ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for administration and management of NWEST was transferred to the RCMP from CAFC in 2003-2004.
French: La responsabilité pour l'administration et la gestion de l'ENSALA a été transférée à la GRC du CAFC en 2003-2004.
English: Such measures should be taken only until more ideal solutions can be put in place or phased in.
French: Les mesures « de deuxième choix » ne devraient être prises qu’en attendant que de meilleures solutions soient mises en place ou instaurées progressivement.
English: While we welcome that fact, we are still concerned at the lack of progress made thus far in finding a peaceful solution.
French: Nous nous en félicitons, mais nous sommes toujours préoccupés par l'insuffisance des progrès accomplis à ce jour dans la recherche d'une solution pacifique.
English: There was criticism of how the RCF projects were being executed by UNOPS until April 2006, when the execution function was shifted to the regional centres.
French: Il y a eu des critiques sur la façon dont le Bureau avait exécuté les projets entrepris au titre du cadre de coopération régionale jusqu'en avril 2006, moment où la fonction d'exécution a été confiée aux centres régionaux.
English: The Forum will be used also at this stage of evaluation mechanism of the Directorate General Justice, Freedom and Security.
French: Les opinions des États membres et de la société civile devront être recueillies et prises en compte.
English: They will be able to agree to the proposed exchange.
French: Ils seront capables d’accepter l’échange proposé.
English: This article will serve as a follow-up to Ruffled Feathers, published in Flight Comment issue 2, 2007.
French: Le présent article se veut une suite à l'article Perdre des plumes, publié dans le numéro 2 de 2007 de Propos de vol.
English: Supporting a Student Success Teacher and Team focused on helping struggling students succeed in nearly every high school.
French: Dans presque chaque école, financer un poste d'enseignante ou enseignant pour la réussite des élèves et une équipe responsable de la réussite des élèves, qui ont pour tâche de favoriser la réussite des élèves en difficulté.
English: If <Brand Name> is an estrogen-only product, this paragraph may be omitted).
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base d'oestrogènes, ce paragraphe peut être omis.)
English: Table 3 Human resources: Component 2, Humanitarian and human rights
French: Tableau 3 Ressources humaines Composante 2 : droits humanitaires et droits de l'homme
English: The cost for conformity assessment is not regulated
French: Le coût de l'évaluation de la conformité n'est pas réglementé
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Boyaux artificiels en protéines durcies ou en matières plastiques cellulosiques KGM 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: (g) the outer and inner packagings shall bear in clearly legible and durable characters :
French: g) Les emballages extérieur et intérieur doivent porter, en caractères lisibles et durables ce qui suit :
English: I regret that it has not been possible to achieve consensus.
French: Je regrette qu'il n'ait pas été possible de réunir un consensus.
English: To address the challenges and take best advantage of Canada's strengths, CIHR's Commercialization and Innovation Strategy has developed four complementary and synergistic themes: Research, Talent, Capital and Linkages.
French: Pour relever les défis énoncés et tirer profit des atouts du Canada, la Stratégie de commercialisation et d'innovation des IRSC comprend quatre thèmes complémentaires et synergiques, à savoir : la recherche, le talent, le capital, et les liens.
English: 4.10 Disposition of Registration and Inquiry Cards
French: 4.10 Disposition des fiches d'inscription et des demandes de renseignements
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/173) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/173) dont il est saisi.
English: The representative noted that Ms. Bilotta formerly occupied the position of legal secretary with the Immigration Section of Justice Canada for the period of June 1990 to September 1996 and she worked as a legal secretary and administrative assistant to the Regional Director from October 1996 to April 1998.
French: La représentante fait remarquer que Mme Bilotta a occupé le poste de secrétaire juridique à la Section de l’immigration de Justice Canada de juin 1990 à septembre 1996 et qu’elle a travaillé comme secrétaire juridique et adjointe administrative au bureau du directeur régional d’octobre 1996 à avril 1998.
English: Populus, nuclear rDNA, intergenic spacer variation, introgression.
French: Populus, ADNr nucléaire, variation des espacements intergéniques, introgression.
English: The expenses of a sole-purpose SR&ED performer are not necessarily all qualified SR&ED expenditures.
French: Les dépenses d'un exécutant dont l'objectif principal est la RS&DE ne sont pas nécessairement toutes des dépenses admissibles de RS&DE.
English: It also sets the foundation for the organizations key objectives as described in later sections.
French: Elle renferme également les objectifs clés de l’organisme tels qu’ils sont décrits plus loin.
English: Ways to address their concerns in multilateral trade negotiations
French: Le rapport final sera établi sous l'autorité du Président après la Réunion.
English: (e) Be conducted in collaboration with all United Nations agencies and bodies, particularly the Committee on the Rights of the Child, OHCHR and the United Nations human rights mechanisms, UNICEF, WHO and UNESCO, as well as with relevant non-governmental organizations, academic institutions and international professional organizations, and involve children themselves.
French: e) Être réalisée en collaboration avec tous les organes et institutions des Nations Unies, en particulier le Comité des droits de l'enfant, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme, l'UNICEF, l'OMS et l'UNESCO, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales concernées, les établissements universitaires et les organisations internationales de professionnels, et avec la participation des enfants eux-mêmes.
English: Power generated from environmentally-friendly sources or in ways that do not degrade the environment (e.g. wind, solar).
French: Bioaccumulation
English: ◦ We further recognize that our skilled and knowledgeable workforce is our strength and, during 2007-2008, we will continue to equip our employees with the tools, training and support they need to perform their jobs with excellence.
French: ◦ Nous reconnaissons également que notre main-d’œuvre qualifiée et compétente constitue notre force et c'est la raison pour laquelle nous continuerons, au cours de l’exercice 2007-2008, de donner à nos employés les outils, la formation et le soutien dont ils ont besoin pour rechercher l'excellence dans leur travail.
English: The Committee, although welcoming the major breakthrough brought about by the new Family Law, is concerned that discriminatory customary practices still persist with regard to marriage and family relations.
French: Tout en se félicitant du grand progrès que représente la nouvelle loi sur la famille, le Comité s'inquiète de la persistance de pratiques coutumières discriminatoires concernant le mariage et les relations familiales.
English: Welcomes the measures taken to develop a thematic and regional programme approach to the programme of work of the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Executive Director of the Office to present to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session, in 2010, the changes required to the strategic framework and a report on the implications of such an approach for the Office and for the allocation of resources to the subprogrammes of the programme of work, taking into account the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the relevant parts of its report;
French: Se félicite des mesures prises pour concevoir le programme de travail de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime selon une approche thématique et régionale, et prie le Directeur exécutif de l'Office de lui présenter à sa dix-neuvième session, en 2010, les modifications à apporter au cadre stratégique et un rapport sur les incidences de cette approche pour l'Office et pour l'affectation des ressources aux différents sous-programmes du programme de travail, compte tenu des avis exprimés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans les parties pertinentes de son rapport;
English: Where there are opposing views, each person or government who filed a submission in response to the notice of expiry will be given an opportunity to respond in writing to the representations of other persons or governments.
French: Lorsque des points de vue différents sont exprimés, chaque personne ou gouvernement qui a déposé un exposé en réponse à l'avis d'expiration aura l'occasion de répondre, par écrit, aux observations des autres personnes ou gouvernements.
English: The Committee recommends that measures be continued and strengthened for the effective implementation of programmes to prevent illicit drug consumption, and that the Macao Special Administrative Region inform the Committee in its next periodic report of the progress achieved.
French: Le Comité préconise que la Région administrative spéciale de Macao poursuive et renforce les mesures visant à mettre en œuvre des programmes de prévention de la consommation de substances illicites et recommande que les progrès réalisés lui soient signalés dans le prochain rapport périodique.
English: Domestic enplanements showed very strong growth in 2001 until September but every month, even September showed positive growth— very different from the experience in the United States.
French: Les embarquements pour des vols intérieurs ont affiché une très forte croissance en 2001 jusqu’en septembre, mais chaque mois, même septembre, a affiché une croissance positive, situation fort différente de celle aux États-Unis.
English: %CP KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ CUUGVU DG UGEWTKVK\GF!
French: Les actifs de propriété intellectuelle peuvent-ils être utilisés en cautionnement?
English: [44] The CBSA estimated margins of dumping for the same 6mm, 7mm, 8mm and 12mm thicknesses of laminate flooring.
French: [44] L'ASFC a estimé les marges de dumping des mêmes planchers laminés d'une épaisseur de 6 mm, 7 mm, 8 mm et 12 mm.
English: Production in Canada has always been tilted towards the creation of television programs and series, including made-for-television movies (often referred to as MOWs) and television mini-series.
French: La production au Canada a toujours porté davantage sur la création d'émissions et de séries télévisées, y compris les téléfilms (qu'on appelle souvent les MOW en anglais) et les miniséries télévisées.
English: Everyone recognised then that this was the case.
French: Il est vrai qu'aujourd'hui, à ce stade, au niveau du Conseil des ministres de l’UE, et sur un sujet relativement plus objectif et facile que les SIEG au plan général, l'idée d'une directive sur les services sociaux d'intérêt général n'est pas une idée majoritaire.
English: This is usually a long-term loan primarily for the purpose of buying a home.
French: Ces prêts sont habituellement consentis à long terme pour l’achat d’une maison.
English: Stella Umeh placed 16th in the women's all-around and Hibbert placed 36th in the men's.
French: Stella Umeh obtient la 16e place au classement général et, chez les hommes, Hibbert termine 36e.
English: The large-General Napoleon approached him and said: "If you had asked how my feelings when in the rick ditusuki set by the bayonet, you have merasakannya was.
French: Le grand général Napoléon approché de lui et dit: "Si vous aviez demandé comment mes sentiments lorsque rick dans le ditusuki fixé par la baïonnette, vous avez été merasakannya.
English: To allow the Assembly to deliver on those worthy goals, I encouraged an atmosphere in which we all had responsibilities to seek out and build compromises through open and transparent working practices and greater cooperation and by respecting the dignity of all Member States.
French: Pour permettre à l'Assemblée d'atteindre ces nobles objectifs, j'ai encouragé un climat dans lequel nous avions tous la responsabilité de rechercher et de forger des compromis grâce à des méthodes de travail ouvertes et transparentes et une meilleure coopération, et dans le respect de la dignité de tous les États Membres.
English: In particular, the inspection team shall not operate any facility.
French: En particulier, l’équipe d’inspection ne fait fonctionner aucune installation.
English: A quota system was also introduced for recruiting graduates into the civil service.
French: Par ailleurs, un autre système d'intégration des diplômés est apparu dans l'administration publique.
English: I would like to thank Mr. Blix and Mr. ElBaradei for their efforts and for their briefings.
French: Je voudrais remercier M. Blix et M. ElBaradei de leurs efforts et de leurs exposés.
English: The Committee was also told, however, that "[s]ome would describe this as a target-rich environment.
French: Chose certaine, au cours de son étude de 2003 sur la confiance des investisseurs, il s’est inquiété de l’effet sur cette confiance des « scandales dans les grandes entreprises ».
English: Although gonadal size differences were still evident, no site differences in circulating steroid levels (Jardine, 1994) or in vitro
French: Même s’il demeurait des différences de la taille
English: Home / Commentaries / America’s War-Torn Economy Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Amérique et son économie déchirée par la guerre Article available in:
English: • Use the Enhanced Framework solutions tailored for their situation
French: Équipe de gestion de projet
English: It is therefore necessary that the emissions trading scheme is complemented through specific and targeted measures that tackle the barriers that are preventing economically sound energy efficiency improvements.
French: C’est pourquoi il faut que le système d'échange de quotas d'émission soit complété par des mesures ciblées qui s’attaquent aux obstacles qui empêchent d’améliorer l’efficacité énergétique d’une façon économiquement saine.
English: Both the Committee on Information and the Department of Public Information must continue to work with UNESCO in that regard.
French: La délégation congolaise incite donc le Comité de l'information et le Département de l'information à continuer à collaborer avec l'UNESCO dans ce sens.
English: • Medical Laboratory Technologist
French: • Technologue de laboratoire médical
English: By 2005, make significant progress in providing comprehensive care to individuals living with HIV/AIDS and their families.
French: D'ici à 2005, réaliser des progrès sensibles dans la fourniture de soins complets aux personnes vivant avec le VIH/sida et à leur famille.
English: (2) Where a particular person has charged to, or collected from, another person tax under Division II calculated on the consideration or a part thereof for a supply and, for any reason, the consideration or part is subsequently reduced, the particular person may, within two years after the day the consideration was so reduced, (3) Subsection (1) applies (a) to amounts charged or collected as tax under Division II of Part IX of the Act after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE; and (b) to amounts charged or collected as tax under that Division on or before the last day of that month, other than amounts that are adjusted, refunded or credited on or before the day that is two years after the last day of that month in accordance with subsection 232(1) of the Act as it read on the last day of that month.
French: (2) La personne qui exige ou perçoit d’une autre personne la taxe prévue à la section II, calculée sur tout ou partie de la contrepartie d’une fourniture, laquelle contrepartie est par la suite réduite en tout ou en partie pour une raison quelconque peut, dans les deux ans suivant le jour où la contrepartie a été ainsi réduite : (3) Le paragraphe (1) s’applique aux montants suivants : a) les montants exigés ou perçus à titre de taxe en vertu de la section II de la partie IX de la même loi après LE DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION; b) les montants exigés ou perçus à titre de taxe en vertu de cette section le dernier jour de ce mois ou antérieurement, à l’exception des montants qui sont redressés, remboursés ou portés au crédit d’une personne le jour qui tombe deux ans après le dernier jour de ce mois, ou antérieurement, en conformité avec le paragraphe 232(1) de la même loi, dans sa version applicable le dernier jour de ce mois.
English: Allow persons other than the authorized person to sign acknowledging receipt of the package sent by the designated person [the recommended alternative] In this alternative, the MMAR is amended to remove the stipulation that signed acknowledgment of receipt of the package of dried marihuana sent by the designated person must be obtained from the holder of the authorization to possess.
French: Permettre à d'autres personnes que la personne autorisée de signer l'accusé de réception du colis expédié par la personne désignée [la solution de rechange recommandée] Cette solution de rechange modifierait le RAMM par le retrait de la disposition exigeant l'obtention d'un accusé de réception portant la signature du titulaire de l'autorisation de possession à la livraison du colis de marihuana séchée envoyé par la personne désignée.
English: The “Missed Opportunities — Harnessing the Potential of Women in Australian Agriculture” project has informed the development of key initiatives under the Department of Agriculture, Fisheries and Forestry's Industry Leadership programme.  The Industry Leadership is part of the AAA — Agriculture Advancing Australia package, which was introduced by the Government in 1997 as an integrated suite of programmes for all producers, across all industries and stages of farming.
French: Le projet « Occasions manquées - Exploiter les possibilités des femmes dans l'agriculture » a révélé que d'importantes initiatives avaient été prises dans le cadre du programme Industry Leadership du Ministère de l'agriculture, de la pêche et des forêts, qui fait lui-même partie d'un ensemble de programmes intitulé AAA - Agriculture Advanced Australia que le Gouvernement a lancé en 1997 à l'intention des producteurs de tous les secteurs d'activité agricoles.
English: For importers, whether the imported products are manufactured by a parent company or by a variety of suppliers outside of Canada, this would mean ensuring the imported products contain no NP and NPEs.
French: Pour les importateurs, que les produits soient fabriqués par une société mère ou par divers fournisseurs à l'extérieur du Canada, cela signifie s'assurer que les produits importés ne contiennent ni NP ni NPE.
English: economy clarity relevance accuracy completeness simplicity balance
French: l'économie la clarté la pertinence l'exactitude l'intégralité la simplicité l'équilibre
English: In contrast to this, a serious positive bias was introduced by estimating food intake from the contents of pooled stomach samples.
French: En revanche, l'estimation de l'ingestion de nourriture à partir de prélèvements stomacaux regroupés introduit une erreur positive importante.
English: Single seniors are 10 times more likely to live in poverty than those seniors in a family.
French: ´ Les aıˆ nes seuls sont dix fois plus susceptibles de se retrouver dans la pauvrete que ceux qui vivent au sein d’une famille.
English: Canadian Sentencing Commission ICI JUS 0
French: Comité d'expansion des entreprises EDB ITC 0
English: Israel's Supreme Court, in a judgement handed down in September 1999, (Public Committee Against Torture in Israel v. the State of Israel), ruled that such interrogation methods are illegal under Israeli law, as they infringe on the dignity of the person being investigated.
French: Dans un arrêt rendu en septembre 1999 (Commission publique contre la torture en Israël c. L'État d'Israël), la Cour suprême a statué que ces méthodes d'interrogatoire étaient illégales au regard du droit israélien, car elles portaient atteinte à la dignité de la personne interrogée.
English: CAFC took over direct management (i.e. staff and operations) of CPS in 2001-2002.
French: Le CAFC a pris en charge la gestion directe du BCT (personnel et activités) en 2001-2002.
English: Separate facility reports are submitted for each system.
French: Une déclaration est soumise pour chaque réseau.
English: • Performance of Thin Films and Surfaces
French: • Performance des couches minces et des surfaces
English: Table A.27B.8 Percentage distribution of resources
French: Tableau A.27B.8 Répartition des ressources, en pourcentage
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Australia took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, les membres de la délégation de l'Australie prennent place à la table du Comité.
English: Landlocked developing countries find themselves more dependent on other countries' transport policies, enterprises and facilities.  This implies a relative lack of control over the development of infrastructure, transport management and policies, which normally will be shaped by the transit country according to considerations of its own interests.
French: Les pays en développement sans littoral sont plus dépendants que d'autres des politiques, entreprises et installations de transport d'autres pays, ce qui signifie qu'ils n'ont qu'un contrôle relativement limité sur les politiques en matière d'infrastructure et de gestion des transports, qui seront normalement élaborées par le pays de transit en fonction de ses propres besoins.
English: Consequences related to health include effects of bringing treatment forward in time and clinical confirmation via a built in second opinion.
French: Les conséquences reliées à la santé comprennent l'incidence de faire avancer un traitement et la confirmation clinique par l'entremise d'une contre-expertise intégrée.
English: Underline the crucial role national parliaments play in the enactment of the necessary legislation as well as serving as a forum for national debate, and commend the work done by the Parliamentary Assembly of the OSCE in raising awareness in the implementation of the OSCE commitments regarding racism, anti-Semitism, xenophobia and other forms of intolerance and discrimination; 10.
French: Soulignent le rôle crucial que jouent les parlements nationaux dans l'adoption des lois nécessaires et comme forum de discussion à l'échelle nationale, et saluent le travail accompli par l'Assemblée parlementaire de l'OSCE pour attirer l'attention sur la mise en œuvre des engagements de l'OSCE pour lutter contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et les autres formes d'intolérance et de discrimination; 10.
English: The Committee notes that insufficient information is provided with respect to the assistance and cooperation provided by the State party at all steps of the penal or criminal procedure with regard to the offences as provided in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol, i.e. in the detection, investigation, prosecution, punishment and extradition proceedings.
French: Le Comité note que des informations insuffisantes sont fournies concernant l'assistance et la coopération apportées par l'État partie à toutes les étapes de la procédure pénale concernant les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, c'est-à-dire au stade de la détection, de l'enquête, des poursuites, de la condamnation et de l'extradition.