ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The building would allow for United Nations-controlled design to accommodate multiple uses in a flexible environment and some space efficiency savings.
French: • La conception serait contrôlée par l'Organisation des Nations Unies, ce qui permettrait des usages multiples dans un environnement flexible et des économies dues à l'utilisation rationnelle de l'espace.
English: Philip operates out of Domco's Saskatoon office and in addition to overseeing the company's operations in NT, Yukon and Western Canada. Philip, along with Sylvie Rathier, develops and liaises with all of Domco's First Nations' Partnerships.
French: Philip travaille au bureau de Saskatoon tout en supervisant nos projets en Colombie Brittanique, au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: However, most of them give only few details about their operation and their methods of work.
French: Cependant, la plupart d'entre eux ne donnent que peu de détails sur leur fonctionnement et leurs méthodes de travail.
English: Development and Application of Standards ISO 10001 and ISO 10003 Detail $36,300 Total:
French: Amélioration de l'efficacité des représentants des consommateurs au sein des organismes possédant des pouvoirs administratifs délégués Détails 47 000 $ Total :
English: All those amounts are expressed in 2004 prices.
French: Tous ces montants sont exprimés aux prix de 2004.
English: 5 The application of the provisions of paragraphs 3 and 4 of this article as between two or more Contracting Parties shall be subject to the conclusion of bilateral or multilateral agreements between those Parties.
French: 2 Si la législation d’une Partie contractante subordonne le bénéfice des prestations de maladie professionnelle à la condition que la maladie considérée ait été constatée médicalement pour la première fois sur son territoire, cette condition est réputée remplie lorsque cette maladie a été constatée pour la première fois sur le territoire d’une autre Partie contractante.
English: Agreement between the EC and Croatia on certain aspects of air services TRAN/6/27805 Rapporteur:
French: Accord entre la CE et la Croatie sur certains aspects des services aériens TRAN/6/27805 Rapporteur:
English: He got physiotherapy every day, because my mother watched the exercises and she gave them to him twice a day, so he became mobile.
French: Malgré ses propres problèmes de santé, elle a pris soin de mon père d'une manière qui franchement a toujours été un modèle pour moi.
English: The Leader approach was not included in the original set of Sapard measures, but a modiﬁcation to Council Regulation (EC) No 1268/99 introduced a Leadertype measure for Bulgaria and Romania identical to what has been agreed for the new Members States (see below).
French: L’approche Leader n’a pas été intégrée dans le dispositif initial de mesures Sapard, mais une modification du règlement (CE) n° 1268/1999 a introduit pour la Bulgarie et pour la Roumanie une mesure de type Leader identique à ce qui avait été prévu pour les nouveaux États membres (voir ci-après).
English: The Tribunal is presently looking at methods to ensure the retention of its highly qualified staff.
French: Le Tribunal réfléchit aux moyens de conserver son personnel qualifié.
English: Following the summit, the sherpas also oversee the implementation of the commitments made.
French: Après le sommet, les sherpas surveillent la mise en œuvre des engagements qui ont été pris.
English: Rule 8 Details Concerning Duration and Renewal For the purposes of Article 13(1)(c), the period during which the request for renewal may be presented and the renewal fee may be paid shall start at least six months before the date on which the renewal is due and shall end at the earliest six months after that date.
French: Règle 8 Précisions relatives à la durée et au renouvellement Aux fins de l’article 13.1)c), la période pendant laquelle la requête en renouvellement peut être présentée et la taxe de renouvellement être payée commence au moins six mois avant la date à laquelle le renouvellement doit être effectué et se termine au plus tôt six mois après cette date.
English: Spotlight on Gold The increase in the world price of gold to over US$400/oz in 2003 has raised the investment profile of many of the mining companies active in Ontario, particularly those holding strong gold property portfolios.
French: En 2003, ces dépenses devraient augmenter de plus de 26 % pour atteindre 65 M$, dans le cas des petites sociétés minières, et connaître une hausse de près de 69 % pour s’établir à 148 M$, dans celui des grandes sociétés.
English: (c) Given the fact that the informal consultations with States parties provided an important platform for dialogue and interaction, the twentieth meeting of chairpersons recommended that a full one-day meeting should be allocated for the informal consultations with States parties in the context of the twenty-first meeting of chairpersons in 2009.
French: c) Étant donné que les consultations informelles avec les États parties facilitent grandement le dialogue et les échanges, les participants à la vingtième réunion des présidents ont recommandé d'y consacrer une journée entière à l'occasion de la vingt et unième réunion, en 2009.
English: In summary, waterbird surveys over approximately the last decade indicate general increases in trends in surveyed lakes in ON, QC and NL for pair counts of piscivores (Common Loon, Common Merganser).
French: Les résultats des inventaires d'oiseaux aquatiques en provenance de lacs de l'ON, du QC et de TN laissent croire que la population des couples de piscivores (plongeon huard, grand harle) y a augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Moreover, we must not forget that the maintenance, and especially the consolidation, of peace require sustained national and international efforts in which a series of factors are taken into account.
French: En outre, n'oublions pas que le maintien de la paix et surtout la consolidation de la paix nécessitent des efforts nationaux et internationaux soutenus, prenant en compte un certain nombre de facteurs.
English: Plan assets The percentage of plan assets based on market values at the most recent actuarial valuation are: 2008 Equity securities Debt securities Other 63.3% 31.9% 4.8% 100.0% 2007 66.6% 29.5% 3.9% 100.0%
French: Actifs des régimes Pourcentage des actifs des régimes selon les valeurs du marché en date de la plus récente évaluation actuarielle : 2008 Titres de participation Titres de créance Autres 63,3 % 31,9 % 4,8 % 100,0 % 2007 66,6 % 29,5 % 3,9 % 100,0 %
English: - Execution of both mechanical and electrical inspection and repair work on your plant and machinery.
French: - Nous révisons et réparons vos machines et installations tant au niveau mécanique qu'électrique.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Domestic Industry ▪ Material Injury ▪ Causality ▪ Requests for Exclusions
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Industrie nationale ▪ Préjudice sensible ▪ Causalité ▪ Demandes d'exclusions
English: All participants rejected the proposal that each State be allowed to produce a single report summarizing its implementation of the full range of the provisions of the human rights treaties to which it is a party as proposed by the Secretary-General, on the basis that such a report would lack focus and transparency.
French: Les participants ont tous rejeté la proposition, qui émanait du Secrétaire général, tendant à ce que chaque État soit autorisé à établir un rapport unique résumant la façon dont il observait l'ensemble des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il était partie, au motif qu'un tel rapport ne serait pas assez ciblé et manquerait de transparence.
English: Addition of a point-to-point digital data transmission facility.
French: Ajout d’une installation de transmission de données numériques de point-à-point.
English: I am convinced that their opinions are at odds with tendencies towards globalisation, and are therefore not realistic.
French: Je suis convaincu que leurs opinions vont à contre-courant de l’évolution vers la mondialisation, et ne sont donc pas réalistes.
English: With MobiLuck you can show what you want, when you want, to whom you want.
French: Avec MobiLuck vous pouvez montrer ce que vous voulez, à qui vous voulez, quand vous voulez.
English: There was a wide range of confused responses by journal editors to this question.
French: Grande variété de réponses assez confuses de la part des responsables de revues, entre autres : −
English: Department of Public Information and non-governmental organizations
French: Le Département de l'information et les organisations non gouvernementales
English: The Canada Council for the Arts Reference Number:
French: Conseil des Arts du Canada Numéro de référence :
English: Measurement of tangible results at the outcome level can be difficult for a responsive fund.
French: Il peut être très difficile, dans le cas d’un fonds de nature réactive, d’en mesurer les résultats tangibles.
English: • Support initiatives that enable new businesses to emerge in the energy technology sector in the Mauricie, a region on the way to becoming known as Energy Valley.
French: • Soutenir les initiatives favorisant l’émergence de nouvelles entreprises dans le secteur des technologies de l’énergie en Mauricie, une région en voie d’être reconnue comme la Vallée de l’énergie.
English: Inability to reach those in need is due in large part to the fighting, but also to rising banditry and interference from armed forces on both sides.
French: L'impossibilité d'atteindre ceux qui ont besoin d'aide est due en grande partie à la poursuite des hostilités, mais aussi à la montée du banditisme et à l'ingérence des forces armées des deux parties.
English: Blood bag refrigerator, cold room, Freezer containing transfusates graphic recorder plus independent audible and visual alarm for appropriate high and low temperature parameters daily technician
French: Réfrigérateur pour conserver les poches de sang Chambre froide Congélateur contenant des produits sanguins pour transfusion enregistreur graphique plus un système indépendant d’alarme sonore et optique réglé sur les températures maxima et minima souhaitées quotidien technicien
English: For organizations to be considered affiliates, one must be a subsidiary of the other or both must be subsidiaries of a third corporation or they must be “controlled” by the same person. More than 50% ownership is required for there to be control.
French: Un régime de retraite n’est pas un régime de retraite interentreprises si tous les employeurs qui cotisent à la caisse de retraite sont membres du même groupe au sens de la Loi sur les sociétés par actions.
English: One must not turn a blind eye to such threats.
French: On ne peut plus fermer les yeux sur de pareilles menaces.
English: Could the Frenchmen who, in those times, still bore the physical and mental scars of the 1914-1918 holocaust and its aftermath a veritable holocaust, in effect, that could they, in the late 1930s, consider it a moral obligation to hurl themselves straight into a new slaughter?
French: Les Français qui, en ces temps-là, portaient encore, dans leur chair ou dans leur esprit, la marque de l'holocauste de 1914-1918 et de ses suites immédiates un véritable holocauste, pour le coup pouvaient-ils, à la fin des années trente, envisager comme une obligation morale d'avoir à se lancer dans une nouvelle boucherie ?
English: The Saami Council has previously commented extensively on the Policy Objectives and Core Principles contained in the Annex to Document 9/4, both during the IGC sessions and in written document submitted to the WIPO Secretariat, as requested.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annexe, page 14 Le Conseil Same a déjà présenté d’abondantes observations sur les objectifs de politique générale et les principes fondamentaux contenus dans l’annexe au document 9/4, tant lors des sessions du comité que dans le document soumis par écrit au Secrétariat de l’OMPI, comme il a été demandé.
English: [54] Department of Finance, "Air Travellers Security Charge - Backgrounder" (January 14, 2004), http://www.fin.gc.ca/news02/data/02-091_1e.html (accessed November 4, 2004).
French: Les données comprennent un résumé mensuel, des calculs depuis le début de l’année et, dans chaque cas, une comparaison avec la même période au cours de l’année précédente.
English: The General Assembly, in its resolution 55/249 of 12 April 2001, endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee contained in its report (A/55/806, paras.  7-15), on the emoluments, travel and subsistence regulations and disability payments for the ad litem judges of ICTY.
French: Dans sa résolution 55/249 du 12 avril 2001, l'Assemblée générale a approuvé les observations et recommandations du Comité consultatif sur les émoluments, les frais de voyage, l'indemnité de subsistance et l'indemnisation en cas d'invalidité des juges ad litem du TPIY, telles qu'elles figurent dans le rapport du Comité (A/55/806, par. 7 à 15).
English: A split-rail fence was previously installed on the crest of the upper slope of the subpopulation to redirect foot traffic to the formal pathways and away from the species at risk.
French: Une clÃ´ture de perches a dÃ©jÃ Ã©tÃ© installÃ©e sur la crÃªte de la pente supÃ©rieure de l'habitat de la sous-population pour ramener les promeneurs sur les sentiers Ã©tablis et les Ã©loigner de l'espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Dear Bazza, Many thanks for your recent letter. I am pleased that you have written to me about Dr. Humphries’ invention.
French: Mon cher Bazza, Je vous remercie vivement pour votre lettre et pour les explications que vous me fournissez au sujet de l’invention du Dr Humphries.
English: However, flexible retirement provisions introduced in 1987 allowed for retirement any time after age 60, with benefits adjusted accordingly.
French: En 1999, des prestations de la Sécurité de la vieillesse étaient versées à 3,7 millions de Canadiens, au coût d’environ 24 milliards $.
English: In addition, GIDRU has had more than 25 years to develop as a collaborative team.
French: De plus, GIDRU a eu plus de 25 ans pour se développer comme équipe collaborative.
English: "I hereby certify that the above information is authentic and accurate.
French: «Par la présente, j'atteste que les renseignements ci-dessus sont exacts et authentiques.
English: Through a procedure of exploratory mandates, which ensure respect for the principle of majority, the President of the Republic shall appoint the Prime Minister, and on the latter's recommendation, he shall appoint the other members of the Government and the under-secretaries.
French: Par une procédure de mandat exploratoire, qui assure le respect du principe de la majorité, le Président de la République nomme le Premier Ministre et, sur la recommandation de ce dernier, les autres membres du Gouvernement et les sous-secrétaires.
English: [Caption id = "attachment_1900" align = "alignnone" width = "150" caption = "Mobile Usability & Mobile User Experience"] [/ caption] Mobile Usability The usability of website and online Stores a "must have" is, in large part to the ...
French: [Légende id = "attachment_1900" align = "alignnone" width = "150" caption = "Mobile utilisabilité & Mobile User Experience"] [/ caption] Mobile ergonomie La convivialité du site Web et en ligne Stocke un "must have" est, en grande partie à la ...
English: So cure with Koran and prophet prayer is the best and correct way. All people want to disinfect his house or his store, shop, boutique, business firm, from (the converse, bad eye, magic, envy) call now.
French: Et tous ce que nous appelons tfoussikha (alum, Harmel peganum kouzboura, al fasoukh, loubane,) toutes ces choses aimaient par le djinn et le démon, aussi le talisman d’acceptation, et d’acquisition, causent seulement un renversement.alors tous cela n’ajoutent aucune chose pour les gens.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.15
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/343/Rev.15.
English: Depending on the goods or their value, other charges or taxes may apply including excise duty on items such as tobacco products and excise tax on items such as gasoline, diesel fuel and air conditioners for motor vehicles. The CBSA imposes countervailing duties on imported goods that cause injury to Canadian industry through subsidies in the country of origin.
French: Cela comprend les droits d'accise sur des marchandises telles que les produits du tabac et la taxe d'accise sur des biens tels que l’essence, le carburant diesel et les climatiseurs de véhicules motorisés.  L'ASFC prélève des droits compensateurs sur les marchandises importées qui causent préjudice à l'industrie canadienne en raison de subventions accordées dans le pays d'origine.
English: Environment Programme (resolution 17/22)
French: (résolution 17/22)
English: (f) If a child who has come of age is adopted, the consent of the child is required and he or she is to sign the contract; therefore, if adoptive parents wish to declare the contract null and void, they cannot do so without the consent of the adopted child;
French: f) Si l'adopté est majeur, il doit consentir à l'adoption et signer le contrat; en conséquence, si les parents adoptifs souhaitent révoquer le contrat, ils doivent obtenir le consentement de l'adopté;
English: 6.7 The Committee has noted the State party's argument that deportation proceedings do not involve either “the determination of any criminal charge” or “rights and obligations in a suit at law”.
French: 6.7 Le Comité a pris note de l'argument de l'État partie qui affirme qu'une procédure d'expulsion n'a pas trait à une décision sur une accusation pénale ni sur des «droits et obligations de caractère civil».
English: Voir les couleurs dans la légende des langues.
French: 3 See Language Legends for colours.
English: It considers reports from country Parties and observers, as well as information and advice from the CST and the Global Mechanism, and reports to the COP.
French: Il examine les rapports des pays parties et des observateurs, ainsi que les données et les conseils fournis par le Comité de la science et de la technologie et le Mécanisme mondial, et fait rapport à la Conférence des Parties.
English: Moderating Focus Groups There is a saying that "A good focus group moderator makes it look so easy that anyone can do it."
French: Animation des groupes de consultation Certains disent qu'un bon animateur de groupe de consultation fait paraître la tâche si facile à exécuter que tout le monde pourrait s'en charger.
English: This often results in misunderstandings as to their share of responsibility.
French: Il en résulte de fréquents malentendus sur la responsabilité de ces hommes.
English: This framework is firmly grounded in the European Energy Charter (The Hague, 1991), a declaration of political intent, and the Energy Charter Treaty (ECT), a multilateral document defining intergovernmental co-operation in the energy sector.
French: Ce cadre trouve des fondations solides dans la Charte Européenne de l’Energie (La Haye, 1991), qui est une déclaration d’intentions politiques, et le Traité de la Charte de l’Energie (TCE), qui est un document multilatéral définissant la coopération intergouvernementale dans le secteur de l’énergie.
English: For this to become a reality, EULEX, which works under the general framework of resolution 1244 (1999), should continue to honour its commitment to operate under the overall authority and within the status-neutral framework of the United Nations and to take into account the specific circumstances and concerns of all communities.
French: Pour que cela devienne réalité, EULEX, qui œuvre dans le cadre général de la résolution 1244 (1999), doit continuer d'honorer l'engagement qu'elle a pris d'opérer sous l'autorité générale et dans le cadre de la position neutre de l'Organisation des Nations Unies sur le statut et de tenir compte des circonstances et des préoccupations particulières de toutes les communautés.
English: The activities of UNESCO-CEPES are focused foremost on higher education in Central and Eastern Europe.
French: L’action du CEPES concerne essentiellement le secteur de l’enseignement supérieur en Europe centrale et orientale.
English: The first topic that I wish to address is as follows. We are of course already expecting the Czech Republic to take the initiative in making an unambiguous statement, even before we are called upon to vote on its accession treaty in this Parliament.
French: Le premier thème que je souhaiterais aborder est le suivant : nous attendons naturellement de la République tchèque une déclaration claire, avant que nous ne soyons amenés à nous prononcer sur le traité d'adhésion au sein de ce Parlement.
English: During the cold-war era, those differences had been understandable, but on the threshold of the twenty-first century, they no longer had a rationale.
French: Si de telles différences étaient compréhensibles du temps de la guerre froide, elles n'avaient plus de raison d'être à l'aube du XXIe siècle.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-sixth session Agenda item 7
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-sixième session Point 7 de l'ordre du jour
English: Under law, Israel is an occupying Power.
French: Aux termes de la loi, Israël est une puissance occupante.
English: The representative of Argentina, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/ 56/L.78.
French: Le représentant de l'Argentine, coordonnateur des consul-tations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.78.
English: It was also important to spend the scant resources effectively, efficiently and with the maximum transparency.
French: Il faut aussi que les ressources, qui sont rares, soient dépensées effectivement et dans la plus grande transparence.
English: The reasonable possibility that information could be accessed by the public shall be considered to exist if it is possible for the public to gain access to the content of the information and to acquire possession of that content.
French: On considère qu’il est raisonnablement possible que le public ait pu avoir accès à des informations s’il est possible pour celui-ci d’accéder au contenu des informations et d’entrer en possession de ce contenu.
English: Ottawa, March 20, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS RELIEVING SPECIAL DUTY ON CERTAIN TOBACCO PRODUCTS DEFINITION 1.
French: Ottawa, le 20 mars 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT EXONÉRANT CERTAINS PRODUITS DU TABAC DU DROIT SPÉCIAL DÉFINITION 1.
English: 4T AREA / ZONE 16 (A) ILE VERTE (JAN 01-JUNE 15 ) 99
French: 4T AREA / ZONE 16 (A) ILE VERTE (JAN 01-JUIN 15) 99
English: As for money laundering, the GET appreciates the effective current reporting system which includes an elaborate and comprehensive set of indicators.
French: S'agissant du blanchiment de capitaux, l'EEG se félicite de l'efficacité de l'actuel système de signalement, qui comprend un ensemble d'indicateurs complet et perfectionné.
English: One respondent recommended that specialized financial investigators should be recruited with a combination of backgrounds in audit and accounting experience, financial concepts, fraud concepts, analytical expertise, proficiency in Internet usage and database expertise.
French: Un répondant a recommandé de recruter des spécialistes des enquêtes financières ayant une expérience combinée de la vérification et de la comptabilité, des notions financières, des notions de fraude, une spécialisation en analyse, une maîtrise de la navigation sur Internet et une expertise des bases de données.
English: The substance of the commentary to chapter XII explaining the recommendations just adopted was approved.
French: Le commentaire du chapitre XII expliquant les recommandations adoptées ci-dessus est approuvé quant au fond.
English: For bets on the Come and Dont come online, there is a new item 8, which was back in a buck indicated.
French: Pour les paris sur le Venez ne viennent pas en ligne, il ya un nouveau point 8, qui était de retour à un dollar indiqué.