ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unknown how resolution of First Nations interests may impact on habitat protection measures Population Augmentation Although habitat protection is required to enable recovery, population augmentation could have a significant impact on the level of recovery attained and the rate at which it occurs.
French: Enfin, la plus grande partie de l’aire de répartition de la Chouette tachetée fait l’objet, d’une façon ou d’une autre, de revendications territoriales des Premières Nations, et les habitats convenables chevauchent parfois des réserves indiennes. On ignore quel impact pourra avoir le règlement des revendications des Premières Nations sur les mesures de protection de l’habitat.
English: • Degree 4 - The analysis of new products and unknown materials produces chemical and physical data with many poorly defined variables.
French: C. Degré 4 - Les données chimiques et physiques obtenues à la suite des analyses des produits nouveaux et de matériaux non connus comportant beaucoup de variables mal définies.
English: These institutions raise scarcely a murmur of criticism about the bloody dictators that they include.
French: Ces institutions provoquent à peine un murmure de critiques au sujet des dictateurs sanguinaires qui en font partie.
English: • Carlisle, Derek, Director of Parliamentary Affairs
French: • Carlisle, Derek, directeur des Affaires parlementaires
English: Percentage of Electronic Data Interchange Machine Releases Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 70% Planned 2002-2003 70% Planned 2003-2004 70%
French: Pourcentage de mainlevées automatisées au moyen de l’échange de données informatisé Prévisions 2000-2001 Plan de 2001-2002 70 % Plan de 2002-2003 70 % Plan de 2003-2004 70 %
English: the light source module specific identification code.
French: le code d'identification propre au module d'éclairage.
English: There is no evidence that SISs influence rates of drug use in the community or increase relapse rates among injection drug users.
French: Rien n'indique que les sites d'injection supervisés influencent le taux d'utilisation de drogues dans la communauté ou une augmentation des rechutes parmi les utilisateurs de drogues injectables.
English: It follows that the members of the CNSD cannot be characterised as independent experts.
French: Il en découle que les membres du CNSD ne sauraient être qualifiés d'experts indépendants.
English: Information to be provided by the industry participants should be compiled and circulated to the task force members no later than January 21, 2005.
French: Le rapport du groupe de travail doit être présenté au plus tard le 28 février 2005.
English: (Exterior projections)
French: (Saillies extérieures)
English: It is difficult to make generalizations about homework as a whole, since, apart from some industrial sectors, such as the garment sector, and perhaps some service sectors where home order taking is present, such as the fast-food industry, it may be difficult to define sectors that could bargain in this fashion.
French: Il est difficile de généraliser en ce qui concerne le travail à domicile dans son ensemble car, outre certains secteurs industriels, comme le secteur du vêtement, et peut-être certains secteurs des services, comme la prise de commandes dans l'industrie de la restauration rapide, il peut être difficile de définir les secteurs qui pourraient négocier de cette façon.
English: It is to be adopted on 13 December and signed on 9 May, whereupon we can go to the polls and participate in referendums, but not change the Constitution.
French: Elle doit être adoptée le 13 décembre et signée le 9 mai, après quoi elle fera l'objet de votes et de référendums sans qu'elle puisse toutefois être modifiée.
English: I have a very simple question.
French: Je voudrais poser une question toute simple.
English: Hugh Ilyine Hugh Ilyine is Vice-President and CEO of Stem Cell Ltd, Edinburgh.
French: Hugh Ilyine Hugh Ilyine est vice-président et DG de Stem Cell Ltd, Edinburgh.
English: These agreements represent the current low point in the development of the EU's legal policy.
French: Ces accords constituent le point le plus bas actuel de la politique judiciaire européenne.
English: The confidence index fell 7.4 points from the previous month to reach 99.6.
French: L'indice de confiance a diminué de 7,4 points par rapport au mois précédent pour atteindre 99,6 points.
English: • Psycho-social services (non-justice system issues) At present, few Canadian jurisdictions provide the full range of services out of one organization or location.
French: • soins prénatals et obstétriques À l'heure actuelle, peu de gouvernements canadiens fournissent tout l'éventail des services à partir d'une seule organisation ou d'un lieu unique.
English: For the time being, the text of the draft resolution is contained in document A/C.5/63/L.11.
French: Pour le moment, le texte du projet de résolution est publié sous la cote A/C.5/63/L.11.
English: CONCLUSION The Agency has reviewed the information provided by Air Canada as set out above.
French: [traduction] CONCLUSION L'Office a examiné l'information décrite ci-dessus qu'Air Canada lui a fournie.
English: In conclusion, it should be underlined that the opening of the market provided for in the laws implementing the Directive is not enough to create a true single market in practice.
French: En résumé, il convient de souligner que l'ouverture du marché telle que prévue dans les lois transposant la directive ne suffit pas à créer un véritable marché unique dans les faits.
English: Yellow perch (Perca flavescens), Iowa darter (Etheostoma exile), and pumpkinseed sunfish (Lepomis gibbosus) constituted 97.2% of the 4376 specimens collected.
French: La perchaude (Perca flavescens), le dard à ventre jaune (Etheostoma exile) et le crapet-soleil (Lepomis gibbosus) constituaient 97,2% des 4 376 spécimens recueillis.
English: After-sales service, including return policy plan.
French: Service après-vente, y compris la politique à suivre en cas de retour de marchandise.
English: Facility-specific targets will be applied in the following sectors: iron ore pelletizing, potash, base metal smelting, chemicals, fertilizers, iron and steel, ilmenite (titanium), oil sands, petroleum refining, natural gas pipelines, and upstream oil and gas.
French: Il y aurait des cibles à l'échelon des installations dans les secteurs suivants : bouletage du minerai de fer, potasse, fonte des métaux communs, produits chimiques, engrais, fer et acier, ilménite (titane), sables bitumineux, raffinage du pétrole, gazoducs et pétrole et gaz en amont.
English: quarterly market report United Kingdom Market Highlights # of outbound visitors: % change from previous quarter: # of visitors to Canada:
French: rapport trimestriel sur le marché Royaume-Uni Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: • Do not pressure clients into quick decisions
French: • Ne faites pas pression sur les clients pour qu'ils prennent des décisions rapides.
English: At the Panel's request, the secretariat, together with the expert hotel consultant and the forensic accountant, conducted an interview with the claimant and site inspections of the hotel during a technical mission to Kuwait in October 2003.
French: À la demande du Comité, des membres du secrétariat, accompagnés de l'expert-conseil en hôtellerie et du juricomptable, se sont entretenus avec le requérant et ont inspecté l'hôtel à l'occasion d'une mission technique effectuée au Koweït en octobre 2003.
English: • 4.12 Where an employee has been appointed for a term of three months or more, but six months or less, receives a subsequent appointment for a term of six months or less, the compensation advisor must raise an MSA to change the employee type code to "S" or "T" in Field 31, effective the day following the completion of six months of substantially continuous service.
French: • 4.12 Lorsqu'un employé nommé pour une période déterminée de trois à six mois est par la suite nommé pour une période d'au plus six mois, le conseiller en rémunération doit saisir un mouvement d'INT pour faire passer le code de type d'employé figurant à la zone 31 à « S » ou à « T » à compter du jour suivant celui où l'employé compte six mois de service essentiellement continu.
English: -- 923 microfiche (negatives). Period of Coverage: 1900-1984 Alphabetical index with two microfiche containing certificates of authenticity and targets at the end.
French: -- 923 microfiche (negatives). Période de référence : 1900-1984 Index alphabétique avec les deux dernières fiches contenant des certificats d'authenticité et des cibles.
English: In relation to the EWC Directive, Article 15 of this Directive stipulates that there is no requirement for the creation of an additional representative body (i.e. an EWC), if a trans-national body for employee involvement already exists within the SCE structure.
French: In relation to the EWC Directive, Article 15 of this Directive stipulates that there is no requirement for the creation of an additional representative body (i.e. an EWC), if a transnational body for employee involvement already exists within the SCE structure.
English: The exhaust gas is thus forced to flow through the walls between the channels and the particulate matter is deposited as a soot cake on the walls.
French: Les gaz d'échappement sont par conséquent forcés de traverser les parois entre les canaux, et les particules se déposent sous forme d'un 'gâteau' de suie sur les parois.
English: Based on the submissions, there is considerable interest from both terrestrial and satellite service providers to align spectrum in the band 17.8-19.7 GHz to the extent possible with the US to achieve economies of scale for equipment as well as to facilitate coordination.
French: Les observations présentées laissent entrevoir un intérêt considérable de la part des fournisseurs de services terrestres et de services par satellite pour que, dans la mesure du possible, les fréquences de la bande 17,8-19,7 GHz soient alignées sur ce qui se fait aux États-Unis afin de réaliser des économies d'échelle en ce qui concerne l'équipement et de faciliter la coordination.
English: In particular, they agree as follows: a) Exchange of persons to jointly examine reciprocal ways of reinforcing and facilitating the exchange of persons, in particular trainees; b) Justice
French: Ils conviennent notamment : a) Echanges de personnes • d'étudier ensemble les moyens de renforcer et de faciliter dans un esprit de réciprocité les échanges de personnes, notamment de stagiaires; b) Justice
English: FPT DM Justice Meeting Date(s): 2007-06-12 to 2007-06-17 Destination(s):
French: Réunion fédéral, provincial, territorial des Sous-ministres de Justice Date(s): 2007-06-12 à 2007-06-17 Destination(s):
English: Taking advantage of these existing bodies, consultations are proceeding in this connection.
French: Mettant à profit ces organes existants, des consultations ont été engagées à ce sujet.
English: Ways must be sought to prevent refractory material deterioration to increase the service life of molten aluminum confinement units and the quality of ingots produced.
French: Pour augmenter la longévité des unités de confinement de l'aluminium liquide et la qualité des lingots produits, il est nécessaire de diminuer la tendance des réfractaires à être détériorés en service par l'action simultanée des impacts mécaniques, des chocs thermiques, de l'usure (abrasion et érosion) et de la corrosion.
English: It called for an urgent and concerted response to the challenges posed by poverty, conflict and violence, and HIV/AIDS.
French: Il appelle à une réponse urgente et concertée aux problèmes de la pauvreté, des conflits et violences et du VIH/sida.
English: The "first in time, first in right" principle defended by INTA means that a prior mark shall prevail against a later geographical indication and has been endorsed by countries like Costa Rica, Hungary, Israel, Mexico, Portugal, Yugoslavia, and all certification mark countries.
French: Le principe de la primauté des droits antérieurs défendu par l’INTA signifie qu’une marque antérieure doit l’emporter sur une indication géographique ultérieure, et a été entériné par des pays tels que le Costa Rica, la Hongrie, Israël, le Mexique, le Portugal, la Yougoslavie et tous les pays qui connaissent les marques de certification.
English: Features a guide to products and services, investor relations, corporate governance and other company operations.
French: Rogers Communications est une entreprise de communications canadienne, dont les activités sont fort multiples.
English: As in the previous SD strategies, SDS 2003 focused on environmental issues.
French: Lorsque des objectifs présenteront des risques, des plans de redressement seront élaborés et mis en œuvre.
English: The People v.  Seaman AMADOU BOUARI, prosecuted for violence on a junior staff.  By judgment No.
French: Dans l'affaire The People v. Seaman AMADOU BOUARI, l'accusé était poursuivi pour violence sur la personne d'un subalterne.
English: Inspection of establishments operating under HACCP will be based on an audit of the HACCP system with the frequency of inspection determined by the risk category of the product or process and the compliance history of the establishment.
French: Le SCIA vise à assurer un approvisionnement d'aliments sains et de haute qualité, à harmoniser les normes des divers paliers de gouvernement, à mettre en place un système d'inspection plus rentable et axé sur le risque, à améliorer l'accès aux marchés pour les producteurs canadiens d'aliments et à protéger le public contre les fraudes commerciales.
English: The basis bid would have to be easily verifiable in order to ensure that a company would not bid one basis level and after receiving the cars would charge a higher basis level.
French: Il faudrait pouvoir vérifier facilement les droits déclarés afin de s’assurer qu’une société ne déclare certains droits pour ensuite, après réception des wagons, augmenter ces droits.
English: The gold bearing gravel, called "paydirt", lies just above and in the bedrock of the Klondike called shist.
French: Le gravier qui contient de l’or, appelé aussi gravier aurifère « payant », repose tout juste à la surface du substrat rocheux du Klondike, ou schiste, et à l’intérieur de celui-ci.
English: • Sensitivity to cultural norms should be a pre-requisite for evaluators especially when a cultural restoration component is involved. toward the end of the project the Battlefords community launched a new coordination initiative with youth agencies titled ‘Promoting Youth Success: a comprehensive strategy designed to promote a safer community by reducing youth crime.’ this outcome indicated that the ‘First Nations Youth and restorative Project’ was well received by the community.
French: • Les évaluateurs doivent être sensibilisés aux normes culturelles avant la mise en œuvre du projet, particulièrement lorsqu’il y a une composante culturelle au programme. vers la fin du projet, la collectivité de Battlefords a mis sur pied une nouvelle initiative de coordination avec les organismes jeunesse, Promoting Youth Success: A Comprehensive Strategy Designed to Promote a Safer Community by Reducing Youth Crime.
English: Protocol Protocol of Understanding to the Convention Between Canada and Italy for the Avoidance of Double Taxation With Respect to Taxes on Income and for the Prevention of Fiscal Evasion.
French: Protocole à la Convention entre le Canada et l'Italie en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de prévenir les évasions fiscales.
English: The ISBNs appeared in the CIP data printed on the verso of the title page.
French: Les ISBN figurent parmi les données du CIP imprimées au verso de la page titre.
English: With regard to the interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community, the Study Group had emphasized that article 31, paragraph 3 (c), applied only when there was a problem of interpretation.
French: S'agissant de l'interprétation des traités à la lumière de « toute règle pertinente du droit international applicable dans les relations entre les parties » (art.  31, par.  3, c) de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale, le Groupe d'étude a souligné que le paragraphe 3 c) de l'article 31 ne s'appliquait que lorsqu'il y avait un problème d'interprétation.
English: ), Act No.  1159/1929 and the concerning enforcement regulation (Royal Decree of 28 February 1930, No. 289) apply, according to the supreme principles of the Constitution.
French: ), ce sont la Loi N° 1159/1929 et le règlement d'application correspondant (Décret royal du 28 février 1930, N° 289) qui s'appliquent, en vertu des principes suprêmes de la Constitution.
English: Lease replacement, Henderson, 721 Patricia St., Block 24 Lot 4 - Buildings Jasper (AB) May 5, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Lease replacement, Henderson, 721 Patricia St., Block 24 Lot 4", as decided on March 24, 2006.
French: Renouvellement du bail, Henderson, 721, rue Patricia, bloc 24, lot 4 - Bâtiments Jasper (AB) Le 5 mai 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Renouvellement du bail, Henderson, 721, rue Patricia, bloc 24, lot 4 » comme convenu le 24 mars 2006.
English: The game introduction and debrief sessions examine predator-prey relationships and food webs.
French: Une présentation du jeu et un retour sur l'activité permettent d'aborder les rapports prédateur-proie et les réseaux trophiques.
English: A study commissioned by INAC established that the capital cost of central water supply and wastewater infrastructure in urban areas is in the range of $25,000 per house connection.
French: Une étude commandée par AINC a permis de déterminer que les dépenses en immobilisations pour les infrastructures centralisées d'alimentation en eau potable et de traitement des eaux usées en région urbaine s'établissent à environ 25 000 $ par résidence raccordée au réseau.
English: At the opposite extreme is what is often called the "precautionary" principle, now popular in the European Union: until something – for example, genetically modified foods – is guaranteed safe, it must be postponed indefinitely, despite substantial expected benefits.
French: À l’extrême opposé, nous trouvons le principe de précaution, aujourd’hui populaire dans l’Union européenne : jusqu’à ce qu’une substance – par exemple, les aliments génétiquement modifiés – soit jugée sans danger, son utilisation est repoussée indéfiniment, malgré la perspective de bénéfices considérables.
English: In general, over the time that you have been involved in the Campaign, what aspects of the Campaign have worked well and what have not?
French: En règle générale, depuis que vous participez à la Campagne, qu'est-ce qui a marché et qu'est-ce qui n'a pas marché?
English: The major disadvantage of single wall tanks is the absence of an outer barrier to prevent, in the event of a puncture, a rupture, or tank corrosion, a the flow of fuel or chemicals into the environment.
French: Le principal inconvénient des réservoirs à paroi simple est l’absence de barrière extérieure pour empêcher, en cas de perforation, de rupture ou de corrosion, l’écoulement de carburant ou de produits chimiques dans l’environnement.
English: In order to keep pace with the comparator salary levels, a corresponding adjustment would thus be required in the base/floor salary scale.
French: Pour faire en sorte que les traitements des fonctionnaires des Nations Unies restent alignés sur les traitements dans la fonction publique de référence, un ajustement correspondant du barème des traitements de base minima devrait être opéré.
English: The weighted mean treats equally each individual data point that went into calculating the individual means.
French: Par contre, la moyenne pondérée accorde une valeur égale à chacun des points de données ayant servi au calcul des moyennes individuelles.
English: And finally, it is appropriate - and is, in fact, the path which is being taken, for a lot is said about crisis but little about the plans currently being implemented - to liberalize the financial sectors of these countries, in order to give foreign institutions the possibility of operating there.
French: Et enfin, il convient - c'est d'ailleurs la voie sur laquelle on s'engage, car on parle beaucoup de crise, mais on ne parle pas souvent des plans qui sont actuellement mis en oeuvre - il convient de libéraliser les secteurs financiers dans ces pays, pour donner aux institutions étrangères la possibilité d'y opérer.
English: These might imply that a new type of right is to be given, but there is no consensus on creating such a new type of right and that this issue has yet to be discussed.
French: On peut en déduire qu’un nouveau type de droit doit être reconnu, mais il n’y a aucun consensus sur la création d’un tel droit et cette question doit encore être examinée.
English: • increased job satisfaction If they are not well planned and executed, e-learning systems can result in frustration and waste of money.
French: • Hausse de la satisfaction du personnel À défaut d'être bien orchestré et exécuté, un plan de téléapprentissage peut occasionner frustration et gaspillage d'argent.
English: contributions to other programs affecting regional and economic development in
French: Présent budget supplémentaire des dépenses (89 973) 7 906 (82 067)
English: These programs can be divided into three categories - industry development funds, NISA enhancements and other programs administered by the provinces that do not fall under the first two categories.
French: Ces programmes peuvent être subdivisés en trois catégories: les fonds de développement de l’industrie, les mesures d’amélioration du CSRN et d’autres programmes administrés par les provinces qui n’appartiennent pas aux deux premières catégories.
English: Adulte, 5,00$ plus taxes, gratuit enfant de moins de 12 ans, Contact Name Andrée Nault Contact Tel. (819) 723-2500 / (819) 723-2500 Contact E-mail fossiles@sympatico.ca More about the event Back Language Policy
French: Adulte, 5,00$ plus taxes, gratuit enfant de moins de 12 ans, Nom du contact Andrée Nault Téléphone du contact (819) 723-2500 / (819) 723-2500 Courriel du contact fossiles@sympatico.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: Further, excessive use of nitrogenous fertilizers enhances the concentration of nitrates in the local groundwater aquifers, and in drain water thus restricting its use.
French: En outre, une utilisation excessive d'engrais azotés renforce la concentration de nitrates dans les nappes d'eaux souterraines et dans les eaux d'écoulement, restreignant ainsi leur utilisation.
English: Written statement* submitted by the Reporters sans frontières international, a non-governmental organization in special consultative status
French: LIBERTÉ D'EXPRESSION  Exposé écrit*/ présenté par Reporters sans frontières international, organisation  non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: • Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world, and
French: • permettre aux Canadiens d'exprimer et de partager leurs expériences culturelles diversifiées avec leurs concitoyens et à l'étranger; et