ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He may point out certain medical information which needs to be passed on prior to treatment.
French: Il peut attirer votre attention sur des données médicales qui doivent impérativement être communiquées pour le traitement.
English: The Insurer has the right to request additional medical information from your doctor, or to arrange for your examination by independent medical specialists as often as may be reasonably required.
French: L'assureur a le droit de demander à votre médecin de fournir des renseignements médicaux supplémentaires ou de vous faire subir un examen par des médecins spécialistes indépendants aussi souvent que cela s'impose.
English: Habitat The Mormon Metalmark is a butterfly of arid regions, typically associated with hillsides, dunes, and embankments on barren, sandy, or gravelly soils.
French: Habitat Le mormon est un papillon de rÃ©gions arides, en gÃ©nÃ©ral associÃ© aux flancs de collines, aux dunes et aux remblais Ã sol dÃ©nudÃ©, sablonneux ou graveleux.
English: Workers Compensation Board Box 8888, Yellowknife NT X1A 2R3 (867) 920-3888 1-800-661-0792 www.wcb.nt.ca Safety education training.
French: Workers Compensation Board Box 8888, Yellowknife NT X1A 2R3 (867) 920-3888 1-800-661-0792 www.wcb.nt.ca Formation sur la sécurité.
English: Item 05 03 02 22 Tobacco premium Amend remarks and figures as follows: 05 03 02 22 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 03 02 22 Primes pour le tabac Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 03 02 22 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 301 600 000 Paiements 301 600 000 APB 2008 Engagements 293 000 000 Paiements 293 000 000 PB 2008 Engagements 293 000 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 14 250 000 Paiements 14 250 000
English: • Quitting smoking and need support?
French: •Vous arrêtez de fumer et avez besoin de soutien?
English: The percentage shares shown in sections III.  C through E and G below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections C à E et G du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: The strategy incorporates best industry practices related to donor recruitment and successive upgrading with the objective of maximizing donor “life-time value”.
French: La stratégie intègre les meilleures pratiques de recrutement des donateurs et de leur fidélisation à des niveaux de générosité accrue en vue de maximiser leur valeur de donateurs à vie.
English: In the case of Quantiam, the participation of its consortia members indicates that industry players support what we’re doing and recognize the opportunities of the clean technologies in development today."
French: Dans le cas de Quantiam, la participation des membres du consortium signifie que les acteurs de l’industrie nous accordent leur appui et reconnaissent les débouchés qui s’offrent aux technologies en cours de développement aujourd’hui.
English: Jamaica was the first country in the Western world to construct a railway, even before the United States.
French: La Jamaïque a été le premier pays d’Occident à construire un chemin de fer, et ce avant même les États-Unis.
English: Canadian Tobacco Manufacturers' Council Robert R. Parker Colin Irving Simon Potter Stephen Sofer C-71 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs April 2, 1997 (Issue No. 53) L'Office des producteurs de tabac jaune du Québec Germain Ducharme
French: Conseil canadien de fabricants des produits du tabac Robert R. Parker Colin Irving Simon Potter Stephen Sofer C-71 Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles 2 avril 1997 (Fascicule no 53) L'Office des producteurs de tabac jaune du Québec Germain Ducharme
English: For two years now it has been possible to subscribe to Internet access at a flat rate via the Netcabo cable network service.
French: Le plan prévoit l’existence en 2003 d’un système d’accès minimum à l’Internet complètement gratuit (Internet et citoyenneté);  - Liaison à l’Internet de toutes les écoles, publiques et privées, jusqu’à la fin de l’an 200113.
English: The EP’s elected Members, from all the MS and various political parties, share a mandate to serve the European Community http://www.europarl.eu.int. The EP’s Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is responsible for matters relating to pre-industrial research.
French: Les membres élus du PE, qui viennent de tous les EM et de ses divers partis politiques, ont pour mandat commun de servir la Communauté européenne (http://www.europarl.eu.int). La Commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie du PE est chargée des questions de recherche préindustrielle.
English: ANNEX I GLOBAL APPROACH TO MIGRATION:
French: ANNEXE I APPROCHE GLOBALE SUR LA QUESTION DES MIGRATIONS:
English: I therefore associate myself with the decision by which the Security Council, in its resolution 1706 (2006) of 31 August 2006 on the Sudan, encourages “addressing regional security issues”.
French: C'est la raison pour laquelle j'appuie la décision par laquelle le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1706 (2006) du 31 août 2006 sur le Soudan, encourage la « recherche de solution aux problèmes de sécurité régionale ».
English: The full text of remarks by President Barack Obama at the presentation to Magodonga Mahlangu and Jenni Williams of Women of Zimbabwe Arise (Woza) of the 2009 Robert F. Kennedy Human Rights Award at a ceremony in the East Room of the White House on November 23, 2009.
French: La Coalition nationale des associations et Ong en faveur de l'enfant (CONAFE SN) appelé à la "fin des violations flagrantes et récurrentes du droit des enfants à vivre dans un environnement sain et sécurisé", indique un communiqué transmis vendredi à l'APS.
English: Mexican society is firmly committed to making Mexico a country that contributes positively to the worthiest objectives of human well-being.
French: La société mexicaine est fermement déterminée à participer de manière positive aux objectifs les plus nobles de l'humanité.
English: Education is the most important component of the fight against HIV/AIDS.
French: L'éducation est la composante la plus importante de la lutte contre le VIH/sida.
English: Democratic governance fosters political pluralism and effective participation by citizens in the process of nation-building.
French: La gouvernance démocratique favorise le pluralisme politique et la participation effective des citoyens au processus d'édification de la nation.
English: Household income in the NPHS is a derived variable and matched CHM cut-points for the three lowest income levels.
French: L’échantillon de résidents invités à participer comprenait 8 848 femmes de 18 ans et plus.
English: The Meeting thus concluded its consideration of agenda item 16.
French: La Réunion termine ainsi l'examen du point 16 de l'ordre du jour.
English: Each pair must have the same value but the cards must not be identical.
French: Chaque paire doit avoir la même valeur, mais ne doit pas être identique.
English: The name Pitseolak means "sea pigeon" in Inuktitut.
French: Le nom Pitseolak signifie « pigeon de mer » en inuktitut.
English: Tuesday, October 2 TIME: 10:30 a.m. LOCATION :
French: Le mardi 2 octobre HEURE : 10 h 30 LIEU :
English: While progress has been recorded in the area of food safety, further efforts are needed both on transposition and administrative capacity.
French: Si des avancées ont été réalisées dans le domaine de la sécurité des denrées alimentaires, il convient de consentir des efforts supplémentaires concernant tant la transposition de l'acquis que les capacités administratives.
English: With respect to the regional implementation meeting (RIM), an overall review of progress was undertaken by the Committee, including the identification of opportunities, challenges and implementation constraints that African countries face.
French: Dans le cadre de la réunion d'application au niveau régional, le Comité a procédé à un examen général des progrès accomplis, mais a aussi recensé les perspectives qui s'offrent aux pays africains, les défis qu'ils doivent relever et les problèmes de mise en œuvre qu'ils rencontrent.
English: The value obtained will agree with that determined by the instructor.
French: La valeur obtenue par le participant doit correspondre à celle obtenue par l’instructeur.
English: Moreover, only 14 national reports had been received to date; 25 were outstanding, often by over five years.
French: De plus, on n'a reçu, à ce jour, que 14 rapports nationaux ; 25 rapports sont encore attendus - le retard étant souvent supérieur à cinq ans.
English: I myself took part in some of these consultations, meeting with managers and front-line employees in all parts of Canada who shared with me their day-to-day experiences of the limitations of our human resources management system.
French: J'ai moi-même participer, d'un bout du pays à l'autre, à certaines de ces consultations, en rencontrant des gestionnaires et des employés de première ligne. Ils m'ont fait part de leur expérience quotidienne des limites de notre régime de gestion des ressources humaines.
English: Allocations exceeding cost-sharing amounting to $854,000 were issued on the basis of contributions receivable from Governments in the amount of $1,524,000.
French: Des avis d'allocations dépassant de 854 000 dollars le montant de la participation aux coûts ont été émis sur la base des contributions à recevoir des gouvernements pour un montant de 1 524 000.
English: At this point, I want to do something that politicians do not do enough – I want to thank the excellent civil servants who support us.
French: Peut-être moins d’une génération. Le Grand Nord est une région cruciale, aussi bien en termes de changements climatiques que pour ses ressources naturelles.
English: The IMF sovereign debt restructuring mechanism (SDRM) proposal failed to gain support.
French: La proposition du FMI de créer un mécanisme de restructuration de la dette souveraine n'a pas bénéficié d'un appui suffisant.
English: People with low literacy skills?
French: Des personnes qui éprouvent de la difficulté à lire?
English: METHODOLOGY OF THE REVIEW For each arrangement, the Committee examined:
French: MÉTHODE D'EXAMEN Pour chaque entente, le Comité a examiné :
English: Draft agreement between the European Community and Tunisia on trade in agricultural products, processed agricultural products and fishery products.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la Tunisie concernant le commerce des produits agricoles, des produits agricoles transformés et des produits de la pêche.
English: • new directions in building peace.
French: • les nouvelles tendances dans la consolidation de la paix.
English: The number of States requesting assistance in fortifying and consolidating the rule of law can be considered an indicator of the importance member States attach to the rule of law.
French: Le nombre des États qui demandent à être aidés pour renforcer et consolider l'état de droit est en quelque sorte un indicateur de l'importance qu'ils y accordent.
English: Improvements to the forest management plan
French: Bonification du plan d’aménagement forestier
English: Figure 2.12 shows those states with the largest exposed populations.
French: Le Schéma 2.12 montre les Etats qui comportent la plus grande population exposée.
English: Open file : betancourt.pdf
French: ouvrir le fichier : betancourt.pdf
English: (d) Average fiber dimensions (thickness, length);
French: d) Dimensions moyennes des fibres (épaisseur, longueur);
English: Only four authorized staff have access to these areas and when not occupied, [the areas] are protected by a motion detector.
French: Le programme de depistage au hasard n’est pas encore en oeuvre, mais le SCC a cependant trois autres programmes de depistage :
English: • Acrylamide levels in selected Canadian foods
French: • Taux d'acrylamide dans les aliments
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Guide > Importation Industrial Hemp Guide - Schedule 2 - Importation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Guide > Importation Lignes directrices sur le chanvre industriel - annexe 2 - importation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Interim effects,
French: 3.4.2 Effets intermédiaires,
English:    Thank you for your reply, Commissioner, even though you were unable to go into any specific details about the investigations.
French:    - Je vous remercie de votre réponse, Madame la Commissaire, même si vous n’avez pas été en mesure d’entrer dans les détails concernant ces enquêtes.
English: An analysis of the legal underpinnings and practical effect of the DGCFGA/CFGB "pilot project" has been conducted.
French: Une analyse des bases juridiques et de l’incidence réelle du projet pilote du DGAGFC/CGFC a été réalisée.
English: Inevitably, when you talk about privacy to people, they have a SIN story to tell you.
French: Dès qu'on parle de vie privée, quelqu'un a immanquablement une anecdote à raconter relativement au NAS.
English: Sub-sections on this site are dedicated to issues in the profession, education and training, and other internet sites with useful information on competitive intelligence.
French: Les sous- sections de ce site traitent de questions importantes sur la profession, l'éducation et la formation, et d'autres sites internet avec de l'information utile sur la veille stratégique.
English: Enjoy relaxing days in beautiful rooms and comfortable atmosphere.
French: Vous passerez un séjour des plus reposants dans nos chambres aménagées avec beaucoup de soin.
English: Amendment The European Parliament asks the hedge fund industry to establish rules for selfAM\720518EN.doc
French: Amendement Le Parlement européen demande à la AM\720518FR.doc
English: Men’s active participation in combating violence against women is essential, because they have a responsibility to stand up and challenge all kinds of violence, and in particular, violence occurring within the family.
French: Leur participation à ce combat est essentielle parce que les hommes ont une responsabilité : celle de prendre position et de s’élever contre toutes les formes de violence, et en particulier, celle perpétrée au sein de la famille.
English: Change in status — prescribed securities exchange investment ITA 142.6(1.5) New subsection 142.6(1.5) of the Act applies where a property ceases, at a particular time in a taxation year, to be a prescribed securities exchange investment of a taxpayer and, as a result, becomes mark-to-market property of the taxpayer for the taxation year.
French: Placement en bourse visé par règlement LIR 142.6(1.5) Le nouveau paragraphe 142.6(1.5) de la Loi s'applique dans le cas où un bien cesse, à un moment donné d'une année d'imposition, d'être un placement en bourse d'un contribuable, visé par règlement, et, par conséquent, devient un bien évalué à la valeur du marché du contribuable pour l'année.
English: We see this as critical to bringing young investigators into CIHR.
French: Nous considérons que cela est important pour attirer les jeunes chercheurs à IRSC.
English: The availability and emergence of these new possibilities increase your visitors expectations when it comes to the basic functionality that your application offers.
French: Ces nouvelles possibilités ont pour effet d’augmenter les attentes de vos visiteurs en ce qui à trait aux fonctionnalités de base que votre application doit proposer.
English: Audit of Grants and Contributions Population and Public Health Branch September 2001 Report Summary Objective The objective of the audit was to review, assess, and report on the management of grants and contributions in the Population and Public Health Branch.
French: Rapport de vérification des subventions et des contributions Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Septembre 2001 Sommaire du rapport Objectif La vérification avait pour objectif d'examiner et d'évaluer la gestion des subventions et des contributions à la DGSPSP, et de faire rapport à cet égard.
English: This offers some explanation as to why a near record 80,000 t of barley is expected to be imported by Ukraine in 2005-2006, at a time when its barley exports are at a near record 4.0 Mt.
French: Voilà qui explique en partie le fait que l'Ukraine devrait exporter une quantité quasi record de 80 000 t d'orge en 2005-2006, alors que ses exportations d'orge atteignent presque le chiffre record de 4 Mt.
English: What will change in the Act With the passage of Bill C-64, certain provisions of the current Fish Inspection Act will be modified and updated:
French: Les changements de la Loi À la suite de l'adoption du projet de loi C-64, certaines dispositions de la Loi sur l'inspection du poisson actuelle seront modifiées et mises à jour :
English: Effect on Haisla traditional uses of ship movement (TC)
French: Répercussion du mouvement des navires sur les activités traditionnelles Haisla (TC)
English: Fumigations with NO2 alone had no effect on seed yields in either year.
French: Les fumigations par le NO2 seul n'ont eu aucun effet sur le rendement en graines au cours des deux années.
English: Canada supplies a large percentage of Chile's wheat import requirements.
French: Le blé canadien comble un grand pourcentage des besoins d'importation du Chili.
English: AUTONUM The Chair noted that this provision was approved as proposed.
French: AUTONUM Le président a indiqué que la disposition proposée a été approuvée.
English: Item 3 The three Assessment Panels updated their 1998 reports in 2002, including the Synthesis Report prepared by the Co-Chairs of the Panels, and submitted them to the Secretariat in the first quarter of 2003.
French: Point 3 En 2002, les trois groupes d'évaluation ont mis à jour leurs rapports de 1998, y compris le rapport de synthèse préparé par les co présidents de ces groupes, et ils les ont soumis au Secrétariat au cours du premier trimestre de 2003.
English: Imagine you are in Ontario and you want to find and develop a mineral deposit.
French: Imaginez que vous soyez quelque part en Ontario et que vouliez trouver et mettre en production un gîte minéral.
English: Herbicide tolerant products have been engineered to be resistant to chemical herbicides, allowing the farmer to spray the chemicals without losses to the crop.
French: Tolérance aux herbicides — L'industrie de la biotechnologie a mis au point des produits qui résistent aux herbicides chimiques, ce qui permet aux agriculteurs de vaporiser ces produits sur leurs champs sans risquer de perdre des plantes.
English: In Fiji, work with government and civil society representatives of the Melanesian States identified obstacles to the ratification of human rights treaties and strategies to overcome them.
French: À Fidji, une collaboration avec le Gouvernement et les représentants de la société civile des États mélanésiens a permis d’identifier certains obstacles à la ratification de traités relatifs aux droits de l’homme et d’adopter des stratégies pour les surmonter.
English: The DO had three tasks: to take on individual cases, to present opinions on legislative matters and to try to change public opinion and make it more tolerant.
French: Le Médiateur devait s'acquitter de trois tâches : se saisir d'affaires individuelles, donner son avis en matière de législation et s'efforcer de faire évoluer l'opinion dans le sens d'une plus grande tolérance.
English: ISSUE [12] The issue to be addressed is whether the difficulties experienced by Mrs. Wilson in obtaining preselected seats on the two flights operated from London to Vancouver and the level of assistance provided on the three subject flights constituted undue obstacles to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [12] L'Office doit déterminer si les difficultés qu'a éprouvées Mme Wilson à obtenir les sièges demandés à l'avance pour les deux vols de Londres à Vancouver et le niveau d'aide fourni au cours des trois vols en question ont constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives devant être prises.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $91,779.57 Call-up against a standing offer 2007-02-28 FAMILY SERVICES CREDIT COUNSELLING 451 Other health services not elsewhere specified $11,075.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 91 779,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-28 FAMILY SERVICES CREDIT COUNSELLING 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 11 075,00 $
English: And again, the set of offences related to corruption are included among these offences.
French: Par conséquent, le GRECO conclut que la recommandation ix. a été traitée de manière satisfaisante.
English: Food insecurity was significantly associated with poor/ fair health, multiple chronic conditions, obesity, distress and depression.
French: Une telle insécurité est liée de façon significative à un état de santé passable ou mauvais, à l’existence de problèmes de santé chroniques multiples, à l’obésité, au sentiment de détresse et à la dépression.
English: Incorporation of international human rights instruments into national law 13
French: DEUXIÈME PARTIE: MISE EN ŒUVRE DU PACTE AU LIECHTENSTEIN 13  Article premier 13
English: That interpretation is also confirmed by Directive 2004/27/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Directive 2001/83 (OJ 2004 L 136, p.
French: Cette interprétation serait également corroborée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, modifiant la directive 2001/83 (JO L 136, p.
English: Enquiries Requests for more information or clarification about this circular should be addressed to departmental personnel.
French: Demandes de renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements ou des élargissements à l'égard de cette circulaire, veuillez vous adresser aux responsables de votre ministère.
English: Services provided include counselling of the child and the family, funds to start income-generating activities, welfare for the family, money for child support, assistance for medical, and education costs, and other forms of financial assistance which enable the child to remain living in the family.
French: Les services dispensés concernent l'orientation des enfants et des familles, les fonds alloués pour entreprendre des activités génératrices de revenus, le bien-être familial, l'argent pour les pensions alimentaires des enfants, l'assistance médicale, le financement des études ainsi que les autres formes d'aide financière permettant aux enfants de continuer à vivre auprès de leur famille.
English: The human rights treaties, covenants and conventions signed and ratified by Venezuela have constitutional status and take precedence in domestic law insofar as they contain provisions on the enjoyment and exercise of such rights which are more favourable than those established by the Constitution and the laws of the Republic and are immediately and directly applicable by the courts and other public bodies.
French: Les traités, pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Venezuela ont rang constitutionnel et priment dans l'ordre interne, quand ils contiennent des dispositions plus favorables à celles qui sont énoncées par la Constitution et la loi, et sont d'application immédiate et directe par les tribunaux et d'autres organes du pouvoir.