ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: prior to setting the 1997 ozone standard and has been observed in studies published subsequently.
French: D’ailleurs, une relation entre les concentrations à long terme d’ozone dans l’air ambiant et l’incidence de nouveaux cas d’asthme chez les adultes de sexe masculin (et non féminin) a été signalée.
English: You can leave a message in the field at the bottom of the form.
French: Vous pouvez laisser votre message dans le champ situé en bas de ce formulaire.
English: 2 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: A similar registration system had already functioned from May 2003 to July 2004 without any major difficulties.
French: Un régime d'enregistrement comparable avait déjà fonctionné entre mai 2003 et juillet 2004 sans problèmes majeurs.
English: The anguish and the impression of unbearable savagery on the part of the "Others" – the non-Westerners – towards "Us" are now widely shared.
French: L’angoisse et le sentiment de l’insoutenable sauvagerie des « Autres », les non occidentaux, envers « nous », les occidentaux, sont maintenant partagés par tous.
English: Driven by domestic and international environmental concerns, active in export markets, the environment industry is well positioned to contribute to long-term Canadian innovation and competitiveness in a knowledge-based global economy.
French: Propulsée par des préoccupations environnementales au pays comme sur la scène internationale, présente sur les marchés d'exportation, l'industrie de l'environnement est bien placée pour contribuer à l'innovation et à la compétitivité du Canada à long terme dans une économie mondiale fondée sur le savoir.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee could consider organizing a half-day of general discussion in 2008 in order to celebrate the fifth anniversary of the entry into force of the Convention.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité pourrait envisager d'organiser un débat général d'une demi-journée en 2008 afin de célébrer le cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Remote Creek Enterprises Ltd., Duke Point Lot 13 Marine Transport Terminal in the Northumberland Channel, B.C. Société en commandite Minashtuk', hydro-electric complex at Monseigneur Island in the Mistassibi River, Que.
French: Organisation Charles R. Bronfman pour l'aide pédagogique à la jeunesse (L'), abandon de charte Remote Creek Enterprises Ltd., terminal maritime du lot no13 de la pointe Duke dans le chenal Northumberland (C.-B.)
English: Housing rights, property and land governance
French: Droit au logement, droits de propriété et gouvernance foncière
English: This is an extremely important area, and must also be included in a holistic healthcare system.
French: Il s'agit d'un domaine extrêmement important qui doit être intégré dans un système de soins de santé holistique.
English: Doing all of this is not made any easier by the fact that Kabul remains a highly dangerous place in which to live and work.
French: Le fait que Kaboul demeure une ville très dangereuse où vivre et travailler complique la réalisation de tout ce travail.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen: un partenariat stratégique UE-Inde AFET/6/23186 Échange de vues Intervenants:
English: It should include clearly defined performance measures that will enable comparative benchmarking and an assessment of progress over time.
French: Cette analyse devrait comprendre des mesures du rendement clairement définies qui permettraient d'établir des repères comparatifs et d'évaluer périodiquement les progrès.
English: GMP, cGMP and ICH regulations have resulted in cleaning validation becoming an essential part of the production of drugs and active pharmaceutical ingredients.
French: La prévention des contaminations croisées est une nécessité absolue dans l’industrie pharmaceutique. C’est la raison pour laquelle les directives GMP, cGMP et ICH imposent la validation des processus de nettoyage.
English: (b) Request the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to submit its comments and recommendations on the biennial consolidated budget for the United Nations Office on Drugs and Crime to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: b) Demanderait au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de soumettre à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ses commentaires et recommandations sur le budget biennal consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: The remainder of this report has been organized around the following six chapters:
French: Le reste du rapport est divisé en six chapitres :
English: An ECOWAS mediation and security verification mission, composed of representatives from Côte d'Ivoire, Ghana, Mali, Nigeria, Togo and the ECOWAS secretariat, was dispatched to Liberia from 7 to 11 April 2003 to verify that country's compliance with the demands contained in resolution 1343 (2001) as requested in paragraph 11 of resolution 1408 (2002).
French: Une mission de vérification du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO, composée de représentants de la Côte d'Ivoire, du Ghana, du Mali, du Nigéria, du Togo et du secrétariat exécutif de la Communauté, a séjourné au Libéria du 7 au 11 avril 2003 afin de vérifier si le pays se conformait aux exigences énoncées dans la résolution 1343 (2001), comme il est demandé au paragraphe 11 de la résolution 1408 (2002).
English: Amazingly this is her third Show Tour in just eight months.
French: Il s’agit de sa troisième Tournée de spectacles en huit mois.
English: For purposes of the practical implementation of the State programme "Guidelines for a State policy to ensure equal rights and equal opportunities for men and women of the Republic of Tajikistan for the period 2001−2010", the Ministry of Culture in 2003 developed 10 types of cultural programmes and events that are being conducted together with the Committee on Women and the Family under the Republic of Tajikistan Government.
French: Aux fins de la réalisation pratique du programme national « Principales orientations de la politique de l'État en ce qui concerne l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes au Tadjikistan pour la période 2001-2010 », le Ministère de la culture a organisé en 2003 10 programmes et manifestations culturels en collaboration avec la Commission des affaires féminines.
English: • free market economy for toxic food; competing interests, especially between powerful business and economic interests and those advocating health promotion (2); and,
French: • commerce libre des aliments toxiques; intérêts divergents, surtout ceux des puissants acteurs économiques et commerciaux et ceux des promoteurs de la santé (2); et
English: (e) In order to initiate a debate in economic circles on the advantages of the introduction of family-friendly arrangements by enterprises, the Federal Department for the Economy took part in a private study entitled “Work and family”, which produced Switzerland's first cost/benefit analysis of a family-friendly business policy.
French: Afin de lancer le débat sur les avantages des mesures favorables à la famille pour les entreprises au sein des milieux économiques, le Département fédéral de l'économie s'est associé à une initiative privée intitulée «travail et famille»; celle-ci a réalisé la première analyse utilité-coût en Suisse d'une politique d'entreprise favorable à la famille.
English: Maximum Retirement Benefits The maximum benefit for members of Congress (reached after 32 years of service) is 80 per cent of the greater of their high 3 or their final salary as a member of Congress.
French: Retraite anticipée Le régime de retraite de la fonction publique ne comprend pas de dispositions distinctes sur la retraite anticipée des membres du Congrès. Les dispositions relatives à la retraire volontaire s’appliquent si un membre perd une élection.
English: The consultation period closed on 29 March 1999.
French: Ce programme a pris fin le 29 mars 1999.
English: "Vehicle" means a vehicle of category M, N or O 1/ in which a heating system is fitted.
French: 2.1 «Véhicule», tout véhicule des catégories M, N ou O1 équipé d'un système de chauffage.
English: However, an appeal is now pending before the FTCs Commissioner.
French: Cependant, un appel est actuellement en instance devant le commissaire de la FTC.
English: The absence of such a specific legislative restriction does not imply that children over 12 years are thereby allowed to work in the commercial sector, e.g. hotels, restaurants, casinos, hospitals, offices, theatres, etc.
French: Il ne découle pas de cette lacune que ces enfants sont autorisés à travailler dans ce secteur - hôtels, restaurants, casinos, hôpitaux, bureaux, théâtres.
English: On the west coast, procedures were put in place by 9 February 1945 to provide coordination of military balloon launches.
French: Tous les ballons observés ont alors été signalés, y compris beaucoup dont on n’avait pas tenu compte jusque-là.
English: It points to the multi-dimensional aspects of poverty eradication covering "all the areas in which people of either gender are deprived and perceived incapacitated in different societies and local contexts".
French: Il souligne les multiples aspects de l'éradication de la pauvreté, qui "touche tous les domaines dans lesquels les personnes, quel que soit leur sexe, sont défavorisées et considérées comme inadaptées dans des sociétés et des contextes sociaux différents".
English: I want to share with you a few reasons why we are here tonight.
French: Je veux partager avec vous quelques-unes des raisons qui font que nous sommes tous réunis ici, ce soir.
English: INEK-PEO, National Report Cyprus, 2004. Ethnic German immigrants, who originate from the territories of the former Soviet Union.
French: Il s’agissait d’appartements publics d’avant le changement de régime qui ont été proposés aux locataires en place, lesquels avaient la possibilité de les acheter à bas prix.
English: The suggestions made had been carefully noted and would be further discussed with representatives at future sessions of the Regional Committee and in other settings as the work continued.
French: Les suggestions formulées avaient été soigneusement notées et feraient l’objet de discussions complémentaires avec les délégués lors de sessions futures du Comité régional et dans d’autres cadres, au fur et à mesure de la poursuite des travaux.
English: However, it must be emphasised here again that rapid results should be produced only for those fields of application where the tendency or the trend is what counts.
French: Toutefois, il faut de nouveau souligner ici que les résultats rapides conviennent seulement lorsqu'il s'agit d'applications pour lesquelles l'élément primordial est la tendance ou le trend.
English: Examples of commodity inspection legislation include the federal Act respecting contagious diseases of animals (1869), the Seed Control Act (1906), hog-grading regulations and grade standards for dressed poultry (1920s), the Canada Agricultural Products Standards Act (1955) and the Meat Inspection Act (1959).
French: Parmi les exemples de législation pour l'inspection des produits agro-alimentaires, on compte l'Acte relatif aux maladies contagieuses qui attaquent les animaux (1869), la Loi de contrôle des graines (1906), les réglementations sur le classement du porc et les normes de classement pour la volaille abattue (dans les années 20), la Loi sur les normes des produits agricoles du Canada (1955) et la Loi sur l'inspection des viandes (1959).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 15 January 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 15 janvier 2007.
English: The large decrease in off-site transfers to landfill was attributable to decreases in zinc and its compounds which remains as the pollutant transferred off-site in the largest quantities, even after undergoing a 62% decrease (21 518 tonnes) from 1999 levels, decreases in lead and its compounds, now in 13th place with an 89% reduction (13 517 tonnes) from 1999 levels, chromium and its compounds dropping to 10th place with a 65% decrease (6 421 tonnes) and cadmium and its compounds with a decrease of 11 994 tonnes removing it from the top 25 pollutants.
French: La forte diminution des transferts hors site à destination des décharges est attribuable à une diminution des rejets de zinc et ses composés, lequel est resté le polluant le plus abondamment transféré hors site, même après une diminution de 62 % (21 518 tonnes) par rapport au niveau de 1999; elle est aussi attribuable à une diminution des transferts de plomb et ses composés, actuellement au treizième rang par suite d'une réduction de 89 % (13 517 tonnes) par rapport aux niveaux de 1999, à une diminution de 65 % (6 421 tonnes) des transferts de chrome et ses composés passés au dixième rang et à une diminution de 11 994 tonnes des transferts de cadmium et ses composés qui a éliminé cette substance de la liste des 25 polluants les plus abondamment transférés.
English: This conference would bring together the national courts of auditors, the European Court of Auditors, the national parliaments and the administrations concerned.
French: Cette conférence réunirait les cours des comptes nationales, la Cour des comptes européenne, les parlements nationaux et les administrations concernées.
English: Newly hatched larval capelin (Mallotus villosus) and Zooplankton stocked into the enclosures exhibited diel migration of amplitude similar to that observed in the field.
French: Le capelan fraîchement éclos (Mallotus villosus) et le zooplancton captifs des enclos manifestaient une migration diel voisine de celle observée sur le terrain.
English: 6.2.2.5 Remarks (1) The relative humidity reading shown by the gas measuring apparatus must be within ±10% of the relative humidity recorded by the humidity monitor.
French: 6.2.2.5 Remarques 1) La lecture du degré d’humidité relative obtenue de l’appareil de mesure du gaz doit se trouver en deçà de ± 10 % de l’humidité relative consignée par le contrôleur d’humidité.
English: Brand New female to female double coupler For joining two stereo A/ ...
French: 100% neuf Couplage 2 RCA AV Femelle vers Femelle Peut être utilisé ...
English: Aeropuertos y Servicios Auxiliares (ASA) (Airports and Auxiliary Services) 4.
French: Aeropuertos y Servicios Auxiliares (ASA) (Aéroports et services auxiliaires) 4.
English: He had therefore submitted his case to the European Court of Human Rights, claiming that France had violated article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: Il saisit alors la Cour européenne des droits de l'homme au motif de la violation de l'article 8 de la Convention européenne par la France.
English: A year has passed since the barbaric acts of 11 September.
French: Une année s'est écoulée depuis les actes barbares du 11 septembre.
English: On the abuse these women suffer in France, see Philippe BOUDIN, "Esclaves en France," Géoactualité, (1998) 230 GEO 47; Thiery PARISOT, "Quand l'immigration tourne à l'esclavage," Le monde diplomatique, June 1998, pp. 20-21.
French: Sur les abus dont ces femmes sont victimes en France, voir Philippe BOUDIN, « Esclaves en France », Géoactualité, (1998) 230 GEO 47; Thierry PARISOT, « Quand l'immigration tourne à l'esclavage », Le monde diplomatique, juin 1998, p.
English: UNHCR was involved, for instance, in the drafting of appropriate property legislation and designing measures to underpin its implementation in a number of countries.
French: Le HCR a participé, par exemple, à l'élaboration d'une législation foncière appropriée et à mettre au point des mesures visant à étayer sa mise en oeuvre dans un certain nombre de pays.
English: With respect to disputes of a private law character that do not arise out of commercial agreements, except for particular situations in which other means of settling such disputes are provided, the practice of the Organization has been to submit such disputes to arbitration where they cannot be settled by these or other amicable means (see A/C.5/49/65).
French: S'agissant des différends de droit privé ne découlant pas d'une convention commerciale, sauf dans des situations particulières pour lesquelles d'autres moyens de règlement sont prévus, l'Organisation a pour pratique de les soumettre à l'arbitrage lorsqu'ils ne peuvent être résolus par ces moyens ou d'autres moyens amiables (voir A/C.5/49/65).
English: The renewal fee is $1140 per 100 kHz, or portion thereof, of assigned radio spectrum for the use of radio frequency bands below 1 GHz to provide mobile satellite services in Canada.
French: Le droit de renouvellement est de 1 140 $ par segment ou partie de segment de 100 kHz assigné dans des bandes de fréquences radioélectriques inférieures à 1 GHz pour fournir des services mobiles par satellite au Canada.
English: The SDWG agreed with a joint proposal made by the Secretariat and the State Office for Inventions and Trademarks of Romania to monitor the development of Task No. 24, which had a certain similarity to Task No. 32, and to consider possible ways of continuing Task No. 32 at the eighth session of the SDWG when the progress in elaboration of Task No. 24 would be known.
French: Le SDWG est convenu de la proposition commune faite par le Secrétariat et l’Office d’État pour les inventions et les marques de la Roumanie visant à suivre l’évolution de la tâche n° 24, qui présente une certaine similarité avec la tâche n° 32, et à étudier les moyens de poursuivre la tâche n° 32, à la huitième session du SDWG, lorsque serait connu l’état d’avancement de l’élaboration de la tâche n° 24.
English: Brazil [17] In view of the instability of the Brazilian economy, the expectation for modest growth in the demand for corrosion-resistant steel sheet, industry's development of new production capacity and CSN's export marketing philosophy designed to maintain high utilization levels of production, the Tribunal found that there was a likelihood of resumed dumping from Brazil.
French: Dofasco exploite en tout quatre lignes d'enduction à son usine de Hamilton. Elle participe aussi à l'exploitation de coentreprises à Windsor (DNN, maintenant appelée DJG), à Coteau-du-Lac, Québec (Sorevco) et à Hamilton (DSG).
English: By letter dated April 20, 2004, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to conduct international air transportation between Canada and the Hellenic Republic, valid for the period of time the air carrier holds a licence in respect of that service issued by the Agency, unless the designation is withdrawn by the Minister of Transport.
French: Par lettre du 20 avril 2004, la demanderesse a été désignée par le ministre des Transports comme étant habilitée à exploiter des services internationaux entre le Canada et la République hellénique aussi longtemps que le transporteur aérien détiendra une licence pour ces services émise par l'Office, à moins que la désignation ne soit annulée par le ministre des Transports.
English: The frequencies, expressed as percentages, of each criteria within each dimension were calculated and are presented in Figures 2 to 12.
French: On a calculé le pourcentage des occurrences de chaque critère à l’intérieur de chaque dimension et ces pourcentages sont présentés aux figures 2 à 12.
English: When long-term capital is available to a certain extent for large private enterprises in good standing, one may still envisage some complementarity between NDBs and commercial banks.
French: Si le capital à long terme est offert aux grandes entreprises privées qui sont saines, on peut toujours envisager une certaine complémentarité entre les BND et banques de commerce.
English: Provide for funding augmentation based on specific CFDC attributes Agree.
French: Prévoir une augmentation du financement en fonction de certaines caractéristiques des SADC D'accord.
English: • 1.29 Effects of Personal Exposure to Particulate Air Pollution on Diabetic Patients-Changes in Cardiovascular System and Biomarkers of Inflammation and Oxidative Stress
French: • 1.29 Effets sur des patients diabétiques de l'exposition personnelle à la pollution par des particules en suspension - changements dans l'appareil cardiovasculaire et les biomarqueurs de l'inflammation et du stress oxydatif
English: The stately pedigree doesn’t prevent the bartenders from keeping on top of cocktail trends and using only the freshest ingredients.
French: La respectabilité de l’assemblée n’empêche pas les barmen d’être au fait des nouveautés en matière de cocktails et de n’utiliser que les ingrédients les plus frais.
English: In terms of article 11 of the Constitution of Sri Lanka, no person shall be subjected to torture or to cruel, Inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Aux termes de l'article 11 de la Constitution, nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Petitioners sometimes face substantial delays before receiving a response or seeing the effects of proceedings.
French: Les pétitionnaires doivent parfois attendre un temps considérable avant de recevoir une réponse ou de voir les effets de la procédure.
English: Specifically, the Group will share information on trade and investment opportunities in Africa and encourage private sector involvement in NEPAD and other projects.
French: Plus concrètement, le Groupe facilitera l'échange d'informations sur les possibilités d'investissement en Afrique et encouragera la participation du secteur privé à la mise en oeuvre du NEPAD et à d'autres projets.
English: Forests are cut down for firewood to cure the leaves and the use of chemicals causes broader damage to the environment.
French: En outre, les forêts sont abattues parce qu’on a besoin de combustible pour sécher les feuilles et l’utilisation des produits chimiques cause des dommages importants à l’environnement.
English: Such overlay complies with international regulations provided that there is no harmful interference to either of the two systems.
French: Cette superposition est conforme aux règles internationales en l'absence d'interférence dommageables pour les deux systèmes.
English: It was built during the great canal building era of the19th century and has survived intact to modern times making it the oldest operating
French: En juin 1924, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada adopta la résolution que « la construction du canal Rideau soit déclarée événement d’importance nationale.
English: Therefore, the parts were not "parts for goods described in paragraphs (a) to (k)," as provided for in paragraph 1(l) and, thus, not exempt from FST under section 1 of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: Par conséquent, les pièces n'étaient pas des «pièces pour des marchandises visées aux alinéas a) à k)», tel que stipulé à l'alinéa 1l), et n'étaient donc pas exonérées de la TVF aux termes de l'article 1 de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: The total number of registered vehicles rose from 31,349 in December 1999 to 32,915 on 31 December 2000.
French: Le nombre total de véhicules immatriculés est passé de 31 349 en décembre 1999 à 32 915 au 31 décembre 2000.
English: Did you know that in Russia you essentially HAVE to join the army for a stint after high school? I bet Vladimir won't get a hit single about how f***ed up that is.
French: Pourquoi et quand avez-vous commencé à voter ?