ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain authorities also link hazard mitigation to classification; the development of the criteria for terrestrial hazards can be adequate for application to more comprehensive environmental management practices.
French: Certaines autorités lient aussi la réduction des dangers à la classification ; le développement de critères visant les dangers pour le milieu terrestre pourrait être approprié pour l'application de pratiques de gestion de l'environnement plus globales.
English: NGOs are an important factor with regard to raising awareness for human rights issues.
French: Les ONG contribuent énormément à mieux faire connaître les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Since the goods would not be sold in the condition in which they were held in inventory, they could not be said to be held for "taxable supply by way of sale" as required under section 120 of the Act.
French: Puisque les marchandises ne seraient pas vendues à l'état où elles figurent à l'inventaire, on ne peut prétendre qu'elles sont destinées «à la fourniture taxable [...] par vente», comme l'exige l'article 120 de la Loi.
English: HIGH-LEVEL SEGMENT (cont.)
French: EXAMEN MINISTÉRIEL ANNUEL
English: The Health Boards Executive (HeBE), in partnership with the National Suicide Review Group and supported by the Department of Health and Children, has commenced work on the preparation of a new Strategic Action Plan for Suicide Reduction.
French: Le Directoire des bureaux de la santé (HeBE) a commencé à travailler à la préparation d'un nouveau Plan d'action stratégique de réduction du suicide, en collaboration avec le Groupe national d'examen du suicide et avec le soutien du Ministère de la santé et de l'enfance.
English: Reporting on this is often somewhat vague.
French: Les informations communiquées à ce sujet sont un peu vagues.
English: In general, this chapter considers the notion of convergence, in light with the discussion above, as being absolute, while instead of the rather vague term "divergence", the term "polarisation" is used as a substitute.
French: De manière générale, ce chapitre considère la notion de convergence, à la lumière de la discussion ci-dessus, comme absolue, tandis qu’au lieu du terme plutôt vague de «divergence», il parle davantage de «polarisation».
English: 7.3, and communication No. 925/2000, Kuok Koi v. Portugal, decision of inadmissibility adopted on 22 October 2003, para.
French: 7.3, et communication no 925/2000, Kuok Koi c. Portugal, décision concluant à l’irrecevabilité, adoptée le 22 octobre 2003, par.
English: 1 Quebec pointed out that, generally, it intends to assume its own responsibilities and will not adhere to or take part in the establishment of federal-provincial-territorial approaches, joint action or pan-Canadian standards in areas under its jurisdiction.
French: 1 Le Québec a rappelé qu'en règle générale, il entend assumer ses propres responsabilités et qu'il ne souscrit pas, et ne participe pas, à l'élaboration d'approches fédérales-provinciales-territoriales, d'actions conjointes ou de normes pancanadiennes dans les secteurs qui relèvent de sa compétence.
English: Mr. Chairman, we thank you for this opportunity to speak and your indulgence on this important item.
French: M. le Président, nous vous remercions pour cette occasion qui nous a été donnée de nous exprimer et pour votre indulgence sur ce point important.
English: In a separate study, mice were fed a diet containing 58% Hamilton Harbor fish.
French: Dans une étude distincte, nous avons administré aux souris un régime alimentaire composé à 58 % de poissons du port d'Hamilton.
English: LLS explores new ways of coordinating information and services from the Government of Canada, provincial/territorial governments, non-governmental organizations and educational institutions for the benefit of prospective (and current) international students.
French: Ce projet consiste à étudier de nouvelles façons de coordonner les renseignements et les services que le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement fournissent aux étudiants étrangers éventuels (et actuels).
English: Ms. Malcorra (Under-Secretary-General for Field Support), noting that she was responsible for shaping the Organization's newest Department and ensuring that it delivered on its mandate, said that it was important to achieve the right balance between strategic positioning and urgent operational demands.
French: Mme Malcorra (Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions), faisant observer qu'elle était chargée de structurer le Département le plus récent des Nations Unies et de veiller à l'accomplissement du mandat de cette nouvelle institution, précise qu'il importe de parvenir à un juste milieu - entre le positionnement stratégique, d'une part, et les demandes urgentes de maintien de la paix, d'autre part.
English: Taking decisions based solely on the results of the tests and parametric analyses currently available would be risky.
French: Il est risqué de prendre des décisions exclusivement fondées sur les résultats des essais et des analyses paramétriques dont on dispose actuellement.
English: A major collection revision and inventory of the book and the journal collections was undertaken, which greatly improved the quality of the existing library collections and services.
French: Ces statistiques ne sont pas disponibles.
English: Mr. Niculescu (Romania): I have the honour to speak today on a matter of the utmost importance as regards the actions of Governments, as well as the mission of the United Nations at the beginning of this century: the promotion and consolidation of democracy.
French: M. Niculescu (Roumanie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui sur une question de la plus haute importance concernant les efforts déployés par les gouvernements ainsi que la mission de l'Organisation des Nations Unies en ce début de siècle : promouvoir et consolider la démocratie.
English: Furthermore, attacks might increase in frequency when the punishment is milder.
French: En outre, les attaques risquent d'augmenter si les sanctions sont plus légères.
English: 4.15 In order to remedy cases of willful misappropriation of well-known marks, paragraph (6) also provides that any time limit that may be applicable under paragraphs (4) or (5) does not apply in cases of bad faith.
French: L’alinéa 6) évite au propriétaire de la marque notoire d’être mis dans l’impossibilité de défendre ses droits en raison d’un délai applicable en vertu des alinéas 4) ou 5).
English: As a separate ministry, the minister and his staff are better able to concentrate on the problem of housing in Kenya.
French: Dans un ministère distinct, le ministre et son personnel sont plus à même de se concentrer sur le problème du logement au Kenya.
English: This will help deﬁne the best ways to resolve the problem.
French: Le document souligne que la protection de la confidentialité d’une information tenue légitimement secrète par les pouvoirs publics et leurs agents relève de leur seule responsabilité.
English: In its catalogue , the Cassis House of wine offers you a selection of great vintages that will delight you in all occasions, whether you savor them with your family and friends or decide to offer them as gifts to your business partners and your evening hosts.
French: Dans son catalogue, la Maison des Vins de Cassis vous propose une sélection de crus qui pourront vous ravir en toutes circonstances que ce soit en famille ou entre amis, pour vos cadeaux d'entreprise ou vos soirées à thème.
English: Those of you who aren't will be soon enough.
French: Ceux qui ne la connaissent pas encore la connaîtront bientôt.
English: A broad and integrated convention that protects and promotes the rights of handicapped persons would make it possible for this segment of the world population to contribute significantly to the achievement of the economic, social and political objectives laid down in the Millennium Declaration.
French: Une vaste convention intégrée, qui protège et promeuve les droits des personnes handicapées, permettrait de contribuer de façon significative à la réalisation des objectifs économiques, sociaux et politiques énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In terms of what has been achieved, the following may be mentioned:
French: En termes de réalisations, on peut citer:
English: Gelatin phosphate buffer.
French: Solution tampon au phosphate et à la gélatine.
English: This would imply that the requirement for the arrangements to be concluded with one finance professional would be abandoned, except for fiduciaries34.
French: Lors de la mise en œuvre de la directive sur les garanties au Danemark28 et en Allemagne29, une approche comparable a été suivie, en ce qui concerne les opérations entre personnes morales.
English: Fees The EBRD charges market rates for its private sector financing and provides uniform loan pricing for sovereigns of LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate) +100 basis points.
French: Droits La BERD perçoit des droits au taux du marché pour le financement destiné au secteur privé, et ses prêts aux emprunteurs souverains sont uniformément offerts au taux interbancaire offert à Londres (LIBOR) majoré de 100 points de base.
English: Departmental Capacity to Execute
French: Capacité ministérielle d'exécuter le projet
English: As a result, it dismissed the applicant’s second plea and, therefore, the action in its entirety.
French: Par conséquent, il a rejeté le second moyen de la requérante et, partant, le recours dans son ensemble.
English: 2The criteria for colouring and russeting are given in the Annex of this standard.
French: La Communauté européenne a adopté des calibres minima plus élevés pour les pommes, comme suit :
English: These specific binding rules of IHL are much more than nebulous principles lacking real content and providing some convenient smokescreen for States to hide behind when it comes to the problem of ERW.
French: Ces règles contraignantes précises du droit international humanitaire sont bien plus que des principes nébuleux sans teneur réelle, susceptibles de servir aux États d'écran de fumée derrière lequel ils puissent se cacher commodément lorsqu'il s'agit du problème des restes explosifs de guerre.
English: Recent focus on the Millennium Development Goals and efforts to establish DevInfo for monitoring progress are seen as major opportunities.
French: L'accent mis récemment sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les efforts déployés pour établir DevInfo afin de suivre les progrès accomplis sont considérés comme des possibilités importantes.
English: Policy changes made by the Board in 2005 add approximately $200,000 to annual benefit payouts to injured workers, and add over $5 million to the Commission’s long-term benefit liabilities.
French: Pour les travailleurs qui ne peuvent reprendre le travail, notre mandat continue à viser le versement de prestations pour perte de gains et d’aide médicale ainsi que les services en vue de les aider avec les activités de la vie quotidienne.
English: Fauci AS, Braunwald E, Isselbacher KJ, Wilson JD, Martin JB, Kasper DL, et al, editors.
French: Fauci AS, Braunwald E, Isselbacher KJ, Wilson JD, Martin JB, Kasper DL, et al, rédacteurs.
English: More than 450 square kilometres of Canadian Forces Base (CFB) Suffield, Alberta, has been officially designated a National Wildlife Area.
French: Plus de 450 kilomètres carrés de la Base des Forces canadiennes (BFC) Suffield seront délimités afin d'officiellement créer une réserve nationale de faune.
English: To allow Labia Theatre Pty (Ltd) to present Canadian Films as part of the Travelling Canadian Film Festival to Africa in Cape Town and Johannesburg and other cities in Africa from January to March 2007.
French: Permettre à Kieran Roy de participer à des colloques sur le thème de l’exportation culturelle dans l’industrie de l’enregistrement, le 6 février 2007 à Helsinki (Finlande) et le 10 février 2007 à Trondheim (Norvège).
English: Accordingly, previous submissions of the United States contained such information, which continues to be relevant.
French: En conséquence, les rapports présentés précédemment par les États-Unis contenaient des informations de ce type, qui continuent d'être pertinentes.
English: Justification This provision is standard in legal texts establishing an agency.
French: Justification Il s'agit d'une disposition type figurant dans les textes juridiques portant création d'une agence.
English:    – Mr President, Commissioner, thank you for all the information you have given and congratulations on the programme on which you have already decided.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour toutes les informations que vous nous avez fournies et je vous félicite pour le programme sur lequel vous avez déjà pris une décision.
English: Thus began a lengthy period of anxiety for the Americans and their hosts.
French: C'est ainsi qu'a commencé une longue période d'angoisse pour les Américains et leurs hôtes.
English: Randomized Controlled Trials Program February and April 2004 * indicates a multicentre study Name/Institution/Title Co-applicants Term (years) 1st Year amount Total Amount approved CANTOR, Warren J. St. Michael's Hospital Trial of routine angioplasty and stenting after fibrinolysis to enhance reperfusion in acute myocardial infarction:
French: Essais contrôlés randomisés Février et avril 2004 * indique une étude multicentrique Nom/Établissement/Titre Co-candidats Durée (années) Montant de la première année Montant au total approuvé CANTOR, Warren J. St. Michael's Hospital Trial of routine angioplasty and stenting after fibrinolysis to enhance reperfusion in acute myocardial infarction:
English: Therefore, the appellant's allegation must fail.
French: Par conséquent, l'allégation de l'appelant n'est pas fondée.
English: Chiefs of Ontario and PTOs Ongoing discussions and planning continued with the Chiefs of Ontario and the five PTOs.
French: Chefs de l’Ontario et organismes provinciaux Les discussions et les efforts de planification se sont poursuivis avec les chefs de l’Ontario et les organismes provinciaux.
English: Approved by the Social Development Committee of the Cabinet in July 2003, the program replicates the lessons from the pilot, including capacity development of local governments to support their respective informal sectors, particularly those in rural areas, and strengthening of organizations of informal sector workers at the local level.
French: Ce programme, approuvé par le Comité du développement social du Cabinet en juillet 2003, reproduit les enseignements de l'expérience pilote, notamment le renforcement des capacités des autorités locales pour appuyer leur secteur non structuré respectif, en particulier dans les zones rurales, ainsi que le renforcement des organisations des travailleurs du secteur non structuré au niveau local.
English: While moving forward in an increasingly digital environment, the Library has also had to balance the on-going needs for support in traditional services and collections.
French: Tandis qu’elle va de l’avant dans un environnement de plus en plus numérique, la Bibliothèque a également dû équilibrer les besoins continus pour du soutien au niveau des services et des collections classiques.
English: Introduction As stated in the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels published in the Canada Gazette (February 2001), Environment Canada proposes to develop new requirements for the allowable level of sulphur in heavy and light fuel oils.
French: Introduction Tel qu'énoncé dans l'Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants (février 2001), Environnement Canada propose d'élaborer de nouvelles exigences pour la teneur en soufre permise dans les mazouts lourd et léger.
English: Pithomyceschartarum, sporidesmolide II, sporidesmolide V, sporidesmolic acid D.
French: Pithomyceschartarum, sporidesmolide II, sporidesmolide V, acide sporidesmolic D.
English: These case studies and country stories are illustrative of various aspects of health-research capacity-strengthening over the past 10 years, including a long-standing program sponsored by multilateral agencies, a global network funded largely by a single foundation, two regional initiatives, a national initiative in Uganda, and the national initiatives of several other countries.
French: Ces études de cas par pays illustrent les différents aspects du renforcement des capacités de recherche en santé au cours des 10 dernières années, y compris un programme de longue date soutenu par des organismes multilatéraux, un réseau mondial financé en grande partie par une fondation unique, deux initiatives régionales, une initiative nationale en Ouganda et les initiatives nationales de plusieurs autres pays.
English: This item includes amounts owed to EFTA countries, which includes the budget outturn figures of the current year, EUR 14.1 million, and the previous years and the balance on the EFTA current account.
French: Ce poste inclut des montants dus à des pays de l'AELE, ce qui comprend notamment les chiffres des résultats de l'exécution de l'exercice courant, 14,1 millions d'euros, et des exercices précédents ainsi que le solde du compte courant AELE.
English: Q The Transfer of Authority is scheduled to take place in December.
French: The Transfer of Authority is scheduled to take place in December.
English: This SOP requires that laboratories obtain an MSDS when ordering controlled products new to them, including following up with the supplier if an MSDS was not included with the controlled product.
French: Ces procédures d’utilisation normalisées exigent que les laboratoires obtiennent une FS pour chaque nouveau produit, y compris qu’ils fassent un suivi auprès du fournisseur si la FS n’est pas incluse avec le produit contrôlé.
English: Appeals concerning crimes punishable by law with imprisonment of more than six years are always allowed to proceed.
French: Les appels concernant des infractions dont les auteurs sont passibles de plus de six ans d'emprisonnement sont toujours entendus.
English: In Monetary Policy Rules, 144–54, edited by J. B. Taylor.
French: Monetary Policy Rules, sous la direction de John B. Taylor, Chicago, University of Chicago Press, p.
English: All lesion sizes were ≤ 12 disc area.
French: Toutes les lésions avaient une taille ≤ 12 surfaces de disque.
English: Special commission to ensure the rights of non-Muslims in the national capital:
French: Commission spéciale chargée de garantir les droits des non-musulmans dans la capitale nationale :
English: A lockout declared legal by any judge at first instance releases the employer from the obligation to pay wages during its duration.
French: Le lock-ou déclaré légal par n'importe quel juge de première instance n'oblige pas l'employeur à payer les salaires pendant la période où il est mis en oeuvre.
English: In June, the drop in volumes for inpatient elective surgery for the GTA hospitals was even greater, at 21% below the prior year.
French: En juin, la diminution du nombre d'opérations chirurgicales non urgentes de malades hospitalisés dans les hôpitaux de la RGT a été encore plus importante, soit 21 % sous le niveau de l'année précédente.
English: Furthermore, the Working Group intends, in September and October 2009, to conduct a geological assessment of Guinea's new mining sites to assess their production capacity, a measure which should clarify the reasons for Guinea's anomalous rough diamond production output.
French: Il a par ailleurs l'intention de réaliser, en septembre-octobre 2009, une évaluation géologique des nouveaux sites miniers de Guinée pour estimer leur capacité de production, ce qui devrait permettre de connaître les causes de la production anormale de diamants bruts constatée en Guinée.
English: We also have a know-how environment and network of expertise to be utilized by SME´s, that means business incubators, science parks, consultants, universities, vocational high-schools, etc.
French: Nous avons aussi le savoir-faire et un réseau d’experts à la disposition des PME, sous la forme de pépinières d’entreprises, de technopoles, de consultants, d’universités, d’écoles professionnelles, etc.
English: The pad is spiked with the ISTD solution and an aliquot of the mixed secondary stock solution.
French: Ajouter au tampon de la solution étalon ÉI et une portion d'étalon secondaire mixte.
English: The extraction of these polypeptides continued when concentration of NaHCO3 increased.
French: L'extraction de ces polypeptides continue quand la concentration de NaHCO3 augmente.
English: On 7 November MONUC convened a meeting of interested donors to discuss its terms of reference.
French: Le 7 novembre, la MONUC a réuni les donateurs potentiels pour examiner avec eux le mandat de la Commission.
English: Unfortunately, as Minister Baird pointed out, and I am sure all of us know, we are not in 1997; we are in the year 2007.
French: Malheureusement, comme le ministre Baird l’a fait remarquer, et comme nous le savons tous, nous ne sommes pas en 1997, mais en 2007.
English: On September 3, 2004, the Commission approved, subject to conditions precedent, an application by CHUM Limited (CHUM) to acquire from Seacoast Communications Group Inc.
French: Le 3 septembre 2004, le Conseil avait approuvé, sous réserve de conditions suspensives, la demande de CHUM limitée (CHUM) en vue d'acquérir de Seacoast Communications Group Inc.
English: At its thirty-sixth session, the Working Party considered a proposal transmitted by Prévention Routière Internationale (PRI) concerning the improvement of the visibilty and legibility of road signs (TRANS/WP.1/2001/16).
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a examiné une proposition présentée par Prévention routière internationale (PRI) tendant à améliorer la visibilité et la lisibilité de la signalisation routière (TRANS/WP.1/2001/16).
English: Wind increasing to northwest 20 Saturday morning.
French: Vent augmentant du nord-ouest à 20 samedi matin.
English: The new requirements are as follows: 1.
French: Les nouvelles exigences sont énumérées ci-dessous : 1.
English: I do not have time to go into specific areas, but I would like to stress that the priority attention paid by the Rumanian authorities to the issue of competition and State aid has yielded very good results.
French: Je n’ai pas le temps d’entrer dans des domaines spécifiques, mais j’aimerais souligner que l’attention accordée par les autorités roumaines à la question de la concurrence et des aides d’État a permis d’obtenir de très bons résultats.
English: (a) Where the language in which the international application is filed is not a language referred to in Rule 48.3(a) of publication and no translation is required under Rule 12.3(a), the applicant shall, within 14 months from the priority date, furnish to the receiving Office a translation of the international application into any language referred to in Rule 48.3(a) of publication which the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph.
French: a) Si la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas une langue mentionnée à la règle 48.3.a) de publication et qu’aucune traduction n’est exigée en vertu de la règle 12.3.a), le déposant doit, dans un délai de 14 mois à compter de la date de priorité, remettre à l’office récepteur une traduction de la demande internationale dans toute langue mentionnée à la règle 48.3.a) de publication internationale que cet office accepte aux fins du présent alinéa.
English:   Changing Communication Needs and Health care Delivery Patterns  The development of regional integrated delivery systems is changing diagnostic and information technology procurement patterns.
French: Des technologies permettant d’opérer de l’équipement à distance ou localement par des techniciens, alors que le radiologiste est à distance, résoudront certains problèmes d’indisponibilité.