ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See your Audi Certified pre-owned dealer for details.
French: Consultez votre concessionnaire de véhicules Audi Certifiés pour obtenir plus de détails.
English: The main legislation underpinning the Materiel Management Function includes the Department of Public Works and Government Services Act, the Defence Production Act, the Surplus Crown Act, and the Financial Administration Act.
French: Les principales lois auxquelles est assujettie la fonction « gestion du matériel » comprennent la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, la Loi sur la production de
English: We can recommend the company „Krysztalowy Swiat&reg” to everybody willing to owe a unique, professionally-built Crystal Salt Chamber...
French: Nous conseillons le choix de l`entreprise Kryształowy Świat&reg pour tous ces qui souhaitent avoir uniques cavernes salines ...
English: Global Effects General impact of the phenomenon on global weather patterns.
French: Effets planétaires Impact général du phénomène sur les régimes météorologiques planétaires.
English: Guthrie's successor was Colonel James Albert Cross who had been Saskatchewan's attorney general from 1922 to 1927, under two Liberal premiers.
French: Le colonel James Albert Cross, qui avait occupé le poste de procureur général de Saskatchewan de 1922 à 1927, sous deux premiers ministres libéraux, lui succéda.
English: Another delegation suggested deleting paragraph (2).
French: Une autre délégation a proposé de supprimer l’alinéa 2).
English: If the employee: (a) (b) fails to complete the course; does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (c) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he or she has undertaken to serve after completion of the course;
French: 9 b) ne reprend pas son emploi chez l’Employeur, après avoir terminé le cours; ou c) cesse d’être employé, pour des motifs autres que le décès ou le licenciement, avant la fin de la période qu’il s’est engagé à faire après son cours;
English: • there are 7 different financial/materiel systems in use with variations in versions and configurations.
French: • il existe sept systèmes de finances/matériel différents utilisés dans des versions et selon des configurations différentes;
English: The informal consultations were coordinated by the Vice-Chairman, Mr. Richard Rowe.
French: Ces consultations ont été coordonnées par le Vice-Président, M. Richard Rowe.
English: Grant of Arms to the Municipality of the Township of Grenville, Quebec, October 5, 1999.
French: Concession d'armoiries à la Municipalité du Canton de Grenville (Québec), le 5 octobre 1999.
English: Then the plant is tested to determine its chemical components.
French: Ils partent donc d'une plante qui a la réputation d'être efficace.
English: 84 - - - - - -Business machine paper and continuous forms bond .........................
French: 84 - - - - - -Papier pour machines de bureautique et papier bond pour formulaire
English: The impact of family socioeconomic status on science achievement is smaller in Canada compared to all OECD countries combined Canadian students tend to be more advantaged in their socio-economic status (SES) than students in all OECD countries combined, but students in some provinces are more advantaged than others.
French: Le statut socioéconomique de la famille a moins d’incidence sur le rendement en sciences au Canada que dans l’ensemble des pays de l’OCDE Les élèves canadiens tendent à être avantagés sur le plan du statut socioéconomique (SSE) par rapport aux élèves des pays de l’OCDE pris dans leur ensemble, mais les élèves de certaines provinces sont plus favorisés que d’autres à ce chapitre.
English: Players citizenship judge; clerk of the court; RCMP officer; a group of New Canadians receiving citizenship.
French: Participants Le juge de la citoyenneté, le greffier de la cour, lagent de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et un groupe de nouveaux Canadiens recevant la citoyenneté.
English: Mr Sabir Hajiyev), Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Mrs Miroslava Nemcova, Mr Zsolt Németh, Mr Fritz Neugebauer, Mr Hryhoriy Omelchenko, Mr Theodoros Pangalos, Mr Aristotelis Pavlidis, Mr Ivan Popescu, Mr Christos Pourgourides, Mr John Prescott (alternate:
French: M. Sabir Hajiyev), M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Miroslava Nemcova, M. Zsolt Németh, M. Fritz Neugebauer, M. Hryhoriy Omelchenko, M. Theodoros Pangalos, M. Aristotelis Pavlidis, M. Ivan Popescu, M. Christos Pourgourides, M. John Prescott (remplaçant:
English: At its March 2007 meeting, the OECD Working Group on Bribery reaffirmed its serious concerns about the United Kingdom’s discontinuance of the BAE Al Yamamah investigation and outlined continued shortcomings in UK Anti-Bribery legislation.
French: Néanmoins, le taux de chômage reste élevé et quelques signes montrent déjà que certains facteurs de production subissent des tensions. Des réformes supplémentaires sur le marché du travail sont donc nécessaires afin de soutenir des les créations d’emploi.
English: APPENDIX 3 - A Selection of Value Indicators for Level II Archaeological Resources Archaeological resources that are directly related to the reason of designation of a National Historic Site are Level I. Archaeological resources that are not related to the reason for designation or that are part of a non-designated site are treated as Level II resources until evaluation proves otherwise.
French: APPENDIX 3 - A Selection of Value Indicators for Level II Archaeological Resources Les ressources archéologiques qui ont un lien direct avec les motifs de désignation sont de niveau I. Celles qui n’ont pas ce lien ou qui font partie d’un site non désigné sont de niveau II, tant et aussi longtemps qu’une évaluation ne vienne indiquer le contraire.
English: The Tribunal relied on evidence of price discrimination in Tele-Direct54 and CWS.55 94 Direct evidence of market power is frequently not available; normally one must consider indirect indicators of market power: market share and barriers to entry.56 The Tribunal follows a two-step approach.
French: Le Tribunal s'est fondé sur les indicateurs de discrimination de prix dans les affaires Télé-Direct54 et CWS.55 94 Il arrive souvent qu'il n'y ait pas de preuve directe de pouvoir de marché; normalement, il faut examiner les indicateurs indirects de pouvoir de marché, soit la part de marché et les obstacles à l'entrée.56 Le Tribunal adopte une approche à deux étapes.
English: 5.1 By submission of 4 November 2003, the authors argued that the German reservation has no bearing on their claims, since the issue before the Committee is a denial of equal treatment in a suit at law; their complaint is thus based on article 26, in conjunction with article 14, paragraph 1, rather than on article 26 alone.
French: 5.1 Dans une lettre du 4 novembre 2003, les auteurs ont fait valoir que la réserve émise par l'Allemagne était sans rapport avec leur plainte puisque la question dont le Comité était saisi était celle d'un déni d'égalité de traitement dans un procès, de sorte que leur grief était basé sur l'article 26 lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 14, et non pas sur le seul article 26.
English: · Acquisition through use in part of the Community) (Fourth Chamber)
French: · Acquisition par l'usage dans une partie de la Communauté» (Quatrième chambre)
English: In this respect the State party believes that a differentiation in the treatment of the two different types of crimes cannot possibly constitute discrimination.
French: En ce sens, l'État partie soutient qu'une différence de traitement entre deux catégories distinctes ne saurait en aucun cas constituer une discrimination.
English: The efforts will be coordinated to ensure an appropriate balance between regional and subregional activities, with priority assigned to the specific needs of the regional economic communities, the African Union and the NEPAD programme.
French: Les activités seront coordonnées de façon à maintenir un juste équilibre entre activités régionales et sous-régionales, en privilégiant les besoins propres aux communautés économiques régionales, à l'Union africaine et au NEPAD.
English: Finally, in section VI, the Special Rapporteur develops her conclusions and recommendations.
French: Enfin, dans la section VI, elle présente ses conclusions et recommandations.
English: The Conference of the Parties is invited to adopt the agenda for its fourth meeting as endorsed by the Bureau and set out in the present document.
French: La Conférence des Parties est invitée à adopter l'ordre du jour de sa quatrième réunion, approuvé par le Bureau, tel qu'il figure dans le présent document.
English: BJD Kangaroo Paw NRFB This BJD Ai is 12 cm high and comes into a very luxury gift box.
French: BJD Kangaroo Paw NRFB Cette BJD Aï fait 12 cm de haut et est présentée dans une boîte de collection haut standard.
English: Agriculture Soils Direct Sources Indirect Sources
French: Sols agricoles Sources directes Sources indirectes
English: "We recognize the importance of that."
French: Nous reconnaissons l’importance de la bonne forme physique.
English: 27/ 00 Multiple-point writing implements, e.g. multicolour; Combinations of writing implements (B 43 K 29/00 takes precedence; mechanisms for selecting, projecting, retracting or locking writing units B 43 K 24/00; multiple writing devices with pantographic linkages B 43 L 13/12) 27/ 02 . Combinations of pens and pencils 27/ 04 . Combinations of pencils (writing-core feed mechanisms B 43 K 21/02) 27/ 08 . Combinations of pens 27/ 12 . . of ball-point pens [3]
French: 27/ 00 Instruments pour écrire à plusieurs pointes, p.ex. à plusieurs couleurs; Combinaisons d'instruments pour écrire (B 43 K 29/00 a priorité; mécanismes de sélection, de sortie, de blocage ou de retrait des pointes à écrire B 43 K 24/00; instruments à plusieurs pointes à écrire et articulation pantographique B 43 L 13/12) 27/ 02 . Combinaisons de porte-plumes ou stylographes avec des crayons 27/ 04 . Combinaisons de crayons (mécanismes d'avancement des mines B 43 K 21/02) 27/ 08 . Combinaisons de porte-plumes ou stylographes 27/ 12 . . de stylographes à bille [3]
English: Ms. PARKER (Minnesota Advocates for Human Rights), speaking on behalf of that organization and of the Tupaj Amaru Movement, paid an eloquent tribute to Ms. Daes for her tremendous contribution to the defence of the rights of indigenous populations.
French: Mme PARKER (Minnesota Advocates for Human Rights), prenant la parole au nom de cette organisation et du Mouvement Tupaj Amaru, rend un vibrant hommage à Mme Daes pour son immense contribution à la défense des droits des populations autochtones.
English: Print Version About CIDA - Minister of International Cooperation - Minister's Visit to Peru and Colombia Minister's Visit to Peru and Colombia
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Ministre de la Coopération internationale - Visite de la Ministre au Pérou et en Colombie Visite de la Ministre au Pérou et en Colombie
English: Mr Baltas makes an assessment of important political and economic issues such as minority rights, refugee returns, cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, reform of the judiciary, freedom of the media, regional cooperation, economic and structural reforms – issues that are at the top of the our agenda at every meeting with the Croatian authorities.
French: M. Baltas réalise une évaluation des questions politiques et économiques importantes telles que les droits des minorités, le retour des réfugiés, la coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, la réforme du système judiciaire, la liberté des médias, la coopération régionale, les réformes économiques et structurelles - des questions qui sont des priorités à l’ordre du jour de chaque réunion avec les autorités croates.
English: Minister of Industry Maxime Bernier
French: Le ministre de l'Industrie, Maxime Bernier
English: They were absolutely never required to put pupils on file.
French: Il ne leur est absolument pas demandé de ficher les élèves.
English: Without interoperability, would the user be limited to a set of products the access provider has negotiated access to and no more?
French: Le succès de ces portails confirme la nécessité de points d’accès mondiaux.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that, unlike a secured creditor that has to collect the funds to apply them to the secured obligation according to recommendation 116 (see A/CN.9/611), a depositary bank as a secured creditor may apply the funds to the secured obligation directly.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, à la différence d'un créancier garanti qui devra recouvrer les fonds pour les affecter au paiement de l'obligation garantie conformément à la recommandation 116 (voir A/CN.9/611), une banque dépositaire ayant qualité de créancier garanti peut affecter les fonds directement à l'obligation garantie.
English: Decides to retain the Minaret and Archaeological Remains of Jam (Afghanistan) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir le Minaret et les vestiges archéologiques de Djam (Afghanistan) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: CFID/AMMI Canada Research Fellowship (Archived) Canadian Institutes of Health Research Rx&D Research Program (CIHR-Rx&D)  In partnership with the  Canadian Foundation for Infectious Diseases (CFID)  Association of Medical Microbiology and Infectious Diseases (AMMI)  and supported by  Bayer Healthcare Request for Applications
French: Bourses de recherche FCMI/AMMI Canada (Archivé) Programme de recherche IRSC-Rx&D  des Instituts de recherche en santé du Canada  en partenariat avec  la Fondation canadienne des maladies infectieuses (FCMI) et l'Association pour la microbiologie médicale et l'infectiologie Canada (AMMI Canada)  et appuyé par  Bayer Healthcare Appel de demandes
English: Maier-Maercker, U. and Koch, W. 1996.
French: Maier-Maercker, U. and Koch, W.
English: No progress having been made on this issue, in the second version of the plan I proposed a figure between 2,500 and 7,500.
French: Aucun progrès n'ayant été réalisé sur cette question, dans la deuxième version du plan j'ai proposé un chiffre se situant entre 2 500 et 7 500.
English: If the same exemption is claimed several times for the same request, it is reported only once in the Appendix.
French: Si l'on invoque la même exemption à plusieurs reprises pour une même demande, une seule sera signalée dans l'annexe.
English: Section 10, which deals with the environmental assessment of federally funded projects carried out on reserve lands subject to the Indian Act, is amended by deleting a subsection that exempted federally funded projects on reserve lands from requirements for an environmental assessment.
French: • si un règlement s’appliquant au conseil de bande a été pris en vertu de l’alinéa 59l) et est entré en vigueur, …alors le conseil de bande doit veiller à ce qu’une évaluation environnementale du projet soit effectuée conformément à ce règlement.
English: Fisher, F. M. and J. J. McGowan (1983) argue, "…the examination of absolute and relative accounting rates of return to draw conclusions about monopoly profits is a totally misleading enterprise" (p.
French: Fisher, F. M. et J. J. McGowan (1983) allèguent que l’étude d’un taux de rendement comptable absolu ou relatif pour tirer des conclusions sur les profits de monopole ne peut être que tendancieuse (p.
English: Any other corporation earns this Super-allowance at rates of 37.5% and 25% for qualifying expenditures in excess of its expenditure base and any remaining expenditures, respectively.
French: moitié d’un projet de RS et DE est effectuée à la fin du premier exercice du contribuable, celui-ci ne peut réclamer que la moitié des incitatifs fiscaux à la fin de cet exercice.
English: A sustainable comprehensive management of the environment and the resources of the planet demands that human intelligence be directed to technological and scientific research and its practical applications.
French: Afin de conduire l’humanité vers une gestion d’ensemble plus durable de l’environnement et des ressources de la planète, l’homme est appelé à engager son intelligence dans le domaine de la recherche scientifique et technologique et dans l’application des découvertes qui en découlent.
English: • Français The D.U.M.B. Struck Tour in Alberta IBC is took its D.U.M.B. Struck Tour to Alberta this summer!
French: • English La tournée de l'Autodistrait en Alberta Le BAC a amené sa tournée de l'Autodistrait cet été en Alberta!
English: Even after these definitions for the 1998 Global Agreement are adopted as [Global Technical Regulation Zero], 1/ Contracting Parties to the Agreement do not need to change their social systems currently in effect, such as taxation, insurance rates, toll fares, drivers' licenses, etc. in accordance with the new definitions.
French: − Même une fois que ces définitions destinées à l'Accord mondial de 1998 auront été adoptées en tant que [Règlement technique mondial no 0], les Parties contractantes à l'Accord ne seront pas obligées de modifier des facteurs sociaux tels que la fiscalité, les assurances, les péages ou le permis de conduire, par exemple, pour les adapter aux nouvelles définitions.
English: The Secretariat, meanwhile, must have the analysis, early-warning and crisis capacity to prevent and manage such situations.
French: Le Secrétariat devrait, dans l'intervalle, disposer des moyens d'analyse, d'alerte rapide et de gestion des crises nécessaires pour prévenir et gérer de telles situations.
English: There were about 40 or 50 of us, mostly from orphanages in Paris.
French: Parmi les passagers, 40 à 50 d'entre nous venaient des orphelinats parisiens.
English: In the context of international trade, competitiveness is traditionally defined in terms of exchange rates, costs and prices.
French: Dans le contexte du commerce international, la compétitivité est traditionnellement définie en termes de taux de change, de coûts et de prix.
English: I noted that you would like us to develop ''a corporate culture that respects and thrives on diversity - diversity as a way of being''.
French: Ainsi, je comprends que vous souhaiteriez que nous élaborions une culture organisationnelle qui respecte la diversité et en tire profit - la diversité comme style de vie.
English: This section provides an overview of the PSAB’s components.
French: La présente section donne un aperçu des différents volets de la SAEA.
English: Distinguish between arrival, departure and Games time logistics, areas considered and demand to be met (people, equipment and delivery).
French: Distinguez entre la logistique à l’arrivée, au départ et durant les Jeux, les zones considérées et la demande à satisfaire (personnes, équipements et livraisons).
English: Some have been awarded compensation for the related losses as well as other losses not claimed by the claimant.
French: Certaines ont déjà fait l'objet d'une indemnité au titre des pertes considérées en l'espèce, et d'autres pertes dont le requérant ne demande pas l'indemnisation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber About Us John Margeson Telephone: 613–954–3016 Location:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc Contexte John Margeson Téléphone : 613–954–3016 Lieu :
English: When the complaint is aimed against a private person, the Ombudsman shall take all necessary action to put right the problems brought to his attention and propose all required measures for the protection of the rights of the child concerned.
French: Lorsque la plainte met en cause un particulier, le Médiateur prend toutes les mesures nécessaires pour remédier aux problèmes portés à son attention et pour protéger les droits de l'enfant en question.
English: • Catholic Health Association of Canada
French: • Établissements pharmaceutiques canadiens axés sur la recherche
English: This provision now spells out explicitly that generally, in sentencing, it must be considered an aggravating circumstance if an offence is based on the ethnic origin, religion or sexual inclination, etc., of other individuals.
French: Cette disposition déclare à présent explicitement qu'en règle générale, la détermination de la peine doit tenir compte des circonstances aggravantes si une infraction repose sur l'origine ethnique, la religion ou la préférence sexuelle, etc., d'autres personnes.
English: • A report that summarizes the DRIs and their uses and interpretation will be developed through a contract between Health Canada and the U.S. Institutes of Medicine. The report will be available in 2006 in both English and French; 
French: • Production d'un rapport sommaire sur les ANREF expliquant leurs utilisations et leur interprétation dans le cadre d'une entente conclue entre Santé Canada et les Institutes of Medicine des É.-U. Ce rapport sera publié en 2006, en versions française et anglaise.
English: He did not bring anything forward that was not of substance and that he had not looked into from all angles.
French: Il ne proposait aucune mesure qui n'avait pas de contenu réel et qui n'avait pas fait l'objet d'un examen approfondi de sa part.
English: Lexmark Fleet Manager (LFM) delivers complete managed print service capabilities to small and medium businesses through our Certified LFM Partners.
French: Le programme de gestion de parc d'impression de Lexmark (GPL) fournit aux PME des services complets par l'intermédiaire de partenaires accrédités de GPL.
English: Downtown Montréal livens up in July for this lively festival. Attend the numerous outdoor and indoor concerts, as well as the performances of artists in the street.
French: Le festival Vue sur la Relève vous invite à venir découvrir les nouveaux talents émergents des arts de la scène du Québec et de partout dans le monde.
English: and their management, you will save time, means and funds to devote yourself fully of the basic purpose of your business.
French: pour vous occuper pleinement et librement au bien fondé de votre Business ?
English: • The Centennial Olympic Congr ess, Congress of Unity, held in Paris in 1994 also highlighted the impor tance of this topic by devoting an entir e s ession to the relations hip exis ting betw een sport and the envir onment.
French: • Le Congrès Olympique du Centenair e, Congrès de l'Unité, organis é à Paris en 1994, mit quant à lui en lumière l'importance du sujet en c onsacr ant une sess ion entièr e à la relation ex istant entre s port et envir onnement.
English: Other aspects of the Integrated Presentation……………………………………….…21-24
French: d) Autres aspects de la Présentation intégrée 21 - 24
English: There is no question that Ms. Read’s marks were subject to substantial adjustments during the course of the many discussions which the selection board members had when they were reviewing the assessments of the candidates.
French: Il ne fait aucun doute que les notes de Mme Read ont fait l'objet de modifications importantes durant les nombreuses discussions auxquelles ont participé les membres du jury de sélection afin de réviser l'évaluation des candidats et candidates.
English: In follow-up, the Commission, in its decision 2004/2, decided to consider its methods of work at its thirty-eighth session.
French: En conséquence, dans sa décision 2004/2, la Commission a décidé d'examiner ses méthodes de travail à sa trente-huitième session.
English: Francoise earned a Masters in Business Administration from Harvard University, and a Masters in Engineering from Institut Catholique d'Arts et Metiers in France.
French: Françoise Brougher est titulaire d'un MBA de l’université de Harvard et d’un master en ingénierie de l’Institut Catholique d'Arts et Métiers en France.