ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each planned transport infrastructure specify the length and capacity (number of traffic lanes or rail tracks) how and by whom it will be financed, and provide construction timelines.
French: Pour chaque projet de développement de l’infrastructure de transport, précisez la longueur et la capacité (nombre de voies de circulation ou de voies ferrées), qui en assurera le financement et comment, et donnez les délais de construction.
English: • The following objectives were addressed by the Commission as part of its health and safety program: Implementation of recommendations based on the personal protective equipment audit; Implementation of recommendations resulting from the Emergency Response Plan audit; To audit the WHMIS program and make recommendations; and To educate staff in the areas of violence in the workplace, safety, and collision avoidance.
French: • La CSSIAT a établi les objectifs suivants dans le cadre de son programme de santé et de sécurité : la mise en œuvre des recommandations découlant de la vérification de l’équipement de protection individuelle; la mise en œuvre des recommandations découlant de la vérification du plan d’intervention en cas d’urgence; une vérification du programme du SIMDUT et la présentation de recommandations; l’éducation des employés sur la violence en milieu de travail, la sécurité et les moyens d’éviter les collisions.
English: Key result area 2: Reduce gender and other disparities in relation to increased access, participation and completion of quality basic education.  Estimated 2006 programme assistance: $141 million
French: La question du développement du jeune enfant a donné lieu en 2006 à l'adoption de nouvelles politiques au Kenya et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.  En outre, elle est très bien intégrée aux plans nationaux de développement des pays d'Afrique subsaharienne, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Results of the coordinators’ meeting of 27 August 2007 Appointment of draftsmen for opinions
French: Communications du président Néant.
English: The portfolio will be engaged in the implementation of the Government of Canada Science and Technology Strategy, and the increased emphasis on public-private research and commercial partnerships.
French: Bon nombre des principaux clients du Portefeuille ont une présence nationale importante, de sorte que le Portefeuille rend des services aux ministères clients régionaux dans la plupart des provinces et des territoires au moyen du réseau des bureaux régionaux du Ministère au Canada.
English: Experience has shown that sometimes families are too involved in the assessment process and that poses certain challenges, as the focus must be on the client and listening to the client.
French: L'expérience a démontré que parfois les familles sont trop impliquées dans le processus d'évaluation et ceci amène certains défis, puisque l'emphase doit être mise sur le client et son écoute.
English: The EU must manage to create its own structures, and must, of course, have the necessary resources available for such structures.
French: L'Union européenne doit parvenir à créer ses propres structures, et doit bien entendu se doter des moyens nécessaires pour faire fonctionner ces structures.
English: The City of Regina will undertake several street and sidewalk improvement projects for the 2008 construction season.
French: Pendant la saison de construction de 2008, la ville de Regina compte améliorer les rues et les trottoirs à divers endroits de la collectivité.
English: Business Lines Liabilities under the Small Business Loans Act Liabilities under the Canada Small Business Financing Act * Contributions to employee benefit plans Total Statutory Payments
French: Tableau 6 – Paiements de transfert Paiements de transfert (en millions de dollars) Secteur d’activité Paiements Paiements Paiements Diversification de réels réels prévus l’économie de l’Ouest 1997-1998 1998-1999
English: One AK61 record will be generated for each transaction subject to late accounting interest.
French: Un AK61 sera distribué pour chaque transaction frappée d'intérêt de comptabilisation en retard.
English: Dr. Peterson explained that accommodations and space are priorities.
French: Le Dr Peterson explique que les locaux et les superficies sont prioritaires.
English: Testing method: inside heating Date and time of closure of equipment's openings………………………………………………………..
French: Méthode expérimentale utilisée pour l'essai : chauffage intérieur Date et heure de la fermeture des orifices de l'engin …………………………………………………………...
English: The WP.29/AC.2 expressed its support for the requested new P3 post for the WP.29 secretariat to work on global warming and fuel quality and recommended that WP.29 representatives take urgent action in order to ensure the support of their Governments for this new post at the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (http://www.un.org/ga/acabq/index.asp) in New York (see also para.
French: Il a recommandé aux représentants des États au sein du WP.29 de prendre urgemment des mesures pour faire en sorte que leurs gouvernements respectifs appuient cette demande auprès du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (http://www.un.org/ga/acabq/index.asp) à New York (voir également par. 3 plus haut).
English: When Augustin Laurent resigned in 1973, Mauroy became the mayor of Lille and held this position until 2001. In 1973, he also became a member of the National Assembly for the “Nord” department.
French: Il gravit peu à peu tous les échelons du Parti Socialiste et en 1971, le maire de Lille l'appelle pour figurer en deuxième place sur sa liste.
English: The latter is the most serious threat to Peary caribou and could eliminate the subspecies.
French: Tableau 4. Menaces particulières pesant sur les caribous de Peary et de Dolphin-et-Union, par population.
English: Lending (including inter alia: consumer credit; mortgage credit; factoring, with or without recourse; finance of commercial transactions (including forfeiting)).
French: Prêts (y compris : le crédit à la consommation, le crédit hypothécaire, l'affacturage avec ou sans recours, le financement de transactions commerciales (forfaitage inclus).
English: Process-based carbon dynamic models are rarely validated against traditional forest growth and yield data and are difficult to use as a practical tool for forest management.
French: Les modèles basés sur les processus de la dynamique du carbone sont rarement validés avec des données traditionnelles de croissance et rendement des forêts et sont difficiles à utiliser comme outil pratique en aménagement forestier.
English: The Group has thus established an operationally independent structure for determining and monitoring credit risk.
French: Le Groupe a ainsi mis en place une structure opérationnellement indépendante pour la définition et la surveillance du risque de crédit.
English: The carrying amounts of these receivables/payables approximate their fair values.
French: Les valeurs comptables de ces créances /dettes sont approximativement égales à leurs justes valeurs.
English: From this review, a guideline for benzene in drinking water is proposed as a maximum acceptable concentration (MAC) of 0.001 mg/L (1 µg/L).
French: Au terme de cet examen, une recommandation pour le benzène dans l'eau potable a été proposée, soit une concentration maximale acceptable (CMA) de 0,001 mg/L (1 µg/L).
English: Despite that, economic progress has been unbelievable.
French: M. Ali HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation), appuie le rapport, qu’il souhaite toutefois préciser.
English: Application Requirements Checklist for the associated foundation; (Annex IV) 6.2 THE NOT-FOR-PROFIT PROFESSIONAL ARTS ORGANIZATION MUST SUBMIT:
French: La liste de contrôle de la fondation associée (Annexe IV). 6.2 L'ORGANISME ARTISTIQUE PROFESSIONNEL À BUT NON LUCRATIF DOIT DÉPOSER :
English: Besides, I dealt with this issue in my report on the 19992000 Community action programme on pollution-related disease within the framework of sulphur dioxide emissions.
French: Du reste, j'ai traité cette question dans mon rapport sur le programme d'action communautaire 1999-2000 relatif aux maladies liées à la pollution dans le cadre d'émissions de dioxyde de soufre.
English: Upon receipt of the completed return-to-work form, the employee and the return-to-work coordinator will review the information and determine the most appropriate plan of action, based on the information and recommendations provided.
French: À la réception du formulaire de reprise du travail dûment rempli, l’employé et le coordonnateur du programme de reprise du travail doivent examiner les renseignements indiqués et établir le plan d’action le plus approprié, selon les recommandations et les renseignements fournis.
English: Are the indications that a future project will proceed strong or weak?
French: Y-a-t-il de faibles indices ou des indicateurs probants de la prochaine réalisation d'un projet?
English: Métis people, who felt their land holdings threatened, ordered the surveyors to cease their activities and organized a common response with other residents to the incursions of the government of Canada.
French: • la distribution de 1,4 million d'acres de terres aux enfants métis «dans le but d'éteindre les titres des Indiens aux terres de la province» et (dans l'esprit du père Ritchot) pour assurer la pérennité des communautés métisses au Manitoba;
English: • "What is inspected gets respected."
French: • « Les éléments qui sont contrôlés sont respectés.
English: ACOA has met with community groups to discuss their economic development needs and identify strategic projects that have potential for SCIF funding.
French: L'APECA a rencontré des groupes des collectivités pour discuter de leurs besoins en matière de développement économique et identifier des projets stratégiques susceptibles d'obtenir du financement dans le cadre du FISC.
English: Benefits and Costs Benefits The Regulations enhance the safety and security of Canadian society by providing clear and transparent rules for the examination of persons seeking entry to Canada.
French: Avantages et coûts Avantages Les dispositions réglementaires permettent d'améliorer la sécurité des Canadiens en énonçant des règles simples et transparentes pour le contrôle des personnes cherchant à entrer au Canada.
English: In the other areas (legal immigration, cooperation with third countries and integration of immigrants), we have made little or no progress.
French: Or, cette question ne sera réglée par aucun texte, même si nous le qualifions de Constitution.
English: The flora of VC-packaged samples consisted largely of lactobacilli (50–70%) while that of PVC-packaged samples consisted mostly of pigmented pseudomonads and M. thermosphactum (collectively 60%).
French: La microflore des échantillons provenant des empaquetages au VC consiste principalement de lactobacilles (50–70%), et celle des échantillons du PVC consiste en partie de pseudomonades pigmentées et de M. thermosphactum (60% collectivement).
English: • Publications
French: • Publications Transports Canada > Rapports annuel sur les transports au Canada
English: The Board noted, however, that in note 8 to the financial statements, the cost of the above-mentioned five vehicles was still disclosed as written-off.
French: Le Comité a toutefois noté qu'à la note 8 des états financiers, le coût de ces cinq véhicules était toujours inscrit comme étant passé par profits et pertes.
English: The region is home to resources, notably natural gas (36% of the gas produced in Pakistan), uranium, copper and oil reserves.
French: Cette région dispose de ressources, notamment de gaz naturel (36% du gaz produit au Pakistan), d’uranium, de cuivre et de réserves en pétrole.
English: The Council nominated the Central African Republic for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2009 and further postponed the nomination of three members from Western European and other States, for the same term of office.
French: Le Conseil présente la candidature de la République centrafricaine pour élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2009, et reporte à nouveau la présentation de candidatures pour trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États, pour le même mandat.
English: A low level of participation in the democratic process is a worrying sign and it affects the functioning of democracy at all levels.
French: Une faible participation au processus démocratique est préoccupante en ce qu’elle affecte le fonctionnement de la démocratie à tous les niveaux.
English: In this short-term industry outlook, results of the BO Survey are supplemented by the intelligencegathering activities of the CTC’s foreign offices.
French: Dans ce rapport sur les perspectives à court terme de l’industrie, les résultats de l’APM sont complétés par les activités de cueillette de renseignements menées par les bureaux de la CCT à l’étranger.
English: They have to have the resources they need to meet those responsibilities.
French: Ils doivent avoir des ressources nécessaires pour s’acquitter de ces responsabilités.
English: There could be no double standard for governments as opposed to the sports movement.
French: Il ne peut y avoir double standard pour les gouvernements par rapport au Mouvement sportif.
English: It is this which drives the report's demand for equality between regularly married couples and homosexual relationships.
French: Telles sont les exigences de ce rapport, qui prône l'égalité entre les couples mariés régulièrement et les relations homosexuelles.
English: This publication provides an overview of the animal welfare role played by veterinary services in OIE Member Countries and includes review articles on specific international animal welfare issues.
French: Les données disponibles indiquent que des distorsions de concurrence se manifesteront avec la plus grande probabilité dans les formes de production agricole les plus intensives, en particulier dans l'élevage porcin et l'aviculture.
English: Public or Private Public Private Private Private Private Private Private Private Private Private Private Public Public Large SME Large Large SME SME Large SME Large SME Large SME SME
French: Nom de l’organisation GO GD GSG IE IDL IB IED II PN SU SM SZ SC SF
English: However, even if one were to assume that Regulation 45/2001 did not allow such disclosure, regard would need to be had to the fact that this would be due to the fact that the Council did not inform applicants that their personal data could be submitted to the Joint Committee.
French: Cependant, même si l’on part de l’hypothèse selon laquelle le règlement (CE) n° 45/2001 n’autorise pas cette divulgation, il conviendrait d’avoir à l’esprit que cela serait uniquement dû au fait que le Conseil n’a pas informé les candidats que leurs données à caractère personnel pouvaient être transmises à la commission paritaire.
English: Use of Enzymes It has long been known that enzymes can catalyse certain chemical reactions with high efficiency and specificity.
French: Utilisation des enzymes Depuis longtemps nous savons que les enzymes peuvent catalyser certaines réactions chimiques avec une grande efficacité et spécificité.
English: This conservation period must be assessed on the basis of the purposes for which the data is collected and processed in the data base.
French: Celle-ci doit être évaluée en fonction des finalités pour lesquelles les données sont recueillies et traitées dans la base de données.
English: It is estimated that every government employee spends at least one hour per day searching for documents.
French: On estime que chaque fonctionnaire passe au moins une heure par jour à chercher des documents.
English: Scientific discussions at several levels are still going on and remain to be very lively and involving a wide plethora of opinions.
French: Le débat scientifique se poursuit à plusieurs niveaux et reste très animé, un large éventail d'avis continuant de s'exprimer.
English: Several participants underlined the need for greater clarification of developing countries’ situations by making a clearer distinction between those countries which lag behind persistently and countries which already enjoy the benefits of an emerging economy, thus enabling the international trading community to address more effectively the urgent needs of the poorest developing countries.
French: Plusieurs participants ont souligné qu’il était nécessaire de mieux clarifier les situations respectives des pays en développement, en distinguant plus clairement les pays qui souffrent d’un handicap persistant de ceux qui profitent déjà des bénéfices d’une économie émergente, permettant ainsi au commerce international de faire face plus efficacement aux besoins urgents des pays en développement les plus pauvres.
English: Medium Security Institutions House offenders who pose a risk to the safety of the community.
French: Méthadone La méthadone est un produit synthétique toxicomanogène à effet prolongé, qui bloque les effets euphorisants de l'héroïne.
English: Cuba's external economic space is, thus, narrowed through investments by third-country corporations in the United States, as well as those undertaken by American companies abroad.
French: L'espace économique externe de Cuba se trouve ainsi réduit du fait des investissements de sociétés du tiers monde aux États-Unis et de ceux que réalisent les sociétés américaines à l'étranger.
English: The SCT Electronic Forum has been established pursuant to a decision of the WIPO Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its first session, which was held in Geneva from July 13 to 17, 1998 (see document SCT/1/6, paragraph 21), in order to accelerate the deliberations and discussions of the SCT.
French: Le Forum électronique du SCT a été créé en application d'une décision que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de l'OMPI a prise durant sa première session, tenue à Genève du 13 au 17 juillet 1998 (voir le paragraphe 21 du document SCT/1/6), en vue d'accélérer les délibérations et les travaux du SCT.
English: Winham, Evolution of Trade Agreements, viii.
French: Winham, Evolution of Trade Agreements, p. viii.
English: At our flagship 60,000 square foot Hodge Street location in Montreal, each product line has its own product manager, service area and team of trained sales and technical personnel - - including 2 full-time electronics technicians.
French: À notre vaisseau amiral de 60 000 pieds carrés de la rue Hodge à Montréal, chaque ligne de produits a son propre directeur de production, son département de service et une équipe de vente et de techniciens bien formée, incluant trois techniciens en informatique à temps plein.
English: Routledge, E., D. Sheahan, C. Desbrow, G.C. Brighty, M. Waldock and J.P. Sumpter.
French: Routledge, E., D. Sheahan, C. Desbrow, G.C. Brighty, M. Waldock et J.P. Sumpter.
English: WHEREAS the applicant had requested that the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) hold in abeyance rendering a decision regarding the cost apportionment while it was negotiating a cost sharing agreement with the railway company; AND WHEREAS the applicant has requested that the Agency rule on cost apportionment as negotiations with the railway company had failed to resolve their cost sharing dispute; AND WHEREAS the Agency has considered the final submissions of both the applicant and the railway company and in accordance with the decision appended hereto.
French: ATTENDU que le demandeur avait demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de suspendre la prise d'une décision en ce qui a trait à la répartition des frais pendant la négociation d'une entente sur le partage des frais avec la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU que le demandeur a demandé à l'Office de rendre une décision sur la répartition des frais puisque les négociations avec la compagnie de chemin de fer n'avaient pas permis de régler leur différend sur le partage des frais; ET ATTENDU que l'Office a examiné les mémoires finals du demandeur et de la compagnie de chemin de fer et conformément à la décision ci-jointe.
English: Questionnaire on Moped Safety Policies and Programmes
French: Questionnaire révisé sur les politiques et programmes relatifs à la sécurité des cyclomotoristes
English: A joint meeting is planned for April, 2006 to discuss a collaborative approach to address this question more strategically, as well as other shared issues to be identified.
French: Une réunion mixte est prévue pour le mois d'avril 2006 pour discuter d'une approche collaborative pour aborder cette question de façon plus stratégique ainsi que d'autres questions communes qui seront identifiées.
English: SFHIO - developing a baseline on expenditures and results The Secretariat is an active participant in the Sustainable Federal House in Order, an interdepartmental initiative designed to identify and co-ordinate opportunities to advance the federal commitment to be a leader in sustainable development.
French: DDGMF - établir un barème pour les dépenses et les résultats Le SCT participe activement aux travaux des comités sur le DDGMF, une initiative interministérielle visant à cerner et à coordonner les occasions de renforcer l'engagement du gouvernement fédéral d'être un chef de file du développement durable.
English: Cultural Capitals of Canada 2006
French: Capitales culturelles du Canada de 2006
English: • Information on the record indicates that two other administrations, the United States of America (USA) and South Africa, have anti-dumping measures in place concerning fresh garlic from the PRC.
French: • Les renseignements en dossier indiquent que deux autres gouvernements, ceux des États-Unis d'Amérique (É.-U.) et de l'Afrique du Sud, ont des mesures antidumping en place à l'égard de l'ail frais de la RPC.
English: Managed administrative and budgetary functions
French: Fonctions administratives et budgétaires
English: indirect action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
French: Les participants doivent exécuter l'action indirecte et prendre toutes les mesures nécessaires et raisonnables à cet effet.
English: A model of consumer exposure was subsequently undertaken to determine its 2-BE limit.
French: Le modèle d'exposition des consommateurs a été utilisé par la suite pour déterminer sa limite de concentration de 2-BE.
English: Breaks are good Learning without breaks
French: Les pauses sont bénéfiques
English: During fiscal year 2006-2007, EC reviewed EEM study designs, interpretive reports and provided advice on compliance with the Metal Mining Effluent Regulations, the EEM requirements and subsection 36(3) of the Fisheries Act to several new metal mines.
French: Au cours de l’exercice financier 2006-2007, EC a examiné la méthodologie des ESEE, les rapports d’interprétation et a donné des avis sur la conformité au Règlement sur les effluents des mines de métaux, les exigences des ESEE et le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches à plusieurs responsables de nouvelles mines de métaux.
English: Description of Funding Through Appropriations Collections and Research To acquire, preserve, research and record historic and contemporary works of art, both national and international, to represent Canada’s visual arts heritage and to use in its programs.
French: Description des secteurs d’activité Prestations et services Le secteur d’activité, Prestations et services, comprend quatre secteurs de services constitutifs : pensions et allocations, services juridiques des pensions, soins de santé et commémoration.
English: Rivers are known to impede salamander dispersal (Howard et al.
French: Les niveaux de différenciation génétique sont donc inconnus.
English: • in all other cases, the date of non compliance.
French: • dans toutes les autres situations, à la date à laquelle l'élément de non-conformité a été observé.