ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In cooperation with AAFC, continue to explore ways to streamline the processing of delegation orders under the Agricultural Products Marketing Act Enhanced awareness of trade policy issues and challenges within the sectors under Council's responsibility and effective advice on trade issues to the Minister
French: • De concert avec AAC, continuer à mettre au point des façons d'améliorer et de simplifier le traitement des ordonnances de délégation prises en vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles. Sensibiliser davantage aux questions de politique commerciale et aux défis à relever dans les secteurs dont le Conseil assume la responsabilité et donner des conseils éclairés au ministre sur les questions de politique commerciale.
English: 236-240 One respondent suggested that it is not satisfactory for there to be no provision for submission of additional data during the Reconsideration process.
French: 265-270 Selon un répondant, il faudrait également prévoir la présentation de renseignements complémentaires pendant le processus de révision.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): Allow me to thank the members of the Bureau of the Fifth Committee and Mr. Harold Agyeman, who coordinated efforts on the draft resolution under discussion today.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Je voudrais remercier les membres du Bureau de la Cinquième Commission, ainsi que M. Harold Agyeman, qui a coordonné les consultations relatives au projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: CNIB is a nationwide, community based charity that is committed to public education, research and the vision health of all Canadians.
French: Spécialistes en santé visuelle reconnus, INCA transforme la vie quotidienne des Canadiens depuis 1918.
English: Murders; Grave bodily injuries; Physical extermination; Slavery; Deportation or forced displacement of the population; Imprisonment or other type of deprivation of liberty contrary to international law; Torture; Rape; Sexual exploitation or slavery; Forced prostitution; Forced pregnancy; Forced sterilization or any other type of severe sexual violence; Persecution of any group or community based on political, racial, national, ethnic, cultural, religious or gender grounds; Forced taking away and disappearance of persons; Discrimination and segregation based on racial, national, ethnic, political, cultural or other grounds; Any other inhuman acts deliberately inflicting physical or psychological suffering.
French: meurtre ; lésions corporelles graves ; extermination physique ; esclavage ; déportation ou déplacement obligatoire de la population ; emprisonnement ou tout autre type de privation de liberté contraire au droit international ; torture ; viol ; exploitation sexuelle ou esclavage sexuel ; prostitution forcée ; grossesse forcée ; stérilisation obligatoire ou tout autre type de violence sexuelle grave ; persécution de tout groupe ou communauté basée sur des motifs politiques, raciaux, nationaux, ethniques, culturels, religieux ou liés au sexe ; enlèvement forcé et disparition de personnes ; discrimination et ségrégation basées sur des motifs raciaux, nationaux, ethniques, politiques, culturels ou autres ; enfin tous autres actes inhumains consistant à infliger délibérément des souffrances physiques ou psychologiques.
English: The Chairperson stated that the next joint meeting would be dedicated to a discussion on globalization and its impact upon the various mandates of the special procedures and treaty bodies.
French: La Présidente a indiqué que la prochaine réunion commune serait consacrée à un examen de la mondialisation et de ses effets sur les divers mandats des procédures spéciales et organes créés par traité.
English: This means that the governments of local Aboriginal communities do not have the power to pass notwithstanding clauses. It also means that for an Aboriginal nation to pass notwithstanding clauses in relation to matters falling within the periphery, the power to pass such clauses must be acknowledged specifically in self-government treaties or agreements with the Crown.
French: Cela veut dire que les gouvernements des collectivités autochtones locales ne sont pas habilités à adopter des clauses dérogatoires, mais aussi que, pour qu’une nation autochtone puisse le faire concernant des questions aux confins de sa compétence, un pouvoir à cette fin doit être expressément mentionné dans un traité ou un accord sur l’autonomie gouvernementale conclu avec la Couronne.
English: This situation has become one of the major irritants affecting the quality of life of military personnel.
French: C'est une situation qui est devenue un des principaux irritants en ce qui concerne la qualité de vie des militaires.
English: In this section these different effects will be discussed briefly.
French: 2 OCDE, Rapport de l’OCDE sur la réforme de la réglementation:
English: In legislative matters, Parliament provided great visibility to the common discussion on the package on 'marketing of products' (goods package).
French: En matière législative, le Parlement a donné une grande visibilité à la discussion commune sur le paquet "commercialisation des produits".
English: It also states that, "in undertaking this process, it would be beneficial if any information received or collected concerning technical solutions to domain name collision control was collated for the information of WIPO Members and the Internet community."
French: Questions de propriété intellectuelle) (rapport final), publié en avril 1999, il est précisé que les recommandations qui y figurent visent uniquement à régler les problèmes les plus flagrants découlant du conflit entre les noms de domaine et les marques, et que d’autres questions appellent une poursuite des consultations.
English: Its reappearance in some parts of the world, combined with the revival of other forms of racism and discrimination, adds weight to the comment of the German playwright Bertold Brecht, that: “The womb that gave birth to this foul beast is still fertile.” It is therefore important to make the rise of anti-Semitism, like that of Islamophobia, the subject of an in-depth study, which will look into its underlying causes, its manifestations and the ways and means available to combat it.
French: Sa recrudescence dans certaines régions du monde ainsi que la recrudescence d'autres formes de racisme et de discrimination illustrent la pertinence de la réflexion du dramaturge allemand Bertold Brecht: «le ventre est encore fécond d'où est sortie la bête immonde».  Il est donc urgent que la montée de l'antisémitisme fasse l'objet, comme l'islamophobie, d'un examen approfondi de ses causes profondes, de ses manifestations et des voies et moyens de l'éradiquer.
English: The purpose of this initiative is to combat truancy by exposing young people to inspiring and impassioned professional mentors and to the possibilities of working in a variety of trades.
French: Cette initiative a pour but de lutter contre le décrochage scolaire en permettant à ces jeunes de graviter autour de mentors professionnels inspirants et passionnés ainsi que d'apprendre les tenants et aboutissants de certains métiers.
English: Includes information created, collected, or received by Agriculture and Agri-Food Canada to support and document business functions, programs, processes, transactions, services, and all other activities uniquely or specifically assigned to Agriculture and Agri-Food Canada through legislation, regulation, or policy. Topics:
French: AAC 2500 Programme d'éradication de la sharka Description : comprend les renseignements créés, recueillis ou reçus par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour appuyer et documenter les processus, les transactions et les autres activités liés à la mise en œuvre du Programme de lutte contre le virus de la sharka.
English: However, because of the changing business environments, organizational changes and shortcomings, there was often controversy regarding the quality and type of services provided or to be provided by UNDP, as well as on the reimbursement to UNDP for the services provided.
French: Néanmoins, du fait de l'évolution de l'environnement économique, de changements dans la structure administrative et de certaines carences, la qualité et la nature des services assurés ou devant être assurés par le PNUD, et le remboursement de ces services ont souvent donné lieu à une controverse.
English: Understory species cover and diversity were greater in blown down areas than in salvage-logged or control areas.
French: La diversité et le recouvrement des espèces de sous-bois étaient plus élevés dans les zones affectées par le chablis que dans les zones témoins ou ayant subi une coupe de récupération.
English: Most countries in Eastern Europe are relying on stronger demand for their exports in 2004 (than was the case in the previous two years), not only to support domestic activity but also as a way to revert to a more balanced pattern of growth.
French: La plupart des pays d'Europe orientale comptent sur une demande de leurs exportations plus forte en 2004 (par rapport aux deux années précédentes) non seulement pour soutenir l'activité intérieure mais également pour retrouver un schéma de croissance plus équilibré.
English: It is an opportunity to learn from each other, with a view to making positive changes in your own laboratories, to place greater emphasis on excellence and to have greater hope in all that is new and innovative, all that could become a reality.
French: Voilà le but de cette conférence : une occasion d’apprendre les uns des autres afin de réaliser des changements profitables dans vos propres laboratoires, en mettant davantage l’accent sur l’excellence et avec un plus grand espoir pour tout ce qui est nouveau, tout ce qui peut devenir réalité.
English: Partnerless in Pakistan by Arif Rafiq
French: Les USA mènent un jeu dangereux by Arif Rafiq
English: B. Did Mr. Harrison communicate or cause to be communicated repeatedly the messages found on the Websites in issue? [21] Mr. Warman's interest in the area of hate groups and hate propaganda began approximately 15 years ago when he started monitoring the activities of various individuals that were prominent within white supremacist and Neo-Nazi groups.
French: B. M. Harrison a-t-il diffusé, ou fait diffuser, de façon répétée, les messages figurant dans les divers sites Web en litige? [21] L'intérêt manifesté par M. Warman pour le monde des groupes haineux et de la propagande haineuse a pris naissance il y a environ 15 ans alors qu'il commençait à surveiller les activités de diverses personnes bien connues dans les groupes prônant la suprématie des Blancs et dans les groupes néo-nazis.
English: The pH 6.3 isoform exhibited slightly lower Km and Vmax values.
French: Les valeurs Km et Vmax de l'isoforme de pH 6.3 étaient légèrement inférieures.
English: The Council, together with the Canadian Beef Export Federation, set up a booth last March at FoodEx 2001 in Tokyo.
French: Le Conseil, avec la Fédération canadienne pour l'exportation de boeuf, a organisé un stand en mars dernier à la FoodEx 2001 à Tokyo.
English: A similar fund to address gender-equality issues was recently launched in Ukraine.
French: Un fonds semblable consacré à l'avancement de l'égalité entre les sexes a été récemment créé en Ukraine.
English: Allegation #1 - New Competition Factor " Experience" I allege that the introduction of "Experience" on the "Rating Form" shows that the competition board introduced a new "Area" or Factor additional to what was listed within the Statement Of Qualifications.
French: Allégation 1 – Nouveau facteur « Expérience » dans le cadre du concours J’allègue que l’ajout de la rubrique « Expérience » sur la « fiche de notation » montre que le jury de sélection a ajouté un « domaine » ou facteur à la liste de ceux apparaissant déjà sur l’énoncé de qualités.
English: For the 2006 stabilization year, an improved methodology has been introduced that takes changes in inventory value into consideration and will improve the predictability and responsiveness of program payments.
French: Pour l'année de participation 2006, on a introduit une méthodologie améliorée qui prend en considération les changements dans la valeur des stocks, sauf au Québec où cette méthode améliorée pour le calcul des inventaires était déjà utilisée.
English: The goal of cancer screening is to reduce morbidity from the disease and increase the likelihood of survival through early treatment.
French: Le but du dépistage du cancer est de réduire la morbidité de la maladie et d’augmenter la probabilité de survie grâce au traitement précoce.
English: The report adopts a constructive, pragmatic and cooperative approach towards all situations reported, researched, monitored and investigated.
French: Le rapport adopte une approche constructive, pragmatique et coopérative vis-à-vis de toutes les situations signalées qui ont fait l'objet de recherche, de surveillance et d'enquête.
English: The fact that an amateur digital camera like the Kodak EasyShare V610 is equipped with a large optical range in a sleek compact housing is unique.
French: Grâce au système à 2 optiques, les amateurs auront accès à un appareil 10x dans un boitier pourtant très compact. Hélas, un vrai grand angle de 28mm n'est pas au programme sur le V610 puisque la plage de focales démarre à 38mm seulement, une focale bien étriquée pour un appareil qui devrait faire des photos de groupes ou de paysages.
English: Ms. Kelley closed the session by commenting that she has been doing volunteer work for 10 years, after making a pledge for two years, because of the personal rewards.
French: Mme Kelley a conclu sa présentation en disant qu'elle fait du bénévolat depuis dix ans, après s'être engagée à le faire pendant deux ans, à cause des bienfaits personnels que cela lui apporte.
English: Finally, a ‘competition policy matrix’ was created, based on a detailed description of the cases selected, intended to help in the identification of issues and stakeholders that need to be taken into account in designing and implementing competition policies in various developing countries.
French: Pour finir, un modèle de politique de la concurrence a été créé, reposant sur une description détaillée des cas choisis et servant à identifier les questions et les parties intéressées à prendre en compte lors de la conception et de la mise en œuvre de politiques de la concurrence dans divers pays en voie de développement.
English: These patches have been developed and included in the mainline kernel.
French: Ces correctifs ont été améliorés et sont à présent inclus dans le noyau principal.
English:  Section II - Yourself Personal Story:
French:  Section II - Vous  HISTOIRE VÉCUE :
English: Canada's Tourism Leadership Summit Date(s): 2005/10/22 - 2005/10/25 Destination(s):
French: Sommet du leadership touristique du Canada Date(s) : 2005/10/22 - 2005/10/25 Destination(s) :
English: In addition, Correctional Service Canada allocates $7.8 million to its National Methadone Maintenance Programme.
French: De plus, le Service correctionnel Canada consacre 7,8 millions de dollars à son programme national d'entretien à la méthadone.
English: This long weekend promises family fun for both the young and the young at heart with on-mountain entertainment, an outdoor BBQ and a wide range of free activities full of imagination and... chocolate!
French: Ce long week-end en famille est garant de plaisir, tant pour les petits que pour les grands : animation en montagne, barbecue extérieur et activités toutes aussi variées que chocolatées sont offertes gratuitement.
English: For example, the budget presents revenue and expenses on a net basis as this is consistent with the way Parliament appropriates funds, while the Public Accounts presents revenue and expenses on a gross basis.
French: Par exemple, le budget présente les revenus et les dépenses nets puisque cela correspond à la façon dont le Parlement attribue les crédits, tandis que les Comptes publics indiquent les revenus et les dépenses bruts.
English: • rationale for selection of the cooperation framework guiding principles objectives of the cooperation framework assumptions highlights of the cooperation framework description of cooperation framework phases.
French: • la justification du cadre de coopération choisi les principes directeurs les objectifs du cadre de coopération les hypothèses les points saillants du cadre de coopération la description des phases du cadre de coopération.
English: This requires that the programs be designed on the basis of a thorough assessment of the very different needs of the different groups of people on social assistance.
French: Il s'ensuit que les programmes doivent être conçus à la lumière d'une appréciation approfondie des besoins très différents des divers groupes de bénéficiaires d'aide sociale.
English: Currently the statistics on crime related only to the crimes themselves and did not provide data on the victims.
French: Les statistiques sur la criminalité portaient seulement sur les crimes eux-mêmes et ne fournissaient pas de données sur les victimes.
English: As far as the question of the source of the contamination is concerned, and I should point out that inquiries are still continuing in this regard, it can be assumed, based on the latest findings by the Public Prosecutor's Office in Gent, that the cause of the crisis was a serious product contamination which took place in January of this year.
French: En ce qui concerne la question de la source de la contamination - et, ici, l'enquête se poursuit - on peut supposer, d'après les derniers résultats obtenus par le ministère public de Gand, que la crise résulte d'une contamination grave qui a eu lieu au mois de janvier de cette année.
English: Total commitment appropriations are put at EUR 8.95 billion, with payment appropriations at EUR 7.7 billion, an increase of 2.8 %.
French: Les crédits d'engagement s'élèvent au total à 8,95 milliards d'euros et les crédits de paiement à 7,7 milliards, soit une augmentation de 2,8 %.
English: The development of the Advanced Helicopter Rescue School in Astoria, Ore., helps train AST's in advanced techniques such as vertical surface rescue, sea cave rescue, heavy surf rescue, and swift water rescue," said Hart.
French: Le développement de l’école de sauvetage en hélicoptère avancé d’Astoria, Ore., aide à enseigner aux TSA les techniques avancées comme le sauvetage de surface vertical, le sauvetage en mer agitée et le sauvetage en eau rapide », d’ajouter Hart.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Laetitia Chretien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: Possible explanations include recruitment of breeders from production in 1997-99, good body condition, and timing of the survey which was earlier than usual relative to nesting phenology.
French: Les résultats peuvent donc être biaisés à la baisse, puisque les Bernaches restaient davantage dans leur nid; l’estimation de densité de cette année pour la strate 3 est la deuxième plus basse jamais enregistrée.
English:    . The Council is not aware of the findings to which the honourable Member of Parliament is referring.
French:    . - Le Conseil n’est pas au courant des découvertes citées par l’honorable députée.
English: • All grievances from members of the Canadian Forces benefit from a review by an independent Board.
French: • Tous les griefs des membres des Forces canadiennes, bénéficient d'un examen effectué par un comité indépendant.
English: Quassin 1-Allyl-3,4methylene dioxy benzene, safrole Teucrin A
French: Quassine 1-Allyl-3,4méhylènedioxybenzène, safrol
English: This has taken place three times over the past decade, with the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) and a succession of operations in Haiti.
French: On en a eu trois exemples au cours de la décennie écoulée : la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU) dans l'ex-République yougoslave de Macédoine; la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) et une succession d'opérations qui ont eu lieu en Haïti.
English: The Wooster Group, an experimental theatre company founded in the 1970s, is a true pioneer ...
French: Véritable pionnier du théâtre expérimental américain, The Wooster Group fondé dans le...
English: Congratulations are due to Ehud Olmert and the Kadima party on their election victory in Israel.
French: Il faut féliciter Ehud Olmert et le parti Kadima pour leur victoire aux élections israéliennes.
English: The Manitoba Institute for Patient Safety was established in May 2004 to promote, coordinate and stimulate research and initiatives that enhance patient safety and quality care.
French: L'Institut pour la sécurité des patients du Manitoba a été créé en mai 2004 pour promouvoir, coordonner et stimuler la recherche et les initiatives favorisant la protection des patients et la qualité des soins.
English: In this way, the natural texture of the teeth is reflected on the surface of the laminate. Thus, a very aesthetic and natural look can be maintained.
French: Et ainsi le tissu dentaire naturel réfléchit sur la surface de l’alginate On obtient de cette façon une apparence tout à fait esthétique et naturelle.
English: Our consumers and our farmers deserve clarification.
French: Nos consommateurs et nos agriculteurs méritent des éclaircissements.
English: Service Canada by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Service Canada par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: Three members of the eighteen-member Advisory Committee of the Columbia Basin Trust (a regional benefit program to address the environmental damage caused by the 1964 Columbia River Treaty between Canada and the United States) are women’s equality advocates.
French: Trois des 18 membres du comité consultatif du Columbia Basin Trust (Fiducie du bassin du fleuve Columbia, un programme d’indemnisation régional chargé d’évaluer les dommages environnementaux causés par le Traité du fleuve Columbia de 1964 entre le Canada et les États-Unis), font la promotion de l’égalité des femmes.
English: The CRE is 90% funded by the government; its Board is appointed by the Home Secretary.
French: La CRE est financée à 90 pour cent par le gouvernement ; son comité est nommé par le ministre de l'intérieur.
English: Pharmacy expenditures in 2005/06 increased by 8.5% to $73.2 million, while Transportation costs increased by 9.3% to $38.6 million and Dental expenditures increased by 8.1% to $32.1 million.
French: Les dépenses liées aux services pharmaceutiques ont augmenté de 8,5 %, passant à 73,2 millions de dollars en 2005-2006, alors que les coûts du transport pour raison médicale ont atteint 38,6 millions de dollars, représentant une augmentation de 9,3 %, et que les dépenses liées aux dentaires ont atteint 32,1 millions de dollars, représentant une augmentation de 8,1 %.
English: Therefore, Blizzard Entertainment® has adopted the unalterable policy of refusing to accept or look at any unsolicited submissions or ideas. You can post your suggestions to our Suggestions Forum .
French: En conséquence, Blizzard Entertainment® a adopté une politique immuable consistant à refuser d'accepter ou d'étudier toutes propositions ou idées spontanées.
English: Vote in committee: 3 March 2008 26 March 2008 PA – PE400.597v01-00
French: Vote en commission: 3 mars 2008 26 mars 2008 PA – PE400.597v01-00
English: It is calculated by multiplying each mean by the number of data points used to calculate that mean to produce a cross product, adding all the cross products and dividing that sum by the total number of data points for all the means.
French: On la calcule en multipliant chaque moyenne par le nombre de points de données utilisés pour la calculer, afin d'obtenir une valeur croisée, après quoi on additionne toutes ces valeurs, puis on divise la somme par le nombre total de points de données pour toutes les moyennes.