ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few studies were identified in which the protocols were designed specifically to address reproductive toxicity.
French: On n'a relevé qu'un nombre limité d'études dont le protocole avait été conçu précisément pour évaluer la toxicité pour la reproduction.
English: Without appropriate mutual legal assistance there is a risk of unauthorized transborder searches of computer systems by law enforcement officials in one State seeking information in computers located in another State.
French: En l'absence d'entraide judiciaire appropriée, il existe le risque que les services de répression d'un État cherchent sans autorisation à rechercher des informations conservées dans des ordinateurs situés dans un autre État.
English: At the September 2003 meeting of the TIR Administrative Committee, some delegations pointed out that the phrase "verified by the Customs office of departure" from the third sentence of the comment could be misleading when applied to accompanying documents (e.g., goods export declaration, CMR consignment note, etc.) as these documents are normally checked but not necessarily stamped by the Customs office of departure.
French: À la réunion de septembre 2003 du Comité de gestion de la Convention TIR, des délégations ont fait observer que, dans la troisième phrase du commentaire, le membre de phrase «dont le contrôle incombe généralement au bureau de douane de départ» pouvait prêter à confusion s'il était appliqué à des documents annexés au carnet TIR tels que la déclaration d'exportation de marchandises, la lettre de voiture CMR etc., car ces documents étaient généralement vérifiés mais pas nécessairement tamponnés par le bureau de douane de départ.
English: In a world of increasing competition the focus must be on jobs that can be sustained over the long term.
French: Dans un monde de plus en plus compétitif, il faut mettre l'accent sur des emplois qui peuvent être soutenus à long terme.
English: Problems Associated with Military Elites
French: Les problèmes liés aux élites militaires
English: (c) Closer proximity of all the parts of an innovation team by co-location assists integration and facilitates communications;
French: c) Rapprocher tous les membres d'une équipe en les regroupant dans les mêmes locaux facilite l'intégration et les communications;
English: • Coinage for the world
French: (2,0) (55,6) (Perte) de l'exercice après financement public (en millions de dollars)
English: The largest gap between representation within CCG and labour market availability is among visible minorities, followed by women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: La plus importante lacune entre la représentation à la GCC et la disponibilité sur le marché du travail se trouve chez les minorités visibles, suivie des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: A 60 day substance abuse treatment program is also available.
French: Un programme de 60 jours de traitement de la toxicomanie y est également offert.
English: Ideally located on the banks of Sâone River, 5 minutes from...
French: L'Hôtel se trouve à quelques minutes du...
English: Credit unions exist to provide for the financial needs of their member-owners.
French: Les coopératives d’épargne et de crédit existent pour répondre aux besoins financiers de leurs membres-propriétaires.
English: Ott ,W., Langan, L., & Switzer, P. (1992). A time series model for cigarette smoking activity patterns:
French: Kitchens G.G. (1995), « Relationship of environmental tobacco smoke to otitis media in young children », Laryngoscope, 105(Pt.2 Suppl 69), 1–13.
English: Particularly disturbing were increasing reports of gender-based violence in settlements for the internally displaced, particularly in “Puntland” and “Somaliland”.
French: Des informations faisant état de violences sexuelles et sexistes dans les camps de personnes déplacées, en particulier dans le « Puntland » et le « Somaliland » étaient particulièrement inquiétantes.
English: • Where can I find survey results?
French: • Où puis-je trouver les résultats d’enquêtes?
English: Increased labour-market intelligence and job-search and resume-writing skills were other positive effects for the workers.
French: Il nous est donc impossible d’associer à une intervention particulière les conséquences mentionnées cidessous pour la clientèle.
English: Several fish-ways, bypasses or multiple fish entrances for upstream or downstream movements, possibly at different locations in the horizontal or vertical directions, offer increased opportunities for fish to find upstream or downstream facilities at various water levels and flow patterns.
French: La présence de plusieurs passes, dérivations ou points d'accès à ces ouvrages pour le déplacement du poisson vers l'amont ou vers l'aval, peut-être à différents endroits dans les directions horizontale et verticale, permettent aux poissons de trouver plus aisément des ouvrages de passage vers l'amont ou vers l'aval lorsque le niveau d'eau et le débit varient.
English: Leadership and experience with a regulated environment exists in blood versus the CTO system.
French: Par rapport au système des CTO, le système du sang a fait preuve de leadership et possède de l'expérience dans un cadre réglementé.
English: Abraham, OMNR, pers. comm.) but increased to about 1500 pairs in 2001, and was about the same in 2003.
French: Abraham, MRNO, comm. pers.), mais a augmentÃ© Ã environ 1 500 couples en 2001 et Ã©tait environ le mÃªme en 2003.
English: This department also develops policies and programs for victims, families, children and youth criminal justice.
French: Avant qu’un projet de loi devienne loi, la Reine ou son représentant, le gouverneur général, doit aussi l’approuver, ou le « sanctionner ».
English: • There was a view that Canada should take a leadership role, while others felt that any signal from Canada should be sent with caution.
French: • Certains participants sont d'avis que le Canada doit jouer un rôle de premier plan, tandis que d'autres pensent que tout signal de la part du Canada doit être transmis avec prudence.
English: The International Affairs Branch had policy and funding recommendation responsibility and input into both funding agreements.
French: La Direction générale des affaires internationales avait la responsabilité des recommandations en matière d'orientation et de fonds et a participé à la négociation des deux accords de financement.
English: This causes the winds near the sea surface to blow back towards the cliff.
French: Les vents soufflant à la surface de la mer changent alors de direction et se remettent à souffler vers la falaise.
English: They may have different or additional meanings in other contexts.
French: Ces mots peuvent avoir des sens différents ou refléter des notions distinctes dans d’autres contextes.
English: This format is designed to stimulate interactive exchanges among delegations and between delegations and the secretariat.
French: Cette formule est destinée à susciter des échanges plus animés entre les délégations, et entre les délégations et le secrétariat.
English: • Visa Officers If you wish to contact the right person for your needs, we invite you to submit your enquiry here.
French: • Agents des visas Si vous désirez contacter la personne qui pourra répondre à vos besoins, nous vous invitons à nous soumettre votre demande ici.
English: The Framework, which is the sole frame of reference for the development policies and strategies of Mali for the period 2007-2011, is based on a scenario in which average annual economic growth is 7 per cent, in order to bring down the overall poverty rate from 59.2 per cent to 53 per cent in 2011.
French: Il est fondé sur un scénario de croissance économique moyenne de 7 % par an afin de ramener l'incidence globale de la pauvreté de 59,2 % à 53 % en 2011.
English: The ESF shall strengthen economic and social cohesion by improving employment opportunities.
French: Le FSE renforce la cohésion économique, sociale en améliorant les possibilités d'emploi.
English: The new provisions provide specific non-market criteria for a prescribed class of country, and there is no provision to examine whether the government of the country has a monopoly or substantial monopoly of its export trade.
French: Les nouvelles dispositions prévoient des critères spécifiques autres que les critères du marché pour une catégorie prescrite de pays, et n’incluent pas de disposition permettant d’examiner si le gouvernement du pays exerce un monopole ou un quasi-monopole sur son commerce à l’exportation.
English: National HIV data are less clear due to incomplete data on ethnicity, but that the proportion of HIV diagnoses that is reported among People of colour and persons from HIV-endemic countries also appears to be increasing in recent years.
French: Les données nationales sur le VIH sont moins précises, car les données sur l'origine ethnique sont incomplètes. Cependant, depuis quelques années, la proportion de diagnostics de VIH signalés chez les minorités visibles et les individus originaires de pays où le VIH est endémique semble également à la hausse.
English: Important announcement As of 1 August 2007, the Immigration Section of the Canadian Embassy will no longer accept direct payment made in US dollars for visa services.  The Embassy will continue to accept Payment Vouchers for cash payment through ProCredit Bank (click here for instructions ), and direct payment in Canadian dollars made by bank draft, certified cheque, or money order made out to the Receiver General for Canada.
French: Avis important À partir du 1er août 2007, la section d'immigration de l'ambassade du Canada n'acceptera plus de paiement direct en dollars des États-Unis. L'ambassade continuera à accepter des pièces comptables pour paiement en espèces par la banque ProCredit (voir ici pour des instructions, et de paiement direct effectué en dollars canadiens par traite bancaire, chèque certifié, ou mandat-poste libellé à l’ordre du «Receveur général du Canada».
English: "From Poverty to Equity" 8/ and "Beyond Copenhagen".
French: "De la pauvreté à l’équité"8 et "Au-delà de Copenhague"9.
English: Projects for which a report is more than 3 months overdue. Action:
French: EEPSEA Projets en souffrance Projets dont le rapport est en retard de plus de trois mois.
English: Other end-users will be regional and subregional bodies, universities, academic and applied research centres, the business sector and non-governmental organizations.
French: Les organes régionaux et sous-régionaux, les établissements universitaires, les centres de recherche appliquée, le milieu des affaires et les organisations non gouvernementales compteront aussi au nombre des bénéficiaires.
English: Direct program spending – total program spending less major transfers to persons and other levels of government – consists of subsidies and other transfer payments, expenditures related to Crown corporations, and operating and capital expenditures of departments and agencies, including National Defence.
French: Les dépenses de programmes directes, c’est-à-dire le total des dépenses de programmes moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, se composent de subventions et d’autres paiements de transfert, de dépenses liées aux sociétés d’État, ainsi que des dépenses de fonctionnement et d’immobilisations des ministères et organismes fédéraux, dont le ministère de la Défense nationale.
English: This partnership is based on mutual commitments by LDCs and their development partners to undertake concrete actions in a number of interlinked areas set out in the Programme of Action.
French: Ce partenariat repose sur les engagements mutuels des PMA et de leurs partenaires de développement de prendre des mesures concrètes dans un certain nombre de domaines interdépendants énoncés dans le Programme d'action.
English: Program planners should note that seniors should be advised to speak with their physicians or other health professionals prior to undertaking falls prevention activities such as exercise, and to changing their nutrition or medication.
French: Les planificateurs de programmes doivent savoir qu’il est recommandé aux aînés de parler à leur médecin ou à d’autres professionnels de la santé avant d’adopter des mesures de prévention des chutes comme faire de l’exercice, changer son alimentation ou sa consommation de médicaments.
English: We liked the friendliness of the staff and the cleanliness of the place.
French: The hotel was really great! Clean, good breakfast, city center, close to shops, restaurants & pubs.
English: 6.1.5 Other Data Sources
French: 6.1.5 Autres sources de données
English: Soon after, a messenger appeared inviting the chiefs to a feast in a village up the mountain.
French: Tôt après, un messager apparut pour inviter les chefs à une fête dans un village en haut de la montagne.
English: Choices About Safer Sex
French: Choix pour une vie sexuelle à risques réduits
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 and 49; and S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31 and 36)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40, 41, 47, 48 et 49; S/2006/10/Add.2, 3, 5, 7, 12, 16, 20, 21, 28, 31 et 36)
English: Intercultures Magazine - Focus on... Rwanda - Facts on Rwanda
French: Magazine Intercultures - En profil... le Rwanda - Faits sur le Rwanda
English: It is particularly gratifying that, after more than two decades of occupation, the sovereignty, unity and territorial integrity of Lebanon have been fully restored.
French: Il est particulièrement réconfortant de voir qu'après plus de deux décennies d'occupation, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale du Liban ont été pleinement restaurées.
English: • Do researchers need to get informed consent from an entire community, or simply individual participants?
French: • Les chercheurs sont-ils tenus d'obtenir le consentement éclairé de l'ensemble de la collectivité ou seulement celui de chaque participant?
English: The prize is awarded every two years during the FAO Conference.
French: Le prix est décerné tous les deux ans lors de la Conférence de la FAO.
English: The results-oriented annual report produced in compliance with Executive Board decision 99/22, captures the results achieved by the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) in 2001 within the strategic results framework (SRF) 2000-2003.
French: Le rapport annuel axé sur les résultats réalisé en application de la décision 99/22 du Conseil d'administration présente les résultats que le Fonds d'équipement des Nations Unies a obtenus au titre du cadre de résultats stratégiques (CRS) pour la période 2000-2003.
English: Finally, Law 2341272 instituted a system of affirmative action for the Muslim minority: 0.5 per cent of all higher education places (or at least one per department) are reserved for Muslim minority pupils, with the result that 178 Muslim minority pupils enrolled in 2002/03.
French: Dans le cadre d’un autre effort d’incitation des familles avec un revenu déclaré de moins de 3 000 euros par an (principalement des familles roms274) le ministère de l’éducation a établi275 une allocation annuelle de 300 euros pour chaque enfant inscrit dans l’enseignement primaire.
English: Professional attendance at birth and post-partum is put at 69.2 per cent of all mothers nationwide who gave birth over the five years immediately preceding the survey.
French: Pour l'assistance à l'accouchement et pendant la période post-partum, la couverture des soins professionnels dans le pays est de 69,2 % des mères qui ont accouché au cours des cinq années précédant l'enquête.
English: For example, paints and coatings have been identified as significant sources of volatile organic compounds (VOCs). In combination with nitrogen oxides, VOCs are responsible for the buildup of ground-level ozone in populous regions of Canada.
French: Par exemple, les enduits et les peintures sont aujourd'hui considérés comme des sources importantes de composés organiques volatils (COV) qui, lorsqu'ils se combinent aux oxydes d'azote, contribuent à la formation d'ozone troposphérique (au niveau du sol) dans les régions canadiennes à forte densité de population.
English: Famines do occur, of course, but rarely, if ever, in genuinely democratic countries.
French: Les famines surviennent, mais elles surviennent rarement, sinon jamais, dans les démocraties.
English: We will continue our participation to safeguard communities so that they may overcome conflict and regain the peace needed to pursue development.
French: Nous continuerons de concourir à la protection de ces communautés pour qu'elles ne replongent pas dans le conflit et retrouvent la paix nécessaire pour se développer.
English: As a result, the Ministry of Health introduced the measles/mumps/rubella vaccine into the immunization schedule in 2002.
French: À la suite de ces travaux, le Ministère de la santé a inscrit la rougeole, les oreillons et la rubéole au calendrier de vaccination de l'année 2002.
English: They have come forward with something which is necessarily stronger than it was the last time round.
French: Elle a présenté une mesure qui est nécessairement plus forte que par le passé.
English: Despite a theoretic risk for allergic reaction to vaccine in persons with allergy to Saccharomyces cerevisiae (baker's yeast), no adverse reactions have been documented after vaccination of persons with a history of yeast allergy.
French: Malgré un risque théorique de réaction allergique au vaccin chez les personnes allergiques à Saccharomyces cerevisiae (levure de boulanger), aucune réaction indésirable n'a été documentée après la vaccination de personnes ayant des antécédents d'allergie à la levure.
English: It comprises parts of the following policy areas: 05 agriculture and rural development, 07 environment, 11 fisheries and maritime affairs, 17 health and consumer affairs.
French: Elle comprend certains volets des domaines politiques suivants: 05 agriculture et développement rural, 07 environnement, 11 pêche et affaires maritimes, 17 santé et protection des consommateurs.
English: • ensuring continuous risk management learning.
French: • assurer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque.
English: This means we can offer you great value. Furthermore, our buyers are constantly searching for new, exciting products.
French: Nous travaillons chaque jour à améliorer l’expérience d’achat de nos clients.
English: The High Commissioner paid three visits to Kyrgyzstan in 2005. On two occasions, he travelled to the southern regions of Osh and Jalalabat for discussions with local oﬃcials and representatives of national minorities.
French: Les entretiens ont porté notamment sur la loi constitutionnelle relative aux droits des minorités nationales et, en particulier, sur les dispositions concernant leur éducation et leur représentation proportionnelle dans les administra- tions et au sein de l’appareil judiciaire.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.54
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.54
English: The Working Group of Central Asian Countries' Senior Officials in cooperation with the Central Asian REC (CAREC) has submitted a Category I document to the Belgrade Conference on the “Central Asian Initiative on Sustainable Development: Progress and Prospects”, making ample reference to the issue of mountain protection and sustainable development, as well as to various joint activities with partners in other mountain regions of the world.
French: Le Groupe de travail des hauts fonctionnaires des pays d'Asie centrale, en coopération avec le REC d'Asie centrale (CAREC), a soumis un document de catégorie I à la Conférence de Belgrade sur «L'initiative d'Asie centrale pour le développement durable: progrès et perspectives», lequel fait largement référence à la question de la protection de la montagne et au développement durable, ainsi qu'à diverses activités communes menées avec des partenaires d'autres régions de montagne dans le monde.
English: The following programs, with expenditures of $35.1 million in 2002-2003, supported the implementation of Planned Results in Satellite Communications:
French: Les programmes ci-dessous, auxquels on a consacré des dépenses de 35,1 millions de dollars en 2002-2003, ont appuyé l’atteinte des résultats escomptés en matière de télécommunications par satellites :
English: Libya: Guarantee rights of Swiss nationals caught-up in diplomatic ...
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée. Mise à jour sur le dossier Porgera.
English: In any case, if Commissioner McCreevy wants to advocate transparency in financial markets, I think he ought to start by being transparent about his own diary!
French: En tout cas, si le commissaire Charlie McCreevy veut se faire l'avocat de la transparence dans les marchés financiers, je pense qu'il devrait commencer par être transparent sur son propre agenda!
English: You also decide to call your co-worker to see, if she can take on half of your shift on Sunday.
French: Tu décides également de téléphoner à ta collègue pour voir si elle peut te remplacer pour la moitié de ton quart du dimanche.
English: Just like the lukewarm and undrinkable water of Laodicea, the lukewarm Christian won’t be able to abide in Jesus Christ.
French: Comme l’eau tiède et imbuvable de Laodicée, le chrétien tiède ne pourra demeurer en Jésus.
English: Fluorescence polarization ratio of cis- and trans-parinaric acid (PnA) showed no significant differences in physical state of the three microsomal preparations.
French: Le rapport P de polarisation de la fluorescence entre les acides cis- et trans-parinarique (PnA) ne montre aucune différence importante dans l'état physique des trois préparations microsomiques.
English: In order to solve this problem, the sentence ‘depending whether the data were included in the CIS by a Member State or the Commission’ should be replaced by ‘depending whether the rights have been invoked with the national supervisory authorities or with the EDPS’.
French: Afin de résoudre ce problème, la phrase «selon que les données ont été introduites dans le SID par un État membre ou par la Commission» devrait être remplacée par le texte suivant: «selon que les droits ont été invoqués auprès des autorités nationales de contrôle ou auprès du CEPD».
English: This procedure is used when the author wants to restrict the opening of the PDF document to only certain people with a digital signature.
French: Cette fonction est utile lorsque l'auteur souhaite restreindre l'ouverture du document PDF à certaines personnes possédant une signature numérique.
English: This LWOP will be effective at the close of business on June 17, 2008, until close of business on November 17, 2008.
French: Ce CSS commencera à la fermeture des bureaux le 17 juin 2008 et se terminera à la fermeture des bureaux le 17 novembre 2008.
English: It should continue to use the PARE method, which was a suitable means of dealing with distortions in the calculation of gross domestic product (GDP).
French: Il faudrait continuer à avoir recours à la méthode de calcul des taux de change corrigés des prix qui est un bon moyen de remédier aux distorsions affectant le calcul du produit intérieur brut (PIB).
English: It is well established that the Tribunal has discretion to allow exclusions under subsection 43(1) of SIMA.73 It is only in exceptional circumstances that the Tribunal has granted such exclusions.
French: Il est bien établi que le Tribunal peut accorder des exclusions aux termes du paragraphe 43(1) de la LMSI73. Le Tribunal n'a accordé de telles exclusions que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Representative of the European Community stated that his intervention related to the term of protection rather than to a sign from a country which had ceased to exist.
French: Le représentant de la Communauté européenne a indiqué que son intervention se rapportait à la durée de la protection plus qu’aux signes appartenant à des pays qui avaient cessé d’exister.