ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Division applies in respect of the following vessels if they are 24 m in length or more: (a) a vessel in respect of which an application for the initial registration or listing under Part 2 of the Act has been made; (b) a Canadian vessel that is altered in such a way that the tonnage set out on its certificate of registry is changed by more than 1% when tonnage is calculated in accordance with the method that was used for calculating the tonnage set out on the certificate of registry; (c) a vessel in respect of which an application for the registration or listing under Part 2 of the Act has been made if the vessel had been registered or listed in Canada but no longer is when the application is made; and (d) a Canadian vessel whose tonnage was calculated before October 17, 1994 and that engages on international voyages on or after that date.
French: La présente section s'applique à l'égard des bâtiments suivants d'au moins 24 m de longueur : a) les bâtiments à l'égard desquels une demande de première immatriculation ou de premier enregistrement a été faite en application de la partie 2 de la Loi; b) les bâtiments canadiens qui sont modifiés de façon que la jauge consignée à leurs certificats d'immatriculation subit un changement de plus de 1 % lorsque la jauge est calculée conformément à la méthode qui a été utilisée pour calculer la jauge consignée à leurs certificats d'immatriculation; c) les bâtiments à l'égard desquels une demande d'immatriculation ou d'enregistrement a été faite en application de la partie 2 de la Loi s'ils ont été immatriculés ou enregistrés au Canada mais qui ne le sont plus au moment de la demande; d) les bâtiments canadiens dont la jauge a été calculée avant le 17 octobre 1994 et qui, à cette date ou après celle-ci, effectuent des voyages internationaux.
English: Appointed an official war artist in 1941, he was taken prisoner of war by the Japanese in February 1942 with the fall of Singapore.
French: Nommé artiste de guerre officiel en 1941, il a été fait prisonnier de guerre par les Japonais en février 1942 lors de la chute de Singapour.
English: Lagging chromosomes were also seen at low frequency in both first and second anaphase and telophase in translocation but not in control material.
French: Des décalages ont également été signalés de temps à autre à la Télophase et à l'Anaphase I et II pour les chromosomes ayant également subi une translocation mais non pour les témoins.
English: Organization of the health sector and of the national health system
French: Organisation du secteur de la santé et du système national de santé
English: Although this process was begun in 2006, the exact nature and the scope of the tasks transferred to UNEP were not clearly specified.
French: Bien que ce processus ait commencé en 2006, la nature précise et l'étendue des fonctions transférées au PNUE n'ont pas été clairement précisés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Resource Processing Industries (RPI) Contacts Energy
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries de transformation des ressources naturelles (ITRN) Contacts Énergie
English: Everhart JE, ed.
French: Everhart JE, éd.
English: [8] In his application, Warrant Officer Laity raised the fact that he was never charged of any military offence because the RDP was not signed, as required by QR&O article 107.015.
French: [8] Dans sa demande, l’Adjudant Laity soulève le fait qu’il n’a jamais été accusé d’une infraction militaire parce que le procès-verbal de procédure disciplinaire n’a pas été signé comme l’exige l’article 107.015 des ORFC.
English: (d) Provides a forum for articulating common positions on regional and international economic and social policy issues;
French: d) Servir de cadre pour la formulation de positions communes sur les problèmes économiques et sociaux d'intérêt régional et international;
English: By Object of Expenditure Travel and Fellowships Contractual Services TOTAL
French: Par objet de dépense Voyages et bourses Services contractuels TOTAL
English: Subsequently, Algeria, Austria, Belgium, Belize, Benin, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Thailand, Togo, Turkey, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Par la suite, l'Algérie, l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, Belize, Bénin, le Brésil, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, le Cap-Vert, le Chili, Chypre, la Côte d'Ivoire, la Croatie, Cuba, l'Équateur, l'Érythrée, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, le Gabon, le Ghana, la Grèce, le Guatemala, la Guinée, Haïti, le Honduras, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, Israël, l'Italie, le Japon, le Kazakhstan, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, le Mexique, le Nicaragua, le Niger, le Nigéria, l'Ouganda, Panama, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Pays-Bas, le Portugal, la République de Corée, la République démocratique du Congo, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, Seychelles, le Sierra Leone, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Thaïlande, le Togo, la Turquie et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont portés coauteurs du projet de résolution oralement révisé.
English: An all male staffing complement facilitates discussion of male issues, fathering roles and male feelings.
French: Comme le soulignait une infirmière en santé publique venant d’un village éloigné, les adolescents demandent toujours pourquoi il n’y a que des «Blancs» dans les vidéos et les documents qu’on leur présente.
English: The disinfection molecule in aqueous solution must come into contact with the microorganism in order for inactivation to occur.
French: En solution aqueuse, la molécule désinfectante doit entrer en contact avec le microorganisme pour que survienne l'inactivation.
English: During the operations there were reports of extrajudicial executions, beatings, vandalism and theft by police officers.
French: Selon les informations recueillies, des policiers se seraient rendus coupables d'exécutions extrajudiciaires, de passages à tabac, de vandalisme et de vols durant ces opérations.
English: On March 20, 1997, the Supreme Court unanimously reversed the Federal Courts decision and restored the Tribunals decision.
French: Le 20 mars 1997, la Cour suprême a infirmé à l’unanimité la décision de la Cour fédérale et a rétabli la décision du Tribunal.
English: A borehole is drilled with a hollow-stem auger.
French: Un trou de sonde est foré à l'aide d'une tarière à tige creuse.
English: Library development faces serious difficulties.
French: Bibliothèques, fonds d'ouvrages et lecteurs entre 1998 et 2001
English: Japan's support focused on strengthening coordination among donors, enhancing regional cooperation within Africa and promoting South-South cooperation, in particular between Asia and Africa.
French: Le Japon accordait la priorité à l'amélioration de la coordination entre donateurs, au renforcement de la coopération régionale en Afrique et à la promotion de la coopération Sud-Sud, notamment entre l'Asie et l'Afrique.
English: 96 (B) fourteen (14) shifts per fiscal year if the employee has completed twenty (20) but less than twenty-five (25) years of service, and (C) ** (iii) fourteen (14) shifts per fiscal year if the employee has completed between eight (8) and sixteen (16) years of service and has not received, or is eligible but has elected not to receive, or is not eligible to receive furlough leave; fifteen decimal six (15.6) shifts per fiscal year after the employee has completed sixteen (16) years of service; sixteen decimal four (16.4) shifts per fiscal year after the employee has completed seventeen (17) years of service; eighteen (18) shifts per fiscal year after the employee has completed eighteen (18) years of service; nineteen (19) shifts per fiscal year after the employee has completed twenty-seven (27) years of service; twenty-one (21) shifts per fiscal year after the employee has completed twenty-eight (28) years of service; eighteen (18) shifts per fiscal year if the employee has completed twenty-five (25) years of service;
French: 101 (A) quatorze (14) postes par année financière, s’il ou elle justifie de huit (8) années mais de moins de vingt (20) années de service, quatorze (14) postes par année financière, s’il ou elle justifie de vingt (20) années mais de moins de vingt-cinq (25) années de service, et (C) ** (iii) quatorze (14) postes par année financière, s’il ou elle justifie d’un nombre d’années d’emploi continu se situant entre huit (8) et seize (16) années d’emploi continu et s’il ou elle n’a pas bénéficié, ou s’il ou elle est admissible mais n’a pas choisi de bénéficier ou s’il ou elle n’est pas admis à bénéficier d’un congé d’ancienneté; quinze virgule six (15,6) postes par année financière, s’il ou elle justifie de seize (16) années de service; seize virgule quatre (16,4) postes par année financière, s’il ou elle justifie de dix-sept (17) années de service; dix-huit (18) postes par année financière, s’il ou elle justifie de dix-huit (18) années de service; dix-neuf (19) postes par année financière, s’il ou elle justifie de vingt-sept (27) années d’emploi continu; vingt et un (21) postes par année financière, s’il ou elle justifie de vingt-huit (28) années d’emploi continu; dix-huit (18) postes par année financière, s’il ou elle justifie de vingt-cinq (25) années de service;
English: In general, the system is designed to allocate costs based on the approximate amount of time spent supervising and regulating institutions.
French: De façon générale, il s’agit de répartir les coûts d’après le temps approximatif consacré à la surveillance et à la réglementation des institutions.
English: Until recently, it was believed that the supply of nutrients would be replenished through natural processes.
French: Jusqu'à récemment, on croyait que les apports de nutriments se rétabliraient par des processus naturels.
English: National Press Theatre 150 Wellington Ottawa *Please note that the briefing is on the record* Media Inquiries:
French: Amphithéâtre national de la presse 150, rue Wellington Ottawa *Veuillez noter que la séance est pour attribution* Renseignements aux médias :
English: The fruitful discussions of our Committee are a fitting collective response to the encouragement given to this process during the opening meeting of the second session by the most senior officials of the United Nations, the President of the General Assembly, the Secretary-General and the President of the Economic and Social Council, as well as by senior officials from the major institutional stakeholders mentioned above.
French: Les débats féconds de notre comité présentent une réponse collective appropriée à l'encouragement qu'à reçu cette concertation lors de l'ouverture de la deuxième session par les plus hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général et le Président du Conseil économique et social ainsi que les représentants des principaux partenaires institutionnels mentionnés plus haut.
English: Even today, hydrogen is by far the most common material in the universe.
French: Aujourd'hui encore, l'hydrogène reste le matériau le plus abondant dans l'univers.
English: • Need for change Information overload Comprehension
French: • Besoin de changements Surcharge d’informations Compréhension
English: Recommendations 8, 9 and 10
French: Recommandations 8, 9 et 10
English: They included 3 robberies, 16 thefts, 22 petty thefts, 8 cases of criminal mischief, 3 offences involving bodily harm, 2 cases of unlawful taking of vehicles, 2 cases of intentional destruction or damage to property, an offence against inviolability of the home and 3 offences under article 171 (obstruction of the lawful professional activities of journalists) of the Criminal Code.
French: Parmi celles-ci figuraient 3 vols qualifiés, 16 vols, 22 larcins, 8 cas de hooliganisme, 3 cas de coups et blessures, 2 vols d'usage de véhicule, 2 cas de destruction ou dégradation volontaire de biens, 1 atteinte au principe d'inviolabilité du domicile et 3 infractions réprimées par l'article 171 du Code pénal (entrave aux activités professionnelles licites d'un journaliste).
English:    .   Ladies and gentlemen, if I may I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Silva Peneda, and all those who helped him, for the excellent work they have done.
French:    Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de remercier le rapporteur, M. Silva Peneda, et tous ceux qui l’ont aidé pour leur excellent travail.
English: - List of varieties for the existing UNECE Standard for Apples and Pears
French: - Liste de variétés concernant la norme CEE-ONU pour les pommes et les poires
English: That is without doubt the thrust of our meeting, and we trust that the results will confirm it.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E.
English: The requirement that all States report to the Committee was not included in the new resolution.  The Council requested, however, in paragraph 22 of resolution 1526 (2004), that States that had not yet reported under resolution 1455 (2003) should do so.
French: Si l'obligation incombant aux États de faire rapport au Comité n'a pas été incluse dans la résolution 1526 (2004), les États qui ne l'ont pas encore fait sont toutefois priés, au paragraphe 22 de cette nouvelle résolution, de présenter au Comité leur rapport au titre de la résolution 1455 (2003).
English: Therefore, the Council has pressed the Turkish authorities to take suitable steps to avoid further deaths.
French: Aussi le Conseil a-t-il instamment demandé aux autorités turques de prendre toutes les mesures appropriées afin d'éviter de nouveaux décès.
English: The Special Representative understands that the intention is to discourage corruption in the judiciary.
French: Le Représentant spécial comprend que le législateur cherche à décourager la corruption dans l'appareil judiciaire.
English: A Plant Level Study of the Irish Manufacturing Sector (1980–1996)."
French: Canada, Atteindre l’excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités.
English: For the completion of this list, the Commission presented three options for discussion.
French: Pour compléter cette liste, la Commission a avancé trois options de discussion.
English: This in combination with forwarding images for 2nd reading over low bandwidth mobile phone networks or the internet will innovate screening and early case detection in especially countries coping with limited resources, isolated health centres, risk groups and/or high co-infection with HIV.
French: En outre CAD4TB aidera à réduire "over reading" par des médecins moins expérimentés. Cela en combinaison avec la transmission électronique des images pour deuxième lecture à distance innovera le dépistage et les pratiques diagnostiques.
English: According to Wissemann, the cost of a quality repaint depends on a number of variables including the owner’s choice of color and special effects, such as metallics and pearl effects.
French: Selon Wissemann, le coût d’une nouvelle couche de peinture de qualité dépend d’un nombre de variables incluant le choix de la couleur et des effets spéciaux, tels une peinture métallisée ou des effets nacrés.
English: These prices are combined with those for the same items from the local collection.
French: Ces prix sont regroupés avec ceux d'articles identiques qui sont relevés sur le plan local.
English: Calderón's 2002 budget, presented in March 2001, totalled expenditures of $20.6 billion.
French: Le budget pour 2002 présenté par Calderón en mars 2001 s'élevait à 20,6 milliards de dollars.
English: We established a Working Group which reviewed and evaluated our information products and submitted its report and recommendations in December 1996.
French: Des arrêts de travail légaux ont eu lieu dans 15 conflits et ont causé la perte de 144 600 jours de travail, soit seulement 0,09 p.
English: This will help you keep track of your capital losses.
French: Cependant, votre revenu net, qui sert à calculer certains crédits et prestations, ne changera pas.
English: Reinforce due regard to the environmental effects of expenditures.
French: Améliorer notre façon de prendre en compte l’incidence environnementale des dépenses.
English: It ignores the role played by public services and local policies in terms of land use.
French: Il ignore le rôle joué par les services publics et les politiques locales dans l'occupation du territoire.
English: The Committee on Contributions had recommended, lastly, that the General Assembly and itself should take the submission and implementation status of plans into account when considering requests for exemption under Article 19.
French: Enfin, il a estimé que, lorsqu'ils examineraient une demande de dérogation à l'Article 19, l'Assemblée générale et lui-même devraient tenir compte des échéanciers présentés et de la mesure dans laquelle ils avaient été respectés.
English: For this to work, everyone in the IM needs to have the latest version of Skype .
French: Pour que cela fonctionne, tous les participants à la discussion doivent posséder la dernière version de Skype .
English: Some adaptation of established procedures is occasionally required when photographing sites and artifacts with little contrast between identifying and distinguishing features.
French: Doit choisir et utiliser les appareils photographiques, les accessoires, les films et le papier photographique qui conviennent à chacune des différentes tâches.
English: Most Canadian visitors to Saudi Arabia do not experience problems.
French: La plupart des Canadiens qui se rendent en Arabie saoudite n'ont aucun problème.
English: The taxpayer is electing to defer tax on a distribution of spin-off shares by foreign corporations.
French: Le contribuable choisi de reporter l'impôt sur les distributions d'actions de sociétés étrangères.
English: Thick-billed Murres winter in open Blood tests determined that mercury waters off southwestern Greenland. levels in the birds’ blood were, in fact, Kittiwakes, on the other hand, winter higher than in any other loon along the eastern seaboard from population in North America.
French: Le La gravité de la contamination est devenue guillemot et le fulmar passent une partie plus évidente lorsque des biologistes ont constaté importante de l’année à des latitudes plus que le succès de reproduction des Plongeons élevées que la mouette.
English: EIB group, Commission Timeframe: 2002 onwards
French: Mise en œuvre: groupe BEI, Commission Calendrier: à partir de 2002
English: The Union now has clauses in Article 7 of the Treaty on European Union and in the draft Constitutional Treaty that provide for a procedure to deal with cases where a Member State seriously and persistently breaches the basic principles of the Union.
French: Aujourd’hui, l’Union dispose, à l’article 7 du traité sur l’Union européenne ainsi que dans le projet de traité constitutionnel, de clauses établissant une procédure permettant de traiter les cas dans lesquels un État membre enfreint de manière grave et répétée les principes de base de l’Union.
English: The brutality of the police and systematic torture were the norm resulting from the lack of accountability and deliberate policies.
French: Les brutalités de la police et le recours systématique à la torture étaient la norme ; ces pratiques étaient le produit d’un climat d’impunité et de politiques délibérées.
English: The Chief Commissioner shall hold office on a full-time basis, while the other commissioners shall hold office on a part-time basis.
French: Le président exerce sa charge à temps plein; les autres commissaires exercent la leur à temps partiel.
English: Current efforts in, for example, advertising in Habitat Debate and sponsorship of special events, are already underway and will be expanded as supplementary sources of funding.
French: Certaines initiatives qui sont déjà en cours comme la publicité dans le cadre du Débat sur l'habitat et le patronage de manifestations spéciales seront élargies pour servir de sources de financement supplémentaires.
English: The notice has since appeared in these four local newspapers.
French: Cet avis a depuis été publié dans ces quatre journaux locaux.
English: According to this view, the new economy and the digitized world will increasingly bring together humanities and fine arts graduates who, with their combined skills in and knowledge of word, sound and image will be best placed to provide content—audio-visual as well as textual-linguistic.
French: Cependant, lorsqu’on examine les statistiques de 1999, lesquelles indiquent que les industries culturelles — principalement les secteurs de la rédaction et de l’édition, du cinéma, de la musique, de la télévision et des arts de la scène — n’ont généré que 19 des 730 milliards de dollars du produit intérieur brut (PIB) du Canada, il ne serait sans doute pas très optimiste de conclure que les
English: The staff member altered the invoice, fraudulently inflating the amount actually charged for medical services.
French: Il a falsifié la facture, en gonflant frauduleusement le montant effectivement facturé pour les services médicaux en question.
English: But in 1911, this talent proved inadequate to the task of winning elections.
French: Ce penchant lui vaut le surnom de « grand conciliateur » . Mais en 1911, ce talent n'est plus suffisant pour gagner les élections.
English: Ladies and Gentlemen, you are cordially welcome to Switzerland.
French: Mesdames, Messieurs, permettez-moi de vous souhaiter cordialement la bienvenue chez nous, en Suisse.
English: Every effort is made to enable staff with disabilities to participate in training courses and programmes organised by the particular institution.
French: Tout est mis en œuvre pour permettre aux effectifs handicapés de participer à des cours et programmes de formation organisés par l'institution.
English: AUTOMATICALLY AUTOLY AUTOMATIQUEMENT
French: AVIATION AVTN AVIATION
English: This week, we announced our Conservation for Poverty Reduction initiative, a $300 million plan of worldwide action with more than 100 partner organizations, which will target, along with conservation, improved livelihood security for 50 million people in 20 countries.
French: Cette semaine, nous avons lancé notre initiative de Conservation pour la réduction de la pauvreté, un plan d'action à l'échelle mondiale de 300 millions de dollars, qui rassemble plus de 100 organisations partenaires et vise, en plus de la conservation, à améliorer la garantie des moyens d'existence de plus de 50 millions de personnes dans 20 pays.
English: Formaldehyde Formaldehyde is a colourless gas with a pungent odour.
French: Formaldéhyde Le formaldéhyde est un gaz incolore à odeur forte qui provient le plus souvent des nouveaux matériaux de construction.
English: With regard to civilian personnel, the Advisory Committee was of the view that further efforts should be made to streamline the organizational structure of the Mission in the context of the comprehensive review planned for mid-2004.
French: Pour ce qui du personnel civil, le Comité estime qu'un nouvel effort de rationalisation de la structure de la Mission pourrait être engagé à l'occasion de l'examen général de l'organigramme prévu pour le milieu de l'année 2004.