ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA cont’d (c) Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residues in fertilizers and pesticide guarantee verification in fertilizer-pesticide combinations.
French: ACIA (suite) c) Surveillance et application améliorées des limites de résidus de pesticide dans les engrais et meilleure vérification des garanties des pesticides dans les combinaisons engrais-pesticide. 2,15 M$ 250 000 $
English: Manufacturing value-added for the Other Miscellaneous Manufacturing industry group increased from $1.8 billion in 1994 to $3.0 billion in 2003, or at an average rate of 5.6% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication a augmenté de 5,6 % par année durant 1994-2003, passant de 1,8 milliards de dollars en 1994 à 3,0 milliards de dollars en 2003.
English: Since 2006, the Attorney-General's Office located in clandestine graves the bodies of 109 children, mainly victims of paramilitary groups.
French: Depuis 2006, le Bureau du Procureur général a découvert dans des tombes clandestines le corps de 109 enfants, dont la plupart sont des victimes des groupes paramilitaires.
English: With regard to implementing subparagraph 1 (a) of Security Council resolution 1373 (2001), the Macao SAR is constantly striving to strengthen training for combating the financing of terrorism.
French: En ce qui concerne l'application de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la RAS de Macao s'emploie constamment à renforcer la formation en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The United States was fully supportive if countries chose independence and was proud to welcome them as equal and sovereign partners.
French: Les États-Unis ont appuyé sans réserve les pays qui ont opté pour l'indépendance et se sont félicités de les accueillir en tant que partenaires égaux et souverains.
English: How long until my ad goes on-line?
French: Quel est le délai pour la mise en ligne de mon annonce ?
English: As soon as possible, and in any case no later than 60 days following a notification pursuant to paragraph 3 of this Section, the States Parties shall initiate update actions, in accordance with the provisions set forth in Article XVI of the Treaty and the Protocol on the Joint Consultative Group, for the lists of existing types of conventional armaments and equipment in Sections I and II of this Protocol.
French: Dès que possible et en tous cas moins de 60 jours après une notification présentée en vertu du paragraphe 3 de la présente Section, les Etats Parties entreprennent de mettre à jour, conformément aux dispositions prévues par l'Article XVI du Traité et le Protocole sur le Groupe consultatif commun, les listes des types existants d'armements et équipements conventionnels figurant dans les Sections I et II du présent Protocole.
English: Within each of these categories are sub categories such as those sampled (Appendix B).
French: Chacune comporte des sous-catégories comme celles retenues dans l’échantillon (annexe B).
English: These laws are expected to institutionalize the concept of corporate management accountability and to introduce internationally accepted accounting standards.
French: Ces textes devraient institutionnaliser la notion de responsabilité au niveau de la direction des entreprises et introduire les normes comptables internationalement reconnues.
English: In the Tribunal’s view, the text in Article 506(11)(c) is to the contrary.
French: De l’avis du Tribunal, ce n’est pas le cas ici.
English: Funding for this project was provided for in the February 1999 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ce projet a été prévu dans le budget fédéral de 1999 et s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The assumed negative impact of the OFFS is not transmitted downstream to processors and consumers; producers incur the full cost impact.
French: L’incidence négative hypothétique du PSAF n’est pas transmise en aval aux transformateurs; les producteurs assument toute l’incidence sur les coûts.
English: The countries that did not introduce restrictions after May 2004 have recorded stronger economic growth, lower levels of unemployment and higher levels of employment.
French: Les pays ayant renoncé à introduire des restrictions après mai 2004 ont enregistré une croissance économique plus forte, des taux de chômage moindres et des taux d’emploi plus élevés.
English: * Includes 2 cases with more than one extrapulmonary site identiﬁed.
French: La tuberculose non respiratoire
English: Of course, such a third party must act with the consent of the applicant, except in situations beyond the control of the applicant.
French: Bien entendu, ce tiers doit agir avec l'accord de la personne intéressée, sauf dans les situations qui échappent au contrôle de cette personne.
English: Support – You will find complete instructions online, including a Bulletin Board for tax professionals, and receive timely email updates.
French: Aide – Vous trouverez des instructions complètes en direct, y compris un babillard destiné aux spécialistes en déclarations, et vous recevrez des informations à jour en temps utile par courrier électronique.
English: Lachute, Qué, Town, pop 11 628 (2001c), 11 556 A (1996c), 11 730 (1991c), area 108.65 km2, inc 1885, is located at a waterfall on the Rivière du Nord about 80 km northwest of Montréal, where the first Laurentian foothills meet the plain of Montréal.
French: 108,65 km2; const. en 1885. Elle est située à proximité d'une chute, sur la rivière du Nord, à environ 80 km au nord-ouest de Montréal, là où les premiers contreforts des Laurentides rejoignent la plaine de Montréal.
English: There were one virtual project, eight regional projects, 12 national projects, four international projects and four feasibility studies.
French: Il y a eu un projet virtuel, huit projets régionaux, 12 projets nationaux, quatre projets internationaux et quatre études de faisabilité.
English: In December 2002, the Montserrat Light and Electricity Corporation announced that it was planning to acquire a new 4-megawatt power station, which will replace the emergency station that has been used since the volcanic eruption in 1995.
French: En décembre 2002, la société d'électricité de Montserrat a annoncé qu'elle prévoyait d'acquérir une nouvelle centrale électrique de 4 mégawatt afin de remplacer la centrale d'urgence qui était utilisée depuis l'éruption volcanique de 1995.
English: It is important to note that this reduction continued despite the addition of four new countries members of the Organisation for Economic Cooperation and Development Development Assistance Committee on the list of Fund contributors.
French: Il importe de noter que ces contributions ont continué à diminuer alors même que quatre nouveaux pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques sont venus s'ajouter à la liste des donateurs du Fonds.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced, and accurate information.
French: • Il comprend des informations uniformes, complètes, équilibrées et précises.
English: REPORT OF THE 7th MEETING OF THE OTTAWA GROUP
French: Réunion commune CEE/OIT sur les indices des prix à la consommation
English: Ensure that all prevention and treatment programmes are gender-sensitive by engaging both men and women in their design.
French: Veiller à ce que tous les programmes de prévention de traitement tiennent compte des questions liées au sexe en faisant participer des hommes et des femmes à leur conception.
English: We are not looking for a new lease on life.
French: Nous ne cherchons pas à nous redonner une nouvelle jeunesse.
English: (c) Submitted requests for asylum in Bosnia and Herzegovina and recognized rights to refugee status
French: c) Demandes d'asile présentées en Bosnie-Herzégovine et reconnaissance des droits au statut de réfugié
English: While 45 per cent of Mauritania's total population lives in rural areas, those same areas are home to 76.5 per cent of the country's poor.
French: Le monde rural représente 45 % de la population totale du pays, mais concentre 76,5 % de la population pauvre.
English: However, in both cases, Governments, international organizations, including United Nations agencies, and members of civil society provided assistance to the best of their ability and swiftly mobilized resources on a massive scale to provide humanitarian relief.
French: Toutefois, dans les deux cas, les gouvernements, les organisations internationales - dont les organismes des Nations Unies - et les membres de la société civile sont venus en aide aux pays dans la mesure de leurs capacités et ont promptement mobilisé des ressources sur une échelle considérable pour apporter des secours humanitaires.
English: For example, the recruitment poster for the 224th Canadian Forestry Battalion appealed to those with logging and sawmill experience.
French: Ainsi, l’affiche de recrutement du 224e bataillon canadien de foresterie lançait un appel aux personnes ayant de l’expérience en matière d’exploitation forestière et de scierie.
English: Warren, K.S. and Schenker, S. Hypoxia and ammonia toxicity Am.
French: Warren, K.S. et Schenker, S. Hypoxia and ammonia toxicity.
English: This page is intended to be a resource of presentations and other materials from the workshop.
French: Cette page contient des liens vers les textes des exposés et d’autres documents produits pour la circonstance.
English: The report was structured in accordance with the guidelines document and its sequence of chapters, sections and paragraphs.
French: Le rapport a été organisé en fonction des directives du Comité et de la succession des chapitres, paragraphes et alinéas.
English: Accidents on the state owned railway infrastructure and the infrastructure of the Danish Private Railways, 1990-1999, according to the analysis by The Danish National Railway Agency mentioned under point D.
French: Collisions ferroviaires 51 Déraillements 73 Accidents d'aiguillage 3 815 Accidents aux passages à niveau 179 Incendies 88 Total 4 206
English: • University of New Brunswick, Ward Chipman Librarym, Saint John latest 2 mos/ derniers 2 mois. Location of negative microfilm masters:
French: • University of New Brunswick, Ward Chipman Librarym, Saint John latest 2 mos/ derniers 2 mois. microfilm nÃ©gatif :
English: Dr. Charles Wright (604) 875-4111 ext.
French: Capital Health Region Personne-ressource :
English: Just like Blackjack, the player in Progressive Blackjack is always competing against the dealer.
French: Tout comme au Blackjack, le joueur de Blackjack Progressif affrontera le croupier tout au long de la partie.
English: The President declared open the substantive session of 2004.
French: Le Président déclare ouverte la session de fond de 2004.
English: Paragraph two of the Section defines a qualified ground of the crime where violence against a group of people or individuals is used because they belong to an ethnic group, race or nationality.
French: Le deuxième paragraphe de cet article définit une infraction qualifiée lorsque la violence contre un groupe de personnes ou un particulier est utilisée parce que ces derniers appartiennent à un groupe ethnique, une race ou une nationalité.
English: COPYRIGHT REFORM AGENDA (continued) D. Third Grouping: Long-Term Reform Agenda (beyond 4 years) These issues have been identified through the Government of Canada's monitoring of a continuously changing domestic and international environment.
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur CHAPITRE 3 LE PROGRAMME DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR (suite) D. Troisième catégorie : programme de réforme à long terme (plus de quatre ans) Cette catégorie englobe les enjeux mis en évidence grâce à la surveillance exercée par le gouvernement du Canada sur l'environnement national et international en constante évolution.
English: The incorporation of new Member States' energy networks into trans-European networks will facilitate the cohesion process in the enlarged EU.
French: Justification L'incorporation des réseaux d'approvisionnement en énergie des nouveaux États membres aux réseaux transeuropéens facilitera le processus de cohésion au sein de l'Europe élargie.
English: The Victims' Rights Act 2002 assists in the rehabilitation of victims of torture by imposing clear obligations on specified agencies to provide information and offer assistance to victims of offences.
French: La loi de 2002 sur les droits des victimes facilite la réadaptation des victimes de torture en obligeant de façon précise et spécifique certaines institutions à les informer et les assister.  La loi:
English: Environmental Chiefs
French: SMA(Mat) Administrateur de projet F&E Marchés
English: Report on Plans and Priorities National Search and Rescue Secretariat FY 2002-2003
French: Rapport sur les plans et les priorités Secrétariat national de recherche et de sauvetage 2002- 2003
English: Answer A silver maple leaf will be worn on the undress ribbon to denote the award of a second bar, a gold maple leaf will denote the award of a third bar, and a red maple leaf will denote the award of a fourth and any subsequent bars.
French: Réponse Une feuille d’érable en argent sera portée sur le ruban de petite tenue pour montrer la réception d’une deuxième agrafe, une feuille d’érable en or pour la troisième agrafe et une feuille d’érable rouge pour toutes les agrafes subséquentes.
English: In Alberta, approximately 51% of adult admissions to custody and nearly 80% of young offenders admitted to custody between September 2004 and April 2005 reported using illicit drugs in the month prior to admission.
French: En Alberta, environ 51 % des adultes et près de 80 % des jeunes contrevenants admis en détention entre septembre 2004 et avril 2005 ont indiqué avoir consommé des drogues illicites au cours du mois précédant immédiatement leur admission.
English: .III. CRISIS AND POST-CRISIS SITUATIONS Lebanon Deploring the tragedy in Lebanon and the tragic consequences for all civilian populations, we call for a total cessation of hostilities and a return to calm in Lebanon; We call on all the parties to work for the full application of Security Council Resolution 1701 and to collaborate with the United Nations Interim Force in Lebanon so that the Lebanese government can exercise its full sovereignty over the entire national territory and assist in establishing security in southern Lebanon; We salute the efforts of the Secretary General of La Francophonie to encourage the Francophone states to send contingents for the prompt organization of the UNIFIL; We are deciding to lend our full support to the efforts of the Lebanese government to facilitate the return to their homes of the displaced populations, to provide all aid and humanitarian assistance to the civilian populations, and to rehabilitate the damaged infrastructures and rebuild the country; We repeat our firm attachment to the sovereignty, political independence and territorial integrity of Lebanon, and we call for the establishment of a comprehensive, just and sustainable peace in the Middle East.
French: FOYERS DE CRISE ET SORTIES DE CRISE Liban En déplorant la tragédie au Liban et les consequences dramatiques pour l'ensemble des populations civiles, nous appelons a une cessation totale des hostilites et au retour au calme au Liban ; Nous appelons toutes les parties a oeuvrer en vue de l'application integrale de la resolution 1701 du Conseil de securite et a collaborer avec la Force interimaire des Nations Unies au Liban afin de permettre l'exercice par le gouvernement libanais de sa pleine souverainete sur l'ensemble du territoire national et d'aider a l'instauration de la securite dans le Sud-Liban ; Nous saluons les efforts du Secretaire general de la Francophonie visant a encourager les Etats francophones a envoyer des contingents pour la mise en place rapide de la Finul ; Nous décidons d'apporter notre plein appui aux efforts du gouvernement libanais visant a faciliter le retour dans leurs foyers des populations deplacees, a apporter toute aide et assistance humanitaire aux populations civiles, ainsi qu'a rehabiliter les infrastructures endommagees et a reconstruire le pays ; Nous reiterons notre ferme attachement a la souverainete, a l'independance politique et a l'integrite territoriale du Liban, et appelons a l'instauration d'une paix globale juste et durable au Moyen-Orient.
English: Tattooing, Ear/Body Piercing, and Electrolysis.
French: Current status of hepatitis C in Canada.
English: There is the continuing situation with regard to Article 235, as the honourable Member has mentioned, and I have to say that Article 235 is the only possible legal base for the actions that are carried out under the current Helios programme.
French: Il y a, par ailleurs, la situation de l'article 235, évoquée par l'Honorable Parlementaire. C'est la seule base légale possible pour les actions et initiatives prises dans le cadre du programme HELIOS.
English: ©Parks Canada We contracted Northern Bioscience, a local consulting firm, to collect data on heritage features in that area.
French: ©Parcs Canada Nous avons retenu les services de la firme d'experts-conseils locale Northern Bioscience pour collecter les données sur les caractéristiques patrimoniales dans cette aire.
English: The following recommendations are made to the Secretariat:
French: Les recommandations suivantes sont adressées au Secrétariat :
English: November 3, 2006 Contract Value: $16,218.00 Comments:
French: Projet de virtualisation de la consolidation de serveurs (VMWare).
English: All work will be voluntary, and workers should be free to leave upon reasonable notice. Workers shall not be required to hand over government-issued identification, passports or work permits as a condition of employment, except to the extent that the company needs to take brief possession of such documents in order to comply with applicable law including but not limited to immigration law.
French: Tout travail doit s'effectuer sur la base du volontariat et les employés doivent être libres de quitter l'entreprise en respectant un préavis raisonnable.Les employés ne doivent pas fournir à l'entreprise des documents officiels (pièce d'identité, passeport ou permis de travail) en vertu d'une condition d'emploi sauf si l'entreprise nécessite de se voir remettre momentanément de tels documents afin de se conformer aux lois applicables y compris, mais non exclusivement, au droit de l'immigration.
English: Diet, nutrition and the prevention of chronic diseases: report of a Joint WHO/FAO Expert Consultation.
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ. Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases:
English: Major institutions may help finance pilot projects, although national and international development partners may be unable to review thousands of potential small-scale investment projects or provide funding.
French: Les grandes institutions pouvaient contribuer au financement des projets pilotes, même si les partenaires de développement nationaux et internationaux risquaient de ne pas être en mesure d'examiner des milliers de projets d'investissement potentiels à petite échelle ou d'apporter un financement.
English: If properly financed, LIFE + will give us the means to promote our special areas of conservation and thereby promote biodiversity in Europe, which is being lost at an alarming rate.
French: Correctement financé, LIFR + nous donnera les moyens de promouvoir nos espaces spécifiques de conservation et donc de préserver la biodiversité en Europe, qui s’appauvrit à une vitesse alarmante.
English: We cannot carry on being so slow in the way we handle current information, for I fear that any delay in Galileo’s development will make for serious problems if it is to be launched, as planned, in 2008.
French: Nous ne pouvons pas continuer à traiter aussi lentement des informations courantes, car je crains que tout retard dans le développement de Galileo ne cause des problèmes sérieux si celui-ci doit être lancé, comme prévu, en 2008.
English: Similarly, there may be circumstances where, due to the nature of the information, you conclude that a non-confidential edited version or nonconfidential summary would disclose facts that you wish to keep confidential.
French: Il se pourrait aussi, à cause de la nature des renseignements, que vous arriviez à l’ordonnance que la présentation d'une version modifiée non confidentielle ou d'un résumé non confidentiel révélerait des faits que vous désirez garder confidentiels.
English:    Mr President, the next spring European Council will have to respond to the challenges of our time, including those presented by the environment and by energy policy. The expectations of our young people will have to be taken into account, and there will be a duty to recognise our ever growing number of older people.
French:    - Monsieur le Président, le prochain Sommet de printemps saura-t-il répondre aux défis, défis de notre époque et défis environnementaux, défis de la politique énergétique, prise en compte des attentes de notre jeunesse, devoir de reconnaissance de nos anciens, de plus en plus nombreux, et cela suppose des infrastructures adaptées.
English: In this context, the EIB Group is willing to contribute to the drafting of the Small Business Act currently under preparation by the European Commission.
French: Dans ce contexte, le Groupe BEI est prêt à apporter sa contribution à la rédaction du Small Business Act que la Commission européenne est en train d’élaborer.
English: In the afternoon of 8 July 1999, however, Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan were executed by lethal injection.
French: Malgré cela, dans l'après-midi du 8 juillet 1999, MM.  Piandiong, Morallos et Bulan ont été exécutés par injection d'un produit mortel.
English: In Mexico there has been a shift towards demanding higher quality products over the past three to five years, and this has helped stimulate a growing interest on the part of the consumer in buying store brand goods.
French: 100 en 2004, soit plus du double de l'augmentation des ventes des grandes marques. Les consommateurs mexicains exigent de plus en plus de produits de qualité depuis trois à cinq ans et cette situation a contribué à stimuler l'intérêt pour les produits de marque maison.
English: The electoral process could divert attention from the peace agenda or lead to policies contrary to the peace agreements.
French: Le processus électoral pourrait détourner l'attention du programme de paix ou engendrer des politiques contraires aux accords de paix.
English: Son of a Methodist parson, Pearson spent his childhood moving from one parsonage to another before enrolling in history at University of Toronto.
French: Fils d'un pasteur méthodiste, Pearson passe son enfance à déménager d'un presbytère à un autre, avant d'entreprendre des études d'histoire à l'U. de Toronto.
English: Several of you have cited the shocking statistic: 41 600 people die on the roads.
French: Plusieurs d'entre vous ont cité ce chiffre effrayant: nos routes font pas moins de 41 600 victimes par an.
English: In addition to wide representation of member governments, participation in the Working Party must continue to include individuals who combine competence in the area of forest economics and statistics and authority to represent the views of their governments.
French: Outre une large représentation des gouvernements membres, il faut que continuent à participer au Groupe de travail des particuliers qui ont à la fois des compétences dans le domaine de l'économie et des statistiques forestières et le pouvoir de représenter l'opinion de leur gouvernement.