ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tenant Security Code [Mandatory field] The Tenant Security Designation indicates the type of protection, if any, to impose on the publication of information regarding the occupant of a structure.
French: Code de sécurité de l'occupant [Zone obligatoire] La désignation de sécurité indique le genre de protection, s'il y a lieu, dont doit bénéficier la publication de données sur une structure en particulier.
English: Applicants must complete all sections of the application form as per the attached application form (Word document researchfellowshipapplication.doc). The applicant should submit the application with an electronic copy of their curriculum vitae to either of the following e-mail addresses:
French: Les candidats doivent remplir toutes les sections du formulaire de demande ci-contre (document Word researchfellowshipapplication.doc). Les candidats doivent présenter leur demande assortie d’une version électronique de leur curriculum vitae à l’une des adresses de courrier électronique suivantes :
English: There are still significantly fewer women than men occupying managerial posts in news organizations, with women serving as announcers, reporters, photographers and videographers, even though statistical data indicate that women working in news organizations have a higher level of education.
French: Il y a beaucoup moins de femmes que d'hommes parmi les directeurs des organes de presse, les présentateurs, les chroniqueurs, les photographes et les cadreurs, bien que, selon les données statistiques, les femmes employées dans la presse ont un niveau d'instruction supérieur.
English: The sight of this shopping list – which is what these 85 amendments amount to – causes me to worry about the eventual costs of what will be an oversized playground for women’s libbers with outdated ideas.
French: La vue de cette liste de recommandations - ce à quoi se résument ces 85 amendements - suscite mon inquiétude quant aux coûts de ce qui s’avérera être une cour de récréation surdimensionnée pour des partisans de la libération de la femme aux idées démodées.
English: To be held on Tuesday, 11 April 2006, at 10.45 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 11 avril 2006, à 10 h 45
English: A reception in the new submarine facility building will follow the ceremony.
French: Il y aura ensuite une réception dans l'immeuble du nouveau sous-marin.
English: It means reducing our reliance on foreign investors, and our vulnerability to the sudden shifts on volatile money markets.
French: Nous sommes ainsi moins dépendants des investisseurs étrangers et moins vulnérables aux perturbations brutales qui peuvent agiter les marchés monétaires.
English: The Lower Shabelle Administration Forces is financed in large part through payments collected at checkpoints along the main Mogadishu-Marka road.
French: Les Forces de l'administration du Bas-Chébéli sont financées en grande partie par l'argent collecté aux postes de contrôle le long de la route principale entre Mogadiscio et Marka.
English: There are two other issues I wish to comment on, and then I will finish up with the EPAs.
French: Il y a deux éléments encore que je voudrais aborder, puis je terminerai par les APE.
English: The system, essentially a national database, will be used by both the RCMP and 2,000 clients. These include federal, provincial, territorial and municipal departments as well as legally authorized private fingerprinting companies who are often contracted by businesses and police agencies to perform civil security checks on their behalf.
French: Le système, essentiellement une base de données nationale, sera utilisé à la foi par la GRC et quelque 2000 clients, dont des services fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, ainsi que des sociétés privées de dactyloscopie légalement autorisées qui sont souvent chargées d'exécuter des contrats de vérification de sécurité civile pour le compte d'entreprises et de services de police.
English: "Canadian NGOs and church organizations have done a strong job there," he says.
French: « Les ONG et les églises canadiennes y réalisent un travail très constructif, ajoute-t-il.
English: Hence, even if China were to re-enter the market, room exists for it to do so in today’s market landscape without causing material injury to domestic production.
French: Par conséquent, même si les produits de la Chine devaient revenir sur le marché, la structure actuelle du marché comporte une marge qui permettrait qu’un tel retour se produise sans qu’il ne cause nécessairement un dommage sensible à la production nationale.
English: The Legal Framework of International Private Law in Relation to the Liability of End-Users Document Code WIPO/CR/SEL/03/5 Meeting Code WIPO/CR/SEL/03 Publication Date Apr 1, 2003
French: WIPO/CR/SEL/03/5 Code du document WIPO/CR/SEL/03/5 Code de la réunion WIPO/CR/SEL/03 Date de publication 1 avr.
English: The articles reviewed 1976 national survey data in Canada showing that Francophones had a lower rate of participation in competitive sports (and a higher rate of participation in recreational sports) than Anglophones.
French: Les articles examinaient des données issues d'un sondage national effectué en 1976 au Canada qui révélaient que le taux de participation des francophones au sport de compétition était plus faible que celui des anglophones (alors que le taux de participation des francophones au sport récréatif était plus élevé).
English: It entails not only promoting the public’s physical access to cultural assets, but also ensuring that the meaning and values they express in our societies are easily understandable.
French: Il s’agit non seulement de favoriser l’accès matériel du public aux biens culturels mais de rendre possible la compréhension du sens et des valeurs qu’ils expriment dans nos sociétés.
English: Taking the view that the Italian Republic had not correctly transposed Directives 90/364, 90/365 and 93/96 into domestic legislation the Commission put the Italian Government on formal notice by letter of 13 June 1995 to submit its observations in accordance with Article 169 of the Treaty.
French: Considérant que la République italienne n'avait pas transposé correctement les directives 90/364, 90/365 et 93/96 dans sa législation interne, la Commission a, par lettre du 13 juin 1995, mis le gouvernement italien en demeure de lui présenter ses observations, conformément à l'article 169 du traité.
English: Amendment 22 Andrea Losco Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 Directive 2006/112/EC Article 135a – point 2 Text proposed by the Commission (2) 'granting of credit' means the lending of money or the promise to lend money; Amendment (2) 'granting of credit' means the lending of, or the promise to lend, money or other fungible goods; Or. it Justification The definition of ‘granting of credit’ (as set out in the Article 135a(2) inserted by the proposal for a directive) is narrower than the present definition.
French: Amendement 21 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 Directive 2006/112/CE Article 135 bis – point 1 Texte proposé par la Commission 1) "opération d'assurance et de réassurance", un engagement par lequel une personne est tenue, en échange d'un paiement, de fournir à une autre personne, en cas de matérialisation d'un risque, une indemnité ou un avantage stipulé dans l'engagement; Amendement 1) "opération d'assurance", un engagement par lequel une personne est tenue, en échange d'un paiement, de fournir à une autre personne, en cas de matérialisation d'un risque, une indemnité ou un avantage stipulé dans l'engagement;
English: Registration of Canadians Abroad - ROCA Foreign Affairs and International Trade Canada offers a registration service for Canadians who expect to be living in a foreign country or are already living abroad for three months or more.
French: Inscription des Canadiens à l'étranger - ROCA Le ministère des Affaires étrangères offre un service d'inscription consulaire aux Canadiens qui prévoient voyager ou vivre, ou qui vivent déjà, dans un pays étranger.
English: The rules are being adopted presently and forecast a detention period of 10 years and of 5 years for purely administrative data.
French: Étant donné que les formulaires d'évaluation sont stockés dans le dossier individuel du membre du personnel, les règles applicables à la conservation des dossiers individuels s'appliquent.
English: Water is very important because there's nothing else like it in the world.
French: L'eau est très importante, car il n'y a rien de semblable dans le monde.
English: It was competent, detailed and to the point.
French: Elle était satisfaisante, détaillée et tout à fait adéquate.
English: However, as the seating capacity in these lounges is limited, they are not accessible to all passengers.
French: Cependant, parce que le nombre de places dans ces salons est limité, ils ne sont pas accessibles à tous les passagers.
English: I would be grateful if his colleagues could convey this message to him.
French: Je serais très reconnaissant à ses collègues de lui transmettre ce message.
English: The Terms of Reference (attached as Appendix I) specifically prohibited the authors from elaborating policy options or formulating recommendations, including any legislative measures to amend existing laws.
French: Le mandat (joint à l’annexe I) interdisait expressément aux auteurs de formuler des possibilités d’action ou des recommandations, notamment des mesures législatives en vue de modifier les lois existantes.
English: Many of the diseases and ailments from which people are currently suffering can be cured by various therapies that can be derived from this sector.
French: De nombreuses maladies et affections dont les gens souffrent aujourd’hui peuvent être guéries grâce à diverses thérapies dérivées de ce secteur.
English: Capital Projects over $1,000,000 by Business Line
French: Projets d'immobilisations de plus de 1 000 000 $ par secteur d'activité
English: The representative of Norway introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, the Bahamas, Benin, Burundi, Grenada, Guyana, Honduras, Lesotho, Mauritius, Mongolia, the Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone and Solomon Islands.
French: Le représentant de la Norvège présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Algérie, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Bénin, Burundi, Grenade, Guyana, Honduras, Îles Salomon, Lesotho, Maurice, Mongolie, République de Moldova, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa et Sierra Leone.
English: You can shop for all or select destinations for a specific date.
French: Vous pouvez s�lectionner toutes les destinations ou des destinations sp�cifiques pour une date d�termin�e.
English: The "RRFAs" report queue allows users with RRFA access to view a report returned by FINTRAC due to these data quality issues.
French: La file d'attente « DRM » permet aux utilisateurs possédant les droits d'accès nécessaires de voir une déclaration qui a été retournée par CANAFE à cause de la qualité des données.
English: Based on this reasoning, PIPEDA would not likely apply either to attempts to use or disclose information, when such attempts fail.
French: En se basant sur ce raisonnement, la LPRPDÉ ne s’appliquerait probablement pas aux tentatives d’utiliser ou de communiquer des renseignements, lorsque ces tentatives sont infructueuses.
English: Company A and Company B hire Company C to manage the joint venture.
French: La compagnie A et la compagnie B engagent la compagnie C pour gérer les activités de la coentreprise.
English: The tags are defined within the X12 data element directories.
French: Les étiquettes sont définies dans les répertoires d’éléments de données X12.
English: ◦ Development of agreements with First Nations, Inuit and Northerners concerning employment contracts between Aboriginal communities and organizations and mainstream employers.
French: ◦ Élaborer des ententes avec les Inuit, les Premières nations et les résidants du Nord concernant les contrats d'emploi unissant, d'une part, les collectivités et les organisations autochtones, et d'autre part, les employeurs en général.
English: Although there is general agreement that the requirement of a national electronic declaration system does not pose a problem in the relationship between holder and Customs authorities of the country in which he is established or resident, there seems, however, to be confusion as to how the holder can establish secure electronic communications with Customs authorities in other countries where the beginning of the TIR transport could take place, without having to call upon the paid services of a Customs broker or any other third party.
French: Même s'il est unanimement reconnu que l'obligation de mettre en place un système de déclaration électronique au niveau national ne pose pas de problème en ce qui concerne les rapports entre le titulaire et les autorités douanières du pays dans lequel il est établi ou réside, on ne sait toutefois pas très bien comment le titulaire peut établir des communications électroniques sécurisées avec les autorités douanières d'autres pays où pourrait commencer le transport TIR, sans devoir faire appel, contre rétribution, aux services d'un courtier en douane ou d'un autre tiers.
English: The delegation of the United States drew attention to the process for proposing amendments enumerated in article 13 of the Gothenburg Protocol and article 13 of the Protocol on Heavy Metals.
French: La délégation des États-Unis a appelé l'attention sur le processus permettant de proposer des modifications, décrit à l'article 13 du Protocole de Göteborg et à l'article 13 du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: This is a program that verifies if a person is receiving CPP Retirement Pension while in receipt of Employment Insurance benefits. Class of Individuals:
French: Ce programme vérifie si une personne exploite une entreprise tout en recevant des prestations d'assurance-emploi. L'EEE utilise des données obtenues de l'Agence du revenu du Canada. Catégorie de personnes :
English: On May 26, 2005, The Danish Minister for Foreign Affairs, Dr. Per Stig Møller, will preside over an open debate of the Security Council on post-conflict peacebuilding.
French: Le 26 mai 2005, le Ministre danois des affaires étrangères, M. Per Stig Møller, présidera un débat ouvert du Conseil de sécurité sur la question de la consolidation de la paix après un conflit.
English: He thanked the Prime Minister for his support. (Mr Zacchera, Vice-President of the Assembly, took the Chair) 4.
French: J’observe que, dans tous nos pays, nos opinions publiques sont profondément divisées sur tout ce qui concerne l’Europe.
English: Legally Blind A person is legally blind if his or her permanent visual acuity in both eyes with proper refractive lenses is 20/200 or less, or whose greatest diameter of field of vision is permanently less than 20 degrees.
French: Aveugle au sens de la loi Par personne aveugle au sens de la loi, on entend toute personne dont l'acuité visuelle des deux yeux, avec verres réfractaires adéquats, est de 20/200 ou moins, ou dont le plus grand diamètre du champ visuel ne dépasse jamais 20 degrés.
English: In addition to holding several managerial positions with Health Canada, Ms. Lockett represented the Department on a two-year International Interchange Assignment with the Australian Department of Community Services and Health.
French: En plus d’occuper plusieurs postes de gestion à Santé Canada, Mme Lockett a représenté le Ministère lors d’une affectation dans le cadre d’un échange international d’une durée de deux ans avec le Department of Community Services and Health (le ministère des services de santé communautaires) de l’Australie.
English: For his part, the prospective employee in Lebanon pays a sum of money, which varies depending upon the nationality of the female worker required, to the recruitment office and covers the costs of her travel to Lebanon and the obligatory fees for issuance of the necessary residence card.
French: L'employeur potentiel, quant à lui, paie un certain montant au bureau de recrutement qui varie selon la nationalité de l'employée demandée et couvre les frais de son voyage vers le Liban et les droits de délivrance du permis de séjour nécessaire.
English: The Government emphasized that the trial against Mr. Iskandarov was fair; he had the assistance of defence lawyers and all his allegations asserting that he made confession before the investigation authorities under duress were examined in court and declared unfounded.
French: Le Gouvernement souligne que le procès de M. Iskandarov était équitable; il était défendu par des avocats et toutes ses allégations selon lesquelles il aurait fait des aveux sous la contrainte ont été examinées par le tribunal et déclarées sans fondement.
English: Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem,
French: Se déclarant vivement préoccupée par le fait qu'Israël refuse toujours de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme l'engageant à mettre fin aux violations des droits de l'homme, et confirmant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève aux territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est,
English: We will improve our support to strengthening women's political participation and will provide governments with knowledge and tools for integrating gender equality concerns into climate change mitigation and adaptation efforts.
French: Nous allons améliorer notre appui pour renforcer la participation politique des femmes et fournir aux gouvernements des connaissances et des outils pour intégrer les préoccupations concernant l'égalité des sexes dans les efforts visant à atténuer les changements climatiques et à s'y adapter.
English: Cooperation between the land-locked and transit developing countries is pivotal for an effective response to transit transport issues.
French: Les pays devaient absolument coopérer pour faire face efficacement aux problèmes du transport en transit.
English: Canadian recovery actions for the Short-tailed Albatross will support and augment international efforts, notably the joint U.S.-Japan Short-tailed Albatross Draft Recovery Strategy (USFWS 2005).
French: Bien que l’Accord se concentre actuellement sur les espèces d’albatros et de pétrels de l’hémisphère Sud, il assure une sensibilisation aux albatros en général (USFWS, 2005).
English: "The Executive Committee of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property," "Having noted: that all countries issuing patents, and particularly the countries having a preliminary novelty examination system, have to deal with very substantial and constantly growing volumes of applications of increasing complexity, that in any one country a considerable number of applications duplicate or substantially duplicate applications concerning the same inventions in other countries thereby increasing further the same volume of applications to be processed, and that a resolution of the difficulties attendant upon duplications in filings and examination would result in more [Footnote continued on next page]
French: Il s’agit d’un système facultatif, tant pour les déposants que pour les administrations internationales.
English: (Mary Gostelow is editor-in-chief of WOW.travel , the online magazine of kiwicollection.com . She is also a regular columnist for enRoute magazine .
French: La note WOW : Jetez un œil aux vieilles caméras et aux accessoires de cinéma exposés dans l’hôtel, puis montez sur le toit pour prendre du soleil sur la terrasse ou profiter du sauna.
English: The reporting on the implementation of outputs is weak, data on the relevant indicators of achievement are not properly collected and progress made on the results achieved is not assessed.
French: La façon dont il est rendu compte de l'exécution des produits laisse à désirer, les données concernant les indicateurs de succès correspondants ne sont pas rassemblées correctement et les résultats ne sont pas mesurés.
English: Single-parent families had the same entitlement.
French: Les familles monoparentales ont également les mêmes droits dans ce domaine.
English: Further opening of the financial sector should be fully compatible with countries' financial stability.
French: La poursuite de l'ouverture du secteur financier devait être pleinement compatible avec la stabilité financière des pays.
English: 714 - Communication of requested copies or extracts Name and address of proprietor/representative/third party:
French: 714 - Transmission des copies ou extraits demandés Nom et adresse du propriétaire/du représentant/du tiers:
English: New information shared with the Recovery Team (in October 2006) by American researchers suggests that hybridization may be a larger threat than previously believed.
French: En effectuant la surveillance des noyers cendrés matures et producteurs de graines, il est également possible de découvrir des individus qui résistent au chancre ou dont la croissance serait assez vigoureuse pour combattre la maladie.
English: The Age-Gender Pyramid illustrates the projected increase for the registered Indian working age group.
French: TRADUCTION DE LA FIGURE CI-DESSOUS R.1. Pyramides âges/genres, croissance moyenne 1998 et 2008 Hommes Femme Pourcentage de la population totale (verticalement) Groupes d’âge La Pyramide âges-genres illustre l’augmentation projetée du groupe d’âge actif des Indiens inscrits.
English: In January 2000, the Male Support Programme conducted gender-based training with first form students in selected schools; Domestic Violence Emergency Hotline.
French: En janvier 2000, dans le cadre de ce programme, a été organisée une formation en matière de spécificité des sexes destinée aux élèves de première année d'écoles sélectionnées.
English: EPS 1/PG/7 provides options for meeting its requirements and does not specify any particular type of CEMS.
French: Le rapport SPE 1/PG/7 offre divers moyens de répondre à ses exigences et ne précise aucun type particulier de SSCE.
English: The largest decline has been in post-neonatal mortality, which has shrunk by 39 per cent.
French: C'est la mortalité postnéonatale qui, avec une baisse de 39 %, a le plus reculé.
English: Record matching for census purposes in the Netherlands
French: Mise en correspondance des fichiers aux fins du recensement aux Pays-Bas
English: 1993 Far West Laboratory Centre for Child and Family Studies Order from:
French: Westcoast Multicultural and Diversity Services Essential Connections:Ten Keys to Culturally Sensitive Child Care.
English: In that context, it attached particular importance to the complex relationship between terrorism and human rights.
French: Il attachait à cet égard une importance particulière aux relations complexes entre le terrorisme et les droits de l'homme.
English: All concur with the format reflected in the Regulations.
French: Tous sont d'accord avec le libellé du Règlement.
English: It also benefits from an average of 34 secondments per year from standby agreements with humanitarian organizations that also have agreements with other United Nations agencies.
French: Il bénéficie par ailleurs de 34 détachements par an, en moyenne, dans le cadre d'accords stand-by conclus avec des organisations humanitaires qui ont également des accords avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and the proliferation of small arms are matters of global concern.
French: La non-prolifération nucléaire, le désarmement nucléaire et la prolifération des armes de petit calibre sont également des préoccupations mondiales.