ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Randomized trials would be nice, but are not really feasible right now because the product is currently in use at the moment.
French: Il serait bien de pouvoir effectuer des essais randomisés, mais ce n’est pas vraiment possible à ce stade-ci, parce que le produit est ACTUELLEMENT en usage.
English: want to thank everyone who has come to the concerts, which have organized, helped, we have accommodated and treated us very, very well, all of them and they, muchisimas gracias!
French: tiens à remercier tous ceux qui viennent aux concerts, qui ont organisé, aidé, nous avons répondu et nous traita très, très bien, tout d'eux et elles, gracias muchisimas!
English: Turkey's customs union with Europe has not been assessed with equal seriousness and objectivity!
French: L'adhésion douanière de la Turquie à l'Europe n'a pas été traitée avec autant de sérieux et d'objectivité!
English: This program also spearheads the federal strategy to combat money laundering and terrorist financing.
French: De plus, il s'occupe des questions liées à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: The literacy rate is 95 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation y est de 95 %.
English: Density (People / Sq Km) 7.37
French: Densité (Habitant/ km2) 7,37
English: Other Livestock and Colonies of Bees, by Province, Census Agricultural Region and Census Division Poultry
French: Autres animaux d'élevage et ruches d'abeilles, par province, zone agricole et division de recensement Type de volaille
English: In the weeks after this meeting there was a definite noticeable difference in the resident’s approach to his training.
French: Dans les semaines qui ont suivi cette rencontre, il y eut une différence notable dans l'approche du résident à sa formation.
English: 5.1.5 ASCII A document created as plain ASCII text can be included as an external document in a WAD.
French: 5.1.5 ASCII Un document créé en plein texte ASCII peut être inséré comme document externe dans un WAD.
English: These Guidelines are available from FNIHB.
French: Ces lignes directrices sont disponibles à la DGSPNI.
English: EIGA suggests keeping methyl bromide in the NOTE 1.
French: L'EIGA propose de garder le bromure de méthyle dans la NOTE 1.
English: To show how the cycle of violence works (it goes in circles and repeats itself).
French: De plus en plus de violence ou une violence de plus en plus grave.
English: First, perntit me to display sume cold, heartless, rartgerel ;rteci incicient statistics . "I'hen, tu cmphasize that thesc statislies rcprcsent real pcople whu have bcen killed ur maimed, I will describe a specific but typical, incident . Finally, I will revicw what is beirtg done to prcvent ur lessen thc 1rrubahilit Y uf rccurrcncc of such inciclcnts . In 1971, a survey (not necessarily an exhaustive research) uf r ;tnge-related inciclents in (:anada fur the periud 1947-71 pruvided the fullowing infunnation . In ihat ~4-ycar pcriud (~c) casualties uccurred in 38 se Parate incidents . Ei ~hteen
French: " ; , pcut-ctrc, plus comprehcnsrhles . Les changements dans l~ ~untrtranderncnt de la Luftwaffe eumntencerent imntcdiatement aprcs la murt du stratcgc Wever . Kesselring, un administrateur, devint le nuuveau chef d'etat-major, et Wirnrner. chef du bureau te~h»ique et architecte de I'etunnante avance techniyue de la Luftwaffe puur cette epoque, firt remplace par Ernst Udet, un autre "as" dc la Prentiere ~ucrre mundiale comme Goering, mais qui n'avait ni lc goirt ni I'aptitude n~cessaire pour ce paste .
English: However, it is true that you can achieve it through a "simple" Javascript, but it is always useful to exploit the existing frame-work (jQuery, Prototype.js, Dojo, etc ...) mainly because ensure cross-browser compatibility is not always easy to implement (not in this case).
French: Toutefois, il est vrai que vous pouvez y parvenir grâce à un «simple» Javascript, mais il est toujours utile d'exploiter les cadres existants de travail (jQuery, Prototype.js, Dojo, etc ...) en raison principalement d'assurer la compatibilité cross-browser n'est pas toujours facile à mettre en oeuvre (pas dans ce cas).
English: At the end of hostilities White remained in Canada and found work lumbering along the Ottawa River.
French: À la fin des hostilités, White resta au Canada et travailla dans l'exploitation forestière le long de la rivière des Outaouais.
English: These tours highlighted the research and restoration efforts underway to protect and restore local salmon populations.
French: On a fait ressortir les efforts de recherche et de rétablissement en cours pour protéger et repeupler les populations locales de saumon.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-01 ST.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-01 ST.
English: A Member State, the European Parliament, the Council or the Commission may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the Treaties.
French: Un État membre, le Parlement européen, le Conseil ou la Commission peut recueillir l'avis de la Cour de justice sur la compatibilité d'un accord envisagé avec les traités.
English: • Poverty translates into social issues such as higher incarceration rates and increased difficulty achieving desired education levels.
French: • La pauvreté occasionne des problèmes sociaux tels qu’un taux élevé d’incarcération et une plus grande difficulté à atteindre les niveaux d’instruction souhaités.
English: Trip cancelled, credit to be used for future travel Date(s): 2007-06-22 Destination(s):
French: Voyage annulé, crédit devant servir à un voyage ultérieur Date(s) : 2007-06-22 Destination(s):
English: In his opening statement, Secretary-General Kofi Annan called on the Commission to act with greater imagination in exploring ways to bring the poor into the modern energy and industrial economy, while moving energy use and economic activity onto a cleaner path and safeguarding the planet and its climate for future generations.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a invité la Commission à faire preuve de plus d’imagination pour rechercher des moyens d’intégrer les pauvres à l’économie énergétique et industrielle moderne, tout en orientant l’utilisation de l’énergie et l’activité économique dans une voie moins polluante et en préservant la planète et son climat pour les générations futures.
English: This authority is to be exercised in their immigration functions for port of entry examination only
French: Cette autorité doit être exercée dans le cadre de l’exercice de leurs activités de point d’entrée seulement
English: In indicator of achievement (b), after the words “Increased number of”, insert the words “measures, activities, seminars and workshops to support States parties and”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur b), après les mots « augmentation du nombre » ajouter « de mesures, d'activités, de séminaires et d'ateliers à l'intention des États parties et de ».
English: Blue Giant Equipment Corporation Results:
French: Blue Giant Equipment Corporation (en anglais seulement) Résultats :
English: The second major concern was sustainable development. Although sustainable development was not possible in some conditions, it was one of the major priorities highlighted in the report.
French: Or, il s’agit là du deuxième défi auquel sont confrontées les sociétés occidentales, et les progrès accomplis dans ce domaine sont largement insuffisants, en dépit des efforts réalisés, notamment dans le cadre de l’OCDE.
English: Natural (non-synthetic) extracts are allowed.
French: Extraits avec de l’hydroxyde de potassium dilué d’extraction minière.
English: The non-creditable tax charged in respect of goods and services related to these activities will also be eligible for the 83% rebate.
French: Elle aura le droit de demander le remboursement de 83 % de la taxe exigée non admise au crédit sur les biens et les services liés à ces activités.
English: Vancouver, Toronto, and Montreal are the major ports of entry for heroin smuggled into Canada.
French: MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS ET TRAFIC De 13 à 18 tonnes d’héroïne seraient consommées chaque année aux États-Unis.
English: In its resolution 58/137 of 22 December 2003, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking”, the General Assembly, condemning trafficking in persons as an abhorrent form of modern-day slavery and as an act that is contrary to universal human rights and convinced of the urgent need for broad and concerted international cooperation among all Member States, employing a multidisciplinary, balanced and global approach, invited Member States to provide assistance and protection to victims of trafficking in persons and to assist in their reintegration, to develop guidelines for their protection, and to set up mechanisms for coordination and collaboration between governmental and non-governmental organizations; and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the resolution.
French: Dans sa résolution 58/137 du 22 décembre 2003, intitulée “Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes”, l'Assemblée générale, condamnant la traite des personnes comme forme moderne odieuse d'esclavage et comme pratique contraire aux droits universels de l'être humain, et convaincue qu'une large coopération internationale concertée entre tous les États Membres, qui repose sur une approche pluridisciplinaire, équilibrée et globale s'imposait d'urgence, a invité les États Membres à fournir assistance et protection aux victimes de la traite des personnes et à aider à leur réinsertion, à élaborer des principes directeurs pour leur protection et à mettre en place des mécanismes de coordination et de collaboration entre organisations gouvernementales et non gouvernementales; et a prié le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, de l'application de cette résolution.
English: As can be seen from reading this new wording, it has a more general nature than the proposal originally formulated and the Mexican Mission accordingly requests the Secretariat to notify the Member States of UNCITRAL of the amendment set out in the preceding paragraph and to inform the Mexican Mission of the publication of the amended text.
French: Comme il ressort à la lecture, cette nouvelle formulation est de caractère plus général que la précédente, et la Mission permanente du Mexique prie le secrétariat de la porter à la connaissance des États Membres de la CNUDCI et de lui faire part de la publication du texte modifié.
English: Instrument development is also done at CFHT.
French: Des instruments sont également développés au TCFH.
English: UNICEF was enhancing its collaboration with partners, including other United Nations system agencies, international organizations, governments and NGOs, especially in achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'UNICEF développait sa collaboration avec ses partenaires, notamment avec d'autres institutions du système des Nations Unies, des organisations internationales, des gouvernements et des ONG, en particulier aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They are also required to keep customer records for 5 years including updating old customer records, and to identify and to report suspicious transactions to INTRAC.
French: Elles sont aussi tenues de conserver les dossiers relatifs à leurs clients pendant cinq ans, et notamment de mettre à jour les dossiers anciens, et de relever et de signaler à l'INTRAC les transactions suspectes.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We gratefully and enthusiastically acknowledge many people who contributed to this project.
French: REMERCIEMENTS Un grand nombre de personnes ont participé à ce projet et nous tenons à les remercier profondément et chaleureusement.
English: (c) MO 1182/2002 approving the methodology for the management and dissemination of information held by the public authorities for environmental protection sets out the terms for the environmental information to be made available to the public through computer telecommunication technologies and/or electronic communication technologies (aArticle 1(2)).
French: c) L'ordonnance ministérielle no 1182/2002 entérinant les modalités de gestion et de diffusion des informations détenues par les autorités publiques chargées de la protection de l'environnement énonce les conditions dans lesquelles l'information environnementale doit être communiquée au public par les technologies de télécommunication informatiques et/ou les technologies de communication électroniques (art. 1er, par. 2).
English: Technological Advancements Impact Multinational Military Operations" (course paper, Naval War College, Newport, R.I., 5 February 1999), p.
French: Technological Advancements Impact Multinational Military Operations », dissertation, Naval War College, Newport, RI, le 5 février 1999, p.
English: The proposed Tlicho Land Claims and Self-Government Act is intended to bring into effect the Tlicho Agreement which was signed by the Tlicho, Government of the Northwest Territories and Government of Canada on August 25, 2003.
French: Le projet de loi sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho vise l'entrée en vigueur de son accord, lequel a été signé par le Conseil des Dogribs visés par le Traité no 11 au nom du peuple tlicho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et le gouvernement du Canada, le 25 août 2003.
English: (International Commission of Jurists ICJ, complaint n° 1/1998, decision on the merits of 9 September 1999, §32).
French: Portugal, réclamation n° 1/1998, décision sur le bien-fondé du 9 septembre1999, §32).
English: 5-2005, point 1.6.62 Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement) (OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
French: 5-2005, point 1.6.62 Accord de partenariat entre les États ACP, d'une part, et la Communauté et ses États membres, d'autre part (accord de Cotonou) - JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: Q: After updating to version 4.6 my firewall warns me that “avast Web Scanner” (ashWebSv.exe) is trying to access the Internet. Is this correct?
French: Q: Mon pare-feu m’avertit que le processus ASHWEBSV.EXE veut accéder à l’Internet – doit-je le permettre ?
English: To accurately interpret the definition of "financial service", it is necessary to consider whether a service is included under paragraphs (a) to (m) of the definition, and not included in paragraphs (n) to (t).
French: Afin d'interpréter de façon exacte la définition de «service financier», il est nécessaire d'examiner si un service est inclus aux alinéas a) à m) de la définition et exclu des alinéas n) à t).
English: Starting Sunday October 11, 2009, from 9:00 am to 6:00 pm, at the SPORTELMonaco 2009 registration desk, in the Grimaldi Forum Main Hall.
French: A partir du dimanche 11 octobre 2009, de 9h à 18h, au bureau daccréditation SPORTELMonaco 2009, situé dans le hall dentrée du Grimaldi Forum.
English: Limiting the period of validity of driving licences will therefore not achieve to the declared objective of halving road traffic deaths.
French: Introduire une restriction de la validité dans le temps ne conduirait de ce fait pas au but recherché qui est de réduire de moitié le nombre de morts sur les routes.
English: Global Campaign for Secure Tenure
French: Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation
English: • The exhibition Mysteries of Egypt toured to two American museums – the Museum of Arts and Science in Georgia and the Neville Museum in Wisconsin – and to the Glenbow Museum of Calgary during the past fiscal year, and has now been seen by more than 1.2 million visitors.
French: • L’exposition Mystères de l’Égypte a été présentée au Museum of Arts and Sciences en Géorgie et au Neville Public Museum au Wisconsin, ainsi qu’au Glenbow Museum de Calgary au cours du dernier exercice. Elle a attiré plus de 1,2 million de visiteurs;
English: But they should not subscribe to any more resolutions against unemployment.
French: Mais il ne devra alors plus signer de résolution contre le chômage par la suite.
English: At the 54th meeting, the representative of Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.52, sponsored by Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Paraguay, Poland, the Republic of Korea, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 54e séance, le représentant de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.52, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Uruguay.
English: The .15 percentage point difference between the current 5.85 per cent rate and 6.0 per cent will be collected when 1997 tax returns are filed.
French: La différence de 0,15 point de pourcentage entre le taux actuel de 5,85 p. 100 et le taux de 6 p.
English: Charles Messenger, The Commandos 1940-1946 (London:
French: [TCO] Charles Messenger, The Commandos 1940-1946, William Kimber, Londres, 1985, p.
English: • how to ensure that the accounting system established in Commission Regulation (EC) No 2216/2004, which ensures consistency between trading under the EU ETS and trading under the Kyoto Protocol, is not adversely affected by the inclusion of aviation.
French: • veillera à faire en sorte que le système comptable instauré par le règlement (CE) n° 2216/2004 de la Commission, qui assure la cohérence entre les échanges au titre du SCEQE et les échanges au titre du protocole de Kyoto, ne soit pas perturbé par l’intégration du secteur de l’aviation.
English: • CIHR, in partnership with the provincial and territorial Ministries of Health, funded eight Canadian research teams to examine wait times in the areas of cancer, joint replacement and sight restoration.
French: Il constate que les efforts antérieurs du système de santé pour faire face à des maladies comme la tuberculose ont causé des expériences négatives qui ont été transmises de génération en génération et qui peuvent limiter l’efficacité des initiatives actuelles en matière de santé.
English: Placing child protection on peace agendas
French: L'enfance et l'action de paix
English: The aim of this programme is to contribute to the promotion of a Europe of knowledge through the development of the European dimension in education and training.
French: Ce programme est destiné à contribuer à la promotion d’une Europe de la connaissance par le développement de la dimension européenne dans le domaine de l’éducation et de la formation.
English: The emphasis will be on Members’ parliamentary activities, with the programmes and projects that support those activities – the work of the Administration – as the underpinning of the House of Commons.
French: L’accent sera mis sur les activités parlementaires des députés ainsi que sur les programmes et les projets qui appuient ces activités – le travail de l’Administration – comme élément charnière de la Chambre des communes.
English: Criteria B2a, and B2b(i,ii,iii,iv,v) are also met as populations are fragmented, and continuing decline is observed in the extent of occurrence and occupancy, as well as the extent and quality of habitat, number of locations and number of mature individuals.
French: 148, in D.S. Lee et al., Atlas of North American Freshwater Fishes, North Carolina Biological Survey, N.C. State Museum of Natural History Publication, Raleigh, i-r + 854 p. Gilbert, C.R., et D.S. Lee.
English: The definition creates a risk that an unknown amount of sustainably managed forest in normal economic use could be regarded as untouched, biodiverse forest and could therefore not be counted towards the 10 per cent biofuel target.
French: Dans certains cas, des forêts gérées de façon durable dans le cadre d'une utilisation normale sur le plan économique pourraient être considérées comme des forêts intactes présentant une réelle diversité biologique et ne plus relever de l'objectif d'utilisation de 10 % de biocarburants
English: Moreover the Commission indicative breakdown as shown in Fiche 94 REV1 (2004 prices) mentioned an amount of 1.861 million and not 1.854.
French: En outre, la ventilation indicative de la Commission qui figure dans la fiche 94 REV1 (prix 2004), fait mention d'un montant de 1 861 millions et non pas de 1 854.
English: A qualitative indication of the equivalent dose rates that exist in a particular area.
French: Leucémie – Maladie humaine caractérisée par l’augmentation excessive du nombre de globules blancs dans les tissus ou le sang.
English: All the special compartments and the manufacturing equipment on the MEMUs have to be locked.
French: Tous les compartiments spéciaux et les équipements de fabrication d'explosifs sur les UMFE doivent être verrouillés pendant le transport.
English: that spawns in the late summer, broods its glochidia over the winter and releases them in the early spring.
French: Biologie La villeuse irisée compte des individus mâles et des individus femelles qui ne diffèrent que légèrement par la forme de la coquille et sont donc difficiles à distinguer.
English: A change to item 2 of Schedule II requires the details outlining the scheduling provisions to be entered in the appropriate technical log for any airworthiness directive (AD) that is applicable to the airframe, engine, propeller or component or to any airframe, engine, propeller or component of the same type.
French: En vertu d'une modification apportée à l'article numéro 2 de l'annexe II, il faut inscrire dans le carnet technique pertinent des renseignements sur le calendrier de maintenance concernant les consignes de navigabilité (CN) applicables à la cellule, au moteur, à l'hélice ou à un composant ainsi qu'à toute cellule, tout moteur, toute hélice ou tout composant du même type.
English: According to their nature, these developments have been grouped under legal, policy, financial and conceptual frameworks.
French: Ces développements ont été regroupés en fonction de leur nature, dans des cadres juridiques, directeurs, financiers et conceptuels.
English: This EMEA-centred system involves the Committee for Proprietary Medical Products (CPMP) and the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP). Also involved is the European Department for the Quality of Medicines (EDQM) an agency of the Council of Europe which coordinates the lot release quality control process once products are licensed.
French: Le système d'évaluation dirigé par l'EMEA fait intervenir le Comité des spécialités Pharmaceutiques (CSP) et le Comité des médicaments orphelins (CMO), de même que la Direction européenne pour la qualité des médicaments, un organisme du Conseil de l'Europe qui coordonne le tout et rend publiques les données du processus de contrôle de la qualité une fois que les produits sont homologués.
English: B. Responsibility Degree C3 - 306 points Degree 3 Degree C3 - 304 points Degree C
French: B. Responsabilité Degré C3 - 306 points