ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: noted that in a recent Court of Appeal of Quebec judgment regarding the Complainant, 1 she apparently acknowledged before the Court that she no longer intends to undergo the surgical operations to modify her sexual organs.
French: que dans une instance récente devant la Cour d’appel du Québec mettant en cause la plaignante 1, celle-ci a apparemment admis devant la Cour qu’elle n’avait plus l’intention de subir les interventions chirurgicales nécessaires pour modifier ses organes sexuels.
English: The 15-point agenda puts forward several measures and initiatives aimed at ensuring the rehabilitation and welfare of the children in Sierra Leone in the aftermath of the war.
French: Ce programme spécial en 15 points énonce plusieurs mesures et initiatives visant à assurer la réadaptation et le bien-être des enfants sierra-léonais au lendemain de la guerre.
English: Once happened the reaction, the cleaned air that comes out from the catalysis unit is sent to the atmosphere through a suitable chimney.
French: Une fois terminée la réaction, l’air dépurée qui vienne par l’unité de catalyse, est dirigée en atmosphère par un chemin approprié.
English: It recalled the Delegation had requested additional information on information technology during the previous meeting of the Program and Budget Committee.
French: Elle a rappelé qu’elle a demandé des renseignements complémentaires sur les techniques de l’information au cours de la précédente session du Comité du programme et budget.
English: ◦ 2.1 Epidemiological Studies of Respiratory Illness ▪ 2.1.1 Cross-sectional studies ▪ 2.1.2 Case-control studies ▪ 2.1.3 Building investigations ▪ 2.1.4 Cohort studies
French: ◦ 2.1 Études épidémiologiques sur les maladies respiratoires ▪ 2.1.1 Études transversales ▪ 2.1.2 Études cas-témoins ▪ 2.1.3 Évaluations dans les immeubles ▪ 2.1.4 Études de cohortes
English: In addition, some funders are supporting so-called "policy-research placements" or "relationship grants" in order to help bridge the two communities of researchers and decision-makers.
French: De plus, certains bailleurs de fonds investissent dans ce qu'ils appellent des « échanges chercheurs-décideurs » ou des « subventions de coopération » pour rapprocher les deux milieux.
English: Leading role Case Manager / Supervisor Activity
French: Rôle principal Responsable du contentieux Activité
English: Pursuant to the Treaty, the Province of Canada agreed to set aside certain lands as reserve for the Ojibway in return for the Ojibway's agreement to give up their title to lands located in the Lake Superior watershed.
French: Conformément à ce traité, la province du Canada acceptait de mettre de côté certaines terres de réserve pour les Ojibways qui, en retour, acceptaient de céder leur droit sur des terres situées dans le bassin versant du lac Supérieur.
English: The benefit of Article 13 shall accrue to, and the undertakings of the Parties shall apply in respect of all thirteen Mi'kmaq Indian Bands and their governing Chiefs and Councils and membership, the Union of Nova Scotia Indians, the Confederacy of Mainland Mi'kmaq, Nova Scotia and Canada.
French: Les treize bandes indiennes Mi'kmaq et leur chef ainsi que leur conseil et leurs membres, l'Union of Nova Scotia Indians, la Confederacy of Mainland Mi'kmaq, la Nouvelle-Écosse et le Canada bénéficient des avantages de l'article 13, et les engagements des parties s'appliquent à eux.
English: The amount granted for the traineeship covers a monthly allowance for the trainee, equivalent to the salary of a fulltime junior lecturer at the same university (up to EUR 2 000), the administrative expenditure of the university for the contract (up to 20% of the allowance), plus the travel expenditure of the trainee and his/her university tutor and expenses directly related to the research to be approved by the EIB tutor and the STAREBEI management.
French: Le montant accordé au titre du stage couvre une allocation mensuelle pour le stagiaire équivalant au traitement d’un chargé de cours débutant à temps plein dans la même université (à concurrence de 2 000 EUR), les frais des démarches administratives engagées par l’université au titre du contrat (à concurrence de 20 % du total de l’allocation) auxquels s’ajoutent les frais de déplacement du stagiaire et de son tuteur de l’université et les frais directement liés aux activités de recherche, ces derniers devant être approuvés par le tuteur au sein de la BEI et les responsables du programme STAREBEI.
English: We have all seen the photographs taken of prisoners detained at the United States military base in Guantanamo and have read reports about their treatment.
French: Nous avons tous vu les photos de prisonniers détenus sur la base américaine de Guantanamo et lu les rapports concernant leur traitement.
English: The additional costs described in paragraph 90 above are compensable where a claimant has demonstrated that the costs reasonably would have been expected to occur as a result of the interruption given the nature of the particular transaction or the claimant's business, and that the costs are reasonable in nature, duration and amount.
French: Les frais supplémentaires mentionnés au paragraphe 90 ouvrent droit à indemnisation si le requérant a prouvé que l'interruption était propre à entraîner de tels frais étant donné la nature de la transaction considérée ou l'activité du requérant, et que ces frais étaient d'une nature, d'une durée et d'un montant raisonnables.
English: The most common type of subsistence activity is looking after livestock which involves 7 per cent of the total population followed by handicraft and fishing of 6 percent and agriculture 3 per cent.
French: La surveillance du cheptel qui mobilise 7 % de la population totale constitue l'activité la plus courante, suivie par l'artisanat et la pêche qui représentent 6 % et l'agriculture, 3 %.
English: The European Union continues to be committed to reaching an agreement on the comprehensive convention on international terrorism as soon as possible.
French: L'Union européenne reste déterminée à trouver au plus vite un accord sur la convention générale relative au terrorisme international.
English: Reimbursement for Medicaid-covered services, including those with telemedicine applications, also must satisfy Federal requirements of efficiency, economy, and quality of care.
French: Le remboursement des services couverts par Medicaid, y compris de ceux qui font appel B des applications en télémédecine, doit également satisfaire aux exigences fédérales en matiPre d'efficience, d'économie et de qualité des soins.
English: Quasi-Judicial: decisions made by an official, commission or tribunal in adjudicating the law in cases where discretion must be exercised in applying the law to particular circumstances, often where two or more parties are in conflict over what should be done or who should receive a benefit under the law, such as a license to operate a business in a regulated industry.
French: Reddition de comptes axée sur les résultats : Partie intégrante de la gestion fondée sur les résultats, ou gestion du rendement, qui consiste à présenter à une instance supérieure les résultats atteints à la lumière des objectifs fixés sur le plan individuel ou à l’échelle du programme, du ministère ou du gouvernement.
English: After Dunkirk ( see The German Invasion of Western Europe ), the 1st Canadian Division was the only formation in Britain with enough equipment to meet the German armies.
French: Après Dunkerque ( voir L'invasion de l'Europe occidentale par l'Allemagne ), la 1ère Division canadienne était la seule formation en Angleterre à posséder un équipement suffisant pour combattre l'armée allemande.
English: activities, is vital for the very existence of many communities.
French: L’exploitation minière est la deuxième plus importante industrie primaire du Manitoba avec une production annuelle de près d’un milliard de dollars.
English: All my colleagues have discussed how the Council, under the presidency of Colombia and thanks to the skill of Ambassador Valdivieso and his very able team, has acquitted itself of its responsibilities on the items on its agenda during the month of August.
French: Tous mes collègues ont souligné comment le Conseil, sous la présidence de la Colombie, et grâce au savoir-faire de l'Ambassadeur Valdivieso et de toute son équipe très performante, s'est acquitté de ses responsabilités vis-à-vis des questions inscrites à son ordre du jour pendant le mois d'août.
English: The hull can be made of wood or steel.
French: La coque est en bois ou en métal.
English: Other Adjustments to Loan Authority - This element highlights any changes to the level of funding provided to an entity with respect to the issuance of any of the following: a loan, investment or advance.
French: Autres rajustements à l’autorisation de prêt – Cet élément met en valeur les modifications apportées au niveau de financement accordé à une entité concernant l’émission de l’un des éléments suivants : un prêt, un placement ou une avance.
English: Rule 19 of the rules of procedure provides that the Bureau of any session shall examine the credentials of representatives and submit its report to the Conference.
French: L'article 19 du règlement intérieur dispose que le Bureau de la session examine les pouvoirs des représentants et fait rapport à la Conférence.
English: Policy Statement on Active Monitoring Departments are responsible for ensuring that their programs and activities are well managed, and that suitable management practices and controls are in place and working.
French: Énoncé de politique sur la surveillance active Il incombe aux ministères de s'assurer que leurs programmes et leurs activités sont bien gérés, et que les pratiques et les contrôles de gestion qui conviennent sont en place et fonctionnent.
English: The consultation process was led by the National Advisory Committee's Sub-Committee on Screening, Diagnosis and Surveillance.
French: Le processus de consultation a été mené par le Sous-Comité sur le dépistage, le diagnostic et la surveillance du Comité consultatif national.
English: In 1994, 1,634 holders of scholarships under cooperation agreements went to study abroad.
French: En 1994, 1 634 boursiers qui ont bénéficié d'une bourse dans le cadre des Accords de coopération sont partis étudier dans différents pays.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles pour imprimer
English: (c) Setting up and supporting at the headquarters of the African Union a small cell to assist the Union to deploy and support an expanded operation in Darfur;
French: c) Mise en place, au siège de l'Union africaine, d'une petite cellule pour aider l'Union à déployer et maintenir une opération élargie au Darfour, et appui à cette entité;
English: Third panel discussion on lessons learned from the recent Indian Ocean earthquake/tsunami disaster: response challenges
French: Troisième réunion-débat sur les enseignements tirés du récent raz-de-marée dans l'océan Indien : défis liés aux interventions
English: H17 Pie, apple
French: H17 Tarte, pomme
English: Copy and claims valid in Canada.
French: Textes et affirmations valables au Canada.
English: We have made it clear we are willing.
French: Nous avons montré que nous avions la volonté.
English: Emin = minimum apparent error
French: Emax = erreur apparente maximale Emin = erreur apparente minimale
English: Let us recall that the Conference on Disarmament is the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament and arms control and that, as such, great hopes have been vested in it by the international community.
French: Souvenons-nous que la Conférence du désarmement est la seule instance multilatérale compétente pour négocier dans le domaine du désarmement et de la maîtrise des armements et que, de ce fait, la communauté internationale a mis en elle de grands espoirs.
English: There is a need to find more effective ways of recognizing the value of this gender-specific knowledge and to integrate it with modern science and technology for more sustainable development.
French: Il faut trouver des moyens plus efficaces de reconnaître la valeur de ce savoir et de l’intégrer dans la science et la technologie modernes pour favoriser un développement plus durable.
English: Unfortunately, the tough truth is that in virtually all cases you get what you pay for, nothing more and often even less.
French: Malheureusement, la dure vérité est que dans quasi tous les cas vous recevrez exactement ce que vous avez payé, rien de plus et souvent même moins.
English: In the case of my country, after centuries of sugar production and sales to the European market — which have been a cornerstone of our economic support and our social stability — we have been forced to close that industry, which finally succumbed to continuous losses and escalating debts.
French: En ce qui concerne mon pays, après avoir, des siècles durant, produit du sucre à destination du marché européen - ce qui a été la pierre angulaire de notre base économique et de notre stabilité sociale - nous avons été contraints de mettre fin à cette industrie qui a fini par succomber, victime de pertes continues et de dettes croissantes.
English: Based on equal per capita allocation.
French: Montant égal par habitant.
English: Canada is also one of the largest contributors to the multidonor pooled fund supporting Mozambique's agricultural sector public expenditure program to help smallholder farmers increase productivity.
French: Le Canada est aussi l'un des principaux donateurs du fonds commun qui appuie le programme de dépenses publiques dans le secteur agricole au Mozambique, qui vise à aider les petits exploitants à accroître leur productivité.
English: Batch 7 Challenge substances A. Substances identified as persistent, bioaccumulative, and inherently toxic to non-human organisms and believed to be in commercial use in Canada CAS No. Substance Name 1325-86-6* 1-Naphthalenemethanol, α,α-bis[4-(diethylamino)phenyl] 4-(ethylamino)- 6407-74-5* 3H-Pyrazol-3-one, 4-[(2-chlorophenyl)azo]-2,4-dihydro-5-methyl-2-phenyl- 6407-78-9* 3H-Pyrazol-3-one, 4-[(2,4-dimethylphenyl)azo]-2,4-dihydro-5-methyl-2-phenyl- 6786-83-0* 1-Naphthalenemethanol, α,α-bis[4-(dimethylamino)phenyl]-4-(phenylamino)- 16586-42-8 Propanenitrile, 3-[ethyl[3-methyl-4-[(6-nitro-2-benzothiazolyl)azo]phenyl]amino]- 25176-89-0* Propanenitrile, 3-[[4-[(5,6-dichloro-2-benzothiazolyl)azo]phenyl]ethylamino]- 29398-96-7* [1,1′-Biphenyl]-4,4′-diamine, N,N ′-bis(2,4-dinitrophenyl)-3,3′-dimethoxy- 72968-82-2 Methanesulfonamide, N-[2-[(2,6-dicyano-4-methylphenyl)azo]-5-(dipropylamino)phenyl]- 106276-78-2* Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6-cyano-, methyl ester, reaction products with 4-[(4-aminophenyl)azo]-3-methylbenzenamine and sodium methoxide * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Substances du septième lot du Défi A. Substances jugées persistantes, bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les organismes autres que les humains qui seraient commercialisées au Canada No CAS Nom de la substance 1325-86-6* α,α -Bis[4-(diéthylamino)phényl]-4-(éthylamino)naphtalène- 1-méthanol 6407-74-5* 4-[(2-Chlorophényl)azo]-2,4-dihydro-5-méthyl-2-phényl-3H-pyrazol-3-one 6407-78-9* 4-[(2,4-Diméthylphényl)azo]-2,4-dihydro-5-méthyl-2-phényl-3H-pyrazol-3-one 6786-83-0* α,α -Bis[4-(diméthylamino)phényl]-4-anilinonaphtalène- 1-méthanol 16586-42-8 3-[Éthyl[3-méthyl-4-[(6-nitrobenzothiazol-2-yl)azo]phényl] amino]propiononitrile 25176-89-0* 3-[[4-[(5,6-Dichlorobenzothiazol-2-yl)azo]phényl] éthylamino]propiononitrile 29398-96-7* N,N ′-Bis(2,4-dinitrophényl)-3,3′-diméthoxy[1,1′-biphényl]-4,4′-diamine 72968-82-2 N-[2-[(2,6-Dicyano-p-tolyl)azo]-5-(dipropylamino)phényl]méthanesulfonamide 106276-78-2* 2,3,4,5-Tétrachloro-6-cyanobenzoate de méthyle, produits de réaction avec la 4-[(p-aminophényl)azo]-3-méthylaniline et le méthylate de sodium * Substances pour lesquelles aucune réponse n’a été reçue à la suite de l’avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: All three of these must be included with the donor’s income-tax return.
French: Ces trois documents doivent être joints à la déclaration de revenus du donateur.
English: The General Assembly decided to endorse the recommendations of the Secretary-General (A/63/940, A/63/941, A/63/942) that were endorsed by the Security Council in its resolution 1878 (2009) of 7 July 2009.
French: L'Assemblée générale décide de faire sienne les recommandations du Secrétaire général (A/63/940, A/63/941 et A/63/942) qui ont été approuvées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1878 (2009), en date du 7 juillet 2009.
English: I return from the region proud to be a member of humankind.
French: Je reviens de cette région et je suis fier d'appartenir à l'humanité.
English: The farmland will be used exclusively in Mrs. Land's farming business, which is a commercial activity.
French: La terre agricole sera utilisée exclusivement dans l'entreprise agricole de Mme Terrien, qui est une activité commerciale.
English: The total aid is estimated at some EUR 6.6 million.
French: Il est estimé que le montant de l'aide se situera à environ 6,6 millions d'euros.
English: 27) 1st Environment Congress of the Lusophone Countries and Galiza - Santiago de Compostela, 27 September 2007;
French: 27) Premier Congrès des pays de langue portugaise et de Galice sur l'environnement (Saint-Jacques de Compostelle, 27 septembre 2007);
English: imposed on, or in connection with, importation; the method of levying such duties and charges; other import regulations or formalities and measures affecting trade in services other than measures governing procurement covered by this Chapter.
French: impositions de quelque nature qu'elles soient, perçus à l'importation ou à l'occasion de l'importation; à la méthode de perception de ces droits ou impositions; aux autres dispositions réglementaires ou formalités relatives à l'importation, ni aux mesures influant sur le commerce des services, autres que les mesures régissant les marchés visés au présent chapitre.
English: Once in place, these regulations will require substances in products such as pharmaceuticals, biologics, food additives, novel foods, personal care products and cosmetics to comply with both environmental assessment requirements and current health and safety criteria.
French: Lorsqu'il sera en vigueur, ce réglement édictera que les substances contenues dans certains produits, tels les produits pharmaceutiques et biologiques, les additifs alimentaires, les nouveaux aliments, les produits de soins personnels et les cosmétiques, doivent respecter tant les exigences de l'évaluation environnementale que les critéres actuels relatifs à la santé et à la sécurité.
English: However, note that this set of proposals sets out a number of transitional rules with respect to the application of paragraphs 95(2)(k) and (k.1). First, in applying new paragraph 95(2)(k.1) for taxation years, of a foreign affiliate of the taxpayer, that begin on or before Announcement Date, that paragraph is to be read without reference to subparagraph 95(2)(k.1)(iv). Second, in the case where the taxpayer has made a valid Fresh Start Section 95 Election, in applying new clause 95(2)(k)(iv)(C) of the Act, for taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin before December 21, 2002, that clause is to be read in respect of those affiliates as follows:
French: Il convient toutefois de signaler que ces dispositions établissent un certain nombre de règles transitoires quant à l'application des alinéas 95(2)k) et k.1). D'abord, pour l'application du nouvel alinéa 95(2)k.1) aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée du contribuable qui commencent à la date de publication ou antérieurement, cet alinéa s'applique compte non tenu de son sous-alinéa (iv). Ensuite, dans le cas où le contribuable a effectué un choix « nouveau départ » visant l'article 95, pour l'application de la nouvelle division 95(2)k)(iv)(C) de la Loi aux années d'imposition de l'ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant avant le 21 décembre 2002, cette division est réputée être libellée comme suit relativement à ces sociétés affiliées : « (C) selon le cas :
English: Because this plant is an annual, it does not appear every year if environmental conditions are unfavourable.
French: Comme il s'agit d'une annuelle, la plante n'apparaÃ®t pas chaque annÃ©e si les conditions du milieu ne sont pas favorables.
English: Again this year, Mr. Speaker, we present a balanced budget, as we will do next year and the year after that.
French: Cette année encore, Monsieur le Président, nous présentons un budget équilibré, et nous ferons de même l’an prochain et l’année d’après.
English: Is the content of the report within the practitioner's area of expertise?
French: La teneur du rapport coïncide-t-elle avec le domaine d’expertise du praticien?
English: For fiscal year 2002-2003, AROP planned to conduct one recipient audit for funding provided during fiscal year 2001-2002.
French: En 2002-2003, le PAOAR prévoyait réaliser une vérification de bénéficiaire relativement à des fonds octroyés en 2001-2002.
English: This board includes people from both the private and public sectors, who bring to the board their experience in engineering, construction, law and public policy.
French: Ce conseil comprend des personnes provenant tant du secteur privé que du secteur public et qui apportent avec eux leur expérience dans les domaines du génie, de la construction, du droit et de la politique publique.
English: GRPE may wish to be informed about the progress of work of the WHDC group.  The Chairperson of the informal group will summarize the results of the meeting prior to the GRPE session proper (see I(e) above).
French: Le GRPE souhaitera sans doute être informé des résultats des travaux du Groupe chargé de la procédure WHDC, dont le Président doit résumer les conclusions des réunions les plus récentes tenues par ce Groupe (voir I e) ci-dessus).
English: I therefore strongly deplore the fact that the amendment proposing a five-year period within which the Member States would be required to comply with the parametric value of 25 ìg/l for lead concentrations in water was not adopted.
French: Je déplore donc vivement que l'amendement prévoyant une période de cinq ans, au terme de laquelle les États membres devraient respecter une valeur paramétrique de plomb dans l'eau potable de 25 ìg/l, n'ait pas été adopté.
English: Mammals Manitoba, Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 165 Pallid Bat Antrozous pallidus
French: MammifÃ¨res Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 163 Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii Sylvilagus nuttallii nuttallii
English: Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Environmental Assessment Agency 209.8 197.6 3,501.0 3,501.0 352.2 Total Respendable Revenues 209.8 197.6 3,501.0 3,501.0 352.2 Non-Respendable Revenues Canadian Environmental Assessment Agency 0.2 0.4 - 21.7 21.7 Total Non-Respendable Revenues 0.2 0.4 - 21.7 21.7 Total Revenues 210.0 198.0 3,501.0 3,522.7 373.9 Note:
French: Réel 2000-2001 Réel 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Réel Agence canadienne d'évaluation environnementale 209.8 197.6 3,501.0 3,501.0 352.2 Recettes totales disponibles 209.8 197.6 3,501.0 3,501.0 352.2 Recettes non disponibles Agence canadienne d'évaluation environnementale 0.2 0.4 - 21.7 21.7 Recettes non disponibles totales 0.2 0.4 - 21.7 21.7 Recettes totales 210.0 198.0 3,501.0 3,522.7 373.9 Nota :
English: Dr. Alain Lamarre wants to know why up to 25% of people infected with the Hepatitis C virus are able to successfully fight the disease and fully recover, while most others succumb to complete liver failure.
French: Le Dr Alain Lamarre veut savoir pourquoi jusqu'à 25% des personnes infectées par le virus de l'hépatite C réussissent à vaincre la maladie et à recouvrer complètement la santé, tandis que la plupart des patients meurent de défaillance totale du foie.