ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore call on all players to shift their expenditure priorities towards development and poverty reduction, because that is the way in which we can make a clear contribution towards reducing violence — and manage to establish peace as the law of human life more and more firmly.
French: Par conséquent, j'engage vivement l'ensemble des acteurs à recentrer leurs priorités en matière de dépenses sur le développement et la réduction de la pauvreté, car c'est le seul moyen que nous avons d'enrayer la violence et d'asseoir la paix comme norme de vie humaine.
English: If you file a complete and accurate tax return, and keep all your documents, you will be ready for any review we may do.
French: Si vous produisez une déclaration de revenus complète et exacte et que vous conservez tous vos documents, vous serez prêt advenant un examen de notre part.
English: A delayed recruitment factor of 5 per cent has been applied to the cost estimates.
French: Un abattement de 5 % pour délais de recrutement a été appliqué pour calculer les prévisions de dépenses à ce titre.
English: Meat & Alternatives: 23.
French: Viandes et substituts : 23.
English: Later that year, Seven of Nine conducted an efficiency analysis of the ship's operations.
French: Plus tard cette année, l'USS Voyager a été accidentellement embarqué par une vie-forme électromagnétique, qui a causé beaucoup de pannes de puissance.
English: The range of contraceptive options designed for use by men or requiring their active participation has been defined by the Program for Appropriate Technology in Health (PATH)4 as follows:
French: Le Programme de technologie appropriée en matière de santé (le PATH, Program for Appropriate Technology in Health) a défini l’éventail des modes de contraception destinés aux hommes ou nécessitant leur participation active 4 de la manière suivante :
English: The goals for the upcoming year are to:
French: Les objectifs pour l’année à venir sont les suivants :
English: China cited the Philippines and the Republic of Korea as intended destinations of seized methamphetamine.
French: La Chine a cité les Philippines et la République de Corée comme pays de destination prévus de la méthamphétamine saisie.
English: Summary of Findings) outlines the general results of this survey.
French: Summary of Findings (Rapport sur le sondage sur les études canadiennes: sommaire des conclusions) présente les résultats généraux de ce sondage.
English: Jordan ranks above the average for its income and regional grouping in terms of the WB index for regulatory quality (0.1 against -0.4 for lowermiddle income countries and -0.2 for MENA countries).
French: D’après l’indice de la Banque mondiale de la qualité de la réglementation (0,1 contre -0,4 pour les pays à revenu moyen inférieur, et -0,2 pour les pays MENA), le pays dépasse la moyenne en ce qui concerne ses revenus et sa participation régionale.
English: In addressing the requirements of outcome area 2.2, it is recommended that relevant existing tools should be used, such as the Integrated Investment Framework developed by the GM, or the country support tool and its related Country SLM Investment Framework developed by TerrAfrica in the context of the sub-Saharan Africa region.
French: S'agissant des exigences posées dans le résultat 2.2, il est recommandé d'utiliser les outils pertinents existants, tels que le cadre d'investissement intégré mis au point par le Mécanisme mondial, ou l'outil de soutien aux pays et son cadre d'investissement relatif à la gestion durable des terres mis au point par TerrAfrica dans le contexte de l'Afrique subsaharienne.
English: In some jurisdictions, some aspects of security rights in certain types of intellectual property are governed by the intellectual property law (e.g. registration), while in other jurisdictions such rights are subject to a more complete coverage in the secured transactions law.
French: Dans certains États, les sûretés grevant des types particuliers de propriété intellectuelle sont régies en partie par la loi sur la propriété intellectuelle (par exemple, l'inscription), alors que dans d'autres, elles sont soumises à des dispositions plus complètes dans la loi sur les opérations garanties.
English: 21 See appendix A ( page 94) for a complete summary of demographic information.
French: 21 Voir l'annexe A pour obtenir un résumé complet des renseignements démographiques.
English: Parliamentary Restaurant Ottawa TOTAL: $68.12
French: Parliamentary Restaurant Ottawa TOTAL : $68.12
English: Therefore it was reasonable to consider that the injury might have occurred on duty.
French: Il était donc raisonnable de déterminer que la blessure aurait pu se produire au travail.
English: As for young farmers, support measures and incentives have been introduced to help and encourage them to set up farms.
French: Quant aux jeunes agriculteurs, des mesures de soutien et d'encouragement ont été prises pour soutenir et encourager leur installation.
English: Regulation should consider financing aspects as it, if appropriately designed, can promote private investment in sustainable forest management;
French: La réglementation devrait considérer les aspects touchant au financement comme, pour autant qu'ils soient bien conçus, susceptibles de favoriser l'investissement privé dans la gestion durable des forêts;
English: For the Boowa and Kwala club, we require personally identifiable information about the child.
French: Linscription au Club se fait obligatoirement par le biais dun « Compte Utilisateur UpToTen ».
English: Emphasizing the need to fully implement the global partnership for development and enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement, at all levels, the commitments in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de mettre pleinement en œuvre le partenariat mondial pour le développement et de renforcer l'élan donné par le Sommet mondial de 2005 afin de concrétiser et d'appliquer à tous les niveaux les engagements énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet mondial de 2005, dans les domaines économique et social et domaines connexes,
English: The first column shows the issue name and the second column shows the Status, Summary and AssignedTo attribute values.
French: La première colonne donne l'identifiant de la fiche, la seconde l'état, le résumé et les personnes à qui cette fiche est assignée.
English: Kinds of technical assistance needed by the 25 States parties that reported partial or no implementation of article 6 of the Convention
French: Types d'assistance technique requis par les 25 États parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 6 de la Convention
English: " She paused, looking out directly at the students. "So what we need to do is to change our behavior.
French: » Elle faisait une pause, puis, en regardant les étudiants bien en face, elle ajoutait : « Nous devons changer nos comportements.
English: • Casual Refund Program (Non-commercial importations)
French: • Courtiers en douane agréés
English: For example, if an employee owned an interest valued at $9,000 in a "passenger vehicle" valued at $27,000, the $300 limit referred to in 28 above for that employee would be $100 (that is, $9,000/$27,000 × $300) for each relevant 30 days ($3.33 per day).
French: Par exemple, si un employé détient une participation de 9 000 $ dans une voiture de tourisme qui vaut 27 000 $, la limite de 300 $ applicable à cet employé (voir le numéro 28 ci-dessus) serait de 100 $ (c.-à-d. 9 000 $/27 000 $ × 300 $) pour chaque période de 30 jours qui s’applique (3,33 $ par jour).
English: If so, then all of the passenger transportation services in that continuous journey may be zero-rated if the journey has an international element and all applicable conditions discussed in the following sections are met.
French: Le cas échéant, tous les services de transport de passagers dans ce voyage continu peuvent être détaxés si le voyage inclut un élément international et que toutes les conditions applicables mentionnées dans les sections suivantes sont remplies.
English: The one mechanism that had not been implemented, however, was the direct funding of the participation of indigenous peoples’ representatives in the Committee.
French: Toutefois, le seul mécanisme à n’avoir pas été mis en œuvre est le financement direct de la participation de représentants des populations autochtones au comité.
English: "Expo 2010 will be a wonderful opportunity for the global community to showcase their strengths in developing sustainable cities, while at the same time taking advantage of being able to learn from one of the largest commercial centres in the world," said Minister Oda.
French: « L'Expo 2010 sera une extraordinaire occasion pour la communauté mondiale de faire montre de ses forces en matière de développement urbain durable tout en tirant profit de l'enseignement de l'un des plus importants centres d'affaires au monde, a déclaré la ministre Oda.
English: Data related to procedures at cadastral offices are also available and thus it is possible to get information concerning the progress of an individual case.
French: Les données relatives aux procédures des bureaux chargés du cadastre sont également disponibles, ce qui permet d'obtenir des informations sur l'état d'avancement d'une affaire particulière.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises English - Español
English: • Stay smoke and drug free
French: • Évitez le tabac, l'alcool et les drogues
English: It is vital for the Committee's reputation and its capacity to make its voice heard that we do not miss this opportunity.
French: Il est essentiel pour la réputation et la capacité du Comité à se faire entendre que nous ne rations pas cette occasion.
English: Countries must make determined efforts to identify, label, and remove PCB-containing equipment from use by 2025, and manage those wastes in an environmentally-sound manner.
French: Les pays doivent déployer des efforts vigoureux pour identifier, étiqueter et mettre hors d'usage l'équipement contenant des PCB d'ici 2005 et gérer ces déchets de façon écologique.
English: Activities are now part of long-term projects, which enhances follow-up with individual participants as well as institutions.
French: Les activités s'intègrent maintenant dans des réalisations à long terme, ce qui améliore le suivi avec les participants et avec les institutions.
English: Bren Gun Scandal Before WWII the British government was anxious to acquire new, secure sources for weapons production. The Canadian government was reluctant to co-operate, fearing isolationist opinion, especially in Québec.
French: Bomarc, affaire des missiles À l'automne de 1958, le gouvernement conservateur du premier ministre Diefenbaker annonce une entente visant le déploiement par les États-Unis de deux escadrons de missiles antiaériens à...
English: Key themes discussed during the two-day symposium included giving law enforcement agencies the framework and tools necessary to shut down the large scale doping schemes and facilitating collaboration between law enforcement and sports authorities in their investigative work so that sport can sanction those who facilitate and profit from cheating.
French: Les thèmes débattus au cours de ce symposium organisé avec le soutien de UK Sport, l’organisation nationale antidopage du RoyaumeUni, ont inclus des discussions sur les outils et le cadre pouvant permettre aux agences chargées de l’application de la loi d’agir contre les trafics et le dopage organisé, et sur les moyens de renforcer la collaboration entre ces agences et les autorités sportive.
English: Potential for expansion exists but small-scale producers may need to co-operate in collective marketing to exploit these opportunities.
French: Le potentiel de développement existe mais des producteurs de petite échelle peuvent avoir besoin de coopérer dans un marketing collectif pour profiter de ces opportunités.
English: A fair system for settlement of land disputes will be in place by end-2007.
French: Il appuie les activités quotidiennes liées aux services publics de base, y compris en éducation et en santé, essentiels au développement de la société afghane.
English: Program input is solicited from all levels.
French: Je demande aux intervenants de tous les niveaux de donner leurs commentaires sur le programme.
English: Global Environment Facility funding for adaptation
French: Financement de l'adaptation par le Fonds pour l'environnement mondial
English: In addition to addressing the functions of the general assembly of creditors, it was suggested that the draft Guide could address the relationship between that body and the creditor committee (where that body was constituted in the insolvency process) and which of the powers of the general assembly could be delegated to the committee.
French: Outre les fonctions de l'assemblée générale des créanciers, il a été suggéré que le projet de guide traite de la relation entre cette dernière et le comité des créanciers (lorsque cet organe était constitué lors de la procédure d'insolvabilité) et indique quels pouvoirs de l'assemblée générale pourraient être délégués au comité.
English: Parliament and the Commission will work together to finalise the process of discharge of the 2004 European budget.
French: Le Parlement et la Commission travailleront en collaboration afin de finaliser la procédure de décharge du budget européen 2004.
English: The reduction in the number of infested trees found within the quarantine area, and the fact that there have been only four isolated ﬁnds beyond the quarantine area, indicate that progress is being made toward the goal of the eradication of this invasive, introduced forest pest.
French: Le but de ce programme de trois ans, entrepris en 2001, était de contenir et d’éradiquer la maladie tout en préservant l’industrie des fruits à noyaux.
English: Moreover, as the evidence noted indicates, women continue to perform two-thirds of unpaid labour, leaving them with fewer hours to devote to paid employment.
French: En outre, comme la preuve mentionnée l'indique, les femmes continuent d'accomplir les deux tiers du travail non rémunéré, ce qui leur laisse moins d'heures à consacrer à un travail rémunéré.
English: This will imply the consideration of 48 States per year during three sessions of the working group of two weeks each.a
French: Cela nécessitera l'examen de 48 États par an pendant trois sessions du groupe de travail, qui auront chacune deux semaines.
English: • Encourage chairs to play an active role with the private board in charge of appointing judges;
French: • encourager les présidents à jouer un rôle actif auprès du Conseil privé, lequel est chargé de la nomination des juges;
English: This is only the second time in seven years that a country has been recognized for its efforts (Norway received the award in 1995).
French: C’est la deuxième fois seulement en sept ans que cette organisation rend hommage à un pays en raison des efforts qu’il a déployés à ce chapitre (la Norvège a reçu ce prix en 1995).
English: At present it does not constitute a rebuttal of the events attributed to them.
French: Pour le moment, les intéressés ne peuvent être innocentés.
English: For them, I intend to speak of security, development, human rights and United Nations reform.
French: En leur nom, je compte vous parler de la sécurité, du développement, des droits de l'homme et de la réforme de l'ONU.
English: The East Potomac Park Golf Course is within two miles.
French: Le parcours de golf du parc East Potomac est à 3 km.
English: There have been many cases of families returning to their residences, only to re-evacuate with fresh encounters between government forces and the MILF.
French: Très souvent, les familles retournant chez elles ont été de nouveau évacuées en raison de nouveaux affrontements entre les forces gouvernementales et le MILF.
English: Create an HttpMessage object from a string.
French: Crée un objet HttpMessage pour une chaîne.
English: She did not hear the employees’ remarks.
French: Elle n’a pas entendu les propos tenus par les employés.
English: Logic Model  Spheres of Influence Model The Spheres of Influence Model depicts the components of the logic model (activities, outputs, and outcomes) in ever larger spheres according to the degree of control and/or influence you have over these components.
French:  Modèle des sphères d'influence Le modèle des sphères d'influence décrit les composantes du modèle logique (activités, extrants et résultats) dans des sphères de plus en en plus grandes, selon de degré de contrôle et/ou d'influence que vous exercez sur ces composantes.
English: The final Rules of the Inquiry have now been finalized and copies circulated to parties and intervenors.
French: Les Règles de procédure ont maintenant été finalisées et des exemplaires distribués aux parties et aux intervenants.
English: 2.2 Contribution to a reduction in violent crime, youth crime and victimization; indicated by trends in police statistics for crime rates; trends in enforcement of Criminal Code offences; police and community surveys of victims; partnerships with other agencies engaged in reducing violent crime; diversion and other programs; and the increased use of ViCLAS (Violent Crime Linkage Analysis System) by police agencies to solve violent crime.
French: 2.2 Contribution à une réduction des crimes de violence, de la criminalité juvénile et de la victimisation, démontrée par les statistiques policières sur les taux de criminalité; les tendances dans la répression des infractions au Code criminel; les sondages de la police et des communautés auprès des victimes; les partenariats avec d'autres organismes engagés dans la réduction des crimes de violence; les programmes de déjudiciarisation et autres; et l'utilisation accrue du SALCV (Système d'analyse des liens entre les crimes de violence) par les services de police pour élucider les crimes de violence.
English: A differentiated approach is taken to effectively support each school in its improvement process.
French: Un rapport de la visite est rédigé, dans lequel sont précisées les prochaines étapes ainsi que les attentes associées à la visite suivante.
English: As a result, in these areas, accession to the 1996 Convention on Parental Responsibility, to which you refer, has become a matter of Community competence.
French: Aussi, dans ces domaines, l'adhésion à la Convention de 1996 sur la responsabilité parentale, à laquelle vous faites référence, est devenue une matière relevant de la compétence communautaire.
English: This paper will analyze the technique of molecular farming, potential applications, and the regulatory framework in Canada, as well as the benefits and risks involved.
French: Le présent document examine l’agriculture moléculaire, ses applications possibles, le cadre législatif en vigueur au Canada, ainsi que les avantages et les risques qu’elle présente.
English: Departmental recipients of the award for 2002 are Mike Voigt (National Headquarters); Robert Jinchereau, Yves Jacques, Guy Lafond, Pierre Salois, Denis Massicotte and Pierre Rouleau (Quebec); Frank Hann, Alfred White, Ern Penney, Wade Stagg, Mary Chislett, George Smith, Derek Sullivan, Jerry Mallard, Dave Griffiths and Anne George (Newfoundland and Labrador); Mike Mitchell, Harvey Bergen, Norbert Brand, Larry Douglas, Ted Ashe, Gerry Etzkorn, Larry Golden, Dennis Johnson, Edward Kidder, Ian Mcneil, Peter Redhead, Don Richards, Gorden Schweers, Alan Tansky and James Abram (Pacific).
French: Au MPO, les récipiendaires 2002 du prix sont : Mike Voigt (administration centrale); Robert Jinchereau, Yves Jacques, Guy Lafond, Pierre Salois, Denis Massicotte et Pierre Rouleau (Québec); Frank Hann, Alfred White, Ern Penney, Wade Stagg, Mary Chislett, George Smith, Derek Sullivan, Jerry Mallard, Dave Griffiths et Anne George (Terre-Neuve-et-Labrador); Mike Mitchell, Harvey Bergen, Norbert Brand, Larry Douglas, Ted Ashe, Gerry Etzkorn, Larry Golden, Dennis Johnson, Edward Kidder, Ian Mcneil, Peter Redhead, Don Richards, Gorden Schweers, Alan Tansky et James Abram (Pacifique).
English: Rode microphones are world renowned for their excellence in performance, aesthetics and value. Today, Rode microphones are used by nearly every recording studio on the planet and are one of the most “heard” microphones on recordings everywhere from pop to classical.
French: Aujourd’hui, Ultrasone offre un grand choix d’écouteurs de fine pointe pour les professionnels de l’audio, les Disc Jockeys et les audiophiles connaisseurs.
English: Summative evaluation focused on WEI’s relevance, success, cost effectiveness and contribution to WD’s strategic outcome of "Entrepreneurship and Innovation" and "Community Economic Development".
French: Évaluation sommative axée sur la pertinence, la réussite, la rentabilité et la contribution des OFVE aux résultats stratégiques « Entrepreneuriat et innovation » et « Développement économique des collectivités ».
English: • Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Opinion on Slovakia, adopted on 22 September 2000. 17
French: 17 Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, Opinion on Slovakia, adopted on 22 September 2000.
English: Just as in the previous regional cooperation frameworks, the regional programme document 2008-2011 seeks close cooperation between UNDP and the countries of the region, as well as other actors in the regional and international arena.
French: Comme dans le précédent cadre de coopération régionale, le programme régional pour la période 2008-2011 prévoit une coopération étroite entre le PNUD et les pays de la région ainsi que d'autres acteurs régionaux et internationaux.
English: CHAIRMAN’S MESSAGE THE HONORABLE JOHN FAHEY, A.C.
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT L’HONORABLE JOHN FAHEY, A.C.
English: The SBSTA urged Parties, in their capacity as governments represented in the IPCC, to strengthen their efforts to expand the number of developing country experts in all IPCC activities.
French: Le SBSTA a prié instamment les Parties, en qualité de gouvernements représentés au GIEC, d'intensifier leur action pour accroître le nombre d'experts de pays en développement dans toutes les activités du Groupe.
English: At its substantive session of 1995, the Committee had decided that requests for intersessional departures submitted to the Committee that involved a change of venue should be referred to the members for approval.
French: À sa session de fond de 1995, le Comité a décidé que les demandes de dérogation présentées entre les sessions du Comité qui concernaient un changement de lieu seraient portées à l'attention des membres pour approbation.
English: Netting a spawner © R. Staley, Parks Canada Warden collecting weather data © L. Gorecki, Parks Canada Sampling food sources © L. Freese, Parks Canada Investigations into Abundance
French: Prise au fillet d’un géniteur © R. Staley, Parks Canada Garde de parc collecte de données météo © L. Gorecki, Parcs Canada Étude d’échantillons alimentaires © L. Freese, Parcs Canada Enquêtes sur l’abondance
English: The cost, quality and productivity of certain service sectors, in particular Knowledge Intensive Business Services, have an impact on the competitiveness of industry.
French: Le coût, la qualité et la productivité de certains secteurs de services, en particulier les services aux entreprises à forte intensité de connaissances, ont un impact sur la compétitivité de l'industrie.