ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, current program approaches to handling administrative data and a lack of resources to develop new systems are a major barrier as noted by program officials, provincial officials and representatives of financial institutions.
French: Cependant, le traitement actuel des données administratives et le manque de ressources pour élaborer de nouveaux systèmes sont d’importants obstacles soulignés par les responsables du Programme, les responsables provinciaux et les représentants d’institutions financières.
English: The appeal board therefore rejected allegations 2, 3 and 6.
French: En conséquence, le Comité d'appel a rejeté les allégations 2, 3 et 6 des appelants.
English: Employees are also responsible to adhere and respect the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Ils sont également tenus d'observer le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: The anniversary is an attempt to create a foundation myth that is acceptable to all 27 EU member states. It represents an effort to find a common approach to European history from which a common European identity can then be derived.
French: Si l'on célèbre cet anniversaire, c'est pour essayer de créer un mythe fondateur que pourraient accepter les 27 Etats membres, c'est pour trouver un point de départ à l'écriture commune de l'histoire européenne, de laquelle on pourrait déduire une identité européenne commune.
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr KEPIVANCE® Palifermin, 6.25 mg/vial, powder for solution
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr KEPIVANCEMD Palifermine, 6,25 mg/flacon, poudre pour solution
English: STA2E The quality of early childhood education for Aboriginal children today is adequate for them to have a healthy beginning 1 Strongly disagree 2 3 4 Neither agree nor disagree 5 6 7 Strongly agree DK/NR «STA2E »
French: STA2E La qualité de l'éducation préscolaire des enfants autochtones est adéquate de nos jours pour leur donner un bon départ 1 Fermement en désaccord 2 3 4 Ni d'accord ni en désaccord 5 6 7 Fermement d'accord NSP/PDR «STA2E »
English: This study led to the establishment, in 1994, of an awareness programme, to be completed in 1997.
French: Cette étude a conduit à la création, en 1994, d'un programme de sensibilisation qui devait être complété en 1997.
English: You can download, use it, and modify it freely, but if you care about the four friends who made it you may send them a beer asking for their address via email, or a small donation (through the project website on SourceForge).
French: Vous pouvez le télécharger, l'utiliser, et le modifier librement, mais si vous pensez à vos amis qui l'ont fait vous pouvez leur envoyez une bière en leur demandant leurs adresses , ou un petit don (au travers du site web du projet sur SourceForge).
English: Good OA reports are accurate in distilling what is learned from OAs, and are skillful in being strategically informative.
French: Un bon rapport fait la synthèse de la matière réunie pendant l’évaluation et fournit au lecteur des renseignements stratégiques.
English: The major groups identified in Agenda 21 are women, children and youth, indigenous people and their communities, non-governmental organizations, local authorities, workers and trade unions, business and industry, scientific and technological communities, and farmers.
French: L'expression « grands groupes » définie dans Action 21 désigne les femmes, les enfants et les jeunes, les populations autochtones et leurs communautés, les organisations non gouvernementales, les autorités locales, les travailleurs et les syndicats, le commerce et l'industrie, les communautés scientifiques et technologiques et les agriculteurs.
English: Recalling the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2003/3/Add.3), concerning the massacres that took place in the region of Kisangani on 14 May 2002 and thereafter and referring in that connection to the statements made by the President of the Security Council on 19 November 2003 (S/PRST/2003/21), 20 November 2003 (S/PRST/2003/23) and 26 January 2004 (S/PRST/2004/2),
French: Rappelant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2003/3/Add.3), concernant les massacres qui se sont produits dans la région de Kisangani, le 14 mai 2002 et après cette date, et se référant à cet égard aux déclarations du Président du Conseil de sécurité du 19 novembre 2003 (S/PRST/2003/21), du 20 novembre 2003 (S/PRST/2003/23) et du 26 janvier 2004 (S/PRST/2004/2),
English: With regard to available statistics on the unemployment of young people, there are marked differences among the Member States of the Council of Europe.
French: En ce qui a trait aux statistiques disponibles sur le chômage des jeunes, on constate d'importantes différences entre les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: As to the argument that it would be inequitable to require exporters to repay export refunds paid in advance, the principle of equity cannot be regarded as allowing any derogation from the application of provisions of Community law, save as provided for by the legislation or where the legislation is itself declared invalid.
French: S'agissant de l'argument selon lequel il serait contraire à l'équité de contraindre les exportateurs à rembourser les restitutions à l'exportation perçues à l'avance, il y a lieu de considérer que l'équité ne permet pas de déroger à l'application des dispositions communautaires hors les cas prévus par la réglementation ou dans l'hypothèse où la réglementation elle-même serait déclarée invalide.
English: Alzheimer disease amyloid beta protein forms calcium channels in bilayer membranes: blockade by tomethamine and aluminum.
French: Alzheimer disease amyloid beta protein forms calcium channels in bilayer membranes: blockade by tomethamine and aluminum, Proc.
English: Cells are constructed to accommodate four prisoners, and the capacity of the prison will be 324.
French: Les cellules sont construites pour accueillir quatre prisonniers et la capacité de la prison sera de 324 détenus.
English: We value the Security Council's attention to conflict situations in Africa.
French: Nous apprécions l'attention que le Conseil de sécurité accorde aux situations de conflit en Afrique.
English: Adopt measures to combat attitudes and persistent stereotypes concerning the role and responsibilities of women in society (Mexico); increase its efforts, especially educational and public awareness measures, to improve the realization of women's rights (Azerbaijan);
French: Adopter des mesures afin de combattre les attitudes et les stéréotypes persistants sur le rôle et les responsabilités des femmes dans la société (Mexique); renforcer l'action, en prenant notamment des mesures éducatives et de sensibilisation du public pour mieux faire aboutir les droits des femmes (Azerbaïdjan);
English: The majority of the poor people in developing countries depend on the informal economy for their employment.
French: La majorité des pauvres des pays en développement dépendent du secteur non structuré pour travailler.
English: [Consequential amendment: In 6.2.3.5.2, insert "other than UN cryogenic receptacles" after "cryogenic receptacles".
French: [Amendement de conséquence : Au 6.2.3.5.2, insérer ", autres que les récipients cryogéniques "UN"," après "récipients cryogéniques".
English: The "Article 15" Report makes some 17 recommendations.
French: Le rapport "Article 15" contient quelque 17 recommandations.
English: The tourist boat trip around the island is an experience not to lost thanks to the alternating beaches, caves and coves.
French: Hacer un paseo en barco por la isla es una experiencia que no se debe perdir gracias a la alternancia de playas, cuevas y calas.
English: 5.4.5 Cumulative Effects Mining of any non-renewable resource cannot be sustained indefinitely. To be sustainable development, within the definition of the Brundtland Report, the mining of uranium must "...meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".la Sustainability of the industry as a whole can, however, be achieved over a long period of time by sequential development of various deposits.‘06 Mineral reserves are depleted as deposits are mined out, and are subsequently replenished by new discoveries, or by technological advances that make lower grade deposits economic to develop.
French: Beaucoup de travailleurs Mcessaires pour le McClean Lake Project auront besoin d’une formation plus vaste que, par exemple, les nouveaux travailleurs B Dominique-Janine extension B Cluff Lake.
English: Considerations for print publications include:
French: Pour les publications imprimées, il est conseillé :
English: Extra Deluxe Ultralight Cat Collar for the ...
French: Collier de luxe supplémentaire Ultra-léger pour chien pour la ...
English: There was nothing on the answer key to indicate what "-Other" might mean.
French: Rien dans la clé de correction n’indiquait ce que signifiait « -Autres ».
English: Kosovo continues to be administered by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) under Security Council resolution 1244.
French: Le Kosovo est encore administré par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), en vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: " Messages and Codes " discusses error messages that are generated by the operating system.
French: La section « Messages et codes » traite des messages d'erreur qui sont générés par le système d'exploitation.
English: If the would-be employers reside in Quebec, they must demonstrate that the hiring of the person is not and will not be detrimental to the hiring of residents of that province.56 The Canada Human Resources Centre also verifies the financial resources of the future employers and whether they have sufficient space in their home to accommodate the caregiver.
French: Si les futurs employeurs résident au Québec, ils doivent démontrer que l’embauche de cette personne ne nuit pas et ne nuira pas à celle de résidants de la province56. Le Centre de ressources humaines du Canada vérifie aussi les capacités financières des futurs employeurs et s’ils ont suffisamment d’espace dans leur maison pour y accueillir l’aide familiale.
English: Moreover, the Senegalese Government has undertaken to reach 100 per cent school enrolment by 2010.
French: De plus, l'Etat du Sénégal s'est engagé à atteindre 100% de Taux Brut de Scolarisation (TBS) en 2010.
English: This was challenging in many respects, including the fact that family members were no longer paid for taking care of family members whereas they had been paid in the past.
French: La réalisation de ce programme a été difficile à de nombreux égards, notamment le fait que des membres de la famille n’étaient plus payés pour prendre soin d’autres membres de la famille alors qu’ils l’étaient auparavant.
English: (5) If an audit discloses that royalties due to SOCAN have been understated in any month by more than 10 per cent, the undertaking which was the object of the audit shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: (5) Si la vérification révèle que les redevances dues à la SOCAN ont été sous-estimées de plus de 10 pour cent pour un mois quelconque, l’entreprise ayant fait l’objet de la vérification en acquitte les coûts raisonnables dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: First, the Tribunal must determine whether the booms or parts thereof are goods which the appellant appropriated for its own use within the meaning of section 52 of the Act.
French: Il s'agit, d'une part, de déterminer si les estacades ou les parties d'estacades sont des marchandises que l'appelant a affectées à son propre usage au sens de l'article 52 de la Loi.
English: Assistance in detecting forged or fraudulent travel documents.
French: • Détection de documents de voyage contrefaits ou falsifiés.
English: We doubt, however, that one organisation targeted represented a threat to national security.
French: Les demandes d'autorisation adressées au CARC présentaient fidèlement l'information et les renseignements recueillis par les enquêteurs.
English: CLF - Best Practices The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: NSI - Pratiques exemplaires Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: The United Nations still lacks a mechanism to provide victims of sexual exploitation and abuse with adequate compensation.
French: L'ONU ne dispose toujours pas d'un mécanisme qui permette d'offrir aux victimes d'exploitation sexuelle et d'abus sexuels une réparation adéquate.
English: The information is stored in a file called log, which can be viewed according to this criteria: Date, time, and application.
French: Les informations sont stockées dans un type de registre dénommé log. Ces registres sont classés par : date, heure et application.
English: The Delegation requested WIPO to extend assistance to the IPO SR in providing lecturers, especially for the highly professional topics in the last module.
French: La délégation a demandé à l’OMPI d’apporter son assistance en envoyant des conférenciers à l’IPO SR, particulièrement pour les sujets extrêmement spécialisés traités dans le dernier module.
English: In some cases, this fragmentation was caused by the imperative of mobilizing resources, leading to a loss of internal cohesion and external coherence, potentially crowding out coordination and brokering roles.
French: Dans certains cas, cette fragmentation a été due à l’impératif de mobiliser des ressources, avec pour conséquence un manque de cohésion interne et de cohérence externe, risquant en outre de porter atteinte au rôle de coordination et d’intermédiaire du PNUD.
English: Water management is seen as a key area for adaptation in the future and Parties described adaptation options that might reduce the vulnerability of water resources to climate change.  Parties explored options for increasing domestic water supply through prospecting and extracting underground water, for increasing storage capacity by building reservoirs and dams, and for desalination of sea water.
French: Les Parties ont présenté des solutions susceptibles de réduire la vulnérabilité des ressources en eau aux changements climatiques et examiné des options destinées à augmenter l'approvisionnement en eau des ménages par la prospection et l'exploitation d'eaux souterraines, à accroître les capacités de stockage par la construction de réservoirs et de barrages et à désaliniser l'eau de mer.
English: Some progress has been made since the Cairo Summit, in particular in the areas of regional integration, HIV/AIDS, food security, human rights, democracy and good governance.
French: Depuis le sommet du Caire, il y a eu des progrès réalisés, notamment dans les domaines de l'intégration régionale, du VIH/SIDA, de la sécurité alimentaire, des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Building Relationships with Advertisers This isn’t about taking clients to expensive lunches; it is about working in good faith to do your best for your magazine and your clients.
French: Créer des liens avec les annonceurs Il ne s’agit pas ici d’amener vos clients dîner dans de grands restaurants, mais de vous employer, en toute bonne foi, à faire de votre mieux pour votre magazine et vos clients.
English: Rather as in the myth of Sisyphus, we should continue rolling the stone from the bottom of the mountain to the top, despite all events to the contrary.
French: À l'instar de Sisyphe, nous devrions continuer à pousser le rocher du bas de la montagne vers le sommet, quelles que soient les embûches.
English: Canadian Forces Recruitment From April 2003 to March 2004, the Department of National Defence undertook an advertising campaign to help recruit close to 10,000 personnel for the Regular Force and Reserve Force.
French: Recrutement pour les Forces canadiennes D'avril 2003 à mars 2004, le ministère de la Défense nationale a mené une campagne publicitaire pour l'aider à recruter près de 10 000 soldats pour la Force régulière et la Force de réserve.
English: Mr. Manevski (the former Yugoslav Republic of Macedonia), addressing the issue of corruption (question 2), acknowledged that, in the past, the political will to eradicate corruption had been lacking.
French: M. Manevski (ex-République yougoslave de Macédoine), s'exprimant sur la question de la corruption (question 2), reconnaît que la volonté politique de juguler la corruption a fait défaut par le passé.
English: The fall in world commodity prices resulted in large declines in the export earnings of the Russian Federation and the energy abundant CIS countries in Central Asia.
French: La baisse des cours mondiaux des produits de base a provoqué de fortes contractions des recettes d'exportation dans la Fédération de Russie et en Asie centrale, dans les États membres de la Communauté des États indépendants riches en énergie.
English: See Appendix 2, Tables 15 and 16.
French: 21 Cf.  Annexe 2, Tableaux 15 et 16.
English: Key design elements of the regulations In consultations on a national renewable fuels strategy, stakeholders have stressed the importance for a renewable fuels regulation to provide maximum flexibility to obligated parties in how they may achieve the required level of renewable fuel.
French: Principaux éléments constitutifs du règlement Dans les consultations qui ont porté sur une stratégie nationale pour les carburants renouvelables, les intervenants ont souligné l'importance d'un règlement sur les carburants renouvelables pour donner le plus de souplesse aux parties réglementées en ce qui concerne la façon dont elles peuvent atteindre le niveau exigé de carburants renouvelables.
English: Three recommendations concerned use of the Fund's resources elsewhere in central, eastern and south-eastern Europe.
French: Trois recommandations concernent l'utilisation des ressources du Fonds dans d'autres pays de l'Europe centrale, orientale et du Sud-Est.
English: It now numbers 33 member states, 12 of which are central and eastern European countries.
French: Il compte désormais 33 Etats Membres, dont 12 pays d’Europe Centrale et Orientale.
English: Occupational group AS (2005) 50 50 4 Occupational group CR (2005) 50 50 10 Occupational group CS (2005) 50 50 2 Occupational group GS (2005) 67 33 3 Occupational group PM (2005) 26 74 19 Occupational group SI (2005) 0 100 1 Occupational group AS (2002) 50 50 4 Occupational group CR (2002) 31 69 16 Occupational group CS (2002) 50 50 2 Occupational group GS (2002) 75 25 4 Occupational group PM (2002) 36 64 25 Occupational group SI (2002) 0 100 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 50 50 4 Groupe professionnel CR (2005) 50 50 10 Groupe professionnel CS (2005) 50 50 2 Groupe professionnel GS (2005) 67 33 3 Groupe professionnel PM (2005) 26 74 19 Groupe professionnel SI (2005) 0 100 1 Groupe professionnel AS (2002) 50 50 4 Groupe professionnel CR (2002) 31 69 16 Groupe professionnel CS (2002) 50 50 2 Groupe professionnel GS (2002) 75 25 4 Groupe professionnel PM (2002) 36 64 25 Groupe professionnel SI (2002) 0 100 1
English: Considering the international conventions concluded under the auspices of the United Nations and the specialised agencies promoting equality of rights of men and women,
French: Considérant les conventions internationales conclues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées en vue de promouvoir l'égalité des droits de l'homme et de la femme,
English: Authorisation shall be granted by the responsible customs authority in the Member State concerned on the basis of criteria applicable throughout the Community and shall be valid in all Member States.
French: L'accréditation est accordée par l'autorité douanière compétente dans l'État membre concerné, sur la base de critères applicables à l'ensemble du territoire communautaire, et elle est valable dans tous les États membres.
English: Specifically it is intended that soils contaminated soils associated with a diesel generating station will be excavated and disposed off off-site.
French: Plus précisément, on prévoit excaver et expédier hors site les sols contaminés par une centrale diesel.
English: Indeed, Asian and African leaders had recognized the need to establish a regional disaster management and emergency relief instrument, which should include humanitarian response assistance and a regional standby arrangement.
French: Les dirigeants d'Asie et d'Afrique ont en effet reconnu qu'il était nécessaire d'élaborer un instrument régional en matière de gestion des catastrophes et de secours d'urgence, qui prévoie une aide humanitaire et comporte un arrangement régional relatif aux forces et moyens en attente.
English: In the present case, the reference in question is a string of words, written in small characters and occupying a secondary position, at the bottom of the sign.
French: II-2789, point 44]. Par conséquent, la référence faite par la requ érante au droit national n’est pas pertinente.
English: Authority was gained for GSOs at the AS-06 level to attend the Defence Resource Management Course (DRMC) on a space available basis despite the established minimum level of AS-07.
French: Depuis plusieurs années, le MDN se voit offrir, à cet important cours de perfectionnement professionnel, les places qui ne seront pas comblées par les agents de DRHC.
English: The only occupational groups affected by these statutes are: Dentistry, Land Survey, Law, Medicine, Pharmacy and Veterinary Science, and this applies only to those individuals actively practising their respective professions in those occupational groups.
French: Seuls les groupes professionnels, Arts dentaires, Arpentage, Droit, Médecine, Pharmacie, Médecine vétérinaire sont, assortis d'une telle condition, et celle-ci ne s'applique qu'aux employés qui exercent activement les fonctions de ces groupes professionnels.
English: Although evidence is lacking on the effects of backpack transmitters on goshawk survival throughout North America and Europe, it is a concern for radio telemetry studies.
French: Cependant, ces estimations de la survie sont peut-être biaisées à la hausse, car il est possible que le poids supplémentaire des émetteurs par radio ait entraîné une augmentation du nombre de mortalités.
English: Unlike geodynamics, geomechanics studies the processes of deformation and degradation of rock and rock masses resulting from the impact of human activity on the subsoil during mining and the construction and operation of various underground facilities.
French: À la différence de la géodynamique, la géomécanique s'intéresse aux phénomènes de déformation et d'altération des roches et des masses rocheuses résultant des activités industrielles d'extraction de ressources minérales profondes, ainsi que de la construction et de l'exploitation des divers types d'équipements souterrains.