ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude participants at each table were given an exercise that had them identify the visible, formal and invisible indicators in their own organizations.
French: En conclusion, elle a demandé aux participants de chaque table de déterminer les indicateurs visibles, officiels et invisibles dans leur propre organisation.
English: He was associated with the law firms of Cahill Gordon & Reindel and Schulte Roth & Zabel, both of New York City.
French: Il a été associé avec les cabinets juridiques new-yorkais Cahill Gordon & Reindel et Schulte Roth & Zabel.
English: Those operations no doubt represented a large financial interest for certain very powerful pressure groups.
French: Ces opérations revêtent sans nul doute un intérêt financier considérable pour certains groupes de pression très puissants.
English: In relation to counter-proliferation, DND would provide assistance to both the CBSA and the RCMP.
French: En ce qui concerne la contre-prolifération, le ministère de la Défense nationale apporterait une aide tant à l’ASFC qu’à la GRC.
English: Secondly, the Council refused to provide a written answer providing Parliament with the information and documents requested from the Council in the annex to a letter of 14 December 2010 signed by the rapporteur.
French: Deuxièmement, le Conseil a refusé de répondre par écrit au Parlement pour lui fournir les informations et les documents qui avaient été sollicités auprès du Conseil dans l'annexe à une lettre du 14 décembre 2010 signée par le rapporteur.
English: The trigger for serious discussions was the Minister's conditional approval, and the end points, both timing and deadlock-resolution, lay entirely in the Minister's hands.
French: L’approbation conditionnelle du Ministre a été en effet l’élément déclencheur des discussions sérieuses, tandis que le cadre imposé par les délais et les mécanismes de déblocage des impasses dépendait entièrement du Ministre.
English: Accumulated Privilèges Points remain the property of the Casino until the member exercises his/ her redemption option as outlined in Section 4.
French: Les Points Privilèges cumulés demeurent la propriété du Casino tant que le détenteur n'a pas exercé son option d'échange conformément au paragraphe 4.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Overseas > China China Consumer/Travel Trade Research
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Outre-mer > Chine Chine Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique
English: Modern travel practices – Introduce travel management practices that support these principles and are in keeping with travel industry trends and realities; develop and implement an appropriate travel accountability framework and structure.
French: Pratiques de voyage modernes – Adopter des pratiques de gestion des voyages qui respectent les principes ci-dessus et tiennent compte des tendances et des réalités de l’industrie des voyages; élaborer et mettre en place une structure et un cadre adéquats de responsabilisation en matière de voyages.
English: The State party is encouraged to establish a national human rights institution that complies with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134).
French: L'État partie devrait veiller à ce que la création d'une institution nationale pour les droits de l'homme soit conforme aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: A subsidy is also granted to support industry studies (strategic, organisational).
French: Une aide est également prévue pour la réalisation d'études sectorielles (stratégiques, organisationnelles).
English: We have to turn to other bilingual regions to try to attract people to Vancouver.
French: Nous devons nous tourner vers d'autres régions bilingues pour essayer d'attirer des gens à Vancouver.
English: OHCHR coordinates these visits with the Government, other United Nations agencies and civil society in the country concerned.
French: Le Haut-Commissariat coordonne ces visites avec le gouvernement, les autres institutions des Nations Unies et la société civile nationale concernés.
English: "This project is a striking example of the growth of native businesses and illustrates the ability of Aboriginal people to fully participate in Canada's economic growth," declared the Minister of Indian Affairs and Northern Development, Robert D. Nault.
French: « Ce projet est un exemple frappant de la croissance de l'entrepreneurship autochtone et témoigne de la capacité des Autochtones à participer pleinement à la croissance économique du Canada », a déclaré M. Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The vessel shall remain buoyant after flooding.
French: La flottabilité du bateau doit être assurée après envahissement;
English: • (c) The insurer will process the claim and pay the benefits to the claimant.
French: • (c) L'assureur traitera la demande de règlement et paiera les prestations au demandeur.
English: Chitin formation inhibitor; Juvenile lobster mortalities reported (SEPA 1999b); Mitigation possible by depuration prior to molting (McHenery 1997; SEPA 1999b) Emamectin benzoate Drug; In-feed sea lice control Solubility 5.5 mg
French: Inhibiteur de la production de chitine; cas de mortalité de homards juvéniles (LCPE, 1999b); atténuation possible en effectuant une dépuration avant la mue (McHenery, 1997; LCPE, 1999b) Benzoate d'émamectine Médicament dans les aliments pour poissons pour la lutte contre le pou du poisson Solubilité de 5,5 mg
English: The possibility of using selenium as an ameliorating agent for heavy metal polluted freshwater systems is discussed.
French: Nous examinons la possibilité d'utiliser le sélénium pour améliorer les réseaux d'eau douce pollués par métaux lourds.
English: The completion and implementation of the Trilateral Initiative between the United States of America, the Russian Federation and the International Atomic Energy Agency.
French: Conclusion et mise en œuvre de l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: They noted the excellent collaboration with EMEP and the Working Group on Effects, and stressed the importance of continuing this for the future.
French: Elles ont pris note de l'excellente collaboration du Groupe avec l'EMEP et le Groupe de travail des effets et ont insisté sur l'importance de la poursuite de cette collaboration.
English: The treaties establishing these organizations entered into force, in 2003 and 2004, respectively, but no actual measures have yet been adopted.
French: Ces conventions, qui sont entrées en vigueur en 2003 et 2004 respectivement, n'ont pas encore donné lieu à l'adoption de mesures concrètes de conservation ou de gestion.
English: Change is a hallmark of our times and the pace of change seems to be accelerating.
French: Il en pose aux institutions ﬁnancières, confrontées à de nouvelles formes de concurrence sur des marchés de plus en plus mondialisés.
English: Several other pages numbered in the file and not released were found not to contain personal information about any individual.
French: On a constate que plusieurs autres pages numerotees dans le dossier et non communiquees ne contenaient pas de renseignements personnels a propos d’un individu.
English: Savings were attributable to the faster-than-anticipated drawdown of international staff.
French: L'économie s'explique par le fait que le retrait des fonctionnaires internationaux a été plus rapide que prévu.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 26 November 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 26 novembre 2003 , à 10 heures
English: It reflects the situation that occurred in the 1870s when the provinces of British Columbia and Manitoba originally joined the federation and did not receive six seats.
French: Cela refleterait la situation des ` annees 1870 : lorsque la Colombie-Britannique et le Manitoba se ´ sont joints a la federation, ils n’ont pas recu six sieges.
English: Provision of grass-roots information, provision of early warning, sharing of best practice and acting as implementing partners — these are just a few of the areas in which civil society organizations can help regional organizations fulfil their potential for peace-building.
French: Fournir des informations provenant de la base, donner l'alerte précoce, mettre en commun les meilleures pratiques, et agir en tant que partenaires dans la mise en œuvre, voilà certains des domaines parmi tant d'autres dans lesquels les organisations de la société civile peuvent aider les organisations régionales à donner la pleine mesure de leurs capacités en matière de consolidation de la paix.
English: Government Ministers recently conducted an assessment mission to those areas to prepare the ground for the reopening of schools and the deployment of local government officials.
French: Des ministres ont récemment accompli une mission d'évaluation dans ces régions afin de préparer la réouverture des écoles et la mise en place des fonctionnaires locaux.
English: You must fill them out and join all required documents, including processing fees, before sending your application.
French: Vous devez impérativement remplir tous les formulaires et y joindre tous les documents requis, incluant les frais de traitement, avant d'envoyer votre demande.
English: Reiterating the fact that Tunisia was a de facto abolitionist State, he said that his Government's attitude was not a static one.
French: En ce qui concerne la peine capitale, M. Tekkari réaffirme que la Tunisie est un État abolitionniste de fait et souligne que l'attitude de son gouvernement n'est pas une attitude statique.
English: Specific cases documented by the Panel point to violations by state authorities in Darfur or by national Government institutions in Khartoum.
French: Il ressort des cas spécifiques au sujet desquels le Groupe d'experts a recueilli des informations que des violations ont été commises par les autorités de l'État au Darfour ou par les institutions gouvernementales nationales à Khartoum.
English: This complicates the RC manager’s job by forcing correction of errors after the initial entry, or much worse, making them invisible.
French: Cette situation a compliqué le travail du gestionnaire CR, car il fallait corriger les erreurs après la saisie ou, pire encore, les rendre invisibles.
English: Whatever the outcome, the conclusions of such discussions will be included in the explanatory report accompanying the bill submitted to parliament.
French: Dans tous les cas, les conclusions des discussions tenues au sein du Conseil figurent dans le rapport explicatif du projet soumis au Parlement.
English: On the basis of the experience gained with the project in South Africa, new projects focusing on measures to counteract violence against women and children are being designed for other African countries.
French: Sur la base de l'expérience acquise en Afrique du Sud, de nouveaux projets visant à combattre la violence contre les femmes et les enfants sont élaborés pour d'autres pays africains.
English: Top 30 clothing exporters in 2005  (Millions of $)
French: Les 30 premiers exportateurs de vêtements en 2005 (En millions de dollars)
English: Part V of the bill stipulates that the bill does not apply to competitive sporting events, the granting of privileges to women in connection with pregnancy and childbirth, the membership of single-sex clubs and voluntary non-profit bodies, the conferring of charitable benefits on persons of a particular status, insurance risks and the operations of religious organizations.
French: Le titre V du projet dispose que celui-ci ne vise pas les compétitions sportives, l'octroi aux femmes de certains privilèges en cas de grossesse ou d'accouchement, l'admission à des clubs et associations bénévoles à but non lucratif réservés aux membres d'un même sexe, l'octroi de prestations caritatives aux personnes d'une condition donnée, les polices d'assurance et les organisations religieuses.
English: All Ambassadors are easily identified by their green coat and smile.
French: Tous les ambassadeurs sont facilement reconnaissables à leur veste verte et à leur sourire.
English: For example, the submissions claim that Italian import figures and market shares have been overstated in the complaint, while U.S. import figures and market shares have been understated.
French: On y soutient, par exemple, que les chiffres sur les importations et les parts du march 9‚ d’Italie ont été gonflés dans la plainte, tandis que les chiffres sur les importations et les parts du marché des États-Unis ont été sous-évalués.
English: The strong commitment of autonomous regions and provinces, as well as that of regions with ordinary statutes, has found concrete expression in the respect and valorization of the cultural and linguistic heritage of the minorities present on the territory, at times through statutory provisions.
French: Le solide engagement pris en ce sens par les régions et les provinces autonomes ainsi que les régions dotées d'un statut ordinaire, a trouvé une expression concrète dans le respect et la valorisation du patrimoine culturel et linguistique des minorités présentes dans le pays, parfois par le biais de dispositions statutaires.
English: Further inconsistencies were the locked door, and the fact that Mr. Seebaran testified he gave Mr. Chandra his application at work on the closing date, while Mr. Chandra stated that he delivered it prior to going to work. [41] In response, Mr. Chandra stated that his timing could have been off, that he could have come in earlier than he testified.
French: Parmi les autres contradictions, mentionnons la porte fermée à clef et le fait que M. Seebaran a témoigné qu'il avait remis sa demande à M. Chandra à la date de fermeture, tandis que M. Chandra a affirmé qu'il avait livré la demande avant de se rendre au travail.  [41] En réponse, M. Chandra a déclaré qu'il s'est peut-être trompé dans les heures et qu'il est possible qu'il soit venu plus tôt que l'heure indiquée dans son témoignage.
English: Section 184.1 is intended, firstly, to ensure that the obligee, as a recipient of construction services, is in the same position of having to pay tax on any contract payments still owing after the surety steps in as would have been the case if the principal had not defaulted.
French: L’article 184.1 a d’abord pour objet de faire en sorte que le créancier, en tant qu’acquéreur des services de construction, demeure tenu de payer la taxe à l’égard de tout montant encore payable dans le cadre du contrat une fois que la caution commence à exercer ses activités, comme il l’aurait fait si le débiteur principal n’avait pas fait défaut.
English: (2) A final plan submitted pursuant to subsection (1) shall be (a) certified by the permittee, or by an agent of the permittee, as to the accuracy of (i) locations, distances and areas, and (ii) the representation of the land-use operation; or (b) drawn from and accompanied by positive prints of vertical aerial photographs, aerial photomosaics or a legal survey showing the lands on which the land-use operation was conducted.
French: (2) Le plan définitif présenté conformément au paragraphe (1) doit, selon le cas : a) comporter une attestation du titulaire du permis ou de son mandataire quant à l'exactitude : (i) des emplacements, distances et superficies, (ii) de l'énoncé du projet d'utilisation des terres; b) être tiré de clichés positifs de photographies aériennes verticales, de mosaïques de clichés aériens ou d'un levé légal montrant les terres utilisées dans le cadre du projet et être accompagné de tels documents.
English: They published the text of the Charter in the official publication Treaty Series 23/1998.
French: Elles ont publié le texte de la Charte dans la publication officielle Série des Traités 23/198.
English: A SHORT HISTORY OF ACCESS TO THE LOBSTER FISHERY In the 1960's, the Federal Government created a class of full-time fishermen from inshore fishermen who were formerly pluralist in employment and moved between different tasks onshore and offshore on a seasonal basis.
French: BREF HISTORIQUE DE L'ACCÈS À LA PÊCHE DU HOMARD Dans les années 60, le gouvernement fédéral a créé une catégorie de pêcheurs à plein temps avec les pêcheurs côtiers qui exerçaient plusieurs emplois et pratiquaient des activités saisonnières tantôt à terre et tantôt en mer.
English: Also crucial was a mosaic of institutions and policies, including for extension, research, education, cooperatives and marketing, and input supply.
French: Un ensemble d'institutions et de politiques, y compris pour la vulgarisation, la recherche, l'éducation, les coopératives et la commercialisation, ainsi que la fourniture d'intrants, a également grandement contribué à la réussite de cette initiative.
English: Guided tours of Canada Hall September 25 and 26, at 10:00 a.m. (in French) and 2:00 p.m. (in English)
French: Visites guidées de la salle du Canada Les 25 et 26 septembre, à 10 h (en français) et à 14 h (en anglais)
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Bangladesh > Grameen Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Bangladesh > Grameen Explorateur
English: Puerto Rico lawmakers have voted to adopt one of the world's lowest legal limits for drunk driving.
French: Alors que Le Pen et Chirac ont aussi pratiqué le sexe payant. ( Yahoo!
English: ESTEVAN POINT, BC Agency Network Name Network Code Station Code PGC CNSN CN ETB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 49.3763 -126.538 1 0 Noise Curves:
French: ESTEVAN POINT, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station PGC CNSN CN ETB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 49.3763 -126.538 1 0 Courbes de bruit :
English: However, product placement will be prohibited during news programmes, documentaries and children's programmes.
French: Néanmoins, le placement de produit est interdit dans le cadre d'émissions d'information et d'actualité, les documentaires et les programmes pour enfants.
English: It is therefore important to understand how convergence operates, in order to create national and international policy mechanisms to address it.
French: Il importe donc de comprendre comment se fait la convergence si on entend créer en politique publique des mécanismes nationaux et internationaux pour y faire face.
English: In addition, the messages currently being circulated need to be reviewed for accuracy and consistency.
French: De plus, il faut revoir les messages qui circulent actuellement afin d’en assurer l’exactitude et la cohérence.
English: Mr. Yousfi (Algeria) (spoke in French): My delegation welcomes the adoption of resolution 60/251, establishing the Human Rights Council, as our heads of State and Government decided at the September 2005 World Summit.
French: M. Yousfi (Algérie) : Ma délégation se félicite de l'adoption de la résolution 60/251, établissant un Conseil des droits de l'homme, ainsi que l'ont décidé nos chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial de septembre 2005.
English: Equally important for Azerbaijan are measures to address the effects on the civilian population of anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices.
French: Tout aussi important pour l’Azerbaïdjan sont les mesures pour aborder les effets sur la population civile des mines anti-personnelles, des munitions non explosées ou autres matériels explosifs.
English: A progressive degree of concentric and eccentric stenoses are studied.
French: On examine la progression d'une sténose concentrique et excentrique.
English: This is your reference number to be used when communicating with EPSO.
French: Notez le car il vous servir de référence pour toute communication avec EPSO.
English: What action is the Commission taking to ensure that it complies with the spirit and letter of the Harrison Report on late payments adopted in September, to make sure that small and medium-sized businesses which carry out work for the Commission are not the victims of late payment by the Commission?
French: Quelles mesures la Commission envisage-t-elle pour veiller à ce qu'elle se conforme à l'esprit et à la lettre du rapport Harrison sur les retards de paiement adopté au mois de septembre, de manière à ce que les petites et moyennes entreprises qui mènent à bien des tâches pour la Commission ne soient pas victimes de retards de paiement de la part de cette dernière?
English: On 11 February 2005, they obtained from the Brussels Court of First Instance an order requiring the Belgian State to initiate the procedure to have their names removed from the Sanctions Committee's list.
French: Ils ont obtenu du Tribunal de Première Instance de Bruxelles, le 11 février 2005, la condamnation de l'Etat belge à entamer la procédure de radiation de leurs identités devant le Comité des sanctions.
English: A/RES/61/52 Item 43 -- Return or restitution of cultural property to the countries of origin [A C E F R S]
French: A/RES/61/52 Point 43 -- Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine [A A C E F R]
English: I think it is important, in this context, to appreciate that the Respondents have the burden of satisfying me that the Complainant is incapable of testifying.
French: À mon avis, il importe, dans le présent contexte, de reconnaître qu'il incombe aux intimés de me convaincre de l'incapacité de la plaignante à témoigner.
English: Security for both peoples can be achieved only through the achievement of a just peace and through relations based on equality and mutual respect.
French: On ne rétablira la sécurité pour les deux peuples qu'en instaurant une paix juste et qu'en établissant des relations fondées sur l'égalité et le respect mutuel.
English: On the basis of the review of jurisprudence of international and regional human rights mechanisms, the Special Rapporteur concludes that any form of corporal punishment is contrary to the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: De l'examen de la jurisprudence des mécanismes internationaux et régionaux de protection des droits de l'homme, le Rapporteur spécial conclut que toute forme de châtiment corporel va à l'encontre de l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Disaggregating the specific commodities by country of origin can help to identify market opportunities.
French: L’augmentation est essentiellement attribuable aux niveaux élevés des exportations de résidus de soya.
English: A Study of the Men and the Times" (1970) 8 Osgoode Hall Law Journal 503.
French: Study of the Men and the Times» (1970) 8 Osgoode Hall Law Journal 503.
English: The effectiveness of plants in sustaining survival and optimal growth of caterpillars is only grossly correlated with acceptability.
French: L'efficacité des plantes à assurer la survie et la croissance optimale des chenilles n'est que faiblement reliée à leur acceptabilité.
English: The newsletter is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/index_adverse_newsletter_ e.html
French: On trouve ce bulletin d’information à : http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_adverse_ newsletter_f.html
English: This approach would avoid establishing excessive reserves in view of the current overall financial situation of WIPO and thereby maximize the
French: Il est donc proposé d’introduire le facteur PBE de 15% pour l’Union du PCT de
English: I also understand that the claimant has not a history of misconducts or arguments with other employees or supervisors at Wal-Mart for the almost two year period of work for this employer.
French: Je constate également que le prestataire n'a pas eu d'antécédents d'inconduite ni de disputes avec d'autres employés ou des superviseurs chez Wal-Mart durant la période de presque deux ans au cours de laquelle il a travaillé pour cet employeur.