ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1996 to 2001 (the latest year for which data are available), Aboriginal participation in the mining sector grew from 3.6 to 5.3 percent of the workforce.
French: De 1996 à 2001 (la dernière année pour laquelle des données sont disponibles), la participation des Autochtones au secteur minier est passé de 3,6 à 5,3 p. cent de la main-d’oeuvre.
English: One such recommendation proposed changes to compliance procedures for candidates failing to file financial statements.
French: Je recommandais notamment de modifier la procédure pour les candidats qui omettent de déposer leurs états financiers.
English: Mass loss and nutrient release from decomposing foliage litter of beech (Fagus sylvatica L.) and Norway spruce (Picea abies (L.)
French: La perte de masse et la libération des nutriments de litières de feuilles de hêtre commun (Fagus sylvatica L.) et d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: Titouan Lamazou, French artist and former World Champion of offshore sailing races, was designated, within the framework of the celebrations of International Women's Day 2003, UNESCO Artist for Peace on 12 March 2003 at UNESCO headquarters, in recognition of his artistic accomplishments which favour women's empowerment and women's human rights.
French: Ancien champion du monde de course de voile, l'artiste français Titouan Lamazou a été désigné le 12 mars 2003 au siège de l'Unesco, dans le cadre de la célébration de la Journée internationale de la femme 2003, artiste de l'UNESCO pour la paix, pour son oeuvre artistique, qui favorise l'autonomisation des femmes et la réalisation de leurs droits fondamentaux.
English: It was also suggested that both of those issues might be further addressed in the context of consideration of the glossary.
French: Il a aussi été suggéré de revenir sur ces deux questions dans le contexte de l'examen du glossaire.
English: Therefore, we need effective sanctions.
French: Dès lors, nous avons besoin de sanctions efficaces.
English: Most of the requests were asking for statistical data concerning language testing issues.
French: La plupart des demandes concernaient des statistiques sur l'évaluation de la langue seconde.
English: holds a majority and in which private partners can also acquire a stake.
French: et dans lesquelles des partenaires financiers privés peuvent participer au capital.
English: Issued January 1, 2008
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM 5%
English: The Security Council must take steps to solve the border dispute between Djibouti and Eritrea, Djibouti said today, warning that if the row is allowed to fester it will set a dangerous precedent for other crises around the world.
French: Le directeur gÃ©nÃ©ral du port de Djibouti a révélé mercredi, que les entreprises éthiopiennes bénéficieront de tarifs préférentiels pour les services rendus au port.
English: Vacancies in national institutions should be filled expeditiously, possibly within a time limit set out in the founding legislation.
French: Les postes vacants dans les institutions nationales doivent être pourvus rapidement, si possible dans un délai fixé par la législation portant création de l'institution.
English: All operators engaged in hazardous activities, whether State or private, would increasingly recognize that the overall costs associated with accidents were so high that it was in their own interest to institute state-of-the-art prevention techniques and follow continuous improvement procedures.
French: Tous les exploitants qui ont des activités dangereuses, qu'il s'agisse d'entreprises publiques ou privées, doivent reconnaître que le coût général qu'entraînent les accidents est si élevé qu'il est dans leur propre intérêt de se doter des techniques de prévention les plus modernes et de procéder constamment à des améliorations.
English: - work papers and reports are the property of the respective Internal Audit Services, solely responsible for the distribution of the reports.”
French: - Les documents de travail et les rapports demeurent la propriété des services d'audit interne concernés, seuls responsables de la distribution des rapports. »
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Library, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, bibliothèque, piscine extérieure.
English: • Heterogeneity of staff, complexity of ethics issues related to science, stranglehold of the culture of urgency Training and awareness: strategies
French: • Hétérogénéité du personnel, complexité des questions éthiques liées à la science, mainmise de la culture de l'urgence.
English: This tour was accompanied by introduction-to-animation workshops for children that were very well-received wherever they were offered.
French: Cette grande tournée fut également accompagnée d'ateliers d'initiation à l'animation destinés aux enfants qui suscitèrent un engouement certain dans les villes où ils furent offerts.
English: Mr. Rubio then reported on a number of steps taken by the International Bureau to upgrade the level of services being offered to users of the Madrid system.
French: Puis, M. Rubio a fait rapport sur un certain nombre de mesures prises par le Bureau international pour améliorer le niveau des services offerts aux utilisateurs du système de Madrid.
English: The Transport Division is assisted by the Traffic Management Branch with respect to the installation of road signs, maintenance of traffic lights and the appointment and training of School Crossing Guards (who are employed by the Ministry of Labour).
French: La Division des transports bénéficie du soutien du Service de la gestion de la circulation pour l'installation des signaux routiers, l'entretien des feux de la circulation et la désignation et la formation des préposés (employés par le Ministère du travail) aux passages pour piétons à proximité des écoles.
English: Commercial net fisheries targeting pinks are being considered in some portions of the Central Coast.
French: La pêche commerciale au filet du saumon rose sera peut-être autorisée dans certaines régions de la côte centrale.
English: Pursuant to paragraph 1 of General Assembly resolution 61/89 of 6 December 2006, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, in which the General Assembly “requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, and to submit a report on the subject to the General Assembly at its sixty-second session”, the Republic of Djibouti has the honour to submit herewith its position on the topic, with a view to contributing to the elaboration of the future arms trade treaty.
French: En application du paragraphe 1 de la résolution 61/89 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 2006 intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques », dans laquelle l'Assemblée « [a prié] le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant […] et de lui présenter un rapport sur la question à sa soixante-deuxième session », la République de Djibouti a l'honneur de communiquer, ci-joint, sa position sur la question, en vue de contribuer à la rédaction du futur traité sur le commerce des armes.
English: Among other things, to obtain contracts from the government, who puts this condition in order to get the contracts.
French: Entre autre à obtenir des contrats du gouvernement, qui avait mis cette condition pour l’obtention de contrats.
English: Our organizations request the Commission on Human Rights to accord the intercessional Working Group on the draft Declaration additional time in order to successfully conclude the process as soon as possible as requested by the Third Committee of the General Assembly in its Resolution related to the Second International Decade of the World's Indigenous People.  (A/C.3/59/L.30 Adopted as orally revised)
French: Nous demandons à la Commission des droits de l'homme d'accorder au groupe de travail responsable du projet de déclaration davantage de temps afin de lui permettre de mener le processus à son terme dès que possible, comme le demandait le troisième comité de l'Assemblée générale dans sa résolution relative à la deuxième Décennie internationale des populations autochtones (A/C.3/59/L.30 - adoptée telle que modifiée oralement).
English: Under the Civil Service Act (1992), filling a position for a civil servant shall be done by appointing those who passed the competitive examination for such a position.
French: En vertu de la loi sur la fonction publique (1992), les vacances sont pourvues sur nomination des personnes qui ont réussi le concours organisé à cette fin.
English: As this was considered unacceptable from a supply point of view, the Swedish government introduced a number of schemes to reduce oil dependency such as energy conservation, promoting biofuels, building nuclear plants and introducing natural gas, for example, in district heating systems.47 A by-product from the manufacture of low-sulphur heavy fuel oils is a residual oil with a high sulphur content, which is often exported to countries with lower environmental standards than Sweden.48 41
French: Selon l’Institut suédois du pétrole, le succès de cette taxe est dû au fait que, grâce à l’incitatif fiscal, les raffineurs pouvaient financer les investissements requis pour son application (aucune autre subvention n’était prévue).50 Un rapport de l’Agence de la Ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles de la Suède, The Swedish Experience – Taxes and Charges in Environmental Policy, 1994. 45 Communication personnelle avec Stefan Nyström, Agence de la protection de l’environnement de la Suède.
English: For example, in 2006, in cooperation with the Brazilian National Sexually Transmitted Disease (STD)/AIDS Programme, UNODC conducted a rapid assessment of the quality of HIV/AIDS prevention, treatment, care and support services for IDUs.
French: En 2006, par exemple, en coopération avec le Programme national brésilien de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le sida, l'ONUDC a réalisé une évaluation rapide de la qualité des programmes de prévention et de traitement du VIH/sida et des programmes de soutien auxquels ont accès les usagers de drogues injectables.
English: It agreed that examples were extremely useful and that they should be included, in particular for the concepts that caused more difficulties in the previous guidelines and in the pilot projects (e.g. deriving indicators from information needs within the driving force-pressure-state-impact-response (DPSIR) framework).
French: L'Équipe spéciale est convenue que des exemples étaient extrêmement utiles et qu'il faudrait en inclure, s'agissant en particulier des concepts qui avaient suscité plus de difficultés dans les directives précédentes et dans les projets pilotes (par exemple l'établissement d'indicateurs à partir des informations à réunir dans le cadre Élément moteur-Pression-État-Impact-Réaction (DPSIR)).
English: Whether we like it or not, we indicate the course which agricultural policy should take after 2013.
French: Que nous le voulions ou non, nous déterminons la voie à suivre par la politique agricole commune après 2013.
English: Whether information about an Agent is housed in relational databases and referenced by means of an Agent Identifier or is copied to the log of each resource is an implementation decision left to the institution and its particular records management application.
French: Le choix de stocker les renseignements au sujet d’un agent dans une base de données relationnelle et de les énoncer au moyen de l’Identificateur de l’agent ou plutôt de les copier dans le registre de chaque ressource est une décision de mise en œuvre qui revient à l’institution et qui dépend de l’application particulière de gestion des documents.
English: Considering the available resources (financial and human), and considering also the real needs of practitioners, the committee agreed on a simpler form of database.
French: Le Comité envisage d'abord une base de données idéale, contenant toutes les normes pertinentes (multilatérales, régionales et nationales) dans le domaine de la coopération en matière pénale, ainsi que des liens vers la jurisprudence de juridictions internationales (et nationales), et éventuellement vers des commentaires.
English: The van der Waals screening constant term is discussed in respect to several theoretical functions of the solvent refractive index.
French: Le terme de constante d'écran de van der Waals est discuté par rapport aux différentes expressions théoriques fonctions de l'indice de réfraction du solvant.
English: Imperial War Museum at Duxford home of the World War II Museum, Concorde, and other famous planes such as Spitfire and Lancaster bomber.Crowne Plaza rooms and Suites are available at your request. High Speed Internet access and WiFi is offered in all bedrooms, meeting rooms and hotel&regs lounge.
French: hôtel à Cambridge: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 198 chambres confortablement agencées.
English: The work requires contacts with member of the technical staff of the Centre to discuss production problems.
French: Photographie 16.3 D.P.-R. n° 16
English: 6.6.1.3 Remove and allow cooling to room temperature prior to use.
French: 6.6.1.3 Retirer du bain-marie et laisser refroidir à la température ambiante (18 à 26 °C) avant d'utiliser.
English: • Applicants should review the instructions of the application process in CIHR's How to Apply for a Grant or Award Guide for Operating Grants.
French: • Les candidats devraient consulter les lignes directrices du processus de demande énoncées dans le guide IRSC - Comment faire une demande de subvention ou de bourse pour les subventions de fonctionnement.
English: The new plant started operations in October 2001.
French: La nouvelle usine a commencé ses opérations en octobre 2001.
English: (a) Establishing school and community mechanisms to find excluded and at-risk girls and get them into school.
French: a) Établissement de mécanismes scolaires et communautaires visant à trouver les filles exclues et à risque et à les scolariser.
English: [Provide a brief description of the facility/system in the body of the SOW; all suitable plans, schematics and more detailed material are to be relegated to an annex.]
French: [Fournir une brève description de l’installation/du système dans le texte de l’énoncé des travaux et présenter en annexe les plans, les schémas et les autres renseignements pertinents.]
English: Pay attention to unknown symbols in the task bar or on the desktop while surfing.
French: Faite attention en surfant aux symboles inconnus dans la barre des tâches ou sur le bureau de votre ordinateur.
English: Move preparation was not my full-time job.
French: Les préparatifs pour le déménagement n'étaient pas mon emploi à temps plein.
English: Indigenous organizations seek to preserve or regain the right to local (and sometimes regional) self-government; they consider this right as part of the fundamental freedoms which international law accords to all peoples.
French: Les organisations autochtones s'efforcent de préserver ou de recouvrer le droit à l'autonomie locale (et parfois régionale); elles considèrent que ce droit fait partie des libertés fondamentales que le droit international accorde à tous les peuples.
English: Clearly, we do not want to see an unhappy result after the elections, and we should give some thought to how to prevent such an unhappy event.
French: Nous ne voulons absolument pas voir les élections tourner mal, et nous devrions réfléchir sur la façon d'empêcher que la situation n'évolue dans ce sens.
English: Adult life is the life that the average man can lead if he is not prevented.
French: La vie adulte est la vie que l'homme moyen peut mener, si on ne l'en empêche pas.
English: An extensive, yet true-to-detail refurbishment of the baroque building – Untere Bachgasse 8 – took place in May 2005.
French: Réalisés avec le plus grand soin, les travaux de rénovation de ce vaste bâtiment baroque - Untere Bachgasse 8 - ont pris fin en mai 2005.
English: It stands to reason that such measures and arrangements should be modified in the light of new needs and knowledge.
French: Il est évident que de telles actions et mesures doivent être adaptées à l'évolution de nos connaissances et de nos besoins.
English: If they do not represent anything new, then they are not nearly as comprehensive as the full field investigations conducted to provide government officials with security clearances.
French: S’il ne s’agit pas de quelque chose de nouveau, alors ces vérifications sont loin d’être aussi approfondies que les enquêtes en bonne et due forme menées sur le terrain avant d’accorder des cotes de sécurité aux fonctionnaires.
English: These determinations were left to the discretion of the NPB.
French: Elle laisse cela à la discrétion de la Commission.
English: In the spirit of the CFIA, the CGC would subsidize consultation efforts. Like the CFIA, the CGC would delegate to stakeholders much of the responsibility for organizing such consultations in order to give them the confidence that consultation was genuine.
French: CCG, en tant qu’organisme de réglementation, puisse se concentrer sur ses activités fondamentales et évite de se placer involontairement dans une situation de conflit entre une dépendance à la génération de recettes provenant d’organismes réglementés et son besoin de réprimander ou de punir les organismes qui ne satisfont pas aux normes de réglementation.
English: He hoped that, at the next session, open informal consultations would be held to allow delegations to debate the criminal and human rights aspects of the issue.
French: M. Begg espère qu'il y aura, à la prochaine session, des consultations informelles ouvertes qui permettront aux délégations de débattre du problème dans ses dimensions pénales et dans la perspective des droits de l'homme.
English: That concerns Amendments Nos 6, 19 and 22.
French: Cela concerne les amendements 6, 19 et 22.
English: Violence is not a response; economic development is.
French: Ce n'est pas la violence qui est une solution, mais le développement économique.
English: The second is the history that the Inuit share with the qallanaaq (people of European origin) - the explorers who came in search of the Northwest Passage and the whalers and traders who came in search of wealth and adventure.
French: La deuxième histoire est celle que les Inuit partagent avec les qallanaaq (peuple d'origine européenne) – les explorateurs qui sont venus à la recherche du passage du Nord-Ouest ainsi que les chasseurs de baleine et les commerçants qui sont venus à la recherche de fortune et d'aventure.
English: Maria Badia Cutchet, Christopher J.P. Beazley, Guy Bono, Jolanta Dičkutė, Věra Flasarová, Milan Gaľa, Claire Gibault, Vasco Graça Moura, Lissy Gröner, Erna Hennicot-Schoepges, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Ruth Hieronymi, Bernat Joan i Marí, Marine Le Pen, Marianne Mikko, Doris Pack, Rolandas Pavilionis, Miguel Portas, Christa Prets, Karin Resetarits, Matteo Salvini, Hannu Takkula, Thomas Harold Wise, Tomáš Zatloukal Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Adamos Adamou, Ivo Belet, Rolf Berend, Giulietto Chiesa, Michael Cramer, Ingeborg Gräßle, András Gyürk, Małgorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Mario Mauro, Nina Škottová, Grażyna Staniszewska, Jaroslav Zvěřina
English: The surface of lakes as exposure to mercury reason is that a sizable fraction of the increases—behaviour that saps their mercury in our atmosphere is global in energy and increases their odds of being origin—coming from sources as far attacked by predators. away as China and India, where emissions are less strictly controlled.
French: Bien montrent que les niveaux de mercure des que la mortalité soit rare, les niveaux de œufs de Goéland argenté prélevés dans des mercure relevés dans des oiseaux piscivores, emplacements variés près des Grands Lacs tels que les plongeons, harles, balbuzards, aigles, sont à peu près la moitié de ce qu’ils étaient à hérons et martins-pêcheurs, sont plus que la fin des années 1970 et au début des années suffisants pour provoquer une déficience 1980. reproductive et un comportement anormal.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (see attached map), for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au Bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: TOP OF PAGE 8.4 ROLE OF THE SELECTION BOARD A Selection Board, made up of one or more people selected by the manager, is responsible for assessing candidates in selection processes.
French: HAUT DE PAGE  8.4 RÔLE DU JURY DE SÉLECTION Le jury de sélection est composé d'une ou de plusieurs personnes, choisies par le ou la gestionnaire, et chargées d'évaluer les candidats et les candidates durant un processus de sélection.
English: The obligation to respect fundamental rights should be a constraint on the Community's action and not a licence to legislate.
French: Elle devrait respecter les compétences actuelles de l'Union européenne, sans étendre les pouvoirs existants.
English: Once again, respondents from the NCR (M=4.10) reported that they were significantly more satisfied with the settlement received than individuals posted at Gagetown (M=3.36), Halifax (M=3.43), and Petawawa (M=3.46). Interestingly, the only two positive evaluations of the settlement received (as indicated by their mean scores being above 4.00) came from respondents from Toronto and the NCR.
French: Les répondants de la RCN ont de nouveau indiqué une cote de satisfaction à l’égard du montant accordé pour les dommages ou la perte de meubles ou d’effets personnels beaucoup plus élevée (M=4,10) que ceux des bases de Gagetown (M=3,36), d’Halifax (M=3,43), et de Petawawa (M=3,46). Il convient de noter que les deux seules évaluations positives à l’égard du montant accordé (tel que l’indiquent les cotes moyennes supérieures à 4,00) sont celles qui s’appliquent aux répondants de la base de Toronto et de la RCN.
English: CIHR staff will analyze the ratings of the two committees in an attempt to determine reasons for these differences and report to SCOGAC in June 2004.
French: Le personnel des IRSC analysera les classements des deux comités pour tenter de déterminer les raisons expliquant ces différences et remettra son rapport au CPSCSB en juin 2004.
English: All things considered I find Mr. Lazar's employment was so minor in extent that one would not normally follow it as a principal means of livelihood.
French: Tout compte fait, j’estime que l’emploi de M. Lazar est de si peu d’importance qu’il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.
English: This process should be linked to the child's individual development.
French: Ce processus devrait être relié au développement personnel de l'enfant.
English: In the meantime, please feel free to contact the ICRH team and let us know how we are doing.
French: D'ici là, n'hésitez pas à communiquer avec l'équipe de l'ISCR pour nous dire ce que vous pensez de notre travail.
English: (Toronto) announced that it has settled outstanding obligations of its wholly-owned subsidiary, Dimethaid International Inc., as part of its ongoing corporate restructuring.
French: (Toronto) a annoncé qu’elle a réglé des obligations de sa filiale en propriété exclusive, Dimethaid International Inc., dans le cadre d’une restructuration corporative en cours.