ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Paragraph 10(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) continuously and uniformly illuminated at a minimum intensity of 5 lx measured horizontally, at ground level, with a uniformity ratio of maximum light intensity to minimum light intensity of 6 to 1.
French: (2) L'alinéa 10(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) éclairée continuellement et uniformément à une intensité minimale de 5 lx mesurée horizontalement, au sol, le rapport d'uniformité entre les intensités maximale et minimale étant au moins de 6 à 1.
English: The causes include fiscal slippages, high prices of essential commodities e.g. food and fuel; unaffordable levels of domestic debt stock which has exerted pressure on the country's monetary policy; and depreciation of the local currency.
French: Les causes en sont notamment les coupes budgétaires, les prix élevés des produits de base, par exemple la nourriture et le carburant, et les niveaux excessifs du montant de l'encours de la dette intérieure qui ont exercé une pression sur la politique monétaire du pays, sans oublier la dépréciation de la monnaie locale.
English: Ms. ORTIZ asked why former recruits were punished for making a voluntary decision to opt out of military service.
French: Mme Ortiz demande pourquoi les ex-recrues sont sanctionnées pour avoir décidé de ne plus faire leur service militaire.
English: A springform pan with a removable outer rim allows for easy release of cheesecake while leaving crust intact.
French: Un moule à charnière avec des côtés amovibles permet de détacher facilement le gâteau au fromage tout en laissant la croûte intacte.
English: Prepare for battle and let the adventure begin.
French: Préparez-vous à cette bataille et à l'attaque !
English: Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) - 1st exchange of views Main: 5.
French: Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) - 1er échange de vues Fond: 5.
English: The draft constitution has a provision that seeks to level the disparity facing women.
French: Le projet de constitution contient une disposition visant à remédier aux disparités imposées aux femmes.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > New Brunswick Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Personnes- ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Nouveau-Brunswick Récréative Canada 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: Patent information analysis makes it possible to map out the trend of technological change and the life cycle of a technology – growth, development, maturity and decline.
French: L’analyse de l’information en matière de brevets permet de déterminer les tendances de l’évolution technologique et le cycle de vie d’une technologie – croissance, évolution, maturité et déclin.
English: In 2003, FPT AIDS commissioned a paper on the state of the epidemic in Canada and government responses.
French: En 2003, le FPT sida a commandé une étude sur l'état de l'épidémie au Canada et les réactions du gouvernement.
English: As such, the Agency is of the opinion that Aeroflot should reimburse Mr. Chaudhuri for his purchase of two Emirate Airlines tickets in the amount of $1,700 CAD.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'Aeroflot devrait rembourser à M. Chaudhuri l'achat de deux billets d'Emirate Airlines, c.-à-d. 1 700 $CAN pour deux billets.
English: (SV) Mr President, the number of products covered by this legislation that can be used for both civil and military purposes is far greater than we first thought.
French: (SV) Monsieur le Président, le nombre de produits couverts par cette législation et pouvant servir à des fins civiles et militaires dépasse de loin nos prévisions.
English: 06/12/2007 031026-3 THE ASSOCIATION OF CONSULTING ENGINEERS OF CANADA ASSOCIATION DES INGENIEURS CONSEILS DU CANADA Association of Canadian Engineering Companies / Association des firmes d'ingénierie du Canada 07/09/2007 338385-7 TIM-BR MART CHILDREN'S CHARITY TIM-BR KIDS CHARITABLE FOUNDATION 19/09/2007 396467-1 WE ARE THE CHILDREN - NOUS, LES ENFANTS Clubs des petits déjeuners du Canada Breakfast Clubs of Canada 21/09/2007 351719-5 WEGENER'S GRANULOMATOSIS SUPPORT GROUP OF CANADA Vasculitis Foundation Canada Fondation Vasculites Canada 30/10/2007 December 21, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [1-1-o]
French: 06/12/2007 031026-3 THE ASSOCIATION OF CONSULTING ENGINEERS OF CANADA ASSOCIATION DES INGENIEURS CONSEILS DU CANADA Association of Canadian Engineering Companies / Association des firmes d'ingénierie du Canada 07/09/2007 338385-7 TIM-BR MART CHILDREN'S CHARITY TIM-BR KIDS CHARITABLE FOUNDATION 19/09/2007 396467-1 WE ARE THE CHILDREN - NOUS, LES ENFANTS Clubs des petits déjeuners du Canada Breakfast Clubs of Canada 21/09/2007 351719-5 WEGENER'S GRANULOMATOSIS SUPPORT GROUP OF CANADA Vasculitis Foundation Canada Fondation Vasculites Canada 30/10/2007 Le 21 décembre 2007 Le directeur Direction des produits et services  d'incorporation et d'information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [1-1-o]
English: MSA 3mN - Solution A (Ion Chromatography) 7.4.1 Carefully add 0.2883 g of Methanesulphonic Acid (MSA) to 900 mL of Type I water. Mix and dilute to 1 L with Type I water.
French: MSA 3 mN - pour la chromatographie d’échange d'ions 7.4.1 Ajouter avec précaution 0,2883 g d’acide méthanesulfonique (MSA) dans 900 mL d’eau de type I. Mélanger et diluer à 1 L avec de l’eau de type I.
English: make money but where I have no estare ahi!
French: faire de l'argent mais que je n'ai pas estare ahi!
English: Any truck using FAST lane processing must be a U.S. Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) approved carrier, carrying qualifying goods from a U.S. C-TPAT approved importer.
French: Un chauffeur qui emprunte la voie réservée EXPRES doit participer au programme américain Customs-Trade Parternship Against Terrorism (C-TPAT) et transporter les marchandises admissibles d'un importateur C-TPAT.
English: Thoren Hudyma Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 Claudette Bouffard  Director of Public Affairs  Canada Pavilion  +49.511.228.80.800 (Available on the Internet at: http://www.pch.gc.ca, under News Releases.)
French: Thoren Hudyma Cabinet de la Secrétaire d'État  (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 Claudette Bouffard  Directrice des affaires publiques  Pavillon du Canada +49.511.228.80.800 (Également disponible à : http://www.pch.gc.ca, à la rubrique Communiqués de presse.)
English: As to long-term youth unemployment, according to the data in table 18, the number of young people who had been unemployed for over a year in the fourth quarter of 2001 was less than 200,000, almost 400,000 less than in the same period in 1993, when the figure was about 600,000.
French: Enfin, pour ce qui est du chômage de longue durée parmi les jeunes, il ressort des données du tableau 18 qu'au quatrième trimestre de 2001 le nombre de jeunes au chômage depuis plus d'un an était inférieur à 200 000 personnes, soit près de 400 000 de moins qu'à la même date en 1993, où il y en avait près de 600 000.
English: Team Canada Atlantic is a partnership of Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and the four Atlantic provinces.
French: Équipe Canada Atlantique est un partenariat entre l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada et les quatre provinces atlantiques.
English: If the original message is changed in any way, it will not produce the same message digest when the hash function is applied.
French: Si le message original est altéré d'une manière ou d'une autre, il ne produira par le même condensat lorsque la fonction de hachage lui est appliquée de nouveau.
English: Comparing Types of Data Files New and Noteworthy New and Noteworthy is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting "up and coming" policy research in the health field.
French: Comparaisons entre divers types de fichiers de données Nouvelles notables Nouvelles notables est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui met l'accent sur les « dernières nouveautés » dans le domaine de la recherche sur les politiques de santé.
English: An increase in casualties has also been registered in Jordan, where most of the incidents are related to people collecting unexploded ordnance, and for the same reason in Zambia, where UNICEF has provided mine-risk education to refugee populations.
French: On a également enregistré une augmentation du nombre des victimes en Jordanie où la plupart des incidents concernent des personnes qui ramassent des munitions non explosées et, pour la même raison, en Zambie où l'UNICEF a sensibilisé les populations de réfugiés au danger des mines.
English: (Signed) Roble Olhaye
French: Le Président de la Deuxième Commission (Signé) Roble Olhaye
English: 9.3.4.1 The vehicles shall be designed, constructed and equipped so that the explosives are protected from external hazards and the weather.
French: 9.3.4.1 Les véhicules doivent être conçus, construits et équipés de manière que les matières et objets explosibles soient protégés des risques extérieurs et des intempéries.
English: Delivery installation addresses are used when the service provided to a customer is lock box/bag, general delivery, or route service where civic address information is not available.
French: 16 se lit comme suit : « Les adresses d’installation de livraison sont utilisées lorsque le courrier est livré dans un casier ou un sac postal scellé, à une adresse de poste restante ou le long d'une route à un lieu sans adresse municipale.
English: Modern colonialism, whatever words are used to describe it, is just as detrimental to the colonized peoples as it was in the past.
French: Aujourd'hui, comme hier, le phénomène colonial, quelque soit le qualificatif dont il bénéficie, est nocif pour les populations colonisées.
English: Complaints received through other channels must be added to total.
French: Les plaintes reçues par d'autres canaux doivent être ajoutées au total.
English: The office of departure shall set a timelimit within which the goods shall be presented at the office of destination.
French: Le bureau de départ fixe le délai dans lequel les marchandises doivent être présentées au bureau de destination.
English: (Specialities on the menu of the Pascal restaurant – around 1890)
French: (Spécialités du restaurant Pascal – vers 1890 – photo François Jonniaux)
English: The administrator can examine and analyze the reported data to discover the possible virus source, and then take the relevant preventative steps for strengthening the network‘s anti-malware protection.
French: L'administrateur examine et analyse ces données pour localiser la présence éventuelle de virus, puis applique les mesures de prévention qui s'imposent pour renforcer la protection Anti-Malware du réseau.
English: The support of the overwhelming majority of voters for Mr. Alyaksandr Lukashenka confirmed the soundness of the democratic foundations of the Belarusian society.
French: Le soutien de la majorité écrasante des électeurs à M. Alyaksandr Lukashenka a confirmé la solidité des bases démocratiques de la société bélarussienne.
English: His Father Dreams David Blackwood, 1985-86, etching (courtesy Madison Gallery/collection of the artist).
French: « His Father Dreams » David Blackwood, 1985-1986, eau-forte (avec la permission de la Madison Gallery/collection de l'artiste).
English: i. You must promptly notify j2 Global of changes to: (a) the account number or expiration date of your designated credit or debit card or other payment method; (b) your billing address for the designated credit or debit card or other payment method; and (c) the name of each minor whom you have authorized to use your eFax account.
French: Par la suite, chaque fois que votre dépôt sera diminué jusqu'à 2,00 $, un autre dépôt d'un montant fixe équivalent au précédent sera immédiatement facturé sur votre carte de crédit ou de débit, sans autre autorisation de votre part, lequel dépôt sera par la suite diminué sur la base de votre utilisation des services de fax sortants et/ou d'autres services basés sur l'utilisation en fonction des tarifs de messagerie standard de j2 Global pour ces Services eFax.
English: For this reason, it shares the concerns expressed by the delegations of the European Parliament in relation to the tragic issue of the forced evacuation of Sudanese migrants and refugees in Cairo and the imprisonment of many of them.
French: Pour cette raison, elle partage les inquiétudes exprimées par les délégations du Parlement européen face à l’issue tragique de l’évacuation forcée des migrants et réfugiés soudanais au Caire et l’emprisonnement d’un nombre élevé d’entre eux.
English: KPMG, The CEO's Guide to International Business Costs, 2004 Edition (http://www.competitivealternatives.com) Natural resources sustainability Measure:
French: KPMG. Guide à l'intention des PDG sur les coûts des entreprises à l'échelle internationale, édition 2004 (http://www.choixconcurrentiels.com) Durabilité des ressources naturelles Mesure :
English: Mission Response 2.1.10 Responsibilities and objectives have been agreed to between the Program Manager and the HOM, for both the GR and PA Programs.
French: Réponse de la mission 2.1.10 Les responsabilités et les objectifs ont été convenus entre la gestionnaire de programme et le chef de mission en ce qui concerne les programmes des relations générales et des affaires publiques.
English: The Board may: (a) advise the Minister or government of any matter relating to wildlife or wildlife habitat at any time whether or not the Minister or government has requested such advice; and request the parties to this agreement to review any of its provisions.
French: L’Office peut prendre les mesures suivantes: a) fournir au ministre ou au gouvernement des avis, sollicités ou non, relativement à toute question touchant la faune ou son habitat; demander aux parties à la présente entente d’examiner certaines de ces dispositions.
English: But such a policy could not succeed unless there was far more intensive cooperation on defence systems procurement, which would help strengthen Europe’s military capabilities.
French: Ce projet ne pourra réussir que si « la coopération en ce qui concerne l’acquisition de systèmes de défense s’intensifie, ce qui contribuerait à renforcer les capacités militaires de l’Europe ».
English: Security and the rule of law
French: Sécurité et état de droit
English: Summary ( 125 Kb) Meeting - 4 May 2005 The second meeting of GEPA took place on 4 May.
French: Résumé ( 125 Kb) Réunion - 4 mai 2005 La deuxième réunion du GEPA s'est tenue le 4 mai 2005.
English: 44 Die Einleitung eines Ermittlungsverfahrens steht somit im pflichtgemäßen Ermessen der Kommission45 ; es gilt also das Opportunitätsprinzip.
French: L’ouverture d’une procédure d’enquête incombe donc à la Commission45 ; le principe d’opportunité est par conséquent applicable.
English: More generally, we consider the fact that the Commission is undertaking this type of approach for the future to be very serious, since we shall have to bear the cost of these new responsibilities from structural funds.
French: D' une façon plus générale, nous considérons qu' il est grave que le Conseil s' engage pour l' avenir dans ce type de démarche car, ne nous y trompons pas, nous devons assumer structurellement des responsabilités nouvelles.
English: Our ambition is being close to everyone’s needs ranging from the big company to the small shop, from the busy manager to the student offering the best service possible at unbeatable prices.
French: Notre but est de satisfaire chaque type d’exigence, de l’entreprise au plus petit magasin, du manageur à l’étudiant en vous offrant le meilleur service à des prix vraiment avantageux.
English: LAND M ANAGEMENT AND T RANSFERS SUMMARY REPORT OF LAND M ANAGEMENT T RANSACTIONS DUE ON A PROJECT BY PROJECT BASIS: date set by DIAND regional office.
French: GESTION ET TRANSFERTS FONCIERS RAPPORT SOMMAIRE SUR LES OPÉRATIONS DE GESTION FONCIÈRE DOIT ÊTRE PRÉSENTÉ PROJET PAR PROJET : la date est fixée par le bureau régional du MAINC.
English: He fell ill but perservered and after leaving the hospital resumed instructing.
French: Il tombe malade, mais il peut reprendre l'enseignement après avoir quitté l'hôpital.
English: In the 2005 World Summit Outcome document (General Assembly resolution 60/1), all States accepted the principle of the responsibility to protect.
French: Dans le Document final du Sommet mondial (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), tous les États ont reconnu le principe de la responsabilité de protéger.
English: • Applicants were asked for experience in soldering, even though it was irrelevant to the job in which they were interested;
French: • du fait qu'on exigeait des postulantes une expérience de soudure, même si cela n'avait rien à voir au poste qui les intéressait;
English: A similar administrative body, the Binational Secretariat, existed under the Canada-United States Free Trade Agreement.
French: Un organe administratif similaire, le Secrétariat binational, existait dans le cadre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: Further, there are no serious, substantive negotiations under way between the Mugabe regime and the opposition, contrary to what the representative of South Africa reported.
French: Le régime de Mugabe et les représentants du Mouvement pour le changement démocratique (MDC), le parti d'opposition, ont eu une réunion préliminaire en Afrique du Sud l'autre jour.
English: Supplying packaged alcohol to retail stores Limited supply to single retail store ss 154(1) 28.
French: Fourniture d'alcool emballé à des magasins de vente au détail Fournitures limitées à un même magasin de vente au détail paragr.
English: For a surcharge, you can enjoy a tasty breakfast buffet in the Grand City Excelsior's Peacock Garden restaurant.
French: Pour un coût supplémentaire, vous pourrez savourer un délicieux petit déjeuner buffet dans le restaurant Peacock Garden de l'hôtel Grand City Excelsior.
English: THEMANET could be the most important forum to all those who are interested and involved in the fight against desertification and drought, complementing the World Atlas of Desertification.
French: THEMANET pourrait être le forum le plus important pour tous ceux qui s'intéressent et participent à la lutte contre la désertification et la sécheresse, et viendrait en complément de l'Atlas mondial de la désertification.
English: Nathan Jahnke joined in summer 2004 with his valuable capturing services.
French: Nathan Jahnke a rejoint le site au cours de l'été 2004 apportant ainsi ses compétences précieuses en matière de capture vidéo.
English: • build cooperation among federal, provincial and territorial governments;
French: • accroître la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux;
English: Requests the General Assembly at its fifty-eighth session to approve the Committee's decision and to provide appropriate financial resources to enable the Committee to work in two chambers, beginning at the pre-sessional working group for its thirty-eighth session.
French: Prie l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, d'approuver sa décision et de lui fournir des ressources financières suffisantes pour lui permettre de travailler en deux chambres, à commencer par les réunions de son groupe de travail de présession pour sa trente-huitième session.
English: The potential for a broad negotiating package exists covering agriculture and several other areas. There is no assurance, however, that another major Round of trade negotiations including industrial goods is in the offing.
French: Il est aujourd'hui possible d'élaborer un programme de négociation de grande portée qui engloberait plusieurs autres secteurs avec l'agriculture, mais rien ne garantit que soit en vue un nouveau cycle important de négociations commerciales qui comprendrait les produits industriels.
English: 55 Aubert de Gaspé, Philippe, Mémoires (Quebec City: 1885; first ed. 1864), pp. 85-87.
French: 55 Philippe Aubert de Gaspé, Mémoires, Québec, 1885 (la première édition date de 1864), pp. 85-87.
English: The DOSD is used to evaluate a variety of isotropic dipole oscillator strength sums, logarithmic dipole oscillator strength sums, and mean excitation energies for ethylene.
French: On utilise la DFOD pour évaluer des sommes de forces d'oscillateurs dipolaires isotropes, des sommes logarithmiques de force d'oscillateur dipolaire et des énergies d'excitation moyenne de l'éthylène.
English: This technique relies on electricity to separate out molecules in an agarose gel, a thick jello-like substance.
French: Cette technique fait appel à l'électricité afin de séparer les molécules dans un gel d'agarose, substance épaisse ressemblant à la gélatine.
English: By requiring that such refusal be permitted only when the tests (prescribed by law, necessity and proportionality) are met, it obliges public authorities to justify any such refusal and guards against blanket or wholesale refusal of access to documents on the grounds listed.
French: Les implications et les conséquences pratiques de cette approche sont développées dans le Rapport explicatif (RE paragraphes 17-18), qui énonce clairement que les motifs et les intentions du demandeur n’entrent pas en ligne de compte et que celui-ci est libre d'utiliser l’information reçue à toutes fins légales (RE paragraphe 19).
English: ◦ Salary Contribution (including fringe benefits): $70,000 per annum
French: ◦ contribution salariale (y compris les avantages sociaux) : 70 000 $ par année;
English: Today, almost 100% of all post-secondary funding is administrated by First Nation and Inuit organizations who establish their own priorities for this funding.
French: Aujourd'hui, le financement accordé aux études postsecondaires est administré presque totalement par les organisations des Premières nations et des Inuits, qui établissent elles-mêmes leurs priorités financières.
English: The two agencies have recently agreed on the way forward for the implementation of the memorandum of understanding.
French: Les deux organismes se sont récemment mis d'accord sur la voie à suivre pour mettre en œuvre le mémorandum d'accord révisé.
English: Can there be a mass awakening in advance of the noosphere?
French: Nous serons transformés et l’environnement reflètera une super conscience et une phase super mentale d’évolution cosmique.
English: • all judges and their survivors receiving timely and the federal judiciary has access to a full accurate entitlements pursuant to Part I of the Judges line of administrative support services as Act provided under the Judges Act, so as to protect and promote its independence and
French: Manifestations concrčtes La réception en temps utile, par tous les juges et leurs bénéficiaires survivants, des sommes exactes auxquelles ils ont droit aux termes de la Partie I de la Loi sur les juges.
English: Equally Divided Votes (1) Subject to paragraph (2), if a vote is equally divided on a matter that calls only for a simple majority, the proposal shall be considered rejected.
French: Partage égal des voix 1) Sous réserve de l'alinéa 2), en cas de partage égal des voix lors d'un vote sur une question qui ne requiert que la majorité simple, la proposition est considérée comme rejetée.