ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. M. Robert Hume, Vice-President, Hume’s Transport, gave evidence that  he was in charge of the office staff as well as sales, rates and operating  authorities. He described the division of work within the company as  primarily the office staff, of which Mrs. MacGillivray was one, and the  dispatch staff, which involves management of the union staff and the picking  up and delivery of freight.
French: Lors de son témoignage, M. M. Robert Hume, vice- président de la société, a déclaré qu’il était responsable de la gestion du personnel de bureau ainsi que des ventes, de l’établissement des tarifs et de l’exploitation. Il a précisé que la société était divisée en deux secteurs, celui des employés de bureau, groupe dont faisait partie Mme MacGillivray, et celui des services d’expédition qui comprend la gestion des syndiqués et les services de rammassage et de livraison de la marchandise.
English: Narcotic and controlled drugs (such as codeine, oxycodone, DHEA, barbiturates, or anabolic steroids) for personal use are allowed to be imported in person when the conditions of the section 56 class exemption to the Controlled Drugs and Substances Act are met, as follows:
French: Il est permis d’importer, en personne, des stupéfiants et des drogues contrôlées (comme la codéine, l’oxycodone, la DHEA, les barbituriques ou les stéroïdes anabolisants) à des fins d’utilisation personnelle, sous réserve que les conditions prévues à l’exemption de l’article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances soient réunies :
English: By answering questions and listening to the concerns of researchers from around the country, we are engaging them in the process of building the Institute.
French: En répondant aux questions et en écoutant les préoccupations des chercheurs d'un bout à l'autre du pays, nous engageons ces derniers dans le processus d'édification de l'institut.
English: The report focuses on the credible allegations of grave violations of human rights that emerge from these accounts and makes recommendations on the necessity for further investigation.
French: Le rapport, axé sur les allégations crédibles de violations graves des droits de l'homme formulées dans ces récits, contient des recommandations quant à la nécessité de poursuivre les investigations.
English: You will cause the charges to be read (QR&O 108.20(2)).
French: Les témoins doivent fournir leur témoignage soit sous serment (ORFC 108.30) 4 , « Je jure que le témoignage que je vais rendre sera la vérité, toute la vérité et seulement la vérité. Ainsi, que Dieu me soit en aide.
English: Stuff was very kind and friendly.
French: location de vélo à l'hôtel. petit déjeuner extraordinaire.
English: On 6 March 2006 Ms. Mukhtabar Tajibaeva was sentenced by the Tashkent regional criminal court to eight years' deprivation of liberty with suspension for three years of the right to hold managerial posts or other positions of responsibility or to engage in business activities.
French: Le tribunal pénal de Tachkent a condamné le 6 mars 2006 Mme MuktabarTajibaeva à huit ans de prison, avec interdiction pendant trois ans d'occuper un poste de responsabilité, notamment financière, et d'exercer comme entrepreneur.
English: Fisheries Management — Planned Spending and Full-time Equivalents ..........................42 Table 2 - 13:
French: Gestion des pêches — Dépenses prévues et équivalents temps plein ........................47 Tableau 2 - 13 :
English: The General Assembly, in its resolution 60/255, appropriated an amount of $13,548,800 for the operation of UNOTIL for the period from 1 January to 20 May 2006.
French: Dans sa résolution 60/255, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit de 13 548 800 dollars pour financer le fonctionnement du BUNUTIL pour la période du 1er janvier au 20 mai 2006.
English: ALTOSPAM assure une "bufferisation" de vos emails pendant 4 jours.
French: ALTOSPAM assure une "bufferisation" de vos emails pendant 5 jours.
English: Some of us would like the rates of excise duty to be raised or lowered in order to assist this or that category of economic operator.
French: Certains d'entre nous souhaitent des hausses ou des baisses des taux d'accises afin d'aider telle ou telle catégorie d'opérateurs économiques.
English: Mr. KOUZNETSOV said that he would like to know why Portugal had not ratified ILO Convention No. 118 on equality of treatment.
French: M. KOUZNETSOV aimerait connaître les raisons pour lesquelles le Portugal n'a pas ratifié la Convention No 118 de l'OIT sur l'égalité de traitement.
English: Our aim is to examine the possibility of submitting an amended directive that will respond to the real needs in that sector.
French: Nous voulons explorer la possibilité de soumettre une directive modifiée qui répondra aux vrais besoins dans ce domaine.
English: Dow has been burning chemical wastes by this method of incineration for some time.
French: Dow brûle des déchets chimiques en appliquant cette méthode d'incinération depuis quelque temps déjà.
English: With this new environmental focus will come a different approach to enforcement.
French: Il faudra donc adopter une nouvelle démarche en matière d'application du règlement.
English: The Delegation of Uruguay said that the competent authorities of its country had reaffirmed the need to adopt a new instrument on the protection of the rights of broadcasting organizations.
French: La délégation de l'Uruguay a déclaré que les autorités compétentes de son pays ont réaffirmé la nécessité d'adopter un nouvel instrument relatif à la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: He currently chairs the board of the University of Alberta Press and is a board member of the Alberta 2005 Centennial History Society. First appointment:
French: Il est président du conseil du University of Alberta Press ainsi qu'un membre du conseil du Alberta 2005 Centennial History Society.
English: There had been agreement not to proceed with the recruitment process until after the approval and official announcement of the slate of institutes.
French: Il a été convenu de ne pas aller de l'avant avec le processus de recrutement tant que l'on n'aura pas procéder à l'approbation et à l'annonce officielle de la liste de noms des instituts.
English: Dumping of other matter or types of waste (arsenic, lead, copper, zinc, chrome, nickel, containers, scrap metal, certain types of pesticides, etc.) is subject to the prior issue of a special or general permit by the competent national authorities.
French: L'immersion d'autres matières ou types de déchets (arsenic, plomb, cuivre, zinc, chrome, nickel, conteneurs, ferrailles, certains types de pesticides, etc.) est soumise à la délivrance préalable, par les autorités nationales compétentes, d'un permis.
English: This support includes policy development and legal advisory services on issues specific to the Justice portfolio as well as legal advisory services to client departments engaged in the development of legislation and policies across government.
French: Ce soutien comporte l’élaboration de politiques et les services de consultation juridique sur des questions propres au Portefeuille de la justice de même que des services de conseils juridiques aux ministères et organismes clients élaborant des lois et des politiques au gouvernement.
English: The State party contends that the author has failed to indicate the grounds on which the court could make an alternative finding on the question of his alleged contempt.
French: D'après l'État partie, l'auteur n'a pas indiqué les motifs pour lesquels le tribunal aurait pu statuer différemment sur la question de l'atteinte à l'autorité de la justice.
English: "Smart Practices" and Other Good Practices Smart practices are expressions of technical rationality.
French: « Pratiques intelligentes » et autres bonnes pratiques Les pratiques intelligentes sont des expressions de rationalité technique.
English: The proportion of emissions from all oil and gas production and processing activities that is attributable to exports increased from 22 Mt in 1990 to 48 Mt in 2000.
French: Pour l'ensemble des activités de production et de transformation du pétrole et du gaz, la proportion des émissions attribuables aux exportations est passée de 22 Mt en 1990 à 48 Mt en 2000.
English: Building trust Physically locating the research offices close to community collaborators-and outside the major academic setting-has proven to be beneficial.
French: Forger un lien de confiance Nous avons constaté qu'il était judicieux de situer les bureaux de recherche à proximité des partenaires communautaires - et en dehors du cadre universitaire principal.
English: Commission on Human Rights/Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Commission des droits de l'homme/Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Mexico also endorses the statement made yesterday by the Rio Group that, in keeping with resolution 1402 (2002), both parties proceed immediately with the implementation of a genuine ceasefire and with the withdrawal of Israeli troops from Palestinian cities, including Ramallah.
French: Le Mexique s'associe également à la déclaration faite hier par le Groupe de Rio pour que, conformément à la résolution 1402 (2002), les deux parties procèdent immédiatement à la mise en oeuvre d'un véritable cessez-le-feu et que les troupes israéliennes se retirent des villes palestiniennes, y compris Ramallah.
English: (Signature)  (1) Tick the relevant boxes
French: (1) Cocher les cases pertinentes
English: Although the calculations are crude, they demonstrate that the tensor interaction gives a contribution to the effective g tensor which is comparable in magnitude to the one-electron contribution and cannot be neglected.
French: Bien que les calculs soient grossiers, ils démontrent que l'interaction tensorielle donne une contribution au tenseur g effectif comparable en amplitude à la contribution à un électron et ne peut pas être négligée.
English: A new Physician Services Agreement with the Ontario Medical Association was negotiated for a four-year term, from April 2004 to March 2008.
French: Une entente quadriennale allant d'avril 2004 à mars 2008 a été conclue avec l'Association.
English: Hog prices are down 17% compared to 6% in the January forecast.
French: 100 par rapport aux prévisions de janvier (6. p. 100).
English: Classified Post Ads, Homes In For Sale, Used Classified Cars, Sale Rent Property, Property Sales International, Classified Apartment Ads.
French: Immobilier vente maisons, immobilier villa, vend immobilier, annonces immobilier, maisons appartement.
English: Moreover, the Justice and Equality Movement (JEM) is openly embarking upon the path of armed struggle against the Government of the Sudan.
French: En outre, le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) s'est ouvertement engagé dans la voie de la lutte armée contre le Gouvernement soudanais.
English: Under Article 87(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs.
French: Aux termes de l’article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure, toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, sil est conclu en ce sens.
English: In this regard, the noosphere represents the emergence from the cosmic unconscious to the cosmic conscious. In the conscious phase of the noosphere, our impact will be positive and constructive transforming ourselves and the environment to reflect a super conscious, supermental phase of cosmic evolution.
French: Si cet état de confusion a été créé par les processus de mesure de temps artificiels, l’état d’illumination permettra de retrouver un rythme de vie en harmonie avec les cycles naturels de l’ordre universel.
English: There is no waiting for the document to arrive in the library or your office.
French: En outre, vous n'avez pas besoin d'attendre que votre document soit livré à votre bibliothèque ou à votre bureau.
English: (c) To continue to implement the security sector reform action plan, the national anti-narcotic operational plan and the reform of public and justice sectors, including the fight against impunity, while promoting efforts for the reactivation of the economy, the creation of an enabling environment for private sector development and addressing social issues in the country;
French: c) De poursuivre la mise en œuvre du plan de réforme du secteur de la sécurité et du plan national opérationnel de lutte contre les stupéfiants ainsi que la réforme du secteur public et de la justice, notamment la lutte contre l'impunité, tout en appuyant les efforts visant à relancer l'économie et à créer des conditions propices au développement du secteur privé, et en réglant les problèmes sociaux dans le pays;
English: ◦ Alternative crops and livelihoods
French: ◦ Récoltes de remplacement et moyens de subsistance
English: There cannot be peace and Hamas.
French: Il ne peut y avoir la paix avec le Hamas.
English: The main emphasis in the ISPA financed projects will be put on further improvements of the most important TINA network elements on which the present and medium-term traffic demand and safety level requires immediate attention.
French: S'agissant des projets financés par les fonds ISPA, l'accent sera mis principalement sur l'amélioration des éléments les plus importants du réseau TINA qui exigent une attention immédiate en raison du niveau de demande et de sécurité actuel et à moyen terme en matière de transport.
English: Government spending can also help, but its role is limited.
French: Les dépenses du gouvernement peuvent aussi aider, mais leur rôle est limité.
English: So, it’s not really, we’re not going to look for, that’s not really what it is.
French: Alors, ce n'est vraiment pas, on ne va pas chercher, ce n'est vraiment pas ça.
English: provides a management framework in Ontario for all actual or potential acts of terrorism or credible threats thereof including Chemical/Biological/Radiological/ Nuclear (CBRN) threats and incidents; outlines a management structure and response framework to deal with the broad public safety issues of a terrorist act by addressing the mitigation, preparedness/planning, response and recovery phases of a provincial response; addresses both Strategic and Tactical Incident Management; and provides a notification protocol to be followed in the event of an anticipated/actual terrorist act as well as protocol to be followed in the event of an emergency (may or may not be caused by terrorism).
French: Prévoit, en Ontario, un cadre de gestion pour tous les actes terroristes réels ou éventuels ou pour toute menace crédible de tels actes, y compris les menaces et les incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN); Expose une structure de gestion et un cadre d’intervention pour répondre aux enjeux généraux de la sécurité publique dans le cas d’acte terroriste, en s’intéressant aux étapes d’atténuation, de préparation / planification, de réponse et de rétablissement d’une intervention provinciale; Traite à la fois de la gestion stratégique et tactique des incidents; Prévoit un protocole de notification à suivre en cas d’acte terroriste réel ou anticipé ainsi qu’un protocole à suivre en cas d’urgence (découlant ou non d’un acte terroriste).
English: In carrying out their evaluation, the Board and the Secretariat carry out the following activities:
French: Le Conseil d'administration et le secrétariat procèdent à l'évaluation de la façon suivante:
English: Further measures are set out in the decree to improve the conditions for the detention of persons held in custody.
French: Le décret contient d'autres mesures destinées à améliorer les conditions des personnes en détention provisoire.
English: Throughout the negotiations, Ontario's public consultation process included a regular newsletter, open houses, presentations to municipal councils, meetings with cottage associations and hunt camp owners, and ‘community consultation walks' through the claim area to consult with affected property owners and other interests. 
French: Les consultations publiques de l'Ontario ont comporté, tout au long des négociations, un bulletin périodique, des journées portes ouvertes, des présentations aux conseils municipaux, des réunions avec des associations de propriétaires de chalets et des exploitants de camps de chasse, et des « séances de consultation des collectivités » dans le secteur revendiqué afin de consulter les propriétaires touchés et les autres intéressés.
English: 148.—(1) If any person is, by reason of minority, lunacy or other disability, incapable of making any statement or doing anything required or permitted by or under this Act, the lawful guardian, committee or manager (if any) of the person subject to the disability, or if there be none, any person appointed by any court possessing jurisdiction in respect of his property, may make such statement or a statement as nearly corresponding thereto as
French: 2) Toute copie de toute inscription sur tout registre, ou de tout document conservé à l’Office des brevets, ou de tout brevet, ou de tout extrait d’un tel registre ou document, qui est apparemment certifié par le Contrôleur et muni du sceau de l’Office des brevets, sera admise à titre de preuve par tous les tribunaux, et dans toutes les procédures, sans autre preuve ou production de l’original.
English: Primary school attendance rates for Romani children were low and extreme poverty remained one of the main causes of the exclusion of Roma from education.
French: Les taux de scolarisation dans le primaire des enfants d'origine rom étaient bas.
English: • ethical issues and health policy Canada Health Canada.
French: • Questions d'éthique et politique en matière de santé Canada, Santé Canada.
English: It is the position of the EU that the Group should start as soon as possible negotiating on a legally binding instrument (protocol).
French: À son avis, ce groupe devrait engager dès que possible des négociations sur l'élaboration d'un instrument (protocole) juridiquement contraignant.
English: This paper reviews the flood frequency characteristics of the Red River at Winnipeg.
French: Cet article examine les caractéristiques de la fréquence des crues de la rivière Rouge à Winnipeg.
English: APPENDIX 3 – RECORD OF COOPERATION AND CONSULTATION Aboriginal Organizations and First Nations: Letters, plain language summaries of the recovery strategy and factsheets were sent to the following First Nations:
French: Des lettres, des résumés en langage clair du programme de rétablissement ainsi que des fiches de renseignements ont été transmis aux organisations autochtones et aux Premières nations suivantes :
English: There is a significant increase in the separated and divorced population in Ireland and an increase in cohabitation of couples: one in twelve families takes this form, with responsibility for 50 000 children.
French: Il y a une augmentation significative de la population séparée et divorcée en Irlande et une augmentation de la cohabitation des couples: une famille sur douze adopte cette forme, avec la responsabilité de 50 000 enfants.
English: The curriculum is currently being piloted at the Silliman University College of Nursing.
French: Ce programme est actuellement mis à l'essai au Silliman University College of Nursing.
English: Counsel and persons assisting defence counsel in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure and Evidence shall enjoy the following privileges, immunities and facilities to the extent necessary for the independent performance of their functions in any State Party where they may be on the business of the Court, or in any State Party through which they may pass on such business, subject to production of the certificate referred to in paragraph 2 of this article:
French: Les avocats et les personnes apportant leur concours aux avocats de la défense conformément à l'article 22 du Règlement de procédure et de preuve jouissent des privilèges, immunités et facilités suivants dans la mesure nécessaire à l'exercice indépendant de leurs fonctions dans tout État Partie où ils peuvent séjourner ou qu'ils peuvent traverser pour les besoins de leur service, sous réserve qu'ils produisent le certificat visé au paragraphe 2 du présent article :
English: In light of the relevant experience residing within national parliaments in the area of modernizing and revitalizing legislative bodies, we have shared with the General Assembly a series of ideas, proposals and good practices and look forward to finding the most adequate ways to further contribute to this process.
French: De plus, à la lumière de l'expérience des parlements nationaux en matière de réforme et de modernisation des instances législatives, l'UIP a communiqué à l'Assemblée générale une série d'idées, de propositions et de bonnes pratiques, et elle souhaite ardemment trouver la manière la plus adéquate de contribuer plus avant à ce processus.
English: 5 WTO WT/DS257/AB/R (Appellate Body Report) - Softwood Lumber from Canada, para.
French: U. 5 OMC WT/DS257/AB/R (Rapport de l'organe d'appel) - Bois d'oeuvre du Canada, parag.
English: The Indian and Métis Education Development (IMED) Program provides funding to school divisions for innovative projects which address the needs of Indian and Métis students.
French: Le programme de développement de l'éducation autochtone et métisse (Indian and Métis Education Development Program [IMED]) fournit des fonds aux divisions scolaires pour des projets innovateurs qui portent sur les besoins des étudiants autochtones et métis.
English: 10954 / No. 104 / 19/12/2001 Official Journal of the Republic of Slovenia, para.
French: 10954 / no. 104 / 19/12/2001 Official Journal of the Republic of Slovenia, par.
English: Project Identification: 256147 HC0271 Antimicrobial Use and Resistance in Agri-food, Aquaculture and Veterinary Medicine Field Research Coordination (Formerly Research in Antimicrobial Use and Resistance in Agri-food, Aquaculture and Veterinary Medicine) Project Leader:
French: Désignation : 256147 SC0271 La coordination des études sur le terrain de l'utilisation d'antimicrobiens et de la résistance à ces produits en agroalimentaire, en aquaculture et en médecine vétérinaire (autrefois « La recherche sur l'utilisation d'antimicrobiens et la résistance à ces produits en agroalimentaire, en aquaculture et en médecine vétérinaire) Chef de projet :
English: Opinion C-443/05 P Common Market Fertilizers v Commission Customs union
French: Conclusions C-443/05 P Common Market Fertilizers / Commission Union douanière
English: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act; • effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator:
French: • la nature de l’infraction alléguée : ceci comprend examiner le dommage et l’intention du contrevenant allégué, déterminer s’il s’agit ou non d’une infraction répétée et si on a tenté de cacher de l’information ou de renverser de quelque manière que ce soit les objectifs ou les exigences du Règlement;
English: Backgrounder What Is a Safeguard?
French: Document d’information Qu’est-ce qu’une mesure de sauvegarde?
English: (e) Other supplies, services and equipment ($152,600).
French: e) Fournitures, services et matériels divers (152 600 dollars).
English: We do not underestimate the difficulties.
French: Nous ne sous-estimons pas les difficultés.
English: The SAVE programme will continue to support energy labelling and also the development of standards of energy efficiency for appliances which consume energy.
French: Le programme SAVE continuera à soutenir la prospection énergétique, mais aussi le développement de modèles d'efficacité énergétique pour les appareils qui consomment de l'énergie.
English: Le cours sera basé sur de nombreuses références aux résultats expérimentaux récents.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.