ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The set-aside could hold a specific percentage of the overall cap to cover growth in new sources. Many analysts have noted that both economic theory and empirical experience suggest that there is not a competitive barrier to new entrants that do not receive directed allowance allocations in emissions cap and trading programs.
French: Lorsqu’un facteur métrologique unique est appliqué à la performance de toutes les sources, tout paramètre décrivant les apports joue en faveur des sources enregistrées qui sont moins polluantes par définition (comme les unités alimentées au gaz naturel), qui ont installé un dispositif antipollution ou qui ont entrepris tôt de réduire leurs émissions, puisque le taux de rejet de ces sources pourrait se situer sous le plafond associé au facteur métrologique.
English: Forms of Dispute Resolution In addition to the different forms of dispute resolution, there are different levels of dispute resolution, from conflict prevention (including preventative diplomacy before violent conflict occurs), to peacemaking (diplomacy aimed at bringing violent conflicts to an end) to peacebuilding (post-conflict negotiations aimed at making peace last).
French: Formes de rÃ¨glement des diffÃ©rends En plus des diverses formes de rÃ¨glement des diffÃ©rends, il existe diffÃ©rents niveaux de rÃ¨glement des diffÃ©rends, de la prÃ©vention des conflits (y compris la diplomatie prÃ©ventive, avant que n'Ã©clate un conflit violent), en passant par le rÃ©tablissement de la paix (diplomatie visant Ã mettre fin Ã des conflits violents) et la consolidation de la paix (nÃ©gociations aprÃ¨sconflit visant Ã rendre la paix durable).
English: The programme will: (a) enhance the national capacity to collect and use data on crisis and conflict situations; (b) provide assistance to develop and implement a contingency plan that includes procuring reproductive health kits, preventing sexually transmitted infections and HIV/AIDS among vulnerable groups, and promoting equity in humanitarian interventions.
French: Le programme : a) renforcera la capacité du pays à collecter et exploiter des données sur les situations de crise et de conflit; et b) contribuera à l'élaboration et à l'application d'un plan d'intervention prévoyant l'achat de trousses d'urgence en matière de santé procréative, la prévention des infections sexuellement transmises et du VIH/sida dans les groupes vulnérables et la promotion de l'équité dans le cadre des interventions humanitaires.
English: • Downloadable Version I - Strategic Importance and Business Drivers Business Drivers Establishing a flexible and scalable global production network with suppliers is a key element in achieving lower costs, responsiveness to market and enhanced flexibility.
French: Incorporer les biens provenant de pays à faibles coûts de production est important d'un point de vue stratégique pour 81 p. 100 des fabricants de produits électroniques, alors que cela l'est pour 67 p.
English: The report was prepared for consideration by the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury at its second meeting in October 2008.
French: Le rapport a été établi pour examen par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le mercure à sa deuxième réunion en octobre 2008.
English: In simple terms, your income tax information is broken down into small separate packets of information, and SSL encrypts each packet.
French: En termes clairs, les renseignements concernant votre déclaration de revenus sont répartis en petits paquets de données distincts qui sont chacun chiffrés selon le protocole SSL.
English: The Government of Luxembourg set up a tripartite commission (trade unions/employees, employers and public authorities) to discover the reasons for this unemployment and to find remedies for the present situation.
French: Néanmoins le Gouvernement luxembourgeois a instauré une commission tripartite (syndicats / salariés, employeurs et pouvoirs publics) afin de sonder les raisons de ce chômage et de trouver des remèdes face à la situation présente.
English: This cohesiveness need not involve formal governmental structures.
French: Il n'est pas nécessaire cependant que cette cohésion repose sur des structures gouvernementales formelles.
English: Date of birth: 5 July 1955  Educational background:
French: Date de naissance: 5 juillet 1955
English: This is the complete list of cities in Macerata in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Macerata dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: On the other hand, it seems that the human resources shortage in the Southwest has now been resolved.
French: Par contre, il paraît que dans le sud-ouest la carence de main-d'oeuvre est maintenant résolue.
English: Although programming has yet to start, CIDA's efforts within IACD have already reinforced the importance of the modernization of technical assistance that is underway.
French: Même si la programmation en est à ses débuts, les efforts de l’Agence au sein de l’AICD ont déjà confirmé l’importance de la modernisation en cours de l’assistance technique.
English: Bulletin - April 17-18, 2007 New Organic Value Chain Roundtable is making progress on priority issues The OVCRT heard from working groups established at its inaugural meeting in December 2006 to address key issues affecting the sector.
French: Bulletin – les 17 et 18 avril 2007 La nouvelle Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits biologiques fait des progrès sur les questions prioritaires La Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits biologiques (TRCVIPB) a tenu sa deuxième réunion les 17 et 18 avril 2007, à Vancouver.
English: To take advantage of the free escort privilege, the person with disabilities must present, for each trip, a valid card from a recognized association or institution for persons with disabilities or present a recent letter (maximum 9 months**), signed by a physician and stating that the person cannot tend to this/these personal needs: - Assistance with:
French: Afin de profiter du privilège d'accompagnateur, la personne ayant une déficience doit présenter, pour chaque voyage, une carte valide d'une association ou d'une institution reconnue pour les personnes ayant une déficience, ou présenter une lettre récente (maximum 9 mois*) signée par un médecin et déclarant que la personne ne peut subvenir à ses besoins personnels : - Besoins d'assistance pour :
English: Establishment of the International Criminal Court (P.176).
French: Mise en place de la Cour pénale internationale (P.176).
English: Wholesale merchants are known by a variety of trade designations depending on their relationship with suppliers or customers, or the distribution method they employ.
French: Les établissements de ce secteur sont connus sous diverses appellations selon les liens qu'ils entretiennent avec les fournisseurs ou les clients, ou selon la méthode de distribution qu'ils emploient.
English: The far-reaching recommendations of the Secretary-General's report on the prevention of armed conflict (A/55/985) serve as a guide to enhance the preventive capacity of the United Nations and to move from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Les recommandations ambitieuses faites dans le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/55/985) servent de cadre pour renforcer les capacités de prévention de l'ONU et pour passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: Afghanistan was also the source of most of the heroin that reached the countries of the Commonwealth of Independent States and Central and Western Europe.
French: En outre, c'est d'Afghanistan que provient la plupart de l'héroïne qui arrive dans les pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) ainsi qu'en Europe centrale et en Europe de l'Ouest.
English: The designation of lead entities with clearly defined responsibilities is intended to ensure a much higher degree of coherence, predictability and accountability in the delivery of rule of law assistance.
French: La désignation d'entités chefs de file ayant des responsabilités clairement définies vise à assurer un degré plus élevé de cohérence, de prévisibilité et de transparence s'agissant de l'assistance à la promotion de l'état de droit.
English: A New Vision   41 As part of the immediate process for NHPs, Health Canada work with stakeholders to establish appropriate, accessible and effective appeal processes for relevant policies and possible inclusion into a revised regulatory and legislative framework.
French: Une nouvelle vision   41. Dans la procédure actuelle touchant les PSN, Santé Canada travaille avec les intervenants à établir un processus d'appel convenable, accessible et efficace, dans le cadre de ses politiques, en vue d'une inclusion possible dans un cadre réglementaire et législatif révisé.
English: • DO NOT write a string of descriptive keywords.
French: • N'ÉCRIVEZ PAS une suite de mots descriptifs
English: The formal deliberations and decisions of many such meetings are now often enriched by the debates carried out in non-governmental forums and events held in parallel with the official conferences.
French: Les délibérations officielles et les décisions issues de ces réunions s'enrichissent souvent des débats tenus dans le cadre de forum d'ONG, et des activités menées parallèlement aux conférences officielles.
English: This trend in increased exports has continued; the first nine months of 2006 compared with the same period in 2005 shows a significant increase.
French: En 2004, une année où elle a perdu environ la moitié du compte Prysmian, Nexans a accru ses ventes à l’exportation de presque 50 p.
English: If a passenger on a Toronto-Montréal-Toronto journey uses only the Toronto-Montréal portion, he or she would not be entitled to a partial refund of $11.22 ATSC for the unused portion.
French: Si un passager n'utilise que la partie Toronto-Montréal de l'itinéraire Toronto-Montréal-Toronto du service de transport aérien, il n'aura pas droit au remboursement partiel du DSPTA, soit 11,22 $, pour la partie non utilisée.
English: This election places a person who returns real property in a position similar to one who returns new goods to the vendor and receives a credit or refund for the GST/HST that was originally paid on the sale of the goods.
French: Le choix fait en sorte que la personne qui retourne un immeuble est dans une situation analogue à celle de la personne qui retourne des produits neufs au vendeur et reçoit un crédit ou un remboursement au titre de la TPS/TVH qui a été initialement payée sur la vente des produits.
English: The questions address two core features of trademark law, which are challenged by the Internet: the specialty of trademark rights, and their territoriality.
French: Les questions portent sur deux caractéristiques essentielles du droit des marques, qui sont remises en cause par l’Internet : la spécificité des droits attachés aux marques, et leur territorialité.
English: During the Data Collection Phase, the evaluation team visited the UK partners, conducted a site visit to Shchuch’ye, and travelled to Moscow to interview Russian stakeholders and Bechtel representatives.
French: Comme dans le cas des autres projets financés par le Canada à Shchuch'ye, l'achat du matériel destiné à MDB-2 a été régi par un protocole d'entente conclu avec le ministère de la Défense du Royaume-Uni (MoD).
English: In addition, training The United Nations Basic Principles on the judiciary provides in paragraph 10: "Persons selected for judicial office shall be individuals of integrity and ability with appropriate training or qualifications in law.
French: Le Principe 10 des Principes fondamentaux des Nations Unies relatifs à l'indépendance de la magistrature est ainsi libellé: «les personnes sélectionnées pour remplir les fonctions de magistrat doivent être intègres et compétentes et justifier d'une formation et de qualifications juridiques suffisantes.
English: However, similar habitats are not always available and displaced animals are more vulnerable, resulting in population decline and the potential for putting species at risk of endangerment.
French: Or, comme il n’existe pas toujours d’habitats semblables ailleurs et comme les animaux déplacés deviennent plus vulnérables, il s’ensuit une baisse des effectifs qui risque de mener à la disparition de certaines espèces.
English: While the adaptation of the judicial system is important, only coordination between governmental institutions and civil society will ensure effective intervention to protect Honduran children from such abuse.
French: Mise à part une adéquation de la justice, seule une articulation des institutions du gouvernement et de la société civile permettra d'intervenir efficacement pour protéger les enfants honduriens de ces violences.
English: Canada claims that imports after the SLA increased by only 0.4 per cent, but its comparison of import data for April-December 2001 to April-December 2000 ignores the imposition of other trade restraining measures, i.e., preliminary countervailing duties, in August 2001.
French: Le Canada allègue que les importations postérieures à l'ABOR ont augmenté seulement de 0,4 pour cent, mais cette comparaison des données relatives aux importations pour avril-décembre 2001 par rapport à avril-décembre 2000 ne tient pas compte de l'imposition d'autres mesures limitant les échanges, à savoir des droits compensateurs préliminaires en août 2001.
English: Responsibility for Management and Management Advisory Service …continued
French: Responsabilité en matière de gestion et services de consultation en gestion
English: The media sometimes ratchets up admiration for Annan by pointing out that his wife is Swedish and a close relative of Raoul Wallenberg.
French: Les médias font parfois grimper l'admiration pour Annan en précisant que sa femme est suédoise et une parente proche de Raoul Wallenberg.
English: Justification See justification for the proposed articles 2e, 2ea and 2eb.
French: Or. en Justification Voir la justification des articles 2 sexies, 2 sexies bis et 2 sexies ter proposés.
English: On April 2, 2002, following a review of public comments and the environmental assessment report, the Minister concluded that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects and referred the project back to the responsible authorities for appropriate next steps.
French: Le 2 avril 2002, à la suite d'une analyse des observations du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre est arrivé à la conclusion que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et il renvoie le projet aux autorités responsables pour passer aux étapes appropriées suivantes.
English: I also believe that most Europeans accept immigraof the Council of Europe’s boomerang effect.
French: Je suis d’ailleurs convaincue que prendra du temps.
English: In large deep skillet or wok, heat oil over medium-high heat; brown chicken.
French: Dans un grand poêlon ou wok profond, chauffer l'huile à feu moyen-élevé; brunir le poulet.
English: We have pledged $500 million to support rehabilitation and reconstruction in Bosnia and Herzegovina and have been steadily implementing that assistance.
French: Nous avons annoncé une contribution de 500 millions de dollars à l'appui du relèvement et de la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine et nous avons graduellement mis en œuvre cette assistance.
English: Skill Building: The program emphasizes the development of new skills and trying new things.
French: Développement des compétences : le programme met l'accent sur le développement de nouvelles compétences et l'essai de nouvelles expériences, et le personnel doit veiller à ce que les participants comprennent bien cela.
English: Parliamentary involvement gives legitimacy and direct democratic accountability.
French: La participation du parlement apporte une légitimité et une obligation démocratique et directe de rendre compte.
English: To be held on Thursday, 21 August 2003, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 21 août 2003, à 10 h 30
English: As the population ages, we can expect a significant increase in injurious falls.
French: À mesure que la population vieillit, on peut s'attendre à une augmentation importante des chutes s'accompagnant de blessures.
English: • Include Aboriginals in a unique and distinct way in terms of a consultative approach.
French: • Impliquer les Autochtones d'une façon unique et distincte sous l'angle de la consultation.
English: During the most recent Security Council consultations, significant changes were made to the text of the draft resolution on Western Sahara, in particular in paragraph 1, giving the Personal Envoy of the Secretary-General a mandate to elaborate a new proposal for the settlement of the question of Western Sahara which would enable the people of Western Sahara to exercise their right to self-determination, taking into account the principles and provisions of both the settlement plan and the draft framework agreement.
French: Des changements importants ont été apportés, lors des dernières consultations du Conseil de sécurité, dans le corps du projet de résolution sur le Sahara occidental, et en particulier au niveau du paragraphe 1 du dispositif mandatant l'Envoyé personnel du Secrétaire général en vue d'élaborer une nouvelle proposition pour le règlement de la question du Sahara occidental qui permette au peuple du Sahara occidental d'exercer son droit à l'autodétermination, en tenant compte à la fois des principes et dispositions du plan de règlement et du projet d'accord-cadre.
English: Other important activities concern the environment and social issues.
French: Sans parler des problèmes d'environnement, des questions sociales...
English: An application for a site licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: 1. the name, address and telephone number, and if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the applicant; 2. a statement specifying which one or more of the activities of manufacturing, packaging, labelling or importing the applicant is proposing to conduct; 3. if the applicant is proposing to manufacture, package or label a natural health product, the address of each building in which each activity is proposed to be conducted; 4. if the applicant is proposing to import a natural health product, the address of each building in which that natural health product is proposed to be stored; 5. for each activity specified under paragraph (b), a statement indicating whether or not the applicant is proposing to conduct the activity in respect of a natural health product in sterile dosage form; and 6. in respect of the buildings, equipment, practices and procedures used to conduct each activity specified under paragraph (b), a report from a quality assurance person demonstrating that they comply with the requirements set out in Part 3.
French: La demande de licence d'exploitation est présentée au ministre et comporte les renseignements et documents suivants : 1. le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique du demandeur; 2. la mention des activités, parmi la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et l'importation, que le demandeur se propose d'exercer; 3. si le demandeur se propose de fabriquer, d'emballer ou d'étiqueter un produit de santé naturel, l'adresse de chacun des bâtiments où il se propose d'exercer chacune de ces activités; 4. si le demandeur se propose d'importer un produit de santé naturel, l'adresse de chacun des bâtiments où le produit de santé naturel sera entreposé; 5. pour chacune des activités visées à l'alinéa b), la mention que le demandeur se propose ou non d'exercer l'activité à l'égard d'un produit de santé naturel sous forme posologique stérile; 6. le rapport d'un préposé à l'assurance de la qualité établissant que les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés utilisés dans l'exercice de chacune des activités visées à l'alinéa b) sont conformes aux exigences prévues à la partie 3.
English: Because it is so fragile, international law depends on the support of the most powerful participants in international affairs; if their commitment is in doubt, it will not be upheld.
French: Du fait de sa fragilité, la loi internationale dépend du soutien des plus puissants participants aux affaires internationales ; si leur engagement est incertain, elle ne sera pas respectée.
English: The same would apply in the context of GM products if manufacturers were not obligated to label products that contain GM ingredients.
French: Le même raisonnement s’appliquerait aux produits GM si les fabricants n’étaient pas obligés d’étiqueter les produits contenant des ingrédients GM.
English: Almost two-thirds (63%) indicate a university or college as their choice of institution, whereas one-third (33%) indicate an AT-specific institution.
French: 100) ont choisi une université ou un collège et 33 p.
English:    . This report on the free movement of workers identifies the improved profitability and competitiveness of businesses in Ireland, Sweden and the UK – countries that have opened their labour markets.
French:    . - Ce rapport sur la libre circulation des travailleurs démontre qu’en ouvrant leur marché du travail, l’Irlande, la Suède et le Royaume-Uni ont amélioré la rentabilité et la compétitivité de leurs entreprises.
English: A judge may require you to stop creating the nuisance and to compensate the other owner for any losses.
French: Un juge peut exiger qu'ayez arrêté vous créant l'ennui et compenser l'autre propriétaire pour n'importe quelles pertes.
English: The highest big wheel of the world (135 m) exceeding Big Ben on the other side of the Thames.
French: La plus haute grande roue du monde (135 mètres) dépasse même Big Ben sur la rive opposée de la Tamise.
English: ◦ Patterns of onset of use (primarily in teens and children) and addiction trajectories; protective factors and resilience to tobacco, and role of determinants of health
French: ◦ les modèles de début de consommation (principalement chez les adolescents et les enfants) et les trajectoires de la toxicomanie; les facteurs protecteurs et la résistance au tabac, et le rôle des déterminants de la santé;
English: This would avoid the need to deal with the more sensitive issues at this time.
French: Une scission de l'instance éviterait de se pencher pour l'instant sur les questions délicates.
English: The company was fined a total of $270,000.
French: L'entreprise a été condamnée à une amende de 270 000 $.
English: National Research Council CETAC-West Synergas Inc.
French: Alberta Research Council National Research Council CETAC-West Synergas Inc.
English: In 1996, the "Atelier" collection, curated by Anna Gili involves 13 Designers, amongst whom Alessandro Mendini, Nanae Umeda, Maria Cristina Hamel, Sanchita Ajjampur, Walter Garro, Massimo Caiazzo, Randi Kristensen, Wendy Weathley...
French: En 1997, la publication du révolutionnaire Katalogos n.1, conçu et réalisé par Riccardo Raco et François Zille avec R.Z., représente la naissance du premier catalogue international de luminaires sous forme de monographie d'Anthropologie visuelle & Essai de Linguistique appliquée à l'art de l'aphorisme.
English: The Secretariat arranged for its translation.
French: Le Secrétariat l'a fait traduire.
English: This information can be supplemented by oral tradition from elderly relatives.
French: Il y ajoute les renseignements obtenus oralement des membres âgés de sa parenté.
English: Eight different cultures are in evidence in the park.
French: On constate huit cultures différentes dans le parc.