ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be recalled that negotiating a list of such items and keeping it updated in the framework of a legally binding instrument may involve insurmountable difficulties, with little if any added value for its purposes.
French: Il faut également se souvenir que la négociation d'une liste de tels articles et son actualisation dans le cadre d'un instrument juridiquement contraignant pourraient entraîner des difficultés insurmontables sans vraiment apporter quelque chose de plus en ce qui concerne les buts de l'instrument.
English: Several institutions work together in research programmes like IFRECOR (Initiative française pour les récifs coralliens) and CRISP (Coral Reefs in the South Pacific) that deal with the environment.
French: Plusieurs institutions travaillent de concert sur des programmes de recherche comme par exemple l’IFRECOR (Initiative française pour les récifs coralliens) et le CRISP (Récifs coralliens dans le Pacifique Sud) qui traitent de l’environnement. Un service spécial en charge de la coordination de la recherche en matière e pêche et d’aquaculture est intégré au Ministère de la Mer32.
English: Over the period, the value of US exports in this sector actually fell, although this was due to a large number of contracts in the late 1970s in the Middle East.
French: Pendant la période étudiée, la valeur des exportations des États-Unis dans ce secteur a, en fait, chuté, bien que ce soit attribuable à un grand nombre de marchés au Moyen-Orient conclus vers la fin des années 70.
English: Such tokens of compassion and friendly support will never be forgotten by Belarusians.
French: Ces marques de compassion et de soutien amical ne seront jamais oubliées par les Bélarussiens.
English: Since World War II the US has led efforts to create a modern, multilateral, rule-based system of international law and has been among the principal driving forces in establishing the current architecture of international institutions.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, les États-Unis ont guidé les efforts tendant à créer un système de droit international moderne et multilatéral fondé sur des règles, et ils ont été parmi les principales forces motrices occupées à mettre en place l’architecture actuelle des institutions internationales.
English: • Global policy level can help to formulate regional strategies as well as implementation-oriented regional policies on country level and vice versa; a strong regional policy can feed back to the global level
French: • On peut, au moyen de grandes orientations fixées au niveau mondial, formuler des stratégies régionales ainsi que des politiques régionales visant l'application des mesures prises au niveau du pays et réciproquement, une politique régionale forte peut être intégrée au niveau mondial;
English: The question "was too broad".
French: La question « était trop générale ».
English: “(e) Also work closely and cooperate with the United Nations system and the existing mandates of United Nations funds and programmes and specialized agencies that have responsibilities in the area of violence against children;
French: e) Travaille également en collaboration et coopération étroites avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées qui ont des responsabilités dans le domaine de la violence à l'encontre des enfants;
English: Given the history of the United Nations involvement over the past 10 years in the search for an acceptable way to implement the settlement plan, the Personal Envoy had concluded that there were serious doubts as to whether the settlement plan could be implemented in its current form.
French: Au vu des activités qu'avait déployées l'ONU depuis 10 ans pour tenter de trouver des modalités d'application du plan qui soient acceptables, l'Envoyé personnel avait conclu que de sérieux doutes planaient quant aux possibilités d'appliquer le plan de règlement dans sa forme actuelle.
English: That was possible in the recent past, when two successful preventive peacekeeping operations were created, the United Nations Preventive Deployment Force in Macedonia and the United Nations Mission in the Central African Republic.
French: Cela a été possible récemment avec la création réussie de deux opérations de maintien de la paix préventives - la Force de déploiement préventif des Nations Unies en Macédoine et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine.
English: The assignment to UN 1991, Chloroprene appears to be an error and should be corrected since TP6 is intended for hydrogen peroxide entries.
French: L'affectation à cette dernière matière semble être une erreur parce que la disposition spéciale TP6 n'est censée s'appliquer qu'au peroxyde d'hydrogène.
English: • For young children aged 6 months to 2 years, use only if there is a high risk of mosquito bites, and then use only once a day (use products containing 10% DEET or less).
French: • Pour les enfants âgés de 6 mois à 2 ans, n’employez un tel produit que lorsque le risque de piqûre de moustiques est élevé et, dans un tel cas, n’en appliquez qu’une fois par jour (utilisez des produits renfermant 10 % ou moins de DEET).
English: 6.8 For the above reasons, the Committee declares the communication admissible in so far as it may raise issues under article 26 of the Covenant.
French: 6.8 Pour ces motifs, le Comité déclare la communication recevable en ce qu'elle peut soulever des questions au regard de l'article 26 du Pacte.
English: RPP 2007-2008 Fisheries and Oceans Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Pêches et Océans Canada Précédent Table des matières
English: All sensitive documents are kept in the Panel's office, which is locked.
French: Toutes les notifications sont envoyées au Secrétariat du Panel.
English: Although most of the funds were received in advance, there is no evidence of the use of interest earned on the advance.
French: Tous les fonds reçus le sont sous forme d’avances, et pourtant rien n’indique l’utilisation faite des intérêts perçus sur les fonds avancés.
English: Whether in cases of Israel Defence Forces (IDF) or Israeli police actions, deadly force is used without warning, and without employing deterrence or gradual measures consistent with the minimum standards and methods of crowd control or management of civil unrest.
French: Qu'il s'agisse des opérations des Forces de défense israéliennes ou de la police israélienne, la force meurtrière est utilisée sans sommation et sans recourir à la dissuasion ou à une gradation des moyens contrairement aux normes minimales et aux méthodes en vigueur en matière de contrôle de la foule ou de répression des troubles civils.
English: We should change that to a mantra of SMEs being too important to fail.
French: À nous de dire que les PME sont trop importantes pour faire faillite.
English: There will be a presentation for delegations on the capital master plan (CMP) by Ms. Angela Kane, Under-Secretary-General of the Department of Management, and Mr. Michael Adlerstein, Assistant Secretary-General, on Tuesday, 25  November 2008, at 10.30 a.m. in Conference Room 3.
French: Mme Angela Kane, Secrétaire générale adjointe à la gestion, et M. Michael Adlerstein, Sous-Secrétaire général, donneront un exposé à l'intention des délégations sur le plan-cadre d'équipement, le mardi 25 novembre 2008 à 10 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Anyone who has read the book by Thomas (Net TV: how Internet television will change forever) is expected to be in agreement that, ultimately, the project N3TV has actually departed from the premises set forth in the text Teesarolo.
French: Quiconque a lu le livre de Thomas (TV Net: comment la télévision Internet à jamais changer) devrait être d'accord pour que, finalement, le projet N3TV a effectivement quitté les lieux énoncés dans le texte Teesarolo.
English: In many cases, the productions are staged at adult theatres.
French: Dans de nombreux cas, ces productions sont montées dans des théâtres d'adultes.
English: A technical commission to demarcate the northern boundaries of Darfur shall be constituted in the following manner:
French: La Commission technique de démarcation de la frontière nord du Darfour (ci-après dénommée « la Commission ») est composée des personnes suivantes :
English: In its declaration on the prevention of genocide adopted in March 2005 (see paragraphs 44 ff above), the Committee resolved to strengthen and refine its anti-racial discrimination early warning and urgent action as well as follow-up procedures in all situations where indications of possible violent conflict and genocide prevail.
French: Dans la Déclaration sur la prévention du génocide qu'il a adoptée en mars 2005 (voir par. 43 et suiv.  ci-dessus), le Comité s'est déclaré résolu à renforcer et à affiner ses procédures d'alerte rapide, d'action urgente et de suivi contre la discrimination raciale dans toutes les situations où apparaissent des signes annonciateurs d'un possible conflit violent ou d'un génocide.
English: ANALYSIS It was recalled that GRECO in its Evaluation Report addressed 17 recommendations to "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: ANALYSE Il est rappelé que le GRECO a adressé, dans son rapport d’évaluation, 17 recommandations à « l’ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: • Acquiring and disseminating technical information
French: • acquisition et diffusion de renseignements techniques
English: The distances in Gran Canaria are shorter thanks to the modern motorways and roads network, which facilitates the displacements and the enjoyment of any corner of the island.
French: Quant aux distances à l'intérieur même de la Grande Canarie, elles sont aisées à parcourir, grâce aux autoroutes modernes et au réseau routier insulaire, qui facilitent les déplacements et permettent de visiter le moindre recoin de l'île.
English: This studio of approximately 20 sqm is laid out as follows: in the living room with a window, a double sofa bed, a round table and 2 chairs and a large closet.
French: Ce studio d'environ 20 m2 est disposé comme suit : dans la pièce principale avec une fenêtre, un canapé lit convertible BZ, un côté repas avec table ronde et 2 chaises et un grand placard.
English: Department's Expected Results for 2008-09:
French: Résultats escomptés par le Ministère pour 2008-2009 :
English: The following indigenous and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented as observers:
French: Les organisations autochtones et non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social étaient représentées par des observateurs:
English: Wet, Wild and Essential: Poster that presents what are wetlands, their functions, their links with biodiversity and how to protect them.
French: Affiche qui explique ce que sont les terres humides, leurs fonctions, leurs liens avec la biodiversité et comment les protéger.
English: Furthermore, they suggested that States should work within regional fisheries management organizations to establish or strengthen monitoring, control and surveillance regimes, including through joint inspections, dissemination of information, providing for regular compliance review mechanisms and developing observer programmes to collect data, monitor compliance, and report on infringements.
French: En outre, il a été suggéré que les États se concertent au sein des ORGP en vue d'établir ou de renforcer les régime de surveillance, de contrôle et de suivi, notamment par des inspections conjointes, la diffusion d'informations, l'application de mécanismes de contrôle régulier de l'application et la mise au point de programmes d'observateurs visant à collecter les données, à surveiller l'application et à signaler les cas de non-respect.
English: The measurement bias typically causes CPIs to overstate slightly the "true" rate of inflation.
French: La valeur de référence est destinée à contribuer au maintien de la stabilité des prix à moyen terme.
English: ( c ) authority to sell electric power to private consumers in remote locations when
French: organisations non fédérales et internationales, à condition que ces services soient
English: EMTE Cleanroom Technology, company of COMSA EMTE, has acquired Eolis América Latina (formerly, Luwa Mexico), a company specialised in engineering, manufacturing, installation and maintenance of air treatment installations and cleanrooms for the biopharmaceutical industry.
French: EMTE Cleanroom Technology, entreprise du groupe COMSA EMTE, acquiert Eolis América Latina (ex Luwa Mexique), compagnie spécialisée en ingénierie, fabrication, installation, et maintenance des installations de traitement d’air et salles propres pour l’industrie pharmaceutique.
English: Particular emphasis will be placed on strengthening the rule of law and improving the coordination of public policies between the various levels of government.
French: On accordera une attention particulière au renforcement de l'état de droit et à l'amélioration de la coordination des politiques publiques entre différents niveaux du gouvernement.
English: Currency deals in cash by occupation may be transacted by any person registered under the Commercial Law where such a person is registered in a public register of persons conducting business pursuant to the legislation of a member country of the European Union or another country which is party to the European economic area, and where the person is registered in the public register as a currency exchange bureau.
French: Les opérations de change en espèces à titre professionnel peuvent être effectuées par toute personne immatriculée en vertu du droit commercial dans un registre public du commerce, en qualité d'agent de change, conformément à la législation d'un État membre de l'Union européenne ou d'un pays membre de l'Espace économique européen.
English: Ten years later, the General Assembly adopted a global youth policy drafted as the World Programme of Action for Youth to the year 2000 and beyond (WPAY).
French: Dix ans plus tard, l’Assemblée générale a adopté le Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà (PAMJ).
English: Attend meeting with Regional Council Chairs and Treasury Board; Canadian Light Source Business Development meeting Date(s) : 2005-02-13 to 2005-02-15 Destination(s) :
French: Participation à une réunion avec les présidents du Conseil régional et le Conseil du Trésor; réunion sur le développement de l'entreprise Centre canadien de rayonnement Synchrotron Date(s) : 2005-02-13 à 2005-02-15 Destination(s) :
English: In another example, participant Board members are involved in soliciting work done by researchers, sitting with participants during critical analysis and negotiating with researchers to ensure that their analysis will actually contribute to the development of a program and not be merely an academic or political exercise.
French: Dans un autre exemple, les membres du conseil sollicitent des travaux de recherche, se réunissent avec les participants durant des analyses essentielles, et interviennent auprès des chercheurs afin que leurs analyses contribuent à l'évolution du projet plutôt que de demeurer un pur exercice académique ou politique.
English: The consensus view was that gender is not the issue.
French: Selon le consensus, la question du sexe n'a pas d'importance.
English: The Rio Group looked forward to discussing the non-paper on the New Partnership Agenda in the framework of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le Groupe de Rio attend avec intérêt la discussion sur le document officieux concernant un nouveau partenariat dans le cadre du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: 24) Cf. Ibid., Preface of Sundays In Ordinary Time, 1.
French: (23) Ibid., Messe du soir en mémoire de la Cène du Seigneur, Prière sur les offrandes.
English: For Anglophones, there is a positive correlation between respondent age and average scores on "individual confidence" factors.
French: Chez les anglophones, on trouve une relation positive entre l’âge des participants et des participantes et les moyennes obtenues sur la dimension « confiance individuelle ».
English: Migration is increasingly coming into focus as one of the major global issues of today.
French: La question des migrations est l'une des plus importantes se posant aujourd'hui à l'échelle planétaire et elle cristallise donc l'attention.
English: How do I report a phishing website?
French: Comment signaler un site Web d’hameçonnage ?
English: They also would not agree to take climate change issues related to livestock production into consideration.
French: Ils n'ont pas consenti non plus à prendre en considération les questions du rapport entre le changement climatique et la production animale.
English: What to Outsource Guidelines to assess the role of various HR functions.
French: Les lignes directrices pour évaluer le rôle de diverses fonctions de ressources humaines.
English: RECORDS OFFICE SUPERVISOR Summary Under the general supervision of the Assistant Records Manager, supervises a clerical staff of eight (8) in classification and records support operations; assists the Assistant Records Manager and the Records Systems Officer in developing new subject file classification systems for the records of the Records Office supervised; implements and maintains subject file classification systems, and directs and controls the Records Office operations; recommends to the Assistant Records Manager major modifications to established subject file classification systems; performs other duties.
French: SURVEILLANT DU BUREAU DES DOCUMENTS Résumé Sous la supervision générale du directeur adjoint des documents, superviser un personnel de bureau composé de huit employés préposés à la classification et aux opérations de soutien des documents; aider le directeur adjoint des documents et l'agent des systèmes de documents à élaborer de nouveaux systèmes de classement des dossiers par sujet pour les documents du bureau des documents supervisés; mettre en oeuvre des systèmes de classement des documents par sujet et veiller au bon fonctionnement de ces systèmes; diriger et contrôler les opérations du bureau des documents; proposer au directeur .adjoint des documents des modifications importantes afin d'établir des systèmes de classement des dossiers par sujet; accomplir d'autres fonctions.
English: Mr Dick Marty (Chairperson), Mr Erik Jurgens, Mr György Frunda, Mrs Herta Däubler-Gmelin (Vice-Chairpersons), Mr Athanasios Alevras, Mr Miguel Arias, Mrs Aneliya Atanasova, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mrs Ingrīda Circene, Mrs Alma Čolo, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov (alternate:
French: M. Dick Marty (Président), M. Erik Jurgens, M. György Frunda, Mme Herta Däubler-Gmelin (Vice-présidents), M. Athanasios Alevras, M. Miguel Arias, Mme Aneliya Atanasova, M. Abdülkadir Ateş, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, Mme Ingrīda Circene, Mme Alma Čolo, Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov (remplaçant:
English: With regard to training of civil society, OHCHR established the Minority Fellowship Programme in 2005 with a view to building the capacity of civil society and empowering representatives of minorities to know their rights and to use United Nations human rights mechanisms.
French: S'agissant de la formation des acteurs issus de la société civile, le Haut-Commissariat a créé en 2005 le programme de bourse pour les minorités, qui est destiné à renforcer les capacités de la société civile et de donner aux représentants des minorités les moyens de connaître leurs droits et de recourir aux mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Blended food availability has met only about half the requirements for the first five months of the year.
French: Les quantités disponibles d'aliments composés ont seulement permis de satisfaire environ la moitié des besoins au cours des cinq premiers mois de l'année.
English: In PEI this is left to civil proceedings among the parties.
French: 5 - Le Ministre peut enjoindre à toute personne ayant rejeté un polluant d’entreprendre des travaux d’assainissement. art.
English: The sample population was also representative in terms of production genre.
French: Lâ€™Ã©chantillon Ã©tait aussi reprÃ©sentatif en termes de genre.
English: She said "any proposed action should be measured against its capacity to lower the temperature" in the area, given that "the stability of the entire South Caucasus is in danger."
French: Elle a déclaré que "toute proposition d'action doit être mesurée à l'aune de sa capacité à baisser la tension" dans la région, compte tenu du fait que "la stabilité de l'ensemble du Caucase du Sud est en danger."
English: Ontario CL B RES SVC OPPORTUNITY - SELECTION CLK - CFRC OTTAWA Rank:
French: Ontario POSSIBILITE D EMPLOI EN SVC CL B - POSTE DE SELECTION DE DOSSIERS - CRFC OTTAWA Rang :
English: NUTEK is the central governmental authority in Sweden responsible among other things for small business development.
French: NUTEK est en Suède l’autorité gouvernementale centrale responsable entre autres du développement des petites entreprises.
English: 10.27 The Government's programme for young offenders in  England and Wales 183
French: 10.33 Les child safety orders (ordres d'assurer la sécurité d'un enfant) 183
English: Austria Belgiuma Denmark Finlandb France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlandsc Portugald Spaina Sweden United Kingdom
French: Allemagne Autriche Belgiquea Danemark Espagnea Finlandeb France Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Basc Portugald Royaume-Uni Suède
English: Other challenges also impeded research efforts.
French: D’autres difficultés ont également nui à ses efforts de recherche.
English: As the MSA portfolio is coming to a close in December 2001, UNDP, unless specialized management services are specifically required by the Government, does not envisage utilizing the MSA modality during the new CCF period.
French: Comme ces accords viennent à expiration en décembre 2001, si le Gouvernement ne demande pas expressément des services de gestion spécialisés, le PNUD ne prévoit pas d'y recourir au cours du prochain cadre de coopération.
English: Minister Oda Invites Canadians to Celebrate Canada! OTTAWA, June 22, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, invite all Canadians to take part in the Celebrate Canada! activities being held across the country from June 21 to July 1.
French: La ministre Oda invite tous les Canadiens à célébrer le Canada OTTAWA, le 22 juin 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, invitent tous les Canadiens à prendre part aux activités du Canada en fête! qui se dérouleront partout au pays du 21 juin au 1er juillet.
English: • No adjustment of ondansetron or granisetron dose is required when co-administered with aprepitant.
French: • Aucun ajustement posologique n'est nécessaire pour l'ondansétron ni le granisétron lorsque ces produits sont administrés en concomitance avec l'aprépitant.