ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an area in which decisions could be necessary and legitimate at the level of a whole continent, or even of the entire planet.
French: Dans ce domaine, des décisions à l'échelle d'un continent, voire de la planète, pourraient être nécessaires et légitimes.
English: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs also recommended expanding compulsory education for women with disabilities.
French: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG ont aussi recommandé d'élargir l'enseignement obligatoire aux femmes handicapées.
English: Reptiles British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 809 Rusty Cord-moss Entosthodon rubiginosus
French: Mousses Colombie-Britannique, Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 691 Patelle d'eau douce pointue Acroloxus coloradensis
English: In our Reports to the House of Commons from 1994 to 1998, we made 1,006 observations and recommendations or other suggestions for major improvements.
French: Dans nos rapports de 1994 à 1998 à la Chambre des communes, nous avons fait 1 006 observations et recommandations ou autres suggestions d'améliorations importantes.
English: I have re-established a dialogue with the Community institutions and I want to thank President Barroso for the relationship of trust that has been established between France and the European Commission.
French: J'ai renoué le dialogue avec les institutions communautaires et je veux remercier le Président Barroso de la relation de confiance qu'il a permis d'établir entre la France et la Commission européenne.
English: It is important to underline that the trans-national dimension in the new ESF OPs should not simply be established as "an optional extra" for a few actors.
French: Soulignons que la dimension transnationale ne doit pas être intégrée aux nouveaux programmes opérationnels du FSE sous la forme d'un « supplément facultatif » concernant uniquement certains acteurs.
English: Questions relating to the responsibility of entities, other than States or international organizations, that are also members of international organizations fall outside the scope of the present articles.
French: Les questions liées à la responsabilité d'entités autres que des États ou des organisations internationales qui sont également membres d'une organisation internationale sortent du champ des présents articles.
English: Cancer is the leading cause of premature death in our country, and as our population ages, we will likely see more cancer cases.
French: Le cancer est la principale cause de décès prématuré dans notre pays, et à mesure que la population vieillira, il est probable que le nombre de personnes atteintes augmentera.
English: Apparently, the two photo manufacturing companies will use the Minolta lens mounts (very good news for Minolta lovers because their lenses will reach a larger market; very good news for Sony fans because they immediately get access to one of the broadest optical lens collection and one that is extremely well priced (not cheap, but affordable - opposite to what happens for Nikon).
French: Apparemment, les deux firmes vont utiliser la monture des objectifs Minolta (très bonne nouvelle pour nous autres Minoltistes qui verrons s'étendre le marché ouvert à nos optiques ; très bonne nouvelle pour les Sonyistes qui vont avoir instantanément accès à l'une des gammes optiques les plus complètes du marché à des prix sans rapport avec ceux de Nikon).
English: Synchronizes the signal timing of the display with that of the graphic card.
French: Choisissez "Suivi" pour synchroniser la synchronisation du signal de l'affichage avec celle de la carte graphique.
English: • Existing provisions in the area of the proposal The objective of this proposal is to amend two Directives: the Universal Service Directive and the Directive on privacy and electronic communications.
French: • Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition L’objectif de la présente proposition est de modifier deux directives: la directive «service universel» et la directive «vie privée et communications électroniques».
English: The manufacturer may supplement the application with a report on tests which have been carried out.
French: 3.2.4 Le constructeur peut joindre à sa demande d'homologation, un compte-rendu des essais effectués.
English: The resources for public information amount to $849,200, including provisions for seven posts (one P-5, one P-3, one P-2 and four Local level).
French: Les ressources destinées aux activités d'information s'élevaient à 849 200 dollars et couvraient le coût de sept postes (1 P-5, 1 P-3, 1 P-2 et 4 postes d'agent local).
English: So it is in our hands.
French: La réussite de cette politique est entre nos mains.
English: • Easy to implement and enforce
French: • Facilité au chapitre de la mise en oeuvre et de l’application
English: In addition, during this legislature, we are going to work on services of general interest.
French: En outre, nous allons travailler, au cours de cette législature, sur les services d'intérêt général.
English: Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and Additional Protocol I of 1977 thereto, as well as to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Sachant que la République démocratique du Congo est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative aux droits de l'enfant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et au Protocole additionnel I de 1977 s'y rapportant, ainsi qu'à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: Those who perceive a status quo in the risk of HIV infection are also somewhat more likely to cite this information source (52 per cent).
French: 100). L’utilisation des articles de journaux comme source d’information augmente selon l’âge (57 p.
English: Who wrote: "Three may keep a secret, if two of them are dead"? 5.
French: Qui a écrit : « Trois personnes peuvent garder un secret – si deux d’entre elles sont mortes »? 5.
English: (a) Establishing and managing a team of United Nations staff to work on the details of the consolidated gender entity;
French: a) Créer et diriger une équipe de fonctionnaires des Nations Unies chargée de concevoir et de mettre en place la nouvelle entité;
English: The third type of inventory maintained is NWLFU's fleet of 39 vehicles.
French: Le troisième type d'inventaire est celui du parc de 39 véhicules.
English: Within a few moments of your request, the screens for that report will be made available to you through the "Report queues".
French: Dans quelques instants de cette demande, vous pourrez accéder aux écrans de la déclaration à partir des « Files d’attente ».
English: A multi-barrier approach is the most effective means of protecting drinking water quality and is critical to the government's commitment to protect and sustain freshwater resources.
French: La démarche à barrières multiples est le moyen le plus efficace de protéger la qualité de l'eau potable et elle est cruciale pour l'engagement du gouvernement à l'égard de la protection et du maintien des ressources en eau douce.
English: Mr. Rees (United States of America) said that his delegation believed that the lives of the unborn must be protected and would vote in favour of the first proposed amendment.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) dit que selon sa délégation la vie des fœtus doit être protégée, c'est pourquoi elle votera pour la première proposition d'amendement.
English: Develop and evaluate analysis methods for checklist data to control for variation unrelated to population change.
French: Collaborer avec les États-Unis et le Mexique à la promotion de recensements hivernaux normalisés dans les régions où hivernent les espèces reproductrices canadiennes de haute priorité.
English: Indeed, in the new global balance, where football has become much more than sport, Europe is back with a vengeance.
French: En effet, au sein d’un nouvel équilibre mondial, où le football occupe une place bien plus importante que celle de simple sport, l’Europe vient prendre sa revanche.
English: There is an assumption that the system would be internet based.
French: Leur perception abondait dans le même sens pour ce qui est des obligations internationales.
English: This tool fills the selected area with a gradient blend of the foreground and background colors by default, but there are many options.
French: L'outil de Dégradé remplit une sélection (l'ensemble du calque actif en l'absence de sélection) avec un dégradé de couleur.
English: All the shops have now disappeared due to the proliferation of shopping centers and super markets.
French: Les anciens commerces propres à nos petits villages ont disparu, victimes de la proximité des centres de distribution de villes plus importantes.
English: Little has been reported by EECCA countries about concrete measures addressing the gender pay gap.
French: Aussi, les politiques mises en œuvre pour s'attaquer à ce problème sont-elles généralement intersectorielles.
English: (For how to use this technique, see page 62).
French: Si la chasse baleinière doit être autorisée, à quel niveau doit-elle l’être?
English: That is why, back in July, the Director General of DG Regio, Mr Graham Meadows, wrote to the Greek Government concerning the N+2 payments and cohesion fund commitment targets for the year.
French: C’est la raison pour laquelle, en juillet dernier, le directeur général de la DG «Politique régionale», M. Graham Meadows, a envoyé une lettre au gouvernement grec concernant les versements N+2 et les objectifs d’engagement du Fonds de cohésion pour l’année.
English: Paradoxically, this created a twofold divide: one section of the population had access to the global market; another, mainly in rural areas, did not.
French: Paradoxalement, cela crée une double fracture : une partie de la population a accès au marché mondial ; une autre, pour une grande part les ruraux, n’y a aucun accès.
English: Terms of Reference of the International Nickel Study Group.
French: Statuts du Groupe d'étude international du nickel.
English: Some of the reasons for this are the relatively high cost of credit for the local traders and their difficulties regarding logistics and risk management activities.
French: Ceci est notamment dû au coût relativement élevé du crédit pour les opérateurs locaux et au fait qu'ils maîtrisent difficilement la logistique et la gestion des risques.
English: This document included a number of crucial assumptions, which the Task Force discussed in detail.
French: Ce document comprenait un certain nombre de postulats clefs qui ont été examinés en détail par l'Équipe spéciale.
English: Saint-Félix-de-Kingsey Suzanne Goupil  Chief Executive Officer  Abrafab Inc.
French: Saint-Félix-de-Kingsey Suzanne Goupil  Présidente-directrice générale  Abrafab inc.
English: The rights of access, rectification, blocking and erasure should be granted to the data subjects of the paper and electronic files.
French: Les droits d'accès et de rectification ainsi que ceux de verrouillage et d'effacement soient accordés à la personne concernée pour les dossiers papier et électroniques.
English: But how does that help me solve my everyday problems?
French: Mais qu'en est-il de la solution aux problèmes rencontrés dans la vie de tous les jours?
English: In clinical studies, following short-term exposure of volunteers to concentrations of tetrachloroethylene ranging from 106 to 2 000 ppm (719 to 13 560 mg/m3), symptoms ranging from mild eye and nasal irritation to dizziness and anaesthesia were observed (LOAEL = 106 ppm; 719 mg/m3) [Carpenter, 1937; Rowe et al., 1952]; with increasing concentrations of tetrachloroethylene, the severity of the effects increased, while the time of onset became shorter.
French: Lors d’une étude clinique réalisée à la suite de l’exposition à court terme de volontaires à des concentrations de tétrachloroéthylène variant de 106 à 2 000 p.p.m. (de 719 à 13 560 mg/m3), les symptômes observés allaient d’une légère irritation oculaire et nasale à l’étourdissement et l’anesthésie (CMENO : 106 p.p.m.; 719 mg/m3) [Carpenter, 1937; Rowe et coll., 1952]; la gravité des effets augmentait avec la concentration de tétrachloroéthylène et l’apparition des symptômes était plus rapide.
English: ‘The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Communities.’; (b) the first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2.
French: «La Cour des comptes fournit au Parlement europ en et au Conseil une d claration d’assurance concernant la fiabilit des comptes ainsi que la l galit et la r gularit des op rations sous-jacentes, qui est publi e au Journal officiel des Communaut s europ ennes.»; b) au paragraphe 2, le premier alin a est remplac par le texte suivant: «2.
English: In the spring of 1782, while living at the Graves' Devon home, Elizabeth met the admiral's godson, John Graves Simcoe.
French: Au printemps 1782, alors qu'elle vivait au domicile des Graves dans le Devon, Elizabeth rencontra le filleul de l'amiral, John Graves Simcoe.
English: Morbillivirus-host interactions and neurovirulence
French: VON MESSLING, Veronika
English: As the Advisory Council on Health Infostructure recommended, there is a need for governments and other stakeholders to participate in awareness initiatives to assist the public to better understand EHRs.
French: De la même façon, l’utilisation des DSÉ fournira davantage d’occasions de partager l’information entre les équipes de soins de santé, ce qui peut être perçu comme une menace par les fournisseurs, qui ont l’habitude de contrôler le flux de l’information.
English: The Secretary-General has correctly observed in his report that this epidemic will not be halted without a substantial strengthening of the response by the international community.
French: Le Secrétaire général a constaté avec raison dans son rapport qu'il sera impossible d'arrêter la progression de cette épidémie sans un renforcement substantiel de la riposte de la communauté internationale.
English: Regulation of the activities of international marriage agencies
French: Réglementation des activités des agences matrimoniales internationales
English: Finally, the statistical data for 2000 and 2001 show that only one criminal report was filed against a person for the criminal offence prescribed in article 319, a report that later on was rejected.
French: Enfin, les statistiques pour 2000 et 2001 montrent qu'un seul procès a été intenté contre une personne pour le délit défini à l'article 319, en une affaire qui a ultérieurement été classée sans suite.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Justification de la rÃ©sidence - CorÃ©opsis rose Application du concept de la rÃ©sidence Ã la corÃ©opsis rose (Coreopsis rosea) au Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Justification de la rÃ©sidence - CorÃ©opsis rose Application du concept de la rÃ©sidence Ã la corÃ©opsis rose (Coreopsis rosea) au Canada
English: The Secretariat has established many elements of an effective gender balance system.
French: L'impact du milieu de travail et du style de gestion constitue un autre élément clef du déroulement de la carrière.
English: In addition to my previous letters of 28 June, 5 July (A/61/991-S/2007/410) and 9 July 2007 (A/61/1000-S/2007/422), I have the honour to draw your attention to the reaction of the international community to the so-called “presidential elections” in the occupied Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, which were held on 19 July 2007.
French: J'ai l'honneur, par la présente lettre qui vient s'ajouter à celles datées des 28 juin, 5 juillet (A/61/991-S/2007/410) et 9 juillet 2007 (A/61/1000-S/2007/422), d'appeler votre attention sur la réaction de la communauté internationale aux prétendues « élections présidentielles » dans la région occupée du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan, qui se sont tenues le 19 juillet 2007.
English: These findings are discussed in relation to the results reported for the leaves of some flowering plants.
French: Ces données sont discutées en rapport avec les résultats rapportés pour les feuilles de quelques angiospermes.
English: In order to complete preparations for membership, Bulgaria’s efforts now need to focus on developing an overall strategy for scientific research and technological development and further reinforcing research-related administrative capacity and infrastructure.
French: Afin de terminer les préparatifs en vue de l'adhésion, les efforts de la Bulgarie devraient à présent porter sur l'élaboration d'une stratégie globale en matière de recherche scientifique et de développement technologique, ainsi que sur le renforcement de ses capacités administratives et de ses infrastructures liées à la recherche.
English: Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship’.
French: La citoyenneté de l’Union complète la citoyenneté nationale et ne la remplace pas".
English: (ii) Preparation and organization of the biennial session of ECE, the sessions of the ECE Executive Committee and required documentation and meetings services;
French: ii) Préparation et organisation de la session biennale de la CEE et des sessions du Comité exécutif de la CEE et mise à leur disposition de la documentation et des services nécessaires;
English: Expected accomplishment 3: Enhanced policy coherence in the management of the economic and social development activities of ESCAP
French: Réalisation escomptée 3: Meilleure cohérence des politiques de gestion des activités économiques et sociales de la CESAP
English: Several States entered into formal agreements with the United Nations to make national experts available to the Tribunal during 2000.
French: Plusieurs États ont passé des accords officiels avec l'ONU en vue de mettre des experts nationaux à la disposition du Tribunal en 2000.
English: Fitzsimons offers 26 rooms in the best possible location, right in the heart of Dublins most happening venue.
French: Fitzsimons propose 26 chambres dans la meilleure situation possible, au cœur même du quartier le plus tendance de Dublin. ...
English: These headings represent both the categories of business in the Order of Business for that day and the subject matter discussed under those categories.
French: Ces sous-titres représentent à la fois les catégories d’affaires examinées ce jour là et le sujet discuté dans ce cadre.
English: In the heart of the golden Triangle of Paris , a small charming and luxurious boutique hotel, with an excellent price-value ratio.
French: Au coeur de Paris , un luxueux petit hôtel de charme à l'excellent rapport qualité/prix, où, loin de chez soi, on se sent immédiatement "comme chez soi".
English: The following characteristics of the work are to be considered in determining the tentative degree of this element: 1.
French: Il faut tenir compte des caractéristiques suivantes du travail pour déterminer le degré provisoire de cet élément: 1.
English: The basic duties of education inspectors are to ensure compliance with education law and regulations at the lower levels of government, in the related administrative departments, and in schools, and to offer supervision, inspection, assessment and guidance on education policy and the performance of educational functions so as to ensure that educational targets are met.
French: Les fonctions premières des inspecteurs sont de vérifier que la loi et les règlements sur l'éducation sont respectés à tous les niveaux de l'administration, par les services administratifs intéressés et dans les écoles, ainsi que d'assurer supervision, inspection, évaluation et orientation pour les politiques d'éducation et l'exécution des fonctions correspondantes, dans le souci d'atteindre les objectifs fixés dans le domaine.
English: Human Antimicrobial Use:
French: Utilisation des antimicrobiens chez les humains:
English: The evidence of the dead-end phenomenon involved relatively  isolated observations. The phenomenon appears to involve many
French: La preuve du phénomène de l’impossibilité d’avancement ne contenait que des observations relativement isolées.
English: We are determined that focus should now be on implementation of the goals and commitments, including the Millennium Development Goals, and we reiterate the commitment in Monterrey to make concrete efforts towards the target of 0.7 percent of gross national product (GNP) as official development assistance to developing countries.
French: Nous sommes convaincus que l'accent devrait désormais porter sur la mise en œuvre des buts et des engagements, notamment les Objectifs de développement définis dans la déclaration du millénaire, et nous réitérons l'engagement pris à Monterrey de nous efforcer concrètement d'atteindre l'objectif consistant à affecter 0,7 % du produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement accordée aux pays en développement.
English: Social indicators remain poor: the population growth rate is the highest in the region, the number of people in absolute poverty has increased, and the incidence of infant mortality, while improved, remains high in relation to other countries in the region.
French: Les indicateurs sociaux restent médiocres : le taux de croissance démographique est le plus élevé de la région, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue a augmenté, et l'incidence de la mortalité infantile, quoique s'étant améliorée, demeure élevée par rapport aux autres pays de la région.
English: The College welcomed the draft paper and commended it for its approach, in particular, its indication of actions Iraq could take to help to resolve particular issues, which could be successful only if Iraq provided immediate, unconditional and active cooperation.
French: Il a accueilli ce document avec satisfaction et s'est félicité de la démarche adoptée, notamment en ce qui concerne l'énumération des mesures que l'Iraq pourrait prendre pour contribuer au règlement de certaines questions, démarche qui ne porterait ses fruits que si l'Iraq coopérait immédiatement, activement et inconditionnellement.
English: A National Committee for the European campaign of youth against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance, under the slogan "We are different, we are equal", was formed in 1994; it was chaired by the President of the Government and its 85 members came from the public administrations, the Youth Councils of Spain and the Autonomous Communities, NGOs working with immigrants and minorities, other social and cultural institutions, and personalities from the worlds of culture, politics and sport.
French: En 1994, il a été procédé à la création du Comité national pour la campagne européenne de la jeunesse contre le racisme et la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance intitulée "Différents mais égaux"; ce comité a été placé sous la direction du Président du gouvernement, et il était composé de 85 membres  appartenant à l'administration, au Conseil de la jeunesse d'Espagne et aux communautés autonomes, à des ONG s'occupants d'immigrants et des minorités, à d'autres institutions culturelles et sociales, et de personnalités du monde culturel, politique et sportif.
English: ASI was joined in this programme by the Netherlands Agency for Aerospace Programmes (NIVR), which provided financial support and part of the flight hardware.
French: L'Agence néerlandaise pour les programmes aérospatiaux a également collaboré à ce projet en fournissant un appui financier et une partie de l'équipement de vol.