ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other types of facilities include equipment supply, training and capacity building, creation of information and market network etc.
French: D'autres types de prestations incluent la fourniture d'équipements, la formation, la capacité de construction, la création d'information et le réseau de marché etc.
English: Submission from the Government of the Province of Alberta [9] An intervention was filed by the Government of the Province of Alberta on October 3, 2007.
French: Mémoire du gouvernement de la Province de l'Alberta [9] Le gouvernement de la Province de l'Alberta a déposé une intervention le 3 octobre 2007.
English: Moreover, the number and breadth of local and international submissions received by the journal continues to increase year after year, as does the list of scholars willing to review and participate in the refereed selection process.
French: En outre, le nombre et la portée des articles soumis, tant au plan local qu'international, continue de s'accroître d'année en année, tout comme la liste des chercheurs désireux de réviser les articles et de participer au processus de sélection.
English: Solvatochromic shifts have been interpreted in terms of the nature of the substituent groups and the state of solute–solvent interactions and complexation.
French: On interprète les déplacements solvatochromiques en fonction de la nature des substituants et de l'état des interactions et de la complexation soluté–solvant.
English: The credit on duties refundable for losses is non-taxable and does not reduce the amount of exploration expenses that a mining company can claim under the Mining Duties Act and the Taxation Act.
French: Le taux du crédit s’élève, depuis le 12 juin 2003, à 30 % pour les sociétés juniors non productrices, tandis que ce taux est de 15 % pour les sociétés majeures productrices.
English: Self-Help/Mutual Support We come back to self-help/mutual support in many places in this paper because it is such a powerful mental health promotion resource.
French: Auto-assistance/soutien mutuel Nous revenons souvent au concept d'auto-assistance/de soutien mutuel dans ce document, car il s'agit d'une ressource puissante axée sur la promotion de la santé mentale.
English: Special training has been provided for 13,000 teachers and is planned for another 20,000.
French: Les nouvelles dispositions légales devraient interdire de manière générale le travail des enfants de moins de 15 ans ou encore soumis à la scolarité obligatoire, cette règle pouvant faire l’objet d’exceptions pour les enfants qui exercent des activités artistiques, culturelles, publicitaires ou sportives.
English: Further, to provide support and assistance to victims of abuse by United Nations personnel, I issued a draft policy statement and comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff.
French: En outre, pour fournir un appui et une assistance aux victimes de sévices commis par des membres du personnel des Nations Unies, j'ai publié un projet de déclaration et de stratégie générale d'assistance et d'appui aux victimes d'exploitation et de sévices sexuels de la part du personnel des Nations Unies.
English: November 1999 The Minister INTERIM RESPONSE TO SCONDVA ON CANADIAN FORCES QUALITY OF LIFE 1.
French: Le novembre 1999 Le ministre RÉPONSE PROVISOIRE AU MDN SUR LA QUALITÉ DE VIE DANS LES FORCES CANADIENNES 1.
English: We are all aware that on 13 April we will give our opinion here, in Strasbourg, on Bulgaria's accession.
French: Nul n’ignore que, le 13 avril, nous rendrons notre avis ici, à Strasbourg, sur l’adhésion de la Bulgarie.
English: Rural communities are assisted through an enhanced telephone legal advice service.
French: Les collectivités rurales reçoivent une aide par le biais d'un service perfectionné de conseils juridiques, par téléphone.
English: The introduction of the value chain perspective into the discussion of internationalisation is broadening the perspective considerably, where internationalisation consist of a palette of activities of considerable importance not only for international trade, but also for the ability of being competitive in an international business environment.
French: L'introduction du point de vue de la chaîne de valeur dans le débat sur l'internationalisation élargit considérablement la perspective. L'internationalisation consiste alors en une palette d'activités de grande importance, non seulement pour le commerce international, mais également pour la capacité à être compétitif dans un environnement économique international.
English: Enlargement - the great historic project of our generation - is well on the way to being completed successfully.
French: L'élargissement - le grand projet historique de notre génération - est en passe d'être bouclé avec succès.
English: The appointment of ardent imperialist Joseph Chamberlain as colonial secretary in 1895 created a new impulse for action on specific problems.
French: La nomination de Joseph Chamberlain, fervent impérialiste, au poste de secrétaire d'État aux Colonies en 1895 stimule l'engagement dans certains dossiers.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 40 60 20 Program Operations 67 33 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 40 60 20 Opérations du Programme 67 33 6
English: Operational Meetings Date(s):
French: Réunions opérationnelles Date(s):
English: Nevertheless, the upfront costs of building or modernizing a class of ships is the largest challenge in military procurement that naval planners confront.
French: Néanmoins, les coûts initiaux de la construction ou de la modernisation d'une classe de bâtiments constituent le plus gros défi en matière d'acquisitions militaires pour ceux qui les planifient.
English: John Libbey Eurotext, Paris. pp. 91–95.
French: Neurol., 47: 321 [cité dans Fraser et Arieff, 1994].
English: Official government statistics and the Demographic Health Survey (DHS) show different levels of key health indicators.
French: Les statistiques nationales officielles et les résultats de l'enquête démographique et sanitaire divergent en ce qui concerne les principaux indicateurs sanitaires.
English: These model codes contain a list of provisions which local authorities must include in the codes of conduct adopted at local level and a list of model provisions that local authorities may, where appropriate, adapt and include in local codes of conduct.
French: Ces codes-modèle contiennent une liste de dispositions que les autorités locales doivent introduire dans les codes de conduite adoptés au niveau local et une liste de dispositions-modèle que les autorités locales peuvent, le cas échéant, adapter et inclure dans les codes de conduite locaux.
English: One and a half million people die each year from the effects of using solid fuel on poor stoves without ventilation.
French: Un million et demi de personnes décèdent chaque année à cause d’appareils de chauffage de mauvaise qualité utilisant des combustibles solides, sans ventilation.
English: If you felt otherwise, you would be foolish to risk your investment here.
French: Si vous pensiez autrement, vous seriez imprudent d’investir au Nouveau-Brunswick.
English: The men were convinced that it was a meteorite and were hoping that I would buy it for many thousands of dollars and they were anticipating their early retirement!
French: Ils étaient convaincus qu'il s'agissait d'une météorite et espéraient en tirer plusieurs milliers de dollars en vue d'une retraite anticipée!
English: In particular, they wish to thank João Honwana, Chief, Conventional Arms Branch, Department for Disarmament Affairs; Nazir Kamal, Conventional Arms Branch, Department for Disarmament Affairs, who served as Secretary of the Group; and Sarah Meek, who served as consultant to the Group.
French: Ils souhaiteraient en particulier exprimer leur gratitude à M. João Honwana, Chef du Service des armes classiques du Département des affaires de désarmement; à M. Nazir Kamal, du Service des armes classiques du Département des affaires de désarmement, qui a rempli les fonctions de secrétaire du Groupe; et à Mme Sarah Meek, consultante pour le Groupe.
English: Visitors enter a night patrol experience where the unseen enemy lurks in the darkness.
French: Les visiteurs font l'expérience d'une rencontre avec une patrouille de nuit alors que l'ennemi invisible rôde dans l'obscurité.
English: This is devoted to receiving and analysing complaints and assisting and advising persons or groups of persons who feel they are victims of discriminatory practices.
French: Ce centre a été créé pour recevoir et analyser les plaintes, fournir une aide et conseiller les individus ou les groupes qui s'estiment victimes de pratiques discriminatoires.
English: Hotel in Eltville am Rhein: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Parkhotel Sonnenberg enjoys a quiet, however central location at the foot of the vineyards.
French: hôtel à Eltville am Rhein: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Notre maison Parkhotel Sonnenberg se trouve au pied d’un site viticole dans un endroit calme, mais néanmoins bénéficiant d’un emplacement central.
English: These other interests of the investigator create the potential for conflict with duties to the patient.
French: Ces autres intérêts du chercheur créent une possibilité de conflit avec ses obligations à l'égard du patient.
English: However, as mentioned above, in exceptional cases you may be insured in both States; you should therefore contact the social security institutions of the Member States in which you work.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, vous pouvez néanmoins être assuré dans les deux États à titre exceptionnel; pour ce faire, vous devez contacter les institutions de sécurité sociale des États membres où vous travaillez
English: 1, 2 & 3 A mechanism is needed to apportion costs between SR&ED and ineligible commercial work.
French: 1, 2 et 3 Il faut un mécanisme de répartition des coûts entre la RS&DE et les travaux commerciaux non admissibles.
English: Seventh Framework Program – Ready to Roll !
French: 7e programme-cadre – C’est un départ !
English: The overall objective of the Pact revolves around four key thematic areas, namely:
French: L'objectif global du Pacte s'articule autour des quatre grands domaines thématiques suivants :
English: ◦ Special population approaches ▪ Sexually active women ▪ Young people ▪ People Who Use Injection Drugs ▪ Men who have sex with men ▪ Minority men who have sex with men ▪ People who are transgendered or transsexual ▪ Aboriginal/First Nations/Indigenous communities ▪ People of ethnic and racial minorities ▪ People in rural communities ▪ Migrants, refugees, and internally displaced persons ▪ People living with mental illness
French: ◦ Approches s’adressant aux groupes particuliers de la population ▪ Femmes sexuellement actives ▪ Jeunes ▪ Utilisateurs de drogues injectables ▪ Hommes ayant des relations avec d’autres hommes ▪ Hommes appartenant à une minorité ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes ▪ Transgendéristes et transsexuels ▪ Collectivités autochtones, Premières nations et Indigènes ▪ Personnes appartenant à des minorités ethniques et raciales ▪ Personnes habitant dans des collectivités rurales ▪ Migrants, réfugiés et personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays ▪ Personnes atteintes d’une maladie mentale
English: Holders of Compound Interest Bonds will receive $419.93 for each $1,000 held until the end of the seventh year with an annual compound rate of return of 5.14 per cent.
French: Les détenteurs d'obligations rapportant des intérêts composés toucheront 419,93 $ pour chaque tranche de 1 000 $ d'ici l'échéance des obligations dans sept ans, le taux d'intérêt composé annuel s'établissant à 5,14 p.
English: Making a Difference for Canadians. The report includes an ambitious action plan, developed jointly by a panel of representatives from the Canadian charitable sector and by the Canada Revenue Agency (CRA), aimed at helping small and rural charities meet their legislative and regulatory obligations more simply and easily.
French: Le rapport comprend un plan d'action ambitieux, élaboré conjointement par un panel de représentants du secteur de la bienfaisance du Canada et par l'Agence du revenu du Canada (ARC), dans le but d'aider les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux à respecter plus facilement leurs obligations législatives et réglementaires.
English: JURI F* - Bert Doorn (EPP-ED) Opinion: ECON, ITRE, IMCO
French: 2004/0065(COD) COM(2004)0177 - C6-0005/2004 JURI F* - Bert Doorn (PPE-DE) ECON, ITRE, IMCO PE353.280 v01-00
English: The Ministry of Health and Population maintains a Health Information Management System that covers a broad spectrum of indicators and which includes children.
French: Le Ministère de la santé et de la population tient à jour un système de gestion de l'information sur la santé qui couvre une large gamme d'indicateurs et qui inclut les enfants.
English: Fifth was an appeal for better coordination between the federal and provincial governments of Canada.
French: Le cinquiÃ¨me point Ã©tait un appel Ã la coordination entre le gouvernement fÃ©dÃ©ral et les gouvernements provinciaux du Canada.
English: A 60-day public comment period is underway on the recommendation that road salts, which contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts, be added to Schedule 1 under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999.
French: Une période de consultation publique d'une durée de 60 jours est en cours relative à la recommandation d'ajouter les sels de voirie, qui contiennent des sels inorganiques de cholorure, avec ou sans ferrocyanures, à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1999.
English: The Zionist regime should be held accountable for the consequences of its inhumane aggression, and arrangements should be made to compensate the victims of these atrocities in Palestine and Lebanon.
French: Il faudrait demander des comptes au régime sioniste pour les conséquences de son agression inhumaine et des dispositions devraient être prises pour indemniser les victimes de ces atrocités en Palestine et au Liban.
English: Health Canada is committed to update its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods published in 1994 for them to reflect the latest scientific developments. (This will be done in consultation with national and international experts.)
French: Santé Canada s'engage à mettre à jour ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux publiées en 1994 afin qu'elles reflètent les derniers développements scientifiques (cet exercice sera effectué en consultation avec les experts canadiens et internationaux).
English: The Initiative is to ensure that all Plan Puebla Panama projects include sound environmental management practices.
French: Le but de cette initiative est de faire en sorte que tous les projets du Plan Puebla-Panama prévoient de saines pratiques de gestion écologique.
English: As it has previously made clear, the European Union considers that pragmatic and concrete transparency and confidence-building measures in outer space activities acceptable to the greatest number of countries will yield substantial dividends for the security of such activities and will contribute to the achievement of the above-mentioned goals.
French: Comme elle a déjà eu l'occasion de l'affirmer, l'Union européenne considère que des mesures de transparence et de confiance relatives aux activités dans l'espace, pragmatiques, concrètes et acceptables par le plus grand nombre de pays, apporteront un gain important à la sécurité des activités dans l'espace et répondront aux objectifs ci-dessus exprimés.
English: Turning to the medium-term programme framework for 2006-2009, he expressed support for the Director-General's view that UNIDO's work programme should take account of the global agenda as reflected in decisions taken by the United Nations and other international bodies, such as the World Trade Organization (WTO).
French: S'agissant du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, l'Indonésie convient, avec le Directeur général, que le programme de travail de l'Organisation doit tenir compte des préoccupations de la communauté internationale telles qu'elles s'expriment dans les décisions prises par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes internationaux comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: However, at the same time, the European Union is implementing a policy aimed at the removal of tariff barriers which, in my opinion, is affecting important quotas.
French: Mais, en plus, l'Union européenne mène une politique de diminution ou d'abolition des droits de douane qui atteint, selon moi, des proportions graves.
English: We also find here Banco Giro, one of the oldest lending institutions.
French: C'est aussi à cet endroit que se trouvait la banque Giro, l'un des premiers établissements de crédit.
English: • development and use of an effective regional database system to assist with monitoring and support the management of funding arrangements.
French: • l’élaboration et l’utilisation d’un système de bases de données régional efficace aux fins de la surveillance et du soutien de la gestion des ententes de financement.
English: Concerted actions should be taken through the Health Council of Canada to collect, analyze and provide regular reports on critical issues including the recruitment, distribution, and remuneration of health care providers.
French: Le Conseil de la santé du Canada devrait aider à coordonner les efforts en vue d’opérer ces changements.
English: There were many attempts to make IQ principles part of the GN budgeting process but those who lacked understanding and insight of IQ principles did not have the vision to carry and direct the genuine initiatives to integrate IQ into government.
French: On a tenté à maintes reprises d'incorporer les principes de l'IQ au processus budgétaire du GN, mais les personnes qui n'avaient pas approfondi ces principes ne possédaient pas la vision nécessaire pour entreprendre et diriger de véritables initiatives visant à intégrer l'IQ au gouvernement.
English: In their reply of 17 December 1997 the Spanish authorities maintained that SIEPSA, as a State commercial company governed by private law, was not a contracting authority for the purposes of the Directive and that the provisions of the Directive were therefore not applicable to the circumstances of the case.
French: Dans leur réponse en date du 17 décembre 1997, les autorités espagnoles ont soutenu que la SIEPSA, en tant que société d'État commerciale régie par le droit privé, ne constitue pas un pouvoir adjudicateur au sens de ladite directive et que, de ce fait, les dispositions de celle-ci ne sont pas applicables au cas d'espèce.
English: Over 220 people from in and around Paris took part, 60% of them without acting experience, including unemployed people, Sans-Papiers from Algeria and Morocco, most of them from various leftist connection, but also people from the right-wing camp.
French: Plus de 220 personnes, de Paris et des environs - dont 60% ne possédaient aucune expérience de comédien - ont participé au tournage, entre autres des chômeurs et des sans-papiers algériens et marocains; la plupart provenaient de divers milieux de gauche, mais il y avait aussi des gens de droite.
English: When it comes to so-called "Telemedien" (telemedia, mainly internet services), content does not have to be submitted to an "Einrichtung der freiwilligen Selbstkontrolle" in advance.
French: Lorsqu’il s’agit des « Telemedien » (télémédias, principalement Internet), le contenu n’a pas besoin d’être préalablement soumis à une Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle.
English: One of the most important tools required to properly read magisterial documents is to remember that it's a living Magisterium.
French: Un des outils les plus importants requis pour lire correctement les documents du Magistère est de garder en tête que c'est un Magistère vivant.
English: Safety Innovation Canadian companies provide innovative technologies and services to oil and gas companies to ensure the safety of offshore fields.
French: Innovation en matière de sécurité Les entreprises canadiennes offrent des technologies et des services novateurs aux sociétés pétrolières et gazières en vue d’assurer la sécurité des champs en mer.
English: He was one of 19 civilians killed in a double suicide bus bombing in Bersheba on 31 August of this year.
French: Il faisait partie des 19 civils tués dans les bus au cours du double attentant-suicide à la bombe à Bersheba le 31 août de cette année.
English: *Valid until 31/08/2010 based on a 2-person studio for one night on residential.
French: *Valable jusqu'au 31/08/2010 sur la base d'un studio (2 personnes) sur une nuit en résidentiel.
English: It was expected that 65% of visitors would be of German origin, 30% European and 5% from other countries.
French: On attendait 65 % de visiteurs allemands, 30 % de visiteurs de pays européens et 5 % de visiteurs d'autres pays.
English: The emission analyzers shall be set at zero and spanned.
French: Les valeurs u instantanées sont calculées comme suit:
English: This would allow us to get a much clearer idea of our policy perspectives on top of the Commission's annual work programmes.
French: Cela nous permettrait d'avoir une meilleure idée de nos perspectives politiques en plus des programmes de travail annuels de la Commission.
English: Toronto, ON and Ottawa, ON *Air Fare: $1,919.79 Other transportation: $566.88 Accommodation: $750.00 Meals and incidentals: $32.65 Other: $0.00 TOTAL: $3,269.32 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 1 919,79 $ Autre transport : 566,88 $ Hébergement : 750,00 $ Repas et effets connexes : 32,65 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 3 269,32 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Did you require this employee to be away for at least 12 consecutive hours from the municipality and metropolitan area (if there is one) of your business where the employee normally reported for work?
French: Les fonctions de cet employé l'obligeaient-il à rester au moins 12 heures consécutives à l'extérieur de la municipalité et de la région métropolitaine, (s'il y en a une), où est situé votre établissement et où cet employé se présentait habituellement au travail?
English: There is a request to the Secretary-General to address ways and means for strengthening the humanitarian response and for the mobilization of greater resources in this regard.
French: Une requête est présenté au Secrétaire général pour étudier les moyens de renforcer l'action humanitaire et de mobiliser des ressources plus importantes en faveur de l'aide humanitaire dans ce domaine.
English: From 2005, there could be a specific budget to cover technical assistance provided by specialised external services.
French: À partir de 2005, un budget spécifique pourrait couvrir l'assistance technique que fournissent des services spécialisés externes.
English: As a first comment, any option which provides for First Nations’ jurisdiction will cause relatively little infringement in comparison to one which does not.
French: Je tiens tout d’abord à préciser que toute option qui confère une compétence aux Premières nations se traduira par une atteinte minimale par rapport à l’option qui ne lui confère pas de pouvoirs.
English: We also jointly acquiesced in letting the Angolan population suffer the consequences of the endless civil war.
French: Nous avons ainsi, collectivement, consenti à laisser la population angolaise souffrir les conséquences de cette guerre civile interminable.