ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act now discourages unruly passengers (commonly referred to as "air rage") by making it an offence to engage in any behaviour that endangers the safety or security of a flight or persons on board, by interfering with crew members or persons following crew members' instructions.
French: La Loi dissuade maintenant les passagers turbulents (comportement aussi appelé « rage de l'air ») en qualifiant d'infraction tout comportement mettant en danger la sécurité ou la sûreté d'un vol ou des personnes à bord en interférant avec les membres d'équipage ou des personnes qui leur obéissent.
English: As well, the legal status of the office, as a non-profit organization in Canada with an office in Moscow, has taken some time to clarify, with potential ramification on staff.
French: De même, il a fallu du temps pour clarifier le statut juridique du Bureau, en tant qu’organisation canadienne à but non lucratif possédant un bureau à Moscou, ainsi que les conséquences possibles sur le personnel.
English: However, the amendments entailed complex issues and the Bills Committee was unable to complete consideration of the Bill within the 2000 legislative term.
French: Toutefois, comme les amendements ont soulevé des questions complexes, la Commission des lois n'a pas été en mesure de terminer l'examen du projet pendant la législature 2000.
English: Government of the Republic of Serbia: report on measures taken to implement Security Council resolution 1844 (2008)
French: Rapport établi par la République de Serbie sur les mesures prises en application de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité
English: Each was raised by at least one, more usually several, and sometimes many rapporteurs.
French: Chacun d'eux a été soulevé par au moins un rapporteur, et plus généralement par plusieurs, et parfois un grand nombre, d'entre eux.
English: 6.4.3 Quality Improvement A review of the literature in the United Kingdom (Ridley and Jones, 2002) identifies innovative examples of how users have been involved both in defining and measuring quality, for example in the area of people with learning disabilities, quality assurance frameworks for hospitals, and people with mental health problems.
French: 6.4.3 Amélioration de la qualité Un examen de la documentation du Royaume Uni (Ridley et Jones, 2002) fait ressortir des exemples novateurs de la manière dont les utilisateurs ont participé à la définition et à la mesure de la qualité, notamment dans le domaine des personnes qui éprouvent des difficultés d'apprentissage, des cadres d'assurance de la qualité pour les hôpitaux et des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Glossary of Student Loans !
French: Lexique sur les Systèmes administratifs d’entreprises (CAS) !
English: Who calculates my rent, and how?
French: Qui calcule le montant de mon loyer et de quelle façon?
English: Substantial food deficits remain among certain remote, displaced and recently returned populations, but the numbers of those affected are substantially lower than in 2002, reflecting increased rainfall and the start of economic recovery.
French: Des déficits alimentaires importants subsistent parmi les populations situées dans des zones reculées, les personnes déplacées et les rapatriés de fraîche date, mais le nombre des intéressés est nettement inférieur à ce qu'il était en 2002, en raison des pluies plus abondantes et du début de reprise économique.
English: 8.0 Terms of Reference Minor amendments to the Terms of Reference (TOR) can be made by the Secretariat, in consultation with the Chair and Executive Secretary, subject to informing the members at the next meeting.
French: 8.0 Mandat Le Secrétariat peut apporter des modifications mineures au mandat en consultant le président et le secrétaire exécutif, sous réserve d’informer les membres à la réunion suivante.
English: S U S TA I N A B L E C O M M U N I T I E S by Cameron Zimmer, WD Communications, Saskatoon
French: • un étang de rétention des eaux pluviales sur place; • l’abondance de fenêtres, de lumière naturelle et d’ensoleillement;
English: Specific denominator for hybrids (reserved)
French: 5.3.2.7 Dénominateur spécifique pour les hybrides (réservé)
English: Ontario, British Columbia, and Quebec have the highest species richness, with 78, 78, and 75 species, respectively.
French: L’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec comptent la plus grande richesse en espèces, soit 78, 78 et 75 espèces respectivement.
English: • In toxicity studies done prior to collection of human pharmacokinetic data, doses should be based on multiples of the anticipated human dose on a mg/kg body weight basis.
French: • Dans les études de toxicité effectuées avant la collecte des données pharmacocinétiques chez l'humain, les doses doivent être des multiples de la dose anticipée chez l'humain en mg/kg de poids corporel.
English: Therefore, while joining the consensus, my delegation thought it fit to clarify our position on operative paragraph 8 so that it is reflected in the record.
French: C'est pourquoi, tout en se ralliant au consensus, ma délégation a jugé opportun de clarifier sa position sur le paragraphe 8 afin que cette position soit consignée dans les procès-verbaux.
English: One solution is to request two separate and distinct reports.
French: L'une des solutions consisterait à demander deux rapports séparés et distincts.
English: • canada.gc.ca Home > By Subject > Not-for-Profit Organizations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Par sujets > Organismes sans but lucratif Liens institutionnels
English: Within just a few minutes walk, you can stroll through the Montmartre district and admire the magnificent panoramic view from atop the Sacré Coeur.
French: Vous apprécierez son service et son excellente situation dans Paris, à 200 mètres de la gare du Nord et de l'Est et à 10 minutes de l'Opéra.
English: From the year of its foundation in 1970 the Scola fulfilled until 1995 its weekly duty: the choir sang during the High Mass in the Saint Salvator Cathedral in Bruges.
French: Depuis sa fondation en 1970 jusqu'en 1995, la Scola Gregoriana Brugensis assumait son devoir en chantant toutes les semaines la grand-messe à la cathédrale de Bruges.
English: In some cases it's probably so, especially at departmental levels and if the comparisons are being made to people outside the public service.
French: Dans certains cas, c'est probablement vrai, surtout au niveau ministériel et si on fait la comparaison avec des employés qui ne sont pas au public.
English: These parcels cover a highly structured area crossed by a major strike-slip fault.
French: Ces parcelles s'étendent dans une région très structurée que recoupe un décrochement majeur.
English: The authority sought from Parliament in these Supplementary Estimates (B) is to spend $816.2 million for which provision has been made.
French: Le présent Budget des dépenses supplémentaire (B) vise à obtenir du Parlement l'autorisation de dépenser 816,2 millions de dollars déjà prévus.
English: The rules on public services are predominantly national, albeit within a Community framework.
French: La réglementation des services d’intérêt général est plutôt nationale, à l’intérieur d’un cadre communautaire.
English: • The park is a living example of the way in which nature is protected while appropriate kinds and levels of human activity are welcomed. 
French: • Le parc constitue un modèle concret de protection de la nature, tout en tolérant certaines formes d'activité humaine, à des niveaux acceptables.
English: It is providing front-page stories for the press.
French: La presse en fait ses gros titres.
English: The times of the intermediate synoptic reports are 0300, 0900, 1500 and 2100 UTC.
French: Les heures de transmission des messages synoptiques intermédiaires sont 0300, 0900,1500 et 2100 UTC.
English: On 3 July, the Government issued a joint communiqué with the Secretary-General.
French: Le 3 juillet, le Gouvernement a publié un communiqué commun avec le Secrétaire général, il y a de cela presque quatre semaines.
English: Weed control is very important to minimize disease.
French: Il est très important d’éliminer les mauvaises herbes pour minimiser les risques de la maladie.
English: Most of those interviewed favour retirement before the age of 60: at 52 and 53 in Slovenia and Poland and at 59 in Germany and the Netherlands.
French: Parallèlement au vieillissement de la population, et à son coût pour la sécurité sociale, se pose la question de l’âge de la retraite, variable selon les pays.
English: DEVRAIT AVERSE AVERSE DANS LES ENVIRONS AVERSES ARRÊT SIGNAL SIGNALS SIGNATURE SIGNATURES SIGNIFICATIF TEMPS SIGNIFICATIF SIGNIFICATIVEMENT SIMULTANÉ SIMULTANÉMENT SITUATION(S) SITUATIONS CIEL DÉGAGÉ ÉTAT DU CIEL (pirep) LÉGER, PEU LÉGÉREMENT PENTE EN PENTE ALLANT EN PENTE LENT RALENTI RALENTISSANT LENTEMENT PETIT FUMÉE DOUX NEIGE NEIGE EN GRAINS AVERSE DE NEIGE ROULÉE AVERSES DE NEIGE ROULÉE NEIGE ROULÉE AVERSE DE NEIGE AVERSES DE NEIGE BOURRASQUE DE NEIGE BOURRASQUES DE NEIGE CHUTEDE NEIGE CHUTES DE NEIGE PARFOIS QUELQUE PEU SOURCE SOURCES SUD CAROLINE DU SUD DAKOTA DU SUD
French: S FLOWED WEAKENING THINNING WITHOUT SUBSIDING SUBSIDE DEEPENING SASKATCHEWAN SATELLITE SATELLITES EXPECTING MOVING DETERIORATING DEVELOPING BUILDUP BUILDUPS HEADED SCATTERING DISSIPATING DISSIPATE MERGING OCCUR OCCURRING WARMIMG SPREADING REPEATING ENDING SECOND (time) FLOWING SECTOR SECTORS SECTION SECTIONS SELECTION SELECTING SELECTED SELECT ACCORDING APPEARING APPEAR THICKENING DIVIDE SEPTEMBER FLOD WKNG THNG WO SBSDG SBSD DPNG SK SAT SATS EXPG MOVG DTRTG DVLPG BLDUP BLDUPS HDD SCTG DSIPTG DSIPT MRGG OCR OCRG WRMG SPRDG RPTG ENDG SEC FLOG SECT SECTS SXN SXNS SELN SELG SELD SEL ACRDG APPRG APPR THKNG DVD SEP
English: At the end of the flop betting round, the next card is burnt and the subsequent one becomes the turn card.
French: Après la fin des gageures, la prochaine carte est brûlée et la prochaine est retournée.
English: Dr. Broughton told participants a food surveillance database for North American partners could prevent costly communication errors exemplified by the Californian strawberry and Guatemalan raspberry mishap a few years ago.
French: Dr Broughton a dit aux participants qu’une base de données sur la surveillance des aliments destinée aux partenaires nord-américains pourrait prévenir des erreurs de communication coûteuses comme celles qui ont été à l’origine de la mésaventure des fraises californiennes et des framboises guatémaltèques il y a quelques années.
English: Requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to present a report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session on the possibilities for innovative funding mechanisms and the results of mainstreaming development-oriented drug control mechanisms within international development efforts.
French: Prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de lui présenter, à sa quarante-sixième session, un rapport sur les possibilités de mécanismes de financement novateurs, et sur les résultats de l'intégration à l'action internationale en faveur du développement de mécanismes de contrôle des drogues axés sur le développement.
English: The outcome of the gender component is the creation of a sociocultural and legislative environment favourable for promoting and protecting women's rights and combating gender-based violence.
French: L'objectif de cette composante est de créer un environnement socioculturel et législatif favorable à la promotion et à la protection des droits des femmes et à la lutte contre la violence sexiste.
English: See http://www.arctic-council.org/sao_roi2/index.asp. ë Achieved Arctic Council endorsement of a proposal to have an Arctic voice at the World Summit on Sustainable Development to be held in 2002 in Johannesburg, South Africa.
French: Veuillez consulter http://www.arctic-council.org/sao_roi2/index.asp. ë Le Conseil de l’Arctique a accepté de veiller à ce que l’Arctique soit représenté au Sommet mondial sur le développement durable qui doit avoir lieu en 2002 à Johannesburg en Afrique du Sud.
English: The Selection Board was patently unreasonable in the manner in which it assessed the experience qualifications of the successful candidate, Francis Sauvé.
French: Le jury de sélection a manifestement été déraisonnable dans son évaluation de l'expérience dans le cas de Mme Frances Sauvé, candidate reçue.
English: A generous 2.5" colour LCD screen displays image thumbnails from memory cards and provides an intuitive interface for effortless cropping, paper size selection, photo effect and image orientation.
French: Son large écran couleur LCD 2,5 pouces affiche des vignettes des vignettes représentant les photos enregistrées sur la carte mémoire.
English: The time may be right for incorporating the conservation and enhancement of the natural environments that have survived into regional planning.
French: Les conditions pourraient Ãªtre propices Ã une planification rÃ©gionale intÃ©grant la conservation et la mise en valeur des milieux naturels qui ont Ã©tÃ© Ã©pargnÃ©s.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=997603E2-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=997603E2-1
English: Accordingly, universities need to develop programs corresponding to the new market realities so that the profession can regain its former prestige.
French: Les universités doivent donc créer des programmes correspondant aux nouvelles réalités du marché pour que la profession gagne ses lettres de noblesse.
English: WHO Guidelines for the Safe Use of Wastewater, Excreta and Greywater News 1 of 3
French: WHO Guidelines for the Safe Use of Wastewater, Excreta and Greywater Nouvelle(s) 1 de 3
English: UNICEF worked with the Central Jails Staff Training Institute Lahore to create awareness among prison officials about the rights of children.
French: L'UNICEF a travaillé avec l'Institut central de formation du personnel des prisons de Lahore pour attirer l'attention dudit personnel sur les droits de l'enfant.
English: Bull. 3-1999, point 1.3.101 Re-examined proposal adopted by the Commission on 19 April. [ COM(1999) 168 ] Adopted on 29 April.
French: Bull. 3-1999, point 1.3.101 Adoption par la Commission d'une proposition réexaminée, le 19 avril. [ COM(1999) 168 ] Adoption par le Conseil, le 29 avril.
English: Funding should be sought from sources within Indian and N orthern Affairs Canada to ensure that the required work can be completed within ten fiscal years.
French: Le financement devrait être recherché auprès de sources internes aux Affaires indiennes et du Nord Canada pour assurer que le travail requis peut être complété en au plus dix exercices.
English: He enlisted in 1940 and in 1942 was recommended to work on the 1942 and 1943 service annuals.
French: Il s'est enrôlé en 1940 et a été recommandé pour travailler aux annuaires du personnel militaire de 1942 et 1943.
English: The Commission reviewed standard form contracts from a cross-section of industries such as telecommunications, banks, motor vehicle garages, retail outlets, plumbing outlets and other service industries, for unfair contract terms.
French: La Commission a passé en revue les contrats types utilisés par les services de télécommunication, les banques, les garages automobiles, le commerce de détail, les plombiers et d'autres services afin d'y recenser d'éventuelles dispositions abusives.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within two months from the date of the invitation by the Office.
French: Si le déposant n’a pas déjà fait le nécessaire dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office l’invitera à le faire dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation par l’office.
English: PART FIVE PROVISIONS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THIS ACT TITLE I SETTING UP OF THE INSTITUTIONS AND BODIES
French: CINQUIÈME PARTIE LES DISPOSITIONS RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DU PRÉSENT ACTE TITRE I MISE EN PLACE DES INSTITUTIONS ET ORGANISMES
English: This actually caused some difficulty as they could not immediately agree on one candidate.
French: Ce geste cause effectivement quelques difficultés, étant donné qu’ils ne purent immédiatement se mettre d’accord sur un candidat.
English: Mathematical modeling, based on assumptions about baseline rates of needle sharing, the risks of HIV transmission and other variables, generated very wide ranging estimates for the number of HIV cases that might have been prevented.
French: La modélisation mathématique, fondée sur les hypothèses portant sur les taux de base de partage de seringues, les risques de transmission du VIH et d'autres variables, a produit des prévisions très variables quant au nombre de cas de VIH qui pourrait-être évités.
English: OSMOS Optical Strands have a maximum measuring range of 500 mm; in terms of dynamic tracking, they are precise within a range of +/- 0.002 mm.
French: La plage de mesure des cordes optiques va jusqu’à 500 mm. La précision des cordes optiques est +/- 0,002 mm en suivi dynamique.
English: Sections 7 and 17 fall under Parliament's jurisdiction in criminal law and the Reporting and Information Regulations were passed in accordance with the enabling provisions of the Tobacco Act.
French: Les articles 7 et 17 relèvent des pouvoirs du parlement en matière de droit criminel et les Règlements sur les rapports et l’information ont été adoptés conformément aux dispositions habilitantes de la Loi sur le tabac.
English: MM. Grayson, Ary, Mrs Theophilova-Perpaul, Mr Chahbazian
French: MM. Grayson, Ary, Mme Theophilova-Permaul , M. Chahbazian
English: "promotional supply" « fourniture de promotion » "promotional supply" means a supply of property or a service made by a provincial gaming authority for no consideration, for nominal consideration or for consideration that is less than the basic cost to the authority of the property or service.
French: -5* service d’exploitation de casino + "casino operating service" * service d’exploitation de casino + Service consistant à gérer, à administrer et à assurer le déroulement courant des activités de jeu d'une administration provinciale de jeux et paris rattachées à l'un de ses casinos.
English: Commitment to Canadians Safe, efficient and accessible waterways and harbours in ice-covered waters and decreased risk of flooding and property damage as a result of ice build-up.
French: Engagement envers les Canadiens Déplacement sûr et efficace des navires dans les voies navigables et les ports envahis par les glaces et réduction des risques d’inondation et de dommages à la propriété découlant de l’accumulation des glaces.
English: In 1999, the Public Service Commission began a new initiative to strengthen public sector management.
French: En 1999, la Commission de la fonction publique a lancé une nouvelle initiative afin de renforcer la gestion du secteur public.
English: The co-ordinates of the "H" point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 3. below shall be compared, respectively, with the co-ordinates of the "R" point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
French: 2.2.1 Les coordonnées du point H et la valeur de l'angle réel de torse, obtenues selon la procédure définie au paragraphe 3 ci-après, sont comparées respectivement aux coordonnées du point R et à la valeur de l'angle prévu de torse telles qu'indiquées par le constructeur du véhicule.
English: To arrange direct deposit, complete Form GST469, Direct Deposit Request (Non-Personalized), and mail it to your nearest tax services office.
French: Pour demander le dépôt direct, remplissez le formulaire GST469, Demande de dépôt direct (non personnalisée), et faites-le parvenir à votre bureau des services fiscaux.
English: For example, reindeer-breeders have to wait for the first snowfall, in order to drive their herds, which has often been delayed due to climate change.
French: Par exemple, les éleveurs de rennes doivent attendre les premières neiges pour déplacer leurs troupeaux, et ces neiges sont souvent tardives en raison du changement climatique.
English: Our special cuvees represent the best of our skills.
French: Nos cuvées spéciales représentent le meilleur de notre savoir faire, et nos meilleurs terroirs. Nos Juliénas Vieilles Vignes , Morgon Côte du Py , Moulin-à-Vent Fût de Chêne et Bourgogne Gamay Noir sont des vins extraordinaires, avec un potentiel de vieillisement de plus de 10 ans.
English: European Commission, "Commission launches infringement proceedings against nine Member States for not adopting new privacy rules for digital networks and services," 5 December 2003.
French: Commission européenne, « La Commission engage des procédures d’infraction contre neuf États membres pour défaut d’adoption des nouvelles règles en matière de protection de la vie privée applicables aux réseaux et services numériques », 5 décembre 2003.
English: Indeed, with respect to management and conservation, biogeography is as important as biodiversity as it provides a planning tool in support of management measures.
French: De fait, si on se place au point de vue de la gestion et de la conservation, la biogéographie est aussi importante que la biodiversité en ce qu'elle peut constituer un outil de planification au service des mesures de gestion.
English: Madam President, I too would like to congratulate Mrs Ghilardotti on the fact that there are not just 20 Members present to debate this report, but that for once we are at last considering equalities issues with a full House.
French: Madame la Présidente, je souhaite moi aussi féliciter Mme Ghilardotti car nous ne sommes pas seulement 20 députés à discuter de ce rapport mais, pour une fois, la question de l'égalité des genre est traitée devant une Assemblée au grand complet.
English: • L'Ontario et la Colombie-Britannique ont chacune gagné 7 000 gens d'affaires immigrants en plus des 25 000 dont c'était la destination l'admission.
French: Même les meilleurs ne sont que des fiches d'information arides, ne donnant aucune idée de la richesse et de la complexité de l'environnement canadien.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.56 by a recorded vote of 147 to none, with 15 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.56 à l'issue d'un vote enregistré, par 147 voix contre zéro, avec 15 abstentions.
English: One KFOR soldier was found dead in MNB (Centre) on 26 April, and an investigation into his death is continuing.
French: Un soldat de la KFOR a été trouvé mort à la Brigade multinationale (BMN-centre) le 26 avril; une enquête est en cours sur les causes de son décès.
English: It is within the home that the child discovers self and forms an identity.
French: C'est au sein du foyer que l'enfant se découvre et se forge une identité.
English: We are, however, on the right track, and that is something that is important for Croatia, but also for the entire region, as the region is also being sent a positive, an important signal with Croatia's accession: if you fulfil your duties and responsibilities, if you do your homework, then you can become a Member of the European Union.
French: Nous sommes cependant sur la bonne piste et c'est là un point important pour la Croatie, mais aussi pour la région tout entière, qui a reçu un signal positif important avec l'adhésion de la Croatie: si vous respectez vos droits et vos responsabilités, si vous vous acquittez de votre devoir, vous pouvez devenir membre de l'Union européenne.
English: The right of all nations to existence and life, as well as of the groups designated in the Convention on the Prevention and Punishment of Genocide of 9 December 1948 (Federal Law Gazette No. 1958/91) is protected.
French: Le droit à l'existence et à la vie de toutes les nations et des groupes définis dans la Convention du 9 décembre 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide est protégé (Journal officiel fédéral N° 1958/91).