ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the prejudice against and degradation of these people has gone on long enough.
French: Par ailleurs, les préjugés contre ces personnes et les discriminations dont elles sont victimes durent depuis trop longtemps.
English: • RP adds the Canadian Journal of Microbiology (1954-1997 inclusive) to the list of journals with back issues available online.
French: • Archives de la Revue canadienne de microbiologie (1954-1997) accessibles en ligne.
English: Filament lamps submitted for approval shall bear on the cap or bulb: /
French: Les lampes à incandescence présentées à l'homologation portent sur le culot ou sur l'ampoule / :
English: * 2009 AVN Award nominee - Best Group Sex Scene - Pirates II: Stagnetti's Revenge.
French: * 2009 AVN Award - Best Group Sex Scene - Pirates II: Stagnetti's Revenge.
English: Third-country nationals may be admitted on a temporary basis, where:
French: L'admission peut, à titre temporaire, avoir lieu lorsque:
English: During the preparation stages of the 2007 Cricket World Cup, a framework had been established regionally for the sharing of information on maritime matters.
French: Pendant les préparatifs de la coupe du monde de cricket de 2007, un cadre avait été mis en place à l'échelle régionale pour l'échange d'informations sur les questions maritimes.
English: This review involves assessing completed application forms against a standard grid, and incorporating information gleaned from the reports commissioned from the expert assessors.
French: Ce cycle repose sur un objectif du PNFSA, à savoir, fournir aux établissements qui le méritent un appui stable et pluriannuel.
English: At the heart of the conflict is the problem of Israel and Palestine.
French: Au cœur du conflit se trouve le problème d'Israël et de la Palestine.
English: Its use is mandatory in order to ensure uniform measures and facilitate benchmarking exercises across government.
French: Son utilisation est obligatoire pour assurer l'uniformité des mesures et favoriser l'établissement de repères à l'échelle gouvernementale.
English: "In the weeks, months, and hopefully years, ahead, my Government will continue to work with Premier Lord in cleaning up Saint John Harbour," said the Prime Minister.
French: « Dans les semaines, les mois et, espérons-le, les années à venir, mon gouvernement continuera de collaborer avec le premier ministre Lord pour assainir le port de Saint John », a affirmé le Premier ministre.
English: Home > About Us > Careers > Core Competencies Innovation / Initiative Using information from a variety of sources, identifies immediate action needed to address current issues, seizes the opportunities to enhance performance and advance horizontal/vertical goals.
French: Accueil > À notre sujet > Carrières > Compétences de base Innovation / initiative À l'aide d’informations provenant d’une multitude de sources, déterminer les mesures immédiates à prendre pour traiter des questions d'actualité et saisir les occasions d’améliorer le rendement et d’atteindre les objectifs horizontaux/verticaux.
English: Emphasizes that South-South cooperation and triangular cooperation with the involvement of donors should be further promoted, as well as cooperation among subregional and regional organizations;
French: Souligne qu'il faut promouvoir davantage la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire avec la participation des donateurs, ainsi que la coopération entre les organisations régionales et sous-régionales;
English: Welcomes the submission of comments by Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons on the final report of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system and the Secretary-General's report thereon;
French: Accueille avec satisfaction les observations formulées par les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations non gouvernementales et les personnes intéressées sur le rapport final présenté à la Commission des droits de l'homme par l'expert indépendant chargé d'étudier les moyens d'améliorer l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et le rapport du Secrétaire général sur ces observations;
English: A total of 52 series of tests were undertaken at the Coastal Engineering Research Laboratory of Queen's University, Kingston, Canada using irregular waves.
French: Un total de 52 séries d'essai avec vagues irrégulières ont été entreprises au laboratoire de recherche en génie côtier de l'Université Queen's, à Kingston, au Canada.
English: The initial proposal from the Commission regarding the Community contribution to operational programmes was that VAT (recoverable and non-recoverable) was ineligible.
French: La proposition initiale de la Commission concernant la contribution communautaire aux programmes opérationnels prévoyait de ne pas tenir compte de la TVA (remboursable et non remboursable).
English: Fare increases and decreases also affect the affordability of air travel.
French: Les variables socio-kconomiques.
English: Dependant child "dependant child" means a child or legal ward of an officer or non-commissioned member or an individual adopted legally or in fact by the member who is: a. single; b. in law or in fact in the custody and control of the member; c. under 21 years of age, or of any age if prevented from earning a living by reason of mental or physical infirmity; and
French: Enfant à charge Un enfant ou un pupille d’un officier ou d’un militaire du rang ou une personne adoptée légalement ou de fait par le militaire qui: a. est soit célibataire; b. soit légalement ou de fait sous la garde et le contrôle du militaire; c. est âgé de moins de 21 ans ou de n'importe quel âge s'il est incapable de subvenir à ses besoins en raison d'une déficience mentale ou d'une infirmité quelconque; et
English: NOTE A symmetry defect in a brilliant round cut. NOTA Défaut de symétrie pour les brillants ronds. mixed cut taille mixte (n.f.)
French: A person responsible for studying a diamond and marking it to indicate how it should be processed to achieve its highest value. marqueur de rondiste (n.m.) girdle marker Instrument muni d'une lame acérée, en bronze ou en acier, utilisé pour tracer une ligne sur un rondiste.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Chapter 20
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Chapitre 124
English: Significantly, Federal government actions designed to minimize, decrease or ignore Aboriginal issues has preceded each of these decades of expanding Aboriginal issues.
French: Il est évident que les mesures du gouvernement fédéral conçues pour minimiser, atténuer ou ignorer les enjeux autochtones ont précédé chacune de ces décennies de progression des enjeux autochtones.
English: By paragraph 92 of the World Summit Outcome (see General Assembly resolution 60/1), the General Assembly endorsed the creation of an initial operating capability for a standing police capacity to provide coherent, effective and responsive start-up capability for the policing component of United Nations peacekeeping missions and to assist existing missions through the provision of advice and expertise.
French: Au paragraphe 92 du Document final du Sommet mondial de 2005 (voir la résolution 60/1), l'Assemblée générale s'est déclarée favorable à la constitution d'une force de police permanente qui permettrait à la composante de police des missions de maintien de la paix des Nations Unies de démarrer ses opérations de manière cohérente, efficace et adaptée, et qui assisterait les missions en cours en leur dispensant conseils et services d'experts.
English: On the basis of this work, a national system of monitoring discrimination, racism and xenophobia will be created.
French: Un système national de suivi de la discrimination, du racisme et de la xénophobie sera mis en place sur la base de ces travaux.
English: Rather, there has been a gradual increase in the number of staffed
French: La participation et la coopération du personnel des programmes de IFM et, parfois, des intervenants du Ministère(6) sont nécessaires.
English: The easiest way to resolve this problem is to add www.nanowrimo.org to the list of trusted or permitted sites in your personal firewall settings.
French: Veuillez faire le chèque à l’ordre de « National Novel Writing Month ».
English: The framework provided by this common approach allows individual countries to demonstrate their adherence to agreed nuclear safety objectives while still following, at a detailed level, the individual national standards that are required by their own laws and industrial practices.
French: Cette approche commune constitue un cadre qui permet à chaque pays de montrer qu'il respecte les objectifs convenus en matière de sûreté nucléaire tout en continuant à appliquer les différentes normes nationales détaillées qu'imposent sa législation et ses pratiques industrielles.
English: [Material] This is required in all cases.
French: [Matériel] Cette information est requise dans tous les cas.
English: Finally, the Commission agrees with parties who indicated that, if Internet retransmission under the compulsory licensing provisions of the Copyright Act were permitted, Canadian producers may become reluctant to sell their productions to over-the-air broadcasters, preferring instead to sell them to specialty and pay services because such services are not covered by the compulsory licensing regime.
French: Pour finir, le Conseil convient avec les parties qui ont indiqué que, si l'on autorisait la retransmission sur Internet en vertu des dispositions de licences obligatoires de la Loi sur le droit d'auteur, peut-être que les producteurs canadiens hésiteraient à vendre leurs productions à des radiodiffuseurs en direct. Ces producteurs pourraient préférer les vendre à des services payants et spécialisés - ces services n'étant pas réglementés en vertu du régime obligatoire.
English: Ordinarily, this would involve mediation or arbitration by a neutral third party.
French: Habituellement, une tierce partie neutre réglera le différend par médiation ou arbitrage .
English: Article 19 of the revised European Social Charter already provides guideline for some of these basic standards.
French: L'Article 19 de la Charte sociale européenne révisée prévoit déjà des principes directeurs pour certaines de ces normes de base.
English: Geographically dispersed impacts from a common storm system may be grouped into one claim.
French: Les conséquences dispersées sur le plan géographique d’un système orageux commun peuvent être regroupées en une seule demande.
English: "Brian Mulroney a-t-il politisé les sousministres?"
French: « Brian Mulroney a-t-il politisé les sousministres? » , Administration publique du Canada, Vol.
English: However, this division of responsibilities was not strictly followed, as the New York Office took a leading role in the operation.
French: Cependant, cette répartition des compétences n'a pas été rigoureusement observée, le Bureau de New York ayant pris la tête des opérations.
English: Doc.
French: Depuis que le système d’Hondt a été introduit pour établir l’ordre des orateurs sur la liste, le nombre des membres qui se plaignent de leur position sur la liste a considérablement diminué.
English: In 1946, it developed better selection methods for recruitment.
French: En 1946, elle a élaboré des méthodes de sélection plus efficaces aux fins du recrutement.
English: The Act on Employment Promotion of 1995, which is the main legal instrument in this area, aims at formulating employment policies and programmes.
French: La loi de 1995 relative à la promotion de l’emploi, qui constitue le principal instrument juridique dans ce domaine, a pour objet de définir des politiques et d'imaginer des dispositifs qui favorisent l’emploi.
English: ◦ Local management empowers people, particularly the poor and disadvantaged.
French: ◦ La gestion locale donne un pouvoir aux gens, notamment aux pauvres et aux populations défavorisées.
English: • 4.1 The state of PPCPs effects research in Canada;
French: • 4.1 l’état de la recherche sur les effets des PPSP au Canada;
English: The Administration will, however, take the concerns raised by the Board into account during the implementation of the International Public Sector Accounting Standards.
French: L'Administration tiendra compte toutefois des préoccupations formulées par le Comité dans l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: (r) Supporting initiatives that help to empower people living in poverty, especially female heads of households, and promote their capacities for self-organization to enable them to better utilize available opportunities, basic social services and productive resources;
French: r) Soutenir les initiatives encourageant l'autonomisation des personnes vivant dans la pauvreté, en particulier des femmes chefs de famille, et renforcer leurs capacités d'auto-organisation afin de les aider à mieux utiliser les possibilités, services sociaux de base et moyens de production disponibles;
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0623/cov-side4-06-23-03.asp 2003-06-23
French: http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&sid=53148&adBanner=Storage 2003-08-13 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0623/cov-side4-06-23-03.asp 2003-06-23
English: • Creation of new, low-threshold jobs for disadvantaged groups in collaboration with the municipality.
French: • créer des emplois à faible seuil d’accès destinés, voire réservés, aux groupes les plus démunis, en concertation avec les autorités communales.
English: Apart from a limited ICRC presence, there is little capacity on the ground to monitor and report on conditions regarding the protection of vulnerable populations.
French: Outre une présence limitée du CICR, il n'y a guère de moyens sur le terrain pour surveiller la situation en matière de protection des populations vulnérables et en rendre compte.
English: In 2004, 63 co-productions generated economic activity valued at more than $371 million, representing roughly 20 percent of all Canadian productions.
French: En 2004, 63 coproductions ont généré une activité économique d’une valeur de plus de 371 millions de dollars, représentant environ 20 p.
English: Consequently we shall not support the resolution in its current form.
French: Nous la récusons dès lors dans sa formulation actuelle.
English: Since April 1, 1992, when new responsibilities had been assigned, the department has undergone significant organizational change.
French: Depuis le 1er avril 1992, date de l’affectation de nouvelles responsabilités, le Ministère fait l’objet d’importants changements organisationnels.
English: It examines the benefits of ecological accounting, introduces some of the most important Footprint findings, and addresses provocative questions: Do we fit on the planet?
French: Elle examine les avantages d’un compte-rendu écologique, présente quelques-unes des plus importantes conclusions, et présente des questions provocantes: Poussons-nous à bout les ressources de notre planète?
English: Those rights have been recognized in instruments of international legitimacy, including Security Council resolutions.
French: Ces droits ont été reconnus dans les instruments de la légitimité internationale, y compris les résolutions du Conseil de sécurité.
English: This framework looks at the costs of inflation, or the benefits of price stability, in the context of four themes: inflation creates uncertainty about the future; there are costs of having to cope with inflation; inflation affects equity and fairness; and `living with inflation' is no answer.
French: Dans ce document, les coûts de l'inflation, partant, les avantages de la stabilité des prix, étaient regroupés sous quatre thèmes : l'inflation crée de l'incertitude au sujet de l'avenir; se protéger contre elle comporte des coûts; elle est source d'iniquité; composer avec elle ne règle rien.
English: We are very proud of those plans.
French: Nous sommes très fiers de ces plans.
English: !merci pour ces sons qui mon accompagner et qui m accompagnerons pour toujours !!!! Et specialement ARTIFICE!!!
French: !pas comme certain boufon d'aujourd'hui (booba,rohff qui par de plus en plus en vrille!!
English: The groups function as cooperation and dialogue platforms to ensure cross-sectoral exchange of experience between the national and the regional level and between different actors in the area, such as the police, social organisations, authorities etc.
French: Les groupes fonctionnent comme plateformes de coopération et de dialogue en vue d'assurer un échange intersectoriel de données d'expérience entre le niveau national et régional et entre différents acteurs dans ce domaine, comme la police, les organisations sociales, les autorités, etc.
English: There was a productive discussion on how the OVCRT could provide input to the department's consultative process and increase its contribution to national objectives.
French: On a discuté de façon productive de la façon dont la TRCVIPB pourrait apporter des suggestions lors du processus de consultation du Ministère et améliorer sa contribution aux objectifs nationaux.
English: Closures are marked with signs and/or flagging tape.
French: Les zones fermées sont délimitées par du ruban ou des panneaux.
English: To learn more about the CSA Management Modernization Action Plan, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/about/comptrollership.asp and for more about the CSA progress report, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/ publications/comptrollership.asp. To learn more about the Office of the Auditor General Audit Report, go to: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20021207ce.html.
French: Pour en savoir plus sur le Plan d'action pour la modernisation des pratiques de gestion de l'ASC, consultez le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/a_propos/controleur.asp, et pour en savoir plus sur le rapport d'étape de l'ASC, consultez le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/controleur.asp. Pour en savoir plus sur le rapport du Bureau du vérificateur général, consultez le site : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20021207cf.html.
English: Som Seif and Gillian Hewitt, Co-Chairs of the Art Gallery of Ontario's Massive Party Committee opened the market today.
French: Som Seif et Gillian Hewitt, coprésidents du comité Massive Party du Musée des beaux-arts de l’Ontario, ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: The Alex Walking Special starts now!
French: Hit rando « Alex » – à présent d’actualité.
English: Neilson Vignola made his mark into the world of opera working as director Robert Lepage’s assistant on the The Damnation of Faust, which was staged in Japan (1999), Paris (2001) and New York (2008), 1984, wich was mounted in London in 2005, and The Rake’s Progress, which played in Brussels in 2007.
French: Au fil de sa fructueuse carrière, Neilson Vignola a imprimé sa marque sur de nombreux festivals, spectacles de danse, concerts et comédies musicales. La compagnie de danse La La La Human Steps, le Théâtre populaire de Québec, le Festival international de nouvelle danse, le Festival de théâtre des Amériques et la chanteuse Diane Dufresne feront appel à ses talents de régisseur, de directeur technique ou d’assistant à la mise en scène durant la décennie 1987-1997.
English: The armed forces conduct internal checks to ensure that military personnel under 18 years of age are not serving outside the national territory.
French: D'autre part, les forces armées procèdent à des vérifications internes pour s'assurer que les militaires âgés de moins de 18 ans ne sont pas engagés en dehors du territoire national.
English: With regard to the achievement of equal numbers of men and women in decision-making bodies, she noted that article 4, paragraph 1, of the Convention suggested the institution of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality.
French: En ce qui concerne l'atteinte d'un nombre égal d'hommes et de femmes dans les organes de prise de décision, elle note que le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention suggère l'adoption de mesures spéciales provisoires ayant pour but d'accélérer une égalité de fait.
English: The European Council invites Turkey to conclude negotiations with the Commission on behalf of the Community and its 25 Member States on the adaptation of the Ankara Agreement to take account of the accession of the new Member States.
French: Le Conseil européen invite la Turquie à conclure les négociations avec la Commission, agissant au nom de la Communauté et de ses 25 États membres, sur l’adaptation de l’accord d’Ankara en vue de tenir compte de l’adhésion des nouveaux États membres.
English: Government Technology Exhibition; GTEC Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale (n.f.); GTEC (n.f.)
French: Interdepartmental Privacy and GOL Working Group; IPG GTNSI (n.m.); Groupe de travail sur la normalisation des sites Internet (n.m.)
English: Arms Race and Disarmament and Other Relevant Measures
French: À sa session de 2007, la Conférence était également saisie des documents suivants:
English: Missions report that they are most effective when they have the freedom to translate general guidance into local initiatives (e.g. New York with softwood lumber and BSE) and can readily draw on tools and resources (speech modules, fact-sheets, background briefs, contact information, etc.). Finally ERI is perceived as a practical handle on the "quasi-domestic foreign relationship" with US as it brings Canadian interests together and allows direct access to many Canadian partners.
French: Les missions affirment que leur efficacité est optimale lorsqu'elles sont en mesure de traduire des orientations générales en initiatives locales (comme on l'a fait à New York dans les dossiers du bois d'oeuvre et de l'ESB) et ont accès rapidement à des outils et à des ressources (modèles de discours, fiches de renseignements, exposés documentaires, information sur des personnes-ressources, etc.). Enfin, l'IRA est perçue comme un moyen pratique d'aborder les relations avec les États-Unis, qui tiennent presque des relations intérieures, puisqu'elle regroupe les intérêts canadiens et permet un accès direct à de nombreux partenaires canadiens.
English: Critical to the success of any humanitarian action is the ability of aid workers to work in a safe and unhindered environment, consistent with international law.
French: Pour qu'une action humanitaire soit couronnée de succès, il est indispensable que le personnel des organisations humanitaires puisse travailler en toute sécurité et sans entrave, conformément au droit international.
English: It is an additional measure ensuring the right of information of the data subject.
French: Il s'agit d'une mesure supplémentaire qui garantit le droit à l'information de la personne concernée.
English: We encourage UNMIK to continue and further enhance its cooperation with the Government of the Federal Republic of Yugoslavia, and to create a mechanism for regular dialogue, so as to ensure that the views of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia are fully heard and that its reasonable proposals are accepted.
French: Nous encourageons la MINUK à poursuivre et à renforcer encore sa coopération avec le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, et à mettre en place un mécanisme permettant un dialogue régulier, afin de garantir que les points de vue du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie soient pleinement entendus et que ses propositions raisonnables soient acceptées.