ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population health protection policy as related to the quality of the environment, in terms of the communicable and large scale non-communicable diseases, is implemented by the Health Protection Institutes in cooperation with the State Sanitary and Health Inspectorate.
French: La politique de protection sanitaire de la population, en ce qui concerne la qualité de l'environnement, en termes de maladies transmissibles ou de maladies non transmissibles à forte incidence, est mise en œuvre par les instituts de protection sanitaire, en coopération avec les services nationaux d'inspection de la santé et de l'hygiène.
English: • the rise in the number of new manufacturers in Asia and the Pacific region with considerable export potential;
French: L'article 157 (130), ajouté par le traité de Maastricht, fournit la base juridique de la politique industrielle communautaire.
English: • Spreading of deicing chemicals and abrasives
French: • Épandage de fondants chimiques et d'abrasifs
English: A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if without good cause since the interruption of earnings giving rise to his claim... (b) he has neglected to avail himself of an opportunity for suitable employment (my underlining).
French: Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations prévues par la présente partie si, sans motif valable, depuis l'arrêt de rémunération qui est à l'origine de sa demande... b) il a négligé de profiler d'une occasion d'obtenir un emploi convenable.
English: The meetings were attended by appropriate institutions and authorities of Sarajevo Canton, Roma associations, the Council of Roma of BiH, international organizations and “Butmir” Roma settlement.
French: Outre les institutions et autorités concernées du Canton de Sarajevo, des représentants d'associations de Roms, du Conseil des Roms, d'organisations internationales et des Roms du campement de “Butmir” ont assisté à ces réunions.
English: Repeat blood films over 48 hours (e.g. every 12 hours x 3) may be required to exclude the possibility of malaria.
French: Il peut donc être nécessaire de réaliser des frottis répétés sur une période de 48 heures (p. ex., 1 frottis aux 12 heures x 3) afin d’exclure la possibilité du paludisme.
English: Truly democratic elections can only be held in a free, open and safe environment for all in Kosovo and Metohija, including members of all national communities.
French: Les élections démocratiques ne peuvent se tenir que dans un climat d'ouverture, de liberté et de sécurité pour tous les habitants du Kosovo-Metohija, y compris les membres des communautés nationales.
English: It combines military air systems, missile systems, communications and intelligence systems, global security solutions as well as sensor and avionics systems into a single effective network.
French: Cette division combine des systèmes aériens militaires, des systèmes de missiles, de communication et de renseignement, des solutions de sécurité du territoire, ainsi que des senseurs et des systèmes avioniques, au sein d’un réseau homogène et performant.
English: The proposed amendments also contain a provision that deems any sorting facility in the NWT where government valuation takes place to be part of the mine for royalty purposes.
French: Elle est imposée seulement une fois et non pas sur chaque transaction successive de la chaîne de distribution jusqu’au niveau de la vente du détail comme c’est le cas de la TPS.
English: Information to support the establishment of a maximum acceptable concentration of glyphosate in drinking water, provided to Dr. P. Toft, Bureau of Chemical Hazards, Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada (1985).
French: Renseignements appuyant l'établissement d'une concentration maximale acceptable du glyphosate dans l'eau potable, communiqués à M.P. Toft, Bureau des dangers des produits chimiques, Direction de l'hygiène du milieu, Santé nationale et Bien-être social Canada (1985).  16.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE BOB BROWN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS Respondent RULING MEMBER:
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BOB BROWN le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - LA SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS l'intimée DÉCISION SUR REQUÊTE MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: In 2006, Nigel Coates, director of the Department of Architecture of the Royal College of Arts, London, begins to collaborate with Slamp and designs the now famous Slampville collection.
French: La même année, François Zille fait son retour aux côtés de Roberto Ziliani. L'esprit du tout début se reconstitue et la force dynamique de l'équipe qui donna naissance à l'Historique de Slamp.
English: During the operation of work schedules to recover time lost to stoppages caused by force majeure, but not to strikes or other labour disputes, leave or national holidays, the lost working time may be recovered over the subsequent six months.
French: Lors d'horaires de travail pour récupérer des arrêts d'activité causés par des cas de force majeure qui ne résultent pas de grèves ou autres situations de conflit du travail, ni de vacances ou de fériés, les heures de travail perdues peuvent être récupérées au cours des six mois suivants.
English: A crop rotation of 4 years out of crucifer crops should be practiced.
French: Une rotation de quatre ans sans des cultures de la famille des crucifères est nécessaire.
English: Line 9830 - Prepared feed Enter the total amount you paid to buy prepared feed for your livestock.
French: Ligne 9830 - Aliments préparés Inscrivez le total de vos dépenses pour l'achat de nourriture pour votre bétail.
English: Could I also ask a question about the political capacity of the European Union?
French: Puis-je aussi poser une question quant à la capacité d'action politique de l'Union européenne?
English: The rise in appropriations (+ 5,9 %) is more important than the one of the final 2005 budget (+ 4,4 %).
French: La hausse des crédits (+ 5,9 %) est plus importante que celle du budget 2005 définitif (+ 4,4 %).
English: All vacant posts are advertised here.
French: C’est ici que sont publiées toutes les annonces concernant des postes à pourvoir.
English: The project has two components: national pilot studies on the opportunities, problems and requirements associated with the possible use of the Clean Development Mechanism, and analytical studies and underlying methodology development that provide scientific input to the Kyoto Protocol process.
French: Ses deux composantes sont les suivantes : études pilotes nationales sur les possibilités, les problèmes et les exigences associés à l'utilisation possible du Mécanisme pour un développement propre, et études analytiques et développement des méthodes correspondantes pour fournir des données scientifiques aux fins du processus du Protocole de Kyoto.
English: This directive, however, and through no fault of the rapporteur, who has fought extremely bravely - and I thank you for that, Mrs Hieronymi - gives national regulatory authorities the power to decide what is accurate and what is not, what may be broadcast and what may not or, as has happened in Catalonia, one of the European regions with the poorest level of democracy in the whole of the European Union, which operators may broadcast and which may not.
French: Cette directive, toutefois, et ce n'est pas la faute du rapporteur qui s'est battu avec beaucoup de courage - et je vous en remercie, Mme Hieronymi -, donne aux autorités nationales réglementaires le pouvoir de décider de ce qui est correct ou non, de ce qui peut être diffusé ou non ou, comme cela est arrivé en Catalogne, l'une des régions européennes où le niveau de démocratie est le plus faible de toute l'Union européenne, des opérateurs qui peuvent diffuser et de ceux qui ne le peuvent pas.
English: Introduction In the introduction, the breadth of the problem is immediately realized.
French: Introduction L’introduction nous révèle d’emblée l’ampleur du problème.
English: According to a recent FAO report, food insecurity is a reality for 1.4 million people (40 percent of the population) and a near constant worry for an additional 1.1 million people (30 percent) who are under threat of becoming food insecure should prevailing conditions persist.
French: Selon un rapport récent de la FAO, 1,4 million de personnes (soit 40 pour cent de la population) sont affectées par l'insécurité alimentaire et 1,1 million de personnes seraient également menacées si les conditions actuelles devaient persister.
English: For example, soils and vegetation field studies may be relatively intensive within the proposed project footprint and involve on-site mapping.
French: Prenons, par exemple, les études sur le terrain concernant les sols et la végétation qui peuvent être relativement intensives au lieu même du projet proposé et demander l'élaboration de cartes sur place.
English: Not surprisingly, gang members are overwhelmingly members of minority groups.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les membres des gangs appartiennent dans une très large mesure à des groupes minoritaires.
English: Hence, in the current period, standardization is being gradually transferred from product to processes.
French: Par conséquent, de nos jours, la standardisation est graduellement transférée des produits vers les processus.
English: Allow me, though, to add two observations.
French: Je souhaiterais toutefois faire deux remarques.
English: ▪ ▪ When performing series of intercomparisons, the following equation is used for estimating each uk2(Di) corresponding to each Check Standard ‘i’ (or ‘j’) in the series.
French: ▪ ▪ Lorsqu'on effectue une série d'intercomparaisons, on utilise l'équation ci-dessous pour évaluer la variable uk2(Di) correspondant à chacun des étalons de contrôle « i » (ou « j ») de la série.
English: Q.20, Q.21, Q.24 In this fifth part of the summary we will analyse the opinions of European citizens on travelling within the European Union.
French: Q.20, Q.21, Q.24 Dans cette cinquième partie du résumé, nous analyserons les opinions des citoyens européens sur les voyages à l’intérieur de l’Union européenne.
English: Such a structure should include elements such as: clearly defined accountability; resource and work allocation; proper direction; and roles and responsibilities.
French: Cette structure devrait comprendre des éléments comme des règles claires sur la reddition de comptes, la répartition des tâches et des ressources, des directives adéquates et une description précise des rôles et des responsabilités.
English: INCOME TAX ACT Eligible Capital Amounts REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Montants en immobilisations admissibles RENVOI :
English: In the NCCP, there is an Issue Table devoted to Public Education and Outreach (PEO).
French: Dans le cadre du PNCC les travaux d'une table de concertation sont consacrés à l'éducation et à la sensibilisation du public (ESP).
English: (e) Enabling environment for local economic development established by UNCDF-supported local governments
French: d) Gestion écologiquement viable du stock local de ressources naturelles par les gouvernements locaux bénéficiant du soutien du FENU;
English: The Essex and Kent Scottish Also known as:
French: The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's) Pipes and Drums Aussi appelé:
English: (v) Termination of appointment;
French: v) D'un licenciement;
English: In effect, the improvement of the legal framework is meaningful only if it is implemented.
French: En effet, améliorer le cadre juridique n’a d’intérêt que si, dans les faits, il est mis en œuvre.
English: The Social Research and Demonstration Corporation (SRDC) is a nonprofit organization created in 1992 with the support of Human Resources Development Canada (HRDC) to develop, field test, and rigorously evaluate social programs designed to improve the well-being of all Canadians, with a special concern for the effects on disadvantaged Canadians.
French: La Société de recherche sociale appliquée (SRSA) est un organisme sans but lucratif créé en 1992, avec l’aide de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), pour élaborer, mettre à l’essai sur le terrain et évaluer selon une méthodologie rigoureuse des programmes sociaux destinés à assurer le mieuxêtre de tous les Canadiens, et plus particulièrement des Canadiens défavorisés.
English: To this end, the respective roles of national governments, foreign direct investment and development assistance need to be identified.
French: Dans cette optique, il convenait de préciser les rôles respectifs des pouvoirs publics, de l'investissement étranger direct et de l'aide au développement.
English: A piece of rough diamond that breaks off naturally, or is removed, along the cleavage planes.
French: NOTE Part of a bruting machine. comparateur à cadran (n.m.) (prop.) dial indicator Appareil de précision qui indique si la meule tourne dans un plan parfaitement perpendiculaire à l'arbre du moteur.
English: Data retention from companies or service providers needs to be addressed.
French: La conservation des données pour les entreprises ou les fournisseurs de services est un autre point à examiner.
English: Scientific and standard English names of amphibians and reptiles of North America and Mexico, with comments regarding confidence in our understanding.
French: Scientific and standard English names of amphibians and reptiles of North America and Mexico, with comments regarding confidence in our understanding, SSAR Herpetological Circular 29.
English: The system stores data on many pollutants, including carbon monoxide (CO), carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrogen oxides (NOx), nitrous oxide (N2O), sulphur oxides (SOx), total hydrocarbons (THCs) and volatile organic compounds (VOCs).
French: Ce syst&egrav e;me contient des données sur de nombreux polluants, dont le monoxyde de carbone (CO), le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), les oxydes d'azote (NOx), l'oxyde nitreux(N2O), les oxydes de soufre (SOx), les hydrocarbures totaux (HT) et les composés organiques volatils (COV).
English: This proposed legislation incorporates in full the work of the Dupont Commission established on 25 November 1997.
French: Cette proposition de loi a repris d'une manière intégrale les travaux de la Commission Dupont créée depuis le 25 novembre 1997; d'une importance capitale, elle est actuellement en discussion en Commission de la justice.
English: As soon as I heard of these senseless murders, I sent, on behalf of everyone, our most sincere condolences to the authorities and a message of solidarity to the relatives of those killed and wounded.
French: Dès que j'ai eu connaissance de cet acte de folie meurtrier, j'ai exprimé, en notre nom à tous, nos condoléances les plus attristées aux autorités et j'ai apporté le témoignage de notre solidarité aux proches des disparus ainsi qu'aux blessés.
English: Owners are happy to propose twin, double and triple room with ensuite bathrooms and without, with shared bathroom facilities on the same floor, which are ideal solution for the lesser demanding young clientele.
French: Les propriétaires sont heureux de vous proposer des chambres adjacentes, des chambres doubles et triples avec salle de bain privée ou salle d’eau en commun au même étage ce qui est une solution pratique pour la jeune clientèle.
English: A media centre will be located in Hall 13/15.
French: Un centre des médias sera installé dans le hall 13/15.
English: This part details what you’ll need to do to prepare for and participate in your hearing.
French: La présente partie explique en détail les étapes à suivre pour vous préparer à l’audience et y participer.
English: The officer additionally provides escort and close protection to witnesses in transit from their place of residence to the safe house and back, to the airport and back and to/from the courthouse and performs other necessary security coverage as required.
French: Cet agent assurera en outre l'accompagnement et la protection rapprochée des témoins en transit entre leur lieu de résidence et le lieu sûr où ils résideront, ainsi que pendant les déplacements à destination ou en provenance de l'aéroport et de la salle d'audience, et il assurera en cas de besoin d'autres fonctions de sécurité nécessaires.
English: We also had a case in 2001 where a party applied to an arbitral tribunal for an interim measure on an inter partes basis and the arbitral tribunal asked the opposing party not to take any steps concerning the assets at issue pending the arbitral tribunal's decision.
French: Nous avons aussi eu en 2001 un cas dans lequel, une partie ayant sollicité d'un tribunal arbitral le prononcé d'une mesure provisoire inter partes, celui-ci a demandé au défendeur de ne rien faire qui concerne les biens litigieux jusqu'à ce qu'il ait statué.
English: 2.1 Objectives 2.1.1 The overall objective of this audit was to review the PNSP administrative and operational frameworks surrounding the RCF element of the API program, and to identify potential improvements in practices that would assist PNSP reach optimum achievement of its operational objectives.
French: 2.1 Objectifs 2.1.1 Cette vérification avait pour objectif global d’examiner les cadres administratifs et opérationnels de la Section de la planification et de la coordination régionales - Asie Pacifique (PNSP) entourant le fonds de recherches et de conférences (FRC), un des éléments du programme d’initiatives Asie-Pacifique, et de donner à PNSP des moyens d’améliorer ses méthodes afin qu’il puisse réaliser pleinement ses objectifs opérationnels.
English: There is close cooperation among the central administrations concerned, while, at the local level, awareness-raising measures for young people are organized jointly in schools.
French: Une étroite concertation existe entre les administrations centrales concernées, tandis qu'au plan local, des actions de sensibilisation à destination des jeunes sont organisées conjointement dans les établissements.
English: It also seems clear that there are best practices now occurring and "missionaries" who are - or could - "spread the good word" about official languages and their underlying values.
French: Il semble également clair qu'il y a des pratiques exemplaires appliquées présentement et des « missionnaires » qui « prêchent la bonne parole » - ou pourraient le faire - au sujet des langues officielles et de leurs valeurs sous-jacentes.
English: You replied on that occasion that you had not had time to think about it.
French: Vous avez alors répondu que vous n'aviez pas eu le temps d'y réfléchir.
English: YLE Channel 1 is responsible for programmes for young people and young adolescents.
French: YLE canal 1 diffuse des programmes pour les jeunes et les adolescents.
English: • mobilizing community stakeholders;
French: • la mobilisation d'intervenants dans la communauté;
English: They appeared to be taking great pains not to be overheard.
French: Il a obtenu la citoyenneté canadienne le 28 septembre 1995.
English: (b) The rehabilitation of the Herat cement factory;
French: b) La remise en état de l'usine de ciment d'Herat;
English: Hypoxia CC 130 Hercules LOCATION :
French: Caporal Marc Frechette Le c ;tpor ;+l I re~hette etait chargc d'eftectuer tute vcrific;rtion f~~nctionnelle drs r~rnlmandes ~r vol cl'un ahharril Hurnrt . rllors qtr'il hran~hait le pu,tr d'e,,ai h~dr,~uliyrlc~, il .r remaryuc I,r pre,c~nce anclrnr ;3lc d'un dchri  ~~rtant dc~ I'orilice ci'evaeuatiulr ci'un hanneau ci',lr:r~ ac~j,rcenL }'Iul~it quc ~1r sc' ~otlle~lltc~r d'birr cr dehri,, le c~+pural f rechette a di'i icie' ~i'esarniner cJc hlus pres le p ;tnneau ;Itin dc d~~tcrtniner la hrc~~~rn,inrc~ ~le I'nhjet . Avant ous~ert deuz autres panneaux cl'acccs, le cahc~ral hrechette .+ dc~c~~uvrrt dc~s murceauz cir re~ctement de caoutihouc tluore dechirc rl hrul~~ . l `n ~xamrn hlus huussc ;1 re+~ele que le iapuclton dc I'c~riticc ci'in,i~ecti~~n znclu5ic,hiyue du c~mtprc,uur hautc~ pre~~icrn n'a~~ait pas cite ~urrrctrment ti~r ; dc I' :tir cc~ntprinte hrulaut ctait alors chass~ eian~ Ir~ iuter~tices du panneau d',icccs . La rcme du rc~ml~artiment reacteur nest normalement inshe~~tee yue Ic~rs de~ c~hrr,lticnrs de maintenance liccs au reacteur ou lorc cies in~hPitl~~llti ~~CIlUlllylle~ . Le pr~~~eJilOnnahsm~ lt le i~nS iit' 1'lnltldll~'e l1U ~,rpc~ral Frechettr on permiti,l'eliminer ce ytu aurait pu se re~cler unr mrnace urieusr puur la s~~curitr a~rienne .lirrrtc~~ rlos fi~liiitnti~~n~.
English: National Library of Canada Sources of Non-Respendable Revenue ($ thousands) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Canadiana Collections and Access Services Service Fees 68.0 68.0 68.0 68.0
French: Sources des recettes non disponibles de la Bibliothèque nationale du Canada (en milliers de dollars) Prévisions des recettes 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006 Recettes prévues 2006-2007 Collections de Canadiana et services d'accès Frais de services 68 68 68 68
English: The Publications Office will inform the contractor if it decides that the electronic versions of the proofs should be corrected using the electronic editing tools.
French: Si l’Office des publications décide que les corrections devront être effectuées dans les versions électroniques des épreuves à l’aide de logiciels d’édition, il en informera le contractant.
English: The Canadian International Development Agency will account for $3 billion of spending on international development assistance.
French: Les dépenses de ce ministère atteindront près de 17 milliards de dollars en 2007-2008.
English: (c) Strengthen the children's court by providing it with adequate human and financial resources and ensure that, particularly in rural areas, well-trained judges deal with children in conflict with the law;
French: c) De renforcer le tribunal pour enfants en le dotant des ressources humaines et financières requises et de veiller, en particulier dans les zones rurales, à ce que des juges dûment qualifiés s'occupent des enfants en conflit avec la loi;
English: Vice-Chairmen: Larbi Djacta (Algeria) Sebastião Filipe Coelho Ferreira (Portugal) Marius Ioan Dragolea (Romania)
French: Vice-Présidents : Larbi Djacta (Algérie) Sebastião Filipe Coelho Ferreira (Portugal) Marius Ioan Dragolea (Roumanie)
English: The above analysis and interpretation in light of existing theories indicate that about 90% of FFI is due to aerosol fluorescence and only about 10% is possibly due to rotational Raman scattering.
French: L'analyse précédente et l'interprétation en terme des théories existantes indiquent qu'environ 90% du FFI est dû à la fluorescence d'aérosol et seulement environ 10% à une possible diffusion Raman rotationnelle.
English: At the regional level, for example, Qatar has established an Arab Institute for Democracy, in Doha, to extol democratic opportunities in the region.
French: Au niveau régional, le Qatar a créé, à Doha, un institut arabe pour la démocratie afin de promouvoir les possibilités qu'offre la démocratie dans la région.
English: In the longer term, Ilham Aliyev’s ability to consolidate his authority as the new President has yet to be confirmed.
French: 48. Reste toutefois à vérifier si Ilham Aliev parviendra à asseoir durablement son autorité en tant que nouveau Président.
English: UNDP also commissioned two papers on civic perspectives on the MDGs from the Third World Network and Social Watch as part of an ongoing effort to advance civil society advocacy for the goals.
French: 87. Une aide du PNUD a permis au Social Watch Network de publier, dans son rapport annuel de 2002, des tableaux sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.