ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the characteristics of happy people?
French: Les éléments qui ressortent de l'atlas des valeurs européennes suggèrent que les personnes mariées, vivant en couple ou restées célibataires sont nettement plus heureuses que les personnes séparées, divorcées ou veuves; que les moins de 45 ans sont un peu plus heureux que les plus de 45 ans; et que les femmes sans enfant sont légèrement plus heureuses que celles qui en ont, alors que l'inverse est vrai chez les hommes.
English: • 2 died in 1812 Napoleonic Wars 1774 - inherits family fortune (2nd richest man in America) 1776 - given orders (Governor Carleton) to raise 2 battalions of King's Royal Regiment of New York 1776 - attainted traitor by rebels (sentenced to death if captured) all his properties confiscated to fund rebel war effort 1777 - deputy commander of St. Leger Expedition against Fort Stanwix 1777 - commanded ambush against Tryon County Militia at Oriskany (considered the bloodiest battle of American Revolution) 1778 - commanded Canadian Department's Secret Service and all Loyalist Regiments in Canada 1779 - commanded relief expedition to assist the Six Nations 1780 - led major raid into New York State.
French: • deux sont morts en 1812, au cours des guerres napoléoniennes; 1774 : hérite de la fortune familiale (la deuxième plus grande fortune en Amérique); 1776 : reçoit l'ordre du gouverneur Carleton de lever deux bataillons du King's Royal Regiment of New York; 1776 : accusé de trahison par les rebelles et passible de la sentence de mort en cas de capture; tous ses biens sont confisqués pour financer l'effort de guerre des rebelles; 1777 : commandant en second de l'expédition de St. Leger contre le fort Stanwix; 1777 : commande l'embuscade dans laquelle tombe la Tryon County Militia à la bataille de l'Oriskany (considérée comme la bataille la plus sanglante de la Révolution américaine); 1778 : commande le service secret du département canadien et tous les régiments loyalistes au Canada; 1779 : commande l'expédition de secours qui doit aider les Six Nations; 1780 : mène un raid important dans l'État de New York.
English: The oblast governor's office (Akimat) represents the executive body (branch) of the central government in the region.
French: Le Cabinet du Gouverneur de l'oblast (Akimat) est l'autorité exécutive du gouvernement central dans la région.
English: In the second phase human rights training is planned for home based school teachers and tribal leaders.
French: Ce programme, destiné dans un premier temps au personnel de santé et aux instituteurs, prévoit par la suite une formation à l'intention des enseignants des écoles à domicile et des chefs de tribus.
English: (2) The Board may, at any time, direct that (a) a party provide such information, particulars or documents as the Board considers relevant to any proceeding; and (b) any particular facts requested of or provided by a party be supported by affidavit.
French: (2) Le Conseil peut ordonner : a) qu'une partie fournisse les renseignements, les précisions ou les documents qu'il juge pertinents aux fins d'une action; b) que des faits particuliers exigés d'une partie ou fournis par celle-ci soient attestés par affidavit.
English: • How would you rate the quality of Canadian arts and film/video activities and products produced by Canadian talent trained in Canada? 
French: • Quelle est votre évaluation des activités et des produits offerts dans le domaine des arts, du film et de la vidéo par les artistes canadiens formés au Canada?
English: In the decision of the Supreme Court of Canada in Wally Fries v. The Queen, (1990) 2 CTC 439, 90 DTC 6662, payments by way of strike pay were held not to be "income from a source".
French: La décision de la cour suprême du Canada dans la cause Wally Fries c. La Reine, (1990) 2 CTC 439, 90 DTC 6662, a statué que les indemnités de grève ne sont pas considérées comme un "revenu provenant d'une source".
English: The EU has already taken several measures towards this, which I will not go into any further here.
French: L'UE a déjà entrepris plusieurs actions dans ce sens, au sujet desquelles je ne vais pas m'étendre ici.
English: That is why we support the draft resolution as a positive measure to ban nuclear weapons until the day when nuclear weapons and other weapons of mass destruction have been totally eliminated.
French: C'est pourquoi nous appuyons le projet de résolution en tant que mesure positive destinée à interdire les armes nucléaires jusqu'à leur élimination complète et celle d'autres armes de destruction massive.
English: Trade reforms have included:
French: • l’abolition des contrôles quantitatifs à l’importation et à l’exportation;
English: 6.3 Investigative Status for the Commissioner of Canada Elections There are essentially two legal sources at the federal level that affect the ability of the Commissioner of Canada Elections to secure from government organizations personal information held under the control of those government organizations.
French: 6.3 Statut d’organisme d’enquête pour le commissaire aux élections fédérales Au palier fédéral, il existe essentiellement deux dispositions légales qui ont un effet sur la capacité du commissaire aux élections fédérales d’obtenir des renseignements personnels détenus par un organisme fédéral.
English: 86% of all Canadian adults surveyed recalled seeing or hearing about the role of fruits and vegetables in reducing potential risk for developing some types of cancer, while 85% of Canadians reported that they have heard about the health effects of low saturated and trans-fats in reducing potential risk for developing heart disease.
French: Quelque 86 % des adultes canadiens ayant participé au sondage se rappelaient avoir lu ou entendu quelque chose à propos du rôle des fruits et des légumes pour la diminution du risque potentiel lié à la survenue de certains types de cancer, alors que 85 % des Canadiens affirmaient qu'ils avaient entendu parler de l'importance de la réduction des gras saturés et trans pour diminuer les risques de maladies cardiaques.
English: In 2002, the larger-company mineral exploration market in Africa was valued at over $325 million, or more than 15% of the $2.1 billion larger-company market worldwide.
French: En 2002, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés en Afrique se chiffrait à plus de 325 M$, ce qui constitue plus de 15 % du marché mondial (2,1 G$).
English: Increased costs can also result from additional time required to discuss a draft report and obtain comments from the organizations we audit, as well as from other external factors affecting the operations of these organizations.
French: L'augmentation des coûts peut être aussi attribuable au temps supplémentaire nécessaire pour discuter d'une ébauche de rapport et obtenir les commentaires des organisations que nous vérifions ainsi que d'autres facteurs externes qui influent sur le fonctionnement de ces organisations.
English: A General Safety Requirement is outcome oriented.
French: Une exigence générale de sécurité est axée sur les résultats.
English: The current general economic recession and budget restrictions have, for some categories of career soldiers, reduced the real value of military salaries compared with the period prior to 1990.
French: La récession économique générale qui sévit actuellement et les restrictions budgétaires qui touchent certaines catégories de militaires de carrière ont réduit le pouvoir d'achat des soldes, par rapport à son niveau d'avant 1990.
English: Appellant Blackburn committed in excess of seven errors and consequently was appropriately awarded a score of 1 of a possible 5 marks.
French: L'appelant Blackburn a commis plus de sept erreurs et par conséquent, on lui a accordé comme il se devait 1 point sur 5.
English: The firefighters still following us then boarded the aircraft, took care of the problem, and the crew got to spend a night in Gander followed by an effective Mobile Repair (MRP) task.
French: Les pompiers, qui nous avaient rejoints, sont ensuite montés à bord et ont réglé le problème. L’équipage a dû passer la nuit à Gander pendant qu’une équipe mobile de réparation s’occupait efficacement de l’appareil.
English: Strong competing effects thus seem to inhibit the establishment of the steady-state regime expected for sufficiently long laser pulses, although faint indications of the beginnings of such a trend may be present.
French: Le régime stationnaire prévu pour des impulsions lasers d'une durée suffisamment longue ne semble pas pouvoir s'installer, quoiqu' il existe peut-être des indications faibles d'une évolution vers un tel état.
English: The Resident Auditor would be responsible for conducting audits of the UNMEE financial and operational activities and for providing advice to UNMEE management on issues related to the administrative, financial and logistical support of the Mission's mandate.
French: Ses attributions seraient les suivantes : assurer les audits des activités financières et opérationnelles de la MINUEE; conseiller la direction de la Mission pour les questions d'appui administratif, financier et logistique de la Mission.
English: In 1908, the Act was amended to prohibit the landing of those persons who did not come to Canada directly from their country of origin.
French: La Loi a été modifiée en 1908 afin d’interdire l’entrée au Canada des personnes qui ne provenaient pas directement de leur pays d’origine.
English: • the conditions of use Good reproducibility is represented by small long-term process uncertainties (long-term process standard deviations) Note: Reproducibility may be expressed quantitatively in terms of the dispersion of the results over a long period of time, i.e., the standard deviation of a process obtained with a number of sets of points.
French: • les conditions d'utilisation Une bonne reproductibilité se manifeste par des petites incertitudes de processus à long terme (écart-type de processus à long terme) Note :La reproductibilité peut s'exprimer quantitativement à l'aide des caractéristiques de dispersion des résultats sur une longue période, c'est-à-dire un écart-type de processus obtenu à l'aide d'un nombre de jeu de points.
English: - The final document of the 2000 NPT Review Conference.
French: - Le document final de la Conférence des États parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: About five years ago, the government was frantic about babies with Fetal Alcohol Syndrome, and never understood the causes of the problem or how to stop it.
French: Il y a environ cinq ans, le gouvernement s’inquiétait au plus haut point au sujet des bébés présentant le syndrome d’alcoolisme fœtal et n’a jamais compris les causes du problème ni comment faire pour l’enrayer.
English: The Commission should be composed largely of elected active athletes.
French: La commission devrait être en grande partie composée d’athlètes actifs élus.
English: She testified that, however, even if Mrs. MacNutt  had at that time included reference to her common-law spouse, Gordon  MacNutt, given later events, in her opinion no benefits would have been  paid on behalf of Gordon MacNutt.
French: Mme Michael a cependant témoigné que, même si  Mme MacNutt avait à cette époque inclus son conjoint de fait Gordon  MacNutt, étant donné la tournure des événements, à son avis, aucune aide  sociale n'aurait été accordée au nom de Gordon MacNutt.
English: Planning a safe visit to a national park
French: Plannification d'une visite sécuritaire dans un parc national
English: The CWB also alleged that CN and CP failed to meet timely delivery commitments for wheat and barley to eastern Canadian ports and that the railway companies failed to meet commitments for rail car supply for the transportation of wheat and barley to the United States.
French: En outre, la Commission alléguait que le CN et le CP n'avaient pas respecté leurs engagements relatifs à la livraison en temps opportun de blé et d'orge aux ports de la côte est du Canada, ni ceux ayant trait à la fourniture de wagons pour le transport de ces mêmes céréales jusqu'aux États-Unis.
English: The treatments during the growth period affected subsequent lethal tolerance of Cu.
French: Pendant la période de croissance, les traitements ont influé sur la tolérance ultérieure à des concentrations létales de Cu.
English: Discussion Papers A total of 40 discussion papers were commissioned from scholars, policy analysts, and experts from across the country and internationally.
French: Toutes les études ont été soumises à un processus d’examen par les pairs entrepris au nom de la Commission par l’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Catalogues Yesterday and Today: Changing Goods, Changing Lives Subjects Canadian History, Social Studies, Language Arts, Information Technology Themes Change, Ways of life, Technology, Fashion Resources
French: Les catalogues d'autrefois et ceux d'aujourd'hui : de nouveaux produits qui changent la vie des gens Matières Histoire du Canada, études sociales, arts du langage, technologie de l'information Thèmes Le changement, les modes de vie, la technologie, la mode Ressources
English: Minimizing Your Risk The following list provides guidelines to help you minimize the risks associated with using cosmetics:
French: Réduire vos risques Les recommandations suivantes vous aideront à réduire les risques liés à l’utilisation des cosmétiques :
English: Hart JW, Hansen B.G, Karcher W. 1998.
French: Hart JW, Hansen B.G, Karcher W.
English: The first fundamental discovery to be remembered here is that of the DNA - in 1953 by Watson and Crick -, its chemical composition, its presence in the genes and in the chromosomes of each cell, as well as its "programmatic" and "organizational" function of the life of all "species", animal and vegetable, of our planet.
French: Et en 1998, le monde a assisté à l'expériment de la clonation de la brébis Dolly, c'est-à-dire, d'une brébis générée non par l'union naturelle de la cellule "sexuelle" mâle et féminine, modalités de transfert de l'ADN cellulaire - mais par l'ADN du nucléus d'une cellule "somatique" mammaire, implanté dans le cytoplasme d'une cellule "ovule" de brébis privée de son nucléus sexuel.
English: The corrective measures ordered are:
French: Les mesures correctives sont les suivantes :
English: Prior experience of the planning reinforcements in United Nations peacekeeping would also be advantageous.
French: Une précédente expérience de renfort de la planification dans le domaine du maintien de la paix des Nations Unies serait aussi un atout.
English: 57/250 High-Level Dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 16 (A/57/16).
English: Performance by the singer Guadiana, with Yolanda Cortés dancing and Tuto on guitar.
French: Spectacle du chanteur Guadiana, avec la dance de Yolanda Cortés et Tuto à la guitare.
English: Namibia itself remained vulnerable to a wide range of disasters, which were adversely affecting its economic and developmental objectives.
French: La Namibie est exposée à des catastrophes très diverses qui compromettent la réalisation de ses objectifs économiques et de développement.
English: With regard to pollution from land-based activities, following the important initiatives of the GPA at the global level, efforts were concentrated on the formulation of an operational strategy, including practical guidelines and methodology, related to the practical implementation of the Strategic Action Programme to Address Pollution from Land-based Activities.
French: Pour ce qui est de la pollution d'origine tellurique, suite aux initiatives importantes prises dans le cadre du Plan d'action mondial, les efforts ont porté sur l'élaboration d'une stratégie opérationnelle et notamment de directives et de méthodes pratiques en vue de l'application concrète du Programme d'action stratégique visant à lutter contre la pollution d'origine tellurique.
English: "I am eagerly awaiting the opening of the Paralympic Games to cheer on our team," said Mr. DeVillers.
French: « J'attends avec impatience et enthousiasme l'ouverture des Jeux paralympiques afin d'applaudir haut et fort notre équipe.
English: At least one third of people aged 65 and over will experience at least one fall during the year.
French: Au moins un tiers des aînés ont fait au moins une chute au cours de l’année.
English: A range of client consultations took place over the year.
French: L’OPIC a mené une série de consultations auprès de la clientèle au cours de l’année.
English: • to encourage European content contributing to European competitiveness while fostering the diversity of content creation and Europe's cultural and linguistic heritage;
French: • encourager des contenus européens contribuant à la fois à la compétitivité européenne tout en promouvant la diversité de la création de contenu et du patrimoine culturel et linguistique européen;
English: Or. en Justification ENISA's current mandate is too limited not only with regard to its lapse date but also in view of an increased need to monitor cyber security as small and large scale attacks on communication networks become more common in the EU.
French: Or. en Justification Le mandat actuel de l'ENISA est trop limité non seulement quant à son échéance, mais aussi quant au besoin accru de contrôler la cybersécurité compte tenu des attaques de plus en plus généralisées à petite et à grande échelle contre les réseaux de communications au sein de l'Union européenne.
English: However, the yields of these materials do not reach the expected values despite its good properties.
French: Toutefois, les rendements de ces matériaux n'atteignent pas les valeurs attendues en dépit de ses bonnes propriétés.
English: Shamans have left their indelible traces in memories and, as long as there will be men and women to remember, they will keep their power to re-enchant the world.
French: Les chamanes ont laissé leurs traces indélébiles dans les mémoires et, tant qu'il y aura des hommes et des femmes pour se souvenir, ils garderont la possibilité de réinvestir le monde.
English: It should be taken into account that a considerable part of expenditures goes to the salaries, housing and other social needs of military personnel.
French: Il convient de prendre en considération le fait qu'une partie considérable des dépenses est consacrée aux salaires, au logement du personnel militaire et à d'autres besoins sociaux.
English: The thermodynamic parameters of the non-coulombic interaction have been evaluated.
French: On a évalué les paramètres thermodynamiques de l'interaction non–coulombique.
English: Without prejudice to the above procedure, two representatives of the European Parliament shall attend meetings of the committee as observers.
French: Sans préjudice de la procédure ci-dessus, deux représentants du Parlement européen assisteront, en tant qu'observateurs, aux réunions du comité.
English: The first may seem trivial but, it can truly be said that public transport is extremely important.
French: Le premier est un fait qu'il peut paraître banal d'évoquer, mais dont on peut, dans la réalité, constater l'importance primordiale.
English: They even proposed that the landings be made in Chatham.
French: Ils ont même proposé que les débarquements soient faits à Chatham.
English: Migrants can apply for an exemption card once they have been lawfully employed for a minimum of five years in the last eight years.
French: Les migrants peuvent demander une carte d’exemption après qu’ils ont été légalement employés un minimum de cinq ans au cours des huit dernières années.
English: In sum, the national government will lack both the authority and the means to govern Iraq.
French: En résumé, le gouvernement national va se retrouver à la fois dépourvu de l’autorité et des moyens nécessaires pour gouverner le pays.
English: Status of advances due to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007 as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des avances dues au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In that situation, you will have to deduct the purchaser's new housing rebate amount from your new residential rental property rebate.
French: Le cas échéant, vous devrez déduire le montant du remboursement pour habitations neuves de l’acheteur de votre remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: The long-term objective is to target provincial legislators to enhance provincial legislative capacity on ICPD principles.
French: L'objectif à terme, c'est de mobiliser les pouvoirs législatifs provinciaux en faveur des principes de la CIPD.
English: Executive Heads recognized the great potentials of ICT as well as the major obstacles in the way of its universal spread.
French: Les chefs de secrétariat ont reconnu les énormes possibilités qu'offraient les techniques de l'information et des communications et les principaux obstacles qui se dressaient sur la voie de leur diffusion à travers le monde.
English: In real dollars, it has decreased 22.3%; when controlling for inflation and population increase, the constant dollar, per capita decrease was actually 29.1% from 1995/96 to 1997/98.
French: Médicaments, fournitures médicales et équipement sanitaire Au début des années 90, on a observé dans la catégorie des médicaments, des fournitures médicales et de l'équipement sanitaire une augmentation des coûts semblable à celle qu'a connue le programme des soins dentaires.
English: In that regard, the delegations hoped that the introduction of RBM would lead to systems improvements.
French: À cet égard, elle espère que l’introduction d’une gestion axée sur les résultats permettra d’apporter des améliorations.
English: The ACROSS project will support multiple network interfaces for the transmission of EDI release messages and their responses.
French: Le projet du SSMAEC acceptera des interfaces de réseaux multiples pour la transmission des messages de mainlevée EDI et des réponses à ceux-ci.
English: September 10 British fleet on western Lake Erie defeated by American fleet.
French: Pertes américaines : 123 hommes et officiers tués et blessés.
English: Appolonius! is endeavouring to contribute to its regeneration by providing local, employed and unemployed workers and young people with access to learning courses to improve their skills.
French: Le projet Appolonius! s’efforce de contribuer à la régénération du district en proposant des cours d’apprentissage aux travailleurs, aux chômeurs et aux jeunes du district, afin de leur permettre d’améliorer leurs compétences.
English: As the former Secretary-General stated, this concept is linked to the twin values of freedom from fear and freedom from want .
French: L'ancien Secrétaire Général de l'ONU a déclaré que cette notion est liée à la liberté de vivre à l'abri du besoin et de la peur.
English: Work is ongoing to further refine the scope of the shared services initiative.
French: Le travail se poursuit en vue d'élargir la portée de l'initiative des services partagés.
English: Experiences with current PRTRs show that the two approaches do not cause large differences in the selection.
French: Il ressort des expériences menées avec les RRTP existants que les deux méthodes n'entraînent pas de grandes différences.
English: Table 1051 summarizes the main drivers of change during this period.
French: Le tableau 1051 résume les principaux facteurs de changement durant cette période.
English: Through its economic development programs, Indian and Northern Affairs Canada is helping to foster strong First Nation communities and economies by facilitating partnerships with the private sector, reducing obstacles and increasing access to business opportunities.
French: Par le biais de ses programmes de développement économique, le Ministère aide à renforcer les collectivités et les économies autochtones en favorisant les partenariats avec le secteur privé, en éliminant les obstacles et en facilitant l'accès à diverses possibilités d'affaires.