ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offence of torture is also committed by the members of groups or organized gangs having terrorist, insurgent or subversive aims or any other wrongful purpose.
French: Se rendent également coupables du délit de torture les membres de groupes ou bandes organisés à des fins de terrorisme d'insurrection, de subversion ou à toute autre fin délictueuse.
English: On 20 July they were transferred to Adi Abeto prison.
French: Le 20 juillet, ils ont été transférés à la prison d’Adi Abeto.
English: Metals and other turn our organs to a southerly polarization during the day, instead of north pole.
French: Les métaux donnent à nos organes une polarisation sud pendant la journée, au lieu d'une polarisation nord.
English: Bill C-40 ensures consistency in the GST/HST legislation by providing tax-free status to the sales and importations of a blood substitute known as plasma expander.
French: ´ ´ ´ ´ ` Le projet de loi C-40 assure l’uniformite de la legislation relative a ´ ´ la TPS/TVH en detaxant les ventes et les importations du succe´ dane ´ de sang appele expanseur du volume plasmatique.
English: In that regard, the NAM will actively and constructively participate in the deliberations and negotiations, including by submitting draft resolutions and draft decisions.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés participera activement et de faon active et constructive aux débats et négociations, notamment en présentant des projets de résolution et de décision.
English: The proceedings are pending before the Princely Court of Liechtenstein.
French: Ces instances sont pendantes devant la Cour princière du Liechtenstein.
English: Given these realities, the cost of an inadequate response today will almost certainly be increased frustration, more lost opportunities, and yet another generation of native Canadians consigned to a second-class existence.
French: Étant donné cette réalité, une réponse inadéquate aujourd'hui suscitera presque à coup sûr une intensification du mécontentement et la perte d'autres perspectives d'avenir; une autre génération de Canadiens autochtones se verra reléguer à une existence de citoyens de deuxième classe.
English: Targeting may also help policy makers to improve their understanding of corporate strategies and of the specific locational assets and liabilities that are associated with their host countries.
French: Elle peut aussi aider les décideurs à mieux connaître les stratégies des entreprises ainsi que les atouts et les faiblesses géostratégiques de leur pays.
English: Indeed, the Organization has the responsibility to compile and distribute key industrial statistics, which governments, private sector and knowledge institutions also use for their own industrial strategies, policies and programmes.
French: En effet, l'Organisation est chargée de compiler et de diffuser des statistiques industrielles vitales, que les gouvernements, le secteur privé et les établissements d'enseignement utilisent pour mener leurs propres stratégies, politiques et programmes industriels.
English: Whether VITALITY is a message, a program, or an approach was a fundamental question raised by many of these evaluations.
French: Une interrogation fondamentale a fréquemment été soulevée lors de ces évaluations : VITALITÉ s'agit-il d'un message, d'un programme ou d'une approche ?
English: 457 68477-79-2 Gases (petroleum), catalytic reformer, C1-4-rich Petrol.
French: 457 68477-79-2 Gaz (pétrole), reformage catalytique, riches en C1-4 Pétrol.
English: If the importer does not make corrections, the CBSA can reassess all incorrect declarations of origin for the importations made during the verified period.
French: Si l’importateur n’effectue pas les corrections, l’ASFC peut établir une nouvelle cotisation pour toutes les déclarations d’origine inexactes pour les importations effectuées lors de la période de vérification.
English: It is assisted in this task by the PHARE Management Committee set up by Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE).
French: La Commission est assistée dans cette tâche par le comité de gestion Phare, institué par le règlement (CEE) n° 3906/89 (Phare).
English: The total value of the sub-contract including variation orders was IQD 2,528,263.
French: La valeur totale du contrat de sous-traitance, avenants compris, était de ID 2 528 263.
English: With respect to the second issue, the Tribunal is of the view that the monies paid in error by the appellant were paid to its suppliers, which were the ones required to pay the sales tax under the Act.
French: En ce qui concerne la deuxième question en litige, le Tribunal est d'avis que les sommes d'argent versées par erreur par l'appelante ont été versées à ses fournisseurs, qui étaient les personnes tenues de payer la taxe de vente en vertu de la Loi.
English: Its outer part, which is located on the ventral side of the genital segment, is delimited by an ovoid cuticular fold and by two swelling processes, one dorsal and the other ventral. The center is occupied by two operculums, which are separated from a median wall by two crescent-shaped genital apertures.
French: Sur la partie externe, au niveau de la face ventrale du segment génital, l'aire forme une zone ovoïde, délimitée par un repli cuticulaire et par deux bourrelets, dorsal et ventral; le centre est occupé par deux opercules, séparés d'une lame médiane par deux fentes génitales en croissant.
English: • physical presentation: written and spoken texts obviously make differing demands because of the need to process information in spoken text in real time.
French: – La longueur du texte : en règle générale, un texte court est moins difficile qu’un texte long sur un même sujet car ce dernier exige plus d’opérations de traitement, la mémoire est plus sollicitée, le risque de fatigue ou de distraction augmente (notamment avec de jeunes apprenants).
English: An action should be taken to provide high-speed Internet access for small island nations such as the Maldives, which were particularly well suited for satellite communications technology but were not located in the footprint of satellite services currently available.
French: Il faudrait s'efforcer d'offrir un accès Internet à grande vitesse aux petits États insulaires tels que les Maldives, qui sont particulièrement bien placées pour profiter des communications par satellite, mais qui ne se trouvent dans l'empreinte d'aucun satellite assurant de tels services.
English: This notwithstanding, the selection of provisions or Annexes for mutatis mutandis application should not only take account of their suitability per se, but also of safeguarding the package-deal character of the Fish Stocks Agreement.
French: Ceci dit, la sélection des dispositions ou des Annexes pour l’application mutatis mutandis ne devrait pas seulement tenir compte de leur pertinence per se, mais également de l’importance de préserver le caractère global de l’Accord sur les pêches.
English: Their duties require a wide range of skills, from dealing with electors and meeting their needs, to managing human and material resources, financial planning, information technology, contract negotiation, public relations, and more. election call.
French: Ces plaintes ont été réglées à la satisfaction du Commissariat. Pour l’élection générale, tous les fonctionnaires électoraux sont formés en vue d’assurer leurs responsabilités concernant le service dans les deux langues officielles.
English: The new legislation was implemented on October 2, 2000.
French: La nouvelle législation a été mise en oeuvre le 2 octobre 2000.
English: When establishing an IFMP, DFO consults the fishing industry (representatives and associations), provincial and territorial governments, advisory bodies, as well as other stakeholders and interests.
French: Au moment d'établir un PGIP, le MPO consulte différents intervenants de l'industrie des pêches (représentants et associations), les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organismes consultatifs ainsi que d'autres intervenants et parties intéressées.
English: • opening windows or otherwise increasing ventilation (17%) Second-hand Smoke at Work A large majority of Canadian workers (85%) were protected in 2002 by a complete ban on smoking at work (65%) or by having designated areas for smoking (20%).
French: • ouvrir les fenêtres ou augmenter la ventilation (17 %)  Fumée secondaire au travail En 2002, une vaste majorité de travailleurs canadiens (85 %) était protégée par une interdiction totale de fumer au travail (65 %) ou par l’aménagement d’espaces réservés aux fumeurs (20 %).
English: Related work Inventory of Research and Development Projects
French: Étude connexe Inventaire des projets en recherche et développement
English: Programming Against Hunger, Malnutrition and Disease 9.6% 3.
French: Enveloppe de l'aide internationale par mécanisme d'exécution, 2004-2005 ACDI 84.2% 1.
English: The Secretary to the Espoo Convention has also been invited to brief the Committee on the progress in developing a compliance mechanism under that Convention, including the handling of the case raised by the Ukrainian organization Eco-Pravo Lviv (see MP.PP/C.1/2003/4, para.
French: Le secrétaire de la Convention d'Espoo a également été invité à informer le Comité des progrès accomplis en ce qui concerne la mise en place d'un mécanisme d'examen du respect des dispositions dans le cadre de cette Convention, y compris en ce qui concerne la suite donnée à l'affaire signalée par l'Organisation ukrainienne Éco-Pravo Lviv (voir MP.PP/C.1/2003/4, par. 7).
English: • Other issues related to immigration in general, as well as integration and re-integration and the need for political commitment at European and national levels.
French: • D'autres problÃ¨mes liÃ©s Ã l'immigration en gÃ©nÃ©ral ainsi qu'Ã l'intÃ©gration et la rÃ©intÃ©gration et le besoin d'engagement politique aux niveaux europÃ©en et nationaux.
English: Statement on the recommended use of pentavalent and hexavalent vaccines (1 February 2007)
French: Déclaration sur l'usage recommandé des vaccins pentavalents et hexavalents (le 1er fevrier 2007)
English: But if you are in good shape and want a challenge, we can arrange for you to have a top quality bicycle that will make the ride just a bit easier. The fastest time is about 11⁄2 hours but anything less than 3 hours is a real accomplishment.
French: Si vous avez grimpé jusqu'au sommet du Mont Ventoux, ou si vous avez marché jusqu'à Bedoin, ou même si vous vous êtes rendu en voiture jusqu'à Gordes, vous aurez sans doute besoin d'un peu de relaxation.
English: In the past, an extensive network of contacts with Government officials, key local authorities and other like-minded Missions had been established.
French: Par le passé, on a établi un vaste réseau de contacts avec des fonctionnaires, des autorités locales clés et d'autres missions aux vues similaires.
English: Mr President, this is a moment of transition.
French: Monsieur le Président, nous vivons une période de transition.
English: Over 70 per cent out-perform their peers in similar sectors, the Year Book 2008 notes.
French: Plus de 70 pour cent ont dépassé leurs pairs dans des secteurs similaires, selon le Rapport Annuel 2008.
English: Regular check-ups and inclusion in all immunization programmes are as important for children with disabilities as for other children.
French: Les visites médicales périodiques et les services de vaccination sont aussi importants pour les enfants handicapés que pour n'importe quels autres enfants.
English: Under the Pest Control Product labelling system, flammability hazard is currently identified for two types of products, the non pressurized products and the pressurized products (i.e. aerosols and gases).
French: Dans le système d'étiquetage du RPA, le danger d'inflammabilité est actuellement identifié pour deux types de produits, soit les produits non pressurisés et les produits pressurisés (c.-à-d. aérosols et gaz).
English: deduced therefrom that the Tribunales Económico-Administrativos, unlike the Directeur des Contributions Directes et des Accises (head of the Direct Taxes and Excise Duties Directorate) in question in Case C-24/92 Corbiau [1993] ECR I-1277, at paragraphs 15 and 16, had the character of a third party in relation to the departments which adopted the decision forming the subject-matter of the complaint and the independence necessary for them to be regarded as courts or tribunals for the purposes of Article 177 of the Treaty.
French: Constatant qu'une séparation fonctionnelle était garantie par la loi entre, d'une part, les services de l'administration fiscale chargés de prendre les décisions et, d'autre part, les Tribunales Económico-Administrativos, lesquels statuent sur les réclamations introduites contre ces décisions sans recevoir aucune instruction de l'administration fiscale, la Cour en a déduit que ces Tribunales disposent, à la différence du directeur des contributions directes et des accises en cause dans l'arrêt du 30 mars 1993, Corbiau (C-24/92, Rec. p.
English: The future of the euro area and the future of the European Union are two sides of the same coin.
French: L'avenir de la zone euro et l'avenir de l'Union européenne sont les deux faces d'une même pièce.
English: Second, protection of the environment, which had been seen as a threat to industry and jobs, was increasingly viewed as a long-term tool for fighting poverty and generating employment.
French: Deuxièmement, la protection de l'environnement, perçue auparavant comme une menace pour l'industrie et les emplois, l'est de plus en plus comme un outil à long terme pour lutter contre la pauvreté et créer des emplois.
English: HIGH OMEGA 3 A claim that a food is high in Omega 3, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where at least one of the following conditions is met: - minimum 0.6g alpha-linolenic acid per 100g/100ml product - minimum 60 mg very long chain omega 3 per 100g/100ml product as long as minimum 30% of the dietary recommendation is met per average daily intake of product.
French: autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si l'une au moins des conditions suivantes est satisfaite: – au minimum 0,6 g d'acide alphalinolénique par 100 g/100 ml de produit – au minimum 60 mg d'oméga-3 à chaîne très longue par 100 g/100 ml de produit à condition que 30 % au moins des apports alimentaires préconisés par l'OMS ou par des autorités régionales ou nationales soient satisfaits par la consommation quotidienne moyenne du produit.
English: 3.2 With regard to the first complaint, the authors explain that their pretrial detention from 9 March 1996 to 7 September 1999, lasting 3 years and 6 months, is a flagrant violation of article 125 of the Algerian Code of Criminal Procedure, according to which such detention must not exceed 16 months.
French: 3.2 Relativement au premier grief, les auteurs expliquent que leur détention préventive du 9 mars 1996 au 7 septembre 1999, soit trois ans et six mois, constitue une violation flagrante de l'article 125 du Code de procédure pénale algérien qui limite ladite détention à une période maximale de seize mois.
English: Including a gender perspective taking into account the needs of women in prison, especially pregnant women and women nursing their young children;
French: En adoptant une démarche soucieuse des différences entre sexes qui tienne compte des besoins des femmes en prison, en particulier des femmes enceintes et des femmes allaitant leurs jeunes enfants;
English: However, we have yet to see Israel implement those resolutions.
French: Toutefois, nous n'avons pas encore vu Israël mettre en oeuvre ces résolutions.
English: It is clear that if the international community is to forge the strategic partnership needed for a smooth march towards the global village, we need to level the playing field.
French: Il est clair que, si la communauté internationale veut forger le partenariat stratégique nécessaire à une marche sans accroc vers le village planétaire, nous devons faire en sorte que les règles du jeu soient les mêmes pour tous.
English: • The private sector has introduced innovative techniques for screening candidates.
French: • Le secteur privé a instauré des techniques innovatrices en matière de présélection des candidats.
English: And he disagreed that deckhand work on a yarding tug is physically demanding.
French: M. Eyerley ne partage pas l'opinion selon laquelle le travail sur un remorqueur de service est physiquement exigeant.
English: Project KARE tapped into the autopsy reports and photos, lab reports, agrees that the task force is a flagship case expertise of 10 profilers from the RCMP, the investigation synopsis and media for its use of behavioural sciences.
French: Nous que les spécialistes ont élaborés dans le tion des sciences du comportement (SDSC) n’allons pas vous dire que Pierre Tremblay cadre de l’enquête. de la GRC à Ottawa. « Traditionnellement, est l’auteur des crimes, mais notre profil Le serg.
English: Justice Tamberlin is currently serving as a Federal Court judge in New South Wales, a position he has held since 1994.
French: M. Tamberlin est actuellement juge de la Cour fédérale de la Nouvelle-Galles du Sud, poste qu'il occupe depuis 1994.
English: It was reformulated and fine-tuned to make it more precise, and orient it toward activities affecting understanding and perception and influencing motivation and behaviour.
French: Sa reformulation a permis de l'affiner et de la rendre plus rigoureuse, en plus de l'axer sur les activités qui influent sur la compréhension et sur les perceptions et qui modifient les motivations et les comportements.
English: The York Centre for International and Security Studies announced that Michael J.K. Larsen is this year’s recipient of the George G. Bell Doctoral Scholarship.
French: Le York Centre for International and Security Studies a annoncé que la bourse doctorale George G. Bell de cette année a été octroyée à Michael J.K. Larsen.
English: The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States which have adopted the Union currency, the euro, shall constitute the Eurosystem.
French: La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres qui ont adopté la monnaie de l'Union, l'euro, constituent l'Eurosystème.
English: 2-02282 NINETEEN FIRST NATIONS SIGN FRAMEWORK AGREEMENT TO FIRST NATIONS LAND MANAGEMENT INITIATIVE OTTAWA (March 31, 2003) - Nineteen First Nations are signing the Framework Agreement on First Nations Land Management today, announces Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Chief Robert Louie of the Westbank First Nation and Chair of the Lands Advisory Board.
French: 2-02282 DIX-NEUF PREMIÈRES NATIONS SIGNENT UNE ENTENTE-CADRE SUR LA GESTION DES TERRES DES PREMIÈRES NATIONS OTTAWA (ONTARIO), le 31 mars 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et M. Robert Louie, chef de la Première nation de Westbank et président du Conseil consultatif sur les terres, ont annoncé aujourd'hui que 19 Premières nations avaient signé l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières nations.
English: Promulgate new Regulations for Consumer Chemicals and Containers to provide an increased level of protection to Canadians when they are exposed to consumer chemical products.
French: Proposer des réglements en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) afin d’y inclure l’évaluation des risques pour l’environnement associés aux nouveaux produits chimiques de type polymères et aux substances
English: The Commission will hear an oral report by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women on that resolution.
French: La Commission entendra le rapport que lui présentera oralement la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: As a result, I can confidently report to the Assembly today that our efforts at reclaiming Somalia from its lawlessness are already under way and have already produced concrete results on the ground.
French: De fait, je puis en toute confiance informer l'Assemblée, aujourd'hui, que nos efforts pour sortir la Somalie de sa situation d'anarchie sont en cours et ont déjà produit des résultats concrets sur le terrain.
English: Cuba also made reference to the holding in high-security prisons in the United States of its citizens and others, claiming that they were completely innocent of the charges brought against them.
French: Cuba a aussi évoqué la détention dans des prisons de haute sécurité aux États-Unis de ses citoyens et d'autres personnes, soutenant que ceux-ci étaient totalement innocents des accusations portées contre eux.
English: The community also has access to the Doncaster Reserve, an uninhabited territory of 7,900 hectares located 14 km north of Sainte-Agathe-des-Monts, north-west of Lac-des-Îles.
French: La communauté a également accès à la réserve de Doncaster, un territoire inhabité de 7 900 hectares situé à 14 km au nord de Sainte-Agathe-des-Monts, au nord-ouest de Lac-des-Îles.
English: Cysticercoids of Hymenolepis microstoma, Hymenolepis nana, and Hymenolepis diminuta were examined for their ability to excyst in vitro after being stored in balanced salt solution, distilled water, or the bodies of dead hosts (Tribolium confusum).
French: Des cysticercoïdes d'Hymenolepis microstoma, Hymenolepis nana et Hymenolepis diminuta ont été gardés dans une solution saline équilibrée, dans de l'eau distillée ou dans le corps d'hôtes morts (Tribolium confusum) afin de déterminer leur capacité de se désenkyster in vitro.
English: Alitalia also pointed out that passengers who use wheelchairs are the last to disembark allowing "more space for accessibility".
French: Le transporteur a également souligné que les passagers qui utilisent un fauteuil roulant sont les derniers à débarquer, ce qui permet d'avoir plus d'espace pour les aider.
English: In parallel with this procedure, most member States wrote identical letters to the Director General of IAEA informing him of their decision to act in conformity with the conditions set out in the understandings.
French: Parallèlement, la plupart des États membres ont envoyé au Directeur général de l'AIEA des lettres identiques l'informant de leur décision de se conformer aux conditions énoncées dans les arrangements.
English: One way of understanding the consolidation of peace is as a massive national effort to remake the rules of governance, justice, security and economic activity so as to eliminate the causes of conflict and distrust.
French: Une manière de comprendre la consolidation de la paix est de la considérer comme un immense effort national visant à réécrire les règles en matière de gouvernance, de justice, de sécurité et d'activité économique afin d'éliminer les causes de conflits et de méfiance.
English: A teachers' guide is being prepared alongside the education material and we plan to offer the teachers training in how to process the material.
French: Un manuel à l'intention des enseignants est en cours d'élaboration parallèlement au matériel éducatif.
English: Hotel Italia, situated in central and quiet position, surrounded by greenery and just a few steps from the beach, guarantees a pleasant and restful vacation.
French: L'Hotel Italia située à Pineto, dans le centre d'Italie, à 30 m. de la mer en pleine verdure, vous assure un séjour tranquille et reposant.
English: The Media Council has also produced a brochure entitled “Ten tips to parents with surfing children”.  (See also under paragraphs 101-105.
French: Le Conseil des médias a également fait paraître une brochure intitulée « Dix astuces destinée aux parents dont les enfants surfent sur Internet » (se reporter également aux paragraphes 101 à 105).