ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (28) This is a theme which I have long pursued and which I have addressed on a number of occasions.
French: (28) C'est là une argumentation que je poursuis depuis longtemps et que j'ai exprimée en différentes occasions: « "Qu'est-ce que l'homme?
English: It is anticipated that the number of patients suffering from smoking-related diseases will be lower as well as the smoking-attributable hospital costs for those patients.
French: Le nombre de patients souffrant de maladies attribuables à la cigarette pourrait également diminuer ainsi que les coûts d'hospitalisation de ces patients.
English: Research Services The CNSA can refer researchers to an appropriate archives in Nova Scotia.
French: Services de recherche The CNSA can refer researchers to an appropriate archives in Nova Scotia.
English: The growth in natural gas generation is also based on a structural shift towards more efficient industrial cogeneration sources.
French: L'augmentation de la production de gaz naturel s'explique également par une désaffectation d'ordre structural à l'égard des sources de cogénération industrielle plus efficaces.
English: But it is becoming harder and harder to sustain the level of service expected.
French: Il lui est cependant de plus en plus diﬃcile de maintenir le niveau de service souhaité.
English: An early opportunity to assess the way that partnerships can be built in this area will be the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, which will be held in Geneva from 26 to 29 November 2007.
French: La trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui se tiendra à Genève du 26 au 29 novembre 2007, fournira bientôt l'occasion d'étudier les moyens de former des partenariats dans cette optique.
English: • The dire humanitarian situation which exacerbates the conflict and has generated more than 1 million internally displaced persons.
French: • La situation humanitaire catastrophique, qui exacerbe le conflit et qui a causé le déplacement de plus d'un million de personnes.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes from the information provided by the Norwegian report that there have been no changes in the situation which it has previously found to be in conformity with the Revised Charter (Conclusions 2004, p.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport de la Norvège, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée (Conclusions 2004, p.
English: In the 20th century, La Prairie's economy has undergone little growth.
French: Au XXe s., son économie reste longtemps stationnaire.
English: Smoking Cessation 2003-2004 Health Canada
French: Lutte contre le tabagisme 2003-2004 Santé Canada
English: Currently the Secretariat is taking steps to create a more unified approach that is "department focused" rather than "function or discipline focused."
French: Le Secrétariat prend actuellement des mesures pour établir une approche unificatrice qui met l'accent sur les ministères plutôt que sur une fonction ou sur une discipline.
English: As a result of this process, Ms. Raposa began the instant acting appointment on August 14, 2000.
French: À la suite de ce processus, Mme Raposa a commencé son affectation intérimaire le 14 août 2000.
English:  In its November 2001 Report, the Commission noted that no major development had taken place regarding alignment on the EMU acquis.
French:  Dans son rapport de novembre 2001, la Commission notait qu'aucun événement majeur ne s'était produit en ce qui concerne l'alignement sur l'acquis relatif à l'UEM.
English: The Europeans, once they had discovered the usefulness of the plains for their purposes, wasted little time in moving in.
French: Après avoir découvert les avantages qu'ils peuvent tirer des plaines, les Européens ne perdent pas de temps.
English: Key words: copper, lead, nickel, metal bioavailability, toxicity.
French: Mots clés : cuivre, plomb, nickel, biodisponibilité des métaux, toxicité.
English: (8) The Commissioner shall provide the contracting party with a copy of a compliance agreement or renegotiated compliance agreement to which it is a party without delay after the agreement is entered into or renegotiated, as the case may be.
French: (1) S’il estime la transaction exécutée, le commissaire fait notifier à l’intéressé un avis à cet effet. (2) La notification a pour effet soit de mettre fin aux poursuites engagées contre l’intéressé pour les faits reprochés, soit d’empêcher le commissaire d’en engager contre lui pour ces faits.
English: China wishes to reaffirm that we oppose any attempt to solve disputes through military means, as well as any act of violence targeting civilians.
French: La Chine tient à réaffirmer qu'elle est opposée à toute tentative de régler les différends par des moyens militaires ou par des actes de violence contre des civils.
English: And that is where a joint, concerted effort involving the CF, the courts and other government agencies can help to influence young people by providing them with the focus and fellowship that they are looking for at this time in their lives.
French: C’est ainsi qu’un effort conjoint et concerté des FC, des tribunaux et d’autres organismes gouvernementaux peut contribuer à influencer les jeunes gens en leur fournissant le centre d’intérêt et l’association qu’ils recherchent à cette période de leur vie.
English: Recalling also its resolution 58/312 of 18 June 2004 on the financing of the Operation,
French: Rappelant également sa résolution 58/312 du 18 juin 2004 relative au financement de l'Opération,
English: Minister's Forum on Diversity and Culture to Take Place in 2003 WINNIPEG, November 13, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine today announced that a Minister's Forum on Diversity and Culture will be held in the spring of 2003.
French: Un Forum national sur la diversité et la culture aura lieu en 2003 WINNIPEG, le 13 novembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, ont annoncé aujourd'hui la tenue du Forum de la Ministre sur la diversité et la culture au printemps 2003.
English: *** The creation of the role of High Representative has allowed for added value beyond these two vital regional theatres. Visibility, profile and a permanent political channel have been given to the EU’s work with the United Nations through my appearances before the Security Council (a radical innovation that I am pleased to report has now become an annual event) and through my contacts with the Secretary General.
French: Grâce à l’infatigable travail de Miguel Moratinos sur le terrain, il nous a été donné de participer à certains des processus et des crises les plus sensibles qui aient eu lieu au cours de ces derniers mois : de la crise de la Nativité à la réforme de l’appareil de sécurité de l’Autorité palestinienne ; de la récente déclaration du Fatah, annonçant la fin de l’Intifada militaire, au différend sur les eaux du Hasbani.
English: “Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights,
French: « La Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, « Virginia BONOAN-DANDAN »
English: The programme focuses on the areas of economic recovery, strengthening of the capacity of municipal authorities, and confidence building in the region.
French: Le programme porte essentiellement sur les domaines du redressement économique, du renforcement des capacités des autorités municipales et de l'amélioration de la confiance dans la région.
English: I wonder, for instance, by what criterion cars capable of unthinkable speeds are still being marketed and, to take up Mr Kusstatscher, if there is no intelligence on the part of consumer motorists who buy cars of this kind and drive them in our towns and cities, then the responsibility lies with those who administer and are responsible for deciding on the freedom of persons who can never be allowed to limit the freedom of others who are unfortunately often physically eliminated in such cases.
French: Ainsi, je me demande sur la base de quel critère des voitures capables de vitesses inimaginables sont encore commercialisées et, pour rejoindre M. Kusstatscher, si les automobilistes qui achètent des voitures de ce type et les conduisent dans nos villes laissent leur intelligence au vestiaire, alors la responsabilité réside dans le chef de nos administrateurs, chargés de prendre des décisions concernant la liberté individuelle de ceux à qui on ne pourra jamais permettre de restreindre la liberté d'autres qui, malheureusement, sont souvent éliminés physiquement dans de tels cas.
English: Tension builds during a match between the Kashima Antlers and Jubilo Iwata at the National Stadium on April 7, 2001.
French: Ladrénaline monte au cours dune rencontre entre Kashima Antlers et Jubilo Iwata au Stade National le 7 avril 2001.
English: The following United Nations specialized agencies and related organizations were represented: Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les institutions spécialisées et organismes apparentés des Nations Unies ci-après étaient représentés: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE).
English: He sought clarification as to why there was no reference in the programme budget to the Advisory Body called for in paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action or to how UNCTAD would be involved with the Trade Point programme after its transfer to the International Trade Points Federation.
French: Le représentant a demandé pourquoi l'organe consultatif constitué en application du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok ne figurait pas dans le budget-programme et quelles seraient les relations de la CNUCED avec le programme relatif aux pôles commerciaux une fois que celui-ci serait transféré à la Fédération internationale des pôles commerciaux.
English: In several areas, the asbestos is poorly encased or even exposed.
French: A plusieurs endroits, l’ amiante est mal encapsulée ou à découvert.
English: • potential roles for family members, service providers and addiction specialists;
French: • les rôles possibles des membres de la famille, des fournisseurs de services et des spécialistes de la toxicomanie;
English: They should be used to provide a paper copy to the minister for signature.
French: Ils doivent être utilisés pour fournir une version imprimée destinée à la signature du ministre.
English: These efforts have to be supported by the international community.
French: La communauté internationale doit soutenir ces efforts.
English: That situation could be explained in part by inadequate and inefficient public spending, their heavy debt load, inadequate access to rich country markets and inadequate official development assistance.
French: Cette situation s'explique en partie par l'insuffisance et l'inefficience des dépenses publiques, la lourde charge de la dette, l'accès inadéquat aux marchés des pays riches et l'insuffisance de l'aide publique au développement.
English: women are unlikely (for reasons cited above and contributing problems such as the presence of concurrent disorders) to access traditional out-patient or residential treatment.
French: Elles n’ont pas assez d’argent pour leur transport, pour se nourrir et pour téléphoner : tout contribue à leur isolement.
English: MCA dehalogenase activity in these strains was found to be inducible under different growth conditions.
French: Chez ces souches, l'activité MCA déshalogénase s'est révélée inductible dans différentes conditions de croissance.
English: Draft protocols on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and on the role of the national parliaments in the European Union�� C��� �������� �.
French: Projet de protocoles sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité et sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne, Conv.
English: This increases the risk that data could not be recovered if the event of a disaster.
French: Cette situation accroît les risques de perte des données en cas de sinistre.
English: Enhesa issues regular publications as well as features such as the 2004 Global Forecast.
French: Enhesa publie régulièrement des bulletins d'informations, ainsi que des documents plus ponctuels comme l'analyse prévisionnelle mondiale pour 2004.
English: Mr. KINOBE (Uganda) said that Uganda's legislation defined a child as any person aged under 18 years.
French: M. KINOBE (Ouganda) dit que la législation ougandaise définit comme un enfant toute personne de moins de 18 ans.
English: Commissioner Špidla also appealed to everyone to contribute to the fight for equal rights, saying "It is not true that there are people who can make a difference and people who cannot.
French: Le commissaire Spidla a également invité tout le monde à se joindre à la lutte pour l'égalité des droits, déclarant "Il n'est pas vrai qu'il y a des gens capables de faire la différence et d'autres pas.
English: Concerning the time limit under draft Article 4(4)(b), after some discussion, it was agreed that this item only applied to cases where the indications allowing the Office to contact the applicant were not sufficient, and that therefore the words "because indications allowing the applicant to be contacted by the Office have not been furnished" should be added after the words "where a notification has not been made."
French: En ce qui concerne le délai visé dans le projet d’article 4.4)b), il a été convenu, après un échange de vues, que ce point ne s’applique qu’au cas où les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant sont insuffisantes et qu’en conséquence les mots "parce que les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant n’ont pas été fournies" doivent être ajoutés après "lorsqu’une notification n’a pas été faite".
English: However, the privacy legislation applies only to organizations located in Canada and the rules concerning the collection and use of personal information varies widely from country to country.
French: Toutefois, cette loi vise uniquement les organisations établies au Canada, et les règles concernant la collecte et l'utilisation de renseignements varient énormément d'un pays à l'autre.
English: Management is a complex activity. It has to take into account a vast amount of information in a context of communication and various balances of power between human beings.
French: Le management est une activité complexe, ayant à prendre en compte de très nombreuse informations dans un contexte de communication et rapports de force entre êtres humains.
English: These pages examine some countermeasures in place today, and the latest technologies to save lives and prevent destruction.
French: Les pages qui vont suivre donnent un aperçu des contre-mesures en place aujourdhui, ainsi que des ultimes technologies salvatrices de vies humaines et préventives de la destruction.
English: Let me end with this observation.
French: Je souhaiterais conclure avec l'observation suivante.
English: Suggested characteristics for an SME accounting system.
French: Caractéristiques du système de comptabilité envisagé pour les PME 68 18
English: The aim of the programme is to give participants an opportunity for creative, free improvisative music-making and playing with notes and, closely linked to this, for unchoreographed movement and dance.
French: Le but de ce programme est de permettre aux participants de faire de la musique librement et de manière improvisée, de jouer avec les sons et, en rapport étroit avec ces derniers, de bouger et de danser sans chorégraphie.
English: The Government of Canada understands that a vibrant economy requires the participation of all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada sait que la participation de tous les Canadiens est essentielle à une économie florissante.
English: Processing your order takes up to two days (if the item is available in our store) before being forwarded to the shipping department.
French: Les reproductions sont expédiées environ 2 semaines après la réception de votre commande sur Ellacommunication.com.
English: The same analysis would apply if the restriction on transfer was contained in a licence of intellectual property.
French: La même analyse serait valable si la restriction était contenue dans une licence de propriété intellectuelle.
English: Article 504(3) stipulates that certain types of measures are inconsistent with the non-discrimination provisions of the AIT, including but not limited to: (a) the imposition of conditions on the invitation to tender, registration requirements or qualification procedures that are based on the location of a supplier's place of business or the place where the goods are produced or the services are provided or other like criteria; (b) the biasing of technical specifications in favour of, or against, particular goods or services, including those goods or services included in construction contracts, or in favour of, or against, the suppliers of such goods or services for the purpose of avoiding the obligations of this Chapter; . . . (g) the unjustifiable exclusion of a supplier from tendering.
French: Le paragraphe 504(3) stipule que certains genres de mesures ne sont pas conformes aux dispositions sur la non-discrimination de l'ACI, notamment les suivantes, mais sans s'y limiter : a) l'application soit de conditions dans le cadre d'un appel d'offres, soit d'exigences en matière d'enregistrement ou encore de procédures de qualification fondées sur l'endroit où se trouve l'établissement d'un fournisseur, sur l'endroit où les produits sont fabriqués ou les services sont fournis, ou sur d'autres critères analogues; b) la rédaction des spécifications techniques de façon soit à favoriser ou à défavoriser des produits ou services donnés, y compris des produits ou services inclus dans des marchés de construction, soit à favoriser ou à défavoriser des fournisseurs de tels produits ou services, en vue de se soustraire aux obligations prévues par le présent chapitre; [...] g) l'exclusion injustifiable d'un fournisseur du processus d'appel d'offres.
English: For its part, the Kingdom of Morocco cannot resign itself to such a fate.
French: Pour sa part, le Royaume du Maroc ne saurait se résigner à un tel sort.
English: The Lost Era book Deny Thy Father noted that the commencement address at William T. Riker 's graduation from the Academy was given by Dr. Leonard McCoy .
French: Le livre The Lost Era de Deny Thy Father dit que le discours de William Riker pour l 'obtention du diplôme de l'Académie a été donnée par le Dr Leonard McCoy .
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Voting While Abroad Can I vote if I am living or travelling outside Canada?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Le vote à l’étranger Puis-je voter même si je réside ou je voyage à l'extérieur du Canada?
English: I therefore find that I should not disturb the decision of the Board of Referees who were the finders of fact, who made the conclusion based on evidence they had before them which, in my view, is a decision which can be supported by the evidence they had.
French: Par conséquent, je suis convaincu que je ne dois pas modifier la décision du conseil arbitral, qui est l'arbitre des faits et qui a tiré une conclusion fondée sur les éléments de preuve qui lui ont été présentés et qui, à mon avis, est une conclusion que soutiennent bien les éléments de preuve dont il disposait.
English: The April 1, 2004 Working Agreement, which was due to expire March 31, 2007, had a re-opener clause for March 31 2006 to allow for negotiations on rates of compensation for fiscal year 2006/07.
French: L'entente de fait du 1er avril 2004, qui devait expirer le 31 mars 2007, comptait une clause de réouverture le 31 mars 2006 permettant d'amorcer des négociations sur les taux de rémunération pour l'exercice 2006-2007.
English: Development and transfer of technologies under the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: Mise au point et transfert de technologies dans le cadre de l'Organe subsidiaire du conseil scientifique et technologique
English: Validity of tenders
French: DOCUMENTATION À L’INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES
English: We also signed an agreement with Food Standards Australia and New Zealand to work cooperatively on such areas of mutual interest as the evaluation of novel foods, quantitative microbial risk assessments, and health claims for food and food fortification.
French: Nous avons également signé une entente avec la Food Standards Australia/ New Zealand en vue d’une collaboration dans des domaines d’intérêt communs tels que l’évaluation d’aliments nouveaux, les évaluations quantitatives des risques microbiens, les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé et la fortification des aliments.
English: They decided that PIC, whose purpose is to support the efforts to promote human development within the Member States and reinforce its abilities, should be the main multilateral co-operation instrument within the CPLP and, as such, mobilize decisive and constructive projects for the sustainable development process of the beneficiary countries.
French: Ils ont décidé que le PIC, dont l'objectif est d'appuyer, dans les États membres, les efforts visant à promouvoir le développement humain et à en renforcer les capacités, devrait être le principal instrument de coopération multilatérale dans la CPLP et, à ce titre, mobiliser des projets concrets et constructifs pour le développement durable des pays bénéficiaires;
English: The design of the study postulated that disability policies could be grouped according to two orientations: integration/activation and compensation/income replacement.
French: La structure de l’étude postule que les politiques du handicap peuvent être regroupées suivant deux orientations : intégration/activation et compensation/revenu de remplacement.
English: Details Concerning Request for Correction of Mistake Under Article 12 205.
French: Précisions relatives à la requête en rectification d’une erreur en vertu de l’article 12 205.
English: A newly built year-round resort, this is an ideal setting for unforgettable, top quality, all inclusive holidays, and can also accommodate business me...
French: Situé sur un promontoire rocheux dominant la baie de Aghios Nikolaos, ce complexe hôtelier bénéficie de vues magnifiques su...