ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For every injury-related death, there are approximately 22 injury-related hospitalizations,ii and each unintentional injury generates an average of $4,000 in direct and indirect costs.III As the majority of these injuries are preventable, there is tremendous opportunity for improving health in this area through primary prevention strategies.
French: Pour chaque décès consécutif à une blessure, il y a environ 22 hospitalisations aussi consécutives à des blessuresii et chaque blessure involontaire représente en moyenne 4000 $ en coûts directs et indirectsIII. Comme ces blessures sont en majorité évitables, il y a là une occasion extraordinaire d'améliorer la santé dans ce secteur par des stratégies de prévention primaire.
English: CONCLUSION Based on the audit work performed, we concluded that the Office's contracting section in Corporate Services processes professional services contracts in accordance with Office policy.
French: CONCLUSION Selon le travail de vérification effectué, nous concluons que la section des marchés des Services corporatifs du Bureau traite les marchés de services professionnels conformément à la politique du Bureau.
English: Mr. Humbert holds an engineering degree and a PhD from Hanover Technical University.
French: M. Humbert est titulaire dun diplôme dingénieur et dun doctorat de lUniversité technique de Hanovre.
English: Under the child rights bill that had been drafted for consideration by Parliament, the minimum marriage age would be 18 in all cases, including customary marriages, and the consent of the woman would be required.
French: Dans le cadre du projet de loi relatif aux droits de l'enfant qui a été élaboré pour examen par le Parlement, l'âge minimum sera de 18 ans dans tous les cas, y compris les mariages coutumiers, et le consentement de la femme sera nécessaire.
English: Accordingly, this extra uncertainty was reflected in the Monte Carlo risk analysis conducted below.
French: Par conséquent, cette incertitude supplémentaire se reflète dans l’analyse des risques de Monte Carlo mentionnée plus bas.
English: Recommendation 9 The Committee recommends that the Government of Canada, through the Department of Fisheries and Oceans, guarantee stable, long-term funding of the Canadian portion of the Sea Lamprey Control Program.
French: Recommandation 9 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire du ministère des Pêches et des Océans, garantisse un financement stable et durable au volet canadien du Programme de lutte contre la lamproie marine.
English: Ministers directed that further consultations with industry take place with a view to bringing forward concrete recommendations on a national system at their next meeting.
French: Les ministres feront en sorte que toute consultation future avec l’industrie ait pour objectif la présentation de recommandations concrètes à l’égard du système national pour la prochaine réunion.
English: (iv) Ensure public safety and order, promote stability and security;
French: iv) Assurer le maintien de l'ordre et promouvoir la stabilité et la sécurité;
English: The appraisal must include a suitable description of the appraiser’s expertise as evidence of his or her competence to express an opinion of value.
French: Bien qu’il ne soit pas nécessaire d’utiliser le Rapport abrégé du Programme des dons écologiques, il devrait être possible d’évaluer un don de la catégorie I à l’aide de ce document.
English: In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the United Nations University for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les comptes de l'Université des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999, que j'approuve par la présente lettre.
English: This approach reinforces the usefulness of the budget as a planning, managerial and fundraising tool, while at the same time maintaining the Agency's financial transparency and integrity.
French: L'application de cette méthode fait du budget un instrument plus efficace de planification, de gestion et de collecte de fonds, tout en permettant de présenter avec la transparence et la cohérence voulues la situation financière de l'Office.
English: The EUMC's annual reports have identified patterns of discrimination at the work place, in the housing market or in the education sector across the EU.
French: Les rapports annuels de l'EUMC ont permis d'identifier des modèles de discrimination présents sur le lieu de travail, dans le domaine du logement, voire dans le secteur de l'éducation, ce dans toute l'Europe.
English: At river mouths, where a DELTA is formed, a combination of river and coastal processes can form shallow deltaic lakes.
French: À l'embouchure d'un cours d'eau, là où un DELTA s'est formé, l'effet combiné de l'activité littorale et fluviatile peut donner naissance à des lacs deltaïques peu profonds.
English: Ability to develop policy; Ability to analyse complex agreements; Ability to communicate orally and in writing.
French: • Guide d'évaluation Discussion et questions 1.a Les lignes directrices de la CFP ne mentionnent pas un « jury de sélection » à proprement parler, mais plutôt les « personnes responsables de l'évaluation ».
English: Keeping track demands computers.
French: Pas de problème de ce côté; ils sont abordables.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2002–03 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Finance Canada.
French: Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 du ministère des Finances du Canada.
English: 16- Condemns terrorism practiced by Israeli colonialist gangs against Palestinian civilians institutions; holds Israel fully responsible for the consequences of such aggression, especially that it is taking place before the very eyes and ears of the Israeli occupation forces and aided by an atmosphere of incitement against the Palestinian people and their institutions encouraged by the Israeli government.
French: CONDAMNE le terrorisme dont usent les hordes de colons israéliens contre les civils palestiniens et qui consiste à semer des mines dans les cours de recréation des écoles, et les esplanades des hôpitaux et des édifices publics.
English: Often governments subsidize the organization of and/or travel to national or international trade fairs for the purposes of product promotion.
French: Les gouvernements subventionnent souvent l’organisation de foires commerciales nationales ou internationales ou les déplacements pour y participer afin de faire de la promotion de produits.
English: Factors such as these particularly affect countries such as Portugal.
French: De tels paramètres affectent tout spécialement des pays comme le Portugal.
English: Families that suffer from long-term unemployment find their economic situation particularly fragile.
French: La situation économique des familles touchées par le chômage de longue durée est particulièrement fragile.
English: So why do I feel like I’ve just seen a unicorn?
French: Alors pourquoi ai-je l’impression d’avoir aperçu une licorne?
English: It is precisely with this end in view that article 5 of the bill incorporating Directive 2000/43/CE in domestic legislation states that clauses in company contracts, collective agreements or regulations and in the rules governing profit-making or non-profit-making associations, independent professions and workers' and employers' organizations that conflict with the principle of equality of treatment are null and void.
French: C'est précisément pour cette raison que le projet de loi portant transposition de la Directive 2000/43/CE dispose dans son article 5 que sont à considérer comme nulles et non avenues les dispositions figurant dans un contrat, une convention collective ou un règlement intérieur des entreprises, ainsi que dans les règles régissant les associations à but lucratif ou non lucratif, les professions indépendantes et les organisations de travailleurs et d'employeurs contraires au principe de l'égalité de traitement.
English:  3 Prior to providing such information, the providing Party may request that it be kept confidential or used subject to conditions.
French:  3 Avant de communiquer de telles informations, la Partie qui les fournit peut demander qu’elles restent confidentielles ou qu’elles ne soient utilisées qu’à certaines conditions.
English: United Nations Public Service Award for Canada Business Service Centres In 2004, the network of Canadian Business Service Centres (CBSCs) was awarded the 2004 United Nations Public Service Award in the category of Improvements of Public Service Results for Information Service for the Business Community.
French: Le Prix des Nations Unies pour la fonction publique décerné aux Centres de services aux entreprises du Canada En 2004, le réseau des Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) s'est vu décerner le Prix des Nations Unies pour la fonction publique, dans la catégorie amélioration des résultats des services publics pour les services d'information destinés aux entreprises.
English: These amendments to subsection 110.1(2) of the Act and subsections 3501(1), (1.1) and (6) of the Regulations are to be effective in respect of gifts made after Announcement Date.
French: Les modifications apportées au paragraphe 110.1(2) de la Loi et aux paragraphes 3501(1), (1.1) et (6) du Règlement s'appliquent aux dons faits après la date de publication.
English: In the process of ethylene production, the raw material structure should be optimized and ethylene cracking furnaces should be retrofitted with advanced technology.
French: La technique de production de l'éthylène devrait optimiser la structure du matériau brut et adapter les fours de craquage d'éthylène aux technologies de pointe.
English: The events of recent days compel us, however, to call for a further Council initiative, for, as you will know, not only has another woman, in addition to Safiya Yakubu Hussaini, been sentenced to death by stoning - Aishatu Abubakar, whom the same court in the same region of Nigeria condemned to a similar sentence on similar grounds a few weeks ago - but the news has arrived today that, in the Sudan, a young 18-year old Christian woman named Abok Alfa Akok, who does not speak Arabic, has also been sentenced to stoning by what is, in this case, a civil, not a religious court, without being permitted a defence and without being given a linguistic translation either.
French: Les événements de ces derniers jours nous obligent toutefois à demander au Conseil de prendre une autre initiative parce que, comme vous le savez, non seulement, outre Safiya, une autre femme a été condamnée à mort par lapidation au Nigeria - il s'agit d'Aishatu Abubakar, à l'encontre de laquelle le même tribunal de la même région du Nigeria a émis il y a quelques semaines un jugement analogue pour un motif analogue -, mais on a également appris aujourd'hui qu'au Soudan, une jeune femme de 18 ans, Abok Alfa Akok, de religion chrétienne et ne parlant pas l'arabe, a été elle aussi condamnée à la lapidation par un tribunal - dans ce cas civil et non religieux - et ce, sans lui permettre de se défendre ni lui faire bénéficier d'une traduction.
English: On the allocation of broadcasting time, see sections 9.19 to 9.21, on the funding of regional broadcasting, see sections 9.22 and 9.23.
French: Pour plus de détails sur l’allocation des temps d’antenne et sur le financement des diffusions régionales, voir respectivement les sections 9.19 à 9.21 et 9.22 à 9.23.
English: Encourages Parties to strengthen capacity-building and technical support to developing countries and countries with economies in transition for coordinated national implementation;
French: Encourage les Parties à intensifier leur appui technique et en matière de renforcement des capacités aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour assurer une mise en œuvre coordonnée au niveau national;
English: On 12 February ( 7 ), the European Parliament stressed how important it was for the Member States to boost the labour market presence of population categories currently underemployed.
French: Le 12 février ( 7 ), le Parlement européen avait fait valoir l'impératif, pour les États membres, d'accroître la participation au marché du travail des catégories de la population sous-employées.
English: Much of the northeastern Cascades core thus consists of oceanic rocks that probably originally lay between the Insular and the Intermontane superterranes, or were part of the latter superterrane.
French: La majeure partie de la région nord-est du noyau du complexe cristallin des Cascades est formée de roches océaniques, lesquelles probablement gisaient initialement entre le Domaine Insulaire et le superterrane Intermontagneux, ou elles étaient intégrées en partie dans ce superterrane.
English: Countries such as France use the annual census survey to produce annual population statistics; Annual updates based on previous year population, births, deaths and migrations.
French: Des pays comme la France ont recours chaque année à une enquête-recensement pour produire leurs statistiques démographiques annuelles;
English: But Cdr Wilson has been encouraged by the recent serious commitment at a number of levels to the integration of women into the Canadian Forces.
French: Le cdr Wilson se dit cependant encouragée par les engagements fermes pris récemment à plusieurs niveaux dans le dossier de l'intégration des femmes aux FC.
English: Support for restructuring measures shall be granted in the form of contributions towards the actual cost of implementing the activities and may not exceed 75% of those costs.
French: L'aide aux actions en faveur de la restructuration est affectée sous forme de participation aux coûts effectifs de mise en œuvre des activités et, en tout état de cause, n'excède pas 75 % des coûts.
English: Photos & Papers b) In which section can you see photographs taken by James Teit?
French: Photos & documents b) Dans quelle section trouve-t-on des photos prises par James Teit?
English: An Inter-Ministerial Committee for Voluntary Repatriation, drawn from the Ministries of the Interior, Foreign Affairs and Cooperation, Human Rights and Rehabilitation, Justice, Health, Social Affairs and the Promotion of Women, and Education, as well as UNHCR, was established to consider the modalities for implementing the agreement, including assistance and reintegration for groups returning to Togo.  The United Nations Commission on Human Rights, in its resolution No.
French: Un Comité interministériel de rapatriement volontaire composé des Ministères de l'intérieur, des affaires étrangères et de la coopération, des droits de l'homme et de la réhabilitation, de la justice, de la santé, de la promotion féminine et des affaires sociales, de l'éducation et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) avait été mis sur pied pour examiner les modalités d'application de l'accord dont, entre autres, l'assistance et la réinsertion des populations de retour au Togo.
English: The Working Group considered the modified text of draft paragraph 95 (5)(b), on the conditions under which third parties could consent to be bound by the terms of a volume contract, as it appeared in paragraph 49 of A/CN.9/WG.III/WP.61.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte modifié, tel qu'il figurait au paragraphe 49 du document A/CN.9/WG.III/WP.61, du projet de paragraphe 5 b) qui fixait les conditions dans lesquelles des tiers pouvaient consentir à être liés par les clauses d'un contrat de tonnage.
English: Once demobilized, the children are without any supervision and are in practice left to themselves.
French: Démobilisés, les enfants échappent à tout encadrement et sont pratiquement abandonnés à eux-mêmes.
English: Under the terms of the contract, the three companies, called 'the contractor‘, are jointly and severally liable vis-à-vis the Community.
French: Aux termes du contrat, les trois sociétés sont liées à l'égard de la Communauté en tant que débiteurs solidaires, qui sont dénommés le «contractant».
English: In cases where the Criminal Investigation Department (CID) is authorized to commence and conduct a particular investigation relating to an offence under the Prevention of Terrorism Act or Emergency Regulations, the suspect shall be detained in the detention facilities of the CID until produced before a magistrate.
French: Si la police judiciaire est autorisée à ouvrir et mener une enquête sur une infraction relevant du champ d'application du décret d'exception ou de la loi sur la prévention du terrorisme, le suspect est détenu dans les locaux de ce département, jusqu'à ce qu'il soit déféré devant un magistrat.
English: So – we thought we knew what the next war was going to be like – although we might have found ourselves standing-to on a modern Maginot Line if push had ever come to shove.
French: Nous croyions donc savoir ce que serait la prochaine guerre, quoique nous aurions pu nous retrouver en branle-bas de combat sur une ligne Maginot moderne si les choses avaient atteint le point critique.
English: The predicted site indices varied between 20.0 and 27.3 m for P. elliottii, and between 23.1 and 33.1 m for Queensland hybrid; the advantage of Queensland hybrid over P. elliottii ranged from 1.8 to 6.8 m, with the mean at 4.0 m.
French: Les indices de qualité de station prédits par le modèle varient entre 20,0 et 27,3 m pour le P. elliottii et entre 23,1 et 33,1 m pour l’hybride Queensland. La supériorité de l’hybride Queensland sur le P. elliottii varie de 1,8 à 6,8 m avec une moyenne de 4,0 m.
English: In accordance with legislative mandates, the Department will administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly.
French: Le Département gérera le programme des réunions, conformément aux directives des organes délibérants, de manière à ce qu'il soit strictement conforme au calendrier des conférences et des réunions approuvé par l'Assemblée générale.
English: This definition contains several components common to what can be found in the literature as well as from key informants (Willinsky and Pape, 1997).
French: [traduction] Cette définition contient plusieurs éléments communs que l’on peut trouver dans la documentation et que des informateurs clés peuvent nous fournir (Willinsky et Pape, 1997).
English: Business Information by Sector Canadian Primary Metals Industry Government Procurement Company Directories Contacts Electronic Business Government Procurement Industry News Innovation, Research and Technology Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Métaux primaires Marchés publics Répertoires des entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Marchés publics Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Statistiques, analyses et profils de l'industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: These hotbeds of biotechnology are flourishing because of strong public-private research partnerships.
French: Ces centres prospèrent en raison de solides partenariats de recherche établis entre les secteurs public et privé.
English: The Pontifical Council for the Family has dealt with this important aspect of the Church’s pastoral care in the documents: Truth and Meaning of Human Sexuality (December 8, 1995), and Preparation for the Sacrament of Marriage (May 13, 1996).
French: Le Conseil Pontifical pour la Famille a traité cet important aspect de la pastorale de l’Église dans les Documents Sexualité humaine: vérité et signification, du 8 décembre 1995, et Préparation au sacrement du mariage, du 13 mai 1996, en mettant l’accent sur le caractère fondamental de la préparation au mariage et sur le contenu de cette préparation.
English: These included the 2003-2004 multiple indicator cluster survey (MICS); an “Evaluation of the Barriers to Immunization”, a “Needs Assessment for Emergency Obstetric Care”; an “Epidemiological Study on the Health Impact of Arsenic-Contaminated Drinking Water” in selected districts; an evaluation of the project on girls' enrolment in Balochistan province; and an assessment of the coverage-evaluation of the expanded programme on immunization.
French: Elles incluent l'enquête en grappe à indicateurs multiples (MICS) de 2003-2004; l'« Évaluation des barrières de l'immunisation », la « Évaluation des besoins pour les soins obstétriques d'urgence » et l' « Étude épidémiologique sur les conséquences sur la santé de la consommation de l'eau contaminée par l'arsenic » dans des districts désignés, l'évaluation du projet du recrutement des filles dans la province du Baloutchistan; et l'évaluation de la couverture du programme élargi d'immunisation.
English: She said that the final text would be submitted to WP.29 and AC.3 for consideration at their November 2004 sessions.
French: Elle a dit que le texte final serait présenté au WP.29 et à l'AC.3 pour examen à leurs sessions de novembre 2004.
English: On the other hand, if the legislation refers to assets being "transferred," "transmitted," or "conveyed," this indicates that there has not been an amalgamation.
French: En revanche, s’il est question dans la loi d’éléments d’actif « transférés », « transmis » ou « cédés », cela indique qu’il n’y a pas eu de fusion.
English: such application complies with all the requirements of the applicable law, including the requirements concerning fees.
French: que ladite demande soit conforme à toutes les exigences de la législation applicable, y compris celles qui ont trait aux taxes.
English: childcare for families with a deployed parent.
French: GAGETOWN page 4 GAGETOWN
English: The completion of the criminal and civil procedure Codes is a positive development, but steps must be taken to ensure that there is coherency in the national legal framework.
French: L'achèvement des Codes de procédure pénale et civile est un fait positif, mais des mesures doivent être prises pour que le cadre juridique national soit cohérent.
English: Detailed information is available at: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
English: In recent years, the number of different teacher-student relationships has grown, particularly as teachers and students tailor learning to conform to their own particular teaching and learning styles.
French: Ces dernières années, les types de relations enseignantapprenant se sont multipliés du fait, entre autres, que les deux parties adaptent l’apprentissage à leur style respectif d’enseignement et d’apprentissage.
English: The Audit Team finds that the second option leaves the question of training someone to perform the job of Maintenance Technician unresolved.
French: L’équipe de vérification considère que la seconde solution ne résout pas la difficulté de devoir former une personne pour assumer les fonctions de technicien d’entretien.
English: Studying the work of Michel F Côté, Thelonious Monk, Cocorosie, and Johann Jakob Froberger.
French: ll étudie l’œuvre de Michel F Côté, Thelonious Monk, Cocorosie et Johann Jakob Froberger.
English: This house / villa of 100 m² (about 1075 ft²), on 3 levels contains 5 rooms including 4 bedrooms, 2 bathrooms and 1 toilet.
French: Cette maison / villa de 100 m², sur 3 niveaux comprend 5 pièces dont 4 chambres, 2 salles de bain et 1 toilette.
English: Some of those new testing protocols are already reflected in this gtr.
French: Certains de ces protocoles d'essai nouveaux sont déjà pris en compte dans le présent rtm.
English: FREDA Centre for Research on Violence Against Women and Girls:
French: LES ENFANTS :