ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the second part of the paragraph, the Chair noted that the WIPO Convention provided, in Article 9(3), that the Director General shall be appointed for a fixed term, which shall be not less than six years.
French: En ce qui concerne la seconde partie du paragraphe, la présidente a noté que la Convention instituant l'OMPI prévoit, dans son article 9.3), que le directeur général est nommé pour une période déterminée, qui ne peut être inférieure à six ans.
English: • Supporting the work of up to 10,000 researchers and trainees in universities, teaching hospitals, and research institutes across Canada
French: • Financent les travaux de jusqu'à 10 000 chercheurs et stagiaires dans des universités, des hôpitaux d'enseignement et des instituts de recherche partout au Canada;
English: It is a very emotive issue, nowhere more so than in the UK.
French: Cette question attise les passions, en particulier au Royaume-Uni.
English: Other projects approved in the biennium 2004-2005 are in the early stages of design and product research.
French: Les autres projets approuvés pour l'exercice 2004-2005 en sont aux premiers stades de conception et de recherche.
English: There should be particular emphasis on the ethical and social consequence of patenting human material as well as on the implications for the development and availability of related therapies and corresponding costs to healthcare delivery in this country" The Committee in Recommendation 34 recommended that:
French: Il faudrait souligner, d’une part, les conséquences éthiques et sociales du brevetage du matériel humain et, d’autre part, l’incidence de la mise au point, de la disponibilité et des coûts des traitements issus de tels brevets sur la prestation des soins de santé au pays. »
English: The Computer and the Learning Disabled program provides students with learning disabilities with an opportunity to learn language arts through computer-assisted instruction.
French: Des programmes d'informatique et d'apprentissage spécialisé offrent aux élèves ayant des difficultés d'apprentissage la possibilité de suivre des cours d'arts du langage assistés par ordinateur.
English: At its session in September 2000, the ACC Subcommittee on Statistical Activities took note of the fact that an agreement had not yet been reached between the agencies concerned on a common set of estimates of adult mortality.
French: À sa session de septembre 2000, le Sous-Comité des activités statistiques du CAC a noté qu'aucun accord n'avait encore été conclu entre les organismes concernés sur un ensemble commun d'estimations de la mortalité chez les adultes.
English: There are many study and research institutes in Poland, two of which are particularly concerned with security and defence issues, the Centre for International Relations and the Polska w Europi (Foundation for Poland in Europe).
French: De nombreux instituts d’études et de recherche ont été recensés, parmi lesquels deux présentent un intérêt particulier en matière de sécurité et de défense : il s’agit du Centre pour les relations internationales et du Polska w Europie – Fondation pour la Pologne en Europe.
English: You can also access the values of individual configuration directives at runtime using ini_get() or get_cfg_var() .
French: Vous pouvez aussi accéder individuellement aux directives de configuration pendant l'exécution de vos scripts en utilisant soit la fonction ini_get() , soit la fonction get_cfg_var() .
English: This amendment took effect for the 1988 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition 1988 et suivantes.
English: • Processing, recording, preserving and directing the flow of all documents filed by parties and recording all proceedings which take place during the life of a case.
French: • Le traitement, l'archivage, la protection et l'acheminement de tous les documents déposés par les parties et l'enregistrement de toutes les étapes d'une procédure.
English: Efforts to strengthen the national risk-prevention and emergency response system achieved these results: (a) the organization of community networks in three river basins, using an early warning system and psychosocial recovery methodology; (b) the setting up of 26 Community Emergency Committees with community emergency plans; (c) an increase in knowledge on disaster-risk prevention and management among teachers, community facilitators, adolescents and children; and (d) the development of educational materials, including a radio series, the Game Riesgolandia (Riskland), teacher and facilitator manuals, videos, a website, brochures and maps.
French: Les efforts visant à renforcer le système national de prévention des risques et d'intervention en cas d'urgence ont donné les résultats suivants : a) établissement de réseaux communautaires dans trois bassins fluviaux, en utilisant le système d'alerte avancée et la méthode de réadaptation psychosociale; b) création de 26 comités locaux d'intervention en cas d'urgence dotés de plans d'intervention d'urgence; c) amélioration des connaissances, en matière de prévention et de gestion des risques de catastrophe, des enseignants, des médiateurs communautaires, des adolescents et des enfants; et d) établissement d'une documentation pédagogique, dont une série d'émissions radiophoniques, le jeu Riesgolandia (Riskland), des manuels à l'intention des enseignants et des animateurs, des vidéos, un site Web, des brochures et des cartes.
English: Notwithstanding the fact that the situation at the beginning of the period in question was rather balanced in the former two countries current trends are nonetheless highly troubling.
French: Malgré le fait que la situation au début de la période était plutôt équilibrée dans les deux premiers pays, les tendances actuelles sont néanmoins fortement troublantes.
English: I have to join the rapporteur in deploring the fact that countries which subsidise energy prices and fail to limit or apply quotas to CO2 emissions may enjoy a competitive advantage.
French: Je rejoins le rapporteur pour déplorer le fait que certains pays, en subventionnant les prix de l'énergie et en n'appliquant aucune restriction ou aucun quota de CO2, pourraient bénéficier d'un avantage comparatif.
English: FILE NUMBER COMMUNITY DESIGN LANGUAGE OF PROCEEDINGS
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE OHMI:
English: The report was drafted in accordance with specific guidelines.
French: Le rapport a été élaboré conformément à des directives spécifiques.
English: At the 49th meeting, on 26 November, the representative of Ireland, on behalf of Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “Elimination of all forms of religious intolerance” (A/C.3/56/L.51).
French: À la 49e séance, le 26 novembre, le représentant de l'Irlande, au nom des pays suivants : Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Tunisie, Ukraine et Venezuela, a présenté un projet de résolution intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse » (A/C.3/56/L.51).
English: I absolutely deny that we are the poodles of Mugabe’s regime.
French: Nous ne sommes pas, je le réfute absolument, les suppôts de ce régime.
English: Forward (F9) - fast forward to the current question from an earlier question viewed by Qlist.
French: La collecte de données a été effectuée au moyen de l’interview assistée par ordinateur (IAO) décentralisée, surtout par téléphone, à partir du domicile de l’intervieweur.
English: Advance Pricing Arrangements (APAs), subject to the following additional understandings: 1.
French: Arrangement préalable en matière de prix de transfert (APP), aux conditions suivantes : 1.
English: As already mentioned in paragraph 112 of the initial report, the Federal Act concerning the Acquisition and Loss of Swiss Nationality (LN) of 29 September 1952 provides for two ways of acquiring Swiss nationality: acquisition by operation of the law, particularly by filiation, and naturalization.
French: Comme on l'a déjà mentionné au paragraphe 112 du rapport initial, la loi fédérale sur l'acquisition et la perte de la nationalité suisse, du 29 septembre 1952 (LN), prévoit deux formes d'acquisition de la nationalité suisse: l'acquisition du seul fait de la loi, en particulier par filiation, et la naturalisation.
English: Taking into account the additional responses mentioned above, as at 24 July 2006, the Secretariat had received responses from 77 Member States, of which 59 were parties to the Convention and 18 were signatories.
French: Compte tenu des réponses supplémentaires susmentionnées, au 24 juillet 2006, le Secrétariat avait reçu des réponses de 77 États Membres, dont 59 étaient parties à la Convention et 18 étaient signataires.
English: We hope to do the same for Albania and Bosnia and Herzegovina next year once they meet the conditions.
French: Nous espérons pouvoir en faire de même pour l'Albanie et la Bosnie-et-Herzégovine l'année prochaine, quand les conditions seront réunies.
English: In all, 11 out of 13 regional centres submitted reports within the deadline and those have been taken into account in preparing the present note.
French: Au total, 11 des 13 centres régionaux ont présenté des rapports dans le délai fixé, et il a été tenu compte de ces rapports lors de l'établissement de la présente note.
English: Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community territory [OJ L 326, 21.11.1986].
French: Directive 2006/79/CE du Conseil du 5 octobre 2006 relative aux franchises fiscales applicables à l'importation des marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers (version codifiée) [Journal officiel L 286 du 17.10.2006].
English: The Saskatchewan Proposals were released as a supplement to the Canada Gazette, Part I, on July 13, 2002.
French: Les propositions pour la Saskatchewan ont été publiées dans un supplément à la Gazette du Canada, Partie I, le 13 juillet 2002.
English: 10 239 7.1.2.99 (Reserved)
French: 10 239 7.1.2.99 (Réservés).
English: Concerning state administration and public service providers, there is no indication that a comparable statutory provision exists.
French: Rien n’indique l’existence d’une disposition statutaire analogue pour ce qui est de l’administration de l’Etat et des prestataires de services publics.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. OIRSRC's planning function is demonstrated by the following:
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques La fonction de planification du Bureau est illustrée par ce qui suit :
English: Compared to the average long-haul travellers, those who have visited Canada in the last 3 years represent a distinct segment: typically older, with 43% aged over 50 (compared to 36% of general travellers) and a greater proportion are retirees (25%).
French: Comparativement aux voyageurs long-courriers en général, les répondants qui ont visité le Canada au cours des trois dernières années constituent un segment distinct : ils étaient généralement plus âgés, 43 % avaient plus de 50 ans (contre 36 % des autres voyageurs) et une proportion plus importante était constituée de personnes à la retraite (25 %).
English: There have for decades been conflicts over land in rural areas between the peasants or indigenous peoples in possession of the land and businessmen or landowners (mostly foreign investors), with disputes and evictions in which the judiciary may or not become involved, and with the use of threats and/or physical violence by the provincial security forces or, in many cases, by police groups hired by the landowners themselves.
French: Dans les zones rurales, le conflit foncier qui oppose depuis des décennies les paysans ou les autochtones possédant des terres aux entrepreneurs ou aux grands propriétaires (dans leur majorité des investisseurs étrangers) donne lieu à des frictions et à des expulsions, sur décision judiciaire ou non, ainsi qu'à des actes d'intimidation ou de violence physique de la part des forces de sécurité provinciales, ou, dans de nombreux cas, des groupes de sécurité engagés par les grands propriétaires eux-mêmes.
English: We have spent a lot of time and energy in the last year investigating procedures, oversight, transparency and effective risk management of international capital market participants.
French: L'année dernière, nous avons consacré beaucoup de temps et d'énergie à examiner des procédures, des mécanismes de surveillance, ainsi que des méthodes pour assurer une certaine transparence et une gestion des risques efficace de la part des participants au marché des capitaux.
English: SUGGESTIONS The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
French: SUGGESTIONS La commission des affaires économiques et monétaires invite la commission des affaires constitutionnelles, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: The Conference of the Parties may decide, based on the screening criteria in Annex D and taking into account the evaluation of the Committee and any additional information provided by any Party or observer, that the proposal should proceed.
French: La Conférence des Parties peut décider, sur la base des critères de sélection de l'annexe D et compte tenu de l'évaluation du Comité et de toute information supplémentaire fournie par une Partie ou un observateur, qu'il doit être donné suite à la proposition.
English: Finally, this climate apparently is one where successful application of the policy is defined by many simply as a function of minimizing complaint or official sanction.
French: Enfin, ce climat en est un où la mise en oeuvre réussie de la politique est définie par un grand nombre simplement en fonction de la réduction au minimum des plaintes ou des sanctions officielles.
English: The effect of anthropogenic noise on Sprague’s Pipit breeding success has yet to be determined.
French: De même, des périodes prolongées de temps froid et pluvieux peuvent réduire la productivité du Pipit de Sprague.
English: Work on the development of essential generic and technical/functional competencies for the various occupational groups continues.
French: Des fonds distincts à des fins générales ou déterminées peuvent être établis par la Conférence générale ou le Directeur général.
English: Geographical Indications, Law, 06/05/1919
French: Indications géographiques (Commission Nationale des labels), Décret, 13/06/1994, n° 94-492
English: They assist individuals in making food choices that promote health and reduce the risk of nutrition-related chronic disease.
French: Ils permettent aux individus de choisir des aliments qui favorisent la santé tout en diminuant le risque de maladies chroniques reliées à l’alimentation.
English: In response to a question from a German court, the Court followed the same reasoning in concluding, in a separate judgment delivered on the same day, that a Commission implementing regulation was partially invalid (Joined Cases C-364/95 and C-365/95 T. Port v Hauptzollamt Hamburg-Jonas [1998] ECR I-1023).
French: Cette différence de traitement venant s'ajouter à un traitement déjà inégal des différentes catégories d'opérateurs, la Cour a jugé que le Conseil n'avait pas démontré la nécessité de cette mesure.
English: Mr. Du Preez (South Africa): May I first warmly congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Disarmament Commission for the 2002 session.
French: Du Preez (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter sincèrement, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement pour la session 2002.
English: European Community – Anti-Dumping Duties on Malleable Cast Iron Tube and Pipe Fittings from Brazil, WT/DS219/AB/R (22 July 2003), the Appellate Body Report, para.
French: Pour ce qui concerne le volume des importations subventionnées, il faudrait examiner s'il y a eu augmentation notable des importations subventionnées en raison des subventions en question, soit en quantité absolue, soit par rapport à la production ou à la consommation du Membre importateur.
English: Indonesia and the Philippines were exceptions.
French: Tout cela a pesé sur la croissance.
English: My Government would simply like to flag the practicality of that intention, as we already know of one party's unilateral violation of prior agreements.
French: Mon gouvernement aimerait simplement signaler la nature pratique de cette intention, car nous savons déjà la violation unilatérale d'accords antérieurs par l'une des parties.
English: no.  is (+ 254 20) 622 452.
French: Son numéro de téléphone est le suivant: (+254 20) 622 452.
English: Consistent application of this principle is necessary to ensure a level playing field between nuclear and other generation technologies in the developing internal market for electricity.
French: L’appli‑ cation systématique de ce principe est nécessaire pour garantir des conditions de concurrence égales entre les technologies nucléaires et les autres technologies de pro‑ duction sur le marché intérieur de l’électricité en développement.
English: Drugstore experience motivates singer to write song: A Pittance of Time Terry Kelly feels deeply about the two minutes of silence that all Canadians share on Remembrance Day.
French: Une histoire de pharmacie a motivé l'auteur a écrire, ' C'est si peu de temps ' Les deux minutes de silence que tous les Canadiens observent le jour du Souvenir représentent un geste qui tient à coeur à Terry Kelly, et sa chanson est un hommage.
English: These elements today form the regional innovation system built around a central core comprising the research and training activities of the Université du Québec à Chicoutimi.
French: Ces éléments forment aujourd’hui le système régional d’innovation qui s’articule autour du noyau central que constituent les activités de recherche et de formation de l’Université du Québec à Chicoutimi.
English: Some of this can be explained by the fact that average Internet users tend to submit more complete responses than on paper.
French: Ces résultats peuvent s'expliquer en partie par le fait que l'utilisateur moyen de l'Internet fournit généralement des réponses plus complètes que celui qui utilise des documents papier.
English: II.B a) Heading 40 02 - RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS - Article 40 02 43 - Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
French: II.B a) Intitulé de la ligne 40 02 - RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES - Article 40 02 43 - Reserve for the European Globalisation Adjustment Fund
English: This is why the governance of this society involves more sophisticated and more specialised instruments.
French: C'est la raison pour laquelle la gouvernance de cette société implique des instruments plus avancés, plus pointus.
English: CIDA is currently developing another 3-year Sustainable Development Strategy, 2003-2006, which will be completed in the fall of 2003.
French: L'Agence prépare la mise au point d'une nouvelle Stratégie de développement durable 2003-2006 qui sera achevée à l'automne 2003.
English: The type of swimming mode for fish that swim like an eel, and move through the water by undulating most or all of their body.
French: Le type de nage des poissons qui nagent comme l’anguille et se déplacent dans l’eau en ondulant la majeure partie de leur corps ou leur corps tout entier.
English: He has been a Greek representative at both the UN Criminal Law Convention on Corruption in Vienna and in the Council of Europe (GRECO subcommittee against corruption).
French: Il a été un représentant de la Grèce lors de la Convention de droit pénal de l’ONU sur la corruption, qui s’est tenue à Vienne, et auprès du Conseil de l’Europe (sous-comité GRECO contre la corruption).
English: The eligibility day is the date the company publicly announces its plans to develop a conversion proposal or a date chosen by the company that is not later than 30 days after the date of announcement.
French: La date d’admissibilité correspond soit à la date à laquelle la société fait part au grand public de son intention de présenter une proposition de transformation, soit à une date choisie par la société et qui survient au plus 30 jours après la date de cette annonce.
English: Although the potential relation between these lesions was not investigated, it was ascertained that induction of tumours at this site did not involve mutations of the H-ras oncogene (codon 61), based on examination of mutational spectra in tumours of exposed and control mice.
French: Bien que la relation possible entre ces lésions n'ait pas été examinée, on s'est assuré du fait que l'induction des tumeurs dans ce site ne participait pas d'une mutation de l'oncogène H-ras (codon 61), d'après l'examen des spectres de mutation dans les tumeurs de souris exposées et de souris témoins.
English: The VA's vision is "creating healthy, safe and sustainable communities [where] all organizations, from informal groups to governments, work effectively together to improve the quality of everyone's life."
French: La vision qui sous-tend l'AV est la suivante : créer une communauté sûre et durable, dans laquelle toutes les organisations, allant des groupes informels aux gouvernements, travaillent efficacement ensemble pour améliorer la qualité de vie de tous.  Énoncé de la Vision, Accord de Vancouver.
English: TELUS Québec a présenté la demande le 29 avril 2004.
French: TELUS Québec filed the application on 29 April 2004.
English: To date, 19 per cent of CSOs have been abated.
French: À ce jour, on a réduit la pollution causée par 19 p.
English: In line with the previous argument the data also needs to be collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
French: C'est pourquoi les statistiques sont également collectées à des fins nationales, afin de permettre aux autorités des États membres d'évaluer et de suivre le marché de l'emploi et de prendre leurs décisions en matière de politique du marché de l'emploi.
English: This distance factor has led Hydro-Québec TransÉnergie to develop a variety of techniques designed to use a minimum of equipment while maximizing continuity of service.
French: Cet éloignement a amené Hydro-Québec TransÉnergie à mettre au point diverses techniques visant l'utilisation d'un minimum d'équipement et l'optimisation de la continuité du service.