ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting the international commitments on official development assistance, including those agreed in Monterrey, opening up new trade opportunities through the removal of trade barriers to industrial and agriculture products and implementing debt relief measures were cited as critical for developing countries, particularly in Africa, the least developed countries and small island developing States, to meet the goals and targets in the Johannesburg Plan of Implementation on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: On a jugé primordial pour les pays en développement - notamment africains, les PMA et les petits États insulaires en développement - que soient tenus les engagements internationaux sur l'APD, notamment ceux de Monterrey, que s'ouvrent des débouchés par l'élimination des barrières commerciales aux produits industriels et agricoles et que soient prises des mesures d'allégement de la dette afin d'atteindre les objectifs et les cibles du SMDD pour l'utilisation durable de l'énergie, le développement industriel, la lutte contre la pollution de l'air et l'atmosphère et les changements climatiques.
English: Tlogotsho Plateau The Tlogotsho Plateau is important for the following reasons:
French: Plateau Tlogotsho L’importance du plateau Tlogotsho tient aux raisons suivantes :
English: While the Committee notes that the State party has initiated a national anti-AIDS programme which aims, inter alia, to establish counselling and treatment centres for people living with HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), it remains concerned at the high and increasing incidence of HIV/AIDS and STDs.
French: Il note que l'État partie a entrepris des programmes nationaux de lutte contre le sida qui visent notamment à établir des centres de consultation et de traitement pour les personnes infectées par le VIH/SIDA ou les maladies sexuellement transmissibles (MST), mais il reste préoccupé par le nombre élevé et croissant de cas d'infection par le VIH/SIDA et de MST.
English: “Somaliland” and “Puntland” continue to dispute their border in the Sool and Sanag regions, centred on the city of Laascaanood.
French: Le tracé de la frontière continue de faire l'objet d'un litige entre le « Somaliland » et le « Puntland » dans les régions de Sool et de Sanag, en particulier en ce qui concerne la ville de Laascaanood.
English: Lampinen TM, Chan K, Craib KJP et al. Trends in condom use and HIV-1 seroincidence in a cohort of young men who have sex with men (MSM) in Vancouver, 1997-2002.
French: Lampinen TM, Chan K, Craib KJP et coll. Trends in condom use and HIV-1 seroincidence in a cohort of young men who have sex with men (MSM) in Vancouver, 1997-2002.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Massasauga Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Massasauga Nom scientifique :
English: AIDS and the Priiacy Act
French: Au 3 janvier 1989,on y denombrait 158,l caspour un million d’habitants.
English: Inquiry procedure 4 3
French: PROCÉDURE D'ENQUÊTE 4 3
English: In parallel, we presented the communication providing clear guidance on the application of Community rules on the posting of workers.
French: En parallèle, nous avons présenté une communication fournissant des instructions claires sur l’application des règles communautaires sur le recrutement des travailleurs.
English: Canada's Oral Update of Implementation of the Recommendations of the Phase 2 Examination On March 17, 2005 Canada provided the OECD Working Group on Bribery with an oral update on progress made in the implementation of the recommendations arising out of Canada's Phase 2 examination.
French: Le compte rendu oral du Canada sur la mise en Å"uvre des recommandations de l’examen de la phase 2 Le 17 mars 2005, le Canada a prÃ©sentÃ© au Groupe de travail sur la corruption de l’OCDE un compte rendu oral sur la mise en Å"uvre des recommandations formulÃ©es Ã la suite de l’examen de la phase 2 du Canada.
English: More women (21 staff) than men (11 staff) moved between Departments and duty stations on promotion, disavowing the stereotype that women are not mobile.
French: Davantage de femmes (21) que d'hommes (11) ont changé de département, ou de lieu d'affectation à la faveur d'une promotion, ce qui dément le stéréotype selon lequel les femmes ne sont pas mobiles.
English: Disastrous floods in parts of Central Europe, including my own country, in Asia and the Americas, as well as droughts in other parts of the world just before the start of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, were a painful indication of changes rendering sustainable development even more important.
French: Les inondations catastrophiques dans certaines régions de l'Europe centrale, y compris dans mon propre pays, en Asie et en Amérique, ainsi que les sécheresses dans d'autres régions du monde survenues juste avant le début du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg, étaient des manifestations douloureuses de changements qui rendent le développement durable encore plus important.
English: • Contaminated sites; Operating mine sites; and Orphaned/abandoned mine sites.
French: • sites contaminés; sites des mines en exploitation; sites miniers orphelins/abandonnés.
English: That mission, which was established in full agreement with the Governments of Syria and Lebanon, arrived in Damascus on 26 April.
French: Cette mission, qui a été créée avec le plein accord des Gouvernements syrien et libanais, est arrivée à Damas le 26 avril.
English: Country Travel Reports  [ 2007-05-10 ] National Defence: Sea King Pilots Conduct "Waterbird" Training on Morris Lake  [ 2007-05-10 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Des pilotes de Sea King s’entraînent aux évolutions sur l’eau sur le lac Morris  [ 2007-05-10 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: "As more departments and agencies join the GoCM and more goods and services are added, higher transaction volumes will lead to further reductions in the cost of goods and services."
French: « Plus les ministères et les organismes adopteront le MDGC, plus les quantités de biens et de services augmenteront et plus les transactions seront importantes, ce qui permettra de réduire encore davantage le coût des produits et des services.
English: The management needs to analyze the causes as this trend may lead to limited competition with all its attendant risks.
French: La Direction doit analyser les causes de cette tendance, qui peut conduire à une concurrence restreinte et à tous les risques que cela comporte.
English: As in financial accounting, it must be done by competent and independent auditors who were not involved in the production of the accounts.
French: Comme pour la comptabilité financière, cette opération doit être confiée à des vérificateurs compétents et indépendants qui n'ont pas participé à l'établissement des comptes.
English: In general, there is a wide gender imbalance between males (75, 4%) and females (24,6%), respectively.
French: En général, il y a un déséquilibre considérable entre les hommes (75,4 %) et les femmes (24,6 %).
English: Such information must be retained as a separate record and not placed on
French: Tous les autres documents jusqu’au transfert de l’information dans la banque de données.
English: The single legal framework means that regional statistics can become stable over time.
French: Le cadre juridique unique ainsi créé permettra aux statistiques régionales d'acquérir une stabilité dans le temps.
English: This directive must not, therefore, jeopardise the freedom of the Member State to decide upon the most suitable form of healthcare.
French: Cette directive ne doit donc pas menacer la liberté de l'État membre de décider quant à la forme la plus appropriée des soins de santé.
English: One such challenge was the despicable scourge of terrorism, which must be universally condemned.
French: L'un de ces défis est le terrible fléau du terrorisme, qui doit être universellement condamné.
English: [Those Parties included in Annex [B] [I] for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in [the base period] shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in [the base period] from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.
French: [Les Parties visées à l'annexe [B] [I] pour lesquelles le changement d'affectation des terres et la foresterie constituaient [en 1990] [au cours de la période de référence] une source nette d'émissions de gaz à effet de serre incluent dans leurs émissions de l'année ou de la période de référence, les émissions anthropiques agrégées par les sources, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, déduction faite des absorptions par les puits [en 1990] [au cours de la période de référence], telles qu'elles résultent du changement d'affectation des terres, aux fins du calcul de la quantité qui leur est attribuée.
English: At its forty-ninth session, the Commission on the Status of Women had carried out a 10-year review of the Beijing Declaration and had studied the resolution adopted by the General Assembly at its twenty-third special session (Assembly resolution S-23/3), which had been devoted specifically to the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: À sa quarante-neuvième session, la Commission de la condition de la femme a effectué le bilan des 10 années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la Déclaration de Beijing et a examiné la résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, consacrée spécifiquement à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing (A/RES/S-23/3).
English: In 2003-2004, CIHR approved 26 new HIV/AIDS training awards-more than in any previous fiscal year-bringing the total number of training awards to 46 (compared to 38 in 2002-2003).
French: En 2003-2004, les IRSC ont approuvé 26 nouvelles bourses de formation sur le VIH/sida - plus que lors de tous les exercices financiers précédents - élevant le nombre total des bourses de formation à 46 (comparativement à 36 en 2002-2003).
English: We must welcome the efforts of transport manufacturers and firms that have applied rules that are sufficiently strict to meet the challenges facing us; not least the health of our fellow citizens.
French: Il faut saluer les efforts faits par les industriels et les entreprises de transport qui ont appliqué une règlementation dont la sévérité est à la hauteur des enjeux; notamment de santé de nos concitoyens.
English: The draft recommendation was adopted with 41 votes in favour, 0 against and 0 abstentions.
French: Le projet de recommandation est adopté par 41 voix pour, 0 contre et aucune abstention.
English: Growth must be sustained in an open way, with the help of UNIDO and development partners.
French: Il faut maintenir la croissance de manière ouverte avec l'aide de l'ONUDI et des partenaires au développement.
English: In 2008‑2009, Transport Canada will continue to support the Commission of Inquiry on issues or recommendations pertaining to aviation security that may come out of the Commission of Inquiry's Report.
French: En 2008-2009, Transports Canada continuera de soutenir la Commission dans son examen de la question et la formulation de recommandations concernant la sûreté aérienne qui pourraient ressortir du rapport de la Commission d'enquête.
English: The strategic "use" of arts and culture requires a number of Post capacities that have been identified in Section 4.4, including leadership, tools (such as integrated PD strategies and reports), financial resources, and human resources.
French: L'« utilisation » stratégique des arts et de la culture exige de nombreuses capacités des missions qui ont été déterminées dans la section 4.4, notamment le leadership, les outils (comme des stratégies et des rapports de diplomatie publique intégrés), les ressources financières et humaines.
English: Timorese law guarantees equality of citizenship so that men and women enjoy the same rights to obtain, change and retain their citizenship regardless of their gender.
French: La loi timoraise garantit l'égalité de citoyenneté afin que les hommes et les femmes jouissent des mêmes droits quant à l'obtention, au changement et à la conservation de leur citoyenneté, indépendamment de leur sexe.
English: How can we prepare to our best for an examination for which they are no clear objectives?
French: Comment se préparer adéquatement à un examen qui n'a pas d'objectifs clairs?
English: • Return to What to deduct from your employees' paycheques Workers' Compensation As an employer, you may be required to make payments, and be subject to certain regulations under Workers' Compensation legislation.
French: • Retour à Ce que vous devez retenir sur la paie de vos employés Indémnités pour accidents du travail En tant qu'employeur, vous devez peut-être faire des paiements et suivre certaines règles prévues par la législation sur les accidents du travail.
English: I was disgusted... No shampoo, no soap, no hairdryer for my partner, no air con, and we had one pillow which was feather down... The other three pillows were the most uncomfortable slabs of sponge I have ever come across... We measured the tiny television in the room at 10“...
French: Im not a complainer in the slightest but felt I had to comment on this terribly managed hotel... The customer service here was appalling... I booked a superior room in the main house and when we arrived I was told that we were not in this room because a 25th anniversary had booked out the entire main house... I was then shown to what can only be described as a broom cupboard in the attic of the annex building... I was disgusted...
English: The representative of Luxembourg (on behalf of the European Union, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, who aligned themselves with this statement) made a statement.
French: Le représentant du Luxembourg (au nom de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine, qui se rallient à cette déclaration) fait une déclaration.
English: When three or more candidates contest an election there is no certainty that the winner will gain a clear majority.
French: Lorsque trois candidats ou plus se présentent à une élection, il n'est pas sûr que le vainqueur obtiendra la majorité absolue.
English: As noted by the Office of the Auditor General in a recent review of the Governance of Crown Corporations, each Crown corporation''s enabling legislation, whether a special act of Parliament or articles of incorporation under the Canada Business Corporations Act, sets out in broad terms its mandate, powers and objectives.(1) The 1984 amendments to the Financial Administration Act (Part X) imposed a more rigorous regime for Crown Corporations, designed to ensure an adequate level of direction, control and accountability of Crown corporations.
French: Dans un récent rapport du Bureau du vérificateur général, publié à la suite d'un examen de la régie des sociétés d'État, on précise que la loi habilitante de chaque société d'État, qu'il s'agisse d'une loi spéciale du Parlement ou d'actes constitutifs en vertu de la Loi sur les sociétés par actions, énonce en termes généraux le mandat, les pouvoirs et les objectifs de la société(1). Les modifications apportées en 1984 à la Loi sur la gestion des finances publiques (partie X) visaient à imposer des mesures plus sévères aux sociétés d'État, afin d'assurer un degré adéquat d'orientation, de contrôle et de responsabilisation de ces sociétés.
English: Specific rates of mercury methylation and demethylation were determined for water and surficial sediment samples taken from several lakes located in the Experimental Lakes Area, northwestern Ontario.
French: Les auteurs ont déterminé les taux spécifiques de méthylation et de déméthylation du mercure dans des échantillons d'eau et de sédiments superficiels prélevés dans plusieurs lacs de la zone des lacs expérimentaux, au nord-ouest de l'Ontario.
English: When any of these occurs, dilute the sample further to obtain a more accurate count.
French: 6.6.2 Les autres colonies de coliformes seront rouges et associées à des bulles de gaz.
English: Regarding Senegal, for example, the Commission is going to spend EUR 9.6 million on implementing measures for supporting and reintegrating repatriated migrants.
French: Il s'agit d'abord de répondre à l'urgence de la situation en mobilisant les instruments disponibles: je songe à l'enveloppe B, et au mécanisme de réaction rapide.
English: These priorities are in addition to the regular activities of CAP management.
French: Ces priorités s'ajoutent aux activités régulières de gestion de la PAC.
English: CREATION OF CHILD CARE SPACES
French: ´ LA CREATION DE PLACES EN GARDERIE
English: How can both nations and individuals utilize the patent system and develop national intellectual property assets?
French: Comment les nations et les individus peuvent-ils utiliser le système des brevets et développer les actifs nationaux de propriété intellectuelle?
English: However, he welcomed the pilot project on setting a time frame for the issuance of summary records.
French: En revanche, il accueille avec satisfaction le projet pilote tendant à fixer un délai pour la parution des comptes rendus analytiques.
English: CableLabs has a vested interest in the stability of Cable companies and is in an excellent position to protect the interests of their owners.
French: CableLabs a tout à gagner en maintenant la stabilité des entreprises de câblodistribution; elle est en excellente position pour protéger les intérêts de leurs propriétaires.
English: Worker Co-operative Success Stories showcases some unique achievements made by these worker co-operatives in Canada.
French: Ce document illustre certaines des réalisations exceptionnelles des coopératives de travail du pays.
English: Finally, it has been stressed that the exclusion does not solve the problem of legal security because social services of general economic interest remain subject to the general principles of the Treaty.
French: De plus, les éléments exclus de la directive devraient correspondre au périmètre des services sociaux évoqué dans la communication et les caractéristiques devraient s'appliquer aux services sociaux exemptés.
English: One metabolic pathway involves the acetylation of benzidine by cytosolic (acetyl-coenzyme A-dependent) N-acetyltransferase enzymes, which are present in many tissues.
French: L’une de ces voies utilise l’acétylation de la benzidine par des enzymes cytosoliques de type N-acétyltransférase (dépendant de l’acétyl-coenzyme A), qui sont présents dans un grand nombre de tissus.
English: These data contain information regarding recipients, prescribers, and providers, which is personal and sensitive in nature.
French: Ces données contiennent de l'information de nature très personnelle et sensible au sujet des bénéficiaires, des professionnels de la santé qui sont habilités ainsi que des fournisseurs.
English: The degree of medical attention associated with AEFI reports has not been consistently provided in previously published reports, and thus temporal trends in medical attention were not calculated for this report.
French: Le niveau des soins médicaux associés aux ESSI n'ayant pas été fourni de façon constante dans les rapports précédents, il a été impossible d'évaluer les tendances temporelles quant aux soins médicaux dans le présent rapport.
English: We know that success in the day-to-day battle against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction demands unwavering determination and firm international cohesion on the part of all countries for whom freedom is precious.
French: Nous savons que le succès dans cette bataille quotidienne contre le terrorisme et la prolifération d’armes de destruction massive requiert une détermination inébranlable et une ferme cohésion internationale de la part de tous les pays pour lesquels la liberté est précieuse.
English: Best autorotational characteristics of any helicopter flying today.
French: Un moteur 250-C20J de Rolls-Royce, avec un régime de 420 chevaux vapeur sur arbre, permet d'atteindre des vitesses de 122 nuds (225 km/h).
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Unabhängiger Verwaltungssenat Salzburg - Interprétation des art.
English: MAC, PDAC, mining associations of Ontario, Manitoba, British Columbia, NWT Chamber of Mines and Uranium Saskatchewan.
French: AMC, ACPE, associations minières de l’Ontario, du Manitoba et de la Colombie-Britannique, Chambre des mines des T.N.-O. et Uranium Saskatchewan.
English: The advisory opinion ends the debate on whether the separation wall, which has led to so much senseless violence and divided and impoverished so many Palestinian communities, can be regarded as a legitimate security measure.
French: L'avis consultatif met fin au débat sur la question de savoir si le mur de séparation, qui a entraîné tant de violence insensée et qui a divisé et appauvri tant de communautés palestiniennes, peut être considéré comme une mesure de sécurité légitime.
English: The group stressed the importance of attending these workshops in terms of promoting the work of the EGTT and its potential linkages with other areas of work within and outside the Convention.
French: Le Groupe a insisté sur l'importance de la participation à ces ateliers dans l'optique de la promotion des travaux du GETT et des liens qu'ils pourraient avoir avec d'autres domaines d'activité entrant ou non dans le cadre de la Convention.
English: Many of the ideas and criticisms expressed by other authors are to be found also in the review of donor viewpoints provided by Lavergne and Daddieh*.
French: Plusieurs des idées et critiques exprimées par les différents auteurs se retrouvent également dans la synthèse des points de vue des bailleurs de fonds faite par Lavergne et Daddieh*.
English: Concerning the 1997 Agreement, the Director recalled again the Inland Transport Committee's decision to invite the European Community, as well as the eighteen countries signatories of the Agreement, to accede to it or to ratify it.
French: Au sujet de l'Accord de 1997, le Directeur a rappelé la décision du Comité des transports intérieurs d'inviter la Communauté européenne, ainsi que les 18 pays signataires de l'Accord, à y adhérer ou à le ratifier.
English: It is enough to say that what we hear calls for a revision of the Security Council, calls for effective multilateralism and a penetrating analysis of the so-called “humanitarian intervention or responsibility to protect”.
French: Il suffira de dire que cela requiert une refonte du Conseil de sécurité, un multilatéralisme effectif et une analyse approfondie de la notion dite «d'intervention humanitaire» ou de «devoir de protection».
English: At the request of the African Group, wishing to stress the importance of the international dimension and to introduce the contents of document WIPO/GRTKF/IC/6/12, the Committee agreed to hear opening statements on agenda item 8 (International Dimension) prior to taking up items 5, 6 and 7.
French: À la demande du groupe des pays africains, qui a souhaité souligner l’importance que revêt la dimension internationale et présenter le contenu du document WIPO/GRTKF/IC/6/12, le comité est convenu de prendre connaissance de déclarations liminaires sur le point 8 de l’ordre du jour (dimension internationale) avant d’examiner les points 5, 6 et 7.
English: Poor debt management has caused many crisis situations.
French: Une mauvaise gestion de la dette a causé de nombreuses crises.