ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party: (a) to implement the law prohibiting sexual harassment and to conduct awareness-raising campaigns against sexual harassment in the workplace, including in the export processing zones, and (b) to ensure that victims can lodge complaints without fear of retaliation and that those who are responsible are prosecuted and punished.
French: Le Comité engage l'État partie: a) à appliquer la loi interdisant le harcèlement sexuel et à mener des campagnes de sensibilisation sur le lieu de travail, notamment dans les zones franches d'exportation; b) à faire en sorte que les victimes puissent porter plainte sans crainte de représailles et que les fautifs soient poursuivis et punis.
English: As part of the Air Force Association of Canada 1999 Aviation Awards, Reserve Force members from 1 Wing, Kingston were awarded the Air Marshal W.A. Bishop VC Memorial Trophy for their ongoing contribution to the overall successful operation of the Air Force.
French: Tout au long de l’année, des réservistes aériens ont été à l’avant plan et ont participé, de concert avec les membres de la Force régulière, à des opérations au Honduras et en Bosnie et ont travaillé aux côtés du Groupement tactique canadien en Macédoine.
English: 14) Total Contributions 2.7 9.3 9.9 10.8 10.7 -.9 14) Total Other Types of TPs
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (PPT)
English: Bayduza used a plough developed by PFRA and IMCD to install his line underground.
French: M. Bayduza s'est servi d'une charrue conçue par l'ARAP et IMCD pour installer ses conduites souterraines.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Technical photographs of procedure for LCMM authorized prototype modification to Arctic SKAD strobe lights-taken for 19 Air Maintenance Squadron. Photo Credit:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Photographie technique de la procédure de modification autorisée par le GCVM d’un prototype de feux à éclats d’équipement largable de survie dans l’Arctique, prise pour le 19e Escadron de maintenance (Air).
English: (b) One P-4 Economic Affairs Officer in the Global Economic Monitoring Unit to address current gaps in the Unit's capacity to implement and maintain a revised and updated global modelling system and to analyse global policy issues.
French: b) Un poste P-4 d'économiste au Groupe de la veille économique mondiale pour combler les lacunes actuelles dans la capacité du Groupe à mettre en service et entretenir un système révisé et mis à jour de modélisation à l'échelle mondiale et analyser les grandes questions d'intérêt mondial.
English: It should speak out clearly and in a timely manner against emerging situations that might bring about gross violations of human rights.
French: Il devrait s'élever clairement et en temps utile contre l'apparition de situations qui pourraient aboutir à des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: If a pesticide poisoning or other incident occurs, including adverse effects to health and the environment, it should be reported directly to the PMRA or, starting in the spring of 2007, to the pesticide registrant.
French: Cela aidera à retirer tout autre résidu de pesticide de la surface d’un aliment et, qui plus est, aidera à retirer des saletés ou des bactéries qui pourraient s’y loger.
English: The apartments are with private services and shower, conditioned air, colour TV, Internet Wi-Fi, Telephone, fridge and balcony with indipendent entrance.
French: Chauque chambre offre une salle de bains priveé avec douche, air conditionné, Tv en couleurs, Internet Wi-Fi, téléphone direct réfrigérateur et terrasse avec éntrée indépendente. En été, soirées organisées viennent sur la plage, réservées aux clients.
English: No change is proposed in the context of this Annex; see, however, changes proposed to Rule 26.3 in Annex II to this document.]
French: Il n’est pas proposé de correction dans le cadre de cette annexe; voir toutefois les modifications de la règle 26.3 proposées dans l’annexe II du présent document.]
English: I am glad that the New Deal for young people introduced by my own country's Government is to extend to older unemployed people in response to this challenge.
French: Je me réjouis que le New Deal pour les jeunes introduit par le gouvernement de mon pays puisse s'étendre aux chômeurs plus âgés pour répondre à ce défi.
English: Both are based in Ottawa as part of the Ottawa-based Institute Staff (OBIS) team and both are shared equally with the Institute of Infection and Immunity.
French: Tous deux font partie des Ressources des instituts en poste à Ottawa (RIPO) et sont également au service de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: realization and concern that health outcomes and access to health programs may not be equitable for all Canadians.
French: Les objectifs de santé publique touchant les enfants et les familles constituent aux yeux des participants une responsabilité envers les générations futures et, par conséquent, une priorité de premier ordre.
English: Upper Canada did not flourish under Simcoe's followers, the timid Peter Russell, the busy martinet Gen Peter Hunter, the scarcely busy Alexander Grant and the lacklustre Francis GORE.
French: Le Haut-Canada ne prospère pas sous le règne des successeurs de Simcoe : le timide Peter Russell, l'énergique et inflexible général Peter Hunter, son antithèse Alexander Grant et le terne Francis GORE.
English: At their annual sessions in 2001, both Committees considered a discussion paper defining the objectives and activities related to the Initiative.
French: À leur session annuelle de 2001, les deux comités ont examiné un document de travail définissant les objectifs de l'initiative et les activités prévues à ce titre.
English: Awardees Stories Various 2008-02-01 Some stories from various Scholarship Fund Awardees who have benefited from the program Open file
French: Awardees Stories Various 2008-02-01 Some stories from various Scholarship Fund Awardees who have benefited from the program ouvrir le fichier
English: DFO had meetings with the director of the Walpole Island Natural Heritage Centre and the Fish and Game Enforcement Officer from Walpole Island First Nation.
French: Le MPO a tenu des réunions avec le directeur du Walpole Island Natural Heritage Centre et l’agent d’application de la réglementation sur la pêche et la chasse de la Walpole Island First Nation.
English: Accessories include a 26'' flat screen TV with digital channels and free Wi-Fi access.
French: Télévision à écran plat 26'' avec chaînes satellite, connexion Internet Wifi gratuite et ordinateur portable.
English: File number in our office (letter B followed by 9 digits) :
French: Numéro de dossier à l'Ambassade (lettre B suivie de 9 chiffres) :
English: The misconduct referred to in that section may manifest itself in a violation of the law, of a regulation or of an ethical rule, and may mean that an essential condition of the employment ceases to be met, resulting in dismissal.
French: L'inconduite dont il est question dans ledit paragraphe peut prendre la forme d'une violation de la loi, d'un règlement ou d'une règle d'éthique, et peut faire en sorte qu'une condition d'emploi essentielle n'est plus respectée, ce qui entraîne un licenciement.
English: CI&S will also expand its focus on youth and their parents with upgrades to its Web site and the launch of a new Great Canadian Save Contest in association with YTV Canada, Inc. and Groupe TVA inc.
French: PEC se propose également de poursuivre sa sensibilisation à l'importance de l'épargne auprès des jeunes et de leurs parents, en améliorant son site Web et en lançant un nouveau concours « Vive l'épargne », en collaboration avec YTV Canada, Inc. et le Réseau TVA.
English: In the Tribunal's view, if the anti-dumping and countervailing duties were not applied, the domestic refiners would quickly lose substantial sales to lower-priced dumped or dumped and subsidized imports.
French: De l'avis du Tribunal, si des droits antidumping et des droits compensateurs n'étaient pas appliqués, les raffineurs nationaux perdraient rapidement des ventes importantes en faveur d'importations à plus bas prix qui sont sous-évaluées ou sous-évaluées et subventionnées.
English: That the development of middle-income countries is hindered by disparities existing within them; redressing such disparities is the primary responsibility of their governments with the support of bilateral and multilateral cooperation donors, which represents an important component of their development.
French: Que le développement des pays à revenu intermédiaire est affecté par des disparités internes et qu'il incombe principalement à leurs gouvernements de remédier à ces inégalités, avec l'appui des donateurs de la coopération bilatérale et multilatérale, ce qui constitue un élément important pour leur développement,
English: The EU troika (regional director level) had two rounds of talks in Pyongyang in 2007, covering denuclearisation/weapons of mass destruction; regional stability; human rights; economic and social situation; and future prospects for EU-DPRK relations.
French: La troïka de l'UE (au niveau des directeurs régionaux) a procédé en 2007 à Pyongyang à deux séries d'entretiens, qui ont porté sur la dénucléarisation et les armes de destruction massive; la stabilité régionale; les droits de l'homme; la situation économique et sociale et les perspectives d'avenir pour les relations entre l'UE et la RPDC.
English: • 075 - Canadian Human Rights Commission ARH00 Human Rights Dispute Resolution Program Description: Resolution in compliance with the Canadian Human Rights Act of individual human rights complaints against federal departments and agencies; federally regulated workplaces, crown corporations, private sector organizations; and the public.
French: • 075 - Commission canadienne des droits de la personne BHZ00 Programme de développement et de diffusion des connaissances sur les droits de la personne Description:
English: After the meeting planning phase is completed, the system will automatically generate your meeting schedule, based on your open time slots.
French: Lorsque la phase des propositions de rendez-vous est complétée, le système génère automatiquement votre agenda de rendez-vous en tenant compte de vos plages de disponibilités.
English: Counsel submitted that the impact of this trend towards privatization has intensified the pressure on firms to be profitable and that firms that have been unable to do so have been unable to compete and have disappeared.
French: Ils ont soutenu que l’incidence d’une telle tendance à la privatisation a intensifié la pression exercée sur les sociétés à se montrer rentables, et que les sociétés qui n’ont pas réussi à le faire n’ont pas pu faire concurrence et ont disparu.
English: A World of Knowledge, PDF, 309 KB
French: Un monde de savoir, PDF, 310 ko
English: Harbours are demolished only if there is no local interest in them.
French: Les ports sont démolis seulement s'il s'avère qu'ils ne génèrent aucun intérêt local.
English: I will supervise the medical care and medical decisions respecting this clinical trial at this site; 3. I will conduct this clinical trial in accordance with Good Clinical Practices; and 4.
French: Rue / Bureau / Boîte postale Ville Province / État Code postal B. Chercheur qualifé Nom Titre Langue de correspondance Anglais Français Rue / Bureau / Boî te postale Ville Province Code postal Adresse électronique No de téléphone No de télécopieur
English: Industrial raw materials produced from non-food crops are an indigenous source of renewable, sustainable resources which can also stand up to the competition with conventional raw materials or supplement them.
French: Les matières premières industrielles obtenues au départ de cultures non alimentaires sont des sources indigènes de ressources renouvelables et durables qui supportent la concurrence des matières premières conventionnelles et qui peuvent même les compléter.
English: We employed a combination of comparative case studies of provincial projects and a national cross-sectional survey.
French: Nous avons employé une combinaison d’études de cas comparatives portant sur des projets provinciaux et un sondage national transversal.
English: In consultation with the Belarus authorities the Office has identified and implemented project activities in the field of the economy and environment, institution-building, and the rule of law and civil society.
French: En accord avec les autorités biélorusses, le Bureau a identifié et exécuté des activités de projet dans les domaines de l’économie et de l’environnement, du renforcement des institutions, de la primauté du droit et de la société civile.
English: Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States, in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences.
French: Les activités de formation destinées aux utilisateurs professionnels peuvent être coordonnées avec celles organisées dans le cadre du règlement (CE) n° 1698/2005 du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
English: Fourthly, we would like to thank the Secretary-General for his latest report to the Council on follow-up to EUFOR once its mandate expires.
French: Quatrièmement, nous voudrions remercier le Secrétaire général pour le nouveau rapport qu'il a remis au Conseil de sécurité sur le suivi de l'EUFOR à l'issue de son mandat.
English: I will start with draft resolution A/58/L.31/Rev.1, entitled “Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo”.
French: Je commencerai par le projet de résolution A/58/L.31/Rev.1, intitulé « Assistance économique pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo ».
English: According to the Proponent, the potential labour force in Nelson House and for NCN members living on Crown land is expected to increase by 40 to 70% by 2011.
French: Selon le promoteur, on prévoit que la population active éventuelle de Nelson House et des membres de la NCN vivant sur des terres de la Couronne augmentera de 40 à 70 % d'ici 2011.
English: It is a pity that we are discussing them all in one go.
French: Quel dommage que nous devions débattre de tous en une seule fois!
English: Communication The student writes and speaks effectively for the purpose, appropriating terminology correctly from the source materials and organizing language effectively to convey conclusions.
French: L’élève écrit et parle efficacement quant à l’objectif, utilise correctement la terminologie des documents primaires et présente des conclusions au moyen d’un langage bien ordonné.
English: Thus, in simulating the economic impacts of an incentive for research and development, the CGE model combines: i) the economic benefits of reduced production costs caused by the research and development spillover; and ii) the economic costs of increased taxes to fund the incentive.[48] If the economic benefits exceed the economic costs, then the economy is better off in providing the incentive to research and development.
French: Donc, à des fins de simulation des répercussions économiques d'un encouragement fiscal à la R-D, le modèle numérique d'équilibre général combine : i) les avantages économiques découlant de la réduction des coûts de production associée aux retombées de la R-D; ii) les coûts économiques des impôts majorés pour financer ces encouragements[48].
English: 9RWH ,QIRUPDWLRQ 0DQDJHPHQW  ,QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\  'HSDUWPHQWDO 2SHUDWLRQV *URVV ([SHQGLWXUHV /HVV 5HYHQXH &UHGLWHG WR WKH 9RWH 1HW ([SHQGLWXUHV   
French: ·LQIRUPDWLRQ  7HFKQRORJLH GH O
English: Companies move to export their brands and services as fast as possible.
French: Les entreprises cherchent de nouveaux marchés pour exporter leurs marques et leurs services le plus rapidement possible.
English: This code is an addition to the measures which the Council had taken already to increase the transparency of its legislative proceedings.
French: Ce code vient s'ajouter aux mesures préalablement adoptées par le Conseil pour accroître la transparence de ses procédures législatives.
English: Other HPP personnel, including coaches, support service practitioners, and technical staff report to the High Performance Program Director.
French: Tous les autres membres du personnel du PHP, dont les entraîneurs, le personnel de soutien et technique se rapportent au directeur du Programme de haute performance.
English: The first democratic elections to the East German Parliament (Volkskammer) were held on 18 March 1990.
French: Les premières élections démocratiques au Parlement est-allemand (Volkskammer) ont eu lieu le 18 mars 1990.
English: To work through the entire sequence of steps that follows may only be possible, where the teacher has the class over several years.
French: Pour pouvoir travailler sur la totalité des phases présentées ci-après, il est peut-être nécessaire d’avoir la même classe pendant plusieurs années.
English: As for the rest, our wines are just like us; they age better and longer in a peaceful, calm atmosphere; they dislike being moved, are sensitive to noise and vibrations, and prefer to be free of draughts.
French: L’humidité pose souvent plus de problèmes. D’abord il n’est pas facile de la mesurer ; ensuite elle est toujours perturbée par les tentatives de climatisation.
English: Due to the large scope of Info Ops, and similar emphasis and development in Allied nations, international guests from Australia, UK and the US were invited to participate as guest lecturers and syndicate leaders during the planning exercise.
French: En raison de la portée importante des opérations d’information et de la tendance à aller dans le même sens manifeste chez nos alliés, des participants des quatre coins de la planète, soit de l’Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis ont été invités l’exercice de planification, à titre de conférenciers et de chefs de file.
English: Georgetown Article also available en français and Youth Edition
French: Georgetown Version anglaise de cet article
English: Consequently, a Recommendation cannot serve as a basis for direct claims, as may be the case with, for example, the EAT.
French: Ainsi, un sujet ne peut exciper directement des dispositions d'une Recommandation pour faire valoir ses droits, comme il peut le faire avec l'AET.
English: A knowledge-sharing interactive web platform for collecting the relevant tools, knowledge and best practices of the entire system was also released.
French: Une plate-forme Web interactive d'échange de connaissances pour la collecte des outils, données et meilleures pratiques de l'ensemble du système avait également été installée.
English: Class of Individuals: There are records and data for all existing CPC employees that are members and retirees of the CPCRPP. Individuals seeking access to their records in this bank are encouraged to phone the toll free number: 1-877-480-9220.
French: Catégorie de personnes : Employés qui déposent une plainte soit directement auprès de la SCP, soit auprès du Commissaire aux langues officielles (n'inclut pas les dossiers traités par le Réseau des relations avec la clientèle).
English: The budget again is inadequate.
French: Une fois encore, le budget est insuffisant.
English: Human Resources In the upcoming fiscal years, the National Library plans to deliver the following results.
French: Ressources humaines La Bibliothèque nationale prévoit atteindre les résultats suivants au cours des prochains exercices.
English: – Thank you. The next speaker is Mr Rustamyan.
French: Autre point primordial aujourd’hui: il nous faut étudier les causes essentielles de l’échec du premier referendum de 2003 et indiquer les pas nécessaires pour réussir le nouveau referendum.
English: The delegation of the European Communities, like Mexico, firmly believed in transparency.
French: La délégation des Communautés européennes, comme le Mexique, croyait fermement en la transparence.
English: However, SMEs often faced severe difficulties in accessing finance because of the lack of reliable financial information that could be presented to creditors and investors.
French: Toutefois, elles éprouvaient souvent des difficultés à accéder au financement faute de pouvoir présenter des informations financières fiables aux créanciers et aux investisseurs.
English: Please find attached the proposal for transfer of appropriations C8-financial year 2007
French: Veuillez trouver ci-joint la proposition de virement de crédits C8 – exercice 2007.
English: This complex crisis proves how urgent it is for the EU to develop a proper regional strategy towards the Caucasus and Russia.
French: Cette crise complexe prouve qu'il est urgent que l'UE construise une véritable stratégie régionale en direction du Caucase et de la Russie.
English: These results demonstrate that, in general, faculty believe entrepreneurship is valuable to society yet may not think it is applicable to every degree program.
French: Quant à l’énoncé selon lequel l’entrepreneurship devrait faire partie de tous les programmes universitaires menant à un diplôme, il génère une moyenne des réponses plutôt négative, à 2,51.
English: Still, he dreamed of becoming a full-fledged academic.
French: Il rêve toutefois encore d'une carrière universitaire.
English: Improved ability to report to Parliament
French: Capacité améliorée de faire rapport au Parlement
English: In his report to the Commission, Professor Noel Lyon found that by refusing to recognize all the Mikmaq communities in Newfoundland, the federal government had failed to fulfill its constitutional obligations.
French: Dans son rapport à la Commission, Noel Lyon a indiqué que le gouvernement fédéral avait manqué à ses obligations constitutionnelles en refusant de reconnaître explicitement toutes les collectivités micmaques de Terre-Neuve.
English: Infringement of Article 2(3) of the Directive
French: Sur la violation de l'article 2, paragraphe 3, de la directive
English: When differences of opinion occur, those who disagree with a status report’s conclusions are free to publish their point of view in scientific journals and to present them at conferences in Canada and elsewhere in the world.
French: Lorsque survient une différence d’opinions, les intervenants qui ne sont pas d’accord avec les conclusions d’un rapport de situation sont libres de publier leur point de vue dans des revues scientifiques et de les présenter à des conférences au Canada ou à l’étranger.
English: Integrated printers mean that the customer can get a finished product.
French: Les imprimeries intégrées fournissent un produit fini.
English: C. Separation from parents (art.
French: Séparation d'avec les parents (art. 9) 263 - 273 70
English: • The above reports may include any recommendation of the Chief Electoral Officer about amendments to the Act.
French: • Les rapports ci-dessous peuvent contenir les recommandations du directeur général des élections au sujet des modifications à apporter à la présente Loi.
English: If left untreated, the drainage could contaminate groundwater and local water courses, potentially damaging the health of plants, wildlife, and fish.
French: Sans traitement, ces eaux de drainage pourraient contaminer les eaux souterraines et les cours d'eau locaux, et peut-être perturber la santé des plantes, de la faune et du poisson.
English: We have a duty to demonstrate very clearly to our citizens that the European institutions are not acting as accessories to 'dark forces'.
French: Nous avons le devoir de démontrer très clairement à nos concitoyens que les institutions européennes ne servent pas d'accessoires à des "forces obscures".
English: The redesigned cheque was implemented in May 2000.
French: Nous tâchons d'améliorer continuellement la satisfaction des clients et des locataires.