ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If students are lacking motivation, have them compete to see who can hand in a complete and correctly answered handout.
French: Ils peuvent travailler seuls ou en équipe si les ressources sont limitées.  Astuce pour le professeur : si les étudiants manquent de motivation, faites de l'exercice une compétition; les premiers à remettre un document rempli et correctement répondu gagnent.
English: I wish the 57th session of the General Assembly every success.
French: Je souhaite plein succès à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The red is more extensive on older adults and may not be obvious on juveniles.
French: Le rouge est plus visible chez les adultes Ã¢gÃ©s et peut ne pas Ãªtre Ã©vident chez les juvÃ©niles.
English: The Tribunal has also hosted a week-long visit, organized by the United Nations Development Programme, of seven judges from the newly established Department for War Crimes of the Belgrade district court, commonly known as the Special Court for War Crimes.
French: Le Tribunal a également accueilli, pendant une semaine et à l'initiative du Programme des Nations Unies pour le développement, sept juges de la division des crimes de guerre nouvellement créée au sein du tribunal de district de Belgrade, communément appelée « tribunal spécial des crimes de guerre ».
English: • developing partnerships with universities and private-sector associations that already have course material that can be adapted;
French: • en établissant des partenariats avec des universités et des associations du secteur privé qui ont déjà des cours qu'il serait possible d'adapter;
English: Globalisation shrinks distances, makes the global village a reality, turns politics into a new art of balancing between many tendencies.
French: Elle rétrécit les distances; elle fait du village planétaire une réalité; elle transforme la politique en un art nouveau: celui qui consiste à instaurer un équilibre entre de nombreuses tendances.
English: R-10, and  (xvii) the St. John's Assessment Act, R.S.N. 1990, c.
French: R-10,  (xvii) la loi intitulée St. John's Assessment Act, R.S.N. 1990, ch.
English: Formal Education Ministries of education, school boards and teachers' federations all contribute to redefining the content of curricula, which is crucial to the achievement of environmental and sustainable development education goals in classrooms.
French: Médias, services d'actualités, documnetaires, presse écrite, films et logicie A. Éducation formelle Les ministères de l'Éducation, les conseils scolaires et les fédérations d'enseignants contribuent tous à redéfinir le contenu des programmes, ce qui est primordial pour atteindre les buts de l'Éducation relative à l'environnement pour un avenir viable dans les écoles.
English: I think that Member States will find that it brings us much closer to answering some of the burning questions of the new century.
French: Je pense que les États Membres estimeront qu'il nous fait entrevoir de beaucoup plus près les réponses que nous pourrions apporter à quelques-unes des questions brûlantes du siècle qui commence.
English: That was the idea and, on this particular topic, he asked for comments from the Executive Committee.
French: C’est l’idée et, sur ce thème particulier, il demande les commentaires du Comité exécutif.
English: development, including the question of the convening
French: d'une conférence des Nations Unies sur les migrations
English: Under the Liquor Act 1971 - Any licencee who supplies liquor to any person under 21 is guilty of an offence.
French: En vertu de la loi de 1971 sur les boissons alcoolisées, tout détenteur de licence qui sert une boisson alcoolisée à une personne âgée de moins de 21 ans commet une infraction.
English: To check the linearity of the calibration, measure the aw of 4 humidity standards with each sensor and calculate a regression line (see Appendix 2).
French: Pour vérifier la linéarité de l’étalonnage, mesurer l’activité aw de quatre étalons d’humidité avec chaque capteur et calculer une ligne de régression (voir l’annexe 2).
English: Like many Indica-dominant strains, leaves and flowers can turn purple in low temperatures.
French: La structure dense de la floraison de la White Gold est rehaussée par un arôme fruité unique et est renforcée par une puissance typiquement Indica. Ces graines ont subit une influence Sativa à travers leur histoire de sélection ce qui relève agréablement leur high.
English: It is the third largest exporter of agriculture and agri-food products in the world, generates one of every seven jobs in Canada and contributes $5 billion to $7 billion to Canada’s trade surplus every year.
French: Il est aussi le troisième exportateur de produits agricoles et agroalimentaires au monde et crée un emploi sur sept au Canada, en plus de contribuer chaque année de 5 à 7 milliards de dollars à notre excédent commercial.
English: In this new world, the Member States' national policies are shaped by three sets of guidelines: the broad macro-economic guidelines, the guidelines on employment, in accordance with the Luxembourg process, and the reports on structural policy that were approved at Cardiff I and Cardiff II.
French: Dans ce nouveau monde, les politiques nationales des États membres sont conditionnées par trois groupes d'orientations.
English: Part of the regulations related to the secondary and tertiary levels of health care was finalized at the end of June 2002.
French: La rédaction d'une partie de la réglementation concernant les soins dans les unités de niveaux II et III a été achevée à la fin de l'année 2002.
English: Mr President, I am most disappointed that the Commissioner simply ignored the very simple question that I put.
French: Monsieur le Président, je suis extrêmement déçue que le commissaire ait simplement ignoré la question très simple que j'ai posée.
English: The Sub-Committee on Human Rights received from Human Rights Watch a list of detainees to visit.
French: La sous-commission des droits de l'homme a reçu une liste de détenus à visiter remise par Human Rights Watch.
English: Bob Mangan bmangan@flagship.com Tel: 724-727-9925 Fax: 724- 727-2876 UN/EDIFACT CARGO CONVEYANCE SUPPLEMENTARY FreightStream Inc. 19401 S. Vermont Avenue Suite D-200 Torrance, CA 90502 USA Contact :
French: Bob Mangan bmangan@flagship.com Tél : 724-727-9925 Télécopie : 724- 727-2876 EDIFACT Moyen de Transport Maritime Déclaration du Fret Maritime Supplémentaire FreightStream Inc. 19401 S. Vermont Avenue Suite D-200 Torrance, CA 90502 USA Personne ressource :
English: The United Nations was nearing completion of a draft of the universal convention against acts of nuclear terrorism, but the EU should help it to create a long-term programme against all forms of warfare.
French: Les parlementaires qui y assistent sont aussi ceux qui votent les budgets militaires dans leurs pays, ceux qui mobilisent les populations et expliquent à leurs électeurs les menaces qui pèsent sur la civilisation.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 543 Article 46, paragraph 4, subparagraph 2 a (new) Project coordinators shall communicate to the Commission information on their results suited for dissemination to the public.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 543 Article 46, paragraphe 4, alinéa 2 bis (nouveau) Les coordinateurs de projets communiquent à la Commission des informations sur les résultats qui peuvent être diffusés auprès du public.
English: I had, yesterday, the honour and pleasure of a long personal conversation with Mr Milinkevich.
French: Hier, j’ai eu l’honneur et le plaisir de m’entretenir longuement avec le chef de l’opposition bélarussienne.
English: The CHAIRPERSON said that the intention was to make an exception for members of the Sub-Commission speaking as rapporteurs.
French: La PRÉSIDENTE indique qu'il est prévu de faire une exception pour les membres de la Sous-Commission qui interviennent en qualité de rapporteurs.
English: While the body absorbs small hematomas and seromas, some will require surgery, typically involving draining and potentially placing a surgical drain in the wound temporarily for proper healing.
French: La calcification s’observe chez des patientes ayant subi une réduction mammaire, des patientes ayant développé un hématome et même chez des patientes n'ayant subi aucune chirurgie mammaire.
English: This was not part of the directive.
French: Cet examen n'était pas visé par la directive.
English: Perhaps the other main stumbling block is the multilateral interchange fee for card payments and, again, this needs resolving in a way that is also in accord with competition policy.
French: L'autre grosse pierre d'achoppement est peut-être la commission interbancaire multilatérale prélevée sur les paiements par carte. Encore une fois, il s'agit de trouver une solution qui soit également en accord avec la politique de concurrence.
English: I stand ready to support Lebanon and the Syrian Arab Republic towards these goals.
French: Je suis prêt à aider le Liban et la République arabe syrienne à réaliser ces objectifs.
English: What I got for my birthday and the surprise was seeing his dedication so personal.
French: Je l'ai eu pour mon anniversaire et la surprise fut de voir son dévouement si personnelle.
English: 3.2.1.2 Extension source and control in the GOL CA The reasonCode CRL entry extension criticality is controlled by the CA.
French: 3.2.1.2 Source et contrôle du champ additionnel dans l'AC du GED La valeur de criticité du champ additionnel reasonCode LCR est contrôlée par l'AC.
English: As part of its modernization of the Foreign Service (FS), the department began conversion to a new classification structure and four-level pay structure for FS employees.
French: Dans le cadre de la modernisation du service extérieur (SE), le Ministère a entamé une conversion vers une structure de classification et de paye à quatre niveaux pour les employés du SE.
English: Invites United Nations bodies and mechanisms dealing with the question of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the special rapporteurs concerned to participate actively in the preparatory process with a view to ensuring the success of the World Conference and to coordinate their activities in this regard with the assistance of the High Commissioner;
French: Invite les organes et les mécanismes des Nations UniesNations Unies traitant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l''intolérance qui y est associée, le Comité pour l''élimination de la discrimination raciale, la Sous-Commission de la promotion et de  la protection des droits de l''homme et les rapporteurs spéciaux compétents à participer activement au processus préparatoire en vue d''assurer le succès de la Conférence mondiale, et à coordonner leurs activités à cette fin avec l''assistance de la Haut-Commissaire;
English: A settlement should be based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) and other relevant resolutions.
French: Tout règlement devrait reposer sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003), en particulier, et les autres résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In relation to the concept of land guardianship/ownership, Ghostkeeper explains that this sacred relationship can only be described within his own language, that there are no adequate words in English to describe this relationship and connection to the earth:
French: Concernant le concept de tutelle-propriété des terres, Ghostkeeper explique que seule sa propre langue se prête à une description de ces relations sacrées, qu'il n'existe pas de mots en anglais susceptibles de décrire ces relations et le lien avec la terre [traduction] : « Quand nous discutions de terres, nous nous exprimions donc toujours en cri.
English: In our view, the overall result of the Assembly is very satisfactory.
French: À notre avis, le résultat global de l'Assemblée générale est très satisfaisant.
English: Item 17 01 04 03 Community activities in favour of consumers — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 17 01 04 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 122 222 Payments 1 122 222 PDB 2006 Commitments 1 122 220 Payments 1 122 220 DB 2006 Commitments 1 122 220 Payments 1 122 220 AMENDMENT Commitments -112 222 Payments -112 222 DB+AMENDMENT Commitments 1 009 998 Payments 1 009 998
French: Poste 17 01 04 03 Activités communautaires en faveur des consommateurs — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 17 01 04 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 1 122 222 Paiements 1 122 222 APB 2006 Engagements 1 122 220 Paiements 1 122 220 PB 2006 Engagements 1 122 220 Paiements 1 122 220 AMENDEMENT Engagements -112 222 Paiements -112 222 PB+AMENDEMENT Engagements 1 009 998 Paiements 1 009 998
English: A typical situation where a person skilled in the art would take into account the general common knowledge may be replacing an element disclosed in the earlier application with a well-known or common equivalent element which does not generate any substantial difference in effect.
French: Une situation caractéristique serait celle d’une personne du métier qui tiendrait compte des connaissances générales courantes et qui remplacerait un élément divulgué dans la demande antérieure par un élément équivalent bien connu ou courant qui ne se traduirait par aucune différence importante.
English: The  recommended further steps to be decided upon at the High Level Meeting (Geneva, 4 May 2001)  include:
French: Les recommandations d'action future devant être arrêtées au cours de la Réunion de haut niveau (Genève, 4 mai 2001) portent notamment sur les questions suivantes :
English: The service sector accounts for 68 per cent of the gross domestic product (GDP) in the country's economy, 28 per cent of which is derived from administration, with smaller contributions amounts from commerce and transport.
French: Le secteur des services représente 68 % du produit intérieur brut (PIB) : 28 % pour les services administratifs, un peu moins pour le commerce et les transports.
English: Similar efforts are under way with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and the United Nations Peace-building Support Office in Liberia, as well as the newly established United Nations Office for West Africa.
French: Des initiatives analogues sont en cours dans le cadre de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), du Bureau des Nations Unies au Libéria et du nouveau Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Participation in the work of the Council and its subsidiary bodies and other United Nations processes
French: Contribution aux travaux du Conseil et de ses organes subsidiaires ainsi que d'autres mécanismes du système des Nations Unies
English: Under article 144, the public prosecutor must prepare his case within five days from the time of his receipt of the file and he must draw up his report within the following five days.
French: En vertu de l'article 144, le Procureur général est tenu de préparer ses conclusions dans un délai de cinq jours à partir de la date de la réception du dossier et établir son rapport durant les cinq jours suivants.
English: "Now, we can overlay multiple sources of information — such as geographical names, geopolitical boundaries, roads and watersheds — with almost no distortions," explains Daniel Bégin.
French: « Nous pouvons maintenant superposer de multiples sources d’information – comme des toponymes, des frontières géopolitiques, des routes et des lignes de partage des eaux – presque sans distorsion », explique Daniel Bégin.
English: Top of page Interim credit system However, for the next three months, an interim credit system will ensure that the full extent of the reduction in taxes is given effect in New Brunswick.
French: Système de remboursement intérimaire Cependant, un système de remboursement intérimaire sera instauré pour les trois mois à venir afin d'assurer que le Nouveau-Brunswick profitera pleinement de la réduction des taxes.
English: Of note is the recent forced relocation from Otash camp of some 10,000 persons who had fled violence and insecurity in Kalma camp (Southern Darfur).
French: Il est à noter que quelque 10 000 personnes qui avaient fui pour échapper à la violence et à l'insécurité dans le camp de Kalma (Darfour-Sud) ont été récemment déplacées de force du camp d'Otash.
English: The Government of Canada has announced $30 million in new funding per year to support local arts and heritage festivals and events, and to engage Canadians in their communities through the expression, celebration and preservation of local culture.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé l'affectation de 30 millions de dollars en nouveaux fonds par année pour appuyer les festivals et les événements célébrant les arts locaux et le patrimoine local et pour susciter la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie communautaire par l'expression, la célébration et la préservation de la culture locale.
English: There are no specific regulations on advertising on the Internet support.
French: Internet et téléphonie mobile Il n’existe pas de réglementation spécifique de la publicité sur le support Internet.
English: Thank you very much for your question.
French: Je remercie madame le senateur de sa question.
English: The Conference of Presidents will declare the winner of the 2006 Sakharov Prize for freedom of thought and human rights.
French: Espace de Liberté, de Sécurité et de Justice. Après le débat du 27 septembre à Strasbourg, les députés adopteront une résolution.
English: Firstly, he drew attention to the draft (at that time) of the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime.
French: A de nombreux égards, le traitement de cette question est semblable à celui qui lui est réservé dans la Convention du Conseil de l’Europe sur la corruption en matière pénale, en ce sens que la responsabilité peut être pénale, civile ou administrative.
English: The Court of Auditors' comment about not having enough human resources is absolutely right.
French: La Cour des comptes a entièrement raison lorsqu'elle dit que les ressources humaines sont insuffisantes.
English: 359 Tobacco, alcohol and drugs Anti-smoking measures are particularly relevant for the compliance with Article 11 since smoking is a major cause of avoidable death in developed countries (in Europe 30% of deaths from cancer are attributable to smoking) and is associated with a wide range of diseases (cardiac and circulatory diseases, cancers, pulmonary diseases, etc.). Smoking kills one adult in ten throughout the world.
French: 359 Tabac, alcool et substances psychotropes Le Comité accorde une importance particulière à la lutte anti-tabac pour assurer le respect de l’article 11 au motif que « le tabagisme, première cause de mortalité évitable dans les pays développés (en Europe, 30 % des décès par cancer sont imputables au tabac), est associé à un large éventail de maladies: maladies cardio-vasculaires, cancers, maladies pulmonaires, etc.
English: Canada supported the Bank’s proposal to amend its practices and fight corruption in line with the harmonized approach developed by the main IFIs.
French: Il a appuyé la proposition de la Banque en vue de modifier ses pratiques et de lutter contre la corruption suivant l’approche harmonisée établie par les grandes IFI.
English: The Palestinian leadership calls upon the international community to take measures to address the current situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of the ongoing and blatant aggressions being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.
French: Les dirigeants palestiniens demandent à la communauté internationale de prendre des mesures pour remédier à la situation qui règne actuellement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, du fait des agressions constantes et flagrantes commises contre le peuple palestinien par Israël, puissance occupante.
English: Colombia's institutions are facing serious threats, not only from the FARC guerrillas, but also from paramilitaries who have infiltrated the political system, as reported by HRW.
French: Les institutions de la République de Colombie sont gravement menacées non seulement par les guérillas des FARC, mais par les paramilitaires qui ont infiltré la classe politique, comme l'indique Human Rights Watch.
English: In 1999, the Act was revised to support medical expenses for premature or retarded babies and to provide post-management care from 2000.
French: En 1999, la loi a été révisée afin de subvenir aux dépenses médicales engagées pour les nouveau-nés prématurés et retardés et fournir des soins post-hospitaliers à partir de l'année 2000.
English: Pursuant to Article 92 of the Regulation, the Community trade mark courts have exclusive jurisdiction in respect of actions for infringements of Community trade marks, actions for claims of reasonable compensation for the use of a published Community trade mark application, counterclaims for revocation or declarations of invalidity of a Community trade mark and, where available according to national law, actions for threatened infringement and declarations of non-infringement.
French: En application de l'article 92 du règlement, les tribunaux des marques communautaires ont compétence exclusive pour les actions en contrefaçon des marques communautaires, les actions concernant les demandes d'indemnité raisonnable pour l'usage d'une demande de marque communautaire publiée, pour les demandes reconventionnelles en déchéance ou en nullité de la marque communautaire, et, si elles sont prévues par le droit national, pour toutes les actions en menace de contrefaçon et les actions en constatation de non-contrefaçon.
English: Besides, even if duty-free sales are abolished and there is apparent harmonization, the high and disharmonious levels of tax on alcohol and tobacco in the Nordic countries will continue.
French: En outre, tandis que les ventes hors taxe disparaissent et que la situation semble harmonisée, les droits d'accises élevés et inégaux seront maintenus sur l'alcool et le tabac dans les pays nordiques.
English: The matter should not be viewed as simply a question of mathematics.
French: Cette question ne doit pas être envisagée comme se ramenant à une simple question d'arithmétique.
English: Now, with the rapid advent of electronic commerce, and with the speed at which we process and utilise transfers of data reaching new levels, we need to move at Mika Häkkinen Formula 1 speed at the very least. We must, however, be sure that the engine does not give out before the decision makers get to the finishing line.
French: Aujourd' hui, alors que le commerce électronique arrive en force et que la vitesse de traitement et d' exploitation des transferts de données est à une toute autre dimension, il nous faut au moins la vitesse de la voiture de Mika Häkkinen ; nous devons cependant veiller à ce que l' impulsion donnée par le moteur aux décideurs ne cesse prématurément, avant l' arrivée au but.
English: The following examples illustrate the benefits of involving farmers in the decision-making processes.
French: Les exemples suivants témoignent de l'intérêt d'associer les agriculteurs aux prises de décisions.