ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU imperialist policy, which supports the resolution, exacerbates the problems of workers in Kosovo, exploitation, corruption, crime and the rate of capitalist restructurings, offering them immigration as the only way out.
French: La politique impérialiste de l'UE, sur laquelle s'appuie cette résolution, augmente les problèmes rencontrés par les travailleurs au Kosovo, l'exploitation, la corruption, la criminalité et le nombre de restructurations capitalistes, faisant de l'immigration la seule solution pour ces travailleurs.
English: Home > What You Can Do > At home > To burn or not to burn?
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Brûler ou ne pas brûler?
English: It is urged, therefore, that in future there should be an examination of technical necessity before the authorisation of additives, and that there should be a further check some years later to see that the technical necessity actually still exists.
French: Nous suggérons donc de vérifier le critère du besoin technologique lors de l'autorisation ultérieure d'additifs et d'encore le vérifier quelques années plus tard, pour voir si ce besoin technologique existe encore réellement.
English: A new paragraph 5 is added to Article 2 clarifying that documents submitted to Courts by other parties than the institutions do not fall within the scope of the Regulation.
French: La définition large de la notion de «document» figurant à l'article 3, point a), est maintenue.
English: - Assorted shoes, used clothes, dental, Psychological, Social Assistant and medical attention as required (and as evaluable - which is frequently but not always).
French: - Souliers assortis, vêtements usagés, consultations médicales et dentaires, services sociaux et psychologiques.
English: • the new Notre-Dame Street would have three lanes in each direction, separated by an impassable central median strip.
French: • la nouvelle rue Notre-Dame offrirait trois voies dans chacune des directions, séparées par un terre-plein central infranchissable.
English: Council and Parliament Decision No 819/95/EC establishing the Community action programme `Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
French: Décision nº 819/95/CE du Conseil et du Parlement européen établissant le programme d'action communautaire Socrates - JO L 87 du 20.4.1995 et Bull.
English: Under the responsibility of the Technological Institute for Agriculture Affairs of Castilla y León as the entity organising the event and sponsored by the Regional Ministry of Agriculture and Farming of the Junta de Castilla y León, the Zarcillo Awards 2009 will most certainly achieve a higher level of success than the 2.180 samples submitted during the last edition.
French: Avec l’Institut Technologique Agricole de Castilla y León comme organisateur et soutenu par le Département d'Agriculture et d’Élevage du Gouvernement Régional de Castilla y León, les “Premios Zarcillo 2009” seront une édition pleine de succès avec plus de 2.180 échantillons présentés lors du dernier appel.
English: • public administration, specified to include:
French: • administration publique, comprenant nécessairement :
English: • The length of time records should be kept and what should happen to them after their value to the government institution has ceased (i.e. destroyed; transferred to the National Archives), and;
French: • la période pendant laquelle les documents devraient être conservés et ce qui devrait en être fait une fois qu'ils n'ont plus d'utilité pour l'institution (c.-à-d. détruits ou envoyés aux Archives nationales);
English: Number of court officials by gender and year
French: Nombre de membres du corps judiciaire, par sexe et par année
English: Second, the reference to "compensation" is replaced with a reference to "resident compensation", as defined in subsection 8300(1).
French: 160 Deuxièmement, la mention de « rétribution » est remplacée par « rétribution de résident » au sens du paragraphe 8300(1).
English: For other taxpayers it will generally be considered a non-taxable capital receipt.
French: Dans le cas des autres contribuables, ce montant est généralement considéré comme une recette de capital non imposable.
English: In the following, general policy remarks to the various Articles describe the overall conditions applying to all of the protected languages in all of the Länder.
French: Les différents paragraphes ci-après présentent la politique générale relative aux articles de la Charte concernés – c’est-à-dire le régime qui s’applique globalement à toutes les langues protégées, dans l’ensemble des Länder.
English: 107 Most people are aware that the legal regime applying to reserve land is unique.
French: 107 La plupart des gens sont conscients que le régime juridique qui s'applique aux terres de réserve est unique.
English: In conclusion, I should like to stress that, since the process of disarmament affects the vital security interests of all States, we must all be actively concerned with, and contribute to, the disarmament and arms limitation measures which play an essential role in maintaining and strengthening international security.
French: Pour terminer, je voudrais souligner qu'étant donné que le processus du désarmement touche aux intérêts vitaux de sécurité de tous les États, nous devons tous être sensibles à cette question et contribuer aux mesures de désarmement et de maîtrise des armements qui jouent un rôle essentiel dans le maintien et le renforcement de la sécurité internationale.
English: According to the WTO, in 2004, the significant depreciation of the U.S. dollar influenced the appreciation of other foreign currencies.
French: Comme l’a indiqué l’OMT, en 2004, l’importante dépréciation du dollar américain a influencé le cours d’autres monnaies.
English: As the Office rightly pointed out in its reply, since the trade marks GERMANSAT and NET SAT EXPRESS cover services provided via satellite, they are not comparable to the trade mark applied for in the present case in that they do not consist of an abbreviation and a number.
French: Ainsi que l'Office le souligne à juste titre dans son mémoire en réponse, les marques GERMANSAT et NET SAT EXPRESS, couvrant des services fournis à l'aide d'un satellite, ne sont pas comparables à la marque demandée en l'espèce en ce qu'elles ne sont pas composées d'une abréviation et d'un chiffre.
English: • ABC systems are necessary for accurate costing.
French: Toutefois, la présence d’un gestionnaire régional de projet est aussi essentielle.
English: Look into the reputation, level of commitment and personal styles of investors you are thinking of.
French: Informez-vous de la réputation, du degré de participation à la gestion recherché et du style personnel des investisseurs que vous avez retenus.
English: This Act stipulates that the Authority was established in order to supply and develop a national technical labour force and meet development needs.
French: Aux termes de cette loi, la création de l'Office a pour objet de former et perfectionner la main-d'oeuvre technique nationale et de pourvoir aux besoins du développement.
English: On those grounds, the Court (Third Chamber) hereby rules: 1. A benefit such as the one at issue in the main proceedings must be regarded as an ‘unemployment benefit’ within the meaning of Article 4(1)(g) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996; 2.
French: Par ces motifs, la Cour (troisième chambre) dit pour droit: 1) Une prestation telle que celle en cause au principal doit être considérée comme une «prestation de chômage» au sens de l’article 4, paragraphe 1, sous g), du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996.
English: Low capture success of limnetics contributed to relatively poor confidence in estimates of limnetic abundance.
French: Le faible taux de prises des épinoches limnétiques a contribué à la fiabilité relativement faible des estimations relatives à l’abondance des épinoches limnétiques.
English: 2002 E-health Services in Home and Community Settings Workshop March 17-18, 2002 Aylmer, Quebec, Canada Office of Health and the Information Highway, Health Canada 2001 Canada E-Health 2000: From Vision to Action conference October 22-24, 2000 Ottawa, Ontario, Canada  Vision 2020 Workshops 2000
French: 2002 Atelier sur les cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire du 17 au 18 mars, 2002 Aylmer, Québec, Canada Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada 2000 Conférence CyberSanté Canada 2000 : de la vision à l'action du 22 au 24 octobre 2000 Ottawa (Ontario) Canada  Ateliers Vision 2020 2000
English: 4- Hadith Hukm Siyâm Al-Musâfir Wa Madâ Afdhaliyatihi Fi As-Safar (The Hadith on the Ruling about the Fasting of the Traveler and its Preference when Traveling), Dar Ar-Raghâ'ib Wa An-Nafa'is 1st edition (1422H/2002).
French: 10/4. Hadith Houkm Siyyâm el-Moussâfir Wa-Madâ Afdhaliyatih Fis-Safar ( Le Hadith sur le Jugement du Jeûne (sawm) du Voyageur et s’il est Préférable de l’Observer ou pas) - maison d’édition Ar-Raghâ'ib wan-Nafâ'is, première édition 1422 H/2002.
English: [Ex-5] Experience in current construction technics (sic), including the testing, verification of HVAC, hydronic, and BAS in multi-functional facilities.
French: [Ex-5] Expérience des techniques de construction modernes, notamment en ce qui concerne l'essai et la vérification de systèmes CVCA, d'installations hydroniques et de SACI d'immeubles multifonctionnels.
English: If individual investors are to make informed decisions, however, information requirements and disclosure obligations must establish some degree of comparability between competing products.
French: Si l'on veut que les investisseurs puissent prendre des décisions éclairées, cependant, les obligations d'information et de divulgation doivent prévoir un certain niveau de comparabilité entre les produits concurrents.
English: Moreover, the first Meeting of the Experts Group for the TEM Master Plan was organized in Bratislava, Slovakia on 9 February 2004.
French: De plus, la première Réunion du Groupe d'experts du plan directeur du TEM s'est tenue à Bratislava le 9 février 2004.
English: The first major change came with the arrival of large numbers of Irish immigrants between 1820 and 1850.
French: Le premier grand changement se fait sentir avec l’arrivée de nombreux immigrants irlandais entre 1820 et 1850.
English: Minimizing the Impact of our Operations on the Environment 127........Section 5
French: Encouragement des valeurs propres au développement durable Le Ministère encourage les intervenants et les clients à adopter des pratiques écologiques à l’occasion d’activités publiques importantes, y compris les manifestations sportives, les festivals et les expositions internationales.
English: In keeping with one of the key reasons that led respondents to the existing Canada Site prior to the research sessions, participants included "Taxes" as a key user-centric heading that they would expect to see on the Home Page of the Canada Site.
French: Fidèles aux principales raisons qui les ont menés au Site du Canada actuel avant les sessions de recherche, les participants ont inclus la rubrique « Impôts et taxes » comme rubrique axée sur les utilisateurs qu'ils s'attendaient à trouver dans la page d'accueil du Site du Canada.
English: • organize your activities so they are consistent with the priorities you have set; reduce the margin of error; prepare for change;
French: • organiser vos activités pour qu’elles soient conformes aux priorités que vous vous serez données; réduire les probabilités d’erreurs; gérer les changements; tirer le meilleur profit de vos ressources, au bon moment;
English: Community and Youth Police, who visit day-care centres and schools, will give children information about how they can avoid becoming victims of sexual abuse.
French: Les fonctionnaires de police qui s'occupent des communautés et de la jeunesse et qui visitent les crèches et les écoles instruiront les enfants quant aux moyens d'éviter d'être victimes de sévices sexuels.
English: When other factors were taken into consideration, this relationship was no longer significant.
French: Lorsque d'autres facteurs étaient pris en compte, cette relation n'était plus significative.
English: Examples of three migrants reacting to graphic representation 6 Conclusion 8 SOME PROPOSALS 8 Bibliography 9
French: Exemples de trois migrants face à l’ordre graphique 6 Conclusion 8 QUELQUES PROPOSITIONS 9 Bibliographie 10
English: Selected references Ascherio A, Zhang SM, Hernan MA et al.
French: Références choisies Ascherio A, Zhang SM, Hernan MA et al.
English: (…) There was never a secret plan or secret negotiations, but just the efforts of the German Government, together with other members of the Security Council, to follow the path of Resolution 1441. (…) Germany and France, supported by Russia, are currently trying to work on this basis.
French: (…) Il n’y a jamais eu de plan secret, ni de négociations secrètes, tout ce qui existe, ce sont les efforts du gouvernement allemand, et ceux d’autres membres du Conseil de sécurité, de suivre la voie tracée par la Résolution 1441.(…) L’Allemagne et la France, soutenues par la Russie, s’efforcent actuellement de travailler sur cette base.
English: The additional requirement under general temporary assistance relates to the staff costs associated with provision of support to the Recruitment Task Force, for which no provision was made in the 1999 budget.
French: Dans le cas du personnel temporaire, les dépenses supplémentaires résultent de l'appui fourni à l'Équipe spéciale de recrutement, pour lequel aucun crédit n'avait été prévu au budget de 1999.
English: 3.3 Financing of International Treaty Co-Production Canada currently has international co-production treaties with 53 countries (Canada does not have a treaty agreement with the U.S.). Under the terms of these co-production treaties, a Canadian producer can work jointly with a producer in one or more other treaty countries to make a film or television program, which will receive national treatment in each of the participating countries.
French: 3.3 Financement de coproductions internationales officielles Le Canada possède actuellement des traités de coproduction avec 53 pays (le Canada n'a pas de traité avec les États-Unis). En vertu des modalités de ces traités de coproduction, un producteur canadien peut collaborer avec un producteur provenant d'un ou de plusieurs pays avec qui nous avons un traité pour faire un film ou une émission télévisée, production qui obtiendra le traitement national dans chacun des pays participants.
English: Transition from the World of School to World of Work
French: Transition du milieu scolaire au milieu du travail
English: Although food prices have declined in recent months, they still remain high in the most vulnerable countries, and the situation is considered likely to persist in the coming years.
French: Si les prix des denrées alimentaires ont reculé ces derniers mois, ils restent toujours élevés dans les pays les plus vulnérables et on pense que la situation risque de perdurer les années à venir.
English: It is a member of the Federation of Czechoslovak Collections of Microorganisms, a member of the World Federation of Culture Collections (WFCC, member No. 333) and a member of the European Culture Organization (ECCO).
French: Elle est membre de la Fédération des collections tchécoslovaques de micro-organismes, de la Fédération mondiale des collections de cultures (WFCC, membre n° 333) et de la European Culture Collections’ Organization (ECCO).
English: Victims of attacks are advised not to offer resistance.
French: On conseille aux victimes d’attaques de ne pas offrir de résistance.
English: • Visits to physicians increased;
French: • le nombre de visites chez le médecin a augmenté;
English: The responsibility to protect follows a path laid out by the African Union's Constitutive Act, in which our African colleagues pledged non-indifference in the face of mass crimes.
French: La responsabilité de protéger suit la voie tracée par l'Acte constitutif de l'Union africaine, dans lequel nos homologues africains ont prôné la non-indifférence face aux crimes de masse.
English: This year has sadly been no exception.
French: Et malheureusement, cette année n’a pas dérogé à la règle.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela recognizes the People's Republic of China as the sole and legitimate representative of the Chinese Government and people.
French: La République bolivarienne du Venezuela reconnaît la République populaire de Chine comme le seul représentant légitime du Gouvernement et du peuple chinois.
English: • Greater customer and stakeholder satisfaction
French: • Plus grande satisfaction des clients et des intervenants
English: Amendment 31 Annex XI, table, section on "PM10" Text proposed by the Commission Averaging period PM10 1 day Calendar year 50 µg/m3, not to be exceeded more than 35 times a calendar year 40 µg/m3 50 % 20 % Limit value Margin of tolerance Date by which limit value is to be met
French: Amendement 31 Annexe XI, section tableau «PM10» Proposition de la Commission Période de calcul de la moyenne PM10 1 jour Année civile 50 µg/m3, à ne pas dépasser plus de 35 fois par année civile 40 µg/m3 50 % 20 % Valeur limite Marge de dépassement Date à laquelle la valeur limite doit être atteinte
English: All sorts of legal arguments have been raised against the petitioners and I do not seek to deal with those in detail here, but will merely say that they are set out and dealt with seriously in the report - the question of both the temporal and geographic application of the Treaty to Greenland and the issue of the application to military incidents.
French: Toutes sortes d'arguments juridiques ont été élevés à l'encontre des pétitionnaires et mon but ici n'est pas de les examiner en détail, mais simplement de dire qu'ils sont exposés et étudiés avec sérieux dans le rapport - la question de l'application temporelle et géographique du traité au Groenland et de son application aux incidents militaires.
English: A personal care aide conference was also held during the year.
French: Une conférence à l'intention des préposés aux soins personnels a également eu lieu durant l'année.
English: The hotel offers ideal conditions for leisure or business travelers or just to rest.
French: Ils vous offfre des conditions idéal si vous venez pour le tourisme ou pour les affaires.
English: However, concrete steps really must be taken by Tunisia itself.
French: Toutefois, il faut que la Tunisie prenne elle-même des mesures concrètes.
English: This method is based on the method prescribed by ISO: ISO 665-2000 Oilseeds - Determination of moisture and volatile matter content.
French: Cette méthode est basée sur la méthode prescrite par l'ISO: ISO 665-2000 Graines oléagineuses - Détermination de la teneur en eau et matières volatiles.
English: Pediatric AIDS Clinical Trials Group Protocol 076 Study Group. New England Journal of Medicine 1994; 331: 1173–80.
French: Pediatric AIDS Clinical Trials Group Protocol 076 Study Group », New England Journal of Medicine, no 331 (1994), p.
English: So we need to act on several fronts at the same time to address them" Mr Barroso said, following the adoption of a communication outlining political solutions that would mitigate the effects of rising food prices on global markets. 
French: Nous devons donc agir sur plusieurs fronts simultanément", a déclaré le président Barroso suite à l'adoption par le collège d'une communication qui présente des solutions politiques visant à limiter les conséquences de la progression des prix des denrées alimentaires sur les marchés mondiaux.
English: Since the submission of the draft resolution, the following countries have joined the list of sponsors: Afghanistan, Albania, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Chad, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Gabon, the Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Haiti, Kenya, Latvia, Liberia, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Nauru, New Zealand, Nigeria, Panama, Paraguay, the Philippines, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, Sao Tome and Principe, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Somalia, the Sudan, Suriname, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tuvalu, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Yemen, Yugoslavia and Zambia.
French: Depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants ont rejoint la liste des coauteurs : Afghanistan, Albanie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Dominique, El Salvador, Érythrée, Estonie, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Haïti, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mali, Mozambique, Nauru, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Philippines, Pologne, République dominicaine, République de Moldova, ex-République yougoslave de Macédoine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Samoa, Sao-Tomé-et-Principe, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Tuvalu, Uruguay, Vanuatu, Yémen, Yougoslavie et Zambie.
English: EIS public review period ended.
French: Fin de la période d’examen public de I’EIE.
English: 2 3 October 2006 Establishment of a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 10925 rév. 3 octobre 2006 Création d'un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: The appellant submitted that the goods in issue are composite goods, formed by a door handle and a key-operated lock, which should be classified pursuant to Rule 3 (a) of the General Rules, in that heading Nos. 83.01 and 83.02 should be regarded as equally specific because each heading refers to only part of the alleged composite goods in issue.
French: L'appelante a soutenu que les marchandises en cause sont des articles composites, formés d'une poignée de porte et d'une serrure à clef et doivent être classées conformément à la Règle 3 a) des Règles générales, les positions nos 83.01 et 83.02 devant être considérées comme également spécifiques puisqu'elles se rapportent chacune à une partie seulement des présumées marchandises composites en cause.
English: • Whatever your faith, you might like to incorporate the Royal Visit theme into a religious service scheduled to take place during The Queen’s visit to Canada (May 17 - 25).
French: • Quelles que soient vos croyances religieuses, peut-être voudriez-vous intégrer le thème de la visite de la Reine dans le cadre d'un service religieux prévu à l'occasion de sa présence au pays (du 17 au 25 mai).
English: Industry Canada Radio Standards Specification 212 (RSS-212), Test Facilities and Test Methods for Radio Equipment.  Issued under the authority of the Minister of Industry Canada Robert McCaughern Director General Spectrum Engineering Previous Home
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 212 (CNR-212) d'Industrie Canada, Installations d'essai et méthodes d'essai du matériel radio.  Publication autorisée par  le ministre d'Industrie Canada Le Directeur général  Génie du spectre R.W. McCaughern Précédent Accueil
English: We all have much work to do and we have promises to keep.
French: Nous avons tous beaucoup de travail à faire et des promesses à tenir.