ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 21(1)a and b were also invoked quite frequently, since the nature of our activities requires the drafting of notices and g) Informal communications The Agency maintained its procedure for handling requests concerning lists of contributions granted to enterprises and organizations considering them as informal ones, and this, with the requester’s consent.
French: Les alinéas 21(1)(a) et (b) ont également été invoqués assez fréquemment dans le cadre d’avis et de recommandations aux ministres. g) Communications informelles L’agence a maintenu sa procédure pour le traitement des demandes portant sur des listes de contributions accordées aux entreprises et organismes en les considérant comme des demandes informelles avec l’accord des demandeurs.
English: Building activity has therefore kept pace with the increased number of households.
French: L’activité en construction a donc augmenté au même rythme que le nombre de ménages.
English: The risk of a major upheaval in the world's food supply is under review in some aspects on a regular basis by governments and international institutions.
French: Les gouvernements et les institutions internationales examinent périodiquement à certains égards le risque d'une perturbation importante de l'offre mondiale de produits alimentaires.
English: The Department aims to strengthen the Secretariat's capacity to deliver the mandated programmes, in particular through the effective use of results-based budgeting which is intended to provide, in essence, a management tool that should enhance responsibility and accountability in the implementation of programmes and budgets.
French: Le Département s'efforce de renforcer la capacité du Secrétariat concernant l'exécution des programmes prescrits, notamment grâce à la budgétisation axée sur les résultats qui a essentiellement pour objet de mettre en place un outil de gestion qui devrait responsabiliser davantage ceux qui sont chargés de l'exécution des programmes et des budgets.
English: Three ministers for youth The community is competent for youth policy.
French: La participation des citoyens En Belgique, le vote est obligatoire pour tous les citoyens de nationalité belge de 18 ans et plus2.
English: The complainant stated
French: Les observations du plaignant Le plaignant a déclaré que l’exigence – à laquelle la Commission fait référence – de recrutement de ressortissants des nouveaux États membres à diﬀérents niveaux de la structure de carrière visait à LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: Two members of the Lord Strathcona's Horse.
French: Deux membres du régiment Lord Strathcona's Horse.
English: In Montreal, we have investigators whose roles involve coordinating the collection of intelligence with the intention of seriously disrupting or eliminating the ability of criminal organizations to use the port to import merchandise or people that could pose a threat to national security.
French: À Montréal, nous avons des enquêteurs dont le rôle consiste à coordonner la collecte de renseignements visant à perturber sérieusement ou à éliminer la capacité des organisations criminelles à utiliser le port pour faire entrer au pays des marchandises ou des personnes pouvant présenter des risques pour la sécurité nationale.
English: 2.3 Co-operation programme to strengthen the rule of law 24. The Lisbon Network should participate in the Council of Europe’s bilateral and multilateral co-operation activities as part of its legal co-operation programmes (and in line with the budgetary resources allocated to those programmes), including the joint programmes with the European Commission, by: involving the Lisbon Network experts in the various co-operation activities, informing the plenary of the opinions and expert reports drawn up at the request of member states in the framework of the Council of Europe’s co-operation programmes, pursuing a regular information policy for Network members on the completed and scheduled judicial training-related activities in the Council of Europe, including during the Network’s plenary meetings.
French: Le Réseau de Lisbonne devrait être associé aux activités de coopération bilatérales et multilatérales conduites par le Conseil de l'Europe dans le cadre de ses programmes de coopération juridique (et des moyens budgétaires qui y sont consacrés), y compris les programmes communs avec la Commission européenne: en associant des experts du Réseau de Lisbonne aux différentes activités de coopération, en informant la réunion plénière des avis et rapports d'expertise réalisés à la demande des Etats membres dans le cadre des programmes de coopération du Conseil de l'Europe, en menant une politique d'information régulière à l'attention des membres du réseau sur les activités réalisées et programmées en matière de formation judiciaire au sein du Conseil de l'Europe, y compris lors des réunions plénières du réseau.
English: The 1989 Solvency Ratio Directive (subsequently modified by the 1996 Netting Directive) uses the definitions of the Own Funds Directive to set minimum standards of capital adequacy to be met by EU banks, by establishing a common method of assessing the ability of banks to meet credit losses arising from customer default.
French: Toutefois, cette directive est étroitement liée à d’autres directives clés prises à l’égard des banques, et, notamment aux directives sur les fonds propres12, les ratios de solvabilité13 et les mesures consécutives à la faillite de la BCCI14,15.
English: Where scheduled date three days or less away (4) If the party applies less than three days before the scheduled date, the party making the application must appear at the proceeding on the date that has been set and may then orally make the application.
French: Audience dans plus de trois jours (4) Si la partie veut faire la demande trois jours ou moins avant la procédure, la demande doit être faite de vive voix lors de la procédure à la date prévue.
English: [17 August 1999]
French: [17 août 1999]
English: Non-response was caused primarily by refusals or by interviewers’inability to contact selected respondents.
French: Les non-réponses sont attribuables principalement à des refus ou à l’ impossibilité d’ entrer en contact avec certaines personnes ayant répondu au questionnaire.
English: 6,750 0 Priority - Stabilize the Western Canada Business Service Network by negotiating and entering into new multi-year agreements.
French: 6 750 0 Priorité - Stabiliser le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien en négociant et en ratifiant des nouvelles ententes pluriannuelles.
English: PSAG/Tri-National Accord: a.
French: Groupe consultatif provinces-États et Accord tripartite a.
English: Evidence needs to be filed for the Agency to properly assess the applicant’s statements.
French: Des preuves doivent être déposées de manière à permettre à l’Office d’évaluer correctement les déclarations de la demanderesse.
English: • Performed analyses on variety specific shipments whose identity required preservation as part of contractual industry agreements.
French: • On a analysé des expéditions de variétés particulières dont l’identité devait être préservée suite à des ententes avec l’industrie;
English: Additionally, multivariate regression analyses were performed to examine the association between place of residence and mortality risks due to motor vehicle accidents or suicide, by age group and sex, while controlling for important predictors.
French: En outre, on a effectué des analyses de régression multivariées pour examiner le lien entre le lieu de résidence et les risques de mortalité attribuable aux accidents de la route ou au suicide, selon le groupe d’âge et le sexe, tout en tenant compte d’importants prédicteurs.
English: The initial members required judicial appointment after the Parties failed to reach agreement.
French: La nomination des premiers membres de la Commission a été effectuée par un juge, puisque les parties ne sont pas parvenues à s’ entendre sur leurs choix.
English: • Extensive dialogue undertaken with stakeholders through cross-Canada consultations and national events.
French: • Un vaste échange entrepris avec des intervenants au moyen de consultations et d'évènements nationaux partout au Canada.
English: (d) To provide technical and other relevant assistance so that the judicial system has the capacity to adhere to international human rights standards;
French: d) De fournir une assistance technique et toute autre assistance appropriée pour que le système judiciaire ait la capacité d'appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: It was however agreed that for the purposes of the French-language version of the preliminary draft Protocol the term “biens spatiaux” was acceptable.
French: Il a été décidé qu'en ce qui concerne la version française du texte de l'avant-projet de Protocole, les termes “bien spatiaux” étaient acceptables.
English: In terms of survey research the number of Canadians claiming to be Confucian is negligible, nevertheless Confucian values play a key role in Asian communities as people like Professor Kawamura, see note 1, constantly point out.
French: Du point de vue des données de recherche, le nombre de Canadiens qui se proclament confucianistes est négligeable; néanmoins les valeurs confucianistes jouent un rôle dans les communautés asiatiques comme le soulignent constamment les gens comme le professeur Kawamura (voir note 1).
English: 1964-1974 Magistracy of Trinidad and Tobago (July 1964-November 1974).
French: De juillet 1964 à novembre 1974 Magistrature de la Trinité-et-Tobago
English: FINANCIAL SPENDING PLAN – DIAND Planned Spending Forecast Spending 1997-98* Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: PLAN DE DÉPENSES FINANCIÈRES – MAINC Dépenses prévues Prévision des dépenses 1997-1998* Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001
English: The signals from the German Presidency are also positive and encouraging, and show that a common political will exists to adopt this decision before the new Parliament is elected.
French: Les signaux, de la part de la présidence allemande sont également positifs et, je dirais, encourageants. Ils démontrent qu'une volonté politique commune existe de faire adopter la décision avant les élections du nouveau Parlement.
English: Tax forms for the year 2000 would show a rate of 25 per cent.
French: Le taux d’imposition intermédiaire passera à 23 % au cours des cinq prochaines années.
English: • by correct transposition of the provisions and their practical enforcement (evaluation reports, controls by the labour inspectors);
French: - Renforcer l'efficacité de la législation communautaire : • par une transposition correcte des dispositions et une application pratique (rapports d'évaluation, contrôle de l'inspection du travail);
English: Partial occlusion of the aorta augmented coronary venous pressure and coronary venous flow, while systolic coronary venous resistance remained unchanged.
French: L'occlusion partielle de l'aorte augmenta la pression et le débit coronaro-veineux alors que la résistance coronaro-veineuse systolique ne varia pas.
English: ECE/TRANS/SC.3/2006/7/Add.1
French: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/7/Add.1
English: Also urges States to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to develop democratic institutions to make them more fully participatory and thereby avoid the marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society, studying the possibility of introducing, whenever possible, affirmative action quotas for the election of indigenous and female representatives, together with those of African descent, to parliaments;
French: Exhorte également les États à faire en sorte que leur système politique, juridique et judiciaire reflète la diversité culturelle de la société, et, si nécessaire, à améliorer leurs institutions démocratiques pour les rendre plus participatives, de façon à éviter la marginalisation, l'exclusion et la discrimination qui visent certains groupes de la société, et à envisager d'introduire à titre d'action positive, lorsque cela est possible, des quotas pour l'élection aux parlements de femmes et de représentants des autochtones et des personnes d'ascendance africaine;
English: Physical condition: growing, maintenance, overweight, pet with allergies, working dog, pregnant cat, cat with a tendency to get hairballs, etc.
French: La condition : croissance, maintien, embonpoint, allergies, activités, gestation, boules de poils (chat), etc.
English: Key words: aeration ponds, compacted clay, freezing, deformations.
French: Mots clés : étang aéré, argile compactée, gel, déformations.
English: (Hypothesis). Anticancer Res 1990;10:1307–12.
French: (Hypothèse). Anticancer Res 1990;10:1307–12.
English: There was discussion about the use of summaries on the system to provide a brief description of the trial in lay terminology.
French: Les participants ont discuté de l’utilisation de résumés dans le système pour fournir une courte description de l’essai en termes simples.
English: Flexible plastic tubes can only be used in the case of flue gases with a very low temperature.
French: Les tubes plastiques flexibles ne sont utilisables que dans le cas de tres basses températures de fumée.
English: Excellent breakfast buffet and posssibilities to order extras.
French: Personnelles agréables au restaurant Piscine et annexes accueillantes .
English: II – OVERVIEW OF MARINE ATLANTIC INC. Meeting Canada’s constitutional obligation 10.
French: II – APERÇU DE MARINE ATLANTIQUE S.C.C. Respect de l’obligation constitutionnelle du Canada 10.
English: These indicators could then be useful as baseline information and in determining significance of the potential effects.
French: Ces indicateurs pourraient ensuite servir de données de base et permettre de déterminer l’importance des répercussions éventuelles des projets de développement.
English:    – Commissioner, we know that child care is in a sorry state in Romania, as the Commission itself noted in the progress reports.
French:    - Monsieur le Commissaire, nous savons que les soins apportés aux enfants sont dans un triste état en Roumanie, comme la Commission elle-même l’a constaté dans les rapports d’avancement.
English: Epidemics most often occur during the dry season (December to June) in this region.
French: Les épidémies s'y produisent le plus souvent pendant la saison sèche (de décembre à juin).
English: We also face a massive humanitarian catastrophe, as the hard-line Sudanese junta absolutely refuses to accept the UN troops, as agreed by the Security Council last week in New York.
French: Nous sommes également confrontés à une catastrophe humanitaire de masse, la junte soudanaise pure et dure refusant absolument d’accepter les troupes de l’ONU, en violation de la décision du Conseil de sécurité de la semaine dernière à New York.
English: This town, perching below the crest of a steep hill on the further side of a deep ravine spanned by a bridge which the Germans had of course demolished, was as tough a proposition as Assoro, and there was very hard fighting before it was taken.
French: Aussi n’est-il pas surprenant que la 15 e division cuirassée de grenadiers, victime de cet exploit, écrive dans ses mémoires que "dans les manoeuvres en campagne (Indianerkrieg) ils (les Canadiens) sont supérieurs à nos propres troupes.
English: The Special Rapporteur had emphasized the lack of protection for indigenous peoples and the gap between legislation and its implementation.
French: Le Rapporteur spécial a mis particulièrement l'accent sur l'absence de protection des populations autochtones et sur l'écart qui existe à cet égard entre les textes de loi et leur application.
English: She saw from the reply to question 5 of the list of issues (CAT/C/SVK/Q/2/Add.1) that the principle of the absolute prohibition of torture was enshrined in the Slovak Constitution.
French: La Rapporteuse note à la lecture de la réponse à la question no 5 de la liste des points à traiter (CAT/C/SVK/Q/2/Add.1) que la Constitution slovaque consacre le principe de l'interdiction absolue de la torture.
English: Typical Burrowing Owl nest burrow
French: Description de la résidence de la Chevêche des terriers - Le 09 mai 2005
English: The Conference took note of the report of the Credentials Committee, concluding consideration of the matter.
French: La Conférence a pris note du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs, achevant ainsi l'examen de la question.
English: Following on the success of the Exploration, Science and Technology Initiatives I and II (EXTECH), promising results were released from the first season's field studies in the EXTECH III project to address the problem of declining gold production in the Yellowknife mining district.
French: Dans la foulée du succès qu'ont connu les programmes Science et technologie de l'exploration (EXTECH I et II), les résultats prometteurs provenant des premières études sur le terrain ont été publiés dans le contexte du projet EXTECH III, études qui visaient à régler le problème de la diminution de la production aurifère dans le district minier de Yellowknife.
English: The Canadian Children's Museum (CCM), housed inside the Museum of Civilization, is particularly important: it presents children with ideas and experiences aimed at broadening their perspectives on the world and its people, thus encouraging intercultural understanding and dialogue early in the life of young Canadians.
French: • Le Glenbow Museum, de Calgary, a officiellement mis en uvre un accord de cogestion avec la Mookaakin Culture and Heritage Foundation de la tribu des Gens-du-Sang visant l'entretien, la présentation et l'interprétation des artifacts de cette tribu, appartenant à la collection du musée.
English: He joined the Department of Population Medicine in July 2008.
French: Il s'est joint au département de médecine des populations en juillet 2008.
English: By 107 votes to 8, with 57 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/63/L.32 (resolution 63/26).
French: Par 107 voix contre 8, avec 57 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.32 (résolution 63/26).
English: TABLE OF CONTENTS Page Table of Contents Foreword Introduction Aim Scope Underlying Currents of Change Future Security Environment Weapons of Mass Destruction Proliferation Asymmetric Threats The RMA Proliferation of Conventional Weapons Non-Traditional Threats to Security Traditional Rivalries Resource Conflict The Distribution of State Power The Five-Tier World Regional Blocs Alternate Futures QDR 2001 Major Defence Planning Dimensions Critical Implications Conclusion Note:
French: TABLE DES MATIÈRES Page Table des matières Avant-propos Introduction But Portée Courants de changements sous-jacents L’environnement de sécurité de l’avenir Prolifération des armes de destruction massive Menaces asymétriques La RAM Prolifération des armes conventionnelles Menaces non traditionnelles pour la sécurité Rivalités traditionnelles Guerres de ressources Distribution des pouvoirs étatiques Les cinq paliers de l’ordre mondial Blocs régionaux Diverses options pour l’avenir QDR 2001 Principales dimensions de la planification en matière de défense Implications cruciales Conclusion Note:
English: When interpreting the nominal and real money gaps, it has to be taken into account that the choice of the base period is somewhat arbitrary.
French: Lorsque l’on analyse les money gaps nominal et réel, il convient de ne pas perdre de vue que le choix de la période de référence est quelque peu arbitraire.
English: Finally, the person's need for additional seating must arise from his/her disability.
French: Enfin, le besoin d'un siège supplémentaire doit découler de la déficience de la personne.
English: Following circulation and external peer review of the draft health-related sections of the Assessment Report and Supporting Documentation by A.G. Renwick (University of Southampton), R.J. Bull (Washington State University), P. Watts (BIBRA Toxicology International), L. Rhomberg (U.S. EPA; Assessment Report only), and T. Green (ICI Central Toxicology Laboratory), they were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada.
French: Dans le cadre du processus de revue et d'approbation établi par Environnement Canada, les sections du rapport d'évaluation portant sur l'environnement ont été revues à l'externe par J. Trevors (University of Guelph), N. Bunce (University of Guelph) et D. Mackay (University of Toronto). Les ébauches des sections du rapport d'évaluation et du document d'appui portant sur la santé ont été distribuées et ont fait l'objet d'un examen par des pairs de l'extérieur:
English: The representative of the indigenous peoples of Chukotka told the Working Group that her people, who numbered approximately 30,000 persons, were suffering because reindeer meat was no longer being bought for food.
French: La représentante des populations autochtones du Chukotka a informé le Groupe de travail que son peuple, qui comptait environ 30 000 âmes, pâtissait de la mévente de la viande de renne, qui n'était plus consommée.
English: The audit examined in more detail the revenue processes in place in Point Pelee and the Trent Severn Waterway (TSW).
French: Nous avons examiné plus en détail le processus en place en ce qui concerne les recettes de Pointe-Pelée et de la Voie-Navigable-Trent-Severn (VNTS).
English: The logical adaptation of our technologies has also brought KoCoS success in the field of laser-optical metrology.
French: L'adaptation ciblée de ces technologies a rendu la KoCoS AG également compétitive dans le secteur technique de mesure optique laser.
English: Decision of the ECB of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5)
French: • 19.11.1999 Avis sur une modification du statut de la Banque de Grèce (CON/1999/18)
English: Violence against women is the result of an imbalance of power between women and men, leading to serious discrimination against women, both within society and the family.
French: La violence à l’égard des femmes découle de rapports de forces inégaux entre femmes et hommes et aboutit à une grave discrimination envers le sexe féminin tant au sein de la société que de la famille.
English: Time since arrival in Canada The majority of drug resistant cases were reported among the recently arrived (five years or less in Canada).
French: Temps écoulé depuis l’arrivée au Canada La majorité des cas pharmacorésistants ont été signalés chez les nouveaux arrivants (depuis cinq ans ou moins au Canada).
English: Other studies have aimed at the identification of sites in Iraq at which dual-use items may have been installed or used since December 1998.
French: D'autres études ont tenté de repérer les sites iraquiens où des articles à double usage auraient pu être installés ou utilisés depuis décembre 1998.
English: The main activities of the Planetary Defence Centre are as follows:
French: Le Centre a pour principales activités:
English: Parasites also kill off a number of hives, decreasing the number of worker bees available to produce honey.
French: De plus, des parasites déciment une bonne partie des ruches, réduisant ainsi le nombre d'ouvrières disponibles pour produire du miel.
English: Please note that even with the kit installed, this bed, like many medical beds, can present some risk of entrapment.
French: N’oubliez pas que, même après l’installation de ces accessoires, ce lit, comme beaucoup d’autres lits médicaux, peut présenter certains risques pour le patient, qui pourrait se trouver coincé.
English: Proposals for transparency and monitoring to keep gas flowing to the EU.
French: Le renforcement de la transparence et de la surveillance figurent parmi les mesures proposées par l'UE pour maintenir son approvisionnement en gaz.