ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While on the eve of the march there were publicly declared orders to the security forces involved in the operation not to use weapons, except in self-defence, these orders were clearly not followed down the chain of command.
French: Alors qu'à la veille de la marche il avait été ordonné publiquement aux forces de sécurité de ne pas faire usage de leurs armes, sauf en cas de légitime défense, il est clair que ces ordres n'ont pas été suivis tout au long de la chaîne de commandement.
English: This funding from Canada Economic Development will enable the firm to enhance the effectiveness of its commercialization activities by creating marketing positions and promotional materials, increasing its participation in trade fairs and developing a website.
French: La contribution de Développement économique Canada permettra à l'entreprise de miser sur une mise en marché rendue plus efficace par la création de postes en commercialisation et de documents promotionnels, par une plus grande participation à des foires commerciales et l'élaboration d'un site Web.
English: Furthermore, it has not been established beyond all doubt that standardisation is really necessary.
French: De plus il n'a pas encore été prouvé de manière indubitable qu'une uniformisation soit réellement nécessaire.
English: Useful analysis is still very difficult, nevertheless, our researchers have managed to compile estimates and aggregate data which adequately describe the threats to Canada in the counter intelligence area.
French: Le Comité a entrepris d’examiner les incidences de ces décisions sur les activités opérationnelles du SCRS et il exposera ses constatations à ce sujet dans son prochain rapport annuel.
English: Population demographics and genetic diversity of remnant and translocated populations of sea otters.
French: Sea Otter Enhydra lutris, in G.A. Feldhamer, B.C. Thompson et J.A. Chapman (éd..), Wild Mammals of North America, Biology, Management, and Conservation, 2nd Edition, The Johns Hopkins University Press, Baltimore and London, 1216 p.
English: I therefore suggest that we stick to the term “legal capacity” as used in that Convention, which would mean deleting the language in the last set of square brackets in the chapeau to paragraph 2.
French: Je suggère donc que nous nous en tenions à l'expression « capacité juridique » telle qu'elle est utilisée dans la Convention contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui impliquerait la suppression de la dernière série de mots entre guillemets dans le membre de phrase liminaire du paragraphe 2.
English: • Professional associations and employing agencies should require offenders to seek treatment.
French: • Les associations professionnelles et les agences devraient fortement encourager les contrevenants à rechercher un traitement.
English: r Angola, Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Finland, Mexico, Morocco (on behalf of the African Group), Portugal, Russian Federation, Spain, and Switzerland (WG III).
French: r Angola, Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, Maroc (au nom du Groupe africain), Mexique, Portugal et Suisse (GT III).
English: As well, the activities carried on by the investee using the property deemed to be owned by the specified entity and the investee's net accounting income derived from those activities are deemed to be those of the specified entity.
French: L'on prévoit que les règles sur les participations de trésorerie s'appliqueront dans le cas, relativement rare, où une fiducie de placements commercial est réputée résider au Canada en raison de l'application de l'alinéa 94(3)a).
English: But in the event, parts of the conduct of the war – such as area bombing or unrestricted submarine warfare – were waived from the docket.
French: Toutefois, certaines mesures prises en temps de guerre, comme les bombardements et la guerre sous-marine ouverte, n’ont pas été prises en considération.
English: Scientific and technological cooperative activities not based on specific agreements that have been encouraged, developed and facilitated by the Parties and have been commenced and not completed by the date of entry into force of this Agreement, shall be incorporated under this Agreement as of that date.
French: Les activités de coopération scientifique et technologique non basées sur des accords spécifiques que les parties ont encouragé, développé et facilité, et qui ont commencé et ne sont pas achevées à la date d’entrée en vigueur du présent accord, sont incorporées dans le présent accord à partir de ladite date d’entrée en vigueur.
English: The World Soundtrack Awards, an awards presentation honoring the best in film music established by the Ghent International Film Festival’s World Soundtrack Academy in 2001, has announced an all star line up to usher in its 10th year.
French: Le concours de composition, organisé chaque année par le Festival du Film de Gand avec le soutien de la SABAM, a débuté. Les jeunes talents européens de la musique de film ont l’opportunité de concourir pour remporter le premier prix d’une valeur de 2.500 euros et voir leur composition interprétée en direct par le Brussels Philharmonic - het Vlaams Radio Orkest lors de la remise des World Soundtrack Awards le 23 octobre.
English: Program Development Directorate Commodity Standing Committee Regions (Complaints) Updated: 2007-06-28
French: Direction du développement de programmes Comité permanent des marchandises Régions (plaintes) Dernière modification: 2007-06-28
English: Thank you. Glenda Gardiner - 2/2/2008 [10:25] Belleville, Ontario Canada Hey Rodney Just wanted to say hi to you and all your fellow comradesAllis well here Wishing all you guys a safe return Ma Pa and the little one LOVE Ya glenda1076@aol.com James BIRCHALL - 2/2/2008 [07:18] CALGARY, Alberta CANADA Dear CF,
French: Gonzalo Urena - 2/2/2008 [14:29] Newmarket, Ontario Canada As a student of Canadian Foreign and Defence Policy and more importantly, as a proud Canadian citizen, I just want to say in all sincerity that I truly support of your ongoing mission in Kandahar and the bold sacrifices you make every single day to build hope to a nation that has not seen it.
English: ACOA also works closely with French language minority communities to ensure service in French to its Acadian and Francophone clientele.
French: L’APECA travaille également en étroite collaboration avec la collectivité francophone en situation minoritaire afin de veiller à ce que ses clients acadiens et francophones reçoivent des services en français.
English: Travellers taking prescription medicine should only carry enough for personal use, as well as bringing their prescriptions.
French: On conseille aux voyageurs qui prennent des médicaments d’ordonnance de n’apporter que la quantité nécessaire à leur usage personnel, et d’apporter leurs prescriptions avec eux lorsqu’ils quittent le pays.
English: The Framework Agreement renewed members' commitment to capacity building and trade-related technical assistance, to giving special attention to LDCs' needs, to reviewing and strengthening special and differential treatment for developing countries, and to addressing members' implementation-related concerns.
French: Dans l'accord-cadre, les membres de l'OMC s'étaient de nouveau engagés à faciliter le renforcement des capacités et à fournir une assistance technique liée au commerce, à accorder une attention particulière aux besoins des PMA, à revoir et à renforcer le principe du traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement, ainsi qu'à s'attaquer aux problèmes de mise en œuvre.
English: DIVERSIDAD Festival in Vienna will be hosted by the experienced and well-known Austrian MC‟s SenZ27 et Funke69 !
French: Can2 (Allemagne) Né en 1970, CAN2 ressent, dès l‟âge de 7 ans, le besoin d„"améliorer" artistiquement les tables et les livres de l‟école avec ses propores illustrations.
English: I am a backcountry user, I have hiked these trails every summer since 1981, and it’s my observation that they are not in markedly worse shape now than they were in ’81.
French: Je fréquente les sentiers en arrière pays, je parcours ces sentiers tous les étés depuis 1981, et j’observe qu’ils ne sont pas beaucoup plus détériorés qu’en 1981.
English: Outreach activities and international cooperation, such as those with Japan, the Russian Federation and European countries, remain an important part of the policy of the United States.
French: La coopération, par exemple avec la Fédération de Russie, le Japon et les pays d'Europe reste un élément important de la politique des États-Unis en la matière.
English: Corrections and Conditional Release Act, Subsections 99(1), and 142(1-5).
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, paragraphes 99(1), et 142(1) à (5).
English: Name of Company Head Office Effective Date 447831-2 ADVENTURE ACTIVE KIDS Mount Albert, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d’entrée en vigueur 447831-2 ADVENTURE ACTIVE KIDS Mount Albert, Ont.
English: Included under this fund is a $6 million relocation and recruitment grant program to encourage health providers to move to Saskatchewan and work in rural, northern and hard-to-recruit positions, as well as a $6 million retention grant program for retention projects focused on keeping health providers in Saskatchewan.
French: Le fonds comprend une somme de six millions de dollars destinée à un programme de subventions pour le déménagement et le recrutement; ce programme a été conçu pour inciter les fournisseurs de soins de santé à s'installer en Saskatchewan et à travailler dans des régions rurales ou nordiques, et à occuper des postes pour lesquels le recrutement est particulièrement difficile.
English: I am very pleased to be with all of you here in Quebec City.
French: Je suis très heureuse de me trouver en votre compagnie ici à Québec.
English: 90% of Cataract Surgeries Completed Within
French: 90 % chirurgies de la cataracte réalisées en moins de… 350
English: The important thing is to get back on track as quickly as possible and to learn from the slip. • Think about what led you to smoke.
French: • Trouve une manière pour faire face à la situation différemment si elle se reproduit.
English: I firmly believe that the budgetary system of the EU must be developed in such a way as to give precedence to resourcefulness and innovative solutions.
French: Je suis intimement convaincu que la procédure budgétaire de l'UE doit être développée afin que des solutions ingénieuses et innovantes puissent être trouvées.
English: The Agency notes that these handling procedures do not indicate how agents confirm with their fellow agents who are to provide "onward service" that the passenger has actually been met at the connecting point and is receiving the service or assistance that is required.
French: L'Office constate que ces procédures de traitement n'indiquent pas comment les agents confirment avec les autres agents qui doivent fournir un « service de poursuite du voyage » que le passager a bien été accueilli au point de correspondance et qu'il reçoit le service ou l'assistance nécessaire.
English: Between 0.2843 0.5926 0.6241 0.7118 R-Squared: Overall 0.1682 0.4387 0.4820 0.4960 Standard errors in parentheses * significant at 10%; ** significant at 5%; *** significant at 1% Key Implication:
French: (3,3461)*** (4,8853) (1,2051) (1,2183)*** Observations 162 162 162 162 R au carré : à l'intérieur de 0,3476 0,3578 0,3416 0,2935 R au carré : entre 0,2843 0,5926 0,6241 0,7118 R au carré : global 0,1682 0,4387 0,4820 0,4960 Erreurs–type entre parenthèses * significative à 10 %; ** significative à 5 %; *** significative à 1 % Principale conclusion :
English: The court, however, may have role to play with regard to review of the plan where the plan itself or the means by which it was procured is challenged by minority creditors (see “Challenges to the plan”).
French: Même dans ce cas, le tribunal peut avoir un rôle à jouer lorsque le plan lui-même ou les moyens par lesquels il a été obtenu sont contestés par les créanciers minoritaires (voir “Contestation du plan”).
English: Prior to the third regularisation programme that began in the autumn of 2005 and drew 145,000 applications, estimates placed the size of the unauthorised population between 200,000 and 400,000 (Kanellopoulos 2005).
French: Avant que ne s'ouvre le troisième programme de régularisation, à l'automne 2005, qui a suscité 145.000 demandes, la taille de la population non autorisée était estimée entre 200.000 et 400.000 individus (Kanellopoulos 2005).
English: In a British study, Gill et al. (1995) found that Pakistanis and Indians, when compared to white and West Indian groups, were significantly more likely to receive a prescription from their general practitioner.
French: Dans une étude britannique, Gill et al (1995) ont trouvé que les Pakistanais et les Indiens, quand on les comparait aux blancs et aux personnes d'origine antillaise, avaient nettement plus de chances de recevoir une ordonnance de leur omnipraticien.
English: 1990 Red Deer, AB A warm sunny day welcomes Her Majesty during her walkabout.
French: 1990 Red Deer, AB Sa Majesté prend un bain de foule par une chaude journée ensoleillée.
English: Fry from the Pleasure Point population showed greater downstream displacement than the Cedar River fry.
French: Les alevins de la population de Pleasure Point se sont déplacés plus rapidement vers l'aval que ceux de la population de Cedar River.
English: The case for new indicators; in: International Labour Review, Vol.
French: The case for new indicators (L’emploi dans les pays industrialisés : le cas des nouveaux indicateurs) ; dans International Labour Review, Vol.
English: See AETG (1997) for more details about this scenario (under the name â€œScenario 3â€).
French: Consultez le GTEA (1997) pour avoir plus de détails sur ce scénario (qui y est présenté comme étant le « Scénario 3 »).
English: Surrounded by nature, meadows and mountains, you could enjoy its excellent restaurant, specialized in the typical cuisine from Cerdanya. And, in order to complete your stay, nothing could be better than using its healthy sauna and its excellent solarium.
French: Olopte est une localité de 24 habitants, entourée par prés et montagnes, située à une altitude de 1.200 metrès, ou se remarque l´église romane de Sant Pere du fin du XII siècle, représentant du catalan roman.
English: Informal document : INF.3 (Germany)
French: Document informel : INF.3 (Allemagne)
English: To add your name to our mailing list, contact us at bcinfo@inac.gc.ca or 1 800 665-9320.
French: Pour que votre nom figure sur notre liste de correspondants, contacteznous au bcinfo@inac.gc.ca ou appelez au numéro 1 800 665-9320.
English: White sucker grew better and had a better condition in lakes with piscivores.
French: Le meunier noir a affiché une meilleure croissance et une meilleure condition dans les lacs avec piscivores.
English: We would also like to endorse the statement made by Venezuela, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous voudrions également soutenir la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77.
English: • Each party’s quota (an entire industry depends on it).
French: Le quota de chaque partie (toute une industrie en dépend) 2.
English: Quantity Limit for Stump Socks Lifted Effective immediately, stump socks, item codes 99400048 and 99400565, will not be subject to the quantity limitation of a maximum 100 days supply outlined in the NIHB Drug/Pharmacy Health Provider Information Kit.
French: Modification de la quantité maximale de bonnets couvre-moignon Dorénavant, les bonnets couvre-moignon - codes d'article 99400048 et 99400565 -- ne sont plus limités par période de 100 jours d'approvisionnement, comme indiqué dans la Trousse d'information pour le fournisseur d'équipement médical et de fournitures médicales (ÉMFM) des SSNA.
English: Taken overall, it is striking that the position has changed dramatically since the 1970s, when Europeans worked much longer hours than in the US.
French: Si l'on regarde la situation dans son ensemble, il est frappant de constater combien les changements ont été profonds depuis les années 1970 : à cette époque, les horaires de travail des Européens étaient beaucoup plus lourds que ceux des Américains.
English: • security and confidentiality—securely storing and handling the trade secrets of claimants.
French: • protection des renseignements confidentiels – conserver et traiter de façon sécuritaire les secrets commerciaux des demandeurs.
English: Excluding methane and nitrous oxide emissions, the net carbon dioxide flux alone also amounts to a sink, decreasing by 67% from 61 Mt in 1990 to 20 Mt in 1999.
French: Si l'on exclut les émissions de méthane et d'oxydes d'azote, le flux net de dioxyde de carbone à lui seul représente un puits, ayant diminué de 67 %, soit de 61 Mt en 1990 à 20 Mt en 1999.
English: One is "institutional conditionality:" only governments that show serious progress in reducing inefficiency, robbery of public property and corruption, should receive aid.
French: La première est la « condition d'institutionnalisation » : seuls les gouvernements faisant preuve de progrès sérieux dans la réduction de leur inefficacité, de leur pillage de la propriété publique et de la corruption peuvent recevoir une aide international.
English: In the past - as we are now all aware - there have been irregularities within the Commission.
French: Nous savons tous à présent que des irrégularités ont eu lieu dans le passé au sein de la Commission.
English: Simple cost benefit analysis involves identifying life-cycle costs such as fuel or energy use, storage costs, repair and maintenance, and disposal costs.
French: La simple analyse de rentabilité comprend la détermination des coûts pendant le cycle de vie notamment l'essence ou l'utilisation énergétique, l'entreposage, la réparation et l'entretien et l'élimination.
English: UNAT United Nations Administrative Tribunal
French: ONU-Habitat Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Judgment T-48/05 Franchet and Byk v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-48/05 Franchet et Byk / Commission Statut des fonctionnaires
English: Article 2 of the implementing regulations of Legislative Decree No. 51 of 2001 provides as follows:
French: L'article 2 des directives d'application du décret législatif n° 51 de l'année 2001 stipule ce qui suit:
English: Turnout in this age group in the 2005 provincial election remained low but did increase to 35 percent (an increase of 25 percent).
French: On comprendra donc que, pour diverses raisons, le désengagement politique des jeunes Australiens soit fort préoccupant.
English: In the 1980s Baxter introduced the first heat-treated Factor VIII concentrate available in the United States, and later pioneered the first genetically engineered, non-plasma derived Factor VIII concentrate.
French: Dans les années 1980, Baxter a lancé le premier concentré de facteur VIII traité à la chaleur aux États-Unis, avant de lancer plus tard le premier concentré de facteur VIII produit par génie génétique et non dérivé du plasma.
English: But the Commission proposes to use for this purpose € 1 billion in unspent funds from heading 2 (natural resources) in financial 2008-2009.
French: Mais la Commission propose d'utiliser à cette fin 1 milliard d'euros non dépensés issus des exercices budgétaires 2008-2009 à partir de la rubrique 2 ("ressources naturelles").
English: Press Releases > Visits Cases Information Nº 109/2003 : 2 December 2003 Official visit to the Court of Justice
French: Communiqués de presse > Visites Affaires Informations Nº 109/2003 : 2 décembre 2003 Visite officielle à la Cour de justice VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DE LA COUR SUPRÊME DE CHYPRE
English: The New Horizons plays a leading role in dealing with issues that can affect the youth of St. Helena like smoking, drugs, alcohol and sex.
French: Elle joue un rôle de premier plan en tentant de remédier aux problèmes des jeunes de Sainte-Hélène, comme le tabagisme, la consommation d'alcool et de drogues et le sexe.
English: This tax credit is not only capped, but also comes into competition with that granted for donations to associations, since the cumulative total of the bases of these two tax credits may not exceed 10% of taxable income. To qualify, the owner must keep the property for at least three years.
French: En outre, dans certaines zones où les tensions sur le marché locatif sont fortes (en particulier dans les communes de Bologne, Florence, Gênes, Milan, Naples, Palerme, Rome, Turin et Venise, ainsi que celles qui les entourent), les propriétaires ont droit à une déduction supplémentaire de 30 % (qui s'ajoute à la déduction de 15 % ou de 25 %).
English: There is confusion about what is meant by living separate and apart when there is no relationship breakdown, i.e., one spouse is in a nursing home or the spouses live in different cities, etc.
French: Il est difficile de comprendre l’expression « vit séparé de corps de son conjoint » lorsque la relation n’est pas rompue, par exemple lorsqu’un conjoint demeure dans une maison de soins infirmiers, lorsque les conjoints habitent des villes différentes, etc.
English: The number of judgments delivered by Chambers of five Judges (which have jurisdiction to decide actions concerning State aid rules and trade protection measures) was 24 (compared with 39 in 1999), while 82 judgments (74 in 1999) were delivered by Chambers of three Judges.
French: Le nombre des arrêts rendus par les chambres composées de cinq juges (compétentes pour connaître des recours concernant les règles relatives aux aides d'État et aux mesures de défense commerciale) s'élève à 24 (39 en 1999), alors que 82 arrêts (74 en 1999) ont été rendus par des chambres de trois juges.
English: In the event of fatal or very serious accidents at work, the police too must inform the Labour Inspectorate.
French: En cas d'accident mortel ou très grave, la police doit également en informer l'inspection du travail.
English: It is determined to fully cooperate and work with the international coalition against terrorism to create a safer world for all.
French: Il est résolu à travailler et à coopérer sans réserve avec la coalition internationale contre le terrorisme afin de créer un monde plus sûr pour tous.
English: There are, however, a wide range of individual CCRSS products that reflect a multitude of combinations of gauges, coating weights and other parameters, and these individual products do have different prices and different uses.
French: Il existe toutefois une vaste gamme de produits particuliers de CTARC qui reflètent une multitude de combinaisons d'épaisseur, de poids de recouvrement et d'autres paramètres, et ces produits particuliers présentent effectivement différents prix et différentes utilisations.
English: The EU should develop specific programmes of cooperation and exchange of experience in the field of legal norms, their proper implementation and enforcement.
French: L’UE devrait développer des programmes spécifiques de coopération et d’échange d’expérience dans le domaine des normes juridiques, de leur mise en œuvre adéquate et de leur respect.
English: Within this category, global loans or investment specifically targeting the financial sector - the development of which is one of the key objectives of the Cotonou Agreement - account for .5% of the overall portfolio.
French: Au sein de cette catégorie, les prêts globaux ou les investissements expressément ciblés sur le secteur financier – dont le développement est l’un des objectifs essentiels de l’Accord de Cotonou – représentent ,5% de l’ensemble du portefeuille.
English: 6.1(j) Sterility Sterility testing should be conducted according to an accepted pharmacopoeial test.
French: 6.1l) Concentration de l’agent de conservation Il faut procéder au dosage de l’agent de conservation.
English: Both government and rebel troops are committing human rights abuses and violating international humanitarian law.
French: Les troupes gouvernementales comme les troupes rebelles commettent des atteintes aux droits de l'homme et violent le droit international humanitaire.