ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is much uncertainty about what the laboratory results tell us about effects of lower doses in people.
French: Des rats et des singes ont été exposés en laboratoire à des doses élevées de ces contaminants, mais l’incertitude règne quant aux effets de doses moindres chez les humains.
English: The Site may provide hyperlinks or references to other sites.
French: Le Site peut fournir des hyperliens ou référence à d'autre Site.
English: The individual had to be hospitalized as a result.
French: La personne a dû être hospitalisée.
English: (C) T h e Commission shall have its seat in Brussels.
French: Article unique a) Le Parlement européen a son siège à Strasbourg, où se tiennent les douze périodes de sessions plénières mensuelles, y compris la session budgétaire.
English: External communications continues to be a priority for the Board.
French: Priorité no 2 – Communications externes Les communications externes continuent d’être une priorité pour le Comité.
English: Between 2000 and 2004, the government took several steps to increase the quantity and quality of the labour supply in Ontario.
French: De 2000 à 2004, le Gouvernement a adopté plusieurs mesures dans le but d'accroître la quantité et la qualité de l'offre de main-d'œuvre en Ontario.
English: Subsection 223(1) of the Act imposes a statutory obligation on all registrants making a taxable supply to indicate to the recipient of the supply, either: (a) the consideration paid or payable by the recipient for the supply and the tax payable in respect of the supply in a manner that clearly indicates the amount of the tax; or (b) that the amount paid or payable by the recipient for the supply includes the tax payable in respect of the supply.
French: Le paragraphe 223(1) de la Loi oblige légalement tous les inscrits qui effectuent une fourniture taxable à indiquer à l'acquéreur de la fourniture soit : a) la contrepartie payée ou payable par l'acquéreur à l'égard de la fourniture, ainsi que la taxe payable relativement à celle-ci, de sorte que le montant de la taxe apparaisse clairement; ou b)que le montant payé ou payable par l'acquéreur à l'égard de la fourniture comprend la taxe payable sur la fourniture.
English: The Northern Air Transport Association (NATA) objected to the proposed restriction on VFR operations in the North on the grounds that the impact will disproportionately affect northern operations.
French: La Northern Air Transport Association (NATA) s'est objectée à cette proposition visant à interdire les vols VFR dans le Nord en arguant que son impact allait nuire de façon disproportionnée aux opérations nordiques.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2000/18; TRANS/WP.29/GRE/2000/19.
French: Documents : TRANS/WP.29/GRE/2000/18 et TRANS/WP.29/GRE/2000/19
English: All new entry-level rotational officers; all rotational and non-rotational employees who require this specialized training for their jobs Mode of D elivery:
French: PROGRAMME D’ÉDUCATION ET DE SENSIBILISATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ Les cours sur le programme d’éducation et de sensibilisation en matière de sécurité sont administrés par ISC et s’adressent aux em ployés nommés p our une période indéterminée ou déterminée dont le tra vail exige une formation sp écia lisée dans le dom aine.
English: As a result the campaign ran on a second track rather than through the Mission network and normal ERI advocacy programming.
French: Par conséquent, la campagne a contourné le réseau des missions et le programme régulier de défense des intérêts de l'IRA.
English: During the 15th electoral term, the work of the Committee on Health and Social Security focused chiefly on health reforms, the effort to secure sustainable funding of the pensions scheme and the amendment of statutory provisions relating to medicinal products.
French: Au cours de la 15e législature écoulée, la réforme du système de santé, la pérennisation du financement de l’assurance vieillesse ainsi que la modification de prescriptions dans le domaine pharmaceutique ont constitué l’essentiel du travail de ce qui était alors la commission de la santé et de la sécurité sociale.
English: Mainstreaming in other Community policies involves the employment policy, the external relations policy and programmes providing financial support.
French: L'intégration dans d'autres politiques communautaires concerne la politique d'emploi, des relations extérieures ainsi que des programmes qui fournissent une aide financière.
English: Informal recognition activities should reinforce your overall strategy.
French: Les activités de reconnaissance informelles doivent aller dans le même sens que votre stratégie globale.
English: In implementation of the 2007-2008 budget, the Territory's Ministry of Social Affairs announced in July 2007 an increase in entitlements for child welfare grants and disability allowances.
French: Le Ministère des affaires sociales du territoire a annoncé en juillet 2007, dans le cadre de l'exécution du budget de 2007-2008, une augmentation des indemnités pour enfants à charge et des pensions d'invalidité.
English: The police cannot confirm the increasing media reports of crime owing to the lack of records.
French: Ne disposant pas de fichiers, la police n'est pas en mesure de confirmer les informations sur la criminalité dont la presse se fait l'écho de plus en plus souvent.
English: Fortunately, MEGA O.I.S. enables extensive hand-held shooting, so that you do not easily end up above ISO 400.
French: permet de rester dans des sensibilités moyennes en autorisant des vitesses d'obturation relativement basses.
English: • SARS showed us that we were forgetting some of the basics of public health.
French: • Le SRAS nous a montré que nous étions en train d'oublier certains des éléments fondamentaux de la santé publique.
English: Others complain about timeliness of service and sometimes perceive SPPG as overly challenging.
French: D'autres se plaignent des délais de service et trouvent parfois SPPG trop exigeante.
English: Conviron did not request intervenor status at that time -- although they did request it later, after the investigation was complete and the Board had received the Investigation Report.
French: Conviron n'a pas demandé à ce moment-là un statut d'intervenant -- bien qu'elle en ait demandé un après que l'enquête a été achevée et que la Commission a reçu le rapport d'enquête.
English: The Canadian government needed little external pressure; domestic interests exerted the necessary influence.
French: Le gouvernement canadien n'a pas besoin de pression extérieure, car les intérêts nationaux exercent l'influence nécessaire.
English: E/2007/L.30 Item 13 (h) -- Economic and environmental questions: international cooperation in tax matters -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Léo Mérorès (Haiti) on the basis of informal consultations -- Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters [A C E F R S]
French: E/2007/L.30 Point 13 h) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : coopération internationale en matière fiscale -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président, M. Léo Mérorès (Haïti), sur la base de consultations officieuses -- Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale [A A C E F R]
English: In addition, this notification will indicate that the competent Minister is willing to work with the Band Council or the Band Council and INAC to put a practical plan in place to effectively protect the critical habitat, with an emphasis on existing mechanisms and stewardhsip for site protection.
French: 3.7.4 Politiques et processus en matière de filet de sécurité La politique générale veut que tous les individus, toutes les résidences et tout l'habitat essentiel soient requis pour la survie et le rétablissement des espèces et que, si n’importe quel de ces éléments reste non protégé efficacement pour les espèces ne relevant pas du gouvernement fédéral sur le territoire non domanial, alors, dans l'esprit de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: If the necessary foundation for political agreement at the national and international levels does not exist, any United Nations participation will face severe obstacles to achieving success and ensuring security.
French: S'il manque la base nécessaire à l'entente politique au niveau national et international, toute intervention de l'ONU est vouée à l'échec et devra surmonter des obstacles de taille pour maintenir un climat de sécurité.
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and, in accordance with General Assembly resolution 2997 (XXVII), underlines the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of the Programme in the context of the United Nations regular budget;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, souligne la nécessité d'étudier l'imputation adéquate de toutes les dépenses d'administration et de gestion du Programme au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: The second great challenge is that our modern energy system is destabilizing the global climate.
French: Le deuxième grand défi concerne notre système énergétique moderne qui déstabilise le climat mondial.
English: Results/Orientation - Rating of 1 The candidate resists producing results.
French: Souci d'obtenir des résultats --- Points : 1 La candidate ou le candidat résistent à l'idée de produire des résultats.
English: In Canada and elsewhere there is considerable pressure for disclosure of negative outcomes, specifically where they relate to supplemental submissions supporting new indications, where off-label use may be an issue.
French: Les restrictions relatives à la divulgation de l’information privilégiée ont un effet direct sur la capacité de Santé Canada à diffuser des détails privés qui peuvent influencer le processus décisionnel.
English: Mr. John Powell, Deputy Executive Director, WFP
French: M. John Powell, Directeur exécutif adjoint du PAM
English: In addition, 29 initial and 48 follow-up audits will be carried over from 1999, for a total workload of 169 ongoing audits in 2000.
French: De plus, 29 vérifications initiales et 48 vérifications de suivi seront reportées de 1999, ce qui portera la charge de travail totale à 169 vérifications en cours en l'an 2000.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Final Report of the Federal Advisor on Wait Times Report 5 Gender-based Analysis and Wait Times:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente Rapport 5 Analyse comparative entre les sexes et temps d'attente :
English: In particular specific formats for communication of data, also taking into account the language differences, should be established in the implementing rules, and the accuracy of the data exchanges should be constantly monitored.
French: En particulier, il conviendrait de définir, dans les règles de mise en œuvre, des formats spécifiques de communication des données, tenant compte également des différences de langues, et l'exactitude des échanges de données devrait faire l'objet d'une surveillance permanente.
English: The funds will support a natural gas vehicle partnership in India and a feasibility study of technology to burn methane from ventilation air in underground coal mines.
French: Les fonds annoncés soutiendront un projet de partenariat sur les véhicules au gaz naturel en Inde et serviront à financer une étude de faisabilité d'une technologie qui permet de brûler le méthane provenant de l'air de ventilation des mines de charbon souterraines.
English: (3) Where the right conferred by the registration, use or notoriety of a trade mark is involved in bankruptcy proceedings, an entry to this effect shall be made in the Register on request of the administrator in bankruptcy proceedings or the bankruptcy court.
French: 3) Si le droit découlant de l’enregistrement d’une marque est compris dans une procédure de faillite, il est inscrit au registre sur demande du syndic de faillite ou du tribunal de la faillite.
English: Tajikistan believes that a united response to the forces of evil must demonstrate the loyalty of the community of nations to the basic principles of multilateralism and humanitarian ethics.
French: Le Tadjikistan estime qu'une réponse unifiée aux forces du mal doit démontrer la fidélité de la communauté des nations aux principes fondamentaux du multilatéralisme et de l'éthique humanitaire.
English: While waiting for the Constitutional Treaty to further formalise its role in CFSP, the European Parliament has achieved a degree of informal co-operation in practice with the Presidency, the Council Secretariat and the Commission.
French: Tout en attendant que le traité constitutionnel officialise son rôle dans la PESC, le Parlement européen a atteint un niveau de coopération informelle, en pratique, avec la présidence, le secrétariat du Conseil et la Commission.
English: See Safety with Radar at the Consumer Products Safety Programme site.
French: Ou aller à Précautions à prendre avec les jouets de Enfant & famille Canada.
English: Uganda believes that our security will be ensured if there is peace and stability in the Democratic Republic of the Congo, and we believe that this can be achieved through the most viable framework, which remains the Lusaka Agreement.
French: L'Ouganda est convaincu que sa sécurité sera assurée si la paix et la stabilité règnent en République démocratique du Congo, et nous estimons que cet objectif peut être réalisé grâce au cadre le plus viable, qui demeure l'Accord de Lusaka.
English: The specific interests of a famous corporation became identified with the foreign policy of its home country, a situation that obviously changed with the dawn of the era of global production.
French: Les intérêts particuliers d'une entreprise célèbre ont fini par s'identifier à la politique étrangère de son pays d'origine, une situation qui, à l'évidence, a changé avec l'avènement de l'ère de la production à l'échelle mondiale.
English: Lockheed Ventura Click on thumbnails for large image
French: Lockheed Ventura Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: • Lack of leadership: broaden the focus on technology and economy to include the culture of innovation: research shows how to foster a culture of innovation but we have not built on these international studies in Canada.
French: • Le manque de leadership : il faut accorder davantage d'importance à la technologie et à l'économie de manière à y inclure une culture de l'innovation : les recherches qui ont été réalisées montrent comment instaurer une culture de l'innovation, mais, au Canada, nous n'avons pas profité de ces études internationales.
English: South Africa Space Affairs Act (Act No. 84, 1993), sect. 14, para.  1 (b).
French: 68 South Africa Space Affairs Act (loi n° 84, 1993), sect. 14, par. 1 b).
English: Relative poverty is growing at a more rapid rate in Europe and central Asia than anywhere in the world.
French: La précarité est un phénomène qui, en Europe et en Asie centrale, est en expansion plus rapide que dans le reste du monde.
English: Preserving Genetic Diversity DFO analysis makes it possible to trace adults, progeny (their young) and returnees to determine the success of different enhancement (specialized breeding) strategies.
French: Préservation de la diversité génétique L’analyse des empreintes génétiques permet de retracer les adultes, leur descendance et les migrants de retour pour déterminer le succès de différentes stratégies de mise en valeur (sélection spécialisée).
English: Deeply disturbed by the alarmingly high numbers throughout the world of persons who have been forced or obliged to flee or leave their homes or places of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalized violence, violations of human rights, or natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognized State border,
French: Profondément préoccupée par le nombre extrêmement élevé dans le monde de personnes qui ont été forcées ou contraintes de s'enfuir ou d'abandonner leur foyer ou leur lieu habituel de résidence, en particulier en conséquence de conflits armés, de situations de violence généralisée, de violations des droits de l'homme ou de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme ou encore pour éviter les effets de telles situations, et qui n'ont pas franchi de frontière internationalement reconnue,
English: 2) Definition of homeopathic medicine Certain stakeholders have expressed concern with the current definition of homeopathic medicines (in our various guidance documents) used by the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Principaux jalons et activités Hiver 2007
English: DoCash® (UK) Company produces wide range of special equipment for cash handling operations as well as equipment for storing and protection of valuables.
French: DoCash® développe et produit des appareils spécialisés dans le traitement des espèces et le dépôt sécurisé des valeurs: détecteur de billets, compteuses et emballeuses de billets, caissiers électroniques et compteuses de pièces de monnaie, équipement pour le dépôt et bien d'autres. L'assortiment de produits de marque DoCash® aide les organisations à travailler de manière plus sûre et plus efficace.
English: However, the Mission lacks any firm offers for the remaining 14 of the 18 required military helicopters.
French: Toutefois, la Mission n'a toujours pas reçu d'offres fermes concernant les 14 autres hélicoptères militaires dont elle a besoin.
English: To improve law enforcement and prosecution efforts, cooperation and exchange of information are taking place between police and prosecution authorities in a number of countries, including through INTERPOL, Europol or Eurojust (Canada, Germany, Greece, Hungary, Liechtenstein, Norway, Russian Federation, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Afin de travailler plus efficacement, les forces de police et les parquets de divers pays coopèrent et échangent des informations, notamment par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL), de l'Office européen de police (Europol) ou d'Eurojust (Allemagne, Canada, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Grèce, Hongrie, Liechtenstein, Norvège et Slovaquie).
English: We must provide the support and investment a modern, knowledge-economy needs, use our resources in ways which help us to adapt to changing economic and social conditions, and operate programmes which provide the right incentives for Member States to focus their own national public spending on Lisbon objectives.
French: Nous devons apporter l'appui et les investissements nécessaires à une économie moderne de la connaissance, prévoir une utilisation de nos ressources qui facilite notre adaptation aux mutations socio-économiques et mettre en place des programmes incitant les États membres à axer leurs dépenses publiques sur les objectifs de Lisbonne.
English: • Provincially for the year 2000 and 2001, crop receipts in the Prairies are forecast to remain below the five-year average.
French: Revenu agricole—Niveau de la ferme Les exploitations repères sont fondées sur les données fiscales antérieures et les prévisions reposent principalement sur les résultats des prévisions sur le revenu agricole agrégé.
English: • 96% of injured workers who lost time management and case management. from work, and were capable of
French: • Un total de 96 % des travailleurs blessés qui s’étaient absentés du travail
English: • Aboriginal AIDS Service Organizations have received the majority (44%) of total funding under the Non-Reserve Fund with Aboriginal Friendship Centres receiving the second largest amount (25%).
French: • les organismes autochtones de services liés au sida ont reçu la plus grande part (44%) du financement total dans le cadre du Fonds hors réserve, alors que les Centres d'amitié autochtones recevaient la deuxième plus grande part (25 %);
English: (f) Security guards for the residence of the Special Representative of the Secretary-General ($3,400);
French: f) Gardes pour la résidence du Représentant spécial du Secrétaire général (3 400 dollars);
English: Progress was made in categorizing items under broad headings, in streamlining to some extent the work of the Main Committees of the General Assembly and in the biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the agenda of the General Assembly.
French: Des progrès ont été réalisés pour ce qui est d'établir des catégories pour les grandes questions et de rationaliser dans une certaine mesure les travaux des grandes commissions de l'Assemblée générale et pour ce qui a trait à la biennalisation, à la triennalisation, au regroupement et à l'élimination de certains points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: • PA 2007-11-19 ADZ00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BLT00.
French: • PA 2007-11-19 ADZ00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BLT00.
English: See the text of these draft guidelines, ibid., p. 463.
French: 11 et 13, p.  V. le texte de ces projets ibid., p.  Cf.
English: The Language Issue in Canada in the 1990's.
French: The Language Issue in Canada in the 1990's, Kingston, Ontario:
English: Le chant du fou, une merveille à l''état pure. Description d'hune lucidité hallucinante.
French: Toute une epoque;qui je pense n'aura plus lieu;dommage?
English: Paragraphs 162(4)(a) and (b) together have the effect of avoiding having to value, for GST/HST purposes, what is referred to as the "farmee's contribution", which is the exploration and development services, the information (or right to it) gathered from the exploration and any specified mining or well-site equipment (as defined in amended subsection 162(1)).
French: Les alinéas 162(4)a) et b) ont pour effet conjugué de supprimer l’obligation d’évaluer, aux fins de la TPS/TVH, l’« apport de l’amodiataire », c’est-à-dire l’exploration ou la mise en valeur, la communication des renseignements recueillis lors de l’exploration (ou l’octroi du droit à ces renseignements), et le matériel déterminé (au sens du paragraphe 162(1) tel que modifié).
English: In 2005, 11% of families with a first child benefited from “free choice” supplement for income forgone from employment and from child's arrival allowance, which, in contrast to the parental upbringing allowance which existed previously, applies to a first child as well as to subsequent births.
French: En 2005, 11 % des familles ayant un premier enfant ont bénéficié du complément de libre choix d'activité de la prestation d'accueil du jeune enfant qui, à la différence de l'allocation parentale d'éducation qui existait auparavant, s'applique également dans le cadre d'une première naissance.
English: • World Refugee Day 20 June: Children refugees: attended the opening of the UNHCR Exhibition with drawings of children refugees from camp Goz-Beida (Chad) and Columbia;
French: • Journée mondiale des réfugiés, 20 juin: les enfants réfugiés: a assisté à l’ouverture de l’exposition du HCR de dessins d’enfants réfugiés des camps de « Goz-Beida » (Tchad) et de Colombie;
English: To address these issues, the Guide suggests solutions that establish a balance between the interests of debtors, creditors, affected third parties and the State.
French: Pour répondre à ces préoccupations, le Guide propose des solutions qui réalisent un équilibre entre les intérêts des débiteurs, des créanciers, des tiers concernés et de l'État.