ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Bosnia and Herzegovina does not recognize dual nationality, which may limit the ability of Canadian officials to provide consular services to individuals who are citizens of both Canada and Bosnia and Herzegovina.
French: Le gouvernement de la Bosnie-Herzégovine ne reconnaît pas la double nationalité, ce qui peut limiter la capacité des représentants du Canada de fournir des services consulaires aux Canadiens qui sont également détenteurs de la citoyenneté bosniaque.
English: Richmond, British Columbia, Canada Date: 2008-03-25 Value: $1,000,000.00 Type:
French: Richmond, Colombie-Britannique, Canada Date: 2008-03-25 Montant: 1 000 000,00 $ Type:
English: There is no reason to believe that there is a breach of the provisions of Regulation 45/2001 providing the following important considerations are fully taken into account: - A change in computing the retention period for the data of the pre-selected applicants is advisable.
French: Rien ne porte à croire à une violation des dispositions du règlement 45/2001, à condition que les considérations importantes énoncées ci-après soient pleinement prises en compte: Il est souhaitable de modifier le calcul du délai de conservation des données des candidats présélectionnés.
English: Sometimes cultural responsibilities are insufficiently delineated between the different tiers of policy making and policies are fragmented as a result, as well as artificially isolated from other sectors (ironically, in one sense, the perfectly sound concept of subsidiarity has tended to work against the best interests of culture by limiting the introduction of systematic and integrated policy programmes and measures).
French: Parfois, la délimitation des domaines de responsabilité entre les différents échelons du pouvoir est imprécise, d’où une discontinuité de l’action politique; parfois, aussi, ces domaines sont artificiellement cloisonnés (l’ironie, en ce sens, est que ce concept parfaitement sain de subsidiarité a plutôt tendance à travailler contre les intérêts bien compris de la culture en freinant l’introduction de programmes et de mesures politiques systématiques et cohérents).
English: The same delegation asked to know the extent of funding or underfunding of UNFPA proposals submitted under the consolidated appeals process.
French: Elle souhaitait savoir aussi si les projets présentés par le FNUAP dans le cadre de la procédure d’appel global avaient reçu un financement suffisant.
English: Complete audited financial statements are enclosed in Appendix C . Financial Table 1:
French: Les états financiers complets vérifiés du BST figurent à l'annexe C . Tableau financier 1 :
English: Each birth should be monitored to describe the sequence and timing of events.
French: Chaque naissance doit être surveillée afin de décrire la séquence et l'enchaînement des événements.
English: At its meeting on 10 March 2004, the ECLAC Publications Committee undertook to review its mechanism for ensuring the quality of all its publications.
French: À sa réunion du 10 mars 2004, le Comité des publications de la CEPALC a indiqué qu'il évaluerait son mécanisme visant à garantir la qualité de toutes les publications de la Commission.
English: Such an implementation would necessitate hiring an extra dedicated senior analyst solely for IRMS-testing, as the procedure is not very robust yet.
French: Ceci nécessiterait de recruter à cette fin un analyste expérimenté supplémentaire pour la seule analyse SMRI, dans la mesure où la procédure n’est pas encore très assurée.
English: Although both parks were established prior to passage of the National Marine Conservation Act, the Agency treats them as national marine conservation areas.
French: Bien que les deux parcs aient été créés avant que ne soit adoptée la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, l’Agence les gère au même titre que les aires marines nationales de conservation.
English: Coordinator, Species at Risk Program, Parks Canada, 25 Eddy Street, 4th Floor, Hull, QC, K1A 0M5.
French: Coordonnateur, Programme sur les espèces en péril, Parcs Canada, 25, rue Eddy, 4e étage, Gatineau (Québec) K1A 0M5; tél.
English: CASS - 2,807 applications were received in 2005-06.
French: Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) 2 807 demandes ont été soumises en 2005-2006.
English: Concerned, however, about the increased demands on personnel resources of the secretariat of the Commission resulting from the increased work programme and its impending inability to continue servicing the Commission's working groups and performing other related tasks such as assisting Governments, which could also lead to the Commission having to defer or discontinue work on topics on its agenda and to reduce the number of its working groups,
French: Préoccupée, néanmoins, par l'accroissement des demandes qui pèsent sur le personnel du secrétariat de la Commission et par l'inaptitude de ce dernier de continuer à fournir les services nécessaires aux groupes de travail de la Commission et à accomplir d'autres tâches connexes telles qu'aider les gouvernements, ce qui pourrait amener la Commission à différer ou à interrompre ses travaux sur des sujets inscrits à son ordre du jour et à réduire le nombre de ses groupes de travail,
English: Following Commander Massoud's death and an unsuccessful Taliban attack on the Farkhar Gorge on 12 September, the level of fighting between the warring sides declined significantly until, late in September, General Dostum's forces launched an offensive in Balkh Province, while other United Front forces went on the offensive in Takhar Province, north of Taloqan.
French: À la suite de la mort du commandant Massoud et de l'échec d'une attaque lancée par les Talibans contre les gorges de Farkhar le 12 septembre, l'intensité des combats a nettement diminué jusqu'au moment où, fin septembre, les forces du général Dostoum ont lancé une offensive dans la province de Balkh, tandis que d'autres troupes du Front uni passaient à l'attaque dans la province de Takhar, au nord de Taloqan.
English: The anti-unemployment policy has therefore evolved considerably. Today, with the benefit of 50 years' experience, the job promotion and anti-unemployment policy has become more eclectic, reflecting the many aspects and sides of the problem (promoting demand for goods and services, making employment pay better than social benefits, matching skills to needs, promoting worker mobility, reducing disincentives to work and barriers to employment and entrepreneurship, etc.). We are also seeing some convergence in international approaches and policies.
French: Aujourd’hui, riche de l’expérience des 50 dernières années, la politique de promotion de l’emploi et de lutte au chômage est devenue plus éclectique, reflétant les multiples dimensions et facettes du problème (promouvoir la demande de biens et services, rendre l’emploi plus payant que les prestations des programmes sociaux, assurer l’adéquation des compétences et des besoins, favoriser la mobilité des travailleurs, réduire les désincitations au travail et les barrières à l’emploi et à l’entrepreneurship, etc.). On assiste aussi à une certaine convergence des approches et des politiques sur le plan international.
English: Public Perception and Acceptable Levels of Health Risk Among Canadians
French: Perception du public et niveaux acceptables de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes
English: Note: ** Task to be carried out/handed by the Secretariat and to be reported on to the SDWG
French: Note : ** Tâche qui doit être exécutée ou gérée par le Secrétariat et dont il doit être rendu compte au SDWG.
English: However, no birds were observed in July 2002 or 2003 (Mallory and Gilchrist 2003), suggesting that annual use of the site varies, perhaps in relation to annual ice conditions.
French: Cependant, aucun oiseau de cette espÃ¨ce n'a Ã©tÃ© observÃ© en juillet 2002 et 2003 (Mallory et Gilchrist, 2003), ce qui laisse croire que la Mouette rosÃ©e n'occupe pas ce site tous les ans, peut-Ãªtre en fonction de l'Ã©tat des glaces.
English: • It was stated that the 'official' end of term is right after the fall meeting
French: • Le mandat se termine officiellement juste après la réunion tenue en automne
English: WHAT THINGS SHOULD I CONSIDER BEFORE CHOOSING A TRANSFER VALUE?
French: QUELS SONT LES POINTS À CONSIDÉRER AVANT D'OPTER POUR LA VALEUR DE TRANSFERT?
English: Specific concern was expressed with the explanation of control as currently drafted in paragraph 2 (d) on the basis that certain types of secured credits might be included.
French: On s'est inquiété de ce que le terme “contrôle”, tel qu'il était actuellement expliqué au paragraphe 2 d), risquait d'englober certains types de crédits garantis.
English: The legal and administrative capacity to form a fully viable society based on the rule of law has been strengthened, but more is still required.
French: La capacité juridique et administrative en vue de former une société pleinement viable basée sur l'état de droit a été renforcée, mais davantage d'efforts sont nécessaires.
English: A sense of duty drives everything military professionals do.
French: Le sens du devoir est à la base de tout ce que font les professionnels militaires.
English: It should also be noted that the Governor in Council cannot consent to the taking or using of, nor authorize a grant or transfer of, a greater interest in land than the expropriating authority is authorized to take under its own expropriating legislation.
French: L'agent des terres doit déterminer (conformément à toute politique ou procédure applicable ou en consultation avec le secteur des politiques du Ministère et le MJ) que des
English: • There is evidence of eutrophication from sewage and fertiliser nutrients in some lagoon waters around Moorea.
French: • pollution causée par les cochons errants et l’exploitation porcine dans les zones côtières.
English: The Tribunal gave notice of this decision to the parties on November 29, 2005, and published a notice to this effect in the January 14, 2006, edition of the Canada Gazette.4 It invited 2758-4747 Québec Inc. to submit a reply brief, if any, by January 3, 2006.
French: Il a donné avis de sa décision aux parties le 29 novembre 2005 et fait publier un avis à cet effet dans la Gazette du Canada4 du 14 janvier 2006.
English: Take it easy in the Vedras cosy, comfortable rooms, boasting heating and air-conditioning and a 21-inch TV.
French: Les chambres confortables jouissent de la climatisation et du chauffage, ainsi que d'une télévision 53 cm.
English: This tolerance is not included here as it is subject to change.
French: Cette tolérance n'est pas mentionnée ici, car elle est sujette à changements.
English: While such initiatives fall within the compass of overall departmental objectives, in these cases departments are not directly involved in procuring goods or services, or operating the facility or organization being supported.
French: Même si les initiatives sont dans les limites des objectifs généraux, dans ce cas, les ministères ne participent pas directement à l'acquisition des biens ou des services, à l'exploitation de l'installation ou à l'organisme soutenus.
English: As well, potential efficiencies will be identified, documented and implemented over time.
French: Par ailleurs, des économies éventuelles seront cernées, consignées en dossier et mises en oeuvre avec le temps.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, particularly resolution 497 (1981) of 17 December 1981, in which the Council inter alia decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981) en date du 17 décembre 1981 par laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: Had we known what we were dealing with, we would not have wasted so much time.
French: Si nous avions su ce qu'il avait, nous n'aurions pas perdu autant de temps.
English: Occupant loads determine the number of exit facilities that must be provided. Exits become critical because they are potential points of entry for an adversary and should be kept to a minimum.
French: Le nombre de personnes détermine le nombre d'issues à fournir, ce qui est d'une grande importance étant donné qu'elles constituent des points d'entrée possibles pour un intrus; il faudrait donc les réduire au minimum.
English: The Task Force members were pleased that within the agriculture and food industry there is a strong awareness of the nature and importance of the trans fat issue, acceptance of the need for change, and a commitment to change.
French: Les membres du groupe d'étude se réjouissent de constater que les secteurs agricole et alimentaire sont pleinement conscients de la nature et de l'importance de la question des gras trans, et de la nécessité d'apporter des changements, et qu'ils sont disposés à prendre les mesures qui s'imposent.
English: Do not email it.
French: N’envoyez pas l’exemplaire électronique par courriel.
English: We will email you your login information.
French: Votre nom d'usager et mot de passe vous seront envoyés à ce courriel.
English: Please consult the glossary for more information.
French: Veuillez consulter le glossaire pour de plus amples informations.
English: This and other guidance from Member States, including through the ongoing informal consultations in the General Assembly on system-wide coherence, continue to direct our work in this area.
French: Notre action continue de s'inspirer de cette recommandation et d'autres orientations définies par les États Membres, notamment dans le cadre des consultations officieuses consacrées par l'Assemblée générale à la question de la cohérence de l'action des organismes des Nations Unies.
English: See Preamble, Articles 1 and 55 of the UN Charter.  UN Doc.
French: Voir Préambule, Articles 1 et 55 de la Charte des Nations Unies.
English: Following the Monti report on relaunching the Single Market, the Commission has submitted the paper 'Towards a Single Market Act', drawn up under the leadership of Commissioner Barnier, for public consultation.
French: par écrit. - À la suite du rapport Monti sur la relance du marché unique, la Commission a soumis à consultation publique la communication "Vers un Acte pour le marché unique" sous la responsabilité du commissaire Barnier.
English: In response to certain issues raised by Peerless concerning the subject fabrics, Monterey made the following comments:
French: En réponse à certaines questions soulevées par Peerless à propos des tissus en question, Monterey a fait les commentaires suivants :
English: The EU can be described as a multilevel governance system involving complex decisionmaking processes among many public-private actors at different levels of authority.
French: L’UE peut être décrite comme un système de gouvernance à plusieurs niveaux faisant appel à des processus de prise de décision complexes impliquant de nombreux acteurs publics-privés à différents niveaux d’autorité.
English: Hierarchy in international law: Jus cogens, Obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules
French: La hiérarchie des normes en droit international: Jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit
English: Tremendous rewards await those nations that get there first, for those which do it best.
French: Des avantages énormes attendent les pays qui y parviendront les premiers, qui y parviendront le mieux.
English: • french fries and other deep fried foods
French: • frites et autres aliments cuits en grande friture
English: Such traditional buildings, often by major architects like Sir Albert Richardson, have fallen victim both to the original Modernist bias of statutory listing and now to the current alarmingly rapid redevelopment of recent commercial buildings in the City of London.
French: Actuellement, la "Thirties Society" a plusieurs graves sujets de préoccupation.
English: In addition, PWGSC provided the RCMP, through Lafleur Communication Marketing (Lafleur), with sponsorship funds totalling $650,000 for activities to be held specifically in C Division. Scope of the Audit The audit focussed on the sponsorship funds received by the RCMP from PWGSC to fund both national activities and activities specifically held in C Division (Québec) surrounding the RCMP’s 125th anniversary.
French: De plus, TPSGC a donné à la GRC des commandites de 650 000 $ par l'entremise de Lafleur Communication Marketing (Lafleur) pour le financement des activités qui ont eu lieu particulièrement à la Division C. Portée de la vérification La vérification portait sur les commandites que la GRC a reçues de TPSGC pour le financement des activités nationales du 125e anniversaire et les activités qui ont eu lieu particulièrement à la Division C (Québec).
English: • the National Coordinator, Official Languages Act, Part VII and other departmental and regional coordinators, as required; 
French: • De la personne responsable de la coordination nationale de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles ainsi que d'autres coordonnateurs ministériels et régionaux, au besoin;
English: Mr. Weber will be responsible for all finance and administration functions and will oversee the Fund's disclosure practices……..
French: M. Weber sera en charge de toutes les fonctions financières et administratives et supervisera les pratiques de divulgation du Fonds … Isotechnika Inc.
English: In the second place, because we have got the Council of Ministers, together with the Commission, to organize an inter institutional conference in the next few months in which we can talk about the programmes of the future, the culture programmes of the next few years.
French: Ensuite, parce que nous avons obtenu du Conseil de ministres, ainsi que de la Commission, qu'une conférence interinstitutionnelle soit organisée au cours des prochains mois afin d'aborder les programmes futurs, les programmes culturels des années à venir.
English: Reducing administrative burdens will allow firms, especially SMEs, to increase internal funds for investment and will improve incentives for adaptability and innovation.
French: Il importe que la directive sur les services soit mise en œuvre complètement et dans les délais par les États membres, avec l’aide de la Commission.
English: At least 80% of the clients indicating that they are fully satisfied that the NAFTA Secretariat, Canadian Section, administered the dispute settlement provisions in a manner that ensured unbiased administrative processes, equity, security and fairness.
French: Au moins 80 % des clients se disent tout à fait convaincus que la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a appliqué les dispositions relatives au règlement des différends de façon à assurer l’impartialité, l’équité et la sécurité des procédures administratives.
English: Donor and other voluntary funding, which should not replace core Government funding, is useful to support implementation of additional and supplementary activities above and beyond the regular programmes of work of NIs; Implement capacity-building measures on the Convention for all members of NIs and also aim to achieve, within a specified time frame, gender balance in the composition of NIs; Place women's human rights at the centre of the work of NIs; Advocate the establishment of an independent status for NIs in the Commission on the Status of Women.
French: Sans remplacer les financements publics qui restent essentiels, les contributions volontaires, provenant de donateurs et d'autres sources facilitent l'exécution d'activités supplémentaires, en sus des programmes de travail ordinaires; Prendre des mesures de renforcement des capacités dans le contexte de la Convention pour l'ensemble du personnel des institutions nationales et viser également à parvenir, dans des délais précis, à la parité entre hommes et femmes dans l'effectif de ces institutions; Mettre les droits fondamentaux des femmes au centre des travaux des institutions nationales; Appeler à l'institution d'un statut indépendant pour les institutions nationales à la Commission de la condition de la femme.
English: There are also limitations in the ability of such comparisons to detect non-contiguous IgE-binding epitopes.
French: Il existe également des limites quant à l’habilité de telles comparaisons à détecter des épitopes de fixation d’IgE non contiguës.
English: I will talk about the most important matters, starting with Mr Daul.
French: Permettez-moi de répondre aux questions les plus importantes, à commencer par celle de M. Daul.
English: Although the estimated number of projects for the industry as a whole was not available, the following information supplies a context within which the extent to which the Canadian industry may be affected by this proposal can be evaluated.
French: Bien que le nombre estimé de projets pour l'industrie au complet n'est pas connu, les renseignements qui suivent donnent un cadre à l'intérieur duquel il est possible d'évaluer l'importance de l'industrie canadienne susceptible d'être visée.
English: I think that in spite of everything the market must prevail and that a diploma might provide cover for a dunce.
French: Quoiqu'on en dise, je pense que le marché doit compter et qu'un diplôme peut cacher un imbécile.
English: The second one is the launch of the next wave of innovations, starting with the processing of the first transactions of the new pan-European direct debit instrument.
French: Dans ce contexte, l’Eurosystème a salué dans son deuxième rapport d’étape l’adoption par l’EPC d’un concept d’infrastructure de paiement de masse européenne, le concept de PEACH (pan-European automated clearinghouse / chambre de compensation automatisée paneuropéenne).
English: From there our glance falls on Schlossberg (Grazer architects HoG architectur) occupying the site of the south wing of the Linz castle which was destroyed by a fire.
French: De là, le regard se porte sur le Schlossberg (Grazer architects HoG architektur) qui occupe l'emplacement de l'aile sud du château de Linz détruite par un incendie.
English: That is precisely why the presidency devoted its informal meeting in St Wolfgang to this topic.
French: C'est la raison pour laquelle la présidence a consacré sa réunion informelle à St. Wolfgang à ce sujet.
English: • By belonging to a larger purchase group and centralizing all transactions at the CF Supply Depot at Petawawa, the CF will keep costs low.
French: • En faisant partie d'un groupe d'acheteurs et en centralisant toutes les transactions au Dépôt d'approvisionnement des FC de Petawawa, les FC pourront réaliser des économies.
English: As it currently exists, Akwesasne is split by the CanadaUnited States border, and the Quebec, Ontario, and New York State borders, with the result that as a distinct aboriginal group, they are subject to a remarkable array of provincial, state, Canadian and U.S. federal laws and policed by at least seven different law enforcement agencies.
French: Tandis qu’ils se plaignent des frontières avec véhémence, ces dernières représentent une source importante d’activité économique illicite et de prospérité relative dans un contexte où les possibilités légitimes sont souvent bloquées et parfois inexistantes6.
English: The selection of priority countries for election observation is made at the beginning of a year, but is essentially an on-going process.
French: Les pays devant prioritairement faire l’objet d’une observation électorale sont sélectionnés en début d’année mais il s’agit essentiellement d’un processus continu.