ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 62/250, a total of $25,125,100, including 44 posts was approved for the Communications and Technology Services Division of the Department of Field Support under the peacekeeping support account for the period 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Par la résolution 62/250, un montant total de 25 125 100 dollars, y compris 44 postes, a été approuvé pour la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions.
English: Regional meetings have been organized, with funding from the Norwegian Government, to bring together line ministries (environment and health ministries) with ministries for finance and planning to discuss barriers to the inclusion of sound chemicals management in national development plans.
French: Des réunions financées par le Gouvernement norvégien ont en outre été organisées au niveau régional pour permettre aux ministères de tutelle (ministères de l'environnement et de la santé) de se pencher avec ceux des finances et du plan sur les obstacles à l'inclusion de la gestion rationnelle des produits chimiques dans les plans nationaux de développement.
English: Where the veteran is deceased, certain beneficiaries will also be eligible for payment.
French: Dans le cas des anciens combattants décédés, certains bénéficiaires seraient admissibles à recevoir le paiement.
English: Youth in Swaziland are now doing the same.
French: Maintenant, des jeunes du Swaziland emboîtent le pas.
English: The personal health information of individuals is protected via a unique identifier code; and all health facilities and services are also identifiable by codes.
French: Les renseignements médicaux personnels sont protégés par un code identificateur unique, les établissements et les services de santé sont également dotés de codes.
English: The man was licenced to fish crab in Fortune Bay but was found by fishery officers to be fishing in Placentia Bay.
French: Par ailleurs, devant la cour de Grand Bank également, un homme de Lamaline a reconnu sa culpabilité à une accusation d’avoir pêché du crabe dans une zone où il n’y était pas autorisé et d’avoir omis de soumettre des journaux de bord exacts.
English: However, a number of governments, with the help of some of the biggest IT companies in the world, have tried to limit free expression.
French: Plusieurs États, avec l’aide de quelques-unes des plus grandes entreprises mondiales du secteur des technologies de l’information, essaient cependant de restreindre la liberté d’expression.
English: The revised offer presented by the EU within the GATS negotiations provides that Community and national legislation and regulations governing work-related entry, residence and social security apply to workers entering the EU under Mode 4.
French: En effet, l’offre révisée présentée par l’UE dans les négociations de l’AGCS prévoit que les dispositions de la législation et de la réglementation communautaire et nationales concernant l’entrée, le séjour et la sécurité sociale et professionnelle s’appliquent aux travailleurs entrant dans l’UE au titre du Mode 4.
English: Although there are no reported cases of pregnancy associated with failure on the part of oral contraceptives due to interaction with St. John's Wort, there is some indication to suggest that their effectiveness could be affected by the herb.
French: Bien qu'aucun rapport ne fasse état de cas de grossesse en raison de l'inefficacité des contraceptifs oraux provoquée par l'interaction avec le millepertuis, certaines observations semblent indiquer que leur efficacité pourrait être affectée par cette herbe.
English: Our Strategy  Action is needed now to realize our vision.
French: Notre stratégie  Nous devons agir dès maintenant pour contrétiser notre vision.
English: Gender-based analysis in health seeks to understand how gender and gender biases in society and in the health care system affect the health of women and men.
French: Elle démontre qu'il faut corriger les injustices du passé2, tant pour les hommes que pour les femmes-bien que, historiquement, ce sont les femmes qui aient été défavorisées.
English: Ruel Munasque had been held in military custody at an unknown location since 24 October.
French: Ruel Munasque était détenu par l'armée depuis le 24 octobre dans un lieu inconnu.
English: No product is mentioned, the name of the company is not mentioned, but I am very familiar with the whole saga.
French: On n'y cite aucun produit, aucun nom d'entreprise, mais je me rappelle très bien son contenu.
English: While no immediate action by Japan expected, however will be probably more vigorous assertions what she considers her rights.
French: La situation au Japon. a) L'opinion unanime veut que la guerre en Extrême-Orient soit improbable en ce moment.
English: We need the Bretton Woods institutions to perform their function in a democratic and just manner.
French: Les institutions de Bretton Woods doivent assumer leurs fonctions de manière démocratique et juste.
English: Leading by example Fraser thought the best way to show the police membership that the two forces were seriously committed to integration was to physically centralize management.
French: Fraser a compris que le meilleur moyen de communiquer l’engagement des deux services à l’intégration était de centraliser la gestion en un lieu physique.
English: It is informed in this matter by the Government, and Members of Parliament also receive information from other sources.
French: En effet, il est informé en la matière par le gouvernement. Par ailleurs, les membres du Parlement disposent, dans ce domaine, d’autres sources d’information.
English: Justification The purpose of the amendment is to eliminate administrative burdens by holding consultations over airport charges issues in case there is a ground for discussion.
French: Amendement 7 Article 3 Les États membres veillent à ce que les redevances aéroportuaires ne comportent pas de discrimination entre les usagers des aéroports ou entre les passagers aériens.
English: HC's internal audit projects include an audit of RMAFs (not yet completed).
French: Les projets de vérification interne de SC comprennent une vérification des CGRR (non terminée).
English: "Bacon" consists of "Pigmeat, dried, salted, smoked" (012.1 SITC in 1980 and 016.1 SITC Rev. 3 in 1992).
French: C'est cette assise qui a permis au Danemark de devenir un grand exportateur de produits agricoles au XXe siècle...
English: The International Organization for Migration (IOM) continued to facilitate medical evacuation and to improve psychosocial services, school health education and awareness concerning HIV/AIDS in Kosovo.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a continué à faciliter l'évacuation sanitaire, à améliorer les services psychosociaux et l'éducation en matière de santé dans les écoles, ainsi qu'à sensibiliser l'opinion kosovare aux questions relatives au VIH/sida.
English: Each automotive refinish coating will fall into one or more of the categories.
French: Catégories de revêtement et teneurs limites en COV La réglementation visera tout revêtement correspondant à la définition d’un revêtement de finition pour automobiles.
English: In the final analysis, the challenges ahead are immense, but we must ensure that the region does not relapse into strife and struggle.
French: En dernière analyse, les problèmes qui nous attendent sont considérables, mais nous devons veiller à ce que la région ne replonge pas dans les troubles et les combats.
English: So, during the visit by former Japanese Prime Minister Koizumi to my country in 2002, the Japanese side was informed of the results of the investigation, namely that the 13 missing Japanese were confirmed to be abductees.
French: Par conséquent, lorsque l'ancien Premier Ministre Koizumi s'est rendu dans mon pays en 2002, le Japon a été informé des résultats de cette enquête, à savoir que l'on confirmait l'enlèvement de 13 Japonais portés disparus.
English: And I can see that my director, Mr McKenzie, is already feeling the burden of responsibility for the work that he is about to undertake.
French: Et j'aperçois mon directeur, M. McKenzie, qui ressent déjà le poids des responsabilité du travail qu'il va devoir assumer.
English: To register, use Form RC1, Request for a Business Number (BN).
French: Pour vous inscrire, veuillez utiliser le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE).
English: Breakfast is not payable for same day trips.
French: Le déjeuner n'est pas pris en charge lors de déplacements ayant lieu le même jour.
English: From the point of view of human rights, there have been gains during the period since Coalition forces took control of the country.
French: Du point de vue des droits de l'homme, des gains ont été enregistrés depuis que les forces de la Coalition ont pris le contrôle du pays.
English: Stack samples are collected and sent for laboratory analysis.
French: Les échantillons de gaz sont recueillis et envoyés au laboratoire pour analyse.
English: Social Development Canada expects to make continued progress on the three goals of the NCB: 1) prevent and reduce the depth of child poverty in Canada; 2) promote labour market attachment by ensuring that families will always be better off as a result of working; and 3) reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits across jurisdictions.
French: Pendant la durée de l’initiative, le secteur et le gouvernement travailleront de pair pour s’attaquer à des questions comme les améliorations qui faciliteraient la tâche des organismes du secteur bénévole qui veulent recourir à des programmes fédéraux, la technologie, le bénévolat et des recherches au sujet du secteur.
English: However, we want to ensure, precisely, that this is a body at the service of the European institutions to coordinate our action.
French: Or, nous voulons précisément faire en sorte qu’il s’agisse d’un organe au service des institutions européennes et destiné à coordonner notre action.
English: However, it did not appear that GCF-II had achieved any closer geographic integration by promoting South-South exchange and cooperation across regions.
French: Il ne semblait pas, cependant, que le deuxième cadre de coopération mondiale ait permis une intégration géographique plus étroite en encourageant les échanges Sud-Sud et la coopération entre régions.
English: Layout, paragraphing and punctuation are consistent and helpful.
French: L’orthographe est exacte à l’exception de quelques lapsus.
English: To ensure maximum use of IT resources, CIC does not replace any equipment because of age alone.
French: Depuis le 1er avril 2005, CIC met en œuvre Vers l’avenir, stratégie aux vastes ramifications pilotée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui vise à améliorer la façon dont le gouvernement mène ses activités, notamment en les rendant plus écologiques.
English: You will appreciate the jacuzzi after a day's hike in the Gorges du Verdon.
French: Vous apprécierez les 2 Spas, après une journée de marche, dans les Gorges du Verdon.
English: Second periodic reports of States parties due in 1999
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être présentés en 1999
English: Benelux Court of Justice, 16 December 1998, Case A-95/4, Nederlandse Jurisprudentie 2001, No 133.
French: Cour de justice Benelux, 16 décembre 1998, affaire A-95/4, Nederlandse Jurisprudentie 2001, n° 133.
English: Since the beginning of the global economic crisis, Serbia has witnessed continuous interest rate growth, despite a considerable decrease in the basic interest rates of the European Central Bank and the fact that the loan default rate in Serbia remains extremely low.
French: Depuis le début de la crise économique mondiale, la Serbie a été témoin d'une hausse constante des taux d'intérêt, malgré une baisse considérable des taux d'intérêt de base de la Banque centrale européenne et malgré le fait que le taux d'insolvabilité reste extrêmement bas en Serbie.
English: Taking into account the need to establish close cooperation between the Regional Centre and the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution of the Organization of African Unity, in conformity with the relevant decision adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999,
French: Tenant compte de la nécessité d'instaurer une coopération étroite entre le Centre régional et le Mécanisme de l'Organisation de l'unité africaine pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, conformément à la décision prise par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-cinquième session ordinaire, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999,
English: The signing of the Protocol had been the culmination of a long process in which the Governments of SADC States members and civil society had learned important lessons regarding the need for adequate funding; the involvement of multiple stakeholders; partnerships between civil society, the media and the private sector, and the Government; broad-based lobbying at the national level; and technical assistance and guidance on advocacy, lobbying and policy development.
French: La signature du Protocole a été l'aboutissement d'un long processus au cours duquel les gouvernements des États membres de la SADC et la société civile ont appris d'importantes leçons concernant la nécessité d'un financement adéquat; la participation de multiples parties prenantes; les partenariats entre société civile, médias et secteur privé, et Gouvernement; les diverses pressions au niveau national; ainsi que l'aide technique et des enseignements sur la sensibilisation du public, la mobilisation de groupes d'intérêt et l'élaboration de politiques.
English: The questionnaire for the 2006 election built on the one used in 2004, but it was refined to achieve greater insight into several aspects of the electoral process.11 The resulting survey included questions on registration and the voter information card, the reminder card and the Voter Information Service, the experience of and satisfaction with the electoral process, reasons why non-voters did not vote, Elections Canada’s advertising campaign and attitudes toward elections and politics.
French: Étude électorale canadienne de 2006 L’Étude électorale canadienne (EEC) est un projet de recherche universitaire réalisé à toutes les élections générales fédérales depuis 1965 (sauf celle de 1972); nous y collaborons depuis l’élection générale de 1997. Deux sondages successifs – un pendant et un après l’élection – sont menés auprès du même groupe de répondants.
English: In the more than three years since the signing of that Agreement, one of the most important achievements of the peace process has been the widening of opportunities for political expression and participation, particularly for historically marginalized population groups such as indigenous people and women, and the participation of URNG as a political party.
French: Au cours des trois années qui se sont écoulées depuis cette signature, une des plus grandes avancées du processus de paix a été le développement des espaces d'expression et de participation politique, en particulier des secteurs traditionnellement marginalisés comme les populations autochtones et les femmes, et la participation de l'URNG comme parti politique.
English: At the same time, the Council will study developments in issues of security and defence policy, in particular, in relation to the fight against terrorism and the follow-up to the Laeken mandate.
French: En même temps, le Conseil examinera l'évolution des questions de politique de sécurité et de défense, en particulier, tout ce qui est lié à la lutte contre le terrorisme et le suivi du mandat de Laeken.
English: The Commission was asked to approve the new job evaluation system for the General Service and related categories for promulgation in January 2010.
French: Il était demandé à la Commission d'approuver le nouveau système d'évaluation des emplois des agents des services généraux et des catégories apparentées, pour promulgation en janvier 2010.
English: According to the appellant, the board had to assess the knowledge and capabilities of each candidate.
French: D'après lui, le jury avait à évaluer les connaissances et les capacités de chaque candidat.
English: The proposal will be split into two separate instruments: a directive and a regulation.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile.
English: Work continued on developing and implementing a classified Defence services baseline and common e-mail systems designed to eliminate duplication and customization of applications.
French: La Défense a continué de travailler au développement et à la mise en place de services de base classifiés et de systèmes de courrier électronique communs qui permettront d’éliminer les doubles emplois et les applications sur mesure.
English: However, DIAND initially did the right thing, by tightening regulations and moving toward higher stumpage rates which, together with subsequent market weakness, resulted in a lull in logging activity.
French: Toutefois, AINC a bien agi au début en resserrant la réglementation et en valorisant le bois sur pied. Cette démarche, alliée à la faiblesse subséquente du marché, a résulté en une accalmie dans l'activité forestière.
English: So, I'd like to see true, funded modules which are interdisciplinarily based, as far as the educational system is concerned.
French: Alors, j'aimerais voir des vrais modules bien financés qui aient une base interdisciplinaire, pour ce qui est du système d'éducation.
English: This consultation process must be documented.
French: Le processus de consultation doit être documenté.
English: The agricultural sector and rural areas, where a significant share of the poor in most of the developing world continues to live and work, require increased attention.
French: Le Japon, au fil des ans, a ainsi aidé les Philippines à éradiquer la tuberculose, à améliorer et à rénover nombre d'hôpitaux provinciaux et à se doter d'équipements de santé.
English: Staff the Minister at the Penticton Chamber of Commerce Date(s): 2008-05-22 to 2008-05-25 Destination(s):
French: Personnel du ministre à la chambre de commerce de Penticton Date(s) : 2008-05-22 à 2008-05-25 Destination(s) :
English: "NJHeart2Heart" Dawn, ***www.janecameron.co.uk*** Silk painting, Music teaching, Glass fusing., *jo vanlandingham, *Y*, .pen.and.ink., 1863, 2mara, 40milliondaggers, @BigBrightBulb, A Devine, A N Payne, A Smith, A. Geela Garcia, A.J.
French: "NJHeart2Heart" Dawn, ***www.janecameron.co.uk*** Silk painting, Music teaching, Glass fusing., *jo vanlandingham, *Y*, .pen.and.ink., 1863, 2mara, 40milliondaggers, @BigBrightBulb, A Devine, A N Payne, A Smith, A. Geela Garcia, A.J. Darke, A.M.
English: Encourages regional organizations to develop strategies for the wider distribution of materials on human rights education in all relevant languages and to maximize the participation of national entities in regional programmes on human rights education;
French: Encourage les organisations régionales à formuler des stratégies pour que les matériels d'éducation dans le domaine des droits de l'homme soient plus largement diffusés dans toutes les langues voulues et, à faire participer le plus possible les entités nationales aux programmes régionaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: (b) In order to mobilize additional funds, the creation of a new credit facility is a matter of urgency.
French: b) Pour mobiliser ces fonds supplémentaires, il faut créer d'urgence un nouveau mécanisme de crédit.
English: Amnesty International and the Belarusian Helsinki Committee oppose the death penalty in all cases without exception regardless of the nature of the crime, the characteristics of the offender, or the method used by the state to kill the prisoner.
French: Amnesty International et le Comité Helsinki de Biélorussie s'opposent à la peine de mort en toutes circonstances, quelles que soient la nature du crime commis, les caractéristiques de son auteur ou la méthode utilisée par l'État pour l'exécuter.
English: For interactive electronic publishing, work will focus on new publishing and media paradigms for both commercial and private use (including the evolution of the World-Wide-Web).
French: • Édition électronique interactive et contenu numérique culturel: en ce qui concerne l'édition électronique interactive, les travaux seront principalement axés sur les nouveaux paradigmes d'édition et de diffusion audiovisuelle, tant à usage commercial que privé (notamment l'évolution du World Wide Web).
English: As a matter of fact, Rule 19 goes on to state that 'He' - meaning the President - 'shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted'.
French: En fait, l'article 19 mentionne que "Il" - c'est-à-dire le Président - "dispose de tous les pouvoirs pour présider aux délibérations du Parlement et pour en assurer le bon déroulement".
English: • United Nations Division for Sustainable Development http://www.un.org/esa/sustdev/
French: • Nations Unies, Division du développement durable http://www.un.org/esa/sustdev/
English: The degradation of DNA in bacterial cells has been studied in two strains of Escherichia coli after exposure to X-radiation, ultraviolet (uv.), or methyl methanesulfonate.
French: La dégradation de l'ADN dans des cellules bactériennes a été étudiée chez deux lignées d'Escherichia coli après l'exposition de ces dernières aux rayons-X, à l'ultraviolet, ou au méthane sulfonate de méthyl.
English: For 2007, the Company expects its capital programs to approximate $1.6 billion.
French: La Compagnie s’attend à ce qu’en 2007, ses programmes d’immobilisations se chiffrent à environ 1,6 G$.
English: This recovery strategy for the Sage-Grouse was developed by the authors for the Parks Canada Agency on behalf of the competent minister (the Minister of the Environment).
French: Ce groupe de travail était composé de représentants d’organismes provinciaux de gestion de la faune et des terres, d’organismes de conservation, de l’industrie, du milieu universitaire, de Parcs Canada, d’Environnement Canada et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (annexe A).
English: Finally, the presence of executives will attract other executives, and will add credibility to the overall TRM initiative.
French: Enfin, la présence de cadres attire d'autres cadres et ajoute du crédit au projet général de CRT.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2002/60, sect.
French: Conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2002/60, sect. V)
English: Program Implementation Overview January 1 to June 30, 2006 Document Code A/42/3 Meeting Code A/42 Publication Date Aug 21, 2006
French: Aperçu de l'exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2006 Code du document A/42/3 Code de la réunion A/42 Date de publication 21 août 2006
English: Sweeping stirs up the tiny particles of the infected droppings, urine or saliva, and makes them float in the air.
French: Le balayage soulève de fines particules d'excréments, d'urine ou de salive contaminés et les fait flotter dans l'air.
English: It also does not include the area covered by the Universal Product Code, or any part of a package, other than a single serving container, that will be destroyed when the package is opened (B.01.001). ii) Question:
French: Elle ne comprend pas non plus l'espace occupé par le code universel des produits ni la partie d'un emballage, autre que l'emballage d'un aliment destiné à être consommé par une personne en une seule fois, qui est conçue pour être détruite lors de l'ouverture de l'emballage (B.01.001). ii) Question :