ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE 1997 AWARDS OF EXCELLENCE [ 16 June 1997 ]
French: • MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE PRIX D’EXCELLENCE 1997 [ le 16 juin 1997 ]
English: The voluntary movement of an employee to a new job that does not constitute a promotion or change of tenure and cuts ties to their former position.
French: Passage volontaire d'un employé à un nouvel emploi qui ne constitue pas une promotion ou un changement de durée et par lequel il coupe les liens avec son ancien poste.
English: At least for my party in Finland, the National Coalition, the streamlining of legislation and an end to the needless churning out of directives became one of the main objectives in the last European Parliament elections.
French: Il y a au moins un parti, le parti finlandais du Rassemblement national, dont je suis membre, qui a fait de la simplification de la législation et de la réduction du nombre de directives inutiles un de ses objectifs principaux lors des dernières élections européennes.
English: She agreed with the conclusion in the report of the Secretary-General (A/63/217) that the achievement of the outcomes of the Beijing Conference and the twenty-third special session of the General Assembly required systematic integration of gender perspectives in social, political and economic development policies.
French: Elle souscrit à la conclusion figurant dans le rapport du secrétaire général (A/63/217) selon laquelle pour assurer la mise en œuvre de la Conférence de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, il convient de prendre en compte systématiquement la question de l'égalité des sexes dans les politiques de développement social, politique et économique.
English: Since, however, the acts and actions of the parents are not performed under the supervision and guidance of the judge, arrangements should be in the light of the prevailing circumstances of the country and the prime interests of the child.
French: Étant donné, cependant, qu'ils n'agissent pas sous contrôle judiciaire, les dispositions prises doivent l'être en tenant compte de la situation dans le pays et de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: PART 3 - THE ROLE OF THE CANADA POST CORPORATION Information On Canada Post Regulations 1) Any information pertaining to Canada Post regulations can be located online at www.canadapost.ca
French: Partie 3 – Rôle de la société canadienne des postes Renseignements sur les règlements de postes canada 1) Les renseignements afférents aux règlements de Postes Canada sont accessibles en direct à www.canadapost.ca
English: The primary objective of the Council is to strengthen cooperation and coordination between the federal government and the Government of BC regarding the management of Pacific fisheries, oceans, aquaculture and aquatic habitat issues.
French: Le principal objectif du Conseil est d’améliorer la collaboration et la coordination entre le gouvernement fédéral et le gouvernement de la Colombie-Britannique pour ce qui est de la gestion des pêches du Pacifique, des océans, de l’aquaculture et des habitats aquatiques.
English: The Common Measurements Tool (CMT) has been identified as the primary instrument for measuring client satisfaction throughout public sector organizations.
French: L’ Outil de mesures communes (OMC) constitue l’ instrument de base pour mesurer la satisfaction de la clientèle parmi les organisations du secteur public.
English: In the face of what may be the worst worldwide economic downturn in a century, however, some may be inclined to ask: with so many unprecedented challenges, is this the appropriate time to be addressing business and human rights?
French: Devant ce qui constitue peut-être la pire récession économique mondiale en un siècle, et tant de défis sans précédent, certains se demanderont peut-être si le moment est vraiment idéal pour se préoccuper des entreprises et des droits de l'homme.
English: At the national level, ILO is collaborating in developing a training programme in Lesotho and potentially in Zambia.
French: Au niveau national, l'OIT a participé à la mise au point d'un programme de formation au Lesotho, et devrait faire de même en Zambie.
English: It should be noted that the recommendations made by the Committee against Torture (hereinafter “the Committee”) when it considered the initial report have not yet been fully implemented by the Beninese Government.
French: Il convient de noter que les recommandations faites par le Comité contre la torture (ci-après «le Comité») à l'occasion de l'examen du Rapport initial ne sont pas encore totalement appliquées par l'État béninois.
English: The remaining 5,000 troops would be repatriated by the end of December 2004.
French: Les 5 000 personnes restantes devaient être rapatriées avant la fin décembre 2004.
English: (d) Review existing policies and practice in relation to children with disabilities, including draft legislation, with due regard to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and to the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on children with disabilities (see CRC/C/69).
French: d) De réexaminer les politiques et pratiques applicables aux enfants handicapés, y compris les projets de loi, compte dûment tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69).
English: However, the percentage of women dropouts who were low achievers (grades under 60%) in mathematics was higher than for their male counterparts (18.9% compared to 12.9%).
French: Une comparaison des notes obtenues dans les cours les plus récents de mathématiques et dans les cours de langue principale a révélé des notes beaucoup plus basses chez les décrocheurs.
English: I note that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in article 15 (2), for example, uses the term “legal capacity” and in the same paragraph refers to “exercising” that capacity; it does not refer to “capacity to act”.
French: Je note que l'article 15, paragraphe 2, de la Convention contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par exemple, parle de « capacité juridique » et d'« exercer » cette capacité, mais qu'il ne parle pas de capacité d'exercice.
English: Carrier reserves the right to refuse carriage to any passenger who has not complied with applicable laws, regulations, orders, demands, or requirements or whose documents are not complete.
French: Le transporteur se réserve le droit de refuser de transporter un passager qui ne se conforme pas aux lois, règlements, ordonnances, requêtes ou exigences applicables, ou dont les documents sont incomplets.
English: In 2004, Canada held 34.51% of this CAD 38 million market.
French: En 2004, Canada occupait 34,51 % de ce marché de 38 millions de $CAN.
English: In addition, the Department would work closely with the Department of Field Support to ensure adequate security resourcing for field missions, in particular in the areas of staff, equipment, training, security services and associated budget processes.
French: De plus, il s'efforcera, en collaboration étroite avec le Département de l'appui aux missions, de faire en sorte que les missions hors Siège aient accès aux ressources de sécurité nécessaires, en particulier dans les domaines du personnel, du matériel, de la formation, des services de sécurité, y compris les procédures budgétaires y afférentes.
English: “Higher education exists to serve the public interest and is not a “commodity”, a fact which WTO Member States have recognized through UNESCO and other international or multilateral bodies, conventions, and declarations .
French: « Que la raison d'être de l'enseignement supérieur est servir l'intérêt public et qu'il ne constitue pas une “marchandise”, un fait que les États membres de l'OMC ont reconnu dans des conventions et déclarations de l'UNESCO et d'autres instances internationales ou multinationales.
English: Documentation: Informal document WP.29-136-21.
French: Document: Document informel no WP.29-136-21.
English: b) significant improvement in the dissemination of, and access to, information on intellectual property legislation, in particular, those brought into conformity with the TRIPS Agreement.
French: b) à une amélioration notable dans la diffusion de l’information relative à la législation sur la propriété intellectuelle et dans l’accès à cette information, particulièrement en ce qui concerne la mise en conformité avec l’Accord sur les ADPIC.
English: • regulatory agencies should implement a policy to the effect that they will not keep confidential any technical or scientific data that are publicly available elsewhere (e.g. data that have been made public by the company itself or data that are already available to the public as a result of product approval in another country)
French: • les instances de réglementation devraient adopter une politique voulant qu’elles ne retiennent pas de données scientifiques ou techniques disséminées ailleurs (p. ex., données déjà dévoilées par l’entreprise elle-même ou déjà rendues publiques dans le cadre de l’approbation d’un produit dans un autre pays)
English: Visitors' Program The OSGG has offered a visitors' program at Rideau Hall for several years and, in 2003 launched a pilot project of regular guided visits at La Citadelle, in Quebec City, with the goal of establishing these visits as part of an annual program.
French: Programme de services aux visiteurs Le BSGG offre depuis plusieurs années un programme de services aux visiteurs à Rideau Hall et a lancé en 2003 un projet pilote de visites guidées régulières à la Citadelle, à Québec, dans le but d'établir par la suite un programme annuel.
English: Filtered through the lens of ethnicity (or other relevant variables), this information can be used to support countries in their efforts to design appropriate health policies and programmes;
French: Examinées sous l'angle de l'ethnicité (ou d'autres variables pertinentes), ces informations peuvent servir à aider les pays à concevoir des politiques et des programmes appropriés en matière de santé;
English: You mentioned crop spraying from the air, Commissioner.
French: Vous avez mentionné la pulvérisation aérienne des cultures, Commissaire.
English: However, it can be said that new programming gives great weight to human resources and to increase workers and companies adaptability.
French: Cependant, force est de constater que la nouvelle programmation attribue un grand poids aux ressources humaines et au renforcement des capacités d'adaptation des travailleurs et des entreprises.
English: As for the first issue: Ibn Taymiyya, considered repentance as the first condition, following, thus, some Salaf (Predecessors) and Khalaf (Successors).
French: Quant à la première partie : Ibn Taïmia, de même qu’un groupe d’ulémas des prédécesseurs et des successeurs, exige le repentir en premier lieu. Ceci est l’opinion qu’a adoptée l’Imam Ahmed [1] .
English: Crowded Housing Overcrowded housing conditions increase the contact rate between individuals and the risk of person-toperson spread of many communicable diseases.
French: La lutte contre la shigellose Les taux élevés de shigellose parmi les habitants des Premières Nations, ainsi que l’incidence de cette maladie sur la santé des enfants sont inacceptables.
English: Your visit will help you out to prepare your next boating season.
French: Une visite qui vous aidera à préparer votre prochaine saison de plaisance.
English: Question No 8 by Mr Imaz San Miguel has been withdrawn.
French: La question nº8 de M. Imaz San Miguel a été retirée.
English: • United Nations Division for Sustainable Development  http://www.un.org/esa/sustdev/  
French: • Division du développement durable des Nations Unies  http://www.un.org/esa/sustdev/ (disponible en anglais seulement)
English: Publication and Republication Timeliness
French: Volume de travail et personnel chargé des opérations du PCT
English: c Includes the amount of $7 million for security and safety approved in General Assembly resolution 58/295.
French: c Comprend le montant de 7 millions de dollars que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 58/295 pour la sécurité et la sûreté.
English: THE ADMINISTRATIVE COUNCIL OF THE EUROPEAN PATENT ORGANISATION,
French: LE CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L'ORGANISATION EUROPEENNE DES BREVETS,
English: The Integrated Planning and Operations directorate coordinates the budgeting and financial forecast processes and is responsible for disbursement of all operating payments and grants and contributions for the Policy and Programs branch.
French: La Direction de la planification intégrée et des opérations coordonne les processus d'établissement du budget et de prévisions budgétaires. Elle est responsable des sorties d'argent réalisées au titre des versements, des subventions et des contributions pour le compte de la Direction générale des politiques et des programmes.
English: Over 3 million people, or 28 per cent of the country's population, were evacuated as a pre-emptive measure before the arrival of hurricanes Gustav and Ike.
French: Plus de 3 millions de personnes, soit 28 % de la population du pays, ont été évacuées à titre de mesure préventive avant l'arrivée des ouragans Gustav et Ike.
English: Application 24724/94.
French: Requête 24724/94.
English: If an inventor or innovator is perceived as being weak in defending his industrial property in the market place, that market will walk all over him."
French: Si un inventeur ou un innovateur est perçu comme mal armé pour défendre ses droits de propriété industrielle sur le marché, ce dernier va l'écraser".
English: For more information about NAT, you can always visit Wikipedia .
French: Wikipedia vous en dira plus à propos du NAT .
English: You could play with the numbers with regard to the groups in the councils: instead of 20, make it 25 and so forth.
French: On peut jouer sur le nombre de groupes représentés dans les conseils - les faire passer de 20 à 25, par exemple.
English: • Biosafety - BioTrack Back to
French: • Biosécurité - BioTrack Retour vers
English: In addition to monetary help, the district's Youth Exchange officers set up a volunteer support committee to assist students and their families.
French: En plus de l’aide financière, les responsables Youth Exchange du district ont créé un comité de soutien bénévole d’aide aux participants Youth Exchange et à leur familles.
English: A depositor who has not respected the deadline laid down in Article 13 of this Law may, where has a legitimate excuse, be exempt from the losses which he may have incurred, on submission of a request to the legal representative of the body responsible for industrial property.
French: Le déposant qui n’a pas respecté le délai prescrit par l’article 13 de la présente loi peut, s’il justifie d’une excuse légitime, être relevé des déchéances qu’il a pu encourir sur présentation d’une demande au représentant légal de l’Organisme chargé de la propriété industrielle.
English: Within the domestic law on extradition, there are no provisions defining political offences, but in art.  9 (4) there are specified the categories of offences which are not considered as political offences, namely:  crimes against humanity provided for in the Convention on prevention and suppression of genocide (1948);  crimes provided under articles of the Geneva Conventions (1949);  any similar violation of the war laws, as at the date of the Additional Protocol to the European Convention on extradition.
French: La loi roumaine sur l'extradition ne définit pas les délits politiques mais son article 9 (4) précise que ne peuvent être considérés comme des délits politiques les crimes contre l'humanité visés par la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948, les infractions visées par les Conventions de Genève de 1949, ainsi que toute violation analogue du droit de la guerre à la date d'adoption du protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition.
English: These and other programmes fully demonstrate Taiwan's sincerity and capacity to achieve meaningful development for all peoples of the world.
French: Ces programmes de même que d'autres témoignent amplement de la volonté sincère et de la capacité de Taiwan de contribuer au développement véritable des peuples du monde entier.
English: • Advisory committees can become inefficient and do require extensive high quality briefing material to function effectively
French: • Les comités consultatifs peuvent devenir inefficaces et ils nécessitent des documents d'information élaborés de grande qualité pour être efficaces.
English: The variance was attributable primarily to reduced requirements for travel for training owing to the delayed recruitment of the posts in the regional Ombudsmen offices.
French: L'écart enregistré est essentiellement imputable à la diminution des dépenses de voyage dans le cadre de la formation compte tenu des délais de recrutement pour les postes à pourvoir dans les bureaux des ombudsmen régionaux.
English: Programme Component D.9: Regional Priorities, Funds Mobilization and Partnerships 68
French: Élément de programme D.8: Normalisation, métrologie, essais et évaluation de la conformité 68
English: Ivorian Customs is of the belief that it should be furnished with a list of sanctioned goods and is unwilling to itself interpret resolution 1572 (2004) as it is written.
French: Les douanes ivoiriennes estiment que l'on devrait leur donner la liste des fournitures sanctionnées et ne tiennent pas à interpréter par elles-mêmes la résolution 1572 (2004) telle qu'elle est rédigée.
English: Inwards, there appears a thin layered deposit (L0) that might correspond to beginning suberisation.
French: Vers l'intérieur apparaît un fin dépôt stratifié (L0) qui semble correspondre à un début de subérisation.
English: The following is the status of general schools without special classes and the rate of installation of facilities for the disabled.
French: La situation des établissements généralistes ne disposant pas de classes spéciales et les progrès de l'installation d'équipements spéciaux pour handicapés sont présentés ci-dessous.
English: How interested children and young people engage in dialogue with municipal decision-makers varies over time.
French: La manière dont les enfants et les jeunes concernés engagent le dialogue avec les responsables des municipalités varie avec le temps.
English: Therefore, encourage short women to aim for the lower end of the weight-gain range for their BMI category (1) by emphasizing nutrient-dense and lower-fat food choices.
French: Il faut en conséquence encourager ces dernières à viser la valeur inférieure de la gamme de prise de poids de leur catégorie d'IMC (1) en choisissant de préférence des aliments riches en nutriments et à plus faible teneur en matières grasses.
English: $10,000 3-08 Bas-du-Fleuve/Gaspe Vidéotron Télécom Ltée $10,000 3-09 Quebec Navigata Communications Inc.
French: $10,000 3-08 Bas-du-Fleuve/Gaspe Vidéotron Télécom Ltée $10,000 3-09 Québec Navigata Communications Inc.
English: The Special Secretariats have the specific responsibility of coordination with other bodies at the federal, state, and municipal levels, including the Executive, the Legislative, and the Judiciary Branches and the Department of Justice, as well as civil society organizations, with a view to encouraging and promoting public policies pertaining to human rights, gender, and race.
French: Les secrétariats spéciaux sont expressément chargés de la coordination avec d'autres organes, aux échelons fédéral, des états et des communes, y compris les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire et le Département de la justice, ainsi qu'avec des organisations de la société civile, en vue d'encourager et de promouvoir des mesures gouvernementales liées aux droits de l'homme, à l'égalité entre les sexes et à la question raciale.
English: The Transport Canada Situation Centre (TCSC), also part of the Branch, is the emergency response centre for the federal Department of Transport.
French: La Direction détient également un pouvoir délégué par le ministère de la Défense nationale concernant les services d'approbation de l'ingénierie du 412e Escadron de transport.
English: It also outlined the requirements for funding these activities for 2007.
French: Il a brièvement présenté les ressources nécessaires au financement de ces activités pour 2007.
English: (h) The involvement of (IRN) [private sector, forest owners, local and indigenous communities, women and other stakeholders (USA, NOR, CHL)]/[major groups as identified by Agenda 21 (include forest owners and local communities) (AUS, BRA, RUS)] can contribute to [achieving]/[defining, implementing and evaluating (MG)] sustainable forest management and, as [such (GTM, NOR, CHL)]/[appropriate] (AUS, RUS), should be involved in a transparent and participatory way [[according to each member State's forest policies (PAK)]/[in accordance with national forest policies (AG)]] (USA, CHL) in [public] (AUS, BRA, PAK, RUS, USA, NOR)/[the process of (IRN)] forest decision-making that affects them] (to be moved to para.  8 (k) (EU, MAR); (USA) (AG, ASEAN, AUS, BRA, CAN, COL, EU, IDN, NZL, PAK, ZAF, CHE, ZWE); prefer original (GTM))
French: h) La participation (IRN) [du secteur privé, des exploitants forestiers, des communautés locales et autochtones, des femmes et des autres parties prenantes (USA, NOR, CHL)]/[des grands groupes tels que définis dans Action 21 (inclure les exploitants forestiers et les communautés locales) (AUS, BRA, RUS)] est en mesure de contribuer à [la définition, la mise en œuvre et l'évaluation de] (MG) la gestion durable des forêts et, [ce faisant (GTM, NOR, CHL)]/[selon qu'approprié] (AUS, RUS) devrait se faire sur la base d'un processus transparent et participatif [[suivant les politiques forestières de chaque État membre (PAK)]/ [conformément aux politiques forestières nationales (GA)]] (USA, CHL) dans (AUS, BRA, PAK, RUS, USA, NOR)/[le processus de (IRN)] prise des décisions touchant aux forêts [domaniales] et susceptibles de les affecter] à mettre à la section 8k (UE, MAR); (USA) (GA, ANASE, AUS, BRA, CAN, COL, UE, IDN, NZL, PAK, ZAF, CHE, ZWE); préfère la version initiale (GTM))
English: SELECTION OF PARTICIPANTS Phase I of this project involved identifying citizens from all walks of life, a representative cross-section of the community, who would have an interest in taking part in such a forum.
French: SÉLECTION DES PARTICIPANTS La phase I de ce projet consistait à identifier des citoyens de toutes conditions sociales, qui refléteraient fidèlement la composition de la collectivité et qui seraient désireux de participer à un tel forum.