ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such knowledge is required in order to make decisions about how to improve performance and steer the implementation process.
French: Cela est nécessaire pour pouvoir décider des moyens de faire mieux et orienter le processus d'exécution.
English: As a result of less favourable financing conditions, the country lost $62.3 million, along with an additional $65.8 million due to higher transportation and freight costs.
French: Du fait des conditions de financement plus défavorables, le pays a perdu 62,3 millions de dollars, plus 65,8 millions en coûts de transport et de fret plus élevés.
English: The Council should perhaps take the initiative of organising a peace conference on Lebanon, with a view to taking advantage of the climate currently prevailing in the Middle East, which favours the settlement of long-standing conflicts.
French: Peut être faudrait-il que le Conseil prenne l’initiative d’organiser une conférence de paix sur le Liban, afin de tirer parti du climat actuel qui règne au Proche-Orient, propice au règlement de trop longs conflits anciens.
English: When we know that a stock of sugar cane represents seven years’ harvest on average, after which it must be replanted, it is easy to see that these uncertainties may undermine the confidence required to meet the replanting targets hitherto supported by the European Union.
French: Lorsque l’on sait qu’une souche de canne à sucre représente en moyenne sept ans de récolte et qu’elle doit être suivie par une nouvelle replantation on imagine fort bien que ces incertitudes risquent d’altérer la confiance nécessaire pour atteindre les objectifs de replantation jusqu’à maintenant soutenus par l’Union européenne.
English: • Corporate Services
French: • Parité salariale & Suivi des règlements
English: Product X is not suitable for patients with high blood pressure and may cause side effects.
French: Le produit X est contre-indiqué chez les patients souffrant d’hypertension et peut entraîner des effets indésirables.
English: They told us when we phoned about our floor that there's no money in the budget to do our floor, so too bad.
French: Ils nous ont dit, lorsque nous avons téléphoné au sujet du plancher, qu'il n'y a pas d'argent dans le budget pour faire notre plancher, tant pis.
English: We believe in professional work carried out by enthusiastics eager for new lands.
French: Nous croyons en travaux professionnels menés à bien par l'enthusiastics désireux pour de nouvelles terres.
English: However, materials meeting criteria for Section 65(a) (ie., Metal Corrosives - Class E) which do not meet criteria for Section 65(b), (d), or (e) and do meet Section 60 criteria (Class D2B - Skin and Eye Irritants) will be classified under both Class E and Subdivision D2B; {ref.:
French: Toutefois, les matières qui satisfont au critère de l'alinéa 65a) (Catégorie E - Matières corrosives pour les métaux) mais pas à ceux des alinéas 65b), d) ou e) et qui satisfont aux critères de l'article 60 (Subdivision D2B - Irritants pour la peau et les yeux) doivent être classées selon la catégorie E ainsi que la subdivision D2B; {réf.
English: 2009 n/a Policy Development Contribution Program Assurance Engagement Planned March 2010 n/a Interoperability Project Assurance Engagement Planned May 2009 n/a Financial Statements Preparation Readiness for an external audit Assurance Engagement Planned June 2009 n/a
French: 2009 s.o. Programme de contributions à l'élaboration de politiques Mission de certification Prévue Mars 2010 s.o. Projet de l'interopérabilité Mission de certification Prévue Mai 2009 s.o. Préparation des états financiers pour un examen externe Mission de certification Prévue Juin 2009 s.o. 6. Lien électronique avec le Plan de vérification interne et d'évaluation :
English: Section 2 covers the two strategic outcomes targeted by the Agency as well as, in greater detail, the program activities used to attain them.
French: La section 2 traite des deux résultats stratégiques visés par l'agence ainsi que, de façon plus détaillée, des activités de programme utilisées pour les atteindre.
English: According to his confession, the story was shaped in his mind in the last two days of Julia�s agony.
French: Selon ses aveux, l'histoire a �t� marqu�e dans son esprit dans les deux derniers jours de l'agonie de Julia.
English: Asia; Latin America and the Caribbean; Northern Mediterranean; Eastern Europe.
French: Asie, Amérique latine et Caraïbes, Méditerranée septentrionale, Europe orientale.
English: Code 4 = (Optional/Optionnel/Facultativo) is exactly that, no conditions of any kind apply.
French: Le Code 4 = (Optional/Facultatif/Facultativo) est exactement cela, aucune condition de quelque nature que ce soit ne s'applique.
English: This is unacceptable, and even a step backwards from the Council Resolution on Gender and Development adopted in December 1995 which used "mainstreaming' as a starting point.
French: C'est inacceptable, et c'est même un pas en arrière par rapport à la résolution du Conseil sur les genres et la coopération au développement de décembre 1995, qui prenait le mainstreaming comme point de départ.
English: One group raised the issue of how child support payments affect their taxable incomes and therefore their CTB and FS (people are affected differently, depending on the date of the court order).
French: Un groupe a soulevé la question de l’incidence des pensions alimentaires sur le revenu imposable et, par conséquent, sur la PFE et le SF (les bénéficiaires sont touchées différemment selon la date de l’ordonnance du tribunal).
English: HLC provided information on 12 selected cases involving 21 alleged victims that occurred between 1 December 2000 and March 2002.  They reportedly took place in Belgrade, Smederevo, Becej (Vojvodina), Presevo, Novi Sad, Smederevska Palanka, Srbobran (Vojvodina), Vladicin Han, Kragujevac and Backa Palanka.
French: Le HLC a fourni des renseignements sur 12 cas spécifiques concernant 21 victimes présumées qui se seraient produits entre le 1er décembre 2000 et mars 2002 à Belgrade, Smederevo, Becej (Voïvodine), Presevo, Novi Sad, Smederevska Palanka, Srbobran (Voïvodine), Vladicin Han, Kragujevac et Backa Palanka.
English: The Management and Service Delivery principles are flexibility and efficiency.
French: Il s’agit de l’instrument utilisé par la CFP pour évaluer les compétences clés en leadership afin de s’assurer du rendement efficace des titulaires des postes de direction.
English: In the light of the lack of consensus on the matter, the Meeting of the Parties decided to defer further discussion to a future meeting.
French: Compte tenu de l'absence de consensus sur la question, la Réunion des Parties a décidé de reporter le débat à une prochaine réunion.
English: 5 Employees refer to indeterminate, term, interchange, and secondment positions.
French: 5 Le terme employé désigne les postes de durée indéterminé, de durée déterminée, les échanges et les affectations.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada's CPR AnytimeTM Family & FriendsTM Personal Learning Program allows families, friends and the general public - those who most likely would never attend a traditional CPR course - to learn the core skills of CPR for adults and children in just 22 minutes using their own personal kit.
French: Le programme d'apprentissage personnel RCR En tout tempsMC Famille et amisMC de la Fondation des maladies du coeur du Canada permet à votre famille et à vos amis d'apprendre les techniques de base de la RCR chez l'adulte et chez l'enfant en seulement 22 minutes.
English: It was recognized that the national EIA procedures very often had strict time limits in this respect.
French: On s'est accordé à reconnaître, à cet égard, que les procédures nationales d'EIE se déroulaient souvent dans des délais très stricts.
English: I invite members to turn to the list of items recommended by the General Committee for consideration in plenary meeting.
French: J'invite les membres à examiner la liste des points recommandés par le Bureau pour examen en séance plénière.
English: However, considerable deforestation and forest degradation are taking place in mountain forests as a result of overgrazing, fire and conversion into plantations and cropland.
French: Le surpâturage, les incendies et la conversion des forêts en plantations et terres cultivables contribuent cependant à un déboisement et une dégradation considérables de ces forêts.
English: He asked what steps had been taken to implement the Protocol of Action on Offences pertaining to Intrafamily Ill-treatment and Sexual Aggression adopted in 2003 on the basis of an initiative by the Supreme Court of Justice.
French: Il serait utile de connaître les mesures qui ont été prises pour mettre en œuvre le protocole d'action pour les délits de mauvais traitements dans la famille et d'agressions sexuelles adopté en 2003 à la suite d'une initiative de la Cour suprême de justice.
English: Nigeria supports those meetings as they provide Member States the opportunity to exchange views with the Council and enable them to benefit from lessons learned by all sides.
French: Le Nigéria est en faveur de la tenue de ces réunions vu qu'elles donnent aux États Membres l'occasion d'échanger des vues avec le Conseil et leur permettent de profiter des leçons apprises par toutes les parties.
English: • reviewing the delivery of Public Affairs training and professional development to CF members and Defence employees.
French: • Revoir la prestation de la formation et du perfectionnement professionnel offerts dans le domaine des affaires publiques aux membres des FC et du personnel de la Défense.
English: Inc. comprises a team of trustees specialized in corporate consulting and restructuring.
French: Inc., notre société affiliée, comprend une équipe de syndics spécialisés en consultation et redressement d’entreprises.
English: True reform of the United Nations human rights machinery would require genuine cooperation, in order to guarantee the full realization of all human rights.
French: Une réforme des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme digne de ce nom passe par une coopération véritable, garante d'une pleine réalisation de tous les droits de l'homme.
English: • Aggregate wage and salary indicators to provide measures of compensation trends and average comparability (i.e. human capital models from Statistics Canada Labour Force Survey and census, taxation statistics, average weekly earnings. • Turnover indicators, such as a comparison of recruitment and attrition rates, voluntary separation rates and job external application rates)
French: • Indicateurs agrégés pour les traitements et salaires servant à définir les tendances en matière de rémunération et à établir des comparaisons entre les taux moyens (modèles du capital humain qui utilisent les données de l'Enquête sur la population active et du recensement de Statistique Canada, les statistiques fiscales, les gains hebdomadaires moyens, les indicateurs de roulement, telle une comparaison des taux de recrutement et d'attrition, des taux de cessation d'emploi volontaire et des taux de demandes d'emploi sur les marchés externes).
English: May I remind Members that statements in the exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à dix minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: It is time we expressly admitted that he is part of the problem and not part of the solution.
French: Il est temps de reconnaître expressément qu'il fait partie du problème et non pas de la solution.
English: A consistent policy should also include targets for reforming pensions systems so as to allow for the ageing population and financing public investments in key areas in accordance with the conclusions of the Lisbon summit.
French: Mme Katarina LINDAHL (Tél.
English: [1193:] The further we seek our definitions of taste, the further we go astray. Taste is merely the power of judging what is pleasing or displeasing to most people.
French: [1191:] Aimant les hommes parce qu’ils sont ses semblables, il aimera surtout ceux qui lui ressemblent le plus, parce qu’il se sentira bon; et, jugeant de cette ressemblance par la conformité des goûts dans les choses morales, en tout ce qui tient au bon caractère, il sera fort aise d’être approuvé.
English: Beverly Caplan, PCH (514) 283-8601.
French: Beverly Caplan, PCH, (514) 283-8601.
English: In accordance with the practice followed for other Treaty Conferences, the estimates include an amount of $14,200 to cover special post and representation allowances for the provisional Secretary-General of the Conference, to be approved by the Conference.
French: Conformément à la pratique établie pour d'autres conférences de parties à des traités, il a été prévu un montant de 14 200 dollars, devant être approuvé par la Conférence, pour les indemnités de fonctions et de représentation du Secrétaire général provisoire de la Conférence.
English: In addition, in isolated communities, where access to treatment services is limited, the department provides nurses who are specially trained in an expanded role.
French: Par ailleurs, dans les communautés isolées où l'accès aux services de traitement est limité, le Ministère fournit des services de traitement par l'intermédiaire d'infirmières investies d'un rôle élargi.
English: "Replacement Cost (new)"; "Actual Cash Value (depreciated cost)", or "Agreed Value (appraisal)".) value basis.
French: (Les agents de négociation des contrats doivent insérer l'une des bases d'évaluation suivantes: « coût de remplacement (nouveau) », « valeur au jour des sinistres (coût non amorti) » ou « valeur agréée (estimation) ».)
English: • Supporting Francophone producers in minority situations; and
French: • mettre en place des mesures incitatives pour les productions régionales;
English: • Health, Medical & Research Committee (and Working Committees)
French: • Comité Santé, médecine & recherche (et comités de travail)
English: As stated by Lorraine McQueen and restated in the submission from the Canadian Library Association (CLA), "CLA deplores the lack of an integrated, coordinated, sustained and sustainable effort to address the rights of Canadian citizens who are unable to read print...
French: Comme l'a mentionné Mme Lorraine McQueen et l'a réaffirmé la Canadian Library Association (CLA) dans sa présentation : « La CLA déplore l'absence d'un effort intégré, coordonné, soutenu et durable ayant pour but de faire valoir les droits des citoyens canadiens qui sont incapables de lire les imprimés...
English: The government is committed to achieving, with due regard to the merit principle, equitable participation, as well as equal opportunities for employment and advancement of English‑speaking and French‑speaking Canadians in federal institutions.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à réaliser, dans le strict respect du principe du mérite, une participation équitable des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise dans les institutions fédérales et leur avancement dans les institutions fédérales.
English: The R&D carried out by these bodies can result in inventions that can then be used to generate revenue for them through licensing.
French: En effet, la recherchedéveloppement menée par ces établissements peut aboutir à des inventions qui peuvent ensuite être utilisées pour générer des revenus au profit d’universités par le biais de contrats de licences.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Red Lake Mine Goldcorp Inc.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Red Lake Mine Goldcorp Inc.
English: On the other hand, cultures are not enclosures; in fact, most of us participate just partially in a wide number of different cultures: we are not exclusively national beings, religious beings or ethnic beings.
French: D’autre part, les cultures ne sont pas des espaces clos ; en fait, la plupart d’entre nous participons partiellement à un grand nombre de cultures différentes : nous ne sommes pas exclusivement des êtres nationaux, religieux ou ethniques.
English: The debate around agricultural land and land ownership should be conducted thoroughly.
French: Le débat sur les terres agricoles et la propriété foncière doit être mené de manière approfondie.
English: An unused non-capital loss incurred on or after January 1, 2006, can be carried forward 20 years.
French: Vous pouvez reporter aux 20 années suivantes la partie inutilisée d’une perte autre qu’en capital qui a été subie après le 31 décembre 2005.
English: It is submitted that the circumstances are not "like", because the effect of holding otherwise is to apply extra-territorial application to Articles 1102(1) and (2), which the NAFTA drafters did not intend.
French: Nous sommes d'avis que les circonstances ne sont pas « analogues », parce que soutenir la position contraire aurait pour effet de conférer une application extraterritoriale aux paragraphes 1102(1) et (2), ce qui n'était pas l'intention des rédacteurs de l'ALÉNA.
English: Employees occupying a bilingual position are able to receive all the information in the official language of choice or in both official languages.
French: Cette plainte a toutefois permis de mettre en œuvre une meilleure approche de l’ensemble du processus, assurant ainsi un traitement équitable des griefs en français et en anglais.
English: Kuwaiti claimant has withdrawn his category “D” claim for business losses, the Panel determines that the Kuwaiti claimant should be compensated for 100 per cent of the losses of the business.
French: Or, avant de donner cette autorisation, le requérant non koweïtien avait déposé auprès de la Commission des réclamations des catégories «C» et «D».
English: Subsequent phases (evaluation, authorization) have timelines attached, and substances will be submitted to these processes on a priority basis, as resources permit.
French: Les étapes subséquentes (évaluation, autorisation) sont assorties de délais connexes et les substances seront assujetties à ces processus selon leur priorité et selon les ressources.
English: The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
French: La Commission s’efforce de conclure l’accord de financement visé au paragraphe 3 le plus tôt possible après l’entrée en vigueur de la présente action commune.
English: All rooms have luxury bathrooms with complimentary bathroom amenities.
French: Les chambres présentent une salle de bains de luxe où vous trouverez des articles de toilette (gratuits).
English: &quot;The manufacturer reports that this aircraft type has flown more than 2.3 million hours without a similar occurrence, including 150,000 hours by Canada's Air Force,&quot; said Maj.-Gen. Steve Lucas, Commander of 1 Canadian Air Division.
French: « Le constructeur signale que ce type d'hélicoptère a effectué plus de 2,3 millions d'heures de vol sans subir un accident semblable, dont 150 000 heures au sein de la Force aérienne du Canada, » a déclaré le mgén Steve Lucas, commandant de la 1re Division aérienne du Canada.
English: • Urinalysis for gross protein: if result is negative, client should undergo yearly microalbuminuria screening and a random determination of daytime urinary albumin:creatinine ratio (type 2 diabetes mellitus); if result is positive, client should undergo 24-hour urine test for creatinine clearance and microalbuminuria every 6-12 months
French: • Examen des urines pour recherche d'une protéinurie : si le résultat est négatif, le client doit être soumis à un test annuel de dépistage de la microalbuminurie et à une détermination au hasard du ratio albumine/créatinine dans des urines prélevées le jour (diabète sucré de type 2); si le résultat est positif, le client doit subir tous les 6-12 mois un examen des urines recueillies pendant 24 heures visant à mesurer la clairance de la créatinine et la microalbuminurie
English: Extending form the Gironde to the Adour estuary, this almost straight ruler on the Atlantic boasts 160 miles of uninterrupted sandy beach, ideal for surfing and bordered by dunes and pine forests.
French: Ces spots s'égrènent sur 250 kilomètres de plage ininterrompue, de l'estuaire de la Gironde á l'estuaire de l'Adour à Bayonne, et bordée sur toute sa longueur d'un cordon de dunes qui sépare la côte de l'immense forêt Landaise.
English: The rescheduling of the United Nations special session on the rights of the child to May 2002 should provide us with an opportunity to ponder the challenges which the world's children face today.
French: Le report à mai 2002 de la session extraordinaire de l'ONU consacrée aux droits de l'enfant doit nous permettre de réfléchir aux défis auxquels sont confrontés les enfants du monde aujourd'hui.
English: Since autumn 1998, in years 1, 4, 7 and 10 of Russian-language schools, transfer to the national curriculum was started.
French: Depuis l'automne 1998, les écoles de langue russe ont adopté le programme national en première, quatrième, septième et dixième années.
English: Requests the Secretary-General, in his report to the Commission on the Status of Women at its fifty-second session, to include information on forced and early marriage, and encourages Governments to cooperate with the Secretary-General by providing precise data on the subject.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il présentera à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquante-deuxième session, des informations sur les mariages forcés ou précoces et encourage les gouvernements à collaborer avec le Secrétaire général en fournissant des données précises sur ce sujet.
English: You are thought of in the most respectable way to me and to all proud Canadians. I pray for your safety, and pray for your families.
French: Why I’m here I’m not quit sure Peace keeping mission help the poor Guiltless people I must defend At the cost of neighbours and friends Can you comprehend what this is about?
English: Teresa MacInness filmed an elementary school in Nova Scotia that is developing solutions to bullying and school violence;
French: Teresa MacInness tourne dans une école élémentaire de la Nouvelle-Écosse qui tente de trouver des solutions à l'intimidation et à la violence dans la cour de récréation;
English: Usually a minimum of 20 years 16 of Regular Force service is required , so, for example, 19 years of Regular Force service and one year of full-time Reserve (Class "C") will not entitle you to an annuity.
French: Il est à noter cependant que ce ne sont pas toutes les périodes de service ouvrant soi-disant droit à une pension qui constituent du service admissible lorsque vient le temps d’établir si vous êtes admissible à une pension.
English: Working Party on Road Traffic Safety (Forty-fourth session, 6-8 April 2004, agenda item 5)
French: (Quarante-quatrième session, 6-8 avril 2004, point 5 de l'ordre du jour)  RÉVISION DE LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE
English: International Environmental Management Initiative (IEMI) (1996-8).
French: La Table ronde des jeunes a été créée, et les activités des Jeunes journalistes ont été encouragées.
English: Mr President, the topical and urgent debate on the street children of Moscow really highlights two different problems that have accompanied the massive political and economic upheavals in Russia.
French: Monsieur le Président, l'urgence, pour les enfants des rues de Moscou, porte en fait sur deux problèmes qui existent parallèlement aux énormes bouleversements politiques et économiques en Russie.
English: We recommend renting from a reputable company, because in case of problem, they can help.
French: Une autre solution pour arriver à San Pedro est de réserver une navette depuis l'aéroport à San Pedro.