ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insufficient supply of product available;  2. Inability of the supplier to meet the required delivery date;  3. Product not offering required options, capabilities or connectivity.
French: Produit qui ne comporte pas les options, les capacités ou la connectivité exigées Si le produit offrant le meilleur rapport qualité/prix n'est pas choisi, on verra à choisir le produit suivant offrant le meilleur rapport qualité/prix.
English: In a Declaration on enhanced cooperation between the EU and the WEU the Council il called upon to seek the early adoption of appropriate arrangements for the security clearance of the personnel of the General Secretariat of the Council.
French: D'autre part, dans une Déclaration sur l'amélioration de la coopération entre l'UE et l'UEO, le Conseil est invité à s'efforcer d'adopter rapidement les modalités appropriées pour les enquêtes de sécurité concernant le personnel du Secrétariat général du Conseil.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Winning the Battle Against Global Climate Change (2005/2049(INI)) The European Parliament, – having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions: Vaincre le changement climatique planétaire (2005/2049(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions:
English: Those undertakings, where they do become exempt companies, only pay tax at a flat rate of GBP 300 per annum.
French: La Commission indique que la dimension des navires de la société Jégo-Quéré et la circonstance que les opérateurs de tous les États membres ne sont pas également affectés par le règlement sont des éléments de fait sans pertinence pour établir l'affectation individuelle de la requérante.
English: • Dissolution of the Major Industrial Accidents Council of Canada has created the need to engage Canadians and the private sector in promoting safe practices in communities with hazardous installations.
French: • La dissolution du Conseil canadien des accidents industriels majeurs signifie que les citoyens et le secteur privé doivent promouvoir les mesures de sécurité dans les localités où se trouvent les installations à risque.
English: The European Commission informed the meeting of the various initiatives and activities under the e-Europe programme that has already been active in the past 4-5 years and the implementation of an action plan ending in 2002.
French: La Commission européenne a informé la Commission des diverses initiatives et mesures prises dans le cadre du programme e-Europe mis en œuvre depuis déjà quatre à cinq ans et d'un plan d'action s'achevant en 2002.
English: I know of surveys carried out in Germany which show that people have nothing against Turkey becoming a member of the EU.
French: Certains sondages en Allemagne indiquent que les gens n’ont rien contre le fait que la Turquie devienne membre de l’Union européenne.
English: The committee is in favour.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 60 voix pour et 2 contre.
English: Decision 285 of the Commission of the Cartagena Agreement (established under the Andean Pact) also provides for the prevention of, or remedies against, distortions to competition resulting from RBPs.
French: Dans sa décision no 285, la Commission de l'Accord de Carthagène (instituée par le Pacte andin) souligne également la nécessité d'empêcher ou de corriger les distorsions de la concurrence résultant de pratiques commerciales restrictives.
English: The deployment of the third rotation, with personnel from 8 Wing Trenton, 17 Wing Winnipeg, Manitoba and 14 Wing Greenwood, Nova Scotia, is expected to be complete by January 28, 2003.
French: Le déploiement de la troisième rotation, qui est composée de militaires de la 8e Escadre Trenton, de la 17e Escadre Winnipeg (Manitoba) et de la 14e Escadre Greenwood (Nouvelle-Écosse), devrait se terminer le 28 janvier 2003.
English: See also E/CN.4/Sub.2/1991/17.  In para.
French: Voir également le document E/CN.4/Sub.2/1991/17.
English: The criterion of effectiveness could give rise to subjective interpretation.
French: Le critère de l'efficacité pourrait susciter des interprétations subjectives.
English: Because of the press of other business, Under-Secretary-General Guéhenno was unable to be with us this afternoon.
French: En raison de l'urgence d'autres affaires, le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno n'a pas pu être présent parmi nous cet après-midi.
English: Agenda 21 explicitly addresses this situation in its chapter 7, where the concept of promoting sustainable human settlements was introduced for the first time: “urbanization, if properly managed, offers unique opportunities for the supply of sustainable environmental infrastructure through adequate pricing policies, educational programmes and access mechanisms that are economically and environmentally sound”.2
French: Action 21 aborde expressément cet aspect de la question au chapitre 7, où le concept d'un développement durable des établissements humains a été pour la première fois présenté, en ces termes : « l'urbanisation, si elle est bien gérée, offre des possibilités extraordinaires de créer une infrastructure environnementale viable en instituant une politique judicieuse des prix, des programmes éducatifs et des mécanismes d'accès équitable qui soient satisfaisants à la fois économiquement et écologiquement »2.
English: Report of the Government of Mexico on General Assembly resolution 62/45 entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”
French: Rapport du Gouvernement du Mexique relativement à la résolution 62/45, « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional »
English: • allows for the retention of licences held by corporations before 1979, including those involved in the processing sector; and
French: • permet aux entreprises qui détiennent déjà des permis délivrés avant 1979 de les conserver, y compris celles qui oeuvrent dans le secteur de la transformation;
English: It includes more than 700 watercolours and drawings, 3,300 prints, nine oil paintings, as well as maps and related material collected over fifty years by Peter Winkworth, a Canadian-born scholar and collector.
French: Elle comporte plus de 700 aquarelles et dessins, 3 300 gravures, 9 huiles sur toile, ainsi que des cartes et d'autres documents connexes amassés par Peter Winkworth, un universitaire d'origine canadienne qui a consacré plus de cinquante ans de sa vie à monter sa collection.
English: By contrast, lower priority was given to seconding Francophones to the often coveted positions of military attache and to other allied forces.
French: Par contre, on accorde une priorité moins élevée à l’affectation de francophones aux postes (souvent convoités) d’attachés militaires ou auprès d’autres forces alliées.
English: Activities of Eurostat: (Theme 31 - Population (312)):
French: Activités d'Eurostat: [Thème 31 - Population (312)]:
English: Investments in promoting healthy living and preventing disease have the benefit of reducing strain on our health care system and increasing its sustainability for the future.
French: Les investissements visant à promouvoir des modes de vie sains et à prévenir les maladies contribuent à alléger le fardeau imposé à notre système de soins de santé et à augmenter sa viabilité dans l'avenir.
English: • increases to the rates for physicians under alternate funding agreements in the amount of 3 percent effective October 1, 2002; 3 percent effective April 1, 2003; and 3 percent effective April 1, 2004 (non-compounded); were also applied over and above the fee-for-service increase.
French: • des augmentations du tarif applicable aux médecins rémunérés selon un autre mode de rémunération, de l'ordre de 3 pour 100 au 1er octobre 2002, 3 pour 100 au 1er avril 2003 et 3 pour 100 au 1er avril 2004 (non composé) ont également été appliquées en plus des augmentations prévues pour la rémunération à l'acte.
English: It was also noted that sponsoring panellists to attend a meeting was an option.
French: Une autre solution serait de prendre en charge la participation des experts à certaines réunions.
English: APPLICABILITY OF OBSERVATIONS TO THE GOVERNMENT OF CANADA Results-based-management challenges facing the Canadian government According to the Auditor General of Canada (Canada, 2000, 20), results-based management implies that Ministers, senior public servants and managers make decisions centred on the achievements (results that matter to Canadians) of various programs and their cost.
French: TRANSFÉRABILITÉ DES OBSERVATIONS AU GOUVERNEMENT DU CANADA Quels défis s’imposent pour le gouvernement canadien en matière de gestion par résultats? Selon le Vérificateur général du Canada (Canada, 2000, 20), la gestion par résultats implique que ministres, hauts fonctionnaires et gestionnaires prennent des décisions centrées sur les réalisations (résultats qui comptent pour les Canadiens) des divers programmes et leurs coûts.
English: Since a procedural distinction between stalking and comparable forms of domestic violence would undermine the effectiveness of this new provision of the Criminal Code, the Liechtenstein authorities do not intend to establish ex-officio prosecution for all acts of domestic violence.
French: Étant donné qu'une différence de procédure entre le harcèlement et des formes comparables de violence familiale risquait de compromettre l'efficacité de la nouvelle disposition du Code pénal, les autorités du Liechtenstein n'avaient pas l'intention d'introduire des poursuites d'office pour tous les actes de violence familiale.
English: Bugaboos Eyewear Corporation Cosem Newrostim Ltée Data Trax Systems Ltd.
French: Ajoutée Bugaboos Eyewear Corporation Ajoutée Cosem Newrostim Ltée Ajoutée Data Trax Systems Ltd.
English: Honeywill, Teresa, Business, 14934 92A Avenue, Surrey V3R 7A5 Vancouver Centre:
French: Honeywill, Teresa, Affaires, 14934, avenue 92A, Surrey, V3R 7A5 Vancouver-Centre :
English: It should be pointed out that, in the inter-American context, the Argentine Republic has promoted the Draft Model Law on Legal Assistance in Criminal Matters for the Americas in the Organization of American States.
French: Il importe de souligner qu'à l'échelle du continent américain, l'Argentine a élaboré un projet de loi modèle sur l'entraide judiciaire en matière pénale pour les Amériques, qui a été présenté à l'Organisation des États américains.
English: Considerations of global justice point to poor countries bearing less of the cost burden, and may justify the tax being levied only on high-income or middle-income countries.
French: Des considérations de justice mondiale mènent à faire peser une part du coût moindre sur les pays pauvres et pourraient justifier que la taxe soit prélevée seulement sur les pays à revenu élevé ou à revenu intermédiaire.
English: Moreover, we believe a criminal negligence mens rea requirement in the offence itself would be more in keeping with the objective of the Bill, which is clearly to criminalize what are serious and egregious acts of transgression against animals.
French: Recommandation no 2 IRSC et le CRSNG recommandent également que le paragraphe 182.5 soit ajouté afin de prévoir un pouvoir réglementaire général comme suit : « Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements généraux pour aider à l’interprétation de la présente partie.
English: The Revised Proposal includes updated income estimates as shown in Chapter C (Financial Indicators, Income Estimates and Resource Plan) of document WO/PBC/7/2.
French: La proposition révisée contient des estimations de recettes actualisées qui figurent dans le chapitre C (Indicateurs financiers, estimations de recettes et plan relatif aux ressources) (document WO/PBC/7/2).
English: The European Union' s contribution under the Stability Pact, now converted into what is called the "stabilisation and association process" , represents a development in the regional concept the European Community drew up in 1996 for the five countries of the region: Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania. Its most significant aspect was the establishment of political and economic conditions intended to support the implementation of the Dayton peace agreement, and it should therefore contribute to regional stability.
French: La contribution de l' Union européenne dans le cadre du pacte de stabilité, traduit dans le dit "processus de stabilisation et d' association" a trait au développement de la conception régionale que la CE a élaboré en 1996 pour les cinq pays de la région, c' est à dire la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la République fédérale de Yougoslavie, l' ancienne République yougoslave de Macédoine et l' Albanie, et dont l' aspect le plus significatif est l' établissement de mesures politiques et économiques destinées à soutenir les accords de paix de Dayton, qui devraient ainsi contribuer à la stabilité de la région.
English: June 2001 Funded by: Heart & Stroke Foundation of Nova Scotia, $108,920 Objectives or Summary/Abstract:
French: Fonds de la recherche en santé du Québec, 59 961$ Objectifs ou résumé:
English: Romania did not submit a report on Article 26.
French: Or elle n’a pas présenté de rapport sur l’article 26.
English: Year of birth: 1937
French: Année de naissance : 1937
English: Musical Instruments The making of musical instruments in Canada has had a successful but specialized history.
French: Instruments de musique La fabrication des instruments de musique au Canada, surtout dans des domaines bien précis, connaît un grand succès depuis ses débuts.
English: As a result of these findings, for the 2010 Census the agency will continue to improve the automated assignment process, and continue to develop methods for crew leaders to have visibility into the work that their enumerators perform, but it is expected that crew leaders will meet with enumerators in person daily to ensure team continuity and communication.
French: En conséquence, le Bureau continuera, pour le recensement de 2010, à améliorer la procédure d'attribution automatique des tâches et à mettre au point de nouvelles méthodes afin que les chefs d'équipe soient bien informés du travail mené par leurs agents recenseurs, mais les réunions quotidiennes devraient être maintenues afin d'assurer la continuité de l'équipe et la communication entre ses membres.
English: Intake of lead estimated to be 1.1 µg/kg bw per day for children and 0.75 µg/kg bw per day for adults.16 Assumed quantity of dirt ingested is 20 mg/d for adults and 80 mg/d for young children.27,28 Numbers may not be exact due to rounding. b Absorption of inhaled lead is assumed to be 40% for adults and children.
French: Toutefois, comme la majeure partie du plomb trouvé dans l’eau potable y est introduit après la sortie de l’usine de traitement, par lixiviation de matières présentes dans le réseau de distribution ou la plomberie des maisons, la lutte contre la corrosion est un meilleur moyen de prévenir l’apparition de concentrations élevées de plomb chez le consommateur.
English: Textbooks assigned for specific language courses are available for purchase in the United Nations bookshop, located in GA-032A.
French: On peut se procurer les manuels prévus pour les différents cours à la Librairie des Nations Unies (GA-032A).
English: There were considerable variations in full Convention recognition rate between countries, with Turkey, Austria and Belgium having the highest rates.
French: Pour ce qui est de la pleine reconnaissance du statut accordé par la Convention, les variations ont été considérables d’un pays à l’autre, la Turquie, l’Autriche et la Belgique ayant les taux d’acceptation les plus élevés.
English: As was announced last July, the Ministers of Health and Justice have for the first time sat together to coordinate actions of prevention and suppression in the areas of drugs and drug addiction.
French: Comme annoncé en juillet, les ministres de la Santé et de la Justice ont, pour la première fois, siégé en commun pour coordonner les actions de prévention et de répression en matière de lutte contre la drogue et la toxicomanie.
English: (2) Where tax-deductible component parts have been integrated into goods, charge to tax in respect of the application for private use arises with regard to the goods and the component parts taken as a whole.
French: 2) Lorsque les éléments ouvrant droit à déduction ont été intégrés au bien, le bien et les éléments qui le composent, pris dans leur ensemble, sont assujettis à la TVA grevant le prélèvement pour des besoins privés.
English: The Act also required individuals who had restricted or prohibited firearms registered prior to December 1, 1998, to re-register these same firearms.
French: La Loi exigeait également que les particuliers dont les armes à feu à autorisation restreinte ou prohibées avaient été enregistrées avant le 1er décembre 1998 réenregistrent ces mêmes armes à feu.
English: I must confess that the initiative presented by you, Mr. President, took me somewhat by surprise, as we knew very little about your intentions during your term.
French: Je dois avouer, Monsieur le Président, que votre propre initiative m'a pris un peu de court, car nous étions très peu au fait de vos intentions pour votre mandat.
English: Women, especially women heads of households had suffered the most from those measures.
French: Les femmes, et notamment les femmes chefs de famille, ont été les principales victimes de ces mesures.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Infrastructure and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Winnipeg Land Titles Office, at Winnipeg, Manitoba, under deposit No. R1182, a description of the site and plans for the proposed replacement of a bridge over Picket Creek, at Nutimik Lake, Manitoba, on Provincial Road 307.
French: Infrastructure et Transports Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers de Winnipeg, à Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1182, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de remplacer au-dessus du ruisseau Picket, à Nutimik Lake (Manitoba), sur la route provinciale secondaire 307.
English: During 1997, Romania liberalized its highly protective agri-food import regime (especially the high customs duties), partly due to pressure from international financial institutions, but also because of Romania's accession to CEFTA.
French: En 1997, la Roumanie a libéralisé son régime d'importations d'articles agroalimentaires qui était fortement protecteur (surtout les tarifs douaniers élevés), partiellement dû à la pression des institutions financières internationales, mais aussi dû à l'adhésion de la Roumanie à CEFTA.
English: Procurement Specialist (Sp´ cialiste en approvisionnement) e One who plans for and acquires materials, supplies, equipment, properties, capabilities, services and solutions to support the delivery of government programs that yield best value to the Crown and the Canadian people.
French: L’outil e e e e e e d’´ valuation publi´ sur le Web permet aux gestionnaires et aux employ´ s de cr´ er le profil des comp´ tences d’une e e e e e personne, d’´ valuer ses habilet´ s et ses lacunes, d’´ tablir quels seraient ses besoins en formation et d’´ laborer un e e e e plan de formation individuel dans le contexte du PPPC.
English: Because that has never yet happened, at least in the case of TACIS.
French: En effet, cela n'a jamais été le cas auparavant, du moins en ce qui concerne TACIS.
English: The Director General remarked that the Coordination Committee, that appoints the Director General, had the jurisdiction to advise on appointments of Deputies, Assistants, and posts in the Special Categories, i.e. grades D-1 and above, as established in the WIPO Convention and Staff Rules and Regulations.
French: Le directeur général a fait observer que le Comité de coordination, qui nomme le directeur général, a aussi compétence pour donner un avis sur la nomination de fonctionnaires à des postes de vice-directeur général, de sous-directeur général et de la catégorie spéciale, c’est-à-dire des grades D.1 et supérieurs, en vertu de la Convention instituant l’OMPI et du Statut et Règlement du personnel de l’OMPI.
English: • The Government of Canada will provide a self-government financial transfer agreement to the self-governing First Nations.
French: • le gouvernement du Canada proposera une entente de transfert financier sous le régime de l’autonomie gouvernementale aux Premières nations autonomes.
English: (b) Final working paper by Ms. Zerrougui on discrimination in the criminal justice system (decision 2001/104);
French: b) Document de travail final de Mme Zerrougui sur la discrimination dans le système de justice pénale (décision 2001/104);
English: • Turkey Safety this Thanksgiving - U - Ultrasound
French: • Lutte antituberculeuse
English: To fulfil their obligations under article 23, paragraph 4, States must ensure the matrimonial regime contains equal rights and obligations for both spouses with regard to the custody and care of children, the children's religious and moral education, the capacity to transmit to children the parent's nationality, and the ownership or administration of property, whether common property or property in the sole ownership of either spouse.
French: Pour s'acquitter des obligations que le paragraphe 4 de l'article 23 met à leur charge, les États parties doivent veiller à ce que le régime matrimonial prévoie les mêmes droits et obligations pour les deux époux s'agissant de la garde et du soin des enfants ainsi que de leur éducation religieuse et morale, de la capacité de transmettre à l'enfant sa nationalité et de la propriété ou de la gestion des biens, qu'il s'agisse des biens communs ou des biens propres à chacun des époux.
English: This room will invite us to feel the sensations of touching stone and carved wood, the smell of past life as well as to look for the small details among the walls.
French: La piéce nous inviterá à éprouver les sensations de toucher la pièrre et le bois sculpté, l’arôme de la vie pasée et de chercher des petit details entre ses mures.
English: In recent years, Israel has sought to lay the enduring foundations of peace in our region based on a historic reconciliation, embodying the notions of compromise, mutual trust and respect, open borders and good neighbourliness.
French: Ces dernières années, Israël a cherché à poser les fondations durables de la paix dans la région, sur la base d'une réconciliation historique englobant les notions de compromis, de confiance mutuelle et de respect, de frontières ouvertes et de bon voisinage.
English: Gosnell further stated that the Nisga'a treaty is not a template for further negotiations, that there is no perfect format, and that there is a tremendous amount of give and take for all parties.
French: M. Gosnell a plus tard précisé que le Traité nisga'a ne constituait pas un modèle pour d'autres négociations, qu'il n'y avait pas de format parfait et que le « donnant donnant » constituait un part énorme des négociations pour toutes les parties.
English: Please note that our establishment is a non-smoking hotel.
French: Dans l’ambiance détendue et agréable du SPAGOS Bar & Lounge Berlin, vous pouvez déguster d’excellents drinks, snacks, café et thé ainsi que des délices provenant de notre pâtisserie. Notre hôtel est non-fumeur.
English: A management plan has been developed and a detailed review of Ontario’s fleet completed.
French: On a élaboré un plan de gestion et on a terminé l’examen détaillé du parc automobile de l’Ontario.
English: (i) Development and implementation of systems to meet the Organization's changing business needs;
French: i) Conception et mise en service de systèmes répondant aux nouveaux besoins de l'Organisation;