ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout North America, trade in farm and farm-related products is a family affair – even if the link if not always evident.
French: Le Mississippi compte près de 43 000 fermes dont moins de 1 pour cent sont exploitées par une société, une coopérative, une fiducie ou un autre organisme.
English: It will often be the result of efforts not to spend and is money that will revert to national coffers or to taxpayers.
French: Il implique très souvent un effort budgétaire qui consiste à ne pas faire une dépense et il s'agit d'une somme qui retourne dans les coffres de l'État ou des contribuables.
English: Nonetheless, this and other similar issues will be dealt with in the forthcoming SIRC review of immigration screening. (c) Warrants and Warrant Statistics
French: Néanmoins, le CSARS traitera de cette question et d’autres semblables dans sa prochaine étude sur le filtrage des immigrants. c) Mandats et statistiques sur les mandats
English: 39 Charles Recollet, Ontario V, pp. 43-46 Cheri A. Romaniuk Inco Manitoba III, pp. 48-49 Michael Ross, Inco, Manitoba III, p. 50 Elizabeth Seegerts, Rabbit Lake, Sask III, p.
French: 59 Elizabeth Seegerts, Rabbit Lake, Sask III, pp. 45-46 George Dick, Thompson, Manitoba III, pp. 53-54 Sean Darrell Tingley, Key Lake, Sask III, pp. 47-50 Lawrence Weenusk, Inco, Manitoba III, pp. 60-61 Edward N. Wood, T-3 Mine, Manitoba III, p.
English: The criticisms which were made were very much taken to heart.
French: Le rapport indique que la Géorgie va dans la bonne direction.
English: The Douglas treaties are similar in principle to those signed in Ontario in 1850.
French: White and Bob, 1964; R. c. Bartleman, 1984; Claxton c.
English: A. Retail charges The draftsman considers that the 130 % margin proposed by the Commission is excessively low.
French: A) Tarif de détail Votre rapporteur pour avis estime que le taux de 130% proposé par la Commission est excessivement bas.
English: The "Pirates Out!" campaign While repressive action is aimed at the supply side of the counterfeit problem, the Council’s educational activities aim to tackle the demand.
French: Les pirates, non merci Si les mesures répressives du Conseil ciblent ceux qui fournissent les contrefaçons, son action pédagogique sadresse plutôt à leurs acquéreurs potentiels.
English: Others point out that liberalisation has had negative social and economic consequences.
French: D'autres attirent l'attention sur le fait que la libéralisation a eu des conséquences sociales et économiques négatives.
English: Moreover, there are potentially significant differences in the impact on freedom of expression based on these facts that require a fresh analysis and application of the principles discussed in Taylor.
French: En outre, il se peut qu’il existe en l’espèce des différences importantes relativement à l’effet sur la liberté d’expression qui exigent une nouvelle analyse et application des principes énoncés dans Taylor.
English: The number of size classes and the span of the smallest size class facilitate for the Member States to reduce the response burden on SME.
French: Le nombre de classes de taille et la couverture de la plus petite classe de taille permettront aux États membres de réduire la charge pesant sur les PME.
English: Turkey argues that the cooperation between the two organisations is governed by the existing agreed framework according to which only EU member states that are either NATO members or parties to the NATO Partnership for Peace and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO can participate in such cooperation.
French: La Turquie fait valoir que la coopération entre les deux organisations est régie par le cadre existant, selon lequel seuls les Etats membres de l’UE qui sont aussi membres de l’OTAN ou parties au Partenariat pour la paix de l’OTAN et ont, par conséquent, conclu des accords de sécurité bilatéraux avec l’OTAN peuvent participer à cette coopération.
English: In order to enhance its impact, the new CCF aims for a more strategic and sectoral focus in both programmes.
French: Pour avoir un impact encore plus grand, le nouveau Cadre de coopération de pays se propose d'adopter une démarche plus stratégique et sectorielle dans le cadre de ces deux programmes.
English: Reports of violence in and around internally displaced persons camps persisted in October.
French: La violence dans les camps de personnes déplacées et autour de ces camps a persisté en octobre.
English: Thus, it has decided to incorporate in the field of action of peacekeeping operations such issues as humanitarian and human rights issues, electoral assistance, demining, disarmament, the demobilization and reintegration of fighters, the strengthening of cooperation with regional organizations, and so on.
French: C'est ainsi qu'elle a été amenée à incorporer dans le champ d'intervention des opérations de maintien de la paix des volets tels que les questions humanitaires et les droits de l'homme, l'assistance électorale, le déminage, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants, le renforcement de la coopération avec les organisations régionales, etc.
English: Paragraph 28(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) take any weapons or explosive substances into a protected area or an inner area unless they are under the control of a nuclear security officer or a member of an on-site or off-site nuclear response force; or 26.
French: L'alinéa 28(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) d'apporter des armes ou des substances explosives dans une zone protégée ou une zone intérieure, sauf si celles-ci sont sous le contrôle d'un agent de sécurité nucléaire ou d'un membre des forces d'intervention nucléaire interne ou externe; 26.
English: See IP/06/1703 of 7 December 2006.
French: Voir IP/06/1703 du 7 décembre 2006.
English: So as to obviate the risks of this policy, then, the programmes to be financed through Daphne must respond to clear-cut, rigorous policies defined by the Union.
French: Ainsi, pour éviter les pièges de cette politique de tolérance zéro, les programmes qui seront financés par Daphné doivent obligatoirement répondre à des politiques claires et rigoureuses élaborées par l’Union.
English: Monitoring will be conducted to ensure that LMI products are meeting user needs.
French: Un suivi sera mené pour déterminer si les projets d’IMT répondent aux besoins des usagers.
English: • Significant improvements have been made in training customs inspectors
French: • On a accompli des progrès remarquables dans la formation des inspecteurs des douanes.
English: The TEM has a National Coordinator in each participating country appointed by the respective Government, responsible for the coordination of all Project activities within the country.
French: M. Hantak en tant que directeur du projet pour deux années supplémentaires, à savoir jusqu'à la fin de 2005.
English: • Introduced a measure to prevent income splitting with minors.
French: • Instauration d’une mesure visant à empêcher le fractionnement du revenu avec des mineurs.
English: The research areas are multidisciplinary, collaborative, and include population and health services research; health policy and community intervention programs; addictions; environmental illness; chronic disease; and occupational and environmental health. CH&E was designated as a World Health Organization (WHO) Collaborating Centre in Community Health in 1994.
French: Le Department of Community Health and Epidemiology (CH&E) (Département de santé communautaire et d’épidémiologie) fait partie de la faculté de médecine et a une équipe multidisciplinaire composée de 14 membres du corps enseignant auxquels s’ajoutent environ 25 membres à temps partiel en provenance d’autres départements de nombreuses facultés.
English: Using the JILA-2 absolute gravity apparatus of the Geological Survey of Canada, it should be possible to determine ġ at three sites near Hudson Bay by about 1993 and at more sites soon afterward.
French: En utilisant l'appareil de mesure de la pesanteur absolue, JILA-2, de la Commission géologique du Canada, il devrait être possible de déterminer ġ à trois sites près de la baie d'Hudson vers 1993, et à d'autres sites peu de temps après.
English: a) Review the e-mail to determine the reason(s) why your direct deposit payment was unsuccessful.
French: a) Réviser le courriel pour déterminer la/les raison(s) pour laquelle/lesquelles votre paiement Dépôt direct n’a pas réussi.
English: As has been confirmed by officials in the Department of Finance and senators within this place, the money for the Kelowna accord was designated in the fiscal update presented by the former Prime Minister.
French: ´ Comme l’ont confirme les fonctionnaires du ministere des Finances ´ ` et certains senateurs, l’argent ete designe dans la mise a jour ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ economique presentee par l’ancien premier ministre.
English: The low priority given to energy is due to the major basic investments required and the unsuitability at times of new techniques in relation to local customs.
French: La faible prise en compte du secteur de l'énergie s'explique par l'importance des investissements de base nécessaires et par le caractère parfois inadapté des nouvelles techniques par rapport aux usages locaux.
English: As regards the complainant’s allegation that the Selection Board did not respect point VI.D of the competition notice, the Commission observed that all the conditions of the competition notice have been respected and that, a er the correction of the pre-selection tests, the wri en tests were corrected of only those candidates who had obtained the minimum mark for every test and the best marks for the entire tests.
French: Dans sa réponse, le jury lui a expliqué le but du test de raisonnement verbal et numérique et la raison qui l’a mené à la décision de neutraliser les questions. Concernant à présent l’allégation du plaignant relative à la neutralisation des questions, la Commission a fait référence à la jurisprudence du Tribunal de première instance13 et de la Cour de justice14.
English: In both cases, these concerns proved to be well founded.
French: Les prêts de la BEI ont joué un rôle déterminant dans le financement de tous les projets évalués.
English: As a result, governments are often called upon to balance new or emerging risks and potential opportunities, and to manage issues where there is significant scientific uncertainty.
French: Les pouvoirs publics sont donc souvent appelés à mettre en balance risques émergents et opportunités de même qu’à gérer des dossiers comportant une incertitude scientifique considérable.
English: This is a charming rural hotel situated in the heart of Rias Baixas in an area with delightful neighbouring beaches that are accessible on foot.
French: Cet hôtel rural plein de charme se situe en plein cœur de Rias Baixa, à distance de marche de magnifiques plages.
English: I will not name each of the members of the teams individually, but I am very, very grateful for the support that they have given me.
French: Je ne mentionnerai pas chaque membre de leur équipe individuellement mais je leur suis extrêmement reconnaissant pour le soutien qu’ils m’ont apporté.
English: G LO BA L
French: LE LEADERSHIP DU CANADA DANS LE MONDE
English: In the pursuit of strategic alliances with multinational pharmaceutical companies to further their new product development, Canadian health care NBFs will typically undergo a rigorous assessment of the "value" of their business following the establishment of confidentiality agreements to protect their proprietary technologies.
French: À la recherche d'alliances stratégiques avec des entreprises pharmaceutiques multinationales, afin de favoriser le développement de leur nouveau produit, les NEB canadiennes dans le domaine des soins de santé feront l'objet en général d'une évaluation rigoureuse de la « valeur » de leur entreprise après la conclusion d'ententes de non divulgation afin de protéger leurs techniques brevetées.
English: vices industries, there are approximately 450 firms, with 8,100 employees making major contributions to strategic sectors of the ocean economy, such as offshore petroleum development.
French: GLa valeur des biens transportés par bateau s’élève à 84 milliards de dollars.
English: OH should inform IC as soon as possible when a case of suspected or confirmed Norwegian or typical scabies occurs. AIII OH should liaise with IC and public health authorities if an outbreak is suspected.
French: AIII Le SST devrait empêcher les travailleurs de la santé atteints d’une infection aiguë par S. typhi d’avoir des contacts avec les patients et leur environnement et de manipuler des aliments jusqu’à ce que leurs fèces soient négatives ou pour la période indiquée par les responsables de la santé publique.
English: A change from any other heading within Chapter 40, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the value of the non-originating materials of any other heading within Chapter 40 does not exceed 45 per cent of the transaction value of the good.
French: Un changement de toute autre position à l'intérieur du chapitre 40, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la valeur des matières non originaires de toute autre position du chapitre 40 ne dépasse pas 45 p.100 de la valeur transactionnelle du produit.
English: The Commission shares the honourable Member's concerns that the Community's consumers may suffer as a result of the DVD regional coding system.
French: La Commission partage les inquiétudes des honorables députés quant au fait que les consommateurs européens peuvent souffrir des effets du système de codification régional des DVD.
English: Villa for sale in Canet de Mar (Barcelona) Detached - Ref.
French: Villa à vendre à Canet de Mar (Barcelona) Individuelle - Ref.
English: The Museum is open seven days a week, from 9:00 a.m. to 6:00 p.m., and Thursdays and Fridays until 9:00 p.m. Admission is free on Thursday from 4:00 to 9:00 p.m., and half-price all day on Sunday.
French: Le Musée est ouvert sept jours par semaine, de 9 h à 18 h, et le jeudi et vendredi jusqu’à 21 h. Entrée libre le jeudi de 16 h à 21 h.
English: Canada’s Industrial and Regional Benefits Policy
French: Politique de retombées industrielles et régionales du Canada
English: With this approach, von Lohmann believes, artists and rights-holders get paid, and "the more broadband grows, the more they get paid, which means that the entertainment industry's powerful lobby will be working for a big, open, and innovative Internet, instead of against it.
French: En vertu de cette approche, von Lohmann croit que les artistes et les détenteurs de droits reçoivent une rétribution et que « plus la bande passante s'élargit plus ils reçoivent d'argent, ce qui signifie que le puissant lobbying de l'industrie du divertissement militera en faveur d'un Internet large, ouvert et innovateur, plutôt qu'en sa défaveur.
English: An amendment to the Fuel Tax Act removes the authority in the Act to seize books and records without a search warrant.
French: Une modification à la Loi de la taxe sur les carburants a été adoptée afin que la Loi n'autorise plus l'exécution de saisies de livres et de dossiers sans mandat de perquisition.
English: The Commission, having expressed its appreciation to the representative of the Council of Europe for the presentation of the Convention on Cybercrime, recalled its plan to consider at its next session a proposal for a coordinated legislative reference document on electronic commerce (see paras.
French: La Commission, après avoir remercié le représentant du Conseil de l'Europe d'avoir présenté la Convention sur la cybercriminalité, a rappelé qu'elle envisageait d'examiner à sa session suivante une proposition de document de référence coordonné en matière législative sur le commerce électronique (voir par.
English: The number of students who are studying away from their home Member State has increased by 71% since 1970.
French: Depuis cette date toujours, le nombre de jeunes étudiant à l’étranger a augmenté de 71%.
English: As a result, the database reports job losses even when these numbers are based purely on preliminary statements of intent by company officials.
French: La couverture proposée par la série de données du CESA présente en outre moins de lacunes bien qu'elle ne porte que sur les pays membres du CESA et que seuls 14 États membres de l'UE y soient affiliés.
English: This information will be included in the assessment of cumulative impacts in Wood Buffalo National Park.
French: Cette information sera incluse dans l’évaluation des effets cumulatifs dans le parc national Wood Buffalo.
English: The strategic ‘insignificance’ of these two small islands should make it easier to allow basic fairness to prevail for the benefit of all inhabitants without worrying about any danger for national security.
French: Compte tenu de l'intérêt stratégique mineur de ces deux îles, une équité élémentaire devrait pouvoir prévaloir au bénéfice de tous les habitants, sans que des craintes pour la sécurité nationale entrent en ligne de compte.
English: Accession to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production
French: La loi dûment approuvée à cet effet a été promulguée par le Président de la République le 14 janvier 2000.
English: I would like to explain the new title of this report and why the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs endorsed the method adopted for this year' s report.
French: Je voudrais expliquer le pourquoi du ce nouvel intitulé du rapport et de la validation par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures de la méthode qui a été choisie pour le rapport de cette année.
English: Sont également électeurs, les étrangers bénéficiant du droit de vote en application des accords de réciprocité.
French: Les trois derniers jours, les stations services de la ville de Conakry ont servi l’essence par intermittence. Les queues allaient s’allongeant au niveau des stations, les files d’attente des taxis étaient interminables.
English: Part two: Practice slalom against the wind, get up against the wind, change directions without stopping, gybe. Objective: To be able to sail within the slalom course without stopping and without falling, to sail and return to the same spot.
French: But à atteindre: être capable de « préparer » son matériel, maintenir sa voile hors de l'eau, partir et revenir sans tomber.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs
French: dans les organes subsidiaires et autres nominations :
English: Ten years after the UN’s World Conference on Women in Beijing, women’s movements around the world have made progress in securing women’s basic human rights.
French: Dix ans après le Conférence mondiale sur les femmes à Beijing, les mouvements féministes partout dans le monde ont fait beaucoup pour que les droits fondamentaux des femmes soient davantage respectés.
English: Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (*), shall not establish any entitlement for the period prior to 1 January 2005.
French: modifiée par le règlement (CE) n° ..../2004 du Parlement européen et du Conseil du ............ modifiant le règlement (CE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71*, n'ouvre aucun droit pour la période antérieure au 1er janvier 2005.
English: At present, the Community Programs (CP) Directorate collects basic information on infant mortality through its regional offices across the country.
French: À l'heure actuelle, la Direction des Programmes communautaires (PC) recueille des informations de base sur la mortalité infantile par le truchement de ses bureaux régionaux dans tout le pays.
English: EU legislation contains the seeds of mandatory waste prevention plans, because under the Waste Framework Directive Member States must draw up waste management plans which promote, , waste prevention.
French: La législation communautaire contient les prémices de plans contraignants en matière de prévention des déchets dans la mesure où, en vertu de la directive-cadre relative aux déchets, les États membres doivent établir des plans de gestion des déchets qui encouragent, entre autres, la prévention des déchets.
English: CAN/CSA-Z243.4-87, 7-bit and 8-bit Coded Character Sets for Information Processing and Interchange
French: CAN/CSA-Z243.4-87, Jeux de caractères codés à 7 et 8 éléments pour le traitement et l'échange d'information
English: The Delegation then referred to the adoption by the Council of the EU and the European Parliament, in March 1996, of Directive 96/9/EC Concerning the Legal Protection of Databases which harmonized existing copyright protection in the Member States and created a new sui generis economic right in databases.
French: Elle a mentionné l’adoption, par le Conseil de l’Union européenne et par le Parlement européen, en mars 1996, de la directive 96/9/CE concernant la protection juridique des bases de données, qui vise à harmoniser la législation existante relative à la protection du droit d’auteur dans les États membres et porte création d’un nouveau droit patrimonial sui generis pour les bases de données.
English: (33) This result takes into account the over one hundred A&FS employees who presumably had ceased working at Health Canada by September 30, 1993, after the departmental split, and demonstrates, according to the Respondent, that it is erroneous to assume that there was a health or scientific component present throughout the Department, particularly in the period being studied by the experts, prior to 1993.
French: [172] Comme le démontre l'analyse présentée ci-dessus au sujet de la deuxième étape, le taux de représentation des minorités visibles dans les groupes de relève de la catégorie ASE est beaucoup plus faible qu'il ne l'est dans les groupes de relève de la catégorie SP. Le choix du ratio à utiliser dans la troisième étape est donc très important.
English: For example, if your client brings you $10,000 in cash to transfer on his or her behalf, you have to keep a large cash transaction record.
French: Par exemple, si votre client vous remet 10 000 $ en espèces pour effectuer un virement à son nom, vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces.
English: Source: Difficult Circumstances Department, Ministry of Labour, Human Services and Social Security
French: Source : Difficult Circumstances Department, Ministère du travail, de la protection sociale et de la sécurité sociale.
English: Making reference only to the same Class could not be sufficient if the Class includes heterogeneous categories of products (e.g. “Environmentally hazardous substances” and “Elevated temperature substances” are both in Class 9).
French: Ne faire référence qu'à la même classe ne saurait suffire si cette classe comprend des catégories hétérogènes de produits (par exemple les «matières dangereuses du point de vue de l'environnement» et les «matières à température élevée» appartiennent toutes deux à la classe 9).
English: Report [COM (95) 192 final]  Report on the application in Member States of Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States as well as into and out of the Community.
French: Rapport [COM(95) 192 final]  Rapport sur l'application dans les États membres de la directive 92/3/Euratom, du 3 février 1992, relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté.