ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1982), 3 C.H.R.R.D/1001. However, that decision does go on to  describe the shift in onus as follows at p.
French: (1982), 3 C.H.R.R.  D/1001. Toutefois, cette décision décrit de la manière suivante  l'inversion de la charge de la preuve à la p.
English: Allied to the preceding point, the UK and Norwegian regimes also rely heavily on the concept of ‘risk assessment’ to demonstrate that adequate, suitable and sufficient measures have been put in place.
French: Dans le cadre de ces régimes, il incombe donc à l'employeur de démontrer qu'il a adopté des mesures adéquates, convenables et suffisantes, et il ne suffit pas de simplement affirmer avoir respecté une norme ou un code précis.
English: Both sides agreed on the need to work cooperatively and with other partners towards a successful Doha Round at the WTO.
French: Les deux parties se sont entendues sur la nécessité de collaborer ensemble et avec d’autres partenaires pour assurer le succès du cycle de Doha à l’OMC.
English: Surname Given Name Citizenship or Date of Permanent Residency (yy/mm/dd) Function
French: Nom Prénom Citoyenneté ou date de résidence permanente (aa/mm/jj) Fonction
English: categorise the same type of racist acts as criminal offences.
French: Etat membre en 2002, avec des cas de crimes et des exemples d’initiatives pour les combattre.
English: Many felt that continued growth has been a significant accomplishment, and that any limitation on unit funding would detract from the fundamental goal of improving the financial situation of writers.
French: Nombre d’entre eux étaient d’avis que la croissance continue représente un exploit non négligeable, et que toute limitation du financement par unité nous éloignerait du but fondamental du programme, à savoir améliorer la situation financière des auteurs.
English: The Committee invited Mr. Rae (Australia) and Ms. Al-Easa (Qatar) to serve as co-chairs of the group.
French: Il a invité M. Rae (Australie) et Mme Al-Easa (Qatar) à assurer la coprésidence de ce groupe.
English: Natural Health Products Regulations would provide Canadians with ready access to NHPs that are safe, effective, and of high quality, while respecting philosophical and cultural diversity.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels permettra aux Canadiens et aux Canadiennes d'avoir accès à des PSN efficaces, de grande qualité et sécuritaires, tout en respectant la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle.
English: In spite of all the efforts made on security and national reconciliation by various players, including the Iraqi Government, and the role played by the international community through the United Nations Assistance Mission for Iraq and the Multinational Force, the level of violence is not abating to any significant extent.
French: Après tous les efforts consentis par divers acteurs, aussi bien le Gouvernement iraquien sur le plan de la sécurité et de la réconciliation nationales que la communauté internationale à travers le rôle joué par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq et la Force multinationale, le niveau de violence dans ce pays ne connaît pas de réduction sensible.
English: In its decision 2003/299, the Council established the three ad hoc expert groups.
French: Par sa décision 2003/299, le Conseil économique et social a créé les trois groupes demandés.
English: It is a theory which has been developed largely to explain how minority groups are treated by majority groups, and often the minority groups in question are distinguished by speaking a different language and having a different culture (Tajfel, 1981).
French: C’est une théorie largement utilisée pour expliquer comment les groupes minoritaires sont traités par les groupes majoritaires, sachant que les groupes minoritaires en question se distinguent fréquemment par l’usage d’une langue et d’une culture différentes (Tajfel, 1981).
English: Oriental music and aromatic oils: let yourself be carried away under the skilled hands of a professionnal masseur...
French: Musique d'orient et huiles aromatiques, laissez-vous porter par les mains d'un professionnel, le temps d'un massage du monde...
English: Record any ignition of the cheesecloth and any flame projection.
French: Enregistrer les données relatives à tout inflammation de la gaze et à toute projection de flamme.
English: Technical Annex This annex provides a description of the main technical proposals the Government is bringing forward as part of the financial institutions legislative review.
French: Annexe technique L’annexe décrit les principales propositions techniques que le gouvernement présente dans le cadre de l’examen de la législation régissant les institutions financières.
English: The four key areas where this money is being spent -- and these lessons are being learned on the ground -- are the following: first, primary care reform; second, a better integration of health services; third, home care and, last, pharmacare.
French: L'argent est investi dans quatre grands secteurs -- conformément aux leçons tirées de l'expérience directe : réforme des soins primaires, meilleure intégration des services, soins à domicile, et assurance-médicaments.
English: It is also working hard to engage partners, such as the proﬁt and non-proﬁt sectors, learning organizations and community groups, including ofﬁcial language minority communities across the country, and foster their contribution.
French: Pour favoriser le bien-être socioéconomique, il s’agit aussi de travailler avec une multitude d’intervenants, dont les provinces, les territoires, les employeurs et les organismes non gouvernementaux, en tirant parti de leurs forces et de leurs capacités.
English: Treasury Board Submissions How can you, as an IM professional, influence the process in your department/agency?
French: À titre de spécialiste de la GI, comment pouvez-vous influencer le processus dans votre ministère/organisme?
English: • Significant Accounting Policies This statement of operations has been prepared in accordance with the requirements and standards for reporting established by the Receiver General for Canada.
French: Principales conventions comptables L'état des résultats d'exploitation a été dressé conformément aux exigences et aux normes de présentation établies par le receveur général du Canada.
English: While U.S. brides-to-be did without, Scott designed for select custom clients from her home-based atelier.
French: Si les jeunes futures mariées américaines devaient se passer d’elle, Mme Scott dessinait sur commande pour des clients depuis son atelier à la maison.
English: Holiday Wishes November 27 – 1 p.m. to 3:30 p.m. Visitors 14 and over can learn how to add a personal touch to their greeting cards.
French: Vœux pour les fêtes Le 27 novembre – de 13 h à 15 h 30 Les visiteurs de 14 ans et plus peuvent apprendre comment personnaliser leurs cartes de vœux.
English: The initiative will promote excellence, diversity, access and sustainability in the performing and literary arts, new media, films and heritage, among many other areas.
French: Cette initiative favorisera l'excellence, la diversité, l'accessibilité et la viabilité notamment dans les domaines des arts de la scène, de la littérature, des nouveaux médias, du cinéma et du patrimoine.
English: Concerning reservations, some attention was devoted to the reservation formulated by Myanmar to the effect that Myanmar did not consider itself bound by article 16 (Extradition).
French: S'agissant des réserves, la Conférence a examiné plus particulièrement celle formulée par le Myanmar qui ne se considérait pas lié par l'article 16 (Extradition).
English: The PSC has developed an appointment framework with three components:
French: Ce cadre compte trois composantes :
English: QUALITY of oral exam QUALITY of written exams
French: QUALITE des QCM ORGANISATION par EPSO
English: It is mandated with developing Health Emergency Response Teams (HERTs) to assist the provinces and territories in creating surge capacity for emergency situations.
French: Les articles en stock varient de trousses pour traumatismes tenant dans des sacs à dos à des hôpitaux d’urgence complets de 165 lits.
English: National History Park – Citadel, Sans Souci, Ramiers | Nomination File More pictures ...
French: Parc national historique – Citadelle, Sans Souci, Ramiers | Nomination File Plus d'images ...
English: This class contribution facilitates access from a national level to existing knowledge, tools and methods for making good policy decisions related to the environment and health, and that are appropriate given the social, cultural and economic contexts.
French: Ce genre de contribution facilite l'accès au niveau national aux connaissances, méthodes et outils existants afin de prendre des décisions stratégiques éclairées relativement à l'environnement et à la santé, et qui sont conformes au contexte social, culturel et économique.
English: Guide for Work Place Well-Being Activities.
French: 77, no 9, (septembre), p.
English: The aim of CTA is to provide financial assistance to CF members and their families for travel in times of family emergencies.
French: À titre de projet pilote, les FC ont récemment procédé à la nomination de chargés de dossiers dans les bases principales; cette initiative sera sous peu suivie par l’instauration d’un autre projet pilote d’ACC visant l’implantation de coordonnateurs de transition.
English: -Spiritual connections to the wildlife and the land.
French: - Liens spirituels avec la faune et la terre.
English: The Council currently consists of one full-time Chairperson and seven parttime members appointed from across Canada by the Governor-in-Council.
French: Le Conseil se compose actuellement d’un président à temps plein et de sept membres à temps partiel provenant d’un peu partout au Canada qui sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: • The nature of the work to be done;
French: • la nature du travail à accomplir;
English: The CGAP review noted that the MicroStart’s ‘hit rate’ of successful projects was 69 per cent, and that this represented strong performance not only in comparison with other donors, but also in absolute terms.
French: L’examen du Groupe consultatif a fait remarquer que le taux de réussite des projets de MicroStart était de 69 % et que cela représentait une performance remarquable non seulement par rapport à d’autres donateurs mais aussi en valeur absolue.
English: In an appearance before the Public Accounts Committee (PAC) on February 11, 1999, the Auditor General stated that due diligence means "ensuring that funding decisions take into account the funding criteria set by the Treasury Board (TB) and that they [decisions] are based on reliable information and that there are periodic audits of all grant and contribution programs".
French: Le 11 février 1999, lors de sa comparution devant le Comité des comptes publics (CCP), le vérificateur général a déclaré que l'exercice d'une diligence raisonnable « vise au moins à fournir la certitude que les décisions de financement tiennent compte des critères établis par le Conseil du Trésor et sont fondées sur une information fiable, et à s'assurer qu'il y a des vérifications régulières de tous les programmes de subventions et de contributions ».
English: These parallels will help us to discover some important messages which can go unnoticed when each letter is studied separately.
French: Ces parallèles nous feront découvrir de précieux messages pouvant passer inaperçus lorsqu’on étudie chaque lettre séparément.
English: Feasibility: The inclusion of the conditions of the special provision in Table A results in a user-friendly solution.
French: Faisabilité : En reprenant les dispositions de la disposition spéciale dans le tableau A, il en résulte une solution amicale pour l'utilisateur.
English: The framework is being circulated as prepared by the Secretariat and has not been formally edited.
French: Ce cadre politique est distribué tel que préparé par le Secrétariat et n'a fait l'objet d'aucune modification officielle.
English: He called for greater transparency by financial institutions on their exposures and losses from complex financial instruments, and for better risk management practices and for strengthened cooperation and information exchange between central banks and prudential supervisory authorities.
French: Il a appelé à une plus grande transparence de la part des institutions financières quant aux risques et pertes auxquels elles sont exposées du fait des instruments financiers complexes, à de meilleures pratiques en matière de gestion des risques, à un renforcement de la coopération et des échanges d'informations entre banques centrales et autorités prudentielles de surveillance.
English: If the fund becomes insufficient, it shall be increased.
French: 7) L’Organisation peut, avec l’approbation du Comité de coordination, recevoir tous dons, legs et subventions provenant directement de gouvernements, d’institutions publiques ou privées, d’associations ou de particuliers.
English: • planning, developing, coordinating, promulgating and administering the General Safety Program; and
French: • de planifier, d’élaborer, de coordonner, d’adopter et d’administrer le Programme de sécurité générale;
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 72800-05-0110 Vendor: All Continent Transport Ltd.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 72800-05-0110 Nom du vendeur :
English: That manifestation calls for recognition and respect for the fundamental and inalienable rights of peoples and territories still under colonial rule to determine their future.
French: Elle appelle à la reconnaissance et au respect du droit fondamental et inaliénable des peuples et des territoires encore soumis au régime colonial de déterminer leur propre avenir.
English: Besides, exorbitant remuneration for company directors has seriously shaken confidence - I think we can agree on that.
French: Qui plus est, la rémunération exorbitante des directeurs d'entreprise a sérieusement ébranlé la confiance - je pense que nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: Approximately 95 % of the DCM is recovered and collected as a liquid waste.
French: Environ 95 p. 100 du DCM est récupéré sous forme de déchets liquides.
English: In 1999 it entered into a three-way partnership with two other egg industry leaders.
French: En 1999, la coopérative a constitué un partenariat trilatéral avec deux autres chefs de file du secteur des oeufs.
English: The importance of trade in services is expected to continue to grow in the years to come.
French: L'augmentation du commerce des services devrait se poursuivre au cours des prochaines années.
English: Welcomes the establishment of a regular budget technology post at the United Nations Office at Nairobi and other efforts there to share best practices, which are essential for the successful achievement of integrated global management;
French: Se félicite de la création d'un poste d'informaticien au titre du budget ordinaire à l'Office des Nations Unies à Nairobi et des efforts qui y sont faits en vue de l'échange de pratiques optimales, qui sont indispensables au succès d'une gestion intégrée à l'échelle mondiale;
English: • Alternative Service Delivery, Policy on [Policy]
French: • Analyses comparatives et meilleures pratiques, Services de qualité - Guide VIII [guide]
English: The language of assets gives the impression of a value-neutral commodity. This impression is simply not accurate.
French: L’utilisation du mot « actif » peut donner l’impression qu’il s’agit d’un produit de valeur neutre, ce qui n’est pas le cas.
English: Our preliminary finding that the shortening velocity and compliance of dog tracheal muscle were strongly dependent on adapted muscle length, while force was much less length dependent, supports this hypothesis (V.R. Pratusevich, C.Y. Seow, and L.E. Ford.
French: Notre observation préliminaire que la vitesse de raccourcissement et la compliance du muscle trachéal canin sont fortement dépendantes de la longueur du muscle adapté, alors que la force l'est moins, soutient cette hypothèse (V.R. Pratusevich, C.Y. Seow, and L.E. Ford.
English: The MDGs are a step toward that objective.
French: Les OMD vont dans le sens de cet objectif.
English: Substantial progress has been achieved by both the Government and the United Nations in the planning and implementation of the National Development Framework and in developing collaborative arrangements.
French: Le Gouvernement afghan et l'Organisation des Nations Unies ont tous deux accompli d'importants progrès dans la programmation et la mise en oeuvre du Cadre de développement national et dans la mise au point d'accords de collaboration.
English: The projects and activities of the country programme are designed in such a way that intersectoral collaboration is required for the achievement of all key results.
French: Les projets et les activités du programme de pays sont conçus de façon telle que la collaboration intersectorielle est indispensable à l'obtention de tous les principaux résultats.
English: Recognizes that, while globalization offers great opportunities, the fact that its benefits are very unevenly shared and its costs unevenly distributed represents an aspect of the process that affects the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries;
French: Considère que, bien que la mondialisation offre de grandes possibilités, le fait que ses avantages soient très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis, représente un aspect du processus qui nuit au plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement;
English: In conclusion, we commend the Security Council for its initiative and urge it to continue its endeavour to ensure that all concerned refrain from human rights abuses in conflict situations — particularly abuses of women and children, as highlighted in Ms. Graça Machel's report — respect international law and promote non-violent forms of conflict resolution and a culture of peace.
French: Pour terminer, nous rendons hommage au Conseil de sécurité pour son initiative et nous l'exhortons à poursuivre ses efforts pour que toutes les parties concernées dans les situations de conflit s'abstiennent de toute violation des droits de l'homme - en particulier des mauvais traitements aux femmes et aux enfants, comme le souligne le rapport de Mme Graça Machel - qu'elles respectent le droit international et adoptent des formes non violentes de règlement des conflits et la culture de la paix.
English: Many of the experts passionately disagreed on what constitutes a "good" study.
French: Bon nombre de spécialistes ont soutenu avec passion une définition différente d’une « bonne » étude.
English: Successful applicants may submit only one application as a principal investigator within any three-year period.
French: Les candidats qui se voient attribuer une subvention ne peuvent soumettre qu'une seule demande à titre de chercheur principal par période de trois ans.
English: In the area of contraceptive security, especially in the context of the Honduras, Paraguay and Tanzania proposals, the delegation had concerns about the capacity of governments to procure contraceptive commodities through outsourcing mechanisms.
French: Dans le domaine de la contraception, en particulier dans le contexte des propositions relatives au Honduras, au Paraguay et à la Tanzanie, la délégation s’inquiétait de la capacité des gouvernements de se procurer des produits contraceptifs grâce à des ressources extérieures.
English: This document is distributed in hospitals, local community services centres, assistance services and numerous public places.
French: Ce document est distribué dans les hôpitaux, les centres locaux de services communautaires, les organismes d'entraide et dans de nombreux endroits publics.
English: In some cases, the applicant had first accompanied the parents who had sought asylum in Finland and, having been denied entry, left the country and returned later alone in the hope of getting asylum.
French: Dans certains cas, le demandeur avait d'abord accompagné les parents qui avaient demandé l'asile en Finlande et, s'étant vu refuser l'entrée, avaient quitté le pays et étaient revenus plus tard dans l'espoir de se voir accorder l'asile.
English: It is far more important to point to the fact that God wants to redeem us from this state through the death and resurrection of His Son Jesus Christ.
French: Il est plus important de dire que Dieu, par la mort et résurrection de Son Fils Jésus Christ, a pourvu à la possibilité d’être libéré de cette situation.
English: General data about side effects of the medicine as well as a comparison with other medicines for the same indications Thirty-two (32) samples are necessary Notice: 1.
French: Des données générales sur les effets secondaires du médicament, de même qu'une comparaison établie avec d'autres médicaments ayant les mêmes indications Il faut soumettre trente-deux (32) échantillons Avis 1.
English: Summative Evaluation of the Northern Ontario Economic Development Fund (NODF)
French: Évaluation sommative du Fonds de développement économique du Nord de l'Ontario (FDENO)
English: As to the second issue, the evidence is unambiguous as to the multiplicity of uses or applications intended by the manufacturer for the Caterpillar Vehicle Engines 3208.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, les éléments de preuve sont sans équivoque quant à la multiplicité des usages ou applications envisagés par le fabricant relativement aux moteursCaterpillar de modèle no3208 pour véhicules.
English: That means that we must somehow find the political will to eschew polarization in the disarmament debate and find common ground on which to renew our dialogue.
French: Cela implique de trouver, d'une façon ou d'une autre, la volonté politique nécessaire pour polariser le débat sur le désarmement et trouver un terrain d'entente pour renouer notre dialogue.
English: OTTAWA, Ontario August 09, 2000
French: Zundel et la Commission canadienne des droits de la personne, décision provisoire, non publiée, 18 juin 1997.
English: Example EI premiums you deducted from your employees for the month $195.50 Your share of EI ($195.50 × 1.4 times) $273.70 Total amount you have to remit for EI premiums $469.20 For information on the current and previous rates and maximums, see Chart.
French: Exemple Cotisations d'AE retenues de la paie de vos employés pour le mois 195,50 $ Votre part des cotisations d'AE (195,50 $ × 1,4 fois) 273,70 $ Montant total à verser pour les cotisations à l'AE 469,20 $ Pour connaître les taux et maximums de l'année courante et les années précédentes, visitez ce tableau.
English: Two wheats carrying gene B lacked Sr2.
French: On a trouvé le gène B chez deux blés où le gène Sr2 était absent.
English: There is no requirement in Canada for sponsors of clinical trials to disclose publicly the existence or results of those trials.
French: Au Canada, les commanditaires d'essais cliniques n’ont pas obligation de divulguer au vu de tous les résultats ou même l'existence des ces essais.
English: (ii) to distribute, import for distribution, broadcast, communicate or make available to the public, without authority, performances, copies of fixed performances or phonograms knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: ii) distribuer, importer aux fins de distribution, radiodiffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des interprétations ou exécutions, des copies d’interprétations ou exécutions fixées ou des exemplaires de phonogrammes en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.