ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on Transport Canada’s Contaminated Sites Management Plan, visit www.tc.gc.ca/programs/environment/contaminatedsites/menu.htm. Strategic Environmental Assessment In 2001, Transport Canada approved a policy statement on Strategic Environmental Assessment at Transport Canada to assist departmental staff in meeting the requirements of the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policies, Plans and Programs.
French: Pour plus de précisions sur les sites contaminés de Transports Canada, visiter le site www.tc.gc.ca/programmes/environnement/sitescontamines/menu.htm. Évaluation environnementale stratégique En 2001, Transports Canada a approuvé une déclaration de principe sur l’Évaluation environnementale stratégique à Transports Canada pour aider les employés du Ministère à respecter les prescriptions de la Directive du Cabinet de 1999 sur l’Évaluation environnementale des politiques, des plans et des programmes.
English: At present all of the day care centres are in urban areas, providing early childhood care for working parents.
French: Pour le moment, toutes les crèches sont situées dans les zones urbaines et s'occupent des tout petits enfants dont les parents travaillent.
English: Furthermore, an investigation could have taken an equal or greater amount of time to conduct and the results would not have been as in depth and would not reflect the extensive research effort that supports the Commission’s recommendations.
French: En outre, il aurait fallu autant de temps, sinon plus, pour mener l’enquête, et les résultats n’auraient pas été aussi détaillés et n’auraient pas reflété l’ampleur de la recherche qui étaye les recommandations de la Commission.
English: The common position takes also on board amendment 21 and 24, the Council has however opted for introducing this provision in Article 7(5).
French: Le Conseil a également repris dans la position commune les amendements 21 et 24, mais il a choisi d'introduire cette disposition dans l'article 7, paragraphe 5.
English: Spacious guestrooms, ideal to relax after a business day or travelling.
French: Fidèle au nom de l¿hôtel, chaque chambre est décorée d¿une peinture murale représentant une de nombreuses chûtes d¿eau de la Suisse. La cuisine créative du restaurant espagnol BOLERO est bien connue et appréciée.
English: units were followed by a 10 to 14-day field placement in the Committee Bay project operated by C-NGO.
French: Les cours étaient suivis d’un stage pratique de 10 à 14 jours ayant lieu sur le site du projet Committee Bay du BGCN.
English: Rotarians in Nigeria are playing a key role in their country's revitalized battle to become polio-free, including helping to overcome resistance from families who are against having their children immunized.
French: Des Rotariens au Nigeria tiennent un rôle central pour éradiquer la polio de leur pays et combattre la résistance de certaines familles à faire vacciner leurs enfants.
English: Property creates an obligation“, it says in Article 14 of the German Basic Law.
French: L'on a l'impression comme si les plus grands spéculateurs se sortiront de la crise sans problèmes.
English: On the interval from 125ml – 1500ml only the following 5 sizes:
French: Dans l’intervalle 125 ml – 1 500 ml, uniquement les 5 formats suivants:
English: It's not acceptable for all.
French: Ce n'est pas acceptable pour tout le monde.
English: In Vancouver, the personal voice mail messages are not bilingual, even for those employees who are required to provide service in French.
French: Les messages enregistrés sur les lignes personnelles à Vancouver ne sont pas bilingues, même sur les lignes des employés appelés à assurer le service en français.
English: The Government of Canada responded to the CSA’s proposal, raising questions about the potential implications for fixed-income markets.
French: Le gouvernement du Canada a réagi à la proposition des ACVM et a posé des questions au sujet de ses répercussions éventuelles sur les marchés des titres à revenu fixe.
English: Article 14 - Rural Women
French: Article 14 Les femmes rurales
English: However, insofar as the aim of the arms embargo is to deny listed groups the ability to use force to support their objectives, a measure of its effectiveness is the degree to which such groups are constrained by a lack of equipment and training.
French: Toutefois, dans la mesure où l'embargo sur les armes a pour objectif d'empêcher les groupes figurant sur la Liste de parvenir à leurs fins par la force, son succès peut se mesurer à l'importance des restrictions en matière d'équipements et de formation qui sont imposées à ces groupes.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=4F39FD0E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=4F39FD0E-1&meta=1&accessible=off
English: • What is the readiness/receptiveness of the target audience to this project?
French: • Dans quelle mesure l'auditoire cible est-il prêt ou réceptif au projet?
English: This program is offered for the purpose of sustaining and enhancing Canadian agriculture, even though direct financial returns are expected to be less than the amount of the annual investment.
French: Les coûts associés à l’élaboration et à la prestation des programmes se sont chiffrés à 0,4 million de dollars.
English: The Maldix restaurant is well-known beyond the region’s borders. It is popular with hikers who want to enjoy delicious dishes while resting.
French: Le restaurant Maldix renommé au-delà de la région est une destination privilégiée par les randonneurs et autres excursionnistes qui apprécient son excellente cuisine et son ambiance détendue.
English: From the combined reading of Act No. 113/97 and Act No. 134/99 (ban of any racial discrimination meant as any distinction, restriction or exclusion done on the ground of nationality) the Committee concludes that equality of treatment is also guaranteed with respect to financial assistance for higher education.
French: Cela implique qu’aucune condition de durée de résidence ne soit exigée des étudiants ou stagiaires de formation qui, à quelque titre que ce soit, autre que celui d’étudiant ou de stagiaire, ont été autorisés à résider ou ont vocation à résider, en raison de leurs liens avec des personnes autorisées à résider, sur le territoire du pays considéré avant l’entrée en formation.
English: The Office of the Special Representative is facilitating the formation of an informal network of young people to work on issues of children and armed conflict.
French: Le Bureau du Représentant spécial s'emploie à faciliter la création d'un réseau à l'intention des jeunes qui souhaitent contribuer à protéger les droits des enfants victimes de conflits armés.
English: Maybe there are better times to reduce hours?
French: Y aurait-il un meilleur moment où réduire les heures?
English: They do not understand that the Jews are only part of Israel and that the lost ten tribes out there and these tribes form an organisation, and there is a general Bible view of the whole world ultimately becoming Israel.
French: Les doctrines qui ont �merg� d�Alexandrie attaquaient non seulement la Divinit� mais �galement l�intention litt�rale des �critures.
English: The Working Group took up the item at its ninth meeting, on the afternoon of Friday, 2 May.
French: Le Groupe de travail a examiné ce point à sa 9e séance, dans l'après-midi du vendredi 2 mai.
English: Prior to initiating any in vivo experiments, the protocol must be submitted to Stem Cell Oversight Committee for review and Governing Council approval.
French: Avant d'entreprendre toute expérience in vivo, il faut soumettre le protocole au Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches pour qu'il l'étudie et le faire approuver par le conseil d'administration.
English: Analyses of the spatial distribution of metal concentrations in sediments and macroinvertebrates showed that local sources of Hg and Zn had contributed to the contamination of littoral sediments and macroinvertebrates.
French: Les analyses de la distribution spatiale des concentrations des métaux ont révélé que les sources locales de Hg et de Zn ont contribué à la contamination des sédiments littoraux et des invertébrés.
English: In addition, the same approach has been adopted by a wide range of national courts and other judicial bodies such as the Privy Council.
French: Cette même position a de plus été adoptée par toute une série de juridictions nationales et autres instances judiciaires, dont le Conseil privé.
English: Council Decision 2001/514/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP II) (OJ L 186, 7.7.2001, p.
French: Décision 2001/514/JAI du Conseil du 28 juin 2001 établissant une seconde phase du programme d’encouragement, d’échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l’action contre la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants (Stop II) (JO L 186 du 7.7.2001, p.
English: Reports 1980, p. 3, at p. 28, para.
French: Recueil 1980, p.  28, par.
English: Consistent with digital as providing more enhancements for consumers while preserving the core broadcast industry the new Media Plan provides for:
French: Tout comme le numérique améliore le service offert aux consommateurs tout en préservant l'industrie classique de la télédiffusion, le plan des nouveaux médias prévoit :
English: Owing to a technical problem in the submission of bids, the amount allotted had to be reduced to €19.1 billion on 28 March 2001.
French: En raison d’un problème technique dans la soumission des appels d’offres, le montant alloué a dû être ramené à 19,1 milliards d’euros le 28 mars 2001.
English: In the region of Central, South and South-West Asia, an increase of 15 per cent compared with the previous reporting period was noted.
French: En Asie centrale, Asie du Sud et Asie du Sud-Ouest, on a noté une augmentation de 15 % par rapport à la période précédente.
English: 3 In response to a request from the NRTEE, Environment Canada officials provided some of the assumptions and analysis underlying the emissions reductions projected in the Government’s Statement; this information was used by the NRTEE in its evaluation of the Plan and Statement wherever possible.
French: 3 À la demande de la TRNEE, Environnement Canada a fourni certaines hypothèses et analyses sur lesquelles reposent les réductions d'émissions anticipées présentées dans la déclaration du gouvernement; dans la mesure du possible, la TRNEE a utilisé ces données pour évaluer le Plan et la déclaration.
English: Because here at the Fabric Hostel we point everything on human relationships and friendliness.
French: Lors des belles journées ensoleillées à Naples vous pourrez également profitez d’une de nos deux splendides cours pour vous y reposer ou pour y prendre un bain de soleil.
English: Measuring Progress; and Chapter 9, Greening Policies and Programs:
French: S offrant aux Canadiens S reste encore à :
English: (1) No person shall operate a vessel in any of the waters described in Schedule 1, except as indicated in that schedule.
French: (1) Il est interdit d'utiliser un bâtiment dans les eaux indiquées à l'annexe 1, sauf en conformité avec celle-ci.
English: On 22 January, a total of 10 explosions resulting from aerial attacks were observed.
French: Le 22 janvier, 10 explosions résultant d'attaques aériennes ont été observées.
English: Her activities were curtailed after 1928 by tuberculosis, but she was a founding member of the Canadian Society of Landscape Architects in 1934, and president of the Society in 1944.
French: La tuberculose l'oblige à ralentir ses activités à partir de 1928, ce qui ne l'empêche pas de devenir membre fondatrice de l'Association des architectes paysagistes du Canada en 1934 et présidente de la société en 1944.
English: You may recopy the material to third parties for their information only, but only if you acknowledge the CFNBCDS page as the source of the material (you must include such acknowledgment and the CFNBCDS Web address in the copy of the material).
French: Vous pouvez faire une copie du contenu pour des tiers aux fins d'information seulement, mais uniquement si vous indiquez qu'il provient de la page du SDNBCFC (vous devez le préciser ainsi que l'adresse de la page Web du SDNBCFC sur la copie).
English: With the emphasis on corporate governance generally over the last few years, and with the release of OSFI’s Corporate Governance Guideline in 2003 in particular, it is difficult to understand the rationale for artificially restricting the number of non-Canadian directors on the Board.
French: Le fait est qu’il est difficile de trouver des résidents canadiens ayant une connaissance approfondie de nombre des territoires de compétence étrangers où les grands assureurs canadiens mènent des activités et que l’ajout d’administrateurs étrangers se traduirait par de plus gros conseils d’administration alors que les tenants d’une meilleure gouvernance d’entreprise estiment que les conseils d’administration de petite taille sont plus efficaces.
English: Prostitution and pornography involving children are criminal offences but there were no reported prosecutions during 2001 and 2002.
French: La prostitution enfantine et la pornographie mettant en scène des enfants sont des délits mais aucune poursuite n'a été signalée en 2001 et 2002.
English: The question is whether different scenarios increase this competitive tendency, or go in the opposite direction and tend to create monopolies situations for which, by the way, competition regulation might be a more appropriate answer.
French: La question est de savoir si les différents scénarios augmentent cette tendance concurrentielle ou, à l’inverse, créent des monopoles - des situations pour lesquelles une réglementation ex antede la concurrence pourrait être une réponse plus appropriée.
English: The conditions for qualifying for the AOC Bandol (Appellation d'Origine Contrôlée), are here not only complied with, but in fact, even surpassed.
French: Au fil des années, elle a bien sû préserver la typicité de ses vins.
English: 24 hot water, full CH, telephone, TV, Alarm with Seguritas Direct, bed linen.
French: Nous disposons de chauffage et d’eau chaude les 24h, de téléphone et d’une alarme avec Seguritas Direct.
English: Order of Military Merit Membership List Levels Commander Post-nominal:
French: Liste des membres  de l'Ordre du mérite militaire Grade Commandeur Initiales honorifiques :
English: • Canada will request that its trading partners improve their commitments for telecommunications services, notably with respect to the reduction of discriminatory measures and arbitrary and non-transparent processes for the approval of operating permits and licences.
French: • Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux améliorent leurs engagements à l'égard des services de télécommunications, notamment en ce qui concerne la réduction des mesures discriminatoires et des processus arbitraires et non transparents d'approbation des permis et licences d'exploitation.
English: • ACTION -- If an error on the Suspense File has not been corrected or deleted by the Originator (using a DSS 2551 or DSS 2552) within a fixed period of time, an EXPEDITE REPORT will be printed and sent to the Originator -- followed by a second Expedite Report at another fixed interval.
French: • INTERVENTION -- Si une erreur sur le fichier de suspens n'a pas été corrigée ou supprimée par l'auteur (au moyen d'une MAS 2551 ou MAS 2552) dans une période de temps définie, un RAPPORT D'ACCÉLÉRATION sera imprimé et transmis à l'auteur - suivi d'un second rapport d'accélération à une autre intervalle définie.
English: Financial Resources 2004–05 Planned Spending ($ millions) $31.5 Actual Spending ($ millions) $30.3
French: Ressources financières pour 2004-05 Dépenses prévues (millions de dollars) 31,5 $ Dépenses réelles (millions de dollars) 30,3 $
English: However, owing to the prevailing political and security situation in the country during the reporting period, there has been little progress in the continued integration of the principal security services of Lebanon in the context of the Common Border Force.
French: Toutefois, en raison de la situation politique et sécuritaire actuelle, la poursuite de l'intégration des principaux services de sécurité libanais dans le contexte de la Force frontalière commune n'a guère progressé au cours de la période considérée.
English: A framework agreement will make the multilateral trading system more competitive and robust, which is the overriding objective of the WTO.
French: Un accord-cadre rendra le système de commerce multilatéral plus concurrentiel et solide, ce qui est l’objectif primordial de l’OMC.
English: Toxic waste from military exercises was poisoning the environment and affecting their health.
French: Les déchets toxiques provenant d'exercices militaires empoisonnent l'environnement et portent atteinte à la santé des habitants.
English: However, some elements of such a system were in place: one base conducted customer surveys; another had some performance measurement conducted through a National Quality Institute Program; and the VCDS Base Services Index included a few CE measures but the tool has since been discontinued.
French: Toutefois, quelques éléments d’un tel système étaient en place : une base a mené des sondages auprès de la clientèle; une autre a mesuré le rendement dans le cadre d’un programme de l’Institut national de la qualité; et le VCEMD a inclus dans son Indice de service dans les bases quelques mesures pour le GC, mais cet outil n’est plus utilisé depuis.
English: Appointment of representatives of the Committee:
French: Désignation de représentants de la Commission:
English: • Support groups across Canada for the person with the disease have increased from eight to 85 in the last five years.
French: • À l'échelle du Canada, le nombre de groupes de soutien pour les personnes atteintes de la maladie est passé de huit à 85 au cours des cinq dernières années.
English: In paragraphs 15 (f) and 16 (c) of its resolution 55/199, the General Assembly decided that the Commission should decide on the specific modalities of the future sessions of the Commission acting as the preparatory committee, including matters related to the accreditation for participation in the preparatory process and the Summit of relevant non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Aux paragraphes 15 f) et 16 c) de sa résolution 55/199, l'Assemblée générale a invité la Commission à décider des modalités précises des futures sessions de la Commission constituée en comité préparatoire, notamment des questions liées aux conditions que doivent remplir les organisations non gouvernementales compétentes qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pour participer au processus préparatoire et au Sommet.
English: The planned deployment of additional FARDC forces in those areas should add to the military pressure upon those groups.
French: Le déploiement prévu d'éléments supplémentaires des FARDC dans ces zones accentuera la pression militaire sur ces groupes.
English: The offices-rapporteurs were invited to submit their proposals by May 1, 2003, so as to allow the Working Group, at its next session, to select the parts of the collection of chemical formulae which were ready for introduction in the IPC.
French: Les offices rapporteurs ont été invités à soumettre leurs propositions avant le 1er mai 2003 pour que le groupe de travail puisse, à sa prochaine session, déterminer les parties de la compilation de formules chimiques qui peuvent être introduites dans la CIB.
English: On the list of UNESCO world heritage, the ruins of Leon Viejo.
French: Sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO, les ruines de León Viejo.
English: The roasting recipe consists of all information and parameters that together define the step of roasting from the loading of green coffee in the roasting drum, until the handling in the silo of the finished product.
French: Cette recette de grillage se compose de tous les informations et les paramètres qui définissent ensemble les différentes étapes du grillage, depuis l’insertion du café vert dans le tambour de grillage, jusqu’au transport du produit fini dans le silo.
English: While the issues are many, they are now open for discussion and ultimately political decision.
French: L’annexe B renferme un court résumé de certaines observations faites à ce comité par l’ACPE.
English: The widespread and indiscriminate aerial bombardments and attacks by the Government of the Sudan, particularly bombings of schools and hospitals, churches, food distribution areas and marketplaces, and expresses deep concern about the recent attack by the Government against a United Nations food distribution centre in southern Sudan on 20 February 2002;
French: v) Les bombardements aériens et attaques généralisés et aveugles du Gouvernement soudanais, en particulier les bombardements d'écoles, d'hôpitaux, d'églises, de zones de distribution de denrées alimentaires et de marchés, et se déclare aussi profondément préoccupée par l'attaque récente d'un centre de distribution alimentaire de l'Organisation des Nations Unies par le gouvernement dans le sud du Soudan, le 20 février 2002;
English: The Planned Spending figures represent the amounts identified in AAFC's Main Estimates for this program.
French: Les dépenses prévues présentées ici sont celles qui figurent dans le Budget principal des dépenses d'AAC au titre du porogramme visé.
English: Doctor Elinor Sloan CANADA AND THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS:
French: Le capitaine de vaisseau Darren W. Knight LE QUATRIÈME SOUHAIT:
English: By establishing a closer link between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Commission on Sustainable Development, the synergies created between the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the overarching development agenda set at the World Summit on Sustainable Development would be strengthened.
French: En établissant un lien plus étroit entre le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et la Commission du développement durable, les effets de synergie entre l'application des recommandations d'UNISPACE III et les grands objectifs énoncés au Sommet mondial pour le développement durable seraient renforcés.
English: Transportation and Communication (cont..) 3.3 Airport Construction, Expansion, and Operation [Note:
French: Le transport et les communications (suite...) 3.3 Construction, agrandissement et exploitation d’un aéroport [Note :
English: We offer Windows network versions of AVG 8.5 Anti-Virus and AVG 8.5 Internet Security, as well as special packages for file servers, e-mail servers and Linux/FreeBSD networks that include server protection, remote administration, and flexible licensing.
French: La protection serveur, l'administration centralisée et l'octroi de licence par packs sont disponibles avec les solutions d'entreprise.
English: In addition to the International Agreement for the Suppression of the White Slave Trade of 1904, these treaties include the International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic of 4 May 1910, the International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children of 30 September 1921, and the International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age of 11 October 1933.
French: Ces instruments comprennent, en plus de l'Arrangement international de 1904 pour la répression de la traite des blanches, la Convention internationale de 1910 relative à la répression de la traite des blanches, la Convention internationale de 1921 pour la répression de la traite des femmes et des enfants et la Convention internationale de 1933 pour la répression de la traite des femmes majeures.