ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sony DSLR-A900 digital SLR from Sony sets a new benchmark for serious photo enthusiasts who demand the unrivalled quality and creative possibilities of full-frame imaging.
French: Grâce aux modèles de la série NWZ-A820, profitez de vos contenus multimédias où que vous soyez, et pendant longtemps.
English: Just before the land invasion began in the early hours of 7 August, after days of heavy shelling that had killed civilians and peacekeepers, we urgently sought to refute claims that 2,100 South Ossetian civilians had been killed by Georgians.
French: Juste avant le début de l'invasion terrestre à l'aube du 7 août, après des jours de pilonnage intensif qui a causé des victimes parmi les civils et les soldats de la paix, nous avons dû de toute urgence réfuter les allégations selon lesquelles 2 100 civils d'Ossétie du Sud avaient été tués par des Géorgiens.
English: The challenge therefore was seen as identifying those areas and modalities being pursued by Parties under Article 4, paragraphs 8 and 10, of the Convention, and the associated decisions by the COP, with a view to catalysing support by other processes.
French: Il s'agissait donc de recenser les domaines et les modalités d'action des Parties au titre des paragraphes 8 et 10 de l'article 4 de la Convention et des décisions connexes de la Conférences des Parties, afin de mobiliser un soutien de la part d'autres processus.
English: While the vast majority of trade and investment among the three NAFTA countries flows freely across borders, some disagreements are bound to arise in such a large and diverse trading relationship.
French: MÃªme si la grande majoritÃ© des produits, services et capitaux Ã©changÃ©s entre les trois pays de l’ALENA franchissent les frontiÃ¨res sans entrave, il survient inÃ©vitablement certains dÃ©saccords au sein d’un rÃ©seau commercial si vaste et si diversifiÃ©.
English: The proximal and distal inter-layers do not appear to have been described elsewhere.
French: Les couches médianes distale et proximale ne semblent pas avoir été décrites auparavant.
English: Others were more relevant in particular sub-regions.
French: D'autres concernaient davantage certaines sous-régions.
English: Let me now use the average of the most pessimistic of the private sector forecasts.
French: Permettez-moi d’utiliser la moyenne des perspectives les plus pessimistes du secteur privé.
English: However, such actions should remain within the limits of the rule of law and respect for human rights.
French: Cependant, de telles actions ne doivent pas être l’arbre qui cache la forêt et doivent rester dans les limites du respect de l’état de droit et des droits de l’homme.
English: The proposal to establish a permanent unit for targeted sanctions is a welcome one and deserves further discussion in the Security Council.
French: La proposition d'établir un groupe permanent pour les sanctions ciblées est bienvenue, et mérite des discussions supplémentaires au Conseil de sécurité.
English: New Merger Regulation: Regulation 139/2004 The recast Merger Regulation141 was formally adopted on 20 January and became applicable on 1 May.
French: Le nouveau règlement sur les concentrations: le règlement n° 139/2004 Le texte refondu du règlement sur les concentrations141 a été adopté formellement le 20 janvier et est devenu applicable le 1er mai.
English: The Agency notes that little evidence was submitted with respect to efforts to improve efficiencies in the water-truck routing.
French: L'Office constate qu'on a fourni peu d'éléments de preuve démontrant que des efforts avaient été faits en vue d'améliorer l'efficacité des transports maritime et routier.
English: The Government of the United Kingdom commends the International Law Commission on the draft articles on prevention of transboundary damage from hazardous activities provisionally adopted on first reading at its fiftieth session in 1998.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni félicite la Commission du droit international pour le projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses qu'elle a adopté en première lecture à sa cinquantième session en 1998.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-31621 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management, MB-NFSP-29078` Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-31621 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29078 Projet sous un examen préalable type
English: International Cooperation Contact Information A toll free number is available to ensure that callers will be answered in the official language of their choice when contacting CIHR.
French: Coopération internationale Contactez l'équipe Un numéro sans frais est disponible afin d'être servi dans la langue officielle de votre choix lorsque vous communiquez avec les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Nevertheless, the road to the culmination of the peace process is long and arduous, and it requires joint international efforts on the part of everyone to ensure peace in the Middle East region, which stands out as a region of international trade and a source of the world's energy.
French: Néanmoins, la route qui mènera à l'aboutissement du processus de paix est longue et difficile, et il faudra que la communauté internationale œuvre de concert pour garantir la paix dans la région du Moyen-Orient, qui est une région importante pour le commerce international et aussi une source d'énergie pour le monde entier.
English: Each Digital Competitor will continue to provide service to a customer as long as technically feasible, provided that the customer pays, in full, all amounts billed for services, taxes, fees and other charges which may be assessed on such services, and as long as the customer is otherwise in good standing with the Digital Competitor.
French: Les concurrents numériques continueront de fournir un service à un abonné tant que cela restera techniquement faisable, pourvu que celui-ci paye, en totalité, tous les montants facturés pour les services, les taxes, les droits et autres frais qui pourraient être imposés à de tels services, et pourvu que l’abonné reste autrement en règle avec le concurrent numérique.
English: 146.bis [Agreed] All countries should also promote public participation, including through measures that provide access to information regarding legislation, regulations, activities, policies and programmes.
French: 146 bis.  [Convenu] Tous les pays devraient promouvoir la participation des citoyens, notamment en prenant des mesures qui leur permettent d'accéder à l'information concernant la législation et les règlements, activités, politiques et programmes.
English: Such a system allows the independents generally good access to the Canadian market nationwide, although they pay the majors or others for this service.
French: Les sociétés indépendantes ont ainsi généralement un bon accès au marché canadien, même si elles doivent dédommager les grandes sociétés ou d'autres organisations pour ce service.
English: She had wanted to start getting back into CX work, so that was when she was placed on day shift only, on Unit 3.
French: Elle voulait revenir aux fonctions de CX; c'est donc à ce moment-là qu'elle a été placée dans un quart de jour seulement, à l'unité 3.
English: Tulita Article also available en français
French: Tulita Version anglaise de cet article
English: However, there is one issue which I feel is rather contradictory.
French: Il y a cependant une question qui me semble quelque peu contradictoire.
English: Modes of transport can also vary: planes, trains, jeeps, four wheelers, horse, camels, mules and elephants, and, yes, even a human back.
French: Les modes de transport sont eux aussi très divers : avions, trains, jeeps, 4x4, hélicoptères, chevaux, chameaux, mulets, éléphants et même à dos d'homme.
English: Both sides of the ongoing governance debate should be given adequate and equal attention, particularly since aid effectiveness is also critical to the attainment of the MDGs.
French: Une attention appropriée et égale doit être accordée aux deux aspects du débat en cours sur la gouvernance, d'autant plus que l'efficacité de l'aide est également essentielle à la réalisation des OMD.
English: Up to 1987 Since the very inception of the European Coal and Steel Community, the Community has taken initiatives on the working environment.
French: Jusqu'à 1987 Dès la création de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté a pris des initiatives dans le domaine de l'environnement du travail.
English: The department was expecting from him to look at an idea, solution or problem, while considering all aspects with an open mind.
French: Le ministère s'attendait de lui à ce qu'il envisage une idée, une solution ou un problème tout en considérant tous les aspects avec l'esprit ouvert.
English: Support Services for Rural Women
French: Services d'appui aux femmes des zones rurales
English: B - Union request that the Trenton and Gander proceedings be consolidated
French: B - La demande du syndicat visant à réunir les procédures dans le cas des unités de Trenton et de Gander
English: • coordinate site log records (minimum of one record per month per volunteer steward); and
French: • coordination des registres des sites (au moins un registre par mois et par intendant bénévole);
English: IMFN Secretariat Support The IMFNS supports model forests through a limited program budget for regional networks or sites, through technical support, communications, regional training, and as a facilitator of networking opportunities.
French: Soutien du Secrétariat du RIFM Le SRIFM appuie les forêts modèles par l’entremise d’un budget de programme limité destiné à fournir un point d'appui aux sites ou aux réseaux régionaux sur le plan de l’aide technique, des communications, de la formation régionale et de la facilitation des possibilités de réseautage.
English: Seven companies qualified to participate in the auction of additional Personal Communications Services (PCS) spectrum in the two gigahertz (GHz) frequency range.
French: Sept entreprises se sont qualifiées pour participer à la vente aux enchères de fréquences du spectre SCP dans la bande de deux gigahertz (GHz).
English: According to the Kampala-based gold traders, the success of Uganda as a hub of Congo gold is no accident.
French: Selon les négociants en or basés à Kampala, le succès de l'Ouganda, comme plaque tournante du transit de l'or congolais, n'est pas un hasard.
English: The other branches of the third plea 244 As was pointed out above, by the second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, ninth and tenth branches, the applicants allege, respectively, breach of: the principle of the protection of legitimate expectations and the principle of legal certainty; the prohibition against acting ultra vires; the duty to undertake a diligent and impartial assessment; the prohibition against a misuse of powers; the rights of the defence and right to be heard; the principle of the excellence and independence of scientific opinions; the principle of lex specialis; and the principle of estoppel or nemini licet venire contra factum proprium.
French: Sur les autres branches du troisième moyen 244 Ainsi que cela a été relevé ci-dessus, dans le cadre des deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, neuvième et dixième branches, les requérantes invoquent, respectivement, la violation des principes de protection de la confiance légitime et de sécurité juridique, de l’interdiction d’agir ultra vires, de l’obligation de réaliser une évaluation diligente et impartiale, de l’interdiction de détournement de pouvoir, des droits de la défense et du droit d’être entendu, du principe de l’excellence et de l’indépendance des conseils scientifiques, du principe de primauté des dispositions spéciales sur les dispositions générales et du principe de l’estoppel.
English: The Caribou : Hotel Restoring Bar Theatre Inn of the end of the world the road stops here....
French: Sur la route des Alpes entre mer et montagne, la famille Servella assure traditionnellement un accueil aimable, un service diligent, un confort sans cesse amélioré, une cuisine locale et réputée....
English: The Honourable Ysanne G. Wilkinson, a judge of Her Majesty’s Court of the Queen’s Bench for Saskatchewan, Family Law Division, appointed a judge of the Court of Appeal for Saskatchewan.
French: L’honorable Ysanne G. Wilkinson, juge de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan, Division du droit de la famille, est nommée juge à la Cour d’appel de la Saskatchewan.
English: Blackwater Deckhands no longer respawn instantly.
French: Il est possible de dépecer les Pourceaux pestiférés.
English: You can’t have some integrity, or a bit of integrity.
French: Vous ne pouvez pas avoir une certaine dose d’intégrité ou un peu d’intégrité.
English: The CA shall ensure that it will not assign duties to personnel that may cause a conflict of interest with their CA or RA duties.
French: L'AC doit s'assurer de ne pas assigner des tâches à des membres du personnel qui pourraient se traduire par un conflit d'intérêt avec leurs tâches relatives à l'AC ou à une AE.
English: During the latter part of the year, as a result of a re-evaluation of user needs, the development emphasis shifted from the Report Production and Corporate Management modules to focus on development of the following modules: the Committees Gateway, the Workload Management Milestone and Phases, the Workload Management Monitoring Tools, the Investigation Management Dashboard and the Safety Communications Tracking System.
French: Au cours de la dernière partie de l'année, à la suite d'une réévaluation des besoins des utilisateurs, on a redirigé l'accent sur la mise au point des modules de production de rapports et de gestion ministérielle vers l'élaboration des modules suivants : la passerelle des comités, la gestion de la charge de travail et des étapes, les outils du module de gestion de la charge de travail, le tableau de bord de la gestion des enquêtes et le système de suivi des communications de sécurité.
English: "Children often believe that they can easily identify an abductor –someone who is sinister and offers 'goodies' . . . children are taught to respect adults, especially adults' authority, and to only talk to people who look 'nice'" (Tedisco & Paludi, 1996).
French: Les enfants croient souvent qu'ils sont en mesure de reconnaître facilement un ravisseur (c'est une personne sinistre qui offre des cadeaux). De plus, on leur montre à respecter les adultes, et en particulier l'autorité des adultes, et à ne parler qu'aux gens qui ont « une belle image » (Tedisco et Paludi, 1996).
English: The case then assumes a new category, is given a different coded number and presented to the Board for approval.
French: Le dossier entre alors dans une nouvelle catégorie, reçoit un numéro de code différent et est présenté au Conseil pour approbation.
English: To that end, Turkmenistan is taking specific steps at the national level.
French: À cette fin, le Turkménistan prend actuellement des mesures spécifiques au plan national.
English: Environmental Stewardship Encourage responsible use of natural resources that conserves and protects environmental quality.
French: Gérance environnementale Encourager une utilisation responsible des resources naturelles qui conservent et protègent la qualité de l'environnement.
English: Moving along its halls allows the visitor to appreciate the development of furniture design through time.
French: Le parcours de ses salles permet d’apprécier l’évolution du mobilier à travers le temps.
English: The Conference elected David Balton, Deputy Assistant Secretary of State for Oceans and Fisheries, United States of America, as President of the Conference by acclamation.
French: La Conférence a élu par acclamation David Balton, Vice-Secrétaire d'État adjoint aux océans et aux pêches des États-Unis d'Amérique, Président de la Conférence.
English: Services offered may also include health and nutrition counseling for parents;   3. addressing the health needs of senior women who are particularly vulnerable to relatively lengthy periods of chronic disease or disability and who do not have adequate or appropriate health services and social support;   4. identifying the health needs of cultural minorities (including low-income women) and assessing whether these needs are being met by the current health system; and   5. continuing to address the issue of female genital mutilation (FGM) via the Interdepartmental Working Group on Female Genital Mutilation.
French: Les services offerts peuvent aussi comprendre des conseils en santé et en nutrition à l'intention des parents;   3. répondre aux besoins de santé des femmes âgées qui sont particulièrement vulnérables à des périodes relativement prolongées de maladie chronique ou d'incapacité et qui ne disposent pas de services de santé et d'appui social suffisants ou adéquats;   4. définir les besoins de santé de minorités culturelles (y compris de femmes à faible revenu) et vérifier si le système de santé actuel y répond;   5. continuer de lutter contre le problème de la mutilation des organes génitaux de la femme (MGF) par l'entremise du Groupe de travail interministériel sur la mutilation des organes génitaux de la femme.
English: The art and architectural concept developed to reflect this diversity was intended to harmonise with the various architectural languages used in the eight buildings, accentuating their individuality with commensurate sophistication.
French: Élaboré à partir de cette différenciation, le projet d’intégration de l’art dans l’architecture respecte la grammaire architecturale de chaque équipe et accentue de manière tout aussi différenciée le côté artistique de chaque sous-ensemble.
English: The Line Manager is responsible for:
French: Il incombe aux gestionnaires hiérarchiques :
English: Creating enhanced awareness of this “business case” for CSR will receive special emphasis in this MTPF period.
French: Durant la période couverte par le cadre de programmation à moyen terme, on veillera à être plus sensible à ce dossier.
English: With a view to launching an operation, the PSC sends the Council a recommendation based on the opinions of the EUMC.
French: Dans la perspective du lancement d'une opération, le COPS adresse donc au Conseil une recommandation, fondée sur les avis du comité militaire.
English: A further concern raised by participants of the Interview Survey relates to the time required for disciplinary matters to be dealt with by court martial.
French: Une autre préoccupation soulevée par les participants concerne le temps requis pour que les dossiers disciplinaires soient traitées en cour martiale.
English: Oko Sokolo is borrowed from the Croatian "Oko Sokolovo": the eyes of the falcon. And it is with falcon eyes that C. Schnürer and A. Ursić observe the situation of their protaganists, a couple that come closer together, become estranged, battle with themselves or circumstance eventually to find their way back to one another.
French: C’est avec l’œil d’un faucon que Claudia Schnürer et Ante Ursić observent et analysent la situation de leurs protagonistes, les deux pièces d’un couple qui se rapprochent, apprennent à se connaître, se disputent, deviennent étrangers, se battent l’un pour l’autre, vaincus parfois par les circonstances, parfois par eux-mêmes, sans jamais perdre la face… pour finalement pouvoir se retrouver.
English: She became the second woman to sit in the House of Commons.
French: Ayant remporté le siège, elle devient la deuxième femme à siéger à la Chambre des communes.
English: Canada is home to innovative creators and companies, such as Matthew Hornburg, Jacqueline Jung, MyThum Interactive, Hothead Games and Tribal Nova – names that may not be known to the average Canadian, but that are recognized worldwide as leaders in this exciting field.
French: Le Canada recèle des créateurs et des entreprises qui font preuve d’une grande innovation, dont Matthew Hornburg, Jacqueline Jung, MyThum Interactive, Hothead Games et Tribal Nova. Le Canadien moyen ne reconnaît peut-être pas ces noms, mais ils sont reconnus partout dans le monde à titre de chefs de file de ce domaine fascinant.
English: The countries enmeshed in armed conflict were those least able to meet the basic human needs of their populations.
French: Les pays en guerre sont ceux qui sont le moins en mesure de satisfaire les besoins élémentaires de leur population.
English: Further investigations are necessary to understand why the concentrations and adverse effects of NO2 show opposite time trends.
French: D'autres études doivent être effectuées si l'on veut comprendre pourquoi les tendances temporelles en ce qui concerne les concentrations et les effets nocifs du NO2 sont contradictoires.
English: In 2007, UNFPA established the thematic fund for maternal health to mobilize additional resources in this key area.
French: En 2007, le Fonds a créé un fonds thématique pour la santé maternelle afin de mobiliser des ressources supplémentaires dans ce domaine prioritaire.
English: The Report concludes that most reduction targets were met largely because ministers and their senior officials made sure that the job got done; however, the audit identified problems.
French: Il y conclut que la plupart des objectifs de réduction ont été atteints en grande partie en raison de la participation des ministres et des hauts fonctionnaires. Cependant, la vérification a cerné certains problèmes.
English: The GCA Plenary Meetings take place every five years and provide an opportunity to take a long-term perspective on the challenges and opportunities facing Africa.
French: Les réunions plénières de la CMA ont lieu tous les cinq ans et permettent d'examiner dans une perspective à long terme les défis auxquels l'Afrique est confrontée et les possibilités qui s'offrent à elle.
English: (d) Encourage States members of the Forum and international organizations to support and strengthen emerging regional forest research networks in capacity-building, regional cooperation, and articulating regional research agendas;
French: d) D'encourager les États membres du Forum et les organismes internationaux à appuyer et renforcer les nouveaux réseaux régionaux de recherche forestière par le biais du renforcement des capacités, de la coopération régionale et de l'élaboration de programmes de recherche régionaux;
English: As already mentioned in the report on the 1996-1997 biennium, it is important to reconcile the two inventory lists, the accounting list and the physical list.
French: Comme déjà mentionné dans le rapport relatif à l’exercice biennal 1996-1997, il est important de réconcilier les deux listes d’inventaire comptable et d’inventaire physique.
English: The CPHA's members believe in universal and equitable access to the basic conditions which are necessary to achieve health for all Canadians.
French: Les membres de l'ACSP croient fermement à l'accès universel et équitable aux conditions de base nécessaires à la santé de tous les Canadiens.
English: The Committee wish to recall that, at its forty-third session, it approved the procedure for the collection and transfer of the amount per TIR Carnet to finance the operation of the TIRExB and the TIR secretariat (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, para.  38 and annex 2) which has also been included into the revised UNECE-IRU Agreement.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être rappeler qu'il avait approuvé, à sa quarante-troisième session, la marche à suivre pour prélever et transférer le montant par carnet TIR destiné à financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, par. 38 et annexe 2), procédure qui a également été incorporée dans l'accord révisé entre la CEE et l'IRU.
English: 1959-1967 Seventeen buildings in Dawson City were designated nationally significant.
French: 1967 Quinze nouveaux immeubles sont désignés lieux historiques nationaux.
English: products are added in Accessories - Accessories from Microsoft™.
French: Un nouvel article sera disponible dans Accessoires - Accessoires Microsoft™.