ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associated institutes Aerospace Technologies – Institute for Aerospace Research (Aerospace Manufacturing Technology Centre) Astronomy and Astrophysics – Herzberg Institute of Astrophysics Biotechnology – Biotechnology Research Institute, Institute for Biodiagnostics, Institute for Biological Sciences, Institute for Marine Biosciences and Plant Biotechnology Institute Construction – Institute for Research in Construction Information and Communications Technologies – Institute for Microstructural Sciences and Institute for Information Technology Manufacturing Technologies – Industrial Materials Institute (Aluminium Technology Centre), Institute for Chemical Process and Environmental Technologies, Integrated Manufacturing Technologies Institute and Innovation Centre Measurement Standards – Institute for National Measurement Standards Molecular Science – Steacie Institute for Molecular Sciences Nanotechnology – National Institute for Nanotechnology Ocean Engineering and Marine Industries – Institute for Marine Dynamics Forecast Spending 2002-2003 368.4 2,392 Planned Spending 2003-2004 410.6 2,443 Planned Spending 2004-2005 406.6 2,443 Planned Spending 2005-2006 360.6 2,443
French: Instituts rattachés au secteur d’activité Astronomie et astrophysique – Institut Herzberg d’astrophysique Biotechnologie – Institut de recherche en biotechnologie, Institut du biodiagnostic, Institut des sciences biologiques, Institut des biosciences marines et Institut de biotechnologie des plantes Construction – Institut de recherche en construction Étalons de mesure – Institut des étalons nationaux de mesure Génie océanique et industrie marine – Institut de dynamique marine Nanotechnologie – Institut national de nanotechnologie Sciences moléculaires – Institut Steacie des sciences moléculaires Technologies aérospatiales – Institut de recherche aérospatiale (Centre des technologies de fabrication en aérospatiale) Technologies de fabrication – Institut des matériaux industriels (Centre des technologies de l’aluminium), Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement, Institut des technologies de fabrication intégrée et Centre d’innovation Technologies de l’information et des communications – Institut des sciences des microstructures et Institut de technologie de l’information (Programme d’affaires électroniques) (En millions de dollars) Recherche et innovation technologique Dépenses nettes du secteur Équivalents temps plein Prévision des dépenses 2002-2003 368,4 2 392 Dépenses prévues 2003-2004 410,6 2 443 Dépenses prévues 2004-2005 406,6 2 443 Dépenses prévues 2005-2006 360,6 2 443
English: The signing of sponsorship contracts at an excessively high price allowed a system of secret kickbacks to be set up, as will be described at greater length hereinafter; 7.
French: Or, la conclusion de contrats de commandites à un prix excessivement élevé a permis la mise en place d’un système de ristournes secret, qui sera plus amplement décrit ci-après; 7.
English: However, it may be necessary, pending the establishment of such codes, for the Member States to implement certain control measures.
French: En outre, il peut se révéler nécessaire, jusqu'à l'entrée en vigueur de ces codes, que les États membres mettent en œuvre certaines mesures de lutte.
English: McGill University, 3550 University Street, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculty of Engineering, Department of Mining, Metals and Materials Engineering Telephone: 514-398-1378 Fax: 514-398-4492 Email : steve@minmet.lan.mcgill.ca Web site: http://www.mcgill.ca/minmet/materials/staff/academic/yue/ Specialty:
French: McGill University, 3550, rue Université, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculté de génie, Département des de génie minier, métaux et matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 514-398-1378 Télécopieur : 514-398-4492 Courrier électronique : steve@minmet.lan.mcgill.ca Site Web : http://www.mcgill.ca/minmet/materials/staff/academic/yue/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 42
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 42
English: Benefits and Costs By providing a notice of an upcoming rate change in an official publication, transparency and accountability to customers would be enhanced.
French: Avantages et coûts L'annonce d'une majoration tarifaire dans une publication officielle contribuera à accroître la transparence de Postes Canada et son obligation de rendre des comptes à la clientèle.
English: Classification a system of categorizing patent documents into groups of the same type of technology.
French: C Classification Système qui permet de classer les documents de brevets dans des groupes du même type de technologie.
English: Individual reports reflecting the Parties' and implementing bodies' issues or concerns will continue to be included in the Annual Report, although these will not necessarily be endorsed by the Panel.
French: Le rapport annuel continuera à englober plusieurs rapports faisant état des questions et préoccupations des parties à l'Accord et des organismes de mise en œuvre, mais ces documents n'auront pas nécessairement été approuvés par le Comité.
English: In accordance with the five components of the Plan:
French: Conformément aux cinq volets du plan :
English: While politicians and policy makers representative of Aboriginal and non-Aboriginal world views have seldom been successful in coming to one mind, artists have had considerably more success in representing Aboriginal experience in ways that tickle the imagination of non-Aboriginal people and evoke in them awareness of the otherness and the sameness of Aboriginal reality.
French: Si les politiciens et les décideurs représentant les points de vue des autochtones et des non-autochtones ont rarement réussi à trouver des terrains d'entente, les artistes sont beaucoup mieux parvenus à représenter l'expérience autochtone par des moyens capables d'éveiller l'imagination des non-autochtones, et de les sensibiliser à la fois aux différences et aux similitudes entre la réalité autochtone et la leur.
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 9 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Prior to 2002, there were 266 contaminants reported to the NPRI.
French: Avant 2002, 266 contaminants étaient déclarés à l'INRP.
English: Japan is providing machines and dispatching experts on criminal investigation to developing countries as a part of official development assistance.
French: Le Japon fournit des appareils et dépêche des personnes spécialisées dans les enquêtes criminelles dans les pays en développement au titre de l'aide publique au développement.
English: Because animal manures are a major ingredient in processed organic fertilizers, it should not come as a surprise that many of the manufacturers are located near poultry and livestock farming centers.
French: Évidemment, puisque les fumiers constituent l'un des principaux composants des engrais organiques transformés, bon nombre de producteurs d'engrais organiques se trouvent près des zones d'élevage de volaille et de bétail.
English: Fleming’s work, primarily in wood with elements of cast and fabricated metal, stone and glass, is characterized by the juxtaposition of refined technique and unconventional form.
French: Ses œuvres, dont la composante de base est le bois, sont agrémentées de moulures et de pièces de métal, de marbre et de verre ouvrées et sont caractérisées par la juxtaposition de formes raffinées et non conventionnelles.
English: • analyzing known substances, pharmaceuticals or food in cases where tampering is suspected.
French: • l'analyse de substances connues, de produits pharmaceutiques ou d'aliments suspects.
English: This is the ex-French Hawk s/n 251, which was supplied to Finland by Germany.
French: Cet appareil est un ancien de l'Armée de l'Air (n°251) et fut fourni à a Finlande par l'Allemagne.
English: TITLE I COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS PART ONE COPYRIGHT
French: TITRE I DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS VOISINS PREMIERE PARTIE DU DROIT D’AUTEUR
English: It just seems like less because the spray is finer and feels softer.
French: Cette dose vous semble moins forte parce la pulvérisation est plus fine et paraît plus légère.
English: Some samplers were colonized in solely fast-water or slow-water conditions while other colonized samplers were "switched" (with the original communities intact) to the opposite condition and subsequently collected either 1 d or 1 wk later.
French: Certains échantillonneurs ont été colonisés soit dans le fort courant, soit dans le faible courant seulement, alors que d'autres, déjà colonisés et transférés soudainement (les communautés originelles étant intactes) dans le courant opposé ont été ensuite été retirés une journée ou une semaine plus tard.
English: Thus, although the flag was adopted in 1965, its symbolic elements have their origins in the time of Queen Victoria.
French: Par conséquent, bien que le drapeau ait été adopté en 1965, les origines de ses éléments symboliques remontent à l’époque victorienne.
English: Conversion of nuclear materials to peaceful uses
French: Réutilisation des matières nucléaires en vue d'applications pacifiques
English: Association memberships Enter an "x" for each applicable box.
French: Adhésion aux associations Cochez d’un « x » chaque case applicable.
English: Marshall Islands, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall
English: The surveys took place along the Date Creek and Helen Lake Forest Service Roads in the Kispiox Valley, approximately 16 kilometers north of Hazelton, British Columbia. Representative collections and photographs were taken at most sites.
French: Là où le macroclimat est convenable, par exemple dans les régions côtières ou en Oregon, la protection d’individus représentatifs dans les vestiges de peuplements anciens, qui joueraient le rôle de sources pour la dispersion de sorédies sur de courtes distances, pourrait constituer une stratégie efficace de conservation pour maintenir le N. occultum dans les jeunes peuplements gérés.
English: We are targeting new investments to areas where Canada has the potential to be a world leader, such as clinical research and cancer.
French: Nous dirigeons les nouveaux investissements vers les domaines où le Canada a le potentiel d'être un chef de file mondial, comme la recherche clinique et le cancer.
English: Yet, Mr. Oskanian does not wish to see that this wartime tragedy engulfed Armenians and Turks alike; that an already unsustainable civil order was further worsened by outright rebellion conducted and promoted by armed Armenian gangs determined to ease the way for invading czarist Russian forces; and that Armenians were by no means the only victims of that tragic era.
French: Pourtant, M. Oskanian ne veut pas accepter que cette tragédie, qui s'est produite en période de guerre, a englouti tant des Arméniens que des Turcs, que l'ordre public déjà précaire a été aggravé par une rébellion caractérisée dirigée et encouragée par des groupes armés arméniens décidés à faciliter l'invasion des forces tsaristes russes.
English: The labour board is a specialized tribunal which administers a comprehensive statute regulating labour relations.
French: La commission est un tribunal spécialisé chargé d'appliquer une loi régissant l'ensemble des relations de travail.
English: In particular, the experts will be associated with current and future multidisciplinary training measures for all those actively involved in preventing and combating counterfeiting, both in the Community and elsewhere.
French: En particulier, les experts seront associés aux actions en cours et à poursuivre en matière de formation pluridisciplinaire à l’attention de tous les acteurs chargés de la prévention et de la lutte anti-contrefaçon aussi bien de la Communauté que dans les pays tiers.
English: Institute Hydroproject (“Hydroproject”) is a public joint-stock company existing under the laws of the Russian Federation involved in the construction of dams.
French: Institute Hydroproject ("Hydroproject") est une société par actions de droit russe qui participe à la construction de barrages.
English: • Genocide: acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group, as such, including killing members of the group, imposing measures intended to prevent births within the group and forcibly transferring children of the group to another group;
French: • Génocide : des actes commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux. Ceci peut comprendre le meurtre de membres du groupe, des mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe, le transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe, etc.
English: In the working paper submitted by Mr. Miguel Alfonso Martínez to the twenty-second session of the Working Group entitled “Indigenous peoples and conflict resolution” (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/2) militarization was analysed briefly.
French: Dans le document de travail intitulé «Les peuples autochtones et la résolution des conflits» (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/2), présenté par M. Miguel Alfonso Martínez à la vingt-deuxième session du Groupe de travail, la question de la militarisation a été brièvement évoquée.
English: Engaging in preventative measures with youth in grades K-7 to strengthen their academic skills and to ensure that they have access to a wide variety of supports from an earlier age.
French: Nous avons apporté de légers ajustements aux programmes pendant l’exécution du projet pilote, mais le FNSSP n’a pas beaucoup changé par rapport au concept initial.
English: Greater control is needed over advertising than presently exists. However, there are differences over what advertising to control and how.
French: Un contrôle plus étroit à l'égard de la publicité que ce qui existe présentement est nécessaire, bien qu'il y ait des différences entre ce qu'il faut contrôler et la manière de le faire.
English: The British Columbia Chamber of Commerce will be the first Chamber of Commerce in North America to give Chamber members access to the system.  "As a major international gateway location for world trade, British Columbia and Vancouver are uniquely positioned to lead the North American launch of this much needed business-to-business verification system," said Georges Fischer, Chairman of the World Chambers Network.  Because of the distance and anonymity involved, companies had previously been unable to conduct basic due diligence on other companies with whom they wanted to do business.
French: La Chambre de commerce de la Colombie-Britannique sera la première organisation du genre en Amérique du Nord à permettre à ses membres d'avoir accès au système.  « En tant qu'importants portails de commerce international, la Colombie-Britannique et Vancouver sont particulièrement bien positionnés pour le lancement en Amérique du Nord de ce système de vérification interentreprises dont nous avons tellement besoin », explique Georges Fischer, président du World Chambers Network.  Auparavant, étant donné la distance et les impératifs d'anonymat, les entreprises n'étaient pas en mesure de mener des enquêtes de base sur les autres entreprises avec lesquelles elles souhaitaient faire des affaires.
English: An excellent discussion of key partners and clients is given on page 12.
French: Un excellent exposé sur les partenaires et clients clés figure à la page 12.
English: The Committee also urges the Government to promote sex education for both boys and girls, paying special attention to HIV/AIDS prevention.
French: Le Comité demande en outre instamment au Gouvernement de promouvoir l'éducation sexuelle des garçons aussi bien que des filles, en accordant une place privilégiée à la prévention du VIH/sida.
English: The relief phase following the tsunami was highly effective, providing food, medicine, shelter, and other emergency items.
French: Après le tsunami, elles ont été fort efficaces et ont permis de fournir de la nourriture, des médicaments, des abris et d'autres articles de première nécessité.
English: Mr. Matsheza noted, however, the persistence of abuses despite consensus regarding the relationship between corruption and human rights, and the existence of shared principles.
French: M. Matsheza a cependant noté que, malgré le consensus sur les liens entre la corruption et les droits de l'homme, et malgré l'existence de principes communs, les abus persistaient.
English: Splitting effects are also discussed.
French: Les effets de dédoublement de raie sont aussi discutés.
English: Across the Atlantic, William Penn would later become one of the first to explore a disarmament role for an international organization.
French: Outre-Atlantique, William Penn sera plus tard l'un des premiers à étudier le rôle que pourrait jouer une organisation internationale en matière de désarmement.
English: The course had a respectable impact on an additional quarter of respondents.
French: Enfin, le cours a eu un impact respectable sur un quart des répondants.
English: • Even if you're currently untouched by illness, you can learn how to plan for the best possible quality of life by understanding the physical, emotional, spiritual and social challenges associated with palliative care
French: • Même si vous n'êtes actuellement pas concernée par la maladie, vous pouvez apprendre à planifier en vue de jouir de la meilleure qualité de vie possible en reconnaissant les défis physiques, affectifs, spirituels et sociaux associés aux soins palliatifs
English: I feel I belong at this school.
French: JÕŽprouve un sentiment dÕappartenance ˆ mon Žcole.
English: During the discussion, an expert emphasized the problems that small, remote island countries faced in exporting their products.
French: Au cours de la discussion, un expert a insisté sur les problèmes auxquels étaient confrontés les petits pays insulaires isolés.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Nutrition Tableau 7-1 :
English: The amount of the basic element is fixed.
French: Le montant de l’élément de base est fixe.
English: See Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples (Guatemala Peace Accords) (31 March 1995); Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict (17 June 1994).
French: See Agreement on Identity and Rights of Indegenous Peoples (Guatemala Peace Accords) (31 March 1995); Agreement on Resettlement of the Population Groups Uprooted by the Armed Conflict (17 June 1994).
English: It is also important to replace the stored water periodically and test its safety prior to use as water safety may deteriorate during storage.
French: Il est également important de remplacer régulièrement la réserve d'eau et de vérifier si elle est salubre avant de la consommer, puisque la salubrité de l'eau peut se détériorer pendant l'entreposage.
English: (.% &'( & 6'*#. %.
French: La loi du 16 août 2005 limite la liste de ces exceptions ; ainsi, l’obligation de formation à la langue allemande est étendue à la majorité des étrangers qui s’installent en Autriche à partir du 1er janvier 2006.
English: The main tools used to accomplish the policy dialogue included the sharing of information with national experts through expert group meetings, production of advocacy papers and reports, attendance of various meetings and workshops organized by the RECs and providing advisory services.
French: Les principaux instruments utilisés pour renforcer le dialogue sont notamment le partage d'informations avec des experts nationaux grâce à des groupes d'experts, l'établissement de documents et de rapports, la participation à différentes réunions organisées par les CER et la fourniture de services consultatifs.
English: Clarification on what constitutes each category can be found by clicking on the links below.
French: Vous trouverez des clarifications sur chaque catégorie en cliquant sur les liens ci-dessous.
English: As reflected in the 2005 World Summit Outcome, further discussion was needed to broaden collective support and widen participation, including of private and business sectors.
French: Ainsi que mentionné dans le document final du Sommet mondial de 2005, un débat plus approfondi s'impose pour élargir l'appui collectif et étendre la participation, notamment au secteur privé et au monde des affaires.
English: They constitute a strategic factor of progress toward sustainable development and a harmonious relationship between the global and the local context.
French: Elles constituent un facteur stratégique pour la progression vers un développement durable, et pour une articulation harmonieuse entre le « global » et le local.
English: Disclose the AIHA WEEL Exposure Limit Value with a skin notation for one of the confidential hazardous ingredients; 4.
French: Divulguer la limite d'exposition AIHA WEEL en incluant la mention « peau » pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 4.
English: • Lady Sarah Armstrong-Jones - Birth: 1 May 1964 - Marriage to Daniel Chatto: 14 July 1994
French: • Lady Sarah Armstrong-Jones - Naissance : 1 mai 1964 Mariage à Daniel Chatto : 14 juillet 1994
English: But a painter should be left to paint, and his work should be viewed with an open eye, to see and to discover. You have to be able to retain an innocence and even naivety to be able to watch and see, and live.
French: Pour le reste, il faut laisser le peintre à sa peinture et observer le travail accompli d’un esprit ouvert, pour voir et pour découvrir.
English: Replacing the Specialty Allowance with a pay increase also increased the individual’s pension benefits, making the prospect of staying in the CF even more attractive.
French: Le remplacement de l’indemnité de spécialiste par une hausse de solde a aussi augmenté les prestations de retraite des personnes touchées, ce qui incite davantage les médecins et dentistes à ne pas quitter les FC.
English: The Working Party reviewed its programme of work (TRADE/WP.7/2004/9) and made some amendments.
French: Le Groupe de travail a examiné son programme de travail (TRADE/WP.7/2004/9) et y a apporté quelques modifications.
English: Agenda item 5 (b)
French: Point 5 b) de l'ordre du jour
English: Council of Europe member states must act to ensure, both nationally and internationally, that air safety standards are rigorously upheld in spite of heightened competition in the aviation industry.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent agir pour qu'au niveau national comme international, les normes de sûreté aérienne soient rigoureusement respectées malgré le renforcement de la concurrence dans le secteur de l'aviation.
English: Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 107(6), the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
French: Dans les limites et selon les conditions arrêtées par le Conseil, conformément à la procédure prévue à l’article 107 (6), la BCE est habilitée à inﬂiger aux entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect de ses règlements et de ses décisions.
English: Code 55 gives the representation of the design in amended form.
French: Au code 55 la représentation du dessin ou modèle est reproduite sous sa forme modifiée.
English: Art. 13(10) states that "The States Parties to the Present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents...to choose for their children schools, other than those established by the public authorities..."
French: L'article 13(10) stipule que : « Les États parties au présent Pacte s'engagent à respecter la liberté des parents [...] de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux des pouvoirs publics, ... »
English: This study report scores DND/CF Business Planning against a set of eleven elements, grouped according to criticality (high, moderate, low).
French: Ce rapport d’étude évalue la planification des activités du MDN/des FC par rapport à un ensemble de 11 éléments, groupés selon l’aspect critique (élevé, modéré, faible).