ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planned work includes applications for Production Orders, increases in border seizure and forfeiture work associated with suspected proceeds of crime, and prosecutions related to offences created within the Act.
French: Les travaux prévus comprennent des demandes d'ordonnances de production et l'augmentation des saisies aux frontières et des confiscations associées à de présumés produits de la criminalité, ainsi que des poursuites relatives aux nouvelles infractions énoncées dans la Loi.
English: During the Berlin Conference, held on 31 March and 1 April 2004, the Kingdom of Saudi Arabia pledged an additional $10 million for the Afghanistan Reconstruction Trust Fund.
French: Lors de la Conférence de Berlin sur l'Afghanistan, tenue les 31 mars et 1er avril 2004, le Royaume d'Arabie saoudite a promis 10 millions de dollars supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: In the view of the competent authorities, the episodes of common crime do not indicate an objective need to step up security at foreign diplomatic and consular offices.
French: Selon les autorités compétentes, ces délits ne nécessitent pas le renforcement des mesures de sécurité appliquées aux représentations diplomatiques et consulaires.
English: This section has lapsed, and is repealed in respect of forms filed after March 20, 2003.
French: Cet article étant échu, il est abrogé pour ce qui est des formulaires produits après le 20 mars 2003.
English: Recommendations and conclusions of staff are reviewed in term of validity and effectiveness with respect to establish policy, directives, guide lines and resource limitations.
French: Les recommandations ainsi que les conclusions du personnel sont examinées afin de juger de leur validité et de leur efficacité dans le cadre de la politique, des directives, des lignes directrices établies et des ressources disponibles.
English: Explore ways to mandate changes to tobacco products to reduce hazards to health
French: Étudier comment imposer des changements aux produits du tabac pour les rendre moins dangereux pour la santé
English: Youths from Borno State under the aegis of Southern Borno Youth Forum have condemned the protest held by some members of the Peoples Democratic Party (PDP) from the state in Abuja last week.
French: Trop sous-alimentées pour marcher - elles pèsent cinq kilos de moins que la normale pour leur âge - Massing Esther et Tito Anna, des jumelles de deux ans, doivent se faire porter partout où elles vont dans leur village natal de Tchontchi, au nord du Cameroun, raconte le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: In policy divisions or new programs, planning of much of the material is ad hoc and is often driven by outside events, shifts in policy or as the need arises.
French: La plupart des documents sont produits de toute urgence, pour répondre aux besoins provenant notamment de la tenue de conférences, de réunions d’information ou de missions commerciales.
English: CLOUT case No. 107 [Oberlandesgericht Innsbruck, Austria, 1 July 1994]; see also Tribunale di Busto Arsizio, Italy, 13 December 2001, published in Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, 150-155, also available on Unilex (declaration of avoidance before waiting for result of seller's attempt to cure would be contrary to good faith).
French: Décision No. 107 [Oberlandesgericht Innsbruck, Autriche, 1er juillet 1994]; voir également Tribunale di Busto Arsizio, Italie, 13 décembre 2001, publiée dans la Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale, 2003, p.
English: Continued to develop and maintain effective working relationships with foreign regulators to optimize supervisory efforts.
French: Nous avons continué d’établir et d’entretenir de fécondes relations de travail avec des organismes de réglementation étrangers de façon à optimiser nos efforts de surveillance.
English: On the other hand, with the prospect of the function of Chief Information Officer soon being reflected in the organizational structure of the Secretariat, it would be important to ensure that the future ODS is devised in the framework of a coherent and coordinated approach to electronic document management, the lack of which has so far led to the development of mostly stand-alone systems (paras.
French: D'autre part, la fonction de responsable de l'informatique devant être bientôt intégrée dans la structure du Secrétariat, il importe de veiller à ce que le futur Sédoc soit conçu dans le cadre d'une stratégie cohérente et coordonnée de gestion électronique des documents, le manque de coordination s'étant jusqu'à présent traduit par l'établissement de systèmes le plus souvent autonomes (par. 80 à 83).
English: All States need to enhance their operational measures in this regard.
French: Dans tous les États, il convient d'améliorer les mesures opérationnelles en la matière.
English: The following information mainly concerns asylum.
French: Les informations suivantes concernent surtout l'asile.
English: As of March 31, 2001, $126.7 million in federal funding was approved under SCPI to support communities for planning, urgent needs and other projects that addressed gaps for homeless people.
French: Au 31 mars 2001, 126,7 millions de dollars de financement fédéral étaient approuvés en vertu de l’IPAC pour appuyer des collectivités à des fins de planification, de besoins urgents et d’autres projets venant combler les lacunes des mesures touchant les sans-abri.
English: In this connection, consultations were held with AFSTRAG in August 2002 regarding such issues of common interest to the Centre and the Research Group as the training of teachers in peace education in Nigeria with a view to introducing the subject of peace in the curricula of primary and secondary schools and the possibility of collaborating with both AFSTRAG and ISS in launching a small arms control initiative in the Central African subregion.
French: Dans ce contexte, il a tenu des consultations avec l'AFSTRAG en août 2002 sur des questions d'intérêt commun pour le Centre et l'AFSTRAG, par exemple la formation d'enseignants à l'éducation pour la paix au Nigéria, en vue d'inscrire la paix dans les programmes d'étude des écoles primaires et secondaires, et la possibilité de collaborer à la fois avec l'AFSTRAG et l'Institut d'études sur la sécurité en vue du lancement d'une initiative pour le contrôle des armes légères dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: To provide our customers with a safe, environmentally responsible, and quality Newfoundland-mainland ferry service in a reliable, courteous, and cost-effective manner.
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté Mandat
English: It will provide technical support for and coordinate baseline surveys, studies and evaluations for each programme and for the country programme as a whole.
French: Il contribuera techniquement à la réalisation d'enquêtes, d'études et d'évaluations dans le cadre de chaque programme et du programme de pays dans son ensemble et coordonnera les activités menées à cette fin.
English: According to the latest statistics released by Statistics Canada, for the January to September 2004 period, 35.5 per cent more Chinese travellers came to Canada compared to the same period a year ago.
French: Selon les plus récentes données de Statistique Canada, on comptait 35,5 % de visiteurs chinois de plus de janvier à septembre 2004 qu’à la même période l’an dernier.
English: • is some other type of agreement in force which may affect your project (e.g. interim measures agreements)
French: • Sachez s'il existe un autre type d'entente en vigueur susceptible d'avoir des effets sur votre projet (par exemple, des ententes sur des mesures provisoires)
English: Output 3: Women's organizations, including indigenous, adolescent and youth organizations, have increased capacity to engage in policy dialogue with the Government in order to analyse, and promote the advancement of, public policies through advocacy and social audits (which monitor the protection of human rights and the implementation of public policies).
French: Produit 3 : Les organisations de femmes, y compris les organisations d'autochtones, d'adolescents et de jeunes ont accru leur capacité d'engager le dialogue politique avec le gouvernement afin d'analyser et de promouvoir l'avancement des politiques publiques par une campagne de promotion et des audits sociaux (qui suivent la protection des droits de l'homme et la mise en œuvre des politiques publiques).
English: Of the rest, the majority have resettled in the Caribbean region, principally Antigua.
French: Environ 3 500 personnes ont déménagé au Royaume-Uni.
English: Close to the abbey and all schools, from kindergarten to lycée'.
French: Situation : Ecoles de la maternelle au lycée à proximité.
English: This article provides the mandatory scope of application of the Instrument, i.e. it is limited to “transport document”(including electronic record) which is a basic concept of the Instrument.
French: Cet article définit le champ d'application obligatoire de l'instrument, qui se limite au “document de transport” (y compris l'enregistrement électronique), qui est un concept fondamental dudit instrument.
English: The ocean is one of the few remaining natural systems where wild species are harvested by humans on a grand scale.
French: Locéan est un des rares systèmes naturels où les espèces sauvages sont récoltées à grande échelle par des humains.
English: For example, intermittent sand filters or recirculating sand filters require significantly more land area than a pressure vessel style sand filter (note that the pressurized sand filter provides only physical filtration of particulates, not biological treatment).
French: Par exemple, les filtres à sable intermittents ou les filtres à sable à recirculation nécessitent une superficie beaucoup plus grande que les filtres à sable sous pression (ces derniers ne procurent qu'une filtration physique des particules, sans traitement biologique).
English: • The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should establish formal (minimum) standards for regional and national monitoring and reporting of acquisition card activity, exceptions, issues and fraud detection.
French: • Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les DGR, devrait élaborer des normes (minimales) officielles de surveillance et de déclaration, à l'échelle nationale et régionale, de l'utilisation des cartes d'achat, des exceptions, des problèmes et des fraudes possibles.
English: We are professional What makes us special is our professionalism, be it in the realm of functional ceramics and handmade, quality tableware, unique vessels that enrich our everyday life or carry an artistic statement, public / architectural art, or sculpture and installations.
French: Nous sommes engagés de manière dynamique à ce que la céramique contemporaine suisse soit présente, perçue et reconnue publiquement. Ce qui nous caractérise est le professionnalisme, qu'il s'agisse de design, d'objets ou d'installations à dessein artistique ou encore de récipients artisanaux qui enrichissent esthétiquement notre quotidien ou qui rejoignent l'expression libre.
English: At the same time, the Committee reiterated its concern that notwithstanding its entitlement to summary records of its proceedings, no such summery records, in any language, had been issued for many years.
French: Il s'est aussi à nouveau dit préoccupé de ce que, bien qu'ayant droit aux comptes rendus analytiques de ses séances, il ne dispose d'aucun compte rendu analytique, dans quelque langue que ce soit, depuis de nombreuses années.
English: They'll also assist you in completing an insurance application and setting up a payment plan.
French: Il vous aidera aussi à remplir la demande d'assurance et à mettre en place une méthode de paiement.
English: The anti-Cuban minority, protected by its privileged relations with the current Administration, acts ever more openly against the true interests of the United States.
French: La minorité anticubaine, protégée par les relations privilégiées qu'elle entretient avec l'Administration actuelle, agit de plus en plus ouvertement en contradiction avec les véritables intérêts des États-Unis.
English: Promoting women's human rights and eliminating violence against women
French: Promotion des droits fondamentaux des femmes et élimination de la violence à l'égard des femmes
English: Categories of declarations and statements generally considered not to be in conformity with articles 309 (prohibiting reservations) and 310 are listed in paragraph 16 of the 1999 report on oceans and the law of the sea (A/54/429).
French: Les déclarations généralement considérées comme n'étant pas conformes aux articles 309 (qui interdit les réserves) et 310 sont énumérés au paragraphe 16 du rapport de 1999 sur les océans et le droit de la mer (A/54/429).
English: To connect with all Canadians, the CF has to be present at events throughout the country, and the CF is you.
French: Pour rejoindre tous les Canadiens, les FC doivent être présentes à des activités ayant lieu dans diverses régions du pays et les FC, c’est vous.
English: 11 Net Worth…………………………………………………………………………………… 23 Debt as a Percent of Assets ………………………………………………………….
French: Introduction ……………………………………………………………………… 7 Structure financière des exploitations agricoles………………............
English: The transitional work program may complement external treatment programs (physiotherapy, chiropractor) as appropriate.
French: Même employeur, emploi différent – mesures d’adaptation permanentes qui comprennent : a. modifications de l’emploi b. appareils de réadaptation c. recyclage
English: 3.28 Audit working papers and files are used to document key audit decisions and work.
French: 3.28 Les feuilles de travail et les dossiers de vérification servent à consigner les principales décisions de vérification et le travail effectué.
English: This is the first of what is to be an annual award.
French: Ces prix ont été remis cette année pour la première fois, et ils seront dorénavant remis chaque année.
English: Provision should also be made for pressure-relief devices in order to prevent unnecessary caking of the substance in the tank.
French: Pour éviter une agglutination inutile de la matière dans la citerne il faut prévoir en outre des dispositifs de décompression.
English: WORKLOAD - OCTOBER 1, 1995, TO SEPTEMBER 30, 1996 Requests by Industry Sector During the 12-month period from October 1, 1995, to September 30, 1996, the Tribunal received 20 requests for tariff relief from domestic producers.
French: CHARGE DE TRAVAIL - DU 1ER OCTOBRE 1995 AU 30 SEPTEMBRE 1996 Demandes par secteur industriel Au cours des 12 mois allant du 1er octobre 1995 au 30 septembre 1996, le Tribunal a reçu 20 demandes d'allégement tarifaire des producteurs nationaux.
English: But yeah the game looks pretty good for being still in developement. I might pick it up, but propably not since this just isnt my kind of game.
French: Ps: possible que j'ai déja vu la video sur IGN ?
English: In a world of "push-button" democracy, the quality of citizens and of citizenship will matter at least as much, if not more, than the quality of representative institutions and their members.
French: Dans un monde de démocratie digitale, la qualité des citoyens et de la citoyenneté comptera au moins autant, sinon plus, que la qualité des institutions représentatives et de leurs membres.
English: How many people do you need to get the group rate?
French: Combien de personne faut-il être pour former un groupe?
English: The purpose of this study was to examine the effect of photoperiod on serum levels of growth hormone (GH) and thyroid hormones (TH), body mass, and body composition in collared lemmings (Dicrostonyx groenlandicus).
French: Nous avons étudié les effets de la photopériode sur les concentrations sériques de l'hormone de croissance (GH) et des hormones thyroïdiennes (TH), ainsi que sur la masse et la composition corporelle du Lemming variable Dicrostonyx groenlandicus.
English: Commitment 00-00 Develop and issue a request for proposal (RFP) to develop the framework and strategy.
French: engagement 00-00 Élaborer et lancer une demande de propositions (DP) afin d’élaborer un cadre et une stratégie.
English: Escape; Physical assault on employees, convicts or others; Harming oneself, or others; Causing material damage on purpose; In cases when is needed to prevent or master any active or passive resistance of the convicts.
French: évasion, agression envers le personnel carcéral, des détenus ou autres, blessures auto-infligées ou autres, dommages matériels délibérés, ou à maîtriser toute résistance effective ou passive des détenus.
English: Lawrence Lowlands, the Canadian Shield and the Hudson Bay Lowlands.
French: Terres humides couvertes de végétation broussailleuse, ces dernières sont constituées des plaines côtières qui bordent la baie d'Hudson et la baie James.
English: Identical letters dated 24 May 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In a first phase, namely until the closing date for applications, all applications are collected and put alphabetically in a cupboard.
French: Dans un premier temps, à savoir jusqu'à la date limite de dépôt des demandes, celles-ci sont collectées et rangées par ordre alphabétique dans une armoire.
English: In Ascension the Administrator is the Magistrate ex officio.
French: L'Administrateur d'Ascension est de plein droit le Magistrate de l'île.
English: Canadian Farm Income Program, incl. provincial coverage of negative margin Companion Market Revenue Insurance (Ont)
French: Programme canadien de revenu agricole, y compris la couverture provinciale des marges négatives Programme complémentaire – Assurance du revenu de marché (Ontario)
English: ◦ Proactive disclosure Media Advisories Minister Day to make NEXUS announcement at Ottawa International Airport Ottawa, Ontario, June 19, 2007 -- The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and U.S. Customs and Border Protection Assistant Commissioner Michael C. Mullen will make an announcement on June 20 at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport.
French: ◦ Divulgation proactive Avis aux médias Annonce du ministre Day sur le programme NEXUS à l’aéroport international d’Ottawa Ottawa (Ontario), le 19 juin 2007 -- L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et Michael C. Mullen, sous-commissaire du U.S. Customs and Border Protection, feront une annonce le 20 juin à l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa.
English: As a general guideline, claims under code 387 for lacerations in excess of 10 cm, will be assessed on the basis of 72 units for the first 10 cm. for facial lacerations plus 5 units per additional cm. or 38 units for other areas plus 3 units per additional cm.
French: En règle générale, les factures comportant le code 387 pour des lacérations de plus de 10 cm sont évaluées à raison de 72 unités pour les 10 premiers cm, dans le cas des lacérations faciales plus 5 unités par cm additionnel ou à raison de 38 unités dans le cas des autres régions plus 3 unités par cm additionnel.
English: (2001) used dive recorders to study the diving behaviour of 9 male Atlantic walruses at Svalbard.
French: (2001) ont étudié le comportement de plongée de neuf morses de l’Atlantique mâles à Svalbard.
English: However, this is a relatively small reduction overall – approximately 1% of the total emissions over the model domain as compared to the CCUSA2 scenario (see Table 1).
French: Toutefois, il s'agit d'une réduction relativement faible dans l'ensemble, qui représente environ 1 % des émissions totales pour le domaine du modèle, par rapport au scénario CCUSA2 (voir le tableau 1).
English: More» Professional and amateur photographers are invited to give their contribution on the issue of research, education, know-how, new technolo...
French: En savoir plus» Les photographes professionnels et amateurs sont invités à apporter leur contribution aux questions sur la recherche, l’éducation, le savoir...
English: Mutual commitments called for mutual accountability and monitoring by both sides of the partnership in order to avoid feelings of frustration and unfairness.
French: Les engagements pris dans le cadre des partenariats impliquent un contrôle et une obligation de rendre compte mutuels pour éviter tout sentiment de frustration et d'injustice.
English: Amendments to Regulation No. 109.
French: Amendements au Règlement No 109.
English: 74. In addition to the separate rites for anointing of the sick and for viaticum, a continuous rite shall be prepared according to which the sick man is anointed after he has made his confession and before he receives viaticum.
French: Mais si quelque part un emploi plus large de la langue du pays dans la messe semble opportun, on observera ce qui est prescrit à l'article 40 de la présente Constitution.
English: The transparency and public nature of the proceedings of the Council of the European Union will in future be guaranteed.
French: La transparence et la publicité des délibérations du Conseil de l'Union européenne seront désormais assurées.
English: Amendment 2 Article 3 a (new) In its annual report to the European Parliament the Commission shall also include information relating to any changes in the state of the fish resources, to measures designed to manage and conserve those resources and to the outcome of exploratory campaigns conducted in respect of new species pursuant to Article 5 of the Protocol.
French: Amendement 2 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Dans son rapport annuel au Parlement européen, la Commission devra inclure, également, l’information relative à l’évolution de l’état des ressources halieutiques, les mesures de conservation et de gestion desdites ressources et le résultat des campagnes expérimentales menées sur de nouvelles espèces en vertu des dispositions de l’article 5 du protocole.
English: In N. squamipes, low urine osmolality and a reduction of food intake during water deprivation may be related to its semi-aquatic lifestyle.
French: Chez N. squamipes, la faible osmolalité de l'urine et la réduction de l'ingestion de nourriture durant la privation d'eau peuvent être reliées au mode de vie semi-aquatique.
English: But then, there’s actually no telling whether they’re already subsidizing the phone or not.
French: Mais qu’est-ce qu’on en sait, d’abord, qu’ils ne subventionnent pas l’iPhone ?
English: As well,  favorable consideration could have been given to a slightly lower ranked individual if they were a  member of a visible minority.
French: De plus, on accordait une attention favorable aux personnes ayant obtenu des résultats légèrement inférieurs dans la mesure où celles- ci étaient membres d’une minorité visible.
English: All countries should sign, ratify and implement the United Nations Convention against Corruption, which addresses central issues of capital flight.
French: Tous les pays devraient signer, ratifier et appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui s'attaque aux aspects essentiels de la fuite des capitaux.
English: Child protection interventions, including family support and counselling to prevent institutionalization of children and child labour, will be supported to ensure that a protective environment is in place for vulnerable families.
French: Les interventions portant sur la protection de l'enfant, notamment l'aide aux familles et les services d'orientation visant à prévenir le placement des enfants dans des institutions et le travail des enfants, recevront un appui en vue de mettre en place un environnement protecteur pour les familles vulnérables.