ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marine pollution has a direct economic and social impact on food security and public health, in addition to its degradation of the marine environment.
French: La pollution marine a des conséquences économiques et sociales directes sur la sécurité alimentaire et la santé publique, ainsi que sur la dégradation de l'environnement marin.
English: The Special Committee, on the basis of a proposal by the administrator or a Member State, may decide that the administrative management of certain expenditure in relation to an operation, particularly in the area of manpower support/ messing and laundry, while remaining the responsibility of the Member State which it concerns, should be entrusted to Athena.
French: Le comité spécial, sur proposition de l'administrateur ou d'un État membre, peut décider que la gestion administrative de certaines dépenses relatives à une opération, notamment dans le domaine du soutien de l'homme, tout en restant à la charge des États membres chacun pour ce qui le concerne, est confiée à Athena.
English: We should now be working at a steady speed to achieve the aims established there, but that is not the case.
French: Nous devrions déjà travailler à une vitesse de croisière pour atteindre les objectifs fixés lors de cette conférence et ce n'est pas le cas.
English: "Full Hard" Cold-rolled Steel Sheet Spain requested a product exclusion for "full hard" cold-rolled steel sheet exported to Canada.
French: Tôle d’acier laminée à froid de « trempe dure » L’Espagne a demandé une exclusion de produit pour la tôle d’acier laminée à froid de « trempe dure » exportée au Canada.
English: Lastly, more efforts must be made to fully utilize resources within the United Nations system and to give full play to the good offices of the Secretary-General.
French: Enfin, davantage d'efforts doivent être déployés en vue d'une utilisation plus complète des ressources disponibles au sein du système des Nations Unies, et pour faire intervenir au maximum les bons offices du Secrétaire général.
English: The Betancourt thanked, among others, Colombian President Uribe (her opponent in the election campaign for the presidential election in 2002, when he was kidnapped) and the international press.
French: Le Betancourt a remercié, entre autres, le Président colombien Uribe (son adversaire dans la campagne pour l'élection présidentielle de 2002, date à laquelle il a été enlevé) et la presse internationale.
English: The purpose of provision on netting and set-off in the context of financial transactions is:
French: L'objet de dispositions législatives concernant la compensation globale et la compensation simple dans le contexte des opérations financières est:
English: The majority of individuals were reported to have received treatment as per the Canadian Tuberculosis Standards, 5th edition, 2000.
French: La majorité des cas ont reçu un traitement conforme aux Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 5e édition, 2000.
English: In addition, they also define their relationship with the relevant attributes. The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data set information.
French: Les familles de clés déterminent la structure des clés de séries échangées, en termes de concepts et de listes de codes associées.
English: 8 Coming 84th out of 100 countries in a 2007 survey by Transparency International. www.transparency.org 9 Boris Divjak, Transparency International, speaking at the WEU Assembly Colloquy in Ljubljana, 4 March 2008.
French: 9 Classé 84ème sur 100 pays dans une enquête menée en 2007 par Transparency International. www.transparency.org 10 Boris Divjak, Transparency International, prenant la parole lors du colloque tenu par l’Assemblée de l’UEO à Ljubljana, 4 mars 2008.
English: Future activities: held an exchange of views on the forthcoming visit to Israel and the Palestinian Territories by the Bureau’s ad hoc Committee (13-18 November 2007) with the participation of: . Mr Hassan KHREISHE, Vice-President of the Palestinian Legislative Council . Mrs Simona FRANKEL, Ambassador of Israel in charge of the relations with the Council of Europe Date and place of the next meeting: left it to the Chair to convene the next meeting.
French: Activités futures : a tenu un échange de vues à propos de la prochaine visite de la Commission ad hoc du Bureau en Israël et dans les Territoires palestiniens (13-18 novembre 2007) avec la participation de : . M. Hassan KHREISHE, Vice-Président du Conseil Législatif Palestinien . Mme Simona FRANKEL, Ambassadeur d’Israël, Chargé des relations avec le Conseil de l’Europe Date et lieu de la prochaine réunion : a laissé à sa Présidente le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: Only 55 per cent of staff members report that, "my job allows me to take care of family responsibilities as I would like" (vs.
French: Conciliation des responsabilités professionnelles et personnelles : 55 % seulement des fonctionnaires pensent que leur travail leur permet de s’acquitter comme ils le souhaitent de leurs responsabilités familiales (contre 53 % l’année précédente).
English: As per articles 3.6 and 3.8 of Annex "A", construction details, including wire types and placements and test results proofs, shall be provided as part of the proposal.
French: Conformément aux articles 3.6 et 3.8 de l'annexe « A », les détails de construction, y compris les types de fils et leur emplacement ainsi que les attestations des résultats des essais, devront être présentés avec la proposition.
English: We promise to fill the needs of our clients by offering a high quality service, economical and easily accessible.
French: Nous nous engageons à satisfaire les besoins de nos clients en offrant un service de grande qualité, à meilleur prix et facilement accessible.
English: 2005-06 2004-05 (in dollars) Accounts receivable with other government departments and agencies 165,345 1,604,664 Accounts payable to other government departments and agencies 157,890 238,191
French: 2005-06 2004-05 (en dollars) Débiteurs avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux 165 345 1 604 664 Sommes dues à d'autres ministères et organismes gouvernementaux 157 890 238 191
English: The Acting President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled “Reliable and stable transit of energy and its role in ensuring sustainable development and international cooperation”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « La stabilité et la fiabilité du transit des ressources énergétiques et sa contribution à un développement durable et à la coopération internationale ».
English: Thus, the EU has contributed a total of € 20 million to the EBRD-managed Nuclear Safety Account (NSA). b.
French: Ainsi, l’UE a apporté une contribution totale de 20 millions € au Compte Sécurité nucléaire (CSN) géré par la BERD. b L’énergie 37.
English: High oleic oil contains about 82% monounsaturated fat, 9% polyunsaturated fat and 9% saturated fat.
French: L'huile à haute teneur en acide oléique contient environ 82 % de gras monoinsaturés, 9 % de gras polyinsaturés et 9 % de gras saturés.
English: If you are a selected public service body, and 90% or more of the eligible supplies you made in a reporting period were made in:
French: Si vous êtes un organisme déterminé de services publics et qu'au moins 90 % des fournitures admissibles que vous faites durant une période de déclaration l'ont été dans :
English: One small wish that has been expressed for a number of years by the Scandinavian countries is that we should have access to the Scandinavian press here.
French: Je voudrais aussi rappeler, en marge, un souhait que les pays nordiques ont exprimé depuis plusieurs années: celui de pouvoir avoir accès, ici, à la presse nordique.
English: It was noted that, in view of the fact that the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice would be held 50 years after the adoption of the first United Nations standard in crime prevention and criminal justice, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Eleventh Congress would be the appropriate forum for the adoption of such a charter.
French: Le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants qui devait se tenir cinquante ans après l'adoption de la première règle des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, à savoir l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, serait, a-t-on constaté, l'enceinte adéquate pour l'adoption de cette charte.
English: I am very pleased with my delivery has been made on time.
French: Je suis très satisfaite de ma livraison qui a été faite dans les délais.
English: It is true that, on certain issues, we could have gone further, especially with regard to the amounts generated by modulation and implementing them in support measures for the agriculture and forestry sectors, and with regard to the increase in support for farmers receiving the least aid.
French: Il est vrai que, sur certains points, nous aurions pu aller plus loin, surtout en ce qui concerne les montants provenant de la modulation et leur utilisation pour mettre en œuvre des mesures de soutien aux secteurs de l’agriculture et de la sylviculture, et en ce qui concerne l’augmentation des aides aux agriculteurs qui reçoivent les aides les moins importantes.
English: Wheatland County (formerly the County of Wheatland No. 16) advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Wheatland (anciennement le Comté de Wheatland no 16) indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Forès oils are mainly sold on the markets of Spain, in Mediterranean countries and in Asia.
French: Les principaux marchés des huiles Forès sont les marchés de la Péninsule Ibérique, l'arc méditerranéen et l'Asie.
English: How can the reader be convinced that the activities of the department affected the reported change?
French: Nombre de facteurs externes peuvent également intervenir.
English: Viruses are often selected for use as vectors because of their ability to target certain cells (see drug targeting).
French: Les virus sont souvent choisis comme vecteurs en raison de leur aptitude à cibler certaines cellules (voir la section relative au ciblage des médicaments).
English: The participants in the colloquium should be invited to make recommendations on the desirability and, in particular, the feasibility of a model law or model legislative provisions in the area of privately financed infrastructure projects for consideration by the Commission at its thirty-fourth session.
French: Les participants au colloque devraient être invités à formuler des recommandations sur l'intérêt, et surtout, sur la possibilité d'élaborer une loi type ou des dispositions législatives types dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé, pour examen par la Commission à sa trente-quatrième session.
English: The Department of Peacekeeping Operations plans to deploy the tool to peacekeeping missions in 2008, with an expectation that the benefits of the new system on the management of spare parts will become evident in fiscal year 2008/09.
French: Le Département a prévu de mettre en œuvre cet outil dans les missions de maintien de la paix en 2008 et espère que le nouveau système commencera à porter ses fruits lors de l'exercice 2008/09.
English: Financial Service Charges Calculator (Office of Consumer Affairs)  21.
French: Compteur de calories - Escaliers vers la santé (Agence de santépublique du Canada)  23.
English: Although these graphs of the Kaplan-Meier empirical hazard are useful guides to analysis, particularly with regard to an assessment of the cohort effect in these data, further analysis is required to assess the robustness of these conclusions.
French: Beaucoup de personnes du groupe DV ne connaissent pas de période de chômage, ou en connaissent une très courte, et leur comportement peut être très différent de celui des personnes qui appartiennent à d’autres groupes de motifs de cessation d’emploi.
English: The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work approved by the Inland Transport Committee at its sixty-fourth session (18-21 February 2002).
French: Le texte du programme de travail reproduit ci-après est fondé sur le programme de travail approuvé par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-quatrième session (18-21 février 2002).
English: Based on our analysis of prescriptions, 66% of all drugs prescribed were covered by CFIA's test and 34% were not tested for.
French: 100 de tous les médicaments vétérinaires prescrits sont couverts par les analyses de dépistage de l'Agence et 34 p. 100 n'étaient pas analysés.
English: However, when the assailant is black and the victim is white, the rate of conviction (57.8 per cent) is higher than the rate of acquittal (45.2 per cent).
French: Toutefois, si l'assaillant est noir et la victime blanche, le taux de condamnation est plus élevé (57,8 %) que le taux d'acquittement (45,2 %).
English: In these circumstances, OLAF's statement was at the very least misleading, if not outright incorrect.
French: G.) avait nommé le plaignant comme étant soupçonné de corruption.
English: At the same time, the importance of transparency and accountability cannot be over-emphasized.
French: Parallèlement, on ne peut surestimer l'importance de la transparence et de la responsabilisation.
English: It was estimated this activity would raise approximately $50 000, that is earmarked for the CDS Military Families Fund.
French: On avait calculé que cette activité permettrait d’amasser environ 50 000 $ au profit du Fonds pour les familles des militaires, géré par le CEMD.
English: However, much progress has been made on the path towards building a world where the power of reason, justice and dialogue settle disputes between nations and not military or economic power.
French: Malgré tout, de grands progrès ont été réalisés vers l'édification d'un monde où la force de la raison, de la justice et du dialogue règle les différends entre les nations, et non la puissance militaire ou économique.
English: In addition, tourism and boat rental industries were consulted separately on core issues.
French: En outre, les industries du tourisme et de la location d'embarcations ont été consultées séparément sur les questions essentielles.
English: The European Union looked forward with interest to the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in December 2003, and one of its priorities in that context would be to pay special attention to the issue of reconciling work and family life.
French: L'Union européenne attend avec intérêt la célébration du dixième Anniversaire de l'année internationale de la famille en décembre 2003 et, à cet égard, une de ses priorités sera de prêter une attention particulière à la manière de concilier le travail et la vie de famille.
English: • the travel industry Public Diplomacy Create interest and confidence in Canada abroad, and an international public environment favourable to Canada's political and economic interests and Canadian values
French: • industrie touristique Diplomatie ouverte Susciter de l'intérêt pour le Canada et de la confiance dans le pays, à l'étranger, et instaurer un contexte public international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada, ainsi qu'aux valeurs canadiennes
English: Overhead and support activities 469.
French: Les imputations uniformes qui figuraient dans le document WO/PBC/3/2 ont toutefois été corrigées pour tenir compte de l’intégration des activités de projet dans l’établissement du budget biennal.
English: (Video Story) (Text Story) Friday, January 18, 2008 Project Number: 07-900
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 18 janvier 2008 Numéro du projet :07-900
English: · Proportionality) (Third Chamber)
French: · Proportionnalité» (Troisième chambre)
English: Loblolly pines, Pinus taeda L., were inoculated with a fungus associated with the southern pine beetle, Dendroctonus frontalis Zimm., at three heights to determine whether the trees responded to infection differently at each height.
French: Afin de vérifier si les arbres réagissent différemment à l'infection à différentes hauteurs, une série d'inoculation ont été pratiquées sur les troncs de Pinus taeda L. à trois hauteurs différentes, avec un champignon associé au Dendroctonus frontalis Zimm.
English: Arrangements must be made for Canada Customs officials to meet the plane, and planes can only fly into airports serviced by Canada Customs.
French: Il faut s'assurer de prévoir une inspection douanière à l'atterrissage, et l'avion ne peut atterrir qu'à un aéroport où il y a un service de douanes.
English: Provinces and municipalities will be able to allocate these funds to real results for Canadians.
French: Les provinces et les municipalités pourront allouer ces fonds de manière à obtenir de véritables résultats pour les Canadiens.
English: In order to draw up the communication forms referred to in paragraph 4.2.1.2. or 4.2.2.2. above, the Competent Authority of the Contracting Party granting the approval may use a report prepared or approved by a recognized laboratory or in accordance with the provisions of this Regulation.
French: 4.2.3 Afin d'établir les fiches de communication mentionnées dans les paragraphes 4.2.1.2 ou 4.2.2.2 ci-dessus, l'autorité compétente des Parties contractantes assurant l'homologation peut utiliser un compte-rendu approuvé ou préparé par un laboratoire reconnu ou en conformité aux provisions de ce Règlement.
English: In all these Member States, the liberalisation process is conceived as gradual, in the sense that only large consumers benefited from this process in the very beginning.
French: Dans tous ces États Membres, le processus de libéralisation est conçu de façon graduelle, au sens où seuls les grands consommateurs bénéficient de ce processus à ses débuts.
English: The additional resources for the support account amount to 0.9 per cent of the level of peacekeeping costs for the current financial period, which are projected at slightly in excess of $3.0 billion.
French: Le deuxième représente 0,9 % de l'ensemble des dépenses de maintien de la paix de l'exercice en cours, qui devraient légèrement dépasser 3 milliards de dollars.
English: The practice of art therapy is being developed with a view to overcoming the psychological consequences of violence in shelters for street children.
French: Pour combattre les conséquences psychologiques de la violence, la thérapie par l'art est de plus en plus utilisée dans les foyers d'hébergement qui accueillent les enfants des rues.
English: Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
French: La Conférence rappelle que si le Conseil ne prend pas de décision à l'issue d'une première discussion de fond de la question, la Commission peut lui présenter une proposition modifiée en vue d'un réexamen supplémentaire de fond dans le délai de 4 mois.
English: It must be said that West Africa enjoys the advantage of having a Special Representative of the Secretary-General for the entire subregion.
French: Il faut dire que l'Afrique de l'Ouest jouit de l'avantage d'avoir un représentant spécial du Secrétaire général pour l'ensemble de la sous-région.
English: Discrimination is a problem which, in these days of European unification, is a subject which is extremely relevant and which we must not ignore under any circumstances.
French: par écrit. - (PL) La discrimination est un problème qui est plus que jamais d'actualité dans le contexte actuel d'unification européenne et que nous ne pouvons à aucun prix ignorer.
English: The 2006 Winter Olympic and Paralympic Games in Turin, Italy served as the first major indicator of the Own the Podium – 2010 initiative's effectiveness along the road to 2010 success.
French: Les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2006 à Turin (Italie) ont constitué le premier grand indicateur de l'efficacité de l'initiative À nous le podium en 2010 sur la voie du succès aux Jeux de 2010.
English: Old schoolbooks, sports equipment, toys, souvenirs, comic books - there must be a special heaven for these things, for Canadians rarely see examples of them today, even those from only a generation ago.
French: Les vieux livres d'école, l'équipement sportif, les jouets, les souvenirs, les livres de bandes dessinées - il doit y avoir un paradis particulier pour ces objets, car les Canadiens les voient rarement aujourd'hui, même les objets qui appartenaient à la génération précédente.
English: Aidan Nichols, “The New Age Movement”, in The Month, March 1992, pp.
French: Alessandro Olivieri Pennesi, Il Cristo del New Age.
English: • promoting public awareness, providing clear direction, dispelling stigma and preventing discrimination;
French: • promouvoir la sensibilisation du public, fournir une orientation claire, lutter contre les préjugés et prévenir la discrimination;
English: Algeria, Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt (on behalf of the African Group), Japan and Sweden did not favour merging articles 13 and 14.
French: L'Algérie, l'Australie, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), le Japon et la Suède n'étaient pas favorables à la fusion des articles 13 et 14.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 93 (d) (see A/58/483, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 93 d) de l'ordre du jour (voir A/58/483, par.
English: Advances to entities included in objects 5033 and 5034 are excluded. 
French: Les avances aux entités incluses aux articles 5033 et 5034 sont excluses.
English: Crude rates react to significant and rapid changes in the health status of the population (e.g., epidemic, natural catastrophe).
French: Les taux bruts reflètent les changements marqués et rapides de la situation sanitaire de la population (p. ex., épidémie, catastrophe naturelle).
English: The last inventory count at the OSC was conducted in 2001.
French: Le dernier inventaire au CSO a été effectué en 2001.
English: Factor concentrate is given one hour prior to the procedure (the half-life of factor VIII is 8 to 12 hours, and of factor IX is 12 to 16 hours).
French: On administre du concentré de facteur une heure avant l'intervention (la demi-vie du facteur VIII est de 8 à 12 heures et celle du facteur IX, de 12 à 16 heures).
English: Également disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le pèlerin (Cetorhinus maximus) (population de Pacifique) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the basking shark Cetorhinus maximus (Pacific population) in Canada.
English: This initiative is recognizing that effective strategies will include more than one-on-one counseling but also the need for investment in community and culturally relevant programs and services to combat this epidemic.
French: Le Canada est un petit pays et, même si le gouvernement fédéral promet davantage de fonds, nous ne pourrons pas exploiter pleinement les occasions uniques qui s’offrent à nous si nos principaux partenaires subventionnaires ne prennent pas eux aussi des engagements.
English: In the framework of the Regional SALW Clearing House, established in Belgrade under the auspices of the UNDP and the Stability Pact for South Eastern Europe, the Mission to Serbia and Montenegro has also been involved in a programme to enable the destruction of surplus quantities of small arms and light weapons.
French: La Mission tient aussi des réunions régulières avec le HCR, l’OIM, le Conseil de l’Europe et le CICR pour mettre en commun des informations, notamment sur le suivi des droits de l’homme, les questions des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays ainsi que sur des questions liées au rapatriement d’une population déportée de la Géorgie en 1944 (à savoir les Meskhètes ou Turcs meskhètes).