ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee further regrets the lack of information provided with regard to the mechanism or legal provision through which detainees may request a medical examination by an independent doctor, and remains concerned at allegations that access to medical care is frequently denied, in practice, as was reportedly the case for detainee Mahir Mutafayev who suffered second- and third-degree burns and was not granted access to medical attention until 11 to 12 hours after the incident, and Novruzali Mammadov (arts.
French: Le Comité regrette de ne pas avoir obtenu d'informations au sujet du mécanisme ou des dispositions légales permettant aux détenus de demander à être examinés par un médecin indépendant.  Il demeure préoccupé par les allégations indiquant que, dans la pratique, l'accès à des soins médicaux serait fréquemment refusé aux détenus, comme dans le cas de Mahir Mutafayev qui, bien que brûlé aux deuxième et troisième degrés, n'aurait reçu des soins médicaux que onze ou douze heures après avoir été blessé, et dans le cas de Novruzali Mammadov (art. 2 et 16).
English: 2.5 Financing Our Recommendations While we recognize that implementing our recommendations concerning children would require significant additional funding, we have set them out in order of priority and believe that they can be implemented over time as fiscal circumstances permit.
French: 2.5 Financer nos recommandations Nous sommes conscients de l'ampleur des nouveaux investissements que susciterait l'aval de nos recommandations sur les enfants. Nous les avons donc exposées par ordre de priorité et préconisons leur instauration graduelle selon la conjoncture économique.
English: Aboriginal people struggled for survival as individuals, their nationhood erased from the public mind and almost forgotten by themselves.
French: Les autochtones ont continué à lutter pour survivre individuellement, maintenant que le concept de nation avait été effacé de la psyché nationale et qu'il avait été presque totalement oublié par les autochtones eux-mêmes.
English: ◦ The IMM 5257B application form must be signed and dated by the principal applicant.  3.
French: ◦ Le demandeur principal doit signer et dater le formulaire de demande IMM 5257B.
English: The NEB's People Strategy outlines its long-term needs and approach for recruiting and retaining qualified employees.
French: La Stratégie des personnes recense les besoins à long terme de l'ONÉ et établit une approche pour le recrutement et le maintien en poste d'employés qualifiés.
English: (c) a European market organisation.
French: c) une organisation européenne du marché.
English: "At any point in time there’s a number of buildings where the technology has gotten older and the systems don’t work as well as they once did, and the infrastructure on all of these systems begins to use more energy," explains Michael Baetz, senior director of Canadian operations at Direct Energy.
French: « À un moment donné, de nombreux bâtiments finissent par vieillir; leurs installations techniques ne fonctionnent plus aussi bien qu’auparavant et consomment davantage d’énergie », explique Michael Baetz, directeur principal des opérations pour le Canada, chez Direct Energy.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Austria, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Autriche en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: This is not always the case, and perhaps at some point, when we discuss POSEI, we will have to consider proceeding with a reform, an adaptation, so that this money really is used to help restructure the sector.
French: Ce n'est pas toujours le cas et peut-être qu'à un moment donné, lorsqu'il est question de POSEI, il faudra penser à procéder à une réforme, à une adaptation afin que cet argent contribue véritablement à une restructuration du secteur.
English: (Signed) Pascal Gayama Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Représentant permanent adjoint (Signé) Pascal Gayama
English: Chapter VII deals with situations where all forms of secured transaction are treated as security rights under the general unitary and functional approach.
French: Le chapitre VII traite de situations où toutes les formes d'opérations garanties sont considérées comme des sûretés selon l'approche générale unitaire et fonctionnelle.
English: Railstations for Check-in, Airport Baggage and Fly Rail Baggage.
French: Les gares pour Check-in, Airport Baggage et Fly Rail Baggage.
English: • Mobilizes the team to achieve directorate and departmental goals
French: • Mobilise l’équipe pour atteindre les objectifs de la direction et du ministère
English: Participants in The Hague Conference called for greater efforts, clearer direction and a more prioritized agenda in addressing the challenges of Afghanistan.
French: Les participants à la Conférence de La Haye ont appelé à intensifier les efforts et à leur donner une orientation plus claire et demandé l'établissement d'un programme d'action aux priorités mieux définies pour faire face aux problèmes rencontrés en Afghanistan.
English: As educators, we must take advantage of opportunities available throughout the undergraduate medical curriculum to nurture future family physicians.
French: En tant qu’éducateurs, nous devons tirer profit de toutes les possibilités qui se présentent durant le programme médical prédoctoral pour entourer de soins les futurs médecins de famille.
English: We continue to be alarmed by the insignificant proportion of overall bilateral and multilateral assistance provided for basic education.
French: Nous restons vivement préoccupés par la proportion minime du total de l'aide bilatérale et multilatérale qui est allouée à l'éducation de base.
English: Article 5 (National Treatment)
French: Article 5 (Traitement national)
English: It is often too late to go back for information if you later realize it is missing.
French: Il est souvent trop tard pour revenir en arrière et recueillir de l’information lorsque vous vous rendez compte qu’il vous en manque.
English: In April 2001 the Government announced decisions designed to enhance the independent investigative capacity of the Authority.
French: En avril 2001, le Gouvernement a annoncé qu'il avait décidé d'améliorer la capacité du Bureau à mener des enquêtes indépendantes.
English: HC would like to take the recommendations provided today as an initiative to work with them and move forward on this issue.
French: SC aimerait prendre les recommandations fournies aujourd’hui comme une initiative en vue de travailler avec les IRSC et de faire avancer cette question.
English: • the Executive Services Division, for the information products made available to the public which contributed to a substantial decrease in the number of requests for information, as well for the review process for complaints at Step 1, which allowed the majority of such complaints to be resolved.
French: • la Direction des services exÃ©cutifs, pour le matÃ©riel d'information mis Ã la disposition du public qui a contribuÃ© Ã une baisse substantielle de demandes d'information, ainsi pour que le processus d'examen des plaintes au premier palier qui a permis de rÃ©soudre la majoritÃ© de celles-ci.
English: Under the guidance of the Chairman of the Committee, Mr. Henry Olsson, Special Government Advisor, Ministry of Justice of Sweden, the Committee adopted a number of conclusions on issues pertaining to the enforcement of intellectual property rights stressing, in particular, the need for coordination, training and development of enforcement strategies.
French: Sous la direction du président du comité, M. Henry Olsson, conseiller spécial du gouvernement au Ministère suédois de la justice, le comité a adopté un certain nombre de conclusions sur des questions relevant du respect des droits de propriété intellectuelle, soulignant notamment la nécessité d'une coordination, de la formation et de l'élaboration de stratégies en la matière.
English: The claimant appealed the Commission's decision to a Board of Referees, arguing that it is impossible he could have been laid off on September 27, 2002 and then rehired the next business day on September 30, 2002 to be laid off again on October 1, 2002.
French: Le prestataire a fait appel de la décision de la Commission devant un conseil arbitral, alléguant qu'il était impossible qu'il ait été licencié le 27 septembre 2002, réembauché le jour ouvrable suivant, soit le 30 septembre 2002, puis licencié de nouveau le 1er octobre 2002.
English: Her inseparable brother, Rubens Diniz, presented her with a painting created by an artist friend.
French: Son inséparable frère, Rubens Diniz, lui avait offert un tableau peint par un ami artiste.
English: Committee Members Dr. David J. Bercuson Mr. D. Bev Dewar BGen Sheila A. Hellstrom (Ret'd) Ms. Carole M. Lafrance Mr. Laurier L. LaPierre Mr. John J. Rankin
French: Membres du Comité Dr. David J. Bercuson M. D. Bev Dewar Bgén Sheila A. Hellstrom (retraitée) Mme Carole M. Lafrance M. Laurier L. LaPierre M. John J. Rankin
English: Considering the complementary relationship between UPR and treaty bodies, it questioned this rejection.
French: Compte tenu de la complémentarité entre l'EPU et les organes conventionnels, elle s'est interrogée sur ce refus.
English: The obligation to respect requires the State “to abstain from doing anything that violates the integrity of the individual or infringes on her or his freedom, including the freedom to use the material resources available to that individual in the way she or he finds best to satisfy basic needs”.
French: L'obligation de respecter signifie que l'État «doit s'abstenir de faire quoi que ce soit qui porterait atteinte à l'intégrité de l'individu ou à sa liberté, y compris la liberté d'utiliser les ressources matérielles disponibles pour cet individu, de la manière que ce dernier juge la plus indiquée pour répondre aux besoins essentiels».
English: 12th meeting Adoption of the agenda
French: 12e séance Adoption de l'ordre du jour
English: • to ensure that Canada's commitment to sustainable development is evident in our bilateral, regional and multilateral relations;
French: • veiller à ce que l'engagement du Canada en matière de développement durable soit évident dans ses relations bilatérales, régionales et multilatérales;
English: Visit with CFIA Officials and Meeting with Vancouver Federal Council Date(s): 2004-10-12 to 2004-10-15 Destination(s):
French: Visite de représentants de l'ACIA Date(s) : 2004-10-12 à 2004-10-15 Destination(s) :
English: In order to begin with a good day, is provided a large breakfast buffet in a charming decorated area.
French: •Vous pourrez vous restaurer à proximité de l’hôtel : La situation idéale de l’hôtel Manche Océan vous permet de vous y rendre à pied !
English: Wright", R.N., working at the Crisis Centre in Comox. Dr. Mortellaro notes the Complainant experienced early morning wakenings, anger, agitation, a loss of interest in daily activities, and complained of getting worse and needing counselling.
French: Le Dr Mortellaro constate que la plaignante se réveille tôt le matin, ressent de la colère et de l'agitation, perd de l'intérêt pour ses activités quotidiennes et se plaint qu'elle va plus mal et qu'elle a besoin de conseils.
English: In response to a joint French-Swiss initiative, the United Nations has set up a Group of Experts mandated to develop a legally binding instrument on the marking and tracing of small arms, the aim being to make the ratification of the Firearms Protocol acceptable to all parties.
French: Suite à une initiative conjointe de la France et de la Suisse, l'ONU a créé un Groupe d'experts chargé d'élaborer un instrument juridique contraignant en ce qui concerne le marquage et le traçage des armes légères, en vue de rendre la ratification d'un protocole sur les armes à feu acceptable par toutes les parties.
English: Check the Arctic Seasons section for more information. For current weather conditions in Nunavut, click here.
French: Pour en savoir davantage, consultez la section sur les saisons de l’Arctique . Pour connaître les conditions météorologiques actuelles au Nunavut, cliquez ici.
English: The public tender announcement message normally contains the following information:  the reference number of the tender operation,  the date of the tender operation,  the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used),  the maturity of the operation,  the type of auction (fixed rate or variable rate tender),  the method of allotment (Dutch or American auction, as defined in Section 5.1.5 (d),  the intended operation volume (normally only in the case of the longer-term refinancing operations),  the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders),  the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable),  the start date and maturity date of the operation (if applicable) or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates),  the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps), (24) Throughout this document, the term NCB business day refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Le message d'annonce de l'appel d'offres destiné au public comporte normalement les informations suivantes:  le numéro de référence de l'appel d'offres,  la date de l'appel d'offres,  le type d'opération (apport ou retrait de liquidité et catégorie d'instrument de politique monétaire utilisée),  la durée de l'opération,  le type d'adjudication (à taux fixe ou variable),  la méthode d'adjudication [adjudication «à la hollandaise» ou «à l'américaine», comme défini dans la section 5.1.5 d)],  le volume prévu de l'opération (normalement, seulement pour les opérations de refinancement à plus long terme),  le taux fixe de l'appel d'offres/prix/taux de report/déport (dans le cas d'appels d'offres à taux fixe),  le taux d'intérêt/prix/taux de report/déport minimal/maximal accepté (s'il y a lieu),  les dates de début et la durée de l'opération (s'il y a lieu) ou la date de valeur et la date d'échéance de l'instrument (dans le cas d'émission de certificats de dette),  les monnaies concernées et celle dont le montant est fixe (dans le cas de swaps de change), (24) Dans l'ensemble de ce document, les termes «jour ouvrable BCN» désignent n'importe quel jour durant lequel la banque centrale nationale d'un État membre donné est ouverte aux fins de mener des opérations de politique monétaire de l'Eurosystème.
English: CERF receives core funding from Human Resources Development Canada, but it also raises considerable additional funds for its conferences from granting agencies, foundations and stake-holding government departments.
French: Le FCRSE reçoit un financement de base de Développement des ressources humaines Canada, mais il obtient aussi une quantité considérable des crédits pour la tenue de conférences de la part d'organismes de financement, de fondations et de ministères gouvernementaux concernés.
English: The Acting President: I call on His Excellency Mr. Ahmed Tahir Baduri, chairman of the delegation of Eritrea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Ahmed Tahir Baduri, Président de la délégation de l'Érythrée.
English: A new reappraisal of how best to pursue our common vision and collective interests is called for more than ever.
French: Une nouvelle réévaluation de la meilleure façon de poursuivre notre vision commune et nos intérêts collectifs est plus que jamais requise.
English: Designed for use with Yamaha's Electone books.
French: Destinées aux recueils Electone de Yamaha.
English: (Tenth session, 20-22 October 2003)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT (Dixième session, 20-22 octobre 2003)
English: It is settled case-law that economic grounds can never serve as justification for obstacles prohibited by the Treaty (see, as regards the free movement of goods, Case C-265/95 Commission v France [1997], paragraph 62, and, in relation to freedom to provide services, Case C-398/95 SETTG [1997], paragraph 23).
French: En effet, il est de jurisprudence constante que des motifs de nature économique ne sauraient servir de justification à des entraves prohibées par le traité (voir, pour la libre circulation des marchandises, arrêt du 9 décembre 1997, Commission/France, C-265/95, point 62, et, pour la libre prestation des services, arrêt du 5 juin 1997, SETTG, C-398/95, point 23).
English: Mr. Le Minh Tam, Deputy Director of the Department of Survey and Mapping of the General Department of Land Administration
French: M. Le Minh Tam, Directeur adjoint, Département de topographie et de cartographie, Département général de l'administration foncière
English: APAI (Association of Paroling Authorities International) Annual Training Conference /Executive Committee meeting in Louisville / Advisory Committee meeting in Vancouver Date(s): 2008-04-25 to 2008-05-03 Destination(s):
French: Conférence annuelle de formation de l'Association internationale des autorités en matière de libération conditionnelle (APAI) / réunion du Comité de direction à Louisville et réunion du comité consultatif à Vancouver Date(s) : 2008-04-25 to 2008-05-03 Destination(s) :
English: CIDA addressed the recommendations of the internal audit of its Systems Applications and Products (SAP) in Data Processing and launched an improvement project to resolve outstanding data integrity issues of its human resources system.
French: Par suite des recommandations découlant de la vérification interne de son module de Systèmes, applications et produits de traitement de données relatifs aux ressources humaines (SAP-RH), l’ACDI a lancé un projet d’amélioration pour régler les questions en suspens relatives à l’intégrité des données.
English: Wiping the Slate Clean Without industry, Canadians would not enjoy the prosperity and creature comforts that they do.
French: Repartir à neuf Sans les industries, les Canadiens ne pourraient pas profiter de la prospérité et du confort matériel comme ils le font.
English: European cooperation is an essential element in the fight against corruption, especially in the new Member States, where non-governmental organizations and European experts underline the continuing existence of some significant deficiencies, including those within the operation of the legal system.
French: La coopération européenne est un élément essentiel dans la lutte contre la corruption, en particulier dans les nouveaux États membres, où les organisations non gouvernementales et les experts européens soulignent la persistance de certaines lacunes importantes, comme celles liées au fonctionnement du système judiciaire.
English: WHEREAS Rich International Airways, Inc.
French: ATTENDU que Rich International Airways, Inc.
English: In the last sentence, after “has been formulated,”, insert “as welcomed by the Committee on Information”.
French: Dans la dernière phrase, après les mots « a été reformulée comme suit », insérer les mots « , ce dont le Comité de l'information s'est félicité ».
English: • a) Where a resident of Norway derives income or owns elements of capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Canada, Norway shall allow:
French: • a) Lorsqu'un résident de la Norvège reçoit des revenus ou possède des éléments de fortune qui, conformément aux dispositions de la présente convention, sont imposables au Canada, la Norvège accorde :
English: To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant PE407.817v01-00 18/156
French: À cet effet, elle doit contrôler l'approvisionnement en biocarburants du marché communautaire et proposer, le cas échéant, des mesures appropriées pour parvenir à équilibrer production intérieure et importations, compte tenu de l'avancement des négociations commerciales multilatérales PE407.817v01-00 20/169
English: This allowed for dialogue with other government departments with related substantive interests.
French: Cela a été l'occasion d'un dialogue avec d'autres ministères ayant des intérêts foncièrement similaires.
English: Furthermore, due to schooling, not everyone would be able to take advantage of it.
French: De plus, à cause de l'école, tout le monde ne peut pas en profiter.
English: It was hoped that the CAMI meeting would see the signature of a new agreement between the African Union and UNIDO.
French: On espère qu'à cette réunion de la CAMI, un nouvel accord entre l'Union africaine et l'ONUDI sera signé.
English: Vocational training is a responsibility of the cantons.
French: L'orientation professionnelle est de la compétence des cantons.
English: • Provide rapid and effective fire extinguishers in all potential fire areas.
French: • isoler les déchets contenant des BPC de toute matière inflammable, y compris les combustibles d'appoint;
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Windsor, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Windsor (Ontario).
English: Distance from the Atlantic Ocean to Duluth, Minnesota on Lake Superior = 2,038 nautical miles (2,342 statute miles or 3,700 kilometres), 8.5 sailing days.
French: Distance entre l´océan Atlantique et Duluth (Minnesota) sur le lac Supérieur : 2 038 milles nautiques (2 342 milles terrestres ou 3 700 kilomètres), 8,5 jours de navigation.
English: At its 15th meeting, the Standing Committee expressed its continuing interest in the site.
French: A sa 15 Réunion, le Comité permanent a manifesté son intérêt constant pour le site.
English: The organization also works with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) to ensure co-ordination of response to cyberattacks as part of the national emergency response system and is working with the Department of National Defence on improving cyber-protection for the Canadian Forces.
French: L’organisation collabore également avec la Sécurité publique et la Protection civile afin de coordonner les interventions en cas de cyberattaque dans le cadre du système national d’intervention d’urgence; elle travaille aussi avec la Défense nationale en vue d’améliorer la cyberprotection des Forces canadiennes.
English: Practices such as so-called social or environmental dumping need also to be confronted and, when necessary, new means of tackling them should be seriously considered as a matter of Community interest.
French: Il faut également faire face à des pratiques telles que le dumping dit social ou environnemental et, si nécessaire, il y a lieu de considérer sérieusement de nouvelles manières de s'y attaquer dans l'intérêt de la Communauté.
English: And then He shall reward every man according to his works.
French: Et alors Il rendra à chacun selon ses œuvres.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 153 ARTICLE 1, POINT 8, POINT A Article 22, paragraph 1 (Directive 2003/88/EC) "1.
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 153 ARTICLE 1, POINT 8 A) Article 22, paragraphe 1 (directive 2003/88/CE) "1.
English: The establishment of the CSTA in 1998, in particular, has provided a valuable independent, external perspective on the government’s approach to S&T.
French: En particulier, l’établissement du CEST, en 1998, a permis au gouvernement d’obtenir un point de vue extérieur indépendant et précieux au sujet de sa façon d’envisager les S-T.
English: I can say to the honourable Member that I am grateful for his question and the opportunity to raise this very important issue.
French: Je remercie M. le député de sa question et de me donner l'occasion d'aborder ce point très important.