ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campana, S., Gonzalez, P., Joyce, W., and Marks, L. 2002. Catch, bycatch and landings of blue shark (Prionace glauca) in the Canadian Atlantic.
French: A summary of releases and recaptures in the Canadian large pelagic fish tagging program 1961-1986, Canadian Data Report of Fisheries and Aquatic Sciences 673, iii + 99 p.
English: Monetary policy continued to be guided by the dual objective of reducing inflation and limiting real appreciation of the ruble.
French: La politique monétaire demeure orientée vers le double objectif de réduire l’inflation et de limiter l’appréciation réelle du rouble.
English: Dr. Bernstein reiterated the importance of access to quality care and the relevance of this RFA to both federal and provincial priorities.
French: Le Dr Bernstein répète l'importance de l'accès à des soins de santé de qualité et de la pertinence de cet appel de demandes pour les priorités tant fédérales que provinciales.
English: UN and national disaster systems, early warning and evacuation programs need to protect both people and animals.
French: Il appartient à l'ONU et aux mécanismes nationaux de lutte contre les catastrophes, aux programmes d'alerte rapide et programmes d'évacuation de protéger les êtres humains et les animaux.
English: The provinces also share jurisdiction with the federal government in relation to old age pensions.
French: Les provinces partagent avec le gouvernement fédéral la compétence sur les pensions de vieillesse.
English: Walrus less than 3 years old (n = 11) consumed mostly milk, although some benthic invertebrates were eaten.
French: Les morses de moins de 3 ans (n = 11) consommaient surtout du lait, mais quelques invertébrés benthiques ont également été trouvés dans leurs estomacs.
English: The ensuing paragraphs highlight these REC decisions.
French: Les décisions en question sont mises en relief dans les paragraphes qui suivent.
English: The financial statements of Western Economic Diversification Canada have not been audited.
French: Les états financiers de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada n'ont pas fait l'objet d'une vérification.
English: Today's resolution that the European Union supports the use of the European Globalisation Adjustment Fund with three reports, of which two deal with Lithuania and one with Germany, is to be welcomed in every way, and shows concretely that the European Union can directly alleviate the situation of people who have been made redundant, and that it can help with their retraining.
French: Il faut accueillir favorablement tous les points de la résolution d'aujourd'hui exprimant le soutien de l'Union européenne à l'utilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation par trois rapports, dont deux traitent de la Lituanie et un de l'Allemagne, car celle-ci démontre concrètement que l'Union européenne peut soulager directement la situation des personnes qui ont été licenciées et qu'elle peut les aider à se recycler.
English: All of the events that Parliament is condemning took place in Muslim countries, where particular attention must be paid to the fate of Christians.
French: Tous les évènements qu'il condamne se sont déroulés dans des pays musulmans où une attention particulière doit être prêtée au sort des Chrétiens.
English: The report notes that women do not have control over their sexuality and reproductive rights (page 44 and 51).
French: Il est indiqué dans le rapport que les femmes n'ont pas la maîtrise de leur sexualité et n'exercent pas leurs droits en matière de procréation (p. 44 et 51).
English: The Ethics Commission, after deliberating in accordance with its Statutes, recommends that the IOC Executive Board take note of Mr John Krimsky’s resignation from all his functions within the IOC Olympic Philately, Numismatics and Memorabilia Commission.
French: La commission d’éthique du CIO, après en avoir délibéré conformément à son Statut, recommande à la commission exécutive du CIO de prendre acte de la démission de M. John Krimsky de ses fonctions au sein de la commission philatélie, numismatique et memorabilia olympiques du CIO.
English: Estrogen plus progestin and the incidence of dementia and mild cognitive impairment in postmenopausal women.
French: Estrogen Plus Progestin and the Incidence of Dementia and Mild Cognitive Impairment in 1.
English: She has received many awards for her work with and for Canadians with disabilities, including the 125th Anniversary Commemorative Medal (1992) and the Golden Jubilee Medal (2002).
French: Elle a reçu plusieurs prix pour son travail avec et pour les Canadiens handicapés, notamment la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération (1992) et la Médaille du jubilé (2002).
English: We wish again to reconfirm Russia's commitment to the main goal of that programme, namely, meeting the needs of landlocked countries through the creation of global frameworks for action to establish effective transit shipment systems.
French: Nous réaffirmons une fois encore l'attachement de la Russie à l'objectif principal de ce programme, qui est de répondre aux besoins particuliers des pays sans littoral en établissant des cadres d'action mondiaux permettant de créer des systèmes efficaces de transit de marchandises
English: Integrated with existing operational procedures and built into the AAFC's planning cycle, it enables the Department to capture risks at three horizontal levels spanning all AAFC activities and then manage those risks at the right level.
French: Intégré aux procédures opérationnelles en place et incorporé au cycle de planification d'AAC, le processus permet au Ministère de saisir les risques que l'on trouve à trois niveaux horizontaux dans toutes les activités d'AAC pour ensuite gérer ces risques à partir du bon niveau.
English: The Constitution Act, 1867 did not materially increase the power of Canadian governments to deal with Aboriginal peoples, nor did it alter the status of Aboriginal institutions of government.
French: Ces cessions générales de pouvoirs incluaient celui de s’occuper des peuples autochtones et de leurs affaires comme le montrent les nombreuses mesures gouvernementales et lois concernant les Indiens et les terres indiennes dans les colonies avant 1867.
English: In all its endeavors,the Academy places great emphasis on achieving excellence in the content and quality of the training activities delivered.
French: Elle veille également à dispenser des connaissances spécialisées et pratiques non seulement aux décideurs et administrateurs qui travaillent dans le domaine de la propriété intellectuelle, mais aussi à la société civile et à d’autres parties prenantes au système de propriété intellectuelle.
English: Complete collection and/or estimation of 1999 & 2000 water use data Collection and estimation of water use data will be completed for 1998, 1999 and 2000.
French: Terminer la collecte et/ou l'évaluation des données sur l'utilisation de l'eau pour les années 1999 et 2000. La collecte et l'évaluation des données sur l'utilisation de l'eau seront effectuées pour les années 1998, 1999 et 2000.
English: One year later, the figure increased significantly to 16%.
French: OPINIONS SUR LES SERVICES FINANCIERS – RAPPORT B
English: The National Human Rights Commission has been undertaking various activities, including making recommendations for the improvement of policies and laws, expressing views on current human rights issues, drafting and proposing recommendations on the NAP, conducting a wide-range of investigations into human rights conditions, improving the institutions and practices of the State authorities, investigating and providing recommendation on discriminatory practices, and carrying out human rights education and awareness-raising activities.
French: La Commission nationale des droits de l'homme se livre à des activités variées; elle est notamment chargée de faire des recommandations pour l'amélioration des politiques et des lois, de donner son avis sur les questions humanitaires d'actualité, de rédiger et proposer des recommandations sur le Plan d'action national, de mener toute une série d'enquêtes sur la situation des droits de l'homme, d'améliorer les institutions et les pratiques des services publics, d'enquêter et formuler des recommandations sur les pratiques discriminatoires, et de conduire des actions d'éducation et de sensibilisation aux droits de l'homme.
English: For example, Nwafo-Wandji succeeded in placing the need to reevaluate her profession's role on the agenda of the annual meeting of the Cameroon Home Economics Association.
French: Ainsi, Nwafo-Wandji a réussi à faire mettre à l'ordre du jour de l'assemblée annuelle de l'Association d'économie domestique du Cameroun le réexamen du rôle de sa profession dans la société.
English: The multi-scalar spatial approach developed in the previous sections can be used as an improved basis for the reconsideration of eligibility criteria.
French: L’approche multi-échelle de l’espace mise au point dans les chapitres précédents peut constituer un point de départ plus efficace à des fins de révision des critères d’admissibilité.
English: The issue of duplication and overlap with other programs is also addressed.
French: Nous avons également abordé la question du double emploi et du chevauchement avec d'autres programmes.
English: The average growth rates on which the Commission has based this will have to be constantly reviewed in the light of the most recent economic data, since annual growth rates can fluctuate considerably over a period of seven years.
French: Les taux moyens de croissance fixés par la Commission devront être constamment réexaminés à la lumière des données économiques les plus récentes car des variations considérables des taux annuels de croissance pourraient survenir au cours de ces sept années.
English: Project evaluation criteria may not support this.
French: Les critères d'évaluation des projets peuvent ne pas supporter ceci.
English: He spoke of the state of families and gave an account of their land, goods and animals.
French: Il a fait le point sur l'état des familles et rendu compte de leurs terres, biens et bestiaux.
English: The Court of Arbitration had also decided in which specific cases PFA is liable to pay, if something has to be paid and in which cases IRU is liable to pay, if something has to be paid, due to, for example, mistakes in the Carnet management by the IRU and the guaranteeing associations.
French: Il a aussi déterminé les cas précis où le PFA pourrait être tenu de payer, pour autant que quelque chose soit dû, et les cas où l'IRU serait appelée à payer, pour autant que quelque chose soit dû, en raison par exemple des erreurs de gestion du carnet TIR commises par l'IRU ou les associations garantes.
English: The further intensification of that economic decline resulted in the programme's inability to maintain self-sufficiency at end-December 2001.
French: Compte tenu de l'aggravation de cette situation, le programme a perdu son autonomie à la fin du mois de décembre 2001.
English: Governments were vigorously encouraged by international institutions and providers of bilateral development aid to be more attentive to transparency and accountability in all aspects of their financial, fiscal and budgeting activities.
French: Les institutions internationales et les prestataires d'aide bilatérale ont vivement engagé les gouvernements à accorder une plus grande attention à la transparence et à la responsabilité dans tous les aspects de leurs activités financières, budgétaires et fiscales.
English: Input from business and the government was obtained through an ad hoc subcommittee composed of Marvin E. Lamb, CMA, and Monika M. Siegmund, CA, of the Tax Executives Institute and France Marengère of the CRA.
French: Un sous-comité spécial a été mis sur pied pour obtenir les commentaires des entreprises et du gouvernement. Ce sous-comité était composé de Marvin Lamb, CM, et Monika M. Siegmund, CA, de l’Institut des cadres fiscalistes ainsi que de France Marengère de l’ARC.
English: Mystic or more down to earth spectacles, processions were a usual part of any festivity.
French: Les spectacles mystiques ou profanes, les processions font partie de l'habituel programme des réjouissances.
English: As in ordinary courts, the Government Prosecutor's Office participates in all stages of proceedings through the Attorney-General and procurators dealing with the armed forces, the National Police and the Government Prosecutor's Office; in addition, criminal procurators are assigned to the military criminal justice system.
French: Comme dans le système de justice ordinaire, le ministère public est associé à chacune des étapes de la justice pénale militaire par l'intermédiaire du Procureur général de la nation et des procureurs délégués pour les forces militaires, la police nationale et le ministère public; de même, les parties peuvent se faire représenter par des avoués devant la justice pénale militaire.
English: Print Version Sept-Îles Port Authority
French: Version imprimable Administration portuaire de Sept-Îles
English: Correlation coefficients indicated that 1-year-old needles, measured 2–4 years after treatment, were positively associated with pine height and diameter up to 7 years after treatment and potentially beyond.
French: Les coefficients de corrélation ont révélé que la longueur des aiguilles de 1 an, mesurée 2 à 4 ans après le dégagement, était positivement reliée à la hauteur et au diamètre des pins jusqu'à 7 ans après le dégagement et possiblement au-delà.
English: Greater democracy means political control of the economy and its institutions, starting with the Central Bank, and not the reverse.
French: Plus de démocratie signifie enfin le contrôle politique de l'économie et de ses institutions, à commencer par la Banque centrale, et non l'inverse.
English: 3.26 National and international information such as treaty texts, terminology and statistics included in web site databases should be reviewed in advance of Internet publication with the relevant department to ensure adherence to the official standards established for the source material.
French: 3.26 Les données d'information nationales ou internationales - texte de traités, données terminologiques et statistiques figurant dans les bases de données utilisées dans le site Web - devront être revues avec le département compétent avant leur publication sur l'Internet pour en assurer la conformité aux normes officielles applicables à la documentation de base.
English: The latest bout of fighting is part of a series of clashes which have left 35 000 people displaced, bringing the total number of internally displaced persons to over 100 000.
French: La récente reprise des hostilités s'inscrit dans une suite d'affrontements, avec 35 000 personnes déplacées supplémentaires, portant leur nombre total à l'intérieur de leur propre pays à plus de cent mille, souligne la résolution.
English: Inform or Educate In activities at this level, we provide members of the public with balanced and objective information to help them understand the issues, the options, the process and the solutions.
French: Informer ou sensibiliser Dans le cadre d'activités à ce niveau, nous fournissons aux membres du public de l'information équilibrée et objective afin de les aider à comprendre les enjeux, les options, le processus et les solutions.
English: Phase II Trials Phase II or "therapeutic exploratory" trials explore the use of an investigational drug for a specific use or indication (for example, the treatment of hypertension in adults).
French: Essais de phase II Les essais de phase II ou d'« exploration thérapeutique » examinent l'emploi d'un médicament expérimental dans un but précis ou pour une indication particulière (par exemple, le traitement de l'hypertension chez les adultes).
English: Thereafter, as soon as Antwerp was usable, the invasion of Germany in strength could begin.
French: L’invasion en masse de l’Allemagne commencerait ensuite dès qu’on pourrait utiliser Anvers.
English: Pilots have to be healthy to fly and that’s where Major Karen Breeck, Wing Surgeon, and Commanding Officer of the 15 Wing hospital plays a key role.
French: Pour voler, les pilotes doivent avoir une bonne santé et, à cet égard, le Major Karen Breeck, médecin-chef de l’Escadre et commandant de l’hôpital de la 15e Escadre, joue un rôle primordial.
English: Keywords: noncoordinating anion, noncoordinating solvent, metal ion solvation.
French: Mots clés : anion non-coordinant, solvant non-coordinant, solvatation des ions métaux.
English: On 9 June 2005, Nicaragua gave assurances that it would submit its report by 31 December 2005 at the latest.
French: Le 9 juin 2005, le Nicaragua a donné l'assurance qu'il soumettrait son rapport au plus tard le 31 décembre 2005.
English: Based on the results of this special exercise, UNOPS reduced the value of the unliquidated obligations by $7.85 million.
French: Au vu des résultats de cette opération spéciale, l'UNOPS a réduit de 7 850 000 dollars la valeur de ses engagements non réglés.
English: The exposure to new information and technological change will present a challenge for both youth and educators in the future.
French: En fait, comme les jeunes ont tendance à poursuivre leurs études plus longtemps, rien ne garantit qu'un jeune de 21 ans a déjà intégré le marché du travail.
English: In 2003, for example, only one woman held the most senior position of Director General.
French: C'est ainsi qu'en 2003, une femme seulement a occupé le plus haut poste à savoir celui de directeur général.
English: Section 13 of the Youth (Care and Supervision) Law 1960 stipulates that a minor who objects to psychiatric hospitalization has the right from the age of 15 to independent representation by a lawyer.
French: L'article 13 de la Loi de 1960 sur la jeunesse (soins surveillance) stipule qu'un mineur qui s'oppose à une hospitalisation psychiatrique a droit, à partir de 15 ans, à une représentation indépendante par un avocat.
English: Allow me to take a few moments to apprise the international community of the progress that Bhutan is making.
French: Je voudrais prendre quelques instants pour informer la communauté internationale des progrès accomplis par le Bhoutan.
English: The TPP should clarify that no ANDS will be approvable until all relevant patents have been addressed.
French: Le PPT doit préciser qu’aucune présentation abrégée de drogue nouvelle ne sera approuvée tant que tous les brevets connexes n’auront pas été pris en compte.
English: Many of you already scramble to cope with this issue.
French: Bon nombre d'entre vous sont déjà aux prises avec ce problème.
English: It is recognized, however, that there are regional variations in immunization coverage.
French: Il faut toutefois reconnaître que le taux d’immunisation varie selon les régions.
English: 3 p.m. - 7 p.m.
French: 15 heures − 19 heures
English: Paragraph 1 of this article shall be without prejudice to the exercise of disciplinary powers by the competent authorities against public officials or international civil servants.
French: Le paragraphe 1 du présent article s'entend sans préjudice de l'exercice des pouvoirs disciplinaires par les autorités compétentes à l'encontre d'agents publics ou de fonctionnaires internationaux.
English: ◦ Download Adobe Acrobat Viewer / Browser Plugin
French: ◦ Téléchargement Adobe Acrobat Visualisateur / Module d'extension de Navigateur
English: As such, there are no data to report in relation to the reporting requirements in paragraphs 83.31(1) (a) to (c), concerning the investigative hearing provisions.
French: Ainsi, en ce qui concerne les dispositions sur les audiences d′investigation, il n′y a pas de données à signaler sur les éléments qu′il faut déclarer conformément aux alinéas 83.31(1)a) à c).
English: An overall recommendation for specified pressure coefficients at various distances from the edge of nearly flat-roofed buildings is presented, which includes a reduction in the external loads beyond five roof heights by a factor of 2.5.
French: Une recommandation globale concernant des coefficients de pression en fonction de diverses distances de la bordure de toit de bâtiments presque plats est effectuée; elle inclut une réduction des charges externes au-delà de 5 hauteurs de toit de l'ordre de 2,5.
English: Statements were made by H.E. Mr. Alexander Vondra, Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic; H.E.
French: Des déclarations sont faites par S.E.  M. Alexander Vondra, Ministre des affaires étrangères de la République tchèque; S.E.
English: A study was made in the rough fescue grasslands of southwestern Alberta to determine the growth response of rough fescue (Festuca scabrella var. campestris Rydb.) to five cutting frequencies and three cutting heights after 3 years of repeated treatments.
French: Les auteurs ont conduit une étude dans des prairies de fétuque rugeuse du sud-ouest de l'Alberta, afin de déterminer la réaction de croissance de cette fétuque (Festuca scabrella var. campestris Rydb.) lorsque soumise à cinq fréquences de coupe et trois hauteurs de coupe, pendant 3 années d'affilée.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 2 3. The present document sets out draft provisions for the implementation, in the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization ("the WIPO Convention"), of the various proposed reforms that have been agreed in principle by the Working Group, namely, (i) unitary contribution system and changes in contribution classes (see document WO/GA/WG-CR/3, paragraphs 36 to 38, and A/35/3, paragraph 6); (ii) annual periodicity of ordinary sessions of the Assemblies of member States (see document WO/GA/WG-CR/3, paragraph 51, WO/GA/WG-CR/2/8, paragraph 22, and A/35/3, paragraph 7); and (iii) paragraph 12). the abolition of the WIPO Conference (see document WO/GA/WG-CR/3/6,
French: Le présent document contient les projets de dispositions destinées à mettre en œuvre, dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (la "Convention instituant l’OMPI"), les diverses propositions de réforme qui ont fait l’objet d’un accord de principe de la part du groupe de travail, à savoir i) système de contribution unique et modifications apportées aux classes de contribution (voir les paragraphes 36 à 38 du document WO/GA/WG-CR/3 et le paragraphe 6 du document A/35/3); ii) annualisation des sessions ordinaires des assemblées des États membres (voir le paragraphe 51 du document WO/GA/WG-CR/3, le paragraphe 22 du document WO/GA/WG-CR/2/8 et le paragraphe 7 du document A/35/3); et c:\winnt\apsdoc\nettemp\508\$asqga_cr5_2a.doc
English: If you have questions, please contact your delivery organization.  Your delivery organization is responsible for: 1.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer directement avec votre organisme de prestation.  Votre organisme de prestation est responsable de : 1.
English: In its letter dated May 11, 1999, the Corporation of the Town of Tillsonburg advises that it has no objection to the Agency determining that the said trackage is a yard, siding, spur and other track auxiliary to a railway line in accordance with subsection 140(2) of the CTA.
French: Dans sa lettre du 11 mai 1999, la Ville de Tillsonburg a fait savoir qu'elle ne s'oppose pas à ce que l'Office détermine que la voie en question constitue une cour de triage, une voie d'évitement, un épi ou une autre voie auxiliaire d'une ligne de chemin de fer conformément au paragraphe 140(2) de la LTC.
English: ✓ Glasses frame covering eyes
French: ✓ Monture des verres couvrant les yeux
English: With regard to explosives, monitoring and surveillance operations are entrusted to the Ministry of Energy and Mines, the local authorities, the Royal Gendarmerie and the Royal Armed Forces.
French: En matière de substances explosives, les opérations de contrôle et de surveillance sont confiées au Ministère de l'énergie et des mines, aux autorités locales, à la Gendarmerie royale et aux Forces armées royales.
English: These costs are to be charged to RAM GL UIEOS1181 - A/Rec CFCF - Bank Charges and reimbursed via a monthly TV initiated by the RAM.
French: Ces frais sont imputés au compte du GL UIEOS1181 Compte client FCFC – Frais bancaires du GRC et remboursés par le biais d'un bordereau de transfert établi par le GRC.