ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This addresses one of the major objectives of the Canadian Initiative on Social Statistics initiative – to train the next generation of quantitative social scientists in Canada.
French: Cela fait suite à l'un des grands objectifs de l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales, à savoir assurer la formation de la prochaine génération de chercheurs spécialisés en recherche sociale quantitative au Canada.
English: It was also the year when the Association manifested its presence at the provincial conference of the Federation des Francophones de la Colombie-Britannique.
French: C'est également lors de cette même année que l'AFN assurait sa première présence à la rencontre provinciale de la Fédération des franco-colombiens, appelée aujourd'hui la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: It will be possible, outside the iron collar of the EU, to achieve with them a Greater Europe founded on cooperation. This cooperation will be tailored to the interests of each participant, in serving the freedom of the people.
French: Avec eux, il sera possible, hors du carcan de l’UE, de réaliser une Grande Europe fondée sur des coopérations adaptées aux intérêts de chaque participant, au service de la liberté des peuples.
English: • At the session on The Role of Intellectual Property in the Economy, five points were raised which should be taken into consideration when examining intellectual property rights (IPR): (i) in industrialized countries, the cost of manufacturing a product is today lower than the cost of designing it (pharmaceuticals, software, etc.); (ii) technology has enabled users to produce their products themselves, thereby short-circuiting the suppliers who once also used to control distribution; (iii) recourse to intellectual property has increased with the proliferation of users; (iv) developing countries regard IPR as a form of colonial tax paid to rich countries; (v) intellectual property is increasingly designed by large knowledge networks.
French: • Dans le cadre de la séance sur les Droits de propriété intellectuelle et développement, on a cité cinq points qui devraient être pris en considération quand on considère les droits de propriété intellectuelle (DPI) : i) dans les pays industrialisés, le coût pour fabriquer un produit est aujourd'hui moins élevé que le coût pour les concevoir (secteurs pharmaceutiques, logiciels, etc.); ii) la technologie a permis aux utilisateurs de produire eux-mêmes leurs produits, court-circuitant ainsi les fournisseurs qui jadis avaient aussi la main haute sur la distribution; iii) le recours à la propriété intellectuelle a augmenté par suite de la multiplication des utilisateurs; iv) les pays en voie de développement considèrent les DPI comme une forme de taxes coloniales payées aux pays riches; v) la propriété intellectuelle est de plus en plus conçue par de larges réseaux de connaissances.
English: One represents a woman; the other could be an animal.
French: L'un représente une femme et l'autre, ce qui pourrait être un animal.
English: They receive no guidance for selecting sampling sites, although the chemical residue monitoring phase is designed to gather information on the occurrence of chemical residues in import shipments chosen at random.
French: Ils ne reçoivent aucune orientation sur le choix des lieux d'échantillonnage, bien que la phase de contrôle des résidus de produits chimiques soit conçue pour rassembler des renseignements sur la fréquence de la présence de résidus de produits chimiques dans des chargements de produits importés choisis au hasard.
English: Global production systems are now a significant source of employment growth for those developing countries that have managed to become part of them and in a growing number of countries offshoring can have a considerable impact on the labour market.
French: Les systèmes de production mondiaux sont désormais une source importante de création d'emplois pour les pays en développement qui ont réussi à en faire partie et dans un nombre croissant de pays, la délocalisation peut avoir une incidence considérable sur le marché du travail.
English: Consequently, prosecutors continue to re-assess the numbers of witnesses they need to call and the numbers of documents they need to present in order to prove the charges as efficiently as possible.
French: Par conséquent, l'Accusation continue de revoir le nombre des témoins qu'elle entend appeler à la barre et le nombre de documents qu'il lui faut produire pour établir les accusations le plus efficacement possible.
English: Welcome to our section for “ Vacation rentals in Manhattan ”: You will find 558 advertisements, for weekly rentals of furnished apartments in Manhattan.
French: Bienvenue dans notre section « Location saisonnière à Manhattan » : Vous trouverez 556 annonces de location à la semaine d'appartements de vacances à Manhattan.
English: The objectives of developing a communication plan are:
French: Les objectifs d'un bon plan de communication sont les suivants :
English: This information has been integrated into the PMF and will be used for decision-making.
French: Cette information a été incorporée au CMR et servira à la prise de décisions.
English: Municipalities in four Canadian Areas of Concern have already saved their taxpayers over $70 million in capital costs by optimising their sewage treatment plants.
French: Les villes canadiennes situées dans quatre secteurs préoccupants ont déjà fait économiser à leurs contribuables des coûts en capital de plus de 70 millions de dollars grâce à l'optimisation de leurs usines d'épuration des eaux d'égout.
English: In view of this decision, the Chairman said that there was no need for the Ad hoc Working Group on the Harmonization of RID/ADR/ADN with the United Nations Recommendations to consider the texts concerning aquatic pollutants at its May 2005 session.
French: Compte tenu de cette décision, le Président a indiqué qu'il n'était pas nécessaire que le Groupe de travail ad hoc sur l'harmonisation avec les Recommandations de l'ONU examine les textes relatifs aux polluants aquatiques à sa session de mai 2005.  NOUVELLES PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU RID/ADR/ADN
English: This occurred in women both with ruptured and intact implants.
French: Ceci se produit chez les femmes qui ont des implants rompus ainsi que chez celles qui ont des implants intacts.
English: Alberton Museum P.O. Box 515 , Alberton , Prince Edward Island C0B 1B0
French: Alberton Museum P.O. Box 515, Alberton (Île-du-Prince-Édouard) C0B 1B0
English: The students represent 19 schools, including two First Nations communities and the Atlantic Provinces Special Education Authority (APSEA).
French: Des élèves de 19 écoles participeront au programme dont deux de collectivités de Premières nations et de la Commission de l’enseignement spécial des provinces de l’Atlantique (CESPA).
English: A ‘Strategic Blueprint’ for the War on Terror The war on terror poses special challenges to planners at the strategic and operational levels.
French: Ceci ne veut pas dire que Économique Le conflit régional l’Occident n’aura pas une lourde tâche à accomplir.
English: Besides the difference in decor, guests from the superior floor have, as complement to the standard room guests, different amenities, LCD and free wireless internet access.
French: Outre un décor différent, vous trouverez au dernier étage divers équipements supplémentaires par rapport aux chambres standard, un écran LCD et un accès à l'Internet sans fil.
English: In short, implementation of the National Strategy was the responsibility of both the Government and the relevant bodies in the sectors concerned.
French: En bref, la mise en œuvre de la Stratégie nationale relève à la fois du Gouvernement et des institutions sectorielles compétentes.
English: We get out of our cars and walk towards them.
French: Nous sortons de nos voitures et nous nous dirigeons vers eux.
English: No one may dissolve, restrict or prohibit the activities of trade unions, or intervene in their internal affairs (Section 5 of the Trade Union Act).
French: Autonomie et activités syndicales Les syndicats sont indépendants des employeurs, des associations d’employeurs et de leurs représentants, des agences du gouvernement et autres organes de l’Etat et des administrations locales ou de toute autre organisation.
English: 2 Since developing its PAA structure, SWC has refined its resources allocation to better align to its program activities.
French: 2 Depuis l'adoption de l'AAP, CFC a révisé l'affectation de ses ressources pour mieux l'harmoniser à ses activités de programme.
English: Austria, for example, was sanctioned by the European Union although it did not actually breach human rights: in fact a political party was elected with which most of us could not agree.
French: L’Autriche, par exemple, a été sanctionnée par l’Union européenne alors qu’elle n’avait pas violé les droits de l’homme � proprement parler: en fait, un parti politique dont la plupart d’entre nous désapprouve le discours avait été élu.
English: Key words: gene duplication, paraquat, ionizing radiation, life-span.
French: Mots clés : duplication génique, paraquat, radiation ionisante, durée de vie.
English: Thus, there is no natural means by which individuals from American populations could bolster the Canadian populations or repopulate the Canadian range if the Canadian populations should disappear.
French: Ainsi, il n’existe aucun moyen naturel par lequel des individus des populations américaines pourraient venir augmenter la population canadienne ou recoloniser l’aire de répartition canadienne si les populations canadiennes venaient à disparaître.
English: The Cooperation Centre for Afghanistan (CCA) an Afghan non-governmental organization based in Peshawar, monitors and documents the human rights situation from several offices within Afghanistan and holds seminars on human rights issues, including a course on “Women's rights, gender awareness and Islam”.
French: Corporation Center for Afghanistan (CCA - Centre de coopération pour l'Afghanistan), organisation non gouvernementale afghane dont le siège est à Peshawar, est informée de la situation s droits de l'homme grâce aux bureaux dont elle dispose en Afghanistan, et organise des séminaires sur les questions relatives aux droits de l'homme, notamment un cours sur le thème des droits des femmes, de l'équité entre les sexes et de l'islam.
English: ◦ Permitted at concentrations equal to or less than 3.5% strontium in depilatory products.
French: ◦ La concentration maximale permise dans les produits dépilatoire est de 3,5 %, calculée sous forme de strontium.
English: Alaska also had the second-warmest July on record. Conversely, October was a very cold month across large parts of the United States.
French: À la fin du mois d'octobre, le nord et le centre de l'Argentine ont connu une situation météorologique extrême qui s'est traduite par des températures exceptionnellement élevées (supérieures à 40°C).
English: The application of precaution is distinctive within science-based risk management and is characterized by three basic tenets: the need for a decision, a risk of serious or irreversible harm and a lack of full scientific certainty.
French: L'application du principe de précaution est intrinsèque à la gestion des risques scientifiques et se caractérise par trois éléments fondamentaux : la nécessité de prendre une décision, l'existence d'un risque de préjudice grave ou irréversible et l'absence de certitude scientifique absolue.
English: Human activities generate negative environmental, social, economic and financial impacts.
French: Les activités humaines ont des incidences négatives sur les plans à la fois écologique, social, économique et financier.
English: Equatorial Guinea - Currency; franc (CFA).
French: Gambie - Unité monétaire; dalasis.
English: • amendment of the Canadian Passport Order to prescribe national security as grounds to refuse or revoke a passport and to provide legal authority to proceed with e-passport and facial recognition technologies; and
French: • modifier le Décret sur les passeports canadiens afin de pouvoir refuser ou de révoquer un passeport pour des raisons de sécurité nationale et d'obtenir le pouvoir légal de mettre en œuvre le système de passeport électronique et les technologies de reconnaissance faciale;
English: • They will deal with issues of greater complexity.
French: La gestion des réseaux est une fonction aussi cruciale que la gestion des structures verticales.
English: Compromise based on the pre-1967 borders is the way to peace.
French: Le compromis s’appuyant sur les frontières d’avant 1967 est la clé de la paix.
English: Point Commun © produces a destinations sheet for each participants that shows the names of participants and the affinity shared.
French: Faites jouer vos invités à la table musicale. Faites-le changer de table à chaque service.
English: During periods of high mission activity, staff capacity appears overstretched.
French: Il semble que les effectifs soient insuffisants en période d'intense activité.
English: Quality of service Member States must ensure that quality-of-service standards are set and published in relation to universal service in order to guarantee a postal service of good quality.
French: Qualité du service Les États membres veillent à ce que des normes en matière de qualité du service soient fixées et publiées pour le service universel en vue d'assurer un service postal de bonne qualité.
English: The hazard exposure categories are:
French: Les catégories d’exposition au risque sont les suivantes :
English: Much of this diversity is adaptive in nature and has evolved in response to local environmental conditions (sensu Taylor 1991).
French: Elles paraissent sensibles aux perturbations de leur habitat et à l’introduction de poissons non indigènes.
English: A substantial proportion of the global burden of disease can be attributed to environmental risk factors and over 40 per cent of that burden falls on children under 5 years of age.
French: La plupart des maladies mondiales sont liées à des facteurs environnementaux et plus de 40 % d'entre elles frappent des enfants âgés de moins de 5 ans.
English: VIA Rail serves these GO Train stations: Aldershot , Brampton , Georgetown , Guildwood , Oakville , Oshawa , Union Station (service across Canada).
French: VIA Rail dessert les gares GO Transit suivantes : Aldershot , Brampton , Georgetown , Guildwood , Oakville , Oshawa , Union Station (service vers l'ensemble du Canada).
English: European Commission > ...> Languages > Languages of Europe Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > ...> Langues > Les langues en Europe contact | recherche Quoi de neuf? | plan du site | Index
English: BC’s Long Flood Threat In early spring, experts from the British Columbia River Forecast Centre began bracing for and warning of the potential for the worst flooding in the province’s history.
French: Menace persistante d'inondations en Colombie-Britannique Au début du printemps, les experts du British Columbia River Forecast Centre ont attiré l'attention du public sur la possibilité que cette province enregistre les pires inondations de son histoire et a lancé des mises en garde.
English: List of Reserves ALEXIS 9 ASHNOLA 10 BLIND CREEK 6 BLIND CREEK 6A CHOPAKA 7 & 8 KEREMEOS FORKS 12 & 12A LOWER SIMILKAMEEN 2 NARCISSE'S FARM 4 RANGE 13 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ALEXIS 9 ASHNOLA 10 BLIND CREEK 6 BLIND CREEK 6A CHOPAKA 7 & 8 KEREMEOS FORKS 12 & 12A LOWER SIMILKAMEEN 2 NARCISSE'S FARM 4 RANGE 13 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: If those principles had been applied, would the institutions identified by the International Court of Justice as perpetrators of genocide still exist?
French: Si ces principes avaient été appliqués, les institutions recensées par la Cour internationale de Justice comme auteurs de génocides existeraient-elles encore?
English: As well, we now know how important the experiences citizens have of community life affects their health status and their health decisions.
French: De plus, on reconnaît maintenant l'importance la nécessité de comprendre la façon dont l'expérience de la vie communautaire influe sur l'état de santé et les décisions en matière de santé.
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/57/529/Add.1).
French: L'Assemblée adopte aussi le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/57/529/Add.1).
English: These centres are staffed by 39 physicians, 4 dentists, and more than 150 paramedical staff.
French: Ces centres comptent en tout 39 médecins, 4 dentistes et plus de 150 employés paramédicaux.
English: The Convention came into force on 30 October 2001, and gives the public the right of access to environmental information and to participate in decision-making processes; and ensures access to justice for the public.
French: La Convention est entrée en vigueur le 30 octobre 2001 et permet au public l’accès à l’information en matière d’environnement, la participation aux processus décisionnels et l’accès à la justice.
English: The defence of the rights and the protection of people who are victims of discrimination must be a priority for the EU, but this can only be effective and useful if it guarantees legal certainty for the persons involved, whilst avoiding a disproportionate burden for the economic players targeted.
French: par écrit. - La défense des droits et la protection des personnes victimes de discriminations doit être une priorité pour l'UE, mais elle ne peut être efficace et utile que si elle assure une sécurité juridique pour les personnes concernées, en évitant une charge disproportionnée pour les acteurs économiques visés.
English: "The transparent and inclusive character of the process will, I am confident, enable the further strengthening of consensus on these questions in the coming months," she added.
French: "Le caractère transparent et ouvert du processus permettra, j’en suis certaine, de renforcer le consensus sur ces questions dans les mois à venir" a-t-elle ajouté.
English: Business Information by Sector Canadian Agriculture Industry Financing Business Resources Company Directories Environmental Topics Financing Government Procurement Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Agriculture Financement Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Financement Marchés publics Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: • unnecessary physical contact, such as touching, patting, pinching or punching;
French: • des contacts physiques inutiles, tels des attouchements, caresses, pincements ou coups;
English: Child Care Research/Survey Research cost for the need of daycare service.
French: Recherche-sondage sur l’aide à l’enfance Coûts de recherche pour répondre aux besoins des services de garderie de jour.
English: An endowment of money or property: the return or yield is typically dedicated toward a certain end, for example, to the maintenance of the poor, a family, a village, or a mosque. wudu.
French: Richesse en argent ou en propriété : le revenu ou le rendement est ordinairement consacré à une certaine fin, par exemple, à l'aide aux pauvres, à une famille, à un village ou à une mosquée. wudu.
English: 7 More generally, the United States has an increasingly marked tendency to favour unilateral approaches in the fight against proliferation, as in its decision on anti-missile defence or its handling of the North Korean question.
French: Plus généralement, les Etats-Unis manifestent une tendance de plus en plus marquée à privilégier les approches et les stratégies unilatérales dans la lutte contre la prolifération à l’image du choix des défenses antimissiles ou de la gestion de l’affaire nord-coréenne.
English: Its importance has been diminished by the general use of the codecision procedure under the Amsterdam Treaty.
French: Son importance a été amoindrie par la généralisation de la procédure de codécision, au titre du traité d'Amsterdam.
English: • Three lift equipped accessible buses are available.
French: • Trois autobus accessibles dotés d'une plate-forme élévatrice sont disponible.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/55/L.31 and A/C.2/55/L.55
French: Examen des projets de résolution A/C.2/55/L.31 et A/C.2/55/L.55
English: The tool produces charts as a result of the score each project received, and these charts are used as a means of guiding the analysis.
French: L’outil génère des graphiques en fonction des résultats obtenus pour chaque projet. Ces graphiques servent de guide pour l’analyse.
English: If such measures fail to confirm the safety or efficacy information presented in the original submission, appropriate regulatory action will be taken to ensure the safety of the patients treated.
French: Si de telles mesures ne permettent pas de confirmer les renseignements sur l’innocuité et l’efficacité soumis dans la présentation originale, des mesures réglementaires appropriées seront prises pour assurer la sécurité des patients traités.
English: By a separate document, it requested that court to suspend implementation of the recovery notice pending the decision of the court on the substance of the case.
French: Par acte séparé, elle a demandé à la même juridiction d'ordonner le sursis à l'exécution du recouvrement par voie d'avis jusqu'au prononcé de la décision judiciaire sur le fond.
English: Mr. Pollar was pleased to note that the Committee had not received any information to the effect that the right to life was not respected in Qatar.
French: M. Pollar note avec satisfaction que le Comité n'a pas reçu d'informations selon lesquelles le droit à la vie ne serait pas respecté au Qatar.
English: Access to training in the ILO's Improve Your Exhibiting Skills organized by the Zambia Federation of Disabled Persons and the Zambia Federation of Women in Business helped boost her confidence to seek a another location in the city centre to expand her phone booths and diversify her products.
French: Suite à la formation dispensée dans le cadre du programme du BIT Améliorez vos compétences d'exposition organisée par la Fédération des personnes handicapées de Zambie et la Fédération des femmes chefs d'entreprise de Zambie, elle a repris confiance en elle et s'est mise en quête d'un nouveau local au centre-ville afin d'élargir son activité et de diversifier sa production.
English: With joy I announce you the decision to have our First Worldwide EYM (MEJ) Gathering in Buenos Aires, Argentina, in 2012.
French: C’est avec une grande joie que je vous annonce la décision prise pour la Première Rencontre Mondiale du MEJ: elle aura lieu à Buenos Aires, Argentine, en 2012.
English: In order to propose policies that serve the general European interest, we have to draw on the experience and expertise of civil society players and the dialogue between them, public authorities and institutions, at all levels.
French: Pour concevoir des politiques qui servent l’intérêt général de l’Europe, nous devons nous baser sur l’expérience et le savoir des acteurs de la société civile et sur le dialogue entre ces acteurs, les pouvoirs publics et les institutions, à tous les niveaux.
English: The FASB plans to issue an exposure draft on stock option expensing later this year.
French: Il prévoit diffuser un exposé-sondage sur la déduction des options d’achat d’actions au cours de l’année.
English: In order to put things into context, it is necessary to reproduce the Explanatory Notes to heading Nos. 87.03 and 87.11.
French: Pour situer les choses dans leur contexte, il faut reproduire les Notes explicatives des positions nos 87.03 et 87.11.