ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CUPE Local 1866 – Labour and management worked together to resolve issues related to job evaluations and receptionist coverage at the Workers’ Rehabilitation Centre; and CUPE Local 946 - Labour and management agreed on a Commissioner to hear issues related to the wage re-opener clause.2 TP PT
French: Section locale 1866 du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) – Les employés et l’employeur ont travaillé ensemble pour résoudre des questions liées aux évaluations de travail et aux services à la réception du Centre de rééducation professionnelle. Section locale 946 du SCFP – Les employés et l’employeur se sont entendus pour qu’un commissaire entende des questions liées au réexamen des salaires.
English: If such products were not exported, in her view, then there was no obligation on that country's manufacturers to provide the confirmation as to the level of free hydrazine.
French: A son avis, si ces produits n'étaient pas exportés, les fabricants de ce pays n'étaient pas tenus de fournir de confirmation sur la teneur de leurs produits en hydrazide libre.
English: "Through co-operation and mutual respect, we're rebuilding an intergovernmental process that will serve our mutual interest in moving forward on these important matters."
French: Par la coopération et le respect mutuel, nous rebâtissons un processus intergouvernemental afin qu’il serve nos intérêts mutuels en nous permettant de progresser dans ces importantes questions ».
English: The program will enhance the capabilities and opportunities for developing country researchers to contribute to increased understanding of the social, environmental, and economic impacts of new science, technology, and innovation policies.
French: Le programme renforcera la capacité et la possibilité des chercheurs des pays en développement de contribuer à une compréhension accrue des répercussions sociales, environnementales et économiques des nouvelles politiques en STI.
English: The debate on Tunisia was somewhat different from some of the earlier debates in this section of the afternoon's proceedings in this sense: as far as Tunisia was concerned, the House was not united in its view.
French: Le débat sur la Tunisie différait quelque peu de certains débats antérieurs intervenus dans le cadre de cette partie des procédures de l'après-midi au sens que le Parlement n'était pas unanime à condamner la Tunisie.
English: The applicant for registration of a mark may amend his initial application only in relation to secondary aspects.
French: Lorsque la marque est constituée par un nom géographique, le produit ne peut pas être commercialisé sans que soit indiqué de façon visible et clairement lisible son lieu de fabrication.
English: OIOS took the initiative in May 2005, even before the adoption of resolution 60/259, to bring together representatives of the audit entities of the United Nations funds and programmes, specialized agencies and Board of Auditors to discuss the possibility of preparing a report consolidating the results of audits of tsunami relief activities.
French: En mai 2005, avant même l'adoption de la résolution 60/259, le BSCI a pris l'initiative de réunir des représentants des entités chargées des audits des fonds et programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que du Comité des commissaires aux comptes, pour examiner la possibilité d'établir un rapport de synthèse sur les résultats des audits des activités de secours menées à la suite du tsunami.
English: It is a natural paradise ripe for discovery.
French: Sa biodiversité et sa beauté font de ce lieu un paradis nécessaire de découvrir.
English: In particular, the ATH framework is designed to help simplify the process of considering ATHs when individual candidate substances are addressed in the future.
French: Plus précisément, le cadre ASD est conçu pour simplifier la façon d'envisager des ASD à l'avenir le processus d'examen des substances FTU lorsque des substances candidates feront l'objet d'un examen.
English: Law societies were established in each province and territory by statute of their respective legislative assemblies.
French: Au Canada Un barreau a Ã©tÃ© crÃ©Ã© dans chaque province et territoire en vertu d'une loi adoptÃ©e par l'assemblÃ©e lÃ©gislative locale.
English: Latest report from Industry Canada indicates that Mercedes Benz Canada has exceeded the industrial regional benefit goals by $300M.
French: Selon le plus récent rapport d’Industrie Canada, Mercedes-Benz Canada a dépassé les objectifs de retombées industrielles régionales de 300 M$.
English: Processes are in place to assist portfolio organizations in the development of Treasury Board (TB) submissions and policy proposals and to secure the necessary approvals from the Minister.
French: Des processus sont en place en vue d’aider les organisations du portefeuille à élaborer des présentations au Conseil du Trésor (CT) et des propositions stratégiques et à obtenir les approbations nécessaires auprès de la Ministre.
English: I listened with interest to the talk of a fair deal, even of a new deal.
French: J'ai appris avec intérêt qu'il était question d'un fair deal , voire d'un new deal .
English: Spread the use of the Guidelines' environmental indicators to the subnational level by adapting indicators, where necessary.
French: Étendre l'utilisation des indicateurs environnementaux des Directives au niveau infranational en les adaptant, si nécessaire.
English: Single fish echo returns are analyzed by the echo pulse and trace counting methods to illustrate the model.
French: Enfin, le modèle est illustré à l'aide d'une analyse de retours d'échos de poissons uniques, par des comptages d'impulsions d'échos et de traces.
English: Canadian Museum of Civilization Description:
French: Musée canadien des civilisations Description:
English: with exemptions from these requirements if the consignment contained less than 2,000kg/l of dangerous goods packaged as Limited Quantities.
French: en prévoyant des exemptions à ces dispositions si l'envoi contient moins de 2 000 l/kg de marchandises dangereuses emballées en tant que quantités limitées.
English: b) the composition c) the documents envisaged for such a process.
French: La mise en œuvre de cette procédure annuelle requerra une étroite coopération entre la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire.
English: In Scotland, the Scottish Government actively participated in the GEO/WNC event on the Convention, held in Glasgow, which was well attended.
French: En Écosse, le Gouvernement a activement participé à une réunion sur la Convention conjointement organisée à Glasgow par le Bureau et la Commission nationale des femmes et qui a été largement suivie.
English: The Panel has duly considered these responses and has investigated those issues of fact accompanied by sufficient information to make investigation possible.
French: Le Comité a dûment pris ces réponses en considération et examiné les points de fait étayés par des renseignements suffisants pour procéder à une enquête.
English: The Commission for Public Complaints Against the RCMP began simplifying its complaint form in 2005–2006 to make it more accessible to diverse communities and easier to translate into other languages.
French: En 2005-2006, la Commission des plaintes du public contre la GRC a entrepris la simplification de son formulaire de plainte pour le rendre plus accessible aux différentes communautés et pour qu’il soit plus facile à traduire dans d’autres langues.
English: In order to be able to respond to major new emergencies and crises, the Commission may also request extra funds from the EC budget’s emergency reserve from the Budgetary Authority, namely the Council and Parliament.
French: Afin de pouvoir répondre aux nouvelles urgences et crises d'envergure, la Commission peut également demander des fonds supplémentaires provenant de la réserve d'urgence du budget communautaire aux autorités budgétaires, à savoir le Conseil et le Parlement.
English: The Representative stands ready to offer ongoing advice and, if appropriate to engage in follow-up missions or working visits;
French: Il est disposé à offrir des conseils à long terme et, si cela est nécessaire, à faire des missions de suivi ou des visites de travail;
English: The people of the world must be better aware of the importance of the Olympic Movement and its values: mutual respect, friendship, solidarity and fair play.
French: Les peuples du monde doivent mieux prendre conscience de l’importance du Mouvement olympique et de ses valeurs – respect mutuel, amitié, solidarité, fair-play.
English: Norway will work towards agreement on such deadlines in the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and other forums.
French: La Norvège travaillera à un accord sur la définition de ces échéances au sein de l'Organisation de coopération et de développement économiques et dans d'autres instances.
English: He was on leave visiting his parents in Jonquiere, Quebec when the accident happened.
French: Il était en congé à Jonquière, Québec, en visite chez ses parents, quand l’accident est survenu.
English: Is the capacity for the type of planning and measurement required for this approach widespread in the community? 4.1 How could such a capacity be developed or reinforced?   [ Previous Page | Table of Contents | Next Page ]
French: Est-ce que la capacité de planification et d’évaluation exigée dans le cadre de cette approche est suffisamment développée dans la communauté muséale ? 4.1 Comment peut-on développer ou renforcer une telle capacité ?   [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: The uncontradicted evidence enabled the Appeal Board to determine that no eligibility list had been issued at the time the appellant lodged his appeal, because the selection process had not been completed, I conclude that the right to appeal had not yet been arisen because the period during which an 'unsuccessful candidate' could file an appeal had not yet been set.
French: La preuve non contredite a permis au comité d'appel de déterminer qu'aucune liste d'admissibilité n'avait été diffusée au moment où l'appelant a déposé son appel parce que le processus de sélection n'était pas terminé. Je conclus que le droit d'appel n'existait pas encore puisque la période pendant laquelle une « candidate non reçue » pouvait faire appel n'avait pas encore été fixée.
English: In fact, article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination called for just such a programme.
French: En fait, l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale demande précisément qu'un tel programme soit établi.
English: Gallery Gears of War 2 - Fichier: Les 10 premières minutes partie 1 (1280x720) - 2008-11-...
French: Galerie Gears of War 2 - Fichier: Les 10 premières minutes partie 1 (1280x720) - 2008-11-...
English: Requests the Executive Director to report to the Commission on Sustainable Development, as appropriate, on the progress of the work done;
French: Prie le Directeur exécutif de faire rapport à la Commission du développement durable, selon qu'il conviendra, sur les progrès accomplis en la matière;
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 Monique Séguin Registrar and Deputy Head Competition Tribunal 613-957-7851
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie  613-995-9001 Monique Séguin Sous-chef et registraire Tribunal de la concurrence 613-957-7851
English: Particular emphasis was placed on the period when Dr. Franklin continued to occupy the position following the successful appeal.
French: Je ne vois aucune raison d'invalider la conclusion tirée par le comité d'appel sous forme négative en ce qui concerne l'expérience évoquée par M. Liston.
English: Documentation: Informal document No. WP.29-141-24
French: Document: document informel no WP.29-141-24.
English: • Data used for the report were either reported directly to Environment Canada or through provincial/territorial spill reporting.
French: • Les données utilisées aux fins du rapport ont été déclarées directement à Environnement Canada ou par le biais du réseau provincial-territorial sur les déversements.
English: This is a fraud in which victims can be deprived of thousands of dollars.
French: Il s’agit d’une escroquerie qui peut faire perdre plusieurs milliers de dollars aux victimes.
English: Ethnocultural Magazines and Non-daily Newspapers
French: Magazines et journaux non quotidiens ethnoculturels
English: • Identify the opportunities and challenges for implementing models that integrate public health research, policy and practice.
French: • Repérer les occasions et les défis reliés à la mise en ouvre de modèles fusionnant la recherche, les politiques et la pratique en santé publique.
English: F. Hoffmann-LaRoche Ltd. v. Empagran S.A., 124 S.  Ct.
French: F. Hoffmann-LaRoche Ltd.  c. Empagran S.A., 124 S. Ct.
English: Stemming from its faith in the principles of justice and equal opportunity and its recognition of the importance of education for both sexes, the Government took steps to draft a national strategy for the education of girls in order to help in narrowing the gap between the education of males and females and in applying the principle of free and compulsory education.
French: Guidé par sa foi dans les principes de la justice et de l'égalité des chances et par sa reconnaissance de l'importance de l'éducation pour les deux sexes, le Gouvernement s'est mis en devoir d'élaborer une stratégie nationale relative à l'éducation des filles pour contribuer à combler le fossé qui la sépare de celle des garçons et à mettre en application le principe de l'éducation gratuite et obligatoire.
English: On behalf of her Government, she again expressed her heartfelt condolences and thanks to the family members of those United Nations and UNHCR staff members who had been victims of violence and urged the parties in question to ensure the protection and safety of United Nations staff members working in the field.
French: Au nom du gouvernement, la délégation soudanaise exprime de nouveau ses sincères condoléances et ses remerciements aux familles des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et du HCR victimes de la violence et invite les parties concernées à garantir la protection et la sécurité des fonctionnaires des Nations Unies qui travaillent sur le terrain.
English: • Frequency of violations of freedom of expression informed?
French: • Fréquence de violation de la liberté d’expression Pluralisme
English: Audits in the public sector will be conducted for each department and agency covered by the Act.
French: Dans le secteur public, tous les ministères et organismes visés par la Loi feront l'objet d'une vérification.
English: Business Cases and applicable authorities should be explicit as to the financial, technical and operational parameters within which individual proposals, decisions and approvals remain valid.
French: Les analyses de rentabilisation et les pouvoirs pertinents devraient être explicites quant aux paramètres financiers, techniques et opérationnels selon lesquels les propositions, les décisions et les approbations individuelles demeurent valables.
English: “National report submitted in accordance with paragraph 15 (a) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1: Russian Federation” (A/HRC/WG.6/4/RUS/1), para.
French: “Rapport national soumis conformément au paragraphe 15 a) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme: Fédération de Russie” (A/HRC/WG.6/4/RUS/1), par.
English: We have obtained a clear commitment to start the negotiations for the second phase not later than 90 days after the entry into force of the first phase.
French: Nous avons obtenu que les deux parties s’engagent fermement à entamer une deuxième phase de négociations au plus tard 90 jours après l’entrée en vigueur du premier accord.
English: All aspects of these home care services would be outside the governmental authority exclusion.354 Applying the same analysis rehearsed above, for-profit and private not-for-profit providers would be found to be operating on a commercial basis.
French: Même si une concurrence au niveau de certains déterminants de la demande autres que les prix, par exemple la qualité des services, est possible, nous n’avons trouvé aucune preuve démontrant que cela se fait en pratique dans la prestation des soins de santé de base. Nonobstant la faiblesse des données qui permettraient de dire si les médecins sont en concurrence, il semble clair que ces derniers dispensent leurs services sur une base commerciale.
English: WP.29 might wish to review the agenda of the thirteenth informal meeting of the ITS informal group, expected to be held on Friday afternoon, 23 June 2006 or, alternatively, on Thursday, 22 June 2006 (see also footnote ***/ on the first page of the agenda).
French: 2.4 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner l'ordre du jour de la treizième réunion du groupe de travail informel des systèmes de transport intelligents devant se tenir l'après-midi du vendredi 23 juin 2006 ou, selon le cas, le jeudi 22 juin 2006 (voir aussi à ce sujet la note xxx de la première page de l'ordre du jour).
English: Since then, Canada has introduced a number of key initiatives.
French: Depuis lors, il a lancé un certain nombre d’initiatives clés, décrites ciaprès.
English: Promoting alternative livelihoods is the key to moving away from a drugs-based economy.
French: Promouvoir d'autres moyens de subsistance, telle est la condition clef qui permettra de renoncer à une économie basée sur la drogue.
English: Furthermore, she must prove the existence of various humanitarian considerations, such as conjugal violence, pregnancy or the threat of serious repercussions if she were to return to her country of origin.
French: D'autre part, elle doit prouver qu'il existe différentes considérations humanitaires, telles que la violence conjugale, le fait qu'elle est enceinte ou qu'elle sera confrontée à des problèmes graves en retournant dans son pays d'origine.
English: WNV Testing Dr. Lindsay Elmgren Information 1.
French: Terminé Dépistage du VNO Dr Lindsay Elmgren À titre informatif 1.
English: • decisions made are not always supportable by written policies, procedures and processes.
French: • on ne peut pas toujours appuyer les décisions sur des politiques, procédures et processus écrits;
English: 3.4 As to the admissibility of the communication, the authors indicate that Ms. Dayras, Ms. Zeghouani, Ms. Remy-Cremieu, Ms. Muzard-Fekkar, Ms. Campo-Trumel and Ms. Delange and six other women lodged an application with the European Court of Human Rights on 12 December 2000, alleging that under French legislation applicable at that time, children born in wedlock were forced to take the family name of their mothers' husbands in breach of article 8, in conjunction with article 14, of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: S'agissant de la recevabilité de la communication, les auteurs indiquent que Mmes Dayras, Zeghouani, Remy-Cremieu et Muzard-Fekkar, Mme Campo-Trumel, Mme Delange et six autres femmes ont introduit une requête auprès de la Cour européenne des droits de l'homme le 12 décembre 2000, alléguant qu'en vertu de la législation française applicable à cette époque, les enfants nés dans les liens du mariage étaient forcés de prendre le nom de famille du mari de leur mère, ce qui contrevenait à l'article 8, lu conjointement avec l'article 14, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): The Committee has thus concluded its action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission s'est ainsi prononcée sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: The findings are summarized in six chapters: (1) estimates of the incidence of reported child maltreatment by category of maltreatment and level of substantiation; (2) characteristics of maltreatment, including evidence of physical or emotional harm, duration of maltreatment, and identity of the alleged perpetrators; (3) outcomes of investigations, provision of child welfare services, referrals for other services, placement, applications to child welfare court, and police involvement; (4) child characteristics, including forms of maltreatment by age and sex, and child functioning; (5) household characteristics, including household composition, sibling information, source of household income, and caregiver functioning and family stressors; and (6) child welfare referral and agency characteristics.
French: Les conclusions sont résumées dans six chapitres : 1) estimations de l’incidence des signalements de cas de maltraitance, selon la principale catégorie de mauvais traitements et le degré de corroboration; 2) caractéristiques de la maltraitance, notamment les signes de sévices physiques ou psychologiques, la durée des mauvais traitements et l’identité des auteurs présumés; 3) issue des enquêtes, prestation des services de protection de l’enfance, orientation vers d’autres ressources, placement, demandes adressées au tribunal de la jeunesse et intervention de la police; 4) profil de l’enfant, notamment la maltraitance subie selon l’âge et le sexe ainsi que le fonctionnement de l’enfant; 5) profil du ménage, notamment sa composition, des renseignements sur les frères et sœurs, la source de revenu du ménage, ainsi que le fonctionnement de la personne prenant soin de l’enfant et les facteurs de stress familiaux; et 6) profil des signalements et des agences.
English: Richard Warman For himself Giacomo Vigna / Ikram Warsame For the Canadian Human Rights Commission Paul Fromm
French: DOSSIER DU TRIBUNAL : T1087/6805 et T1088/6905 INTITULÉ DE LA CAUSE :
English: Additionally, five gardeners (12%) with distant plots cultivated a second, smaller plot adjacent to their homes.
French: 100 ) dont la parcelle était éloignée cultivaient une seconde parcelle plus petite, adjacente à leur maison.
English: Candidates who take the Test of Oral Proficiency will be provided with written feedback on their test performance.
French: Les candidats ou candidates qui subissent le Test de compétence orale recevront une rétroaction écrite sur leur performance.
English: The OSCC chairmanship encourages all participating States which are not yet States Parties to the Treaty to consider also this possibility in order to contribute to its noble objectives.
French: La présidence de la CCCO encourage tous les Etats participants qui ne sont pas encore Etats Parties au Traité à étudier aussi une telle possibilité, afin de pouvoir contribuer aux nobles objectifs de ce Traité.
English: Partial Flow Dilution System  A dilution system is described in figures 11 to 19 based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
French: Les oscillations de pression dans le tunnel de dilution ne doivent pas dépasser ±250 Pa en valeur moyenne.
English: The breakdown products are more estrogenic than the starting material.
French: Les produits de dégradation sont plus oestrogéniques que le matériel de départ.
English: qd = 70961 1 [1 5.04]0.82 = 267308 W
French: qd = 961 x 1 x [1 x 5,04]0, = 308 W
English: Commonwealth Secretariat, London; ITC, Geneva; UNESCO, Paris, 2001.
French: Commonwealth Secretariat, Londres; CCI, Genève; UNESCO, Paris, 2001.
English: • VA met its pre-defined goals for the compliance level of each class of systems.
French: • Le portefeuille des Anciens Combattants a atteint les objectifs qu'il s'était fixés en ce qui concerne le niveau de conformité de chaque catégorie de systèmes.