ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 29.10 - 4.11.2001 26-29.12.2001 (joint visit with Mr Clerfayt, rapporteur of AS/Jur on political prisoners) 15-22.07.2002
French: • M. Gross M. Martinez-Casãn _______________ Sous-commission ad hoc :
English: Consistent with the expanded authority granted to the Band Council under the Agreement, the only specified reporting requirement to DIAND is the Annual Financial Audited Statement.
French: Compte tenu du pouvoir élargi conféré au conseil de bande en vertu de l'accord, le seul rapport que le conseil doit présenter au MAINC est l'état financier annuel vérifié.
English: Operationally, there were numerous complications involved in mounting Foxley.
French: La planification de l’opération Foxley était extrêmement complexe.
English: Should you Register for a GST/HST account Generally, you do not have to register for GST/HST in your first year of operation as you qualify as a small supplier using the gross revenue test.
French: Devez-vous vous inscrire au compte de TPS/TVH? En règle générale, vous n'avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH s'il s'agit de votre première année d'activité étant donné que vous êtes considéré comme un petit fournisseur selon le critère des recettes brutes.
English: • victims learn about NPB from numerous sources, including victims' organizations, the police, courts, correctional agencies, and the media.
French: • les victimes entendent parler de la CNLC de diverses sources, y compris d'organismes représentant les victimes, de la police, des tribunaux, des organismes correctionnels et des médias;
English: Simpson, D., Olendrzysnki, K., Semb, A., Støren, E., Unger, S.
French: Simpson D., Olendrzynski K., Semb A., Støren E., Unger S.
English: Fifthly, agreements as important as those signed with the United States must be monitored by the Council and the Commission.
French: Cinquièmement, il est indispensable que des accords aussi importants que ceux qui ont été signés avec les États-Unis fassent l'objet d'un suivi tant par le Conseil que par la Commission ainsi que d'un contrôle parlementaire.
English: Finally, the applicant states that all three marks in question are written in the same way, without any special script, design or font.
French: Dans la marque demandée, cette attractivité visuelle de l’élément verbal serait soulignée par un encadrement au tracé très fin lui donnant l’aspect d’une étiquette.
English: Other types of undue influence could include limiting or increasing access to medical care. 65.
French: A cet égard, une attention doit être portée aux exigences de l’article 29 concernant la recherche dans les Etats non parties au présent Protocole.
English: In addition to the information contained in this Departmental Performance Report, more detail about the following subjects is also available as follows:
French: En plus de l'information contenue dans le présent rapport sur le rendement, il est possible d'obtenir d'autres renseignements sur les sujets suivants :
English: Submitted by the Association of Hazmat Shippers (AHS)
French: Communication de l'Association of Hazmat Shippers (AHS)
English: That task, which the North Americans in fact gave to the ISO - the International Standards Organization - back in 1987, has proved hopeless for two reasons: the clear impossibility of developing trapping methods that are not cruel and the substance of the research which focuses less on studying improbable methods of trapping without inflicting pain than on legitimizing those methods already used by Canadian and US trappers.
French: Du reste, dès 1987, cette tâche avait été confiée par les Américains eux-mêmes à l'ISO - Organisation internationale pour la standardisation - tâche qui à ce jour est encore infructueuse, et ce pour deux raisons: l'impossibilité évidente de mettre au point des pièges à mâchoires exempts de cruauté et la substance des recherches, visant moins à l'étude d'improbables pièges à mâchoires sans douleur qu'à la légitimation de ceux qui sont déjà utilisés par les trappeurs canadiens et américains.
English: However, due to coordination problems within the UNHCR country office concerned, UNHCR had not submitted any claims for tax refund.
French: Pourtant, des problèmes de coordination à l'intérieur du bureau extérieur concerné ont fait que le HCR n'a pas présenté de demande de remboursement.
English: [ The jurisprudence in question was as follows:
French: On peut, en effet, également la rechercher dans l'ensemble des circonstances entourant le concours.
English: Traditional knowledge of plants and animals of likely commercial value (medicinal, agricultural, environmental conservation).
French: Un système de protection sui generis unique aux savoirs traditionnels tenant compte du problème de l’inventivité et de la nouveauté.
English: The next speaker, Mr. Hinterdobler of the Handwerkskammer Niederbayern/ Oberpfalz, presented as an example experiences with the cluster of companies co-operating at international level in the context of the AIRBUS conglomerate (Aerospatiale, British Aerospace, Spanish CASA and Daimler Benz Aerospace).
French: IMPIVA met également à la disposition des entreprises proposant des projets innovateurs un réseau de 15 instituts technologiques. En général, ces projets recouvrent des essais R&D en laboratoire, des formations technologiques, des conseils en matière de transferts de technologie et l’accès à des bases de données et à des documentations.
English: At its 284th meeting, on 7 February 2005, the Committee re-elected Paul Badji (Senegal) as Chairman, Orlando Requeijo Gual (Cuba) as Vice-Chairman, Ravan A.  G. Farhâdi (Afghanistan) as Vice-Chairman and Victor Camilleri (Malta) as Rapporteur.
French: À sa 284e séance, le 7 février 2005, le Comité a réélu Paul Badji (Sénégal) Président; Orlando Requeijo Gual (Cuba) Vice-Président; Ravan A. G. Farhâdi (Afghanistan) Vice-Président; et Victor Camilleri (Malte) Rapporteur.
English: It will also ensure that the domestic response continues to be evidence-based and grounded in the principles of human rights and will work to see that this approach is also reﬂected in the global response.
French: Il veillera également à ce que l’effort d’intervention au niveau national demeure fondé sur les données disponibles et qu’il soit conforme aux principes des droits de la personne, et il militera pour que cette même approche soit reﬂétée dans l’effort de lutte mondiale.
English: While I concede that President Rajapaksa may have lost some international goodwill through some of his emergency actions in the immediate aftermath of the conflict, I am convinced that the best way forward is to guarantee the development of a secure and prosperous Sri Lanka and support its democratically-elected leader and government.
French: Bien que je reconnaisse que le président Rajapakse ait perdu une partie de son capital sympathie sur la scène internationale en raison de certaines actions d'urgence qu'il a accomplies dans la situation qui a suivi le conflit, je suis convaincu que la meilleure manière de progresser est de garantir le développement d'un pays sûr et prospère et de soutenir son dirigeant démocratiquement élu et son gouvernement.
English: The bag and possession limits are eight and twenty-four birds respectively.
French: Ces populations sont devenues si importantes qu’elles ont des répercussions sur les communautés végétales dont elles et d’autres espèces ont besoin dans les aires de rassemblement et de reproduction.
English: Immigration flows and the study of the phenomenon with possible forecasts. The second is the institutional framework as configured at European level and the third is the application of policies on employment.
French: Je répète donc que ma réponse comporte 3 catégories principales de préoccupations: les flux d'immigrants et l'étude de ce phénomène accompagnée par d'éventuelles prévisions, le cadre institutionnel tel qu'il se présente au niveau européen et, enfin, la mise en ?uvre de politiques pour l'emploi.
English: Counsellors are all members of the British Columbia College and Institute Counsellors Association (information on the Association is provided in Appendix C).
French: Ces conseillers sont tous membres de la British Columbia College and Institute Counsellors Association (voir les renseignements sur cette dernière à l’annexe C).
English: For such purpose, the organisation will try to provide the information in keeping with reality, as well as updated.
French: A cet effet, cette entité agira avec toute la diligence nécessaire afin que cette information soit conforme à la réalité et mise à jour.
English: The extensive literature available in Canada, the U.S., the U.K. and France was surveyed in the preparation of this analysis.
French: L’abondante documentation disponible non seulement au Canada mais aux États-Unis, au Royaume-Uni et en France a été passée au crible en préparation de cette analyse.
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on 30 September of the next following fiscal year shall be paid at the employee’s daily rate of pay on 30 September; or (C) upon request and with the approval of the Employer, a combination of cash and a lieu day, as follows:
French: Les congés compensatoires acquis au cours d’un exercice financier qui n’ont pas été pris au 30 septembre de l’exercice suivant sont rémunérés au taux de rémunération journalier de l’employé au 30 septembre; ou (C) sur demande et avec l’approbation de l’employeur, une combinaison d’un jour de remplacement et d’espèces :
English: Expand by buying or investing in new production facilities or in a complimentary company in a strategic market.
French: Prenez de l’expansion en achetant ou en investissant dans de nouvelles installations ou dans une entreprise qui mène des activités connexes dans un marché stratégique.
English: The ODIHR’s methodology has also been adopted and adapted by other international organizations for their respective election observation activities.
French: La méthodologie du BIDDH a également été adoptée et adaptée par d’autres organisations internationales pour leurs propres activités d’observation électorale.
English: As noted at 2.1, Section 3 of the Anti-Terrorism Act specifies that “a person who in or outside of The Bahamas carries out any act that is intended to cause serious risk to health or safety of the public or any segment of the public…is guilty of the offence of terrorism” (2-3).
French: Comme indiqué à la section 3 du paragraphe 2.1 de la loi contre le terrorisme, toute personne se trouvant sur le territoire bahamien ou à l'étranger qui commet sciemment un acte constituant une menace grave à la santé ou à la sécurité de la population ou d'un segment de la population… se rend coupable d'une infraction terroriste (2-3).
English: The Working Group thus had to agree on the new English wording for the proposal (see TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.1, 6.8.4 (d) TT8).
French: Le groupe de travail a ainsi dû se mettre d'accord sur une nouvelle teneur anglaise de la proposition (voir TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.1, 6.8.4 d) TT8).
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.77 without a vote?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.77 sans le mettre aux voix?
English: Best rural accommodations on Ibiza can also be found here, including select rural hotels, villas or apartments.
French: Vous trouverez ici, le meilleur des logements sur l’Île d’Ibiza, de villas, d’appartements autant que de selects hôtels rustiques.
English: Similar statements are to be found in a number of English judicial decisions, which are seen by some to be an accurate statement of international law.
French: On trouve des déclarations similaires dans un certain nombre de décisions judiciaires anglaises et certains considèrent qu'elles décrivent exactement le droit international.
English: Developers had to resort to producing non-standards-compliant web pages in order for them to render somewhat similarly and appealingly across various platforms.
French: Les concepteurs devaient se résoudre à produire des pages Web non conformes aux normes pour qu'elles s'affichent de manière uniforme et attrayante à l'échelle de diverses plates-formes.
English: The NIP for 2005-2006, signed on 12 October 2004, contains € 80 million (of which 18 million are conditional on the signature of the Association Agreement).
French: Signé le 12 octobre 2004, le PIN couvrant la période 2005-2006 est doté de 80 millions d’euros (dont 18 millions sont subordonnés à la signature de l’Accord d’association).
English: Humanitarian crises during the past several years demonstrated that the $50,000 ceiling, which was authorized by the General Assembly in its resolution 38/202 of 20 December 1983, was insufficient to be effective in the absence of alternative means of immediate relief.
French: Lors des crises humanitaires de ces dernières années, l'expérience a montré que le plafond de 50 000 dollars, autorisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 38/202 du 20 décembre 1983, était trop bas pour être efficace en l'absence d'autres mesures de secours immédiat.
English: M3P is a joint initiative by the Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA) and the Manitoba Motion Picture Industry Association (MMPIA) to increase the competitiveness of Manitoba's music and motion picture industries.
French: La M3P est une initiative réalisée conjointement par la Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA) et la Manitoba Motion Picture Industry Association (MMPIA) qui cherchent à rendre les secteurs manitobains de la musique et du cinéma plus compétitifs.
English: The high incidence of poverty in Malawi has resulted in a serious problem of widespread household food insecurity.  Recent estimates categorize 40-50 per cent of Malawians as food-insecure.
French: L'étendue de la pauvreté au Malawi pose le grave problème de l'insécurité alimentaire, qui, d'après les dernières estimations, affecte 40 à 50 % de la population.
English: • Competition for skilled employees.
French: • Concurrence pour le recrutement de travailleurs qualifiés.
English: A 40 year old Irish woman suffered an incident when she was walking in the park with her children.
French: Une femme irlandaise de 40 ans a été victime d’un incident alors qu’elle se promenait dans un parc avec ses enfants.
English: Even when released, the government C a peaceful demonstration for the independence of Tibet.
French: M me aprs sa lib ration, le gouvernement C une manifestation pacifique pour l'indpendance du Tibet.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Albania for the statement he has just made.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République d'Albanie pour la déclaration qu'il vient de faire.
English: to state the fact, and to file with his international application a notice specifying the color or the combination of colors claimed;
French: de le déclarer et d'accompagner sa demande internationale d'une mention indiquant la couleur ou la combinaison de couleurs revendiquée;
English: So allow me to draw a parallel with the licences of professional and private pilots - a text which will be debated before the summer - because pilots, of whom I am one, face a dilemma.
French: Permettez-moi alors de faire un parallèle avec les licences des pilotes privés et professionnels - texte qui sera discuté avant l'été - car les pilotes, dont je fais partie, se retrouvent face à un dilemme.
English: At any rate, that is the impression that the people in my electoral district on the Upper Rhine get; they are constantly pointing out the ways in which the things that the Swiss regard as important have actually been dealt with.
French: En tout cas, c’est l’impression qu’en ont les citoyens de ma circonscription du Haut-Rhin: ils évoquent constamment le traitement réel qui a été réservé aux mesures que les Suisses considèrent comme importantes.
English: The casebooks, designed to help researchers, policy makers and community members learn from the experiences of others, include original submissions from across Canada focusing on lessons learned from successful - and not-so-successful - knowledge translation activities.
French: Conçus pour aider les chercheurs, les responsables des politiques et les membres de la collectivité à tirer parti de l'expérience des autres, les recueils incluent des contributions originales, en provenance de partout au Canada, sur les enseignements tirés d'activités réussies et moins réussies d'application des connaissances.
English: Pursuant to the principle of subsidiarity, the Commission does not intend to take any legal initiative in this field.
French: En application du principe de subsidiarité, la Commission n’ envisage pas de prendre une initiative de nature législative dans ce domaine.
English: All persons on the political staff of a minister, whether they be exempt, constituency, or House of Commons, full-time or part-time, on salary or on contract, are subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Toutes les personnes membres du personnel politique d'un ministre, qu'il s'agisse de personnel exonéré, de la circonscription ou de la Chambre des communes, à plein temps ou à temps partiel, salariées ou contractuelles, sont assujetties aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (le Code).
English: 10-2007, point 1.19.11 Council decision 2008/151/EC on the conclusion adopted on 12 February.
French: 10-2007, point 1.19.11 Adoption par le Conseil de la décision 2008/151/CE relative à la conclusion, le 12 février.
English: OBLIGATION OF MEMBER STATES TO MODIFY LAWS INCOMPATIBLE WITH THE RIGHT OF ESTABLISHMENT
French: Arrêt du 20.3.1997 - Affaire C-57/95, France/Commission, n° 20
English: It sees sustainability as the ability to last.
French: Elle voit la viabilité comme la capacité de durer.
English: If that forecast is right, they are certainly correct in saying that this will be one of the greatest social changes of all time.
French: Si cette prévision est exacte, l'auteur a certainement raison de dire qu'il s'agira de l'un des plus grands changements sociaux de tous les temps.
English: The latter activities resulted in the "spin-off" of a process that led to the creation of a "dialogue tool" for facilitating debate on controversial topics.
French: Ces activités ont abouti à un processus qui a entraîné la création d'un « outil de dialogue » afin de faciliter le débat sur des sujets controversés.
English: My professional training also includes Standard First Aid / CPR, Wilderness First Aid, Electrofishing and Boat Safety.
French: Je suis également formé en réanimation cardio-respiratoire et en premiers soins, en secourisme en milieu sauvage, en pêche à l’électricité et en sécurité nautique.
English: It recommends that she continue to ask for help from the police, medical documentation of injuries and help from her extended family as well as to keep the local authority informed.
French: Ils recommandent qu’elle continue à demander l’aide de la police, à obtenir des attestations médicales en cas de blessures, à faire appel à l’aide de sa famille élargie et à tenir ces services informés.
English: • you disposed of the building for an amount less than both its cost amount, as calculated below, and its capital cost to you; and
French: • vous avez cédé l’immeuble pour un montant inférieur au coût indiqué de l'immeuble, calculé ci dessous, et au coût en capital de votre immeuble;
English: There are bars in some hotels and clubs.
French: Boissons: Il y a des bars dans quelques hôtels et dans les clubs.
English: John McIntosh, farmer, apple breeder (b in the Mohawk River valley, NY 1777; d at Dundela, Canada West 1845).
French: John McIntosh, agriculteur et pomiculteur (vallée de la rivière Mohawk, New York, 1777 -- Dundela, Canada-Ouest, 1845).
English: However, an accident that occurred recently at a Canadian Forces Base reveals that the opposite can also result in injuries.
French: Cependant, un accident survenu récemment à une base des Forces canadiennes révèle que le contraire peut aussi causer des blessures.
English: Key words: astrocyte, NG 108-15 cell line, extracellular pH, intracellular pH, Na+/H+ antiporter.
French: Mots clés : astrocyte, lignée NG 108-15, pH extracellulaire, pH intracellulaire, antiporteur de Na+/H+.
English: The effects are experienced in cities themselves, as well as in adjacent regions and often globally.
French: Plusieurs villes canadiennes et l’ensemble des urbanistes ont récemment déployé des efforts pour adopter des approches plus écologiques à l’égard du développement urbain.
English: Consultation Early notice of this proposal was not given in any Federal Regulatory Plan and no formal consultations took place because of the nature of the changes.
French: Consultations Ce projet de modification n'a pas été annoncé dans les Projets de réglementation fédérale et aucune consultation n'a été effectuée officiellement en raison de la nature des changements envisagés.
English: It relies on information gleaned from existing research and findings on teen pregnancy and teen pregnancy prevention.
French: Elle porte sur l’information glanée dans la recherche existante sur les grossesses chez les adolescentes et leur prévention.
English: A bill of lading or export from the country of origin;
French: Qu'un connaissement ou un effet d'exportation a été émis par le pays d'origine;
English: Period 1: 1918-1929 The first decade Environment Patronage, Inside and Outside Service divisions give rise to inefficiencies.
French: Période 1 : de 1918 à 1929 La première décennie Environnement Le favoritisme et la division des services centraux et régionaux ont mené à des pertes d'efficacité.
English: The child requires medical treatment to cure, prevent or alleviate physical harm or suffering and the child's caretaker does nor provide, or refuses, or is unavailable, or unable to consent to the treatment.
French: L’enfant a besoin de traitements médicaux pour guérir, prévenir ou atténuer des sévices ou souffrances physiques, et la personne chargée de s’en occuper ne donne pas ou refuse de donner ces traitements, ou encore n’est pas disponible pour y consentir ou est incapable d’y consentir.
English: Calgary Airport serves just over eight million passengers a year, and at least twenty airlines operate there. Not many were operating at the time of our visits, but we were able to visit the check-in or ticket counters of about ten airlines.
French: L'aéroport de Calgary dessert un peu plus de 8 millions de passagers et on y retrouve une bonne vingtaine de transporteurs aériens; il n'y en avait pas beaucoup en fonction lors de nos visites; nous avons eu l'occasion de visiter environ une dizaine de compagnies aériennes à l'enregistrement et/ou à la billetterie.
English: Addressing Health Care and Health Policy challenges of new Genetic Opportunities Chairperson:
French: Relever les défis que posent les nouv. poss. en gén. pour la pol. et les soins de santé Président:
English: 63-64, reproduced in document A/ES-10/273 and Corr.1; Case concerning Oil Platforms, Judgment, I.C.J.
French: 63 et 64, reproduit dans le document A/ES-10/273 et Corr.1; affaire des Plates-formes pétrolières, arrêt, C.I.J.
English: Furthermore, a sentence has been added to the effect that the clause in question will not prejudice "the specific character of the security and defence policy of certain member states".
French: Aux yeux d’un certain nombre d’Etats membres, l’Union n’est pas et ne doit pas être une alliance militaire ; dès lors que cette clause est applicable à tous les Etats membres, elle ne doit donc plus comporter d’engagement contraignant.