ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-11-30 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,714.98 Call-up against a Standing Offer 2005-11-30 ALLSEATING CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,118.33 Call-up against a Standing Offer 2005-11-30 SAS INSTITUTE CANADA INC.
French: 2005-11-30 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 714,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-30 ALLSEATING CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 118,33 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-30 SAS INSTITUTE CANADA INC.
English: Attend Federal, Provincial and Territorial Emergency Management meetings / visit various department facilities and make various portfolio related announcements Date(s): 2007-01-09 to 2007-01-13 Destination(s):
French: Participer aux réunions fédérales, provinciales et territoriales sur la gestion des urgences/visiter diverses installations du Ministère et faire diverses annonces concernant le Portefeuille Date(s): 2007-01-09 Ã 2007-01-13 Destination(s):
English: Two companies, W.R. Grace and Agrodyne, recently obtained patents in the United States for derivatives of neem developed in their laboratories, even though the insecticidal, human nontoxic, and biodegradeable properties of neem are far from novel and nonobvious to millions of Indian farmers.
French: En 1964, un scientifique éthiopien, Aklilu Lemma, a découvert que les escargots porteurs de la douve qui cause la schistosomiase, une maladie dont souffrent 200 millions de personnes et qui tue 200 000 personnes par an, mourraient par centaines lorsque les gens lavaient leur linge avec ce produit.
English: The People II.3 Strategic Outcome:
French: Les gens 3. Résultat stratégique :
English: So Canadian officials resorted to contracting European steamship ticket agents to promote Canada, and paying a bonus on each agricultural immigrant sent from certain countries.
French: Le gouvernement payait une prime sur chaque billet vendu à un agriculteur émigrant de certains pays.
English: Delete “One” and insert “five”.
French: Remplacer “une fois” par “cinq fois”.
English: Status Report on Kirtland’s Warbler (Dendroica kirtlandii) in Canada.
French: Disponible à l’adresse http://nhic.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/data.cfm (consulté le 30 novembre 2005 et le 2 février 2006).
English: It is located in the midst of a privileged environment, facing the seaside and with direct access to Mar Menuda Beach.
French: Il se trouve au centre d’un environnement privilégié, face à la mer, avec un accès direct à la Plage de la Mar Menuda.
English: While their box office makes an important box office contribution to Canadian films, it is not substantial for any particular film.
French: Quoique ses recettes-guichet constituent une importante contribution aux recettes-guichet des films canadiens, elles ne sont pas considérables pour un film en particulier.
English: The Court of Justice leaves no room for doubt.
French: La Cour de justice ne laisse pas de place au doute.
English: But I believe that we must go further.
French: Mais je pense qu'il faut aller plus loin.
English: There remains much work to be done".
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: Third, the Chair drew attention to a concern expressed by the same observer that the information made available to the Committee relating to the Canadian notification on alachlor had not included the full risk evaluation on the basis of which the final regulatory decision had been taken, which, in the observer's view, rendered questionable the Committee's conclusion that the criteria in Annex II - in particular, those set out in paragraph (b) - had been met.
French: Enfin, la Présidente a appelé l'attention sur un point qui avait préoccupé le même observateur et qui tenait au fait que les renseignements dont disposait le Comité pour examiner la notification présentée par le Canada concernant l'alachlore n'incluaient pas l'évaluation complète des risques sur laquelle reposait la mesure de réglementation finale, ce qui, de l'avis de l'observateur, mettait en cause la conclusion du Comité selon laquelle les critères énoncés à l'Annexe II - en particulier ceux visés au paragraphe b) - avaient été respectés.
English: IT Communications networks and information systems have become an essential aspect of economic and social life.
French: De telles normes devraient aussi être proposées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) à l'échelle internationale, afin de créer des conditions identiques dans ce domaine.
English: Document ST/SG/AC.10/C.4/2002/3, adopted, with the following modification with respect to ST/SG/AC.10/C.4/2001/23, Chapter 3.7, page 35, Table 2: the heading of the last column should read:
French: Document ST/SG/AC.10/C.4/2002/3, adopté, avec la modification suivante en ce qui concerne le ST/SG/AC.10/C.4/2001/23, chapitre 3.7, page 35, tableau 2: le titre de la dernière colonne doit se lire comme suit:
English: In C. japonica ssp. hisauchiana, females produced more ovuliferous flowers than hermaphrodites, although the total number of flowers were not significantly different between two sex morphs.
French: Les plantes femelles du C. japonica ssp. hisauchiana produisent plus de fleurs ovulifères que les plantes hermaphrodites, bien que le nombre total de fleurs ne diffèrent pas significativement entre les deux formes sexuelles.
English: I now give the floor to Mr. Michael von der Schulenburg.
French: Je donne maintenant la parole à M. Michael von der Schulenburg.
English: Furthermore GRE would consider six proposals tabled by the expert from GTB in order to introduce into Regulation No. 37 the provisions for new categories of filament light sources and amend those of the existing one.
French: En outre, le Groupe de travail examinera six propositions présentées par l'expert du GTB, visant à introduire dans le Règlement no 37 des dispositions relatives aux nouvelles catégories de sources lumineuses à incandescence et modifier les dispositions concernant les catégories existantes.
English: (f) Consideration and adoption of the report by the Government Council, 27 February 2002.
French: f) Examen et adoption du rapport par le Conseil du gouvernement, le 27 février 2002.
English: Fall 2000 Saskatchewan:
French: -Mise à jour et réimpression de la trousse promotionnelle.
English: An eighth IDF soldier was reportedly killed in fighting that ensued during an attempt to retrieve the four bodies.
French: Un huitième soldat aurait été tué lors des combats qui s'en sont suivis pour essayer de récupérer les quatre corps.
English: Dissemination of research outputs on the cultural approach of development in Africa (Last modified: 2004/05/05) Project number 102282 Total amount CAD$17,809 Duration 12 months 45.
French: Dissemination of research outputs on the cultural approach of development in Africa (Modifié le : 2004/05/05) Numéro du projet 102282 Budget total CAD$17,809 Durée 12 mois 45.
English: Foreign direct investment (FDI), defined as "foreign investment in a company that gives the foreign investor a significant voice (over 10% of voting equity) in the management of the company,"11 creates jobs and generates revenues.
French: L'investissement étranger direct (IED), que l'on définit comme « un investissement étranger dans une entreprise nationale qui confère à l’investisseur étranger un pouvoir décisionnel important dans la gestion de l’entreprise (propriété d’au moins 10 % de la participation avec droit de vote) »11, crée des emplois et engendre des revenus.
English: Several vulnerabilities in Mozilla Suite allow attacks ranging from script execution with elevated privileges to information leaks.
French: Plusieurs vulnérabilités dans Mozilla Suite permettent des attaques allant de l'exécution de scripts avec gain de privilèges au vol d'information.
English: It is Health Canada's intention to update this guidance as appropriate, to reflect any substantial modifications to risk communications processes as they arise.
French: Santé Canada entend maintenir à jour ces lignes directrices comme il convient pour qu'elles reflètent toutes modifications importantes dans le processus de communication des risques à mesure qu'elles surviennent.
English: Preliminary study of solid and medical waste at 6 October city, 2003.
French: Activité 6 Intégration des politiques environnementales et sectorielles
English: • Ensure that a member of the Francophone community continues to be part of the board of directors of the Vancouver-Whistler 2010 Secretariat.
French: • S'assurer qu'un membre de la communauté francophone continue à sièger au Conseil d'administration du Secrétariat Vancouver-Whistler 2010.
English: One of the key objectives of subsection 233.2(4.1) is to ensure that claims that section 94 does not apply can be reviewed by the CCRA.
French: L’un des principaux objectifs du paragraphe 233.2(4.1) est de faire en sorte que l’ARC puisse se pencher sur les cas où l’on fait valoir que l’article 94 ne s’applique pas.
English: These pages have information tailored to your stage, whatever it is - school, college, or looking for work training.
French: Ce site vous décrit les diverses options: enseignement complémentaire et supérieur, apprentissage tout au long de la vie, et formation de base.
English: B) The significance of the Women's Health Initiative, and other in-house collaborative efforts with individual Institutes, should not be under-estimated, as another mode of pushing forward the women's health research frontier.
French: B) L'importance de la Women's Health Initiative et d'autres efforts de collaboration internes avec divers instituts en tant que moyen de repousser les limites de la recherche sur la santé des femmes ne devrait pas être sous-estimée.
English: The Special Envoy is expected to play an important role within the forum, and his Office is expected to provide technical and administrative support for its functioning.
French: L'Envoyé spécial devrait jouer un rôle important dans le cadre du forum et son bureau est appelé à fournir un appui technique et administratif au fonctionnement du forum.
English: It is also possible, in many patent systems, to request the early publication of a patent application, for instance as a defensive strategy. 12.
French: Le fonctionnement concret de la protection défensive peut être illustré par un recours dont la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (CGRFA) de la FAO a été saisie à la suite d’une communication du Centre international d’agriculture tropicale (CIAT)7.
English: In 1999, the Government of Canada dedicated $115 million over five years to the development of a Canadian Diabetes Strategy (CDS) to address the growing problem of diabetes in Canada.
French: La Stratégie repose sur le partenariat avec les provinces et les territoires, les organismes nationaux de la santé et les collectivités autochtones.
English: including the World Bank Insolvency Initiative, which seeks to develop international principles of bankruptcy, and the Financial Stability Forum’s efforts to coordinate the development and implementation of international financial standards.
French: des marchés publics exposent, à l’intention de tous les organismes faisant affaire avec elle, les normes de déontologie et de conduite qui s’appliquent à l’attribution et à l’exécution des projets qu’elle finance.
English: This will be offset in the United States market by the continual increase in environment-related costs for U. S. steel producers and the minimization of U.S. attempts to restrict trade on the grounds of there not being a level environmental playing field between the U. S. and Canada.
French: Cela sera compensé sur le marché américain par le continuel accroissement des frais d’ordre environnemental pour les producteurs d’acier américains, ainsi que par une atténuation des tentatives américaines en vue de restreindre le commerce en alléguant que les chances ne sont pas égales entre Américains et Canadiens.
English: If you buy a pig in a poke, as our colleagues here have done, then you should not be surprised if you end up with a mess.
French: Quand on achète un chat dans un sac, comme nos collègues parlementaires l'ont fait, il ne faut pas s'étonner par la suite de se retrouver avec un sac vide.
English: As a former Base Commander and military pilot, HCol McGee fully understands the requirements of military operations, especially at 19 Wing Comox.
French: En tant qu’ancien commandant de base et pilote militaire, le colonel honoraire a une excellente connaissance des exigences suscitées par les opérations militaires, plus particulièrement à la 19e Escadre Comox.
English: Because we have a lot to share and together we can change people’s mentalities, we look forward to seeing you in Vienna on 30 April 2008.
French: Parce que nous avons beaucoup à partager et que, ensemble, nous pouvons changer les mentalités, je me réjouis de vous accueillir à Vienne le 30 avril 2008.
English: This project is implemented through the UN Economic Commission for Africa (UNECA).
French: Ce projet est mis en oeuvre par par la Commission Économique de Nations-Unies pour l'Afrique (CEA).
English: The project serves the whole community, including off-reserve Aboriginal people, working with and advocating for families living with FAS/FAE.
French: Le projet s’adresse à toute la collectivité, notamment les autochtones hors réserve, en travaillant avec les familles touchées par le SAF/EAF et en défendant leurs intérêts.
English: 1), and in particular part 3, Title II, Chapter 3 of the Convention. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: 1), et notamment la troisième partie, titre II, chapitre 3, de la convention. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
English: A person appointed to replace a person whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of the predecessor's term.
French: Une personne désignée pour remplacer une personne dont le mandat ne sera pas arrivé à expiration occupera le poste pendant la durée restante du mandat de son prédécesseur.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2004-04-21 126485-1 HARRY RICHER INVESTMENTS INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2004-04-21 126485-1 HARRY RICHER INVESTMENTS INC.
English: Has capability and facilities to conduct comprehensive investigations in natural product chemistry in support of valueadded opportunities with plants and holds 98,000 accessions including the world-base collections of barley and oats in Plant Gene Resources of Canada. Southern Crop Protection & Food Research Centre – London, Guelph, Vineland and Delhi, Ontario:
French: Possède la capacité et les installations pour effectuer des enquêtes approfondies sur la chimie des produits naturels à l’appui des occasions de valeur ajoutée des plantes et détient 98 000 numéros, y compris des collections mondiales d’orge et d’avoine dans les Ressources phytogénétiques du Canada; Centre de protection des récoltes et de recherche du Sud – London, Guelph, Vineland et Delhi (Ontario):
English: Think simply about the way in which we run our federal-provincial relationships.
French: Regardez seulement la manière que nous avons de mener nos relations fédérale-provinciales.
English: It offers 3000 square meters of modern conference rooms and a range of facilities (from wifi access to catering services to a media centre) for over 40000 delegates who come to the OECD to attend meetings every year.
French: Il offre 3000 mètres carrés de salles de conférence modernes et plusieurs services (comme l’accès wifi, la restauration et un centre de presse) pour 40000 hauts fonctionnaires des administrations nationales qui participent aux réunions de comités de l’OCDE chaque année.
English: Annual species such as nut grass (Cyperus sp.) or pioneers like soft rush (Juncus effusus) can provide 100 per cent cover in three months if there are appropriate site conditions such as a drop in water levels leading to a wet meadow or exposure of mudflats during early spring.
French: Les espèces annuelles, comme les souchets (Cyperus spp.), et les espèces pionnières, comme le jonc épars (Juncus effusus), peuvent produire une couverture végétale de 100 % en seulement trois mois, en présence de conditions locales favorables, comme une baisse de niveau d'eau produisant une prairie humide, ou l'émergence de vasières au début du printemps.
English: Chairholders have complained about difficulty in obtaining research funding from granting agencies, but investigations have not supported the validity of this complaint.
French: Les titulaires de chaires ont expliqué qu'il est difficile d'obtenir un financement de la recherche des organismes de subvention, mais les enquêtes ne soutiennent pas cette plainte.
English: It was currently reviewing its Penal Code and the provisions of the Labour Code relating to child labour and work done by women, and it had adopted a Family Code and a Child Protection Code.  In addition, it had launched a public consciousness-raising campaign, was engaged in harmonizing its legislation with international treaties, was promoting the integration of children with special needs, was working to eliminate begging by children and transborder trafficking in children, and had drawn up a project to assist adolescents.
French: Il réexamine actuellement son Code pénal et les dispositions du Code du travail en ce qui concerne le travail des enfants et des femmes, a adopté un Code de la famille et un Code de protection de l'enfant; il a également mené une action de sensibilisation des populations, s'emploie à harmoniser sa législation nationale avec les conventions internationales, s'occupe de l'insertion des enfants nécessitant une protection spéciale, lutte contre la mendicité des enfants et contre le trafic transfrontalier des enfants et a élaboré un projet destiné aux adolescentes.
English: In addition to these organizations, Mr. Burke is also an executive member of the Eastern Fisherman’s Federation and a member of the Harbour Authority Advisory Council.
French: Outre ces organismes, M. Burke est aussi membre exécutif de la Fédération des pêcheurs de l'Est et membre du Conseil consultatif des administrations portuaires.
English: Hundreds of thousands of people are killed and injured every year by such weapons.
French: Des centaines de milliers de personnes sont tuées ou blessées chaque année par ces armes.
English: NAAF has made significant steps towards increased self-reliance.
French: La FNRA a réalisé d'importants progrès en vue de devenir financièrement autonome.
English: The twin human rights principles of equality and non-discrimination mean that outreach (and other) programmes must be in place to ensure that disadvantaged individuals and communities enjoy, in practice, the same access as those who are more advantaged.
French: Les principes jumeaux d'égalité et de non-discrimination imposent de conduire des actions de solidarité garantissant dans la pratique aux individus et aux communautés défavorisés les mêmes possibilités d'accès que celles offertes à ceux qui sont plus avantagés.
English: I at any rate find it unacceptable that, at the end of the journey, Parliament will need to foot the entire bill.
French: Quoi qu'il en soit, je trouve inacceptable que, à la fin du compte, ce soit le Parlement qui paie.
English: The Atlantic Canada fisheries sector accounts for 73 per cent of total landings in Canada with top production in herring, shrimp, snow crab, scallops, mackerel and lobster.
French: L’Alaska compte plus de 600 fermes dont plus de 86,5 p. 100 sont exploitées par un propriétaire unique ou une entreprise familiale ou en coentreprise.
English: Integrity As noted, the federal public service is Canada's largest employer.
French: Intégrité Comme il a été précisé précédemment, la fonction publique fédérale est l'employeur le plus important au Canada.
English: The only costs to be incurred by the department are the administrative costs associated with processing these amendments to the Regulations.
French: Les seuls coûts à défrayer par le ministère seront les coûts administratifs reliés à l’intégration de ces modifications au Règlement.
English: Access to food remains a key concern, as highlighted in the above section on sustenance.
French: L'accès à la nourriture reste un grave motif de préoccupation, comme il a été montré plus haut dans le chapitre sur l'alimentation.
English: measurement mark freeboard deck
French: Marque de jauge Pont de franc-bord
English: (ES) Mr President, firstly, I should also like to congratulate the rapporteur, Mr Capoulas Santos, on his magnificent work.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord moi aussi féliciter le rapporteur, M. Capoulas Santos, pour son excellent travail.
English: Mothers may choose to supplement their pregnancy leave by also claiming parental leave under the Act.
French: Les mères peuvent choisir d'ajouter à leur congé de maternité le congé parental aux termes de la loi.
English: Any State Party having made a declaration in accordance with paragraph 1 of the present article may, at any time, withdraw this declaration by notification to the Secretary-General.
French: Tout Etat Partie qui a fait la déclaration visée au paragraphe 1 du présent article peut à tout moment retirer cette déclaration par voie de notification au Secrétaire général.
English: (d) Issuance of laissez-passer and other travel documents; travel arrangements for delegations and staff members on official mission and home leave; shipment of official property; bulk consignments for conferences; and removal of household goods and personal effects and the related insurance requirements;
French: d) Délivrance des laissez-passer et d'autres documents de voyage; organisation des voyages effectués par les délégations et par les fonctionnaires au titre des missions officielles et des congés dans les foyers; envoi de biens appartenant à l'Organisation, notamment de matériel en vrac pour les conférences; organisation du déménagement des fonctionnaires et passation des contrats d'assurance connexes;
English: Grounds for refusal - Summons served on defendant not entering an appearance - Summons before the court in sufficient time - Serving of the document instituting proceedings after the date of the hearing appearing in the summons - Refusal to grant the enforcement order - N° 1998/29
French: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Assignation en temps utile - Remise de l'acte introductif d'instance postérieurement à la date de l'audience figurant dans l'assignation - Refus d'accorder l'exequatur - N° 1998/29
English: The communication guerilla must have no fear of contact: she has to dare to completely enter into the logic of the detested dominant discourse, in order to turn it around from the inside.
French: La guérilla de communication ne doit pas avoir peur du contact : elle doit oser entrer complètement dans la logique du discours dominant détesté afin de la retourner de l'intérieur.
English: To strengthen our cooperation, the Department will soon launch a systematic region-by-region analysis of mediation experiences in order to draw practical conclusions and develop useful tools.
French: Afin de renforcer la coopération entre l'ONU et ces organisations, le Département doit entreprendre bientôt une analyse région par région de l'expérience acquise en matière de médiation afin d'en tirer des conclusions concrètes et d'élaborer des instruments utiles.
English: This work is to be completed by September 2003, following review by experts and stakeholders, to ensure these new indicators measure progress on achieving the reforms set out in this Accord and meet the following objectives:
French: Ce travail devra être terminé d’ici septembre 2003, à la suite d’un examen par les experts et intervenants, pour garantir que ces nouveaux indicateurs mesurent les progrès accomplis dans la réalisation des réformes décrites dans cet accord et atteignent les objectifs suivants :
English: EUR million (to one decimal place) Prior to action
French: en millions d'euros (à la 1e décimale) Avant l’action