ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal landmarks in this process thus far have been the Millennium Declaration (see resolution 55/2); the 2004 report of the Secretary-General on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616); the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1); the 2006 report of the Secretary-General entitled “Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law” (A/61/636-S/2006/980 and Corr.1) and the establishment of new system-wide arrangements consisting of the Rule of Law Coordination and Resource Group, supported by the Rule of Law Unit, and a system of non-exclusive lead entities for various rule of law subsectors.
French: À ce jour, les faits marquants qui en découlent sont la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2), le rapport établi en 2004 par le Secrétaire général concernant le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616), le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), le rapport établi en 2006 par le Secrétaire général, intitulé « Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit » (A/61/636-S/2006/980 et Corr.1), la création d'un mécanisme d'appui à l'ensemble du système, le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, appuyé par le Groupe de l'état de droit et la désignation, à l'échelle du système également, d'organismes chefs de file pour divers domaines de l'action liée à l'état de droit.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques (SCIAN 3346) de 1997 à 2002.
English:  The project is presently funding the Department of Interior and Local Government's orientation program for newly-elected officials.
French:  Le projet appuie maintenant le programme d'orientation du ministère de l'Intérieur et de l'Administration locale à l'intention des représentants nouvellement élus.
English: Progress has also been made on a number of other issues identified in previous years' audits of service contracts, such as increasing the resources and the number of staff devoted to the contracting corporate unit and ensuring that system initiatives under way within the Department are capable of providing corporate contracting information.
French: Il y a également eu des progrès pour résoudre un certain nombre de problèmes relevés dans des vérifications des années antérieures sur les marchés de services, par exemple : augmentation des ressources et du personnel consacrés aux services ministériels des marchés et mesures propres à garantir que les initiatives en cours dans le Ministère puissent fournir de l'information sur les marchés de l'organisation.
English: Transmittal letter dated 3 June 2005 from the Chairman of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for the New Partnership for Africa's Development addressed to the Secretary-General
French: Lettre d'envoi datée du 3 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: It plays numerous styles – funk, swing, rock, Latin, and more – and is sure to please the jazz connoisseur.
French: Il joue plusieurs styles comme le funk, swing, rock, latin et autres qui sont assurés de plaire aux connaisseurs de jazz.
English: Guidance for Industry - Management of Regulatory Submissions and Related Information.
French: Guide d’orientation à l’intention de l’industrie - Gestion des présentations réglementaires et renseignements connexes.
English: To instantly check availability for all Kyustendil hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kyustendil, utilisez le formulaire à gauche.
English: (Indeed, the first time that the Band asserted that it did not know Nancie Martin was pregnant was in the pre-hearing disclosure provided by the respondent on Oct 26, 2001.)
French: (En effet, la première fois que la bande a indiqué ne pas avoir été au courant de la grossesse de Nancie Martin, c'était lors de la divulgation de renseignements avant l'audience par l'intimé le 26 octobre 2001).
English: Domain names, of course, are not the same thing as marks and are used for many purposes other than the identification of a producer or seller of goods or services.
French: Certes, les noms de domaine ne sont pas des marques, et ils servent à de nombreuses fins autres que celles didentifier le producteur ou le vendeur de produits ou de services.
English: The evaluations were good to very good, with all participants contributing mostly positive and constructive comments.
French: Les évaluations variaient de bonnes à très bonnes, tous les participants ayant apporté des commentaires généralement positifs et constructifs.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme la Convention le prévoit.
English: PostgreSQL will automatically convert data in the backend database encoding into the frontend encoding.
French: PostgreSQL convertira automatiquement les données dans l'encodage de la base de données vers l'encodage du client.
English: Although this installation guide for i386 is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of squeeze.
French: Ce guide d'installation pour i386 est, pour l'essentiel, à jour. Nous avons néanmoins l'intention d'en réorganiser certaines parties après la publication de la version officielle, squeeze.
English: There seems no doubt that the effective implementations of Security Council sanctions against UNITA greatly contributed to the demise of UNITA, thanks to the collaborative efforts of the relevant United Nations and OAU committees, as well as the support of the international community.
French: Que l'application efficace des sanctions du Conseil de sécurité contre l'UNITA ait contribué pour beaucoup à la débâcle de l'UNITA, grâce aux efforts concertés des comités compétents de l'ONU et de l'OUA et au soutien de la communauté internationale, ne semble faire l'objet d'aucun doute.
English: The office supports the substantive work of UN-Habitat and contributes to the strengthening of cooperation and coordination with the United Nations Secretariat, funds and programmes, and other agencies of the common system.
French: Il appuie les travaux techniques d'ONU-Habitat et contribue à renforcer la coopération et la coordination avec le Secrétariat de l'ONU, les divers fonds et programmes et les autres institutions du régime commun.
English: Theatre Parminou (family) January 21 – 11 a.m. Tickets: $10 (819) 776-7000 Theatre
French: Théâtre Parminou (famille) Le 21 janvier – 11 h Billets : 10 $ (819) 776-7000 Théâtre
English: TABLE I Criteria and sampling plans for ACC in specific foods
French: TABLEAU I Tolérance et plans d’échantillonnage pour la NCA dans des aliments spécifiques
English: A variety of strategies were used to generate input and build agreement, including:
French: On a eu recours à une variété de stratégies pour engendrer des données et pour en arriver à un accord, y compris ce qui suit :
English: The Agency will continue to strengthen its partnerships with CIDA stakeholders, provincial government counterparts, and other federal departments located in the regions, in order to facilitate partnerships in development cooperation and to contribute to the overall coherence of Canadian government programs.
French: L'Agence continuera de renforcer ses partenariats avec les parties prenantes à ses programmes, les homologues provinciaux et d'autres ministères fédéraux dans les régions pour favoriser les partenariats de coopération au développement et contribuer à la cohérence générale des programmes du gouvernement canadien.
English: Organizations feel, to a large extent, that the FNIYES programs meet the needs of youth, such as providing young people with work experience and information on jobs, and helping smooth the transition from school to work.
French: En règle générale, les responsables des organismes autochtones croient que dans l’ensemble, les programmes de la Stratégie répondent aux besoins des jeunes en les renseignant sur les carrières; en leur donnant l’occasion d’acquérir de l’expérience; et en facilitant la transition entre l’école et le marché du travail.
English: Ministers also discussed the current Criminal Code provisions allowing courts to give credit for time served when deciding custodial sentence length, and considered some options that would clarify the use of these provisions.
French: Les ministres ont également discuté des dispositions actuelles du Code criminel qui permettent aux tribunaux de réduire la peine pour tenir compte de la période de détention préventive et ont examiné certaines options permettant de préciser le recours à ces dispositions.
English: ACT Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [Official Journal L 319 of 12 December 1994].
French: ACTE Directive 94/55/CE du Conseil, du 21 novembre 1994, relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par route [Journal officiel L 319 du 12.12.1994].
English: More intensive use of resources sometimes has a negative impact on the environment.
French: Une utilisation plus intensive des ressources a parfois un effet négatif sur l'environnement.
English: The Regulations, once promulgated, must be followed when establishing procedures.
French: Le règlement, une fois adopté, devra être suivi dans l'établissement des procédures.
English: Subclause 47(3) Tax paid in respect of accommodation ETA 252.1(4) Subsection 252.1(4) provides a simplified method that non-resident consumers eligible for a rebate under subsection 252.1(2) in respect of accommodation that is not included in a tour package may use to calculate that rebate.
French: Paragraphe 47(3) Taxe applicable au logement provisoire LTA 252.1(4) Le paragraphe 252.1(4) prévoit une méthode simplifiée que les consommateurs non-résidents ayant droit au remboursement prévu au paragraphe 252.1(2) peuvent suivre pour calculer le montant remboursable au titre d’un logement provisoire ou d’un emplacement de camping non compris dans un voyage organisé.
English: The creation of the Public Health Agency of Canada and appointment of the country’s first Chief Public Health Officer last September represented an important addition to the federal health portfolio.
French: La création de l’Agence de santé publique du Canada et la nomination du premier administrateur en chef de la santé publique du pays, en septembre dernier, représentent un précieux renfort pour le portefeuille fédéral de la santé.
English: Secondly, why raise environmental standards in Europe if, at the same time, we are not prepared to look critically on what we accept from third countries?
French: D'autre part, pourquoi élever nos normes environnementales en Europe si, dans le même temps, nous ne conservons aucun esprit critique sur ce qui nous vient des pays tiers?
English: Production, Sales and Stocks of Major Appliances
French: Panneaux pressés
English: Finding [36] Notwithstanding the above discrepancies in the evidence provided concerning the manner in which Air Canada responded to Ms. Hardy's request to be reseated, the Agency notes that Ms. Hardy was assigned another seat by Air Canada, away from the passenger seated next to her who smelled of smoke, when she mentioned her medical condition to the carrier's personnel, i.e., on her second attempt to be moved.
French: Constatation [36] Sans tenir compte des divergences dans la preuve fournie concernant de la façon dont Air Canada a répondu à la demande de Mme Hardy pour obtenir un autre siège, l'Office note que celle-ci a obtenu un autre siège, loin du passager assis à côté d'elle et qui dégageait une odeur de fumée, lorsqu'elle a mentionné son état médical au personnel du transporteur, c.-à-d. lorsqu'elle a demandé d'être déplacée une deuxième fois.
English: 39 Constitutional Court of South Africa, Case CCT 8/02, decided 5 July 2002.
French: Cour constitutionnelle de l'Afrique du Sud, affaire CCT 8/02, décision du 5 juillet 2002.
English: Fuels Division scientists foresaw that the price of conventional oil would reach such levels that the standard method of upgrading bitumen by removing carbon would soon become economically unfeasible.
French: Les scientifiques de la Division des combustibles avaient prévu que le prix du pétrole classique deviendrait si élevé que la méthode normalisée qui met en valeur le bitume en retirant le carbone perdrait sa viabilité financière.
English: It was furthermore willing to enter into negotiations on an optional protocol to the Convention with a view to establishing a preventive system of visits to places of detention.
French: En outre, il est prêt à engager les négociations sur l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant à la Convention en vue de mettre en place un système préventif de visite des lieux de détention.
English: Saint-Boniface, MB Date: 2007-05-07 Value: $25,000.00 Type:
French: Saint-Boniface, MB Date: 2007-05-07 Valeur: 25 000,00 $ Type:
English: The associated high costs are difficult to justify, especially if many years' use has never given rise to any problems.
French: Il n'est guère aisé de justifier les coûts élevés qu'impliquerait cette procédure, et ce sûrement pas si aucun problème n'est survenu au terme de longues années d'utilisation.
English: Rather, the commitment stems from the vision of a Public Service that is representative of the people it serves and the conviction that such an institution will be better able to secure the trust and respect of all Canadians as it develops policies and delivers programs in their interest.
French: Cette détermination tient à sa vision d’une fonction publique représentative de la diversité canadienne et à sa conviction qu’il sera ainsi davantage en mesure de susciter la confiance et le respect de tous les Canadiens et les Canadiennes, puisque ses politiques et ses programmes sont élaborés en fonction de leurs besoins.
English: In deciding on “whether the quality of the receiving water or ecosystem necessitates stricter requirements”, use should be made of the provisions in paragraph 1 (h) on environmental impact assessment and other means of assessment, and the provisions in paragraph 2 on water-quality criteria and objectives.
French: Pour décider «si la qualité des eaux réceptrices ou de l'écosystème exige des prescriptions plus strictes» il convient de se référer aux dispositions du paragraphe 1 (h) relatives à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et aux autres moyens d'évaluation, ainsi qu'aux dispositions du paragraphe 2 relatives aux critères et objectifs de qualité de l'eau.
English: Such a possibility would, however, be precluded if the exhaustion of local remedies rule was characterized as substantive.
French: Tel ne serait toutefois pas le cas si la règle de l'épuisement des recours internes était considérée comme une règle de fond.
English: She cited examples from her report which illustrated situations that had raised concern during the period under consideration and which had prompted her to send communications to the States concerned.
French: Elle évoque des exemples tirés de son rapport pour illustrer les situations préoccupantes qui ont été constatées pendant la période à l'examen, lesquelles ont d'ailleurs suscité l'envoi de communications aux États concernés.
English: ble for the general management of several projects, organising and coordinating the construction work on the Berlin Spreebogen for the German Federation, and so took charge of the modifications to the Reichstag Building.
French: coordonner les mesures fédérales de construction dans la boucle de la Spree à Berlin couvrant aussi le bâtiment du Reichstag.
English: This application can of course be used to test the Horux solution.
French: Cette application peut évidemment être utilisée pour tester la solution Horux.
English: The new law was referred back to the Saeima by the President of Latvia, Mrs Vike-Freiberga.
French: La nouvelle loi a été renvoyée devant la Saeima par la Présidente de la Lettonie, Mme Vike-Freiberga.
English: Poison in 2009 - small tour of the lakes ...
French: Poison dans 2009 - petit tour des lacs ...
English: Many women remain reluctant to report rape, including for cultural reasons and fear of reprisals.
French: Beaucoup de femmes hésitent encore à signaler un viol, pour des raisons culturelles et par crainte de représailles.
English: In its decision to initiate the formal investigation procedure on 18 February 2004, the Commission expressed doubts as to whether the measure was compatible with the common market, as Germany had not provided sufficient information as to whether state aid was involved at all levels of the scheme, particularly at the level of the owners of the centres and the SMEs using the services of the centres, or whether all aid was passed through to the said SMEs.
French: L'enquête n'a pas permis de dissiper les doutes pour ces six projets, au contraire: des doutes sérieux ont surgi quant à l'application de la loi 808/85, notamment en ce qui concerne les modalités exactes de remboursement du capital des prêts considérés, car elles auraient un effet non négligeable sur la compatibilité des aides : l'équivalentsubvention brut est en effet élevé si le capital ne doit pas être remboursé que si seuls les intérêts sont annulés.
English: CONCLUSION In view of the foregoing, the Agency grants in part the complaint by the Municipality of the Township of Plummer Additional.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office accorde en partie la plainte déposée par la Municipalité du Canton de Plummer Additional.
English: - consideration of the harmonization of the sequence and duration of the respective Presidencies;
French: - examen de l'harmonisation de la succession et de la durée des présidences respectives;
English: He will simply not do this, and for ethical, moral and emotional reasons.
French: Il ne le fera pas ; tout simplement, pour des raisons éthiques, morales et émotionnelles.
English: We want speedy and specific action from the Commission in response to those judgments and then time to sensibly revise other provisions in the original directive.
French: Nous voulons une action rapide et ciblée de la Commission en réponse à ces arrêts et du temps pour réexaminer de manière raisonnable d’autres dispositions de la directive d’origine.
English: The Economic Commission for Europe (ECE), UNOIP, OCHA and UNMOVIC had the lowest number of promotions.
French: Ce sont la Commission économique pour l'Europe, le Bureau chargé du Programme Iraq, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies qui ont enregistré le nombre le moins élevé de promotions.
English: In other words, the passenger's journey will end in Paris, notwithstanding the fact that the aircraft, which departs from Ottawa, will land in New York City.
French: En d'autres termes, le voyage du passager prendra fin à Paris, peu importe le fait que l'aéronef, qui part d'Ottawa, atterrira à la ville de New York.
English: Showcasing the Human Experience Canada is one of the most respected nations on earth — no small feat for a country as widely dispersed and as regionally fragmented as we sometimes seem to be.
French: Une fenêtre sur l’expérience humaine Le Canada est une des nations les plus respectées sur la planète – ce qui n’est pas peu dire pour un pays dont la population est aussi éparpillée et dont les régions semblent parfois si hétérogènes.
English: And those problems are more and more urban.
French: En outre, ces problèmes sont de plus en plus des problèmes urbains.
English: On February 14, 2008, Netgear filed its response to the GIR.
French: Le 14 février 2008, Netgear a déposé ses observations sur le RIF.
English: If the training is not completed, the obligation continues after the child's majority.
French: Si la formation n'est pas achevée, l'obligation se poursuit après la majorité de l'enfant.
English: There was reference to investments that would directly benefit Canadians in areas such as health, water quality, the environment, natural resources management and oceans research.
French: Il a été question d’investissements qui profiteraient directement aux Canadiens dans des domaines comme la santé, la qualité de l’eau, l’environnement, la gestion des ressources naturelles et la recherche océanographique.
English: All other CAPTURE models displayed a negative bias.
French: Tous les autres modèles de CAPTURE donnent des sous-estimations.
English: It is
French: Il est aujourd’hui impératif de revoir l’ensemble des mesures
English: Amendment by Vural Öger Amendment 12 Recital C a (new) Ca. whereas, within the European Union, the Member States must develop a uniform and coherent joint position on EU/Russia economic and trade relations with Russia before the beginning of negotiations on a new Partnership and Cooperation agreement, Or. de
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 12 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant qu'au sein de l'Union européenne, les États membres doivent élaborer ensemble une position uniforme et cohérente à l'égard des relations économiques et commerciales entre l'UE et la Russie avant le début des négociations sur un nouvel accord de partenariat et de coopération, Or. de
English: Some, such as the exhaustion of domestic remedies, the fact that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, and the fact that the communication is not anonymous, are relatively clear and explicit and do not pose serious obstacles to their interpretation.
French: Les uns, comme le fait que les recours internes doivent avoir été épuisés, que la même question ne doit pas être déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que la communication ne doit pas être anonyme, sont assez clairs et explicites et ne soulèvent pas de sérieux problèmes d'interprétation.
English: It would not look at the merits, but it would make sure that fundamental rights, such as the right to be heard, had been preserved.
French: Le Tribunal n’examinera pas le fond, mais il s’assurera que les droits fondamentaux, tels que le droit d’être entendu, ont été préservés.
English: WHO > Health topics Sexual health This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Santé sexuelle Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Patenting and Licensing at Public Research Organisations, OECD, 2003.
French: Patenting and Licensing at Public Research Organisations, OCDE, 2003.
English: CF members are entitled to reimbursement for additional days as required.
French: Les membres des FC ont droit au remboursement pour des journées supplémentaires au besoin.