ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Developing pilot projects for centres for homeless children to be established in the cities of Casablanca, Tamara, Tetouan and Tangiers with the aim of providing means of assistance and integration to that category of child.
French: b) mise au point de projets pilotes en vue de la création de centres pour enfants sans abri à créer dans les villes de Casablanca, Tamara, Tétouan et Tanger aux fins d'apporter des moyens d'aide et d'insertion à cette catégorie d'enfants.
English: Mr President, Mrs Thyssen has attacked me on two points.
French: Monsieur le Président, Mme Peijs a contesté deux des points que j'ai abordé.
English: Provisional agenda for the 4594th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4594e séance du Conseil de sécurité
English: Clearly we are profoundly grateful to the United States.
French: Nous sommes, bien sûr, profondément reconnaissants aux États-Unis.
English: NOTA Programme de la Banque interaméricaine de développement (BID), établi en 1996.
French: FR système mobile mondial de communications personnelles (n.m.)
English: (j) the failure by a party to admit anything that should have been admitted or to serve a request to admit;
French: j) le défaut de la part d'une partie de signifier une demande visée à la règle 255 ou de reconnaître ce qui aurait dû être admis;
English: The PANFRO programme is a framework for combating desertification and promoting negotiation mechanisms that include and inter-institutional working group, achievement of synergy, coordination and information sharing on programming cycles of national and international institutions involved, and support of local participation.
French: Le programme PANFRO offre un cadre pour lutter contre la désertification et promouvoir des mécanismes de négociation par divers moyens, notamment un groupe de travail interinstitutions, la création d'une synergie, la coordination et le partage d'informations sur les cycles de programmation des organismes nationaux et internationaux concernés, ainsi que l'appui à la participation locale.
English: The VDA distance-learning programme, which offers one-year on-line courses to selected staff members, is an important building block for strengthening the profile of UNDP staff and contributing to the development of UNDP as a learning organization.
French: Le programme d'enseignement à distance proposé par cette école permet aux fonctionnaires qui ont été sélectionnés de suivre des cours en ligne pendant un an et constitue un élément important pour étoffer les qualifications du personnel et donner au PNUD les moyens de continuer à enrichir ses connaissances.
English: In recognition of the significant efforts still required to re-orient science, technology and innovation (STI) policies in support of the MDGs, the Commission on Science and Technology for Development (CSTD) decided, for its 2004-2005 inter-sessional period, to continue its work on the role of science and technology (S&T) in achieving the MDGs, focusing on the following three sub-themes:
French: Consciente des gros efforts importants encore nécessaires à cet égard, la Commission de la science et de la technique au service du développement (CSTD) a décidé, pour sa période d'intersessions 2004-2005, de poursuivre ses travaux sur le rôle que la science et la technique peuvent jouer dans la réalisation des OMD en s'attachant aux trois thèmes subsidiaires ci-après:
English: Steinert, M., Birkness, K., White, E., Fields, B., and Quinn, F. (1998) Mycobacterium avium bacilli grow saprozoically in coculture with Acanthamoeba polyphaga and su rvive within cyst walls.
French: Steinert, M., Birkness, K., White, E., Fields, B. et Quinn, F. (1998) Mycobacterium avium bacilli gro w saprozo ically in coculture with Acanthamoeba polyphaga and survive within cyst walls.
English: Ministers reiterated their commitment to assisting rural Canadians, communities and organizations to adapt and thrive.
French: Les ministres ont réitéré leur engagement d’aider les résidants, les collectivités et les organisations des régions rurales du Canada à s’adapter et à prospérer.
English: If you wish to exchange or return your purchase, we invite you to go to an ALDO store in your area, where one of our associates will be pleased to assist you.
French: Si vous devez échanger ou retourner votre achat, nous vous suggérons d’aller dans un magasin ALDO de votre région, où un de nos conseillers se fera un plaisir de vous aider.
English: Convergence occurs when several entities, for instance regions or countries, progressively attain the same standards of development; for instance, economic convergence occurs when entities attain similar levels of GDP per capita.
French: On parle de convergence lorsque plusieurs entités, par exemple des régions ou des pays, atteignent progressivement les mêmes normes de développement; par exemple, la convergence économique se produit lorsque des entités atteignent des niveaux similaires de PIB par habitant.
English: This would result in the manufacturing industry moving to the country where the most lax environmental regulations are in force; the environment would then stand to lose the most and those Member States that were taking the environmental legislation seriously would be punished for doing so.
French: La production glisserait alors vers le pays qui applique les plus mauvaises réglementations en matière d'environnement; l'environnement serait alors le grand perdant et les États membres qui prennent la législation environnementale au sérieux en seraient sanctionnés.
English: ________
French: Dans les faits, son influence sur les décisions a été supérieure à la mienne.
English: We reaffirm our commitment to the fundamental principles underpinning the effective provision of humanitarian assistance.
French: Nous réaffirmons notre attachement aux principes fondamentaux qui sous-tendent la fourniture efficace de l'aide humanitaire.
English: (b) Recognized the potential of the Committee in mainstreaming environmental accounting;
French: b) A reconnu l'intérêt potentiel de ce comité dans la rationalisation de la comptabilité environnementale;
English: Our group had the great honour of being invited to the Maori opening to Te Papa Tongarewa, the Maori-Pakeha bi-cultural national museum of New Zealand.
French: Notre groupe a eu le grand honneur d’être invité à la cérémonie d’inauguration maorie de Te Papa Tongarewa, le musée national biculturel maori-pakeha de NouvelleZélande.
English: • McMaster University's nursing programs in Pakistan 5.
French: • le Programme de soins infirmiers de la McMaster University au Pakistan 5.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a progress report on the issues above, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport d'avancement sur les questions ci-dessus, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: Amounts used to obtain certain mining products may be deducted from the tax base.
French: Les sommes engagées pour obtenir certains produits miniers peuvent être déduites de la base imposable.
English: His country was a host to Palestinian refugees, who received various forms of support at great cost to his Government and were treated identically with Syrians.
French: Le pays de l'orateur accueille des réfugiés qui bénéficient de plusieurs formes d'assistance à un coût élevé pour le Gouvernement syrien, qui traite les réfugiés comme ses propres nationaux.
English: • capital or wealth taxes.
French: • un impôt sur le capital ou sur la fortune.
English: • During the second phase, action plans were developed for local governments.
French: • la seconde phase a été consacrée au développement de plans d’action au profit des autorités locales.
English: Also, DFO has established an Assistant Deputy Minister (ADM) and Directors General Committee on International Fisheries and Governance as the primary means of sharing information on developments and activities related to this initiative.
French: Ajoutons à cela que le MPO a créé un comité des sous-ministres adjoints et des directeurs généraux sur les pêches et la gouvernance à l'échelle internationale, qui servira de mécanisme principal de partage de l'information sur les développements et les activités entourant cette initiative.
English: When those acts are accompanied by the use of physical violence, they are punished by a fine or up to three years of imprisonment.
French: Lorsque ces actes s'accompagnent d'un recours à la violence physique, ils sont punis d'une amende ou d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans d'emprisonnement.
English: This was piloted in a number of funds and reﬁned on the basis of this experience.
French: Les décisions prises par les États participants tout au long de l’année et lors de la Réunion du Conseil ministériel de Bruxelles ont précisé la voie à suivre en nous donnant de meilleures orientations.
English: Payment of insolvency practitioners' fees and expenses:
French: Paiement des honoraires et des dépenses des spécialistes de l'insolvabilité :
English: The website also provides consular information and contact details of Ukrainian embassies abroad and diplomatic missions in Kiev. Site in English and Ukrainian Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Figurent également sur le site des renseignements de nature consulaire ainsi que les coordonnées des ambassades ukrainiennes à l'étranger et des missions diplomatiques présentes à Kiev.  Site en anglais et en ukrainien Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: Joseph Smallwood NA PA-128080 Newfoundland sent two representatives to the Québec Conference on Confederation in 1864, but refused to join the union at first.
French: Joseph Smallwood ANC PA-128080 Terre-Neuve avait envoyé deux représentants à la conférence de Québec sur la Confédération en 1864, mais avait refusé de se joindre à l'union.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) spends 61.5 per cent and Health Canada spends 21.0 per cent of this amount toward core services for First Nations people on-reserve and the Inuit, such as education, health, infrastructure, and social development.
French: 100 et 21,0 p. 100 de ce montant pour offrir des services essentiels aux Premières nations qui vivent dans les réserves et aux Inuit, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé, des infrastructures et du développement social.
English: Enable research that beneﬁts Canada
French: Permettre une recherche dont bénéﬁcie le Canada
English: • Core sports should receive funding based on an assessment of operational costs such as equipment costs, replacements costs, training venue operating costs and true cost of living for the athletes.
French: • Les sports de base devraient recevoir du financement fondé sur une évaluation des coûts d'exploitation, tels que les coûts des équipements, les coûts de remplacement, les lieux d'entraînement, les coûts d'exploitation et les frais de subsistance réels des athlètes.
English: This bank contains general documentation related to specific positions (up to EX) and specific documentation related to individual performance as a result of competitions.
French: Les employés du ministère des Pêches et des Océans et les autres fonctionnaires qui ont assisté ou qui ont travaillé en tant qu'instructeurs à des cours donnés par le ministère des Pêches et des Océans. But :
English: The economic miracle of East Asia was, however, subjected to intense scrutiny during and after the devastating Asian financial crises of 1997.
French: Le miracle économique de l’Asie orientale, toutefois, a fait l’objet d’un examen intense pendant et après les crises financières dévastatrices qui ont secoué l’Asie en 1997.
English: The questionnaire and the format for reporting was distributed in English only and placed on the Convention website (www.pops.int).
French: Le questionnaire et le formulaire d'établissement de rapports a été distribué en anglais uniquement et affiché sur le site de la Convention (www.pops.int).
English: In 2008-09 Statistics Canada will become the largest user of the CDFS application and PWGSC will be moving to a full cost recovery model to offset the costs of maintaining their services.
French: Grâce au maintien à la fois du SFMC comme système financier externe, et à notre relation avec TPSGC, nous pourrons continuer à bénéficier des investissements dans nos nouveaux systèmes intégrés.
English: In this section, we examine the reliability of the consumption data.
French: Elle contenait aussi des questions sur l’actif et le passif et d’autres encore qui demandaient au répondant si sa consommation totale avait changé depuis le début du chômage, et de quelle manière.
English: This method is implemented by using experimental data from shock-induced air flows containing glass beads 40 μm in diameter in a dusty-gas shock-tube facility featuring a large horizontal channel 197 mm high by 76 mm wide with a special dust-injection device.
French: On utilise dans cette méthode des données expérimentales provenant d'écoulements d'air induits par ondes de choc et contenant des billes de verre de 40 μm de diamètre, dans une installation de tube à ondes de choc dans des gaz poussiéreux comportant un grand canal horizontal de 197 mm de hauteur et 76 mm de largeur, muni d'un dispositif spécial pour l'injection de poussières.
English: We must make the best use of the experience and good relations which individual Member States have with certain regions.
French: Nous devons faire le meilleur usage de l'expérience et des bonnes relations que les États membres ont avec certaines régions.
English: week ending December 29, 2001
French: Importations de viande de veau parée (préliminaire) Pour la semaine se terminant le 29 décembre 2001
English: After 1760, communications between France and her former colony were restricted and for the next 50 years there is little mention of Canada in French works.
French: Après 1760, les communications entre la France et son ancienne colonie sont restreintes, et l'on mentionne peu le Canada dans les ouvrages français au cours des 50 années suivantes.
English: In parallel, a quarter of respondents stated that they were well informed on this subject (25%).
French: En parallèle, un quart des répondants se déclarent bien informés sur cette thématique (25%).
English: Rafael Lemkin, who conceived of the term genocide, was of the view that it should encompass not only the physical destruction of what he termed “national groups”, but also “the destruction of essential foundations of the life of national groups, with the aim of annihilating the groups themselves”, and he made reference to the “disintegration of the political and social institutions of culture, language, national feelings, religion and the economic existence of national groups” (Lemkin, 1944: 79; emphasis added).
French: Rafael Lemkin, qui a créé le terme « génocide », estimait qu'il devait s'appliquer non seulement à la destruction physique de ce qu'il appelait les « groupes nationaux » mais aussi à la « destruction des bases fondamentales de la vie des groupes nationaux dans le but d'annihiler les groupes concernés », et il a fait référence à la « désintégration des institutions politiques et sociales, de la culture, de la langue, des sentiments nationaux, de la religion et de l'existence économique des groupes nationaux » (Lemkin 1944, p. 79; pas d'italiques dans l'original).
English: The Government of Costa Rica has sent information on the ethnic composition of the population and on penal and educational measures adopted to combat racial discrimination and xenophobia.
French: Le Gouvernement costa-ricien a communiqué des renseignements sur la composition ethnique de la population, sur les mesures pénales et éducatives adoptées pour combattre la discrimination raciale et la xénophobie.
English: Priorities have to be established on the basis of the relevance and significance of the statistical area in climate change policy- and decision-making.
French: Des priorités doivent être définies en fonction de la pertinence et de l'importance du domaine statistique dans le processus décisionnel et l'établissement de politiques sur le changement climatique.
English: The Fourth Review Conference provided a timely opportunity to reflect on ways and means of improving the existing framework on competition in order to be responsive to changing economic conditions and international market structures.
French: La quatrième Conférence de révision était l'occasion de réfléchir aux moyens d'améliorer le cadre existant sur la concurrence pour tenir compte de l'évolution des conditions économiques et des structures des marchés internationaux.
English: Net Cost of Operations 3,510,112 3,098,755 Non‑cash items:
French: Coût de fonctionnement net 3,510,112 3,098,755 Éléments n'affectant pas l'encaisse :
English: Purpose or background RBG Kew and LARI wish to work together to ensure the collection, study and conservation of Lebanese flora by: (a) The establishment of a verified and well-documented seed collection of plant species indigenous to Lebanon; and (b) The establishment of mutually beneficial conservation, training, research and educational programmes.  Furthermore, RBG Kew and LARI will share the benefits arising out of such collaboration fairly and equitably, thereby creating incentives and providing resources for the conservation of the biological diversity of the Lebanon.
French: Objet ou contexte du contrat RBG Kew et LARI souhaitent collaborer pour garantir les collections, l'étude et la conservation de la flore libanaise en : a) constituant une collection de semences vérifiées et attestées des espèces végétales indigènes du Liban; et b) établissant des programmes de conservation, de formation , de recherche et d'éducation qui soient avantageux pour les deux parties.  En outre, RBG Kew et LARI partagent de façon juste et équitable les avantages découlant de cette collaboration, créant ainsi des mesures d'incitation et fournissant des ressources pour la conservation de la diversité biologique du Liban.
English: I should be grateful if you could have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly under agenda items 35, 36, 37, 38, 39 (a), 39 (c), 40, 46, 83, 84, 85 (c), 87, 89, 90 (b), 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 101, 103, 104 and 105 (b).
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre des points : 35, 36, 37, 38, 39 a) et c), 40, 46, 83, 84, 85 c), 87, 89, 90 b), 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 101, 103, 104 et 105 b) de l'ordre du jour.
English: To determine the extent to which substrate variability masks the effects of SRT, the effect of SRT on activated sludge treatment kinetics and stoichiometry during bleached kraft mill effluent (BKME) treatment were investigated during a three year laboratory study.
French: Pour déterminer jusqu'à quel point la variabilité du substrat masque les effets du SRT, l'effet du SRT sur la cinétique et la stœchiométrie du traitement des boues activées durant le traitement de l'effluent d'usine de pâte kraft blanchie a été étudié durant une étude de laboratoire de trois ans.
English: In our diplomatic efforts, we will continue our opposition to racial discrimination against indigenous individuals and communities, and continue to press for full indigenous participation in democratic electoral processes throughout the world.
French: Dans le cadre de nos efforts diplomatiques, nous continuerons à nous opposer à toute discrimination raciale à l'encontre d'individus et de communautés autochtones et continuerons à faire pression pour que les autochtones participent pleinement aux processus électoraux démocratiques partout dans le monde.
English: Read more TASK FORCE HEADS FOR ARABIAN SEA A three-ship task force, one of Canada’s largest naval contributions to the war against terrorism since 9/11, will soon be conducting maritime security operations in the Arabian Sea.
French: Lire plus UNE FORCE OPÉRATIONNELLE SE DIRIGE VERS LA MER D’OMAN Une force opérationnelle de trois navires, l’une des plus considérables contributions navales du Canada à la lutte contre le terrorisme depuis les attentats du 11 septembre, mènera bientôt des opérations de sécurité maritime dans la mer d’Oman.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golfhotel Villa Drachenwand .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Golfhotel Villa Drachenwand .
English: The Working Group held 4 meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu quatre séances.
English: Experience the oldest zoo in Germany with the world’s largest number of species.
French: Expérimentez l'un des plus vieux zoos d'Allemagne,qui possede la plupart des espèces différentes d'animaux .
English: If he had returned to Colombo, the complainant would allegedly have been in danger of being “detained for longer, without being brought before a court”.
French: En cas de retour à Colombo, le requérant aurait couru le risque d'être «détenu plus longtemps, sans être transféré au tribunal».
English: However the Commission also proposes a strengthened role for the
French: L'analyse a été effectuée sur la base d'un MW marginal, c'està-dire des avantages liés à l'installation d'un MW de capacité supplémentaire.
English: The majority of the rooms has balconies in order to face of the south, being expressed a opinion fantastic of the matterhorn.
French: La majorité des salles a des balcons afin de faire face des sud, étant exprimé une opinion fantastique du matterhorn.
English: There is political consensus in the House that we need a solution for so-called mass claims.
French: Il existe un consensus politique au sein de cette Assemblée pour reconnaître la nécessité de résoudre les litiges dits "de masse".
English: Aboriginal communities have many health role models who have awesome stories to share.
French: Les collectivités autochtones ont beaucoup de modèles de comportement sains qui ont des expériences extraordinaires à partager.
English: Therefore, the Board considers that the audit scope was inconsistent and not in accordance with the criteria prescribed by the UNFPA Policies and Procedures Financial Manual.
French: Le Comité considère donc que l'étendue des vérifications variait beaucoup selon les audits et n'était pas conforme aux critères prescrits par le Manuel du FNUAP.
English: This has proven to be beneficial to the entire Canadian grain industry which must itself address the challenge of a very competitive market.
French: 2) L'érosion du trafic céréalier par voie navigable n'a aucun rapport avec les prix ferroviaires.
English: The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the COP at its tenth session, taking into account views expressed by Parties during the twenty-second session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and by members of the Bureau of the COP.
French: Cet ordre du jour provisoire avait été établi en accord avec le Président de la Conférence à sa dixième session, compte tenu des opinions exprimées par les Parties à la vingt-deuxième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et par les membres du Bureau de la Conférence.
English: There is one issue on which the Esteve report is lacking in my opinion and, unfortunately, it is the key to the success of any initiative concerning the approach to and unanimous cooperation with Europe on the Mediterranean side.
French: Il est une question où le rapport de notre collègue M. Esteve est déficient, selon moi, et malheureusement cette question est la clef du succès de toute initiative concernant le rapprochement et la coopération unanime de la partie méditerranéenne avec l'Europe.