ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CF-18 Hornet > History Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CF-18 Hornet > Historique Force aérienne Raison d'être
English: Likewise all decisions taken at provincial or local level with regard to housing, education or employment should make explicit their implications for differentials in wealth and access to resources.
French: Dans la même veine, les auteurs de toute décision prise au niveau provincial ou local relativement au logement, à l'éducation ou à l'emploi devraient énoncer de façon explicite les répercussions de cette décision sur les inégalités dans la richesse et l'accès aux ressources.
English: So I begin with the Ambassador of Ukraine.
French: La délégation pakistanaise demande la parole.
English: 11.3 More about the "speed bump":
French: 11.3 Le «ralentisseur» - suite :
English: Signature: Sri Lanka (23 September 2003)
French: Signature : Sri Lanka (23 septembre 2003)
English: With regard to guidelines on the permissibility of reservations, see in particular paragraphs (8) and (9) of the commentary to draft guideline 3.1.7 (“Vague or general reservations”), paragraphs (8) and (9) of the commentary to draft guideline 3.1.8 (“Reservations to a provision reflecting a customary norm”) or paragraph (4) of the commentary to draft guideline 3.1.9 (“Reservations contrary to a rule of jus cogens”) and the commentary to draft guideline 3.1.10, passim.
French: En ce qui concerne les directives relatives à la validité matérielle des réserves, v. not.  les paragraphes 8) et 9) du commentaire du projet de directive 3.1.7 («Réserves vagues ou générales»), 8) et 9) du commentaire du projet de directive 3.1.8 («Réserves portant sur une disposition reflétant une règle coutumière») ou 4) du commentaire du projet de directive 3.1.9 («Réserves contraires à une règle de jus cogens») et le commentaire du projet de directive 3.1.10, passim.
English: This was not what Ms. Kennedy stated in her answer.
French: Ce n'est pas ce qu'a écrit Mme Kennedy dans sa réponse.
English: This research project aimed at assessing the Chinese judiciary in the light of the requirements of judicial independence under international human rights law.
French: Ce projet de recherche vise à examiner le système judiciaire chinois à la lumière des exigences relatives à l'indépendance de la magistrature inscrites dans le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Among the three regimes, Contributory, Subsidized Contributory and Subsidized, the law provides for the latter two that the contribution of the employer will be subsidized by the State, and, for the last regime, that the whole amount is subsidized by the State.
French: S'agissant des trois types de régimes (contributif, mixte et subventionné), la loi prévoit que, dans le cas des deux derniers, la part que doit fournir l'employeur est subventionnée par l'État et, dans le cas du dernier, l'État est le seul contributeur.
English: Drugs have an optimum effect if continuity in dispensing and expert supervision in treatment are guaranteed.
French: Les médicaments n' ont un effet optimal que si l' on peut garantir qu' ils soient administrés dans la continuité et par un personnel spécialisé.
English: Un des meilleurs concert de ma vie, du rock and roll comme c'est rare de l'entendre, jouer avec les couilles et... Résolument fan de Eagles of death metal !!! !
French: I want you so hard ...
English: 182 The entry for each State includes its usual or "short" name (for example, "Rwanda") as well as its full or formal name (for example, "the Rwandese Republic").
French: Linscription qui y figure pour chaque État comprend le nom usuel ou la forme brève de celui-ci (par exemple, Rwanda) ainsi que la forme complète ou officielle de ce nom (par exemple, la République rwandaise).
English: Employing the resources of the Canadian Forces Information Operations Group (CFIOG) the IM Gp will continue to work closely with the Chief of Defence Intelligence (CDI) and the Communications Security Establishment (CSE) to gather, analyze and disseminate military signals intelligence information in support of government decision making and military operations.
French: Au cours de l’année financière 2007-2008, le Ministère a l’intention de déterminer ses besoins en matière de développement des forces dans le domaine de la GI pour sa stratégie de défense.
English: Periodicals 24 Images 7 Jours Acadiensis:
French: Périodiques 24 Images 7 Jours Acadiensis:
English:  The Migratory Birds Convention Act was originally passed to protect species whose populations were reduced by market hunting in the early 20th century.
French:  La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs a d'abord été instaurée dans le but de protéger les espèces dont les populations avaient décliné à cause de la chasse commerciale du début des années 1900.
English: Cave and Basin National Historic Site of Canada The birthplace of Canada’s National Parks
French: Lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot Revivez la ruée vers l'or!
English: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research;
French: • Alberta Heritage Foundation for Medical Research ;
English: Cultural pressures and denial mask the extent of infection locally and nationally, thus making it harder to plan an effective response for communities as well as individuals.
French: Les pressions culturelles et la méconnaissance des faits masquent l’étendue de l’infection aux niveaux local et national, d’où la difficulté de planifier une action efficace pour les collectivités comme pour les individus.
English: Group: Articles decorative made of wood (2) Full list ...
French: La groupe: Articles decoratifs de bois (2) la pleine liste ...
English: Some of these sites had been active from 1968 through 1991, a total of 24 years, prior to being abandoned.
French: Les superficies variaient de 0,3 à 1,1 ha et étaient en moyenne de 0,7 ha.
English: Centralization and consistency — Centralizing the expertise of CRA employees in the transfer pricing area and encouraging more knowledge-sharing among the CRA, businesses and advisors should foster mutual understanding and a more uniform approach to transfer pricing issues and audits for taxpayers and the CRA alike.
French: Centralisation et cohérence — La centralisation de l’expertise des employés de l’ARC dans le domaine des prix de transfert et l’adoption de mesures favorisant un meilleur partage des connaissances entre l’ARC, les entreprises et les conseillers fiscaux devraient encourager un climat de compréhension mutuelle et une approche plus uniforme aux problèmes et vérifications des prix de transfert tant pour les contribuables que pour l’ARC.
English: Finally, the significant increase in EU imports from the Western Balkans, which remain net sugar importers, raises questions about the economic sustainability of such trade flows, especially with respect to benefits of their local economy, in the light of the proposed reform of the EU sugar CMO.
French: Enfin, l’augmentation sensible des importations communautaires en provenance des Balkans occidentaux, qui demeurent importateurs nets de sucre, soulève des questions quant à la viabilité économique de ces flux, en particulier en ce qui concerne les retombées pour leurs économies locales, compte tenu de la réforme proposée pour l’OCM du sucre.
English: Dave Williams retired from active astronaut status as of March 1st, 2008.
French: Dave Williams a pris sa retraite à titre d'astronaute le 1er mars 2008.
English: RECORD NUMBER OF ALLEGED CYBERSQUATTING CASES FILED IN MAY A record number of cases involving alleged cybersquatting disputes were filed in May with the Arbitration and Mediation Center of the World Intellectual Property Organization (WIPO), bringing the total caseload to 569 (including country code domains).
French: NOMBRE RECORD D'AFFAIRES DE CYBERSQUATTAGE SOUMISES EN MAI Un nombre record d'affaires de cybersquattage a été soumis en mai au Centre d'arbitrage et de médiation de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), portant à 569 le nombre total d'affaires dont le Centre a été saisi (y compris les litiges relatifs à des domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays).
English: Many positive decisions were made by the Barcelona Council, under the Spanish Government's lead, which we think was positive, and the results of the work carried out are also positive, although a few shadows remain over three questions.
French: Sous l'égide du gouvernement espagnol, que nous considérons comme positive, le Conseil de Barcelone a pris de nombreuses décisions positives. Les résultats des travaux sont satisfaisants, même s'il reste des incertitudes relativement à trois questions.
English: For more information about diabetes, call the Canadian Diabetes Association at 1-800-BANTING.
French: Pour de plus amples renseignements sur le diabète, appelez l’Association canadienne des diabétiques au 1-800-BANTING.
English: The artist remained loyal to Realism his entire life.
French: L’artiste resta fidèle toute sa vie au réalisme.
English: In October 2004, Croatia became a full member of the South East Europe Cooperation Process (SEECP).
French: En octobre 2004, la Croatie est devenue membre à part entière du processus de coopération en Europe du Sud-Est (SEECP).
English: Visitor Reception Centre offers educational and interpretive programs including guided tours, video presentations, exhibits and artifacts.
French: Le centre d'accueil propose des programmes d'éducation et d'interprétation, dont des visites guidées, des présentations vidéo, des expositions et des artefacts.
English: Also required is knowledge of national standards in order to ensure compliance of equipment with such standards.
French: IL faut également posséder une connaissance des normes nationales afin de voir si le matériel leur est bien conforme.
English: Description Doctoral Research Awards are intended to provide special recognition and support to students who are pursuing a doctoral degree in the health sciences in Canada.
French: Description Le Programme des bourses de recherche vise à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études doctorales en sciences de la santé au Canada, ainsi qu'à leur accorder une aide spéciale.
English: Use Available Tools Know what procurement tools are available to you and be sure to use them.
French: Utiliser les outils disponibles Familiarisez-vous avec les outils d’approvisionnement à votre disposition et utilisez-les.
English: While recent efforts to build flexibility into public service staffing have achieved significant progress, more still needs to be done, including legislative reform.
French: Bien que les récents efforts déployés pour assouplir le processus de dotation dans la fonction publique aient produit des résultats intéressants, il reste encore beaucoup à faire, y compris une réforme législative.
English: A-Z Index Activity Audience Organization News Release  CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE ANNOUNCES CHANGES IN CHART COVERAGE ON NORTH COAST OF NEWFOUNDLAND  Ottawa, ON – Effective December 22, 2005, the coastal chart showing most of the north central Newfoundland (chart 4520) is discontinued.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation DÉCLARATION  Communiqué de presse  LE SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA VOUS INFORME DE MODIFICATIONS À LA COUVERTURE CARTOGRAPHIQUE DE LA CÔ TE NORD DE TERRE-NEUVE  Ottawa, Ontario – À partir du 22 décembre 2005, la carte marine montrant la plus grande partie de la côte Nord et centrale de Terre-Neuve (carte 4520) sera supprimée.
English: The international law of treaties was codified in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.19 As the decision in Simon suggests, the principles of this body of law can be used by analogy, although no court (other than the Supreme Court of Canada in Horse, discussed later in this chapter) appears to have resorted to international law to interpret a treaty since then.
French: Le droit international des traités a été codifié en 1969 dans la Convention de Vienne sur le droit des traités19. Comme le suggère l'arrêt Simon, les principes de cette convention peuvent servir à titre d'analogie, mais aucun tribunal (hormis la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Horse, dont il sera question plus loin) ne semble s'être appuyé sur le droit international pour interpréter les traités.
English: I’m pleased to announce that our Government, through the Canadian Northern Economic Development Agency, will provide the Government of Yukon $1.9 million over the next two years to help design and construct an animal research and rehabilitation centre here at the Yukon Wildlife Preserve.
French: Je suis heureux d'annoncer que notre gouvernement, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement économique du Nord, versera au gouvernement du Yukon un montant de 1,9 million de dollars au cours des deux prochaines années afin de l'aider à concevoir et à construire un centre de recherches zootechniques et de réadaptation ici, à la Réserve faunique du Yukon.
English: Although butterflies number only about 10% of the order Lepidoptera — with moths comprising the other 90% — butterflies tend to be more eye-catching than moths, which are generally active during the night and are usually somewhat drab in colour.
French: En fait, les monarques sont bien connus pour entreprendre des vols de migration de milliers de kilomètres — on a recapturé dans les forêts hivernales du Centre du Mexique des adultes marqués au Canada à l’automne.
English: Each retaining wall installation.
French: Toute installation de mur de soutènement.
English: Department of Canadian Heritage Sport Hosting Program Evaluation Table 6:
French: Tableau 6 :
English: But it also has original jurisdiction because it can pronounce on the constitutionality of legislation if the matter is referred to it by the Attorney-General.
French: Cette dernière est uniquement une juridiction d'appel encore qu'elle soit compétente en première instance pour se prononcer sur la constitutionalité d'une loi, à condition d'être saisie par le Ministre de la justice.
English: It will be solved in the end by us acting together.
French: Nous trouverons la solution, au bout du compte, en agissant ensemble.
English: The principal functions of the Conference are set out in section II, paragraph 3, of resolution 1995 (XIX).
French: Ses principales fonctions sont énoncées au paragraphe 3 de la section II de la résolution 1995 (XIX).
English: The aim of the Program is to investigate to what extent the Initiative has been successful after five years of implementation in 22 sub-Saharan African countries.
French: Le but de ce programme est de voir à quel point l'Initiative de Bamako donne des résultats après 5 années de réalisation dans 22 pays d'Afrique subsaharienne.
English: Geräuschpegel durch Putzen bereits um 9.30 Uhr.
French: I had to ask for both a fan and a kettle, I nearly didn"t ask - if they have them why don't they provide them as standard?
English: The elections had been monitored by 760 international supervisors and 5,500 local monitors under the supervision of OSCE.
French: Les élections avaient été surveillées par 760 observateurs internationaux et 5 500 observateurs locaux, sous la supervision de l'OSCE.
English: You can find definitions of these and other terms used in this section in the Glossary on page 5.
French: Vous trouverez la définition de ces expressions dans le glossaire, à la page 6.
English: Recognizes that United Nations conferences and summits play a crucial role in raising awareness, mobilizing political will and public opinion, engaging civil society and the private sector and for taking stock of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits by all relevant stakeholders at all levels;
French: Considère que les conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies jouent un rôle capital en ce qu'elles permettent d'appeler l'attention sur les grandes questions, de mobiliser les responsables politiques et l'opinion publique, de promouvoir la participation de la société civile et du secteur privé et de faire le bilan de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies par toutes les parties intéressées et à tous les niveaux ;
English: The world faces unprecedented environmental change, which presents both challenges and opportunities.
French: Le monde est confronté à une modification sans précédant de l'environnement qui pose autant de problèmes qu'elle offre de possibilités.
English: • created a modern comptrollership website to communicate information on this initiative;2
French: • Il a élaboré un site Web sur la fonction de contrôleur moderne en vue de transmettre de l'information sur cette initiative2 .
English: Otherwise, Air Canada urges the Agency to deny Corsair's application and suggests that the Agency apply France's approach in 2005 which was to deny Air Canada's extra-bilateral applications and review stakeholders' interests during bilateral air consultations.
French: Autrement, Air Canada demande avec insistance à l'Office de rejeter la demande de Corsair et lui suggère d'adopter la démarche que la France préconisait en 2005, soit de rejeter les demandes extrabilatérales d'Air Canada et de revoir les intérêts des principaux intéressés dans le cadre de consultations bilatérales relatives au transport aérien.
English: The crucial question is this: what specifically regional demand actually exists, what specific fields of activity can be established in rural areas, how can these fields of activity be commercialized?
French: Les questions décisives sont: existe-t-il une demande spécifiquement régionale? Quels secteurs d'activités spécifiques peut-on découvrir en zone rurale?
English: Mr. Osvaldo Agatiello, Profesor of International Economics and Governance, Geneva School of Diplomacy and International Relations
French: La nécessité de nouvelles lois peut être l'occasion d'introduire des dispositions susceptibles de promouvoir et de renforcer la participation des femmes à la vie politique.
English: This Chapter does not apply to procurements in respect of financial services.
French: Le présent chapitre ne s’applique pas aux services financiers.
English: During the first three months of 2008, international nominal prices of all major food commodities reached their highest levels in nearly 50 years, while prices in real terms were the highest in nearly 30 years, and social unrest developed in more than 40 countries as a result.
French: Au premier trimestre 2008, les prix nominaux internationaux de toutes les principales denrées alimentaires ont atteint les niveaux les plus élevés enregistrés en près de 50 ans, tandis que les prix en valeur réelle ont atteint leur plus haut niveau en près de 30 ans, ce qui a provoqué des troubles sociaux dans plus de 40 pays.
English: Basically, I do not believe that the previous sessions were unproductive years.
French: Au fond, je ne crois pas que les sessions précédentes ont été des années blanches.
English: The State party should consider amending the Federal Asylum Act, with a view to applying a more liberal approach towards family reunification in cases of refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
French: 20) Le Comité est préoccupé par la persistance de propos racistes et xénophobes visant les musulmans, les juifs et les minorités ethniques dans les discours politiques et les médias, ainsi que sur l'Internet (art.
English: Everyone made their contribution to the compromise and everyone gained something from this compromise.
French: Tous ont participé au compromis et tous ont retiré quelque chose de ce compromis.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency) April 2007 Date Appeal Number Appellant 25 AP-2006-034 Goods in Issue:
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le président de l'Agence des services frontaliers du Canada) Avril 2007 Date Numéro d'appel Appelante 25 AP-2006-034 Marchandises en litige :
English: • work with First Nations to establish the appropriate legislative framework for education; and
French: • travailler avec les Premières nations à établir un cadre législatif approprié pour le secteur de l'éducation;
English: Discusses the notion that today’s workers have created a "cult of busyness."
French: L’auteure discute de la notion que des ouvriers d'aujourd'hui ont créé « un culte d'occupations ».
English: To renew a passport, Passport Canada must have access to certain information on the applicant electronically.
French: Pour renouveler un passeport, Passeport Canada doit avoir accÃ¨s de faÃ§on Ã©lectronique Ã certains renseignements sur le requÃ©rant.
English: Two types of tailings were used in the subaqueous column test program: pyrrhotite tailings and blended Strathcona Mill tailings (50:30 pyrrhotite : slimes).
French: Deux types de résidus ont été testés dans des colonnes: des résidus de pyrrhotine et des résidus mixtes de l'usine Strathcona (50:30 pyrrhotine : schlamms fins).
English: Mr Piotr Gadzinowski), Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Michael Hagberg, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Jürgen Herrmann, Mr Bernd Heynemann, Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Iliana Iotova, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Mustafa Jemilev, Mr Tomáš Jirsa, Mrs Corien W.A. Jonker, Mr Reijo Kallio, Mrs Eleonora Katseli, Mr Hakki Keskin, Mr Dimitrij Kovačič, Mr Andros Kyprianou, Mr Geert Lambert, Mr Jean-Marie Le Guen, Mr Massimo Livi Bacci, Mr Younal Loutfi, Mr Jorge Machado, Mr Andrija Mandic, Mr Jean-Pierre Masseret, Mr Slavko Matić, Mr Giorgio Mele, Mrs Ana Catarina Mendonça, Mr Morten Messerschmidt, Mr Paschal Mooney, Mr Gebhard Negele, Mrs Vera Oskina, Mr Grigore Petrenko, Mr Leo Platvoet, Mrs María Josefa Porteiro Garcia, Mr Cezar Florin Preda, Mr Gabino Puche (alternate:
French: M. Piotr Gadzinowski), M. Ali Riza Gülçiçek, M. Michael Hagberg, Mme Gultakin Hajiyeva, M. Jürgen Herrmann, M. Bernd Heynemann, M. Ilie Ilaşcu, Mme Iliana Iotova, M. Tadeusz Iwiński, M. Mustafa Jemilev, M. Tomáš Jirsa, Mme Corien W.A. Jonker, M. Reijo Kallio, Mme Eleonora Katseli, M. Hakki Keskin, M. Dimitrij Kovačič, M. Andros Kyprianou, M. Geert Lambert, M. Jean-Marie Le Guen, M. Massimo Livi Bacci, M. Younal Loutfi, M. Jorge Machado, M. Andrija Mandic, M. Jean-Pierre Masseret, M. Slavko Matić, M. Giorgio Mele, Mme Ana Catarina Mendonça, M. Morten Messerschmidt, M. Paschal Mooney, M. Gebhard Negele, Mme Vera Oskina, M. Grigore Petrenko, M. Leo Platvoet, Mme María Josefa Porteiro Garcia, M. Cezar Florin Preda, M. Gabino Puche (remplaçant:
English: The extent to which climate change policies and projects adhere to the standards set forth in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Conformité des politiques et des projets relatifs aux changements climatiques aux normes énoncées dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English:    – Mr President, we all know that Mr Barroso has long been familiar with the institutions and their rules.
French:    - Monsieur le Président, nous savons tous que M. Barroso connaît de longue date les institutions et leurs règles.
English: Nevertheless, further study of DEHP content and leaching rates appears warranted.
French: Quoi qu'il en soit, l'approfondissement des études sur la teneur en DEHP et les taux de lixiviation semble se justifier.
English: In the Lüfteneggers restaurant we serve culinary delicacies prepared with a lot of love for the detail using only the freshest and most qualitative products. Mozart’s birthplace Salzburg is some 15 km away from the hotel.
French: Le restaurant Lüfteneggers vous propose des délices culinaires haut de gamme et d’une grande fraîcheur, préparés avec le plus grand soin en utilisant uniquement des produits frais.La ville de Mozart, Salzbourg, est à 15 km de l’hôtel.