ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, reference has been made to provisions in instruments relating primarily to man-made disasters, to the extent that such provisions are generic in nature.
French: De même a-t-on fait référence aux dispositions des instruments traitant principalement des catastrophes causées par l'homme, dans la mesure où ces dispositions ont un caractère général.
English: MC is working towards making regulatory amendment to formalize their present policy with regard to the No Intervention level.
French: MC s'emploie à faire des modifications réglementaires pour officialiser sa politique actuelle à l'égard du degré d'intervention zéro.
English: The hotel was very clean, comfortable, warm and convenient, less than 10mins to walk into old town and chapel bridge. Also, hotel is on a quiet street so no problems with noise.
French: Hotel bien situé (centre), personnel agréable, petit déjeuné copieux.
English: Decentralized governance, promoted in a number of countries, has been found to facilitate the participation of grass-roots populations and communities, with support from other national, regional and international actors, in the fight against poverty.
French: Il a été constaté que la gouvernance décentralisée, telle qu'elle est encouragée dans un certain nombre de pays, facilite la participation des populations et des communautés locales, avec l'appui d'autres acteurs nationaux, régionaux et internationaux, à la lutte contre la pauvreté.
English: Canada's New Government announces federal victims ombudsman and new funding for victims of crime
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce l'établissement du bureau de l'ombudsman des victimes et une nouvelle aide financière pour les victimes d'actes criminels
English: It may take time, but there is no doubt that the death penalty is following the path of slavery and torture, and its abolition will eventually become a universally accepted value and norm.
French: Cela prendra peut-être du temps, mais il ne fait pas de doute que la peine de mort est en train de suivre la voie de l’esclavage et de la torture et que son abolition finira par devenir une valeur et une norme universellement reconnues.
English: • Cost of production equipment, supplies and spare parts for the maintenance of existing equipment;
French: • Le coût du matériel de production, des fournitures, des pièces de rechange pour la maintenance du matériel existant;
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Status Report 2002-2003 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act Intergovernmental and External Relations OBJECTIVE:
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles   État des réalisations 2002-2003 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles Relations intergouvernementales et externes OBJECTIF :
English: Much of this – an average of 1.4 days – came from a reduction in the amount of time these vessels had to spend waiting to load.
French: Une bonne partie de cette baisse, en moyenne 1,4 jour, est attribuable à une réduction de la période pendant laquelle ces navires ont attendu avant d’être chargés.
English: Rights of the child 422 - 437 417
French: Droits de l'enfant 422 - 437 432
English: Scientific discoveries.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: Natural regeneration is becoming a more common forest management practice and often increases the amount of mixed forests (Bartelink and Olsthoorn, 1999).
French: La régénération naturelle devient pratique courante, ce qui a souvent un effet positif sur la quantité de forêts mixtes (Bartelink et Olsthoorn, 1999).
English: There has been talk of young people, a lot of which took place just this morning.
French: On a beaucoup parlé des jeunes, notamment ce matin.
English: A number of journalists in Sri Lanka have since received credible information that armed gangs have been ordered to threaten, harass and even kill them for their involvement in protests held in response to the behaviour of Labour Minister Mervyn Silva.
French: Plusieurs journalistes sri-lankais ont depuis été informés par des sources fiables que des bandes armées avaient reçu l'ordre de les menacer, de les harceler et même de les tuer à cause de leur participation à des mouvements de protestation contre le comportement du ministre du Travail.
English: Participatory processes involving civil society, non-governmental organizations and community-based organizations
French: Processus participatifs impliquant la société civile, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires
English: Moreover, the proponent was of the opinion that the risk impact for major infrastructures and the community’s sensitive elements was located within the acceptable range, as the return period is beyond the 10,000 year limit.
French: De plus, le promoteur est d’avis que l’impact des risques pour les infrastructures importantes et les éléments sensibles du milieu se situe dans la plage acceptable, la période de retour étant au-delà de la limite de 10 000 ans.
English: That the proponent submit to Fisheries and Oceans Canada its monitoring program to regenerate the aquatic beds in the sector downstream from KP 314 of the Rupert River, in order to substantiate its predictions.
French: Le promoteur dépose auprès de Pêches et Océans Canada son programme de suivi de la régénération des herbiers aquatiques du secteur en aval du PK 314 de la rivière Rupert, dans le but de valider ses prédictions.
English: The proportion of the Canadian population which is elderly will continue to increase over the next several decades.
French: La population canadienne vieillit et le ph´ nom` ne e e s’amplifiera au cours des quelques prochaines d´ cennies.
English: A confirmed case is defined as invasive disease with laboratory confirmation of infection in the absence of recent immunization with Hib-containing vaccine: isolation of H. influenzae type b from a normally sterile site or epiglottis in a person with epiglottitis, or demonstration of H. influenzae type b antigen in cerebrospinal fluid.
French: On parle de cas confirmé lorsque la maladie invasive est confirmée par analyse de laboratoire et qu'il n'y a pas eu d'immunisation récente au vaccin Hib : isolation de Haemophilus influenzae de type b dans un site stérile en temps normal ou dans l'épiglotte chez une personne souffrant d'une épiglottite, ou présence de l'antigène Haemophilus influenzae de type b dans le liquide céphalorachidien.
English: Moreover, Arafat contributed to the absence of a legitimate monopoly of force by ignoring the semi-autonomous armed actions of his own Fatah-based militia, as well as the Fatah-based Al–Aqsa Martyrs’ Brigades, not to mention other groups’ armed militias.
French: Arafat a également contribué à l’absence de monopole légitime de la force en ignorant les actions armées menées de manière semi-autonome par le Fatah, sa propre milice, de même que celles menées par les Brigades des martyrs d'Al Aqsa issues du Fatah, pour ne pas mentionner les autres milices armées.
English: ◦ Part 1:
French: ◦ Partie 1 :
English: Greater Moncton Airport Authority Inc., [1999] CIRB no. 20 1999/06/23 0020 RD
French: Direction de l'Aéroport du Grand Moncton Inc., [1999] CCRI n° 20 1999/06/23 0020 RD
English: He stated to Ms. Hamel that his allegations were submitted in his letter sent to the Registrar's Office on January 16, 2004, that he had nothing else to add and did not require any information from the department.
French: Il a déclaré à Mme Hamel que ses allégations avaient été présentées dans sa lettre envoyée au bureau du greffier le 16 janvier 2004, qu’il n’avait rien à ajouter et qu’il n’avait besoin d’aucun renseignement de la part du ministère.
English: • Communities at risk - gay men, injection drug users, Aboriginal people, people from countries where HIV is endemic, and prison populations - are actively involved in peer organizations and networks, and in developing, delivering and assessing prevention and support programs and services.
French: • Les communautés à risque, c'est-à-dire les hommes gais, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les ressortissants de pays où le VIH est endémique et les populations carcérales, participent activement au sein d'organisations et de réseaux de pairs ainsi qu'à l'élaboration, à la prestation et à l'évaluation de programmes et de services de prévention et de soutien.
English: Canadian leadership in Haiti The country is the poorest in the Western Hemisphere.
French: É.) — Des stagiaires par Qualification élémentaire en leadership insérés en hélicoptère.
English: However, there are still large economic differences.
French: Toutefois, du point de vue économique, il y a encore de grandes différences.
English: This reliance on Additional Protocol I standards regarding targeting continued in the Kosovo air campaign as well as the ongoing conflict in Afghanistan. These AP I provisions regarding targeting have come to be considered largely reflective of customary international law.
French: Les Hautes Parties contractantes en tout temps, et les Parties au conflit en période de conflit armé, veilleront à ce que des conseillers juridiques soient disponibles, lorsqu'il y aura lieu, pour conseiller les commandants militaires, à l'échelon approprié, quant à l'application des Conventions et du présent Protocole et quant à l'enseignement approprié à dispenser aux forces armées à ce sujet.
English: However, it should be emphasized that for the year 2004 and beyond, the Atlas ERP financial and programme management systems will enable headquarters to deal effectively with most of the issues raised above.
French: Toutefois, il convient de souligner que pour 2004 et au-delà, les systèmes de planification des ressources financières et de gestion des programmes Atlas permettront au siège de faire face efficacement à la plupart des problèmes évoqués ci-dessus.
English: Note: In PHP 4, the engine was named 'ActivePHP', so if you are using PHP 4, you should replace 'PHPScript' with 'ActivePHP' in the above example.
French: Note: En PHP 4, le moteur était appelé 'ActivePHP', donc, si vous utilisez PHP 4, vous devez remplacer 'PHPScript' par 'ActivePHP' dans l'exemple ci-dessus.
English: The PSA is the employer of record for teachers, principals and vice-principals.
French: L'Administration des écoles provinciales est l'employeur officiel du personnel enseignant et des directions et de leurs adjoints.
English: Two isolates of M. grisea, highly virulent to rice, were crossed with fertile isolates that are pathogenic on weeping love-grass (Eragrostis curvule) and goose-grass (Eleucine indice).
French: Deux isolats de M. grisea, hautement virulents pour le riz, ont été croisés avec des isolats fertiles qui sont pathogènes sur l'Eragrostis curvule et l'Eleucine indice.
English: The Agency will continue to work closely with Francophone economic development organizations, women and young entrepreneurs.
French: Elle entend de continuer de travailler en étroite collaboration avec les organismes francophones de développement économique ainsi qu’avec les femmes et avec les jeunes entrepreneurs.
English: Ongoing refinement of federal EA legislation and regulations Successfully Met 1.
French: Perfectionnement constant de la réglementation fédérale en matière d'EE Atteint 1.
English: Draft Planning Targets Representation of the Interior Dry Plateau The most critical target, "representation" includes consideration of how well candidate sites mirror natural qualities of the southern portion of the Interior Dry Plateau.
French: Ébauche des cibles du plan Représentation du Plateau intérieur La cible la plus importante, la « représentation », permet d'évaluer à quel point les aires candidates sont le reflet des caractéristiques naturelles de la partie sud du Plateau intérieur.
English: How to apply You can apply by mail or in person.
French: Vous pouvez envoyer votre demande par la poste ou la remettre en personne.
English: In their daily work, RCMP officers enforce a complex range of laws, statutes, ordinances and bylaws on behalf of three levels of government in those jurisidictions where we have policing agreements ie.
French: Selon des sondages d’opinion publique menés au pays, la conduite en état d’ébriété suscite davantage d’inquiétude dans la population que d’autres enjeux, comme les soins de santé et les impôts.
English: We support the initiatives taken by a number of States to advance the objectives of the Programme of Action.
French: Nous appuyons les initiatives lancées par un certain nombre d'États pour progresser vers la réalisation des objectifs du Programme d'action.
English: As the proportion of CWB grain moving under tender rises, it is possible that smaller grain companies may find themselves handling a lesser share of this volume.
French: À mesure qu’augmentera la proportion de grain de la CCB transportée en régime d’appel d’offres, il se pourrait que les sociétés céréalières de moindre taille en arrivent à manutentionner une part plus réduite de ce volume.
English: A. Development of the network, and in particular: — widening of motorways or upgrading of roads, — construction or improvement of bypasses or ring roads, — increasing the interoperability of national networks.
French: A. le développement du réseau, et en particulier: — l'élargissement d'autoroutes ou l'aménagement de routes de haute qualité, — la réalisation ou l'aménagement de contournements urbains ou d'agglomérations urbaines, — le renforcement de l'interopérabilité des réseaux nationaux.
English: - Should the control window be GREEN, the cable is not tampered with.
French: On projette un faisceau lumineux (lampe électrique) sur la lentille optique située à l'extrémité du câble:
English: Item 10 of the provisional agenda
French: PRINCIPES DIRECTEURS DU RÈGLEMENT TYPE
English: The Guidelines for School Registration of Students in Care of Child Welfare Agencies reflect the belief that a carefully planned and timely transition into school allows students to feel accepted, valued, and safe.
French: Les Lignes directrices concernant l’inscription à l’école d’élèves qui sont sous la tutelle des services de protection de l’enfance ont été conçues dans l’optique que l’entrée à l’école mûrement planifiée et effectuée à point nommé permet aux élèves de se sentir acceptés, valorisés et en sécurité.
English: The Committee notes that a draft law on domestic violence is being elaborated but it expresses concern that its adoption has been delayed.
French: Il note qu'un projet de loi sur la question est en cours d'élaboration, mais s'inquiète de ce que l'adoption de ce texte ait été retardée.
English: The community sets its own schedule for completing the program planning activities and decides how it will carry out the necessary work.
French: La communauté planifie elle-même la tenue des activités de planification du Programme et décide de la façon dont elle accomplira le travail nécessaire.
English: Top of page  When is GST/HST NETFILE available?
French: Quand le service IMPÔTNET TPS/TVH est-il offert?
English: Valuation 20 - 22 8
French: Évaluation 20 - 22 9
English: As of 2003, the first $3,500 of earnings was exempted and employee contributions were 4.95% of pay between $3,500 and $39,900 of income.
French: En 2003, la première tranche de 3 500 $ était exemptée) et la cotisation salariale représentait 4,95 % du revenu salarial entre 3 500 $ et 39 900 $.
English: FROM CHAPTER - 2502 Relations with civil society, openness and information ITEM - 25 02 04 02 General publications Commitments Payments - 150 000 - 150 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 2502 Relations avec la société civile, transparence et information POSTE - 25 02 04 02 General publications CE CP - 150 000 - 150 000
English: In contrast, those over 55 comprised less than 21 percent of the regional population but more than 23 percent for all of Quebec. 
French: 100 pour l’ensemble du Québec. Inversement, les personnes de plus de 55 ans comptaient pour moins de 21 p.
English: Its official name is Aosamiaji’jij Miawpukek Mi’kmawey Mawi’omi Reserve.
French: Son nom officiel est la réserve Aosamiaji’jij Miawpukek Mi’kmawey Mawi’omi.
English: In most countries, income earners at the very top of the scale have done spectacularly well in recent years; as for the rest, some have managed to hold their own, while others have lost ground.9 In the U.S., the incomes of the top 1 percent of households increased by 60 percent in the 1980s, while the real incomes of the bottom 40 percent dropped.10 In Canada, the richest fifth of families earned 12.4 times more market income than the poorest fifth in 1981; by 1992, the figure was 22.1 times.11 In Britain, the gap between the highest and lowest-paid male workers is at its widest since the 1880s.12 Two metaphors that have had much currency therefore need to be retired: the benefits of growth in high incomes are not ``trickling down,'' and the rising tide is lifting only a few boats.13 Contributing to increased inequality has been growing polarization in labour markets.
French: Dans la plupart des pays, ceux qui touchent les revenus les plus élevés ont réussi de façon spectaculaire ces dernières années, mais les autres ont soit maintenu le rythme, soit perdu du terrain.9 Aux États-Unis, les revenus de la tranche supérieure représentant 1 pour cent des foyers ont augmenté de 60 pour cent pendant les années 1980 tandis que ceux de la tranche inférieure en représentant 40pour cent ont chuté.10 Au Canada, le cinquième le plus riche des familles a touché un revenu de 12,4 fois supérieur à celui touché par le cinquième le plus pauvre en 1981 alors qu'en 1992, ce nombre était passé à 22,1 fois.11 En Grande-Bretagne, l'écart entre les travailleurs les mieux payés et les moins bien payés est plus grand qu'il ne l'a jamais été depuis les années 1880.12 Deux métaphores qui ont joui d'une grande popularité doivent donc être mises au rancart : il n'y a pas eu de filtrage vers le bas des avantages de la croissance des revenus élevés et la marée montante a entraîné peu de bateaux dans son sillage.13 La polarisation grandissante sur les marchés de l'emploi a contribué à la progression des inégalités.
English: Data pertaining to difficulty obtaining routine or ongoing health services and difficulty obtaining health information or advice are essentially unchanged from 2003.
French: En ce qui concerne la difficulté à obtenir des services de santé de routine ou de suivis, ou des renseignements/des conseils en matière de santé, les chiffres sont pratiquement les mêmes qu’en 2003.
English: Gear = 6, if v > v6→5, and the engine speed n >= 0.15 × (s - nidle)+ nidle,
French: Rapport = 5 si , et régime moteur
English: Workers meeting employer qualifications are generally not available in local and adjacent markets to meet any increase.
French: Il n’y a pas de travailleurs ayant les compétences recherchées par les employeurs sur les marchés locaux ou voisins pour répondre à la demande actuelle, de sorte que des projets ou la production pourraient être retardés.
English: It has profound social, economic and political consequences.
French: Le crime organisé a des conséquences sociales, économiques et politiques profondes.
English: The programme will, where appropriate, support measures to promoting marketplaces for buyers and sellers of businesses and the development of training and advisory services for retiring entrepreneurs and their potential successors.
French: Si besoin est, le programme appuiera des mesures visant à promouvoir les marchés où peuvent se rencontrer les acheteurs et les vendeurs d’entreprises, ainsi que le développement de services de formation et de conseil pour les entrepreneurs prenant leur retraite et leurs successeurs potentiels.
English: Some basic questions about research need to be asked:
French: La recherche doit répondre à certaines questions fondamentales :
English: A support system is in place for interveners in the schools.
French: Un système d’appui est en place pour les intervenants en milieu scolaire.
English: Action on draft resolutions A/C.3/60/L.29, A/C.3/60/L.34, A/C.3/60/L.35, A/C.3/60/L.49, A/C.3/60/L.50 and A/C.3/60/L.52/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/60/L.29, A/C.3/60/L.34, A/C.3/60/L.35, A/C.3/60/L.49, A/C.3/60/L.50 et A/C.3/60/L.52/Rev.1
English: Furthermore, representatives of the Ministry for Social Affairs of the Republic of Serbia and the College of Internal Affairs (Police Academy) also visited them, as well as numerous journalists and television crews who were allowed direct insight into the situation in those institutions.
French: Des représentants du Ministère des affaires sociales de la République de Serbie et de l'Académie de police ainsi qu'un grand nombre de journalistes et d'équipes de télévision ont également pu visiter ces établissements.
English: contracts involving the presence of an investor's property in the territory of the Party, including turnkey or construction contracts, or concessions, or
French: de contrats qui supposent la présence de biens de l’investisseur sur le territoire de la Partie, notamment contrats clé en main ou contrats de construction ou concessions; ou
English: obligations. The management of firm-client business at branch level means that investment firms do not see any difficulty in cooperating with host authorities in this domain.
French: La gestion des relations clients-entreprises au niveau des succursales implique une coopération sans heurts entre les entreprises d'investissement et les autorités de l'État membre d'origine.
English: You can depend on AMT to deliver the precision steel tubing, chrome plated bar and related components required, without the need to deal with multiple supplier. Save purchasing time and money with the company who’s business is your satisfaction.
French: Se remettre à AMT pour la fourniture des tubes à applications mécaniques et/ou des pièces usinées à partir du tube, signifie pouvoir compter sur un partner qui tout en réalisant d’une bonne manière son core business permet à ses clients de réaliser le propre avec satisfaction.
English: The committee maintains contact with the Ministry of Education and various institutions, on one hand, and with parents who have “fallen between the cracks”, on the other, promoting partnership between parents and the special education system and bridging the gap between parents and both schools and placement committees.
French: La commission entretient des relations avec le ministère de l'Education et diverses institutions, d'une part, et, d'autre part, avec les parents qui "sont passés au travers du filet", pour encourager le partenariat entre les parents et le système éducatif spécial, et combler le fossé existant entre les parents, d'une part et les écoles et les commissions de placement d'autre part.
English: ◦ Describe a vision of what the network proposes to achieve, including specific goals and objectives.   7.
French: ◦ Donnez un aperçu de ce que le réseau se propose d'accomplir, dont ses buts et ses objectifs précis.  8.
English: Donors should be encouraged to take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from ODA resources intended to be available for developing countries.
French: Il convient que les donateurs soient invités à prendre des mesures visant à garantir que les ressources allouées à l'allègement de la dette ne privent pas l'aide publique au développement des ressources prévues pour les pays en développement.
English: Group Policy G68-1400 giving the member's or former member's name and employing department, as well as the nature of the claim.
French: Police collective no G68-1400 en précisant son nom ou celui de l'ex-adhérent et celui du ministère employeur de même que la nature de la demande.