ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Permanent Forum on Indigenous Issue Date(s):
French: Forum permanent au sujet des indigènes Date(s) :
English: This was why he wanted to know the exact state of affairs.
French: C’est la raison pour laquelle il veut savoir ce qu’il en est exactement.
English: It will base its assessment on the outcome of negotiations for the international agreement on climate change or on any individual sector agreements that may have been concluded.
French: Son évaluation reposera sur l'issue des négociations relatives à l'accord international sur le changement climatique ou sur tout autre accord sectoriel qui aura pu être conclu.
English: Over the past 10 years, he has succeeded in clearly identifying the challenges faced by the United Nations as a result of the many and sudden upheavals in the international arena.
French: Au cours de ces 10 dernières années, il a su reconnaître avec clairvoyance les défis devant lesquels l'Organisation se trouvait placée par les rapides et multiples bouleversements qui ont marqué la scène internationale.
English: In order for the 2008 SNA to be translated as quickly as possible, negotiations have commenced between the Statistics Division and various agencies.
French: Pour que la traduction du SCN 2008 aille aussi vite que possible, la Division de statistique a entamé des négociations avec diverses agences.
English: Protection from deprivation of property;
French: La protection contre la privation de ses biens;
English: In fact, there was a high degree of uncertainty regarding the level of aid flows in the near future.
French: En fait, il est très difficile de faire des prévisions quant au volume d'aide qui sera fourni dans les prochaines années.
English: (Target for communities) 4.2 Major Challenges Challenges in the skills and learning area, identified during the discussion of the targets, included: 1.
French: (Cible pour les collectivités) 4.2 Principaux défis Les défis dans le secteur des compétences et de l'apprentissage, définis au cours de la discussion sur les cibles, sont : 1.
English: • Read about NRC's technology clusters. 
French: • Pour examiner la création de grappes technologiques
English: Mr President, we are used to having the Minutes in two parts.
French: M. le Président, nous avons l'habitude de recevoir le procès-verbal en deux parties.
English: The Expert Group was informed about and invited to a planned Euro-Asian Transport Links meeting in Shanghai, China in early 2009.
French: Le Groupe d'experts a été informé de la tenue à Shanghai (Chine), au début de 2009, d'une réunion sur les liaisons de transport Europe-Asie et a été invité à y participer.
English: Port Divestiture Program, Evaluation of the
French: Évaluation du Programme de cession des ports
English: These include Aboriginal heritage, ownership structure of the businesses, age and gender of business owners/proprietors, and location of facilities.
French: Parmi ceux-ci, il y a le patrimoine autochtone, la structure de propriété des entreprises, l'âge et le sexe des propriétaires/exploitants d'entreprises et l'emplacement des installations.
English: These results negatively affect the achievement of other standards and on economic development.
French: Les cas d'occupation et d'utilisation illicites de locaux et terrains restent très nombreux.
English: I am here today to talk with you about the climate change problem - the science that underlies it, the impacts we are already seeing and the actions we are taking, and can take, to fight this global problem.
French: Je suis ici aujourd'hui pour vous parler de la problématique des changements climatiques, des sciences sous-jacentes, des impacts que nous notons déjà, ainsi que des mesures que nous prenons en ce moment et que nous pouvons prendre pour résoudre ce problème planétaire.
English: Financial crime and the financing of terrorism are receiving greater attention by regulators than was the case a few years ago.
French: Les organismes de réglementation accordent une plus grande importance aux crimes économiques et au financement des activités terroristes que ce n'était le cas il y a quelques années.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-395 of the Canadian Transport Commission, dated October 20, 1967, which approved the construction by the Department of Highways of the Province of Alberta of the highway at grade across the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), between the northwest quarter of section 35, township 101, range 23, west of the fifth meridian, and the southwest quarter of section 2, township 102, range 23, west of the fifth meridian, in the province of Alberta, at mileage 130.93 (formerly mileage 130.92), as shown on Plan No. 3115-H-146-1 revised September 22, 1967, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987 R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-395 de la Commission canadienne des transports, en date du 20 octobre 1967, laquelle approuvait la construction par le ministère de la Voirie de la Province d'Alberta de la voie publique au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), entre le quart nord-ouest de la section 35, canton 101, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien, et le quart sud-ouest de la section 2, canton 102, rang 23, à l'ouest du cinquième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 130,93 (auparavant le point milliaire 130,92), comme il est indiqué sur le plan no 3115-H-146-1 révisé le 22 septembre 1967, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (Source: Collection of “Good practices in ESD”, UNECE-UNESCO, 2007)
French: (Source: Collection «Pratiques optimales pour l'EDD», CEE-ONU-UNESCO, 2007.
English: The meeting opened at 19.00 on Monday, 18 February 2008, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 19 heures, le lundi 18 février 2008, sous la présidence d’Arlene McCarthy, présidente.
English: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Better Isolation for International Space Station experiments</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
French: <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"> <tr> <td> <table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td height="20" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="titre" valign="top">Comment mieux isoler les exp&eacute;riences scientifiques &agrave; bord de la Station spatiale internationale</td> </tr> <tr> <td bordercolor="#000000" bgcolor="#006699" width="537"></td> </tr> </table><br> </td> </tr> </table>
English: Multilateral agreements have been concluded within other organisations such as the International Labour Organisation (e.g.
French: Des accords multilatéraux ont été conclus au sein d'autres organisations telles l'Organisation internationale du travail (cf.
English: • Recognize the important role of the International Court of Justice in adjudicating disputes among States, call upon States that have not yet done so to consider recognizing the jurisdiction of the Court and to make greater use of the Court's advisory opinions, and agree to consider means of strengthening the Court's work, including by supporting a voluntary trust fund to assist States in the settlement of disputes
French: • Reconnaître l'importance du rôle que joue la Cour internationale de Justice en statuant sur les différends entre États, demander aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de reconnaître la juridiction de la Cour et d'avoir plus largement recours aux avis consultatifs de celle-ci, et convenir d'examiner les moyens de renforcer l'activité de la Cour, notamment en appuyant un fonds d'affectation spéciale destiné à aider les États dans le règlement de leurs différends;
English: British Columbia is the most advanced Canadian province, with a regulation in place since 1996, a long-lasting education campaign and a regional wood stove change-out program.
French: La Colombie-Britannique (C.-B.), dont la réglementation à cet égard date de 1996 et qui est la province canadienne la plus progressive dans ce domaine, réalise depuis longtemps une campagne d'éducation et un programme régional de remplacement des poêles à bois.
English: Use of contraceptive measures in Lithuania in 1999-2003*
French: Usage de contraceptifs en Lituanie, 1999-2003*
English: He again wrote to the Government on 13 April 2007 asking the Government to propose new dates for the mission, but only a letter of acknowledgement was received.
French: Il a de nouveau écrit au Gouvernement le 13 avril 2007 pour lui demander de proposer de nouvelles dates mais là encore n'a reçu qu'un accusé de réception.
English: Established more than 50 years ago, the CDA promotes the health of Canadians through diabetes research, education, service and advocacy.
French: Établie depuis plus de 50 ans, l'Association canadienne du diabète fait la promotion de la santé auprès des Canadiens grâce à la recherche sur le diabète, à l'éducation, à la prestation de services et à la défense des intérêts.
English: These service standards identify the common services that the department provides, the respective roles and responsibilities of all parties concerned, and the related service delivery standards participating programs should expect.
French: Ces normes de service précisent les services communs dispensés par le Ministère, définissent les responsabilités et les rôles respectifs de toutes les parties concernées, et indiquent les NPS que les programmes participants sont en droit d'attendre.
English: The creation of employment results from strong, sustainable and balanced growth.
French: La création d'emplois résulte d'une croissance forte, durable et équilibrée.
English: The fluorescence of eosin-treated enzymes indicated a higher ratio of E1/E2 forms of Na+,K+-ATPase in CIR.
French: La fluorescence des enzymes traitées avec l'éosine indique un rapport plus élevé des formes E1/E2 de la Na+,K+-ATPase chez les CIR.
English: The remnants of biological munitions which Iraq declared had been filled with Bacillus anthracis, botulinum toxin and aflatoxin were provided to the inspectors for verification.
French: Les restes de munitions biologiques qui, selon l'Iraq, avaient été remplies de Bacillus anthracis, de toxine botulinique et d'aflatoxine, ont été remis aux inspecteurs pour vérification.
English: Cape Clarence also supports another 20 pairs of Glaucous Gulls and 200 pairs of Black Guillemots (Nettleship 1980).
French: Vingt couples de Goélands bourgmestres et 200 couples de Guillemots à miroir sont également présents au cap Clarence (Nettleship, 1980).
English: These are important issues and they will not be solved overnight but I welcome steps in, what I am convinced, is the right direction.
French: Je salue cependant les progrès accomplis sur ce que je considère comme étant la bonne voie.
English: However, the office conducts exit interviews that provide it with some relevant information.
French: Le bureau utilise cependant des entrevues de départ qui lui fournissent quelques renseignements à cet effet.
English: This means implementing a system for managing accreditation, strengthening the legal and regulatory framework and strengthening the monitoring framework.
French: On procède donc à la mise en place d'un système de gestion des agréments, au renforcement du cadre légal et réglementaire, et au renforcement du cadre de surveillance.
English: The formulation of minimum required transparency criteria for such companies may require private military and security companies to submit data annually on the main parameters of their structure, contracts and operations.
French: Il convient de formuler des critères de transparence minimum pour les PMSC qui peuvent obliger ces entreprises à soumettre annuellement des données sur les paramètres principaux de leur structure actuelle, de leurs contrats et de leurs opérations.
English: Propranolol was the most potent inhibitor of renal tubule amantadine accumulation with IC50 values of 15 ± 10 and 31 ± 11 µM for proximal and distal tubule fragments, respectively, in a bicarbonate-based buffer environment.
French: Dans le tampon bicarbonate, le propranolol a été l'inhibiteur le plus puissant de l'accumulation d'amantadine, avec IC50 de 15 ± 10 et 31 ± 11 µM pour les fragments de tubules proximal et rénal, respectivement.
English: Formation of a String Trio in Berlin with Josef Wolfsthal and Emanuel Feuermann.
French: A Berlin, création d’un Trio à cordes avec Josef Wolfsthal et Emanuel Feuermann.
English: Famara Jammeh and another military officer were released on the evening of 28 March.
French: Famara Jammeh et un autre officier de l'armée ont été libérés le 28 mars, dans la soirée.
English: They acknowledged the general contributions made, particularly by countries in the European Union, in maintaining the Institute, and encouraged all States to make voluntary contributions to it to assist it in executing its mandate in the area of research, particularly in its critical transitional period.
French: Le Groupe des 77 et la de Chine salue les contributions que les pays, en particulier ceux de l'Union européenne, apportent d'une manière générale pour le maintien de l'INSTRAW et encourage tous les États à verser des contributions volontaires à l'Institut pour l'aider, notamment en cette période de transition décisive, à s'acquitter de son mandat en matière de recherche.
English: Moreover, the reference to “actual independence” was sufficient to cover all the relevant factors.
French: En outre, la référence à « l'indépendance effective » suffit à couvrir tous les facteurs pertinents.
English: No one may be unlawfully deprived of the right to property.
French: Nul ne peut être illégalement déchu de son droit à la propriété privée.
English: Alternatives Any alternatives to the degree of regulatory control provided by this amendment would have to be established through additional scientific information and clinical experience.
French: Solutions envisagées On ne pourra opter pour une autre forme de contrôle réglementaire que si des données scientifiques additionnelles et de nouvelles études cliniques le justifient.
English: English French Optional:(Demographic Survey) Country:
French: Anglais Français Facultatif (Enquête démographique) Pays:
English: The former was remembered primarily for Resolution IX, which stated that the Dominions were "autonomous nations of an Imperial Commonwealth" with a "right ... to an adequate voice in foreign policy and in foreign relations" This was chiefly an initiative of Prime Minister Borden, carried at the conference with the help of General J.C. Smuts of South Africa, and it marked the first official use of the term "Commonwealth."
French: Le premier passe à l'histoire principalement en raison de la Résolution IX, qui stipule que les dominions sont « les nations autonomes d'un Commonwealth impérial » avec « droit [...] à une voix adéquate en matière de politique étrangère et de relations extérieures [...] ». Attribuable surtout à l'initiative du premier ministre Borden, la résolution est adoptée à la conférence avec l'appui du général J.C. Smuts de l'Afrique du Sud et marque la première mention officielle du terme « Commonwealth ».
English: Closure of recreational fishing A number of groups have recommended that in areas where the commercial fishery is closed, the recreational fishery should also be closed.
French: Fermeture de la pêche récréative Un certain nombre de groupes ont recommandé de fermer la pêche récréative dans les zones où la pêche commerciale est fermée.
English: Smooth operation of the sawhead crank handle precisely adjusts the sawhead height - Clockwise to raise the sawhead, counter-clockwise to lower the sawhead.
French: Douce opération de la poigné pour ajuster la hauteur de coupe – Sens des aiguilles pour lever la tête, fermeture des aiguilles pour descendre la tête.
English: The foreign claims fund account was established by Vote 22a, Appropriation Act No. 9, 1966 to record the money received from the Custodian of Enemy Property.
French: Le compte du Fonds de réclamations à l'étranger a été établi par le crédit 22a de la Loi des subsides no 9 de 1966, afin d'inscrire les sommes reçues du Séquestre des biens ennemis.
English: The Commission will have before it, for review and comment, the proposed biennial programme plan for the programme on drugs and crime (E/CN.7/2004/12-E/CN.15/2004/13), which is to form part of the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007, to be submitted to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: La Commission sera donc saisie, pour examen et observations du plan-programme biennal proposé pour le Programme sur la drogue et le crime (E/CN.7/2004/12-E/CN.15/2004/13), qui doit faire partie du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007, à présenter à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session.
English: MAIN AREAS OF CSR IN WHICH THE COMPANY IS ACTIVE (
French: PRINCIPAUX DOMAINES DANS LESQUELS L’ENTREPRISE JOUE UN RÔLE ACTIF (
English: A heavy police presence, curfews in trouble spots and several arrests have had an impact on the crime situation.
French: Une importante présence policière, des couvre-feux dans des zones agitées et plusieurs arrestations ont eu des répercussions sur la situation en matière de crime.
English: The safe and successful conduct of national elections was testimony not only to the fine work of the Organization for Cooperation and Security in Europe, but also to the competence of local police forces in managing complex security situations.
French: Le succès du déroulement des élections nationales, dans des conditions de sécurité, est dû non seulement à l'excellent travail de l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe, mais aussi à la compétence des forces de police locales qui ont su gérer des problèmes complexes de sécurité.
English: not only have to use poetry as an instrument of combat not only the obvious "sleep of reason, but especially against the more veiled, but no less disturbing," sleep imagination.
French: non seulement d'utiliser la poésie comme un instrument de combat, non seulement ce qui est évident "sommeil de la raison, mais surtout contre les plus déguisée, mais non moins inquiétant, l'imagination du sommeil".
English: None of them were submitted to the review committee, despite the favourable reports which the applicant had received until September 1985.
French: Aucun d'eux n'avait été soumis au comité de révision, contrairement aux rapports favorables que le requérant avait reçus jusqu'en septembre 1985.
English: However several Member States are yet to introduce separately marketed (and labelled) sulphur free fuels.
French: Toutefois, plusieurs États membres doivent encore commercialiser séparément (et étiqueter) les carburants sans soufre.
English: 1 Robbins and Veall have provided an estimate of $200 billion for the present value of the future stream of personal income tax revenues attributable to RPP and RRSP accumulations existing in 1999.
French: 1 Robbins et Veall ont fourni une estimation de 200 milliards de dollars pour la valeur actualisée du flux futur de revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers attribuable à l’accumulation des RPA et des REÉR en vigueur en 1999.
English: The MSF develops and promotes quality management standards for the media, with an accreditation and certification system strictly independent from governments.
French: La FMS développe et promeut une norme ISO/ISAS de gestion de la qualité destinée aux médias, avec un système d’accréditation et de certification rigoureusement indépendant des gouvernements.
English: Mohammed Khalid Awad 2.
French: Mohammed Khalid Awad
English: The Commission continues to approve requests for special programs aimed at reducing barriers to employment in sectors in which various segments of the workforce are traditionally underrepresented.
French: La Commission continue d'approuver les demandes de programmes spéciaux destinés à réduire les obstacles à l'emploi dans des secteurs où divers groupes de la main-d'œuvre sont habituellement sous-représentés.
English: From $25 million to $125 million in less than two years.
French: Ils sont passés de 25 millions à 125 millions de dollars en moins de deux ans.
English: The number of sites monitored in a year and the parameters measured at each site depend on the available resources through the collection of fees from permittees.
French: Le nombre de sites surveillés durant l’année et les paramètres mesurés à chacun d’entre eux varient selon les ressources financières découlant des frais perçus des titulaires de permis d’immersion.
English: Audits of recipients will be undertaken when deemed necessary, and will be risk-based in accordance with this audit framework.
French: Lorsqu'elle le jugera nécessaire, elle effectuera des vérifications des documents justificatifs des bénéficiaires, qui seront basées sur les risques conformément au présent cadre de vérification.
English: No acute toxicity was detected in samples of TMEs in receiving waters from three sites involving secondary treatment and one site utilizing tertiary treatment of wastewater containing TMEs.
French: Aucune toxicité aiguë n'a été observée dans les échantillons d'EUT prélevés de trois plans d'eau recevant des EUT soumis à un traitement secondaire et d'un autre recevant des eaux usées traitées par procédé tertiaire.
English: Under basal conditions, the net output (μg/min) of adrenal epinephrine, norepinephrine, and dopamine were 0.169 ± 0.074, 0.067 ± 0.023, and 0.011 ± 0.003, respectively.
French: Dans des conditions basales, les taux (μg/min) d'épinéphrine, de norépinéphrine et de dopamine surrénales ont été de 0,169 ± 0,074, 0,067 ± 0,023 et 0,011 ± 0,003, respectivement.
English: Project leader, Dr. Robert Gendron, says, "If we figure out new ways to block a cancer cell from growing, eventually we will find new drugs and treatment."
French: Le personnel et des étudiants de ce campus et d’autres établissements du Canada atlantique ont été formés à l’utilisation de cette infrastructure et déjà, des étudiants ont pu passer sans difficulté de l’emploi de cette infrastructure à celui d’autres installations similaires à Toronto et en Allemagne.
English: Growth requirements of Sclerotium rolfsii Sacc. were studied.
French: Les exigences de croissance de Sclerotium rolfsii Sacc. ont été étudiées.
English: Completed solid waste audits at 10 facilities, an air emissions study in Sault Ste-Marie, ON, groundwater monitoring at 2 locations, as well as wastewater sampling in Victoria, BC and Edmonton, AB.
French: Avons terminé des vérifications des déchets solides de 10 installations, une étude des émissions aériennes à Sault-Ste-Marie (ON), de la surveillance des eaux souterraines à deux endroits et l’échantillonnage d’eaux usées à Victoria (CB) et à Edmonton (AB).
English: Lastly, EPA’s attitude is to gear the level of the participation method used to the public’s level of interest in the project.
French: Enfin, l'attitude de l'APE est d'ajuster le niveau des moyens de participation au niveau de l'intérêt de la population pour le projet.
English: For precision, Treasury Board Secretariat recommends that outcome be used instead of effect.
French: Par souci de précision technique, le Secrétariat du Conseil du Trésor recommande d'utiliser plutôt conséquence.