ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In France, where temperatures reached 40 degrees Celsius and higher, thousands of older people succumbed in rest homes and care facilities.
French: En France, le mercure est monté à 40 degrés Celsius ou plus, et des milliers de personnes âgées ont péri dans les maisons de repos et dans les établissements de soins.
English: We welcome the initiatives put forward at this session of the First Committee to broaden the focus of the Review Conference.
French: Nous saluons les initiatives avancées à cette session de la Première Commission en vue d'élargir la portée de la Conférence d'examen.
English: As a labour and social security attaché, I was responsible for protecting and developing the rights of Turkish migrants within the territory of hosting country or the rights arising from previous employment abroad of emigrated Turks within the framework of the bilateral or multilateral agreements including the United Nations, Council of Europe, ILO instruments as well as the agreements made between Turkey and the EU, in the fields of human rights, rights of migrants, labour and social security.
French: En tant qu'attaché chargé des questions relatives au travail et à la sécurité sociale, chargé de protéger et de renforcer les droits des migrants turcs sur le territoire du pays d'accueil ou les droits découlant d'emplois précédents à l'étranger des travailleurs émigrés turcs dans le cadre des accords bilatéraux ou multilatéraux des Nations Unies ou du Conseil de l' Europe, des instruments de l'OIT ainsi que des accords conclus entre la Turquie et l'UE dans les domaines des droits de l'homme, des droits des migrants et du droit du travail et de la sécurité sociale.
English: • The immune response may be less than that of healthy adults and children, but any protection following immunization is important because of the increased risk of infection and associated complications Minor acute illness (with or without fever of ≥ 39.5°C)
French: • La réponse immunitaire peut être plus faible que chez les adultes et les enfants en santé, mais toute protection conférée par l'immunisation est importante en raison du risque accru d'infection et de complications connexes. Maladie aiguë mineure (avec ou sans fièvre de ≥ 39,5 o C)
English: Penal institutions have a duty to provide treatment of convicts that enables them to lead a normal life at freedom.
French: Les établissements pénitentiaires sont tenus d'assurer aux condamnés un traitement propre à leur permettre de mener une vie normale après leur remise en liberté.
English: It does so by providing a mechanism for the licensing of transitional high definition pay and specialty services that will permit easy entry for the new technology.
French: Dans cette optique, le Conseil prévoit créer un mécanisme d’attribution de licences provisoires pour les services payants et spécialisés à haute définition qui facilitera l’accès à la nouvelle technologie.
English: Selflearning training, performed online, is also being considered.
French: Une auto-formation en ligne est désormais environ 6000. également envisagée.
English: Book publishers shall have the right to authorize or prohibit:
French: Les éditeurs de livres ont le droit d’autoriser ou d’interdire :
English: On the question of NAFTA Chapter 11, Minister Pettigrew referred to his position as published by Southam Press on March 23, 2001.
French: Pour ce qui est du chapitre 11 de l'ALENA, le ministre Pettigrew a rappelé sa position telle que publiée par Southam Press, le 23 mars 2001.
English: Leadership training Understanding interconnections between different technologies and sectors in the auto industry Firing the imagination/creating passion for the industry Problem solving/ability to develop solutions F. Means Of Developing Non-Technical Skills:
French: Leadership Compréhension des liens entre les différentes technologies et les différents secteurs de l'industrie automobile Capacité de stimuler l'imagination et de faire naître une passion pour l'industrie Aptitude à la résolution de problèmes et à l'élaboration de solutions.
English: This research and development is being conducted as a partnership between university and government researchers with support from NSERC, ACSD, Prairie and Northern Region, and some private industries.
French: Ces travaux de recherche et de développement sont menés en collaboration avec des chercheurs universitaires et gouvernementaux avec l’appui du CRSNG, de la DGSAC, de la Région des Prairies et du Nord et de partenaires industriels du secteur privé.
English: • Guidelines on Demotions/Terminations for other Reasons (Medical Incapacity)
French: • Lignes directrices sur les rétrogradations et les licenciements pour des raisons non-disciplinaires (incapacité)
English: ▪ Gabion baskets can be used as an alternative to rip rap where bank slopes are not at a stable angle of repose.
French: ▪ On peut remplacer l'enrochement par des gabions lorsque la pente des rives ne présente pas un angle de repos stable.
English: The girl resided with her 32-year-old aunt, who has been confirmed to have contracted the virus, in the same house in the northwestern province of Kamphaeng Phet . The girl and her aunt had both had contact with dead chickens.
French: Cette fillette demeurait dans la province de Kamphaeng Phet, dans la même maison que sa tante de 32 ans, qui elle aussi a contracté le virus. La jeune fille et sa tante ont toutes deux été en contact avec des poulets morts.
English: The time has therefore come to consider seriously the possibility of investing in alternative supply routes, improving dialogue with stable partners, such as the Republic of Kazakhstan, for example.
French: Il est donc temps d’envisager sérieusement la possibilité d’investir dans d’autres routes d’approvisionnement, en renforçant le dialogue avec des partenaires stables, comme la République du Kazakhstan, par exemple.
English: Serge St-Pierre Treasury Board Secretariat of Canada (613) 952-8252 (Awards of Excellence Program and Certificates of Recognition) Lynn LeSage Health Canada (613) 941-8189 (FightBac Food Safety Team) Brock King Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7780 (Prototype Oven Team) Steven Outhouse Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044 (Nunavut Team) Lisa Allaire Canadian Centre for Management Development (613) 943-7875 (Louise Varagnolo) Media Liaison Office National Defence (613) 996-2354 (Interdepartmental Vehicle Program Management Team) Michelle Veilleux Canadian International Development Agency (819) 953-6544 (Hurricane Mitch Team) Cecile Suchal Natural Resources Canada (613) 992-4447 (Carl Chaboyer) (First Nation Forestry Program) Ottawa, Ontario:
French: Serge St-Pierre Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 952-8252 (Programme des prix d'excellence et Certificats de reconnaissance) Lynn LeSage Santé Canada (613) 941-8189 (Équipe de salubrité des aliments À bas les BACtéries) Brock King Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7780 (Équipe du four prototype) Steven Outhouse Affaires indiennes et du Nord Canada  (819) 994-2044 (Équipe Nunavut) Lisa Allaire Centre canadien de gestion (613) 943-7875 (Louise Varagnolo) Agent de liaison avec les médias Défense nationale  (613) 996-2354 (Équipe interministérielle pour l'administration du programme des véhicules) Michelle Veilleux Agence canadienne de développement international (819) 953-6544 (Équipe de l'ouragan Mitch) Cecile Suchal Ressources naturelles Canada (613) 992-4447 (Carl Chaboyer) (Équipe de gestion du Programme forestier des Premières nations) Ottawa, Ontario :
English: I would therefore be slow to apply the rule in any strict or rigorous sense: and find nothing in the various passages cited to me from Daniell's Chancery Practice, 8th ed.
French: J'hésiterais donc à l'appliquer dans un sens strict ou rigoureux; et je ne vois rien qui puisse me faire changer d'avis dans les divers passages cités de Daniell's Chancery Practice, 8e éd.
English: While unilateral, bilateral or plurilateral nuclear confidence-building measures are useful, our aim is to reach international understanding or agreements for reducing nuclear danger, and also the risk of accidental nuclear war.
French: S'il est utile d'adopter des mesures de confiance aux niveaux unilatéral, bilatéral ou plurilatéral dans le domaine nucléaire, nous devons néanmoins avoir pour objectif d'aboutir à des arrangements ou à des accords internationaux sur la réduction du danger nucléaire, ainsi que le risque de guerre nucléaire accidentelle.
English: It should be read with the Import Allocation Regulations and the Import Permit Regulations.
French: Le présent Avis doit être lu de concert avec le Règlement sur les autorisations d'importation et le Règlement sur les licences d'importation.
English: Ability to plan for, recruit and train personnel 7.
French: Capacité de planifier la dotation, d’embaucher et de former le personnel 7.
English: Among those who attended postsecondary education, more than twice as many went to university compared to those whose parents thought postsecondary education was not important.
French: Et chez ceux qui participent, la proportion de ceux qui choisissent l’université est deux fois plus importante chez les jeunes dont les parents attachent de l’importance aux études postsecondaires que chez les autres.
English: I join the calls for an impact assessment of the role of retailers in the food chain and the Commission and Member States to analyse discrepancies in prices charged by farmers for their produce and those charged by major retailers.
French: Je me joins aux appels demandant une évaluation d'incidence du rôle des distributeurs dans la chaîne alimentaire et demandant à la Commission et aux États membres d'analyser les écarts entre les prix demandés par les agriculteurs pour leurs produits et ceux affichés par les principaux distributeurs.
English: The Acadian and Francophone community sector consists of organizations that exist to serve a public benefit, are self-governing, do not distribute any profits to members, and depend to a meaningful degree on volunteers.
French: Celui-ci se compose d'organismes qui existent au bénéfice du public, qui sont autonomes, qui ne distribuent aucun profit à leurs membres et qui dépendent dans une large mesure de bénévoles.
English: The agreement achieved surpassed our expectations and will greatly benefit European companies.
French: L'accord réalisé ici dépasse nos attentes et bénéficiera grandement aux opérateurs européens.
English: "We are proud to partner with the Government of Yukon, which has a strong commitment to revitalize its Aboriginal languages," said Minister Prentice.
French: « Nous sommes fiers de travailler en partenariat avec le gouvernement du Yukon, qui est fermement engagé à dynamiser les langues autochtones », a déclaré le ministre Prentice.
English: A total of 454 influenza A(H3N2) isolates have been characterized to date; 98 (21.6%) were antigenically similar to the vaccine strain A/Panama/2007/99 and 356 (78.4%) were similar to the new drift variant A/Fujian/411/2002.
French: Un total de 454 isolats d’influenza A (H3N2) ont été caractérisés à ce jour; 98 (21,6 %) étaient antigéniquement similaire à la souche A/Panama/2007/99 du vaccin et 356 (78,4 %) étaient similaire à la nouvelle dérive de la variante A/Fujian/411/2002. CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International :
English: The analysis of the preceding pages should have made clear, however, that free schooling addresses only one aspect of the costs of investment in quality improvement in first languages.
French: Il ressort toutefois clairement de l'analyse des pages précédentes que la gratuité scolaire ne touche qu'un aspect des coûts de l'investissement dans le perfectionnement de la connaissance des langues premières.
English: And yet, there is a dangerous gap in understanding, on both sides of the Atlantic, how deep and integrated the transatlantic economy has become.
French: Toutefois, il existe une différence dangereuse dans la conception, des deux côtés de l’Atlantique, du niveau d’approfondissement et d’intégration atteint par l’économie.
English: It notes1 that the basic child benefit in 2003 was 970 Norwegian crowns (NOK; 118 €).
French: Le Comité note2 que le montant de base de l’allocation pour enfant en 2003 est de 970 couronnes norvégiennes (NOK, soit 118 €).
English: • 19% is recording, video and production costs
French: • 19 % aux coûts d'enregistrement, de vidéo et de production
English: Article on Internet, The Toqueville Connection, http://www.ttc.org, “Pinochet, a struggle towards impunity”, posted during the week of 6 to 13 November 1998 (filed in “archives” under Brigitte-Stern).
French: Article sur Internet, The Toqueville Connection, <http://www.ttc.org>, « Pinochet, a struggle towards impunity », paru dans la semaine du 6 au 13 novembre 1998 (se trouve dans « archives » sous Brigitte-Stern).
English: The above-mentioned associations are state partners in the advancement of the educational and cultural life of national minorities and ethnic minorities.
French: Les associations mentionnées ci-dessus oeuvrent en partenariat avec l'État pour le développement de la vie culturelle et de l'éducation des minorités nationales et des minorités ethniques.
English: Today, women accounted for 15 per cent of members of the Senate, 18 per cent of members of the Legislative Chamber and more than 20 per cent of employees in the judicial system.
French: Aujourd'hui, les femmes représentent 15 % des membre du sénat, 18 % des membres de la Chambre des députés et plus de 20 % des employés de l'appareil judiciaire.
English: Participants coincided in the need to foster initiatives which are community driven, foster partnerships, bring groups together and take advantage of the existing innovation capacity.
French: Ces derniers se sont entendus sur le besoin de renforcer les initiatives axées sur les collectivités, d'améliorer les partenariats, de rapprocher les groupes et de tirer partie de la capacité d'innovation existante.
English: The control and manipulation of nicotine in cigarettes. Tobacco Control, 3(4), 362–369.
French: The control and manipulation of nicotine in cigarettes, Tobacco Control, 3( 4 ), 362–369.
English: The cervical cancer screening and treatment project began operations in health facilities in 2000.  These have included:
French: Un projet de dépistage et de traitement du cancer du col de l'utérus a démarré ses activités dans les structures de soins en 2000 à travers :
English: The Counsellor (Political) in Abuja provides assistance as needed for cases that require activity in that region.
French: Le conseiller (affaires politiques) à Abuja aide, au besoin, à régler les cas qui nécessitent des activités dans cette région.
English: It is planned to follow the mentioned recommendations in the drafting of amendments of the legislation governing the activities of the detention facilities of territorial police establishments in adopting the procedure and control mechanism imposing an obligation on officers to record visible bruises, scrapes and other indications before admitting individuals to detention facilities and later to investigate such information under the prescribed procedure or to forward it to respective bodies.
French: Il est prévu de se fonder sur les prescriptions susmentionnées pour élaborer des amendements à la législation régissant les activités des locaux de détention de la police territoriale, pour adopter la procédure et le mécanisme de contrôle requis, pour obliger les fonctionnaires à consigner dans les registres la description des ecchymoses, les écorchures visibles et d'autres indices avant l'entrée d'une personne dans lesdits locaux et à enquêter dans un deuxième temps sur ces indices selon la procédure prescrite ou de les porter à l'attention des organes compétents.
English: They forged dynamic and powerful relationships that remain in effect to this day.
French: Ils établissaient un ensemble de rapports puissants et dynamiques qui restent en vigueur de nos jours.
English: Of this total, the $123.4 million in loans approved by the sector loan funds has been primarily for SMEs in emerging industries such as knowledge-based businesses, information technology, manufacturing, advanced technology, and agricultural value-added processing.
French: Le PFPI a accru l'accés à des capitaux des PME dans des secteurs naissants essentiels à la croissance et à la compétitivité de l'économie de l'Ouest du Canada.
English: The suspension, shortly after the NDPP had obtained a court warrant for the arrest of Jackie Selebi was widely criticized, including by the Law Society of South Africa.
French: Intervenue juste après l'obtention par le procureur d'un mandat d'arrêt contre Jackie Selebi, cette suspension a été très largement critiquée, notamment par l'association de juristes Law Society of South Africa.
English: An increase of $148,300 is requested in the provision for the services of institutional contractors, which will continue to be outsourced to an external company for actuarial services ($500,000), a benchmarking study ($100,000), and a human resources assessment ($60,000) based on the actual expenses incurred during 2008-2009 for similar services.
French: L'autre se pencherait plus particulièrement sur les cas les plus critiques et les plus complexes et contribuerait à améliorer le suivi des observations et recommandations des auditeurs.
English: 1 Taxable income thresholds would be adjusted in 2010 and future years to reflect Ontario inflation.
French: 1 Les seuils de revenu imposable seraient rajustés en 2010 et les années suivantes en fonction de l'inflation en Ontario.
English: • c) in a lump sum payment paid in advance, calculated for the expected period of absence.
French: • c) en un montant forfaitaire versé à l'avance, calculé en fonction de la période d'absence prévue.
English: With the exception of fresh rabbit serum, all other sera were either by themselves toxic to 6C3HED ascites tumor cells, or did not function as a complement source.
French: A l'exception du sérum frais de lapins, tous les autres sérums sont soit toxiques par eux-mêmes aux cellules tuméreuses 6C3HED, ou n'ont pas fonctionné comme source de complément.
English: • People who distance themselves from HIV/AIDS also tend to minimize the seriousness of the problem and to believe that health groups have exaggerated the seriousness of HIV/AIDS.
French: Elles sont aussi plus aptes à croire que le VIH/sida peut être guéri s'il est soigné dès le début.)
English: This type of fraud carries not only a major financial cost, but a hefty emotional price for victims.
French: Non seulement ce type de fraude entraîne-t-il des coûts importants, il impose aux victimes une lourde charge émotive.
English: Spock was married sometime between 2327 and 2333 . Among those attending the ceremony were his father, Sarek, and a young Lieutenant Jean-Luc Picard.
French: Spock informé par Kirk, d'un problème avec le Projet Genesis , lui proposa de lui rendre son commandement en lui rappelant que les besoins du plus grand nombre passaient avant ceux de chacun.
English: In conclusion, please allow me to say that this Special Report and its concerns are in my view a good example of how the Community bodies, namely the Court of Auditors, the Parliament and the Commission, can cooperate here in order to be able greatly to improve the implementation of various EU policies.
French: Permettez-moi de constater pour finir que ce rapport spécial et son examen sont à mes yeux un bon exemple de la façon dont les organes de la Communauté, à savoir la Cour des comptes, le Parlement et la Commission, peuvent collaborer, afin de pouvoir améliorer sensiblement l'application de différentes politiques de l'UE.
English: To reduce unnecessary malaria deaths, the Alliance aims to distribute more than 240 million insecticide-treated bednets throughout malaria-endemic countries across Africa by the end of 2010.
French: Pour réduire le nombre des décès consécutifs au paludisme, l'Alliance a l'intention de distribuer d'ici la fin de 2010 plus de 240 millions de moustiquaires imprégnés d'insecticide dans les pays d'Afrique où le paludisme sévit à l'état endémique.
English: At the Congress, Chile undertook to carry out specific measures in regard to legislation, prevention, protection and rehabilitation.
French: À cette occasion, le Chili s'est engagé à mettre en œuvre diverses mesures concrètes, tant sur le plan juridique que dans les domaines de la prévention, de la protection et de la réparation.
English: Forty-five percent of that increase (38.9 Mt) was in Electricity and Steam Generation, a result of greater electricity demand coupled with continuing increases in the use of coal-fired generation over the period.
French: De cette augmentation, 45 % (38,9 Mt) se situe dans le secteur Production d’électricité et de chaleur, compte tenu d’une plus grande demande en électricité et d’une hausse continue de la production des centrales au charbon au cours de la période.
English: By doing this, the fair market value of the company will be maximized.
French: Ainsi, la juste valeur marchande de l'entreprise sera plus grande.
English: Europe can and must put across an independent and unified foreign policy proposal; it can and must play an ever-greater role in resolving crisis situations such as the one in Iraq.
French: L’Europe peut et doit avancer une proposition de politique étrangère indépendante et unie; elle peut et doit jouer un rôle sans cesse croissant dans la résolution des situations de crise telles que celle de l’Irak.
English: • Applicants are advised to refer to the "Guidelines for Completion" specific to each application module, and the instructions on 'How to Apply,' including the applicable Grants and Awards Guides.
French: Veuillez noter que les propositions doivent respecter les critères spécifiques mentionnés dans la section « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs » de l'appel de demandes.
English: It highlighted the need for effective action on political commitments, the allocation of sufficient resources for programmes and projects, and strengthening of the capacity of those national and international institutions that were instrumental in the implementation of the objectives set out at Beijing and at the special session.
French: Elle souligne la nécessité d'agir sur la base des engagements politiques, d'allouer suffisamment de ressources aux programmes et aux projets et de renforcer la capacité des institutions nationales et internationales essentielle pour la réalisation des objectifs fixés à Beijing et lors de la session extraordinaire.