ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim should be to have a student-centred system, easing — not blocking — the way for students to continue their studies between institutions at different points in their educational lives.
French: On devrait viser un systeme centre sur l’etudiant qui facilite et non bloque le passage d’etudiants d’un etablissement a ´ ´ ` un autre a divers stades de leur vie.
English: This is dedicated to the brave and strong FILIPINO MAIL-ORDER BRIDES WHO SHARED THEIR STORIES AND STRUGGLES.
French: AUX COURAGEUSES ET FORTES PHILIPPINES MARIÉES PAR CORRESPONDANCE QUI NOUS ONT FAIT PART DE LEURS EXPÉRIENCES ET DE LEURS LUTTES
English: Q-analysis has been undertaken to test people’s perceptions of the bears, their situation, and the policy and actions that respond to this situation.
French: On a réalisé une analyse Q pour évaluer la perception des gens au sujet des ours, leur situation, ainsi que la politique et les mesures à prendre pour réagir à cette situation.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > Trailblazers > Dr. Catherine Hickson Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Pionniers > Catherine Hickson, Ph.D. Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: B 23 P OTHER WORKING OF METAL; COMBINED OPERATIONS; UNIVERSAL MACHINE TOOLS (arrangements for copying or controlling B 23 Q)
French: B 23 P AUTRES PROCEDES MECANIQUES DE TRAVAIL DU METAL; OPERATIONS MIXTES; MACHINES-OUTILS UNIVERSELLES (agencements pour le copiage ou la commande B 23 Q)
English: Unless corruption is rooted out among the elites of, not all but many of these countries; unless democratic institutions are allowed to flourish and a truly independent judiciary is established instilling the rule of law into society; then it will not be possible to establish a stable enough foundation for economic growth.
French: Si la corruption qui sévit parmi les élites – non pas dans tous ces pays, mais dans bon nombre d’entre eux - n’est pas éradiquée, si rien n’est fait pour permettre à des institutions démocratiques de se développer et pour instaurer un système judiciaire véritablement indépendant qui fasse appliquer la prééminence du droit dans la société, il ne sera pas possible de construire une fondation suffisamment stable pour parvenir à la croissance économique.
English: There are 194 Spots of which 133 in english ; that represents 1531 stories.
French: There are 194 Spots of which 47 in french ; that represents 325 stories.
English: The world economy urgently needs a system of common values, an ethos founded on honesty in transactions and in social solidarity.
French: L'économie mondiale a besoin, d'urgence, d'un système de valeurs communes, d'une éthique fondée sur l'honnêteté dans les transactions et dans la solidarité sociale.
English: We must ensure that we help women who have been subjected to violence and support the voluntary organizations working in this area.
French: Nous devons veiller à ce que l'on vienne en aide aux femmes qui ont été victimes de violence et que les organisations bénévoles qui travaillent sur le terrain soient soutenues.
English: • 1990-R-671 — Relocation of the road in the Township of Larder Lake (Nipissing Central Railway) - Corporation of the Township of Larder Lake
French: • 1990-R-671 — Déplacement de la route dans le canton de Larder Lake (Nipissing Central Railway) - Corporation du canton de Larder Lake
English: • applied to everyone, at all levels of your organization
French: Mais cette politique n’a pas à être aussi complexe et élaborée que celle d’une grande organisation.
English: Laws have been enacted to implement minimum wages principle.
French: Des lois ont été adoptées pour mettre en œuvre le principe du salaire minimum.
English: We need not only to develop new knowledge but to bring it to the market.
French: Nous devons non seulement développer les nouvelles connaissances, mais les commercialiser.
English: The specific details of the appellants' allegations were submitted in writing to the department on April 3rd, 2002, and are summarized below (exhibit A-0).
French: Les détails précis des allégations des appelants ont été soumis par écrit au ministère, le 3 avril 2002, et sont résumés ci-dessous (pièce A-0).
English: Reallocating Government Spending Last October, the Government promised to reallocate funding from lower to higher priorities.
French: Réaffectation des ressources publiques En octobre dernier, le gouvernement a promis de réaffecter les ressources en fonction des priorités.
English: The Advisory Committee was informed that, against the authorized staffing establishment of UNIKOM for the period 1 July 1999 to 30 June 2000 (908 military contingents, 195 military observers, 72 international staff and 166 local staff), the posts encumbered as at 31 January 2000 were 908 military contingents, 193 military observers, 53 international staff and 147 local staff.
French: Le Comité consultatif a été informé que, par rapport aux effectifs approuvés pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (908 membres des contingents, 195 observateurs militaires, 72 fonctionnaires internationaux et 166 fonctionnaires locaux), ceux qui étaient en poste au 31 janvier 2000 étaient les suivants : 908 membres des contingents, 193 observateurs militaires, 53 fonctionnaires internationaux et 147 fonctionnaires locaux.
English: This causes problems when the receiving water is used for an activity, such as swimming or shellfish harvesting, that requires a very low number of microorganisms per 100 millilitres in order for the activity to be safe.
French: Câ€™est une source de problÃ¨mes quand lâ€™eau rÃ©ceptrice est utilisÃ©e pour une activitÃ© exigeant une trÃ¨s faible concentration en micro-organismes par 100 millilitres (pour que lâ€™activitÃ© soit pratiquÃ©e dans des conditions sÃ©curitaires), par exemple la baignade ou la rÃ©colte de mollusques ou de crustacÃ©s.
English: tesa® VELCRO® brand products have an astonishing number of outside uses – they’re indispensable helpers for outdoor activities.
French: Les produits tesa® VELCRO® brand renferment un nombre incroyable de possibilités d’utilisation à l’extérieur.
English: This increase also applies to recipients of survivors’ benefits.
French: Cette augmentation vise aussi les bénéficiaires de prestations aux survivants.
English: He is particularly interested in bioelectrical and biophotonic sensors, which use electrodes and light detectors placed on the skin to measure internal tissue properties.
French: Il s'intéresse en particulier aux détecteurs bioélectriques et biophotoniques, qui mesurent les propriétés internes des tissus à l'aide d'électrodes ou de détecteurs de lumière placés sur la peau.
English: In this connection, the Committee points out that the recruitment processing time, on average, was reduced from 388 days in 1996 to 275 days in 1999 (see A/55/397, para.
French: À cet égard, le Comité souligne que le délai moyen en matière de recrutement a été ramené de 388 jours en 1996 à 275 jours en 1999 (voir A/55/397, par.
English: (b) Possessing a sturgeon that is less than the specified length 200 plus 100 per fish less than specified length 157.
French: b) Avoir en sa possession un esturgeon d'une longueur inférieure à la longueur fixée 200, plus 100 par poisson d'une longueur inférieure à la longueur fixée 157.
English: To see the upper panoramic picture your browser has to be Java™ capable.
French: Pour voir la photo panoramique supérieure votre navigateur doit être capable de Java™.
English: However, the fact is that more time was not available.
French: Mais le temps manquait.
English: • Management of IT Security (MITS) standard
French: • Autoévaluation de la sécurité de la TI
English: Wherefore, all things must needs be a compound in one; wherefore, if it should be one body it must needs remain as dead, having no life neither death, nor corruption nor incorruption, happiness nor misery, neither sense nor insensibility.
French: C'est pourquoi, chaque chose doit nécessairement être un composé; c'est pourquoi, si c'était un seul corps, cela devrait nécessairement rester comme mort, n'ayant ni vie ni mort, ni corruption ni incorruptibilité, ni bonheur ni malheur, ni sensibilité ni insensibilité.
English: The Panel accepts that many of the archaeological sites, such as tepee rings and campsites, are common in Alberta and may not be associated with the with the ribstone or petroglyph sites.
French: Certaines espkces menacées ont été identifiées par le processus d’évaluation des impacts environnell~entaux, et un programme de dédommagement de l’habitat a été proposé
English: 2005-2006 Net cost of Program
French: Coût net pour le ministère au cours de l'année budgétaire
English: The South African Government is also assisting neighbouring countries in the destruction of surplus, redundant, obsolete and confiscated small arms and light weapons.
French: Le Gouvernement sud-africain aide aussi des pays voisins à détruire des armes légères excédentaires, superflues, obsolètes ou confisquées.
English: With regard to equity of access, it must be recognized that unless each and every job in the Public Service had to be available to everyone in Canada regardless of whether or not they were already employed in the Public Service, someone will be denied the opportunity to try for a job.
French: En ce qui concerne l’égalité d’accès, il faut reconnaître qu’à moins que chaque poste de la fonction publique ne soit disponible pour tous les Canadiens et Canadiennes, fonctionnaires ou non, certaines personnes n’auront pas l’occasion de poser leur candidature.
English: In April 2003, the United States Government refused to grant a visa to Ms. Pérez on the grounds of section 212 (f), whereby the President may suspend the entry into the United States of any alien if he finds it to be detrimental to the interests of national security.
French: En avril 2003, le Gouvernement des États-Unis a refusé un visa à Mme Pérez en invoquant l'article 212 f), lequel dispose que le Président a la faculté de refuser l'entrée sur le territoire américain à tout étranger s'il juge qu'il pourrait y avoir atteinte à la sécurité nationale.
English: A. Reviews of CSIS Security Intelligence Activities How SIRC Carries Out Its Review Function— An Overview THE COMMITTEE’S ROLE IN CSIS’S ACCOUNTABILITY STRUCTURE
French: A. Surveillance des activités de renseignement de sécurité du SCRS Modalités de la fonction de surveillance — vue d’ensemble RÔLE DU COMITÉ AU SEIN DE LA STRUCTURE REDDITIONNELLE DU SCRS
English: However, it is important to emphasise that it is still too early to begin a general phasing out of the support measures in the financial area.
French: Cependant, il importe de souligner qu'il est encore trop tôt pour engager une suppression progressive générale des mesures de soutien dans le secteur financier.
English: In the first column, minimum up front payments are received, and maximum back end payments in the form of royalties are received.
French: Dans la première colonne, les paiements effectués à l’avance sont au minimum et les paiements finaux sous la forme de redevances au maximum.
English: In summary, the Regional Office has kept the strengthening of health systems as a crucial line of action and as one of the key pillars of its work (together with tailored country work, evidence-based policy advice and partnership among all international agencies).
French: En résumé, le Bureau régional continue de placer le renforcement des systèmes au cœur de son action et de lui consacrer une part importante de ses travaux (comme il le fait pour les activités adaptées à chaque pays, les conseils en matière de politiques fondés sur des bases factuelles et la collaboration entre tous les organismes internationaux).
English: Nightingale Corp. Reference Number: 45224963 Contract Date: 2008-02-11 Description of Work:
French: Nightingale Corp. Numéro de référence : 45224963 Date du contrat : 2008-02-11 Devis descriptif :
English: Large differences exist between accession countries, which exhibited individual GDP per capita figures ranging from 24% to 82% of the EU average in terms of purchasing power parity, and from 7% to 63% in terms of current exchange rates for the year 2000.
French: Cependant, il subsiste un écart considérable entre le PIB moyen par 7 L’effet « Balassa-Samuelson » se produit si la croissance de la productivité est plus rapide dans les secteurs exposés que dans les secteurs abrités, entraînant une hausse du prix relatif des biens produits par ces derniers.
English: The Dimitrakopoulos/Leinen report covers a wide range of issues which could be considered in the framework of the IGC which is taking place over the remainder of 2000.
French: Le rapport Dimitrakopoulos/Leinen couvre un large éventail de points qui devraient être abordés dans le cadre de la CIG qui durera jusqu'à la fin de l'an 2000.
English: Nigeria PolioPlus Committee Chair Busuyi Onabolu (second from left) and District 9120 PolioPlus Subcommittee Chair Godwin Atiah (far left) join state health officials in Kano for the ceremony officially launching the country's Immunization Plus Days.
French: Busuyi Onabolu, président de la commission PolioPlus du Nigeria (deuxième en partant de la gauche) et Godwin Atiah, responsable PolioPlus du district 9120 (à gauche sur la photo) accueillant des officiels de la santé à Kano à la cérémonie de lancement des Journées Plus de vaccination au Nigéria.
English: In fact it is geometrically impossible to place a temperature sensor on the outside of a body which is parallelepipedic in shape in such a way that it is equidistant from, and 10 cm from, all the walls.
French: En effet, il est impossible, d'un point de vue géométrique, de disposer un capteur de température à l'extérieur d'une caisse parallélépipédique de sorte que la distance entre le capteur et chacune des parois soit partout égale à 10 cm.
English: Draft resolution XXVI  Reducing nuclear danger
French: Projet de résolution XXVI Réduction du danger nucléaire
English: The current trend is towards greater use of equipment with diamond wires moving at high speed, to allow greater square footage to be cut per unit of time.
French: On tend actuellement à utiliser davantage du matériel à fils diamantés fonctionnant à grande vitesse pour pouvoir découper de plus grands volumes par unité de temps.
English: You will have to send us your completed application form and supporting documents.
French: Vous devrez nous faire parvenir le formulaire d’inscription rempli ainsi que les documents appropriés.
English: Further regulations published in 2004 transposed Directive 2002/3/EC, which establishes objectives for ozone concentrations in ambient air.
French: D’autres arrêtés adoptés en 2004 ont en outre transposé la directive 2002/3/CE relative à l’ozone dans l’air ambiant qui établit des objectifs à atteindre en termes de concentration d’ozone dans l’air.
English: Nicolas Minassian snatched pole position in the final moments of final qualifying for the Nurburgring 1000kms race this morning.
French: .Le pilote japonais qui partage la Zytek 04S de Zytek Motorsport avec le Britannique Tom Chilton, a fait le meilleur temps des qualifications mais suite à la non-conformité de la boite à air, la voiture fut déclassée et prit le départ en fond de grille.Ensuite Shimoda a aussi survécu à un Stop and Go suite à un dépassement sous Safety Car et a pris pour la première fois la tête de la course au 35ème tour. Dans la seconde partie de la course ce fut une véritable bagarre entre les trois voitures detête pour la victoire, c'est-à-dire Zytek 04S de Zytek Motorsport, l'Audi R8 du l'Audi Paystation Team Oreca (Allan McNish et Stéphane Ortelli) et la DBA 04S Judd de Creation d'Autosportif (Nicolas Minassian et Jamie Campbell-Walter).
English: When the Team learns of a possible case of non-compliance with the travel ban, it either writes to the State(s) concerned to ask for information, or informs the Committee and seeks instruction.
French: Lorsque l'Équipe de surveillance est informée d'un cas possible de non-respect de l'interdiction de voyager, soit elle adresse une lettre à l'État ou aux États concerné(s) pour solliciter des informations à cet égard, soit elle en informe le Comité et sollicite ses instructions.
English: We were - just in time - during the floods there, and constantly had a foot of water under the keel.
French: Nous étions - juste à temps - pendant les inondations là, et toujours eu un pied d'eau sous la quille.
English: What pressures can be applied, particularly to Mr Denktash, to make a deal with Mr Clerides to enable a united Cyprus to join the Union in 2004, as, I am sure, we would all wish in this House?
French: Quelles pressions peuvent être exercées, en particulier sur M. Denktash, pour conclure un accord avec M. Clerides afin de permettre à une Chypre unifiée de rejoindre l'Union en 2004, ce que, j'en suis certain, tous les membres de cette Assemblée appellent de leurs v?ux ?
English: Based upon the breakdown of candidate marks which is contained in Exhibit D-2, successful candidates Cavuto and Chang did not receive at least 50% of the marks available in connection with their assessment against knowledge of the standards related to the mandate and role of the Security and Emergency Preparedness Group; the appellant was unsuccessful in this same regard as well as two other aspects of the knowledge assessment.
French: Si l'on se réfère à la ventilation des notes des candidats que l'on retrouve à la pièce D-2, les candidats reçus Cavuto et Chang n'ont pas reçu au moins 50 % des points disponibles pour leur évaluation de la connaissance des normes liées au mandat et au rôle du groupe de la sécurité et de protection civile; l'appelante n'a pas non plus réussi à ce titre, ainsi qu'en rapport avec deux autres aspects de l'évaluation des connaissances.
English: It is more powerful and more efficient, and it will generate electricity more cheaply than current reactors.
French: Plus puissant et plus efficace, il produira une électricité moins chère que les réacteurs actuels.
English: By embedding a short html code on your website, you'll be paid for every visitor who comes to your site.
French: En intégrant un code html court sur votre site, vous serez rémunéré pour chaque visiteur qui vient sur votre site.
English: All but a tiny part of the carbon in the exhaust comes from the fuel, and all but a minimal part of this is manifest in the exhaust gas as CO2.
French: Tout le contenu de carbone des gaz d'échappement, à peu de chose près, provient du carburant; tout ce carbone, à très peu près, est présent dans les gaz d'échappement sous la forme de CO2.
English: As demonstrated during the recent field visit by members of the Executive Boards, government ownership was central to this process, and coordination among all partners was the key to its success.
French: Des délégations ont résolument soutenu la création d’instruments permettant de mesurer la mise en oeuvre de l’objectif 8 de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, à savoir mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: I finally informed you that a copy of your further letter would be sent to the Commission for its information, which my services did on the same day.
French: Je vous ai enfin informé qu’une copie de votre dernière lettre serait envoyée pour information à la Commission, ce que mes services ont fait le même jour.
English: • If you are a couple or a family who plan to visit the park for three consecutive or non-consecutive days, it is cheaper to purchase an early bird family seasonal pass. It is an annual pass that is valid from April to March of the following year and entitles you to discounted camping rates (click here for more information on camping fees).
French: • Si vous prévoyez visiter le parc en couple ou en famille pour trois jours, qu’ils soient consécutifs ou non, vous économiserez en achetant un permis familial saisonnier Lève-tôt; valide d’avril à mars de l’année suivante, il vous permettra aussi de profiter de tarifs de camping réduits (cliquez ici pour en savoir plus sur les droits de camping).
English: Management and service delivery principles I I
French: Principes de gestion et de prestation des services I
English: It is also consistent with the GST/HST treatment under section 178.8 of the Act that is explained in the next section, subject to certain proposed legislative exceptions allowing for a different tax treatment.
French: Elle est également conforme au traitement aux fins de la TPS/TVH en vertu de l'article 178.8 de la Loi, qui est expliqué dans la section suivante, sous réserve de certaines exceptions législatives proposées qui permettent un traitement fiscal différent dans certaines situations.
English: Conflicting biostratigraphic correlations imply that the exact age of the Richards Spur deposits is uncertain, and equivalence to the Arroyo Formation of Texas may be erroneous.
French: Les corrélations biostratigraphiques contradictoires ne permettent pas d'établir l'âge exact des dépôts de Richards Spur, et l'équivalence avec la Formation d'Arroyo du Texas est probablement une fausseté.
English: Develop new projects in the Mémoire collection and exploit the collection so as to give the public new opportunities to discover and appreciate the NFB’s film heritage and its artisans.
French: Développer de nouveaux projets dans le cadre de la collection Mémoire et exploiter cette collection de manière à offrir au public de nouvelles occasions de connaître et d’apprécier le patrimoine cinématographique de l’ONF et de ses artisans.
English: • it takes a final decision on the proposed modifications: if a proposed modification would not increase the overall expenditure of any of the Institutions, the Council must, acting by a qualified majority, expressly reject or alter it, failing which it will be deemed accepted; if the proposed modification would lead to an increase, the Council must, again acting by a qualified majority, expressly accept it, failing which it will be deemed rejected;
French: • il se prononce définitivement sur les propositions de modification: si la modification proposée n'a pas pour effet d'augmenter le montant global des dépenses d'une institution, il doit prendre, à la majorité qualifiée, une décision expresse de rejet ou de modification, faute de quoi la proposition est réputée approuvée; dans l'autre cas, le Conseil doit prendre, également à la majorité qualifiée, une décision expresse d'approbation, faute de quoi la proposition est réputée rejetée,
English: As a shared responsibility of all Member States, security should rely on predictable funding from the regular budget.
French: La sécurité est une responsabilité partagée des États Membres; à ce titre, elle doit bénéficier d'un financement assuré provenant du budget ordinaire.
English: Cases currently pending During the 933rd and 940th meetings (July and October 2005), the Committee respectively supervised payment of just satisfaction in some 505 and 472 cases.
French: Affaires dont l’examen est en cours Lors des 933e et 940e réunions (juillet et octobre 2005), le Comité a contrôlé le versement de la satisfaction équitable dans , respectivement, quelques 505 et 472 affaires.
English: Pending the information requested, the Committee defers its conclusion. Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report.
French: Le rapport indique que le taux de personnels spécialisés (en possession d’un diplôme d’études supérieures) employé est, respectivement, de 44 % dans les services d’assistance aux enfants, et de 73 % dans les services d’aide sociale aux familles.