ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary findings presented at RCPSC Annual Conference September 2001 3.
French: Ce sont là certains mécanismes permettant de reconnaître les cas qui demeurent problématiques et d’y remédier.
English: Croatia Construction of two sections of Rijeka-Zagreb motorway Modernisation of air traffic control at Zagreb airport Rebuilding of motorways along Corridor X Autocesta Rijeka-Zagreb d.d. Hrvatska Kontrola Zracne Plovidbe d.o.o. Hrvatske Autoceste d.o.o.
French: Croatie Construction de deux tronçons de l’autoroute Rijeka-Zagreb Autocesta Rijeka-Zagreb d.d. Modernisation du contrôle du trafic aérien à l’aéroport de Zagreb Hrvatska Kontrola Zracne Plovidbe d.o.o. Reconstruction d’autoroutes dans le corridor X Hrvatske Autoceste d.o.o.
English: In total, therefore, SMEs employed just over 6.7 million, or 64 percent, of private sector employees covered by SEPH.
French: En tout, les petites et moyennes entreprises comptaient un peu plus de 6,7 millions d’employés, soit 64 % des employés du secteur privé visés par l’EERH.
English: For Canada, the next 20 years is characterized by great social and economic challenges and opportunities.
French: Pour le Canada, les 20 prochaines années sont caractérisées par des enjeux sociaux et économiques importants ainsi que des possibilités énormes.
English: • Potential options for valuing and supporting Managers, including what makes Managers feel valued today, what more can be done to help value them, and what tools and other supports would be useful to them in carrying out their responsibilities.
French: • Les options possibles aux fins de la valorisation et du soutien des gestionnaires, y compris ce qui fait que les gestionnaires se sentent valorisés de nos jours, et quels outils et autres mécanismes de soutien les aideraient à s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Karaoke, BBQ Facilities, Cycling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: karaoké, installations pour barbecue, randonnée à vélo, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: If you would like to update your email address or unsubscribe from our mailing list, please visit www.idrc.ca/subscribe. Contact us at bulletin@idrc.ca. (An image was removed.)
French: Le Bulletin du CRDI est offert en versions française et anglaise et en formats HTML et texte clair. Pour changer votre adresse courriel ou vous désabonner, veuillez vous rendre à www.crdi.ca/abonner.  Écrivez nous au bulletin@idrc.ca (An image was removed.)
English: Countries' capacity to take steps to follow up the Executive Committee's conclusions should be enhanced.
French: Il faut accroître la capacité des pays à prendre des mesures de suivi des conclusions du Comité exécutif à cet égard.
English: The ultimate goal is therefore to return members to their regular duties as soon as possible via a transitional employment period of duties modified in duration and / or scope.
French: L'objectif ultime est donc de rétablir les militaires dans leurs fonctions ordinaires aussitôt que possible en leur confiant temporairement des fonctions dont la durée ou la nature est modifiée.
English: Environment Canada’s freshwater web site: www.ec.gc.ca/water/index.htm Infrastructure Canada web site: www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni/Main/main_e.asp Municipal Water Use Database web site: www3.ec.gc.ca/MUD/eng/Default.cfm
French: Site Web de la Base de données sur l'utilisation de l'eau par les municipalités : www3.ec.gc.ca/MUD/fre/Default.cfm Site Web du programme Infrastructures Canada : www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni/Main/main_f.asp Site Web sur l'eau douce d'Environnement Canada : www.ec.gc.ca/water/index.htm
English: For the Eurosystem, such a Single Euro Payments Area (SEPA) will become reality when all euro payments in the euro area are treated as domestic payments, and when the current differentiation between national and cross-border payments disappears.
French: Pour l’Eurosystème, cet espace unique de paiement en euros (Single Euro Payments Area – SEPA) deviendra réalité lorsque tous les paiements en euros effectués dans la zone euro seront traités comme des paiements domestiques et lorsque la distinction opérée actuellement entre paiements nationaux et paiements transfrontaliers aura disparu.
English: Because Ft is an implicit function of catch, population size, and M, the solution must be either iterative or approximate.
French: Parce que Ft est une fonction implicite de la prise, de l'importance de la population et de M, la solution doit être itérative ou approximative.
English: In the West Bank, Israel had continued to expand its illegal separation wall in defiance of international law, crippling the economy, paralysing livelihoods and diminishing prospects for a return to normal Palestinian life.
French: En Cisjordanie, Israël a continué d'étendre son mur de séparation illégal, au mépris du droit international, entravant l'économie, paralysant les moyens de subsistance et réduisant les perspectives d'un retour à une vie normale pour les Palestiniens.
English: The Tribunal is convinced that, when the domestic mills assumed price leadership in 1992, this was done in an attempt to win back market share in the face of the continued presence of low-priced and dumped imports.
French: Le Tribunal est convaincu qu'au moment où les aciéries nationales ont pris les choses en main en matière de prix, en 1992, ce fut pour essayer de récupérer leur part du marché face à la présence continue d'importations à bas prix et sous-évaluées.
English: • La presentación de una solicitud de informes de búsqueda nacionales significa que todas las oficinas nacionales participantes realizarán la búsqueda y recibirán el pago correspondiente (es decir, se aplica la política del «todo o nada», de forma que el solicitante no podrá escoger para la búsqueda sólo algunos países participantes y excluir a otros).
French: • une demande de recherches nationales implique que tous les offices nationaux qui participent au système procèderont à la recherche et qu’ils devront tous être payés à cet effet (politique du «tout ou rien» qui signifie que le demandeur ne peut sélectionner certains offices nationaux pour la recherche et exclure les autres);
English: There was also a Youth Treaty Council comprising two youth each for the north reserve, south reserve and Prince George.
French: Il y avait également un Conseil des jeunes sur le traité composé de deux jeunes représentant chacune des réserves nord et sud ainsi que Prince George.
English: In contrast, the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness is silent on the subject of protection.
French: La Convention de 1961 sur la réduction de l'apatridie, en revanche, reste muette sur la question de la protection.
English: A similar tax existed in the Dominion of Newfoundland between 1906 and 1949, before the province entered Confederation.
French: Le Dominion de Terre Neuve a imposé une taxe semblable de 1906 jusqu'à son entrée dans la Confédération en 1949.
English: I think that climate change is one of the best documented of any of our environmental problems and, at the same time, the biggest threat to the environment and to future generations here on earth.
French: Les changements climatiques constituent, selon moi, l'un des problèmes environnementaux les mieux connus et ils représentent également la principale menace à l'encontre de l'environnement et des prochaines générations sur terre.
English: While the developed countries are at the forefront of the process of globalization, thereby reaping its benefits, developing countries are still at the margins because of various obstacles and challenges.
French: Alors que les pays développés sont à l'avant-garde du processus de mondialisation, profitant ainsi de ses avantages, les pays en développement sont encore en marge en raison de divers obstacles et difficultés.
English: Given the limited facilities available at the courts and at the police stations this is not always possible.
French: Etant donné l'exiguïté des locaux dans les tribunaux et les postes de police, ceci n'est pas toujours possible.
English: The Kosovo Police Service and the Kosovo Correctional Service remain multi-ethnic.
French: Le Service de police du Kosovo et l'Administration pénitentiaire du Kosovo demeurent des organes multiethniques.
English: The same methodology and emission factor are used for the entire time series (1990–2002).
French: Ces phénomènes devraiet se produire hors site.
English: Therefore, I do not think that there is any justification for postponing this report, which obviously affects the normal functioning of the institutions involved.
French: C'est pourquoi il ne me semble pas qu'il y ait une quelconque justification pour ajourner ce rapport, qui affecte de toute évidence le fonctionnement normal des institutions impliquées.
English: The Northern Trans-European gas pipeline project would transport Russian gas from the Russian coast north of St. Petersburg under the Baltic Sea to northern Germany and then onwards via the Netherlands to the United Kingdom.
French: 10.1 Gazoduc NG1 partant du Nord de la Russie (Shtockman) Le projet de gazoduc transeuropéen septentrional est destiné à asssurer le transport du gaz russe à partir du littoral russe au nord de Saint-Pétersbourg vers le nord de l'Allemagne, en passant sous la Baltique, pour aller ensuite jusqu'au Royaume-Uni en passant par les Pays-Bas.
English: In March 2003, the Meteorological Service of Canada received an investment of $75 million over 5 years (and $5 million per year thereafter) to modernize its operations, and to improve the quality of its forecasts and services to Canadians in all regions.
French: En mars 2003, le Service météorologique du Canada a reçu une injection de 75 millions de dollars sur une période de cinq ans (et de cinq millions de dollars par année ensuite) afin de moderniser ses activités et d'améliorer la qualité de ses prévisions et des services qu'il offre à la population canadienne partout au pays.
English: Specific market surveillance activities are carried out for certain product categories.
French: Des actions spécifiques de surveillance du marché sont effectuées pour certaines catégories de produits.
English: Large volumes of over 200m2, the authenticity of this building of charm has been preserved by using noble materials.
French: De grands volumes sur plus de 200m2, toute l'authenticité de cette bâtisse de charme a été conservée en utilisant des matériaux nobles.
English: It looks very likely that the work done in Parliament will very quickly succeed in getting the Council's and the Commission's agreement.
French: Il est très probable que le travail effectué au sein de ce Parlement soit rapidement approuvé par le Conseil et la Commission.
English: Mr. Lloyd A. Hermelyn, who is the president of the appellant corporation, testified that certain of the telephone cords, though not produced at the hearing, can be used as part of a telecommunication system that could be permanently installed in a building depending on what application the user desired.
French: M. Lloyd A. Hermelyn, président de la société appelante, a témoigné que certains cordons téléphoniques, qui n'ont pas été produits à l'audience, peuvent être utilisés dans le cadre d'un système de télécommunications qui pourrait être installé de façon permanente dans un bâtiment, tout dépendant du type de fonction désiré par l'utilisateur.
English: Vive la danse is an intergenerational project that all generations will benefit from.
French: Vive la Danse est un projet intergénérationnel qui profitera à toutes les générations.
English: It increased significantly among dual-earner families, young families and families in Ontario and British Columbia.
French: Cependant, les deux courbes se croisent en un point qui indique une plus forte concentration du revenu à des niveaux élevés dans ces dernières familles.
English: Contents Next SP-266-02-01 R-99-19E Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada by Francis L'Italien, Samuel LeBreton and Louis Grignon December 1999 The views expressed in Applied Research Branch papers are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante SP-266-02-01 R-99-19F Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada par Francis L'Italien, Samuel LeBreton et Louis Grignon Décembre 1999 Les opinions exprimées dans les documents de la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: Financial and human resources 10 The CFIA is constantly challenged with the need to manage resources to meet both ongoing activities and cope with animal and plant health emergencies.
French: Ressources financières et humaines 10 L’ACIA est toujours aux prises avec la nécessité de gérer les ressources pour mener ses activités courantes et répondre aux situations d’urgence touchant la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: Numbers should be avoided to indicate different items in a phrase.
French: Il convient d’éviter d’utiliser des chiffres pour indiquer différentes parties d’un libellé.
English: Desmond Hallissey, Presiding Member Raynald Guay, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Desmond Hallissey, membre présidant Raynald Guay, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: The modern day shoreline and beach exposures were also thoroughly checked for cultural resources.
French: Le rivage actuel et les expositions de plage ont aussi fait l'objet de vérifications approfondies pour déterminer la présence de ressources culturelles.
English: • Increased transparency in the environmental assessment process.
French: • Transparence accrue du processus d’évaluation environnementale.
English: There is no advantage or is affiliated with the operator.
French: Il n'ya aucun avantage ou est affiliée avec l'opérateur.
English: In the peninsula of Yucatan, the annual occupancy rate for hotels (all categories) reached an average of 80%... and it is important to note that on Merida, Cancun and Riviera Maya, the occupancy rate is higher than this average of 80%.
French: Dans la péninsule du Yucatan, le taux d'occupation annuelle d'une chambre d'hôtel toutes catégories confondues atteint une moyenne de 80% ...
English: 17) Comments on Variances:
French: 17) Commentaires sur les écarts.
English: Uzbekistan RC-B6-0556/2006, B6-0556/2006, B6-0559/2006, B6-0563/2006, B6-0566/2006, B6-0567/2006, B6-0570/2006 Motions for resolutions (Rule 115) Joint resolution adopted by 68 votes in favour to 1 against with 2 abstentions, with amendments
French: Procédure européenne d'injonction de payer relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer (A6-0316/2006) Recommandation pour la deuxième lecture Arlene McCarthy (PSE, UK) Position commune amendée
English: They had settled in towns and the countryside and 30% of them were unemployed. Unemployment among the local population was also high in all three countries.
French: Je me rappelle cette vieille femme sortant d'un trou creusé dans la terre, recouvert de tôles, de morceaux de bois et de cartons qui demandait seulement à vivre dignement.
English: On behaif o the Tribunal, 1 am pleased to submit t h i s report for your consideration.
French: J'ai l'honneur de vous soumettre ce rapport au nom du Tribunal afin que vous l'examiniez.
English: The men’s downhill (Alpine skiing), from Chamonix 1924 to Salt Lake City 2002 Portrait of a champion:
French: La descente masculine de ski alpin, de Chamonix 1924 à Salt Lake City 2002 Portrait de championne :
English: We would therefore expect that it would apply the principle of economy, and decide to lease or buy depending on which is cheaper.
French: Par conséquent, nous nous attendrions à ce qu’il applique plutôt le principe de l’économie, qui le conduirait à choisir entre l’achat et la location en optant pour la solution la moins coûteuse.
English: The annual rate of growth of retail e-commerce in the United States in the year to the end of the second quarter of 2004 was 23.1 per cent, nearly three times faster than the growth of total retail in the same period (7.8 per cent).
French: Le taux annuel de croissance du commerce électronique de détail sur une année jusqu'à la fin du deuxième trimestre de 2004 a été de 23,1 %, soit un rythme près de trois fois plus rapide que la croissance du total des ventes au détail pour la même période (7,8 %).
English: By decision VII/21 the Conference of the Parties, at its seventh meeting, adopted modifications to the French language versions of Annexes VIII and IX of the Basel Convention.
French: Par sa décision VII/21, la Conférence des Parties a adopté, à sa septième réunion, les modifications apportées aux versions en français des Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle.
English: The national forums, working in close collaboration with development partners, could provide a platform for regular and systematic follow-up and monitoring of the implementation of commitments by individual LDCs and their development partners at the national level, as well as providing inputs to follow-up at the global, regional, sub-regional and sectoral levels.
French: Ces instances nationales, qui collaboreraient étroitement avec les partenaires de développement, pourraient servir de cadre à des activités régulières et systématiques de suivi et de surveillance de la mise en œuvre des engagements contractés par le pays considéré et ses partenaires de développement au niveau national et contribuer au suivi mondial, régional, sous-régional et sectoriel.
English: Please note that in addition to the information provided in our bulletin dated March 5, 2001, essentially any FI who has paid the membership fees to one of the three associations listed in article 54 of the FI collective agreement is to be reimbursed for it, including employees at the FI-1 level.
French: En plus des renseignements fournis dans le bulletin du 5 mars 2001, veuillez noter qu'essentiellement tous les employé(e)s du groupe FI qui ont payé des cotisations professionnelles à une des trois associations indiquées dans l'article 54 de la convention collective du groupe FI doivent être remboursé(e)s pour ce paiement, incluant les employé(e)s au niveau FI-1.
English: Pamela Planting-Lumb has already plead guilty to one count of trafficking contrary to Section 5(1) of the Controlled Drugs and Substances Act and sentencing is scheduled for January 4, 2008 at Barrie provincial court.
French: Pamela Planting-Lumb a déjà plaidé coupable à un chef d’accusation de trafic de drogues en violation du paragraphe 5(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, et la sentence devrait être prononcée le 4 janvier 2008 à la Cour provinciale de Barrie.
English: To prevent bursting pipes due to freezing, remember to turn off water mains where they enter the house, then drain the pipes by opening all taps in the house."
French: Pour éviter que le gel ne fasse éclater les tuyaux, n'oubliez pas de fermer les conduites d'eau là où elles entrent dans la maison et drainez ensuite les tuyaux en ouvrant tous les robinets.
English: A 300 euro deposit will be asked you in the arrival in the accomodation.
French: Une caution de 300 euros vous sera demandée à l'arrivée dans le gîte.
English: The MDDEP confirmed that the level of information in the plan had been validated by the ministère de la Sécurité publique (Quebec Ministry of Public Security), and that at this stage of the project its content complies with regulation (Mr.
French: Le MDDEP a confirmé que le niveau d’information du plan avait été validé par le ministère de la Sécurité publique et qu’à cette étape-ci du dossier son contenu est conforme au règlement (M.
English: From cosy single studious to spacious triple apartments, all have been pleasantly furnished...
French: Du plus simple aux trois pièces spacieux, tous sont joliment meublés et vous appo...
English: Quality Service - Benchmarking and Best Practices: An Update (Guide X)
French: Service de qualité - analyse comparative et pratiques exemplaires: mise à jour (guide X)
English: Calls on the Commission and the Member States to make available comparable micro-regional statistical data for all regions of the EU, with special regard to social indicators in order to identify clearly the most underdeveloped territories below traditional NUTS 2 level and to highlight the scale of growing intraregional disparities; Amendment 9. Calls on the Commission and the Member States to produce comparable micro-regional statistical data, at the very least concerning NUTS 3 and 4, for all regions of the EU, with special regard to social indicators in order to identify clearly the most underdeveloped territories below traditional NUTS 2 level and to highlight the scale of growing intra-regional disparities; Or. pl
French: Amendement 74 Grażyna Staniszewska Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. demande à la Commission et aux États membres de mettre à disposition des données statistiques comparables au niveau microrégional pour toutes les régions de l'UE, en accordant une attention particulière aux indicateurs sociaux afin d'identifier clairement les territoires les moins développés situés en dessous du niveau NUTS 2 traditionnel et de mettre en évidence l'ampleur des disparités intrarégionales croissantes; Amendement 9. demande à la Commission et aux États membres d'élaborer des données statistiques comparables au niveau microrégional, en ce qui concerne au moins les niveaux NUTS 3 et 4, pour toutes les régions de l'UE, en accordant une attention particulière aux indicateurs sociaux afin d'identifier clairement les territoires les moins développés situés en dessous du niveau NUTS 2 traditionnel et de mettre en évidence l'ampleur des disparités intrarégionales croissantes; Or. pl
English: It is therefore vital that the Doha Round of trade negotiations deliver on its development agenda promises.
French: Il est donc essentiel que le cycle de négociations commerciales de Doha se montre à la hauteur des engagements de son programme de développement.
English: Canadian Broadcasting Corporation, Sherbrooke, Quebec - to amend the licence for CBM-FM Montréal.
French: Société Radio-Canada, Sherbrooke (Québec) - en vue de modifier la licence de CBM-FM Montréal.
English: That is something to which we must devote further discussion.
French: La question de l'autorisation préalable est importante également.
English: thank respondents for their time, for the information they provided, and for agreeing to be interviewed.
French: Selon vous, quel est l'aspect le plus positif du programme?
English: Estimates of Margins of Dumping by Product and by Exporter Product Name WCI Whirlpool
French: Marges estimatives de dumping par produit et par exportateur Nom du produit WCI Whirlpool
English: Fireball deals X damage divided evenly, rounded down, among any number of target creatures and/or players.
French: La Boule de feu inflige X blessures réparties de manière égale, arrondies à l'unité inférieure, entre n'importe quel nombre de créatures et/ou de joueurs ciblés.
English: The consensus underpinning disarmament and non-proliferation has eroded, and the multilateral disarmament machinery has atrophied.
French: Le consensus qui soutient le désarmement et la non-prolifération s'est amenuisé et le mécanisme de désarmement multilatéral s'est atrophié.