ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: command set used in the network layer. In other words, their values increase whenever prepared statement API calls such as mysql_stmt_prepare(), mysql_stmt_execute(), and so forth are executed.
French: et ont finalement utilisé un fichier temporaire pour stocker les commandes de la transaction.
English: Swimming Bicycling Canoeing Picnicking May We Suggest . . . Here are our suggestions for things you should not miss if you really want to discover Kouchibouguac National Park and to fully enjoy your stay.
French: Baignade Bicyclette Canotage Pique-nique Nous vous suggérons... Voici nos suggestions d'activités à ne pas manquer si vous voulez vraiment découvrir le parc national Kouchibouguac et profiter pleinement de votre séjour.
English: For more information, visit Brookdale on the Web, call them at 905-856-5006 or toll-free at 800-655-1155 or email Brookdale at: brookdale.rehabfit@on.aibn.com .  
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de l'entreprise, composez le 905-856-5006, ou sans frais le 1-800-655-1155, ou faites parvenir un courrier électronique à Brookdale : brookdale.rehabfit@on.aibn.com .
English: It failed to address adequately the defamation of all religions and more inclusive language was thus desirable.
French: Le texte ne parle pas adéquatement de la diffamation de toutes les religions, et à cet égard il devrait être plus inclusif.
English: Effective July 1, 1999, we asked you to process an increase of $338 (legislated amount) to the total personal tax credit amounts (factor TC) for all employees, except those employees who have claim code 0 (no personal amount claimed).
French: Il s’agit du pourcentage le moins élevé mentionné à la Table 1, à la page 49. TC = Le total des crédits d’impôt personnels inscrits sur le formulaire TD1.
English: Also, a U.S.-EUROPOL Agreement was signed in early December, facilitating the exchange of analytical data.
French: En outre, un accord États-Unis-EUROPOL visant à faciliter l'échange de données analytiques, a été signé début décembre.
English: The Indian Register indicates an even higher rate of growth for the adult population living on-reserve, where most federal spending is concentrated.
French: Le Registre des Indiens indique un taux d'accroissement encore plus élevé de la population adulte dans les réserves, qui bénéficie de la majeure partie des crédits fédéraux.
English: Women with a high salary and an adequate social security can make alternative arrangements to stay in the labour market instead of working in the household and are therefore better equipped to overcome any customary restrictions on the freedom of mobility.
French: Certains universitaires féministes et organisations de femmes déclarent qu'il ne faut pas se fixer comme unique priorité d'augmenter le nombre de femmes ayant accès à l'enseignement, mais que cette initiative n'est qu'un moyen parmi d'autres d'accroître l'activité économique.
English: Mr. Caspar Fithen (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: M. Caspar Fithen (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) 4.
English: Inscribed in 1994 for its exceptional biological diversity, the site is also suffering from illegal fishing and hunting.
French: Inscrit en 1994 pour sa diversité biologique exceptionnelle, le site est aussi affecté par le braconnage et la pêche illégale.
English: Despite a difficult financial situation for the Commission, we expect 71 per cent of all stations to be certified — meaning that they meet our stringent technical requirements — by the end of this year.
French: Malgré une situation financière difficile, nous pensons que 71 % des stations seront certifiées - cela signifie qu'elles répondront à nos critères techniques rigoureux - d'ici la fin de cette année.
English: The States members of the Nice Union and, as observers, the States members of the Paris Union but not members of the Nice Union, the African Intellectual Property Organization, the Benelux Trademark Office and the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Les États membres de lUnion de Nice et, en qualité dobservateurs, les États membres de lUnion de Paris qui ne sont pas membres de lUnion de Nice, lOrganisation africaine de la propriété intellectuelle, le Bureau Benelux des marques et lOffice de lharmonisation dans le marché intérieur (marques et dessins et modèles).
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 3.5%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 19.3%.
English: Appendix VII CARD Priority Area Descriptions from the Management Guide 1.3 CARD (post 1999) Priority Areas Human Resource Capacity Building Human resource capacity-building activities increase the ability of communities, sectoral groups and individual business managers to anticipate and plan for change.
French: Annexe VII Descriptions des domaines prioritaires du FCADR à partir du guide de gestion 1.3 Domaines prioritaires du FCADR (après 1999) Renforcement du potentiel des ressources humaines Les activités de renforcement du potentiel des ressources humaines ont pour but de mieux permettre aux collectivités, aux groupes sectoriels et aux chefs d’entreprise de pressentir le changement et de s’y préparer.
English: • Traveller Accommodation (NAICS 7211)
French: • Hébergement des voyageurs (SCIAN 7211)
English: • When women and men meet
French: • Quand les femmes et les hommes se rencontrent.
English: The best balance between the guarantee of quality and the charm of diversity.
French: L'Hôtel qui dit mieux! Le meilleur équilibre entre la garantie de qualité et le charme de la diversité.
English: Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro.
French: Étant donné que ces variations représentent des gains/pertes d'avoirs et ne sont pas dues à des transactions financières, leurs incidences doivent être éliminées des données de flux.
English: Conference Board of Canada, 1997. C. Dumas.
French: Trends, Issues and Challenges for Employers», [résumé exclusif, rapport 192-97], Le Conference Board du Canada, Ottawa, 1997.
English: We know that this system has taken relatively long to develop and has cost a lot of money, in addition to which the implementation costs are constantly rising and the results of trials are not known.
French: Nous savons que son développement a pris du temps et a coûté très cher. En outre, les coûts de mise en œuvre ne cessent d'augmenter et les résultats des tests ne sont pas connus.
English: This protects young workers, through awareness, consciousness and guidance concerning child labour, inspection of the work of minors of permissible age and cooperation and coordination with state authorities; Central Office of Anonymous Complaints and Confidential Reports of Offences concerning the Commercial Sexual Exploitation of Children (PGR).
French: Il s'agit de protéger les mineurs qui travaillent grâce à des activités de sensibilisation et d'information, à des visites d'inspection et à une action coordonnée avec les États; Centre national de réception de plaintes anonymes et confidentielles concernant des actes délictueux d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (PGR).
English: Departmental performance reports are an important means for Parliament to hold ministers to account for the money their departments spend and the results they achieve.
French: Points saillants 6.1 Les rapports ministériels sur le rendement constituent pour le Parlement un important moyen d’amener les ministres à rendre des comptes sur l’argent que dépensent leurs ministères et les résultats qu’ils obtiennent.
English: The Commissioner for the Environment and Sustainable Development has assisted federal efforts to protect the environment and foster sustainable development by providing objective, independent analysis and recommendations.
French: Le Commissaire à l’environnement et au développement durable a joint ses efforts à ceux du gouvernement fédéral visant à protéger l’environnement et à encourager le développement durable en fournissant des analyses et des recommandations objectives et impartiales.
English: These are stated at cost, less accumulated depreciation (see summary of capital assets as at 31 December 2007, presented below).
French: Les immobilisations sont comptabilisées au prix coûtant, déduction faite du montant cumulé des amortissements (voir dans le tableau ci-après le résumé des immobilisations au 31 décembre 2007).
English: But instead of celebrating peace, we witnessed the horrific events in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania, which shattered the world that we had grown accustomed to.
French: Mais au lieu de célébrer la paix, nous avons assisté à l'horreur de ces événements de New York, Washington et de Pennsylvanie, qui ont fait voler en éclats le monde auquel nous étions accoutumés.
English: (d) With younger children or children with language problems, it may be necessary to use some aids during the interview.
French: (d) Il sera peut-être nécessaire d’utiliser certaines aides durant l’interrogatoire avec les enfants plus jeunes ou avec ceux qui ont des difficultés d’élocution.
English: The delegation procedure, although it remains in the background, is a very important transition in quality introduced by the Treaty of Lisbon.
French: La procédure de délégation, même si elle reste à l'arrière-plan, est une transition très importante en termes de qualité mise en place par le traité de Lisbonne.
English: FRANCE Even though the French Government has not yet presented an official document on the Intergovernmental Conference, the main ideas of the previous government were summarized in our note of April 1995 (cf. Task-Force note 55.95) on the basis of the various alternatives and proposals put forward chiefly by the former Prime Minister Edouard Balladur and the former Minister of European Affairs Alain Lamassoure, and by the former President François Mitterrand.
French: FRANCE Bien que le gouvernement français n'ait encore présenté aucun document officiel sur la Conférence intergouvernementale, les principales thèses du gouvernement précédent ont été exposées dans la note d'avril dernier (voir note de la Task-Force 55.95) à partir des différentes solutions et propositions exposées principalement par l'ancien Premier ministre français, M. Édouard BALLADUR, et leprécédent ministre des Affaires européennes, M. Alain LAMASSOURE, ainsi que par l'ancien président de la République française, M. François MITTERAND.
English: I am against all forms of discrimination, but the demands made here are in my opinion absolutely unacceptable.
French: Je suis bien sûr opposé à toute discrimination, mais le contenu de ces revendications est pour moi absolument inacceptable.
English: We are family Strands of clan-rock dominate Can music scene. By Mark Lepage Most kids join rock ’n’ roll bands to get away from family.
French: Des clans de rock naissent en grand nombre sur la scène musicale canadienne par Mark Lepage Il fut un temps où la plupart des jeunes qui se joignaient à un groupe de rock le faisaient pour fuir leur famille.
English: The Ombudsman (OMB) will help modernize complaint mechanisms.
French: L’Ombudsman (OMB) collaborera à la modernisation des mécanismes de plainte.
English: If the information was of a general nature about the trade provisions of the Protocol, then it would be acceptable for the Secretariat to proceed to give it to WTO; if they had any doubts, they could consult with Parties, and with the Executive Committee if the matter related to the Multilateral Fund.
French: Si les informations sur les dispositions commerciales du Protocole revêtaient un caractère général, il serait alors acceptable pour le secrétariat de les fournir à l'OMC; si le secrétariat avait le moindre doute, il pourrait consulter les Parties, ainsi que le Comité exécutif si la question était liée au Fonds multilatéral.
English: At his request, a Medical Committee was convened to evaluate his case.
French: À sa demande, une commission médicale est réunie pour examiner son cas.
English: If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.2.4. above do not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the R point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the R point or the design torso angle is referred to in this Regulation.
French: 3.2.5 Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 3.2.4 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2. ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle de torse théorique, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être utilisé à titre de référence chaque fois qu'il est fait appel, dans le présent Règlement, au point R ou à l'angle de torse théorique.  PROCÉDURE DE DÉTERMINATION DU POINT H ET DE L'ANGLE DE TORSE RÉEL
English: Molecular lead from the breakdown of spent shot can be transferred to biota, especially soil and sediment invertebrates and terrestrial and aquatic plants, and thence to higher trophic levels.
French: Le plomb sous forme molÃ©culaire rÃ©sultant de la dÃ©composition de la grenaille peut Ãªtre absorbÃ© par les organismes vivants, en particulier les invertÃ©brÃ©s du sol et des sÃ©diments, ainsi que les plantes terrestres et aquatiques, et passer ensuite aux organismes des niveaux trophiques supÃ©rieurs.
English: MINUSTAH and the United Nations Development Programme (UNDP) continued to assist the Ministry of Justice in the ongoing review of legislation on firearms and in upgrading the Haitian National Police weapon registry system.
French: La MINUSTAH et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont continué d'aider le Ministère de la justice à examiner la législation sur les armes à feu et à moderniser le système d'enregistrement des armes de la Police nationale.
English: For more severe health issues the central Government provided services.
French: Pour les problèmes de santé graves, les services sont pris en charge par le gouvernement central.
English: However, the interaction between family planning and STD/AIDS prevention services is still insufficient.
French: Toutefois, l'interaction entre les services de planning familial et de prévention des MST/SIDA est encore insuffisante.
English: Canadians should carry their original prescription and the original container for prescription medications.
French: Les voyageurs devraient avoir leur prescription originale avec eux ainsi que le contenant original de leurs médicaments d'ordonnance.
English: I have the honour to submit to Parliament the Annual Report for the Office of the Privacy Commissioner of Canada, for the period from April 1, 2003 to March 31, 2004 for the Privacy Act and from January 2 to December 31, 2003, for the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Novembre 2004 L’honorable Daniel Hays, Sénateur Président Sénat du Canada Ottawa Monsieur, J’ai l’honneur de remettre au Parlement le rapport annuel du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada pour la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et celle du 2 janvier au 31 décembre 2003 conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: [25] Includes only pre-release decisions to grant/direct/continue or deny/not-direct day parole, except ADPRI not-directed.
French: [25] L’information porte uniquement sur les décisions prélibératoires ayant consisté à accorder/ordonner/prolonger ou à refuser/ne pas ordonner la semi-liberté (cela n’inclut pas celles ayant consisté à ne pas ordonner la semi - liberté à l’issue d’un examen initial de la PEE).
English: Mr. Bennouna (Morocco) said that he held the same view as the United Kingdom and other representatives regarding inclusion of the proposed additional sub-item under agenda item 85, since that approach would be in line with the rationalization of the work of the General Assembly and would address the concerns of Kyrgyzstan and the other States involved.
French: M. Bennouna (Maroc) dit partager le point de vue exprimé par le Royaume-Uni et d'autres représentants à propos de l'inscription de la question subsidiaire additionnelle à l'ordre du jour sous le point 85, car cette démarche est conforme aux efforts de rationalisation du travail de l'Assemblée générale tout en répondant aux préoccupations exprimées par le Kirghizstan et d'autres États concernés.
English: And it means Canadians will be able to maintain their health, recuperate and recover, or spend their dying days in their own homes with the care and support they need.
French: Et cela signifie que les Canadiens pourront maintenir leur état de santé, se rétablir, ou passer leurs derniers jours à la maison avec les soins et le soutien dont ils auront besoin.
English: But that's as far as it goes:
French: Toutefois, cela ne va pas plus loin que cela.
English: Provisions on the procedure for hearings and the provision of information to the public in connection with approvals for trial releases and marketing of GMOs set forth that:
French: Les dispositions de la procédure d'enquête publique et de fourniture d'informations au public aux fins de l'approbation de la dissémination expérimentale et de la mise sur le marché des OGM prévoient que:
English: The results will continue missed an average of 23.9 days.
French: Ceux qui s’étaient absentés avaient manqué 23,9 jours de travail en moyenne.
English: The Rules to Protect the Privacy of Australians are issued pursuant to s.
French: Les Rules to Protect the Privacy of Australians ont été prises en application de l’art.
English: • record and index trade-marks;
French: • inscrire et indexer les marques de commerce;
English: This state of affairs undermines the established system of international relations and international law and makes the world less secure.
French: Cet état de choses sape le système établi de relations internationales et le droit international actuel et affaiblit la sécurité mondiale.
English: While values-based staffing can take into account the reality that some persons are known by the hiring manager to possess the qualifications needed for the job before a selection process is commenced, we found situations where the staffing values were not properly balanced.
French: Bien que la dotation fondée sur les valeurs puisse tenir compte du fait que le ou la gestionnaire d'embauche connaisse certaines personnes possédant les qualités requises pour l'emploi, avant même que le processus de sélection n'ait débuté, nous avons vu des situations où les valeurs en dotation ne sont pas équilibrées comme il se doit.
English: G0240 Geopotential That potential with which the Earth's gravitational field is associated.
French: G0240 Géopotentiel Potentiel auquel le champ de gravité terrestre est associé.
English: The opinion drafted by Mr Costa remains valid.
French: Le projet d’avis de M. Costa reste valide.
English: With this proposal the Commission intends to make the payment of subsidies dependent upon adherence to animal welfare standards as they apply to animal transport.
French: La proposition de la Commission vise à subordonner le paiement de restitutions à l'exportation au respect des normes relatives au bien-être des animaux durant leur transport.
English: Each such Party shall formulate and submit a low-carbon strategy for long-term net emissions reductions by 2050, consistent with the levels of ambition needed to contribute to meeting the objective of the Convention.
French: b) Chacune des Parties établit et présente une stratégie à faible intensité de carbone pour parvenir à des réductions nettes des émissions à long terme d'ici à 2050, concordant avec le niveau d'ambition nécessaire pour contribuer à la réalisation de l'objectif de la Convention;
English: These are all designed to be as least trade-distorting as possible.
French: Elle souhaite enfin renforcer l'action de tous les organismes internationaux dans ce domaine.
English: Go straight home to Brussels and compile a report on restricting the marketing of blood pressure gauges as soon as possible.
French: Retournez directement à Bruxelles et rédigez dès que possible un rapport sur la restriction de la commercialisation des manomètres de mesure de la pression sanguine.
English: The average age of those promoted in the last five years was 41 compared to 46 for those not promoted.
French: L'âge moyen de ceux qui ont été promus est de 41 ans, alors qu'il est de 46 ans pour ceux qui ne l'ont pas été.
English: In the global economy and the information age, cultural dynamism is a great strength telling our stories and sharing our ideas cultivates our sense of common purpose; it enables us to define what we want for ourselves, our families and our communities, and it gives us the means to chart our way forward in an increasingly complex and interconnected world.
French: À l'ère de la mondialisation des marchés et de l'information, la culture est une force dont on ne saurait sous-estimer l'importance : l'expression de ce que nous sommes met en lumière nos aspirations collectives, nous aide à définir ce que nous voulons pour nous-mêmes, nos familles et nos communautés, et nous donne les moyens de tracer notre voie dans un monde de plus en plus complexe et interrelié.
English: EP President Hans-Gert Pöttering, French Agriculture Minister Michel Barnier, Agriculture Commissioner Mariann-Fischer-Boel, Bernard Kouchner, French Foreign Minister (tbc), and Louis Michel, the Commissioner for Development, are among those taking part in a conference on "Who will feed the world?" being organised by the French Presidency of the Council, in partnership with the European Parliament and the Commission.
French: Hans Gert Pöttering, Président du Parlement européen, Michel Barnier, ministre français de l'agriculture, Mariann Fischer-Boel, commissaire européenne à l'agriculture, Bernard Kouchner, ministre français des affaires étrangères (à confirmer), et Louis Michel, commissaire européen en charge du développement seront parmi les principaux intervenants de la Conférence "Qui va nourrir le monde ? - Vers des agricultures diverses et durables, moteurs du développement", organisée par la Présidence française, en coopération avec le Parlement européen et la Commission.
English: HTML Preview WIPO Highlighted by Ultraseek Search Help
French: HTML Preview EDUC/CR/IM/05/INF/1: Projet de programme Highlighted by Ultraseek Search Help
English: The costs of training-related travel and training supplies and equipment are subsumed under various miscellaneous budget lines.
French: Le coût des voyages liés à la formation et du matériel et des fournitures de formation est inclus dans diverses autres rubriques budgétaires.
English: 16A.53 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 7 of programme 14 of the medium-term plan for the period 2002-2005, are under the responsibility of the African Centre for Women.
French: 16A.53 Le Centre africain pour la femme est chargé de la mise en oeuvre des activités de ce sous-programme, qui a été formulé sur la base du sous-programme 7 du programme 14 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.