ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency and independence of interested parties Several organisations expressed their concern that under the pretext of transparency the Commission could try to interfere in the internal structure of their organisations.
French: Transparence et indépendance des parties intéressées Plusieurs organisations se sont déclarées inquiètes que le prétexte de la transparence cache une tentative d'ingérence de la Commission dans leur structure interne.
English: Mr. Kouchner (France) (spoke in French): France believes that this meeting is important.
French: M. Kouchner (France) : La France tient cette réunion pour importante.
English: It would be possible to carry out periodically a second evaluation of interest to the Committee for Programme and Coordination related, for example, to the priority areas of the medium-term plan.
French: 107.2 c) iii)].  Il serait possible d'effectuer à intervalles réguliers une deuxième évaluation portant, par exemple, sur les domaines prioritaires du plan à moyen terme, qui présenterait de l'intérêt pour le Comité du programme et de la coordination.
English:    Mr President, now that we have voted on the figures, I have a small amendment to the text on which we are to vote, namely to paragraph 20 in which the amounts are to be amended on the basis of the result of the vote concerning Euroscola.
French:    Monsieur le Président, maintenant que nous avons voté sur les chiffres, je voudrais présenter un petit amendement au texte que nous allons voter, à savoir un amendement au paragraphe 20 dont les sommes devront être modifiées sur la base du résultat du vote concernant Euroscola.
English: What is Sagem Défense Sécurité’s role on the Airbus A380?
French: Quelle est la part de Sagem Défense Sécurité sur l’Airbus A380 ?
English: Do you have someone you can confide in, or talk to about your private feelings or concerns? 2.
French: outre, 14 % des femmes déprimées ont pris des somnifères, comparativement à 3 % de celles qui ne l’ étaient pas.
English: Respondents generally agree that the value added is their ability to mobilize regional stakeholders and to discuss and contribute to poverty eradication from a regional perspective.
French: Les répondants déclarent généralement que la valeur ajoutée qu'ils produisent réside dans leur aptitude à mobiliser les acteurs régionaux et à inscrire dans une perspective régionale le débat sur l'élimination de la pauvreté et la lutte contre la pauvreté.
English: National regulatory authorities should have the power to ensure effective use of spectrum and numbers and, where spectrum or numbering resources are left unused, to take action to prevent anti-competitive hoarding, which can hinder new market entry.
French: Aussi les diffuseurs pourraient-ils, de plus en plus, s'acquitter de certaines obligations d'intérêt général imposées pour la fourniture de services audiovisuels sans qu'il faille leur accorder des droits individuels d'utilisation du spectre.
English: On the later of the day on which subsection 39(1) of the Public Servants Disclosure Protection Act comes into force and the day on which section 272 of this Act comes into force - or, if those days are the same day, then on that day - Part III of Schedule VI to the Financial Administration Act is amended by adding the following in alphabetical order in column I:
French: À la date d'entrée en vigueur du paragraphe 39(1) de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles ou à celle, si elle est postérieure, de l'article 272 de la présente loi, la partie III de l'annexe VI de la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée par adjonction, dans la colonne I, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: 858/1999, Buckle v. New Zealand  (Views adopted on 25 October 2000, seventieth session)*
French: Communication no 858/1999, Buckle c. Nouvelle-Zélande (constatations adoptées le 25 octobre 2000, soixante-dixième session)∗
English: Particular emphasis must be placed on flight crew responsibilities during transition from non-visual conditions to visual conditions, and on the procedures to be used in deteriorating visibility or when failures occur.
French: Il y a lieu de mettre l'accent en particulier sur les responsabilités de l'équipage de conduite pendant la transition des conditions de vol aux instruments aux conditions de vol à vue ainsi que sur les procédures à suivre en cas de détérioration des conditions de visibilité ou de survenance d'une panne.
English: In this connection, another delegation underlined the need for adequate funding for the BCLME and the need for States to ratify the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean.
French: À ce sujet, une autre délégation a souligné qu'il fallait un financement approprié du vaste écosystème marin du courant du Benguela et qu'il importait que les États ratifient la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est.
English: 6.3 National Coordination Centre is responsible for:
French: 6.3 Le Centre national de coordination est responsable des tâches suivantes :
English: Direct deposit Instead of being sent a cheque, enjoy the convenience of direct deposit.
French: Dépôt direct Au lieu de recevoir un chèque, pourquoi ne pas profiter de la commodité du dépôt direct?
English: We acknowledge the invaluable support our development partners have extended and call on them to assist in the implementation of the initiatives mentioned earlier, especially for the developing countries and the small island developing States.
French: Nous remercions nos partenaires de développement pour leur appui inestimable et nous les exhortons à aider à la mise en œuvre des initiatives que j'ai mentionnées, notamment celles qui concernent les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: Quantitative Analysis Yes
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre à l’endroit en question?
English: 1.6 Preparation of cost benefit analysis including life cycle costing analysis of alternatives and uncertainties
French: 1.6 Préparation d'une analyse coûts-avantages y compris une analyse de coûts de la durée de vie utile de solutions de rechange et d'incertitudes
English: However, any such expansion would require a needs assessment and risk analysis for each use.
French: Mais de telles hausses nécessiteraient une évaluation des besoins et une analyse des risques pour chacune des utilisations.
English: Several developing countries are implementing bio-trade national programmes as part of their national biodiversity strategies and their commitment to the objectives of the Convention on Biological Diversity.
French: Plusieurs pays en développement appliquent des programmes nationaux BioTrade qui s'inscrivent dans le cadre de leurs stratégies nationales en faveur de la biodiversité et de leur adhésion aux objectifs de la Convention sur la diversité biologique.
English: The payment of renewal fees, which have become due following an application for the renewal of the original CTM registration, must be made based on the number of classes contained in your CTM registration after the date of registration of the partial transfer.
French: Le montant des taxes de renouvellement dues à la suite d'une demande de renouvellement de l'enregistrement initial, doit être calculé en fonction du nombre de classes contenu dans votre enregistrement après la date d'enregistrement du transfert partiel.
English: Compared to 2003, the estimated number of indicated breeding pairs in the Entire Survey Area declined slightly (<2%) to 276,000.
French: Comparativement à 2003, le nombre d’équivalents-couples reproducteurs estimé dans toute l’aire visée par le relevé a légèrement diminué (< 2 %) pour atteindre 276 000.
English: I come from a country which in recent history suffered famine, where the population today should be over 20 million.
French: Je viens d'un pays qui a connu la famine dans un passé récent, et dont la population actuelle devrait être de plus de 20 millions.
English: The Arab States Trust Fund was designed as a two-year funding mechanism and was extended for an additional year.
French: Le Fonds d'affectation spéciale régional arabe pour l'autonomisation des femmes a été conçu comme un mécanisme de financement d'une durée d'existence de deux ans et a été prolongé d'une année supplémentaire.
English: • A high proportion of project status investigations put forward by the RCMP to Provincial or Federal Crown meet the charge standards.
French: • Une proportion élevée des enquêtes « à statut de projet » présentées par la GRC à la Couronne provinciale ou à la Couronne fédérale respectent les normes en matière d’inculpation.
English: Legal responsibility (responsabilité légale)—Includes responsibilities and authorities flowing from legislation, other instruments such as orders in council, regulations, international agreements, policies, directives or standards, and, where applicable, delegated authorities related to the management of finance, human resources and procurement and those related to any other instrument identified by the employer.
French: Puisque la subdélégation des pouvoirs de dotation varie d'un organisme à l'autre, la formation indispensable ou la vérification des connaissances à l'intention des gestionnaires et cadres supérieurs pourrait devoir être complétée pour assurer la conformité avec les clauses de l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nominations propres à l'organisme.
English: The Agency notes that the applicant ceased its contravention of paragraph 57(a) and section 59 of the CTA as soon as it was notified of the situation by Agency staff.
French: L'Office constate que la demanderesse a cessé de contrevenir à l'alinéa 57a) et à l'article 59 de la LTC dès qu'elle a été avisée de la situation par le personnel de l'Office.
English: Taking note of the interest by the CST in the relationship between climate and land degradation, monitoring and assessment, soil and water conservation, renewable energies, vulnerability and livelihood improvement,
French: Prenant note de l'intérêt porté par le CST au rapport entre le climat et la dégradation des terres, aux questions de surveillance et d'évaluation, à la conservation des sols et des ressources en eau, aux sources d'énergie renouvelables, à la vulnérabilité et à l'amélioration des moyens de subsistance,
English: Lahsen Ababouch, Service Chief, Fish Utilization and Marketing Department of Fisheries, FAO, Rome, “Fish Trade, Safety, Quality and Environmental Issues”, presentation at the UNCTAD Workshop on Standards and Trade.
French: Lahsen Ababouch, chef du Service de la commercialisation et de l'utilisation du poisson, FAO, Rome «Le commerce du poisson et les questions de sécurité, de qualité et d'environnement», exposé présenté à l'atelier de la CNUCED sur les normes et le commerce, Genève, 16 et 17 mai 2002.
English: Actual experience may vary from best estimate assumptions, which will result in plan experience that differs from what is projected.
French: Les frais liés à l’administration du programme d’assurance sont constatés au titre des frais d’administration.
English: As children's rights fall within the scope of competence of the State level Ombudsman institution, we consider that the establishment of a separate institution at Entity level would undermine the State Institution, especially, given the fact that the Federation Ombudsmen have closed down their department for children's rights.
French: Dans la mesure où les droits de l’enfance relèvent des compétences de l’Institution du médiateur au niveau de l’Etat, nous sommes d’avis que la création d’une instance séparée au niveau des entités ébranlerait l’Institution d’État, d’autant que le médiateur de la Fédération a fermé son département pour les droits des enfants.
English: In its resolution 2005/3, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/272, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to report to it at its sixty-second session on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2005/3, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/272, la Commission a demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur l'application de cette résolution.
English: A staff investigation report summarizing the information received from the CCRA, DFAIT, Brooks, questionnaire respondents and other interested parties was provided to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de l’ADRC, du MAECI, de Brooks, des répondants aux questionnaires et des autres parties intéressées a été remis aux parties qui avaient déposé des avis de comparution dans le cadre de l’enquête.
English: The challenge is to restrict the possibility of irresponsible transfers from licensed production facilities without compromising the legitimate security and commercial interests that underpin such arrangements.
French: Le problème consiste à limiter les possibilités de transferts irresponsables sans pour autant remettre en cause la sécurité nationale ou les intérêts commerciaux légitimes qui sous-tendent les accords de licence.
English: – Thank you, Mr Cox. The next speaker is Mr Wielowieyski.
French: – La parole est à Mme la présidente de la commission des questions économiques et du développement.
English: Here, since all qualifications were non-compensatory, a candidate had to succeed in each qualification to be considered qualified for appointment.
French: En l'espèce, comme toutes les qualités étaient obligatoires, les candidats et candidates devaient prouver qu'ils possédaient chaque qualité afin d'être considérés comme aptes à être nommés.
English: Changes in some laboratory blood tests Many medications taken together with warfarin (a blood thinning drug) may affect the clotting time of blood.
French: Anomalies dans certaines analyses de laboratoire De nombreux médicaments pris conjointement avec la warfarine (médicament visant à éclaircir le sang) peuvent exercer un effet sur le temps de coagulation du sang.
English: Increasingly, interdependent operations encompassing a myriad of military and non-military forces working together will be the key to achieving the desired outcomes.
French: La clé de la réussite sera de plus en plus de mener des opérations interdépendantes incluant des myriades de forces militaires et non militaires qui collaboreront les unes avec les autres.
English: Data are from Tables 5 to 9 except 1961 first counts for EQEI and WQEI, which are from Tener (1963), the first count for Dolphin and Union, which is from Manning (1960), and the ΣWQEI, which is from Miller and Gunn (i2003b).
French: Les données sont issues des tableaux 5 à 9, à l’exception des premiers dénombrements de 1961 pour l’IRE-E et l’IRE-O, qui sont tirés de Tener (1963), du premier dénombrement pour Dolphin-et-Union, tiré de Manning (1960) et de ΣIRE-O, tiré de Miller et Gunn (i2003b).
English: I managed to fund it from money I’d earnned over the years with the Haberman Feeder®.
French: Ayant moimême trois enfants, je suis passée par cette période de sols poisseux et tout le reste.
English: Please address your comments to the responsible departments.
French: Veuillez adresser vos commentaires au ministère responsable.
English: © Parks Canada, Mills, M., 1999 Elk Island has over 250 species of birds.
French: Le parc national Elk Island abrite plus de 250 espèces d'oiseaux.
English: The electronic version of correspondence relating to the CAB's request is available on the Commission's Web site under "Related Documents" for this public proceeding.
French: La version électronique des correspondances reliées à la demande de l'ACR est disponible sur le site Web du Conseil sous « Documents connexes » pour cette instance publique.
English: The port corporation will use the funding to purchase equipment and make dockside improvements that will enable it to load and offload larger and heavier containers.
French: La corporation du port se servira du financement pour se procurer de l’équipement et apporter des améliorations aux installations portuaires, ce qui lui permettra de charger et de décharger des conteneurs plus gros et plus lourds.
English: He was sentenced to death in 1999 for the murder of Joe Collins committed during ...
French: Il avait été condamné à mort en 1999 pour le meurtre de Joe Collins, commis au cours d'un ...
English: The Council also urged the National Transitional Government of Liberia to intensify its efforts, with the support of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), to establish its authority over the diamond-producing areas and to work towards establishing an official certificate-of-origin regime for trade in rough diamonds that was transparent and internationally verifiable, with a view to joining the Kimberley Process.
French: Par ailleurs, le Conseil a instamment prié le Gouvernement national de transition du Libéria de redoubler d'efforts, avec l'appui de la MINUL, pour exercer son autorité sur les zones productrices de diamant et instituer un régime officiel, transparent et susceptible de vérification internationale, de certificats d'origine gouvernant le commerce des diamants bruts, en vue d'adhérer au Processus de Kimberley.
English: At present, the course has been completed by 25 CF members but with the anticipated graduation by the latest class on February 5, 2010, that number will grow to 33.
French: À l’heure actuelle, 25 membres des FC l’ont suivi mais, si on y ajoute la prochaine promotion du 5 février 2010, ce nombre devrait passer à 33.
English: (c) No airport at HQ Nearest airport less than 500 km  away Direct flights from airport to POD X X
French: c) Aucun aéroport au lieu d'affectation Aéroport le plus près situé à moins de 500 km Vols directs de l'aéroport au PD X X
English: Since individuals are affected differently, it is difficult to predict the symptoms each person will have, the order in which they will appear, or the speed of the disease’s progression.
French: Étant donné que chaque personne réagit différemment, il est difficile de prédire les symptômes qui se manifesteront chez chaque individu, l’ordre d’apparition de ceux-ci ou la vitesse de progression de la maladie.
English: It's done ! I submit my registration now !
French: Je valide mon inscription maintenant !
English: Given the scale and magnitude of energy challenges that continue to be experienced by developing countries, today there is greater need for international cooperation in energy than ever before if tangible progress is to be made in achieving the goals of sustainability.
French: Étant donné l'ampleur des besoins des pays en développement en matière d'énergie, une coopération internationale est aujourd'hui plus indispensable que jamais dans ce domaine si l'on veut réellement avancer vers les objectifs de la gestion durable.
English: Introduction: action by business for water and sustainability
French: Introduction : action des entreprises en faveur de l'eau et de la viabilité
English: As noted earlier, it is the collective impact of the dumped imports that the Tribunal considered in its analysis.
French: Ainsi qu’il a déjà été indiqué, dans son analyse, le Tribunal a examiné les effets de l’ensemble des importations sous-évaluées.
English: The risk to public health and safety as well as the large economic impacts of melting a radiation source warrant significant effort to screen the United States scrap metal supply.
French: Les risques pour la santé publique et la sécurité, de même que le coût économique considérable, liés à la fusion accidentelle d'une source de rayonnement méritent qu'un effort important soit fait pour contrôler l'ensemble des livraisons de ferrailles aux États-Unis.
English: • Natural Resources Canada Regional Executives Richard Crowe Director (902) 496-5488 1713 Bedford Row P.O. Box 2247 Halifax, Nova Scotia Richard.Crowe@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Santé Canada Cadres supérieurs régionaux Richard Crowe Directeur (902) 496-5488 1713, Bedford Row C.P. 2247 Halifax (Nouvelle-Écosse)  Richard.Crowe@tpsgc.gc.ca Clients
English: 5.4.1 Acceptable Original Information and Material
French: 5.4.1 Renseignements et documents initiaux acceptables
English: Empowerment by giving youth the skills to solve the problems most important to them.
French: Redonner un pouvoir aux jeunes en leur donnant les capacités nécessaires pour résoudre les problèmes les plus importants pour eux.
English: For example, how much tonnage destined for East Coast North America, Central Canada and U.S. Midwest regions is currently routed through West Coast ports but could, potentially, be routed through East Coast ports?
French: Par exemple, quel est le tonnage destiné à la côte Est de l’Amérique du Nord, le centre du Canada et le Midwest qui est actuellement acheminé par les ports de la côte Ouest mais qui pourrait l’être par les ports de la côte Est?
English: Throughout the reporting period, UNIFIL has observed and reported a significant number of Israeli air violations of Lebanese airspace by aircraft and unmanned aerial vehicles on an almost daily basis.
French: Tout au long de la période considérée, la FINUL a fait état d'un nombre important de violations quasi quotidiennes de l'espace aérien libanais par des aéronefs et des engins sans pilote israéliens.
English: N GOs co ncerned abo ut the enviro nm ent
French: A des ON G po ur la pro tectio n de l’ enviro nnem ent
English: If a project which is declared to be of European interest includes a cross-border section which is technically and financially indivisible, the two Member States concerned shall conduct a transnational enquiry with a view to evaluating the crossborder section and consulting the public prior to authorisation of the project.
French: Amendement 8 Article 3, point d) d) favoriser le développement durable et accroître la protection de l'environnement, notamment en diminuant les risques pour l'environnement liés au transport d'énergie. d) renforcer le développement durable et accroître la protection de l'environnement, en particulier en matière de cogénération, d'efficacité énergétique, de services énergétiques et d'énergies renouvelables, en diminuant les risques sociaux et environnementaux liés au transport d'énergie.
English: UNCDF will develop additional strategies for supporting MDG attainment in LDCs where there is real programme-country demand matched by adequate funding, and where new service lines build upon the comparative advantages of UNCDF.
French: L’essentiel des ressources utilisées pour financer cette expansion proviendra de contributions prélevées dans les « autres ressources » aux programmes du FENU, obtenues grâce à la qualité des programmes menés par lui et grâce à la reconnaissance de la valeur ajoutée que sa stratégie apporte à la réalisation des OMD dans les PMA. Le FENU mettra en œuvre d’autres stratégies devant concourir à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les PMA, là où il existe une demande réelle émanant du pays, assortie d’un financement adéquat, et où de nouvelles lignes de services valoriseront les atouts du FENU.
English: Financial contribution relates to what the government does, benefit to what the recipient receives.
French: La contribution financière a trait à ce que font les pouvoirs publics, et l'avantage à ce que le bénéficiaire reçoit.
English: Talks between the two would not happen again until the year [[2366]] when a dispute arose over a [[Human]] [[colony]] on [[Tau Cygna V]].
French: ({{TNG|The Ensigns of Command}}) * L'[[Enseigne]] [[James T. Kirk]] est promu au [[grade]] de [[lieutenant]].
English: While in Ottawa, the nine British Columbians also attended today's Question Period in the House of Commons and a special performance of the RCMP Musical Ride.
French: Les neuf Britanno-Colombiens ont profité de leur séjour à Ottawa pour assister aujourd'hui à la période des questions, à la Chambre des communes, et à une présentation spéciale du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada.