ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The messages in the video, "Streams, Schemes and National Dreams" are not current.
French: Les messages contenus dans la vidéo Petites intrigues et grandes montagnes ne reﬂètent plus les thèmes actuels.
English: 6.3 The central administrative authority in charge of foreign relations shall be entrusted with monitoring the compliance with the present Law and the international commitments assumed by Mongolia in connection with the nuclear-weapon-free status.
French: 6.3 L'autorité administrative centrale responsable des relations extérieures est chargée de veiller au respect de la présente loi et des engagements internationaux assumés par la Mongolie en raison de son statut d'État exempt d'armes nucléaires.
English: (d) Under programme support, the net decrease of $701,100 relates to a decrease of $1,071,500 for posts, partly offset by an increase of $370,400 for non-post costs.
French: d) Sous la rubrique Appui aux programmes, la diminution nette de 701 100 dollars est imputable à une diminution de 1 071 500 dollars au titre des postes, en partie compensée par une augmentation de 370 400 dollars en ce qui concerne les autres dépenses.
English: • Self-government – Inherent Right Policy
French: • autonomie gouvernementale — Politique sur le droit inhérent
English: • Trying to live up to high expectations from self, employees, senior managers;
French: • attentes élevées de soi, des employés ou des cadres supérieurs;
English: E-mail: 2007barleyvote@kpmg.ca Call: 1-888-3BARLEY (1-888-322-7539) Fax: 1-877-6BARLEY (1-877-622-7539) Mail:
French: Vicwest Income Fund (version anglaise seulement) Courriel : 2007voteorge@kpmg.ca Téléphone : 1-888-322-7539 Télécopieur : 1-877-622-7539 Poste :
English: In our 2004 Sustainable Development Strategy we committed to an increased focus on departments’ performance against their commitments.
French: Dans notre stratégie de développement durable de 2004, nous nous sommes engagés à mettre davantage l’accent sur le rendement des ministères par rapport à leurs engagements.
English: Under article 50 of the Constitution: “Citizens have the right to apply to the judiciary for the protection of their legitimate rights and interests.”
French: En vertu de l'article 50 de la Constitution: «[l]e citoyen a le droit de recourir aux tribunaux afin de protéger ses droits et ses intérêts légitimes».
English: Please read Assignment Operators for more information.
French: Reportez-vous à opérateurs d'assignation pour plus de détails.
English: Democracy cannot be imposed by such means.
French: La démocratie ne peut être imposée de la sorte.
English: Three factors make a significant difference to young people getting started in the world of work -- a good education, a chance at a first job, and a mentor to work with as they establish themselves.
French: Trois facteurs jouent un rôle important pour l'insertion dans le monde du travail -- un bon niveau d'instruction, la possibilité de trouver un premier emploi, et la présence de mentors qui aident les jeunes à s'établir.
English: As more and more soldiers depart on their vacations, those left behind face new challenges while their jobs shift and change to compensate for the reduction in manning.
French: De plus en plus de soldats partant en vacances, ceux qui restent devront affronter de nouveaux défis étant donné que leurs fonctions changent afin d’accommoder une main d’œuvre réduite.
English: I am proud of everyone that participated and recommend the competition for anyone looking for a challenge.
French: Le Caporal Marie Laska « Je ne m'attendais pas du tout à ce résultat », a-t-elle proclamé quant à son classement.
English: After you find a driver for a device that Windows cannot identify, you will have to install the driver manually.
French: Si vous trouvez un pilote pour un périphérique que Windows ne peut pas identifier, vous devrez l'installer manuellement.
English: We support the further development and implementation of a United Nations system-wide strategy for reaching climate neutrality; for monitoring our collective efforts; and for reporting back on progress made and difficulties encountered.
French: Nous nous prononçons en faveur de l'affinement et de la mise en œuvre, à l'échelle du système des Nations Unies, d'une stratégie qui permette de réaliser la neutralité climatique, d'assurer le suivi de notre action collective et de rendre compte de nos avancées et de nos difficultés.
English: Everything you see here is a work in progress, and I’m afraid you won’t be seeing anything like finished graphics. This is just a chance to talk about the design philosophy and production behind what’s going to become a very important part of the next game.
French: La technique plus traditionnelle qu'ils utilisent pour l'animation semble donne bon un résultat, quand même!
English: The Bureau of the Board was as elected at the forty-ninth regular session, namely:
French: À sa quarante-neuvième session ordinaire, le Conseil avait élu le Bureau suivant :
English: The United States remains strongly committed to the International Criminal Tribunal for Rwanda and commends its efforts to provide justice and accountability to the Rwandan people.
French: Les États-Unis restent fermement attachés à la cause du Tribunal pénal international pour le Rwanda et louent ses efforts visant à garantir au peuple rwandais que justice soit rendue et que tous les coupables répondent de leurs actes.
English: This could be the biggest difficulty, but I believe the Council will work hard really to approve of our proposal because I believe it is balanced, if not ideal for every Member State.
French: Ce pourrait être la difficulté majeure, mais je crois que le Conseil fera vraiment tout pour approuver notre proposition, car j'estime qu'elle est équilibrée, voire idéale pour chaque État membre.
English: Audit Management Accountability Framework Stewardship Attendance Prerequisites The course is intended for internal audit team leaders who have not been exposed to internal auditing assurance engagements or internal auditors with four to five years experience who are about to take on (or have recently taken on) internal audit team leader or supervisory duties.
French: Vérification Cadre de responsabilisation de gestion Gérance Participation Préalables Ce cours s'adresse aux chefs d'équipes de vérification interne qui n'ont pas l'expérience des missions d'assurance en vérification interne ou aux vérificateurs internes qui ont quatre ou cinq années d'expérience qui sont appelés ou qui ont commencé récemment à assumer des responsabilités de superviseur ou de chef d'équipe de vérification.
English: Importance is also placed on assessing the various aspects of their environment, especially home and neighbourhood safety.
French: L'importance est également accordée à l'évaluation des différents éléments de leur environnement, surtout la sécurité au foyer et dans le quartier.
English: • the salary range for this single classification level comprises three salary sectors. These sectors represent successive levels of expertise and capability with regard to the duties and responsibilities expected of the incumbent;
French: • l'échelle salariale qui accompagne le niveau de classification comprend trois secteurs salariaux représentant les niveaux successifs de connaissance et d'aptitudes que devrait posséder le titulaire pour être en mesure de s'acquitter de ses tâches et responsabilités;
English: In addition to conventions and their monitoring and their gradually being made stricter, the Council of Europe could also promote codes of conduct in close co-operation, for example with the OECD which has vast experience in this field.
French: Outre des conventions et le suivi de leur mise en œuvre, qui pourraient progressivement être rendues plus strictes, le Conseil de l'Europe pourrait également promouvoir des codes de conduite, en étroite coopération, par exemple, avec l'OCDE qui dispose d'une vaste expérience dans ce domaine.
English: Since all an officer had to do to activate the alarm was press a button on the unit, Mr. Lanteigne's representative suggested that no training was necessary.
French: Étant donné que tout ce qu'un agent a à faire pour activer le téléavertisseur est d'appuyer sur un bouton dans l'unité, le représentant de M. Lanteigne a laissé entendre qu'aucune formation spéciale n'était nécessaire pour apprendre à faire fonctionner le dispositif.
English: The Council calls upon them to seize this historic opportunity for peace in Somalia by developing a programme of action and timetable for the transitional period, creating a favourable environment for long-term stability and making determined efforts to rebuild the country.
French: Il demande à celles-ci de saisir l'occasion historique qui leur est offerte d'instaurer la paix en Somalie en arrêtant un programme d'action et un calendrier pour la période de transition, en créant un climat favorable à la stabilité à long terme, et en se lançant résolument dans la reconstruction du pays.
English: BUKOWSKI, William M / GAUDET, Adrienne / PHILLIPS, Natalie A / RADOMSKY, Adam S / SAVARD, Pierre / TURCOTTE, Julie
French: DUMESNIL, Jean G / GARCIA, Damien / KADEM, Lyes / MATHIEU, Patrick / PIBAROT, Philippe J / RODÉS CABAU, Josep
English: Ms. González inquired whether the lack of data on violence against women, including domestic violence, indicated that women did not report cases of violence against them or that such cases did not exist.
French: Mme González se demande si le manque d'information sur la violence, notamment la violence domestique, tient au fait que les femmes ne signalent pas les actes de violence à leur encontre ou à l'absence de tels actes.
English: Finally, there is the flexibility so that joint operations can be organized upon consent of the two services in areas of their jurisdiction, for example drugs, illegal arms trafficking and trafficking in human beings.
French: Il existe une certaine souplesse pour que les opérations communes puissent être organisées avec l'assentiment des deux services dans les domaines de leur compétence, par exemple les stupéfiants, le trafic d'armes et le trafic d'êtres humains.
English: Council of Science and Technology Advisors.
French: Aquaculture D’ici 2020, une industrie de l’aquaculture beaucoup plus importante aura adoptée de nouvelles technologies et aura élargi, de façon considérable, son influence possible sur le paysage.
English: Where a conventional loan is secured by a security in the borrower’s personal property (commercial in nature and that would be eligible for a CSBF loan) without taking a personal guarantee, the lender shall take and retain an equal-ranking security in the same personal property to secure the loan granted under the CSBFA.
French: Si un prêt ordinaire est garanti par une sûreté grevant les biens personnels (de nature commerciale et admissible au FPEC) de l’emprunteur prise sans le bénéfice d’une garantie ou cautionnement de personne physique, le prêteur doit prendre et conserver une sûreté de rang égal grevant les mêmes biens personnels pour garantir le prêt consenti en vertu de la LFPEC.
English: Currently, a number of well-known and respected NGOs are staging a public boycott of the company’s salmon because of environmental and social impacts of its business they believe the company is not addressing.
French: À l’heure actuelle, un certain nombre d’ONG bien connues et respectées boycottent le saumon de Nutreco parce que, selon elles, l’entreprise ne se préoccupe pas des retombées négatives de ses activités commerciales sur l’environnement et la société.
English: In any case, in such an eventuality it is the unity of the international community that would guarantee its effectiveness.
French: En tout état de cause, dans une telle éventualité, c'est bien l'unité de la communauté internationale qui serait la garantie de son efficacité.
English: Smoking rooms are equipped with a small private terrace.
French: Les chambres fumeurs sont pourvues d'une petite entrée privative.
English: 4.0 Issuing authority This directive is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister, Corporate Services.
French: 4.0 Autorisation de publication Cette directive est publiée avec l’autorisation du sous-ministre adjoint, Services ministériels.
English: This event was covered by all the specialist press, both nationally and internationally and helped us in the arduous labor of promotion and popularizing the excellence of Gran Insignia.
French: Cet évènement a été retranscrit par toute la presse spécialisée du secteur, aussi bien nationale qu'internationale, ce qui a constitué un appui important à la rude tâche de transmettre et mettre en valeur les excellences de Aceite Gran Insignia (L'huile Gran Insignia).
English: Ventilate the battery compartment of your hearing aid at night to prevent moisture build up.
French: Ventilez le compartiment de la pile de votre aide auditive la nuit, pour éviter l'accumulation d'humidité.
English: While this information was considered by the Agency, it was not determinative of the issues such that the Agency is not issuing confidential reasons for its decision.
French: L'Office s'est penché sur la question de ces renseignements mais ils n'étaient pas considérés comme étant déterminants, si bien que l'Office ne fournit pas de raisons confidentielles au sujet de sa décision.
English: Mexican Resilience Increasing - May 9, 2007 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: L’économie mexicaine plus résistante - Le 9 mai 2007 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Notes with appreciation the increasingly active and important role of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
French: Note avec satisfaction que le Comité international de coordination des institutions nationales joue un rôle de plus en plus actif et important, en étroite coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en aidant les gouvernements et les institutions nationales qui en font la demande à donner suite aux résolutions et recommandations concernant le renforcement des institutions nationales;
English: In 2004, the Botswana Police Service also conducted a training of trainers among senior police officials on human rights.
French: En 2004, les services de police botswanais ont également organisé une formation des formateurs portant sur les droits de l'homme pour les hauts fonctionnaires de la police.
English: Nevertheless, the vote by 27 to 15 in favour of the age limit was deemed insufficient when one member pointed out that, according to the constitution, a two-thirds majority was required.
French: La limite d’âge n’entra pas encore en vigueur.
English: (g) Integrate climate change risks into plans to combat drought and desertification;
French: g) Inclure les risques de changement climatique dans les plans de lutte contre la sécheresse et la désertification;
English: - In 2005, three cases were dealt with in the Labour Court.
French: • En 2005, le tribunal du travail a connu de trois affaires.
English: The aim of this study is to present the first results thus acquired.
French: Le but de la présente étude est de présenter les premiers résultats de l'analyse.
English: In cases of indirect discrimination, a prima facie case is established by demonstrating the existence of a neutral rule, honestly made for sound business reasons, which rule is rationally connected to the business of the respondent and which rule applies to all.
French: Dans les cas de discrimination indirecte, une telle preuve est faite en démontrant l'existence d'une règle neutre, établie de façon honnête pour des raisons d'affaires valables, laquelle règle est liée de façon rationnelle à l'activité de l'intimé et s'applique à tous.
English: ▘ Rates of non-injection drug use are extremely high; 95% of youth reported ever using drugs by means other than injection.
French: ▘ Les taux de consommation de drogues non injectables sont extrêmement élevés; en effet, 95 % des jeunes ont rapporté en avoir déjà pris.
English: Against this fairly abstract background, assessment of the equitable nature of an existing, or planned, use depends on the specific circumstances pertaining to the given basin, as well as to the social, economic and political features of the States involved, which may differ from one another.
French: Dans ce contexte assez abstrait, l'évaluation de la nature équitable d'une utilisation, existante ou prévue, dépend des particularités du bassin concerné, ainsi que des caractéristiques sociales, économiques et politiques des États impliqués, lesquelles peuvent varier d'un État à l'autre.
English: Modulation of recovery from stroke by stress and stress hormones
French: Centre de recherche de L'Hôtel-Dieu de Québec
English: These new provisions will be equivalent to the provisions of Nova Scotia's Regulations.
French: Ces nouvelles dispositions seront équivalentes aux dispositions contenues dans les règlements de la Nouvelle-Écosse.
English: An estimate of these expenditures can be seen as a lower bound of the value of the benefits that would be created if the negative externality were removed.
French: On peut considérer que le montant estimatif de ces dépenses représente la valeur minimale attribuée aux avantages qui découleraient de la suppression de l'externalité négative.
English: The department is accomplishing these objectives by implementing the First Nations Land Management Act and the First Nations Governance Act.
French: Le Ministère réalise ces objectifs en mettant en œuvre la Loi sur la gestion des terres des Premières nations et la Loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: Ingredients:Spices, red pepper bell, lemon peels, salt, sugar, onion, garlic, lemon powder, citric acid, canola oil.
French: Ingrédients : Cumin, graines de coriandre, muscade, piment de la Jamaïque, gingembre, piment de Cayenne, cannelle (casse).
English: The decrease reflects the consolidation of travel under a unified structure, to reduce unnecessary expenditures.
French: La diminution s'explique par le regroupement des voyages dans le cadre d'une structure unifiée, pour éviter les dépenses inutiles.
English: Recognizing that selection is based on mission requirements and professional merit, with due regard given to geographic distribution and political considerations, a more thorough review of candidates prior to selection is recommended.
French: Conscient que la sélection se fonde sur les besoins de la mission et le mérite professionnel, compte dûment tenu de la répartition géographique et de considération politiques, il recommande un examen plus approfondi des dossiers des candidats avant la sélection.
English:    . I thank you for your kind words.
French:    . - Je vous remercie pour vos paroles aimables.
English: The net result was to produce considerable numbers of university graduates technically fitted for commissions in the specialized arms and having enough military training to enable them to complete their qualification for commissions in short order.142 In the autumn of 1942 an experiment was tried at the University of Toronto when "No.
French: En conséquence, un grand nombre de diplômés d'université ont acquis les connaissances techniques qui leur permettaient d'obtenir un brevet d'officier dans des services spécialisés; en outre, la formation militaire qu'ils avaient déjà reçue les rendrait en peu de temps admissibles au brevet d'officier142.
English: Canadian Heritage should help by educating other departments on the realities of the community.
French: On s’attend à ce que Patrimoine canadien appuie la communauté par une sensibilisation auprès des autres ministères.
English: He was one of the three Inuit from the northwest coast of Hudson Bay who accompanied the Murray brothers on Southampton Island/Salliq for the opening of the Robert Kinnes& Sons Ltd (Dundee) whaling station in 1899.
French: Il a fait partie des trois Inuit provenant de la côte nord-ouest de la baie d'Hudson qui ont accompagné les frères Murray à l'île de Southampton/Salliq pour l'ouverture de la station baleinière de la compagnie Robert Kinnes& Sons Ltd de Dundee en 1899.
English: 8 − assisting the process of reintegration of migrant workers returning voluntarily to their countries of origin.
French: MMG-4 (91) 9 déf.
English: Welcomes the Secretary-General's report S/2006/60 of 2 February 2006, and supports its recommendations;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la MINUSTAH (S/2006/60) du 2 février 2006 et approuve les recommandations qui y sont formulées;
English: Annex XIV(7)(1), first subparagraph (2003 Act of Accession) Adapted
French: Article 28, paragraphe 2, point i) (ajouté par 96/42/CE)
English: I’ll be honest with you about that, it’s a real struggle.
French: Je vais être honnête avec vous à ce sujet, c’est vraiment un combat.
English: CIC ACB 006 (formerly CIC SPP 630) General Description:
French: CIC ACB 006 (autrefois CIC PSP 630) Généralités Description :
English: And there is no better, more practical, more effective way to start than to endow the United Nations with the capacity and competence to bring that spirit of global solidarity to the fulfilment of the long-stated aims and objectives of the Charter.
French: Et il n'y a pas de meilleur moyen, de moyen plus pratique ou plus efficace de commencer que de doter l'ONU de la capacité et de la compétence propres à mobiliser cet esprit de solidarité mondiale au service de la réalisation des objectifs fixés depuis si longtemps dans la Charte.
English: Centre staff are more flexible in their fulfilment of the mission statement in that services are provided whenever possible to entitled clients who call the Centre for assistance.
French: Il faut toutefois préciser que, pour que le Centre puisse remplir son rôle de « guichet unique » auprès des clients insatisfaits du service reçu dans les bureaux de programmes traditionnels, il faudra tolérer les chevauchements et la répétition des efforts dans une certaine mesure.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Canada has complied with the regulatory requirements imposed by the CTA and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) in respect of this matter.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Air Canada s'est conformée aux dispositions de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch. 10 (ci-après la LTC) et du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) dans la présente affaire.
English: Compared to the pressure it has exerted for resolution of other conflicts in the Mediterranean region, the European Union has maintained a very low profile in the search for a solution to the Western Sahara conflict, the main reason being the fact that opinion amongst member states is divided and that two of them have historically been directly involved and even now still have strong interests in the area.
French: L’Union européenne, quant à elle, est restée très discrète dans la recherche d’une solution au conflit du Sahara occidental, en comparaison des pressions qu’elle a exercées pour favoriser le règlement d’autres conflits dans le bassin méditerranéen. La raison essentielle de cette discrétion tient au fait que les Etats membres sont divisés et que deux d’entre eux, la France et l’Espagne, ont été impliqués directement dans le passé et ont, encore maintenant, des intérêts majeurs dans la région.
English: If you're going to watch the anime, then please, please avoid the american dubbed episodes like you would avoid a plague victim.
French: Ben le +1000 ok je veux bien mais je me justifie ... c'est pas comme si mon post se résumait à "+1000" ! Bref on s'en fout, ça m'a choqué sur le coup c'est tout.