ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development and conduct of this survey will provide valuable information that will assist primary prevention stakeholders and decision makers to work with family physicians as they implement primary prevention systems within their respective provinces.
French: L’élaboration et la tenue de cette étude fourniront des renseignements précieux qui aideront les intervenants et les décideurs en prévention primaire à travailler de concert avec les médecins de famille à la mise en œuvre de systèmes de prévention primaire au sein de leurs provinces respectives.
English: Wow, now the back of my neck is tingling. This usually happens only with coloratura sopranos, you must be doing soemthing right.
French: un bon son tek hardcore, continu comme cela!
English: That is almost like undeclared work.
French: Là, c'est du travail au noir non déclaré quasiment.
English: Finally, I seized this opportunity to stress the necessity of strengthening cultural and religious dialogue between Russia and the rest of Europe as one of the pillars of our strategic partnership.
French: J'ai dit ma conviction que le dialogue interculturel et interconfessionnel constitue le seul moyen de garantir la paix et la stabilité à long terme en Europe et dans le reste du monde et que la politique et la religion doivent unir leurs forces pour lutter contre le terrorisme.
English: Recommendations   Number 23 - Official Languages Audit - Service to the Public - Saint John, New Brunswick 1.
French: Recommandations   Numéro 23 - Vérification sur les langues officielles - Service au public - Saint John (Nouveau Brunswick) 1.
English: Seven-time Formula One world champion Michael Schumacher, an ambassador for the campaign, said:
French: Le septuple champion du monde de Formule Un Michael Schumacher, un ambassadeur de la campagne, a déclaré :
English: Enhanced Language Training for Immigrants More than 90 per cent of immigrants arriving in Canada settle in the largest urban centres, with more than 75 per cent settling in the metropolitan areas of Montréal, Toronto and Vancouver.
French: Amélioration de la formation linguistique des immigrants Plus de 90 % des immigrants du Canada s’établissent dans les principaux centres urbains, et plus de 75 % d’entre eux optent pour les régions métropolitaines de Montréal, de Toronto et de Vancouver.
English: The feedback received during this consultation is informing further work within the Government of Canada on the WTO Draft EA as well as assessments of Canada’s other ongoing trade and investment negotiations.
French: Leurs observations serviront à éclairer d'autres travaux que le gouvernement du Canada effectuera sur l'EE préliminaire des négociations de l'OMC ainsi que les évaluations d'autres négociations sur le commerce et l'investissement que mène le Canada.
English: The present classification officers are like skilled mechanics repairing the engines of a paddle-wheeler, forging a replacement part from a carriage bolt here and making do with a bicycle chain there.
French: A l'heure actuelle, les agents de la classification font songer à des mécaniciens spécialisés qui s'acharneraient à réparer les pièces motrices d'un bateau à aubes en transformant un boulon de carrosse en pièce de rechange et en trouvant quelque emploi à une chaîne de bicyclette.
English: Electro Facto est une des "formules" de la Compagnie du Facteur Soudain, collectif de musiciens de jazz et musiques improvisées.
French: ElectroFacto propose néanmoins une démarche artistique originale, visant à repousser les limites du dialogue entre ces deux entités pour générer une musique émergeant non pas de leur rencontre, mais de leur fusion. Une musique charnelle, et organique à la fois, qui tend à mettre le corps en mouvement, à déstabiliser ou recréer les références que nous possédons en matière de sons.
English: It strengthens the skin’s defences against the environment.
French: Il renforce les défenses de la peau contre l’environnement.
English: The customary judicial system is organized around three courts: the 17 cadi courts (first level), located in each commune on Mayotte, have jurisdiction over issues of personal status and disputes over inheritance up to €300.
French: L'organisation judiciaire coutumière s'articule autours de trois juridictions:  - les 17 tribunaux de cadis (premier degré), situés dans chacune des communes de Mayotte, sont compétents pour l'état des personnes et les litiges patrimoniaux n'excédant pas 300 euros.
English: That they utterly failed to do so tells volumes about the sorry state our press is in.
French: Qu'ils aient échoué sur toute la ligne en dit long sur l'état lamentable dans lequel se trouve notre presse.
English: The German financial newspaper, Handelsblatt, also stated the other day that one of the main causes of the German crisis is the exorbitant rate for the euro that makes German exports more expensive.
French: Parallèlement, on pouvait lire il y a quelques jours dans le journal financier allemand Handelsblatt qu'une des causes principales de la crise allemande était le cours beaucoup trop élevé de l'euro, qui rend les exportations de ce pays plus chères.
English: I don't have any simple answer to that.
French: Je n'ai pas de réponse simple à ce sujet.
English: The lack of interest and action and the resulting lack of will to act do not reduce our duty to act.
French: Le manque d'intérêt pour l'action et l'absence de volonté d'agir qui en découle ne réduisent en rien le devoir d'agir.
English: Canada and Ontario agree that the complementary contribution approved under this agreement shall be included in the calculation of the total funding awarded to Ontario under Canada's Action Plan. 5.6 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of Ontario and the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Department of Education and the Department ofTraining, Colleges and Universities, Ontario agrees to contribute to the eligible expenses incurred under the terms of its action/business plans (Schedule 2) for the period covered by this agreement. 5.7 The administrative terms and conditions governing the payment of Canada's financial contribution are set out in Schedule 1.
French: Le Canada et l’Ontario conviennent que la contribution complémentaire approuvée dans le cadre de la présente entente sera comptabilisée par le Canada dans le calcul total des fonds attribués à l’Ontario en vertu du Plan d’action du Canada. 5.6 Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative de l’Ontario et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère de l’Éducation et du ministère de la formation et des collèges et universités, l’Ontario s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de ses plans d’action/d’affaires (annexe 2) au cours de la période visée par la présente entente. 5.7 Les modalités et les conditions administratives régissant le paiement de la contribution financière du Canada figurent à l’annexe 1.
English: In practice, preference is given to a child's uncle rather than the mother in the exercise of parental authority.
French: Dans la pratique, la préférence est donnée à un oncle de l'enfant au détriment de la mère dans l'exercice de l'autorité parentale.
English: ), Transnational Environmental Liability and Insurance, 1993, p. 22.
French: ), Transnational Environmental Liability and Insurance, 1993, p. 22.
English: ADR and drug safety info should be meshed with patient education material on an ongoing basis.
French: L'information sur les EIM et l'innocuité des médicaments devrait être entremêlée avec des documents pour éduquer les patients sur une base continue.
English: Even the incitement of an entirely open group of persons has been decided to be covered by Section 12 of the Penal Code.
French: Il a été décidé que même l'incitation de tout un groupe de personnes ouvert était couverte par l'article 12 du code pénal.
English: These requirements are consistent with the tests to be held to check conformity of production, pursuant to paragraph 9. of this Regulation.”
French: GÉNÉRALITÉS  Ces prescriptions s'appliquent aux essais destinés à vérifier la conformité de la production, conformément au paragraphe 9 du présent Règlement.»
English: welcomes the recent establishment in Azerbaijan of three municipal associations (for cities, rural towns and settlements) and encourages them to work jointly; 6.7.2.
French: salue la création récente en Azerbaïdjan de trois associations municipales (pour les grandes villes, les bourgades rurales et les villages) et les encourage à travailler de concert; 6.7.2.
English: A copy is included at the end of this guide.
French: Le 20 février 2005, Yvan fait un retrait RAP de 15 000 $.
English: “new challenges call for different and creative solutions so as not to be left behind by changes in the world in the technological, economical, social and undoubtedly even cultural fields”, (ibid., p. 9)
French: « les nouveaux défis exigent des solutions différentes et novatrices pour ne pas être laissés à la traîne des changements dans le monde, qu'ils soient technologiques, économiques, sociaux, voire culturels », (ibid., p.10)
English: • Other area churches would raise their funds and eventually transfer them to XXXXXXXXXX.
French: • Les autres églises de la région réuniraient leurs fonds et, en fin de compte, les transmettraient à XXXXXXXXXX.
English: • Moulds, tools and dies
French: • Moules, outillages et filières
English: A Snapshot of New Beginnings in Canada It’s been almost forty years since Elena Whyte landed in Ottawa on a frosty January day and set out to start a new life.
French: Bref survol de certains nouveaux départs au Canada Il y a près de quarante ans, Elena Whyte est arrivée à Ottawa, par une froide journée de janvier, pour s’y installer et commencer sa nouvelle vie.
English: Within two years of the 1988 election, the only one he ever lost, Michael Forrestall earned the title of ‘‘senator’’ when he was appointed to this chamber by the Right Honourable Brian Mulroney.
French: Moins de deux ans apres l’election de 1998, la seule qu’il ait jamais perdue, Michael Forrestall a obtenu le titre de « senateur » lorsqu’il a ete nomme au Senat par le tres ´ ´ ´ ´ ´ ` honorable Brian Mulroney.
English: It‟s a wonderful agency, with a wide range of opportunities.
French: C’est une Agence extraordinaire, qui offre un grand éventail de possibilités.
English: The Committee readjusted the terms of reference of the Expert Group accordingly, and recommended the extension of its mandate up to 2010 in order to pursue work for the second cycle of reviews.
French: Le Comité a révisé le mandat du Groupe d'experts en conséquence, et a recommandé la prolongation du mandat du Groupe jusqu'en 2010 afin qu'il puisse poursuivre ses examens de deuxième cycle.
English: Building on the Canadian scientists' international reputation of excellence, the CSA is pursuing a two-pronged strategy focused on: (i) participation in international missions dedicated to better understanding the dynamics of the atmosphere, monitoring atmospheric pollution and enhancing the prediction capabilities of global climate change, and (ii) Canadian-led small-satellite missions addressing specific domestic needs.
French: Tablant sur la réputation d'excellence dont jouissent les scientifiques canadiens à l'échelle internationale, l'ASC poursuit une stratégie à deux volets axée (i) sur la participation à des missions internationales destinées à mieux faire comprendre la dynamique de l'atmosphère, à surveiller la pollution atmosphérique et à améliorer les capacités de prévision des changements climatiques planétaires, et (ii) sur des missions de petits satellites pilotées par le Canada et répondant à des besoins nationaux particuliers.
English: An enormous rage, a madness, we had no idea what possessed him.
French: Une colère énorme, une folie, nous ne sumes quoi l’emporta.
English: • a set of principles to guide social policy;
French: • une série de principes directeurs en matière de politique sociale;
English: Mr President, I strongly commend these recommendations and the amendments which the rapporteur has put forward.
French: Monsieur le Président, je recommande vivement ces recommandations et ces amendements introduits par le rapporteur.
English: The Territory is subject to several major human rights conventions to which the administering Power has acceded, including the European Convention on Human Rights.
French: Les îles Caïmanes sont assujetties à plusieurs grandes conventions relatives aux droits de l'homme auxquelles la Puissance administrante a accédé, dont la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The spiny scallop Chlamys hastata and the pink scallop Chlamys rubida only live about 6 yr and rarely exceed 80 mm in shell height whereas the rock scallop Crassadoma gigantea may reach 170 mm in height and live for 20 yr or more.
French: La durée de vie du pétoncle épineux Chlamys hastata et du pétoncle rose Chlamys rubida se situe à environ 6 ans et la hauteur de leur coquille dépasse rarement 80 mm; par contre, le pétoncle des roches Crassadoma gigantea peut vivre 20 ans ou plus et sa coquille peut atteindre 170 mm de hauteur.
English: Dollars and Depression by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Dollars et dépression by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: Insofar as traditional practices pose an obstacle to the fulfilment of some rights or perpetuate discrimination of any kind, including the preference for sons and the abortion of girl foetuses, the State party should carry out large-scale public campaigns to promote understanding among the general public about human rights.
French: Dans la mesure où des pratiques traditionnelles constituent un obstacle à l'exercice de certains droits ou contribuent à perpétuer une quelconque discrimination, notamment la préférence pour les garçons et l'avortement des fœtus de sexe féminin, l'État partie devrait entreprendre de vastes campagnes d'information pour sensibiliser le grand public aux droits de l'homme.
English: In the UK attention is directed to the unsatisfactory housing conditions of asylum seekers, either those for which the support received from the National Asylum Support Service (NASS) is not enough to secure proper accommodation, or failed asylum seekers who are denied access to social benefits178.
French: Au Royaume-Uni, l’attention est dirigée vers les conditions d’hébergement insatisfaisantes des demandeurs d’asile, soit que le soutien du service national d’aide à l’asile (NASS – National Asylum Support Service) dont ils bénéficient n’est pas suffisant pour garantir un logement adéquat, soit que l’accès aux avantages sociaux est refusé aux demandeurs d’asile178.
English: "Architecture is extremely important to a community.
French: « L’architecture est extrêmement importante pour une collectivité, explique-t-il.
English: The General Assembly noted with appreciation the increased number of developing countries that have adopted their national, subregional and regional action programmes, and urged the affected parties that have not yet done so to accelerate the process of elaboration and adoption of their action programmes, with a view to finalizing them as soon as possible.
French: L'Assemblée générale a noté avec satisfaction qu'un nombre accru de pays en développement avaient adopté des programmes d'action aux niveaux national, sous-régional et régional, et a prié instamment les pays touchés qui ne l'avaient pas encore fait d'accélérer l'élaboration et l'adoption de leurs programmes d'action afin de les finaliser au plus vite.
English: Although manufacturers may choose to test the veterinary medicinal product, a cumulative method may be used to calculate the residual solvent levels in the product from the levels in the ingredients used to produce the product.
French: Les fabricants peuvent soit choisir de faire des essais sur les produits médicamenteux finis eux-mêmes, soit d’utiliser une méthode cumulative pour calculer les niveaux de solvants résiduels dans le produit fini à partir des concentrations mesurées dans les ingrédients utilisés pour la fabrication.
English: Speaker: Charles SCHMIDT, Product Manager, US DOE NETL, USA
French: Intervenant: Charles SCHMIDT, Directeur de projet, NETL, Department of Energy, États-Unis
English: Moreover, in spite of some unfortunate statements by its politicians, Budapest has repeatedly vowed to respect the principles of the Helsinki Final Act, and thus not seek the redrawing of borders by force (some degree of uncertainty has nevertheless remained regarding the peaceful alteration of frontiers).
French: Par ailleurs, malgré certaines déclarations malheureuses de ses politiciens, Budapest a, plus d'une fois, appelé de ses voeux le respect des principes de l'Acte final de Helsinki, autrement dit le renoncement à toute modification des frontières par la force (un certain flou demeure néanmoins en ce qui concerne la modification pacifique des frontières).
English: She make me think of an image that we see often at the end of teve shows from England, Thames Productions if I remember well.
French: Elle me fait penser à une image que l'on voit souvent à la fin d'émission de télé provenant d'Angleterre, Thames Productions si je me souviens bien.
English: Substantive support for the team of experts would be provided by the Office of Legal Affairs and the Department of Political Affairs.
French: Le Service juridique et le Département des affaires politiques fourniraient à l'équipe d'experts les services organiques requis.
English: Limitation — heading No. 72 to 72.2 of the Act are replaced by the
French: Les articles 72 à 72.2 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: A hearing on the application has been postponed by agreement of the parties and will probably be heard in late fall 2001.
French: L’audition a été reportée avec le consentement des parties et aura probablement lieu à la fin de l’automne 2001.
English: Travel Tip Janete, Canada (Traveller): «Breakfast at the Hostel was excellent and affordable ($5.65) with daily waffles, choise of breads, fruits, cereals, boiled eggs, great coffee» | more...
French: Astuce voyage Odile, France (Voyageur): «Vos petits dej avec la patisserie du jour... un delice. » | plus...
English: In Central America, an intense storm in El Salvador in November, associated in part with Hurricane Ida, produced deadly floods and landslides that claimed 192 lives.
French: Pendant la première quinzaine de novembre, de fortes chutes de neige se sont abattues sur le nord de la Chine à la faveur d'une vague de froid intense. Ces chutes de neige, qui ont atteint par endroits des niveaux records, sont survenues un mois plus tôt que d'ordinaire.
English: This element of the Canadian Diabetes Strategy will support and promote national collaboration and coordination, both within the federal government and with diabetes partners including provinces, territories and stakeholders, in order to maximize effectiveness.
French: Pour maximiser l'effet des interventions, cet élément de la SCD appuiera et fera la promotion de la collaboration et de la coordination à l'échelon national, à la fois au sein de l'administration fédérale et avec ses partenaires dans la lutte contre le diabète, dont les provinces, les territoires et les intervenants.
English: Canonical correspondence analysis (CCA) was used to examine the distribution of leeches (Annelida:
French: L'analyse de corrélation canonique (ACC) a été utilisée pour étudier la répartition de la sangsue (Annelida :
English: in all cases the adjacent road network had reached or nearly reached saturation point before the new project came on stream.
French: L'analyse de ces statistiques a donné lieu aux constats suivants : ♦
English: 8.17 Transportation The EIA will describe existing modes and routes of transportation (e.g., air, provincial highways, arterial highways, and on-site access roads) that will be used for the proposed Kemess North mine development.
French: 8.17 Transport L'EIE décrit l'état actuel des modes et des voies de transport proposés (p. ex. transport aérien, autoroutes provinciales, routes de dégagement et routes d'accès sur place) qui seront utilisés dans le cadre de l'exploitation de la mine Kemess North proposée.
English: The government is also encouraged to work with youth organizations to consider Civic Engagement as a fundamental component to the education of youth in order for them to be able to become fully engaged in the political and economic life of Canada.
French: Nous encourageons également le gouvernement et les organismes pour la jeunesse à envisager la participation civique comme un volet essentiel de l'éducation des jeunes permettant leur implication dans la vie politique et économique du Canada.
English: UN-Energy, the inter-agency mechanism of the United Nations system, brings together 20 United Nations entities and agencies and the World Bank.
French: ONU-Énergie, le mécanisme interorganisations du système des Nations Unies, rassemble 20 départements, entités et agences des Nations Unies ainsi que la Banque mondiale.
English: Formative Evaluation 2002-2003:
French: Accès amélioré des Canadiens dans le besoin aux services d’alphabétisation.
English: In another decision, the court relied on the fact that the buyer had re-sold the goods to its own customers in order to conclude that the defects complained of were not obvious; the buyer, therefore, had failed to show that the seller could not have been unaware of the lack of conformity.
French: Dans une autre affaire, le tribunal s'est fondé sur le fait que l'acheteur avait revendu les marchandises à ses propres clients pour conclure que les défauts allégués n'étaient pas évidents; l'acheteur n'avait donc pas apporté la preuve que le vendeur ne pouvait pas avoir ignoré le défaut de conformité.
English: However, my review of their files was far from comprehensive.
French: lumière de l’information qu’on m’a présentée au sujet des cas Almalki et El Maati, il y avait raison de croire qu’il existait une politique préexistante en vertu de laquelle les responsables Canadiens ont agi relativement à M. Arar.
English: Christine.Leduc@pwgsc.gc.ca Joanne Joanisse Manager Publishing Programs Phone: 613-996-3049 Fax: 613-998-1450 E-mail:
French: Christine.Leduc@tpsgc.gc.ca Joanne Joanisse Gestionnaire Éditions et Services de dépôt Téléphone : 613-996‑3049 Télécopieur : 613-998‑1450 Courriel :
English: Identifies the main objectives of the department that are contained in Part II of the Estimates.
French: Les ministères présentent les principaux objectifs de leur ministère qui ont été exposés dans la Partie II du Budget des dépenses.
English: (a) Strengthen and, where appropriate, establish national policies for rural energy development and introduce regulatory systems to promote access to energy in rural areas;
French: a) Renforcer ou au besoin adopter des politiques nationales de développement énergétique en milieu rural et introduire une réglementation tendant à faciliter l'accès à l'énergie dans les zones rurales;
English: Collection of basic appointment data from participating departments.
French: Collecte de données de base sur les nominations des ministères participants.
English: With 6 meeting rooms for up to 280 people and our in-house Incentive Department, any event will be a success.
French: 3 restaurants offrant de la cuisine locale et mediterranenne. L hotel dispose de 6 salles de reunion pour acueillir jusqu a 280 personnes et offre un service d animation pour vous assurer des manifestations reussies.
English: However, rights groups, whose litigation efforts account for the fledgling anti-discrimination case law, have focused, mandated by the overwhelming lack of rights of Roma, on racial discrimination. 1.
French: Toutefois, des collectifs de défense des droits, dont les efforts de poursuites judiciaires représentent les premières formes d'une jurisprudence en matière d'anti-discrimination, se sont centrés sur la discrimination raciale, forcés d'agir en ce sens en raison du manque criant dont souffraient les droits des Roms.