ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII.39 A new organizational unit, the Learning and Development Division, will take over the functions previously carried out by the former Division for Organizational Development, such as organizational development, staff development and learning, career support and mobility, and staff counselling.
French: VIII.39 La nouvelle Division de la formation et du perfectionnement assumerait certaines des fonctions de l'actuelle Division de la valorisation des ressources humaines, notamment la valorisation du capital humain de l'Organisation, la formation et le perfectionnement du personnel, la planification des carrières, la gestion du régime de mobilité et la prestation de services de conseil et d'orientation à l'intention des fonctionnaires.
English: (Do your thumbnails last so you can use them to clean up messy corners.
French: (Gardez vos pouces pour la fin et utilisez-les pour nettoyer les dégâts au coin des ongles.
English: This external validation of our efforts is welcome and reassuring, as it supports feedback we received directly from our clients.
French: Notre leadership progressiste a été reconnu unanimement, et cette validation de nos efforts est appréciée et rassurante, car elle va de pair avec les commentaires que nous avons reçus directement de nos clients.
English: The Rights of Apes – and Humans by Peter Singer MELBOURNE – On June 25, in a historic vote, the Spanish parliament’s Commission for the Environment, Agriculture, and Fisheries declared its support for The Great Ape Project, a proposal to grant rights to life, liberty, and protection from torture to our closest nonhuman relatives: chimpanzees, bonobos, gorillas, and orangutans.
French: Le droit des singes – et des hommes by Peter Singer MELBOURNE – Le 25 juin, lors d’un vote historique, la commission pour l’environnement, l’agriculture et la pêche du parlement espagnol a proclamé son soutien au Projet grands singes. Ce projet se propose d’accorder le droit à la vie, à la liberté et à la protection de la torture à nos cousins non humains les plus proches : les chimpanzés, les bonobos, les gorilles et les orangs-outans.
English: This is a normal consequence of a security right (the accessory follows the principal) and this Guide adopts a like recommendation concerning guarantees of the third-party obligor's obligation to pay (see A/CN.9/631, recommendation 164).
French: Il s'agit là d'une conséquence normale de la sûreté (l'accessoire suit le principal), et le présent Guide adopte une recommandation semblable à l'égard des garanties de l'obligation de payer du tiers débiteur (voir A/CN.9/631, recommandation 164).
English: I would like to conclude by once again acknowledging that IAEA has been one of Ghana's most reliable development partners since our country joined the Agency, in 1960.
French: Pour terminer, je réitère que l'AIEA a été pour le Ghana l'un des partenaires les plus fiables en matière de développement, et ce, depuis que mon pays s'est joint à l'Agence, en 1960.
English: Pursuant to Council decision 2/102 and resolution 6/30 of 14 December 2007, the attention of the Council is drawn to the report of the Secretary-General transmitting the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.6/2008/8-A/HRC/7/52) prepared pursuant to resolution 39/5 of the Commission on the Status of Women and resolution 1997/43 of the Commission on Human Rights, which will be considered by the Council under agenda item 3 (see also paragraph 131 below).
French: Conformément à la décision 2/102 du Conseil et à sa résolution 6/30, du 14 décembre 2007, l'attention du Conseil est appelée sur le rapport du Secrétaire général contenant le plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.6/2008/8-A/HRC/7/52) établi conformément à la résolution 39/5 de la Commission de la condition de la femme et à la résolution 1997/43 de la Commission des droits de l'homme; le rapport sera examiné au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi le paragraphe 131).
English: I'm very concerned with the inadequate health care offered to members of the regular force.
French: Je suis très préoccupée au sujet des soins de santé insuffisants offerts aux membres de la force régulière.
English: The inclusion of yeast extract in combined carbon medium is considered essential to supply organic growth factors and may supply "starter" nitrogen that promotes growth without inhibiting acetylene reduction.
French: L'inclusion d'extrait de levure dans le milieu de sources combinées de carbone est considérée essentielle pour l'apport de facteurs organiques de croissance et peut servir "d'inducteur" ("starter") d'azote qui favorise la croissance sans inhiber la réduction d'acétylène.
English: In the absence of clear guidance, some departmental officials have developed their own informal networks to share experiences.
French: En l’absence d’une orientation claire, certains fonctionnaires ont établi leurs propres réseaux informels pour faire part de leurs expériences.
English: Producers felt that costs such as travel expenses, accommodation, along with other expenses were beyond their means.
French: Selon les producteurs, les coûts, comme les frais de déplacement et d’hébergement, ainsi que les autres dépenses, dépassent leurs moyens.
English: • 12-A-2008 — 10829 Yukon Ltd. carrying on business as Nahoni Air - domestic service, small aircraft - Licence No. 000130
French: • 12-A-2008 — 10829 Yukon Ltd. exerçant son activité sous le nom de Nahoni Air - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 000130
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada; May 6, 2007 to May 12, 2007 (Week 19)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 6 mai 2007 au 12 mai 2007 (semaine 19)
English: According to reports, on 10 September, Francisco de Vasconcelos Ximenes was allegedly shot on the road to Baucau, reportedly by militia and Indonesian police.
French: D'après certaines informations, le 10 septembre, Francisco de Vasconcelos Ximenes aurait été blessé par balles sur la route menant à Baucau, par des miliciens et des policiers indonésiens.
English: Chronic Diseases in Canada (CDIC) is a quarterly scientific journal focussing on current evidence rele- vant to the control and prevention of chronic (i.e., non- communicable) diseases and injuries in Canada.
French: Maladies chroniques au Canada (MCC) est une revue scientifique trimestrielle axée sur les données à jour sur la prévention et la lutte contre les maladies chroniques (c.-à-d. non transmissibles) et les blessures au Canada.
English: Reports of the Committee's meetings were made available to the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA) and are referenced in this report.
French: Les rapports de ces réunions du Comité ont été mis à la disposition du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) et il y est fait référence dans le présent rapport.
English: Returns of sockeye to Rivers and Smith inlets are increasing and in 2003 were well above the critical low levels seen a few years ago.
French: Les remontes des saumons rouges dans les inlets Rivers et Smith augmentent et ont largement dépassé en 2003 les niveaux dangereusement faibles observés il y a quelques années.
English: "I do some short and powerful exhalations, through my mouth, rapidly".
French: « Je fais quelques expirations brèves et puissantes, par la bouche, à un rythme élevé ».
English: In 1779, the year of his run-ins with the Governor, he married Elizabeth Drummond.
French: En 1779, année de ses démêlés avec le gouverneur, il épouse Élizabeth Drummond.
English: There is recognition of the commonality of lessons learned, but the extent of follow-up on that remains unknown.
French: Nous reconnaissons le caractère commun des leçons tirées, mais l’étendue du suivi à prendre demeure inconnue.
English: Without secure access to and control over natural resources, women are less able to cope with climate change.
French: Les femmes qui n'ont pas accès aux ressources naturelles et n'en ont pas la gestion sont moins en mesure de faire face aux changements climatiques.
English: Why then do all the Watson report's proposals deal exclusively with asylum-seekers and none of them with the security of the citizens of European countries?
French: Pourquoi d'ailleurs toutes les propositions du rapport Watson concernent-elles exclusivement les demandeurs d'asile et aucune la sécurité des citoyens des pays européens ?
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $59,701.21 February 27, 2007 Lyreco (Canada) Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 59 701,21 $ 27 février 2007 Lyreco (Canada) Inc.
English: Address :Rruga "Sami Frasheri", No.8, Tirane Tel/Fax 00 355 42 23 09 84 E-mail: drejtoret&isksh.com.al s at the central level have SHAPE \* MERGEFORMAT
French: ADMINISTRATION GéNéRALE DE L'ASSISTANCE ET DES SERVICES SOCIAUX
English: • selling unreasonable amounts of inventory to participants; and
French: • la vente de quantités déraisonnables de marchandise aux participants;
English: Finland France French Guiana French Polynesia French Southern and Antarctic Lands Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Gibraltar Greece Greenland Grenada Guadeloupe Guam Guatemala
French: Érythrée Espagne Estonie Éthiopie Fidji Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Gibraltar Grèce Grenade Groenland Guadeloupe Guam
English: European Commission, ‘Commission’s Directorates-General and Services’, <http:// europa.eu.int/comm/dgs_en.htm> (accessed 7 May 2002).
French: European Commission, « Commission’s Directorates-General and Services » http://europa.eu.int/comm/dgs_en.htm (consulté le 7 mai 2002).
English: In a sector-wide approach environment, block grants previously covered by UNCDF during the pilot phase are more likely to be co-financed either by national resources (Bangladesh, Nepal, Tanzania, Uganda), or other development partners with higher funding capacity such as the World Bank and bilateral donors.
French: Dans le cadre de l'approche sectorielle, les dotations forfaitaires assurées antérieurement par le FENU durant la phase pilote ont plus de chances d'être cofinancées, soit au moyen des ressources nationales (Bangladesh, Népal, Tanzanie, Ouganda), soit en faisant appel à des partenaires du développement aux capacités de financement plus importantes tels que la Banque mondiale et les donateurs bilatéraux.
English: Future options include access to the images through the Department’s PeopleSoft system as well as expansion of the system to 500 users.
French: Le système pourra un jour donner accès à des images par l'intermédiaire du système PeopleSoft du Ministère et être étendu à 500 utilisateurs.
English: 1.1 The Director of Staff Relations must ensure that the following steps are taken without delay: 1.1.1 the Director of Collective Bargaining in the Treasury Board Secretariat's Staff Relations Division is notified.
French: 1.1 Le directeur des Relations de travail doit veiller � prendre les mesures suivantes sur-le-champ�: 1.1.1 avertir le directeur de la N�gociation collective de la Division des relations de travail du Secr�tariat du Conseil du Tr�sor.
English: Messages 1.1 Minister's message As the Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, I am pleased to present the Agency's first Performance Report, for the fiscal year ending March 31, 2004.
French: Messages 1.1 Message du ministre En qualité de ministre responsable de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, j'ai le plaisir de présenter son premier Rapport sur le rendement pour l'année fiscale se terminant le 31 mars 2004.
English: Introduction to Probability—Statistics for Engineers.
French: Adresse Internet : < www.banqueducanada.ca/fr/dollar_livre/full_text-f.htm/ > (consulté le 29 mai 2002).
English: Typical Winter Dugout Water Quality
French: PARAMÉTRE Oxygène dissous (mg/L) Fer(mg/L) Phosphore(mg/L)
English: Moreover, the Ubisoft / Fantasia partnership – which begun in 2003 – precisely illustrates this common desire to promote artistic works that are immersive, creative and authentic.
French: D’ailleurs, le partenariat Ubisoft / Fantasia - amorcé en 2003 - illustre précisément ce désir commun de promouvoir des œuvres artistiques, immersives, créatives et authentiques.
English: An oxygen-18 tracer study shows further that, despite the steric hindrance provided by its two ortho substituents, this cation then reacts by addition of water to the cationic carbon atom to generate a hemiacetal, and not by nucleophilic attack of water on the methyl group remote from the carbocationic center:
French: Une étude à l'aide d'un marqueur contenant de l'oxygène-18 montre de plus que ce cation réagit alors par addition d'eau sur l'atome de carbone cationique pour générer un hémiacétal et, non pas, par une attaque nucléophile de l'eau sur le groupe méthyle qui se trouve loin du centre carbocationique:
English: In this section, we summarize information on inland duck populations in the Canadian Prairies and Western Boreal Canada.
French: Dans cette section, nous faisons la synthèse des renseignements sur les populations de canards de l’intérieur des Prairies du Canada et de l’Ouest du Canada boréal.
English: As with Hon. Herb Dhaliwal any natural resource, we need to take steps to protect this rich natural heritage.
French: Comme pour toute autre ressource naturelle, nous devons prendre des mesures pour protéger ce riche patrimoine naturel.
English: United Nations peacekeeping operations around the world have saved lives and helped communities rebuild.
French: Les opérations de maintien de la paix dans le monde ont sauvé des vies et contribué à la reconstruction de communautés.
English: To improve procurement management, we will: reinforce contract management practices to strengthen accountability and control after contract award; undertake commodity reviews and a review of the commodity management framework to improve efficiencies; develop standardized service menus as well as a comprehensive costing/charging framework for services to our customers, especially the Department of National Defence, our largest customer, which will result in simple and unambiguous charging regimes; and adopt standard contract templates and simplified processes for high volume/low dollar purchases.
French: Afin d'améliorer la gestion des approvisionnements, nous prendrons les mesures suivantes : modifier les pratiques de gestion des marchés afin d'accroître la responsabilisation et de renforcer le contrôle après l'attribution des marchés; effectuer des examens des produits et un examen du cadre de gestion des produits pour en améliorer l'efficacité; élaborer des répertoires de services et un cadre exhaustif d'établissement des honoraires et de facturation concernant les services fournis à nos clients, en particulier le ministère de la Défense nationale, notre plus important client, afin de créer des régimes de facturation simples et sans ambiguïté; adopter des modèles de contrats normalisés et des processus simplifiés pour les achats dont le volume est élevé et dont la valeur est faible.
English: In the Agency’s actual operations, financial and non-financial support frequently go hand in hand, constituting two complementary, closely linked facets of the same intervention.
French: Dans la réalité des opérations de l’agence, une aide financière et des appuis non financiers sont fréquemment utilisés conjointement, constituant deux aspects complémentaires et intimement liés d’une même intervention.
English: Proposed reforms that reduce federal visibility have usually been met with skepticism by the government of the day.
French: Si le programme de gestion atteint le profil politique, il est presque toujours centré sur des questions d'économie.
English: The General Assembly, by its resolution 56/296, decided to continue to use the Special Account established for UNTAET under the terms of its resolution 54/246 A for UNMISET, beginning on 1 July 2002.
French: Par sa résolution 56/296, l'Assemblée générale a décidé que le Compte spécial ouvert pour l'ATNUTO en application de sa résolution 54/246 A continuerait d'être utilisé pour la MANUTO à partir du 1er juillet 2002.
English: The judges themselves now have 10 minutes to answer any questions raised by the groups, and to summarise the different arguments and positions.
French: Les juges disposent alors de 10 minutes pour répondre aux questions posées par les groupes et pour résumer les différents arguments et positions.
English: In coming to its decision, the Tribunal was not convinced that the evaluation ratings were assigned in accordance with the evaluation plan."
French: En arrivant à sa décision, le Tribunal n’était pas convaincu que les cotes d’évaluation avaient été attribuées conformément au plan d’évaluation » [traduction].
English: Further decides that all cases pending before the joint appeals boards, the joint disciplinary committees and the disciplinary committees be transferred, as from the abolishment of those bodies, to the United Nations Dispute Tribunal;
French: Décide en outre que toutes les affaires pendantes devant les commissions paritaires de recours, les comités paritaires de discipline et les comités de discipline au moment où ces commissions et comités cesseront d'exister seront renvoyées au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies;
English: Four preliminary investigations are still ongoing.
French: Quatre enquêtes préliminaires sont encore en cours.
English: It is expected that the competent authorities in Serbia and Montenegro develop a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
French: Il est prévu que les autorités compétentes de la Serbie-et-Monténégro élaborent un plan assorti d’un calendrier et définissant les mesures spécifiques qu’elles entendent mettre en œuvre pour concrétiser les priorités de ce partenariat européen.
English: In presenting this model of a new international agreement on cultural diversity, we are well aware that this is just the first step in a long process to develop an international consensus on how best to support and promote cultural diversity.
French: En présentant ce modèle de nouvel accord international sur la diversité culturelle, nous sommes bien conscients qu'il ne s'agit là que de la première étape d'un long processus visant à rallier un consensus international sur la meilleure façon d'appuyer et de promouvoir la diversité culturelle.
English: Further modifications to the different components of health eligibility were outlined in 2004.
French: la santé a été classé de facto au rang des priorités secondaires, comme en témoigne le Plan d’activité de la Banque (PAB) pour 2007-2009.
English: Decides to continue to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration until 31 December 2007;
French: Décide de proroger jusqu'au 31 décembre 2007 sa décision de suspendre l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée;
English: Because Riccione is optimally connected to a highway network and 4 international airports, it is very easy to reach any national or international destination from there.
French: De Riccione il est possible de rejoindre toutes les destinations nationales et internationales car elle est reliée de manière optimale au réseau autoroutier et à quatre aéroports internationaux.
English: In a ruling of 18 December 1985, the same Court found that insolvency had not been formally established and retracted its earlier judgement.
French: Par jugement rendu le 18 décembre 1985, le même tribunal a conclu que la cessation des paiements n'était pas formellement établie et décidé de rétracter son précédent jugement.
English: Retired language staff are often the best source of qualified and experienced temporary assistance for those services.
French: Le personnel linguistique à la retraite constitue souvent pour ces services la meilleure source de personnel temporaire expérimenté et qualifié.
English: We offer 12 rooms, all equipped with shower, desk and most of them with a balcony.
French: Nous vous offrons 12 chambres, qui toutes sont pourvues de douche, bureau et en grande partie de balcon.
English: Are WICs really that different?
French: Les cliniques sans rendez-vous (CSR) sont-elles si différentes?
English: During the working and plenary sessions, the participants shared their expertise and opinions with considerable enthusiasm and goodwill.
French: Au cours de séances de travail et de séances plénières, les participants ont échangé leur expertise et leurs opinions avec beaucoup d'enthousiasme et de bonne volonté.
English: A parent or guardian must give permission for an unaccompanied minor (aged 17 years or younger) to participate in any of our activities.
French: Les personnes qui ont moins de 17 ans doivent avoir une autorisation parentale.
English: The sum total of European démarches and declarations certainly contributed in a significant way to increasing participation at the Conference and achieving a consensus in favour of indefinite extension.
French: La somme des démarches et des déclarations européennes a certainement contribué de manière significative à renforcer la participation à la conférence et à construire le consensus en faveur de la prorogation illimitée.
English: O VERVI EW EVENTS Event at the Athens 2004 Olympic Games 1 event: - Baseball Men Number o f IBAF co mpeti tion days during the 16-day Athens 2004 Olympic Games schedule: 9 Description of event:
French: A PERÇU ÉPREU VE Épreuve aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes 1 épreuve : - baseball, messieurs No mbre de jours de co mpétitio n de l'IBAF sur les 16 jours des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 9 Description des épreuves :
English: As the dynamic menu shares lots of things with common menus, it does not need special part for its rendering.
French: Comme le menu dynamique partage beaucoup de choses avec les menus communs, il n'a pas besoin d'une partie spéciale pour son rendu.
English: He was named Olympic Team Coach in 1948, 1956 and 1960 and was instrumental in the formation of the Professional Skating Association of Canada. Sheldon's more than 40 years of service to figure skating earned him entry into Canada's Sports Hall of Fame as the first figure skating coach ever to be so honoured.
French: Les 40 années de Sheldon au service du patinage lui ont valu d'être nommé au Temple de la renommée des sports du Canada, le premier entraîneur de patinage artistique a être ainsi honoré.
English: Until early in 1996, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) issued CITES permits for artificially propagated plants along with their own phytosanitary certificates.
French: Jusqu'au dÃ©but de 1996, Agriculture et Agro-alimentaire Canada (AAC) se chargeait de la dÃ©livrance des permis CITES visant les plantes reproduites artificiellement et dÃ©livrait ses propres certificats phytosanitaires.
English: Similarly, the fact that the complainant spent seven months at his father's second home, then two months at his uncle's home without being troubled by the police when the police were supposed to be searching for him for blasphemy, particularly after he had escaped from a police station, does not seem plausible.
French: De même, le fait que le requérant ait séjourné à la résidence secondaire de son père pendant sept mois, puis chez son oncle durant deux mois, sans être inquiété par la police alors même que cette dernière cherchait à l'arrêter pour blasphème et, notamment, après sa fuite du commissariat de police, ne paraît pas plausible.
English: Based on these conclusions, the following methodological recommendations are provided for consideration: 1.
French: Une autre importante source de données pour l’évaluation a été les feuilles de comptage remplies par les membres du personnel électoral au bureau de scrutin.