ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB is governed by the Governing Council and the Executive Board, and, as a third decision-making body, by the General Council.
French: La Banque centrale européenne publie un calendrier des périodes de constitution des réserves obligatoires au moins trois mois avant le début de l’année concernée.
English: The information is now to be kept only for purposes that are consistent with the CCRA's mandate, particularly with regard to maintaining border security against terrorism, and it is to be used and shared only subject to appropriate limitations and safeguards.
French: Les renseignements seront maintenant uniquement conservés à des fins qui sont conformes au mandat de l'ADRC - en particulier en ce qui a trait au maintien de la sécurité frontalière dans la lutte contre le terrorisme - et doivent uniquement être utilisés et communiqués sous réserve de mesures de protection et de limites appropriées.
English: • 74 ha of Worthington Bay identified as having very high mineral potential*;
French: • 74 ha de la baie Worthington connus pour avoir un très haut potentiel minier*;
English: • Manually amended T4s Remember, you can only access this application if you are registered and enrolled in the CWA.
French: • T4 modifiés manuellement Veuillez noter que seuls les employés enregistrés et inscrits aux AWR pourront accéder à l’application pertinente.
English: While the Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD) shows concern over food hygiene and safety in all sectors, especially agricultural, local farmers seem to ignore this problem.
French: Si le ministère de l’Agriculture et du Développement rural démontre qu’il se soucie de ces questions dans tous les secteurs, plus particulièrement dans le secteur agricole, les agriculteurs locaux paraissent, quant à eux, plutôt en faire fi.
English: Need to determine if this is a widespread issue.
French: On doit déterminer s'il s'agit d'une pratique généralisée.
English: Chad, which enjoys close relations of friendship and cooperation with that country, welcomes its decision to join the great United Nations family.
French: Le Tchad, qui entretient des relations étroites d'amitié et de coopération avec ce pays, se réjouit de sa décision de rejoindre la grande famille des Nations Unies.
English: • Security In addition, two themes are covered by the Euratom Framework Programme: - Fusion energy research - Nuclear fission and radiation protection In the case of particular subjects of industrial relevance, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different " European Technology Platforms".
French: • Sécurité De plus, deux thèmes seront traités dans le programme-cadre Euratom: - La recherche de l’énergie de fusion - La fission nucléaire et la radioprotection Dans le cas de thèmes particuliers de ressort industriel, les sujets ont été identifiés en s’appuyant, entre autres, sur le travail de différentes «Plateformes technologiques européennes».
English: There are requirements under CEPA for the management of mercury relating to the Chlor-alkali industry, the movement of hazardous waste, environmental emergencies and emissions from various sectors in the National Pollutant Release Inventory.
French: Certaines exigences de la LCPE concernent la gestion du mercure dans le secteur des usines de chlore et de soude caustique, le mouvement des déchets dangereux, les urgences environnementales et les émissions de divers secteurs figurant dans l'inventaire national des rejets de polluants.
English: Kudelka began choreographing while a student at the NATIONAL BALLET SCHOOL and continued while performing as an accomplished member of the National Ballet of Canada.
French: Encore étudiant à l'ÉCOLE NATIONALE DE BALLET, Kudelka crée ses premières chorégraphies, travail qu'il poursuit tout en étant un membre accompli au Ballet national du Canada, de 1972 à 1981.
English: Influenza immunization has been shown to lead to significant reductions in the frequency of absenteeism from work due to respiratory illness, as well as to reductions in school absenteeism.
French: L'immunisation contre la grippe s'est traduite par une diminution notable de l'absentéisme au travail causé par des maladies respiratoires, de même que par une réduction de l'absentéisme scolaire.
English: To approve, for the purposes of paragraph 5 of Article 1 of the Montreal Protocol, the destruction technologies listed as “approved” in annex II to the present report, which were found by the Task Force on Destruction Technologies to meet the destruction and removal efficiencies set out therein;
French: D'approuver, aux fins du paragraphe 5 de l'article premier du Protocole de Montréal, les techniques de destruction portant la mention « approuvé » énumérées à l'annexe II du présent rapport, qui, selon l'Equipe spéciale sur les techniques de destruction, respectent les critères de destruction et de rendement d'élimination qui y sont énoncés;
English: The tense situation in the Palestinian territories and the violence the Palestinian people are facing from the Israelis are matters that run contrary to the provisions of the United Nations Charter, international law, international agreements, the Universal Declaration of Human Rights and the Fourth Geneva Convention.
French: La situation tendue dans les territoires palestiniens et la violence que les Palestiniens endurent de la part des israéliens sont des faits qui vont à l'encontre des dispositions de la Charte des Nations Unies, du droit international, des accords internationaux, de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la quatrième Convention de Genève.
English: The consultant identified significant accounting problems in more than half of the systems examined.
French: Le consultant avait mis le doigt sur de sérieux problèmes en matière de comptabilité chez plus de la moitié des partenaires opérationnels dont il avait étudié les pratiques.
English: • Modern Comptrollership http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_e.asp
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_f.asp
English: Members of the ad hoc committee were impressed by the people’s deep interest in discussing their health problems.
French: Les personnes étaient très intéressées à parler de leurs problèmes de santé, ce qui a beaucoup impressionné les membres du comité ad hoc.
English: ITEMS 22, 23 AND 24 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: POINTS 22, 23 ET 24 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: TO ALL TO WHOM these Presents shall come or whom the same may in any way concern, GREETING:
French: À tous ceux à qui les présentes parviennent ou qu'icelles peuvent de quelque manière concerner, SALUT :
English: The Courts, in my view, should not be alert to brand as jurisdictional, and therefore subject to broader curial review, that which may be doubtfully so.
French: À mon avis, les tribunaux devraient éviter de qualifier trop rapidement un point de question de compétence, et ainsi de l'assujettir à un examen judiciaire plus étendu, lorsqu'il existe un doute à cet égard.
English: Mais ce n'est peut-être qu'une exception ponctuelle.Mais c'est dommage, car c'est la vitrine de l'hôtel!
French: La première sentait la cigarette. La deuxième avait un lit d'appoint et une table cassée.
English: A gender analysis is the basis for planning an initiative that has realistic objectives and activities related to gender equality.
French: De cette manière, un projet planifié à partir d’une analyse comparative entre les sexes comportera des objectifs et des activités réalistes relativement à l’égalité.
English: • Cultural resources along the Ivvavik coast are monitored every 2 years.
French: • On surveille les ressources culturelles le long de la côte d'Ivvavik tous les deux ans.
English: Every surface of a child restraint system that is contactable by the head of an anthropomorphic test device that is positioned in the system in accordance with subsection 3.3.2 of Test Method 213 must be covered with slow-recovery, energy-absorbing material and must, when tested in accordance with section 5 of Test Method 213, have (a) a 25 per cent compression-deflection resistance of not less than 4 kPa but not more than 70 kPa; (b) a thickness of not less than 12 mm if the material has a 25 per cent compression-deflection resistance of not less than 12 kPa but not more than 70 kPa; and (c) a thickness of not less than 19 mm if the material has a 25 per cent compression-deflection resistance of less than 12 kPa but not less than 4 kPa.
French: Toute surface de l'ensemble de retenue pour enfant que peut toucher la tête du dispositif anthropomorphe d'essai, lorsque celui-ci est placé conformément au paragraphe 3.3.2 de la Méthode d'essai 213, doit être recouverte d'un matériau qui amortit les chocs et reprend lentement sa forme, et doit, lorsqu'elle est mise à l'essai conformément à l'article 5 de la Méthode d'essai 213, avoir à la fois : a) une résistance d'au moins 4 kPa et d'au plus 70 kPa à 25 pour cent de l'effort de flexion; b) une épaisseur d'au moins 12 mm, si le matériau a une résistance d'au moins 12 kPa et d'au plus 70 kPa à 25 pour cent de l'effort de flexion; c) une épaisseur d'au moins 19 mm, si le matériau a une résistance d'au moins 4 kPa et de moins de 12 kPa à 25 pour cent de l'effort de flexion.
English: S Saint Helena: 1.33.42 Saint Kitts and Nevis: 1.17.18 Serbia and Montenegro: 1.22.20; 1.26.18; 1.27.1 Singapore: 1.22.18 Slovakia: 1.19.7; 1.32.3 Slovenia: 1.6.2; 1.6.8; 1.19.7; 1.32.3 Small and medium-sized enterprises: 1.12.3; 1.12.4; 1.29.1 Small arms and light weapons: 1.26.17 Social legislation: 1.8.6 Soil protection: 1.21.7 Somalia: 1.26.18; 1.33.33 South Africa: 1.33.40; 1.33.42 South Korea (Republic of Korea): 1.28.5 South Ossetia: 1.33.12 South-east Asia: 1.33.26 to 1.33.29 Southern African Development Community: 1.33.42 Southern Mediterranean: 1.33.2 to 1.33.11 Sri Lanka: 1.26.18 Stability and convergence programmes: 1.6.7; 1.6.8 Stability and Growth Pact: 1.6.3 to 1.6.8 State aid — Austria: 1.11.21 — Belgium: 1.11.22 — Czech Republic: 1.11.33 — France: 1.11.24 to 1.11.27 — Germany: 1.11.19; 1.11.20 — Hungary: 1.11.28 — Ireland: 1.11.29 — Latvia: 1.11.30 — Netherlands: 1.11.31; 1.11.32 — Slovakia: 1.11.34 — Spain: 1.11.23 Statistical system: 1.7.1 to 1.7.4 Strategy on health and safety at work: 1.8.7 Subsidiarity: 1.2.2 Sudan: 1.33.33; 1.33.39; 1.33.42 Sugar: 1.17.18 Suriname: 1.17.18; 1.33.42 Sustainable development: 1.21.5 Swaziland: 1.17.18 Switzerland: 1.19.8; 1.19.11; 1.32.3 Syria: 1.5.8; 1.33.9
French: P Pacte de stabilité et de croissance: 1.6.3 à 1.6.8 Paraguay: 1.22.17 Partenariat économique transatlantique: 1.33.20 Pauvreté: 1.29.5 Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique: 1.33.31 à 1.33.40 Pays et territoires d’outre-mer: 1.33.41; 1.33.42 Pérou: 1.26.18 Perspectives financières: 1.34.1 Pesticides: 1.21.15 Petites et moyennes entreprises: 1.12.3; 1.12.4; 1.29.1 Philippines: 1.26.18 Politique agricole commune: 1.17.1 — organisation commune des marchés: 1.17.11 à 1.17.15 Politique commerciale commune: 1.28.1 à 1.28.5 Politique commune de la pêche: 1.18.1 à 1.18.12 Politique de développement: 1.29.4 Politique des consommateurs: 1.24.15 Politique de sécurité commune: 1.26.10 à 1.26.17 Politique économique et monétaire: 1.6.1 à 1.6.10 Politique étrangère et de sécurité commune: 1.26.1 à 1.26.18 Politique européenne commune de sécurité et de défense: 1.26.10 à 1.26.17 Politique industrielle: 1.12.2 Politique monétaire: 1.6.9 Pollution aquatique: 1.21.6 Pologne: 1.19.7; 1.32.3 Portugal: 1.6.6 Prévention des blessures: voir Programme Procédures budgétaires: 1.34.2 à 1.34.4 Processus de paix: I.15 Proche-Orient et Moyen-Orient: 1.33.2 à 1.33.11 Produits — d’aquaculture: 1.18.11 — de la pêche: 1.7.2 — laitiers: 1.17.10 Programme — Galileo (radionavigation par satellite): 1.22.11 à 1.22.13 — La Haye: 1.19.2 — prévention des blessures: 1.24.13 Programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale: 1.19.14 Programme-cadre de recherche (septième) (20072013): 1.13.1 Programme-cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013): 1.13.1
English: Questions applied here would speak to: level of change to the region’s existing social patterns and needs, effects on the social service structure, effects on social indicators (e.g., income distribution, housing costs, levels of crime, etc).
French: Les questions à soulever dans ce cas sont les suivantes : degré de changement des structures et des besoins sur le plan social au sein de la région, incidence sur la structure des services sociaux, incidence sur les indicateurs sociaux (ex.
English: Second, apply the Pronails Nail Polish n° 209 (ref.
French: Appliquez une seconde couche de vernis Pronails n° 209 (ref.
English: Elements of this plan were described in Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets, a companion document to Budget 2007, and will include concrete initiatives to:
French: Certains éléments de ce plan sont décrits dans la publication Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux, document d’accompagnement du Budget 2007. Le plan comprendra des initiatives concrètes pour :
English: It is possible to finance the whole holiday by convenients instalments from the month subsequent the holiday.
French: Au cas notre hôte n’a pas le computer portable c’est possible le louer chez la réception de l’hôtel.
English: Click here to go to the feedback form .
French: Cliquez ici pour aller à la page d'envoi d'un commentaire .
English: Justice weighs such questions as who will benefit from the research and who will bear its burdens.
French: Il amène à s'interroger pour savoir à qui profitera la recherche et qui en assumera les fardeaux.
English: FLNKS must continue to live and carry on the political struggle.
French: Le FLNKS doit vivre et poursuivre la lutte politique.
English: What we need is regulations – even with a potential review within five years – that can ensure the achievement of environmental targets in the long term, and the preservation of jobs in the affected industry and distribution sectors for the next five or ten years.
French: Nous avons besoin de réglementations - avec un réexamen éventuel dans cinq ans - susceptibles de garantir la réalisation des objectifs environnementaux à long terme ainsi que le maintien des emplois dans l’industrie concernée et les secteurs de distribution pendant les cinq à dix prochaines années.
English: In this context, Mr. Director General, your initiative is most timely."
French: Dans ce contexte, M. le directeur général, votre initiative est des plus opportune".
English: This evaluation provided extensive material on implementation systems and made many recommendations for improvements. However, in nearly all cases, the evaluations found that implementation systems were respectful of the formal requirements and had improved considerably, with more rigorous project selection procedures, better financial control and evaluation and improving monitoring systems13.
French: Les évaluateurs se sont attaqués à ce problème de diverses façons: en Allemagne, le périmètre géographique est limité à l’Allemagne de l’Est; en Espagne, l’impact du FSC a été analysé au niveau national; tandis qu’en Italie, les effets ont été évalués pour l’Italie du Sud et l’Italie dans son ensemble.
English: In the 2002-2003 biennium, UNFPA made noticeable progress in building connectivity infrastructure in partnership with other United Nations agencies.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le FNUAP a considérablement progressé dans la mise en place de l'infrastructure nécessaire à la connectivité, en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The signatories range from power utilities to insurance companies and include Suncor Energy Inc.
French: Il s’agit notamment de sociétés de services d’électricité et de sociétés d’assurances, dont Suncor Energy Inc.
English: • The location of the Rural Partnership within AAFC, and the inability to distinguish the Pilot Projects from the CRP in many instances, further adds to the lack of clarity with respect to accountability.
French: ◦ L'affiliation du Partenariat rural à AAC et l'impossibilité trop fréquente de distinguer les projets pilotes des autres initiatives du PRC ajoutent au caractère flou des responsabilités.
English: These requests should be made in advance in writing (room S-0250, ext.  3.6934, 3.6936, 3.6937 and 3.7164, fax 3.4642).
French: Délivrance des autorisations nécessaires aux équipes de filmage opérant sur site; ces autorisations doivent être demandées à l'avance par écrit au bureau S-0250, postes 3.6934, 3.6936, 3.6937 et 3.7164, télécopie : 3.4642).
English: Summary Statistics for Total PBDE Levels (results expressed in ppb * ) Species Source N Mean Standard Error of the Mean Standard Deviation Minimum Maximum Char Farmed 5 1.0 0.4 1.0 0.4 2.7 Wild 5 0.6 0.1 0.3 0.3 1.1 Oysters Farmed 11 0.7 0.1 0.5 0.006 1.4 Wild 4 0.4 0.08 0.2 0.3 0.6 Salmon Farmed 19 2.2 0.3 1.4 0.4 5.5 Wild 3 0.6 0.2 0.3 0.1 1.3 Shrimp Farmed 13 0.2 0.06 0.2 <0.001 0.7 Wild 4 0.1 0.05 0.09 0.009 0.2 Tilapia Farmed 12 0.6 0.4 1.4 0.04 5 Wild 3 0.1 0.09 0.2 0.01 0.3 * ppb is parts per billion, and represents 0.000000001 grams of total PBDEs per gram of sample (edible portion)  N = number of samples tested Differences in total PBDE levels between farmed and wild species were not statistically significant (p > 0.05).
French: Contaminants dans le poisson et les fruits de mer vendus au détail : statistiques sommaires sur les concentrations d'EDP (en parties par milliard * ) Espèce Origine N Moyenne Erreur-type de la moyenne Écart-type Minimum Maximum Omble Élevage 5 1,0 0,4 1,0 0,4 2,7 Sauvage 5 0,6 0,1 0,3 0,3 1,1 Huître Élevage 11 0,7 0,1 0,5 0,006 1,4 Sauvage 4 0,4 0,08 0,2 0,3 0,6 Saumon Élevage 19 2,2 0,3 1,4 0,4 5,5 Sauvage 3 0,6 0,2 0,3 0,1 1,3 Crevette Élevage 13 0,2 0,06 0,2 <0,001 0,7 Sauvage 4 0,1 0,05 0,09 0,009 0,2 Tilapia Élevage 12 0,6 0,4 1,4 0,04 5 Sauvage 3 0,1 0,09 0,2 0,01 0,3 * Une partie par milliard équivaut à 0,000 000 001 gramme d'EDP par gramme d'échantillon (portions comestibles).  N = Nombre d'échantillons analysés. Les différences de niveaux d'EDP entre espèces d'élevage et espèces sauvages ne sont pas statistiquement significatives (p > 0,05).
English: Procurement and Contracts Division PCD Vendor Registration System
French: Version 1.0 / décembre 2007
English: It was further suggested that the actual structure will not permit Measurement Canada to achieve its strategic objectives.
French: De plus, l’industrie indique que la structure actuelle de Mesures Canada ne lui permettra pas de réaliser son orientation stratégique.
English: Except as provided for in clause 25.09, the normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours exclusive of lunch periods, comprising five (5) days of seven and one-half (7 1/2) hours each, Monday to Friday.
French: Sous réserve du paragraphe 25.09, la semaine de travail normale est de trente-sept heures et demie (37 1/2), à l’exclusion des périodes de repas, réparties sur cinq (5) jours de sept heures et demie (7 1/2) chacun, du lundi au vendredi.
English: The Advisory Committee points out that its review of this subject was hindered by the late submission of some of the documentation on this subject, with an advance copy of the overview document (A/62/512) being received only on 29 November 2007.
French: Le Comité consultatif souligne que la présentation tardive de certains des documents sur la question a nui à ses travaux, la version préliminaire du rapport d'ensemble (A/52/512) ne lui ayant été communiquée que le 29 novembre 2007.
English: The FNIYES targets First Nations and Inuit youth, between the ages of 15 and 30, resident on-reserve or in recognized communities.
French: La SEJPNJI vise les jeunes inuits et les jeunes des Premières nations âgés de 15 à 30 ans et vivant dans une réserve ou une collectivité reconnue.
English: (2.1) Subsection (3) applies in circumstances where (a) a corporation makes a gift at any time of (i) capital property to a donee described in paragraph 110.1(1)(a), (b) or (d), or (ii) in the case of a corporation not resident in Canada, real property situated in Canada to a prescribed donee who provides an undertaking, in a form satisfactory to the Minister, to the effect that the property will be held for use in the public interest; and (b) the fair market value of the property otherwise determined at that time exceeds its adjusted cost base to the corporation immediately before that time.
French: (3) Si le présent paragraphe s’applique au don d’un bien par une société à l’égard duquel elle a indiqué un montant dans sa déclaration de revenu produite conformément à l’article 150 pour l’année du don, le montant ainsi indiqué est réputé correspondre à la fois au produit de disposition du bien pour la société et, pour l’application du paragraphe 248(30), à la juste valeur marchande du don. Il ne peut toutefois ni excéder la juste valeur du bien déterminée par ailleurs ni être inférieur au plus élevé des montants suivants :                a) s’il s’agit d’un don fait après LA DATE DE PUBLICATION, le montant de l’avantage au titre du don;
English: The ageing of the population is occurring as large numbers of people born after World War II are reaching 60.
French: On constate un vieillissement de la population du fait qu'un grand nombre de personnes nées après la Seconde Guerre mondiale atteignent maintenant 60 ans.
English: The Delegation of the Russian Federation congratulated WIPO on the occasion of its 30th anniversary, and emphasized that the two years under review constituted one of the most successful periods in the modern history of the Organization.
French: A/35/15 page 61 coopération avec le Ministère de la culture, une conférence internationale sur les droits de propriété intellectuelle dans le domaine du commerce électronique, qui se tiendra à Cracovie, les 25 et 26 octobre 2000.
English: Municipalities 92 - 100 25
French: Municipalités 92 − 100 25
English: The Medium-Term Philippine Development Plan 2004-2010 comprised five major thematic thrusts: sustainable use of natural resources, sustainable mining, protection of vulnerable and ecologically fragile areas, a healthy environment, and natural disaster mitigation.
French: Le plan de développement à moyen terme des Philippines pour la période 2004-2010 comprend cinq grands éléments thématiques : utilisation rationnelle des ressources naturelles, activité minière durable, protection des zones vulnérables et écologiquement fragiles, environnement sain et atténuation des catastrophes naturelles.
English: Information from DFO studies will be used in making regulatory decisions on whether or not a proposed aquatic product with novel traits will be permitted in Canada – based on potential risk to human and environmental health.
French: Les renseignements obtenus dans le cadre des études du MPO serviront à étayer les décisions réglementaires qui, sur la base des risques potentiels pour la santé humaine et l’environnement, autoriseront ou interdiront l’introduction au Canada d’un produit aquatique à caractères nouveaux proposé.
English: We believe that any solution to this question should be based on the principles of international legitimacy and respect for all relevant Security Council resolutions.
French: Nous pensons que toute solution à cette question doit reposer sur les principes de légitimité internationale et de respect de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Each presentation comes with a School Resource that includes a full module of Lesson Plans, a Teacher’s Guide, Activities, Games and more.
French: Chaque présentation est accompagnée d’une ressource pédagogique qui comprend un module complet de plans de cours, un guide pour l’enseignant, des activités, des jeux, et beaucoup plus.
English: Response Democracy is the best form of government for all countries.
French: Réponses La démocratie est la meilleure forme de gouvernement pour tous les pays.