ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fundamental challenge of both laws is to adequately assess new substances so that the public safety is assured, while not posing an unreasonable impediment to commerce.
French: Le défi fondamental posé par les deux lois est d’en arriver à évaluer exactement les substances nouvelles, afin de garantir la sécurité de la population, tout en évitant de créer des obstacles exagérés au commerce.
English: Change in hydraulic flow A sudden change in hydraulic flow may release solids previously attached as corrosion by-products.
French: Modification du débit Un changement soudain du débit dans les tuyaux risque d'entraîner le détachement des sous-produits solides de la corrosion adhérant à la paroi interne de ces tuyaux.
English: Linkage to clinical pathology blocks in a ‘virtual tumor bank’ and prior identification of ‘research blocks’ containing specific lesions would facilitate retrieval.
French: Les liens à des blocs de pathologie clinique dans une « banque de tumeurs virtuelle » et l’identification préalable de « blocs de recherche » contenant des lésions spécifiques faciliteraient l’extraction.
English: Agenda item 123: Administration of justice at the United Nations (A/56/800, A/57/441 and Add.1 and A/57/736; A/C.5/57/25)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/56/800, A/57/441 et Add.1 et A/57/736; A/C.5/57/25)
English: 11.15 The overall objective of the subprogramme is to strengthen organizational and technical capacity primarily at the national level and also at the local levels for the formulation and implementation of policies, strategies and programmes in accordance with the principles and commitments adopted in the Habitat Agenda and within the legal framework of each country.
French: L'objectif général du sous-programme est de renforcer les capacités organisationnelles et techniques principalement au niveau national, mais également au niveau local, en vue de l'élaboration et de l'application de politiques, stratégies et programmes conformes aux principes définis et aux engagements pris dans le Programme pour l'habitat dans la législation de chaque pays.
English: ASDTL started working with Jakarta on an exchange basis in 1996 and undertook some training of their staff in Sydney to teach them the fundamentals.
French: L’ASDTL a commencé à travailler avec Djakarta dans le cadre d’un échange en 1996 et a donné une formation de base au personnel indonésien, à Sydney.
English: Revised standard form reinsurance trust agreements used by insurers in respect of cessions to unregistered reinsurers.
French: Utilisation de lettres de crédit (LC) en remplacement d'éléments d'actif aux fins du Test de suffisance de l'actif des succursales (TSAS)
English: If any provision of this Agreement is held to be illegal, invalid, or unenforceable under present or future laws effective during the term of this Agreement, the legality, validity, or enforceability of the remaining provisions of the Agreement will not be affected thereby.
French: Si une disposition du présent accord est jugée illégale, invalide ou inopposable en vertu de lois actuelles ou futures qui sont en vigueur pendant la durée des présentes, la légalité, la validité ou l'opposabilité de ses autres dispositions ne sera nullement touchée de ce fait.
English: • Helping all affected parties set realistic goals for the management of the project
French: • Aider les gens à comprendre non seulement les données scientifiques, mais aussi les limites financières, physiques, chimiques et structurales du projet d’assainissement
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-07-25T15:11:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62118-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This is a list of principal investigators of current and past Ecohealth activities
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-07-25T15:11:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62118-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This is a list of principal investigators of current and past Ecohealth activities
English: In spite of strong global aspirations, manifested in 176 signatures and 135 ratifications, the entry into force of that important Treaty has, regrettably, not been achieved.
French: Malgré de fortes aspirations au niveau mondial, qu'attestent les 176 signatures et les 135 ratifications, l'entrée en vigueur de cet important traité n'est toujours pas réalisée.
English: If the Commission's plan for blending is confirmed by the Member States over the coming weeks, we, together with my colleague Mr Savary, hope that compulsory labelling will be introduced, enabling true rosé wine to be distinguished from a new product made by blending, which consequently could not be called rosé.
French: Si dans les prochaines semaines le projet de coupage de la Commission devait être confirmé par les États membres, nous souhaitons avec mon ami Gilles Savary qu'un étiquetage soit rendu obligatoire, permettant de distinguer le vrai vin rosé, d'un nouveau produit issu de coupage qui ne pourrait alors pas être appelé rosé.
English: Dicerni is a former president and CEO of the Canadian Newspaper Association.
French: Il a été président et chef de la direction de l’Association canadienne des journaux.
English: Each of the contributions to the UK report from the devolved administrations was also informed by discussion and consultation with key partners.
French: Chacune des contributions des administrations décentralisées au rapport du Royaume-Uni a par ailleurs été enrichie par des débats et des consultations organisés avec les principaux partenaires.
English: Unique in the world: glorious twin assault on the senses!
French: Unique au monde : des jumeaux agitateurs de sens !
English: Recalling decision 17/COP.5 on Improving the efficiency and effectiveness of the Committee on Science and Technology (CST),
French: Rappelant sa décision 17/COP.5 intitulée «Amélioration de l'efficience et de l'efficacité du Comité de la science et de la technologie»,
English: This multi-annual programming will benefit from a wide range of inputs to ensure that the activities supported maintain direct relevance to the evolving research needs of industry and EU policies.
French: dans le cadre des programmes de travail, qui seront mis à jour tous les ans, avec l’aide des comités de représentants des États membres, étant entendu que ces comités devront se concentrer en priorité sur les programmes de travail.
English: When tasked to respond to a medical emergency, try to gather as much pertinent information as possible:
French: Lorsqu’on vous demande de vous rendre sur les lieux d’un incident de nature médicale, essayez d’obtenir le plus d’information possible, notamment :
English: Tender soother teether 0 71186 03152 2 130 Playskool Hasbro Canada Inc.
French: Anneau de dentition 0 71186 03152 2 130 Playskool Hasbro Canada Inc.
English: With Decisions Nos. 186 and 190 of 18 and 26 September, the PC tasked the OSCE to supervise the elections for the Republika Srpska National Assembly which took place on 22 - 23 November 1997.
French: Par ses décisions numéros 186 et 190 des 18 et 26 septembre, le Conseil permanent a chargé l’OSCE de superviser les élections à cette assemblée qui ont eu lieu les 22 et 23 novembre 1997.
English: Our thoughts now go to the Uthamina family in particular, who lost six women and eight children, killed in their sleep, and to all the innocent Palestinians and Israelis who have lost their lives in this spiral of violence.
French: Nos pensées vont en particulier à la famille Uthamina, qui a perdu six femmes et huit enfants tués pendant leur sommeil, ainsi qu'à tous les Palestiniens et Israéliens innocents ayant perdu la vie dans cette spirale de violence.
English: Furthermore, where the lack of clarity or the ambiguity of a mandatory requirement13 is apparent on its face, such as in this case, the Tribunal is of the view that it is incumbent upon a complainant to seek clarification or to object to the requirement.
French: En outre, lorsqu'une condition obligatoire n'est pas claire ou est ambiguë13 au vu même de son libellé, comme c'est le cas en l'espèce, le Tribunal est d'avis que c'est à la partie plaignante qu'est imposé le fardeau d'obtenir des éclaircissements ou de faire opposition à la condition.
English: It illustrates the direction of WIPO activities and their potential impact on the future.
French: Il illustre l’orientation des activités de l’OMPI et l’incidence qu’elles pourront avoir sur l’avenir.
English: In buildings where PCO is the major occupant, emergency procedures are being updated to reflect current processes and changes.
French: Dans les immeubles où le BCP est le locataire principal, la mise à jour des mesures d'urgence en vue de tenir compte des processus et des changements actuels est en cours.
English: She currently works as a Senior Investigator of the Cancer Nursing Research Group at the University of Manitoba, where she is also a professor in the Faculty of Nursing.
French: Elle est professeure à la faculté des sciences infirmières de l'Université du Manitoba et chercheuse principale du groupe de recherche sur les soins infirmiers en oncologie.
English: At this juncture, I should like to report that the Convention has been submitted to the Turkish Parliament for ratification.
French: À cette étape, je voudrais dire que la Convention a été soumise au Parlement turc pour ratification.
English: Twenty-two days were dedicated to environmental response incidents and 18 days to training and exercises.
French: Vingt-deux jours ont été consacrés à des interventions environnementales et 18 à la formation et aux exercices.
English: The CDDH interpreted "human rights structures" in Article 3.c. in a wide sense, encompassing not only the "national ombudsmen and similar institutions" of Article 3.d. but also the Council of Europe’s Information and Documentation Centres, NGOs, human rights institutes (note that the Commissioner considers these to be included in the term "similar institutions"), legal advice bureaux etc.
French: Le CDDH a interprété «les structures des droits de l'homme» à l'article 3.c. au sens large, en y englobant non seulement les «médiateurs nationaux ou autres institutions similaires» de l'article 3.d. mais aussi les centres d'information de documentation du Conseil de l'Europe, les ONG, les instituts de droits de l'homme (notons que le Commissaire les considère comme inclus dans le terme «institutions similaires»), les bureaux de conseil juridique, etc.
English: Deputy Prime Minister John Manley was designated as the NCA, but only a few days before the event.
French: Le vicepremier ministre, John Manley, a été nommé ANC seulement quelques jours avant la rencontre, ce qui l’a empêché de participer à la formation approfondie de quatre mois18.
English: 1.3 Shortcomings or less frequently observed elements The sum of existing research has far from covered all aspects of the concept of gay health.
French: 1.3 Lacunes ou éléments moins observés dans les recherches La somme des recherches existante est loin de couvrir tous les aspects touchant le concept de santé gaie.
English: Other more established organizations, including Government, do not cover leave due to complications related to pregnancy.
French: D'autres entreprises ou organisations plus importantes, notamment la fonction publique, ne prennent pas en charge un congé dû à des complications survenues pendant la grossesse.
English: I would like to move on behalf of the PPE-DE Group that we give ourselves an extra four weeks and postpone the vote until November, because Commissioner Tajani has stated that there will be a major hearing on the subject in November.
French: Au nom du groupe PPE-DE, je voudrais proposer que nous nous accordions quatre semaines supplémentaires et reportions le vote à novembre; en effet, le commissaire Tajani a indiqué qu'il y aura une audience importante sur ce sujet en novembre.
English: Is Fanbrush™ available in my club’s colors ?
French: Est-ce que Fanbrush™ existe dans les couleurs de mon club ?
English: We also reserve the right to edit the submissions we receive for the sake of clarity, brevity and appropriateness.
French: Nous nous réservons également le droit d’abréger les rapports reçus dans un but de clarté, de concision et de pertinence.
English: The business lines reflected the Department's programs and services and did not mirror the organizational lines exactly.
French: Les secteurs d'activités étaient le reflet des programmes et des services du Ministère et pas exactement celui des axes organisationnels.
English: Wording of claims Any person who wishes to use a claim to indicate that no animal testing has been carried out is free to choose the wording of the claim and/or to use any pictures, figurative or other signs, as long as all the relevant requirements in Directive 76/768/EEC are fulfilled.
French: Formulation des allégations Toute personne qui souhaite utiliser une allégation pour signaler qu’aucun essai n’a été réalisé sur des animaux est libre de choisir comment formuler cette allégation et/ou d’utiliser toute image, illustration ou autre représentation, pour autant que toutes les dispositions pertinentes de la directive 76/768/CEE soient respectées.
English: The use of more energy-efficient systems and renewable energy technology is expected to reduce operating costs and extend the pool season.
French: On s'attend à ce que le recours à des systèmes éconergétiques et à la technologie des énergies renouvelables réduise les coûts d'exploitation du centre récréatif en plus de prolonger la période d'ouverture de la piscine.
English: The PMO religiously produced status reports every two weeks based on statistics and progress provided by the project managers.
French: Le bureau de gestion du projet a consciencieusement produit un rapport d’étape toutes les deux semaines à la lumière des statistiques et des progrès dont faisaient état les gestionnaires du projet.
English: Decides to admit the Democratic Republic of Timor-Leste to membership in the United Nations.
French: Décide d'admettre la République démocratique du Timor-Leste à l'Organisation des Nations Unies.
English: Legislation to establish the new process in the Yukon is expected later this year.
French: La loi visant à établir le nouveau processus au Yukon est attendue au cours de cette année.
English: If the same intravenous line is used for sequential infusion of several different drugs, the line should be flushed before and after infusion of TEQUIN I.V. with an infusion solution compatible with TEQUIN I.V. and with any other drug(s) administered via this common line.
French: Si la même tubulure intraveineuse est utilisée pour effectuer la perfusion séquentielle de plusieurs médicaments, il faudrait alors rincer la tubulure avant et après la perfusion de TEQUIN I.V. avec une solution de perfusion compatible avec TEQUIN I.V. et avec tout autre médicament administré par la même tubulure.
English: top of page Reports are primarily received through other federal and provincial agencies, industries and the general public.
French: haut de la page Les signalements sont transmis le plus souvent aux agents régionaux des urgences environnementales d’EC par d’autres organismes fédéraux ou provinciaux ainsi que par les industries et des citoyens.
English: (Globe and Mail, Le Droit, 16.03.1991) 1989.01.30 - 1991.03.14 Stevens, Sinclair McKnight Minister of Regional Industrial Expansion Was the subject of inquiry concerning allegations of conflict of interest.
French: 1989.01.30 - 1991.03.14 Stevens, Sinclair McKnight Ministre de l'Expansion industrielle rÃ©gionale Etait l'objet d'une enquÃªte au sujet d'allÃ©gations de conflits d'intÃ©rÃªts.
English: An example is when, in 1994, the Commission presented 250 pages of regulations, the Member States wanted to produce a pile forty times greater of 10, 000 pages.
French: Lorsque, par exemple, la Commission proposait en 1994 250 pages de résolutions, les Etats membres voulaient produire une pile de quelques 10.000 pages, donc quarante fois plus importante.
English: The dialogue was particularly challenging owing to LTTE insistence that only children born after 1 January 1990 (17-year-old children) would be released, which contravenes international and national legal standards of 18 years as the minimum age of recruitment.
French: Le dialogue a été particulièrement difficile, les Tigres tamouls exigeant que seuls les enfants nés après le 1er janvier 1990 (ayant 17 ans révolus) soient démobilisables, en violation des normes juridiques internationales et nationales, qui fixent à 18 ans l'âge minimum pour le recrutement.
English: • Written documentation on the most frequently used services;
French: • Documentation écrite sur les services les plus fréquemment utilisés;
English: The letter should be marked Attention: Exporter/Producer Re-determination Request".
French: La lettre devrait porter la mention «A l'attention de la Demande de révision ou de réexamen de l'exportateur ou du fabricant».
English: The UL is defined as the highest level of continuing daily nutrient intake that is likely to pose no risk of adverse health effects in almost all individuals in the life-stage group for which it has been designed.
French: L=AMT est défini comme l=apport nutritionnel quotidien et continu le plus élevé qui n=entraîne vraisemblablement pas de risques d=effets indésirables sur la santé chez la plupart des membres d=un groupe donné établi en fonction de l=étape de la vie.
English: The Mission of Chile believes that it is important to note that the members of the Special Committee pointed out in 1998 that no Non-Self-Governing Territory on the list had been decolonized since 1984, so that it was necessary to revitalize the process.
French: Le Chili juge important de rappeler que les membres du Comité spécial ont signalé en 1998 que depuis 1984 aucun territoire non autonome figurant sur la liste n'avait été décolonisé, et qu'il était donc indispensable de dynamiser ce processus.
English: BMC’s vision and mission is specific to the patient consultation topic, and this may make BMC more appropriate to represent the Canadian patient population.
French: La vision et la mission de la CMM sont particulières au sujet de la consultation du patient et il pourrait ainsi être plus convenable que la CMM représente la population plus vaste de patients.
English: ST/SG/AC.10/C.3/2003/43 (United States of America) ST/SG/AC.10/C.3/2004/40 (EIGA) ST/SG/AC.10/C.3/2004/10 (UIC)
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/43 (États-Unis d'Amérique)
English: The 2002 workshop was hosted in both English and French.
French: L'atelier de 2002 s'est déroulé en français et en anglais.
English: (c) By 31 March:
French: c) D'ici au 31 mars :
English: I know that many of you have been involved in discussions on the various elements of the LFE system, and I know that some of those discussions have been and will be difficult. But we should not lose sight of the fact that we are collectively developing a new approach to integrating environmental and economic considerations based on bringing market forces to bear on the issues.
French: Je sais que plusieurs d'entre vous ont participé aux discussions visant à définir ce que sont les gros émetteurs finaux, et je sais également que certaines de ces discussions ont été, et seront, difficiles. Mais nous ne devons pas perdre de vue le fait que nous élaborons, ensemble, une nouvelle approche permettant de tenir compte à la fois des considérations économiques et des préoccupations environnementales, afin d'inciter les forces du marché à se pencher sur ces questions.
English: After all, the diplomatic efforts here and the counter-terrorist operations on the ground have a common goal: to protect the peoples of our nations, without whom there would be nothing to fight for.
French: Après tout, les initiatives diplomatiques menées ici et les opérations antiterroristes sur le terrain ont un but commun : protéger les peuples de nos nations, sans lesquels il n'y aurait aucune raison de se battre.
English: Some moderate water level rebounds occurred on Lake Superior and Lake Ontario but they, like the other lakes, remained below average at year end.
French: Les lacs Supérieur et Ontario ont connu des hausses moyennes périodiques, mais, comme les autres lacs, ils sont restés sous la moyenne à la fin de l'année.
English: With respect to Hazardous Waste Management, there are currently no clearly distinguishable methods for the disposal of hazardous waste.  However, the Environmental Protection Agency (EPA) is responsible for the provision of guidelines for such wastes.
French: Documentation: La norme (DDP-01: noix en coque) Norme CEE-ONU pour les noix en coque (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/16 Proposal on the revision of the Standard for Inshell Walnuts (France) (Document non officiel no 2)
English: The High Commissioner recalls from first-hand experience the difficulties inherent in establishing a functioning justice system from ruin, and notes the incremental steps taken thus far by the Government of Timor-Leste.
French: Le Haut-Commissaire connaît d'expérience les difficultés inhérentes à la création à partir de ruines d'un système de justice performant, et il prend note des mesures progressives prises à ce jour par le Gouvernement.
English: On the other hand, a parental home in which the father or mother worked abroad during the course of their lifetime has an encouraging influence.
French: L'origine immigrée, le cas échéant, est sans importance.
English: Shortly before he died, his students raised funds to erect a building on campus in his honour.
French: Peu de temps avant son décès, ses étudiants collectent des fonds pour faire ériger un édifice en son honneur au campus de l’université.
English: The ﬂeece layer provides insulation and also aids in the transfer of moisture to the outer garment layers.
French: La doublure assure une isolation et aide également au déplacement de la transpiration vers les couches extérieures de vêtements.
English: Indian government support 417,000 . . . . . Contributions to support the negotiation process for comprehensive, specific, and special
French: 40 000 000 . . . . . Contributions à l’appui du Fonds de soutien au système de justice pour les jeunes
English: International collaboration is essential for success.
French: La collaboration internationale est essentielle à la réussite.
English: Training in the area of governance may be used to increase the knowledge and skills of new members.
French: • Des administrateurs compétents issus du milieu des affaires et qui connaissent bien leur collectivité sont un facteur crucial de réussite.
English: Firstly, it provides information for employers and employees about equal treatment and affirmative action and the framework within which this kind of policy can be conducted.
French: Tout d'abord, il renseigne les employeurs et les salariés sur l'égalité de traitement et les mesures pouvant être prises en faveur des groupes désavantagés, ainsi que sur le cadre dans lequel ce type de politique peut être mené.
English: Several Partnership members participate in the initiative, including IUCN, the Forum secretariat, FAO, ITTO, CIFOR, the Programme on Forests (PROFOR) (hosted by the World Bank), ICRAF, the UNEP World Conservation Monitoring Centre (WCMC) and the Convention on Biological Diversity secretariat.
French: Plusieurs des membres du Partenariat, dont l'UICN, le Forum des Nations Unies sur les forêts, l'OIBT, le CIFOR, le Programme sur les forêts (PROFOR), qui relève de la Banque mondiale, le CIRAF, le PNUE, le Centre mondial de surveillance pour la conservation et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique participent à cette initiative.