ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point, should not national biosecurity committees seek to better inform the public in order to explain the motivations behind their opinions.
French: Dès lors, les comités nationaux de biosécurité ne devraient-ils pas chercher à mieux informer le grand public afin de mieux expliquer les motivations des avis qu’ils formulent.
English: Issue The Free Trade Area of the Americas (FTAA) is a comprehensive free trade negotiation involving thirty-four countries in the western hemisphere, including Canada.
French: Accès aux marchés Question La création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) s'effectuera dans le cadre de négociations globales auxquelles participeront trente-quatre pays de l'hémisphère occidental, dont le Canada.
English: Potential agricultural effects on aquatic ecosystems Possible effects of agriculture and development Possible effects on aquatic ecosystems Sediments carried into water by soil erosion
French: Effets de l'agriculture sur les écosystèmes aquatiques Dangers possibles de l'agriculture et du développement Effets possibles sur les écosystèmes aquatiques Sédiments entraînés dans l'eau par l'érosion du sol
English: Her Honour attended the Halifax Bengal Junior Lancers Musical Ride at the official opening of the Maritime Fall Fair held at Exhibition Park, Halifax.
French: Son Honneur assiste au carrousel des Halifax Bengal Junior Lancers dans le cadre de l’inauguration officielle de la Foire automnale des Maritimes qui a lieu au parc des expositions (Exhibition Park) d’Halifax.
English: Seeking a differentiated level of protection for consumers is, of course, not new.
French: La différenciation des niveaux de protection n'est, bien entendu, pas une idée nouvelle.
English: Overall, emissions increased 41%, or almost 39 Mt, since 1990.
French: Dans l'ensemble, les émissions ont augmenté de 41 %, soit presque 39 Mt, depuis 1990.
English: Part A - Applicant Information Incorporated Name
French: Partie A - Renseignements sur le demandeur Nom de l'incorporation
English: The recommendations were reasonable and worded in a way that was both constructive and realistic.
French: Les recommandations paraissent raisonnables, et elles sont formulées de façon constructive et réaliste.
English: The economic growth of our country, as with many other developing countries, is extremely vulnerable because of our dependency on a limited number of sectors.
French: La croissance économique de notre pays, comme c'est le cas de nombreux autres pays en développement, reste extrêmement vulnérable en raison de sa dépendance à l'égard d'un nombre limité de secteurs.
English: 12.5MG Capsule 02280795 SUTENT PFI 25MG Capsule 02280809 SUTENT PFI 50MG Capsule 02280817 SUTENT PFI TEMOZOLOMIDE Limited use benefit (prior approval required).
French: 12.5MG Capsule 02280795 SUTENT PFI 25MG Capsule 02280809 SUTENT PFI 50MG Capsule 02280817 SUTENT PFI TÉMOZOLOMIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The issue of "surge capacity" has arisen frequently throughout the wait time discussions.
French: Ce point a été abordé souvent au cours des débats sur les temps d’attente.
English: In one Ontario case(95) two doctors were charged with non-reporting: an 18-month-old boy was seen in the office of one of the doctors and at the hospital emergency room on several occasions by the other doctor.
French: En Ontario, deux médecins ont été accusés de non-signalement(95) : un jeune garçon de 18 mois a été traité par l’un des médecins à son cabinet et a été amené à diverses occasions au service d’urgence de l’hôpital où il a été traité par l’autre médecin.
English: Writers who, like me, have the opportunity to meet young people at school, observe that they have very significant difficulties in that respect, to the extent that tribal, rather than common, languages could be spoken of.
French: Les écrivains qui, comme moi, ont l’occasion de rencontrer des jeunes en milieu scolaire, constatent qu’ils ont de très importantes difficultés sur ce plan, à tel point que l’on pourrait davantage parler de langages tribaux que de langages communs.
English: The church celebration will normally be a Mass.
French: La célébration sera en général une messe.
English: 10.5.22 – EXPENSES TO SETTLE DISPUTE (1) (Entitlement) If a dispute arises at a post between a member and a lessor, either during the term of a lease or on termination of a lease, about loss or damages allegedly caused by the member, the member is entitled to the payment of: (a) the expenses of securing independent competent assistance, including legal services, provided such expenses do not exceed the difference between the amount claimed by the lessor and the amount of liability recognized by the member; or
French: 10.5.22 – FRAIS DE RÈGLEMENT D’UN DIFFÉREND (1) (Admissibilité) Si un conflit survient à un poste entre un militaire et un locateur, au cours de la durée du bail ou à l’expiration ou à la résiliation du bail, à propos de pertes ou de dommages présumés avoir été causés par le militaire, le militaire a droit : a) au frais pour obtenir l'aide compétente d'un tiers, y compris des services juridiques, pourvu que ces frais n'excèdent pas la différence entre la somme que réclame le locateur et la somme dont le militaire se reconnaît responsable;
English: • DO NOT invest or purchase a product or service without carefully checking it out.
French: • N’ACCEPTEZ PAS d’investir de l’argent ou d’acheter un produit ou un service sans faire des recherches sur l’investissement, le produit, le service ou l’entreprise en question.
English: The Commissioner, Mrs de Palacio, said that spectacular progress had been made in other fields, but that that was not the case here.
French: La commissaire, Mme de Palacio, a expliqué que des progrès spectaculaires avaient été enregistrés dans d'autres domaines, mais que ce n'était pas le cas dans celui-ci.
English: In 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP by 4.4 percentage points and 0.3 percentage point respectively (see Table 4).
French: En 1996 et 1997, le déficit a dépassé le taux des dépenses publiques d’investissement par rapport au PIB de respectivement 4,4 et 0,3 points de pourcentage (voir tableau 4).
English: In Republika Srpska, in the period from 1999 to 2002, a total of 104 post-graduates earned their Masters degrees, out of which 71 are males (or 68%), and 33 or 32% are women.
French: En Republika Srpska, au cours de la période allant de 1999 à 2002, 104 étudiants de troisième cycle au total ont obtenu leur maîtrise, dont 71 hommes (68 %) et 33 femmes (32 %).
English: The challenge for Canada is to strengthen its existing aerospace industrial clusters and create new, globally competitive ones. Cluster development strategies for achieving the vision…
French: Le défi que doit maintenant relever le Canada est celui de renforcer les grappes industrielles existantes de l'aérospatiale et d'en créer de nouvelles qui soient concurrentielles à l'échelle de la planète.
English: The risk term reflects producers' risk preferences and the relative risk of producing alternative crops based on realized yields over time.
French: Le terme de risque représente les prédispositions des producteurs vis-à-vis du risque ainsi que le risque relatif de se tourner vers de nouvelles cultures à partir des rendements observés sur une certaine période.
English: Acknowledgement The Health and the Information Highway Division of Health Canada wishes to thank the thirty-four key informants who provided much of the qualitative data for this paper (Winter 2003/04).
French: Remerciements La Division de la santé et l'Inforoute de Santé Canada tient à remercier les trente-quatre experts clés qui ont fourni la majeure partie des observations qualitatives sur lesquelles repose le présent document (hiver 2003-2004).
English: As well as being accessible at the National Archives in Ottawa, and online at http://www.archives.ca/02/020153_e.html, microfilm copies of the records were given to the provincial archives of Manitoba, Saskatchewan and Alberta, and to certain public libraries across the country.
French: En plus d'être accessibles aux Archives nationales à Ottawa et en direct à http://www.archives.ca/02/020153_f.html, on en a remis des copies sur microfilm aux Archives provinciales du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta ainsi qu'à certaines bibliothèques publiques de diverses régions du pays;
English: Most important, the projections of exogenous factors such as export and GDP growth rates often remain too optimistic.
French: Détail très important, les projections de facteurs exogènes tels que les exportations et les taux de croissance du produit intérieur brut sont souvent trop optimistes.
English: “Under general international law no state is obliged to admit aliens into its territory.” Hans Kelsen, Principles of International Law (Revised and Edited by Robert W. Tucker), 2nd ed., Holt, Rinehart and Winston, Inc, 1966, p. 366.
French: « En droit international général, aucun État n'est obligé d'admettre des étrangers sur son territoire. » Hans Kelsen, op.  cit., p. 366.
English: Two claimants in the seventeenth instalment were successful in substantiating their claim for cash losses.
French: Dans cette dix-septième tranche, deux requérants ont réussi à étayer comme il se doit leur réclamation au titre de pertes de numéraire.
English: Within that context, the independent expert will seek to highlight best practices and effective mechanisms for valuing diversity as an organizing principle within democratic systems.
French: L'experte indépendante tentera à cet effet de dégager les pratiques optimales et les mécanismes effectifs qui permettent de valoriser la diversité en tant que principe d'organisation des régimes démocratiques.
English: The amount of mercury in milk will vary, depending on the degree of exposure and the amount of mercury taken up by the nursing mother.
French: La quantité de mercure présente dans le lait varie selon le degré d’exposition et la quantité de mercure absorbée par la mère allaitante.
English: Review and evaluate LPL role on a regular basis for increased representation in the CF and on deployed operations.
French: Passer en revue et évaluer régulièrement le rôle du CSPL afin d'assurer une meilleure représentation des CSPL dans les FC et lors des opérations de déploiement.
English: I would like to recall the debate on the role of civil society in post-conflict peacebuilding that was held last June in this Chamber, when the Security Council praised the important role played by civil society.
French: Je rappelle, à cet égard, le débat tenu dans cette salle en juin dernier sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après un conflit, où le Conseil de sécurité a salué l'importance du rôle joué par la société civile en la matière.
English: United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada Recourse by Canada to Article 22.2 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes On 31 August 2004, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted the Panel and Appellate Body reports in United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada.1 The panel and Appellate Body found that the United States acted "inconsistently with Article 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement in determining the existence of dumping on the basis of a methodology incorporating the practice of ‘zeroing'".2 The panel and the Appellate Body recommended that the United States bring its measure into conformity with its obligations under the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade ("Anti-Dumping Agreement").
French: États-Unis – Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada Recours du Canada à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends Le 31 août 2004, l'Organe de règlement des différends (l"'ORD") a adopté le rapport du Groupe spécial et le rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.1 Le Groupe spécial et l'Organe d'appel ont constaté que les États-Unis avaient agi "d'une manière incompatible avec l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping en déterminant l'existence d'un dumping sur la base d'une méthode incluant la pratique de la "réduction à zéro".2 Le Groupe spécial et l'Organe d'appel ont recommandé que les États-Unis rendent leur mesure conforme à leurs obligations au titre de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ("Accord antidumping").
English: Civil society was not involved in this initial exercise, since the focus was placed on State institutions, taking into account that civil society has prepared its own report and already has an established role in the process.
French: La société civile n'a pas été incorporée dans ce premier exercice car les efforts se sont portés sur les institutions de l'État, d'autant plus que la société civile a élaboré son propre rapport et qu'une place lui a été réservée dans le processus.
English: YES Assess level of consciousness Responsive?
French: OUI Évaluez le niveau de conscience Répond aux ordres?
English: It went without saying that if the Commission decided to refer that draft article to the Drafting Committee, it would be necessary to clarify the content of that notion and the criteria used by the Court in such cases.
French: Il va sans dire que si la Commission décidait de renvoyer ce projet d'article au Comité de rédaction, il faudrait expliquer clairement en quoi consiste cette notion et quels sont les critères retenus par la Cour en la matière.
English: The Palestinian territories have been occupied for too long.
French: Les territoires palestiniens sont occupés depuis trop longtemps.
English: In other audits, we examined individual support systems: supply, medical support, training, the Canadian Forces Reserves and the management of readiness.
French: Dans le cadre d’autres vérifications, nous avons examiné les systèmes de soutien individuels : l’approvisionnement, le soutien médical, l’instruction, la Réserve des Forces canadiennes et la gestion de l’état de préparation.
English: Wednesday, 2 July 2008 Opened: 10.05 a.m. Suspended: 11.30 a.m. Resumed: 11.50 a.m. Closed: 12.50 p.m. 2.
French: Mercredi 2 juillet 2008 Ouverture : 10 h 05 Suspension : 11 h 30 Reprise : 11 h 50 Clôture : 12 h 50 2.
English: Therefore, upon application by a shipper that a railway company has breached its level of service obligations as provided for in section 113 of the CTA, the Agency's authority to determine what is a reasonable and adequate level of service would clearly be restricted by the terms and conditions of the existing and valid confidential contract entered into between the parties.
French: C'est pourquoi, à la requête d'un expéditeur selon laquelle une compagnie de chemin de fer ne s'est pas acquittée de ses obligations sur le niveau de services comme le prévoit l'article 113 de la LTC, le pouvoir de l'Office à déterminer ce qui est un niveau de services raisonnable et suffisant est manifestement limité par les conditions et modalités du contrat confidentiel existant et en cours de validité conclu entre les deux parties.
English: Greenpeace/FIDH, op. cit.
French: cit.  Greenpeace/FIDH, op.
English: Other interested Parties were called upon to contribute financially to ensure that the Basel Convention's contribution to activities in follow-up to the Johannesburg Summit could be completed.
French: D'autres Parties intéressées ont été invitées à contribuer financièrement pour veiller à ce que la Convention de Bâle puisse contribuer comme prévu aux activités de suivi du Sommet de Johannesburg.
English: • Contribution to economy Customers
French: • Contribution à l’économie Clients
English: Environmental protection must be incorporated into economic and social development so that the needs of the present could be satisfied without jeopardizing future generations.
French: La protection environnementale doit être intégrée dans le développement économique et social afin que les besoins du présent puissent être satisfaits sans mettre en péril les générations futures.
English: Resource requirements (before recosting): $67,327,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 67 327 100 dollars
English: Governments and business blamed the country's difficulties on labour and the social wage.
French: Les gouvernements et les entreprises mettaient les difficultés du pays sur le compte des syndicats et du salaire social.
English: • Federal market debt has declined $16.4 billion in the past two years.
French: • La dette fédérale contractée sur les marchés a été réduite de 16,4 milliards de dollars au cours des deux derniers exercices.
English: Algeria and Egypt have traditionally been important lower grade markets for Finland and Sweden with a total export volume of 1 million m3.
French: L'Algérie et l'Égypte sont depuis longtemps d'importants marchés pour les sciages de basse qualité de la Finlande et de la Suède qui y exportent un volume total de 1 million de m3.
English: 119 above), the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the enforcement of a security right in a licensee's rights.
French: 119 ci-dessus), le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant de la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur les droits d'un preneur de licence.
English:   To see a larger more detailed image (359K), click here Letter from Thomas G. Ridout (Cornwall) to his father Thomas Ridout, June 19, 1814 Page 1 Thomas Ridout family fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (359ko) Lettre de Thomas G. Ridout (Cornwall) à son père, Thomas Ridout, 19 juin 1814 Page 1 Fonds Famille Thomas Ridout Code de référence :
English: Align geographic scales and levels of response.
French: Trouver la bonne échelle géographique et le niveau de réponse adéquat.
English: Motor Vehicle Regulation Enforcement This Branch is responsible for the enforcement of the Motor Vehicle Safety Act and Regulations as they apply to the manufacture and importation of vehicles, tires and child restraints.
French: Direction du renseignement La Direction fournit aux décisionnaires ministériels et aux intervenants des évaluations de renseignements tactiques et stratégiques portant sur les menaces qui pèsent sur le réseau de transport, et assure la liaison avec la collectivité canadienne de la sécurité et du renseignement et d'autres organismes au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Respiratory-related restrictions in activity severe enough to result in an increased number of days lost to work in adult workers and in school
French: À chaque augmentation de 10 µg/m3 de P10, de P2,5, ou de sulfates correspondaient des accroissements de la restriction d’activité due à des symptômes respiratoires de 9,0 %, de 12,9 à 15,8 %, et de 17,4 %, respectivement.
English: Also, we would be seen to act decisively — an important boost to public confidence in public health.
French: De plus, c'est une mesure qui serait perçue comme une intervention énergique, ce qui contribuerait pour beaucoup à accroître la confiance de la population dans les services de santé publique.
English: Unless concerns are seriously addressed, there is a great risk of deepening social divisions and, ultimately, violence.
French: Le risque est grand de voir les divisions s'amplifier dans la société et déboucher sur la violence, si ces préoccupations ne sont pas sérieusement prises en compte.
English: Over the pilasters were pilaster capitals ornamented with motifs of griffins or vaulted plants, on the frieze between the capitals were reliefs representing winged lions holding Apollo's lyre between their paws, and on top of it all was the cornice ending in the cymatium.
French: Sur les pilastres étaient des capitaux(capitales) de pilastre ornementés des motifs de griffons ou a sauté les usines(plantes), sur la frise entre les capitaux(capitales) étaient des soulagements représentant winged des lions tenant la lyre d'Apollon entre leurs pattes et en plus de tout cela était la corniche aboutissant au cymatium.
English: Nullam congue lorem sit amet tortor. Cras a tellus ac eros gravida dictum.
French: Divers Émirats arabes unis (EAU)[46] La demande des EAU pour des solutions et des services professionnels fondés sur l'infrastructure à clés publiques (ICP) a augmenté de plus de 500 % selon l'autorité de certification (AC) numérique du pays.
English: Aid to Publishers has helped to ensure the financial viability and stability of the Canadian-owned book publishing industry . . . . . . . . . . . . . . . f.
French: Le volet Aide aux éditeurs a permis à mon entreprise de prendre de l'expansion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d.
English: Photography of scenes or people which could be considered politically sensitive such as military installations, security personnel, or demonstrations is prohibited.
French: On conseille aux voyageurs de s'habiller et de se comporter avec bon sens et discrétion, en particulier lorsqu'ils visitent des sites religieux. Ils devraient notamment se vêtir de façon conventionnelle et respecter les traditions religieuses et sociales pour éviter de froisser les habitants du pays.
English: We thank the United Nations for the steps taken so far towards the implementation of NEPAD, particularly the adoption of General Assembly resolution 57/7, which gave special momentum to the process.
French: Nous remercions l'ONU de tout ce qu'elle a accompli jusqu'ici pour favoriser la mise en œuvre du NEPAD, en particulier avec l'adoption de la résolution 57/7 de l'Assemblée générale, qui a donné un élan particulier au processus.
English: • To enhance enforcement efforts through coordinated "real time" exchanges of tax information;
French: • Renforcer les mesures de contrôle grâce à l'échange coordonné de renseignements fiscaux en temps réel;
English: Sosiak, Alberta Environmental Protection, Calgary, unpublished data).
French: Sosiak, Alberta Environmental Protection, Calgary, donnÃ©es non publiÃ©es).
English: • Monthly billing so that the amount owed remains relatively low;
French: • Une facturation mensuelle pour que la somme à payer reste relativement faible;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Konstanty Gebert is a leading Polish security analyst and commentator.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Konstanty Gebert est un éminent commentateur et analyste de la sécurité polonaise.
English: Entitlement to the benefits of protection should, as far as possible and appropriate, take account of the customary protocols, understandings, laws and practices of these communities and peoples."
French: Le droit de bénéficier de la protection doit, dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra, tenir compte des protocoles, accords, lois et usages coutumiers de ces communautés et de ces peuples."
English: Information obtained during routine inspections or from other sources may also affect the Evaluation Group assignment.
French: Les renseignements obtenus lors des inspections de routine ou en provenance d'autres sources peuvent aussi affecter le classement d'un produit dans un groupe d'évaluation.
English: Co-operation with international institutions In accordance with Article 5.1 of the Statute of the ESCB, the ECB also co-operates closely with international organisations with regard to statistical matters.
French: La BCE recourt aussi à une vaste gamme de données économiques afin de développer une large évaluation des perspectives d’évolutions des prix et des risques pour la stabilité des prix dans la zone euro. La BCE s’intéresse par conséquent de près à la qualité et à la disponibilité des statistiques sur les prix et les coûts, les comptes nationaux, les données du marché du travail et les indicateurs économiques en général.