ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those actions were accomplished with the valuable assistance provided by UNFPA through its national and regional representatives.
French: Cela s'est fait avec l'aide précieuse du FNUAP, par l'entremise de ses représentants nationaux et régionaux.
English: Subsequently, and on consent of all parties to the application, the Progressive Conservative Party moved to extend the deadlines as they appeared in the order's timetable on the grounds that discussions were being held between the parties to potentially resolve the matter.
French: Par la suite, avec le consentement de toutes les parties, le Parti progressiste-conservateur a présenté une requête visant à reporter les dates limites mentionnées dans le calendrier au motif que les parties étaient en discussion et estimaient qu'elles pouvaient en arriver à une entente.
English: The Model Law and its accompanying Guide to Enactment have been published as a United Nations publication (Sales No.
French: La Loi type et son Guide pour l'incorporation ont été publiés sous forme de brochure (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.V.8).
English: • This is the final and most critical step in the PIA process, but remember, PIAs do not necessarily end here—PIAs need to be maintained and updated over time.
French: Rapport sur l'analyse des facteurs relatifs à la vie privée • Bien qu'il s'agisse de l'étape finale et la plus critique du processus d'ÉFVP, il n'en demeure pas moins que le processus ne se termine pas nécessairement à cette étape.
English: Of 15 radio-collared dispersing prairie dogs that were found dead, the apparent causes of mortality included predation (n = 11), fighting with conspecifics (n = 3), and falling off of a cliff (n = 1; Garrett and Franklin 1988).
French: Chez les 15 individus émigrants retrouvés morts parmi ceux qui avaient été équipés d’un radio-émetteur, la mortalité a été attribuée à la prédation (n = 11), au combat avec des congénères (n = 3) et à une chute du haut d’une falaise (n = 1; Garrett et Franklin, 1988).
English: • Weather and climate related public feedback channelled through the NIRT system rose from an annual total of 16,000 to 17,000 in 2006-2007, a 6% rise in activity;
French: Afin de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes, Environnement Canada a augmenté les heures d'exploitation de ce service.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 2 June 2006 Canada's new government delivers on commitments to communities
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 2 juin 2006 Le nouveau gouvernement du Canada tient les engagements qu'il a pris envers les collectivités
English: The Russian Federation was in favour of continued implementation of the Comprehensive Framework with a focus on the national level.
French: La Fédération de Russie est favorable à la poursuite de l'application du Cadre d'action global, l'accent étant mis sur les mesures à prendre au niveau national.
English: Practically all the points of constraint mentioned in the previous report (A/55/410, paras.
French: Pratiquement toutes les difficultés mentionnées dans le précédent rapport (A/55/410, par.
English: 2.1.2.2 Smart Regulation In the coming year, Transport Canada, as a major regulatory department, will continue to support the government's Smart Regulation Initiative.
French: 2.1.2.2 Réglementation intelligente Au cours de l'an prochain, à titre d'un des principaux ministères de réglementation, Transports Canada continuera d'appuyer l'initiative de réglementation intelligentedu gouvernement.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.0.13-6sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.0.13-6sarge1.
English: Main findings of the study on capacity-building for biological diversity
French: Principales conclusions de l'étude sur le renforcement des capacités en faveur de la diversité biologique
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 71 Recital 24 (24) With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as a certified translation, must not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 71 Considérant 24 (24) Dans un but de simplification administrative, il convient de ne pas imposer de manière générale des exigences de forme, telles que la traduction certifiée conforme, sauf dans le cas où cela est objectivement justifié par une raison impérieuse d'intérêt général, telle que la protection des travailleurs.
English: There are virtually no prominent natural features on the northern part.
French: En revanche, la partie nord ne comporte pratiquement aucun point de repère naturel.
English: - Benefits continue to accrue to the member under a defined benefit provision of the plan in which the lending employer participates or the lending employer continues to make contributions for the member to a money purchase provision of the plan.
French: - Les prestations continuent de s'accumuler en vertu d'une disposition à prestations déterminées du régime auquel l'employeur habituel participe, ou celui-ci continue de verser, pour le participant, des cotisations aux termes d'une disposition à cotisations déterminées du régime.
English: Please keep to your time next time.
French: Veuillez respecter votre temps de parole la prochaine fois.
English: See Appendix 3 for example scenarios of this type of situation.
French: Consultez l’annexe 3 pour avoir des exemples de ce genre de situation.
English: Top of page Goods and services tax/Harmonized sales tax (GST/HST) The same rules apply to the 15% HST on goods and services sold in Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador as apply to the 7% GST on goods and services sold in the rest of Canada.
French: Haut de la page Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) La même règle s'applique à la TVH de 15 % (sur les produits et services vendus en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador) et à la TPS de 7 % (sur les produits et services vendus dans le reste du Canada).
English: If the exact price of an item is lower than the one on the site, the exact price will be charged.
French: Si le prix exact d'un article est inférieur à celui sur le site, nous ne facturons que le prix exact.
English: One respondent added that the choice of the school that delivered the diploma (St-Mary’s) was the best value in terms of cost.
French: Un répondant a par ailleurs ajouté que le choix de l'école qui décernait le diplôme (St-Mary) constituait la solution la plus rentable.
English: In the long term, this could take some 15 000 trucks off the roads every week.
French: À long terme, il pourrait écarter quelque 15 000 camions des routes chaque semaine.
English: This may explain many of the abuses of (physical) power by men, although it does not justify them [Translation, 991231dr].
French: Cela peut expliquer une foule d’abus de pouvoirs (physiques) de l’homme, même si ça ne les justifie pas » [991231dr].
English: Understanding the Barriers Very quickly, the Task Force members identified three main barriers to the optimal use of Canadian social statistics:
French: Comprendre les obstacles Très rapidement, le groupe de travail a cerné trois principaux obstacles qui nuisent à l'utilisation maximale des statistiques sociales canadiennes :
English: The Bank of Montreal’s share came in at 12.1 per cent, slightly below its 2000 level but 2 per cent higher than in 1989.
French: La part de marché de la Banque de Montréal atteint 12,1 %, soit une légère diminution par rapport à 2000 mais une hausse de 2 % par rapport à 1989.
English: Les bonnes pratiques dans des organisations autres que le gouvernement du Canada. The opinions expressed in this document are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canada School of Public Service nor those of the Government of Canada.
French: © École de la fonction publique du Canada, 2004 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Bourgault, Jacques, 1945- Les bonnes pratiques dans des organisations autres que le gouvernement du Canada [ressource électronique] : l’imputabilité parlementaire, la gestion par résultats et les stratégies de développement des compétences en gestion / chercheur principal :
English: Contact Geraldine Graham A/Senior Project Manager Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division Pest Management Regulatory Agency Health Canada Address Locator 6607D1 2250 Riverside Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K9 Tel.: (613) 736-3692 FAX: (613) 736-3659 E-mail: geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Geraldine Graham Gestionnaire de projet principale intérimaire Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires  Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire  Santé Canada Indice d'adresse 6607D1  2250, promenade Riverside  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 Tél. : (613) 736-3692 TÉLÉCOPIEUR : (613) 736-3659 Courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca Référence 1 C.R.C., ch.
English: Far too often, personal collections, family heirlooms, memorabilia, and photographs are discarded because the stories they represent have been forgotten or their value is not known.
French: Trop souvent, on se débarrasse de collections personnelles, d'objets de famille, de souvenirs et de photos parce que l'histoire à laquelle ils sont associés a été oubliée ou qu'on en ignore la valeur.
English: Control Number / File Number Parts of Submission Reviewed in this Report Reviewer Recommendation Reviewer(s) Signature(s) [e.g. All sections (entire submission), non-clinical only, all sections except for clinical pharmacology.]
French: Numéro de contrôle/Numéro de dossier Parties de la présentation abordées par ce rapport [Par exemple, toutes les sections (présentation entière), aspects non cliniques seulement, toutes les sections sauf la pharmacologie clinique.]
English: Art. 25(1)(b) CDR ES 19/09/06 000404728-0001 Equipamientos Y Materiales Deportivos SL appl. rej.
French: Art. 25(1)(b) CDR ES 19/09/06 000404728-0001 Equipamientos Y Materiales Deportivos SL demande ref.
English: The State party refers to article 68 of the Electoral Code, which establishes that the CEC must decide on the registration of a presidential candidate after submission of a set of documents, including at least 100,000 signatures in support of that candidate's nomination.
French: L'État partie renvoie à l'article 68 du Code électoral, qui dispose que la CEC doit se prononcer sur l'inscription d'un candidat à l'élection présidentielle une fois que l'intéressé a présenté une série de documents, dont des listes totalisant au moins 100 000 signatures de soutien à sa nomination.
English: Storage space under the seat for magazines, toys, etc.
French: Espace de rangement en dessous du siège; idéal pour les magazines, jouets, etc.
English: • Foster international cooperation, including North-South and public/private partnerships, as well as cross-sectoral cooperation at the national, regional and global levels.
French: • Favoriser la coopération internationale, y compris la coopération Nord-Sud et les partenariats entre secteur public et secteur privé, ainsi que la coopération intersectorielle aux niveaux national, régional et mondial.
English: The Armenian Government is particularly worried by the increasing involvement of children in the acts of violence, which has already resulted in an unprecedented high number of killings and injuries.
French: Le Gouvernement arménien est particulièrement préoccupé par le fait que de plus en plus d'enfants participent à ces actes de violence, qui se sont déjà soldés par un nombre très élevé et sans précédent de morts et de blessés.
English: Specifically, at the time of the initial review, the secretariat incorrectly concluded that the component of the claimant's claim for D7 (real property) losses relating to repair costs and rental income in respect of three out of 17 real properties had been withdrawn.
French: Plus précisément, au moment de l'examen initial, le secrétariat avait considéré à tort que l'élément de la demande d'indemnisation pour pertes de biens immobiliers (D7) relatif aux frais de réparation et au revenu locatif avait été retiré dans le cas de 3 propriétés immobilières sur 17.
English: I mean, the people who are trying to promote French are just trying to preserve our culture.
French: Je veux dire, les gens qui essaient de promouvoir la langue française essaient seulement de préserver notre culture.
English: Those who did, received a lot of support from their mentor.
French: Ceux qui l'ont fait, ont reçu beaucoup de soutien de la part de leur mentor.
English: MBTOC/TEAP reports can be found at the following website: http://www.unep.org/ozone/teap/Reports/MBTOC/index.asp). The updated CUN handbook, which now includes all information related to critical use nominations such as decisions and forms, is also available at the following site: http://www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/oewg/25oewg/25oewg-7.e.doc). Michelle also explained the standard presumptions used when MBTOC assesses the critical use nominations. Parties must provide information in their critical use nominations justifying methods of use for methyl bromide which differ from the presumptions.
French: Les rapports CTRBM/GETE se trouvent [en anglais seulement] à l'adresse Web suivante : http://www.unep.org/ozone/teap/Reports/MBTOC/index.asp. On peut aussi obtenir la version mise à jour du Guide sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques (Handbook on Critical Use Nominations for Methyl Bromide), qui renferme tous les renseignements, y compris les décisions et les formulaires, à l'adresse Web : http://www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/oewg/25oewg/25oewg-7.e.doc. Michelle explique par ailleurs les présomptions que fait habituellement le CTRBM quand il évalue les demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: There is however no right to be accepted into a particular country and every state has the right to regulate the entry of foreign nationals onto its own territory. The exception to this is for refugees and others in need of international protection who enjoy the well-established and universally accepted right not to be returned to a country where they face a well founded fear of persecution ("non refoulement").
French: Il n'existe cependant aucun droit d'être accepté dans un pays particulier et tout Etat a le droit de réglementer l'entrée des ressortissants étrangers sur son propre territoire, exception faite pour les réfugiés et les autres personnes nécessitant une protection internationale, qui jouissent du droit bien établi et universellement accepté de ne pas être renvoyés dans un pays où ils risqueraient d'être persécutés (« non refoulement »).
English: I believe that the Council - and the governments - have demonstrated their goodwill towards Parliament. Firstly, they agreed to something we felt it would be difficult to achieve: the inclusion of this very article in the Treaty of Amsterdam.
French: Je pense que le Conseil, ainsi que les gouvernements, ont fait preuve de bonne volonté à l'égard du Parlement, en premier lieu en acceptant ce que nous croyions très difficile à obtenir, à savoir, l'inclusion de cet article dans le traité d'Amsterdam, que le Parlement avait demandé et que nous croyions tous que le Conseil - ou les gouvernements - allait refuser.
English: ◆ Major John Argue and Captain Nicholas Griswold serve with 416 Tactical Fighter Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: ◆ Le major John Argue et le capitaine Nicholas Griswold travaillent servent avec le 416e Escadron d’appui tactique de la 4e Escadre à Cold Lake.
English: The Committee takes note of the information on social security receipts and total expenditure.
French: En 1999, les dépenses consacrées à la protection sociale ont représenté au total 24,3 % du PIB.
English: Is its projection consistent with the output projections coming from the output equations?
French: La ressemblance entre leur graphique et les nôtres est manifeste.
English: I have been described in many different ways during my political life, but this is the first time that I have been called an ultra-liberal.
French: J'ai été qualifié de façons bien différentes au cours de ma vie politique, mais c'est la première fois que l'on me traite d'ultralibéral.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 880242Start Date 1989/07/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms APPROPRIATE TECHNOLOGY | TECHNICAL INFORMATION | RURAL AREAS | INFORMATION SERVICES | INFORMATION EXCHANGE | LIBRARY AUTOMATION | TRAINING ASSISTANCE Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area SARO Responsible Officer Lafond, Renald ODA Sector Business Services Canadian Collaboration No
English: Similarly, market transactions effected by the Member States and changes in their foreign exchange working balances will be subject to a prior notification procedure if the amount in question exceeds a threshold to be set by the ECB.
French: De même, les opérations de marché effectuées par les Etats membres et les mouvements affectant leurs fonds de roulement en devises feront l’objet d’une procédure de notification préalable dès lors que le montant en question dépasse un seuil qui sera fixé par la BCE.
English: Discussion with all the participants 16.30-17.00hrs 17.00-18.00hrs Coffee break Fifth plenary session Summary by the rappporteurs of each of the four plenary sessions Overall conclusions by the General Rapporteur, Professor Jean Petaux Comments by the participants Closing words by :
French: Discussion avec les participants 16h30-17H00 17h00-18h00 Pause café Cinquième session plénière Synthèse par les rapporteurs de chacune des quatre sessions plénières Conclusions par le Rapporteur Général, Professeur Jean Petaux Commentaires des participants Clôture des travaux par :
English: It will take time, but the time has come when we have to rebuild confidence.
French: Cela demandera du temps mais le moment est venu de rétablir la confiance.
English: Costs for the program, including total costs for each of the components, were supplied by the Nova Scotia Department of Community Services (Table 8.1).
French: Les coûts liés au programme, y compris les coûts totaux de chacun des volets, ont été absorbés par le ministère des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse (tableau 8.1).
English: Amendment 20 Article 7 Where, within a single Member State, two or more bodies or entities are involved in aviation security, that Member State shall designate a single authority (hereinafter referred to as "the national authority") to PR\600917EN.doc 11/24
French: Amendement 20 Article 7 Lorsque, dans un même État membre, deux ou plusieurs organismes ou entités sont impliqués dans la sûreté aérienne, l’État PR\600917FR.doc 11/24
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Consortium was performing work on five projects in Iraq in relation to which amounts are allegedly outstanding.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït, le Consortium exécutait cinq projets en Iraq, pour lesquels il affirme que des sommes lui sont encore dues.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the restrictions on freedom of opinion and religion in Vietnam have assumed alarming proportions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les restrictions à la liberté d'opinion et à la liberté de culte au Viêt Nam ont atteint des proportions terrifiantes.
English: Only those projects submitted to, and recommended by, CFDCs will be considered for funding by the CEAI Steering Committee.
French: Seuls les projets soumis et recommandés par les SADC seront considérés par le Comité directeur de l'IAEC.
English: Mongolia, with such a high level of poverty, a struggling health-care system and increasing numbers of cases reported in the bordering areas, is extremely vulnerable.
French: Avec son taux de pauvreté si élevé, son système de santé précaire et le nombre croissant de cas recensés dans ses régions frontalières, la Mongolie est extrêmement vulnérable.
English: European Parliament resolution on the World Trade Organisation disputes between the European Union and the United States on alleged subsidies to Airbus and Boeing.
French: Résolution du Parlement européen sur les différends entre l'Union européenne et les Etats-Unis dans le cadre de l'OMC à propos d'allégations de subventions à Airbus et Boeing.
English: • Canada will place an emphasis on faster tariff elimination for those products that are of highest importance to Canadian industry, including machinery and equipment, chemicals including ethylene glycol, fertilizers, auto parts, cosmetics, pharmaceuticals, aerospace equipment, medical devices, aluminium, plastic injection moulding and environmental goods.
French: • Le Canada insistera sur l’Ã©limination plus rapide des tarifs pour les produits qui sont de la plus haute importance pour l’industrie canadienne, notamment la machinerie et l’Ã©quipement, les produits chimiques, dont l’Ã©thylÃ¨neglycol, les engrais, les piÃ¨ces automobiles, les produits cosmÃ©tiques et pharmaceutiques, l’Ã©quipement aÃ©rospatial, les appareils mÃ©dicaux, l’aluminium, le moulage par injection plastique et les biens environnementaux.
English: Ideally, multidisciplinary teams of physicians, nurses, occupational therapists, pharmacists, social workers and case managers work with the individual and family to identify and respond to the factors that influence symptoms.
French: La formation des résidents en médecine familiale à cet effet est également essentielle. L’élaboration et la distribution de lignes directrices sur le traitement consensuel sont une première étape pour accroître leurs connaissances des maladies mentales, leur diagnostic et leur traitement.
English: In any event, the Convention should set an adequate time frame for the updates, for example requiring a black list revision every two years.
French: Dans tous les cas, la Convention devrait fixer un délai adéquat de mise à jour, en exigeant par exemple une révision de la liste tous les deux ans.
English: The campaign against terrorism and other ongoing operations have had a significant impact on operational tempo, hence personnel tempo.
French: La campagne contre le terrorisme et d’autres opérations en cours ont eu un impact considérable sur la cadence opérationnelle et, en conséquence, sur le rythme de travail du personnel.
English: Also emphasizes the importance of ensuring, under the leadership of national Governments, greater consistency between the strategic frameworks developed by the United Nations funds and programmes and the specialized agencies, including the Bretton Woods institutions, and national poverty reduction strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist;
French: Souligne également qu'il importe d'assurer, sous la direction des gouvernements nationaux, une compatibilité accrue entre les cadres stratégiques mis au point par les fonds, programmes et institutions spécialisés des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, et les stratégies nationales d'atténuation de la pauvreté, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, le cas échéant ;
English: List of approved educational field trips - FSD 34.01(i)(b)(10) see instruction 1 Section 7:
French: Tarif des leçons particulières de langue anglaise ou de langue française à la mission Section 6 :
English: Capital punishment is in absolute contradiction to our belief in justice and human decency.
French: La peine de mort est en contradiction totale avec notre foi en la justice et en la décence humaine.