ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel was responsible for the destruction not only of the infrastructure of the Palestinian Authority but also of Palestinian land, farms, refugee camps and water aquifers and the livelihoods of the Palestinian people.
French: Israël est responsable de la destruction non seulement de l'infrastructure de l'autonomie palestinienne, mais de celle des terres palestiniennes, des fonds agricoles, des camps de réfugiés, des ressources en eau et des moyens de subsistance du peuple palestinien.
English: Water sold in PET (polyethylene terephtalate) bottles reached about 1.7 billion gallons and this sector is forecasted to grow at an annual rate of roughly 15% for the next few of years.
French: Les jus de fruit frais peuvent se fabriquer et se commercialiser de façon concurrentielle à l’échelle régionale ou même locale, et il est facile à de nouvelles entreprises de se faire une place dans le marché.
English: Precedents for this rule and the word “related” are found in the financial rules for the following multilateral environmental agreements: the Convention on Biological Diversity, the Montreal Protocol, the Framework Convention on Climate Change and other agreements.
French: Les précédents pour cet article et le mot «correspondants» se retrouvent dans les règles de gestion financière pour les accords multilatéraux sur l'environnement ci-après : la Convention sur la diversité biologique, le Protocole de Montréal, la Convention-cadre sur les changements climatiques et d'autres accords.
English: Improve delivery of IT services in cooperation with PSEPC.
French: Améliorer la prestation des services de TI en collaboration avec SPPCC.
English: After determining where APB analysts will focus their attentions, IPC comes into the picture again at the end of the production process when it comments on the final draft of each report, may order revisions, and decides on distribution to client departments and agencies, to CSIS security liaison officers abroad and to friendly foreign security and intelligence agencies.
French: Après avoir arrêté ce sur quoi l'attention des analystes de la DAP portera, le CPR entre en scène à nouveau à la fin de l'activité de production pour formuler ses observations sur le projet définitif de chaque rapport, exiger des révisions et décider de la distribution aux organismes et ministèresclients, aux agents de liaison de sécurité du SCRS à l'étranger et aux organismes de renseignement et de sécurité de pays étrangers amis.
English: The Big Time Dance Troupe and its choreographer, Eshdey Diphae, suffered from lack of funding and were forced to fight for their survival from show to show.
French: Le coup d'envoi du festival«La fête de la mer» de la ville de Mahdia sera donné le 17 juillet pour s'étaler jusqu'au 26. Le programme de ces festivités dans leur 15e session, sera concocté de diverses activités allant de la distraction à l'instruction.
English: China has consistently called for the peaceful resolution of the nuclear issue on the Korean Peninsula and the Iranian nuclear issue through dialogue and negotiation, and has made unremitting efforts towards this goal.
French: La Chine a toujours appelé de ses vœux le règlement pacifique du problème nucléaire de la péninsule coréenne et de la question nucléaire iranienne par le dialogue et la négociation, et a déployé des efforts inlassables pour atteindre cet objectif.
English: The complainant had alleged that the Department had improperly declared its proposal non-compliant.
French: La partie plaignante avait allégué que le Ministère avait incorrectement déclaré sa proposition non conforme.
English: A patient may be sent to the private sector or abroad for diagnosis or treatment (within the time limits imposed by the medical condition of the patient and the development of the patient's health), in the case that he cannot receive effective diagnosis and treatment in state hospitals, due to lack of appropriate diagnostic or therapeutic instruments, or if his condition is such that there is no sufficient experience in diagnosis and/or effective treatment from state hospitals.
French: Un patient peut être envoyé dans le secteur privé ou à l'étranger pour un diagnostic ou un traitement (dans les délais imposés par l'état de santé du patient et l'évolution de celui-ci) s'il ne peut bénéficier d'un diagnostic et d'un traitement efficaces dans les hôpitaux de l'État, si les outils diagnostico-thérapeutiques appropriés font défaut ou si son état est tel que les hôpitaux de l'État n'ont pas suffisamment d'expérience en matière de diagnostic et/ou de traitement pour le soigner efficacement.
English: States Parties recognize the right of the child to education, and with a view to achieving this right progressively and on the basis of equal opportunity, they shall, in particular: (a) Make primary education compulsory and available free to all; (b) Encourage the development of different forms of secondary education, including general and vocational education, make them available and accessible to every child, and take appropriate measures such as the introduction of free education and offering financial assistance in case of need; (c) Make higher education accessible to all on the basis of capacity by every appropriate means; (d) Make educational and vocational information and guidance available and accessible to all children; (e) Take measures to encourage regular attendance at schools and the reduction of dropout rates.
French: Les Etats parties reconnaissent le droit de l'enfant à l'éducation, et en particulier, en vue d'assurer l'exercice de ce droit progressivement et sur la base de l'égalité des chances : a) Ils rendent l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous; b) Ils encouragent l'organisation de différentes formes d'enseignement secondaire, tant général que professionnel, les rendent ouvertes et accessibles à tout enfant, et prennent des mesures appropriées, telles que l'instauration de la gratuité de l'enseignement et l'offre d'une aide financière en cas de besoin; c) Ils assurent à tous l'accès à l'enseignement supérieur, en fonction des capacités de chacun, par tous les moyens appropriés; d) Ils rendent ouvertes et accessibles à tout enfant l'information et l'orientation scolaires et professionnelles; e) Ils prennent des mesures pour encourager la régularité de la fréquentation scolaire et la réduction des taux d'abandon scolaire.
English: Two days later, I caught sight of him through the window of his backyard art studio. He was working away furiously, hammering picture hooks into the walls.
French: Deux jours plus tard, je l’ai aperçu par la fenêtre de son studio dans la cour arrière : il clouait fiévreusement des crochets à photo sur les murs.
English: TFYR Macedonia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom Uzbekistan SOUTH EAST ASIA Bangladesh Bhutan DPR Korea India Indonesia Maldives Myanmar Nepal Sri Lanka Thailand Timor-Leste WESTERN PACIFIC American Samoa Australia Brunei Darussalam Cambodia China China, Hong Kong SAR China, Macao SAR Cook Islands Fiji French Polynesia Guam Japan Kiribati Lao PDR Malaysia Marshall Islands Micronesia Mongolia Nauru New Caledonia New Zealand Niue Northern Mariana Is Palau Papua New Guinea
French: Émirats arabes unis Iran Iraq Jordanie Koweït Liban Libye Maroc Oman Pakistan Qatar République arabe syrienne Somalie Soudan Tunisie Yémen PACIFIQUE OCCIDENTAL Australie Brunei Darussalam Samoa américaines Cambodge Chine, Hong Kong Chine, Macao Christmas, île Cook, îles Corée, République de Fidji Guam Japon Kiribati Laos, République démocratique populaire du Malaisie Marianne du Nord, îles Marshall, îles Micronésie Mongolie Nauru Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande
English: In 2000, the five nuclear-weapon States issued a joint declaration announcing the non-targeting policy of nuclear weapons at any State.
French: Les cinq États dotés d'armes nucléaires ont publié en 2000 une déclaration conjointe annonçant leur politique de dépointage des armes nucléaires en direction d'un État quel qu'il soit.
English: Its cozy rooms are air conditioned and face the Redeemer Christ.
French: Ses chambres confortables et climatisées donnent sur le Christ du Corcovado.
English: MATTERS OF SPECIAL IMPORTANCE—2007
French: QUESTIONS D’UNE IMPORTANCE PARTICULIÈRE — 2007
English: Several conferences were consolidating a terminology regarded to sexual and reproductive rights; however, they were not enough to ensure their goals.
French: L'organisation bien-être de la famille dans la société civile brésilienne exhorte les États Membres de l'ONU à mettre en œuvre les recommandation suivantes :
English: • percolate down through the soil until it reaches the water table, where it becomes groundwater.
French: • percoler dans le sol jusqu'à ce qu'elle atteigne la nappe phréatique, où elle devient de l'eau souterraine.
English: In this case a fixed direct payment will increase average revenue such that the payment can lower average cost and increase the level of production.
French: Un versement direct pourrait réduire les contraintes limitant le potentiel de production de cet agriculteur et, par conséquent, l'amener à hausser sa production.
English: It was agreed to redraft this provision as follows:
French: Il est convenu de reformuler ainsi cette disposition :
English: The National Education Act contained in Decree No. 12-91 establishes that education is an inherent right of the human person and an obligation of the State.
French: En outre, la Loi relative à l'éducation nationale, Décret 12-91, pose l'éducation comme un droit inhérent à la personne humaine et une obligation de l'État.
English: African States: Botswana (2006); Cameroon (2006); Algeria (2008); Congo (2006); Eritrea (2006); Gambia (2006); Benin (2008); Uganda (2007).
French: États d'Afrique : Botswana (2006); Cameroun (2006); Algérie (2008); Congo (2006); Érythrée (2006); Gambie (2006); Bénin (2008); Ouganda (2007).
English: In particular, Administration shall require that:
French: En particulier, l'Administration exigera que
English: I would like to pay homage to Senator Bacon, who concluded this study as chair of the committee, and to all the senators who participated in this study over three years.
French: J’aimerais ´ ´ ´ ´ rendre hommage au senateur Bacon, qui etait presidente du comite lorsqu’il a termine cette etude, ainsi qu’aux autres senateurs qui y ´ ´ ´ ont participe pendant trois ans. Nous avons deploye beaucoup ´ ´ ´ d’efforts.
English: Take your time to relax; the atmosphere is world class and intimate.
French: Prenez le temps de vous relaxer dans une ambiance intimiste et décontractée.
English: Towards this end, Governments can provide a friendly environment in which the private sector is a contributing partner.
French: L’efficacité accrue des services de soins et de l’enseignement profiterait à terme à tous les secteurs; d) Les collectivités locales.
English: Up to 4,000 labs and other facilities could be affected by new legislation, on top of the 3,500 labs already regulated under the Human Pathogens Importation Regulations.
French: Jusqu’à 4 000 laboratoires et autres installations pourraient être visés par la nouvelle mesure législative, en plus des 3 500 laboratoires qui sont déjà réglementés en vertu du Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes.
English: Firstly, if market prices fall below the intervention price for white sugar, it should be possible for operators to benefit from the Community intervention system, under conditions to be determined by the PE 362.836v01-00
French: En premier lieu, il devrait être possible, lorsque les prix du marché descendent en dessous du prix d'intervention du sucre blanc, de bénéficier du système communautaire d'intervention, dans des conditions qui seront définies par la Commission.
English: Ministers welcomed contributions of China and the United States to the APEC Support Fund to advance economic and technical cooperation (ECOTECH) to ensure equitable and shared prosperity.
French: Les ministres ont bien accueilli les contributions de la Chine et des États-Unis au Fonds de soutien de l'APEC, qui a pour objet de favoriser la coopération économique et technique afin d'assurer une prospérité équitable et partagée.
English: Letters, numerals and symbols shall be at least 12 mm high, except for packagings of 30 litres or 30 kg capacity or less, when they shall be at least 6 mm in height and for packagings of 5 litres or 5 kg or less when they shall be of an appropriate size.
French: Les lettres, les chiffres et les symboles doivent mesurer au moins 12 mm de hauteur, sauf sur les emballages de 30 litres ou 30 kg ou moins, où leur hauteur doit être d'au moins 6 mm ainsi que sur les emballages de 5 litres ou 5 kg ou moins, où ils doivent avoir des dimensions appropriées.
English: • Leaving New Brunswick ▪ Permanent leave ▪ Temporary leave ▪ Mobile and contract workers
French: • Absence du Nouveau-Brunswick ▪ Absence permanente ▪ Absence temporaire ▪ Travailleurs mobiles et à contrat
English: Defence will benefit from the Land Force operational experiences, both positive and negative, that enable rapid adaptation to the challenges of today’s ever-evolving operating environment.5
French: La Défense tirera parti des expériences opérationnelles de la Force terrestre, positives ou négatives, qui faciliteront une adaptation rapide aux enjeux du contexte opérationnel5 actuel en constante évolution.
English: Notes for an Appearance by Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, Before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, Regarding the Electoral Boundaries Readjustment Act, November 8, 2001 December 6, 2001
French: Notes pour une comparution de Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles concernant la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, le 8 novembre 2001 le 6 décembre 2001
English: At sites with manned observations, AWOS data assists the observer in assessing and reporting current meteorological observations, and provides observations when the station is not manned.
French: Aux stations avec personnel, les données des AWOS aident l’observateur à évaluer et à signaler les observations météorologiques du moment, et fournissent des observations quand il n’y a pas de personnel.
English: In the dialogue box that pops up, enter something descriptive such as "Proxify NRC-CISTI" in the "Name" field.
French: Dans la boîte de dialogue qui apparaît à l'écran, entrez un descriptif (p. ex. Serveur mandataire de l'ICIST-CNRC) dans le champ Nom :.
English: This was their argument in favour of channelling patients to regional hospitals where physicians are exposed to volumes they believe are sufficient to maintain professional competence and can be derived from Standards of Accessibility.
French: C’est cet argument, inspiré des Standards of Accessibility, qui a été invoqué pour justifier l’orientation des patients vers des hôpitaux régionaux où les médecins sont exposés à un volume jugé suffisant pour assurer le maintien de leurs compétences professionnelles.
English: Ongoing educational and rehabilitation activities at the rehabilitation centre for the visually impaired in Gaza town included vocational training, income-generation opportunities, Braille courses, home visits, outreach services and recreational activities.
French: Les activités d'éducation et de réadaptation permanentes du centre situé à Gaza ont été notamment les suivantes : formation professionnelle, activités rémunératrices, cours de Braille, services de visites à domicile et activités récréatives.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5FDC480D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5FDC480D&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Irish Moss has components which are believed to slow the progress of HIV.
French: On croit que certaines composantes de la mousse d’Irlande pourraient ralentir la progression du VIH.
English: On the contrary, we have the example of the United States where the highest tolerance towards GMOs is combined with the highest obesity incidence.
French: Bien au contraire: nous avons l'exemple des États-Unis où la plus haute tolérance à l'égard des OGM s'accompagne aussi du plus fort taux d'obésité.
English: President: Mr. Park In-kook (Republic of Korea)
French: Président : M. Park In-kook (Vice-président) (République de Corée)
English: International Police Training Quick Facts
French: Formation policière internationale Quelques données Aperçu
English: For instance, Human Rights Internet produced a directory of organizations involved in children and youth rights in Canada.
French: Par exemple, le Réseau international de documentation sur les droits humains a produit un répertoire des organisations canadiennes qui œuvrent à la défense des droits des enfants et des jeunes.
English: In order to respect the independence of the European Central Bank, I will focus on the Giegold report, which makes a very substantive contribution to the current debate on economic coordination and economic governance within the euro area.
French: Afin de respecter l'indépendance de la Banque centrale européenne, j'aborderai principalement le rapport Giegold, qui apporte une contribution importante au débat actuel sur la coordination et la gouvernance économiques au sein de la zone euro.
English: Cooperative effort is geared towards establishing long-term funding to manage cumulative effects of development in the Northwest Territories.
French: Cette coopération vise l’établissement d’un financement prolongé de la gestion des effets cumulatifs du développement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Many of these activities were developed during 2005.
French: Nombre de ces activités ont été mises en œuvre au cours de l'année 2005.
English: the fastest annual average growth in FDI stock over 1990-2005 (Figure 4).
French: 100 en 2005 dans les pays développés, et de 11 p.
English: There are currently only one or two launch vehicles in the world that can take satellites to the geostationary Earth orbit directly by using the final propulsion stage of the launch vehicle.
French: À l'heure actuelle, il n'existe dans le monde qu'un ou deux lanceurs capables de placer directement des satellites en orbite géostationnaire en utilisant leur étage final de propulsion.
English: These people welcomed Islam and together they built a country that was prosperous before it was ravaged by fanaticism and wars.
French: Ces populations ont accueilli l'Islam dans leur hospitalité et, ensemble, ils ont construit ce pays qui fut prospère avant d'être ravagé par les fanatismes et les guerres.
English: [21] In it submissions, the NAC also alleged that there had been a failure of "due process" to advise properly those potentially affected by the application and decision.
French: [21] Dans ses observations, le CNA allègue également qu'il a eu manquement à l'équité procédurale du fait qu'on n'aurait pas avisé ceux que la décision pouvait toucher si celle-ci inclut les représentations symphoniques.
English: Under Bill C-13, which received royal assent on June 22, 2006, the reduction factor for all PSSA plan members who will reach the age of 65 on or after January 1, 2008 will gradually be lowered from the current 0.7%, reaching 0.625% in 2012.
French: En vertu du projet de loi C-13, qui a obtenu la sanction royale le 22 juin 2006, le facteur de réduction pour tous les participants au régime régi par la LPFP qui atteindront l'âge de 65 ans le 1er janvier 2008 inclusivement passera graduellement du 0,7 %, qu'il est actuellement, à 0,625 % en 2012.
English: Through the exercise of the new legislative authorities, the Agency has improved its efficiency and effectiveness and realized some significant ongoing savings.
French: Tout en exerçant ses nouvelles attributions législatives, l’Agence a amélioré son rendement et son efficacité, et a réalisé d’importantes économies permanentes.
English: Association transmits according to members requests',a maximum of two lists per month.
French: L'association transmet selon les demandes, au maximum deux listes par mois.
English: While there is much interest in the research community, lengthy public stakeholder meetings which included PHAC, concluded that xenotransplant will be addressed in the future when there may be more public acceptance of this technology.
French: Si la question suscite beaucoup d'intérêt chez les chercheurs, de longues rencontres publiques avec les intervenants, dont l'ASPC, ont permis de conclure que la question des xénotransplantations sera abordée dans le futur, lorsque l'acceptation publique de cette technologie pourrait être plus répandue.
English: NUMBER BACKGROUNDER 148 STATEMENT BY HERB DHALIWAL, MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS - Launch of Longer Term Marshall Response 149 Backgrounder - The Marshall Judgement and the Federal Government's Response 150 Backgrounder - MANDATE FOR FEDERAL FISHERIES NEGOTIATOR (FFN) 151 Biographical Note - JAMES ALEXANDER MACKENZIE 152 Biographical Note - GILLES THÉRIAULT 153 STATEMENT BY ROBERT NAULT, MINISTER OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT - Launch of Long-Term Marshall Response 154 Backgrounder - MANDATE FOR CHIEF FEDERAL NEGOTIATOR (CFN) 155 Biographical Note - WILLIAM THOMAS MOLLOY, O.C., Q.C., LL.B. FOR MORE INFORMATION:
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 148 DÉCLARATION DE HERB DHALIWAL MINISTRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS - lancement de la réponse à long terme au jugement Marshall 149 Fiche d'information - l'arrêt Marshall et la Réponse du gouvernement fédéral 150 Fiche d'information - MANDAT DU NÉGOCIATEUR FÉDÉRAL DES PÊCHES (NFP) 151 Note biographique - JAMES ALEXANDER MACKENZIE 152 Note biographique - GILLES THÉRIAULT 153 DÉCLARATION DE ROBERT NAULT MINISTRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA - lancement de la réponse à long terme au jugement Marshall 154 Fiche d'information - MANDAT DU NÉGOCIATEUR FÉDÉRAL EN CHEF (NFC) 155 Note biographique - WILLIAM THOMAS MOLLOY, O.C., C.R. LL.B. POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: For example, a major winter storm is expected to pass just south of Ontario, and although areas near lake Erie may be brushed by the storm, the worst of it should remain south of the international border.
French: Par exemple, lorsqu'on prévoit qu'une tempête hivernale importante passera juste au sud de l'Ontario, et bien que les régions situées près du lac Érié doivent en ressentir ses effets, le pire devrait demeurer au sud de la frontière internationale.
English: Significant progress has been made in creating awareness at the policy level of the need to tailor environmental legislation to suit a country's level of industrialization and the size and structure of existing industrial processing units.
French: On a fait des progrès marquants dans la sensibilisation des décideurs à la nécessité d'adapter les lois relatives à la protection de l'environnement au niveau de l'industrialisation d'un pays, ainsi qu'à la taille et à la structure des unités de transformation industrielles existantes.
English: Miguel Bosé in Concert - Hotel in Bilbao Abba Hotels.
French: Miguel Bosé en Concert - Hôtel à Bilbao Abba Hôtels.
English: Streelasky said: "We are grateful for CN’s generous support of our Communiplex project.
French: M. Streelasky a ajouté : « Nous sommes reconnaissants au CN de son généreux appui à l’égard de notre projet de Communiplex.
English: List of Reserves ISLANDS IN THE TRENT WATERS 36A MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ISLANDS IN THE TRENT WATERS 36A MISSISSAUGA'S OF SCUGOG ISLAND Envoyez-nous votre page d'accueil