ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Pay special attention to families and children in the development of its poverty reduction strategies, which should include targeted measures protecting children from the harmful impact of poverty on their development, health and education;
French: b) D'accorder une attention particulière aux familles et aux enfants dans le cadre de l'élaboration de ses stratégies de réduction de la pauvreté, qui devraient comprendre des mesures ciblées visant à protéger les enfants des conséquences préjudiciables de la pauvreté sur leur développement, leur santé et leur éducation;
English: Orientation Policy Number: 4.11 Approval:
French: Orientation Numéro de la politique : 4.11 Approbation :
English: In January 1996, he alleges to have been sentenced to three and a half years imprisonment for having unlawfully crossed the border, and having participated in subversive offences.
French: En janvier 1996, il aurait été condamné à trois ans et demi d'emprisonnement pour avoir traversé illégalement la frontière et participé à des crimes de subversion.
English: C't'à ton tour, Laura Cadieux (It's Your Turn, Laura), The Confessional, Crash, The Decline of the American Empire, Double Happiness, Eldorado, Exotica, The Hanging Garden, Jésus de Montréal, Last Night, Les Boys, The Red Violin, The Sweet Hereafter, Thirty-two Short Films about Glenn Gould, Un zoo la nuit, August 32nd On Earth, and 2 Seconds are just some of the Canadian films that have earned international acclaim and box-office success.
French: C’t’à ton tour, Laura Cadieux, Crash, Double Happiness, Exotica, Jésus de Montréal, Un zoo la nuit, Eldorado, Le Confessionnal, Le Déclin de l’empire américain, Les Boys, Thirty-two Short Films about Glenn Gould, De beaux lendemains, The Hanging Garden, Le Violon Rouge, Last Night, 2 secondes et Un 32 août sur Terre ne sont que quelques-unes des productions canadiennes qui ont été applaudies par la critique internationale et ont eu un succès commercial.
English: Very broadly, the scheme of the operation was to capture Dieppe and establish around it a perimeter within which extensive demolitions would be carried out by the Engineers, who were to destroy "the dry docks, swing bridges, harbour installations, rolling stock, power and gas works and any other suitable objective".171 Outside the perimeter the Camerons and the tanks would operate against the aerodrome and the supposed divisional headquarters.
French: A grands traits, l'opération visait à s'emparer de Dieppe et établir autour de la ville un périmètre à l'intérieur duquel le Génie procéderait à une destruction massive. Il devait, notamment, faire sauter "cales sèches, ponts tournants, installations portuaires, matériel roulant, centrales d'énergie et de gaz et tout objectif de ce genre""'.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts (E/CN.3/2004/10);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale (E/CN.3/2004/10);
English: One profligate on two wheels, Marco Simoncelli became the most prolific rider in the 250cc class in 2008, en route to the World Championship title in his breakthrough year, and in 2010 he joins Marco Melandri in an all-Italian line-up for San Carlo Honda Gresini in the premier class.
French: Marco Simoncelli est devenu l’une des stars de la catégorie 250cc en 2008 en remportant le Championnat du Monde alors que personne ne l’attendait en début de saison. Après avoir tenté de défendre son titre en 2009, il rejoint Marco Melandri chez San Carlo Honda Gresini dans la catégorie reine.
English: Aerodromes at which CATSA will conduct additional temporary screening may need to dedicate space and resources to create checkpoints, passenger waiting areas and other facilities in support of the proposed Regulations.
French: Les aérodromes où l’ACSTA effectuera provisoirement des contrôles supplémentaires pourraient avoir besoin d’espaces et de ressources réservées à cette fin pour créer des points de contrôle, des aires d’attente pour les passagers et d’autres installations à l’appui du règlement proposé.
English: The commercial banks are assumed to respond to money-demand shocks ( v d ), monetary policy shocks ( v s ), and exchange rate shocks ( v x ) when determining their money supply.
French: Dans l’équation (11), les variations de ET déterminent la quantité de monnaie offerte par les banques commerciales.
English: They told the Panel that they had been falsely accused and were not engaged in selling off the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Récusant les accusations portées contre eux, ils ont affirmé qu'ils ne se livraient pas à l'exploitation des ressources naturelles du pays.
English: Establishing the financial arrangements for EUPM the Council notes the financial 35
French: En arrêtant les arrangements financiers pour la MPUE, le Conseil prend acte des limites financières du budget de la PESC.
English: Rationale Subsections 30(1) and (2) set out the powers that may be exercised by the trustee with the permission of the inspectors, however, it is not in every bankruptcy that inspectors are appointed.
French: Justification Les paragraphes 30(1) et (2) énoncent les pouvoirs qui peuvent être exercés par le syndic avec la permission des inspecteurs, par contre, on ne nomme pas des inspecteurs dans toutes les faillites.
English: This account includes all interdepartmental settlement (IS) transactions payments (payables) and receipts (receivables) for which the ultimate accounting is not known at the time the IS is received and recorded in a Departmental Financial Management System (DFMS).
French: Ce compte renferme toutes les opérations de règlement interministériel (RI) pour les comptes à payer ou à recevoir, pour lesquels le règlement comptable ultérieur n'est pas connu au moment où l'on reçoit le RI et où on l'enregistre dans le système ministériel de gestion financière (SMGF).
English: WADA had been advised by its financial advisers that, in 2004, there was US$ 1 million of expenditure capitalised into the ADAMS project.
French: L’AMA a été informée par ses conseillers financiers qu’en 2004, USD 1 million de dépenses avait été capitalisé dans le projet ADAMS.
English: We call upon the Commission to boost its programmes for Africa with this theme in mind.
French: Nous voulons lancer un appel à la Commission pour qu' elle renforce son programme en faveur de l' Afrique dans ce domaine.
English: IT-283 – Capital Cost Allowance – Video Tapes, Videotape Cassettes, Films, Computer Software and Master Recording Media (Archived) IT-336 – Capital Cost Allowance – Pollution Control Property (Archived) IT-338 – Partnership Interests – Effects on Adjusted Cost Base Resulting From the Admission or Retirement of a Partner (Archived) IT-353 – Partnership Interest – Some Adjustments to Cost Base (Archived)
French: IT-283 – Déduction pour amortissement – Bandes magnétoscopiques, bandes vidéo, films, logiciels et supports d’enregistrement (archivé) IT-336 – Déduction pour amortissement – Biens utilisés dans la lutte contre la pollution (archivé) IT-338 – Participation dans une société de personnes – Incidence de l’admission d’un nouvel associé dans la société de personnes ou du départ d’un associé sur le prix de base rajusté (archivé) 85
English: • Let me restate your last point to see if I understand.
French: • Permettez-moi de reformuler le dernier point pour m'assurer que j'ai bien compris.
English: () Chile comprises 15 territorial units known as Regions: Region I - Arica and Parinacota, Region II - Tarapacá, Region III - Antofagasta, Region IV - Atacama, Region V - Coquimbo, Region VI - Valparaíso, Region VII - O'Higgins, Region VIII - Maule, Region IX - Bío Bío, Region X - La Araucanía, Region XI - Los Ríos, Region XII - Los Lagos, Region XIII - Aysén, Region XIV - Magallanes and Antarctica, and Region XV - Metropolitan.
French: Le Chili compte 15 unités territoriales appelées régions: région I de Arica y Parinacota, région II  de Tarapacá, région III de Antofagasta, région IV de Atacama, région V de Coquimbo, région VI de Valparaíso, région VII de O'Higgins, région VIII du Maule, région IX du Bío Bío, région X de l'Araucanía, région XI de Los Ríos, région XII de Los Lagos, région XIII d'Aysén, région XIV de Magallanes et la Antártica et région XV, ou région métropolitaine.
English: Although this is a simple concept, it can be uncomfortable at times for a financial officer who is used to accrual accounting.
French: Le concept est simple, mais son application peut parfois gêner les agents financiers qui sont habitués à la comptabilité d'exercice.
English: Developing a common language of images and text, and making sure that the standardised appearance of our clients is and remains effective in the long-term as well, are important to us.
French: Concevoir la communication textuelle et graphique de nos clients de façon à asseoir leur identité nous tient véritablement à cœur.
English: The length of each section is to be determined by the applicant, as appropriate for the nature of the project.
French: C’est au candidat de déterminer la longueur de chaque section, selon la nature du projet présenté.
English: [Original: Arabic] [31 March 2009]
French: [Original : anglais] [28 mai 2009]
English: The Tribunal clarified that a comprehensive United Nations policy was under review and, with a view to implementing it, the Tribunal was closely following its development at other United Nations offices.
French: Le Tribunal a indiqué qu'une politique globale en la matière était à l'étude à l'échelle de l'Organisation et qu'en vue de l'appliquer, il en suivait l'élaboration dans d'autres bureaux de l'ONU.
English: A rapid elevation of ribonucleotide reductase activity was observed with BALB c/3T3 fibroblasts treated with 10 nM okadaic acid, a nonphorbol ester tumor promoter and protein phosphatase inhibitor.
French: Nous avons observé une élévation rapide de l'activité de la ribonucléotide réductase dans les fibroblastes BALB c/3T3 traités avec l'acide okadaïque 10 nM, un ester non phorbol qui provoque des tumeurs et inhibe les protéine phosphatases.
English: Processed Food Product Issues  a. Nutritional Labeling  3.
French: Questions relatives aux produits alimentaires transformÃ©s  a. Ã‰tiquetage nutritionnel  3.
English: COSEWIC would like to acknowlege Matt Fairbarns for writing the status report on rayless goldfields, Lasthenia glaberrima in Canada.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Matt Fairbarns qui a rédigé le rapport de situation sur la lasthénie glabre (Lasthenia glaberrima) au Canada.
English: However, a lender is required to provide documentation substantiating the realization or non realization of guarantees or suretyships when a claim for loss is submitted.
French: Toutefois, un prêteur est tenu de fournir des documents justifiant la réalisation ou la non réalisation de garanties ou de cautionnements lorsqu'une demande d'indemnisation pour perte est présentée.
English: 1988) as well as indirect effects that fire has on habitat (i.e., removal of cover and food).
French: Près d’Osoyoos et d’Oliver, jusqu’à 22 individus ont été trouvés dans un réseau d’un hectare pendant une seule séance de piégeage (deux nuits consécutives de piégeage).
English: Indicator S-2: Increase in the proportion of households living above the poverty line in affected areas.
French: Indicateur S-2 : Augmentation du pourcentage des ménages vivant au-dessus du seuil de pauvreté dans les zones touchées.
English: However, we should not forget that it is the responsibility of all those involved in peace and security to ensure that gender considerations are mainstreamed into United Nations activities.
French: Toutefois, nous ne devons pas oublier la responsabilité de tous ceux qui prennent part directement au processus de paix et de sécurité qui est de s'assurer que des considérations de sexospécificité soient intégrées dans les activités de l'ONU.
English: We used fiscal measures to stimulate consumption and keep the economy moving.
French: Nous avons pris des mesures fiscales pour stimuler la consommation et empêcher que l'économie ne s'arrête.
English: 2.1 In view of the importance of NGOs both in relation to the new European Governance initiative and the shaping and application of Community environmental policies, the Committee states that "there is every justification for a Community action programme to promote NGOs primarily active in environmental protection".
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels 2.1 Compte tenu de l'importance des ONG dans le cadre tant de la nouvelle initiative européenne en matière de gouvernance que de l'élaboration et de l'application des politiques communautaires en matière d'environnement, le Comité précise que "le programme d'action communautaire pour la promotion des ONG européennes ayant pour but principal la défense de l'environnement est (...) tout à fait justifié".
English: Guarantees shall be released in accordance with the terms of the contract, save where the contract has not been performed or has been performed incorrectly or completion is late.
French: Les garanties sont libérées dans les conditions prévues par le contrat, sauf dans les cas d’inexécution, de mauvaise exécution ou de retard d’exécution du marché.
English: Many commentators suggest that a monetary policy directed at price stability may lead to protracted, and in extreme cases, permanent negative movements in output.
French: De nombreux commentateurs suggèrent qu’une politique monétaire centrée sur la stabilité des prix pourrait mener à des fluctuations accrues et néfastes de la production, voire même permanentes dans certains cas extrêmes.
English: 111.—(1) Withdrawal of an application after publication (Section 101) or refusal of a patent shall also be published. (2) With the publication of withdrawal or refusal of a patent, the effects of provisional protection (Section 101(2)) shall be deemed not to have been operative.
French: — 1) Si la demande a été déposée par l’administration fédérale dans l’intérêt de l’équipement des forces armées ou pour un autre motif dans l’intérêt fédéral, ou s’il s’agit d’une demande à l’égard de laquelle l’administration a fait valoir son droit d’expropriation (article 29), le brevet est délivré sur décision, sans publication.
English: The representative of Germany informed the World Forum about the proposal by Germany to establish under GRPE a new informal group to investigate the feasibility to develop a new evaluation concept for EFV, in close cooperation with GRB.
French: Le représentant de l'Allemagne a informé le Forum mondial de la proposition de son pays visant à créer un nouveau groupe informel relevant du GRPE, qui serait chargé d'étudier, en étroite collaboration avec le GRB, la possibilité de mettre au point un nouveau concept d'évaluation pour les véhicules peu polluants.
English: As a result of actions taken by the security forces, and by the army in particular, significant stocks of light weapons have been discovered and a sum of 36 million francs seized from expatriate citizens.
French: Des actions des force de l'ordre, notamment de l'armée ont permis de découvrir des stocks importants d'armes légères et de saisir une somme d'un montant de 36 millions de francs entre les mains des expatriés.
English: Our post-project client satisfaction surveys consistently indicate levels of client satisfaction in excess of 90 percent.
French: Selon les sondages sur la satisfaction de la clientèle effectués après la réalisation de nos projets, le taux de satisfaction des clients est de plus de 90 %.
English: Moreover, an important cause of economic exploitation of children is lack of education.
French: Une autre cause importante de l'exploitation des enfants est le manque d'éducation.
English: According to the report, there are no complete data on the number of unemployed persons with disabilities available since there exists no unemployment register for the entire Estonian territory.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 2 – Emploi des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: The NFP contributions in 2004 focused on demographic data and migration statistics. Outcome:
French: Les contributions des PFN en 2004 ont essentiellement concerné des données démographiques et des statistiques relatives aux migrations.
English: Supported by funding of $10.5 million over five years from NSERC, the network brings together over 70 leading experts in polar science from 13 Canadian universities, four federal departments (DFO, Environment Canada, NRCan and the Department of National Defence) and eight foreign countries.
French: Appuyé par un financement de 10,5 millions de dollars sur cinq ans du CRSNG, le réseau réunit plus de 60 spécialistes de la science polaire de 13 universités canadiennes, quatre ministères fédéraux (MPO, Environnement Canada, RNCan et Défense nationale) et huit pays étrangers.
English: Moreover, even where assets are encumbered by the same security agreement, most States provide that different methods may be used for different assets (see A/CN.9/631, recommendation 37).
French: En outre, même lorsque des biens sont grevés par la même convention constitutive de sûreté, la plupart des États prévoient différentes méthodes pour différents biens (voir A/CN.9/631/, recommandation 37).
English: Hotel in Seebad Ahlbeck: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10.00 p.m. The Ringhotel Ostseehotel Ahlbeck is set in the seaside spa resort of Ahlbeck, the most eastern spa resort of the 3 so-called Emperor Spas on Usedom Island.
French: hôtel à Seebad Ahlbeck: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00Le Ringhotel Ostseehotel Ahlbeck est situé dans la station balnéaire éponyme.
English: Ministry of Education Youth and Sports includes education on Human Rights, Gender, Miscellaneous Rules, Civil Knowledge, Protocol, Decency, Morality and Buddhism in its curriculum and educational books from the primary up to the upper-secondary levels (Social Studies Books).
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports incorpore les droits de l'homme, l'égalité entre les sexes, les connaissances civiques, la moralité et le bouddhisme dans les programmes d'études et les livres scolaires depuis l'enseignement primaire jusqu'à la fin de l'enseignement secondaires.
English: Take ISO quality, especially at 400 ISO and higher. Kodak can't get away with this without attracting some comments.
French: Par exemple, la sensibilité ISO, qui va jusqu'à 1000 ISO, n'est réellement exploitable que jusqu'à 200 ISO, c'est très peu.
English: The total expenditure in 2002 was $12.1 million and in 2003 was $5.5 million.
French: Le montant total des dépenses engagées à ce titre a été de 12,1 millions de dollars en 2002 et de 5,5 millions de dollars en 2003.
English: The Secretary-General indicates in his report (A/60/899) that a total of 391 staff are currently working at the Palais Wilson, including 20 who have been recruited against the additional 256 authorized.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport (A/60/899) que 391 personnes travaillent actuellement au Palais Wilson, dont 20 nouveaux fonctionnaires qui ont été recrutés sur les 256 postes supplémentaires approuvés.
English: In 2008, the area under opium poppy cultivation in Colombia fell to 394 ha.
French: En 2008, elle est tombée à 394 hectares.
English: Additionally, the Government will invite the collaboration of UNDP in reviewing the system of local government with a view to addressing existing legislation on local government, capacity building for decentralization and establishment of systems for the proper conduct of local government affairs.
French: En outre, le Gouvernement sollicitera la collaboration du PNUD pour une étude de l'administration locale, en vue de revoir la législation existante, de renforcer les capacités en matière de décentralisation et de mettre en place des systèmes permettant d'assurer une bonne gestion des affaires locales.
English: The EDPS received important new information 8 from EPSO, leading it to suspend the time-limit for a further 15 days in order to incorporate the information into its opinion.
French: Le CEPD a reçu des nouvelles informations8 importantes par EPSO, ce qui a conduit le CEPD à étendre une seconde fois le délai de 15 jours afin de les intégrer dans son avis.
English: 2 Members of the WCBSN include: Community Futures Development Corporations (CFDC), CBSC, WEI, and Francophone Economic Development Organizations (FEDO).
French: 2 Les membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien englobent les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Centres de services aux entreprises du Canada, l'Initiative pour les femmes entrepreneurs et les Organisations francophones à vocation économique.
English: The LateRooms.com rates for De Vere Venues Sunningdale Park in Ascot are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour De Vere Venues Sunningdale Park à Ascot comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This should be fully taken into account when the proposals of the International Civil Service Commission are considered by the General Assembly.
French: Il faudrait en tenir pleinement compte lorsque les propositions de la Commission de la fonction publique internationale sont examinées par l'Assemblée générale.
English: Whether it be consumer safety of health products within the Health Products and Food Branch, the Paediatric Surgery Wait Time Strategy in the Health Policy Branch, the Canadian Dental Program with the Chief Dental Officer or the numerous programs provided by the First Nations and Inuit Health Branch, the breadth and depth of child and youth health issues are significant.
French: Qu'il s'agisse de sécurité du consommateur relativement à des produits de santé au sein de la Direction générale des produits de santé et des aliments, de la Stratégie de réduction des temps d'attente en chirurgie pédiatrique à la Direction générale de la politique de la santé, du Programme dentaire canadien relevant du dentiste en chef ou des nombreux programmes offerts par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, l'étendue et l'ampleur des enjeux relatifs à la santé des enfants et des jeunes revêtent de l'importance.
English: This conduct has gone to such exaggerated extremes that the representative of France in the Security Council has characterized the blocking and delaying of vaccine contracts as a matter of the utmost gravity from the moral point of view.
French: Ce comportement a été si excessif que le représentant de la France devant le Conseil de sécurité a déclaré que la mise en attente et le report des contrats portant sur les vaccins étaient fort graves sur le plan moral.
English: I wonder whether the US has a mandate.
French: Je me demande si les États-Unis ont un mandat.
English: If confidence intervals cross zero, the risk estimate is not considered statistically significant.
French: Si l'intervalle de confiance dépasse zéro, l'estimation du risque n'est pas considérée statistiquement significative.
English: This hands-on program has an internship component. http://www.trebas.com/
French: Il s’agit d’un programme pratique comprenant un stage. http://www.trebas.com/
English: Encourages all States to take all necessary steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and as soon as possible enjoy the right to food;
French: Encourage tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que chacun soit à l'abri de la faim et puisse, le plus rapidement possible, jouir du droit à l'alimentation;
English: 4 of the Ombudsman Statute, the complaint was declared inadmissible and the Ombudsman decided to close the case.
French: La Commission n’ignorait pas que, comme le soutenait le plaignant, le troisième et dernier versement relatif à l’exécution du projet n’avait pas encore été effectué, et elle regrettait que la clôture du dossier eût donné lieu à des négociations aussi longues.