ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting Requirement Tools Service Delivery Reporting Template The Service Delivery Reporting Template (SDRT) was a key project rolled out to the Regions and communities during 2002/03.
French: Outils pour la production des rapports Rapports statistiques sur la prestation des services L ’outil Rapports statistiques sur la prestation des services (RSPS) a été un important projet mis en œuvre dans les régions et les collectivités durant 2002/03.
English: The group of experts recommends that the Human Rights Council:
French: Le groupe d'experts recommande au Conseil des droits de l'homme:
English: I encourage anyone who wants to do this work to gain financial and negotiating skills as well as general managerial skills.
French: Je dirais aussi que l’acquisition de connaissances en finances et en négociations, au même titre que des compétences générales en gestion, ne constitue absolument pas une perte de temps.
English: CHAPTER X REFERENCES TO DEPOSITED MICROORGANISMS OR OTHER BIOLOGICAL MATERIAL General 228.
French: CHAPITRE X RÉFÉRENCES À DES MICRO-ORGANISMES OU AUTRE MATÉRIEL BIOLOGIQUE DÉPOSÉS Généralités 228.
English: Public sector bodies, which include charities and non-profit organizations, are organizations that perform essentially a public service function, relying heavily on financial support from governments and the voluntary efforts and contributions of the general public to pursue their efforts.
French: Les organismes du secteur public, qui comprennent les organismes de bienfaisance et les organismes à but non lucratif, fournissent essentiellement un service d'intérêt public et recourent de façon importante à l'aide financière des gouvernements de même qu'à la participation bénévole et à la contribution financière du grand public pour poursuivre leurs activités.
English: While there are slight variations in the wording of the above-cited articles, the essence of the concept of progressive realization can be described as the obligations of States parties: (a) to undertake all appropriate measures towards the implementation, or full realization, of economic, social and cultural rights, and (b) to do so to the maximum extent of their available resources.4
French: Si le concept de réalisation progressive est formulé avec de légères nuances dans les articles précités, sa signification profonde peut être ramenée aux obligations faites aux États parties : a) de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre, ou le plein exercice, des droits économiques, sociaux et culturels, et b) de le faire dans toutes les limites des ressources dont ils disposent4.
English: Stakeholders made specific mention of the Jay Treaty of 1794, which formed the basis for the free flow of status indigenous persons across the border dividing the United States and what was then the British colonies and became Canada.
French: Les intervenants ont particuliÃ¨rement fait mention du TraitÃ© de Jay de 1794, qui a permis la libre circulation des personnes indigÃ¨nes des deux cÃ´tÃ©s de la frontiÃ¨re entre les Ã‰tats-Unis et les colonies britanniques qui sont devenues ensuite le Canada.
English: A reform of the judicial system was under way in order to establish an effective justice system which inspired confidence.
French: Une réforme de l'appareil judiciaire est en cours afin de mettre en place une justice efficace qui inspire confiance.
English: In furtherance of this, a joint UNESCO-NEPAD seminar on education for all, entitled “From Vision to Action”, was organized at Ouagadougou from 3 to 8 March 2003.
French: À cette fin, un séminaire conjoint sur l'éducation pour tous, organisé par l'UNESCO et le NEPAD et portant le titre « De la vision à l'action » s'est tenu à Ouagadougou, du 3 au 8 mars 2003.
English: AGVOT has committed that Canadian broadcasters will begin encoding the Canadian ratings into their programs by 8 January 2001, with a two-month phase-in period in order to test the system and educate viewers on how to use the parental control technology.
French: Le GAVT a promis que les radiodiffuseurs canadiens commenceraient à encoder la classification d’ici le 8 janvier 2001 et qu’une période d’introduction de deux mois est prévue pour faire des tests et montrer aux téléspectateurs comment utiliser cette technologie de surveillance parentale.
English: Expert respondents explained that graduates from the training institutions are more job-ready than graduates from universities and colleges.
French: Ils n’ont pas accès aux programmes de perfectionnement professionnel offerts par les employeurs. Ils éprouvent des problèmes d’admissibilité aux programmes de formation du gouvernement.
English: Convert 2000 µg of beta-carotene activity into µg RAE: = 2000 µg beta-carotene x 0.5 µg RAE/ µg beta-carotene = 1000 µg RAE
French: Conversion de 2000 µg de d’activité de bêta-carotène en µg d’EAR: = 2000 µg de bêta-carotène x 0,5 µg d’EAR/ µg de beta-carotène = 1000 µg d’EAR
English: 3.5 UN High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: 3.5 Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: Disclosure of Grants and Contributions - Information on grants and contributions awarded by PWGSC.
French: Divulgation des subventions et des contributions - Renseignements sur les subventions et les contributions versées par TPSGC.
English: The rule of law and justice should form the foundation of a democratic society.
French: L'état de droit et la justice doivent constituer le fondement d'une société démocratique.
English: Taxation Charity Registration Number Enter the Taxation Charity Registration Number assigned to you as a charity under the Income Tax Act.
French: Par exemple, une organisation paramunicipale, telle qu’une bibliothèque publique, qui est une entité distincte, peut demander de se voir conférer le statut de municipalité.
English: The framework covers regulatory responsibilities in the area of market approval, facility inspections and investigations, and post-market monitoring of marketed products.
French: Le cadre porte sur les responsabilités de règlementation dans le secteur de l’approbation de mise en marché, les inspections des installations et les enquêtes ainsi que la surveillance après la mise en marché des produits commercialisés.
English: Respondents were asked if they had someone they could confide in, count on, who could give them advice, and who made them feel loved.
French: Un changement dans le soutien émotionnel a été défini comme un écart entre les cotes enregistrées en 1994-1995 et 1996-1997.
English: The decision to turn part of this forest into a reserve, with the aim of sustaining ecosystems and encouraging certain ways of life for the native people, through a management system – zoning – that could ensure sustainable management of natural resources, was envisaged as a way to ensure that the region could look toward the future with confidence.
French: Peut-on espérer voir naitre actuellement dans le pays des institutions solides et engagées pour soutenir les aires protégées actuelles comme la RFO dont les objectifs visent à rendre disponibles les ressources naturelles pour une population qui en dépend pour sa survie? Quelles formes prendra le soutien de ces institutions étant entendu que les problèmes auxquels sont confrontés la RFO sont tout aussi bien légales qu’administratives ?
English: The Bureau shall examine the preliminary report and make a final report after the concerned State Party has provided its comments.
French: Le Bureau examine le rapport préliminaire et rédige un rapport final une fois que l'État Partie concerné a formulé ses commentaires.
English: No special technology required on users’ equipment
French: Aucune technologie spéciale requise sur le matériel des utilisateurs.
English: General natural history of harbour porpoise and cetacean taxonomy.
French: L'histoire naturelle générale du marsouin commun et la taxinomie des cétacés.
English: Watson BM, Piercy SA, Plotkin SA et al.
French: Watson BM, Piercy SA, Plotkin SA et coll.
English: Section 7 of the Act allows organizations to collect information without the individual's knowledge or consent, but only if
French: L'article de la Loi permet aux organisations de recueillir des renseignements sans qu'une personne le sache ou y consente, mais uniquement si :
English: It may also fail, putting at risk its future development, the confidence people have in its economy and also, perhaps even more seriously – as a number of speakers have pointed out – putting at risk the strong support it will need from its citizens if it is to succeed.
French: Elle peut aussi échouer, en prenant ainsi de gros risques quant à son développement futur, quant à la confiance dans son économie mais, ce qui est peut être encore plus grave - et certains orateurs l’ont relevé -, quant à l’adhésion forte que les citoyens doivent lui apporter pour réussir.
English: BOT port projects were contracted in 1999 for Filyos and Derince Ports which are under preparation for construction.
French: Des contrats ont été signés en 1999 pour des projets CET concernant les ports de Filyos et de Derince, pour lesquels les préparatifs sont en cours.
English: The PSC did not delegate the authority for appointment of ministers’ staff with a priority entitlement to positions in the Executive Group.
French: La CFP n’a pas délégué le pouvoir de nommer à des postes de cadres de direction des membres du personnel d’un cabinet de ministre qui sont bénéficiaires de priorité.
English: � Pure surface models cannot be opened with associativity.
French: � Les mod�les surfaciques purs ne peuvent pas �tre ouverts avec l'associativit�.
English: I repeat: all the political groups have agreed to this solution and this solution has thus been accepted.
French: Je le répète: tous les groupes politiques se sont mis d'accord sur cette solution et elle a donc été acceptée.
English: C A design developed for a forest health monitoring system.
French: C Conception d'un système de surveillance de la santé des forêts.
English: Second-hand smoke has been linked to a number of illnesses including bronchitis, asthma, and pneumonia.
French: Un lien a été établi entre la fumée secondaire et certaines maladies, dont la bronchite, l'asthme et la pneumonie.
English: However, I would be very much inclined to reach a different decision if the question involved non-job pertinent knowledge.
French: Toutefois, j'aurais une forte tendance à exprimer une décision différente si on avait fait référence à des connaissances qui ne sont pas liées à l'emploi..
English: [4] The application for review arises out of a notice to bargain served on the applicant by the CAEA on April 20, 1999. The CAEA was seeking to enter into negotiations for the purpose of concluding a scale agreement with the applicant in respect of the NAC's production of the Gypsy Baron (the "production") pursuant to section 31 of the Act .
French: [3] Une formation du Tribunal s'est réunie le 26 novembre 1999 pour considérer la requête de la CAEA demandant le rejet de la demande de réexamen.
English: Have we established connections with universities, technical schools or professional associations to find qualified employees who have necessary skills?
French: A-t-on établi des liens avec des universités, des écoles techniques ou des associations professionnelles pour recruter des employés possédant le savoir-faire nécessaire?
English: Guidelines on municipal procedures for handling urban development proposals should be prepared.
French: Des directives devraient être élaborées au sujet des modalités à suivre par les communes pour donner suite aux propositions d'aménagement urbain.
English: Canada’s Success In Canada, universal, affordable, equitable and flexible access and diversity of content have traditionally been the hallmarks of our communications policy.
French: SUCCÈS CANADIENS L’universalité, un prix abordable, l’équité ainsi que le libre accès à une diversité de contenus sont en quelque sorte la marque de commerce de la politique canadienne en matière de communications.
English: Example 2 You employ a nanny and you will not require his or her service for July and August.
French: Exemple 2 Vous employez une gardienne d'enfants et vous avez pris des arrangements pour rester à la maison pendant les mois de juillet et d'août.
English: Unit V Atlantic Canada and Appalachia: Topics and Focusing Questions 3.
French: Cinquième unité : « Le Canada atlantique et les Appalaches » – Thèmes et questions ciblées 3.
English: • What weather changes occur behind a front? ( 211 ) 
French: • Quels changements du temps se produisent derrière un front? (211)
English: In my opinion, we must achieve one whatever the cost.
French: Je pense qu'il faut en obtenir un coûte que coûte.
English: I recognize in it the narrative efficiency of the Requiem of Chion and the classicisim of De natura sonorum by Parmegiani: I mean that Dhomont has not deployed the whole gamut of the GRM hardware store, but has used with the utmost economic organization, the only sound combinations necessary to his purpose, therefore making it most efficient.
French: Je lui reconnais l’efficacité narrative du Requiem de Chion et le classicisme de De natura sonorum de Parmegiani: je veux dire par là que Dhomont n’a pas déployé toute la panoplie du ‘catalogue des armes et cycles’ du GRM, mais a exploité, avec économie, les seules combinaisons sonores nécessaires à son propos qui n’en est que plus efficace.
English: in writing. - I welcome this resolution and, in particular, the oral amendment by Stephen Hughes which 'calls on the Council to provide the necessary political signal for a Commission investigation into a future system of Eurobonds, with a clear specification of the conditions under which such a system would be beneficial to all participating Member States and to the eurozone as a whole'.
French: par écrit. - (EN) J'accueille favorablement cette résolution, et en particulier l'amendement déposé par Stephen Hughes qui "demande au Conseil européen de fournir le signal politique nécessaire pour le lancement d'une enquête de la Commission concernant le futur système des euro-obligations, qui préciserait clairement sous quelles conditions un tel système serait bénéfique à tous les États membres participants et à la zone euro dans son ensemble".
English: To ensure effective communication between the Technical Committee and the working group, at least one member of the Technical Committee should also participate in the working group.
French: Pour assurer une communication efficace entre le Comité technique et le groupe de travail, il convient qu'au moins un des membres du Comité technique participe aussi au Groupe de travail.
English: Recalling its decision V/28 on the dismantling of ships
French: Rappelant la décision V/28 relative au démantèlement des navires,
English: Montreal, March 9, 2005 – Inter.net Canada unveils new low rates for its VoIP solution.
French: Montréal, 9 mars 2005 – Inter.net Canada dévoile aujourd’hui les nouveaux tarifs réduits de sa solution de Voix sur IP.
English: The report of the Secretary-General on the implementation of section II of General Assembly resolution 55/238, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in document A/56/619, are currently under review by the Fifth Committee in the context of agenda item 123.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la section II de la résolution 55/238 de l'Assemblée générale, et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires publié sous la cote A/56/619, sont actuellement examinés par la Cinquième Commission dans le contexte du point 123 de l'ordre du jour.
English: It meets twice a year to monitor progress and to plan strategic directions. A secretariat is responsible for administrative and operational matters.
French: Bien que ce soient surtout les complications du diabète qui sont responsables des décès et des lésions, les données sur ces complications ne sont pas couplées à d’autres bases de données pertinentes.
English: This House would also like to ask the Council whether a strategy exists for coordinating ratification in the 25 Member States.
French: Cette Assemblée souhaiterait également demander au Conseil s’il existe une stratégie de coordination des processus de ratification dans les 25 États membres.
English: • Police shall consider whether it would be sufficient, having regard to the principles set out in the YCJA, to: 1. take no further action 2. give a warning 3. administer a caution - (if a program has been established under s.
French: • L'agent de police détermine s'il est préférable, compte tenu des principes énoncés dans la LSJPA, d’agir d’une des façons suivantes : 1. ne prendre aucune mesure 2. donner un avertissement 3. donner une mise en garde (si un programme a été mis sur pied en vertu de l’art.
English: IM can be defined as overhead and something cumbersome, or it can be something that helps managers do their jobs more effectively.
French: La GI peut être perçue comme quelque chose d'encombrant qui entraîne des coûts ou comme quelque chose qui aide les gestionnaires à mieux faire leur travail.
English: GIF 1 GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and AM\593717EN.doc 97/105
French: En ce qui concerne plus particulièrement le financement des PME, il importe que les instruments financiers conçus à leur attention soient largement connus, disponibles et multiples, même s'ils sont antagonistes, afin de garantir un degré approprié d'accès au financement.
English: During each census, on some Indian reserves and Indian settlements, the enumeration was not permitted, or was interrupted before it could be completed.
French: À chacun des recensements, le dénombrement n’est pas autorisé sur certaines réserves indiennes et établissements indiens ou doit être interrompu avant d’être mené à terme.
English: With the agreement of the co-ordinator/co-organisers (unless this information is such that it will jeopardise its security or prejudice its financial interests), the services of the European Commission will publish the following information:
French: Avec l’accord du(es) coordinateur/co-organisateur(s) (à moins que cette information ne soit de nature à mettre en péril sa sécurité ou à porter préjudice à ses intérêts financiers), les services de la Commission européenne publieront les informations suivantes :
English: The report explains that in the course of the conciliation procedure the conciliator makes proposals for resolution of the collective dispute.
French: Le rapport explique qu’au cours de cette procédure, le conciliateur formule des propositions en vue de résoudre le conflit collectif.
English: The Conference, in its resolution 1/7, requested UNODC to initiate an open-ended dialogue between the relevant public international organizations and States parties on the issue of bribery of officials of public international organizations.
French: Dans sa résolution 17 la Conférence a demandé à l'ONUDC d'inviter les organisations internationales publiques concernées à participer avec les États parties à un dialogue ouvert à tous pour aborder les questions de privilèges et d'immunités, de compétence et de rôle des organisations internationales publiques.
English: 6.7.5.2.3 Elements of a MEGC shall be made of seamless steel and be constructed and tested according to Chapter 6.2.
French: 6.7.5.2.3 Les éléments des CGEM doivent être fabriqués en acier sans soudure et être construits et éprouvés conformément au chapitre 6.2.
English: The situation of women emerges clearly from the statistics: nearly 17% of European women live in poverty.
French: Les statistiques sont révélatrices de la situation des femmes: près de 17 % des femmes européennes vivent dans la pauvreté.
English: Top of page De minimis rule By administrative policy, the ITC recapture rules will not be applied in the case of scrap sales.
French: Haut de la page Règle de minimis Par politique administrative, les règles de la récupération du CII ne seront pas appliquées dans les cas de ventes de rebuts.
English: The Government of the Syrian Arab Republic, in its response to that Human Rights Council resolution, reported that, following the Secretary-General's report to the Council (A/HRC/6/2), it had established a joint Syrian-Lebanese committee to deal with the question of Lebanese and Syrian missing persons in both countries in order to devise appropriate solutions through a process of bilateral coordination and cooperation.
French: Le Gouvernement syrien, dans sa réponse à cette résolution du Conseil des droits de l'homme, indiquait qu'à la suite du rapport du Secrétaire général au Conseil (A/HRC/6/2), il avait créé un comité conjoint syro-libanais chargé d'examiner la question des Libanais et des Syriens disparus dans les deux pays afin de trouver des solutions appropriées par la coordination et la coopération bilatérales.
English: Seus gritos, seu estado de pânico e suas explosões de violência podem ser tais que ir visitar o outro genitor é impossível.
French: Leurs cris, leur état de panique et leurs explosions de violence peuvent être tels qu'aller en visite devient impossiblel.
English: Meetings of the CGE and the workshops it convenes also involve the travel of experts.
French: Les réunions du Groupe consultatif d'experts et les ateliers qu'il organise entraînent également le déplacement d'experts.
English: • Canadian Agri-Food Trade Service - Market Information, Egypt
French: • Service d'exportation agroalimentaire - Information sur les marchés, Égypte
English: In particular, the Academy of Sciences for the Developing World has agreed to provide supplementary support for South-South exchanges involving students and faculty in RISE networks.
French: En particulier, l'Académie des sciences pour le monde en développement a accepté de fournir un appui supplémentaire aux échanges Sud-Sud concernant des étudiants et le corps enseignant au sein des réseaux RISE.
English: Of course there is no room for complacency.
French: Cela ne veut évidemment pas dire que nous pouvons relâcher les efforts.
English: This kind of recovery is not terribly costly but may still be too expensive for Senegal.
French: Ce type de renflouage n'est pas très coûteux mais peut-être encore trop coûteux pour le Sénégal.
English: For this reason, the Enterprise Network was formed.
French: C'est à cette fin qu'a été formé le Réseau d'entreprises.
English: • roles and responsibilities of central agencies, materiel management specialists, line managers and clients
French: • rôles et responsabilités des organismes centraux, des spécialistes en gestion du matériel, des gestionnaires hiérarchiques et de la clientèle
English: Media coverage associated with National Volunteer Week, Global Youth Service Day and International Volunteer Day was evident throughout the period reviewed based on our review of media clippings.
French: La couverture médiatique relative à la Semaine de l’action bénévole, à la Journée mondiale du service des jeunes et à la Journée internationale des bénévoles a été remarquable pendant toute la période à l’examen, si l’on en croit la revue que nous avons faite des coupures de presse.
English: "Staff enjoy the work, but there's often too much of it, particularly in Nunavut ," says Stuart Whitley, Senior Director of the Department's Northern Region.
French: « Le personnel aime le travail, mais souvent il y en a trop, surtout au Nunavut », d'après Stuart Whitley, directeur principal de la Région du Nord du Ministère.
English: To seek opportunities to collaborate with public and private organizations on common sustainable development goals and objectives ACOA regional offices have taken specific steps to foster environmental awareness among their stakeholders.
French: Chercher des occasions de collaborer avec des organisations des secteurs public et privé pour atteindre des objectifs communs de développement durable Les bureaux régionaux de l'APECA ont pris des mesures précises pour sensibiliser leurs partenaires à l'environnement.
English: Now, there's no problem with the confidentiality of this information.
French: La confidentialité de ces renseignements ne pose aucun problème.