architecture, engineering and urbanism based in Barcelona.
French: Vila Renaud Arquitectura est une entreprise spécialisée dans le domaine de la prestation de services d'architecture, d'ingénierie et d'urbanisme à Barcelone.
English: IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1986-00183, dated July 23, 1986, respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Access Road to Eldersley, in the Province of Saskatchewan, at mileage 63.02 Tisdale Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1986-00183 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 23 juillet 1986, concernant l'installation des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et d'un chemin d'accès vers Eldersley, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 63,02 de la subdivision Tisdale.
English: Operative paragraph 4 157 0 22
French: Paragraphe 4 du dispositif 157 0 22
English: • Development of the Park and its resources; -Marketing and promotion of the Marine Park;
French: • la mise en marché et la promotion du parc marin;
English: **/ Till ECE Regulation No. 48 is amended.
French: SPÉCIFICATIONS PARTICULIÈRES
English: If you have a telephone can you use it?
French: Affaires financières personnelles? p autonome p limité p incapable 9.
English: In the Gaspesie area, Claude Guénard of Les Méchins was convicted by Judge Marc Gagnon and fined a total of $33,690 for two counts of criminal conspiracy and 101 counts of making false reports to the federal Department of Fisheries and Oceans.
French: En Gaspésie, Claude Guénard, de Les Méchins, a été condamné, par le juge Marc Gagnon, à des amendes totalisant 33 690 $ pour deux chefs d’accusation au criminel pour complot et 101 chefs d’accusation pour production de faux rapports au ministère de Pêches et Océans Canada.
English: Position with regard to ILO conventions
French: Position à l'égard des conventions de l'OIT concernant les femmes
English: The Office may require the exercise of the option to obtain inspection of the file itself, should it deem this to be appropriate in view of the quantity of information to be supplied.
French: L'Office peut exiger qu'il soit fait usage de la possibilité de recours à l'inspection publique du dossier, s'il l'estime approprié compte tenu de la quantité d'informations à fournir.
English: An away team comprised of Captain Archer , T'Pol , Malcolm Reed , Trip Tucker , Travis Mayweather , Elizabeth Cutler and Ethan Novakovich travels to the surface by shuttlepod .
French: Bien que T'Pol préconise l'envoi d'une sonde automatique pour explorer ce monde, Jonathan Archer lui demande de constituer une équipe d'exploration. Cette équipe comprend une entomologiste, Elizabeth Cutler et un botaniste, Ethan Novakovich , ainsi que Charles Tucker , Travis Mayweather , Archer et T'Pol.
English: The primary role of the Security Council in authorizing coercive measures as a last resort reminds us of the privilege and duty of the five permanent members, which must be matched with their special responsibility.
French: Le rôle premier du Conseil de sécurité s'agissant d'autoriser des mesures coercitives en dernier ressort nous rappelle les privilèges et le devoir incombant aux cinq membres permanents, qui doivent être accompagnés par une responsabilité particulière de leur part.
English: 19 Wing engineering officer Capt Audrey Murphy In addition to the Air Force contingent, Canada’s Army, Navy and Reserves each send three members.
French: Le capt Audrey Murphy, officier ingénieur de la 19e Escadre En plus du contingent envoyé par la Force aérienne, l’Armée de terre, la Marine et la Réserve ont délégué chacune trois de leurs membres.
English: Most people recover from the flu in about a week.
French: La plupart des gens récupèrent de l’influenza en l’espace d’une semaine environ.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima doing business as Aerolineas Argentinas to provide services on the Miami-Toronto/ Montréal segments of its Argentina-Canada service using aircraft and flight crew contracted from Falcon Air Express, Inc., on May 7, 14 and 28, 1997 and June 4, 15, 25 and 29, 1997.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa forme modifiée, qui permettra à Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima faisant affaires sous la raison sociale d'Aerolineas Argentinas d'exploiter des services de transport sur les tronçons Miami-Toronto et/ou Montréal de son service entre l'Argentine et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage que lui fournira par contrat Falcon Air Express, Inc., les 7, 14 et 28 mai 1997 et les 4, 15, 25 et 29 juin 1997.
English: Within this framework, the coordinators consider that only optimum coordination of the various Community interventions will make it possible to contribute to the implementation of these priority projects within the time limits set in the decision on the TEN-T guidelines.
French: Dans ce cadre, les coordonnateurs estiment que seule une coordination optimale des différentes interventions communautaires permettra de contribuer à la réalisation de ces projets prioritaires dans les délais qui ont été établis dans la décision sur les orientations RTE-T.
English: Bill C-460, An Act to amend the Criminal Code (unsolicited electronic mail).
French: Projet de loi C-460 : Loi modifiant le Code criminel (courriel non sollicité).
English: Also assessed was the level of participation of local actors and the sustainability of achieved results and processes.
French: Était également évalué le niveau de participation des acteurs locaux et la durabilité des résultats atteints ainsi que les processus.
English: We express our concern at the erosion of development cooperation and underline the need to reinvigorate it in order to address the new requirements of developing countries in the context of globalization and liberalization.
French: Nous sommes préoccupés par l'érosion de la coopération pour le développement et soulignons la nécessité de la revitaliser en vue de satisfaire les nouveaux besoins des pays en développement découlant de la mondialisation et de la libéralisation.
English: Recommendation 3 covers a number of points related to the approaches for the interaction of Member States in the oversight role exercised by the legislative organs, the duration of sessions and the financing of participation therein.
French: La recommandation 3 traite d'un certain nombre de points concernant les modes d'interaction des États Membres dans l'exercice de la fonction de contrôle par les organes délibérants, la durée des sessions et le financement de la participation à ces dernières.
English: The new aircraft was rolled out at the Regional Cadet Operations Hangar in Comox in the presence of Mr. G. L. Johnston, President of the BC Provincial Committee of the Air Cadet League of Canada; Mr. J. E. Henwood, Secretary-Treasurer of the BC Provincial Committee of the Air Cadet League of Canada; Colonel J.K. Ambler, Wing Commander, 19 Wing Comox; Commander R. Mountford, Commanding Officer of Regional Cadet Support Unit (Pacific) and Lieutenant-Colonel V.V.
French: J. E. Henwood, Secretary-Treasurer of the BC Provincial Committee of the Air Cadet League of Canada; Colonel J.K. Ambler, Wing Commander, 19 Wing Comox; Commander R. Mountford, Commanding Officer of Regional Cadet Support Unit (Pacific) and Lieutenant-Colonel V.V.
English: But on the darker side, wars are still raging, helpless people are dying, entire populations are being displaced by force, the nuclear threat is ever-present, terrorism is an ongoing plague, crime has become transnational and hundreds of millions of people the world over live in abject poverty.
French: En revanche, des guerres continuent de sévir, d'innocentes victimes sont encore assassinées brutalement, des populations entières sont déplacées de force, la menace nucléaire est toujours présente, le terrorisme demeure un fléau, la criminalité revêt maintenant un caractère transnational et des centaines de millions d'habitants de toute la planète vivent encore dans la misère la plus abjecte.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KAYOUK 8 KAYOUK 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KAYOUK 8 KAYOUK 8 Réserve :
English: • Increased the rate of tax on corporate dividends received by private investment corporations.
French: • Adoption de mesures pour assurer le calcul approprié du revenu des institutions ﬁnancières aux ﬁns de l’impôt.
English: The survey was mailed out to a total of 9947 individuals, including all GWVs and a comparison group of similar CF personnel selected from the DND human resources files.
French: On a envoyé le questionnaire du sondage à 9 947 personnes en tout, y compris tous les ACGG et les membres d’un groupe témoin choisis à partir des fichiers des ressources humaines du MDN.
English: There were also 280,000 part-time students in Canadian universities in 2003-04.
French: Il y avait aussi 280 000 étudiants à temps partiel dans les universités canadiennes cette même année.
English: The DPR discusses outputs delivered at the sub-activity level, but it is not possible to determine whether the department met performance expectations due to a lack of performance measures.
French: Le RMR fait état des résultats obtenus au niveau des sous-activités, mais il n'est pas possible de déterminer si le ministère a répondu aux attentes de rendement parce qu'il manque des indicateurs de mesure du rendement.
English: The first was to fundamentally change the Stability and Growth Pact or do away with it altogether, and the second step, now, is to give the European Central Bank equal responsibility for both price stability and other measures, not least for economic growth and job creation.
French: La deuxième étape, aujourd’hui, consiste à accorder à la Banque centrale européenne les compétences, non seulement, en matière de stabilité des prix, mais également, et dans des proportions identiques, dans d’autres domaines, notamment celui de la croissance économique et de la création d’emplois.
English: It is then possible that the remaining wage gap found after accounting for all previous variables reflects these differences.
French: Il est donc possible que l'écart salarial qui persiste après la prise en compte de toutes les variables précédentes, traduise ces différences.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Chairman of the Commission on Human Rights.
French: Le Président de la Commission des droits de l'homme a également fait une déclaration.
English: (g) If, by the expiration of the time limit applicable under Article 22, the applicant has performed the acts referred to in that Article but the designated Office has not been informed by the International Bureau of the receipt of the record copy, the designated Office shall inform the International Bureau. If the International Bureau is not in possession of the record copy, it shall promptly notify the applicant and the receiving Office unless it has already notified them under paragraph (c).
French: Si le Bureau international n’est pas en possession de l’exemplaire original, il le notifie à bref délai au déposant et à l’office récepteur sauf s’il l’a déjà notifié à ceux-ci en vertu de l’alinéa c). h) Lorsque la demande internationale doit être publiée dans la langue d’une traduction remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette traduction est transmise par l’office récepteur au Bureau international en même temps que l’exemplaire original visé à l’alinéa a) ou, si l’office récepteur a déjà transmis l’exemplaire original au Bureau international en vertu de cet alinéa, à bref délai après réception de la traduction.
English: Imports of these products come from Japan, Russia, Thailand, France, Norway, Italy and the United States.
French: Ces produits sont importés du Japon, de Russie, de Thaïlande, de France, de Norvège, d'Italie et des États-Unis.
English: Need to let the user choose the environment, while providing a default one?
French: Besoin de proposer à l'utilisateur l'environnement à utiliser tout en gérant une valeur par défaut?
English: review process to promote the protection, conservation and effective management of the environment (the context of environment under the EA Act includes the natural, social, cultural, built and economic environments).
French: Les municipalités qui proposent des projets d’infrastructure et des activités connexes doivent adhérer aux exigences relatives aux évaluations environnementales (EE) prévues par la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario (LEE).
English: Frameworks for application of innovation in firms. Innovation and corporate culture.
French: Les innovations de produit et leurs facteurs clés de succès.
English: - Ensuring sustainable urban mobility: innovative organisation schemes, including clean and safe vehicles and non-polluting means of transport, improved and innovative solutions to the access of disabled persons to transport vehicles and infrastructures, public transportation modes and rationalisation of private transport, communication infrastructure, integrated town planning and transport.
French: - Mobilité urbaine durable: Modes d’organisation innovants, notamment en matière de véhicules propres et sûrs et de moyens de transport non polluants, solutions améliorées et innovantes concernant l’accès des personnes handicapées aux véhicules et aux infrastructures de transport, nouveaux modes de transport en commun et rationalisation des transports privés, des infrastructures de communication, gestion intégrée de l’urbanisme et des transports.
English: NRC-IRAP improved its program delivery organizational structure by adding a layer of management personnel (director level) tasked with providing more direct supervision to Industrial Technology Advisors, with the added benefit of providing a more granular level of portfolio management.
French: Le PARI-CNRC a amélioré la structure d'administration de ses programmes en ajoutant un échelon à sa hiérarchie (au niveau des directeurs). Ces directeurs ont reçu comme mandat d'encadrer plus directement le travail des conseillers en technologie industrielle, ce qui présente l'avantage d'accroître la « granularité » de la gestion de portefeuille.
English: The Hotel Nazionale is located in Sanremo, a beautiful town in the Western Ligurian Riviera at one time frequented by the European aristocracy who valued the town’s particularly mild climate, the romantic countryside, its marvelous parks and medieval centre, "La Pigna".
French: L'Hotel Nazionale est situé à Sanremo, une très belle ville italienne de la Riviera Ouest, en Ligurie. Sanremo était autrefois fréquentée par l'aristocratie européenne, attirée par son climat particulièrement doux, ses paysages romantiques, son centre médiéval " La Pigna " et ses parcs magnifiques.
English: The Secretary-General's most recent report (S/2003/1217) focuses on the Security Council's own contribution.
French: Le rapport le plus récent du Secrétaire général (S/2003/1217) met l'accent sur les propres contributions du Conseil de sécurité.
English: Business and managerial skills are lacking and investment in human skills and capacities is a primary objective.
French: Les compétences en matière de gestion commerciale et d'administration des entreprises font défaut; l'investissement dans les compétences et capacités humaines est donc un objectif primordial.
English: of countries in the Amazon region.
French: envisagée sous l’angle d’un problème Nord-Sud.
English: Exposure of "Settle Plates" (Petri dishes of nutrient agar) at critical positions within the general room in which the machine is placed.
French: Exposition de «boîtes indicatrices» (boîtes de Pétri remplies de gélose nutritive) à des endroits critiques de la salle principale où la machine est placée.
English: Since coming to power, the new administration has proposed a series of reforms to address fiscal, power and banking sector issues.
French: Depuis son arrivée au pouvoir, la nouvelle administration a proposé une série de mesures de réforme dans les domaines du budget, de l'énergie et des banques.
English: All of the claims are subject to indexing.
French: Toutes les déductions sont soumises à l’indexation.
English: A person against whom there is an entry of a file which was closed for lack of evidence or for lack of public interest may apply to the head of the Investigations Department at the National Police Headquarters to remove the record.
French: Une personne sous le nom de laquelle figure un dossier qui a été classé faute de preuve ou d'intérêt général peut demander au chef de la Division des enquêtes au siège de la Police nationale de retirer son dossier.
English: Surrounding these tubes are communities of bacteria, tube worms, crabs, fish and small shrimp that feed on the minerals and each other, immersed in water that would cook most forms of life, including us.
French: Autour de ces tubes, il y a des communautés de bactéries, de vers tubes, de crabes, de poissons et de petites crevettes qui se nourrissent de minéraux et les uns des autres, baignant dans une eau qui pourrait cuire la plupart des formes de vie, nous compris.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from France proposing to align on the state-of-the art realizations for the visibility angles requirements of the direction indicators.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la France, vise à modifier les prescriptions concernant les angles de visibilité des feux de position à la lumière des techniques les plus récentes.
English: Sixty per cent of households have access to clean water; 80 per cent of the nation's territory is reached by television programmes and 90 per cent by radio broadcasts.
French: Soixante pour cent des ménages ont accès à l'eau salubre, 80 % du territoire national reçoit des programmes de télévision et 90 % reçoit des transmissions radiophoniques.
English: Investigators reviewed audits of 13 institutions and found that 41 of 53 recommendations (77 per cent) had been completely implemented, a slightly higher proportion than last year.
French: Les enqueteurs ont revu les verifications de treize organismes et constate que 41 des 53 recommandations formulees (77 p. 100) avaient ete entierement suivies, ce qui constitue un pourcentage legerement plus eleve que celui de I’annee precedente.