ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When their biases, particularly their nonsystematic survey of the landscape or the influence of market value on the cords sold, are properly taken into consideration, these documents can be used to indicate past forest types and some of the major component species.
French: Ces documents peuvent être utilisés pour déterminer le type de forêts présentes à cette époque et les principales essences qui les composaient si on tient compte adéquatement de certains biais, en particulier du fait qu'il s'agit d'un inventaire non systématique du paysage et que le prix de vente influence la quantité de bois vendu.
English: Noting, with satisfaction, the progress made so far in implementing the new strategic vision for a revitalized Centre,9 in accordance with its resolution 17/7 of 14 May 1999, on revitalization of the Habitat Centre,
French: Notant avec satisfaction les progrès déjà accomplis pour concrétiser la nouvelle vision stratégique en vue de la revitalisation du Centre, conformément à sa résolution 17/7, en date du 14 mai 1999, sur la revitalisation du Centre (Habitat),
English: • on the recipient of the government contribution giving the governments of Canada and Québec prior notice during that period of any change that runs counter to the two aforementioned conditions.
French: • à ce qu’au cours de cette période le bénéficiaire de la contribution gouvernementale avise au préalable les gouvernements du Canada et du Québec de tout changement qui va à l’encontre des deux conditions mentionnées précédemment.
English: 2 PPCLI visits cadets WINNIPEG, Manitoba â€" Their primary goal is to help build leadership and citizenship skills.
French: Des membres du 2 PPCLI viennent rencontrer des cadets WINNIPEG (Manitoba) — On vise d'abord à développer les qualités de chef et l'esprit de civisme.
English: An appropriate joint funding vehicle will be established to receive voluntary contributions from donors for the provision of assistance to States for asset recovery.
French: Il sera mis en place un mécanisme de financement conjoint approprié pour recevoir les contributions volontaires des donateurs en vue de la fourniture aux États d'une assistance en matière de recouvrement d'avoirs.
English: In conjunction with units of the State tax administration of Ukraine, 574 such entities have been checked, as well as 112 immovable properties which have been acquired by nationals and immigrants from key regions.
French: Avec la collaboration des services de l'administration fiscale de l'Ukraine, 574 entités de ce type ont été contrôlées, de même que 112 immeubles privatisés appartenant à des ressortissants de pays « critiques » ou de personnes originaires de ces pays.
English: GOVERNMENT PRIORITIES1 Consistent with the Speech from the Throne of April 2006, the Government of Canada has outlined its agenda for 2007 and pledged to continue to build a stronger, safer, better Canada . As part of this overall plan, the Government will pursue an active agenda built around four pillars: accountability, environmental protection, strong economic management and security.
French: PRIORITÉS DU GOUVERNEMENT1 Conformément au discours du Trône prononcé en avril 2006, le gouvernement du Canada a défini son programme d'action pour 2007 et s'est engagé à continuer de construire un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur. Dans le cadre de ce plan d'ensemble, le gouvernement va suivre un programme axé sur quatre volets : responsabilité, protection environnementale, solide gestion économique et sécurité.
English: The new ideological context is undermining precisely this ethical pillar of civilized society: restrictions and limitations are no longer considered valid and are indeed regarded as hindrances or obstacles to the priority of fulfilling one's ideological and political interest.
French: Le nouveau contexte idéologique compromet précisément ce pilier éthique de la société civilisée: les restrictions et limites ne sont plus considérées comme valables et sont même perçues comme des entraves ou des obstacles à la priorité, qui consiste à satisfaire les intérêts idéologiques et politiques.
English: Related articles Competitions Fitness Profiles
French: Autre article Competitions Fitness Profiles
English: In most cases, funds received on behalf of the Receiver General at a financial institution are credited electronically on the same day to the Receiver General's account, and are dated accordingly.
French: Le plus souvent, les paiements reçus dans les institutions financières au nom du receveur général sont crédités électroniquement au compte du receveur général le jour même et sont datés en conséquence.
English: The genetics of the strain were selected by Jorge from the 25 year old "Research Gene Pool" of Dutch Passion.
French: Il est donc maintenant possible pour tout le monde de cultiver de la Jorge's Diamond et de profiter pleinement de la collaboration entre Jorge Cervantes et Dutch Passion.
English: The current financial and economic crisis is expected to lead to a decline in official development assistance, which could negatively impact the integration of gender perspectives into national development policies and strategies.
French: La crise économique et financière va sans doute entraîner une diminution des aides publiques au développement, ce qui risque d'avoir un impact négatif sur l'intégration des sexospécificités dans les politiques et les stratégies nationales de développement.
English: Bitieva and others v. Russia (Application No 36156/04) During an enquiry, the following persons were questioned:
French: Russie (requête n° 36156/04) Lors d’une enquête, les personnes ci-après ont été interrogées :
English: Italy wished that message to be echoed in the Council, as it sought to shape a new kind of cooperation within the United Nations system and with the Bretton Woods institutions.
French: L'Italie souhaite qu'il trouve un écho au sein du Conseil dans le cadre des efforts déployés pour instaurer un nouveau type de coopération au sein du système des Nations Unies et avec les institutions de Bretton Woods.
English: On peut soffrir une cure à loccasion dun séjour de vacances.
French: On peut soffrir une cure à loccasion dun séjour de vacances. On peut soffir des vacances à loccasion dun séjour de cure.
English: Cooperation with these institutions and strengthening their IP component is a key focus of WIPO's SME program.
French: La coopération avec ces institutions et le renforcement de leur secteur touchant à la propriété intellectuelle constituent des éléments fondamentaux du programme de l'OMPI en faveur des PME.
English: The information is to be used for the purpose outlined in the purpose of the bank. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements serviront au but du fichier. Normes de conservation et de destruction :
English: Government could begin by following the advice it has been given consistently for more than 15 years—set out in law who may ask for the number and how they may use it, then forbid other uses.
French: Avant de me dire les jouets que tu veux, j'ai besoin de savoir tous tes prénoms et ton nom de famille, ton âge, ton adresse, le travail de tes parents, leur salaire et leurs biens.
English: 1986 Protection Mechanisms for International Law and Order (monograph: co-author), “Brno University” Publishing House, Brno.
French: 1986 Mécanismes de protection de l'ordre public international (monographie, coauteur), Presse de l'Université de Brno.
English: WESP's GBV theme will be supported through capacity development and institutional strengthening processes which reduce women's vulnerability and increase community capacity to address GBV and other key Gender Equality (GE) concerns.
French: Le thème de la violence sexospécifique du Projet sera appuyé par des mécanismes de développement des capacités et de renforcement des institutions qui permettront de réduire la vulnérabilité des femmes et d'améliorer la capacité de la collectivité de faire face à la violence sexospécifique et aux autres grands problèmes relatifs à l'égalité entre les sexes.
English: But if by "capitalism" is meant a system in which freedom in the economic sector is not circumscribed within a strong juridical framework which places it at the service of human freedom in its totality, and which sees it as a particular aspect of that freedom, the core of which is ethical and religious, then the reply is certainly negative.
French: L'homme est aliéné quand il refuse de se transcender et de vivre l'expérience du don de soi et de la formation d'une communauté humaine authentique orientée vers sa fin dernière qu'est Dieu. Une société est aliénée quand, dans les formes de son organisation sociale, de la production et de la consommation, elle rend plus difficile la réalisation de ce don et la constitution de cette solidarité entre hommes.
English: A presidential decree on the further improvement of the framework policy for recruiting women leaders for the State administration of Kyrgyzstan was issued in August 2002.
French: Un décret présidentiel sur l'amélioration à long terme de la politique visant à recruter des femmes aux postes de direction dans l'administration publique kirghize a été promulgué en août 2002.
English: Stagnation periods will be influenced by such things as whether bottled water is distributed in the buildings, whether the building is occupied 24 or 8 hours per day and the number of occupants.
French: Le tableau 1 de la section 3.1 indique le nombre recommandé de sites à échantillonner pour les périodes de surveillance initiale et de surveillance allégée.
English: In the report, I have also underlined the importance of incorporating energy efficiency within the National Action Plans.
French: Dans mon rapport, j'ai également souligné l'importance d'intégrer l'efficacité énergétique dans des plans d'action nationaux.
English: Caretta caretta in Patara (Turkey) Badgers Meles meles in Ireland Caretta caretta in Lagans Bay , Zakynthos (Greece)
French: Information sur Caretta caretta à Patara (Turquie) Blaireau (Meles meles) en Irlande Information sur Caretta caretta à Laganas (Zante, Grèce)
English: • After You're Gone – Reserve Force These issues are available only in .pdf format.
French: • Quand vous ne serez plus de ce monde – Force de la Réserve Ces fichiers sont disponibles en format Adobe Acrobat seulement.
English: However, many concerns have been raised regarding the feasibility of online elections.
French: Toutefois, de nombreuses préoccupations ont été formulées concernant la faisabilité des élections en ligne.
English: Canada would also like to encourage the Security Council to give priority attention to the recommendations contained in the Secretary-General's report which address the establishment and renewal of mandates, the monitoring of resolutions and enforcement measures and sanctions.
French: Le Canada voudrait également encourager le Conseil de sécurité à examiner de façon prioritaire les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général et relatives à l'établissement et au renouvellement des mandats, au suivi des résolutions ainsi qu'aux mesures de mise application et aux sanctions.
English: On 11 April 2006, Brigadier-General Kenneth W. Watkin was promoted to his current rank and was appointed as the JAG on 14 April 2006.
French: Le 11 avril 2006, le brigadier-général Kenneth W. Watkin a été promu à son grade actuel et a été nommé à titre de JAG le 14 avril 2006.
English: Mr. Brad Sheeller, an instructional assistant at McMaster University, testified on Consbec’s behalf.
French: M. Brad Sheeller, assistant à l’enseignement à l’Université McMaster, a témoigné au nom de Consbec.
English: (m) Calls upon all Somali authorities to pay serious attention to the protection of children and to coordinate with UNICEF and relevant international NGOs to achieve the goal of a better life for the children of Somalia;
French: m) Engage toutes les autorités somaliennes à accorder une grande attention à la protection de l'enfance et à coordonner leurs activités avec l'UNICEF et avec les ONG internationales concernées en vue d'offrir une vie meilleure aux enfants somaliens;
English: The main thrust in the quality area has occurred in conjunction with the refocus of the Agency's corporate systems from project-oriented to client-oriented.
French: Pour améliorer la qualité, l'Agence s'est surtout préoccupée de réorienter les systèmes d'administration générale qui ne sont dorénavant plus axés sur les projets mais sur les clients.
English: "Every Olympic Games encourages new groups of young people to get involved in sport.
French: C’est ce qui s’est passé pour moi.
English: This proposal seeks to protect human health and the environment from persistent organic pollutants (POPs), which are chemical substances that remain in the environment, accumulate in living organisms through the trophic network – a complex networked interaction of the food chains – and therefore risk having harmful and particularly prolonged effects on human health and the environment.
French: La présente proposition vise à protéger la santé humaine et l’environnement contre les polluants organiques persistants (POP), qui sont des substances chimiques qui persistent dans l’environnement, s’accumulent dans les organismes vivants à travers le réseau trophique - une interaction complexe, en réseau, des chaînes alimentaires - et risquent dès lors d’avoir des effets néfastes et particulièrement prolongés sur la santé humaine et l’environnement.
English: " To enable all French people to cultivate their capacity for invention and creation, to express their talents freely and receive the artistic training of their choice; to preserve the cultural heritage of the nation, the regions or various social groups for the common enjoyment of the entire population; to encourage the creation of works of art and mind and bring them to the widest possible audience; and to foster the influence of French art and culture in open dialogue with the cultures of the world.
French: "Permettre à tous les Français de cultiver leur capacité d'inventer et de créer, d'exprimer librement leurs talents et de recevoir la formation artistique de leur choix; préserver le patrimoine culturel national, régional ou des divers groupes sociaux pour le profit commun de la collectivité tout entière; favoriser la création des œuvres d'art et de l'esprit et leur donner la plus vaste audience; contribuer au rayonnement de la culture et de l'art français dans le libre dialogue des cultures du monde.
English: The respondents also indicated how the public participation was useful: identifying public concerns (Croatia, Netherlands, United Kingdom); providing more information about the affected area (Czech Republic, Kyrgyzstan, Slovakia); increasing transparency and accountability (Germany, Italy); possibly increasing acceptance of the final decision (Germany, United Kingdom); identifying alternatives and mitigation measures (Kyrgyzstan, Netherlands, Slovakia, United Kingdom); and leading to revision of the EIA documentation (Kyrgyzstan, Poland).
French: Les Parties qui ont répondu ont également indiqué comment la participation du public avait été utile: elle avait aidé à préciser les préoccupations de la population (Croatie, Pays-Bas, Royaume-Uni); à obtenir des renseignements plus complets sur la zone touchée (Kirghizistan, République tchèque, Slovaquie); à améliorer la transparence et la responsabilisation (Allemagne, Italie); peut-être à mieux faire accepter la décision définitive (Allemagne, Royaume-Uni); à définir des solutions de remplacement et des mesures d'atténuation (Kirghizistan, Pays-Bas, Royaume-Uni, Slovaquie) et à conduire à une révision du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement (Kirghizistan, Pologne).
English: Manufactures, prepares and ships
French: Fabrique, prépare et expédie le produit
English: Work is needed (particularly a potential for further research) to better understand longer period variations (e.g., seasonal variations in consumption level may correspond to the school year and vacation periods for youth).
French: Des travaux (en particulier d'autres recherches) doivent être effectués afin de mieux comprendre les variations sur de plus longues périodes (p. ex. fluctuations saisonnières du niveau de consommation pouvant correspondre à l'année scolaire et aux périodes de congé des jeunes).
English: There remain significant difficulties with the enforcement of judgements in Croatia.
French: Il subsiste d’importantes difficultés dans l’exécution des décisions de justice en Croatie.
English: Colombia's participation as a United Nations Member State is guided by the irrevocable commitment to multilateralism and the rule of law.
French: La participation de la Colombie en tant qu'État Membre de l'ONU est liée à son attachement sans faille au multilatéralisme et à la primauté du droit.
English: Currently, the requirements applied for the export of dual-use items and technology vary in stringency.
French: À l'heure actuelle, certains États membres sont plus stricts que d'autres dans leurs contrôles d'exportation des biens et technologies à double usage.
English: The international community should step up its efforts in the areas of development and poverty eradication, given that guaranteeing respect for human rights required an integrated approach in order to ensure access to basic social services, education and health care, the introduction of a minimum wage, the strengthening of local social service structures and the mobilization of adequate resources.
French: La communauté internationale devrait redoubler d'efforts pour favoriser le développement et éliminer la pauvreté car, pour garantir le respect des droits de l'homme, il faut une approche intégrée qui permette à tous d'accéder aux services sociaux de base, à l'éducation et aux soins de santé, l'adoption d'un salaire minimum, le renforcement des structures locales de services sociaux et la mobilisation de ressources suffisantes.
English: The Statement of Transactions, which includes all four categories of transactions, shows the extent to which cash going out from the government exceeded cash coming in (financial requirements) and the resulting net borrowing.
French: L'état des opérations, qui comprend les quatres catégories d'opérations, indique l'excédent des sorties sur les rentrées de fonds (besoins financiers) du gouvernement et les nouveaux emprunts qui en découlent.
English: Statement regarding the situation of women in the Middle East
French: Déclaration concernant la situation des femmes au Moyen-Orient
English: There is room in the fishery for all viable fleet sectors.
French: Dans le secteur de la pêche, il y a place pour tous les secteurs de flottille viables.
English: They have sufficient capacity to handle the potential traffic.
French: Elles ont une сapaсité suffisante pour traiter le trafic potentiel.
English: IGX FOLLOW-UP AUDIT UPDATED ACTION PLAN AND TIME FRAME Recommendation Information Management Implementation. Status Rating 2 Updated Action Plan and Time Frame In 2006, IXS signed an MOU with SXKI for records management services in IFM program delivery bureaux.
French: Système intégré de gestion des finances et de gestion de programme et 5.1.7 Chaque année, IGX doit entreprendre un examen documenté officiel des priorités et des objectifs d'origine du PPM, en tenant compte de l'ensemble des changements et du contexte canadien dans lequel s'inscrit le PPM.
English: The recently finalized land claims agreement signed by the Labrador Inuit Association, the Province of Newfoundland and Labrador, and the Government of Canada, recognizes that the Nunatsiavut Government has legislative jurisdiction in relation to Inuit culture and the Inuit language, Inuktitut, in their lands and communities, including laws to preserve, promote and develop Inuit traditional knowledge.
French: L’entente sur les revendications territoriales que l’Association des Inuits du Labrador, la provinces de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada viennent de signer reconnaît la compétence législative du gouvernement du Nunatsiavut en ce qui a trait à la culture inuite et à la langue inuite, l’inuktitut, et à ses terres et collectivités, notamment les lois visant à préserver, à promouvoir et à développer les connaissances traditionnelles.
English: • Section 24 - Explains that tenure must be specified.
French: • Article 24 - Explique l'importance de préciser la durée des fonctions dans le document de nomination.
English: In addition to direct installation of the telephones, the company is also equipped with a structure able to provide nation-wide technical assistance services, to repair damaged telephones and to personalise products according to customers' requests.
French: Non seulement la société installe les téléphones directement, mais elle est aussi dotée d'une structure en mesure de fournir au niveau national le service d'assistance technique, de réparation des téléphones endommagés et de personnalisation des produits sur demande de la clientèle.
English: The meeting had been in a class by itself, "a lesson in efficiency, generosity and hospitality".
French: Dans le cadre du document de stratégie de lutte contre la pauvreté, Madagascar a élaboré un programme cohérent de grandes réformes.
English: World Music, Pictures of Musical Instruments, Musical Composition, and More!
French: Musique internationale, photographies d'instruments de musique, oeuvres musicales et plus encore !
English: Three-year program – flexible program and entrance requirements depending on the level of study the student wishes to pursue 1st year - Graduate Certificate The Entrepreneurial Organization/Opportunity Evaluation Techniques New Venture Marketing/Commercializing Innovation
French: Programme de trois ans – programme souple et exigences d’admission en fonction du niveau d’études que l’étudiant souhaite atteindre. 1re année – Certificat d’études de deuxième cycle
English: Guideline for Decision Makers PUBLISHED BY:
French: Guide à l'intention des décideurs PUBLIé PAR :
English: A person may own both the legal estate and the equitable estate.
French: Une personne peut avoir la propriété légitime et la propriété en équité de certains biens.
English: The task now is to gain the approval of the European Parliament.
French: À présent, il s'agit d'obtenir l'investiture du Parlement européen.
English: Also, the impact that CANCAP has on the longerterm health of support occupations remains unclear.
French: En outre, l’incidence du CANCAP sur la santé à long terme des groupes professionnels de soutien demeure incertaine.
English: Capital assets consist of buildings and staff housing presented at their acquisition cost.
French: Les immobilisations comprennent des bâtiments et des logements pour le personnel, comptabilisés au prix d'achat.
English: We have 3 HQ episode stills for Supernatural episode #5.09.
French: Nous avons 3 photos HQ de l 'épisode de Supernatural #5.09.
English: The debate addressed the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty, the general difficulties in ratifying existing treaties, reaching new agreements, and the decision of the United States Congress not to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le débat a porté sur la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité de non-prolifération des armes nucléaires en 2000, sur les difficultés d'ordre général que causait la ratification des traités existants, et sur l'adoption de nouveaux accords, ainsi que sur la décision du Congrès des États-Unis de ne pas ratifier le Traité d'interdiction complète des essais.
English: 23.03 Field or Sea Research Allowance This clause does not apply to employees classified as DS.
French: 23.03 Indemnité de travaux de recherche sur le terrain ou en mer Le présent paragraphe ne s'applique pas aux employés classifiés DS.
English: Today it is $457.3 billion, which is a reduction of over $105 billion.
French: Aujourd’hui, elle a été réduite à 457,3 milliards, soit une réduction de plus de 105 milliards.