ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus — For more than 50 years, DCC has had a single focus on a major client and, consequently, has developed an understanding of the client’s needs and preferred approaches.
French: Attention – Depuis plus de 50 ans, CDC concentre toute son attention sur un seul client, ce qui lui a permis de comprendre ses besoins et de connaître
English: During the current crisis, in order to protect civilians under imminent threat of physical violence, MONUC has, within its overstretched means, strengthened its presence in North Kivu and, to date, has prevented the fall of major population centres, including Goma, to CNDP.
French: Pendant la crise actuelle, pour protéger les civils sous la menace imminente de violences physiques, la MONUC a, dans les limites de ses moyens déjà mis à rude épreuve, renforcé sa présence dans le Nord-Kivu et empêché à ce jour la prise de grandes agglomérations, dont Goma, par le CNDP.
English: The Haslital lies in the geographical centre of Switzerland between Interlaken and Lucerne in the eastern Bernese Oberland. The Valley is embedded in the famous alpine passes of Grimsel, Susten, Grosse Scheidegg and Brünig.
French: Le Haslital se situe au centre géographique de la Suisse, au milieu des célèbres cols alpins du Grimsel, du Susten, du Grosse Scheidegg et du Brünig, dans l’Oberland bernois.
English: The Delegation of the United States of America expressed support for the contents of paragraph 3 of document WO/GA/XXI/4, in particular, that a decision on further meetings should be based on the results of the meeting of the Committee of Experts to be held in December 1997.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a approuvé la teneur du paragraphe 3 du document WO/GA/XXI/4, estimant en particulier que toute décision concernant les réunions à venir doit se fonder sur les résultats de la réunion du comité d’experts qui se tiendra en décembre 1997.
English: With the Travel Assistance Service, no matter where you are, we are always just a phone call away if any problems arise!
French: Peu importe où vous êtes sur la planète, avec l'assistance téléphonique VISA Desjardins, vous trouverez toujours de l'aide au bout du fil en cas de pépin.
English: "The team will be responding as if Canada had to react to a radiological incident," says Ted Sykes, Nuclear-Radiological Portfolio Manager at the CRTI in Ottawa.
French: « L'équipe interviendra comme si le Canada devait réagir à un incident radiologique. » nous explique Ted Sykes, gestionnaire du portefeuille de la grappe des laboratoires radionucléaires de l'IRTC, à Ottawa.
English: With the Canadian Tourism Commission, other federal allies and corporate partners, Parks Canada will focus marketing programs to attract visitors to underutilized sites as part of a broader heritage-tourism initiative.
French: En collaboration avec la Commission canadienne du tourisme, d’autres organismes fédéraux et des partenaires du secteur privé, Parcs Canada orientera ses programmes de commercialisation de façon à attirer les visiteurs dans les lieux sous-utilisés, dans le cadre d’une initiative plus vaste de tourisme patrimonial.
English: However, it was unable to bring down the poverty rate, because the population grew by around 3.5 per cent, offsetting the increase in total GDP per capita by bringing it down to 0.7 per cent, as compared with the strategy's target of 1.2-1.7 per cent.
French: Il n'a cependant pas permis d'abaisser le taux de pauvreté, car, la croissance démographique atteignant 3,5 %, le taux de croissance générale du PIB par habitant a été ramené à 0,7 %, soit en dessous de l'objectif fixé de 1,2 à 1,7 %.
English: UNICEF and the Elizabeth Glaser Pediatric Aids Foundation, among others, are implementing this $100 million programme.
French: L'UNICEF et la Elizabeth Glaser Pediatric Aids Foundation, entre autres, assurent la réalisation de ce programme de 100 millions de dollars.
English: Surplus assets, including special equipment and vehicles, were transferred to agencies with compatible mandates such as UNMIK, the International Commission on Missing Persons and the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Les biens en excédent, notamment les équipements spéciaux et les véhicules, ont été transférés vers des agences ayant des mandats compatibles (par exemple la MINUK, la Commission internationale pour les personnes disparues et la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine).
English: Clinical Research, Rural and Remote Health, Canadian Longitudinal Study of Aging, and Regenerative Medicine are examples of such.
French: La recherche clinique, la santé en milieu rural et éloigné, l'étude longitudinale canadienne sur le vieillissement et la médecine régénérative sont des exemples de ces priorités.
English: All three departments could do better at showing what they have accomplished with taxpayers’ money.
French: Cependant, les trois ministères pourraient mieux montrer ce qu’ils ont accompli avec l’argent des contribuables.
English: The table below provides a crosswalk for NRCan’s 2007-08 planned spending to the new PAA.
French: Le tableau cidessous présente la concordance des dépenses prévues pour 2007-2008 à la nouvelle AAP de RNCan.
English: • Comments Railway Employees (Employees Provident Fund) Search Enter one or more search terms.
French: • Commentaires Employées des chemins de fer (Caisse de prévoyance pour les retraités de chemins de fer) Recherche Entrer un ou plusieurs termes de recherche.
English: Starting the Process A potential supplier with an objection may initially try to resolve the issue with the government institution responsible for the procurement.
French: Début du processus d'examen Un fournisseur potentiel qui s'oppose à un marché public peut d'abord tenter de régler la question en communiquant avec l'institution fédérale responsable du marché.
English: The Plan comes to us a few weeks after Kosovo was convulsed by the worst outbreak of inter-ethnic violence since the international community stepped in to restore the rule of law five years ago.
French: Ce plan nous est présenté quelques semaines après l'éclatement des affrontements interethniques les plus violents qui aient secoué le Kosovo depuis que la communauté internationale a entrepris d'y rétablir l'état de droit il y a cinq ans.
English: • the Cité du multimédia, which is made up of a group of ICT and multimedia companies
French: • la Cité du multimédia qui réunit des entreprises oeuvrant dans le domaine des TIC et du multimédia
English: If these potential gaps in Canada’s plant protection framework fall outside the current scope of the Act, consideration could be given to amending the Act or developing new regulations.
French: Si les lacunes potentielles du cadre de protection des végétaux dépassent la portée actuelle de la Loi, nous pourrions considérer la modification de la Loi ou l’élaboration de nouveaux règlements.
English: Community financial aid in the field of trans-European networks (codification) (
French: Concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (version codifiée) (
English: (b) Equitable and reasonable utilization and participation
French: b) L'utilisation et la participation équitables et raisonnables
English: Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
French: Le coordonnateur peut, quand l'accord de consortium le prévoit, sous-traiter la gestion des activités administratives secondaires n'affectant pas la direction stratégique du projet.
English: In defining the REB's mandate and authority, the institution must make clear the jurisdiction of the REB and its relationship to other relevant bodies or authorities.
French: Les établissements qui définissent le mandat et les pouvoirs de leurs CÉR devraient en même temps clarifier les compétences de ces derniers et leur relation avec les autres organisations et autorités appropriés.
English: Another drug trend was the rise in the abuse of cannabis, which was erroneously perceived by young people as being less harmful than other drugs.
French: Une autre tendance était l'augmentation de l'abus de cannabis, considéré à tort par les jeunes comme moins dangereux que d'autres drogues.
English: I believe this is because here in Parliament we do not act in a specific enough way and we are not honest enough, but rather pursue something resembling a general, headlines policy.
French: Je crois que c'est dû au fait qu'ici au Parlement, nous n'agissons pas de manière suffisamment précise et que nous ne sommes pas assez honnêtes, mais nous poursuivons quelque chose ressemblant à une politique générale, globale.
English: Some delegations, such as China, India and Pakistan, however, felt that they could not accept the draft text as a basis for negotiations and expressed the view that the rolling text should remain the basis document.
French: Quelques délégations comme la Chine, l'Inde et le Pakistan ont toutefois estimé ne pas pouvoir accepter le projet de texte comme base de négociation et exprimé l'avis qu'il fallait continuer de travailler sur la base du texte évolutif.
English: Permafrost is a dominant factor in this region, influenc-ing vegetation and landforms.
French: Le pergélisol exerce une influence dominante dans la région, tant sur la végétation que sur le paysage.
English: Ratified on 20 October 2001.
French: Instrument de ratification, 20 octobre 2001.
English: The Mission has been organizing a very successful Canadian Spring Festival for the last three years and has nine Canadian Study Centres.
French: La mission a organisé pendant les trois dernières années un festival de printemps canadien, qui a remporté un franc succès, et dispose par ailleurs de neuf centres d'études canadiennes.
English: • Manoeuver the boat carefully to the submerged trailer.
French: • Amenez doucement l’embarcation au-dessus de la remorque submergée.
English: None of the conclusions reached by the board could be described as unreasonable.
French: Aucunes conclusions tirées par le jury ne pouvaient être qualifiées de déraisonnables.
English: The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
French: Les dommages provoqués par les inondations peuvent aussi varier entre les pays et les régions de la Communauté.
English: These interveners make reference to the public hearing held by the Agency in May which considered, inter alia, a proposal by Canadian to provide service between Yellowknife, Rankin Inlet and Iqaluit.
French: Elles soutiennent que l'Office, dans sa décision no 347-A-1990 datée du 28 juin 1990, a reconnu la fragilité des services aériens entre Yellowknife et Rankin Inlet en décidant d'ajouter à la licence de Canadien une condition lui interdisant d'assurer le service local entre ces points.
English: His Group therefore called for assistance in negotiating future IIAs, as well as for the provision of expertise in analysing existing arrangements in order to identify possible overlaps and inconsistencies.
French: Le Groupe africain demandait donc une aide pour la négociation de futurs accords internationaux d'investissement, et la fourniture d'une aide technique pour l'analyse des arrangements en vigueur afin de déceler ceux qui feraient double emploi ou qui présenteraient des anomalies.
English: The appeal is rejected and the removal order is confirmed.
French: L’appel est rejeté et la mesure de renvoi est confirmée.
English: Replying to the question by the representative of Canada, he said that the death penalty fell within his mandate only when the death sentence was based on evidence obtained under torture or when particularly cruel methods of execution were used, such as stoning or double hanging.
French: Répondant à la question du Canada, le Rapporteur spécial précise que la peine de mort ne relève de son mandat que lorsque la condamnation à mort est fondée sur des éléments de preuve obtenus sous la torture et lors du recours à des méthodes d'exécution particulièrement cruelles comme la lapidation ou la double pendaison.
English: During the biennium ended 31 December 2001, the number of participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund increased from 68,935 to 80,082, or by 16.2 per cent; the number of periodic benefits in award increased from 46,199 to 49,416, or by 7.0 per cent.
French: Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, le nombre des participants à la Caisse est passé de 68 935 à 80 082, soit une augmentation de 16,2 %.  Le nombre des prestations périodiques servies est passé de 46 199 à 49 416, soit une augmentation de 7 %.
English: The Governments of Sudan and Japan, in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and NGOs, would hold a seminar on female genital mutilation.
French: Les Gouvernements soudanais et japonais, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et des ONG, vont organiser un séminaire sur les mutilations génitales féminines.
English: However, this term is defined in section 4 of the NTA, 1987 and it is this definition which is applied in Part VII proceedings.
French: Le critère de l'intérêt public est défini non pas à la Partie VII, mais à l'article 4 de la LTN 1987, et cette définition est utilisée dans la Partie VII.
English: The Commission proposes a Directive rather than a Regulation as this takes into account subsidiarity and proportionality needs.
French: La Commission propose une directive plutôt qu’un règlement, dans la mesure où celle-ci tient compte des besoins en termes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Indeed, indigenous peoples actually prefer varieties that possess variability and adaptability and therefore breed for these qualities.
French: 164 ). En théorie, un grand nombre des connaissances des peuples autochtones pourraient être protégées comme des secrets commerciaux.
English: My question then is as follows: what is the difference between a joint flight and a group flight?
French: Alors ma question est la suivante : comment faites-vous la différence entre un vol conjoint et un vol groupé ?
English: The inhabitants are Dinardais and Dinardaises.
French: Les habitants sont les Dinardais et Dinardaises.
English: In the case of a promise, for example, the matter is not easy.
French: La question est particulièrement difficile, par exemple, dans le cas de la promesse.
English: Repeated capsaicin infusion produced temporary tachyphylaxia but no permanent desensitization.
French: Une perfusion répétée de capsaïcine a provoqué une tachyphylaxie temporaire mais aucune désensibilisation permanente.
English: From the balconies of the rooms, the guests can watch beautiful sunsets.
French: Depuis le balcon des chambres, vous pourrez assister à de très beaux levers de soleil.
English: It is also a time for organizations to build coalitions and work together towards a common goal.
French: C'est une occasion pour former des coalitions et pour collaborer à un objectif commun.
English: Subsequently, the African Ministerial Conference on the Environment, at its eleventh session, held in Brazzaville from 22 to 26 May 2006, adopted its decision 5, in which it urged the participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the United Nations Development Programme and the World Bank to give priority to the needs of African countries when developing activities to support implementation of the Strategic Approach within the work programmes and mandates of those organizations.
French: Par conséquent, la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, à sa onzième session, tenue à Brazzaville du 22 au 26 mai 2006, a adopté la décision 5, dans laquelle elle invite instamment les organisations participantes du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale à accorder la priorité aux besoins des pays d'Afrique pour la mise en place d'activités d'appui à la mise en œuvre de l'Approche stratégique compte tenu des programmes de travail et mandats de ces organisations.
English: NEW BRUNSWICK NB NOUVEAU-BRUNSWICK
French: NORTHWESTERN NWRN NORD-OUEST, AU NORD-OUEST
English: Ethiopia has generally allowed UNMEE patrols full freedom of movement.
French: L'Éthiopie a de manière générale accordé une entière liberté de mouvement aux patrouilles de la MINUEE.
English: With Other Levels of Government in Canada Even good regulation can cause unforeseen problems resulting from the interplay of regulations in different policy areas.
French: Avec d'autres paliers de gouvernement au Canada Même une bonne réglementation peut donner lieu à des problèmes imprévus qui résultent de l'interaction de règlements s'appliquant à différents secteurs.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for six years after the date of application, and then transferred to National Archives.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant une période de six ans suivant la date de la demande d'aide et ils sont envoyés par la suite aux Archives nationales.
English: Senior Non-Commissioned Officer's Advisory Committee Date(s):
French: Comité consultatif des sous-officiers Date(s):
English: OCEANEX Inc. Contact:
French: OCEANEX Inc. Contact d'affaires :
English: We should reaffirm the importance of cooperation and coordination among the various United Nations organs, which would enhance our ability to tackle the current challenges.
French: Nous devons réaffirmer l'importance de la coopération et de la coordination entre les différents organes de l'ONU, ce qui renforcerait notre capacité de faire face aux défis actuels.
English: • Authorized service providers performing work on Measurement Canada’s behalf will be monitored by Measurement Canada through requirements specified in the Accreditation and Registration programs, audits of authorized service providers and follow up inspections that are to be representative of the work performed by authorized service providers.
French: • Les fournisseurs de services autorisés qui effectuent des activités au nom de Mesures Canada seront surveillés par ce dernier au moyen des exigences précisées dans les programmes d’accréditation et d’enregistrement, d’audits de fournisseurs de services autorisés et d’inspections de suivi qui doivent être représentatives des travaux réalisés par les fournisseurs de services autorisés.
English: The crew did not exercise their option of calling a ‘‘time-out'' – they perceived a definite pressure to get the job done.
French: L'équipage n'a pas exercé son option de demander un temps d'arrêt, car il se sentait pressé d'effectuer le travail.
English: About five years ago, the United Nations began systematically to approach the issue of the protection of civilians in armed conflict.
French: Il y a cinq ans environ, l'Organisation des Nations Unies a commencé à considérer systématiquement la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Mr. Vaclav Mikulka 3.5345 3.1963 S-3460A
French: M. Vaclav Mikulka 3.5345 3.1963 S-3460A
English: The General Assembly adopted draft resolution A/56/ L.78 (resolution 56/283).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/56/L.78 (résolution 56/283).
English: Clean and quiet hotel. Great location to Metro facilities.
French: bel hotel avec des prestations tres corects, un personnel tres accueillant et aidant.
English: Ana Cecilia S. Palma Researcher Center for Food and Agri Business University of Asia and the Pacific
French: Ana Cecilia S. Palma Chercheur Center for Food and Agri Business (Centre de commerce agroalimentaire) Université de l'Asie-Pacifique
English: That is my first point: we are drafting a directive which evidently has a discriminatory effect, especially in terms of frontier workers.
French: Voilà un premier point. Nous nous penchons sur une directive qui est manifestement source de discrimination, pour les travailleurs frontaliers en l'occurrence.
English: At its first plenary meeting, on 23 November 2005, the Conference confirmed the nomination of Ambassador Jürg Streuli of Switzerland as President of the Seventh Annual Conference.
French: À sa 1re séance plénière, le 23 novembre 2005, la Conférence a confirmé la désignation de l'Ambassadeur de Suisse, M. Jürg Streuli, comme Président de la septième Conférence annuelle.
English: Only within a globally agreed legal framework, all partners, in particular the private sector, could rely on a stable and longer term demand for those developments; support governments adopting such a framework to include mercury in their national priorities and in taking further action to meet the framework obligation.
French: Ce n'est que dans le contexte d'un cadre juridique convenu à l'échelon international, que l'ensemble des partenaires, notamment le secteur privé, pourrait s'appuyer sur une demande stable et à plus long terme pour ces innovations; Appuyer les gouvernements qui adoptent un tel cadre pour inclure le mercure dans leurs priorités nationales et les aider à prendre de nouvelles mesures pour satisfaire aux obligations découlant du cadre.
English: Hotel in Greve in Chianti: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 6 rooms.
French: hôtel à Greve in Chianti: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 6 chambres.
English: Seven day intermodal service between Toronto and the United Kingdom may just not be possible.
French: Un service intermodal de 7 jours entre Toronto et le Royaume-Uni est peut-être impossible à garantir.
English: She was close collaborator and wife of Frank "Budge" CRAWLEY, and her contribution to their company was extensive throughout its history.
French: Étroite collaboratrice et épouse de Frank « Budge » CRAWLEY, sa contribution à leur compagnie est considérable.
English: Governing Council decisions 10/19, 11/7, 13/19, 21/1, 22/2, 22/6, 22/7, 23/2.
French: Décisions 10/19, 11/7, 13/19, 21/1, 22/2, 22/6, 22/7 et 23/2 du Conseil d'administration.
English: As regards the maximum limits to individual working weeks, according to Article 112 paragraph 2, a 12 hour long working day shall be followed by a period of rest of 24 hours.
French: S’agissant de la limite maximale pour une semaine donnée, le paragraphe 2 de l’article 112 du Code du travail prévoit qu’une journée de douze heures de travail doit être suivie d’une période de repos de 24 heures.
English: Supplementing the abovementioned judicial processes, there also exists, as noted in section six of part one of this report, another independent and impartial mechanism available to citizens of Antigua and Barbuda - that of the Ombudsman.
French: En sus des processus judiciaires susmentionnés, les citoyens d'Antigua-et-Barbuda ont également à leur disposition, ainsi qu'il a été indiqué à la section 6 de la première partie du présent rapport, un autre mécanisme indépendant et impartial, celui de l'Ombudsman.
English: Basic Oxygen Furnace (BOF) steelmaking, cement production, and thermal power.
French: Le projet touchera trois activités 8 583 477 $ qui contribuent considérablement aux émissions de gaz à effet de serre au Canada, soit la production d’acier à l’oxygène, de ciment et d’énergie thermique.
English: Canada's International Policy Statement:
French: Sa Majesté la Reine du Chef du Canada.
English: Migrants, Minorities and Employment - EUMC
French: Minorité musulmane de Thrace, environ 100 000-130 000 Travellers9 10 891
English: The second report by the European Network, with detailed information regarding HIV/AIDS and hepatitis in prisons in 16 European countries and an updated European bibliography on HIV/AIDS in prison.
French: Le deuxième rapport du réseau européen est accompagné d’information détaillée concernant le VIH/sida dans les prisons dans 16 pays européens et d’une bibliographie européenne actualisée sur le VIH/sida en milieu carcéral.
English: If the required information is not submitted by the deadline, the application and supporting documents will be returned to you with instructions to re-submit a complete application.
French: Si les renseignements demandés ne sont pas fournis avant l'échéance, la demande et les documents d'appui seront retournés et on vous demandera de présenter une nouvelle demande complète.