ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 6, the words “under the guidance of the Committee” had been inserted after “to organize”, in order to clarify the respective roles of the Division and the Committee in organizing the activities.
French: Au paragraphe 6, les mots « selon les directives du Comité » ont été ajoutés après « d'organiser » , afin de clarifier les rôles respectifs de la Division et du Comité dans l'organisation des activités.
English: You will have the option of making your next remittance immediately online, post-dating an online payment, or saving the electronic statement for later action.
French: Vous aurez le choix de faire le prochain versement immédiatement en ligne, de postdater un versement en ligne ou de sauvegarder le relevé électronique pour une opération ultérieure.
English: Equalization payments to less-prosperous provinces were not affected by restraint measures.
French: Les paiements de péréquation versés aux provinces moins prospères n'ont pas été touchés par les mesures d'austérité.
English: "We are told that this will change our rules and ensure parliamentary scrutiny.
French: «Il s’agit de modifier notre règlement et de garantir le contrôle parlementaire.
English: "The federal government is committed to keeping our active fishing harbours open and in good repair," said Mr. Matthews.
French: « Le gouvernement fédéral s’est engagé à maintenir nos ports de pêche actifs ouverts et en bon état », a déclaré M. Matthews.
English: ◦ off-white packaging with green and blue stripes
French: ◦ emballage blanc neutre avec rayures vertes et bleues
English: Recommended for those who wish to have the most secure logging possible.
French: Il est recommandé pour ceux qui souhaitent avoir une journalisation la plus sûre possible.
English: A national certification and accreditation system is also being developed to complement the standard.
French: On est Ã©galement en train d'Ã©laborer un systÃ¨me national de certification et d'accrÃ©ditation pour complÃ©ter cette norme.
English: The implementation plans contain information on priorities; few of them, however, rank items in order of importance.
French: Les plans de mise en œuvre contiennent des informations concernant les priorités; celles-ci, cependant, ne sont classées en fonction de leur importance que dans un très petit nombre des plans.
English: Hotel in Mundford: A Grade II listed mansion built in the Jacobean style, designed by William Burn and constructed between 1857 and 1862 to replace a former hall built in 1720 by James Nelthorpe whose daughter married James Hoste, the owner of Sandringham House. Today Lynford Hall is an active Conference and Business Centre and one of the prime locations in East Anglia for holding weddings.
French: hôtel à Mundford: Cet hôtel moyen standing dispose de 40 chambres au total.
English: My husband has post-traumatic stress disorder bad enough that Veterans Affairs did not question his claim.
French: Mon mari souffre d'un trouble de stress post-traumatique suffisamment important pour que les Anciens combattants ne remettent pas en question sa demande d'indemnité.
English: 1 In a comprehensive treatment of sector restructuring in the African telecommunications sector, ITU’s Telecommunications Development Bureau concluded that the accelerated pace of change in the African telecom sector is fueled by international investment, liberalization, establishment of regulatory bodies, and, for a few countries, participation in WTO negotiations (ITU-TDB 1998).
French: 1 Abordant de manière détaillée la restructuration du secteur des télécommunications en Afrique, le Bureau de développement des télécommunications de l’UIT a conclu que le rythme accéléré dans ce secteur y était alimenté par l’investissement international, la libéralisation, l’établissement d’organismes de réglementation et, dans une poignée de pays, la participation aux négociations de l’OMC ( UIT–BDT, 1998 ).
English: Canada’s legislation already allows for the return of proceeds of crimes to an innocent third party.
French: Nos lois permettent deja la restitution du ´ ` ´ produit du crime aux victimes innocentes.
English: New regulations on smoke emissions from diesel vehicles entered into force that year.
French: En 2006 également, un nouveau règlement sur les émissions atmosphériques provenant des véhicules diesel est entré en vigueur.
English: It ended by pointing to the importance that its country attached to the Committee as a forum for decisions on and the planning and channeling of cooperation activities for the benefit of developing countries.
French: Elle a conclu en rappelant l'importance que son pays accorde à ce comité, qui constitue une instance de décision, de planification et de centralisation des activités de coopération dans l'intérêt des pays en développement.
English: The sodium ion binding to proteins was studied using a gel-filtration method employing coarse Sephadex G-25 and radioactive sodium 22.
French: La fixation de l'ion sodium sur des protéines a été étudiée à l'aide d'une méthode de filtration sur gel et en utilisant du Sephadex G-25 (gros) et du sodium 22 radioactif.
English: Without disclosing why the employee is being accommodated, it might appear that the employee is receiving special treatment.
French: Si l’on ne divulgue pas pourquoi l’employé a droit à une mesure d’adaptation, on peut donner l’impression que la personne a droit à un traitement spécial.
English: YUKON Ms. Joanne Fairlie Assistant Deputy M inister - Health Health and Social Services Government of Yukon Box 2703, Whitehorse YT Y1A 2C6 Telephone: (867) 667-5689 Facsimile: (867) 667-3096 Joanne.Fairlie@gov.yk.ca NORTHW EST TERRITORIES Ms. Jeannette Hall, Registrar Professional Licensing Department of Health and Social Service Government of the Northwest Territories Centre Square Tower, 8th floor P.O. Box 1320 Yellowknife, NWT X1A 2L9 Tel: 867-920-8058 Fax: 867-873-0281 jeannette_hall@gov.nt.ca professional_licensing@gov.nt.ca NUNAVU T Mr. Ben Van Den Assem, Registrar Professional Services Box 390 Kugluktuk, NU X0B 0E0 Tel: 867-982-7668 Fax: 867-982-3256 bvandenassem@ gov.nu.ca
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis (2007) SASKATCHEWAN Mm e Sandra Cripps, directrice Élaboration des programmes et mise en valeur des ressources Direction générale de la planification des ressources hum aines en santé Santé-Saskatchewan 3475 Albert Street Regina, SK S4S 6X6 Téléphone : (306) 787-5693 Télécopieur : (306) 798-0023 scripps@health.gov.sk.ca ALBERTA M. John Thomson Effectifs médicaux, politiques et planification Effectifs médicaux, éducation et imm igration Santé et Bien-être Alberta 17th Floor, Telus Plaza North Tower P.O . Box 1360, Stn.
English: UNCCD national coordinating bodies (NCB), serviced by the national focal points (NFP), constitute a good institutional framework, in the context of the implementation of the Convention, for mainstreaming environmental issues into national development.
French: Les organes de coordination nationaux de la mise en œuvre de la Convention, secondés par les CLN, représentent, dans le contexte de la mise en œuvre de la Convention, un bon cadre institutionnel pour l'intégration au développement national des questions relatives à l'environnement.
English: In addition to local coordination with EU Member States, PEGASE relies on the existing coordination groups already in place, such as the ad hoc liaison committee’s (AHLC) fora, in liaison with the PA and the Office of the Quartet’s Special Representative.
French: Outre la coordination locale avec les États membres de l'UE, PEGASE s'appuie sur les groupes de coordination qui existent déjà, tels que les instances du comité de liaison ad hoc, en lien avec l'Autorité palestinienne et le bureau de l'envoyé spécial du Quartet.
English: This has the double benefit of developing partnerships and common standards, while enhancing global capacity to carry out peacekeeping missions.
French: Celle-ci prÃ©sente le double avantage de constituer des partenariats et de fixer des normes communes tout en renforÃ§ant la capacitÃ© mondiale de mener des missions de maintien de la paix.
English: It has generated new opportunities for large and even greater opportunities for SMEs to widen their perspectives and go for a larger target.
French: Il a ouvert de nouvelles possibilités aux grandes entreprises et encore plus aux PME, s'agissant d'élargir leurs perspectives et leurs cibles.
English: As noted previously, there are a number of parallels between the manufacture and distribution of decoding equipment for enabling illicit access to encrypted television services and the making and distribution of infringing copies prohibited by copyright law. In drawing up the provisions of Recommendation No.
French: Ainsi que cela a été noté précédemment, il existe un certain nombre de parallèles entre la fabrication et la distribution de matériels de décodage en vue de permettre l'accès illicite à des services de télévision cryptés, et la fabrication et la distribution de copies contrefaites interdites par le droit d'auteur.
English: Two internal catchment sources, sulfate desorption and release via decomposition of organic matter, are considered the likely causes for the budget imbalance.
French: Deux sources propres aux bassins, la désorption du sulfate et le dégagement lors de la décomposition de la matière organique, sont sans doute à l’origine de ce bilan inégal.
English: Who, a few years ago, would have believed it possible that the weakest currencies in the European Monetary System would be able to stand up against speculation and the exchange rate fluctuations of the dollar?
French: Qui aurait pensé, il y a quelques années encore, que les monnaies les plus faibles du SME pourraient tenir bon face aux spéculations et aux fluctuations du dollar?
English: Annex 1 List of agreements referred to in Article 1 of this Agreement (a) Air service agreements between Croatia and Member States of the European Community which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed and/or are being applied provisionally – Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the Republic of Croatia relating to Air Services signed at Vienna on 23 June 1994, hereinafter referred to "Croatia – Austria Agreement" in Annex 2. – Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Republic of Croatia on Air Transport signed at Zagreb on 12 March 1996, hereinafter referred to "Croatia – Belgium Agreement" in Annex 2; – Last modified by the Exchange of Letters dated 28 April and 2 May 2003, respectively.
French: Annexe 1 Liste des accords visés à l'article 1er du présent accord (a) Accords relatifs aux services aériens entre la Croatie et des États membres de la Communauté européenne qui, à la date de la signature du présent accord, ont été conclus, signés et/ou sont appliqués provisoirement – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République fédérale autrichienne et le gouvernement de la République de Croatie conclu à Vienne le 23 juin 1994, ci-après dénommé «accord Bulgarie - Autriche» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Belgique et le gouvernement de la République de Croatie conclu à Zagreb le 12 mars 1996, ci-après dénommé «accord Croatie - Belgique» à l'annexe 2.
English: The main route of exposure for MM is inhalation, as with other total reduced sulphur compounds.
French: Comme les autres composés de soufre réduit total, le MM pénètre principalement par inhalation.
English: Implementing that standard is a collective challenge that must be responded to with determination.
French: La mise en œuvre de cette norme est une tâche qui doit être accomplie de manière collective et avec détermination.
English: He or she has been punished for an intentionally committed criminal offence or for another offence in Estonia or a foreign State, and if the criminal record has neither expired nor been expunged or if data concerning the punishment have not been expunged from the punishment register;
French: vii) s'il a été condamné pour avoir commis sciemment une infraction pénale ou pour avoir commis toute autre infraction en Estonie ou dans un État étranger, et si le casier judiciaire n'a pas fait l'objet d'un retrait ni n'a été expurgé ou s'il n'a pas été expurgé de certaines données concernant les peines;
English: This deliberate omission is intended to avoid any conflict which might cause Member States to make reservations to the Convention or refrain from signing it.
French: Cette omission délibérée vise à éviter tout conflit qui pourrait inciter les Etats Membres à formuler des réserves à la Convention ou à s'abstenir de la signer.
English: (1) [Payments] (a) The fees indicated in the Schedule of Fees may be paid to the International Bureau by the applicant or the holder, or, where the Office of origin or the Office of the Contracting Party of the holder another interested Officeaccepts to collect and forward such fees, and the applicant or the holder so wishes, by that Office.
French: 1) [Paiements] a) Les émoluments et taxes figurant au barème des émoluments et taxes peuvent être payés au Bureau international par le déposant ou le titulaire ou, lorsque l’Office d’origine ou l’Office de la partie contractante du titulaire un autre Office intéressé accepte de les percevoir et de les transférer et que le déposant ou le titulaire le souhaite, par cet Office. b) Toute partie contractante dont l’Office accepte de percevoir et de transférer les émoluments et taxes notifie ce fait au Directeur général.
English: Exclusive jurisdiction is conferred provided that the principal subject-matter of the claim relates to rights in rem in immovable property.
French: La compétence exclusive est conférée pour autant que la demande porte, à titre principal, sur des droits réels immobiliers.
English: The Commission would also like to express its support for a general exemption applicable to genuinely exceptional services, for humanitarian reasons or maintenance work which cannot be carried out elsewhere for example.
French: Nous souhaiterions également signaler que la Commission est favorable à une exemption générale applicable aux services réellement exceptionnels, par exemple, pour des raisons humanitaires ou des travaux d'entretien qui ne peuvent être réalisés ailleurs.
English: I can think of no better way to restore confidence in these two venerable institutions than to finally open up the way their presidents are selected.
French: Je ne vois pas de meilleur moyen pour restaurer la confiance dans ces deux institutions vénérables que de faire évoluer, enfin, la façon dont leurs dirigeants sont sélectionnés.
English: The present text incorporates modifications, prompted by that discussion.
French: Le présent texte tient compte des modifications auxquelles cette discussion a donné lieu.
English: You ask your support and professional personnel to work better and faster.
French: Vous demandez au personnel de soutien et professionnel de faire mieux et plus vite.
English: Organizations must implement and adhere to standards to encourage the efficient, ethical, and legal use of e-mail.
French: Les organisations doivent mettre en œuvre des normes destinées à encourager une utilisation efficace et appropriée sur le plan éthique et juridique, du courrier électronique, et les faire respecter.
English: This was partly for financial reasons, but also because it was felt that the new priorities and mandate for UN-HABITAT needed to be crystalized first before additional staff could be recruited.
French: Cela a tenu en partie à des raisons financières, mais aussi à la conclusion qu'il fallait d'abord cristalliser les nouvelles priorités et le mandat d'ONU-HABITAT avant de recruter du personnel supplémentaire.
English: When in July 1979 the Development Services Committee of the City Council approved a scheme to accept the property, carry out repairs and open Beaurepaire to the public, it was also decided to investigate a possible rolling programme of archaeological excavation followed by consolidation of the unearthed remains as evidence suggested that several feet of walling lay buried beneath accumulated debris and rubble.
French: La population commençait d'autre part à jouer un rôle accru dans l'effort de création d'un meilleur milieu.
English: This is DKNY Spring 09's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de DKNY Spring 09 sur Stardoll.
English: Increasing an image's size is a resource-intensive process and requires a substantial RAM capacity and 2-3 Gb of free space on disk C:/ for swap-files.
French: L'augmentation de la taille d'une image est un processus qui consomme beaucoup de ressources de l'ordinateur et qui exige une importante capacité de mémoire vive et 2-3 Go d'espace libre sur le disque C:/ pour les fichiers swap.
English: Watch for more news on progressive licensing in the fall.
French: D’autres renseignements sur l’homologation progressive seront communiqués à l’automne.
English: Further integration of the capital markets of transition economies led to strong credit growth, both in the new EU members and in South-Eastern Europe.
French: La poursuite de l'intégration des marchés des capitaux des économies en transition a entraîné une forte croissance du crédit, aussi bien dans les nouveaux États membres de l'Union européenne qu'en Europe du Sud-Est.
English: A statutory appropriation authorizes the revolving fund to make expenditures for specific purposes.
French: Autrement dit, le Conseil du Trésor doit établir la valeur de l’autorisation de prélèvement de fonds.
English: A recent report by research firm, Jupiter, estimates that online retail spending in the U.S.A. will increase by 28% in 2003 to US$52 billion.
French: SCCR/10/2 Rev. page 10 diffusion numériques nécessite la mise en œuvre de mesures de sécurisation et de protection du contenu, notamment au moyen des techniques de gestion numérique des droits.
English: Sincerely, original signed by Kazimierz R. Borkowski, Ph.D. Vice-President, Medical Affairs AstraZeneca Canada Inc. original signed by Nacia Faure, M.D. Medical Director Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
French: Vous remerciant de votre attention, nous vous prions d’agréer l’expression de nos sentiments les meilleurs. originale signée par Kazimierz R. Borkowski, Ph.D. Vice-président, Affaires médicales AstraZeneca Canada Inc. originale signée par Nacia Faure, M.D. Directrice médicale Bristol-Myers Squibb Canada Inc.
English: If the public authority believes that the request would cost more than £450 (or £600 for a request to central government) to find the information and prepare it for release, then it can turn down the request but may ask the applicant to narrow down the request by being more specific on the desired information.
French: Si l'autorité publique estime qu'il en coûtera plus de 450 livres (ou 600 livres pour une demande adressée au gouvernement central) pour trouver l'information requise et en préparer la communication, elle peut alors opposer une fin de non-recevoir à la demande mais demander au requérant de la réduire en la précisant.
English: Austria furthermore recommended that measures be taken to ensure the provision of assistance to IDPs and the protection of human rights of those providing such assistance.
French: L'Autriche a également recommandé de prendre des mesures pour venir en aide aux personnes déplacées et protéger les droits de l'homme des personnes qui apportent cette assistance.
English: Others attend the school that they had been attending before they entered the Home.
French: D'autres vont dans les écoles qu'elles fréquentaient avant d'être admises dans l'établissement.
English: G Arrange help in a medical emergency by providing you with a list of local doctors and hospitals.
French: G Aider en cas d’urgence médicale, en fournissant une liste de médecins et d’hôpitaux de la région.
English: It seems to be self-explanatory.
French: Il se semble pas nécessiter d’explication.
English: The increasing incidence of the disease without noticeable amelioration of symptoms, or prolongation of life, together with the perception that women's health has not been accorded sufficient priority, were the impetus for the political action.
French: Il s'inspire de rapports antérieurs portant sur la place des femmes dans la politique de santé; on y parle des défis à relever et des stratégies à prévoir pour changer dans le bon sens la situation sanitaire des femmes au Canada.
English: A drug importer is required to hold an establishment licence and meet the GMP requirements.
French: Un importateur de drogues doit détenir une licence d’établissement et doit respecter les BPF.
English: He highlighted the importance of the global background for total gaseous mercury, which indicated that mercury was a global pollutant.
French: Il a souligné l'importance des concentrations de fond à l'échelle planétaire pour le mercure gazeux total, signe que le mercure était un polluant présent sur tout le globe.
English: The lack of dedicated resources has had several important implications for the work of the Task Force:
French: L'insuffisance des ressources disponibles a eu d'importantes incidences sur les travaux de l'Équipe spéciale:
English: The President said that he took it that the Council wished to defer consideration of the agenda item.
French: Le Président dit qu'il suppose que le Conseil veut ajourner l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Item Column 2   Legislation 5. the definition "reporting issuer" in subsection 1(1) of The Securities Act, C.C.S.M., c.
French: Article Colonne 2   Loi 5. « émetteur assujetti » au sens du paragraphe 1(1) de la Loi sur les valeurs mobilières, C.P.L.M., ch.
English: 35 is the reconciliation of the pre-existence of Aboriginal societies with the assertion of sovereignty of the Crown, and that negotiation represents the best approach to achieving reconciliation.
French: Les tribunaux ont déclaré que l’article 35 vise essentiellement à concilier l’existence préalable des sociétés autochtones avec la revendication de la souveraineté de la Couronne, et que la négociation représente la meilleure façon de réaliser cette conciliation.
English: The secretariat has clarified, upon enquiry, that its request for an additional 24 work months of general temporary assistance (ibid., para. 57) represents in fact a request for 1 new temporary General Service (Other level) post, reflected in tables 3, 8 and 24 of the budget document (see also para. 3 above).
French: Interrogé par le Comité, le secrétariat a précisé que la demande correspondant à 24 mois supplémentaires de travail de personnel temporaire (ibid., par. 57) correspondait au poste temporaire d'agent des services généraux (autres classes) supplémentaire dont il est tenu compte dans les tableaux 3, 8 et 24 du projet de budget (voir également par. 3 ci-dessus).
English: For example, we provided advice to Health Canada on the Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study, and advice to local school boards on policy development regarding bullying.
French: Par exemple, nous avons fourni des conseils à Santé Canada au sujet de l'Étude sur les jeunes, la santé sexuelle et le VIH/sida au Canada, et nous avons agi à titre de consultants auprès de conseils scolaires pour l'élaboration d'une politique contre l'intimidation.
English: Despite the unpredictable nature of her work, she loves it.
French: Elle adore le travail qu'elle fait, malgré son caractère imprévisible.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/146) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2004/146) dont il est saisi.
English: Stating that Quebec forms a distinct society, they were among the first to argue that this distinctiveness should be given explicit recognition in Canada’s Constitution.
French: Déclarant que le Québec forme une société distincte, ils ont parmi les premiers à affirmer que cette spécificité devait être reconnue explicitement dans la Constitution du Canada.
English: IPSEC uses public/private key technology.
French: L’IPSEC utilise des techniques à clés publiques ou secrètes.