ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the present mine plan, overburden disposal area (OBDA) 4 would be visible from the Athabasca River and present an unacceptable aesthetic impact on the socially important Athabasca River.
French: Conformément au plan d’exploitation actuel, l’aire de dépôt des morts-terrains 4 sera visible de la rivière Athabasca et aura un effet esthétique inacceptable sur la rivière Athabasca, qui est un cours d’eau important sur le plan social.
English: UNICEF actively promoted the reduction of ethnic and gender disparities in school access and completion through the implementation of a successful local education management model in 38 municipalities prioritized by the Ministry of Education, where primary school access has increased from 43 per cent to 68 per cent, and completion rates from 38 per cent to 76 per cent.
French: L'UNICEF a favorisé activement la réduction des écarts en matière de fréquentation scolaire et d'achèvement des études entre les ethnies et entre les sexes par l'application d'un modèle réussi de gestion de l'éducation au niveau local dans 38 municipalités jugées prioritaires par le ministère de l'éducation.  La fréquentation scolaire y a progressé de 43 à 68 % et le taux d'achèvement des études de 38 à 76 %.
English: The task involves a thorough, imaginative and ongoing re-thinking of traditional approaches and working methods.
French: Cette tâche implique une révision approfondie, imaginative et continue d'approches et de méthodes de travail traditionnelles.
English: Musicological activities also involve organology. Indeed, the CAMM musical instrument workshop is seeking to do research on musical instrument making and revive ancestral instrument-making techniques.
French: La promotion et la diffusion des études et recherches relatives à la musique ainsi que l'établissement du patrimoine musical font aussi partie des missions fondamentales du Centre.
English: • Mediation, a pilot project used in rail, marine and accessible transportation.
French: • La médiation, un projet pilote applicable aux transports ferroviaire, maritime et accessible.
English: This need may require future research about how smokers label themselves.
French: Pour ce faire, d’autres enquêtes pourront être nécessaires pour déterminer comment les fumeurs se définissent eux-mêmes.
English: Fraternal Arab and other countries will be invited to participate materially and technically in the tasks of repairing and restoring Iraq's antiquities and cultural institutions.
French: Les pays frères arabes et les autres pays sont invités à participer de façon matérielle et technique aux travaux de réparation et de restauration des antiquités et des institutions culturelles de l'Iraq;
English: I hope members can therefore now support the draft resolution and recommendation before you today.
French: Un an après le Sommet, le moment est venu d’examiner les progrès accomplis depuis à cet égard.
English: TAXABLE INCOME LIMIT -- PARAGRAPH 125(1)(b) ¶ 22.
French: LIMITE DU REVENU IMPOSABLE -- ALINÉA 125(1)b) 22.
English: motored up the Ypres-Pilckem road before midnight, and had come upon a French machine gun in action near Fusilier Farm; the crew said they were the front line and that the Germans were on the ridge 600 yards away whence an occasional flare in verification shot upwards, blazed and died.
French: À la première décharge, le commandant de compagnie tomba ainsi que bien des hommes, mais les autres continuèrent d’avancer. Finalement, le feu redoublant d’intensité, il ne resta debout qu’une quinzaine d’hommes, la plupart blessés.
English: Competition Law for the 21st Century, Aylmer Quebec, September l8-19, 1997.
French: Perrakis, Stylianos, « Assessing competition in Canada’s financial system: a note », dans Canadian Journal of Economics 24, no 3 (août), 1991, pp. 727-732.
English: During these periods, certain areas may be flooded.
French: Durant ces périodes, Singapour connaît des vents violents et des pluies plus abondantes que d’habitude, et certaines régions peuvent être inondées.
English: The createurope competition is organised by the Goethe-Institut in partnership with the European Union National Institutes for Culture (EUNIC) and Quelle, the mail-order catalogue.
French: Le concours Createurope est organisé par le Goethe Institut, en partenariat avec les instituts culturels nationaux de l’Union européenne (EUNIC) et Quelle, le catalogue de commande en ligne.
English: (These decisions too can be the subject of appeals to the Courts).
French: (Ces décisions sont aussi susceptibles de recours devant les tribunaux.)
English: A key component of the strategy was the integration of applied research into the academic plan to ensure that students were educated through leading edge technology projects and provide faculty with the opportunity to stay current in their fields of technology.
French: L’un des principaux éléments de cette stratégie est l’intégration de la recherche appliquée à la planification de l’enseignement pour assurer la formation des étudiants grâce à des projets axés sur la technologie de pointe et donner aux membres du corps professoral la possibilité de demeurer bien au courant des développements dans les domaines technologiques qui les intéressent.
English: The World Food Programme (WFP) undertook an emergency food security assessment in Dili aimed at ascertaining the number of food-insecure people in internally displaced persons camps and among the non-internally displaced persons population, so that options could then be identified to help restore longer-term food security.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a fait une évaluation de la situation sur le plan de la sécurité alimentaire à Dili, afin de recenser le nombre de personnes touchées par l'insécurité alimentaire dans les camps de déplacés et dans le reste de la population, et de déterminer les mesures à prendre pour rétablir la sécurité alimentaire à long terme.
English: Accordingly, the Panel recommends the development of programs and services that promote and encourage children and adults to remain in school, achieve equitable success levels and career mobility, and pursue career paths which coincide with and support the ambitions of First Nations.
French: En conséquence, le Groupe recommande la création de programmes et de services incitant et encourageant les enfants et les adultes à rester à l'école, à atteindre des niveaux de succès équitables et la mobilité professionnelle, et à suivre des carrières qui correspondent aux ambitions des Premières Nations et les appuient.
English: Also the project implementation unit was not managed as autonomously as had been expected. This resulted in some implementation delays and in a certain loss of clarity in financial management, as the finances were managed as a part of the electricity company’s normal operations.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre du projet n’a pas tout à fait jouit de l’autonomie envisagée, ce qui a occasionné des retards au niveau de l’exécution ainsi qu’un certain flou dans la gestion financière dans la mesure où celle-ci était assurée en tant que partie intégrante des activités normales de la société.
English: On the other hand, they stated that the occupation of foreign territories by a member State of the Council of Europe was in grave violation of the commitments and obligations assumed by that State before the Council of Europe.
French: Par ailleurs, il y était déclaré que l'occupation de territoires étrangers par un État membre du Conseil de l'Europe constituait une violation grave des engagements et obligations dudit État en sa qualité de membre.
English:  %( RTL TVi Club RTL Canal + VTM Kanaal 2 Filmnet I & II TV Bio Erotica Kabel 1 Premiere Pro7 RTL 2 Super RTL Viva II Vox Antena 3 Tele 5 Canal + Italia 1 Rete 4 Telepiù1 RTL 4 RTL 5 RTL Tvi Club RTL RTL 7 TV10 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
French:  %( RTL TVi Club RTL Canal + VTM Kanaal 2 Fimnet I & II TV Bio Erotica Kabel 1 Premiere Pro7 RTL 2 Super RTL Viva II Vox Antena 3 Tele 5 Canal + Italia 1 Rete 4 Telepiù1 RTL 4 RTL 5 RTL Tvi Club RTL RTL 7 TV10 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
English: Toward sustainable wetlands management The wetlands research project came to a number of broad-ranging conclusions about the development of sustainable wetlands management in Ghana:
French: Vers une gestion durable des zones humides Dans le projet de recherche sur les zones humides, on est parvenu à de vastes conclusions au sujet du développement d’une gestion durable des zones humides au Ghana :
English: a The staffing and staff costs relating to the resident auditor unit in UNMIS in 2005/06 were not reflected in the support account but in the mission budget.
French: a Les effectifs et les dépenses de personnel concernant le groupe d'auditeurs résidents de la MINUS pour l'exercice 2005/06 étaient imputés au budget de la mission, non au compte d'appui.
English: There are existing intelligence and security, and law enforcement agreements and memoranda of understanding between a number of Canadian agencies including CBSA, CSIS, RCMP and FINTRAC as well as international agreements relating to border security.
French: Il existe des accords en matière de renseignement, de sécurité et de maintien de l'ordre entre plusieurs organismes canadiens tels que l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) - ainsi que divers accords internationaux se rapportant à la sécurité frontalière.
English: April 2001 (UA & P).
French: So, Wendy. avril 2001, University of Asia and the Pacific.
English: The Committee is concerned that this may not only result in a lack of a central focal point for co-ordinating governmental action, but also lead to inconsistency in government action.”
French: Il est à craindre non seulement que la coordination de l'action gouvernementale ne soit pas centralisée, mais aussi que cette action manque de cohérence. »
English: The adoption of reason as the basis of morality necessitates that one must be autonomous.
French: Dès lors qu’on adopte la raison comme base de la morale, l’individu doit être autonome.
English: 15 For the details of the Treaty Four negotiations we are dependent on Morris's book, which consists of his own commentary, official correspondence by himself and others, and the notes taken by Laird's secretary, M.G. Dickieson, at the treaty meetings.
French: 4, nous devons nous en remettre au livre de Morris rédigé à partir de ses propres commentaires, de la correspondance officielle échangée par lui et d'autres personnes ainsi que des notes prises par Dickieson aux réunions de négociation précédent la signature du traité.
English: Also, and as part of the action undertaken by the United Nations for the achievement of the goals of the Millennium Declaration, the United Nations ICT Task Force has identified the provision of assistance to developing countries in designing national and regional ICT strategies as one of its medium-term goals and has set up a working group for that purpose.
French: De même, dans le cadre des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour assurer la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire, le Groupe d'étude de l'ONU sur les TIC s'est fixé comme objectif à moyen terme de fournir une assistance aux pays en développement pour la conception de stratégies nationales et régionales de TIC et a créé un groupe de travail à cet effet.
English: In that case, a demonstration of illiquidity is not always necessary, enabling the Government to terminate the operations of businesses that have been engaged in certain activities, generally of a fraudulent or criminal nature or involving serious breach of regulatory obligations or a combination of these.
French: En l'occurrence, la preuve de la pénurie de liquidités n'est pas toujours nécessaire, ce qui permet à l'État de mettre fin à l'activité d'entreprises qui se sont livrées à certaines opérations, généralement de nature frauduleuse ou délictueuse ou violant gravement des obligations réglementaires ou encore présentant toutes ces caractéristiques à la fois.
English: The knowledge and friendliness of the staff was excellent when it came to nearby and outlying areas in regard to shopping, things to see and do.
French: Room are very comfortable, breakfast are great and the hotel facilities are great too.
English: Coherence of EC cooperation policy with other core policies of the EU ("policy mix")
French: Cohérence de la politique de coopération de la CE avec d’autres politiques clés de l’UE («combinaison de mesures»)
English: It is right to drastically reduce the number of subject-based programmes, and it is wrong to want to minister to virtually every particular interest.
French: Procéder à une réduction drastique du nombre de programmes thématiques est justifié, vouloir servir la quasi totalité des intérêts particuliers ne peut se justifier.
English: Most regenerates were either haploid or diploid.
French: La majorité des plantes régénérées furent haploïdes ou diploïdes.
English: Canadians have already come to realize that in fiscally tight times we must try to do more with less.
French: Les Canadiens en sont déjà venus à comprendre qu'en une période de restriction financière, nous devons faire plus avec moins.
English: I also attended a follow up meeting of the Brussels Second Donors' Conference and urged the international community to pledge sufficient funds to ensure the continued reform of the judiciary in Bosnia and Herzegovina.
French: Par ailleurs, j'ai assisté à une réunion donnant suite à la deuxième conférence des pays donateurs qui s'était tenue à Bruxelles, et j'ai exhorté la communauté internationale à engager des ressources suffisantes pour faire en sorte que la réforme des institutions judiciaires en Bosnie-Herzégovine se poursuive.
English: This incompatibility has been resolved by means of Article 6 of the new law, which makes a newly established Monetary Policy Council responsible for the Bank s ESCB-related tasks, the decisions of which may not be vetoed by the Government Commissioner.
French: En outre, l’article 12.17 (de la nouvelle loi) stipule que toute disposition de cette nouvelle loi qui est incompatible avec le droit communautaire originel ou dérivé régissant les missions de la banque relatives au SEBC est réputée abolie à la date d’adoption de la monnaie unique par
English: While tabular representations could prove difficult for stakeholders to comprehend, the actual information contained within them can convey considerably more analytical details than more visually accessible figures.
French: Bien que les tableaux puissent être plus difficiles à comprendre, ils peuvent communiquer des données analytiques beaucoup plus détaillées que les figures.
English: • A number of book publishing companies;
French: • Plusieurs maisons d'éditions de livres ;
English: Do not drive on the road shoulder.
French: Ne roulez pas sur l'accotement. Attention aux animaux sauvages :
English: ENCOURAGES all Member States: (1) to endorse the Amsterdam Declaration To Stop Tuberculosis, as an outcome of the Ministerial Conference on Tuberculosis and Sustainable Development (Amsterdam, March 2000), and to note and apply as appropriate the recommendations from that meeting, paving the way for creation of broad and long-lasting high-level political support to tackle tuberculosis within the broader context of health, social and economic development; (2) to accelerate tuberculosis control by implementing and expanding the strategy of directly observed treatment, short course (DOTS) and to commit themselves politically and financially to achieving or to exceeding as soon as possible the global targets set by resolutions WHA44.8 and WHA46.36; (3) to ensure that sufficient domestic resources are available, especially in developing countries, to enable them to meet the challenges of stopping tuberculosis, and that the capacity to apply them exists; (4) to give high priority to intensifying tuberculosis control as an integral part of primary health care; 2.
French: ENCOURAGE les États membres : 1) à approuver la Déclaration d’Amsterdam visant à faire barrage à la tuberculose, adoptée à la suite de la Conférence ministérielle sur la tuberculose et le développement durable (Amsterdam, mars 2000), et à noter et à appliquer, selon qu’il conviendra, les recommandations de cette Conférence, en vue de favoriser la mobilisation à un haut niveau d’un soutien politique large et durable pour s’attaquer à la tuberculose dans le contexte plus vaste de l’action de santé et de développement économique et social ; 2) à accélérer la lutte contre la tuberculose en appliquant et en développant la stratégie de traitement de brève durée sous surveillance directe (DOTS) et à s’engager politiquement et financièrement à atteindre ou à dépasser, dès que possible, les cibles mondiales fixées dans les résolutions WHA44.8 et WHA46.36 ; 3) à veiller à ce que des ressources suffisantes soient disponibles, en particulier dans les pays en développement, pour leur permettre de faire barrage à la tuberculose, et à ce qu’ils aient la capacité de les utiliser ; 4) à accorder un rang de priorité élevé à l’intensification de la lutte contre la tuberculose dans le cadre des soins de santé primaires ; 2.
English: Two important issues to be considered in relation to the proposal of a reorganization plan are the stage of the proceedings at which it should be proposed and the party or parties that would be capable of proposing, or could be authorized to propose, a plan.
French: Deux questions importantes se posent à propos de la proposition d'un plan de redressement: celle du stade de la procédure auquel il devrait être proposé et celle de la partie ou des parties qui seraient à même ou qui pourraient être autorisées à le proposer.
English: (xiv) International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: Supplement No.  5L (A/57/5/Add.12);
French: xiv) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : Supplément No 5L (A/57/5/Add.12);
English: Recalling that 2005 marks the sixtieth anniversary of the victory in the Second World War, the war which brought untold sorrow to mankind,
French: Rappelant que 2005 marque le soixantième anniversaire de la victoire qui a terminé la Seconde Guerre mondiale, laquelle a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances,
English: Most of its clients are commercial operators who use the Bush Hawk to "air taxi" to remote locations for fishing or hunting trips.
French: La plupart des clients sont des sociétés commerciales qui se servent du Bush Hawk pour le transport aérien vers des régions éloignées ou pour des excursions de pêche ou de chasse.
English: The Public Health Agency of Canada has been working with Health Canada, the provinces, territories and non- government partners over the last several years to develop the Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy that aims to improve overall health outcomes of Canadians and to reduce health disparities, with an emphasis on healthy eating, physical activity and their relationship to healthy weights.
French: Depuis plusieurs années, l’Agence de santé publique du Canada collabore avec Santé Canada, les provinces, les territoires et des partenaires non gouvernementaux à élaborer la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains, qui vise à améliorer l’ensemble des résultats de santé des Canadiens et à réduire les disparités à ce chapitre, l’accent étant mis sur l’alimentation saine, l’activité physique et leur lien avec le poids santé.
English: Studio apartment in Paris centrally located.
French: Studio appartement dans le centre de Paris.
English: Compare and come home to Honda, today!
French: Comparez et venez chez Moncton Honda dès aujourd'hui!
English: 25 Consequently, for a sign to fall within the scope of the prohibition in that provision, it must suggest a sufficiently direct and concrete link to the goods or services in question to enable the public concerned immediately, and without further thought, to perceive a description of the category of goods and services in question or of one of their characteristics (see, to that effect, judgments in Case T/359/99 DKV v OHIM (Eurohealth) [2001] ECR II-1645, paragraph 36; UltraPlus, cited in paragraph 15 supra, paragraph 26, and Case T-311/02 LissotschenkoandHentze v OHIM (LIMO) [2004] ECR II-0000, paragraph 30).
French: Il en résulte que, pour qu’un signe tombe sous le coup de l’interdiction énoncée par cette disposition, il faut qu’il présente avec les produits ou services en cause un rapport suffisamment direct et concret de nature à permettre au public concerné de percevoir immédiatement, et sans autre réflexion, une description de la catégorie de produits et services en cause ou d’une de leurs caractéristiques [voir, en ce sens, arrêts du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, Rec. p. II-1645, point 36 ; UltraPlus, point 15 supra, point 26, et du 20 juillet 2004, Lissotschenko et Hentze/OHMI (LIMO), T-311/02, non encore publié au Recueil, point 30].
English: Planned Spending 2008 – 2009 Financial and Human Resources Financial Resources (in millions of dollars) Labour Market Gross Operating Expenditures Voted Grants and Contributions Statutory Transfer Payments Total Gross Expenditures Employment Insurance Part I - Income Benefits Employment Insurance Part II - Employment Benefits and Support Measures Government Annuities and Civil Service Insurance Payments Sub-Total Labour Market Workplace Skills Gross Operating Expenditures Voted Grants and Contributions Sub-Total Workplace Skills Learning Gross Operating Expenditures Voted Grants and Contributions Statutory Transfer Payments Total Gross Expenditures Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Sub-Total Learning Total 158.1 7.0 1,025.2 1,190.3 906.3 2,096.6 18,746.1 142.1 7.1 1,039.1 1,188.3 733.2 1,921.5 19,080.8 138.0 7.3 1,045.5 1,190.8 617.6 1,808.4 19,410.6 68.3 205.5 273.8 67.8 192.0 259.8 67.6 172.7 240.3 45.4 1,324.6 0.1 1,370.1 12,827.0 2,136.3 42.3 16,375.7 44.4 1,244.0 0.1 1,288.5 13,435.0 2,136.3 39.7 16,899.5 44.2 1,229.0 0.1 1,273.3 13,915.0 2,136.3 37.3 17,361.9
French: Dépenses prévues 2008 – 2009 Ressources ﬁnancières et humaines Ressources financières (en millions de dollars) Marché du travail Dépenses de fonctionnement brutes Subventions et contributions votées Paiements de transfert législatifs Total des dépenses brutes Assurance-emploi (Partie I) - Prestations de revenu Assurance-emploi (Partie II) - Prestations d'emploi et mesures de soutien Paiements des rentes sur l'État et du Régime d'assurance de la fonction publique Sous-total Marché du travail Compétences en milieu de travail Dépenses de fonctionnement brutes Subventions et contributions votées Sous-total Compétences en milieu de travail Apprentissage Dépenses de fonctionnement brutes Subventions et contributions votées Paiements de transfert législatifs Total des dépenses brutes Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Sous-total Apprentissage Total 158,1 7,0 1 025,2 1 190,3 906,3 2 096,6 18 746,1 142,1 7,1 1 039,1 1 188,3 733,2 1 921,5 19 080,8 138,0 7,3 1 045,5 1 190,8 617,6 1 808,4 19 410,6 68,3 205,5 273,8 67,8 192,0 259,8 67,6 172,7 240,3 45,4 1 324,6 0,1 1 370,1 12 827,0 2 136,3 42,3 16 375,7 44,4 1 244,0 0,1 1 288,5 13 435,0 2 136,3 39,7 16 899,5 44,2 1 229,0 0,1 1 273,3 13 915,0 2 136,3 37,3 17 361,9
English: Technical review of indicator sets
French: Examen technique des ensembles d'indicateurs