ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, at its 27th meeting on 23 May 2003, the Committee recommended to the Economic and Social Council that it takes note of the Committee's resolution on the “Paperless Committee”, approves its decision to implement the “Paperless Committee” at its future sessions and request the Secretary-General to ensure the provision of adequate staff and facilities in order to implement that decision (see part one, sect. I, draft decision I and resolution 2003/1).
French: En conséquence, à sa 27e séance, le 23 mai 2003, le Comité a recommandé au Conseil économique et social de prendre acte de sa résolution concernant le « Comité sans papier », d'approuver sa décision de mettre ce système à l'essai dans ses futures sessions et de demander au Secrétaire général de veiller à mettre à disposition le personnel et les installations voulus aux fins de l'application de cette décision (voir première partie, sect.  1, projet de décision III, et résolution 2003/1).
English: When your Confidential Report is analyzed, you may be contacted for clarification of your report.
French: Au moment de l’analyse de votre Rapport confidentiel, il est possible que l’on communique avec vous pour obtenir des précisions quant à son contenu.
English: (3) Subitem 1.30.0(2) with respect to Bolivia of Part II of Schedule I to the Wild Animal and Plant Trade Regulations, as enacted by section 1 of these Regulations, comes into force on March 19, 1998.
French: (3) Le paragraphe 1.30.0(2) en ce qui a trait à la Bolivie de la partie II de l'annexe I du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages, édicté par l'article 1 du présent règlement, entre en vigueur le 19 mars 1998.
English: From early 2000 until the end of the reference period, long term interest rates mostly declined but at times increased in line with rising inflationary pressures.
French: L’écart entre les taux à long terme en Suède et dans la zone euro s’est réduit jusqu’au début 2001, atteignant des valeurs négatives (cf. graphique 6b).
English: The Honourable Richard Donahoe April 25, 2000
French: • L'honorable Richard Donahoe 25 avril 2000
English: EAPN (Europe against Poverty Network) - member Advisory Expert Group (2003-)
French: EAPN (Europe against Poverty Nerwork) − membre du Groupe consultatif d'experts (2003-).
English: 91 above), and the provisions on tender securities addressed in the proposed revisions to article 32 (see next paragraph).
French: 91 ci-dessus) proposé sur l'annulation et la suspension des enchères électroniques inversées et les dispositions du projet de révision de l'article 32 sur les garanties de soumission (voir paragraphe suivant).
English: Membership in a Yukon Indian Band under the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: I-5, ni le droit d'entrer au Canada ou encore la citoyenneté canadienne.
English: An Agenda for Action.
French: La nutrition pour un virage santé : voies d’action.
English: The Government seeks assistance in the following areas:
French: Il souhaite particulièrement recevoir une aide dans les domaines suivants :
English: As such, Canada is fully aware of the importance of having all major global emitters take on meaningful and binding emissions reduction commitments in any future international agreement.
French: Ainsi, s'agissant d'un accord international éventuel, le Canada est pleinement conscient de l'importance que tous les principaux émetteurs de la planète prennent des engagements concrets et contraignants pour réduire leurs émissions polluantes.
English: Of the total budget of $130 million, $8.
French: Prévision concernant le Fonds pour l'environnement pour 2004-2005
English: • Lac-à-la Tortue (Seaplanes)
French: • Goose Bay Otter Creek
English: Over the seven-year period, EUR 308bn in grants from the Structural Funds will be allocated to EU convergence and regional competitiveness policy objectives.
French: Entre 2007 et 2013, 308 milliards d'EUR seront alloués à la réalisation des objectifs de convergence et de compétitivité régionale de l'UE sous la forme d’aides non remboursables au titre des Fonds structurels.
English: Juvenile and hibernating snakes are vulnerable to crayfish (Branson and Baker, 1974).
French: Les écrevisses s'en prennent en effet parfois aux jeunes couleuvres et à celles qui hibernent (Branson et Baker, 1974).
English: 6.3 Notices Sections C.01A.013 and C.01A.014 of the Food and Drugs Regulations provide requirements for submission of Notices to the Minister.
French: Les exigences et les principes de gestion des présentations fournis dans la présente ligne directrice ne font référence qu’aux exigences relatives aux présentations soumises à la DPBTG.
English: CDC Vision Meeting, Atlanta, March 2007 Notes from C-EnterNet Central An innovative, C-EnterNet Collaborating Laboratories Meeting was held in Toronto on February 27, 2007.
French: Notes de l'équipe centrale de C-EnterNet Une réunion innovatrice de C-EnterNet sur les laboratoires collaborateurs a eu lieu à Toronto le 27 février 2007.
English: Contributions receivable.
French: Contributions à recevoir (Contributions receivable).
English: Madam President, three very brief points.
French: Madame le Président, trois choses, très rapidement.
English: About one hour later, someone using the name Totenkopf joins the session and writes, "Hey James, wake up."
French: Environ une heure plus tard, un individu utilisant le nom « Totenkopf » joint la session et écrit :
English: It had abstained in the vote on the addition of an item on conflicts in the Black Sea-South Caucasus region to the agenda of the General Assembly, taking the view that all conflict-resolution mechanisms, including those already operating, must be given support.
French: Elle s'est abstenue lors du vote sur l'addition à l'ordre du jour de l'Assemblée générale d'un point concernant les conflits dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase, étant d'avis qu'il faut soutenir tous les mécanismes de règlement de conflits, y compris ceux qui fonctionnent actuellement.
English: In respect of any acceding state, the convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Pour tout Etat adhérant, la convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date du dépôt de l’instrument d’adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: I would like to point out that he forgot to mention that, following a quarter of a century with this Statute in place, 37 transfers remain outstanding and we are talking about an Organic Law of the Spanish State which has not been fully complied with.
French: Je voudrais faire remarquer qu’il a omis de mentionner que 37 transferts sont toujours en suspens et que nous parlons d’une loi organique de l’État espagnol qui n’a pas été pleinement respectée, un quart de siècle après la reconnaissance de ce statut.
English: There is a different situation in fisheries, where my fellow-Commissioner Mr Lamy has responsibility for the international dimension.
French: Pour la pêche, la situation est différente: mon collègue commissaire M. Lamy en est le responsable au niveau international.
English: In so doing, the Court of First Instance did not require the appellant to prove the lack of consent, but relied on the material adduced by the opposing party and found that his consent to the alleged use had been proved.
French: Ce faisant, le Tribunal n’a nullement exigé de la requérante qu’elle établisse le défaut de consentement, mais s’est fond é sur les éléments produits par l’opposant pour en d éduire que la preuve avait été rapportée de son consentement à l’usage allégué.
English: Unfortunately, countries seeking accession to WTO were still being subjected to requirements, involving broad liberalization and the assumption of greater and discriminatory obligations in the area of economic reforms, in addition to the existing requirements, that exceeded the concessions and obligations assumed by existing members at similar levels of development.
French: Malheureusement, on continue d'attendre des pays qui veulent adhérer à l'OMC qu'ils remplissent des conditions incluant une large libéralisation ainsi que des obligations discriminatoires et plus rigoureuses dans le domaine des réformes économiques qui viennent s'ajouter aux conditions existantes et dépassent les concessions et obligations qu'ont dû accepter les membres actuels de l'OMC ayant des niveaux de développement similaires.
English: Demographic consequences of precocious maturation of Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Demographic consequences of precocious maturation of Atlantic salmon (Salmo salar), Can J. Fish.
English: Foundation for Science, Technology and Ecology; and the "Intellectual Integrity Framework" (1994) by the Rural Advancement Foundation International. The United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (1994) provides that Parties shall: "protect, promote and use in particular relevant traditional and local technology, knowledge, know-how and practices and, to that end, they undertake to: […] (b) ensure that such technology, knowledge, know-how and practices are adequately protected and that local populations benefit directly, on an equitable basis and as mutually agreed, from any commercial utilization of them or from any technological development derived therefrom" (Article 18.2(b), emphasis added).
French: "A Conceptual Framework and Essential Elements of a Rights Regime for the Protection of Indigenous Rights and Biodiversity" (1996) par Third World Network, "Model Biodiversity Related Community Intellectual Rights Act" (1997) de la Research Foundation for Science, Technology and Ecology et "Intellectual Integrity Framework" (1994) de la Rural Advancement Foundation International . La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou par la désertification, en particulier en Afrique (1994) prévoit que les Parties "protègent, s’emploient à promouvoir et utilisent en particulier les technologies, connaissances, savoir-faire et pratiques traditionnels et locaux" et qu’"à cet effet, elles s’engagent à: […] b) assurer que ces technologies, connaissances, savoir-faire et pratiques sont convenablement protégés et que les populations locales profitent directement, de façon équitable et comme convenu d’un commun accord, de toute exploitation commerciale qui pourrait en être faite ou de tout développement technologique qui pourrait en découler" (article 18.2.b), sans italiques dans le texte).
English: The government contracts regulations allow non-competitive contracts for requirements under $25,000.
French: Les règlements sur les marchés de l’état permettent des marchés non concurrentiels de moins de 25 000 $.
English: That letter describes the process, now under way, of negotiating with the Turkish Government concerning democratisation as a run-up to the whole application and enlargement process.
French: La lettre que j'ai reçue décrit le processus en cours en ce qui concerne les négociations avec le gouvernement turc en vue d'une démocratisation en prélude au processus d'adhésion et d'élargissement.
English: As well, staff was asked to ascertain who has responsibility for providing interpretation on the TCPS and whether modifications can be made to those already offered.
French: On lui demande aussi de déterminer qui est chargé d'interpréter l'EPTC et s'il est possible de modifier les interprétations déjà formulées.
English: Review application package and information/plans for adequacy to support NWPAreview.
French: Analyser le dossier de demande, ainsi que les renseignements et plans selon leur pertinence pour appuyer l’examen en vertu de la LPEN.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/57/L.8 and A/C.3/57/L.10
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/57/L.8 et A/C.3/57/L.10
English: The method known as “synthetic work appraisal” was also used.
French: b) Sont d'application obligatoire dans les exploitations agricoles individuelles les règlements suivants :
English: (1) The Privacy Commissioner shall rank as and have all the powers of a deputy head of a department, shall engage exclusively in the duties of the office of Privacy Commissioner under this Act or any other Act of Parliament and shall not hold any other office under Her Majesty for reward or engage in any other employment for reward.
French: (1) Le Commissaire à la protection de la vie privée a rang et pouvoirs d'administrateur général de ministère; il se consacre exclusivement à la charge que lui confère la présente loi ou une autre loi fédérale, à l'exclusion de toute autre charge rétribuée au service de Sa Majesté ou de tout autre emploi rétribué.
English: Continued management (controlled burns) by DND is a necessity.
French: Il est nécessaire que le MDN poursuive la gestion continue du site (les feux contrôlés).
English: Mandatory Problem Reporting (CMDRs definition) The Health Canada requirement that manufacturers and importers of devices make preliminary and final reports to Health Canada concerning any incident involving their device that: (a) Is related to the failure or deterioration of the device or inadequacies in the labeling or directions for use; and (b) Has led to a death or serious deterioration in the health of a patient, user or other person; or could have led to a death or serious deterioration in the health of a patient, user or other person.
French: Instrument médical (Loi canadienne sur les aliments et les médicaments et définition du Règlement sur les instruments médicaux) : Tout instrument, appareil, équipement, matière ou autre article, utilisé seul ou en association, y compris le logiciel utilisé pour le bon fonctionnement de celui-ci, destiné par le fabricant à être utilisé chez l’Homme à des fins :
English: The developing countries required support from their development partners to burden market access and improve their social and physical infrastructure.
French: Les pays en développement ont besoin de l'appui de leurs partenaires de développement pour lever les obstacles à l'accès aux marchés et améliorer leurs infrastructures sociales et matérielles.
English: It also stresses the importance of considering the synergistic impact of conductive and convective heat transfer processes, when studying the impact of postural changes on thermal environments.
French: Elle met également en évidence l'importance de considérer l'effet synergique des processus d'échanges de chaleur par conduction et convection, lors de l'étude de l'impact des changements posturaux sur les environnements thermiques.
English: “(b) Convention on Biological Diversity;
French: b) Convention sur la diversité biologique;
English: The percent wetland area guideline of six percent for subwatersheds was generally met, with the exception of Coldwater River (SSRAP Stage 3).
French: La ligne directrice concernant le pourcentage de milieux humides dans les sous-bassins hydrographiques (6 %) a été généralement satisfaite, sauf pour la rivière Coldwater (PABS, étape 3).
English: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) European Commission > Development > Development Policies > 9 Intervention Areas > Human development > Education Contact | Search on EUROPA Development Policies What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) English (en) Français (fr) Commission européenne > Développement > Politiques de développement > Domaines d'intervention > Développement humain > Education Contact | Chercher sur EUROPA Politiques de développement Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Article 2 Definitions For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) 'enterprise': the enterprise as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community11; 'NACE Rev. 1': the general industrial classification of economic activities in the European Community established by Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities of the European Community12; 'second Continuing Vocational Training Survey (CVTS2)’: second European survey of continuing vocational training in enterprises carried out in 2000/2001 in all Member States for the reference year 1999.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent : (a) « entreprise » : il s’agit de l’entreprise telle qu’elle est définie dans le règlement (CEE) n° 696/93 du Conseil, du 15 mars 1993, relatif aux unités statistiques d’observation et d’analyse du système de production dans la Communauté11; « NACE Rev. 1 »: nomenclature générale des activités économiques dans la Communauté européenne établie par le règlement (CEE) N° 3037/90 du Conseil, du 9 octobre 1990, relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne12; « seconde enquête sur la formation professionnelle continue (FPCE2) » : seconde enquête européenne sur la formation professionnelle continue en entreprise effectuée en 2000/2001 dans tous les États membres pour l’année de référence 1999.
English: Documents, reflecting the state of play within Council, can be found on the website of Statewatch (www. statewatch.org).
French: Il est toutefois possible de consulter des documents faisant le point sur l'état d'avancement des travaux au sein du Conseil sur le site web de l'organisation Statewatch (www.statewatch.org).
English: Weapons of Mass Dissemination: The Propaganda of War From November 17, 2005 to April 30, 2006
French: Armes de diffusion massive – La propagande de guerre Du 17 novembre 2005 au 30 avril 2006
English: Salvage logs to minimize disturbance to bed and reduce suspension of sediment.
French: Récupérer les billots en perturbant le moins possible le lit du plan d’eau et en réduisant au minimum la mise en suspension de sédiments.
English: My question to the Commissioner is this: can the Commissioner say whether he thinks competition between the banks on their reciprocally agreed rates is guaranteed?
French: Ma question au commissaire est la suivante: le commissaire pourrait-il indiquer si, à son avis, la concurrence entre les banques est garantie quant à leurs tarifs mutuels?
English: It is our intention that all pages on this website meet the XHMTL 1.0 Transitional standard.
French: Notre but est que chaque page de ce site réponde au standard XHTML 1.0 Transitional.
English: Here at Nullodor we work with two types of distributors to make your life easier. The list of retailers on the web allows you to order on line with retailers that will then deliver to your door, without you having to go out.
French: Nullodor travail avec 2 types de magasins de distribution afin de vous satisfaire pleinement.
English: If you want to transfer bigger files, more often, and store up to 10GB online, just subscribe an Ulteo Premium offer !
French: Si vous souhaitez transférer des fichiers plus gros, plus souvent ou stocker davantage en ligne, abonnez-vous à Ulteo Premium !
English: Web site: www.thermo-dynamics.com Viessmann Vitosol 100, SV1 Viessmann Vitosol 100, SH1 Viessmann Manufacturing Company Inc.
French: Site Web : www.thermo-dynamics.com Viessmann Vitosol 100, SV1 Viessmann Vitosol 100, SH1 Viessmann Manufacturing Company Inc.
English: Welcome to the Hanza - a hotel of the highest European standard.
French: Bienvenu à Hanza - un hôtel au plus haut standing européen.
English: Even if there really was no qualified woman in Malta, Malta – like all other countries – could choose a foreign national.
French: La commission des questions juridiques parle de "circonstances exceptionnelles" et de "majorité des deux tiers" pour apaiser les inquiétudes, exposant par ailleurs qu’il s’agirait de mesures transitoires.
English: Similar to the trend evident in the value-added contribution of the Copyright Industries to the Canadian economy (Figure 4 above), employment trends in the Copyright Industries are also cyclical when compared against the employment trend in the Canadian economy overall as described in Figure 13 below.
French: Comme il a été observé pour la contribution à la valeur ajoutée (voir la figure 4), les industries du droit d’auteur affichent également une croissance de l’emploi cyclique lorsqu’on la compare à celle généralement observée au Canada. La figure 13 illustre cette tendance.
English: This type of lease is granted by the Minister without a designation vote, but it does require the consent of the First Nation council.
French: Ce type de bail est accordé par le ministre sans qu'il soit nécessaire de prendre un vote sur la désignation, mais le consentement du conseil de la Première Nation est tout de même requis.
English: The Open File dialog allows you to choose a file to open in an application.
French: La boîte de dialogue Ouverture de fichiers permet de choisir un fichier à ouvrir dans une application.
English: DRET should be contacted, and the DND/CF Legal Adviser may also advise.
French: Il est recommandé de consulter le Directeur général - Recrutement, éducation et instruction (DGREI); le conseiller juridique du MDN et des FC peut également dispenser des conseils utiles.
English: ACOA’s repayable contribution under its Business Development Program assisted the Zoogee World Inc. team establish operations and create their innovative products. For more information on ACOA’s programs, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca
French: La contribution remboursable de l’APECA offerte grâce au Programme de développement des entreprises a permis à l’équipe de Zoogee World de jeter les bases de son exploitation et de créer ses produits innovateurs.
English: In order to facilitate an appropriate response to IT security incidents, it is important to document how all the aforementioned steps will be followed.
French: En vue de faciliter une intervention adéquate en cas d’incident de sécurité informatique, il convient de documenter la façon dont les étapes susmentionnées doivent être suivies.
English: MAJOR CRIME ADMINISTRATION OPERATIONS
French: OPÉRATIONS DES CRIMES MAJEURS ADMINISTRATION
English: The IPHC port interviews, 1998-1999, reported 16 albatrosses as bycatch in BC, more than all other IPHC areas combined.
French: Les entrevues réalisées dans les ports par la CIFP entre 1998 et 1999 ont révélé que 16 albatros ont été capturés accidentellement; il s’agit d’un nombre plus élevé que pour toutes les autres régions de la CIFP conjuguées.
English: • industries give life to these ideas in exciting new commercial opportunities.
French: • les industries donnent vie à ces idées grâce à de nouvelles possibilités commerciales fascinantes.
English: An error is when a coin is produced with a defect which was unintentional. Examples include: die cracks, off-center strikes, clipped coins, double dates, and so on.
French: Une erreur se produit quand un défaut non intentionnel se produit, tel que les coins servant à la frappe se brisent, les frappes non centrées, les doubles frappes etc.
English: Over the past years, we have felt on several occasions that Europe is not moving forward, but backwards, and it does not take necessary steps.
French: Ces dernières années, nous avons constaté à plusieurs occasions que l’Europe n’avance pas, mais qu’elle recule et qu’elle n’accomplit pas les pas qu’il faut.
English: In the last several years, the economic climate has been showing some signs of recovery, although the picture overall remains somewhat uncertain.
French: Au cours des dernières années, par contre, le climat économique semble vouloir se redresser, bien que l'image demeure incertaine.
English: • Strengthening passenger rights within the European Union
French: • Renforcer les droits des passagers
English: The incubation period ranges from 1 to 3 days. Symptoms include diarrhoea and vomiting.
French: Sa période d’incubation varie d’un à trois jours et ses symptômes comprennent la diarrhée et les vomissements.