ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Assistant at the Sault Canal recounts the cash, and ensures that it balances to the bi-weekly revenue reports.
French: Joseph et sont inaccessible en dehors de la saison d’exploitation. Dépôts de fonds publics L’adjoint administratif du Canal-de-Sault Ste.
English: See the service’s help section for setting up and using their RSS reader.
French: Reportez-vous à la section d’aide du service pour paramétrer et utiliser ce lecteur RSS.
English: Mr. Abulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): My delegation is pleased to see you, Sir, presiding over the Security Council during the current month.
French: M. Abuluasan (Koweït) (parle en arabe) : Ma délégation se félicite, Monsieur, de vous voir présider le Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: They must know that this may sometimes require searches of students and their personal effects and the seizure of prohibited items.
French: Ils doivent savoir que cela peut parfois commander la fouille d'élèves et de leurs effets personnels et la saisie d'articles interdits.
English: No process was in place to verify that the charges were for authorized moves and were in agreement with the contract.
French: Aucun mécanisme n’est en place pour vérifier que les frais réclamés correspondent à des déménagements autorisés et aux modalités contractuelles.
English: Harbours, Small Craft Harbours  Company:
French: Ports, ports pour petits bateaux  Compagnie :
English: We have continued as well to review specific "areas of concern" with institutional managers during each visit.
French: À l’interne, le Bureau a offert une gamme de possibilités de formation au personnel de réception des plaintes et au personnel d’enquête.
English: Community Tele-Health Co-ordinator Organization/Company Name:
French: Community Tele-Health Co-ordinator Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: After the find of some empty 122mm chemical munitions at Al Ukhaidhir stores, the Iraqi side has appointed a team to undertake an investigation and comprehensive search to look for similar cases at all locations.
French: Après la découverte de certaines munitions vides de 122 millimètres aux entrepôts d'Ukhaider, la partie iraquienne a constitué une équipe chargée de mener des enquêtes et des recherches complètes sur certains cas analogues dans d'autres sites.
English: Multiple drug resistance has also been observed in A. salmonicida ssp. salmonicida isolates from several countries (25 - 27,30).
French: On a aussi observé la multirésistance aux médicaments chez des isolats d'A. salmonicida ssp. salmonicida de plusieurs pays (25-27, 30).
English: Road accidents are the leading cause of death among people aged 15 to 44; 1.26 million people were killed on the roads in the year 2000.
French: Les accidents de la circulation sont la première cause de décès chez les adultes de 15 à 44 ans; 1,26 million de personnes ont été tuées sur les routes en 2000.
English: It is almost impossible to determine whether a public education or citizen engagement process has had the desired impact within the first few years of an initiative.
French: Il est presque impossible de déterminer si un processus de sensibilisation du public ou d’engagement des citoyens produit les résultats escomptés au cours des premières années d’une initiative.
English: Such an extension may be renewed upon the submission of a new request in accordance with paragraphs 3, 4 and 5 of this Article.
French: Une telle prolongation peut être renouvelée sur présentation d’une nouvelle demande conformément aux paragraphes 3, 4 et 5 du présent article.
English: They also experienced four times as many spells of unemployment as other individuals.
French: Ils ont également connu quatre fois plus d'épisodes de chômage que les autres individus.
English: 3) Research the people living in your region, identifying their languages, religions, and cultures.
French: 3) Prenez des renseignements sur les gens qui vivent dans votre région, déterminez quelles sont les langues, les religions et les cultures.
English: 2.3 Cultural Resources of National Significance Cultural resources of national significance consist of all those resources directly related to the reasons for commemoration.
French: 2.3 Ressources culturelles d’importance nationale Les ressources culturelles d’importance nationale sont celles qui se rapportent directement aux raisons de la commémoration.
English: There are diamond mines in the Northwest Territories and salt mines in southern Ontario; gypsum and coal mines in Nova Scotia and bauxite mines in British Columbia; potash and uranium mines in Saskatchewan.
French: Il y a des mines de diamants dans les Territoires du Nord-Ouest, des mines de sel dans le sud de l’Ontario, des mines de gypse et de charbon en Nouvelle-Écosse et des mines de bauxite en Colombie-Britannique, sans oublier les mines de potasse et d’uranium en Saskatchewan.
English: President Bush signed the E-Government Act of 2002 in December, and the IRS in January began a program to encourage Americans to file their taxes electronically.
French: Le président Bush a signé la E-Government Act of 2002 en décembre et, en janvier, l'IRS a entrepris un programme visant à encourager les citoyens à transmettre leurs déclarations de revenus en direct.
English: 2.15 On 24 September 1996, the Court of Appeal dismissed the petition for certiorari, “which clearly suffered from procedural infirmity”, as the author had not presented his contradicting evidence, and because the pretrial testimonies of the alleged victim were properly characterized as circumstantial evidence.
French: 2.15 Le 24 septembre 1996, la cour d'appel a rejeté la demande d'ordonnance de certiorari aux fins de réexamen, qu'elle a jugée «manifestement entachée de vices de procédure», au motif que l'auteur n'avait pas produit des éléments de preuve à décharge et que les déclarations faites par le mineur avant le procès avaient été considérées à juste titre comme des preuves indirectes.
English: The Congress also discussed the prospects of co-operation on local democracy beyond Europe's borders, in particular with Japan, with statements by the Mayor of the City of Inagi and the Governor of Gifu, and Mexico, which was represented by three Senators.
French: Par ailleurs, comme lors de toutes les sessions plénières, le Congrès a entendu des allocutions et pu poser des questions au représentant de la présidence du Comité des Ministres, Milan Markovi´ , Ministre de c l'Administration et de l'Autonomie locale de la République de Serbie, d'une part, et au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, Terry Davis, d'autre part.
English: (i) Repair of the access ramp to the underground garage.
French: i) Remise en état de la rampe d'accès au garage souterrain.
English: Transfer to National Defence – To support the Canada Research Chairs at the Royal
French: Transfert de Patrimoine canadien – À l’appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa
English: Statements were made by the representatives of Sri Lanka (on behalf of the Group of Asian States), Latvia (on behalf of the Group of Eastern European States), Jamaica (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Portugal (on behalf of the Group of Western European and Other States), the United Republic of Tanzania (on behalf of the Group of African States), the United States (as the host country), Tonga (on behalf of the Pacific Islands Forum) and Samoa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Sri Lanka (au nom du Groupe des États d'Asie), Lettonie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), Jamaïque (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Portugal (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), République-Unie de Tanzanie (au nom du Groupe des États d'Afrique), États-Unis (à titre de pays hôte), Tonga (au nom du Forum des îles du Pacifique) et Samoa.
English: Update 3: Second part of the video is up, along with the E3 trailer!
French: MAJ 3: Deuxième partie de la vidéo en ligne, et le trailer l'E3 est lui aussi disponible !
English: The Government has no incentives for reform, as the international community continues to make large financial contributions regardless of widespread violations of human rights.
French: Le Gouvernement n'a en effet aucun intérêt à procéder à des réformes puisque la communauté internationale continue de lui verser de généreuses contributions financières quelle que soit l'ampleur des violations des droits de l'homme.
English: The 20 Canadian and 20 French students must also learn two foreign languages (English, plus either Spanish or German).
French: Les 20 étudiants canadiens et 20 étudiants français doivent apprendre deux langues étrangères (l'anglais et l'espagnol ou l'allemand).
English: However, current data sources generally do not identify transactions such as (b), (c) or (d) in paragraph 23 above, and so it is not possible to record them in the accounts.
French: Pourtant, les sources de données actuelles ne permettent généralement pas d'identifier les transactions telles que celles qui sont spécifiées aux alinéas b, c ou d du paragraphe 23, et il n'est donc pas possible de les enregistrer dans les comptes.
English: Environmental habitat quality requirements/guidelines for American eel Anguilla rostrata. Document prepared for Habitat Management Division, Department of Fisheries and Oceans, Maritimes Region.
French: Environmental habitat quality requirements/guidelines for American eel Anguilla rostrata, document préparé pour la Division de la gestion de l’habitat, ministère des Pêches et des Océans, Régions des Maritimes.
English: (d) Article 166 “Negligent maintenance of accounting records”.
French: d) Article 166 «Violation de l'obligation de tenir une comptabilité».
English: Read more PEOPLE AT WORK Major Mark Larsen, 1 Wing Comptroller, recently received the Commanding Officer’s Commendation from 403 Helicopter Operational Training Squadron for distinguishing himself as an excellent higher headquarters staff officer.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Le Major Mark Larsen, contrôleur de la 1re Escadre, a reçu dernièrement la Mention élogieuse du commandant du 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères pour son excellent travail en tant qu’officier d’état-major du quartier général.
English: Management is continually engaged in reconfiguring the firm’s supply chain in order to reduce costs and remain competitive.
French: La gestion est constamment en train de reconfigurer la chaîne d’approvisionnements de l’entreprise pour réduire les coûts et soutenir la concurrence.
English: In 6.1.4 it is proposed to add a clarifying note as follows:
French: Il est proposé d'ajouter à la section 6.1.4 la note explicative suivante :
English: The SCONDVA process is examining this area, and we await the Committee’s recommendations. In the interim, however, the following actions are being taken:
French: Le CPDNAC étudie le dossier et nous attendons les recommandations du Comité, mais entre-temps, nous prenons les mesures qui suivent :
English: It was an administrative decision by the Government, which reckoned that those extradited did not meet the conditions laid down by the Act for enjoying the penal advantages which the Act affords.
French: Elles ont fait suite à une décision du Gouvernement qui a considéré que les intéressés ne répondaient pas aux conditions prévues par la loi pour bénéficier des avantages en matière pénale qu'elle prévoit.
English: The report contains much useful information, for which we are grateful.
French: Le rapport contient beaucoup d'informations utiles pour lesquelles nous sommes reconnaissants.
English: The proposed estimates for official travel for 2009 amount to $258,000, an increase of $147,000 compared with the projected expenditures for 2008.
French: Le montant prévu pour les voyages en 2009 est de 258 000 dollars, soit 147 000 dollars de plus que les dépenses prévues pour ce poste en 2008.
English: There was also discussion about foreign investment limitations in the air transportation infrastructure.
French: On a également discuté des restrictions sur les investissements étrangers dans l’infrastructure du transport aérien.
English: The initial emphasis is on country-level experience from implementation in the MTSP focus areas.
French: L'accent est mis en premier lieu sur l'expérience acquise au niveau du pays à partir de la mise en œuvre dans les domaines d'intervention définis dans le plan stratégique à moyen terme.
English: We trust that the work of the Court will help to re-establish the rule of law for society at large well beyond the day on which the last trial is concluded.
French: Nous espérons que les travaux du Tribunal contribueront à rétablir l'état de droit dans l'ensemble de la société, et ce bien après la fin du dernier procès.
English: 19.01.2009: UK - Driver beats speed fine by proving old runabout can't go that fast.
French: 22.12.2008: Suisse - Chaque radar fixe rapporte 350'000 francs par an.
English: In the view of the Board, this underlines the importance attached by all parties to addressing the issue of subcontractors.
French: Selon elle, cela soulignait l'importance qu'attachaient toutes les parties à l'examen de la question des sous-traitants.
English: My duty stay in Geneva has been brief but really rewarding to me in many respects.
French: Mon séjour à Genève a été bref, mais très gratifiant à bien des égards.
English: Sound and image form a single organic whole, produced with the same hardware and software.
French: Limage et le son forment un tout organique, issu du même matériel et des mêmes logiciels.
English: In fact—regardless of his noble intentions—his actions with the Aurothon are so radical that they will land him in jeopardy of the Dragon Council itself!
French: En fait, sans égard à ses nobles intentions, ses actions avec le cristal Aurathon sont si radicales qu’elles vaudront à Thoron de se retrouver devant le conseil des Dragons lui-même !
English: That decrease is partially offset by an increase of $26,000 under travel owing to higher than anticipated average cost of the planned trips by the civilian police.
French: Cette baisse est en partie annulée par une augmentation de 26 000 dollars au titre des frais de voyage due au fait que le coût moyen des déplacements prévus pour les membres de la police civile a dépassé les prévisions.
English: The Marquess of Aberdeen and Temair
French: Le marquis d'Aberdeen et de Temair
English: Requests all States and private actors, as well as international organizations within their respective mandates, to take fully into account the need to promote the effective realization of the right to food for all, including in the ongoing negotiations in different fields;  “17.
French: Prie tous les États et les acteurs privés, ainsi que les organisations internationales intervenant dans le cadre de leurs mandats respectifs, de s'employer à promouvoir la réalisation effective du droit à l'alimentation pour tous, notamment dans le contexte des négociations en cours dans différents domaines;
English: The challenge is not solely to bridge the existing global “digital divide”, but to avert the prospect of its rapidly growing wider.
French: L'enjeu n'est pas seulement de combler la « fracture numérique » actuelle dans le monde, mais d'éviter qu'elle ne s'élargisse rapidement.
English: Ms. Uluiviti (Fiji) said that “gender equalization” necessitated far-reaching structural and attitudinal shifts.
French: Mme Uluiviti (Fidji) dit que l'établissement de la parité entre les sexes exige une modification en profondeur des structures et des attitudes.
English: ..The licence include one month of support by our team, starting the day you receive your activation code.
French: ..La licence inclut un mois de support par nos équipe commencant le jour où vous aurez recu votre code d'activation.
English: That report brought to the attention of the General Assembly and the Economic and Social Council the conclusions of an extensive study undertaken by the Office of the Director-General that called for greater flexibility in adapting the rules to the needs of developing countries.
French: Ce rapport portait à l'attention de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social les conclusions d'une vaste étude réalisée par le Bureau du Directeur général qui préconisait une plus grande souplesse dans l'adaptation des règles aux besoins des pays en développement.
English: On April 18, 2008, the Participant Funding Review Committee (FRC) met to review the three applications received, requesting a total of $134,969 to assist in their participation and to prepare for panel hearings of the proposed project.
French: Le Comité d’examen de l’aide financière (CEAF) a tenu une réunion le 18 avril 2008, afin d’examiner les trois demandes reçues dans le cadre du PAFP pour un montant de 134 969 $ en vue de participer et de se préparer aux audiences de la commission sur le projet.
English: The project proposal came from an NGO, the Municipal Development Partnership for Eastern and Southern Africa (MDP-ESA), following a workshop with researchers and public policy agencies from Tanzania, Uganda, and Zimbabwe (MDP-ESA 2001, 2002).
French: La proposition de projet était venue d’une ONG, le Municipal Development Partnership for Eastern and Southern Africa (MDP-ESA), à la suite d’un atelier de travail qui avait réuni des chercheurs et des organismes responsables des politiques gouvernementales en Tanzanie, en Ouganda et au Zimbabwe (MDP-ESA, 2001, 2002).
English: The acronyms: New Drug Submission (NDS), Supplemental New Drug Submission (S/NDS), Abbreviated New Drug Submissions (AB/NDS), Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (S/ABNDS), Notifiable Change (NC), Final Labels.
French: Les acronymes : présentation de drogue nouvelle (PDN), supplément à une présentation de drogue nouvelle (S/PDN), présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN), supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (S/PADN), préavis de modification (PM), étiquetage définitif.
English: Proposed biennial expenditure +Shortfall in RWC funds, if applicable = estimated resource requirement
French: Dépenses proposées pour l’exercice biennal +Insuffisance des FRR, le cas échéant = besoins de ressources estimés
English: The overall UNCTAD objective in that area was to contribute to global policy debates and consensus-building on means to integrate the least developed countries beneficially into the multilateral trading system and the global economy.
French: Le principal objectif de la CNUCED dans ce domaine est de contribuer aux débats normatifs et aux activités de promotion d'un consensus au niveau mondial sur les moyens d'intégrer efficacement les pays les moins avancés au système commercial multilatéral et à l'économie mondiale.
English: In short, although management did everything it could to staff the position as soon as possible, the minority government situation meant that it process could not be completed within a reasonable timeframe.
French: En somme, bien que les gestionnaires aient tout fait pour doter le poste le plus tôt possible, l’impact de la situation de gouvernement minoritaire a été tel qu’ils ne pouvaient prévoir une date raisonnable pour compléter le processus.
English: Fabrication of generating equipment (8-10 months):
French: Fabrication du matériel de production (huit à dix mois) :
English: Colour illustrations Colour illustrations will be at the author’s expense.
French: Illustrations en couleur et encarts dépliants Les illustrations en couleur et les encarts dépliants sont reproduits aux frais de l'auteur.
English: The Committee also notes that, in the absence of specific provisions set in bilateral agreements, the granting of family benefits is subject to the condition that the foreigner’s children be resident in the Slovak Republic.
French: Le Comité note également que, faute de dispositions particulières dans les accords bilatéraux, l’octroi des prestations familiales est subordonné à la condition que les enfants des ressortissants étrangers résident en République slovaque.
English: Participants noted: ... they are interested in learning all the skills that they need in order to move their communities forward.
French: Voici quelques commentaires des participants : ... les personnes souhaitent acquérir toutes les compétences requises pour aider leurs collectivités à aller de l'avant.
English: “The guarantee of fundamental rights and freedoms for every citizen of Fiji and their equal protection under the law is an essential part of our vision for a peaceful Fiji.
French: « La garantie des libertés et des droits fondamentaux pour chaque citoyen des Fidji et la même protection devant la loi est une part essentielle de notre vision de Fidji pacifiques.
English: Although the King did not respect it, the Magna Carta became a widely cited document in defence of liberties. It enumerates a series of rights, such as the right of all free citizens to own and inherit property and to be free from excessive taxes.
French: Bien que non respectée par le Roi, la Magna Carta est devenue un document de référence en matière de défense des libertés; elle énonce une série de droits, tels que le droit de tous les citoyens à posséder et à hériter d'une propriété et à ne pas être soumis à des impôts excessifs.
English: The agreement reached between the European Union and NATO, in full conformity with the principles agreed at previous meetings of the European Council (Nice, Laeken, Brussels), represents a milestone in the short, albeit fruitful, history of relations between the Union and the Alliance.
French: L’accord conclu entre l’Union européenne et l’OTAN, en pleine conformité avec les principes précédemment agréés par les Conseils européens de Nice, Laeken et Bruxelles, marque une étape dans l’histoire encore brève, mais fructueuse, des relations entre l’Union et l’Alliance.
English: The view was expressed that the issue regarding the use of nuclear power sources in outer space was a timely and topical issue in view of the serious problems that could be caused to the environment and that it was important for the Committee and its Legal Subcommittee to discuss the matter.
French: Une délégation a estimé que la question relative à l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace était pertinente et actuelle compte tenu des graves problèmes qui pourraient en résulter pour l'environnement et qu'il était important que le Comité et son Sous-Comité juridique l'examinent.
English: Batt returned to a student life after spending four years in university Chair positions. First she was the Nancy's Chair in Women's Studies at Mount Saint Vincent University and then, the Elizabeth May Chair in Women's Health and the Environment at Dalhousie University.
French: Batt est redevenue étudiante après avoir occupé pendant quatre ans des chaires universitaires, d'abord la Chaire Nancy en études féminines à l'Université Mount Saint Vincent, puis la Chaire Elizabeth May en santé de la femme et en environnement à l'Université Dalhousie.
English: Calls on the Commission to recognise in the medium term the important role of fossil fuels and requests it to undertake further studies in relation to reducing their carbon intensity and to publicise clean coal technologies and pilot projects for ‘zero emission’ thermal power plants; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 289 Paragraphe 15 15. invite la Commission à reconnaître, à moyen terme, le rôle important des combustibles fossiles et lui demande de procéder à d’autres études en relation avec la réduction de leur teneur en carbone (suppression), et de communiquer sur les technologies du charbon propre et sur la mise en place de projets pilotes de centrales thermiques "zéro émission"; Or. fr