ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, it may make the granting of authorisation subject to an obligation to make a financial contribution to that fund.
French: Dans ce cas, il peut subordonner l'octroi des autorisations à l'obligation de contribuer financièrement à ce fonds.
English: Policy on visas, crossing of borders and internal movement ( 1 ) 501.
French: Politique des visas, franchissement des frontières extérieures et circulation intérieure ( 1 ) 501.
English: Address: 845 Lippmann, Laval, Quebec, H7S 1G3 Phone: (450) 668-2277 Fax: (450) 668-2450 E-mail Address:
French: Carpe Diem Adresse: 845, rue Lippman, Laval (Québec), H7S 1G3 Téléphone : (450) 668-2277 Télécopieur : (450) 668-2450 Courriel :
English: The Penal Law was amended in 2006 so that section 15 now applies the principal of extraterritoriality to pornography and prostitution offences committed against minors.
French: 214b-214b 3)).  À la suite des modifications apportées à la loi pénale en 2006, l'article 15 de la loi applique désormais le principe de l'extraterritorialité aux délits de pornographie et de prostitution commis contre des mineurs.
English: No reasons are required to be given for the decisions that the Special Criminal Court would be `proper', or that the ordinary courts are `inadequate', and no reasons for the decision in the particular case have been provided to the Committee.
French: Le Procureur général n'est pas tenu de donner les raisons pour lesquelles il considère que le tribunal pénal spécial serait “mieux adapté” ou les tribunaux ordinaires sont “inadéquats” et aucune explication n'a été fournie au Comité en ce qui concerne la décision prise en l'espèce.
English: To date this has yet to yield a formal Code but the activities undertaken so far may be of interest to the 2005 Meeting of States Parties and Meeting of Experts of the Biological Weapons Convention.
French: Ce code n'a pas encore vu le jour, mais les travaux entrepris pourraient intéresser la Réunion de 2005 des États parties à la Convention sur les armes biologiques et la Réunion d'experts qui la préparera.
English: The experimental requirements for microwave power and low temperature (long spin-lattice relaxation rate) are quantified.
French: Nous quantifions les exigences expérimentales concernant la puissance micro-onde et la basse température (long temps de relaxation du réseau).
English: This matter was left over from Ms. Schuyler's original term as Executive Administrator.
French: Cette affaire, qui n'a pas encore été réglée, date du mandat initial de Mme Schuyler en tant qu'administratrice exécutive.
English: • Radio-Canada – December 17, 2006; Toronto Star – December 16, 2006; Calgary Herald, CanWest News Service, CBC News, Vancouver Sun, Edmonton Journal, Montreal Gazette – December 15, 2006; CBC News, CanWest News Service, Vancouver Sun, Ottawa Citizen, Saskatoon Star Phoenix, Kamloops Daily News, Edmonton Journal, Windsor Star, National Post, Victoria Times Colonist – December 14, 2006; A-Channel News, CBC News – December 12, 2006 – ArcticNet held its Annual Scientific Meeting in Victoria, B.C. from December 12 to 15, 2006 and several researchers who presented their findings were featured in the media.
French: • Aboriginal Peoples Television Network-National News Primetime – le 7 septembre 2006 – Dans une entrevue avec Martin Fortier, directeur administratif du réseau, on apprend pourquoi ArcticNet utilise un navire pour étudier l'Arctique, ce que le réseau a constaté au sujet du changement climatique dans l'Arctique, et ce qu'il entend faire des résultats. • CBC News – le 7 septembre 2006 – Martin Fortier, directeur administratif du réseau ArcticNet, est cité dans cet article au sujet de l'expédition ArcticNet 2006 à bord du NGCC Amundsen et du travail qu'effectuent plus de 40 scientifiques du réseau.
English: During the 2009/10 period, in the area of governance, the Mission will focus on such issues as border demarcation; conflict management; the conduct of popular consultations in Blue Nile State and South Kordofan State; the creation of an environment conducive to elections; the performance of civil administration; and the reform of the security and justice sector.
French: Au cours de l'exercice 2009/10, la Mission mettra l'accent, en matière de gouvernance, sur des questions telles que la démarcation de la frontière, la gestion des conflits, l'organisation de la consultation populaire dans les États du Nil Bleu et du Kordofan méridional, l'instauration de conditions propices à la tenue d'élections, le fonctionnement de l'administration civile et la réforme des secteurs de la sécurité et de la justice.
English: The MAATS project will provide the essential system interfaces and equipment to remaining interoperable and compatible with Nav Canada’s Canadian Automated Air Traffic System (CAATS).
French: Le projet fournira les interfaces systèmes et le matériel essentiels pour que le SMACA demeure interopérable et compatible avec le Système canadien automatisé de contrôle de la circulation aérienne (CAATS) de Nav Canada.
English: Welcomes the work of the Interim Emergency Multinational Force in Bunia led by the European Union, and the subsequent efforts of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to help secure the Ituri region;
French: Salue l'action menée par la Force multinationale intérimaire d'urgence à Bunia dirigée par l'Union européenne, et les efforts déployés par la suite par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour aider à sécuriser la région de l'Ituri;
English: Have the opportunity to vote during assemblies.
French: Avoir la possibilité de voter lors des assemblées.
English: It is important to know that many of the existing databases have been created for administrative purposes (i.e. not for use by epidemiologists), have not been validated and may contain a lot of surplus information of no use to epidemiologic surveillance.
French: Il faut savoir que bon nombre des bases de données existantes ont été créées à des fins administratives (et non épidémiologiques), qu'elles n'ont pas été validées et qu'elles pourraient contenir une quantité considérable d'information superflue aux fins de la surveillance épidémiologique.
English: On December 12, 2003, the mandate of the Secretariat was refocussed to strengthen its capacity for oversight to improve accountability for management performance.
French: Le 12 décembre 2003, le mandat du Secrétariat a été modifié de façon à renforcer sa capacité de surveillance et à améliorer la reddition de comptes relative au rendement en matière de gestion.
English: I take it the honourable senator is not in favour of my amendment to 24 seats for British Columbia?
French: Dois-je conclure que le senateur ´ n’est pas en faveur de mon amendement visant a attribuer 24 sieges ` ` ` a la Colombie-Britannique?
English: Lastly, the setting up and maintaining of regional advisory councils (RACs) are key to the new CFP.
French: Enfin, la création et le maintien des conseils consultatifs régionaux (CCR) sont essentiels à la nouvelle PCP.
English: The minimum period of paid leave may not be replaced by an allowance in lieu.
French: La période minimale de congés payés ne peut en aucun cas être remplacée par une indemnité compensatoire.
English: These papers provided the framework and direction for the research program.
French: Suivirent deux longues audiences publiques, dont l'une a commencé en juin et l'autre en octobre.
English: A summary of each departments' advancements can be found in Appendix B.
French: Un résumé des réalisations de chacun est présenté à l'annexe B.
English: Over the years, a few women were nominated as members of Parliament and between 1982 and 1987 the first female Minister of Education (who later became Minister of Health and Social Welfare) was appointed by the President.
French: Avec le temps, plusieurs femmes ont été candidates aux élections législatives, et entre 1982 et 1987, le Président a nommé la première ministre de l'Education (qui plus tard est devenue ministre de la Santé et de la prévention sociale).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for VCR Units Section 508 Information, Documentation, Support Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Magnétoscopes Information, documentation, normes de soutien liées à la Section 508 1.
English: The Board considered CPP disability and ODSP to reflect economic concerns and to offer solutions to increase economic viability.
French: Le jury a considéré que la prestation d'invalidité du RPC et le POSPH reflétaient les préoccupations économiques et offraient des solutions visant à accroître la viabilité économique.
English: For a more detailed discussion of the meaning of "control," see the current version of IT-64, Corporations:
French: Pour plus de détails sur le sens du terme « contrôle », veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-64, Corporations :
English: The unemployment rate for this age group thus amounts to 11.8 per cent before seasonal adjustments.
French: Le taux de chômage de ce groupe d'âge s'élève donc à 11,8 % (chiffre non corrigé des variations saisonnières).
English: Gusts are the cause of pitching, rolling, yawing and acceleration, with no systematic change in altitude.
French: Les rafales sont la cause de tangage, de roulis, de lacet et d'accélérations sans changement systématique d'altitude.
English: However, the sense of without or beside is that conveyed here.
French: Ce Conseil des Anciens élohim est mentionné partout dans la cosmologie du Moyen-Orient et mentionné de Sumeria à l'Égypte, démontrant que la structure biblique était largement connue (voir aussi Eliade Gods, Goddesses and Myths of Creation, Harper and Row, New York, 1974, pp. 21-25).
English: An â€œEndangeredâ€ species is one that faces imminent extirpation or extinction, a â€œThreatenedâ€ species is likely to become endangered if limiting factors are not reversed, and a â€œSpecial Concernâ€ species has characteristics that make it particularly sensitive to human activities or natural events.
French: Une espèce « en voie de disparition » est une espèce confrontée à une disparition imminente du pays ou de la planète. Une espèce « menacée » est une espèce susceptible de devenir en voie de disparition si les facteurs limitatifs ne sont pas renversés.
English: The Council addressed a broad range of issues, including budgetary concerns, the hiring freeze, organization-wide efforts to meet the completion strategy, efficiency within the court system and corresponding working groups, and coordination of mandated reports and visits to the General Assembly and Security Council.
French: Il a examiné un grand nombre de questions, notamment les difficultés budgétaires, le gel des recrutements, les efforts entrepris par le Tribunal pour mener à bien la stratégie d'achèvement de ses travaux, l'efficacité des procédures devant le Tribunal et les activités des groupes de travail chargés de réfléchir à ces questions, ainsi que la coordination des rapports prévus par les résolutions de l'ONU et leur présentation devant le Conseil de sécurité et devant l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Service Management; PM-SMA Gestion des services (n.f.); PM-SMA (n.f.) session name nom du dossier (n.m.) session status statut de dossier (n.m.) set hierarchy hiérarchie de set (n.f.) set maintenance gestion des sets (n.f.) settlement cost element nature comptable d'imputation (n.f.) settlement structure schéma d'imputation (n.m.)
French: Sales Support; SD-CAS suppression d'une fiche immobilisation (n.f.) deletion of an asset master record; deletion of an AMR sur-paiement (n.m.) over payment synthèse des contingents (n.f.) quota overview synthèse pièces (n.f.) document overview Système central de gestion et de rapports financiers (n.m.); SCGRF (n.m.)
English: First, the Mission co-ordinated with the PISG on property rights in the Kosovo Standards Implementation Plan process through advice, co-ordination support and awareness-raising activities.
French: Premièrement la Mission a coopéré avec les institutions provisoires d’auto-administration sur la question des droits de propriété dans le cadre du processus du Plan de mise en œuvre des normes pour le Kosovo par des conseils, un soutien en matière de coordination et des activités de sensibilisation.
English: • Apply strategies and tools of risk communications to assist their organizations in the successful management of risk issues.
French: • formuler des messages clairs et concis concernant les risques de maladies évitables par la vaccination et les risques et les avantages des vaccins;
English: With the complainant’s permission, the Ombudsman transferred the complaint to the Commission.
French: Le Médiateur, avec l’accord du plaignant, a renvoyé la plainte à la Commission.
English: Website Curia Vista Official Gazette Press releases MP since 1848 Search Aids Parl.
French: • Commission des grâces (CGra)
English: Accession: Austria (25 September 2003)1
French: Adhésion : Autriche (25 septembre 20031)
English: It contains considerations regarding strategic planning hypotheses, the five illustrative scenarios and an initial list of the capabilities required to meet the aims set in the 2010 Headline Goal.
French: Il contient des considérations quant aux hypothèses de planification stratégiques, les cinq scénarios illustratifs et une liste initiale des capacités requises pour satisfaire aux ambitions fixées dans l’objectif global à l’horizon 2010.
English: His persistence and professionalism saved what could have easily developed into a very serious situation within the Sea King cabin.
French: Sa persistance et son professionnalisme ont permis d’éviter ce qui aurait pu devenir une situation très grave dans la cabine du Sea King.
English: Fry were ponded on the same day but at three different points in the seasonal photoperiod cycle (using artificial lighting) spanning the natural range of emergence timing in this population.
French: Nous avons placé des alevins dans des étangs le même jour, mais soumis à trois régimes différents du cycle photopériodique saisonnier (à l'aide de lumière artificielle) qui couvrent l'étendue naturelle des périodes d'émergence chez cette espèce.
English: There will be a presentation on “WIPO Intergovernmental Committee on Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore”, organized by the World Intellectual Property Organization Coordination Office, today, 20 May 2003, from 1.15 to 2.30 p.m. in room DC2-2525.
French: Exposé sur le thème “Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle et des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore (OMPI)”, organisée par le Bureau de coordination de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle aura lieu aujourd'hui 20 mai 2003 de 13 h 15 à 14 h 40 dans la salle DC2-2525.
English: E3 is far from over since our friend DjMizuhara got back from LA with tons of videos from the showfloor.
French: L'E3 est loin d'être fini sur Gamersyde puisque l'ami DjMizuhara est revenu de Los Angeles avec une demi tonne de vidéos.
English: Suite 201-280 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 5G8 Tel.: (613) 230-8671 Fax: (613) 238-3340 www.mdrassociates.ca
French: : (613) 230-8671 Téléc. : (613) 238-3340 www.mdrassociates.ca
English: Temporal variability of these parameters was compared among six species groups and between the species groups and their total.
French: La variabilité temporelle de ces paramètres a été comparée dans six groupes d'espèces et entre ces groupes d'espèces et leur total.
English: Houle, D., R. Paquin, C. Camiré, R. Ouimet, and L. Duchesne.
French: Houle, D., R. Paquin, C. Camiré, R. Ouimet et L. Duchesne.
English: Peace Action worked with other ECOSOC NGOs (Women's International League for Peace and Freedom, the International Alliance of Lawyers against Nuclear Arms) and CONGO member NGO Committee on Disarmament to advocate for a strong outcome of the UNGA's First Committee's work.
French: Elle s'est associée avec d'autres ONG ayant des relations consultatives avec le Conseil économique et social (Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, International Alliance of Lawyers against Nuclear Arms) et le Comité d'ONG pour le désarmement en vue d'encourager la Première Commission à aboutir à des résultats tangibles.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 12 — INTERNAL MARKET Overall objectives This policy area is intended to:
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 12 — MARCHÉ INTÉRIEUR Objectifs généraux Ce domaine politique vise à:
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Cair Custom Air Freight Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Cair Custom Air Freight Inc.
English: The textiles agreement was based on fair trade. It was not unfair trade.
French: L'accord sur les textiles reposait sur le commerce équitable et non sur des pratiques commerciales déloyales.
English: In particular, the Best Practices Officer will support Mission planning and training and the policy development of the Department of Peacekeeping Operations by ensuring that good practices and lessons are incorporated at all levels and that there will be a constant flow of information on policies, good practices and lessons learned.
French: En particulier, le spécialiste des pratiques de référence appuiera les activités de planification et de formation de la Mission et l'élaboration des consignes du Département des opérations de maintien de la paix, en faisant en sorte que les pratiques de référence et les enseignements soient pris en compte à tous les niveaux et qu'il y ait un flux constant d'information sur les règles, les pratiques de référence et les enseignements.
English: Because the fact is that the Community fleet's fishing opportunities in division 3NO - the 'nose' of the Terranova Great Bank, which is in international waters - are currently nil, since a zero TAC has been set.
French: Parce que les possibilités de pêche de la flotte communautaire dans la zone 3NO - c'est-àdire dans ce qui est la queue du grand banc de Terre-Neuve, appartenant aux eaux internationale - sont nulles à l'heure actuelle puisque le TAC est fixé à zéro en ce moment.
English: NJ.FM.376 N 23, 1860 AN 8101618 Microfilmed with Paris star and literary,agriculturalist and family journal.
French: NJ.FM.376 N 23, 1860 AN 8101618 Filmé avec Paris star and literary,agriculturalist and family journal.
English: (ii) Ensuring the right to liberty and security of person, to equal access to justice, and to be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power in the case of detention, to avoid arbitrary arrest;
French: ii) En garantissant le droit à la liberté et à la sûreté de la personne, à l'égalité d'accès à la justice, et à une prompte comparution devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires, en cas de détention, afin d'éviter les arrestations arbitraires;
English: Drug susceptibility test results are usually available within 2 weeks in a smear-negative culture-positive case and 3 weeks in a smearpositive case (see Chapter 2, Mycobacteriology Laboratory Standards: Services and Policies) conﬁrming, or not conﬁrming, the eﬀectiveness of therapy to date.
French: On peut habituellement obtenir les résultats des épreuves de sensibilité dans les 2 semaines si le cas est positif à la culture mais négatif au frottis et dans les 3 semaines si le frottis est positif (voir le chapitre 2, Les normes pour les laboratoires de mycobactériologie : services et politiques) pour conﬁrmer ou non l’eﬃcacité du traitement jusqu’à maintenant.
English: Source:
French: Distribution du nombre d'accostages par navire et par port
English: • Pensionable earnings above the "pay period" threshold = $1,334.61 ($5,961.53 - $4,626.92)
French: • Gains ouvrant droit à pension supérieurs au plafond salarial de la période de paye : 1 334,61 $ (5 961,53 $ - 4 626,92 $)
English: TEAM CANADA ATLANTIC TRADE MISSION TO NEW YORK - FAST FACTS Since 1999, Team Canada Atlantic Trade Missions to the United States have produced the following: - 230 Atlantic Canadian companies have participated; - 1,700 business meetings with U.S.-based companies have occurred; - $16.1 million in short-term sales have been recorded; - $171.6 million in sales during the next two years have been developed; - 381 new agreements with U.S.-based agents, distributors or partners have been signed; - 97 immediate jobs were created; and - 665 long-term jobs created. (anticipated) What will happen in New York, November 5 - 7, 2002? - Minister Byrne and representatives from the trade ministries of the four Atlantic provinces will lead the mission; - 33 companies and 15 associate companies will participate; - 198 meetings between the companies and U.S.-based potential business partners will take place; - A Taste of Atlantic Canada reception to showcase Atlantic Canada's culinary delights.
French: MISSION COMMERCIALE DE L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE A NEW YORK - QUELQUES RENSEIGNEMENTS Depuis 1999, les missions commerciales de l'Équipe Canada atlantique aux États-Unis ont donné les résultats suivants : - 230 entreprises du Canada atlantique ont participé; - 1 700 rencontres d'affaires ont eu lieu avec des entreprises américaines; - 16,1 millions de dollars de ventes à court terme ont été enregistrées; - 171,6 millions de dollars de ventes seront réalisées au cours des deux prochaines années; - 381 nouvelles ententes ont été signées avec des agents, des distributeurs ou des partenaires américains; - 97 emplois immédiats ont été créés; - 665 emplois à long terme ont été créés (prévus) Que se passera-t-il à New York du 5 au 7 novembre 2002? - Le ministre Byrne et des représentants des ministères des quatre provinces de l'Atlantique chargés du commerce dirigeront la mission; - 33 entreprises participantes et 15 entreprises associées feront partie de la mission; - 198 rencontres entre ces entreprises et des partenaires commerciaux américains potentiels auront lieu; - Une réception Une saveur du Canada atlantique pour mettre en évidence les délices culinaires du Canada atlantique.
English: A further $291 million, or 24 per cent, was spent on grants and contributions (transfer payments).
French: De plus, 291 millions de dollars, soit 24 % des dépenses brutes, ont été injectés dans les subventions et contributions (paiements de transfert).
English: • goods produced by an authorized participant from the property of the authorized participant.
French: • des biens produits par un participant autorisé au moyen de biens lui appartenant.
English: Long term, accelerated, and, where appropriate, intermediate storage conditions for drug products are detailed in the sections below.
French: Pour les produits médicamenteux, les conditions d'entreposage de longue durée et de dégradation accélérée et, le cas échéant, les conditions intermédiaires, sont décrites dans les sections suivantes.
English: Established a pilot call centre to examine the feasibility of replacing collection letters with early personal contact.
French: Le Ministère a mis sur pied un centre d'appels pilote afin d'examiner la faisabilité de remplacer les lettres de recouvrement par un premier contact personnel.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation - $160.0M increase !
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien – augmentation de 91,9 millions de dollars; !
English: Fostered collaboration among communities, all orders of government, the private sector, unions and nongovernmental organizations in addressing homelessness.
French: Promotion de la collaboration entre les collectivités, les divers paliers de gouvernement, le secteur privé, les syndicats et les organisations non gouvernementales pour faire face au problème de l'itinérance.