ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States are further required, under the principle of due diligence, to prevent small arms from getting into the hands of those who are likely to misuse them.
French: Ils sont en outre tenus, conformément au principe de la diligence voulue, de faire en sorte que des armes de petit calibre ne tombent pas entre les mains de ceux qui sont susceptibles d'en faire mauvais usage.
English: Note Schedule 39 need only be filed by one of the associated/related corporations for a calendar year.
French: Remarque Une seule des sociétés associées ou liées doit produire l'annexe 39 pour une année civile.
English: The door handle portion is essential to the operation of the door, while the lock component is an optional feature.
French: La partie constituée d'une poignée de porte est essentielle au fonctionnement de la porte, tandis que le composant de verrouillage est une caractéristique facultative.
English: Watch this video for expert tips and step out of an athletic shoe store with the proper shoe and fit.
French: Regardez cette vidéo pour obtenir les conseils de spécialistes et choisir des chaussures adaptées à vos activités...
English: His most recent novel, "A Woman in Jerusalem," was awarded the Los Angeles Times book prize for 2006.
French: Son dernier roman "Le responsable des ressources humaines," a reçu le prix littéraire Los Angeles Times pour 2006.
English: Such a finding did not constitute a breach of the principle of non-retroactivity in article 103, paragraph 2, of the German Basic Law (Grundgesetz), since the expectation that the law, as applied in GDR State practice, would continue to be applied so as to broadly construe a legal justification contrary to human rights, did not merit protection of the law.
French: Cette conclusion ne constituait pas une violation du principe de non-rétroactivité consacré au paragraphe 2 de l'article 103 de la Loi fondamentale allemande (Grundgesetz), car il n'y avait pas lieu de protéger juridiquement l'attente que la loi, telle qu'appliquée dans la pratique de la RDA, continuerait d'être appliquée de manière à conférer quelque justification légale contraire aux droits de l'homme.
English: Washington (United States of America) 1997 253 158
French: Washington (États-Unis d'Amérique) 1997 253 158
English: The Committee indicates that EU legislation must take account of public expectations of international railway stations with regard to general improvements in passenger safety and protection from terrorist attacks.
French: Il indique qu'il importe de veiller à ce que les gares remplissent prioritairement les fonctions liées à leur rôle premier, à savoir le transport, et évitent de se lancer dans d'autres activités.
English: The Committee is concerned that the transfer of the mandate and functions of the former Swedish Integration Board to various Government agencies, including the Swedish Migration Board and the incumbent Ombudsman on Ethnic Discrimination, may result in the loss of the holistic approach to the collection of data and subsequent analysis of racial discrimination in the State party.
French: Le Comité craint que le transfert du mandat et des fonctions de l'ancien Conseil suédois pour l'intégration à divers organismes publics, dont le Conseil des migrations et l'Ombudsman chargé de la lutte contre la discrimination ethnique ne nuise à l'approche globale de la collecte de données et, partant, à l'analyse des cas de discrimination raciale dans l'État partie (art.
English: Organizations and citizens shall have the right to create paid educational institutions on the basis and in the manner established by law.
French: Les organisations et les citoyens ont le droit de créer des établissements scolaires payants conformément aux prescriptions de la loi.
English: Cookies cannot execute code or deliver a virus to a computer.
French: Le cookie ne peut exécuter un code ou transmettre un virus à un autre ordinateur.
English: Information on the Federal-Provincial CICS Cost-Sharing Formula Table 6:
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC Tableau 6:
English: Civil-Military Co-operation has the potential to be used for both deployed and domestic operations.
French: Les spécialistes de la coopération civilo militaire peuvent être utilisés pour les opérations au Canada et à l'étranger.
English: • The OECD will adopt the Basel lists of wastes controlled (Annex VIII) and not controlled (Annex IX) for the implementation of OECD Council Acts; The OECD will consider phasing out its Review Mechanism once the Basel Review Mechanism is operational; The OECD Council Act C(92)39 will be amended accordingly, including the repeal of the green/ amber/red lists of wastes; The four earlier Council Acts will be consolidated, including the repeal of redundant provisions contained in the Basel Convention;
French: • L’OCDE adoptera les listes des déchets réglementés (Annexe VIII) et non réglementés (Annexe IX) de la Convention de Bâle pour la mise en oeuvre des Actes du Conseil de l’OCDE; L’OCDE examinera la possibilité d’éliminer graduellement son mécanisme de révision une fois que celui de Bâle sera opérationnel; L’Acte C(92)39 du Conseil de l’OCDE sera modifié en conséquence, y compris l’abrogation des listes de déchets verte / ambre / rouge; Les quatre Actes du Conseil antérieurs seront codifiés et les dispositions redondantes de la Convention de Bâle seront abrogées;
English: (2) Minimum price published by the property for its least expensive room.
French: (2) Prix minimum affiché par l’hôtel pour la chambre la moins chère.
English: Examples may be a Transport Working Group within the TBG addressing several Project Teams such as Bills of Lading, Ship Planning, Container Movements, etc.
French: On peut par exemple créer au sein du TBG un groupe de travail des transports qui réunira plusieurs équipes de projet traitant des connaissements, de la classification des bateaux, des mouvements de conteneurs, etc.
English: This audit assignment, therefore, did not review the interfaces in detail.
French: On n'a donc pas examiné les interfaces en détail, à cette occasion.
English: Data source The data are from the cross-sectional household component of the 1998/99 National Population Health Survey and the Food Insecurity Supplement to that survey.
French: Source des données Les données proviennent de la composante transversale des ménages de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999 menée par Statistique Canada et de son Supplément sur la précarité alimentaire.
English: Finally, with regard to operative paragraph 3, since the proposed international day would fall on a Sunday, we propose that the special meeting of the General Assembly be convened on 26 March 2007, instead of 25 March as noted in the text.
French: Enfin, au paragraphe 3 du dispositif, comme la journée internationale proposée tomberait un dimanche, nous proposons que la séance spéciale de l'Assemblée générale se tienne le 26 mars 2007, au lieu du 25 mars, comme cela est indiqué dans le texte.
English: • creating awareness of the program among its intended clientele
French: • sensibiliser la clientèle ciblée au programme;
English: There is hope on at least one front: the Commons Finance Committee has recommended that the next federal budget recognize the additional costs borne by Canadians with disabilities.
French: Il y de l'espoir sur au moins un front : le Comité permanent de la Chambre des communes sur les finances a recommandé que les coûts additionnels supportés par les Canadiens ayant une déficience soient reconnus dans le prochain budget fédéral.
English: The VMS has been implemented to varying degrees in selected fisheries in several DFO Regions.
French: Le SSN a déjà été utilisé à divers degrés lors de plusieurs pêches sélectives effectuées dans plusieurs régions du Ministère.
English: The task force led by the Ministry of Social Security and Labour included representatives from several state institutions, NGOs, independent experts as well as social partners.
French: La task force conduite par le ministère de la sécurité sociale et du travail comportait des représentants de plusieurs institutions gouvernementales, des ONG, des experts indépendants et des partenaires sociaux.
English: This should provide the stability needed to constructively address specific questions such as excessive capacity.
French: Cela devrait permettre de garantir la stabilité nécessaire à la résolution constructive de problèmes particuliers, comme la surcapacité.
English: It amounted to an attempt to interfere in the internal affairs of a sovereign State on the pretext of imagined human-rights violations, and his delegation would not attempt to justify itself in the face of slander and misinformation.
French: Ceci revient à interférer dans les affaires internes d'un État souverain sous prétexte de violations imaginaires aux droits de l'homme, et sa délégation n'entend pas se justifier face à la calomnie et à la désinformation.
English: These Guidelines reflect an extensive consultation process which involved two solicitations of written submissions and two series of cross country round-table discussions with interested stakeholders.
French: Ces lignes directrices sont le fruit d'une vaste consultation dans le cadre de laquelle deux demandes de soumissions écrites ont été faites et deux séries de tables rondes ont été organisées dans tout le pays avec les intervenants intéressés.
English: The suspect was found to be in custody on a theft charge that had occurred later that night.
French: On a par la suite découvert qu'il était déjà en garde à vue pour un vol commis la nuit même de l'incident.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at 7290 Second Street, Grand Forks, British Columbia, under drawing number 2770-100, a description of the site and plans of a bridge carrying Fiva Creek Road over the Kettle River, near Rock Creek.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 7290, Deuxième Rue, Grand Forks (Colombie-Britannique), sous le numéro de dessin 2770-100, une description de l'emplacement et les plans d'un pont enjambant la rivière Kettle, sur le chemin Fiva Creek, près de Rock Creek.
English: Alone or in combination with other antimicrobials, the ACSSuT pattern was observed in 4/155 isolates (3%), the ACKSSuT pattern in 4/155 isolates (3%), and the AKSSuT pattern in 7/155 isolates (5%).
French: Les isolats résistants au plus grand nombre d’antimicrobiens étaient porteurs de résistances à l’ACSSuT-GEN-SXT (1/155 isolats; < 1 %) et à l’ACKSSuT-SXT (1/155 isolats; < 1 %).
English: The 25 year-old damaged his knee and fractured bones in his leg in a high-speed crash at Assen at the end of June and less than two weeks ago was operated on by renowned surgeon Dr Art Ting to assist the healing process.
French: Le pilote du `Team Green´ s'est blessé au genou et fait plusieurs fractures de la jambe lors d'une chute à haute-vitesse à Assen au mois de juin, et a ensuite subi une opération chirurgicale dirigée par le Dr. Art Ting il y a deux semaines pour accélérer le processus de récupération.
English: Specifications Degree/ Points Knowledge The work requires the ability to organize and conduct cadastral surveys, and to conduct other surveys such as topographical surveys using standardized methods and procedures.
French: Particularités Degré/ points Connaissances Le travail exige la capacité d'organiser et faire des levés cadastraux ainsi que d'autres levés tels que des levés topographiques en utilisant des méthodes et des techniques normalisées.
English: A. Combat Deployments(1) 1.
French: A. Déploiements au combat(1) 1.
English: Syncrude felt that governments should provide incentives to companies that go beyond compliance in the form of tax breaks or other financial benefits.
French: Syncrude croit que les autorités gouvernementales devraient offrir aux entreprises qui dépassent les exigences des incitations sous forme de congés fiscaux ou d’autres avantages financiers.
English: Engaging in high-level, strategic regional discussions
French: Engager des discussions régionales stratégiques à haut niveau
English: Change in access to <French/English> service in … legal services or court proceedings.
French: De quelle façon l'accessibilité aux services en « anglais/français » a-t-elle changé au cours des 5 dernières années dans … services légaux/procédures de cour.
English: In 2004, DFO completed its Departmental Assessment and Alignment Project, a full-scale assessment of departmental human and financial resources, policy and program priorities, and management practices.
French: En 2004, le MPO a complété son Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement, une activité à grande échelle qu'il avait entreprise afin de réévaluer ses ressources humaines et financières, ses priorités en matière de programmes et de politiques et ses pratiques de gestion.
English: April 1, 2002 End Date: March 31, 2007 Total Funding: $25 million Description:
French: Institut canadien de recherches avancées Date de mise en oeuvre : le 1er avril 2002 Date de clôture : le 31 mars 2007 Financement total : 25 millions de dollars Description :
English: Therefore its "overall performance" is equivalent to its "performance by strategic outcome".
French: Par conséquent, son « rendement global » est l'équivalent de son rendement par résultat stratégique.
English: Since the United Nations came into being, a considerable number of instruments have been adopted in order to eliminate discrimination in a wide range of areas or to protect certain groups.
French: Depuis la création de l'ONU, un nombre important de textes ont été adoptés visant à éliminer des discriminations dans les domaines les plus variés ou à protéger certains groupes.
English: Management’s Discussion and Analysis
French: L’Équipe de mise en œuvre de la stratégie (ÉMS) assure la surveillance et l’exécution continues du plan de travail d’entreprise, afin de rendre possible la réalisation des objectifs stratégiques de FAC.
English: Recalling further the measures taken by the Security Council in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 January 1999 aimed at improving the work of the sanctions committees, including increasing the effectiveness and transparency of those committees,
French: Rappelant en outre les mesures prises par le Conseil de sécurité conformément à la note de son Président en date du 29 janvier 1999 pour améliorer les travaux des comités des sanctions et, notamment, en accroître l'efficacité et la transparence,
English: During the October spawning season, 20% of potential spawners exhibited retarded oogenesis.
French: Lors de la période de frai d'octobre, 20% des géniteurs potentiels présentent une oogénèse retardée.
English: • methods of classifying programs that reflect community standards;
French: • classer les émissions qui reflètent les normes communautaires;
English: Thirty local posts will be abolished.  The abolished posts result from the conversion of the operations manager posts to the international level (15); a change in the regional audit coverage (5); the establishment of the joint United Nations office in Cape Verde (4); the establishment of posts at the subregional level (3); and streamlining country-office needs (3).
French: Trente postes d'agent local seront supprimés, par la conversion de postes de responsable de la gestion des opérations en postes pourvus sur le plan international (15 postes); modification de l'étendue des vérifications au niveau régional (5 postes); création du bureau conjoint des Nations Unies au Cap-Vert (4 postes); création de postes au niveau sous-régional (3 postes); et allégement des besoins des bureaux de pays (3 postes).
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4819.40 -Autres sacs; sachets, pochettes (autres que celles pour disques) et cornets
English: (b) The judgement of the Appeals Chamber shall be delivered in accordance with article 83, paragraphs 4 and 5.
French: 2. b) L'arrêt de la Chambre d'appel est rendu conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 83.
English: These agreements should clearly state what, when, how and by whom shared services will be provided.
French: Ces ententes doivent décrire clairement quels services seront fournis, à quel moment et de quelle façon ils le seront et par qui.
English: Scientific evidence as well as public and political pressure have emerged to make the development direction of the industrial and energy sectors congruent with appropriate and available environmentally sound technologies.
French: Mais les données scientifiques, conjuguées à la mobilisation populaire et aux pressions politiques, ont amené les industriels et les producteurs d'énergie à se tourner vers des technologies existantes plus adéquates car plus respectueuses de l'environnement.
English: Interactive Roundtable to Discuss the Elimination of Violence against Indigenous Women May 17, 2004
French: La table ronde interactive pour discuter de l'élimination de la violence faite aux femmes autochtones le 17 mai 2004
English: Transnational co-operation - value-added and comparative advantages from experience in current programmes (WHY?)
French: Coopération transnationale: valeur ajoutée et avantages comparatifs sur la base de l'expérience des programmes actuels (POURQUOI?)
English: How did people live straight after the war in an area that had been "flattened out", as Roland Dorgelès said when he saw the extent of the damage on the front line ?
French: Prolongation du 15 janvier au 28 mars 2010.
English: They may be channelled through bilateral donor programmes whereby specific projects are selected through a negotiation process with national governments, local government or NGOs.
French: Elles peuvent être acheminées par l'intermédiaire de programmes bilatéraux de bailleurs de fonds, des projets précis étant retenus dans le cadre d'un processus de négociation avec les gouvernements nationaux, les pouvoirs locaux ou les ONG.
English: The Museum’s functions5 are the collection, preservation and dissemination of the multicultural heritage6 of New Zealand.
French: Le musée a pour fonctions5 de regrouper, préserver et diffuser l’héritage multiculturel6 de la Nouvelle-Zélande.
English: In addition, by leaving older seed trees of a variety of species in place, landowners will maintain overall forest stand diversity and health over the long term.
French: De plus, en laissant des arbres semenciers plus âgés de diverses espèces en place, les propriétaires fonciers préservent la santé et la diversité générales de la forêt sur une plus longue période.
English: A reliable system, embedded in an appropriate institutional framework, could play an effective role in responding to the security and protection needs of the internally displaced and in helping local authorities fulfil their responsibility towards them.
French: Un système viable, reposant solidement sur un cadre institutionnel approprié, pourrait beaucoup contribuer à renforcer la sécurité et la protection dont ont besoin les personnes déplacées dans leurs propres pays et à aider les autorités locales à s'acquitter de leurs responsabilités à leur égard.
English: The day was considered a success after Tim's speech made the Gentoo stall very busy with interested people and we learned that a few of our users had migrated from Debian.
French: La journée fut considérée un succès lorsque la présentation de Tim a entraîné l'invasion du stand Gentoo par des personnes intéressées et que nous ayons appris que quelques-uns de nos utilisateurs venaient de Debian.
English: "Young people are more likely to continue playing a sport if it's fun - that's what Nova Scotians told us in more than 45 public consultations on physical activity," said Health Promotion Minister MacDonald.
French: « Au cours de plus de 45 audiences publiques, les Néo-Écossais et Néo-Écossaises nous ont dit que les jeunes continueront de faire du sport s'ils s'amusent, a déclaré M. MacDonald.
English: The Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. has no objection to the change in road authority.
French: Le Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. ne s'oppose pas au changement d'administration routière.
English: He was a great man and a great humanitarian who left behind all he had to come to China and help those in need.
French: Il était un grand homme et un grand humaniste qui a tout quitté pour venir en Chine afin d'aider les personnes dans le besoin.
English: It further called upon the members of the United Nations Security Council to resort to military intervention only after having exhausted all other approaches, and only if a flagrant violation of the United Nations resolutions is confirmed by the inspectors’ future report.
French: Elle a, finalement, appelé les membres du Conseil de sécurité des Nations Unies à n’avoir recours à une intervention militaire qu’après avoir utilisé toutes les autres voies, et cela uniquement au cas où une violation flagrante des résolutions des Nations Unies serait confirmée par le rapport des inspecteurs.
English: In certain limited, exceptional circumstances, for example, in a state of public emergency, States parties to some of the human rights treaties may derogate from certain civil and political rights.
French: Dans des cas rares et exceptionnels, les États parties à certains instruments peuvent déroger aux dispositions établissant certains droits civils et politiques dans des conditions strictement définies (par exemple, en cas d'état d'urgence).
English:   The King visited Geylegphug on 14 July 1992.
French: Ceux qui ont refusé de s'engager ont été sauvagement battus et plusieurs ont été emprisonnés.
English: The agency has the mandate to conserve, protect, and present nationally significant natural and cultural heritage.
French: Ressource culturelle – Oeuvre humaine ou endroit présentant des signes évidents d’activités humaines ou ayant une signification spirituelle ou culturelle, dont la valeur historique a été reconnue.
English: You have understood that, without you, there would be isolation, loneliness, hunger, and most profoundly, helplessness.
French: Vous avez compris que sans vous, il y aurait isolement, solitude, faim et, au plus profond, désespérance.
English: (b) School discipline and children's human dignity
French: b) Discipline scolaire et dignité humaine des enfants
English: The tourist industry attracts about 1.8 million cruise arrivals (2005).
French: Les îles sont réputées dans le monde entier comme étant une destination parfaite pour la plongée.
English: The eyes (if present) and olfactory and feeding structures are always grouped in a distinct head region at the front of the body.
French: Les yeux (s'il y en a) ainsi que les structures olfactives et les structures de prise alimentaire sont toujours situés sur une tête distinctesituée en avant du corps.
English: Government Resolution No. 196 of 3 November 1995 on measures to be taken regarding some newspapers and magazines of children.
French: Résolution no 196 du Gouvernement en date du 3 novembre 1995 sur les mesures à prendre vis-à-vis de certains journaux et revues destinés aux enfants.
English: During his visit, the Director General was received by the President of the Republic and other government leaders and officials.
French: Cette mission était financée par l’OEB.
English: We do not necessarily have to administer it all from Brussels.
French: Nous ne devons pas spécialement administrer tout cela à partir de Bruxelles.
English: More information about TELUS' privacy practices is available at the above Web site.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les pratiques de TELUS en matière de protection de la vie privée en visitant le site Web susmentionné.