ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 87 Iliana Malinova Iotova, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (h) a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ha) shall have access to consumer rights on the websites of gas suppliers Or. en Justification Gas suppliers should be involved in the protection of consumer’s rights and therefore should provide all needed information on their own website to educate their customers.
French: Or. en Justification Les fournisseurs doivent s'engager dans la protection des droits des consommateurs et donc PE402.900v03-00 64/78 AM\715788FR.doc
English: We therefore need to increase our aid to the global fund that is responsible for a very large proportion of the work to combat tuberculosis, malaria and HIV in the poorer areas of the world.
French: C'est pourquoi nous devons augmenter notre contribution au fonds mondial qui est responsable d'une grande partie des travaux réalisés en vue de lutter contre la tuberculose, le paludisme et le VIH dans les régions les plus pauvres de la planète.
English: We believe that the Council should therefore focus more on speeding up the peace process by considering a robust deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), especially along the eastern borders of the Democratic Republic of the Congo, and on expediting the DDRRR process.
French: Nous pensons que le Conseil devrait, par conséquent, se concentrer davantage sur l'accélération du processus de paix en envisageant un déploiement important de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), surtout le long de la frontière orientale de la République démocratique du Congo ainsi que l'accélération du processus de DDRRR.
English: It is available at:  http://www.swc-cfc.gc.ca/pube.html 2.
French: Celui-ci se trouve à : http://www.swc-cfc.gc.ca/pubf.html 2.
English: Design, manufacture and installation of steel pipelines.
French: La construction et la réparation de tout type de bâtiments navals.
English: In terms of value, the telecommunications services industries displayed the highest revenue gains ($1.4 billion).
French: En valeur absolue, ce sont les industries des services de télécommunications qui ont connu les hausses de recettes les plus considérables (1,4 G $).
English: (b) Cancellation or delay of investments in environmentally friendly and socially sound infrastructure projects;
French: b) Annulation ou report des investissements dans des projets d'infrastructure socialement acceptables et respectueux de l'environnement;
English: U.S. policy is not to transfer a person to a country if it is determined that it is more likely than not that the person will be tortured or, in appropriate cases, that the person has a well-founded fear of persecution and would not be disqualified from persecution protection on criminal- or security-related grounds.
French: Les États-Unis ont pour principe de ne pas transférer une personne vers un pays s'ils estiment qu'il est fort probable qu'elle sera soumise à la torture ou, suivant le cas, que la personne craint à juste titre d'être persécutée et n'est pas exclue de la protection contre les persécutions pour des motifs liés à une activité criminelle ou à la sécurité.
English: National Parks Aircraft Access Regulations - Amendments Regulations for Gros Morne National Park of Canada - New Regulations
French: Règlement sur le parc national du Gros-Morne du Canada - Nouveau règlement
English: As I thought about the events that marked 2007, I was reminded of the wise words of Sir John Templeton, an investor of great renown.
French: En dressant le bilan de l’année 2007, j’ai beaucoup pensé à Sir John Templeton.
English: For some respondents, an issue is the appropriateness of federal funding for an advocacy organization such as Athletes CAN.
French: Certains répondants ont soulevé l’à-propos du financement fédéral d’un organisme de défense des intérêts comme Athlètes CAN.
English: exchanging and putting together proposals for a different world; opening discussions with the various elements of the alternative-globalisation movement.
French: échanger et réunir des propositions pour un monde différent; ouvrir une discussion avec les différents éléments du mouvement alterglobalisation.
English: Institutions The day-to-day operations of the EEA are the responsibility of the EEA Joint Committee, which consists of officials from the EC and EFTA countries.
French: Institutions Le fonctionnement courant de l'EEE relève de la responsabilité du Comité mixte de l'EEE, composé de hauts fonctionnaires des pays de la CE et de l'AELE.
English: They provide an unique platform for discussion on various topics.
French: Les partis constituent un forum de discussion exceptionnel pour tout un ensemble de sujets majeurs.
English: Our estimation is that the two key sources of discontent are under-funding of the main activities of the Canadian Grain Commission along with under-funding and underperformance in respect of stakeholder consultation.
French: À notre avis, les deux principales sources de mécontentement sont, d’une part, le sous-financement des activités de base de la CCG et, d’autre part, le sous-financement des activités de consultation des intervenants et des résultats insatisfaisants obtenus à cet égard.
English: The impact of the low import levels of petrol and diesel has been exacerbated by the refusal of the Palestinian Petrol Stations Association to distribute the supply that does exist, in protest against the low levels of imports.
French: Les effets des faibles importations d'essence et de diesel ont été exacerbés par le refus de l'Association palestinienne des stations-services de distribuer les réserves existantes pour protester contre le faible volume des importations.
English: You can elect to classify a property in a separate class or several properties in one or more than one separate class.
French: Vous pouvez choisir de classer un tel bien dans une catégorie distincte ou plusieurs de ces biens dans une ou plusieurs catégories distinctes.
English: There is no crime that can justify murder.
French: De plus, elle n'est certes pas efficace en tant qu'instrument pénal.
English: A number of advanced projects are in the Environmental Assessment process (e.g., Silvertip [Midway], Red Mountain, Red Chris, Prosperity and Bronson Slope), and project certificates are in place for Mt.
French: Certains projets avancés ont atteint le stade de l’évaluation environnementale (c’est le cas des projets Silvertip [Midway], Red Mountain, Red Chris, Prosperity and Bronson Slope), et des autorisations ont été accordées aux projets Mt.
English: This includes Deputy Minister updates, an internal website news bulletin and weekly e-mails (i.e. news@work), and a summary for managers of the top ten corporate initiatives (i.e. "AAFC Top Ten").  Although AAFC has demonstrated a commitment to internal and external communication with employees, it is unclear whether there are mechanisms are in place to effectively address employee feedback.
French: Parmi ces moyens, mentionnons la mise à jour du sous-ministre, un bulletin disponible dans l'intranet et l'envoi de courriels chaque semaine (p. ex., News@Work), de même qu'un résumé des dix principales initiatives ministérielles (p. ex., les dix principales initiatives d'AAC) destiné aux gestionnaires. Même si AAC maintient son engagement d'améliorer la communication interne et externe avec les employés, rien ne prouve que des mécanismes sont en place pour donner suite efficacement aux observations des employés.
English: During a final advisory session at the end of the course, the education authorities and the employment office should assist the immigrant in developing his/her personal and professional prospects providing vocational guidance and orientation to the labour market.
French: Le programme se termine par une consultation finale au cours de laquelle les services de l'enseignement et de l'emploi doivent aider le bénéficiaire à développer ses perspectives personnelles et d'emploi en lui offrant des conseils d'orientation professionnelle et des informations sur le marché du travail.
English: "Employers" "Own-account workers" "Contributing family workers" "Members of producers' co-operatives" "Persons not classifiable by status"
French: Toutefois, pour les pays qui ne procèdent pas à ce genre d'enquêtes, il peut être utile de l'inclure comme caractéristique dans les recensements de la population.
English: As appropriate, departments should reference significant findings from these reports in their DPR and indicate how they impacted their course of actions to improve results.
French: Le cas échéant, les ministères doivent signaler les principales conclusions de ces rapports dans leur RMR et en préciser l'impact sur les mesures prises pour améliorer les résultats.
English: Ensuring the highest standards in governance and administration. In addition to these Strategies, resources have been allocated to the following initiatives to help achieve the Staff Satisfaction Goal:
French: Assurer des normes de gouvernance et d’administration parmi les plus élevées En plus de ces stratégies, des ressources ont été affectées aux initiatives suivantes pour aider à atteindre le but en matière de satisfaction du personnel :
English: This problem disproportionately affects young women.
French: De même, la moitié de ces enfants ne vont pas à l'école.
English: That left only a modest 27 per cent of ODA to finance fiscal expansion in general and growth-enhancing public investment in particular.
French: Il ne restait donc que 27% de l'APD pour financer la relance budgétaire en général et l'investissement public en faveur de la croissance en particulier.
English: I will be urging it to adopt such a position as this directive is not a first step in the right direction, but in fact a giant leap backwards.
French: Je lui demanderai instamment d’adopter cette attitude, car cette directive n’est pas un premier pas dans la bonne direction, mais bien un grand bond en arrière.
English: The European Community-UNICEF partnership aims at ensuring access to safe water for nearly 1.5 million people and sanitation for nearly 500,000 people.
French: Le partenariat CE/UNICEF vise à faire en sorte que 1,5 million de personnes aient accès à l'eau potable et que 500 000 personnes bénéficient de services d'assainissement.
English: Following the investigation, the Chief Electoral Officer prosecuted 29 deputy returning officers because they acted fraudulently, contrary to the Special Version of the Election Act for the Holding of a Referendum, as well as two official delegates because they assisted or encouraged the deputy returning officers to act in this way.
French: Le 10 mars 1999, la juge Molloy de la Cour de l’Ontario (Division générale) a rendu un jugement de fond dans lequel elle a apporté les modifications suivantes à la législation :
English: On Wednesday, a majority of Riga’s City Council members signed an open letter to the Executive Director of the City Council, Andris Grinbergs, calling on him to revoke permission for the march on the grounds that it was offensive to public decency and posed a threat to public security.
French: Mercredi 13 mai, une majorité des membres du conseil municipal de Riga ont signé une lettre ouverte au directeur du conseil, Andris Grinbergs, lui demandant d’annuler l’autorisation de la Marche au motif que cet événement était indécent et constituait une menace à la sécurité publique.
English: Second, the courts of the place where the damage arose (that is to say, the place of distribution) cannot be excluded as a potential forum.
French: En second lieu, le for du lieu de survenance du dommage (c' est-à-dire du lieu de diffusion) ne peut être exclu.
English: Children under one year old of enrolled workers with a contributory wage of less than three times the national minimum wage will be entitled to a breastfeeding subsidy for 12 months.
French: Les travailleuses affiliées dont le salaire assujetti à contribution est inférieur à trois fois le salaire minimal national ont le droit de toucher pour chacun de leurs enfants de moins d'un an une prime d'allaitement pendant 12 mois.
English: That way, by the time the chief is gone, the nephews will know.
French: Ainsi, quand le chef ne sera plus, les neveux sauront.
English: (a) Coordination of two or more separate insolvency proceedings regarding members of the same corporate group, each having its own insolvency representative;
French: a) Coordination de deux procédures d'insolvabilité distinctes ou plus à l'encontre de membres d'un même groupe de sociétés, chacun ayant son propre représentant de l'insolvabilité;
English: The underlying physical-chemistry mechanism(s) of anomalous preservation remains elusive, but appears to be based more on textural or morphological changes within the hydrate material itself, rather than on compositional zoning or ice-rind development.
French: Les mécanismes chimiques de base responsables de la conservation anomale demeurent difficiles à cerner, mais semblent être fondés plus sur les changement de texture ou de morphologie à l'intérieur de l'hydrate lui-même, plutôt que sur une répartition de composition ou un développement de la surface glacée.
English: The full implementation of a public key infrastructure was also introduced.
French: Une infrastructure à clé publique a également été entièrement mise en place.
English: XXX XXX XXX 23 Seek Expert Opinion and Local and Traditional Knowledge – The importance of a Content Advisory Committee (experts and specialists) to oversee complex issues was discussed above.
French: XXX XXX XXX 23 Recherche d'avis de spécialistes et de connaissances locales et traditionnelles – L'importance d'un Comité consultatif sur les contenus (composé d'experts et de spécialistes) destiné à superviser les questions complexes a fait l'objet de discussions précédemment.
English: It is very easy to reach ASSISI, GUBBIO, CITTA’ DI CASTELLO, PERUGIA and the TRASIMENO LAKE from the farm.
French: Assisi, Gubbio, Città di Castello, Orvieto, Spoleto et Perugia sont très proches ainsi que le Lac Trasimeno.
English: Über 10.000 Vokabeln rund ums Essen, Geniessen und Vokabeln, die Ihnen unterwegs und auf Reisen aller Art behilflich sein können.
French: Über 3600 Vokabeln rund ums Essen und Geniessen. Zudem finden Sie hier die Fachbezeichnungen aus der Profiküche und Berufsbezeichnungen zu den lebensmittelverarbeitenden Berufen.
English: During the programme cycle, annual reports will be prepared on the strategic planning results.
French: Pendant le cycle de programmation, des rapports annuels seront établis sur les résultats de la planification stratégique.
English: An aerial view of Argentia during construction of the U.S. Naval Facility One of the many buildings constructed was the Northside Power Plant - 1942 Laying of fire brick for one of the boiler rooms at the Northside Power Plant
French: La centrale électrique Northside (1942) est l'une des nombreuses installations construites. Pose de briques réfractaires pour une des chaufferies de la centrale électrique Northside.
English: On my own behalf, and on that of the European Parliament, I immediately sent my deepest condolences to the victim' s family and our best wishes for a speedy recovery to everyone who was injured in this attack.
French: En mon nom personnel, et au nom du Parlement européen, j'ai immédiatement adressé mes condoléances les plus sincères à la famille de la victime ainsi que nos voues de prompt rétablissement aux blessés de cet attentat.
English: The decline between 2007 and 2008 was offset by gains in the proportion of citations of South America (from 40 to 45 per cent), the Caribbean (from 12 to 15 per cent) and Central America (from 7 to 8 per cent) (see figure IX).
French: Alors que la part de l'Afrique a reculé entre 2007 et 2008, celles de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et de l'Amérique centrale ont augmenté, passant respectivement de 40 à 45 %, de 12 à 15 % et de 7 à 8 % (voir fig.
English: Emphasis will also be placed on the coordination of UNEP water-related activities at the regional level by making maximum use of UNEP outposted offices and regional mechanisms already in place.
French: L'accent sera également mis sur la coordination régionale des activités relatives aux ressources en eau que mène le PNUE, en tirant le meilleur parti possible des compétences des bureaux extérieurs du PNUE et des mécanismes régionaux déjà en place.
English: Unnecessary duplicative reporting requirements should be dropped.
French: Il faudrait en outre laisser tomber les exigences en matière de rapports qui se révèlent inutiles ou font double emploi.
English: In the second pattern, males and females confined all their annual movements to a relatively small area, usually in the vicinity of the major basking sites.
French: Dans le second cas, les mâles et les femelles limitaient tous leurs déplacements de l’année à une superficie relativement petite, généralement aux environs des principaux sites de bains de soleil.
English: There is easy access to all areas of London via Queensway, Baywater and Lancaster Gate Tube stations, making London's attractions, fine restaurants and designer stores easy to get to.
French: Cet hôtel offre un accès facile aux quatre coins de Londres, grâce aux stations de métro Queensway, Baywater et Lancaster Gate. Vous pourrez ainsi facilement rejoindre les principales attractions de Londres, ses restaurants raffinés et des boutiques de créateurs.
English: Modes of criminal liability for international crimes
French: Formes de responsabilité pénale
English:  www.project-syndicate.org Hans-Werner Sinn is Director of the Ifo Institute for Economic Research in Munich.
French:  www.project-syndicate.org  Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz Hans-Werner Sinn is Director of the Ifo Institute for Economic Research in Munich.
English: Kamer was donker en relatief klein.
French: The only minor point was thre were no coffee satchets or tea bags.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Portugal.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Portugal.
English: Labour market issues
French: L’objectif de ces restrictions est d’augmenter le nombre de candidats aux offres d’emplois des entreprises.
English: Annual sessions of the Commission (20); and four expert meetings on issues to be decided by the Commission (24);
French: Sessions annuelles de la Commission (20); quatre réunions d'experts sur des sujets que la Commission déterminera (24);
English: 043 Premium pay for work on a holiday:
French: 043 Rémunération majorée pour le travail effectué un jour férié :
English: 3.27 Canada explained that to meet the statutory objective described above (see paragraph 3.23 above), the CDC is required to include imputed or assigned returns to unpaid labour, management, and owner's equity (i.e., residual amounts resulting from the operation of an enterprise) in its calculation of cost of production.
French: 45 3.29 S'agissant des arguments canadiens, dont il est fait état plus haut, et de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, la Nouvelle -Zélande a estimé que le contexte dans lequel les termes "investissement" et "mise de fonds" étaient employés montrait très clairement que l'Organe d'appel se référait à la production de biens et de services impliquant un "investissement en ressources économiques"46 , bien loin du sens limité de "dépenses réelles" que le Canada souhaitait donner au terme "investissement".
English: Czech Republic, Views adopted on 12 July 2001, paragraph 5.8, and Communication No.
French: République tchèque, constatations adoptées le 12 juillet 2001, par.
English: The fourth progress report, endorsed by the Ecofin Council on 29 October 2001, also specifies the timetable for modifying existing statistical regulations.
French: Le quatrième rapport intérimaire, approuvé par le Conseil Ecofin le 29 octobre 2001, précise également le calendrier de modification des règlements existants en matière de statistiques.
English: • What other measures can the court order to effectively enforce IP rights?
French: • Quelles autres mesures le tribunal peut-il ordonner pour faire effectivement appliquer les droits de propriété intellectuelle?
English: Individuals may bring complaints before the Inter-American Commission on Human Rights, based on the Declaration on the Rights and Duties of Man, including Article 1, the right to life, liberty and security of the person.
French: Les particuliers peuvent déposer des plaintes devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme en se fondant sur la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, et notamment sur l'article premier qui garantit à chacun le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: ◦ Appendix 1 - Evaluation Findings by Program
French: ◦ Annexe 1 -- Résultats de l'évaluation pour chaque programme
English: In 1999, they set themselves the goal of adopting a common asylum procedure and giving equal status throughout the Union to persons who have been granted asylum.
French: En 1999, ils se sont fixés l’objectif de se doter d’une procédure d’asile commune et d’un statut uniforme valable dans toute l’Union pour les personnes ayant obtenu l’asile.
English: Dr Edward Addai, Director of Policy, Planning, Monitoring and Evaluation Unit Ministry of Health, Ghana; and Dr. Gabriel Upunda, Chief Medical Officer, Ministry of Health, Tanzania  Additional Panel Member:
French: Dr Edward Addai, directeur, Unité de la politique, de la planification, du contrôle et de l'évaluation, ministère de la Santé, Ghana;  Dr Gabriel Upunda, médecin chef, ministère de la Santé, Tanzanie.  L'autre membre du panel était :
English: It is essential that the National Elections Commission take the steps necessary to ensure an inclusive process by addressing the constraints relating to the registration of internally displaced persons, refugees and those without the necessary papers.
French: Il est indispensable que la Commission électorale nationale prenne les mesures nécessaires pour garantir un processus sans exclusive en se penchant sur les problèmes liés à l'enregistrement des personnes déplacées, des réfugiés et de tous ceux qui ne disposent pas des documents requis.
English: (b) The right or claim results from the seller's compliance with technical drawings, designs, formulae or other such specifications furnished by the buyer.
French: b) le droit ou la prétention résulte de ce que le vendeur s'est conformé aux plans techniques, dessins, formules ou autres spécifications analogues fournis par l'acheteur.
English: Patterns that emerge later in the forecast period may shift the regional movement noted previously.
French: Cela laisse entrevoir la possibilité à long terme que le Manitoba fasse revenir des travailleurs de provinces avoisinantes.
English: Meat is Canadians’ main source of protein, and they are obtaining more and more of it from chicken.
French: La viande est la principale source de protéines et, à cet égard, la part du poulet ne cesse d’augmenter.
English: Saudi Arabia cannot join in such a consensus.
French: L'Arabie saoudite ne peut pas s'associer à un tel consensus.
English: The Appellant was represented by Rob Kristjansson.
French: L’appelante était représentée par Rob Kristjansson.
English: As a farmer receiving advice is more likely to understand and therefore comply with his crosscompliance obligations, his participation in the FAS could be taken into account as a factor in
French: Il semble approprié de rechercher les synergies entre les contrôles sur place effectués dans le cadre des régimes de certification et ceux menés au titre de la conditionnalité, à condition toutefois que ces régimes soient approuvés officiellement et qu’ils soient pertinents au regard
English: Before further processing, the panels have to be conditioned for at least 12 hours.
French: Les panneaux doivent subir un conditionnement de 12 heures avant d’être usinés.