ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will also emphasize the use of intermediary groups to support it in serving its business clients.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 L’agence est également très active en matière d’activités d’animation économique au sein des collectivités du Québec.
English: Listen for official advice Emergency responders are trained to identify hazards and provide appropriate guidance to the public.
French: Écoutez les directives officielles Les intervenants d'urgence sont formés pour reconnaître les risques et donner des directives appropriées au public.
English: Both organizations have decided to designate full-time representatives to be based in Bissau to work with the national authorities and the international community to promote peace in the country.
French: Les deux organisations ont décidé de nommer des représentants à plein temps à Bissau, pour collaborer avec les autorités nationales et la communauté internationale afin de promouvoir la paix dans le pays.
English: • Although the reserves work, they are very small (in this case protecting an estimated 1.5 percent of the population) and more will be needed to fulfil their full potential to boost fisheries.
French: • Même si les réserves sont efficaces, elles sont très petites (dans ce cas en particulier, elles protégeraient 1,5 % de la population), et il faudra en créer d'autres pour réaliser leur plein potentiel de relance des pêches.
English: Daily entries record weather, community, church and family activities and births and deaths in the area.
French: Les entrées quotidiennes font état de la température, des activités communautaires, religieuses et familiales, de même que des naissances et des décès dans la région.
English: The Fellowships awarded under this program are intended to support researchers who have finished doctoral studies or a health professional degree and are now building their careers and establishing a track record of research in women's health.
French: Les bourses de recherche accordées dans le cadre de ce programme servent à appuyer les chercheurs qui ont terminé leurs études de troisième cycle ou un diplôme professionnel dans le domaine de la santé et qui commencent maintenant leur carrière et veulent se créer des antécédents professionnels en recherche sur la santé des femmes.
English: • The development and adoption of a joint communiqué, which stakeholders can use as guideline during the implementation of the project
French: • l’élaboration et la ratification d'un communiqué commun que les partenaires peuvent utiliser comme des lignes directrices pendant la mise en œuvre du projet
English: The means to identify critical ecosystems was expected to be in place by October 2006 with the Ecosystem Sustainability Board presented these results in November 2006 and the method applied by March 2007.
French: On devait avoir établi pour octobre 2006 le processus de repérage des écosystèmes critiques, en avoir présenté les résultats au Conseil de la durabilité des écosystèmes en novembre 2006, et appliqué la méthode pour mars 2007.
English: Counselling as a long-term form of assistance or even therapy is not what we intend when using this term in the Youth Information Context.
French: En Europe, il existe des conceptions différentes du conseil et de la manière dont il doit être intégré au travail d’information jeunesse.
English: When in the planning and design stage, the necessary conditions for success must be identified.
French: Lors de la planification et de la conception des programmes et des projets, il faut déterminer les conditions nécessaires au succès.
English: Screening – Posting Outside Canada CBI Chapter 12 Section 2 - Education Of Dependent Children Of Members At Places Of Duty Outside Canada FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances For education allowance purposes, this chart shows Canadian secondary school graduation. PROVINCE British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Prince Edward Island Effective 01 July 2007 Secondary Graduation Grade 12 Grade 12 Grade 12 Grade 12 Grade 12 CÉGEP II (General pre-university program) Student must be working towards a Diploma of College Studies (DCS) Grade 12 Grade 12 Page 2 of 15
French: ENSEIGNEMENT SECONDAIRE – PROGRAMME SCOLAIRE CANADIEN Enseignement secondaire au Canada École privée à l’extérieur du Canada qui est inspectée et suit le programme scolaire de l’Ontario Enseignement français au Canada SECTION 7:ÉCOLE PRIVÉE EN EUROPE Système de l’éducation nationale française SECTION 8:DÉPLACEMENT À DES FINS ÉDUCATIVES ET L’EXPÉDITION D’EFFETS PERSONNELS Déplacement à des fins éducatives Expédition d’effets personnels Déplacement d’accompagnement–Étudiant secondaire à l’extérieur de la mission SECTION 9:INSTRUCTIONS POUR LES ÉTUDIANTS QUI FRÉQUENTENT LES ÉCOLES DE PROGRAMMES SCOLAIRES CANADIENS EN EUROPE CONTINENTALE, LE ROYAUME-UNI, L'EUROPE CONTINENTALE, LA TURQUIE ET LE MOYEN-ORIENT
English: In addition, the Japanese coastguard demonstrated a secure, fast e-mail system that enables the exchange of information on suspect vessels, including photographs of such vessels.
French: En outre, les gardes-côtes japonais ont montré le fonctionnement d'un système sûr et rapide par courrier électronique d'échange d'informations sur des navires suspects, y compris des photos desdits navires.
English: There are no Eurostat figures for the period 2000-2002.
French: 278 et 279) et reflètent une amélioration de la situation1.
English: textile manufacturers (Table II-4A); clothing and consumer textile products manufacturers (Table II-4B); and clothing manufacturers (Table II-4C).
French: Le tableau II-4D présente les indicateurs financiers de référence pour l'industrie manufacturière canadienne ainsi que leurs sources.
English: The Special Rapporteurs have been informed that, according to the police authorities, an inquiry into these allegations found no evidence to support her allegations.
French: Les Rapporteurs spéciaux ont été avertis que, d'après la police, l'enquête ouverte à la suite de ces allégations n'avait pas été concluante.
English: (d) Information and communication technologies have become an integral part of the development process.
French: d) Les technologies de l'information et des communications sont devenues partie intégrante du processus de développement.
English: On June 3, 1991, this Umpire, after reviewing the law and the evidence, especially Exhibit 12, reasoned and ordered thus:
French: Le 3 juin 1991, ce juge-arbitre, après avoir examiné le droit et la preuve, en particulier la pièce 12, a réfléchi et a ordonné ce qui suit :
English: Procurement that is subject to a Comprehensive Land Claims Agreement must be setaside pursuant to this provision using either the Set-Aside Program for Aboriginal Business (SPAB) or the Land Claims Set-Aside (LCSA), whichever is more appropriate.
French: Un achat qui est assujetti à une entente sur les revendications territoriales globales doit être réservé en vertu de cette disposition par l’entremise soit du Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones (PMREA) soit de la Politique sur les marchés réservés dans le cadre des ententes sur les revendications territoriales globales, l’option la plus appropriée étant retenue.
English: • monitoring corporate performance; and
French: • contrôler les résultats de la société;
English: Working on the link between knowledge and action c.
French: Travailler sur le lien entre connaissance et action c.
English: It was essential that nuclear-weapon States should provide unconditional assurances against the use or threat of nuclear weapons to all States in such zones.
French: Il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires donnent des assurances inconditionnelles contre l'emploi ou la menace de l'emploi de ces armes à tous les États de ces zones.
English: You have received these codes for comment. I will listen attentively to your observations.
French: Vous les avez reçus (ou les recevrez) et vous pourrez formuler des remarques auxquelles nous prêterons une oreille attentive.
English: Ensure excavated material does not damage or bury plant material that is to be retained onsite or in adjacent areas; use filter cloth to separate.
French: 8) S'assurer que les matériaux excavés n'endommagent ni ne recouvrent les végétaux à conserver sur le site ou dans des zones adjacentes; utiliser une toile filtrante pour les séparer.
English: What separates us from other bakeries in Montreal is the fact that we do not just specialize in breads, we are known for many Italian specialties.
French: Ce qui sépare Pâtisserie Tillemont d'autres boulangeries et pâtisserie à Montréal, est le fait que nous ne sommes pas spécialistes dans un domaine, nous sommes réputés pour de nombreuses spécialités italiennes.
English: In particular, a 1000 euro bonus will be granted for each baby born or adopted in 2005 and 2006.
French: Une prime de 1 000 euros sera plus particulièrement octroyée pour tout enfant né ou adopté en 2005 et en 2006.
English: One H. dacotae site is currently protected in the 2,200-ha Tall-grass Prairie Preserve through the Critical Wildlife Habitat Program.
French: Un des sites se trouve dans la Réserve de prairie d’herbes longues du Manitoba, d’une superficie de 2 200 ha, et est protégé en vertu du programme d’habitats fauniques essentiels.
English: $23,960 Consumers' Council of Canada (CCC) 1.
French: 62 600 $ Centre pour la défense de l'intérêt public (CDIP) 1.
English: The inclusion of names, titles addresses by pre-printing is optional (see the examples) Complimentary slip, P6 (Fig.
French: L’inclusion de noms, de titres ou d’adresses imprimés à l’avance est facultative (voir les illustrations). Feuille d’accompagnement P6 (Fig.
English: He called for links of ‘transparency and cooperation’ between the EU and NATO, arguing that Allies ‘who live on this side of the Atlantic [in Europe] deserve special status in the EU’s security and defence deliberations’. Because crises on the Continent could escalate and become Article 5 cases, they are ready to contribute national and NATO assets to EU-led operations, and they are ‘both willing and able to contribute to European security in their own right.’
French: Avant les réunions ministérielles de l’OTAN de décembre 1999, Strobe Talbott – qui représentait les Etats-Unis, la secrétaire d’Etat ayant dû rentrer en Virginie de l’Ouest pour participer aux difficiles négociations entre la Syrie et Israël – accepta de remplacer les « trois D » américains par les « trois I » du Secrétaire général Robertson (indivisibility, improvement of capabilities et inclusiveness) 14 . Il se félicita des résultats du sommet d’Helsinki de l’UE qu’il considérait comme des « progrès dans la bonne direction ».
English: The proposed regulation should be confined to stating the broad principles and basic rules governing the whole budgetary sector covered by the Treaty, while the implementing provisions would be moved to a regulation laying down the implementing rules in order to produce a better hierarchy of norms and thus make the financial regulation easier to read.
French: Le règlement proposé devrait se limiter à l'énonciation des grands principes et règles de base régissant l'ensemble du domaine budgétaire couvert par le traité, tandis que les dispositions d'application seront renvoyées à un règlement portant modalités d'exécution, de manière à assurer une meilleure hiérarchie des normes et à améliorer ainsi la lisibilité du règlement financier.
English: Number of new missions (Phase 0/A) retained for further implementation.
French: Nombre de nouvelles missions (phase 0/A) retenues afin d'être mise en œuvre (cible : 1).
English: Program rationale addresses required changes if needed.
French: La justification du programme tient compte des changements nécessaires, s’il y a lieu.
English: (a) A special allowance of 270 euros for each day that he or she is engaged on the business of the Court;
French: a) À une allocation spéciale de 270 euros pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions à la Cour;
English: In determining whether a pipeline project should proceed, the Board reviews, among other things, its economic, technical and financial feasibility, and the environmental and socio-economic impact of the project.
French: Lorsqu'il détermine si un projet pipelinier doit aller de l'avant, l'Office examine, entre autres choses, sa faisabilité sur les plans économique, technique et financier, ainsi que ses effets environnementaux et socio-économiques.
English: Those delegations expressed the view that the assumption of the role of supervisory authority by the United Nations was inappropriate and in conflict with its fundamental mandate.
French: Pour ces délégations, il était inapproprié que l'Organisation des Nations Unies assume la fonction d'autorité de surveillance, car cela serait en conflit avec son mandat fondamental.
English: Gemini's Windows-based software can be easily loaded with your address book, and commodity information to let you create air freight shipments faster than ever before.
French: Le logiciel Gemini (Windows) peut facilement intégrer votre carnet d'adresses et les informations concernant les marchandises afin que vous puissiez créer vos envois de fret aérien plus rapidement que jamais.
English: Today, the concern is certainly not to wait for pupils to fail, at the end of their schooling, before showing some imagination.
French: Aujourd'hui, la préoccupation est bien de ne pas attendre que les élèves aient connu l'échec, à l'issue de leur scolarité, pour faire preuve d'imagination.
English: We must respond, therefore, so as to ensure that such borderless networks never gain any respite and so as to prevent cowardice from holding sway and destroying humanity.
French: Il nous appartient, donc, de réagir pour ne pas laisser un répit à cette nébuleuse sans frontières, pour ne pas laisser la lâcheté dicter sa loi au monde et détruire l'humanité entière.
English: The Tribunal therefore considers the complaint to have been filed outside of the time limits permitted by section 6 of the Regulations.
French: Le Tribunal estime donc que la plainte n’a pas été déposée dans le délai prévu par l’article 6 du Règlement.
English: It was also noted that the publication of the Portuguese version of the first revised edition of the GHS is expected for the first quarter of 2009 and that national standards on terminology, classification, labelling and Safety Data Sheets based on the GHS will be published soon.
French: Il a également été noté que la publication de la version portugaise de la première édition révisée du SGH était prévue pour le premier trimestre de 2009 et que les normes nationales relatives à la terminologie, à la classification, à l'étiquetage et aux feuilles de données de sécurité fondées sur le SGH seraient prochainement publiées.
English: The struggle to combat poverty and hunger was far from over, not only because the most dynamic sectors of the economy were failing to generate sufficient employment, but also, and in large part, because of gross income disparities.
French: La lutte contre la pauvreté et la faim est loin d'être terminée, non seulement parce que les secteurs les plus dynamiques de l'économie ne créent pas un nombre suffisant emplois, mais aussi, pour une bonne part, en raison des fortes disparités de revenus.
English: A greater reliance on open-ended questions will also serve to increase the interviewee's participation.
French: En posant davantage de questions ouvertes, il est aussi possible d’obtenir une meilleure participation de la personne interrogée.
English: Since AAIT began in 1996, it has helped more than 100 apprentices get math upgrading.
French: C’est très important, en particulier pour nos jeunes, de comprendre que l’on doit posséder un diplôme pour réussir de nos jours.
English: Interested in knowing more about earth observation programs and projects?
French: Êtes-vous curieux d’en savoir davantage sur les programmes et projets d’observation de la Terre?
English: Print Version Vancouver Port Authority Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration portuaire de Vancouver Page précédente Table des matières
English: This will also include identifying products by division to help us identify data gaps in the collection.
French: Cette démarche inclura également l’identification des produits par division afin de nous aider à relever les lacunes de la collection en matière de données.
English: They are not typically Russian problems.
French: Ce n'est pas un problème typiquement russe.
English: The graduated scale of activities means that the least intrusive operations would not be subject to environmental assessment provided they comply with standard operating conditions.
French: Grâce à la définition de différents types d'opérations, on n'aurait pas à soumettre les opérations les moins nuisibles à une évaluation environnementale pourvu qu'elles soient conformes à des conditions d'exploitation standard.
English: In the Summer of 1998, Director Human Resources Research and Evaluation (DHRRE) was approached by the Defence Ethics Program (DEP) to conduct a baseline assessment of the ethical values DND members currently adhere to, or perceive are appropriate values.
French: À l’été 1998, le Programme d’éthique de la Défense (PED) a approché le Directeur - Recherche et évaluation en ressources humaines (DRERH) pour lui demander d’élaborer un instrument capable d’évaluer l’éthique dans les composantes militaire et civile du MDN.
English: The representative stated that at disclosure the appellants were informed the selection board relied upon a departmental publication entitled "Working in Concert - The Canada/Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement" (Exhibit A-5) as their source for the correct expected reply.
French: Le représentant a signalé que, à la divulgation, les appelants ont appris que le jury de sélection avait eu recours au bulletin ministériel Working in Concert, qui porte sur l'Entente Canada – Terre-Neuve et Labrador sur le développement du marché du travail (pièce A-5), pour déterminer la réponse attendue.
English: We speculate on what the mechanism of mechano-transduction in bone might be compared with that of other cells and on how information produced by mechanical loading might be passed on to other cells to achieve a coordinated tissue response.
French: Nous spéculons sur la nature du mécanisme de mécanotransduction dans les os par rapport à celui d'autres cellules et sur le moyen par lequel l'information engendrée par une charge mécanique peut être transmise aux autres cellules pour produire une réponse tissulaire coordonnée.
English: (i) The PDP shall be calibrated by using the collected data and the equations in Annexes A.7-A.8.
French: i) L'étalonnage de la pompe doit se faire au moyen des données rassemblées et des équations figurant dans les annexes A.7-A.8;
English: • Transportation (Preprava)
French: • Transports (Preprava).
English: They remain vivid memories for many people who, today, are EU citizens.
French: Pour de nombreuses personnes, aujourd'hui citoyens de l'Union européenne, ces événements demeurent un souvenir très vif.
English: Under the juvenile justice system, but not customary law, children are allowed to express their views.
French: Le système de justice pour mineurs, contrairement au droit coutumier, habilite l'enfant à exprimer son opinion.
English: For more information on the development of the Northern Strategy, please go to www.northernstrategy.ca For more information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la Stratégie pour le Nord, veuillez consulter le site www.strategiedunord.ca Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • the rising demand for social sciences and humanities knowledge and expertise from diverse sectors of society;
French: • la demande croissante de différents secteurs de la société pour acquérir les connaissances et l'expertise en sciences humaines;
English: Internal Electronic Copies 8‘Defi pour la terre’ –French version of OTC Public HYPERLINK "http://www.defipourlaterre.org/" http://www.defipourlaterre.org/
French: Interne Copies électroniques 8Défi pour la terre – Programme de type DUT en France Public HYPERLINK "http://www.defipourlaterre.org/" http://www.defipourlaterre.org/
English: Each Member State may propose up to three candidates to membership of the Risk Assessment Committee.
French: Chaque État membre peut proposer jusqu'à trois candidats à un siège au comité d'évaluation des risques.
English: She anticipated making mistakes, getting negative feedback, and becoming embarrassed.
French: Elle craignait de faire des fautes de recevoir une rétroaction négative et de devenir mal à l’aise.
English: 1 (Winter 2004-05), 35-52 Toope, Stephen, "Fallout from ‘9-11’:
French: 1 (Hiver 2004-05), 35-52 Toope, Stephen, "Fallout from ‘9-11’:
English: E. Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)
English: Proposal for Supplement 6 to Regulation No. 113
French: Proposition de complément 6 au Règlement nº 113
English: States parties called upon India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States, promptly and without conditions.
French: Ils ont engagé l'Inde, Israël et le Pakistan à adhérer rapidement et sans conditions au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: National definition of hazardous wastes (article 3 of the Basel Convention).
French: Définitions nationales des déchets dangereux (article 3 de la Convention de Bâle).
English: Crime has spread to many countries, making its detection more difficult and making international cooperation more essential than ever before.
French: La criminalité s'est implantée dans de nombreux pays, se faisant plus difficile à repérer et rendant la coopération internationale plus indispensable que jamais.
English: Program design and delivery is based on lessons learned from the assessment of past performance.
French: Les synergies entre programmes sont mises en exergue par des liens appropriés, les doubles emplois ou chevauchements d’activité étant évités.
English: About 40% of 357 females with pups (or 22% of 279 sightings of seals) were in clusters consisting of two or more mother–pup pairs; the maximal cluster size observed was five.
French: Environ 40% des 357 femelles avec des petits (ou 22% des 279 observations) étaient des femelles de groupes formés de deux paires ou plus de mère–petit; le groupe le plus nombreux contenait cinq de ces paires.
English: Accusations levelled at German police officers
French: Accusations portées contre les forces de l'ordre allemandes
English: This lovely suite has a queen-size bed in the separate bedroom, and pull out sofa bed in the living room, and also a full kitchen and Flat Screen TV.
French: Suite de charme dotée d'un lit queen size dans la chambre, d'un canapé convertible dans le salon et d'une cuisine entièrement équípée.
English: Requests for assistance must include specific information to facilitate their execution.
French: ´ ´ Les demandes d’assistance doivent etre accompaˆ gnees de renseignements precis afin qu’il puisse y ´ ´ etre donne suite plus facilement.
English: Most recognize that bureaucratic patronage can have a detrimental effect on the general public and particularly with the public service employees.
French: La plupart des gens reconnaissent que le favoritisme ´ bureaucratique peut avoir un effet prejudiciable sur le grand ` public et plus particulierement chez les fonctionnaires.
English: It is critically important that we do so.
French: Il est absolument essentiel d’agir dans ce sens.
English: In particular, participants wanted to know how much time clinics and laboratories would have to adjust to new requirements.
French: Ils souhaitent particulièrement savoir de combien de temps disposeront les cliniques et les laboratoires pour s'adapter aux nouvelles exigences.