ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Putting It All Together 0800 - Continental Breakfast - Salon 4-5 Foyer 0830 - Welcome and Housekeeping (Paulette Collins and Pam Slaughter) 0845 - 1015 - Discussion:
French: Récapitulation 8 h - Petit déjeuner continental - foyer des salons 4 et 5 8 h 30 - Bienvenue et questions administratives (Paulette Collins et Pam Slaughter) 8 h 45 - 10 h 15 - Débat : nos experts internationaux.
English: Anne’s Hospital Health Promotion Residential Care Strategy Veterans Independence Program Treatment and other health related benefits
French: Activités connexes T Hôpital Sainte-Anne T Promotion de la santé T Stratégie de soins en établissement T Programme pour l'autonomie des anciens combattants T Avantages médicaux
English: From then on, his career took off.
French: À partir de ce moment, sa carrière venait d'être lancée.
English: Her Government therefore urged the United Nations to establish policies and practices to address gender equality concerns and migration from a development perspective.
French: Le Gouvernement norvégien demande donc instamment à l'Organisation des Nations Unies de formuler des politiques et des pratiques visant à faciliter la solution des problèmes liés à l'égalité entre les sexes et aux migrations dans une perspective de développement.
English: There is also a considerable variation among countries in regard to the availability and quality of market information on forest products: a number of the least developed countries state that their resources for gathering such data are inadequate.
French: Il y a également des disparités considérables entre les pays au niveau de la quantité et de la qualité des informations disponibles sur le commerce des produits forestiers : certains des pays les moins avancés indiquent que les moyens dont ils disposent pour recueillir ces données sont insuffisants.
English: The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.’
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social, arrête des directives pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont une incidence directe sur l'établissement ou le fonctionnement du marché commun.»
English: The Department has achieved better utilization of its conference services capacities while maintaining its quality levels.
French: Le Département a fait progresser le taux d'utilisation de ses capacités en matière de services de conférence, tout en maintenant les niveaux de qualité.
English: This situation therefore requires installation of water metres to capture the data needed for the billing of each household.
French: Cette situation exige donc l'installation de compteurs d'eau afin de saisir les données essentielles à la facturation de chaque domicile.
English: In the circumstances, it is proposed that € 300 000 be transferred from the specific reserve in chapter 104 "Reserve for information and communication policy", where the funds were entered for this purpose, to sub-item 3245/01 "Organisation of seminars, symposia and cultural activities: subsidies for the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States; cost of organising parliamentary symposia and seminars".
French: Dans ces conditions, il est proposé que 300 000 EUR soient virés de la réserve spécifique du chapitre 104 «Réserve pour la politique d’information et de communication» où les fonds ont été prévus à cette fin, au sous-poste 3245/01 «Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles: subsides liés à l’organisation de colloques et séminaires nationaux ou multinationaux destinés aux multiplicateurs d’opinion des États membres; frais d’organisation des colloques et symposiums parlementaires».
English: AMEND REF AS FOL: 2.A. 10.3.13(7) CHANGE QUOTE ALLOWANCE RATE UNQUOTE TO READ QUOTE PCRA RATE UNQUOTE 2.B. INSERT NEW 10.3.13(8) (AMOUNT OF PCRA) A MEMBER WHO IS DEPLOYED ON A COMBAT OPERATION:
French: MODIFIEZ LA REF COMME SUIT: 2.A. 10.3.13(7) MODIFIEZ CIT TAUX D INDEMNITE FIN CIT POUR LIRE CIT TAUX DE L IRAC FIN CIT 2.B. INSEREZ AU 10.3.13(8) (MONTANT DE L IRAC) UN MILITAIRE QUI EST DEPLOYE DANS UNE OPERATION DE COMBAT:
English: North and South American Markets Canada Heading into the summer, the outlook for Canadian travel remains upbeat, although growth in the domestic market is expected to be more modest than in the previous several years.
French: Marchés nord-américains et sud-américains Canada À l’approche de l’été, les perspectives quant aux voyages au Canada demeurent favorables, bien que l’on s’attende à ce que la croissance sur le marché intérieur soit plus modeste que les quelques dernières années.
English: Ms. Paulette spoke to her roles as a mother, and a midwife.
French: Leslie Paulette Madame Paulette parle de ses rôles de mère et de sage-femme.
English: The amount shown hereunder represents 4 hours’ pay of the EL-4 maximum hourly rate rounded up to the nearest five cents (5 cents). (a) (b) (c) September 1, 2004 - $118.75 September 1, 2005 - $121.60 September 1, 2006 - $124.60
French: Le montant suivant représente quatre (4) heures de rémunération au taux horaire maximum du niveau EL-4 arrondi au multiple de cinq cents (5 ¢) le plus élevé. a) b) c) le 1er septembre 2004 – 118,75 $ le 1er septembre 2005 – 121,60 $ le 1er septembre 2006 – 124,60 $
English: It seems to me that the House has already spoken on the matter of the debate on breaches of human rights and the rule of law.
French: Il me semble que l'Assemblée a déjà parlé de la question du débat sur les violations des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: I think those are the principal issues raised, and I can assure you that Parliament’s views will be taken into account as this dossier develops in the coming months.
French: Je pense qu’il s’agit des principales questions soulevées, et je peux vous assurer que les opinions du Parlement seront prises en considération dans l’évolution de ce dossier dans les mois à venir.
English: • We will keep an official record of the loading and retain samples for six months so that the CGC and its customers can review the details of the shipment should the need arise
French: Les certificats finaux, les lettres d’analyse et les autres documents émis par la CCG contiennent les données exactes sur le chargement.
English: 27 Behold, O God, they a cry unto thee, and yet their hearts are swallowed up in their pride.
French: 27 Voici, ô Dieu, ils a t 'invoquent, et cependant leur cœur est englouti dans leur orgueil.
English: Mr. ULLAH KHAN (Pakistan) said that while hadud law theoretically applied to everyone, not a single case of stoning under that law had taken place since 1979.
French: Le Comité note qu'une équipe interministérielle de lutte contre la traite des êtres humains et de prévention de ce phénomène a été créée en 2004.
English: The approximate heights of the limits are as follows:
French: Les étages peuvent se chevaucher et leurs limites varient selon la latitude, comme suit :
English: She noted that document CEDAW/C/SGP/Q/3/Add.1 stated that the police had been unable to substantiate the offences, but she thought that they were probably not making enough effort to uncover them.
French: Elle note que conformément au document CEDAW/C/SGP/Q/Add.1, la police n'a pas été à même de prouver qu'une infraction a été commise, mais que cela tient probablement à l'insuffisance de ses efforts.
English: "C" Division - News Releases TWO PERSONS ARE ARRESTED WITH 1.3 KILOS COCAINE IN THEIR POSSESSION IN THE ST-HYACINTHE AREA Montreal, Tuesday, September 23, 2003 - Royal Canadian Mounted Police officers have seized 1.3 kilos of cocaine in the St-Hyacinthe area.
French: DEUX INDIVIDUS ARRÊTÉS EN POSSESSION DE 1,3 KG DE COCAÏNE DANS LA RÉGION DE STE-HYACINTHE Montréal, le mardi 23 septembre 2003 - La Gendarmerie royale du Canada a saisi une quantité de 1,3 kilogramme de cocaïne dans la région de St-Hyacinthe.
English: The FNWMS includes an additional $600 million in funding over five years (from 2003–2004 to 2007–2008).
French: La Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations prévoit des fonds supplémentaires de 600 millions de dollars sur cinq ans (de l'exercice 2003–2004 à l'exercice 2007–2008).
English: Consequently, maintaining positive and transparent relationships with its stakeholders remains a strategic priority. In 2004–05, the Corporation continued to focus on encouraging its employees to become involved with their industries and to keep up to date on industry trends.
French: Par conséquent, le maintien de relations positives et transparentes avec ses intervenants représente une priorité stratégique pour CDC.Au cours de l’exercice 2004-2005, la Société a continué à encourager ses employés à s’impliquer dans leur secteur et à se tenir au courant des tendances de l’industrie.
English: Table 6 Number of women deputies in Burkina Faso, 1978-2002
French: Tableau 6 Évolution du nombre de femmes « députés » au Burkina Faso de 1978 à 2002
English: In total, 14 collections were analyzed and, based on 4172 fish otoliths and cephalopod beaks, 13 prey species were identified.
French: Au total, 14 séries de récoltes ont été analysées et, d'après la nature de 4172 otolithes de poissons et becs de céphalopodes, 13 espèces de proies ont pu être identifiées.
English: Given this history, one is tempted to say that the very brave or the very foolish attempt to study illegal forestry.
French: Dans ce contexte, on serait tenté de dire qu’il faut être très courageux ou complètement fou pour étudier l’exploitation forestière illégale.
English: Storage A pharmacist may only store a targeted substance in an place that is used for the purpose of conducting their business or professional practice and in an area in that place where only authorized employees have access.
French: Les renseignements à consigner dans le cas des commandes verbales sont spécifiés dans le règlement. Entreposage Un pharmacien peut entreposer une substance ciblée dans un local utilisé seulement pour son commerce ou sa pratique professionnelle et dans un secteur auquel seuls les employés autorisés ont accès.
English: Four annexes were signed by the two Governments containing the geographical coordinates for the placement of the border marks specified in the border reports attached to the Ta'if Agreement and concerning the second part of the border line which was demarcated on the basis of an amicable agreement between the two countries.
French: Dans les quatre annexes signées par les deux Gouvernements figurent les données géographiques sur la base desquelles doivent être placées les bornes de délimitation visées dans les rapports relatifs aux frontières annexés à l'Accord de Ta'if et qui concernent la seconde partie de la ligne de démarcation convenue à l'amiable par les deux pays.
English: The Chinese delegation has a procedural matter that it would like to raise at this juncture, regarding the reports to be submitted by the coordinators.
French: La délégation chinoise souhaiterait soulever ici un point de procédure, concernant les rapports qui doivent être soumis par les coordonnateurs.
English: • Contaminated Sites: measured by number of sites and level of reclamation activity.
French: • Sites contaminés : mesures fondées sur le nombre de sites contaminés et le degré d'activité visant à restaurer ces sites.
English: Further informal discussions took place on Montserrat in March 2008, at which further progress was made.
French: D'autres entretiens officieux ont eu lieu dans l'île en mars 2008, permettant d'accomplir de nouveaux progrès.
English: On 30 October and 4 November 1997, the complainant formally notiﬁed the Commission services of the forthcoming participation of third party forestry owners in the implementation of the project.
French: Le Médiateur en conclut qu’il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de la part de la Commission concernant cet aspect de l’aﬀaire. 3 Le remboursement d’une partie des fonds demandé par la Commission
English: To maintain productive relationships with donors, governments and other stakeholders, and increase financial support to the Agency.
French: Entretenir des rapports fructueux avec les donateurs, les gouvernements et les autres interlocuteurs et mobiliser un appui financier accru à l'Office.
English: • World Debt Tables and Global Development Finance; and
French: • des tableaux de la dette mondiale et des renseignements financiers sur le développement mondial;
English: • News release BACKGROUNDER Minor-use Pesticides Canadian growers currently have access to fewer pest-control products than their competitors in other countries.
French: • Communiqué Document d'information Pesticides à emploi limité Actuellement, les producteurs canadiens ont accès à moins de produits antiparasitaires que leurs concurrents des autres pays.
English: The perimeter defense systems rejected about 500 malicious activity attempts daily.
French: Il est à souhaiter que cette tâche pourra être entreprise au cours de l’exercice biennal 2006-2007.
English: Ms. Sosnowski is essentially upset because she was not allowed to compete for the job.
French: Essentiellement, Mme Sosnowski est mécontente parce qu'on ne lui a pas permis de poser sa candidature pour le poste.
English: Strong-arm initiatives such as these might well prove a suffocating inhibition, and destroy much of Internet's value as an open and wonderfully flexible method for the world to communicate.
French: Le meilleur exemple en est probablement la volonté de notre gouvernement de contrôler la disponibilité et l'utilisation des moyens de chiffrement, alors qu'il s'agit là de la meilleure technologie à l'heure actuelle pour garantir la sécurité et la confiden-tialité des transactions commerciales électroniques.
English: The increase in gang problems is an indication that our communities need to be strengthened.
French: L'augmentation des problèmes liés aux gangs indique qu'il faut solidifier nos collectivités.
English: As he had lost two children, he confessed, he wasn�t able to speak about that experience.
French: Comme il avait d�j� perdu deux enfants, �crivait-il, il n'a pas pu parler de cette exp�rience.
English: Filing of amendments and statement under Article 19:
French: Dépôt de modifications et d’une déclaration selon l’article 19:
English: However, those efforts could not prevail as long as the main cause of economic deterioration was not addressed, namely the Israeli occupation, which was a temporary phenomenon whose impact would recede once the occupation ended.
French: Cependant, ils ne pouvaient porter leurs fruits tant qu'on ne s'attaquait pas à la principale cause de la dégradation de la situation économique, à savoir l'occupation israélienne, phénomène temporaire dont l'effet s'estomperait lorsque ladite occupation prendrait fin.
English: The NATO Crisis Management Exercise (CMX) is a political-military exercise designed to test current and evolving crisis management arrangements and procedures.
French: Les Exercices de gestion de crise de l’OTAN, sont des exercices politico-militaires ayant pour but de mettre à l’épreuve les dispositions et les modalités de gestion de crise en application et en pleine évolution.
English: The charges against Gateway related to breaches of the reporting requirements of the Fisheries Act.
French: Faits Trois chefs d’accusation avaient été portés contre l’appelant pour avoir pollué la rivière Rouge.
English: Preparations in these areas are underway and could be stepped up: – The information gap about the DFTXLV in the enterprise sector has been identified early on.
French: Les préparatifs dans ce domaine sont en bonne voie et pourraient être accélérés: – dans le secteur des entreprises, le manque d'informations en matière d'acquis a été identifié assez rapidement.
English: The allowance for doubtful loans is a valuation account (i.e. contra asset) and is subtracted from the gross amount of the Loans receivable on the "Statement of Financial Position".
French: La provision pour prêts douteux est dans un compte de contrepartie ( p. ex., d'un compte d'actif) et elle est soustraite du montant brut des prêts en cours sur l'« État de la situation financière ».
English: Each of these daily quests will reward you with a Valiant’s Seal and after enough days of practicing you will be ready for another challenge, if you complete this challenge you will become a champion of your city!
French: Chacune de ces quêtes journalières vous récompensera d’un Sceau d'aspirant, et vous serez rapidement prêt à faire face à un nouveau défi. Si vous le relevez avec succès, vous deviendrez champion de votre ville !
English: (2) [Filing Date of the International Application] (a) Where the international application is filed direct with the International Bureau, the filing date shall be the date on which the International Bureau receives the international application.
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), toute Partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général le fait qu’il ne peut pas être déposé de demandes internationales par l’intermédiaire de son office.
English: Examined in the light of that finding and the specific circumstances of the present case, the ground of appeal alleging infringement of the privilege against self-incrimination does not permit annulment of the contested judgment on the basis of the developments in the case-law of the European Court of Human Rights.
French: Or, examiné à la lumière de cette constatation et des circonstances propres à l'espèce, le moyen du pourvoi relatif à la violation du droit de ne pas contribuer à sa propre incrimination ne permet pas de censurer l'arrêt attaqué du fait des développements de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Government research facilities (e.g. National Research Council)
French: Soutien financier public (par ex., Banque de développement du Canada, Financement agric.
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries Support for ACP producers of bananas 1.3.124.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes  et du Pacifique (ACP) et pays  et territoires d’outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Soutien aux producteurs ACP de bananes 1.3.124.
English: ** Assume that an equivalent amount is carried forward under the laws of the relevant foreign jurisdiction to reduce FIE-1's tax liabilities after 2004.
French: **On suppose qu’un montant équivalent est reporté prospectivement en vertu des lois de l’administration publique étrangère compétente afin de réduire l’impôt payable par EPE-1 après 2004.
English: This will help you to become a more effective manager and allow you to continue to be competitive in the global marketplace.
French: Vous pourrez ainsi devenir un administrateur plus efficace et rester compétitif sur le marché mondial.
English: • Introduce tort reform, including the establishment of a ceiling, threshold and class actions;
French: • Présenter une réforme en matière de responsabilité civile, y compris l'établissement d'un maximum et d'un minimum en matière de responsabilités, et la classification des actions;
English: Fill establishment plan posts Chapter 14:
French: Assurer le pourvoi des postes figurant au tableau des effectifs Chapitre 14:
English: International Centre for Integrated Mountain Development Read more...
French: International Center for Tropical Agriculture (CIAT) Continuer?
English: 4.46 The Executive Office provides support services to the Department for Disarmament Affairs in connection with personnel, budgetary and financial administration, resource planning and use of common services, together with administrative support to policymaking organs and other meetings, as required.
French: 4.46 Le Service administratif fournit des services d'appui au Département des affaires de désarmement en ce qui concerne les questions de personnel, l'administration budgétaire et financière, la planification des ressources et l'utilisation des services communs, ainsi qu'un appui administratif aux organes directeurs et aux réunions d'autres organes, selon que de besoin.
English: The Declaration points out that the establishment of such zones and the full compliance with such agreements or arrangements ensures that they are genuinely free from nuclear weapons, and that respect for such zones by nuclear weapon States constitutes an important nuclear disarmament measure.
French: Dans cette déclaration, il est souligné que l'établissement de telles zones et le strict respect de ces accords ou de ces conventions garantissent l'absence réelle d'armes nucléaires sur les zones concernées, tandis que le respect de ces zones de la part des États dotés d'armes nucléaires constitue une mesure importante de désarmement nucléaire.
English: ** Stockholm Convention, Article 19, paragraph 4; report of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/1; report of the Conference of Parties on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), paragraph 23.
French: ** Convention de Stockholm, article 19, paragraphe 4; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/1; rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), paragraphe 23.
English: (Do not include depreciation or capital cost allowance.) . . . . . . . . . . . . . . . 192.
French: Frais d’intérêts de l’exploitation agricole (Ne pas inclure les paiements sur le capital ni le solde de la dette.) . . . . . 191.
English: Council of Europe the judgments given by investigating judicial bodies and by the role accorded to civil actions within criminal trials.
French: Conseil de l’Europe obligations en matière d’introduction d’un pourvoi en cassation à partir du libellé de l’article 575 du Code de procédure pénale.
English: Canada does not appear to make independent arguments with respect to these claims, but rather asserts (Canada's first submission at para 65) that the "failure to take "special care" permeates the entire determination of the [USITC]".
French: Le Canada ne semble pas présenter d'arguments indépendants au sujet de ces allégations, mais affirmer en fait (première communication du Canada, paragraphe 65) que le "fait de ne pas prendre un "soin particulier" transparaît dans toute la détermination de l'[USITC]".
English: The facts in this case are such that I must conclude that Mr. Wreggitt made a false statement in his declaration when he indicated that he had not sent a letter to Mr. Myers advocating support for the ISU/Riverhill initiative.
French: Les faits de l'affaire m'obligent à conclure que M. Wreggitt a exprimé une affirmation erronée dans sa déclaration : il a indiqué qu'il n'avait pas fait parvenir de lettre à M. Myers pour défendre les intérêts du programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: It has been suggested that dorsal colour patterns and defence strategies could have coevolved in reptiles, the striped species being more prone to flee compared with the spotted species that rely more on crypsis.
French: On a suggéré que, chez les reptiles, il a pu y avoir une coévolution des patrons de coloration dorsale et des stratégies de défense; les espèces rayées sont plus enclines à fuir, alors que les espèces tachetées comptent plus sur le camouflage.
English: 940-0485 Mr. Udo Kalle Assistant Attaché Mrs. Madeleine Kalle
French: Gabon Date d'admission : 20 septembre 1960
English: This website should be located within the Directorate of Employment and Social Affairs website and we recommend that the Commission should set aside funds for a period of three years to develop and host this site.
French: Ce site Web serait intégré à celui de la direction de l'emploi et des affaires sociales et nous recommandons que la Commission libère des fonds sur une période de trois ans afin de développer et d’héberger ce site.