ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondents generally supported ICANN’s consideration of issues raised by IDNs.
French: Les personnes interrogées étaient généralement favorables à ce que l’examen des problèmes soulevés par l’internationalisation des noms de domaine soit assuré par l’ICANN.
English: Environmental disasters, melting glaciers, sea-level rise, drought - these are no longer abstract terms, but are now very real threats.
French: Catastrophes environnementales, fonte des glaciers, augmentation du niveau des mers, sécheresse - ce ne sont plus des termes abstraits, mais de réelles menaces désormais.
English: ◦ Does the project have scheduled checkpoints or "gates" when it will be reviewed and where management will decide on its future, and if necessary, take appropriate corrective action?
French: ◦ Le projet est-il doté d'une série de points de vérification ou d'étapes fixés à l'avance, de sorte que la direction puisse se prononcer relativement à sa poursuite et prendre les correctifs qui s'imposent?
English: Learn all you need to know about the various accreditations for the Festival and how to apply.
French: Première demande ou renouvellement ? Retrouvez la marche à suivre pour participer au Festival, déposez et suivez votre demande en ligne.
English: The government has established a number of policies related to the management of projects in support of the significant investments it makes through the design, development, and acquisition of various types of assets and services.
French: Le gouvernement a adopté différentes politiques associées à la gestion de projets afin d’étayer ses investissements importants associés à la conception, à la mise au point ou à l’acquisition d’actifs et de services de nature variée.
English: Expression - Centre d'exposition de Saint-Hyacinthe St-Hyacinthe , Quebec Tourism Region:
French: Expression - Centre d'exposition de Saint-Hyacinthe St-Hyacinthe (Québec) Région touristique :
English: You can use the gym and sauna or relax on the terrace, which offers great views over Rome.
French: Vous pouvez utiliser la salle de sports et le sauna ou vous détendre sur la terrasse, qui offre des vues splendides sur Rome.
English: Secondly, and I find it difficult to go into more detail here in the two minutes available to me, some agreement will have to be reached both with the Commission and with the rapporteur on the fact that the social protection schemes will have to be adapted to the changing needs of the labour market.
French: En second lieu - et là-dessus je ne pourrai, en deux minutes, être très exhaustif - il faudra parvenir à un accord soit avec la Commission soit avec le rapporteur, sur le fait que les systèmes de protection sociale devront être adaptés aux nouvelles exigences du marché du travail.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2007/08 Total Actual Spending for 2007/08 $85 M $20.8M (program and operating)
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2007-2008 Total dépenses réelles en 2007-2008 85 M$ (programme et fonctionnement) 20,8 millions de dollars (programme et fonctionnement)
English: This presentation is intended to raise awareness among drivers and passengers under the age of 25 about the risks and consequences of aggressive and unsafe driving practices.
French: Cette présentation vise à sensibiliser les conducteurs et les passagers de moins de 25 ans aux risques et au consequences des pratiques de conduite agressive et non sécuritaire.
English: Annex 3, figure 6, the table, for Class III, amend the value of 75 cm to read 68 cm.
French: Annexe 3, figure 6, tableau, pour la classe III, modifier la valeur de 75 cm à 68 cm.
English: Many parties were of the view that Internet retransmitters could ultimately make it difficult for conventional broadcasters to fulfil obligations imposed on them in furtherance of the objectives of the Broadcasting Act, in particular, to provide Canadian programming.
French: Beaucoup de parties étaient d'avis que les retransmetteurs sur Internet pourraient finalement mettre en difficulté les radiodiffuseurs traditionnels relativement au respect de leurs engagements à servir les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, et particulièrement, à fournir de la programmation canadienne.
English: Most are all in capital letters, English mixed with French, words and numbers jumbled together until the eyes cross. Enter the regulations, which are all about legibility:
French: Dans la plupart des cas, les renseignements sont présentés en majuscules, et il arrive que l'anglais et le français, ainsi que les chiffres et les mots s'emmêlent au point de faire loucher les acheteurs.
English: Births in urban and rural areas showed increases over the same period of the preceding year of 11.5 and 10.1 per cent (42,034 and 35,769 births) respectively.
French: Pendant la même période de l'année précédente, les naissances dans les zones urbaines et rurales ont augmenté respectivement de 11,5 % et 10,1 % (42 034 et 35 769 naissances).
English: First of all, these C/H/S fields can be filled only when the number of heads and the number of sectors per track are known.
French: Primo, ces champs C/T/S ne peuvent être remplis que lorsque le nombre de têtes et le nombre de secteurs par piste sont connus.
English: [26] In reply to the appellant's first allegation, Ms. Libert-Scott asserted that the appellant could have applied for acting appointments to the Position but had not done so.
French: [26] En réponse à la première allégation de l'appelante, Mme Libert-Scott soutient que l'appelante aurait pu poser sa candidature pour assurer l'intérim du poste, mais qu'elle ne l'a pas fait..
English: Total reserves and fund balances likewise increased from $299.54 million to $357.31 million, a 19.29 per cent increase.
French: Les réserves et le solde du fonds ont augmenté de 19,29 %, passant de 299 540 000 dollars à 357 310 000 dollars.
English: The system is available 24 hours a day.
French: Le système est accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: Full Release of Security Interest dated as of May 26, 2004, by Wells Fargo Bank Northwest, N.A. relating to a Mortgage and Security Agreement dated as of December 20, 1995; 2.
French: Quittance complète du contrat de sûreté en date du 26 mai 2004 par la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. relatif à un contrat d'hypothèque et de garantie en date du 20 décembre 1995; 2.
English: "We're delighted that, in a matter of months, Toronto will be the site of the first downtown wind turbine in Canada," said Hilda Mackow, President and Chief Executive Officer of Toronto Hydro Energy Services.
French: « Nous sommes heureux qu'en l'espace de quelques mois, Toronto sera le site de la première éolienne dans un centre-ville au Canada » a déclaré Hilda Mackow, présidente-directrice générale de Toronto Hydro Energy Services.
English: The publication Women in a Changing Global Economy: World Survey on the Role of Women in Development, 1994 was requested by the General Assembly in 1992 and designed to be a key input into the Beijing Conference.
French: La publication intitulée Les femmes dans une économie mondiale en évolution : étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 1994 a été établie à la demande de l'Assemblée générale en 1992 en tant que contribution essentielle à la Conférence de Beijing.
English: The same level of detail is being used in the OECD report of the 1999 comparison.
French: Le rapport de l'OCDE sur les comparaisons pour 1999 se situe au même niveau de détail.
English: The Israeli army began the siege of the Jenin refugee camp on 3 April 2002 and continued it for 13 days, during which time Israeli tanks, numbering approximately 200, attacked the camp with heavy fire.
French: L'armée israélienne a commencé le siège du camp de Djénine le 3 avril 2002 et l'a poursuivi pendant 13 jours, durant lesquels les chars israéliens, dont le nombre était estimé à 200, ont appliqué un feu nourri sur le camp.
English: It is thus important to carefully manage the forests and minimize harvest and resulting stress.
French: Il est donc important de la gérer soigneusement et de minimiser la coupe et la perturbation résultante.
English: By application lodged at the Court Registry on 24 April 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to communicate to it a summary of the inventories of equipment with PCB volumes of more than 5 dm3, a plan for the decontamination and/or disposal of the inventoried equipment and the PCBs contained therein, and an outline for the collection and subsequent disposal of equipment which is not subject to inventory in accordance with Article 4(1) of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT), as referred to in Article 6(3) of that directive, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 11 of that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 24 avril 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en omettant de lui communiquer un résumé des inventaires des appareils contenant un volume de plus de 5 dm3 de PCB, un plan de décontamination et/ou d'élimination des appareils inventoriés et des PCB qu'ils contiennent ainsi qu'un projet concernant la collecte et l'élimination ultérieure des appareils ne faisant pas l'objet d'un inventaire conformément à l'article 4, paragraphe 1, de la directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT), et tels que visés à l'article 6, paragraphe 3, de cette directive, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 4 et 11 de ladite directive.
English: The PRT is more of a ‘cooperative’ than a ‘unit,’ in which various teams with a variety of talent contribute their services and management skills to a growing menu of development activities.
French: Davantage qu’une « unité », l’EPR est une « coopérative » au sein de laquelle des équipes aux talents divers mettent leurs services et leurs compétences de gestion au service d’un éventail croissant d’activités de développement.
English: While the generational variable is a plausible explanation, it would be advantageous to break it down according to respondents’ socio-economic status.
French: Si le phénomène générationnel peut constituer une variable explicative éclairante, nous gagnerions toutefois à le fractionner selon l’échelle de statut socio-économique des répondants.
English: Signing Bonus -- Collective Agreement for Employees in the Air Traffic Control (AI) Group
French: Prime à la signature -- Convention collective des employés du groupe Contrôle de la circulation aérienne (AI)
English: It has been achieved a photovoltaic system of 50 kw/h which will avoid the release into the atmosphere of about 30.000kg of carbon dioxide per year and makes the company fully autonomous respecting the environment.
French: Il a été réalisé par un système photovoltaïque de 50Kw / h qui permettra d'éviter le rejet dans l'atmosphère d'environ 30.000 kg de dioxyde de carbone par an et rendre l'entreprise autonome en respectant pleinement l'environnement.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $15 732,36 2004/08/11 Elk Valley Fire Wood 1141 Wood and articles of wood $10 700,00 2004/08/11 Equus Consulting Group Inc.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 15 732,36 $ 2004/08/11 Elk Valley Fire Wood 1141 Bois et charbon de bois 10 700,00 $ 2004/08/11 Equus Consulting Group Inc.
English: Final Reports of the three-year program were submitted and posters and presentations made at the 2005 Forest Pest Management Forum.
French: Les rapports finaux du programme de trois ans ont été soumis et les affiches et communications présentées au Forum 2005 sur la répression des ravageurs forestiers.
English: The President: I give the floor to the representative of Equatorial Guinea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Guinée équatoriale.
English: • - Directive on Information Management Roles and Responsibilities
French: • - Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information
English: Our main concern must be to not restrict its future development.
French: Notre principal souci doit être de ne pas restreindre son évolution future.
English: Mr. Christian (Ghana): I wish to express the appreciation of my delegation to Mr. Charles Nqakula, Minister of Safety and Security of South Africa and Facilitator of the Burundi Peace Process, for his briefing on the latest developments on the Burundi peace process.
French: M. Christian (Ghana) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi exprimer la reconnaissance de ma délégation à M. Charles Nqakula, Ministre de la sûreté et de la sécurité de l'Afrique du Sud et Facilitateur du processus de paix au Burundi, pour son exposé sur l'évolution du processus de paix au Burundi.
English: The adoption of the resolution by acclamation ever since its introduction epitomized the General Assembly's consistent reaffirmation of the central principle of the Charter.
French: L'adoption depuis toujours de cette résolution par acclamation illustre la réaffirmation totale par l'Assemblée générale du principe qui figure au cœur de la Charte.
English: There is as little reason to concede to the logic of “clinical isolation” in the latter case as there was in the former.
French: De nos jours, le droit des États contemporains découle de plusieurs sources normatives quasi autonomes, à la fois internes et externes.
English: Industrialization in Turkey gained momentum after World War II.
French: En Turquie, l’industrialisation a atteint sa vitesse de croisière après la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Commission has stated its intention to negotiate future protocols with other countries at the same rate for ship-owners.
French: La Commission a fait part de son intention de négocier les futurs protocoles avec d’autres pays au même taux pour les propriétaires de navires.
English: Understanding another culture is difficult because it requires us to appreciate, without having lived the same experiences, another people’s way of comprehending the world.
French: l'on doit apprécier, sans pour autant avoir vécu la même expérience, la vision du monde d'autrui.
English: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) - Guidance section The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) - Guidance Section helps in both the development and the structural adjustment of rural areas whose development is lagging behind by improving the efficiency of their structures for the production, processing and marketing of agricultural and forestry products.
French: Fonds Européen d’Orientation et de Garantie Agricole (FEOGA)- section Orientation Le Fonds Européen d’Orientation et de Garantie Agricole (FEOGA) section « Orientation » contribue au développement et à l’ajustement structurel des zones rurales en retard de développement en améliorant l’efficacité des structures de production, de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles.
English: CESCR urged Nicaragua to review its overall strategy for the eradication of poverty and to step up efforts to combat poverty and inequality.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a engagé le Nicaragua à revoir sa stratégie générale d'élimination de la pauvreté et à intensifier ses activités de lutte contre la pauvreté et l'inégalité.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2003 | Previous | TOC | Next | 1.0 Summary This report reviews how primary suppliers have responded to the Benzene in Gasoline Regulations of the Canadian Environmental Protection Act and summarizes the information on composition of gasoline reported under the regulations for 2003.
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2003 | Précédent | T des M | Suivant | 1.0 Sommaire Le présent rapport examine comment les fournisseurs principaux ont réagi au Règlement sur le benzène dans l'essence de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et résume les renseignements sur la composition de l'essence déclarés en vertu du règlement pour 2003.
English: Every time that was said in one who spoke at this meeting, Israel was meant by itreferred in one way or another to Israel.
French: À chaque fois qu'un représentant intervenait dans ce débat, il faisait allusion à Israël.
English: "Land" means those lands identified as [insert legal description] by a survey accepted and confirmed under section 72 of the Land Act and deposited in the Crown Land Registry under number ______, a copy of which is attached as Schedule A; "Nominal Annual Rent" means the sum of $1.00 for each year of the Term; "Realty Taxes" means all taxes, rates, levies, duties, charges and assessments levied or charged, at any time, by any government authority having jurisdiction which relate to the Land, the Improvements or both of them and which you are liable to pay under applicable laws; "Term" means the term of the leasehold interest created by this Agreement and includes the initial term and all renewal terms as set out in section 2.2; "Tsawwassen Public Institution" has the same meaning as Tsawwassen Public Institution in the Tsawwassen First Nation Final Agreement; "we", "us" or "our" refers to the Province alone and never refers to the combination of the Province and the Lessee: that combination is referred to as "the parties"; and "you" or "your" refers to the Lessee.
French: « améliorations » : toute chose fabriquée, construite, modifiée ou réparée sur ou sous la terre ou ajoutée ou fixée à cette terre ou destiné à en faire partie, y compris les travaux de défrichage, d’excavation, de creusage, de forage, de percement, de remplissage, de nivellement ou d’excavation de fossé qui y sont exécutés par le locataire; (Improvements) « contaminant » : substance dangereuse ou toxique dont l’entreposage, la fabrication, la manutention, l’élimination, le traitement, l’utilisation ou l’assainissement est interdit, réglementé ou contrôlé sous le régime des lois fédérales ou provinciales concernant la protection de l’environnement, la santé, la santé et la sécurité au travail ou la protection de toute forme de vie animale ou végétale; (Contaminant)
English: However, this margin has declined from 9.0% in 2004, primarily due to strong appreciation in value of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar over the last two years.
French: 100 en 2004, essentiellement à cause de la forte appréciation de la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours des deux dernières années.
English: Recommendation No. 19: UNCTAD's technical assistance should build on its technical excellence in economic policy issues.
French: Recommandation no 19: Les activités d'assistance technique de la CNUCED devraient s'appuyer sur l'excellence technique de l'institution en matière de questions de politique économique.
English: At this point, UNCDF will need to look at making cuts in its administrative / HQ budget.
French: Le FENU devra alors envisager d'effectuer des coupures dans son budget administratif du Siège.
English: In order for you to avoid experiencing difficulties when travelling, we normally suggest that you obtain a new travel document if your appearance has changed significantly.
French: Afin d'Ã©viter des difficultÃ©s lors du voyage, nous conseillons aux personnes dont l'apparence a changÃ© considÃ©rablement d'obtenir un nouveau document de voyage.
English: Publishing website Document on "The 20th century: an interplay of views" Related Files
French: Site web des Editions Document "Regards croisés sur le 20e siècle" Dossier connexe
English: Sony Electronics will be enhancing its lineup of Memory Stick PRO-HG Duo HX memory cards to increase transfer speeds. These new Memory Stick cards have a 30Mb/sec transfer rate, making them Sony’s fastest memory cards on the market.
French: Cette saison, vous pourrez choisir entre dix nouveaux modèles Handycam compacts et légers utilisant une mémoire flash interne et une carte mémoire pour pouvoir partager vos meilleurs souvenirs en toute simplicité.
English: Background: The COP, by its decision 7/CP.5, requested the secretariat to prepare the second compilation and synthesis of initial national communications from non-Annex I Parties, based on communications received from Parties by 1 June 2000, and to make that report available to the subsidiary bodies at their thirteenth sessions, and to the Conference of the Parties at its sixth session.
French: Historique : Par sa décision 7/CP.5, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'établir, pour le 1er juin 2000, la deuxième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention et de communiquer ce rapport aux organes subsidiaires à leur treizième session et à la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: The addendum first reports on the general challenges identified by international forums.
French: Le présent additif décrit tout d'abord les problèmes d'ordre général identifiés par les instances internationales.
English: FDI flows from the European Union (EU) to the NAFTA region has declined from 3% to 1%.
French: L’Union europÃ©enne (UE), qui destinait auparavant 3 % de ses IED Ã la zone de l’ALENA, n’y envoie plus que 1 % de ceux-ci.
English: Given the enthusiastic feedback from trainees, these types of challenges are much appreciated.
French: Compte tenu de la rétroaction enthousiaste des stagiaires, ces types de défis sont très prisés.
English: The players all agree, they will file a police report and that all cards can be replaced.
French: Les joueurs s'entendent tous pour signaler le vol à la police, et toutes les cartes peuvent être remplacées.
English: We are currently experiencing a process of governmentalisation of European policy.
French: Nous rencontrons actuellement un processus de gouvernementalisation de la politique européenne.
English: Site access practices must be undertaken with regard to protecting water resources, and resident plants and animals from hydrocarbons, silt, run-off and physical disturbance.
French: L’accès aux emplacements doit adopter des pratiques destinées à protéger les ressources en eau et la flore et la faune résidentes contre les hydrocarbures, la vase, le ruissellement et les perturbations physiques.
English: Prepare cycloheximide supplement as 1.0% (w/v) stock solution in 40% (v/v) solution of ethanol in water.
French: Préparer le supplément de cycloximide sous forme de solution mère de 1,0 % (p/v) dans une solution 40 % (v/v) d'éthanol dans de l'eau.
English: The skies over Europe are being liberalised in stages, with the result that there is greater scope for capacity-sharing between major airlines, reciprocal market access and the freedom to set fares. This goes hand in hand with safeguard clauses so as to take account of airlines’ public service responsibilities and zoning requirements.
French: La politique commune des transports aériens doit faire face aux effets de la concurrence du transport à l’échelle mondiale: la libéralisation du ciel européen s’effectue par étapes et a pour conséquences un partage plus souple des capacités des grandes compagnies, l’accès réciproque aux marchés et la liberté de fixation des tarifs, assortie de clauses de sauvegarde afin de tenir compte des obligations de service public et des impératifs de l’aménagement du territoire.