ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the exception provisions in Part II of the TRIPS Agreement are interpreted in accordance with this rule, it becomes apparent that Article 30 provides a general and flexible authority for Members to adopt measures that balance the interests of patent owners with the interests of others, as Article 7 expressly states is an objective of TRIPS.
French: Lorsque les dispositions sur les exceptions de la Partie II de l'Accord sur les ADPIC sont interprétées conformément à cette règle, il apparaît de toute évidence que l'article 30 confère un pouvoir général et souple aux États membres d'adopter des mesures établissant un juste équilibre entre les intérêts des titulaires des brevets et les intérêts des tiers, un objectif de l'Accord sur les ADPIC expressément déclaré à l'article 7.
English: As the ones who are the first to suffer when there is conflict, women are often the ones who know when and how to rebuild the lives of their communities.
French: Étant donné qu'elles sont les premières à souffrir lorsqu'il y a un conflit, les femmes sont souvent celles qui savent quand et comment reconstruire la vie de leur communauté.
English: Our message was: probably as both.
French: À l'époque, nous nous sommes dit: probablement les deux.
English: Finally, the fifth subparagraph covered follow-up missions and criteria.
French: Enfin, le cinquième paragraphe concerne les missions et les critères de suivi.
English: As Canada Research Chair in Bacterial Pathogenesis, he aims to continue to characterize the interaction between anthrax toxin and its receptor.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en pathogenèse bactérienne, il vise à poursuivre son examen de l'interaction entre la toxine charbonneuse et son récepteur.
English: The decision also called on the Parties to review the institutional arrangements for the operation of the fund, taking into account the developments and requirements within other conventions, to avoid duplication of efforts.
French: Cette décision demandait également aux Parties d'examiner les arrangements institutionnels concernant le fonctionnement du Fonds, en tenant compte des développements et des dispositions des autres conventions afin d'éviter tout double emploi.
English: Mueller Associates Inc., "Waste Oil:
French: Technology, Economics, and Environmental, Health, and Safety Considerations», prepared for the U.S. Department of Energy, Washington, DC, DE87-009536, January (1987).
English: We spoke on behalf of salmon, herring, tuna and haddock killed in their spawning beds.
French: Nous parlons au nom des saumons, des maquereaux, des thons et des saint-pierre tués dans leurs frayères.
English: Now, however, the gathering pace of welfare reforms in the member States leads many to question the continued validity of the traditional social model to which the Council of Europe has long been committed.
French: Nous avons entrepris de modiﬁer notre droit du travail aﬁn d’encourager les entreprises à recruter davantage pour de nouveaux emplois au lieu de protéger les emplois existants. Nous avons également abaissé l’impôt sur les sociétés.
English: Sustainable Forest Management The CCFM released today its "Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management - National Status 2000" report.
French: Aménagement durable des forêts Aujourd'hui, le CCFM a rendu public le rapport « Critères et indicateurs de l'aménagement durable des forêts au Canada - Bilan national 2000 ».
English: This year, members and staff visited the Ottawa Rehabilitation Centre for a day-long Disability Awareness Training program, conducted by trainers with disabilities.
French: En 2001, ses membres et son personnel ont participé à un programme d'une journée de sensibilisation à la condition des personnes ayant une déficience offert au Centre de réadaptation d'Ottawa par des instructeurs ayant eux-mêmes une ou des déficience(s).
English: The industry produces about $66 billion of products annually and is the largest single contributor to Canada’s international balance of trade.
French: Elle fabrique des produits valant 66 milliards de dollars chaque année.
English: 00/01-01/02 $/tonne per cent
French: Méthodes de calcul des économies de fret : 2000/2001 - Économie totale de 10,7 millions de dollars, divisée par 17,63 millions de tonnes (total du blé et du blé dur mis en commun). 2001/2002 - Économie totale de 40,9 millions de dollars, divisée par 16,58 millions de tonnes (total du blé et du blé dur mis en commun).
English: Retired in 1990.
French: A pris sa retraite en 1990
English: It also makes it clear that broadcasters cannot count each excerpt contained in a medley or montage as an individual selection for the purpose of increasing the number of Canadian or French-language selections.
French: Elle permet également de préciser que les radiodiffuseurs ne peuvent compter chaque extrait contenu dans un pot-pourri ou un montage comme une sélection individuelle dans le but d'augmenter le nombre de pièces canadiennes ou de langue française.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE different ethnocultural backgrounds.
French: 100 des personnes très avancées en âge résident présentement dans des établissements de soins de longue durée à cause de problèmes de santé. Même si les futures générations de personnes âgées seront sans doute moins enclines à vivre dans des établissements de soins de longue durée, l’augmentation prononcée du nombre de personnes très âgées au cours des années à venir exercera une pression considérable sur le système des soins de longue durée.
English: The provinces and territories reasserted their constitutional authority, saying that, among other things:
French: Les provinces et les territoires ont réaffirmé leurs pouvoirs constitutionnels en rappelant notamment que :
English: Toyota is spending nearly $1 billion in Woodstock and Cambridge and Honda will spend $154 million in Alliston.
French: Toyota dépense près de 1 G$ à Woodstock et à Cambridge, et Honda mettra 154 M$ sur la table à Alliston.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments, based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
French: Ces sommes ne sont dues que si l'Assemblée générale invoque les dispositions de l'article 26 après avoir constaté qu'il est nécessaire de combler le déficit, sur la base d'un examen de la situation financière actuarielle de la Caisse à la date de l'évaluation actuarielle.
English: Anyone who endangers his own or someone else's vessel or aircraft or commits any act likely to prevent or hamper maritime, river or air navigation shall be sentenced to two to five years' imprisonment.
French: Quiconque met en danger une embarcation ou un aéronef, lui appartenant ou non, ou commet un acte susceptible d'empêcher ou d'entraver la navigation maritime, fluviale ou aérienne est puni d'une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans.
English: The Best Western Hotel Sasso Boretto is a magnificent newly renovated first-class hotel just a few steps from the Lake Maggiore.
French: ***Le Best Western Hotel Sasso Boretto est un magnifique hôtel de première classe récemment rénové, à seulement quelques minutes du Lac Majeur.
English: Children are the focus of sexual violence prevention or support to victims by slightly more than one-third of the organizations surveyed; only a handful address sexual violence against seniors.
French: Un peu plus du tiers des organismes interrogés disent axer leurs efforts de prévention ou de soutien aux victimes de violence sexuelle sur les enfants, et une minorité s’intéressent à la violence sexuelle à l’égard des personnes âgées.
English: Morocco continued to estimate the area under cannabis cultivation at this level in 2006 and 2007.
French: Le Maroc a de nouveau évalué la superficie cultivée à ce niveau en 2006 et en 2007.
English: consumer development Developped provincial partnerships to promote seasonal offerings – ACTP, New Brunswick, Quebec, Ontario & Alberta Press conference held February 15th to launch new visual identity and core advertising campaign – numerous articles E-Newsletter – forwarded 4 x year to 45,000 consumers Produced Spring, summer, fall sales guide to Canada Held New Brunswick Lobster party on March13th 77 guests
French: activités grand public Partenariats conclus avec les provinces pour promouvoir les offres saisonnières – ACTP, Nouveau-Brunswick, Québec, Ontario et Alberta Conférence de presse le 15 février pour lancer la nouvelle identité visuelle et la campagne publicitaire de base – nombreux articles Bulletin électronique – envoyé 4 fois par an à 45 000 consommateurs Production d’un guide de vente du Canada pour le printemps, l’été et l’automne Organisation d’une fête du homard du Nouveau-Brunswick le 13 mars - 77 invités
English: Several other respondents indicated that the railway companies should only be allowed to charge for these activities if their revenues qualify as revenues under the revenue cap.
French: Plusieurs autres intervenants sont d'avis que les compagnies de chemin de fer devraient être autorisées à imposer ce genre de frais uniquement si leur revenu est admissible aux fins du régime du plafond de revenu.
English: Meanwhile, the Fund is continuously engaged with its Atlas partners at all levels to ensure that UNFPA is knowledgeable about issues related to Atlas and the risk exposure that UNFPA has in this area.
French: Il précise qu'il entretient des contacts étroits avec ses partenaires, à tous les niveaux, pour se tenir informé de tout ce qui concerne Atlas et des risques auxquels il est exposé du fait de ce système.
English: In accordance with section 192 of the Corrections and Conditional Release Act, it is my privilege to submit to you the 34th Annual Report of the Correctional Investigator.
French: Conformément aux dispositions de I'article 192 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, j'ai le devoir et I'honneur de vous soumettre le trente quatrième rapport annuel de I'enquêteur correctionnel.
English: In this context, let me emphasize our strong support for last year's General Assembly resolution 55/56, on conflict diamonds, which the United Kingdom co-sponsored, and our commitment to participating fully in international efforts to take this important work forward as a matter of priority.
French: Dans ce contexte, je tiens à insister sur le fait que nous soutenons fermement la résolution 55/56 sur les diamants de la guerre, qui a été adoptée l'année dernière par l'Assemblée générale et dont le Royaume-Uni s'est porté coauteur, et que nous restons déterminés à participer pleinement aux efforts internationaux visant à faire avancer ce travail important en priorité.
English: Perennial grasses such as sweet vernal grass (Anthoxanthum odoratum), orchard grass (Dactylis glomerata), bent grass (Agrostis capillaris, and A. stolonifera), velvet grass (Holcus lanatus), perennial rye grass (Lolium perenne) and Kentucky blue grass (Poa pratensis) has changed the herb layer.
French: Les graminées vivaces, comme la flouve odorante (Anthoxanthum odoratum), le dactyle pelotonné (Dactylis glomerata), les agrostides (Agrostis capillaris et A. stolonifera), la houlque laineuse (Holcus lanatus), l’ivraie vivace (Lolium perenne) et le pâturin des prés (Poa pratensis), ont modifié la strate herbacée.
English: The Office had recommended actions, which, if implemented by programme managers, would save the Organization approximately US$ 56 million.
French: Le Bureau a recommandé des mesures dont l'application par les directeurs de programme permettrait à l'Organisation d'économiser environ 56 millions de dollars.
English: The spread of new information technologies also has the potential to make major gains against this limitation.
French: D'importantes avancées devraient aussi être réalisées sur ce plan à mesure que se répandent les nouvelles technologies de l'information.
English: It may include the purchase price of your home plus the mortgage loan insurance minus the down payment.
French: Ce montant peut inclure le prix d'achat de votre résidence plus l'assurance prêt hypotécaire moins la mise de fond.
English: 7- The Conference expressed hope that preoccupation with the effects of the events which befell the United States should not lead the international community to ignore bearing its responsibilities vis-a-vis the state terrorism practiced by the Israeli Government and to which the Palestinian people is being subjected and Israel's serious escalation of the situation in the region.
French: La Conférence a souhaité que la préoccupation de la communauté internationale par les conséquences des événements survenus aux États-Unis ne la conduise pas à ignorer ses responsabilités face aux souffrances endurées par le peuple palestinien et qui sont consécutives au terrorisme d'État pratiqué par le Gouvernement israélien à son encontre et à l'escalade dangereuse de la situation dans la région.
English: Section 117a prohibits a public official from causing injury or serious bodily or mental pain to a person in order to obtain information or a confession, in order to punish, threaten or coerce someone, or because of his or her religion, race, skin colour, sex, sexual orientation, lifestyle or national or ethnic origin.
French: L'article 117 a) interdit à un fonctionnaire d'infliger des blessures ou des souffrances corporelles ou psychologiques graves à une personne dans le but d'obtenir d'elle des informations ou des aveux, de la punir, de la menacer, d'exercer des contraintes à son encontre, ou à cause de sa religion, de sa race, de la couleur de sa peau, de son sexe, de son orientation sexuelle, de son style de vie ou de ses origines nationales ou ethniques.
English: One member said that the Committee could not properly consider the draft decision and evaluation because it had been based in part on a proposal provided during the current meeting by the member from the European Union, as well as on information provided after the initial proposalby the European Union, the Party which had originally proposed the listing of endosulfan.
French: Un membre a dit que le Comité ne pouvait pas examiner comme il convenait le projet de décision et l'évaluation, car ils se fondaient en partie sur une proposition soumise durant la réunion en cours par le membre de l'Union européenne et sur des informations communiquées après la présentation de la proposition initiale de l'Union européenne, Partie qui avait proposé l'inscription de l'endosulfan à l'origine.
English: Therefore, IBC has adopted a comprehensive management plan that addresses all aspects of information privacy and security, including accountability, authorization, data collection, usage and disclosure.
French: C'est pourquoi nous avons adopté un plan de gestion exhaustif qui tient compte de tous les aspects de la sécurité et de la protection des renseignements personnels, qu'il s'agisse de responsabilité, d'autorisation, de collecte de données, d'utilisation ou de divulgation.
English: However, it also imposes special obligations on all leaders and commanders.
French: Il faut donner aux subordonnés des occasions de perfectionnement
English: List of General measures adopted to prevent new violations of the European Convention on Human Rights.
French: Ainsi, seules les parties à la procédure seront tenues d’établir les faits et ceci uniquement au stade de l’examen de l’affaire en première instance.
English: UNIDO has already implemented a number of the recommendations made in the report, for instance reminding staff of their obligations and setting up a separate fund for major repairs and refurbishments.
French: L'ONUDI a déjà donné suite à un certain nombre des recommandations formulées dans le rapport, par exemple en rappelant aux fonctionnaires les obligations qui leur incombent et en créant un fonds distinct pour les grands travaux de réparation et de remise en état.
English: While these appellants claimed that they fully met the experience requirements appearing on the Selection Profile, they were quite correctly found not to meet them.
French: Bien que ces appelants aient soutenu qu'ils respectaient entièrement les exigences en matière d'expérience mentionnées dans le profil de sélection, on avait très correctement jugé que ce n'était pas le cas.
English: These reasons are to a large extent similar to the responses obtained in a National Financial Communications and Scotia Capital Markets (1998) survey of 45 Canadian companies that were cross-listed on U.S. exchanges.
French: Les raisons invoquées sont essentiellement les mêmes que celles avancées par les 45 entreprises canadiennes cotées aux États-Unis que le groupe NATIONAL Communication ﬁnancière et Marchés des capitaux Scotia ont interrogées dans le cadre d’un sondage en 1998.
English: In March and August 1997 the PSC was provided with cost estimates for continuation of these programs and the resultant licence fee increases which would be required.
French: En mars et en août 1997, le comité sectoriel de la crevette a été informé des coûts estimatifs de la poursuite de ces programmes et de la hausse des droits de pêche nécessaire étant donné la situation.
English: Index Codes: 060 - Improper assessment of qualifications The appellant, Daniel J. Gauvin, through his representative, Judith King, is challenging the appointment of Robert Wight to a Maritime Engineer position (EN ENG 04).
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités Par l'intermédiaire de sa représentante Judith King, l'appelant Daniel J. Gauvin conteste la nomination de Robert Wight à un poste de mécanicien de navire (EN ENG 04).
English: For example, competitors can now have unsegregated space in ILECs' central offices.
French: Par exemple, les concurrents ont maintenant accès à de l'espace non séparé dans les centraux des ESLT.
English: When this proves unworkable, the Commission can determine on disputes by way of "final-offer" arbitration.
French: En cas d'échec, le Conseil peut conclure le différend par arbitrage des propositions finales.
English: If they had asked for it earlier, they could have had it but, as the Commissioner says, there is an ongoing investigation and I understand her position.
French: S'ils l'avaient demandé plus tôt, ils l'auraient obtenu. Mais, comme le dit le commissaire, une autre enquête est en cours et je comprends sa position.
English: Posted on June 10, 2005 Update:
French: Affiché le 10 juin 2005 Mise à jour:
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 2 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 2 novembre 2006, à 10 heures
English: I would like also to recognize the presence among us of Prime Minister Mari Alkatiri, Foreign Minister Jose Ramos-Horta and the Bishop of Dili, Dom Ximenes Belo.
French: Je voudrais également saluer la présence parmi nous du Premier Ministre, M. Mari Alkatiri, du Ministre des affaires étrangères, M. José Ramos-Horta, et de l'évêque de Dili, Dom Ximenes Belo.
English: When would you like to stay at the Patrick Punchs Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Patrick Punchs Hotel ?
English: • We have to find a way to help mental health workers in Nunavik.
French: • Nous devons trouver un moyen d'aider les professionnels de la santé mentale du Nunavik.
English: In operative paragraph 6 of the above-mentioned resolution, the Council also invited the functional commissions to implement, where they had not yet done so, relevant provisions of its resolution 1998/46, entitled “Further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in economic, social and related fields”, which includes in its annex II specific recommendations for the functional commissions of the Council with specific responsibilities for the follow-up to the major United Nations conferences.
French: Au paragraphe 6 de la résolution susmentionnée, le Conseil a également invité les commissions techniques, si elles ne l'avaient pas déjà fait, à appliquer les dispositions pertinentes de sa résolution 1998/46 intitulée « Mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes », qui contient à l'annexe II des recommandations spécifiques pour les commissions techniques du Conseil ayant un rôle particulier à jouer pour donner suite aux grandes conférences des Nations Unies.
English: Millions of lives quite literally hang in the balance.”
French: Des millions de vies sont en jeu, littéralement. »
English: High quality habitat within 500m downstream of a stream crossing will be monitored annually by DHT until revegetation and other erosion control measures are firmly established.
French: S’il faut réaliser des travaux de remplissage à l’emplacement d’un ouvrage, y compris le pont de la rivière Redman, on évaluera l’habitat local dans la zone proposée pour garantir qu’aucun habitat essentiel ne sera touché.
English: Involuntary part-time work is less frequent in Prince Edward Island than elsewhere in the Atlantic provinces.
French: Le travail à temps partiel involontaire est moins fréquent à lÎle-duPrince-Édouard quailleurs dans la région de lAtlantique.
English: A dominant firm may undertake a number of strategies that raise the costs of a rival, rendering the rival a less effective competitor.
French: L'entreprise dominante peut utiliser un certain nombre de stratégies qui sont de nature à entraîner une hausse des coûts d'une entreprise rivale, et ainsi à la rendre moins efficace sur le plan concurrentiel.
English: Such losses, however, represent only a small fraction of Canadian agroecosystems.
French: De telles pertes ne représentent cependant qu'une petite fraction des agro-écosystèmes canadiens.
English: In few other cases have the remedial effects of an anti-dumping finding been more obvious than the one concerning machine tufted carpeting.
French: Il existe bien peu de causes où les effets correctifs des conclusions instituant des droits antidumping ont été si évidents que la cause du tapis produit sur machine à touffeter.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Aparthotel Quinta dos Avelanais.
English: Other Pharmacologic Measures (Prescribed by a Physician) To reduce workload on the heart: topical nitroglycerin (Nitro-Paste) (B class drug), 1.25-2.5 cm immediately, then q4-6h, but only if systolic blood pressure >100 mm Hg For arrhythmias, particularly sustained bouts of ventricular tachycardia: lidocaine (Xylocaine) (B class drug), 1 mg/kg to a maximum of 100 mg as a single IV bolus; reduce dose by 50% in people > 65 years of age When using lidocaine, watch for disorientation, confusion, twitching, seizure For hypotension associated with bradycardia (heart rate < 60 bpm): atropine sulfate (B class drug), 0.4 mg IV q5min, until heart rate > 60 bpm and systolic blood pressure > 100 mm Hg (maximum dose 2 mg) IV diuretics (only if shortness of breath and lung crackles are present, i.e., heart failure): furosemide (Lasix) (D class drug), 40 mg IV bolus Monitoring and Follow-Up
French: Autres interventions pharmacologiques (prescrites par un médecin) Pour réduire le travail du cœur : nitroglycérine topique (Nitro-Paste) (médicament de classe B), 1,25-2,5 cm immédiatement, puis toutes les 4-6 heures, mais seulement si la tension systolique est > 100 mm Hg Dans le cas des arythmies, en particulier les épisodes tenaces de tachycardie ventriculaire : lidocaïne (Xylocaine) (médicament de classe B), 1 mg/kg jusqu'à concurrence de 100 mg en un seul bolus IV; réduisez la dose de 50 % chez les personnes de plus de 65 ans. Lorsque vous administrez de la lidocaïne, soyez à l'affût de tout signe de désorientation, de confusion, de secousses musculaires et de convulsions.
English: Grupo Carce, S.A. de C.V. v. Pipetroniz, S.A. de C.V.
French: Grupo Carce, S.A.  de C.V.  c. Pipetroniz, S.A.  de C.V.
English: Similarly, few studies have examined how the public responds to information about contaminants in sport fish.
French: De même, les réactions du public aux informations sur les contaminants touchant les poissons ont été très peu étudiées.