ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the fundamentals are strong and we have reason to be confident in the Canadian economy going forward.
French: Les données fondamentales de notre économie demeurent toutefois solides et nous avons toutes les raisons d’afficher notre confiance à l’égard de l’économie canadienne pour l’avenir.
English: Reconciliation of work and family life in rural areas in Europe Duration January 2003 – November 2004 National partners Agrotransfer bv Dronten International partners Associação Portuguesa de Paralisia Cerebral, Coimbra (Portugal), Ecole Supérieure d’Agriculture d’Angers, Angers (France), Häme Polytechnic, Mustiala (Finland), Groupe South Kerry Development Partnership Limited, Cahersiveen (Ireland), Tamen, Entwicklungsbüro Arbeit und Umwelt GMBH, Berlin (Germany) European subsidy EUR 368 446 Total budget EUR 540 460 Target groups Professionals working in agriculture, health and other care services, policy-makers at regional, national and European levels and inhabitants of rural areas. Promoter Ministry of Agriculture, Nature Management and Food Quality, The Netherlands Contact Ministry of Agriculture, Nature Management and Food Quality - Department of Rural Affairs Alberthe Papma Bezuidenhoutse weg 73 Postbus 20401 2500 the Hague The Netherlands Telephone +31 (0)70 378 48 97 Fax +31 (0)70 378 61 20 E-mail a.papma@minlnv.nl Website www.groenkennisnet.nl/new-neighbours
French: Améliorer l’équilibre entre vie professionnelle et privée dans les régions rurales d’Europe Nom du projet Nouveaux voisins: concilier vie professionnelle et privée dans les régions rurales d’Europe Durée Janvier 2003 – novembre 2004 Partenaire national Agrotransfer bv Dronten, Pays-Bas Partenaires internationaux Tamen, Entwicklungsbüro Arbeit und Umwelt GmbH, Berlin, Allemagne South Kerry Development Partnership Limited, Cahersiveen, Irlande Häme Polytechnic, Mustiala, Finlande Groupe École Supérieure d’Agriculture d’Angers, Angers, France Associação Portuguesa de Paralisia Cerebral, Coimbra, Portugal Coﬁnancement de l’UE 368.445,72 EUR Budget total 540.460,49 EUR Groupe cible Les travailleurs du secteur de l’agriculture, des soins de santé et d’autres services à domicile, les responsables de l’élaboration des politiques à l’échelon régional, national et européen et les habitants des zones rurales Nom du promoteur Ministère de l’agriculture, de la gestion des ressources naturelles et de la qualité alimentaire, Pays-Bas Contact Ministry of Agriculture, Nature Management and Food Quality Department of Rural Affairs Ms Alberthe Papma Bezuidenhoutse weg 73 Postbus 20401 2500 La Haye Pays-Bas Téléphone (31-70) 378 48 97 Fax (31-70) 378 61 20 E-mail a.papma@minlnv.nl Site Internet www.groenkennisnet.nl/new-neighbours
English: We are also ensuring First Nations have the resources and the tools they need to create lasting solutions.
French: Nous veillons également à ce que les Premières nations disposent des ressources et des outils nécessaires pour produire des solutions durables.
English: The administrative structures necessary for effective control in this sector are already in place.
French: Les structures administratives nécessaires pour un contrôle efficace dans ce secteur sont en place.
English: All of the patriots of Europe, all those who reject the European superstate, all those who think that the people have the right to determine their own future, must today demonstrate their support for him and help him to stand up to the pressure he is being put under and will be put under even more in the near future.
French: Tous les patriotes d'Europe, tous ceux qui refusent le super-État européen, tous ceux qui pensent que les peuples ont le droit de déterminer eux-mêmes leur avenir, doivent aujourd'hui lui manifester leur soutien et l'aider à tenir face aux pressions dont il fait l'objet et va faire encore plus l'objet dans un proche avenir.
English: As imposed, the new regulation offended devout Québec Catholics, while causing little but approval from English-speaking Protestants.2 The militia training camp at Trois-Rivières in the summer of 1914 featured a brief defiance of the regulation, when a young officer from Montréal, Captain Eugène Bourassa, mounted a small armed guard at the site of the camp altar.
French: En 1914, lors de l’entraînement d’été à Trois-Rivières, un jeune officier de Montréal, le capitaine Eugène Bourassa, l’a brièvement contesté en postant quelques gardes armés près de l’autel du camp. Un officier supérieur a mis rapidement fin à ce geste de défi mais pas avant que les Trifluviens n’aient eu le temps de s’exprimer3.
English: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, pp. 33-50).
French: Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive-cadre), JO L 108 du 24.4.2002, pp. 33 à 50.
English: Web: 5/25/2007 — 5/26/2007 Euthanasia / End-of-Life Issues Edmonton AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Caritas Health Group John MacDonald 780-464-5488 780-455-5249  425.
French: Web: 5/25/20075/26/2007 Euthanasia / End-of-Life Issues Edmonton AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Caritas Health Group John MacDonald 780-464-5488 780-455-5249  425.
English: • Manufacturing Automation magazine Publishes articles on advanced manufacturing technologies applications and companies.
French: • Manufacturing Automation magazine Contient des articles sur les applications des technologies de fabrication de pointe et les entreprises qui les utilisent.
English: United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) and United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM)
French: État XXXIV (fin) Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: By focusing on our key priorities, we can build a stronger DFO and help ensure that Canada’s oceans and freshwater resources will be healthy and safe in the years to come.
French: En insistant sur les priorités clés, nous pouvons renforcer le MPO et aider à s’assurer que les ressources marines et d’eau douce du Canada sont saines et sécuritaires au cours des années à venir.
English: The Working Group noted the comments submitted by its members on the collection of illustrating chemical formulae provided by the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and expressed its thanks to the industrial property offices participating in this project for the huge work done in reviewing the collection containing more than 5,000 formulae.
French: Le groupe de travail a pris note des observations présentées par ses membres sur la compilation de formules chimiques à titre d'exemples fournies par l'Office coréen de la propriété industrielle (KIPO) et a remercié les offices de propriété industrielle participant à ce projet du travail, l'examen de cette compilation qui contient plus de 5000 formules constituant un travail considérable.
English: You continue to own the Content after it is posted to the Website.
French: Le Contenu que vous mettez en ligne sur le site reste votre propriété.
English: It also means that Canada will strengthen its presence through substantial contributions in our priority sectors, in countries where we already have a particularly effective and privileged policy dialogue.
French: Cela signifie aussi que le Canada renforcera sa présence grâce à des contributions considérables dans les secteurs prioritaires, dans les pays où nous avons déjà établi un dialogue stratégique privilégié et particulièrement efficace.
English: It is sometimes possible to use medications to treat symptoms such as those associated with Parkinson's, depression, and unpleasant hallucinations.
French: Il est parfois possible d'en traiter les symptômes, comme ceux associés à la maladie de Parkinson, la dépression, et d'atténuer les hallucinations déplaisantes à l'aide de médicaments.
English: However this is just a part of the problem relating to mountains: there are other problems such as the question of environment, the question of employment and many others besides.
French: Cependant, ce n'est là qu'une partie des problèmes qui concernent la montagne: il existe de nombreux autres problèmes, comme la question de l'environnement, la question de l'emploi et beaucoup d'autres problèmes encore.
English: 42 The Federal Republic of Germany submits that the limitation laid down in Paragraph 2(1) of the VW Law, since it applies without distinction to all shareholders, may be seen both as an advantage and as a disadvantage.
French: 42 La République fédérale d’Allemagne soutient que la limitation prévue à l’article 2, paragraphe 1, de la loi VW, en ce qu’elle est indistinctement applicable à tous les actionnaires, peut s’analyser à la fois comme un désavantage et comme un avantage.
English: The Office shall advise the applicant of the forthcoming expiry of the time limit within which he must pay the search fee and of the consequences of failure to pay that fee.
French: L’Office avertit le demandeur de l’approche du terme du délai dans lequel il doit acquitter la taxe de recherche et de la conséquence qui découlerait de l’absence de paiement de cette taxe.
English: • focuses on outcomes and not outputs;
French: • met l'accent sur les résultats et non sur les extrants;
English: Establishing a co-operative dispensation between the three spheres of government.
French: Établir une répartition coopérative entre les trois ordres de gouvernement.
English: The ecological significance is that the species is recognized as an old-growth forest indicator species.
French: L’espèce a une importance écologique, car elle est considérée comme une espèce indicatrice des forêts anciennes.
English: (4) The second and subsequent annual fees shall be payable for each year in advance from the day of the final decision. Payment of these fees shall be governed by the rules which are otherwise applicable regarding payment of annual fees.
French: Lorsque le brevet a été définitivement délivré, l’Office des brevets ordonne l’inscription de l’invention protégée au registre des brevets, la publication de la délivrance du brevet dans le Bulletin des brevets, la délivrance d’un certificat de brevet (Patenturkunde) au titulaire du brevet, ainsi que l’impression et la publication du document de brevet.
English: [Back to Top] The quantity and reliability of UV observational data has reached a state where analysis can lead to meaningful trends and identify causes for long-term changes.
French: [Haut de page] La quantitÃ© et la fiabilitÃ© des donnÃ©es dâ€™observation du rayonnement UV permettent dÃ©sormais dâ€™effectuer des analyses qui rÃ©vÃ¨lent les tendances cohÃ©rentes et cernent les causes des changements Ã long terme.
English: • to provide real-time access to emergency medical expertise for rural health professionals during management of emergency trauma and critical care cases;
French: • d'assurer un accès en temps réel à l'expertise médicale d'urgence pour les professionnels de la santé rurale au cours de la prise en charge des cas de traumatismes et de soins critiques urgents;
English: It is a kind of reflection of the current state of understanding of the Russian-Chinese initiative and offers additional food for thought.
French: C'est en quelque sorte un miroir de l'état actuel des idées que suscite l'initiative russo-chinoise, et elle apporte matière à réflexion.
English: SRO for Southern Africa
French: BO : 1 D-1 2 P-5 3 P-4 3 P-3 1 P-2/1 6 AL
English: JOE: It depends on your tire model.
French: R: Cela dépend du modèle de vos pneus.
English: As with the Buddha, the Christ and other great spiritual luminaries, so does each unit of consciousness evolve through this great spiral process – the sum-total of planetary manifestation slowly moving forward on a journey of spiritual redemption.
French: Comme avec le Bouddha, le Christ et d’autres sommités spirituelles, ainsi chaque unité de conscience doit évoluer par ce grand processus en spirale- la totalité de la manifestation planétaire avançant lentement au cours d’un voyage de rédemption spirituelle.
English: All should pursue their obligation to bring both parties to the table for a just, viable peace.
French: C'est à tous ces innocents que je pense en ce moment et très franchement, je m'interroge sur l'opinion qu'ils peuvent avoir sur notre action.
English: In 2002-2003, Health Canada, as one of six lead departments implementing the initiative, achieved the following results:
French: Voici les résultats obtenus en 2002-2003 par Santé Canada, qui est un des six ministères responsables de la mise en oeuvre de l'initiative :
English: Slowly add 50 mL of kerosene down trap rod.
French: Dans le cas des dattes pressées, faire bouillir de 30 à 45 minutes en brassant jusqu'à ce que le mélange soit finement dispersé.
English: The reading elaborated here thus attempts to suggest that close attention to the "formal" articulations of this series of paintings reveals that each painting is always lacking in something, always exposing itself to an invisibility that is a condition of the work's visibility, always wanting rather than in excess of itself.
French: La lecture ici �labor�e tente de sugg�rer qu'une attention particuli�re accord�e aux articulations " formelles " de cette s�rie de tableaux, r�v�le que chacun d'entre eux manque toujours de quelque chose, s'exposant toujours � une invisibilit� qui est la condition m�me de la visibilit� de l'�uvre, toujours en manque plus qu'en exc�s.
English: DME has installed equipment around the world, in countries as diverse as the United States, England, Ireland, Bermuda, China and Japan.
French: DME a installé des pièces d’équipement dans divers pays, comme aux États-Unis, en Angleterre, en Irlande, aux Bermudes, en Chine et au Japon.
English: Having regard to the facts of the case, the judgment of the Court of Justice must be taken to mean that it falls, in principle, to the 'legal person‘ managing the undertakings in question, namely Feldmühle and CBC, before their acquisition by the applicant to answer for the infringement which they committed during that period.
French: Eu égard aux faits de l'espèce, l'arrêt de la Cour doit être compris en ce sens qu'il incombe, en principe, à «la personne morale» qui dirigeait les entreprises en cause, à savoir Feldmühle et CBC, avant leur acquisition par la partie requérante, de répondre de l'infraction qu'elles ont commise au cours de cette période.
English: That is how territorial cohesion will come to represent a clear basis that all Europeans can understand for increasing cohesion within the territory of the EU.
French: C’est ainsi que la cohésion territoriale représentera une base explicite, compréhensible par tous les Européens pour une approche cohérente du territoire de l’Union.
English: The Committee is aware that this condition follows from the requirement for non-nationals to be permanent residents in Poland.
French: Le Comité comprend que cette condition résulte de l’obligation faite aux non-nationaux de résider à titre permanent en Pologne.
English: These treaty actions were systematically published on the Internet, in press releases and in the monthly review.
French: Ces actes ont été systématiquement publiés sur l’Internet, par communiqués de presse et dans la revue mensuelle.
English: Firstly, we must continue to provide humanitarian aid, but we must make sure that aid goes to the people and does not in any way prop up the regime.
French: Premièrement, nous devons continuer à fournir une aide humanitaire, en veillant bien à ce que ce soit la population qui en bénéficie, et non le régime.
English: But, quite apart from the need to reconcile ongoing processes with overall regulation, this new facility under the aegis of the Council is clearly using its key position to bolster the means of action and centres of initiative within a new Europe.
French: Mais, par-delà une nécessaire recherche plus fine de complémentarité des dynamiques et de régulation d'ensemble, ce nouvel instrument sous l'égide du Conseil enrichit, à l'évidence, et dans une position clé, les moyens d'action et les pôles d'initiative au sein d'une Europe nouvelle.
English: Thus, on sees the apparition of a "set of practices leading to the production of symbolic forms that are recognisably artistic" (quote:
French: Bref, on voit apparaître une "série de pratiques aboutissant à la production de formes symboliques dont le caractère artistique est reconnaissable." (cf.
English: TPD began using RPMs about a year and a half ago.
French: La DPT a recours aux GPR depuis environ un an et demi.
English: NOx SO2 CO VOC TPM PM10 PM2.5 Natural Gas Burning Reciprocating Engine(kg/GJ) 1.754 2.528E-4 0.239 0.051 3.315E-5 3.315E-5 3.315E-5 Leaks (kg/leak per year) N/A N/A N/A 234.417 N/A N/A N/A N/A -- Not applicable.
French: NOx SO2 CO COV TPM PM10 PM2,5 Moteur alternatif alimenté au gaz naturel (kg/GJ) 1,754 2,528E-4 0,239 0,051 3,315E-5 3,315E-5 3,315E-5 Fuites (kg/fuite par année) S/O S/O S/O 234,417 S/O S/O S/O S/O - Sans objet.
English: To play such a poker bonus are usually certain conditions are necessary but which you can find on the pages of the online poker rooms.
French: Pour jouer un tel bonus de poker sont g�n�ralement certaines conditions sont n�cessaires mais o� vous pouvez trouver sur les pages des salles de poker en ligne.
English: The Executive Directorate expects to complete new preliminary implementation assessments for all Member States by June 2007.
French: La Direction exécutive compte achever ses nouvelles évaluations pour tous les États Membres d'ici le mois de juin 2007.
English: The key areas identified were the implementation of the APRM, the further strengthening of Africa’s peacekeeping capacity, and the implementation by Africa and development partners of commitments on issues ranging from gender equality to combating corruption.
French: 8ème réunion du Forum pour le Partenariat avec l’Afrique, Berlin, 22-23 mai 2007 La 8ème réunion du Forum pour le Partenariat avec l’Afrique (FPA) s’est tenue les 22-23 mai 2007 à Berlin, deux semaines à peine avant le sommet du G8 de Heiligendamm.
English: The level of consumer education and experience is low, and the potential value of such information for government and business is enormous.
French: Le niveau de sensibilisation et d’expérience des consommateurs est faible, et la valeur potentielle de tels renseignements pour le gouvernement et les entreprises est énorme.
English: A supply of a rabbit is zero-rated except when the supply is made in the course of a business in which the supplier regularly sells rabbits as pets to consumers.
French: La fourniture de lapins est détaxée sauf si elle est effectuée dans le cadre d'une entreprise qui consiste à fournir régulièrement des lapins comme animaux de compagnie aux consommateurs.
English: With more volume, it could justify further EDC investments in marketing and steps to lower its risk.
French: Le danger pour l’industrie serait qu’EDC aille dans l’autre direction et se retire des activités d’assurance pour les créances à l’étranger.
English: In other words, the contexts of production and dissemination remain significant parameters, whether or not the question of geographical location lies at the heart of the project. For several reasons, then, as surprising as it may first appear, art on the Web is not dissociated from its geographical origin.
French: Elle exige tout autant de se déplacer, de prendre du recul, de prendre conscience de la distance et de la différence, de se mesurer à l'autre, de prendre conscience de soi, ailleurs.
English: • facilities at fishing ports;
French: • l'équipement des ports de pêche;
English: However, what we really need is European coordination of occupational pension systems, as is already the case with legal pension insurance systems.
French: Nous aurions besoin d'une coordination européenne des systèmes de retraite professionnelle, comme c'est déjà le cas pour les régimes de retraite obligatoire.
English: WD also brings a western aerospace and defence representatives to regional lens to international identify Industrial and Regional Benefits competitiveness issues, encouraging opportunities. cooperation and supporting regional interests.
French: À ce jour, l’IRA a augmenté le nombre d’ententes avec des intervenants clés américains et mobilisé des alliés dans des dossiers clés comme le bois d’œuvre, l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental.
English: In addition, it tracks call-ups on standing offers by commodity.
French: De plus, le ministère fait le suivi par produit des commandes subséquentes à des offres à commandes.
English: One element of the Doha timetable was the March 31, 2003 deadline for establishing modalities.
French: Le calendrier de Doha fixait entre autres au 31 mars 2003 la date limite pour l'établissement de modalités.
English: General environmental context This section should provide the general environmental context for the project.
French: Contexte environnemental général Cette section doit situer le projet dans le contexte environnemental général.
English: One nonbinding enzyme, phosphoglycerate phosphomutase, was observed to interact with F-actin–tropomyosin if the column was preloaded with lactate dehydrogenase.
French: L'une de ces enzymes qui ne se lient pas, la phosphoglycérate phosphomutase, réagit avec le complexe actine F – tropomyosine si la colonne est préalablement chargée avec la lactate déshydrogénase.
English: In its report on natural health products, the House of Commons Standing Committee on Health has recommended that Health Canada immediately initiate a review of the diseases listed in Schedule A to ensure that only appropriate diseases are included, and subsequently conduct a study with the participation of all interested parties to determine whether section 3 and Schedule A should be retained.
French: B10.3.2- « Annexe A » B10.3.2.1- Contexte Dans son rapport sur les produits naturels de santé, le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes a recommandé que Santé Canada initie immédiatement un examen des maladies énumérées dans l'« Annexe A » afin de s'assurer que seules les maladies appropriées soient inclues. Le Comité recommande aussi de mener subséquemment une étude de concert avec toutes les parties intéressées pour déterminer si l'article 3 et l'« Annexe A » devraient être conservés.
English: (DE) I will now continue in German.
French: (DE) Je poursuivrai en allemand.
English: The Government of Canada has developed a comprehensive strategy and taken action to address these challenges, both in the Northwest Atlantic and globally.
French: Le gouvernement du Canada a élaboré une stratégie complète et pris diverses mesures pour relever ces défis, tant dans l’Atlantique Nord-Ouest qu’à l’échelle mondiale.
English: The Adoption of Children Act 2006 has been passed.
French: Nous pouvons signaler l'adoption d'une nouvelle loi concernant l'adoption, la loi de 2006 sur l'adoption d'enfants.
English: becomes more reasonable when looked at in relation to the home’s value.
French: Ni les familles âgées ni les plus jeunes ne possédaient d’importants actifs financiers.
English: Some participants felt that the removal of subsidies has brought them few benefits and stated they wanted governments to subsidize farmers the way they are subsidized in Europe and the US.
French: Certains participants des provinces maritimes pensaient que la politique de commerce actuelle est axée sur les céréales et le bœuf de l’Ouest.
English: And this mutually beneficial association is call symbiosis."
French: Cette association réciproquement profitable entre deux organismes vivants s’appelle la symbiose."
English: This is an otherworldly land where milk and honey flow in abundance, where the sun never sets and we are left in a blissful state of limbo.
French: Là où coulent le lait et le miel, et où le soleil toujours brillant plonge tout notre être en état d´apesanteur.