ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, since I took on my responsibilities as Commissioner, I have dedicated every effort to Galileo, and not only effort, but also political impetus, in accordance with my capacities and very willingly.
French: Mesdames et Messieurs, depuis que je suis entrée en fonction comme commissaire, j'ai consacré de nombreux efforts à Galileo, et pas uniquement cela, mais également un élan politique, en m'y engageant personnellement avec toute ma volonté.
English: The accelerating downward trend in the U.S. dollar apparently prompted non-financial customers to seek protection, as holdings of currency options by such users rose by 91% in the BIS’ most recent review period.
French: La tendance à la baisse de plus en plus marquée du dollar américain semble avoir incité les clients non financiers à se protéger, alors que leurs portefeuilles d’options sur devises ont augmenté de 91 % au cours de la plus récente période examinée par la BRI.
English: If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms - which I am not sure has been done recently - I would be delighted to hear in all humility what it is.
French: Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.
English: National Treatment (Article ___ Investment) Senior Management and Boards of Directors (Article___ Investment) Level of Government:
French: Type de réserve :Traitement national (Article___, Investissement) Dirigeants et conseils d'administration (Article___, Investissement) Palier de gouvernement :Fédéral Mesures :
English: This discrepancy could be due to use of inappropriate fecundity parameters owing to incorrect assumptions about λ and whether it was changing over time.
French: Cette divergence pourrait être attribuable à l’utilisation de paramètres de fécondité inappropriés à cause d’hypothèses inexactes au sujet de λ et si λ changeait dans le temps.
English: (b) The National Child Welfare Agency, through its local offices, monitors and provides assistance in cases involving child labour; the offices take protective measures designed to put a stop to such economic activity and request the Inter-Agency Institute for Social Assistance to provide financial assistance.
French: b) Par le biais de ses antennes locales, le Centre national de l'enfance prend en charge et suit les cas de ce type, en prenant des mesures de protection visant à faire cesser cette activité économique et en demandant à l'IMAS de fournir aux enfants concernés une aide économique.
English: Oil containers carry a charge of $0.05 per 1-litre container.
French: Les contenants à huile sont visés par une taxe de 0,05 $ par contenant de 1 litre.
English: In the Magdalen Islands, a series of fact sheets covering various aspects and issues related to the coastal zone were developed and distributed to local communities, while in Gaspé, a public information meeting on the situation in coastal zones drew considerable attention.
French: Aux Îles-de-la-Madeleine, des feuillets informatifs sur diverses thématiques en lien avec la zone côtière ont été élaborées et diffusées dans le milieu, alors qu’à Gaspé, c’est la séance d’information publique sur la situation en zone côtière qui a retenu l’attention.
English: As a result, any time a designated person meets either the resource use condition or the resource allocation condition in relation to a support resource, the designated person is treated as having made outside Canada a supply of a service to itself for which the designated person is treated as having paid, to itself, fair market value consideration on the last day of the taxation year in which any part of the support resource was used or put to use, or in respect of which the support resource allocation would be permitted under the Income Tax Act.
French: Ainsi, la personne désignée qui remplit l’une ou l’autre de la condition liée à l’utilisation de ressources ou de la condition liée à l’attribution de ressources relativement à une ressource d’appui est considérée comme ayant effectuée à l’étranger, à son propre profit, une fourniture de service à l’égard de laquelle elle s’est versée une contrepartie égale à la juste valeur marchande le dernier jour de l’année d’imposition au cours de laquelle une partie quelconque de la ressource d’appui a été utilisée ou mise en service ou relativement à laquelle elle pourrait attribuer une partie quelconque de la ressource d’appui en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Parks Canada must adhere to sections and clauses in land claims agreements pertaining to archaeology and heritage on lands and lands underwater under its administration.
French: Parcs Canada doit respecter dispositions prévues dans les ententes sur les revendications territoriales qui touchent l’archéologie et le patrimoine se trouvant sur terre ou sur les terres immergées et qui relève de sa compétence.
English: A simplified example illustrates this point.
French: Un exemple simplifié illustrait ce point.
English: Note: The Amendments to the Criminal Law of the Republic of Serbia of March 2002 in Art.
French: Note : Les amendements portés à l'art. 47 du droit pénal de la République de Serbie de mars 2002 ont commué la peine de mort en une peine de 40 ans d'emprisonnement.  Tableau 9
English: Complaints Received by Province or Territory 2002 Inquiries and complaints received Signed complaints
French: Ventilation des plaintes par province ou territoire 2002 Demandes de renseignements et plaintes reçues Plaintes signées
English: If these calculations show that it is a 10-year event, Lodgepole must be included in the summary.
French: Si ces calculs démontraient qu'il s'agit d'un événement se produisant tous les 10 ans, l'éruption du puits Lodgepole devrait être incluse dans le relevé.
English: Were accepted for consideration 554 complaints out of 1203, 649 were dismissed due to their inconsistency with the mandate of the Ombudsperson according to the Constitutional Law of the Republic of Azerbaijan on the Human rights Commissionaire (Ombudsperson).
French: Sur les 1 203 plaintes, 554 ont été jugées recevables et 649 ont été rejetées parce qu'elles n'entraient pas dans le cadre du mandat que la loi constitutionnelle a confié au Commissaire aux droits de l'homme.
English: MagChem is a founding member of Aerochemicals ; a dynamic alliance of international chemical specialists in the aerospace field. Created to respond to the ever-growing needs for specialized chemicals, Aerochemicals brings together chemical experts across the globe in order to simplify purchasing, R&D and health and safety aspects of your business.
French: MagChem est un membre fondateur d’ Aerochemicals , une alliance internationale regroupant plusieurs spécialistes de la chimie appliquée en aéronautique créée pour répondre aux besoins grandissants de cette industrie en matière d'approvisionnement, de recherche et de développement ainsi que la santé et la sécurité de l'environnement de travail.
English: It must be remembered that our children have a right to a fuller catechesis each year.
French: Il ne faut pas oublier que l’enfant a droit à un enseignement de la catéchèse toujours plus poussé d’année en année.
English: Element Ash, wt % Sulphur, wt % Chlorine, wt % Arsenic, ppmw Antimony, ppmw Beryllium, ppmw Cadmium, ppmw Chromium, ppmw Lead, ppmw Manganese, ppmw Mercury, ppmw Nickel, ppmw Selenium, ppmw Vanadium, ppmw Table 8
French: Élément Cendres, % massique Soufre, % massique Chlore, % massique Arsenic, ppm/m Antimoine, ppm/m Béryllium, ppm/m Cadmium, ppm/m Chrome, ppm/m Plomb, ppm/m Manganèse, ppm/m Mercure, ppm/m Nickel, ppm/m Sélénium, ppm/m Vanadium, ppm/m Tableau 8
English: It was a well-known fact that one in four workers in that sector would develop cancer.
French: On sait qu'un quart des ouvriers qui travaillent dans ce secteur seront atteints d'un cancer.
English: Everywhere the potential exists for the media to make a far greater contribution to the advancement of women.
French: Partout dans le monde, les me'dias pourraient participer beaucoup plus activement a` la promotion de la femme.
English: The protection of this geographical name against counterfeits thus contributes to the protection of this know-how.
French: La protection des indications géographiques peut aussi permettre de protéger indirectement les savoirs locaux et traditionnels.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B0068B6C-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B0068B6C-1&offset=&toc=hide
English: • evidence-based risk management decisions and an ample supply of consumer information from trusted sources to support healthy choices; and
French: • des décisions en matière de gestion du risque fondées sur des preuves et un approvisionnement important de renseignements destinés aux consommateurs, à partir de sources de confiance en vue d'appuyer des choix sains;
English: EIGA considers this approach totally unsafe and strongly recommends not using the formula for gases.
French: L'EIGA considère cette approche comme tout à fait dangereuse et recommande fortement de ne pas adopter cette formule pour les gaz.
English: It is worthy saying that during those times boys and girls were separated in the school.
French: On a construit les écoles du village, la mairie et l'abbaye où vivait le recteur du village.
English: • human rights training activities for NGOs and the Ombudsman Institution
French: • d’activités de formation aux droits de l’homme menées à l’intention des ONG et de l’Institution du médiateur
English: The Committee decided that the Bureau would act as the credentials committee.
French: Le Comité de négociation intergouvernemental a décidé que le Bureau remplirait les fonctions de Commission de vérification des pouvoirs.
English: Increasing water scarcity poses a challenge to the world and has a direct impact on agriculture, which then affects food security, poverty and productivity.
French: La rareté croissante de l'eau constitue un véritable défi pour le monde et a un impact direct sur l'agriculture, et ensuite la sécurité alimentaire, la pauvreté et la productivité.
English: Now that the eEurope initiative - with all its worthy objectives - has just been approved, it is being obstructed by the imposition of a new 'digital divide' , a greedy fee-charging principle.
French: Maintenant que nous venons d' adopter le programme eEurope avec tous ses objectifs louables, on vient lui mettre un frein, un nouveau "digital divide", par un principe cupide consistant à faire payer le maximum.
English: Knowledge translation in action:
French: La traduction des données à l’œuvre :
English: The deliberations of the Board of Management shall be valid only if half of the members of the Board are present or represented.
French: Les délibérations du Conseil d'administration ne sont valables que si la moitié de ses membres est présente ou représentée.
English: The Agency determines that the net salvage value of the track materials on the railway line is $271,747.
French: Il détermine donc que la valeur nette de récupération du matériel de voie pour cette ligne de chemin de fer s'élève à 271 747 $.
English: I would, however, remind the House of the Commission's conviction that if the measures proposed in our communication were followed and implemented, the Community could reasonably look forward to the number of deaths being reduced by 7 000 by the year 2000 and by around 27 000 by the year 2010.
French: Je rappellerais toutefois à l'Assemblée la conviction de la Commission à cet égard: si les mesures proposées dans sa communication sont suivies et mises en uvre, la Communauté peut raisonnablement s'attendre à une réduction du nombre de décès de 7 000 d'ici l'an 2000 et d'environ 27 000 d'ici l'an 2010.
English: Background Directive 92/24/EEC is one of the separate Directives of the Community type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
French: Contexte La directive 92/24/CEE est l'une des directives particulières de la procédure de réception communautaire instituée par la directive 70/156/CEE.
English: Welcomes the decision taken by the Department of Public Information to launch a new Web site to publicize the United Nations Year of Dialogue among Civilizations and requests the Secretary-General to continue to implement a promotional campaign to ensure that the Year will enjoy the broadest international support and to report thereon and also on all follow-up activities in this respect to the Committee on Information at its twenty-third session;
French: Se félicite de la décision prise par le Département de l'information de lancer un nouveau site Web en vue de faire connaître l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et prie le Secrétaire général de continuer à mettre en oeuvre une campagne promotionnelle visant à assurer que l'Année bénéficie de l'appui international le plus large possible et de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-troisième session et d'assurer le suivi de toutes les activités menées à cet égard;
English: The second thing I want to say is that the additional proposals brought in by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety may well keep big businesses happy, but they will have no such effect on small ones.
French: Ensuite, je voudrais dire que les propositions supplémentaires avancées par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pourraient, certes, continuer de satisfaire les grandes entreprises, mais elles n’auront pas ce genre d’impact sur les entreprises de plus petite taille.
English: "I want to show the human cost," he said.
French: Je veux montrer quelles sont les conséquences humaines », dit-il.
English: No vote may take place until at least forty-eight (48) hours after the motion is put forward.
French: Le vote ne peut avoir lieu que quarante-huit heures après son dépôt.
English: ADuring the year under review, drought in East and Southern Africa, the collapse of the Haitian government, hurricanes in the Caribbean, and the Indian Ocean tsunami all took a terrible human toll and put development gains at risk.
French: Au cours de l'année faisant l'objet du présent examen, la sécheresse en Afrique australe orientale, l'effondrement du gouvernement haïtien, les ouragans dans les Caraïbes et le tsunami dans l'océan Indien ont provoqué de terribles catastrophes humanitaires et compromis les avancées du développement.
English: Aboriginal Tax Policy Measures Taxation is an integral part of good governance as it promotes greater accountability and self-sufficiency.
French: Mesures relatives à la politique fiscale autochtone La fiscalité fait partie intégrante d’une saine gouvernance en favorisant une plus grande responsabilisation et une autosuffisance accrue.
English: "The US and Britain will not be able to control Iraq," Assad claimed.
French: Selon lui, « les Etats-Unis et la Grande-Bretagne ne pourront pas contrôler l'Irak ».
English: You acknowledge you have read, and agree to be bound by these Terms of Use and to comply with all applicable laws and regulations.
French: Vous reconnaissez que vous aviez lu et accepté l’obligation de respecter les présentes conditions d’utilisation et d’observer les régulations et les lois en vigueur.
English: Σy Σy2 Σxy Σx Σx2 n =5 b (slope)= Σxy - Σx Σy/n Σx² - [(Σx)²/n]
French: Σ y Σy2 Σxy Σx Σx2 n = 5 b (pente) = Σxy - Σx Σy/n
English: Great Seal of Canada With the creation of the new state of Canada in 1867 a seal was needed for purposes of government.
French: La constitution de l'État canadien en 1867 engendre le besoin d'un sceau pour les fins du gouvernement.
English: In doing so, the program works in close partnership with the provinces and territories, voluntary sector, ﬁnancial institutions, service providers and other key stakeholders to increase awareness of, preparedness for and access to lifelong learning opportunities by reducing ﬁnancial and nonﬁnancial barriers for today’s and tomorrow’s learners.
French: Les programmes et services du marché du travail sont ﬁnancés au moyen des niveaux de référence du Ministère et, pour les programmes établis aux termes de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi, par le Compte d’assuranceemploi.
English: Both article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief of 25 November 1981 made a distinction between freedom of religion and freedom to manifest one's religion.
French: Aussi bien l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques que la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction du 25 novembre 1981 distinguent la liberté de religion de la liberté de manifester celle-ci.
English: It is home to over 30 different ethnic groups, among them Pashtoons, Hasara and Tajiks, who co-exist in an equilibrium that has developed over history, but is very unstable.
French: Le pays abrite plus de 30 groupes ethniques différents, notamment les Pachtounes, les Hazaras et les Tadjiks. Ils coexistent dans le cadre d’un équilibre qui s’est développé à travers l’histoire mais qui est très instable.
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Wendy E. Brumm against the selection for appointment from closed competition 04-DND-CC-KGSTN-021285 to the position of Roads and Grounds Supervisor (GLMAN09 C3) with the Department of National Defence in Ontario.
French: Cet appel est interjeté par Wendy E. Brumm en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne 04-DND-CC-KGSTN-021285 en vue d'une nomination au poste de surveillant ou surveillante – routes et terrains (GLMAN09 C3) auprès du ministère de la Défense nationale, en Ontario.
English: In response, the Department of Justice has been consulting with governments and nongovernment organizations with a view to modernizing the law to reflect current attitudes and values and will be working to reforming the law of defences so that they will become more understandable and more sensitive to the situation of women.
French: En conséquence, le Ministère a consulté les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales en vue de moderniser la loi pour qu’elle tienne compte des comportements et des valeurs actuels. Il travaillera aussi sur la réforme des moyens de défense afin de les rendre plus compréhensibles et mieux adaptés à la situation des femmes.
English: ‘Matön Gotland and its retail distributor are performing extremely well and have made it possible for us to have a traditional farm, process our products ourselves and get involved in totally new markets.
French: «Matön Gotland et son distributeur au détail enregistrent d’excellents résultats et nous ont permis d’avoir une exploitation agricole traditionnelle, de transformer nos produits nous-mêmes et d’être présents sur de nouveaux marchés.
English: They represent a special approach adopted by the federal government in Canada in recent years to finance targeted programs in a context where its financial involvement in the health care system has decreased.
French: Ils représentent une approche privilégiée du gouvernement fédéral canadien depuis quelques années qui consiste à financer des programmes ciblés dans un contexte où sa participation au financement du système de soins a diminué.
English: Top of Page Emergency out of operation hours Canadian citizens may access to Consular services out of hours of operation by calling the local number 71 104 000.
French: Haut de page En cas d'urgence après les heures d'ouverture En cas d'urgence après les heures d'ouverture de l'ambassade, les citoyens canadiens peuvent accéder aux services consulaires en appelant le numéro local 71 104 000.
English: The whole idea of individual "rights" emerged out of the experience of the wars of religion in Europe.
French: Par exemple, une proportion surprenante de 60 pour cent des Canadiens aimeraient voir la pornographie devenir illégale, même si elle ne contient aucune violence ou dégradation.
English: Example: http://www.wipo.org/eng/newindex/contact.htm
French: Exemple : http://www.wipo.org /eng/newindex/contact.htm
English: As the results on the summary slides show, this movie seems to have been somewhat more popular among men.
French: Comme les résultats sur les diapositives du résumé l’indiquent, ce film semble avoir été un peu plus populaire chez les hommes.
English: As Tim Donut is successful in its appeal, the second issue need not be addressed.
French: Tim Donut ayant gagné sa cause, il n'est donc pas nécessaire d'examiner la deuxième question.
English: Print Version PDF Version Directory of Federal Government Enquiry Points 2006-2007 Previous Page Table of Contents Next Page A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Canada Agriculture Museum (Musée de l'agriculture du Canada) Prince of Wales Drive P.O. Box 9724, Station T Ottawa, Ontario K1G 5A3 General Information
French: Version imprimable Version PDF Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements 2006-2007 Page précédente Table des matières Page suivante A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z C Cabinet du Premier ministre (Prime Minister's Office) 80, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0A2 Renseignements généraux
English: Again, "recent" and "extensive" were defined as above. "Large": no particular cutoff value but looking for activities at least in excess of $25M; "Engineering-based": procurements that have a custom engineering or developmental component; "High levels of Technical and Contractual Complexity" "Technical" as defined above "Contractual": refers to procurements which are projects intended to satisfy technically complex specification requirements or mission objectives, and involve multiple stages or other aspects beyond simple purchase.
French: « important » : aucune valeur seuil n'a été fixée, mais il s'agit seulement d'activités dont la valeur est supérieure à 25 M$; « technique » : achats de produits faits sur mesure ou achats ayant une composante de mise au point; « haut niveau de complexité sur les plans technique et contractuel »  « technique » tel que défini ci-dessous « contractuel » : se rapporte aux achats qui constituent des projets dont l'objet est de satisfaire à des exigences de prescription complexes ou de répondre à des objectifs, et englobe les multiples stades ou les autres aspects qui dépassent le simple achat.
English: In 1990, the United Nations introduced its Human Development Report, which included a new definition and measure of development, the Human Development Index (HDI).
French: En 1990, les Nations Unies ont publié leur Rapport mondial sur le développement humain qui donnait une nouvelle définition et une nouvelle mesure du développement, l’indicateur du développement humain (IDH).
English: Parliament should feel truly ashamed at not having managed to express a clear opinion or produce an effective definition of all aspects of the issue.
French: Je pense que le Parlement devrait se sentir ridiculisé de n'être pas encore parvenu, après des décennies, à s'exprimer clairement et à donner une définition effective du sujet sous tous ses profils.
English: The expert from Italy presented TRANS/WP.29/GRPE/2003/4 proposing new provisions for a manual valve device.
French: L'expert de l'Italie a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2003/4, qui propose de nouvelles dispositions concernant un robinet d'arrêt.