ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HEALTH HAZARD ALERT - Pieces of Hard Plastic in Caramel Filled Small Chocolate Eggs Made By Cadbury Adams Canada Inc.  [ 2006-05-08 ] New Canadian Nuclear Safety Commission Site Office at Atomic Energy of Canada Limited's Chalk River Laboratories  [ 2006-05-08 ] Canadian Nuclear Safety Commission:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - Morceaux de plastique dur dans les petits oeufs en chocolat (8,5 g) fourrés de caramel fabriqués par Cadbury Adams Canada Inc.  [ 2006-05-08 ] Nouveau bureau de la Commission canadienne de sûreté nucléaire aux Laboratoires de Chalk River d'Énergie atomique du Canada limitée  [ 2006-05-08 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: All adjusting entries are subject to audit and must be entered as "Inventory adjustments" on line D. Closing balance Line E Closing balance (A+B) - C±D 74.
French: Toutes les écritures de correction peuvent faire l'objet de vérification et elles doivent être inscrites comme des « redressements à l'inventaire », à la ligne D. Stock de clôture Ligne E – Inventaire de fin (A+B) – C±D 74.
English: The parrhesia of faith must be matched by the boldness of reason.
French: A la « parrhèsia » de la foi doit correspondre l'audace de la raison.
English: (e.g. disruption of natural ecosystems) l Reduction in egg hatching success in fish, reduction in growth rate and morphological development (esp. gills, liver and kidney) l Toxic to fish and aquatic organisms at high concentrations
French: problèmes de santé dus à la présence de mercure dans le poisson l Bioaccumulation chez les animaux l Concentrations croissantes dans la
English: 8 http://www.ccg-gcc.gc.ca The Canadian Environmental Assessment Act requires that the Department conduct environmental assessments before making regulatory decisions under the Fisheries Act and the Navigable Waters Protection Act.
French: 8 http://www.ccg-gcc.gc.ca La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale exige du Ministère qu'il fasse des évaluations environnementales avant de prendre des décisions réglementaires en application de la Loi sur les pêches et de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Moreover, he had not been able to attend the hearing initiated by his mother when he was stripped of his legal capacity, and his mother was appointed his guardian.
French: En outre, il n’avait pas été possible pour lui d’assister à l’audience organisée à l’initiative de sa mère au cours de laquelle, d’une part, il avait été privé de sa personnalité juridique et, d’autre part, sa mère avait été nommée comme sa tutrice.
English: The first cycle of the Canadian Community Health Survey (CCHS 1.1) was conducted in 2000-2001. CCHS 1.1 collected health data for Canadians aged 12 and over in 136 health regions across the country.
French: Nombre et genre de produits; ventes selon l'origine du produit, selon la langue du produit, selon le pays du contrôle financier de l'entreprise, selon la catégorie du contenu du produit; les ventes à l'exportation; état des recettes et des dépenses; statistique de l'emploi. Numéro du dossier :
English: (3) [Limitation on Excuse] Failure to meet a time limit shall be excused under this Rule only if the evidence referred to in paragraph (1) or (2) and the communication or a duplicate thereof are received by the International Bureau not later than six months after the expiry of the time limit.
French: 3) [Limites à l’excuse] L’inobservation d’un délai n’est excusée en vertu de la présente règle que si la preuve visée à l’alinéa 1) ou 2) et la communication ou un double de celle‑ci sont reçus par le Bureau international au plus tard six mois après l’expiration du délai.
English: It proposes an action plan aimed at the protection of the financial interests of the Union.
French: Elle propose un plan d'action visant la protection des intérêts financiers de l'Union.
English: "Input to the relevant bodies in respect of appropriate arrangements for relations with intergovernmental and non-governmental organizations referred to in Article V of the WTO Agreement."
French: Pour ce point, un certain nombre d'organisations intergouvernementales ont reçu le statut d'observateur au CCE, et le Secrétariat du CCE a organisé des symposiums sur le commerce et l'environnement en 1997 et 1998 à l'intention des ONG.
English: Finally, the Committee recommends that the State party take note of the Committee's General Comment No. 6 on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Enfin, il lui recommande de prendre note de l'Observation générale no 6 du Comité relative au traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine ainsi que du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: In this connection, they are deeply alarmed at the rising trends of discriminatory national laws and policies adopted and exercised against any religion, stigmatizing groups of people on the basis of religions under variety of pretexts relating to security and illegal immigration, particularly people from certain ethnicities and religious minorities following the events of 11 September 2001.
French: À cet égard, ils ont exprimé leur vive inquiétude devant les tendances croissantes, à la suite des événements du 11 septembre 2001, à l'adoption et à l'application de lois et de politiques nationales visant la religion, à la stigmatisation de groupes de personnes en fonction de leur religion sous divers prétextes, dont la sécurité et l'immigration illégale, et visant en particulier des ethnies et des minorités religieuses.
English:    . Mr President, I would like to thank you for this opportunity to discuss the work of the Justice and Home Affairs Council in 2003.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour l’occasion qui m’est offerte de discuter des travaux du Conseil "Justice et affaires intérieures" en 2003.
English: On an unspecified date, the court rejected her application, on the ground that the author was not a Czech national.
French: À une date non précisée, le tribunal a rejeté la requête au motif que l'auteur n'avait pas la nationalité tchèque.
English: Tax centres mail out tax assessment notices, process requests for refund cheques, and provide written explanations of tax assessments.
French: Ils envoient les avis de cotisation, émettent les chèques de remboursement et fournissent par écrit des explications sur les cotisations.
English: ◦ Salaries (professional; administrative including benefits and 'accommodation')
French: ◦ Salaires (professionnels; administration, dont les avantages sociaux et les locaux)
English: Weiss (2005) calculated that normal aging-related brain cell decline, if accelerated by only an extra 0.1%, would result in about 40% of brain cells being lost at 62 years of age rather than at 73 years of age, the average condition, which could result in earlier onset of geriatric diseases such as parkinsonism.
French: Weiss (2005) a calculé que, s'il est accéléré seulement d'un facteur additionnel de 0,1 %, le déclin normal causé par le vieillissement des cellules du cerveau ferait de sorte qu'environ 40 % des cellules du cerveau seraient perdues à l'âge de 62 ans plutôt qu'à 73 ans, la situation observée en moyenne, ce qui entraînerait l'apparition précoce des maladies gériatriques telles que le parkinsonisme.
English: Application This index reflects interpretation bulletins, special releases, and technical news issued on or before December 31, 2007.
French: Application Cet index tient compte des bulletins d’interprétation, communiqués spéciaux et nouvelles techniques publiés le ou avant le 31 décembre 2007.
English: • All pension actions for the DND pension system were successfully processed within service level standards 99.6% of the time. Strategic Outcome:
French: • En tout, 99,6 % des interventions liées aux pensions qui avaient trait au système de pensions du MDN ont été effectuées selon les normes fixées pour les niveaux de service.
English: Mrs Gisela WURM, Austria, Socialist Group
French: Mme Gisela WURM, Autriche, Groupe socialiste
English: Some estimates would suggest that about 50% of the client population in some settings meet the DSM IV criteria for substance abuse but not dependence.374 Thus, there is increasing support for harm reduction approaches and non-abstinence treatment goals tailored to the level of severity of the person’s substance use and other circumstances.375 While the levels and pattern of alcohol or drug use are highly variable within treatment seeking populations,
French: Celles qui font appel aux services spécialisés tendent à éprouver des problèmes plus sérieux, bien que les personnes qui demandent un traitement soient un groupe très hétérogène. Certaines des personnes qui recherchent un traitement sont lourdement dépendantes de l’alcool ou d’autres drogues, mais d’autres le sont beaucoup moins.
English: Taken from: www.olympic.org/upload/news/olympic_review/review_2006101915623_UK.pdf
French: Tiré de: www.olympic.org/upload/news/olympic_review/review_2006101915623_UK.pdf
English: However, remuneration derived by such persons in respect of any other capacity may be taxed under the provisions of Article 14 or paragraph 1 of Article 15 of this Convention, as the case may be.
French: Toutefois, les rémunérations que les intéressés touchent en une autre qualité sont imposables suivant le cas dans les conditions prévues soit à l'article 14, soit à l'article 15, paragraphe 1, de la présente Convention.
English: All participants who spoke welcomed the draft rules as amended by the contact group, and several called for their adoption.
French: Tous les participants ayant pris la parole se sont félicités du projet de règlement, tel qu'amendé par le groupe de contact, et plusieurs d'entre eux ont demandé qu'il soit adopté.
English: It was established on 1st August 1994, as an international Institution with full juridical personality offering Islamic compatible insurance for investments and export credit.
French: Elle a été constituée le 1er août 1994 en tant qu'institution internationale dotée d'une personnalité juridique entière, et offrant des services d'assurance des investissements et du crédit à l'exportation, conformément aux préceptes islamiques.
English: Premièrement ?
French: Parmi les actions suivantes, pourriez-vous indiquer laquelle vous préféreriez le plus pour améliorer et simplifier la mise en place du cadre légal sur la protection des données?
English: Travel Health Advisory Travel Medicine Program Dengue Fever in the Americas, South-East Asia and the Pacific Region September 5, 2001
French: Conseils de santé aux voyageurs Programmme de médecine des voyages Fièvre dengue sur le continent américain, en Asie du Sud-Est et dans la région du Pacifique le 5 septembre 2001
English: • Survey Data in Beyond 20/20 format and dbf format Public Service-wide Results (2005, 2002 and 1999)
French: • Les résultats du sondage en format Beyond 20/20 (logiciel navigateur) et PDF. Résultats pour l’ensemble de la fonction publique (2005, 2002 et 1999)
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/110/index.cfm?lang=e&page=s_ont
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/110/index.cfm?lang=f&page=s_ont
English: Sinai Hospital, Toronto, which provides selected CAHC, including art therapy and Traditional Chinese Medicine
French: • Oak Tree Clinic de Vancouver, qui accueille principalement des femmes et des enfants vivant avec le VIH/sida ainsi que leurs familles;
English: Information Detailed Course Description Course Manual Course Manual Ref. Manual Reference Material
French: Les candidats doivent être nommés par leurs commandants en tant que membre de l’équipe d’enquête des situations comportant des risques de la base/escadre/USS ou d'unité.
English: The resulting binary string will be 6 bytes long and contain the byte sequence 0x12, 0x34, 0x78, 0x56, 0x41, 0x42.
French: La chaîne binaire résultante aura 6 octets de long, et contiendra la séquence 0x12, 0x34, 0x78, 0x56, 0x41, 0x42.
English: S/2006/227 Letter dated 10 April 2006 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/227 Lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Milder Arctic climates brought substantial decreases in sea ice cover.
French: Dans l’Arctique, des climats plus doux ont entraîné des réductions substantielles de la couverture de glace de mer.
English: (a) the Organization had and could play a role in the protection of shipping lanes of strategic importance and significance;
French: a) L'Organisation avait et pouvait jouer un rôle dans la protection des routes maritimes présentant une importance et un intérêt stratégiques;
English: Group of 77 (draft resolution on sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable)
English: Environment Canada must respond, in many cases rather quickly, to a number of regulatory requirements.
French: Dans de nombreux cas, Environnement Canada doit réagir plutôt rapidement à un nombre d'exigences réglementaires.
English: The fact that Israel was ignoring General Assembly resolutions was a clear indication of its persistence in politicizing the issue and should not go unpunished.
French: Le fait qu'Israël ignore les résolutions de l'Assemblée générale est une manifestation évidente de sa volonté persistante de politiser les débats et ne devrait pas rester impuni.
English: Hotel in Naples (Napoli): This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Naples (Napoli): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: These forums could facilitate the development of a policy and best practices.
French: Ces forums pourraient faciliter l’élaboration d’une politique et de pratiques exemplaires.
English: For example, landmines planted by the Israeli Army in 1967 had cost the lives of 217 innocent children.
French: Par exemple, les mines terrestres placées par l'armée israélienne en 1967 ont coûté la vie à 217 enfants innocents.
English: ODA should be concentrated in the areas in which the developing countries had sufficient absorption capacity and which were important to sustainable development, such as access to water and energy, the fight against HIV/AIDS and education at all levels.
French: Il faut concentrer l'APD dans les domaines dans lesquels les pays en développement ont une capacité d'absorption suffisante et qui sont importants pour le développement durable, tels que l'accès à l'eau et à l'énergie, la lutte contre le VIH/sida et l'éducation à tous les niveaux.
English: This industry is unique among the natural resource sector in that there are few direct effluent discharges into the aquatic environment with the exception of oil sands.
French: De toutes les industries exploitant les ressources naturelles, l'industrie pétrochimique est unique en ce qu'elle produit peu de rejets directs dans le milieu aquatique, si ce n'est des sables bitumineux.
English: Some 14 countries had already developed national plans for children around the beginning of the decade and several of these are under revision.
French: Au début de la décennie, 14 pays avaient déjà élaboré des plans nationaux en faveur des enfants, dont plusieurs étaient en cours de révision.
English: The country programme for 2003-2008 focused on democratic governance, poverty reduction, rehabilitation and community development.
French: Le programme de pays pour 2003-2008 portait sur la gouvernance démocratique, la réduction de la pauvreté, le relèvement et le développement communautaire.
English: In accordance with the Environmental Protection Act, a Statutory Order has been issued on voluntary participation by organiszations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS);
French: Conformément à la loi relative à la protection de l'environnement, un décret a été promulgué sur la participation volontaire des organisations à l'EMAS;
English: He commended the Secretary-General for those efforts to bridge the digital divide.
French: UNIFEM a également un rôle important à jouer afin d'intégrer les questions d'équité entre les sexes aux activités du système des Nations Unies.
English: Given the HDI focus on poor grass-roots communities, the close linkage between HIV/AIDS and poverty, both as cause and consequence, is of particular concern.
French: Étant donné que l'action de l'Initiative est centrée sur les collectivités locales pauvres, l'étroite corrélation entre le VIH/sida et la pauvreté, à la fois comme cause et comme conséquence, fait l'objet d'une préoccupation particulière.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/14 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/14 (Allemagne).
English: 5.2 Venues and Facilities The Olympic venues, including choice of location, capacity, construction, overlay and operations, represent a major cost component of any Games.
French: 5 Recommandations
English: For a terrific selection of new and used cars and trucks, first-rate service and unbeatable pricing, you're never too far to come visit Chevy WEST in Nepean in Ottawa's West End, just minutes from Kanata and Stittsville!
French: Pour une incroyable sélection de voitures et camions neufs et usagés, un service hors pair et des prix imbattables, vous n'êtes jamais trop loin de votre concessionnaire Chevy West à Nepean, dans l'ouest d'Ottawa, à quelques minutes seulement de Kanata et Stittsville!
English: Accordingly, a major concern is that CSC staff use force against inmates only when there is no other viable option and then, only to the extent required in the circumstances.
French: Priorité 3 Surveiller, évaluer et soumettre des observations sur la gestion du SCC des questions liées au mandat (enquêtes en vertu de l’art. 19 et cas de recours à la force)
English: The first question that I face is accordingly whether the Tribunal has the authority to remedy an abuse of process.
French: La première question, par conséquent, que je dois trancher est de savoir si le Tribunal a compétence pour remédier à un abus de procédure.
English: This paper examines the issues surrounding fire management and research and explains why the CFS invests in research relating to forest fire prediction, monitoring, management, modeling, and ecology.
French: Revue des divers aspects et enjeux de la gestion et de la recherche dans le domaine des feux de forêt et pourquoi le SCF engage des ressources dans la recherche sur la prévision, la surveillance, la gestion, la modélisation et l'écologie des feux de forêt.
English: However, these cannot be determined with as much certainty as can the qualifications under Criterion B. Criterion D:
French: Ces facteurs ne peuvent toutefois être établis avec autant de certitude que les facteurs du critère B. Critère D (Très petite population ou aire de répartition restreinte) :
English: We anticipate, or it has been speculated, that in the future the U.S. may start accepting Canadian pilots without trade restrictions on the ability to work over there, which would considerably increase even more the exodus of pilots.
French: Nous prévoyons, ou d'autres ont déjà prévu, qu'à l'avenir les États-Unis pourraient commencer à accepter des pilotes canadiens sans aucune restriction professionnelle eu égard à leur capacité de travailler là-bas, ce qui intensifierait considérablement l'exode de nos pilotes.
English: 16 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Press and communication policy area
French: 16 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Presse et communication»
English: September 15, 2005 Full applications must be courier stamped by this date. Late March 2006 Anticipated notification of decision.
French: 15 septembre 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Also reaffirms the need to effectively place people at the centre of national, regional and international public policies by eradicating poverty, promoting full and productive employment and fostering social integration so as to promote stable, safe and just societies for all;
French: Réaffirme également qu'il faut véritablement placer l'être humain au centre des politiques nationales, régionales et internationales en éliminant la pauvreté, en promouvant le plein emploi et l'emploi productif et en favorisant l'intégration sociale afin de bâtir des sociétés stables, sûres et justes pour tous;
English: This will allow for better co-ordination of monitoring program design and operation, ambient air quality trends analyses, regional source-receptor assessments, transboundary air quality analyses and implementation plan design.
French: STANDARDS PANCANADIENS relatifs au  MERCURE Préambule Le Conseil canadien des ministres de l'environnement a conclu qu'il fallait déployer des efforts supplémentaires pour réduire les émissions atmosphériques attribuables à l'utilisation délibérée et aux rejets accidentels de mercure, compte tenu des concentrations de mercure relevées dans les poissons et la faune au Canada.
English: Projects should be considered as opportunities when funding availability permits.
French: Le projet devrait être envisagé à mesure que des possibilités se présenteront et que les budgets le permettront.