ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation, which followed developments in the Organization's financial situation extremely closely, and believed that the Organization's ability to take effective action was directly proportional to the resources available for such action, was surprised and outraged at the offhand treatment of the 2 per cent cut in the budget for the biennium 2008-2009 and the realignment of expenditure in the budget for the biennium 2010-2011.
French: La délégation cubaine, qui suit de très près l'évolution de la situation financière de l'Organisation et estime que la capacité de l'Organisation d'agir concrètement est directement proportionnelle aux ressources dont elle dispose à cette fin, a été surprise et choquée par la désinvolture avec laquelle on a traité la question de la réduction de 2 % du budget pour l'exercice biennal 2008-2009 et du réalignement des dépenses dans le budget pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: For a discussion of the equivalent-to-spouse tax credit and dependant tax credit, see the current version of IT-513, Personal Tax Credits.
French: Pour une analyse de l'équivalent du crédit pour conjoint et du crédit pour personne à charge, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-513, Crédits d'impôt personnels.
English: Ventilation shall conform to existing provincial and/or federal codes.
French: La ventilation devra être conforme aux codes provinciaux ou fédéraux en vigueur.
English: The example of Sweden shows how important it is to have referenda.
French: L’exemple de la Suède montre combien il est important de tenir des référendums.
English: TA organisations not directly connected to the parliament are having a relatively harder job in selecting the topics parliamentarians are interested in and ensuring that the relevant target groups – policy makers, lay people, stakeholders - are interested in a specific issue. Types of Expertise on Issues and Methods 19. Another aspect concerns the variety of expertise on TA issues and methods that is available within a TA organisation.
French: Ceux qui ne sont pas directement liés à un parlement ont relativement plus de mal à sélectionner des thèmes intéressant les parlementaires et à obtenir que les groupes cibles concernés – responsables de l’élaboration de politiques, non-spécialistes, parties prenantes – s’intéressent à une question spécifique.  Types de connaissance d’experts dans les domaines étudiées et dans les méthodes 19. La gamme de domaines de spécialités (thèmes et méthodes) offerte par un organisme de TA est également un élément important.
English: Summary and conclusions The traditional canon was conceived as something authoritarian, static, elite and ahistorical.
French: Synthèse et conclusions Les canons traditionnels sont considérés comme autoritaires, figés et élitistes.
English: Exporters and their respective governments can avoid application of an amount specified pursuant to the ministerial specification by furnishing the CCRA with the information required to determine company specific amounts of subsidy.
French: Si aucune valeur normale particulière n'a été établie, le taux des droits antidumping qui s'appliquera aux importations de marchandises en cause du Brésil sera égal à 59,5 % du prix à l'exportation.
English: Article downloaded from the Internet entitles "Zhejiang Government Aims to develop a Major Copper [Industry]", www.chinaScrap.com 2004-11-19.
French: Article téléchargé du site Internet intitulé « Zhejiang Government Aims to develop a Major Copper [Industry] », www.chinaScrap.com 2004-11-19.
English: Innovative and optimal use of technology Professional development and responsible management of human resources Recognition from individuals and organizations, both international and domestic
French: l'utilisation novatrice et optimale de la technologie le perfectionnement professionnel et une gestion responsable des ressources humaines la reconnaissance des particuliers et des organisations, au Canada et à l'étranger
English: Based on the laboratory tests, only concentrations of dioxins and arsenic in some of the soil samples exceeded the Canadian soil quality guidelines.
French: Selon les vérifications effectuées en laboratoire, seulement des concentrations de dioxine et d’arsenic relevées dans certains échantillons de sol dépassaient les normes canadiennes en matière de qualité des sols.
English: The European Parliament, albeit elected by universal suffrage, never enjoys any powers other than those delegated to it by the different nations and their parliaments.
French: Et le Parlement européen, bien qu'élu au suffrage universel, ne dispose jamais que de compétences déléguées par les nations et leurs parlements.
English: Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural disasters including geological and hydro-meteorological hazards;
French: Souligne la nécessité de prendre des mesures de prévention et de réduction de la vulnérabilité en ce qui concerne l'ensemble des catastrophes naturelles, y compris celles liées aux phénomènes géologiques et hydrométéorologiques;
English: • APEC in Pictures APEC IN PICTURES Title APEC Meeting of Ministers Responsible for Trade Date 2005-06-08  MRT Plenary Session on June 3, 2005 source:
French: • L'APEC en images L'APEC EN IMAGES Titre Réunion des ministres du Commerce de l'APEC Date 2005-06-08  Séance plénière des MRT, le 3 juin 2005 source:
English: Planned results and monitoring for this priority
French: Résultats prévus et surveillance de cette priorité
English: The United Nations had a central role to play in coordinating the fight against terrorism, which must, unquestionably, take place in an atmosphere of respect for human rights and international law.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer dans la coordination de la lutte contre le terrorisme, laquelle doit, incontestablement, se dérouler dans le respect des droits de l'homme et du droit international.
English: The percentage monthly breakdown is calculated using the following equation:
French: Le pourcentage mensuel est calculé au moyen de l'équation suivante :
English: They know that the future of their nation, for generations to come, is at stake.
French: Ils savent que c'est l'avenir de leur nation qui est en jeu, et ce pour plusieurs générations.
English: The images from the photo gallery were made during or leave freely, without too great an element of artistic attention.
French: Les images de la galerie photos ont été faites au cours ou en sortir librement, sans un trop grand élément artistique de l'attention.
English: The list is not exhaustive and is for illustration purposes only.
French: La liste n’est pas exhaustive et elle est seulement donnée à titre indicatif.
English: Two of the four pilot First Nations found that an effective way to develop their expertise was to hire a consultant that provided training in the areas of performance measurement and strategic planning.
French: La communication au sein de chaque collectivité et entre les Premières Nations sur l'élaboration et la mise en ouvre d'activités de mesure de rendement est de première importance.
English: Many more returned home broken in mind and body.
French: Un très grand nombre, encore, rentra au pays l’esprit et le corps brisés.
English: Conflicting interests One of the key "conflicts" is the consumer's desire for cheap, nutritious food and their expectations regarding production practices.
French: Conflits d'intérêts L'un des grands «conflits» correspond d'une part au désir des consommateurs d'avoir accès à des aliments nutritifs et à bon marché, et d'autre part à leurs attentes concernant les pratiques de production.
English: Temporary derogations from certain provisions of the acquis communautaire on visas are provided for; they are of limited scope, proportional, of a technical nature and fully justified by the exceptional character of the event.
French: Des dérogations temporaires sont prévues pour certaines dispositions de l'acquis communautaire en matière de visas. Elles sont limitées dans leur portée, proportionnelles, d'ordre technique et pleinement justifiées par la nature exceptionnelle de l'événement.
English: Our advice is to park there when you arrive in Barcelona, so it would be easier for you with your luggage, and then, when you are here, we can show you some other options.
French: Notre conseil est de garer là quand vous arrivez à Barcelone, alors qu’il serait plus facile pour les bagages et puis, quand vous êtes ici, nous pouvons vous montrer quelques autres options.
English: Karen Abbott, B.A., LL.B, LL.M Candidate (York University)
French: B., candidate à la maîtrise en droit (Université de York )
English: Females produce one brood with a mean fecundity of 67.2 (range, 26–149).
French: Les femelles produisent une seule portée et leur fécondité moyenne est de 67,2 (26–149).
English: When the Working Group on Situations requires further consideration or additional information, its members may keep a case under review until its next session.
French: Lorsque le Groupe de travail des situations requiert un examen plus approfondi ou un complément d'information, des membres pourront garder l'affaire à l'examen jusqu'à la session suivante du Groupe.
English: The price of electricity would rise by 50 per cent and the cost of natural gas would more than double.
French: Le prix de ´ ´ ´ ´ l’electricite augmenterait de 50 p. 100 et le cout du gaz naturel ferait ´ ´ ˆ plus que doubler.
English: */ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to resource constraints.
French: ∗ La Division des transports de la CEE a soumis le présent document après la date limite officielle en raison d'un manque de ressources.
English: Never let us say, though, that such documents should remain secret in case they cause problems.
French: Mais ne disons jamais qu'un tel document devrait rester secret au cas où il poserait des problèmes.
English: (Montreal) announced that at this time there are no matters which could be considered to be undisclosed material changes relating to the Company or its business.
French: (Montréal) a annoncé que, pour le moment, rien ne pourrait être considéré comme des changements importants non divulgués quant à la société ou à ses affaires.
English: Recently, comprehensive reforms were made to the federal and some provincial EA systems (c.g. Alberta, British Columbia, Nova Scotia).
French: Dernierement, le gouvernement fédéral et certaines provinces (par exemple, l’Alberta, la (:olombic-Uritanllique, la Nouvelle-Écosse) ont entrepris des réformes en profondeur de leur système d’év7aluation en\rironnelllentale.
English: 3.3 Eweka Internet Services B.V. cannot be held liable for any damage or costs incurred by the Client as a result of the measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this article.
French: 3.3 Eweka Internet Services B.V. n’est nullement responsable des dommages ou frais du Client et qui découlent des mesures telles que mentionnées sub paragraphe 1 en 2 du présent article.
English: The regulation of adverts and product placement is at the centre of a revised TV directive MEPs will debate and vote on this week.
French: L’UE a décidé de légiférer à ce sujet et d’adapter les règles sur la publicité à la révolution technologique en cours : le Parlement vote cette semaine sur une directive « Télévision Sans Frontières » révisée.
English: We found that there are no formal policies or guidelines available to program officers on how to proceed in cases where additional funding is awarded to students by other organizations.
French: Nous avons constaté qu’il n’y avait pas de politiques ni de lignes directrices officielles mises à la disposition des agents du Programme pour les aider à traiter les dossiers des étudiants qui reçoivent une aide supplémentaire d’autres organisations.
English: Actions Recommended by Council:  Recommends that the Commission works towards establishing a European Year of Volunteers.
French: Actions recommandées par le Conseil:  Recommande que la Commission travaille à la création d’une Année européenne des volontaires.
English: However, there exist some differences in access to training and educational assistance.
French: Toutefois, il faut noter certaines différences en ce qui concerne l'accès à la formation et à l'aide à l'éducation.
English: If, after consultation, dropout appears inevitable, explore the short-, medium- and long-term options with the teen and the counsellor, including an eventual return to school.
French: Si, après consultation, le décrochage du jeune semble inévitable, explorer avec lui et l'intervenant scolaire les avenues possibles à court, moyen ou long terme dont la possibilité d'un retour éventuel.
English: See also the comments under question 11.
French: Voir aussi les commentaires sous la question 11.
English: Click on an issue to access associated tasks, disputes, reports, decisions and other associated documents (click on left navigator bar to access documents by type) Alternative Demarcation Points Authorization Procedures Building Access Rules Communication Between the Customer and BDU Customer Transfer Process Map Disconnection of Service Miscellaneous Multi-Unit Dwellings (MUDs)
French: Cliquer sur un sujet pour accéder aux tâches, litiges, rapports, décisions et autres documents associés au sujet (cliquer sur la barre de navigation à gauche pour accéder aux documents par genre) Carte de démarche de transfert de client Communication entre le client et l’entreprise de distribution de radiodiffusion Débranchement de service Divers documents Immeubles multi-locataires (IML)
English: Since the data for males is sorted, you simply need to locate the middle value.
French: Comme les données sur les garçons sont triées, vous n'avez qu'à repérer la valeur centrale.
English: Finally, we would like to thank the authors, editors and members of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) Steering Committee and Study Groups for their continued dedication to the work of the CPSS.
French: Enfin, nous adressons tous nos remerciements aux auteurs, rédacteurs et membres du comité directeur du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) et des groupes d’étude de leur constant dévouement apporté aux travaux du SCSP.
English: In addition, the Committee calls upon the State party to conduct regular and comprehensive studies on intersectional forms of discrimination against such vulnerable groups of women, to collect statistics on their educational, employment and health situation as well as on their access to decision-making positions in political life and on all forms of violence that they may experience, and to present such information in its next periodic report.
French: De plus, l'État partie devrait mener régulièrement des études détaillées sur les diverses formes de discrimination à l'égard des groupes de femmes vulnérables et réunir des statistiques sur leur situation en matière d'éducation, d'emploi et de santé et leur accès à des postes de décision dans la vie politique et aussi sur toutes les formes de violence qu'elles peuvent subir et à présenter cette information dans son prochain rapport périodique.
English: HR outsourcing is an arrangement whereby a company relies on external experts or services to provide HR functions.
French: L'externalisation des ressources humaines est une entente selon laquelle une entreprise se fie à des spécialistes ou des services de l'extérieur pour fournir des fonctions de ressources humaines.
English: Paperless trade allows Governments to reduce delays and costs at the border, and increase their services for trade.
French: La nécessité d'enregistrer des données à plusieurs reprises, les risques d'erreurs et les délais sont également réduits.
English: The total market of the subject goods has increased steadily in the last three years, from 258,273 metric tonnes in 1998 to 271,097 metric tonnes in 1999 to 279,969 metric tonnes in 2000.
French: Le marché total des marchandises en cause a augmenté de façon constante au cours des trois dernières années, passant de 258 273 tonnes en 1998 à 271 097 tonnes en 1999 et à 279 969 en 2000.
English: It is linked with both neighbours through agreements and economic ties.
French: L'Inde est liée avec ces deux pays par des accords et des relations économiques.
English: In order to be effective, DMOs needed to be institutionally established and provided with the necessary human, financial and logistical resources.
French: Pour être efficaces, les OGD devaient avoir une existence institutionnelle et disposer des ressources humaines, financières et logistiques nécessaires.
English: Tire Recycling Management Programme
French: Programme de recyclage de matériel électronique
English: The Treaty of Lisbon, expected to enter into force in late 2009, introduces two new European top jobs: a high-profile president who will chair EU summit meetings for a two-and-a-half year term and a revamped foreign policy chief.
French: The EU has been busy scanning books and documents to improve citizens' access to culture and history, but its efforts have been overshadowed by Google's commercial push to digitise Europe's book heritage.
English: A uniform securities law model and a passport model would allow for existing regulatory expertise to be maintained within existing local regulatory commissions.
French: Un modèle de loi sur les valeurs mobilières uniforme et un modèle de passeport permettraient le maintien des compétences existantes dans le domaine de la réglementation dans les commissions locales de réglementation actuelles.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of propamocarb hydrochloride in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du chlorhydrate de propamocarbe dans les aliments susmentionnés.
English: He has been the guiding force behind the successful creation of two influential anthologies, Best Canadian Stories and Coming Attractions, and he has been responsible for the design, publishing and marketing of over 500 books.
French: Best Canadian Stories et Coming Attractions. Il est également responsable de la conception artistique, de la publication et du marketing de plus de 500 livres.
English: Goals The use of imagery in medicine can greatly enhance the quality of diagnosis and treatment that doctors can provide.
French: Objectifs L’utilisation des techniques d’imagerie en médecine peut grandement améliorer la qualité des diagnostics posés et des traitements délivrés.
English: • Sponsored and participated in the first celebration of the United Nations International Day of Older Persons (IDOP) ever held in Geneva on 1 October.
French: • L'Association a apporté son concours et participé à la toute première célébration de la Journée internationale des personnes âgées, à Genève, le 1er octobre.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 31239 - Other Consolidated Specified Purpose Accounts Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 31239 - Autres comptes à fins déterminées consolidés Liens institutionnels
English: EU Thematic Strategy on Air Pollution, European Commission, 2005.
French: Stratégie Thématique de l'UE sur la Pollution Atmosphérique, Commission Européenne, 2005
English: one suspension until the later of the date of disposition of the criminal charges laid against the subject, or the date the passports are returned.
French: une suspension à la plus tardive de: la date de la disposition des accusations criminelles déposées contre le sujet ou alternativement, la date à laquelle les passeports seront rendus.
English: Recalling further all relevant declarations and resolutions of the Islamic summit and Foreign Ministers Conferences on the subject;
French: Rappelant également l'ensemble des déclarations et résolutions pertinentes du Sommet islamique et de la CIMAE,
English: INAC BC Region Goals and Strategies Summary 2.
French: Leadership et résultats concrets Glossaire Annexes 1.
English: Nor do we have a Leonid Kuchma, an ineffective, weak-willed president who was widely hated.
French: Pas plus que nous n’avons de Léonide Kouchma, dans le rôle du président inefficace et sans volonté, haï de tous.
English: This process only needs to be completed once.
French: On ne doit exécuter ce processus qu'une seule fois.
English: However, a couple of stakeholders in NL had personally attended NAFO meetings and were able to inform and update the group.
French: En fait, quelques intervenants de Terre-Neuve-et-Labrador avaient même assisté personnellement à des réunions de l'OPANO et ont pu informer le groupe de participants.
English: Thus, there is a small inconsistency between the calculations in tables 3, 4, 9 and 10 on the one hand and tables 2, 5 and 11 on the other.
French: Par conséquent, il existe une légère discordance entre les calculs des tableaux 3, 4, 9 et 10, d'une part, et ceux des tableaux 2, 5 et 11, d'autre part.
English: Article 45  Entry into force
French: Article 45 Entrée en vigueur
English: The CFSP is further consolidated by other provisions: - In the TEU: . Title I concerning the Common Provisions, especially Articles 2 and 3; . Title VIII concerning the Final Provisions; . Protocol on Article 17, annexed to the Treaty by the Treaty of Amsterdam; . declarations 27 to 30 adopted by the 1990 Intergovernmental Conference (Maastricht Treaty) and five declarations adopted by the 1996 Intergovernmental Conference (Treaty of Amsterdam): No 2 on enhanced cooperation between the EU and the Western European Union (WEU); No 3 on the WEU; No 4 on Articles 24 and 38; No 5 on Article 25 and No 6 on the establishment of a policy planning and early warning unit (*6.1.3.) . Declaration No 1 on the European security and defence policy, adopted by the 2000 Intergovernmental conference (Nice Treaty) is also relevant.
French: La PESC est en outre renforcée par d'autres dispositions: - Dans le TUE: . Le titre I concernant les dispositions communes, particulièrement les articles 2 et 3; . Le titre VIII concernant les dispositions finales; . le protocole relatif à l'article 17, annexé au traité par le traité d'Amsterdam; . les déclarations 27 à 30 adoptées par la conférence intergouvernementale de 1990 (dans le cadre du traité de Maastricht) et les cinq déclarations adoptées par la conférence intergouvernementale de 1996 (dans le cadre du traité d'Amsterdam) : no 2 relative à l'amélioration de la coopération entre l'UE et l'Union de l'Europe occidentale (UEO); no 3 relative à l'UEO; no 4 relative aux articles 24 et 38; no 5 relative à l'article 25 et no 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide (*6.1.3.).
English: That the Department of National Defence pursue initiatives to put in place a real pension plan for the Reserves and report annually to SCONDVA on the progress achieved.
French: Que le ministère de la Défense nationale prenne les mesures nécessaires pour mettre en place un véritable régime de pension pour la Réserve et qu'il rende compte chaque année au CPDNAC des progrès réalisés.
English: Reform is moving forward but considerable efforts are needed to overcome the weaknesses of the judicial system.
French: Un plan de recrutement des minorités dans l'administration a été adopté pour 2007 et une nouvelle augmentation des crédits qui leur sont alloués a été décidée.
English: Facilitation of these research activities and identification of new resources should be given high priority.
French: Ces activités et la recherche de nouvelles ressources devraient bénéficier d'un rang de priorité élevé.
English: • Finally, are results obtained by implementation acceptable?
French: • Enfin, les résultats de la mise en oeuvre sont-ils acceptables?
English: Our knowledge is incomplete.
French: À l'heure actuelle, nos connaissances sont incomplètes.
English: My Unique Contribution From my experiences as an environmental technologist I have discovered that helping the environment has two positive benefits.
French: Haut fait Mon expérience à titre de technicienne spécialiste m'a enseigné que deux grands avantages découlaient des soins apportés à l'environnement.