ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a natural tension between the imperatives to produce the desired results (essential outcomes) and ensuring that the ways and means of achieving them are consistent with legal, ethical, and professional standards (conduct values). Here, a common risk is that either externally imposed or self-imposed pressures to achieve some objective, meet a deadline, or save scarce resources influence a leader to bend or break a rule or ignore an ethical obligation in the interests of what is expedient.
French: Il existe également une tension naturelle entre l’impératif qui consiste à obtenir les résultats souhaités (résultats essentiels) et celui qui consiste à s’assurer que les moyens d’y arriver sont compatibles avec les normes légales, éthiques et professionnelles (valeurs-phares de la conduite).Un danger fréquent ici est que des pressions exercées de l’extérieur ou imposées par soi-même en vue d’atteindre un objectif,de respecter un délai ou d’économiser des ressources rares incitent un leader à adoucir ou à enfreindre une règle ou à ignorer une obligation éthique pour parer au plus pressé.
English: Under the new Education Act, R.S. 1995-96, c.1, school boards have a duty to establish policies that protect students from harassment and abuse.
French: En vertu de la nouvelle Loi sur l'éducation L.R. 1995-96, ch. 1 les commissions scolaires ont le devoir d'établir des politiques qui protègent les étudiants contre le harcèlement et les mauvais traitements.
English: The HPFB administers its legislative and regulatory frameworks using risk management and scientific evidence to maximize the safety and quality of products available to Canadians.
French: La DGPSA fait également la promotion des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire les bons choix en matière de santé, et elle leur fournit de l’information leur permettant de prendre des décisions éclairées à cet égard.
English: We are aware that his support for the young Kabila's regime is of great importance.
French: Nous connaissons son importance quant au soutien au régime du jeune président Kabila.
English: I would also like to thank the Permanent Representative of Myanmar for his statement.
French: Je tiens également à remercier le Représentant permanent du Myanmar pour sa déclaration.
English: The resulting increase in contaminant loads can result in adverse effects in a range of organisms, including humans.
French: L'alourdissement résultant des charges de contaminants peut avoir des effets négatifs sur une diversité d'organismes, et notamment sur l'organisme humain.
English: The type of arms that are supplied, the total value of exports, the number of licences refused, more precise information on the country of destination and the end-user - we need all of these data, otherwise we cannot exercise control of the market and spot when something is wrong.
French: La nature des armes livrées, la valeur totale des exportations, le nombre de licences refusées ainsi que des informations plus précises sur le pays destinataire et l'utilisateur final sont des données nécessaires pour contrôler le marché et constater ce qui ne va pas.
English: The Deputy Parliamentary Ombudsman identified a number of defects in the conduct of the supervision.
French: L'ombudsman parlementaire adjointe a découvert diverses irrégularités dans cette supervision.
English: (SV) We have voted for the report - Teaching and learning - towards the learning society as it contains favourable proposals and constructive criticism of the Commission's White Paper on education.
French: (SV) Nous avons voté pour le rapport «Enseigner et apprendre - Vers la société cognitive» parce qu'il compte de bonnes propositions et une critique constructive du Livre blanc de la Commission sur l'éducation et la formation.
English: Furthermore, seminars on refugee law, treatment of asylum seekers and distinction of refugees from immigrants are organized by the Ministry of Public Order in cooperation with the United NationsHCR.
French: Par ailleurs, le Ministère de l'ordre public, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, a organisé des séminaires sur le droit des réfugiés, le traitement des demandeurs d'asile et la distinction entre réfugiés et immigrants.
English: The net result of this partnership is that the CTC is becoming more and more aware of the tourism possibilities associated with the language industries.
French: Grâce à ce partenariat, la Commission est devenue de plus en plus consciente des débouchés touristiques liés à l'industrie de la langue.
English: The Commission will this year propose an Action Plan on Energy Efficiency to realise this potential.
French: Une politique active dans le domaine de l’efficacité énergétique ne signifie pas qu’il faut sacrifier confort et commodité, ni réduire la compétitivité.
English: Oscars organisers have picked the unlikely pair of comedian Steve Martin and "30 Rock" star Alec Baldwin to host the 82nd Academy Awards ceremony in March of next year.
French: De plus en plus populaires mais pas encore rentables, les sites de musique en streaming tentent de convertir une partie de leur public en abonnés payants, poussés par la filière musicale qui y voit un enjeu pour l'avenir du secteur.Deezer, Spotify, ...
English: Dampening the impact of these factors was the effect of the tax relief measures announced in the February 2000 budget and October 2000 Economic Statement and Budget Update and higher transfers to the Canada Pension Plan and EI accounts, reflecting underpayments with respect to the 1999 taxation year.
French: Ces facteurs ont été atténués par l’incidence des mesures de réduction d’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 et par la hausse des transferts aux comptes du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi, en raison du moins-perçu touchant l’année d’imposition 1999.
English: The short-finned squid generally has a mixed, iridescent coloration of milky white and rusty brown.
French: De façon générale, le calmar à courtes nageoires a une coloration irisée blanc laiteux mêlée de brun rouille.
English: 32.14 The above proposals should be seen in the context of the estimated value (excluding land) of United Nations-owned buildings based on the 2006 valuation, which is as follows:
French: 32.14 Les montants ci-dessus doivent être considérés dans le contexte de la valeur estimative (terrain non compris) des bâtiments appartenant à l'Organisation des Nations Unies, telle qu'elle a été évaluée en 2006, soit :
English: The International Court of Justice must fulfil its mandate vis-à-vis the work of other organs of the United Nations, including the Security Council, whose agenda has multiplied immensely and has, in some cases, exceeded its area of competence.
French: La Cour internationale de justice doit s'acquitter de son mandat quant aux travaux des autres organes de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, dont l'ordre du jour s'est énormément chargé et qui déborde, dans certains cas, ses domaines de compétence.
English: Even the letter notifying the complainant that his benefits were being terminated made it clear that the examiner's role was to assist the insurance company in determining its position with respect to the complainant's continuing claim for benefits.
French: Même dans la lettre informant le plaignant que l'on mettait fin à ses prestations, on précise clairement que le rôle de l'examinateur était d'aider la compagnie d'assurance à déterminer sa position à l'égard de la demande de prestations continues du plaignant.
English: In collaboration with other organizations, ECA is planning to support a web-based distance learning programme to enable former students of the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys and the geo-information community in Africa to keep abreast of new developments in information and communication technology and space technology.
French: En collaboration avec d'autres organisations, la CEA prévoit d'apporter son appui à un programme de téléenseignement par le Web qui a pour objet de permettre à d'anciens étudiants du Centre régional de formation aux techniques des levés aérospatiaux et aux utilisateurs d'informations géographiques en Afrique de se tenir au courant des nouveautés dans les domaines de la technologie de l'information et de la communication et des techniques spatiales.
English: Strengthen Canada’s ability to address disease control on a global scale
French: Renforcer la capacité du Canada de contribuer à la maîtrise des maladies à l’échelle internationale
English: The time-resolved emission spectra provide evidence for efficient, subnanosecond protolysis of the excited state of the single tyrosine (Tyr17) under all conditions studied except in 6 M guanidium chloride in which the protein shows only emission from tyrosine (λem 305 nm), suggesting that the tyrosinate emission is a property of the tertiary structure of the native protein.
French: Les spectres d'émission résolus en temps démontrent une protolyse efficace (dans un temps inférieur aux nanosecondes) de l'état excité d'une seule tyrosine (Tyr17) sous toutes les conditions utilisées sauf dans la chlorure de guanidium 6 M où la protéine ne montre que l'émission provenant de la tyrosine (λem 305 nm); l'émission du tyrosinate serait donc une propriété de la structure tertiaire de la protéine native.
English: total population = employed persons + unemployed persons + persons outside the labour force
French: Population totale = personnes pourvues d'un emploi + chômeurs + personnes ne faisant pas partie de la main-d'oeuvre
English: For example, in one case the Council relied on a provision concerning "repeat applications" and "very large documents" to justify not giving the applicant all the documents requested(11).
French: Ainsi par exemple, dans un cas, le Conseil a motivé sa décision de ne pas fournir aux demandeurs tous les documents requis en invoquant des "demandes répétées" et "le caractère volumineux des documents"(11).
English: If the Governor-in-Council is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the above test has been met, the entity may be placed on the list of terrorist entities.
French: Si le gouverneur en conseil est persuadé qu'il y a des motifs raisonnables de croire que l'entité répond au critère susmentionné, le nom de l'entité peut être inscrit sur la liste des entités terroristes.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: “Competent court” means a court in a Contracting State that, according to the rules on the internal allocation of jurisdiction among the courts of that State, may exercise jurisdiction over the dispute.
French: Le terme “tribunal compétent” désigne un tribunal d'un État contractant qui, selon les règles relatives à la répartition interne des compétences entre les tribunaux de cet État, peut connaître du litige.
English: Expected Results from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities
French: 8 Produits, programmes et services d’apprentissage qui prépareront les fonctionnaires à relever les défis de demain (institution décloisonnée, organisation axée sur l’apprentissage continu, leadership efficace).
English: Therefore, the only way in which we can enrich ourselves both spiritually and materially is to reach out to what is different — other perspectives and views.
French: Par conséquent, le seul moyen de s'enrichir spirituellement et matériellement c'est d'aller vers ce qui est différent - vers d'autres perspectives.
English: “Any magistrate of the bench or a judge may be challenged for any of the following reasons:
French: "Tout magistrat du siège ou juge peut être récusé pour une quelconque des raisons suivantes :
English: National Coding System File Number(s): 11735-1 Effective Date January 1, 1991 for GST  April 1, 1997 for HST Text  Issue and Decision:
French: Le 1er janvier 1991 pour la TPS  Le 1er avril 1997 pour la TVH Haut de la page Texte  Question et décision:
English: It will also collaborate on the World Bank's sustainable livelihood project and second Ulaanbaatar services improvement project to promote community-based approaches and implement water and sanitation models for disadvantaged communities in the rural and urban slums (ger districts) of the focus area.
French: Il collaborera aussi avec la Banque mondiale, au projet de cette dernière sur les moyens de subsistance durables et au deuxième projet d'amélioration des services à Oulan-Bator destiné à promouvoir des méthodes locales et à appliquer des modèles d'approvisionnement en eau et d'assainissement pour les communautés défavorisées des bidonvilles en zones urbaines et rurales (districts de ger).
English: (a) To renew, for a three-year period, the mandate of the Working Group of five independent experts entrusted with the task of investigating enforced or involuntary disappearances and requested the Working Group to report to it at its fifty-eighth session;
French: a) De renouveler, pour une durée de trois ans, le mandat du Groupe de travail, composé de cinq experts indépendants chargés d'enquêter sur les disparitions forcées ou involontaires, et a prié le Groupe de travail de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session;
English: Programme I.1: Contribution to Shared Services and other Indirect Costs 112
French: Programme G.2: Services financiers 112
English: This reserve, established by an order-in-council, became New Iceland, a unique political structure in Canadian history.
French: Cette réserve, établie par décret, devient la Nouvelle-Islande, dont la structure politique est unique dans l'histoire du Canada.
English: FRAME: 085 The average thickness of the troposphere is eleven kilometres.
French: SECTION: 085 La tropopause se situe à une hauteur moyenne de 11 kilomètres.
English: Notre principale source d’inspiration est et restera l’occultisme.
French: Notre principale source d�inspiration est et restera l�occultisme.
English: Ecologistics Ltd.
French: Mots clés: pétrole, gaz, Alberta, faune, mappage, SIG, développement, méthodes, étude de cas Ecologistics Ltd.
English: A comprehensive ADR component was introduced into the guidance document.
French: Une section détaillée sur le MARC a été insérée dans le document d’orientation.
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objectives of the funding program through this Request for Applications (RFA) are to:
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers du programme de financement liés à cet appel de demandes sont les suivants :
English: You will need an RSS Reader or “Aggregator”.
French: Il vous faut un lecteur RSS ou agrégateur de contenu.
English: • Parliament proclaimed Canadian Environment Week in 1971 to raise awareness of our responsibility to reduce, reuse, recycle and rethink.
French: • Le Parlement a institué la Semaine canadienne de l’environnement en 1971 pour sensibiliser la population à la nécessité de réduire, de réutiliser, de recycler et de repenser.
English: Amendment 45 Katerina Batzeli Proposal for a directive – amending act Recital 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) The provisions of this Directive that provide for the transition of electronic communications and services to a fully competitive market should be limited in time.
French: Amendement 45 Katerina Batzeli Proposition de directive – acte modificatif Considérant 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (1 bis) Les dispositions de la présente directive qui prévoient le passage des réseaux et services de communications électroniques à un marché pleinement concurrentiel devraient être limitées dans le temps.
English: Outcome: demand reduction cooperation within ECO region initiated.
French: Aboutissement: développement d'une coopération en matière de réduction de la demande dans la région de l'OCE.
English: The study is based on a report prepared by Gordon Betcherman of Ekos Research and Associates for, and under, the direction of the Evaluation and Data Development Branch of HRDC.
French: Cette étude est basée sur une recherche de Gordon Betcherman des Associés de recherche Ekos effectuée pour le compte et sous la direction d’Évaluation et développement des données (ÉDD) de DRHC.
English: Although Equatorial Guinea recognizes dual nationality, dual nationals are considered Equatorial Guinean citizens and are subject to Equatorial Guinean laws.
French: Bien que la Guinée équatoriale reconnaisse la double nationalité, ses ressortissants, qui la possède, sont assujettis aux lois du pays.
English: Article 17 – Research with minimal risk and minimal burden 1.
French: Un signataire ne peut ratifier, accepter ou approuver le présent Protocole sans avoir antérieurement ou simultanément ratifié, accepté ou approuvé la Convention.
English: But against this backdrop, as expected, Airbus had a challenging time, which only highlights the inevitability of the Power8 restructuring, designed to address challenges that will unfold over the coming years.
French: Malgré cette tendance, Airbus a rencontré des difficultés qui soulignent la nécessité de la restructuration via Power8 lancé pour relever les défis des prochaines années.
English: For three years, though, we have been promising people in Africa that we would supply them with ships that would enable them to prevent illegal fishing by the Chinese and others off their coastlines.
French: Pourtant, nous promettons depuis trois ans aux peuples africains que nous allons leur fournir des bateaux qui leur permettront de lutter contre la pêche illégale des Chinois et autres au large de leurs littoraux.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 327-0003 et 327-0004.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0056 et 303-0057.
English: ACT Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties SUMMARY This Framework Decision is the result of an initiative of the United Kingdom, the French Republic and the Kingdom of Sweden.
French: ACTE Décision-cadre 2005/214/JAI du Conseil, du 24 février 2005, concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires SYNTHÈSE La présente décision-cadre est le résultat d'une initiative du Royaume-Uni, de la République française et du Royaume de Suède.
English: Other points the House makes concerning, for example, mission statements, redeployment, new delegations, monitoring and evaluation will be tackled in the communication on the development of the external service, which we will be bringing forward shortly.
French: D'autres remarques formulées par l'Assemblée, telles que par exemple les déclarations de mission, le redéploiement, les nouvelles délégations, le contrôle et l'évaluation, seront abordées dans la communication sur le développement du service extérieur que nous présenterons prochainement.
English: Special Reports The PSIC may also prepare and submit special reports to Parliament at any time, on any matter he or she deems to be of sufficient importance or urgency that informing Parliament should not be deferred until the next annual report.
French: Rapports spéciaux Le CISP peut aussi, en tout temps, préparer et présenter au Parlement des rapports spéciaux sur toute question qu’il juge assez importante ou urgente pour ne pas attendre à son prochain rapport annuel pour en informer le Parlement.
English: In 1988 she was awarded first prize in the piano category as well as the Grand Prize (among all of the instrumental categories) in the National Music Competition.
French: En 1988, elle a gagné le premier prix, catégorie piano, de même que le Grand Prix surmontant toutes les catégories instrumentales au Concours national de musique.
English: In this way, it was not possible to identify the research participants, even if one had used the same computer program to try to retrace the scrambled codes.
French: De cette manière, il était impossible d’identiﬁer les participantes à la recherche, même en utilisant le même logiciel pour essayer de remonter aux codes brouillés.
English: Community representatives continued to play an increasingly active role in the substantive debate, and benefited from more active caucusing and pre-meeting consultations, improved coordination facilities and logistical support, provided by WIPO in cooperation with the Documentation Centre for Indigenous Peoples (DoCIP).
French: Les représentants des communautés ont pris une part croissante dans les discussions de fond et ont pu profiter de consultations plus actives avant la réunion et de moyens de coordination et d’appui logistique améliorés fournis par l’OMPI en coopération avec le Centre de documentation des peuples autochtones (DoCIP).
English: Therefore most commercial isocyanates will be found in a liquid state at ambient temperatures except in the winter months.
French: C'est pourquoi la plupart des isocyanates commerciaux se retrouveront à l'état liquide à la température ambiante, sauf en hiver.
English: Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of the Institute, was instrumental in creating and leading the Consortium in his role as chair of the CSRC Management Group.
French: Le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut, a joué un rôle dans la création et la direction du Consortium à titre de président du Groupe de gestion du CCRS.
English: Commitments to health research investment should be made so as to allow for long term planning and commitment horizons (rolling 5 year planning and budgeting cycles).
French: Le gouvernement devrait s’engager à investir dans la recherche en santé de manière à pouvoir faire une planification et prendre des engagements à long terme (plans et cycles budgétaires quinquennaux).
English: Since the review of the Platform for Action in 2005, violence against women has become a priority issue at the global, regional and national levels.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, les États se sont déclarés résolus à éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes et des filles17.
English: Shipping of live animals must comply with IATA’s Live Animal Regulations , as well as government regulations in the country of origin, transit(s) and destination.
French: Les expéditeurs d'animaux vivants doivent se conformer à la Réglementation sur le transport des animaux de l' IATA ainsi qu'aux règlements gouvernementaux des pays d'origine, de transit et de destination.
English: The political events in March led to an almost complete breakdown of law and order in the country.
French: Le Centre a également appuyé des initiatives visant à promouvoir le tourisme, à améliorer le cadre légal et réglementaire des PME, à consolider l’institution de l’arbitrage par un tiers et à promouvoir l’esprit d’entreprise des femmes rurales.
English: UNMIBH held large cash balances partly because of the refusal of the host Government's tax authorities to exempt local staff from the obligation to pay particular taxes or contributions based on salaries.
French: La MINUBH détenait un important solde de trésorerie en partie parce que les autorités fiscales du gouvernement hôte refusent d'exonérer le personnel local de l'assujettissement à certains impôts ou contributions fondés sur les traitements.
English: To ensure we do not fall back into deficit, the Government annually sets aside $3 billion in a Contingency Reserve to guard against unforeseen developments.
French: Pour éviter d'être de nouveau confronté à un déficit, le gouvernement affecte chaque année 3 milliards de dollars à une réserve pour éventualités servant à se prémunir contre les changements imprévus.
English: Draw the various types of headgear and explain their symbolic meaning.
French: Dessinez les divers types de coiffures et expliquez leur signification symbolique.