ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mongolia cooperated with specialized agencies of the United Nations system, development banks, other financial institutions and international NGOs.
French: Par ailleurs, la Mongolie coopère aussi avec des institutions spécialisées des Nations Unies, des banques de développement, d'autres institutions financières et des ONG internationales.
English: Jasper will demonstrate environmentally sustainable approaches to municipal management and operation.
French: Jasper adoptera des approches écologiquement durables à l'égard de la gestion et de l'exploitation de la municipalité.
English: As a result of the disappearance of cheap housing, the poor must pay a larger proportion of their limited income for shelter, or, if their income is insufficient or non-existent, be pushed out of the housing market altogether.
French: À cause de la disparition des logements à prix modique, les pauvres sont forcés de consacrer une plus forte proportion de leurs revenus au logement ou, s’ils n’ont pas assez d’argent ou pas du tout, ils ne trouvent plus à se loger nulle part.
English: With the accession of Princess Elizabeth, however, this changed. Queen Elizabeth secretly authorized privateers to prey upon Spanish treasure ships and in the process not only seized important quantities of gold and silver, but accumulate increasing information about navigation and ocean seafaring.
French: Cartier’s accounts of his expedition created great interest in France and inspired many young men to persue their fortunes un North America.
English: Or they surface later and become an irritant.
French: Des pressions considérables sont exercées pour que l’on n’en commette pas.
English: So I would ask the Assembly's indulgence so that I can finish my statement.
French: J'aimerais demander l'indulgence de l'Assemblée pour pouvoir finir ma déclaration.
English: After registering membership, you will have access to ClarionMiND support and various services.
French: Une fois enregistré en tant que membre, vous aurez accès au support technique et à de nombreux services spécifiques au ClarionMiND.
English: r = inside knuckle of the dished end of the standard cylindrical container, in mm;
French: r = rayon de raccordement intérieur du fond bombé du réservoir cylindrique standard, en mm;
English: That will involve increasing official development assistance, providing debt relief and making maximum use of the trade sector.
French: Cela exige d'augmenter l'aide publique au développement, d'alléger la dette et de tirer le plus grand parti possible du secteur des échanges.
English: A scene from the puppet play Sugawara Denju Te-narai Kagami, performed at the National Theater in May 2002.
French: Une scène de Sugawara Denju Te-narai Kagami, donné en mai 2002 au Théâtre National.
English: The threshold set out in paragraphs 435.01(a) and (b) of the Canada Elections Act was accordingly found to infringe section 3 of the Charter by discouraging individuals who do not support one of the larger parties from participating in the electoral process.
French: Ainsi, la cour a jugé que les alinéas 435.01a) et b) de la Loi électorale du Canada contrevenaient à l'article 3 de la Charte parce qu'ils décourageaient les électeurs de participer au processus électoral s'ils ne soutenaient pas un des principaux partis.
English: In addition, the EUMC will provide interpretation for those Board Members who have difficulty following and contributing to discussion in EN or FR during MB meetings. e) Translation Translation of documents in accordance with the translation policy.
French: De plus, l’EUMC fournira des services d’interprétation aux membres ayant des difficultés à suivre ou à participer aux discussions en anglais ou en français au cours des réunions du conseil d’administration. e) Traduction Traduction des documents conformément à la politique de traduction.
English: If this data is related to the participation of a player in a game, this participation will be cancelled and any bet placed will be repaid.
French: Si ces données sont liées à la participation d'un joueur dans un jeu, cette participation sera décommandée et le pari placé sera remboursé.
English: NRC delivers the program through 260 technical advisors and business development professionals in more than 100 communities across Canada.
French: Le CNRC offre ce programme par l'entremise de 260 conseillers techniques et professionnels du développement commercial répartis dans plus de 100 collectivités canadiennes.
English: 7, No. 4) Tax assistance for pensions and RRSPs (PDF)  Hubert Frenken
French: 7, no 4) Régimes de pension et REER : aide fiscale (PDF) Hubert Frenken
English: The second harm is of a cultural nature.
French: Le deuxième préjudice est d’ordre culturel.
English: When control variables are not risk relevant, confidence in statistical control analyses to control bias is low.
French: Le troisième facteur à prendre en considération est la crédibilité des procédures statistiques utilisées.
English: This report calls for an equal treatment directive covering a range of areas such as employment, education and training, transport, the information society and consumer policy.
French: Ce rapport exige une directive sur l' égalité des chances couvrant une série de domaines tels que l' emploi, l' éducation et la formation, le transport, la société de l' information et la politique des consommateurs.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > CPHO Statements > A Message from Dr. David Butler- Jones, Chief Public Health Officer of Canada on Mumps Vaccination Recommendations for Canadians Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Déclarations de l'ACSP > Un message du Dr David Butler- Jones, Administrateur en chef de la santé publique du Canada, Sur les recommandations à l'égard de la vaccination contre les oreillons à l'intention des Canadiens Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The moth is entirely dependent on the obligate mutualistic relationship between its host plant (Soapweed), and the plant’s pollinator (Yucca Moth), both of which are at a high level of risk.
French: L’espèce est entièrement dépendante de la relation mutualiste obligatoire entre sa plante hôte (le yucca glauque) et le pollinisateur de celle-ci (la teigne du yucca), les deux étant à un niveau de risque élevé.
English: Second, schools have sometimes served as recruitment centres for armed groups or forces and some teachers have used their influence over children to place them in harm's way.
French: Deuxièmement, les écoles ont quelquefois servi de centres de recrutement pour les groupes ou forces armées et certains enseignants ont usé de leur influence sur les enfants pour les mettre en danger.
English: They ensure the protection of workers' health at work through medical supervision and the prevention of accidents and occupational illnesses, and are enforced under 10 Grand Ducal Regulations.
French: Cette législation assure la protection de la santé des travailleurs sur les lieux de travail par l'organisation de la surveillance médicale et de la prévention des accidents et des maladies professionnelles.
English: We believe that those countries that have the power to do so must bring their weight to bear in the resolution of conflicts.
French: Nous estimons que les pays qui ont le pouvoir de le faire doivent user de leur influence pour régler ces conflits.
English: Zimmerman is buoyed by the extraordinarily high response rate that the CPS surveillance program has enjoyed, even before the addition of the ADR component.
French: Mme Zimmerman est encouragée par le taux de réponse extrèmement élevé dont le programme de surveillance de la SCP jouit, même avant l'ajout du composant EIM.
English: SAFE AND TIMELY REINTEGRATION OF OFFENDERS TO COMMUNITIES Most offenders will eventually be released and Canadians have given us the mandate to prepare them to reintegrate our communities as safely as possible.
French: Dans les établissements, le nombre d’incidents graves est demeuré relativement stable comparativement à celui des années antérieures, pendant que les saisies de drogues se sont maintenues à un niveau élevé.
English:   Chapter II – Content descriptors    28. With the abundance of content within the new communications and information services, content recognition will become essential to help users search for content efficiently, as well as enabling them to filter out undesirable content.
French:   Chapitre II – Descripteurs de contenus    28. Du fait de la multitude de contenus accessibles via les nouveaux services de communication et d'information, la reconnaissance de ces contenus deviendra essentielle pour aider les utilisateurs à rechercher les contenus de manière efficace, ainsi que pour leur permettre de filtrer les contenus jugés indésirables.
English: Mr. President, I would like to welcome you to the Chair, wish you success and assure you of our support and cooperation on the part of the delegation of the Russian Federation.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous accueillir à la présidence, à vous adresser mes vœux de succès et à vous assurer de l'appui et de la coopération de la délégation russe.
English: Passage of the Act fulfils a major part of the Government's commitment to protect species at risk and their habitats, and also fulfills Canada's international obligations under the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: En adoptant cette loi, le gouvernement s'acquitte en majeure partie de l'engagement qu'il a pris de protéger les espèces en péril et leurs habitats et se trouve aussi à s'acquitter de ses obligations internationales dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: Annual expenditures for pharmacy benefits are projected to increase by 56% (in 1995 dollars) and annual expenditures for dental benefits are projected to increase by 37% over the same time period.
French: Au cours de la même période, les dépenses annuelles au titre des consommations pharmaceutiques devraient progresser de 56 % (en dollars de 1995) et les dépenses annuelles pour les consommations dentaires, de 37 %.
English: To that end, poverty reduction was a cornerstone of his country's development policy, as evidenced through the social objectives set out in its development priorities.
French: La réduction de la pauvreté est la pierre angulaire de la politique de développement du Congo, qui compte parmi ses priorités de nombreux objectifs sociaux.
English: Global growth is more balanced.
French: La croissance mondiale est davantage équilibrée.
English: On March 31, 2000, after the completion of this assessment, the Agency implemented a redesign of the Consumer Food Products Program CFIA indicates that the program, now called the Food Safety Investigation Program, enforces the safety and nutritional quality provisions of the Food and Drugs Act by investigating consumer and industry complaints and taking appropriate enforcement actions to contribute to the safety of the food supply.
French: L'ACIA indique que le programme portant désormais le nom de Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments applique les dispositions de salubrité et de qualité nutritionnelle de la Loi sur les aliments et drogues en enquêtant sur les plaintes des consommateurs et de l'industrie et en prenant des mesures de mise en force appropriées pour contribuer à la salubrité de l'approvisionnement alimentaire.
English: • Provide advice to senior management on the records management system
French: • Donner des avis à la direction au sujet du système de gestion des dossiers
English: On the subject of asylum, Parliament welcomed the adoption of the Dublin II regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application, and the agreement reached on the proposal for a directive on minimum standards for refugees, but regretted the failure to adopt the latter because of reservations expressed by certain Member States.
French: Concernant l'asile, le Parlement se félicite de l'adoption du règlement sur l'établissement de critères et mécanismes déterminant l'État membre responsable de l'examen de la demande d'asile (Dublin II) et de l'accord obtenu sur la proposition de directive sur les normes minimales pour les réfugiés, mais regrette, néanmoins, que celle-ci n'ait pu être adoptée, notamment en raison de la réserve de certains États membres.
English: Many departments and agencies and voluntary sector organizations are already using many of the practices outlined in the Code.
French: De nombreux minist�res, organismes du gouvernement et organismes du secteur b�n�vole et communautaire adh�rent d�j� � bon nombre des pratiques pr�sent�es dans le Code.
English: Indicators of achievement
French: Changer l'indicateur c) en c) i).
English: • Meyboom-Hardy, Jane, Assistant Deputy Minister, Consulting, Information and Shared Services Branch
French: • Meyboom-Hardy Jane, Sous-ministre adjointe, Direction générale des Conseils, de l'information et des services partagés
English: 3.2 Business Line Description The Office of the Registrar provides a range of services to the Court including processing all documents filed by litigants and preparing cases for hearing and judgment; reporting and publishing the judgments of the Court; maintaining the information base required by the Court; providing information on the Court as well as maintaining and preserving the records and history of the Court.
French: 3.2 Description du secteur d'activité Le Bureau du registraire fournit une gamme de services à la Cour, y compris le traitement de tous les documents déposés par les parties et la préparation des affaires pour l'audition et le jugement; la publication et la diffusion des arrêts de la Cour; le maintien de la base d'information nécessaire à la Cour; la communication de renseignements sur la Cour ainsi que la tenue et la conservation des documents et archives de la Cour.
English: As well, the Courts Administration Service, together with the Federal Court, is designated as an Emergency Preparedness Centre (EPC) to ensure that the Federal Court can continue to perform its judicial duties in the event of an emergency.
French: D’ailleurs, le Service administratif des tribunaux judiciaires, ainsi que la Cour fédérale, est désigné Centre des mesures d’urgence, afin de s'assurer que la Cour fédérale pourra continuer à s’acquitter de ses fonctions judiciaires en situations d’urgence.
English: • 3.4 For further information concerning the determination of the limits for the transfer of funds to an RRSP or to a RPP, refer to Services Pay Directive 1990-097 (49) dated September 28, 1990. 
French: • 3.4 Pour de plus amples renseignements sur la façon d'établir les montants maximum transférables dans un REER ou un RPA, consulter la Directive des services de paye 1990-097 (49) en date du 28 septembre 1990.
English: (i) To 1.5 ODP-tonnes in 2005;
French: Recommandation 35/42
English: Special attention should therefore be directed at the promotion and protection of the human rights of women and girls in Afghanistan, including the right to non-discrimination with regard to sex, age, religion, ethnicity, disability and political affiliation.
French: Il faudrait par conséquent s'attacher à promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles en Afghanistan, notamment le droit à la non-discrimination concernant le sexe, l'âge, la religion, l'origine ethnique, l'incapacité et l'affiliation politique.
English: Women business leaders had bonded together for the economic empowerment of women.
French: Des femmes chefs d'entreprise se sont regroupées pour promouvoir l'autonomisation économique des femmes.
English: Instead, we should consistently pursue every opportunity to make savings.
French: Nous devrions par contre profiter constamment de toute occasion de faire des économies.
English: General Portrait of the Industry In 1999 global aluminum production reached 23.5 million tons.
French: Portrait général de la production d'aluminium En 1999, 23,5 millions de tonnes d'aluminium ont été produites.
English: The Delegation of the United States of America thanked the Director General and his staff for their efforts in providing all requested information and answering all questions on the premises issue in an open and transparent way.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a remercié le directeur général et ses collaborateurs de leurs efforts pour apporter tous les renseignements demandés et répondre à toutes les questions sur la question des locaux de manière ouverte et transparente.
English: The revised DND software asset management governance structure established will address the issues of cost visibility and effective and efficient use of software resources.
French: La structure révisée de gestion des biens logiciels du MDN assurera la transparence financière ainsi que l’utilisation efficace et efficiente des ressources logicielles.
English: Forestry in Central Europe is characterised by multifunctionality.
French: En Europe centrale, la foresterie se caractérise par la multifonctionnalité.
English: The "unsuccessful" projects showed an incrementality of 27 percent (EIC, 1980, p.6). No estimate of incremental job creation is available due to data limitations.
French: Parce que les données sont limitées, nous n’avons aucune estimation sur la création d’emplois incrémentiels.
English: $15,584.67 2005-10-31 to 2005-11-02 Travel for a post G8 summit discussion on climate change linked to the development of renewable energy.
French: 15 584,67 $ 2005-10-31 Ã 2005-11-02 Voyage pour une discussion post-sommet du G8 sur les changements climatiques liÃ©s au dÃ©veloppement de l'Ã©nergie renouvelable.
English: Lastly, it was crucial to ensure a stronger role for the Committee in the Fund's strategic decision-making process as well as for the Executive Board.
French: Enfin, il est crucial d'assurer que le Comité ainsi que le Conseil exécutif jouent un rôle plus important dans le processus de prise de décisions stratégiques du Fonds.
English: The Sto:lo table is the only treaty negotiation table in the BC treaty process to have completed such an assessment.
French: L'évaluation tripartite a contribué à la reprise des négociations quant au fond par les parties et à l'élaboration d'un plan de travail solide et réaliste.
English: At the 2nd meeting, on 16 April, Madina B. Jarbussynova (Kazakhstan) was elected Vice-Chairperson by acclamation and, in addition to serving as Vice-Chairperson, was also elected to serve as Rapporteur.
French: À la 2e séance, le 16 avril, M. Madina B. Jarbussynova (Kazakhstan) a été élu Vice-Président par acclamation, et outre ses fonctions de vice-président, il a été également élu Rapporteur.
English: The accession of Croatia to the 1960 Act took place at the same time as Croatia’s ratification of the 1999 Act bringing the number of Contracting Parties of the Hague Agreement to 37.
French: L’adhésion de la Croatie à l’Acte de 1960 a eu lieu en même temps que la ratification par la Croatie de l’Acte de 1999 portant à 37 le nombre de parties contractantes à l’Arrangement de La Haye.
English: Creation date: 2008-04-22 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=84AB90E0-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-04-22 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=84AB90E0-1&printerversion=true&accessible=off
English: During the reporting period, 17 shootings, 8 killings, 6 abductions and 27 armed robberies were recorded.
French: Au cours de la période considérée, on a enregistré 17 incidents de tirs d'armes à feu, 8 meurtres, 6 enlèvements et 27 vols à main armée.
English: The Permanent Forum highly appreciates the initiatives undertaken by IFAD to highlight the need to give a high profile to indigenous issues within the organization and globally by nominating an Assistant President on Special Assignment for Indigenous and Tribal Issues.
French: L'Instance permanente apprécie vivement les initiatives lancées par le FIDA pour souligner la nécessité de mettre l'accent sur les questions autochtones au sein de l'organisation et, de manière générale, en nommant un président adjoint chargé tout particulièrement des questions autochtones et tribales.
English: Here there is another misunderstanding to be overcome: that famous subsidiarity.
French: Et là, il convient de dissiper un autre malentendu: celui de la fameuse subsidiarité.
English: There are many points of contact in this context.
French: Il existe de nombreux points de contact dans ce contexte.
English: The aid may not lead to distortions of competition in the relevant markets contrary to the common interest, — may also include activities which have wider benefits and are not linked to specific ports, such as making available facilities for icebreaking and dredging operations, as well as information systems, including traffic management and electronic reporting systems.
French: Les aides ne peuvent pas entraîner sur les marchés concernés de distorsions de la concurrence qui nuiraient à l'intérêt commun, — peuvent également inclure des activités offrant des avantages plus larges et qui ne sont pas liées à des ports particuliers, telles que la mise à disposition d'équipements destinés à des opérations impliquant des brise-glace ou à des opérations de dragage, ainsi que des systèmes d'information, y compris des systèmes de gestion du trafic et des systèmes électroniques de communication de rapport.
English: Activities include the advancement of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector, maintaining domestic pandemic vaccine production capacity, supporting the production and testing of a prototype pandemic vaccine, establishing an adequate reserve of antiviral medication, monitoring, detecting and reporting unusual respiratory illnesses, strengthening collaboration with P/Ts and other national governments, overseeing pandemic influenza research activities, providing technical support and expertise on human health issues related to avian influenza and partnering with national and international organizations to strengthen surveillance, laboratory capacity, emergency preparedness and communications.
French: Les activités du Centre comprennent l'avancement du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé; le maintien d'une capacité nationale de production d'un vaccin contre la grippe pandémique; le soutien de la production et de la mise à l'essai d'un prototype de vaccin contre la grippe pandémique, l'établissement d'une réserve suffisante d'antiviraux, la surveillance, la détection et la déclaration des maladies respiratoires inhabituelles, une collaboration accrue avec les gouvernements PT et d'autres gouvernements nationaux, la surveillance des activités de recherche sur la grippe pandémique, l'offre de soutien technique et d'expertise sur les questions de santé humaine associées à la grippe aviaire, et l'établissement de partenariats avec des organisations nationales et internationales afin de renforcer la surveillance, les capacités de laboratoire, l'état de préparation en cas d'urgence et les communications.