ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the physical, chemical and toxicological properties of the dangerous goods. Technical and industrial safety aspects of the handling, offering for transport and transporting of these goods including an understanding of the mechanical and design principles applicable to the design and construction of the means of containment (i.e. compressed gas cylinders, pressure vessels, portable tanks and intermodal containers) and their safety features, components and maintenance standards. 
French: Role, vision and mandate of Transport Canada and its organization, operations, policies, programs, responsibility and structure, including interrelationships with other government departments and the aviation community, and the enabling authority and obligations inherent in the position of Civil Aviation Safety Inspectors to carry out the duties and responsibilities of the position, and to respond to public inquiries.
English: The Canadian position was endorsed by Aboriginal peoples, provincial and territorial governments and the Canadian Chemical Producers Association.
French: La position canadienne a été avalisée par les peuples autochtones, les gouvernements des provinces et des territoires et l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: As the CanSIS soil database has more data on SOC for conditions under long-term agriculture than of SOC under long-term forest in areas where agriculture exists, we chose to estimate this loss from SOC under agriculture (i.e., loss = 0.221/(1-0.221) × SOC or loss = 0.284 × SOC under agriculture).
French: Étant donné que la base de données sur les sols du CANSIS contient plus de données sur le COS dans les sols agricoles de longue durée par rapport aux forêts de longue durée dans les régions où l'agriculture est pratiquée, nous avons décidé d'estimer cette déperdition à partir du COS dans les sols agricoles (c.-à-d., déperdition = 0,221/(1-0,221) × COS ou déperdition = 0,284 × COS dans un sol agricole).
English: B.C.'s Women Enterprise Society will explore with the Business Development Bank of Canada the feasibility of developing training for francophone women entrepreneurs, and will liaise with VanCity and the Village Credit Union in the Lower Mainland to explore the possibility of offering loan services for women in French.
French: La Women Enterprise Society de la Colombie-Britannique explorera avec la Banque de développement du Canada la possibilité de créer des cours de formation pour les femmes entrepreneurs francophones et elle assurera la liaison avec VanCity et la Village Credit Union de la partie continentale sud de la province pour explorer la possibilité d'offrir aux femmes des services de prêts en français.
English: In 2006, a total of 4,298 offences were committed, 852 offences less (-16.54 per cent) than in 2005, when 5,150 offences were recorded.
French: En 2006, 4 298 infractions ont été commises, soit 852 (16,54 %) de moins qu'en 2005, où l'on en avait comptabilisé 5 150.
English: Thirdly, I think it important for us to devote attention to the questions of impunity and of sanctions.
French: Troisièmement, il me semble important que nous soyons attentifs à la question de l'impunité et à celle des sanctions.
English: I was not offered any other support in the time I had to wait.
French: J'ai dû attendre 18 mois avant de le rencontrer et ensuite, j'ai attendu une autre année avant d'avoir une biopsie… Vous n'avez pas à attendre si longtemps pour une autre maladie.
English: The project is currently carried out in the field by thirteen domestic consultants and three international consultants.
French: La réalisation du projet sur le terrain est assurée par 13 consultants philippins et trois consultants internationaux.
English: The Committee has provided useful input into matters related to Central Canada’s freshwater fisheries and other issues.
French: Le Comité a apporté une contribution utile aux questions liées aux pêches en eau douce du Canada central et à d’autres dossiers.
English: When mice were administered drinking water containing 2500 or 5000 mg phenol/L (estimated to be approximately equivalent to doses of 356 and 523 mg/kg-bw per day; ATSDR, 1989) for two years, no treatment-related increase in the incidence of tumours at any site was observed in either sex (NCI, 1980).
French: Lorsque l'on a administré, à des souris, de l'eau potable qui renfermait 2 500 ou 5 000 mg de phénol/L (que l'on a estimé équivaloir à peu près à des doses journalières de 356 et de 523 mg/kg de m.c.; ATSDR, 1989), pendant deux années, on n'a observé aucune augmentation de l'incidence des tumeurs, en quelque endroit que ce soit, chez aucun sexe, qui aurait été reliée à la dose (NCI, 1980).
English: Her groundbreaking work, commitment and passion laid the foundation for this work.
French: Son travail novateur, son abnégation et sa passion ont été le fondement de cette tâche.
English: Special education is provided to children with disabilities whose needs cannot be properly addressed in mainstream education.
French: L’enseignement spécial vise les enfants handicapés qui ne peuvent être correctement pris en charge en milieu ordinaire.
English: Schleswig- Holstein The provision is implemented, inter alia, by the Schleswig-Holstein Land Ministry of the Interior which, in response to pertinent inquiries made by local authorities or local government supervisory authorities, will refer to Article 10, para.
French: Schleswig-Holstein La disposition est mise en oeuvre, entre autres, par le ministère de l’intérieur du Land, qui, en réponse à des demandes pertinentes des collectivités locales ou des autorités de contrôle des collectivités locales, se référe à l’Article 10, para.
English: Carlos Pérez del Castillo, durante la Sesión de Apertura Document(s) 49 of 54
French: Carlos Pérez del Castillo, durante la Sesión de Apertura Document(s) 49 de 54
English: Official development assistance for agriculture and the rural sector has fallen steadily since 1988.
French: L'aide publique au développement dans le secteur agricole et rural n'a cessé de diminuer depuis 1988.
English: The global and regional programme will ensure that information flows from the global level to the regions and countries and vice versa, so that country programmes benefit from a global and regional perspective and that global initiatives benefit from a greater understanding of country-level situations.
French: Le programme mondial et les programmes régionaux permettront d'assurer la bonne circulation de l'information, que ce soit en provenance ou à destination des pays et des régions, pour replacer utilement les programmes de pays dans le contexte mondial ou régional et pour que les initiatives d'ampleur mondiale démontrent une meilleure compréhension des particularités nationales.
English: Low, G/1987 Descriptive study Provider roles 14 directors of community health organizations and 12 private practice physicians Use of multi-competent practitioners The study's results indicate that multicompetent practitioners are already working in some health care agencies.
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Low, G., 1987 Étude descriptive Rôles des prestateurs 14 directeurs d'organisations communautaires de santé et 12 médecins d'exercice privé Utilisation de praticiens polyvalents Les résultats indiquent qu'il y a déjà des praticiens polyvalents dans certains établissements.
English: A process of review of the performance of existing COFR programmes is under way to guide strategic investment decisions from 2008 onwards.
French: On a entrepris un examen de l'exécution des programmes existants de collecte de fonds privés par les bureaux de pays en vue d'orienter les stratégies d'investissement à compter de 2008.
English: From a purely financial, or even Calvinist, perspective, the political aspects are insignificant.
French: Dans une optique purement financière, voire calviniste, les éléments politiques sont insignifiants.
English: It is found that the symmetry properties of the bands accessible determine acoplo with different polarization of incident light.
French: Il est constaté que les propriétés de la symétrie des bandes accessibles déterminer acoplo avec différentes polarisation de la lumière incidente.
English: Monitor use of X-Ray Tutor (XRT) to take steps to ensure that screening officers progress to higher levels of training.
French: Fournir aux fournisseurs de services des directives plus poussées sur le recrutement des agents de contrôle.
English: As regards Palestine, I do not believe that the European Union is giving with one hand and taking with the other.
French: En ce qui concerne la Palestine, je n'ai pas le sentiment que l'Union européenne donne d'une main et prend de l'autre.
English: Notes the fact that the Office for Outer Space Affairs could integrate into its programme of work a number of actions identified for implementation by the Office in the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the further implementation of the recommendations of UNISPACE III and that some of those actions could be integrated into its programme of work only if additional staff and financial resources were to be provided;
French: Prend note du fait que le Bureau des affaires spatiales pourrait intégrer dans son programme de travail un certain nombre d'activités inscrites dans le Plan d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III et que certaines de ces activités ne pourraient être intégrées dans son programme de travail que si des ressources financières et du personnel supplémentaires lui étaient fournis ;
English: This timely reminder has our full support.
French: Il lui faut désormais passer aux actes.
English: In Value-Added Agriculture in Canada, the Senate Committee recommended that the federal government enhance funding to help small-scale food producers and processors achieve HACCP standards or other similar food safety and monitoring standards.
French: Les MRS sont maintenant retirées de la chaîne alimentaire animale, mais elles peuvent quant même se retrouver dans les aliments pour les non-ruminants comme les porcs et les volailles qui ne sont pas susceptibles de contracter l’ESB.
English: Priority setting exercise As part of the Implementation Plan development process, advisory committee members took part in a priority setting exercise to help inform Framework realization by identifying logical "first steps."
French: Établissement des priorités Dans le cadre du processus d’élaboration du plan de mise en œuvre, les membres des comités consultatifs ont pris part à l’établissement des priorités, ce qui, en cernant les « premières étapes » logiques, orientera la mise en œuvre du cadre.
English: Responses, projections and perspectives in pictures with Peugeot’s specialists.
French: Réponses, projections et perspectives en images avec les experts Peugeot.
English: Numerical modelling, laboratory testing and full scale field studies. Topics:
French: Plaques photographiques, données numériques stockées sur bandes magnétiques, disques et autres supports. Numéro du dossier:
English: Pas tout le monde a la confiance pour faire le beau travail que vous faites.
French: Vous lutter contre les Talibans et la pauvreté pour un avenir meilleure.
English: A reception centre is a special penitentiary, or part of a penitentiary, dedicated to the assessment of offenders.
French: Un centre de réception est un pénitencier spécial, ou une section d’un pénitencier, qui se spécialise dans l’évaluation des délinquants.
English: Driven by higher export revenues in oil-exporting countries, the current account recorded a surplus in 2000, but this surplus was not maintained in 2001.
French: Poussée par des recettes d'exportation plus élevées dans les pays exportateurs de pétrole, la balance des opérations courantes a enregistré en 2000 un excédent qui ne s'est pas maintenu en 2001.
English: Even if no modification appeared to be needed in general rules of contract law, UNCITRAL considered that it would be useful for the Convention to make provisions to facilitate the use of automatic message systems in electronic commerce.
French: Même s'il n'a pas semblé nécessaire de modifier les règles générales du droit des contrats, la CNUDCI a jugé qu'il serait utile de prévoir dans la Convention des dispositions visant à faciliter l'utilisation de systèmes de messagerie automatisés dans le commerce électronique.
English: Integrated management of professional services that provides a high degree of customization.
French: La gestion intégrée de mandats professionnels qui offre un haut degré de personnalisation.
English: During this fiscal year, the Environmental Protection and Wildlife Protection components of the enforcement program began a restructuring process, which will result in a newly-formed Compliance and Enforcement Office, to be led by a Chief Enforcement Officer.
French: Au cours de cet exercice, les composantes de protection de l’environnement et de protection de la faune du programme d’application de la loi ont amorcé un processus de remaniement qui se soldera par la formation d’un nouveau Bureau de la conformité et de l’application de la loi, ayant à sa tête un dirigeant de l’application de la loi.
English: International Council for Local Environmental Initiatives (1998)
French: Fédération internationale des journalistes libres (1969)
English: We launched a new resource center about volunteering and community engagement for young people, called Kids & Teens .
French: Nous lancions aussi de nouveaux centres de ressources, concernant le bénévolat et l'engagement solidaire des plus jeunes, appelés Kids & Teens .
English: Table 1 shows that, based on recent aggregate data, economic performance in the Africa region has improved slightly since the Monterrey Consensus was adopted.
French: Le tableau 1, établi d'après des données globales récentes, indique que les résultats économiques en Afrique ne se sont que légèrement améliorés depuis l'adoption du Consensus de Monterrey.
English: I believe that this gathering, held here at the United Nations to debate the great challenges facing the world's children and to share our concerns on that subject, has relevance and importance that we all recognize.
French: J'estime que notre rassemblement ici, aux Nations Unies, pour débattre des grands défis auxquels font face les enfants du monde et pour partager nos préoccupations à ce sujet est d'une pertinence et d'une importance que nous reconnaissons tous.
English: In fact, in many Member States substantial reorganisation of support services was under way, providing more coherent structures and, in most cases, reflecting a more conceptually rigorous approach.
French: Le forum de Baden, par exemple, a montré la nécessité de développer fondamentalement l’offre de formation théorique et pratique, notamment pour les chefs d’entreprise confrontés à des problèmes de croissance.
English: The mental process of knowing, including aspects such as awareness, perception, reasoning, and judgment.
French: Processus mental de la connaissance, dont la conscience, la perception, le raisonnement et le jugement.
English: If you have peace and you have good government, well, you have order.
French: Si vous jouissez de la paix et d’un bon gouvernement, eh bien vous jouissez de l’ordre.
English: Seven key stakeholders support this initiative, emphasizing that subtitling is not used as effectively as possible at TV5 QC.
French: Sept intervenants-clés appuient cette initiative, soulignant que le sous-titrage n’est pas utilisé de la manière la plus efficace qui soit à TV5 QC 80.
English: M-4 Pre-selection results M-5 Assessment guide.
French: M-4 Résultat de présélection.
English: The Appellant was therefore contesting the reference check process itself in the abilities evaluation.
French: L'appelante contestait donc le processus même de prise de références dans l'évaluation des compétences.
English: Fuel suppliers may deviate from this value in a positive way if they can prove that their product has a lower greenhouse gas performance when compared to the default value.
French: Les fournisseurs de carburant peuvent s'écarter de cette valeur d'une manière positive, s'ils peuvent prouver que leur produit a une moindre performance en matière de gaz à effet de serre par rapport à la valeur par défaut.
English: Workshops on health indicators, rural interdisciplinary health care and northern research were also sponsored through this initiative.
French: Des ateliers sur les indicateurs de santé, les soins de santé interdisciplinaires et la recherche nordique ont également été commandités dans le cadre de cette initiative.
English: • The U.S. Upper Midwest region (comprising Iowa, Minnesota, Nebraska, North Dakota and South Dakota) is one of the most active areas in the country in the biofuels industry.
French: • Le Haut-Midwest américain (qui comprend l'Iowa, le Minnesota, le Nebraska, le Dakota du Nord et le Dakota du Sud) est une des régions les plus actives du pays dans l'industrie des biocarburants.
English: The analysis of the present situation has shown that this double system is still warranted.‘
French: L'analyse de la situation actuelle a fait apparaître que ce double système garde sa raison d'être.»
English: RTI owns and operates its marine terminal on Ridley Island in Prince Rupert, British Columbia.
French: (RTI) a été créée en 1981 pour fournir un terminal maritime qui appuie le développement des mines de charbon dans le nord-est de la Colombie-Britannique.
English: The amendments apply to used containers for which consideration becomes due or is paid (i.e., refunds are given) after July 15, 2002, which is 75 days after the implementation date of May 1, 2002 for the changes to section 226.
French: La modification s’applique aux contenants usagés dont la contrepartie devient due ou est payée (en raison du versement du remboursement) après le 15 juillet 2002, soit 75 jours après le 1er mai 2002, date d’entrée en vigueur des modifications apportées à l’article 226.
English: However, at Sloop Cove, mooring ships in 1750 would have involved a situation where the daily water level was, at most, less than 3 m higher than today.
French: Cependant, l'amarrage de navires à l'anse Sloop en 1750 aurait supposé que le niveau quotidien de l'eau atteignait au plus moins de 3 m de plus que celui d'aujourd'hui.
English: According to the cost estimates presented in this paper, the direct variable operating cost per Empreteco has been 823 $ on average over a two-year period (1998-1999).
French: D'après ses estimations, les frais de fonctionnement variables directs sont en moyenne de 823 dollars par stagiaire sur une période de deux ans (1998-1999).
English: The situation is now stabilized.
French: La situation est maintenant stabilisée.
English: Regarding the mandate for the special body, the Member States of the European Union were of the opinion that it should concentrate on the issues presented under the heading "First Stage of Reform" in the Annex to document PCT/A/29/3.
French: En ce qui concerne le mandat de l’organe spécial, les États membres de l’Union européenne souhaitent qu’il se concentre sur les questions présentées sous la rubrique "Première étape de la réforme" dans l’annexe du document PCT/A/29/3.
English: By refusing to put a stop to dismissals, by favouring moderation in wage claims, and by reducing the amount of pensions, their action is aggravating the misfortunes suffered by women, who are more often than men the victims of unemployment, insecurity and forced part-time working.
French: En refusant de porter un coup d'arrêt aux licenciements, en prônant la modération salariale, en réduisant le montant des pensions, leur action empire les maux dont souffrent les femmes, comme d'être plus souvent que les hommes victimes du chômage, de la précarité, du travail à temps partiel imposé.
English: For more information, go to http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2006/2006_48_e.html Table 2-C:
French: Pour de plus amples renseignements, svp accéder le site web suivant: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2006/ 2006_48_f.html Tableau 2-C :
English: The bank is used to identify employees for referral to available developmental assignment opportunities.
French: Toutes les liaisons concernant les ressources humaines et les régimes de pension sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Rating scales Assessment for:
French: • Échelles de cotation Évaluation de ce qui suit :
English: These campaigns promote smoke-free lifestyles, provide education around second-hand smoke and encourage smokers to quit.
French: Ces campagnes font la promotion de modes de vie sans fumée, sensibilisent les gens à la fumée secondaire et encouragent les fumeurs à renoncer au tabac.
English: However, delays in the recruitment and deployment of staff have not allowed the new concept to reach its full potential.
French: Cependant, les retards intervenus dans le recrutement et le déploiement du personnel ont empêché de tirer pleinement parti du potentiel du nouveau concept d'opérations.
English: The burden of injury is unequally distributed across the Region: low- and middle-income countries, especially in the eastern part of the Region, show some of the highest mortality rates in the world, while high-income countries tend to report the lowest rates.
French: La charge des traumatismes n’est pas également répartie en Europe : les pays à revenu moyen et faible, surtout dans la partie orientale de la Région, connaissent les taux de mortalité parmi les plus élevés du monde, alors que les pays à revenu élevé font généralement état des taux les plus bas.
English: • Labour, banking, telecommunications, corporate, contract, private and international private law
French: • Droit du travail, droit bancaire, droit des télécommunications, droit des sociétés, droit contractuel, droit privé et droit international privé
English: • The creation of employment, both directly and indirectly.
French: • la création d'emplois, directe et indirecte;
English: Calls upon ISAF to continue to work in close consultation with the Afghan Government and the Special Representative of the Secretary-General as well as with the OEF coalition in the implementation of the force mandate;
French: Demande à la Force internationale d'assistance à la sécurité de continuer d'agir, dans l'exécution de son mandat, en étroite consultation avec le Gouvernement afghan et le Représentant spécial du Secrétaire général ainsi qu'avec la coalition de l'opération Liberté immuable;
English: • Recruit and retain highly-qualified personnel and widen its geographical distribution.
French: • Engager et garder au service de l’Organisation des personnes hautement qualifiées et élargir la répartition géographique du personnel.
English: A report prepared for the political committee by Gerrit Valk (Netherlands/Soc) and adopted by the Assembly said that the conference would discuss "the future of the nations and states of south-eastern Europe, for which every relevant issue will be placed on the agenda."
French: Un rapport présenté au nom de la Commission politique par M. Gerrit Valk (Pays-Bas, Soc.) et adopté par l’Assemblée mardi propose que cette conférence examine « l’avenir des nations et Etats de l’Europe du Sud-Est, en inscrivant à son ordre du jour toutes les questions pertinentes ».
English: Abstract and Key Words An unstructured abstract (one paragraph, no headings) not exceeding 150 words (100 words maximum for Short Reports) must accompany each manuscript with three to eight key words noted below, preferably from the Medical Subject Headings (MeSH) of Index Medicus.
French: En ce qui concerne les figures, on ne devrait présenter que des graphiques ou des diagrammes de flux ou modèles; nous ne sommes pas en mesure, pour l’instant, de publier des images photographiques. On recommande de préciser le logiciel utilisé (de préférence Harvard Graphics) et de fournir les données brutes (copie papier) pour tous les graphiques.