ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meaford, Ontario site was designed and built in response to the anticipated growth of the Reserves as articulated in the 1994 Defence White Paper.
French: A:L’emplacement de Meaford, en Ontario, a été conçu et construit en réponse à l’expansion de la Réserve prévue dans le Livre blanc sur la défense de 1994.
English: It would seem that the next device of HTC will have 2 versions of Windows like 2 processors to make them turn.
French: Il semblerait que le prochain appareil de HTC aura 2 versions de Windows ainsi que 2 processeurs pour les faire tourner.
English: The others were individuals who take commissions and therefore do not deal with galleries.
French: Les autres participants étaient des individus travaillant à la commission et ne faisant donc pas affaire avec les galeries.
English: 5.3.8 The Mission should establish an Occupational Health and Safety Workplace Committee involving CBS and LES staff outside the CMM, which currently oversees this function.
French: 5.3.8 La mission doit établir un comité de santé et de sécurité en milieu de travail auxquels participeront des employés canadiens et des ERP ne faisant pas partie du CGM, qui supervise actuellement cette fonction.
English: Based on citizen input, federal departments are determining which services should be given the highest priority for on-line development and how best to adapt them accordingly.
French: En se fondant sur les commentaires exprimés par les citoyens, les ministères fédéraux s’emploient à déterminer les services auxquels il faudrait accorder la priorité en vue de la prestation en direct et la meilleure façon de les adapter en conséquence.
English: Reviewing 27 FTSE 100 companies employing 860,000 employees in the UK - 5.4% of employees were from ethnic minorities, compared to an estimated 6.4% in the population as a whole.
French: Globalement, les travailleurs asiatiques ont tendance à occuper des postes de haute direction car ils sont plus enclins à travailler en libéral ou à leur compte (12%), que les blancs (8%)144.
English: Through an initiative such as the Deputy Ministers' Investment Champion campaigns, opportunities and investment prospects are defined, and Canada is promoted to targeted multinationals as a place to invest.
French: Le Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires est au nombre des initiatives visant à cerner les possibilités et les investissements potentiels, tout en faisant valoir le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement auprès des multinationales ciblées.
English: In the same vein, there are already Inuit carvings in the Louvre.  2.
French: Dans cette perspective, des sculptures inuit figurent déjà au Louvre.  2.
English: • At any time between the close of nominations and the opening of the poll on polling day, upon the production to the returning officer or the election clerk of a writing signed by a candidate who has been officially nominated or by the agent of a recognized party whereby a person whose name appears upon the official list of electors for any polling station in the electoral district is appointed to act as a scrutineer at another polling station in the same electoral district, the returning officer or the election clerk must issue to the scrutineer a transfer certificate, entitling the scrutineer to vote at the latter polling station.
French: • Sur dépôt, entre les mains du directeur du scrutin ou du secrétaire du scrutin, à tout moment entre la clôture des déclarations et l’ouverture du bureau de scrutin le jour du scrutin, d’un écrit signé par un candidat qui a été officiellement déclaré ou par le représentant d’un parti reconnu, et qui nomme une personne dont le nom figure sur la liste électorale officielle d’un bureau de scrutin dans la circonscription pour agir à titre de représentant au scrutin dans un autre bureau de scrutin de la même circonscription, le directeur du scrutin ou le secrétaire du scrutin doit délivrer à ce représentant au scrutin un certificat de transfert l’autorisant à voter à ce dernier bureau de scrutin.
English: After six years of in-depth examination of the proposals made in the Working Group, elements of Security Council reform are already on the table.
French: En fait, après six ans d'examen approfondi des propositions faites au sein du Groupe, les éléments pour une réforme du Conseil sont déjà sur la table.
English: The transfer functions for the southeasternmost stations seem to be affected by the coast effect and possibly by the Coastal Plain sediment.
French: Les fonctions de transfert des stations du sud-est semblent être affectées par un effet de côte et peut-être aussi par les sédiments des plaines de la côte.
English: Part A This section of the report form has been structured to allow you to:
French: Pour les projets multi-institutionnels, les rapports devraient comprendre les renseignements de tous les établissements et chercheurs participants.
English: If notice was served before 1 August 2000 and the period of notice expires after the aforementioned date, the old regulations will continue to apply until the contract actually terminates;
French: Quand le licenciement a été notifié le 1er août 2000 et que le préavis expire après ladite date, l'ancienne réglementation continuera de s'appliquer jusqu'à la résiliation effective du contrat;
English: Part VII Application from TELUS Communications Inc. regarding tariff obligations arising out or recent transcations involving Manitoba Telecom Services Inc. and Bell Canada - Interrogatories 2005-04-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Concernant des transactions récentes survenues entre Manitoba Telecom Services Inc. et Bell Canada suite aux obligations en matière de tarifs - Demandes de renseignements 2005-04-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulemnet - "Version imprimée" Description:
English: Pursuant to subsection 453(2) of the Canada Elections Act, I am required to complete a checklist in the prescribed form.
French: En vertu du paragraphe 453(2) de la Loi électorale du Canada, je suis tenu de remplir la liste de contrôle sur le formulaire prescrit.
English: In order to fully appreciate their meaning, it is necessary to remember the breaches of those principles caused by Nazism and Stalinism in Europe.
French: Afin d’apprécier pleinement leur signification, il convient de se souvenir des violations de ces principes qui ont été provoquées par le nazisme et le stalinisme en Europe.
English: External Peer Review: In-depth evaluations were carried out by as many as five (5) individual experts in the field(s) of study covered in each proposal.
French: Évaluation externe par les pairs : Jusqu'à cinq experts en la matière ont participé à l'évaluation approfondie de chaque projet proposé.
English: Draft resolution II on support for the travel of representatives from developing countries and countries with economies in transition to future sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Projet de résolution II - Financement des frais de voyage des représentants de pays en développement et de pays en transition devant participer aux futures sessions de la Commission du développement durable
English: • eat a variety of foods from the four food groups every day (Grain Products, Vegetables and Fruit, Milk Products and Meat and Alternatives)
French: • manger divers aliments faisant partie des quatre principaux groupes alimentaires, soit les produits céréaliers, les fruits et légumes, les produits laitiers et les viandes et substituts;
English: If you agree that the regulations should list the issues to be discussed, do you think that the list should be different for each activity or category of activities, as discussed in section 4.1?
French: Si vous croyez que les règlements devraient énumérer les questions à discuter, croyez-vous que la liste devrait être différente pour chaque activité ou catégorie d'activités, tel que discuté à la section 4.1?
English: (b) The Field Service category of personnel should be reformed to mirror the recurrent demands faced by all peace operations, especially at the mid- to senior-levels in the administrative and logistics areas;
French: b) La catégorie « Service mobile » devrait être réformée pour mieux refléter les besoins courants de toutes les opérations de paix, en particulier les besoins de personnel d'encadrement moyen et supérieur dans les domaines de l'administration et de la logistique;
English: They have chosen their destiny and displayed fortitude and resilience in the face of adversity to achieve it.
French: Ils ont choisi leur propre destin, et ils ont fait preuve de courage et de persistance face à l'adversité pour y arriver.
English: A description of the cases transmitted and the contents of the Governments' replies will be found in the relevant Opinions adopted by the Working Group (E/CN.4/2006/6/Add.1).
French: On trouvera dans les avis correspondants adoptés par le Groupe de travail une description des cas transmis et la teneur de la réponse des gouvernements (E/CN.4/2006/6/Add.1).
English: Medicine has changed dramatically since Schedule A was first introduced; most of the listed diseases are specific to humans not animals.
French: La médecine a changé considérablement depuis l'établissement de l'annexe A, et la plupart des maladies qui y sont mentionnées sont spécifiques aux humains et non pas aux animaux.
English: In addition, the few West African countries that have still not set up national commissions should move to do so.
French: En outre, les quelques pays d'Afrique de l'Ouest qui n'ont pas encore créé de commission nationale devraient s'efforcer de le faire.
English: Finally, we echo the thought expressed by Mr Pimenta: resources, resources, resources - they are never sufficient to achieve ambitions, our ambitions and our commitment at international level.
French: Enfin, nous faisons nôtre la réflexion de M. Pimenta: les moyens, les moyens, les moyens - ils ne sont jamais assez nombreux pour les ambitions, nos ambitions et nos engagements au niveau international.
English: Using a unique approach and integrated view of child development to address the wide spectrum of determinants affecting children's health, the Centre is devoted to issues related to the period of life from before birth until school entry (age 5).
French: Grâce à une approche unique et à une vision intégrée sur le développement de l'enfant visant à traiter du large éventail de déterminants ayant une influence sur la santé de l'enfant, le Centre consacre ses productions sur des enjeux rencontrés de la conception jusqu'à l'âge de 5 ans.
English: Sometimes you can make all the right moves and still come up empty.
French: Plus il y aura de participants, et plus grosse sera la cagnotte !
English: Intelligence and policing are vital.
French: Le renseignement et le maintien de l’ordre sont primordiaux.
English: A complete food, it strengthened the immune system and prevented the penetration of the HIV/AIDS virus into peripheral human blood cells.
French: En tant qu'aliment complet, l'algue renforce le système immunitaire et empêche la pénétration du virus du VIH/SIDA dans les cellules du sang périphérique humain.
English: Export Orientation of Canadian Producers to the US Market
French: Vocation exportatrice des producteurs canadiens qui visaient le marché des États-Unis
English: If these individual values no longer fall within the permitted tolerances, the operator must either determine new fleet values fulfilling the conditions of sub-paragraphs (2)(i) and (2)(ii) above, or operate the aeroplanes not falling within the limits with their individual values.
French: Si ces valeurs individuelles sortent des tolérances permises, l'exploitant détermine de nouvelles valeurs forfaitaires de flotte satisfaisant aux exigences prévues aux points 2) i) et ii) , ou exploite les avions hors tolérances avec leurs valeurs individuelles.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 60 Paragraph 14, point v v. Discard ban to be adopted for a fishery only if all of the previous steps fail to achieve the desired reduction in discards within five years of beginning these steps for each fishery, Or. en
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 61 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. note la diversité et l'importance des pêches mélangées dans l'Union européenne, et conclut que les objectifs de réduction des rejets doivent tenir compte de cette diversité, de sorte que toutes les pêcheries ne soient pas contraintes d'atteindre les mêmes objectifs quantitatifs de réduction des rejets au même moment, étant donné que leurs taux de rejet initiaux peuvent être différents; Or. en
English: On reception of your inclusion message asking to join the space :Creation of a page with your city name inside "towards belem expanded meeting space" : see example here mycity ( see "mycity" in letter M in the list http://openfsm.net/projects/club-belemexpanded/list-en .
French: A la reception de votre message demandant inclusion dans l'espace :Creation d'une page avec le nom de votre ville yyyyy dans "fsm2009e Belem expanded common space " : voir lexemple ici : mycity ( voir la page "mycity" a la lettre M dans la liste http://openfsm.net/projects/club-belemexpanded/list-en .
English: Volkova is known for being the "bad girl" of the group.
French: Leur musique fait partie de la pop russe et leur célébrité est due en partie à la mise en scène de l'homosexualité supposée des deux chanteuses.
English: That delegation expressed the view that space techniques were tools that should be integrated into a global approach to the development process.
French: De l'avis de cette délégation, les techniques spatiales étaient des instruments qui devraient être intégrés dans une approche globale du processus de développement.
English: Another US study, by Fan et al (1993), found that 2.6% (29/1097) of stool specimens from inpatients were positive for Salmonella, Shigella or Campylobacter.
French: Parmi les spécimens analysés qui provenaient des malades des unités de soins ambulatoires, 3,4 % (439/12 985) étaient positifs pour Salmonella, Shigella, Campylobacter, Yersinia ou E. coli O157:H7.
English: 13.3.1 This all-embracing definition is welcome as it covers the issue of prostitution, which hitherto was considered separately.
French: Cette définition globale est la bienvenue, car elle couvre la question de la prostitution qui précédemment été considérée comme une question séparée.
English: your own relationships with everyone around you, thus affecting your health and happiness?
French: votre propre relation avec tout le monde autour de vous, touchant ainsi votre santé et votre bonheur?
English: After this campaign the number of applications increased substantially - in May 2004, 354 applications to register a child as a Latvian citizen were received.  That is more than in the first quarter of 2004 in total, when 234 such applications were received.
French: À la suite de cette campagne, le nombre des demandes s'est nettement accru − en mai 2004, 354 demandes d'inscription à l'état civil d'un enfant en tant que citoyen letton ont été reçues, soit davantage qu'au cours du premier trimestre de cette même année, où 234 demandes avaient été déposées.
English: Naturally, it is also necessary to develop a capacity for dialogue, for which, Commissioner, Parliament will place our trust in you and give you our vote.
French: Naturellement, il est également nécessaire de développer une capacité de dialogue, à propos de laquelle, Madame la Commissaire, ce Parlement vous accordera sa confiance et son vote.
English: ◦ A position may call for code "P" language skills in French or English, or sometimes even in both languages.
French: ◦ Un poste peut exiger une compétence linguistique de cote «P» soit en français ou en anglais, ou même parfois dans les deux langues.
English: May 2, 2000 UEF - Union of European Federalists - Two contributions on the occasion of the public hearing on 27 April 2000 (CONTRIB 131) Language versions available:
French: May 2, 2000 UEF - Union des Fédéralistes Européens - Deux contributions à l'occasion de l'audition publique du 27 avril 2000 (CONTRIB 131) Versions linguistiques disponibles :
English: The Tribunal received some information from five U.S. exporters of PEX tubing:
French: Le Tribunal a reçu quelques renseignements de la part de cinq exportateurs de tuyaux PER des États-Unis :
English: News Release Canada's New Government helps Canadians choose more eco-friendly vehicles Fact Sheet ecoTechnology for Vehicles February 14, 2007 Transport Canada's ecoTechnology for Vehicles Program is designed to raise awareness among Canadians about advanced environmental vehicle technologies and their benefits, and to help them make informed decisions about purchasing vehicles that use clean technologies.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada aide les Canadiens à choisir des véhicules plus éconergétiques Fiche de renseignements Programme écoTechnologie pour les véhicules Le 14 février 2007 Le programme écoTechnologie pour les véhicules de Transports Canada vise à sensibiliser les Canadiens aux écotechnologies automobiles de pointe et à leurs bienfaits, et à les aider à prendre des décisions éclairées concernant l'achat d'un véhicule écologique.
English: This act created four new national First Nations public institutions designed to provide advisory services as well as financial and statistical support to First Nations governments.
French: Cette loi, qui est entrée en vigueur en avril 2006, prévoit la création de quatre institutions publiques des Premières nations chargées d'offrir aux gouvernements des Premières nations des conseils et une aide en gestion financière et statistique.
English: For each country you will find the available language versions and a reference to the date of the last update.
French: Pour chaque pays, vous trouverez des versions dans les langues disponibles, ainsi que la date de la dernière mise à jour.
English: Physical appearance Gender Male Rank Ocdt Base Esquimalt Element Army
French: Apparence physique Sexe Homme Grade Élof Base Esquimalt
English: DFO is concerned about the conservation and protection of the lobster resource in LFA 25 and in the southern Gulf.
French: Le MPO se préoccupe de la conservation et de la protection de la ressource de homard dans la zone de pêche 25 et dans le sud du golfe.
English: The laws of Canada and applicable provincial law concerning the enforceability, construction, interpretation and validity of this Certificate Policy will govern the CA.
French: L’AC sera assujettie aux lois canadiennes et aux lois provinciales pertinentes touchant l’application, l’élaboration, l’interprétation et la validité de ces politiques de certification.
English: Will potential customers living in unserved areas be required to pay the telephone companies' construction charges to extend telephone service to their home or business?
French: Les clients potentiels résidant dans des zones non desservies seront-ils tenus de payer les frais de construction engagés par les compagnies de téléphone pour étendre le service téléphonique à leur domicile ou à leur commerce?
English: Print Version Social Development Canada Previous Page Table of Contents Next Page Central Personal Information Banks Pilot Project in Disability Management Description:
French: Version imprimable Développement social Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels centraux Projet-pilote de gestion des incapacités fonctionnelles Description :
English: We have brought this up several times with the Israeli government.
French: Nous en avons parlé à plusieurs reprises avec le gouvernement israélien.
English: The Croatian Government is impeding their return by authorizing the confiscation of Serbian property through a temporary housing law and by embarking on a programme to settle Bosnian Croats in seized homes.
French: Le gouvernement croate en entrave le retour en autorisant la confiscation des propriétés des Serbes par le biais d'une loi temporaire sur les habitations et d'un programme qui prévoit l'installation des Croates provenant de la Bosnie dans les habitations confisquées.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page at: http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html .
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible .
English: The most common source of materials used for the manufacture of drugs was diversion from the licit trade.
French: Les produits utilisés pour fabriquer de la drogue proviennent le plus souvent du détournement de produits commerciaux licites.
English: Recognizes the need to empower women economically and politically, particularly poor women, and in this regard encourages Governments, with the support of their development partners, to invest in appropriate infrastructure and other projects, including the provision of water and sanitation to rural areas and urban slums to increase health and well-being, relieve the workloads of women and girls and release their time and energy for other productive activities, including entrepreneurship;
French: Est consciente de la nécessité de donner aux femmes, en particulier aux femmes pauvres, des moyens d'action sur les plans économique et politique et, à cet égard, engage les gouvernements, avec l'appui de leurs partenaires de développement, à investir dans des infrastructures et autres projets appropriés, dont les programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement des zones rurales et des taudis urbains en vue d'améliorer les conditions de santé et de vie, d'alléger le fardeau des tâches qui incombent aux femmes et aux filles et de leur donner ainsi plus de temps libre à consacrer à d'autres activités productives, y compris la création d'entreprises;
English: These brokers can provide many of the services described in this Notice, notably obtaining permits and querying balances available, at charges that vary from broker to broker.
French: Ces courtiers peuvent rendre bon nombre des services décrits dans cet Avis, notamment obtenir des licences et des renseignements sur les soldes disponibles, à des tarifs pouvant varier de l'un à l'autre.
English: However, the active role recommended for the tribunal in the exercise of its adjudicative powers should provide an effective countervail.
French: Cependant, le rôle actif recommandé pour le Tribunal dans l'exercice de ses pouvoirs décisionnels devrait constituer un contrepoids efficace.
English: The Bureau of the Working Party believes that there is a need for guidelines to clarify the complexity of objects, their definition, their identification and their numbering.
French: Le Bureau du Groupe de travail considère qu'il est nécessaire d'élaborer des directives visant à clarifier et simplifier la définition, l'identification et la numérotation des objets.
English: A National Study of Children with Disabilities in Israel - Stage I: The Screening Survey.
French: Etude nationale des enfants handicapés en Israël - Etape 1 : Dépistage.
English: The function includes optimal linking and strengthening of existing information and monitoring tools, resulting in the production of targeted policy and trend reviews, as well as increased liaison opportunities between governmental stakeholders and key partners from civil society.
French: Cette fonction inclut la mise en relation et l’utilisation optimales d’outils d’information et de suivi existants, la production de rapports sur les politiques et les tendances, ainsi que les possibilités plus nombreuses de mise en relation des parties prenantes au sein des pouvoirs publics et des partenaires essentiels de la société civile.
English: Korean and Canadian dignataries officially opened the embassy with a ribbon-cutting ceremony (from our side:
French: Les dignitaires coréens et canadiens ont procédé à l’ouverture officielle de la chancellerie.