ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereafter, public debt charges are expected to remain relatively unchanged over the five-year horizon.
French: Compte tenu de la décision du gouvernement de réduire annuellement la dette de 3 milliards de dollars, de la réduction de la TPS à 5 % et de l’engagement à consacrer les économies de frais d’intérêt à des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers (voir l’encadré sur les économies de frais d’intérêt découlant de la réduction de la dette), l’excédent aux fins de planification devrait être de 4,2 milliards en 2006-2007, de 3,5 milliards en 2007-2008, de 2,4 milliards en 2008-2009 et de 2,0 milliards en 2009-2010.
English: From 1986 to 1995, an average of 509 cases were reported annually; incidence rates ranged from 1.2 to 3.5 per 100,000 population.
French: Entre 1986 et 1995, la moyenne annuelle s'élevait à 509 cas déclarés, les taux d'incidence variant de 1,2 à 3,5 cas pour 100 000.
English: There is easy self-check-in, a garden area and a lounge (09:00 - 21:00) with toys for children.
French: Vous apprécierez la facilité d'enregistrement automatique, le jardin et le salon (accessible de 9h00 à 21h00) doté de jeux pour enfants.
English: Located in an elegant turn of the century building exuding individual character. Clarion Collection Hotel Norre Park is also opposite a lush green park that will provide a calm oasis amid Halmstad’s city vibe.
French: Cet hôtel se trouve dans un élégant immeuble du début du XXe siècle au caractère prononcé, en face d'un parc verdoyant qui vous offrira une oasis de calme au cœur de l'animation de la ville de Halmstad.
English: 21 Legibility of labels updated October 25, 2002
French: 21 Lisibilité des étiquettes mise à jour 25 octobre, 2002
English: Ontarioâ€™s Complementary Measures In order to complement the additional strategies and to ensure the success of the longer term developmental and improvement strategies, the sector has identified the need to proceed with specialized investments in excellence centres, facilities and equipment for mediatization, specialized labs, skills/trades institutes, computer technologies for libraries and research initiatives, and development literacy services.
French: Mesures complémentaires de l´Ontario Afin de compléter les stratégies additionnelles et d´assurer le succès des stratégies de développement et d´amélioration de long terme , le secteur a identifié le besoin de procéder à des investissements spécialisés dans les installations de centres d´excellence et dans les équipements pour la médiatisation, les laboratoires spécialisés, les instituts de métiers,la technologie informatisée pour les bibliothèques ainsi que les initiatives de recherche et le développement des services d´alphabétisation.
English: While the information collected suggests that the program has resulted in the creation of many new jobs, incrementality can be weakened — for a number of reasons — both with respect to the job created and with respect to the job opportunity.
French: Même si les données recueillies nous portent à croire que le programme a entraîné la création de nombreux nouveaux emplois, l’effet additif peut être affaibli pour un certain nombre de raisons, à l’égard des emplois créés et des possibilités d’emploi.
English: We have found that male physicians who This project is funded under a CIHR Operating Grant. graduated in the 1980s and 1990s work fewer hours in direct patient care than those who graduated in the 1950s and 1960s.
French: Nous avons constaté que les médecins de sexe masculin qui ont obtenu leur diplôme au cours des années 80 et 90 consacrent moins d’heures aux soins directs aux patients que ceux qui l’ont obtenu au cours des années 50 et 60.
English: Guidelines are not available to help providers counsel clients about their risk of UTI as it relates to frequent spermicide use.
French: Il n'existe pas de lignes directrices pour aider les prestataires à informer leurs clientes sur l'éventuel risque d'IVU lié à l'emploi fréquent d'un spermicide.
English: clinics are in public hospitals. Private hospitals tend to provide less complex non-emergency care, such as simple elective surgery.
French: En règle général, les hôpitaux privés offrent des soins non urgents et moins complexes, comme les chirurgies électives simples.
English: The Honourable J. Michael Forrestall was subsequently reelected to the House of Commons in 1968, 1972, 1974, 1979, 1980, and 1984.
French: Nommé pour la première fois en 1966 porte-parole de l’opposition officielle en matière de défense, il conteste la position du gouvernement du premier ministre Pearson concernant l’unification des Forces canadiennes.
English: The Office for Outer Space Affairs will continue to rearrange its priorities to enable it to provide additional support as needed, in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 61/110.
French: Le Bureau des affaires spatiales continuera de réaménager ses priorités pour être en mesure, de fournir, le cas échéant, un soutien supplémentaire, conformément au paragraphe 7 de la résolution 61/110 de l'Assemblée générale.
English: All levels of government in Canada have responsibilities that affect the health of Canadians.
French: La réalisation de cet engagement et l’obtention de résultats concrets et clairs dépendent largement de deux facteurs généraux concernant la santé au Canada :
English: ST/ESA/283 World Economic and Social Survey 2003 -- Trends and Policies in the World Economy -- Sales No.  03.II.C.1 [E F S]
French: ST/ESA/283 La situation économique et sociale dans le monde, 2003 -- Tendances et politiques économiques actuelles -- No de vente 03.II.C.1 [anglais E F]
English: Wayne J. Millar, "Place of Birth and Ethnic Status:
French: Millar, Wayne J. «Place of Birth and Ethnic Status :
English: • Canada's Income Tax Convention Acts
French: • Loi sur la taxe sur les produits et services des Premières nations
English: It is consequently an ambitious project that needs adequate means.
French: Il s'agit donc d'un projet ambitieux nécessitant des moyens adéquats.
English: Year class: all the fish in a stock that were born in a given year (e.g. the 1999 year class).
French: Taux d'exploitation : pourcentage de poissons capturés chaque année par rapport à la partie exploitable du stock, laquelle se définit comme les poissons assez gros pour être pêchés qui se trouvent dans les secteurs de pêche habituels.
English: The Crime Prevention program activity encompasses a wide range of funding activities designed to reduce the likelihood of criminality.
French: De plus, un rehaussement particulier est fourni aux services policiers provinciaux sur les réserves par le financement de services de police dédiés aux réserves.
English: 22). There was a significant decline in 1996 and a significant increase in 1998.
French: Il s'est produit un dÃ©clin important en 1996 et une forte hausse en 1998.
English: Useful link Website of the European Commission
French: Lien utile Site web de la Commission européenne
English: The new curriculum package includes background information about the project, learning goals for the curriculum, information on the values and attitudes that participants may bring to the workshop, lessons plans on HIV/AIDS and hepatitis C, and a bibliography.
French: Les nouveaux programmes de formation proposent des renseignements de base sur le projet, des objectifs d’apprentissage, de l’information sur les valeurs et les attitudes des participants aux ateliers, des plans de cours sur le VIH/Sida et l’hépatite C et une bibliographie.
English: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, Sources and Effects of Ionizing Radiation, 2000 report (United Nations publication, Sales No. E.00.IX.3).
French: UNSCEAR, “Sources and Effects of Ionizing Radiation, 2000 report (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.00.IX.3).
English: The Agency is an economic regulator and uses its regulatory authority in conjunction with its dispute resolution powers only when fair and reasonable service does not result from market forces.
French: L'Office est un organisme de réglementation économique. Il exerce ses pouvoirs réglementaires conjointement avec ses pouvoirs de règlement des différends seulement lorsque les forces du marché de donnent pas lieu à des services justes et raisonnables.
English: Programs must be administered objectively for the benefit of the community rather than subjectively for the good of particular individuals.
French: Les programmes doivent être administrés objectivement pour le bénéfice de l’ensemble de la communauté plutôt que subjectivement dans l’intérêt de certains.
English: As the name implies, SPSD/M consists of two integrated parts: a database (SPSD), and a model (SPSM).
French: Comme le sigle l’indique, la BD/MSPS est composée de deux parties intégrées : une base de données (BDSPS) et un modèle (MSPS).
English: Popular material of general use and widespread interest: e.g., tourist guides, some govt. publications
French: Les documents à large diffusion d’utilité générale et intéressant un vaste public (p. ex.: guides touristiques, certaines publications gouvernementales)
English: • Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport
French: • Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport
English: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p3.29. 356 D Caspari.
French: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p3.31. 360 World Health Organization.
English: As a young child, I remember seeing newsreel footage of the Finnish army during the Winter War and the Continuation War, skiing into battle covered in white, coming down white hills through white trees.
French: Quand j'étais petite, j'ai souvenance d'avoir vu des nouvelles filmées de l'armée finlandaise, qui pendant la Guerre d'hiver et la Guerre de continuation, skiait vers les combats vêtue de blanc, descendant des collines blanches entre des arbres blancs.
English: It is also responsible for the continued detention in its territory, after the entry into force of the ceasefire in 1991, of 412 members of the Royal Moroccan Armed forces, in flagrant violation of international humanitarian law and in defiance of repeated calls from the international community.
French: Elle est, également, responsable du maintien en détention sur son territoire et après l'entrée en vigueur du cessez-le-feu, en 1991, de 412 membres des Forces armées royales marocaines, en violation flagrante du droit humanitaire international et au mépris des appels répétés de la communauté internationale.
English: Enhancing Free Movement of Workers
French: Améliorer la libre circulation des travailleurs
English: The salaries for such personnel should be generous enough to attract lawyers and other practitioners with the requisite language skills.
French: La rémunération de ce personnel devrait être suffisamment généreuse pour attirer des juristes ou des praticiens ayant les connaissances linguistiques requises.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Report from the Commission on application of the Council Recommendation of 22 December 1986 on fire safety in existing hotels (86/666/EEC) [COM(2001) 0348 final - Not published in the Official Journal] On 27 June 2001 the Commission presented a report on the application of the Council Recommendation of 22 December 1986 on fire safety in existing hotels.
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Rapport de la Commission sur l'application de la Recommandation du Conseil du 22 décembre 1986 concernant la sécurité des hôtels existants contre les risques d'incendie (86/666/CEE) [COM(2001) 0348 final- Non publié au Journal officiel]. Le 27 juin 2001, la Commission a présenté un rapport sur l'application de la recommandation du Conseil du 22 décembre 1986 concernant la sécurité des hôtels existants contre les risques d'incendie.
English: • (c) the ratio, reported as a percentage of total imports, of the product imported;
French: • c) la proportion du produit importé en pourcentage des importations totales de produits au Canada;
English: (d) Democratic accountability that allows for consistent interaction between local authorities and their constituents through consensus and confidence-building;
French: d) L'acquisition du sens de la responsabilité démocratique, qui permet une interaction harmonieuse entre les autorités locales et leur électorat en favorisant le consensus et l'instauration d'un climat de confiance;
English: • Provide advance notice to the CBSA at least 30 minutes (minimum) and up to four hours (maximum) before arriving in Canada.
French: • Informer l’ASFC de 30 minutes (minimum) à quatre heures (maximum) avant d’arriver au Canada.
English: Users are granted rights only to those files and features of the system appropriate for their functions.
French: Les utilisateurs n'ont le droit d'accéder qu'aux fichiers et fonctions correspondant à leurs caractéristiques.
English: MSW disposal values, which include both landfilled and incinerated MSW, for the intervening odd years (1999 and 2001) were obtained by taking an average of the corresponding even years.
French: Les valeurs relatives à l'élimination des DSM, qui englobent à la fois les DSM enfouis et incinérés, pour les années intermédiaires impaires (1999 et 2001) ont été obtenues en faisant la moyenne des années paires correspondantes.
English: Between 1994 and 1999, 1 % of the Structural Funds' resources are set aside for innovative actions.
French: Seul 1 % des fonds structurels est affecté à ces mesures innovatrices pour la période 1994-1999.
English: A notation of level of clearance may be attached to the Employee Personal File.
French: Catégorie de personnes : Employés de l’ARC ayant participé à une session de médiation But :
English: POWERS, DUTIES & FUNCTIONS OF THE MINISTER
French: ATTRIBUTIONS DU MINISTRE
English: The Organisation has not only the obligation to monitor the respect of commitments, but also the duty to help all member states, and especially the most recent, to fulfil them.
French: L'Organisation a non seulement l'obligation de veiller au respect des engagements, mais aussi le devoir d'aider tous les Etats membres, et plus particulièrement ceux qui ont adhéré récemment, à les honorer.
English: There might be advantages in exploring the possibility of an international extradition agreement, which would apply between ratifying States unless there was a bilateral agreement or some other multilateral arrangement in place.
French: Il pourrait être utile d'envisager la possibilité de créer un accord d'extradition international applicable dans tous les États l'ayant ratifié sauf en cas d'accord bilatéral ou d'autres arrangements multilatéraux déjà mis en place.
English: Advocacy and communication campaign
French: Campagne de sensibilisation et d'information
English: As such, common areas may be operated and maintained by a landlord, and not a terminal operator, and may be governed by other codes and standards, such as building codes, which contain accessibility provisions.
French: Ainsi, il se peut que les aires communes soient exploitées et entretenues par le propriétaire et non par l'exploitant d'une gare, et qu'elles soient régies par d'autres codes et normes, par exemple des codes du bâtiment qui renferment des dispositions visant l'accessibilité.
English: The blue racer, listed by COSEWIC as Endangered, has also been found on the property.
French: La couleuvre agile bleue, désignée comme étant en voie de disparition par le COSEPAC, a aussi été observée sur ces terres.
English: Implementation Strategy and Data Sources The overarching implementation strategy of this Strategic Plan is to promote a coordinated approach between all provincial government departments and agencies to maximize possible synergies between initiatives undertaken to support the implementation of the French Language Services Act.
French: Stratégie de mise en œuvre et sources de données La stratégie de mise en œuvre qui chapeaute le plan stratégique ci-joint favorise une approche coordonnée de tous les ministères et organismes provinciaux afin d’optimiser les possibilités de synergies entre les diverses initiatives entreprises pour soutenir la mise en œuvre de la Loi sur les services en français.
English: Mention should be made of that passionate man who had been nicknamed “The Black Whirlwind”. We are talking about Teófilo Alfonso “Panama Al Brown”, who was the first world champion from Latin America and the one who opened the way to a group of boxers who would fill Panama's sky with world championships in various categories.
French: Tout d'abord il faudrait mentionner un homme explosif appelé « El Torbellino » Negro.
English: The energetic and enthusiastic candidate must be able to deal effectively with diverse stakeholders, be diplomatic and consultative, and be able to reconcile the divergent priorities of the various stakeholder communities.
French: Dynamique et enthousiaste, cette personne doit avoir la facilité à communiquer avec les divers intervenants, être diplomate, démontrer des aptitudes à la consultation et pouvoir concilier les priorités divergentes des divers groupes d’intervenants.
English: In other words, the intellectual property rights standards and procedures must be equally available without discrimination between foreign IP rights-holders or between domestic and foreign IP rights-holders.
French: Autrement dit, les normes et les procédures relatives aux droits de propriété intellectuelle doivent être également disponibles sans discrimination entre les détenteurs de droits de PI étrangers ou entre les détenteurs de droits de PI nationaux et étrangers.
English: Patsy's Restaurant and Gas Bar is a popular fixture in the community.
French: Le restaurant et poste d'essence de Patsy est un endroit fréquenté de la collectivité.
English: • Vienna Convention on Diplomatic Relations 
French: • Convention de Vienne sur les relations diplomatiques
English: Significant increases in gas prices may be deterring some Americans from taking longer automobile trips, and, combined with the less favourable exchange rate, may be hampering the cross-border market.
French: Les importantes augmentations des prix de l’essence dissuadent sans doute certains Américains de faire de longs voyages en auto; combiné au taux de change moins favorable, ce facteur nuirait au marché transfrontalier.
English: 1999-2000 Annual Report of the Implementation Committee April 1, 1999 to March 31, 2000 Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement
French: Rapport annuel 1999-2000 du Comité de mise en oeuvre du 1 er avril 1999 au 31 mars 2000 Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu
English: Forum activities have been financed by Government contributions, including those of the host country.
French: Les activités entreprises dans le cadre du Forum ont été financées au moyen de contributions des gouvernements, notamment du pays hôte.
English: However, owing to the concerns of the Government, further discussions to finalize arrangements on the implementation of these action plans are ongoing.
French: Cependant, en raison des préoccupations exprimées par le Gouvernement, les discussions se poursuivent en vue d'arrêter les modalités de mise en œuvre de ces plans.
English: Most of these products are intended for adults.
French: La plupart de ces produits sont destinés aux adultes.
English: Other Funding Opportunities Other funding opportunities co-sponsored by CIHR-IHDCYH and funding opportunities that may be of interest for the Institute's research community can be found on the Funding Opportunities Database.
French: Autres possibilités de financement D'autres possibilités de financement co-dirigées par l'IDSEA et des possibilités de financement qui pourraient intéresser notre communauté de recherche sont disponibles dans la base de données sur les possibilités de financement de l'IDSEA.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session a sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds to the countries of origin” under the item entitled “Sectoral policy questions” (resolution 56/186).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique sectorielle », une question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution desdits fonds aux pays d'origine » (résolution 56/186).
English: In the Tribunal's view, when a government entity uses a weighting factor in evaluating proposals, it must ensure that the weighting factor is reflective of its true operational requirements.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une entité fédérale qui applique un facteur de pondération dans l'évaluation des propositions doit faire en sorte que ce facteur de pondération reflète ses véritables besoins opérationnels.
English: ITR 5916 Proposed section 5916 of the Regulations sets out the requirements for an election by a corporation resident in Canada under subsection 88(3) or clause 95(2)(d)(iii)(A), (e)(v)(B), (e.3)(iv)(B), (e.4)(v)(B) or (e.5)(v)(B) of the Act.
French: RIR 5916 Le nouvel article 5916 proposé du Règlement énonce les exigences à l’égard du choix fait par une société résidant au Canada en vertu du nouveau paragraphe 88(3) ou des divisions 95(2)d)(iii)(A), e)(v)(B), e.3)(iv)(B), e.4)(v)(B) ou e.5)(v)(B) de la Loi.
English: Since highly critical things have been said here in this Chamber, who is going to restore the honour of those Commissioners?
French: Les piques, si je puis dire, partaient d'ici, de l'hémicycle, mais qui rétablira l'honneur de ces commissaires?
English: National Child Benefit Supplement (NCBS) provides additional income support to all low-income families with children who filed their income taxes whose family income is not more than the maximum allowable.
French: Les paiements sont rajustés à tous les ans en juillet pour tenir compte de l’évolution des conditions familiales.
English: Discussions were also held with stakeholders in Nunavut to determine how best to use the guide to support Inuit women's economic participation.
French: Des discussions ont également été engagées avec des intervenants au Nunavut pour déterminer les meilleures façons de promouvoir le guide de manière à encourager les femmes à participer à la vie économique.
English: East Asian countries were told to raise their interest rates, in some cases to 25%, 40%, or higher, causing a rash of defaults.
French: On a demandé aux pays de l’Est asiatique d’augmenter leurs taux d’intérêt, parfois de 25%, 40% ou davantage, provoquant une foule de cessations de paiement.
English: As regards transport helicopters, France and Germany, which are working together to find a solution for a heavy transport helicopter currently lacking in Europe (other than the American Chinook CH-47), expressed an interest in the characteristics of the Russian Mil Mi-26T.
French: En matière d’hélicoptères de transport, la France et l’Allemagne, qui coopèrent à la recherche d’une solution pour le transport héliporté lourd qui fait défaut en Europe actuellement (en dehors des appareils américains Chinook CH-47), se sont dites intéressées par les caractéristiques du Mil Mi-26T russe. Cet appareil, le plus grand au monde dans sa catégorie, peut emporter une charge de plus de 20 tonnes et entre 80 à 100 personnes33.
English: The Committee notes that in phase one, staff answered a questionnaire on a voluntary basis.
French: Le Comité consultatif constate que, pour la première phase, les fonctionnaires ont répondu volontairement à un questionnaire.
English: Who decides whether a particular vote is one of confidence?
French: • 3. Qui décide si un vote est un vote de confiance?
English: OFFENCE PROFILE OF THE FEDERAL INCARCERATED POPULATION Source:
French: PROFIL CRIMINEL DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE EN DÉTENTION Source :
English: • Independence and loose coupling of services
French: • Indépendance et coordination souple des services