ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We are going to organise the European Day of Languages in our village for the first time.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We are going to organise the European Day of Languages in our village for the first time.
English: The document was created by Chief Paskwa of the Pasqua First Nation and signed in 1874.
French: Le pictogramme a été réalisé par le chef Paskwa de la Première nation de Pasqua et signé en 1874.
English: I joined the Social Democratic Party (SDP) in 1982, and was elected to the Bundestag, Germany’s federal parliament the following year.
French: J’ai rejoint les rangs du parti social-démocrate (SDP) en 1982, et l’année suivante, j’ai été élu au Bundestag, le parlement fédéral allemand.
English: In North America problems were recorded, but heroin abuse was seen as largely stable, although particular concern existed about the possible increased use among young people who may be snorting/sniffing the drug.
French: Pour ce qui est de l'Amérique du Nord, si des problèmes ont été signalés, il semble que l'abus d'héroïne demeure stable, bien que l'on se préoccupe d'une augmentation possible de la consommation parmi les jeunes, peut-être par inhalation.
English: Separate registers will also be maintained for services that are not conducted in the chapel such as Church Parades and Services in the Field or at Sea.
French: Des registres distincts doivent également être tenus pour les offices qui ne sont pas célébrés dans la chapelle, comme les services religieux et les offices célébrés en campagne ou en mer.
English: Compared to regular overnight deposits, new security trades take significantly longer to record and settle.
French: Les transactions portant sur de nouveaux titres prennent beaucoup plus de temps à enregistrer et à régler que les dépôts journaliers.
English: Final Report to the Directorate General for Regional Policy, European Commission.
French: Final Report to the Directorate General for Regional Policy, European Commission
English: Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
French: Il s’agit notamment de recherches primaires, soit empiriques ou originales et parfois conceptuelles, généralement menées dans le cadre d’un programme de recherche plus vaste ou de plus longue durée.
English: EC pledged additional financial assistance for the Transitional Federal Government and urged the member States of the European Union to release 70 million euros (US$ 84 million) in addition to the 200 million euros granted for projects being implemented mainly through United Nations agencies.
French: La Commission a annoncé qu'elle allait apporter une assistance financière supplémentaire au Gouvernement fédéral de transition, et instamment engagé les États membres de l'Union européenne à débloquer 70 millions d'euros (84 millions de dollars des États-Unis), en plus des 200 millions d'euros octroyés pour des projets mis en œuvre essentiellement par des institutions des Nations Unies.
English: These changes will provide safer and more comfortable roads for local motorists and visitors.
French: Grâce à ces travaux, les automobilistes locaux et les visiteurs bénéficieront de routes à la fois plus sûres et plus confortables.
English: Over the previous year, guided tours at Headquarters had seen a steady rise in attendance, which had been helped, in part, by a cooperative agreement with the tour operator, Gray Line.
French: Au cours de l'année, les visites guidées au Siège ont attiré un public de plus en plus nombreux, notamment grâce à la conclusion d'un accord avec le tour-opérateur Gray Line.
English: Is this about establishing a central toll service, promoting new technology at the expense of existing technology and finding new justification for Galileo, a prestigious project that guzzles money?
French: S’agit-il de mettre en place un service centralisé de péage, de promouvoir les nouvelles technologies au détriment des technologies existantes et de trouver une nouvelle justification à Galileo, prestigieux projet qui engloutit l’argent?
English: Given the magnitude of the trade in precursor drugs, current legislation in this area must be modernised.
French: La législation en vigueur dans ce domaine doit être modernisée face à l'ampleur des échanges incluant les précurseurs de drogues.
English: Second, it must be borne in mind that, in paragraph 28 of the judgment of 13 January 1994 in Cartier, the Court found that the imperviousness of a selective distribution system is not a condition for its validity under Community law.
French: En deuxième lieu, il convient de rappeler que, dans l'arrêt du 13 janvier 1994, Cartier, la Cour a constaté que l'étanchéité d'un système de distribution sélective n'est pas une condition de sa validité au regard du droit communautaire.
English: From a genomic library of one of these six strains, R. meliloti A3, a clone conferring the octopine catabolism (Occ) phenotype was identified and named pJMA.
French: À partir d'une banque génomique construite d'une des six souches, R. meliloti A3, un clone recombinant pJMA a été isolé et il confèrait le phénotype du catabolisme de l'octopine (Occ).
English: Provide this service with our lown label ?
French: Vous souhaitez distribuer cette solution à votre marque?
English: Its core institutions are UNU, UNEP, the UNEP Global Resource Information Data Centre in Norway (GRID-Arendal) and Agder University College in Norway and it will deliver online courses and programmes on environment and development with a global outreach.
French: Ses institutions de base sont l'UNU, le PNUE, le Centre en Norvège de la base de données sur les ressources mondiales du PNUE (GRID-Arendal) et l'Institut universitaire d'Agder en Norvège, et elle dispensera des programmes et cours de formation en ligne sur l'environnement et le développement à un auditoire mondial.
English: For example, with the severe cuts to social assistance payments in Ontario, mothers can no longer meet their basic financial obligations.
French: Par exemple, en raison des réductions considérables dans les prestations d'aide sociale en Ontario, les mères ne sont plus capables de faire face à leurs obligations financières les plus élémentaires.
English: With reference to paragraph 15 of the concluding observations of the Human Rights Committee, the matter contained in this paragraph, notably the comment that the right to seek a pardon is not guaranteed for all on an equal footing, is an unsound inference, inasmuch as it appears from an examination of the provisions of the relevant legislation that the right to seek a pardon is available to every offender who has been sentenced to death by a final court ruling.
French: En ce qui concerne le paragraphe 15 des observations finales du Comité des droits de l'homme, la question qui y est soulevée, à savoir que le droit de solliciter la grâce n'est pas garanti à tous sur un pied d'égalité, ne trouve pas à se justifier, car un examen des dispositions de la législation pertinente fait apparaître que le droit de solliciter la grâce est reconnu à tout accusé condamné à la peine capitale par un jugement définitif.
English: He therefore advanced to the next phase of the competition.
French: Il est donc passé à l'étape suivante du concours.
English: [Class 5.1, 11, 12, 13, 16, 18, 21 and 22(c)]
French: [Classe 5.1, 11°, 12°, 13°, 16°, 18°, 21° et 22° c)]
English: There has been no repeal or reform detracting from the legislative measures designed to ensure adequate housing outlined above.
French: Il n'y a eu aucune abrogation ni réforme contraire aux mesures législatives indiquées ci-dessus, qui ont été conçues pour assurer un logement suffisant.
English: At the completion of the preliminary survey phase, the IAD decided to proceed with the detailed examination phase using certain criteria.
French: À la fin de l'examen préliminaire, la DVI a décidé de passer à l'étape de l'examen détaillé conformément à certains critères.
English: Well, in that case they can get the consent to delete virus emails as well.
French: Eh bien, dans ce cas ils peuvent aussi obtenir l'autorisation de supprimer les courriers virussés.
English: In an era of increased emphasis on accountability and significant interest in reviewing records to assess decisions and actions, it is important that records of potential archival value be kept and managed in ways that enable them to be searched when needed.
French: En cette époque où l'obligation de rendre compte prend plus d'importance et où l'on manifeste un intérêt significatif à l'égard de l'examen de documents dans le but d'évaluer des décisions et des actions, il est important que les documents pouvant avoir une valeur archivistique soient conservés et gérés de manière à en faciliter la recherche.
English: Vendor's Business Number (GST/HST no.)
French: MainMainMatériaux d'œuvre et d'œuvre matériaux
English: • 331-R-2005 — Variance of Order No. WDR1986-00249 - Alberta Transportation
French: • 331-R-2005 — Modification à l'ordonnance no WDR1986-00249 - Alberta Transportation
English: The Programme focuses on augmentation/ strengthening of cancer care facilities in the country and decentralized activities for prevention and early detection of cancers.
French: Ce programme est focalisé sur l'augmentation et/ou le renforcement des centres de traitement du cancer du pays et sur les activités décentralisées de prévention et de dépistage précoce.
English: J'écoute cet album quand je joue au FPS Sauerbraten (successeur de Cube). C'est vraiment super, du death metal avec des grottes et des labyrinthes partout !
French: album aussi percutant que l'autre c'est raiment tres bon j'adore le style,la voix tout quoi.....
English: There are, however, notable differences between Member States.
French: Le graphique montre que les taux d'échec scolaire au sein de l’UE demeurent relativement élevés, avec une moyenne de 22,5%.
English: • Canada's International Market Access Report 2007 in relation to the EU
French: • Priorités du Canada en matière de accès aux marchés internationaux - 2007
English: She stressed the importance of taking action to strengthen the family at the beginning of the new millennium.
French: Elle a souligné l'importance des initiatives visant à renforcer la structure familiale, en ce début de millénaire.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Antigua and Barbuda, Cuba, Côte d'Ivoire, Fiji, the United Republic of Tanzania, Bolivia and the Congo.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la République arabe syrienne, d'Antigua-et-Barbuda, de Cuba, de la Côte d'Ivoire, des Fidji, de la République-Unie de Tanzanie, de la Bolivie et du Congo.
English: 6.2 Participation in programmed activities
French: Contamination de l'air
English: The meeting was attended by representatives of the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and the Economic and Social Commission for Western Asia.  Also present were a representative from the Department of Public Information and a representative of the Regional Commissions New York Office.
French: Ont participé à cette réunion des représentants de la Commission économique pour l'Europe, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, ainsi qu'un représentant du Département de l'information et un représentant du Bureau des commissions régionales à New York.
English: Phi coefficients for paired measures, as dichotomized for the later analyses, ranged from 0.07 to 0.37 (data not shown).
French: Les coefficients phi pour les mesures associées par paire, exprimées en termes dichotomiques pour les analyses à venir, variaient de 0,07 à 0,37 (données non présentées).
English: While staff members reported being in frequent communication with the missions (though IPC staff are not linked to DFAIT’s worldwide SIGNET/MITNET system), their sense was that the "Posts don’t perceive us as part of the same organization".
French: Alors que les membres du personnel ont rapporté être en communication fréquente avec les missions (bien que le personnel de PIC ne soit pas lié au système mondial MITNET/SIGNET du MAECI), ils avaient l’impression que les « missions ne nous perçoivent pas comme faisant partie du même organisme.
English: Nova Scotia's proposals saw children and youth as major targets for program outcomes.
French: Pour la province de la Nouvelle-Écosse, les résultats du programme visaient principalement les enfants et les jeunes.
English: C33 In the band 1 670-1 675 MHz and 1 800-1 805 MHz, the use of aeronautical public correspondence in accordance with international footnote 5.380 may be the subject of a subject of a future policy review.
French: C33 Dans les bandes 1 670-1 675 MHz et 1 800-1 805 MHz, l'utilisation de la correspondance publique aéronautique conformément au renvoi 5.380 pourra faire l'objet d'un examen de politique à une date ultérieure.
English: The PCB-in-Paint issue is a major concern of the Inuit of Nunavut, and is quite possibly a more consequential issue in Nunavut than elsewhere in Canada.
French: La question des BPC dans la peinture est inquiétante pour les Inuits du Nunavut, et présente possiblement plus de conséquences dans cette région qu'ailleurs au Canada.
English: This is particularly useful in meta-analysis of a number of independent validation studies, in which a summary ROC analysis (sROC) can be derived from the data from each study.
French: Voilà qui est particulièrement utile dans des méta-analyses d'un certain nombre d'études de validation indépendantes, dans lesquelles une analyse ROC sommaire (ROCs) peut être tirée des données de chaque étude.
English: The region's weak economic and social development presents an obstacle for the ethnic minorities in southern Serbia.
French: Les faibles progrès économiques et sociaux enregistrés dans le sud de la Serbie sont un obstacle pour les minorités ethniques.
English: Avalanche Risk Management in Eastern and Atlantic Canada (ECAP) Financial Summary FY 98/99: $ 168,750
French: Gestion du risque d'avalanche dans les régions de l'Est et du Canada atlantique Résumé financier Exercice 98-99: 168 750 $
English: The total volume of microbial cells on needles was estimated to be 1093 cm3 for the entire tree.
French: Le volume total de cellules microbiennes sur les aiguilles a été estimé à 1093 cm3 pour l'arbre entier.
English: Harnessing them successfully achieves economic efficiencies and provides innovative, lower-cost methods of complying with regulatory requirements.
French: Exploités judicieusement, ils engendrent l'efficience économique et fournissent des méthodes innovatrices peu coûteuses de respecter les exigences en matière de réglementation.
English: The Act also makes related and consequential amendments to certain other Acts.
French: La loi apporte également des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois.
English: Subsection 259(4.01) is amended to add a cross-reference consequential to the amendment to subsection 259(4).
French: La modification apportée au paragraphe 259(4.01) consiste à ajouter un renvoi découlant des changements apportés au paragraphe 259(4).
English: Consult Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 053/02 (Intranet), but definitely contact your base orderly room for an answer based on your specific situation.
French: Consultez le message général des FC (CANFORGEN) 053/02 (sur l'intranet), mais il vous faudra certainement communiquer avec la salle des rapports de votre base pour obtenir une réponse relative à votre situation particulière.
English: • Dr. Penny Jennett - Professor - University of Calgary
French: • M. Penny Jennett - Professeur - Université de Calgary
English: The conclusion to be drawn from this is very clear if we compare the European Union's contribution with that of the United States and the rest of the world.
French: Et la conclusion que l'on tire de la comparaison entre la contribution de l'Union européenne et celle des États-Unis et du reste du monde est très claire.
English: The DIABCARD system is being implemented on the basis of commercially available systems, Millennium and Diabcare®, in Austria, France, Germany, Greece, Italy and Spain.
French: Le systPme DIABCARD est utilisé conjointement avec des systPmes offerts sur le marché, soit Millennium et Diabcare®, en Autriche, en France, en Allemagne, en GrPce, en Italie et en Espagne. Septembre 1998 5
English: In a number of Member States - Germany, Greece and Italy - greater flexibility is being introduced.
French: Les Pays-Bas et l'Espagne ont introduit des exonérations fiscales supplémentaires liées à des objectifs spécifiques de formation continue.
English: The project consists mainly of rebuilding the water and domestic sewer mains running along Michaud, Alfred and du Parc streets and building a booster station.
French: Le projet qui sera réalisé à Saint-Gabriel comprend principalement la réfection des conduites d’aqueduc et d’égout domestique des rues Michaud, Alfred et du Parc, et la mise en place d’un poste de surpression.
English: Farm censuses and structural surveys basically provide information on productive potential (land under cultivation, livestock, jobs, equipment and facilities …).
French: Les recensements et enquêtes structurelles dans l'agriculture fournissent essentiellement des données sur les potentiels de production (superficies cultivées, cheptel, emploi, matériel d'exploitation…).
English: Beijing Declaration and Platform for Action, Fourth World Conference on Women, 15 September 1995, A/CONF.177/20 (1995) and A/CONF.177/20/Add.1 (1995) at para.
French: Programme d’action de Beijing, Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, 15 septembre 1995, A/CONF.177/20 (1995) et A/CONF.177/20 Add.1 (1995), paragr.
English: -- Vivienne Wee, Centre for Environment, Gender and Development (ENGENDER), Singapore Having a gender perspective means being aware of, and accounting for, the plethora of gender-related factors that may affect the collection of research data.
French: Partir d'un point de vue basé sur la différence entre les sexes, c'est être conscient et tenir compte de la pléthore de facteurs liés aux différences entre les femmes et les hommes qui peuvent avoir une influence sur la collecte des données de recherche.
English: Yet, there is one thing that worries me: Mr Papakyriazis' report speaks of, and I quote: ' supporting the institutional balance laid down by the Treaties and, in particular, the correct exercise of the discretionary powers of the Commission, the European Parliament and the Court of Justice' .
French: J'ai une inquiétude, cependant: le rapport de M. Papakyriazis parle, je cite: »de renforcer l'équilibre institutionnel défini par les traités et, en particulier, le bon exercice des pouvoirs discrétionnaires de la Commission et du Parlement européen ainsi que de la Cour de justice».
English: Password can be anything, but for security reasons we recommend choosing a password that will be hard for anyone to guess.
French: Le mot de passe peut être n’importe quoi, mais pour des raisons de sécurité nous recommandons de choisir quelque chose qui soit difficile a deviner.
English: This regulatory amendment would allow the distribution or the importation for distribution of donor semen that has not been processed with the normal requirements of the Semen Regulations if it is done in accordance with a special access authorization.
French: La présente modification permettrait la distribution du sperme de donneur qui n'a pas été traité conformément aux exigences normales du Règlement sur le sperme si un accès spécial a été autorisé.
English: This provision also became the mode for article 8 of Protocol V on Explosive Remnants of War.
French: Cette disposition est également devenue la règle s'agissant de l'article 8 du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je remercie le rapporteur.
English: These often go together with regulatory action by Governments, both supported by transparency mechanisms.
French: Ces normes et procédures s'accompagnent souvent d'une action réglementaire des gouvernements, tous ces dispositifs étant appuyés par des mécanismes de transparence.
English: "We owe a tremendous debt, not just to our soldiers, but to our soldier's families.
French: « Nous avons une énorme dette non seulement envers nos soldats, mais aussi envers leurs familles.
English: However, in the context of community economic development programs, an amount equal to the opportunity cost, if any, of making the loans is treated as if it were an expenditure on charitable activities.
French: Toutefois, dans le contexte de programmes de développement économique communautaire, un montant égal au coût d'option des activités d'octroi de prêts, le cas échéant, doit être traité comme s'il s'agissait d'une dépense consentie pour les activités de bienfaisance.
English: 1.4 Using the Guidance Document The Guidance for Industry:
French: 1.4 Utilisation des présentes lignes directrices La Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Financial institutions have also been advised to remain vigilant against any illicit financial transaction, which should be reported to the Royal Monetary Authority (RMA) for further investigation.
French: Les institutions financières ont également été invitées à faire preuve de vigilance et à signaler à l'Autorité monétaire royale toute opération financière illicite, aux fins d'enquêtes complémentaires.
English: Resource requirements (before recosting): $1,497,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 497 200 dollars
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > MALIOTENAM 27A MALIOTENAM 27A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > MALIOTENAM 27A MALIOTENAM 27A Réserve :
English: UNICEF will strengthen partnerships with civil society organizations and the media to promote, monitor and build awareness of children's and women's rights.
French: L'UNICEF renforcera ses partenariats avec les organisations de la société civile et les médias pour favoriser, suivre et renforcer les activités de plaidoyer en faveur des droits des enfants et des femmes.
English: Participation in the conflict by Angolan government forces dramatically changed the balance of forces and within two weeks Sassou had seized power.
French: La participation au conflit des forces gouvernementales angolaises a radicalement modifié l'équilibre des forces et, en deux semaines, Denis Sassou a pris le pouvoir.
English: We want to hear from communities.
French: Nous voulons entendre la voix des collectivités.
English: Remedial action plan estimated total costs at $18 million.
French: Selon le plan d’action, le coût total était évalué à 18 millions de dollars.
English: Until now, the application of non-agricultural source materials on farm lands was subject to approval under the EPA, meaning that some generators and receivers had to obtain a Certificate of Approval.
French: Jusqu'à présent, l'épandage des matières de source non agricole sur les terres agricoles était soumis à une autorisation en vertu de la Loi sur la protection de l'environnement, ce qui signifie que certains producteurs et récepteurs devaient obtenir un certificat d'autorisation.
English: The Republic of Korea would work to implement the Vienna Declaration to that end.
French: À cet effet, elle entend donner suite à la Déclaration de Vienne.