English: educational and social, and health and cultural measures aimed at securing genuine cohesion within the Community, B. whereas investment does not, of itself, guarantee development but can, when appropriate policies are pursued, become a vital development tool, C. whereas innovation capacity building should serve to reduce disparities between regions, thereby putting into practice the principle of social solidarity and harmonious development, D. whereas people should be the focus of all innovation action; whereas their full and harmonious development is the key to successful implementation of all policies, and whereas the basis for all action by the EU should be the wellbeing of its inhabitants (broadly defined in terms of quality of life and long life), as members of local and regional communities and, at the same time, citizens of the Member States, E. whereas equal access to education and training at all levels is a fundamental citizens' right and whereas continuous training should be stepped up and workers should be given retraining opportunities, F. whereas innovation within the European Union should be understood as a dynamic and interactive process involving various stakeholders including, in accordance with the subsidiarity principle, regional and local stakeholders, G. whereas innovation can also mean a return to good, tried and tested practices that have been in use for generations, and whereas in some cases innovation measures may be aimed only at specific regions, H. whereas some measures require major expenditure, while others call only for new ideas and/or the introduction of good, clear legislation that will be observed, I. whereas the goal of the Lisbon Strategy is to make the EU the world's most competitive economy by 2010, including by increasing research and development expenditure to 3% of GDP; whereas regional and local centres should be more actively involved in the practical implementation of the Lisbon Strategy, whereas 60 to 70% of EU directives are implemented at regional and local level,
French: invite la Commission, les États membres et les autorités régionales et locales à permettre à chaque citoyen d'avoir accès à ces informations et d'exercer autant que possible une activité professionnelle grâce aux technologies de l'information et des communications, ce qui est essentiel pour ceux à qui la situation personnelle ou professionnelle impose le télétravail, notamment les jeunes mères diplômées ou les personnes handicapées; 6. considérant que le renforcement des activités d'innovation dans l'ensemble de la Communauté passe par le soutien aux activités inventives et au dépôt de brevets et de licences, demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de poursuivre les travaux destinés à concrétiser l'idée d'un brevet européen et à assurer le respect des droits d'auteur (stratégie sur les droits de propriété intellectuelle) afin de déboucher, dans ce domaine, sur la définition de solutions globales pour lesquelles l'Europe devrait servir de modèle; 7. estimant qu'à ce jour, le fonctionnement des grappes d'innovation, des pôles d'excellence et des instruments similaires a donné de bons résultats dans l'élaboration et la mise en œuvre rapide des idées et des solutions novatrices, invite la Commission et les États membres à soutenir le développement de grappes car elles font office de passerelles entre les établissements de recherche, les établissements d'enseignement, les entreprises et les collectivités locales; 8. invite les États membres à encourager la coopération par la création de plateformes technologiques européennes permettant de concentrer les activités d'innovation en associant, à l'échelon international et interrégional, l'industrie, le monde de la recherche et les milieux financiers; 9. soulignant que les dépenses de recherche-développement sont beaucoup trop faibles et que les moyens que le budget communautaire y consacre demeurent insuffisants, invite les États membres à accroître substantiellement, dans les meilleurs délais, la part du PNB qui lui est destinée, tant à l'échelon national qu'à l'échelon régional; 10. convaincu que la création de l'Institut européen de technologie constituerait un nouvel outil permettant d'éviter la fuite des cerveaux, de donner aux meilleurs chercheurs européens la possibilité de se lancer dans la recherche de pointe, mais aussi d'apporter une aide aux établissements de recherche régionaux, invite le Conseil, la Commission et les États membres à accélérer la mise en place de cet institut afin d'accroître la compétitivité et le potentiel de la Communauté dans le "triangle de la connaissance" que constituent l'innovation, la recherche et l'éducation; Politique économique, énergie, instruments financiers et administration 11. demande à la Commission, aux États membres et aux autorités régionales et locales d'apporter un soutien global aux PME (notamment par la simplification des démarches administratives et du régime fiscal) car ce sont elles qui disposent des meilleurs atouts en matière de créativité et de dynamisme pour mettre en œuvre les innovations technologiques et organisationnelles, ce qui permettrait d'améliorer la compétitivité de l'économie européenne et la situation du marché de l'emploi; 12. invite les autorités régionales et locales à susciter et à soutenir la coopération régionale PR\646184FR.doc 7/10 PE 382.399v02-00