ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission's main tasks would include the following:
French: Cette mission serait essentiellement chargée des tâches suivantes :
English: Nevertheless, the ocean is not becomes wider, as at suburbs of continents the oceanic bottom falls to a cloak.
French: NГ©anmoins, l'ocГ©an n'est pas plus large, puisque prГЁs des pГ©riphГ©ries des continents le fond ocГ©anique tombe au manteau.
English: E.F. Moon Construction Ltd., bridge replacement over the La Salle River, Man.
French: Québec, ministère des Transports du, pont de béton au-dessus de la rivière Nouvelle (Qué.)
English: I have the impression – and this is based partly on the writer Yuri Andrukhovych's stirring speech in Leipzig – that there is a risk that Kiev is losing hope in Europe.
French: J’ai l’impression - en partie basée sur le discours troublant tenu par l’écrivain Youri Androukhovitch à Leipzig - que Kiev risque de perdre l’espoir qu’elle a placé en l’Europe.
English: 65 and over, the employment rate denominators include many retired individuals, which dilutes the rate.
French: Récession et début de reprise7, 1990-1993 Région de l’Atlantique Après avoir connu une croissance de l’emploi semblable à la moyenne nationale durant la période d’expansion, Terre-Neuve a souffert à la fois de la récession et de l’effondrement de l’industrie de la pêche.
English: Finally, we hope that through constructive work, the First Committee at this session will manage to formulate concrete and practical measures to strengthen the regime of disarmament, arms control and non-proliferation, thus making greater contributions to the consolidation of world peace and security.
French: Enfin, nous espérons que grâce à un travail constructif, la présente session de la Première Commission s'efforcera d'arrêter des mesures concrètes et pratiques afin de renforcer le régime de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération, contribuant ainsi fortement à la consolidation de la paix et de la sécurité du monde.
English: Therefore, it will be important to include a template for reporting of IIRs in the revised Emission Reporting Guidelines.
French: Il sera donc important d'inclure une formule standard pour l'établissement des rapports d'inventaire dans les Directives pour la communication des données d'émission révisées.
English: This area of law is still relatively new but it is developing rapidly.
French: Il s'agit là d'un secteur juridique relativement nouveau mais en développement rapide.
English: In particular, this would be applied in situations where the claimant has submitted evidence that he or she purchased the money at a rate different from the rate adopted by the Panel.”
French: Il en va notamment ainsi dans les cas où le requérant a présenté des pièces justificatives attestant qu'il s'est procuré les sommes en question à un taux différent de celui approuvé par le Comité».
English: 8.3 Real property that the government will permanently vacate, or that will be removed from the federal inventory within 12 months, may be exempted completely.
French: 8.3 Les biens immobiliers que le gouvernement n'occupera plus de façon permanente ou qui seront radiés du répertoire fédéral au cours des 12 mois qui suivent peuvent être totalement exclus.
English: You are disabled if you suffer from a mental or physical impairment that prevents you from engaging in any employment for which you are reasonably suited by virtue of education, training or experience, and the disability is reasonably expected to last for the rest of your lifetime.
French: Vous êtes considéré comme invalide si, en raison d’une incapacité mentale ou physique, vous ne pouvez exercer les fonctions de tout emploi pour lequel vous êtes raisonnablement qualifié en raison de votre scolarité, de votre formation ou de votre expérience s’il est vraisemblable que cette incapacit é durera jusqu’à votre décès.
English: In law journals, for example, there may not be an independent, double blind peer review process.
French: Les revues de droit, par exemple, n’appliquent pas nécessairement de système d’examen par les pairs en double aveugle.
English: (2) If an order that applies to goods imported from a free trade partner by virtue of subsection (1) is made under subsection 55(1) on the basis of a report of the Minister, the order ceases to have effect with respect to those goods at the end of the two hundredth day after the day on which the order is made, except that it remains in effect for the period, not exceeding four years, that is specified in the order if, before the order so ceases to have effect, the Canadian International Trade Tribunal reports to the Governor in Council under the Canadian International Trade Tribunal Act that (a) the quantity of those goods as described in the report of the Minister is substantial in comparison with the quantity of goods of the same kind imported from other countries; (b) in the case of goods imported from a NAFTA country, the quantity of those goods, alone or, in exceptional circumstances, together with the quantity of goods of the same kind imported from each other NAFTA country, contributes importantly to the serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods; and (c) in the case of goods imported from any other free trade partner, the quantity of those goods contributes importantly to the serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: (2) Le décret applicable, en raison du paragraphe (1), aux marchandises importées d'un partenaire de libre-échange et pris en vertu duparagraphe 55(1) sur le fondement d'un rapport du ministre cesse de s'appliquer à ces marchandises à l'expiration du deux centième jour suivant sa prise; toutefois, il s'applique pendant la période — d'au plus quatre ans — qui y est spécifiée si, avant la date de cessation d'effet, le Tribunal canadien du commerce extérieur a fait savoir au gouverneur en conseil, en conformité avec la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, que, d'une part, la quantité des marchandises faisant l'objet du rapport du ministre est substantielle comparativement à la quantité des marchandises de même nature importées d'autres pays et que, d'autre part, les marchandises en cause contribuent de manière importante, à elles seules ou, s'agissant de marchandises importées d'un pays ALÉNA et dans des circonstances exceptionnelles, avec celles de même nature importées des autres pays ALÉNA, à causer ou à menacer de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: • Flow and stream may be abnormal
French: • Écoulement et jet urinaires parfois anormaux
English: Some is of limited or ephemeral value but much is critical to the success and effective operation of the organization.
French: Certains renseignements peuvent avoir une valeur limitée ou temporaire, mais la plupart des renseignements sont essentiels au succès et à l’efficacité du fonctionnement de l’organisation.
English: CEPOL will also organise specialised training for middle-ranking police officers and police officers in the field, for the trainers themselves and for police officers involved in combating organised crime or in non-military crisis management in countries outside the Union.
French: Le CEPOL élaborera également des formations spécialisées pour les policiers de niveau intermédiaire et les policiers de terrain, pour les formateurs eux-mêmes et pour les policiers jouant un rôle dans la criminalité organisée ou dans la gestion non-militaire de crises dans les pays tiers.
English: • A variety of techniques for managing human use will be applied – indirect methods such as education and facility design and capacity when possible, direct methods such as reservations and quotas when necessary;
French: • Nous aurons recours à diverses techniques de gestion de l’activité humaine – dans la mesure du possible des méthodes indirectes telles que la sensibilisation du public, la conception d’installations appropriées et l’adaptation de la capacité des installations existantes, sinon des méthodes directes telles que les réservations et les nombres limités de visiteurs, au besoin.
English: Retrieved on February 11, 2008, from http://www.womenshealthmatters.com/resources/show_res.cfm?ID=39341 401.
French: Extrait le 11 février 2008 de : http://www.womenshealthmatters.com/resources/show_res.cfm?ID=39341 401.
English: This component addresses five main patient-care delivered services as follows: tertiary services (cardiac, dialysis, oncology); psychiatric services (psychiatric units and facilities);
French: 6.0 Reconnaissance accordée aux transferts fédéraux Le Nouveau-Brunswick admet invariablement le rôle du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux contributions versées dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux dans les documents publics présentés au cours des processus législatifs ou administratifs.
English: (1996), 197 N.R. 291 at 293 (F.C.A.). To summarize, the jurisprudence cited by Urie J.A. holds that, in the interests of certainty and consistency, sound judicial administration requires that, save in exceptional circumstances, a Court of intermediate appellate jurisdiction should follow its prior decisions.
French: (1996), 197 N.R. 291, à la p. 293 (C.A.F.). En bref, la jurisprudence citée par le juge Urie a établi qu’afin d’assurer la constance et l’uniformité, une saine administration de la justice exige que les cours d’appel intermédiaires suivent leurs précédents, sauf circonstances exceptionnelles.
English:    . – Mr President, I disagree with the claim that this is the worst fisheries agreement that we have.
French:    . - Monsieur le Président, je ne suis pas d’accord avec cette affirmation disant qu’il s’agit du pire accord de pêche que nous ayons conclu.
English: Sûreté du Québec Records The RCMP consulted the Sûreté du Québec (SQ) for any information, historical documents, or complaints in relation to the allegations of a slaughter of Inuit sled dogs during the period of time in question.The RCMP had policed Northern Québec (Nunavik) for a part of the period between 1950 and 1970 because the Québec government had not deployed the SQ in the North before 1961.
French: Dossiers de la Sûreté du Québec La GRC a consulté la Sûreté du Québec (SQ) afin d’obtenir des documents historiques, des renseignements sur les plaintes ou toute autre information se rapportant aux allégations d’abattage des chiens de traîneau inuits au cours de la période en question. La GRC a assuré les services de police dans le Nord du Québec (Nunavik) pendant une partie de la période comprise entre 1950 et 1970 du fait que le gouvernement du Québec n’a déployé la SQ dans le Nord qu’à compter de 1961.
English: That cooperation has proved effective in helping to resolve various crises.
French: Cette coopération s'est avérée efficace pour aider au règlement de diverses crises.
English: The Committee recommends that pesticides that contain any Track 1 substances under the federal TSMP not be registered or re-registered.
French: Comme en fait état le Comité permanent, le Forum interministériel fédéral sur la politique de la gestion des substances toxiques (PGST) a jugé que la stratégie de mise en oeuvre adoptée par l’ARLA est conforme à la PGST fédérale7.
English: I want to stress that the members of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection took a unanimous decision to table this oral question to ask the Commissioner for an update regarding the ongoing infringement proceedings against nine Member States concerning restrictions imposed on sports betting markets.
French: J'insiste sur le fait que les membres de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs ont décidé à l'unanimité de déposer cette question orale, afin de demander au commissaire de faire le point sur la procédure d'infraction à l'encontre de neuf États membres concernant des restrictions imposées sur les marchés de paris sportifs.
English: Accountability and measurement are both critical to bringing about the kind of change in the public service labour management relations system that we envision.
French: Cela ne veut pas dire qu’un changement fondamental de culture est impossible à réaliser, mais plutôt que la tâche ne sera pas facile et que certaines étapes précises devront être franchies.
English: • analyse data and report to SMC
French: • analyser les données et produire un rapport pour le CHD
English: The appellants' representative referred here to the Appeal Board decision in the Savage12 case, in which the Appeal Board confirmed the board's obligation to respect the language chosen by the candidates for taking tests.
French: La représentante des appelants fait ici référence à la décision de Comité d'appel dans le dossier Savage12 dans laquelle le Comité d'appel confirme l'obligation du jury de respecter la langue choisie par les candidats pour subir leurs examens.
English: See article 16.01.3 of the Regulations for the Inspection of the Rhine Vessels (RVBR, document TRANS/SC.3/WP.3/1998/5/Add.1).
French: Voir l'article 16.01.3 du Règlement de visite des bateaux du Rhin (RVBR, document TRANS/SC.3/WP.3/1998/5/Add.1).
English: Doing so will require leadership, commitment and sustained effort to build social cohesion by addressing poverty, unemployment, illiteracy, inadequate housing, social isolation, violence, abuse and discrimination.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, il faudra encourager l'esprit d'initiative, l'engagement et les efforts soutenus qui servent au développement de la cohésion par le biais de la lutte contre la pauvreté, le chômage, l'analphabétisme, l'exclusion sociale, la violence, l'abus, la discrimination ainsi que pour le droit au logement.
English: The social and behavioural issues surrounding both diseases are highly complex and solutions are most likely to be generated through interaction and collaboration among researchers from a variety of disciplines including social sciences, clinical epidemiology, health economics, health services and population health.
French: Les questions sociales et comportementales qui entourent les deux maladies sont hautement complexes et les solutions seront fort probablement le résultat de l'interaction et de la collaboration entre les chercheurs de diverses disciplines, dont les sciences sociales, l'épidémiologie clinique, l'économie de la santé, les services de santé et la santé des populations.
English: What you see here is a picture of Conakry, where the Satellite Centre, following a task given by a member state, identifies as an image all the sites that are important for evacuation operations.
French: En effet, en raison de l’heure tardive et du fait que nous sommes mercredi après-midi, de nombreux collègues ont dû s’absenter pour participer à des votes d’urgence dans leur parlement respectif, puisque nous sommes une assemblée interparlementaire constituée de parlementaires nationaux.
English: On January 30, 1989 the applicant requested an extension of time to reply to the interventions and the Agency granted it until February 15, 1989 to do so.
French: Le 30 janvier 1989, la demanderesse a demandé une prorogation du delai pour répondre aux interventions et l'Office lui a accordé jusqu'au 15 février 1989 pour le faire.
English: Upon a review of the relevant jurisprudence, the court took the view that where the allegation was that an offence had been committed, the standard to be applied by the court must be proof of the offence beyond a doubt.
French: Après examen de la jurisprudence pertinente, le tribunal a jugé que, dans le cas d'une allégation d'infraction, la norme qu'il doit appliquer doit être la preuve de l'infraction hors de tout doute.
English: Young people are going through tremendous changes—physically, emotionally and mentally. These changes shape their behaviour.
French: Les jeunes connaissent d’importants changements physiques, émotionnels et mentaux qui ont un impact sur leur comportement.
English: Report of the Joint Inspection Unit for 2006 and programme of work for 2007, A/62/34, paragraph 68.
French: Rapport du Corps commun d'inspection pour 2006 et programme de travail pour 2007, A/62/34, paragraphe 68.
English: In conclusion, we would like to reaffirm our commitment to continuing to play an active role in the efforts to promote peace in the Middle East.
French: Pour terminer, nous voudrions réaffirmer notre intention de continuer à jouer un rôle actif dans les efforts visant à promouvoir la paix au Moyen-Orient.
English: The risks today are indeed both global and without boundaries.
French: En effet, les risques sont aujourd'hui mondialisés et ne connaissent pas de frontières.
English: Mr. SAMAILA (Nigeria) said that his delegation welcomed the improvement in the quality of the discussion between experts, NGOs and government observers at the fifty-fifth session of the Sub-Commission.
French: M. SAMAILA (Nigéria) se félicite de l'amélioration de la qualité du débat entre les experts, les ONG et les observateurs gouvernementaux à la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Therefore, the rapid progression to HIV in this New York case may be due to characteristics of the infected person rather than to any specific characteristic of the virus.
French: Il est donc possible que la progression rapide du VIH dans ce cas new-yorkais soit attribuable à des caractéristiques qui lui sont propres plutôt qu'à des caractéristiques du virus.
English: If he sometimes withdrew for a few months from holding the office of Lebanese Prime Minister, it was due primarily to Lebanese-Lebanese political differences, not to any dispute between him and Syria.
French: S'il lui est arrivé parfois de ne pas assumer pendant quelques mois les fonctions de Premier Ministre libanais, cela était dû principalement à des dissensions politiques libano-libanaises et non à un différend qui l'opposait à la Syrie.
English: Jointly they designed the Kolos-Tchaykovky Telescope-Coelostat.
French: Une demande de brevet a été déposée au Bélarus sous le numéro (BY20030032).
English: At long last there is a manufacturer who can fulfil the desires of gastronomes and connoisseurs.
French: LACOR offre une gamme de produits qui peut leur donner satisfaction, aussi bien pour le domaine ménager que pour un hotel 5 étoiles. Des articles de ménage en acier inoxydable de différentes tailles et formes jusqu'aux ustensiles de cuisine et de table, en passant par la pâtisserie et la cafétéria.
English: • FASD can be prevented with education, support and healing
French: • l'ETCAF est une maladie évitable qu'on peut radier grâce à la sensibilisation, au soutien et au ressourcement;
English: Universal access to primary school education is likely to be achieved within a few years.
French: L'accès universel à l'éducation primaire va probablement devenir réalité dans quelques années.
English: Cacilia VESPER, Heideweg 53, D-4000 DUSSELDORF 30, RFA Frau Prof. Dr. Margit WAGNER, Montsalvat 8, D-8000 MUNCHEN 40, RFA Herrn Franz WARMUTH, Liebigstrasse 16, D-8730 BAD KISSINGEN, RFA Frau Ursula WULFING-KOCH, Molzahner Weg 6, D-2418 RATZEBURG, RFA Eheleute Giinter u.
French: Erika ZENKER, Pankower Str.
English: While some considered that people were dissatisfied with the system, others felt that it was working well and simply needed to find ways to incorporate medical and technological advances.
French: Tandis que certains considéraient que les gens n’étaient pas satisfaits du système, d’autres croyaient que ce dernier fonctionnait bien et qu’il fallait simplement trouver des façons d’y intégrer les progrès technologiques et médicaux.
English: What Does It Imply?
French: À quoi faut-il s’attendre?
English: Transboundary air pollutants from the U.S. account for up to 50 per cent of smog in southwestern Ontario.
French: 100 du smog produit dans le sud-ouest de l’Ontario est attribuable aux polluants atmosphériques transfrontaliers provenant des États-Unis.
English: The Committee found the following two Parties to be in non-compliance with this obligation: Bulgaria and Finland.
French: Le Comité a constaté que deux Parties (Bulgarie et Finlande) ne respectaient pas cette obligation.
English: The answer to this question can be found in the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: RESI-CONSEIL Question : Je projette d’expédier des déchets dangereux du Canada vers les États-Unis.
English: Many Task Force members provided their inputs to the provisional draft.
French: Les organisations membres de l'Équipe spéciale ont été nombreuses à contribuer à l'élaboration du projet provisoire.
English: However, it is instructive to observe that data on many aspects of conventional health care are also far from complete.
French: Il est toutefois intéressant de remarquer que les données relativement à de nombreux aspects des soins de santé conventionnels sont également loin d'être complètes.
English: The EU Co-operation objective (better known as INTERREG) is one of the three objectives of the new EU Cohesion policy for 2007-2013 (along with Objective 1 (Convergence) and Objective 2 (Competitiveness and Employment).
French: L’objectif de coopération de l’UE (mieux connu sous l’intitulé INTERREG) est un des trois objectifs de la nouvelle politique européenne de cohésion 2007-2013 (aux côtés de l’Objectif 1 (Convergence) et de l’Objectif 2 (Compétitivité et emploi).
English: I voted in favour because the audits carried out by the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control showed that all the transactions made by the Agency were perfectly legal and regular.
French: J'ai voté en faveur de cette décision car les audits effectués par la Cour des comptes et la commission du contrôle budgétaire indiquent que toutes les opérations réalisées par l'Agence sont parfaitement légales et régulières.
English: Nev ertheless, the priority for governments around the world in their efforts to stop human trafficking has been to arrest, prosecute and punish traffickers, rather than to protect the human rights of people who have been trafficked or groups at risk.
French: Il y a aujourd’hui cinq ans que Mme Mary Robinson, alors Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme, a signifié aux pays que la lutte contre la traite des êtres humains ne devait pas porter atteinte aux droits de l’homme.
English: A trilingual brochure will be available to guide you and give you all the information on local resources and to learn about the possibilities, of this small picturesque village of Roussillon.
French: Un dépliant trilingue vous sera offert pour vous guider et vous donner toutes les informations sur les ressources locales et pour vous renseigner sur les possibilités, en particulier d´hébergement, de ce très pittoresque petit village qu´est Roussillon.
English: Twenty-two national programmes on the elimination of child labour have been carried out under ILO/IPEC by NGOs with funding from Spain, Canada, the United States and other countries.
French: Au plan national, 22 programmes, élaborés pour éliminer le travail des enfants par l'intermédiaire de l'IPEC/OIT, ont été exécutés par des ONG de la société civile avec des fonds des gouvernements espagnol, canadien et nord-américain, entre autres.
English: It is from this vantage point that we would call upon the 29 States that have not yet submitted their reports in accordance with paragraph 6 of resolution 1373 (2001), to take measures to rapidly overcome the difficulties they are facing and cooperate with the Committee.
French: C'est dans cette optique que nous appelons les 29 États qui n'ont pas encore transmis leurs rapports, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), à prendre des mesures pour surmonter rapidement les difficultés qu'ils rencontrent et à coopérer avec le Comité.
English: The State shall do everything in its power to secure the authorisations referred to above before 1 January 2008.
French: Les études et plans respectent les prescriptions du programme ainsi que l'avis donné sur l'avant-projet sommaire par le Parlement en date du 19 juillet 2005, résultant des annexes 1 et 3.