ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main function of the manual could be to highlight, for judges and prosecutors, their role in combating illegal traffic in hazardous wastes and other wastes.
French: Le manuel pourrait essentiellement servir à mettre en lumière le rôle des juges et des procureurs dans la lutte contre le trafic illicite des déchets dangereux et autres déchets.
English: Herbarium Herbier Homes and haunts [May Subd Geog] Résidences et lieux familiers [se subd. géogr.]
French: Subdivisions applicables aux industries Subdivisions used under Industries Accidents [se subd. géogr.]
English: The publishing house vth has awarded us with the prestigious “TRUCKMODELL STAR 2010”, on behalf of the readers of the magazine “TRUCKMODELL”. We would like to thank all the readers and customers who have voted to give us this award.
French: Le prix a été remis à Baden-Baden par représentant des éditions vth, au nom des lecteurs.
English: Allies who preceded the Canadians had patrolled in armoured vehicles, hatches down.
French: Les forces alliées qui ont précédé les Canadiens en Afghanistan patrouillaient dans des véhicules blindés, les portes bien fermées.
English: The purchaser of the building was entitled to claim a new housing rebate in respect of the GST/HST for the purchase of the building.
French: L’acheteur de l’immeuble avait le droit de demander le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves payée relativement à l’achat de l’immeuble.
English: Societies for the collective administration of copyright and neighboring rights that are formed after the entry into force of this Law may not function with fewer than 100 members, all of whom must be engaged in the same activity.
French: Les sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins constituées postérieurement à l’entrée en vigueur de la présente loi ne peuvent pas fonctionner si elles comptent moins de 100 membres, ceux-ci devant avoir le même domaine d’activité.
English: In the case of Timor-Leste and Kosovo, for example, where the United Nations acted as an administrative authority, the younger generation had attained university degrees.
French: Ainsi, au Timor-Leste et au Kosovo, où l'administration était assurée par l'Organisation des Nations Unies, la jeune génération a pu suivre des études supérieures mais pas acquérir l'expérience professionnelle nécessaire pour faire acte de candidature à des postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: Centre for Exhibition Exchange (CEE) A collaboration of the Department of Canadian Heritage, the Canadian Museums Association, the Canadian Conservation Institute, and the Canadian Heritage Information Network, CEE facilitates the sharing of information and expertise on travelling exhibitions among the arts and heritage community.
French: Il appuie les projets de recherche, de préservation et d'interprétation du patrimoine culturel autochtone, y compris les possibilités d'apprentissage et de stages, ainsi que la réalisation d'activités de recherche ou de documentation, notamment d'initiatives concernant l'histoire orale et d'autres projets touchant le patrimoine collectif.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 27 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,429,167 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,702,867 dollars approved for the Mission, the prorated share of 609,750 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 116,550 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 27 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 429 167 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 702 867 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 609 750 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 116 550 dollars ;
English: Other criteria suggested for an exhaustive and multi-stakeholder assessment of FDI policies included their impact on the achievement of Millennium Development Goals and poverty eradication, respect for human and labour rights, environmental protection and population well-being (e.g. decent incomes, housing and health care).
French: Il a par ailleurs été suggéré de procéder à une évaluation multipartite exhaustive des politiques d'IED, y compris leur impact sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'élimination de la pauvreté, le respect des droits de l'homme et des droits des travailleurs, la protection de l'environnement et le bien-être de la population (par exemple, revenus, logements et soins de santé corrects).
English: The need for monitoring compliance by States parties with articles I, II and III, in particular obligations regarding transfer, was stressed.
French: Ils se sont aussi dits préoccupés par les activités de coopération nucléaire avec des États extérieurs au régime des garanties de l'AIEA, en particulier Israël, et ont souligné qu'il fallait s'assurer du respect par les États parties des articles I, II et III, et notamment des obligations concernant le transfert.
English: For the purpose of this Agreement, a subsidy shall be deemed to exist if: (a)(1) there is a financial contribution by a government or any public body within the territory of a Member (referred to in this Agreement as "government"), i.e. where: … (iii) a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods; 7.20 We concluded above that when a provincial government enters into tenure or licence stumpage agreements, it is in fact "providing" the trees that stand on Crown land.
French: 4.1319 Les États-Unis définissent "le dumping ou le subventionnement" comme étant les " produits importés faisant l'objet d'un dumping ou subventionnés". Selon le Japon, les États-Unis disent, à tort, que l'article VI du GATT définit le dumping comme étant "l'introduction de produits d'un pays sur le marché d'un autre pays à un prix inférieur à leur valeur normale".
English: The working coefficient of chains of any type is chosen so as to guarantee an adequate level of safety; this coefficient is, as a general rule, equal to four, the working coefficient for textile ropes or slings is dependent on the material, method of manufacture, dimensions and use.
French: Ce coefficient est choisi de manière à garantir un niveau de sécurité adéquat; il est, en règle générale, égal à 7, à condition que les matériaux utilisés soient de très bonne qualité contrôlée et que le procédé de fabrication soit approprié aux conditions d'utilisation prévues.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Immigration and Refugee Protection Vocabulary Terminology Bulletin 258 Introduction The immigration field has experienced a flurry of activity recently, marked by a number of events such as high-profile large-scale refugee movements, a recent legislative review and new immigration practices. As a result, the number of concepts in the field has increased significantly.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire de l'immigration et de la protection des réfugiés Bulletin de terminologie 258 Introduction Le domaine de l'immigration est en plein essor, comme en témoignent les grands mouvements – très médiatisés – de réfugiés, la révision récente de la législation et l'élaboration de nouvelles règles d'immigration, autant de changements qui motivent la création d'un grand nombre de notions.
English: The substitution of names of parties - such as “Issuer of tender invitation”, “Offerer” and “Supplier” - in the corresponding places in the Layout Key illustrates this.
French: L'emploi de noms comme "émetteur de la demande d'offres", "auteur de l'offre" et "fournisseur" pour remplacer le nom des parties aux emplacements correspondants de la formule-cadre illustre bien cette difficulté.
English: In this site we show you the best online casinos with the best bonus.
French: Raison pour laquelle ils ne peuvent pas offrir autant de bonus que les casinos en ligne.
English: Consultations and Submissions We heard considerable concern expressed about this issue in our consultation and submission process.
French: Consultations et mémoires Les représentations et les mémoires qui nous ont été adressés au cours de nos consultations font part d'une vive inquiétude à ce sujet.
English: As a result of information exchange, an information bank was established which included information on children adopted by citizens of the Republic of Azerbaijan or foreign citizens from boarding schools, legal and natural persons who obtained license for mediation in employment and assistance to the citizens of the Republic of Azerbaijan in foreign countries and etc.
French: Sur la base de ces échanges, on a créé une banque de renseignements sur les enfants retirés des internats et adoptés par des citoyens azerbaïdjanais ou des citoyens étrangers, les personnes morales ou physiques ayant obtenu un permis de médiation en matière d'emploi et d'assistance aux citoyens de la République d'Azerbaïdjan dans les pays étrangers, etc.
English: If the claimant does this, the period covered by the rebate application must fall within the period of authorization indicated by the claimant on Form GST507.
French: Si le demandeur fait ce choix, la période visée par la demande de remboursement doit être incluse dans la période d’autorisation indiquée par le demandeur sur le formulaire GST507.
English: (a) Endorses the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as contained in paragraphs 8 and 9 of its report;2
French: a) Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 8 et 9 de son rapport2;
English: Procedure & Conditions For Eliminating Whistling At Public Crossings 4.
French: Règlement concernant l'installation, l'inspection et la vérification des réservoirs d'air (autres que ceux des locomotives) 4.
English: cable TV) are sold. The general tax rate of 8% is charged on the selling price of the good or service.
French: Le taux de taxe général de 8 % est perçu sur le prix de vente du produit ou service.
English: Considerable progress has been made in tuberculosis case detection and the MDG target seems to have been achieved by 2005.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en matière de dépistage de la tuberculose, et la cible correspondante des OMD semble avoir été atteinte en 2005.
English: The NIHB Program has developed a Privacy Code addressing the requirements of the applicable Privacy Acts and Policies. http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/priv/2005_code/index_e.html Section 9.10  NIHB Program Sustainability Cost and service pressures on the Canadian health system have been linked to factors such as an aging population and the increased demand for and utilization of health goods, particularly pharmaceuticals, and services.
French: Le programme des SSNA a élaboré le Code de protection des renseignements personnels pour satisfaire aux exigences des lois et des politiques qui s’y rattachent (http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/priv/2005_ code/index_f.html). Section 9.10  Viabilité du programme des SSNA La tension sur les coûts et les services du système de santé canadien est liée à des facteurs comme le vieillissement de la population ainsi que l’accroissement de la demande et de l’usage de produits liés à la santé, particulièrement les médicaments et les services.
English: One of the oldest settlements was that of San José Mogote.
French: L'un des lieux de peuplement les plus anciens fut celui de San José Mogote.
English: • To report all accidents and injuries to his/her supervisor as soon as possible.
French: • déclarer tout accident ou blessure à son surveillant le plus tôt possible;
English: Please send your curriculum vitae by February 18, 2005, to the Deputy Minister of Intergovernmental Affairs, Privy Council Office, 66 Slater Street, Room 803, Ottawa, Ontario K1A 0A3, (613) 943-1857 (facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 18 février 2005 à la sous-ministre des Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé, 66, rue Slater, Pièce 803, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, (613) 943-1857 (télécopieur).
English: The GET would welcome the intensification of research to check the existence of such links and to determine, consequently, the services especially exposed to the influence of organized crime and large-scale corruption.
French: L’ EEG est d’ avis que l’ absence de liens visibles entre la corruption en Estonie et le crime organisé (transfrontière) pourrait être une illusion.
English: This trend continued after the war, as much of the population began migrating into the suburbs, buying cars, and shopping at large new shopping centres with ample parking lots.
French: Cette évolution se poursuit après la guerre, une grande partie de la population ayant tendance à s'installer en banlieue, à s'équiper de voitures et à faire ses courses dans de grands centres commerciaux dotés de grands parkings.
English: • Diversification and Value-Added; and,
French: • la diversification et la valeur ajoutée; et,
English: The writ was served on 15 September 1989 in Liverpool on the Maciej Rataj, which was likewise arrested.
French: L' assignation a été signifiée le 15 septembre 1989 à Liverpool au Maciej Rataj qui a fait également l' objet d' une saisie conservatoire.
English: In conclusion, while his delegation was prepared to accept the inclusion of the provisions on the right of individuals to invoke the provisions of international law on State responsibility, it was not fully convinced that such an approach did not go beyond the practice of States.
French: En conclusion, bien que la délégation polonaise soit prête à accepter l'inclusion de dispositions se référant au droit des individus de se prévaloir des dispositions du droit international relatives à la responsabilité des États, elle est loin d'être sure qu'une telle démarche ne soit pas en avance sur la pratique des États.
English: ◦ When do I not charge GST/HST to Canadian customers
French: ◦ Quand ne pas facturer la TPS/TVH aux clients canadiens?
English: You talk unceasingly of deficits and debts.
French: Vous parlez sans cesse des déficits et des dettes.
English: The FNIHB regional office answering
French: •coordonner et tenant compte vérificat ions mi ni stèr es les
English: Khan, S.U. and Schnitzer, M. The retention of hydrophobic organic compounds by humic acid.
French: Khan, S.U. et Schnitzer, M. The retention of hydrophobic organic compounds by humic acid.
English: The measures undertaken by Member States included harmonizing national legislation with the standards set by international legal instruments, strengthening existing or adopting new legislation against corruption and money-laundering, setting up special units or institutions to fight corruption, establishing financial units, developing national anti-corruption programmes and strengthening international legal assistance.
French: Les mesures adoptées par les États Membres comprennent notamment l'harmonisation de la législation nationale avec les normes établies par les instruments juridiques internationaux, le renforcement de la législation existante ou l'adoption d'une nouvelle législation contre la corruption et le blanchiment de l'argent, la création de bureaux ou de services spéciaux chargés de lutter contre la corruption, la mise en place de services financiers, le développement de programmes nationaux de lutte contre la corruption et le renforcement de l'assistance juridique internationale.
English: More about ICTs role in economic growth than about red tape.
French: On en apprend plus sur le rôle des TIC dans la croissance économique que sur la paperasserie.
English: The new thermal underwear is the fourth of 24 compatible items to be produced under the Clothe the Soldier project.
French: Le nouveau sous-vêtement thermique est le quatrième de 24 articles compatibles devant être produits dans le cadre du projet Habillez le soldat.
English: I think if everybody gets out there, and they do it, Direction 2006’s goal to cut incidents in half is quite possible."
French: Je pense que si tout le monde vient voir, et ils le font, l’objectif de Direction 2006 de réduire de moitié le nombre d’incidents devient réalisable.
English: Rebel attacks and clashes with the army and the CNDD-FDD movement are leading to huge population displacements under cover of darkness.
French: Les attaques des rebelles, les affrontements avec l'armée et le Mouvement CNDD-FDD entraînent des déplacements massifs et nocturnes de populations.
English: Linguistically, French schools do double duty in integrating foreign pupils socially and culturally, by helping them to learn French and by offering them the means of studying their mother tongues.
French: Au plan linguistique, l'école française contribue doublement à l'intégration socioculturelle des élèves étrangers, tout d'abord en leur facilitant l'acquisition de la langue française, mais aussi en leur offrant les moyens d'étudier leur langue maternelle.
English: This is in excellent agreement with pKa = 10.05 ± 0.05 obtained spectrophotometrically.
French: Cette valeur est en bon accord avec le pKa = 10,05 ± 0,05 obtenu spectrophotographiquement.
English: Danbar submitted that, on September 29, 2004, it was informed by PWGSC that one company had requested an extension to November 22, 2004.
French: Danbar a soutenu que, le 29 septembre 2004, TPSGC l'avait avisée qu'une seule entreprise avait demandé une prolongation jusqu'au 22 novembre 2004.
English: Andy McClenaghan, Proctor & Gamble, stated that Rx&D will actively seek that proper funding is available to ensure that HC is able to carry out its duty; Dr. Sharma encouraged Rx&D to voice its concerns to senior officials.
French: Andy McClenaghan, Proctor & Gamble, déclare que Rx&D recherchera activement des fonds adéquats afin d'assurer que SC sera en mesure de s'acquitter de son travail; la Dre Sharma encourage Rx&D à communiquer ses préoccupations auprès des hauts fonctionnaires.
English: Resolution 1383 (2001)
French: Résolution 1383 (2001)
English: While a number of initial steps were taken during the past year, some key reform proposals have been deferred to the sixty-first session.
French: Si plusieurs mesures initiales ont été prises au cours de l'année dernière, certaines propositions fondamentales concernant la réforme ont été reportées à la soixante et unième session.
English: From September 2005, children whose parents are on benefits will qualify for a "sports voucher" issued by the C.P.A.S. (Public Centres for Social Action) and funded in equal parts by the French Community and the federal government.
French: Les enfants dont les parents bénéficient de l’aide sociale pourront bénéficier, dès la rentrée sportive de septembre 2005, de l’octroi d’un « chèque sport » délivré par le C.P.A.S. et financé à part égale par la Communauté française et l’Etat fédéral.
English: Recent events in the area of nuclear non-proliferation bear witness to the timeliness and relevance of the idea of creating a Central Asian nuclear-weapon-free zone, which was voiced 13 years ago, here at the United Nations during the forty-eighth session of the General Assembly, by the President of Uzbekistan, Mr. Karimov.
French: Les récents événements survenus dans le domaine de la non-prolifération nucléaire témoignent du bien-fondé de l'idée de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.  Cette idée qui avait été exprimée, il y a 13 ans, ici même, aux Nations Unies, lors de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, par le Président de l'Ouzbékistan, M. Karimov, reste tout à fait d'actualité.
English: My delegation would like to appeal to the donor community, including United Nations agencies, to assist in the implementation of NEPAD.
French: Ma délégation souhaite demander à la communauté des donateurs, y compris aux institutions de l'ONU, de contribuer à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: That is why my delegation congratulates the Secretary-General once again on the effective and determined action he is tirelessly undertaking in seeking a solution to the crisis.
French: C'est pourquoi, ma délégation renouvelle ses félicitations au Secrétaire général pour les actions efficaces et tenaces qu'il ne cesse de mener à la recherche d'une issue à la crise.
English: Judge Advocate General Directives
French: Directives du Juge-avocat général
English: Recommendation Accepted The circumstances surrounding financial decisions pertaining to the 2001WCA were complicated.
French: Recommandation acceptée Les circonstances entourant les décisions financières touchant les CMA de 2001 étaient compliquées.
English: Regarding the definitions, in particular that of the good ecological state, carried out on the basis of generic qualitative descriptors, the Committee 54
French: En ce qui concerne les définitions, notamment celle du bon état écologique, réalisées sur la base 60
English: [4] The issue in the Imperial case, as stated by the appellants, was whether circular saw blades are parts of a stone working machine or part of a grinding wheel.
French: L'avocat des appelants s'est référé à deux causes antérieures concernant le classement tarifaire des lames de scies circulaires, soit Imperial Granite Inc. and Heritage Memorials Ltd.c.Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] et Diamant Boart Truco Ltd. c.
English: A national lightning network has recently been added, and a national Doppler radar network is being installed, to provide meteorologists with data needed to detect and predict severe weather more quickly and more precisely.
French: Un réseau national de détection de la foudre a récemment été ajouté, tandis qu’on travaille à l’installation d’un réseau national de radars Doppler, afin de pouvoir fournir aux météorologues les données dont ils ont besoin pour détecter et prédire plus rapidement et plus précisément les phénomènes météorologiques violents.
English: Vidéotron ltée and Videotron (Regional) Ltd. Québec, Saint-Joachim and Sainte-Pétronille, Quebec To amend the licences of its cable distribution undertakings serving the above-mentioned locations.
French: Vidéotron ltée et Vidéotron (Régional) ltée Québec, Saint-Joachim et Sainte-Pétronille (Québec) En vue de modifier les licences de ses entreprises de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: Recognizing the increasing importance of all types of collaboration to sound science, the S&T Branch will lead in streamlining the Department’s collaboration policies to encourage S&T partnering.
French: Reconnaissant que les infrastructures et les immobilisations revêtent une importance unique pour les activités scientifiques du Ministère, la DGST resserrera les liens avec les équipes responsables de l’immobilier, des technologies de l’information et de l’affectation des immobilisations.
English: Back on Track, Report No.1, analysis of client satisfaction data, collected to January 2000.
French: Satisfaction de la clientèle; évaluation du contenu; uniformité de l'évaluation Rapport d'évaluation : « Back on Track, Report No. 1 ».
English: C'est un vrai moment de détente !
French: Il kiffe le sexe et a décidé de tourner pou... DOWNLOAD Microp CB ( Malecard ) Dialer Killian, 20 ans.
English: According to that law, for any matter not covered by it, international practice should be applied: therefore the CISG was applicable.
French: En application de cette loi, les usages internationaux devraient s'appliquer pour toute question qu'elle ne couvre pas: la CVIM était, par conséquent, applicable.