ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What specific information is needed to ascertain the actual situation at the present time, gain a better understanding of the trends and issues in relation to the objective being pursued and identify the political, social and economic action that is most relevant?
French: • de quelles informations spécifiques a-t-on besoin pour connaître la situation réelle présente, mieux en comprendre les tendances et les enjeux par rapport à l’objectif recherché, et identifier les actions politiques, sociales et économiques les plus pertinentes ?
English: These own-account workers grew by 65.4% from 1987 to 1998, and accounted for almost 80% of all the self-employed by 1998.
French: Entre 1987 et 1998, le nombre des travailleurs à leur compte a augmenté de 65,4 % et représentait près de 80 % de l’ensemble des travailleurs indépendants en 1998.
English: Some of the priority topics for collaborative research in Newfoundland and Labrador and Nova Scotia include assessment of the genetic relationships between the Atlantic and boreal populations of boreal felt lichen, dispersal ability, age to maturity, reproductive life span, growth rate, survivorship of maturity classes, minimum viable population, habitat requirements for all stages of life, whether the population is affected by small population dynamics, the feasibility of ex situ propagation and a transplant program, the significance of Frullania, and substrate types and characteristics in boreal felt lichen thalli initiation.
French: Les recherches menées conjointement à Terre-Neuve-et-Labrador et en Nouvelle-Écosse devront notamment porter en priorité sur les sujets suivants : évaluation des relations génétiques existant entre les populations boréale et de l’Atlantique; capacité de dispersion; âge de la maturité; longévité du stade reproducteur; taux de croissance; survie des classes d’individus matures; taille minimale d’une population viable; besoins en matière d’habitat à tous les stades de développement; répercussions éventuelles de la dynamique de petite population; faisabilité de la reproduction ex situ et d’un programme de transplantation; importance des Frullania; types de substrats et caractéristiques de la formation initiale du thalle.
English: Treatment of 2-propylideneimino guanidinium acetate with lead tetraacetate, in methylene chloride containing solid sodium carbonate, afforded the previously unknown 3,3-dimethyl-5-imino-Δ1-1,2,4-triazoline.
French: La réaction de l'acétate de propylidèneimino-2-guanidinium avec le tétraacétate de plomb dans le chlorure de méthylène contenant du carbonate de sodium solide conduit à la diméthyl-3,3 imino-5 Δ1 triazoline-1,2,4 qui était inconnue.
English: The Commission is of the opinion that the focus should now be on implementation.
French: La Commission estime qu'il convient désormais de mettre l'accent sur la mise en œuvre.
English: In the US the deal yield is only 7-8%, but he felt there may have been a backlog of deals here.
French: Aux États-Unis, le rendement est de seulement 7 à 8 p. cent; cependant, il estime qu'il peut y avoir eu ici un retard dans le traitement de certains dossiers.
English: Packaged spirits may only be exported from an excise warehouse of the excise licensee who packaged the spirits, and the excise licensee who packaged the spirits must be the exporter.
French: Les spiritueux empaquetés ne pourront être exportés qu’à partir d’un entrepôt d’accise du titulaire de licence de l’accise qui les ont empaquetés; ce dernier devra être l’exportateur.
English: The legitimate concern was that after funding ends in 2004/05 the additional internal FTEs funded by TBS would not be replaced causing a shrinking of capacity and expertise.
French: Leur préoccupation légitime est qu’à l’expiration du financement en 2004-2005, les ETP internes supplémentaires financés par le SCT ne seraient pas remplacés, ce qui entraînera une réduction de la capacité et de l’expertise.
English: The General Assembly observed a minute of silence in tribute to the memory of the late Kings of the Kingdom of Nepal, His Majesty King Birendra Bir Bkram Shah Dev and His Majesty King Dipendra Bir Bikram Shah Dev.
French: L'Assemblée générale observer une minute de silence en hommage à la mémoire des rois du Royaume du Népal, Sa Majesté le roi Birendra Bir Bkram Shah Dev et Sa Majesté le roi Dipendra Bir Bikram Shah Dev.
English: Work has been adapted to the specific circumstances of each city.
French: Les travaux ont été adaptés aux circonstances spécifiques de chaque agglomération.
English: (Chemical substances) Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Un environnement sain Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Examples from current plant cultivation: rice, apples, cocoa, cassava and wheat.
French: Exemples tirés des cultures vivrières actuelles: riz, pommes, cacao, manioc et blé.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): My delegation associates itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration qui a été faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Il a pour mission d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Madam President, I should like to give an example of where the Charter on the Rights of Energy Consumers can make a real difference.
French: Madame la Présidente, j'aimerais donner un exemple qui montre où la charte sur les droits des consommateurs d'énergie peut véritablement faire la différence.
English: These men and women, from diverse horizons including anthropology, psychology, multimedia content, ecology, communication, high performance computing and business strategy, are all involved in in-depth reflections on building a sustainable society.
French: Ils viennent partager leurs positions et leurs idées sur la façon dont les comportements, lesmentalités, les modes de vies et les règles de conduite - en rapport avec nos usages de l’image et de la communication - pourraient contribuer à construire un monde plus équilibré, plus harmonieux et plus pérenne.
English: In the Russian Federation, 2008 had been declared the Year of the Family on the initiative of the President.
French: À l'initiative de son Président, la Fédération de Russie a déclaré 2008 Année de la famille.
English: · assistance in providing information on relevant legislation.
French: · aider à fournir des informations sur la législation applicable.
English: Therefore, with the virtual demise of communism and the end of the Cold War, collective security is as much if not more closely linked to economic factors rather than political ones.
French: Ainsi, avec la quasi-disparition du communisme et la fin de la guerre froide, la sécurité collective est autant, voire davantage, étroitement liée à des facteurs économiques plutôt que politiques.
English: With regard to the EU's largest neighbour, Russia, the EPP must seek to build on the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Russia and other former republics of the USSR.
French: L'ancrage de la Russie en Europe et la promotion de la démocratie et d'une économie socialede marché constituent des intérêts clés autant pour l'Europe que pour les Etats-Unis. L'Europe a particulièrement besoin de ce soutien en raison de la situation de la Russie.
English: More red tape of this sort will not help the situation.
French: Ce ne sont pas toutes ces nouvelles formalités administratives qui régleront le problème.
English: Strikes and demonstrations frequently occur in Seoul on short notice.
French: Les grèves et les manifestations sont fréquentes à Séoul et se produisent parfois sans préavis.
English: (11) It reasoned that while the role of the CAF is to defend Canada and Canadian interests by resort to arms when necessary, it does not follow that at the individual level, every member must be capable of using armed force.
French: On a fait valoir que même si le rôle des FAC est de défendre le Canada et ses intérêts en prenant les armes, au besoin, cela ne signifie pas que chaque militaire doit être capable de recourir à la force armée.
English: The Flemish Government was still waiting for adjudication by the Council of State on the validity of certain Flemish ministerial circular letters, in accordance with which documents were only to be issued in French to residents of communes with linguistic facilities "every time an individual has made an express demand" (instead of automatically once the resident had registered himself as a French-speaker).
French: En juin 2001, le Gouvernement flamand attendait toujours que le Conseil d'Etat statue sur la validité de certaines circulaires ministérielles flamandes, selon lesquelles les documents sont fournis en français aux habitants des communes à facilités linguistiques uniquement «lorsqu'une personne en fait expressément la demande» (et non pas automatiquement, une fois que l'intéressé s'est fait enregistrer en tant que francophone).
English: Outstanding issues with other standards remain, however. Canada will work to ensure that Canadian stakeholders have access to the MAFF process and full membership on the review committees.
French: Toutefois, des points demeurent en litige en ce qui concerne les autres normes, et le Canada veillera à s'assurer que les parties prenantes canadiennes aient accès au processus utilisé par le MAFF et soient bien représentées dans les comités d'examen.
English: AUTONUM The Chair concluded the discussion concerning paragraph (3) by suggesting that the International Bureau should review the provisions under the entire Treaty and the Regulations that concerned the disclosure and the status of an abstract, and prepare alternative provisions for the next draft.
French: AUTONUM Le président a clos le débat sur l’alinéa 3) en suggérant que le Bureau international réexamine les dispositions de l’ensemble du traité et du règlement d’exécution qui ont trait à l’information divulguée et au rôle de l’abrégé, et d’établir des variantes pour le prochain projet.
English: The success of training is critical to the success of Taking Charge!
French: L’annexe A (volume 2) présente un résumé des entrevues que nous avons menées dans le cadre de l’évaluation formative.
English: He refers to the Committee's conclusions on communications Nos.  1156/2003 (Pérez Escolar v.  Spain, Views of 28 March 2006) and 986/2001 (Semey v.
French: L'auteur renvoie aux décisions du Comité concernant les communications no 1156/2003 (Pérez Escolar c. Espagne, constatations du 28 mars 2006) et no 986/2001 (Semey c. Espagne, constatations du 30 juillet 2003).
English: The next sessions will be held during the period 19-26 September 2005.
French: Les prochaines séances auront lieu du 19 au 26 septembre 2005.
English: Nothing in this Convention shall prohibit the addition, mainly in order to facilitate the interpretation of signs, of an inscription in a rectangular panel below the sign or in a rectangular panel containing the sign; such an inscription may also be placed on the sign itself, if this does not make the sign more difficult to understand for drivers who cannot understand the inscription.8 4.
French: Rien dans la présente Convention n'interdit d'ajouter, principalement pour faciliter l'interprétation des signaux, une inscription dans un panneau rectangulaire placé au-dessous des signaux ou à l'intérieur d'un panneau rectangulaire englobant le signal; une telle inscription peut également être placée sur le signal lui-même dans le cas où la compréhension de celui-ci n'en est pas gênée pour les conducteurs incapables de comprendre l'inscription.8 4.
English: Result of vote = 10 in favour, 2 against, 1 abstention.
French: Résultat du vote = 10 pour, 2 contre, 1 abstention.
English: Unfortunately, our short-term outlook—as reported by BO monitor participants—indicates that leisure travel from China will decline 4 to 5 per cent in spring 2002 compared with 2001.
French: Cathay Pacific a réduit de 25 p. 100 sa capacité sur les liaisons transpacifiques – surtout vers l’Amérique du Nord et le Japon.
English: Following consultations with the parties concerned, it is my intention to appoint Major-General Manuel Saavedra of Uruguay as the next Chief Military Observer of UNMOGIP.
French: Suite à des consultations avec les parties concernées, j'ai l'intention de nommer le général de division Manuel Saavedra (Uruguay) à ce poste.
English: -Jean-Marie CAVADA (ALDE, FR), Chairman of the Committee on Civil Liberties -Pervenche BERÈS (PSE, FR), Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs -Jean-Claude TRICHET, President of the European Central bank -Peter PRAET, Director of the National Bank of Belgium -Francis VANBEVER, Chief Financial Officer (SWIFT)
French: Council and Commission statements on Nuclear test in North Korea Statement by Javier SOLANA, High Representative for Common Foreign and Security Policy Council and Commission statements on Preparation for the informal summit of heads of state and government (Lahti, 20 October 2006)
English: 1.0.5 The chairperson has the discretion to modify or waive specific procedures where there are strong reasons why the objectives of the hearings can be better achieved by taking a different approach.
French: 1.0.5 Le président de la Commission a le droit de modifier une procédure particulière ou d'y renoncer s'il existe de fortes raisons pour lesquelles les objectifs des audiences peuvent être mieux remplis en adoptant une méthode différente.
English: First 2 Board members, Ms Oshvalda and Ms Bailey, had interviewed about 5 candidates themselves.
French: Premièrement, deux membres du jury, Mme Oshvalda et Mme Bailey, avaient elles-mêmes interviewé environ cinq candidates et candidats.
English: Scientific disciplinary knowledge will continue to be the bedrock on which science programs are built.
French: Les connaissances disciplinaires des scientifiques continueront d’être la base des programmes scientifiques.
English: • As regards poverty reduction, it was too soon for the ultimate effects of GBS to be manifest;
French: • Pour ce qui est de la réduction de la pauvreté, il était trop tôt pour voir les effets ultimes du SB;
English: "E-commerce is a great way to create a proper image for your business." – S. Cunningham
French: « Le commerce électronique est un moyen formidable de projeter une image appropriée.
English: Contribution for ferry and coastal passenger and freight services 2) Start Date: 1941 3) End Date: ongoing 4) Description:
French: Financement d'exploitation de deux services de traversier de passagers et de véhicules, CTMA Traversier Ltée et Northumberland Ferry Ltd.
English: • One-third of 1,017 participants (34 percent) obtained enough information about
French: Trente-huit pour cent (38 p. 100) indiquent qu’ils étaient accessibles, du moins dans la mesure où ils répondaient partiellement à leurs besoins.
English: In addition, all ABSN sites have received multiple training/information sessions on all of the CBSCs' information holdings and other products such as the ABSN Web site, the partner's intranet site and the Talk-to-Us interactive tool.
French: En outre, tous les centres du RSEA ont eu droit à de multiples séances de formation et d'information visant les banques d'information des CSEC et d'autres produits comme le site Web du RSEA, le site intranet pour les partenaires et l'outil interactif « Consultez-nous! ».
English: As such, the Agency does not intend to require an air carrier to provide both a medical oxygen service and to allow passengers to use their own oxygen equipment in respect of the same flight operations.
French: Ainsi, l'Office n'a pas l'intention d'exiger qu'un transporteur fournisse un service d'oxygène thérapeutique et permette aux passagers d'utiliser leur propre équipement d'oxygène pour ce qui est des mêmes opérations aériennes.
English: The steps to be taken in the event of an irregularity are outlined in paragraphs 4.4 and 4.5 of this chapter.
French: Les mesures à prendre en cas d'irrégularité sont détaillées aux points 4.4 et 4.5 du présent chapitre.
English: He emphasizes the efficiency and value of modern search techniques over the older grid search methods.
French: A Home Study Guide, par Wayne Merry, pour comprendre pourquoi cet ouvrage a soulevé tant d’enthousiasme.
English: Some hypotheses regarding these facts are discussed in the text.
French: Certaines hypothèses concernant ces situations sont discutées.
English: Abstaining: Argentina, Costa Rica, Dominican Republic, Ethiopia, Finland, France, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Russian Federation, Ukraine.
French: Se sont abstenus: Argentine, Costa Rica, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Ukraine.
English: Properly equipped systems will be available around mid-2007. For now, WiFi-enabled laptops and bridging technology will allow people's computers to communicate with the Learning CITI WiMAX system.
French: Les systèmes bien équipés seront sur le marché vers le milieu de 2007, mais pour l'instant, les utilisateurs d'ordinateurs portables équipés du système WiFi peuvent se servir d'une technologie provisoire pour permettre à leurs ordinateurs de communiquer avec le système WiMAX.
English: 200980 Juice of Any Single Fruit/Vegetable, Unfermented, Nesoi The average annual value of imports over six years was CAD 3.9 million.
French: Le Canada perdait des parts de marché dans un marché en pleine croissance.
English: Recommendations contained in the report on the in-depth evaluation of General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination (E/AC.51/2002/4)
French: Recommandations figurant dans le rapport sur l'évaluation approfondie des sous-programmes relatifs aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la coordination des politiques et à l'appui aux activités du Conseil économique et social (E/AC.51/2002/4)
English: The members of the Board of Directors shall have access to the documents not less than ten working days before the meeting.
French: Les membres du Conseil d'administration ont accès aux documents au moins dix jours ouvrables avant la séance.
English: Urgent steps should also be taken to expedite the recruitment process, which currently took between six and nine months.
French: Des mesures devront également être prises d'urgence pour accélérer le processus de recrutement, qui prend à l'heure actuelle entre six et neuf mois.
English: Refreshments - Regional Management Committee Meeting with Assistant Commissioner, Policy and Planning Branch Date(s): 2005-09-27 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements - réunion du Comité régional de gestion avec le sous-commissaire, Direction générale de la politique et de la planification Date(s) : 2005-09-27 Présence(s) : 16 (16 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Even in the richest countries, children are excluded and ignored, neglected, abused and ill-treated, and even killed.
French: Même dans les pays les plus riches, des enfants sont exclus et oubliés, négligés, brutalisés et maltraités, voire tués.
English: Students should share their findings with their classmates.
French: Demandez à vos élèves de partager ce qu’ils auront trouvé avec le reste de la classe.
English: (a) Resolution 62/187 of 19 December 2007, entitled “Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus”;
French: a) Résolution 62/187 du 19 décembre 2007 intitulée « Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey »;
English: In the second scenario, airlines of club members become free to fly wherever they like within the club, and to enter new markets previously denied them under the bilateral system.
French: Dans le second scénario, les compagnies aériennes des pays membres sont désormais libres de desservir n'importe quelle destination au sein du club et de pénétrer de nouveaux marchés qui leur étaient jusque là interdits dans le cadre du système bilatéral.
English: The benefits associated with increased oil and gas exports from the Caspian Sea region would contribute to our efforts to achieve sustainable development and fulfil the UN Millennium Development Goals.
French: Les avantages liés à l'accroissement des exportations de pétrole et de gaz de la région de la mer Caspienne contribueront au succès de nos efforts visant à assurer un développement durable et à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The definitions of conducting and applying research of the massage therapy participants were similar to those of the naturopath participants.
French: Autant les praticiens que les participants des établissements de formation désiraient fortement (100 p.
English: Ville: C��tait davantage une id�e du directeur des prises de vues, et ensuite il capturait le m�me genre d�images qui sont dans la pochette de l�album, avec sa cam�ra.
French: Ville: C’était davantage une idée du directeur des prises de vues, et ensuite il capturait le même genre d’images qui sont dans la pochette de l’album, avec sa caméra.
English: Many workers are never paid or are not paid in full.
French: Parmi eux, beaucoup ne sont jamais payés ou ne le sont que partiellement.
English: The SGP, which was adopted by the European Council in Amsterdam in June 1997, is unique in that sovereign countries have committed themselves to adhere to a set of common fiscal rules and a multilateral surveillance mechanism.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance, que le Conseil européen a adopté à Amsterdam en juin 1997, est unique en ce que des pays souverains se sont engagés à adhérer par son truchement à un ensemble de règles budgétaires communes et à un mécanisme multilatéral de surveillance.
English: The purpose of these reviews is to verify the compliance of approved participants trading practices with the Rules and Policies of the Exchange.
French: Ces examens permettent de vérifier la conformité des pratiques de négociation des participants agréés avec les Règles et Politiques de la Bourse.
English: Hotels Milan: View photo gallery Art Hotel Navigli located on the street Via Fumagalli 4, see the map of Milan, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Milan: Voir la galerie photo de Best Western Hotel Berlino situé sur la rue Via Plana 33, consultez la carte de Milan, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: Powers [E.A., ss.
French: Pouvoirs [E.A., art.
English: In response to clear messages from industry and the public, DFO's initial focus has been the development of a National Aquatic Animal Health Program (NAAHP).
French: En réponse aux messages clairs transmis par l'industrie et le public, le MPO a commencé à élaborer un Programme canadien sur la santé des animaux aquatiques.
English: The Prime Minister reaffirmed his determination to implement the resolution, but stressed that this required the necessary political will from all the parties.
French: Le Premier Ministre a réaffirmé sa détermination à appliquer la résolution mais a souligné que cela exigeait la volonté politique nécessaire de toutes les parties.