ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cory Donnelly Bob Young Ijaaz A. Ullah David P Bowman Don Guy Trevor Baker Étienne Chénier Marcel VanDalfsen John Cormie Ben Sargent Jonathan Dingle Henning Noren Alex Kovacs Jairus Pryor Amos Hayes Kevin Worth Michel Dagenais Mark Andrew Hardy Evgueni Souleimanov Greg White Chris Fraser Shari Hatt David Megginson David Vessey Daniel Chu Herding Jason Barlow Ben Pearre Lucette Lupien Greer Pedoe Sean Rooney Josh York Robb Benedict Jay M. Hoeberechts Jill A.E. Harriman Wilson Carew Jason Clouston Sarah Walkowiak Ian Timshel Tim Mitchell Ben Jansens Guillaume Pratte Todd Showalter Dixon Kenner Chris Studholme Gatsby Wong George Geczy David Theodore Rypma September 13, 2001 Russell McOrmond JumpTV Canada Inc.
French: Cory Donnelly Bob Young Ijaaz A. Ullah David P Bowman Don Guy Trevor Baker Étienne Chénier Marcel VanDalfsen John Cormie Ben Sargent Jonathan Dingle Henning Noren Alex Kovacs Jairus Pryor Amos Hayes Kevin Worth Michel Dagenais Mark Andrew Hardy Evgueni Souleimanov Greg White Chris Fraser Shari Hatt David Megginson David Vessey Daniel Chu Herding Jason Barlow Ben Pearre Lucette Lupien Greer Pedoe Sean Rooney Josh York Robb Benedict Jay M. Hoeberechts Jill A.E. Harriman Wilson Carew Jason Clouston Sarah Walkowiak Ian Timshel Tim Mitchell Ben Jansens Guillaume Pratte Todd Showalter Dixon Kenner Chris Studholme Gatsby Wong George Geczy Robert Coxe David Theodore Rypma 13 septembre 2001 Russell McOrmond JumpTV Canada Inc.
English: Calls upon the international community, including the Quartet, to take immediate steps, including confidence-building measures between the parties, aimed at supporting a resumption of peace negotiations and the revival of the peace process;
French: Demande à la communauté internationale, y compris le Quatuor, de prendre immédiatement des mesures, notamment des mesures de nature à instaurer un climat de confiance entre les parties, pour faciliter la reprise des négociations de paix et relancer le processus de paix;
English: Macroeconomic policy questions (A/55/68-S/2000/ 377, A/55/69-S/2000/378, A/55/71-S/2000/393, A/55/74, A/55/158-E/2000/102, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-E/ 2000/108, A/55/310, A/55/375)
French: Questions de politique macroéconomique (A/55/68-S/ 2000/377, A/55/69-S/2000/378, A/55/71-S/2000/393, A/ 55/74, A/55/158-E/2000/102, A/55/257-S/2000/766, A/55/ 260-E/2000/108, A/55/310, A/55/375)
English: After six years of research, the publication of more than 20 scientific articles, and the filing of three patents, CSA researchers emerged with a highly innovative technique called Vector Quantization (VQ) Multi-dimensional Satellite Data Compression.
French: Après six années de recherche, la publication de plus de vingt articles scientifiques et le dépôt de trois brevets, les chercheurs de l’ASC ont élaboré une technique très novatrice appelée Compression de données satellitaires multidimensionnelles à quantification vectorielle (QV).
English: Ministerial Conference on the Canadian Francophonie Dates and location : September 17 and 18, 2008, Quebec City.
French: Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne Dates et lieu : les 17 et 18 septembre 2008, Ville de Québec.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 3 and corrigendum and addendum (A/53/3 and Corr.1 and Add.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 3 et rectificatif et additif (A/53/3 et Corr.1 et Add.1), chap.VII, par. 5.
English: The Commission found that the aid fell within the scope of Article 92(1) of the Treaty (now, after amendment, Article 87(1) EC) without being able to benefit from any of the derogations provided for in Article 92(2) and (3).
French: La Commission a considéré que l'aide tombait sous l'interdiction de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE (devenu, après modification, article 87, paragraphe 1, CE), sans pouvoir bénéficier d'aucune des dérogations prévues aux paragraphes 2 et 3 de cet article.
English: In 2007-2008, we developed a communications strategy that will lay the groundwork for a
French: Un sondage sur le contenu et des consultations auprès des clients internes ont orienté la création du nouveau site.
English: As indicated earlier, the majority of drilling for oil and gas wells in many areas of Western Canada is normally carried out in a limited number of winter months.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, la plus grande partie du forage de puits de pétrole et de gaz dans plusieurs endroits de l'Ouest canadien se fait habituellement pendant une période limitée durant les mois d'hiver.
English: Table 4 - Where the money will come from and example fees (based on 1991-1995 data) Type of Client Quantity Disposed (m3) Percent of permits (all clients) Percent of permits (Government clients) % of total revenue (all clients) % of total revenue (Government clients) Maximum fee (per type) Small volume 0 - 25,000 83% 60% 11% 6% $ 11,750 Medium volume 25,001 - 100,000 10% 2% 16% 3% $ 47,000 Large volume 100,001 - 500,000 6% 3% 39% 24% $ 235,000 V. Large volume 500,001 - 1,000,000 1% 1% 34% 29% $ 470,000
French: Tableau 4 - Sources des recettes et exemples de tarification (d'après les données de 1991-1995) Type de client Quantité déversée (m3) % des permis (tous les clients) % des permis (clients gouvernementaux) % des recettes totales (tous les clients) % des recettes totales (clients gouvernementaux) Droit maximum (par type) Faible volume 0 - 25 000 83 % 60 % 11 % 6 % 11 750 $ Volume moyen 25 001 - 100 000 10 % 2 % 16 % 3 % 47 000 $ Grand volume 100 001 - 500 000 6 % 3 % 39 % 24 % 235 000 $ T. grand volume 500 001 - 1 000 000 1 % 1 % 34 % 29 % 470 000 $
English: Have not the great cultural debates sometimes appeared as discussions of rich, ethnocentric people who did not understand or who ignored the political, economic, social, cultural and spiritual realities of anything outside the Western world?
French: Nos grands débats culturels ne sont-ils pas apparus, parfois, comme des débats de nantis, d'ethnocentriques, qui ne comprenaient pas ou ignoraient les réalités politiques, économiques, sociales, culturelles et spirituelles de ce qui n'était pas l'Occident?
English: If not, the issue is whether the third party’s patent is valid, and, if so, the licensee might require the licensor to obtain a license from the third party and a consequent adjustment to the financial arrangements between the licensor and the licensee.
French: Dans la négative, la question qui se posera sera celle de la validité du brevet de la tierce partie, et la réponse conduira, le cas échéant, le preneur de licence à exiger du donneur de licence qu’il se fasse lui-même concéder une licence par la tierce partie en question et révise en conséquence les conditions financières de son contrat avec le preneur de licence.
English: Against this backdrop, it is necessary to put the horse back before the cart and proceed to further North American integration through a customs union, the next stage in the process.
French: Il faut commencer par le commencement et poursuivre l'intégration nord-américaine par la voie d'une union douanière, prochaine étape du processus.
English: Call for Papers  (deadline 8 September 2008)  Please submit your proposal (title and short summary) concerning your possible intervention to:
French: Appel à contributions  (date limite 8 septembre 2008)  Nous vous invitons à nous adresser votre proposition (titre et résumé) relative à votre éventuelle intervention au cours de l’une des sessions à:
English: Sets aside the judgment of the Court of First Instance of 14 May 1998 in Case T-308/94 Cascades v Commission in so far as it attributes to Cascades SA the responsibilities for the infringements committed by Van Duffel NV and Djupafors AB during the period from the middle of 1986 to the month of February 1989 inclusive;
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance du 14 mai 1998, Cascades/Commission (T-308/94), est annulé dans la mesure où il impute à Cascades SA la responsabilité des infractions commises par Van Duffel NV et Djupafors AB pendant la période allant du milieu de l'année 1986 au mois de février 1989 inclus.
English: This configuration allows installation onboard the vessels not equipped with corresponding radar and positioning sensors (See Appendix B, Fig. 3).
French: Cette configuration permet l'installation à bord des bateaux qui ne sont pas équipés de l'installation radar et des détecteurs de position correspondants (voir appendice B, fig. 3).
English: We need it for our lives, health and well being.
French: C'est même indispensable à notre survie, à notre santé et à notre bien-être.
English: The conference will be an exceptional opportunity to broaden our contacts and meet our peers from abroad during colloquiums, workshops, cocktails, dinners and openings spread over this busy week.
French: Il s’agira donc d’une occasion exceptionnelle pour élargir nos réseaux et rencontrer nos pairs de l’étranger, lors des conférences, ateliers, cocktails, dîners et vernissages qui composeront cette semaine chargée.
English: The marketing authorisation holder shall keep the data referred to in paragraph 1 for a minimum of 30 years after the expiry date of the product, or longer if required by the Commission as a term of the marketing authorisation.
French: Le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché conserve les données visées au paragraphe 1 pendant au moins 30 ans après la date de péremption du produit, ou plus longtemps si la Commission en fait une condition de l’autorisation de mise sur le marché.
English: (a) Time spent in pretrial detention should be credited towards the sentence to be served;
French: a) La durée de la détention provisoire devrait être déduite de la durée de la peine;
English: Successful participation will require trust between the proponent and stakeholders and a "level playing field" where all the stakeholders have access to adequate resources and all relevant information and reasonable notice for the public to prepare comments, statements and written responses.
French: Pour que la participation soit efficace, il faut une relation de confiance entre le promoteur et les parties intéressées, des « règles du jeu » permettant à tous les protagonistes d'avoir accès à des ressources suffisantes et à toute l'information utile et des délais suffisants pour que le public puisse préparer ses observations, ses énoncés et ses réponses écrites.
English: Contact Deborah Hoeg  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 996-7099 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Deborah Hoeg  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 996-7099 Référence a L.C. 1997, ch.
English: At the federal level, every citizen who has the right to vote is eligible for election to the National Council, the Federal Council and the Federal Court (NFC, art.
French: Au niveau fédéral, tout citoyen ou citoyenne ayant le droit de vote est éligible au Conseil national, au Conseil fédéral et au Tribunal fédéral (art. 143 Cst.
English: Report on the seventh meeting of the Trilateral Working Group on Classification Report on the meeting of the Task Force on the Revision of the Guide to the IPC General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC See project file IPC/R 4/99 Rev.11. Elaboration of principles of the creation, maintenance and functioning of the Master Classification Database See project file IPC/R 8/99 Rev.13.
French: Rapport sur la septième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification Rapport sur la réunion de l’équipe d’experts chargée de la révision du Guide d’utilisation de la CIB Principes généraux de classement; définition de règles applicables au classement multiple dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 4/99 Rev.11. Élaboration des principes applicables à la création, à la tenue et au fonctionnement de la base de données centrale Voir le dossier de projet IPC/R 8/99 Rev.13.
English: Throughout its long history, China has seen the rise and fall of a large number of secret organizations.
French: Au cours de sa longue histoire, la Chine a vu naître et mourir un grand nombre de sociétés secrètes.
English: • any sign which is identical with or similar to the Community trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the Community trade mark is registered, if the sign is used to exploit the reputation or distinctive character of the trade mark.
French: • d'un signe identique ou similaire à la marque communautaire pour des produits ou services qui, eux, ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque communautaire est enregistrée, lorsque l'usage du signe tire profit de la renommée et du caractère distinctif de la marque.
English: In the absence of the Parliament, legislation incorporating torture as a crime into domestic law is yet to be enacted.
French: En l'absence de parlement, aucune loi érigeant en infraction pénale la torture n'a pu être adoptée.
English: Most of the administrative requirements will in practice mean that a form has to be obtained, filled in and sent to a public body.
French: Toutes ces actions forment une seule et même étape.
English: 5951st meeting The situation in Georgia
French: 5951e séance La situation en Géorgie
English: Although it had a clear role in monitoring the implementation of the priorities, without precise benchmarks it could easily lose focus.
French: Bien qu'elle ait clairement un rôle à jouer dans le suivi et la mise en œuvre des interventions prioritaires, elle pourrait facilement, en l'absence de points de référence précis, perdre de son acuité.
English: Is there a conflict between the monetary policy and employment policy, as some maintain?
French: Y a-t-il une contradiction - car certaines personnes l'affirment - entre la politique monétaire et celle de l'emploi?
English: National legislation - The repeal of the harmonised rules would result in creation of national rules with the following consequences: – – – – – different national rules would impede the internal market; distortion of fair competition; increased administrative burden for industry; inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers; different level of protection for EU citizens.
French: Les scénarios d'intervention suivants ont été envisagés: déréglementer, légiférer à l’échelon national, adopter une démarche non réglementaire et actualiser la législation communautaire. Déréglementer – Il faudrait pour cela abolir les instruments de base de la réglementation horizontale de l’étiquetage des denrées alimentaires, ce qui aurait une incidence directe sur la réglementation verticale de cette matière.
English: We feel it's the best way to help newcomers to the game become familiar with the rules of multi-player hold em poker.
French: Nous pensons que c'est la meilleure façon d'aider les nouveaux joueurs de poker à se familiariser avec les règles du poker hold em à plusieurs joueurs.
English: The enforcement of measures contained in the Customer due diligence paper will make it harder to disguise the ownership of bank accounts.
French: Si les mesures visées dans le document relatif au devoir de diligence des banques sont appliquées, il sera plus difficile de dissimuler l'identité des détenteurs de comptes bancaires.
English: (3) The temporary increase in the contribution rate for a period not exceeding 15 years is calculated, in respect of contributory earnings for the years before the increased or new benefits come into effect, as the ratio of the present value of the projected extra costs related to the increased or new benefits in respect of those contributory earnings to the present value of contributory earnings for the same period as the temporary increase in the contribution rate.
French: (3) L’augmentation temporaire du taux de cotisation pour toute période d’au plus quinze ans est déterminée, à l’égard des gains cotisables pour les années précédant l’entrée en vigueur de l’accroissement des prestations, par le calcul du rapport de la valeur actualisée des coûts supplémentaires estimatifs résultant de l’accroissement des prestations qui se rattachent à ces gains cotisables sur la valeur actualisée des gains cotisables pour la même période que celle de l’augmentation temporaire.
English: "The task of tackling impunity for war crimes and crimes against humanity should not be left only to the Tribunal."
French: «S’attaquer aux crimes de guerre et aux crimes contre l’humanité ne devraient pas être une tâche laissée au seul Tribunal pénal international.»
English: I am confident in the future success of the efforts of the Presidency and of Mr Solana to this end, which involve agreement with the other international partners in the quartet on a workable solution.
French: Je suis convaincu que les efforts à l'avenant de la présidence de l'UE et du haut représentant pour s'entendre avec les autres partenaires internationaux du Quatuor sur une solution possible, seront couronnés de succès.
English: Members of the NNLH Task Force were present as well as representatives of organizations that funded the Concept of Operations - CISTI, the Public Health Agency of Canada (PHAC), the Canadian Medical Association and the Canadian Nurses Association (CNA).
French: Les membres du groupe de travail du RNBS étaient présents, de même que des représentants des organismes qui ont financé le concept d'opération, soit l'ICIST-CNRC, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), l'Association médicale canadienne et l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC).
English: REGULATION 4 - METEOROLOGICAL SERVICES (j) The Contracting Governments undertake to encourage the collection of meteorological data by ships at sea and to arrange for their examination, dissemination and exchange in the manner most suitable for the purpose of aiding navigation.
French: RÈGLE 4 - SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES j) Les Gouvernements contractants s'engagent à encourager les navires à la mer à recueillir les renseignements d'ordre météorologique, à les faire examiner, propager et à se les communiquer de la manière la plus efficace dans le but de venir en aide à la navigation.
English: The Transitional Federal Government is working on a stabilization programme based on the political, social and development priorities identified for implementation during the remainder of the transitional period.
French: Le Gouvernement fédéral de transition s'emploie à élaborer un programme de stabilisation basé sur les priorités politiques et sociales et les priorités en matière de développement qu'il est prévu de mettre en œuvre pendant le reste de la période de transition.
English: A salient feature of the strategy is to strengthen the capacity of member countries to prepare for, monitor and follow up progress towards internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992 with a view to achieving agreed goals and targets.
French: La stratégie s'attache notamment à aider les pays membres à prendre les mesures nécessaires pour avancer, en assurant le suivi des progrès réalisés, en vue d'atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs et cibles figurant dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies tenues depuis 1992 et les accords internationaux conclus depuis cette date.
English: Conscientious objectors -- persecution is not the solution Document - Greece:
French: Objecteurs de conscience : la persécution n'est pas une solution Document - GRÈCE.
English: Mahmoud Hassan Abu Hamadeh (age 18)
French: Mahmoud Hassan Abu Hamadeh (18 ans)
English: Grow the Regular and Reserve Forces to meet international and domestic commitments
French: C) SOUTENIR LA MISE SUR PIED DES FORCES OPÉRATIONNELLES POUR RESPECTER LES ENGAGEMENTS À L’ÉCHELLE INTERNATIONALE ET NATIONALE, TEL QUE :
English: In addition, the summaries of the economic surveys of the five regions (E/2002/16-20) contained valuable information and policy analysis of important regional trends and issues.
French: En outre, les résumés des études économiques des cinq régions (E/2002/16-20) contiennent des informations et des analyses intéressantes sur les tendances et problèmes régionaux importants.
English: Data on effects in humans are restricted to a case report of irritation of the eye and upper respiratory tract of workers exposed to phthalates (including dioctyl phthalate, isomer unspecified) (Zdražil and Picha, 1965); poorly documented studies on neurological and reproductive effects in small groups of workers exposed in the occupational environment to phthalates including dioctyl phthalate (isomer unspecified) (Milkov et al., 1973; Gilioli et al., 1978; Aldyreva et al., 1975); and poorly documented clinical studies of skin irritation and sensitization in volunteers upon dermal contact with an unspecified isomer of dioctyl phthalate (Harris, 1953; Mallette and von Haam, 1952).
French: Les données sur les effets chez les humains sont limitées à un cas d'irritation de l'oeil et des voies respiratoires supérieures de travailleurs exposés à des phtalates (notamment au «dioctyl phthalate», dont l'isomère n'est pas spécifié) (Zdražil et Picha, 1965); des études mal documentées portant sur des effets neurologiques et sur la reproduction chez de petits groupes de travailleurs exposés en milieu de travail à des phtalates, entre autres au «dioctyl phthalate», dont l'isomère n'est pas spécifié (Milkov et al., 1973; Gilioli et al., 1978; Aldyreva et al., 1975); et des études cliniques mal documentées d'irritation et de sensibilisation cutanées chez des volontaires exposés par contact cutané à un isomère non spécifié de «dioctyl phthalate» (Harris, 1953; Mallette et von Haam, 1952).
English: On your annual return, you will report the net tax for the reporting period, as well as the instalments you paid.
French: Dans votre déclaration annuelle, vous inscrirez la taxe nette pour la période de déclaration ainsi que vos acomptes provisionnels versés.
English: Their mission is to promote the rights and defend the interests of handicapped persons.
French: Promouvoir les droits et défendre les intérêts des personnes handicapées. Promouvoir une meilleure intégration des personnes handicapées à la vie familiale, culturelle, sociale et sportive.
English: In the consultations of the whole that followed, Council members heard a briefing by the Executive Representative of the Secretary-General for Burundi, Youssef Mahmoud, on the basis of the latest report of the Secretary-General (S/2007/682).
French: Durant les consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant exécutif du Secrétaire général pour le Burundi, Youssef Mahmoud, fondé sur le dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/682).
English: Herbs & Spices - Overall Comments The herbs and spice presentations in the UK were primarily non organic in UK and German major retail.
French: Herbes et épices - Commentaires généraux Les herbes et les épices en vente était essentiellement de nature non biologique au R.-U. et dans les grands établissements de détail en Allemagne.
English: The CHAIRPERSON invited members of the Committee to put questions or to make comments on the responses given by the State party to items 39 to 50.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions ou à faire des observations sur les réponses de l'État partie aux points 39 à 50.
English: The Cabañeros National Park (in central Spain) area was selected for testing and validating the methods.
French: La région du parc national Cabañeros (dans le centre de l'Espagne) a été choisie pour tester et valider les méthodes.
English: Decorative tattoos are achieved by the introduction of particles of pigment into the dermis with an electric needle.
French: Les tatouages décoratifs sont réalisés par insertion de particules de pigment dans le derme à l'aide d'une aiguille électrique.
English: Part two: articles of the Protocol
French: Deuxième partie: Articles du Protocole