ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Richard, the best way to help with the release at this point is to work on the boot floppies.
French: D'après Richard, la meilleure façon d'aider le projet est actuellement de travailler sur les disquettes de démarrage.
English: However, in the case of equipment without a ready re-sale market, or where the market is made by the manufacturing parent of a captive finance company, determining market value for equipment which is subsequently re-leased may be a challenge.
French: Toutefois, dans le cas d’un matériel qui n’est pas en demande sur le marché de la revente, ou dans le cas où le marché est contrôlé par l’entreprise de fabrication d’une filiale de crédit, la détermination de la valeur marchande d’un matériel en relocation peut poser un défi.
English: Artisans now have an opportunity to market products globally without losing control of marketing costs.
French: Les artisans peuvent maintenant commercialiser leurs produits mondialement sans perdre le contrôle des coûts à engager pour ce faire.
English: Unemployment rate remained high at 11 percent in January 2004 notwithstanding the 3.2 million jobs generated from 2001 to 2004.
French: Le taux de chômage - de 11 % en janvier 2004 - est resté élevé malgré les 3,2 millions d'emplois créés de 2001 à 2004.
English: Phase I - Review & Update NRC Corporate Performance Framework Phase II - Review & Improve NRC-wide Results-based Management System Facilitate development of Performance Frameworks for new initiatives
French: Phase I - Examen et mise à jour du cadre de rendement du CNRC Phase II - Examen et amélioration du système de gestion axée sur les résultats du CNRC Favoriser l'élaboration de cadres de rendement pour les nouvelles initiatives
English: But there are a number of special factors.
French: Toutefois, un certain nombre de facteurs spécifiques méritent d'être mentionnés.
English: States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability.
French: Les États parties s’engagent à garantir et à promouvoir la pleine réalisation de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales de toutes les personnes handicapées sans discrimination d’aucune sorte fondée sur le handicap.
English: Article 1 (new) remedied this situation through a reference to the primacy of maintaining price stability (in Article 1.1), through an explicit recognition of the Bank s legal integration in the ESCB and through a reference to the ESCB s statutory objective in the event of Greece adopting the single currency (in Article 1.2).
French: L’article 1 (nouvelle loi) a remédié à cette situation en faisant état de la primauté du maintien de la stabilité des prix (dans l’article 1.1), en reconnaissant explicitement l’intégration juridique de la banque au SEBC et en faisant mention de l’objectif statutaire du SEBC dans le cas de l’adoption par la Grèce de la monnaie unique (dans l’article 1.2).
English: DRAFT 4.7 1 June 2003 Preface Enhanced post-deployment screening has been a recommendation of a number of reports and boards of inquiry, including the Thomas Report, the Croatia Board of Inquiry, and the SCONDVA report.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub.
English: Roads between Maputo and Matola and onwards to South Africa and Swaziland are cut
French: Les routes reliant Maputo à Matola et au-delà jusqu'à l'Afrique du Sud et au Swaziland sont coupées.
English: As the Council decided to extend its mandate, the Group will now assess on a continuing basis the implementation of its recommendations, until the substantive session of the Council in July 2003.
French: Le Conseil ayant décidé de proroger son mandat, le Groupe va maintenant évaluer de façon suivie l'application de ses recommandations, jusqu'à la session de fond du Conseil en juillet 2003.
English: The objective of EPAs is not to open markets but rather build markets.
French: Il ne s'agit pas d'instruments du libre échange traditionnel mais plutôt d'outils de construction de marchés.
English: With respect to restrictions on entry into or transit through territories referred to in paragraphs 3 and 5 of resolutions 1803 (2008):
French: S'agissant des restrictions à l'entrée et au passage en transit sur le territoire visées aux paragraphes 3 et 5 de la résolution 1803 (2008) :
English: The Francophone community of Yellowknife, Northwest Territories, presented a group of Francophone singers to the Anglophone and Aboriginal community at the Festival on the Rocks.
French: La communauté francophone de Yellowknife, aux Territoires du Nord-Ouest, a présenté un groupe de chanteurs francophones aux communautés anglophone et autochtone lors du festival Folk on the Rocks.
English: 6.2.3 In November 1995, a number of organization charts were changed whereby incumbents were moved from one position to another.
French: 6.2.3 En novembre 1995, plusieurs organigrammes ont été modifiés et des titulaires ont été déplacés d’un poste à un autre.
English: Testimonial "Staff is more aware of the need to plan and monitor and now realizes the importance of going back over some steps that were initially "hurried" over.
French: planifier et de surveiller et il réalise maintenant l’importance de revoir certaines étapes qui ont été abordées trop rapidement au début.
English: Recommendations concerning the best or preferred methods are supported by thorough explanations, with particular attention given to procedures and precautions that can help reduce errors and improve the accuracy of results.
French: Les recommandations concernant les méthodes les meilleures ou celles qui sont préférables dans tel ou tel contexte s’appuient sur des explications détaillées, mettant l’accent sur les modes opératoires et les précautions qui peuvent aider à réduire les erreurs et à améliorer l’exactitude des résultats.
English: This amendment makes two significant changes to the crash test requirements and updates the industry standards that the section incorporated by reference.
French: La présente modification apporte deux changements importants aux exigences concernant les essais de collision et met à jour les normes de l'industrie que l'article incorpore par renvoi.
English: COM(2004) 108; Bull. 1/2-2004, point 1.3.126 Adopted by the Council at its meeting on 8 and 9 March.
French: 1/2-2004, point 1.3.126 Adoption par le Conseil "Transport, télécommunications et énergie", lors de sa session des 8 et 9 mars.
English: Claim of Finnish Shipowners against Great Britain in respect of the Use of Certain Finnish Vessels During the War (“Finnish Ships Arbitration”) 1934, U.N.R.I.A.A., vol. III, p. 1479.  De Becker v.
French: Claim of Finnish Shipowners against Great Britain in respect of the Use of Certain Finnish Vessels during the War (Arbitrage relatif aux navires finlandais), 1934, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1479.
English: • 5.1.1 Assignments are approved. 5.1.2 The compensation formulae described in the Directive on Interchange Canada are adhered to. 5.1.3 Participants meet the eligibility criteria described in the Directive on Interchange Canada. 5.1.4 The parties to the agreement have declared in writing that there is no conflict of interest as it relates to the Values and Ethics Code for the Public Service. 5.1.5 If the parties, and ultimately the deputy head, assess that there is a real, apparent or potential conflict of interest prior to or during the assignment, or upon the participant's return to the sponsoring organization, the conflict will be resolved in accordance with the Values and Ethics Code for the Public Service, or a decision is made not to proceed or continue with the assignment. 5.1.6 An assignment lasts up to three consecutive years, whether the assignment takes place in one or more organizations.
French: • 5.1.1 Les affectations sont approuvées. 5.1.2 Les formules de rémunération exposée dans la Directive du programme Échanges Canada sont respectée. 5.1.3 Les participants satisfont aux critères d'admissibilité décrits dans la Directive du programme Échanges Canada. 5.1.4 Les parties signataires de l'entente ont déclaré par écrit qu'il n'existait pas de conflits d'intérêts du point de vue du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique. 5.1.5 Si les parties, et en fin de compte l'administrateur général, estiment qu'il existe un risque de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel avant ou pendant l'affectation, ou au retour du participant au sein de l'organisme parrain, le conflit sera réglé conformément au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, ou il est décidé de ne pas donner suite à l'affectation ou de ne pas la poursuivre. 5.1.6 Une affectation dure jusqu'à trois années consécutives, et elle peut se dérouler dans une ou plusieurs organisations.
English: The mobilization of funds was an important issue and he hoped that the informal consultative group he had set up would help to increase the membership of UNIDO and the resources available to the Organization.
French: Comme la mobilisation de fonds représente un enjeu important, il espère que le groupe consultatif informel qu'il a constitué permettra d'augmenter le nombre des États Membres de l'ONUDI ainsi que les ressources disponibles.
English: So, let us give it some time and let the projects develop.
French: Alors, laissons faire le temps, laissons évoluer les projets.
English: Following the test phase, a communications campaign would be activated to promote biodiesel to other fleet applications within the province, as a positive GHG mitigation measure.
French: À la suite des essais, une campagne de communication serait réalisée pour promouvoir le biodiésel dans d’autres applications de parc de véhicules dans la province, comme mesure positive d’atténuation des GES.
English: ACOA is contributing $500,000 through the Business Development Program towards these improvements. The Department of Canadian Heritage is providing $315,000 through its Cultural Spaces Canada program.
French: The Hits Musical, A Closer Walk with Patsy Cline, la série de concerts du pont de la Confédération, Hedgerow et Albert et Chuck dans le spectacle C’est What.
English: Partnership Test - What activities or programs should or could be transferred in whole or in part to the private/voluntary sector?
French: Critère du partenariat - Quels programmes ou activités pourrait-on transférer en tout ou en partie au secteur privé ou au secteur bénévole?
English: If the Court does have jurisdiction, should part of the Appeal Board's decision be set aside?
French: Si la Cour a compétence, une partie de la décision du comité d'appel devrait-elle être annulée?
English: Farm meat (pork, lamb, baby goats, rabbit, chicken, cow, pigeon) are served stewed, grilled or flambéed. For instance pigeons with cabagge, sofrit pages.
French: La carne de granja (cerdo, cordero, cabrito, conejo, pollo, vaca, paloma) se prepara en estofado, a la plancha o a la brasa, o por ejemplo palomas con col, sofrit pagés.
English: • Strategic Habitat Restoration Workshop ($7,000) to organize and conduct a Strategic Habitat Restoration Workshop, with a follow-up report, and to establish and recommend restoration priorities and activities required to de-list impaired beneficial uses related to habitat in the St. Lawrence Area of Concern.
French: • Atelier de restauration d'habitat stratégique (7 000 $) Dans le cadre de ce projet, on organisera et l'on tiendra un atelier de restauration d'habitat stratégique dont un rapport de suivi sera produit, et l'on déterminera et recommandera les priorités et les activités de restauration nécessaires pour retirer de la liste des usages bénéfiques liés à l'habitat dans le SP du Saint-Laurent.
English: Generally, the evaluation indicated that the IHAB YES S&T programs were a success, and highlighted the fact that the IHAB YES S&T programs were key in bringing together employers who wanted to hire personnel with computer/Internet experience and youth who wanted computer/Internet-related jobs, or opportunities to learn more about computers and the Internet.
French: De façon générale, l'évaluation a révélé que les programmes en S-T de la SEJ de la DGAAI étaient une réussite. L'évaluation a aussi mis en relief le fait que ces programmes ont joué un rôle clé en réunissant les employeurs qui cherchaient des personnes possédant de l'expérience en informatique ou sur Internet et les jeunes qui désiraient un emploi dans ce domaine ou des occasions d'en apprendre plus au sujet des ordinateurs et d'Internet.
English: Trials that begin in and that are designed to disturb equipoise will provide information that the medical community can use to improve its current practice and advance the quality of care."
French: Tout essai qui débute dans une situation d’équilibre clinique et qui est conçu pour perturber celui-ci fournira des données dont le milieu médical pourra se servir pour améliorer sa pratique courante et faire progresser la qualité des soins.
English: "Brick Books was founded in 1975 to publish new and established voices in Canadian poetry.
French: « Brick Books a été fondé en 1975 afin de publier les œuvres de poètes canadiens chevronnés et émergents.
English: For those reasons, the European Union would vote against draft resolution A/C.3/63/L.44.
French: Pour ces raisons, l'Union européenne votera contre le projet de résolution A/C.3/63/L.44.
English: • Explanation of the impossibility for researchers to trace results from non-identiﬁable data back to individuals.
French: • Une explication de l’impossibilité pour les chercheurs de rétablir le lien entre les données non identiﬁables et les participants auxquels ils se rapportent. 8.
English: When you went to vote, did you carry with you the proper documents to identify yourself?
French: Au moment de voter, avezvous apporté les documents d’identité approuvés ?
English: Ampicillin, cephalothin, ciprofloxacin, and tetracycline resistance were all monitored separately for any changes throughout the 15 month period.
French: Les changements de résistance à l’ampicilline, à la céphalothine, au ciprofloxacin et à la tétraclycine ont été évalués séparément pendant toute la période de 15 mois.
English: While this feedback is encouraging, we acknowledge the importance of substantiating these results quantitatively.
French: Même si la rétroaction est encourageante, nous reconnaissons l’importance d’appuyer ces résultats par des données quantitatives. Les douanes fonctionnent dans un environnement en « temps réel ».
English: With spectacular views of Mount’s Bay and The Lizard Peninsula, the newly refurbished Panorama Guest House is ideal for exploring West Cornwall.
French: Situé en front de mer, avec des vues panoramiques sur Mounts Bay, depuis Lizard jusqu'à Newlyn Harbour, cet hôtel de style victorien propose des chambres charmantes avec salles de bains privatives, et...
English: It is estimated that approximately 30 per cent of the work can be accomplished by the current staff of the Corruption and Economic Crime Section (that is, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (Other level)).
French: Environ 30 % du travail devrait pouvoir être effectué par le personnel actuellement en poste à la Section de la lutte contre la corruption et la criminalité économique [soit 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003–2004 Report on Plans and Priorities: ❏ It accurately portrays the Department’s plans and priorities.
French: Ce document repose sur les principes de la production de rapports et les exigences relatives à la divulgation contenus dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: Overview of follow-up procedures
French: Aperçu des procédures de suivi
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Subject Reference Government — Canada LEGISINFO www.parl.gc.ca/LEGISINFO/index.asp?Lang=E Research tool for finding information on recent legislation.
French: Dossiers du gouvernement du Canada www.collectionscanada.gc.ca/archivianet/020105_f.html La base de données contient plus d'un million de descriptions de dossiers créés par les ministères ou les organismes du gouvernement fédéral du Canada et donne accès à plus de 50 000 documents numérisés consultables en direct.
English: It is wrong to imply that somehow the Irish presidency may be a failure if this issue does not go through.
French: Il est incorrect de laisser entendre que, d’une manière ou d’une autre, la présidence irlandaise pourrait être un échec si ce sujet n’aboutit pas.
English: Altogether, more than $1.1 billion in debt will be forgiven through the Canadian Debt Initiative.
French: En tout, plus de 1,1 milliard de dollars de dette seront remis par l’entremise de l’Initiative canadienne sur l’allégement de la dette.
English: in writing. - I fully support the motion for a resolution brought before Parliament by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety relating to combating cancer.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens pleinement la proposition de résolution soumise au Parlement par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire concernant la lutte contre le cancer.
English: The project connects SMEs with different kinds of food production, and offers: training; launching of a specific brand; improving transport and other logistics.
French: Le projet rassemble divers types de production alimentaire et assure des services de formation, d’aide au lancement d’une marque, d’amélioration du transport et de la logistique.
English: These latter communications, which do not involve the International Bureau, are outside the scope of the Hague Agreement.
French: Les communications de ce dernier type, auxquelles le Bureau international n’est pas partie, se situent hors du champ de l’Arrangement de La Haye.
English: His Excellency Dr. Francisco López Beltrán, Minister of Health of El Salvador
French: Son Excellence M. Francisco López Beltrán, Ministre de la santé d'El Salvador
English: Au début, on aurait pu croire que tout tournait en rond. En fait, la répétition est programmée en ritournelle et ça, ça fait du bien.
French: I love India and its music, even the films from Bollywood and exciting dances and intoxicating songs.
English: If you must travel during a winter storm, do so during the day and let someone know your route and arrival time.
French: Si vous devez voyager pendant une tempête hivernale, faites-le pendant la journée et informez quelqu'un de votre itinéraire et de l'heure à laquelle vous prévoyez arriver.
English: The bacteria in plaque mix with sugar from the foods that you eat to produce acids that can attack the surfaces of the teeth and gums.
French: Les bactéries présentes dans la plaque se mêlent aux sucres provenant des aliments que vous consommez et forment des acides qui peuvent attaquer la surface de vos dents et vos gencives.
English: From 15 to 26 October, the Mission, together with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) in Ethiopia, organized the first joint UNMEE-Ethiopian Armed Forces HIV/AIDS “train-the-trainers” course.
French: Du 15 au 26 octobre, la MINUEE, en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) en Éthiopie, a organisé le premier cours commun MINUEE-Forces armées éthiopiennes de formation des formateurs au VIH/sida.
English: The event will take place at the Centre Mont-Royal, 2200 Mansfield Street, Montreal (Quebec) H3A 3R8.
French: L’assemblée se tiendra au Centre Mont-Royal, 2200 rue Mansfield, Montréal (Québec) H3A 3R8.
English: In the Middle East, it is time for the tragedy of the Palestinian people, which has lasted for more than half a century, to be brought to a peaceful, fair and lasting conclusion.
French: Au Moyen-Orient, il est temps que la tragédie du peuple palestinien, qui dure depuis plus d'un demi-siècle, connaisse une issue pacifique, juste et durable.
English: By comparison, less than 54 per cent of all Canadian businesses were comprised of self-employed people with no paid help.
French: À titre de comparaison, moins de 54 pour cent de l'ensemble des entreprises canadiennes étaient des travailleurs autonomes sans employés rémunérés.
English: Where these new avoidable cost guidelines make extensive use of, or reference to, workshop papers or the comments of workshop participants, their authors are also formally acknowledged as joint authors of this report.
French: Les auteurs des documents préparés pour l'atelier, et ceux des commentaires formulés dans le cadre de cet atelier, sont formellement reconnus comme coauteurs, car ces nouvelles lignes directrices pour l'estimation des coûts évitables en sont largement inspirées.
English: If the taxpayer’s interest as a beneficiary under the trust was taxable Canadian property, the new property received is deemed to continue to be taxable Canadian property of the taxpayer.
French: Si la participation du contribuable à titre de bénéficiaire de la fiducie était un bien canadien imposable, le nouveau bien reçu est réputé l'être également.
English: The department argued that the notice referred to the Information Technology Solutions section in the RHQ operations in both cities.
French: La question en litige était de savoir si l'appelant était dans la zone de sélection prescrite et, par conséquent, s'il avait le droit d'appel.
English: [1] On the closely intertwined relation between legal and technical aspects of the net, see Lawrence Lessig, "The Internet Under Siege," www.foreignpolicy.com/issue_novdec_2001/lessig.html>.
French: [1] Sur la relation étroite entre les aspects légaux et techniques d'Internet, cf. Lawrence Lessig, "The Internet Under Siege", www.foreignpolicy.com/issue_novdec_2001/lessig.html>.
English: The CFIA will have a critical role in delivering this initiative.
French: L’ACIA aura un rôle crucial à jouer pour aider le gouvernement à s’acquitter de cet engagement.