ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guyana's Poverty Reduction Strategy, which envisaged halving the current level of poverty by the year 2015, as well as the National Development Strategy documents, underpinned the adoption of an integrated socio-economic approach to national policy-making and had benefited from broad-based consultations with civil society organizations.
French: La stratégie de lutte contre la pauvreté du Guyana, qui prévoit une réduction de moitié des taux actuels de pauvreté d'ici à 2015, ainsi que la stratégie nationale de développement confirment l'adoption d'une approche socio-économique intégrée de l'élaboration des politiques nationales, qui sont le produit de vastes consultations avec les organisations de la société civile.
English: Toward a New Vision
French: Cette section reproduit, avec de légères modifications, la proposition soumise pour ce projet.
English: Project staff of NRAs represent their agencies and participate in UNCT meetings.
French: Les organismes non résidents sont représentés par leur personnel de projet, qui participe aux réunions des équipes de pays des Nations Unies.
English: ALIR I and ALIR II represent the bulk of the foreign fighters to be disarmed in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'ALIR I et l'ALIR II représentent le gros des combattants étrangers à désarmer en RDC.
English: The spectra of deexcitation gamma rays following photodisintegration of 19F and 31P have been measured to study further the reaction channels involved in photodisintegration of nonclosed shell nuclei.
French: Les spectres gamma de désexcitation consécutive à la photo-désintégration de 19F et 31P ont été mesurés pour pousser plus avant l'étude des voies de réaction présentes dans la photo-désintégration des noyaux à couches non fermées.
English: The court may appoint a person as an expert if the person has the necessary knowledge and experience to provide an opinion.
French: La juridiction doit prendre en compte l’avis des parties préalablement à la désignation de l'expert.
English: Social welfare officers in schools, prisons, health care institutions, courts and police stations are on hand to deal with the frequent cases of neglect and negligent treatment in these institutions.
French: Les postes sociaux auprès des établissements scolaires, pénitentiaires, sanitaires, tribunaux et des commissariats se situent dans les milieux où les cas d'abandon et de négligence se signalent régulièrement.
English: University of Western Ontario Recipient Institution:
French: University of Western Ontario Institution bénéficiaire:
English: DP/2000/14 Sharing new ground in post-conflict situations: The role of UNDP in reintegration programmes
French: DP/2000/14 Partager les enseignements tirés des interventions dans des situations d'après-conflit : le rôle du PNUD dans les programmes de réintégration
English: • the particular property is a share of the capital stock of a corporation held at the particular time by the particular entity, and as consideration for the disposition at or before the particular time of the share, the particular entity received at the particular time (or became entitled at the particular time to receive) from the corporation a share of the capital stock of the corporation, or
French: • le bien donné est une action du capital-actions d’une société que l’entité donnée détient à ce moment et en contrepartie de la disposition (effectuée à ce moment ou antérieurement) de laquelle elle a reçu de la société à ce moment, ou est devenue en droit de recevoir de celle-ci à ce moment, une action du capital-actions de la société;
English: If the alien is mentioned in the list or belongs to a group, undertaking or entity referred to in the list, the designated diplomatic or consular post sends the application file to the Aliens Office.
French: Si cet étranger est repris sur la liste ou appartient à un groupe, une entreprise ou entité reprise sur ladite liste, le poste diplomatique ou consulaire de carrière envoie le dossier de demande à l'Office des étrangers.
English: They are made from a special silicone rubber that can be sterilised up to a temperature of 200°C (390°F).
French: Le matériau est un silicone spécial qui peut être stérilisé jusqu´à 200°C.
English: Innovations that support green efficiencies will also be supported.
French: Les innovations qui appuient les économies d’énergie feront également l’objet d’un soutien.
English: Persons holding designated foreign accountancy qualifications are allowed to be registered with the RAB after passing the examinations in company law and taxation administered by KASNEB.
French: Les personnes dotées de diplômes de comptables obtenus à l'étranger peuvent s'inscrire auprès du RAB après avoir passé les examens de droit des entreprises et de droit fiscal organisés par le KASNEB.
English: The above-mentioned technique is again used to make the allegation that Bulgaria was somehow involved in the training of UNITA's military.
French: La même technique a été utilisée pour soutenir que la Bulgarie a, d'une manière ou d'une autre, participé à la formation du personnel militaire de l'UNITA.
English: THE ECB’S MONETARY The criteria for counterparty eligibility in the Eurosystem’s operations are very broad: in principle, all credit institutions located in the euro area are potentially eligible. Any bank may choose to become a counterparty if it is subject to the Eurosystem’s reserve requirements, is financially sound, and fulfils specific operational criteria enabling it to transact with the Eurosystem.
French: En principe, tous les établissements de crédit établis dans la zone euro font potentiellement partie des contreparties éligibles.
English: More detailed information concerning third-party penalty guidelines can be found on the CCRA Internet site at www.ccra.gc.ca/newsroom/releases/2001/oct/thirdparty-e.html
French: Vous trouverez plus de détails à ce sujet sur le site Internet de l'ADRC à www.arc.gc.ca/newsroom/releases/2001/oct/third_party-f.html
English: Documentation: TRANS/SC.3/153.
French: Document : TRANS/SC.3/153
English: Efforts in the next year will focus on approving the multi-year business plan for implementation, while also focusing on establishing further processes for monitoring and evaluation.
French: Au cours de la prochaine année, les efforts seront concentrés sur l’approbation du plan d’activités pluriannuel pour la mise en œuvre tout en visant la création d’autres processus de surveillance et d’évaluation.
English: This week's Bethblog Inside the Vault features concept artist Adam Adamowicz.
French: 1Up a inclus Fallout 3 dans son Top 10 des jeux PC les plus attendus en 2008, affirmant : "Nous avons h�te d�explorer les ruines de Washington D.C. et d�exploser des mutants de fa�on tr�s gore".
English: And if the lowest level of your WBS is too detailed, your team may feel they are being micro-managed.
French: (Pour obtenir une vue d’ensemble de votre budget, vous n’avez qu’à répartir les données relatives aux coûts, des échelons inférieurs jusqu’aux échelons supérieurs, dans votre SRT – voir l’organigramme plus bas.)
English: Secondly, it informs us that no governments are currently asking for European boats, and, thirdly, that the vessels and the industrial fish sector on the Atlantic coast are in every respect different from the traditional canoes and catamarans of Sri Lanka and India.
French: Deuxièmement, elle nous informe qu’aucun gouvernement ne demande à l’heure actuelle de bateaux européens, et troisièmement, elle nous signale que les navires et le secteur de la pêche de la côte atlantique sont en tous points différents des canoës traditionnels et des catamarans du Sri Lanka et de l’Inde.
English: Calls on the Member States to continue to make generous contributions to the Al-Quds Fund, the Al-Quds Waqf and Beit Al-Mal of Al-Quds Al-Sharif, particularly in the light of the current conditions in the occupied territories where the infrastructure is being systematically destroyed.
French: Appelle les États membre à continuer d'apporter des contributions généreuses au Fonds, au Waqf et au Beit al-Mal d'Al Qods Al Charif, particulièrement à la lumière des conditions actuelles qui prévalent dans les territoires occupés où les infrastructures subissent une destruction systématique;
English: The Tribunal is fully aware that, article 2 of the Specification, "Approval of alternative materials", states that PWGSC would consider alternative materials upon application by suppliers and that, if approved, an amendment to the tender documents would be issued.
French: Le Tribunal sait très bien que l'article 2 de la Spécification, « Approbation d'articles substitutifs » [traduction], indique que TPSGC pourrait considérer des articles substitutifs à la demande des fournisseurs et que, s'il les autorise, une modification des documents d'appel d'offres serait publiée.
English: Especially, in the start-up or revitalization stages of values and ethics programs committees of champions from across the organization are needed to develop a consistent understanding and buy-in to the values and ethics program and plan.
French: Des comités de champions de l’ensemble de l’organisation sont tout particulièrement nécessaires au lancement ou aux étapes de revitalisation des programmes de valeurs et d’éthique pour assurer une compréhension uniforme du programme et du plan de VE et l’acceptation de ceux-ci.
English: Panama Law No. 20 (June 26, 2000) and Executive Decree No. 12 (March 20, 2001) A special registration system is established (Law, Article 1). Applications for registration must specify that a collective right is involved, that the object applied for belongs to an indigenous community, the technique used, and the history and brief description of the object (Decree, Article 6).
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe II, page 12 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (1976) (parties concernant le folklore uniquement) Dispositions types de 1982 Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) Les demandes d’enregistrement de droits collectifs doivent indiquer qu’il s’agit d’un droit collectif et que l’objet appartient à une communauté autochtone et décrire la technique utilisée, l’histoire et l’objet proprement dit (article 6 du décret).
English: Experience has shown that the processes of economic reform, notably those conducted under the external pressures of globalization, often weaken the capacity of the State, especially in the initial stages.
French: On a pu constater que les réformes économiques, notamment celles qui sont engagées sous la pression externe de la mondialisation, avaient souvent pour effet d'affaiblir la capacité d'action des États, en particulier aux premiers stades.
English: To succeed in combating terrorism, therefore, we must act on all levels: global, regional and national.
French: Pour tenir le terrorisme en échec, nous devons par conséquent agir à tous les niveaux : mondial, régional et national.
English: In partnership with volunteer organizations and police agencies, the province has implemented a protocol for screening volunteers applying to work with children and other vulnerable populations.
French: De concert avec des organismes bénévoles et des services de police, la province a mis en oeuvre un protocole de contrôle des bénévoles qui veulent travailler auprès des enfants et d'autres populations vulnérables.
English: Differences between the analytical procedures used during development and those proposed for the commercial product should also be discussed.
French: Il faut aussi justifier les différences entre les méthodes d'analyse utilisées durant le développement du produit et celles proposées pour le produit commercialisé.
English: In order to better respond to local stakeholders needs, further enhance public safety and strengthen program visibility in each province/territory, starting in June 2005, the Minister appointed a Chief Firearms Officer in each of these provinces.
French: Pour mieux répondre aux besoins des intervenants locaux, améliorer la sécurité publique et renforcer la visibilité du Programme dans chaque province et territoire, le ministre a nommé un contrôleur des armes à feu dans chacune de ces provinces, avec effet en juin 2005.
English: Q15 : I fudged the print taking, what should I do ?
French: Q15: J’ai raté la prise d’empreintes, que dois-je faire ?
English: In turn, the Government of Canada provides provinces with tax points, the value of which are netted against total entitlements and accordingly recovered from cash transfers.
French: Cela s’explique par l’augmentation des dépenses liées à la péréquation et à la formule de financement des territoires en vertu du nouveau cadre susmentionné, y compris un ajustement pour tenir compte du prolongement de la période de remboursement de certains montants versés en trop au titre de la péréquation.
English: The Darfur states have frontiers totalling 1,300 kilometres in length with the Libyan Arab Jamahiriya, the Republic of Chad and the Central African Republic.
French: Les États du Darfour partagent une frontière de 1 300 kilomètres avec la Jamahiriya arabe libyenne, le Tchad et la République centrafricaine.
English: They identified added value through increased flexibility on the 50% Aboriginal ownership criteria for Business Equity Program funding.
French: Ils soutiennent que plus de souplesse au critère de la propriété autochtone à 50 % pour le financement en vertu des programmes de mise de fonds dans les entreprises constituerait une valeur ajoutée.
English: However, we have to consider not only outward-looking, but also inward-looking, quality criteria.
French: Toutefois, il nous faut considérer non seulement les critères de qualité externe, mais également de qualité interne.
English: Future Directions What lessons can be learned from this Initiative?
French: Orientations futures Quelles leçons peut-on tirer de cette initiative?
English: Each year, through the CN Miracle Match, CN matches funds raised through various initiatives to benefit a children’s hospital in the community hosting the tournament.
French: Chaque année, dans le cadre de la campagne du Don d’espoir CN, la Compagnie verse un montant équivalent aux fonds recueillis grâce à diverses activités à un hôpital pour enfants de la collectivité hôte de la compétition.
English: Tuesday, 1 November 2005, from 12.45 to 2 p.m. in Conference Room C. and
French: Mardi 1er novembre 2005 de midi 45 à 14 heures dans la salle de conférence C; et
English: ◦ Broadcasting database files (updated weekly)
French: ◦ Fichiers de la base de données (mise à jour hebdomadaire)
English: In view of the legal obligation to store book-keeping data for up to twelve years, simple data storage on magnetic tape means that fast and straightforward access to this data can be time consuming and unreliable.
French: Les documents SAPoffice n’ayant plus besoin d’être accessibles en ligne peuvent être évacués vers inboxx hyparchiv. Les entrées effectuées dans le classeur sont sauvegardées.
English: It was introduced with the belief that the international patent system should become more user friendly and accessible, and provide an appropriate balance between the rights of inventors and the general public, while at the same time taking in to account the implications for the developing world.50
French: Le plan vise à rendre le système international des brevets plus convivial et plus accessible et à concilier de la meilleure manière possible les droits des inventeurs et ceux du public, tout en tenant compte de ses répercussions sur le monde en développement50.
English: Rooms at Residenza in Farnese are en suite and equipped with air conditioning, satellite TV, minibar, safe and Wi-Fi access.
French: La Piazza Navona est à 2 minutes à pied.
English: Like it or not, everything is horizontal now; everything we do is integration-oriented; you have to think horizontally and holistically.
French: Qu’on le veuille ou non, tout est horizontal maintenant; tout ce que l'on fait est intégratif; on doit penser horizontalement et globalement.
English: 2003-04 Main Estimates Financial Information by Business Line Business Line Operating Capital G&C Gross Budget VNR Net Budget Clean Environment 193.3 11.5 34.6 239.4 (11.3) 228.2 Nature 160.8 2.6 26.8 190.2 (7.7) 182.5 Weather and Environmental Predictions 227.4 22.2 3.9 253.5 (62.8) 190.6 Management, Administration and Policy 116.8 1.2 2.1 120.1 (0.8) 119.3 Total 698.3 37.5 67.4 806.2 (82.5) 720.7
French: Renseignements financiers du Budget principal des dépenses 2003 2004, selon le secteur d'activité Secteur d'activité Fonctionnement Capital S-C Budget brut RNC Budget net Environnement sain 193.3 11.5 34.6 239.4 (11.3) 228.2 Nature 160.8 2.6 26.8 190.2 (7.7) 182.5 Prévisions météorologiques et environnementales 227.4 22.2 3.9 253.5 (62.8) 190.6 Gestion, administration et politiques 116.8 1.2 2.1 120.1 (0.8) 119.3 Total 698.3 37.5 67.4 806.2 (82.5) 720.7
English: Older workers were ejected, but not replaced by younger ones.
French: Les travailleurs d'un certain âge ont été licenciés mais n'ont pas été remplacés par des travailleurs plus jeunes.
English: Wages usually depend on demand; therefore, a neighbourhood with relatively few babysitters might have higher hourly rates.
French: Par conséquent, dans les quartiers où les gardiens et gardiennes sont peu nombreux, il se peut que les taux horaires soient supérieurs.
English: The Working Group met twice in 2002 to discuss and share information for the development of our Capacity Development Strategy - Gap Analysis and Action Plan.
French: Le Groupe de travail s'est réuni deux fois en 2002 pour discuter et échanger de l'information afin que nous puissions élaborer notre analyse des lacunes et notre plan d'action sur la Stratégie du développement des capacités.
English: · Test the effectiveness of our public services against a new evaluation framework.
French: · Tester l'efficacité de nos services publics en fonction d'un nouveau cadre d'évaluation.
English: Substantive servicing of meetings: sessions of the Working Party on Rail Transport (6);
French: Services fonctionnels des réunions : sessions du Groupe de travail des transports par chemin de fer (6);
English: Freedom of intellectual creation is recognized and guaranteed under the conditions laid down by law.
French: La liberté de la création intellectuelle est reconnue et garantie dans les conditions fixées par la loi.
English: He stressed in conclusion that this can only be achieved through openness, transparency, and appropriate expert review.
French: Il ajoute que la seule façon de parvenir à ce but est de privilégier l'ouverture, la transparence et l'examen opportun par des experts.
English: The first European settlement in New Hampshire is founded.
French: La Pologne paye un tribut aux Tartares de Crimée pour éviter l’invasion.
English: The appellant is a self-employed farmer in Mikado, Saskatchewan.
French: L'appelant est un agriculteur travaillant à son compte à Mikado (Saskatchewan).
English: Ook hier kan het spel iets moeilijker gemaakt worden door de schijf te blokkeren met een kunststof botje.
French: Vous pouvez rendre le jeux plus difficile en bloquant le disque à l'aide d'un petit os synthétique.
English: Urban participants were less likely to indicate the incentive was adequate.
French: Les participants de la région urbaine étaient proportionnellement moins nombreux que les autres à indiquer que le stimulant répondait à leurs besoins.
English: When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint [Jesus].
French: Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates, afin d’aller embaumer Jésus.
English: It was vital, in the fight against terror, to respect the very human rights and values that terrorists were seeking to destroy.
French: À cet égard, la Nouvelle-Zélande rappelle que la lutte contre le terrorisme doit absolument être menée dans le respect des droits de l'homme et des valeurs mêmes que les terroristes tentent de détruire.
English: There was a need for a clear division of responsibility between MSC-E and MSC-W with regard to the heavy metals and POPs data that the Centres received.
French: Il était en outre nécessaire de répartir clairement les tâches entre le CSM-E et le CSM-O en ce qui concerne les données sur les métaux lourds et les POP reçues par ces centres.
English: Excretion The primary route of elimination of lanreotide in rats and dogs was biliary (faeces) with urinary excretion (5%) representing a secondary route.
French: Dans la plupart des tissus (pancréas, moelle épinière, glandes salivaires et lacrymales, paroi de l’estomac glandulaire, glandes surrénales, reins, foie et thymus), les concentrations radioactives ont atteint leur maximum après 24 heures.
English: POLICIES AND PRACTICES FOR THE NOMINATION AND APPOINTMENT OF DIRECTORS GENERAL 118 (and WO/CC/40/2)
French: RÈGLES ET PRATIQUE À SUIVRE POUR LA DÉSIGNATION D’UN CANDIDAT ET LA NOMINATION AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL 118 (et WO/CC/40/2)
English: The company supported its claim by citing the decrease in export sales of hot-rolled steel sheet to non-E.U. members as a percentage of production.
French: [121] USSK s'est décrite comme une société mue par les « considérations commerciales, et non pas par la production »74, précisant qu'elle ne produit pas à moins d'avoir en main des commandes confirmées.
English: Type of Cultural Management Program Offered
French: Type de programme de gestion de la culture
English: Micrococcus sodonensis has been shown to produce several extracellular enzymes: an alkaline phosphatase, at least two forms of phosphodiesterase, a 5′-nucleotidase, and an alkaline proteinase.
French: Micrococcus sodonesis produit quelques enzymes extracellulaires : une phosphatase alcaline, au moins deux types de phosphodiestérase, une 5′ nucléotidase et une protéinase alcaline.
English: Annual Distribution of Inventoried Documents (313 documents) D Figures 2a and 2b show that the increase in the number of publications did not change the orientation of the research from that of before 2000, topics related to capital supply (Topic 1) and market structure (Topic 2) drawing most of the researchers' attention (see Table 1 to identify research topics).
French: Répartition annuelle des documents répertoriés (313 documents) D Les figures 2a et 2b montrent que l'augmentation du nombre de publications ne s'est pas fait dans un axe de recherche différent de ce qui se faisait avant l'année 2000, les thèmes liés à l'offre de capital (thème 1) et à la structure du marché (thème 2) étant ceux qui ont attiré le plus l'attention des chercheurs (se référer au tableau 1 pour l'identification des thèmes de recherche).
English: An increase to the GIS was announced in February 2005 totalling $2.7 billion over five years that will increase maximum monthly benefits by $36 for single seniors and $58 for couples, for up to $433/year for singles and $700/year for couples.
French: Une augmentation du SRG a été annoncée en février 2005, pour atteindre un total de 2,7 milliards de dollars échelonnés sur cinq ans, ce qui augmentera les prestations mensuelles maximum de 36 $ pour les aînés célibataires et de 58 $ pour les couples, soit un montant annuel de 433 $ pour les personnes célibataires et de 700 $ pour les couples.
English: Role of Custom Modelling Quantifying the potential impact of the WHTI on Canada’s tourism industry involved the use of The Conference Board of Canada’s Tourism Risk Impact Projection (TRIP) model.
French: Rôle de la modélisation personnalisée L’évaluation quantitative de l’incidence possible de l’IVHO sur l’industrie touristique canadienne a nécessité l’utilisation du modèle de projection de l’incidence des risques concernant le tourisme (modèle TRIP) du Conference Board du Canada.