ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure suitable audit coverage of nationally executed expenditure audits, the Board recommends that UNDP actively follow up on the final expenditure figures to update the level of planned coverage, and UNDP agreed.
French: Le Comité a recommandé que, pour que les audits des dépenses au titre de l'exécution nationale couvrent un champ satisfaisant, le PNUD détermine le montant définitif des dépenses et mette à jour en conséquence les montants sur lesquels il était prévu que porteraient les vérifications; le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: As a result of SBD efforts, Canadian healthcare professionals and patients will have more information at their disposal to support informed treatment choices.
French: En raison des efforts liés aux SMD, les professionnels des soins de santé et les patients canadiens disposeront de plus d'information qui permettra d'appuyer des choix de traitement éclairés.
English: The Partnership Commission, scheduled to be transformed into an Office of Partnership under its own proposals, is continuing the practice of collaborating with non-State operators that was initiated as soon as the National Education and Training Plan was drawn up.
French: La Commission du partenariat, appelée à se transformer en un office du partenariat selon ses propres propositions, continue une tradition de collaboration avec les opérateurs non publics initiée depuis l'élaboration du PNEF.
English: Several sectoral and subregional forums (e.g.: Forum of Ministers of the Presidency, Presidents of Supreme Courts, Forum of Ministers of the Environment, Central American Commission for Environment and Development, CARICOM, OECS) actively participated in defining project priorities, endorsed project proposals and were involved in varying ways in their implementation.
French: Plusieurs instances sectorielles et sous-régionales (par exemple Forum des Ministres délégués à la présidence, présidents des cours suprêmes, Forum des Ministres de l'environnement, Commission centraméricaine de l'environnement et du développement, CARICOM, OECO) ont participé activement à la définition des domaines d'activités prioritaires, ont approuvé les propositions de projets et ont, à divers titres, pris part à leur exécution.
English: The Joint Meeting may wish to consider whether this amendment to the existing text is necessary.
French: * La Réunion commune peut souhaiter discuter si cette modification au texte existant est vraiment nécessaire.
English: The daily conference newspaper summarized many of the sessions and presentations.
French: Voici quelques-unes des activités particulières qui se sont déroulées :
English: Incentive travel or incentive trip is a trip that a business offers as an award to recognize or reward the productivity of its employees or sales agents.
French: • les tentes et structures semblables fournies dans le cadre d'un voyage organisé qui comprend les repas et les services d'un guide à un prix forfaitaire.
English: EUROPEAN PARLIAMENT HEARINGS ANSWERS TO QUESTIONNAIRE FOR COMMISSIONER- DESIGNATE Ms Neelie KROES (Competition) Part A – General questions
French: AUDITIONS DU PARLEMENT EUROPÉEN RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE DU COMMISSAIRE DÉSIGNÉ Mme Neelie KROES (Concurrence) Partie A – Questions d'ordre général
English: Glucose utilization and oxygen consumption were greater in the presence of the disks.
French: L'utilisation du glucose et la consommation en oxygène sont plus élevées en présence de disques.
English: Nonetheless, hard copies should be provided without delay. 3.5.7 Documentation of Allegations:
French: 18 Date d’adoption par le PPT : 2000/02/14; date d’entrée en vigueur : 2000/05/10
English: Conclusions and recommendations of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/HRC/4/42, paras.
French: Conclusions et recommandations du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (A/HRC/4/42, par. 72 à 76).
English: The Committee recognized the importance of ascertaining the desired values and qualities of public administrations in effective service delivery.
French: Le Comité a reconnu qu'il importait de préciser les valeurs et qualités souhaitées des administrations publiques pour la prestation de services efficaces.
English: The Committee recommends the adoption of measures to ensure that women, especially young women, the disabled and women living in rural areas, have access to information and health services, particularly those relating to sexual and reproductive health and cancer prevention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures permettant aux femmes, notamment les plus jeunes, les femmes défavorisées et celles vivant en milieu rural, d'avoir véritablement accès à l'information et aux services dans le domaine de la santé, en particulier de l'hygiène sexuelle, de la santé en matière de procréation et de la prévention du cancer.
English: The Year in Review While front-line staff were responding to rising demands, tightened security, and the challenge of maintaining service standards throughout 2003-2004, the Passport Office was also working at the international, national, regional and internal levels, to strengthen systems and deal with current concerns and future requirements.
French: Parallèlement aux efforts déployés par le personnel de première ligne en 2003-2004 pour concilier la demande croissante avec le resserrement de la sécurité et les normes de service, le Bureau des passeports a œuvré également aux niveaux international, national et régional, de même qu'à l'interne, pour renforcer les systèmes et répondre aux préoccupations actuelles, ainsi qu'aux exigences futures tandis que des questions relatives aux passeports faisaient souvent la une des médias.
English: The following main policy thrusts are presented in the document:
French: Les grandes orientations sont les suivantes:
English: Economic and structural reforms in general have had adverse effects on the poor, especially rural women.
French: Les réformes économiques et structurelles ont eu en général des conséquences néfastes pour les pauvres, en particulier les femmes rurales.
English: • Federal Regulatory Process Management Standards:
French: • Normes de gestion du processus de réglementation fédérale :
English: Upon login you will be redirected to AA.com U.S. To return to AA.com Switzerland use the back button on your browser.
French: Veuillez noter que ce site est en anglais. Pour retourner sur AA.com Suisse, il vous suffit de cliquer sur le bouton "retour".
English: Both general public and stakeholder participants in Vigo were very well informed about the issues of overfishing, the role of a 200-mile EEZ, and the concept that international waters were beyond that limit.
French: Les participants aux sessions prévues pour le grand public et les intervenants de Vigo étaient très bien informés au sujet de la surpêche, du rôle de la ZEE de 200 milles et du concept voulant que les eaux internationales se trouvent à l’extérieur de cette limite.
English: Caution was advised in applying this principle.
French: Une mise en garde a été exprimée quant à l'application de ce principe.
English: 8.1.6 Does any agreement exist on that matter?
French: 8.1.7 Votre agence antidopage est-elle membre de l’ANADO?
English: The Vice-Chairman replaces the Chairman and CEO during his absence.
French: Le vice-président assume le rôle du président et premier dirigeant en l'absence de celui-ci.
English: 5 Most common arrangements were temporary, contract and term jobs.
French: Ces services se sont adaptés à lévolution des besoins des entreprises ainsi quà la diversification de la clientèle.
English: BERKELEY – Harvard professor Dani Rodrik – perhaps the finest political economist of my generation – recently reported on his blog that a colleague has been declaring the past three decades "the Age of Milton Friedman."
French: BERKELEY – Le professeur Dani Rodrik de Harvard - peut-être le meilleur économiste de ma génération - écrit dans son blog que l'un de ses collègues a qualifié les trois dernières décennies comme étant "les années de Milton Friedman".
English: Admittedly, their survival has, in certain cases, effectively depended on whether they could count on appropriate means of defence.
French: Il faut bien reconnaître d'ailleurs que, dans certains cas, c'est effectivement parce qu'ils pouvaient compter sur des moyens de défense appropriés qu'ils ont survécu.
English: In the context of economic development and a growing world population, farmers are already making efforts to mitigate climate change consequences by increasing the efficiency of their farming practices, reducing emissions and adopting carbon sequestering practices.
French: Dans le contexte du développement économique et de la croissance de la population mondiale, les agriculteurs font déjà des efforts pour atténuer les conséquences des changements climatiques en renforçant l'efficacité de leurs pratiques agricoles, en réduisant les émissions et en adoptant des pratiques permettant le piégeage du carbone.
English: Although significant progress has been made to eliminate sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel, not all managers, commanders and personnel are vigorously pursing the United Nations zero-tolerance policy.
French: Si des progrès importants ont été accomplis pour empêcher que des membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies ne commettent des actes d'exploitation et de violence sexuelles, tous les responsables administratifs, officiers d'état-major et membres du personnel n'appliquent pas rigoureusement la politique de tolérance zéro adoptée par l'ONU.
English: Friday, 16 October 2009, from 1.15 p.m. to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 16 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: The Permanent Forum notes the urgent need for technical assistance and development cooperation in the Pacific region in order to build the capacity of Pacific Island nations to implement human rights standards and develop local institutions to promote human rights.
French: L'Instance permanente estime qu'il importe de fournir de toute urgence aux pays insulaires de la région du Pacifique une assistance technique et une aide à la coopération pour leur permettre de renforcer leurs capacités en matière d'application des normes relatives aux droits de l'homme et de développer les institutions locales chargées de promouvoir les droits de l'homme.
English: The Opening Act Many of the moderately established touring bands will look to augment ticket sales to their events by including a local opener on the bill.
French: Le numéro en première partie  Parmi les groupes faisant des tournées qui sont modérément connus, nombreux sont ceux qui cherchent à augmenter le prix des billets de leurs représentations en ajoutant à l’affiche un artiste local en première partie.
English: Two recent examples are the Office's work with Elections Canada on the permanent voters' register (see A Vote for Privacy? page 14) and ongoing discussions with the Justice Department on the new firearms registry.
French: Dans certains cas, nous participons même aux délibérations de comités ministériels pilotant de nouveaux dossiers : à preuve nos efforts auprès du Directeur général des élections sur son projet de liste électorale permanente (voir Voter librement ? en page 15), et auprès du ministère de la Justice quant à son nouveau registre des armes à feu.
English: The Advisory Committee also welcomed the adoption in February 2003 of a National Action Plan aimed at implementing the conclusions of the Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Comité consultatif se félicite également de l'adoption, en février 2003, d'un plan d'action national visant à mettre en œuvre les résultats de la Conférence mondiale de Durban contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Only under exceptional circumstances should antimicrobials with unique mechanisms of action or novel resistance patterns in human medicine be used in veterinary medicine.
French: Ce n'est que dans des circonstances exceptionnelles que seraient utilisés en médecine vétérinaire des antimicrobiens ayant en médecine humaine des mécanismes d'action uniques ou de nouveaux modèles de résistance.
English: The use of soybeans and soybean products in animal feed has been a major factor in the increase of soybean production.
French: L'utilisation de soja et de produits du soja dans l'alimentation des animaux a été l'un des principaux facteurs à l'origine de l'augmentation de la production de soja.
English: The second group is in favour of permanent structured cooperation and consists of those states ready and able to become involved in all missions, including the "most demanding"6.
French: Le deuxième groupe, fondé sur la coopération structurée permanente (CSP), réunit les Etats résolus et aptes à s’engager dans toutes les missions, y compris « les plus exigeantes6 ».
English: October 1994 - Feb ruary 1995 August 1995 November 1995 April 1996 May 1996 September 1996 November 1996 October 1994 - November c 1996
French: Octobre 1994 - février 1995 Août 1995 novembre 1995 Avril 1996 mai 1996 Septembre 1996 novembre 1996 Octobre 1994 - novembre c 1996
English: Head rather large without ear tufts, facial disc distinctly heart-shaped, eyes black and not large, lower legs and toes scantily feathered.
French: La tête plutôt grosse ne porte pas d'aigrettes au-dessus des oreilles; le disque facial est distinctement cordiforme; les yeux sont noirs et relativement petits; le bas des pattes et les doigts sont partiellement emplumés.
English: • The storage capacity combined with unique operational flexibility allows for optimized use of fossil fuel power plants, and therefore leads to reduced greenhouse gas emissions and air pollutants from the electricity sector.
French: • La capacité de stockage et une souplesse d'opération unique permettent une utilisation optimisée des centrales électriques aux combustibles fossiles et, par conséquent, une réduction des émissions de gaz à effet de serre et des polluants de l'air provenant du secteur de l'électricité.
English: • Although Germany has one of the highest standards of living in the world, a large gap in the income distribution exists in Germany.
French: • Bien que l'Allemagne bénéficie de l'un des plus hauts niveaux de vie au monde, on note un important écart dans la répartition des revenus de ce pays.
English: ◦ Consejo Nacional para la PrevenciÃ³n y Control del SÃ­ndrome de la Inmunodeficiencia Adquirida, (Conasida) (National Council for the Prevention and Control of the Acquired Immune Deficiency Syndrome)
French: • Consejo Nacional para la PrevenciÃ³n y Control del SÃ­ndrome de la Inmunodeficiencia Adquirida, (Conasida) (Conseil national pour la prévention et le contrôle du syndrome d'immunodéficience acquise) 9.
English: In the context of evaluating health research, the overall results of all the effects that a body of research has on society.
French: Dans le contexte de l'évaluation de la recherche en santé, les résultats d'ensemble de tous les effets qu'un corpus de recherche exerce sur la société.
English: In Canada, HRS varieties are sub-divided into three classes: CWRS, Canada Prairie Spring, and Canada Western Extra Strong; while in the US, HRS varieties are sub-divided into three classes as well:
French: Au Canada, les variétés de blé de type FRP se répartissent en trois classes : blé roux de printemps de l'Ouest canadien, blé de printemps Canada Prairie et blé extra fort de l'Ouest canadien; aux É.-U. aussi, les variétés de blé FRP tombent dans trois classes : blé foncé de printemps du Nord (Dark Northern Spring), blé de printemps du Nord (Northern Spring) et blé roux de printemps (Red Spring).
English: The balance in emphasis will depend on country priorities and circumstances.
French: Le dosage approprié sera fonction des priorités et de la situation de chaque pays.
English: • In light of global economic uncertainty, it is appropriate to update the five-year fiscal projections presented in the Economic Statement.
French: • En raison des incertitudes concernant l’économie mondiale, il convient de mettre à jour les projections financières quinquennales présentées dans l’Énoncé économique.
English: • Such a commitment entails an in-depth reform of procedures and implementation on both sides.
French: • Un tel engagement nécessite de part et d'autre une réforme approfondie des procédures et des modalités de mise en œuvre.
English: Canadian women form paramilitary groups, outfit themselves in military-style uniforms, and undertake training in small arms, drill, first aid and vehicle maintenance in case they are needed as home guards.
French: Les Canadiennes forment des groupes paramilitaires, revêtent l'uniforme militaire et s'initient au maniement des armes légères, au drill, aux premiers soins et à l'entretien des véhicules, au cas où leurs services seraient requis au pays.
English: Legault, Nicole — Lower Mainland 2001-1096 Quarton, E. Joie — Whitehorse 2001-1097 Quebec
French: Legault, Nicole — Lower Mainland 2001-1096 Quarton, E. Joie — Whitehorse 2001-1097 Québec
English: It seems young people are on a different trail – going wherever technology takes them.
French: Les jeunes semblent emprunter un chemin différent – là où les mène la technologie.
English: A second co-ordination meeting was organised, during which the relationship between the dealers, the collectors and the museums became clear.
French: Une seconde réunion de coordination a clairement mis en évidence les relations entre trafiquants, collectionneurs et musées.
English: Global technical regulations under the 1998 Agreement
French: Règlements techniques mondiaux relevant de l'Accord de 1998.
English: CHAPTER 3 PROHIBITION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES Article 34 (ex Article 28 TEC) Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
French: CHAPITRE 3 L'INTERDICTION DES RESTRICTIONS QUANTITATIVES ENTRE LES ÉTATS MEMBRES Article 34 (ex-article 28 TCE) Les restrictions quantitatives à l'importation ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les États membres.
English: The reforms which had been undertaken had gone a long way towards the achievement of greater policy coherence and functional complementarity within the United Nations system.
French: Les réformes entreprises ont permis d'améliorer sensiblement la cohérence des politiques et la complémentarité des fonctions des organismes des Nations Unies.
English: Parliamentary elections and a referendum to change the Constitution with a view to eliminating limits to the term in office of President were held on 17 October 2004, as a result of which the new Parliament does not include one single member of the political opposition and the incumbent Head of State has the opportunity to run for a third term in 2006.
French: Des élections parlementaires et un référendum sur une modification de la Constitution visant à éliminer la limitation dans le temps du mandat de président, tenus le 17 octobre 2004, ont eu pour résultat que le nouveau Parlement ne comprend pas un seul membre de l'opposition politique et que le chef de l'État en place a la possibilité de briguer un troisième mandat en 2006.
English: The management of natural capital would benefit from the same rigor that is applied to the management of human and produced capital, including developing an understanding of its real value and tracking its status and rate of depletion.
French: La gestion du capital naturel gagnerait à avoir la même rigueur qui est appliquée à la gestion du capital humain et du capital produit et gagnerait également à ce qu'on en comprenne la valeur réelle, à ce qu'on en surveille l'état et le rythme de détérioration.
English: The stakeholder organization may be requested to provide additional information.
French: L'organisme d'intervenants devra peut-être fournir des renseignements supplémentaires.
English: “The Court heard the appeal of the author from 22 to 24 March 1993.
French: «La cour a examiné le recours de l'auteur du 22 au 24 mars 1993.
English: Not Applicable Quantitative Analysis Other Status Status and Reasons for Designation Status:
French: Espèce en voie de disparition Code alpha-numérique :
English: This aims to encourage a wider section of the population, including media and press people, to take an active part in the promotion of girls' education.
French: Elle vise à encourager une part plus étendue de la population, y compris la presse et les médias, à participer activement à la promotion de la scolarisation des filles.
English: Article 7 calls on Parties to identify processes and categories of activities which have or are likely to have significant adverse impacts on the conservation and sustainable use of biological diversity, and monitor their effects through sampling and other techniques.
French: Aux termes de l'article 7, les Parties identifient les processus et catégories d'activités qui ont ou risquent d'avoir une influence défavorable sensible sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et surveillent leurs effets par prélèvement d'échantillons et autres techniques.
English: ORLEANS, a high hand project in the hearth of historic Old-Montreal, neighbour of the amazing Notre-Dame basilica and the prestigious Cours Le Royer.
French: ORLEANS, un projet de condo haut de gamme en plein cœur du quartier historique du Vieux-Montréal; voisin de la Basilique Notre-Dame et des cours le Royer.
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/TUN/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/TUN/1);
English: Seventy-second session (2-6 July 2001): the working group on communications and article 40 was composed of Mr. Bhagwati (as of 3 July 2001), Ms Chanet, Mr. Henkin, Mr. Khalil, Mr. Kretzmer, Ms. Medina Quiroga, Mr. Rivas Posada, Mr. Solari-Yrigoyen and Mr. Yalden.
French: Soixante-douzième session (2-6 juillet 2001): Le groupe de travail des communications et de l'article 40 était composé de M. Bhagwati (à partir du 3 juillet 2001), Mme Chanet, M. Henkin, M. Khalil, M. Kretzmer, Mme Medina Quiroga, M. Rivas Posada, M. Solari Yrigoyen et M. Yalden.
English: In D. Milburn (ed.), Proceedings of the Hydro-ecology Workshop on the Arctic Environmental Strategy - Action on Water.
French: Dans D. Milburn (éd.), «Proceedings of the Hydro-ecology Workshop on the Arctic Environmental Strategy - Action on Water.
English: Even those citizens who are mentally ill continue to be citizens.
French: Or il est de la responsabilité de l’Etat de protéger les criminels aussi longtemps qu’ils sont à sa charge.
English: On that occasion, 179 States agreed to make a collective effort, among other things, to achieve universal access to education and reduce infant, child and maternal mortality.
French: À cette occasion, 179 États ont décidé de mener une action collective pour, entre autres, parvenir à l'accès universel à l'éducation et réduire la mortalité infantile, postinfantile et maternelle.
English: The Guinea-Bissau national Peacebuilding Fund secretariat, which is provisionally hosted by UNOGBIS, was established in early December 2008.
French: Le Secrétariat national du Fonds pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, qui est provisoirement installé au BANUGBIS, a été créé en décembre 2008.
English: ICI (Imperial Chemical Industries Limited), "Cell Transformation Test for Potential Carcinogenicity of Chlorinated Paraffin (58% Chlorination of Short Chain Length n-paraffins)", Imperial Chemical Industries Limited, Nr Macclesfield Cheshire, England, May 14, 1982 (1982a).
French: ICI (Imperial Chemical Industries Limited), «Cell Transformation Test for Potential Carcinogenicity of Chlorinated Paraffin (58% Chlorination of Short Chain Length n-paraffins)», Imperial Chemical Industries Limited, Nr Macclesfield Cheshire, England, May 14, 1982 (1982a).