ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These technical briefings are aimed at providing introductory information to new members about the functions of the treaty body on which they were elected to serve, on the support that is provided by the Secretariat, the relationship between their treaty body and the agencies and departments of the United Nations, the administrative regulations and practices of the United Nations affecting their conditions of service, and other relevant information.
French: Ces réunions techniques d'information visent à donner aux nouveaux membres des informations générales sur les fonctions de l'organe conventionnel auquel ils ont été élus, sur l'appui fourni par le secrétariat, sur les rapports existants entre l'organe conventionnel auquel ils appartiennent et les institutions et services des Nations Unies, sur les règlements et les pratiques administratives de l'ONU intéressant leurs conditions de services et d'autres renseignements nécessaires.
English: All KPIs are listed in the Treasury Board’s Guidelines for Core Key Performance Indicators:
French: Tous les ICR figurent dans les Lignes directrices relatives aux principaux ICR (indicateurs clés de rendement) :
English: The poor have no choice but to send their children to local public schools, regardless of their quality, and possess few mechanisms to influence educational policy.
French: Les pauvres n'ont pas d'autre choix que d'envoyer leurs enfants dans les écoles publiques locales — peu importe leur qualité — et disposent de peu de mécanismes pour influencer les politiques de l'éducation.
English: In this way it is possible to judge whether the aims of the programme or activities have been achieved successfully.
French: Cette méthode permet de juger si les objectifs d'un programme ou d'une activité ont été réalisés avec succès.
English: In 2003, some 23,000 Rwandan refugees repatriated from the Democratic Republic of the Congo, the United Republic of Tanzania, Burundi and Zambia.
French: En 2003, quelque 23 000 Rwandais réfugiés en République démocratique du Congo, en République-Unie de Tanzanie, au Burundi et en Zambie ont été rapatriés.
English: They will also endeavour to provide or promote, where reasonable demand exists, adequate teaching of the language and culture of the countries of origin. The participating States recommend that, among other measures for facilitating the social and economic reintegration of returning migrant labour, the payment of pensions as acquired or established under the social security system to which such workers have been admitted in the host country should be ensured by appropriate legislative means or reciprocal agreements.
French: Displaying page 15 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next 14 économiques internationales stables et équitables dans l'intérêt mutuel de tous les Etats, et dans cet esprit, de participer équitablement à la promotion et au renforcement de la coopération économique avec les pays en développement, notamment avec les moins développés d'entre eux.
English: The Brotherhood was responsible for it's operations, however, funding was provided by the Ontario and Municipal Governments on a fixed "per student" basis.
French: Pour être admis à cette institution où ils étudient et apprennent un métier, les jeunes garçons doivent être âgés de moins de 16 ans.
English: Think about what skills you have and how you can connect them to a cause you care about it.
French: Dressez la liste de vos compétences et cherchez comment vous pourriez les utiliser pour appuyer une cause qui vous tient à cœur.
English: However, a prerequisite is a sufficient demand by pupils or teachers and use of this offer has been made in two cases only, despite a circular by the Senate Authority for Schools, Youth and Vocational Training encouraging the organisation of such courses.
French: Il est cependant impératif qu'il y ait une demande suffisante de la part des élèves ou des enseignants et cette possibilité n'a été exploitée que dans deux occasions, malgré une circulaire émanant de l'Autorité du Sénat (de Hambourg) pour les Ecoles, la Jeunesse et l'Enseignement professionnel qui encourageait l'organisation de tels cours.
English: – Government expenditure
French: – Immobilisations brutes 4,5 4,9 3,6 6,4 -1,7
English: Given that the required field strength in a DVB-H network is fairly high and that the total interfering power allowed from an allotment is limited by the coordination plan, the number of synchronized main transmitters should be higher and the transmitter powers and antenna heights lower than in a traditional DVB-T network.
French: Étant donné que l’intensité de champ nécessaire pour un réseau DVB-H est passablement élevée et que la puissance perturbatrice autorisée pour un allotissement est limitée par le plan de coordination, le nombre d’émetteurs principaux synchronisés devrait être supérieur à celui d’un réseau conventionnel DVB-T, alors que leur puissance et la hauteur des antennes devraient être moindres.
English: The prohibition on mixed loading should ensure that if the contents of packages leak no dangerous reactions will occur, for example:
French: L'interdiction de chargement en commun doit empêcher qu'en cas de fuite du contenu des colis ne se produisent des réactions dangereuses, telles que :
English: The incidence of sanitation-related diseases increased, and there was a rise of 84 per cent in diarrhoeal disease, mainly affecting children under 15.
French: L'incidence des maladies liées aux insuffisances de l'assainissement s'est élevée et l'on a enregistré une augmentation de 84 % des maladies diarrhéiques, dont sont principalement victimes les enfants de moins de 15 ans.
English: This exercise represents an important pilot in accessing, in the issue identification stage of assessment, relevant information to additionally refine priorities post-2006.
French: Il s'agit d'un projet pilote important permettant d'accéder, au cours de l'étape d'évaluation qui consiste en l'identification des enjeux, à des renseignements pertinents grâce auxquels on pourra préciser davantage les priorités après 2006.
English: Our African destinations are served by 330-300 Airbuses. A 330-300 Airbus has 284 seats, 30 of which are in Business Class.
French: Notre sélection de destinations africaines est desservie par 4 appareils Airbus 330-300, qui comptent chacun 284 sièges, dont 30 en classe Business.
English: Built between the 11th and 17th centuries, they showcase the Roman, Gothic, Renaissance and Baroque styles of architecture.
French: Construits entre le XIe et le XVIIe siècle, ils illustrent les styles architecturaux roman, gothique, Renaissance et baroque.
English: Mr President, Mr Markov's excellent report creates the impression that the Bank really is a great success.
French: Monsieur le Président, on a l'impression, à la lecture de l'excellent rapport rédigé par M. Markov, que la Banque est une véritable réussite.
English: 1506 Office of Primary Interest (OPI) 1506.1 The OPI for this chapter is the Assistant Deputy Minister (Public Affairs) [ADM(PA)].
French: 1506 Bureau de première responsabilité (BPR) 1506.1 Le BPR de ce chapitre est le Sous-ministre adjoint – affaires publiques [SMA (PA)].
English: Furthermore some patients in transplant studies experience a return of active hepatitis after developing YMDD-variant HBV; and may progress to liver failure and death.
French: En outre, dans des études sur les transplantations, il a été établi que certains patients développent de nouveau une hépatite active après l'apparition du variant YMDD, qui peut mener à une insuffisance hépatique et au décès.
English: 4.0 Description 4.1 The term "ensemble" means a set of garments (other than garments specified below), composed of several pieces made up in the same fabric, put up for retail sale, and comprising: - one garment designed to cover the upper part of the body, with the exception of pullovers which may form a second upper garment in the context of twin sets, and of waistcoats which may also form a second upper garment (the material of the back panel need not be the same as the front panels), and - one or two different garments, designed to cover the lower pant of the body and consisting of trousers, bib and brace overalls, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or divided skirt, with or without braces or bibs.
French: 4.0 Description 4.1 On entend pas « ensemble » un assortiment de vêtements (autres que les vêtements mentionnés ci-dessous), comprenant plusieurs pièces réalisées dans une même étoffe et présenté pour la vente au détail et composé : - d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie supérieure du corps, à l'exception du pull-over qui peut constituer un deuxième vêtement pour le haut du corps dans le cas des « twin set » et du gilet qui peut aussi constituer un deuxième vêtement pour le haut du corps dans certains cas (l'étoffe du panneau de dos pouvant être différente de celle des panneaux de devant); - d'un ou de deux vêtements différents, conçus pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une salopette à bretelles, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte, avec ou sans bretelles.
English: Departmental Concession [3] The department stated that it wished to concede the appeal on the basis that the appellant had not been assessed against the statement of qualifications for the position.
French: Concession du ministère [3] Le ministère a déclaré qu'il souhaitait concéder l'appel au motif que les qualités de l'appelant n'avaient pas été évaluées d'après l'énoncé de qualités du poste.
English: • National Battlefields at Quebec Act
French: • Loi sur le parc international Waterton-Glacier de la paix
English: As a member of the Council of Europe, Russia has committed itself to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and, for example, its plans to restrict freedom of association conflicts with that totally.
French: En sa qualité de membre du Conseil de l’Europe, la Russie s’est engagée à respecter la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et, pour citer une exemple, son projet de limiter la liberté d’association y est totalement contraire.
English: The consumption of nitrogen for cooling and maintaining the temperature in the goods compartment depends on the type of produce carried, the outside air temperature and the journey time.
French: La consommation d'azote pour le refroidissement et le maintien de la température dans le compartiment de charge est fonction de la nature des produits transportés, de la température de l'air ambiant et de la durée du trajet.
English: I sincerely hope this will clear the way for a compromise solution.
French: J'espère sincèrement que cela préparera le terrain pour une solution de compromis.
English: La Grandalla dels Set Pètals and the bar La Barra del Canut, both offer an ample menu including 40 different and freshly prepared home cooked, fish and seafood dishes.
French: Le restaurant La Grandalla dels Set Pètals et le bar La Barra del Canut vous proposent un menu varié composé de plus de 40 plats frais et différents faits maison, dont des plats de poissons et des plats de fruits de mer.
English: The Schedule of Allowable Expenditures is available by request or downloading from our website http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/Cal/Stan/2001/expend_e.html Guidance Notes Guidance Notes on claiming Allowable Expenditures is available by downloading from our website http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/pub/allowExpen_e.html These notes describe the classes and scope of expenditures which may be viewed as allowable under the terms of exploration licences (ELs) issued pursuant to the Canada Petroleum Resources Act (CPRA) in areas under the jurisdiction of the Minister of Indian and Northern Affairs, and are intended to assist an interest holder or Representative of the interest owner of ELs to claim refunds from the Northern Oil and Gas Directorate of the Department of Indian and Northern Affairs.
French: On peut obtenir le tableau des dépenses admissibles en le téléchargeant à partir de notre site Web http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/Cal/Stan/2001/expend_f.html Notes d'orientation On peut obtenir les notes d’orientation sur les dépenses admissibles sur demande ou le télécharger à partir de notre site web http://www.aincinac.gc.ca/oil/act/pub/allowExpen_f.html Ces notes d'orientation décrivent les types et catégories de dépenses qui peuvent être jugées admissibles selon les conditions des permis de prospection délivrés conformément à la Loi fédérale sur les hydrocarbures dans les domaines qui relèvent de la compétence du Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada. Ces notes sont destinées à aider le titulaire du titre (permis de prospection) ou son représentant à demander un remboursement à la Direction du pétrole et du gaz du Nord, du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: I would like to say, secondly, that, in the course of examining the multiannual financial framework and the new instruments, in the course of the budgetary review and the revision, we also have to examine the functioning and the added value of the European Globalisation Adjustment Fund, like all the other instruments, and specifically with regard to the effect on the management and on the interaction of the institutions at the national and European level.
French: Permettez-moi de dire en second lieu que pendant la procédure d'examen du cadre financier pluriannuel et des nouveaux instruments, qui a été effectuée dans le cadre de la révision du budget, nous devons également examiner le fonctionnement et la valeur ajoutée du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, comme nous le faisons avec tous les autres instruments, et spécifiquement du point de vue de l'effet sur la gestion et l'interaction des institutions au niveau national et européen.
English: They state that their inability to marry causes them to suffer “a real adverse impact” in several ways: they are denied the ability to marry, a basic civil right, and are excluded from full membership of society; their relationship is stigmatized and there can be detrimental effects on self-worth; and they do not have ability to choose whether or not to marry, like heterosexual couples do.
French: Elles déclarent que leur impossibilité de se marier entraîne pour elles «de réelles incidences néfastes» à plusieurs égards: elles sont privées de la possibilité de se marier, alors que le mariage est un droit civil fondamental, et ne peuvent pas être membres à part entière de la société; leurs relations sont stigmatisées et leur sentiment d'estime d'elles-mêmes peut en souffrir; elles n'ont pas non plus la possibilité de choisir de se marier ou non, comme les couples hétérosexuels.
English: Exception handling:
French: Les véhicules sont localisés par le système GPS, avec une marge d'erreur de 100 m au maximum.
English: • 724-A-2003 — Amendment to vary Decision No. 577-A-2002 - Air Canada, on behalf of itself and Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines)
French: • 724-A-2003 — Modification à la décision no 577-A-2002 - Air Canada, en son nom et au nom de Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines)
English: Issue 2/06 – 22 February 2006 Preparing you and yours for postings outside Canada Black History Month Official QR&O are pdfs HMCS Cornwallis/ CFB Cornwallis Reunion Infobit:
French: Numéro 2/06 – 22 février 2006 Préparation en vue des affectations à l’extérieur du Canada Le Mois de l’histoire des Noirs ORFC officiels en format PDF Réunion des anciens du NCSM Cornwallis et de la BFC Cornwallis Infobit :
English: We do not know to what, but we can suspect.
French: Nous ne savons pas où, mais nous pouvons le soupçonner.
English: In 1950 Harry Milgram was working for a customs brokerage firm by the name of Samuels and Co. Harry was learning the business and hoped to own his own firm one day.
French: Harry apprenait les rudiments du métier et espérait exploiter un jour sa propre entreprise. Vers la même époque, Oscar Goldman lançait une entreprise de courtage commercial avec M. Lou Morris, qui avait auparavant eu sa propre entreprise, la Morris Bros.
English: The Convention should provide us with the necessary guidance in our common endeavours in that direction.
French: La Convention devrait nous donner les directives nous permettant d'orienter nos efforts collectifs dans cette direction.
English: The delegation of the Islamic Republic of Iran issued the following statement:
French: La délégation iranienne a publié la déclaration suivante :
English: Measures for NOx and VOC Emissions to Attain the Canada-wide Standard for Ozone If required to achieve the Canada-wide Standard for ozone in the PEMA by 2010, measures will be in place to reduce NOx emissions by 2005 and implemented between 2005 and 2010 for key industrial sectors and measures to address VOC emissions from solvents, paints and consumer products.
French: Mesures de réduction des émissions de NOx et de COV en vue de respecter le standard pancanadien relatif à l'ozone Si nécessaire pour parvenir au standard pancanadien d'ici 2010 dans la ZGEP, des mesures de réduction des émissions de NOx seront mises en place à compter de 2005 et leur mise en oeuvre sera assurée entre 2005 et 2010 dans les secteurs industriels clés, et des mesures de réduction des émissions de COV produites par les solvants, les peintures et les produits de consommation seront prises.
English: They can help you make appointments with important public and private sector contacts.
French: Il peut vous aider à prendre rendez-vous avec les personnes-ressources importantes des secteurs public et privé.
English: even,has great male and female haunting vocals you hears on this as well.That are aura,filled, deeply affecting our senses as we take on board this elegantly, well crafted, composed, performed album done to perfection.
French: The music is fantastic. It's a bit raw and sharp, but this is its charm.
English: · Failure to adopt the measures necessary in order to comply with Council Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 94/56/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents et les incidents dans l'aviation civile
English: 6 In 1998, a US Army War College conference terrorist attacks can and do operate outside the sover- posed the question whether America’s military could eign domain and across borders.
French: Le chevauchement des sphères de responsabilité résulte de la globalisation de la criminalité qui va de pair avec la difficulté croissante de démêler autant la nature que les sources des menaces transnationales.
English: Various matched-fund grants and subsidies are made available to help with training, marketing, translation, travel and exhibiting.
French: Divers subsides et subventions de fonds conjoints sont disponibles pour venir en aide à la formation, à la commercialisation, à la traduction, aux voyages et à la présence à des expositions.
English: Division of Production, Productivity and Management
French: BO : XB :  Division de la production, de la productivité et de la gestion  BO : XB :
English: If you look at the maps, we're going to do it not realizing that it will have its impact. It'll have negative impacts on Cree life, on Cree hunting and their healthstyle and their spiritual lifestyle.
French: Si vous regardez la carte, on bâtira des choses sans se rendre compte qu'elles auront des incidences négatives sur la vie et la chasse cries, la santé, le mode de vie spirituel, sur les lignes de trappage.
English: Recently over 7,000 officers and policemen have been participating in United Nations operations in Somalia, Angola, Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
French: Dernièrement, plus de 7 000 de ses officiers et policiers ont participé aux opérations de l'ONU en Somalie, en Angola, en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: A rinse phase with a disinfectant solution running off or to be recycled followed by one or more rinsing phases with water running off and by a final draining phase.
French: Une phase de rinçage à solution stérilisante à jeter ou en recyclage suivie d'une ou plusieurs phases de rinçage à eau à jeter et d'une phase finale d'égouttage.
English: Data coverage of bibliographic and legal status information goes back to 1976.
French: La période couverte par les données bibliographiques et les renseignements sur le statut juridique commence en 1976.
English: SCHEDULE C REPAYMENT OF LOAN AMOUNTS Payments First Payment* Second Payment* Third Payment* Fourth Payment* Fifth Payment* Sixth Payment* Seventh Payment* Eighth Payment* Ninth Payment* Tenth Payment* Eleventh Payment* Twelfth Payment* Thirteenth Payment* Fourteenth Payment* Fifteenth Payment* $ $ 224,859.50 $ 449,719.00 $ 674,578.50 $ 899,437.99 $1,124,297.49 $1,124,297.49 $1,124,297.49 $1,124,297.49 $1,124,297.49 $1,124,297.49 $1,124,297.49 $ 899,437.99 $ $ 674,578.50 449,719.00 224,859.50 Date on the date of signing of the Agreement on the first anniversary of the date of signing the Agreement on the second anniversary of the date of signing the Agreement on the third anniversary of the date of signing the Agreement on the fourth anniversary of the date of signing the Agreement on the fifth anniversary of the date of signing the Agreement on the sixth anniversary of the date of signing the Agreement on the seventh anniversary of the date of signing the Agreement on the eighth anniversary of the date of signing the Agreement on the ninth anniversary of the date of signing the Agreement on the tenth anniversary of the date of signing the Agreement on the eleventh anniversary of the date of signing the Agreement on the twelfth anniversary of the date of signing the Agreement on the thirteenth anniversary of the date of signing the Agreement on the fourteenth anniversary of the date of signing the Agreement
French: ANNEXE C REMBOURSEMENT DES SOMMES PRÊTÉES Paiements Premier paiement* Deuxième paiement* Troisième paiement* Quatrième paiement* Cinquième paiement* Sixième paiement* Septième paiement* Huitième paiement* Neuvième paiement* Dixième paiement* Onzième paiement* Douzième paiement* Treizième paiement* Quatorzième paiement* Quinzième paiement* 224 859,50 $ 449 719,00 $ 674 578,50 $ 899 437,99 $ 1 124 297,49 $ 1 124 297,49 $ 1 124 297,49 $ 1 124 297,49 $ 1 124 297,49 $ 1 124 297,49 $ 1 124 297,49 $ 899 437,99 $ 674 578,50 $ 449 719,00 $ 224 859,50 $ Date à la date de signature de l’entente au premier anniversaire de la signature de l’entente au deuxième anniversaire de la signature de l’entente au troisième anniversaire de la signature de l’entente au quatrième anniversaire de la signature de l’entente au cinquième anniversaire de la signature de l’entente au sixième anniversaire de la signature de l’entente au septième anniversaire de la signature de l’entente au huitième anniversaire de la signature de l’entente au neuvième anniversaire de la signature de l’entente au dixième anniversaire de la signature de l’entente au onzième anniversaire de la signature de l’entente au douzième anniversaire de la signature de l’entente au treizième anniversaire de la signature de l’entente au quatorzième anniversaire de la signature de l’entente
English: The SCRC recommended that the RC discussion should be focused on the difficulties being experienced in the WHO European Region with attaining "problematic" MDGs, and in particular those related to the health of mothers and children through health systems actions.
French: Le CPCR a recommandé que, lors de la session du Comité régional, la discussion porte sur les difficultés rencontrées dans la Région européenne de l’OMS pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement qui posaient des problèmes et, en particulier, ceux qui avaient trait à la santé des mères et des enfants grâce à des mesures concernant les systèmes de santé.
English: Documentation: Informal Document No. 11
French: Document: Document informel no 11.