ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia welcomes the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War and expects to complete its ratification procedure by the end of this year.
French: La Croatie se félicite de l'adoption du Protocole sur les vestiges d'explosifs de guerre et espère, à cet égard, mettre le point final à sa procédure de ratification d'ici la fin de cette année.
English: "Risk behaviour and prevention, especially relating to tobacco use, is ICR's number one priority," adds Dr. Branton.
French: « Les comportements à risque et la prévention, particulièrement dans le domaine du tabagisme, constituent l'une des principales priorités de l'Institut du cancer », a ajouté le Dr Branton.
English: Sixteen programs and tools are described in the report.
French: Seize programmes et outils sont décrits dans le rapport.
English: It did not, however, involve a compilation.
French: Toutefois, cette décision ne concernait pas une compilation.
English: Possible SR Instruments Scenarios in 2010 'Business As Usual' Characteristics:
French: Scénarios possibles concernant les instruments de RS en 2010 " Statu quo " Caractéristiques :
English: On this basis, in 1996, the Council of Ministers adopted a National Action Plan, aimed at achieving de facto equality in aspects of public life.
French: C'est sur cette base que le Conseil des ministres a adopté, en 1996, un plan d'action national visant à instaurer une égalité de facto dans tous les aspects de la vie publique.
English: It also ignores the provisions of Security Council resolution 1297 (2000) of 12 May 2000 which reaffirms the sovereignty, independence and territorial integrity of both Eritrea and Ethiopia.
French: Elle fait également fi des dispositions de la résolution 1297 (2000) du Conseil de sécurité en date du 12 mai 2000 qui réaffirme la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale tant de l'Éthiopie que de l'Érythrée.
English: I should mention before I go further that I'm the wing chaplain here.
French: Avant d'aller plus loin, je devrais mentionner que je suis l'aumônier de l'escadre.
English: It is important above all to ensure that such action is an element of management reform, and I welcome the approach that Mr. Malloch Brown described, which will, above all, result in improved methodology.
French: Je salue en conséquence la ligne que M. Malloch Brown vient de tracer, parce qu'il s'agit avant tout d'assainir les méthodes.
English: In June 2005, the department issued a poster, with a closing date of June 3rd, 2005, to fill positions of Deputy Director at the ES-06 group and level.
French: En juin 2005, le ministère a affiché un avis dont la date de clôture était le 3 juin 2005 en vue de pourvoir des postes de directeur adjoint au groupe et niveau ES-06.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/810).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/810).
English: Taking into account the recommendations of the Bureau on the Fellowship Programme, the secretariat submits this proposal for consideration by the Committee.
French: Prenant en considération les recommandations du Bureau relatives au programme de bourses d'étude, le secrétariat soumet cette proposition pour que le Comité l'examine.
English: Mobility is a prerequisite for tourism, and 'soft' forms - public transport, cycling or walking - will promote growth without destroying the essential bases of a healthy and, of course, sustainable tourism industry.
French: La mobilité est à la base de l'activité touristique, et des formes "douces" comme les transports publics, le vélo ou la marche favorisent la croissance sans détruire les bases essentielles d'une industrie touristique saine et, bien entendu, durable.
English: A: The mage is the iconic caster -- a ranged class that wants to stay at range in order to focus on dealing damage.
French: R : Le mage reste le stéréotype du lanceur de sorts : une classe de combat à distance, qui veut rester éloignée le plus possible de sa cible, et qui se concentre sur les dégâts.
English: It is also essential to lay down monitoring standards and to control these very closely.
French: Il est donc impératif de fixer des normes de contrôle et de les surveiller très attentivement.
English: It is not the appropriate strategy for the Members of this House to recommend that we should pass our responsibilities on to the national governments.
French: Ce n'est pas une bonne stratégie pour les membres de cette Assemblée de recommander de transmettre nos responsabilités aux gouvernements nationaux.
English: In addition, INAC should consider providing guidance, in the arrangement, with respect to compensation.
French: De plus, AINC devrait songer à fournir dans l'entente des directives en ce qui a trait à la rémunération.
English: j) contentious business falling within the competence of administrative courts; k) the general legal status of property and inheritance; l) general rules covering labour relations, trade unions and social security; m) the general organization of education; n) general statutory rules of religious cults; o) the organization of local administration, of the territory, as well as general rules on local autonomy; p) ways and means to establish the exclusive economic zone; r) other fields, for which the Constitution provides the enactment of organic laws. Article 73 (1) The legislative initiative lies with the Government, Deputies, Senators, as well as no fewer than 250,000 citizens having the right to vote.
French: e) le régime de l’état de siège et de l’état d’urgence; f) les infractions, les peines et le régime de leur exécution; g) l’octroi de l’amnistie ou de la gr‚ce collective; h) l’organisation et le fonctionnement du Conseil supérieur de la Magistrature, des instances judiciaires, du Ministère public et de la Cour des Comptes; i) le statut des fonctionnaires publics; j) le contentieux administratif; k) le régime juridique général de la propriété et des successions; l) le régime général relatif aux rapports de travail, aux syndicats et à la protection sociale; m) l’organisation générale de l’enseignement; n) le régime général des cultes; o) l’organisation de l’administration locale, du territoire, ainsi que le régime général relatif à l’autonomie locale; p) la procédure d’établissement de la zone économique exclusive; q) les autres domaines pour lesquels, dans la Constitution, est prévue l’adoption de lois organiques.
English: The Ombudsperson for Children organizes training sessions and a number of talks, seminars and workshops, both in Mauritius and in Rodrigues, in order to sensitise stakeholders working with children on the Convention on the Rights of the Child and on related issues such as violence against children, child abuse and prostitution, and child labour.
French: Le Médiateur pour les enfants organise des sessions de formation ainsi que des conférences, séminaires et ateliers, à Maurice et à Rodrigues, visant à sensibiliser les personnes travaillant avec des enfants à la Convention relative aux droits de l'enfant et à des questions connexes comme la violence à l'égard des enfants, la maltraitance et la prostitution des enfants, et le travail des enfants.
English: Other activities resulting in cumulative adverse environmental effects to trapping resources include mining, forest management, and other development of infrastructure, such as the Highway 101 realignment.
French: D’autres activités entraînent des effets cumulatifs sur les ressources du piégeage, notamment l’exploitation minière, la gestion des forêts et d’autres travaux d’infrastructure tel que la déviation de la route 101.
English: Contract-related losses, specifically losses under export credit policies; Payments under a statutory scheme to compensate victims of terrorism; and
French: a) À des pertes liées à des contrats, plus précisément à des polices d'assurance-crédit à l'exportation;
English: A/C.2/63/L.16 Item 49 (e) -- Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- Antigua and Barbuda: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/63/L.16 Point 49 e) -- Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Antigua-et-Barbuda : projet de résolution [A A C E F R]
English: It is expected that US NORTHCOM will not be assigned large standing forces, but rather will have forces earmarked for its use under certain contingencies.
French: Il est prévu que le NORTHCOM américain ne se verra pas attribuer des forces permanentes importantes, mais qu'elle pourra compter sur des forces affectées dans certaines éventualités.
English: Article 6 paragraph 3c of the EC Treaty explicitly mentions the need to integrate protection of the environment into all Community sectoral policies.
French: L'article 6 (ex-article 3 C) du traité CE mentionne explicitement la nécessité d'intégrer la protection de l'environnement dans toutes les politiques sectorielles.
English: Anne was admitted to the Palliative Care Unit of Montreal's Royal Victoria Hospital with unrelenting back pain due to breast cancer involving her spine.
French: Anne a été admise à l'unité des soins palliatifs de l'Hôpital Royal Victoria de Montréal en raison de douleurs au dos dues à un cancer du sein qui avait atteint sa colonne vertébrale.
English: The European Neighbourhood Policy offers through its strategic documents – namely the Action Plan and its practical translation into a Lebanon Country Strategy Paper and a National Indicative Plan - a tool to accompany Lebanon in its reform process.
French: Avec ses documents de stratégie - à savoir le plan d’action et son application concrète dans un document de stratégie par pays pour le Liban et un plan indicatif national la politique européenne de voisinage propose un outil pour accompagner le processus de réforme du pays.
English: Using the CBS-QB3 model chemistry and complementary RRKM calculations, we have examined plausible mechanisms for the water elimination from metastable ions EA-1/2 and HB-1.
French: Utilisant la modélisation chimique CBS-QB3 et des calculs RRKM complémentaires, on a examiné divers mécanismes plausibles pour l'élimination d'eau à partir des ions métastables EA-1/2 et HB-1.
English: Consequently, its nutritional profile differs from that of a maintenance food.
French: Elle a plutôt été formulée pour entraîner une perte de poids plus rapide chez l'animal, sur une certaine période de temps, et son profil nutritionnel ne correspond pas nécessairement à celui d'une nourriture de maintien.
English: In the context of the IF, two Pre-Diagnostic Trade Integration Studies (Pre-DTIS) national workshops were organized in Niger and Sudan in 2006.
French: Dans le contexte du Cadre intégré, deux ateliers nationaux sur les activités préalables aux études diagnostiques sur l'intégration du commerce ont été organisés au Niger et au Soudan en 2006.
English: In Malta, the relevant information is published separately in the legislation which creates difficulties as regards transparency.
French: L’accès à l’information
English: The discussion is organized as follows.
French: L'analyse est organisée comme suit.
English: 7000 delegates from around the globe unanimously adopted a declaration and a plan for action called "A World Fit for Children", under four themes: promoting healthy lives, combating HIV/AIDS, providing quality education, and protecting children against abuse, exploitation and violence.  Fundamental to this remarkable worldwide consensus, lies a renewed commitment to the UN Convention of the Rights of the Child, ratified in 1991.
French: Dans le village planétaire, des écarts aussi vastes et profonds que des cratères sont une réalité et un risque pour les enfants.   Le Canada a ses propres écarts dans les possibilités offertes aux enfants en matière d’éducation et de santé.
English: The background of this image is of the ocean with mountains and a cloudy sky far away.
French: À l'arrière-plan, on voit un océan, une montagne et un ciel nuageux à l'horizon.
English: The most recent report of the Secretary-General on administration of justice (A/63/314) addresses other requests made by the Assembly in resolution 62/228, including those concerning the delegation of authority on disciplinary matters, the conditions of service of judges in the new system of internal justice, mechanisms for the formal removal of judges, a staff-funded scheme for legal assistance for staff and possible uses of information and communications technology in the administration of justice system.
French: Le rapport le plus récent du Secrétaire général sur l'administration de la justice (A/63/314) fait suite à d'autres demandes que l'Assemblée a formulées dans sa résolution 62/228, des demandes qui ont trait notamment à la délégation de pouvoir en matière disciplinaire, aux conditions d'emploi des juges dans le nouveau système, aux mécanismes de révocation des juges, à un mécanisme financé par le personnel qui assurerait à celui-ci des services d'aide et d'appui juridiques et à la manière dont les technologies de l'information et des communications pourraient permettre d'améliorer le fonctionnement du système d'administration de la justice.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Burrard Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Burrard Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: During the latest preparatory meetings, the discussions concentrated on three major areas to be addressed at the Budapest Conference: (i) review of progress since the previous conference; (ii) strengthening the policy-making base; (iii) issues of emerging or increasing importance.
French: Au cours des dernières réunions préparatoires, les débats ont été centrés sur trois grands domaines sur lesquels la Conférence de Budapest est appelée à se pencher: i) examen des progrès réalisés depuis la conférence précédente; ii) renforcement de la base décisionnelle en matière de politiques; et iii) questions qui commencent à prendre une importance croissante.
English: All of the other representatives and referees, and no doubt to the local representatives of the Commission themselves, were aware of this situation and these tardy criticisms.
French: Cette situation et tous ces reproches tardifs existaient dans la transparence et ils étaient connus de tous les autres représentants et arbitres et sans doute aussi des représentants locaux de la Commission eux-mêmes.
English: With regard to article 10, his delegation supported the deletion of paragraph 3.
French: Concernant l'article 10, la délégation norvégienne est favorable à la suppression du paragraphe 3.
English: The Committee is of the view that the author is entitled, under article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, to an effective remedy.
French: Le Comité estime que l'auteur a droit, en vertu de l'article 2, paragraphe 3 a) du Pacte, à un recours utile.
English: Notice to bargain This was extended from 60 to 90 days, and both managers and union leaders generally see this as useful.
French: Avis de négocier L'avis a été étendu de 60 à 90 jours et tant les gestionnaires que les dirigeants syndicaux jugent cette mesure utile.
English: It will be an opportunity for the political Europe. It will be an opportunity for the Common Foreign and Security Policy and an opportunity for the Europe of values and of peace.
French: Ce sera une opportunité pour l'Europe politique, pour la politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que pour l'Europe des valeurs et de la paix.
English: Regular review of the operational status of the Convention and its Protocols was so important that it merited inclusion in the agenda of meetings of States parties.
French: L'importance d'un examen régulier de l'état opérationnel de la Convention et des Protocoles y annexés justifie l'inscription dudit examen à l'ordre du jour des réunions des États parties.
English: The Convention has a three-fold objective: ▪ ▪ ▪ To conserve wild flora and fauna and their natural habitats; To promote co-operation between states; To give particular emphasis to endangered and vulnerable species and endangered natural habitats.
French: Les objectifs de cette convention sont de trois ordres: ▪ ▪ ▪ sauvegarder la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; encourager la coopération entre les Etats; accorder une attention particulière aux espèces menacées d’extinction ou vulnérables, et aux habitats naturels menacés.
English: On this site, a large pinnacle climbs from the sea bed at 30 meters to just under the surface at a depth of 4 meters.
French: Ce site se présente comme un petit massif dont la base est à -30 mètres, et le sommet juste sous la surface à 4 mètres de profondeur.
English: The simplest way is to invite questions, and to write down what is most important.
French: Deux animateurs travaillant ensemble peuvent se soutenir en cas d’imprévu.
English: Finally, article 22 places cruel, inhuman or degrading treatment on the same footing as torture and renders it punishable as such.
French: Enfin, l'article 22 assimile aux actes de torture, les traitements cruels, inhumains ou dégradants et punis comme tels.
English: You are guaranteed a good nights sleep in our single or double beds (king size dimensions).
French: Lit simple ou lit double, l’hôtel vous garantit des nuits paisibles sur des literies aux dimensions king size.
English: These operations were conducted by the Eurosystem in connection with the temporary reciprocal currency arrangement (swap line) between the ECB and the Federal Reserve System.
French: L’Eurosystème a conduit ces opérations dans le cadre du dispositif temporaire d’échange réciproque de devises - accord de swap - mis en place entre la BCE et le Système fédéral de réserve.
English: The manufacturer is free to choose any notified body from the list published in the Official Journal of the European Communities.
French: Le fabricant est libre de choisir un organisme notifié sur la liste publiée au Journal officiel des Communautés européennes (voir l’article 15).
English: "Small- and medium-sized businesses create 60 percent of new jobs in our region, and the entrepreneurial attitudes of our young people represent a tremendous opportunity for the region’s economy."
French: De nos jours, les petites et moyennes entreprises génèrent 60 % des nouveaux emplois dans notre région, et les attitudes entrepreneuriales de nos jeunes sont une richesse à exploiter pour stimuler l’économie de la région. »
English: Pakistan, an experimental laboratory of Islam, had turned into a horror.
French: Le Pakistan, un laboratoire expérimental de l'Islam, s'est transformé en horreur.
English: For 2008 allocations, the relevant base period for processing and import activities in connection with an application for quota is 16 months from January 1, 2002 to April 30, 2003 (pro-rated to a 12 month period), or a more recent period from August 1, 2006 to July 31, 2007, whichever the applicant chooses.
French: Pour les quotes-parts de 2008, la période de référence pour les activités de transformation et les importations rattachées à une demande de quote-part s’étendra sur 16 mois, soit du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003 (réparti au prorata sur 12 mois), ou sur une période plus récente, soit du 1er août 2006 au 31 juillet 2007, selon le choix du requérant.
English: Stressing the importance of joint actions and cooperation among member States and the international community, in the areas of exchange of information relating to terrorism and transnational organized crime, as well as of mutual legal assistance, extradition and investigation;
French: Mettant l'accent sur l'importance d'actions communes et de la coopération entre les États membres et la communauté internationale dans le domaine de l'échange d'informations relatives au terrorisme et à la criminalité transnationale organisée, ainsi que de l'entraide juridique, de l'extradition et des enquêtes;
English: As a result, the Evaluation website is experiencing significant positive growth in the areas of site usage and traffic.
French: Pages les plus populaires du site Web du SCT sur l'évaluation Le site Web sur l'évaluation du SCT semble remporter un franc succès auprès de la collectivité fédérale de l'évaluation.
English: The right to education and its realization is guaranteed by the Constitution and the legislation on education.
French: Ce droit et sa réalisation sont garantis par la Constitution et la législation relative à l'éducation.
English: This will be entered onto our database and will be used to provide the services requested, to evaluate the effectiveness of this Web Site and for statistical analysis.
French: Celles-ci seront stockées sur notre base de donnée et seront exploitées afin d’évaluer l’efficience de notre Site et à des fins d’analyses statistiques.
English: Item 29 02 01 01 Support for statistical outputs, technical infrastructure Amend figures as follows: 29 02 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 8 340 300 Payments 6 377 904 PDB 2007 Commitments 9 382 000 Payments 8 442 000 DB 2007 Commitments 9 382 000 Payments 8 442 000 AMENDMENT Commitments 83 822 Payments 83 822 DB+AMENDMENT Commitments 9 465 822 Payments 8 525 822
French: Poste 29 02 01 01 Aide à la production des statistiques et infrastructure technique Modifier les chiffres comme suit: 29 02 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 8 340 300 Paiements 6 377 904 APB 2007 Engagements 9 382 000 Paiements 8 442 000 PB 2007 Engagements 9 382 000 Paiements 8 442 000 AMENDEMENT Engagements 83 822 Paiements 83 822 PB+AMENDEMENT Engagements 9 465 822 Paiements 8 525 822
English: * where the first leniency applicant is a business organization, the Bureau will typically recommend that no separate charges be laid against the applicant's current directors, officers or employees, provided such directors, officers and employees agree to co-operate with the Bureau's investigation.
French: * lorsque la première partie qui sollicite la clémence est une organisation commerciale, le Bureau recommandera habituellement qu'aucune accusation distincte ne soit portée contre les administrateurs, dirigeants ou employés actuels de celle-ci, pourvu que ces personnes acceptent de collaborer lors de l'enquête du Bureau.
English: Assistance has been provided to print and insert subscription cards in a magazine that had similar subscription cards in the sample editions included in the application.
French: De l'aide a été fournie pour l'impression et l'insertion de cartons d'abonnement dans un magazine qui en contenait de semblables dans les numéros échantillonnés inclus dans la demande.
English: In addition, the package of programme activities includes capacity building for community management and the purchase of inputs and small-scale basic start-up equipment.
French: En outre, les activités prévues du programme comprennent le renforcement de capacité pour la gestion communautaire, et l’achat d’intrants et de petits équipements de base facilitant l’installation.