ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Prosecutor has not succeeded in securing other national jurisdictions to accept the referral of cases, Rwanda has agreed to accept the referral of all cases to its jurisdiction, including the cases of fugitives.
French: Bien que le Procureur n'ait pas réussi à convaincre d'autres pays d'accepter le renvoi d'affaires, le Rwanda s'est déclaré prêt à accepter le renvoi de toute affaire devant ses tribunaux, y compris les affaires concernant les fugitifs.
English: According to information provided to the Special Rapporteur by the Minister for African Integration, the Council of Ministers has approved the establishment of a decentralized system of committees to receive allegations of violations against nationals of countries of the subregion.
French: Par ailleurs, selon les informations transmises au Rapporteur spécial par le Ministre de l'intégration africaine, le Conseil des ministres a donné son accord à la création de comités d'écoute, qui seront des structures décentralisées devant recueillir les allégations concernant des exactions dont seraient victimes les ressortissants des pays de la sous-région.
English: There is a huge lack of reliable statistical data, which may impede state actors (legislation, law-enforcement, curricula at high education institutions) introducing effective measures and creating protocols. VI. Women's health  91. It is widely known that the condition of women's mental health is poorer in Central-Eastern Europe and in the NIS countries than in the Western world.
French: On manque cruellement de données statistiques fiables, ce qui empêche sans doute les intervenants de l’Etat (législateurs, chargés de l’application des lois, responsables des programmes des établissements d’enseignement supérieur) de mettre en œuvre des mesures efficaces et de définir des protocoles. VI. La santé des femmes 91. Il est bien connu que la santé mentale des femmes est moins bonne dans les PECO et les NEI que dans les pays occidentaux.
English: However, the success of this process depends on the acid gas being completely dissolved in the water to prevent separation of the two phases.
French: Cependant, le succès de ce processus n'est assuré que si le gaz acide se dissout complètement dans l'eau, afin d'empêcher la séparation des deux phases.
English: Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of professional secrecy.
French: Les fonctionnaires et autres agents des institutions et organes communautaires sont tenus de témoigner à la demande du médiateur; ils s'expriment au nom et sur instruction de leurs administrations et restent liés par l'obligation du secret professionnel.
English: The New Brunswick Advisory Council on Youth and the New Brunswick Anti-Tobacco Coalition have joined forces to establish a network of youth (ages 15 to 24) province-wide to help with tobacco control efforts.
French: Le Conseil consultatif de la jeunesse du Nouveau-Brunswick et la Coalition antitabac du Nouveau-Brunswick ont collaboré à l'établissement d'un réseau de jeunes (âgés de 15 à 24 ans) à l'échelle de la province, pour aider les efforts de lutter contre le tabagisme.
English: The day-care scheme covers the contingency of inability of working mothers, or widowed or divorced workers who have custody of children by decision of a court of law, to look after their small children during the working day.
French: La branche de l'assurance garderie couvre le risque, pour les mères qui travaillent et pour les travailleurs âgés ou divorcés ou les personnes auxquelles un juge a confié la garde de leurs enfants, de ne pas pouvoir s'occuper de leurs enfants en bas âge pendant la journée de travail.
English: His book The Russian Army in a Time of Troubles was published by SAGE (London, 1996) and Russia’s Policies in the Caucasus by the RIIA (London, 1997).
French: Son livre The Russian Army in a Time of Troubles a été publié par SAGE (Londres, 1996) et Russia’s Policies in the Caucasus par le RIIA (Londres, 1997).
English: These standards would apply to all Olympic sites.
French: Ces normes s'appliqueraient à tous les sites olympiques.
English: Indonesia (March-April and July-December 2004)  Amount of award: up to $20 000   "I have been blessed by having an itinerant way of life as I grew up.
French: Indonésie (mars, avril et de juillet à décembre 2004)  Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $   « J’ai eu la chance de vivre de constantsdéplacements quand j’étais enfant.
English: Surely this is a very long time to leave dangerous reactors in operation.
French: Mais ne pensez-vous pas c' est là accorder un trop long sursis à des réacteurs dangereux ?
English: Collection complaints usually concern the collection of information without proper consent or the collection of more information than required for the stated purpose.
French: Les plaintes relatives à la collecte concernent habituellement la collecte de renseignements sans le consentement approprié ou la collecte de renseignements non requis pour les fins convenues.
English: For information on the calculation of tax for each province and territory, as well as details on provincial and territorial credits and rebates, see the following pages:
French: Vous trouverez des renseignements sur les crédits, les dégrèvements et l'impôt de chaque province ou territoire dans les pages suivantes :
English: Human immunodeficiency virus antibody testing in Canada.
French: Recherche de l’anticorps contre le virus de l’immunodéficience humaine au Canada.
English: 10881 10 April 2006 Stop trafficking in women before the FIFA World Cup Report Committee on Equal Opportunities for Women and Men Rapporteur :
French: 10881 10 avril 2006 Halte à la traite des femmes à la veille de la Coupe du Monde de la FIFA Rapport Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Rapporteuse :
English: Regional and territorial public governments may carry out government responsibilities and activities through sector-specific departments, ministries, public corporations and related government agencies.
French: Formes d’organisation de type fédéral La commission Bourque a proposé une forme d’organisation gouvernementale de type fédéral pour l’ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: From that day, November 28, quoting from my ruling: ...for all intents and purposes within the Senate, and I must stress this point, from within the Senate, Bill C-10 existed as two bills, C10A and Bill C-10B.
French: À tous égards concernant le Sénat — et j'insiste sur ce point: concernant le Sénat — le projet de loi C-10 existait sous la forme de deux projets de loi: C-10A et C-10B.
English: --> <!ELEMENT subname (%name_group; | addressbook)> <!ATTLIST subname 'editor' > <!-Author Prime responsibility for the work there is no distinguishing between personal and corporate authors <author> followed by name or addressbook information use the ID attribute if, for example, there is a need to distinguish between multiple authors.
French: PCT/AI/DTD/4 page 375 there is no distinguishing between personal and corporate authors <author> followed by name or addressbook information use the ID attribute if, for example, there is a need to distinguish between multiple authors. Can also include affiliation details Recommended id = auth0001, auth0002, etc.
English: The reports specifically demonstrate how the organizations propose or have begun to implement the recommendations.
French: Dans ces rapports, les organisations indiquent de manière détaillée les mesures qu'elles se proposent de prendre ou ont déjà prises aux fins de l'application desdites recommandations.
English: : Walking boots or sport shoes with good grip, rain jacket, sun cap or hut, sun screen and glasses. Picnic and extra water!
French: : Chaussures de montagne ou sportif, Vêtements de altitude, casquette, lunettes de soleil et, protecteur solaire et pique-nique et du l’eau extra!
English: This year, exigent circumstances have led to the creation of new peacekeeping missions in Côte d'Ivoire and Haiti; another, for Burundi, is under active consideration in the Security Council.
French: Cette année, des circonstances urgentes ont conduit à la création de nouvelles missions de maintien de la paix en Côte d'Ivoire et en Haïti; de plus, le Conseil de sécurité envisage sérieusement d'en constituer une autre au Burundi.
English: Conducting Structured Interviews (P502) Conducting interviews within the federal public service is an important responsibility which demands confidence and mastery.
French: Contexte et vision de la gestion de l'information au gouvernement du Canada (I110) Les citoyens demandent un meilleur accès à l'information gouvernementale et des services bilingues bien intégrés.
English: In thanking the industry representatives, the Task Force co-chairs assured them that the feedback and issues conveyed during the day would feed into the following day's meeting deliberations where members would integrate the information they had received from industry and identify any remaining information gaps.
French: Après avoir remercié les participants, la présidence du groupe d'étude a assuré ces derniers que leurs commentaires et positions allaient alimenter les délibérations prévues le lendemain et permettraient de cerner avec précision les domaines où il conviendra de se renseigner davantage.
English: Furthermore, the Member States must give the Commission advance warning with regard to their intentions concerning state aid.
French: En outre, les États membres doivent notifier par avance à la Commission leurs projets d'octroi d'aides.
English: ◦ Conditions where meals will be paid
French: ◦ Régimes d'aide aux études,
English: The court also indicated as cited in that same paragraph that:
French: La Cour affirme aussi dans le même paragraphe : (TRADUCTION) "Dans l’affaire Mann c.
English: In accordance with the Committee's decision 18/III, individual members of the Committee refrain from participating in any aspect of the consideration of the reports of the States of which they are nationals in order to maintain the highest standards of impartiality, both in substance and appearance.
French: Conformément à la décision 18/III du Comité, les membres du Comité s'abstiennent de toute participation à l'examen du rapport de l'État dont ils sont des nationaux afin de veiller à la plus grande impartialité, tant sur le fond que sur la formec.
English: Welcomes the initiation of negotiations to establish regional and subregional fisheries management organizations or arrangements in several fisheries, and urges participants in those negotiations to apply provisions of the Convention and the Agreement to their work;
French: Accueille avec satisfaction l'ouverture de négociations en vue de la mise en place d'organismes ou arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion de plusieurs fonds de pêche, et demande instamment aux participants aux négociations d'appliquer dans leurs travaux les dispositions de la Convention et de l'Accord ;
English: New Rule 49bis.2 would ensure that an applicant who does not, upon entry into the national phase, comply with the requirement to choose the kind(s) of protection sought or to identify the parent application or grant, would have another opportunity to do so.
French: La nouvelle règle 49bis.2 proposée garantit aux déposants qui n’ont pas, à l’ouverture de la phase nationale, satisfait à l’exigence du choix du ou des titres de protection souhaités ou de la fourniture d’indications permettant d’identifier la demande ou le titre principal, la possibilité de le faire.
English: An ISSN is an eight-digit number that uniquely identifies your periodical.
French: Un ISSN est un numéro à 8 chiffres qui sert à identifier votre périodique.
English: 6a) Professional Sports (includes analysis and review.)
French: 6a) Sports professionnels (y compris analyse et étude)
English: Crops included citrus and pome fruits, grapes, root and tubular vegetables, tomatoes, cotton and glasshouse crops.
French: Les cultures comprenaient les agrumes et les fruits à pépins, les raisins, les légumes-racines et les tubercules, les tomates, le coton et les cultures de serre.
English: Do they have different habitats? 3.
French: Les habitats sont-ils différents? 3.
English: The National Co-ordinating Committee, CNCSB; The Permanent Executive Secretariat, SEPSB.
French: - Un représentant du Collectif des ligues et associations de défense des droits de l'homme (CLADHO);
English: • access journals and magazines that discuss Internet developments;
French: • lire les journaux et les magazines qui traitent des développements au niveau d'Internet;
English: Monitor changes in range use by caribou over time. iii.
French: Évaluer l’évolution de la distribution des secteurs de répartition en comparant les distributions actuelle et historique.
English: Four centuries recalled by another section of the exhibit featuring flags and coats of arms that relate in images and colours the history of the City of Québec and Canada.
French: Quatre siècles qu’évoque également une section de drapeaux et d’armoiries qui racontent en images et en couleurs l’histoire de la ville de Québec et celle du Canada.
English: In order to achieve the Corporation's objectives and carry out its mandate, the CEO must be a person of sound judgment and integrity and must have initiative, tact, diplomacy and superior interpersonal skills.
French: Afin de réaliser les objectifs de la société d'État et de remplir son mandat, le premier dirigeant doit être doué d'un bon jugement, doit faire preuve d'initiative, de tact, de diplomatie et d'intégrité, et doit posséder des compétences supérieures en relations interpersonnelles.
English: These Member States may decide to implement this Directive at an earlier stage.
French: Ces États membres peuvent décider de mettre en œuvre la présente directive à une date antérieure.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives Cost-Effectiveness Most respondents who have an opinion on this issue feel that the MSOs deliver their services in a cost-effective fashion.
French: Rentabilité et solutions de rechange Rentabilité Selon la plupart des répondants qui ont exprimé leur opinion à ce sujet, les OMS dispensent leurs services de manière rentable.
English: As a result of that work the harmonized consumer price indices (HICPs) started to be officially published in January 1997.
French: La conséquence en a été le début de la publication officielle, en janvier 1997, des indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH).
English: [19] Appellant Picard specified that candidate Galarneau had been contacted for additional information regarding his experience.
French: [19] L'appelant Picard a souligné qu'on avait contacté le candidat Galarneau pour obtenir des précisions relatives à son expérience.
English: Earthquakes The European Commission has been taking this danger seriously. Since 1987, it has provided financial support for around fifty research projects in the field of earthquakes.
French: Expérience Les crues catastrophiques soulignent la nécessité impérieuse de disposer de données hydrologiques sur de longues périodes.
English: Aside from bizarre results when the DPI detection system fails, no desktop environment's interface is yet fully resolution independent, which means that on a high DPI screen (usually a small monitor with a high native resolution, such as many modern laptop displays), characters could be much larger than the interface elements they are supposed to match (which are designed to be a certain number of pixels in size and will consequently vary in physical size on different monitors).
French: A côté des effets bizarres lors d'une détection défaillante des DPI, aucune interface de PC n'est encore pleinement indépendante de la résolution, ce qui signifie que sur un écran aux DPI élevés (habituellement un petit écran avec avec une résolution native élevée, comme sur tout portable moderne), les caractères pouvaient être plus grands que l'élément de l'interface destiné à les recevoir (qui est conçu avec une taille d'un certain nombre de pixels et qui de ce fait voit sa taille physique varier suivant les écrans).
English: This discomfort can be partly explained simply by partisan politics.
French: souci du respect du Code des députés par opposition, par exemple, à une tentative d’acquérir un avantage partisan.
English: Schwarz, K. and Spallholz, T. Growth effects of small cadmium supplements in rats maintained under trace-element controlled conditions.
French: Schwarz, K. et Spallholz, T. Growth effects of small cadmium supplements in rats maintained under trace-element controlled conditions.
English: • managing, receiving and using meaningful and reliable performance information
French: • gérer, recevoir et utiliser une information valable et fiable sur la performance
English: ▪ To further cast the stated purpose into doubt, the employee (whom the vice president alleged had asked him for information about the complainant’s employer) did not support the vice president’s story.
French: ▪ Qui plus est, l'employé (qui, selon le vice-président, lui avait demandé des renseignements concernant l'employeur du plaignant) n'a pas confirmé l'histoire du vice-président, ce qui rend encore plus douteux les motifs avancés.
English: All it takes is a bit of creativity and a willingness to go that extra mile.
French: Tout qu'il prend est un peu de créativité et une volonté d'aller ce mille supplémentaire.
English: Although no systematic production and trade statistics on organic products were available, estimates suggested that certified organic production existed in more than 140 countries, including 90 developing countries, 20 of which were LDCs.
French: En dépit de l'absence de statistiques systématiques sur la production et le commerce de produits biologiques, on estimait bien qu'une production certifiée d'aliments biologiques existait dans plus de 140 pays, dont 90 pays en développement parmi lesquels 20 PMA.
English: • Publication of updated Common Services Policy, April 15, 1994, in Materiel, Risk and Common Services volume of the TB Manual (replaces 1990 version).
French: • Le 15 avril 1994, une version à jour de la Politique sur les services communs a été publiée dans le volume « Matériel, risques et services communs » du Manuel du CT (remplaçant la version de 1990).
English: Total 898,339 799,905 Equity of Canada (734,214) (623,037) Total 164 ,125 176,868 Contractual Obligations (Note 6) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Total 898 339 799 905 Avoir du Canada (734 214) (623 037) Total 164 125 176 868 Obligations contractuelles (note 6) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Such slick advertising by tobacco manufacturers must not be permitted.
French: Il faut interdire aux fabricants de cigarettes le recours à de telles publicités trompeuses.
English: G500-3 Assessments and Penalties (GST 500-3) GST 500-3 ADMINISTRATION AND ENFORCEMENT ASSESSMENTS AND PENALTIES Ottawa, October 4, 1991 This memorandum provides a general overview of the assessment of the Goods and Services Tax (GST) and the responsibilities of the person liable for the collecting, remitting or paying the GST, the circumstances under which administrative and criminal penalties are imposed and the collection of any amount of tax or net tax.
French: TPS 500-3 APPLICATION ET EXÉCUTION Ottawa, le 4 octobre 1991 Cotisations et pénalités Le présent Mémorandum donne une vue d'ensemble de la cotisation de la taxe sur les produits et services (TPS) et des responsabilités de la personne qui est tenue de percevoir, de verser ou de payer la TPS, des circonstances pouvant entraîner des pénalités civiles et criminelles et de la perception de tout montant de taxe ou de taxe nette.
English: Enforcement and Compliance Hide images Title Type Year Status Report on Compliance with the Chlor-alkali Mercury Regulations 1982-1983 status report 1985
French: Application de la loi et conformitÃ© Masquer les images Titre Type Année Rapport sur l'observation des rÃ¨glements sur les rejets de mercure par les fabriques de chlore et de soude caustique en 1982-1983 rapport de situation 1985
English: An essential condition for improved transit times is the speed at which customs and other border-crossing formalities can be discharged.
French: La meilleure façon de réduire la durée des trajets est d'accélérer les formalités douanières et les autres formalités exigées au passage des frontières.
English: See African Union, document EX.CL/Dec.192-235 (VII).
French: Voir Union africaine, document EX.CL/Dec.192-235 (VII).
English: The following documents dealing with the issue of agenda and programme of work were submitted to the Conference:
French: La Conférence était saisie des documents suivants qui traitaient de son ordre du jour et de son programme de travail:
English: • Ongoing research and promotion of improved grain storage and food processing - ENDA-ZW now counts among its major projects one called Integrated Grain Storage and Food Processing, designed "to enhance small grains production in drought prone areas by milling, packing and selling millet, sorghum and maize."
French: • Recherche continue et promotion améliorée des procédés d'entreposage et de transformation - ENDA-ZW compte désormais parmi ces projets d'importance le projet Entreposage et transformation des aliments intégrés conçu pour promouvoir la production céréalière dans les régions enclines aux sécheresses par la mouture, l'emballage et la vente de millet, de sorgho et de maïs.
English: · Technical training in management, functional literacy.
French: - Formation technique en gestion, alphabétisation fonctionnelle;
English: Liability, compensation and sovereign immunity.
French: Responsabilité, indemnisation et immunité souveraine.
English: Where neither the language in which the international application was filed nor that in which a translation (if any) has been furnished under Rule 12.3 or 12.4 is accepted by the Authority carrying out the supplementary international search, the request for a supplementary international search shall be accompanied by a translation of the international application into a language which is accepted by that Authority and is a language of publication.
French: Lorsque ni la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée, ni celle dans laquelle une traduction (le cas échéant) a été remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4 n’est acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire, la demande de recherche internationale supplémentaire doit être accompagnée d’une traduction de la demande internationale dans une langue qui est acceptée par cette administration et qui est une langue de publication.
English: "These initiatives will not only help provide new opportunities to farmers, they will also help lay the foundation for Canada’s biofuels strategy.
French: Non seulement l’initiative permet de créer de nouvelles possibilités pour les agriculteurs, mais elle constitue aussi un élément important dans la mise en place de la stratégie sur les biocarburants au Canada.
English: As a partner of the IPEC program of the ILO, this NGO is actively involved in gender promotion, health and child development.
French: Cette organisation non gouvernementale, partenaire du programme IPEC de l'OIT, est active dans les domaines de la promotion des femmes et celui de la santé et du développement infantile.
English: If they chose to, the Selection Board had the absolute right to verify his description of it, and I would think they would necessarily have found out the information about it that he said they could not properly take into account.
French: S’il l’avait voulu, le jury de sélection aurait été parfaitement en droit de vérifier son explication, et je suis porté à croire qu’il aurait nécessairement obtenu des renseignements qu’il ne pouvait pas prendre en considération convenablement selon M. Onofrychuk.