ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Aviation logs confirming that a Boeing business jet owned and operated by defendants in this case, then registered by the FAA as N313P, took off from Palma, Majorca, Spain on January 23, 2004; landed at the Skopje airport at 8:51 p.m. that evening; and left Skopje more than three hours later, flying to Baghdad and then on to Kabul, the Afghan capital;
French: • Les registres de bord confirment qu’un Boeing civil possédé et affrété par la CIA, puis immatriculé N313P par la FAA, a décollé de Palma de Majorque (Espagne) le 23 janvier 2004 et a atterri à l’aéroport de Skopje à 20 h 51 le même jour. Cet avion a quitté Skopje trois heures plus tard à destination de Bagdad puis de Kaboul, la capitale afghane ;
English: Reid became involved in the building of the CPR and constructed difficult sections of the line along the N shore of Lk Superior.
French: Reid participe au développement du chemin de fer du Canadien Pacifique, en construisant les tronçons difficiles de la ligne qui longe la rive Nord du lac Supérieur.
English: Ernest Akeaympong testified on behalf of the complainant.
French: Ernest Akeaympong a témoigné pour le compte du plaignant.
English: The first remark obviously concerns the monopoly of representation before the courts sometimes enjoyed by lawyers.
French: Si la tendance européenne est de donner aux avocats le monopole de la représentation des accusés en matière pénale (27 Etats contre 9), il n’y a de monopole d’avocat ni en matière civile (8 Etats contre 27), ni en matière administrative (25 Etats contre 9).
English: Invites all Member States to inform the Secretary-General before its sixty-first session of their views on the advisability of further developing international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space;
French: Invite tous les États Membres à faire connaître au Secrétaire général, avant sa soixante et unième session, leur avis sur l'opportunité d'élaborer de nouvelles mesures internationales propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans l'espace, afin de maintenir la paix et la sécurité dans le monde et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace ;
English: 2.3 Production, imports, exports and use of fuel oils in Canada Figure 2.3 shows that HFO and LFO are mostly used in central and eastern Canada, with very little used in western Canada.
French: Les tableaux 2.1 et 2.2 ont été conçus à partir d’information trimestrielle soumise à Environnement Canada en vertu du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles (la catégorie de consommation en usine a été ajoutée à la catégorie de carburant actuellement utilisé).
English: A substantial amount of effort went into attempting to match data sources, definitions and time periods.
French: Nault et Chen (1993), Projections des ménages et des familles dans la population indienne inscrite Cette publication contient des projections des ménages et des familles.
English: Thus, the applicant in this case, acting on behalf of the daughter, had a basis to complain that the right to protection enjoyed by every child should not be overlooked, even in the face of a criminal acquittal.
French: Par conséquent, en l'espèce, la requérante agissant au nom de sa fille était fondée à faire grief de ce que le droit à la protection dont jouissent tous les enfants n'aurait pas dû être méconnu, même après un acquittement au pénal.
English: Prolonged and heavy rains are common on the slopes.
French: Des pluies abondantes et prolongées sont fréquentes sur ces pentes.
English: Before concluding, I should also like to thank Ms. Angela King and, through her, the Division for the Advancement of Women, and Mrs. Noeleen Heyzer and UNIFEM for their devotion and considerable efforts in promoting the rights of women.
French: Avant de conclure, je voudrais également remercier Mme Angela King et, par son intermédiaire, la Division de la promotion de la femme et Mme Noeleen Heyzer et l'UNIFEM pour leur dévouement et les efforts considérables qu'ils déploient en vue de promouvoir les droits de la femme.
English: SAPs reduce government revenues, causing cuts to social services and public subsidies.
French: Les PAS réduisent les revenus des gouvernements, entraînant ainsi des compressions dans les services sociaux et les subventions.
English: The vision for comptrollership that is described in this report goes far beyond the narrow view that was once sustainable.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le gouvernement a exprimé un ensemble de valeurs et une vision pour lui-même.
English: The presence of European monitors is a guarantee that no side can claim from now on arbitrarily that the other has started hostilities.
French: La présence et la surveillance de l'Europe sont une garantie qu'aucune partie ne pourra désormais prétexter que c'est l'autre qui a commencé les hostilités.
English: Larrys River, NS B0H 1T0 Phone: (902) 3872847 Fax: (902) 387-2847 E-Mail:
French: Larrys River, NS B0H 1T0 Téléphone : (902) 3872847 Télécopies : (902) 387-2847 Courrier électronique :
English: also described by Mihai Sadoveanu, “Poiana Sihastriei” (the clearing of the great loneliness), Pipirig (described in the Memories of childhood of Ion Creanga) and the river of Ozana, the way which accompanies the river by Bistrita, wire conducting of this place of a rare beauty.
French: décrit également par Mihai Sadoveanu , « Poiana Sihastriei »( La clairière de la grande solitude), Pipirig ( décrit dans les Souvenirs d’enfance de Ion Creanga) et la rivière d’Ozana, le chemin qui accompagne la rivière de Bistrita, fils conducteur de cet endroit d’une rare beauté.
English: “(m) `Corruption' shall mean any act or omission with the intention of illicitly obtaining benefits by taking advantage of a position, abusing functions or committing dereliction of duty and any other specifically related acts.
French: “m) Le terme `corruption' désigne le fait d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir tout acte dans l'intention d'obtenir illicitement des avantages en tirant profit de sa position, en abusant de ses fonctions, en manquant à des devoirs ou en commettant tous autres actes étroitement liés aux précédents.”
English: The majority of adoptions are lodged by Samoan residents overseas who apply to adopt children from within their extended families in Samoa.
French: La majorité des adoptions sont faites par des résidents du Samoa vivant à l'étranger qui demandent à adopter des enfants de leur famille étendue au Samoa.
English: We shall request, Mr. Chairman, that these documents be circulated for the information of this committee.
French: Nous demandons, Monsieur le Président, que ces documents soient distribués aux membres de cette commission.
English: Restrictions on the right to privacy are expressly authorized by the Constitution.
French: Les exceptions au respect de ce droit sont expressément prévues dans la Constitution.
English: Western Balkans - fight against organised crime: conclusions adopted (-> point 1.4.10).
French: Balkans occidentaux - Lutte contre la criminalité organisée: adoption de conclusions (-> point 1.4.10).
English: Almost all respondents agreed that sharing intelligence with other jurisdictions would be helpful, at least to compare best practice for detecting and preventing fraud.
French: Presque tous les répondants ont estimé que la mise en commun de renseignements avec d'autres pays serait utile, ne serait-ce que pour comparer les meilleures pratiques en matière de détection et de prévention de la fraude.
English: Dodge, R., P. Solomon, J. Moyers and C. Hayes.
French: Dodge, R., P. Solomon, J. Moyers et C. Hayes.
English: A. Participating governments appreciate that magazines are different than other pre-priced goods due to their time-sensitive nature, as well as the high-volume and rapid turnover of these products.
French: R. Les gouvernements participants reconnaissent que les revues sont différentes des autres produits déjà marqués d'un prix en raison de leur caractère périmable, ainsi que de l'importante quantité et du roulement rapide de ces produits.
English: The new optical disk system, based on these software packages, will be easier to develop and maintain without proprietary components.
French: Cela permettra de faire évoluer le SÉDOC et d'en assurer la maintenance plus facilement que si l'on s'était servi de logiciels spécialement conçus pour l'ONU.
English: For instance, when we laugh and say how cute it is when a toddler takes a toy from another, we have taught a powerful lesson.
French: Lorsque nous rions et que nous disons que c’est mignon lorsqu’un tout-petit s’empare du jouet d’un autre enfant, nous lui enseignons une leçon percutante.
English: The lack of Canadian exports can be explained by the prohibitive tariff implemented by the EU at 57.6 per cent.
French: Dans certaines Italie Union européenne régions, la production Blé 72,4 35,1 Riz 19,2 88,0 intérieure permet mieux Maïs 5,3 26,3 de répondre à la Pommes de terre 37,7 23,7 demande intérieure (voir Soya 52,8 109,0 le tableau 8).
English: The other pertained to the application of paragraphs 20(1)(b)(c)(d) and 21(1)(c) of the Act. In addition to the investigation of complaints made by individuals, the Agency is part of the ongoing Information Commissioner’s systemic investigation of 21 government institutions as a result of a complaint made by the Canadian Newspaper Association.
French: En plus de faire l’objet d’enquêtes sur des plaintes déposées par des particuliers, l’Agence fait partie des 21 organismes fédéraux qui sont actuellement visés par une enquête systématique du Commissaire à l’information relativement à une plainte déposée par l’Association canadienne des journaux, qui prétend que le gouvernement scrute à la loupe les demandes d’accès à l’information provenant des membres des médias, ce qui occasionne des retards injustifiés.
English: Canada’s regional coverage does not meet this standard as there are large geographical gaps in the north that hamper the MSC’s ability to understand environmental change and its implications.
French: La couverture régionale canadienne ne répond pas à ces normes car il y a de grandes lacunes géographiques dans le Nord qui entravent la capacité du SMC à comprendre le changement environnemental et ses implications.
English: Key words: Rana esculenta, genome elimination, non-Mendelian inheritance, spermatogenesis, DNA flow cytometry.
French: Rana esculenta, élimination d'un génome, hérédité non-mendéléenne, spermatogenèse, flux cytométriques de l'ADN.
English: • The monitoring of pesticides and drugs in fruits and vegetables;
French: • La recherche de résidus de pesticides et de médicaments dans les fruits et légumes;
English: The Antamina case Felipe Cantuarias, Antamina 2003 Presentation shown at the international seminar on roundtable processes and local development in mining zones, held in Lima in November 2003.
French: The Antamina case Felipe Cantuarias, Antamina 2003 Presentation shown at the international seminar on roundtable processes and local development in mining zones, held in Lima in November 2003. ouvrir le fichier
English: Roma Population in Europe (1985)(21) Country Population ('000s) Country Population Former Yugoslavia 850 Germany 87 Romania 760 Albania 80 Spain 745 Poland 70 Hungary 560 Netherlands 40 Turkey 545 Switzerland 35 USSR 530 Belgium 20 Bulgaria 475 Austria 19 Czechoslovakia 410 Ireland 18 France 260 Sweden 15 Greece 140 Finland 8 Italy 120 Norway 5 Portugal 105 Denmark 5 UK 90 TOTAL 5,991
French: Pays Population (en milliers) Pays Population Ex-Yougoslavie 850 Allemagne 87 Roumanie 760 Albanie 80 Espagne 745 Pologne 70 Hongrie 560 Pays-Bas 40 Turquie 545 Suisse 35 URSS 530 Belgique 20 Bulgarie 475 Autriche 19 Tchécoslovaquie 410 Irlande 18 France 260 Suède 15 Grèce 140 Finlande 8 Italie 120 Norvège 5 Portugal 105 Danemark 5 Royaume-Uni 90 TOTAL 5 991
English: Although we speculate occasionally about the total universe of Canadian libraries and library services, full exploration of true estimates of aggregate magnitudes was beyond the scope of this report.
French: Bien qu’à l’occasion, nous proposions des hypothèses au sujet de l’univers global des bibliothèques canadiennes et des services qu’elles offrent, une exploration complète des estimations réelles de leur importance, dans l'ensemble, allait au-delà de la portée de ce rapport.
English: CEDAW/C/KHM/CO/3 Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Cambodia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/KHM/CO/3 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Cambodge [A A C E F R]
English: Complete details of the fees fixed for the spectrum licence issued to the RAC for the purpose of authorizing Canadian railway companies’ access to the radio frequency spectrum are set out in the following fee schedule.
French: Le barème de droits ci-dessous fait état des détails complets des droits fixés pour la licence de spectre qui sera délivrée à l’ACFC en vue d’autoriser les compagnies de chemins de fer d’accéder au spectre des radiofréquences.
English: New Bonaventure Fishermen's Committee Contact:
French: New Bonaventure Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: I also appreciate the international approach to the topic and the examination of global challenges.
French: J'apprécie également l'approche internationale du sujet et l'examen des défis mondiaux.
English: Assumptions concerning two parameters are key to the results.
French: Les hypothèses concernant deux paramètres jouent un rôle prédominant pour les résultats.
English: Lynn Meahan Press Secretary Office of the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics 613 992-7332
French: Lynn Meahan Attachée de presse Cabinet du ministre du Commerce international, de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler 819 992-7332
English: 13.2 ITC is responsible for the implementation of subprogramme 6, Operational aspects of trade promotion and export development, of programme 10, Trade and development, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le CCI est chargé d'exécuter le sous-programme 6 (aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations) du programme 10 (commerce et développement) du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: In fact, the Silano report and the internal work mentioned above provide clear recommendations for improving the management of the GDOs and guidance for their strategic development.
French: En fait, le rapport Silano et le travail mené en interne aboutissent à des recommandations assez claires tendant à l’amélioration de la gestion des bureaux géographiquement dispersés et de leur développement stratégique.
English: Which one will grab your attention?
French: Laquelle retiendra le plus votre attention ?
English: These include most notably, the lack of tangible evidence of environmental or health impacts to date, uncertainty about long-term ramifications, and the absence of a toxic or chemical dimension (the vernacular standard for environmental problems).
French: Cela comprend surtout l’absence de preuves tangibles de répercussions sur l’environnement ou la santé à ce jour, l’incertitude quant aux ramifications à long terme et l’absence d’une dimension toxique ou chimique (la norme populaire appliquée aux problèmes environnementaux).
English: Tonight..Overcast. Low plus 4.
French: Ce soir et cette nuit..Couvert. Minimum plus 4.
English: A High-Level Review Meeting would take place in May 2004 to review implementation of the Work Plan for Thematic Issues.
French: Une réunion d'examen de haut niveau devrait avoir lieu en mai 2004 pour examiner la mise en œuvre du plan de travail pour les questions thématiques.
English: Sex-disaggregated data on employees in the different sectors of the media is scarce.
French: Il existe peu de chiffres ventilés par sexe sur le personnel des différents secteurs des médias.
English: In the focus groups, industry sector representatives (e.g., industry associations) differed from mission and ITC representatives in their views about what would happen if IBOC did not exist.
French: Dans le cadre de l’évaluation actuelle, les clients internes du COAI qui ont été interviewés ont indiqué qu’il existait un besoin pour les services de l’organisme.
English: The Commission when calculating the claimant's qualifying period, took into account the accrued leave days from November 14 to December 24, inclusive for a total of 41 days.
French: Au moment de calculer la période de référence du prestataire, la Commission a tenu compte des congés accumulés entre le 14 novembre et le 24 décembre inclusivement, pour un total de 41 jours.
English: An election without integrity subverts the purpose of a democratic election, and cannot be considered fair and equitable.
French: Une élection sans intégrité va à l’encontre des objectifs d’une élection démocratique et ne peut être considérée comme étant juste et équitable.
English: Operator Franchisor of Mexican Restaurants Ponchartrain Foods Inc 71711 Riverside Dr Covington, LA 70433 Telephone: (504) 8926173 Details:
French: Exploitation et franchisage de restaurants mexicains. Ponchartrain Foods Inc 71711 Riverside Dr Covington, LA 70433 Téléphone : (504) 8926173 Genre d'entreprise :
English: Taxes receivable include taxes collectible by the Canada Revenue Agency on behalf of provincial, territorial, or Aboriginal governments that have not yet been remitted to the Department and are included in Accounts Receivable in the Statement of Financial Position.
French: Les taxes et impôts à recevoir incluent les taxes et impôts à percevoir par l’Agence du revenu du Canada au nom des administrations provinciales, territoriales ou autochtones qui n’ont pas encore été versés au Ministère, et ils sont inscrits aux comptes débiteurs dans l’état de la situation financière.
English: (c) the effective gauge pressure to which the tank is subjected by its contents (including such extraneous gases as it may contain) at the maximum working temperature.
French: Les GRV reconstruits sont soumis aux mêmes prescriptions du RID/ADR qu'un GRV neuf du même type (voir aussi la définition du modèle type au 6.5.4.1.1);
English: Low-use indexing schemes existing in the IPC should periodically be considered for deletion.
French: Il conviendra de réfléchir régulièrement à la suppression des schémas d’indexation de la CIB peu utilisés.
English: The U.S. tax rules enable outbound international financing structures through two ways: the “check-the-box” rules and the “look-through” rule.
French: Les règles fiscales américaines permettent la mise en place de structures de financement des investissements à l’étranger de deux façons : en vertu des dispositions touchant la classification des entités (mieux connues sous le nom anglais de dispositions « check-the-box ») et de celle touchant le traitement de certains montants payés entre sociétés étrangères affiliées (disposition dite « look-through » ou de conduit).
English: Admin support staff to assist Harbour Authorities as follows: ▪ Set-up financial accounting systems ▪ Answer questions on administrative matters (incorporation, appropriate fee rates, berthing contracts, receipts) ▪ Assist the Freshwater Harbour Authority Advisory Committee (FHAAC) executive with administrative matters, website support, brochure development, etc.
French: Le personnel de soutien administratif devra assister les AP comme suit : ▪ Mise en place d'un système comptable financier; ▪ Répondre aux questions administratives (constitution, tarifs appropriés, contrats d'amarrage, reçus); ▪ Assurer un soutien au Conseil consultatif des administrations portuaires en eau douce en matière de questions administratives, d'appui au site Internet, de préparation de dépliants, etc.
English: The rating scale indicated a good response was as follows:
French: L'échelle de cotation décrit une bonne réponse de la manière suivante :
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Luncheon Hosted by the Lieutenant Governor of Ontario February 21, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un déjeuner offert par le lieutenant-gouverneur de l’Ontario le 21 février 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: The people of Bosnia and Herzegovina are now living in a kind of Balkan no-man's land, unsure of their identity and of their place in the modern world.
French: La population de Bosnie-Herzégovine vit maintenant dans une sorte de no man's land des Balkans, sans aucune certitude sur son identité et sur la place qu'elle occupe dans le monde.
English: I downloaded this album along with others but couldn't find time to listen to it.
French: Un album tout en douceur... On accroche tout de suite sur 'My Castle's down' puis une fois qu'on arrive à passer celle ci c'est au tour de 'l'équation chimique' qu'on fait tourner en boucle... et puis comme ca c'est fait on peux passer au reste qui est tout aussi bien...
English: This section should be read in conjunction with PSAB Handbook Section PS 3150 and CICA Sections 3060 and 3065.
French:  La présents section doit être consultée conjointement avec le chapitre SP 3150 du Manuel de CSP et les chapitres 3060 et 3065 du Manuel de l'ICCA.
English: I also believe that no woman wishes harm to her fetus and will take actions to prevent harm if opportunities exist.
French: Elle croit aussi qu'aucune femme ne souhaite faire du mal à son foetus et qu'elle prendra des mesures pour l'éviter si des occasions lui sont offertes.
English: In addition, we carried out substantive training activities to prepare our compliance staff to meet our audit coverage targets for the coming years, and developed learning products and plans to accelerate the time it takes for new human resources to become fully productive.
French: De même, nous avons accompli d’importantes activités de formation pour préparer notre personnel à atteindre les taux de vérification cibles au cours des prochaines années, et nous avons créé des produits et des plans d’apprentissage pour faire en sorte que nos nouvelles ressources humaines deviennent pleinement productives plus rapidement.
English: They are additional to numerous other legislative instruments issued in preceding years.
French: Ces textes complètent les nombreux autres instruments législatifs adoptés les années précédentes:
English: Of the total amount of marketable eligible assets, approximately 10% were effectively put forward or deposited by counterparties to secure the Eurosystem’s monetary policy and intraday credit operations throughout the year.
French: Une distinction est opérée entre deux catégories d’actifs éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème : les actifs de « niveau 1 » et les actifs de « niveau 2 ».
English: The retroactive pension contributions and insurance premiums (effective October 1999) will be implemented at a future date.
French: Les cotisations pour la période rétroactive d'octobre 1999 seront récupérées ultérieurement. L'exemple ci-dessous illustre la façon de traiter cette indemnité.
English: The inner and outer labels shall carry a statement, to the effect:
French: Les étiquettes intérieure et extérieure doivent porter une mention indiquant ce qui suit :
English: This leads to real risks to the lives and safety of those victims who participate in proceedings.
French: Cela fait peser de véritables risques sur la vie et la sécurité des victimes parties à la procédure.
English: Increase staff in prairie service centres to help meet the increasing demand for quality and quantity assurance services resulting from the changing patterns of grain movement.
French: Résultat prévu :