ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the United Nations High Commissioner for Human Rights, to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery;
French: Prie le Secrétaire général, en collaboration avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue entre les organes des Nations Unies chargés des droits de l'homme ;
English: In spite of the intensive presence required, global participation was excellent.
French: La participation s'est globalement bien déroulée malgré l'exigence élevée en termes d'implication personnelle et de disponibilité.
English: Bowling Green represents a small scale model of a garden-city, a concept first elaborated for an average-size city. Such is the case of the Town of Mount Royal project, also developed by Todd from 1912 to 1948.
French: Les maisons, toutes construites selon le même modèle, se répartissent de part et d’autre d’un parc central comprenant une aire de détente pour les résidants du quartier.
English: The Committee, at its meeting on 18 November 2004, appointed Christos Pourgourides (Cyprus/EPP) as Rapporteur.
French: A sa réunion du 18 novembre 2004, la commission a désigné Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC) comme rapporteur.
English: Cover with half of the fish sauce and the Mozzarella cheese.
French: Couvrir avec la moitié de sauce et de fromage mozzarella.
English: An elongated white morph was common on the profundal sediments beyond 40 m depth, while the "quagga" mussel was common on sand and sandy silt at depths between 10 and 30 m.
French: Une forme blanche allongée était courante sur les sédiments profonds à plus de 40 m de profondeur, tandis que la moule « quagga » était courant sur le sable et le limon sableux, à des profondeurs comprises entre 10 et 30 m.
English: Decides to give further consideration to the subject of innovative development financing mechanisms and techniques from all sources public and private, domestic and external;
French: Décide d'examiner plus avant la question de techniques et mécanismes novateurs de financement du développement en s'adressant à toutes les sources, qu'elles soient publiques ou privées, nationales ou étrangères;
English: In practice, however, this ban is widely disregarded.
French: En pratique, cependant, cette interdiction est largement méconnue.
English: She says nursing, a profession that demands compassion and empathy, helped her hone her "active listening" skills, something she feels will serve her in good stead as board chair.
French: Par conséquent, les jeunes devraient s’assurer d’obtenir la formation, la surveillance et l’équipement de protection nécessaires pour effectuer leur travail en toute sécurité », explique le responsable des Services d’éducation et de consultation auprès des clients de la CSSIAT, Perley Brewer.
English: There is still quite a bit of poker to be played.
French: La rivière est un 8d, Schneider checke et Saout envoie 625.000 de plus.
English: CHANGES AND CORRECTIONS Rule 21:
French: MODIFICATIONS ET RECTIFICATIONS HYPERLINK \l "rule_21"Règle 21 :
English: Salmonella landau was avirulent for mice. Despite this, mice exposed to S. landau developed high titres of serum and coproantibodies against the O157 antigen.
French: S. landau n'est pas virulente pour la souris mais, malgré cela, les souris exposées à S. landau ont développé des titres élevés d'anticorps anti-O157 qui se retrouvent dans le sérum et dans le contenu intestinal.
English: Various studies highlight the necessity of evaluating existing indigenous technologies, with full understanding of local conditions and local priorities, before introducing new ones.
French: Différentes études mettent en lumière la nécessité d’évaluer les technologies indigènes et de comprendre parfaitement les conditions et les priorités locales, avant d’en lancer de nouvelles.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (489 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian Human Rights Tribunal Previous Table of Contents Next Results Commitments to provide Canadians with: to be demonstrated by: achievement reported in: a fair, impartial and efficient public inquiry process for enforcement and application of theCanadian Human Rights Act and the Employment Equity Act. • timeliness of the hearing and decision process.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (605 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Tribunal canadien des droits de la personne Précédent Table des matières Suivant Attentes en matière de rendement offrir aux Canadiens : en prenant les mesures suivantes : réalisations signalées dans : un processus d'examen public juste, impartial et efficient en matière d'exécution et d'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi opportunité de la procédure d'audience et de décision; P II, p.
English: The type of credit The total amount of credit This means the ceiling or the total sums made available under the credit agreement.
French: Description des principales caractéristiques du produit de crédit
English: I find that the Selection Board did not "manipulate" the marking of the Abilities qualifications or the standard of performance required to perform the duties of the positions under competition.
French: J'estime que le jury de sélection n'a pas « manipulé » la cotation des qualités à la rubrique des compétences ou la norme de performance exigée pour accomplir les fonctions des postes faisant l'objet des concours.
English: The issues of taxing third parties without representation and ensuring that taxes paid are in line with services actually provided must be addressed within a negotiated framework.
French: Les questions concernant l’imposition de tiers sans représentation et la concordance des impôts versés avec les services réellement fournis doivent être résolues à l’intérieur d’un cadre négocié.
English: The Government states that an implementing Sovereign Order is issued both in the case of treaties or agreements ratified solely by the Prince or in that of treaties whose ratification requires a law because certain provisions call for implementing measures.
French: Le Gouvernement précise qu'une ordonnance souveraine d'application est édictée qu'il s'agisse de traités ou accords qui sont ratifiés uniquement par le Prince Souverain ou qui nécessitent une loi lorsque certaines dispositions requièrent des mesures d'application.
English: However, there would be some reﬁnancing and reinvestment risk, to the extent that over the six-year period being evaluated, the funding and investment spreads (the 12.5 basis points) would not be guaranteed.
French: Non seulement le coût du ﬁnancement à taux variable en dollars É.-U. est plus élevé que celui du ﬁnancement à taux ﬁxe en euros, il est aussi plus incertain en raison de la variabilité potentielle de l’écart (12,5 points de base ici) par rapport au LIBOR.
English: Unfortunately, however, simply including “unless otherwise agreed” in the articles on shipper and carrier delay liability would not work.
French: Malheureusement cependant, il ne suffirait pas d'insérer les mots “sauf convention contraire” dans les articles sur la responsabilité du chargeur et du transporteur en cas de retard.
English: The evidence was that there were between  ten and fifteen telephone calls to the CR on an average day.
French: Selon la   preuve entendue, il semble qu'il y ait en moyenne entre dix et   quinze appels téléphoniques de ce genre par jour au DCD.
English: That is where we need to take strong action, and even though we welcome the trend towards falling unemployment in Europe, it is essential that we now implement the proposals made in Luxembourg in November 1997, at the summit on employment, which set as a major priority that no young person must remain out of work for more than six months and no adult for more than a year.
French: C'est là qu'il faut en effet frapper fort, et même si l'on peut se réjouir d'une tendance au recul du chômage en Europe, il convient absolument de concrétiser maintenant les propositions faites à Luxembourg en novembre 1997, au sommet pour l'emploi, qui fixait notamment comme priorité de ne pas laisser un jeune sans activité plus de six mois, et un adulte plus d'un an.
English: This network has enabled these communities to take their Community Access centres to the next step in their development: working closely with the regional economic development association.
French: Ce réseau a permis à ces communautés de faire progresser leurs centres d'accès communautaire vers la prochaine étape de leur développement : travailler en étroite collaboration avec l'association de développement économique régional.
English: Throughout the years, the development of intervention measures has been reworked and clarified, in light of the increased knowledge from, including others, the tobacco industry itself.
French: Au fil des ans l’élaboration des mesures d’interventions s’est raffinée et précisée, à la lumière de connaissances accrues émanant entre autres de l’industrie du tabac elle-même.
English: Further examination (4) On motion, the Court may order the further examination, before the Court or before a person designated by the Court, of any witness examined under subsection (1), and if such an examination is not conducted, the Court may refuse to admit the evidence of that witness.
French: Directives concernant l'interrogatoire (4) La Cour peut, sur requête, ordonner qu'un témoin interrogé en application du paragraphe (1) subisse un interrogatoire supplémentaire devant elle ou la personne qu'elle désigne à cette fin, si l'interrogatoire n'a pas lieu, la Cour peut refuser d'admettre la déposition de ce témoin.
English: This survey is to be completed by a municipal clerk or other municipal official responsible for by-law administration.
French: Le présent questionnaire doit être rempli par un représentant de la municipalité ou par une personne responsable de l’administration des règlements.
English: During a workshop there was support for the creation of a new organization or a specialized unit within JSMP to improve access to justice for women.
French: Lors d'un atelier, la proposition de créer une nouvelle organisation ou un groupe spécialisé au sein du Programme de surveillance du système judiciaire afin d'améliorer l'accès des femmes à la justice a été appuyée.
English: • No Place to Go • Shattered Lives Contact Margi Clarke, Program Manager with the Mental Health Promotion, Information and Education Services at the Canadian Mental Health Association at (705) 474-1299 to find out more. e-mail: info@cmhanipissing.on.ca  Ontario Division www.ontario.cmha.ca   National Office www.cmha.ca Sudbury Branch www.cmha.sudbury.on.ca Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: • examine opportunities for including the Guide as a resource for Canadian Environmental Assessment Agency training or as an approved reference.
French: • examiner la possibilité d'ajouter le Guide à la liste des ressources, ou à des documents de référence approuvés, dans le cadre de la formation dispensée par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: We have also of course had direct contact from a number of companies that either had been affected or fear that they will be affected.
French: Nous avons eu, bien entendu, des contacts directs avec un certain nombre de compagnies qui avaient été, soit lésées, soit qui craignaient de l'être dans l'avenir.
English: A team of experienced teachers help develop these materials and train the teachers in how to best use them.
French: Une équipe de professeurs expérimentés participe à la création de ces supports, et forme les professeurs à leur utilisation.
English: The vote will take place on Wednesday.
French: La Commission s’exprimera à nouveau, ensuite, sur la nouvelle directive sur le contenu audiovisuel.
English: The goal of this intercomparison was to establish the performance of the unified EMEP model amidst other state-of-the-art models.
French: Cette étude comparative avait pour objet de mesurer la performance du modèle unifié de l'EMEP par rapport à d'autres modèles très avancés.
English: No timer tick interrupt  A chip on the system board might be malfunctioning.
French: No timer tick interrupt (Aucune interruption de la cadence de l'horloge) - Une puce de la carte système présente peut-être un dysfonctionnement.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea highly appreciates the sincere efforts and attitude of the People's Republic of China and the Russian Federation in this regard.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée apprécie hautement les efforts et l'attitude sincères de la République populaire de Chine et de la Fédération de Russie à cet égard.
English: For example, we conducted an educational campaign to increase consumer awareness of food safety related to meat and poultry.
French: Par exemple, nous avons poursuivi notre campagne d'éducation visant à accroître la sensibilisation des consommateurs quant à la salubrité des aliments tels que la viande et la volaille.
English: The Committee calls on the Government to strengthen efforts to eradicate illiteracy and to ensure primary and secondary education for girls by preventing school dropouts.
French: Le Comité engage le Gouvernement à redoubler d'efforts pour éliminer l'analphabétisme et veiller à ce que les filles suivent un enseignement primaire et secondaire en évitant les abandons en cours d'études.
English: The main location for the Festival will be in the Georges-O'reilly Park, in the boroughs of LaSalle and Verdun.
French: Le Festival aura lieu principalement au Parc Georges-O'reilly, dans les arrondissements de LaSalle et Verdun.
English: The complainant wrote back to inquire what he would get for his $200.
French: Le plaignant a écrit à la banque pour lui demander ce qu'il obtiendrait pour ses 200 $.
English: We also know that approximately one in four of these employees suffers from high levels of caregiver strain one or more times per week and one in ten meets family demands at the expense of work.
French: De plus, nous savons qu’environ 25 % de ces employés doivent gérer des niveaux élevés de pression liée au rôle de fournisseur de soins au moins une fois par semaine et que 10 % d’entre eux doivent satisfaire aux exigences fa miliales au dé trime nt de le urs e x ig e nce s professionnelles.
English: Tourism offers one of the best prospects for long-term economic development, particularly eco-tourism, but this is dependent on improved air services and improved tourism facilities on the island.
French: Le tourisme offre l’une des meilleures perspectives de développement économique à long terme, en particulier l’écotourisme, mais cette évolution est tributaire d’une amélioration des liaisons aériennes et d’une amélioration des infrastructures touristiques de l’île.
English: Despite favourable tax conditions and other inducements to encourage outside involvement, the SME playing field remains fundamentally opaque and uncertain.
French: En dépit des conditions fiscales favorables et des autres stimulants destinés à encourager la participation étrangère, le contexte dans lequel doivent fonctionner les PME reste foncièrement opaque et imprévisible.
English: • It recognizes that ecosystems are interactive and that characteristics of one ecosystem can be similar to those of another.
French: • Elle prend en compte le fait que les écosystèmes sont interactifs et que les caractéristiques des écosystèmes se fondent avec celles des écosystèmes qui les entourent.
English: For languages in which the Interinstitutional Style Guide is not available the national language rules are to be followed.
French: Dans le cas des langues pour lesquelles il n’existe pas de version du Code, les règles linguistiques nationales devront être appliquées.
English: In 1980, governments contributed 84 percent of the funds available for teaching and unsponsored research costs.
French: En 1980, les gouvernements ont versé 84 pour cent des fonds disponibles pour l’enseignement et les frais de la recherche non subventionnée.
English: The threat of terrorism has impacted on the transport sector.
French: La menace que représente le terrorisme a eu des conséquences sur le secteur des transports.
English:    The sugar-cane sector is of vital importance to the French Overseas Départements (DOMs) in terms of social, economic and environmental equilibrium.
French:    - La filière cannière est un enjeu primordial pour les Départements d’Outre-mer français (DOM) en termes d’équilibre social, économique et environnemental.
English: The second topic was the handling of oysters prior to marketing.
French: Le second thème est celui de la manipulation des huîtres avant leur mise en marché.
English: According to this view, the shortcomings in getting exposure and building careers mean that many unsigned, emerging bands would rather have their music downloaded without compensation than go without any exposure to the listening public:
French: En raison des difficultés à obtenir de la visibilité et à faire progresser leur carrière, de nombreux groupes émergents sans contrat préfèrent voir leur musique téléchargée sans dédommagement que de continuer de se passer de toute visibilité auprès du public :
English: • Climate change impacts and adaptations.  Major Initiative/Program:
French: • Changement climatique - Répercussions et adaptation  Initiative ou programme principal :
English: Last years the wood tick , besides transferring entsefalit became essential danger .
French: Ces derniГЁres annГ©es la tique forestiГЁre , en plus l'encГ©phalite transfГ©rant est devenue le danger essentiel .
English: At a final stage, if the migrant-origin candidate was offered a job, the terms and conditions of employment tended to be inferior to those offered to the ‘national’-profile applicant.
French: À la troisième étape, si le candidat issu de l’immigration recevait une proposition d’emploi, les conditions d’embauche étaient généralement inférieures à celles offertes au demandeur d’emploi présentant un profil « national ».
English: Greenpipe Global Pipeline Solutions (software) 15:30-15:45 Q&A 15:45-15:50 Day's closing remarks:
French: Greenpipe Global Pipeline Solutions (logiciel) 15:30-15:45 Période de questions 15:45-15:50 Mot de fermeture :
English: The current period has shown that this rule brings a sense of discipline that aids the thorough and precise preparation of projects and the management of the Structural Funds.
French: L'expérience de la période actuelle a montré que cette règle apportait une discipline efficace à la préparation soigneuse et précise des projets et à la gestion des Fonds structurels.
English: • (a) a penalty under subsection 188.1(2); (b) a penalty under paragraph 188.1(4)(b) in respect of an undue benefit, other than an undue benefit conferred by the charity by way of a gift; or (c) a penalty under subsection 188.1(9) if the total of all such penalties for the taxation year exceeds $25,000.
French: • a) la pénalité prévue au paragraphe 188.1(2); b) la pénalité prévue à l’alinéa 188.1(4)b) relativement à un avantage injustifié, sauf celui que l’organisme confère au moyen d’un don; c) la pénalité prévue au paragraphe 188.1(9), si le total des pénalités imposées pour l’année selon ce paragraphe excède 25 000 $.
English: From there, they would be transported by rail to a general hospital in France, or, for the seriously injured long-term care, to England.
French: De là, on les transportait par chemin de fer jusqu’à un hôpital général en France. Les plus gravement atteints étaient envoyés en Angleterre en convalescence de longue durée.
English: Table 29 Parking Space Requirements and Availability 2003 to 2009 Date (end year) A. Parking space requir. AB B. WIPO-owned facilities Ex-WMO New building Total, B P&G GB I UC Parking space availability C. Rented facilities Chambésy G.Motta Nations Total, C Sogival Casai CAM Budé Balance TOTAL D=B+C E=D-A 183 171 93 66 4 -26 -53
French: WO/PBC/7/2 page 225
English: Q. As you looked at trends during 1996-2000, did you overlay these on demographic changes and, if so, with what results. A. We did look at demographics.
French: Q. Avez-vous examiné les tendances pour la période 1996-2000 à la lumière des changements démographiques? Si c'est le cas, quels résultats avez-vous obtenus?
English: * In private households.
French: Statistique Canada, Peuples autochtones du Canada : un profil démographique, produit no 96F0030XIF2001007 au catalogue de Statistique Canada, 2003.
English: The agricultural sector does indeed need to be financed in order to safeguard the sustainability of the sector and food security in Europe.
French: Il faut effectivement financer le secteur agricole afin d'en assurer la viabilité à long terme et de garantir la sécurité alimentaire de l'Europe.
English: In order to identify and finance these opportunities, our strategy is to maintain a high level of expertise in all media sectors by contributing our know-how in information and telecom technologies.
French: Afin de les identifier et de les financer, notre stratégie consiste à maintenir un niveau élevé d'expertise dans tous les secteurs des médias en y associant notre savoir-faire dans les technologies de l’information et des télécommunications.
English: National Flag Day of Canada http://www.canadianheritage.gc.ca/flag-drapeau
French: Le sentier de l'héroïsme http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/poh-sdh/francais/index.html
English: Innovative Management Knowledge Services.
French: Services de savoir en gestion innovatrice.
English: Support is exceptional, and the program itself meets all expectations.
French: With it, I can install, and simultaneously run many LINUX virtual machines onto my laptop; giving me a portable test environment. It’s like having a lab in your PowerBook!
English: This was the multi-part allegation to do with the assessments of Ms Wolford's and other candidates' Part B Abilities and Part C Values.
French: M. Richards a déclaré que le ministère ne répondrait qu'à ses arguments sur la capacité de superviser le personnel, selon lesquels elle méritait des points supplémentaires.
English: Wal-Mart announced last year that it would provide carbon ratings for all its electronics items.
French: Wal‑Mart a annoncé l’année dernière son intention de publier la cote environnementale de tous ses articles électroniques.
English: Supplementary consultations DATE On-going October 22, 2007 November 8, 2007
French: Consultations supplémentaires DATE De façon continue Le 22 octobre 2007 Le 8 novembre 2007
English: Display screens for counsel and media will be added in the Spring of 2008.
French: Au cours du printemps 2008, on installera des écrans de visualisation destinés aux avocats et aux médias.
English: o Number of innovative technologies and applications that creators in new media can use to produce and manage content; o Number of organizations that collaborate on research and development projects; and o Number of sector initiatives funded.
French: • Indicateurs de rendement o Nombre de technologies et d’applications innovatrices que les créateurs de nouveaux médias peuvent utiliser pour produire et gérer un contenu; o Nombre d’organismes qui collaborent à des projets de développement et de recherche; o Nombre d’initiatives du secteur financées.