ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where products are intended for exclusive use as one of either food, feed or molecular farming (use of plants to produce industrial or therapeutic products), consultations among regulatory authorities will be required to assess any potential risks associated with release of the product in an unintended commodity stream.
French: Pour les produits devant servir exclusivement d’aliments, d’aliments du bétail ou de produits de l’agriculture moléculaire (utilisation des végétaux pour générer des produits industriels ou thérapeutiques), il faudra que les autorités de réglementation se consultent pour évaluer les risques que pourrait causer la diffusion de ces produits avec les denrées habituelles.
English: "It helps social enterprises to define their identity and values in these days of shifting definitions and shifting government support," he said.
French: Â« Cela aide les entreprises sociales Ã dÃ©finir leur identitÃ© et leurs valeurs dans cette Ã©poque de dÃ©finitions changeantes et de redÃ©ploiement des aides publiques.
English: With the approval of the Committee and the Belgian authorities, this informal exchange of views took place on 19 January 2002 in Brussels, under the able Chairmanship of the outgoing President of the Assembly, Lord Russell Johnston (see Appendix III).
French: Avec l'accord de la commission et des autorités belges, cet échange de vues informel s'est déroulé le 19 janvier 2002 à Bruxelles; il a été présidé de manière remarquable par Lord Russell-Johnston, Président sortant de l'Assemblée (voir l'annexe III).
English: In Kosovo, they are the UNMIK Police, and at UNTAET, they are called United Nations civilian police.
French: Au Kosovo, on parle de police de la MINUK, et, à l'ATNUTO, de police civile des Nations Unies.
English: Once a year, CIHR will provide the institution's Research Officer with a listing of all grant instalments for the next fiscal year at which time the continuing eligibility of grantees according to the program criteria must be confirmed.
French: Une fois l'an, IRSC fournira au bureau de recherche de l'établissement une liste de tous les versements de subventions pour la prochaine année financière; à ce moment, l'admissibilité continue des bénéficiaires selon les critères du programme doit être confirmée.
English: Policies are being implemented to tackle illegal forest activities, for example, increased monitoring of illegal harvesting by space satellites.
French: Des politiques sont également mises en œuvre contre l'exploitation illégale des produits forestiers et la surveillance par satellite des abattages illégaux s'est par exemple intensifiée.
English: As was the case with your predecessors, Canada is dedicated to working with you to find a way forward that serves the work of this Conference and the interests of its members.
French: Comme ce fut le cas avec vos prédécesseurs, le Canada a pris l'engagement de travailler avec vous pour trouver une solution utile aux travaux de cette Conférence et aux intérêts de ses membres.
English: In order to help the business community have access to an increased supply of highly qualified people, the government recently revised its immigration policies to augment the number of working visas provided.
French: Afin d'aider les entreprises à accéder à un bassin élargi de personnes hautement qualifiées, il vient de réviser ses politiques d'immigration de manière à délivrer plus de visas de travail.
English: Example 7 Not a beverage – taxable Drink-a-Min is a product made with fruit juices from concentrate and is fortified with 15 minerals and vitamins.
French: Exemple 7 N'est pas une boisson – taxable Le produit « Vie ta mine » est un produit fait de jus de fruit provenant de concentré et est enrichi de quinze minéraux et vitamines.
English: Beaudin, M., 2001 - Towards Greater Value: Enhancing Eastern Canada's Seafood Industry.
French: Beaudin, M., 2001 - La valorisation des produits de la mer dans l'Est canadien.
English: The current annual DFO "Pressures Exercise", which addresses the requirements for redistributing resources between sectors and/or regions, is undertaken as part of the final allocation process.
French: L'exercice annuel actuel d'examen des « contraintes financières », qui découle de la nécessité de redistribuer les ressources entre les Secteurs ou les Régions, est entrepris dans le cadre du processus final de répartition.
English: According to it, with deficit a public and private education, as it is the case of the Brazilian, with crowded classrooms, among others serious problems, it cannot have distribution of income in desired levels, people do not enable themselves to enter a work market each more competitive time and the population not if she becomes apt to analyze a government proposal critically.
French: Selon lui, avec une éducation publique et privée déficitaire, comme c'est le cas de la Brésilienne, avec des salles de leçon loties, entre autres graves problèmes, ne peut pas y avoir distribution de revenu à des niveaux désirés, des personnes ne se permettent pas pour entrer dans un marché de travail de plus en plus concurrentiel et la population ne se rend pas apte pour analyser critiquement une proposition du gouvernement.
English: For he continues His priestly work through the agency of His Church, which is ceaselessly engaged in praising the Lord and interceding for the salvation of the whole world.
French: Les sacrements ont pour fin de sanctifier les hommes, d'édifier le Corps du Christ, enfin de rendre le culte à Dieu; mais, à titre de signes, ils ont aussi un rôle d'enseignement. Non seulement ils supposent la foi, mais encore, par les paroles et par les choses, ils la nourrissent, ils la fortifient, ils l'expriment; c'est pourquoi ils sont dits sacrements de la foi.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Act - Whether plastic levels imported from Kishin Sanki Co.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les douanes - Les niveaux en matières plastiques importés de Kishin Sanki Co.
English: The export of goods and services to international markets and to the rest of Canada represents about 70% of Saskatchewan's GDP.
French: L'exportation de biens et de services vers les marchés internationaux et vers le reste du Canada représente environ 70 % du PIB de la Saskatchewan.
English: Aspects of the Set of Multilaterally Agreed
French: TD/RBP/CONF.5/16/Corr.1
English: This will need to be financed under the global agreement for heading 4 of the new multiannual financial framework (MFF) as agreed by the budgetary authority.
French: Elle devra être financée par l’accord global pour le titre 4 du nouveau cadre financier pluriannuel (CFP), comme convenu par l’autorité budgétaire.
English: The purpose of this specific Request for Applications (RFA) is to provide special recognition and support to students who are pursuing a Master's degree in a community-based health research field related to HIV/AIDS.
French: Le présent appel de demandes vise à souligner le mérite des étudiants qui poursuivent des études de maîtrise dans un domaine de recherche communautaire liée au VIH/sida et à leur accorder une aide spéciale.
English: Women and AIDS Seminar (South Africa) (90-8014) (Last modified: 2001/03/13) Project number 003765 Total amount CAD$5,000 Duration 1 months 239.
French: Women and AIDS Seminar (South Africa) (90-8014) (Modifié le : 2001/03/13) Numéro du projet 003765 Budget total CAD$5,000 Durée 1 mois 239.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to explain what Mr Geremek has said.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais juste expliquer ce que M. Geremek vient de dire.
English: Fearful sights and great signs shall there be from heaven.
French: Il y aura des phénomènes terribles, et de grands signes dans le ciel.
English: cit., note 14.
French: Voir généralement Mac Ayeal, op. cit., note 14.
English: The review process includes the project evaluation by a panel of external independent reviewers as well as the review and selection by WADA’s HMRC.
French: Le processus de révision inclut l’évaluation du projet par un panel d’experts indépendants externes, ainsi qu’un examen et une sélection par le CSMR.
English: The Society of Small and Medium-Sized Enterprises has financed 33,000 manufacturing projects amounting to 88 million dinars, which have benefited 200,000 individuals.
French: La Société des petites et moyennes entreprises a financé, pour un montant total de 88 millions de dinars, 33 000 projets d'entreprises manufacturières, dont 200 000 personnes ont bénéficié.
English: When this occurs, your IPv6 settings will not be visible on the installed system.
French: Dans ce cas, vos paramètres IPv6 n'apparaîtront pas sur le système installé.
English: Staffing is required to ensure safe passage on the roads between regions A and B. Most of the traffic between the two regions is men travelling from region A to work in the mining areas of region B. At the same time, many women are travelling from the surrounding area to region A in order to get to the markets, as well as health and child-care clinics.
French: Il faut du personnel pour assurer le passage sans encombre sur les routes qui relient les régions A et B. Les personnes qui se déplacent entre les deux régions sont en majorité (75 pour 100) des hommes qui vont de A à B pour travailler dans les mines de la région B. La plupart (70 pour 100) des femmes se déplacent entre les environs de la région A et celles-ci pour se rendre au marché, aux dispensaires et aux garderies.
English: Muslims, who were previously a minority, now make up 90 % of those who live there thanks to a soaring population, continuous immigration and the collapse of the Serbian birth rate.
French: Les musulmans, autrefois minoritaires, représentent désormais 90 % de la population grâce à une démographie galopante, à une immigration continue et à l'effondrement de la natalité serbe.
English: The international community must also try to solve the problem of violence against women, which was to be found at various levels: in regional conflicts, ethnic confrontations, local wars and at home.
French: En outre, la communauté internationale doit s'efforcer de résoudre le problème de la violence contre les femmes, que l'on retrouve à différents niveaux : dans les conflits régionaux, les affrontements ethniques, les guerres locales et au sein de la famille.
English: Privy Council Office Justice Canada Human Resources and Skills Development
French: Les CLOSM ont une infrastructure permettant à leurs membres de vivre, d’apprendre et de travailler dans la communauté Efficacité des organismes représentant les CLOSM
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-5-1 Application of Sections 49 and 50 of the Customs Act Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-5-1 Application des articles 49 et 50 de la Loi sur les douanes Document complet :
English: Audit and Evaluation Team Audit of Financial Management of Collaborative Research Agreements
French: Équipe de la vérification et de l’évaluation Vérification de la gestion financière des ententes de recherche concertée
English: Conveniently located within the Wuhan Economic Development Zone, it is close to a number of Fortune 500 companies as well as healthcare and education facilities.
French: Citadines Aktau est située à l’ouest du Kazakhstan, une des premières régions économiques du pays en raison de ses ressources en pétrole et gaz. Aktau héberge également le plus grand port du pays qui a été classé en zone de libre-échange.
English: These fundamentally different approaches imply that smaller firms are rather oriented towards short term and concrete results.
French: Ces démarches fondamentalement différentes supposent que les entreprises plus petites sont davantage intéressées par le court terme et les résultats concrets.
English: Rebuilding and Strengthening Livelihoods - Tsunami
French: Relance et renforcement des moyens de subsistance - tsunami
English: Until this process had much broader participation by indigenous peoples, it would be inappropriate to endorse any standard-setting or legally binding instrument that would impact on indigenous peoples all around the world.
French: Il ne sera pas approprié de souscrire à un instrument normatif ou juridiquement contraignant ayant des incidences sur les peuples autochtones du monde entier tant que ces derniers ne participeront pas d’une manière plus large au processus.
English: Ireland - BearingPoint Wins Passport Deal US consulting firm BearingPoint has confirmed that it will be the company changed with modernizing Ireland's passport system[30].
French: Irlande - BearingPoint gagne le contrat des passeports Le cabinet d'experts des États-Unis BearingPoint a confirmé qu'il serait responsable de la modernisation du système de passeport irlandais[30].
English: The economic downturn has hit the EU construction industry hard with a number of companies in the EU going bankrupt and many workers losing their livelihoods.
French: Le ralentissement économique a touché durement l'industrie de la construction européenne, occasionnant la faillite d'un grand nombre d'entreprises européennes, de nombreux travailleurs perdant leurs moyens de subsistance.
English: CARICOM reiterated its support for national, regional and global initiatives in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, for the objectives of tolerance, peace and prosperity would be achieved only if the international community worked together with the General Assembly, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Council.
French: La délégation dominicaine réaffirme son soutien aux initiatives nationales, régionales et mondiales de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dont les objectifs de tolérance, de paix et de prospérité ne seront atteints que si la communauté internationale coopère avec l'Assemblée générale, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Conseil des droits de l'homme.
English: ◦ Proactive Disclosure 2000-011 COMPENSATION DIRECTIVE: 2000-011  April 7, 2000   SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 2000-011 DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2000-011   le 7 avril 2000   OBJET :
English: The Implementation Plan identifies DIAND as the "Project Manager" and the SSI as a "Participant".
French: Le plan de mise en œuvre précise que le MAINC est le « chargé de projet » et que le SSI est un « participant ».
English: Commercial trolling is once again expected to be good on southern migrating chinook.
French: On s'attend à ce que la pêche commerciale aux lignes traînantes affiche encore de bons résultats pour les stocks de quinnats migrateurs au sud.
English: Although the mercantilist policies that helped earlier late-industrializers get on their way are no longer available, there are new opportunities such as NEPAD waiting to be exploited.
French: Un autre ouvrage regroupant les documents thématiques et les études de cas nationales sera produit à la fin du projet.
English: It means using common approaches and shared internal services wherever possible.
French: De plus, elle suppose l’utilisation dans toute la mesure du possible des approches communes et des services internes partagés.
English: I therefore welcome the invitations of both rapporteurs to strengthen this very aspect: mutual regional cooperation in these regions, in addition to bilateral relations with the European Union.
French: Je me réjouis dès lors que les deux rapporteurs nous incitent à renforcer cet aspect même: une coopération régionale mutuelle dans ces régions, en plus de relations bilatérales avec l'Union européenne.
English: Nintendo are also developing the sequel to Wii Sports, named Wii Sports Resort s. First images and info inside.
French: Nintendo développe également la suite de Wii Sports, sobrement intitulé Wii Sports Resort s. Premières images et détails à l'intérieur.
English: In several cases, however, the information about unused capacity is provided so late, that its value to the market is diminished.
French: Pourtant, il n'est pas rare que l'information concernant les capacités inutilisées arrive avec un tel retard qu'elle perde de sa valeur sur le marché.
English: Distribution of the Amount of FCC Loans Receivable, by Province, as of March 31, 2005
French: Répartition provinciale du montant du portefeuille de prêts de FAC, par province, au 31 mars 2005
English: In Rosario, Argentina, an IDRC project has established community gardens that feed more than 40 000 people.
French: À Rosario, en Argentine, nous avons aidé à créer des jardins communautaires qui nourrissent plus de 40 000 personnes.
English: April 18 - May 5 Barbican www.barbican.org.uk DANCE Award-winning contemporary dance company Cas Public present an inspired adaptation of Charles Perrault's Blue Beard by choreographer Hélène Blackburn.
French: 18 avril - 5 mai , Barbican www.barbican.org.uk DANSE La troupe de danse contemporaine primée Cas Public présente une adaptation inspirée de Barbe bleue de Charles Perrault par la chorégraphe Hélène Blackburn.
English: Finally, when a dispute relates to a number of obligations of equal rank arising from the same contract, the court before which the matter is brought cannot, when determining whether it has jurisdiction, be guided by the maxim accessorium sequitur principale referred to by the Court in paragraph 19 of the judgment in Shenavai, cited above.
French: Enfin, lorsque le litige porte sur plusieurs obligations équivalentes découlant d'un même contrat, le juge saisi ne saurait s'orienter, pour déterminer sa compétence, sur le principe dégagé par la Cour au point 19 de l'arrêt Shenavai, précité, selon lequel l'accessoire suit le principal.
English: However, I have to admit to being somewhat disappointed that the economies of scale that I had hoped for as a result of enlargement have not been evident.
French: Ceci dit, je dois avouer que je suis quelque peu déçue du fait qu’il n’ait pas été très facile de réaliser les économies d’échelle que j’avais espérées dans le cadre de l’élargissement.
English: Questionnaire Design and Testing by Benoit Allard, Statistics Canada 3.
French: Questionnaire Design and Testing par Benoit Allard, Statistique Canada 3.
English: The zone of leaf extension was located by measuring the separation between pinhole markers and by observing the staining pattern of Calcofluor White after pulse-labelling growing leaves.
French: La zone d'élongation foliaire est localisée en mesurant la séparation entre des trous d'aiguille marqueurs et en observant le patron de coloration au blanc de calcofluor, après marquage pulsé de feuilles en croissance.
English: The key elements for a successful implementation of the gender mainstreaming strategy include: (a) sex-disaggregated data and statistics, (b) skills and opportunities to undertake gender analysis, (c) effective monitoring and evaluation of systems and tools, (d) national, sub-national and local structures with clearly-defined roles for leadership and support for gender mainstreaming, (e) effective communication, networks and linkages, (f) a skilled human resource base.
French: Les principaux éléments de l'exécution réussie d'une stratégie d'intégration d'une démarche antisexiste sont les suivants  a) des données et statistiques ventilées par sexe, b) des possibilités et compétences permettant une analyse par sexe, c) le suivi et l'évaluation efficaces des systèmes et outils, d) des structures nationales, sous-nationales et locales ayant des rôles clairement définis de direction et d'assistance dans l'intégration d'une démarche antisexiste, e) des réseaux, des liens et des communications efficaces, f) une base de ressources humaines qualifiées, g) la participation de la société civile, et h) un budget pour les femmes et le développement.
English: The meeting agreed that AVEs should be bound in ad valorem tariffs and not reconverted after the reductions.
French: Les participants à la réunion ont convenu que les équivalents ad valorem devraient être consolidés en droits ad valorem et non reconvertis après les réductions.
English: Some bans or restrictions are imposed without a specific duration, but merely until such time as the breach of the safety standards has been rectified.
French: Un certain nombre d'interdictions ou de restrictions sont faites sans la mention d'une quelconque durée mais "jusqu'à ce que l'atteinte à la sécurité soit réparée".
English: Engagement with the research community would be greatly facilitated by clearly identified points of contact and standardization of tools across multiple research sites.
French: L'engagement envers la communauté de recherche serait grandement facilité par des points de contact clairement identifiés et la normalisation des outils entre de multiples centres de recherche.
English: In order to ensure that merit is applied consistently to exempt staff priority applicants for EX level positions in the Public Service, the Commission has decided that the following selection and assessment tools will be applied in every case:
French: Pour s'assurer que les principes du mérite s'appliquent à tous les candidats et candidates parmi le personnel exonéré ayant droit à une priorité de nomination à un poste de niveau EX dans la fonction publique, la Commission utilisera les instruments de sélection et d'évaluation suivants dans tous les cas :
English: Select the "UPDATE Selected Contacts" option from the list;
French: Choisissez l’option «MISE À JOUR des contacts sélectionnés» à partir de la liste;
English: Judgment of 11 July 2007 in Case T-167/04 Asklepios Kliniken v Commission.
French: Arrêt du Tribunal du 11 juillet 2007, Asklepios Kliniken/Commission, T-167/04.
English: Finally, those of you who do not mind speaking to the media can really help reduce the "random" approach of reporters, by making yourselves known to either the soldier’s parent unit, or to the Base Public Information Officer of the closest Canadian Forces Base.
French: Cette décision vous appartient!
English: Hopefully "The Sea Has No End" will expose many readers to a wonderful part of our history and heritage; a heritage that has given Canadians the distinction of having a history where our forefathers occupied both sides of the same hill in war.
French: Il faut espérer que The Sea Has No End fera connaître à nombre de lecteurs une merveilleuse partie de notre histoire et de notre patrimoine. Un patrimoine qui sort de l’ordinaire, car nos ancêtres se faisaient la guerre.
English: For example, the toxic potential of both pentachlorophenol and incinerator emissions would be reduced significantly by applying these factors while the toxic potential of pulp mill effluents would hardly change at all.
French: Par exemple, le potentiel de toxicité du pentachlorophénol et des émissions des incinérateurs se trouverait considérablement abaissé par l'application de ces facteurs alors que celui des effluents des usines de pâte varierait à peine.