ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common space for displaying multiple information
French: 4.5 Dispositif d'affichage commun pour messages variables
English: TEAM WHITE EVENS SERIES WITH 4-3 WIN OVER RED Greg Westlake (Oakville, ON) scored in the third period to break a 3-3 tie and give Team White a 4-3 win over Team Red on Saturday in the second of three games at the National Sledge Team selection camp in Milton, ON.
French: LES BLANCS NIVELLENT LA SÉRIE AVEC UNE VICTOIRE DE 4 -3 SUR LES ROUGES Greg Westlake (Oakville, Ontario) a marqué en troisième période pour rompre l’égalité de 3 -3 et permettre aux blancs d’inscrire une victoire de 4 -3 sur les rouges, samedi, lors du deuxième de trois matchs au camp de sélection de l’équipe nationale sur luge à Milton, Ontario.
English: • Terrace, British Columbia, August 22, 2005
French: • Terrace (Colombie-Britannique), le 22 août 2005
English: Key to this puzzle, Dr. Cheung is studying chemical modifications made to a group of proteins known as histones.
French: Des modifications chimiques apportées à un groupe de protéines appelées histones représentent un élément clé qu’étudie le Dr Cheung.
English: In the area of health, UNICEF programmes aim to promote the right to access to quality health services for all women and children.
French: Les programmes de l'UNICEF dans le domaine de la santé visent à promouvoir le droit de toutes les femmes et de tous les enfants d'accéder à des services de santé de qualité.
English: Rape and other acts of violence against women, and transmission of HIV/AIDS from mother to child (40%);
French: Viol et violence contre la femme, transmission du VIH/sida mère-enfant (40 %);
English: delegating the authority to award qualifications to companies which have the technical expertise needed for the job, and which are independent of shipowners;
French: déléguer l'autorité d'attribuer des compétences à des compagnies ayant l'expertise technique requise pour effectuer le travail et qui sont indépendantes des armateurs;
English: A possible annual procedure is attached in Annex I. In the context of the 2007 budgetary procedure, the rapporteur suggests that there should be an interinstitutional declaration based on the July draft declaration (see Annex II).
French: Les rapporteurs budgétaires des commissions spécialisées seront également invités à participer à cette audition.
English: No other details are available at press time.
French: Au moment de la publication, on ne disposait d’aucun autre renseignement sur l’événement.
English: Pursuant to the CCRA Act
French: En vertu de la Loi sur l'ADRC
English: This idea had initially been put forward by the European Commissioner with responsibility for culture, Ján Figel', during his hearing before the European Parliament in September 2004.
French: Cette idée avait été initialement avancée par le Commissaire européen en charge de la Culture, Ján Figel', lors de son audition au Parlement européen en septembre 2004.
English: It is an excellent three-star hotel, which is ideal for all travellers, including those who wish to reach Verona's historic centre within a few minutes. We have 76 large and comfortable rooms.
French: C’est un excellent établissement 3 étoiles convenant à tout type de voyageurs, y compris ceux qui veulent atteindre rapidement le centre historique de Vérone.Nous disposons de 76 chambres spacieuses et confortables, non-fumeur pour la plupart.
English: Under the agreement concluded between Canada and Switzerland, Switzerland is prepared to grant Canadian collective investment vehicles the reduced withholding tax rate stipulated in the Convention, in proportion to the investors resident in Canada.
French: En vertu de l'accord conclu entre le Canada et la Suisse, cette dernière accepte d'accorder aux véhicules de placement collectif canadiens le taux réduit de retenue à la source prévu dans la Convention et ce, en proportion des investisseurs résidents au Canada.
English: In addition, starting in January 2005, the CES Grant matching rate on the first $500 of annual RESP savings will be increased to 40% for children in families with a net family income of $35,000 or less (in 2004 dollars). For children in families with a net family income between $35,000 and $70,000 (in 2004 dollars), the matching rate will be 30%.
French: De plus, à compter de janvier 2005, les taux de la Subvention CEE pour les premiers 500 $ de cotisations annuelles à un REEE seront augmentés à 40 % pour les enfants des familles dont le revenu familial net est inférieur à 35 000 $ (en dollars 2004) et à 30 % pour les enfants des familles dont le revenu net se situe entre 35 000 $ et 70 000 $ (en dollars 2004).
English: In order to view the document, you will need a copy of Adobe Acrobat Reader (version 4.0 or higher).
French: Vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader (version 4.0 ou version plus récente) pour lire ce document en format électronique.
English: Travel and hospitality expenses reports Jordan, Mike, Vice-President, Admissibility Branch 2004-2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Jordan, Mike, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité 2004-2005
English: Chaplains also heard confessions and administered the last rites to dying soldiers, when surgeons called on their services.
French: C'est également l'aumônier qui entend les confessions et administre les derniers sacrements aux soldats mourants, lorsque le chirurgien requiert ses services.
English: This is in addition to some 30 per cent of West Bank land that the Israeli army have confiscated and closed for other purposes.
French: Il convient d'y ajouter environ 30 % du territoire cisjordanien confisqués ou bouclés par l'armée israélienne pour d'autres motifs.
English: Corporal punishment at schools is strictly prohibited under Article 11 of the School Education Law.
French: Les châtiments corporels sont strictement interdits à l'école en vertu de l'article 11 de la Loi sur l'enseignement scolaire.
English: For the subjects of Mathematics and Sachunterricht, however, there are no specific references to heterogeneity apart from the content area "society and culture" of the Sachunterricht curriculum, where the diversity of people with different interests and life styles is explicitly mentioned.
French: Pour les mathématiques et le Sachunterricht, il n’y a toutefois pas de références spécifiques à l’hétérogénéité, mis à part pour le contenu « société et culture » du programme Sachunterricht, qui mentionne explicitement la diversité de la population, caractérisée par des intérêts et des modes de vie différents.
English: In this Act— "Controller" means the Controller of the Intellectual Property Office appointed under section 3 of the Patents Act and any reference to the Controller shall be construed as including a reference to any officer discharging the functions of the Controller; "Court" means the High Court;
French: Dans la présente loi, "contrôleur" s’entend du contrôleur de l’Office de la propriété intellectuelle nommé en vertu de l’article 3 de la loi sur les brevets et toute mention du contrôleur doit s’entendre comme s’étendant aussi à tout fonctionnaire exerçant les fonctions du contrôleur; "tribunal" s’entend de la Haute Cour;
English: Care needs to be exercised to ensure that smaller organizations, including SMEs and other organizations from the industrialising world are fully involved, and that their views are heard.
French: Il faut prendre soin de s'assurer que les organisations plus petites, y compris les PME et d'autres organismes du monde en voie d'industrialisation, participent pleinement et que leurs opinions sont entendues.
English: To attend Newfoundland and Labrador Division Annual Charity Hockey Tournament Date(s):
French: Activité opérationnelle - Arbitre lors de la cérémonie d'ouverture du tournoi de hockey Memorial de la Division Terre-Neuve et Labrador Date(s):
English: • Clear presentation of financial information;
French: • L’information financière est clairement présentée;
English: The area served by the branch line is also accessible by Provincial Highways 24 and 26.
French: La région desservie par l'embranchement est également accessible par les routes provinciales 24 et 26.
English: It involves identifying and anticipating emerging issues during various stages of a community engagement initiative, with the aim of avoiding unncecessary conflict and achieving the best possible outcome.
French: Elle nous oblige à prévoir et à cerner les nouveaux enjeux pendant les différentes étapes d’une initiative de participation communautaire, en cherchant à éviter les conflits inutiles et à obtenir les meilleurs résultats possible.
English: The privatization process has now entered its operational phase.
French: La privatisation est désormais entrée dans sa phase opérationnelle.
English: Amnesty International has strongly condemned the beheading of two Sri Lankan nationals and one Indian national in the city of Jeddah this week.
French: Depuis début 2009, Amnesty International déplore que le gouvernement sud-coréen prenne des mesures laissant présager une reprise des exécutions. Soixante prisonniers sont actuellement sous le coup d'une condamnation à mort dans ce pays.
English: That, it seems to me, is the fundamental moral dilemma of a war against terror.
French: C’est là, selon moi, où réside le dilemme moral fondamental d’une guerre contre le terrorisme.
English: The latest changes to the delegation of signing authority for financial documents no longer permit delegation of this authority to her.
French: Les dernières modifications à la délégation des pouvoirs de signer des documents financiers ne permettent plus de lui déléguer les autorisations mentionnées ci-dessus.
English: Recommendations and guidelines on the raising of personnel for EU civilian crisis management; Development of an initial concept of mission support for ESDP civilian crisis management missions and the establishment of a list of required Mission Support capabilities; Rapidly deployable civilian elements; and Possible contributions of certain non-EU States to the EU civilian crisis management capacity.
French: Après que le Comité politique et de sécurité (COPS) a pris note en juillet 2006 d'un plan pour la gestion de l'objectif global civil 2008 au cours du second semestre de 2006, la mise en œuvre de ce processus a été axée sur les principales questions suivantes. les recommandations et orientations concernant la mobilisation de personnel aux fins de la gestion civile des crises par l'UE; l'élaboration d'un concept initial de soutien aux missions pour les missions de gestion civile des crises relevant de la PESD et l'établissement d'une liste des capacités requises en matière de soutien aux missions; les éléments civils rapidement déployables; et les contributions éventuelles de certains États qui ne sont pas membres de l'UE à la capacité dont celle-ci dispose en matière de gestion civile des crises.
English: Stability studies, knowledge of degradation pathways, product development studies, and laboratory studies should be used to characterise the degradation profile.
French: Le profil de dégradation doit être établi à partir des études de stabilité, des voies de dégradation, des études de développement du produit et des études de laboratoire.
English: Air Quality All Other Environmental Lending EU
French: rer une meilleure protection de l’environnement tout en préservant la compétitivité de l’assise industrielle. Pour chaque projet individuel, les experts techniques de la Banque analysent les aspects liés à la sécurité et à l’environnement avant que n’intervienne le financement, ainsi que lors de l’achèvement du projet, pour s’assurer que le promoteur tient activement compte des innovations et des meilleures pratiques en matière d’environnement.
English: • enable governments and non-government actors to improve their understanding of patterns and drivers of inclusive growth and to propose locally relevant policies and programs; 
French: • de permettre aux gouvernements et aux intervenants d’autres milieux de mieux comprendre les caractéristiques et les facteurs de la croissance économique partagée, et de proposer des politiques et des programmes pertinents au milieu;
English: Libya has 6 million inhabitants, 2 million of whom are foreigners.
French: La Libye compte 6 millions d'habitants, dont 2 millions sont des étrangers.
English: And that puts both you and us - because we have to work together on this - under pressure for time.
French: Ce qui nous confronté - ainsi que vous, car nous devons le faire ensemble - à la pression des échéances.
English: Click here to open your default mail program and send Black Knight to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Black Knight à vos amis.
English: • the importance of valuing and promoting linguistic duality;
French: • l’importance de la valorisation et de la promotion de la dualité linguistique;
English: Mechanisms, on the horizontal axis, are the array of interventions, processes and approaches describing the means of implementing strategies for improving sexual and reproductive health status.73 Mechanisms range from programs aimed at changing individuals, to processes for influencing broad populations.
French: Cadre d’analyse des initiatives axées sur la santé sexuelle et génésique Les mécanismes, qui figurent sur l’axe horizontal, désignent la diversité des interventions, processus et approches qui décrivent la façon de mettre en oeuvre les stratégies destinées à améliorer l’état de santé sexuelle et génésique73.
English: This problem has been discussed often enough, but little has been done about it.
French: Nous en avons déjà parlé souvent, et bien trop peu a été fait.
English: 3-2006, point 1.9.2 European Parliament resolution on a roadmap for equality between women and men (2006-10):
French: 3-2006, point 1.9.2 Résolution du Parlement européen sur une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010 - Bull.
English: Justice must serve as a foundation for national reconciliation.
French: La justice doit servir de fondation pour la réconciliation nationale.
English: Improvements to the supporting processes and documents were achieved as the year went on and TBS hopes this pattern continues.
French: On a constaté certains progrès à l'égard des processus et documents justificatifs au fil des mois, et le SCT espère que ces progrès se poursuivront à l'avenir.
English: NRC-CHC will further enhance its advanced numerical models and decision support systems to study and help solve a diverse range of water-related problems, such as ice jamming in the St. Lawrence Seaway and the effects of coastal and inland flooding caused by natural disasters.
French: Centre d'hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) Le CHC-CNRC améliorera encore davantage ses modèles numériques de pointe et ses systèmes de soutien à la prise de décisions afin d'examiner et d'aider à résoudre un vaste éventail de problèmes liés à l'eau, par exemple, la formation d'embâcles dans la Voie maritime du Saint-Laurent et les effets des inondations côtières et du débordement des eaux intérieures résultant de catastrophes naturelles.
English: An invitation (Form PCT/RO/106) to correct defects in the international application was mailed by this receiving Office on _____________________________________ However: no corrections, in response to that invitation, have been received within the prescribed time limit. applicant’s corrections as submitted do not properly correct the defects noted in that invitation.
French: Une invitation (formulaire PCT/RO/106) à corriger des irrégularités dans la demande internationale a été expédiée par l’office récepteur le ________________________________________________ Toutefois, aucune correction, en réponse à cette invitation, n’est parvenue dans le délai prescrit les corrections remises par le déposant ne remédient pas correctement aux irrégularités signalées dans l’invitation 2.
English: The aim of the symposium was to increase the awareness of the decision makers participating in the World Summit of the usefulness of space technology and its applications in promoting sustainable development.
French: Le but du colloque était de sensibiliser les décideurs participant au Sommet à l'utilité des techniques spatiales et de leurs applications pour favoriser le développement durable.
English: They clearly did not err in law or in fact.
French: Ils n'ont manifestement pas commis d'erreur de droit ou de fait.
English: The roads are in turn linked to 10 checkpoints, including 7 encircling Nablus city.
French: Les routes desservent 10 postes de contrôle, sept d'entre elles encerclant la ville de Naplouse.
English: Rationale Creating an accessible web site will provide access to on-line information to a greater number of travellers.
French: Raison d'être La conception d'un site Web accessible donne accès à des renseignements en direct à un plus grand nombre de voyageurs.
English: Philosophers, historians, literary critics, art historians, political scientists and others in the social sciences and humanities use primary sources that themselves are texts and produce new works of research that are also texts.
French: Les philosophes, historiens, critiques littéraires, historiens de l’art, politologues et autres spécialistes des sciences sociales et humaines utilisent des sources primaires qui sont elles-mêmes des textes et produisent des nouveaux travaux de recherche qui sont également des textes.
English: The staff of treatment and prevention centres and of children's homes are kept informed of the requirements of the current legislation on adoption and of the legal consequences of failure to comply with those requirements.
French: Le personnel des établissements de prévention et de soins et des foyers d'enfants met les intéressés au courant des dispositions de la législation en vigueur sur les problèmes de l'adoption, ainsi que des sanctions encourues en cas de violation de ces prescriptions.
English: Economic growth in Western Europe and Japan would not be sufficient to compensate for the slowdown in the United States of America.
French: La croissance économique en Europe occidentale et au Japon ne suffira pas à compenser le ralentissement américain.
English: Section 2.21 (Risk Information) of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Date: 2007-03-30  List of Canadian Advertising Preclearance Agencies  Date: 2007-01-12  Notice of Transition regarding New System for Consumer Advertising Preclearance Agencies Date: 2006-12-08  Health Canada's Recommended Public Attestation Criteria for Advertising Preclearance Agencies in Canada Date: 2006-12-08  Overview of Health Product Advertising Date: 2006-12-08  Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products Directorate (including Nonprescription Drugs for Natural Health Products) Date: 2006-10-18  Roundtable Stakeholder Consultation on Section 2.21 (Risk/Safety Information Communication) of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for nonprescription drugs including natural health products) Date: 2006-08-24  Draft Attestation Criteria For Consumer Advertising Preclearance Agencies Date: 2006-08-16  Notice of Intent - Health Canada is Making Changes to the Consumer Advertising Preclearance System for Nonprescription Drugs and Natural Health Products Date: 2006-08-09
French: Section 2.21 (Renseignements sur les risques) des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés Date : 2007-03-30  Liste des organismes canadiens de pré-approbation de la publicité  Date : 2007-01-12  Avis de transition concernant le nouveau système d'organismes de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs Date : 2006-12-08  Critères publics d'attestation recommandés par Santé Canada pour les organismes de pré-approbation de la publicité au Canada Date : 2006-12-08  La publicité des produits de santé en bref Date : 2006-12-08  Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Date: 2006-10-18  Table ronde sur la section 2.21 (communication des renseignements concernant les risques et l'innocuité) des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Date: 2006-08-24  Ébauche des critères d'attestation pour les agences de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs Date: 2006-08-16  Avis d'intention - Santé Canada apporte des changements au système de pré-approbation de la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinée aux consommateurs Date: 2006-08-09 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Finally, it was announced in April that a municipally owned call centre, closed since December, is calling people back to work after being sold to a Toronto operator.
French: Enfin, en avril, après la vente à un entrepreneur de Toronto d'un centre d'appel municipal fermé depuis décembre, les employés ont retrouvé leur emploi.
English: Explain the concept of moieties, and how the clan of the deceased were not the hosts, but received gifts.
French: Expliquez le concept de groupement et la façon dont le clan de la personne décédée n’était pas le clan hôte mais plutôt le clan qui recevait des présents.
English: A bulletin has been issued that reminds managers and employees that they are responsible for ensuring that they abide by Treasury Board (TB) standards on travelling by air in economy class, seek the lowest airfares available, and make bookings as far in advance as possible.
French: Une circulaire a été émise pour rappeler aux gestionnaires et au personnel qu’ils ont la responsabilité de respecter les normes du Conseil du Trésor (CT), soit de choisir des vols en classe économique, de rechercher le tarif aérien le plus économique et de faire les réservations le plus longtemps possible à l'avance.
English: We continue to make a final policy document at the January meeting and prepare for dissemination at the General Assembly.
French: Nous continuerons de rédiger un document final de politique lors de l’assemblée de janvier, et le préparerons pour sa distribution lors de l’assemblée générale.
English: The Employment of Children (Prohibition) Act, 1939 prohibits the employment of children.
French: La loi sur l'emploi des enfants (interdiction) de 1939 interdit l'emploi des enfants.
English: This could affect the PILT on federal properties, especially if, as anticipated, industrial and institutional classes are created in the future.
French: Cette mesure pourrait avoir un effet sur les PERI dus pour les immeubles fédéraux, surtout si, tel que prévu, on crée de nouvelles catégories pour les propriétés industrielles et institutionnelles.
English: However, even with the inclusion of this traffic which has been determined to have been demarketed, the operation of the branch line would still incur actual losses and would remain unprofitable.
French: Toutefois, même sans le détournement de ce trafic par le démarketing, l'embranchement causerait encore des pertes réelles aujourd'hui et demeurerait déficitaire.
English: New developments in the field of combined transport in  UN/ECE member countries 52
French: Faits nouveaux dans le domaine du transport combiné dans les pays membres de la CEE/ONU 52
English: Ventilation introduces cleaner outdoor air into the building to dilute polluted indoor air.
French: Le contrôle de la source inclut le retrait de la source, la substitution de la source ou l’isolation de la source.