ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 3, 2001, the Prime Minister announced the creation of the Task Force on modernizing human resources in the Public Service.
French: En effet, le 3 avril 2001, le premier ministre avait annoncé la création du Groupe de travail sur la modernisation de la GRH dans la fonction publique.
English: We also explained a high proportion of variation in growth of large (98%), small (55%), and larval (52%) walleye.
French: Nous pouvons aussi expliquer une forte proportion de la variation de la croissance chez les grands (98 %) et les petits (55 %) dorés et chez les larves (52 %).
English: The exposure to chemicals is likely to have contributed to the increase of cancers, allergies, respiratory and fertility problems increasing healthcare costs and resulting in maybe tens of thousands premature deaths every year.
French: L'exposition aux substances chimiques pourrait contribuer à la multiplication des cancers, des allergies, des affections respiratoires et des problèmes de fertilité, entraînant ainsi une progression des dépenses de santé et des décès prématurés qui pourraient s'élever à plusieurs dizaines de milliers chaque année.
English: Special Populations The pharmacokinetics of emtricitabine were similar in male and female patients and no pharmacokinetic differences due to race were identified.
French: Populations spéciales La pharmacocinétique de l'emtricitabine était sensiblement la même chez les hommes et les femmes. Aucune différence pharmacocinétique attribuable à l'origine ethnique n'a été observée.
English: 4 Description of the Selected Project 4.5 Design criteria 37.
French: 4 Description du Projet retenu 4.5 Critères de conception 37.
English: States parties' statements as to what they believed their intent to have been at the time would have to be thought through in a principled way, particularly as the Committee was not bringing up reservations during the examination of State parties' reports, and might therefore be limited to what the State had said at the time of its ratification of the treaty.
French: Les déclarations des États parties concernant ce qu'ils estiment avoir été leur intention à l'époque devront être examinées avec soin et méthode, d'autant que le Comité n'envisage pas les réserves lors de l'examen des rapports des États parties, s'en tenant alors à la déclaration faite par l'État au moment de la ratification du traité.
English: • The rise of New France was closely associated with the fur trade, a commercial activity that initiated many explorations to the northern, southern and western regions of present-day Québec.
French: • L'essor de la Nouvelle-France a été associé à la traite des fourrures, une activité commerciale qui est à l'origine de plusieurs explorations vers le nord, le sud et l'ouest du Québec actuel.
English: As well as praying for the children, parents should pray with their children and help them complete the Parent-Child Activity Book.
French: En plus de prier pour leurs enfants, les parents doivent prier avec eux et les aider à remplir le cahier d’activités parent-enfant.
English: Paragraphs 11(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) mark the ballot by placing a cross, check mark or other mark, clearly indicating the elector's response to the question stated on the ballot; (c) fold the ballot in a manner that conceals the question and any marks, but exposes the initials on the back; 10.
French: Les alinéas 11b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) marquer son bulletin en faisant une croix, un crochet ou toute autre marque qui indique clairement son choix en regard de la question énoncée sur le bulletin de vote; c) plier le bulletin de manière à cacher la question et toute marque mais non les initiales qui figurent au verso; 10.
English: Accommodation spaces are those spaces used for public spaces, corridors, lavatories, cabins, offices, hospitals, cinemas, games and hobbies rooms, barber shops, pantries containing no cooking appliances and similar spaces.
French: Les espaces à cargaison comprennent tous les locaux utilisés pour les marchandises (y compris les citernes à cargaison d'hydrocarbures) ainsi que les puits qui y aboutissent.
English: biancoest77 added Sway to the playlist Maailm .
French: cinse , spazzy_pookie et sharmeenie ont ajouté The Pussycat Dolls – Sway à leurs coups de cœur.
English: The arrangement must take full account of the rules and guidance provided for government budgetary systems.
French: Ces dispositions doivent tenir pleinement compte des règles et principes régissant les systèmes de budgétisation de l'État.
English: There must be an increased focus on forward-looking investments in people, know-how and capital in the farm and forestry sectors, on new ways of delivering win-win environmental services and on creating more and better jobs through diversification, particularly for women and young people.
French: Il y a lieu de mettre davantage l'accent sur les investissements prospectifs dans les personnes, le savoir-faire et le capital dans les secteurs de l'agriculture et de la sylviculture, sur les nouvelles façons de fournir des services environnementaux bénéfiques pour tous et sur la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité grâce à la diversification, en particulier pour les femmes et les jeunes.
English: The Supreme Court and other courts protect the rights of women in conformity with constitutional principles.
French: La Cour suprême et les autres juridictions protègent les droits des femmes conformément aux principes constitutionnels.
English: In 2005, the maternal mortality rate was 760 (down from 790 in 1990) in Eastern and Southern Africa, and 1,100 (the same as in 1990) in West and Central Africa (WHO, United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Population Fund (UNFPA) and World Bank, 2007).
French: En 2005, le taux de mortalité maternelle s'élevait à 760 (alors qu'il était de 790 en 1990) en Afrique de l'Est et en Afrique australe, et à 1 100 (soit le même taux qu'en 1990) en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale (OMS, UNICEF, FNUAP et Banque mondiale, 2007).
English: Chemical concentrations in the effluent have been summarized in Table 9 for each of the three facilities.
French: Le Tableau 9 résume les concentrations de produits chimiques dans l’effluent pour chacune des trois installations.
English: It found that the offered prices ranged anywhere from slightly less than the producers' current spot price up to C$110 per tonne, less than the producers' current and expected selling prices.99 The Tribunal observes that customers are currently willing to pay a significant premium (5 to 7 percent over the published spot price) to get the cold-rolled sheet that they want.100 If the tight market subsides somewhat in the near to medium term, the domestic industry may well have to reduce its prices by C$110 per tonne.
French: Le Tribunal a aussi examiné des comparaisons des prix offerts et des prix courants des producteurs. Il a constaté que les prix offerts se situaient dans toute la fourchette allant d'un peu moins que le prix au comptant courant des producteurs à 110 $CAN la tonne de moins que les prix de vente courants et attendus des producteurs99.
English: Allowable Expenditures * - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 © The Schedule of Allowable Expenditures to be used in determining refunds of Work Deposits is attached.
French: Dépenses admissibles * -Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3(c) On trouvera ci-joint le tableau des dépenses admissibles servant à déterminer le remboursement des dépôts de garantie d'exécution.
English: The CMO Report, 2000 produced by the Ministry of Health, indicates that over the past ten years, trained personnel attend more than 95% of all births, and that more than half of the antenatal care is provided through the public health sector.
French: Le rapport du Directeur général de la santé (2000) indique qu'au cours des 10 dernières années plus de 95 % des accouchements ont été assistés par un personnel formé et que plus de la moitié des soins prénatals ont été fournis dans le secteur public.
English: Accordingly, for documents certifying Colombian nationality (identity card or citizenship papers) to be issued to children of foreigners who are born in Colombia, they must present, in addition to the birth certificate, certification of the domicile in Colombia of one of the parents at the time of birth, issued by the competent official.
French: Par conséquent, pour obtenir un document (carte d'identité ou certificat de citoyenneté) attestant la nationalité colombienne de leurs enfants nés en Colombie, les étrangers doivent présenter, en plus de l'acte de naissance, un certificat de domicile établi par l'autorité compétente pour prouver que l'un des parents au moins résidait en Colombie au moment de la naissance.
English: The available protection under this law, however, was still unsatisfactory.
French: ans, l’Estonie a affiché une hausse de la natalité avec 800 naissances de plus en 2004 que l’année précédente – un chiffre relativement élevé dans la mesure où la population totale ne dépasse pas 1,4 million d’habitants.
English: When we speak of refugees, we mean people outside the borders of their country.
French: Il donne la parole au président de la commission pour le défendre. M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) défend le sous-amendement oral.
English: It is indefensible and damaging to the programme that no effort is being made to introduce coherence.
French: L'absence d'actions cohérentes est inadmissible, car elle porte atteinte au programme.
English: The relatively high level of earmarked funding does not give UNODC flexibility to set priorities and more general-purpose funding is needed to enable the Office to better plan and implement long-term activities compatible with its mandate and consistent with the nature of its core functions.
French: La proportion relativement élevée de contributions à des fins spécifiques empêche l'ONUDC de faire preuve de souplesse dans la fixation des priorités, et des ressources à emploi général accru sont nécessaires pour permettre à l'Office de mieux planifier et exécuter ses activités à long terme, conformément à son mandat et à la nature de ses tâches essentielles.
English: The reason for the discrepancies is that e-business survey results are very sensitive to sample selection and timing.
French: Ces divergences sont attribuables au fait que les résultats des enquêtes sur les affaires électroniques sont très sensibles à la sélection de l'échantillon et au moment où l'enquête est exécutée.
English: national parks and national historic sites.
French: degré de sécurité publique pour pouvoir conséquemment prendre les mesures qui s’imposeront en vue de l’accroître.
English: Samsung offered little time ago an update for Windows Mobile 6 in order to be able to continue to compete with the other devices, especially the iPhone of Apple.
French: Samsung a offert il y a peu de temps une mise à jour pour Windows Mobile 6 afin de pouvoir continuer de concurrencer les autres appareils, surtout l’iPhone d’Apple.
English: Stereotypes of nationalities can be countered through differentiation.
French: La différenciation peut contrer les stéréotypes nationaux.
English: For 2006–07 and 2007–08, including measures announced since the May 2006 budget, the total amount of direct program expenses is $1.0 billion and $0.5 billion lower than expected at the time of the budget, reflecting tight control over the implementation of programs announced in the 2006 and previous budgets.
French: Pour 2006-2007 et 2007-2008, compte tenu des mesures annoncées depuis le budget de mai 2006, le total des charges de programmes directes devrait être inférieur de 1,0 milliard et de 0,5 milliard respectivement aux prévisions du budget, par suite du contrôle serré de la mise en œuvre des programmes annoncés dans le budget de 2006 et dans les budgets précédents.
English: The consequences of these programs include the de-skilling of Filipino women, the breakdown of the family unit due to years of separation and, most recently, the thirst for mail-order brides.
French: Les conséquences de ces programmes comprennent la déqualification des Philippines, l'éclatement de la famille attribuable aux années de séparation et, plus récemment, la demande de femmes mariées par correspondance.
English: I will firstly mention an issue which I had not included in my notes: the Council is pleased that Parliament shares its concern about the backlogs, the RALs.
French: Pour commencer, je mentionnerai une question qui n'était pas inscrite dans mon agenda : le Conseil s'est félicité de voir le Parlement partager sa préoccupation pour les restes à liquider, les RAL.
English: A ceremony to honour the recipients will be held in their respective schools.
French: Une cérémonie en l'honneur des récipiendaires aura lieu à l'école de chaque gagnante.
English: Summary: ...in Hosting Companies Instead of relying only on copyright owners, content hosts can now take a more proactive approach by scanning material as it is uploaded and quarantining content that may be breaching copyright.
French: Summary: ...can determine the navigation hierarchy without any administrative overhead. Automatic Categorization IDOL automatically derives precise categ-o ries through concepts found within digital content, ensuring that all data is classifed in the correct context with the utmost ac-cu racy.
English: (a) In the first instance, bringing to national and international attention the threats posed to the environment, environmental protection and the right to life by the dumping of nuclear waste at sea;
French: a) Dans le premier cas, alerté l'opinion nationale et internationale sur les dangers que fait courir à l'environnement et à sa protection, ainsi qu'au droit à la santé et à la vie, le déversement en milieu marin de déchets nucléaires;
English: First, smugglers and traffickers are deliberating targeting women.
French: Premièrement, les passeurs et les trafiquants visent délibérément les femmes.
English: AUTONUM The various possibilities that exist for constituting the Coordination Committee were explored in a previous document presented to the Working Group ("Executive Committees of the Paris, Berne and PCT Unions and the WIPO Coordination Committee," document WO/GA/WG-CR/2/4).
French: AUTONUM Les diverses possibilités qui existent quant à la constitution du Comité de coordination ont été étudiées dans un document précédent qui a été présenté au groupe de travail ("Comités exécutifs des unions de Paris, de Berne et du PCT et Comité de coordination de l’OMPI", document WO/GA/WG-CR/2/4).
English: Chairperson: Mrs Manuela AGUIAR Deputy, Portugal
French: Comme l'exécutif dépend, d'une manière ou d'une autre, de la confiance du parlement, la tension causée par l'identité fréquente du contrôleur et du contrôlé doit être résolue par le renforcement des droits de l'opposition.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Planning your Trip >> Travel distance chart Canadian Travel Quick Facts
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Transports et distances entre les villes En bref
English: A GMA trust fund could include annual contributions of States, cash contributions from United Nations agencies, other voluntary cash contributions and possibly grants from the World Bank or the GEF to assist capacity-building in developing countries.
French: Un fonds d'affectation spéciale pour l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin pourrait recevoir des contributions annuelles des États, des contributions en espèces des organismes des Nations Unies, d'autres contributions volontaires en espèces et, éventuellement, des dons de la Banque mondiale et du FEM pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: (Please complete these questions for each suicide attempted in the last two years)  Name (Optional), Age, Sex, Date  Circumstances:
French: (Veuillez remplir ces questions pour chacune des tentatives de suicide des deux dernières années.) Nom (facultatif), Âge, Sexe, Date
English: Despite the kidnapping of Corporal Shalit and the repeated rocket attacks on Israeli territory, we cannot accept the disproportionate and indiscriminate use of force we have seen from the Israeli military in response.
French: Malgré l'enlèvement du caporal Shalit et les attaques répétées aux tirs de roquettes contre le territoire israélien, nous ne pouvons accepter l'emploi disproportionné et aveugle de la force qui, comme nous l'avons vu, a accompagné la réponse militaire israélienne.
English: The absence of organized, transparent markets has so far been considered as an additional impediment to measure the value of IP.
French: L'absence de marchés organisés et transparents a jusqu'à présent été considérée comme un obstacle supplémentaire à la mesure de la valeur de la propriété intellectuelle.
English: • Clients from any location can network and exchange advice, challenges, solutions, support, etc.; and
French: • Les clientes de tout endroit peuvent constituer un réseau et échanger des conseils, des défis, des solutions, un soutien, etc.;
English: Since chapters 6.7 and 6.8 differed in respect of design and construction, the standard could not be applied to portable tanks under chapter 6.7.
French: En raison des différences existant dans la conception et la construction entre le chapitre 6.7 et le chapitre 6.8, cette norme ne peut pas être appliquée pour les citernes mobiles du chapitre 6.7.
English: European Parliament resolution on access to drugs for HIV/AIDS victims in the Third World.
French: Résolution du Parlement européen sur l'accès des personnes porteuses du VIH ou atteintes du sida aux médicaments dans le tiers-monde.
English: South of the hotel is Rossio, where you will discover many cafes offering delicious goods.
French: Au sud de l'hôtel, se trouve Rossio, où vous trouverez de nombreux cafés servant de délicieuses spécialités.
English: The rapporteur, Mr Ford, and I have tried to ensure that the House's ideas were reflected, and I think it was a good thing that we tried to include as many of the initiatives put forward in the Kahn Committee as possible, and to refer to some of the European Union's existing projects and programmes, of which there are many in the social affairs, education and cultural sectors.
French: Nous nous sommes employés, le rapporteur Ford et moimême, à ce que le Parlement européen puisse passer en revue toutes les idées qu'il avait lancées précédemment. Je me félicite que nous ayons tenté d'intégrer autant que possible toutes les initiatives de la commission Kahn et de rappeler les projets et programmes existants de l'Union européenne.
English: I will never get tired of saying that if we are to improve energy efficiency we must begin in the cities.
French: Je ne me lasserai jamais de répéter que si nous voulons améliorer l'efficacité énergétique, nous devons commencer par les villes.
English: Africa's resolve to take control of its own affairs and the different lines of cooperation between the United Nations and the OAU should not make us lose sight of the fact that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security lies with the Security Council.  In this regard, the United Nations must firmly support the initiatives of African States to strengthen African capacity in peacekeeping and conflict settlement.
French: La détermination de l'Afrique à se prendre en charge elle-même et les différents axes de la coopération entre l'ONU et l'OUA ne devraient cependant pas faire perdre de vue que la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationale incombe au Conseil de sécurité des Nations Unies et qu'à ce titre, l'ONU se doit de soutenir résolument les initiatives des État s africains tendant au renforcement des capacités africaines en matière de maintien de la paix et au règlement des conflits.
English: Advances made on implementation of all five pillars of the Brasilia HRCP and a new HRMS to simplify and integrate HR transactions were noted.
French: Le rapport a également fait état des progrès réalisés en ce qui concerne l'application des cinq éléments essentiels du plan de changement et de transformation de Brasilia et d'un nouveau système de gestion des ressources humaines en vue de simplifier et d'intégrer les opérations relatives au personnel.
English: Common country assessment and United Nations Development Assistance Framework
French: IV Bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement
English: 183 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #VIII.3 PROBLEM 17, Airport Policing is Inadequate, p.
French: 201 PROBLÈME 20, Confidentialité excessive Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003 nos X.1 et X.2, p.
English: Amendment (13) The right of subscribers to withdraw from their contracts without penalty refers to modifications in contractual conditions which are imposed by the providers of electronic communications networks and/or services, other than changes required by law.
French: Amendement (13) Le droit, pour l’abonné, de dénoncer un contrat sans pénalités fait référence aux modifications des conditions contractuelles qui sont imposées par les fournisseurs de réseaux et/ou services de communications électroniques, autres que les modifications exigées par la loi.
English: Supreme Court of India, Municipal Council, Ratlam v.  Shri Vardhichand and Others, 29 July 1980, (1981) SCR (1) 97.
French: Cour suprême de l'Inde, Conseil municipal, Ratlam c. Shri Vardhichand & Others, 29 juillet 1980, (1981) SCR (1) 97.
English: As is now widely recognized, inﬂation targeting acts like an automatic stabilizer in the case of demand shocks, and if appropriately speciﬁed can also deal effectively with supply shocks.
French: Comme à peu près tout le monde le reconnaît maintenant, les cibles ﬁxées en matière d’inﬂation jouent un rôle de stabilisateur économique en cas de chocs de la demande; si elles sont déﬁnies de manière appropriée, elles permettent aussi de faire face aux chocs d’offre.
English: The delegations of the Czech Republic, Hungary, Switzerland, Slovenia, Germany, Finland and LCIE made interventions, congratulating SCALP for such a remarkable document.
French: Le Groupe sur le lynx dans les Alpes (SCALP, Status and Conservation of Lynx in the Alps) a produit, dans le cadre des Plans d’ action pour les grands carnivores approuvés par le Comité permanent (Recommandation n° 74 (1999)), une stratégie panalpine pour la conservation du lynx qui a été communiquée pour observations aux Parties et aux membres du Réseau alpin des espaces protégés.
English: It is important to include health professionals in the needs assessment as they gather a lot of information from varied cultural communities.
French: Il est important d’inclure les professionnels de la santé dans l’évaluation des besoins, étant donné qu’ils recueillent beaucoup d’information auprès de communautés culturelles diversifiées.