ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will get back to you within two business days.
French: Nous vous répondrons sous deux jours ouvrables.
English: During the first meeting of the Joint Border Commission between the Governments of Timor-Leste and Indonesia, held in Jakarta on 18 and 19 December 2002, the two Governments reaffirmed their commitments in this regard and agreed on a set of technical specifications and a work plan.
French: Lors de la première réunion de la Commission conjointe des frontières, qui a réuni des représentants des Gouvernements est-timorais et indonésien à Jakarta, les 18 et 19 décembre 2002, les deux Gouvernements ont réaffirmé leur engagement à cet égard et sont convenus d'un ensemble de spécifications techniques et d'un plan de travail.
English: Thus, it is necessary to document and build on these experiences and benefit from them in order to create a coordinating mechanism that would encompass governmental and non-governmental sectors and that would ensure adequate school support for all students, on an individual and group basis, and subsequently increase equity concerning quality education opportunities.
French: Il est donc nécessaire de s'informer sur ces expériences et d'en tirer des enseignements afin de mettre en place un mécanisme de coordination qui s'étendra aux secteurs gouvernemental et non gouvernemental et qui assurera un soutien scolaire adéquat à tous les élèves, sur une base individuelle et en groupe, et introduira ensuite plus d'équité dans l'accès à une éducation de qualité.
English: The aim of this study was to assess whether isozyme polymorphism in different members of the Morchellaceae could be used to improve the systematics in this fungal group and to characterize intraspecific crossings between monosporal strains in Morchella esculenta.
French: L'objectif de ce travail était de vérifier l'adéquation du polymorphisme isoenzymatique à l'étude de la systématique des Morchellaceae et à la caractérisation de croisements intraspécifiques entre des souches monosporales de Morchella esculenta.
English: I am unable to respond to her in any great depth but would simply say that I am the rapporteur for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the terms of which are known to her, and that when I presented my views just now I was basing them on paragraph 10 of the report that was adopted by the committee, which states quite clearly, Mrs Ludford, that the committee, and hence Parliament, calls for open discussions on amending Framework Decision such and such in order to include the justification of terrorism within its scope, and so on.
French: Eh bien, ce régime-là, maintenant, c'est un régime dans lequel on empoisonne les opposants et on laisse tuer les journalistes et on ne sait pas si les élections sont libres ou si elles ne sont pas faussées. Jouer avec les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme, c'est prendre le risque d'une dérive inacceptable des sociétés démocratiques.
English: • Performance information should be collected and analyzed over the course of the program.
French: • Les renseignements sur le rendement devraient être recueillis et analysés tout au cours du programme.
English: At the same time, WD established Women's Enterprise Initiative centres (WEIs) and Canada Business Service Centres (CBSCs) in all four western provinces.
French: Au même moment, DEO inaugurait l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE) et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: The Tribunal received ample evidence and heard testimony that rebar is a commodity-type product [10] and that, as such, imported rebar is interchangeable [11] with domestically produced rebar.
French: Le Tribunal a reçu amplement d’éléments de preuve et entendu des témoignages selon lesquels les barres d’armature sont un produit de consommation [10] et, à ce titre, que les barres d’armature importées sont interchangeables [11] avec des barres d’armature fabriquées au Canada.
English: All of the Commission's reports during the period of review have given details of the ongoing investigations and have given examples of the different types of equipment and materials concerned.
French: Tous les rapports établis au cours de la période considérée donnent des détails sur les investigations en cours et citent des exemples des différents types d'équipement et de matériel en question.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Yemen to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: She has choreographed for several films for cinema and television, including Night of the Flood (inspired by Déluge), La Chambre blanche, September Songs:
French: Elle réalise les chorégraphies de plusieurs films et téléfilms tels que Night of the Flood (inspiré de Déluge), La Chambre blanche, September Songs:
English: Registrants who fail to attend the course ("no shows") will be invoiced for the full registration fee.
French: Les personnes inscrites qui ne se présentent pas à un cours se verront facturer la totalité des frais de cours.
English: The future of the European Union depends on the support of its citizens.
French: L'avenir de l'Union européenne dépend du soutien des citoyens.
English: In particular, there must be discipline in the use of export credits and appropriate solutions must be sought for less transparent forms of export support such as state trading and food aid.
French: Il s’agit notamment d’instaurer une discipline dans le recours aux crédits à l’exportation et de rechercher des solutions appropriées en ce qui concerne les formes moins transparentes de soutien à l’exportation telles que le commerce d’État et l’aide alimentaire.
English: 2 For the purposes of Article X.2, the term "Party" shall not apply to the European Community.
French: 2 Aux fins de l’article X.2, le terme «Partie» ne s’applique pas à la Communauté européenne.
English: The general eligibility criterion regulating access to social services is the lack of personal capabilities and means to cope.
French: Conclusions XVII-2 – Finlande, article 14
English: (1) The Centre may (a) inform persons and entities that have provided a report under section 7, 7.1 or 9, or a report referred to in section 9.1, about measures that have been taken with respect to reports under those sections; (S.C. 2001, c.
French: (1) Le Centre peut : a) informer des mesures prises les personnes ou entités qui ont présenté une déclaration en conformité avec les articles 7, 7.1 ou 9 ou une déclaration visée à l'article 9.1; (L.C. 2001, ch.
English: The CNSC’s governance includes a clear vision with articulated outcomes, a focused mission and mandate, strong leadership as well as strong and professional corporate services providing information and internal controls that enable good stewardship of resources.
French: Le régime de gouvernance de la CCSN comporte une vision claire assortie de résultats définis, une mission et un mandat centrés sur des objectifs, une forte capacité de leadership ainsi que des services de gestion solides et professionnels qui fournissent l’information et les contrôles internes indispensables à la bonne gérance des ressources.
English: With regard to sanctions against Liberia, the two heads of State expressed their disquiet on the moratorium accorded for the implementation of these sanctions.
French: Les deux chefs d'État ont manifesté leur inquiétude au sujet du moratoire appliqué aux sanctions contre le Libéria.
English: Reports by hospitals 51(2) Notwithstanding the provisions of any other Act, where a worker referred to in clause (1)(a) or (b) is, or has been, a patient in a hospital, the person in charge of the administrative affairs of that hospital shall furnish without charge to the chief occupational medical officer upon request such reports concerning the condition of the person as the chief occupational medical officer may require for the purposes of this Act and the regulations.
French: Rapports par les hôpitaux 51(2) Malgré les dispositions de toute autre loi, lorsqu'un travailleur dont il est question à l'alinéa (1)a) ou b) est ou a été hospitalisé, la personne responsable de l'administration de l'hôpital fournit sans frais au médecin du travail en chef, sur demande, les rapports concernant l'état de cette personne que le médecin du travail en chef peut exiger pour l'application de la présente loi et des règlements.
English: Some 600 Roma are believed to be without passports.
French: On estime que 600 Roms sont aujourd'hui sans passeport.
English: A public participation process may have several phases.
French: Un processus de participation du public peut comporter plusieurs phases.
English: This vision should guide all rural health initiatives including policy development, program planning, clinical practice, research, and health human resources development.
French: Toutes les initiatives de santé en milieu rural, notamment l’élaboration des politiques, la planification des programmes, la pratique clinique, la recherche et le perfectionnement des ressources humaines dans le domaine de la santé, devraient s’imprégner de cette vision, laquelle devrait reposer sur les principes suivants :
English: Individual Level 1s develop business plans aligned with the annual corporate plan as part of the business planning cycle.
French: Les Niveaux 1 développent les plans d'activités qui sont alignés avec le plan ministériel à l'intérieure du cycle de planification d'activités.
English: “To sustain an integrated approach to managing chemicals, each Government should establish arrangements for implementing the Strategic Approach on an inter-ministerial or inter-institutional basis so that all concerned national departmental and stakeholder interests are represented and all relevant substantive areas are addressed.
French: « Pour favoriser une approche intégrée de la gestion des produits chimiques, chaque Gouvernement devra établir un organe central pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique sur une base interministérielle ou interinstitutionnelle, de façon à ce que tous les domaines de fond pertinents soient couverts.
English: The `new professions' are yet lacking the necessary experience with the system, while the judiciary - being a key element of the AML process -, must receive a tailor-made, well planned and executed training, with state-of -the art information.
French: Les « nouvelles professions » n'ont pas encore l'expérience voulue et les magistrats, un élément clef de la lutte contre le blanchiment de capitaux, doivent recevoir une formation spécialement conçue, bien organisée et exécutée, et mettant à profit les données les plus récentes.
English: In this case, being systematic means planning who you want to survey.
French: Pour être systématique, il vous faudra cependant décider à l'avance ce que vous voulez apprendre de ce sondage.
English: A credit card is required to secure your reservation at Henbury Lodge Hotel in Bristol.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Henbury Lodge Hotel à Bristol.
English: The methodology of the ROAR clearly represents a breakthrough for UNDP and has the potential to be a major contribution to the work of other development organizations that are pursuing RBM approaches and improved performance measurement.
French: Les RAAR représentent à l'évidence une avancée majeure pour le PNUD et pourraient bien apporter aussi une contribution importante à l'action d'autres organismes de développement qui ont adopté des méthodes de gestion axée sur les résultats et s'efforcent d'améliorer les outils de mesure de leur action.
English: Honda has always been known for its sporty performance, and the 2009-2010 version of the Honda S2000 proudly upholds this trademark.
French: Honda a toujours été synonyme de sport et la Honda S2000 version 2009-2010 est une fière représentante de la marque.
English: Therefore, the assessment cannot be made by using a single indicator, but can only be reflected after considering the set of indicators.
French: Par conséquent, l'évaluation ne saurait être faite au regard d'un seul et unique indicateur, mais par rapport à la série complète.
English: For vitamin A, retinol and carotenoids should be declared separately.
French: < Précédente | Première page | Suivante >
English: Through increased interchange of information, they could act as lynchpins within the wider system of grievance mechanisms, linking local, national and international levels across countries and regions.
French: Si elles échangeaient davantage d'informations, elles pourraient devenir le pivot du système global des mécanismes de réclamation en faisant le lien entre les mécanismes locaux, nationaux et internationaux à travers les pays et les régions.
English: It also provided for the financing by Athena of EU military actions in support of third states or third organisations.
French: Elle garantit également le financement par Athena des actions militaires de l’Union européenne en faveur des États tiers ou organisations tierces.
English: "We’ll work as hard and as fast as we can," says Feasby, a civilian plumber who will be helping build bathrooms as well as the camp’s water distribution system.
French: « Nous travaillerons aussi fort et aussi vite que possible, fait remarquer le plombier civil qui aura pour tâche de bâtir des salles de bain et d’installer le système de distribution d’eau pour le camp.
English: In recent years they have unable to catch 25% of their spring TAC on PEI’s North Shore, despite an equivalent effort, as in previous years.
French: Depuis quelques années, malgré le même effort qu’auparavant, ils ne réussissent pas à capturer 25 % de leur TAC du printemps dans les eaux au nord de l’Île.
English: A Review of the Literature Previous Table of Contents
French: Revue de la documentation Précédente Table des Matières
English: • RESPs 2005 RRSP/RESP Consultation Session - October 25 and/or 26, 2005 We cordially invite officials of banks, trust companies, insurance companies selling retirement savings plan (RSP) / retirement income fund (RIF) products and promoters of education savings plans (ESPs) to attend the annual RRSP/RESP consultation session that will be held on October 25 and/or 26, 2005 in Ottawa. The consultation may be a one- or two-day event hosted by the Registered Plans Directorate (RPD) and will include representatives from the Assessment and Client Services Branch and Income Tax Rulings Directorate of the Canada Revenue Agency (CRA) as well as representatives from the Canada Education Savings Program of Human Resources and Skills Development Canada.
French: • REEE Séance de consultation 2005 sur les REER et les REEE - Les 25 et (ou) 26 octobre 2005 Nous désirons inviter les cadres des banques, les sociétés de fiducies, les compagnies d'assurance qui commercialisent les régimes d'épargne-retraite (RER) et fonds de revenu de retraite (FRR) de même que les promoteurs de régimes d'épargne-études (REE) à la séance de consultation annuelle sur les REER et les REEE qui aura lieu les 25 et (ou) 26 octobre 2005, à Ottawa À cette séance de consultation d'une durée de un ou deux jours, que tiendra la Direction des régimes enregistrés, se joindront des représentants de la Direction générale des cotisations et des services à la clientèle et de la Direction des décisions de l'impôt de l'Agence du revenu du Canada, de même que des représentants du Programme de la subvention canadienne à l'épargne-études de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: This is clearly stated in the policy statements that are emerging from various study groups and task forces.
French: Selon un auteur québécois, il faudrait que l'information génétique concernant les maladies héréditaires soit diffusée dans les écoles secondaires, les cégeps et les universités.
English: Each year, under the new substances result, the Department receives notifications on new substances being manufactured in or imported into Canada.
French: Chaque année, dans le cadre du processus de déclaration des nouvelles substances, le Ministère reçoit des déclarations concernant de nouvelles substances qui sont fabriquées ou importées au Canada.
English: Naturally, reimbursement levels would also depend on whether or not Member States complied with their financial obligations to the Organization.
French: Bien entendu, la capacité de remboursement dépendra également de la décision des États Membres de s'acquitter ou non de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: PART-TIME ELECTIVE SERVICE
French: SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION TEMPS PARTIEL
English: "Our Government is committed to providing young people in Winnipeg and throughout Manitoba with access to the arts," said Mr. Fletcher.
French: « Notre gouvernement tient à mettre les arts à la portée de tous les jeunes de Winnipeg et de partout au Manitoba, a affirmé M. Fletcher.
English: Currently, SMEs satisfy the great majority of these requirements through electricity derived from fossil fuels or from the direct combustion of such fuels, in the form of furnace oil, kerosene or coal.
French: À l'heure actuelle, les PME répondent à la majorité de ces besoins en ayant recours à l'électricité provenant de combustibles fossiles ou de la combustion directe de ces combustibles: mazout, kérosène ou charbon.
English: In true crabs, infraorder Brachyura, including genera Cancer and Carcinus, the abdomen is greatly reduced in size and is flexed beneath the thorax.
French: Chez les crabes vrais du sous-ordre des Brachyoures comprenant les genres Cancer et Carcinus, l'abdomen est réduit et replié sous le thorax ou péréion.
English: 23.39 During the biennium 2004-2005, the following outputs are to be delivered:
French: 23.39 Les produits prévus pour l'exercice 2004-2005 sont les suivants :
English: Furthermore, since the PIN was used, information was traceable back to individuals.
French: En outre, l'information pouvait être reliée aux individus, puisqu'on avait utilisé leurs NIP.
English: The big shifts that occur in the simple-sum M1 in the Aubry-Nott paper are not apparent in the divisia aggregate in Serletis and Molik’s paper.
French: Les variations prononcées que l’on observe dans l’étude d’Aubry et Nott dans le cas de M1 établi par sommation simple n’apparaissent pas dans l’agrégat de Divisia décrit par Serletis et Molik.
English: 12251 of the Kotyk decision, the Tribunal said: "...The test of whether the advances are unsolicited or unwelcome  is objective in the sense that it depends upon the reasonable and  usual limits of social interaction in the circumstances of the  case. The complainant should not need to prove an active  resistance or other explicit reaction to the activity complained  of, other than a refusal or a denial, unless such might reasonably  be necessary to make the perpetrator aware >-  - 46 -  that the activity was in fact unwelcome or exceeded the bounds of  usual social interaction.
French: La question de savoir si les avances étaient non provoquées ou non bienvenues est objective, en ce qu’elle dépend des limites raisonnables et habituelles de l’interaction sociale compte tenu des circonstances du cas. Le plaignant ou la plaignante ne devrait pas avoir a prouver une résistance active ou autre réaction explicite à l’activité dont il ou elle se plaint, mais seulement le refus ou le déni, à moins que, dans une mesure raisonnable, il n’ait été nécessaire de le faire pour persuader le > - 46 contrevenant que l’activité était en fait importune ou excédait les limites de l’interaction sociale normale.
English: Purchases on a year to date annual basis.
French: Achats en glissement annuel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cathers Public Service Employment Act Section 21 Cathers, 01-REH-00875 (Ojalammi) Date of decision: 29 October 2001 Steve Cathers brought this appeal against the selections for appointment to the position of Team Leader Computer Operations at the Belleville Information Technology Centre with Human Resources Development Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cathers Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cathers, 01-REH-00875 (Ojalammi) Date de la décision : 29 octobre 2001 Steve Cathers a interjeté appel à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Opérations informatiques, au Centre des technologies de l'information de Développement des ressources humaines Canada, à Belleville.
English: The applicant entered the country with false identity papers, was detected by the Migration Police and was turned over to the competent authorities.
French: Entré au Costa Rica sous une fausse identité, celui-ci a été retrouvé par la Police spéciale des migrations et mis à la disposition des autorités compétentes.
English: The UNOTIL military training advisers will continue to provide both parties with the necessary support to finalize the agreement and establish a mechanism to facilitate the resolution of border incidents.
French: À ce propos, les instructeurs militaires fournis par le BUNUTIL continueront à dispenser aux deux parties l'appui nécessaire pour établir la version définitive de l'accord et mettre en place un contrôle des frontières pour faciliter le règlement des incidents de frontières.
English: We in Britain have complied with the beef ban.
French: En Grande-Bretagne, nous nous sommes pliés à l'interdiction concernant la viande bovine.
English: There is also no question that Manitoba Pool terminated Ms. Wachal's employment because of her excessive absences from work.
French: Personne ne conteste non plus le fait que le Manitoba Pool Elevators a mis fin à l'emploi de Mme Wachal en raison de ses absences excessives du travail.
English: At the informal consultations of the whole held on 24 May 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on UNAMSIL (S/2000/455), introduced by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, who also provided an update on the situation in Sierra Leone, in particular the military situation, and presented a three-phase plan of action providing for the military reinforcement of UNAMSIL and the restoration of law and order in Sierra Leone.
French: Lors des consultations plénières tenues le 24 mai 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL (S/2000/455), présenté par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, qui a aussi fait le point de la situation en Sierra Leone, en particulier de la situation militaire, et présenté un plan d'action en trois volets pour renforcer la composante militaire de la MINUSIL et rétablir l'ordre en Sierra Leone.
English: Anna Age: 20 Interests: physical exercise and cooking
French: Anna Age: 20 Centres d’intérêt : exercice physique et cuisine
English: • the total (gross) worldwide taxable revenue of you and your associates is more than $30,000 in the last four consecutive calendar quarters, or if it is more than $30,000 in one calendar quarter.
French: • le revenu total (brut) que vous et vos associés réalisez à l'échelle mondiale dépasse 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils ou dépasse 30 000 $ au cours d'un trimestre civil.
English: She had heard that public expenditure on public health was decreasing while expenditure on private health care was increasing.
French: L'oratrice déclare par ailleurs qu'elle croit savoir que les dépenses de l'État consacrées au secteur public de la santé sont en diminution, et que celles du secteur privé sont, au contraire, en augmentation.