ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland noted that the Polish Constitution enshrined respect for minorities and that, as indicated in the national report, awareness of minority rights appears to be increasing rapidly.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a noté que la Constitution polonaise garantissait le respect des minorités et que, comme indiqué dans le rapport national, la sensibilisation aux droits des minorités semblait progresser rapidement.
English: There is little veal grading in Ontario.
French: L'Ontario fait peu de classement de veaux.
English: Conduct a conceptual review of poverty indicators, presenting the statistical information disaggregated by sex and race/ethnic group.
French: Procéder à un examen théorique des indicateurs de la pauvreté, en présentant les informations statistiques ventilées par sexe et par groupe racial ou ethnique.
English: As a first step of the strategy by the Article 16, a list of priority substances was adopted PA\631091EN.doc 3/5 PE 378.705v01-00
French: Ils peuvent être de nature "historique" ou utilisés quotidiennement dans les produits ménagers. PA\631091FR.doc 3/6 PE 378.705v01-00
English: Simulated mixtures of juvenile sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) were constructed using parasite data to represent proportionally the major component stocks of Fraser River and Lake Washington sockeye migrating within the Strait of Georgia, British Columbia, in 1982–84.
French: Les auteurs ont simulé des groupes de saumons nerkas juvéniles (Oncorhynchus nerka) à partir de données sur les parasites afin de représenter de façon proportionnelle les principales composantes de stock des saumons nerkas du fleuve Fraser et du lac Washington qui étaient en migration dans le détroit de Géorgie (Colombie-Britannique) de 1982 à 1984.
English: Those facing the courtyard are intended to be more classic in appearance.
French: Le lounge de l’hôtel est le lieu idéal pour la relaxation.
English: Gjoa Haven, NT X0E 1J0 Phone: (867) 360-7141 Fax: (867) 360-6309 E-mail:
French: Gjoa Haven, NT X0E 1J0 Téléphone : (867) 360-7141 Télécopies : (867) 360-6309 Courrier électronique :
English: On 22 December, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/48) strongly condemning the attacks by the LRA.
French: Le 22 décembre, le Conseil a adopté une déclaration de son Président (S/PRST/2008/48) condamnant énergiquement les attaques menées par la LRA.
English: There are 1917 full-time-equivalent teaching and research faculty who are actively engaged in research and scholarship, serving 26 000 students.
French: Le personnel enseignant et le personnel de recherche, qui représentent 1 917 équivalents temps plein, sont activement engagés dans la recherche, que ce soit dans le cadre d'une bourse ou autrement.
English: Thursday, October 2, 2003 Time: 9 a.m. to 11 a.m. Location:
French: Jeudi, le 2 octobre 2003 Heure : 9 h 00 à 11 h 00 Lieu :
English: Use this tool to compare the common serving sizes of food we all love as compared to Canada’s Food Guide guidelines.
French: Utilisez cet outil pour comparer les portions courantes d’aliments que nous aimons tous à celles recommandées par le Guide alimentaire canadien.
English: Table 2 Co-chair assignments for Day 1.
French: Tableau 2 Co-présidents des petits groupes, pendant le jour 1.
English: Fourthly, the inclusion, as has already been mentioned, of incitement or pressure to discriminate - that is very important.
French: Quatrièmement, l'inclusion, comme cela a déjà été dit, de l'incitation à la discrimination ou des pressions en ce sens est très importante.
English: The final report, American Interests and UN Reform: Report of the Task Force on the United Nations, was published by the United States Institute for Peace.
French: Ce rapport, intitulé American Interests and UN Reform: Report of the Task Force on the United Nations, a été publié par le United States Institute for Peace;
English: Sports enthusiasts may visit the Rheinwiesen park area or make use of our indoor and outdoor swimming pools. Fancy boutiques, galleries, delicatessen and a small weekly marked complete our attractive offerings.
French: Toutes nos chambres sont des chambres non-fumeur.
English: The Ottoman Empire, during the years preceding the outbreak of the First World War, did not take part in the alliance system that wrecked Europe.
French: L'Empire ottoman, pendant les années qui ont précédé la Première Guerre mondiale, n'a pas pris part au système d'alliance qui a ruiné l'Europe.
English: ADM(HR-Civ) plans to undertake a number of new initiatives to improve its client service to managers and employees.
French: Le SMA(RH-Civ) prévoit lancer diverses initiatives nouvelles pour améliorer les services qu'il offre aux gestionnaires et aux employés.
English: The exhibition was presented at the Pointe-à-Callière Museum from November 25, 2003 to April 25, 2004.
French: Cette exposition a été présentée au musée Pointe-à-Callière du 25 novembre 2003 au 25 avril 2004.
English: This bank applies to members of the CF and civilian employees of DND.
French: Membres réguliers ou civils de la GRC qui ont présenté des griefs concernant un aspect quelconque de leur service.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/liasia-en.asp Last Updated : 2003-08-28 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/liasia-fr.asp Mise à jour: 2003-12-23 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Polen hat die prioritären Ziele im Bereich der politischen Kriterien nicht erreicht.
French: Bewertung (Oktober 2002) Polen muss die Grenzkontrollen verstärken und die Einrichtungen modernisieren.
English: • Kuwait Liberation of Kuwait Medal 4/07 – 25 April
French: • Médaille koweïtienne de la libération du Koweït 4/07 – 25 avril
English: In fact, statistically, we cannot reject the hypothesis that the Canadian P/E ratios are no lower than US P/E ratios.
French: En fait, au point de vue statistique, nous ne pouvons pas rejeter l'hypothèse selon laquelle les ratios C-B au Canada ne sont pas inférieurs aux ratios C-B aux États-Unis.
English: Like Slovenia, Lithuania was assessed in the ECB’s Convergence Report of May 2006 and is not considered in this report.
French: Comme la Slovénie, la Lituanie a été évaluée dans le Rapport sur la convergence de la BCE de mai 2006 et n’est donc pas étudiée dans ce Rapport.
English: AUTONUM If comments are submitted on the proposed amendments, the Rapporteur should, within one month, post the Rapporteur’s proposal, taking account of the comments, or to submit reasons for rejecting the comments.
French: AUTONUM Si les modifications proposées donnent lieu à des commentaires, le rapporteur devra, dans un délai d’un mois, publier sa proposition en tenant compte de ces commentaires ou indiquer les raisons pour lesquelles ces commentaires sont à écarter.
English: This may also imply an information policy in asylum-seekers’ countries of origin.
French: Ceci peut aussi impliquer une politique d'information déjà dans le pays d'origine du demandeur d'asile.
English: These studies predict that the position of genes within the nucleus is not random and that transcripts produced from these genes follow specific tracks in migrating to the cell cytoplasm.
French: Ces études font croire que la position des gènes à l'intérieur du noyau n'est pas aléatoire et que les transcrits produits par ces gènes suivent un parcours spécifique lors de la migration vers le cytoplasme.
English: Gridlock over federal-provincial relations will make it more difficult to gain the cooperation of the federal and provincial governments for creating First Nation tax authorities.
French: La confusion des relations fédérales-provinciales rendra encore plus difficile l’obtention de la collaboration des gouvernements fédéral et provinciaux pour la mise en place des pouvoirs fiscaux des Premières nations.
English: • Grounds for and objectives of the proposal The requirement on the publication of information on beneficiaries of Community funds, as inserted into the Financial Regulation by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006, provides that the necessary details shall be laid down in the relevant sector-specific rules.
French: • Motivation et objectifs de la proposition L’obligation de publier des informations sur les bénéficiaires des fonds communautaires, introduite dans le règlement financier par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006, implique que les dispositions nécessaires soient incorporées à la réglementation sectorielle pertinente.
English: This year we will be spending more than ECU 300 million more on this than the originally earmarked ECU 1 800 million.
French: Dans ce domaine, nous dépenserons cette année 300 millions d'écus de plus que les 1, 8 milliards prévus à l'origine.
English: At least 85% of its credits are dedicated to training.
French: La moitié au moins de ce programme est consacré à la formation.
English: 90 Ironside Crescent, Unit 4 Scarborough, Ontario M1X 1M3 Holland Store 2542 Weston Road Toronto, Ontario M9N 2A6 Worldwide Specialty Foods Ltd.
French: 90 Ironside Crescent, Unit 4 Scarborough (Ontario) M1X 1M3 Holland Store 2542 Weston Road Toronto (Ontario) M9N 2A6 Worldwide Specialty Foods Ltd.
English: The CIHR established a Working Group on Partnerships in 2001.
French: En 2001, les IRSC ont établi un Groupe de travail sur les partenariats.
English: Nature is mankind's greatest inheritance.
French: La nature est le plus grand patrimoine de l'humanité.
English: The description of the service is the foundation of the entire CA.
French: L’AR repose entièrement sur la description du service.
English: Prisoners are not obliged to work but refusal to do so may reduce their chances of early release.
French: Les biens et les services produits sont clairement identifiés comme provenant du travail pénitentiaire (label KrimProd).
English: ) At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution (E/CN.7/2008/L.12/Rev.1), as orally amended; the resolution was sponsored by Afghanistan, China, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Norway, Pakistan, Slovenia (on behalf of the European Union), Thailand and Turkey.
French: À la même séance, la Commission a approuvé pour adoption par le Conseil économique et social un projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.12/Rev.1) tel que modifié oralement; la résolution avait été présentée par les pays suivants Afghanistan, Chine, Égypte, Iran (République islamique d'), Nigéria, Norvège, Pakistan, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Thaïlande et Turquie.
English: Recalling also that several decisions of the meetings of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean decided to exhort the United Nations Environment Programme to pay due attention to the effective strengthening of the regional action plans for the protection of the marine environment and coastal areas, such as the South-East Pacific Action Plan and Action Plan for the Caribbean Environment Programme,
French: Rappelant également que plusieurs décisions découlant des réunions des ministres de l'environnement de l'Amérique latine et des Caraïbes ont exhorté le Programme des Nations Unies pour l'environnement à accorder l'attention voulue au renforcement effectif des plans d'action régionaux pour la protection du milieu marin et des zones côtières, tels que le Plan d'action du Pacifique du Sud-Est et le Plan d'action concernant le programme pour l'environnement des Caraïbes,
English: • Venereal transmission occurs among sexually active homosexuals through direct fecal-oral transmission History A broad spectrum of clinical syndromes may occur.
French: L'infection peut être transmise lors de pratiques homosexuelles par transmission oro-fécale directe. Symptomatologie Un large éventail de syndromes cliniques peuvent se produire.
English: Mountain Bike Mountain bike or MTB, is made for off-road use.
French: Les roues peuvent être plus petites ou plus distancées que sur une bicyclette ordinaire.
English: Basic description  Harvesting mussels from a longline Cultured blue mussels, or Mytilus edulis, are a bivalve shellfish (an animal with two shells).
French: Description générale  Récolte de moules bleues cultivées sur une filière La moule bleue, ou Mytilus edulis, est un mollusque bivalve (soit une espèce à deux coquilles).
English: Communiqué A Canadian First:
French: Communiqué Une première canadienne :
English: Besides setting up an employer network, the DP is helping companies to develop gender sensitive recruitment practices and to implement gender mainstreaming systems.
French: Outre la crÃ©ation d'un rÃ©seau d'employeurs, le PDD aide les entreprises Ã adopter des pratiques de recrutement qui prennent en compte la dimension de genre et Ã mettre en place des systÃ¨mes de gÃ©nÃ©ralisation du genre.
English: Multiple keywords must be separated by commas. Example: water, rain, etc.
French: Chacun de ces mots-clés doit être séparé par une virgule. Example: eau, pluie, etc.
English: All claims are subject to proof of amount of loss.
French: Une preuve du montant de la perte est exigée pour toutes les demandes.
English: The first line states, "All my life is empty, since I went away"; and the refrain affirms the soldier's loneliness: "Oh, how I want you, dear old pal".
French: La chanson commence par « All my life is empty since I went away », et le refrain souligne la solitude du soldat : « Oh, how I want you, dear old pal ».
English: Disaggregated databases of child indicators in DevInfo will continue to be produced jointly with the Brazilian Institute of Geography and Statistics and disseminated across the country.
French: L'UNICEF continuera de produire et de diffuser dans le pays, en coopération avec l'Institut brésilien de géographie et de statistique, des statistiques ventilées sur la situation des enfants pour la base de données DevInfo.
English: • Results are more transparent and accessible to Canadians
French: • Les résultats sont plus apparents et accessibles aux Canadiens
English: The volume of international trade has never been so great.
French: Les échanges internationaux n’ont jamais été aussi importants.
English: Only an authorized official may modify the values for Releasable To.
French: Seul un fonctionnaire autorité peut modifier les valeurs de l’élément Diffusable auprès de.
English: • Introduction to a fundraising project for war-affected children in Nepal.
French: • Présentation d’un projet de levée de fonds pour les enfants affectés par la guerre au Népal.
English: The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
French: Le système CVS doit être utilisé comme dans un essai d'émissions d'échappement normal pendant 5 à 10 min.
English: The agenda included an overview and background of the CPF Network, preparations for UNFF 4 and the UNFF ad-hoc expert groups and how the CPF Network might become involved in these tasks as well as exploration of proposed CPF Network activities and potential CPF Network contributions to CPF initiatives.
French: L’ordre du jour comprenait une vision globale et des informations sur le réseau du CPF, les préparations pour le FNUF4 et les groupes d’experts et comment le réseau du CPF pourrait être impliqué dans ces tâches ainsi que l’exploration des activités proposées et son potentiel pour contribuer aux activités du CPF.
English: (d) Other key elements that address Arab States' development needs and concerns relating to enhanced technical assistance, food security, rural development, livelihood concerns, commodities and net food imports must be fully taken into account in the negotiations;
French: d) D'autres éléments clefs répondant aux besoins et aux préoccupations en matière de développement des États arabes qui se rapportent à l'amélioration de l'assistance technique, à la sécurité alimentaire, au développement rural, aux moyens d'existence, aux produits de base et aux importations nettes de produits alimentaires, doivent être pleinement pris en considération dans les négociations;
English: Emissions from transport and distribution to be taken into account under point 6 shall not be covered by point 10.
French: Les émissions résultant du transport et de la distribution à prendre en 160/169 AM\727647FR.doc
English: When members of extremist parties, which do not share the basic values of the Council of Europe, are appointed to a national delegation, the Assembly must be able to deal with this challenge.
French: Lorsque des membres de partis extrémistes, qui ne partagent pas les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe, deviennent membres d’une délégation nationale auprès de l’Assemblée, celle-ci doit être en mesure de régler le problème.
English: Some respondents in their role of affected Party reported positively on the opportunity given to their public to participate in the EIA procedure (Austria, Croatia, Netherlands, Norway).
French: En qualité de Partie touchée, plusieurs pays ont favorablement accueilli la possibilité donnée à leur public de participer à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement (Autriche, Croatie, Norvège, Pays-Bas).
English: IELRC consists of 14 individual members distributed worldwide.
French: Membres : l’IELRC comprend 14 membres individuels répartis dans le monde entier.
English: 2.0 Psychological Factors Psychological health is as important to overall well-being as physical health, and should be an integral part of public health practice - including public health responses to contaminated sites.
French: 2.0 Facteurs psychologiques La santé psychologique joue un rôle tout aussi important dans le bien-être global que la santé physique, et elle devrait être partie intégrante de la pratique de la santé publique, et plus précisément des interventions de santé publique liées aux sites contaminés.
English: Negotiations are ongoing with a number of Member States, in particular Brazil, Kazakhstan and Tajikistan.
French: Des négociations ont été entamées avec d'autres États Membres, en particulier le Brésil, le Kazakhstan et le Tadjikistan.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba and Japan.
French: Les représentants du Japon et de Cuba ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Auditors can review any quantitative measure that is used, verify its rigor and check the validity of the assumptions and the integrity of the conclusions.
French: Version provisoire – Le 15 novembre 1997
English: First-level agreements would require CRIs to maintain a minimum set of standards on documentation, services offered and upkeep of databases; Second-level agreements would involve the harmonization of investment promotion strategies, active contribution to investment facilitation and aftercare, and participation in product development projects; Third-level agreements would see CRIs participate financially and with staff in sector promotion projects.
French: Les accords de premier niveau exigeraient des CRI qu'ils respectent un minimum d'engagements concernant la documentation, les services rendus et la mise à jour des bases de données; Les accords de deuxième niveau prévoiraient l'harmonisation des stratégies de promotion de l'investissement, une contribution active à la facilitation et au suivi de l'investissement, et la participation à des projets de développement de produits; Les accords de troisième niveau verraient les CRI participer sur le plan financier et avec leur personnel à des projets de promotion sectorielle.
English: The time for peace has come.
French: L'heure de la paix a sonné.
English: Thus, to ensure that the competitiveness of the least-favoured regions is rooted as solidly as possible in their capacity to innovate, the Union is encouraging them to design and implement policies based on knowledge and information. The aim of such policies is to create high-quality jobs likely to foster sustainable development.
French: Ainsi, pour que la compétitivité des régions les moins favorisées se base le plus possible sur leurs capacités d'innovation, l'Union les encourage à définir et mettre en œuvre des politiques basées sur la connaissance et l'information . Ces politiques auront pour objectif la création d'emplois de qualité favorables à un développement durable.
English: Its marketing is intended fundamentally for the production of pharmaceutical products, solvents and auxiliary products, paint strippers and adhesives.
French: Sa commercialisation est fondamentalement destinée à la production de produits pharmaceutiques, de solvants et de produits auxiliaires, de décapants de peinture et d'adhésifs.
English: Traditional agencies ramp up online competition:
French: Les agences traditionnelles activent la concurrence en ligne :
English: Key informant respondents also provided some anecdotal examples of increased capacity to mobilize/recruit volunteers.
French: Les principaux intervenants ont également fourni des exemples anecdotiques de capacité accrue de mobiliser ou de recruter des bénévoles.
English: The test for proportionality is as follows:
French: Il devrait indiquer quelles personnes peuvent accompagner le détenteur et quels biens peuvent être en la possession du détenteur.
English: Awarded for being one of the 30 most charming hotels in Europe, perfectly located on the Lapad Peninsula in Dubrovnik, Hotel Lapad overlooks the Gruz Harbour and offers amazing facilities.
French: Classé parmi les 30 hôtels les plus charmants d'Europe, et idéalement situé sur la péninsule Lapad à Dubrovnik, l'hôtel Lapad surplombe le port Gruz et offre des prestations exceptionnelles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Les Tritons .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel Les Tritons .
English: Patents that are registered or bought will control the very tools the programmer must use to exist as a programmer.
French: Les brevets enregistrés ou achetés contrôleront les outils mêmes dont le programmeur a besoin pour exercer son activité.
English: Irrigation is almost exclusively a feature of agriculture in southern Ontario.
French: L’irrigation est une caractéristique qui relève presque exclusivement de l’agriculture du Sud de l’Ontario.
English: Through observations from its previously close involvement with the programme performance report, but also confirmed through interviews and focus group studies, the view of OIOS is that reporting of programmatic results by client departments is largely motivated by a desire to comply with instructions rather than perceived utility for their own purposes.
French: Le Comité, se fondant sur ce qu'il a pu observer antérieurement lors de l'examen approfondi des rapports sur l'exécution du programme, observations dont il a pu confirmer le bien-fondé dans le cadre d'entretiens et au vu des travaux de groupes d'étude consacrés à cette question, estime que l'établissement de rapports sur les résultats des programmes par les départements clients est largement motivé par le souci de se conformer à des instructions et n'est pas perçu par eux comme leur étant utiles.
English: The federal-provincial relations branch and the HRIF group were now focused on producing an offer that would ultimately meet Quebec’s minimum demands as well those of provinces such as Alberta and New Brunswick, which had already signalled a strong willingness to take over primary responsibility for labour market development.
French: La Direction des relations fédéralesprovinciales et le groupe chargé du FIRH se concentraient maintenant sur la production d’une offre qui devait finalement répondre aux revendications minimales du Québec de même qu'à celles d'autres provinces telles l'Alberta et le Nouveau-Brunswick, qui avaient déjà manifesté un fort désir de prendre en charge la responsabilité principale du développement du marché du travail.