ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technologies, particularly the Internet, have been used as a tool for outreach, education, receiving community feedback, monitoring and evaluation, and researching urban trends.
French: Les nouvelles technologies , l'Internet en particulier, ont été utilisées comme des outils importants d'approche, d'éducation, de collecte de commentaires sur des questions et des propositions de planification, de surveillance et d'évaluation, et de recherche sur les tendances urbaines.
English: It is estimated that modern olive groves in Andalusia have caused erosion of 80 tonnes per hectare, whereas more than 50 tonnes of erosion per hectare is considered to be an extremely serious level.
French: On estime que l'érosion provoquée par les oliveraies modernes en Andalousie atteint 80 tonnes par hectare, alors que le processus d'érosion est jugé comme très grave à partir de 50 tonnes par hectare.
English: DNA testing facilities are now fully operational at the Mauritius Forensic Science Laboratory.
French: Les moyens d'analyse ADN du laboratoire de l'Institut médico-légal de Maurice sont désormais pleinement opérationnels.
English: These expenditures generate a second round of expenditures by the relevant industries and a third round and so on.
French: Ces dépenses génèrent une deuxième série de dépenses dans les industries connexes, puis une troisième série et ainsi de suite.
English: They also sought an extension of time to file their submissions and such other extensions as would be needed to respond to the representations of other persons.
French: Ils ont demandé d'obtenir une prolongation pour le dépôt de leurs mémoires et pour la préparation de leurs réponses aux mémoires des autres parties, le cas échéant.
English: Loup Guerrier thus had the idea to put his work experience, in the service of all the inhabitants of the planet Earth who wish to fight against the disappearance of the elephants of Asia by allowing them to buy regularly a photo of the same elephant and to put back 50 % of the price to the owner of the elephant.
French: Loup Guerrier eut donc l'idée de mettre son expérience professionnelle au service de tous les habitants de la planète Terre qui désire lutter contre la disparition des éléphants d'Asie en leur permettant d'acheter régulièrement une photo du même éléphant et d'en reverser 50% du prix au propriétaire de l'éléphant.
English: This includes revenue from most zero-rated goods and services. See the section "Taxable goods and services" on page 6 for more information.
French: Exception Les personnes suivantes sont tenues de s’inscrire à la TPS/TVH, même si le total de leurs revenus taxables n’atteint pas le seuil de 30 000 $ : ■
English: While there were subgroup differences with respect to each decision-making basis, these differences were not sufficient to alter the rank order across the five bases.
French: Bien qu’il y ait des différences entre les sous-groupes en ce qui concerne chaque base du processus de décision, ces différences ne sont pas suffisantes pour modifier l’ordre d’importance des cinq bases.
English: For me, it is very important to ensure that this Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography offers a higher level of protection.
French: Pour moi, il est très important de garantir que la décision-cadre sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie apporte un niveau de protection plus élevé.
English: On the one hand, the circumstances surrounding the process of implementation of Directive 91/383/EEC, a critical element to understand it properly and to have relevant data in order to assess its efficiency.
French: D’une part, les circonstances qui entourent le processus d’application de la directive 91/383/EEC, un élément critique pour bien le comprendre et disposer des données appropriées pour en évaluer l’efficacité.
English: 15-24 Spratt JS, Hawley RL, Kolf J. Home health care: a physician's perspective.
French: Spratt JS, Hawley RL, Kolf J. Home health care: a physician's perspective.
English: While the Agency recognizes the GTAA's efforts in making the TTY service more accessible to travellers with disabilities, the Agency is of the view that the provision of only one TTY on each of the general public areas of the Departure and Arrival Levels of Terminal 2 could still pose obstacles to the mobility of persons with disabilities, given the size, configuration and nature of the operations at this terminal.
French: L'Office reconnaît les efforts de la GTAA afin de rendre le service d'ATS plus accessible aux voyageurs ayant une déficience. Il est toutefois d'avis que la fourniture d'un seul ATS dans chacune des zones publiques des secteurs des départs et des arrivées de l'aérogare no 2 pourrait toujours créer un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience étant donné la taille et la configuration de l'aérogare et la nature des activités qui s'y déroulent.
English: The Commission’s accounting ofﬁcer shall consolidate these provisional accounts with the Commission’s provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission’s provisional accounts accompanied by its report on budgetary and ﬁnancial management during the year together with the provisional consolidated accounts.
French: Le comptable de la Commission consolide ces comptes provisoires et les comptes provisoires de la Commission, et transmet à la Cour des comptes, au plus tard le 31 mars suivant l’exercice clos, les comptes provisoires de la Commission, accompagnés de son rapport sur la gestion budgétaire et ﬁnancière de l’exercice, ainsi que les comptes consolidés provisoires.
English: Mfg Surgical/ Medical, Instruments Sales: $2,300,000 Central Orthotic & Prosthetic Co Inc 725 Franklin St Johnstown PA 15901-2823 (814) 535-8221 Top Executive:
French: Mfg Surgical/ Medical, Instruments Chiffre d'affaires: $2,300,000 Central Orthotic & Prosthetic Co Inc 725 Franklin St Johnstown PA 15901-2823 (814) 535-8221 Dirigeant:
English: This year, Sgt MacDougall and MWO Paul won two of five gold medals presented in the Leadership Award category.
French: Cette année, le sgt MacDougall et l'adjuc Paul ont remporté deux des cinq médailles présentées dans la catégorie des Distinctions pour esprit d'initiative.
English: Letter dated 28 January 2000 (S/2000/79) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 9 November 1999 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
French: Lettre datée du 28 janvier 2000 (S/2000/79), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale datée du 9 novembre 1999, adressée à l'ambassade d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Textile Processing Industry,  EPA 745-B-00-008 (May, 2000).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Textile Processing Industry,  EPA 745-B-00-008, mai 2000.
English: Over the past three years, the number of cases before the Committee has increased, without a concomitant increase in resources.
French: Au cours des trois dernières années, le nombre de cas soumis au Comité externe a augmenté, sans aucun accroissement concomitant des ressources.
English: (2) (a) Any contracting State may notify the International Bureau that it waives its right to the supplementary fees referred to in Article 15(1), item 2(a), in respect of international deposits of which any other contracting State making a similar waiver is deemed to be the State of origin.
French: 2) a) Tout Etat contractant peut déclarer au Bureau international qu’il renonce à exiger les taxes supplémentaires visées à l’article 15, alinéa 1), chiffre 2°, lettre a), en ce qui concerne les dépôts internationaux pour lesquels d’autres Etats contractants, ayant souscrit la mème renonciation, sont réputés Etats d’origine. b) Il peut souscrire les mèmes renonciations en ce qui concerne le dépôt international pour lequel il est réputé Etat d’origine.
English: This new organizational structure will facilitate internal and external communications.
French: Cette réorganisation va faciliter les communications internes et externes.
English: For that reason, we are carrying out cooperation programmes with Haiti in consultation with its authorities.
French: C'est pourquoi nous sommes en train de mettre en place des programmes de coopération avec Haïti, en consultation avec ses autorités.
English: In our view, the best way to guide the agenda of globalization is through multilateralism.
French: À notre avis, le multilatéralisme est la meilleure façon de canaliser la mondialisation.
English:  Eighty-six percent (32 NSOs) offered further comments.
French: Parmi les ONS ayant répondu, 86 % (32) ont formulé des commentaires.
English: Research and development of new products, new covers, innovations as far as printing material are concerned based on market studies, group focus and consumers tests.
French: La recherche et le développement des nouveaux produits, nouvelles couvertures, innovations en matière d’impression s’appuie sur des études de marché, des focus groupe et des tests auprès des consommateurs.
English: We work in close partnership with you and your team, from the start of planning through the end of implementation.
French: Depuis la planification initiale jusqu’à l’exécution finale, nous collaborons étroitement avec vous et votre équipe.
English: • Further information, along with the addresses and phone numbers of the Film Services Units, is available at the Film Industry Services Web site, http://www.cra.gc.ca/fis.
French: • Pour en savoir plus sur les services que l'ARC offre à l'industrie cinématographique, ainsi que sur les adresses et les numéros de téléphone des Unité des services pour l'industrie cinématographique, cliquez sur http://www.arc.gc.ca/sic.
English: This document will be issued during the session.
French: a Ce document sera publié pendant la session.
English: When this volume is excluded, the unfilled proportion falls to 51.5%.
French: [Voir le tableau 2A-9 à l’Annexe 4.]
English: ⇒ Activities can also change the chemical state of an area (e.g., harmful chemicals are added to soil by campers dumping cleaning solution in the forest).
French: ⇒ Ces modifications peuvent exercer un stress à la fois sur les composantes biotiques (vivantes) et abiotiques (non vivantes) des écosystèmes, ainsi que sur les processus inhérents à ces écosystèmes.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Thijs Berman, Bernadette Vergnaud, Robert Navarro Amendment 329 Paragraph 25, title Ban on new plantings – Award of new planting rights Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Thijs Berman, Bernadette Vergnaud et Robert Navarro Amendement 329 Avant le paragraphe 25, titre Interdiction de nouvelles plantations - Attribution de nouveaux droits de plantation Or. fr
English: Back to Top Canada Child Tax Benefit For families with children, a key part of the Government's Five-Year Tax Reduction Plan is an enriched Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants Du point de vue des familles, une des mesures importantes du Plan quinquennal de réduction des impôts mis de l'avant par le gouvernement, est la bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: UNODC internal observations are shared with OIOS before audit visits to UNODC field offices are undertaken;
French: L'Office fait part de ses propres observations au BSCI avant les missions de vérification dans ses bureaux extérieurs;
English: PLT/A/2/2 Annex, page 36 Sheet No.
French: Formulaire PLT/Requête en rectification d’erreur(s) (feuille annexe : mandataire) (14/06/2006)
English: CONACYT and IMPI pledged a special fund to support the development of the winning projects.
French: Le CONACYT et l'IMPI se sont engagés à établir un fonds d'aide spécial pour le développement des projets gagnants.
English: Buddy Lee was not rated to work on the boom but Mr. Smith was under the misconception that he had been dispatched to the site to work logs in the water.
French: Buddy Lee n’était pas qualifié pour travailler sur le train de flottage, même M. Smith croyait erronément qu’il avait été assigné au lieu de travail pour travailler aux billes dans l’eau.
English: It should be expected that this would extend to maintaining an inventory of individuals and tracking their performance, careers and development.
French: On doit s'attendre à ce que leur rôle comprenne l'établissement de la liste des individus et le contrôle de leur performance, de leur carrière et de leur perfectionnement.
English: The Centre Training and Awards Team
French: L'équipe du Programme de formation et de bourses
English: • In response to this situation, a commitment was made to "to ensure that women's health receives proper attention...by adding a Centre of Excellence for Women's Health Program aimed at effective and equal treatment of women's health issues in the Canadian health system".
French: • En réaction à cette situation, le gouvernement a pris l'engagement d'ajouter un programme de centres (pôles) d'excellence pour la santé des femmes en vue d'« accorder à la santé féminine la même importance et la même attention qu'à la santé masculine dans notre système de soins ».
English: RECOMMENDATION FOR IMMEDIATE ACTION That the European Commission set up a working party with a mandate to draw up a report on European guarantee systems and include recommendations on the steps which need to be taken to set up a pan-European guarantee system.
French: Il est absolument nécessaire d'éliminer la pratique actuelle qui restreint l'application du capital risque à la création d'entreprises à rapide croissance innovatrices.
English: The series of new specifications for statistical sampling are identified in section 2.0 of this bulletin.
French: Les nouvelles normes en échantillonnage statistique sont répertoriées à la section 2.0 du présent bulletin et il est possible d’y avoir accès sur le site Web de Mesures Canada.
English: Although it focused on regularising the status of rejected asylum seekers, it sought to do so in consultation with sectors in the country most impacted by labour shortages.
French: Il voulait surtout régulariser le statut des demandeurs d’asile qui avaient été déboutés, mais il a cherché à le faire en concertation avec les secteurs du pays les plus touchés par le manque de main-d’œuvre.
English: In the case of genetically modified organisms (GMOs), the Committee feels that many of the measures proposed by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs are not justified and could have very negative effects, in particular for developing countries.
French: Dans le cas des organismes génétiquement modifiés (OGM), la Commission a le sentiment que bon nombre des mesures proposées par la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales ne se justifient pas et qu'elles pourraient avoir des conséquences très négatives, notamment dans les pays en voie de développement.
English: Internal audit reports issued in 2004, by region and rating  In addition to the overall rating for each office, OAPR rates 12 audit areas that include: country programme level, management strategies, knowledge sharing and implementation of practices, partnerships and resource mobilization, support to United Nations coordination, advocacy services, development services, human resource administration, procurement inventory and office premises, financial resources, general administration, and ICT.
French: Outre la notation globale de chaque bureau de pays, le Bureau procède aussi à l'évaluation de 12 domaines d'audit, à savoir : les programmes au niveau des pays; les stratégies de gestion; la mise en commun des connaissances et l'application des pratiques exemplaires; les partenariats et la mobilisation des ressources; l'appui à la coordination des Nations Unies; les services de sensibilisation; les activités de développement; l'administration des ressources humaines; l'inventoriage des achats et les locaux de bureaux; les ressources financières; l'administration générale; et les technologies de l'information et des communications.
English: (1) Article 41 sets out the particular consequences of breaches of the kind and scale referred to in article 40.
French: 1) L'article 41 traite des conséquences particulières des violations qui ont la nature et l'échelle visées à l'article 40.
English: Sleep/Wake Disorders Canada Van Nelle Limited Voices of Youth Communications, Energy and Paperworkers Union Research for International Tobacco Control, International Development Research Centre Canadian Council for Tobacco Control
French: Affections du sommeil/éveil Canada Van Nelle Limited La voix des jeunes Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac, Centre de recherches pour le développement international Conseil canadien pour le contrôle du tabac
English: Cement production involves heating (pyroprocessing) the raw materials to a high temperature in a rotating kiln to induce chemical reactions that produce a fused material called clinker.
French: La production du ciment exige le traitement thermique (pyrolyse) de la matière première à haute température dans un four rotatif en vue d'induire des réactions chimiques qui produisent un matériau composite appelé le clinker.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba), speaking on a point of order, said that, in view of the fact that no electronic voting system was in place, delegations should at very least be provided with tally sheets so that they could keep their own records of the voting process.
French: M. Reyes Rodriguez (Cuba), intervenant sur un point de procédure, dit que, comme il n'y a pas de système de vote électronique, il conviendrait au minimum de donner aux délégations des fiches qui leur permettraient de tenir leur propre décompte des voix.
English: As a result, Gerber won significant contracts, most notably the Shoppers Drug Mart Limited (Shoppers) account.
French: Gerber a, de la sorte, remporté des contrats importants, et plus précisément celui de Shoppers Drug Mart Limited (Shoppers).
English: In these circumstances, "combating poverty" and "achieving development objectives" as mentioned by the Council is nothing but gross untruth that could not be counteracted by any vote here.
French: Dans ces conditions, l'évocation par le Conseil de "la lutte contre la pauvreté" et "la réalisation des objectifs de développement" n'est qu'un grossier mensonge qu'aucun vote ici ne saurait effacer.
English: The tax is payable on the full invoiced amount, regardless of whether or not the customer subsequently takes advantage of the discount and pays less than the invoiced amount.
French: La taxe est payable sur le plein montant facturé, peu importe si par la suite le client profite ou non de l'escompte et paie un montant inférieur à celui qui est indiqué sur la facture.
English: In other cases, they are promised a visa (sometimes including travel and accomodation) in exchange of money.
French: Dans d'autres cas, on leur promet un visa (et parfois des services de transport et d'hébergement) en échange d'argent.
English: You have recognised that the Prüm Treaty is less ambitious than either of those, so have you suspended them?
French: Vous avez reconnu que le traité de Schengen III est moins ambitieux que les principes et mesures énumérés. Alors les avez-vous suspendus?
English: My Special Envoy, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank will be working together on coordination arrangements to ensure early mobilization of resources and support for the rehabilitation and reconstruction of southern Lebanon.
French: Mon Envoyé spécial, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale mettront au point ensemble un dispositif de coordination pour mobiliser sans attendre des ressources et des appuis en faveur du relèvement et de la reconstruction du Sud-Liban.
English: The now vanishing traditions of rural Quebec are forever preserved in his works.
French: Grâce à ses œuvres, les traditions du Québec rural, aujourd’hui en voie de disparition, sont préservées à jamais.
English: Both concepts therefore contain a revolutionary potential of enormous explosive force.
French: Les deux concepts portent donc en eux un potentiel révolutionnaire d'une force explosive énorme.
English: Reducing greenhouse gases together!: this page points federal employees to tools, best practices, and tips on reducing greenhouse gas emissions from government operations, encouraging them to improve their organization's environmental performance and to reduce its environmental footprint.
French: Une Gestion publique plus écologique! : cette page offre aux employés du gouvernement fédéral des outils, des pratiques exemplaires et des conseils pour réduire les émissions de gaz à effet de serre découlant des activités du gouvernement fédéral ainsi que pour les inciter à améliorer le rendement environnemental de leur organisme et à en diminuer l'impact sur l'environnement.
English: In addition to its regular induction briefings, the Conduct and Discipline Unit focused in early 2009 on briefing all Mission staff on fraud and misuse of United Nations assets and on alcohol and substance abuse.
French: Outre les exposés d'initiation et d'orientation présentés ordinairement, le Groupe de la déontologie et de la discipline s'est employé au début de 2009 à informer l'ensemble du personnel de la Mission du problème de la fraude et du détournement de biens de l'Organisation, et du problème de l'alcoolisme et de la toxicomanie.
English: “3.  Invites Governments to include the necessary concrete measures to implement the United Nations Decade of Education for Sustainable Development in their respective national educational plan by the year 2005, in accordance with the international implementation scheme to be prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization;
French: Invite les gouvernements à inclure, d'ici à 2005, dans leurs plans d'éducation nationaux respectifs, les mesures concrètes nécessaires pour donner effet à la Décennie des Nations Unies de l'éducation en vue du développement durable, conformément au programme d'application international que doit élaborer l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture;
English: who claim that the art exhibit had little or no influence on their trip decision.
French: Les dépenses lors de séjours prolongés sont probablement les plus difficiles à estimer pour le voyageur, avant la fin du voyage.
English: For non-Olympic, non-Paralympic sports, eligible World Championships events will be determined by Sport Canada in consultation with the NSO.
French: Dans le cas des sports non olympiques et non paralympiques, Sport Canada déterminera des épreuves de championnats du monde admissibles, en consultation avec l’ONS.
English: • The Tlicho Government would have a wide range of law-making powers on Tlicho lands and over Tlicho Citizens off Tlicho lands.
French: • Le gouvernement Tlicho disposera d'une vaste gamme de compétences législatives sur le peuple et le territoire Tlicho.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Great Black-backed Gull - 4.2 * 66 - 2.1
French: P N Tend. P N GoÃ©land marin - 4.2 * 66 - 2.1
English: The team is evaluating the feasibility and advisability of a re-introduction program.
French: L?Ã©quipe Ã©value Ã l?heure actuelle la faisabilitÃ© et l?utilitÃ© d?un programme de rÃ©introduction.
English: Navigating Cultural Waters; Centre for Intercultural Learning, Canadian Foreign Service Institute) you were really communicating.
French: Navigating Cultural Waters, Centre for Intercultural Learning, Canadian Foreign Service Institute) aussi importante que ce que vous dites.