ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations were made by the following respondents: Mr. Klaus Leisinger, President and Executive Director, Novartis Foundation for Sustainable Development; Mr. Mike Boyd, Acting Director-General, IFPMA; Mr. Francis Omaswa, Executive Director, African Center for Global Health and Social Transformation; and Mr. Michel Kazatchkine, Executive Director, Global Fund.
French: Des exposés sont présentés par les interlocuteurs suivants : M. Klaus Leisinger, Président et Directeur exécutif de la Fondation Novartis pour le développement durable; M. Mike Boyd, Sous-Directeur général d'IFPMA; M. Francis Omaswa, Directeur exécutif du Centre africain pour la santé mondiale et la transformation sociale; et M. Michel Kazatchkine, Directeur exécutif du Fonds mondial.
English: Only compulsory schemes that apply to a significant percentage of the population appear in the tables.
French: Seuls les régimes obligatoires concernant un pourcentage significatif de la population apparaissent dans les tableaux.
English: Title 2 – Expedited preservation of stored computer data Article 16 – Expedited preservation of stored computer data
French: Titre 2 – Conservation rapide de données informatiques stockées Article 16 – Conservation rapide de données informatiques stockées
English: Any future lists established by ministerial decree will be amended or supplemented on the basis of decisions adopted by these international bodies.
French: Les futures listes établies par arrêtés Ministériels seront modifiées ou complétées en fonction de décisions prises par ces instances internationales.
English: A recent CROP survey indicated that 63% of potential buyers feel that "the Mortgage Payment Guarantee makes a property more attractive" and 60% of sellers "would rather trust the sale of their home to an agent that offers such a guarantee".
French: Dans le cadre d'un sondage CROP, 63% des acheteurs potentiels ont déclaré que « la Garantie de Versements Hypothécaires GVH rendrait une habitation plus intéressante » et 60% des vendeurs « préféreraient confier la vente de leur maison à un agent offrant cette garantie ».
English: As part of this expansion, the first class of medical students will graduate from the Northern School of Medicine this year.
French: Cela comprend la première cohorte d’étudiantes et d’étudiants en médecine qui obtiendront leur diplôme de l’École de médecine du Nord de l’Ontario cette année.
English: The ‘Annual Report on the Integration of SEN pupils in the European Schools’ for 2005/2006 was presented at the meeting of the Board of Governors in Lisbon on 17 and 18 April 2007.
French: Le «Rapport annuel sur l'intégration des élèves SEN dans les écoles européennes» pour l'année scolaire 2005/2006 a été présenté au Conseil supérieur réuni à Lisbonne, les 17 et 18 avril 2007.
English: I would like to invite the Italian Government and the governments of the other Member States to discuss the results of this exercise with us and to take notice of the lessons that can be drawn from it.
French: Je voudrais inviter le gouvernement italien et les gouvernements des autres États membres à débattre avec nous des résultats de cet exercice et à être attentifs aux leçons qui pourront en être tirées.
English: Notes that the serious challenges faced by the countries of the region cannot be met by the resources and the experience of those countries alone;
French: h) Note que les graves problèmes que connaissent les pays de la région ne peuvent être réglés par les seules ressources et expériences de ces pays ;
English: • Statement By Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development - On the signing of the Financial Agreement between TransCanada Pipelines, the Aboriginal Pipeline Group, and the Mackenzie Valley Natural Gas Producers regarding the Mackenzie Valley Pipeline Project: June 18, 2003 
French: • Déclaration de Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien - Signature de l'accord financier entre la TransCanada Pipelines, l'Aboriginal Pipeline Group et les producteurs de gaz naturel de la vallée du Mackenzie au sujet du projet de construction de pipelines dans la vallée du Mackenzie : le 18 juin 2003
English: 2007-19 2007-01-16 Windsor Pentecostal Church, Grand Falls/Windsor, Newfoundland and Labrador.
French: 2007-19 2007-01-16 Windsor Pentecostal Church, Grand Falls/Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The molar enthalpies of solution were correlated with the solvatochromic parameter of the solvents.
French: Il existe une corrélation entre les enthalpies molaires et les paramètres solvatochromiques des solvants.
English: This is not sound in law and must be amended in the final text.
French: Cela n'est pas rationnel en droit et doit être modifié dans le texte final.
English: Canada has also established a good trading relationship with Colombia, which shows potential for growth.
French: Le Canada a, lui aussi, noué de bonnes relations commerciales avec la Colombie, relations susceptibles d’être développées encore davantage.
English: Within the railway sector, the EU' s 15 Member States have 4 different electrical systems and 15 different signalling systems.
French: Dans le secteur ferroviaire, les 15 États membres de l' Union européenne possèdent 4 systèmes électriques et 15 systèmes de signalisation différents.
English: (vi) Cooperation with industry;
French: vi) Coopération avec l'industrie;
English: Determining which third countries' nationals are subject to visa requirements and which countries' nationals are not is undertaken by means of a detailed assessment, on a case-by-case basis, using various criteria, particularly concerning illegal immigration, public order and security and the Union's external relations with the third countries. At the same time, account is taken of the implications for regional coherence and of the principle of reciprocity.
French: La définition des pays tiers dont les ressortissants sont sujets à l'obligation de visa et ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation a lieu moyennant une évaluation pondérée, au cas par cas, en utilisant différents critères, ayant trait notamment à l'immigration clandestine, à l'ordre public et à la sécurité, ainsi qu'aux relations extérieures de l'Union avec les pays tiers, compte tenu simultanément des implications de la cohérence régionale et du principe de la réciprocité.
English: The methodology used to evaluate road transport GHG emissions follows a detailed IPCC Tier 3 method, as outlined by the IPCC (1997).
French: Les émissions sont calculées séparément pour chaque carburant.
English: In one of these attacks, the young Italian tourist Fabio Di Celmo was killed.
French: L'une d'elles causa la mort d'un jeune touriste italien, Fabio di Celmo.
English: Also, this approach significantly modifies the regional distribution of emissions, placing less emphasis on the oil and gas producing regions of Canada.
French: Cette démarche modifie aussi la distribution régionale des émissions, mettant ainsi moins d’accent sur les régions productrices de pétrole et de gaz au Canada.
English: “The Security Council takes note of the presentations made on 12 December 2008 by the Presidents and Prosecutors of the Tribunals to the Security Council on the implementation of the completion strategies.
French: Le Conseil prend note des exposés sur la mise en œuvre des Stratégies de fin de mandat qui lui ont été présentés le 12 décembre 2008 par les Présidents et les Procureurs des Tribunaux.
English: Mr. Bush, Mr. Blair and now Mr. Brown's sense of human rights precludes our people's right to their God-given resources, which must, in our view, be controlled by our people.
French: Les notions de droits de l'homme de M. Bush, de M. Blair, et aujourd'hui de M. Brown excluent le droit de notre peuple aux ressources que Dieu lui a données, lesquelles, à notre avis, doivent être contrôlées par notre propre peuple.
English: ▪ The staff member or teacher is expected to maintain an unimpeachable standard of integrity; foster the highest standard of professional competence; optimize the use of resources; comply with national and provincial laws and regulation, employing school board policies, DND Dependants Schools Overseas policy; reject and denounce any practice that is improper; respect confidentiality and accuracy of information and refrain from accepting gifts other than items of nominal value.
French: ▪ On s'attend à ce que les membres du personnel scolaire et les enseignants affichent une indiscutable intégrité, aient des compétences impeccables, utilisent les ressources de façon optimale, respectent les lois et règlements nationaux et provinciaux ainsi que les politiques de la commission scolaire employeur et la politique des écoles pour les personnes à charge du MDN outre mer, tout en rejetant et dénonçant les pratiques répréhensibles, respectant la confidentialité et l'exactitude de l'information et refusant les cadeaux, sauf s'ils n'ont qu'une valeur symbolique.
English: According to Bohr, the atom consists of negatively charged electrons that orbit around a positively charged nucleus.
French: Selon Bohr, l'atome est fait d'électrons chargés négativement qui orbitent autour d'un noyau chargé positivement.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on the Bank of Canada on September 2005.
French: Le taux de conversion aux dollars canadiens repose sur les taux de la Banque du Canada de septembre 2005.
English: It can be open to anyone interested in a particular topic, or closed to a specific group of people.
French: Elle peut s'adresser à quiconque s'intéresse à un sujet donné ou se limiter à un groupe précis.
English: General Delivery Missanabie, Ontario P0M 2H0 Services Provided in
French: Poste restante Missanabie (Ontario) P0M 2H0 Services offerts en
English: The members of the special mission would be appointed in due course, pending completion of the consultation process.
French: Les membres de cette dernière seraient nommés en temps voulu, une fois que les consultations auraient été menées à bien.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 413 - 464 77
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 413 - 464 80
English: They must defer to the AO (and the NOK) in all decisions regarding support to the family.
French: Les AOD doivent s’en remettre à l’OD (et au PPP) pour toutes les décisions concernant l’assistance à la famille.
English: Yet celebrations of the country’s success would be short-lived if we looked beyond our own borders to the international environment in which we compete.
French: Pourtant, toute célébration du succès du pays tournerait vite court en regard de l’environnement international.
English: Economist Intelligence Unit, 2006a.
French: Bureau international du Travail, 2004.
English: A State party is not to be held responsible for the conduct of a defence lawyer, unless it was, or should have been, manifest to the judge that the lawyer's behaviour was incompatible with the interests of justice.
French: En cas de procès par contumace, l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 14 exige que, nonobstant l'absence de l'accusé, toutes les mesures voulues soient prises pour l'informer de l'accusation et lui signifier les poursuites dont il est l'objet.
English: The tidal range is on the order of 3-5 m and helps to keep the waters well mixed, creating tidal rips and eddies in various locations.
French: L'amplitude de la marée varie entre trois et cinq mètres, ce qui contribue à mieux mélanger les eaux et provoque des remous et des rides de marée.
English: Note that more recent evidence of toxicity will take precedence over information contained in the following references on homeopathic use.
French: Veuillez noter que les données plus récentes quant à la toxicité auront la priorité par rapport aux renseignements présentés dans les textes suivants sur l'usage homéopathique.
English: The repeatability test should include an acceptable number of replicate injections (i.e., five or six).
French: Le test de répétabilité doit inclure un nombre acceptable d'injections répétées (c.-à-d. cinq ou six).
English: Final Report Previous Table of Contents Next
French: Rapport final Précédente Table des matières Prochaine
English: Development of international trade, growth in direct foreign investment and the increase in subcontracting and international partnerships have encouraged a system of goods and services production networks of which the worker is part without crossing any borders.
French: En effet, le développement des échanges internationaux, la progression des investissements directs étrangers, le développement de la sous-traitance et du partenariat international ont favorisé le système de production en réseaux de biens et de services dans lequel le travailleur se trouve occupé sans franchir les frontières.
English: Continuation of contracts where the debtor is in breach
French: Continuation d'un contrat en cas de manquement du débiteur
English: Conferences View a chronological listing of Conferences, Workshops and Events Documents and Publications eHealth Online Literature Catalogue is a searchable catalogue currently containing over 4000 descriptions and links to full text reports, papers, periodicals, and journal articles in Canada, the United States, Australia, the United Kingdom and Europe.
French: Conférences Obtenir une liste chronologique des conférences, des ateliers et des événements Documents et publications Le Catalogue de documentation en ligne sur la cybersanté est un catalogue consultable donnant accès à plus de 4000 descriptions et liens aux textes intégraux de rapports, de documents, de périodiques et d'articles de périodiques du Canada, des États-Unis, de l'Australie, du Royaume-Uni et de l'Europe.
English: New competition rules agreed in 2000 including colour identification of competitors and judges, increased scores aw arded to more spectacular techniques thus encouraging a more dynamic form of karate, and more understandable scoring systems.
French: Nouvelles règles de compétition acceptées en 2000 incluant l’identification par couleur des compétiteurs et des juges, nombre accru de points attribués pour des techniques très spectaculaires afin d’encourager un karaté plus dynamique et faciliter la compréhension des systèmes de points.
English: Amendments of the Regulations under the Patent Law Treaty (PLT) The first session of the PLT Assembly, which was held during the forty-first series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO from September 26 to October 5, 2005, adopted amendments of Rules 3(1) and 6(3) of the Regulations under the PLT.
French: Modifications du règlement d'exécution du Traité sur le droit des brevets (PLT) La première session de l'Assemblée du PLT, qui s'est tenue pendant la quarante-et-unième série de réunions des Assemblées des États membres de l'OMPI, du 26 septembre au 5 octobre 2005, a adopté des modifications aux règles 3.1) et 6.3) du Règlement d'exécution du PLT.
English: If your tire pressures are not equal, your vehicle will pull to the left or the right.
French: Si la pression des pneus est inégale, votre véhicule dévie vers la gauche ou la droite.
English: The RCMP Gazette provides information on the latest topics of interest in the field of law enforcement as well as information about the RCMP's strategic priorities and initiatives.
French: La Gazette de la GRC offre de l'information sur des sujets d'actualité liés à l'application de la loi ainsi que sur les priorités stratégiques et les initiatives de la GRC.
English: FOLLOWING AT PARA 4 IS THE LIST OF CANDIDATES FOR THE FEDERAL ELECTORAL DISTRICTS OF WESTMOUNT-VILLE-MARIE (QC), SAINT-LAMBERT (QC) AND GUELPH (ON) FOR WHICH A BY-ELECTION HAS BEEN CALLED.
French: LA LISTE DES CANDIDATS QUI FIGURE AU PARA. 4 VISE LES CIRCONSCRIPTIONS FEDERALES DE WESTMOUNT-VILLE-MARIE (QC) SAINT-LAMBERT (QC) ET GUELPH (ON) LESQUELLES FONT L OBJET D UNE ELECTION PARTIELLE.
English: $834.47 04-18 to 04-20 Travel to Washington with Minister and delegation to meet with Ambassador Wilson and other Senior US officials $2,249.03 TOTAL: $3,083.50
French: 834,47 $ 04-18 Ã 04-20 Voyager Ã Washington avec le ministre et les dÃ©lÃ©guÃ©s pour rencontrer l'Ambassadeur Wilson et les fonctionaires des Etats-Unis d'AmÃ©rique 2Â 249,03 $ TOTAL: 3Â 083,50 $
English: At its seventh session, held in New York in April 1999, the Commission on Sustainable Development gave a mandate to WTO and the United Nations Environment Programme (UNEP) to assume responsibility for the International Year of Ecotourism and adopted a resolution inviting Governments, the United Nations and non-governmental organizations to organize activities in preparation for the Year.
French: À sa septième session, tenue à New York en avril 1999, la Commission du développement durable a confié à l'OMT et au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) la responsabilité de l'Année internationale de l'écotourisme, et a adopté une résolution invitant les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à planifier les préparatifs de l'Année.
English: The comments of the Selection Board are inconsistent with the mark awarded.  3. The Selection Board erred in its evaluation of the response given by the Appellant, Julia Deelman in question 40.
French: Les remarques du jury de sélection ne concordent pas avec la note attribuée.  3. Le jury de sélection s'est trompé dans l'évaluation qu'il a faite de la réponse fournie par l'appelante, Julia Deelman, à la question 40.
English: Recovery in the amount of $11,796 was made June, 2001.
French: Le solde impayé de 11 796 $ a été recouvré.
English: Improvement of the practical application of this regulation and bringing it into compliance with international standards was discussed.
French: La possibilité d'améliorer l'application pratique de cette réglementation et de l'harmoniser avec les normes internationales a été examinée.
English: In FXS affected individuals, FMR1 is inactivated through abnormal methylation of the gene promoter, which in turn, results in the lack of expression of the Fragile X Mental Retardation Protein (FMRP).
French: Chez les personnes souffrant du SXF, le gène FMR1 est inactivé par suite d'une méthylation anormale de son promoteur, qui entraîne à son tour l'absence d'expression de la protéine FMRP (Fragile X Mental Retardation Protein).
English: The objective of such programs and communications is to generate as many visitors as possible, within capacity limits.
French: L'objectif de tels programmes et communications est d'attirer le plus grand nombre de visiteurs possibles, compte tenu des contraintes de capacité.
English: Respondents may confirm past data as correct when in fact there has been a change, simply because it is easier to do so.
French: Des répondants pourraient, simplement parce que cela est plus simple, confirmer des données antérieures alors qu'en fait il y a eu des changements.
English: To date this season, 92% of the influenza A viruses have been sub-typed: 82% were influenza A(H1) and 18% were influenza A(H3) viruses.
French: Jusqu’à maintenant au cours de cette saison, 92 % des virus de l'influenza A ont été sous-typés comme suit : 82 % étaient des virus de l’influenza A(H1) et 18 % des virus de l'influenza A(H3).
English: Nevertheless, the abbot should in no way induce them to manifest their consciences to him.
French: Que l'abbé cependant n'induise en aucune façon à l'ouverture de conscience.
English: It has often been noted that one of the central problems of the classical modern concept of publicity is found in its formalism.
French: Il a souvent été remarqué qu'un des principaux problèmes du concept moderne classique de publicité se situe dans son formalisme.
English: IPRA France – Food flavor – Fragrance –aromatic extracts.
French: IPRA France – Arome alimentaire – Fragrance – Extrait aromatique.
English: The quality of judicial training in the light of the recent European developments (at national and international level) in the field of training of Magistrates Mr Michel ALLAIX, Deputy Director of the National School of Magistrates (ENM) of France Identification of the criteria for the admission of magistrates to continuous training activities Mr Pasquale PROFITI, Prosecutor, Court of Trento (Italy) Assessment of the quality of training  Mr Mihai SELEGEAN, Director of the National Institute of Magistracy (NIM) of Romania  The position of the Schools of Magistrates in the judiciary and their role in the training of magistrates
French: La qualité de la formation judiciaire à la lumière des récents développements, aux plans national et international, dans le domaine de la formation des magistrats M. Michel ALLAIX, Directeur Adjoint de l’Ecole Nationale de la Magistrature (ENM) de la France Identification des critères pour l’admission des magistrats à participer à des initiatives de formation continue M. Pasquale PROFITI, Procureur, Tribunal de Trento (Italie) Evaluation de la qualité de la formation M. Mihai SELEGEAN, Directeur de l’Institut National de la Magistrature (INM) de la Roumanie  La place des écoles de la Magistrature dans le système judiciaire et leur rôle dans la formation des magistrats
English: This document is quite useful for the HR function as it focuses staffing efforts in key areas identified by the Executive Committee.
French: Ce document est plutôt utile pour la fonction des RH puisqu’il s’attarde aux efforts en matière de dotation dans les principaux domaines déterminés par le Comité exécutif.
English: Yes. Article 6(2) grants a tolerance allowing the use of a small amount of non-originating materials to be used in the manufacture of goods.
French: Oui. L’article 6, paragraphe 2, accorde une tolérance permettant d’utiliser une petite quantié de matières non originaires dans la fabrication de marchandises.
English: We must initiate, as early as possible, intergovernmental negotiations in order to set up an international certification system.
French: Nous devons entamer dans les meilleurs délais une négociation intergouvernementale afin d'établir un système international de certification.
English: AUTONUM With regard to paragraph (1), the Delegation of the United States of America stated that, in line with comments it had made at past SCP meetings, it strongly supported the provision of broad patent protection for any new and useful invention, and supported the language "be made and used in any field of activity" currently contained in Article 12(1).
French: AUTONUM En ce qui concerne l’alinéa 1), la délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que, comme elle l’a indiqué lors des sessions précédentes du SCP, elle est résolument favorable à une large protection par le brevet de toute invention nouvelle et utile, ainsi qu’au maintien de l’expression "réalisés et utilisés dans quelque domaine d’activité que ce soit" figurant actuellement à l’article 12.1).
English: She confirmed the complainant’s testimony concerning the transfer applications he had submitted.
French: Elle a confirmé le témoignage du plaignant quant aux demandes de transfert soumises par lui.
English: International Policing (including Peacekeeping) – We will provide effective support of international operations/initiatives by using modern management and assessment practices, ensuring that the services provided meet the needs of our domestic and international clients and partners, and contribute to the common priorities of combating organized crime and terrorism.
French: pénale pour les adolescents, qui s’attaquent aux causes et qui renforcent les capacités communautaires. Nous nous engageons à investir dans le mieux-être à long terme des collectivités grâce à des activités de prévention de la criminalité visant les jeunes dès l’enfance et axées sur les causes sociales sous-jacentes.
English: Samples of verification stickers, seals and inspection markings used by the Company Previous Home Next
French: Échantillon des vignettes de vérification, sceaux et marquages d’inspection utilisés par la Société Précédent Accueil Suivant
English: A chord may be consonant or dissonant according to whether or not it is pleasing to the ear - a rather subjective criterion!
French: Un accord est consonant ou dissonant suivant quil est agréable à loreille ou non, un critère quelque peu subjectif!