ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also impossible to know whether all the abilities and personal suitability of the successful candidate were reviewed when the references and supervisors of the successful candidate were consulted, as was done for the appellant.
French: Il est aussi impossible de savoir si lors de la consultation des références et superviseurs du candidat reçu, toutes les aptitudes et qualités personnelles de ce dernier ont été passées en revue, comme cela a été fait pour l'appelant.
English: The name of the child and the adult person is a fundamental part of the legal instrument of parentage and identification of the Brazilian, within the sociocultural order and relationship, in both national and international domains.
French: Le nom de l'enfant et de l'adulte est un élément fondamental établissant la parenté légale et l'identification des Brésiliens dans l'ordre et les relations socioculturels, sur le plan national et à l'échelon international.
English: You can get this schedule and other forms and publications from our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui a réalisé un gain en capital sur un bien, la société vous attribuera une partie de ce gain en capital.
English: Hay River, North West Territories, Canada Date: 2006-07-03 Value: $25,216.00 Type:
French: Hay River, Territoires du nord-ouest, Canada Date : 2006-07-03 Valeur : 25 216,00 $ Type :
English: 0630 - Office buildings $13,018.97 2007-10-11 TOSHIBA OF CANADA LTD.
French: 0630 - Édifices à bureaux 13 018,97 $ 2007-10-11 TOSHIBA OF CANADA LTD.
English: The President (spoke in French): I thank the Minister for Foreign Affairs of France for the kind words he addressed to my country and to Africa.
French: Le Président : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la France et pour les paroles aimables à l'endroit de mon pays et de l'Afrique.
English: Recruiting a new bassist for a new The Empty Bed!
French: The Empty Bed recrute un nouveau bassiste pour un nouveau T.E.B. !
English: A50(e) Description of Power:
French: L50e) Attributions :
English: Language Skills and Cultural Understanding of Individuals of All Origins Under paragraph 3(2)(e) of the Canadian Multiculturalism Act, it is the policy of the Government of Canada that all federal institutions shall "make use, as appropriate, of the language skills and cultural understanding of individuals of all origins."
French: Les connaissances linguistiques et culturelles d'individus de toutes origines Selon l'alinéa 3(2)e) de la Loi sur le multiculturalisme canadien, la politique du gouvernement du Canada consiste à demander à toutes les institutions fédérales de « mettre à contribution, lorsqu'il convient, les connaissances linguistiques et culturelles d'individus de toutes origines ».
English: Governments are urged to involve children in planning, implementing and monitoring them.
French: Les gouvernements sont incités à faire participer les enfants à la planification, la mise en œuvre et la surveillance de ces plans d'action.
English: Enhanced action on technology development and transfer to support action on mitigation and adaptation In addition to the assembly of ideas and proposals presented below, the discussion on this element of the BAP is also reflected in the LCA chair's summaries.
French: g) La CCNUCC devrait privilégier le développement d'un mécanisme permettant de recueillir des fonds sensiblement plus importants pour l'adaptation et convenir d'une méthode pour fixer les priorités de l'aide (Australie, MISC.5/Add.2);
English: Interactions in English as a lingua franca and the myth of mutual intelligibility.
French: House, J. 1999, Misunderstanding in intercultural communication:
English: At this time, no amendments to the Act are envisaged.
French: Au stade actuel, il n'est pas prévu de modifier cette loi.
English: Anything else would have been unacceptable to Parliament.
French: Toute autre solution aurait été inacceptable pour le Parlement.
English: The Special Rapporteur was also informed that on 8 September Victor Malembo Mabuse was killed in his Peugeot 504 by FAC soldiers travelling in a Toyota Land Cruiser with the licence plates KN 89339.
French: Il a également été porté à la connaissance de la Rapporteuse spéciale que, le 8 septembre, Victor Malembo Mabuse aurait été abattu à bord de sa Peugeot 504 par des militaires des FAC qui circulaient dans une Toyota Land Cruiser immatriculée KN 89339.
English: “20.  Decides to consider at its sixty-third session the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.”
French: Décide d'examiner à sa soixante-troisième session le rapport du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste. »
English: An undertaking's entire annual revenue is attributed to the corporation that was deemed to be its owner as of 31 August.
French: La totalité des revenus annuels d'une entreprise est attribuée à la société réputée en être la propriétaire en date du 31 août.
English: The Government will also help communities prevent criminal behaviour among youth before it takes root.
French: Ces fonds financeront la construction de nouveaux bâtiments, comme des casernes, des salles de classe et une salle à dîner.
English: Intervention for dried grapes and figs
French: Intervention pour les raisins secs et les figues sèches
English: [11] Such transfers are permitted provided a mark-up of 20% is paid to cover, in principal, corresponding benefit costs.
French: [11] Ces transferts sont autorisés sous réserve d'une majoration de 20 % pour couvrir, en principe, les coûts non salariaux correspondants.
English: In the framework of the Quartet, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Roed-Larsen, who is my Personal Representative to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, remains intensively engaged with all parties to support the political process and coordinate international assistance.
French: Dans le cadre du Quatuor, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M.  Roed-Larsen, qui est mon Représentant personnel auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, demeure activement engagé auprès de toutes les parties pour appuyer le processus politique et coordonner l'aide internationale.
English: The Total Forecast Spending for 2007-2008 is $873 thousand.
French: Les dépenses prévues en 2007-2008 totalisent 873 000 $.
English: Case T-83/96  Gerard van der Wal v Commission of the European Communities  Law governing the institutions
French: T-83/96  Gerard van der Wal / Commission des Communautés européennes  Droit institutionnel
English: Yet product placement of these products has been treated differently in this vote today.
French: Toutefois, le placement de ces produits a été traité différemment lors du vote d'aujourd'hui.
English: The European Union agreed with the resolution text itself and was firmly convinced that future discussions on remittances should address measures and factors to reduce costs and strengthening of the existing national systems of remittance data collection.
French: L'Union européenne souscrit au texte de la résolution et est fermement convaincue que les futurs débats sur les transferts de fonds doivent porter sur les mesures et facteurs visant à réduire le coût des mécanismes nationaux de collecte de données relatives aux transferts et à renforcer ces mécanismes.
English: • (a) 30 days after an application for judicial review is withdrawn or a decision of a court refusing an application for judicial review,
French: • a) un délai de 30 jours suivant le retrait ou le rejet de la demande d'examen judiciaire;
English: These gases absorb some of the energy radiating from the earth, thereby warming the atmosphere.
French: Ces gaz absorbent une partie de l'énergie radiante émise par la terre, ce qui a pour effet de réchauffer l'atmosphère.
English: In one complaint, regarding VIA Rail Canada Inc.’s new fleet of Renaissance cars, the Agency found 25 obstacles to the mobility of persons with disabilities, including persons who use wheelchairs; 14 of these obstacles were found to be undue and the Agency ordered that they be removed.
French: Dans deux autres dossiers de plainte concernant le remplacement de l’aéronef Dash 8 par un plus petit ©Photos.com aéronef-navette sur des liaisons intérieures, l’Office a conclu qu’il y avait réduction des caractéristiques d’accessibilité créant un obstacle pour les personnes ayant une déficience, mais a jugé que cet obstacle n’était pas abusif.
English: The department is working on a new Canada Airports Act (former Bill C-27 died on the order paper in November 2003).
French: Le Ministère prépare une nouvelle Loi sur les aéroports du Canada (l’ancien projet de loi C-27 est mort au feuilleton en novembre 2003).
English: The conditions were similar to those specified in R-13820, except that the maximum dollar values for which railway companies would be liable respecting replacement of containers were raised, and a new formula for calculating depreciation introduced.
French: Les conditions étaient semblables à celles qui étaient indiquées dans l'ordonnance n° R-13820, sauf qu'on avait haussé les valeurs en dollars maximales que les compagnies de chemin de fer seraient tenues d'assumer pour le remplacement des conteneurs, et qu'on adoptait une nouvelle formule de calcul de la dépréciation.
English: This is quickly followed by more severe symptoms including vomiting, diarrhea, rash, decreased kidney and liver functioning, and internal and external bleeding.
French: Les autres symptômes, plus graves que les premiers, se manifestent ensuite rapidement : vomissements, diarrhée, éruption cutanée, diminution du fonctionnement des reins et du foie, hémorragie interne et externe.
English: The fishing season extends from April 1st to November 15.
French: La saison de pêche s'effectue du 1er avril au 15 novembre.
English: The hotel KYRIAD LYON EST - Saint Bonnet de Mure welcomes you in SAINT-BONNET-DE-MURE : RN 6 - RUE J. VAUCANSON 69720 SAINT-BONNET-DE-MURE.
French: L'hôtel KYRIAD LYON EST - Saint Bonnet de Mure vous accueille à SAINT-BONNET-DE-MURE : RN 6 - RUE J. VAUCANSON 69720 SAINT-BONNET-DE-MURE.
English: In five minutes, there are different things you can do, e.g. order the flyer to distribute it.
French: En cinq minutes, vous pouvez faire différentes choses; commander des dépliants et les distribuer par exemple.
English: It was such a hit that the owner of the renowned Gaya Bar called his new restaurant on the Rue Boissy d'Anglas "Le Boeuf sur le toit. " With the help of Jean Wiéner and Clément Doucet, the restaurant became a fashionable meeting-place.
French: En véritable père spirituel, il organise même une conférence sur les Six en 1921.
English: It should not appear on launched file, this is a bug.
French: Le fait qu'il s'affiche dès le lancement est un bug qui devra être corrigé.
English: Older women are more likely than older men to be the ones responsible for the caregiving of the family member, and many must return to the work force to support the infected adult child or orphaned grandchild.
French: De surcroît, parmi la population âgée, les femmes sont plus susceptibles que les hommes d'assumer la responsabilité des soins au membre de la famille malade, et nombre d'entre elles doivent reprendre un emploi pour subvenir aux besoins de l'enfant adulte infecté ou du petit enfant orphelin.
English: Consumers requiring more information about this advisory can contact Health Canada’s public inquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Le consommateur qui souhaite obtenir des renseignements supplémentaires sur la présente mise en garde peut communiquer avec les services d'information du public de Santé Canada au 613-957-2991 ou au numéro sans frais 1-866-225-0709.
English: States must accord appropriate treatment to counsel, experts, witnesses and "any other person required to be present at the seat of the Court", as is necessary for the proper functioning of the Court, in accordance with the APIC (article 48, paragraph (4)).
French: Les États doivent accorder le traitement approprié aux avocats, aux experts, aux témoins et aux « autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour » nécessaire au bon fonctionnement de la Cour, conformément à l'ACPI (paragraphe 48(4)).
English: Moreover, as the agriculture sector is the mainstay of Myanmar's economy, we are focusing on expanding the cultivation of paddy, beans and pulses.
French: En outre, puisque le secteur agricole est le pilier de l'économie du Myanmar, nous nous efforçons de développer encore la culture du riz, des haricots et des légumes secs.
English: • Countries often lack the capacity to apply internationally agreed definitions;
French: - Bien souvent, les pays n'ont pas les moyens d'appliquer les définitions arrêtées au niveau international;
English: The crème waxes have been formulated with natural resins, soothing oils and Titanium Dioxide.
French: Cires formulées à base de résines naturelles, Huiles apaisantes et Dioxyde de Titane.
English: Leaves around the female sex organs are larger and more concave than the stem leaves, ranging from 1.6-1.8 mm in length, and often have plane margins.
French: Les feuilles périchétiales (entourant les organes femelles) sont plus grandes et plus concaves que les feuilles caulinaires, mesurent de 1,6 à 1,8 mm de longueur et ont souvent les marges planes.
English: An isolated right manual cannon-bone (fused metacarpals III + IV) of Ovibos moschatus has been identified from sediments at Scarborough Bluffs, Ontario, probably from stream deposits of the Pottery Road Formation that overlie the Scarborough Formation clays.
French: On a identifié un canon antérieur droit (fusion des métacarpes III et IV) d'Ovibos moschatus dans les falaises de Scarborough, Ontario; cet os provient probablement des dépôts fluviaux de la Pottery Road Formation qui recouvre les argiles de la Scarborough Formation.
English: • More Canadians appreciate Canadian institutions through participation in, and media coverage of, ceremonial events.
French: • La participation aux activités cérémonielles et la couverture médiatique qui leur est accordée font en sorte que davantage de Canadiens reconnaissent la valeur des institutions canadiennes.
English: This would allow better integration of renewable energy resources, i.e. from hydropower, wind, solar energy and cogeneration units.
French: Cela devrait permettre une meilleure prise en compte des sources d'énergie renouvelables telles que l'énergie hydraulique, éolienne et solaire, et les unités de production de chaleur et d'électricité.
English: (1) Groups 10/00 to 50/00 and 99/00 only cover systems or methods that involve significant data processing operations, i.e. data processing operations that need to be carried out by a technological, e.g. computing, system or device.
French: (1) Les groupes 10/00 à 50/00 et 99/00 couvrent uniquement des systèmes ou des méthodes qui mettent en œuvre des opérations de traitement significatif de données, c.à d. des opérations de traitement de données nécessitant un système ou un dispositif techniques, p.ex. informatiques pour pouvoir être exécutées.
English: Many people moved to the cities looking for better job opportunities.
French: De nombreux ruraux sont allés chercher de meilleures possibilités d'emploi dans les villes.
English: Formulation of the draft report of the Committee on Science and Technology
French: Élaboration du projet de rapport du Comité de la science et de la technologie
English: Prevalence of iodine deficiency is high, as observed among school-age children in 1997.
French: La prévalence de la carence en iode est élevée d'après les observations faites chez les enfants d'âge scolaire en 1997.
English: The key UNICEF contribution was that its involvement in the assessment revealed the poor state of many of the education databases developed by Governments in South Asia in the 1990s.
French: La participation de l'UNICEF à l'évaluation a ainsi permis de mettre en lumière la médiocrité de la plupart des bases de données constituées dans les années 90 par les gouvernements de la région de l'Asie du Sud dans le domaine considéré.
English: All deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with counterparties which are eligible for collateralised operations as described in paragraph 1 and/or over-the-counter derivatives operations as described in paragraph 2 and which are organised or incorporated under the laws of any of the following jurisdictions must be documented using the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
French: Tous les dépôts portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE, effectués auprès de contreparties qui sont éligibles aux opérations assorties d’une garantie décrites au paragraphe 1 et/ou aux opérations de gré à gré sur produits dérivés visées au paragraphe 2, et qui sont constituées ou immatriculées en vertu du droit de l’un des pays suivants, doivent être juridiquement formalisés par la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004), telle qu’approuvée et modifiée par la BCE de temps à autre: l’Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l’Espagne, le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles uniquement) ou la Suisse.»
English: In addition, a Special Education Program has been instituted (separately from the BOFS Program).
French: De plus, on a instauré un programme d'éducation spécialisée (distinct du Programme des écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral).
English: The Renaissance window decoration can be seen on the façade looking outside on to the square.
French: Sur la façade extérieure qui donne sur la place, on peut observer la décoration Renaissance des fenêtres.
English: The meeting adjourned on Day 1 at 5:00 p.m. A reception followed with the local community of researchers and policy makers in the cancer field and a dinner was organized to recognize the commitment of six IAB members ending their mandate on August 31st.
French: La séance est levée le jour 1 à 17 h. Une réception suit avec les milieux locaux des chercheurs et des décideurs dans le domaine du cancer et l'on a organisé un dîner pour reconnaître l'engagement de six membres du CCI dont le mandat prend fin le 31 août.
English: As is apparent in our findings, the lack of clarity in the application of the criteria was problematic, making accountability and responsibility more difficult to assess.
French: Comme on peut le voir dans nos conclusions, le manque de clarté dans l'application des critères constitue un problème, et rendait l'obligation de rendre compte et la responsabilité plus difficiles à évaluer.
English: However, water ultimately replaces the oil that is removed from the reservoir and cannot be recovered, and is therefore removed from the hydrological cycle.
French: Cependant, au fur et à mesure que le pétrole est éjecté du réservoir, celui-ci est remplacé par de l’eau, laquelle ne peut toutefois plus en être extraite.
English: Other (if applicable)
French: 5.7 Autre (s'il y a lieu)
English: To fulfill this reporting responsibility, the Fund maintains a set of accounts that provide a centralized record of the Fund's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilitÃ© de rapport, le Fonds maintient une sÃ©rie de comptes reprÃ©sentant un enregistrement centralisÃ© des opÃ©rations financiÃ¨res du Fonds.
English: Departmental Management and Administration An effective and responsibly managed and operated department positioned to achieve its strategic outcomes
French: Gestion et administration du Ministère Un ministère qui est géré et fonctionne de manière efficace et responsable, de façon à favoriser l'atteinte de ses résultats stratégiques
English: In the past Canadian Space Agency decade, we have seen unprecedented Competition Tribunal changes around the world, and Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions Canada has moved quickly to take Enterprise Cape Breton Corporation* advantage of the opportunities Industry Canada offered.
French: Partout dans Commission du droit d’auteur Canada le monde, les dix dernières années Conseil canadien des normes* Conseil de recherches en sciences humaines du Canada ont été marquées par des Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du changements inouïs.
English: He welcomed the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and its impact on the rights of indigenous peoples internationally, but underlined the importance of spreading awareness of its principles, including among indigenous peoples, in order to facilitate their practical implementation.
French: La délégation danoise note l'impact qu'a eu l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones au niveau international, mais dit qu'il faut en diffuser largement les principes, y compris auprès des peuples autochtones, pour en favoriser l'application concrète.
English: For employees who work five (5) consecutive days per week on a regular and non-rotating basis, the Employer shall schedule the hours of work so that these employees work the standard work week as specified in the Group Specific Appendix.
French: Pour les employé-e-s qui travaillent cinq (5) jours consécutifs par semaine, sur une base régulière et non par roulement, l’Employeur établit l’horaire de travail de sorte que ces employé-e-s travaillent selon l’horaire de travail hebdomadaire normal précisé à l’appendice particulière au groupe visé.
English: TITLE IX FINAL PROVISIONS Article 106 Transitional provisions 1.
French: TITRE IX DISPOSITIONS FINALES Article 106 Dispositions transitoires 1.
English: Nevertheless, large quantities of antimicrobial drugs are used in food-animal production, many of which are the same, or close relatives of drugs used in humans.
French: Néanmoins, de grandes quantités de médicaments antimicrobiens sont utilisés dans l’élevage d’animaux destinés à l’alimentation, dont beaucoup sont les mêmes que les médicaments utilisés chez les humains ou en sont de proches parents.
English: One delegate Belarus thanked UNCTAD for its contribution to a recent regional conference in Kyiv on the practical implementation of IFRS in countries of the Commonwealth of Independent States.
French: Celui du Bélarus a remercié la CNUCED de sa contribution à une conférence régionale sur l'application pratique des normes internationales d'information financière dans les pays de la Communauté d'États indépendants, qui avait récemment été organisée à Kiev.
English: An additional obligation to provide data for this inventory will place an unnecessary burden on producers and importers, without any gain of additional information. deleted
French: Amendement 243 Article 113 Dispositions transitoires Les obligations énoncées à l'article 110 sont applicables à partir de l'expiration du délai fixé au titre de l'article 21, paragraphe 1.
English: Chart 11 Current Maturity Profile of Domestic Bonds $ billions
French: Graphique 11 Profil actuel d’échéances des obligations canadiennes (G$)
English: Advancement of Programs/Services for Athletes with a Disability iv.
French: Caractère approprié du financement pour les athlètes ayant un handicap iv.
English: However, changes in urban areas of some AOCs may have shifted ecosystems to an entirely new state.
French: Cependant, les changements apportés dans les zones urbaines de certains SP ont pu modifier entièrement l’état de certains écosystèmes.