ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 11, two bis-homo anhydro-C-nucleosides having 6-azauracil (15) and 4-hydroxy-5-carbox-amidopyrazole (19) bases were synthesized.
French: A partir du composé 11, on a synthétisé deux bis-homo anhydro-C-nucléosides ayant les bases aza-6 uracile 15 et hydroxy-4 carboxamidopyrazole-5 19.
English: Archives Canada joins millions of Francophones around the world to celebrate the International Day of Francophonie (March 19, 2008) Québec City - Celebrating 400 years: An historic date for all of Canada and North America
French: Archives Le Canada se joint aux millions de francophones dans le monde pour célébrer la Journée internationale de la Francophonie (le 19 mars 2008) La Ville de Québec célèbre ses 400 ans : une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord
English: This will include a copy of all case report forms to be used in the investigation.
French: Cette description comprendra un exemplaire de toutes les formules de rapport de cas qu'il faut utiliser au cours de l'expérimentation.
English: On the basis of the above, the Commission, in April 2005, submitted its proposal for the Seventh Framework Programme (7FP), with a budget of EUR 72.7 bn for the period 20072013 (the equivalent of doubling the 7FP budget), following the line advocated in the Böge report which had obtained overwhelming support in Parliament.
French: Sur la base de tous ces éléments, la Commission a présenté, en avril 2005, sa proposition de septième programme-cadre (7e PC) avec un budget de 72,7 milliards d’euros pour la période 2007-2013 (ce qui équivaut à doubler le budget du 7e PC), conformément au rapport Boege qui avait reçu un large soutien de la part du Parlement européen.
English: It features a wide set of input ranges from 40 mV to 40 V, software-selectable 50 Ω or 1 MΩ input impedance, deep onboard memory up to 256 MB/channel, tight synchronization capability, and a wide variety of triggering options including HDTV video triggering.
French: Elle offre un large éventail de gammes d'entrée de 40 mV à 40 V, une impédance d'entrée sélectionnable par logiciel de 50 Ω ou de 1 MΩ, une grande quantité de mémoire embarquée jusqu'à 256 Mo/voie, une capacité de synchronisation précise et de nombreuses options de déclenchement qui incluent le déclenchement vidéo HDTV.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, which concludes that the Regional Centre also acts as a facilitator for the implementation of regional initiatives by identifying regional security needs and new areas of cooperation with States and organizations in the region, by providing more in-depth information on firearms matters, including training for the law enforcement community and non-governmental organizations on such matters, and by promoting the dissemination of information on security issues among diplomats, the military, non-governmental organizations and civil society,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général dans lequel il est conclu que le Centre régional sert également à faciliter la mise en oeuvre d'initiatives régionales en identifiant les besoins de sécurité à l'échelle régionale ainsi que les nouveaux domaines de coopération avec les États et les organisations dans la région, en fournissant des informations détaillées sur la question des armes à feu, notamment la formation des forces de l'ordre et des organisations non gouvernementales dans ce domaine, et en intensifiant la diffusion d'informations sur les questions de sécurité dans les milieux diplomatiques et militaires et auprès des organisations non gouvernementales et de la société civile,
English: Zones A and B or test areas A and B of windscreens for vehicle Category 1-1 are defined in Annex 14 to this Regulation.
French: 9.2.5.1 Pour les pare-brise des véhicules de la catégorie 1-1, les zones (d'essai) A et B sont celles définies à l'annexe 14 au présent Règlement.
English: In these schools 407 Muslim teachers are being employed.
French: Ces écoles emploient 407 enseignants musulmans.
English: Canadian Training Solutions Skills Development Why Training?
French: Solutions canadiennes de formation Perfectionnement des compétences Pourquoi la formation?
English: Fossil Fuels Deposits of organic matter that have been altered over geologic time (since the Earth's formation) and can be burned for energy; for example, coal, crude oil, and natural gas.
French: Combustibles fossiles Dépôts de matières organiques altérées par les temps géologiques (depuis la formation de la Terre) et qui peuvent être brûlées pour produire de l'énergie, comme le charbon, le pétrole brut et le gaz naturel.
English: As at 10 December 2003, the Convention had been ratified, acceded to or succeeded to by 134 States.  In addition, 12 States had signed the Convention.
French: Au 10 décembre 2003, 134 États avaient ratifié la Convention, y avaient adhéré ou y avaient succédé et 12 autres l'avaient signée.
English: • traffic operation and management, including staff qualifications for cross-border services;
French: • l'exploitation et gestion du trafic, y compris les qualifications du personnel pour les services transfrontaliers;
English: • The attacks constitute violations of the N'Djamena Ceasefire Agreement and a threat to stability in Southern Darfur.
French: Ces attaques constituent des violations de l'accord de cessez-le-feu de N'Djamena et compromettent la stabilité dans le Darfour-Sud;
English: Appeal board may request assistance of experts 65 The appeal board may (a) request persons with special technical knowledge to advise the board on matters relevant to an appeal; and (b) require an appellant to undergo a medical examination by a physician named or approved by the board.
French: Aide de spécialistes 65 La Commission d'appel peut : a) demander conseil auprès des personnes possédant des connaissances techniques particulières sur des questions qui se rapportent à un appel; b) exiger qu'un appelant subisse un examen médical et que cet examen soit effectué par le médecin qu'elle nomme ou qu'elle approuve.
English: ◦ Parks Canada will continue to improve its website, augmenting the amount and depth of education materials.
French: ◦ Parcs Canada continuera d'améliorer son site Internet en augmentant la quantité et la profondeur de son contenu éducatif.
English: ∙L−1. We hypothesized that areas of deep groundwater discharge from the Lac du Bonnet batholith should be characterized by elevated aqueous He concentrations.
French: ∙L−1. Nous supposons que les champs de résurgence d'eau souterraine profonde du batholite du lac du Bonnet doivent être caractérisés par des concentrations élevées d'He dans l'eau.
English: More than 2.5 million people have died directly as the result of conflict in the last decade, and over 10 times this number (31 million people) have been displaced and uprooted by conflict.
French: Au cours de la dernière décennie, plus de 2,5 millions de personnes ont trouvé la mort en conséquence directe de conflits et plus de 10 fois ce nombre (31 millions de personnes) ont été déplacés et déracinés de ce fait.
English: The dynamic new web site is the latest offshoot of Project WILDSPACE™, an effort launched by the Canadian Wildlife Service of Environment Canada in 1996 to pull its diverse data holdings together into an information management system. The site, which has been under development since 1998, enables users to learn about some of this research, and provides access to a wealth of information on wildlife.
French: Ce sont la région du sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen en Colombie-Britannique, où l'on dénombre 23 espèces en péril; une zone d'une superficie de 23 000 km2 dans la région des fondrières des Prairies, en Saskatchewan, où vivent le pluvier siffleur, la chevêche des terriers, la buse rouilleuse, la grenouille léopard et le monarque; ainsi que certains secteurs du Manitoba, de l'Ontario et du Québec qui appuient les efforts de rétablissement de la population en péril de pie-grièche migratrice de l'Est.
English: • Continue to Disseminate Information and Raise Awareness The vast majority of participants indicated the value of contact and information sharing with Industry Canada.
French: • Continuer la diffusion d’information et la sensibilisation La grande majorité des participants ont souligné l’utilité de communiquer et d’échanger des renseignements avec Industrie Canada.
English: mobilise national and international support for the repeal of the Blasphemy Laws in Pakistan.
French: mobiliser des appuis au niveau national et international pour que soient abrogées les lois sur le blasphème au Pakistan.
English: 12 light-flooded conference rooms with state of the art infrastructure as well as 90 new and spacious design rooms of overall 250 offer the best comfort and the newest amenities.
French: Parking en face. Cinq terrains de golf accessibles en quinze minutes.
English: The Chairman said that, in accordance with its programme of work, the Committee would consider agenda item 89 on 19 November and agenda item 90 on 20 November.  He invited those delegations which wished to make statements to add their names to the lists of speakers.
French: Le Président dit que conformément à son programme de travail, la Commission abordera l'examen des points 89 et 90 de l'ordre du jour les 19 et 20 novembre respectivement, et il demande aux délégations qui souhaitent intervenir sur ces points de s'inscrire sur la liste des orateurs.
English: Infringement proceedings for damages or equitable compensation may not be instituted prior to registration and may only be based on acts carried out during the three years preceding institution of such proceedings.
French: L’action en contrefaçon pour obtenir la réparation du dommage ou une indemnité équitable ne peut être intentée avant l’enregistrement et ne peut être fondée que sur des actes accomplis au cours des trois années précédant l’introduction de l’action.
English: It appeared foreign domestic workers were affected disproportionately by such violations.
French: Il apparaît que les travailleurs domestiques étrangers sont touchés de façon disproportionnée par des violations de ce type.
English: Stent Recoil - Quantify the amount of elastic recoil (spring-back) for each sized stent and correlate this parameter to the recommended placement (sizing) procedure.
French: recommandée (détermination des dimensions). f. Imagerie par résonance magnétique - Il faut déterminer si l’endoprothèse provoquera des interférences avec l’imagerie par résonance magnétique, à cause de la distorsion du champ magnétique.
English: In all of these examples, the requested State (the Contracting State that has been asked for information) has the obligation under paragraph 1 of article 26 of the Convention to provide the requested information.
French: Dans tous ces exemples, l'État requis (l'État contractant auquel les renseignements sont demandés) est dans l'obligation, aux termes du paragraphe 1, de fournir les renseignements demandés.
English: Cultural heritage that manifests and expresses itself in a multitude of ways locally, regionally and nationally, and development of this heritage promote tourism.
French: Le patrimoine culturel, qui se manifeste et s'exprime sous de multiples formes aux niveaux local, régional et national favorise le tourisme, de même que sa mise en valeur.
English: Indeed, another necessary component of such reforms is the adoption of medium-sized to large-sized districts for the election of national legislators.
French: Pour mettre en œuvre de telles réformes, il est nécessaire d’adopter des circonscriptions moyennes à grandes pour l’élection des législateurs au niveau national.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 51 49 18 Atlantic Region 52 48 2 B Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 51 49 18 Région de l'Atlantique 52 48 2 Division B Nombre de réponses insuffisant
English: The Commission notes the large number of comments filed by individual actors, writers and producers working in Canadian television.
French: Le Conseil prend bonne note du nombre important de mémoires déposés par des particuliers, auteurs et producteurs œuvrant dans le milieu de la télévision canadienne.
English: Section IV - Plans and Priorities by Strategic Outcomes The following table identifies the strategic outcomes and associated priorities that are addressed in the following details section.
French: Section IV - Plans et priorités par résultats stratégiques Le tableau présenté ci-dessous résume les résultats stratégiques et les priorités stratégiques associées qui sont traités dans la section « Détails ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to say that I am making this speech on behalf of Mrs García Orcoyen, who was unable to attend this sitting.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais tout d' abord préciser que j' interviens au nom de mon amie Cristina García Orcoyen, qui était dans l' impossibilité d' assister à cette séance.
English: In Asia, the UNDP regional ICT programme has launched a major analytical and policy review with the aim of determining good practices and policy lessons that can be drawn from attempts to deploy ICT to address the priorities of the Millennium Development Goals.
French: Le programme de développement de l'information pour l'Asie et le Pacifique du PNUD a entamé en Asie une importante évaluation analytique et politique dont l'objet est de déterminer les pratiques rationnelles et les enseignements à tirer des efforts d'utilisation des TIC pour réaliser les objectifs prioritaires du Millénaire pour le développement.
English: The Commission considers, therefore, these amendments unnecessary.
French: La Commission considère donc ces amendements comme inutiles.
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: Des projets pilotes avec le secteur et les établissements universitaires et de recherche seront commandités au titre du volet financé par le gouvernement fédéral afin de combler les lacunes en matière de connaissances définies au moment de l’élaboration des stratégies novatrices de la chaîne de valeur.
English: If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose File ▸ Close Parent Folders.
French: Si vous ne souhaitez voir que le dossier actuel, sans les dossiers ouverts pour l'atteindre, choisissez Fichier ▸ Fermer tous les dossiers parents.
English: Although these were published, they did not enjoy a wide circulation.
French: Malgré le fait qu'elles furent publiées, la distribution des tables ne fut que limitée.
English: The conference-servicing requirements for the resumed session of the Committee were estimated to be $388,577 at current rates.
French: Les besoins en services de conférence de la reprise de la session de la Commission sont estimés à 388 577 dollars aux taux actuels.
English: The prevalence of sexually transmitted diseases and AIDS infections (acquired immune deficiency syndrome) is as high as 80% in some countries such as Thailand.
French: En effet, la prévalence des maladies transmissibles sexuellement ( MTS ) et de l’infection par le virus du sida atteint 80 % dans certains pays comme la Thaïlande.
English: In addition, it produced a comprehensive overview of the National Referral Mechanism for victims and conducted public awareness campaigns in print and broadcast media
French: Lutte contre la traite des êtres humains.
English: Saint Lucia urges the United Nations to reinstitute the United Nations Centre on Transnational Corporations.
French: Sainte-Lucie engage vivement l'ONU à réinstituer le Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales.
English: European Patent Office or Spanish Patent and Trademark Office [Continued on next page]
French: Non Office espagnol des brevets et des marques ou Office européen des brevets Office espagnol des brevets et des marques ou Office européen des brevets [Suite sur la page suivante]
English: However, that is a credible goal which we hope to achieve.
French: Cet objectif est toutefois réaliste, et nous espérons l’atteindre.
English: These are considered below with reference to Parliament's position adopted in its resolution of Thursday 22 April 2004 on The Third Report on Economic and Social Cohesion.1 Such references cite 'paragraphs' of this resolution, while ‘articles’ refer to the Commission’s proposal, COM (2004) 492 final.
French: La question qui se pose est donc la suivante: est-il réaliste de se fonder sur une approche "du haut vers le bas" pour produire un développement économique durable, ou ne serait-il pas préférable d'opter sans réserve pour une participation active, à tous les niveaux du processus, de tous les acteurs régionaux et locaux concernés?
English: All data were collected by Nancy Kraetschmer.
French: Toutes les données ont été recueillies par Nancy Kraetschmer.
English: Any lessons pertaining to our people taught us that we were Eskimos, that we lived in igloos, that we rubbed noses, that Indians called us "Eaters of Raw Meat".
French: Tout ce qu'on nous enseignait à notre sujet, c'était que nous étions des esquimaux, que nous vivions dans des igloos, que nous nous frottions le nez, que les Indiens nous appelaient «mangeurs de viande crue».
English: Re-examined and uplisted to Endangered in November 2002.
French: Réexamen et confirmation de son statut en novembre 2001.
English: Bangkok, 07 March 2005 - In the aftermath of the Indian Ocean tsunami, the surge for infrastructure and housing reconstruction requires vast supplies of wood. If not managed appropriately, this demand could adversely affect the remaining forests irrevocably, an FAO statement warned today.
French: 14 mars 2005 - Mme Wangari Maathai, qui a reçu le Prix Nobel de la Paix l'an dernier pour son combat pour la défense de l'environnement en soutenant la plantation de millions d'arbres dans toute l'Afrique, prendra la parole demain à l'occasion de la Réunion sur les forêts de la FAO, à Rome.
English: (77) The updated list of eligible links can be found on the ECB's website (www.ecb.int). (78) See the ‘Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations', January 1998.
French: (77) La liste mise à jour des liens éligibles se trouve sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). (78) Voir Standards for the use of EU Securities Settlement Systems (SSSs) in ESCB Credit Operations, janvier 1998.
English: The HOM has gone back to the Locally-Engaged Staff Division (HRL) with this concern.
French: Le CDM a soumis cette question à la Direction du personnel recruté sur place (HRL).
English: Diarrhoeal disorders and malnutrition 187 - 190 37
French: Troubles diarrhéiques et malnutrition 187 − 190 41
English: Key areas of concern were the format of participation of private sector representatives– effectively seeking a dialogue on par with governments – and the time horizon of their engagement, expressing a clear preference for long-term engagement rather than ad hoc participation in CEP activities.
French: Les principaux domaines préoccupants étaient le mode de participation des représentants du secteur privé − qui recherchaient effectivement un dialogue équilibré avec les gouvernements − et l’horizon temporel de leur engagement, qui traduisait une nette préférence pour un investissement dans le temps plutôt qu’une participation ponctuelle aux activités du Comité.
English: (b) The supply of information received from any third party under terms preventing such supply shall be excluded from the scope of this Agreement.
French: (b) La communication de connaissances reçues de tiers à des conditions intéressant une telle communication est exclue de l’application du présent accord.
English: Eight per cent of EU workers are at risk of poverty.
French: 8% des travailleurs de l'UE sont exposés au risque de pauvreté.
English: It would like to transform the Coordinating Council into a forum for direct dialogue between the Georgian and Abkhazi sides under the supervision of the UN, with the Group of Friends functioning as facilitators and guarantors of the commitments resulting from the peace process.
French: La Géorgie souhaite un changement de format de négociations, selon lequel le Conseil de coordination deviendrait un forum pour permettre un dialogue bilatéral entre la Géorgie et l’Abkhazie sous l’égide des Nations unies, le Groupe des amis intervenant comme facilitateur et garant des engagements résultant du processus de paix.
English: The members then discussed a few results/issues that they obtained with various products.
French: Les membres discutent ensuite de quelques résultats obtenus avec divers produits.
English: They find that the practice of the law regarding acquisition of rights derived by use since time immemorial in these decisions does not take into proper account the special characteristics of reindeer herding compared with e.g. the herding of sheep and cows, and is not fitted to secure the authors' rights to practice their culture.
French: Ils soulignent que la jurisprudence relative à l'acquisition de droits découlant d'un usage immémorial telle qu'elle transparaît dans ces jugements dénote une prise en considération inappropriée des particularités de l'élevage de rennes par rapport, par exemple, à l'élevage de moutons ou de vaches, et est inapte à assurer aux auteurs le droit de vivre conformément à leur culture.
English: Many times people think they have a website with online and single you should wait until you write ... Big mistake!
French: Souvent les gens pensent qu'ils ont un site Web avec en ligne et unique, vous devez attendre jusqu'à ce que vous écrivez ... grosse erreur!
English: WHO > Countries Burkina Faso  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Burkina Faso  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: • Technology bias
French: • Impartialité sur le plan de la technologie
English: Bed rails are rigid bars that are attached to the bed and are available in a variety of sizes and configurations from full length to half, one-quarter, and one-eighth length and are used as restraints, reminders, or as assistive devices.
French: Les barrières sont des barres rigides fixées au lit qui sont disponibles dans diverses grandeurs et configurations, allant de la pleine longueur à des longueurs d’un quart et d’un huitième, et qui sont utilisées comme mécanismes de retenue, de rappel ou d’assistance.
English: Third Party Manager Policy Third Party Manager Policy [Note 6] indicates that, in a situation where a third party manager is required, the additional costs incurred related to the administration of programs and services by this individual shall normally be drawn from the Band Support Funding provided to that band.
French: Politique sur les séquestres-administrateurs Selon l'article 11.2.3 de la Politique sur les séquestres-administrateurs du Ministère, [Note 6] s'il faut recourir à un séquestre-administrateur, les frais supplémentaires d'administration des programmes et des services subis par ce dernier sont normalement réglés à partir des fonds du programme de Financement de soutien des bandes fournis à cette bande [Note 7].
English: These initiatives were followed by a national demonstration project that signalled central government’s overall acceptance of the policy goal of deinstitutionalisation and gave many local service agencies experience of the work involved.
French: Ces initiatives furent suivies d'un projet national qui révélait l'acceptation globale par le gouvernement de l'objectif politique de désinstitutionnalisation et donnait à de nombreux services locaux l'expérience du travail à entreprendre.
English: Financial Summary Tables  Appendix II:
French: Tableaux financiers récapitulatifs  Annexe II :