ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Think of all the people you deal with on a regular basis: friends, family members, acquaintances, professional contacts and former professors.
French: Pensez à tous les gens avec lesquels vous êtes régulièrement en contact : amis, membres de la famille, connaissances, médecins, employés des postes, etc.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $21,148.80 Call-up against a standing offer 2007-02-06 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $144,574.09 Call-up against a standing offer 2007-02-06 COMPUGEN INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 148,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-06 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 144 574,09 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-06 COMPUGEN INC.
English: How will the increases/decreases in production and/or flow of products due to the trade negotiations affect natural resources extraction, input requirements (energy, material, labour) and outputs (air/water pollution) and externalities?
French: De quelle manière l'exploitation des ressources naturelles, les besoins en intrants (énergie, matériaux, maind'œuvre), les extrants (pollution de l'air et de l'eau) et les externalités seront-ils touchés par l'accroissement ou la diminution de la production ou du flux de produits résultant des négociations commerciales?
English: The Committee then considered the concluding observations on the fourth periodic report of Finland (E/C.12/4/ Add.1).
French: Le Comité examine ensuite les observations finales sur le quatrième rapport périodique de la Finlande (E/C.12/4/ Add.1).
English: Just like male PWs. Female officers don’t participate in the use of force or cell extractions, not even camera surveillance, because of their gender.
French: Comme les IPL masculins. Les agentes ne participent pas au recours à la force ou extraction de cellule, même pour la caméra, de part leur constitution physique.
English: 303 The Honourable Elizabeth Hubley, Senator of Prince Edward Island, testimony before the Committee, June 15, 2005.
French: L’honorable Elizabeth Hubley, sénatrice de l’Île-du-Prince-Édouard, témoignage devant le Comité, 15 juin 2005. 304 Témoignage de Katherine Covell.
English: Proletarian women will join an organization that will allow them to organize themselves and to learn through fighting; most of all they will join an organization that will embody the conflict opposing the old world of the capitalist system which must be destroyed and the new world of socialism still to be created.
French: Les femmes du prolétariat vont se joindre à une organisation qui leur permettra de s'organiser, d'apprendre en combattant et surtout, qui va matérialiser un affrontement avec l'ancien monde, le capitalisme qu'il faut détruire, et le nouveau, le socialisme qu'il faut construire.
English: Mrs. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): After having participated in laborious and difficult debates on this subject, the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to express its total disagreement with draft resolution A/60/L.40, which creates the Peacebuilding Commission, the foundations and content of which threaten the attributes and powers of the General Assembly and the cardinal principle of the self-determination of peoples as recognized in the United Nations Charter.
French: Mme Nuñez de Odreman (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Après avoir participé aux débats laborieux et difficiles sur la question, la République bolivarienne du Venezuela souhaite manifester son désaccord total avec le projet de résolution qui porte création de la Commission de consolidation de la paix, dont les fondements et la teneur portent atteinte aux attributs et aux pouvoirs de l'Assemblée générale et au principe cardinal de l'autodétermination des peuples, reconnus dans la Charte des Nations Unies.
English: She congratulated Law Enforcement on its inclusive recruitment programs.
French: Elle félicite les forces de l’ordre de leurs programmes de recrutement, qui favorisent l’intégration de tous.
English: The country's economy is traditionally based on tourism and cash crops such as nutmeg.
French: L'économie du pays repose traditionnellement sur le tourisme et la récolte de culture comme la noix de muscade.
English: The institute views the study of regional development from a broad perspective and encourages a multidisciplinary approach including economy, economic geography, political science, public policy and socio logy.
French: L’Institut envisage l’étude du développement régional dans une perspective très large et souhaite favoriser une approche pluridisciplinaire, incluant l’économie, la géo-graphie économique, la science politique, les politiques publiques et la sociologie.
English: As well as meeting Chinese ministers in Beijing, Mr Borg delivered speeches and answered questions at the Ocean University of China in Qingdao and at the Shanghai Fishery University.
French: Outre des entretiens avec les ministres chinois à Pékin, M. Borg s’est rendu à l’université océanique de Chine à Qingdao et à l’université de la pêche à Shanghai, où il a prononcé des allocutions et répondu aux questions des étudiants.
English: Other joint efforts with international organizations
French: Autres activités communes avec les organisations internationales
English: These special rules are based on the rules in the Financial Regulation and take due account of the value of the contracts concerned, the proportion of Community financing in the total cost of the action, and the risk.
French: Si le marché sous-traité dépasse une valeur de 60 000 EUR, la personne chargée de l’attribution peut imposer des règles spéciales aux bénéficiaires, en plus de celles mentionnées au paragraphe 1.
English: Flying under the canopy… After each jump team members prepare and packs their chutes.
French: Après chaque saut, les membres de l’équipe préparent et rangent leur parachute.
English: Finally, if attempting to adopt local dress, make sure you get it right.
French: En dernier lieu, si vous adoptez la tenue locale, assurez-vous de le faire correctement.
English: Total (capacity) Up to $ 150 000 2005-06 Capacity Building Science Project Up to $ 35 000
French: Total (capacités) Jusqu’à 150 000 $ 2005-2006 Développement des capacités Projet scientifique Jusqu’à 35 000 $
English: 2004-05-26 BOWE BELL & HOWELL INTERNATIONAL LT 1249 Other equipment and parts $20,620.73
French: 2004-05-26 BOWE BELL & HOWELL INTERNATIONAL LT 1249 Autres pièces du matériel 20 620,73 $
English: The chapeau to subparagraph (b) has been redrafted (and, I hope, clarified).
French: Le membre de phrase liminaire de l’alinéa b) a été remanié (et, j’espère, clarifié).
English: All new NSAIDs will be required to be in complete compliance with the guidance.
French: Tous les nouveaux AINS devraient être entièrement conformes à la ligne directrice.
English: And finally, not enough is being done to address the plight of children, particularly those who have been inducted into the various armed forces.
French: Enfin, on ne fait pas suffisamment de choses pour améliorer le sort des enfants, en particulier ceux qui ont été enrôlés dans les diverses forces armées.
English: The toolkit is a key source of information for ABC officers.
French: La trousse est une source d’information très importante pour les agents d’EAC.
English: There are also United Nations organizations giving support to Thailand, such as UNICEF, UNHCR, IOM and ILO in terms of support for organizing seminars, training, study visits, research on child and youth, etc.
French: Il existe aussi des organisations des Nations Unies aidant la Thaïlande, comme l'UNICEF, le HCRNU, l'OIM et l'OIT sur le plan de l'organisation de séminaires, de la formation, de visites d'études, de recherche sur les enfants et les jeunes, etc.
English: Please refer to RST Guide 400 - Manufacturers , RST Guide 808 - Status Indians, Indian Bands and Band Councils , RST Guide 807 - Farmers and RST Guide 803 -Foreign States, Representatives and Officials for more detailed information.
French: Consulter à cet égard les guides de la taxe de vente au détail no 400F -Fabricants, no 808F - Indiens inscrits, bandes d'indiennes et conseils de bande , no 807F - Agriculteurs et no 803F - États, représentants et fonctionnaires étrangers.
English: Three hierarchical scales used to define the ECP problems, issues and concerns, (a) the Greater Ecosystem (GE); 100,000+ km² , (b) the Greater Park Ecosystem (GPE); 8,000-15,000 km² and (c) the Park; 1878 km².
French: Les trois échelles hiérarchisées utilisées pour définir les problèmes, questions et préoccupations pour le PCÉ (a) le grand écosystème (GÉ) : 100 000+ km², (b) le grand écosystème du parc (GÉP) : 8 000 à 15 000 km² et (c) le parc : 1 878 km².
English: In June 2003, Canada and the United States undertook three two-year joint projects, one of which is the feasibility of developing a cross-border cap and trade program for sulfur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOX) emissions, emissions that are key components of fine particles, smog, regional haze, and acid rain in the transboundary region.
French: En juin 2003, le Canada et les États-Unis ont mis en marche trois programmes mixtes biennaux, dont l’un porte sur la faisabilité de mettre au point un programme transfrontalier de plafonnement et d’échange de droits pour les émission d’oxydes d’azote (NOX) et de dioxyde de soufre (SO2), ces émissions étant les principales sources des particules fines, du smog, de la brume régionale et des pluies acides dans la région transfrontalière.
English: Enjoy diving in waters warmer than 30° C, choosing among a huge variety of diving-sites and having the great opportunity to meet tropical fish.
French: Prennez plaisir � plonger dans des eaux de moins de 30° C, � choisir parmi une grande variété de sites de plongée et � avoir l'occasion d'amirer les poissons tropicaux.
English: Preamble The SAB conveys its advice to Health Canada in two ways.
French: Préambule Le CCS prodigue ses conseils à Santé Canada de deux façons.
English: Skyservice ordered that his parents' luggage be removed from the aircraft and that his parents disembark.
French: Skyservice a ordonné que les bagages de ses parents soient retirés de l'aéronef et que ses parents débarquent.
English: Yes, Europe's obsession with shoring up its borders and its determination to focus the weight of its administration on third countries that destroy freedom, are lethal.
French: Oui, l'obsession de l'Europe, arc-boutée sur ses frontières et déterminée à faire porter le poids de sa gestion à des pays tiers liberticides, est meurtrière.
English: Deux Montagnes, Quebec, Canada Date: 2007-08-03 Value: $41,550.00 Type:
French: Deux Montagnes, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-08-03 Valeur du contrat : 41 550.00 $ Type :
English: • Monitoring of fluoride levels in food items for the Canadian population known to contain high levels of fluoride should be done on an on-going basis.
French: • La surveillance des concentrations de fluorure dans les produits alimentaires destinés à la population canadienne qui présentent des concentrations élevées de fluorure devrait être faite de façon continue.
English: The Millennium Declaration, adopted by heads of State or Government during the Millennium Assembly, should serve as our guiding framework and road map for achieving sustainable development, eradicating poverty, combating HIV/AIDS, preventing illegal trafficking in small arms and safeguarding the environment.
French: La Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement au cours de l'Assemblée du Millénaire doit nous servir de guide et de plan de campagne pour réaliser le développement durable, éliminer la pauvreté, lutter contre le VIH/sida et prévenir le trafic illégal des armes légères et protéger l'environnement.
English: Coadministration with enfuvirtide significantly increased (a) the proportion of treatment responders, (b) the median reduction in log10 copies/mL plasma HIV-1 RNA levels, and (c) the median CD4 count from baseline, in the tipranavir arm as compared to the comparator arm.
French: Des résultats similaires ont été observés après 24 semaines. La diminution médiane du nombre de log10 de la charge virale par rapport aux valeurs de départ a été plus marquée dans le groupe tipranavir (-0,72) que dans le groupe témoin (-0,22) au bout de 24 semaines de traitement.
English: New trends in the labour market and new technologies are changing the demands on graduates and will continue to do so in the decades ahead.
French: Les nouvelles tendances sur le marché de l'emploi et les nouvelles technologies modifient les demandes de diplômés et continueront à le faire dans les décennies qui viennent.
English: They must consult on the service standards to be achieved, respective responsibilities and accountabilities for their achievement and an exploration of feasible departmental options that could be adopted in the event they are not met.
French: Cela inclut la consultation sur les normes de service à respecter, les responsabilités et les imputabilités respectives pour assurer leur respect et une étude des options possibles qui pourraient être adoptées par les ministères si elles ne sont pas respectées.
English: All these exercises must be practiced before the surgery so that they may be easily done after the surgery.
French: Tous ces exercices doivent être pratiqués avant la chirurgie afin d'être exécutés avec plus de facilité par la suite.
English: UNMOVIC inspectors visited several relevant sites in an effort to gain a clear understanding of Iraqi work relating to cluster bombs.
French: Les inspecteurs de la COCOVINU ont visité plusieurs sites pertinents en vue de mieux comprendre les activités de l'Iraq en matière de bombes en grappes.
English: At present ethnic entrepreneurship development and promotion programmes often deal with one or more specific target groups.
French: Les programmes actuels de développement et de promotion à l’entreprenariat ethnique traitent souvent un ou plusieurs groupes cibles spécifiques.
English: Poor women have been identified through a non-monetary poverty index and they are organised into three-tier community based organisations - Neighbourhood Groups, Area Development Society and Community Development Society.
French: On a recensé les femmes pauvres à l'aide d'un indice de pauvreté non-monétaire et elles sont regroupées en organisations de type communautaire à trois niveaux - groupes de voisinage, sociétés de développement local et sociétés de développement communautaire.
English: Through diligent research, environmental scientists have been discovering ways to use biological organisms to provide early warning of pollution and using plants to "remediate" or to detoxify polluted industrial sites.
French: Les chercheurs ont consacré d'énormes efforts à la mise au point de méthodes qui utilisent des organismes vivants pour la détection précoce de la pollution, et des végétaux pour la « remise en état » ou pour la détoxification des sites industriels contaminés.
English: This mandatory training for crewmembers on board fishing and sealing vessels has been put in place to help create a higher level of safety awareness within the fishing community, and to help reduce the number of fatalities.
French: Ce cours est obligatoire pour tous les membres d’équipage des petits bateaux de pêche et de chasse aux phoques pour que ceux-ci soient mieux sensibilisés aux questions de sécurité et afin de réduire le nombre d’accidents mortels.
English: This has resulted in increased activity among mainstream asset management firms in the United Kingdom and Europe, many of which are building large internal research and "engagement" teams in an attempt to capture proactively the environmental risks and opportunities associated with their investments.
French: Il en est résulté un surcroît d'activité chez les grandes firmes de gestion d'avoirs du Royaume-Uni et d'Europe, dont beaucoup ont mis sur pied d'importantes équipes internes de recherche et d'« engagement » pour tenter de saisir proactivement les risques et occasions d'affaires environnementaux associés à leurs investissements.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 Total 35 20 CMA 535 total Ontario Toronto 1,884,610 1,884,610 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 Total total 35 Ontario 20 Toronto RMR 535 1,884,610 1,884,610 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Provisional agenda for the 4387th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4387e séance du Conseil de sécurité
English: Sector'specific QA/QC and verification procedures are discussed throughout Chapter 4.
French: Les activités d'AQ/CQ et les procédures de vérification spécifique au secteur seront discutées au chapitre 4.
English: #3 Grace Stockley Failed to meet the minimum requirements for K1, K4, A3 and A5, scoring 39, 14, 46 and 48, respectively, where the pass marks were 41, 21, 54 and 54, respectively.
French: No 3 Grace Stockley n'a pas atteint les exigences minimales pour la C1, la C4, la Ca3 et la Ca5, ayant obtenu des notes de 39, 14, 46 et 48, respectivement, alors que les notes de passage étaient de 41, 21, 54 et 54, respectivement.
English: This section should include an overview of the purposes and principles of operation for the device and a summary of the method of use and operation of the device, unless these instructions are not required for the safe, effective use of the device.
French: Cette section devrait comprendre un aperçu des objectifs et des principes de fonctionnement de l'instrument, ainsi qu'un sommaire de la méthode d'utilisation et de fonctionnement de l'instrument, à moins que ces directives ne soient pas nécessaires à l'utilisation sans danger et efficace de l'instrument.
English: In that struggle, I am sure that the pharmaceutical industry will not fail to stand by us.
French: Dans cette lutte, je suis certain que l'industrie pharmaceutique ne peut pas renoncer à être avec nous.
English: Welcome to the B&B New Holiday House Roma, your accommodation in the very heart of Rome!
French: Bienvenue au B&B New Holiday House Roma, votre logement au centre de Rome!
English: These varying approaches to regulating imported acidified and low acid canned vegetables with the same level of risk are a concern because consistency across the Agency is important to the industry association.
French: Ces approches variées de réglementation des IA/LACV de même niveau de risque représentent une préoccupation, car l'uniformité à l'échelle de l'Agence est importante pour les associations de l'industrie.
English: Effective arms control measures can only be achieved and sustained in a region where wars, armed conflicts, terror, political hostility, incitement and non-recognition are not features of everyday life.
French: Des mesures effectives de contrôle des armes ne peuvent être mises en application et maintenues que dans une région où les guerres, les conflits armés, la terreur, l'hostilité politique, l'incitation et la non-reconnaissance ne sont pas des constantes de la vie quotidienne.
English: The cases in support of the due diligence defence are not binding on the Tribunal and of little precedential value.
French: Le Tribunal n'est pas lié par les affaires où une défense basée sur la diligence raisonnable s'est trouvée justifiée et leur valeur de précédent est faible.
English: (32) The application of human rights treaties in time of armed conflict is described as follows:
French: 32) L'application des traités relatifs aux droits de l'homme en période de conflit armé est décrite comme suit dans l'étude du Secrétariat:
English: Urges the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to intensify its efforts to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women in order for it to operate as a system-wide funding mechanism for preventing and redressing all forms of violence against women and girls;
French: Demande au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes de redoubler d'efforts pour accroître l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, de manière qu'il puisse fonctionner comme mécanisme de financement à l'échelle du système permettant de prévenir et réparer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Therefore, the Proposal foresees the automatic access to the database within the framework of award of contracts associated with the implementation of the budget.
French: La proposition prévoit donc un accès automatique à la base de données dans le cadre de l'attribution de marchés associés à l'exécution du budget.
English: From an excerpt of the Canada v Blashford [1991] 2 F.C. 44 judgement, Mr. Justice Marceau expressed the following at page 48:
French: Dans un extrait de l'arrêt Canada c. Blashford [1991] 2 C.F. 44, le juge Marceau s'exprime ainsi à la page 48 :
English: The work also requires skills in establishing effective working relations with colleagues, associates, representatives of Canadian radio users and radio manufacturers and with officials of a variety of national and international organizations.
French: Le travail exige la compétence nécessaire pour établir de bonnes relations de travail avec ses collègues, ses associés, des représentants d'usagers canadiens de la radio et de fabricants, ainsi qu'avec des agents de divers organismes nationaux et internationaux.
English: If it applies, complete line 037.
French: Si vous répondez NON, ne remplissez pas les lignes 031 à 038.
English: The United Nations data include contributions from NGOs and private organizations.
French: Les chiffres de l'ONU comprennent les contributions versées par les organisations non gouvernementales et les organisations privées.
English: Although this might result in different patent claims between IS and the national examination in some cases, the examiners would gain the benefit of efficiency in most of the cases. (e) There is no Treaty provision that restricts the merger of ISR/IPER and national examination.
French: Il pourrait certes en résulter des revendications différentes, dans certains cas, au niveau de la recherche internationale et de l’examen national, mais le travail des examinateurs gagnerait en efficacité dans la plupart des cas. e) Aucun disposition du traité ne restreint la possibilité de fusionner les rapports de recherche internationale et d’examen préliminaire international et l’examen national.
English: The substantive documentation of the fourth High-level Dialogue on Financing for Development will include the following:
French: La documentation de fond du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement comportera les rapports suivants :
English: Furthermore, I have asked the Commissioners to accept the principle of resignation in the event that the President requests it, and they have done so.
French: D’ailleurs, j’ai demandé aux commissaires d’accepter, ce qu’ils ont fait, le principe de la démission si le Président la leur demande.
English: Table 10
French: Le tableau 10 fait apparaître certains de ces objectifs chiffrés.
English: It is inappropriate for the IASB to prescribe which companies should or should not be able to use the IFRS for SMEs.
French: Les normes devaient y être présentées de manière claire et facilement compréhensible, de façon à ce qu'elles puissent être appliquées facilement par des petites entreprises, qui ne disposent que de ressources personnelles et financières limitées pour l'établissement des comptes.