ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, this is an important activity that will require major time investments by the Institute.
French: Quoi qu'il en soit, il s'agit d'une activité de premier plan qui demandera des investissements importants en temps par l'Institut.
English: In her short time at the Mission, administration has dominated her work load.
French: Durant le peu de temps depuis son arrivée dans la mission, c’est l’administration qui a constitué le gros de sa charge de travail.
English: First, they seek Parliament's authority to spend money that, while provided for in the fiscal plan set out in the 1996 Budget, was not included in the 1996-97 Main Estimates.
French: Premièrement, il vise à obtenir l'autorisation du Parlement de dépenser des sommes qui, bien que prévues dans le plan financier du budget de 1996, ne figuraient pas dans le Budget des dépenses principal de 1996-1997.
English: Though challenges remain, the mood in Akole Taluka is considerably brighter now thanks to a new water management strategy developed with support from IDRC.
French: Bien qu’il reste encore beaucoup à faire, l’atmosphère est maintenant plus sereine à Akole Taluka grâce à une nouvelle stratégie de gestion de l’eau élaborée avec l’aide du CRDI.
English: These factors are presented in simple graphs as functions of the angle of shearing resistance of the sand and the relative depth ratio of the anchor.
French: Ces facteurs sont présentés dans des graphiques simples en fonction de l'angle de résistance au cisaillement du sable et en fonction du rapport de profondeur relative de l'ancrage.
English: Not included in the edition may be the artist’s proof (AP) or print workshop proof (PWP).
French: Les épreuves d'artiste et les épreuves d'atelier n’en font cependant pas partie.
English: However, this is only one part of the larger strategy which we embarked on in 1995-96 to foster a stronger sector. Competitiveness demands access to new technologies and new products.
French: À terme, nous serons dotés d'un cadre de sécurité financière qui sera abordable pour les producteurs et les Trésors publics, qui concordera avec nos ententes commerciales et qui n'aura pas d'effet de distorsion sur les décisions de mise en marché et de production.
English: It also facilitated the enactment of the Trafficking in Persons Law in July 2003, which led to the establishment of the National Agency for the Prohibition of Traffic in Persons.
French: Il a également facilité l'entrée en vigueur de la loi sur la traite des personnes en juillet 2003, qui a abouti à la création de l'Agence nationale pour l'interdiction de la traite des personnes.
English: Forecasts and Trends by Occupation - All employers
French: Prévisions et tendances par profession - tous les employeurs
English: The Branch also has responsibilities for the National Children’s Agenda, including national programs such as the Canada Prenatal Nutrition Program.
French: semble être une meilleure source que Santé Canada; Les investissements en biotechnologie du gouvernement fédéral font avancer la science de laboratoire, alors que des considérations sociales, morales ou juridiques semblent être oubliées.
English: As the boxes are made-up, they are not considered to be folding boxes of subheading No. 4819.20.
French: Étant donné que ces boîtes sont confectionnées, elles ne sont pas considérées comme des boîtes pliantes de la sous-position 4819.20.
English: That is why the Government of Ecuador has been very clear in pointing out that the formulation of economic programmes is an absolutely sovereign decision.
French: C'est pour cette raison que le Gouvernement équatorien a indiqué très clairement que la formulation des programmes économiques relevait d'une décision absolument souveraine.
English: Repellents available for sale in most (if not all) Western nations have been reviewed for effectiveness and safety on the basis of national regulations by Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) and, in the United States, by the Environmental Protection Agency.
French:   Les insectifuges vendus dans la plupart (sinon tous) des pays occidentaux ont été étudiés, sur le plan de l'efficacité et de l'innocuité, par l'Agence de réglementation des produits antiparasitaires (ARLA) de Santé Canada et, aux États-Unis, par l'Environmental Protection Agency.
English: Rich agricultural land and water resources along the Green Line have been incorporated into Israel.
French: Le long de la Ligne verte des terres agricoles fertiles et d'abondantes ressources en eau ont été incorporées à Israël.
English: An ad hoc committee of Ministers was set up to oversee the process on the government side, and sector representatives met with these Ministers and with government officials in early April.
French: Un comité spécial composé de ministres a été établi pour superviser le processus du côté gouvernemental et les représentants du secteur ont rencontré ces ministres et des fonctionnaires au début d'avril.
English: This target is 50% complete and progress toward target is on schedule to be complete by March 2004.
French: On a publié le deuxième rapport d’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord du Canada.
English: [For UN No. 1331]
French: [Pour le No ONU 1331]
English: June 6, 2007 from 9 a.m. to 12:30 p.m. For more information or to register:
French: Le 6 juin 2007, de 9 h à 12 h 30 Pour plus d'information ou pour vous inscrire :
English: In the following decisions, the Federal Court reiterated well-established case law regarding the Commission's duty of procedural fairness and the appropriate standard of judicial review from a Commission decision.
French: Dans les décisions suivantes, la Cour fédérale reprend une jurisprudence bien établie concernant le devoir d'équité procédurale de la Commission et la norme de contrôle qui s'applique à ses décisions.
English: Biopesticide field trials will be organized against the expected hopper infestations later this month.
French: Des essais de terrain avec un biopesticide seront organisés plus tard au cours du mois contre les très probables infestations larvaires.
English: In the first case, the European countries involved are infuriated, but in the second case, they are partly to blame.
French: Dans le premier cas, les pays européens concernés sont furieux, mais dans le second, la faute leur est partiellement imputable.
English: See Report on the situation of human rights in Afghanistan submitted by Mr. Kamal Hossain, Special Rapporteur, E/CN.4/2001/43/Add.1, and “Afghanistan: Taliban massacres detailed”, Human Rights Watch press release, 19 February 2001.
French: Voir le rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan présenté par M. Kamal Hossain, Rapporteur spécial, E/CN.4/2001/43/Add.1; et le communiqué de presse «Afghanistan: Taliban massacres detailed», publié le 19 février 2001 par l'organisation Human Rights Watch.
English: An SSH connection link identifier, obtained from a call to ssh2_connect() .
French: Un identifiant de connexion SSH, obtenu via la fonction ssh2_connect() .
English: In Canada’s knowledge-based society the quality, integrity and ongoing accessibility of information, including that produced in the public sector, is crucial.
French: Dans la société canadienne fondée sur le savoir, la qualité, l’intégrité et l’accessibilité permanente de l’information, y compris celle produite par le secteur public, revêtent une importance primordiale.
English: The Fifth Committee considered the item at its 40th, 41st and 51st meetings, on 3 and 4 May and 3 June 2004.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 40e, 41e et 51e séances, les 3 et 4 mai et le 3 juin 2004.
English: In ignoring this explanation, the Court of First Instance deformed the facts on which its judgment is based and breached the requirement to give reasons.
French: Dans le cadre du cinquième moyen du pourvoi, M. Wilfer avance que, lorsqu’il a jugé que la marque ROCKBASS n’était pas inhabituelle dans sa structure, le Tribunal a omis de prendre en
English: I would like to make a few additional remarks — first, on the expansion of the trigger mechanism for monitoring and reporting; and secondly, on impunity.
French: Je voudrais cependant y ajouter quelques observations, premièrement, sur l'élargissement du mécanisme de « déclenchement » de surveillance et de communication de l'information et, deuxièmement, sur l'impunité.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Strategis.
French: La présente page décrit les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels sur Strategis.
English: In the telecommunications field, the civilian sector was now the driving force behind the development of the more advanced technologies.
French: Dans le domaine des télécommunications, c’est désormais le secteur civil qui joue un rôle moteur dans le développement des technologies les plus avancées.
English: The Canadian Children's Book Centre authorizes you to reproduce this information for non-commercial purposes, on the condition that you inform the Centre in writing and that the information reproduced is accompanied by the following: "© The Canadian Children's Book Centre.
French: Communication-Jeunesse vous autorise à reproduire cette information à des fins non commerciales, pourvu que vous informiez l'organisme par écrit et que les renseignements reproduits soient accompagnés de la mention suivante : « © Communication-Jeunesse.
English: (Though that probably would not apply when choosing a freelance publicist, as explained in the section which section that follows).
French: Celle-ci ne s'appliquerait probablement pas si vous traitiez avec un agent de publicité indépendant, tel qu'on l'expliquera dans la prochaine section.
English: Constitution of the Republic of Moldova;
French: - La Constitution de la République de Moldova;
English: Such as system, together with the adoption of the amendment proposed by Dorgan, Baucus and Conrad to allow cross-border imports for own use, might be sufficient.
French: Un tel système, en conjonction avec l’adoption de la modification proposée par Dorgan, Baucus et Conrad visant à permettre les importations transfrontalières pour un usage personnel, pourrait se révéler suffisant.
English: Literature, books and manuals for training massage.
French: Littérature, livres et manuels de formation pour le massage.
English: - If the widow is over 61, or under that age but entitled to a pension for absolute or serious disability, or a handicap of 65 per cent or over;
French: - La bénéficiaire a plus de 61 ans, reçoit une pension parce qu'elle souffre d'une incapacité complète ou d'un lourd handicap ou est invalide à 65 % au moins;
English: Refillable pressure receptacles shall be subjected to periodic inspections under the supervision of a [testing and certifying / inspection] body approved by the competent authority of the country of approval 1, in accordance with the periodicities defined in the relevant packing instruction P200 or P203 in 4.1.4.1
French: 6.2.1.5.1 Les récipients à pression rechargeables doivent subir des contrôles périodiques effectués sous la surveillance/contrôle d'un organisme [d'épreuve et de certification/de contrôle] agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1 et, sauf pour les récipients cryogéniques, selon les périodicités définies dans l'instruction d'emballage correspondante P200 ou P203 du 4.1.4.1 et en accord avec les modalités suivantes:
English: (ICH) guideline E11 on the development of medicines for children, and it should avoid any delay in the authorisation of medicines for other populations as a result of the requirements for studies in children.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 36 CONSIDÉRANT 8 (8) Il convient d'instituer un comité scientifique, le comité pédiatrique, au sein de l'Agence européenne des médicaments (ci-après "l’Agence") qui détienne le savoirAM\568363FR.doc 7/160
English: They are executed under the control and the responsibility of the jurist who ultimately represents his or her own client.
French: Ils sont exécutés sous le contrôle et la responsabilité professionnelle du juriste qui représente ultimement son client.
English: For example, if a company’s weighted average handled was 25% and there was 100 penalties assessed on a train run, then that company’s penalty allowance would be 25 cars.
French: Par exemple, si la moyenne pondérée de manutention d’une société est de 25 % et que le nombre de sanctions fixées pour un circuit s’élPve B 100, la déduction de la société sera de 25 wagons.
English: Committed to playing an active and catalytic role in the area of harmonized statistics, AUC, together with partners, is organizing training programmes for focal points in its member States and RECs on Regional Integration and Statistical Harmonization.
French: Résolue à jouer un rôle actif et catalytique dans le domaine de l'harmonisation des statistiques, la CUA organise, en coopération avec des partenaires, des programmes de formation sur l'intégration régionale et l'harmonisation des statistiques à l'intention des coordonnateurs pour les questions de statistique dans les États membres et les communautés économiques régionales.
English: Parliament somewhat belatedly responded with its resolution of 19 September calling on the Commission to discontinue all aid to Turkey under the MEDA programme, except, of course, for the portions thereof which promote democracy and human rights.
French: Le Parlement vient de réagir, un peu tard certes, dans sa résolution du 19 septembre 1996, en priant instamment la Commission d'interrompre toute aide consentie à la Turquie au titre du programme MEDA, sans préjudice, bien entendu, de celle destinée à soutenir la démocratie et à promouvoir les droits de l'homme.
English: • There would be a difficult correlation between the government budget and departmental budgets since the former would be determined on an accrual basis whereas the latter would be determined on a partial accrual basis.
French: • La corrélation serait difficile à établir entre le budget du gouvernement et ceux des ministères puisque ces budgets seraient établis selon la comptabilité d'exercice dans le premier cas et selon la comptabilité d'exercice partielle dans le deuxième.
English: Suspension or termination of access: In the event the subscriber violates any term of this agreement, which violation is not cured within thirty (30) days of notice thereof being given by the CMS, the CMS may suspend and/or terminate access to CMS electronic publications.
French: Suspension ou fin de l'accès : si un abonné enfreint les conditions de cette entente et s’il ne corrige pas cette infraction dans les trente (30) jours suivant l’avis émis pas la SMC, celle-ci peut suspendre son droit d’accès aux publications électroniques de la SMC ou y mettre fin.
English: The Commission is, however, concerned that sub-paragraph (c) might have the unintended consequence of shielding First Nations, in whole or in part, from legitimate equality claims, thus re-instituting section 67 in another form.
French: Elle s’inquiète cependant du fait que le sous-alinéa c) pourrait avoir pour conséquence involontaire de soustraire les Premières nations, partiellement ou complètement, aux demandes de traitement équitable, et ainsi permettre à l’article 67 de renaître sous une autre forme.
English: If we observe in two years' time that we have not made sufficiently consistent progress, then we will issue binding targets, which the Member States would then presumably not be in a position to reject.
French: Si dans deux ans nous constatons que nous n'avons pas progressé suffisamment, alors nous définirons des objectifs contraignants, que les États membres ne seraient sans doute pas en position de rejeter.
English: I saw the drooping trees on the lawn, with every one of which I was so familiar, clothed in the tenderest green of spring, and the river beyond calm and transparent as a mirror, and the ships fixed and motionless as statues on its surface, and the whole landscape bathed in a flood of that bright Canadian sun which so seldom pierces our murky atmosphere on the other side of the Atlantic.
French: J'ai vu chacun des arbres que je connaissais si bien, les branches courbées vers la pelouse, revêtues du plus tendre vert du printemps, et le fleuve, au-delà, calme et transparent comme un miroir, et les navires, ancrés et immobiles comme des statues sur sa surface, et tout le paysage baigné dans le flot de ce resplendissant soleil canadien qui traverse si rarement notre ciel sombre de l'autre côté de l'Atlantique.
English: In further fulfilment of the WTO agreement, Canada ended Telesat Canada's monopoly on satellite telecommunications carriage, effective March 1, 2000.
French: Le Canada a également rempli un autre des engagements qu'il a pris dans le cadre de l'Accord sur l'OMC en mettant fin au monopole de Télésat Canada sur les services de télécommunication par satellite, à compter du 1er mars 2000.
English: Accessing elements within an XML document that contain characters not permitted under PHP's naming convention (e.g.
French: L'accès aux éléments d'un document XML qui contient des caractères non permis par rapport à la convention de nommage de PHP (e.g.
English: Mr. Yao Wenlong (China), welcoming the good economic performance of the least developed countries in recent years, their advances in health and education and the expectation that most of them would meet the Brussels growth and investment targets by 2010, said that determined development efforts by the countries themselves as well as assistance by the international community had made those results possible.
French: M. Yao Wenlong (Chine), se félicitant des bons résultats économiques obtenus par les pays les moins avancés les dernières années, de leurs progrès en matière de santé et d'éducation, et de l'attente que la plupart d'entre eux atteindront les objectifs de croissance et d'investissement fixés à Bruxelles, dit que les efforts résolus des pays eux-mêmes en faveur du développement et l'aide apportée par la communauté internationale ont permis d'atteindre ces résultats.
English: • admission of temporary workers who transfer to Canadian workers occupational skills that are in demand.
French: • L’admission de travailleurs temporaires qui transfèrent aux travailleurs canadiens des compétences professionnelles en demande
English: Assess against DFO corporate priorities, DFO communications policy and Communication Canada Policy.
French: Procéder à une évaluation en fonction des priorités ministérielles du MPO, de la politique sur les communications du MPO et de la politique de Communications Canada.
English: Prescribes and conducts treatment for individuals or groups of inmates, including psychotherapy and the administration of psycho-pharmacological drugs and electro-convulsive therapy.
French: Prescrire et appliquer des traitements pour des détenus, individuellement ou en groupe, notamment la psychothérapie et l'administration de produits psycho-pharmaceutiques ainsi que l'électrochoc.
English: A transmitter who operates a small transmission system shall provide the following information with its payment: (a) the number of premises served in the system on the later of December 31 of the preceding year or the last day of the month in which the system first transmitted a signal in the relevant year; (b) if the small transmission system qualifies as such by virtue of paragraph 3(2)(b), the number of premises, determined in accordance with the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations, the system served or was deemed to serve on the last day of each month during the preceding year; (c) if the small transmission system is a master antenna system and is located within the service area of another cable transmission system, the name of that other system and a statement to the effect that the other system transmits a signal, with or without a fee, to no more than 2,000 premises in its licensed area; and (d) if the small transmission system is included in a unit within the meaning of the Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations (i) the date the system was included in the unit,  (ii) the names of all the systems included in the unit,  (iii) the names of the person or group of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit; and  (iv) the nature of the control exercised by these persons.
French: Le transmetteur qui exploite un petit système de transmission fournit, à l'égard de ce système, les renseignements énumérés ci-après en même temps qu'il verse des redevances : a) le nombre de locaux desservis le 31 décembre de l'année précédente ou le dernier jour du mois au cours duquel il a transmis un signal pour la première fois durant l'année pertinente; b) s'il s'agit d'un petit système de transmission par application de l'alinéa 3(2)b), le nombre de locaux, établi conformément au Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, qu'il desservait ou était réputé desservir le dernier jour de chaque mois de l'année précédente; c) s'il s'agit d'un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de transmission par câble, le nom de ce système, ainsi qu'une déclaration selon laquelle ce système ne transmet pas un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de desserte; d) si le petit système de transmission fait partie d'une unité tel que l'entend le Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, (i) la date depuis laquelle le système fait partie de l'unité,  (ii) les noms de tous les systèmes faisant partie de l'unité,  (iii) les noms des personnes ou du groupe de personnes qui possèdent ou contrôlent directement ou indirectement ces systèmes,  (iv) la nature du contrôle exercé par ces personnes.
English: Ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 6 (A/61/6/Rev.1).
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément n° 6, (A/61/6/Rev.1).
English: Graduated plates and tubes  3.1.8 The value of the minimum graduation shall not be greater than the value indicated in the following table:
French: Plaques graduées et visi-verre  3.1.8 La valeur de la graduation la plus faible ne doit pas excéder la valeur indiquée au tableau suivant :
English: It even risks being expelled from the Commonwealth.
French: Elles risquent même d'être exclues du Commonwealth.
English: The presidency of that body is held by the Mexican expert.
French: L'expert mexicain assume la présidence de cet organe.
English: The work on genuine savings and its further refinement is on-going.
French: Des travaux sur l'épargne réelle et l'affinement de cette notion sont en cours.
English: For further certainty, nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
French: Il est entendu qu’aucune disposition du présent accord n’a pour effet de modifier les droits et obligations des Parties aux termes de la convention fiscale.
English: Review and appraisal of progress made in the imple-mentation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action; further actions and initiat-ives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action: report of the Ad Hoc Com-mittee of the Whole of the Twenty-third Special Session (A/S-23/10) [8 and 9]
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'ap- plication des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing; nouvelles mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles à l'application du Programme d'action : rapport du Comité ad hoc plénier de la vingt-troisième session extraordinaire (S/S-23/10) [8 et 9]
English: Unavoidably, this tension must be resolved through the use of facts from the present and the past to justify the conclusion about the future, namely that serious injury is "clearly imminent".
French: Inévitablement, il faut remédier à cette opposition en utilisant des faits concernant le présent et le passé pour justifier la conclusion quant à l'avenir, à savoir l'"imminence évidente" d'un dommage grave.