ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting will also seek to increase partnerships between public and private actors.
French: La réunion visera également à accroître le nombre des partenariats entre des acteurs publics et privés.
English: It also takes note of relevant voluntary initiatives implemented in this field, in particular the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), which seeks to further strengthen transparency and accountability in the extractive sector.
French: Le projet de résolution prend acte également des initiatives volontaires pertinentes, prises dans ce domaine, notamment de l'Initiative de transparence des industries extractives, qui cherche à renforcer la transparence et la responsabilisation des industries extractives.
English: 2.2 The present instruction shall not apply to:
French: 2.2 La présente instruction ne s'applique pas :
English: (b) Notwithstanding the provisions of section 905(2), the owner of a particular semiconductor chip product made by the owner of the mask work, or by any person authorized by the owner of the mask work, may import, distribute, or otherwise dispose of or use, but not reproduce, that particular semiconductor chip product without the authority of the owner of the mask work.
French: b) Nonobstant les dispositions de l’article 905.2), le propriétaire d’une microplaquette semiconductrice donnée réalisée par le propriétaire du moyen de masquage, ou par toute personne autorisée par celui-ci, peut importer la microplaquette dont il s’agit, la distribuer, en disposer ou l’utiliser de toute autre manière, mais non la reproduire, sans l’autorisation du propriétaire du moyen de masquage.
English: The construction of a zone of shared prosperity through an economic and ﬁnancial partnership and the gradual establishment of a free-trade area (Economic and Financial Chapter).
French: La construction d’une zone de prospérité partagée via un partenariat économique et ﬁnancier, et l’instauration progressive d’une zone de libre échange (volet économique et ﬁnancier).
English: Accepted. The program strongly agrees that accurate data on the periodical industry must be obtained in a more regular manner.
French: Pour de plus amples informations sur l’industrie, différentes options sont envisagées, notamment de commander des compilations spéciales de Statistique Canada ou de trouver un tiers qui pourrait mener une telle recherche de façon crédible.
English: IDRC seeks to help local stakeholders find solutions to these and other pressing development needs.
French: Le CRDI s’emploie à aider les intervenants locaux à trouver des solutions à ces problèmes et à répondre à d’autres besoins pressants dans le domaine du développement.
English: • The Standing Committee on the Status of Women released five reports. 
French: • le Comité permanent de la condition féminine a fait paraître cinq rapports;
English: It was not an obvious choice either.
French: Ce n’était pas une évidence non plus.
English: The student lessons provide younger audiences with information about the historical importance and aesthetic elements of these visual items.
French: Les leçons informent les plus jeunes auditoires sur l'importance historique et les éléments esthétiques des documents visuels du site Web.
English: Table 3 shows the number of inquiries and complaints, and the range of topics about which we were contacted during the year, excluding compliance issues.
French: Le tableau 3 indique le nombre de demandes de renseignements et de plaintes ainsi que la gamme de sujets couverts pendant l’année, à l’exception des questions relatives à la conformité.
English: In addition, the concordance forms the basis for detailing the amount of work necessary to resolve the “many-to-many” relationships at the detailed level.
French: En outre, la concordance constitue la base qui permettra d'obtenir une idée précise du travail nécessaire pour résoudre les problèmes que posent les liens multivoques au niveau détaillé.
English: In-depth knowledge of the Correctional Service of Canada, the criminal justice system and its legislative basis, the relevant provincial legislation governing the practice of psychology.
French: Du Service correctionnel du Canada, du système de justice pénale, de ses fondements législatifs et des lois provinciales régissant la pratique de la psychologie.
English: Around 170 countries, representing over three-quarters of the world's population, met in New Delhi for their eighth regular meeting as parties to the United Nation's Framework Convention on Climate Change.
French: Près de 170 pays, représentant plus de 75 % de la population mondiale, se sont réunis à New Delhi à l'occasion de la 8e conférence des parties à la convention des Nations unies sur les changements climatiques.
English: It is not surprising that the unswerving aim of Belgian foreign policy should have been to bring about reconciliation between the two countries in question, France and Germany.
French: Comment s’étonner alors qu’ensuite, la politique étrangère belge ait eu, et ait toujours, comme premier objectif la réconciliation entre les deux pays en question, c’est-à-dire la France et l’Allemagne ?
English: A public participation plan may be useful for collecting these previously unsolicited views and may bring new insights to your EA process.
French: Un plan de participation du public peut être utile pour recueillir ces points de vue non sollicités dans le passé et apporter de nouvelles idées à votre processus d’EE.
English: • Canada-U.S. Smart Border Declaration
French: • Déclaration sur la frontière intelligente Canada-É.U.
English: For further information please contact the Programs Branch at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à la Direction des programmes :
English: Possible other-language wording is translation from the state language.
French: Une autre langue peut-être utilisée pour donner une traduction du texte en langue nationale.
English: It is thus essential that all those responsible for the serious crimes committed in 1999 be held accountable, and that justice be done in the appropriate manner.
French: Aussi est-il capital que tous les individus responsables des crimes graves commis en 1999 répondent de leurs actes et que justice soit faite de façon appropriée.
English: Origin: Report of the High-level Panel on Financing for Development, United Nations, June 2001 (A/55/1000)
French: Origine : Rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement, Nations Unies, juin 2001 (A/155/1000)
English: FRANÇAIS CUB 56795 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  RUSSAIN KHAN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on October 8, 2002, at Mississauga, Ontario DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate The claimant is appealing the decision of the Board of Referees rendered on October 8, 2002 and forwarded to his attention the next day, October 9, 2002.
French: ENGLISH CUB 56795 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  RUSSAIN KHAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Mississauga (Ontario), le 8 octobre 2002 DÉCISION Le juge ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné Le prestataire interjette appel de la décision rendue par le conseil arbitral le 8 octobre 2002. Cette décision lui a été transmise le lendemain, soit le 9 octobre 2002.
English: In this regard, I am pleased to here reiterate our appreciation for the efforts of the United Nations Development Programme to fight, alongside our Governments, all forms of underdevelopment.
French: À ce sujet, il me plaît de réitérer notre appréciation à l'action du Programme des Nations Unies pour le développement, pour la lutte qu'il mène aux côtés de nos gouvernements contre le sous-développement sous toutes ses formes.
English: Introduction The Advisory Council on Health Infostructure invited a wide selection of key informants in the health field to participate in a workshop whose purpose was to support the work of the Council and enlighten its deliberations.
French: Introduction Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé a invité un large éventail d'informateurs clés du domaine de la santé à participer à un atelier qui visait à soutenir le travail du Conseil et éclairer ses délibérations.
English: 506) 11;  (Concurrence) Confidentiality POL - 10.6.6; 10.8.21 APP - C (II) 16;  U 34  (Confidentialité) Conflict of Interest POL - 4.2.12; 6.1.1(b); 11.1.1, .2; 12.4.1; 12.5.3; 16.8.4(a); 16.9.1; 16.11.5, .6, .7; APP - G See also "Contracting for the Services of Former Public Servants"  (Conflits d'intérêts) Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders POL - 4.2.12; 6.1.1(b); 12.5.3; 16.8.4(b); 16.9.1 APP - C (I) Schedule 4;  G  (Code régissant la conduite des titulaires de charges publiqus en   ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat) Construction PRE - (p.1); POL - 1; 4.2.1, .17; 5.3; 6.1.1; 8.2.4(a); 8.7.1; 9.1.1; 10.2.1(b), .9, .10, .11, .12; 10.5.1, .7, .8; 10.6.9(g), .20; 10.8.19; 12.4.2; 12.7.4; 12.8.13; 12.11.6, .7, .8, .10; 13.1.1, .2, .3; 13.2.1; 13.3; 13.3.3; APP - B (p.1);  C (I) Schedule 1;  U 11, 12;  V (Art 1025); (Annex 1001.1b-3); (Annex 1001.1b-3A);   (Annex 1001.1c); (Annex 1001.2a)  W (Art.
French: 2);  S  (Claimant's Payment Bond) Compagnies de cautionnement reconnues POL - 12.11.4; APP - L  (Acceptable Bonding Companies) Centre canadien de gestion APP - C (II) 22  (Canadian Centre of Management Development) Chance égale POL - 4.1.3; 10.3.1(b); 10.7.1; APP - D 1.1  (Equal Opportunity) Charte canadienne des droits et libertés POL - 6.1.1(a)  (Canadian Charter of Rights and Freedoms) Choix d'un fournisseur prescrit POL - 10.7.13(b), .15(c), .30, .31, .32 Voir aussi « Marché d'exclusivité »  (Directed Source Selection) Code criminel POL - 4.2.2, .3; 6.1.1(a); 12.5; 12.5.1; 16.9.3;  (Criminal Code) Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat POL - 4.2.12; 6.1.1(b); 12.5.3; 16.8.4(b); 16.9.1; APP - C (I) Annexe 4;  G  (Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders) Commission de la fonction publique du Canada POL - 16.2.3, .4, .5; APP - C (II) 34, 42;  I 2.2.1.1;  (Public Service Commission of Canada) Commission de révision des marchés publics APP - H 2.10(h)  (Procurement Review Board) Communication, par les entités, de la documentation relative à l'appel d'offres POL - 10.8.22 APP - U 21;  W (Art.
English: Düsseldorf Higher Regional Court, 27.1.2003, U (Kart) 20/00, P-128/99
French: Tribunal supérieur régional de Düsseldorf, 27 janvier 2003, U (Kart) 20/00, P-128/99
English: We are initiating as of today a short and long-term strategy to manage this decision.
French: Dès aujourd'hui, nous lançons une stratégie à court et à long terme pour gérer cette décision.
English: Both Economic and Social Council and the Statistical Commission have provided the Division with strong mandates for technical cooperation.
French: Tant le Conseil économique et social que la Commission de statistique ont confié à la Division de solides mandats en matière de coopération technique.
English: That is the case in Canada, Quebec, Manitoba and British Columbia.
French: Au palier fédéral, les employeurs peuvent accorder un congé avec ou sans rémunération, tandis qu’au Québec, au Manitoba et en Colombie-Britannique, ils peuvent seulement accorder un congé non payé.
English: 2.5. Innovation and the market for security solutions (21) (...) the role of the public sector as a key user and investor is of paramount importance.
French: 2.5 Des solutions de sécurité passant par l’innovation et le marché (21) (…) le rôle du secteur public comme utilisateur et investisseur clé est d’une importance primordiale.
English: To strengthen and establish, where appropriate and as agreed by the States concerned, regional or subregional moratoria on the transfer and manufacture of small arms and light weapons and/or regional action programmes to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and to respect such moratoria and/or action programmes and cooperate with the countries concerned in the implementation thereof, including through technical assistance and other measures.
French: Renforcer et mettre en place, quand cela est approprié et comme convenu par les États concernés, des moratoires régionaux ou sous-régionaux concernant le transfert et la fabrication d'armes légères et/ou des programmes d'action régionaux destinés à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, respecter ces moratoires et/ou programmes d'action et coopérer avec les pays concernés à leur application, par la fourniture d'une assistance technique ou au moyen d'autres mesures.
English: Our criteria were competence, policy and background.
French: Nos critères étaient leur compétence, leur programme politique et leurs antécédents.
English: In today's atmosphere, terrorists used national and religious values only to lead people towards their goals.
French: Aujourd'hui, les terroristes n'invoquaient les valeurs nationales et religieuses que pour convaincre les populations d'adhérer à leurs objectifs.
English: They establish proper mechanisms for exports, imports and transits of hazardous wastes and hazardous recyclable materials, and at the same time ensure environmental protection and provide a regime that will support a sustainable recycling industry in Canada.
French: Il met en place des mécanismes appropriés d’exportation, d’importation et de transit de ces substances et garantit, par le fait même, la protection de l’environnement et la mise en place d’un régime qui appuie la durabilité de l’industrie du recyclage au Canada.
English: The following chart shows the gender distribution of officers in the Singapore Foreign Service for the period of 2005 to 2008.
French: Le tableau ci-après illustre la répartition par sexe des agents de la carrière diplomatique singapourienne entre 2005 et 2008.
English: Prior to his appointment as Lieutenant Governor, Dr. Barnhart served as a Professional Affiliate with the Department of Political Studies at the University of Saskatchewan, the same university from which he earned his B.A. and Ph.D. Until 2005, he also served in the position of University Secretary.
French: Avant d’être nommé lieutenant-gouverneur, M. Barnhart a été affilié au département des sciences politiques de l’Université de la Saskatchewan, université où il a obtenu son baccalauréat et son doctorat. Jusqu’à 2005, il a également été secrétaire de l’Université.
English: Particularly concerning the refugee, there is a key principle in international law which prohibits push-back to areas of danger (“non-refoulement”), an imperative to be respected.
French: En particulier, s'agissant des réfugiés, il y a un principe fondamental du droit international, le principe de non refoulement, qui interdit de renvoyer des personnes vers des lieux où elles seraient en danger, et qu'il est impératif de respecter.
English: The sports drink market is highly competitive, with the top three brands, Sports + Fit, Isostar and Gatorade, accounting for two-thirds of the market.
French: Le marché des boissons pour sportifs est très concurrentiel; les trois principales marques, Sports + Fit, Isostar et Gatorade, détiennent les deux tiers du marché.
English: Whereas the foundation of a new church requires the Eucharist and hence the priestly ministry, missionary activity, which is carried out in a wide variety of ways, is the task of all the Christian faithful.
French: La mission concerne tout le Peuple de Dieu: même si la fondation d'une nouvelle Eglise exige l'Eucharistie, et donc le ministère sacerdotal, la mission, qui s'effectue sous des formes diverses, est la tâche de tous les fidèles.
English: Based on the knowledge gained from the analysis of EST, study teams worked together to develop a set of draft guidelines as a basis for developing a feasible and viable strategy towards sustainable development and for future-oriented policy-making and practice in the transport sector.
French: En se fondant sur les connaissances acquises à partir de l’analyse des TEV, les groupes d’étude ont uni leurs efforts pour rédiger un ensemble de directives provisoires afin d’élaborer une stratégie faisable et viable en vue du développement durable et de mettre en place des méthodes et un processus décisionnel axés sur l’avenir dans le secteur des transports.
English: Briefing on “HIV/AIDS: The `towards universal access' consultations in the Middle East and North Africa” (organized by the Permanent Mission of Egypt and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS))
French: Réunion d'information sur le thème “VIH/sida : Les consultations `vers l'accès universel' au Moyen-Orient et en Afrique du Nord” (organisée par la Mission permanente de la République arabe d'Égypte et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA))
English: On November 14, 2005 the Bi-National Partnership85 for the development of a new crossing at the Windsor-Detroit Gateway announced that the Bi-National environmental assessment (EA) study teams would now concentrate future study of a new border crossing and inspection plazas to the industrial area of West Windsor. With the announcement, some of the crossing alternatives identified by the Partnership EA study team in June 2005, were eliminated (which among other criteria) did not provide separate and secure infrastructure.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT D’après la réponse fournie par Transports Canada le 7 juillet 2006 : « Le Partenariat entre le Canada, les États-Unis, l’Ontario et le Michigan concernant le transport à la frontière (le Partenariat), dans le cadre de l’étude du projet de passage international de la rivière Detroit, cherche un emplacement pour construire un nouveau passage de la rivière, des installations d’inspection à la frontière et des routes entre l’autoroute 401 au Canada et le réseau d’autoroutes interÉtats aux États-Unis.
English: Key words: climatic pressure, community ecology, bryophytes, Blechnum pennamarina, transect.
French: Mots clés : contraintes climatiques, écologie des communautés, bryophytes, Blechnum pennamarina, transect.
English: The efficiency of the retail payments system could improve, although the safety of the system might be reduced from the perspective of both users and providers.
French: Un renforcement de l’efficience du système de paiements de détail serait possible, bien que, du point de vue des utilisateurs et des fournisseurs, la sûreté du système puisse être affaiblie.
English: The funded projects involve 1,971 researchers affiliated with educational institutions across Canada.32 This represents an increase in the total number of grants awarded compared to 2005-06, when a total of 982 three-year grants involving 1,774 researchers were awarded for programs of fundamental, applied, discipline-based and/or inter-disciplinary research judged by the researchers’ peers to be of the highest quality.
French: Les projets financés mettront à contribution 1 971 chercheurs affiliés à un établissement d’enseignement canadien32. Ce bilan marque un progrès par rapport à 2005-2006, où 1 774 chercheurs avaient reçu 982 subventions, réparties sur trois ans.
English: that it had been picked up in a number of proposals, including in IIM/1/4, and was becoming a rallying point in discussions. The Delegation emphasized that the social and economic implications of norms in various areas, that had been proposed, and were under discussion in WIPO, needed to be analyzed with a view to identifying their likely impact on countries at different levels of development.
French: IIM/2/10 page 76 y compris lors de la dernière assemblée, elle avait mis l’accent sur le fait que des questions telles que la fixation du prix et la disponibilité de produits essentiels en termes de santé et d’éducation, l’accès à la technologie, les pratiques anticoncurrentielles, la prévention de l’appropriation illicite de savoirs traditionnels et de ressources biologiques, ainsi que d’autres propositions connexes devraient être résolues.
English: The detailed DND Refusal to Work procedures are contained in the General Safety Program, Volume 1, Policy and Program (A-GG-040-001/AG-001), Chapter 6 and in General Safety Standards, (C-02-040-009/AG-001), Chapter 24.
French: Les procédures du MDN relatives au refus de travailler sont expliquées au chapitre 6 de la publication Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001) et au chapitre 24 des Normes de sécurité générale (C-02-040009/AG-002).
English: Their time loss for illness or disability can perhaps be attributed to the peculiarities of their work arrangements (such as extended hours and shift work) and to their greater exposure to disease.
French: Ainsi, tout déplacement de l’emploi des industries productrices de biens durables vers les industries productrices de biens non durables entraînerait une diminution des taux d’absence pour l’ensemble des industries manufacturières, même si les taux associés à certaines industries du secteur ne changeaient pas.
English: 7.1.2 Repeat step 7.1.1 for the remaining 2 sample units.
French: 7.1.2 Répéter l'étape 7.1.1 pour chacune des deux autres unités d'échantillonnage.
English: “(1) A seditious intention is an intention:
French: « 1) Une intention séditieuse est le fait :
English: The organizations urged the African Union, the Southern African Development Community and the United Nations to lead the way in exerting pressure on President Mugabe and called on African leaders to issue a unanimous and public condemnation of such actions.
French: « Derrière la crise politique et l’urgence humanitaire se cache une aggravation de la crise des droits humains au Zimbabwe, dont le dernier épisode en date est cette vague sans précédent d’enlèvements de défenseurs des droits humains », a déclaré Irene Khan, secrétaire générale d’Amnesty International.
English: • Staff and management responsible for delivering the program have the required skills, knowledge and capacity. 
French: • Le personnel et les cadres responsables de l’exécution du programme disposent des compétences, des connaissances et des capacités requises.
English: Declining oil exports account for 40% of export earnings and oil and electricity for 20% of GDP.
French: Les exportations pétrolières en baisse représentent 40 % des recettes à l’exportation et le pétrole et l’électricité comptent pour 20 % du PIB.
English: There is traditionally a desire to be innovative and open, but the Agency is becoming more of a mature organization, and policies and procedures are now well established in most areas of the Agency.
French: Par tradition, on souhaite innover et faire preuve d’ouverture, mais l’Agence gagne en maturité et des politiques et procédures sont maintenant bien établies dans la plupart des secteurs de l’Agence.
English: Within this context, one of the key priorities of our Government this year is to make a decisive and integrated contribution towards meeting the economic challenges our country faces.
French: Dans ce contexte, une des principales priorités de notre Gouvernement cette année est de contribuer de manière décisive et intégrée à réaliser les défis économiques auxquels notre pays est confronté.