ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of services related to the needs of the offender population including the provision of physical and mental health care as well as food, clothing and institutional services to offenders.
French: Prestation de services liés aux besoins des déliquants, notamment des services de santé physique et mentale, des services alimentaires et vestimentaires ainsi que d'autres services aux délinquants incarcérés.
English: An opportunity for Renault to reinforce its international design network.
French: Une occasion pour Renault de renforcer son réseau de design international.
English: I wish to say a final word about the issue of co-regulation and self-regulation.
French: Je voudrais dire un dernier mot sur la question de la coréglementation et de l’auto réglementation.
English: However, it is preferable not to end up in such situations, which means that the disciplinary measures set out by the economic governance provisions should also be applied consistently.
French: Cependant, il est préférable de ne pas se retrouver dans de telles situations, ce qui signifie que les mesures disciplinaires définies par les dispositions en matière de gouvernance économique devraient aussi systématiquement être appliquées.
English: It's an example that it's something that can be built on.
French: C'est un exemple d'une chose que l'on peut développer.
English: Our objective is to develop and assess long-term, scientifically sound and sustainable options for mine waste disposal, management, and rehabilitation.
French: Notre objectif est de développer et d'évaluer des options à long terme et scientifiquement fondées pour l'élimination, la gestion et la restauration des déchets miniers.
English: We should also add that we gave counsel for the respondent a fair opportunity to meet the additional allegations, including deferral of his cross- examination of the complainant.
French: Il convient également d’ajouter que nous avons donné à l’avocat de l’intimée la possibilité de réfuter les allégations supplémentaires, notamment en reportant son contre- interrogatoire du plaignant.
English: Located in the Saguenay – Lac-Saint-Jean region’s second largest city, Alma Airport has two paved 4,300-foot runways (13 and 31) that are fully equipped with state-of-the-art flight instrument technology.
French: Situé dans la deuxième ville en importance du Saguenay – Lac-Saint-Jean, l’aéroport d’Alma dispose de deux pistes (13 et 31) de 4 300 pieds, asphaltées et entièrement équipées d’une technologie de pointe pour le vol aux instruments.
English: International humanitarian law is also among the subjects studied by the future specialists of international law and politics in the Faculty of Law and the Institute of International Relations and Political Science of Vilnius University.
French: Il compte aussi parmi les thèmes qu'étudient les futurs experts en droit international et en politique à la Faculté de droit et à l'Institut des relations internationales et des sciences politiques de l'Université de Vilnius.
English: It likewise looks forward to a summit between the EU and Africa.
French: Il attend aussi avec intérêt la tenue d'un sommet entre l'Union européenne et l'Afrique.
English: Synchronized Swimming A-C A English
French: Nage syncronisée A-C A Français
English: United Nations document E.5500, p. 55, cited in B. Goldman, Ph.
French: Doc.  ONU E/5500, p.  62 cité dans B. GOLDMAN, Ph.
English: One of these ten First Nations, the Westbank First Nation, has built upon its First Nations Land Management Act success and became fully self-governing in 2005.
French: Une de ces dix première nations, soit la première nation de Westbank, s'est appuyée sur le succès qu'elle a connu sous ce régime et est devenue pleinement autonome en 2005.
English: Paraguay, 1996 Law, article 6(7).
French: Paraguay, loi de 1996, art. 6 7).
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [6 (b)]
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 [6 b)]
English: To that end, the present Government has established the Presidential Targets System, to measure progress on the presidential commitments acquired by the chief officers of APF institutions vis-à-vis the Federal Government.
French: Dans cette optique, la présente administration a établi le Système d'objectifs présidentiels afin de mesurer le progrès des engagements présidentiels contractés par les responsables des institutions de l'APF vis-à-vis de l'exécutif fédéral.
English: " In essence, this theory states that creativity is genetic and thus a genius is born not made.
French: " En substance, la théorie de ce que la créativité est génétique et donc un génie ne naît pas fait.
English: To start with, I would like to share five concrete examples of how progress is being achieved by peacekeeping missions on the ground.
French: Je voudrais tout d’abord vous présenter cinq exemples concrets de la manière dont des progrès sont réalisés dans les missions de maintien de la paix sur le terrain.
English: The Assembly also highlighted the need to tackle opium poppy production. Last year´s record poppy crop profited drug-warlords, the Taliban and terrorist groups, as well as providing nearly three million Afghans (12.6% of the population) with a daily income.
French: L´Assemblée a également mis l´accent sur la nécessité de lutter contre la production de pavot, dont la récolte record de l´année dernière profite aux chefs de guerre narcotrafiquants, aux talibans et aux groupes terroristes, tout en assurant le revenu quotidien de près de trois millions d´Afghans (12,6 % de la population).
English: The Integral Protection System includes the National Council on Children and Adolescents (NCCA), which coordinates state policy related to children and adolescents, and Child Protection Boards.
French: Le Système de protection intégral comprend le Conseil national sur les enfants et les adolescents, qui coordonne l'action de l'État en faveur des enfants et des adolescents, ainsi que des conseils de protection infantile.
English: This gave Canadians access in their own communities to arts and heritage collections from different regions of the country.
French: Des Canadiens et des Canadiennes ont ainsi pu voir chez eux des collections artistiques et patrimoniales d’autres régions du pays.
English: In Austria, problems in the urban regions are related to increasing suburbanisation and growing transportation policy challenges.
French: En Autriche, les problèmes des zones urbaines sont liés à l’accroissement de la suburbanisation et aux défis croissants que cela pose pour la politique des transports.
English: Budget 2003 provided an additional $2 billion for future projects that will focus on water quality and access, trade corridors, connectivity, sustainable urban growth and northern infrastructure.
French: Le budget de 2003 prévoit le versement de 2 milliards $ supplémentaires pour les projets futurs qui cibleront la qualité et l’accès de l’eau, les couloirs commerciaux, la connectivité, la croissance durable des régions urbaines et les infrastructures dans le Grand Nord.
English: In this regard, one delegate emphasized the importance of the fact that the report addressed the issues of environmental and social stewardship and placed them in the broader context of corporate governance.
French: À ce propos, un représentant a souligné que le rapport du groupe spécial examinait la politique environnementale et sociale et l'inscrivait dans le cadre plus large de la gouvernance d'entreprise.
English: Winter visitors to Quttinirpaaq National Park commonly experience frostbite and other cold injuries.
French: Les skieurs qui visitent le parc en hiver souffrent souvent d'engelures et subissent des blessures attribuables au froid.
English: The Clermont-Ferrand Short Film Market is structured around three main axes:
French: Le Marché du film court de Clermont-Ferrand s'articule autour de trois grands axes :
English: Mr President, as a born anti-revolutionary I shall be speaking with rather less passion than Mr Cohn-Bendit, but I understand now why 1968 was a success for him; I could only follow events on television as a child.
French: Monsieur le Président, étant un antirévolutionnaire né, je m'exprimerai de manière moins passionnée que M. Cohn-Bendit, mais je comprends maintenant pourquoi 1968 a été un succès pour lui; j'étais un enfant à l'époque et n'ai pu suivre les événements qu'à la télévision.
English: If this is the case, the CTI argued that the market opportunity for coated woven fabrics can only be filled by other rainwear manufacturers that are equipped to use coated woven fabrics in their end products.
French: Le cas échéant, l’ICT a soutenu que l’occasion qui existe sur le marché quant aux tissus enduits ne peut être accaparée que par d’autres fabricants de vêtements de pluie qui sont équipés pour se servir des tissus enduits dans la fabrication de leurs produits finals.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-04-13 - #: 8661-R29-200604456 - Rogers Communications Inc. for Rogers Telecommunications Inc.(Rogers Telecom) - Application concerning retroactive rebates and credits for certain CDN services pursuant to Decision 2005-6 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-04-13 - #: 8661-R29-200604456 - Rogers Communications Inc. pour Rogers Telecommunications Inc. (Rogers Telecom) - Demande concernant les rabais et les crédits rétroactifs des services de certain réseau numérique propres aux concurrents suite à la décision 2005-6 Déposer en utilisant les services en ligne
English: 7.3.1 Role Statement
French: 7.3.1 Énoncé du rôle La collectivité de Lake Louise :
English: This brings the estimated total for regular budget and extrabudgetary activities in the biennium 2008-2009 to $10,526,569,600.
French: Le coût estimatif total des activités financées au moyen du budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2008-2009 se chiffre donc à 10 526 569 600 dollars.
English: In view of the critical timeline, National Armaments Directors encouraged informal discussions between nations, the BoD/WRC and the EDA, with the aim of transferring activities as efficiently as possible.
French: Compte tenu de l’importance du calendrier, les DNA ont encouragé les discussions informelles entre les pays, le CdD/la CRO et l’AED, afin de pouvoir assurer un transfert d’activités aussi efficace que possible.
English: The word "exclusively" as used in this provision is concerned with the distinction between "domestic" as opposed to "non-domestic" producers, not whether third parties benefit from the subsidies.
French: Le mot "seuls" tel qu'il était utilisé dans cette disposition se rapportait à la distinction entre producteurs "nationaux" et producteurs "étrangers", non pas à la question de savoir si des tierces parties bénéficiaient des subventions.
English: It is my hope that the process of consultations currently led by Prime Minister-designate Hariri will soon result in the formation of a Government that will gain Parliament's confidence.
French: J'espère que les consultations conduites actuellement par le Premier Ministre désigné Saad Hariri aboutiront bientôt à la formation d'un gouvernement qui aura la confiance du Parlement.
English: We must also never forget that the work of a priest spans well beyond his own parish and lifetime.
French: Nous ne devons non plus jamais oublier que l’œuvre d’un prêtre irradie au-delà de sa propre paroisse et de sa propre existence.
English: The Agency also notes that the realignment of Taunton Road will remove some of the vehicular traffic presently crossing over the Brock Road level crossing.
French: Il note aussi que le nouveau tracé du chemin Taunton détournera une partie de la circulation automobile qui passe actuellement par le passage à niveau du chemin Brock.
English: The OPC has indicated in writing that the four employees remaining on staff perform their duties in a highly satisfactory manner, and that further corrective action would not be constructive.
French: Le CPVP a indiqué par écrit que les quatre fonctionnaires qui demeuraient au sein du personnel exécutaient leurs fonctions de manière très satisfaisante, et que d'autres mesures correctives ne seraient pas constructives.
English: • Thence in a straight line west to the town of Oxford;
French: • À partir de là en ligne droite vers l'ouest jusqu'à la ville d'Oxford;
English: Unfortunately, as with many ambitious new Open Source projects, it was stuck in a rut of endless talk about the design of the system, with no results.
French: Malheureusement, et comme c'est le cas pour beaucoup de nouveaux projets d'OS open source, il s'enlise dans des discussions sans fin à propos de la conception du système.
English: In December 2001, the President of the Treasury Board tabled a new report entitled Canada's Performance in the House of Commons (http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2001/1206_e.html), which highlights the quality of life of Canadians, as measured by societal indicators.
French: Le rapport intitulé Le rendement du Canada, que la présidente du Conseil du Trésor a déposé à la Chambre des communes en décembre 2001 (http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2001/1206_f.html), met en relief la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes, mesurée d'après un certain nombre d'indicateurs sociaux.
English: She invested all of her energies in the promotion of this exquisite form of body language, conveying her love of dancing to many generations of students and spectators.
French: Celia Franca a investi toutes ses énergies à promouvoir ce langage du corps et à transmette son amour de la danse à plusieurs générations d’étudiantes et d’étudiants, de spectatrices et de spectateurs.
English: A gallery dealing with the re-export of non-controlled fine art objects (i.e., made outside of Canada and exported after less than 35 years) began requesting numerous permits.
French: Une galerie œuvrant dans la réexportation d'objets d'art non contrôlés (c.-à-d., des objets fabriqués à l’extérieur du Canada et exportés après moins de 35 ans) s’est mise à demander plusieurs licences.
English: It is a discriminatory act for such unions to exclude designated group candidates as referrals.
French: Ces syndicats font preuve de discrimination s’ils refusent de recommander les membres des groupes désignés .
English: Another risk is that of creating new spending commitments which may not be sustainable in the long term.
French: L'autre risque consisterait à s'engager sur la voie de nouvelles dépenses non viables à long terme.
English: Students in graduate programs are called graduate students.
French: Immatriculation : attestation de fin d’études secondaires.
English: During implementation of the said Strategy a scientific research is being conducted in 2008 aimed to analyse and assess prevalence of domestic violence against women (categorised by various forms of violence, the status of a victim and perpetrator, etc.), and the condition of victims of domestic violence.
French: Une étude scientifique est conduite en 2008 à la faveur de la mise en œuvre de la Stratégie afin d'analyser et d'évaluer la prévalence de la violence domestique contre les femmes (les diverses catégories de violence, le statut des victimes et des auteurs, etc.) et la condition des victimes de cette violence.
English: Judicial power in Turkmenistan is exercised by the courts alone.
French: Au Turkménistan, le pouvoir juridictionnel est exercé exclusivement par les tribunaux.
English: In accordance with the Constitution and the statute on common law courts, a judge may not be removed from office.
French: En vertu de la Constitution et de la loi sur les tribunaux ordinaires, les juges sont inamovibles.
English: Submission Evaluation Fees Guide (1998-05-01)
French: Recouvrement des coûts :
English: Catches in the St. Lawrence River remained fairly consistent from 1920 to 1984 (Figure 15; Dumont et al. 2000, 2006), a phenomenon not observed in fisheries elsewhere.
French: La récolte dans le fleuve Saint-Laurent est demeurée relativement constante de 1920 à 1984 (figure 15; Dumont et al., 2000; idem, 2006), ce qui n’a pas été le cas des pêches pratiquées ailleurs.
English: • Does not plan to source products from Canada anytime soon.
French: • Ses acheteurs ne projettent pas de s'approvisionner au Canada dans le proche avenir
English: Chlorinated Solvents The 2001 Inventory and Technical Study (Cleghorn and Davies) indicates that neither QCB nor TeCBs have been detected in the emissions of the only chlorinated solvent manufacturing facility in Canada.
French: Solvants chlorés L'étude réalisée en 2001 (Cleghorn et Davies) indique que l'on n'a pas détecté de QCB ou de TeCB dans les émissions produites par la seule usine de solvants chlorés au Canada.
English: A, resolution 2001/10,  and chap.
French: A, résolution 2001/10, et chap.
English: (a) Nature or form of a plan
French: a) Nature ou forme du plan
English: On 27 February the Council welcomed the Commission communication ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’ (678) and underlined that the Union’s aim was to continue cooperating closely with Latin America in order to promote joint values and interests and work together for peace and security, the protection and promotion of human rights, and the strengthening of citizen participation and democracy.
French: Les relations économiques et commerciales de l’Union européenne avec l’Inde ont, quant à elles, fait l’objet d’une importante résolution du Parlement européen, le 28 septembre, dans l’optique de la poursuite de la mise en œuvre du plan d’action conjoint, adopté en 2005, pour le partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Inde, lui-même convenu en 2004. Le septième sommet Union européenne-Inde s’est tenu à Helsinki le 13 octobre.
English: This 100% digital-specific optic incorporates Olympus’ new Supersonic Wave Drive technology, to provide ultra-fast, whisper-quiet auto focus (AF) speed, and offer several impressive distinctions.
French: Avec ses 7,1 méga pixels, son zoom optique 3x et son large écran LCD de 6,4 cm, le Olympus FE-270 vous permet d’obtenir des superbes clichés en toute occasion, quelle que soit la situation photographique.
English: Peer advisory program Program run by farmers to assist fellow farmers in voluntarily adopting environmentally sound farming practices.
French: Métal lourd Élément métallique de masse atomique élevée, comme le cadmium, le chrome, le cobalt, le cuivre, le plomb, le mercure, le molybdène, le nickel, le sélénium et le zinc.
English: The automatic pre-cut Autocut allows to pull only one sheet at a time.
French: Autocut nécessite 4 à 8 fois moins de maintenance qu’un distributeur classique.
English: Canadians will be provided with unbiased occupational health and safety information and services for the prevention of work-related illnesses and injuries.
French: Les Canadiens bénéficieront d'une information impartiale sur la santé et la sécurité au travail et de services visant la prévention des maladies et des accidents professionels.
English: The organization's priority on strengthening the link between development activity and effective disaster mitigation, planning and reduction, which confirms the pattern evident in the MYFF.
French: • La priorité de l'organisation est de renforcer les liens entre les activités de développement et celles qui portent sur la prévention des catastrophes, l'atténuation de leurs effets et la planification préalable des secours, ce qui confirme le plan de financement pluriannuel.
English: This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information, and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant et on vous informera des fins pour auxquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: (3) If any changes that may be regarded as qualitatively or quantitatively substantial are made to the contents of the database, as well as changes to it resulting from the accumulation of successive additions, deletions or changes as a result of which it may be considered that a new investment which may be regarded as qualitatively or quantitatively substantial has been made, such database shall enjoy its own term of protection and the provisions of paragraphs (1) and (2) of this Article shall apply.
French: 3) Lorsque le contenu d’une base de données fait l’objet d’une modification qui peut être considérée comme substantielle d’un point de vue qualitatif ou quantitatif, notamment lorsque cette modification résulte de l’accumulation d’ajouts, de suppressions ou de changements qui indiquent qu’un nouvel investissement pouvant être considéré comme important d’un point de vue qualitatif ou quantitatif a été réalisé, ladite base de données modifiée bénéficie d’une durée de protection qui lui est propre, et les dispositions des prermier et deuxième alinéas du présent article s’appliquent.
English: Tastes and Sounds of Asia Gala of Music and Dance Saturday, April 29 – 7:30 p.m. Theatre Tickets: $15 at the Museum Box Office or at http://www.asianheritagemonth.net In partnership with the Ottawa Asian Heritage Month Society
French: Sons et saveurs de l'Asie Spectacle de danse et de musique le samedi 29 avril à 19 h 30 au Théâtre Billets : 15 $ à la Billetterie du Musée ou par http://www.asianheritagemonth.net En partenariat avec l'Ottawa Asian Heritage Month Society
English: Alors on a chang� l'orthographe, c'est un peut notre marque de fabrique.
French: Alors on a changé l'orthographe, c'est un peut notre marque de fabrique.
English: The wheat lines analyzed were primarily Canadian cultivars or breeding lines.
French: Les lignées analysées étaient principalement des cultivars canadiens ou des lignées d'améliorateurs.
English: At midday our daytime à la carte menu is on offer, with cold and warm options and hearty soups.
French: Notre maison s'est spécialisée dans la demi-pension. Le matin, vous trouverez un petit-déjeuner sous forme de buffet.
English: Results-based management The House administration will continue to give priority to developing the mechanisms and practices of results-based management.
French: Gestion axée sur les résultats L’Administration de la Chambre continuera d’accorder une importance prioritaire à la mise au point de méthodes de gestion axées sur les résultats.
English: Arriving in Canada in 1625, they received a gift from the marquis de Gamaches to establish a college in Québec City.
French: À leur arrivée au Canada en 1625, ils reçoivent un don du marquis de Gamaches pour fonder un collège à Québec.
English: As a member of both the United Nations and the Commonwealth, New Zealand's relations with South Africa reflected the major changes that were made possible by the dismantling of the system of apartheid in that country.
French: Membre à la fois de l'Organisation des Nations Unies et du Commonwealth, la Nouvelle-Zélande entretient avec l'Afrique du Sud des relations qui ont évolué au gré des grands changements que la suppression de l'apartheid dans ce pays a rendus possibles.
English: Natural disasters too are a grave humanitarian problem to which we must give equally serious attention.
French: Les catastrophes naturelles également constituent un sérieux problème humanitaire auquel nous devons accorder une attention tout aussi importante.