ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members who select the second option of enrolling in the PSMIP while retaining their existing coverage must pay full PSMIP premiums during the period of dual coverage.
French: Les employés qui choisissent la seconde option, c'est-à-dire ceux qui désirent adhérer au RACGFP tout en conservant leur première assurance, doivent verser la totalité des primes du RACGFP pendant la période de double protection.
English: Foreign nationals of a State engaged in armed conflict shall not be subject to measures of collective expulsion unless, taken together as a group, they have demonstrated hostility towards the receiving State.”
French: Les étrangers ressortissants d'un État engagé dans un conflit armé ne peuvent faire l'objet de mesures d'expulsion collective, sauf si, globalement comme groupe, ils font preuve d'hostilité à l'encontre de l'État d'accueil.».
English: We do not want to penalise the universities just because the Council has behaved badly but we should certainly communicate our displeasure to them.
French: Toutefois, nous devrions certainement lui communiquer notre mécontentement.
English: Now, the Mexican process has become the model for a new antimalaria program across Central America.
French: Aujourd’hui, la formule mexicaine est le modèle qui inspire un nouveau programme de lutte antipaludique dans toute l’Amérique centrale.
English: Of the 21 regular budget secretariat posts that are expected to be available to service the work programme of the Conference of European Statisticians, they are planned to be allocated to the following work areas during the coming year:
French: Durant l'exercice 2000-2001, il est prévu de ventiler comme suit, entre les différents domaines d'activité, les 21 postes inscrits au budget ordinaire dont devrait disposer le secrétariat pour assurer l'exécution du programme de travail de la Conférence :
English: "I wanted to capture the intrinsically feminine task of women taking bits of fabric to repair or patch something," Maddison says, "and use it as a metaphor or allegory for their resourcefulness in holding the country, the economy and their families together while their lives were in pieces during the war."
French: « J'ai voulu rendre compte de la féminité intrinsèque de cette tâche consistant à récupérer des bouts de tissus pour réparer ou rapiécer quelque chose et m'en servir comme une métaphore ou une allégorie de l'ingéniosité avec laquelle ces femmes ont tenu le pays, l'économie et leurs familles à bout de bras, tandis que leurs propres vies étaient mises en pièces par la guerre », explique Madame Maddison.
English: The Council is happy to consider such an extended dialogue, provided that all 25 Member States are present at the table.
French: Le Conseil est heureux d’envisager une telle extension, à condition que les 25 États membres soient tous présents à la table des négociations.
English: • Corporate governance and development: encouraging the adoption of best practice in corporate governance; and strengthening the legal frameworks for corporations including insolvency regulations.
French: • Développement et gouvernance des entreprises : appuyer l’adoption de pratiques exemplaires en matière de gouvernance d’entreprise et renforcer les cadres juridiques applicables aux sociétés, notamment en ce qui touche la réglementation en matière d’insolvabilité.
English: Today, it has a vast international network with offices in more than 30 countries, 10,000-plus employees, and are acknowledged experts in a dozen core industry sectors.
French: De nos jours, c'est un vaste réseau international qui a des bureaux dans plus de 30 pays, plus de 10 000 employés et des experts reconnus dans une douzaine de secteurs industriels importants.
English: Among these reports, this discussion was rated adequate (37 per cent) or more than adequate (40 per cent).
French: Nous avons déterminé que cette discussion était adéquate (37 %) ou plus qu’adéquate (40 %) dans ces rapports.
English: Development, provision and assessment of staff training (initial and continuous) and development programs adapted to the minority milieu.
French: Élaboration, prestation et évaluation de programmes de formation (initiale et continue) et de perfectionnement du personnel adaptés au milieu minoritaire.
English: Are program management practices appropriate and of sufficiently high quality?
French: Les pratiques de gestion à l'égard du programme sont-elles appropriées et de qualité suffisante?
English: The brochure for strawberries would be published in three languages: English, French and Spanish.
French: La brochure sur les fraises serait publiée en trois langues (anglais, espagnol et français).
English: The independent expert has noted that education is key to improving the situation of minority women.
French: L'experte indépendante a souligné que l'amélioration de situation des femmes des groupes minoritaires passait par l'éducation.
English: Human rights safeguards in democracies
French: Garanties des droits de l'homme dans les démocraties
English: The fourth indicator shows the number of quality defects resulting in republication code R5 (errors in bibliographical data, mostly due to manual data entry errors).
French: Le quatrième indicateur se rapporte au nombre de vices de qualité aboutissant au code de nouvelle publication R5 (erreurs dans les données bibliographiques imputables pour l’essentiel à des erreurs de saisie manuelle).
English: The CWQG, prepared jointly by the federal and provincial governments, set national objectives for Canadian surface waters but have no regulatory status.
French: Les directives canadiennes sur la qualite de I’eau, etablies conjointement par le gouvemement federal et les gouvemements provinciaux, fixent les objectifs nationaux pour les eaux de surface canadiennes, mais elles n’ont pas de statut reglementaire.
English: The main bomber effort was to be used against aerodromes and suitable "focal points for delaying the movement of reinforcements".
French: Le principal effort de bombardement devait se concentrer. sur les aérodromes et "autres points névralgiques, en vue de retarder le mouvement des renforts".
English: Pinto horses, five of them, in “Pintos”, one of many optical illusion-based paintings from Bev Doolittle .
French: Attention, si la baisse semble bien enrayée, l’opinion des experts est plutôt que la petite hausse observée sur les marchés de gros n’est qu’une spéculation de court terme. La tendance resterait bien baissière et il n’est pas nécessaire de se précipiter pour aller acheter des barettes si vous n’avez pas un besoin urgent.
English: International Opportunity Program - One-time Collaborative Research Grants (December 2004)
French: Programme de possibilités internationales - Subventions pour des projets de recherche concertée (décembre 2004)
English: HSP: $31,670  Project: $66,730 Species at risk:
French: Comité du marais de Kingsbury (MAKI) Plan de gestion intégrée du mont Rougemont Les collines montérégiennes font partie des derniers grands îlots boisés de la grande région de Montréal.
English: • Contribution to Commonwealth Games Canada in support of the Sport Leadership Corps and the Commonwealth Sport Development Program; and
French: • Contribution aux Jeux du Commonwealth afin de soutenir le Service canadien de leadership sportif et le Programme de développement du sport du Commonwealth;
English: Describe how you ensure that the program remains responsive to the artistic practice/community. Consider any outreach, community consultation, professional development or other ways through which you evaluate your program.
French: Quelles mesures prenez-vous pour que le programme continue de répondre aux besoins de la pratique et du milieu artistiques? Le programme est-il évalué au moyen de consultations et de contacts avec le milieu, de perfectionnement professionnel ou d'autres façons?
English: Each had 20 kilograms each, and I want it I was 22, Luke 21 kg and 20kg with my wife ... we have too much baggage ...
French: Chaque avait 20 kilos chacun, et je le veux j'avais 22 ans, Luc 21 kg et 20 kg avec ma femme ... nous avons beaucoup trop de bagages ...
English: It is also crucial that we take forward urgently the development of a microbicide so that women are in a position to protect themselves.
French: Il est également capital que nous progressions dans la mise au point d'un microbicide permettant aux femmes de se protéger.
English: (d) Hold its thirty-seventh and thirty-eighth meetings, tentatively scheduled to be held in February and May 2010);
French: d) Tenir ses trente-septième et trente-huitième réunions, en principe en février et mai 2010, et soumettre leurs rapports;
English: The CAFC is composed of its Headquarters and Canadian Firearms Registry Operations Offices in Ottawa, Ontario, a call centre and application-processing site in Miramichi, New Brunswick and five regional CFO offices.
French: Le CAFC (appelé organisme ci-après) est composé de son administration centrale et des bureaux chargés des activités du Registre canadien des armes à feu, situés à Ottawa (Ontario), d’un centre d’appels et du bureau de traitement des demandes, à Miramichi (Nouveau-Brunswick) et de cinq bureaux régionaux des CAF.
English: Charts 1 and 2 show a similar ageing trend for both the executive and non-executive populations, although the latter exhibits overall a younger population.
French: Les diagrammes 1 et 2 montrent une tendance au vieillissement similaire chez le personnel cadre et non cadre, bien que ce dernier groupe soit plus jeune dans l'ensemble.
English: • A true consensus is not the result of passive actors who have been lured into not objecting, but the result of a committed group of individuals who have come to design and adopt wilfully a common position.
French: • Un véritable consensus ne se résume pas à l'acceptation d'acteurs passifs que l'on a convaincus par des moyens plus ou moins avouables de ne pas s'opposer au mouvement d'ensemble. Le consensus est le fruit du travail d'un groupe de personnes motivées qui ont toutes participé à l'élaboration d'une position commune, puis s'y sont ralliées librement.
English: With each passing day, the Latvian Government adopts measures relating to the tax system and fiscal policy in general that disadvantage the people and are leading to business liquidations and the emigration of Latvian entrepreneurs.
French: Chaque jour qui passe, le gouvernement letton adopte des mesures relatives au régime fiscal, et à la politique fiscale de façon générale, qui portent préjudice aux citoyens et qui provoquent des liquidations d'entreprises et l'émigration des entrepreneurs lettons.
English: One is to preclude all discrimination against new forms of long-term relationships, as called for in paragraph 2 of the Casini report, which also includes homosexual partnerships.
French: Il s'agit d'une part de la suppression de toute discrimination à l'égard des nouvelles communautés de vie, conformément à l'invitation faite au point 2 du rapport Casini, ce qui englobe également les partenaires homosexuels.
English: OHCHR has continued to implement the joint UNDP/OHCHR HURIST (Human Rights Strengthening) programme.
French: Le HCDH a poursuivi l'application du programme HURIST (Renforcement des droits de l'homme) commun au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et au Haut-Commissariat.
English: The seconds part of the timeout to be set.
French: Le nombre de secondes entières du délai d'expiration.
English: His most influential associations were with U of Chicago (1959-77) and simultaneously London School of Economics (1966-74).
French: Ses liens les plus marquants sont avec l'U. de Chicago de 1959 à 1977 et, simultanément, avec la London School of Economics de 1966 à 1974.
English: • Increase in the retention rate in French programs
French: • Élaboration de programmes d’études Histoire du Canada et Études acadiennes
English: If your organization has a P&R Champion, how has he/she facilitated your work as a P&R Coordinator?
French: Dans quelle mesure la direction se sert-elle des prix pour favoriser la culture de la reconnaissance?
English: One provision requires that every media title be owned by a commercial enterprise.
French: Cette loi contient une disposition qui prévoit que tous les organes de presse devront avoir une entreprise commerciale comme propriétaire.
English: A history of the fishing industry in your region (both within your community and outside) is relevant to understanding the business and of the market where you are going to operate your business.
French: Histoire de l’industrie Connaître l’histoire de l’industrie de la pêche dans votre région (tant dans votre communauté qu’à l’extérieur de celle-ci) est utile pour comprendre les activités et le marché à la base de l’exploitation de votre entreprise.
English: Only if you have booked a hotel through this website, and your e-mail was provided at the point of booking.
French: Si vous réservez par l'intermédiaire d'Active Hotels ou de nos sites affiliés, vous serez invités par e–mail à faire part de vos observations sur l'hôtel où vous avez séjourné – nous envoyons des questionnaires à chacun des clients une fois leur séjour terminé.
English: All six naupliar stages of Mesocyclops aequatorialis similis Van de Velde, 1984 and Thermocyclops consimilis Kiefer, 1934 are described.
French: On trouvera ici la description des six stades nauplies de Mesocyclops aequatorialis similis Van de Velde, 1984 et de Thermocyclops consimilis Kiefer, 1934.
English: “By speeding up the job application process, we’re anticipating the problems of recruitment that will come when baby-boomers retire.
French: SIEMENS, le géant de l’électronique, a choisi LEA CV, le formulaire de candidature intelligent au service du candidat.
English: Acknowledging the practical limitations in terms of financial resources and research capacity, there was generally agreement that initial efforts should focus on developing infrastructure for the existing nodes of traditional medicine research expertise.
French: 19 À la réunion de 2003 de la Médecine traditionnelle de l’OMS, l’idée de l’établissement d’un Centre de collaboration en médecine traditionnelle (CCMT) canadien semble avoir été bien reçue et la DPSN fut identifiée comme l’organisme canadien chargé de la poursuite des discussions en ce sens.
English: The Agency provided an opportunity to Municipalité de Villeroy to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité de Villeroy à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: The economic assumptions are based on the average of private sector forecasts, with prudence factors added to interest rates and allowing the impact of higher rates to flow through to lower assumed output and inflation.
French: Elles tiennent également compte de l’impact de taux plus élevés sur la production et l’inflation.
English: The recipients of this bar can, if they wish to do so, exchange it for the United Nations Special Service Medal (UNSSM).
French: Les récipiendaires de la barrette peuvent, s'ils le désirent, l'échanger pour la Médaille du mérite des Nations Unies (UNSSM).
English: (ii) a revision and update to include the presentation of application numbers of both patents and utility models in the examples;
French: ii) une révision et mise à jour visant à donner des exemples de numéros de demande en présentation normalisée pour les brevets et pour les modèles d’utilité;
English: In assessing the weight to be given to the comments submitted, it is appropriate to consider in particular those that have been submitted by persons or entities whose interests, or whose interests they represent, are most affected by the issue concerned.
French: Lorsquon évalue limportance à accorder aux commentaires reçus, il convient dexaminer en particulier ceux qui ont été soumis par les personnes ou les entités dont les intérêts  ou les intérêts quils représentent  sont le plus touchés par la question concernée.
English: Additionally, the Committee against Torture (CAT), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and UNHCR recommended the extension of the 1951 Refugee Convention to HKSAR; and the Committee on the Rights of the Child (CRC) recommended that HKSAR ratify the Palermo Protocol.
French: En outre, le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont recommandé d'étendre à la RAS de Hong Kong l'application de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951; et le Comité du droit de l'enfant a recommandé à la RAS de Hong Kong de ratifier le Protocole de Palerme.
English: Due to the urgent requirement, the Headquarters Committee on Contracts recommended the approval of the extension for the two contracts, increasing the not-to-exceed amount from $4.74 million to $7.40 million.
French: Vu l'urgence des besoins, le Comité des achats du Siège a recommandé d'approuver la prolongation des deux contrats, portant de 4 740 000 dollars à 7,4 millions de dollars le montant plafond.
English: Members learned that broad consultations will continue into 2007, with a new policy implemented in 2008.
French: De vastes consultations se poursuivront en 2007 et la nouvelle politique sera mise en place en 2008.
English: We note that the original draft was entitled “International Day for a World Free of Nuclear Weapons”.
French: Nous notons que, dans sa première version, le projet s'intitulait « Journée internationale pour un monde exempt d'armes nucléaires ».
English: Parties may also use this approach if it is consistent with the way they prepare their inventories.
French: Les Parties peuvent suivre la même démarche si elle cadre avec les modalités d'établissement de leur inventaire.
English: Booking.com: Alloro Suite Hotel, Bologna, Italy - 281 Guest reviews.
French: Booking.com: Alloro Suite Hotel, Bologna, Italie - 281 Commentaires Clients.
English: And there is more for me to talk about than just the Amsterdam summit, however important a milestone that was.
French: Cela dépasse le sommet d'Amsterdam, si important et si pertinent soit-il.
English: REASONS FOR DECISION [1] This appeal was brought by Ms. Teresa Nadon against the selections made for appointment following selection process number 2002-SVC-CC-HQ-34463, to the position of CCRP/ISP Agent (AS-4), Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE DÉCISION [1] Il s'agit de l'appel interjeté par Mme Teresa Nadon à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination au poste d'agent ou d'agente du PIMC/PSI (AS-4), à la suite du processus de sélection 2002-SVC-CC-HQ-34463, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario).
English: He indicated that it was possible to get  scores of other people in the same period as the Complainant.
French: [TRADUCTION] «lorsqu'il est arrivé en 1986,  j'étais au courant de sa situation 39  de famille, je savais qu'il vivait en union libre».
English: There have been no significant changes in respect of this Article.
French: Aucun changement important n'est intervenu dans le cadre de cet article.
English:   This North Atlantic process, of warmer waters flowing north and cooler waters sinking and flowing south, generates a global ocean circulation system known as the Meridional Overturning Circulation (MOC).
French:   Ce processus propre à l’Atlantique Nord, qui consiste en un apport d’eau chaude du sud ouest vers le nord et en la plongée des eaux nordiques plus froides suivie de leur écoulement vers le sud sous les couches de surface, est à l’origine d’un système de circulation océanique connu sous le nom de circulation de renversement méridienne (CRM).
English: Police Detachment Location APS HQ & Detachment (Garden River) Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police APS HQ & Detachment (Garden River) Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Data subjects' right of access to their data is a further means of ensuring that the data are accurate and up-to-date (see section 2.2.9 below on right of access and rectification).
French: Le droit d'accès des personnes concernées à leurs données est également un moyen de garantir l'exactitude et la mise à jour de celles-ci (voir le point 2.2.8 Droit d'accès et de rectification).
English: The Committee calls for sustained implementation of the policy plans reaffirmed at the Spring 2007 IMFC meeting by the participants in the multilateral consultation on global imbalances.
French: Le Comité appelle à l’exécution soutenue des plans d’action réaffirmés lors de la réunion du CMFI du printemps 2007 par les participants à la consultation multilatérale sur les déséquilibres mondiaux.
English: The Slovenian national airline Adria Airways has a wealth of experience spanning over 48 years in charter and scheduled air traffic.
French: Le transporteur national slovène, Adria Airways, possède 43 ans d’expérience solide en vols nolisés et réguliers.
English: The UNU global seminars, held annually, are intended to bring about a better understanding of the United Nations and global issues among young people living in Japan.
French: Les séminaires mondiaux de l'UNU, organisés sur une base annuelle, ont pour objectif de sensibiliser les jeunes vivant au Japon aux questions concernant l'Organisation des Nations Unies et aux grands problèmes mondiaux.
English: This programme will contribute to the reduction of infant mortality rate from 108 to 72 per 1,000 live births, under five mortality rate from 180 to 120 per 1,000 live births and maternal morality ratio from 620 to 415 per 100,000 live births through the following key results: (a) complete immunization levels are over 90 per cent; (b) 60 per cent of births are attended by skilled personnel; (c) 60 per cent of pregnant women benefit from PMTCT services in compliance with WHO recommendations, with access to paediatric treatment where necessary; (d) 80 per cent of pregnant women and children under five sleep under LLITNs; (e) intermittent presumptive treatment of malaria for 50 per cent of women attending ante-natal visits; (f) prevalence of underweight children under five is reduced to 29 per cent; and (g) 80 per cent of children are exclusively breastfed up to 6 months.
French: Ce programme contribuera à réduire le taux de mortalité infantile de 108 à 72 pour mille naissances vivantes, le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans de 180 à 120 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité maternelle de 620 à 415 pour 100 000 naissances vivantes via les principaux résultats suivants : a) niveaux de vaccination complète supérieurs à 90 %; b) 60 % des naissances assistées par un personnel qualifié; c) 60 % des femmes enceintes bénéficient de services de PTME conformément aux recommandations de l'OMS, avec accès à un traitement pédiatrique s'il y a lieu; d) 80 % des femmes enceintes et des enfants âgés de moins de cinq ans couchent sous des moustiquaires traitées à l'insecticide à effet durable; e) traitement présomptif intermittent du paludisme administré à 50 % des femmes lors des consultations prénatales; f) prévalence de l'insuffisance pondérale chez les enfants de moins de cinq ans réduite à 29 %; et g) 80 % des enfants exclusivement nourris au sein jusqu'à six mois.
English: "My original field of research was not health, it was sociology," she notes, "but I graduated at the time when HIV/AIDS came into being.
French: « Au départ, mon domaine de recherche n'était pas la santé, mais la sociologie », précise-t-elle, « mais j'ai obtenu mon diplôme au moment où on a découvert le VIH/sida.
English: • Canada was the only G7 country to record a surplus in 2005, according to OECD estimates of the total government sector financial position. This was the third consecutive year in which Canada was the only G7 country in surplus.
French: • Selon les estimations de la situation financière de l’ensemble des administrations publiques établies par l’OCDE, le Canada a été le seul pays du G7 à dégager un excédent en 2005, et ce, pour la troisième année de suite.