ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An extract from the Register of Incorporation of Japan indicates that Niigata was established to engage in a wide variety of construction projects, including engineering works relating to petroleum and petrochemical plants, and manufacture of machines, engines and equipment used in mining and energy projects.
French: Ainsi qu'il ressort d'un extrait du Registre des sociétés japonais, elle a été créée en vue d'exécuter toute une gamme de projets de construction, comprenant des travaux d'ingénierie relatifs à des raffineries et usines pétrochimiques, et la fabrication de machines, de moteurs et d'équipements utilisés dans les projets relatifs à l'extraction minière ou à l'énergie.
English: However, that exclusion does not have the effect of dispensing Member States from the need to comply with other rules of Community law, in particular Regulation No 1612/68.
French: Toutefois, ajoute la Cour, cette exclusion n'a pas pour effet de dispenser les États membres du respect d'autres règles de droit communautaire, en particulier le règlement n° 1612/68.
English: One of the most devastating criticisms of strategic trade policy is that the policy prescriptions are not robust across the types of conjectures that firms might have [for example, Bhagwati, 1988].
French: La question des représailles, par exemple le choix des instruments, est examinée plus en détail ci-après. L’imposition de droits de douane est possible quand des firmes locales concurrencent des firmes étrangères dans le marché local.
English: As a review of basic factual knowledge (who, what, when, where, why), it is a useful bridge activity between reading and more analytical work.
French: Axée sur l’examen des connaissances factuelles de base (qui, quoi, quand, où et pourquoi), c’est une activité utile qui fait le lien entre la lecture et un travail plus analytique.
English: For consumer textile articles requiring a permanent disclosure label, these labels must be adjoining or contiguous.
French: Dans le cas des articles textiles de consommation devant porter une étiquette de déclaration permanente, ces deux étiquettes doivent être contiguës.
English: Damascus is another mission, encountered recently, that emphasizes the lack of "tools", that is, funding to leverage in advancing GR and Public Diplomacy objectives.
French: Damas est une autre mission récemment visitée, qui souligne le manque d'« outils », c'est-à-dire de financement pour permettre de faire progresser les objectifs en matière de relations générales et de diplomatie ouverte.
English: The size of aircraft and number of passengers on board, in aeroplanes affected by this proposal, will vary significantly from large jet aircraft which can transport hundreds of passengers at a time to much smaller aircraft carrying nine or fewer passengers per trip.
French: Pour ce qui est des avions concernés par la présente proposition, leur taille ainsi que le nombre de passagers à bord vont grandement varier, allant des gros appareils à réaction pouvant transporter plusieurs centaines de passagers à la fois jusqu'à des appareils beaucoup plus petits transportant au plus neuf passagers pendant un vol.
English: Given the extremely limited timeframe for completing the consultations, the Special Advisor was given significant latitude, flexibility and authority to make decisions, allocate resources (within a set consultation budget), and mobilize staff for the project.
French: Vu le délai extrêmement serré dont on disposait pour les consultations, la conseillère spéciale s'est vu accorder beaucoup de latitude, de souplesse et de pouvoir pour prendre des décisions, affecter des ressources (compte tenu d'un budget de consultation établi àl'avance) et mobiliser le personnel pour le projet.
English: And we would have an initial informal meeting to go through a joint reading of the draft report immediately after the plenary meeting on Thursday, 15 September.
French: Nous tiendrons une première séance officieuse consacrée à l'examen en première lecture du projet de rapport, immédiatement après la séance plénière du jeudi 15 septembre.
English: In recent months, there has seemed to be less and less awareness of the measures in the note among Council members.
French: Ces derniers mois, il a semblé que les membres du Conseil ont eu de moins en moins conscience des mesures contenue dans la note.
English: The safe use of products containing acetaminophen In an effort to inform consumers about the risks of taking multiple acetaminophen-containing preparations simultaneously, Health Canada has issued a Public Advisory (www.hc-sc.gc.ca/english/protection /warnings/2003/2003_06.htm). In addition, Health Canada has posted an "It's Your Health" document that outlines the safe use of all medications  ( www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/medical/safe_medicine.html ). These documents advise consumers on ways to minimize the risk of adverse effects associated with medications, which include carefully reading the labels of all medications and consulting with their health care professional.We encourage health care professionals to share the above information with their patients.
French: Utilisation sécuritaire de produits contenant de l'acétaminophène Afin d'informer les consommateurs au sujet des risques que présente la prise simultanée de multiples préparations contenant de l'acétaminophène, Santé Canada a diffusé un avis public (www.hc-sc.gc.ca/francais/protection /mises_garde/2003/2003_06.htm). Santé Canada a aussi affiché sur son site web un document «Votre santé et vous» qui décrit l'utilisation sécuritaire de tous les médicaments  (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/aspect_medical/risques_medicaments.html).  Ces documents conseillent aux consommateurs des façons de réduire au minimum le risque d'effets indésirables associés aux médicaments et ils recommandent notamment de lire attentivement les étiquettes de tous les médicaments et de consulter leur professionnel de la santé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel De La Paix .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel De La Paix .
English: To coordinate the preparation & implementation of Annual Work Plans at the national level based on the over-all framework (such as Child 21/NPAC) & development plans for children (such as CPC 6); Capacity Building.
French: Il fait en sorte que les problèmes auxquels sont confrontés les enfants concernés par les conflits armés et les déplacements, notamment les enfants musulmans et ceux qui appartiennent à une communauté autochtone, soient révélés, mis en lumière et traités en priorité; Recherche.
English: It is a good practice to contact at least two to three people including, in order of importance, the most recent immediate supervisor, former employers who worked closely with the candidate, co-workers, subordinates and clients.
French: C'est souvent une bonne idée que de communiquer avec au moins deux ou trois personnes dont, par ordre d'importance, le dernier supérieur immédiat, d'anciens employeurs qui ont travaillé étroitement avec le candidat, des collègues de travail, des subalternes et des clients.
English: On November 1 the streets of the Kosovan capital Pristina were crowded with people waiting to see one of their favourite icons, former US president Bill Clinton.
French: Vous trouvez que vous avez le regard fatigué, des pattes d'oie aux coins des yeux.
English: An application factor of 10 was used due to the relatively complete database on freshwater fish toxicity.
French: Un coefficient de 10 a été utilisé, là encore à cause de l'existence d'une base de données relativement complète sur la toxicité chez les poissons d'eau douce.
English: The questionnaire is available as a RTF file and as an accessible HTML file.
French: La version RTF du questionnaire peut être remplie électroniquement, sauvegardée en attachement et retournée par courriel.
English: Between 1994 and 1995, there was an overall reduction of 49%, with the decline in releases attributable to Huntsman Corp. (decreased 88%), Dow Chemical Canada Inc.
French: Entre 1994 et 1995, la réduction globale a été de 49 %, la baisse des rejets étant attribuable à Huntsman Corp. (baisse de 88 %), à Dow Chemical Canada Inc.
English: • Marihuana Grow Operations See also:
French: • Installations de culture de la marihuana Voir aussi :
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport.
English: Mr. de GOUTTES inquired whether inmates permitted to work outside a prison during the day were subjected to acts of vengeance.
French: M. de GOUTTES demande si les détenus autorisés à travailler hors de la prison durant la journée ne font pas l'objet d'actes de vengeance.
English: The ZIP committee is made up of representatives from a broad cross-section of the population; everyone is invited to participate, and there are no predetermined seats, the whole process being open to any participant willing to help move priority cases into action.
French: Chaque comitÃ© regroupe des reprÃ©sentants d'un large Ã©ventail de la population; tous les gens sont invitÃ©s Ã participer aux consultations, le nombre de participants n'est pas limitÃ© et le processus est ouvert Ã quiconque souhaite passer Ã l'action.
English: It is this connection, it is this link that some want to destroy.
French: C'est ce point d'attache, c'est ce lien que l'on veut détruire.
English: As well, whenever possible, performance indicators (e.g., sampling frequencies and QC compliance) should be directly gathered through centralized regional databases.
French: Dans la mesure du possible, des indicateurs de rendement (p. ex., fréquence d’échantillonnage et conformité aux normes de CQ) devraient aussi être mesurés par l’entremise de bases de données régionales centralisées.
English: Interact public relations can be directed at your sponsor club, the business community, local government officials, civic leaders, other organizations, and people directly affected by your club’s service initiatives.
French: La pratique des relations publiques varie d’un pays à l’autre, mais tous les clubs doivent communiquer avec l’extérieur du Rotary. Les relations publiques de l'Interact peuvent cibler le club parrain, les communautés d’affaires, les autorités publiques, les dirigeants d’associations, divers organismes et les bénéficiaires de l’action de votre club.
English: Adopting a comprehensive biopsychosocial model right from initiation of therapy by primary physicians is likely to reduce the dermatologic and psychosocial morbidity associated with the disease.
French: L’adoption par les médecins de première ligne d’un modèle biopsychosocial complet, dès l’amorce de la thérapie, réduira probablement la morbidité dermatologique et psychosociale associée à ces affections.
English: In view of the fact that the applications and supporting documents collected are stored in a central database and in paper format respectively, both automatic and manual methods are used.
French: Compte tenu du fait que les demandes et les justificatifs collectés sont conservés dans une base de données centrale et sur support papier respectivement, des méthodes tant automatisées que manuelles sont utilisées.
English: When dealing with tobacco use and potential cessation, we can no longer ignore related co-morbidities, nor the impact of the socio-economic environment and the other determinants of health.
French: Lorsque nous examinons la question de consommation de tabac et de renoncement possible, nous ne pouvons plus ignorer les comorbidités associées, ni les répercussions de l'environnement socioéconomique et des autres déterminants de la santé.
English: But the PH distinctive PVC blend is proprietary (B-2000) and it has been time-tested for over 20 years - because certification matters in delivering quality.
French: Mais P.H. Tech bénéficie d’un mélange exclusif de PVC (B-2000), à la performance et à la qualité éprouvée depuis plus de 20 ans au moyen de processus de certification reconnus.
English: An international conference on intellectual property and electronic commerce is being organized to take place in Geneva from September 14 to 16, 1999.
French: Une conférence internationale sur la propriété intellectuelle et le commerce électronique doit se tenir à Genève du 14 au 16 septembre 1999.
English: The Commission also recommends the establishment of a new electoral district of Vegreville—Wainwright, bounded in the west by the Wetaskiwin and the Edmonton Region electoral districts, and in the south by the proposed new electoral district of Drumheller.
French: La commission recommande également de créer une nouvelle circonscription de Vegreville—Wainwright, délimitée à l'ouest par les circonscriptions de Wetaskiwin et de la région d'Edmonton, et au sud par la nouvelle circonscription proposée de Drumheller.
English: In collaboration with close protection experts, the Department's Training and Development Section has developed a draft close protection training programme in accordance with industry security standards, comprising a 28-day course of intensive, hands-on, operations-focused training.
French: En collaboration avec des spécialistes de la protection rapprochée, la Section de la formation et du perfectionnement du Département a élaboré un projet de programme de formation en matière de protection rapprochée conformément aux normes de sécurité dans ce domaine, consistant en 28 jours de cours de formation intensive et pratique, axée sur les opérations.
English: Claimants who did not land as Inland Determination refugees were more likely to have been women; to have had a post-secondary educational credential; and to have had no knowledge of either English or French.
French: As shown in Table 32, information on permit authorizations and refugee claims is almost complete for Inland Determination refugees included in the IMDB. More specifically, linkages to permit claimant information can be made for 95 to 100 per cent of IMDB cases in most landing cohorts.
English: This is typified by coherence of courses over the two years and by the progressive enrichment of the curriculum.
French: Ce cycle est caractérisé par la cohérence des enseignements sur les deux années et l’enrichissement progressif du parcours.
English: (1) A Class V ship shall carry (2) Subsection 66(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) If a ship navigates in waters the temperature of which is 15°C or more, the requirement in respect of the accommodation capacity of the life rafts or inflatable rescue platforms may be met by counting not more than 33.33 per cent of the complement of the life raft or inflatable rescue platform as being in the water, holding on to the life raft or inflatable rescue platform.
French: (1) Le navire classe V doit avoir à bord : (2) Le paragraphe 66(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsque le navire navigue dans des eaux dont la température est de 15 °C ou plus, il est permis de compter, pour satisfaire à l'exigence relative à la capacité d'accueil des radeaux de sauvetage ou des plates-formes de sauvetage gonflables, au plus 33,33 pour cent des membres du chargement en personnes du radeau de sauvetage ou de la plate-forme de sauvetage gonflable comme étant dans l'eau, agrippés au radeau de sauvetage ou à la plate-forme de sauvetage gonflable.
English: With respect to GSI's assertion that TGS-NOPEC imposed almost impossible quality specifications, TGS-NOPEC replied that the same quality control has been in place for several years, that GSI had agreed to it in the contract, and that these specifications are not "normally relaxed".
French: En ce qui concerne l'affirmation de GSI que TGS-NOPEC lui imposait des spécifications de qualité presque impossibles à atteindre, TGS-NOPEC a répondu que le même contrôle de la qualité est en place depuis plusieurs années, que GSI l'a accepté dans le contrat et que ces spécifications ne sont habituellement pas assouplies.
English: Persons who in spite of a severe disability have such a high income that their earning capacity cannot be considered as having been substantially reduced may be awarded an invalidity allowance (invaliditetsydelse) instead of a maximum or intermediate early retirement pension.
French: Si la duree de ´ residence est moindre, la pension est fonction du ´ ` rapport entre cette duree et les quatre cinquiemes ´ ´ ` de la periode qui separe votre quinzieme anni` versaire de la date a laquelle la pension est ´ accordee.
English: A special note for all the visiting VIPs listed below, Thank You!!
French: Une mention spéciale va à tous ces dignitaires qui nous ont visités.
English: Integrate prevention and promotion initiatives as a central focus of primary health care targeted initially at reducing tobacco use and obesity and increasing physical activity in Canada (p.
French: Faire une place de choix aux initiatives de prévention et de promotion à l'intérieur des soins de santé primaires qui viseraient dans un premier temps à réduire la consommation du tabac et l'obésité et à accroître le niveau d'activité physique au Canada (p.
English: Discrimination exists daily on many grounds other than the five mentioned in the article 17a of the EU Treaty.
French: La discrimination existe au jour le jour pour de nombreux motifs autres que les cinq mentionnés à l'article 17a du traité UE.
English: NADEN, BC Agency Network Name Network Code Station Code GSG CNSN CN NDB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 53.955 -132.9417 686 0 Noise Curves:
French: NADEN, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSG CNSN CN NDB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 53.955 -132.9417 686 0 Courbes de bruit :
English: 19-2.1 The minimum crew of a vessel, ensuring the safety of its operation may consist of the following crew members:
French: 19-2 MEMBRES DE L'ÉQUIPAGE  19-2.1 L'équipage minimal d'un bateau, assurant la sécurité de son exploitation, peut être composé des membres suivants:
English: The Karachi Network of Trust (KNOT) was set up by participants and joint projects were launched.
French: Le Réseau de Confiance de Karachi (KNOT) a été établi par les participants et des projets conjoints ont été lancés.
English: The hotel was very well appointed and the staff were very courteous. Generally food in holiday inns is fairly unimaginative, but on this occasion it was excellent.
French: Le restaurant français flo est remarquable avec en plus une belle carte des vins.La rénovation était nécessaire.
English: Bull. 1/2-2002, point 1.1.6 Instruments of ratification deposited by Finland:
French: 1/2-2002, point 1.1.6 Dépôt des instruments de ratification par la Finlande - Bull.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff by or on behalf of each company listed in column 1 of an item of the attached schedule, up to the amount set out in column 3 of that item, in respect of potatoes imported into Canada during the year set out in column 2 of that item for use in the manufacture of potato chips.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes, par ou au nom des sociétés énumérées à la colonne 1 de l'annexe au présent décret, jusqu'à concurrence du montant respectif prévu à la colonne 3, à l'égard des pommes de terre importées au cours de l'année visée à la colonne 2 de cette annexe, pour la fabrication de croustilles.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Should you have any questions or require additional information, please contact Pfizer Canada Inc. at 1-800-463-6001 from 8:00 AM to 5: 00 PM Monday to Friday Eastern Standard Time.
French: Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) Courriel: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 Si vous avez des questions ou souhaitez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Pfizer Canada Inc. au 1 800 463-6001 du lundi au vendredi de 8 h à 17 h (HNE).
English: Housed in a sleek, newly designed polished IP silver case and finished with a custom linked, brushed silver strap with polished detail, this design offers you the chance to wear a fashion statement unlikely to be seen anywhere else on the planet.
French: Composé d'un boitier design et avant-gardiste en acier poli et un bracelet tout aussi futuriste en acier brossé, cette montre vous dotera d’un style unique dans ce monde.
English: Many of the hardest hit are the world’s poorest and most vulnerable economies – those that are least able to absorb the shocks of global economic turbulence and have the fewest resources to cushion the social impacts of recent developments.
French: Les économies les plus pauvres et les plus vulnérables – celles qui sont les moins capables d’absorber le choc de la turbulence économique mondiale et qui ont le moins de ressources pour contrer les impacts sociaux des récents événements – figurent parmi les pays les plus durement touchés.
English: Since the cookies aren't making it through to your browser, the Web Site will assume you personally aren't accepting them.
French: Cela fera croire aux sites que vous visitez que vous n’acceptez pas les témoins.
English: However, the study of cumulative impacts deals only with the resources that are considered significant in the environment.
French: Toutefois, l’examen des impacts cumu­latifs se limite pour sa part aux éléments va­lorisés du milieu.
English: The UNECE is a Cooperating Agency for this project which is now being implemented.
French: L'exécution de ce projet est en cours et la CEE y joue le rôle d'organisme coopérant.
English: Avian Influenza A (H5N1) Situation Update  [ 2006-05-29 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Deliver on Democratic Reform  [ 2006-05-29 ] Office of the Prime Minister:
French: Influenza aviaire A (H5N1) - Mise à jour de la situation  [ 2006-05-29 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, procédera à la réforme démocratique  [ 2006-05-29 ] Bureau du Premier ministre :
English: It does not happen without the collaboration of many individuals, and I would like to thank the authors, the contributors, the peer-reviewers and the members of the editorial board for their collaboration, their commitment and their understanding.
French: Je voudrais remercier ceux et celles qui ont écrit des articles, ont lu et évalué les textes soumis, ainsi que l'équipe éditoriale pour leur coopération, leur engagement et leur compréhension.
English: If the opposition is based on a well-known mark as referred to in Article 8(2)(c) of the Regulation or on a mark having a reputation as referred to in Article 8(5) of the Regulation, the notice of opposition shall in principle be accompanied by evidence attesting that it is well-known or that it has a reputation.
French: Si l’opposition est fondée sur l’existence d’une marque notoirement connue, conformément à l’article 8, paragraphe 2, point c), du règlement, ou d’une marque jouissant d’une renommée, conformément à l’article 8, paragraphe 5, du règlement, l’acte d’opposition doit de préférence être accompagné de preuves de la notoriété ou de la renommée de la marque.
English: Consultations with Aboriginal groups on the proposed addition of the tailings impoundment areas have not yet been undertaken.
French: Les consultations avec les différentes communautés autochtones sur les ajouts proposés n'ont pas encore débuté.
English: was not likely to come about before the end of 2008. The decision about the military presence came after that.
French: Aucune décision ne sera prise avant la fin de l’année 2008 à ce sujet, et la question de la présence militaire sera tranchée par la suite.
English: Overview of Spa Product and Service Offerings What Products/Services are Spas Offering?
French: Vue d’ensemble de l’offre de produits et services Quels produits et services les spas proposent-ils?