ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guinea, Guyana, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Morocco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Spain, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia: draft resolution
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales  Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Grenade, Guinée, Guinée équatoriale, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Tadjikistan, Turquie, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution
English: Eventually, sizable numbers of Africans manage to locate in British Columbia (19 435 by 1996) largely to escape the cold weather of Eastern Canada.
French: Finalement, un nombre important d'Africains viennent s'établir en Colombie-Britannique (qui en comptait 19 435 en 1996) en grande partie pour échapper au climat froid de l'Est du Canada.
English: Timor-Leste will hold important national elections later this year — the second elections since its independence.
French: Le Timor-Leste tiendra des élections nationales importantes cette année - les deuxièmes élections depuis son indépendance.
English: SCPMEA reviewed the Plan and sought clarification with respect to resources to carry-out the projects identified in the Plan.
French: Le CPMREV examine ce plan et demande des éclaircissements quant aux ressources nécessaires à la réalisation des projets qui y sont présentés.
English: Freeze–thaw durability was assessed in accordance with the American Society for Testing and Materials (ASTM) standard C1262 by exposing specimens to four conditions: water, 3% NaCl, 4% CaCl2, and 4% MgCl2 solutions. Results revealed that 3% NaCl exposure yielded the most mass loss due to scaling, whereas 4% MgCl2 exposure exhibited the least.
French: La durabilité des échantillons au gel–dégel a été évaluée selon la norme ASTM C1262 de l’American Society for Testing and Materials, sous quatre conditions d’exposition, soit à l’eau ou à des solutions de NaCl à 3 %, de CaCl2 à 4 % ou de MgCl2 à 4 % . Les résultats ont montré qu’une exposition au NaCl à 3 % a engendré la plus forte perte de masse par écaillage alors qu’une exposition au MgCl2 à 4 % a engendré la moindre.
English: 10.1.5 Allow mixture to settle (approximately one hour) and filter the solution through a syringe filter into an 8 mL storage vial noting to rinse the vial initially with approximately 1 mL of sample.
French: 10.1.5 Laisser décanter le mélange (environ une heure); filtrer la solution sur un filtre à seringue et recueillir le filtrat dans un flacon de 8 mL pour stockage, en ayant soin de rincer d'abord le flacon avec environ 1 mL d'échantillon.
English: About 25 to 40 teenagers participate regularly in Street Culture Kidz activities and the challenges facing these
French: De 25 à 40 jeunes participent régulièrement aux activités de Street Culture Kidz, et les défis que ces jeunes doivent relever sont aussi variés que les jeunes eux-mêmes.
English: Water Saving in Mediterranean Agriculture & Future Research Needs - 14-17 February 2007, Italy Event(s) 4 of 8
French: Water Saving in Mediterranean Agriculture & Future Research Needs - 14-17 February 2007, Italy Événement(s) 4 de 8
English: Reservations Grand Hôtel Terminus Reine have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Grand Hôtel Terminus Reine Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: C. Family reunification (Convention art.
French: Réunification familiale (art.
English: For example, there has been considerable practical work undertaken in Latin America,14 South Asia,15 China16 and Africa,17 as well as other regions, concerning the interaction between various TK systems and the patent system.
French: Par exemple, un travail considérable a été réalisé sur le plant pratique en Amérique latine14, en Asie du Sud15, en Chine16 et en Afrique17 ainsi que dans d’autres régions, en ce qui concerne les liens entre les différents systèmes de savoirs traditionnels et le système des brevets.
English: Similarly, some of the provisions dealing with the concept of free, prior and informed consent are unduly restrictive.
French: De la même façon, certaines dispositions portant sur la notion de consentement préalable, libre et informé sont excessivement restrictives.
English: As the greatest part of East-West trade already took place on this road in the Middle Ages, every sovereign wanted the road on his territory, because the income from escort rights and duties was substantial.
French: Comme l’essentiel du commerce entre l’est et l’ouest se concentrait déjà sur cette route au Moyen Age, chaque seigneur voulait l’avoir sur son territoire, car les revenus tirés des droits de passage et de douane qu’elles procurait, étaient considérables.
English: As previously reported, 262 government sponsored refugees came to P.E.I. during the reporting period. In the spring of 1999, an additional 100 refugees from Kosovo came to P.E.I. under the Joint Sponsorship Agreement.
French: Les répondants ont classé comme suit les cinq programmes qu’ils jugeaient les plus importants pour la communauté multiculturelle :anglais langue seconde (152 répondants); programmes de sensibilisation aux différences culturelles (117); programmes d’aide en matière d’emploi (117); programmes de lutte contre le racisme (113); programmes de relations raciales dans les écoles (108).
English: There are also situations in which a "patent pool" (or clearing house) could be created by a number of companies, in order to facilitate extensive licensing of a number of patents relating to a given technological field.
French: Dans certains cas, une "communauté de brevet" (ou centre d'échange) pourra être créée par plusieurs entreprises, afin de faciliter l'octroi de très nombreuses licences pour plusieurs brevets dans un certain domaine technique précis.
English: For people recuperating from surgeries at home, for example, it means adequate home care services will be available.
French: Pour les personnes qui se remettent d’une intervention chirurgicale à la maison, par exemple, cela signifie qu’elles pourront obtenir des services de soins à domicile adéquats.
English: The working methods of the Special Working Group on the Crime of Aggression were achieving encouraging results and would be a useful model to adopt.
French: Grâce à ses méthodes de travail, le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression obtient des résultats encourageants et sa façon de procéder serait un bon exemple à suivre.
English: The Group supported the policy of equity in establishing the related posts at all duty stations and noted the Secretary-General's proposal to outpost staff of the Office of the Ombudsman to certain peacekeeping missions.
French: Le Groupe souhaite que les postes correspondants soient créés et répartis de manière équitable dans tous les lieux d'affectation et note que le Secrétaire général propose de détacher du personnel du Bureau de l'Ombudsman dans certaines missions de maintien de la paix.
English: The Advisory Committee was informed that as at 31 March 2008, the incumbency for UNDOF for the 2007/08 period was as follows:
French: Il a été indiqué au Comité consultatif que, calculés au 31 mars 2008, les chiffres de l'exercice 2007/08 concernant l'occupation des postes de la FNUOD s'établissaient comme suit :
English: In order to be appointed to a position under the Public Service Employment Act, (i.e. to be employed in the Public Service), there must be evidence of: - financial approval (classification) for the position by the Treasury Board or its delegate; - an administrative decision to make an appointment to a position; - a process of selection according to merit; - a process of personnel selection by competition or otherwise.
French: Pour être nommé à un poste sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, c'est-à-dire pour être employé dans la fonction publique, il faut être en mesure de faire la preuve de ce qui suit : - de l'approbation financière (classification) du poste, accordée par le Conseil du Trésor ou par son délégué; - d'une décision administrative a été prise de procéder à une nomination à un poste; - d'un processus de sélection au mérite; - d'un processus de sélection de personnel a été mené par voie de concours ou autrement.
English: The specific characteristics of the required consultation procedures will vary depending on the nature of the proposed measure, the scope of its impact on indigenous peoples, and the nature of the indigenous interests or rights at stake.
French: La procédure de consultation qui doit être mise en place aura des caractéristiques différentes selon la nature de la décision, l'étendue de ses effets sur les peuples autochtones et les intérêts ou les droits de ceux-ci qui sont en jeu.
English: It was concluded that seed rain from the pasture had a significant influence on the germinable seed content of the soil of the cultivated field (at the edge only).
French: Les auteurs ont conclu que la pluie de graines provenant du pâturage n'avait d'influence significative sur le contenu en graines capables de germer qu'à la lisière du champ cultivé.
English: The German Government has put forward three pleas of inadmissibility alleging, first, breach of the principle of collegiality as regards the issuance of the reasoned opinion and the commencement of proceedings, second, a change in the subject-matter of the dispute and, lastly, erroneous assessment as regards the alleged failure to fulfil obligations.
French: Le gouvernement allemand a soulevé trois exceptions d'irrecevabilité tirées, tout d'abord, de la violation du principe de collégialité lors de l'émission de l'avis motivé et de l'introduction du recours, ensuite, d'un changement de l'objet du litige et, enfin, d'une motivation erronée quant au prétendu manquement.
English: "Asset" means property, plant and equipment.
French: « actif » Immobilisations incorporelles.
English: The bags are generally deployed just after the scallops have spawned, which generally occurs from mid-summer to autumn.
French: Ils sont généralement déployés juste après la reproduction qui a lieu à partir du milieu de l’été jusqu’à l’automne.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to express to all the honourable Members in this Chamber great appreciation for the attention this Parliament continues to pay to Haiti.
French: Monsieur le Président, je voudrais exprimer toute ma gratitude aux députés de cette Assemblée pour l'attention que ce Parlement continue d'accorder à Haïti.
English: The issue of impunity was also addressed by treaty bodies, special procedures, and the High Commissioner.
French: La question de l'impunité a également été soulevée par des organes conventionnels, les procédures spéciales et la Haut-Commissaire.
English: We wish to encourage Member States to give their support to this appeal.
French: Nous tenons à encourager les États Membres à appuyer cet appel.
English: As a result, proposed staffing changes include one new P-3 post for the Chief of the Security and Safety Section, three new Field Service posts for a Security/Investigation Officer, a Deputy Chief Engineering Officer and a Facilities Management Officer, and the abolition of six local level posts.
French: La dotation en effectifs proposée tient compte de la création d'un poste de chef de la Section de la protection et de la sécurité (P-3), de la création de trois nouveaux postes d'agent du Service mobile (responsable de la sécurité et des enquêtes, chef du génie adjoint, responsable de la gestion des installations) et de la suppression de six postes de personnel local.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that medical attention should be obtained in cases where irritation persists or adverse symptoms develop.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut consulter un professionnel de la santé lorsque l'irritation persiste ou que des symptômes indésirables se manifestent.
English: B. Prohibitions of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions: Article 28 ECT 1.
French: B. Interdiction des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives: article 28 CE 1.
English: EDC financing is generally available for export contracts covering capital goods, quasi-capital goods or certain related services.
French: En général, EDC accorde du financement pour les contrats d’exportation de biens d’équipement, de quasi-biens d’équipement ou de certains services connexes.
English: The following describes how the pixel DN s can be converted to beta nought (ßo) or radar brightness values by extraction and application of the scaling information.
French: Les chapitres suivants décrivent comment les numéros de pixel peuvent être convertis en bêta-zéro (ßo) ou en valeurs de luminosité radar en procédant à l’extraction et à l’application de l’information de mise à l’échelle.
English: Insufficient data on possible change in status in Canada.
French: DonnÃ©es insuffisantes sur le changement Ã©ventuel de la situation au Canada. Nota sur le statut actuel :
English: • Products should be shown to be safe at levels 2 to 3 times the recommended dosage;
French: • Il doit être démontré que les produits sont sécuritaires à des posologies équivalentes à 2 ou 3 fois la dose recommandée;
English: All  countries Emergency humanitarian aid for  victims of the conflicts in the Sudan,  Somalia, Mali and Niger (ECHO- Flight)   Financing of technical assistance and  operational support for ECHO's  activities      8 800 000       11 000 000
French: Tous pays Aide humanitaire d'urgence en faveur  des victimes du conflit au Soudan, en  Somalie, au Mali et au Niger (ECHO- Flight)   Financement de l'assistance technique  et appui opérationnel dans le cadre des  activités de ECHO      8 800 000       11 000 000
English: Average unit costs per appeal ranged from $1,700 for a removal order appeal to $2,000 for sponsorship appeals and residency obligations.
French: Le coût unitaire moyen par appel a varié de 1 700 $ pour les appels sur les mesures de renvoi à 2 000 $ pour les appels sur l'obligation de résidence et les appels en matière de parrainage.
English: Also, relevant supporting documentation related to QA/QC implementation, uncertainty evaluation, or key category analyses should be kept on file.
French: De même, les pièces justificatives pertinentes relatives à l'application des critères d'assurance de la qualité/contrôle de la qualité, à l'évaluation des incertitudes ou aux analyses des catégories principales devraient être archivées.
English: Also acknowledges the continuing assistance that New Zealand has committed to promoting Tokelau's self-government as well as the cooperation of the United Nations Development Programme;
French: Prend note de l'assistance que la Nouvelle-Zélande continue de fournir pour favoriser l'administration autonome des Tokélaou, ainsi que de la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement;
English: April 27 - American Civil War : West Virginia secedes from Virginia .
French: Epidémie de variole au Dahomey .
English: But we must now recognize that all norms and standards are only as good and useful as their application.
French: Mais nous devons maintenant reconnaître que toutes les normes ne sont bonnes et utiles que si leur application l'est.
English: A systematic method is presented for the derivation of single-point and multiple-point predictor-corrector formulae.
French: Les auteurs présentent un procédé systématique de dérivation de formules du type "essai et correction" à point simple ou à points multiples.
English: Question: What is the scope and timeline of this project?
French: C’est quoi la portée et les dates d’achèvements pour ce projet?
English: In addition, the architectural design of industrial buildings demonstrates the builders' talent for combining the functional (connected with the factory's activities) with the aesthetic to create an "image" worthy of the industry.
French: Leur mise en oeuvre et le soin apporté à la conception et à la réalisation des détails architecturaux, tant sur le plan des joints par exemple, que sur celui de la décoration, témoignent du souci des concepteurs de produire une architecture de la plus haute qualité.
English: HAL works so closely with the wearer's neurological and musculoskeletal systems that it is actually an extension of the human body.
French: Etroitement relié aux systèmes neurologique et musculo-squelettal du porteur, HAL devient de fait une extension du corps humain.
English: Turkmenistan is situated in Central Asia, to the north of the Kopetdaga Mountains, between the Caspian Sea to the west and the Amu Darya River to the east.
French: Le Turkménistan est situé en Asie centrale, au nord du massif de Kopetdag, entre la mer Caspienne à l'ouest et le fleuve Amou Daria à l'est.
English: * Benin, Burundi, the Congo, Ghana, the Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique and Uganda indicated that they wish also to participate.
French: * Le Bénin, le Burundi, le Congo, le Ghana, la Jamahiriya arabe libyenne, le Mozambique et l'Ouganda ont indiqué qu'ils souhaitaient également participer.
English: The Forum was filmed by CPAC for television. (218 KB)
French: Le forum a été filmé par CPAC en vue d’être diffusé à la télévision.
English: Then I discovered larvae of Coccinella septempunctata and Adalia bipunctata...
French: J'ai alors découvert des larves de Coccinella septempunctata et Adalia bipunctata...
English: Participation in the ESCB of the national central banks of Member States with a derogation is governed by special provisions in the Statute.
French: Des chiffres plus récents, toutefois, donnent à penser que l'évolution pourrait Etre moins favorable.
English: Filion, F.L.; James, S.W.; Ducharme, J.-L.; Pepper, W.; Reid, R.; Boxall, P.; Teillet, D. 1983. The importance of wildlife to Canadians:
French: Les prises annuelles moyennes d’oies et bernaches (figure 17, en bas) sont demeurées plus élevées au Canada qu’aux États-Unis après 1993, bien que les augmentations entre les périodes de 1985 à 1993 et de 1994 à 1998 étaient aussi importantes dans les voies de migration du Mississippi et du Centre qu’au Canada (toutes entre 45 et 46 p.
English: All participants should be in possession of a valid passport or national identity card.
French: Tous les participants devront être munis d'un passeport ou d'une carte d'identité nationale en cours de validité.
English: It also supports various committees led by other departments.
French: L’équipe de la concertation interministérielle prête main forte à d’autres secteurs du Ministère.
English: Call for co-ordinated peace initiative
French: Appel à une initiative coordonnée pour la paix
English: This year’s first prize is once again awarded to Tim Roe, with a amazing compass watch illustrating how light and shadow are both combined on the Earth North and South poles.
French: Le premier prix revient à nouveau cette année à Tim Roe, pour sa magnifique montre boussole qui illustre comment l’ombre et la lumière fonctionnent toujours de pair sur le thème des pôles Nord et Sud.
English: Since February 1996, ACOA has operated within the Industry portfolio, which includes 13 departments and agencies reporting to Parliament through the Minister of Industry.
French: Depuis février 1996, l'APECA fait partie du portefeuille de l'Industrie, qui comprend treize ministères et organismes qui relèvent du Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie.
English: They cannot subsequently in the same suit advance argument or adduce further evidence to show that the issue was wrongly determined.
French: Elles ne peuvent subséquemment présenter dans la même instance des arguments ou d'autres éléments de preuve pour prouver que la décision était erronée.
English: WatchMouse introduced the Public Status Pages (PSP) feature a few months ago as a free additional feature to all professional plans.
French: Le nouveau site est plus rapide, plus réactif et conçu pour être plus intuitif. Mais plutôt que de nous croire sur parole, testez-le vous-même et faites-nous savoir ce que vous en pensez !
English: Planned Results C policies and programs of federal departments that complement and supplement each other
French: C des politiques et des programmes des ministères fédéraux qui se complètent et qui s’étayent mutuellement
English: Lastly, according to some estimates, the COPE compensation ceiling of EUR 1 billion will suffice for the Erika disaster.
French: Enfin, le plafond COPE du Fonds d'indemnisation, d'un milliard d'euros, correspond, selon les estimations faites par certains, à la catastrophe Erika.
English: Stephen S. Poloz Senior Vice-President Corporate Affairs and Chief Economist Mr. Poloz joined EDC in 1999 as Chief Economist. Today, he heads up EDC's Corporate Affairs Group, which is responsible for strategic planning, corporate communications, public affairs, government and stakeholder relations, international relations, environmental risk, engineering, political risk, the information centre and economics.
French: Stephen S. Poloz Premier vice-président, Affaires générales et économiste en chef Entré à EDC en 1999 comme économiste en chef, Stephen Poloz dirige aujourd'hui le Groupe des affaires générales, qui est chargé de la planification stratégique, des communications, des affaires publiques, des relations avec le gouvernement et les parties intéressées, des relations internationales, du risque environnemental, des services d'ingénierie, des risques politiques, du centre d'information et des services économiques.
English: We are pleased to note among Palestinians and Israelis alike a growing understanding of the need to overcome these negative dynamics.
French: C'est avec satisfaction que nous constatons qu'aussi bien chez les Palestiniens que chez les Israéliens on comprend de mieux en mieux la nécessité d'inverser la dynamique négative.