ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That path would yield significant benefits for the Iranian people, including peaceful nuclear energy.
French: Cette voie offrirait des avantages importants au peuple iranien, notamment ceux tirés d'une énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: • The Canadian Forces Contribution to the International Campaign Against Terrorism [ 21 May 2002 ]
French: • La participation des Forces canadiennes à la campagne internationale contre le terrorisme [ le 21 mai 2002 ]
English: Solidarity membership grew to over nine million members.
French: Ceci dit, les conditions de recevabilité sont contraignantes.
English: War of 1812 Magazine (Website Externe)
French: War of 1812 Magazine (External Website)
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected replies to questionnaires, all exhibits filed by the parties at the hearing, as well as the transcript of all proceedings.
French: Le dossier de la présente enquête renferme toutes les pièces du Tribunal, parmi lesquelles les réponses publiques et protégées aux questionnaires, toutes les pièces déposées par les parties à l'audience, ainsi que de la transcription intégrale des délibérations.
English: Instead, I will say that we have a dual problem.
French: Par contre, je dirais que nous avons un double problème.
English: It would be good for honourable senators to remember, when studies are done, to point out some of these issues.
French: Il serait bon que les honorables senateurs se rappellent, une ´ fois les etudes terminees, de soulever certains de ces points.
English: Once primary production is complete, secondary or tertiary oil recovery techniques can be used to recover more of the oil resource.
French: Une fois l’extraction primaire terminée, les techniques d’extraction secondaire ou tertiaire peuvent être utilisées pour en extraire davantage.
English: In Italy, where jurisdictions in peacetime and wartime are not the same, the dominant position of the military persists except at the highest level since, in 1987, a reform abolished the review of legality by the supreme military tribunal and gave competence to the Court of Cassation.
French: En Italie, où les juridictions du temps de paix et du temps de guerre sont différentes, la dominante militaire subsiste sauf au sommet, depuis qu'en 1987, une réforme supprimant le contrôle de légalité par le Tribunal suprême militaire a donné compétence à la Cour de cassation.
English: Reaffirms that education, employment creation and improvement in working conditions, which are some of the indispensable elements of poverty eradication, social integration, gender equality and overall development, should be at the centre of development strategies and international cooperation in support of national policies, and recognizes the need to promote employment that meets labour standards as defined in relevant instruments of the International Labour Organization and other international instruments;
French: Réaffirme que l'éducation, la création d'emplois et l'amélioration des conditions de travail, qui sont parmi les éléments indispensables de l'élimination de la pauvreté, de l'insertion sociale, de l'égalité des sexes et du développement général, devraient être au coeur des stratégies de développement et de la coopération internationale dispensée à l'appui des politiques nationales, et a conscience qu'il faut promouvoir l'emploi à des conditions qui satisfassent aux normes du travail définies dans les instruments internationaux pertinents de l'Organisation internationale du Travail, entre autres;
English: The figure has risen since 2001-02, when NRC scientists received 70 external awards.
French: Ce nombre augmente depuis 2001-2002; soixante-dix prix avaient en effet été remis par des organisations extérieures à des scientifiques du CNRC au cours de cet exercice.
English: Strain ellipsoids range in shape from prolate to oblate (−0.67 ≤ v ≤ 0.52).
French: Les ellipsoïdes de déformation ont des formes très diverses (−0,67 ≤ v ≤ 0,52).
English: With reference to a decision made by the Commission at its twentieth session (see CLCS/56, paras.  27 and 28), Mr. Jaafar made a presentation on “Matters arising from a decision of the Commission on the Limits of the Continental Shelf relating to joint submissions”.
French: Au sujet d'une décision adoptée par la Commission à sa vingtième session (CLCS/56, par. 27 et 28), M. Jaafar a fait une présentation sur les « Questions découlant de la décision de la Commission des limites du plateau continental sur les demandes conjointes ».
English: • strategies for prevention of injuries associated with road traffic accidents.
French: • Instituer un mécanisme strict de surveillance post commercialisation.
English: The official request of the visiting State - in compliance with paragraph (113.6) - will always include information on the size of the team and the nationality of the visitors.
French: (130) L'Etat d'accueil mettra à la disposition de l'équipe des moyens de transport appropriés au cours de la visite de la formation ou de l'unité.
English: Do you agree strongly, agree, disagree, or disagree strongly with the following statements?
French: Êtes-vous fortement en accord, en accord, en Page 23 désaccord ou fortement en désaccord avec les énoncés suivants?
English: Report on Discussion Among Experts and Public Servants". www.myschoolmonecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/nnAme_e.pdf Canadian Security Intelligence Service (November 2004).
French: École de la fonction publique du Canada, La nouvelle Amérique du Nord : Sommaire des discussions entre experts et fonctionnaires Canadian Security Intelligence Service (novembre 2004).
English: Key words: renin–angiotensin system, thirst, arterial pressure.
French: Mots clés : système rénine–angiotensine, soif, pression artérielle.
English: Our Culture CN employees are railroaders.
French: Notre culture Tous nos employés sont des cheminots.
English: 'To Who" The application through advise and guidance to EI Staff and B of referee members.
French: 2e point - « Expérience de l'interprétation pour la clientèle de la Loi sur l'assurance-emploi et de son Règlement.
English: The plan includes a strategy for recruitment, enhancement of existing programs and development of new strategic programs for the college's future.
French: Le plan comprend une stratégie de recrutement, le perfectionnement de programmes existants et l'élaboration de nouveaux programmes stratégiques pour l'avenir du Collège.
English: Launching a new scheme of Individual Learning Accounts to widen participation in adult learning by increasing interest and wider uptake and encourage individuals to take ownership of their learning by investing in it.
French: Cependant, les leçons du premier plan ont été tirées et une série de mesures et de protections ont été mises en place pour garantir le succès de ce plan.
English: But there have also been positive indications coming from Myanmar, which we should not dismiss.
French: Il y a toutefois des indications positives en provenance du Myanmar qu'il ne faut pas écarter.
English: The Setai Hotel is an intimate Art Deco ocean front resort in the heart of South Beach, set amidst tropical gardens and sparkling pools.
French: L'hôtel Setai est un majestueux bâtiment de style Art déco qui surplombe l'océan Atlantique, en plein coeur de South Beach.
English: Population and harvest data of the northern common eider have been integrated into a simulation model (Gilliland et al. submitted), and the results suggest that the Greenland harvest of Northern Common Eiders is not sustainable, while the total Canadian harvest appears to be sustainable at current levels.
French: On a intÃ©grÃ© les donnÃ©es sur la population et sur les prises d'Eiders Ã duvet du Nord Ã un modÃ¨le de simulation (Gilliland et al., en prÃ©p.), et les rÃ©sultats indiquent que les prises d'Eiders Ã duvet du Nord au Groenland ne sont pas durables, alors que les prises totales canadiennes semblent Ãªtre durables aux niveaux actuels.
English: As corruption is a global problem, it requires a global collective effort.
French: La corruption étant un problème mondial, elle exige une action collective au niveau mondial.
English: Summary Section A - Identification Project name:
French: Résumé Section A - Identification Nom du projet:
English: Reservations for the Crown 106M16002 issued to Ministry of Transport CCG on April 26, 1983 107B03004 issued to Ministry of Transport CCG on April 26, 1983 107B03007 issued to Ministry of Transport CCG on April 26, 1983 -
French: Réserves pour la Couronne 106MI6002 délivré au ministère des transports GCC le 26 avril 1983 107B03004 délivré au ministère des transports GCC le 26 avril 1983 107B03007 délivré au ministère des transports GCC le 26 avril 1983 -
English: Distribution of this new software may take 12 to 16 weeks.
French: La distribution de ce nouveau logiciel pourra prendre entre 12 et 16 semaines.
English: Trois-Rivières City Hall  1325 Hôtel-de-Ville Place  Trois-Rivières, Quebec Information:
French: Hôtel de ville de Trois-Rivières 1325, place de l'Hôtel-de-ville Trois-Rivières (Québec)Â Â Â Â Renseignements :
English: They argued that non-proliferation is vital but not sufficient to meet the threats of today.
French: Ils ont fait valoir que la non-prolifération était cruciale mais ne suffisait pas au regard des menaces du monde contemporain.
English: The directory has an annual periodicity and is published in four colors, on high-gloss paper, to be the worthy representative of the members' establishments sophistication.
French: L'annuaire est publié annuellement, en quadrichromie, sur papier glacé, afin d'être le digne représentant du raffinement des établissements membres.
English: That is absolutely correct and we must vigorously condemn them.
French: Cela est vrai, et nous devons le condamner.
English: Tax paid in respect of accommodation (4) For the purposes of subsection (2), if, in an application filed by a person for rebates under that subsection in respect of one or more supplies of short-term accommodation or camping accommodation in respect of which tax was paid by the person and that is neither acquired by the person for use in the course of a business of the person nor included in a tour package, the person elects to have any of those rebates determined in accordance with the formula set out in this subsection, the amount of tax paid in respect of each of those supplies of short-term accommodation or camping accommodation, as the case may be, is deemed to be equal to the amount determined by the formula
French: Taxe applicable au logement provisoire (4) Pour l’application du paragraphe (2), dans le cas où une personne fait un choix, dans une demande présentée en vue d’obtenir des remboursements aux termes de ce paragraphe relativement à au moins une fourniture de logements provisoires ou d’emplacements de camping pour laquelle elle a payé la taxe mais qui ne sont ni compris dans un voyage organisé, ni acquis par elle pour utilisation dans le cadre de son entreprise, pour que tout ou partie des montants remboursables soit calculé selon la formule énoncée ci-après, la taxe payée relativement à chacune de ces fournitures est réputée égale au montant obtenu par la formule suivante :
English: The reflection of poverty on human health is evident from the nutritional indicators, Protein Energy Malnutrition (PEM) and Micronutrients deficiencies are the most common problems that affect children under five years of age and women.
French: Les effets négatifs de la pauvreté sur la santé humaine sont évidents si l'on en juge par les indicateurs nutritionnels : la malnutrition protéino-énergétique et les carences en oligo-éléments sont les problèmes les plus courants dont souffrent les moins de 5 ans et les femmes.
English: In order to prevent inappropriate use of security and special-treatment “isolation” units, training has been provided in national-level detention centres, under UNHCHR auspices and based on an agreement among the United Nations Development Programme (UNDP), the Ministry of the Interior and Justice and INPEC, through workshops (in the number of 17 in 2005) on such issues as the absolute prohibition of sensory deprivation and dark prisons, prior and daily medical examinations, and restrictions on the use and duration of solitary confinement.
French: Afin de prévenir toute irrégularité dans l'emploi des unités de sécurité et d'application du régime spécial de l'“isolement”, on a mis en place dans les centres de détention nationaux, sous les auspices du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'Accord PNUD/Ministère de l'intérieur et de la justice/INPEC, une formation sous la forme d'ateliers (17 en 2005) dans lesquels ont été développés des thèmes relatifs, notamment, à l'interdiction absolue de la privation sensorielle et des cellules sans lumière, à l'examen médical au moment du placement en détention et à l'examen médical quotidien, ainsi qu'à la restriction de l'application et de la durée du régime d'isolement.
English: These have been grouped into three "clusters", in part for aesthetic reasons, but also because they relate more to each other than to other processes and functions, though success or failure in one process or function might be attributable to developments in another cluster.49 The model, of course, does not capture all facets of the public service, since models are meant to focus on critical features—here the focus is on the processes and functions essential for maintaining its capabilities, credibility, integrity, and adaptability as an institution.
French: On a réparti ceux-ci en trois « séries » pour des raisons esthétiques et en raison de la parenté plus grande constatée entre certains, bien que la réussite ou l’échec d’un procédé ou d’une fonction puisse être attribuable à l’évolution d’une autre série d’activités49. Il va de soi que ce modèle ne peut tenir compte de toutes les dimensions de la fonction publique, puisque, à l’instar de tous les modèles, il est centré sur quelques caractéristiques essentielles — en l’occurrence, les fonctions et les procédés nécessaires au maintien des capacités, de la crédibilité, de l’intégrité et de l’adaptabilité de la fonction publique en tant qu’institution.
English: Each booster pumping station should contain not less than two pumps with capacities such that peak hourly demands can be satisfied with the largest pump out of service.
French: Chaque poste de pompage auxiliaire doit être équipé d’au moins deux pompes ayant des capacités telles que la demande aux heures de pointes pourront être satisfaites en cas de nonfonctionnement de la plus grosse pompe.
English: Just over 9%, or 1.1 million households, experienced either moderate or severe food insecurity.
French: Ces fichiers sont pondérés de façon à permettre l'obtention de résultats comparables.
English: The Center for Reproductive Rights recommended that the State take immediate and effective measures to reduce maternal mortality rates, including, inter alia, by prioritizing maternal mortality as a serious health issue.
French: Le Center for Reproductive Rights recommande que l'État prenne sans délai des mesures efficaces pour réduire les taux de mortalité maternelle, notamment en donnant à ce problème un rang élevé de priorité.
English: The program will result in knowledge about the risk factors that contribute to hazards in food production and processing.
French: Connaissance des facteurs de risque pour la salubrité qui sont associés à la production et à la transformation des aliments.
English: The Chairman invited the Committee to consider a request submitted by Equatorial Guinea for the inclusion in the agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly of an additional item entitled “Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly” (A/55/237 and Add.1).
French: Le Président invite le Bureau à examiner une demande présentée par la Guinée équatoriale pour l'inscription d'une question supplémentaire, intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique des États de l'Afrique centrale », à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale (A/55/237 et Add.1).
English: • Flammability of Textile Products in Canada
French: • Inflammabilité des produits textiles au Canada
English: It includes signs, logo, advertisement but also sometimes special architectures...
French: Cela inclut donc la signalisation, les logos, les publicités mais aussi les éléments d'architecture hors du commun...
English: The Concept for a transition to underground sources for the water supply to Dushanbe was drawn up in August 2004.
French: Le Cadre conceptuel pour une transition vers l'approvisionnement en eau de Douchanbé par les sources souterraines a été élaboré en août 2004.
English: The first concerns the use of the Internet as a teaching tool. It is not just a matter of the availability of infrastructure or educational equipment; sometimes the problem concerns the training of teachers and educational organisation.
French: La première est relative à l'utilisation de l'internet comme instrument didactique : ce n'est pas seulement une question de disponibilité des infrastructures ou de matériel scolaire, il s'agit plutôt d'un problème relatif à la formation des enseignants et à l'organisation scolaire.
English: Overall, almost 1 in 2 businesses report a high awareness of their responsibilities.
French: En effet, près de la moitié des entreprises font état d’une connaissance soutenue de leurs obligations à ce chapitre.
English: Table IS3.10 Estimates of gross and net revenue by organizational unit (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.10 Prévisions de recettes, par unité administrative (montants bruts et montants nets) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Full Application would be much shorter, more in line with a business plan, and NCE program officers and other NCE officials would provide active assistance to create the best possible proposals.
French: Celles-ci seraient beaucoup plus courtes, plus conformes à un plan d’activité, et les administrateurs du Programme des RCE et d’autres représentants des RCE offriraient une aide active pour l’établissement des meilleures propositions possibles.
English: This adjustment may result in the demand for the payment of additional duty.
French: Cette rectification pourrait donner lieu à une demande de paiement de droits additionnels.
English: Artaxerxes defeats the Spartans and stops their meddling. The king's peace sees Persia re-occupy Ionia.
French: Décret de ravitaillement publié pour le retour d'Esdras dans la septième année, probablement en récompense pour la fidélité juive (Esdras 7:1-26).
English: There are security protocols restricting access to the database, and the use or disclosure of the data.
French: Des protocoles de sécurité restreignent l'accès à la base de données et l'utilisation ou la divulgation des données.
English: Hence, it is probably safe to describe the state of innovation in Atlantic Canada’s manufacturing companies as thriving.
French: C’est donc l’abondance qui semble mieux qualifier l’état de l’innovation dans les entreprises de fabrication en Atlantique.
English: Where required, fittings and accessory assemblies are designed for easy dismantling.
French: Les assemblages et les pièces accessoires sont conçus pour être démontés facilement.
English: The Security Council could not decide on intervention in Kosovo, but NATO carried it out with the agreement of the European Council.
French: Le Conseil de sécurité ne pouvait décider d'une intervention au Kosovo, mais l'OTAN l'a fait, avec l'accord du Conseil européen.
English: Such co-operation should include international law enforcement bodies, such as Europol and Interpol, as well as the Southeast European Co-operative Initiative (SECI), with a view to investigating and prosecuting those responsible for trafficking in human beings in accordance with domestic law and, where applicable, international obligations.
French: Cette coopération devrait englober des organismes internationaux de police, tels qu’Europol et Interpol, ainsi que l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est, afin d’enquêter sur les auteurs de la traite des êtres humains et de les traduire en justice conformément à la législation nationale et, le cas échéant, aux obligations internationales.
English: Some of these methods include: rounding, collapsing, micro-aggregation and data swapping.
French: En voici quelques-unes : l'arrondissement, le regroupement, la micro-agrégation et la permutation des données.
English: • The managem ent of the new grounds of recourse (abuse of authority and not being assessed in the official language of the candidate’s choice) will focus on the treatment of the complainant in an internal appointment process; and
French: • la gestion des nouveaux motifs de recours (abus d’autorité et évaluatio n non effectué e dans la langue officielle choisie par le candidat) portera sur le traitement du plaignant dans un processus de nom ination interne ;
English: Security Council Decree No. 1, loc.
French: Décret no 1 du Conseil de sécurité, loc.
English: Update COSEWIC Status Report on Acadian Flycatcher, Empidonax virescens, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Update COSEWIC Status Report on Acadian Flycatcher, Empidonax virescens, in Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, 8 p.
English: New Legislation and Regulations The new FDMA builds on the current FDRA by providing an appeal process to farmers and creditors and imbedding mediation for insolvent farmers into the current legislation.
French: Nouvelle loi et nouveaux règlements La LMMEA s'inspire de la LEEA en vigueur pour ce qui est du processus d'appel à la disposition des agriculteurs et de leurs créanciers et prévoit un processus de médiation à l'intention des agriculteurs insolvables.
English: Through the MCTS sub-activity, search and rescue responders have increased knowledge of persons or vessels in distress, mariners at risk have greater opportunity to be detected, and CCG has enhanced information on vessel transit for maritime security domain awareness.
French: • Sécurité de la vie en mer, mouvement en cas de détresse en mer et pour assurer efficace du transport maritime et la sécurité, procèdent à des examens des transmission de renseignements navires et régule le trafic maritime en plus essentiels aux marins de fournir des systèmes d’information et un service de correspondance public en tout temps; grâce à la sous-activité des SCTM, les répondants dans le domaine de la recherche et du sauvetage connaissent mieux les individus ou les navires en détresse, les marins en danger ont une meilleure probabilité d’être découverts et la Garde côtière a amélioré ses renseignements sur le transport maritime afin de sensibiliser les gens au domaine de la sûreté maritime.
English: Amendment 252 Annex I b b (new) CRITERIA TO DETERMINE THE SUBSTANCES IN THE SECOND PROCESSING LIST UNDER ARTICLE 22 (f) The following shall be included in the second processing list: - substances that fulfil the criteria for PBT substances under Annex XII - substances for which the declared data on characteristics, use and exposure under Article 22 a - c indicate high toxicity and high exposure.
French: Amendement 252 Annexe I ter ter (nouveau) CRITÈRES AUX FINS DE DÉTERMINATION DE LA 2e LISTE DE PREPARATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22 SEPTIES Sont inscrites sur la 2ème liste de préparation: les substances répondant aux critères des substances PBT conformément à l'annexe XII les substances pour lesquelles, conformément à l'article 22 bis à quater, les informations notifiées relatives aux propriétés, à l'utilisation et à l'exposition attestent d'un degré de toxicité et d'exposition élevé.
English: Canada believes there is a continuing need to build the knowledge base and gain practical experience and technical expertise in order to advance mitigation of air pollution.
French: Le Canada est d'avis que l'on se doit de travailler sans relâche pour édifier une base de connaissances et acquérir une expérience pratique et une expertise technique pour réduire la pollution atmosphérique.