ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compendial standard claim is used for a drug substance and/or product claiming conformance to Schedule B compendial standards (e.g., USP, BP, Ph. Eur.). Health Canada may require additional tests, to ensure the quality, and safety of the drug substance and or product even for products claiming a compendial standard.
French: L’allégation de « norme officinale » est utilisée dans le cas d’une substance médicamenteuse et/ou d’un produit médicamenteux que l’on dit conforme à des normes officinales figurant à l’annexe B (p. ex. U.S.P., B.P., Ph.Eur.). Santé Canada peut exiger des analyses additionnelles pour garantir la qualité et l’innocuité de la substance médicamenteuse et/ou du produit médicamenteux, et ce, même dans le cas des produits dits conformes à des normes officinales.
English: The description should identify the technical alternatives investigated, the design, time, technological, or physical constraints, the limitations in tools and processes, the platforms considered, the systematic process, the testing performed, and the technical design trade-offs.
French: La description doit identifier les solutions techniques examinées, les contraintes de conception et de temps, ainsi que les contraintes technologiques ou physiques, les limites des outils et des processus, les plates-formes envisagées, le processus systématique, les essais exécutés et les compromis de conception technique.
English: In this context, Parliament called for a swifter launch of the pilot project agreed upon in the 2005 budget procedure for establishing a Community insurance regime or compensation mechanism in the event of natural disasters that guarantees a minimum income for farmers.
French: Le Parlement demande, dans ce contexte, que soit accéléré le lancement du projet pilote prévu dans la procédure budgétaire 2005 en vue d'établir un modèle d'assurance communautaire ou un mécanisme d'indemnisation des catastrophes naturelles et de garantir un revenu minimal aux agriculteurs.
English: Download Fap Turbo Forex robot, because Fap Turbo is really, really powerful !
French: Motif de sa colère : Handy est homosexuel.
English: The Commissioner/COE encouraged the Government to continue the work towards the adoption of a comprehensive law on legal aid and maintain an inclusive approach taken due consideration to input from civil society.
French: Le Commissaire encourage le Gouvernement à poursuivre ses efforts en vue de l'adoption d'une législation complète sur l'aide juridictionnelle et à conserver une approche globale en prenant en considération les apports de la société civile.
English: Annex O-03.6 Competent Authorities For purposes of this Chapter: competent authority means (a) in the case of Canada, the Assistant Deputy Minister for Tax Policy, Department of Finance; and (b) in the case of Chile, the Director of the Internal Revenue Service, Ministry of Finance ("Director del Servicio de Impuestos Internos, Ministerio de Hacienda").
French: Annexe O-03.6 Autorités compétentes Aux fins du présent chapitre : autorité compétente s'entend : a) dans le cas du Canada, du sous-ministre adjoint responsable de la politique fiscale au ministère des Finances; et b) dans le cas du Chili, du directeur du Service du revenu intérieur au ministère des Finances (" Director del Servicio de Impuestos Internos, Ministerio de Hacienda »).
English: We must intervene to ensure respect for the rules of democracy, but those rules also entail the right of opposition.
French: Nous devons intervenir pour faire en sorte que soient respectées les règles de la démocratie, mais ces règles comportent aussi le respect de l'opposition.
English: - electricity resources policy 3.9 3.9 3.9 - renewable energy programs 71.7 40.0 37.8 - radioactive waste management programs 141.2 166.9 142.7 A fair, efficient and competitive oil, natural gas and petroleum products marketplace that is consistent with Canada's social and environmental goals
French: - politique sur les ressources en électricité 3,9 3,9 3,9 - programmes d'énergies renouvelables 71,7 40,0 37,8 - programme de la gestion des déchets radioactifs 141,2 166,9 142,7 Un marché équitable, efficace et compétitif pour le pétrole, le gaz naturel et les produits pétroliers qui est conforme aux objectifs sociaux et environnementaux du Canada
English: Skype Name Your Skype Name is your unique name on Skype – share it to build your contact list.
French: Pseudo Skype Votre pseudo Skype est votre nom unique sur Skype. Partagez-le pour constituer votre liste de contacts.
English: Concluding, the Special Rapporteur explained that, although equity was measurably retreating as the number of human lives annihilated by hunger continuously increased, the resolve of Venezuela, Brazil, Cuba, China, Bangladesh and others, to fight for the right to food showed that the concept of "claimable equity" forged by the German philosopher Theodore Adorno, had evolved and given birth, particularly during the 2003 World Trade Organization (WTO) Summit at Cancun, to the idea of food sovereignty, defined as the obligation of each State to feed its population.
French: Il conclut en expliquant que si la justice mesurable recule étant donné que le nombre de vies humaines détruites par la faim ne cesse d'augmenter; en revanche, comme l'illustre l'engagement du Venezuela, du Brésil, de Cuba, de la Chine, du Bangladesh et d'autres, dans la lutte pour le droit à l'alimentation, le concept de « justice exigible » forgé par le philosophe allemand Théodore Adorno progresse et a donné naissance, notamment à l'occasion du Sommet de l'Organisation mondiale du commerce tenu à Cancún en 2003, à la notion de souveraineté alimentaire, définie comme l'obligation pour chaque État de nourrir sa population.
English: Analysis of the Plan and Statement in Meeting Canada’s Kyoto Obligations
French: Analyse du Plan et de la Déclaration pour respecter les engagements du Canada relativement au protocole de Kyoto
English: Let us all agree to strive to learn to better understand each other, overcome mistrust and fight the obscurantist ideas that give rise to tensions and confrontation.
French: Convenons, de part et d'autre, d'un effort d'apprentissage pour mieux nous comprendre, vaincre la méfiance et combattre les idées obscurantistes, source de tensions et d'affrontements.
English: Although considered in a strict sense to refer to the first five books of the Bible, the term Torah can also refer to the entire body of Jewish Scripture and teachings, including the Talmud, which comprises interpretations of the laws of the Torah.
French: Bien que le terme Torah fasse référence aux cinq premiers livres de la Bible, il peut également faire référence à l'ensemble des textes sacrés et des enseignements de la foi juive, y compris le Talmud, qui contient les interprétations des lois de la Torah.
English: In 2003, support granted to cultural projects promoting the cultural expression of national minorities amounted to LTL 8,600.  Support was provided for the
French: En 2003, le financement accordé pour des projets culturels encourageant l'expression culturelle des minorités nationales a représenté 8 600 LTL.
English: Having regard to those circumstances, the Court interpreted Article
French: M. Oteiza Olazabal avait fait l’objet en 1991 d’une condamnation pénale pour association de malfaiteurs ayant pour but de troubler l’ordre public par l’intimidation ou la terreur.
English: These products are often produced in surplus amounts and are therefore available for export.
French: Commerce international avec le Pérou Les États-Unis sont le principal partenaire commercial du Pérou.
English: Health Effects & Investigation Methods Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text?
French: Contamination fongique dans les immeubles publics : effets sur la santé et méthodes d'évaluation (suite) Tableau 3.
English: Under articles 106 and 115 of the Ukrainian Code of Criminal Procedure, the body of inquiry or the investigator of a criminal case may detain any person suspected of an imprisonable offence for up to 72 hours, but only if one of the following circumstances applies:
French: En vertu des articles 106 et 115 du Code de procédure pénale, l'organe d'enquête ou l'enquêteur dans une affaire criminelle est habilité à détenir toute personne suspectée d'une infraction passible d'une peine d'emprisonnement pendant 72 heures au maximum, mais seulement dans l'un des cas suivants:
English: 5.4 With respect to the State party's argument that the author's stay in Hungary would jeopardize public safety, the author questions how the State party arrived at this conclusion considering the fact that he had not been convicted of any offence.
French: 5.4 En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel le séjour de M. Borisenko en Hongrie compromettrait la sécurité publique, l'auteur se demande comment l'État partie est arrivé à une telle conclusion puisqu'il n'a fait l'objet d'aucune condamnation.
English: Authorities have not been required to exercise the powers under the PSTA and MLPA.
French: Elles complètent d'autres pouvoirs de gel d'avoirs que détient la Cour suprême.
English: In the area of jurisdiction, which has particular import for dispute resolution and enforcement of intellectual property rights in a digital environment, WIPO will convene a Forum on Private International Law and Intellectual Property, in Geneva on January 30 and 31, 2001.
French: Dans le domaine de la compétence judiciaire, qui revêt une importance particulière pour le règlement des litiges et la sanction des droits de propriété intellectuelle dans un environnement numérique, l’OMPI va organiser un forum sur le droit international privé et la propriété intellectuelle, qui se tiendra à Genève les 30 et 31 janvier.
English: 38 See for a comment on this issue of mobility, Mr. Arthur C,  Parks’ (Chief Economist, Atlantic Provinces Economic Council)  evidence, Minutes of Proceedings and Evidence, Standing  Committee on Finance, Trade and Economic Affairs, 1970 at  79-111.  "We looked to all these things together: the ability to  deduct child care allowances; the deduction, available to  encourage labour mobility and all this sort of things as  a package and as being good, particularly in an area  which requires a great deal of structual change and where  labour mobility is part and parcel of the problem."
French: "Le coût de la garde des jeunes enfants lorsque les deux parents travaillent, ou lorsqu’il n’y a qu’un parent et que celui- ci travaille, serait déductible dans certaines conditions. Cette nouvelle déduction, destinée principalement à venir en aide aux mères qui doivent travailler pour subvenir aux besoins de leur famille, s’ajouterait à l’exemption habituelle pour enfants à charge." 37 Voir le Rapport de la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada; Conseil consultatif de la situation de la femme, The Person Paper:
English: Someone today spoke about refugees.
French: Aujourd'hui, quelqu'un a parlé des réfugiés.
English: The idea that female mate choice might be adaptive is relatively easy to understand in species with resource-based mating systems in which females gain access to a territory, food, or other forms of parental care from the males with whom they mate.
French: L'idée que le choix d'un partenaire chez les femelles puisse être adaptatif est facile à comprendre dans le cas d'espèces dont le système reproducteur est basé sur les ressources et chez lesquelles la femelle gagne du mâle avec lequel elle s'accouple l'accès à un territoire, à de la nourriture ou à d'autres formes de soins parentaux.
English: The Palestinian President and the Palestinian Legislative Council announced two separate investigations into the death, which came among repeated complaints by Hamas-affiliated detainees of ill-treatment by the Palestinian Authority security forces.
French: Le Président et le Conseil législatif palestiniens ont annoncé l'ouverture de deux enquêtes distinctes sur les circonstances de ces décès, qui viennent s'ajouter à des plaintes répétées de membres du Hamas détenus par les forces de sécurité de l'Autorité palestinienne, relatives à des mauvais traitements.
English: The Political Standing of Irish Catholics in Canada, by J.L.P. O'Hanly (1872) Source:
French: The Political Standing of Irish Catholics in Canada, de J.L.P. O'Hanly (1872) Source:
English: • the complainant must have first complained to the Director of CSIS, and have not received a response within a period of time that the Committee considers reasonable, (approximately thirty days) or the complainant must be dissatisfied with the Director's response; and
French: • la plainte doit d'abord avoir été présentée au Directeur du SCRS sans que ce dernier ait répondu dans un délai jugé normal par le Comité (environ 30 jours) ou fourni de réponse qui satisfasse le plaignant;
English: As far as the Electronic Forum is concerned, the Committee agreed that, in the future, all SCP documents would be posted on the forum, and that proposals submitted to the Forum by Delegations would, at their express request, be formally distributed to the Committee.
French: Pour ce qui est du forum électronique, le comité a convenu que désormais tous les documents SCP seront mis sur le forum et que les propositions soumises par les délégations au forum seront, à la demande expresse de celles-ci, distribuées officiellement au comité.
English: As well, a voluntary program would violate the principles of pooled risk and broad-based participation that underlie the notion of a universal benefit supporting shared policy goals.
French: En outre, un régime à participation volontaire violerait les principes du risque partagé et d'une participation généralisée qui sous-tendent la notion d'une prestation universelle appuyant des buts stratégiques communs.
English: The function of rapporteur will never be carried out by a judge in this context.
French: La fonction de rapporteur ne sera jamais exercée par un juge dans ce contexte.
English: [(g) Except as provided hereunder, a staff member who delays taking his or her home leave beyond the calendar year in which it falls due shall not be entitled to take his or her next home leave until the second succeeding calendar year after the year in which the delayed home leave takes place.
French: [g) Sous réserve des dispositions ci-après, un fonctionnaire qui retarde son départ en congé dans les foyers au-delà de l'année civile au cours de laquelle il y a droit ne peut prendre son prochain congé dans les foyers que pendant la deuxième année civile qui suit celle au cours de laquelle il a pris son congé différé.
English: 7/8-2000, point 1.6.89 Reference: Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova, of the other part:
French: 7/8-2000, point 1.6.89 Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part - JO L 181 du 24.6.1998 et Bull.
English: As part of this verification process the digital signature of the CRL must also be validated.
French: Dans le cadre de ce processus de vérification, la signature numérique de la LCR doit également être validée.
English: A lack of airlift to move personnel and equipment quickly in emergencies.
French: Une incapacité à assurer rapidement le transport aérien du personnel et du matériel en cas de situation d’urgence.
English: The members received a "Bacterial Contamination of Platelets" Agenda Item Summary sheet in their pre-meeting documentation package.
French: Parmi les documents de la présente réunion, les membres ont reçu un sommaire d’un point à l’ordre du jour portant sur la contamination bactérienne des plaquettes.
English: (g) Environmental Protection The Pollution Prevention and Control (Public Participation etc.) (Scotland) Regulations 2005;
French: g) Les réglementations de 2005 relatives a la protection de l'environnement ainsi qu'à la prévention et au contrôle de la pollution (participation du public, etc.) (Écosse).
English: Some require approval by the governor, the regional Duma, or other legislative bodies.
French: Selon les cas, l'approbation doit être donnée par le gouverneur, la Douma régionale ou un autre organe législatif.
English: How much of your monthly income is spent on housing?
French: Quelle proportion de votre revenu mensuel est consacrée à votre logement?
English: Mr. Yves de Préville, Partnership Development, Micro-Enterprise Acceleration Institute
French: M. Yves de Préville, Partnership Development, Micro-Enterprise Acceleration Institute
English: Experience has shown that this is an unrealistic expectation.
French: L'expérience a prouvé que ce n'était pas réaliste.
English: This new approach is based on the calculation of maximum eligible expenditure, rather than a flat-rate reduction in the percentage of cofinancing.
French: Cette nouvelle approche est basée sur le calcul des dépenses maximales éligibles, plutôt que sur une réduction forfaitaire du pourcentage de cofinancement.
English: The Board can also order the production of documents or things.
French: Il peut aussi exiger que des documents ou d´autres pièces soient produits.
English: By examining primary source materials, students will uncover a range of factors that shaped immigrant dreams.
French: En consultant les documents de source primaire, les élèves découvriront les nombreux facteurs qui ont influencé les rêves des immigrants.
English: The letter of intent should be signed by both the principal investigator(s) and the designated official of the organization that will administer the funds.
French: La lettre d'intention devrait être signée par les principaux examinateurs et la personne désignée par l'organisation qui administrera les fonds.
English: A charity cannot simply issue an official donation receipt to a volunteer for the amount of the expenses, in lieu of reimbursing the expenses.
French: Un organisme de bienfaisance ne peut pas délivrer simplement un reçu officiel de don à un bénévole à l'égard du montant de ses dépenses, au lieu de rembourser ces dernières.
English: Messerlian C, Derevensky, Gupta R. Youth gambling problems:
French: [Site Web.] http://www.camh.net/care_treatment/what_is_gambling.html Ibid.
English: We in the prosecution share that view because of our concern for the safety and the security of the witnesses and also for the personnel of the Special Court.
French: Le Bureau du Procureur partage ce point de vue en raison de notre préoccupation pour la sécurité des témoins et du personnel du Tribunal spécial.
English: Also in February, two WIPO consultants from the JPO undertook a WIPO-organized mission to Manila to assist the Bureau of Patents, Trademarks and Technology Transfer (BPTTT) in the areas of patent information and documentation as well as trade and service mark examination.
French: En août, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus, à Ouagadougou, avec des fonctionnaires du Ministère du commerce, de l’industrie et de l’artisanat de questions relatives à la coopération pour le développement, notamment de l’aide que pourrait fournir l’OMPI en vue de l’organisation d’un séminaire sous-régional sur l’innovation.
English: The CFI does not distribute paper copies of its application forms.
French: Les établissements sont tenus d'utiliser les formulaires électroniques.
English: The Committee takes note of the information on funeral benefits.
French: Le Comité prend note des informations concernant les prestations pour frais funéraires.
English: And in Schefferville I worked for the Schefferville Muskapi people.
French: Que se passerat-il si on détourne les rivières?
English: (iii) state the facts and legal grounds on which the allegation of the existence or breach of the obligation is based,
French: iii) indique les faits et les éléments de droit sur lesquels repose l’allégation d’existence ou de violation de l’obligation,
English: The funds will also support some aspects of TRI-FEST 2004.
French: Ces fonds serviront aussi à appuyer certains volets du TRI-FEST 2004.
English: There are approximately 150 Community regulations on aquaculture.
French: Il est vrai qu'il existe environ 150 règlements communautaires concernant l'aquaculture.
English: • Environmentally Sustainable Agriculture—Agriculture and Agri-Food Canada Programs February 2009
French: • Les pratiques agricoles durables — Programmes d’Agriculture et Agroalimentaire Canada Février 2009
English: It is indeed a paradox that, at a time when we appear to be unsure internally of the precise direction which the future development of our Union should take, our role externally has never been more important or more clear.
French: Paradoxalement, c'est au moment où l'Union semble incertaine quant à la direction qu'elle s'apprête à suivre, intérieurement, que son rôle est le plus important ou le plus évident, extérieurement.
English: CONSULTATIONS, DISPUTES AND COMPLAINTS
French: CONSULTATIONS, DIFFÉRENDS ET PLAINTES
English: A child born out of wedlock is therefore linked to his mother, who assumes responsibility for him.
French: L'enfant naturel est donc lié à la mère qui en assure la responsabilité.
English: The measure has a duration of five years (aid being payable in various stages).
French: Le 20 avril, la Commission a adopté une décision (301) de ne pas soulever d’objections à une aide d’État de quelque 60 millions d’euros au total destinée à indemniser les agriculteurs et les pêcheurs pour les pertes causées par des calamités (glissements de terrain, inondations), les conditions climatiques défavorables (gelées, pluies, tempêtes, sécheresse) et les maladies entre mars 2002 et mars 2003.
English: REFERENCES EFFECTIVE DATE - January 2, 1958 ISSUING OFFICE - Tariff Relief Programs LEGISLATIVE REFERENCES - N/A HEADQUARTERS FILE - 6512-3 SUPERSEDED MEMORANDA - D17-28 OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR - le 2 janvier 1958 BUREAU ÉMETTEUR - Programmes de dégrèvement tarifaire RÉFÉRENCES LÉGALES - s/o DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 6512-3 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS - D17-28 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Limitations of the study included the inability to verify the consumption of aluminum-containing antacids and the need to use mean levels of aluminum in drinking water over a specific time period.
French: L’étude était toutefois limitée par son inaptitude à vérifier la consommation d’antiacides contenant de l’aluminium et la nécessité d’utiliser des concentrations moyennes d’aluminium dans l’eau potable pendant une période spécifique.
English: This work responds to concerns from negotiators in various multilateral fora raised about the need for such a guide.
French: L’ouvrage a été produit par le Quaker International Affairs Programme (QIAP) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: "Monitoring" (see "emission threshold monitoring", "performance monitoring", and "total functional failure monitoring")
French: c) ISO/PAS 27145-1:2006 − Mise en place des exigences de communication WWH-OBD - Partie 3: Dictionnaire de messages communs;
English: Table 3 on the following page illustrates the status of these priority sites according to the CSMWG ten-step process.
French: Le Tableau 3 sur la page suivante illustre l’état de ces sites prioritaires selon le processus en dix étapes du GTGSC.
English: It was also observed that future meetings of the Informal Consultative Process should enhance cooperation and coordination and assist States in taking the necessary steps to achieve progress towards sustainable development.
French: On a également constaté que les réunions futures du Processus consultatif officieux devraient promouvoir la coopération et la coordination et aider les États à prendre les mesures nécessaires pour progresser sur la voie du développement durable.
English: Eurostat is finalizing the WEB version of the CQ.
French: Eurostat met actuellement la dernière main à la version Web du QC.
English: This not only creates links, it makes them mandatory.
French: Non seulement cela crée des liens, mais cela les rend obligatoires.