ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There has been widespread coverage of the situation in the Office of the Privacy Commissioner (OPC), the alleged unethical behaviour of individual public servants, and the irregularities in the Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: On a largement parlé de la situation du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP), du comportement douteux de certains fonctionnaires et des irrégularités dans le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ).
English: Letter dated 5 September 2007 from Sydney S. Assor, Chairman of the Surrey Three Faiths Forum, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 5 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Sydney S. Assor, Président de Surrey Three Faiths Forum*
English: NOTE: After booking the hostel will email you to request your CVS number, your booking will not be complete.. Read more..
French: NOTE: After booking the hostel will email you to request your CVS number, your booking will not be complete.. Lire la Suite...
English: In the EHC 152 (IPCS, 1994), it is stated that at the time, no users of hexabromobiphenyl had been identified (Neufeld et al., 1977; Di Carlo et al., 1978; Brinkman & de Kok, 1980).
French: Le rapport d'étude EHC 152 (IPCS, 1994) affirme qu'aucun utilisateur d'hexabromobiphényle n'a pu être identifié au moment où l'étude a été faite (Neufeld et al., 1977; Di Carlo et al., 1978; Brinkman & de Kok, 1980) (Citation du rapport EHC 152 (IPCS, 1994)).
English: Call to Order and Welcome Steven Lewis called the meeting to order at 8:30 a.m. and welcomed everyone to the 6th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA).
French: Ouverture et mot de bienvenue Steven Lewis ouvre la séance à 8 h 30 et souhaite la bienvenue à tous à la 6e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification (CPMREV).
English: Mrs. Chirka actually earned $4069.00 which deducted from $5985.00 gives $1915.00.
French: Les revenus de Mme Chirka s’établissent à 4 069,00 $; cette somme soustraite de 5 985,00 $ laisse une différence de 1 915,00 $.
English: The maximum filling masses allowed in accordance with Packing Instruction P200 or P203 in 4.1.4.1 as well as 4.3.3.2.2 and 4.3.3.2.3 shall be prescribed by an approved expert.
French: Les masses maximales admissibles de chargement selon l'instruction d'emballage P200 ou P203 sous 4.1.4.1 de même que 4.3.3.2.2 et 4.3.3.2.3 doivent être fixées par un expert agréé.
English: While protecting journalists, the Act requires journalists to observe truth, integrity and commitment to the values of professional behaviour, and not to publish any secret information that relates to national security.
French: Tout en les protégeant, la loi impose aux journalistes d'être fidèles à la vérité et de faire preuve d'intégrité et d'attachement aux valeurs du professionnalisme ainsi que de ne pas publier des informations secrètes touchant à la sécurité nationale.
English: In the DB, the Council has limited its budget to EUR 593.5 million which represents an increase of only 0.3%.
French: Dans le PB, le Conseil a limité son budget à 593,5 Mio EUR, ce qui représente une augmentation de 0,3 % seulement.
English: Problems arising from revised or conflicting priorities are referred to the Director, Central Services Branch.
French: Les problèmes que posent les priorités révisées ou contradictoires sont confiés au directeur, Direction des services centraux.
English: In the Horn of Africa, 4,000 United Nations soldiers are supervising the Peace Agreement between Ethiopia and Eritrea.
French: Dans la corne de l'Afrique, 4 000 Casques bleus veillent à l'accord de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Role played in Canadian CCS CO2 transportation in Canada.
French: Rôle dans le CSC au Canada :
English: This program will assess the terrestrial and aquatic aspects of the watershed environment and determine its health and stability.
French: Ce programme portera sur les éléments terrestres et aquatiques du bassin, de manière à en établir l' état de santé et la stabilité.
English: However, Israel's economy began to slow in the last quarter, and growth reached 4.2% for 2004.
French: Malgré des signes d'affaiblissement au dernier trimestre, la croissance économique israélienne devrait s'établir à 4,2 % pour 2004.
English: factor for HIV infection in older Canadians.
French: principal facteur de risque d’infection à VIH chez les personnes âgées au Canada.
English: By the late 1990s, Canadian exports to the United States were about ﬁve times greater than if they had been proportional to the share of the United States in world imports.
French: Même après correction des différences dans la croissance des divers marchés étrangers, on observe que la part des États-Unis dans les exportations canadiennes afﬁche une tendance à la hausse, comme le montre l’indice d’intensité des échanges reproduit au Tableau 6, qui est passé de 4,4 en 1988-1989 à 5,2 en 1996-1997.
English: Moose Jaw Exhibition Company Limited Habitat Requirements for Loggerhead Shrike migrans in West St. Paul, Manitoba The Loggerhead Shrike migrans subspecies occurs at the western limit of its range in Manitoba, where it is found at a very limited number of sites.
French: Moose Jaw Exhibition Company Limited Besoins de la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans en matière d’habitat à West St. Paul (Manitoba) La Pie-grièche migratrice de la sous-espèce migrans se trouve à la limite occidentale de son aire de répartition au Manitoba, où elle est présente dans un nombre très limité de sites.
English: Public and Regional Affairs Sector Public and Regional Affairs Home Page Branches, Directorates, Regions: eServices eCulture Service Improvement Initiative, Government On-Line and eCommunications
French: Le Secteur des affaires publiques et rÃ©gionales Page d'accueil du Secteur des affaires publiques et rÃ©gionales Directions générales, directions, régions: Cyberservices Cyberculture Initiative d'amélioration des services, Gouvernement en direct et eCommunications
English: They therefore felt that politicians, the press, the media and academics should become more objective.
French: Les interlocuteurs grecs estiment que les hommes politiques, la presse, les médias et les milieux universitaires devraient faire preuve d’une plus grande objectivité.
English: No hydrocarbons to be landfilled with PCBs.
French: Aucun hydrocarbure ne doit être enfoui avec les BPC.
English: In jurisdictions that operate an administrative system (or where specialist tribunals/courts have been set up and are populated with experienced judges specializing in competition law), economists are typically included in the panel of adjudicators to enable these bodies to have a greater understanding of economic theory in competition cases.
French: Dans les juridictions qui ont un système administratif (ou qui ont des tribunaux spécialisés comprenant des juges expérimentés spécialistes du droit de la concurrence), des économistes figurent habituellement dans les organes délibérants pour leur permettre de mieux comprendre la théorie économique de la concurrence.
English: Let me also welcome the presence of Mr. Rangin Spantâ, Foreign Minister of Afghanistan, and Mr. Shah Mehmood Qureshi, Foreign Minister of Pakistan, who just left the Chamber, and thank them for their statements and their expressions of concern and sympathy over the terrorist attack on our embassy in Kabul, their clear condemnation of which has been echoed by members of this Council today.
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue à M. Rangin Spantâ, Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan, et à M. Shah Mehmood Qureshi, Ministre des affaires étrangères du Pakistan qui vient de quitter cette salle, et les remercier des déclarations qu'ils ont prononcées, et de la sympathie et de la préoccupation exprimées à l'occasion de l'attentat terroriste dirigé contre notre ambassade à Kaboul, ainsi que de leur condamnation très claire, dont certains membres de ce Conseil se sont fait l'écho.
English: The value of the land could not therefore be of any consequence to the outcome of the applicant companies’ case.
French: La valeur du terrain ne saurait donc avoir d’incidence sur l’issue de l’affaire des sociétés requérantes.
English: The groups examined consisted of fish reared exclusively in the hatchery, a hatchery group transplanted into the upper watershed of the river (colonized), and wild fish from natural spawning broodstock in the river.
French: Il s'agissait de sujets élevés exclusivement en pisciculture, de groupes de pisciculture introduits dans la partie amont du bassin versant d'une rivière (sujets colonisateurs) et de poissons à l'état sauvage issus de géniteurs venus se reproduire dans la rivière.
English: Our building flexibility enables us to meet our clients requirements.
French: Ces opérations sont effectuées en toute sécurité par une équipe qualifiée et consciencieuse. Les délais de livraison sont rapides et répondent aux échéanciers les plus rigoureux.
English: In this country, there is a façade being propped up by the political parties, and recently by Vicente Fox, that says everything is fine.
French: Il y a dans ce pays une façade montée par les partis politiques, et récemment par Vicente Fox, qui dit que tout le monde va bien.
English: Review of the legal text in English, French and Spanish is currently underway, after which it will be formally signed and then ratified according to each country’s domestic procedures before being implemented).
French: Le texte anglais, franÃ§ais et espagnol de ce chapitre fait actuellement l’objet d’un examen, aprÃ¨s quoi il sera signÃ© officiellement, puis ratifiÃ© conformÃ©ment aux procÃ©dures nationales de chacun des pays, avant d’Ãªtre mis en Å"uvre).
English: The Sanyo Easy Street NVM-4070 (black) is now available in the US at an MSRP of $499.99.
French: Le Sanyo Xacti Digital Movie HD1000 sera disponible dès Octobre au prix de 899TTC (prix conseillé).
English: • the Monitoring Committee should be able to profit from the experience acquired by the rapporteurs appointed under Order No. 508;
French: • la commission de suivi devra pouvoir tirer parti de l'expérience acquise par les rapporteurs nommés en vertu de la Directive N° 508 ;
English: Women and children in developing countries often spend as many as six hours each day traveling to retrieve water for their families, a task that adversely affects their health and prevents them from pursuing an education.
French: Les femmes et les enfants des pays en développement consacrent souvent jusqu'à 6 heures par jour pour approvisionner leur famille en eau, tâche qui peut avoir des effets néfastes sur leur santé et les empêche de suivre une éducation.
English: These are the concerns I have. Thank you for your time.
French: Ce sont les problèmes que je voulais vous exposer et je vous remercie de m'avoir écouté.
English: To circumvent these problems, Dr. Cashman hypothesized that the transition of PrPC into PrPScp will reveal novel sites which could be recognized by antibodies that reacted with PrPScp but not PrP.
French: Le peptide YYR a été utilisé comme immunogène pour créer une série d’anticorps monoclonaux qui ont réagi spécifiquement avec les protéines PrPSc ou PrPvMCJ mais non avec la protéine normale PrPC.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Half-moon Hairstreak" (2006-08-29) (773.27 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Porte-queue demi-lune" (2006-08-29) (1,254.09 KB)
English: That's why there's a list of the underground stores with a greatly varying selection of both Finnish and international music with different weightings.
French: Dans le même quartier on trouve aussi des boutiques alternatives et des restaurants ethniques.
English: As a result, these women with disabilities have had to bear the direct costs of obtaining assistive technologies, health services and products.
French: Une conséquence indirecte de la libéralisation du commerce est la réduction de l’appui aux programmes gouvernementaux.
English: Next to the Royal Palace in the centre of Oslo is Thon Hotel Slottsparken. Stay in fully equipped studio apartments and rooms only a 5 minute walk from the main street Karl Johans gade.
French: L'hôtel Thon Hotel Slottsparken se situe à côté du Palais Royal dans le centre d'Oslo, à 5 minutes de marche seulement de la rue principale Karl Johans gade.
English: The Committee therefore considered “that by imposing a sentence of whipping with the birch, the State party ha[d] violated the author's rights under article 7” (annex IX, sect.  FF, para.
French: En conséquence, le Comité a estimé que, «en imposant une peine de flagellation, l'État partie a[vait] violé les droits que l'article 7 confère à l'auteur» (annexe IX, sect. FF, par. 4.6).
English: Degree 3 - The evaluation of the submitted chemical data and information, results of laboratory investigations, and new methods of analysis contribute to improved knowledge and understanding of the chemistry of pesticides and related microcontaminants.
French: Directeur, Division des services de laboratoire Directeur associé, Laboratoire des pesticides * Chef, Laboratoire des traces de pesticide
English: Cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations should be developed even further.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales devrait être davantage développée.
English: Constant exposure to sun and salt water makes ongoing touch-ups of the paint a necessity.
French: L’exposition constante au soleil et à l’eau salée nécessite des retouches constantes à la peinture.
English: For Guyana and poor countries, intensified efforts by researchers to develop a vaccine appears to be our tomorrow.
French: Pour le Guyana et d'autres pays pauvres, notre avenir semble dépendre d'efforts intensifiés des chercheurs pour mettre au point un vaccin.
English: NRC's Brian Galeote and Ron Gould at the barrels of two bird guns before firing projectiles at an aircraft engine. Since NRC began flight impact studies in the 1960s, researchers have tried many different synthetic projectiles, including modeling clay, cellulose gelatins, and even ground meat.
French: Brian Galeote et Ron Gould, du CNRC, devant deux canons à air comprimé juste avant le tir de projectiles sur un moteur d'avion Depuis que le CNRC a entrepris l'étude des impacts en vol dans les années 1960, ses chercheurs ont essayé de nombreuses sortes de projectiles, y compris de la pâte à modeler, du gélifiant cellulosique, même de la viande hachée.
English: Canadian Heritage Vote 5 for the development of
French: (Patrimoine canadien) pour appuyer une
English: (d) It underlined the importance of the workshop on hemispheric air pollution: trends and intercontinental transport of photo-oxidants, particles and their precursors across the northern hemisphere (observations, models, policy implications), thanking Germany and the United States for organizing the workshop, and noted with appreciation the readiness of the United States to support further workshops on hemispheric air pollution in this series;
French: d) Il a souligné l'importance de l'atelier sur la pollution de l'air à l'échelle hémisphérique: tendances et transport intercontinental de photo-oxydants, de particules et de leurs précurseurs dans l'hémisphère nord (observations, modèles, enseignements à tirer sur le plan de l'action), en remerciant l'Allemagne et les États-Unis d'avoir organisé l'atelier, et noté avec satisfaction que ce dernier pays était disposé à appuyer l'organisation d'autres ateliers de cette série se rapportant à la pollution de l'air à l'échelle hémisphérique;
English: Secondly, railways in Europe have problems, administrative for the most part in the west, but also problems of development and integration in the east and, chiefly, the south.
French: Ensuite, les chemins de fer connaissent en Europe un problème qui est principalement de gestion à l'Ouest, de développement et d'intégration à l'Est et surtout au Sud.
English: It combines the terminological data of all European institutions and bodies, amounting to over 8 million terms and 500 000 abbreviations.
French: Elle rassemble les données terminologiques provenant de l’ensemble des institutions et organes communautaires et renferme plus de 8 millions de termes et 500 000 abréviations.
English: IBAs would apply to major Crown-Corporation or private-sector projects involving more than 200 personyears of employment during a five year period or $35 million in capital costs.
French: Les ententes sur les répercussions et avantages sâ€™appliqueraient aux projets des grandes sociétés dâ€™Ã‰tat ou du secteur privé comportant plus de 200 années-personnes dâ€™emploi au cours dâ€™une période de cinq ans ou ayant un coÃ»t en capital atteignant 35 millions.
English: (Employees designated under Schedule I, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act. These include indeterminate employees, seasonal employees, employees on assignment, term employees and casual employees.
French: Il s'agit des employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur en vertu de la partie 1 de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: 17 They were once a delightsome people, and they had Christ for their a shepherd ; yea, they were led even by God the Father.
French: 17 Ils étaient jadis un peuple agréable et ils avaient le Christ pour a berger ; oui, ils étaient conduits par Dieu le Père.
English: In the absence of support from the Bretton Woods institutions, the gap in the budget is filled through borrowing from domestic banks at commercial rates.
French: En l'absence d'appui de la part des institutions de Bretton Woods, le déficit du budget est comblé par des emprunts consentis par des banques nationales à des taux commerciaux.
English: Suite in Aparthotel ideal for a couple.
French: Suite à Appart hôtel idéal pour un couple.
English: iRadio 48. iRadio is a subscription-based service that proposes to extend the reach of Web radio, which is currently confined to computers (PCs and laptops) connected to high-speed Internet, by adding a mobility dimension.
French: iRadio 48. iRadio est un service basé sur les abonnements qui propose d’étendre la portée de la radio par Internet, actuellement réservée aux ordinateurs (personnels et portables) connectés à Internet haute vitesse, en ajoutant une dimension de mobilité.
English: Cesium-137 in Water for 1992 (Millibecquerels per litre) First Quarter Second Quarter Third Quarter Fourth Quarter Annual Average
French: Césium 137 dans l’eau en 1989 (millibecquerels par litre) Premier trimestre Deuxième trimestre Troisième trimestre Quatrième trimestre Moyenne annuelle
English: Experience has shown that orphans, lacking family support, as adults risk poverty, social exclusion and in the case of young women in particular, sexual exploitation.
French: On sait d'expérience que les orphelins auxquels manque le soutien d'une famille risquent davantage d'être exposés à la pauvreté, à l'exclusion sociale et, pour les jeunes femmes en particulier, à l'exploitation sexuelle, une fois devenus adultes.
English: In the 2005 calendar year, there were over 30 interactions mostly to discuss review issues and post-market safety issues. 
French: Au cours de l'année civile 2005, une trentaine d'interactions ont eu lieu, surtout au sujet d'enjeux liés aux examens et à l'innocuité des produits commercialisés.
English: Yet it is estimated that Africa will have to build more than 150,000 schools a year and train about 200,000 new teachers a year merely to reach universal primary education by 2015; the question of quality is a separate one.  The estimated cost is $3.6 billion.
French: Selon la CEA, l'Afrique a perdu 60 000 professionnels de tous types à cause de l'émigration entre 1985 et 1990, et depuis lors, l'Afrique perd en moyenne 20 000 professionnels qualifiés par an, ce qui porte un sérieux coup au développement du continent.
English: At all times children should be informed of arrangements with respect to guardianship and legal representation and their opinions should be taken into consideration.
French: L'enfant devrait être en tout temps informé des dispositions prises relatives à sa tutelle et à sa représentation légale et ses opinions devraient être prises en considération.
English: Laguna GT’s outstanding stability and handling bring drivers incomparable driving comfort even on the most sinuous roads.
French: D’une stabilité et d’une maniabilité exceptionnelles, Laguna GT offre un confort de conduite incomparable, même sur routes sinueuses.
English: Comments by the complainant concerning the State party's arguments:
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie
English: This assessment would then enable the identification of additional or new targeted measures to be included in both the first review of the WFD (2021) and the first round of programme of measures under the MSD by 2018.
French: Cette évaluation permettrait ensuite une identification de mesures ciblées supplémentaires ou nouvelles qui seraient inclues à la fois dans le premier examen de la directive-cadre sur l’eau (2021) et dans la première phase du programme de mesures élaboré en vertu de la directive Stratégie pour le milieu marin d'ici 2018.
English: But how ?
French: Par exemple, certains artistes rêvent d'une carrière internationale.
English: These are always met with vigorous enforcement actions to assure protection of Canadians and the plant and animal resource base.
French: Par conséquent, en cas d’écarts majeurs, l’ACIA entreprend des mesures vigoureuses d’exécution de la loi pour assurer la protection des Canadiens et des ressources végétales et animales du pays.
English: 9.3.2 Where the Department of Justice has determined that there is a conflict of interest and the servant is given leave to engage his or her own private counsel, verify that the name and fee schedule of the private counsel have been approved by the deputy head before the servant engaged counsel.
French: 9.3.2 Lorsque le ministère de la Justice a estimé qu'il y a un conflit d'intérêts, et que le fonctionnaire obtient la permission de retenir lui-même les services d'un conseiller juridique, vérifier que le nom et le barème d'honoraires du conseiller juridique du secteur privé ont été approuvés par l'administrateur général avant que le fonctionnaire ne retienne les services du conseiller juridique.
English: The draft articles on State responsibility reflected international customary law to a large extent and had been used as a model law.
French: Le projet d'articles, qui traduit largement le droit international coutumier, a servi de modèle normatif.
English: CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING PO BOX 1000 STN MAIN BORDEN ON L0M 1C0
French: ÉCOLE DE TECHNOLOGIE ET DU GÉNIE AÉROSPATIAL DES FORCES CANADIENNES CP 1000 SUCC MAIN BORDEN ON L0M 1C0
English: The aim is to establish a policy that will both help researchers gain access to the products of research and support CIHR's efforts in facilitating the translation and use of knowledge, while taking into account ethical and legal considerations.
French: La présente démarche a pour but d'établir une politique qui aidera les chercheurs à avoir accès aux produits de la recherche et à soutenir les efforts des IRSC en vue de faciliter l'application et l'utilisation des connaissances, tout en tenant compte des aspects éthiques et juridiques.
English: The currency, the real, has been strengthening steadily, to nearly twice its value against the US dollar in October 2002, when Lula was first elected.
French: La monnaie nationale, le real, continue à s’apprécier et a doublé sa valeur face au dollar US par rapport à octobre 2002, lors de la première élection de Lula.
English: Manufacturing, maintenance, testing and calibration data would all need to demonstrate process uniformity, consistency and continuity.
French: Les données de fabrication, d'entretien, de vérification et d'étalonnage devraient toutes démontrer l'uniformité, la régularité et la continuité du processus.