ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1994 study showed that around 42 per cent of children under age five had consulted a health worker over a period of three months, a figure that rises to 55.7 per cent for children under one year of age.
French: Une étude élaborée en 1994 a montré qu'environ 42 % des enfants de moins de 5 ans avaient consulté un agent de santé, dans une période de trois mois, pourcentage qui augmente à 55,7 % pour les enfants de moins d'un an.
English: Some major manufacturers of aeronautical products have expressed their desire that these requirements be brought into effect promptly and, in fact, have voluntarily started to apply those requirements which are being introduced with the implementation of this amendment.
French: Quelques grands constructeurs de produits aéronautiques ont exprimé le désir que ces exigences entrent en vigueur rapidement et, en fait, ils ont déjà commencé à appliquer les exigences qui résultent de la mise en application de la présente modification.
English: There is another possibility which we introduced in the debate and which Mr Caudron also mentioned: benchmarking.
French: Il existe une autre possibilité que nous avons introduite dans les débats, et que M. Caudron évoque également: le benchmarking .
English: Earl Larry STRAWBERRY see poster Wanted on a Canada-wide warrant for Breach of Conditional Release.
French: Recherchés par la GRC Earl Larry STRAWBERRY voir l'avis de recherche Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour inobservation des conditions de sa libération conditionnelle.
English: In short, it is a risk mitigation tool. According to policy of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), PIAs must be included in proposals for all new programs and services that raise privacy issues, and when existing programs are redesigned in a way that affects the collection, use or disclosure of personal information.
French: En bref, il s’agit d’un outil d’atténuation des risques.
English: However, since the termination date there have been a number of applications from Canadian seafarers who, except for knowledge of the deadline date of 30 June 1992, would have qualified for a Canadian certificate under this program, and applications have since been accepted.
French: Toutefois, depuis la date de cessation, un certain nombre de demandes ont été présentées par des marins canadiens qui, si ce n’était de l’échéance du 30 juin 1992, auraient répondu aux exigences d’un certificat canadien en vertu de ce programme.
English: December 31, 2010 The permanent exhibition at the Canadian War Museum consists of four galleries that chronologically explore Canadian military activities from earliest times to the most recent operations.
French: Les visiteurs peuvent explorer séparément chacune des galeries de l'exposition sur le Canada et les conflits à partir du carrefour central d'orientation, ou bien les parcourir comme dans un voyage à travers le temps qui les transportera d'un bout à l'autre du pays et un peu partout dans le monde, des velds d'Afrique du Sud jusqu'aux montagnes de l'Afghanistan.  Détails
English: Women experience particular health risks since health research and the health system have not always understood or addressed the factors that influence the health status of women (who comprise over 50% of the overall population, and of vulnerable populations).
French: Les femmes sont particulièrement à risque, car la recherche en santé et le système de santé n'ont pas toujours compris ou pris en compte les facteurs qui influent sur leur santé (les femmes représentent plus de 50 % de l'ensemble de la population et des populations vulnérables).
English: The Syrian Arab Republic further calls on all States to comply fully with the provisions of resolution 59/32, in particular the third preambular paragraph, which refers to Security Council resolution 478 (1980), in which the Security Council calls upon those States that have established diplomatic missions at Jerusalem to withdraw such missions from the Holy City and to accept the decision set forth in the resolution.
French: La République arabe syrienne demande en outre à tous les États de se conformer pleinement à la résolution 59/32, en particulier au troisième alinéa qui fait référence à la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil demande aux États qui ont établi des missions diplomatiques à Jérusalem de retirer ces missions de la Ville sainte et d'appliquer les dispositions de la résolution.
English: I confirm that, if I am elected as a judge of the European Court of Human Rights, I shall take up permanent residence in Strasbourg. Signature
French: Turc bien bien bien  Russe très bien très bien très bien lX. Je confirme que, si élue en tant que juge à la Cour Européenne des Droits de l'Homme je prendrai une résidence permanente à Strasbourg. Signature:
English: These projects are designed to diminish tensions and increase trust and solidarity through the experience of working together.
French: Ces projets sont destinés à apaiser les tensions et à renforcer la confiance et la solidarité en apprenant aux gens à travailler ensemble.
English: "This initiative is extremely important in that it emphasizes the need for Aboriginal women to identify for themselves the barriers they face," said Secretary of State Augustine.
French: L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé et députée d'Edmonton Ouest, en a fait l'annonce aujourd'hui au nom de l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: Mr. Conway assured the Board that he would assist Ms. Beaudoin and, in effect, he acted as her counsel during the hearing.
French: M. Conway a assuré à la Commission qu'il aiderait Mme Beaudoin et, en fait, il a agi comme son avocat au cours de l'audience.
English: • establishing timetables, based on best practices and reasonable expectations, for the delivery of our services; establishing a complaint management system to deal with service complaints; systematically analysing decisions and orders of the Commission that have been successfully appealed to ensure that we are consistent in our decision making; soliciting feedback from our clients and sharing innovations and best practices related to the adjudicative/hearing process, in order to improve our services; further improving and streamlining the screening process by:
French: • l’établissement de délais de prestation des services en fonction des meilleures pratiques de gestion et d’attente raisonnables; l’établissement d’un système de gestion des plaintes relatives au service; l’amélioration de la cohérence des décisions en effectuant une analyse systématique des décisions et des ordonnances du Conseil dont l’appel s’est soldé par une décision positive; la sollicitation des réactions des clients afin d’améliorer nos services, dans le but de mettre en commun les innovations et les meilleures pratiques de gestion concernant les audiences et le processus judiciaire; une amélioration et une rationalisation accrues du processus de contrôle en :
English: As the Interpol Secretary General has commented, “failing to share such critical information equates to allowing terrorists to plan and carry out their acts”.
French: Comme le Secrétaire général d'Interpol l'a souligné, « l'absence de partage d'informations aussi importantes revient à donner carte blanche aux terroristes pour planifier et exécuter leurs actes ».
English: • Respect international trade rules and minimize the risk of countervail action.
French: • Doivent être conformes aux règles commerciales internationales et réduire au minimum le risque de mesures compensatoires.
English: The strategies for combating unemployment must therefore also reflect this diversity.
French: Les stratégies destinées à lutter contre le chômage doivent donc également refléter cette diversité.
English: An EU IPR information system, which combines the possibilities offered by the Community customs risk management systems for customs to exchange risk information on counterfeiting with the possibility for Customs to access listings of companies, key products and contacts via the internet, would encourage Customs to take actions and enable more businesses to benefit from Customs protection.
French: Un système communautaire d’information sur les DPI, associant les possibilités offertes aux administrations douanières nationales par les systèmes de gestion du risque des douanes communautaires, d’échanger des informations sur le risque de contrefaçon et la possibilité donnée aux douanes d’accéder aux listes des sociétés, de produits clés et de contacts via Internet, inciterait les douanes à prendre des mesures et permettrait à davantage d’entreprises de bénéficier de la protection de la douane.
English: Dur ing the period covered by this report, the foundation awarded one grant in 2000 for the translation of a Frisian- language text into English and Dutch, namely, the booklet of texts accompanying Tsjêbbe Hettinga’s CD, ‘It doarp:
French: A cette occasio n, le NLPVF publia aussi un fascicule trilingue (néerlandais, frison et anglais) de soixante-quatre pages contenant le portrait de certains auteurs et des informations sur la littérature frisonne, la série ‘Classiques frisons’ et les magazines littéraires en frison, ainsi qu’une bibliographie répertoriant les œuvres littéraires frisonnes traduites en néerlandais, 350
English: Canadian Community Health Survey The Canadian Community Health Survey (CCHS) is a cross-sectional survey that collects information related to health status, health care utilization and health determinants for the Canadian population.
French: Chez les enfants, les femmes enceintes et celles qui allaitent, le BÉE tient également compte des besoins associés à la croissance et à la sécrétion du lait, dans une optique de santé.
English: Trends The Canadian magazine industry continues to experiment with business and content models that will build readership and advertising revenues online.
French: Tendances L’industrie canadienne du magazine continue d’étudier de nouveaux modèles d’entreprise et de contenu qui permettront d’augmenter le lectorat et les recettes publicitaires en ligne.
English: Procedures need to be revised in order to provide a complete set of properly approved guidelines.
French: Il faut réviser les procédures si l'on veut qu'elles offrent un ensemble complet de lignes directrices approuvées comme il se doit.
English: There is a growing need for statistical information - comparable at international level - monitoring trends in the passenger transport, to support the actual transport policies of the European countries and other UNECE countries.
French: Il existe un besoin croissant en matière de statistiques, comparables au niveau international et révélant les tendances dans le transport de voyageurs, qui viendraient à l'appui des politiques de transport des pays européens et d'autres pays de la CEE.
English: Youth Zone - Intern Journal - Thoughts on My Experience in Honduras  [ 2007-05-07 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie des organismes à vocation artistique de l’Alberta  [ 2007-05-07 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: It has explicitly adopted a rights based approach to its development programmes which implies changing systems, actions and priorities to respect and empower people with their rights.
French: L'association a adopté clairement une approche axée sur les droits dans ses programmes de développement, ce qui suppose une évolution des systèmes, des actions et des priorités afin de respecter les individus et de leur permettre d'exercer leurs droits.
English: Some communities are vibrant and healthy while others have high levels of suffering.
French: Facteurs ayant une incidence sur la santé mentale des Premières nations et des Inuits Les indicateurs de la santé mentale et de la détresse mentale varient considérablement d’une collectivité autochtone à l’autre.
English: Information on satellite programs. Topics:
French: Renseignements sur l'utilisation de l'eau pour des années et des régions géographiques données. Sujets :
English: In accordance with the precautionary principle, the Commission has therefore gone up to the 1 500 metre bathymetric line These lines do not of course tally with political and administrative demarcations.
French: En vertu du principe de précaution, la Commission a donc élargi cette ligne bathymétrique à 1 500 mètres. Ces lignes ne correspondent évidemment pas à des démarcations politiques et administratives.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: Dans les cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect de l’article 8 de celle-ci.
English: Diurnal retreats of the spadefoot toad Scaphiopus hammondii.
French: Diurnal retreats of the spadefoot toad Scaphiopus hammondii, Copeia 1953:186.
English: SONY Vegas Pro’s features include: - Video: Multiple camera editing tool, 32-bit engineering, digital signalling, HDV, SD/HD-SDI support, red eye elimi...
French: Et bien, tout simplement le codec qui vous permettra de lire vos films au format DivX. C’est LA solution pour pouvoir v...
English: If you watch Canadian television on TV5, you will see reporters and announcers of all origins, something in which we take pride.
French: Si vous regardez la télévision canadienne sur TV5, vous y verrez des journalistes et annonceurs de toutes origines, ce qui constitue pour nous un motif de fierté.
English: Do I still qualify for the reduced postage and packaging costs?
French: Puis-je bénéficier des frais d'emballage et de port réduits ?
English: FNIHB has hired NPs although their skills in trauma and emergency OB/GYN need to be strengthened.
French: La DGSPNI a embauché des infirmières praticiennes même si leurs compétences en traumatologie et en obstétrique/gynécologie d’urgence doivent être renforcées.
English: Canada is considered to be a leader in assessing how to make effective use of telelearning (or online education).
French: Le Canada est considéré comme un chef de file pour ce qui est d'évaluer comment utiliser le télé-apprentissage (ou éducation en ligne) avec efficacité.
English: For example, inactivation rates increase 2- to 3-fold for every 10°C rise in temperature.
French: Les taux d'inactivation, par exemple, doublent ou triplent par tranche de 10 °C d'élévation de la température.
English: The Home Renovation Tax Credit will provide a one-year, temporary 15% income tax credit on eligible home renovation expenditures for work performed, or goods acquired between January 27, 2009 and February 1, 2010.
French: Ce crédit d’impôt temporaire d’un an et de 15% s’appliquera aux dépenses de rénovation admissibles engagées pour la main d’œuvre et l’achat de matériaux entre le 27 janvier 2009 et le 1er février 2010.
English: France has appointed Mr Jean DUMONT (former substitute) as a representative to replace Mr Puech who has resigned, and Mr Pierre CROZE as a substitute to replace Mr Dumont.
French: La France a désigné M. Jean DUMONT (ancien suppléant) comme représentant, en remplacement de M. Puech, démissionnaire, et M. Pierre CROZE comme suppléant en remplacement de M. Dumont.
English: Financing and new rules Canadians make an estimated 18 million trips beyond our borders each year.The Passport Office is responsible for providing documents to ease the travel of citizens and permanent residents of Canada.
French: Financement et nouvelles rÃ¨gles Les Canadiens effectuent environ 18 millions de voyages Ã l'extÃ©rieur de nos frontiÃ¨res Ã chaque annÃ©e. Il incombe au Bureau des passeports de fournir des documents qui facilitent les dÃ©placements des citoyens et des rÃ©sidents permanents du Canada.
English: If your facility engaged in one or more of the activities set out in Table 7, and your facility met the 20 000-hour employee threshold in the 2001 calendar year, you must submit substance reports for dioxins/furans and HCB.
French: Si votre installation a exercé une ou plusieurs des activités énumérées au tableau 7 et si elle a atteint le seuil de 20 000 heures de travail fixé pour ses employés, vous devez produire une déclaration pour les dioxines/furannes et pour le HCB.
English: The present text seeks to contribute to the debate about reform of the United Nations human rights machinery.
French: Le présent texte a pour but de contribuer au débat sur la réforme des mécanismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: The focus of e-development strategies is to enhance development through effective deployment of ICT, putting in place the conditions necessary to achieve that end.
French: L'objectif de ces stratégies est d'instaurer les conditions voulues afin de faciliter le développement au moyen des TIC.
English: Acquire science data from Canada's SCISAT-1 Atmospheric Chemistry Experiment.
French: Acquérir des données scientifiques découlant de l'expérience sur la chimie atmosphérique menée à bord du satellite canadien SCISAT-1.
English: 1.15 For example, how a department responded to the Year 2000 computer issue can illustrate the various risk management responses depicted in Exhibit 1.1.
French: 1.15 À titre d’exemple, la manière dont un ministère a réagi au problème du passage à l’année 2000 pour les systèmes informatiques peut indiquer les diverses réactions possibles à la gestion du risque illustrées à la pièce 1.1.
English: Well, somebody was.
French: Effectivement, quelqu'un écoutait.
English: A spacious and bright room, it features a king-size bed, and sleeper sofa that folds out to a queen-size bed.
French: Une chambre spacieuse et claire avec un lit de taille King, un canapé qui se déplie en un lit de taille Queen.
English: Information you may submit through any of Nintendo's web sites is subject to the privacy policy posted on those sites.
French: Une information que vous pouvez soumettre par le biais des sites Internet de Nintendo et qui sera assujettie à la politique de confidentialité de ces sites.
English: While the high degree of genetic similarity is consistent with a postglacial origin of these populations, the presence of a unique restriction site among geographically isolated populations suggests that these endemics may have had a common freshwater ancestor that inhabited periglacial freshwater habitats rather than being independently derived from marine forms.
French: L'importance de la similarité génétique confirme l'origine post-glaciaire de ces populations, mais la présence d'un site de restriction particulier aux populations isolées géographiquement semble indiquer que ces entités endémiques proviennent probablement d'un ancêtre dulcicole commun qui occupait les habitats d'eau douce périglaciaires et qu'elles ne dérivent pas de formes marines différentes.
English: For the same reason, you cannot omit author’s credit without a written authorization by the author.
French: Pour la même raison, vous ne pouvez pas omettre la mention de paternité (mention d’auteur) sans autorisation écrite de l’auteur.
English: There is also increasing differentiation amongst developing countries within each region of the world, including the LDCs.
French: On observe aussi des disparités croissantes entre les pays en développement dans chacune des régions du monde, y compris entre les PMA.
English: 2001/11/29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-M3-0463/01 Description:
French: 2001/11/29 - Lettre du Conseil - "Version anglaise seulement " - "Version imprimée" Dossier #: 8740-M3-0463/01 Description:
English: 19), the Chairman called upon every delegation, in a tour-de-table, to state its position with respect to the protocol and whether it would be ready to sign such an instrument.
French: 19), le Président a demandé à chaque délégation à tour de rôle de faire part de sa position à l'égard du protocole et de faire savoir si elle était prête à le signer.
English: Mr President, with respect to Rule 108 of the Rules of Procedure, I would like to make a personal comment.
French: Monsieur le Président, conformément à l'article 108 du Règlement, je souhaiterais émettre une remarque personnelle.
English: • Other : art gallery of contempoary art and original works of art by Emily Carr at specified exhibition schedule.
French: • Autre : art gallery of contempoary art and original works of art by Emily Carr at specified exhibition schedule.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-54797-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-54797-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-06-16T16:35:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-61244-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC hosted the forum on the War-Torn Societies Project (WSP) in late October 1998 at which the President delivered the opening remarks.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-54797-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-54797-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2004-06-16T16:35:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-61244-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a accueilli, fin octobre 1998, le Forum organisé par le projet Sociétés déchirées par la guerre (SDG) où la présidente a prononcé l'allocation d'ouverture.
English: His response was to claim that he had found a once-and-for-all agreement.
French: Sa réponse a consisté à déclarer qu’il avait trouvé un accord définitif.
English: By paragraph 49, the Assembly would request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 49, l'Assemblée prierait le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat avec efficience, efficacité et célérité, et pouvoir lui présenter un rapport d'activité à sa cinquante-neuvième session.
English: It was a nice surprise and makes the order experienced seem more personalized. I look forward to shopping with you again in future.
French: Merci pour vos prix (tout doux), vos envois rapides et les news japonaises pour le calage.
English: Note 1 to Chapter 95 is amended by striking out the word "or" at the end of Note 1 (t) and by replacing Note 1 (u) with the following: (u) Racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material); or (v) Tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material).
French: La note 1 u) du chapitre 95 est remplacée par ce qui suit : u) les cordes pour raquettes, les tentes, les articles de campement et les gants, mitaines et moufles, en toutes matières (régime de la matière constitutive); v) les articles de table, les ustensiles de cuisine, les articles de toilette, les tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, les vêtements, le linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine et articles similaires ayant une fonction utilitaire (régime de la matière constitutive).
English: It will also reduce related costs.
French: Ils réduiront également les coûts connexes.