ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some slave masters were kind, on the whole, slavery was a brutal, harsh system, and slaves could be whipped or even killed on the slightest provocation.
French: Même si certains maîtres sont bons, l'esclavage est, en général, un système dur et brutal, et les esclaves peuvent être fouettés ou même tués à la moindre provocation.
English: The Moroccan Office was therefore now responsible for the registration of trademarks, of industrial designs, of patents and of trade names.
French: L'office marocain est donc maintenant chargé de l'enregistrement des marques, des dessins et modèles industriels, des brevets d'invention et des noms commerciaux.
English: The Kimberley Process (KP) is a joint government, industry and civil society initiative to prevent the flow of conflict diamonds into legitimate international trade.
French: Le Processus de Kimberley est une initiative conjointe de gouvernements, de l'industrie du diamant et de la société civile, destinée à empêcher que des diamants du sang trouvent leur chemin dans les circuits du commerce international licite.
English: [Translation] For those who wish to speak in French, that's not a problem.
French: [Français] Pour ceux qui veulent s'exprimer en français, il n'y a aucun problème.
English: The Bigger Picture Stairway to health is a great initiative for incorporating active living into the workplace and should be seen as one of the many ways employers can encourage employees to be active.
French: Visez haut Une initiative comme Escaliers vers la santé est idéale pour incorporer la vie active au milieu de travail, et fait partie d'une des nombreuses façons de procéder pour encourager les employés à être actifs physiquement.
English: The Secretary-General was requested to transmit this appeal to all Governments.
French: Le Secrétaire général a été prié de transmettre ces appels à tous les gouvernements.
English: Precipitation is light, except along the coast of Labrador where the influence of Atlantic storms is felt.
French: Les précipitations y sont faibles, sauf le long de la côte du Labrador, qui subit l'influence des tempêtes de l'Atlantique.
English: Consumers increasing concern about obesity has resulted in slimming products being the faster growing of the two sub-categories.
French: La préoccupation accrue des consommateurs envers l'obésité a fait en sorte que les produits amaigrissants deviennent la sous-catégorie qui croît le plus rapidement des deux.
English: • leadership in the marketplace should be based on domestic and international consumer preferences (e.g. cautioned against becoming "first" in limited growth areas, with the example cited of Manitoba farmers suffering significant losses as a result of growing GM potatoes no one wanted to buy) Stakeholders expressed support for regulatory harmonization, greater partnerships and linkages between the scientific community and producers and the need for funding associated with new programs.
French: • le marché dans lequel le secteur doit s’efforcer de jouer un rôle de chef de file devrait être déterminé d’après les préférences des consommateurs nationaux et internationaux (mise en garde contre le fait d'être « le premier » dans les secteurs à croissance limitée, l'exemple cité étant celui des agriculteurs du Manitoba qui ont subi d'importantes pertes pour avoir cultivé des pommes de terre génétiquement modifiées dont personne n’a voulu). Les intervenants se sont montrés en faveur de l'harmonisation des règlements, de l'établissement de partenariats et de liens plus solides entre la collectivité de scientifiques et les producteurs et de la nécessité d'un financement pour les nouveaux programmes.
English: 1208/2003, Kurbonov v. Tajikistan, Views adopted on 16 March 2006, and communication No.  760/1997, J.G.A.
French: Voir la jurisprudence du Comité: communications no 1208/2003, Kurbonov c. Tadjikistan, constatations adoptées le 16 mars 2006, et no 760/1997, J.G.A.
English: Fog, rain and wind made the island an acutely unpleasant residence, and the troops were heartily glad when the withdrawal to British Columbia began in November 1943. The last shipload of Canadians left Kiska on 12 January 1944.69 The Special Service Force had left much earlier, and were back in the United States by 1 September .70 Though the Kiska enterprise had not brought the action that had been expected, it had been well completed and had set some precedents.
French: Le brouillard, la pluie et le vent y rendaient le séjour éminemment désagréable et les troupes éprouvaient un grand soulagement quand le repliement vers la Colombie-Britannique commença le 12 janvier 69 1944 . La Force de service spécial était partie bien plus tôt et rentrait aux États-Unis le 70 er 1 septembre . L'entreprise de Kiska n'avait pas produit l'action prévue, mais elle avait été bien conduite et avait posé certains précédents.
English: Mr President, it is clearly important for the European Parliament that we have this debate.
French: Monsieur le Président, il est évidemment important pour le Parlement européen d'engager ce débat.
English: We would vote in favour of the report as it is now, but there are limits to what we can accept being included, and we think there are a good many paragraphs which should be taken out of the report as it now stands.
French: Nous souhaitons voter en faveur du rapport tel qu'il se présente à présent, mais les modifications que nous pourrons accepter sont limitées et nous estimons que plusieurs éléments, tels qu'ils apparaissent dans la présente version du rapport, doivent être retirés.
English: Click on the village that you want more information on.
French: Cliquer sur le village que vous souhaitez découvrir.
English: He has supported the growth of French language and culture through a variety of projects he has produced and through his involvement in numerous artistic and cultural organizations in Acadia and across Canada.
French: Son apport au rayonnement de la langue et de la culture française se traduit dans les divers projets de création qu’il met en place et dans son engagement au sein de nombreux organismes artistiques et culturels en Acadie et ailleurs au Canada.
English: This is a necessary stage for legislative harmonisation.
French: Cette étape est obligatoire dans l’évolution législative.
English: Agreement between the Musicians’ Union and PACT It is important not to forget that many of the performers who contribute their performances to different audiovisual productions are musicians.
French: Production et radiodiffusion télévisées : contrat entre le Syndicat des musiciens et la PACT Il importe de ne pas oublier que nombre d’artistes interprètes ou exécutants qui jouent un rôle dans différentes productions audiovisuelles sont des musiciens.
English: • Adult literacy rates increased by 10 percent in sub-Saharan Africa between 1990 and 2003.
French: • Entre 1990 et 2003, le taux d’alphabétisation a augmenté de 10 % chez les adultes d’Afrique subsaharienne.
English: With tens of thousands of natural health products on the Canadian market, the choices are sometimes baffling.
French: Devant l’abondance de produits de produits naturels en vente au Canada, on peut être dérouté quand vient le moment de choisir.
English: SECTION L - REAL ESTATE ACTIVITIES 68 68.1 68.10 68.2 68.20 68.3 68.31 68.32 Real estate activities Buying and selling of own real estate Buying and selling of own real estate Renting and operating of own or leased real estate Renting and operating of own or leased real estate Real estate activities on a fee or contract basis Real estate agencies Management of real estate on a fee or contract basis
French: Administration de marchés financiers Courtage de valeurs mobilières et de marchandises Activités des autres auxiliaires financiers Activités des auxiliaires d'assurance Évaluation des risques et dommages Activités des agents et courtiers d'assurances Activités des autres auxiliaires d'assurance Gestion de fonds Gestion de fonds
English: Table A presents the total number of self-employed workers in Canada by category of worker from 1985 to 1999.
French: Le tableau A présente le nombre total de travailleurs indépendants au Canada par catégorie, de 1985 à 1999.
English: A similar approach should be adopted to exploring the influence of outliers, the statistical definition of which is, to some extent, arbitrary.
French: On devra faire de même pour étudier l'influence des valeurs aberrantes, dont la définition statistique est jusqu'à un certain point arbitraire.
English: Article 36 of the Code of Criminal Procedure expressly provides that the Minister of Justice must report to the Public Prosecutor all breaches of the criminal law known to him and enjoin him, by a written note that is included in the case file, to start proceedings or to defer to the competent court such requests.
French: La suite à donner à l’ action publique, une fois mise en mouvement, ne peut résulter que de considérations strictement juridiques.
English: It consists of a set of four progressive modules and one seminar presented as a cycle, which is repeated four times a year.
French: Il est composé de quatre modules progressifs et d'un séminaire et est répété quatre fois par an.
English: Same-sex marriage is legal in Quebec (neither residency nor citizenship are required for a marriage license, but there is a three-week waiting period after you receive the licence). Canadian and Quebec immigration law allow residents to sponsor their same-sex partners or spouses.
French: Les passagers de croisière s'arrêtent plutôt au vieux port de Montréal qui est sans contredit l'un des sites touristiques importants de la métropole.
English: Have you heard of "Sahlenweidli", a Swiss TV-series dedicated to the Swiss author Jeremias Gotthelf, who lived in the 19th century?
French: Vous souvenez-vous de « Sahlenweidli » ? Cette série télévisée sur les traces de Jeremias Gotthelf a fasciné tout le pays.
English: It is organized around the three great initiatives identified by the Commissioner, namely:
French: Elle s'articule autour des trois grands axes d'intervention définis par le Commissariat, à savoir :
English: It appears that the discussion prompted a number of Member States, together with the competent consular departments, to study the possibility of assisting human rights defenders by issuing them with short-term visas.
French: Il semble que la discussion ait poussé plusieurs États membres, ainsi que les départements consulaires compétents, à envisager la possibilité d'aider les défenseurs des droits de l'homme en leur délivrant des visas de courte durée.
English: Folorunsho, R., Awosika, L.
French: Folorunsho, R., Awosika, L. F.
English: Under the Guidelines, parents' obligations are the same whether they are married and seeking a divorce or divorced.
French: Aux termes des Lignes directrices, les obligations des parents sont toujours les mêmes, qu'ils soient mariés et demandent le divorce ou soient déjà divorcés.
English: This requirement of exhaustion of legal remedies and thus the principle of subsidiarity applies particularly to constitutional complaints against legal provisions.
French: Cette règle de l'épuisement des recours juridictionnels et le principe de subsidiarité en découlant s'appliquent particulièrement aux recours constitutionnels portant sur des dispositions législatives.
English: A key activity in this area will be to ensure that all hazardous occurrences are reported to a single database.
French: On veillera en particulier à ce que tous les incidents dangereux soient consignés dans une même base de données.
English: He was tortured again the following day, when he was tied up and beaten all over his body until he lost consciousness.
French: Le lendemain, il a été, à nouveau, soumis à la torture − attaché et frappé sur tout le corps − jusqu'à perdre connaissance.
English: • lack of willingness to partake in programs;
French: • refus de prendre part à des programmes;
English: Successful proposals called to negotiations will be the subject of a formal legal and financial validation as a requirement to the issuing of a grant agreement.
French: Les propositions retenues qui atteignent le stade des négociations feront l'objet d'une validation juridique et financière formelle, qui est une condition préalable à la conclusion d'une convention de subvention.
English: The development of the new reactor systems, if any, should therefore be funded only by the nuclear utilities themselves.
French: Le développement de nouveaux types de réacteur, si jamais il arrive, doit être financé par l'industrie nucléaire elle-même.
English: 2.1 (1) A compilation containing two or more of the categories of literary, dramatic, musical or artistic works shall be deemed to be a compilation of the category making up the most substantial part of the compilation.
French: (2) L’incorporation d’une oeuvre dans une compilation ne modifie pas la protection conférée par la présente loi à l’oeuvre au titre du droit d’auteur ou des droits moraux.
English: Moreover, in the context of the federal policy which calls for the Government of Canada to set an example in the area of environmental clean-up, the proponent considers its project a measure to clean up the aquatic environment.
French: Elle les examine également en s’appuyant sur les opinions exprimées par le public et rapportées au chapitre précédent.
English: In 2003, over 96% of effluent samples tested passed the non acutely lethal requirements.
French: L’industrie des pâtes et papiers a posé les gestes qui s’imposaient et a fortement investi dans les équipements et les ressources humaines pour parvenir aux améliorations constatées.
English: Sauté the crushed garlic in a large frying pan; add the radicchio and cover. Add salt and pepper to taste and cook gently for 10 minutes.
French: Dans une poêle assez grande, faites revenir la gousse d’ail écrasée, ajoutez la chicorée et laissez cuire, avec un couvercle, à feu doux pendant 10 minutes en ajoutant un peu de sel et de poivre.
English: The ramifications on the health of the Iraqi population were numerous.
French: Les conséquences sur la santé de la population iraquienne sont nombreuses.
English: If persons are prohibited from leaving a country, the State must provide information on the reasons requiring the restriction on freedom of movement.
French: Si des personnes tombent sous le coup d'une interdiction de quitter un pays, l'État doit donner des informations sur les raisons qui imposent une restriction à la liberté de circulation.
English: es Trois Palmes is a charming old Maison de Village (town house) right in the heart of things in picturesque Old Antibes .
French: es Trois Palmes, c’est une charmante maison de village ancienne située en plein cœur du pittoresque Vieil Antibes .
English: Olavi Ala-Nissilä, Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Máire Geoghegan-Quinn, Umberto Guidoni, Lars Heikensten, Ona Juknevičienė, Morten Louis Levysohn, Hans-Peter Martin, Manolis Mavrommatis, Ashley Mote, Bill Newton Dunn, Karel Pinxten, José Javier Pomés Ruiz, Juan Ramallo Massanet, Esko Seppänen, Vítor Manuel da Silva Caldeira, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb and Massimo Vari.
French: Olavi Ala-Nissilä, Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Máire GeogheganQuinn, Umberto Guidoni, Lars Heikensten, Ona Juknevičienė, Morten Louis Levysohn, Hans-Peter Martin, Manolis Mavrommatis, Ashley Mote, Bill Newton Dunn, Karel Pinxten, José Javier Pomés Ruiz, Juan Ramallo Massanet, Esko Seppänen, Vítor Manuel da Silva Caldeira, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb et Massimo Vari.
English: f Youth employment is integrated in the national labour market policy.
French: f La question de l'emploi des jeunes est abordée dans la politique nationale du marché du travail.
English: As for trade union representatives, employers are required under the Employment Act (ZDR) to facilitate them in the performance of their duties (Section 5).
French: En ce qui concerne les représentants syndicaux, la loi relative à l’emploi (ZDR) fait obligation aux employeurs de leur faciliter l'accomplissement de leur mission (article 5).
English: A total of 38 participants from 15 countries attended the workshop.
French: Au total, 38 participants venus de 15 pays ont assisté à l'atelier.
English: • Other knowledge-related capacities have been developed among community members (e.g., librarians have been trained to use UNESCO’s computerized library automation software).
French: • Des compétences connexes ont été développées au niveau des membres de la communauté (par exemple, des bibliothécaires ont été formés à l’utilisation du logiciel de l’UNESCO pour la gestion informatique des bibliothèques).
English: • Consensus on the nature of the cyber security problem, increased awareness and sharing of information on threats, vulnerabilities and mitigation measures.
French: sensibilisation et en améliorant l’échange d’information sur les menaces, sur les vulnérabilités et sur toute mesure d’atténuation visant à aborder les problèmes auxquels font face les secteurs des infrastructures essentielles (IE), l’économie dans son ensemble et les consommateurs.
English: ◦ two Internet-based case studies in each language
French: ◦ deux études de cas sur Internet dans chaque langue
English: Right on the lakeside promenade you will find our Best Western Eurotel Riviera Restaurant Matara with its splendid flower-bedecked terrace.
French: Sur la promenade du bord du lac, vous trouverez le Restaurant Matara du Best Western Eurotel Riviera avec sa magnifique terrasse fleurie.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT),
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI);
English: Measures to be taken against neo-Nazi activities and other ideologies and practices based on racial or ethnic intolerance or discrimination, hatred and terror
French: Mesures à prendre contre les activités néonazies et les autres idéologies et pratiques fondées sur l'intolérance ou la discrimination raciale ou ethnique, la haine et la terreur
English: Collection and Disclosure for Law Enforcement and National Security Purposes (Section 7(1)(e)) OPC addressed this issue in its November 2006 submission and asked that the Committee recommend an amendment to PIPEDA.
French: Collecte et communication aux fins de l'application de la loi et de la sécurité nationale (Article 7(1)e)) Le CPVP a abordé cette question dans sa présentation de novembre 2006 et a demandé au Comité de recommander une modification en la matière.
English: Former staff regulation 1.6 dealt with this issue in one provision, which prohibited the acceptance of any benefits from a Government, and severely restricted the acceptance of benefits from non-governmental sources.
French: L'ancien article 1.6 traitait de cette question, à propos de laquelle il énonçait d'abord une interdiction d'accepter un quelconque avantage d'un gouvernement, puis des restrictions très rigoureuses à l'acceptation d'avantages émanant de sources non gouvernementales.
English: It also seeks to protect users from deceptive claims regarding the effectiveness of pest control products.
French: Cette pratique vise également à protéger les utilisateurs contre les allégations frauduleuses concernant l’efficacité des produits antiparasitaires.
English: These areas are: access to employment, housing, education, access to fundamental services, and participation in public life.
French: Ces domaines sont l'accès à l'emploi, au logement, à l'éducation et aux services de base, et la participation à la vie publique.
English: ◦ The Political Voice Of Canadian Regional Identities
French: ◦ Expression politique des identités régionales Au Canada
English: Approximate or typical time it takes to work with or through this learning object for the typical intended target audience.
French: La période de temps approximative ou typique nécessaire au public cible envisagé pour utiliser cet objet d’apprentissage.
English: The families of the abducted children maintain that the children were forcibly taken by CPN-M and have demanded their safe release.
French: Les familles affirment que leurs enfants ont été pris de force par le PCN-M et ont demandé à ce qu'ils soient libérés en toute sécurité.
English: (a) An antenatal allowance is granted to every woman wage earner or wife of a wage earner regularly registered with the National Social Contingency Fund (CNPS) for each pregnancy; it is paid in two instalments, each of which is equivalent to four and one-half months of family allowance for one child;
French: a) L'allocation prénatale est servie à toute femme salariée ou conjointe d'un travailleur salarié régulièrement déclarée à la Caisse nationale de prévoyance sociale (CNPS), et à l'occasion de chaque grossesse; le paiement se fait en deux tranches, chaque fraction correspondant à quatre mois et demi des allocations familiales versées pour un enfant;
English:   • other programmes under Art. 53 of the Guidelines: - ESPON - INTERACT Supplementing the three strands, a maximum of EUR 50 million (2001 prices) is used to finance networks promoting the sharing of experiences and best practices, which concerns the two programmes ESPON and INTERACT.
French: • d'autres programmes sous l'article 53 des orientations: - ESPON - INTERACT En complément des trois volets, un maximum de 50 millions EUR (prix 2001) est utilisé pour financer des réseaux pour le partage d'expériences et de meilleures pratiques, qui concerne les deux programmes ESPON et INTERACT.
English: Today, Canada provides funding to the Innu through agreements administered by the province of Newfoundland for housing, infrastructure, education, health care, and social and cultural development.
French: À l'heure actuelle, grâce à des ententes cadres administrées par la province de Terre-Neuve, le Canada subventionne des services et des programmes offerts aux Innu dans les domaines suivants : le logement, les infrastructures, l'éducation, les soins de santé et le développement social et culturel.
English: With 33 years experience in salt water chlorination, Monarch Pool Systems, a world leader in this field, launches in 2010 its new range of ProMATIC and EcoSalt units in Europe.
French: Paradiso – fabricant allemand d’abris de piscines - est une entreprise familiale avec une expérience depuis 35 années.
English: The Radiocommunication Act provides that the Minister "may have regard to" the telecommunications policy objectives in exercising his or her powers under s. 5 of that Act.
French: La Loi sur la radiocommunication prévoit que le ministre « peut aussi tenir compte » des objectifs de la politique de télécommunication dans l'exercice des pouvoirs prévus à l'article 5 de ladite Loi.
English: According to UNHCR figures, Croatia still has 3 000 refugees and 5 000 IDPs; Bosnia and Herzegovina has 10 000 refugees and 185 000 IDPs; and Serbia and Montenegro has almost 400 000 refugees and IDPs, including 22 000 IDPs in the Kosovo region.
French: Selon les chiffres du HCR, la Croatie compte encore 3 000 réfugiés et 5 000 personnes déplacées ; en Bosnie-Herzégovine, ils seraient 10 000 et 185 000 respectivement et en Serbie-Monténégro près de 400 000 personnes dans l’un ou l’autre cas, dont 22 000 personnes déplacées dans la région du Kosovo.
English: The Commission shall present a report to the European Parliament and Council by 31 December 2013 at the latest on the implementation of this Title as regards producer organisations, operational funds and operational programmes.
French: La Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil le 31 décembre 2013 au plus tard sur la mise en œuvre du présent titre en ce qui concerne les organisations de producteurs, les fonds opérationnels et les programmes opérationnels.
English: Photochemical decomposition is unlikely in water (Grasselli, 1973; U.S. EPA, 1986).
French: Tout comme dans l’eau de surface, la biodégradation devrait donc constituer le principal mécanisme de dégradation dans les sols.