ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing the engagement of individuals and groups naturally burdens this structure, in particular by adding to already loaded work agendas and demands on global institutions and meeting facilities and potentially leading to endless meetings without conclusions (ibid., para.
French: L'engagement accru des individus et des groupes pèse à l'évidence sur cette structure, en particulier en alourdissant le programme de travail déjà chargé et en multipliant les questions dont les institutions mondiales doivent s'occuper, sans oublier les besoins en installations de conférences, avec pour risque d'aboutir à une succession interminable de réunions d'où n'émerge aucune conclusion (A/58/817, par. 23).
English: This sector represents the Francophone community’s initiatives aiming to ensure its full development and vitality.
French: L’accessibilité aux services de santé et aux services sociaux est à la base des besoins fondamentaux de la communauté francophone.
English: Annex 11 of this Guide describes the requirements applicable to computerised systems.
French: L'annexe 11 de ce guide décrit les exigences applicables aux systèmes informatiques.
English: • Ratify the 1995 Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks, and seek effective implementation by as many states as possible.
French: • Ratifier l'Accord de 1995 sur les stocks de poisson chevauchants et grands migrateurs, et inciter le plus d'États possible à l'appliquer concrètement.
English: Procurement policy is commonly cited by industry in Britain as a major driver for change in its own behaviour (Brack and Saunders 2004).
French: Les industriels britanniques citent fréquemment la politique de marchés publics comme ayant été un facteur décisif dans l'évolution de leur propre comportement (Brack et Saunders, 2004).
English: The institutional allocation, which extends to 2005, is based on research funding received from all sources in previous years.
French: Les enveloppes, qui vont jusqu’en 2005, sont basées sur le financement de la recherche de toutes sources au cours des années antérieures.
English: WIPO Standard ST.34 Recommendation Concerning the Recording of Application Numbers Electronic Form for the Exchange of Bibliographic Data.
French: Norme ST.34 de l’OMPI Recommandation concernant l’enregistrement des numéros de demande sous forme électronique aux fins de l’échange de données bibliographiques.
English: positioning and positioning of websites in several stages: defining the list of words cl &eacutes; page optimization of your website, listing in directories and exchange links and so on.
French: Internet marketing essaie ensemble des aspects créatifs et techniques de l'Internet, y compris: conception, développement, la publicité et des ventes.
English: The FreeBSD Project is indebted to the following donors and would like to publicly thank them here!
French: Le projet FreeBSD Project est redevable à ces donneurs et veut les remercier publiquement ici!
English: Please provide detailed information on how limitations to the freedom of religion referred to in paragraph 355 of the report are applied in practice.
French: Préciser de quelle manière les restrictions à la liberté de religion mentionnées au paragraphe 355 du rapport sont appliquées concrètement.
English: When Spock is carrying Gaetano back, a thrown spear hits the rocks and you can see the foam being broken off from the impact.
French: Dans le roman " Dreadnought! ", Scotty a engagé des poursuites contre Boma pour son comportement face à Spock (qui n'a rien mentionné de l'attitude de Boma dans son rapport) pendant la mission et a exigé une cour martiale, après que Boma ait été viré de Starfleet.
English: Observing elections is a very important aspect.
French: Et je voudrais revenir sur leurs propos.
English: Accountability and oversight in the United Nations Secretariat (A/48/420)
French: Procédures appliquées par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en matière d'obligation redditionnelle et de contrôle (A/48/420);
English: The principal quadrilateral, though composed of buildings ranging in age from the 17th to the early 20th centuries, displays features characteristic of French regime public architecture: rubble masonry covered with stucco, or crépi, casement windows with small panes of glass, steep roofs with dormers, and massive chimneys set in raised firewalls.
French: Quoique la construction des bâtiments du quadrilatère principal s'échelonne du XVIIe au début du XXe siècle, l'ensemble présente des traits typiques de l'architecture des bâtiments publics du régime français : maçonnerie de moellons enduite de stucco ou de crépi, fenêtres à battants à petits carreaux de vitre, toits à forte pente garnis de lucarnes et cheminées massives intégrées à des murs coupe-feu surélevés.
English: Expected Results Strategic Outcome Program Activity:
French: Résultat prévu Résultat stratégique Activité de programme :
English: Topic and Discussion Leader Opening remarks (R.
French: Sujet et animateur de la discussion Mot d’ouverture (R.
English: 1 g silica Sep-Pak cartridges (6 mL capacity). 360 mg NH2 Plus Sep-Pak cartridge.
French: Cartouches Sep-Pak, 1 g de silice (capacité de 6 mL) . Cartouches Sep-Pak NH2 Plus, 360 mg.
English: You will recall that on a number of occasions, my Government has reaffirmed that its only objective in this war was to reverse the Eritrean aggression by peaceful means if possible, or by other means if necessary in exercise of our right of self-defence.
French: Vous vous souviendrez qu'à plusieurs occasions, mon gouvernement a réaffirmé que le seul objectif qu'il poursuivait dans cette guerre était d'annuler les effets de l'agression érythréenne par des moyens pacifiques, si possible, ou par d'autres moyens, si nécessaire, dans l'exercice de notre droit de légitime défense.
English: Das Parlament muß darauf unnachgiebig beharren.
French: Sur ce point, le Parlement doit être intransigeant.
English: 46 – Alcon, La Mer Technology and Philips, cited above in footnotes 22 and 24.
French: 46 – Alcon, La Mer Technology et Philips, mentionnés aux notes 22 et 24.
English: Ltd., Grand Falls, Woodstock, Perth/Andover and Plaster Rock, New Brunswick; Radio Atlantic (CIBX) Ltd., Fredericton, New Brunswick - Transfer of control and shares - The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A99-0110 dated 27 August 1999, a change to the ownership and control of Radio One Ltd.
French: Ltd., Grand-Sault, Woodstock, Perth/Andover et Plaster Rock (Nouveau-Brunswick); Radio Atlantic (CIBX) Ltd., Fredericton (Nouveau-Brunswick) - Transfert de contrôle et d’actions - Le Conseil annonce l’approbation des demandes visant à effectuer un changement de la propriété et du contrôle de Radio One Ltd.
English: • ensure that the results of the programme are advertised, disseminated and taken into consideration.
French: • assurer la publicité, la diffusion et la prise en compte des résultats du programme.
English: Russia looks forward to fruitful cooperation with all States in the interests of strengthening the regimes for the prohibition and non-proliferation of chemical, biological and toxin weapons.
French: La Russie est disposée à coopérer de manière constructive avec tous les États en vue de raffermir le régime d'interdiction et de non-prolifération des armes chimiques, biologiques et à toxines.
English: Amending budget 6/2006: revision of the forecast for traditional own resources, VAT and GNI bases - reduction in appropriations for the EAGGF and the Structural and Cohesion Funds BUDG/6/42303 Rapporteur:
French: Budget rectificatif n° 6/2006: révision des prévisions relatives aux RPT et aux assiettes TVA et RNB - réduction des crédits pour le FEOGA, les Fonds structurels et le Fonds de cohésion BUDG/6/42303 Rapporteur:
English: •the purpo se a nd n ature of the aud it;
French: Les conditions de la m ission de vérificatio n préciseront les élém ents suiva nts :
English: The split ring end distance varied between 50 and 200 mm for joints with 63 mm diameter split rings and between 80 and 220 mm for joints with 102 mm diameter split rings.
French: La distance d'extrémité des anneaux variait entre 50 et 200 mm pour les joints réalisés à l'aide d'anneaux ayant un diamètre de 63 mm, et entre 80 et 220 mm pour les joints réalisés à l'aide d'anneaux ayant un diamètre de 102 mm.
English: 56/24 R “Nuclear Disarmament” (operative paragraphs 10, 11, 14 and 15)
French: 56/24 R « Désarmement nucléaire » (par.  10, 11, 14 et 15);
English: These Terms of Use shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario and the laws of Canada applicable therein, without regard to conflict of laws provisions thereofto.
French: Les présentes modalités d’utilisation sont régies et interprétées sous le régime des lois de la province de l’Ontario et des lois du Canada qui s’y appliquent, sans égard à leurs dispositions en cas de conflits de lois.
English: There are no reports of any other casualties.
French: À la demande de sa famille, on ne révèlera pas le nom de la victime.
English: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Do you personally agree with the goals of your particular interest group, or not?
French: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ Êtes-vous d’accord, personnellement, avec les objectifs du groupe d’intérêt que vous avez représenté?
English: A webpage is currently being developed to provide information on the recovery planning process for Interior Fraser Coho, Cultus Lake Sockeye and Sakinaw Lake Sockeye including for example recovery team memberships and consultation information. http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sara/salmon_e.htm - 30 - FOR MORE INFORMATION Carole Eros Species at Risk Recovery Plan Coordinator Fisheries and Oceans Canada Pacific Region (604) 666-3610 Christiane Côté Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Pacific Region (604) 666-8072 NR-PR-04-004e
French: On y trouvera notamment la composition des équipes de rétablissement et divers renseignements. - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Carole Eros Espèces en péril Coordinatrice des plans de rétablissement Pêches et Océans Canada Région du Pacifique (604) 666-3610; Christiane Côté Conseillère en communication Pêches et Océans Canada Région du Pacifique (604) 666-8072 NR-PR-04-004f
English: Figure 5-6 Percentage of individuals aged 15 to 64 years with prescriptions for DMARDs in five provinces, Canada, 1994-2000 * Not covered by drug formulary.
French: Figure 5-6 Pourcentage de personnes âgées de 15 à 64 ans à qui l'on a délivré une ordonnance d'AMEM dans cinq provinces, Canada, 1994-2000 * Non inscrit sur le formulaire des médicaments.
English: The program’s support of NRC’s technology cluster agenda continued in 2001-2002, with initiatives underway to open NICs in Atlantic Canada (New Brunswick and Prince Edward Island), in NINT and at the new NRC-AMTC in Montréal.
French: 100 à des organismes publics). Les Presses scientifiques du CNRC ont publié près de 6 400 articles rédigés par des Canadiens ou des auteurs étrangers et révisés par des comités de pairs.
English: Agrigento - Lampedusa
French: Agrigente - Lampedusa
English: Discussion At Readiness Levels One and Two, it may be that providing access to staff outside of normal working hours is an acceptable risk.
French: Discussion Aux niveaux de préparation 1 et 2, il peut être acceptable de permettre aux employés d’accéder à l’installation en dehors des heures de travail normales.
English: If he was successful, the employer would then have to perform checks to find a position in accordance with the provisions of the Collective Agreement.
French: S'il réussissait, l'employeur devait alors procéder à des vérifications pour trouver un poste en se conformant aux dispositions de la convention collective.
English: As members know, recent European Union court cases on the Union's measures to implement the Al-Qaida and Taliban sanctions regime have brought new challenges.
French: Comme les membres du Conseil le savent, les cas dont les tribunaux de l'Union européenne ont récemment été saisies portant sur les mesures que l'Union a prises pour mettre en œuvre le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban ont apporté de nouveaux et difficiles problèmes.
English: These areas of work will be supported by in-house and secure information/analysis systems to respond at short notice.
French: Ces domaines de travail feront l'objet de systèmes d'information et d'analyse internes sécurisés, afin d'être en mesure de réagir rapidement.
English: The dissemination by Internet and other means, as well as the intention of countries to share national legislation, was welcomed by States looking to expand, strengthen and improve on their own legislation.
French: Plusieurs États désireux d'élargir, de renforcer et d'améliorer leur législation nationale se sont félicités des possibilités de diffusion offertes par Internet et par d'autres moyens et de ce que certains pays aient exprimé l'intention de faire bénéficier les autres de leur expérience dans ce domaine.
English: CFSI is well respected by its foreign service institute counterparts in the field of eLearning.
French: L’ICSE a acquis le respect de ses homologues du service extérieur dans le domaine de l’apprentissage virtuel.
English: The CBD contains provisions relating to technology transfer, access to genetic resources.
French: La CDB contient des dispositions liées au transfert de technologies et à l'accès aux ressources génétiques.
English: Since the Commission did not make any assessment of the alleged independent infringement by Ancona Merci of Article 82 EC, the action, in so far as it relies on that article on its own, is devoid of purpose.
French: La Commission n'ayant pas porté d'appréciation sur la prétendue violation autonome par Ancona Merci de l'article 82 CE, le recours en ce qu'il s'appuie sur cet article seul est sans objet.
English: • the Government of Ontario and its agencies;
French: • en les obtenant de toute source qu’il considère comme fiable :
English: Sections 464 of the Canada Shipping Act gives Inspectors of Ships' Tackle the authority to board vessels and stop operations until unsafe conditions have been rectified.  3.
French: L'article 464 de la Loi sur la marine marchande du Canada donne aux inspecteurs d'outillage de chargement du navire l'autorité nécessaire pour monter à bord des navires et mettre fin aux opérations tant que les conditions dangereuses ne sont pas rectifiées.  3.
English: Always discuss details and ask for a price to be quoted beforehand.
French: Prenez soin de toujours discuter les points de détail et demandez que l’on vous soumette un devis.
English: Thank you for your remark.
French: Je vous remercie de votre remarque.
English: Secondly, the transfer of knowledge into practice is very important for the learning process.
French: D'autre part, le transfert des connaissances vers une application pratique est très important pour le processus d'apprentissage.
English: Heenan Blaikie Royal Bank Plaza, South Tower, Box 185 200 Bay Street, Suite 2600 Toronto, ON M5J 2J4 On behalf Of: Star Stainless Screw Co.
French: Heenan Blaikie Royal Bank Plaza, South Tower, Box 185 200 Bay Street, Suite 2600 Toronto, ON M5J 2J4 Partie Star Stainless Screw Co.
English: Virtual Environment Previous Home Next
French: Environnement virtuel Précédent Accueil Suivant
English: Empirical estimates appear to suggest the existence of backward shifting, although it is unlikely that payroll taxes are shifted fully to workers, even in the long run.
French: Des estimations empiriques semblent indiquer l’existence de répercussions en arrière, bien qu’il soit peu probable que les charges sociales soient répercutées intégralement sur les travailleurs, même à long terme.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Department's Regulatory Plan 11.
French: Plan de réglementation du ministère 11.
English: • paprika for garnish Preparation:
French: • paprika, pour décorer Préparation :
English: The tertiary sector largely predominates, with the presence of government offices and the importance of tourism.
French: Relativement récente, cette bonne performance de l’économie de Montréal ne doit toutefois pas faire oublier le chemin qui reste à parcourir.
English: This, briefly, is what Côte d'Ivoire has been able to do to respond to the invitation of the Secretary-General of the United Nations, in pursuance of resolution 46/181 of 19 December 1991, proclaiming the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Voici, en quelques lignes, ce qu'a pu faire la Côte d'Ivoire pour répondre à l'invitation du Secrétaire général conformément à la résolution 46/181 du 19 décembre 1991, instituant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: This dysfunction isn't due to intellective limitations: the dyslexic is frequently intelligent and also gifted, creative and intuitive.
French: Cette dysfonction n'est pas due à des limitations de l'intellect: le dyslexique est souvent intelligent et il est aussi doué, créatif et intuitif.
English: However, a detailed study of executions in the United States concluded that “botched executions” involving possible “unnecessary agony for the prisoner” have continued to take place since the introduction of lethal injection due to “unanticipated disruption of the flow of drugs to the inmate [which] is frequently the cause of a prolonged death”.
French: Une étude détaillée sur les exécutions aux Etats-Unis conclut pourtant que les "exécutions bâclées" présentant la possibilité d'une "souffrance inutile pour le prisonnier" ont continué à avoir lieu depuis l'adoption de l'injection mortelle, à cause d'une "interruption imprévue du flux de drogue dans le sang du prisonnier, [qui] est souvent la cause d'une mort lente".
English: As previously reported, on 18 September 2006, in its joint ministerial statement, the Forum of Dialogue on Gibraltar welcomed the proposal of the Spanish Government to open an Instituto Cervantes in Gibraltar.
French: Comme précédemment indiqué, le Forum pour le dialogue sur Gibraltar a, dans sa déclaration ministérielle commune du 18 septembre 2006, salué la proposition faite par le Gouvernement espagnol d'ouvrir à Gibraltar un Institut Cervantes.
English: ◦ All-Numeric Representation of Dates and Times -Implementation Criteria
French: ◦ Codes pour la représentation des monnaies et types de fonds - Critères d'applicabilité
English: Of all survey respondents (n=990), only 0.2% (2 respondents) were recruited into the Executive category.
French: Sur l'ensemble des répondants et répondantes au sondage (nbre = 990), seulement 0,2 % (2 répondants) ont été recrutés dans la catégorie Direction.
English: So it is more urgent than ever that these Goals be reached on time.
French: Il est donc plus urgent que jamais de réaliser ces objectifs en temps voulu.
English: On the whole, these institutions reflect rather a concern to stay in fashion than a desire for democracy and good governance.
French: En dehors du Médiateur du Faso et de la Commission de l'informatique et des libertés, les autres institutions ne peuvent pas être saisies par les citoyens.
English: You would be able to nominate properties such as transparency, fairness, generosity, but also clear and straightforward and always in relation to the whole.
French: Vous seriez en mesure de proposer des biens tels que la transparence, l'équité, la générosité, mais aussi claire et simple et toujours en relation avec l'ensemble.
English: Construction Supervisors (First Level) must be reasonably familiar with the overall project, and very familiar with their portion of the project in order to lead their crew efficiently and effectively.
French: Les surveillants de la construction de premier niveau doivent avoir une connaissance raisonnable de l’ensemble du projet et très bien connaître leur partie du projet pour être en mesure de diriger l’équipe de façon efficace.
English: The Senior Advisers also requested the Executive Secretary of ECE to provide support to the Working Group in terms of secretariat and conference facilities in accordance with the rules and practices of ECE.  Following the Sofia Conference, it was again decided to use a Working Group of Senior Officials to prepare the next Ministerial Conference.
French: Après la Conférence de Sofia, il a été décidé une nouvelle fois d'utiliser les services d'un groupe de travail de hauts fonctionnaires pour préparer la conférence ministérielle suivante.
English: (1) The liability insurance required by these Regulations must be in respect of (a) any damages to third parties for which the exporter, importer or authorized carrier is responsible; and (b) any costs imposed by law on the exporter, importer or authorized carrier to clean up the environment in respect of any hazardous waste or hazardous recyclable material that is released.
French: (1) L'assurance responsabilité exigée par le présent règlement couvre : a) les dommages subis par des tiers dont l'exportateur, l'importateur ou le transporteur agréé est responsable; b) les frais qu'une règle de droit oblige l'exportateur, l'importateur ou le transporteur agréé à payer pour nettoyer l'environnement à la suite d'un rejet de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses.
English: In small organisations some functions may be the responsibility of one person or they may be carried out by outside organisations.
French: Dans certaines petites entreprises, certains rôles peuvent être du ressort d’une seule personne ou être exécutés par des sociétés extérieures.
English: Our chef is waiting to serve you authentic cooking full of flavour, with all the subtlety of local products, prepared according to pure French cooking tradition.
French: Dans un décor raffiné, le Chef du Restaurant LE DERBY’S, vous propose des plats authentiques et savoureux aux subtilités des produits du terroir dans la pure tradition de la cuisine française.
English: Not only could Marquis wheat produce higher quality bread and greater yields per acre, it also had a growing season between a week and 10 days shorter than Red Fife, which meant that frost was less likely to affect farmers’ livelihoods.
French: Non seulement le blé Marquis produit-il du pain de meilleure qualité et des récoltes plus abondantes à l’acre, mais sa saison de croissance est de sept à dix jours plus courte que celle du Red Fife, ce qui veut dire que la gelée risque moins d’affecter le gagne-pain des fermiers.
English: Electricity consumption in East Africa is growing rapidly, but generation that relies heavily on hydropower is struggling to keep pace.
French: La consommation d'électricité augmente rapidement en Afrique de l'Est, mais la production, largement tributaire des centrales hydrauliques, suit difficilement la demande.