ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The package must be sealed in a way that makes it impossible for it to be opened without leaving evidence that it was opened.
French: L'emballage doit être scellé de manière à ce qu'il soit impossible de l'ouvrir sans laisser de traces.
English: What happens if my appeal fails?
French: Que se passe-t-il si mon appel échoue?
English: It is a long and difficult road from developing WMDs to recognizing the threat they pose to peace and then establishing effective universal international monitoring mechanisms.
French: De la mise au point d'armes de destruction massive à la prise de conscience des dangers qu'elles représentent et à la création de mécanismes de contrôle efficaces et universels, la route est longue et difficile.
English: At present, the Ministry of Labour and Social Welfare has a team of six officials to restructure the Office of Social Welfare in order to mainstream the theme of the rights of indigenous peoples into all activities of the Ministry and other government ministries through its main offices and departments.
French: C'est ainsi que pour répondre aux vœux de la majorité des citoyens, le Ministère du travail et de la protection sociale s'est doté d'une équipe de six fonctionnaires qui travaillent à la restructuration de la Direction générale de la protection sociale, dans le but d'intégrer la question des droits des peuples autochtones dans toutes les activités dudit Ministère et des autres, par le truchement des agences et départements qui en dépendent.
English: In order to meet these aspirations and to achieve the goals we have set, it is imperative that we keep the spirit of international partnership alive.
French: Pour répondre à ces aspirations et atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés, il est impératif de maintenir vivant l'esprit de partenariat international.
English: Furthermore, a new version of ROMARIN was developed as of April 1, with a view to its on-line access during the second half of 2004.
French: En outre, une nouvelle version de ROMARIN a été mise au point le 1er avril 2004 en vue de permettre un accès en ligne au cours du deuxième semestre de 2004.
English: vol has to be an int in the 0-200 range.
French: vol doit étre un entier entre 0 et 200.
English: Federal order of 16 December 2005 amending the articles of the Constitution dealing with education (FF 2005 6793).
French: Arrêté fédéral du 16 décembre 2005 modifiant les articles de la Constitution sur la formation FF 2005 6793
English: However, for long-term implementation of the framework, we suggest the following steps be undertaken: 1.
French: 2. Identifier les indicateurs clés, de concert avec les intervenants autochtones.
English: Europe could provide for itself with these.
French: L’Europe pourrait s’approvisionner avec ceux-ci.
English: I am not going to defend them as a corporation, but I will say that this matter is serious because it was the task of this Commission to reinvigorate the European public administration.
French: Je ne veux pas les défendre comme corporation, mais je trouve que c'est un fait grave parce que cette Commission avait comme mission la relance de la fonction publique européenne.
English: Mr Jaap de Hoop Scheffer, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands and Chairman of the Committee of Ministers, followed by an exchange of views; ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegations of Andorra, Belgium, Finland, France, Greece, and Spain; ratified the changes in the composition of general Assembly committees in respect of the delegations of Andorra, Finland, Greece, Iceland, Malta, Russia, and Spain; took note of the draft agenda examined by the Bureau for the first part of the Assembly's 2004 session (26-30 January 2004); took note of the appointment of Mr Lloyd (United Kingdom, SOC) as rapporteur for the progress report of the Bureau and the Standing Committee; took note of the reports of ad hoc committees of the Bureau on the observation of (i) presidential elections in Azerbaijan (15 October 2003) and (ii) parliamentary elections in Georgia (2 November 2003), and heard statements on the post-electoral missions to both countries;
French: Andorre, Belgique, Finlande, France, Grèce et Espagne; a ratifié les modifications dans la composition des commissions générales de l’Assemblée en ce qui concerne : Andorre, Finlande, Grèce, Islande, Malte, Russie et Espagne ; a pris note de l’ordre du jour examiné par le Bureau pour la première partie de session 2004 de l’Assemblée (26-30 janvier 2004) ; a pris note de la nomination de M. Lloyd (Royaume-Uni, SOC) comme rapporteur pour le rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente ; a pris note des rapports des commissions ad hoc du Bureau sur l’observation des (i) élections présidentielles en Azerbaïdjan (15 octobre 2003) et (ii) élections parlementaires en Géorgie (2 novembre 2003), et entendu des déclarations sur les missions post-électorales de ces deux pays ;
English: We have been members of the Union now for one and a half years.
French: Nous sommes maintenant membre de l'Union depuis un an et demi environ.
English: It is applicable to items 29 and 30 of Part II of Schedule I of the Hazardous Products Act (HPA).
French: Elle s’applique aux articles 29 et 30 de la partie II de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: Oocysts autofluoresce blue under UV light.
French: Exposés à la lumière UV, les oocystes produisent une autofluorescence bleue.
English: The Federal system of Nigeria operates three tiers of government:: Federal, State and Local GovernmentsThe Constitution recognizes six geo-political zones, namely: North Central (Middle Belt), North East, North West, South East, South-South and South West.
French: Le système fédéral du Nigéria fonctionne selon trois niveaux de gouvernance : le niveau fédéral, le niveau des États et le niveau local.  La Constitution reconnaît l'existence de six zones géopolitiques, à savoir : Nord Centre, Nord Est, Nord Ouest, Sud Est, Sud-Sud et Sud Ouest.
English: While each region is relatively autonomous, there are provincial guidelines for levels of care.
French: Bien que chacune des régions soit assez autonome, des lignes directrices existent pour les niveaux de soins.
English: • Food safety and health risks
French: • sécurité alimentaire et risques pour la santé,
English: Government Student Loans, Government Debts and Bankruptcy:
French: Les prêts gouvernementaux aux étudiants, les sommes dues au gouvernement et la faillite :
English: · Inspections and investigations
French: · Activités d'inspection et d'enquête
English: Thus, even in cases where client accounts are funded using anonymous methods such as cash or money orders, law enforcement authorities can use the information collected upon the establishment of a business relationship to trace the origin of funds.
French: Ainsi, même dans les cas où le compte d'un client est alimenté suivant des modalités qui préservent l'anonymat, telles que le versement d'espèces ou le dépôt de mandats, les services de détention et de répression peuvent utiliser les informations recueillies lors de l'établissement de la relation d'affaires pour tracer l'origine des fonds.
English: It also encourages the State party to enhance its awareness-raising campaigns with regard to the Protector's functions in order to facilitate access of persons belonging to ethnic minorities to its services.
French: Il encourage également l'État partie à renforcer ses campagnes de sensibilisation aux fonctions du Protecteur afin que les personnes appartenant à des minorités ethniques puissent avoir plus facilement accès à ses services.
English: Entry into force of amendments and additions to the Vienna Classification; length of the next revision period; modification of the Rules of Procedure of the Committee of Experts See document VA/CE/4/2.
French: Entrée en vigueur des modifications et compléments à apporter à la classification de Vienne; durée de la prochaine période de révision; modification du règlement intérieur du comité d’experts Voir le document VA/CE/4/2.
English: No comments yet | Comments are closed.
French: Pas encore de commentaires | Les commentaires sont fermés.
English: They were those which concerned procedures for implementing the various levels of assistance to passengers in the event of cancellation or long delay of flights. Now, as regards these two points, long delay and cancellation of flights, I believe that the result we have achieved reflects to a great extent what the best airlines already offer to passengers voluntarily and only introduces one new element, namely the certainty of these rights for passengers, certainty which is not limited, even though extraordinary circumstances are not excluded.
French: Il s’agissait en fait des points relatifs aux procédures de mise en œuvre des divers niveaux d’assistance des passagers en cas d’annulation ou de retard important d’un vol. Concernant ces deux aspects, le retard important et l’annulation des vols, je pense que le résultat que nous avons obtenu reflète dans une large mesure ce que les meilleures compagnies aériennes offrent déj� de leur propre initiative � leurs passagers et introduit une seule nouveauté, � savoir la garantie de ces droits du passager, garantie qui n’est pas limitée, même si des "circonstances extraordinaires" ne sont pas exclues.
English: SCHEDULE 4 (Section 3, paragraph 4(1)(a), subsections 12(1) and (3), section 13, subsection 20(1), paragraphs 21(2)(b) and (f), 24(1)(a) and 34(1)(b), subsection 34(3), paragraphs 34(4)(a) and (5)(a) and (b), 35(2)(b), 36(d) and 37(1)(a) and Schedules 5 and 7) AUTHORIZED LIMITS OF DELETERIOUS SUBSTANCES Item Column 1
French: ANNEXE 4  (article 3, alinéa 4(1)a), paragraphes 12(1) et (3), article 13, paragraphe 20(1), alinéas 21(2)b) et f), 24(1)a) et 34(1)b), paragraphe 34(3), alinéas 34(4)a) et (5)a) et b), 35(2)b), 36d) et 37(1)a) et annexes 5 et 7) LIMITES PERMISES POUR CERTAINES SUBSTANCES NOCIVES
English: ALSO WELCOMES the large presence of African Heads of State and Government and the effective participation in the deliberation of the Tunis Summit;
French: Se félicite également de la présence massive des chefs d'État et de gouvernement africains et de leur participation effective aux travaux du Sommet de Tunis;
English: Do you always watch that your pets are not underfoot?
French: Gardez-vous vos animaux familiers à l'œil afin de ne pas trébucher sur eux?
English: In conclusion, my delegation welcomes the fact that the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) has been renewed by consensus.  We take this opportunity to recall how important it is for the Secretariat and the Council to be in a position, in line with the initiative launched jointly with the United Kingdom, to ensure better political and military follow-up for all peacekeeping operations, including MINURSO.
French: Pour terminer, ma délégation se félicite que le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) ait été renouvelé de manière consensuelle et saisit cette occasion pour rappeler l'importance que le Secrétariat et le Conseil soient en mesure d'assurer, dans la ligne de l'initiative lancée conjointement avec le Royaume-Uni, un meilleur suivi politico-militaire de l'ensemble des opérations de maintien de la paix, dont la MINURSO.
English: No liability set-up was required because no future events were likely to occur.
French: Aucune opération en rapport avec des obligations n'a été nécessaire étant donné qu'aucun événement futur ne risquait de se produire.
English: The cattle bioassay pathogenesis experiments included age matched controls; used varied oral doses of pooled brain inoculums; recorded observational data for all animals' lifetime in the experiment; and had sequential time period culls from the study by incubation age.
French: Les expériences de pathogenèse chez les bovins comportaient entre autres : l'utilisation de témoins appariés pour l'âge; l'emploi de doses variées d'inoculums formés d'un pool de tissus cérébraux administrées par voie orale; l'enregistrement de données d'observation pendant toute la durée de vie des animaux dans l'expérience; et l'abattage des animaux à des moments successifs dans le temps selon la durée d'incubation.
English: The University's first training workshop on women's safety audits, involving students, women's organizations working on violence against women in the Caribbean, community-based organizations and development partners, was held in Jamaica in November 2008.
French: Le premier atelier de formation de l'Université à l'évaluation de la sécurité des femmes, auquel ont pris part des étudiants, des organisations féminines œuvrant dans le domaine des violences faites aux femmes dans les Caraïbes, des organisations communautaires et des partenaires du développement, a eu lieu à la Jamaïque en novembre 2008.
English: Free movement of goods – Continue efforts to align rules and regulations on standardisation, certification, metrology, accreditation and conformity assessment with the EU acquis to create conditions favourable to trade.
French: Appliquer la loi sur le travail, améliorer les services publics de l'emploi et prévoir des ressources financières et en personnel suffisantes pour leur mise en œuvre.
English: Insect representation was low compared with other hyporheic zones.
French: Les insectes étaient peu représentés dans ces milieux comparativement à d'autres zones hyporhéiques.
English: Although the current system does allow companies to carry over their tax credits, the benefits of doing this lag the need to spend money on developing innovative products and processes which could make the difference between a continued loss position vs profitability in the future.
French: Bien que le système actuel permette aux entreprises de reporter leurs crédits d'impôt, les avantages liés à cette méthode décalent le besoin de dépenser de l'argent pour le développement de produits et de procédés novateurs qui pourraient faire la différence entre une position continue de perte et la rentabilité dans l'avenir.
English: Barry MacMillan Communications Office of Shawn Murphy (902) 566-7016
French: Barry MacMillan Communications Bureau de Shawn Murphy (902) 566-7016
English: The human and financial resources of the market surveillance system, which consists of five institutions responsible for consumer protection, should also be increased.
French: Les effectifs humains et financiers du mécanisme de surveillance du marché, qui comprend cinq institutions chargées de l'application de la protection des consommateurs, devraient par ailleurs être renforcés.
English: We ask the Commission to prepare for a reduction if that proves necessary.
French: Nous demanderons à la Commission de prendre des dispositions pour une réduction, si cela s'avère nécessaire.
English: For the purpose of subsections 72.1(2) and 716.1(2) of the Act, the prescribed conditions are that (a) the particular subsidiary does not acquire a beneficial interest in the delivery shares as a result of its acquisition of those shares and the beneficial interest is acquired by the shareholders of the other body corporate; (b) the acquisition by the particular subsidiary of the delivery shares is followed immediately by a transfer of the delivery shares by the particular subsidiary to shareholders of the other body corporate; (c) immediately after the transfer of the delivery shares to the shareholders of the other body corporate, the particular subsidiary and the other body corporate are not resident in Canada, for the purposes of the Income Tax Act; and (d) after the transfer of the delivery shares to the shareholders of the other body corporate, the other body corporate is a subsidiary body corporate of the particular subsidiary.
French: Pour l'application des paragraphes 72.1(1) et 716.1(1) de la Loi, les conditions à remplir sont les suivantes : a) la contrepartie reçue par la banque ou par la société de portefeuille bancaire pour les actions remises est égale à la juste valeur marchande de ces actions au moment de leur émission; b) les actions, dans la catégorie d'actions à laquelle appartiennent les actions remises, sont détenues par un grand nombre d'actionnaires et sont négociées activement dans l'une ou l'autre des bourses suivantes au Canada : (i) la Canadian Venture Exchange, (ii) la Bourse de Montréal, (iii) la Bourse de Toronto; c) la filiale visée n'acquiert les actions remises qu'à la seule fin de les transférer, selon les conditions prévues à l'alinéa 3b), aux actionnaires d'une autre personne morale; d) au moment de l'acquisition, l'autre personne morale et ses actionnaires n'ont aucun lien de dépendance, selon la Loi de l'impôt sur le revenu, avec la banque ou la société de portefeuille bancaire et la filiale visée; e) au moment de l'acquisition, la filiale visée et l'autre personne morale ne résident pas au Canada, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: She gave numerous radio, TV and press interviews in various languages.
French: Elle a accordé plusieurs entretiens à la radio, à la télévision et à la presse dans diverses langues.
English: Customers wishing to book space for passenger vehicles (PRV) have until 3 hours prior to scheduled vessel departure times to make a reservation, depending upon space availability.
French: Les clients souhaitant réserver des places pour des véhicules de tourisme (VT) peuvent faire une réservation jusqu’à trois heures avant l’heure de départ prévue du navire selon la place disponible.
English: It was also torn over a length of 18.5 m. On two of the strips of fabric the middle section of the painting was soiled and had been gnawed by rodents, which meant its mechanical cohesion was no longer guaranteed.
French: Elle était en outre déchirée sur une longueur de 18,5 m. Sur deux pans, la zone centrale avait été attaquée par des rongeurs et salie, de sorte que la cohésion mécanique n’était plus assurée.
English: Travel must be authorized in advance by the government.
French: Les voyages en RPDC doivent être autorisés à l'avance par le gouvernement.
English: This policy also reinforces considerations which managers should be aware of.
French: Ces lignes directrices réitèrent également les éléments que les gestionnaires devraient connaître.
English: CANADIAN HERITAGE National Archives of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 60b – National Archives of Canada – Program expenditures ...................................................................
French: . . . . . . . . . . 14,627 14,627 Crédit 40b – Affaires du Nord – Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de $4,411,862 du crédit 35 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..............
English: " Here's the truth: 99% of us, if left to our own devices, would never make the time to write a novel. It's just so far outside our normal lives that it constantly slips down to the bottom of our to-do lists.
French: L'objectif de 50 000 mots n’est qu’un début, pas une limite.
English: In fact, in paragraph 7 of resolution 1718 (2006), the Security Council decided that the Democratic People's Republic of Korea “shall abandon all other existing weapons of mass destruction and ballistic missile programme[s] in a complete, verifiable and irreversible manner”.
French: En fait, au paragraphe 7 de la résolution 1718 (2006), le Conseil de sécurité décide que la République populaire démocratique de Corée « doit abandonner toutes autres armes de destruction massive existantes et tout programme de missiles balistiques existant de façon complète, vérifiable et irréversible ».
English: PAN English Brochure Document(s) 3 of 3
French: Dépliant Pan Asie en français Document(s) 2 de 3
English: Note verbale dated 28 June 2007 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Note verbale datée du 28 juin 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CONTENTS Foreword by Commissioner Rehn TAIEX Activity Report 2005 Contents TAIEX Mission Introduction Presentation of TAIEX activities Western Balkans Support to the Turkish Cypriot community Expert Missions & Study Visits Peer Reviews & Assessment Missions Regional Training Programme Screening Translation Issues Key Statistics 2005 Agriculture & Food Safety Freedom, Security & Justice Infrastructure Internal Market TAIEX Website & TAIEX Databases TAIEX Expert Database TAIEX Expert Stock Exchange Financial Issues TAIEX Beneﬁciaries 1 2 3 4 7 8 10 12 14 16 18 19 20 23 25 27 29 31 34 36 37 38
French: Avant-propos de M. Rehn, membre de la Commission européenne pour l’élargissement Table des matières Exposé de la mission Introduction Présentation des activités de TAIEX Balkans occidentaux Assistance à la communauté chypriote turque Missions d’experts et visites d’étude Peer reviews et missions d’évaluation Programme régional de formation Screening Traduction Principales statistiques: faits et chiffres Agriculture et sécurité alimentaire Liberté, sécurité et justice Infrastructure Marché intérieur Site Internet et bases de données de TAIEX Base de données d’experts de TAIEX et Expert Stock Exchange TAIEX Expert Stock Exchange Questions ﬁnancières Bénéﬁciaires de TAIEX
English: Her Government had made serious efforts, through legislative, judicial and administrative measures, to implement the international human rights instruments to which China was a State party.
French: Son gouvernement a fait de sérieux efforts, prenant des mesures législatives, judiciaires et administratives pour mettre en œuvre les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Chine est État partie.
English: Ittijah: Union of Arab Community Based Organizations
French: Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples
English: Additionally, knowledge of the roles and responsibilities of the Chairperson, the Board and the Executive Director is required.
French: De bonnes connaissances dans le domaine financier sont également requises. Elle doit connaître les rôles et responsabilités du président, du conseil et du directeur exécutif.
English: It simplifies the application process for community groups: our form requests only the information that CN requires to consider your request.
French: Le processus de demande est ainsi simplifié pour les groupes communautaires : notre formulaire n'exige que l'information dont le CN a besoin pour étudier la demande.
English: Nargang, D. Personal communication.
French: Nargang, D. Communication personnelle.
English: During the years the law has been in force it has been found ineffective: the conditions authorizing access to abortion services within the established grounds were never implemented because, among other things, abortion is described as a simple crime, and there is ambiguity in the extenuating or exculpatory circumstances, which make it impossible to enforce (Dufau, G.
French: Or, durant toutes ces années, la loi s'est révélée inefficace : les conditions autorisant le recours à des services pratiquant l'avortement dans les circonstances prévues n'ont jamais été remplies, notamment parce que l'avortement érigé en crime et l'ambiguïté au sujet des circonstances atténuantes ou exonérantes la rendraient inapplicable (Dufau, G.
English: In the period between 2002 and 2007, the software industry has seen one of the most impressive R&D expenditures growth.
French: Entre 2002 et 2007, l'industrie des logiciels a connu la plus impressionnante croissance des dépenses en R-D.