ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007
French: Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen)
English: PREFACE Influenza viruses periodically cause worldwide epidemics, or pandemics, with high rates of illness and death.
French: PRÉFACE Les virus d'influenza (grippe) provoquent périodiquement, à l'échelle mondiale, des épidémies ou des pandémies, associées à des taux de morbidité et de mortalité élevés.
English: Time Zones Canada uses six of the world's 24 time zones.
French: Fuseaux horaires Le Canada s’étend sur 6 des 24 fuseaux horaires du globe.
English: "The red ribbon award brings the community voice on HIV to the world stage.
French: "The Estonian network unites the voices of people living with HIV to be heard as one power.
English: A welcome pack is included which includes basic provisions for the first night.
French: Vous benéficierez d’un panier de bienvenue contant l’approvisionement pour votre première nuit.
English: Federal and provincial Finance Ministers also agreed to allow the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) to invest actively up to 50 per cent of the assets it allocates to domestic equities.
French: Le ministre fédéral et les ministres provinciaux des Finances ont aussi accepté de permettre à l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada (OIRPC) d'investir activement jusqu'à 50 p. 100 des actifs qu'il consacre à des actions canadiennes.
English: The integration of environmental considerations in all relevant statistical domains has gained in importance.
French: L'intégration des considérations environnementales dans tous les domaines pertinents de la statistique a pris de l'importance.
English: Location, Location; the bright and modern Imperhotel is across the road from the Sanctuary of Our Lady of Fatima.
French: Cet hôtel flamboyant et moderne jouit d'une situation idéale en face de la route menant au sanctuaire de Notre-Dame de Fatima.
English: These parties are demanding that the Government should stand for, and argue in favour of, keeping the Swedish derogation for as long as the Council has not unanimously taken another decision.
French: Ces formations exigent du gouvernement qu'il opte pour le maintien de l'exception suédoise, et qu'il plaide en sa faveur tant que le Conseil n'aura pas pris à l'unanimité une autre décision.
English: According to the study, the attitudes of Finns were clearly more tolerant (disturbing 11 per cent - not disturbing 87 per cent) than those of EU citizens on the average (disturbing 14 per cent - not disturbing 81 per cent).
French: D'après l'enquête, les Finlandais se sont montrés nettement plus tolérants (11 % d'entre eux estimant la présence d'étrangers « dérangeante » contre 87 % pour qui cette présence « ne créait pas de problème ») que la moyenne des ressortissants de l'Union européenne (dont 14 % estiment cette présence gênante, contre 81 % qui sont d'un avis contraire).
English: His report deserves support from across this House.
French: Son rapport mérite le soutien de cette assemblée.
English: Actions associated with the planned military personnel savings resulting from the change of maintenance concept from in-house to an ISS contract require follow-through:
French: Les mesures liées aux économies prévues en matière de personnel militaire grâce au changement de concept de maintenance (passage de la maintenance interne à un contrat de SES) exigent un suivi :
English: The policy of confrontation favoured by Israel, through which it deliberately provoked Palestinian extremists, was designed to facilitate its territorial expansion.
French: La politique de confrontation qu'Israël mène en provoquant délibérément les extrémistes palestiniens vise à faciliter son expansion territoriale.
English: The EESC urges specific consumer The Commission takes note of this education and awareness-raising initiatives opinion. by the EU and Member States on recycling, re-use and acceptance of a move towards minimal packaging consistent with health and safety requirements.
French: Le CESE demande une éducation La Commission prend acte de l'avis du spécifique des consommateurs ainsi que Comité. des initiatives de sensibilisation de l'UE et des États membres sur le recyclage, le retraitement et l'acceptation d'un changement qui consisterait à se diriger vers un emballage minimal qui soit compatible avec la santé et la sécurité.
English: A document entitled “Survey of the degree of local integration of refugees in Costa Rica” was published in 2002 by UNHCR and the University of Costa Rica within the framework of the communal university work project entitled “Strengthening the protection of vulnerable refugees and migrants in Costa Rica.”
French: En 2002, le HCR, de concert avec l'Université du Costa Rica, a élaboré, dans le cadre du projet de travail commun universitaire sur le renforcement de la protection des réfugiés et des migrants vulnérables au Costa Rica, un document concernant une analyse du degré d'intégration locale des réfugiés au Costa Rica.
English: We must make no compromises on the basic principles of independence and effectiveness that should govern the activity of energy transmission system operators and energy regulators.
French: Nous ne devons pas faire de compromis sur les principes fondamentaux de l'indépendance et de l'efficacité qui doivent régir l'activité des opérateurs du système de transport de l'énergie et des régulateurs de l'énergie.
English: A better representation of lakewide wind speeds has now been obtained and incorporated into the model.
French: Une meilleure représentation des vitesses de vent panlacustres a maintenant été obtenue et incorporée dans le modèle.
English: You will also find kits, application forms, information sheets and the status inquiry form.
French: Vous y trouverez entre autres des trousses, des formulaires de demande, des feuillets d'information et le formulaire de demande de renseignements sur l'état de la demande.
English: This concern with the character of actions rather than their results is also to be found in virtue ethics according to which there are appropriate and inappropriate ways of being and acting in special roles (e.g., the courageous soldier and the impartial judge) or simply as a person (e.g., being a decent and caring person).
French: Cette préoccupation concernant le caractère des actes au lieu de leurs résultats se retrouve également dans l’éthique de la vertu, selon laquelle il y a des manières correctes et incorrectes d’être et d’agir dans certains rôles (p. ex., le soldat courageux et le juge impartial) ou simplement en tant que personne (p. ex., traiter les autres avec bonté et compassion).
English: Initiation - Xanthates OTTAWA, June 21, 2002 4240-50 AD/1282 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN XANTHATES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue has today initiated an investigation with respect to the alleged dumping of xanthates of all grades in dry or liquid forms, excluding cellulose xanthates, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Ouverture - Xanthates OTTAWA, le 21 juin 2002 4240-50 AD/1282 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant l'ouverture d'une enquête, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, sur le dumping de CERTAINS XANTHATES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a fait ouvrir aujourd'hui une enquête sur le présumé dumping de xanthates de toutes qualités, sous forme sèche ou liquide, à l'exclusion des xanthates de cellulose, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: • Open Acrobat Reader
French: • Ouvrez Acrobat Reader
English: National and International Issues 28-29 October 2005 Royal Military College of Canada, Kingston, Ontario Keynote Speakers:
French: Enjeux nationaux et internationaux Les 28 et 29 octobre 2005, au Collège militaire royale du Canada, Kingston, Ontario Conférenciers d’honneur :
English: In its resolution 2006/9, the Council called on the Secretary-General to report on the impact of the Commission input to the discussions within the United Nations system.
French: Dans sa résolution 2006/9, le Conseil a prié le Secrétaire général de rendre compte dans son rapport de l'impact de la contribution de la Commission aux débats ayant eu lieu au sein du système des Nations Unies.
English: This was recognized as an environmental benefit.
French: L’aire de résidus miniers principale no 2 se trouve à l’ouest de la mine à ciel ouvert et comprendra toute la digue no 2.
English: If you are one of the many who do not have access to this new tool yet, ask your MICA to get it working for you.
French: Si vous êtes parmi les nombreuses personnes qui n'ont pas encore eu la possibilité d'utiliser ce nouvel outil avantageux, demandez-le à votre CIG.
English: A pulsed single longitudinal mode oscillator having an average output power exceeding 1 W and a repetition rate exceeding 1 kHz if the "pulse duration" is less than 100 ns; 3. A wavelength exceeding 800 nm but not exceeding 1,400 nm and having any of the following: a.
French: 1061.5.d. suite 4. longueur d’onde supérieure à 1 400 nm et présentant l’une des caractéristiques suivantes : a. une énergie émise en impulsions supérieure à 100 mJ par impulsion et une «puissance de crête» émise en impulsions supérieure à 1 W ; ou b. une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 1 W; e. composants, comme suit : 1. miroirs refroidis par refroidissement actif ou par refroidissement par tubes de chaleur; Note technique :
English: In April 2006, the Council of Europe adopted a Disability Action Plan 2006-2015 which contains 15 action points, including participation in political, public and cultural life, education, information and communication, employment, accessibility of the built environment and transport.
French: En avril 2006, le Conseil de l'Europe a adopté un plan d'action pour les personnes handicapées (2006-2015). Ce plan comporte 15 lignes d'action, dont la participation à la vie politique, publique et culturelle, l'éducation, l'information et la communication, l'emploi, l'accessibilité de l'environnement bâti et des transports.
English: These include a focus on recruitment, retention, and workplace well-being.
French: Cela inclut une priorité donnée au recrutement, au maintien en poste et au mieux-être en milieu de travail.
English: While the "quality and relevance" of the Joint Committee's work was praised, one outcome of the review was that the secretariat resources allocated to it would have to be reduced.
French: Si «la qualité et la pertinence» des travaux du Comité mixte ont été saluées, l'une des conclusions de cet examen était que les ressources qui lui étaient attribuées au niveau du secrétariat devraient être réduites.
English: In fact, the Israeli occupying forces have committed three such war crimes in just the past 24 hours alone, killing at least 19 Palestinians and wounding scores more, including women and children.
French: En fait, les forces d'occupation israéliennes ont commis trois crimes de guerre de ce type au cours des seules dernières 24 heures, tuant au moins 19 Palestiniens et faisant des dizaines de blessés, dont des femmes et des enfants.
English: But, according to Article 14(1) ICCPR, the tribunal must be " competent, independent and (…) established by law ". g.
French: Mais encore faut-il, conformément à l’article 14(1) PIDCP, que ce tribunal soit "compétent, indépendant et impartial, établi par la loi". g.
English: / Bell Canada - Basic Listing Interchange File Agreement File Closed 2007-07-31 1201/00 8340-Q19-200711110 9163-7918 Québec Inc.
French: / Bell Canada - Entente relative au service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires Dossier fermé 2007-07-31 1201/00 8340-Q19-200711110 9163-7918 Québec Inc.
English: The item was considered at the forty-ninth to fifty-sixth sessions (resolutions 49/30, 50/133, 51/31, 52/18, 53/31, 54/36 and 56/96).
French: La question a été examinée de la quarante-neuvième à la cinquante-sixième session (résolutions 49/30, 50/133, 51/31, 52/18, 53/31, 54/36 et 56/96).
English: Silvestro Pistolesi was born in Florence on November, 28th 1943 and since he was young he revealed an artistic side attending first the “Scuola d’Arte” of Porta Romana and later the Cappiello Accademy.
French: Silvestro Pistolesi est né à Florence le 28 Février 1943 et dès son plus jeune âge il démontre son penchant pour l’art en s’inscrivant tout d’abord à l’Ecole d’art de Porta Romana puis al’Accadémie Capiello.
English: 3) To ensure their proper management, all scientific data collected by the Department must be migrated to a ‘managed’ archive immediately after they have been processed.
French: 3) Pour assurer leur gestion appropriée, toutes les données scientifiques recueillies par le Ministère doivent être transférées dans une archive « gérée » immédiatement après leur traitement.
English: Preferred shares – do not give you voting rights but do pay dividends.
French: Taux de rendement – gain (ou perte) que vous réalisez, exprimés en pourcentage du montant total investi.
English: I should like to inform the Council that the presidency of the Council has met with the representatives of the parties, who maintain their well-known positions vis-à-vis the item on the Council's agenda.
French: J'informe le Conseil que la présidence du Conseil s'est entretenue avec les représentants des parties, qui maintiennent leurs positions bien connues au sujet de la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Innovation and reliability, these are the two main qualities that Dal Degan has attained since its founding in 1870.
French: L'innovation et la fiabilité, sont les qualités principales que la société Dal Degan a atteint depuis sa création en 1870.
English: This approach helps industry to buy into the results, and is a contributing factor for the initiative to proceed through all three phases, ultimately leading to ongoing collaborative technology development.
French: Cette approche fait en sorte que l'industrie accorde foi aux résultats, et que l'initiative se poursuit pendant les trois phases, ce qui mène en dernière analyse à la croissance continue des technologies, grâce à la collaboration.
English: The Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo has recommended that all arms held or imported by the Democratic Republic of the Congo be separately registered and marked on the basis of a dedicated system supported by the international community (S/2006/525).
French: Le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo a recommandé que toutes les armes détenues ou importées par ce pays soient enregistrées et marquées au moyen d'un système spécialement conçu à cet effet et bénéficiant d'une assistance de la communauté internationale (S/2006/525).
English: A great majority of estates were left without a man so that women constitute the majority of the population.
French: La plupart des propriétés ne comptaient pas d'hommes, de sorte que les femmes constituaient la majorité de la population rurale.
English: Matching Investment Initiative ( http://res2.agr.gc.ca/indust/mii/index_e.htm ) Limited to AAFC scientists , under MII AAFC will match up to one-for-one industry R&D contributions to collaborative research projects.
French: Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI) (http://res2.agr.gc.ca/indust/mii/index_e.htm ) : limité aux scientifiques d'AAC et en vertu du PPFI, l'AAF versera des fonds de contrepartie pour les contributions à la R et D destinées à des projets de recherche en collaboration.
English: INTEGRATING SOCIAL SOLIDARITY, ECONOMIC EFFICIENCY AND ENVIRONMENTAL RESPONSIBILITY - THE SWISS EXPERIENCE∗
French: Intégration de la solidarité sociale, de l'efficacité économique et de la responsabilité écologique - l'expérience suisse*
English: U.S. manufacturing companies have globalized aggressively in recent years.
French: Les entreprises manufacturières des É.-U. ont entrepris une mondialisation massive au cours des dernières années.
English: This report discusses the prospects of the jurisprudence and practice of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) (for trials of those most responsible for the atrocities of the Khmer Rouge regime) having a positive impact on the Cambodian legal system.
French: Il sera question dans le présent rapport des répercussions positives que pourraient avoir sur le système juridique cambodgien la jurisprudence et la pratique des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens (chargées de juger les principaux responsables des atrocités commises par le régime khmer rouge).
English: A small Management Committee takes responsibility for global administrative tasks formerly undertaken by the Regional Presidents.
French: Un petit comité de gestion est responsable des tâches administratives globales confiées auparavant aux présidents régionaux.
English: - Evaluate the relevance and feasibility of using the access that Canada enjoys as a funding party to the technical infrastructures of TV5 to launch an entirely Canadian French-language international network in Europe and Africa.
French: - Les facilités d’accès à de plus grands marchés pour les artistes et créateurs issus de la francophonie canadienne sont accrues.
English: We also include articles on Whether it’s the story of a drug bust, a the best ways to detect and shut down cross-border car theft ring or a human marijuana grow operations, how smuggling operation, people are front-line officers can make a differgenerally aware that organized crime is ence in the fight against criminal a problem in our society. organizations, and the techniques What may not be so widely underorganized crime groups use to corrupt Although organized crime groups are becoming increasingly stood, is that organized crime has police officers. global in nature, money remains the primary motivator for their evolved beyond the popular image of Whether it’s auto theft driving up illegal activities. mafia-style crime groups.
French: Vous trouverez aussi des artisaisie de drogue, d’un réseau transcles sur la façon de détecter et de frontalier de vol de voitures ou d’un démanteler des plantations de mariréseau de traite d’êtres humains. En huana, la manière dont les agents de général, les gens sont conscients que première ligne peuvent contribuer le crime organisé est un problème efficacement à la lutte contre les dans notre société. organisations criminelles et les techMais il faut aussi savoir que les niques que ces dernières utilisent groupes criminalisés ne ressemblent pour corrompre les policiers. plus à la mafia, contrairement à l’imQue ce soit le prix des assurances age populaire qu’on s’en fait.
English: These negotiations are very complex, and often cover the full range of a provincial and municipal government, as well as many functions that are within the federal jurisdiction.
French: Ces négociations sont très complexes et couvrent souvent toute la gamme des attributions d’un gouvernement provincial et d’une administration municipale, de même que plusieurs fonctions qui ressortissent au gouvernement fédéral.
English: There has been impressive progress in the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans le processus de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR).
English: General Comments The FRC found that, in some requests, there was a lack of sufficient detail and justification regarding the objectives of the proposed activities and eligible expense categories.
French: Commentaires d'ordre général Le comité d'examen de l'aide financière a remarqué que certaines demandes manquaient de précision ou d'éléments justificatifs concernant les objectifs visés par les activités proposées et les catégories de dépenses admissibles.
English: A CF Nursing Survey (Kelly, K. & Caputo, T., (20 July 2001), Nursing in the Canadian Forces Selected Issues) was sent to all serving Regular Force Nur Os and a sample of ex-Regular Force Nur Os to obtain information to be used in the management of the Nursing occupation.
French: Nursing in the Canadian Forces Selected Issues, 20 juillet 2001) a été remis à tous les membres en service des S INFIRM des FC et à un échantillon d’anciens membres des S INFIRM de la Force régulière pour recueillir des données à utiliser dans la gestion du groupe professionnel des soins infirmiers.
English: Interpretation of Articles 17(7) and 29 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 7 et 29 de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: The claimant's representative stated that the amount received was not sought nor paid to compensate for a loss of wages.
French: Il a soumis que le montant reçu n'avait pas été réclamé ni payé pour compenser pour une perte de salaire.
English: NIVAP, P.O.Box 84102 NL - 2508 AC Den Haag, The Netherlands.
French: NIVAP, P.O.Box 84102 NL - 2508 AC Den Haag (La Haye), Pays-Bas.
English: It has been a great honour for me to represent the United States in the United Nations and in the Council.
French: Ce fut un grand honneur pour moi que de représenter les États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies et de ce conseil.
English: Since the (political system) transformation, both the number and the share of women mayors and of female members in local government representative bodies have been rising slowly in Hungary.
French: Depuis la transformation du système politique, le nombre et la proportion de femmes maires ou membres d'organes représentatifs des administrations locales ont peu à peu augmenté.
English: I assure the Council that, in order to face up to all of these difficulties — all the situations with which the Security Council is rightly concerned — the Government intends to shoulder the full burden of its responsibility and to respect its commitments, as we repeat the simple but powerful words of Boganda, the father of our nation.  He said, “Let us not say a great deal, but let us work very hard”, and “We cannot feed a people with politics”.
French: J'assure le Conseil que pour faire face à toutes ces difficultés, à toutes ces situations dont il se préoccupe à juste titre, le Gouvernement entend prendre toutes ses responsabilités et respecter ses engagements en faisant siennes ces fortes paroles toutes simples de Boganda, le père de notre nation et d'autres : « parlons peu, travaillons beaucoup », ou encore « on ne nourrit pas un peuple avec de la politique ».
English: Consumer protection - unfair commercial practices: directive adopted (-> point 1.4.80).
French: Protection des consommateurs - Pratiques commerciales déloyales: adoption d'une directive (-> point 1.4.80).
English: • Correspondence tables 2003-2007 and 2007-2003   (5 - 6 MB)
French: • Tables de correspondance 2003-2007 et 2007-2003   (5 - 6 MB)
English: Graphics services, including book cover design, illustrations and more.
French: Les Services Graphiques, comprenant le dessin de la couverture, des illustrations et plus.
English: However, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) continues to work with the USDA to find a North American solution.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) continue toutefois de collaborer avec le département de l’Agriculture des États-Unis afin de trouver une solution nord-américaine.
English: • The Approvals and Registrations Regulation (2000 amended 2002);
French: • Approvals and Registrations Regulation (2000, modifié en 2002);