ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Diabetes University of Toronto Tier 2 - May 1, 2004 Health 416-340-4800, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada pour l'étude du diabète University of Toronto Niveau 2 - 1 mai 2004 Santé 416-340-4800, ext.
English: For no existing records by importer, see C160.
French: Lorsque l’importateur omet de conserver des documents, veuillez consulter C160.
English: This system allows the Liquor Control Commission to pay depot operators a 2-cent handling fee (or a 2.5-cent additional fee if the containers are clean).
French: Ce système permet à la Liquor Control Commission de verser aux exploitants de dépôts des droits de manutention de 2 ¢ (et des droits supplémentaires de 2,5 ¢ pour les contenants propres).
English: Bringing money market securities into DCS The safety and efficiency of the financial sector was further enhanced in 1998 when over $150 billion of corporate money market securities were brought into the DCS.
French: Prise en charge des titres du marché monétaire par le SECTEM La sûreté et l’efficience du secteur financier ont été renforcées en 1998 par suite de la prise en charge par le SECTEM du traitement de plus de 150 milliards de dollars de titres du marché monétaire émis par les entreprises du secteur privé.
English: • Development of better adsorbents, sealing materials, components, and systems design and manufacture to make PSA more efficient and cost-effective Advanced Autothermal Reformation Processes :
French: • le développement de meilleurs adsorbants, matériaux de scellement, composants et méthodes de conception et de fabrication de système pour rendre l’adsorption modulée en pression (AMP) plus efficace et plus économique Procédés évolués de reformage adiabatique :
English: We are looking for action photos that bring your internship to life and put a human face on your achievements.
French: Nous préférons des photos prises sur le vif qui illustrent bien votre stage et donnent un visage humain à vos réalisations.
English: This body must play a role in the implementation of that resolution, and we welcome the Secretary-General's efforts in this regard.
French: Cet organe doit jouer un rôle dans l'application de cette résolution et nous saluons les efforts du Secrétaire général à cet égard.
English: Summary report to the Meeting of the Parties
French: Rapport récapitulatif devant être soumis à la Réunion des Parties
English: Namibia is currently reviewing its national legislation to prepare for the ratification of the treaty.
French: La Namibie est en train de revoir sa législation nationale pour se préparer à la ratification du traité.
English: Application of special measures (4) An order made under subsection 51(1), section 56 or subsection 59(1) or under subsection 5(3), (3.2), (4.01) or (4.2) of the Export and Import Permits Act has effect in respect of goods referred to in subsection (2) only during any period in which the limits specified under subsection (3) for those goods have not been exceeded.
French: Mesures spéciales (4) Le décret pris en vertu du paragraphe 51(1), de l’article 56 ou du paragraphe 59(1) ou en vertu des paragraphes 5(3), (3.2), (4.01) ou (4.2) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation s’applique aux marchandises visées au paragraphe (2) tant que la quantité globale de marchandises bénéficiant d’une réduction de droits de douane visée au paragraphe (3) n’a pas été dépassée.
English: Asociación Probienestar de la Familia Colombiana (PROFAMILIA), the International Planned Parenthood Federation affiliate in Colombia, examined three CBD approaches.
French: L'Asociación Probienestar de la Familia Colombiana (PROFAMILIA), filiale colombienne de la Fédération internationale pour la planification familiale, a examiné trois approches suivies en matière de DBC.
English: The CDIC Act specifically provides that the criteria or factors to be taken into account in determining the category in which a member institution is classified and fixing or establishing the method of determining the amount of the annual premium applicable to each category may only be made by by-law.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions, car la Loi sur la SADC stipule que les critères et facteurs servant à établir la catégorie d'une institution membre et à fixer ou prévoir la manière de déterminer la prime annuelle pour chaque catégorie doivent être définis par voie de règlement administratif.
English: The Committee notes with concern that detention conditions in Togo are appalling, particularly in the civil prisons in Lomé and Kara, which are very overcrowded and where the food supply is uncertain and inadequate.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les conditions de détention sont déplorables au Togo, notamment dans les prisons civiles de Lomé et de Kara, qui se caractérisent par une forte surpopulation et une alimentation précaire et insuffisante.
English: The Program for 2004 is intended to include the training of the Service of the Inspectors for Juveniles officials that will be performed in cooperation with the Nordic Non-Government Organization “LAIN”.
French: Le programme pour 2004 prévoit de réserver une place à une formation des agents du Service des inspecteurs pour mineurs qui sera menée en coopération avec l'organisation non gouvernementale nordique “LAIN”.
English: A status analogous to refugee status would not appear to be adequate.
French: Un statut analogue au statut de réfugié n'offrirait pas une solution adéquate.
English: One of the main recommendations made was the drafting of principles and guidelines related to the protection of "indigenous heritage."
French: L’étude faisait l’analyse de diverses questions actuelles en rapport avec le patrimoine des peuples autochtones.
English: Regarding the problems he raises such as the different standards of horse power, I have heard complaints by our own fishermen.
French: Pour ce qui est des problèmes qu'il a soulevés, comme la différence de normes en matière de puissance en chevaux, j'ai entendu plusieurs de nos pêcheurs se plaindre.
English: On the other hand, CDIA declined in both the machinery and transport sector, and the finance and insurance sector. CDIA in the energy sector, which surged in the second quarter, eased off in the third quarter.
French: Le déclin de l'ICDE a surtout été observé dans les pays qui ne sont pas membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques et dans les pays de l'UE autres que le Royaume-Uni.
English: Those challenges require unity and solidarity through the United Nations.
French: Pour surmonter ces difficultés, il faut faire preuve d'unité et de solidarité par l'intermédiaire des Nations Unies.
English: John's routes were discounted off the Y1 round-trip fare and were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase.
French: John's étaient réduits par rapport au tarif aller-retour Y1 et étaient des tarifs non remboursables qui devaient être achetés à l'avance.
English: • high levels of work/ family conflict (40%),
French: Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes :
English: It shall state the place where the containers are deposited and shall include any other useful observations.
French: Il précise le lieu ou les scellés sont déposés et comporte toutes autres observations utiles.
English: (2) The Tribunal shall consist of a Chairman who shall be a High Court Judge appointed by the Council in consultation with the Chief Justice, and two other persons appointed by the Council, one of whom shall be a qualified scientist or technologist and the other a qualified economist.
French: 2) Le tribunal est présidé par un juge de la Haute Cour désigné par le conseil en consultation avec le Chief Justice, il comprend deux autres personnes nommées par le conseil : un scientifique ou technicien qualifié et un économiste qualifié.
English: Requests the Committee to monitor the development progress of countries graduating from the list of least developed countries and to include its findings in its annual report to the Council;
French: Prie le Comité de suivre les progrès réalisés sur le plan du développement par les pays retirés de la liste des pays les moins avancés et de présenter ses constatations dans le rapport qu'il lui soumet chaque année;
English: This revised agreement, while maintaining the Cotonou acquis, represents an improvement of the partnership between the ACP States, the Community and its Member States, in all its component parts.
French: Cet accord révisé, tout en maintenant l'acquis de l'accord de Cotonou, représente une amélioration du partenariat entre les États ACP, la Communauté et ses États membres, dans toutes ses composantes.
English: Charles Ritchie was succeeded by Ross Campbell.
French: Ross Campbell a succédé à Charles Ritchie.
English: Lenzing asserted a loss of ATS 1,602,613 arising out of the refusal “due to the trade embargo” by the Austrian banks to issue a letter of guarantee in favour of the Iraqi employer.
French: Lenzing affirme avoir subi une perte de ATS 1 602 613 en raison du refus que lui avaient opposé les banques autrichiennes, "à cause de l'embargo commercial", d'émettre une lettre de garantie en faveur du client iraquien.
English: 2.1.1 Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
French: 2.1.1 à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe.  La conformité des feux de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les feux, dans le sens défavorable, sont les suivants :
English: He agreed on the need to emphasize a campaign approach, which had proved very useful and effective in the country, and the need for primary health care.
French: Le Directeur régional a estimé qu'il fallait mettre l'accent sur les campagnes sanitaires, qui ont donné de bons résultats dans le pays, et sur les soins de santé primaire.
English: The study does not need to be conducted if: there is a low probability of emission into the sewage treatment – the substance is highly insoluble (water solubility < 10 μg/l); or system – the substance is found to be readily biodegradable and the applied test concentrations are in the range of concentrations that can be expected in the influent of a sewage treatment plant.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: sauf si des rejets dans le système de traitement des eaux usées – si la substance est fortement insoluble (hydrosolubilité < 10 µg/l); ou sont peu probables. – s'il est constaté que la substance est facilement biodégradable et que les concentrations d'essai utilisées se situent dans la plage que l'on peut s'attendre à observer dans les eaux usées arrivant dans une installation de traitement.
English: Liturgie —Textes Missions [se subd. géogr.]
French: Engrais et amendements [se subd. géogr.]
English: The Coalition’s proposal is expected to cost approximately CA$1 billion.
French: La proposition de la Coalition devrait coûter environ 1 milliard de dollars canadiens.
English: The effects of the crisis, particularly on the weakest, who are suffering through no fault of their own, are clear.
French: Nous avons tous connaissance des effets de la crise, notamment sur les plus faibles, qui n'en sont pas responsables.
English: Instead, governments are clawing to stretch out unsustainable booms, further pushing up commodity prices, and raising the risk of a once-in-a-lifetime economic and financial mess.
French: Au lieu de cela, les gouvernements s’efforcent de faire durer des périodes précaires de forte expansion, poussent encore plus à la hausse des prix et accroissent les risques de catastrophes économiques et financières – du genre de celles qu’on ne voit qu'une fois dans sa vie.
English: Reorienting Extension Education for Rural Malaysia (Last modified: 1999/11/28) Project number 880053 Total amount CAD$108,000 Duration 33 months 30.
French: Reorienting Extension Education for Rural Malaysia (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880053 Budget total CAD$108,000 Durée 33 mois 30.
English: With the growing complexity of economic activities, issues and trade relationships, it might be expected that new groups and alliances will have greater influence on trade negotiations.
French: Cet engagement représente une réorientation majeure vers l’intégration des marchés en Amérique du Nord et du Sud aussi bien qu’en Amérique centrale et dans les Caraïbes.
English: Small Loan Funds Large Loan Funds Total Less than one year 4% - 2% One to two years 51% 17% 41% More than two years and less than five years 27% 20% 25% Five to ten years 16% 37% 23% More than ten years 1% 27% 9% Total 99% 101% 100% Average number of years in business 2.9 8.6 4.6
French: Fonds de microprêts Fonds de macroprêts Total Moins d'un an 4 % - 2 % Un à deux ans 51 % 17 % 41 % De deux ans et à cinq ans 27 % 20 % 25 % De cinq à dix ans 16 % 37 % 23 % Plus de dix ans 1 % 27 % 9 % Total 100 % 100 % 100 % Nombre moyen d'années 2,9 8,6 4,6
English: Task No. 36 Prepare a questionnaire and carry out a survey in order to clarify the different practices by industrial property offices regarding the difficulties in citing specific parts of the description of the invention text in a patent document.
French: Le 29 janvier 2004, l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques a rencontré le groupe de travail de l’OHMI afin de décider des modalités de poursuite des travaux sur ce point tout en assurant une coopération étroite entre les deux groupes et en évitant les doubles emplois.
English: Squared timber cribs were once the only way to ship wood from the logging camps of Ontario and Quebec, down the Ottawa River and all the way to Québec City, where it could be loaded onto ships sailing for Great Britain.
French: Les « cribes » constituaient jadis le seul moyen d’expédier le bois d’œuvre depuis les camps de bûcherons de l’Ontario et du Québec, en descendant la rivière des Outaouais, puis le fleuve Saint-Laurent jusqu’à Québec où le bois pouvait être chargé sur les bateaux en partance pour la Grande-Bretagne.
English: I would like also to express our appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for sharing his reflections on the history and special context of the Disarmament Commission.
French: Je voudrais également exprimer notre gratitude au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, qui nous fait part de ses réflexions sur l'histoire et le contexte particulier de la Commission du désarmement.
English: The need to ensure the success of management reform and to support the human rights apparatus was underlined.
French: On a souligné combien il important d'assurer la réussite de la réforme de la gestion et d'appuyer le mécanisme relatif aux droits de l'homme.
English: 2: ° Pictorials can enhance warnings by serving to enhance noticeability.
French: … ° Pictorials can convey consequence information and instructions.
English: Canadian soybean production is projected to rise to slightly over 3.0 Mt because of a stable seeded area and higher yields following the expected release of improved varieties.
French: premier rang pour la consommation de soja, devançant ainsi les É.-U. D'ici 2014-2015, on s'attend à ce que la Chine utilise 22 % des approvisionnements mondiaux de soja, comparativement à 18 % actuellement.
English: In this case, the Federal Republic of Germany does not dispute that the physiological effects that it relies on, essentially with respect to the prevention of arteriosclerosis, may also be obtained by ingesting 7.4 g of garlic as a foodstuff.
French: 66 En l’occurrence, la République fédérale d ’Allemagne ne conteste pas que les effets physiologiques qu’elle invoque, tenant essentiellement à la prévention de l’artériosclérose, peuvent également être obtenus par l’ingestion de 7,4 g d’ail à l’état de denrée alimentaire.
English: 38 As regards the full stop (‘[.]’), the applicant itself declared at the hearing that that element is commonly used as the last of several elements in a word mark, indicating that the mark is an abbreviation.
French: 42 De plus, il ressort de la jurisprudence que le fait qu’une marque complexe n’est composée que d’éléments dépourvus de caractère distinctif par rapport aux produits ou services concernés permet de conclure que cette marque, considéréedans son ensemble, est également susceptible d’être communément utilisée, dans le commerce, pour la présentation de ces produits ou services.
English: Key child rights training initiatives from a few States are as follows:
French: On énumère ci-après les principales initiatives prises par quelques États dans le domaine de la formation aux droits de l'enfant :
English: Featuring an outdoor display and an indoor exhibition, Critical Care will challenge visitors to imagine the realities of medical operations outside the familiar confines of civilian hospitals and clinics.
French: Soins d'urgence comprend une présentation à l'extérieur et une exposition à l'intérieur du Musée invitant les visiteurs à prendre conscience de la réalité des activités médicales hors des limites familières des centres hospitaliers et cliniques civils.
English: None of the reporting addresses key outcome information or the effectiveness of the program or resource utilization.
French: Aucune activité de compte rendu ne fournit d'information sur les résultats clés ni sur l'efficacité du Programme ni sur l'utilisation des ressources.
English: Recorded temperature fluctuations in heat plumes transported downwind from a tethered steer in a pasture showed patterns similar to those produced in the wind-tunnel plumes.
French: L'enregistrement des fluctuations de température dans des panaches chauds provenant d'un boeuf attaché dans un enclos et apportés par le vent a relevé des patterns semblables à ceux obtenus dans la soufflerie.
English: As a result of ultra-conservatism, inertia or a pure and simple refusal of the authorities to co-operate, the essential institutional and political reforms have not been carried out.
French: Par immobilisme, inertie ou refus pur et simple de coopération des autorités, les réformes institutionnelles et politiques indispensables n’ont pas été mises en place.
English: More than 800 million people in the world were threatened by hunger and rising food prices would push that figure higher, threatening achievement of the Millennium Development Goals.
French: Plus de 800 millions de personnes dans le monde sont menacées par la faim, et la hausse des prix alimentaires ne fera que gonfler ce chiffre, ce qui met en péril la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Even though there were always regional differences, historically speaking, most Canadians have come to identify with and support the concept of a publicly financed, socialized system of medicine.
French: Même s’il y a toujours eu des différences régionales, dans une perspective historique, la plupart des Canadiens en sont venus à s’identifier à la notion d’un système de médecine socialisé et financé par les deniers publics.
English: The age of the faunas is considered to be early Pragian (Faunal units 5 and 6 of Klapper et al.). The early form of Eognathodus sulcatus predominates in the Heceta Island collection from Locality 1, suggesting Fauna 5, and the late form predominates in the Ham Island collection from Locality 2, suggesting Fauna 6.
French: Cette faune date du Pragien inférieur (les unités faunales 5 et 6 de Klapper et al.). La forme primitive d'Eognathodus sulcatus domine dans la collection de l'île Heceta au site 1, équivalent de la faune 5, alors que les formes plus évoluées prédominent dans la collection de Ham Island au site 2, équivalent de la faune 6.
English: (c) Funded status In millions Deficiency of fair value of plan assets over benefit obligation at end of year (1) Unrecognized net actuarial loss (1) Unrecognized net transition obligation Unrecognized prior service cost Net amount recognized
French: Les prestations futures estimées qui devront être versées au cours de chacun des cinq prochains exercices et pour la période de cinq ans ultérieure sont les suivantes : En millions 2004 2005 2006 2007 2008 Exercices de 2009 à 2013 725÷$ 743÷÷ 762÷÷ 780÷÷ 800÷÷ 4«000÷÷
English: We are making plans for the delivery of 16 Chinook heavy lift helicopters, expected within three years of a contract being awarded.
French: Nous élaborons des plans pour la livraison de 16 hélicoptères de transport lourd Chinook, que nous prévoyons obtenir dans les trois années suivant l’octroi d’un contrat.
English: • Financial Statements in Proxy Circular
French: • États financiers dans la circulaire de procuration
English: "Preparing to set sail" will cover what should be done before you start to write your plan. This includes researching the issue or opportunity and the potential benefits and impact (i.e., what support is available and who should be at the table).
French: La section Se préparer à larguer les amarres expose les étapes à suivre avant de rédiger un plan, notamment se renseigner sur le problème ou l’occasion, ainsi que sur les retombées et les incidences possibles (c.-à-d.: déterminer les partenaires et les sources de financement disponibles).
English: Moreover, persons who have participated in a selection or admission procedure for a position or training course, and who on any of the discriminatory grounds set forth in Act No. 26772 were not hired or admitted, are given the option of claiming compensation for the damage or harm suffered, to which end a fact-finding hearing must be held in civil court.  Compensation is to be both reasonable and commensurate, taking account of the amount of annual remuneration offered or the annual pension, depending on whether the case involves discrimination in employment or in access to training courses, respectively.
French: D'autre part, les personnes qui ont participé à une procédure de sélection ou d'admission à un poste de travail ou à un moyen de formation et qui en raison de critères discriminatoires visés par la loi 26772 n'ont pas été recrutées ou admises ont la possibilité de réclamer une indemnité pour les dommages et les préjudices subis en demandant une instruction au civil, l'indemnité fixée devant rester dans des limites raisonnables et respecter le principe de la proportionnalité sur la base du montant de la rémunération annuelle offerte ou de la pension annuelle servie selon qu'il s'agit d'une discrimination en matière d'emploi ou d'accès à des moyens de formation.
English: • Writing for Results (T007) • Writing in Plain Language (T017)
French: • Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique - Maintien de la langue seconde (B109)
English: [IngentaConnect Abstract]
French: [Résumé en anglais, publié dans IngentaConnect]
English: I congratulate him on this appointment and note pursuant to Rule 8(4) of the Rules of Procedure the end of his term of office at the European Parliament with effect from 10 March 2004.
French: Je le félicite pour sa nomination et je prends acte, conformément à l’article 8, paragraphe 4, du règlement, de la fin de son mandat au sein du Parlement européen à compter du 10 mars 2004.
English: The support of the FCM is capped at a maximum of 25% of the festival’s total budget for French artists artists’ fees, transportation, and lodging).
French: La participation du FCM ne dépasse pas 25 % du budget total alloué par le festival à la participation d'artistes français (cachets des artistes, transport et hébergement).
English: A few weeks ago, Wall Street started to fall, not because unemployment in the United States increased but because it fell.
French: Il y a quelques semaines, Wall Street a commencé à baisser, non pas parce que le chômage aux États-Unis s'était accru, mais parce qu'il avait diminué.
English: Extrabudgetary resources are projected at $4,110,800.
French: Les fonds extrabudgétaires devraient s'élever à 4 110 800 dollars.