ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government is the single largest contributor to sport and contributes over $140 million to support participation and excellence in sport, from the playground to the podium, including $904,811 in funding for the Canadian Paralympic Committee in 2006-2007.
French: Il y consacre plus de 140 millions de dollars chaque année, afin de favoriser la participation et l'excellence sportives, et ce, du terrain de jeu au podium. De cette somme, il a affecté 904 811 dollars au Comité paralympique canadien pour l'exercice financier 2006 2007.
English: Every person has the right to freely associate with others, including the right to form and to join trade unions for the protection of her interests.
French: Toute personne a le droit de s'associer librement avec d'autres et notamment le droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts.
English: Report Stage (House of Commons)
French: Étape du rapport (Chambre des communes)
English: Production begins, Osborne mine, Manitoba.
French: Ouverture de la mine Dumbarton, Manitoba.
English: 06.5.6.6 Gas saving to reduce natural gas demand and enhance energy security (2007-2009)
French: 06.5.6.6 Économies de gaz visant à réduire la demande de gaz naturel et à renforcer la sécurité énergétique (2007-2009)
English: The circular has not been revised since January 2003 and important developments listed in the audit plan have not been communicated to the rest of UNFPA.
French: Bien que ce Comité ait approuvé en novembre 2003 le plan d'audit interne pour 2004, la portée des activités prévues n'a été ni définie ni expliquée en détail.
English: We will invest $250 million more per year to create child care spaces with the provinces, beginning in 2007–08.
French: Nous allons également investir 250 millions de dollars par année pour créer avec les provinces des places en garderie, à partir de 2007-2008.
English: Cole agreed to pay $2,500 and to pass required training before acting as an officer or director of a public company.
French: Mme Cole a convenu de payer 2 500 $ et d’obtenir la formation exigée avant d’agir comme administrateur ou membre de la direction d’une société ouverte.
English: • Cooperation and partnership in offering a range of enriching visitor experiences that meet the various needs of visitors.
French: • La collaboration et le partenariat dans l’offre d’une gamme d’expériences de visite enrichissantes qui répondent aux besoins variés des visiteurs.
English: Technical information bulletins B-067, Goods and Services Tax Treatment of Grants and Subsidies B-080, Rebates of HST on Supplies Made From the Participating Provinces
French: Bulletins d’information technique B-067, Traitement des subventions et des contributions sous le régime de la taxe sur les produits et services B-080, Remboursements de la TVH sur les fournitures effectuées à partir des provinces participantes
English: The advanced Computing Technology Centre, as the U of C group was known became so successful that in 1988 the Honeywell Corp (through its European spin-off, Bull) offered a new, attractive, 5-year contract.
French: Le centre de technologie informatique de pointe du groupe de l’Université de Calgary a connu un si grand succès qu’en 1988, la société Honeywell (par l’ entremise de Bull, son entreprise européenne dérivée) lui a offert un nouveau contrat alléchant d’une durée de cinq ans.
English: Mr. Saeed (Sudan) endorsed the comments made by the representative of India with regard to the United Nations as a model for gender equality, and requested further comment on the matter.
French: M. Saeed (Soudan) est d'accord avec les observations présentées par le représentant de l'Inde touchant le fait que l'ONU doit représenter un modèle en matière d'égalité des sexes.
English: That concludes the list of speakers. I call Mr Van den Brande, rapporteur, to reply.
French: L’Assemblée observe que la PEV doit être basée sur une coopération pour un partenariat équilibré entre l’UE et le Conseil de l'Europe, ce dernier pourrait y contribuer dans les principaux domaines où il excelle.
English: • There is no requirement to indicate whether the non-medicinal ingredient is calculated as a percentage in the formulation.
French: • Il n'est pas nécessaire de mentionner si l'ingrédient non médicamenteux est calculé en pourcentage dans la formulation.
English: This operation is being carried out in the framework of the European Security and Defence Policy, for a period of one year from the date that its initial operational capability was declared, on 15 March 2008.
French: Cette opération est menée dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, pour une durée d'un an à compter de la date à laquelle sa capacité opérationnelle initiale a été déclarée atteinte, soit le 15 mars 2008.
English: At the dawn of the twenty-first century, poverty was perceived as the primary obstacle to the enjoyment of human rights.
French: À l'aube du XXIe siècle, la pauvreté apparaît comme le principal obstacle à la jouissance des droits de l'homme.
English: Counter-terrorism must be pursued in a manner that strengthens, not weakens, this effort.
French: La lutte contre le terrorisme doit être menée d'une manière qui renforce, et non sape, cette volonté.
English: Apart from the case material discussed above, there is additional evidence that the victims of homicides, suicides, and fatal accidents in custody may constitute a high-risk sub-population within the federal correctional system.
French: Hormis les documents du cas mentionnés ci-dessus, il y a d'autres éléments établissant que les victimes d'homicides, de suicides et d'accidents mortels en établissement peuvent constituer une sous-population à risque élevé au sein du système correctionnel fédéral.
English: ** A manufacture, process or use threshold is not applicable for this substance.
French: ** Aucun seuil de fabrication, de transformation ou d'utilisation n'est applicable à cette substance.
English: Garm Field Office, Rasht Valley, central Tajikistan By dmy tRo KonoPKo
French: Bureau extérieur de Gharm, vallée du Rasht, Tadjikistan central +++PAR DMY TRO KONOPKO+++
English: Such an order can be made where a court does an evaluation of all the matrimonial property including the value of any individual interests in reserve land (that fall within the definition of matrimonial property) and determines whether one spouse should be required to make an equalization payment to the other.
French: Pareille ordonnance peut être rendue lorsque le tribunal procède à une évaluation de tous les biens matrimoniaux, y compris la valeur de tout droit individuel sur une terre de réserve (qui relève de la définition de biens matrimoniaux) et décide si un conjoint devrait verser un paiement d'égalisation à l'autre.
English: To begin with, the canonicalization method developed for XML 1.0 may not be applicable to future versions of XML without some modifications.
French: De nos jours, le langage XML (eXtensible Markup Language - langage de balisage extensible) est la norme la plus en vogue pour l'échange structuré d'informations.
English: the provider needs to supply the services in question; (e) an obligation on the provider to comply with requirements, relating to the exercise of a service activity, applicable in their territory; (f) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the selfemployed; (g) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity; (h) requirements which affect the use of equipment which is an integral part of the service provided; (i) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25(1).
French: un registre ou dans un ordre professionnel existant sur leur territoire; c) l'obligation pour le prestataire de disposer sur leur territoire d'une adresse ou d'un représentant, ou d'y élire domicile auprès d'une personne agréée; d) l'interdiction pour le prestataire de se doter sur leur territoire d'une certaine infrastructure, y compris un bureau ou un cabinet, nécessaire à l'accomplissement des prestations en cause; e) l'obligation pour le prestataire de respecter les exigences relatives à l'exercice d'une activité de service applicables sur leur territoire; f) l'application d'un régime contractuel particulier entre le prestataire et le destinataire qui empêche ou limite la prestation de services à titre indépendant; g) l'obligation pour le prestataire de posséder un document d'identité spécifique à l'exercice d'une activité de service délivré par leurs autorités compétentes; h) les exigences affectant l'utilisation d'équipements qui font partie intégrante de la prestation de son service; i) les restrictions à la libre circulation des services visées à l’article 20, à l’article 23, paragraphe 1, premier alinéa, et à l’article 25, paragraphe 1.
English: Given the need for a further reduction in national options, the ECB would support the introduction of a specific provision requiring the Commission to monitor the progress made in this direction and, within a reasonable period of time (e.g. three years), to report to the Community institutions on the use of residual national discretion, assessing how necessary it is and whether there is a need for further regulatory initiatives.
French: Étant donné qu'il est nécessaire de poursuivre la réduction du nombre des options nationales, la BCE serait favorable à l'introduction d'une disposition spécifique chargeant la Commission d'exercer un suivi des progrès réalisés en ce sens, et de rendre compte aux institutions communautaires, dans un délai raisonnable (de trois ans par exemple), de l'utilisation qui est faite du pouvoir d'appréciation national subsistant, en appréciant dans quelle mesure celui-ci est nécessaire et s'il convient de prendre d'autres initiatives réglementaires.
English: This cycle has been changed only for one year.
French: ´ ´ ` ´ C’est apres la parution du nouveau budget des depenses que le ´ ´ ´ ´ ` nouveau gouvernement a depose un budget.
English: Judgement is required in interpreting and applying departmental guidelines in establishing payment arrangements with taxpayers who are in arrears based on individual circumstances and the ability to pay.
French: Il faut faire preuve de jugement au moment d'interpréter les lignes directrices du ministère et de les appliquer aux modalités de paiement des arriérés d'impôt basées sur la situation et la capacité de payer du contribuable.
English: The purpose of this project is to determine whether the propensity of mussels for gaping is voluntary and caused by their physiological requirements when exposed to air, or whether it is caused by a decrease in tone of the adductor muscle, which controls valve movement.
French: Ce projet vise à vérifier si la propension au bâillement est volontaire et provoquée par des besoins physiologiques des moules exposées à l’air plutôt que provoquée par une baisse du tonus musculaire du muscle adducteur responsable du mouvement des valves.
English: Base are excerpts from the N1 Night Test DovExporTar diponibile on Jamendo.
French: Base de quelques extraits de la N1 Night DovExporTar diponibile Test sur Jamendo.
English: To this end, they need to build their own trade policy capacity to take their rightful places as full participants in the international trading community and benefit from agricultural trade reform within the WTO.
French: AAC collaborera avec les divers intervenants à conclure des protocoles d’accès aux marchés avec ses principaux partenaires commerciaux, comme le commandera la situation, et à aplanir plus rapidement les obstacles techniques à l’accès aux marchés.
English: • Small (size 5 -adjustable from 3-7) Size - wrist
French: • Petite (5 -- ajustable de 3 à 7) Tailles - bracelet
English: The amount of $1,387,800 for non-post requirements provides, inter alia, for general temporary assistance, overtime, consultants, travel of staff, and the United Nations contribution to the activities of the Non-Governmental Liaison Service.
French: Le montant prévu au titre des autres objets de dépense (1 387 800 dollars) permettrait notamment de recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et de couvrir les dépenses afférentes aux heures supplémentaires, au recrutement de consultants, aux voyages du personnel et à la contribution de l'ONU aux activités du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales.
English: Conflict with parents tends to result in a disengagement from the home and a greater likelihood for young people to become involved in health-risk behaviour.
French: Les pourcentages d’élèves qui ont dit qu’ils se disputaient souvent avec leurs parents sont présentés à la figure 3.9.
English: Strengthen ties between CSB and its current and potential partners.
French: Renforcer les les liens entre le CSB et ses partenaires existants et potentiels.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 18659 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 18659 .
English: France also encourages the universalization and appropriate strengthening of non-proliferation treaties, through bilateral actions, whereby it invites States to ratify or adhere to the principal non-proliferation treaties and agreements, and through its actions in multilateral forums.
French: Par ailleurs, elle encourage l'universalisation et le renforcement approprié des traités de non-prolifération, par ses actions bilatérales invitant les États à ratifier ou adhérer aux principaux traités et accords de non-prolifération, ainsi que par son action au sein des instances multilatérales.
English: What is a limited partnership?
French: Qu'est-ce qu'une société en commandite?
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association (EFTA) countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels; ainsi que l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange et membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: (i) The Advisory Board will adopt its recommendation before the end of the Committee session on the margins of which it meets.
French: Cette recommandation indique : i) la session future visée par l’assistance financière (à savoir, la session suivante du comité), ii) les demandeurs qui, de l’avis du conseil, devraient bénéficier d’une assistance pour la session considérée et pour lesquels des fonds suffisants sont disponibles,
English: They require a huge investment of time and effort.
French: Elles nécessitent un investissement considérable de temps et d’efforts.
English: During the construction process, it is very critical to order the exact amount of alphalt cement daily from the supplier.
French: Au cours de la construction, il est essentiel de commander à chaque jour au fournisseur la quantité exacte de ciment asphaltique requise.
English: This is a relatively untapped resource.
French: Notifications spontanées des EIM de la part des patients.
English: The central issue, however, is whether the third-party delivery structure of the CCP weakens or strengthens the transparency and accountability requirements applicable to any public entity managing public funds.
French: Cette information aide Patrimoine canadien à rendre compte (sous forme cumulative) des activités menées à bien et des ressources engagées par le PCJ.
English: A recent study in Education not only equips citizens the U.S.A. points to the importance with the cognitive skills that active of getting young citizens to vote for engagement requires, it also seems to the first time: once they have paid the instill norms of civic obligation.
French: Une récente étude L’instruction ne fournit pas seulement aux États-Unis montre l’importance aux citoyens les aptitudes cognitives d’amener les jeunes citoyens à voter nécessaires à l’engagement actif; elle une première fois : une fois le « seuil » semble aussi leur inculquer un sens franchi, les jeunes ont tendance à du devoir civique.
English: Structured dialogue only takes place with the associated states.
French: Un dialogue structuré ne peut intervenir qu'avec les États associés.
English: I would also like to say that cohesion is a major European policy.
French: Je voudrais dire, d'autre part, que la cohésion est une grande politique européenne.
English: · A blog is a great opportunity to air your views but you may wish to protect your privacy by using a pseudonym and holding back certain personal details.
French: · Si le blog est une fantastique possibilité d’exprimer vos idées, vous souhaiterez néanmoins conserver une certaine confidentialité en utilisant un pseudonyme et en ne communiquant pas certains détails personnels.
English: An offer has been made to host a regional meeting for Africa.
French: Une offre visant à accueillir une réunion régionale pour l'Afrique a été faite.
English: Some programs that tourism related projects may fall under are:
French: Les programmes comportant des projets liés au tourisme pourraient faire partie des initiatives suivantes :
English: In the light of the latest forecast made by WIPO (Report 1, Needs for Office Space and Parking, April 11, 2002), the terms of reference for 2007 may be summarized as follows:
French: Compte tenu de la dernière prévision réalisée par l’OMPI (Report I, Needs for Office Space and Parking, 11 April 2002), le cahier des charges pour l’année 2007 peut être résumé de la façon suivante :
English: Approximately 80,000 military, civilian police and civilian personnel served in 16 peacekeeping operations and in the special political missions in Afghanistan and Timor-Leste.
French: Au total, dans les 16 opérations de maintien de la paix et dans les missions politiques spéciales en Afghanistan et au Timor-Leste, on compte environ 80 000 militaires, policiers civils et membres du personnel civil.
English: Issues of non-discrimination and tolerance were also addressed at the annual Human Dimension Implementation Meeting held in Warsaw in October 2003.
French: Les questions liées à la non-discrimination et à la tolérance ont également été abordées lors de la Réunion annuelle sur la mise en œuvre de la dimension humaine, qui a eu lieu à Varsovie en octobre 2003.
English: The European Patent Office, contrary to both the letter and the spirit of the law, has issued over 30 000 patents to projects for mathematical calculations or methods of processing or displaying data.
French: L’office européen des brevets, en contradiction avec la lettre et l’esprit de la loi, a accordé plus de 30 000 brevets sur des projets de calculs mathématiques ou des méthodes de traitement ou d’affichage des données.
English: The very limited increase for EPSO (and EAS) illustrates the efficiency of this interinstitutional office, taking into account the large number of competitions still scheduled in 2007.
French: L’augmentation très limitée pour l’EPSO (et l’EEA) montre l’efficacité de cet office interinstitutionnel, compte tenu du grand nombre de concours encore programmés pour 2007.
English: The maximum amounts referred to in paragraph 1 shall be set taking the following into account: a) upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups; intakes of vitamins and minerals from other dietary sources
French: Les quantités maximales visées au paragraphe 1 sont fixées en tenant compte des éléments suivants: a) les limites supérieures de sécurité établies pour les vitamines et les substances minérales après une évaluation scientifique des risques fondée sur des données scientifiques généralement admises, compte tenu, le cas échéant, de la différence des niveaux de sensibilité de différents groupes de consommateurs; les apports en vitamines et en substances minérales provenant d'autres sources alimentaires.
English: the thing is not to fight but to show equal capacities if it is a ...
French: la chose est de ne pas combattre, mais pour montrer l'égalité des capacités, s'il s'agit d'un ...
English: Canada used an ethno-cultural logic in its representation of itself: it was said to be the result of a negotiation between two nations, English Canadians and French Canadians, scattered throughout the land.
French: Le Canada usait d’une logique ethnoculturelle dans sa représentation de lui-même : le fruit d’une négociation entre deux peuples, canadien-anglais et canadien-français, dispersés sur l’ensemble du territoire.
English: Sample size of comparison group(s) This item is concerned with the sample size of the comparison group with follow-up information, and the level of confidence that this sample size provides sufficient power to detect differences.
French: Les décisions concernant la suffisance de la taille des échantillons doivent être fondées sur la taille de l’échantillon avec données de suivi.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rankin - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 15 knots diminishing to light late Sunday morning and becoming southwest 15 Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Rankin - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 10 noeuds revenant au sud-ouest à 10 tôt cet après-midi puis augmentant à 15 tard ce soir.
English: This has changed significantly.
French: La vapeur s’est considérablement renversée.
English: After this procedure you will not have root access to your system, as you do not know the root password.
French: Après ceci, vous n'aurez plus d'accès root sur votre machine, étant donné que vous ne connaîtrez pas le mot de passe.
English: In terms of forecasting annual requirements, DGPA will endeavour to forecast as accurately as possible.
French: Pour ce qui est des prévisions des besoins annuels, le DGAP va s’efforcer de faire des prévisions aussi précises que possible.
English: Departmental Priority - Public Safety and Security: $4.0M Actual Spending ** - Explosives regulations and permitting - $2.2M This sub-sub-activity is responsible for administering Canada's Explosives Act and regulations.
French: Priorité ministérielle - Sécurité publique : 4,0 M$ Dépenses réelles ** - Recherche et règlement sur les explosifs - 2,2 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on administre la Loi sur les explosifs du Canada et son règlement.
English: I would also like to thank the National Research Council Canada (NRC), the Canada Foundation for Innovation (CFI), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), and Science and Engineering Research Canada (NSERC) for the insight that gave rise to the Consultation, the commitment to its successful completion and the financial support to permit its execution.
French: Je tiens également à remercier le Conseil national de recherches Canada (CNRC), la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) pour l’idée qui a donné naissance à la Consultation, pour l’engagement à l’égard de sa réussite et pour le soutien financier qui en a permis l’exécution.