ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, once a person has stepped on a mine, suvival becomes the primary concern, considering that more than 50% of victims die before they raech medical care.
French: Cependant, dès qu’une personne a marché sur une mine, sa survie devient la principale préoccupation, étant donné que plus de 50 % des victimes meurent avant d’atteindre un centre médical.
English: AOD does not require additional evidence for its financial files.
French: La Division des opérations comptables (DOC) n'exige aucune preuve additionnelle pour ses dossiers financiers.
English: Protected areas help conserve natural ecosystems and maintain biodiversity, provide ways to understand ecosystem trends, and can also provide a source of species for reintroduction to restored areas.
French: La création d'aires protégées aide à conserver les écosystèmes naturels et à maintenir la biodiversité, à comprendre les tendances des écosystèmes et à disposer d'une source d'espèces en vue du repeuplement de zones restaurées.
English: In the meantime, ISWGNA agreed that, although the 1993 SNA does not discuss the matter explicitly, its logic would require that interest be accrued on non-performing loans as long as they have not been written off or cancelled.
French: Il a aussi estimé que même si le SCN de 1993 n'abordait pas explicitement la question, la logique voulait que des intérêts soient comptabilisés sur les prêts non productifs tant que ces derniers n'avaient pas été liquidés ou annulés.
English: Shared-cost agreements - Research - Agriculture and Agri-Food Department(s) Specific:
French: Ententes à frais partagés - recherches - Agriculture et Agroalimentaire Particulier au ministère(s):
English: The workshop was able to touch upon some aspects of Islam and integrated water management by looking at three levels of management: local, national, and international.
French: L'atelier a pu aborder certains aspects de l'Islam et de la gestion intégrée de l'eau en étudiant trois niveaux de gestion : local, national et international.
English: (3) Paragraphs 2(2)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (b) things derived from animals that are imported for medical use, scientific research or zoological collections;
French: Exceptions (3) Les alinéas 2(2)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) les choses qui sont tirées d'animaux et qui sont importées à des fins médicales, de recherche scientifique ou de collection zoologique;
English: The home page is the principal vehicle for disseminating information about energy R&D opportunities.
French: Ces interprétations ont servi à évaluer l’érosion et la sédimentation dans les régions touchées.
English: However, numerous amendments to the Regulations annexed to ADN could be found in the texts submitted as part of the restructuring and came from amendments to ADNR.
French: Toutefois de nombreuses modifications au Règlement annexé à l'ADN figuraient dans les textes soumis dans le cadre de la restructuration de l'ADN et provenaient de modifications à l'ADNR.
English: Mr President, the European Parliament will summarise this debate on Helsinki in a resolution.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen condensera ce débat sur Helsinki en une résolution.
English: The “Klim” or “Kilim” is a short napped woollen carpet traditionally made by the nomads of Southern Tunisia.
French: Les tapis berbères sont des ouvrages noués épais à haute laine de mouton.
English: Contact us at connect@iknowpolitics.org or visit www.iknowpolitics.org to become an iKNOW Politics Member today!
French: Contactez-nous à connect@iknowpolitics.org ou visitez le site www.iknowpolitics.org pour devenir dès aujourdhui membre diKNOW Politics.
English: Aïda Kaouk, Gatineau Curator, Canadian Museum of Civilization A curator at the Canadian Museum of Civilization, and currently in charge of research on Canadian Women of African descent, Aïda Kaouk was responsible for the Museum’s South-West Asia program from 1992 to 2002 and curated the exhibition "The Lands within Me."
French: Aïda Kaouk, Gatineau Conservatrice, Musée canadien des civilisations Conservatrice au Musée canadien des civilisations et actuellement chargée de recherche sur les femmes canadiennes de descendance africaine, Aïda Kaouk a été responsable du Programme de l'Asie du SudOuest de 1992 à 2002 et conservatrice de l'exposition « Ces pays qui m'habitent ».
English: This document is a complement to the report "Meeting the Needs of Youth-at-Risk in Canada:
French: Le présent document vient compléter le rapport Répondre aux besoins des jeunes à risque au Canada :
English: Canadian Community Health Survey For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec :
English: From Thoughts to Action," highlights achievements under the Embracing Change Action Plan that was endorsed by the Government of Canada in June 2000.
French: Passons à l'action ", souligne les progrès réalisés dans le cadre du plan d'action de Faire place au changement, qui a été approuvé par le gouvernement du Canada en juin 2000.
English: The Canada Council for the Arts The Canada Council for the Arts is an independent, arm's-length organization created by the Parliament of Canada in 1957 to "foster and promote the study and enjoyment of, and the production of works in, the arts."
French: Conseil des Arts du Canada Le Conseil des Arts du Canada, organisme indépendant créé en 1957 par le Parlement du Canada, vise à « favoriser l'étude et la diffusion des arts ainsi que la production d'oeuvres dans ce domaine ».
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Marine Protected Areas Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Eastport, Gilbert Bay, Basin Head and Musquash Estuary Marine Protected Areas - Fact sheet June 10, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Zones de protection marines Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les zones de protection marines d'Eastport, de la baie Gilbert, de Basin Head et de l'estuaire de la rivière Musquash - Fiche de renseignements Le 10 juin 2005
English: There is a general lack of national official publicly available data on discrimination and racism in the housing sector in the 25 EU Member States.
French: On constate en règle générale d’importantes lacunes concernant les données publiques officielles disponibles au niveau national sur la discrimination et le racisme dans le domaine du logement dans les vingt cinq États membres de l'UE.
English: The reader is invited to refer to the consultation paper on the Canadian construction industry for an overview of construction activities.
French: Le lecteur est invité à consulter le document de réflexion sur l'industrie canadienne de la construction pour avoir un aperçu des activités liées à la construction.
English: Renewable Resource Harvester Survey, winter 1990.
French: L'Ã©tat de l'environnement au Canada.
English: • 2007-04-19 Montréal corporation fined $93,997 for not reporting rental income
French: • 2007-04-19 Amende de 93 997 $ à une société de Montréal pour des revenus de location non déclarés
English: . 15.2 Recoveries and Levels of Contamination 15.2.1 Each analytical run of test cigarettes should include:
French: 15.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.2.1 Chaque série d'analyses doit comprendre :
English: ES protocolo de acuerdo (n.m.); nota de entendimiento (n.f.)
French: NOTA Resolución de la Organización de los Estados Americanos (OEA).
English: THAT I have made a thorough search for Duplicate Certificate of Title No.
French: (la « corporation »), le propriétaire inscrit du bien-fonds décrit dans le certificat de titre n° 1234567.
English: The Committee noted that the African Regional Centre for Space Science and Technology Education—in English Language had, since its inauguration in 1998, organized eight nine-month postgraduate courses, on remote sensing and GIS, satellite meteorology and global climate, satellite communications, and space and atmospheric science.
French: Le Comité a noté que le Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales en langue anglaise avait, depuis son inauguration en 1998, organisé huit stages postuniversitaires de neuf mois sur la télédétection et le système d'information géographique, la météorologie par satellite et le climat mondial, les communications par satellite et les sciences de l'espace et de l'atmosphère.
English: The well-attended forum was characterized by a will to avoid polarized debate in the interest of a genuine exchange of information and experience regarding the complexities of patent harmonization.
French: Ce forum a été marqué par la volonté d’éviter la polarisation du débat et ce, au profit d’une véritable échange d’informations et d’expériences sur les complexités de l’harmonisation des brevets.
English: The Canadian Forces members were also able to help by reaching out to the people of the country with humanitarian aid and nation-building projects.
French: Les membres des Forces canadiennes ont également pu aider la population par le biais de projets d’aide humanitaire et de projets de renforcement national.
English: However, the European Union was prepared to agree to the provisional agenda contained in document E/2007/2* provided that the current wording in no way pre-empted the Council's consideration of the issues concerned.
French: Toutefois, l'Union européenne est disposée à approuver l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/2007/2*, à condition que le libellé actuel ne préjuge aucunement l'examen par le Conseil des questions concernées.
English: •The opportunity to carry out a search, contact or become a customer of a FINANCIAL BC SA subsidiary via specific modules.
French: la possibilité de faire une recherche, prendre contact ou devenir client d’une filiale de FINANCIAL BC SA via des modules spécifiques.
English: On a very small territory, many minority returns are being invited to resettle, which has become a rather successful agenda for UNMIK (The polite sharing of responsibility with the Provisional Institutions of Self Government hides the incompetence of this PISG and its strong restraints from acting according to the principles, which, as in all other fields of UNMIK rule, are unified under the slogan "standards before status").
French: De nombreux rapatriés membres de minorités sont invités à s’installer sur un très petit territoire, ce qui constitue un succès pour la MINUK (Le partage poli des responsabilités avec les institutions provisoires autonomes dissimule les incompétences de celles-ci et les fortes contraintes qui les empêchent d’agir selon les principes réunis, comme pour tous les autres domaines de l’administration de la MINUK, sous le slogan : "Des normes avant le statut").
English: In early 2006, the same experts who attended the original round-table meetings will be invited to a consultation on the Canadian HIV Vaccines Plan and the Government’s approach for HIV vaccine investment.
French: Au début de 2006, les mêmes experts qui ont participé aux tables rondes initiales seront invités à une consultation portant sur le Plan canadien de vaccination contre le VIH et l'approche du gouvernement liée aux investissements dans la vaccination contre le VIH.
English: The expert recommended further political education, leadership and a clearly defined vision of decolonization by the local authorities, presentation of the full range of self-determination options available and consideration of non-British models.
French: L'expert a recommandé que les autorités locales adoptent une politique d'information plus dynamique, une administration plus énergique et une vision plus nette de la décolonisation, et que des explications soient fournies sur toutes les possibilités d'autodétermination et sur les modèles politiques autres que ceux inspirés du système britannique.
English: The Committee accordingly found that article 5, paragraph 2 (b), did not preclude consideration of the complaint.
French: En conséquence, le Comité a considéré que les dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 5 ne l'empêchaient pas d'examiner la plainte.
English: With regard to the status of memorandums of understanding with troop-contributing countries, the Committee was informed that of 8 memorandums of understanding involving 17 units, 5 had been signed as at 14 February 2002.
French: En ce qui concerne la situation des mémorandums d'accord avec les pays fournisseurs de contingents, le Comité a été informé que, sur 8 mémorandums d'accord concernant 17 unités, 5 avaient été signés au 14 février 2002.
English: Over half of people with arthritis had consulted primary care physicians (general practitioners or family physicians) at least four times in the previous year, compared with 33% of people with other chronic conditions.
French: Plus de la moitié des sujets souffrant d’arthrite avaient consulté un médecin de première ligne (omnipraticien ou médecin de famille) au moins quatre fois au cours de l’année précédant l’enquête, contre 33 % des sujets souffrant d’autres problèmes de santé chroniques. De même, 43 % des sujets souffrant d’arthrite ont signalé avoir vu un spécialiste au moins une fois, contre respectivement 33 % et 16 % des sujets ayant d’autres problèmes de santé chroniques ou n’ayant aucun problème de santé chronique.
English: In 1995, Indonesia, along with 11 other countries, made up a regional UNICEF proposal to CIDA's Asia Regional Programme.
French: En 1995, l’Indonésie et 11 autres pays ont présenté un projet UNICEF pour la région aux responsables du programme régional de l’ACDI en faveur de l’Asie.
English: Si ils n'avaient fait que des premier album ou des "Communiqué", ils n'auraient pas cette image de groupe culte. Making movies, grand album au son rock mordant, merci Mark et Jimmy Iovine !
French: Incontestablement le meilleur album de Dire Straits.
English: In handing down the sentence, the court reminded the offenders that abalone are a species at risk, the harvest of which is prohibited for all - commercial, sport and aboriginal.
French: En prononçant le verdict, le juge a rappelé aux contrevenants que l’ormeau est une espèce en danger et que sa récolte est interdite, que ce soit par des pêcheurs professionnels, des pêcheurs récréatifs ou des pêcheurs autochtones.
English: Goalball - Women- Paralympic Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Shawn Marsolais BC Vancouver D $10,800.00 Annette Lisabeth ON Langton SR $18,000.00 Whitney Burk ON Brantford D $10,800.00 Contessa Scott PE Cornwall SR $18,000.00 Amy Kneebone PE Charlottetown SR $18,000.00 Nancy Morin QC Longueuil SR $18,000.00 Priscilla Gagné QC Sarnia D $10,800.00 Amy Alsop SK Regina SR $18,000.00 Shawna Ryan SK Saskatoon C1 $10,800.00
French: Haltérophilie - femmes Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Christine Girard ON Rouyn-Noranda SR1 $18,000.00 Maryse Turcotte QC Sainte-Foy SR $18,000.00 Marilou Dozois-Prévost QC Montréal SR $18,000.00 Tania Whalen QC Candiac C1 $10,800.00 Jeane Lassen YT Whitehorse SR1 $18,000.00 Emily Quarton YT Montréal SR $18,000.00
English: Therefore, all actions carried out anywhere in Europe are accompanying actions.
French: Por lo tanto, todas las acciones desarrolladas en cualquier parte de Europa, deben ser acciones de acompañamiento.
English: We have also begun preparations for an intergovernmental consultation to be convened in 2006 with a view to discussing the possibility of the establishment of a unified, standing treaty body, as announced in the Plan of Action.
French: Nous avons également entamé les préparatifs en vue de la consultation intergouvernementale qui doit avoir lieu en 2006 pour envisager la possibilité de créer un seul organe conventionnel permanent comme prévu dans le Plan d'action.
English: In resolution 16/5, the Commission encouraged the third Summit to use its conclusions and recommendations as an opportunity to make a substantive contribution to the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption and to assist the United Nations Office on Drug and Crime in its mandated work in the area of fighting terrorism.
French: Dans la résolution 16/5, la Commission encourageait le troisième Sommet à saisir l'opportunité d'apporter, dans ses conclusions et recommandations, une contribution de fond aux travaux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et à aider l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à s'acquitter de son mandat en matière de lutte contre le terrorisme.
English: This project deals with these priorities to meet several of the strategies for achievement of recovery goal and objectives of the Piping Plover Recovery Strategy.
French: Ce projet concerne les prioritÃ©s fixÃ©es pour atteindre plusieurs des objectifs de la stratÃ©gie de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur.
English: At its fourth session the Ad Hoc Group of Experts approved the concept document for the trust fund (Annex to ENERGY/GE.5/2009/2), and requested the secretariat to identify potential donors and to work on narrowing its focus.
French: À sa quatrième session, le Groupe spécial d'experts a approuvé le document analytique établi à l'intention du fonds d'affectation spéciale (annexe à ENERGY/GE.5/2009/2), et prié le secrétariat de recenser les donateurs potentiels et d'œuvrer pour cibler davantage les objectifs.
English: Nitrogen-fixing bacteroids isolated from nodules showed an altered phospholipid and fatty acid composition and lacked aliphatic alcohols normally associated with the bacterial cell wall.
French: Dans les bactéroïdes fixateurs d'azote isolés des nodules, la composition en phospholipides et en acides gras est changée et ils ne possèdent pas les alcools aliphatiques normalement associés à la paroi cellulaire bactérienne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Cross, Alfred Ernest Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Cross, Alfred Ernest Pour imprimer
English: Cyprus, Malta and Latvia entered the mechanism on 2 May 2005 and Slovakia on 28 November 2005, all with a standard fluctuation band of ±15% around their central rates against the euro.
French: Chypre, Malte et la Lettonie ont intégré le mécanisme le 2 mai 2005 et la Slovaquie le 28 novembre 2005, tous avec une marge de fluctuation standard de ± 15 % autour de leur cours pivot vis-à-vis de l’euro.
English: The International Chamber of Commerce (ICC) established a fund in Paris to pay for the activities of the Group.
French: La Chambre de commerce internationale (CCI) a établi, à Paris, un fonds pour financer les activités du Groupe consultatif.
English: At the same time, system designers and ADR practitioners can assess how their approaches might be modified to address any problems that might arise.
French: Parallèlement, les concepteurs de systèmes et les intervenants en MARC pourront évaluer les modifications susceptibles d’être apportées à leurs approches de manière à résoudre tout problème éventuel.
English: Media Release Nov. 5, 2006 For more information:
French: Communiqué de presse Le 5 novembre 2006 Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: The most consistent evidence of beneficial effects was with heterosexual HIV-serodiscordant couples.
French: Des femmes ont signalé avoir vécu ce genre d’expérience dans le cadre d’entrevues auprès d’informateurs clés en Inde, en Zambie, en Ukraine et au Burkina Faso (Chase, 2001).
English: The costs of this program exceed $1 million annually.
French: Le coût annuel de ce programme s'élève à plus d'un million de dollars.
English: I worry about Article 69.
French: L'article 69 me pose un problème.
English: The image shows the different types of lava flows around the crater Pu'u O'o. Ash deposits which erupted in 1790 from the summit of Kilauea volcano show up as dark in this image, and fine details associated with lava flows which erupted in 1919 and 1974 can be seen to the south of the summit in an area called the Ka'u Desert.
French: Here is an example of a fissure approximately 2 meters (6.6 feet) wide.
English: First, resistant zoonotic infections can be more difficult or expensive to treat than susceptible infections.
French: Tout d'abord, il peut être plus difficile ou plus coûteux de traiter des infections zoonotiques résistantes que des infections sensibles.
English: Day trip tourism needs special measures – particularly to manage congestion and to fund waste management.
French: Le tourisme d'excursion à la journée a besoin de mesures spécifiques - en particulier pour gérer la congestion du trafic et financer la gestion des déchets.
English: Takes note of the contribution of independent national institutions, intergovernmental organizations and representatives of non-governmental organizations to the tenth Workshop and the initiative by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold a consultation of non-governmental actors one day prior to the official opening of the tenth Workshop;
French: Prend note de la contribution des institutions nationales indépendantes, des organisations intergouvernementales et des représentants d'organisations non gouvernementales au dixième atelier, ainsi que de l'initiative prise par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser une consultation des participants non gouvernementaux un jour avant l'ouverture officielle du dixième atelier;
English: (h) Ottawa Group on the Price Indexes (city group);
French: h) Groupe d'Ottawa sur les indices des prix (groupe d'étude);
English: The data in Table 29 provide evidence supporting this hypothesis.
French: Les données du tableau 29 fournissent des données à l’appui de cette hypothèse.
English: At the same time, those groups and individuals are actively trying to take advantage of popular frustration resulting from the slow progress in some areas.
French: En même temps, ces groupes et individus essaient activement de tirer avantage du mécontentement populaire suscité par la lenteur des progrès enregistrés dans certains domaines.
English: Troy Hunter Kutenai Saint Mary’s Reserve, British Columbia Standing Alone Elk is my Ktunaxa (Kutenai) name.
French: Troy Hunter Kutenai réserve Saint Mary’s (Colombie-Britannique) Standing Alone Elk est mon nom ktunaxa (kutenai).
English: We restricted the sample in spell year t-1 to those women whom we observed in t+1 (those who "survived" at least one year of lone motherhood), but did permit the sample size to decline from spell years t+1 through t+5.
French: Nous avons restreint l'échantillon de l'année t-1 aux femmes que nous avons pu observer dans l'année t+1 (celles qui ont « survécu » à au moins une année de gynoparentalité), mais nous avons permis à l'échantillon de diminuer des années t+1 à t+5.