ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Placed grass-side down they were used like bricks, usually with 2 courses side by side making thick, tight walls.
French: On les place comme des briques, le côté gazonné en dessous, généralement en deux rangées côte à côte, pour faire des murs compacts et épais.
English: They have simply been the victims of injustice.
French: Ils sont tout simplement les victimes d'une injustice.
English: A second company has been licensed to initiate production in Kenya, Ethiopia, Malawi and Zambia.
French: Une deuxième société a obtenu la licence lui permettant de commencer la production en Éthiopie, au Kenya, au Malawi et en Zambie.
English: The Committee also has some questions to ask.
French: Le Comité aussi a des questions à poser.
English: The whale shark (Rhincodon typus) was a protected species under the Malaysian Fisheries Act of 1985.
French: Le requin-baleine (Rhincodon typus) était une espèce déclarée protégée par la loi de 1985 sur les pêcheries.
English: Another wanted information on how to obtain a driver’s licence, a topic that is covered on the site for some regions of Canada, but not for others. 3
French: Un autre participant voulait de l'information sur la façon d’obtenir un permis de conduire, information qui est donnée dans le site pour quelques régions du pays mais pas pour tout.
English:  SECTION 2 - REINSURANCE  Article 308 Transitional period for Articles 57(3) and 60(6) of Directive 2005/68/EC A Member State may postpone the application of the provisions of Article 57(3) of this Directive 2005/68/EC amending Article 15(3) of Directive 73/239/EEC and of the provision of Article 60(6) of this Directive 2005/68/EC until 10 December 2008.
French: La durée de la période d’observation doit être de 15 ans au moins et de 30 ans au plus.
English: Overall, the main factors that affected budget performance in the 2007/08 period were: (a) lower expenditures for facilities and infrastructure ($142.7 million), principally for construction services and mainly in UNAMID and UNMIS; (b) lower expenditures for military contingents ($117.5 million), principally in UNIFIL, UNAMID and UNMIL; (c) lower expenditures under air transportation ($100.9 million), principally in MONUC, MINURCAT and UNMIS; (d) lower expenditures for international staff ($56.2 million), principally in UNAMID and UNIFIL; and (e) lower expenditures for communications ($29.7 million), mainly in UNAMID, UNMIS, MINUSTAH and UNMIL.
French: Globalement, les principaux facteurs qui ont influé sur l'exécution des budgets de l'exercice 2007/08 sont les suivants : a) des dépenses inférieures aux prévisions au titre des installations et infrastructures (142,7 millions de dollars), surtout pour les services de construction et principalement à la MINUAD et la MINUS; b) des dépenses inférieures aux prévisions au titre des contingents (117,5 millions de dollars), principalement à la FINUL, la MINUAD et la MINUL; c) des dépenses inférieures aux prévisions au titre des transports aériens (100,9 millions de dollars), principalement à la MONUC, la MINURCAT et la MINUS; d) des dépenses inférieures aux prévisions au titre du personnel recruté sur le plan international (56,2 millions de dollars), principalement à la MINUAD et la FINUL; et e) des dépenses inférieures aux prévisions au titre des transmissions (29,7 millions de dollars), principalement à la MINUAD, la MINUS, la MINUSTAH et la MINUL.
English: The Case of Rombo in the Kenyan Maasailand Document(s) 15 of 18 — Hartmut Krugmann
French: The Case of Rombo in the Kenyan Maasailand Document(s) 15 de 18 — Hartmut Krugmann
English: Although this revelation was given in response to supplication that the mind of the Lord be made known concerning the elders named, much of the content pertains to the whole Church.
French: Bien que cette révélation ait été donnée pour exaucer la prière que la volonté du Seigneur concernant les anciens cités fût révélée, une grande partie du contenu a trait à toute l'Église.
English: Improvements We have ten initiatives that will be fully implemented, including:
French: Améliorations Nous avons dix initiatives qui seront mises en oeuvre intégralement y compris ce qui suit :
English: Individuals, we said, should be targeted only when their personal activities represent a threat to the security of Canada as defined by the CSIS Act.2 Our recommendations on targeting mesh with one of the five McDonald principles cited in Chapter 2 (see page 6): investigative means must be proportionate to the gravity of the threat and the probability of its occurrence and with the requirement in section 12 of the CSIS Act that the Service limit its information gathering to what is "strictly necessary".
French: Nous disions que des particuliers ne devraient être ciblés que lorsque leurs activités personnelles représentent une menace pour la sécurité du Canada, au sens de la Loi sur le SCRS.2 Nos recommandations sur le ciblage rejoignaient l'un des cinq principes de la Commission McDonald cités au chapitre 2 (voir page 8) : le moyen d'enquête utilisé doit être proportionnel à la gravité de la menace et à la probabilité de sa mise à exécution, de même que l'exigence de l'article 12 de la Loi sur le SCRS obligeant le Service à restreindre sa collecte de renseignements *dans la mesure strictement nécessaire+.
English: Defined in each Regulation for signalling lamps.
French: Définie dans chaque Règlement de feu de signalisation.
English: It will help them make more informed decisions, reduce medical errors and choose optimal solutions.
French: Elle permettra également aux professionnels de prendre des décisions plus éclairées, de réduire le nombre d'erreurs médicales et de choisir des solutions optimales.
English: “(c) Number and impact of opinions rendered on violations of international legal instruments for the conduct of United Nations operations.”
French: « c) Nombre et incidence des avis rendus sur des violations d'instruments juridiques internationaux régissant la conduite des opérations des Nations Unies ».
English: The Secretary General of the European Schools will communicate to Parliament or Commission, who in that case will communicate it to Parliament, why it has refused to give permission to Commission's officials to undertake an audit of their accounts, which was specifically requested for by the Commission under article 274 of Treaty and articles 27 and 60.1 of the Financial Regulation.
French: Le secrétaire général des écoles européennes fera savoir au Parlement ou à la Commission - laquelle, dans ce cas, informera le Parlement - pourquoi il a refusé d'autoriser des fonctionnaires de la Commission à procéder à un audit des comptes des écoles, audit que la Commission avait spécifiquement demandé en vertu de l'article 274 du traité et en vertu de l'article 27 et de l'article 60, paragraphe 1, du règlement financier.
English: Several conversations between Allard and Bernier since 1982 have touched on the transportation problem.
French: Plusieurs des conversations Allard-Bernier, depuis 1982, ont abordé le problème du transport.
English: Mr. Benfreha (Algeria), speaking on behalf of the Group of African States, said that Africa was acutely conscious of the crucial need to tackle the region's food security concerns and had already taken important steps to speed up poverty reduction measures.
French: Prenant la parole au nom du Groupe des pays d'Afrique, M. Benfreha (Algérie) dit que l'Afrique est tout à fait consciente qu'il faut absolument répondre aux préoccupations de la région concernant la sécurité alimentaire et a déjà pris des mesures importantes pour hâter les mesures de réduction de la pauvreté.
English: • A majority (59 percent) of all respondents acknowledged being aware before the survey that SD is the main role of DFO.
French: • Une majorité (59 p. cent) de tous les répondants reconnaissaient savoir avant le sondage que le DD est le rôle principal du MPO.
English: Comparative information Comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Chiffres correspondants Les chiffres de l’exercice précédent ont été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l’exercice courant.
English: Yes, minor repairs are needed: for example, missing or loose floor tiles, bricks or shingles, defective steps, railings or siding.
French: 2 Oui, des réparations mineures sont nécessaires : par exemple, carreaux de plancher détachés ou manquants, briques descellées, bardeaux arrachés, marches, rampes ou revêtement extérieur défectueux.
English: The manufacturer proposes a limit of 482 mm (19 inches).
French: Le constructeur propose une limite de 482 mm (19 po).
English: We agreed on the importance of continued emergency and humanitarian assistance without obstruction, and we called for the continued provision of essential services.
French: Nous nous accordons sur l'importance d'une assistance d'urgence et humanitaire continue sans obstruction et nous avons appelé à la fourniture ininterrompue des services essentiels.
English: Currently, the United States and Australia/New Zealand industry standards are among the most commonly referred to on UV protective promotional material.
French: À l'heure actuelle, les normes de l'industrie en vigueur aux États-Unis et en Australie/Nouvelle-Zélande sont parmi les plus citées sur le matériel promotionnel.
English: Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment In support of this Strategic Outcome, the Department delivers services to its clients through various programs.
French: Les anciens combattants et les autres clients admissibles atteignent un niveau de bien-être idéal grâce à des programmes et des services qui soutiennent les soins et les traitements qui leur sont apportés de même que leurs besoins en matière d’autonomie et de réinsertion.
English: Concerning the second issue, the Agency notes that section 3 of the NTA, 1987 is a policy statement that is not meant to override other specific provisions of the NTA, 1987 or related legislation.
French: Au sujet du second point, l'Office constate que l'article 3 de la LTN 1987 renferme un énoncé de politique qui n'est pas censé primer sur d'autres dispositions précises de la LTN 1987 ou d'autres lois.
English: I would like to obtain a map of the residence where I am going to stay... Is this possible?
French: Je souhaiterais obtenir un plan de la résidence où je vais séjourner....... Est ce possible ?
English: Teachers are currently being trained to enable them to teach the new curriculum which has introduced new subjects such as moral education and guidance and counselling to schools.
French: Des enseignants suivent actuellement une formation destinée à les préparer à enseigner le  nouveau programme scolaire, dans lequel figurent de nouvelles matières comme l''éducation morale et qui constitue un guide et un ensemble de repères pour l''école.
English: All along its evolution, the Observatory has been the foundation of great works which marked the history of sciences - discovery the finite speed of light (1676), measure of a degree of a meridian (up to 1784), and nowadays the participation to peak international experiences, on the ground or in the space.
French: Tout au long de son évolution, l'Observatoire a été le berceau de travaux d'envergure qui ont marqué l'histoire des Sciences, de l'illustration de la vitesse finie de la lumière (1676), à la mesure d'un degré de méridien (jusqu'en 1784), et aujourd'hui à la participation aux expériences internationales de pointe, au sol ou dans l'espace.
English: KT Funding Opportunities Launched in June 2008 The Knowledge Synthesis and Exchange (KSE) Branch at CIHR and its partners are pleased to announce the Funding Opportunities launched in June 2008:
French: Les possibilités de financement d'AC annoncées en juin 2008 La Direction de la synthèse et de l'échange des connaissances (SEC) des IRSC et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer les possibilités de financement pour juin 2008 :
English: In addition, the first jobs obtained by these individuals after leaving the networks are in Canada about 70% of the time - this indicates a small net "brain gain" for Canada, since only about 60% of the students and post-docs have Canadian citizenship.10 These individuals are also highly likely to take positions in Canadian industry: almost half do so.
French: En outre, le premier emploi obtenu par ces personnes après leur passage au RCE est au Canada dans 70 % des cas – ce qui indique une légère « infusion de cerveaux » pour le Canada puisque seulement 60 % de ces personnes ont la citoyenneté canadienne.10 Près de la moitié de ces personnes acceptent un emploi dans l’industrie canadienne.
English: The University of British Columbia library has a small collection of drafts of poems and correspondence between Bowering and Earle Birney.
French: La bibliothèque de la University of British Columbia possède une petite collection d’ébauches de poèmes et de la correspondance entre Georges Bowering et Earle Birney.
English: The priority should not be austerity, otherwise we shall nip in the bud what little growth is available; what we need is a philosophy of employment growth that we need to defend.
French: La priorité ne doit pas être l'austérité, sans quoi on tuera dans l'œuf le peu de croissance disponible; c'est bien davantage une logique de croissance de l'emploi que nous devons défendre.
English: The following are hyperlinks to the FreeEdgar and Sedar Web sites.
French: Les hyperliens suivants vous permettront de visiter les sites Web de FreeEdgar et de Sedar.
English: In September, she performed at the Théâtre de l’Athénée in Paris on the occasion of the release of her latest disc.
French: En septembre 2009, elle se produit au Théâtre de l’Athénée à Paris à l’occasion de la sortie de son dernier disque.
English: (c) Cooperating with the competent authorities in the area of counteracting the violation of minorities' rights;
French: c) La coopération avec les autorités compétentes en matière de lutte contre la violation des droits des minorités;
English: The other driving factors placing consultation at the forefront are: landmark Supreme Court decisions (specifically Sparrow); and the recognition that Aboriginal peoples should have substantial involvement in the making of decisions on issues that directly affect them.
French: Les autres facteurs déterminants qui placent la consultation au premier plan sont : les arrêts fondamentaux de la Cour Suprême (en particulier Sparrow) et la reconnaissance que les peuples autochtones devraient participer de façon importante à la prise de décision quant aux questions qui les touchent directement.
English: "Buried IEDs have become the weapon of choice against CF forces in Afghanistan.
French: « Les EEI enfouis le long des routes sont devenus l’arme la plus fréquemment utilisée contre nos troupes en Afghanistan.
English: On the one hand, slavery was banned early on in our institutional history: in 1813, three years after the first acts of independence - which was formally declared in 1816 - the "libertad de vientres" or freedom of slaves' offspring was decreed, and in 1853 slavery was definitively abolished.
French: C'est ainsi que l'esclavage a été interdit très tôt sur le plan institutionnel (c'est-à-dire en 1813, trois ans après les premiers actes d'indépendance - celle-ci ayant lieu officiellement en 1816 - lorsque a été proclamée la "liberté des ventres" et en 1853, date de l'abolition définitive).
English: Each HTO may, by by-law, provide for classes of non-voting membership and privileges that flow therefrom, and may distinguish between persons who are Inuit by descent or custom, but who are not enroled under Article 35 and other persons.
French: Chaque OCT peut, par règlement administratif, établir des catégories de membres n'ayant pas droit de vote et indiquer les privilèges en découlant. De plus, l'OCT peut établir des distinctions entre, d'une part, les personnes qui sont des Inuit soit par leur descendance, soit selon la coutume, mais qui ne sont pas inscrites en vertu du chapitre 35, et, d'autre part, les autres personnes.
English: 7.3 Developing services, products or systems jointly or in parallel Your transnational activity should always produce something.
French: 7.3 Développer des services, produits ou systèmes Vos activités transnationales devraient toujours déboucher sur un produit.
English: The trainer writes down the list on the board.
French: Le moniteur de formation en fera la liste au tableau.
English: Research helps to enrich the education of the growing numbers of students enrolled at our universities.
French: La recherche contribue à l’enrichissement de l’éducation de la population universitaire grandissante.
English: However, the problems observed related again to family voting, in 4%, and voting for other persons in 1% of the monitored places.
French: Cependant des problèmes ont été observés concernant une fois encore des votes familiaux dans 4% des bureaux, et des votes par procuration dans 1% des bureaux observés.
English: • Encourage attendance at prenatal classes if offered in the community Instruct client to return to clinic if any of the following develop:
French: • Encouragez-la à suivre les cours prénatals offerts dans la communauté, s'il y en a. Demandez à la cliente de revenir à la clinique si l'un des problèmes suivants survient :
English: It is clear that nation-building cannot be done on a foundation of guilt or shame because of events that were not of your making.
French: Il est clair que l’édification de la nation ne peut s’effectuer sur une base de culpabilité ou de honte causée par des événements que l’on n’a pas façonnés.
English: Right now we are only interested in getting a preliminary filesystem of appropriate configuration files and mount points.
French: Concentrons-nous d'abord sur les fichiers de configuration et les points de montage.
English: The amount of energy which the antenna receives is in proportion to the intensity of the precipitation: the heavier the rain or snow, the more energy is scattered back to the antenna.
French: La quantité d'énergie reçue par l'antenne est proportionnelle à l'intensité des précipitations rencontrées. Plus la pluie ou la neige est forte, plus il y a d'énergie réfléchie vers l'antenne.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment > Canadian Handbook On Health Impact Assessment Canadian Handbook On Health Impact Assessment - Volume 1: The Basics 2004 ISBN: 0-662-36503-8 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé volume 1 : notions fondamentales Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé volume 1 : notions fondamentales 2004 ISBN : 0-662-76281-9 No cat.
English: 6 Ibid., McKenna to Minister of the Interior, 31 July 1906.
French: 7 Sous-ministre adjoint de la Justice au Secrétaire, Ministère des Affaires indiennes, le 2 août 1906, idem.
English: Although he had attended the original appeal hearing, he was there as a successful candidate, having been named to the eligibility list for the SO-MAO-04 Deck Officer position. He was not there as an appellant, since he had withdrawn his appeal.
French: Bien qu’il ait assisté à celle-ci, il était présent à titre de candidat reçu, son nom figurant sur la liste d’admissibilité relative au poste d’officier ou d’officière de pont SO-MAO-04, et non à titre d’appelant, car il avait retiré son appel.
English: Complacency in caring for seniors is not an option - National Advisory Council on Aging Quebec City, October 26, 2006 -- The National Advisory Council on Aging (NACA) is unveiling today the results of its Seniors in Canada: 2006 Report Card at the Canadian Association on Gerontology Meeting in Quebec City.
French: Il faut continuer d’être vigilants au regard des soins aux aînés - Conseil consultatif national sur le troisième âge Québec, 26 octobre 2006 -- Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) dévoile aujourd'hui les résultats de son rapport intitulé Les aînés au Canada : Bulletin 2006 dans le cadre de la rencontre de l'Association canadienne de gérontologie tenue à Québec.
English: Finally he made it, after so many attempts, he is on the podium... before the last leg....
French: Invité du JT de TV8 Mont Blanc, Henry Kam, patron de La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc, dresse le bilan de la superbe édition qui vient de se conclure et parle de l'avenir....
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, joined with Claudia Young, Chair of Lakeland Industries Sheltered Workshops Inc., today to make the announcement.
French: Aujourd’hui, le ministre des Anciens Combattants, l’honorable Greg Thompson, s’est joint à la présidente de Lakeland Industries Sheltered Workshops Inc., Claudia Young, pour en faire l’annonce.
English: The BCVMC has jurisdiction over the entire province for regulated vegetables and, for administrative purposes, the province is divided into three districts.
French: La BCVMC a compétence pour réglementer les légumes assujettis dans toute la province, laquelle, pour des fins administratives, se divise en trois districts.
English: We cannot compare President Bush to Saddam Hussein. We cannot compare the President of the largest Western democracy to a bloodthirsty criminal autocrat who has annihilated all trace of democracy in Iraq and is the only dictator to have used weapons of mass destruction.
French: Nous ne pouvons pas mettre Bush et Saddam sur le même plan, confondre le président de la plus grande démocratie occidentale et un autocrate criminel qui a étouffé dans le sang toute velléité démocratique en Irak, le seul dictateur qui ait fait usage d'armes de destruction massive.
English: (a) Routine conditions of transport (incident free);
French: a) conditions de transport de routine (pas d'incident) ;
English: The elderly, the disabled, the unemployed, people living in distant locations and women to a certain extent are the most vulnerable. There is a clear correlation between GDP and the usage of the Internet.
French: Les personnes âgées, les handicapés, les chômeurs, les personnes vivant dans des régions isolées et, dans une certaine mesure, les femmes représentent les catégories les plus vulnérables.  Il existe une corrélation nette entre le PIB et l’utilisation de l’Internet.
English: CANADA INDUSTRIAL RELATIONS BOARD
French: CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE
English: Does the mandate of the Centre overlap/duplicate those of other national/ provincial/ local institutions?
French: Y a–t–il double emploi ou chevauchement entre le mandat du Centre et celui d’autres institutions nationales, provinciales ou locales?
English: The claim that he is discriminatorily denied fair trial rights available to persons charged with criminal offences is nowhere detailed and is in any event justified by the distinction between determinations of a criminal charge and determination of eligibility for parole.
French: L'affirmation selon laquelle l'auteur a été de façon discriminatoire privé du droit à un procès équitable, qui est garanti aux personnes accusées d'infractions pénales, n'est nulle part étayée et il convient, en tout état de cause, de tenir compte du fait qu'il y a une différence entre les décisions relatives à des accusations pénales et les décisions concernant la libération conditionnelle.
English: This conclusion was clearly erroneous and led to an overreaction by TVL for which Holder could not be blamed.
French: Cette conclusion, nettement fausse, explique la réaction exagérée de la TVL dont Holder ne pouvait être tenue responsable.
English: • Ask questions to ensure the investor understands and is following you.
French: • Posez des questions afin de vous assurer que l'investisseur vous a bien compris et qu'il vous suit dans vos explications.