ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Excessive weight gain may be first warning signal
French: • Un gain de poids excessif peut être le premier signal d'alarme.
English: Issue: To ensure that all subsidiary bodies have the opportunity to present important issues related to their work and to have them properly discussed.
French: Question à régler: Veiller à ce que tous les organes subsidiaires puissent présenter et faire examiner comme il convient des questions importantes ayant trait à leurs travaux.
English: The manufacture of refined sugar from sugar beets starts with the slicing of the beets into thin strips called "cossettes", then the extraction of the sugar by diffusion with water and the purification of the resulting juice.
French: La fabrication du sucre raffiné à partir de la betterave commence par le découpage des betteraves en fine tranche appelées « cossettes », pour ensuite en extraire le sucre par diffusion en utilisant de l'eau et en purifiant le liquide résultant.
English: Because of its very low estimated concentration in air in Canada, it is unlikely to play a significant role in tropospheric ozone production.
French: Le risque pour la santé humaine a donc été caractérisé en comparant les estimations (aux limites supérieures) de l’exposition de la population aux niveaux ayant produit des effets chez les travailleurs exposés.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2005/105.
French: Pour le texte de la décision, voir le chapitre II, section B (décision 2005/105).
English: The observer for Qatar made a statement, on behalf of the Group of 77 and China.
French: L'observateur du Qatar fait une déclaration, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: If you make accountable advances to employees for vehicle expenses, you do not have to include them in the employee's income if all the following conditions are met:
French: Lorsque vous versez à un employé une avance pour frais de véhicule, vous pouvez ne pas l'inclure dans son revenu si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: The Hotel has been built on an area of 25,000m2, surrounded by large extensions of land next to palm groves and rich vegetation, using the traditional techniques of the area to achieve this, without this having compromised any type of comfort or luxury that you would expect in a top class European hotel.
French: Construit sur une surface de 25 000 m2, l'hôtel est entouré de grandes extensions de terrain parsemées de palmiers et d'une végétation abondante, disséminés selon les techniques typiques de la région, en parfaite conciliation avec le confort et le luxe dignes d'un hôtel occidental.
English: Ability to receive, issue and control inventory using the SAP business management system (MASIS) and the supply software CFSSU (MIMS).
French: Capacité à recevoir, émettre à contrôler l’inventaire à l’aide du système de gestion d’entreprise SAP (MASIS) ainsi que du logiciel d’approvisionnement CFSSU (MIMS).
English: Mr Lakhdar Brahimi, "Report of the Panel on United Nations Peace Operations – A far reaching report by an independent panel," United Nations Brahimi Report, 17 August 2000.
French: Lakhdar Brahimi, « Report of the Panel on United Nations Peace Operations – A far reaching report by an independent panel », United Nations Brahimi Report, 17 août 2000.
English: L’Oréal wishes to reduce its dependence on fossil fuels to an absolute minimum in order to prevent CO2 emissions.
French: Elle souhaite réduire à un minimum absolu sa dépendance des carburants fossiles afin d’éviter les émissions de CO2.
English: • participation of adults in lifelong learning;
French: • la participation des adultes à l'éducation et à la formation tout au long de la vie ;
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATION No. 1 (Door locks and door retention components) (Agenda item 2)
French: RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL No 1 (Serrures et organes de rétention des portes) (point 2 de l'ordre du jour)
English: At the end of the third drawdown stage, in May 2010, UNMIL will gradually reconfigure the 7,952 troops remaining in Liberia, as described in paragraph 40 above, maintaining that posture and strength throughout the electoral period.
French: À la fin de la troisième étape de la réduction du personnel en mai 2010, la MINUL reconfigurera progressivement l'effectif de 7 952 soldats restant au Libéria, comme il est décrit au paragraphe 40 ci-dessus, en maintenant ce dispositif et ces effectifs durant toute la période électorale.
English: It would also be possible to place a time limit for the completion of questions.
French: Il serait également possible de fixer un délai pour remplir le questionnaire.
English: The necessary implementing measures under consideration will not be approved before December 2006. This leaves only one month to the member states to do the necessary work to comply with the directive 2004/109/EC and the "implementing directive".
French: Or, les mesures d'exécution à l'examen ne seront pas adoptées avant décembre 2006, ce qui ne laisse qu'un mois aux États membres pour prendre les mesures voulues pour se conformer à la directive 2004/109/CE et à la directive établissant les modalités d'exécution.
English: Close to 200 works by American and Canadian artists shed light on the national and regional identities of these two great countries, in which nature is ever-present.
French: Conçue et organisée par le Musée des beaux-arts de Montréal, l’exposition Grandeur nature : Peinture et photographie des paysages américains et canadiens de 1860 à 1918, est la première axée sur une exploration et une analyse de ce sujet.
English: In recognition of that, Heads of State and Government met at the United Nations World Summit in September 2005 and adopted the 2005 World Summit Outcome, in which they strongly reiterated their determination to ensure the timely and full realization of the Goals.
French: Devant cette évidence, les chefs d'Etat et de gouvernement se sont réunis en septembre 2005 pour le Sommet mondial de l'ONU et ont adopté le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel ils ont réaffirmé avec force leur volonté d'assurer la réalisation intégrale dans les délais prescrits des Objectifs.
English: Ultimately, we want to make Canada on the Move as useful a resource as possible for researchers to help them understand health promotion activities.
French: En bout de ligne, nous voulons que Canada en mouvement constitue la ressource la plus utile possible pour les chercheurs afin de les aider à comprendre les activités de promotion de la santé.
English: I believe that they do not take account of flexibility to respond to diverse rural needs.
French: Je crois qu’ils ne prennent pas en considération la flexibilité nécessaire pour répondre aux divers besoins de la ruralité.
English: Her Honour attended the Walt Music Concert featuring 3 gifted student musicians, in the Red Chamber at Province House, Halifax.
French: Son Honneur a assisté au concert de musique Walt, qui mettait en vedette trois étudiants doués inscrits à un programme de musique, dans le Salon rouge de Province House, à Halifax.
English: * When you make reservations ahead of time (hint, hint), our staff will have the opportunity to assist you personally.
French: Les réservations dans la basilique relèvent uniquement de la coordination du Bureau d’accueil et des pèlerinages. Nous vous remercions de votre compréhension.
English: Metal details and a navigation key with stylishly embossed shortcut icons.
French: Des détails en métal et un touche de navigation avec d'élégantes icônes impression relief.
English: This right can, for instance, involve exempting the individual who is indirectly the object of discrimination from the rule or providing that individual with a benefit to compensate for or mitigate the discriminatory effect.
French: En d’autres termes, l’inégalité qu’entraîne l’absence de neutralité équivaut à nier la liberté religieuse elle-même. Ainsi, par exemple, le droit à l’égalité exige que le soutien soit le même pour toutes les religions.
English: Change in Key Financial Indicators:
French: Changement en ce qui touche les principaux indicateurs financiers :
English: Recalling the Casablanca Declaration issued by the Seventh Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la Déclaration de Casablanca, adoptée par la 7ème session de la Conférence islamique au sommet;
English: The work of the committee included reviewing drafts of the Field Security Policy and reviewing proposals to include security concerns in audit reviews.
French: Les travaux du Comité portaient notamment sur l'examen des projets de politique relative à la sécurité sur le terrain et des propositions tendant à inclure les questions de sécurité dans les examens d'audit.
English: To meet growing demand for Welsh language courses in the workplace, the Welsh Language Board, in partnership with BBC Cymru's Education Department, is to produce on- line visual and aural teaching materials to support workplace courses and for those interested in acquiring a working Welsh.
French: Pour satisfaire la demande croissante de cours de gallois en entreprise, le Bureau de la langue galloise, en partenariat avec le service éducatif de la BBC Cymru, va mettre en ligne des matériels audio-visuels de soutien pour les cours en entreprise et pour ceux qui souhaitent apprendre le gallois pour un usage courant.
English: It is hoped that the United Nations successor mission will be able to strengthen the regional dimension, perhaps in a more pronounced way, as East Timor begins to be more and more integrated into the region.
French: Nous espérons que la mission appelée à succéder à l'ATNUTO renforcera la dimension régionale, peut-être de manière encore plus prononcée, au moment où le Timor oriental commence à s'intégrer davantage à la région.
English: Attachment Orders A third available remedy is the attachment order.
French: Ordonnances de saisie Une troisième mesure possible est l’ordonnance de saisie.
English: However, for each specific sector and country, there are an array of choices regarding the specific form institutions might take.
French: Cependant, les institutions peuvent prendre des formes extrêmement diverses en fonction du secteur ou du pays concerné.
English: The capital of Massachusetts on the east coast of the US, Boston is a city rich in history and tradition, yet vibrant and modern.
French: Capitale du Massachusetts, sur la côte Est des États-Unis, Boston est une ville riche d’histoire et de traditions, mais résolument dynamique et moderne.
English: Does this mean there will be no other opportunities for Executives closer to retirement?
French: Cela signifie-t-il qu'aucune autre possibilité ne sera offerte aux cadres supérieurs qui sont plus près de la retraite ?
English: ▪ Spend time with family and friends.
French: ▪ Passer du temps avec sa famille et ses amis.
English: The Government is also expanding the intelligence-collection, threat assessment and crisis-response capabilities of the Communications Security Establishment, and is working with the United States to establish a North American cyber-threat early warning system.
French: Le gouvernement augmente également les capacités de collecte du renseignement, d’évaluation des menaces et d’intervention en cas de crise du Centre de la sécurité des télécommunications, et il met sur pied, de concert avec les États-Unis, un système nord-américain de détection anticipée des cybermenaces.
English: 2,  e007913627 Captain Joseph Brant 1797 Charles Wilson Peale Courtesy of Independence National Historical Park, Philadelphia   Signature of Joseph Brant Brant Family fonds, Claus Papers, Library and Archives of Canada  MG 19, F6, vol.
French: 2, e007913627 Capitaine Joseph Brant, 1797 Charles Wilson Peale Gracieuseté de l’Independence National Historical Park, Philadelphie  Signature de Joseph Brant Bibliothèque et Archives Canada, fonds de la famille Brant, Claus Papers MG 19, F6, vol.
English: Completely renovated it is 300 meters away from the Versailles palace, the palace of congres and approximately 20 minutes from the Eiffel tower.
French: L´hôtel est situé à 300 mètres du Château, près du Palais des Congrès et à 20 minutes de la Tour Eiffel.
English: As Israel has cautioned before, this is a terror trend that, although it has not yet caused the great number of deaths of which it is capable, unquestionably has the potential to turn our skies into vast killing fields.
French: Comme Israël en a déjà averti, il s'agit là d'une tendance du terrorisme qui, bien qu'elle n'ait pas encore causé le grand nombre de morts dont elle est capable, a sans aucun doute le potentiel de transformer nos ciels en d'immenses champs de bataille.
English: Biparental care apparently decreases the reliance of female White-faced Whistling Ducks on stored nutrients after ovulation, thereby allowing greater allocation of stored nutrients to egg production.
French: Après l'ovulation, les soins donnés par les deux parents réduit la dépendance des dendrocygnes femelles de leurs réserves nutritives, ce qui leur permet d'allouer plus des nutriments en réserve à la production d'oeufs.
English: Estimates suggest that about 70 percent have already been lost or destroyed in many settled areas of the country.
French: Or, selon des estimations, environ 70 % de ces terres ont été perdus ou détruits.
English: This Proposed Notice was published pursuant to the Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) as an instrument for preventive or control actions for specified substances released to the environment.
French: Ce projet d'avis a été publié en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE [ 1999 ] ) en tant qu'instrument de mesures de prévention ou de contrôle à l'égard de certaines substances rejetées dans l'environnement.
English: Adapted with permission from the Alzheimer's Association, U.S. Back to the Media Kit introduction page.
French: Adapté avec la permission de l'Association Alzheimer, États-Unis. Retour à la page d'introduction des dossiers de presse.
English: In fulfilling its mandate, it tries to ensure that the concept of an active offer of services is respected, and makes recommendations to that effect.
French: Dans l’exercice de son mandat, il voit à la mise en œuvre de la politique, et la facilite, de façon que le concept de l’offre active de services soit respecté, et il formule des recommandations à cet effet.
English: However, more can be done by redeploying underemployed public sector resources into disadvantaged regions.
French: On pourrait toutefois tirer davantage parti de cette situation en redéployant les ressources sous-utilisées du secteur public au profit des régions désavantagées.
English: Deep breathing only takes a few minutes.
French: L'exercice de respiration profonde ne prend que quelques minutes.
English: Yet as the rapporteur himself admitted, the EU budget is so small as to make no difference, and we know it will make no difference when it comes to meeting those criteria.
French: Or, comme l'a admis le rapporteur, le budget communautaire est à ce point réduit que la différence ne se fera pas sentir, nous le savons bien, lorsqu'il s'agira de réunir ces critères.
English: In fact, plate imported by IPSCO in Canada from IPSCO in the United States competes on precisely the same basis as plate produced by IPSCO in Canada.
French: Cependant, les tôles importées des pays non visés ont constamment été vendues aux prix moyens les plus élevés, tandis que les marchandises en question l’ont été aux prix moyens les plus bas.
English: In accordance with the Advisory Committee's prior recommendation (A/59/569/Add.1 and A/60/7/ Add.37) that missions or offices should be presented in clusters on the basis of thematic or regional considerations, the missions had been grouped into three thematic clusters: special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General (A/61/525/Add.1); sanctions monitoring teams, groups and panels (A/61/525/ Add.2); and United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions (A/61/525/Add.3 and Corr.1).
French: Conformément à ce qu'a recommandé le Comité consultatif (A/59/569/Add.1 et A/60/7/Add.37) de regrouper les missions politiques spéciales par thème ou région, trois groupes thématiques ont été formés : envoyés spéciaux et envoyés personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général (A/61/525/Add.1); équipes de surveillance des sanctions et groupes d'experts (A/61/525/Add.2); bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix, bureaux intégrés des Nations Unies et commissions (A/61/525/Add.3 et Corr.1).
English: This provision is a specific application of the general principles contained in draft articles 4 and 6.
French: Cette disposition est un cas d'application particulière du principe général qui figure dans les projets d'articles 4 et 6.
English: They, too, are waiting for this signal.
French: Elles aussi attendent ce signal.
English: † Areas are listed as "affected" based on having recent local transmission as per the WHO definition (see link below).
French: † Les régions sont qualifiées d’« affectées » dans la liste si elles sont des régions de transmission locale récente selon la définition de l’OMS (voir le lien ci-dessous).
English: In his decision the Hearing officer held that to allow an extension on the basis of a change of mind by the applicant would be a massive assault on public certainty which should be resisted.
French: Dans sa décision, le "Hearing officer" a estimé que l’octroi d’une prorogation sur la base d’un changement d’avis par le déposant constituerait une atteinte considérable à la notion de certitude publique, ce dont il conviendrait de se garder.
English: Air Force Officer likens 9/11 to Battle of Britain, reflects on Canadian response to both
French: Un officier de la Force aérienne établit un parallèle entre les événements du 11 septembre et la Bataille d’Angleterre et il réfléchit à l’intervention canadienne dans les deux cas
English: They urged the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue to carry out its commitments under the Agreement and to facilitate the early deployment of United Nations peacekeepers.
French: Ils l'ont appelé instamment à s'acquitter de ses engagements en vertu de l'Accord et à faciliter un déploiement rapide des soldats de la paix des Nations Unies.
English: See World Trade Organization, Working Group on Transparency in Government Procurement - Japan's View on Transparency in Government Procurement - Communication from Japan, 14 October 2002 (WT/WGTP/W/37).
French: Consulter Organisation mondiale du commerce, Groupe de travail de la transparence des marchés publics, Point de vue du Japon sur la transparence des marchés publics – Communication du Japon, 14 octobre 2002 (WT/WGTGP/W/37).
English: On behalf of the Forum, the management organization:
French: Au nom du Forum, l’organisme gestionnaire :
English: Contrary to the report on IOM, no cases of trafficking in women have been officially reported locally.
French: Contrairement au rapport de l'OIM, aucun cas de traite de femmes n'a été officiellement signalé au niveau local.
English: work performed by an officer on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and
French: le travail exécuté par l’officier le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail exécuté un jour de repos, et
English: As a result, institutions will have to re-register any existing .ca domain names they want to maintain, and register any new institutional titles under .ca they want to protect against unauthorized use and cybersquatting.
French: Ces règlements seront relâchés, et tout particulier ou toute organisation satisfaisant à certains critères canadiens pourra enregistrer un nombre illimité de noms de domaine point.ca. Par conséquent, les institutions devront enregistrer de nouveau tout nom de domaine point.ca actuel qu'ils désirent conserver et enregistrer sous point.ca tout nouveau titre de l'institution qu'ils désirent protéger contre l'utilisation non autorisée et le cybersquattage.
English: The MCO, in collaboration with Immigration CBS, should open negotiations with the bank to explore setting up such a system, at least on a trial basis.
French: L’AGC, en collaboration avec l’EC chargé des services d’immigration, devraient engager des pourparlers avec la banque pour voir si un tel système peut être mis en place, ne serait-ce qu’à l’essai.
English: NEW EI REGULATION 55.1 - PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT AND EI VOLUNTARY VERIFICATION PROGRAMS By October 2004, an addition to the EI regulation to reflect the impact of PIPEDA on requests sent to employers for personal information on employees for purposes of EI voluntary verification programs.
French: NOUVEL ARTICLE 55.1 DU RÈGLEMENT SUR L'AE VISANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES (LPRPDE) ET LES PROGRAMMES VOLONTAIRES DE VÉRIFICATION DE L'AE Ajout, en octobre 2004, d'une disposition permettant de tenir compte de l'incidence de la LPRPDE sur les demandes transmises aux employeurs en matière de renseignements personnels sur les employés aux fins des programmes volontaires de vérification de l'AE.
English: • CETC-Devon supported research projects that provided fundamental information on settling rates, product quality and bitumen recovery of the bitumen froth treatment at elevated temperatures.
French: • Le CTEC-Devon a donné son appui à des projets de recherche qui fournissaient des renseignements de base sur les taux de sédimentation, sur la qualité du produit et sur la récupération du bitume par l'écumage à des températures élevées.
English: In this work it would be useful to consider the results of the study on the application of confidence-building measures in outer space that was conducted by a group of governmental experts over the period 1990-1993 (it is included in the report by the Secretary-General contained in document A/48/305) and also other related proposals introduced by States, including some proposals in connection with General Assembly resolution 61/75.
French: Ces travaux devraient tenir compte des résultats de l'étude sur l'application de différentes mesures de confiance dans l'espace réalisée de 1990 à 1993 par le Groupe d'experts gouvernementaux (figurant dans le rapport du Secrétaire général A/48/305), et d'autres propositions avancées à ce sujet par les pays, notamment dans le cadre de l'application de la résolution 61/75 de l'Assemblée générale.
English: Council Common Position 2007/338/ CFSP renewing certain restrictive measures against Uzbekistan (→ point 1.34.11).
French: Position commune 2007/338/PESC du Conseil renouvelant certaines mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan (→ point 1.34.11).
English: Overall, the Tribunal is of the view that the estimated benefits provided by the tariff relief will exceed, by a high margin, any costs that may be incurred by the industry as a result of granting the tariff relief.
French: Dans l’ensemble, le Tribunal est d’avis que les avantages estimatifs que procurera l’allégement tarifaire seront supérieurs, et de loin, à tous les coûts que l’industrie aura à supporter si cet allégement est accordé.
English: The road which leads to Goba gets worse and worse as we leave Maputo behind.
French: La route qui mène à Goba devient de plus en plus accidentée au fur et à mesure que nous nous éloignons de Maputo.
English: Financial perspectives extending over seven years, with no scope for adaptations in between, make no structural sense; the economy could at any time require alternative parameters.
French: Il est excessif de fixer des perspectives financières pour un délai de sept ans, sans possibilité d'organiser un vote intermédiaire, car les impératifs économiques peuvent exiger que l'on modifie les cadres budgétaires.