ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include the circulation of information on the Al-Qaida/Taliban sanctions regime within the OSCE Counter-Terrorism Network (CTN) to enhance States' awareness of the measures and of recent developments, such as changes in the Consolidated List and revision of the Committee's Guidelines.
French: Il s'agit notamment de la diffusion au sein du réseau de lutte antiterroriste de l'OSCE d'informations sur le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, l'objectif étant de sensibiliser les États aux mesures adoptées et aux changements récemment intervenus, parmi lesquels les modifications apportées à la Liste récapitulative et la révision des directives du Comité.
English: Italian industry contributes to destroy or save the planet?
French: l'industrie italienne contribue à détruire ou sauver la planète?
English: The Decision includes the following provisions:
French: La Décision comprend les dispositions suivantes:
English: In this context, UNICEF calls on all actors to prevent disruptions in indigenous peoples' ways of living and ensure in all circumstances a protective environment for their children.
French: Dans ce contexte, l'UNICEF appelle tous les intervenants à empêcher le bouleversement du mode de vie des peuples autochtones et de maintenir en toute circonstance un environnement assurant la protection de l'enfant.
English: We were circling with uncertainty when we spotted the only mountain peak above the cloud layer.
French: Le mécanicien de bord a signalé que les réserves de carburant baissaient et qu’il fallait songer à poser l’appareil quelque part.
English: What type of pain do you feel?
French: De quel type de douleur s’agit-il?
English: As for pharmacists, their number was 3,700 in 1998, representing a ratio of 1 pharmacist for every 7,500 inhabitants.
French: En ce qui concerne les pharmaciens, leur effectif était de 3 700 en 1998, soit un rapport d'un pharmacien pour 7 500 habitants.
English: Amendment 2 Recital 2 a (new) (2a) These priorities include the objective of halting the loss of biodiversity by 2010 and the need to preserve natural areas of Community interest.
French: Amendement 2 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Parmi ces priorités figure l'objectif de stopper la perte de biodiversité d'ici à 2010 et la nécessité de préserver les zones naturelles d'intérêt communautaire.
English: On 19 September the Security Council adopted its annual report for the period from 1 August 2002 to 31 July 2003 and forwarded it to the General Assembly.
French: Le 19 septembre, le Conseil de sécurité a adopté son rapport annuel portant sur la période du 1er août 2002 au 31 juillet 2003 et l'a transmis à l'Assemblée générale.
English: • UNCITRAL Arbitration Rules
French: • CNUDCI - Arbitrage commercial international et conciliation
English: I am distressed by something that I heard today, however, although it is something that I am unable to verify, namely, that police wages in Romania are to be cut by around a third.
French: Je suis cependant bouleversé par une chose que j'ai entendue aujourd'hui, bien que je ne sois pas en mesure de le vérifier, à savoir que les salaires des forces de police en Roumanie vont être réduits d'environ un tiers.
English: Examples of the first approach include replacing wheat fields with native prairie grasses in Grasslands National Park or reintroducing a Species at Risk . As an example of the second approach, in an effort to assist in the recovery of the Garry oak ecosystems, Parks Canada has removed invasive species, such as English ivy, Scotch broom, gorse and daphne, at Fort Rodd Hill.
French: À titre d'exemple pour la première approche, mentionnons le remplacement des champs de blé par des herbes indigènes des prairies dans le parc national des Prairies ou la réintroduction des espèces enpéril . Comme exemple de la deuxième approche, dans le but de contribuer au rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry, Parcs Canada a éliminé des espèces invasives comme le lierre commun, le genêt à balai, l'ajonc d'Europe et le daphné, au Fort Rodd Hill.
English: Table 1 however contains a residual category "others".
French: Le tableau 1 contient néanmoins une catégorie résiduelle intitulée «Autres».
English: Mr. Carpio Govea (Venezuela), supported by Ms. Nuñez Mordoche (Cuba), Mr. Acemah (Uganda) and Mr. Gzual (Libyan Arab Jamahiriya), and speaking on behalf of the Group of 77 and China, supported the request by the World Tourism Organization for conversion to a specialized agency.
French: M. Carpio Govea (Venezuela), appuyé par Mme Nuñez Mordoche (Cuba), M. Acemah (Ouganda) et M. Gzual (Jamahiriya arabe libyenne) et prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, appuie la demande formulée par l'Organisation mondiale du tourisme de devenir une institution spécialisée.
English: PROPOSALS FOR MODIFICATION OF THE COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT ET AU PROTOCOLE DE MADRID
English: The findings of both the 2002 and 2003-04 Annual Reports indicate that gross mismanagement and violation of a law or regulation were the two types of wrongdoing that accounted for the first and second largest number of disclosures (between 24 and 28 per cent) during the time period covered by these two reports.[7] In 2004-05, gross mismanagement decreased to 18 per cent, while violation of a law or regulation remained at 24 per cent.
French: Les constatations relevées dans les rapports de 2002 et de 2003-2004 indiquent que le cas flagrant de mauvaise gestion et la violation d'une loi ou d'un règlement ont été les deux types d'actes fautifs les plus fréquemment allégués (entre 24 et 28 p. 100) pendant la période visée par les deux rapports[7].
English: Mr Miroslav Walis, Czech Republic, made a presentation on `Clean Coal Technologies Development: Present Status and Forecast for the Future in the Czech Republic'.
French: M. Miroslav Walis (République tchèque) a fait un exposé intitulé «La mise au point de techniques de combustion propres du charbon: situation actuelle et prévision en République tchèque».
English: • Table 4.5 Consistency and Helpfulness of Financial Auditors: Accountants and Consultants (number of respondents)
French: Très uniforme 0 Très utile 1 Relativement uniforme 8 Relativement utile 11 Peu uniforme 7 Peu utile 4 Pas uniforme 5 Pas utile 4
English: APPLICATION by Chrysler Pentastar Aviation, Inc. for authority to enplane Canadian originating traffic in all Provinces under Licence No. 881155. File No.
French: DEMANDE présentée par Chrysler Pentastar Aviation, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer des embarquements au Canada à partir de toutes les provinces aux termes de la licence no 881155.
English: A further example of the recognition of this special relationship is the specific reference to “the special importance for the cultures and spiritual values of the peoples concerned of their relationship with the lands or territories, or both as applicable, which they occupy or otherwise use, and in particular the collective aspects of this relationship”, in article 13 of International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Il est d'autres exemples de la reconnaissance de cette relation particulière, comme par exemple la mention expresse qui est faite, à l'article 13 de la Convention (no 169) de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, de «l'importance spéciale que revêt pour la culture et les valeurs spirituelles des peuples intéressés la relation qu'ils entretiennent avec les terres ou territoires, ou avec les deux, selon le cas, qu'ils occupent ou utilisent d'une autre manière, et en particulier les aspects collectifs de cette relation».
English: • brief description of the member’s personal traits and work ethics; and
French: • un court portrait de sa personnalité et de son éthique au travail;
English: Children's views on their own schools were collected in surveys, for example, and the results were submitted to the school in question as a school performance report.
French: Les opinions des enfants sur leur école ont été recueillies dans des enquêtes, par exemple, et les résultats ont été communiqués aux établissements concernés dans le cadre de l'évaluation.
English: Support was expressed for limiting the scope of paragraph 6.3 (now article 15) to “physically” performing parties.
French: L'idée de limiter le champ d'application de cet article aux parties exécutant “matériellement” le contrat de transport a été favorablement accueillie.
English: Some return because they are required to do so by host countries, others return because they have accomplished their goals as migrants and still others find that the costs of migration outweigh its benefits.
French: Certains rentrent parce qu'ils y sont contraints par le pays d'accueil, d'autres ont atteint les objectifs qu'ils s'étaient fixés comme migrants, et d'autres encore trouvent que le prix à payer est trop élevé pour les bénéfices qu'ils retirent de leur migration.
English: The operational portfolios A1 of the Group are held for the purpose of maintaining an adequate level of liquidity in the Group and comprise money market products with a maximum maturity of twelve months, in particular Treasury bills and negotiable debt securities issued by credit institutions.
French: Le portefeuille opérationnel A1 est destiné à assurer au Groupe un niveau de liquidité suffisant ; il comprend des produits du marché monétaire à échéance maximale de 12 mois, notamment des bons du trésor et des titres de créances négociables d’établissements de crédit.
English: Without offering an opinion on the merits of the current situation, we are compelled to observe that the Burnt Church Mi'kmaq community does not have the power it claims in a unilateral declaration of independence.
French: Sans vouloir donner notre opinion sur les mérites de la présente situation, nous sommes forcés de reconnaître que la nation des Mi'kmaq de Burnt Church n'a pas le pouvoir qu'il prétend avoir dans une déclaration unilatérale d'indépendance.
English: With [14C]urea, UF radioactivity concentrations were significantly less than those in serum in all groups except at the equivalent of day 6 of pseudopregnancy.
French: Avec i'urée[14C], les niveaux de radioactivité UF de tous les groupes furent significativement plus faibles que ceux du sérum sauf le jour correspondant au jour 6 de pseudo-grossesse.
English: Most of the PowerPoint presentations delivered under this agenda item can be viewed on the UNECE Internet website www.unece.org/energy.
French: La plupart des communications (au format Power Point) présentées au titre de ce point de l'ordre du jour peuvent être consultées sur le site Web de la CEE-ONU www.unece.org/ernergy .
English: The Act was amended on January 1, 1999, to provide insurance for outpatient services relating to insured medical services provided in surgical facilities.
French: La loi a été modifiée le 1er janvier 1999 afin de prévoir la couverture des services pour malades externes assurés relativement aux services médicaux assurés offerts dans les installations chirurgicales.
English: • In 64 per cent of the closed Level II cases, the complainant was judged to be either fully or partially satisfied with the result obtained.
French: • du nombre de plaintes de niveau II réglées, 64 % l’ont été de façon complètement ou partiellement satisfaisante, selon les personnes les ayant déposées.
English: Electricity Natural Gas Mass Volume  Accredited organizations are those organizations that have been delegated authority to inspect devices on behalf of Measurement Canada pursuant to the Electricity and Gas inspection Act or the Weights and Measures Act.
French: Électricité Gaz naturel Masse Volume  Les organismes accrédités auprès de Mesures Canada sont les organismes auxquels MC a délégué le pouvoir de procéder à l’inspection des appareils en application de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz ou de la Loi sur les poids et mesures.
English: • Quality assurance samples are taken at some sites to test the quality of the samples and the accuracy of the laboratory analysis.
French: • On recueille des échantillons d'assurance de la qualité à certains endroits afin de tester la qualité des échantillons et l'exactitude des analyses de laboratoire.
English: • A change to subheading 2103.90 from any other heading.
French: • Un changement à la sous-position 2103.90 de toute autre position.
English: When these measures are successful, the economy grows, consumers benefit through better products and often, cheaper prices, and as a major buyer, the government spends more efficiently.
French: Lorsque ces mesures sont fructueuses, l’économie progresse, et les consommateurs y gagnent, les produits étant meilleurs et les prix, souvent plus bas. Par ailleurs, le gouvernement, un acheteur de taille, peut ainsi dépenser plus efficacement.
English: Government costs and benefits:
French: Coûts et avantages pour les gouvernements:
English: • 1705   More than likely, over time, the demands on the base commanders were different and they didn't have an amount of money that said here's the rent, spend the rent on the houses–which is the luxury CFHA has.
French: • 1705   Il est fort probable, que selon les circonstances, les exigences imposées aux commandants des bases étaient différentes et qu'ils ne disposaient pas d'un montant d'argent correspondant aux loyers qu'ils pouvaient consacrer aux maisons–ce que l'ALFC a le luxe de faire.
English: Economic Diversification within the MF: A priority objective for the long?term development of a model forest territory is economic diversification within its renewable natural resource sector.
French: Diversification économique au sein de la FM - La diversification économique dans le contexte d’une ressource naturelle renouvelable est un objectif prioritaire pour le développement à long terme du territoire où est située la forêt modèle.
English: Figures also vary for the number of street youth in Canada.
French: Les chiffres varient aussi pour ce qui est du nombre d'enfants de la rue au Canada.
English: The pressure on natural endowment will vary between countries, but it is likely to be greater when imports are liberalized before a sound and competitive industrial export base is established.
French: La pression sur les ressources naturelles variera d'un pays à l'autre mais elle risque d'être plus importante si les importations sont libéralisées avant qu'une base d'exportations industrielles saine et compétitive ait été mise place.
English: (f) The convening of legislative bodies attended by legislative body members in accordance with the new constitution;
French: f) Convocation des organes législatifs et de leurs membres conformément à la nouvelle Constitution;
English: University of New Brunswick Novel Bioreactor for Wastewater Treatment This project proposes to research and develop a new and innovative biological wastewater treatment process for the treatment of biodegradable industrial wastewaters.
French: Université du Nouveau-Brunswick Nouveau bioréacteur pour le traitement des eaux usées Ce projet vise des travaux de recherche et l'élaboration d'un processus nouveau, innovateur et biologique pour le traitement des eaux usées industrielles biodégradables.
English: This report expands upon earlier reports of the Special Rapporteur to provide a comprehensive overview of the frequency and nature of gender-based human rights abuses in counter-terrorism measures and to explore the complex relationship between gender equality and countering terrorism.
French: Faisant suite aux précédents rapports du Rapporteur spécial, le présent rapport vient enrichir l'inventaire de la fréquence et de la nature des violations des droits de l'homme à motivation sexiste découlant des mesures antiterroristes et étudie le lien complexe qui existe entre la lutte pour l'égalité des sexes et la lutte contre le terrorisme.
English: Variations occurred between individuals under presumably the same environmental conditions.
French: Il y avait des variations entre individus dans des conditions de milieu présumément semblables.
English: The panel reaffirmed the US DOC decision to assess a 0.35% duty resulting from government provision of railcars.
French: Le comité a réaffirmé la décision du DOC d’imposer un droit de 0,35 % en raison de la fourniture par le gouvernement de wagons de chemin de fer.
English: Engaged in the Belgian Parachutist Company, he showed there the most beautiful qualities of discipline and abnegation.
French: Engagé à la Compagnie Parachutiste, il y a montré les plus belles qualités de discipline et d'abnégation.
English: Terminated WIPO 2007NL20 (WORD) WIPO 2007NL20 (HTML) Profan B.V.
French: Classé WIPO 2007NL20 (WORD) WIPO 2007NL20 (HTML) Profan B.V.
English: Lead Party: To be implemented by the Bureau and all focal points with the assistance of the secretariat.
French: Partie chef de file: Le Bureau et tous les correspondants, avec l'assistance du secrétariat.
English: • In future privatizations, cost/benefit analyses of options and cost estimates prepared by the government should include all direct and indirect costs to be absorbed by government departments and entities to the extent that they are material and can be practically assessed. (Para 20.72) Rationale (Business Case) and Implementation
French: • Pour les privatisations futures, les analyses coûts-avantages des options et les estimations de coûts préparées par le gouvernement devraient comprendre tous les coûts directs et indirects que devraient absorber les ministères et les entités du gouvernement, dans la mesure où ils sont importants et peuvent être évalués d'une manière pratique.
English: The Court of Appeal concludes that the interests of justice would not be properly served if it were to conduct its own review of the records at issue.
French: La Cour d'appel conclut que les intérêts de la justice ne seraient pas bien desservis si elle entreprenait elle-même une révision des documents en cause.
English: On the other hand, the GABA injections attenuated the pressor responses to central angiotensin II administration. These findings suggest that GABA input to the ventral tegmental area modifies both the cardiovascular and drinking responses elicited following central administration of angiotensin II.
French: Par ailleurs, les injections de GABA atténuèrent les réponses pressives à l'administration centrale d'angiotensine II Ces résultats suggèrent que l'input de GABA à la région ventrale de la calotte modifie les réponses cardiovasculaires et l'absorption de liquide induites après l'administration centrale d'angiotensine II.
English: For information see www.joel.ist.utl.pt/dsor/Projects/Asimov.
French: Pour plus amples renseignements, consulter www.joel.ist.utl.pt/dsor/Projects/Asimov.
English: LISTNUM The Delegation of the United States of America strongly urged the International Bureau to become a Certification Authority for PCT applicants.
French: LISTNUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a instamment demandé au Bureau international de devenir autorité de certification pour les déposants de demandes selon le PCT.
English: An email with your identifiers will be sent you in a few minutes.
French: Un email contenant vos identifiants vous sera envoyé dans les minutes qui suivent.
English: Getting information in person If you visit us, we will ask for: ■
French: Comment obtenir des renseignements à nos bureaux Lorsque vous vous rendez à nos bureaux, voici les renseignements qu’il vous faudra fournir : ■
English: 32 5.3 Transfer of Certain Aspects to the Auditor General of Canada and the Comptroller General of Canada.
French: Transfert de certains points à la Vérificatrice générale du Canada et au Contrôleur général du Canada............................................................. 37
English: Printable version Send this page Home Programs National security Air India review Statement by the Honourable Bob Rae Statement by the Honourable Bob Rae
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Sécurité nationale L'examen d'Air India Déclaration de l'honorable Bob Rae Déclaration de l'honorable Bob Rae
English: Three years ago, in his research for the tourist industry on the online hotel industry in Canada, he found that of 15 intermediaries used to purchase travel in Canada, 13 were foreign and of those, 12 were American.
French: Il y a trois ans, dans le cadre de travaux de recherche qu'il a effectués pour l'industrie du tourisme et portant sur l'industrie hôtelière en ligne au Canada, il a découvert que 15 intermédiaires achetaient des forfaits de voyages au Canada, dont 13 entreprises étrangères, et 12 d'entre elles étaient américaines.
English: In moderately saline areas, the yield loss ranged from 10% to 15%; in high and severe salinity areas, yield was reduced by one third.
French: Dans les zones à salinité modérée, la perte de rendement se situait entre 10 et 15 %; dans les régions où la teneur en sel était élevée, le rendement était réduit du tiers.
English: The note presented an in-depth analysis of the triple crisis and called for a comprehensive and coherent system-wide approach to combat the crisis.
French: Elle présente une analyse approfondie de la triple crise que nous traversons et appelle à l'adoption d'une approche globale et cohérente à l'échelle du système pour combattre cette crise.
English: It takes a great deal of motivation on the part of employees.To help them, managers have to create a work environment that is conducive to the use of both official languages.
French: Cela demande beaucoup de motivation de la part des employés. Pour les aider, les gestionnaires doivent créer un milieu de travail favorable à l’utilisation des deux langues officielles.
English: Even though the money, etc., is not intended to be used specifically for the procurement of weapons or explosives, Section 114b may be applied merely if the organisation is known by the contributor to be connected with the commission of acts of terrorism.
French: Même si les fonds, etc., ne sont pas spécifiquement destinés à l’acquisition d’armes ou d’explosifs, il suffit que leur bailleur ait connaissance de ce que l’organisation en question est liée à la commission d’actes de terrorisme pour que l'article 114b s'applique.
English: Proponents of proposed commercial projects seeking a contribution of $1.0 million or less are NOT eligible for assistance under the Atlantic Innovation Fund.
French: Les promoteurs de projets commerciaux visant une contribution de 1 000 000 $ ou moins NE SONT PAS admissibles à une aide dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: Residential structures and services, which are tending to develop “on a family scale”, should be another immediate response to this problem throughout the country.
French: La réponse immédiate à apporter à ce problème consiste à étendre à l'ensemble du territoire les structures et services résidentiels qui se développent « à l'échelle familiale ».
English: Upon being instructed by the executive board to issue CERs for a CDM project activity, the registry administrator shall, in accordance with the transaction procedures set out in the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4:
French: Lorsque le conseil exécutif le charge de délivrer des URCE pour une activité de projet relevant du MDP, l'administrateur du registre, conformément aux procédures relatives aux transactions prévues dans les modalités de comptabilisation des quantités attribuées en vertu du paragraphe 4 de l'article 7: