ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training consisted of ‘soft skills’ and included a simulation game intended to deliver some insight in what the effects of work organisation within the teams would be and the likely wider effect on the changes on the organisation; Pay – a limited form of variable pay has been introduced, based on fixed bonuses rewarded when one of the steps in the 5S programme is reached. To date, about 12% of the individual employees and 21% of the teams have received a bonus.
French: Rémunération – une forme limitée de rémunération variable a été introduite.
English: See Appendix 8 for a list of the CADRE training programs and Chairs.
French: Voir l'Annexe 8 pour une liste des programmes de formation et des chaires CRARDE.
English: Mr President, to be honest, as a colleague pointed out before, the thought of discussing a resolution every September that simply reiterates that tens of thousands of hectares have been devastated in some Mediterranean countries fills me with sadness and even feelings of collective responsibility.
French: Monsieur le Président, en vérité, comme l'a dit une collègue avant moi, présenter tous les ans au mois de septembre une résolution qui réitère que des dizaines de milliers d'hectares ont été dévastés dans certains pays méditerranéens me fait de la peine et m'investit d'une responsabilité collective.
English: Example of Comprehensive Efficacy Data Presentation for Anti-Infectives 14.
French: Exemple de présentation exhaustive des données sur l'efficacité d'un agent anti-infectieux 14.
English: [(c) The COP/MOP, except that a Party may not participate in the decision with respect to a question directly concerning itself;]
French: [c) Par la COP/MOP, étant entendu toutefois qu'une Partie ne peut pas participer à la prise de décision lorsqu'il s'agit d'une question qui la concerne directement;]
English: This includes: for departments and agencies – the administration of payroll, pension and health/disability insurance processes for public service employees and pensioners; for the RCMP – payroll services; for the federal judiciary – pension services; and for current and former Members of Parliament – pay and pension services.
French: Pour les ministères et les organismes, il s’occupe de l’administration des processus liés à la paye, aux pensions, à l’assurance-maladie et à l’assurance-invalidité des fonctionnaires et des pensionnés de la fonction publique; pour la Gendarmerie royale du Canada, il s’occupe des services de paye; pour la magistrature fédérale, il s’occupe des services de pensions; pour les députés actuels et les anciens députés, il s’occupe des services de paye et de pensions.
English: The rapporteur shall be able to question the applicant directly.
French: rapporteur dispose de la possibilité d'interroger directement le demandeur.
English: (a) To renew its request that the High Commissioner and the international community continue to assist the Government of Sierra Leone to maintain an effectively functioning Truth and Reconciliation Commission, and to cooperate with the Special Court;
French: a) De renouveler sa demande au Haut-Commissaire et à la communauté internationale pour qu'ils continuent à aider le Gouvernement sierra-léonais à maintenir une Commission vérité et réconciliation qui fonctionne effectivement et à coopérer avec le Tribunal spécial;
English: Notification Every person who holds a site licence shall inform the Minister in writing within 30 days after (a) any change to the information provided upon application for a site licence or an amended site licence; or (b) any of the following changes if such changes could affect whether a natural health product can be manufactured, packaged, tested or stored in accordance with the applicable requirements of Part 3 (GMPs):
French: Notification Un titulaire d’une licence de site avisera le Ministre par écrit dans les 30 jours suivant (a) toute modification aux renseignements fournis dans la demande d’une licence de site ou d’une modification d’une licence de site; ou (b) une ou l’autre des modifications suivantes si ces modifications peuvent présenter un risque que le produit de santé naturel ne puisse pas être fabriqué, emballé, analysé ou entreposé selon les exigences pertinentes de la Partie 3 (BPF):
English: The first Africa Environment Outlook was launched during the ninth session of AMCEN, held in Kampala in July 2002.
French: Le premier rapport avait été lancé à l'occasion de la neuvième session de la CMAE, tenue à Kampala en juillet 2002.
English: No Party may require financial institutions of another Party to engage individuals of any particular nationality as senior managerial or other essential personnel.
French: Aucune des Parties ne pourra obliger une institution financiÃ¨re d'une autre Partie Ã nommer Ã des postes de direction supÃ©rieurs ou Ã d'autres postes essentiels des personnes d'une nationalitÃ© donnÃ©e.
English: As they are unaware of one anothers' activities, rates of return, investment criteria and venture opportunities, there is little room for rivalry.
French: Comme les investisseurs providentiels ne sont pas au courant des activités, taux de rendement, critères d'investissement et occasions d'investir d'autres investisseurs comme eux, la concurrence entre investisseurs est minime.
English: These data show a high rate of overall unemployment (approximately 30% in 2000), associated with a predominance of deskilled and precarious jobs (Table 11)
French: Ces données montrent un fort taux de chômage global (environ 30 % pour 2000) associé à une prédominance des emplois déqualifiés et précaires (tableau 11).
English: Emissions data submitted to Health Canada Data is submitted to Health Canada about each of the following substances found in the smoke of designated tobacco products:
French: Émissions visées Des données sont soumises à Santé Canada sur chacune des substances suivantes présentes dans la fumée de produits du tabac désignés :
English: The policy should be ready for release by the end of the calendar year 2005.
French: La politique devra être prête aux fins de diffusion à la fin de l’année civile 2005.
English: This call follows a report that on 1 August 2005, the President Karimov, signed a decree abolishing the death penalty from 1 January 2008 and replacing it with imprisonment.
French: Cet appel est lancé en lien avec une information faisant état de la signature le 1er août, par le président Karimov, d’un décret abolissant la peine de mort à compter du 1er janvier 2008 et la remplaçant par l’emprisonnement.
English: o the scope of application of the exception in subsection 30.2(1) is dependent on clarification of the applicability of fair dealing in a digital environment; o the scope of application of the exceptions in subsections 30.2(2) and 30.2(5) is dependent on whether a work made available originally or exclusively via the Internet, World Wide Web or similar means of communication is considered to have been "published"; and, o elements of the present exception are circumscribed by language that deals only with printed matter and reprographic reproduction.
French: · La portée de l'application de l'exception dans le paragraphe 30.2(1) dépend de la clarification de l'applicabilité de l'utilisation équitable dans un environnement numérique. · La portée de l'application des exceptions dans les paragraphes 30.2(2) et 30.2(5) dépend du fait que l'on reconnaisse comme ayant été "publiée" une œuvre rendue disponible dès l'origine ou exclusivement sur Internet, le World Wide Web ou grâce à des moyens semblables.
English: (20) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Portugal to the Committee and the Committee's conclusions and recommendations, in the national language, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 20) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par le Portugal au Comité, ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, en langue nationale, au moyen des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Apart from completing the implementation of the eEurope 2002 action plan, in order to maximise the results of the plan and respond to new challenges, the Commission adopted a new eEurope 2005 action plan, which was approved by the Seville European Council, the objective of which is to create an environment favourable to private investment and job creation, modernise public services (eGovernment, eHealth, and eLearning) and give everybody the opportunity to participate in the global information society.
French: Tout en achevant la mise en oeuvre du plan d'action «eEurope 2002» et afin d'amplifier les résultats de ce plan et de répondre aux nouveaux défis, la Commission a adopté en 2002 le nouveau plan d'action «eEurope 2005», approuvé par le Conseil européen de Séville, qui vise à créer un environnement favorable à l'investissement privé et à la création d'emplois, à moderniser les services publics (e-government, e-health et e-learning) et à donner à chacun la possibilité de participer à la société mondiale de l'information.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) was established in 1997 to award funds to help universities, research hospitals and not-for-profit institutions modernize their research infrastructure and equip themselves for state-of-the-art research.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a été établie en 1997 afin d'octroyer des fonds servant à aider les universités, les hôpitaux de recherche et les établissements sans but lucratif à moderniser leur infrastructure de recherche et à se doter de l'équipement nécessaire pour la recherche de pointe.
English: Do not hesitate to contact us if you need any further information.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous aimeriez avoir plus d'informations.
English: However, this model, as pointed out by the Special Rapporteur in his country report on Guatemala (E/CN.4/2003/90/Add.2), has not yet succeeded in providing an answer to the multiple justice issues facing indigenous peoples.
French: Toutefois, ce modèle, comme l'a souligné le Rapporteur spécial dans son rapport de pays sur le Guatemala (E/CN.4/2003/90/Add.2), n'est pas encore parvenu à résoudre les multiples problèmes judiciaires auxquels sont confrontés les peuples autochtones.
English: This option is recognized in the third sentence.
French: Cette disposition traduit un équilibre entre les diverses formes de conservation des savoirs traditionnels aux niveaux national et communautaire et la nécessité d’encadrer la désignation des bénéficiaires de la protection, ce qui suppose un compromis entre la souplesse et l’exhaustivité, d’une part, et la précision et la clarté, d’autre part.
English: Since the 8th of April, the English version of SUDELESTE web site is online.
French: Depuis le 8 avril, la version anglaise du SUDELESTE est en ligne.
English: Consideration (34) specifies that this applies once the rightholder has chosen to make available a copy of the database to a user, whether by an on‑line service or by other means of distribution.
French: Le considérant (34) précise que cette prescription s’applique une fois que le titulaire du droit d’auteur a décidé de mettre à la disposition d’un utilisateur une copie de sa base de données, soit par un service en ligne, soit par une autre forme de distribution.
English: In the section below, the background to the proposals is briefly presented, and the attention of the Special Session drawn to areas where more significant changes are suggested.
French: Dans la section ci-après, on trouvera une description succincte du cadre dans lequel s'inscrivent ces propositions, et en particulier des principales modifications proposées.
English: · It is difficult to attributeresults when it comes to regional interventions and local impacts, especially when working through the intermediary of small, weak, national government institutions.
French: · Il est difficile de répartir les résultats obtenus entre les interventions régionales et les impacts locaux, en particulier lorsque nous travaillons par l'intermédiaire d'institutions gouvernementales nationales de petite envergure et peu influentes.
English: Take a little time to relax and recover from the stress of your day, by using the sauna, steam room and the solarium.
French: La piscine à ciel ouvert de l'hôtel vous propose le cadre sportif adéquat. Profitez des vélos de location de l'hôtel pour découvrir les environs !
English: HIV-infected women (regardless of the contraceptive method they use) should also use condoms consistently and correctly to reduce any possible risk of HIV transmission to their partners.
French: Les femmes infectées au VIH (quelle que soit la méthode de contraception qu'elles utilisent) devront aussi faire un usage systématique et correct du préservatif, afin de réduire tout risque possible de transmission du VIH à leurs partenaires.
English: In a shaft under the White Lily, organ pipes are installed, which, in the future, produce a deep tone, which is led by tubes in the sound-box of the white Lily.
French: Dans un puits au-dessous de la White Lily, des tuyaux d´orgue sont installés qui vont produire à l´avenir une basse tonalité continue, qui, par des canons, est générée dans le corps sonore.
English: I am deeply grateful to all those who have contributed to the organization of this meeting.
French: Je suis profondément reconnaissant à tous ceux qui ont contribué à l'organisation de la présente séance.
English: Page 19, first column
French: Page 20, première colonne, troisième paragraphe entier
English: Besides the regular paper chart, usually priced at $20, CHS produces jacketed cruising atlases that include several charts covering neighbouring areas.
French: Outre les cartes papier ordinaires, qui se vendent habituellement 20 $ pièce, le SHC produit des atlas de navigation, dans des enveloppes de protection, constitués de plusieurs cartes couvrant des régions adjacentes.
English: The United Nations year of reform, which had culminated in the Millennium Review Summit, had galvanized the international community and the United Nations to develop strategies and an action-oriented agenda to effectively address the world's problems.
French: L'année de la réforme de l'ONU, qui a culminé avec le Sommet de révision du Millénaire, a galvanisé la communauté internationale et les Nations Unies les incitant à élaborer des stratégies et un programme orienté vers l'action afin de traiter efficacement les problèmes du monde.
English: 2/ SEE countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania, Serbia and Montenegro, and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Pays de l'ESE: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie et Serbie-et-Monténégro.
English: The calls made during the fifty-fourth session of the General Assembly claiming the “right to humanitarian intervention” when States perpetrated human rights violations annulled, in effect, the sole criterion for membership in the United Nations, namely, national sovereignty and independence.
French: Les déclarations faites durant la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale se réclamant du « droit à l'ingérence pour raisons humanitaires » lorsque des États perpétuent des violations des droits de l'homme annulent, de fait, le seul critère d'appartenance aux Nations Unies, à savoir celui de la souveraineté nationale et de l'indépendance.
English: In the meantime, the Force Commander of MINURSO, Major General Gyorgy Száraz (Hungary), had been acting as Officer-in-Charge of the Mission.
French: Depuis, le commandant de la Force de la MINURSO, le général de division Gyorgy Száraz (Hongrie), exerçait les fonctions de responsable de la Mission.
English: As I begin my second year as Chairperson of the IRB, I look forward to the significant challenges that confront the Board and I am confident that the Board will respond with imaginative and practical solutions.
French: Au moment d’entreprendre ma deuxième année de présidence à la CISR, je vois venir avec confiance la tâche énorme qui attend la Commission, car je sais qu’elle l’assumera avec un grand sens de créativité et un esprit très pratique.
English: • The NCC, composed of Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) government officials and representatives from the law enforcement community, met, identified and discussed major issues and national policy priorities related to the problem of organized crime; advised F/P/T Deputy Ministers on the development, coordination and implementation of policies, legislation and programs aimed at combating organized crime; and encouraged coordination of anti-organized crime activities among various players at the regional and local level.
French: • Les membres du CNC (des responsables des gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux [FPT] et des représentants de la collectivité de l’application de la loi) se sont rencontrés et ont cerné les principales questions et priorités stratégiques nationales ayant trait au problème du crime organisé et en ont discuté; ont conseillé les sous-ministres FPT sur l’élaboration, la coordination et la mise en œuvre de politiques, de dispositions législatives et de programmes ayant pour but de lutter contre le crime organisé; et ont encouragé la coordination d’activités de lutte contre le crime organisé parmi divers intervenants à l’échelle régionale et locale.
English: Instead, it could also imply an intermittent relationship with a supplier depending on the type of activity.
French: Selon le type d'activité, il devrait également pouvoir s'agir d'une relation intermittente avec un fournisseur.
English: However, this information is not easily available for all likely victim groups or in all EU member states.
French: Les conclusions d'une étude récemment menée au Royaume-Uni parmi un échantillon nettement plus important composé de membres de la minorité ethnique ont abouti à un chiffre aussi élevé – soit 35 pour cent (Etude commanditée par la BBC, résultats publiés sur le site Internet de la BBC le 20/5/2002).
English: Bacillariophyceae, diatoms, Gomphoneis, Gomphonema, Laurentian Great Lakes, new species, taxonomy, SEM, ultrastructure.
French: Bacillariophyceae, diatomées, Gomphoneis, Gomphonema, Grands lacs laurentiens, nouvelle espèce, taxonomie, microscopie électronique par balayage, ultrastructure.
English: On the contrary, key points from the instructions were always addressed with some specific examples even though not all the details could be provided: but this would be developed during the program if successful.
French: Au contraire, les points principaux des directives étaient toujours abordés avec des exemples précis, même si on ne pouvait pas fournir tous les détails, que l'on pourrait élaborer au cours du programme, s'il est accepté.
English: We can reduce our greenhouse gases through the use of hydrogen, we can displace gasoline from the transportation sector.
French: L’hydrogène peut nous aider à réduire nos gaz à effet de serre, en remplaçant l’essence dans les transports.
English: Some of the international reports indicated that there needed to be more proactive strategies for ensuring that more at risk and excluded young people continued their education and acquired qualifications, but this is not wholly persuasive.
French: Certains rapports internationaux ont même précisé que des stratégies proactives étaient nécessaires pour veiller à ce que les jeunes davantage «à risque» ou «exclus» puissent poursuivre leur formation et acquérir des qualifications, mais cette attitude n’est pas entièrement convaincante.
English: In addition, the Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig (Dänische Zentralbibliothek für Südschleswig - Central Library for South Schleswig) in Flensburg has a research unit which prepares scholarly articles/essays on the Danish minority.
French: D # ! ! " " # " % $! #% ! % ) % " ! "#! 7 ) !
English: Walker Yard has an East-West orientation, with two main roadways bordering the Yard, Yellowhead Trail to the south and 127 Avenue to the north.
French: Le triage Walker, qui est orienté est-ouest, est bordé par deux routes principales, la Yellowhead Trail au sud et la 127e Avenue au nord.
English: The Rio Group recognized that growth in trade and environmental conservation were complementary objectives in achieving sustainable development.
French: Le Groupe de Rio reconnaît que l'accroissement des échanges commerciaux et la préservation de l'environnement sont des objectifs complémentaires qui vont dans le sens d'un développement durable.
English: Most respondents (68%) believe their organizations will stage about the same number of events in 2005, and a further 28 per cent expect the number to increase.
French: Les sites Web devraient aussi communiquer clairement aux consommateurs leurs mesures de sécurité Internet, car la protection de l'information sur les cartes de crédit est de loin la première préoccupation des consommateurs face aux achats de voyages en ligne.
English: Appointment of the members of the Judiciary are determined by the Judicial Services Commission which comprises the Chief Justice, Attorney General and a nominee of the Department of Justice according to Section 72 of the Constitution.
French: Les nominations des membres judiciaires sont déterminées par la Commission des services judiciaires qui comprend le Président de la Cour suprême, l'avocat général et une personne nommée du Département de la justice, conformément à la section 72 de la Constitution.
English: With respect to allegation 1, the appellant adds that she used the definition of Mandate found on the website under "Mandate, Roles and Responsibilities".
French: En ce qui concerne l’allégation 1, l’appelante ajoute qu’elle s’est servi de la définition du mandat contenue dans la section « Mandat, rôles et responsabilités » du site Internet.
English: As Justice Cory pointed out in Westray, inquiries "fulﬁll an important function in Canadian society" as they "are an excellent means of informing and educating concerned members of the public."25 However, in light of the questions that have already been answered and the legitimate concerns regarding excessive cost, length of possible delay and unduly rigid procedures, and the potential for lack of focus, my equally strong recommendation is that this inquiry should be seen as a policy inquiry.
French: Comme l’a souligné le juge Cory dans l’affaire Westray, les enquêtes remplissent « une fonction importante dans la société canadienne », car « elles constituent un excellent moyen d’informer et d’éduquer les citoyens inquiets25 ». Cependant, à la lumière des questions auxquelles on a déjà répondu et des inquiétudes légitimes au sujet des coûts excessifs, des longs délais, de la trop grande rigidité du fonctionnement ou de l’éparpillement des efforts, je recommande tout aussi vivement que cette enquête soit perçue comme un examen des politiques.
English: But all environmentalists know that this lower cost does not include the cost to the environment.
French: Cependant, tous les écologistes savent que ce bas prix ne comprend pas le coût environnemental.
English: These technologies are about more than getting the most out of the crops we grow.
French: Ces technologies permettent plus que de tirer le maximum de nos cultures.
English: Chesney-Lind, M., Randall G. S. & Joe, K. A. (1996).
French: Chesney-Lind, M., Randall G. S. et Joe, K. A. (1996).
English: The reason is quite simple: After the end of the course are account management fees due.
French: La raison est assez simple: Après la fin du cours, les frais de gestion en compte.
English: The secretariat, for its part, said that access to the profession was part of the two new recommendations adopted by the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels in January 2002, following the accident in the St. Gothard Tunnel.
French: Le secrétariat a, à ce sujet, indiqué que l'accès à la profession faisait partie des deux nouvelles recommandations adoptées en janvier 2002 par le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts sur la sécurité dans les tunnels, suite à l'accident survenu dans le tunnel du St Gothard.