ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced technology requires advanced skills, and these cannot be taken for granted by the appearance wood products industry sector.
French: Une technologie de pointe exige des compétences de pointe et l'industrie des bois d'apparence ne peut pas compter automatiquement sur de telles compétences.
English: Government of Canada Grants $500,000 in Funding to Vêtements Cookshire Inc.  [ 2008-06-05 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada accorde 500 000 $ à Vêtements Cookshire inc.  [ 2008-06-05 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: During my meetings in Baghdad, I was encouraged by statements made by a number of Iraqi political leaders indicating their willingness to play a constructive role in this process.
French: Lors des réunions auxquelles j'ai pris part à Bagdad, j'ai jugé encourageantes les déclarations qu'ont faites divers responsables politiques iraquiens, qui ont manifesté leur volonté de jouer un rôle constructif.
English: (navire (avec produits pétroliers en vrac)) Bulk Oil Cargo Fees 2.
French: Cette partie s'applique au chargement et au déchargement de produits pétroliers aux installations de manutention d'hydrocarbures situées dans les régions suivantes.
English: Semiahmoo has been removed from the Priority Community category.
French: Semiahmoo n'est plus dans la catégorie de collectivité prioritaire.
English: A sustainable common market can be achieved faster by using investments in the area of cohesion policy and with structural investments.
French: Un marché commun durable peut être atteint plus rapidement grâce à des investissements dans le domaine de la politique de cohésion et à des investissements structurels.
English: The thorough examination of the many different petitions is also interesting, as Mr Perry has quite rightly pointed out, for another reason, because the Committee on Petitions is the barometer of the specific issues that concern our citizens, the most important parliamentary citizens' forum.
French: Par ailleurs, l'examen approfondi des multiples pétitions, comme le souligne M. Perry, présente un autre intérêt tout aussi capital dans la mesure où on peut considérer la commission des pétitions comme le baromètre des préoccupations et la tribune parlementaire la plus importante des citoyens.
English: We welcome your assistance in identifying any cases which do not appear on the list at the end of this document.
French: L’aide que vous nous apporterez afin d’ identifier les cas qui ne figurent pas sur la liste à la fin du document sera bienvenue.
English: Joyce Night testified that upon taking over from Velma Night as Education Co-ordinator, she reviewed the documentation relating to Ms. Keller's case.
French: Joyce Night a témoigné que lorsqu'elle a assumé les fonctions de Velma Night à titre de coordonnatrice de l'éducation, elle a pris connaissance des documents concernant le cas de Mme Keller.
English: I do not therefore believe that it can be said that this approach is restrictive or inimical to research, and so I ask you to support Mr Nisticò’s amendments, 24 and 25.
French: Je ne crois donc pas que l’on puisse parler d’une approche restrictive ou opposée à la recherche et je vous invite dès lors à soutenir les amendements 24 et 25 de M. Nisticò.
English: Subsection 33(2) is repealed due to the fiduciary relationship between the trustee and the estate. A potential conflict of interest may arise in the situation where a trustee is declared to own property the trustee is administering in trust.
French: Le paragraphe 33(2) est abrogé en raison de la relation de fiduciaire qui existe entre le syndic et l'actif du failli.Un conflit d'intérêt pourrait surgir dans une situation où le syndic est déclaré propriétaire de biens qu'il administre en fiducie.
English: Telephone of your organization Ext 6.
French: No de téléphone de votre organisation Ext 6.
English: The Council of State shall lay down by decree: 1) The conditions under which the requirements for statutory deposit may be satisfied by other means, particularly by the recording of programs broadcast by radio or television; 2) The conditions of implementation specific to each category of person referred to in Article 4, as also the conditions under which certain of those persons may be exempted from the requirement of statutory deposit; 3) The exceptions to the requirement of deposit for those categories of document whose collection and conservation are not of sufficient interest from the point of view of the aims set out in Article 2; 4) The conditions under which a selection may be made of the documents to be deposited where the aims set out in Article 2 can be satisfied without it being necessary to collect and conserve all the documents.
French: Un décret en Conseil d’État fixe : 1o Les conditions dans lesquelles il peut être satisfait à l’obligation de dépôt légal par d’autres moyens, notamment par l’enregistrement des émissions faisant l’objet d’une radiodiffusion sonore ou d’une télédiffusion; 2o Les modalités d’application particulières à chaque catégorie de personnes mentionnées à l’article 4, ainsi que les conditions dans lesquelles certaines de ces personnes peuvent être exemptées de l’obligation de dépôt légal; 3o Les exceptions à l’obligation de dépôt pour les catégories de documents dont la collecte et la conservation ne présentent pas un intérêt suffisant au regard des objectifs définis à l’article 2; 4o Les modalités selon lesquelles une sélection des documents à déposer peut être effectuée lorsque les objectifs définis à l’article 2 peuvent être atteints sans que la collecte et la conservation de la totalité des documents soient nécessaires.
English: We are aware that in order to save the company, there needs to be major restructuring, and that this will affect our workers, but we hope that the plan will be made using economic and productivity criteria, seeking to arrive at the best solution for everyone.
French: Nous sommes conscients que pour sauver l'entreprise, une restructuration majeure est nécessaire et qu'elle va affecter nos travailleurs, mais nous espérons que le plan de restructuration sera établi sur des critères économiques et de productivité et recherchera la meilleure solution pour chacun.
English: I'd now like to turn the floor over to the woman who was kind enough to host us this afternoon, the president of CCSPA, Shannon Coombs.
French: J'aimerais maintenant céder la parole à celle qui a bien voulu nous recevoir cet après-midi, la présidente de l'ACPCS, madame Shannon Coombs.
English: 3.6 Counsel affirms that the author made reasonable efforts to seek domestic redress for the treatment he was subjected to on death row.
French: 3.6 Le conseil considère que l'auteur a fait tout ce que l'on pouvait attendre pour obtenir des instances internes réparation du traitement qu'il a subi dans le quartier des condamnés à mort.
English: In order to ensure the impartiality of the membership of the tribunal the Air Force and Army Acts preclude the following individuals for being members of a court martial:
French: Afin de garantir l'impartialité des membres de la cour martiale, les lois relatives à l'armée de l'air et à l'armée de terre interdisent aux personnes ci-après d'en faire partie :
English: Canadian producers are free to sell as much oil as they wish to whomever they wish, including, for example, overseas customers.
French: Les producteurs canadiens sont libres de vendre autant de pétrole qu’ils veulent, à qui ils veulent, même à des clients d’outre-mer.
English: Textbooks assigned for specific language courses may be available for purchase under special arrangements with vendors or in the United Nations bookshop, located in room GA-032A in the General Assembly building.
French: Ils pourront se les procurer à des conditions spéciales auprès des distributeurs ou à la Librairie des Nations Unies, salle GA-032A (bâtiment de l'Assemblée générale).
English: Also requests the Secretary-General to submit his comments on the recommendations contained in the panel's report, along with the estimate of time and resources needed for their implementation, to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre, à la première partie de la reprise de sa soixante et unième session, des observations sur les recommandations figurant dans le rapport du groupe, ainsi qu'une estimation des délais et des ressources nécessaires pour y donner suite;
English: In enhancing the practice of evaluation in the institution, networking, knowledge-sharing and exchange are critical.
French: La constitution de réseaux et l'échange d'informations sont indispensables au perfectionnement des pratiques de l'institution en matière d'évaluation.
English: However, levels of chronic work stress are cause for concern (Topic 9).
French: Pourtant, les niveaux de stress professionnel chronique sont un sujet d’inquiétude (sujet 9).
English: Comments were received from 13 parties; one from the federal government, five from provincial governments, one from a manufacturer, one from manufacturers' association, one from a hospital, and four from professional organizations.
French: Des commentaires ont été reçus de 13 répondants; un provenait du gouvernement fédéral, cinq de gouvernements provinciaux, un d'un manufacturier, un d'une association de manufacturiers, un d'un hôpital, et quatre d'organismes professionnels.
English: New France was constantly threatened by the Iroquois Nation and unable to adequately defend itself.
French: La colonie de la Nouvelle-France était constamment sous la menace de la nation iroquoise et incapable de se défendre adéquatement.
English: The term “where appropriate” in this article is used to acknowledge that in those instances where the Riparian Parties have already established joint or coordinated communication, warning and alarm systems, they do not need to set them up over again.
French: Dans cet article, l'expression «lorsqu'il y a lieu» est utilisée pour préciser que dans le cas où les Parties riveraines ont déjà créé des systèmes de communication, d'alerte et d'alarme communs ou coordonnés, il n'est pas nécessaire de les configurer à nouveau.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Media Room > Photo Gallery > PWGSC’s Office of Small and Medium Enterprises supports SMEs wishing to do business with the government.
French: • canada.gc.ca TPSGC > Salle des médias > Galerie de photographies > Le Bureau des petites et moyennes entreprises de TPSGC vient en aide aux entreprises qui souhaitent faire affaire avec le gouvernement.
English: Chapter VI Indications of Source and Appellations of Origin 131.
French: Chapitre VI Indications de provenance et appellations d’origine 131.
English: (4) The accounting records shall be kept in such a manner as will enable true and fair accounts of the society to be prepared from time to time and those accounts to be conveniently and properly audited.
French: 5) Dès que possible à l’issue de chaque exercice budgétaire, toute société de perception fait vérifier sa comptabilité par un commissaire aux comptes qui n’est pas membre de la société, et envoie copie de sa comptabilité ainsi vérifiée au procureur général.
English: The provisions in this Part that relate to TPMs are those concerning the (usually electronic) interception of a "private communication," which is, in essence, a communication made by the originator of the communication under a reasonable expectation of privacy.27 Interception involves listening to, recording, or acquiring a communication or acquiring the substance, meaning or purport thereof.28 Subject to certain narrow exceptions set out in subsection 184(2) and elsewhere in Part VI, subsection 184(1) of the Criminal Code29 makes the willful interception of private communication by any "electromagnetic, acoustic, mechanical or other device"30 an indictable offence punishable by imprisonment for a term not exceeding five years.
French: Les dispositions de cette partie relativement aux MPT sont celles relatives au fait d'intercepter (habituellement par voie électronique) une « communication privée », qui est, de par son essence même, une communication dont l'auteur peut raisonnablement s'attendre à ce qu'elle respecte les règles de la vie privée.27 Par « intercepter », on entend notamment le fait d'écouter, d'enregistrer ou de prendre volontairement connaissance d'une communication ou de sa substance, son sens ou son objet.28 Sous réserve de certaines exceptions rigoureuses stipulées au paragraphe 184(2) et ailleurs dans la Partie VI, le paragraphe 184(1) du Code criminel29 fait de l'interception intentionnelle d'une communication privée par tout « dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre »30 un acte criminel passible d'une peine d'emprisonnement d'au plus cinq ans.
English: We help companies address challenges like access to labour, economic crime, project finance, improving profit margins, aligning business and information technology, and project management.
French: Nous aidons les entreprises à surmonter des défis comme l'accès à la main-d'oeuvre, les délits économiques, le financement de projet, l'amélioration des marges bénéficiaires, l'harmonisation des affaires et des technologies de l'information, de même que la gestion de projets.
English: North, suite 25A, Dorval, Québec H4Y 1A4, 8000 Langelier Blvd., suite 610, St. Léonard, Québec H1P 3K2, 8181 Hervé St. Martin, Saint Laurent, Québec H1S 2A5, 590 Albert de Niverville, Dorval, Québec H4Y 1G6."
French: Stuart Graham Nord, bureau 25A, Dorval (Québec) H4Y 1A4, 8000 boul. Langelier, bureau 610, St-Léonard (Québec) H1P 3K2, 8181 Hervé St-Martin, Ville StLaurent (Québec) H1S 2A5, 590 Albert de Niverville, Dorval (Québec) H4Y 1G6.»
English: The Minister appointed a review panel and asked that the panel report to her with recommendations for improving the Canadian Human Rights Act (CHRA) by April 8, 2000.
French: La ministre a nommé le Comité de révision et a demandé que celui-ci lui transmette son rapport et ses recommandations concernant l'amélioration de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) d'ici le 8 avril 2000.
English: In certain circumstances, article 36 (2) extends the seller's responsibility by providing that the seller is liable for a lack of conformity occurring even after risk has passed if the non-conformity is caused by a breach by the seller of its obligations, including a breach of a guarantee of the future performance or qualities of the goods.
French: Dans certaines circonstances, le paragraphe 2 de l'article 36 élargit la responsabilité du vendeur en stipulant que celui-ci est responsable de tout défaut de conformité survenu même après le transfert des risques si ledit défaut de conformité est causé par l'inexécution par le vendeur de l'une quelconque de ses obligations, y compris un manquement à une garantie touchant les performances ou caractéristiques futures des marchandises.
English: "Four Corners gets $1 million injection," Vancouver Sun, Oct. 4, 1997. p.
French: D'après l'information passée en revue et les personnes interrogées aux fins de cette étude, le niveau prévu des dépôts ne semble pas réaliste.
English: The country is covered by the UNESCO Cluster Office in Harare, Zimbabwe.
French: Le pays dépend du bureau multipays de l’UNESCO d’Harare, au Zimbabwe.
English: The Secretariat continued to endeavour to improve, inter alia, on staff planning and knowledge transfer, but that had to be done at the level of the entire Organization.
French: Le Secrétariat continue de s'efforcer d'améliorer en particulier la planification et le transfert des connaissances du personnel, mais cela doit être effectué à l'échelle de l'Organisation.
English: No staff members have been nominated for the Committee by the United Nations Staff Committee, although staff nominations were formally requested on 5 October and 6 December 1999.
French: Le Comité du personnel de l'Organisation des Nations Unies n'a nommé aucun membre malgré les demandes officielles qui lui ont été faites à cet effet les 5 octobre et 6 décembre 1999.
English: “In addition, Hamas has been holding kidnapped Israeli corporal Gilad Shalit incommunicado for over three years, violating basic humanitarian practice of permitting the International Committee of the Red Cross access to see the captive.
French: Par ailleurs, le Hamas garde au secret depuis trois ans le caporal israélien Gilad Shalit, qu'il a enlevé, et empêche le Comité international de la Croix-Rouge de rencontrer le prisonnier, au mépris d'une pratique humanitaire élémentaire.
English: The of the errors of these six runs shall be used to determine compliance for maximum error detection.
French: La moyenne des erreurs de ces six essais doit servir à déterminer la conformité à la détection de l'erreur maximale.
English: The beginning of the new millennium marks a great opportunity for the global community of nations that make up the United Nations — a community whose collective responsibility is to help strengthen those institutions that promote and protect the principles enshrined in the Charter of the United Nations, so that we can more effectively tackle the challenges and the issues facing the world today and so that together we can enhance our shared ability to promote peace, alleviate suffering, expand liberty and advance human development with renewed wisdom and courage.
French: Le début du nouveau millénaire offre une grande occasion à la communauté mondiale des nations qui composent l'Organisation des Nations Unies - une communauté dont la responsabilité collective est d'aider à renforcer les institutions qui promeuvent et protègent les principes consacrés par la Charte des Nations Unies - de mieux relever les défis et de résoudre les problèmes auxquels le monde est confronté aujourd'hui et de pouvoir, ensemble, améliorer notre aptitude partagée à promouvoir la paix, à soulager les souffrances, à accroître la liberté et à faire avancer le développement humain avec une sagesse et un courage renouvelés.
English: Participants brought forward a convergence of concepts, with common visions of what defines an ideal microbiology reference services system.
French: Les participants ont présenté des concepts convergents et une vision commune de ce qui constitue le système idéal de services de référence.
English: A crediting or trading threshold shall be set at a level significantly below projected anthropogenic emissions, or above projected anthropogenic removals, of greenhouse gases within the sector boundary, taking into account the national circumstances and respective capabilities of the participating Party not included in Annex I.
French: La limite chiffrée pour l'attribution ou l'échange de crédits est sensiblement inférieure au niveau prévu des émissions anthropiques ou sensiblement supérieure au niveau prévu des absorptions anthropiques de gaz à effet de serre dans le périmètre du secteur, compte tenu du contexte national et des capacités de la Partie participante non visée à l'annexe I.
English: from article: The next evolution in CF Transformation BGen Dave Fraser with his close protection team during Prime Minister Harper's visit to Afghanistan in March 2006.
French: tirée de l'article La prochaine étape dans la transformation des FC Le Bgén Dave Fraser, accompagné des membres de son équipe de protection rapprochée, au cours de la visite du premier ministre Harper en Afghanistan, en mars 2006.
English: This reconstruction effort ushered in compulsory schooling for all, free health care and a policy of full employment.
French: Cet effort de redressement a permis d'assurer une scolarisation obligatoire pour tous, un accès gratuit aux soins de santé et une politique de plein emploi.
English: The Spanish delegation concurs with what was said by the Presidency of the European Union, in particular its appraisal of the importance of cities for economic, social and cultural development and for environmental sustainability.
French: La délégation espagnole partage ce qui a été dit par la présidence de l'Union européenne, notamment son évaluation de l'importance des villes pour le développement économique, social et culturel et pour la durabilité environnementale.
English: On 11 September 2008, Mr. Gómez del Prado addressed 43 students from 33 countries in a course within the Programme in Security, Stability, Transition and Reconstruction and participated at a panel discussion at the Marshall European Center for Security Studies in Garmisch-Partenkirchen (Germany).
French: Le 11 septembre 2008, M. Gómez del Prado a pris la parole devant 43 étudiants de 33 pays dans le cadre d'un cours du Programme pour la sécurité, la stabilité, la transition et la reconstruction, et il a participé à une réunion-débat au Centre européen pour les études de sécurité George C. Marshall à Garmisch-Partenkirchen (Allemagne).
English: Take a look back at what led to this event and how it unfolded at that memorable time.
French: On peut revoir les événements de cette date mémorable.
English: I have made clear that, in its consideration of additional decisions, the Council will wish to see concrete progress in the dialogue, the granting of amnesty, the setting up of a multi-ethnic police force and the return of ethnic Albanian displaced persons to Medvedja.
French: Je leur ai fait savoir clairement que, lorsqu'il examinera de nouvelles décisions, le Conseil souhaitera qu'il y ait eu des progrès concrets en ce qui concerne le dialogue, l'octroi de l'amnistie, la mise en place d'une force de police multiethnique et le retour des Albanais de souche déplacés à Medvedja.
English: Madam President, this morning, when I got up, I found that I had lost my voice.
French: Madame la Présidente, ce matin, je me suis levé sans voix.
English: It is reported that some abused cases are exaggerated by some workers, so people do not want to seek help from family violence services.
French: On rapporte que certains cas d’abus sont exagérés par certains travailleurs sociaux; par conséquent, les gens ne veulent pas demander l’aide des services sociaux.
English: Where is the application and the resolve to achieve some real results?
French: Où sont donc notre application et notre détermination à obtenir de véritables résultats ?
English: These constricted regions were associated with the accumulation of a darkly stained substance and the absence of a Hartig net.
French: Ces resserrements visibles sur les racines sont associés avec une accumulation localisée d'une substance de couleur opaque et par l'absence de réseau de Hartig.
English: Use of medical databases may have limitations.
French: Rôle des savoirs traditionnels dans les ÉE.
English: I believe that it is in the interests of the EU and the Gulf Cooperation Council (GCC) to forge closer relations at all levels, be they political, cultural, commercial or financial.
French: Je crois qu'il est dans l'intérêt de l'UE et du Conseil de coopération du Golfe (CCG) de forger des relations plus étroites à tous les niveaux, qu'ils soient politiques, culturels, commerciaux ou financiers.
English: The Government of Germany has frozen the United Nations organizations' share of certain operating expenses for the facilities through the end of 2009.
French: Le Gouvernement allemand a gelé jusqu'à la fin de 2009 la part revenant aux organismes des Nations Unies dans certains des frais de fonctionnement des installations.
English: • Notice of Final Determination (Revised)- 2007-01-23
French: • Avis de la décision définitive (Révisé)- 2007-01-23
English: In 2004, the FNMD was instrumental in the creation of an international cooperation project headquartered in Santiago de los Caballeros (The Dominican Republic.
French: En 2004, la FNMD a été à l'origine de la réalisation d'un projet de coopération internationale ayant son siège à Santiago de los Caballeros (République dominicaine).