ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to consider whether it would be appropriate to conduct an open framework agreement procedure other than using open procedures, because of the need to advertise the existence of the framework agreement for the benefit of new joiners.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il est bon de mener une procédure d'accord-cadre ouvert sans recourir à des procédures ouvertes, en raison de la nécessité de faire connaître au public l'existence de l'accord au profit des nouveux entrants.
English: (c) Identify emerging issues affecting social development that required urgent consideration, and make substantive recommendations thereon;
French: c) Recenser les questions nouvelles qui affectent le développement social et qui doivent être examinées d'urgence, et formuler des recommandations de fond à leur sujet;
English: For example, if only a small part of the job qualifies for a genuine occupational requirement, then the employer may be able to adapt the duties of the job in question so that it does not have a genuine occupational requirement – and therefore discrimination would not be allowed.
French: Si, par exemple, seul un petit nombre d’activités du poste justifie une condition professionnelle réelle, l’employeur pourra alors adapter les responsabilités du poste en question afin qu’aucune condition professionnelle réelle ne soit exigée – et ainsi la discrimination ne serait pas autorisée.
English: Except as provided in Chapter 4 - Reserves and Lands Set Aside and Chapter 20 - Taxation, nothing in Settlement Agreements shall affect any rights or benefits Yukon First Nations or Yukon Indian People may have or be entitled to under the Indian Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les parties à l'Accord-cadre définitif négocient les mécanismes de ratification de l'Accord-cadre définitif et elles visent à faire ratifier ces mécanismes en même temps que l'Accord-cadre définitif lui-même.
English: (d) To engage in dialogue with relevant national authorities at the highest levels to gain concrete commitments to prevent and address violations, and to ascertain and highlight specific child protection measures that may have been taken by Governments;
French: d) Engager le dialogue au plus haut niveau avec les autorités nationales concernées dans le but d'obtenir des engagements concrets tendant à prévenir et réprimer les violations, et vérifier et mettre en relief les mesures particulières de protection des enfants qui ont été éventuellement prises par les gouvernements;
English: BSAFE software to apply digital signatures to digital video to render video evidence admissible in U.S. court of law.
French: Le Laboratoire de physique appliquée de l'Université John Hopkins (dans le cadre d'un contrat signé avec le Service américain d'inspection des Postes) utilise le logiciel BSAFE de RSA Security Inc. pour apposer des signatures numériques aux enregistrements vidéo numériques afin de les rendre admissibles à titre de preuve auprès des tribunaux américains.
English: This has required developing clarity around roles and responsibilities, performance measures and decision-making processes, an activity which, by its nature, is not captured in the reporting sources reviewed.
French: Il a fallu, en conséquence, clarifier les rôles et les responsabilités, les mesures de rendement et les processus décisionnels, soit une activité dont, en raison de sa nature même, les sources examinées servant à l'établissement des rapports ne font pas état.
English: *Hot Movie* A Great Video Arab sex DSC-00465.jpg eBook.pdf Fuckin Kama Sutra pics Fw: Fw: DSC-00465.jpg Fw: Funny :) Fw: Picturs Fw: Sexy Fwd: image.jpg Fwd: Photo give me a kiss Miss Lebanon 2006 My photos Part 1 of 6 Video clipe Re: Re: Sex Video School girl fantasies gone bad The Best Videoclip Ever the file Word file You Must View This Videoclip!
French: *Hot Movie*A Great VideoArab sex DSC-00465.jpgeBook.pdfFuckin Kama Sutra picsFw:Fw: DSC-00465.jpgFw: Funny :)Fw: PictursFw: SexyFwd: image.jpgFwd: Photogive me a kissMiss Lebanon 2006My photosPart 1 of 6 Video clipeRe:Re: Sex VideoSchool girl fantasies gone badThe Best Videoclip Everthe fileWord fileYou Must View This Videoclip!
English: The character with a direct financial interest most clearly concerned respondents, with almost half (46 %) answering that this was a legitimate standard on which to exclude someone from membership in an advisory body.
French: Le personnage ayant un intérêt financier direct préoccupait le plus les répondants, puisque près de la moitié (46 %) ont affirmé qu'il s'agissait d'un motif légitime pour exclure une personne d'un organisme consultatif.
English: I am therefore grateful to you, Madam, for convening this open debate.
French: Je vous suis donc reconnaissant, Madame, d'avoir convoqué ce débat public.
English: The Arctic, Antarctica and the International Polar Year 2007-2008
French: L'Arctique, l'Antarctique et l'Année polaire internationale 2007-2008
English: It really is vital that the Union should give itself legislative tools which are not aimed at greater harmonization, but at full harmonization.
French: Il est effectivement impératif que l'Union se dote d'outils législatifs allant dans le sens, non pas d'une plus grande harmonisation, mais d'une totale harmonisation.
English: Asahi Diamond Industrial Europe: a leading partner for diamond and cBN tools applications.
French: Asahi Diamond Industrial Europe: un partenaire incontournable pour les applications d’outils diamant et cBN.
English: In Annex I, Part C, note 10 point 1 is replaced by the following:
French: À l'annexe I, partie C, le point 1 de la note 10 est remplacé par le texte suivant:
English: Are there still concerns about rising prices or nostalgia for the tolar? I believe the euro was very well accepted in Slovenia.
French: Note-t-on toujours des inquiétudes quant à la hausse des prix ou une nostalgie quant au tolar Je crois que l’euro a été très bien accepté en Slovénie.
English: In addition, existing Part VI of Schedule V is amended to no longer apply to "charities" as newly defined.
French: En outre, la partie VI de l’annexe V est modifiée de façon qu’elle ne s’applique plus aux organismes de bienfaisance, au sens où cette expression s’entend désormais.
English: In 1878, for example, the Black River band from the east shore of Lake Winnipeg formally accepted the treaty.4 Many individuals had not been party to the negotiations, having been away fishing, hunting or working for the Hudson's Bay Company when the treaty commissioners passed through.
French: En 1878, par exemple, la bande de la rivière Noire, habitant sur la rive est du lac Winnipeg, l'accepta officiellement.4 Bon nombre de personnes n'avaient pas été partie aux négociations, parce qu'elles étaient à la pêche ou à la chasse, ou parce qu'elles travaillaient pour la Compagnie de la baie d'Hudson lors de la visite des commissaires.
English: Partnerships that have to file a T5013 Partnership Information Return Partnerships that carry on business in Canada A partnership that carries on a business in Canada, or a Canadian partnership with Canadian or foreign operations or investments, has to file a T5013 Partnership Information Return for each fiscal period of the partnership if at any time during the fiscal period: ■ ■
French: elle comptait six associés ou plus; elle était une société de personnes multiple, c.-à-d. une société dont l’un des associés est lui-même une société de personnes; elle était une société de personnes dont un des associés était une société ou une fiducie; elle a investi dans des actions accréditives d’une société exploitant une entreprise principale qui a engagé des frais de ressources canadiennes et a renoncé à ces frais en faveur de la société de personnes. le ministre du Revenu national en a fait la demande par écrit.
English: No. 1, SOR/85-785 (no 1) No. 2, SOR/86-215 (no 2) No. 3, SOR/86-588 (no 3) Labour Adjustments Benefits Designation Continuation Order, SOR/83-650 (Prestations d'adaptation pour les travailleurs—Décret de prolongation du Décret de désignation relatif) LIEUTENANT GOVERNORS SUPERANNUATION ACT [RC 1985,c.
French: 1 no 20—Froment (blé) et sous-produits du froment (blé) et orge et sous-produits de l'orge, DORS/95-400 (No. 20—Wheat and Wheat Products and Barley and Barley Products) titre intégral, DORS/97-47, art.
English: Turning to allegation 4, Mr. Roy argued that if the Board had interviewed the supervisors for Ms Wolford instead of simply sending Mr. Farmer the forms to complete, then they might very well have learned of her commendable behaviour during the riot.
French: Pour ce qui est de l'allégation 4, M. Roy a soutenu que si le jury de sélection avait interrogé les superviseurs de Mme Wolford au lieu de faire parvenir les formulaires à M. Farmer pour qu'il les remplisse, il aurait très bien pu être mis au courant de son comportement louable durant l'émeute.
English: Les Corts is a typical catalonian neighbourhood where tradition and modernity co-exist in perfect harmony.
French: Dans ce secteur de la ville, tradition et modernité co-existent en parfaite harmonie.
English: • Complaints from residents regarding excessive algae, degraded water quality, and impaired water use
French: • Plaintes de résidants concernant la croissance excessive d'algues, la dégradation de la qualité de l'eau et les restrictions concernant l'utilisation de l'eau
English: Remarks by His Excellency Jean-Daniel Lafond at the Cuvée Gala 2006 March 4, 2006 I wish to tell you with all sincerity what a pleasure and an honour it is to be with you this evening, after two full days of visiting local vineyards and tasting Ontarian wines.
French: Remarques de Son Excellence Jean-Daniel Lafond au Gala Cuvée 2006 Le 4 mars 2006 Je veux vous dire très sincèrement le plaisir et l’honneur que je ressens à être devant vous ce soir, après ces deux journées de visite des vignobles et de dégustation des vins ontariens.
English: With that in mind, since 1958 Nepal has regularly placed its peacekeepers at the call of the United Nations.
French: C'est dans cet esprit que, depuis 1958, le Népal met régulièrement ses soldats de la paix au service des Nations Unies.
English: THE COCHRANE COLLABORATION Guidelines and evidence-based reports:
French: CENTRE DE COLLABORATION COCHRANE Lignes directrices et rapports fondés sur l'expérience :
English: Women should not feel that having children is incompatible with their work - our policies need to enable care for younger and older persons.
French: Les femmes ne doivent pas avoir l'impression qu'avoir des enfants est incompatible avec leur travail, et nos politiques doivent garantir des soins à toutes les personnes, jeunes et vieilles.
English: Therefore for the reasons I explained in my Interlocutory Decision, the appeal has become moot, and an Appeal Board no longer has jurisdiction to hear and decide it.
French: Par conséquent, pour les motifs que j’ai expliqués dans ma décision interlocutoire, l’appel est devenu sans objet, et le Comité d’appel n’a plus compétence pour entendre et trancher l’appel sur le fond.
English: Once the outcome of that review of projects from the first open call is known, the network would circulate the NA and have it signed by those institutions that will be receiving funds form the network.
French: Lorsque les résultats de l’examen des projets proposés dans le cadre du premier appel ouvert seront connus, le réseau pourrait communiquer l’Entente de réseau et la faire signer par les établissements qui recevront des fonds du réseau.
English: We used to have a specific policy, a specific instrument and a specific budget.
French: Nous avions jadis une politique, un instrument et un budget spécifiques.
English: This represents 250,000 contraband cigarettes worth $27,500 that were not properly stamped and were destined to be sold illegally.
French: Ces cigarettes, qui n’étaient pas estampillées conformément à la loi, étaient destinées au commerce illégal.
English: We offer an excellent service and you will surely feel very comfortable.
French: La ville dispose d’un port de plaisance, de parcours de golf et de longues plages.
English: Lessons Learned from the Africa and Middle East Branch The single most important change experienced by the AMEB was the rapid and steep increase in the aid budget, which increased from $267 million in 2000–2001 to $730 million in 2004–2005, and which will continue to increase in the future, as a result of the 8-percent ODA increase, half of which is going to Africa.
French: Leçons apprises de la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient Le changement le plus important qu'a connu la DGAMO a été la rapide et forte augmentation du budget d'aide, qui est passé de 267 millions de dollars en 2000-2001 à 730 millions de dollars en 2004-2005, et qui continuera de s'accroître dans l'avenir par suite d'une hausse de 8 p. 100 du budget de l'APD, dont la moitié est réservée pour l'Afrique.
English: Botswana welcomes the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Le Botswana se félicite du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Déclaration.
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Op LANCASTER – Eastern Arctic from article: 2006:
French: Op LANCASTER – région de l’Arctique de l’Est le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Op LANCASTER – région de l’Arctique de l’Est tirée de l'article 2006 :
English: • Traditional universities provide a degree programme linked to a postgraduate Diploma in Education aimed at preparing students for a career in teaching.
French: • Les universités traditionnelles offrent un programme sanctionné par un diplôme post-universitaire en sciences de l'éducation destiné à préparer les étudiants à une carrière dans l'enseignement.
English: This will facilitate integration and will aid in the development of the Common Market by allowing commercial and economic relations to prosper.
French: Ces efforts faciliteront l'intégration et contribueront au développement d'un marché commun en stimulant le développement de relations commerciales et économiques.
English: Introduction "Poverty is the parent of revolution and crime" Aristotle (384 - 322 B.C.) 1.
French: Introduction «La misère engendre les discordes civiles et les crimes» Aristote (384 - 322 av.
English: Results of the survey will be presented during the conference.
French: Les résultats de l’enquête seront présentés lors de la conférence.
English: According to information before the Committee, a detainee does not have the right to access to an independent doctor during pretrial detention or after conviction.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, un détenu n'a pas le droit de voir un médecin indépendant pendant la détention avant jugement ni après la condamnation.
English: The balance between the foreign-policy interests of a Member State and the Community interest is incorporated in Article 234 of the Treaty, in that it allows a Member State, first, not to apply a Community provision in order to respect the rights of third countries deriving from a prior agreement and to perform its obligations thereunder and, second, to choose the appropriate means of rendering the agreement concerned compatible with Community law.
French: L'équilibre entre les intérêts liés à la politique extérieure d'un État membre et l'intérêt communautaire trouve son expression dans l'article 234 du traité, dans la mesure où cette disposition, d'une part, permet à un État membre de tenir en échec une norme communautaire afin de respecter les droits des pays tiers résultant d'une convention antérieure et d'observer ses obligations correspondantes et, d'autre part, lui donne le choix des moyens appropriés afin que l'accord concerné soit rendu compatible avec le droit communautaire.
English: Lethal allelism has opened up the possibility of discovering the precise origin of the colonizers: all O5 chromosomes in the Americas carry a particular recessive lethal gene.
French: La létalité allélique a ouvert la possibilité de découvrir l'origine précise des colonisateurs : tous les chromosomes O5 des Amériques sont porteurs d'un gène récessif létal particulier.
English: The Federal Tobacco Control Strategy totals almost $560 million over five years, and features a combination of tobacco control efforts including a sustained mass media campaign, as well as protection, prevention, cessation and harm reduction initiatives.
French: Il a investi près de 560 millions de dollars sur cinq ans dans la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme qui comprend un ensemble de mesures antitabac, y compris une campagne médiatique soutenue ainsi que des initiatives de protection, de prévention, de cessation et de réduction des méfaits.
English: In July 2004, one additional P-4 post was approved by the General Assembly for each of the regional hubs.
French: En juillet 2004, un poste P-4 supplémentaire a été approuvé par l'Assemblée générale pour chacun des centres régionaux.
English: We do so in defence of the rights of the Cuban people, but also in defence of the rights of the American people and the rights of the peoples represented in this Assembly.
French: Nous le faisons pour la défense des droits du peuple cubain, mais aussi pour la défense des droits du peuple des États-Unis d'Amérique et des droits des peuples représentés au sein de l'Assemblée.
English: 3 National communications from Parties included in Annex I to the Convention.
French: FCCC/SBI/2001/MISC.3 National communications from Parties included in Annex I to the Convention.
English: Of course, Maxtor denies the buyers any right to a warranty.
French: Bien sûr, Maxtor refuse de prendre en charge la garantie de ces produits.
English: Once projects are approved for funding by an investment group and/or organization head, are any additional project management or investment review reporting requirements (data, information, analysis) established for high risk, high cost projects (beyond what may be specified by existing processes)?
French: 50. Lorsque la direction approuve le financement de projets qui ne respectent pas les seuils établis (risques élevés, coûts élevés, non-conformité à l’architecture, etc.), doit-elle expliquer ou justifier sa décision?
English: If there the delay does pass 3 business days, we invite you to communicate with us. It will be a pleasure to help you.
French: Si le délai de trois jours est dépassé vous pouvez communiquer avec nous et nous nous ferons un plaisir de faire le suivi avec vous.
English: Government is concerned over the challenge of domestic violence.
French: Le Gouvernement est préoccupé par le problème de la violence domestique.
English: JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European Regions) is a new technical assistance facility to be managed by the EIB.
French: Son PIB par habitant (138 %7 de la moyenne communautaire) est, en effet, nettement supérieur au seuil d’admissibilité (90 %).
English: Refusal by a child 14 years of age or over is a bar to adoption (s. 550 C.C.Q.). 4.
French: Le refus de l'enfant âgé de 14 ans et plus fait obstacle à l'adoption (Article 550 C.c.Q.). 4.
English: When set against the background of struggling economies, record-high oil prices and the subsequent upsurge in food costs, the effects on the poor and needy present a major challenge for many Governments across the world.
French: Considérés à la lumière des difficultés économiques, des prix record du pétrole et de l'augmentation importante du prix des denrées alimentaires, les effets des accidents de la route sur les pauvres et les démunis constituent une difficulté majeure pour de nombreux gouvernements partout dans le monde.
English: Larvae bore into burr knots of adventitious roots just below the graft union.
French: Les larves forent dans les broussins des racines adventives, immédiatement sous le point de greffage.
English: As a result, the actors in the sector no longer fully comply with the rules originally set for a private integrated sector.
French: Ainsi, les règles établies dans la vision d'une filière privée intégrée ne sont plus bien respectées par chacun des acteurs de la filière au Bénin.
English: powers and their operations, are set out in Articles III-292 to III-298.
French: leurs attributions et à leur fonctionnement sont définies par les articles III-292 à III-298.
English: Each stakeholder group has unique challenges and expectations, which are expressed and analyzed to suit their own needs.
French: Chaque groupe d’intervenants ont des défis et des attentes uniques qui sont exprimés et analysés de façon à répondre à leurs besoins propres.
English: - "Hard Copy Document" Réponses aux demandes de renseignements 2001/07/10 - Télus Communications (Québec) Inc.
French: - "Version imprimée" Réponses aux demandes de renseignements 2001/07/10 - TELUS Communications (Québec) Inc.
English: UAL and Lufthansa have severally agreed to guarantee up to $162,000,000 and $150,000,000, respectively, of Air Canada's regularly scheduled payment obligations pursuant to credit facilities to be entered into between Air Canada and financial institutions. The guarantees are to expire on December 31, 2009.
French: UAL et Lufthansa ont accepté individuellement de garantir des montants maximums de 162 000 000 et 150 000 000 $, respectivement, en ce qui a trait aux obligations de paiement à date fixe d'Air Canada incluses dans les facilités de crédit dont doivent convenir Air Canada et les institutions financières.
English: European Economic and Social Committee information report: 'Combating poverty through the promotion of sustainable development: for a joint approach'.
French: Rapport d'information du Comité économique et social européen intitulé "La lutte contre la pauvreté par la promotion du développement durable: pour une approche en partenariat".
English: PA BFG00 2006-09-21 Modify The title and description were changed as per the Main Estimates 2006–2007.
French: PA BFG00 2006-09-21 Modifier Le titre et la description ont été changés selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Open Discussion of Problems During this stage, both parties should feel free to express any concerns that they have, without fear of being ridiculed or judged.
French: Discutez ouvertement des problèmes À cette étape, les deux parties doivent se sentir libres d'exprimer leurs préoccupations sans craindre d'être ridiculisées ou jugées.
English: The case went to court and has been appealed to the Supreme Court of Canada.
French: La cause a été présentée devant un tribunal et a été portée en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: As you know, there are numerous big financial institutions, and many types of credit financing, or even leasing.
French: Comme vous le savez, il existe une grande diversité d'institutions financières et beaucoup de types de crédit, de financement ou encore de location.
English: The successful candidate must possess superior interpersonal skills, as well as the ability to work independently and as a team member.
French: Les personnes retenues doivent posséder d’excellentes aptitudes en relations interpersonnelles ainsi que la capacité de travailler seul ou en équipe.
English: In 1985 she was named chairperson of the Canadian Life Sciences Subcommittee for Space Station.
French: En 1985, elle est nommée présidente du Sous-comité canadien d'étude des sciences de la vie pour la station spatiale.
English: Discrimination should be tackled in dealing with recruitment and witnesses.
French: Il faut venir à bout de la discrimination lorsqu'il s'agit de recrutement et de témoins.