ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while agreeing that every legitimate way of achieving the objectives is fair, reasonable and correct, continued the representative, the appellant's answer in the opinion of the selection board was one-dimensional, superficial and not a legitimate way of achieving the objective. Regarding the argument that the in-basket results indicated that the appellant had the "Ability to manage human, financial and material resources [A6]," the representative stated that question 4 was designed to assess candidates for their "Knowledge of Federal Government human resources and financial practices [K5]," and, in doing so, the candidates had to take into consideration financial, human resource practices, contract material management practices.
French: Tout en reconnaissant que tout moyen légitime d'atteindre les objectifs peut être jugé raisonnable, équitable et acceptable, poursuit la représentante, le jury de sélection a considéré la réponse de l'appelant unidimensionnelle, superficielle et insuffisante pour atteindre l'objectif visé. En ce qui concerne l'argument voulant que le résultat de l'Exercice « in-basket » pour la gestion ait indiqué que l'appelant avait la « capacité de gérer des ressources humaines, financières et matérielles [Ca6] », la représentante a affirmé que la question 4 avait pour but d'évaluer les candidats du point de vue de leur « connaissance des pratiques du gouvernement fédéral en matière de ressources humaines et financières [Co5] », et que, par conséquent, les candidats devaient traiter des pratiques en vigueur pour la gestion des ressources humaines, des ressources financières et des contrats de gestion de matériel.
English: 3.1.1.1 Situation, level and trends in employment, unemployment and underemployment 113 - 119 33
French: 3.1.1.1 Situation, niveau et tendances de l'emploi, chômage et sous-emploi 113 - - 119
English: Streamlining of business processes will ensure that vacancies are filled speedily and competitively.
French: La rationalisation des méthodes de travail permettra de pourvoir les postes rapidement tout en mettant les candidats en concurrence.
English: For goodness sake, let' s vote on it!
French: Passons donc d'abord au vote sur cette demande !
English: Nevertheless, I remain convinced that while we have succeeded with the internal market through competition; in other words paying particular attention to consumers, I consider that we should, in response to the current global challenges, place producers at the heart of our concerns.
French: Néanmoins, je reste convaincu que si nous avons réussi le marché intérieur par la concurrence; c'est-à-dire avec une attention particulière au consommateur, je considère que nous devons, face aux défis planétaires actuels, mettre le producteur au cœur de nos préoccupations.
English: (Domestic dogs, domestic cats and ferrets originating from the United States are subject to an import inspection but are exempt from inspection fees.)
French: (Les chiens, les chats et les furets domestiques en provenance des États Unis sont assujettis à une inspection d’importation, mais sont exempts des droits d’inspection.)
English: The Audit identified problems and issues relating to environmental health in the community from a youth perspective, defined appropriate follow-up activities for specific issues, and followed through with actions to address t he problems.
French: La vérification a permis de repérer des problèmes d’hygiène au sein de la collectivité du point de vue des jeunes, de définir les activités de suivi à entreprendre pour certains problèmes particuliers et de mettre à exécution des mesures pour s’attaquer aux problèmes.
English: The traditional Inuit lifestyle is closely tied to the offshore, and Inuit continue to rely heavily on the area for subsistence hunting and fishing.
French: Elle est également d’avis que cette question devrait être traitée par les parties concernées.
English: 4.2 Analyse Service Process Reference Patterns If a majority of problems implicate services of a particular output type, or a particular output type is predominant in the problematic areas of all the models, then the pattern for that output type should be used, otherwise, this exercise can be carried out against the universal (also called level 1) Service Process Reference Pattern.
French: 4.2 Analyser les patrons de référence du processus de services Si la plupart des problèmes visent les services d'un genre donné d'extrant ou si un genre donné d'extrant prédomine dans les secteurs posant problème de tous les modèles, alors le patron de ce genre d'extrant devrait être utilisé sinon le présent exercice peut être exécuté au moyen des Patrons de référence du processus de services universels (également appelés les patrons du niveau 1).
English: The reference to "auto-coupled to below DH" in this table means continued use of the automatic flight control system down to a height which is not greater than 80% of the applicable DH.
French: La référence dans ce tableau au "couplage du pilote automatique jusqu'en dessous de DH" correspond à une utilisation du système de pilotage automatique jusqu'à une hauteur n'excédant pas 80 % de la DH applicable.
English: NATIONAL DEFENCE Department Explanation of Requirements (thousands of dollars) National Defence requests funds for the following items:
French: INDUSTRIE Agence spatiale canadienne Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence spatiale canadienne demande des fonds pour les postes suivants :
English: We recognize the need to ensure continuity in the ASEM Interfaith Dialogue and build on progress in implementing this Action Plan.
French: Nous sommes conscients de la nécessité d'assurer la continuité du Dialogue interconfessionnel de la Réunion Asie-Europe et de tirer parti des progrès de la mise en application du Plan d'action.
English: Conjoint Membership Conjoint membership in the Canadian Public Health Association and the Ontario Public Health Association.
French: Adhésion conjointe Adhésion conjointe à l’Association canadienne de santé publique et à l’Association pour la santé publique de l’Ontario.
English: I believe that the special session — which seeks to assess the experience gained and the lessons learned by the world's nations in the field of children's rights and to set further objectives for the next decade — is very important and significant.
French: Je suis convaincue que la session extraordinaire - qui s'emploie à faire le bilan des expériences acquises et des enseignements tirés par les nations du monde en matière de droits des enfants et à fixer d'autres objectifs pour la décennie à venir - est très importante et significative.
English: Prevention of corruption
French: 2003/20 Prévention de la corruption 67
English: 7.1 Introduction Principal Aims and Scope of the Code Principal Aims Scope Responsibility and Personnel Responsibility Responsible User X-Ray Equipment Operators Students or Operators-in-Training Building and Installation Requirements Design Criteria General Recommendations Radiation Protection Surveys General Procedures Survey Report Equipment Specifications X-Ray Equipment Protective Clothing Darkroom and Film Processing Procedures to Reduce Dose to X-Ray Personnel General Recommendations
French: 7.1 Introduction Principaux objectifs et portée du code Principaux objectifs Portée Responsabilité et personnel Responsabilité Utilisateur désigné Opérateurs d’appareils à rayons X Étudiants ou opérateurs stagiaires Bâtiments et installations Critères de conception Recommandations générales Inspection en radioprotection Mesures générales Rapport d’inspection Spécifications des appareils Appareils à rayons X Vêtements de protection Chambre noire et traitement du film Mesures pour réduire l’exposition du personnel à l’irradiation Recommandations générales
English: • activities, categories, dosage forms or sterile fabrication at an existing foreign site, and a new foreign site on an importer's licence (see Section 5 description).
French: • activités, catégories, formes posologiques ou fabrication stérile dans un site étranger existant, et nouveau site étranger figurant sur la licence d'un importateur (voir description à la section 5).
English: However, he adds that, in accordance with international case law, prohibition of the flagrant denial of justice and of arbitrary detention should be added to these.
French: Mais il ajoute que selon la jurisprudence internationale, il faut y adjoindre l'interdiction du déni de justice flagrant et la détention arbitraire.
English: With respect to young people, the main focus is ensuring high registration levels.
French: Turnout: How many, who and why? », octobre 2005, p.
English: We therefore welcome the intensified emphasis in the report on protection of women, children and other vulnerable groups in crises.
French: Nous nous félicitons par conséquent de ce que le rapport mette l'accent sur la protection des femmes, des enfants et des autres groupes vulnérables en cas de crise.
English: After reaching a per capita low of just over 14 dozen in 1995, egg consumption increased steadily to nearly 16 dozen in 2000.
French: La consommation d'oeufs par personne, après avoir atteint un bas niveau se situant tout juste au-dessus de 14 douzaines en 1995, s'est accrue régulièrement pour se situer à près de 16 douzaines en 2000.
English: Identical letters dated 30 September 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 septembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was also emphasized that the Consultative Process should not provide interpretations of the law of the sea and that the outcomes of the Consultative Process should not be considered by judicial bodies, such as the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: On a souligné par ailleurs que le Processus consultatif n'était pas habilité à interpréter le droit de la mer et que les organes judiciaires, comme le Tribunal international du droit de la mer, ne devaient pas tenir compte de ses conclusions.
English: Land which is purchased under the claim settlement by the First Nations will be converted to reserve status subject to Indian and Northern Affairs Canada's Additions to Reserve Policy.
French: Les terres que les Premières nations auront achetées avec l'indemnité seront ajoutées à leurs réserves par Affaires indiennes et du Nord Canada en vertu de la Politique sur les ajouts aux réserves.
English: (e) The designated duty station status for the purposes of the education grant would be discontinued.
French: e) La notion de lieux d'affectation bénéficiant de conditions particulières aux fins de l'indemnité pour frais d'études serait supprimée.
English: I want to hear what you have to say about the typically Calgarian way of working together to build a rich, unique and diverse urban culture.
French: J’aimerais aujourd’hui vous entendre sur la manière typiquement calgarienne de travailler ensemble à l’édification d’une culture urbaine riche, singulière, diversifiée.
English: Participants commented that governments provide a valuable service by funding research.
French: Les participants ont fait observer que les gouvernements fournissent un précieux service en finançant la recherche.
English: In Ontario, Quebec and Nova Scotia, audit and review services are usually performed by holders of the CA designation; in British Columbia and Prince Edward Island, CAs and CGAs are authorized to perform audit and review services for companies; in Alberta and Newfoundland, holders of either the CA, CGA or CMA designation are authorized to perform audit and review services; in Saskatchewan, Manitoba and New Brunswick there are no regulations governing the provision of audit and review services.
French: En Ontario, au Québec et en Nouvelle-Écosse, les services de vérification et d'examen sont habituellement assurés par des comptables possédant la désignation de CA; en Colombie-Britannique et à l'Île-du- Prince-Édouard, les CA et les CGA sont autorisés à offrir des services de vérification et d'examen aux sociétés; en Alberta et à Terre-Neuve, les titulaires de la désignatio n de CA, de CGA ou de CMA sont autorisés à offrir des services de vérification et d'examen; en Saskatchewan, au Manitoba et au Nouveau- Brunswick, il n'y a pas de réglementation régissant la prestation des services de vérification et d'examen.
English: “We believe, and there is now growing evidence, that where the UN works as one to support country-led options it delivers more effectively.
French: « Nous devons appuyer les Nations Unies dont l’action sera devenue plus cohérente au niveau des pays. Je crois que cette initiative constitue une amélioration majeure de la façon dont les Nations Unies s’assurent des ressources prévisibles et déliées.
English: As a matter of principle, an Office of Origin is not concerned with changes in the international registration, and the Designated Offices are concerned only insofar as they receive notifications from WIPO about such changes with a view to reflect them in their own databases.
French: Le registre international est tenu par l'OMPI.
English: Subsection 39(1) of that Act provides that the Tribunal may, after consultation with the Minister of Finance and with the approval of the Governor in Council, make rules generally governing the proceedings, practice and procedures of the Tribunal.
French: Le paragraphe 39(1) de cette loi prévoit que le Tribunal peut, après consultation avec le ministre des Finances et sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, établir des règles régissant d'une manière générale la procédure relative à ses travaux.
English: • The founding act of the modern State is the original act by which the voluntary union of a multitude is carried out separately and simultaneously giving rise to the body of a republic, which creates the state as a sovereign power and brings about the political subject, which is the citizen as person, which is to say the physical citizen, the modern individual in his political role (Gérard Mairet, Introduction to De Cive).
French: • L'acte fondateur de l'État moderne est l'acte originaire par lequel il s'opère à la fois et simultanément l'union volontaire d'une multitude en un corps de république, ce qui est la constitution de l'État comme puissance souveraine et l'avènement du sujet politique, ce qui est le citoyen en personne, c'est-à-dire l'individu moderne dans son rôle politique (Gérard Mairet, introduction De Cive).
English: In developing an audit protocol, the parties will agree to the team size.
French: En élaborant un protocole de vérification, les parties conviendront de la taille de l'équipe.
English: Please review the reporting requirements and return the enclosed Reply Form to Environment Canada Note:
French: Prière d'examiner les exigences de déclaration et retourner le formulaire de réponse ci-joint à Environnement Canada Note :
English: Australian guidelines(2) classify any patient with undiagnosed progressive neurologic illness with or without dementia as at increased but not high risk for having CJD and some special CJD-specific IC precautions are recommended.
French: Il est difficile de déterminer les mesures de lutte anti-infectieuse à recommander dans le cas des patients qui ont une maladie neurologique non diagnostiquée, en particulier une maladie neurodégénérative.
English: The European Council endorsed the Commission's approach geared to simplification and concentration, allocating a total of EUR 213 billion for these policies (EUR 18 billion for the Cohesion Fund and EUR 195 billion for the Structural Funds, including transitional support for regions which are no longer eligible for assistance, and covering also Community initiatives and innovative actions).
French: Le Conseil européen a en effet approuvé l'approche de la Commission sur la simplification et sur la concentration et a réservé un total de 213 milliards d'euros à ces politiques (18 milliards d'euros pour le Fonds de cohésion et 195 milliards d'euros pour les Fonds structurels, y inclus le soutien transitoire pour les régions qui cessent d'être éligibles à l'aide ainsi que les initiatives communautaires et les actions innovatrices).
English: Implementation of ecosystem management will require two main forms of change.
French: L'application de la gestion écosystémique impliquera deux principaux changements.
English: For international travel, a passenger's waiting time between flights is considered a connection if the time is:
French: Pour un déplacement international, le temps d'attente d'un passager entre les vols est considéré comme une correspondance si ce temps correspond à l'une des éventualités suivantes :
English: Not only Mrs Corbey but also several other Members of this House have asked the question: is it possible to make a clear distinction between information and advertising?
French: Non seulement Mme Corbey mais également d'autres députés de cette Assemblée ont posé cette question: est-il possible de faire une distinction nette entre l'information et la publicité?
English: General Campaign Star Ottawa, ON – Medal recognizes members serving in operations done in the presence of armed enemies.
French: N. L.) – Les services de la base : gymnase, cuisine, CANEX, champ de tir et mess.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will begin its substantive work on Monday, 6 October 2003, at 3 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for the general debate relating to decolonization items, which will begin on Monday, 6 October 2003 (see document A/C.4/58/L.1*) are kindly requested to notify Ms. Catherina Dakay, (room S-2977; tel.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) commencera ses travaux de fond le lundi 6 octobre 2003 à 15 heures.  Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour le débat général sur les questions de décolonisation, qui commencera le lundi 6 octobre (voir document A/C.4/58/L.1*), sont priées de prendre contact avec Mme Catherina Dakay (bureau S-2977; tél. 1 (212) 963-9223).
English: Drinking (Water) with Your Enemy  by D.B. Brooks and J. Linton "If there is political will for peace, water will not be a hindrance.
French: Trinquer avec l'ennemi, D.B. Brooks et J. Linton Si la volonté politique de faire la paix existe, l'eau ne sera pas une entrave.
English: Q# 32b - COST TO THE CENTRE$
French: Q# 32b - COÛT POUR LE CENTRE $
English: IT434R Rental of real property by individual HTML it434r-e.html (24 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT434R Location de biens immeubles par un particulier HTML it434r-f.html (27 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The GEF Trust Fund finances activities related to energy and transport (a and b) under its regular programming for energy efficiency, renewable energy and sustainable transport in the climate change focal area.
French: Rationale & Objective: The project's global objective is to reduce emission of greenhouse gases through implementation of renewable energy projects in the Russian Federation.
English: COM(2004) 83 final, Brussels, 9.2.2004.
French: COM(2004) 83 final, Bruxelles, 9 février 2004.
English: • Here are some examples of how these factors can affect health: ° Low birth weight infants are at increased risk for developing many diseases later in life, as well as for delays in development.
French: • Voici des exemples qui montrent comment ces facteurs peuvent influer sur la santé : ° Les enfants de faible poids à la naissance risquent davantage de contracter de nombreuses maladies plus tard dans la vie et de présenter des retards de développement.
English: Lifting by the head is unacceptable.
French: Il ne faut pas soulever les poussins par la tête.
English: 1/1240: Imperial Court Music Chapel - Continuation of classical church songs from the time before the Second Vatican Council.
French: 1/1240: Chapelle de la Cour impériale - Perpétuation des chants religieux classiques datant d'avant le Concile Vatican II
English: Cité de l'énergie (La) Shawinigan , Quebec Tourism Region:
French: Cité de l'énergie (La) Shawinigan (Québec) Région touristique :
English: Computers make it easier than ever to train, particularly over the Internet, however, there are challenges and complexities associated with this new method of delivering professional development.
French: Les responsables du programme RITA tenteront de déterminer comment fournir au personnel de la FA les aides didactiques les plus modernes et l’environnement d’apprentissage le plus actuel possible.
English: DÉFINITIONS (2) Section 2 of the Regulations is replaced by the following: 2.
French: DÉFINITIONS (2) L'article 2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2.
English: The legs are then re-checked to determine the results of the adjustment and whether further treatment is required.
French: Les jambes sont vérifiées de nouveau pour évaluer le résultat des ajustements et déterminer s'il convient de poursuivre le traitement.
English: ◦ Pilot Fund for the Commercialization of University and Federal Lab Research Expected Result Development and coordination of policy frameworks in support of an innovative economy Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicator:
French: ◦ Fonds pilote pour la commercialisation de la recherche des universités et laboratoires fédéraux Résultat prévu Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant une économie innovatrice Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ce résultat, en partie, grâce à l'indicateur suivant :
English: Information and education activities target potential victims, the general public, schools, urban and rural community groups and families.
French: Les activités d'information et d'éducation visent les victimes potentielles, le grand public, les écoles, les associations locales des villes et des campagnes et les familles.
English: To facilitate comparison with results from studies that use the standard U.S. methodology, Table 4.1 presents food security statistics calculated by applying the standard U.S. methodology (referred to as "U.S. Method") to the CCHS 2.2 data and the approach used in this report (referred to as "Health Canada Method").
French: Même si on a pu identifier certains sous-groupes vulnérables à partir de ces enquêtes, en s'appuyant sur la fréquence des réponses à chacune des questions, il est très difficile d'estimer la prévalence globale de la sécurité alimentaire en l'absence d'un cadre analytique clair permettant d'interpréter ces réponses (Tarasuk, 2001a).
English: We demonstrate how operator regularization can be employed in three-dimensional Chern–Simons field theories.
French: Nous montrons comment la régularisation d'opérateur peut être employée dans les théories de champ Chern–Simons tridimensionnelles.
English: The Mitchell report calls, first and foremost, for an unconditional cessation of violence, followed by a cooling-off period, then a series of confidence-building measures and ultimately a return to negotiations.
French: Le rapport Mitchell lance, d'abord et avant tout, un appel à la cessation inconditionnelle de la violence suivie par une période de calme et une série de mesures de confiance, et enfin par une reprise des négociations.
English: (c) Protection against aggravated discrimination in the context of existing conventions and other instruments could be strengthened through review and follow-up procedures and through deadlines for consideration.
French: c) Dans le cadre des instruments existants conventionnels ou non, les mesures de protection contre les discriminations aggravées peuvent être renforcées au niveau des procédures d'examen et de suivi ainsi qu'au niveau des délais d'examen.