ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political commitment The third, political, part of the Conference begins on the afternoon of Thursday 26 June, with political discussions on health systems.
French: Engagement politique Le troisième volet de la Conférence, qui aura un caractère politique, commencera l’après-midi du jeudi 26 juin par des discussions politiques sur les systèmes de santé. La séance qui aura lieu le lendemain matin (vendredi 27 juin) permettra de prendre des engagements politiques, notamment en signant une charte européenne relative aux systèmes de santé.
English: • Cultural institutions (religious and educational organizations)
French: • évolution du gouvernement (1837 à 1867);
English: This is, however, balanced by maintaining a special land court to keep the majority of property disputes away from the regular courts, and at low costs to the disputing parties.
French: Toutefois, cela est compensé par le fait qu'il appartient à des tribunaux fonciers spéciaux et non aux tribunaux ordinaires de régler la plupart de ces conflits, et ce pour un coût peu élevé pour les parties.
English: Human cases of avian influenza A ( H5N1 ) have been reported in Vietnam, Thailand, Cambodia, and Indonesia, since late-December 2003.
French: On a signalé d es cas d’influenza aviaire A (H5N1) chez les humains au Vietnam, en Thaïlande, au Cambodge et en Indonésie, depuis la fin décembre 2003.
English: Industry JASRAC The October 2001 enactment of the Law on Management Business of Copyright and Neighbouring Rights in Japan has opened up the door to additional copyright collecting societies.
French: Industrie JASRAC La promulgation de la Law on Management Business of Copyright and Neighbouring Rights en octobre 2001 au Japon a ouvert la porte à des nouvelles sociétés de perception de droits d’auteur.
English: • How satisfied were participants with the Q4L Program in retrospect?
French: • Avec le recul, jusqu'à quel point les participants au programme V100F étaient-ils satisfaits de ce dernier?
English: Then comes assistance from a job-search consultant, including advice on career planning and other training opportunities."During the entire time, every women has her personal guardian angel," Jan Šeda adds.
French: Vient ensuite l’assistance d’un conseiller en recherche d’emploi, qui fournit également des conseils à propos de la planification de carrière et d’autres possibilités de formation. «Tout au long du projet, chaque femme dispose de son ange gardien personnel», ajoute Jan Šeda.
English: For the steps test, the ASTM standard specifies that a baby walker, initially at rest on the flat, horizontal test surface, be accelerated toward a step by a 371 mm (14.6 in.) free fall of a 3.6 kg (8 lb.) mass attached to the baby walker.
French: Dans le test du seuil, la norme de l'ASTM précise qu'une marchette pour bébés, initialement à l'arrêt sur une surface plane horizontale, est accélérée vers un seuil par la chute libre, d'une hauteur de 371 mm (14,6 po), d'une masse de 3,6 kg (8 lb) reliée à la marchette.
English: While these goals can hardly be said to have been reached, some real progress was made in the subsequent decade.
French: Pour beaucoup, les réformes dont l'Afrique a cruellement besoin pourraient être accomplies à peu de frais.
English: "We are grateful for the continued funding assistance from Canadian Heritage through the Arts Presentation Canada program," said Ben Lefebvre, president of the Porquis Recreation Association.
French: « Nous sommes reconnaissants à Patrimoine canadien de continuer à nous aider financièrement par l'intermédiaire du programme Présentation des arts Canada, a mentionné M. Ben Lefebvre, président de la Porquis Recreation Association.
English: Dredging of the sediments is therefore necessary as well as transportation of the solidified and stabilized sediments to a storage site.
French: Les sédiments sont traités comme à la méthode précédente, sauf que le travail est exkuté à I’exterieur de l’eau.
English: Why do I have difficulty browsing some thematic web pages on the Museum website?
French: Quelles sont les activités éducatives proposées par le Musée? Ont-elles lieu régulièrement?
English: Communicating Data Effectively STA1: Biostatistics
French: Introduction à la surveillance de la santé publique APP3 :
English: His interrogation has revealed that the attackers were trained in Pakistan and sent in a ship from Karachi.
French: Son interrogatoire a révélé que les agresseurs avaient été entraînés au Pakistan et étaient venus de Karachi en bateau.
English: Integrate shipment data into your back end mailroom, tracking, billing and payment processes to further enhance your efficiency.
French: Intégrez les données d'expédition dans votre service de courrier central et vos processus de suivi, de facturation et de paiement afin d'améliorer sans cesse vos performances.
English: Peace-enforcement Operations carried out to restore peace between belligerent parties who do not all consent to intervention and who may be engaged in combat activities.
French: Opérations de faible envergure Opérations militaires normalement menées par des forces existantes, qui appliquent la force minimale nécessaire à l’accomplissement de la mission. Les contacts avec les opposants peuvent être peu fréquents.
English: well as updates on the legislation at both the EU and national level.
French: ou des visites de site, les participants bénéﬁciant ainsi d’une formation pratique et de mises à jour concernant les législations européenne et nationale.
English: It is sometimes suggested, for example, that international law should be developed in a regional context, since its implementation would thus be more efficient and equitable and the relevant rules would be understood and applied in a coherent manner.
French: C'est ainsi que l'on affirme parfois que le droit international devrait être élaboré dans un cadre régional car cela rendrait son application plus efficace et plus équitable et les règles pertinentes seraient interprétées et mises en œuvre de manière cohérente.
English: For all of these operations, we need Parliament's full cooperation.
French: Pour l'ensemble de ces opérations, nous avons besoin de toute la coopération de votre Parlement.
English: The classification possibilities and techniques are presented with the purpose of estimating and rough planning of road maintenance needs in winter.
French: Le document présente les possibilités et techniques de classification en vue d'une évaluation et d'une planification sommaires des besoins en matière d'entretien des routes en hiver.
English: Step 3 of 4 Now you will create your password.
French: Étape 3 de 4 Vous allez maintenant créer votre mot de passe.
English: Therefore, negotiations could be commenced on a fissile material cut-off treaty (FMCT), on which no country, including the nuclear-weapon States, has expressed a negative opinion with regard to its maturity.
French: C'est pourquoi il apparaît envisageable d'ouvrir des négociations sur un traité visant à interdire la production de matières fissiles, aucun pays, pas même les États dotés d'armes nucléaires, n'ayant exprimé d'appréciation négative quant à la maturité de ce point de l'ordre du jour.
English: Thus Portugal (A/C.6/61/SR.14, para.
French: Portugal (A/C.6/61/SR.14, par.
English: A. Dabbashi President of the Security Council
French: A. Dabbashi
English: The board of ministers for defense matters decided on a four to eight hour waiting period to exhaust the political process. Abba Even, Minister of Foreign Affairs, was sent to the USA to muster international support.
French:  Le 22 mai 1967, lors du Forum des officiers égyptiens, Nasser annonça la fermeture du Détroit de Tiran et déclara :” Les Juifs nous menacent d'entrer en guerre,…nous nous leur répondons AHALANN OUA SAHLANN (soyez les bienvenus), nous sommes prêts à la guerre!”.
English: For claim code 0, no personal tax credit amounts are used when calculating the tax deduction amounts.
French: Dans le cas du code 0, on ne tient compte d’aucun montant personnel aux fins du calcul des retenues d’impôt.
English: Since its foundation, DSW has collaborated closely with the Population Division/DESA of the United Nations in order to raise awareness about the work of the division among German multipliers and decision makers.
French: • Depuis sa fondation, DSW a collaboré étroitement avec la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU en veillant à ce que les organes d'information et les décideurs allemands soient tenus au courant du travail de la Division.
English: Col Stephen Anema presents the commanding officer’s sword to LCol Tim McManus.
French: Le Col Stephen Anema présente l’épée du commandant au Lcol Tim McManus.
English: In order to make the system user-friendly for road carriers, it would then be necessary to develop in ADR a system of classification of these three types of dangerous goods which may be prohibited in certain tunnels, and to assign all dangerous goods concerned to the proper grouping.
French: Pour faciliter la tâche des transporteurs routiers, il serait alors nécessaire d'établir dans l'ADR un système de classification de ces trois types de marchandises dangereuses susceptibles d'être interdites dans certains tunnels et d'affecter toutes les marchandises dangereuses concernées au groupe correspondant.
English: Letter dated 24 February 2004 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Shubert Lady Quartette performed at the Amherstburg Opera House, ca.
French: Le Shubert Lady Quartette a joué à l’opéra d’Amherstburg vers 1900.
English: Resettlement of Guantánamo prisoners - Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (debate)
French: Rapatriement et réinstallation des détenus de Guantánamo - Utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers (débat)
English: Because these cells live for about four months, this gives a picture of how well blood sugar has been controlled for the past few months.
French: Puisque ces cellules survivent pour une durée de quatre mois, ceci donne une idée sur le niveau de contrôle du glucose durant les mois derniers.
English: The Mission is also pursuing other tasks, in particular further support to the build-up of state agencies.
French: La mission de police de l’UE accomplit aussi d’autres tâches, et poursuit notamment son appui au renforcement des entités publiques.
English: Canadians returning to Canada should be aware that non-Canadian family members will be processed in accordance with the Immigration Act and Regulations.
French: Les Canadiens rentrant au Canada doivent savoir que les membres d'une famille non canadiens seront traités conformément à la Loi et au Règlement sur l'immigration.
English: The owners speak english and are very helpful We had room 12 and had a lovely balcony with views of the Bosperus and the Blue Mosque. My Wife is allergic to wheat and the hotel owner accompanied us to two restaurants and explained this to the staff.
French: La déco de la chambre est sympa, le petit déjeuner copieux (on peut regretter toutefois l'absence de vrai café et thé à la place des sachets).
English: The organization has a long-standing relationship with traditional healers in the country through the National Union of Traditional Healers and Medical Practitioners (NUTHMP).
French: L’organisme est lié de longue date aux guérisseurs traditionnels nigérians dans le cadre de l’Union nationale des guérisseurs et praticiens médicaux (NUTHMP).
English: If it is proposed under that aegis it stands a good chance of being eligible.
French: Proposé à ce titre, le projet a de bonnes chances d'être éligible.
English: He testified that  this was done in accordance with his practice of documenting important  events as they happened. After some discussion regarding the admissibility of what appeared on  its face to be a self-serving document, it was admitted as proof, not of  the contents, but solely as an indication the Complainant made notes  contemporaneously to the incident complained of.
French: Il a témoigné qu'il avait pour habitude de  documenter les événements importants au fur et à mesure qu'ils se  produisaient. Après une discussion concernant l'admissibilité de ce qui semblait  être, à première vue, un document intéressé, celui-ci a été admis en  preuve, non en raison de son contenu, mais uniquement comme indication que  le plaignant avait pris des notes à la même époque où l'incident dont il se  plaignait s'était produit.
English: In addition, he asked members to share examples of how they are working with the foreign affairs ministries and permanent missions of their respective countries to promote closer relations between the IPU and the United Nations.
French: M. Casini demande également aux membres de donner des exemples de la collaboration qu'ils ont nouée avec leur Ministère des affaires étrangères et les missions permanentes de leur pays pour promouvoir le rapprochement entre l'UIP et les Nations Unies.
English: • the ability to contribute and influence (25%) Virtually all respondents defined life success in terms of family, lifestyle, and leisure.
French: • capacité de contribuer et d'exercer une influence (25%) Presque tous les répondants ont défini la réussite personnelle en fonction de leur vie familiale, de leur mode de vie et de leurs loisirs.
English: She has also tended to parents and their children at numerous immunization clinics in British Columbia.
French: Elle s’est aussi occupée des enfants et de leurs parents lors de nombreuses cliniques de vaccination en Colombie-Britannique.
English: Should this trend continue, it is to be feared that the resources of the Fund will no longer allow as many fellowships to be awarded.
French: Si cette situation perdure, il est à craindre que les ressources du Fonds ne permettent plus d'accorder autant de bourses.
English: We believe that Mining is part of sustainable development and we hope, and will work towards achieving that goal, that mining will bring more than temporary economic benefits and a finite number of specialized jobs.
French: Nous croyons que l’exploitation minière fait partie du développement durable et nous espérons œuvrer à l’atteinte de cet objectif, à savoir que l’impact de l’exploitation minière va au-delà des retombées économiques temporaires et d’un nombre limité d’emplois spécialisés.
English: Source is usually "Gazetteer of Canada".
French: La source est généralement la « Gazette du Canada ».
English: In December 2001, however, we received a valid complaint from a lawyer representing a respondent.
French: En décembre 2001, toutefois, nous avons reçu une plainte valide d'un avocat représentant un intimé.
English: In Case C-108/05, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Gerechtshof te ’s-Gravenhage (Netherlands), made by decision of 27 January 2005, received at the Court on 4 March 2005, in the proceedings: Bovemij Verzekeringen NV v Benelux-Merkenbureau, THE COURT (First Chamber), Composed of P. Jann, President of Chamber, K. Schiemann, N. Colneric, J.N. Cunha Rodrigues (Rapporteur) and E. Levits, Judges, Advocate General:
French: Dans l’affaire C-108/05, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par le Gerechtshof te ’s-Gravenhage (Pays-Bas), par décision du 27 janvier 2005, parvenue à la Cour le 4 mars suivant, dans la procédure Bovemij Verzekeringen NV contre Benelux-Merkenbureau, LA COUR (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, M. K. Schiemann, Mme N. Colneric, MM. J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur) et E. Levits, juges, avocat général:
English: Article 8  Conduct directed or controlled by a State
French: Article 8 Comportement mené sous la direction ou le contrôle de l'État
English: Competitiveness and Efficiency of the Canadian Economic Union:
French: Compétitivité et efficience de l’union économique canadienne :
English: The value of the contribution, in this case, would be the difference between the commercial value of the good or service and the price paid. 9 Organizations may not make such contributions under the Canada Elections Act.
French: La valeur de telles contributions correspond à la différence entre la valeur commerciale du bien ou du service et le prix payé 9 . Cette pratique n’est pas permise aux organisations aux termes de la Loi électorale du Canada.
English: OHCHR has also made available various training and support materials, including electronic versions of its “Human Rights Training Package for Prison Officials”, “ABC — Teaching Human Rights — Practical Activities for Primary and Secondary Schools”, and “Human Rights in the Administration of Justice — A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers”.
French: Le Haut Commissariat a également mis plusieurs documents de formation à disposition des intéressés, notamment des versions électroniques du module de formation sur les droits de l'homme à l'intention du personnel de l'administration pénitentiaire et des documents intitulés « ABC : L'enseignement des droits de l'homme - Activités pratiques pour les écoles primaires et secondaires » et « Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers ».
English: Thursday 30 March 2006.
French: Fondation Tarayana 2006.
English: We need to examine the effects that wider or heavier lorries might have on the infrastructure, safety, the environment, the system of shippers and carriers, and intermodal competition.
French: Il faut examiner les conséquences que pourraient avoir des camions plus larges ou plus lourds pour l'infrastructure, pour la sécurité, pour l'environnement, pour l'économie des chargeurs et des transporteurs, et pour la concurrence intermodale.
English: File consisting of sketches, drafts and a copy of an autograph manuscript (35 p.). Stepping Stones.
French: Dossier composé d’une copie d’un manuscrit autographe (1 p.). Song for Anne.
English: A US Department of Defense report on Allied Contributions to the Common Defence, published in March 2001, stated that the NATO Alliance had made modest progress in some DCI areas, while in other respects, progress toward DCI objectives had been disappointingly slow.
French: 59. Un rapport du département de la défense sur les contributions alliées à la défense commune, paru en mars 2001, indiquait que l’Alliance avait réalisé de modestes progrès dans certains domaines de la DCI, tandis que sur d’autres points, elle n’avait avancé qu’à une lenteur décevante.
English: Chemical Name and CAS Registry number Polyethylene glycol stearate [9004 - 99 - 3] Synonyms/ Formula PEG - N - Stearate; polyoxyethylne ( N ) stearate Functional Categories (not all inclusive)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polyethylene Glycol Stearate Nom propre Stéarate de polyéthylène glycol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Stéarate de polyéthylène glycol Nom chimique et numéro de registre CAS Stéarate de polyéthylène glycol [9004 - 99 - 3] Synonymes/formule PEG - N - Stearate; polyoxyethylne ( N ) stearate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive)
English: July 31, 2006 117 Importer N.C. Non-Confidential Response (submission) to Importer Request for Information from IPEX Inc. July 28, 2006 118 Importer N.C. Response (submission) to Supplementary Importer Request for Information from BMI West.
French: 31 juillet 2006 117 Importateur N.C. Réponse non confidentiel (exposé) à la DDR supplémentaire à l'importateur de IPEX Inc 28 juillet 2006 118 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire à l'importateur de BMI West.
English: SURVIVAL OUTSIDE HOST: 10 fold decrease in titer per 24hour period at 28° C (11).
French: Le titre baisse d'un ordre de dix pour chaque période de 24 heures à 28 °C (11).
English: Moreover, once it became known that the planned voyage would be extended to international waters, different regulations became applicable and a doctor was brought on board prior to departure, to examine everyone who did not have a medical certificate.
French: On a ordonné à l’intimé de verser une compensation pour le salaire perdu, les dépenses vestimentaires, les frais juridiques et préjudice moral.
English: Secondly, we want to see included in the Treaty fundamental social rights and the strengthening of the social chapter, not just the incorporation of social policy into the Treaty.
French: Ensuite, nous voulons que les droits sociaux fondamentaux soient inclus dans le Traité et que le chapitre social soit renforcé; au lieu de la simple incorporation d'une politique sociale dans le Traité.
English: Activities of the former European Conference of Ministers of Transports (ECMT) Group on Railways (Agenda item 7 (a))
French: Activités de l'ex-Groupe des chemins de fer de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT) (point 7 a) de l'ordre du jour)
English: (b) Client organizational units and other clients will be supportive of the efforts to make services more efficient and cost-effective and will follow the established rules and procedures.
French: b) Les services utilisateurs et les autres clients appuient les efforts visant à améliorer l'efficacité et la rentabilité des services fournis et se conforment aux règles et procédures établies.
English: A member of the Forces complained that a clearance was denied because of alleged personal traits, loose morals, and peers’ antagonism.
French: Un membre des Forces s'est plaint que le Ministère lui avait refusé une habilitation de sécurité à cause de certains traits de personnalité, de moeurs relâchées et de conflits avec ses compagnons.
English: The review identified operational areas of the Act that could be enhanced, and included extensive consultations with stakeholders from across Canada.
French: L’examen, fait en consultation avec divers intervenants partout au Canada, a permis de faire ressortir les différents aspects dans l’application de la Loi qui étaient susceptibles d’être améliorés.
English: Mr President, with your permission, I should like first to make a comment on Parliament' s order of business.
French: Monsieur le Président, avec votre permission, je voudrais tout d'abord faire une remarque sur l'ordre du jour de notre Parlement.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art. 12) 59 − 64 12
English: Water of pH above 9.5 can be toxic, even though it contains little or no ammonia, because ammonia levels rise to toxic levels in the fish as a result of impaired excretion.
French: L'eau dont le pH est supérieur à 9,5 peut donc être toxique, même si elle renferme peu d'ammoniac ou n'en renferme pas du tout, car les taux d'ammoniac augmentent et atteignent des niveaux toxiques chez le poisson dont les fonctions d'excrétion sont perturbées.
English: The opportunities to be exploited include rapid technological evolution in fields of digital signal processing, networking, microelectronics, micro electro-mechanical systems and M&S.
French: Vu les possibilités qui s’offrent, la technologie doit évoluer rapidement dans les domaines du traitement des signaux numériques, du réseautage, de la microélectronique et des systèmes microélectromécaniques ainsi que de la modélisation et simulation.
English: However, it has been proved that for a developing country such as ours schooling allows women to preserve their health and that of their families, plan their pregnancies and participate in the political, social and economic life of their country.
French: Or, il est prouvé que l'instruction dans un pays en voie de développement comme le nôtre permet à la femme de protéger sa santé et celle de sa famille, de contrôler ses maternités, et de participer aisément à la vie politique, sociale et économique de son pays.
English: Original language: English Calendar year: 2002  Background information provided: yes Date of submission: 25 February 2004
French: Exportations  Index des informations générales reçues des gouvernements pour l'année civile 2002