ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the delegation wishes to emphasise its support for reform of the EU's agricultural support in the direction of greater market orientation, and EU agricultural policy should be linked to environmental policy and public health initiatives, among other things.
French: La délégation souhaite toutefois souligner son soutien en faveur de la réforme des aides agricoles allouées par l'Union européenne afin de mieux tenir compte des exigences du marché, et que la politique agricole doit être liée à la politique environnementale et aux initiatives en matière de santé publique, entre autres.
English: In many cases, job applicants in Korea must now demonstrate English skills as a condition of employment.
French: Une condition d'emploi oblige maintenant les candidats à prouver leurs compétences en anglais.
English: We would like to invite you to visit our beautiful hotel, which lies on the banks of the Rhine.
French: La route de l'aéroport de Francfort-sur-le-Main jusqu' à I'hôtel vous prend 20 minutes par auto et 25 minutes par le train direct, qui vous amenera à la gare centrale de Mayence. Ayant choisi notre hôtel, vous serez charmé non seulement par le confort et le service de meilleure qualité, mais aussi par Ia vue magnifique sur le Rhin ou la cathédrale ancienne.
English: It had always supported UN-SPIDER and, as a disaster-prone country, encouraged other countries to support the Platform through ways and means that would enable it to make further progress.
French: Elle n'a cessé d'appuyer ONU-SPIDER et, étant un pays sujet à des catastrophes, elle encourage les autres pays à soutenir cette plate-forme par des moyens qui lui permettraient de réaliser de plus amples progrès.
English: UniteD KINGDOM OF GREAT BRITAIN aND NORTHERN IRELAND* **
French: ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD * **
English: The agency consists of a central directorate and a regional administration comprising 10 regional Customs offices, 34 Customs offices and eight customs clearance and anti-smuggling unit.
French: Cette instance comprend une direction centrale et une administration par région qui regroupe dix bureaux régionaux des douanes, 34 bureaux et huit antennes de dédouanement et de lutte contre la contrebande.
English: The major threat to the species is the alteration in water flow as a result of stream regulation.
French: La principale menace qui pèse sur l’espèce est la modification du débit par suite de la régulation des cours d’eau.
English: TIM/2001/4 page 4 SUPPORT TO THE FOREST DIALOGUE AT REGIONAL LEVEL 8.
French: APPUI AU DIALOGUE SUR LES FORÊTS AU NIVEAU RÉGIONAL 8.
English: Positive aspects The Committee commends the adoption, in February 2001, of a National Action Plan to Combat Racism, Xenophobia, Homophobia and Discrimination as an important tool to implement the Durban Declaration and Programme of Action, and the adoption, in January 2002, of a National Plan of Action for Human Rights.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en février 2001, du Plan national d'action contre le racisme, la xénophobie, l'homophobie et la discrimination − instrument important pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban − et du Plan d'action national en faveur des droits de l'homme, en janvier 2002.
English: Report of the third session of the Preparatory Committee*
French: Rapport de la troisième session du Comité préparatoire*
English: New Zealand ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in March 1999.
French: La Nouvelle-Zélande a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en mars 1999.
English: E-10] (ENVIRONNEMENT MINISTÈRE (LOI)) Kemano Completion Project Guidelines Order, SOR/90-729 (Arrêté sur les lignes directrices visant les travaux d'achèvement du projet Kemano) DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE ACT [SC 1995, c.
French: 1048 (Estates Regulations) DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT (LOI) [LR 1985, ch. M-8] (MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT) Attributions des ministres :
English: In order to contribute to the greatest possible growth of the cocoa economy and the balanced development of production and consumption so as to secure a sustainable equilibrium between supply and demand, the Council shall establish a Market Committee composed of all exporting and importing Members.
French: Afin de contribuer à la plus forte croissance possible de l'économie cacaoyère, et au développement équilibré de la production et de la consommation, de façon à assurer un équilibre durable entre l'offre et la demande, le Conseil établit un Comité du marché constitué de tous les Membres exportateurs et importateurs.
English: Safekeeping of election materials (2) Until the opening of the poll, each deputy returning officer is responsible for all election materials in his or her possession and shall take every precaution for the safekeeping of those materials and to prevent any person from having unlawful access to them.
French: Garde des bulletins de vote, etc. (2) Jusqu'à l'ouverture du scrutin, chaque scrutateur est responsable de tout le matériel électoral en sa possession, prend toutes les précautions pour sa bonne garde et empêche qui que ce soit d'y avoir illégalement accès.
English: T cell response was not restricted to the vaccine antigen (HPV 11) but was seen also in response to VLPs of other HPV types (specifically HPV 6 and 16).
French: Des lymphocytes T ont été produits non seulement contre l’antigène vaccinal (VPH 11) mais également en réponse aux PPV des autres types de VPH (plus particulièrement VPH 6 et 16).
English: The court of appeal cannot aggravate the situation for the appealing person (article 316, paragraph 1 of the CPC).
French: La cour d'appel ne peut pas aggraver la situation aux dépens de l'auteur du recours (article 316, paragraphe 1 du code de procédure pénale).
English: The statisticians sought to satisfy their desire for more data.
French: Les statisticiens ont cherché à répondre à leur souhait d'avoir des données plus abondantes.
English: Family and close friends might question the ability, methods, and even the skills of a physician they knew first as a daughter, son, niece, or friend.
French: Les membres de la famille et les proches peuvent douter des capacités, des méthodes et parfois même des compétences du médecin qu’ils ont d’abord connu en tant que fille, frère, nièce, ou ami.
English: In addition to the functions specified in article 64 of the Convention, the secretariat shall receive, translate, reproduce and distribute documents, reports and decisions of the Conference; interpret speeches made at the meetings; prepare, print and circulate the records of the session; have the custody and proper preservation of the documents in the archives of the Conference; distribute all documents of the Conference; assist the bureau of the Conference in the performance of their functions; and, generally, perform all other work and functions that the Conference may require.
French: Outre les fonctions énoncées à l'article 64 de la Convention, le secrétariat est chargé de recevoir, de traduire, d'imprimer et de distribuer les documents, rapports et décisions de la Conférence; d'assurer l'interprétation des discours prononcés au cours des séances; de rédiger, d'imprimer et de distribuer les comptes rendus de la session; d'assurer la garde et la bonne conservation des documents dans les archives de la Conférence; de distribuer tous les documents de la Conférence; d'aider le Bureau de la Conférence à s'acquitter de ses fonctions; et, d'une manière générale, d'exécuter toutes autres tâches et fonctions que la Conférence peut lui confier.
English: About half of the scrips issued in 1899 were at Lesser Slave Lake, but there were also several scrips distributed at Fort Vermilion, Fort Chipewyan, Peace River Landing and other points.45 Moreover, the commissioners stated that, excepting the small population of half-breeds in the vicinity of White Fish and Sturgeon Lakes, who refused to meet the commissioners at Lesser Slave Lake, the entire Métis population in the Treaty Eight area had been dealt with satisfactorily.46 The report, however, failed to point out which Métis had actually joined treaty.
French: Environ la moitié des certificats émit en 1899 furent distribuées au Petit lac des Esclaves, mais on en donna aussi plusieurs à Fort Vermillion, Fort Chipewyan, au Débarcadère de la rivière de la Paix et à d'autres endroits.44 Selon les commissaires, à part quelques Métis vivant près du lac au Poisson-Blanc et du lac à l'Esturgeon qui avaient refusé de rencontrer les commissaires au Petit lac des Esclaves, toute la population métis de la zone visée par le Traité Huit avait reçu satisfaction.45 Le rapport ne précise cependant pas l'identité des Métis qui avaient adhéré au Traité.
English: Merrill, D.T. and Sanks, R.L. Corrosion control by deposition of CaCO3 films:
French: Merrill, D.T. et Sanks, R.L. Corrosion control by deposition of CaCO3 films:
English: For the periodicity column: the order is Once, Periodically, Daily, Weekly and Monthly.
French: Pour la colonne périodicité : l'ordre est Une fois, Périodique, Quotidien, Hebdomadaire et Mensuel.
English: In trade facilitation negotiations, Canada's priority is to secure strong, binding rules governing trade facilitation in a manner that is both practical and meaningful to traders—the goal is to build on existing WTO obligations in a way that maximizes transparency and streamlines customs procedures.
French: Dans les négociations sur la facilitation des échanges, la priorité pour le Canada est d'assurer l'établissement de règles fermes et obligatoires de facilitation du commerce qui soient pratiques et significatives pour les commerçants et qui s'appuient sur les obligations actuelles de l'OMC, afin de maximiser la transparence et de simplifier les formalités douanières.
English: 2 If foot-and-mouth disease breaks out in an FMD free country or zone where vaccination is practised, the country or zone in question can recover its animal health status at the end of the following period: (a) 12 months after the last case, where stamping-out is applied, or (b) 2 years after the last case, where stamping-out is not applied, provided that effective surveillance is carried out.
French: 2 Si la fièvre aphteuse apparaît dans un pays ou une zone indemne de fièvre aphteuse où est pratiquée la vaccination, le recouvrement du statut zoosanitaire de ce pays ou de cette zone interviendra au terme de la période d’attente suivante: a) 12 mois après le dernier cas, là où l’abattage sanitaire est pratiqué, ou b) 2 années après le dernier cas en l’absence d’abattage sanitaire, pour autant qu’une surveillance efficace soit exercée.
English: Volcanoes can emit SO2 and it may also be created through oxidation of gases emitted by marine bacteria or biological processes in wetlands.
French: Les volcans dégagent du SO2; ce gaz peut aussi se former par oxydation des gaz produits par les bactéries marines ou à la suite de processus biologiques dans les milieux humides.
English: Please update the information provided in connection with the State party's efforts to constructively engage the broad range of martial arts groups across the country.
French: Mettre à jour les informations fournies à propos des efforts accomplis par l'État partie pour engager un dialogue constructif avec le grand nombre de groupes d'arts martiaux présents dans tout le pays.
English: (Rita Vine) top of page What are / were the major challenges faced in developing an e-business capability?
French: (Rita Vine) haut de la page Quelles sont / ont été les principales difficultés rencontrées au moment de mettre en œuvre une capacité de commerce électronique?
English: 6.1 Matters for Action and Business Arising from the 14th GC Meeting Karen Mosher, Executive Director, reported that the matters for action arising from the March 11, 2002 meeting held by conference call were implemented or completed, as per the directions given by Governing Council.
French:  Motion adoptée  6.1. Règlement des questions demandant un suivi de la 14e réunion du CA Karen Mosher, directrice exécutive, indique que les questions demandant un suivi de la réunion du 11 mars 2002 tenue par téléconférence ont été réglées, ou sont en voie de l'être, conformément aux instructions du conseil d'administration.
English: Locate and retrieve casualties in hazardous situations.
French: Repérer et récupérer des victimes dans des situations dangereuses.
English: In Minnesota, larvae complete the fourth instar well before the onset of cool weather and thus have sufficient time to enter the subsequent instar and feed prior to entering diapause.
French: Au Minnesota, les chenilles bouclent leur quatrième stade bien avant l’arrivée du temps froid et ont donc suffisamment de temps pour atteindre le cinquième stade avant d’entrer en diapause.
English: The same amendment would have to be made in the first sentence of article 9, paragraph 1.
French: Il conviendrait alors de modifier dans le même sens la première phrase du paragraphe 1 de l'article 9.
English: The poorest households are less likely to use hygienic disposal methods (34%) than are the wealthier households (53%).
French: Les ménages les plus pauvres utilisent moins les moyens sanitaires hygiéniques d'évacuation des ordures (34 %) que les ménages les plus riches (53 %).
English: Such distinctions raise issues of agency territoriality as well as of science.
French: De telles distinctions soulèvent la question du territoire de chaque organisme ainsi que celle de la science.
English: COLLECTIONS EXAMINED Records included in the Saskatchewan maps were taken from the Saskatchewan Data Centre and Powell et al.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Les enregistrements inclus dans les cartes de la Saskatchewan sont tirés du Saskatchewan Data Centre et de Powell et al.
English: Recalling also that the World Conference on Human Rights firmly declared that efforts to eradicate torture should first and foremost be concentrated on prevention and called for the adoption of an optional protocol to the Convention which is intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a déclaré avec fermeté que les efforts tendant à éliminer la torture devraient, avant tout, être centrés sur la prévention et a lancé un appel en vue de l'adoption d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants visant à mettre en place un système préventif de visites régulières sur les lieux de détention,
English: And yet, according to subsection 64(6) of the Unemployment Insurance Regulations, the procedure at a hearing before a Board of Referees is to be determined by the chairperson. Moreover subsection 66(1) states that a Board of Referees must give each of the parties interested in an appeal a reasonable opportunity to make representations concerning any matter before the Board.
French: Ils n'ont pas décidé de faire enregistrer ce qui se passait alors; et pourtant, d'après l'article 64.(6) du Règlement sur l'assurance-chômage, le président est celui qui détermine la procédure de l'audience du conseil; et l'article 66.(1) veut qu'un conseil arbitral accorde à chacune des parties la possibilité raisonnable de présenter ses arguments de l'affaire.
English: Decision 38/2002 of the Court, for example, partially halted one plan on the ground that the autonomous communities may only exercise their powers to protect natural areas of the country's seas in exceptional circumstances which do not impact on the State's powers in respect of sea fishing.
French: L’innovation est telle que la jurisprudence constitutionnelle a pris plusieurs décisions qui montrent la complexité des mécanismes prévus par la loi (306/2000 ; 38/2002) ce qui a eu pour effet de limiter le recours à cette planification territoriale des ressources naturelles pour des raisons toujours liées aux conflits de compétence entre l’État et les Communautés autonomes.
English: The module show a vendors list with feedback for each.
French: L'annuaire de service expose la liste de fournisseurs maintenus dans l'étiquette d'Admin. Ce module vous permet de rechercher des fournisseurs basés sur des critères de mot clé.
English: I also observed an Arab presence among these troops, from the People's Democratic Republic of Algeria, the Arab Republic of Egypt and the Islamic Republic of Mauritania.
French: J'ai aussi observé parmi ces contingents une présence arabe, de la République algérienne démocratique et populaire, de la République arabe d'Égypte et de la République islamique de Mauritanie.
English: Copyright of individuals: the issue is how best to integrate and balance protection of communal rights in EoF/TCEs with the copyright and other IP rights of individual creators of derivative works.
French: Droit d’auteur individuel : la question est de trouver comment intégrer et concilier au mieux la protection des droits des communautés à l’égard des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles et celle du droit d’auteur et des autres droits de propriété intellectuelle des créateurs d’œuvres dérivées.
English: Progress in achieving these results will be assessed through program evaluations, as well as through the analysis of reports from contribution recipients, interviews and surveys concerning the scope and quality of arts training curricula offered in Canada.
French: L'atteinte de ces résultats sera mesurée au moyen des évaluations du Programme ainsi que de l'analyse des rapports des bénéficiaires des contributions, des entrevues et des sondages portant sur l'ampleur et la qualité des programmes de formation en arts offerts au Canada.
English: TBS must provide basic guidelines on what to document, and organizations must make organization-specific decisions, incorporating legal requirements and risk management up front.
French: Le SCT doivent fournir des lignes directrices de base sur ce qui doit être documenté, et les organisations doivent prendre des décisions qui leurs sont propres et qui intègrent les exigences juridiques et la gestion du risque dès le départ.
English: Legislative decrees No. 210 and No. 457, November 2003, published in January 2004.
French: Décrets législatifs nos 210 et 457, en date de novembre 2003, publiés en janvier 2004.
English: The salient features of the United States-China Textile Agreement are as follows:
French: Les principales caractéristiques de l'Accord sur les produits textiles entre les États-Unis et la Chine sont les suivantes:
English: In 2004, during the liquidation of BIVAC's Tradevco bank accounts, $278,105 in pre-shipment inspection fees from 2003 were deposited in a bank account in Zurich, without any payments to the National Transitional Government for its share of the fees (S/2005/745, para.
French: Dans le cadre de la liquidation des comptes de la BIVAC à la banque Tradevco, la somme de 278 105 dollars représentant les commissions d'inspection avant expédition pour 2003 a été déposée sur un compte bancaire à Zurich sans que la part de ces commissions revenant au Gouvernement national de transition ait été payée (S/2005/745, par. 95).
English: Michel Tremblay's body of work is extraordinary. A number of his plays have been acclaimed abroad and almost all have been published in English.
French: Le cur découvert ; Le premier quartier de la lune (1989) et en 1990, un essai sur les films qui ont marqué son enfance, Les vues animées.
English: Indeed, changes in Canada Warbler habitat on both the wintering and breeding grounds have not been directly linked to changes in the population over time.
French: En effet, les changements survenus dans l’habitat de la Paruline du Canada dans les aires d’hivernage et de reproduction n’ont pas été directement associés aux changements démographiques observés au fil des années.
English: Thirdly, the purportedly "unfair and inconsistent" treatment accorded to the assessment of the appellant’s promotion document, as compared to the other candidates, in particular the Committee’s alleged very narrow, limited focus upon certain recent facets of his application, namely; his funding under the Environmental Science Strategic Research Fund (ESSRF), and two (2) specific publications.
French: Troisièmement, le supposé traitement injuste et incohérent de l’évaluation du document de promotion de l’appelant comparativement aux autres candidats et candidates, notamment le présumé accent très étroit et limité mis par le comité sur certains aspects de sa demande, à savoir le financement obtenu dans le cadre du Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales (ESSRF) et deux (2) publications particulières.
English: Merck's family of medical references, which are published on a not-for-profit basis, include The Merck Manual of Diagnosis and Therapy, The Merck Manual of Medical Information — Home Edition, The Merck Manual of Geriatrics, The Merck Veterinary Manual, and The Merck Index (an encyclopedia of chemicals, drugs and biologicals).
French: Les ouvrages de référence de Merck, qui sont publiés sans but lucratif, comprennent le Manuel Merck, le Merck Manual of Medical Information -- Home Edition, le Merck Manual of Geriatrics, le Merck Veterinary Manual, The Merck Manual of Health and Aging et le Merck Index (une encyclopédie répertoriant produits chimiques, médicaments et produits biologiques).
English: National Union Management Consultation Committee and Union of Taxation Employees (UTE) meeting.
French: Réunion entre le Comité national de consultation syndicale patronale et le Syndicat des employé(e)s de l'impôt (SEI).
English: • promote and market the Web initiative.
French: • promouvoir et commercialiser l’initiative Web.
English: After examination of the many issues that this list contained it was decided that it was necessary to return to the Centre on 26 November 1999 to conduct a second scrub down.
French: Après avoir examiné les nombreux points contenus dans la liste, la Commission a décidé qu'il était nécessaire de retourner au centre d'aide à la décision, le 26 novembre 1999, afin de réduire encore une fois le nombre de recommandations.
English: For the purposes of sections 16 and 17 (a) if a transaction is entered into by, or on behalf of, the Board with a person who the Board, or any person acting on the Board's behalf, knows will become a related party to the Board, the person shall be considered to be a related party of the Board in respect of the transaction; and (b) the fulfilment of an obligation under the terms of any transaction, including the payment of interest on a loan or deposit, is part of the transaction and not a separate transaction.
French: Pour l'application des articles 16 et 17 : a) lorsque l'Office ou quiconque agit pour celui-ci prend part à une opération avec une personne dont il sait qu'elle deviendra apparentée à l'Office, cette personne est réputée y être apparentée en ce qui touche l'opération; b) l'exécution d'une obligation liée à une opération, y compris le paiement d'intérêts sur un prêt ou un dépôt, fait partie de celle-ci et ne constitue pas une opération distincte.
English: (b) Initial focus on the education sector nationwide as well as a determined effort to use ICT to help to integrate isolated rural populations into the national economy.
French: b) Importance initiale donnée au secteur éducatif et initiatives visant à intégrer les populations rurales isolées dans l'économie nationale par l'intermédiaire des technologies de l'information et de la communication.
English: LETTERS Reflections Working the inner-city trenches Melissa Dawn Melnitzer, MD, CCFP It is 11 months into the job.
French: CORRESPONDANCE Reflections Working the inner-city trenches Melissa Dawn Melnitzer, MD, CCFP It is 11 months into the job.
English: But it remains an extremely demanding task, especially in view of the rapid development of technology.
French: Mais la tâche demeure hautement exigeante, surtout avec l’évolution rapide de la technologie.
English: • Portfolio Roles and Responsibilities
French: • Rôles et responsabilités du portefeuille
English: 65: => +1 if NOT ROT3=#1; HALF SAMPLE Agreement with...
French: 66: => +1 si NOT ROT3=#1; HALF SAMPLE Accord avec...