ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The K0 values obtained from tests on the specimens prepared using the two different preparation methods are different, which may reflect the influence of soil fabrics or structures on the one-dimensional compression behaviour of soil.
French: Les valeurs de K0 obtenues à partir des essais sur les spécimens préparés en utilisant les deux différentes méthodes de préparation sont différentes, ce qui reflète l’influence des fabriques et des structures du sol sur son comportement en compression unidimensionnelle.
English: Thirdly, the traditional multilateral arms control and disarmament institutions should be revitalized.
French: Troisièmement, il conviendrait de revitaliser les institutions multilatérales traditionnelles traitant de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: In particular, measures are increasingly being adopted to raise the eﬀective retirement age.
French: En particulier, des mesures sont de plus en plus souvent adoptées en vue de relever l’âge eﬀectif de la retraite.
English: Because HIV is a chronic infection with a long latent period, many persons who are newly infected in a given year may not be diagnosed until later years.
French: Comme le VIH cause une infection chronique dont la période de latence est longue, de nombreuses personnes récemment infectées au cours d’une année donnée pourraient n’obtenir de diagnostic que plusieurs années plus tard.
English: Statistics Canada, Cement, 1990-2002 annual editions, Catalogue No. 44-001.
French: RNCan, Annuaire des minéraux du Canada, secteur minier, Ressources naturelles Canada, 1990-2002.
English: The Ministry of Home Affairs in collaboration with stakeholders has come up with regulations governing children's institutions.
French: Le ministère des affaires intérieures, en collaboration avec les parties prenantes, a établi les règlements qui régissent les établissements pour enfants.
English: Defence reform was closely scrutinised in the NATO Partnership for Peace framework and had produced its first tangible results.
French: Elle fait l’objet d’un suivi attentif dans le cadre du Partenariat pour la paix de l’OTAN et a produit ses premiers résultats tangibles.
English: Includes births to those under age 15.
French: Comprend les enfants nés d’une femme de moins de 15 ans.
English: Canada to ensure foreign stones do not "[The fact that we haven’t had any reach any local cutters intent on slipping on-site incidents since the first mine illegal diamonds into the Canadian opened] tells us that mine site security is supply. excellent.
French: Les agents affectés aux douanes et à l’accise doivent surveiller ce qui est introduit au Canada afin de prévenir que des pierres étrangères ne parviennent aux diamantaires locaux qui pourraient tenter d’écouler des diamants illégaux sur le marché canadien.
English: • The elimination of British Columbia’s capital tax.
French: • l’élimination de l’impôt sur le capital de la Colombie-Britannique;
English: States Parties shall [cooperate with one another] in ensuring that their banking and financial systems and their regulatory and oversight bodies prohibit the establishment of banks or other financial institutions with no real existence and demand that banks in turn require from their correspondent or related banks the strict observance of policies against money-laundering such as the “know-your-client” principle and the reporting of suspicious activities.
French: Les États Parties [coopèrent] afin que leurs systèmes bancaires et financiers, ainsi que leurs organismes de réglementation et de contrôle, interdisent l'établissement de banques ou d'autres institutions financières sans existence réelle et exigent des banques qu'elles imposent à leur tour à leurs banques correspondantes ou aux banques auxquelles elles sont liées, le respect rigoureux des politiques contre le blanchiment d'argent, par exemple connaître son client ou signaler les agissements suspects.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Kirby Eades Gale Baker on February 25, 2004 Please be advised that the position KIRBY EADES GALE BAKER (patent and trademark agents, Ottawa, Canada) regarding privilege is the same as the position of the Intellectual Property Institute of Canada as recently set out in their comprehensive response to the discussion paper.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Kirby Eades Gale Baker le 25 février 2004 Please be advised that the position KIRBY EADES GALE BAKER (patent and trademark agents, Ottawa, Canada) regarding privilege is the same as the position of the Intellectual Property Institute of Canada as recently set out in their comprehensive response to the discussion paper.
English: 6057th meeting The situation in Burundi
French: 6057e séance La situation au Burundi
English: The Stephen Leacock Medal for Humour is a silver medal awarded each year to the Canadian writer of the best book of humour.
French: Le Stephen Leacock Memorial Award, communément appelé le Stephen Leacock Award for Humour, consiste en une médaille d'argent, décernée chaque année à l'auteur canadien du meilleur livre d'humour.
English: Note: The Judges of the Court of Justice of the EC will now begin their deliberations in this case.
French: Enfin, il est difficile de délimiter la frontière entre l'exercice abusif et l'utilisation du droit communautaire dans un but que le législateur communautaire n'a pas envisagé.
English: REE helps these countries in their transition to a market economy and reinforces trade and investment links with Canada.   In the past five-year period, only 8 of 98 projects (8% of the program) have been implemented in Russia, largely because of the impact of the August 1998 financial crisis.
French: Le REE aide ces pays dans leur transition vers une économie de marché et renforce les liens commerciaux et d'investissement avec le Canada.  Au cours des cinq dernières années, seulement 8 des 98 projets (8 % du programme) ont été mis en oeuvre en Russie, en grande partie à cause de l'impact de la crise financière d'août 1998.
English: Yet coal is an inadequate substitute, partly because of limited supplies, and partly because coal emits large amounts of carbon dioxide per unit of energy, and therefore is a dangerous source of man-made climate change.
French: Pourtant c’est un substitut inapproprié, en partie à cause de l’offre limitée, et en partie parce qu’il émet de grandes quantités de dioxyde de carbone par unité d’énergie, et que par conséquent il représente une source dangereuse de bouleversement anthropique du climat.
English: • PA 2007-11-02 AVX00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-02 AVX00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The appellant was represented by Mr. Neil Harden, Employment Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L'appelante était représentée par M. Neil Harden, agent des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: The site will feature up to 40 change initiatives with references, methodologies, experts and best practices.
French: Ce site présentera une quarantaine d'initiatives de changement ainsi que des références, des méthodologies et des pratiques exemplaires.
English: Some Member States report on their actions to tap the potential of the social economy.
French: Deuxièmement, des réajustements budgétaires peuvent s'avérer nécessaires.
English: We all agree that this aspect is a very important part of the peace process.
French: Nous convenons tous que cette dimension constitue une partie très importante du processus de paix.
English: HCB is toxic by all routes of exposure: inhalation, ingestion and dermal contact.
French: Le HCB est toxique, quelle que soit la voie d'exposition (inhalation, ingestion et contact cutanÃ©).
English: The report includes an in-depth analysis of the CSR management practices of 53 of Canada's 300 largest companies.
French: Le rapport comporte une analyse approfondie des pratiques de gestion de la RSE de 53 des 300 plus grandes entreprises canadiennes.
English: They also focused on the non-proliferation of weapons of mass destruction and organized a Seminar on Military Doctrine, held in February 2006.
French: • négociation et adoption de décisions politiquement contraignantes sur la maîtrise des armements, le désarmement et les mesures de confiance et de sécurité (MDCS) ;
English: Inhibition of metabolite formation by an antibody specific to a particular cytochrome implicates that isoform in the metabolism of the test drug.
French: L'inhibition de la formation de métabolites par un anticorps spécifique d'un cytochrome donné implique que cette isoforme est l'enzyme qui métabolise le médicament de l'étude.
English: All of this is begun during the life of Christ and definitively accomplished by His death and resurrection.
French: Mais plus encore, adhésion au programme de vie — vie désormais transformée — qu’il propose. Adhésion, en un mot, au Règne, c’est-à-dire au “ monde nouveau ”, au nouvel état de chose, à la nouvelle manière d’être, de vivre, de vivre ensemble, que l’Evangile inaugure.
English: I could have done a redress while I was in Valcartier getting treated, but I couldn't wait a year or six months for it to get solved while I didn't know where I'd be.
French: J'aurais pu le faire lorsque j'étais à Valcartier et qu'on me traitait, mais je ne pouvais attendre un an ou six mois que la question soit réglée alors qu'ignorais où j'allais aboutir.
English: With respect to the safeguarding and confidentiality of medical records, the storage of patient medical records is considered to be a constituent element of insured medical services.
French: L’entreposage des dossiers médicaux selon des normes de protection et de confidentialité adéquates est considéré comme un élément constitutif des services médicaux assurés.
English: ◦ Initiating discussions with applicants about cultural diversity in radio broadcasting at competitive licensing hearings.
French: • Engage des discussions avec les requérants sur la diversité culturelle au sein de la radiodiffusion lors des audiences portant sur des demandes concurrentielles.
English: A skilled medical team and superbly trained care staff will co-ordinate your own personal treatment programme with you.
French: Une équipe médicale qualifiée et un personnel de soin très bien formé coordonnera avec vous votre programme personnel.
English: At its third session, the Preparatory Committee recommended that the practice applied during its third session for the participation of non-governmental organizations be applied during the proceeding of the 2005 Review Conference.
French: À sa troisième session, le Comité préparatoire a recommandé de faire participer des organisations non gouvernementales aux débats de la Conférence d'examen de 2005, comme il l'a fait pendant sa troisième session.
English: The strategy of the “Sector Wide Approach” (Swap), the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action focus on the responsibility of governments in planning, implementing and integrating external official aid in their national health programmes.
French: La stratégie des approches sectorielles, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le Programme d'action d'Accra mettent l'accent sur la responsabilité qui incombe aux gouvernements de planifier, de mettre en œuvre et d'incorporer l'aide publique extérieure à leurs programmes nationaux de santé.
English: In some instances, sufficient cumulative testing has been done to substantiate that an effect on a surrogate marker is predictive of clinical benefit.
French: Par exemple, dans le cas du SIDA, les médicaments qui peuvent provoquer une suppression virologique durable sont réputés ralentir la progression clinique du sida et différer le décès des malades.
English: This project will develop innovative chemical polymer technology to direct the delivery of dietary enzymes to rainbow trout, thereby reducing phosphorus excretion.
French: Le présent projet consistera à élaborer des polymères innovateurs pour le transport d’enzymes alimentaires chez la truite arc-en-ciel et ainsi réduire l’excrétion de phosphore.
English: The EU also stressed the goal of the international community to support the country in re-establishing public order and pursuing reconciliation between the conﬂicting parties.
French: Ce dernier a eﬀectivement été levé le 3 mars 2006, une semaine après son imposition.
English: Mr. Salazar (Peru) said recent summits and United Nations efforts at reform had raised expectations in the area of social development and given new impetus to multilateralism, which in an era of increasing globalization, was the key instrument for reducing poverty and marginalization and ensuring development.
French: M. Salazar (Pérou) dit que les sommets récents et les efforts de l'ONU en matière de réforme ont suscité une attente plus grande dans le domaine du développement social et donné un nouvel élan au multilatéralisme qui, à l'heure de la mondialisation, est un instrument essentiel pour réduire la pauvreté et la marginalisation et favoriser le développement.
English: There is the question, for example, whether the harmonised response within the limits described above to a criminal phenomenon developed in the Union really works.
French: On peut se poser la question, par exemple, de savoir si la réponse « harmonisée » dans les limites décrites ci-dessus à un phénomène criminel, développée au niveau de l’Union est réellement efficace.
English: Pierre Drapeau Address:
French: Pierre Drapeau Adresse :
English: In the performance of these duties, they shall neither seek nor take insuuctions from any government or
French: A l'expiration du délai impani, il peut ètre passé outre à l'absence d'avis.
English: We are currently experiencing a real technological revolution, particularly with the Internet, a revolution comparable in scale to the industrial revolution affecting Europe in the second half of the 19th century.
French: Nous sommes en effet en train de vivre une véritable révolution technologique, notamment avec Internet, comparable à la révolution industrielle qu'a connue l'Europe durant la seconde moitié du XIXe siècle.
English: System of technical regulation and standardization as an object of risk management
French: Système de réglementation technique et de normalisation en tant qu'objet de gestion du risque
English: • ensure a wide range of prevention programmes are available in all countries
French: • de s'assurer qu'une gamme étendue de programmes de prévention sont offerts dans tous les pays;
English: MEDIA II (1996 - 2000) was allocated EUR 310 million and was followed by MEDIA Plus (2001-2005), which had a total budget of EUR 400 million.
French: MEDIA-II (1996-2000) a reçu une subvention de 310 millions d’euros, suivi par MEDIA Plus (2001-2005) avec un budget total de 400 millions d’euros.
English: Cifelli alleges that PWGSC improperly evaluated its bid, used criteria that were not specified in the tender documents and, as a result, incorrectly awarded a contract to another bidder.
French: Cifelli allègue que TPSGC a évalué sa proposition d’une manière irrégulière, s’est servi de critères non déterminés dans les documents d’appel d’offres et, pour cette raison, a incorrectement adjugé un contrat à un autre soumissionnaire.
English: While recognizing that the ageing of the population is the result of effective economic and social policies, developing economies experience greater difficulty than developed countries in managing the ageing trend in their populations.
French: Tout en reconnaissant que le vieillissement de la population est le rÃ©sultat de politiques Ã©conomiques et sociales efficaces, les Ã©conomies en dÃ©veloppement Ã©prouvent plus de difficultÃ©s que les pays dÃ©veloppÃ©s Ã gÃ©rer la tendance de leur population Ã vieillir.
English: It is also used to determine your total instalment amount due (line 15) when you choose either the prior-year or current-year payment option.
French: Il sert également à déterminer votre montant total à payer par acomptes provisionnels (ligne 15) lorsque vous choisissez soit la méthode de l'année précédente soit celle de l'année courante.
English: It was an ideal opportunity for discussion on matters that directly affect fishing communities across the country.
French: Elle a favorisé le dialogue sur les enjeux qui touchent directement les collectivités de pêche de toutes les régions du pays.
English: • Market Research Market Research Business Information by Sector Business information specific to industry sectors.
French: • Études de marché Études de marché Base de données sur les importateurs canadiens Base de données des entreprises qui importent des marchandises au Canada.
English: To trigger an action using a hotkey, you need to press at the same time the keys corresponding to the different selected modifiers as well as the key set in the dropdown.
French: Pour déclencher une action en utilisant un raccourcis, vous devez appuyer en même temps les touches correspondant aux différents modificateurs choisis et la touche réglée dans la liste déroulante.
English: Several concepts, such as continuum electrostatics and the exact meaning of intrinsic and apparent pKas, will be explained in some detail.
French: Plusieurs concepts, dont l'électrostatique de continuum et la signification exacte des pKa intrinsèque et apparent, sont expliqués plus en détail.
English: (b) Noted the information on the gap-filling process for the European Community's inventory under the Convention;
French: b) Ont pris acte des informations sur les mesures visant à combler les lacunes de l'inventaire de la Communauté européenne;
English: Timely and accurate payments that meet all the legislative and regulatory requirements.
French: Paiements exacts versés en temps opportun et satisfaisant à toutes les exigences législatives et réglementaires.
English: STANDARD RECORDING OF INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC) SYMBOLS ON MACHINE-READABLE RECORDS Under revision by the WIPO Standards and IPC Reform Task Force (version 9 (2003.03.12))
French: ENREGISTREMENT NORMALISE DES SYMBOLES DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB) SOUS FORME DECHIFFRABLE PAR ORDINATEUR En cours de révision par l’équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB : (version 9 (2003.03.12))
English: Because of the interactive nature of this library, it will be of little use for writing Web applications, but may be useful when writing scripts used from a command line .
French: De part la nature de cette bibliothèque, vous ne devriez pas en avoir besoin dans vos applications Web mais par contre, cela peut être très utile lors de l'écriture de scripts utilisés depuis la ligne de command .
English: The new Freedom of Religion Act will not change these age limits.
French: La nouvelle loi sur la liberté de religion ne modifie en rien ces limites d'âge.
English: The number has grown enormously.
French: Leur nombre a considérablement augmenté.
English: This is particularly significant with regard to the prevention of legal persons being used to shield inappropriate activities, such as corruption.
French: L’EEG estime également que d’autres mesures appropriées pourraient servir à empêcher les personnes physiques condamnées pour certains délits commerciaux d’exercer une activité commerciale par le biais de personnes morales.
English: In no other countries do sub-national governments vary income tax rates by sector.
French: Certaines provinces, dont l’Ontario, continuent d’appliquer un taux préférentiel d’imposition des bénéﬁces de fabrication.
English: As for Venice's inclusion in Objective 2, it might be pointed out that a Commission proposal on the implementation of the new Structural Fund Objective 2 over the period 2000-2006 provides for shared responsibility between the Commission and the Member States in determining which areas qualify for aid.
French: Quant à l'inclusion de Venise dans les zones couvertes par l'objectif 2, je dirai que la proposition de la Commission portant sur la mise en uvre du nouvel objectif 2 des fonds structurels pour la période 2000-2006 définit la responsabilité partagée de la Commission et des États membres dans la fixation des zones éligibles.
English: The comparison between 2002 and 2003 showed that under such climate scenarios higher ozone levels were to be expected.
French: La comparaison entre 2002 et 2003 indique que, dans des scénarios climatiques de ce type, il faut s'attendre à des niveaux d'ozone plus élevés.
English: In previous years, the 800 tonne estimate was arrived at using a 25 percent seizure ratio.
French: Approvisionnement Au cours des cinq dernières années, les organismes d’application de la loi canadiens ont saisi une moyenne annuelle de 1,1 million de plants de marihuana, soit six fois plus qu’en 1993.
English: The superintendent should consider implementing adequate controls to ensure the data integrity of the inventory database, and therefore control over the assets. Reserve:
French: Le directeur devrait envisager de mettre en oeuvre des mesures de contrôle adéquates pour garantir l'intégrité de la base de données d'inventaire et, en conséquence, l'exercice d'un contrôle sur les biens.
English: (Original signed by) _____________________ Edward Bumburs Appeal Board Chairperson Dated at Vancouver, this 19th day of November, 2004. ______________ 1.
French: (Original signé par)  ____________________ Edward Bumburs Président du comité d'appel  Fait à Vancouver Le 19 novembre 2004 _________ 1.
English: Macphail was defeated in 1945, but returned to the legislature in the election of 1948, with the largest number of votes gained by any provincial candidate in Ontario's history.
French: Mme Macphail a connu la défaite en 1945 avant d'être réélue en 1948 avec le plus grand nombre de voix de tous les candidats provinciaux dans l'histoire de l'Ontario.
English: Underlining the significance of the forty-third session of the Commission for Social Development, which will mark the tenth anniversary of the adoption of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,
French: Soulignant l'importance de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, qui marquera le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social,
English: Those which do not have an infrastructure using high-capacity high-speed access points from ordinary homes will most likely be more vulnerable to congestion issues, than others.
French: Ceux qui ne disposent pas d’une infrastructure basée sur des points d’accès domestiques à forte capacité et à grande vitesse seront probablement plus exposés que les autres aux risques de congestion.
English: The Committee could not conclude that there was any evidence of ongoing international trade.
French: Le Comité n'a pas pu établir l'existence d'un commerce international en cours.
English: The June List is firmly opposed to this report.
French: Le Mouvement de Juin est fermement opposé à ce rapport.
English: The newly revealed satellite structure provides further insight into existing differences between calculated and measured satellite intensities.
French: La nouvelle structure satellite observée fournit une connaissance plus profonde sur les différences qui existent entre les intensités satellites calculées et mesurées.
English: Their ongoing contribution to national HIV and AIDS surveillance is gratefully acknowledged and is further listed in Appendix 5.
French: L'annexe 5 renferme une liste des établissements qui ont transmis des données.
English: What are the challenges to involving youth in community initiatives?
French: Quels défis représente la participation des jeunes aux initiatives communautaires ?