ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no interaction between the resilience groups (no problems, a single problem, several problems) and the presence or absence of paternal alcoholism was detected, such that the differences previously cited between resilient children of alcohol-dependent parents and non-resilient children of alcohol-dependent parents can also be found among children of alcohol-dependent parents.
French: Enfin, à l’âge de 3-5 ans, les enfants résilients de parents alcooliques présentent également moins de problèmes de comportement et un meilleur fonctionnement cognitif que les enfants jugés en difficulté issus de parents alcooliques.
English: Therefore, where a corporation borrows funds and then lends those funds to a related corporation that in turn uses the proceeds to fund an inter-affiliate loan, the first corporation, to the extent that interest earned on the subsequent loan offsets the interest payable on the initial loan, will not have a specified financing expense.
French: Par conséquent, lorsqu’une société emprunte des fonds puis les prête à une société liée qui en utilise le produit pour financer un prêt entre sociétés affiliées, la première société n’aura pas de dépense de financement déterminée dans la mesure où les intérêts gagnés sur le prêt subséquent sont appliqués en réduction des intérêts payables sur le prêt initial.
English: According to a confidential working paper produced by the Israel land administration authority (ADI), the Government intends under the new "development plan" for the West Bank to build several thousand new housing units in existing settlements.
French: Un document de travail confidentiel de l’Administration des terres d’Israël (ADI) indique que dans le cadre du « nouveau plan de développement » de la Cisjordanie, le gouvernement a l’intention de bâtir en 2005 plusieurs milliers de nouveaux logements dans les implantations existantes.
English: The Crossing Boundaries National Council[26]is a not-for-profit national forum, comprising equal numbers of political and public service leaders from various levels of government across Canada, whose mission is to foster Canada's development as an information society through more citizen-centred approach to government and governance.
French: Le Conseil national Traverser les frontières[26], un forum national sans but lucratif, comprend un nombre égal de mandataires élus et de hauts fonctionnaires provenant de divers ordres de gouvernement canadiens, et sa mission consiste à promouvoir le développement du Canada en tant que société de l'information par l'adoption d'une approche en matière de gouvernement et de gouvernance davantage axée sur les citoyens.
English: • Consider the impact of policy proposals on with respect to section 41 of the Official Languages Act in policy proposals presented for consideration by the Policy Priorities Committee and the Challenge Team of the Department of Justice.
French: • Évaluer l'incidence des politiques proposées sur le respect de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les propositions de politique préparées pour l'examen du Comité des orientations et de l'Équipe de revue stratégique du ministère de la Justice.
English: Although all states are equal when it comes to consensus, some are more equal than others.
French: Tous les États sont égaux entre eux dans le processus consensuel… mais certains le sont plus que d'autres.
English: The Agency is satisfied that the policy and procedures now in place, the memo sent to employees to advise them of the amended policy and the bulletin should all prevent the recurrence of incidents such as the one experienced by Mr. Pawley.
French: L'Office est convaincu que la politique et les procédures maintenant en vigueur, la note de service envoyée aux employés pour les aviser des modifications à la politique ainsi que le bulletin devraient prévenir qu'une situation telle que celle vécue par M. Pawley se reproduise.
English: Offering traditional Viennese hospitality is just as important to the owners as providing all the modern conveniences that 21st century travellers demand.
French: Offrir l'hospitalité viennoise traditionnelle est tout aussi important pour les propriétaires qu'offrir toutes les commodités modernes que les voyageurs du XXIe siècle demandent.
English: Draft resolution V Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: The Royal Commonwealth Society today, under the patronage of Her Majesty and the Queen Mother, reflects that rich international tradition.
French: La Royal Commonwealth Society de nos jours, sous le haut patronage de Sa Majesté et de la Reine Mère, reflète cette riche tradition internationale.
English: His "avoidance pattern" was consistent with a fear of being assaulted, combined with regular daytime flashbacks. Dr. Erickson implemented another program of cognitive behavioural therapy for the Complainant.
French: Son [TRADUCTION] « comportement d’évitement » était une manifestation de sa peur d’être agressé et s’accompagnait de « flash-backs » récurrents pendant le jour.
English: Filing an international application has the same effect as if a regular national application was filed in each member countries where the applicant desires patent protection.
French: Office désigné : Office national de l'État désigné par le déposant en vertu du chapitre I. Office élu :
English: The start of The Body Shop is one of the most famous examples of a woman’s idea being misjudged.
French: L’exemple de "Body Shop" est l’un des plus célèbres pour ce qui est d’une idée féminine sous-estimée.
English: Ms. Anderson stated that Mr. Arden had conveyed to her that the quality of Ms. Hosain's work, which involved calculations and re-calculations, was high, and that any errors made by Ms. Hosain were not due to mis-calculations.
French: Mme Anderson déclare que M. Arden lui a dit que la qualité du travail effectué par Mme Hosain, qui comprenait des calculs et des recalculs, était élevée, et que les erreurs commises par Mme Hosain n'étaient pas dues à des erreurs de calcul.
English: Consultation on training for peace in West Africa
French: Consultation sur la formation aux opérations de paix en Afrique de l'Ouest
English: By Dr. Sibongile Pefile Dr. Sibongile Pefile is responsible for Research and Development Outcomes at the South African Council for Scientific and Industrial Research (CSIR).
French: Par Mme Sibongile Pefile Mme Sibongile Pefile est responsable des résultats de recherche et de développement au Conseil sud africain de la recherche scientifique et industrielle (CSIR).
English: These men threatened them with their weapons and according to one source, "touched the intimate parts of their bodies" (ils auraient touché leur ‘ intimité’).
French: Ces hommes les ont menacées avec leurs armes et selon une source, «ils auraient touché leur ‘intimité’».
English: Written in French only, it had about 30 pages and contained over 500 items.
French: La publication, rédigée uniquement en français, présente plus de  500 articles.
English: In my opinion, our foreign partners, too, must obtain a guarantee that their personal data enjoy sufficient protection.
French: J'estime que nos partenaires étrangers doivent également obtenir la garantie que les données personnelles bénéficieront d'une protection suffisante.
English: PLENARY VI Pandemic Influenza: Critical Knowledge Gaps and Canadian Efforts to Bridge Them Chair:
French: PLÉNIÈRE VI Pandémie d’influenza : lacunes critiques en matière de connaissances et efforts canadiens pour les combler Président de séance :
English: Namibia: Population by sex and region The major factor in the spatial distribution of the population is migration which is induced largely by a continuous search for better economic opportunities among able-bodied people.
French: Le principal facteur à la base de la répartition de la population dans l'espace est la migration qui résulte essentiellement d'une recherche constante de meilleures conditions économiques par les personnes aptes au travail.
English: These dangerous patterns and practices of discrimination, intolerance and hatred on the basis of religion and culture must be addressed squarely and reversed effectively by the international community.  Otherwise, they could become institutionalized and, worse, emerge as the norm in certain countries.
French: Ces modèles et pratiques dangereux de discrimination, d'intolérance et de haine, basés sur la religion et la culture, doivent être abordés et éliminés par la communauté internationale, car ils pourraient sinon s'institutionnaliser, voire devenir la norme dans certains pays.
English: The Commission reiterates the strategic objectives and actions adopted by the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, and in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, held in New York in 2000, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.27
French: La Commission rappelle les objectifs stratégiques et mesures adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995, et ceux figurant dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en 2000 intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle27 ».
English: Hunger in the midst of plenty is, and has always been, a scandal, and, in this report, we are trying to improve schemes to address it more effectively.
French: La faim dans un monde d'abondance est, et a toujours été un scandale et notre rapport tente justement d'améliorer les programmes et de traiter cette question de manière plus efficace.
English: Choosing different approaches for conducting the research will improve the chances of success down the road.
French: Tenir compte de différentes approches pour l'exécution de la recherche améliorera les chances de réussite en bout de ligne.
English: Overall, the 2007 boreal forest
French: Les populations de Fuligules milouinans et de Petits
English: • monitor performance criteria
French: • des critères régissant l'évaluation de l'efficacité des activités de surveillance;
English: As the 1960s progressed, comedy in general took on more satirical overtones, typified among Canadians by the career of David Steinberg.
French: À mesure que les années 60 avancent, la comédie devient de plus en plus satirique notamment avec des comiques comme le Canadien David Steinberg.
English: The stand down of 2 HSOTU and the subsequent standup of Canadian Forces Health Services Group Center Ottawa will not in any way impact on the provision of care to patients.
French: La 2 UEOAS a été mise sur pied en 1998, après la fermeture du Centre médical de la Défense nationale, l'hôpital porte-étendard des FC à ce moment là.
English: The Committee called on the Commission to take account of the significant role of local and regional authorities in European energy policy when implementing the energy package.
French: 1/2-2007, point 1.24.7 Communication de la Commission intitulée «Vers un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2006) 847 et Bull.
English: Tenth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas
French: Dixième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques
English: • numerous provincial task force and advisory committee reports on various aspects of health care renewal;
French: • plusieurs rapports de groupes de travail et de comités consultatifs provinciaux sur les diverses facettes du renouvellement des soins de santé ;
English: Ekspordil makstud toetused ja muud summad tagastatud … (kogus) eest,
French: Ekspordil makstud toetused ja muud summad tagastatud… (kogus) eest,
English: The policy also sets out the range of possible responses to alleged violations: warnings, directions, environmental protection compliance orders, ticketing, ministerial orders, injunctions, prosecution, and environmental protection alternative measures (which are an alternative to a court trial after the laying of charges for a CEPA 1999 violation).
French: La politique décrit aussi toute une gamme de mesures à prendre en cas d'infractions présumées : avertissements, ordres en cas de rejet, ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement, contraventions, ordres ministériels, injonctions, poursuites pénales et mesures de rechange en matière de protection de l'environnement [lesquelles peuvent remplacer une poursuite pénale, une fois que des accusations ont été portées pour une infraction présumée à la LCPE (1999)].
English: The parties held a planning pre-negotiating meeting on October 2, 2007.
French: Une décision rendue par un conseil d'arbitrage est exécutoire pour les deux parties.
English: Ensure the provision of replacement staff, additional staff and support staff in accordance with the Staff Regulations
French: Assurer la mise à disposition de personnel de remplacement, de renfort ou d'appoint en conformité avec les dispositions statutaires
English: We must do unto others what we would have them do unto us.
French: Ne faites pas aux autres ce que vous n’aimeriez pas qu’on vous fasse.
English: Canada has one of the best programs in the world for quality control of CD4 testing, but recent budget cuts have threatened its quality.
French: Le Canada a l'un des meilleurs programmes au monde pour le contrôle de la qualité des tests CD4, mais les récentes coupures budgétaires compromettent cette qualité.
English: Except for the Payment of Fees and Costs form, the forms are also obtainable via the Office's Internet address "http://www.european-patent-office.org" as editable texts in pdf format and in Word for Windows format6.
French: A l'exception du bordereau de règlement de taxes et de frais, ils sont également disponibles à l'adresse Internet de l'Office " http://www.european-patent-office.org" en formats pdf et Word for Windows6 sous forme de versions pouvant être éditées.
English: Jo_Beall_Decentralization_Women's Rights_Development.doc
French: Jo_Beall_Decentralisation_Droits des femmes_Developpement.doc
English: Al Gore’s documentary, An Inconvenient Truth, the international Live Earth concert series and intensive media coverage of the United Nations December summit in Bali have helped make climate change a universal and pressing concern.
French: Le documentaire Une vérité qui dérange d’Al Gore, la série de concerts Live Earth et l’importante couverture médiatique dont a fait l’objet le sommet des Nations Unies qui s’est tenu à Bali en décembre ont contribué à faire des changements climatiques un thème de préoccupation universel et pressant.
English: HIGH-LEVEL MEETING ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTé Bureau régional pour l'Europe
English: For further information, see www.join.fi.
French: Pour plus d'informations, se reporter au site www.join.fi.
English: Debian GNU/Linux is a free operating system, developed by more than a thousand volunteers from all over the world who collaborate via the Internet.
French: Debian GNU/Linux est un système d'exploitation libre, développé par près de mille bénévoles à travers le monde entier qui collaborent via Internet.
English: The Ministry posted a Proposal Notice to amend Ontario's Refrigerants Regulation, O. Reg. 189/94, between June 27th and August 26th 2006.
French: Le ministère a affiché un avis de proposition pour modifier le Règlement de l’Ontario 189/94 sur les fluides frigorigènes entre le 27 juin et le 26 août 2006.
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and draws attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.
French: Prie instamment les États d'accorder une attention particulière à l'incidence négative du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la situation des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et appelle l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap. I), notamment celles concernant les formes de discrimination multiple;
English: As more completely explained in paragraph 40 below, KNPC's three refineries (inclusive of the LPG plant located at the MAA Refinery) operated without profit or loss (a “break-even” basis) during the last three financial years of the claim period.
French: Comme il est expliqué plus en détail au paragraphe 40, plus bas, les trois raffineries de la KNPC (y compris l'usine à GPL implantée auprès de la raffinerie MAA) ont été exploitées sans pertes ni profits (à un «point d'équilibre») lors des trois derniers exercices financiers de la période de réclamation.
English: The final report of the independent expert of the Commission on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty system, which contains a number of far-reaching proposals for reform of the system, was submitted to the Commission in 1997 (E/CN.4/1997/74).
French: La Commission a été saisie en 1997 du rapport final de l'expert indépendant de la Commission sur les moyens d'améliorer l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme (E/CN.4/1997/74), rapport où sont formulées plusieurs propositions importantes concernant la réforme du système.
English: Participants were asked which research category they wanted to work on further, and the resulting self-selected groups ranged in size from 5 to 10 individuals.
French: On a demandé aux participants de déterminer la catégorie de recherche avec laquelle ils voulaient travailler de manière plus approfondie, et des groupes comptant de 5 à 10 personnes ont été formés en libre choix.
English: The area is now the site of a nature centre and trail system and has been visited by botanists regularly for many years.
French: Le lieu accueille aujourd’hui un centre d’interprétation de la nature et un réseau de sentiers et a été visité régulièrement par des botanistes pendant des années.
English: • The Women in Business Initiative uses a loan loss reserve fund to leverage financing from other organizations to help women in Atlantic Canada grow strong, competitive businesses. It also offers access to traditional sources of business financing;
French: • l'initiative Femmes en affaires a recours à une réserve pour pertes sur prêts pour obtenir un financement d'autres organismes, aider les femmes dans le Canada atlantique à bâtir des entreprises fortes et concurrentielles; et il offre aussi l'accès à des sources conventionnelles de financement des entreprises;
English: A strong and well-managed regulatory system is important for consumer confidence and the continued prosperity of the sector.
French: Un système de réglementation fort et bien géré est important pour renforcer la confiance des consommateurs et la prospérité continue du secteur.
English: • The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) provides Public Service employees excluded from collective bargaining with group life insurance, accidental death and dismemberment insurance, dependants' insurance and long-term disability insurance.
French: • Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) assure aux fonctionnaires exclus de la négociation collective un régime collectif d'assurance-vie, d'assurance en cas de décès par accident ou de mutilation, d'assurance des personnes à charge et d'assurance-invalidité de longue durée.
English: A broader strategy is needed, and it is imperative for groups to work together to find solutions.
French: Il faut une stratégie globale et il est absolument impératif que les groupes travaillent ensemble à trouver des solutions.
English: The government cannot do all this alone.
French: Le gouvernement ne peut pas tout faire à lui seul.
English: Project Needs Assessments and Planning
French: Évaluation des besoins et planification des projets
English: Surface fibres are burned, this severs the stop-cord and a flame spread time is recorded.
French: Cette combustion entraîne la rupture du fil d'arrêt et le temps de propagation de la flamme est enregistré.
English: See-Canada Life Financial Corporation
French: Concordia compagnie d'assurance-vie 2, av.
English: Supported by international donors, including Canada, through Food and Agriculture Budgetary Support, Ghana has committed to boosting private sector growth in key areas of the food and agriculture sector.  The government’s strategy is to reach farmers across the country and drive growth by focusing on irrigation, agricultural credit, crop and livestock development, training, aquaculture, the participation of women, and environmentally sustainable practices.
French: Avec l’appui de donateurs internationaux, dont le Canada, et grâce au soutien budgétaire à l’alimentation et à l’agriculture, le Ghana est résolu à stimuler la croissance du secteur privé dans des domaines clés du secteur de l’alimentation et de l’agriculture.  La stratégie du gouvernement consiste à aider les agriculteurs partout au pays et à favoriser la croissance en mettant l’accent sur l’irrigation, le crédit agricole, la mise en valeur des cultures et du bétail, la formation, l’aquaculture, la participation des femmes, et des pratiques écologiques.
English: In this regard, the Committee draws the State party's attention to its statement of 8 March 2002 in which the Committee underlines the obligation of States to “ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, decent, or national or ethnic origin” (A/57/18, chap. XI, sect. C, para.
French: À ce propos, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa déclaration du 8 mars 2002, dans laquelle il souligne l'obligation qui incombe aux États de veiller «à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme n'aient pas pour but ou pour effet d'entraîner une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique» (A/57/18, chap. XI, sect. C, par. 5).
English: Concert of Robert NORMANDEAU , Bérangère MAXIMIN , Ake PARMERUD and Christian FENNESZ as part of PRÉSENCES électronique .
French: Concert de Robert NORMANDEAU , Bérangère MAXIMIN , Ake PARMERUD et Christian FENNESZ dans le cadre de PRÉSENCES électronique .
English: A career diplomat, the Senegalese envoy has represented his country at numerous international conferences, meetings and summits during the course of his career, among them more than 20 regular sessions of the General Assembly and its six Main Committees, the Organization of African Unity, the Economic Community of West African States and other bodies.
French: Diplomate de carrière, l'envoyé sénégalais a représenté son pays à un très grand nombre de conférences internationales, réunions et rencontres au sommet, dans le cadre, notamment, de plus de 20 sessions ordinaires de l'Assemblée générale et de ses six grandes commissions, de l'Organisation de l'unité africaine, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et d'autres instances.
English: The promotion of the book in a reading culture, the promotion of cultural diversity, the support of national writers and a national book policy all weighted heavily in favor of copyright protection.
French: La promotion du livre dans une culture de lecture, la promotion de la diversité culturelle, l’aide aux écrivains nationaux et une politique nationale en faveur du livre contrebalance largement la protection du droit d’auteur.