ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the increased trans-border exchange of data will call for a better coordination of national provisions on protection of personal data.
French: De plus, l'augmentation des échanges de données transfrontières nécessitera une meilleure coordination des dispositions nationales relatives à la protection des données à caractère personnel.
English: The Special Rapporteur underlined that in ratifying the core international human rights instruments, the Government has committed itself to respect, protect and promote the provisions contained in those instruments.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que le Gouvernement s'était engagé, en ratifiant les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à respecter, protéger et promouvoir les dispositions contenues dans ces instruments.
English: The out-of-pocket health expenditures were assumed to be completely in line with out-of-pocket expenditures for population goods and services.
French: Le calcul se fondait sur l'hypothèse d'un rapport constant entre les dépenses de santé et les dépenses de biens et services pour les activités relevant du secteur de la population.
English: The first approach is to reduce consumption of fossil fuels by switching to alternative forms of energy and improving energy efficiency.
French: La première méthode consiste à réduire la consommation des combustibles fossiles en adoptant des formes d'énergie de substitution et en améliorant le rendement énergétique.
English: The first Persian book about Debian GNU/Linux.
French: Le premier livre en persan à propos de Debian GNU/Linux.
English: Far too busy and informal No personal touch at all. De Luxe executive suite were eqivalant to a standard room at any good hotel certainly not value for money and very poor toilet facilities - no body lotion, sliver of soap, very cramped space and noisy overlooking the Dam Square.
French: Mobilier de la chambre trop vieux et abimé pour un 5*, salle de bain ancienne et peu de produits de toilette, buffet petit déjeuner abondant et très beau, mais pas excellent et cher.
English: However, we all know that the cost of production has been going up and milk production will only continue to expand if the profit margin can be maintained or even increased.
French: Cependant, nous savons tous que le coût de production est en augmentation et que la production de lait ne continuera à s'étendre que si la marge commerciale peut être maintenue ou même augmentée.
English: If you have saved the tick, take it with you to the doctor's office.
French: Si vous avez pu conserver la tique, apportez-la avec vous chez le médecin.
English: The cases referred to below remained pending and the potential losses had yet to be determined by UNHCR.
French: Les affaires présentées ci-après étaient toujours en cours de traitement mais le Haut-Commissariat n'avait pas encore évalué le montant des pertes qui pourraient en résulter.
English: This situation seriously compromises the protein intake of the persons in question.
French: Cette situation compromet gravement les apports en protéines chez ces personnes.
English: He became a Judge of the Court of First Instance on 1 September 1989 and his term of office was renewed in 1995.
French: Il devint juge du Tribunal de première instance le 1er septembre 1989 et son mandat a été renouvelé en 1995.
English: In Mauritania, five gender-balanced survey teams conducted a landmine impact survey in 2006-2007.
French: En Mauritanie, cinq équipes équitablement représentées ont mené en 2006 et 2007 une enquête sur les incidences des mines terrestres.
English: BGH, 17th July 2003, case I WR 259/00, Paperboy.
French: Cour suprême d'Allemagne (BGH), 17 juillet 2003, affaire I WR 259/00, Paperboy.
English: Investment is responsible not only for creating a significant number of jobs, but also for enabling the large amount of trade between the two countries.
French: Outre la création d’un grand nombre d’emplois, l’investissement vient aussi faciliter le fort volume du commerce entre les deux pays.
English: However, this population ranges across both the NWT and Nunavut, and the guidelines provide for the opportunity to make adjustments faster, in response to new polar bear population information.
French: d’établir des directives, en remplacement du règlement, pour permettre aux organismes de réagir plus rapidement à l’évolution de la situation des populations d’ours blancs, qui se déplacent à la fois dans les Territoires du NordOuest et au Nunavut.
English: (c) Everyone has the right to choose a profession or a job according to one's qualifications, skills, and interests on the basis of relevant laws in the Islamic Republic of Afghanistan.
French: c) Chacun a le droit de choisir une profession ou un emploi conforme à ses qualifications, ses compétences et ses centres d'intérêt, dans le respect des lois pertinentes de la République islamique d'Afghanistan.
English: Myanmar, which neither produced nor imported any precursor chemicals, was cooperating closely with its neighbours to interdict the trafficking of such products.
French: Le Myanmar, qui ne produit ni n'importe aucun des produits chimiques précurseurs en jeu, coopère étroitement avec ses voisins pour en bloquer le trafic.
English: I am confident that this will bring Member States' positions closer together with regard to asylum-related policies.
French: Je suis sûr que nous assisterons à un rapprochement des positions des États membres eu égard aux politiques ayant trait à l'asile.
English: In a number of previous cases, [6] the Tribunal has indicated that it is the responsibility of the domestic producers to provide evidence, not just assertions or allegations, of their ability to produce identical or substitutable fabrics.
French: Dans plusieurs affaires antérieures [6] , le Tribunal a mentionné qu’il incombait aux producteurs nationaux de fournir des preuves, et non simplement des affirmations, de leur capacité de produire des tissus identiques ou substituables.
English: Studies conducted by Italian laboratories in Pavia and Milan showed significant presence of potentially toxic substances in pizza boxes.
French: Des études menées par des laboratoires italiens de Pavie et de Milan ont montré une présence significative de substances potentiellement toxiques dans les cartons de pizza.
English: Furthermore, the Agency notes the provisions of Part VII of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), which are applicable to Air Canada on domestic routes.
French: De plus, l'Office prend note des dispositions de la Partie VII du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), qui s'appliquent à Air Canada sur les routes intérieures.
English: Unsupported and uncorroborated claims can too easily lead to all claims being discredited.
French: En effet, ces déclarations doivent être fondées ou doivent pouvoir être confirmées, sinon toutes les déclarations en la matière risquent d’être discréditées trop facilement.
English: This approach allowed for the collection of different perspectives on telehealth readiness.
French: Cette démarche a permis d'aborder la préparation à la télésanté sous des angles différents.
English: Alsa 1.0.19 and 0.9.15 Ubuntu Jaunty Pulseadio | For now, obo!
French: Alsa 1.0.19 et 0.9.15 Ubuntu Jaunty Pulseadio | Pour l'instant, OBO!
English: • Departmental management must provide an atmosphere of continuous learning and development in a flexible and responsive work environment.
French: • La direction du ministère doit être déterminée à créer un climat d'apprentissage et de perfectionnement continus dans un milieu de travail souple et réceptif.
English: Such a pandemic is likely to begin in Asia and China might be severely affected, resulting in losses similar to those experienced during the concern over SARS.
French: Une telle pandémie commencerait vraisemblablement en Asie, et la Chine serait gravement touchée, ce qui entraînerait des pertes semblables à celles subies lors de la crise du SRAS.
English: One program offered an interesting approach to encouraging all youth in an information session to ask questions.
French: Un programme a adopté une façon de faire intéressante pour inciter tous les jeunes qui participaient à une séance d'information à poser des questions.
English: No one disputes that the conventional framework of relations dates back to 1994 and cannot respond to the new geo-strategic and geo-economic circumstances.
French: Personne ne conteste le fait que le cadre conventionnel des relations date de 1994 et ne peut répondre à la nouvelle situation géostratégique et géoéconomique.
English: Meanwhile, EasyJet and Ryanair, the UK's two largest low-cost carriers, have each recently announced ambitious expansion plans, in an effort to dominate Europe's burgeoning discount airline market.
French: Quant à EasyJet et Ryanair, les deux plus grands transporteurs à bas prix du Royaume-Uni, ils ont tous deux annoncé récemment d'importants projets d'expansion visant à dominer le marché européen florissant des voyages en avion à bas prix.
English: The other involves specialized tasks.
French:  de leur revenu national brut à l’aide étrangère.
English: As previously noted in the 2004 Management Accountability Framework (MAF), CIDA’s resource levels for the evaluation function fall short of the required levels as agreed to in the Memorandum of Understanding (MOU) for the Implementation of Policies on Internal Audit and Evaluation (2003-04 and 2004-05) signed by CIDA and TBS.
French: Comme il a été mentionné préalablement dans le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2004, le niveau de ressources de l’ACDI pour la fonction d’évaluation est inférieur au niveau requis qui avait été convenu dans le Protocole d’entente sur l’application des politiques sur la vérification interne et l’évaluation (2003-2004 et 2004-2005) conclu entre l’ACDI et le SCT.
English: Lead exposure is most serious for young children because they absorb lead more easily than adults and are more susceptible to its harmful effects.
French: L'exposition au plomb est plus grave pour les jeunes enfants : leur corps absorbe le plomb plus facilement que celui des adultes, et ils sont plus sensibles aux effets néfastes du plomb.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, in generations to come, children will be told a story.
French: Monsieur le Président, dans les générations à venir, on racontera une histoire aux enfants.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Notes for an address to Centrum December 5, 2000 Toronto, Ontario George Radwanski Privacy Commissioner of Canada (Check Against Delivery)
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Notes pour une allocution à Centrum Le 5 décembre 2000 Toronto, Ontario George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada (Le texte prononcé fait foi)
English: Mr. Veness noted that ongoing instances of general insecurity, armed conflict and targeted violence against United Nations personnel placed United Nations organizations at greater risk than ever before and that the system needed to continue to be proactive and innovative in preparing staff to meet those challenges.
French: M. Veness a noté que les cas actuels d'insécurité générale, de conflit armé et de violence dirigée contre le personnel de l'ONU placent les organisations du système devant un risque plus grand que cela n'a jamais été le cas auparavant, et que le système des Nations Unies devait continuer à se montrer dynamique et novateur pour préparer les membres du personnel à relever ces défis.
English: Welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard;
French: Se félicite de la coopération constante entre la Haut-Commissaire, le Comité et le Rapporteur spécial, et les encourage à la poursuivre;
English: This alleged surrender concerned the part of the reserve "south of the Tobique River saving and excepting a tract of two hundred acres on the southern side designated as Indian meadow".
French: L’allégation de cession touche la partie de la réserve située au sud de la rivière Tobique, à l’exception d’une parcelle de deux cents acres du côté sud, appelée « Indian Meadow ».
English: • Chapter VIII - DEFENCE AND FOREIGN POLICY IN THE NUCLEAR AGE
French: • Chapitre VIII - POLITIQUE DE DÉFENSE ET POLITIQUE ÉTRANGÈRE À l'ÈRE NUCLÉAIRE
English: Practising Wiccans demonstrate religious devotion through meetings with their covens, through group rituals, and through practising magic.
French: Les wiccans font preuve de dévotion religieuse en assistant à des réunions avec leur couvent, en pratiquant des rituels de groupe et de la magie.
English: Kenya  Tel: (+254) 20 62 4293  Fax: (+254) 20 62 3928/3165  E-mail: Rwothumio.Thomiko@unep.org
French: Box 47074 Nairobi 00100 Kenya Tél : (+254) 20 62 4293 Fax : (+254) 20 62 3928/3165 Mél : Rwothumio.Thomiko@unep.org
English: Presidency statements on behalf of the European Union regarding this geographical area were issued in Brussels and Luxembourg (-> point 1.6.7).
French: Les déclarations de la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, ont été rendues publiques à Bruxelles et à Luxembourg (-> point 1.6.7).
English: Consequently, the Tribunal considers that the Seaway constitutes "infrastructure" and that its purpose constitutes an "infrastructural factor".
French: Par conséquent, le Tribunal estime que la Voie maritime constitue une « infrastructure » et que son objet constitue un facteur lié à l'infrastructure.
English: The Permanent Forum is a new high level UN body whose mandate is to discuss indigenous issues relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights.
French: Le Forum permanent est un nouvel organisme de haut niveau des Nations Unies, dont le rôle est de traiter des questions autochtones touchant au développement économique et social, à la culture, à l'environnement, à l'éducation, à la santé et aux droits de la personne.
English: Capital Assets, net of Accumulated Amortization 2007 Cost Furniture Leasehold Improvements Computer Software Machinery and Equipment Computer Equipment $ 59,089 25,019 5,590 10,685 24,196 124,579 Acc.
French: Indemnités de cessation d’emploi 2007 $ Solde au début de l’exercice Prestations acquises Prestations accumulées Intérêt couru sur les prestations Prestations versées Solde à la fin de l’exercice 105 106 (167) 4 527 6 713 (8 236) 107 943 2006 $ 123 148 (28 548) 3 884 6 622 105 106 Amort. cum.
English: He was educated in Iran and England and obtained his degree in law and economics from the University of Tehran.
French: Il a fait ses études en Iran et en Angleterre et a obtenu son diplôme en droit et en économie de l'Université de Téhéran.
English: Studies have shown that as long as they receive appropriate training, supervision and monitoring, informal caregivers can provide counselling, health education and promotion, rehabilitation, long-term care, etc. as effectively as formal caregivers.
French: Les études démontrent qu'à partir du moment où les prestataires non officiels bénéficient d'une formation, d'une supervision et d'une surveillance appropriées, ils peuvent fournir des conseils et de l'information sur la santé, s'occuper de la promotion de la santé, offrir des services de réadaptation, fournir des soins de longue durée, etc., de façon aussi efficace que les prestataires officiels.
English: Recommendations 16 and 18 of the Human Rights Committee
French: Recommandations 16 et 18 du Comité des droits de l'homme
English: Poverty Reduction and Debt Relief Canada places a high priority on reducing poverty and ensuring that debt relief does indeed go to this purpose.
French: Réduction de la pauvreté et allégement de la dette Le Canada tient beaucoup à la réduction de la pauvreté et à ce que l’allégement de la dette y soit effectivement consacré.
English: This function ensures a balance between parties of varying economic stature, allows for judicial remedies where parties of different jurisdictions may be in conflict and provides a less expensive, more efficient process for resolving disputes than potentially lengthy and costly court proceedings.
French: Cette fonction assure un équilibre entre des parties de différente envergure sur le plan économique, permet un recours judiciaire lorsque des parties de différentes compétences sont en conflit et fournit un processus de résolution de conflits moins dispendieux et plus efficace qu'une procédure judiciaire qui peut être longue et coûteuse.
English: CHS, CHI, F3H, and DFR were highly upregulated in the grain coat tissue of the red-grained lines, whereas there was no significant expression in the white-grained lines.
French: Les gènes CHS, CHI, F3H et DFR étaient fortement induits dans le péricarpe chez les lignées à grains rouges tandis qu'aucune expression significative n'était décelée chez les lignées à grains blancs.
English: In the same year, Ukrainian GDP grew by 8.5%, the transport sector even by 9%.
French: Au cours de la même année, le PIB de l’Ukraine a augmenté de 8,5 % et la croissance du secteur des transports a atteint quant à elle 9 %.
English: • Orient the search area in the same Total water direction of drift, current vector that is, in the same direction as the total drift vector; Last known
French: • Orientez la zone de recherche dans la direction de dérive totale (en tenant compte de l’effet du vent et du courant);
English: • The U.S. Border situation:
French: La situation à la Frontière des États-Unis:
English: ...without the NOF this might not have occurred.
French: La nouvelle infrastructure a renforcé mon programme de recherche.
English: It is up to each country to take the measures necessary within its borders to deal with al-Qa'idah and its support mechanisms.
French: Il appartient à chaque pays de mettre en place, à l'intérieur de ses frontières, les mesures qui permettront de faire face à Al-Qaida et à ses mécanismes de soutien.
English: Don Travers Address: 568 Campbell Rd Address:
French: Don Travers Adresse : 568 Campbell Rd Adresse :
English: • Christian Vachon, Head, Collections Management Academic Collaborators Research on museum education, financed by the Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture (2005-2009):
French: • Christian Vachon, chef, gestion des collections Collaborations universitaires Dans le cadre d'une recherche en éducation muséale financée par le Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture (2005-2009), volet consacré à l'élaboration de stratégies d'utilisation d'Internet par les musées à des fins éducatives:
English: Education authorities and schools should consider offering, in appropriate cases, flexible study arrangements (for example, evening classes, part-time school attendance, combined study and work schemes). iv.
French: Les autorités de tutelle et les établissements scolaires devraient, s’il y a lieu, offrir des possibilités flexibles pour poursuivre des études (par exemple cours du soir, fréquentation scolaire à temps partiel, programmes en alternance formation/travail). iv.
English: My colleagues and I are ready to take up that challenge and will continue to adapt our own skills profile and our working methodology in order to be able to fulfil that remit.
French: Mes collègues et moi sommes prêts à relever ce défi et nous continuerons à adapter nos propres profils de compétences et nos méthodes de travail afin de nous acquitter de ce mandat.
English: The proposed Regulations — made under sections 8, 11 and 18 of this Act — set out a series of rules covering such issues as the national limit on Schedule 1 chemicals that can be held at any time in Canada, authorized activities not requiring a licence, activities requiring a licence, conditions governing licence applications, information required by the National Authority for a new licence or renewal applications, and time limits.
French: Le règlement projeté — pris en vertu des articles 8, 11 et 18 de cette Loi — établit une série de règles touchant, entre autres, la limite nationale des produits chimiques visés pouvant être détenue en tout temps au Canada, les autorisations sans permis, l'obligation de détenir un permis pour poursuivre certaines activités, les conditions attachées aux demandes de permis, l'information que le demandeur d'un permis doit fournir à l'Autorité nationale, qu'il s'agisse d'un nouveau permis ou d'un renouvellement et les délais impartis.
English: Seating positions are identified by a two-digit code.
French: Les places assises sont identifiées par un code à deux caractères.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN > Explorateur
English: I am voting in favour of this resolution, although it does not go far enough.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de cette résolution, bien qu'elle n'aille pas assez loin.
English: ◦ CIHR's Development Grants Program is designed specifically to help universities that are committed to building critical mass in health research.
French: ◦ Le Programme de subventions de développement des IRSC est conçu expressément pour aider les universités qui se sont engagées à créer une masse critique en recherche dans le domaine de la santé.
English: Under the legislation governing police investigations and customs and border controls, and under bilateral agreements and international treaties, if the competent State agencies have police information about possible attempts to export prohibited cargo from the Republic of Belarus by smuggling and other criminal means, they must promptly notify the relevant agencies of other States.
French: Conformément aux lois de la République du Bélarus qui régissent les activités d'enquête et de renseignement et les contrôles douaniers et d'immigration exercés en vertu d'accords bilatéraux et de traités internationaux, lorsqu'elles disposent d'informations concrètes sur d'éventuelles tentatives qui seraient faites pour exporter de la République du Bélarus, en contrebande ou par d'autres procédés criminels, des marchandises dont l'exportation est interdite, les autorités nationales compétentes en avisent à l'avance les autorités compétentes d'autres États.
English: Make sure the catalogue number, ISBN or ISSN, and IC Registration Number are specific to the PDF version.
French: Veillez à ce que le numéro de catalogue et l'ISBN ou l'ISSN soient propres à la version PDF.
English: The Committee asked the Working Party WP.24 to consider a possibility for supporting this project.
French: Il a demandé au Groupe de travail WP.24 d'examiner les moyens permettant d'appuyer le projet.
English: Claude Boulay subsequently billed the Government of Canada for the amounts paid to Sensas, plus a 17.65% commission; 5.
French: Claude Boulay facturait ensuite le gouvernement du Canada les montants payés à Sensas plus une commission de 17,65 %; 5.
English: Duty of liaison officers to communicate with unit Duties of Commanding Officers 204.
French: Obligation de l'agent de liaison — communication Obligations du commandant 204.