ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under some conditions, and in some corporations, and in some countries, protection of the environment, of miners, and of nearby communities has become nearly as much a concern as putting a rock in the box.
French: Dans certaines circonstances, et dans certaines sociétés et certains pays, on apporte aujourd’hui presque autant de soin à protéger l’environnement, les mineurs et les collectivités avoisinantes qu’à mettre une roche en caisse.
English: Persons listed in the database at present include the members of the Small Business Research Advisory Committee (SBRAC), a committee charged with providing strategic advice to Industry Canada's Small Business Policy Branch on its research agenda.
French: Les personnes actuellement enregistrées dans la base de données incluent les membres du Comité consultatif de recherche sur la petite entreprise (CCRPE), un comité chargé de fournir des conseils stratégiques à la Direction générale de la petite entreprise d'Industrie Canada sur son programme de recherche.
English: Resolution 1482 (2003) reads as follows:
French: La résolution 1482 (2003) est rédigée comme suit :
English: Cuba has been profoundly affected by one of the most sordid episodes in contemporary history: the transatlantic trade of African slaves.
French: Cuba a été profondément marquée par l'un des chapitres les plus sordides de l'histoire moderne de l'humanité : la traite transatlantique des esclaves africains.
English: As already stated in the EDPS opinion on the VIS:
French: Cela signifie que le niveau de protection des données doit être équivalent, quelle que soit l'autorité qui consulte les données du VIS.
English: Reaffirming the need to provide the Committee with adequate resources to enable it to develop effective communication and dialogue with other human rights bodies and to participate effectively in United Nations meetings relevant to its work,
French: Réaffirmant la nécessité d'assurer au Comité des ressources suffisantes pour lui permettre d'établir une communication et un dialogue efficaces avec les autres organes qui s'occupent des droits de l'homme et de participer efficacement aux réunions des Nations Unies qui intéressent ses travaux,
English: Fandiño/ Frigofan Phone: 986 447 384 Fax: 986 438 106 Avda. García Barbón, 62 - bl.1, ofic.entrep. Zip code: 36201 Vigo Pontevedra Purchase director:
French: Fandiño/ Frigofan Tél.: 986 447 384 Téléc.: 986 438 106 Avda. García Barbón, 62 - bl,1, ofic.entrep. 36201 Vigo Pontevedra Directeur achats:
English: Tom.Taylor@cexp.ca Abbotsford, British Columbia Telephone: 604-853-1188 V2S 3R1 Facsimile: 604-583-8611
French: Benndorf Verster Vente, Service NEA: 10371 6908 PG0001 Scott Hoover 104 - 1750 Hartley Ave scott@benndorfverster.com Coquitlam, CB Téléphone: 604-526-5800 V3K 7A1 Télécopieur: 604-526-5801
English: Action on draft resolutions and draft decisions relating to agenda items on decolonization (items 36, 37, 38, 39 and 40)
French: Décisions sur les projets de résolution et les projets décision au titre des points de l'ordre du jour relatifs à la décolonisation (points 36, 37, 38, 39 et 40)
English: What do the data show?, Statistical Development and Analysis Group, Working Paper No. 61 (Geneva, ILO, 2005) table 9.
French: What do the data show?, Statistical Development and Analysis Working Paper No. 61 (BIT, Genève, 2005) (tableau 9).
English: Composite Measures Twelve composite measures, or scale scores, have been developed to measure broad concepts in adolescent health and to facilitate the examination of relationships across these concepts.
French: Il est donc légitime d’accorder plus de poids à de petites différences concernant des éléments qui risquent peu d’être influencés du fait que les élèves de l’échantillon proviennent de la même classe.
English: If, however, after the policy to initiate and wage aggressive wars was formulated, a defendant came into possession of knowledge that the invasions and wars to be waged were aggressive and unlawful, then he will be criminally responsible if he, being on the policy level, could have influenced such policy and failed to do so.”
French: Si, néanmoins, après que la politique de déclenchement et de poursuite de guerres agressives a été formulée, le défendeur a pris connaissance de leur caractère agressif et illégitime, il devient responsable d'un acte criminel si, par son niveau de responsabilité politique, il aurait pu user de son influence et ne l'a pas fait ».
English: The public sector body receives title to and possession of the photocopier after March 1997.
French: L'organisme du secteur public reçoit le titre de propriété et prend possession du photocopieur après mars 1997.
English: 16 In the Board’s opinion, the Agreement cannot simply be disregarded. Nor can the fact that the applicant owns a registered trade mark in Germany which predates the opponent’s registration.
French: 16 Selon la chambre, l’accord ne peut pas être purement et simplement ignoré tout comme le fait que la demanderesse est titulaire d’une marque enregistrée en Allemagne qui est antérieure à celle de l’opposante.
English: Option 4 – Removal of all animal proteins from the animal food chain This option would not result in the removal of any additional potential BSE infectivity from the feed chain relative to that of option 2(d) or 3.
French: Option 4 — Élimination de toutes les protéines animales de la chaîne d'aliments pour animaux Cette option ne se traduirait pas par l'élimination de toute infectivité additionnelle possible d'ESB de la chaîne d'alimentation pour animaux par rapport à l'option 2d) ou 3.
English: I say that because I insisted on involving citizens in the drafting of the Charter.
French: Je dis cela parce que j'ai tenu, pour ma part, à associer des citoyens à l'élaboration de cette Charte.
English: The result is the development of components, sub-systems or processes with promising market potential, such as: advanced burst demodulator and modulation/coding techniques for broadband communication satellites, small Sat systems and equipment, a TITAN system on a chip ASIC processor, and integrated power and attitude control systems.
French: On pense notamment aux techniques perfectionnées de modulateur/démodulateur par rafales et de codage destinées aux satellites de télécommunications en bande large, aux systèmes et matériel de petits satellites, au système TITAN sur circuit intégré spécifique et aux systèmes intégrés d’alimentation et de commande d’attitude.
English: To carry out its missions, OST maintains a database on international research, constructed from multiple sources.
French: Pour assurer cette mission, l'OST structure, à partir de sources multiples, une base de données sur la recherche internationale.
English: Draft recommendations 26-28
French: Projets de recommandations 26 à 28
English: School Dental Services allocation for schoolchildren was about S$ 17.3 million (about US$ 10,679,000) for 1997 and S$ 18 million (about US$ 11,111,100) for 1998.
French: Les subventions aux services scolaires de santé dentaire se sont élevées aux environs de 17,3 millions de dollars S (environ 10, 6 millions de dollars EU) en 1997 et 18 millions de dollars S (environ 11,1 millions de dollars EU) en 1998.
English: Questions that the panel is expected to address include:
French: Il est prévu que les participants à la réunion-débat abordent notamment les points suivants :
English: • Trust Forms, Guides, and Publications
French: • Formulaires, guides et publications sur les fiducies
English: The designer has paid special attention to the decoration of these two spaces, in order for their future inhabitants to feel at home, while beneficiating from an ideal location.
French: La créatrice a soigné la décoration de ces espaces avec une attention particulière pour que les futurs habitants puissent se sentir comme chez eux tout en bénéficiant d’un emplacement exceptionnel.
English: Don't forget that the PSG can only manage one hard envelope, so giving a hard sound to more than one track at the same time generally results in harsch sounds (but some of you may find something interesting out of that for sure).
French: N'oublions pas que le PSG ne peut gerer qu'une courbe hard, donc attribuer un son hard a plusieurs canaux entraine generalement un son tres disgracieux (mais y'a toujours des malins pour en tirer quek'chose (ngGrim: suffit d'écouter des musiques tekno de ZX Spectrum où cette astuce est utilisée et souvent abusée)).
English: Canadians are rightly proud of the good work done by the Armed Forces, and they can count on our government to stand with them as they do that good work at home and around the world.
French: Les Canadiens sont à juste titre fiers de l'excellent travail des Forces armées et ils peuvent compter sur notre gouvernement pour appuyer nos militaires dans les efforts admirables qu'ils déploient tant au Canada que dans le monde entier.
English: The Consortium form is quite recent, as it comes from the community regulation Cee 2200/96, but the brand and the connected idea date back to 1989.
French: Si la forme juridique de ce type d'organisation, définie par le règlement européen 2200/96, est relativement récente, l'idée de créer une marque de pomme remonte à 1989.
English: These various responsibilities and the need for inter-program coordination call for a multi-faceted staffing framework to ensure that the evaluation recommendations are given appropriate and comprehensive consideration.
French: Ces diverses responsabilités ainsi que le besoin d’une coordination entre les programmes amènent nécessairement à créer un cadre de diffusion à multiples facettes afin de s’assurer que les recommandations de l’évaluation sont examinées en profondeur et convenablement.
English: Phytohemagglutinin (PHA) isolated from Phaseolus vulgaris has been modified by treatment with various chemical reagents and the modified proteins have been tested for their ability to stimulate peripheral lymphocytes from two healthy human donors, in vitro.
French: La phytohémagglutinine (PHA) isolée de Phaseolus vulgaris a été modifiée par réaction avec différents réactifs chimiques et l'activité mitogénique des dérivés a été testée, in vitro, en utilisant les lymphocytes périphériques de deux donneurs humains.
English: Strictly Cultural Dancing The Fourth European Youth Meeting in Rimini celebrates Europe Europe Day is a kaleidoscope of cultures
French: De la danse strictement culturelle La 4ème Réunion européenne de la jeunesse célèbre l’Europe à Rimini La Journée de l’Europe est un kaléidoscope des cultures
English: Once again, we are grateful for all the expressions of co-sponsorship that had been received, and once again we invite all delegations to support this initiative.
French: Une fois encore, nous nous félicitons de toutes les manifestations de parrainage que nous avons reçues et invitons à nouveau toutes les délégations à appuyer cette initiative.
English: Invites the relevant agencies within the United Nations system in the preparation of the ten-year review of the Global Conference on the Environment and Development, to identify measures that would ensure the effective implementation of the Programme of Action;
French: Invite les institutions pertinentes des Nations Unies qui préparent l'examen des progrès accomplis en dix ans dans la mise en œuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à arrêter des mesures propres à assurer l'application effective du Programme d'action;
English: ESCAP has worked with the Asian Women in Cooperative Development Forum on critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action.3
French: La CESAP a collaboré avec le Forum de développement des coopératives des femmes asiatiques dans des domaines d'intérêt critique définis dans le programme d'action de Beijing.
English: Intervention has minimized deterioration of these and other cultural resources, and the remaining features and artifacts have been ruins for almost a century.
French: Les mesures d’intervention que nous prenons ont permis de réduire au minimum la détérioration de ces attraits et des autres ressources culturelles; les vestiges datent de près d’un siècle.
English: They are essential to Europe’s competitiveness and growth, and they are in practice the only real source of additional employment.
French: Elles sont essentielles à la compétitivité et à la croissance de l’Europe et en pratique la seule véritable source de nouveaux emplois.
English: • Production and Work Stoppages During the Tribunal's period of inquiry, evidence was adduced that both AltaSteel and Co-Steel had suspended production of rebar for certain periods of time in late 1999 and 2000.28 Co-Steel also experienced a lockout from late December 2000 to mid-March 2001.
French: Dans le cas de Co-Steel, des barres d'armature ont été offertes par l'intermédiaire de son usine-soeur de Sayreville (New Jersey)35. Dans le cadre d'une tentative visant à conserver sa clientèle, AltaSteel a présenté des constructeurs-monteurs à Stelco McMaster, à titre de fournisseur de rechange durant son arrêt de production36.
English: C.2 09 Emergency brake neutralization and maintaining the movement capability
French: C.2 09 Neutralisation du frein de secours et maintien de la capacité de mouvement
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: -Machines et appareils à trier, cribler, séparer ou laver
English: It addresses longer-term issues like protecting those who stand to lose in the globalization of markets.
French: Elle aborde les questions à plus long terme en ayant soin de protéger ceux que la mondialisation des marchés marginalise.
English: The last thing we should do, however, is to throw a spanner in the works for road transport.
French: Mais ce n'est pas une raison pour mettre des bâtons dans les roues des transports routiers, au contraire.
English: All submissions are to be emailed to the Office of Consumer Affairs at the following address:
French: Toutes les propositions doivent être transmises par courrier électronique au Bureau de la consommation à l'adresse suivante :
English: The Delegation of Ireland suggested adding the words "unless, because of the nature of the claimed invention, a different manner would afford a better understanding of the claimed invention" at the end of paragraph (1)(iii).
French: La délégation de l’Irlande a suggéré d’ajouter le membre de phrase "à moins que, en raison de la nature de l’invention revendiquée, une manière différente d’exposer ladite invention n’en permette une meilleure intelligence" à la fin de l’alinéa 1)iii).
English: We will now take a decision on the two draft resolutions.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur ces deux projets de résolution.
English: a) The Carrier will endeavour to transport passengers and baggage with reasonable dispatch.
French: a) Le transporteur s'efforce d'assurer le transport des passagers et des bagages, et ce dans les meilleurs délais.
English: The holder of the certification mark, i.e. the certifying organism, must allow the use of the mark by producers which produce goods that have the characteristics certified.
French: Le propriétaire de la marque de certification, c’est‑à‑dire l’organisme certificateur, doit autoriser l’usage de la marque par les producteurs des produits qui présentent les caractères certifiés.
English: In other words, after all the work of collecting signatures and fulfilling the requirements that the draft regulation lays down, there are no guarantees that the citizens' wishes will be taken into account.
French: En d'autres termes, après tous les efforts consentis pour recueillir des signatures et respecter les exigences fixées par le projet de règlement, rien ne garantit que les désirs des citoyens seront pris en considération.
English: • Establish streamlined mechanisms to secure funding in an expeditious manner, including facilitating internal United Nations Secretariat processes and providing models and legal guidelines for memorandums of understanding with different stakeholders, such as the United Nations system, Governments, non-governmental organizations and the private sector, among others.
French: • Établissement de mécanismes simplifiés permettant d'obtenir un financement rapide, notamment amélioration des processus adoptés par le Secrétariat de l'ONU et fourniture de modèles et de directives juridiques pour les mémorandums d'accord conclus avec diverses parties prenantes, telles qu'entre autres les organismes des Nations Unies, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Please ensure that components on any garment or accessory comply with these requirements.
French: Plomb et PVC Santé Canada légifère et possède des politiques concernant le plomb et le PVC.
English: I shall merely indicate the factors I consider essential, namely those that must be involved in an attempt to identify the scope of the exception.
French: Je me limiterai à pointer les éléments qui me paraissent essentiels, c’est-à-dire ceux qu’il importe de mobiliser dans la recherche de la portée de l’exception.
English: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $74,900.00 Call-up against a standing offer - E60ET-000006/ 001/ET 2004-09-22 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $53,783.61 Call-up against a standing offer - EZ156-030002/ 006/XSB 2004-09-22 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,976.00 Call-up against a standing offer - EZ156-030002/ 006/XSB 2004-09-22 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,022.63 Call-up against a standing offer - EZ156-030002/ 006/XSB 2004-09-22 Panasonic Canada Inc.
French: 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 74 900,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ET-000006/ 001/ET 2004-09-22 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 53 783,61 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-030002/ 006/XSB 2004-09-22 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 976,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-030002/ 006/XSB 2004-09-22 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 022,63 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-030002/ 006/XSB 2004-09-22 Panasonic Canada Inc.
English: "For one guy, it may be a loss of a relationship . . . for another person it might be the beginning of a cycle back into alcohol or drugs," says Logan.
French: « Pour un type, ce peut être une rupture amoureuse... pour un autre, ce sera la reprise d’un cycle d’alcool ou de toxicomanie, précise le serg. Logan.
English: The Non-Insured Health Benefits Privacy Code will be reviewed and revised on an ongoing basis as Federal Government privacy policies, legislation and/or program changes require.
French: Le Code de protection des renseignements personnels des SSNA fera l’objet d’examens et de révisions sur une base permanente pour aller de pair avec les modifications que le gouvernement fédéral pourrait apporter aux lois, politiques ou programmes touchant la protection de la vie privée.
English: • Proactive Disclosure Transcript Statement by the Minister of National Defence on Canada's Response to the Tsunami in Asia. December 29, 2004 Good afternoon.
French: • Divulgation proactive Transcription Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la réaction du Canada à la suite des ravages causés par les tsunamis en Asie le 29 décembre 2004 Bonjour.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 6 - Staffing activities by type and language group (Outside Canada) Number and percentage of staffing activities by type and language group April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Outside Canada Language group Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a) No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 6 - Activités de dotation selon la modalité et groupes linguistiques (Étranger) Répartition, en nombre et en pourcentages, des activités de dotation par groupe linguistique et modalité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Étranger Groupe linguistique Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a) Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Anglophones 9 34,6 91 76,5 113 63,5 123 70,3 336 67,5 Francophones 17 65,4 28 23,5 65 36,5 52 29,7 162 32,5 Total (b) 26 100,0 119 100,0 178 100,0 176 100,0 499 100,0 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: Recognizing that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its Protocols, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 November 2000 in New York, mark a major step forward in international co-operation against transnational organized crime and provide the opportunity for a global response, 5.
French: Reconnaissant que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s’y rapportant, adoptés par l’Assemblée générale des Nations Unies le 15 novembre 2000 à New York, représentent un pas important dans la coopération internationale contre la criminalité transnationale organisée et offrent la possibilité de la combattre à l’échelle planétaire, 5.
English: A family run hotel of long standing character, with an endless sea view. The hotel offers restaurant, brasserie and English pub facing the sea.
French: Les Parasols d'Argens vous accueille au cœur de Roquebrune-sur-Argens, dans un domaine fleuri situé entre Cannes et Saint-Tropez, à seulement 15 minutes de la mer.
English: Copies of the final draft also went to all of the organizations that participated in the process.
French: Des exemplaires ont été envoyés à tous les organismes qui avaient participé au processus de consultation.
English: During the work in Parliament other viewpoints emerged in committee and, as a result, it is now very difficult to accept the idea of farmers being liable for environmental damage the causes of which are beyond their control.
French: Au cours des travaux parlementaires, d'autres sensibilités sont apparues au sein de la commission, ce qui fait qu'il s'avère très difficile pour le moment d'accepter l'idée d'une responsabilité des agriculteurs pour les dommages environnementaux dont les causes sont à rechercher en dehors de leur sphère d'influence.
English: Information Board in Bar giving daily updated information on swell, weather forecast and daily speedboat outing shedule.
French: Il est aussi possible de se faire faire différents types de massages, parfaits après une journée de surf.
English: Hotel in Campiglia Marittima: Our business hours of reception are from Monday to Sunday from 08:30 a.m. to noon and from 2 p.m. to 7 p.m. Check-in: from 02:30 p.m.
French: hôtel à Campiglia Marittima: Horaires d’ouverture de la réception: du lundi au dimanche de 8h30 à midi et de 14h00 à 19h00.