ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our air quality directives provide for significant restrictions in this respect.
French: Nos directives en matière de qualité de l'air prévoient des restrictions significatives à cet égard.
English: Projected revenue for 2001/02 is $627.3 million, while total projected spending (current and capital account) is $683.1 million, leaving a borrowing requirement of approximately $55 million ($50 million when cash on hand is taken into account).
French: Le montant des recettes prévues pour 2001/02 s'élève à 627,3 millions de dollars, alors que le total des dépenses prévues (compte courant et compte de capital) atteint 683,1 millions de dollars, les besoins d'emprunt s'établissant à environ 55 millions de dollars (50 millions de dollars si l'on tient compte des liquidités disponibles).
English: Since 1995 four programmes have been operating in hospitals: Debilitating Disorders (cataract surgery, photocoagulation, pacemaker implants, hip surgery); Orthesis and Prosthesis (spectacles, hearing aids, dental prostheses, wheelchairs, walkers); Opportunities for Care in the Field of Gall-bladder Surgery; and Uterine Prolapse and Prostate.
French: Quatre programmes sont exécutés depuis 1995 dans les hôpitaux: maladies catastrophiques (chirurgie de la cataracte, photocoagulation, pose de régulateurs cardiaques, chirurgie de la hanche); orthèses et prothèses (lentilles, audiophones, prothèses dentaires, fauteuil roulants, déambulateurs); interventions chirurgicales sur la vésicule biliaire; prostate et prolapsus utérin.
English: The Arthritis Society Tel.: (416) 979-7228 Toll-free: (800) 321-1433 Fax: (416) 979-8366 E-mail: info@arthritis.ca WWW: www.arthritis.ca September:
French: Septembre - Mois de l'arthrite Le Mois de l'arthrite vise à sensibiliser le public au sujet de l'arthrite et des services offerts aux personnes qui en sont atteintes.
English: While the proposal for additional credits is currently being discussed by the budgetary authority, today's debate focuses on the legislative proposal.
French: Alors que la proposition sur les crédits supplémentaires est actuellement traitée par l'autorité budgétaire, le débat d'aujourd'hui se concentre sur la proposition législative.
English: All this and the variety of concepts used concerning minorities makes any comparison difficult.
French: Tous ces éléments et la variété des concepts utilisés concernant les minorités rendent toute comparaison difficile.
English: 863 "Population ageing and public pension reforms in a small open economy" by C. Nickel, P. Rother and A. Theophilopoulou, February 2008.
French: Analyse économique (Economic analysis) : l’un des piliers du cadre de la Banque centrale européenne permettant de mener une analyse approfondie des risques pesant sur la stabilité des prix, sur laquelle s’appuient les décisions de politique monétaire du Conseil des gouverneurs.
English: The pronounced German openness to the import of art from abroad was demonstrated once again after the fall of the Berlin Wall in 1989.
French: L’ouverture exceptionnelle de l’Allemagne à l’importation des arts visuels étrangers se manifesta une fois de plus après la chute du Mur de Berlin en 1989.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SIXIÈME SESSION
English: Annual training helps save lives VALCARTIER, QuÃ©bec â€" Firefighters practice essential vehicle extraction drills.
French: L'entraînement annuel sauve des vies VALCARTIER (Québec) — Les pompiers s'adonnent à pratiquer l'extirpation de base des véhicules.
English: This section deals with the organizational climate within the Veterans Affairs Portfolio and the larger environment outside the Portfolio, in the sense of how these influence the risk of not achieving GOL project goals for the 2001-2002 fiscal year.
French: La présente section porte sur le climat institutionnel du Portefeuille d’ACC ainsi que sur l’environnement à l’extérieur du Portefeuille, le but visé étant d’établir l’influence de ces deux facteurs sur le risque de ne pas atteindre, durant l’exercice 2001-2002, les objectifs qu’il s’est fixés à l’égard du Projet de GED.
English: For example, pike may use seasonally flooded vegetation for spawning in a drain that may be dry most of the year.
French: Par exemple, le brochet peut utiliser de la végétation aquatique saisonnière pour le frai dans PAGE 8
English: Please inform the Committee on policies for adolescent girls and boys with regard to leisure and cultural activities, including the allocation of public funds.
French: Informer le Comité des politiques en faveur des adolescents − filles et garçons − en ce qui concerne les loisirs et les activités culturelles, y compris de l'affectation de fonds publics.
English: We do not have time-series data on the firm and income distribution variables though we would not expect these would change very much over time.
French: Nous n’avons pas de données de série chronologique sur les variables des sociétés et de la répartition du revenu, mais nous ne nous attendons pas à ce qu’elles changent beaucoup au fil du temps.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 > Rohinton Medhora Helps Open the GK3 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 > Rohinton Medhora participe à l'ouverture de la conférence GK3 English
English: Ethnic Diversity Survey Conducted in partnership with the Department of Canadian Heritage, the Ethnic Diversity Survey (EDS) was developed to provide information on the ethnic and cultural backgrounds of people in Canada.
French: (Enquête sur la diversité ethnique, Statistique Canada, 2002) Enquête sur la diversité ethnique Réalisée en partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, l'Enquête sur la diversité ethnique (EDE) vise à fournir des renseignements sur les antécédents ethniques et culturels des résidents du Canada.
English: In conclusion, I would like to emphasise that the basic goal of a European Security and Defence Policy is to support the foreign policy and the international role of the Union.
French: Pour conclure, je voudrais souligner le fait que l’objectif de base d’une politique européenne de sécurité et de défense est d’étayer la politique étrangère et le rôle international de l’Union.
English: All three specimens for enteric culture were negative for Salmonella, Shigella, Yersinia, Campylobacter, Aeromonas, and Escherichia coli O157:H7.
French: Les trois échantillons soumis à une coproculture étaient négatifs pour Salmonella, Shigella, Yersinia, Campylobacter, Aeromonas et Escherichia coli O157:H7.
English: Since April 1999, a new series on sports has also been started.
French: Depuis avril 1999, une nouvelle série de publications sur le sport a également vu le jour.
English: I would like to inform you that we received 170 replies, which are being analysed at the moment, and we hope to have a summary of these replies by the end of the summer, in which case we shall, of course, provide you with this summary.
French: Je voudrais vous faire savoir que nous avons reçu 170 réponses qui sont actuellement en cours d'analyse et que nous espérons obtenir un résumé de ces réponses d'ici la fin de l'été, auquel cas nous vous le transmettrons.
English: It was also noted that the recent ICJ advisory opinion Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory was pertinent to this relationship.
French: Il a aussi été noté que l'avis consultatif rendu récemment par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé était pertinent à l'égard de ces liens.
English: • Is bullying a form of violence?
French: • Les brimades sont-elles une forme de violence?
English: The common aim of the initiatives proposed in this section is to ensure that tax policy contributes more to achieving the knowledge economy by establishing a consistent framework conducive to more investment in R&D and improving the functioning of the Internal Market.
French: L’objectif commun des initiatives proposées dans la présente section consiste à garantir que la politique fiscale contribue davantage à la construction de l’économie de la connaissance par l’établissement d’un cadre cohérent propre à accroître les investissements dans le domaine de la R&D et par l’amélioration du fonctionnement du marché intérieur.
English: [30] Page 31 is the link from page two of the Website, the link being The truth about 'pedophilia okay in B.C.' (or Man/boy relations).
French: [30] La page 31 est le lien de la page deux du site Web, La vérité sur « l'acceptation de la pédophilie en Colombie-Britannique » (ou les relations hommes/garçons).
English: Year 2000 During the period from January to March 1998, the Commission sent over 1,100 letters to broadcasting and telecommunications companies stressing the importance of being prepared for the Year 2000.
French: L’an 2000 Au cours de la période de janvier à mars 1998, le Conseil a écrit plus de 1 100 lettres à des entreprises de radiodiffusion et de télécommunications pour leur souligner l’importance d’être prêtes pour le passage à l’an 2000.
English: Although it is still early days, Mr. Van Coppenolle is enthusiastic about the partnership:
French: Bien que ce partenariat soit encore relativement récent, M. Van Coppenolle se montre enthousiaste:
English: Similarly, extreme events will enhance the transport of urban landscape contaminants (e.g., pesticides, salts, coliform bacteria) directly into lakes and rivers, thereby reducing their water quality and use.
French: Par ailleurs, ces événements extrêmes favoriseront le transfert direct de contaminants des zones urbaines (comme des pesticides, des sels et des coliformes) dans les lacs et les cours d'eau, réduisant ainsi la qualité des eaux et leurs possibilités d'utilisation.
English: The support of a focused industry development strategy designed to enhance the ability of local firms to enable businesses to succeed and penetrate world markets; Practical day-to-day operational support tools and expertise, e.g., templates, diagnostics, etc., and Client service staff who really know specific industry sectors and how they operate at a practical level.
French: 3. une stratégie de développement ciblée pour aider les entreprises locales à réussir et à se tailler une place sur les marchés mondiaux; de l’expertise et des outils de soutien opérationnel pratiques, par exemple des modèles, des outils de diagnostic, etc.; des spécialistes du service à la clientèle qui connaissent bien les différents secteurs de l’industrie et leur mode de fonctionnement pratique.
English: Check out the video clips of their performances.
French: Une production du Conseil des archives de la Saskatchewan.
English: Immediately after adoption of resolution 1422 (2002), the Council adopted resolution 1423 (2002), by which it extended the mandate of UNMIBH until 31 December 2002, and resolution 1424 (2002), by which it extended the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka until 15 October 2002.
French: Immédiatement après l'adoption de la résolution 1422 (2002), le Conseil a adopté la résolution 1423 (2002), par laquelle il prorogeait le mandat de la MINUBH jusqu'au 31 décembre 2002, et la résolution 1424 (2002), par laquelle il prorogeait le mandat de la Mission des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) jusqu'au 15 octobre 2002.
English: Perfect with vegetable terrines, escargots and liver paté.
French: Le Domaine des Balisiers a complanté exclusivement ce cépage sur des terroirs sélectionnés dans l’AOC Peissy et au Château de Sierne.
English: They answer in the affirmative, finding that multifactor productivity levels of Canadian-controlled firms were on average 19 percent below those of foreign-controlled firms over the period 1985-95.
French: Ils répondent par l'affirmative, observant que le niveau de la productivité multifactorielle dans les entreprises sous contrôle canadien est, en moyenne, de 19 pour cent inférieur à celui des entreprises sous contrôle étranger sur la période 1985-1995.
English: "registry office" " greffe " "registry office" means a business office of the Division.
French: « Section » "Division" COMMUNICATION AVEC LA SECTION
English: Electrochemical cells, pumps, filters, heating elements, chromatography columns, certain seals and other parts subject to rapid wear are only guaranteed for a period of three months.
French: Les cellules électrochimiques, pompes, filtres, résistances chauffantes, colonnes chromatographiques, certains joints et autres pièces dont l'usure normale est réputée rapide, ne sont garantis que pendant une période de trois mois.
English: corrections to navigation data, as mile register correction factor, and steering and bearing compasses deviation tables.
French: Objets pour la navigation. Créer votre propre scénario en configurant des objets tels que phares, ports, radio phares, caps, montagnes, sommets, etc. EASYNAV utilise souvent les objets pour tracer les relèvements, compiler les listes de way points, calculer les distances et ainsi de suite.
English: A spirit of conquest and value creation.
French: Un esprit de conquête pour créer de la valeur.
English: Could the rapporteur please tell us how many days one of those Chinese workers must work to earn enough to buy one ticket to any Olympic event?
French: A l’inverse, on juge aujourd’hui du succès à l’aune des résultats obtenus dans les compétitions et de l’argent que l’on en a tiré.
English: The first issue is that it must be compulsory for European geographical indications to be protected in both civil and customs terms, as these are today suffering damage that affects not only the agri-food industry, the counterfeited products of which suffer unfair competition typically involving the use of names that copy and evoke familiar European brands, but also industries operating in the design and fashion sectors.
French: Le premier problème est le fait que la protection, tant civile que douanière, des indications géographiques européennes doit être obligatoire, celles-ci subissant aujourd'hui un préjudice qui affecte non seulement l'industrie agro-alimentaire, dont les produits contrefaits souffrent de la concurrence déloyale impliquant, de manière classique, l'utilisation de noms qui copient ou évoquent des marques européennes familières, mais aussi les industries opérant dans les secteurs du design et de la mode.
English: The Committee took action on item 34 at its 7th meeting, on 13 October (see A/C.4/63/SR.7).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 34 à sa 7e séance, le 13 octobre (voir A/C.4/63/SR.7).
English: Corporate Social Responsibility (CSR) will mature into another input to performance management and risk management.
French: La responsabilité sociale des entreprises (RSE) deviendra un autre critère dans la gestion du rendement et des risques.
English: The Health Promotion Directorate coordinated the Departments participation in the November 1987 Drug Awareness Week.
French: En tout, plus de quatre millions de brochures (en français et en anglais) ont été imprimées jusqu’à maintenant.
English: PSAT was tasked to develop a Canadian response to the events of September 11th and to ensure well considered, timely and collective decisions by Ministers on security policy.
French: Ce comité, présidé par le ministre Manley, avait pour tâche d'élaborer un plan d'intervention et de garantir des décisions concertées, réfléchies et appropriées.
English: The ICTY Statute provides for individual criminal responsibility in article 7 (1), which states that “a person who planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution of a crime referred to in articles 2 to 5 of the present Statute, shall be individually responsible for the crime”.
French: Le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie établit cette responsabilité pénale individuelle dans son article 7, dont le paragraphe 1 dispose : "Quiconque a planifié, incité à commettre, ordonné, commis ou de toute autre manière aidé et encouragé à planifier, préparer ou exécuter un crime visé aux articles 2 à 5 du présent statut est individuellement responsable dudit crime".
English: First of all, services of general interest have been excluded from the future directive's scope.
French: Les services d'intérêt général (SIG) ont été exclus du champ d'application déjà dans la proposition de la Commission.
English: The capital city, Road Town, is located on the largest island, Tortola.
French: La capitale, Road Town, est située sur la plus grande île, Tortola.
English: The Working Group had also taken certain decisions in principle, namely to recommend: (i) annual ordinary sessions of the Assemblies and other bodies; (ii) abolition of the WIPO Conference; and (iii) the formalization of the unitary contribution system and changes in contribution classes.
French: Le groupe de travail a aussi pris un certain nombre de décisions a priori, consistant à recommander : i) la tenue de sessions ordinaires annuelles pour les assemblées et les autres organes; ii) la dissolution de la Conférence de l’OMPI et iii) l’officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution.
English: The absorbate remained hyperosmotic to the luminal saline under all conditions, and stimulants increased absorbate osmolarity.
French: La portion absorbée demeure hyperosmotique à la solution saline contenue dans la lumière sous toutes les conditions et les stimulants augmentent l'osmolarité de la portion absorbée.
English: In the view of the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child, the Committee encourages the State party to pursue its efforts with a view to developing and establishing an independent and effective mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Comité, compte tenu de son Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant, invite l'État partie à poursuivre ses efforts visant à mettre au point et à créer un mécanisme indépendant et efficace conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: These sub-industries are consistent with a DFO study based on a survey of the sector in 1989 that subdivided the sector into the three sub-industries for manufacturing and three for services.
French: La valeur des marchandises provenant des industries des communications et des systèmes électroniques marins a augmenté de 153,8 millions de dollars en 1988 à 253,3 millions en 2000, soit un taux de croissance annuel moyen de 4,1 p.
English: In addition to this, he recorded the answers on a hard copy of the questionnaire.
French: Il a également inscrit les réponses sur une copie papier du questionnaire.
English: In response to the views expressed in the two preceding paragraphs, the following points have been made:
French: En réponse aux vues exposées aux deux paragraphes précédents, les remarques ci-après ont été formulées:
English: Belarus has developed a programme for transit traffic towards 2005 with an ecological emphasis.
French: Le pays a élaboré un programme pour les transports en transit à l'horizon 2005 qui met l'accent sur la protection de l'environnement.
English: In conclusion, the present results suggest that the modulation of twitch responses by calcium channel agonist and antagonists, at the concentration range used, is not related to the expected modulation of voltage-sensitive slow calcium channels in frog skeletal muscle fibers, and tetanic contractions are depressed by the calcium channel agonist Bay K8644 through its effect on sodium channels.
French: En conclusion, ces résultats suggèrent que la modulation des réponses en secousse contractiles par les antagonistes et les agonistes des canaux calciques, dans la plage de concentrations utilisées, n'est pas reliée à la modulation attendue, associée aux canaux calciques lents sensibles à la tension dans les fibres musculaires squelettiques de la grenouille; ils suggèrent aussi que les contractions tétaniques sont diminuées par l'agoniste des canaux calciques, Bay K8644, via son effet sur les canaux sodiques.
English: Andreychuk, Austin, Bryden, *Carstairs (or Robichaud), DeWare, Di Nino, Gauthier, Grafstein, Hervieux-Payette, Joyal, Kroft, Losier-Cool, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Murray, Poulin, Rossiter, Stratton
French: L’honorable sénatrice Chalifoux Vice-présidente :
English: Young people intuitively notice hypocrisy.
French: Les jeunes reconnaissent intuitivement l’hypocrisie.
English: 3/ 00 Details of movements not otherwise provided for (damping of shock or vibrations in general F 16 F; avoiding out-of-balance forces F 16 F 15/00; testing balance G 01 M) 3/ 02 . Caging of movements, i.e. locking of movements when not in use 3/ 04 . Suspensions (bearings F 16 C) 3/ 06 . Reducing effects of friction, e.g. by vibration (by lubrication F 16 N) 3/ 08 . Damping of movements, e.g. to promote rapid non-oscillatory movement to a final reading 3/ 10 . . using eddy currents
French: 3/ 00 Détails de mouvements non prévus ailleurs (amortissement de chocs ou de vibrations en général F 16 F; moyens d'éviter le déséquilibrage des forces F 16 F 15/00; essais d'équilibrage G 01 M) 3/ 02 . Immobilisation des mouvements, c.à d. blocage des mouvements quand ils ne sont pas utilisés 3/ 04 . Suspensions (paliers F 16 C) 3/ 06 . Réduction des effets de frottement, p.ex. par vibration (par lubrification F 16 N) 3/ 08 . Amortissement de mouvements, p.ex. pour éviter les oscillations au moment de la lecture 3/ 10 . . utilisant les courants de Foucault
English: (a) Decentralisation: The organisation, at the request of the General Conference, is carrying forward the process of decentralisation to the field offices with the ultimate aim of enhancing the effectiveness of technical cooperation (TC) delivery, improving the performance of field offices and ensuring the cost-effectiveness of the field structure.
French: a) Décentralisation: Comme le lui a demandé la Conférence générale, l'Organisation poursuit la mise en œuvre du processus de décentralisation vers les bureaux extérieurs, avec pour objectif ultime de renforcer l'efficacité de la coopération technique, d'améliorer les performances des bureaux extérieurs et de veiller à ce que la structure hors Siège soit d'un bon rapport coût/efficacité.
English: We’re working with our partners to make MPAs happen in the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans.
French: Nous travaillons avec nos partenaires pour créer des ZPM dans les océans Atlantique, Pacifique et Arctique.
English: To enable the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean to pursue the implementation of the planned regional activities and to develop a new RCF the Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first Regional Cooperation Framework for Latin America and the Caribbean for a period of one year, beginning on 1 January 2000.
French: L'Administrateur souhaite faire savoir au Conseil d'administration que, afin de permettre au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes de poursuivre l'exécution des activités prévues dans la région et d'élaborer un nouveau CCR, il a approuvé la prolongation du premier cadre de coopération régionale avec l'Amérique latine et les Caraïbes pour une période d'un an, à compter du 1er janvier 2000.