ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared to that of 1999/00, real total per capita household consumption expenditure increased by 19 per cent in 2004/05, which is mainly due to an increase in real non-food expenditure by 50 per cent.
French: Par rapport à 1999-2000, les dépenses réelles de consommation des ménages par habitant avaient augmenté de 19 % en 2004/05, ce qui est dû en grande partie à une augmentation de 50 % des dépenses non alimentaires.
English: Noting that persons with disabilities have particular needs in regard to, inter alia, the full and equal realization of their rights related to adequate housing, and welcoming in this respect the establishment of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities as a contribution to promoting and raising the visibility of the rights and dignity of persons with disabilities,
French: Notant que les personnes handicapées ont des besoins particuliers en ce qui concerne, notamment, l'exercice intégral et dans l'égalité de leurs droits liés au logement convenable et se félicitant à ce propos de la création du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, en tant que moyen de promouvoir les droits et la dignité des personnes handicapées et de sensibiliser à cette question, √¶
English: What are the criteria for using matrix or family approach for product process validation of tablets?
French: Quels sont les critères permettant de déterminer si l'usage d'une approche par matrice ou par famille est acceptable pour la validation du procédé de fabrication des comprimés?
English: From 2001 to 2008, 12.44 million new jobs have been created, 9.3 million of which are from social and economic development programmes and over 2.6 million through the National Fund on Employment.
French: Entre 2001 et 2008, 12 440 000 emplois ont été créés, dont 9,3 millions grâce à des programmes de développement social et économique et plus de 2,6 millions grâce au Fonds national pour l'emploi.
English: I found that a particular honour, and I think that it has led to an acceptable result.
French: Cela a été pour moi un véritable honneur et je pense que cela a donné lieu à un résultat acceptable.
English: There is a similar package of resources for youth ages 10 to 14.
French: Une série de documents parallèles ont également été produits à l’intention des jeunes de 10 à 14 ans.
English: As indicated in the above table, in 2004-2005 we successfully implemented and met four new service standards and revised the target downward to 95% for GST/HST Visitor Rebate Applications - expectations set out in the 2004-2005 Corporate Business Plan.
French: Comme nous l’avons indiqué dans le tableau précédant, en 2004-2005, nous avons réussi à mettre en oeuvre et à atteindre quatre nouvelles normes de service et nous avons revu l’objectif à la baisse à 95 % pour les demandes de remboursement des visiteurs pour la TPS/TVH, les attentes établies dans le Plan d’entreprise de 2004-2005.
English: • Base funding of $25 million per year in equal per jurisdiction funding for each province and territory to help them address infrastructure priorities.
French: • Un financement de base annuel de 25 millions de dollars pour chaque province et chaque territoire, ce qui aidera les administrations à répondre aux priorités en matière d'infrastructure.
English: Overall, consumer spending contributed 2.2 per cent to real GDP growth, leading all other categories.
French: 100 en 2006, l'investissement dans les structures non résidentielles a grimpé à 10,7 p.
English: ANNEX III THRESHOLD VALUES FOR GROUNDWATER POLLUTANTS PART A.1:
French: ANNEXE III VALEURS SEUILS POUR LES POLLUANTS DES EAUX SOUTERRAINES PARTIE A.1:
English: Now possible to delete Tag List music files from either the [Collection] Pane or the [Playlist] Pane.
French: Il est désormais possible de supprimer les fichiers de musique de la liste de balises soit par le volet [Collection] soit par le volet [Liste de lecture].
English: ... with an additional cost, continental breakfast buffet.
French: ... ou à la carte comme des petits déjeuners sous forme d’un buffet continental.
English: OIOS wishes to acknowledge the excellent cooperation and the diligent work of OHRM and the staff of the Field Personnel Division of the Department of Field Support who took time out of their already full schedules to provide valuable interview, survey and programme data.
French: Le BSCI tient à souligner l'esprit de coopération et le travail diligent des fonctionnaires du BGRH et de la Division du personnel du Département de l'appui aux missions, qui ont, malgré un emploi du temps déjà très chargé, pris la peine de lui fournir de précieuses données dans le cadre d'entrevues et d'enquêtes et de lui communiquer des informations sur les programmes.
English: 10) Secondary teachers' concerns were related more to four main themes:
French: 10) Les professeurs du niveau secondaire ont pour leur part exprimé des besoins davantage associés à quatre grandes thématiques, soit :
English: Staying Out of Court: Alternative Dispute Resolution as a Business Tool.
French: Strategically Galvanizing Resources in the Organization – Proceedings of the 1998 International Conference on Risk Management, avril 1998.
English: This standard has not yet been systematically incorporated in managerial reporting.
French: Or, cette norme n'a pas été systématiquement incorporée dans les rapports des gestionnaires.
English: Rather, the findings are a warning that the people who consume country foods should monitor contaminant levels where they live, through information provided by the health and environment departments of the federal, provincial or territorial government.132 6.3 Environmental Management Regimes Federal, provincial and territorial governments share responsibility for administering environmental regimes in the North.
French: Il convient plutôt d'y voir un avertissement indiquant que les personnes qui consomment ce genre d'aliments devraient surveiller les niveaux de contaminants à l'endroit où elles vivent, en se renseignant auprès des ministères de la Santé et de l'Environnement des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux132. 6.3 Les régimes de gestion environnementale Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se partagent la responsabilité de l'administration des régimes de gestion environnementale dans le Nord.
English: The Department of Public Information should continue to be reinforced.
French: Il convient enfin de continuer de consolider le Département de l'information.
English: As regards children’s rights, an Inter-Ministerial Committee on the Rights of the Child and a department for children's rights in the office of the People's Advocate have been established, although neither has yet been properly equipped with staff and resources.
French: Pour ce qui est des droits des enfants, un comité interministériel sur les droits des enfants et un département pour les droits des enfants dans l’office de l’avocat du peuple ont été créés, mais aucun n’est encore doté d’effectifs ni de ressources.
English: What is the average gold mining grade?
French: Quelle est la valeur moyenne de l'or extrait ?
English: Many regions in Canada depend on the efficient movement of goods and people through this corridor.
French: Bon nombre de régions du Canada dépendent de l’efficacité du déplacement des biens et des personnes dans ce corridor.
English: To this end, public service media should continue to invest in new, original content production, also in formats suitable for new communication services.
French: A cet effet, ils devraient continuer à investir dans la production de contenus nouveaux et originaux, aussi dans des formats adaptés aux nouveaux services de communication.
English: For more information on the plebiscite, please visit www.2007barleyvote.ca. For more information on marketing choice, please visit www.agr.gc.ca/cwb. -30- For more information, media may contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le plébiscite, veuillez visiter le site www.2007barleyvote.ca. Pour de plus amples renseignements sur la commercialisation mixte, veuillez visiter le site www.agr.gc.ca/ccb. -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: It was recognized in the Strangway-Ruckelshaus Report that fish needed to move to Canada.
French: Le rapport Strangway-Ruckelshaus reconnaissait la nécessité d’un transfert d’une certaine quantité de poisson au Canada.
English: Once you have chosen your aggregator, you only have to subscribe to websites you like. Do do this, you only have to click on the RSS icon in the top bar of your navigator.
French: Donc une fois que l’on a choisi son client, il suffit pour s’abonner de cliquer sur l’icône d’abonnement.
English: Over the last five years, the majority of public accommodation cases pursued by the Justice Department have involved bars or nightclubs that utilize a similar pattern to keep Black patrons from entering the establishment.
French: Au cours des cinq dernières années, la plupart des actions intentées par le Ministère de la justice en ce qui concerne l'accès aux lieux publics visaient des bars ou des boîtes de nuit qui utilisent des procédés analogues pour interdire aux Noirs l'accès des établissements.
English: The secretariat will briefly inform the Working Group of the outcome of the workshop for the five Central Asian ECE member States which took place in Dushanbe, Tajikistan, on 5-8 June 2002.
French: Le secrétariat rendra compte brièvement au Groupe de travail des résultats de l'atelier pour les cinq pays d'Asie centrale membres de la CEE qui s'est tenu à Douchanbé (Tadjikistan), du 5 au 8 juin 2002.
English: In its agreed conclusions 2002/1,1 the Economic and Social Council had called for further efforts to ensure greater overall coherence among the reports requested and to streamline its documentation (para.  21 thereof).
French: Dans ses conclusions concertées 2002/11, le Conseil économique et social a de son côté demandé qu'il soit fait davantage pour améliorer la cohésion générale des rapports établis à sa demande et pour rationaliser sa documentation (par.
English: Many of the criticisms made against China mirror, to a certain extent, Western mistakes, past and present: trade rules and protective subsidies, supplying weapons, double standards, etc. PE396.570v01-00 10/12 PR\690618EN.doc
French: Nombre des critiques émises à l'encontre de la Chine reflètent, dans une certaine mesure, certaines erreurs commises, par le passé et de nos jours, par des États occidentaux: règles relatives aux échanges et subventions protectionnistes, ventes d'armes, application d'un système à deux poids, deux mesures, etc.
English: An isolation resistance test instrument capable of applying a DC voltage higher than the working voltage of the high voltage bus shall be used.
French: Il doit être utilisé un instrument d'essai de résistance d'isolement pouvant appliquer une tension continue supérieure à la tension de fonctionnement du rail haute tension.
English: The $560 million figure is cited in ‘US Accuses The DPRK of Narcotics Trade’, Financial Times, 4 December 2002, p.
French: Le chiffre de 560 millions de dollars est cité dans « US Accuses The DPRK of Narcotics Trade », Financial Times, 4 décembre 2002, p.
English: Twelve Members object to the tabling of the oral amendment and so it is not admissible, whatever our views may be on its merits.
French: Douze collègues s'opposent au dépôt de l'amendement oral et il n'est donc pas recevable, quelle que soit notre opinion sur le fond de l'amendement.
English: • Measurement Apparatus related
French: • non-conformités liées à l’appareil de mesure
English: Protection of the Family, Mother And Child 516.
French: Protection de la famille, de la mère et de l’enfant 516.
English: In general, subsection 247(4) of the Income Tax Act relates to the requirement to maintain and make available contemporaneous transfer pricing documentation.
French: De façon générale, le paragraphe 247(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu traite de l'obligation de mettre à la disposition du Ministère une documentation ponctuelle concernant les prix de transfert.
English: These new vehicles will come on the market over a long period of time.
French: Les nouveaux véhicules mettront longtemps à arriver sur le marché.
English: The Committee remains mindful of concerns about reporting fatigue.
French: Le Comité n'oublie pas les préoccupations exprimées à propos de l'« indigestion de rapports ».
English: While the Committee welcomes the additional summary table now included in the report (see summary table 3), as agreed by UNFPA with UNDP and UNICEF, it is of the opinion that summarized information should also be provided explaining the reasons for the variances, including an explanation of whether they are attributed to volume or nominal/statutory changes.
French: Si le Comité se félicite de l'ajout d'un tableau récapitulatif dans le rapport (voir tableau récapitulatif 3), accepté par le FNUAP, le PNUD et l'UNICEF, il est d'avis que des renseignements devraient également être communiqués, sous forme de récapitulatif, qui expliquent les variations observées - pour certaines, imputables à une évolution du volume des dépenses, pour d'autres à celle de leur montant nominal ou des coûts statutaires.
English: It was explained that some of the submissions actually formed relevant steps or parts of identifiable measures but did not represent measures in their own right.
French: On a indiqué que certaines des communications constituaient en fait des étapes pertinentes ou des éléments de mesures identifiables mais ne constituaient pas par elles mêmes des mesures.
English: Enter the total CCA being claimed on line 9936 of Form T776.
French: Lisez la section « Montant limite de DPA », à la page 16.
English: All current or past Berkleemusic students are welcome to submit a high-quality track of their original music for consideration.
French: Le DVD s'adresse aux utilisateurs de logiciels Pro Tools sur systèmes Pro Tools|HD, Pro Tools LE, et Pro Tools M-Powered.
English: These data provide the basis for national assessments of the impacts of globalization.
French: Les données recueillies serviront de support à la détermination des effets de la mondialisation à l'échelon national.
English: At 350µg/m3 ORGM, the expected D-Limonene yield is 0.463. At 10 µg/m3, the expected D-Limonene yield is 0.103.
French: Si la concentration de MOT est de 350 mg/m3, le rendement du D-limonène est de 0,463, comparativement à 0,103 pour une concentration de 10 mg/m3.
English: Tokelau's public services are being restructured, following the adoption of a report of a commission of inquiry in early 2004.
French: Comme suite au rapport publié par une commission d'enquête au début de 2004, les services publics tokélaouans sont en cours de restructuration.
English: Their large size and the conservation problems they raise would generate considerable costs, weighing heavily on the budget for the "classical" heritage.
French: Leur grande taille et les problèmes de conservation qu'elles soulèvent engendreraient des frais considérables qui obéreraient le budget affecté au patrimoine "classique".
English: (g) To continue to provide financial and technical support to the Ministry of Women's Affairs and all line ministries in order to integrate gender perspectives into their programmes and budgets;
French: g) Continuer de fournir un appui financier et technique au Ministère de la condition féminine et à tous les ministères techniques afin qu'ils intègrent une optique non sexiste dans leurs programmes et leurs budgets ;
English: That is the case in respect of the obligation set out in Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations.
French: Tel est le cas de l'obligation figurant à l'article 11, paragraphe 2, de l'annexe VIII du statut.
English: The Convention emphasized the need to cut off financial support for terrorists and specifically referred to the important role played by charities in the international support network of some terrorist groups.
French: La Convention a souligné le besoin de mettre fin au soutien financier des terroristes et a fait ressortir particulièrement le rôle important joué par les organismes de bienfaisance dans le réseau de soutien international de certains groupes terroristes.
English: Turning to reference question 4 and the notation about conflict, Ms Middleton explained that she had taken the summer of 2003 off on "leave with income averaging."
French: Pour ce qui est de la question 4 et des notes concernant les conflits, Mme Middleton explique avoir pris un congé avec étalement du revenu au cours de l'été 2003.
English: The offence of electors voting more than once resulted in 36 compliance agreements and one prosecution.
French: Trente-six transactions et une poursuite concernaient des électeurs ayant voté plus d'une fois.
English: Sport Funding for Sport Canada will effectively double from $70 million to $140 million as a result of new investments announced in Budget 2005: $65 million annually in support of Canada’s elite athletes—including funding to respond to the recommendations of the Own the Podium report.
French: Sports Le financement de Sport Canada doublera, passant de 70 à 140 millions de dollars, par suite des nouveaux investissements annoncés dans le budget de 2005 : 65 millions de dollars par année à l’appui des athlètes d’élite canadiens, dont des fonds pour donner suite aux recommandations formulées dans le rapport À nous le podium; 5 millions par année pour les cinq prochaines années à l’appui des initiatives de participation aux sports.
English: The reasons for the variance in the relative survival rates of cancers are numerous.
French: Les raisons de la variance des taux de survie relatifs des cancers sont nombreuses.
English: Supplemental interrogatories for Telecom Public Notice CRTC 2003-10: Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8 Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues 2004-04-23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-200318130 Description:
French: Demandes de renseignements supplémentaires pour l'Avis public de Télécom CRTC 2003-10 - Modifications apportées à l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes 2004-04-23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-200318130 Description:
English: Talbot, Pierre Institut Armand-Frappier (Laval) Members :
French: Talbot, Pierre Institut Armand-Frappier (Laval) Membres :
English: As for the rulings of judges, the Constitution provides that “Judges shall rule independently according to their conscience in conformity with the Constitution and law” (art.
French: S'agissant des décisions judiciaires, la Constitution prévoit que : « Les juges décident en toute indépendance selon leur conscience et conformément aux dispositions de la Constitution et de la loi »(art. 103).
English: Letter dated 8 April 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Assemblée générale
English: Direct and spin-off jobs and ancillary tourism and accommodation opportunities will be created, as the high-profile location will allow expansion into new tourist markets.
French: Il générera aussi des emplois directs et secondaires et des activités touristiques et d'hébergement connexes, car l'endroit de haute qualité permettra l'expansion sur de nouveaux marchés touristiques.
English: While many strategic elements are being addressed (e.g., privacy, consumer protection), work is continuing on certain additional aspects such as authentication and certification services that are related to fostering user confidence and building trust in electronic markets.
French: De nombreux éléments stratégiques seront examinés (comme le respect de la vie privée et la protection des consommateurs) mais, pour ce qui est de certains autres aspects liés au fait de susciter la confiance des utilisateurs à l’égard des marchés électroniques, tels les services d’authentification et de certification, le travail se poursuit.
English: • encourage volunteers, community groups, local associations and the general public to contribute to the development and operation of the Site.
French: • encourager les bénévoles, les groupes communautaires, les associations locales et le grand public à participer à l'aménagement et à l'exploitation du lieu historique.
English: I hope all of you will be fully satisfied.
French: Le seul probleme, c’est que ce texte existe seulement en anglais.
English: This is particularly so in today's knowledge-based economy.
French: C'est particulièrement le cas dans une économie axée sur le savoir comme celle d'aujourd'hui.
English: Can we still talk about Fortress Europe?
French: Peut-on encore parler d'une «Europe forteresse»?
English: Several other responses identified the problem as being related to start-up firms:
French: Plusieurs autres répondants ont soulevé la question des entreprises en démarrage :
English: The purpose of this proposal for a European Commission decision is to implement the provisions of the new Article 129 of the EC Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam with the intention of intensifying cooperation between the Member States in the area of analysis, research and verification of labour market policy, while developing a knowledge-based economy, identifying best practice, promoting exchanges, transferring experiences and implementing an active information policy in the said sector.
French: L'objectif de la proposition de décision présentée par la Commission européenne est l'application des dispositions du nouvel article 129 du traité CE, introduit par le traité d'Amsterdam dans le but d'intensifier la coopération entre les États membres en matière d'analyse, de recherche et de contrôle de la politique du marché du travail dans le contexte du développement d'une économie basée de la connaissance, de la détermination des meilleures pratiques, de la promotion des échanges et du transfert des expériences, et mettant en place une politique d'information active dans ledit domaine.
English: In addition to our own resources, the United Nations, the World Bank, the European Union and other friendly countries are supporting us in our efforts.
French: En sus de nos ressources propres, l'ONU, la Banque mondiale, l'Union européenne ainsi que d'autres pays amis nous soutiennent dans nos efforts.
English: Other relevant disaggregated data on the children concerned, including on education outcomes, inter alia by gender, age, region, rural/urban area, and national, ethnic and social origin.
French: - Toute autre donnée sur les enfants, y compris concernant les résultats scolaires, avec une ventilation par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine) et origine nationale, ethnique et sociale.
English: I am delighted to see you there and hope that you will find our debates of interest.
French: Je me réjouis de votre présence parmi nous et j'espère que vous jugerez nos débats intéressants.
English: In all, de Havilland Canada built 1,134 Mosquitos before the war's end of which 444 were on strength with the RCAF in models Bomber Mk. VII through Trainer Mk.
French: Au total, de Havilland Canada construit 1 134 Mosquito avant la fin de la guerre, dont 444 sont au service de l'ARC (modèles bombardiers MK VII et avions-écoles Mk 29) du 1er juin 1943 au 28 septembre 1951.
English: Georges Vanier continued as Ambassador to France.
French: Georges Vanier est demeuré ambassadeur auprès de la France.