ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kabuki-za theater is located in the Ginza district in Tokyo.
French: Le théâtre Kabuki-za est situé dans le quartier Ginza à Tokyo.
English: I would conclude by saying that we have to give our institutions all the resources to ensure that our values are made sufficiently coherent to be exported by the Community.
French: Je voudrais conclure en déclarant que nous devons donner à nos institutions toutes les ressources nécessaires pour offrir à nos valeurs une cohérence suffisante pour être exportées par la Communauté.
English: • 22251 Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account - House of Commons Department(s) Specific:
French: • 22251 Compte de convention de retraite - Chambre des communes Particulier au ministère(s):
English: Security risks relate to cargo, transport modes and infrastructure.
French: Les risques liés à la sûreté concernent les cargaisons, les modes de transport et les infrastructures.
English: Experience, knowledge and political know-how help Members to exert influence and have their views listened to within their parliamentary groups.
French: encore lors de votes liés à la législation de l’interruption de grossesse ou du génie génétique.
English: The recommended codes are contained in Annex A in two sections, organized as follows:
French: Les codes recommandés figurent à l’annexe A qui comporte les deux sections suivantes :
English: 1 — To conceal or disguise the true nature, origin, location, disposition, movement or ownership of property, rights and assets that result directly or indirectly from the following crimes: I.
French: Cacher ou dissimuler la nature, l'origine, l'emplacement, l'utilisation, la mobilisation ou la propriété de biens, de fonds ou de valeurs provenant directement ou indirectement des crimes : I.
English: Survey of CIHR Researchers  A proposed survey of CIHR researchers to gather performance information generated comment from the members regarding length, focus, recipients, format, and expected results.
French: Sondage mené auprès des chercheurs des IRSC Les membres commentent la tenue possible d'un sondage auprès des chercheurs des IRSC en vue de recueillir des données sur le rendement.
English: Exhibit A-3 is the only document identified during the hearing that could not be produced at the well site.
French: La pièce A-3 est le seul document identifié au cours de l'audience qui ne peut pas être produit au chantier de forage.
English: A next session would be scheduled when the technical discussions of Chapter 3 have received a level of finalization where plenary discussions once more become useful.
French: Une nouvelle session sera organisée lorsque les débats techniques relatifs au chapitre 3 auront suffisamment progressé pour que des discussions en séance plénière s'avèrent de nouveau utiles.
English: Sulphur dioxide is the main oxide of sulphur found in indoor air.
French: Le dioxyde de soufre est le principal oxyde du soufre que l’on retrouve dans l’air intérieur.
English: International civil servants 19 - 22 8
French: Fonctionnaires internationaux 19 - 22 8
English: The working group discussed in informal meetings articles 1, 2, 12, 14, 44 and 45.
French: Le Groupe de travail a examiné, lors de séances informelles, les articles 1, 2, 12, 14, 44 et 45.
English: • Population size of community: provide the official number of people residing in the community.
French: • Taille de la population : indiquez le nombre officiel d'habitants qui résident dans la communauté.
English: In all aspects of the work undertaken by CIHR, including research, knowledge translation and organizational services, CIHR strives to meet the highest international standards of excellence.
French: Dans tous les aspects des travaux entrepris par les IRSC, incluant la recherche, l’application des connaissances et les services organisationnels, les IRSC s’efforcent de respecter les normes internationales d’excellence les plus élevées.
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Helpful Links Alberta Division CMHA PEI CMHA London-Middlesex CMHA Manitoba CMHA Alberta Northwest Region CMHA Winnipeg Region CMHA Central Region CMHA Alberta Wood Buffalo Region New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us CMHA Interlake Region Manitoba Central Region CMHA Lunenburg CMHA Edmonton Region Manitoba Parkland Region Saint John Branch CMHA Alberta East Central Region Thunder Bay Branch www.cmhahaldart.ca CMHA Thompson Region CMHA Alberta South East Region CMHA Alberta South Region CMHA Nipissing Regional Branch CMHA Durham Branch Quick Links
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens Utiles Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Liens rapides
English: The project will enable a weekly newsletter to be produced (in hard copy and Web versions) on the findings of the research carried out through this collaboration between researchers and the ecotourism industry.
French: Le projet comportera la production d'un bulletin hebdomadaire (feuillet imprimé et version Web) sur les résultats de la recherche menée dans le cadre de cette collaboration entre les chercheurs et l'industrie écotouristique.
English: The Public Health Agency of Canada does not recommend any travel restrictions.
French: L'Agence de santé publique du Canada ne recommande pas en ce moment de restrictions quant aux déplacements des voyageurs canadiens.
English: Croatia's 2006 progress report Info – all
French: Rapport sur le rapport de suivi 2006 concernant la Croatie Amendements Texte adopté Info - tous
English: Each sheet is tested with lasers for imperfections.
French: Chaque feuille est soumise à des tests au laser pour en déceler les imperfections.
English: Yet, overall, passenger travel today is on the rebound and I see hopeful signs for the industry.
French: Pourtant, dans l'ensemble, l'industrie est en train de reprendre le dessus et les signes sont prometteurs.
English: Thank you, Mr. President, for having convened this meeting on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué cette réunion sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: • 2006-A-132 — 947786 Alberta Ltd. carrying on business as Courtesy Air - domestic service, small aircraft and non-scheduled international service, small aircraft - Licence Nos. 020140 and 020141
French: • 2006-A-132 — 947786 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Courtesy Air - service intérieur (petits aéronefs) et service international à la demande (petits aéronefs) - Licences nos 020140 et 020141
English: It has managed to conclude a good and balanced compromise over matters relating to the energy and climate package and has also worked with the Irish Government to find a solution to the problem of Lisbon Treaty ratification in Ireland.
French: Elle est parvenue à un bon compromis, un compromis équilibré sur les questions liées au paquet énergie-climat, et elle a travaillé avec le gouvernement irlandais pour tenter de trouver une solution au problème de la ratification du traité de Lisbonne en Irlande.
English: The Community will also press for the acceptance at WTO level of animal welfare as a non-trade concern in agricultural trade and will work with international trading partners having developed animal welfare policies in order to build a common understanding on the implementation of mutually agreed animal welfare standards, including in the context of specific EC multilateral and bilateral agreements.
French: Elle fera également pression à l'OMC pour que la problématique du bien-être des animaux soit considérée comme une question non commerciale dans les échanges agricoles et travaillera de concert avec les partenaires commerciaux internationaux ayant développé des politiques de bien-être des animaux afin de parvenir à une concordance de vues sur l’application de normes mutuellement acceptées, y compris dans le cadre d’accords multilatéraux et bilatéraux spécifiques.
English: Research into hailstorms in France shows hail activity increasing when average overnight low temperatures are higher.
French: Des recherches effectuées en France ont montré que l'activité de la grêle était plus forte lorsque les minimums nocturnes étaient plus élevés.
English: - RENEWAL 3.4.1 Canadian Farm Business Advisory Services 0 0 - - 3.4.2 Skills Development Initiative 0 0 - - 3.4.3 Agricultural Enterprise Program 0 0 - - SCIENCE & INNOVATION Strategic Development for Science and Innovation 0 0 - - AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK INITIATIVE 5.1.1 Agricultural Policy Farmework Initiative which may include the following: 1.605 MINUS federal contributions to national BRM programs - - - 5.2.1 Territorial Agricultural Policy Framework Initiative which may include the following: - Two-Thirds of (1.605 MINUS federal contributions to national BRM prgms) - - 5.2.1.1 Human Resources Development Initiative - - - - 5.2.1.2 Market Development Initiative - - - - 5.2.1.3 New Entrant Initiative - - - - 5.2.1.4 Environmental Farm Planning Initiative - - - - 5.2.1.5 On-Farm Food Safety Initiative - - - - - Sub-Total:
French: 0 0 - - 3.4.2 Initiative de perfectionnement des compétences 0 0 - - 3.4.3 Programme d'aide aux exploitations agricoles 0 0 - - SCIENCE ET INNOVATION Développement stratégique des sciences et de l’innovation 0 0 - - CADRE STRATÉGIQUE POUR L’AGRICULTURE 5.1.1 Cadre stratégique pour l’agriculture (peut comprendre) : 1,605 MOINS les contributions fédérales aux programmes nationaux de GRE - - - 5.2.1 Initiative du Cadre stratégique pour l'agriculture des territoires (peut comprendre) : - Deux tiers de (1,605 MOINS la contribution fédérales aux programmes nationaux de GRE) - - 5.2.1.1 Initiative de développement des ressources humaines - - - - 5.2.1.2 Initiative de développement des marchés - - - - 5.2.1.3 Initiative sur les nouveaux facteurs de production - - - - 5.2.1.4 Initiative de planification environnementale à la ferme - - - - 5.2.1.5 Salubrité des aliments à la ferme - - - - - Sous-total :
English: This rule is intended to ensure balanced representation of the two sexes and, in the State party's view, is both the only means of attaining the legitimate goal and also the least restrictive.
French: Cette règle, qui tend à assurer une représentation équilibrée des deux sexes, est d'ailleurs, d'après l'État partie, le seul moyen qui permette d'atteindre le but légitime visé et est la moins restrictive.
English: To prevent or mitigate such changes, scientists and those with traditional knowledge gather baseline information on the current state of the environment, and try to predict the short- and long-term effects of a proposed project.
French: Afin de prévenir ou d'atténuer ce genre de changements, des scientifiques et des dépositaires du savoir traditionnel recueillent des renseignements de base sur l'état actuel de l'environnement et tentent de prévoir les effets à court et à long terme d'un projet donné.
English: There are six in total.  Regional director teams are tasked with: (a) technical support to resident coordinators and United Nations country teams; (b) quality support assurance of UNDAF and delivering as one programmes; (c) performance management of the resident coordinators and United Nations country teams; and (d) helping United Nations country teams with trouble shooting.
French: Il en existe six au total, qui sont chargées des tâches ci-après : a) appui technique aux coordonnateurs résidents et aux équipes de pays des Nations Unies; b) appui au contrôle de qualité des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et des programmes « Unis dans l'action »; c) suivi du comportement professionnel des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies; et d) aide aux équipes de pays des Nations Unies pour le règlement des problèmes rencontrés.
English: "(1) Any Member State of WIPO may become party to this Treaty.
French: "1) Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au traité.
English: 2.2.2.3.4 Mitochondrial Function As mentioned earlier, the deaths associated with FIAU highlighted the importance of mitochondria to liver function.
French: 2.2.2.3.4 Fonction mitochondriale Tel que mentionné précédemment, les décès associés à la fialuridine ont mis en évidence l'importance des mitochondries dans la fonction hépatique.
English: Use of trade mark for export trade The application of a trade mark in the Republic to goods to be exported from the Republic and any other act performed in the Republic in relation to goods to be so exported which, if performed in relation to goods to be sold or otherwise traded in within the Republic, would constitute use of a trade mark therein, shall be deemed to constitute use of the trade mark in relation to those goods for any purpose for which such use is material under this Act or at common law.
French: XVIIIe partie Dispositions diverses Usage de la marque pour le commerce d’exportation 64.– L’application, sur le territoire de la République, d’une marque à des produits destinés à l’exportation et tout autre acte accompli dans la République par rapport à des produits destinés à être ainsi exportés, qui, s’il visait des produits destinés à la vente ou à toute autre transaction commerciale sur le territoire de la République, y serait assimilé à l’usage d’une marque est réputé constituer un usage de la marque pour ces produits à toute fin au regard de laquelle cet usage revêt une importance dans le cadre de la présente loi ou en common law.
English: • Policy on Interchange Canada
French: • Politique du programme Échanges Canada
English: In this respect the State remains free to determine what will be the scope of this special status.
French: A cet égard, l'État reste libre de déterminer quelle sera la portée de ce "statut spécial".
English: My question related to this particular case.
French: Ma question porte sur ce cas particulier.
English: The European Union will closely monitor the implementation of the various measures announced as part of this framework.
French: L'Union européenne suivra de près la mise en uvre concrète des différentes mesures annoncées dans ce cadre.
English: • September 20, 2001 - Meeting of the Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 20 septembre 2001 - Réunion du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: understand, apply and critically evaluate the theoretical and practical issues involved in the identification, measurement and communication of tangible and intangible non-monetary assets, monetary assets and liabilities
French: Ce module a pour objet de vérifier si les étudiants sont capables de faire preuve de jugement et d'appliquer des techniques comptables en se plaçant en situation réelle, ainsi que d'évaluer l'évolution de la situation ou les nouvelles pratiques comptables et d'y réagir.
English: Chain indexes Chain indexes are obtained by linking price (or volume) indexes for consecutive periods; the short-term movements which are linked are calculated using weighting patterns appropriate to the period concerned.
French: Commandes en carnet Les commandes en carnet sont les commandes reçues mais non encore livrées, à l’exclusion des commandes visant des biens achetés en vue de la revente.
English: He later became the principle plaintiff in the James Bay court case and was involved in the negotiation which resulted in the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Il a par la suite été le principal demandeur dans l’affaire de la Baie-James et a participé aux négociations qui ont produit la Convention, dont il a été un des signataires.
English: • AUU00 2006-05-31 Modify The Office of Infrastructure of Canada is now reporting under Transport as per TBS.
French: • AUU00 2006-05-31 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: In particular, Norlin established that illiterate voters overwhelmingly voted for the corrupt candidates, while electors with relatively higher levels of education voted for the non-corrupt or relatively less corrupt candidates.
French: Seules les personnes qui travaillent dans le domaine électoral peuvent la consulter. Nous ne fournissons la liste électorale à personne, même pas à la police et personne non plus n’a la liste après l’élection.
English: • when the changes in excipients are not considered to be qualitatively the same and quantitatively essentially the same: supporting clinical or comparative bioavailability data and in vitro data on the physicochemical properties;
French: • lorsque les changements faits aux excipients ne sont pas considérés qualitativement identiques ou d’un point de vue quantitatif essentiellement identiques: données cliniques et/ou sur la bioéquivalence et données issues d’études in vivo sur les propriétés physico-chimiques.
English: I think you heard a presentation on closure in respect of Warrant Officer Martineau and in respect of Bruce Henwood, and the lack of closure is because of the impersonality.
French: Je pense qu'on vous a parlé des cas de l'adjudant Martineau et de Bruce Henwood; si leurs dossiers ne sont toujours pas clos, c'est parce que tout le processus est trop impersonnel.
English: In addition, priority is given to protection and promotion of traditional sport, while offering advisory services on culture and social and economic development strategies.
French: De plus, la priorité est accordée à la protection et à la promotion des sports traditionnels, tout en offrant des services consultatifs sur des stratégies relatives à la culture et au développement social et économique.
English: Whether these systems are replaced or modified, all interfaces with departments will be changed to reflect, among other things, the decentralisation of the responsibility for detailed accounting information to departments.
French: Que les systèmes soient remplacés ou modifiés importe peu, toutes les interfaces seront changées en vue de refléter, entre autres choses, la décentralisation vers les ministères de la responsabilité à l'égard de la préparation de renseignements comptables détaillés.
English: Allow me, first of all, to observe that this morning, when the Austrian ViceChancellor presented Austria's programme for the presidency of the European Union, I was proud to be Austrian.
French: Permettez-moi d'abord une remarque: ce matin, lorsque le vice-chancelier autrichien a présenté le programme de la présidence de l'Autriche de l'Union européenne, j'étais fier d'être Autrichien.
English: The person returning the real property is entitled to recover, either as an input tax credit (if the person is a registrant) or as a rebate under section 257 (if the person is not a registrant), the amount of GST or HST previously paid not exceeding the tax payable on the sale back to the original vendor.
French: Le revendeur peut recouvrer, sous forme de crédit de taxe sur les intrants (s’il est un inscrit) ou sous forme de remboursement en vertu de l’article 257 (dans le cas contraire), le montant de TPS/TVH payée antérieurement, jusqu’à concurrence de la taxe payable sur la revente au vendeur initial.
English: These are crucial considerations to keep in mind.
French: Il y a des facteurs d’importance cruciale à garder à l’esprit.
English: "No person may hold a driving licence from more than one Member State".
French: "Toute personne ne peut être titulaire que d'un seul permis de conduire delivré par un État membre".
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Efford in Edmonton Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le ministre Efford à Edmonton Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Reliability and integrity (and timeliness) in the financial information forwarded to the Department.
French: Fiabilité et intégrité (et rapidité) des renseignements financiers transmis au Ministère.
English: The Canadian Coast Guard also aids in scientific work on the Great Lakes with CCG ships providing support to DFO Science, DFO Hydrography, as well as supporting work done by Environment Canada.
French: La Garde côtière canadienne contribue aux activités scientifiques portant sur les Grands Lacs puisque ses navires fournissent leur appui au Secteur des sciences et au service d'hydrographie du MPO, de même qu'aux travaux effectués par Environnement Canada.
English: Tsawwassen First Nation, Canada and British Columbia have entered into a treaty, referred to as the "Tsawwassen First Nation Final Agreement", which provides that, on its effective date, British Columbia will enter into this Tsawwassen Water Lot Lease, The parties agree as follows:
French: N° de dossier :
English: In addition to working with other levels of government, the provincial government will continue to consult with Manitobans and the early learning and child care community in building a high-quality early learning and child care system that is available to all families who need it.
French: En plus de collaborer avec d’autres ordres de gouvernement, le gouvernement provincial continuera de consulter les Manitobains ainsi que la communauté des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants quant à la mise en place d’un système d’apprentissage et de garde de haute qualité, lequel sera mis à la disposition de toutes les familles qui en ont besoin.
English: Bioresources Development and Conservation Programme - Cameroon (BDCPC)
French: Programme de conservation et de développement des bioressources – Cameroun
English: • foster program exchanges between Francophone countries and international exports of
French: • favoriser les échanges de programmes entre les pays francophones et l’exportation
English: The plans are produced by partner countries and focus on attainable results, with the ultimate objective of reducing poverty and promoting sustainable development.
French: L’UE exprime ses inquiétudes concernant les entraves à la liberté de religion, ainsi que l’intolérance et la discrimination qui y sont associées, par le biais de démarches et de déclarations publiques.
English: The Olympic Delivery Authority (ODA) is to champion low waste, low carbon emissions and green transportation in infrastructure and delivery.
French: L'autorité chargée de l'organisation des jeux olympiques (Olympic Delivery Authority – ODA) a garanti un minimum de déchets, peu d'émissions de carbone et des transports écologiques, dans l'infrastructure et les prestations de service offertes.
English: Areas north of the 60th parallel and certain adjacent areas shall be regarded as mountain areas.
French: Les zones situées au nord du soixantième parallèle et certaines zones adjacentes sont assimilées aux zones de montagne.