ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the launch of the Secretary-General's campaign to end violence against women, “UNiTE to End Violence against Women”, supported, inter alia, by the advocacy campaign of the United Nations Development Fund for Women, “Say NO to violence against women” and the United Nations inter-agency initiative “Stop Rape Now: United Nations Action against Sexual Violence in Conflict”, stresses the need to ensure that concrete follow-up activities will be undertaken by the United Nations system to intensify action to end violence against women, in close consultation with existing system-wide activities on violence against women, and requests the Secretary-General to identify, announce and report on the basis of the expected results of his campaign;
French: Salue le lancement de la campagne du Secrétaire général intitulée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », qui est appuyée notamment par la campagne du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme intitulée « Non à la violence à l'égard des femmes » et l'initiative interinstitutions intitulée « Halte au viol : Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit », souligne la nécessité de s'assurer que les organismes des Nations Unies engagent des activités de suivi concrètes pour intensifier l'action destinée à mettre fin à la violence à l'égard des femmes, en tenant compte, en étroite concertation, des initiatives déjà mises en œuvre à l'échelle du système pour la combattre, et prie le Secrétaire général de définir et annoncer les résultats escomptés de sa campagne, ainsi que de faire rapport sur la question;
English: A review of unsupported Linux distributions on the POWER5 platform has been published on IBM developerworks .
French: Un passage en revue des distributions Linux non-supportées sur la plate-forme POWER5 a été publié sur IBM developerworks .
English: The Non-Aligned Movement urges the authorities of the host country to take the necessary steps to meet the international obligations agreed to by its Government and the recommendations and decisions of the General Assembly.
French: Le Mouvement des pays non alignés engage instamment les autorités du pays hôte à prendre les mesures nécessaires pour honorer les obligations internationales qu'il a contractées et suivre les recommandations et les décisions de l'Assemblée générale.
English: Brand identity projects, such as logo and typographic systems design, position themselves somewhere in the middle of the complexity / duration scale.
French: Les projets d’ identité visuelle , comme les logos et les systèmes typographiques, se trouvent au milieu de l’échelle de la durée / complexité.
English: Slightly more than half of the vehicles had a backset of 60 mm or less at a 25 degree torso angle.
French: Un peu plus de la moitié des véhicules avaient une distance tête/appuie-tête égale ou inférieure à 60 mm pour un angle de torse de 25°.
English: , ulcers often painless , firm, enlarged, non-fluctuant, non-tender lymphadenopathy common
French: , ulcères souvent indolores , ganglions souvent fermes, hypertrophiés, non mobiles et non sensibles
English: I have been to Seychelles four times. There are a lot of other places all over the world to...
French: «Nous avons passé nos vacances aux Seychelles en 2007 – quelques jours &a...
English: With regard to overall coordination and consultation mechanisms, high-level visits take place between UNHCR and the Council secretariat on a regular basis.
French: En ce qui concerne les mécanismes de coordination globale et de consultation, des visites de haut niveau ont eu lieu régulièrement entre le HCR et le secrétariat du Conseil de l'Europe.
English: Fundamental principles still need to be laid down by the EU stating how it will generally cooperate with the US for counter-terrorism purposes.
French: L'UE doit encore définir les principes fondamentaux qui régiront les modalités d'une coopération générale avec les États-Unis à des fins de lutte contre le terrorisme.
English: Green Ribbon Campaign The internationally accepted symbol for organs and tissues is a green ribbon.
French: Campagne du ruban vert Le ruban vert est le symbole international du don d'organes et de tissus.
English: SUMMARY Sewage sludge has valuable agronomic properties in agriculture.
French: SYNTHÈSE Les boues d'épuration ont des propriétés agronomiques utiles dans le domaine de l'agriculture.
English: There are uncertainties concerning the stock area of shortfin mako, and its biology is poorly understood.
French: Il existe des incertitudes au sujet de la zone du stock de requins-taupes bleus et la biologie de ces derniers est mal comprise.
English: Most respondents support the standards and risk based approach because it represents country-wide harmonization within the blood system.
French: La plupart des répondants soutiennent les démarches fondées sur les normes et les risques parce qu'elles signifient l'harmonisation du système d'approvisionnement en sang à l'échelle nationale.
English: Howick selects the item to be manufactured and forwards all the electronic information from this site to the manufacturing facility.
French: Howick choisit l'article à être fabriqué et transmet toute l'information électronique fournie par ce site à l'installation de fabrication.
English: However, Europe has greater capacity to produce bioethanol than biodiesel, using less land and with more room to reduce costs through economies of scale. There is also scope for increased imports of ethanol from third countries.
French: L’industrie avance, par exemple, l’argument que: l’essence mélangée à l’éthanol ne peut être transportée par oléoduc; il n’est pas pratique de proposer une essence de base avec une pression de vapeur réduite pouvant être directement mélangée à l’éthanol.
English: CARYOPHYLLACEAE Cerastium azoricum Hochst.
French: Antoine ANGIOSPERMAE BORAGINACEAE Myosotis maritima Hochst. ex Seub.
English: (Of course, these problems are pressing in the libraries world at large.)
French: (Naturellement, ce genre de problèmes concernent les bibliothèques du monde entier).
English: Fat deposits are removed.
French: Les dépôts de gras sont enlevés.
English: The others are also important, but either in the long term or without such a huge impact.
French: Les autres comptent également mais il s'agit soit de mesures à long terme soit, de mesures n'ayant pas un impact aussi considérable.
English: According to documents filed in Canadian and American courts in September 2007, it is alleged that between 2004 and 2006, 119,978 kilograms of protected queen conch meat from the Dominican Republic, Haiti, Jamaica, Honduras and Colombia was shipped to Canada using false descriptions to avoid detection by officials.
French: Dans des documents présentés aux tribunaux canadiens et américains en septembre 2007, il est allégué qu'entre 2004 et 2006, 119 978 kilogrammes de strombes géants protégées en provenance de la République dominicaine, d'Haïti, de la Jamaïque, du Honduras et de la Colombie ont été expédiés au Canada en utilisant de fausses descriptions pour ne pas éveiller les soupçons des agents.
English: 1.2 SourceCAN General Help . If you wish to register your company with SourceCAN, simply press the "Join now" button from the SourceCAN homepage.
French: 1.2 SourceCAN - aide générale . Pour inscrire votre entreprise à SourceCAN, vous devez cliquer sur le bouton « Adherez maitenant » à la page d’accueil de SourceCAN.
English: The complainant does not include the overtime or shift work premium in the value of wages, while the employer does not include overtime or shift work in its job point value.
French: La plaignante n'inclut pas les heures supplémentaires ou la prime de travail par quarts dans la valeur des salaires, alors que l'employeur n'inclut pas les heures supplémentaires ou le travail par quarts dans la valeur en points de l'emploi.
English: 2002 Pacific Alliance Gymnastics Championships, Vancouver BC $25,000 2002 World Junior Curling Championship, Kelowna BC $25,000 2002 FIFA U19 Women Soccer Championship, Vancouver BC $125,000 2003 World Junior Saling Championships, Lunenberg NS $25,000 2003 World Sailing Championships, Hamilton ON $25,000 2001 Canadian Open Wheelchair Tennis Championships, Toronto ON $15,000 2001 Coupe du monde de vélo de Montagne, Mont Ste-Annes QC $15,000 2001 Tour cycliste de l'Abitibi, Coupe monde junior, Val-d'Or QC $15,000 2001 Challenge Volleyball de Répentigny QC $15,000 2001 Grand Prix cycliste de Beauce QC $50,000 2001 Junior Tennis Repentigny QC $25,000 2001 Tennis Challenge Bell, Grandby QC $20,000 2001 Tennis Challenge Bell, Québec QC $5,000 2001 Traversée du Lac St-Jean, Roberval QC $7,500 2001 Traversée du Lac Menprémagog, Magog QC $5,000 2001 Canada Cup FINA Diving Grand Prix, Montréal QC $15,000 2001 Coupe du monde de cyclisme féminin, Montréal QC $25,000 2001 Marathon des Deux Rives QC $5,000 2002 IBA World Baseball Championships, Sherbrooke QC $25,000 2005 championnat mondial FINA, Montréal QC $100,000 2002 ISU Championnat du monde de patinage de vitesse, Montréal QC $50,000 2002 ISF World Women's Softball Championships SK $25,000
French: 25 000 $ Champ. du monde skeleton, luge et bobsleigh fém.
English: In accordance with Section 48 of the Canada Lands Surveyors Act, every person, who, as of June 11, 1998, held a commission granted under the Canada Lands Surveys Act is deemed to be a Canada Lands Surveyor who holds a commission granted under Section 49 of the Canada Lands Surveyors Act.
French: Conformément à l'article 48 de la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada, quiconque était, le 11 juin 1998, titulaire d'un brevet délivré sous le régime de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada est réputé être un arpenteur ou une arpenteuse des terres du Canada titulaire d'un brevet délivré sous le régime de l'article 49 de la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada.
English: Also of interest are the numerous boutiques and art galleries that suit nearly every taste.
French: Les magasins et les galeries d'art sont intéressants et nombreux, pour tous les goûts.
English: Transition Support Measure (mesure de soutien à la transition) – is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: 32 Recyclage (retraining) – Formation sur le tas ou toute autre formation ayant pour objet de donner aux employés touchés, aux employés excédentaires et aux personnes mises en disponibilité les qualifications nécessaires pour combler des vacances prévues ou connues dans la fonction publique.
English: The British believed that the sight of farms and crops in flames would throw the civilian population into despair and demonstrate to the remaining Boer commandos the pointlessness of further resistance.
French: Roberts a écrit à Lord Lansdowne : « Je constate que les choses ont évolué depuis un certain temps, et j’ai pris des mesures beaucoup plus sévères.
English: The clinical practice guideline for low back pain was developed in 2005 and 2006 with the support of the Robert-Sauv� Research Institute in Workplace Health and Safety (�Institut de Recherche Robert-Sauv� en sant� et s�curit� du travail�) and with the collaboration of five organizations representing primary healthcare professionals.
French: Le CLIP est un espace de veille et d'échange au sujet des lombalgies. Il met à contribution des intervenants clés qui commentent les nouvelles.
English: Would he think that it is more likely than not that [the decision maker], whether consciously or unconsciously, would not decide fairly.
French: Croirait-elle que, selon toute vraisemblance, [le décideur], consciemment ou non, ne rendra pas une décision juste?" ».
English: Meal allowances under this clause shall not apply to an employee who is in travel status which entitles him to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Les indemnités de repas en vertu du présent paragraphe ne s’appliquent pas à une fonctionnaire en voyage qui a droit au remboursement de ses frais de logement ou de repas.
English: • In a given column, present the information in a consistent form (e.g., don't mix numbers and words).
French: • Présentez, dans chaque colonne, l'information de façon uniforme (p. ex., ne pas mélanger chiffres et texte).
English: Chart B2.11 Commercial Foodservice Sales and Number of Establishments, 1990-2004 Foodservice Sales (Billions $) 50 40 30 20 10 0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 Sales Establishments Number of Commercial Establishments (Thousands) 70 60 50 40 30 20 10 0
French: Graphique B2.11 Ventes des services d’alimentation et nombre d’établissements commerciaux, 1990-2004 Ventes des services d’alimentation (en milliards $) 50 40 30 20 10 0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 Ventes Nombre d’établissements 10 0 Nombre d’établissements (milliers) 70 60 50 40 30 20
English: The latter provides financial aid to host families to help them provide children with the appropriate care.
French: L'État fournit une aide financière aux familles d'accueil pour les aider à prendre en charge les enfants de manière appropriée.
English: The shift system implies that each morning and afternoon session is about two hours shorter than a full day session.
French: Le système de roulement implique que les audiences du matin et de l'après-midi sont environ de deux heures plus courtes qu'une audience sur la journée entière.
English: Nevertheless, the increase in the number of Congolese women ambassadors and heads of diplomatic mission was a step forward.
French: Néanmoins, l'augmentation du nombre d'ambassadrices congolaises et chefs de missions diplomatiques représente un pas en avant.
English: Balanced, sustainable development which takes account of properly identified territorial needs must not ignore this fact.
French: Un développement équilibré et durable, prenant en compte les besoins territoriaux, dûment identifiés, ne peut l'ignorer.
English: Two highly successful forums, held in fall 2005 and spring 2006, one on school-age literacy, the other on adult literacy, provided ministers with practical policy ideas on literacy.
French: Deux forums très fructueux tenus à l’automne 2005 et au printemps 2006, le premier sur la littératie des enfants en âge scolaire et le second sur l’alphabétisation des adultes, leur ont donné des idées pratiques pour l’élaboration de politiques appuyant la littératie et l’alphabétisation.
English: Guests may make use of the foyer with 24-hour reception desk, bar and air-conditioned restaurant.
French: L'équipement du bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception (ouverte 24h/24h), un bar et un restaurant climatisé.
English: This is a slight decrease from 2001 and represents a four year low.
French: Cela représente une hausse de 14 millions de dollars par rapport à 2001 et un sommet pour les trois dernières années.
English: This was endorsed later in 2002 by the United Nations General Assembly in its resolution 57/141.
French: Cet appel a été repris plus tard, en 2002, par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/141.
English: person-machine interaction; P2M interaction interaction personne-machine (n.f.) personnel training SEE employee training
French: parcours pédagogique (n.m.) VOIR parcours d'apprentissage (n.m.)
English: While the Programme of Action is the result of an initiative by the General Assembly, the Security Council's contribution to its implementation is essential, given that the Council is the organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Bien que le Programme d'action soit une initiative de l'Assemblée générale tant dans sa création que dans sa forme, la contribution du Conseil de sécurité à son exécution demeure nécessaire car c'est l'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: One of her main responsibilities is to manage all national Memoranda of Understanding (MOUs) between the Directorate and custodial departments -- about 20 in all.
French: L'une de ses principales responsabilités consiste à gérer tous les protocoles d'entente (PE) nationaux conclus entre la Direction et les ministères gardiens d'immeubles; il y en a une vingtaine en tout.
English: • In Section C of the Letter of Intent application form for the 2008 Competition, provide any required explanation of the preliminary budget allocation.
French: • Dans la Section C du formulaire de lettre d'intention pour le concours 2008, fournir toutes les explications nécessaires sur la répartition préliminaire du budget.
English: An observer from the Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) stressed that the issue covered many different kinds of audiovisual recordings.
French: Un observateur du Groupement européen représentant les organismes de gestion collective des droits des artistes interprètes ou exécutants (ARTIS GEIE) a souligné que la question porte sur de nombreux types différents d’enregistrements audiovisuels.
English: The Science of Acupuncture by Ming Liu Like many other traditional Chinese medicines, acupuncture has for many centuries been viewed suspiciously in the West.
French: Les fondements scientifiques de l’acupuncture by Ming Liu Comme beaucoup d’autres médecines chinoises traditionnelles, l’acuponcture est jugée suspecte depuis des siècles par l’Occident.
English: The creation of a multilingual cyberspace in which quality content in all known languages is accessible (either directly or by translation) can significantly enhance access to information (on health, education, agriculture, the economy and other topics) needed for development.
French: La création d'un cyberespace multilingue, dans lequel des contenus de qualité soient accessibles dans toutes les langues connues (directement ou en traduction), peut accroître beaucoup l'accès à l'information (sur la santé, l'éducation, l'agriculture, l'économie et autres sujets) nécessaire au développement.
English: The medal set will then travel to Canadian Forces Base (CFB) Petawawa, where it will go on display during the July 1 long weekend, as part of celebrations marking the Base's 100th anniversary and the opening of its new museum.
French: L'ensemble de médailles sera ensuite prêté à la Base des Forces canadiennes (BFC) de Petawawa, où il sera exposé pendant le long week-end de la fête du Canada, dans le cadre des célébrations marquant le 100e anniversaire de la BFC et l'inauguration de son nouveau musée.
English: EU Integration Office of the Home Office No. 542 Closing event December 19 - 20, Budapest Target group(s): experts.- Partner(s):
French: Ambassade de France, Ambassade d’Espagne et Goethe Institut No 716 Rapport sur l’utilisation des langues dans le travail en Irlande octobre Partenaire(s):
English: ◦ from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., if the electoral district is in the Newfoundland, Atlantic or Central time zone;
French: ◦ de 8 h 30 à 20 h 30 si la circonscription est située dans le fuseau horaire de Terre-Neuve, de l'Atlantique ou du Centre;
English: The Tribunal issued a finding of injury on October 27, 1997.
French: Le Tribunal a rendu ses conclusions de dommage le 27 octobre 1997.
English: There was general support for those statements and suggestions.
French: Ces déclarations et suggestions ont bénéficié d'un appui général.
English: The LTTE's capacity to wage war on conventional lines has now been completely destroyed by the armed forces.
French: Les forces armées ont désormais entièrement annihilé la capacité des TLET à mener une guerre conventionnelle.
English: The possibility of deferral merely on request would affect the rights of third parties.
French: La possibilité d’accorder un report sur simple demande léserait les droits des tiers.
English: Ensuring accountability and transparency Individuals and organizations engaged in health research are accountable for the proper conduct of such research in accordance with applicable funding policies, privacy principles and legislation.
French: Assurer la responsabilité et la transparence Les personnes et les organisations engagées dans la recherche en santé sont responsables de la conduite de cette recherche conformément aux politiques financières applicables ainsi qu'aux principes et aux lois de protection de la vie privée.
English: The aforementioned provision shall not prevent payments which do not constitute a ﬁnancial gain or a comparable advantage, in particular: – compensation of living donors for loss of earnings and any other justiﬁable expenses caused by the removal or by the related medical examinations; – payment of a justiﬁable fee for legitimate medical or related technical services rendered in connection with transplantation; – compensation in case of undue damage resulting from the removal of organs or tissues from living persons.
French: Lorsqu’un organe ou des tissus sont prélevés sur une personne dans un but autre que le don en vue d’une greffe, ils ne peuvent être greffés que si les conséquences et les risques éventuels ont été expliqués à cette personne et si son consentement éclairé – ou, dans le cas d’une personne n’ayant pas la capacité de consentir, l’autorisation appropriée – a été obtenu.
English: In addition, forearm BMC adjusted to LTM or grip strength was higher on the dominant side, suggesting that tennis playing exerts a direct effect on bone.
French: De plus, BMC ajusté à LTM ou à la force musculaire de préhension était supérieur sur l'avant-bras dominant, ce qui suggère que la pratique du tennis exercerait un effet direct sur les os de l'avant-bras.
English: To offset the country's shortage of resources, the United Nations Development Programme (UNDP) was providing some help.
French: Pour compenser l'insuffisance des ressources, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) fournit une partie de l'aide.
English: The information in Georgia's initial report (CERD/C/369/Add.1) concerning the anti-discrimination provisions of the Constitution and legislation (paras.  9-18) is still current.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES  Les informations données dans le rapport initial au sujet des dispositions de la Constitution et des lois réprimant la discrimination (par. 9 à 18) sont toujours valables.
English: • Need to benchmark environmental indicators for development of environmental farm plans.
French: • Il faut établir des points de référence concernant les indicateurs environnementaux pour l'élaboration des plans environnementaux des fermes.
English: The database, which will be continually updated and can be found at http://disarmament2.un.org/committee1540/ legalDB.html, contains information about national legislative and other regulatory measures that relate to States' implementation of resolution 1540 (2004).
French: Cette base, qui sera constamment mise à jour et peut être consultée à l'adresse suivante : <http:// disarmament2.un.org/committee1540/legalDB.html>, rassemble des informations sur les lois et autres mesures réglementaires que les États ont adoptées au niveau national pour appliquer la résolution 1540 (2004).
English: In some countries, such as Guatemala and Brazil, more evidence emerged during the year of the involvement of police officers and former officers in the killing of suspected criminals.
French: Dans certains États, par exemple le Guatemala et le Brésil, de nouveaux éléments apparus au cours de l’année ont confirmé l’implication de policiers et d’anciens policiers dans l’assassinat de suspects de droit commun.
English: The rate of imported malaria reported in Canada is 5 to 10 times the per capita rate of that of the United States.
French: Le taux de paludisme importé qui est observé au Canada est de cinq à dix fois supérieur au taux par habitant relevé aux États-Unis.
English: For the purposes of these Regulations, the term `border' shall mean the national border in the strict sense, ports or airports of entry, or the limits of the territorial waters.”
French: Le terme «frontière» s'entend, aux fins du présent règlement, de la frontière nationale proprement dite, des ports ou aéroports d'entrée ou des limites des eaux territoriales.».