ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failing this, the very principle established in the first phrase of article 19 of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 would be reduced to nothing: any State could add a new reservation to its acceptance of a treaty at any time because there would always be one other contracting State that would not object to such a reservation, and the situation would revert to that in which States or international organizations find themselves at the time of becoming parties, when they enjoy very broad scope for formulating reservations, subject only to the limits set in articles 19 and 20.
French: Mais cette exigence n'a de sens et ne répond à ses objectifs que si une seule objection rend la réserve impossible, faute de quoi le principe même posé par la première phrase de l'article 19 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 se trouverait réduit à néant : n'importe quel État pourrait ajouter à tout moment une nouvelle réserve à son acceptation du traité car il se trouverait bien toujours un autre État contractant pour ne pas objecter à cette réserve et l'on se trouverait ramené à la situation qui est celle où se trouvent les États ou les organisations internationales au moment où ils deviennent parties et où, avec les seules limites posées aux articles 19 et 20, ils jouissent d'une très large faculté de formuler des réserves.
English: I mention this because the Commission's proposal to oblige public limited companies to publish quarterly reports provoked lively debate as to whether that was reasonable.
French: Je tiens à le signaler car la proposition de la Commission visant à obliger les sociétés anonymes à publier des rapports trimestriels a suscité un vif débat quant au caractère raisonnable de cette mesure.
English: 2.2 In this schedule, "mines and minerals" and the "right to work" the mines and minerals shall have their meanings according to Laws of General Application and not as defined in Chapter 1 - Definitions.
French: « première date d'entrée en vigueur » La date d’entrée en vigueur de l’Entente définitive de la Première nation de White River ou celle de l’Entente définitive de la Première nation de Kluane, selon ce qui intervient en premier.
English: 8 . Subsection 2(1) of SIMA defines retardation as the material retardation of the establishment of a domestic industry.
French: 8 . Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit le retard comme étant le retard sensible de la mise en production d'une branche de production nationale.
English: During the period under review, WIPO was represented at the annual meeting of the NGO/Civil Society Organization (CSO) focal points of the UN, the UN specialized agencies and IGOs, held in Paris.
French: Pendant la période examinée, l’OMPI a été représentée à la réunion annuelle des coordonnateurs et chargés de liaison des ONG/OSC (organisations de la société civile), des institutions spécialisées de l’ONU et des organisations internationales intergouvernementales, qui s’est tenue à Paris.
English: All research partners shall inform participants in their own language about the use of data-gathering devices – i.e. tape, video recordings, photos, and physiological measurements – and how data will be used.
French: Tous les partenaires dans la recherche doivent informer les participants, dans leur propre langue, sur l’utilisation d’appareils de collecte des données (p. ex., enregistrements audio et vidéo, photos et mesures physiologiques) et sur la façon dont les données seront utilisées.
English: Substantial strides have been made in combating illicit trafficking in small arms and light weapons through measures to ensure the proper management and security of arsenals.
French: Des progrès importants ont été accomplis dans la lutte contre le trafic des armes légères et de petit calibre par la mise en œuvre de mesures visant à garantir la bonne gestion et la sécurité des arsenaux.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5025th meeting, held on 25 August 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2004/634).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5025e séance, le 25 août 2004, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2004/634).
English: That also serves once again to confirm that we are living in a very complex and multidimensional environment that clearly requires comprehensive, global and coherent reactions.
French: Ceci est également une nouvelle affirmation du fait que nous vivons dans une situation très complexe qui exige sans doute des réactions complexes, communes et cohérentes.
English: 8 7 6 Trading volume* (left scale)
French: 7 6 Volume des opérations* (gauche)
English: We are new countries, remote and isolated.
French: Nous sommes des pays neufs, éloignés et isolés.
English: Since customer identification for credit card activation is a new use, a new statement of purpose and consent are required.
French: Comme l'identification du client pour l'activation d'une carte de crédit est une nouvelle utilisation, un nouvel énoncé de but et un nouveau consentement sont requis.
English: For Euro-PCT applications entering the European phase, see III, 11.10.
French: S'agissant des demandes euro-PCT entrant dans la phase européenne, cf.
English: Recent experience also shows that the federal government can play an even greater leveraging role in the health of these communities by respecting the sharing of constitutional jurisdiction.
French: Par ailleurs, l'expérience récente démontre aussi que le gouvernement fédéral peut jouer un rôle de levier majeur encore plus important dans le domaine de la santé de ces communautés tout en respectant le partage des juridictions constitutionnelles.
English: These projections represent a key part of the Government’s budget development process.
French: Ces projections représentent une partie importante du processus d’élaboration du budget du gouvernement.
English: Quitlines Ontario's Smokers' Helpline, which is operated by the Ontario Division of the Canadian Cancer Society, received 7,132 calls between April 2002 and February 2003.
French: Lignes d'aide téléphonique au renoncement du tabac La Téléassistance pour fumeurs de l'Ontario relève de la division de l'Ontario de la Société canadienne du cancer qui a répondu à 7 132 appels entre avril 2002 et février 2003, ce qui représente une augmentation par rapport aux 6 994 appels de l'an dernier.
English: Direct Acquisitions of control of a Canadian business 2.
French: Acquisition directe du contrôle d'une entreprise canadienne 2.
English: Conservation action likely needed if peripheral Canadian population is to be maintained.
French: Il faudra vraisemblablement prendre des mesures de conservation si l'on veut conserver la population pÃ©riphÃ©rique canadienne.
English: With the objective of increasing mutual in-depth knowledge and identifying measures for more effective interregional cooperation, the Executive Secretaries and selected senior staff from the regional commissions held their first retreat at the United Nations System Staff College in Turin, Italy, in September 2008.
French: Pour mieux faciliter une connaissance mutuelle et approfondie et repérer les mesures qui favoriseraient une coopération interrégionale plus efficace, les secrétaires exécutifs et certains hauts fonctionnaires des commissions régionales ont tenu leur premier séminaire à l'École de formation des cadres des Nations Unies à Turin (Italie) en septembre 2008.
English: In the United States and Canada affirmative action is promoted as “good for business” and several companies have made “equal opportunity” a “business objective”.
French: Aux États-Unis et au Canada, l'action positive est présentée comme étant «bonne pour les affaires» et plusieurs sociétés ont fait de «l'égalité des chances» un «objectif d'entreprise».
English: On 7 February, the International Advisory and Monitoring Board and the Authority agreed on the statement of work for the independent public accountant who will audit the sale and export of oil from Iraq.
French: Le 7 février, le Conseil international consultatif et de contrôle et l'Autorité provisoire de la Coalition se sont entendus sur le cahier des charges de l'organisme d'audit indépendant qui contrôlera les ventes et les exportations de pétrole effectuées depuis l'Iraq.
English: Jolie vue sur mer et on est à la fois proche de la mer et du centre ville qui est ravissant.
French: Lovely views from bedrooms. Very nice pool.
English: The people who own and run it are kind and warm, treat you like guests in their home, give you a free ride to the Plitvice Nature Park (1-2 km away) and pick you up when you're done visiting the lakes. They give you good advice how to see the most in the time you have and show you on a map the best way to tour.
French: The owners/staff were wonderful and very helpful.
English: Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/55/208)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/55/208)
English: Indeed, since September 1991, export prices have exceeded normal values calculated by Revenue Canada.
French: En effet, depuis septembre 1991, ces derniers ont dépassé les valeurs normales établies par Revenu Canada.
English: We have been consulting with the Legal Office, with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) in this regard.
French: Nous avons consulté à cet égard le Bureau juridique du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: BG/BRG Lichtenfels, 8010 Graz GIBS, 8020 Graz VS Sacré Coeur, 8010 Graz HAK Grazbachgasse, 8010 Graz VS Schönau, 8010 Graz B(R)G Oeversee, 8020 Graz
French: Plus de 800 ballons ont été lâchés au-dessus de Graz le 26 septembre.
English: As regards article 14, paragraph 4, the facts as stated by the authors suggest that the court did not take into account the age of the accused.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 14, il ressort des faits décrits par les auteurs que le tribunal n'a pas tenu compte de leur âge.
English: To guarantee the safe environment, Ogone uses continuously adapted SSL-certificates.
French: Amanto met tout en œuvre pour respecter le délai de livraison mentionné sur le site. Sachez toutefois que ces délais de livraison ne sont mentionnés qu'à titre informatif et que Amanto ne sera pas responsable de retards éventuels.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-104275-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-104275-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-08-12T18:01:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-129045-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On July 9, 2008, the chilean newspaper "La Nación" published the article 'Sin que exista una ley específica que regule esta materia Chile tendrá 10 mil toneladas de basura electrónica en 2010' on IDRC funded project 'Regional Platform on Personal Computer Electronic Waste in Latin America and the Caribbean' (104414).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-104275-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-104275-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-08-19T19:27:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-129452-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On trouvera ci-après le communiqué de presse diffusé le 11 août 2008 annonçant le lancement du projet DESEM-CRDI "La recherche sur les impacts sociaux du projet '1x1 Models' en Amérique latine".
English: For example, one could expect that individuals/agencies responsible for the administration of public funds would highlight accountability as a major reason for evaluation; clinicians and administrators would be most interested in performance enhancements, and academics would likely value most highly the opportunity to gain new knowledge in their respective fields.
French: À titre d'exemple, on peut s'attendre à ce que les particuliers ou les organismes responsables de l'administration de fonds publics voient dans la reddition de comptes l'un des principaux motifs d'une évaluation; en revanche, les cliniciens et les administrateurs s'intéresseront essentiellement à l'amélioration du rendement, tandis que les universitaires valoriseront par-dessus tout la possibilité d'acquérir de nouvelles connaissances dans leurs domaines respectifs.
English: In order to be recognized as a dependant, a brother or sister must fulfil the age and school attendance requirements for a dependent child, which are recalled in paragraph 17 above, unless the brother or sister is physically or mentally incapacitated for substantial gainful employment, either permanently or for a period expected to be of long duration.
French: Pour être reconnu comme charge de famille, un frère ou une soeur doit satisfaire aux mêmes conditions d'âge et de fréquentation scolaire que celles qui sont exigées dans le cas d'un enfant à charge, qui sont rappelées au paragraphe 17 ci-dessus, sauf si le frère ou la soeur est physiquement ou mentalement incapable, de façon permanente ou pour une période qui sera vraisemblablement de longue durée, d'occuper un emploi rémunéré lui permettant de subvenir à ses besoins.
English: Inner emigration under pressure from the GDR regime. Gerhard Altenbourg, Large Landscape, 1953, Chinese ink and watercolour on paper.
French: En signant la composition sur papier à l'encre de ChiEmigration intérieure sous la pression du régime de la R.D.A. – Gerhard Altenbourg, « Grand Paysage », 1953, encre de chine et aquarelle sur papier.
English: 67 and 68) (SP-03-001-029).
French: La continuité entre les plans annuels successifs devrait être assurée (par. 67 et 68) (SP-03-001-029).
English: It would be good if things were only that simple.
French: Pourtant, sans un degré de confiance suffisant, nous ne saurions résoudre les enjeux de la sécurité nationale.
English: In the territory of the Republic of Montenegro, human trafficking was registered in very few cases in 1993, whereas in second half of 1999 this form of criminal activities reached the level of a phenomenon, both in terms of volume and scope in certain parts of the Republic.
French: Sur le territoire de la République du Monténégro, un nombre très limité de cas de traite des êtres humains a été enregistré en 1993.  Dans la seconde moitié de 1999 néanmoins, cette forme d'activité criminelle a atteint des dimensions phénoménales dans certaines parties de la République.
English: Canadian Space Agency speakers Bruno Blais and StÈphane Corbin will present Canadaís legacy in space as they take a dynamic and humorous look at the history of the Canadian Space Program on Friday, August 13.
French: Le vendredi 13 ao&ucirc;t, les conf&eacute;renciers Bruno Blais et St&eacute;phane Corbin de l&rsquo;ASC pr&eacute;senteront avec dynamisme et humour l&rsquo;histoire du Canada dans l&rsquo;espace et le Programme spatial canadien.
English: In 2006, 70% of the 10,162 entrepreneurs served reported increased household food intake.
French: En 2006, 70 % des 10 162 entrepreneurs ayant reçu une aide ont indiqué que la ration alimentaire dans le ménage s'était améliorée.
English: Direct Deposit Request – Individuals Use this form to start direct deposit for the following amounts: your income tax refund, goods and services tax/harmonized sales tax credit including certain related provincial payments, and working income tax benefit advance payments; your Canada Child Tax Benefit payments including certain related provincial and territorial payments; and your Universal Child Care Benefit payments.
French: Demande de dépôt direct – Particuliers Utilisez ce formulaire pour demander le dépôt direct des montants suivants : votre remboursement d'impôt, votre crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, y compris certains versements provinciaux connexes, et vos versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail; votre prestation fiscale canadienne pour enfants, y compris certains versements provinciaux ou territoriaux connexes; votre prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: Please indicate the amount of the minimum wage, and whether this is sufficient to ensure a decent standard of living for all workers and their families, in accordance with the provisions of article 7, subparagraph (a) (ii), of the Covenant.
French: Veuillez indiquer le montant du salaire minimum, et indiquer si ce montant est suffisant pour assurer un niveau de vie décent à tous les travailleurs et à leur famille, conformément aux dispositions de l'alinéa a ii) de l'article 7 du Pacte.
English: Credits from the Planta Brasil programme
French: Crédits provenant du programme Planta Brésil
English: To do so, the following must be used as inputs: (a) surveys on the use of time, which in Guatemala take the form of a module incorporated in the national survey of living conditions; and (b) surveys which, for instance, include a classification of activities and average wages - the national survey of employment and unemployment might be the best for this, given its periodicity and geographical coverage.
French: Pour ce faire, il faut utiliser les sources suivantes : a) les enquêtes sur l'utilisation du temps; au Guatemala, un module sur ce sujet est incorporé dans l'Enquête nationale sur les conditions de vie; b) par exemple, les enquêtes permettant de classifier les activités et salaires moyens; l'Enquête nationale sur l'emploi et le chômage pourrait s'avérer la mieux indiquée compte tenu de son niveau de couverture géographique et de sa périodicité.
English: Over the past three years the IMF has:
French: Au cours des trois dernières années, le FMI :
English: This includes measures aimed at achieving effective equality between women and men in vocational training.
French: Cela comprend les mesures visant à réaliser une égalité effective entre femmes et hommes dans la formation professionnelle.
English: Recommended compensation for Granit
French: Indemnité recommandée pour Granit
English: The Commission will have the power to take all decisions in relation to authorisation and restriction of dangerous substances by means of the Commitology procedure based on opinions prepared by the Agency.
French: La Commission aura le pouvoir de prendre toutes les décisions relatives à l’autorisation des substances dangereuses ou à des restrictions applicables à celles-ci selon la procédure de comitologie, en se fondant sur les avis formulés par l’agence.
English: This theme will explain the importance of Fundy as a protected area, in part by contrasting the park with the intensively utilized surrounding landscape.
French: Ce thème expliquera l’importance de Fundy en tant qu’aire protégée, en partie en comparant le parc au paysage environnant fortement utilisé.
English: (Item 4 (vi) of the provisional agenda)
French: (Point 4 vi) de l'ordre du jour provisoire)
English: For tax years that end after 2006, the $2 million expenditure limit will begin to be reduced when the taxable income of the corporation and its associated corporations for the previous tax year reaches $400,000 and will become nil at $600,000.
French: Pour les années d'imposition qui se terminent après 2006, la limite des dépenses de 2 millions de dollars commencera à diminuer lorsque le revenu imposable de la SPCC pour l'année d'imposition précédente atteindra 400 000 $ et deviendra néant à 600 000 $.
English: Bosnia judicial experience [October 1998-May 2000]
French: Expérience de juge en Bosnie (octobre 1998-mai 2000)
English: Q.: "Are there any investigations regarding human body proportions?
French: Q.: "Faites-vous des études pour garder la proportion du corps la proportion peut-elle être troublée par un allongement des membres inférieurs?
English: It could be considered crucial for its future international strategies and international as well as national coordination programmes of marine scientific research to be developed not only with an interdisciplinary focus but also with a focus on the integrated goals of the sustainable use of the common heritage of mankind.
French: Dans le domaine de la recherche scientifique marine, il était primordial que les stratégies internationales et les programmes de coordination nationale et internationale à venir soient élaborés, non seulement dans un esprit interdisciplinaire, mais aussi compte tenu des objectifs intégrés en matière d'utilisation durable du patrimoine commun de l'humanité.
English: NTI further states that such a relationship should emphasize openness to maximize participation by all interested organizations and individuals, and should foster a spirit of informed and creative public debate on fundamental social policy problems and options.
French: La NTI mentionne également que cette relation devrait encourager l’ ouverture d’ esprit en vue de l’ optimisation de la participation de tous les organismes et individus intéressés et qu’ devrait entraîner un esprit de participation active et bien elle informée aux débats sur les options et problèmes fondamentaux en matière de politiques sociales.
English: It had also gone through a period of intense downsizing and review, was facing serious competition and external challenge, and was struggling with a number of mandate issues.
French: Elle a subi d’énormes réductions des effectifs et de nombreux examens, a eu à faire face à des concurrents et à des défis externes de taille et a tenté de régler un certain nombre de questions liées à son mandat.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: The lack of department-wide project management planning and a project management framework is consistent with findings from MAF 2005.
French: L'absence de planification de gestion de projet et de cadre de gestion de projet concorde avec les conclusions de l'évaluation du CRG 2005.
English: The second possibility is taking your car to a rapid recharge station, where recharges will take 20 to 30 minutes.
French: La deuxième possibilité, c’est d’amener la voiture auprès de stations de charge rapide : 20 à 30 minutes devraient suffire.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights agreed with the Board's recommendation that it utilize the unspent balances of closed trust funds, as agreed with the donors.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a accepté, comme le Comité le recommandait, d'utiliser les soldes inutilisés des fonds d'affectation spéciale clos comme convenu avec les donateurs.