ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus worthwhile that the Agency explores the possibilities for providing satellite imagery to the Member States and the Commission by setting up a Satellite Imagery Service Centre, to help in detecting, monitoring and managing illegal discharges and accidental oil spills.
French: Il est donc intéressant que l’Agence étudie la possibilité de fournir des images par satellite aux États membres et à la Commission en créant un centre de services d’imagerie par satellite afin de détecter, surveiller et gérer les rejets illicites et les déversements accidentels d’hydrocarbures.
English: Sadly though, women are in danger of being discriminated against as a result of European Union policies.
French: Malheureusement, les femmes sont exposées à la discrimination du fait des politiques de l’Union européenne.
English: Parc Downsview Park Inc.
French: Canadian Teleservices Corporation Construction de Défense (1951) Limitée Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A.
English: • Strengthen comptrollership and improve oversight
French: • Enrichir la fonction de contrôleur et améliorer la surveillance
English: A regional sense of stewardship is evident, with active public interest and involvement in matters pertaining to the future of the park.
French: Le sentiment d’intendance est manifeste dans la région, car le public s’intéresse et participe activement aux questions touchant l’avenir du parc.
English: Specific legislative actions have been taken in home State jurisdictions to curb the supply side of international corruption.
French: Des mesures législatives ont été expressément adoptées dans des pays d'origine pour lutter contre la corruption à l'étranger.
English: As examples of contributions to the conference two of them are described in the following lines.
French: Deux contributions à la conférence sont décrites ci-dessous à titre d’exemples.
English: The Delegation further stated that, if any website associated with an INN contained fraudulent information, this could be dealt with by relying on national laws aimed at curbing such practices.
French: La délégation a en outre déclaré que, si un site Web associé à une DCI contenait des informations frauduleuses, le problème pouvait être réglé en faisant appel à la législation nationale visant à mettre un frein à ces pratiques.
English: 1.0 Regulatory Activities Regulatory activities at the regional level of the Department of Fisheries and Oceans’ (DFO) National Habitat Management Program are as follows: 1.
French: 1.0 Réglementation Voici les activités réglementaires régionales du Programme national de gestion de l’habitat du ministère des Pêches et des Océans (MPO) : 1.
English: The Offeror will not be responsible for any deficiencies arising from any use of the equipment by the Identified User that is inconsistent with practices or procedures published by the OEM or any other procedure previously published by the Offeror and accepted by the Identified User.
French: L'entrepreneur ne sera tenu responsable d'aucune défectuosité découlant de l'utilisation de l'équipement par l'utilisateur désigné, utilisation ne correspondant pas aux pratiques et aux procédures publiées par le FMO ou à toute autre procédure publiée antérieurement par le proposant et acceptée par l'utilisateur désigné.
English: The procedure usually does not adequately integrate regional needs and expectations and/or consider other public interests (e.g. environment, agriculture, transport).
French: La procédure en vigueur n'intègre généralement pas suffisamment les besoins et les attentes des régions et ne tient pas compte d'autres intérêts publics (environnement, agriculture, transport).
English: ◦ Explore Regions
French: ◦ Explorez les régions
English: It is the consultant’s responsibility to ensure that testing is carried out under suitable conditions.
French: Le consultant doit voir à ce que les essais soient effectués dans des conditions acceptables.
English: INFCIRC/254/Rev.8/Part 1 in document S/2006/814;
French: a) Ceux énumérés aux sections B.2, B.3, B.4, B.5, B.6 et B.7 de la circulaire INFCIRC/254/Rev.8/Part 1 figurant dans le document S/2006/814;
English: DRDC’s mission is to ensure that the CF are technologically prepared and operationally relevant.
French: La mission de RDDC est de veiller à ce que les FC soient prêtes sur le plan technologique et capables sur le plan opérationnel.
English: A/63/344 Item 117 (f) of the provisional agenda -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries -- Letter dated 20 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/344 Point 117 f) de l'ordre du jour provisoire -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des pays de langue portugaise -- Lettre datée du 20 août 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is essential that OLAF is given the appropriate resources.
French: Il est essentiel de doter cet organisme de ressources suffisantes.
English: A C-1 card would be considered a full SR card for the purposes of the quota.
French: Un brevet C 1 serait considéré comme un brevet SR complet aux fins du quota.
English: That presages a humanitarian disaster.
French: Cela présage une catastrophe humanitaire.
English: A thunderstorm shall be regarded as being at the aerodrome from the time thunder is first heard, whether or not lightning is seen or precipitation is observed at the aerodrome.
French: Un orage doit être considéré comme se produisant à l'aérodrome du moment qu'on a entendu le tonnerre la première fois, qu'on ait vu ou des éclairs ou observé ou non des précipitations à l'aérodrome.
English: In view of the above findings, the Panel recommends compensation for this claim.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité recommande d'accorder dans ce cas une indemnité.
English: In developmental studies, in adequately conducted and reported primarily recent studies, fetotoxic and teratogenic effects have been consistently observed only at maternally toxic concentrations or doses.
French: Dans les études de développement et dans celles récentes réalisées avec soin et bien décrites, on n'a relevé des effets foetotoxiques et tératogènes qu'aux concentrations toxiques pour la mère.
English: Monitoring health checks such as blood pressure and cholesterol are one of the many keys to keep your brain healthier along with socializing, protecting your head and challenging yourself.
French: Assurer le suivi de facteurs physiques tels que la tension artérielle et le taux de cholestérol est l'un des nombreux moyens qui permettent de garder un cerveau en meilleure santé, tout comme le fait d'être actif socialement, de protéger sa tête et de se donner des défis.
English: Convinced that public participation forms an important part of transboundary environmental impact assessment,
French: Convaincue que la participation du public forme un élément important des évaluations d'impact sur l'environnement,
English: The Deputy Minister of FAC also convened a daily meeting of the interdepartmental task force.
French: Le sous-ministre de AEC convoquait aussi une réunion quotidienne des membres du groupe de travail interministériel.
English: This trend has serious implications for social development in “donor” and “recipient” countries.
French: Cette tendance a des répercussions considérables sur le développement social des pays « fournisseurs » et des pays « receveurs ».
English: This, however, has not led to any growth in agricultural output; in fact, cereal production has fallen behind population growth.
French: Cela, pourtant, n'a conduit à aucune croissance dans la production agricole; en fait, la production de céréales est tombée au-dessous de la croissance de la population.
English: In our view, that is the only means of reaching our common objective of alleviating the suffering of civilians and achieving the desired security, justice and development for all, as well as the maintenance of international peace and security within a framework that fully respects the unity, sovereignty and territorial integrity of the Sudan.
French: À notre avis, c'est la seule manière d'atteindre notre objectif commun, qui est d'alléger les souffrances des civils et d'assurer le niveau souhaité de sécurité, de justice et de développement pour tous, ainsi que le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans un cadre qui respecte pleinement l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale du Soudan.
English: Adopt the Charter as an effective means to stimulate EDC; 2.
French: Adoption de la charte en tant que moyen efficace pour stimuler l’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD).
English: While training is important, audit teams are responsible for ensuring proper implementation of guidance when it is released.
French: Réponse du responsable des produits de vérification d’attestation et de la vérificatrice générale adjointe responsable des Services corporatifs.
English: What concerns me again is hearing the word 'protect' in this Chamber.
French: Ce qui me préoccupe aussi, c'est d'entendre le mot "protéger" dans cette Chambre.
English: This dispute is recognized by various international organizations.  The illegal occupation by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland led to the adoption by the United Nations General Assembly of resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25, recognizing the existence of the sovereignty dispute, which it referred to as the “Question of the Malvinas”, and urging the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume negotiations in order to reach a peaceful and lasting solution to the dispute as soon as possible.
French: L'occupation illégitime exercée par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a conduit l'Assemblée générale des Nations Unies à adopter les résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25, dans lesquelles elle reconnaît l'existence d'un différend de souveraineté concernant la «question des îles Malvinas» et engage instamment les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à reprendre les négociations en vue de trouver au plus vite une solution pacifique et durable à ce différend.
English: • Boats pulling water-skiers and tubers may speed near shorelines and run over chicks.
French: • Les motomarines peuvent atteindre une vitesse élevée en eau peu profonde et heurter des oisillons.
English: The IRTC's Community Radio Policy Document, published in 1997, sets out the Commission's requirements in respect of gender balance in the ownership and management structure of community radio stations.
French: Le Document d'orientation des radios communautaires de l'IRTC, publié en 1997, présente les obligations de la Commission en ce qui concerne la représentation équilibrée des hommes et des femmes parmi les propriétaires et dirigeants des stations de radio communautaires.
English: These functions can be transferred to the early life stage model with significantly improved model performance, although spatial differences remain.
French: Ces fonctions peuvent être incorporées au modèle des premiers stades et en augmenter significativement la performance, bien qu'il reste des différences spatiales.
English: Then, in the last year and a half, a number of very good studies have appeared.
French: Toutefois, de très bonnes études ont été publiées au cours des 18 derniers mois.
English: This was not something on which the expert witness could give evidence.
French: Ce n'était pas un sujet sur lequel un témoin expert pouvait rendre un témoignage.
English: (Canadian Institute for Health Information 2001; Conference Board of Canada 2001) The Conference Board of Canada estimates that public health expenditures are projected to rise from 31.1 percent in 2000 to 42.0 percent by 2020 as a share of total provincial and territorial government revenues, reducing the funding available for other social programs and government initiatives.
French: Selon les projections du Conference Board du Canada, les dépenses publiques exprimées en pourcentage des recettes publiques totales des provinces et des territoires vont passer de 31,1 % en 2000 à 42,0 % d’ici 2020, ce qui entraînera une diminution du financement disponible pour d’autres programmes sociaux et des initiatives du gouvernement (Conference Board du Canada, 2001).
English: Selected release data for the period 1988 to 1995 are presented in Table A6.2.2 and Figure A6.2.2 and projected levels for the year 2000 are included.
French: Le tableau A6.2.2 et la figure A6.2.2 présentent certaines données sur les rejets de 1988 à 1995, ainsi que des prévisions pour l'an 2000.
English: Regarding legal provisions of the Republic of Korea related to article 17 of the Covenant, articles 17 and 18 of the Constitution stipulate protection of privacy and freedom of correspondence, which are further elaborated in the Penal Code, the Civil Code, the Minor Offence Punishment Act, the Postal Services Act, and the Korea Telecom Act, as observed in the first report (CCPR/C/68/Add.1, paras.  223-228) and the second report (CCPR/C/114/Add.1, paras.
French: Pour ce qui est des dispositions légales de la République de Corée eu égard à l'article 17 du Pacte, les articles 17 et 18 de la Constitution garantissent la protection de la vie privée et la liberté de correspondre, également incorporées au Code pénal, au Code civil, à la loi sur les services postaux, à la loi sur la sanction des infractions mineures, à la loi sur les entreprises coréennes de télécommunications, comme énoncé dans le premier rapport (CCPR/C/68/Add.1, paragraphes 223 à 228) et le deuxième rapport (CCPR/C/114/Add.1, paragraphes 179 à 184).
English: • the same time limit (12 months) operates under both the Agreement and the Protocol, or
French: • le même délai (12 mois) s’appliquerait aussi bien selon l’Arrangement que le Protocole, ou
English: CONCLUSION In conclusion, let me say that we are here today, not only because of the intrinsic value of this project, but also thanks to a special relationship between a professor and his student in Canada nearly 20 years ago.
French: CONCLUSION En conclusion, je dirai que, si nous sommes ici aujourd’hui, c’est non seulement à cause de la valeur intrinsèque de ce projet, mais aussi grâce à la relation privilégiée qu’un professeur et son élève ont eue au Canada, il y a de cela presque 20 ans.
English: The list so extended of the kinds of microorganisms accepted, for deposit, by the Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) will be published in the September 1990 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: La liste ainsi étendue des types de micro-organismes acceptés en dépôt par la Deutsche Sammlung von Mikroorganismen und Zellkulturen GmbH (DSM) sera publiée dans le numéro de septembre 1990 de La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: Let your YoForums support traditional ...
French: Laissez votre YoForums soutien traditionnel ...
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable)
English: The court might then apply the convention, not because it had an international obligation to do so but because the convention had become a part of the law of the foreign country, as already occurred, for example, under article 1, subparagraph 1 (b), of the United Nations Sales Convention.
French: La juridiction pourrait alors appliquer la convention, non pas en raison d'une obligation internationale, mais parce que ce texte fait partie du droit de l'autre pays, comme cela s'est déjà produit, par exemple, dans le cadre du paragraphe 1 b) de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: WHEN DID [respondent] ENTER THE INSTITUTION?
French: QUAND [répondant] A-T-IL(ELLE) ÉTÉ ADMIS(E) EN INSTITUTION?
English: 1975 President of the Second Inter-American Conference on the Legal Aspects of Economic Independence.
French: 1975 Président de la deuxième Conférence interaméricaine sur les aspects juridiques de l'indépendance économique
English: The additional fees may be paid under protest, in which case procedures similar to those explained in relation to the international search apply (see paragraphs 285 and 286).
French: Les taxes additionnelles peuvent être payées sous réserve, auquel cas les procédures applicables sont semblables à celles qui ont été mentionnées pour la recherche internationale (voir les paragraphes 285 et 286).
English: Furthermore, the Tribunal is not involved in any activities other than those assigned to it by statute.
French: De plus, le Tribunal ne participe qu'aux activités qui lui sont confiées par la loi.
English: Corruption cases are adjudicated by the courts, which are competent, according to the Slovenian Constitution, to decide upon every person’ rights and obligations.
French: Les affaires de corruption sont jugées par les juridictions qui, en vertu de la constitution slovène, sont compétentes pour connaître des droits et obligations de toute personne.
English: The Jordanian police officer was killed when the United States officers returned fire.
French: Ce policier a été tué lorsque les Américains ont répliqué.
English: [19] On this first issue, the departmental representative states that (exhibit D-7, p.
French: [19] En ce qui concerne le premier aspect, le représentant du ministère affirme ce qui suit (pièce D-7, p.
English: As the emergency services arrived, a small jeering crowd assembled outside the house.
French: Lorsque les services de secours sont arrivés, un petit attroupement de gens poussant des huées s’est formé devant la maison.
English: Member States should cooperate to capitalise better on it.
French: Les États membres doivent coopérer pour mieux les exploiter.
English: Will take the likely impact of openness into account.
French: – Pour 2006, adoption par le Conseil.
English: Archaeological evidence suggests that the ancestors of these people, particularly to the west, occupied the region for many thousands of years.
French: L'enregistrement archéologique suggère que les ancêtres de ces gens, particulièrement à l'ouest, ont occupé la région pendant plusieurs milliers d'années.
English: These include reported associations being for the medium for which bioavailability may be the greatest and the documented accumulation and interaction of aluminum with the central nervous system.
French: pouvant servir à examiner la plausibilité biologique. Ces données comprennent les associations observées dans le milieu pour lequel la biodisponibilité peut être la plus forte ainsi que l’accumulation et l’interaction démontrées de l’aluminium avec le système nerveux central.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Works to Support the Tourism Industry on Lake Huron's North Channel May 27 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada appuie l'industrie touristique dans le chenal Nord du lac Huron Le 27 mai 2008
English: Year-on-year inflation ranged from a low of 2.88 percent (1998 / 1997) to a high of 95.78 percent (1996 / 1995).
French: L'inflation interannuelle a oscillé entre un minimum de 2,88 % (1998/1997) et un maximum de 95,78 % (1996/1995).
English: Illustration 1-7: A clerk authenticates a document prepared by a customer on bank or company stationery.
French: Illustration 1-7: Un employé authentifie un document préparé par un client sur les formulaires d'une banque ou d'une société.
English: Three types of organisation have the right to lodge complaints: international organisations of employers and trade unions; international NGOs with consultative status at the Council of Europe; and ‘representative national organisations of employers and trade unions within the jurisdiction of the Contracting Party against which they have lodged a complaint’.
French: Trois types d’organisations ont le droit de faire des réclamations : les organisations internationales d’employeurs et de travailleurs, les OING ayant un statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe et les « organisations nationales représentatives d'employeurs et de travailleurs relevant de la juridiction de la Partie contractante mise en cause par la réclamation ».
English: Henk, a modest and talented diver, attributes his successes to his team members.
French: Henk, un plongeur talentueux et modeste, attribue ses succès aux membres de son équipe.
English: British Columbia, the Atlantic and the Manitoba/Saskatchewan region follow with growth rates between 2.3% and 3.0%.
French: Suivent la Colombie-Britannique, l'Atlantique et la région du Manitoba/Saskatchewan avec des croissances se situant entre 2,3 % et 3,0 %.
English: The new paragraph 4 of Article 9 will allow for the continuation of the established practice in Ireland of not applying water charges to the domestic water sector.
French: Le nouveau paragraphe 4 de l'article 9 permettra à l'Irlande de poursuivre ses "pratiques nationales établies". En effet, l'Irlande ne fait pas payer les ménages pour leur consommation d'eau.
English: At Health Canada we celebrate Earth Day by reflecting on the role of our Department in contributing to positive environmental change and sustainable development.
French: Santé Canada célèbre le Jour de la Terre en soulignant la contribution du Ministère à des changements environnementaux constructifs et au développement durable.
English: The Office of the Special Representative includes a Special Assistant (P-5) who provides direct support to the Special Representative in the discharge of his functions, including in political consultations with the national and regional actors, as well as serves as a focal point for UNOCI for constituency-building with donors and as a liaison with the diplomatic community, NGOs and the media; and two Protocol Officers (one P-2 and one national officer).
French: Le Bureau du Représentant spécial comprend 1 assistant spécial (P-5) qui aide directement le Représentant spécial à s'acquitter de ses fonctions, notamment dans le cadre des consultations politiques avec des acteurs nationaux et régionaux, et sert également de coordonnateur, au sein de l'ONUCI, s'agissant du recrutement de nouveaux donateurs et de la liaison avec la communauté diplomatique, les organisations non gouvernementales et les médias et 2 fonctionnaires du Protocole (1 P-2 et 1 administrateur recruté sur le plan national).
English: Mr. James R. Wright High Commissioner for Canada to the United Kingdom
French: L'Honorable M. James R. Wright Haut Commissaire du Canada au Royaume-Uni