ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appearances are deceiving as the sail on a ridge or hummock may be only 1 - 2 m above the ice cover but the keel could be several metres below.
French: Quand les conditions glacielles sont telles que le navire progresse très peu, l'effet de frottement du gouvernail que l'on tourne peut suffire à immobiliser le navire.
English: There is a need for more information about the numbers and characteristics of small companies, about the characteristics of the markets affected by the regulatory processes (e.g., ability to pass costs through), and, above all, about the impacts from limited product availability (and loss of product development that small businesses would otherwise support) on Canadians seeking to maintain and improve their health.
French: Il faut recueillir davantage de données sur le nombre et les caractéristiques des petites entreprises ainsi que sur les caractéristiques des marchés qui sont touchés par les processus réglementaires (par ex. capacité de transférer les coûts). Par dessus tout, il faut se renseigner sur les répercussions qu'entraînerait la disponibilité limitée des produits (et la perte en matière de développement de produits, dont les petites entreprises s'occupent normalement) sur les Canadiens et Canadiennes désireux de rester en bonne santé ou d'améliorer leur état de santé.
English: By the end of the fiscal year, the 65 SMEs involved in the missions
French: À la fin de l’exercice, les 65 PME qui ont pris part aux missions avaient conclu 40 protocoles d’entente,
English: It is also important that we should have an extended list of hazardous substances that are to be phased out.
French: Nous devons également élargir la liste des substances dangereuses à supprimer progressivement.
English: Can I redeem my frequent flyer points through the Hbc Rewards Travel program?
French: Puis-je échanger les points de ma société aérienne par l'entremise du programme Voyages Primes Hbc?
English: 2.4.3.1 In subparagraphs (a) and (b), replace "the tables" with "table 2.4.3.1".
French: 2.4.3.1 Aux alinéas a et b, remplacer “les tableaux” par “tableau 2.4.3.1”.
English: Community partners are already implementing actions to address this beneficial use impairment.
French: Des partenaires de la collectivité ont déjà pris des mesures à cet effet.
English: It was not surprising that Panama had been chosen to host the workshop, given that over 50 years previously, the Government had begun the process of legalizing indigenous territories, demarcating comarcas in which indigenous forms of organization, institutions and culture were recognized.
French: Il n'est pas surprenant que Panama ait été choisi pour accueillir ces journées de travail, étant donné que son gouvernement, il y a plus de 50 ans, avait amorcé le processus de légalisation des territoires indigènes, de démarcation des comarcas dans lesquelles des formes autochtones d'organisation, d'institutions et de culture étaient reconnues.
English: Licence Suspension Under Section 49 of the Regulations, a MDEL may be suspended if there are reasonable grounds to believe that: a) the licence holder has contravened the Regulations or any provision of the Act relating to medical devices; b) the licence holder has made any false or misleading statements in their MDEL application; or c) failure to suspend the establishment licence would constitute a risk to the health and safety of patients, users or other persons.
French: Suspension d’une licence En vertu de l’article 49 du Règlement, une licence d’établissement pour les instruments médicaux peut être suspendue s’il y a des motifs raisonnables de croire : a) que le titulaire de la licence a enfreint le Règlement ou toute disposition de la Loi en ce qui concerne les instruments médicaux; b) qu’il a fait une déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande de licence d’établissement; ou c) que le maintien de la licence constituerait un risque pour la santé ou la sécurité des patients, des utilisateurs ou d’autres personnes.
English: MSC is an active participant in international northern research collaborations supporting the World Climate Research program, the Arctic Council’s Arctic Monitoring and Assessment Programme and the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: Le SMC participe activement à des collaborations internationales de recherche nordique pour appuyer le Programme mondial de recherche sur le climat, le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique (mis sur pied par le Conseil de l’Arctique) et le Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat.
English: It might be just one individual who is fed up with the system and if they have to live that way, they're going to do it to everyone else.
French: Peut-être qu'une seule personne en a eu assez du système et a décidé d'imposer les mêmes problèmes à tous les autres.
English: This innovative series of 40 human resources management units focuses on the essential skills required by people managers in every organization.
French: En 40 modules, cette formation novatrice sur la gestion des ressources humaines permet à tout responsable d'obtenir les compétences indispensables pour gérer du personnel en enterprise.
English: Our investigation has revealed, however, that, while we have perfected the "talk," we have difficulty "walking the walk."
French: Toutefois, notre enquête a révélé que bien que nous ayons toutes les cartes en main pour atteindre nos buts, il nous est difficile de les atteindre.
English: Our Government recognizes that we also have to find new ways to prevent people from becoming enslaved by drugs.
French: Notre gouvernement sait qu’il faut trouver de nouvelles façons d’empêcher les gens de devenir esclaves de la drogue.
English: But a recession in 1982 halted work on legislative changes to implement the recommendations (SDC 1996:
French: Cependant, une récession survenue en 1982 a mis fin aux modifications législatives nécessaires pour mettre en oeuvre les recommandations (DSC 1996 : chapitre 17).
English: You will find here a lot of products of Lou Reed.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lou Reed aux meilleurs prix.
English: In broad terms, the royalty and taxation regime should ensure a fair share of project revenue to the public without being either so onerous or so unpredictable that it constitutes a deterrent to development.
French: Généralement parlant, ce régime de redevances et d’impôts devrait assurer un partage équitable des recettes du projet avec le public, sans être onéreux ou imprévisible au point d’agir contre la mise en valeur.
English: According to the State party, limiting the power given to a state to control who immigrates across its borders by giving extraterritorial power relating to articles of the Covenant would deny a states' sovereignty over removal of foreigners from its territory.
French: Selon l'État partie, le fait de limiter le pouvoir d'un État de contrôler l'immigration en donnant un caractère extraterritorial aux articles du Pacte reviendrait à nier la souveraineté de cet État pour ce qui est d'expulser les étrangers de son territoire.
English: Our Parliament has expressed itself repeatedly on the situation in Nigeria as has the ACP-EU Joint Assembly in a very significant way.
French: Notre Parlement s'est exprimé à maintes reprises sur la situation au Nigeria, tout comme l'a fait - de façon significative - l'Assemblée paritaire ACP-UE.
English: Bill Rankin Experts will tell you that organized crime doesn’t spring from any particular country or culture; it’s a culture all its own, a way of life driven by a need for profit and power, two appetites that cross both ethnic and sociological lines.
French: Bill Rankin Les spécialistes vous diront que le crime organisé n’est pas associé à un pays particulier ni à une culture particulière; il s’agit d’une culture unique, d’un mode de vie régi par l’appât du gain et du pouvoir, deux désirs qui ne tiennent pas compte des frontières sociologiques ou ethniques.
English: Expenses, such as legal fees, accounting fees, and other similar expenses, incurred in connection with an amalgamation (or a proposed amalgamation which is not completed) of two or more corporations are "eligible capital expenditures" provided they meet the requirements of that definition in subsection 14(5) as explained in the current version of IT-143, Meaning of Eligible Capital Expenditure.
French: Les frais, tels que les frais légaux, comptables et autres frais semblables, engagés dans le cadre d’une fusion (ou d’une fusion proposée qui n’est pas complétée) de deux ou plusieurs sociétés sont des « dépenses en capital admissibles » pourvu qu’ils rencontrent les exigences de la définition de cette expression au paragraphe 14(5) comme il est expliqué dans la dernière version du IT-143, Sens de l’expression « dépense en capital admissible ».
English: The Government had pursued various methods for determining what constituted equality, including those used in Switzerland.
French: Les pouvoirs publics ont utilisé différents modes d'évaluation de l'égalité - y compris des méthodes déjà utilisées en Suisse.
English: This also meant that the United States was willing to move for, otherwise, there would have been no basis for further analytical work.
French: Cela signifie également que les États-Unis étaient disposés à faire avancer les choses, faute de quoi il n'y avait aucune raison d'effectuer une analyse supplémentaire.
English: I warmly thank Mrs Gradin and her staff for their efforts in this respect.
French: J'aimerais remercier Mme Gradin et son équipe pour les efforts faits en ce sens.
English: On the post-harvest side, she noted slow but steady progress in the adoption of alternatives for mills and food processing, including: the use of heat, integrated pest management, phosphine (when corrosion concerns were managed) and sulphuryl fluoride (alone or in combination with heat); good progress in the adoption of alternatives for commodities (with phosphine adopted widely and heat, cold and modified atmospheres being used in some areas); and slower adoption for quarantine alternatives.
French: A propos du traitement post-récolte, elle a signalé, du côté des minoteries et de l'industrie alimentaire, des progrès lents mais constants dans l'adoption de solutions de remplacement, dont le traitement par la chaleur et la gestion intégrée des ravageurs ainsi que le recours à la phosphine (lorsque le problème de la corrosion ne constituait pas un obstacle) et au fluorure de sulfuryle (seul ou associé à un traitement thermique).
English: Electing under section 217 If you're thinking of electing under section 217, you should first determine if doing so will be to your benefit.
French: Choix prévu par l'article 217 Si vous envisagez d'exercer le choix prévu par l'article 217, vous devez d'abord déterminer si ce choix est avantageux pour vous.
English: The deputies of the State Duma are elected for 4 years and the chamber is re-elected as a whole.
French: Les députés de la Douma d’Etat sont élus pour 4 ans et la chambre est réélue intégralement au terme de cette échéance.
English: A new disciplinary code that comes into effect in November 2003 should provide PNC with much greater internal authority to investigate, discipline and remove officers charged with serious violations of police regulations.
French: Un nouveau code disciplinaire entre en vigueur en novembre 2003 et devrait conférer à la PNC des pouvoirs beaucoup plus grands pour enquêter, punir et limoger des agents accusés de violations graves des règlements.
English: Its former head of mission and great driving force, Mr Hans-Georg Wieck, has given a thumbnail description of this commitment: observation of the human rights situation and administration of justice in Belarus, legal assistance for the affected families, reporting of processes and interventions in cases of violations of the law, humanitarian aid to victims of state persecution on political grounds and by administrative and criminal penalties, development of the range of action and cooperation of political parties, the forming of a coalition of parties and social forces, observation of elections, also involving the local population, and finally, projects reinforcing civil society.
French: Son dirigeant précédent, Hans-Georg Wieck, qui en a été le grand animateur, résume cet engagement point par point : observation de la situation des droits de l'homme et de la justice au Belarus, assistance juridique aux familles touchées, compte rendu de procès et intervention en cas de violation du droit, aide humanitaire aux victimes de persécutions étatiques pour des motifs politiques et par des moyens administratifs et pénaux, développement de l'action et de la coopération des partis politiques, constitution d'une coalition de partis et de forces sociales, observation des élections avec la participation de la population locale et, enfin, projets visant à renforcer la société civile.
English: The requirements of 5.4.1.4.1, specifically (c) do not clearly state that where a subsidiary risk label is required by a special provision that this subsidiary risk shall also be part of the dangerous goods description on the dangerous goods transport document.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.4.1.4.1, en particulier l'alinéa c, n'indiquent pas clairement que lorsqu'une étiquette de risque subsidiaire est exigée dans une disposition spéciale ce risque subsidiaire doit aussi figurer dans la description des marchandises dangereuses sur le document de transport.
English: Encouraged by the renewed commitment and growing interest of the international community in the full and effective protection of the human rights of indigenous people,
French: Encouragée par l'engagement renouvelé de la communauté internationale en faveur d'une protection pleine et efficace des droits de l'homme des populations autochtones et de l'intérêt croissant qu'elle lui porte,
English: The public collection of funds in Denmark is regulated in the Public Collections Act.
French: La collecte publique de fonds au Danemark est régie par la loi sur les collectes publiques.
English: Opinion C-98/06 Freeport Convention on jurisdiction
French: Conclusions C-98/06 Freeport Convention compétence judiciaire / exécution des décisions
English: This paper investigates the performance of a cement-stabilized retaining wall as a potentially economic solution for supporting vertical cuts in roads and embankments.
French: Cet article étudie la performance d'un mur de soutènement stabilisé au ciment comme solution potentiellement économique pour soutenir des coupes verticales dans les routes et les remblais.
English: Social and human rights questions: crime prevention and criminal justice
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : prévention du crime et justice pénale
English: Among our spice blends, we have the Advieh (an iranian blend for rice made with rose petals), the Baharat (a delicious arabic blend), the Dukkah, the Citrus Pepper and so on. We also offer special blends for fish, poultry, lamb, etc.
French: Dans la catégorie mélange d'épices, nous avons l'Advieh (un mélange iranien à base de boutons de rose délicieux avec le riz), le Baharat, le Tabil, le Zahtar, des mélanges aussi pour le gibier, le poisson, etc.
English: This means that, although LdV cannot fully compensate for prior differences between participants, it greatly benefits less-qualified and more disadvantaged participants, too, potentially enabling them to narrow the gap between themselves and other, better-off, groups.
French: On peut donc parler d’une utilité importante pour les participants, mais aussi pour leurs employeurs.
English: Contact Us Edmonton Region  800 Harley Court  10045 111 Street NW  Edmonton, AB T5K 2M5  Phone: 780 - 414 6300  Fax: 780 - 482 7498  main@cmha-edmonton.ab.ca
French: Page introuvable Désolé. Cette page est introuvable.
English: Mrs Maj-Britt HOFFMANN BIDSTRUP, Thoravej 29-33, DK-2400 NV COPENHAGEN, Tel: +38 33 8900 570 Transport and General Workers' Union (TGWU) :
French: Mrs Maj-Britt HOFFMANN BIDSTRUP, Thoravej 29-33, DK-2400 NV COPENHAGEN, Tel: +38 33 8900 570 Transport and General Workers' Union (TGWU)/Syndicat des transports et industries diverses :
English: Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 You must have with you all the necessary documents.
French: Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Vous devez avoir en votre possession tous les documents nécessaires.
English: Mr Duivesteijn, Netherlands, SOC, Member of the Sub-Committee on Refugees; Ms Gamzatova, Russia, UEL, Member of the Sub-Committee on Population.
French: M. Duivesteijn, Pays-Bas, SOC, Membre de la Sous-commission des réfugiés; Mme Gamzatova, Russie, GUE, Membre de la Sous-commission de la population.
English: Wortman, Jay Health Canada Scientific Officer:
French: Wortman, Jay Health Canada Agent Scientifique :
English: Our results showed that when PAO1-XR was grown in iron-limited conditions, the increase in exotoxin A activity and the accumulation of toxA mRNA appeared at about mid- to late-exponential phase.
French: Les résultats ont montré que lorsque PAO1-XR était cultivée dans des conditions limitées en fer, l'augmentation de l'activité de l'exotoxine A et l'accumulation d'ARNm toxA survenaient durant la phase exponentielle médiane à tardive.
English: As the United States holds about 17 per cent of the voting power, its ratification of the amendment is required to adopt the proposal.
French: Étant donné que les États-Unis détiennent environ 17 % des droits de vote, leur ratification est nécessaire pour que la proposition soit adoptée.
English: Name of the file, where the output from the spawned process will be written.
French: Nom du fichier, où la sortie à partir du démarrage du processus devrait être écrite.
English: Since 1954 the Saponi family runs and owns the Hotel Villa Rosa overlooking a quiet sea with its waves sound.
French: Situè au bord de la mer, sans traverser aucune rue, dans la zone la plus calme de Riccione, à 200 m des Thermes.
English: Murielle’s boutique is centrally located in Paris, France’s historic capital renowned for its art and culture.
French: Dans sa boutique située au coeur de Paris, capitale historique et ville d'art et de culture, que Murielle nous fait découvrir ses bijoux de qualité alliant design et matériaux nobles.
English: The second mission, in March 2001, visited 11 countries in West Africa to take stock of the region's priority needs and challenges in the areas of peace and security, regional cooperation, humanitarian affairs and economic and social development, including the inter-linkages between them.
French: La deuxième mission, qui a eu lieu en mars 2001, s'est rendue dans 11 pays d'Afrique de l'Ouest pour faire le bilan des besoins et problèmes prioritaires de la région dans les domaines de la paix et de la sécurité, de la coopération régionale, des affaires humanitaires et du développement économique et social, et examiner leur interdépendance.
English: Note, for example, that a space between words counts as a character, and carriage returns do not add to your character count but do take up space on the PDF display.
French: La FCI vous conseille de rédiger et d’enregistrer ces blocs de texte à l’aide d’un programme de traitement de texte, et non pas directement en ligne, afin d’éviter de perdre votre travail advenant des problèmes techniques.
English: This publication was produced by the Scientific Publication and Multimedia Services Section of the Management Planning and Operations Directorate, Health Canada.
French: Cette publication a été produite par la Section des publications scientifiques et des services multimédias de la Direction de l’intégration opérationnelle et des services d’information, Santé Canada.
English: These new recommendations, inter alia, concerned safety measures for the transport of dangerous goods and the classification of aquatic pollutants.
French: Ces nouvelles recommandations concernent, entre autres, les mesures de sûreté relatives au transport des marchandises dangereuses et la classification des polluants aquatiques.
English: "They (JDRF) want to fund science and research that will lead to better lives for people with diabetes," he says.
French: « Elle (FRDJ) désire financer la science et la recherche qui permettront aux personnes atteintes du diabète d’avoir une meilleure vie », souligne-t-il.
English: 8.4.2.2 N2O and CH4 Emissions MSW Incineration Emissions of N2O from MSW incineration were estimated using the IPCC default method (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: 8.4.2.2 Émissions de N 2O et de CH 4 Incinération des DSM Les émissions de N2O attribuables à l'incinération des DSM ont été estimées à l'aide de la méthode par défaut du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: For example, if you wanted to use a published work, but could not locate the author, you could apply to the Copyright Board for permission.
French: Ainsi, si vous voulez utiliser une œuvre publiée, mais que vous ne pouvez en trouver l'auteur, vous pourriez demander l'autorisation à la Commission du droit d'auteur.
English: Funding levels are based on the Assessment scores and are linked to the achievement of National Accountability Standards and to compliance with contribution guidelines.
French: Les niveaux de financement sont fondés sur la note obtenue à l’évaluation et sont liés à l’atteinte des normes nationales de responsabilité et au respect des Lignes directrices des contributions.
English: [121] This opinion of the performance evaluation explains the apparent discrepancies between the comments and the evaluation reports.
French: [121] Cette conception de l’évaluation du rendement explique les divergences apparentes entre les commentaires et les rapports d’évaluation.
English: In the case of the special audit of the accounts receivable relating to Heantos activities, the final audit report does not contain management comments relating to the issues raised, or on the three recommendations made, because of the nature of the assignment.
French: Dans le cas de l'audit spécial des sommes à recevoir au titre du projet Heantos, le rapport d'audit final ne contient pas d'observations concernant les questions soulevées ni les trois recommandations formulées, étant donné la nature de l'activité.
English: Elle le suce bien comme il faut jusqu'à ce que ça bite soit dure comme du bois!
French: Elle le suce bien comme il faut jusqu'à ce que ça grosse bite soit dure comme du bois!
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/62/L.12 and A/C.2/62/L.38
French: Examen des projets de résolution A/C.2/62/L.12 et A/C.2/62/L.38
English: Thus, in adopting intellectual property regimes, States and other actors must give particular attention at the national and international levels to the adequate protection of the human rights of disadvantaged and marginalized individuals and groups, such as indigenous peoples.
French: Lorsqu'ils se dotent d'un système de protection de la propriété intellectuelle, les États et autres parties prenantes devraient donc veiller à assurer la protection adéquate, aux niveaux national et international, des droits fondamentaux des individus et des groupes défavorisés et marginalisés, tels que les peuples autochtones.
English: (This setting is always on since PHP 4.0.3.
French: (Cette option est activée par défaut depuis PHP 4.0.3.
English: He begins by informing the couple and the witnesses of the purpose of matrimony and refers in particular to the spouses' equality of rights and duties and their responsibilities towards their children; and he enjoins the couple to preserve the unity of the family.
French: Il commence par faire savoir aux conjoints et aux témoins quel est l'objet de la réunion, mentionne en particulier l'égalité de droits et de devoirs des conjoints et leurs responsabilités à l'égard des enfants et exhorte les conjoints à préserver l'unité de la famille.