ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, conflict prevention is one of the primary obligations of Member States set forth in the Charter and our efforts in conflict prevention must be in conformity with the purposes and principles of the Charter.
French: Premièrement, la prévention des conflits est l'une des obligations principales des États Membres énoncées dans la Charte, et les efforts que nous déployons en matière de prévention des conflits doivent être conformes aux buts et principes de la Charte.
English: The site's location in the eastern part of the mildest climatic region in Quebec is reflected in its climate.
French: Le climat de ce site se situe dans la partie orientale de la région climatique la plus chaude du Québec.
English: Specific programs and services available include:
French: Les programmes et services suivants sont disponibles:
English: A draft Transit Traffic Agreement is currently the subject of deliberations by the Governments of China, the Russian Federation and Mongolia.  This agreement, for which UNCTAD provided substantive and logistical support, provides the basis for a number of practical measures that will improve and facilitate the transit of goods between the three countries.
French: Par exemple, il a obtenu des exploitants portuaires israéliens des jours supplémentaires d'entreposage gratuit pour les marchandises palestiniennes; Un projet d'accord de transport en transit est actuellement examiné par les Gouvernements de la Chine, de la Fédération de Russie et de la Mongolie.
English: In the supplement record of claim written by the claimant on February 4, 1998, (exhibit 4-1), the claimant has clearly mentioned different elements leading to the fact that there was already a problem of relationship between the assistant manager and the manager; the claimant also gave a lot of information about the situation and the relationship between the members of the staff.
French: Dans les renseignements supplémentaires concernant la demande de prestations du prestataire du 4 février 1998 (pièce 4-1), celui-ci mentionne clairement des éléments différents conduisant au fait qu'il y avait déjà un problème de relation entre l'assistant-gérant et le gérant; le prestataire présente également beaucoup d'information sur la situation et la relation entre les membres du personnel.
English: (ii) The transfer line shall be disconnected at the probe and the transfer line capped or plugged.
French: ii) en déconnectant la ligne de transfert au niveau de la sonde; le conduit de transfert doit également être obturé par un couvercle ou un bouchon;
English: Apolo Dpto 201 La Victoria, Callao, Peru Contact:
French: Apolo Dpto 201 La Victoria, Callao, Pérou Personne-ressource :
English: While there is no doubt in the minds of Board members that the policy will be intelligently applied in its broadest sense by senior management levels, it may overly restrict considerations of alternatives when implemented at the middle management levels.
French: Bien qu'il ne fasse aucun doute à l'esprit des membres du Conseil que la politique sera appliquée de manière intelligente conformément à sa définition générale par les cadres supérieurs, il est possible qu'elle limite outre mesure la considération de nouvelles méthodes au moment de la mise en œuvre au niveau de la gestion intermédiaire.
English: She asked how all ministries would be able to implement gender mainstreaming, and whether they operated gender budgeting, an essential prerequisite for equality programmes.
French: Elle se demande également comment tous les ministères réussissent à intégrer une démarche axée sur l'égalité entre les sexes, et si leur budget est sexospécifique, ce qui constitue un préalable essentiel pour les programmes en faveur de l'égalité.
English: This has been a drastic revolution â€" we are well into the Transformation process.
French: Le commandant a fait remarquer que le CIC Gagetown a renoncé à ses méthodes traditionnelles d'apprentissage passif.
English: Industry Canada's involvement in these initiatives contributes to the Department's achievement of its strategic outcomes.
French: La participation à ces initiatives contribue à la réalisation des objectifs stratégiques du Ministère.
English: Since then, 71 species have been authorized introductions.
French: Depuis lors, on a autorisé l'introduction de 71 espèces.
English: Notwithstanding this circumstance, the Court went on to uphold the decision of the Umpire who found on the evidence that the Commission had failed to have regard to "important material before it" which the Board, in the view of this Court, had "obviously ignored" and which had led it into a blind and automatic application of a valid policy.
French: Malgré cette circonstance, la Cour a ensuite maintenu la décision du juge-arbitre qui, compte tenu de la preuve, a conclu que la Commission avait omis de prendre en considération «un élément de preuve important» dont le conseil, selon notre cour, avait «de toute évidence omis de tenir compte» et qui l'avait amené à appliquer une politique valide de façon aveugle et automatique.
English: Get notified when alemusicman adds new stuff.
French: Reçois des messages quand alemusicman crées des slideshows nouveaux.
English: • There should be better education with respect to the Canadian Multiculturalism Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Employment Equity Act. 
French: • Il y aurait lieu d'améliorer l'enseignement relatif à Loi sur le multiculturalisme canadien, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: Division for Administration and Field Support
French: Division de l'Administration et de l'appui aux bureaux extérieurs
English: France intended to comply with the provisions of the Final Document of the 2000 Review Conference and respect its obligation to submit regular reports under article VI; nevertheless, it reserved the right to determine how and when such reports would be presented.
French: La France a l'intention de respecter les dispositions du Document final de la Conférence d'examen de 2000 et elle s'acquitte de l'obligation qui lui incombe de présenter des rapports réguliers en application de l'article VI; la France se réserve toutefois le droit de déterminer comment et quand ces rapports devraient être présentés.
English: Slight reductions in the pupil-teacher ratios, from 36:1 to 33:1 at the elementary level and from 27:1 to 26:1 at the preparatory level, contributed to this result.
French: Ce résultat peut s'expliquer en partie par une légère diminution des ratios élèves-enseignant, de 36 pour 1 à 33 pour 1 au niveau élémentaire et de 27 pour 1 à 26 pour 1 au niveau préparatoire.
English: What exactly does a helmet-mounted display do?
French: Quel est le rôle d’un viseur de casque ?
English: The SCRC at its second session agreed to its Chairman’s suggestion that the subgroup set up to propose terms of reference for the evaluation should be reconstituted and asked to continue working on the evaluation itself.
French: À sa deuxième session, le CPCR s’est rallié à la suggestion de son président tendant à ce que le sous-groupe constitué antérieurement pour proposer un mandat d’évaluation soit reconstitué et soit chargé de procéder à l’évaluation elle-même.
English: Details on other passport or travel documents that might have been used
French: précisions sur d'autres passeports ou documents de voyage qui auraient pu être utilisés
English: Species responses to litter removal included: (i) enhanced germination, (ii) establishment, and (or) (iii) no change.
French: La réponse des espèces au prélèvement de la litière incluait: (i) une germination accrue, (ii) un établissement et (ou) (iii) aucun changement.
English: • The strengthening of research capability at Canadian research institutions
French: • Accroître la capacité de recherche des institutions de recherche canadiennes
English: Use age-based analysis to improve the accuracy of stock assessment and the precautionary approach framework for Grand Bank Yellowtail flounder; 9.
French: Utiliser l'analyse fondée sur l'âge pour améliorer la précision de l'évaluation des stocks et le cadre du principe de précaution relativement à la limande à queue jaune des Grands Bancs; 9.
English: Procurement officers have been instructed to ensure that all purchase orders have clear delivery dates and that they are regularly monitored to ensure compliance.
French: Les fonctionnaires chargés des achats ont reçu pour instructions de veiller à ce que des dates précises de livraison figurent sur tous les bons de commande et de vérifier périodiquement que les consignes sont respectées.
English: Threatened 200 (estimate) 0.25* 58 = 14 colonies 0.25* 260 = 65 colonies 0.10* 177 = 17 colonies ~ 296 colonies 18 colonies 13+ colonies 86+ colonies 117+ colonies
French: PERTE TOTALE Mont Socrates Baie Noddy Cap White GAIN TOTAL 200 (estimation) 0,25 * 58 = 14 colonies 0,25 * 260 = 65 colonies 0,10 * 177 = 17 colonies ~ 296 colonies 18 colonies 13+ colonies 86+ colonies 117+ colonies 179 colonies
English: He emphasized that B and B was a national objective which would affect the Forces together with all the rest of Canadian society.
French: Il souligne que le B et B est un objectif national qui affectera les Forces comme tout le reste de la société canadienne.
English: Council members expressed gratitude to the Bretton Woods institutions for the flexibility and understanding they have shown all along, while calling on the Government of Guinea-Bissau to pursue fruitful collaboration with these institutions.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur gratitude aux institutions de Bretton Woods pour la souplesse et la compréhension dont elles ont fait preuve et ont invité le Gouvernement de Guinée-Bissau à poursuivre une collaboration fructueuse avec ces institutions.
English: Total regular and other resources income in 2006 was $605.5 million.
French: • En 2006, le montant total des ressources ordinaires et des autres ressources était de 605,5 millions de dollars.
English: In 2009, the Board notes the significant efforts made by ITC to follow up the previous recommendations and to improve its cooperation with the United Nations.
French: En 2009, le Comité note les efforts notables consentis par le CCI pour donner suite aux recommandations antérieures et améliorer sa coopération avec l'ONU.
English: "During the summer tourist season, we also wanted to take advantage of the visiting friends and family market, increasing awareness of the market as a destination worth visiting while locals had visitors staying with them."
French: La pénurie de l’offre constitue aussi un problème de taille. En effet, les transformateurs n’ont actuellement pas accès aux marchés étrangers en raison d’une quantité insuffisante de produit.
English: Coupon payments for which the resetting period is longer than one year are treated as fixed rate payments, with the relevant maturity for the haircut being the residual maturity of the debt instrument.
French: Les paiements de coupon pour lesquels cette période est supérieure à un an sont traités comme des paiements à taux fixe, l'échéance prise en compte pour la décote étant l'échéance résiduelle du titre de créance.
English: Strengthening democracy, good governance and the rule of law; contributing to the prevention and peaceful settlement of conflicts and crises threatening the security of Europeans] Doc.
French: Consolider la démocratie, la bonne gouvernance et l'Etat de droit; contribuer à la prévention et au règlement pacifique des conflits et des crises menaçant la sécurité des Européens] Doc.
English: Low levels can be achieved if specific cellular depletions are included in the protocol.
French: ∗ Comptage cellulaire effectué avant congélation. On peut obtenir des niveaux faibles si le protocole comprend une déplétion cellulaire spécifique.
English: We increased the power storage capacity by a factor of three because last year's telemetry data showed we were not storing all the solar and wind energy generated at the station.
French: On a triplé la capacité de stockage d'énergie, car les données de télémétrie de l'automne dernier indiquaient que l'énergie éolienne et solaire produite à la station n'était pas toute accumulée.
English: (c) being a candidate, an election officer or a representative of a candidate, contravenes subsection 164(1) (failure to maintain secrecy);
French: c) le candidat, le fonctionnaire électoral ou le représentant d'un candidat qui contrevient au paragraphe 164(1) (non-respect du secret du vote);
English: • Code of practice designed to clamp down on sexual harassment at work Combating violence, sexual exploitation and trafficking in women
French: • Code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel au travail Lutte contre la violence, l'exploitation sexuelle et la traite des femmes
English: Currently, it appears that there are sufficient resources to cope with the situation, provided, however, there is no further deterioration and the influx does not increase.
French: Les moyens disponibles semblent pour le moment suffisants pour faire face à la situation, à condition toutefois que celle-ci ne continue pas de se dégrader et que le flux de réfugiés ne s'accroisse pas.
English: Central to restorative justice is recognition of the community, rather than criminal justice agencies, as the prime site of crime control.
French: L’idée centrale de la justice réparatrice est de reconnaître la collectivité, plutôt que les juridictions pénales, comme lieu principal de lutte contre la criminalité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual Ã bosse COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual Ã bosse COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation
English: While there are no statutory provisions explicitly making the sale of children an offence, abduction and illicit transfer are offences under Syrian law, and a minor is defined as a person under 18 years of age.  (Penal Code, art.
French: Bien qu'il n'existe aucune disposition légale faisant expressément de la vente d'enfants une infraction, l'enlèvement et le transfert illicite sont des infractions en droit syrien, et le mineur est défini comme étant une personne âgée de moins de 18 ans (code pénal, art.
English: The UNFPA programme is coordinated with the programmes of UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to ensure complementarity with United Nations partner agency programmes in reproductive health.
French: Le FNUAP coordonne ce programme avec ceux du PNUD et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), afin d'en assurer la complémentarité.
English: Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be held in the Community registry."
French: L’amende sur les émissions excédentaires concernant les quotas délivrés à compter du 1er janvier 2013 augmente conformément à l’indice européen des prix à la consommation.»
English: Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels  Statement submitted by Fédération européenne des femmes actives au foyer, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération européenne des femmes actives au foyer, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Pursuant to the Rules of Procedure, Question 47, tabled by Mr Howitt, shall be answered in writing.
French: Conformément au règlement, la question 47 de M. Howitt recevra une réponse écrite.
English: In addition to building a living seat (see 20 June) at Canada Place, the site of WUF3, they organized a tour of Vancouver UA sites for IDRC's developing-country partners.
French: En plus d'avoir bâti un banc « vivant » devant Canada Place, où se tient le FUM3 (voir 20 juin), les jeunes de l'organisme ont orchestré, à l'intention des partenaires du CRDI venus de pays en développement, une tournée des sites d'agriculture urbaine de Vancouver.
English: It also held a comprehensive dialogue with the delegation of Togo, relating especially to prior conditions for the field mission.
French: Elle a également eu un dialogue approfondi avec la délégation togolaise, lequel a porté notamment sur la réalisation des conditions préalables au déploiement de la mission sur le terrain.
English: Much of this land consists of steep mountain slopes, glaciers and lakes.
French: Une bonne tranche se compose de montagnes escarpées, de glaciers et de lacs.
English: The secretary to the governor general is the senior official in the Office and, in addition to having overall responsibility for all aspects of the management and operations of the OSGG, acts as the senior advisor to the governor general.
French: Le secrétaire du gouverneur général est le cadre supérieur du Bureau. En plus d’être responsable de tous les aspects de la gestion et des opérations du BSGG, le secrétaire agit en tant que conseiller principal du gouverneur général.
English: This 14 day tour (7 days on trek) from Delhi to Delhi, is an easy trek going through mixed forests of oak, rhododendron and deodar in the foothills of the Dhauladhars.
French: Ce tour de 14 jours (7 jours de trek) avec un départ et une arrivée sur Delhi est un trek accessible à toutes personnes. Ce trek traverse des paysages de forêts mixtes (chênes, rhododendrons et deodars) aux pieds des collines de Dhauladhars.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario, Sudbury District, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sudbury, at the Provincial Building, 199 Larch Street, Sudbury, Ontario, under deposit number MISC Plan 867, a description of the site and plans of the reconstruction of the Panache Lake dam in the Whitefish River, located where Panache Lake empties into Walker Lake, in Lot 7, Concession 1, Truman Township.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (district de Sudbury) a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sudbury, Immeuble Provincial, 199, rue Larch, Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt MISC Plan 867, une description de l'emplacement et les plans de reconstruction du barrage du lac Panache dans la rivière Whitefish, à l'endroit où le lac Panache se déverse dans le lac Walker, dans le lot 7, concession 1, canton de Truman.
English: These circumstances increase demands on Canada’s health care and social service systems, workers in the HIV/AIDS community and society in general.
French: Ces circonstances imposent des efforts supplémentaires aux systèmes des soins de santé et des services sociaux du Canada, aux travailleurs dans la collectivité du VIH/sida et à toute la société.
English: According to settled case-law, indirect discrimination arises where a national measure, although formulated in neutral terms, works to the disadvantage of far more women than men.
French: Selon une jurisprudence constante, il y a discrimination indirecte lorsque l'application d'une mesure nationale, bien que formulée de façon neutre, désavantage en fait un nombre beaucoup plus élevé de femmes que d'hommes.
English: Unlike any other Canadian species of bat, its echolocation calls are within the range of human hearing.
French: Contrairement à toute autre espèce de chauve−souris au Canada, les cris d'écolocation de cette espèce peuvent être entendus par l'être humain.
English: To welcome the declaration made by the army leadership that it would be guided by the two resolutions concerning the airport security apparatus and the network of cable communications and include those issues in their remit; to welcome also the delegation by the Government to the army of responsibility for protecting public security, calming the situation and ensuring the functioning of public and private institutions; to commend the role played by the army and stress the need to preserve its unity, support its position and built its capacities to maintain the security of the country;
French: Accueille avec satisfaction la déclaration de l'armée au sujet des deux décisions relatives au service de sécurité de l'aéroport et du réseau de télécommunications dont elle a pris la charge et accueille avec satisfaction également la décision du Gouvernement d'attribuer à l'armée la tâche d'assurer l'ordre public, d'apaiser la situation et de garantir le fonctionnement des institutions publiques et privées, tout en louant les efforts de l'armée et en réaffirmant qu'il faut préserver son unité, renforcer son rôle et accroître ses capacités afin de protéger la sécurité du pays;
English: Alphitobius diaperinus (Panzer) Tenebrionidae lesser mealworm Cryptolestes capensis (Waltl) Cucujidae cape grain beetle Cryptolestes ferrugineus (Stephens) Cucujidae rusty grain beetle Cryptolestes pusillus (Schönherr) Cucujidae flat grain beetle Cryptolestes turcicus (Grouvelle) Cucujidae Turkish grain beetle Gnathocerus cornutus (Fabricius) Tenebrionidae broadhorned flour beetle Lasioderma serricorne (Fabricius) Anobiidae cigarette beetle Latheticus oryzae (Waterhouse) Tenebrionidae longheaded flour beetle Oryzaephilus mercator (Fauvel) Cucujidae merchant grain beetle Oryzaephilus surinamensis (L.)
French: Alphitobius diaperinus (Panzer) Ténébrionidés petit ténébrion Cryptolestes capensis (Waltl) Cucujidés ---- Cryptolestes ferrugineus (Stephens) Cucujidés cucujide roux Cryptolestes pusillus (Schönherr) Cucujidés cucujide plat Cryptolestes turcicus (Grouvelle) Cucujidés cucujide longicorne Gnathocerus cornutus (Fabricius) Ténébrionidés ---- Lasioderma serricorne (Fabricius) Anobiidés lasioderme du tabac Latheticus oryzae (Waterhouse) Ténébrionidés ---- Oryzaephilus mercator (Fauvel) Cucujidés cucujide des grains oléagineux Oryzaephilus surinamensis (L.)
English: All the new products created by our research and development team meet the Oeko-Tex standard.
French: Tous les nouveaux produits cré&eacutes par notre service de Recherche répondent à la norme Oeko-Tex.
English: • 75 percent deliver education and training programs outside Canada
French: • 75 pour cent offrent des programmes d’enseignement et de formation à l’étranger
English: • Mabou and District Volunteer Fire Department PDF Format, 100 KB
French: • Mabou and District Volunteer Fire Department Format PDF, 100 Ko
English: All others are based on chi-squared tests.
French: Nous considérons ce taux de réussite assez peu élevé en fait.
English: • One, we are in the market for the long haul.
French: • Un, cette présence est à long terme.
English: The use of 'water motorbikes' is generally allowed in Germany within usual limits of boat touring, which means a clear straight direction has to be observed. Use is confined to jet-ski routes.
French: Les Jet-skis possèdent en général un moteur à expulsion utilisé pour l'accélération et la direction.
English: The guest is given command of all room & suite appliances including lights, air conditioning & in room entertainment systems via a touch screen hand held control.
French: Les hôtes peuvent commander tous les appareils des chambres et suites, que ce soit la lumière, l’air climatisé ou les systèmes high-tech grâce à une télécommande à écran tactile.
English: • Human Resources Management
French: • Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM)
English: The Board is a court of record and has powers to hold hearings and issue subpoenas.
French: La Commission est une cour d'archives et a l'autorité de tenir des audiences et d'émettre des subpoenas.
English: • maintain the required levels of material in stock to deliver an electoral event
French: • gardera en stock tout le matériel nécessaire à la conduite d'un scrutin;
English: Operative paragraph 3(a)
French: Paragraphe 3, alinéa a)
English: This material is dark and heavy and these guys totally rock.
French: franchement ça se laisse écouter !