ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Vehicle type" means vehicles which do not differ in such essential aspects as:
French: 13.1.2 par "type de véhicule", des véhicules ne différant pas entre eux quant aux points essentiels tels que :
English: A description of the modified survey design can be found in Brook and Hughes (2007a).
French: Une description du modèle de relevé modifié est présentée dans Brook et Hughes (2007a).
English: Nonetheless, the Agency is committed to minimizing the environmental impact of its day-to-day operations, primarily as one of many tenants (Finance Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Public Service Commission) co-located in the L'Esplanade Laurier (LEL) building in downtown Ottawa.
French: Néanmoins, l'Agence s'engage à minimiser les impacts environnementaux de ses activités quotidiennes avant tout en tant que colocataire, au même titre que le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la Commission de la fonction publique, établi à l'édifice l'Esplanade Laurier au centre-ville d'Ottawa.
English: • People Risks The financial industry is becoming more complex. OSFI must have staff with sufficient skills to regulate and supervise financial institutions and identify the significant issues.
French: Parallèlement, le MMPRCE actuel devrait être maintenu comme solution de rechange pour les sociétés d’assurance-vie qui n'utilisent pas de modèles, mais il faudrait le mettre à jour en fonction des changements apportés aux normes comptables et actuarielles qui influent sur la mesure du risque et du capital disponible.
English: A model of information document is shown in annex 2
French: 13.2 Un modèle de fiche de renseignements est donné à l'annexe 2.
English: The Way Ahead for our Canadian Forces, 2005, http://cds.mil.ca/intro_e.asp; Canadian Forces Integrated Operating Concept, Draft 18 March 2005.
French: Une vision pour les Forces canadiennes, 2005, http://cds.mil.ca/intro_f.asp; Concept des opérations stratégiques des Forces canadiennes, Projet du 18 mars 2005.
English: Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Náhradníci/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter Hall, Hutchinson, Mavrommatis, McAvan, Zaleski
French: Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Hall, Hutchinson, Mavrommatis, McAvan, Zaleski
English: Structural adjustment of the economy, denationalization and privatization have swelled the labour market with laid-off workers.
French: Le marché du travail a grossi du fait des suppressions d'emplois dans les secteurs de production, entraînées par la restructuration économique ainsi que le transfert ou la privatisation des biens de l'État.
English: Situated at the geographic center of the park is the Town of Jasper.
French: La collectivité de Jasper est le centre géographique de ce parc.
English: The Group is also committed to developing its range of vehicles running on compressed natural gas (CNG) and liquefied petroleum gas (LPG).
French: Plusieurs véhicules de la gamme Renault fonctionnent aux agrocarburants (E85, B30). Ces derniers permettent de réduire les émissions de CO2 de 20 à 70 %, selon la source végétale utilisée.
English: Do we not also, for our part, have to do everything possible to adhere to the Treaties, in order to give a good example to our future partners in the European Union?
French: Ne devrions-nous pas, de notre côté, faire tout ce qui est en notre pouvoir pour respecter les Traités, afin de donner l’exemple à nos futurs partenaires de l’Union européenne?
English: Areas marked for clearing will avoid any identified raptors nests.
French: Des activités de surveillance seront également menées pendant la phase d’exploitation.
English: In accordance with Section 3 of the Public Service Employment Regulations, Statement of Qualifications was developed by the Directors of all three Networks, which outline the qualifications required for these positions.
French: Conformément à l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, un énoncé de qualités a été élaboré par les directeurs des trois réseaux qui indiquent les qualités requises pour ces postes.
English: The legislative process will include additional opportunities for stakeholder input.
French: Les parties prenantes auront d'autres occasions durant le processus législatif de commenter ces modifications.
English: B. Relations with the other Institutions The European Council takes decisions with complete independence; unlike the Community system, its decisions do not involve a Commission initiative or Parliament's participation.
French: B. Relations avec les autres institutions Le Conseil européen prend ses décisions de manière totalement indépendante: à la différence du système communautaire, ces décisions ne supposent ni l'initiative de la Commission ni la participation du Parlement européen.
English: An appeal was made for assistance in translating into action the pledges and commitments made by the international community in response to the Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions, signed in Bonn on 5 December 2001 (S/2001/1154), the conclusions of the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002, and Security Council resolution 1401 (2002) of 28 March 2002.
French: Un appel a été lancé en faveur d'une aide pour traduire dans les faits les engagements solennels pris par la communauté internationale comme suite à l'Accord sur les arrangements provisoires applicables à l'Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes, signé à Bonn le 5 décembre 2001 (S/2001/1154), aux conclusions de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, qui a eu lieu à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002, et à la résolution 1401 (2002) du Conseil de sécurité, en date du 28 mars 2002.
English: To enable more landing craft to be available from production, the target date was put back to 31 May; subsequently a simultaneous landing which had been planned for the south coast of France was postponed until August.
French: Afin de disposer d'un plus grand nombre de péniches de débarquement, on renvoie la date de l'assaut au 31 mai, tandis que le débarquement simultané qui devait avoir lieu sur les côtes sud de la France est remis au mois d'août.
English: If you become drowsy, dizzy or light-headed after taking (Brand Name of Drug), do NOT drive or operate machinery.
French: En cas de somnolence, d'étourdissements ou de vertiges après avoir pris du (de la ) (marque du médicament), ABSTENEZ-VOUS de conduire ou faire fonctionner de la machinerie.
English: Input to this review should be sought from CTCs and CTDOs based on their sector client feedback.
French: Pour procéder à cet examen, il faut demander les suggestions des commissaires au commerce culturel et des agents de développement du commerce culturel d'après les commentaires des clients du secteur.
English: Now is the time to take advantage of the investment in Alberta, Ontario and to a lesser extent, BC to build a uniquely Canadian research platform and population health laboratory that will support innovative studies related to cancer prevention for many years to come.
French: C’est maintenant qu’il faut tirer parti des investissements faits en Alberta, en Ontario, et dans une moindre mesure, en C.B., et créer une plateforme de recherche véritablement canadienne et un laboratoire de recherche en santé publique qui serviront aux projets de recherche novateurs sur la prévention du cancer pendant de nombreuses années à venir.
English: 7 COM (2001) 181 final of 3 April 2001.
French: COM (2001) 181 final du 3 avril 2001.
English: Letter dated 23 February 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: 1.3.2 All Inner and Outer Labels 1.3.3 Non-Canadian Package Inserts 1.4 Health Canada Summaries 1.4.1 Certified Product Information Document 1.4.2 Comprehensive Summary:
French: 1.3.2 Étiquettes intérieures et extérieures 1.3.3 Dépliants de conditionnement étrangers 1.4 Sommaires de Santé Canada 1.4.1 Document certifié d'information sur le produit 1.4.2 Synthèse globale :
English: These experiments were undertaken to determine if fetal blood leukocytes are capable of producing endogenous pyrogen (EP), as neither the fetal nor newborn lamb can produce a fever in response to bacterial endotoxin.
French: Des expériences ont été menées dans le but de déterminer si les leucocytes de sang de foetus sont capables de produire du pyrogène endogène (EP) du fait que ni le foetus d'agneau, ni le jeune agneau ne peuvent produire de la fièvre en réponse à de l'endotoxine bactérielle.
English: That being so, it was important that the Council spell out the basis and reasoning of its decisions.
French: Cela étant, il est important que le Conseil expose le fondement de ses décisions et les motive.
English: TABLE 20 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actual 2000-01 Conditional Release 20.4 21.4 24.5 24.5 23.4 Clemency and Pardons 1.8 2.2 2.0 2.0 2.5 Corporate Management 4.4 4.7 4.8 4.8 5.1 Totals 26.6 28.3 31.3 31.3 31.0
French: TABLEAU 20 - Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues et dépenses réelles de l'organisme par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Total des autorisations 2000-01 Dépenses réelles 2000-01 Mise en liberté sous condition 20,4 21,4 24,5 24,5 23,4 Clémence et réhabilitation 1,8 2,2 2,0 2,0 2,5 Gestion générale 4,4 4,7 4,8 4,8 5,1 Totaux 26,6 28,3 31,3 31,3 31,0
English: From the statistics presented in Table 1, the APA Program was able to achieve, on average, its target of preparing an APA position paper in less than 365 days for unilateral APAs. For bilateral APAs, the CRA was not able to complete a position paper for a number of cases within the one-year timeframe.
French: D’après les statistiques présentées dans le tableau 1, le Programme des APP a été en mesure de respecter, en moyenne, le délai ciblé de préparation d’un exposé de principe en moins de 365 jours pour les APP unilatéraux, ce qui n'a pas été le cas pour les APP bilatéraux.
English: "Working Together" - A message from CFPC President Dr. Louise Nasmith Over a six-day period in January, as President, I had the opportunity to be an active participant in the following four meetings in Ottawa, each of them very much related to my theme of "Working Together/Mieux Faire Ensemble".
French: Des nouvelles du Collège : « Mieux faire ensemble » - Un message de la présidente du CMFC, Dre Louise Nasmith Durant une période de six jours en janvier, j’ai eu l’occasion, à titre de présidente, de participer activement aux quatre assemblées suivantes à Ottawa, chacune intimement reliée à mon thème « Working Together/Mieux faire ensemble ».
English: Biometrika, 52, pp 203—223] and represent a randomized clinical trial investigating the effect of the drug 6-mercaptopurine on remission times (in weeks) of acute leukemia patients.
French: Biometrika, 52, pp 203223] et correspondent à un test clinique randomisé pour l'étude de l'effet de la 6-mercaptopurine sur le temps de rémission (en semaines) de patients atteints de leucémie aigue.
English: The sentence set down for the basic criminal offence is imprisonment for not less than six months and not more than five years.
French: L'infraction est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à cinq ans.
English: The concept of the family is defined in the Timorese Constitution as “society's basic unit and condition for the harmonious development of the individual”.
French: La Constitution timoraise conçoit la famille en tant que «composante fondamentale de la société et condition nécessaire au développement harmonieux de l'individu«.
English: As of 7 Feb., 2002 senior master sergeant D.M. was discharged from service in the Police at his own request.
French: À compter du 7 février 2002, l'adjudant D.M.  a été relevé de ses fonctions de police sur sa demande.
English: Ms. Dairiam asked how the Government ensured coordination among the numerous programmes and institutional arrangements designed to eradicate poverty and what relationship existed between SPM, the Special Secretariat on Policies for the Promotion of Racial Equality (SEPPIR) and the Program to Encourage Economic Autonomy for Women in the Work World.
French: Mme Dairiam demande comment le Gouvernement garantit la coordination entre les nombreux programmes et les dispositions institutionnelles visant à éradiquer la pauvreté et quelle relation existe entre le SPM, le Secrétariat spécial chargé des politiques de promotion de l'égalité raciale et le programme visant à encourager l'autonomie économique des femmes sur les lieux de travail.
English: In time, the pavement stones were eroded sand polished by wind-blown sand into two- or three-faced ventifacts.
French: Avec le temps, le sable porté par le vent a poli les pierres du pavage et en a fait des ventifacts à deux ou trois faces.
English: All the adipose depots found in other Carnivora and most other mammals are present in polar bears.
French: Tous les dépôts de tissus adipeux trouvés chez les autres carnivores et chez la plupart des autres mammifères existent aussi chez l'Ours blanc.
English: The document was an important statement condemning impunity and underscoring the importance of righting legal wrongs, and it therefore merited support.
French: Le document est une déclaration importante condamnant l'impunité et soulignant l'importance de redresser les torts juridiques, et dès lors il mérite d'être soutenu.
English: A change in mentality is required.
French: Nous avons besoin d'un bouleversement culturel.
English: The ECB is also held accountable for all other functions that are performed through the Eurosystem at its behest.
French: En établissant une déﬁnition quantitative de la stabilité des prix, la BCE a mis en place une référence permettant d’évaluer ses performances.
English: It is important to note that dual citizens who hold Canadian as well as Israeli citizenship are technically required by law to enter and exit from Israel or the West Bank showing their Israeli documentation.
French: Il est important de noter que, techniquement, la loi oblige les personnes qui détiennent à la fois la citoyenneté canadienne et la citoyenneté israélienne à montrer leur documentation israélienne lorsqu’ils entrent en Israël ou en Cisjordanie ou qu’ils en ressortent.
English: The treaties have allowed the abovementioned heritage to be made available for study and use to all interested citizens.
French: Les accords ont permis à tous les citoyens intéressés d'accéder au patrimoine susmentionné aux fins d'étude et d'utilisation.
English: More emphasis is given on the right of indigenous peoples to preserve their cultural values and institutions and exercise more control over their own development.
French: On met davantage l'accent sur le droit des peuples autochtones de conserver leur valeurs culturelles et leurs institutions et d'être davantage les maîtres de leur développement.
English: Finally, to promote greater stability in the world rice market and security of external supplies for importing countries, special technical assistance would have to be given to developing countries, which account for the bulk of the world exports of rice, to expand their sales to foreign markets.
French: Enfin, pour promouvoir une plus grande stabilité du marché mondial du riz et davantage de sécurité dans les disponibilités extérieures pour les pays importateurs, une assistance technique spéciale devra être fournie aux pays en développement qui représentent 1'essentiel des exportations mondiales de riz, afin qu'ils augmentent leurs ventes aux marchés étrangers.
English: PI_ADVERTS contains numbered photocopies of all the advertisements that were processed by Publi Info in a given week.
French: PI_ADVERTS contient les photocopies numérotées de tous les prospectus qui ont été traitées par Publi Info en une semaine donnée.
English: MASS STORAGE SUBSYSTEMS - VERY LARGE For Standing Offer Information please contact:
French: SOUS-SYSTÈMES DE MÉMOIRE DE TRÈS GRANDE CAPACITÉ Pour des renseignements sur ces offres à commandes, veuillez communiquer avec :
English: On the positive side, she noted progress in tackling the issue of e-wastes, notably through the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste.
French: Elle a relevé qu'il était encourageant de constater les progrès faits pour s'attaquer à la question des déchets d'équipements électriques et électroniques, notamment dans le cadre de la Déclaration de Nairobi sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets électriques et électroniques.
English: A current priority of the Health Products and Food Branch (HPFB) in Health Canada is to evaluate the effectiveness of the current methods used to communicate drug safety information, in order to provide direction for improvements and to provide benchmark data for future evaluations.
French: L’une des priorités de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada est d’évaluer l’efficacité des méthodes actuelles pour communiquer les informations sur l’innocuité des médicaments, de manière à orienter les améliorations à venir et à fournir des données de référence pour les évaluations futures.
English: The Initiative centres on African ownership and management and contains an agenda for the renewal of the continent.
French: Cette initiative repose sur l'idée de propriété et de gestion par les Africains eux-mêmes et comprend un échéan-cier pour le renouveau du continent.
English: By submitting information, you also guarantee that you are the legal owner of this material and its content, that it is not libellous, and that its use by SPHERE-Quebec will not violate the rights of a third party.
French: En soumettant des renseignements, vous garantissez aussi que vous êtes propriétaire du matériel ou du contenu soumis, qu'il n'est pas diffamatoire et que son utilisation par SPHERE-Québec ne violera pas les droits d'un tiers.
English: The interests of the secured creditor is protected by the requirement that the consideration received be subject to the same charges, liens or restrictions as the original property.
French: Les intérêts du créancier garanti sont protégés puisque le produit de la disposition est lui-même assujetti aux mêmes charges, sûretés et autres restrictions que le bien initial.
English: Most of them rent privately, while older people living in rented accommodation often rent municipal welfare dwellings.
French: La plupart d'entre eux louent à des propriétaires privés, tandis que les personnes âgées vivant en location sont souvent locataires des services municipaux de protection sociale.
English: The rate of promotion for employees following an acting appointment was estimated at 41.3% in the public service as a whole, compared with a promotion rate of only 6% for those who did not act.
French: Dans l'ensemble de la fonction publique, le taux de promotions au cours des quatre premiers mois suivant la fin d'une nomination intérimaire était estimé à 41,3 %; par comparaison, le pourcentage des fonctionnaires qui n'avaient pas assuré d'intérim était de 6 % seulement.
English: Microsoft Corporation Reference Number: 1N001-7-3089V Contract Date: 2007-08-14 Description of Work: 1228 - Computer Software Contract Period/Delivery Date: 2007-08-28 Contract Value: $35,349.94 Comments:
French: Microsoft Corporation Numéro de référence : 1N001-7-3089V Date du contrat : 2007-08-14 Devis descriptif : 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat/Date de livraison : 2007-08-28 Valeur du contrat : 35 349,94$ Commentaires :
English: At the request of the Global Outbreak Alert and Response Network of the World Health Organization (WHO), officials with the Public Health Agency of Canada (PHAC) from the National Microbiology Laboratory in Winnipeg set up a mobile laboratory in the Mweka and then Luebo to make rapid diagnoses.
French: A la demande du Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie de l'Organisation Mondiale de la Santé(OMS), les responsables de l'Agence de Santé Publique du Canada (ASPC) travaillant au Laboratoire National de Microbiologie de Winnipeg ont monté un laboratoire mobile dans les villes de Mweka et ensuite Luebo afin de faire des diagnostics rapides.
English: Just a look at Edward Fallows , her lawyer.
French: Juste un coup d'oeil à l'avocat Edward Fallows .
English: By 72 votes to 50, with 55 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 70 of its report (A/61/443/Add.3) (resolution 61/176).
French: Par 72 voix contre 50, avec 55 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 70 de son rapport (A/61/443/Add.3) (résolution 61/176).
English: (i) Diversification of Production
French: i) Diversification de la production
English: Please also see the sections on: ▪ advance fee scams ▪ consumer privacy ▪ contracts ▪ multilevel marketing Finally, you have the option of complaining to a non-governmental body, Advertising Standards Canada.
French: • les ventes pyramidales et la commercialisation à paliers multiples. Enfin, vous pouvez déposer une plainte auprès d'un organisme non gouvernemental, soit Les normes canadiennes de la publicité (www.adstandards.com ).
English: The Peacebuilding Commission's engagement in Burundi provides valuable support to efforts at promoting stability in Burundi.
French: La Commission de consolidation de la paix, par son action en faveur de la paix au Burundi, contribue grandement aux efforts visant à favoriser la stabilité dans ce pays.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/460, submitted by Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/460, présenté par les États-Unis d'Amérique, la Roumanie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Interpretation of Articles 11 and 15 of the Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents - possibility of approving persons who have not sat an examination of professional competence, in derogation from the conditions laid down by Article 4 of the Directive - Member State which established such professional examinations in national law before the directive was adopted - conditions for authorising nationals of other Member States
French: 20) - Possibilité d'agréer des personnes n'ayant pas passé un examen d'aptitude professionnelle, en dérogation aux conditions requises par l'art. 4 de la directive - Etat membre ayant institué de tels examens professionnels dans le droit national avant l'adoption de la directive - Conditions pour agréer des ressortissants des autres états membres
English: After a good night’s sleep, savour the peace of early morning with a typical French breakfast and enjoy a nice day.
French: Après une nuit reposante, vous aimerez savourez notre petit-déjeuner typiquement français, vous aidant à bien commencer la journée.
English: (b) Firearms Protocol
French: b) Protocole relatif aux armes à feu