ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large companies are now starting to hire analysts to look at their operations and make recommendations to reduce waste to make the company more environmentally responsible.
French: De grandes compagnies commencent à recruter des analystes pour qu’ils examinent leurs activités et leur fasse des recommandations pour réduire leurs déchets et protéger davantage l’environnement.
English: Place prepared, whole, or cut raw fruit directly in packages, seal, label and freeze.
French: Emballer directement les fruits crus apprêtés, entiers ou tranchés, les sceller, les étiqueter et les congeler.
English: Developing a partnership between industry, government, and the academic community to create "innovation clusters" was proposed as a way to enhance productivity and create knowledge.
French: Le conseil sera composé des dirigeants du gouvernement et de l’industrie.
English: 2 CHLORINATION AND DECHLORINATION CHEMICALS
French: 2 AGENTS CHIMIQUES DE CHLORATION ET DE DÉCHLORATION
English: The 2003 total for these two sectors was 80.2 Mt CO2 eq. 5 Other - Oil Sands, Coal, and Coke Production also includes emissions from combined oil and gas production and emissions associated with oil sands mining equipment. 6 Includes combustion and process emissions. 7 Mining excludes off-road emissions from oil and gas production. 8 Other Manufacturing includes emissions associated with product use (such as HFCs, PFCs, and SF6) and emissions from the food production industry, vehicle and vehicle parts production, textiles, plastics, pharmaceuticals and medicine, etc. 9 Other Industries includes the construction, agriculture, and forestry subsectors. 10 National totals exclude all GHGs from the Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector.
French: Le total de ces deux secteurs en 2003 a été de 80,2 Mt éq. CO2. 5 Autres - Production de sables bitumineux, de charbon et de coke comprend également les émissions de la production confondue de pétrole et de gaz et les émissions se rattachant au matériel d'extraction des sables bitumineux. 6 Englobe les émissions imputables à la combustion et aux procédés. 7 L'exploitation minière ne comprend pas les émissions hors route de la production de pétrole et de gaz. 8 Autres industries manufacturières englobe les émissions se rattachant à l'utilisation de produits (comme les HFC, les HPF et le SF6) et les émissions de l'industrie de la production alimentaire, de la construction de véhicules et de pièces détachées, des textiles, des plastiques, des produits pharmaceutiques et de la médecine, etc.
English: Her personality leads her to try new things and she should be as successful in the future as she now is.
French: Sa personnalité lui inspire d'essayer de nouvelles expériences qui lui réussiront certainement tout comme les précédentes.
English: With support from foreign embassies, history teachers have been sent to further training courses at Yad Vashem Centre and various seminars have been held.
French: Avec le concours d'ambassades étrangères, des professeurs d'histoire ont été envoyés suivre des cours au Centre Yad Vashem et divers séminaires ont été organisés.
English: The Convention relating to the Status of Stateless Persons sets forth certain procedural requirements for the expulsion of a stateless person who is lawfully present in the State, including a decision reached in accordance with due process of law; the right of the stateless person to submit of evidence to clear himself or herself; an appeal before a competent authority; and representation for purposes of the appeal.
French: Le dossier ne renseigne pas sur le nombre de doubles nationaux qui se trouvaient en Érythrée lorsque la guerre a éclaté en 1998 et peu après, lorsque l'Éthiopie a déchu de la nationalité éthiopienne des personnes ayant la double nationalité érythréenne et éthiopienne, mais force est à la Commission de présumer qu'un certain nombre s'y trouvaient.
English: • Improve business processes and systems across the different functional areas.
French: • d’améliorer les processus et les systèmes opérationnels à l’échelle des différents secteurs opérationnels.
English: Colin Metcalfe Regional Affairs Director Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food 604 666-4500
French: Colin Metcalfe Directeur des Affaires régionales Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire 604 666-4500
English: Council Common Position 2003/444/CFSP on the International Criminal Court.
French: Position commune 2003/444/PESC du Conseil concernant la Cour pénale internationale.
English: Nevertheless, morbidity and mortality remain high.
French: Mais la morbidité et la mortalité restent élevées.
English: The exemption in the latter two categories is a mandatory one, while other exemptions are discretionary.
French: L’exception visant ces deux dernières catégories est de nature obligatoire, alors que les autres sont discrétionnaires.
English: The data indicate a higher risk for development of renal cell cancer if TCE-exposed persons carry either the GSTT1 or GSTM1 gene.
French: Les données indiquent un risque plus élevé d'apparition d'hypernéphromes si les personnes exposées au TCE sont porteuses du gène GSTTI ou GSTM1.
English: ITF will be phased out as the deployment of United Nations monitors reaches the required strength.
French: L'équipe spéciale sera progressivement réduite à mesure que les observateurs des Nations Unies prendront leurs fonctions.
English: The decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina on the constituency of all the three nations in Bosnia and Herzegovina will have far-reaching consequences for overall developments in Bosnia and Herzegovina.
French: La décision prise par la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine relativement aux peuples constituants des trois nations de Bosnie-Herzégovine aura des répercussions considérables sur l'évolution globale de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Older women also enjoy health coverage.
French: La femme âgée est aussi prise en charge au plan sanitaire.
English: OP Human Resources Development Administrative Capacity Development Regional Increase of Economic Competitiveness Transport Transport Transport Environment Environment Environment Technical Assistance TOTAL
French: Les autorités de gestion de tous ces PO sont les ministères nationaux établis à Bucarest.
English: Foreign companies are currently allowed to make minority investments in Canadian telecommunications firms, but they are prevented from establishing and controlling a subsidiary in Canada.
French: À l'heure actuelle, les entreprises étrangères sont autorisées à faire des investissements minoritaires dans les entreprises de télécommunication canadiennes, mais il leur est interdit d'ouvrir ou de contrôler une filiale au Canada.
English: We can see the risk of the procurement wish lists getting longer and longer as Christmas draws nearer; we ought to be concentrating on the priorities we have already set ourselves, such as air transport, information and communication.
French: L'on perçoit le risque que les listes d'achats souhaités ne s'allongent à l'infini à mesure que Noël approche. Nous devons néanmoins nous concentrer sur les priorités que nous nous sommes déjà assignées, telles que les transports aériens, l'information et la communication.
English: • engage in dialogue to understand the feelings and viewpoints of others and contribute to group harmony
French: • Prendre part au dialogue pour comprendre les sentiments et les points de vue d’autrui et contribuer à l’harmonie du groupe
English: Are the trade terms non-discriminatory, clearly defined, and made known to customers?
French: Les conditions de commerce sont-elles non discriminatoires, clairement définies et connues des clients?
English: 8 In those reports, the provincial governments reported on objectives, descriptions, target populations and planned expenditures for funded programs and services, as well as on selected societal indicators (employment income, educational attainment and employment rate of working age persons with disabilities).
French: 8 Dans ces rapports, les gouvernements provinciaux décrivent les programmes et services financés et font état de leurs objectifs, de leurs populations cibles et des dépenses prévues à leur égard, en plus de certains indicateurs sociétaux (revenu d'emploi, niveau de scolarité et taux d'emploi des personnes handicapées d'âge actif).
English: Invites relevant organizations of the United Nations system and other relevant multilateral bodies to provide information to the Secretary-General on their activities to promote an inclusive and equitable globalization;
French: Invite les organisations du système des Nations Unies concernées et les autres organismes multilatéraux pertinents à renseigner le Secrétaire général sur les activités qu'ils mènent pour promouvoir une mondialisation équitable, sans laissés pour compte ;
English: Lars Wirzenius reported on widespread packaging bugs that he noticed during a piuparts run over the archive.
French: Lars Wirzenius a signalé des bogues d'empaquetage répandus qu'il a remarqués pendant une exécution de piuparts sur l'archive.
English: Even as women have started to obtain jobs at the entry and middle levels in former male bastions, preconceptions about who will "fit" into executive positions, and the widespread use of personal connections for recruiting into them, still exclude many women from consideration.
French: Au moment même où les femmes obtiennent des emplois dans les anciens bastions masculins, au niveau d’entrée et même au niveau intermédiaire, les préjugés concernant le genre de personne « qui convient » pour les postes de direction et le recours encore très courant aux « connaissances » pour les recruter contribuent encore à exclure beaucoup de femmes.
English: • Planning Environment for PSC Audits
French: • L'environnement de planification des vérifications
English: Therefore, the width of the conﬁdence interval for the price level increases with the square root of time.
French: Le niveau des prix prévu dans n années dépend des taux d’inﬂation annuels au cours de cette période, selon la formule :
English: The steps to prevent damage to fish habitat, in order of preference, are: a.
French: Les étapes à suivre pour éviter d'endommager l'habitat du poisson sont les suivantes, classées par ordre de préférence : a.
English: 32.13 The estimated percentage distribution of resources under the present section is shown in table 32.1.
French: 32.13 Le tableau 32.1 indique la répartition estimative en pourcentage des ressources inscrites au présent chapitre.
English: As long as one of the parents is employed as a worker their right to remain is at the same time founded on Article 10 of the regulation, even where the parents are divorced and the children do not live under the same roof as the parent/worker.
French: Aussi longtemps que l'un des parents exerce une activité en qualité de travailleur, ils fondent ce droit sur l'article 10 du règlement, même lorsque les parents sont divorcés et que les enfants n'habitent plus sous le même toit que le parent ayant la qualité de travailleur.
English: Despite this, Kozyrev now claims that Moscow attaches great importance to the joint training of Russian and NATO peacekeeping forces, as well as to joint planning of peacekeeping operations under UN or CSCE auspices.
French: Le rôle de l'Union de l'Europe occidentale Dans la déclaration de Petersberg du 19 juin 1992, l'UEO a déclaré être disposée à appuyer l'exécution de mesures de prévention des conflits et de gestion des crises sous
English: Secondly, the non-member rights holder will be protected on the basis of national treatment and, in the formula for extended management proposed here, will have the right to individual remuneration, the amount of which will have been decided, negotiated, or debated (before the Board) by the holders of rights to the same type of works and for the same type of use - that is, the members of the CMO in question.
French: En second lieu, le titulaire non-membre sera protégé sur la base du traitement national et, dans la formule de gestion étendue que nous proposons, aura droit à une rémunération individuelle, dont le montant aura été décidé, négocié ou débattu (devant la Commission du droit d'auteur) par des titulaires de droits du même type d'œuvres et pour le même type d'utilisations, c'est-à-dire les membres de la SGC en question.
English: The second grouping has the characteristics of upland sites (cf.
French: En fait, ce deuxième groupe est doté des caractéristiques des stations bien drainées (cf.
English: The Bank seeks to address weaknesses in the AML legal and regulatory framework, ineffective enforcement of AML legislation and prosecution of AML offences, deficiencies in existing financial intelligence units (FIUs) and the need to establish FIUs where none exist, weaknesses in the banking and financial sectors, and inadequate regulatory coverage.
French: La Banque cherche à remédier aux faiblesses du cadre légal et réglementaire, à l'application inefficace de la législation dans ce domaine et à la poursuite inopérante des infractions, aux déficiences des services de renseignements financiers en place ou à l'absence de tels services, aux faiblesses des secteurs bancaires et financiers et à l'insuffisance de la réglementation.
English: A Club Intrawest Membership is a smart financial decision.
French: Une adhésion à Club Intrawest représente une judicieuse décision financière.
English: The large number of different strains recognized by the system should make it very useful in experimentally controlled tests of selected strains in the nodulation of alfalfa plants.
French: Le grand nombre de souches reconnues par ce système devrait s'avérer très utile dans les essais de contrôle expérimental des souches sélectionnées pour la nodulation des plants de luzerne.
English: • what record linkage is and how it is used at Statistics Canada;
French: • la définition et l’utilisation du couplage d’enregistrements à Statistique Canada;
English: Numbers less than "3" indicate the ACC being less than while numbers more than "3" indicate the ACC being more than the mainstream financial sector in terms of the indicator.
French: Un chiffre inférieur à « 3 » dénote que la SAF est à un point moins avancé relativement à l’indicateur, tandis qu’un chiffre supérieur à « 3 » dénote que la SAF est plus avancée.
English: To a large extent these issues are monitored by the Canadian Broadcast Standards Council, a creation of the broadcasters, using a system that was approved by the Commission.
French: Dans une large mesure, ces questions sont traitées par le Conseil canadien des normes de la radiotélévision, organisme établi par les radiodiffuseurs, suivant une procédure approuvée par le CRTC.
English: Council of Europe, The development of an integrated approach to youth policy, Council of Europe, Strasbourg, 1993.
French: Council of Europe, The development of an integrated approach to youth policy, Strasbourg, Council of Europe, 1993.
English: (f) The adoption by the Government of the Democratic Republic of the Congo of Law No. 001 of 17 May 2001, on political parties, and the promise of openness and tolerance which it offers by inviting the Government to continue on that path and to enforce the law fully for the benefit of all political tendencies in the Democratic Republic of the Congo;
French: f) L'adoption par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de la loi no 001 du 17 mai 2001, relative aux partis politiques, et les perspectives d'ouverture et de tolérance qu'elle offre, et invite le Gouvernement à persévérer dans cette voie et à faire pleinement respecter la loi au profit de toutes les tendances politiques en République démocratique du Congo ;
English: If there were more women involved in decision-making, especially at the local level, it could result in a better balance in policy and in resource flows to social development and gender equality.
French: Si davantage de femmes participaient à la prise de décisions, notamment au niveau local, cela permettrait de mieux équilibrer les politiques et les ressources visant à assurer le développement social et la parité entre les sexes.
English: The 10th edition of this summer school, sponsored by Caja de Ahorros del Mediterráneo , and organized by the Centre for Environmental Education ,...
French: Lancé le 20 mars dernier, ce concours est une initiative organisée pour la première fois en 2005 dans le cadre du projet SkyWatch avec le soutien de la Commission Européenne (Semaine Européenne de la Science).
English: The symbolic value of the site was reaffirmed with the rise of Quebec nationalism in the tumult of the 1960s.
French: La valeur symbolique du lieu est réaffirmée avec la montée du nationalisme québécois dans le tumulte des années 1960.
English: If there is a permanent impairment in value, an allowance is recorded to reduce the carrying value of the investment to a nominal amount.
French: Cet argent comptant sert à faciliter le fonctionnement.
English: In this regard, I ask the House to take serious note of the fact that the profession of farming is in decline.
French: À cet égard, je demande à l'Assemblée de prendre sérieusement en considération le fait que la profession d'agriculteur est en déclin.
English: Corporate Secretary Ms. Barbara Conway Corporate Secretary Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Ottawa, Ontario
French: Secrétaire du Conseil Mme Barbara Conway Secrétaire du Conseil Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Ottawa (Ontario)
English: The Delegation of Morocco suggested a six‑month grace period.
French: La délégation du Maroc a suggéré un délai de grâce de six mois.
English: Government investment in non-residential structures and equipment Non-residential structures Building Engineering Machinery and equipment Furniture Agricultural machinery Industrial machinery Computer and other office equipment Automobiles Trucks Other transportation equipment Telecommunications equipment Other machinery and equipment Business investment in non-residential structures and equipment Non-residential structures Building Engineering Machinery and equipment Furniture Agricultural machinery Industrial machinery Computer and other office equipment Automobiles Trucks Other transportation equipment Telecommunications equipment Other machinery and equipment Investment in non-residential structures and equipment
French: Investissement des administrations en ouvrages non résidentiels et en équipement Ouvrages non résidentiels Bâtiments Ouvrages de génie Ajustement Machines et matériel Meubles Machinerie agricole Machinerie industrielle Ordinateurs et autre matériel de bureau Automobiles Camions Autre équipement de transport Équipement de télécommunication Autres machines et matériel Ajustement Ajustement Investissement des entreprises en ouvrages non résidentiels et en équipement Ouvrages non résidentiels Bâtiments Ouvrages de génie Ajustement Machines et matériel Meubles Machinerie agricole Machinerie industrielle Ordinateurs et autre matériel de bureau Automobiles Camions Autre équipement de transport Équipement de télécommunication Autres machines et matériel Ajustement Ajustement Ajustement Investissement en ouvrages non résidentiels et en équipement
English: Job creation is the most important statistic of all.
French: La création d'emplois est la statistique la plus importante de toutes.
English: Ms. Tavares da Silva said that the number and scope of the actions taken by the General Secretariat demonstrated the political will for change.
French: Mme Tavares da Silva dit que le nombre et la portée des mesures prises par le Secrétariat général démontre l'existence d'une volonté politique en faveur du changement.
English: • the appointment was not made within a recognized program;
French: • la nomination n'a pas été faite dans le cadre d'un programme reconnu;
English: It is important that a covenant be established between the HOM and the MCO as soon as possible to convey to the MCO exactly the results expected of him and, in turn, the MCO’s ongoing commitment to the process.
French: Il est important de constituer un accord entre le chef de mission et l’AGC dans les meilleurs délais pour informer l’AGC des résultats qui sont attendus de lui et obtenir son engagement de tous les instants à l’égard du processus.
English: Approx. 6 kilometers south of Tiberius, near the Switzerland Forrest.
French: A environ 6 kilomètres au sud de Tiberias, près de la forêt suisse.
English: • Participant profiles (e.g. mix of citizen vs. group representatives)
French: • Profil des participants (p. ex. disposition des citoyens c. représentants de groupes)
English: If you include indirect holdings through employer-sponsored and public sector pension funds, virtually every adult Canadian participates in the markets.
French: Si vous incluez les actions détenues indirectement dans des régimes de pensions d’employeurs ou dans les régimes du secteur public, on peut dire que pratiquement tous les Canadiens d’âge adulte ont une participation active sur les marchés.
English: Industry Canada analysed all the comments received on the various aspects of the policy and licensing process, and concurrent with this notice, the Department announced the release of its policy document entitled Spectrum Licensing Policy for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS), which defined the final policy for the transition of cellular and incumbent PCS licensees to the new licensing regime.
French: Industrie Canada a analysé tous les commentaires reçus sur les divers aspects de la politique et du processus de délivrance de licence et, en même temps que cet avis, le Ministère a annoncé la publication de son document intitulé Politique de délivrance de licence d'utilisation du spectre applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place, dans lequel il définit la politique finale pour la transition des titulaires de licences cellulaires et de licences SCP au nouveau régime de délivrance de licence.
English: The Programme will be carried out in three phases, 2008-2010, 2011-2015 and 2016-2020.
French: L'exécution du Programme se fera en trois étapes, de 2008 à 2010, de 2011 à 2015 et de 2016 à 2020.
English: Statistical information concerning international charters can be found in Chapter 6.
French: Se reporter au chapitre 6 pour des statistiques au sujet des services d'affrètement pour vols internationaux..
English: In such cases, the application of Frisian spelling rules is still possible through the submission of an application to change those names.
French: En outre, chaque citoyen a le droit de changer son patronyme d’origine frisonne si celui-ci a été retranscrit à un moment selon les règles de l’orthographe du néerlandais.
English: Costs 30 Pursuant to Article 87(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the Court may order that the costs be shared or that each party bear its own costs where each party succeeds on some and fails on other heads.
French: Sur les dépens 30 Aux termes de l’article 87, paragraphe 3, du règlement de procédure du Tribunal, le Tribunal peut répartir les d épens ou décider que chaque partie supporte ses propres dépens si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, add that the area of contact should be flushed with large quantities of water, contaminated clothing should be removed and that medical attention obtained in cases where irritation persists; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, ajouter que la zone exposée doit être rincée avec de grandes quantités d'eau, qu'il faut enlever les vêtements contaminés et qu'il faut consulter un professionnel de la santé lorsque l'irritation persiste; 4.
English: (h) Exhaust gas re-circulation system, including all related control valves and tubing;
French: h) Système de recyclage des gaz d'échappement, y compris toutes les soupapes de réglage et canalisations connexes;