ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around 1780, De Quetteville, a fishing company, made Blanc-Sablon their headquarters in the region for nearly a century.
French: Autour de 1780, De Quetteville, une compangie de pêche, fit de Blanc-Sablon sont quartier général pourla région pour près d'un siècle.
English: Since the Company’s IPO in 1995, there have been nine consecutive increases in CN’s cash dividend.
French: Depuis le premier appel public à l’épargne de la Compagnie en 1995, les dividendes en espèces versés par le CN ont été augmentés neuf fois consécutives.
English: Subsidies for the construction phase such as proposed by the Commission should then only be granted in exceptional cases.
French: Toute aide communautaire à la phase de construction, comme l'a proposé la Commission, doit donc demeurer l'exception.
English: (c) Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes, including budget policies, paying increased attention to needs of rural women so as to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres and that the disproportionate number of rural women living in poverty is reduced;
French: c) Intégrer le souci de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en oeuvre, le suivi et l'évaluation des politiques budgétaires, notamment, et des programmes de développement, et en prêtant davantage attention aux besoins des femmes rurales, afin qu'elles tirent effectivement profit des politiques et programmes adoptés dans tous les domaines et que le nombre disproportionné de femmes rurales vivant dans la pauvreté diminue;
English: IRSRC is dedicated to resolving the legacy for the estimated 80,000 individuals who attended Indian residential schools and meeting the needs of the more than 13,000 former students seeking compensation for abuses they suffered at these schools.
French: RQPIC a pour mandat de résoudre le legs du système de pensionnats indiens et de répondre aux besoins de plus de 13 000 anciens étudiants qui exigent une indemnisation pour les abus qu'ils ont subis dans ces écoles.
English: We may also rely upon third parties to assist with the use and implementation of the clickstream data.
French: Nous pouvons aussi demander à des tiers de nous aider à utiliser et à transférer les données sur le parcours de navigation.
English: Future-oriented financial information is presented as either a forecast or a projection.
French: Synonyme : anges investisseurs. Haut de la page
English: This review is the investor's last opportunity to take a serious look at this deal, to see management in action and to get a hands-on feel for the company.
French: C'est la dernière occasion pour l'investisseur de passer l'entente soigneusement en revue, de voir l'équipe de direction à l'oeuvre et de se familiariser avec les rouages de l'entreprise.
English: Structural reforms have created conditions for greater competitiveness and growth.
French: Les réformes structurelles ont créé des conditions propices à une augmentation de la compétitivité et de la croissance.
English: The Political Affairs Committee would stress once again that freedom of movement of persons in Europe is crucial to the attainment of the Council of Europe’s statutory goal of greater unity between the member states of the Organisation.
French: La commission des questions politiques tient à réitérer que la liberté de circulation des personnes en Europe revêt un caractère fondamental pour la réalisation du but statutaire du Conseil de l’Europe, à savoir une union plus étroite entre les Etats membres de l’Organisation.
English: With regards to the amount of restrictions placed on commercial operators in comparison to the general public, half of the participants agree that operators and the public should have the same restrictions, and the large majority of the other half of participants agree that operators should have fewer restrictions than the general public.
French: En ce qui a trait au nombre de restrictions appliquées aux exploitants commerciaux comparativement à celles du grand public, la moitié des participants sont d'avis que les exploitants et le public devraient être assujettis aux mêmes restrictions, et la grande majorité de l'autre moitié estime que les exploitants devraient être assujettis à un moins grand nombre de restrictions que le grand public.
English: The “Thalys.com Website” or “Website” refers to the site and the web pages operated under the domain or trade name Thalys.com.
French: Le "site Thalys.com " ou "site " désigne le site et les pages web exploités sous le nom de domaine ou l’enseigne Thalys.com.
English: He intended to introduce this adjustment into the Annual Programme Budget for one year, on a trial basis.
French: Il a l'intention d'adopter cette disposition au sein du Budget-programme annuel pour une période expérimentale d'une année.
English: • protection of the marine and freshwater environment;
French: • protection des milieux marin et dulçaquicole;
English: The term "content" includes all data, images, text, graphics, music, sounds, sound sequences, videos, software programs and codes, and other information, provided by Gameforge on its Internet pages.
French: Par la notion « Contenus », il faut comprendre toutes les données, les photos, les textes, les graphiques, les morceaux de musique, les sons, les arrangements musicaux, les vidéos, les programmes, les codes de logiciels et toutes les autres informations qui sont mises à disposition par « Gameforge » sur les pages de son site Internet.
English:  179. Certain faiths, in particular the Catholic and Jewish faiths, told us that it was generally possible to give religious instruction in schools.
French: 20 des 23 jeunes gens emprisonnés actuellement ont été condamnés après l’amnistie présidentielle.
English: She said she took it that the Committee agreed to adopt the amended version of the recommendation with the deletion of the word “substantive”.
French: Elle dit supposer que le Comité accepterait d'adopter la version amendée de la recommandation avec la suppression de l'expression « de fond ».
English: It establishes the principle that banks can no longer levy different charges for cross-border payments in euro and for corresponding payments at national level.
French: Il pose en principe que les banques ne peuvent plus facturer différemment les paiements transfrontaliers en euro des paiements nationaux correspondants.
English: Singapore had provided regular updates on its implementation of the Platform for Action, including to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Singapour a fourni régulièrement des informations actualisées sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action, y compris à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: • Advancing The Science Of Hiv/aids
French: • Avancement de la science sur le vih/sida
English: " The information will then be posted on the Secretariat's Horizontal Results Database website.
French: 26. Un résultat partagé est le résultat atteint par les ministères concernés à la suite de leurs efforts collectifs.
English: This latest technology is one of many improvements that CRCD has introduced in recent years to serve its clients better:
French: Cette technologie de pointe n'est qu'une des nombreuses améliorations que la DCRC a apportées ces dernières années pour mieux servir sa clientèle :
English: Lax Skeek Charters Contact:
French: Lax Skeek Charters Contact d'affaires :
English: A more detailed summary of the research findings is provided in Chapter 4 of this report.
French: Le chapitre 4 du présent rapport donne un aperçu plus détaillé des résultats de la recherche.
English: It was clear there had been a lack of transparency, and that a limited number of delegations had put undue pressure on the Secretariat.
French: Il va sans dire qu'il y avait un manque de transparence et qu'un certain nombre de délégations avaient exercé des pressions injustifiées sur le Secrétariat.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.2 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent pas refuser d'accorder des extensions des homologations délivrées en vertu des précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: By this time, it appeared that the shorter trees had begun to suffer from competition associated with crown closure.
French: À cette époque, il est apparu que les arbres les plus petits commençaient à souffrir de compétition résultant de la fermeture du couvert.
English: Looking back over a longer period, both HICP and CPI inflation in Cyprus have been relatively contained, although occasional periods of relatively high inflation strongly influenced by adverse exogenous factors have been recorded (see Chart 1).
French: Si l’on observe les évolutions sur plus longue période, l’IPCH et l’IPC ont tous deux augmenté de façon assez limitée, en dépit de périodes d’inflation relativement élevée dues à des facteurs exogènes défavorables (cf. graphique 1).
English: Spend your days making the most of the heated outdoor swimming pool and tennis courts. You will also enjoy exploring the park, where you will find many animals.
French: Offrez-vous un moment de détente au bord la piscine extérieure chauffée ou faites un match de tennis, promenez-vous dans le parc et observez les animaux qui s'y cachent.
English: The Register of Damage would be a list or record in documentary form.
French: Il consisterait en une liste ou un recensement revêtant la forme d'un document.
English: Is there a sufficient pool of potential candidates external to your organization?
French: Y a-t-il suffisamment de candidats possibles à l'extérieur de votre organisation?
English: It accepts requests from clients, transmits those requests on to the origin server, and then returns the response from the origin server to the client.
French: Sa valeur est modifiée quand des structures internes d'Apache, des appels de fonctions et d'autres parties significatives de l'API sont modifiées de telle façon que la compatibilité binaire ne peut plus être garantie.
English: The fact that women have accounted for a growing proportion of new recruits for the diplomatic service in recent years reflects the intention that women should be better represented in the decision-making bodies of the Foreign Ministry.
French: La proportion accrue des femmes dans le recrutement des membres du corps diplomatique au courant des dernières années vise à une meilleure représentation des femmes dans les organes de prise de décisions du Ministère des affaires étrangères.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Palliative & End-of-Life Care > Health Canada's Secretariat on Palliative & End-of-Life Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Soins palliatifs et soins de fin de vie > Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie de Santé Canada Liens institutionnels
English: That is a job for next time.
French: Ce sera pour la prochaine fois.
English: United States Department of Agriculture.
French: • Fruits et légumes frais ou congelés.
English: • lower-case Roman numerals (place one bracket to the right of each numeral) Example
French: • Chiffres romains en minuscules (ajoutez une parenthèse fermante à la droite de chaque chiffre) Exemple
English: In short, information management is best understood in terms of its inherent activities. Such activities describe information management: find, create, receive, acquire, monitor, classify for records management, index for content management, safeguard, verify, organize, store, access, use, collaborate, send, route, disseminate, publish, transfer, archive and dispose.
French: Bref, ce sont les activités inhérentes à la gestion de l’information qui définissent le mieux cette discipline : recherche, création, réception, acquisition, contrôle, classification aux fins de la gestion des documents, indexation pour les besoins de la gestion du contenu, protection, vérification, organisation, stockage, accès, utilisation, collaboration, transmission, acheminement, diffusion, publication, transfert, archivage et élimination.
English: In order to improve the efficiency of alternatives to prosecution for acts of conjugal violence, the circular advocates dealing with cases on the spot and sets out the most appropriate methods of prosecution for this type of action.
French: En effet, afin d'améliorer l'effectivité de la réponse pénale aux faits de violences au sein du couple, la circulaire préconise le traitement en temps réel des procédures et présente les modes de poursuites les plus appropriés à ce type de contentieux.
English: The wheelchair curling athletes applied for TUEs to the World Curling Federation (WCF) and the WCF subsequently handled them.
French: Les sportifs du curling en fauteuil roulant ont déposé leur demande auprès de la Fédération internationale de curling (WCF), qui les a prises en charge.
English: - Pisogne Near Lovere, Pisogne is a small town renowned for its church with frescoes of the great painter Romanino.
French: Pisogne se trouve près de Lovere, et elle est connue pour l’Eglise contenant les fresques du célèbre peintre Romanino.
English: Number of business lines or programs 1.
French: Veuillez cocher la réponse qui s’applique le mieux à votre organisme.
English: The Intermedica 2004 Fair will take place in Paris at Paris-Expo (Porte de Versailles) from 25th to 28th of May 2004.
French: Ce samedi 22 avril, Benoît Labaye, atteint d'une sclérose en plaques depuis 26 ans, s’est éteint à l’âge de 55 ans des suites d'une pneumonie à l'hôpital de la Citadelle à Liège. Auteur de deux romans en partie autobiographiques, il était marié et père de deux garçons de 28 et 30 ans.
English: The Constitution Act, 1982, the Canada Shipping Act (2001), the Arctic Waters Pollution Prevention Act, the Navigable Waters Protection Act, the Department of Transport Act and the National Transportation Act are the principal Acts governing marine transportation activities.
French: La Loi constitutionnelle de 1982, la Loi sur la marine marchande, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques, la Loi sur la protection des eaux navigables, la Loi sur le ministère des Transports et la Loi nationale sur les transports sont les principales lois qui régissent les activités de transport maritime.
English: Some of them have just held one or two meetings during a part-session.
French: Les sous-commissions de quatre commissions préparent des documents autres que des programmes de réunions, etc.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/829) which had been submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/829) présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The trade-off between the economic benefits from agricultural expansion and the environmental benefits from forest preservation is ultimately a domestic policy decision that pertains to Brazil.
French: Le déboisement de l’Amazonie est donc un enjeu majeur sur la scène nationale et internationale.
English: The dominance stems from the Potala hill Marpon or Red and is the must-see for all travelers arriving in Lhasa, capital of Tibet.
French: La domination r�sulte de la colline du Potala Marpon ou Rouge et est le must pour tous les voyageurs arrivant � Lhassa, capitale du Tibet.
English: The plan gave priority to achieving gender equality and equal opportunities for women and men.
French: Celui-ci accorde la priorité à l'égalité entre les sexes et à l'égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: Health systems research can provide decision makers, policy advocates, and health services managers with the information they need to ensure that their strategies, programs, and services address and overcome system barriers with the end result of improving health outcomes.
French: La recherche sur les systèmes de santé permet de fournir aux décideurs, aux défenseurs des politiques et aux gestionnaires des services de santé l’information dont ils ont besoin pour faire en sorte que leurs stratégies, leurs programmes et leurs services contribuent à supprimer les obstacles et, au bout du compte, à améliorer les résultats sur le plan de la santé.
English: Government Services Can
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002.
English: The 250 000 photo-romances bought every month in Québec are also foreign, usually Italian, in origin.
French: Les 250 000 romans-photos qui se vendent chaque mois au Québec sont aussi d'origine étrangère, le plus souvent italienne.
English: Every system needs checks and balances, and the legislative system is no exception.
French: Tout système a besoin d’équilibre et le système législatif n’y fait pas exception.
English: The Constitution and subsequent legislation invest him with extensive functions and powers concerning a wide ambit of law covering criminal, public, civil, international, and human rights law.
French: La Constitution et d'autres textes de loi adoptés ultérieurement lui confèrent des fonctions et des pouvoirs étendus dans le domaine du droit pénal, du droit public, du droit civil, du droit international et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Drug prevention in junior high: a multi-site longitudinal test.
French: Ellickson et Bell.
English: • Participating employer - Subsection 147.1(1) of the Act
French: • période d'invalidité - paragraphe 8500(1) du Règlement
English: The following is an extract from the Accountability Accord Key Commitments of a DFO RDG:
French: L’extrait suivant est tiré des principaux engagements de l’entente de responsabilisation d’un DGR du MPO :
English: Each pair of invited panelists at the Moncton Policy Dialogue discussed one of the actions plans, after which it was debated by other panelists and audience members.
French: Chaque paire de panélistes invités au dialogue sur les politiques à l’Université de Moncton défendait une des pistes d’action, et cette piste d’action faisait ensuite l’objet de discussions entre les autres panélistes et les membres de l’auditoire.
English: The heavily outlined parallelogram, abcd, shows the amount of cost recovery revenue that will be generated.
French: Le parallélogramme délimité en foncé, abcd, montre le montant des recettes tirées du recouvrement des coûts qui sera généré.
English: Thirdly, we are expanding the response to AIDS as a pre-eminent humanitarian and security challenge.
French: Troisièmement, nous intensifions l'action mondiale contre le sida, en tant que problème humanitaire et de sécurité de premier plan.
English: Ms. PINTO (Mozambique) said that, in accordance with articles 3 and 12 of the Convention, particular importance was attached to the views and the best interests of the child.
French: Mme PINTO (Mozambique) indique que conformément aux articles 3 et 12 de la Convention, une importance particulière est accordée à l'opinion de l'enfant et à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The Delegation of Switzerland stated that its proposals were intended to continue its constructive participation in the discussion on the issues arising in the context of access to
French: La délégation de la Suisse a indiqué que ses propositions visent à donner suite à sa participation constructive au débat sur les questions qui sont soulevées dans le contexte de l’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels et du partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation.
English: The opening of a part-session is always an opportunity to ask ourselves what has changed in Europe and the world since our last part-session.
French: Il est encore dur même d’imaginer ce monde – et pourtant ce sera le monde de nos enfants, et même des plus jeunes d’entre nous.
English: Furthermore, the dialogue on this issue had as its starting point the evolution of constitutional monarchies in Europe and the compatibility of such a system with Council of Europe norms relating to parliamentary democracy and the rule of law.
French: Le point de départ du dialogue sur ce point est l’évolution des monarchies constitutionnelles en Europe et la compatibilité de ce régime avec les normes du Conseil de l'Europe en matière de démocratie parlementaire et de prééminence du droit.
English: *Prices exclude entertainment tax and service fee.
French: *Ces prix exclus les taxes et les frais de service.
English: Initiatives to broaden participation and promote political culture among the region's citizens are still needed.
French: Les initiatives visant à élargir la participation et à promouvoir une culture politique au sein de la population de la région font encore défaut.
English: The meter reading shall be within the following limits: i) in one-eighth of the response period, between 10 and 30 percent of final reading ii) in one response period, not more than 92% of final reading.
French: Les lectures du compteur doivent se situer dans les limites suivantes: i. en 1/8 du temps de réponse, entre 10 et 30% de la lecture finale ii. en un seul temps de réponse, au plus 92% de la lecture finale.
English: The Community institutions and the Member States are invited to continue to examine their policies on the basis of these principles, if they so wish.
French: Les institutions communautaires et les États membres sont invités à poursuivre l'examen de leurs politiques sur la base de ces principes s'ils le souhaitent.
English: Finally, the Office rightly stated at the hearing that the function of the sign ('®') is limited to indicating that the mark has been registered for a specific territory and that, in the absence of such registration, the use of that graphic element would be misleading for the public.
French: Concernant, finalement, le signe (®) l'Office a déclaré, à juste titre, lors de l'audience, que la fonction de celui-ci se limite à indiquer qu'il s'agit d'une marque ayant été enregistrée pour un territoire déterminé et que, faute d'un tel enregistrement, l'emploi de cet élément graphique serait de nature à induire le public en erreur.
English: The federal fisheries minister 01 - Very believable
French: Le ministre fédéral des Pêches 01 - Très crédible
English: In 2004, we terminated this initiative in order to confront cannabis producers in a different manner.
French: En 2004, nous avons mis un terme à cette initiative pour nous attaquer aux producteurs de cannabis de façon différente.
English: The innovation and creativity of this First Nation's housing program has been recognized nationally through numerous awards.
French: L'innovation et la créativité du programme de logement de cette population ont été reconnues à l'échelle nationale, on lui a décerné de nombreux prix.
English: Tl'uli ("Uncertain") North end, Samuel Island Samuel Island is one of the numerous small islets paralleling Mayne and Saturna Islands.
French: Tl'uli ("origine incertaine") Extrémité nord, île Samuel L’île Samuel est l’un des nombreux îlots qui font face aux îles Mayne et Saturna.
English: Why do we need the risk capital action plan?
French: Pourquoi avons-nous besoin du plan d'action sur le capital-investissement ?
English: The early adoption of a standard agenda for the sessions of the Human Rights Council.
French: c) Adoption rapide d'un ordre du jour standard pour les sessions du Conseil des droits de l'homme.