ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The objective is to prevent air emissions and long-term environmental damage from operations
French: • L'objectif du CN est d'exercer ses activités tout en prévenant les émissions nocives et les atteintes à l'environnement ayant des conséquences à long terme.
English: Projected tax expenditures reflect anticipated increases in home resales and resale housing prices.
French: Les projections touchant les dépenses fiscales reflètent la hausse anticipée du nombre de reventes d’habitations et de la valeur de ces dernières.
English: Management will endeavour to be more consistent and transparent with the intent of balancing overall Mission interests with specific Program responsibilities.
French: La direction s'efforcera de se montrer à la fois plus cohérente et plus transparente dans le but de mettre à égalité l'intérêt général de la mission et les responsabilités spécifiques des différents programmes.
English: Story goes that Brotherhood clothing and the city of Stockholm came together to create 20000 square feet of asphalt, grass gaps, bushes, trees, curbs, banks and hips that do not at all look like your average skatepark, more like real suburb or small town street spots.
French: Légende raconte que Brotherhood clothing et la ville de Stockholm ont collaborée pour créé un Plaza de 20000 pieds carrés d'asphalt, gaps gazonnés, haies, arbres, curbs, banks et hips qui ne ressemble pas à un skateparc mais un spot de street.
English: On many occasions ICJ made oral and written interventions of situations with which it has been concerned, particularly to the Commission on Human Rights and its Subcommission (6-10 interventions per session).
French: À de nombreuses reprises, la CIJ a présenté des communications orales et écrites relatives à des situations qui la préoccupaient, notamment à la Commission des droits de l'homme et à sa Sous-Commission, intervenant six à dix fois par session.
English: Commitment Result vs. Expectation Follow up on the results identified in the 2002 Public Service Employee Survey to ensure that LAC is a workplace culture that treats all employees with respect and clearly represents the values of the public service.
French: Objectif Donner suite aux résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002, afin de s'assurer que BAC soit un lieu de travail dont la culture respecte tous les employés et traduit clairement les valeurs de la fonction publique.
English: Let us work steadily and relentlessly because, as I have said, we cannot continue to be a source of scandal for the citizens of Europe.
French: Appliquons-nous lentement mais sûrement, parce que, comme je le dis, nous ne pouvons pas demeurer, pour de nombreux citoyens européens, un objet de scandale.
English: See General Assembly resolution 50/6.
French: Voir résolution 50/6 de l'Assemblée générale.
English: Only a decision taken by that institution can be based on international law.
French: Seule une décision prise par cette institution peut reposer sur le droit international.
English: • (b) to a purchaser who applies for the payment and who uses the diesel fuel to generate electricity, except if the electricity so generated is used primarily in the operation of a vehicle.
French: • b) dans le cas où le combustible est utilisé par l’acheteur pour produire de l’électricité, cet acheteur, sauf si l’électricité ainsi produite est principalement utilisée pour faire fonctionner un véhicule.
English: The Board will provide the Parties with its conclusions and recommendations.
French: La Commission transmettra ses conclusions et ses recommandations aux parties.
English: The Concise Oxford Dictionary of Current English, (9th ed) (Oxford:
French: chaque militaire du rang doit obéir du commandement.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Maps ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Tourism Links ▪ More Information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Cartes ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Brochures ▪ Securité des visiteurs ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: 15.05 Item (iii) deals with the renunciation, by the holder, of the international registration.
French: 15.05 Le point iii) traite de la renonciation à l’enregistrement international par le titulaire.
English: • Technology - Some examples include: Digital Communications Network (Northwest Territories), Réseau de télécommunications socio-sanitaire (RTSS) (Quebec), PKI (Saskatchewan, Health Canada, PEI), Vital NB Heart Centre, PACS tele-radiology - Atlantic Canada, IIU Network — Nunavut.
French: • La technologie-Par exemple, le Digital Communications Network (Territoires du Nord-Ouest), le Réseau de télécommunications sociosanitaires (RTSS) (Québec), PKI (Saskatchewan, Santé Canada, Î.P.É), Vital NB Heart Centre, PACS tele-radiology - Atlantic Canada, IIU Network - Nunavut.
English: Now, press 1 for the Leadership Forum.
French: Si  vous désirez retourner au menu précédent, à n'importe quel moment, appuyez  sur la touche 9.
English: The first major step is the convening of the National Convention.
French: La première étape est la convocation de la Convention nationale.
English: Furthermore, it is alarming that these officials should have won over to their cause political groups which are hostile to us and which, clearly, ought not to give a de facto or de jure opinion on the appointment of our representative.
French: Et il est consternant que ces fonctionnaires aient gagné à leur cause des groupes politiques qui nous sont hostiles et qui, évidemment, n'ont pas à se prononcer de fait ni de droit sur la désignation de notre représentant.
English: ASEAN expressed its appreciation of the United Nations Programme on Space Applications for its initiatives in developing countries, including its sponsorship of a project to map tsunami-affected coastal aquaculture areas in Northern Sumatra using high-resolution satellite imagery.
French: L'ASEAN remercie le Programme d'applications des techniques spatiales des initiatives qu'il a prises dans des pays en développement, notamment de l'appui qu'il fournit à un projet de cartographie des zones d'aquaculture côtière touchées par les tsunamis dans le nord de Sumatra au moyen d'images-satellite à haute résolution.
English: (e) The Commission should further develop approaches to strengthen the linkages with other functional commissions, including through increased collaboration with the bureaux and substantive secretariats, particularly in the context of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: e) La Commission devrait en outre élaborer des stratégies permettant de resserrer les liens avec les autres commissions techniques, notamment en renforçant la collaboration avec leurs bureaux et secrétariats respectifs, en particulier dans le cadre de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: In the specific circumstances of the author's case, his detention was not justified and constituted intimidation.
French: Dans les circonstances particulières à l'auteur, il n'était pas justifié de le maintenir en rétention et cette mesure représentait un acte d'intimidation.
English: For more information on these events and other School offerings:
French: Pour en savoir plus sur les évènements et les activités de l’École :
English: Canada accepts recommendation 7 and will request assistance from the OHCHR should the need arise.
French: Le Canada accepte la recommandation 7 et demandera l'aide du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au besoin.
English: Mr. Akram (Pakistan): I would like at the outset to congratulate you, Sir, and the delegation of France, on your assumption of the presidency of the Council for this month, which promises to be one of intensive and successful work.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que la délégation française, pour votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois, qui promet d'être un mois de travail intensif et fructueux.
English: Opens 2 hours before scheduled flight and closes 30 min before flight departure.
French: 2 heures avant le vol (ouverture), 30 minutes avant le vol (fermeture).
English: Implementation of the system entails a uniform application of laws, thereby reducing possibilities of fraud and combating malfunctions and corruption.
French: Le système impose d'appliquer les lois de façon uniforme, ce qui permet de réduire les possibilités de fraude et de lutter contre les dysfonctionnements et la corruption.
English: Quando era ancora bambino la famiglia si trasferisce in Pennsylvania, e nella chiesa locale John ..
French: Suonavano nel Bridges prima di conoscere Morten Harket, che aveva una banda con suo fratello Hakkon. L'incontro del trio avvenne nel 1982 ..
English: We must also be aware that those people do not want to stay in Lampedusa or in Lanzarote.
French: Nous devons être également conscients que ces personnes ne souhaitent s’installer à Lampedusa ou à Lanzarote.
English: (Signed) Michel Kafando Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003)
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003) (Signé) Michel Kafando
English: • Autonomy and control -- over time as this partnership works it will result in the transfer of control, in which case if you ever got there, what would it look like?
French: • Autodétermination et contrôle - à mesure que ce partenariat réussira, on assistera à un transfert du contrôle. Si vous en arrivez là, à quoi la situation ressemblera-t-elle?
English: attached Extent of appeal Decision contested
French: ci-joint Portée du recours Décision attaquée
English: The different historical traditions in the different countries are also reflected by the fact that various types of activity are sometimes organised as co-operatives or mutuals and sometimes as associations.
French: Par exemple la notion française d'économie sociale, la notion allemande de 'Genossenschaften et Vereine', et les 'charities and provident societies' britanniques, sont non seulement des dénominations différentes mais recouvrent également des secteurs et institutions spécifiques, qui reflètent les évolutions historiques nationales.
English: Iraq is a country rich on resources and human capital and will, no doubt, also contribute to rapid reconstruction once the present conflict is over.
French: L'Iraq est un pays riche en ressources et en capital humain et il contribuera très certainement lui aussi à la reconstruction rapide dès que le conflit actuel prendra fin.
English: The traditional French procedure of “blocking stocks” up to five days before Annual General Meetings was criticized by the Hellebuyck II Report, by Proxinvest and by many investor groups.
French: La tradition française de «bloquer les titres» pendant cinq jours avant l'assemblée générale a été critiquée par le rapport Hellebuyck II, par Proxinvest et par de nombreux groupes d'investisseurs.
English: It also helps to support underground utilities, roadways, and foundations.
French: Elle aide également à soutenir les installations souterraines de services publics, les routes et les fondations.
English: Pending approval by the September 2003 Assembly of the PCT Union – see PCT/A/31/10, para.
French: Sous réserve de l’approbation de l’Assemblée de l’Union du PCT en septembre 2003 – voir le paragraphe 50 du document PCT A/31/10.
English: “Article 40 bis “Statute of limitations
French: “Article 40 bis
English: Canadian National Railways 770,000 770,000 Newfoundland – Construct runways and related facilities in Labrador
French: 10 Dépenses du Programme 12 834 9 022 3 812 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: • D11-3-1-INTERIM Marking of Imported Goods
French: • D11-3-1-INTERIM Marquage des marchandises importées
English: Some pilot projects can be totally funded through the national budgets and be self-sustaining, but some monetary transfer might be necessary between riparian countries in the basin;
French: a) Certains projets pilotes peuvent être totalement financés par les budgets nationaux et être autonomes, mais des transferts monétaires entre pays riverains d'un bassin pourraient être nécessaires;
English: Cuba has undergone and continues to undergo a process of permanent and profound change as it works to improve the socialist system endorsed and built up by its people, and strives to create a society that is ever fairer, freer, more independent, more compassionate, more equal and more productive, that ensures sustained economic growth and sustainable development and that develops as far as is humanly possible the democratic nature of its institutions, laws, policies and programmes, which are clearly people-oriented and inclusive in nature.
French: Cuba a connu et connaît encore un processus de mutation permanent et profond pour améliorer le système socialiste approuvé et édifié par son peuple et s'efforce de construire une société chaque jour plus juste, libre, indépendante, solidaire, équitable et productive à même de garantir une croissance économique soutenue et un développement durable et d'améliorer, autant que cela est humainement possible, la nature démocratique de ses institutions, de ses lois, et de ses politiques et programmes, qui sont d'inspiration populaire et participative.  SYSTÈME POLITIQUE
English: PFI maintained regular efforts to inform its leadership and membership about the United Nations and to encourage support for United Nations activities.
French: La Fraternité a régulièrement informé ses dirigeants et ses membres des activités de l'ONU, les encourageant à les appuyer.
English: The bio-refinery concept is analogous to today's petroleum refineries, which produce multiple fuels and products from petroleum.
French: Le concept de bioraffinerie s'inspire de celui d'une raffinerie moderne de pétrole dont on extraie de multiples combustibles et sous-produits.
English: MERCOSUR and its associated States have had some success in combating this problem.
French: Le MERCOSUR et ses États associés ont enregistré quelques succès dans la lutte contre ce fléau.
English: On each occasion, most of the required changes were not based on applicable laws, and appeared to reflect the personal views of the officials processing the application.
French: Les deux fois, la plupart des modifications exigées n'étaient pas fondées sur les textes législatifs applicables et tenaient apparemment à l'appréciation personnelle des fonctionnaires chargés du dossier.
English: Every employee has the right to protection of his/her safety and health at the work place.
French: Tout employé a droit à la protection de sa sécurité et de sa santé au travail.
English: In the case of science, these requirements translate into Health Canada having the right people to undertake its mandate e.g. disease surveillance, addiction prevention, community health service delivery, monitoring of the environment, risk assessment and management, regulation of food and therapeutic products etc.
French: Dans le cas du programme scientifique, ces exigences sont à l'effet que Santé Canada doit disposer des bonnes personnes pour réaliser son mandat, par exemple, la surveillance de la maladie, la prévention des toxicomanies, la prestation de services de santé communautaire, la surveillance de l'environnement, l'évaluation et la gestion des risques, la réglementation des produits alimentaires et thérapeutiques, etc.
English: In cases when a police officer may use firearms against a person that he/she leads or escorts if that person intents to escape, he/she must warn the person prior to the lead or escort that he/she will use firearms in such a case.
French: Dans les cas où il peut faire usage de son arme à feu contre une personne qu'il conduit ou escorte si celle-ci tente de s'enfuir, le fonctionnaire de police doit au préalable en avertir l'intéressé.
English: They will be a useful supplement to the measures already advocated and will certainly help to stop those interests that are particularly sensitive, sometimes profit-oriented and often criminal.
French: Elles viennent utilement compléter les mesures déjà préconisées et pourront certainement contribuer à faire barrage à des intérêts particulièrement sensibles, parfois mercantiles, souvent criminels.
English: It ﬁnds that, owing in particular to Ireland’s situation as an island, the safeguarding of the existence of a ‘reserve capacity’ thanks to which distributors can supply every consumer with electricity all year round may constitute such a service of general economic interest.
French: Elle établit qu’étant donné, notamment, la situation insulaire de l’Irlande, le fait d’assurer l’existence d’une «capacité de réserve» permettant aux distributeurs d’assurer la fourniture d’électricité à tous les consommateurs à tout moment de l’année peut constituer un tel service d’intérêt économique général.
English: Strength and Organization The strength of the Regular Force tripled from 14,000 officers and airmen in 1950 to over 50,000 by 1958.
French: Effectif et organisation L'effectif de la Force régulière tripla durant la décennie 1950, passant de 14 000 officiers et aviateurs en 1950 à plus de 50 000 en 1958.
English: Hopefully this one gotta be as good as the first one, it may sounds weird but I had more fun playing DtR then MaxPayne ( in the terms of gameplay mechanism thats it ). On the other hand DtR 2 was uber garbage.
French: Ouai .... en esperant qu'ils ont ameliorer les caméras et le gameplay.
English: (récepteur NAVTEX) "NBDP" means the process of message transmission known as narrow-band direct-printing telegraphy that uses the International Telegraph Alphabet Number 2 Code in such a way that receiving equipment automatically produces a printed version of the transmitted message.
French: (non-Canadian ship) « opérateur radio » Titulaire d'un certificat d'opérateur radio délivré en vertu du sous-alinéa 5(1)a)(iii) de la Loi sur la radiocommunication ou d'un certificat équivalent délivré par l'administration compétente d'un pays étranger et qui est responsable de la veille radioélectrique à bord d'un navire.
English: HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG:
French: SON ALTESSE ROYALE LA GRANDE-DUCHESSE DE LUXEMBOURG:
English: I am sorry but your speaking time is 30 seconds, and the question is about human rights in Cuba.
French: Je suis désolée, mais votre temps de parole est de 30 secondes et la question porte sur les droits de l'homme à Cuba.
English: As I said before, until now the Council has been treated differently, and we believe it should be managed more effectively and more transparently.
French: Comme je l'ai dit précédemment, le Conseil a jusqu'à présent bénéficié d'un traitement particulier et nous estimons qu'il devrait être géré d'une manière plus efficace et plus transparente.
English: General Environmental Audits, in most cases, will be used in the renewal of a land instrument.
French: Généralités Dans la plupart des cas, on aura recours aux vérifications environnementales lors du renouvellement d’un instrument relatif aux terres.
English: If I may say so, that is a very restricted understanding of democracy.
French: Cette notion de la démocratie est - si je puis dire - très étriquée.
English: [4] Mr. Meneses, the employee whose appointment is at issue in this appeal, is a term employee.
French: [4] L'employé dont la nomination fait l'objet du présent appel, M. Meneses, est un employé déterminé.
English: First, in 1997, the ECE organized in Vienna a Regional Conference on Transport and Environment, where Ministers and high level officials of both sectors sat together for the first time in an international forum.
French: En premier lieu, la CEE a organisé en 1997, à Vienne, une Conférence régionale sur les transports et l'environnement, première rencontre internationale de ministres et de hauts responsables des deux secteurs.
English: The consideration of the growing number of submissions was indeed a major challenge for the Commission on the Continental Shelf, as Ms. Escarameia had remarked.
French: L'examen de ces demandes en nombre croissant constitue un défi considérable pour la Commission des limites du plateau continental, comme l'a relevé Mme Escarameia.
English: The terrorists who struck thousands of people in the United States and sent thousands of families into mourning wanted at the same time to destroy the common values of all humanity: tolerance, the respect for differences and the acceptance of a diversity of cultures and civilizations.
French: Les terroristes qui ont frappé aux États Unis des milliers de personnes et endeuillé des milliers de familles ont cherché simultanément à détruire les valeurs communes à toute l'humanité : valeurs de tolérance, valeurs de respect des différences, de la diversité des cultures et des civilisations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Piping Plover, melodus subspecies, Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Bill Ritchie Painting on the Long Range Mountains, Gros Morne Attended program in 1998 I sat by the brook in front of the cabin for long days and painted; the water explaining itself to me, the trees unravelling themselves and the rocks becoming as individuals, each with enormous character.
French: Stone Le Programme des artistes résidants est issu d’un partenariat entre l’Art Gallery of Newfoundland and Labrador et le parc national du Gros-Morne. Fondé en 1998, il invite des artistes à participer de par le Canada et de partout dans le monde.
English: 7) Any party may request, at any time, a private meeting ("caucus") with or without the presence of the mediator.
French: de résolution informel est reporté jusqu’à l’obtention des approbations nécessaires à la conclusion de l’entente.
English: O’Neil MJ, Smith A, Heckelman PE, Budavari S, editors.
French: O’Neil MJ, Smith A, Heckelman PE, Budavari S, éditeurs.
English: Her improvements to the site’s search engine are being emulated by many other countries.
French: On tente dans bien des pays d’imiter les améliorations qu’elle a apportées au moteur de recherche du site.