ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the continuing manufacture of armaments in itself constitutes a potential threat, since the existence of more weapons only increases the likelihood of their being used.
French: En outre, une production continue de matériel de guerre constitue en soi une possible menace, puisqu'un accroissement du nombre des armes augmente par là-même le risque qu'on les utilise.
English: The Subcommittee noted that the fleet of the Global Navigation Satellite System (GLONASS), operated by the Russian Federation, would increase from 19 to 24 operating satellites in 2010, and that a new generation of GLONASS-K satellites was scheduled to be launched to increase precision and operational capabilities.
French: Le Sous-Comité a noté que la flotte du système GLONASS, exploité par la Fédération de Russie, passerait de 19 à 24 satellites opérationnels en 2010, et qu'il était prévu de lancer une nouvelle génération de satellites GLONASS-K, pour accroître la précision et les capacités opérationnelles.
English: The decision of the investigator is set aside and the matter is to be referred back to the Public Service Commission for reconsideration and redetermination in a manner not inconsistent with these reasons.
French: La décision de l'enquêteur est annulée et l'affaire est renvoyée à la Commission de la fonction publique pour qu'elle procède à un nouvel examen et qu'elle rende une nouvelle décision d'une manière qui ne soit pas incompatible avec les présents motifs d'ordonnance.
English: • Public Accounts - Plates and Forms Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de la passation des marchés, 2002-2003, détails, une vérification Agence des douanes et du revenu du Canada
English: The leaf cup is used to hold something.
French: La tasse de feuilles est utilisée pour organiser quelque chose.
English: To sum up, the enlargement of the Union should be given top priority as a political necessity and a moral duty.
French: En résumé, l'élargissement de l'Union mérite qu'on lui accorde une grande priorité en tant que nécessité politique et devoir moral.
English: I want to leave you with a message:
French: Je veux vous laisser en vous transmettant un message.
English: Programs and Divestiture 46 33 20 266 Ontario Region 20 31 49 32
French: Programmes et cessions 46 33 20 266 Région de l'Ontario 20 31 49 32
English: The regulation of greenhouse gas emissions from major industrial sectors is expected to reduce emissions by 60 megatonnes from 2006 levels by 2020.
French: La réglementation des émissions de gaz à effet de serre provenant des grands secteurs industriels devrait se traduire par une réduction des émissions de 60 mégatonnes d’ici 2020 par rapport aux niveaux de 2006.
English: The Government in collaboration with other stakeholders is are supporting civil society organisations such as Nkaikela Youth Project in Tlokweng, Itsotseng Banana in Palapye and Matshelo Community Development Association in Francistown in the implementation of activities based on the abovementioned initiative.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec d'autres parties prenantes, appuie les organisations de la société civile telles que Nkaikela Youth Project à Tlokweng, Itsotseng Banana à Palapye et Matshelo Community Development Association à Francistown dans la mise en œuvre d'activités liées à l'initiative susmentionnée.
English: CW 66-203/2001 ISBN: 0-660-61641-6 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 165 Year: 2001 Media Format: print,web PDF: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Sturgeon/CITES_Sturgeons_Guide.pdf
French: CW 66-203/2001 ISBN : 0-660-61641-6 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 165 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Sturgeon/CITES_Sturgeons_Guide.pdf
English: At the 1994 elections, 81.8 per cent of women voters cast a vote, compared with 80.4 per cent of registered male voters.
French: C'est ainsi qu'aux élections de 1994, 81,8 % des femmes inscrites ont voté contre 80,4 % du total des hommes inscrits.
English: The strategic goals set out in the 1995-2005 National Health Program are designed to bring about an improvement in public health and the quality of life by way of:
French: Les objectifs stratégiques définis dans le programme national de santé pour 1995-2005 sont conçus pour amener une amélioration de la santé publique et de la qualité de la vie :
English: • C-EnterNet Sampling Standard Operating Procedures. http://www.phac-aspc.gc.ca/ c-enternet/index.html Conferences and Meetings Attended:
French: • Procédures opératoires normalisées d’échantillonnage de C-EnterNet. http://www.phac-aspc.gc.ca/c-enternet/index_f.html Conférences et réunions auxquelles nous avons assisté
English: • Multi-product recycling in all offices/3 years
French: • 10 bureaux où il y a recyclage multiproduits / 3 ans.
English: Chairperson's Message I am pleased to submit the Canadian Force's Grievance Board's (CFGB) third Departmental Performance Report, for the period ending March 31, 2004.
French: Message de la présidente J'ai le plaisir de présenter le troisième rapport sur le rendement ministériel du Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) pour la période se terminant le 31 mars 2004.
English: It is of course, at least in part, this very flexibility which has prompted calls to clarify the application of article 6, paragraph 11, to GMOs.
French: C'est bien entendu, au moins en partie, cette souplesse qui a conduit à demander à ce que soient précisées les conditions d'application du paragraphe 11.
English: Disseminate information, internally and externally, on good policing practices with youth and the benefits of crime prevention through social development Prevent and reduce youth involvement in crime as victims and offenders
French: Diffuser à l’interne et à l’externe de l’information sur les bonnes pratiques policières auprès des jeunes et sur les avantages de la prévention de la criminalité par le développement social Objectif stratégique : Prévenir et réduire la victimisation et la criminalité chez les jeunes
English: 21.16 The activities in this sector are implemented by the Department of Economic and Social Affairs in support of the objectives set out in programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1), in particular, subprogrammes 2, Gender issues and advancement of women; 3, Social policy and development; 4, Sustainable development; 5, Statistics; 6, Population; and 8, Public administration, finance and development.
French: 21.16 Les activités de ce secteur relèvent du Département des affaires économiques et sociales et visent à assurer la réalisation des objectifs du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1), et notamment ceux des sous-programmes 2 (Parité entre les sexes et promotion de la femme), 3 (Politiques sociales et développement social), 4 (Développement durable), 5 (Statistiques), 6 (Population) et 8 (Administration publique, finances et développement).
English: This lack of communication then impacts other areas of the organization.
French: • 4.3 Dotation Les conclusions sont un résumé de haut niveau des examens de vérification, consultations, ateliers et entrevues tenus avec divers niveaux du personnel au sein de l'organisation.
English: Subject to the review and approval of the proposed test procedure or test equipment by Measurement Canada, the alternative methodology will be accepted and documented in the respective Standards Test Procedure (STP) on a case-by-case basis.
French: Sous réserve de l'examen et de l'approbation des méthodes d’essai et de l’équipement d’essai proposés par Mesures Canada, les autres méthodes seront acceptées et documentées, au cas par cas, dans la section appropriée des méthodes d'essai normalisées (MEN) en question.
English: W1080 Wind profile Graphical representation of wind speed as a function of height or distance.
French: W1080 Profil du vent Représentation graphique de la vitesse du vent en fonction de la hauteur ou de la distance.
English: The possibility of a synchronous interconnection with the Russian electricity grid was raised at the EU–Russia summit in October 2001.
French: L’éventualité d’une interconnexion synchrone avec le système électrique russe a été reconnue lors du sommet euro-russe d’octobre 2001.
English: The Canadian Wireless Telecommunications Association ("CWTA") is in receipt of letter dated July 28, 2003, filed by ARCH - A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities ("ARCH") requesting the consideration of cell phone technology in the above noted proceeding. Documents: 030820_1.doc - 55KB - 030820_1.txt - 5KB 2003/08/15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The Canadian Wireless Telecommunications Association ("CWTA") is in receipt of letter dated July 28, 2003, filed by ARCH - A Legal Resource Centre for Persons with Disabilities ("ARCH") requesting the consideration of cell phone technology in the above noted proceeding. Documents: 030820_1.doc - 55KB - 030820_1.txt - 5KB 2003/08/15 - Lettre du Conseil - Version française seulement - Version imprimée" Description:
English: Can the Commissioner assure me that ‘in future’ means as soon as possible?
French: Le commissaire peut-il m’assurer qu’«à l’avenir» veut bien dire «dès que possible»?
English: In support of its allegations, Algoma provided evidence of loss of market share, lost sales, price suppression and erosion, underutilization of capacity and deterioration of financial performance.
French: À l'appui de ses allégations, Algoma a présenté des preuves de perte de part du marché, de perte de ventes, de compression et d'effritement des prix, de sous-utilisation de la capacité et de détérioration du rendement financier.
English: Study No. 842120 (1987), cited in reference 18  46.
French: Study No. 842120 (1987). Cité dans la référence 18.
English: Most felt that in the current environment, this type of public recognition of writers has been and continues to be achieved principally through the awarding of literary prizes and through the work of the Canada Council, other art councils, the CBC, libraries and other bodies.
French: Peu d’auteurs, de représentants de la Commission DPP, du ministère du Patrimoine canadien, du Conseil des Arts du Canada ou d’autres experts, parmi ceux qui ont été sondés, ont fait valoir que la reconnaissance directe des auteurs par le public constituerait un souci important du point de vue du programme DPP.
English: By Commission Regulation (EEC) No 1116/88 of 20 April 1988 (hereinafter 'Regulation No 1116/88‘), the Commission adopted detailed rules for the application of decisions granting aid for projects concerning Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector and in structural works in coastal waters.
French: Par règlement (CEE) n° 1116/88, du 20 avril 1988 (ci-après «règlement n° 1116/88»), la Commission a adopté les modalités d'exécution des décisions de concours pour des projets concernant les actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures de secteur de la pêche, de l'aquaculture et de l'aménagement de la bande côtière.
English: “Concerned that the lack of data and information on disability and the situation of persons with disabilities at the national level contributes to the invisibility of persons with disabilities in official statistics, presenting an obstacle to achieving development planning and implementation that is inclusive of persons with disabilities,
French: Constatant avec inquiétude que le manque de données et d'information sur le handicap et la situation des personnes handicapées à l'échelon national contribue à l'absence de ces dernières dans les statistiques officielles, ce qui constitue un obstacle à la planification et à la mise en œuvre d'un développement qui leur profite,
English: In the judgment in Factortame II, cited above, the Court rejected that justification.
French: En effet, l'imposition d'une telle condition supplémentaire reviendrait à remettre en cause le droit à réparation qui trouve son fondement dans l'ordre juridique communautaire.
English: He also set the menus; was responsible for first aid on board; sold tobacco, candy and post cards; and organized activities for the first class passengers.
French: C’était également à lui de préparer les menus, de s’occuper des premiers soins à bord, de vendre le tabac, les bonbons et les cartes postales, et d’organiser les activités à l’intention des passagers en première classe.
English: At the request of the expert from IMMA, he indicated that the final report of the test results would be posted on the NHTSA web site soon.
French: À la demande de l'expert de l'IMMA, il a indiqué que le procès-verbal final des essais serait affiché sur le site Web de la NHTSA.
English: Environment All governments experience an identity problem, whether federal, provincial or territorial.
French: Contexte Tous les gouvernements – fédéral, provincial et territorial – éprouvent un problème d'identité.
English: She contended that therefore it would have been a simple matter for Ms Javellana to go and inform Ms O’Brien either of a technical problem or that she had questions about both exercises.
French: Par conséquent, elle prétend que Mme Javellana aurait facilement pu trouver Mme O’Brien pour l’informer qu’elle avait rencontré un problème technique avec son ordinateur ou qu’elle avait des questions au sujet des deux exercices.
English: Conferences, seminars and training
French: Conférences, séminaires et formations
English: If the shoreline has no usable beach - where water and land meet at a steep cliff, for example - the dock then takes on the role of a beach.
French: Si le rivage ne comporte pas de plage utilisable, comme par exemple si l'eau et la terre se rencontrent à une falaise abrupte, le quai assumera alors le rôle d'une plage.
English: Seeing this while raising money for childhood cancer research is heart-warming and something to be really proud of."
French: Voir ce spectacle tout en sachant que l’on recueille des fonds pour la recherche contre le cancer faisait chaud au cœur et avait de quoi nous enorgueillir », ont-ils déclaré.
English: Evaluates psychiatric research project proposals, conducts research and coordinates the provision of facilities for psychiatric research by others.
French: Évaluer les propositions de projets de recherche en psychiatrie, diriger la recherche et coordonner l'offre d'installations et de recherche psychiatrique de la part d'autrui.
English: Any of these methods may be used to apply the "all or substantially all" test as long as the method chosen is used consistently and is appropriate in the circumstances.
French: L'une ou l'autre de ces méthodes peut être utilisée en application du critère de «la totalité ou presque», à condition que la méthode soit utilisée de façon uniforme et qu'elle soit appropriée dans le contexte.
English: Conducts classification, consolidation, triaxial and unconfirmed compression tests on disturbed and undisturbed soils.
French: Effectuer des essais de classification et de consolidation, des essais à la compression non confirmés et des essais sur des sols remués ou non.
English: It is in this spirit that we have become a sponsor of this draft resolution.
French: C'est dans cet esprit que nous nous sommes portés auteur de ce projet de résolution.
English: We shall advocate the immediate and unconditional abolition of chattel slavery everywhere, but especially on American soil.
French: Nous défendons l'abolition mondiale, immédiate et inconditionnelle, de « l'esclave-chose », et plus spécialement en Amérique.
English: Eudactylinidae) is described from female and male specimens found parasitic on gills of the bass Polyprion oxygeneios from Coffs Harbour, Australia.
French: Eudactylinidae) dont des spécimens mâles et femelles ont été trouvés sur les branchies de Polyprion oxygeneios de Coffs Harbour, Australie.
English: It also estimates long-term future expenditures for Old Age Security programs.
French: Il évalue aussi les dépenses à long terme des programmes de Sécurité de la vieillesse.
English: Fixed Time Rate 7A.047 (1998-11-23) Upon completion of a fixed time rate contract, the contractor must provide a submission detailing the actual time incurred in performance of the contract.
French: Taux fixe basé sur le temps 7A.047(1998-11-23) À la fin d'un marché à taux fixe basé sur le temps, l'entrepreneur doit soumettre une facture faisant état du temps réel consacré à l'exécution du marché.
English: If the number is from outside Canada or the United States, provide the country code, city code and local number components.
French: Si le numéro de téléphone est à l'extérieur du Canada ou des États-Unis, indiquez le code de pays, le code de ville et le numéro local.
English: Ms. Hebert is feeling healthier and better about herself.
French: Mme Hebert se sent plus en santé et s'apprécie davantage.
English: Intermediate Outcome: Quality of Worklife Quality of Worklife refers to the extent to which a positive work environment and job satisfaction for health services providers is achieved.
French: Résultat intermédiaire : la qualité de la vie au travail Qualité de la vie au travail s'entend de la mesure dans laquelle le bilan des aspects milieu de travail et satisfaction professionnelle est positif pour les prestateurs de services de santé.
English: 'In the view of the Government, the aim at the Conference should be that the Treaties are brought up to date and into a form that citizens can better understand'.
French: "Selon l'opinion du gouvernement, l'objectif de cette Conférence devrait être que les Traités soient mis à jour et rédigés dans une forme que les citoyens comprendront mieux".
English: Although the gas industry cannot predict what lies in the future in regard to billing rates, the industry does not use interval and load profile functions and multirate applications at this time.
French: Même si l’industrie du gaz ne peut pas prédire ce que lui réserve l’avenir en matière de taux de facturation, elle n’utilise pas les fonctions d’intervalles d’intégration ni de profils de charge ni les applications à tarifs multiples pour l’instant.
English: Therefore, according to our calculations, using low consumption light bulbs in our hotels impedes the emission of almost 7,500 tons of CO2 into the atmosphere each year, which offsets the contamination generated by almost 3,800 cars during the same period.
French: Ainsi, d'après nos calculs, l'utilisation d'ampoules à économie d'énergie dans nos hôtels permet d'éviter l'émission de près de 7 500 tonnes de CO2 par an, ce qui équivaut aux émissions annuelles d'environ 3 800 voitures.
English: Renewed nuclear testing and the development of so-called “usable” nuclear weapons could trigger a new nuclear arms race.
French: La reprise des essais nucléaires et la mise au point d'armes nucléaires directement «utilisables» pourraient déclencher une nouvelle course aux armements nucléaires.
English: The Government of the Philippines stated that it had adopted many safeguards, including that the death penalty may not be imposed retroactively for offences for which it was not provided at the time of the commission of the offence; that the death penalty shall not be imposed on a person below 18 years of age at the time of the commission of the crime or when upon appeal or automatic review by the court of higher jurisdiction the required majority vote is not obtained for the imposition of the death penalty; and that the death sentence shall not be inflicted upon a pregnant woman or a mother within one year of giving birth, nor upon any person over 70 years of age.
French: Le Gouvernement philippin a indiqué qu'il avait adopté de nombreuses garanties, notamment les suivantes: la peine de mort ne peut pas être prononcée rétroactivement concernant des délits pour lesquels elle n'était pas prévue au moment des faits; la peine de mort ne peut pas être appliquée à une personne âgée de moins de 18 ans au moment des faits ou lorsque, suivant la formation d'un recours ou lors de la révision automatique par l'instance supérieure, cette peine n'a pas été votée à la majorité requise; la peine de mort ne peut pas être appliquée aux femmes enceintes ou dans l'année qui suit leur accouchement ni aux personnes de plus de 70 ans.
English: • Supports messages with relevant data, information, examples and demonstrations.
French: • Présente, à l’appui de ses affirmations, des données, des informations, des démonstrations et des exemples pertinents.
English: It is the main western port of entry for the province, the eastern terminal for the CN Marine Gulf Ferry Service to North Sydney, NS, connecting the Trans-Canada Hwy.
French: Channel-Port aux Basques est à la fois le principal port d'entrée dans l'Est de la province et le terminus oriental du traversier du Canadien National qui fait la navette vers North Sydney (N.-É.) et relie la route transcanadienne.
English: Canadian Foundation for Economic Education A non-profit, non-partisan organization that produces print and non-print resources, both teaching kits and student materials, on the economy, economics, and entrepreneurship.
French: Le Centre du cyberfutur de Liaison Entreprise a pour objectif d'aider les entrepreneurs à prendre des décisions plus informées lorsqu'ils doivent s'ajuster face aux changements technologiques et aux nouvelles demandes de la concurrence et de la clientèle.
English: In accordance with article 11 of the Constitution, the economic system in the Republic of Albania is based in the market economy and freedom of economic activities.
French: Conformément à l'article 11 de la Constitution, le système économique de la République d'Albanie est fondé sur l'économie de marché et la liberté de l'activité économique.
English: At their previous sessions, the Assemblies adopted a set of principles to be applied in extending invitations to international non-governmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assemblies concerned (AB/X/32, paragraph 17, and AB/X/17, Annex V; TRT/A/I/2 and 4, paragraph 5; BP/A/I/2 and 5, paragraph 5; V/A/I/1, paragraphs 25 to 29, and V/A/I/2, paragraph 7; and FRT/A/I/3 and 9, paragraph 10).
French: Les assemblées ont adopté à leurs précédentes sessions un ensemble de principes à observer pour inviter des organisations internationales non gouvernementales à assister, en qualité d’observatrices, à leurs réunions (voir le paragraphe 17 du document AB/X/32 et l’annexe V du document AB/X/17, le paragraphe 5 des documents TRT/A/I/2 et 4, le paragraphe 5 des documents BP/A/I/2 et 5, les paragraphes 25 à 29 du document V/A/I/1 et le paragraphe 7 du document V/A/I/2, et le paragraphe 10 des documents FRT/A/I/3 et 9).
English: Our top priorities at present are to eradicate the aftermath of the conflict in urban areas and to engage in post-conflict economic reconstruction.
French: À l'heure actuelle, nos priorités essentielles consistent à faire disparaître les séquelles du conflit dans les zones urbaines et à nous lancer dans la reconstruction économique dans la phase d'après-conflit.
English: The Department also received 3,015 requests for review.
French: Le Ministère a également reçu 3 015 demandes de révision.
English: Information Technology Process Improvement Standards Feedback on Website For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Normes Processus d'accroissement Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.