ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Principality of Liechtenstein regards the ratification of the Optional Protocol as part of its continuing commitment to the protection of the rights of children and at the same time as an act of its solidarity with the objectives of the said Protocol.”
French: La Principauté de Liechtenstein considère la ratification du Protocole facultatif comme faisant partie de son engagement permanent en faveur de la protection des droits de l'enfant et comme un acte de solidarité à l'égard des objectifs dudit Protocole.».
English: Starting from 1974 a previous building, anterior to the Romanesque church, was discovered and partially recovered.
French: Une partie de la structure originaire a été récupérée à partir de 1974, an où on a d�couvert les restes d'une construction précédente au pieve romane appartenants à un autre édifice de culte.
English: So, perhaps, as we meet month after month on Kosovo, we want to ask ourselves, are we moving the boulder up or is the boulder rolling backwards when we discuss Kosovo.
French: Alors, peut-être, en discutant du Kosovo un mois après l'autre, nous voudrons nous demander si nous réussissons à faire monter le rocher ou si le rocher redescend.
English: HLD is required for diagnostic or interventional probes; a condom or sterile sheath does not eliminate the need to HLD the device.
French: Les sondes de diagnostic ou de traitement doivent obligatoirement subir un DHN; leur recouvrement par un condom ou une gaine stérile ne dispesne pas d'effectuer la DHN.
English: Men were more likely treated for serious illnesses. (Table 12-2)
French: Toutefois, les hommes ont eu davantage tendance à se faire soigner en cas de maladies graves (Tableau 12-2).
English: For more information, visit:  www.phs.ualberta.ca/climatechange/index.html "Extreme weather events directly cause death and injury and have substantial indirect health impacts. . .occur(ing) as a result of damage to the local infrastructure, population displacement and ecological change Climate Change & Human Health.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site suivant :   www.phs.ualberta.ca/climatechange/index.html. « Les phénomènes météorologiques exceptionnels entraînent directement la mort et des blessures; en outre, ils ont des effets indirects considérables sur la santé..., qui découlent des dommages causés à l'infrastructure locale, du déplacement de la population et du changement écologique.
English: Working together we are making our country a stronger and more prosperous place for all Canadians.
French: En travaillant ensemble, nous contribuons à faire du Canada un pays plus fort et plus prospère pour l'ensemble des Canadiennes et Canadiens.
English: Notwithstanding, additional cause factors were involved for VPDs, with training shortfalls being unique to the latter.
French: Néanmoins, d’autres facteurs contributifs en relation avec les EVP sont présents, principalement les lacunes en matière de formation.
English: As part of the continuous search to improve services to Canadians, expenditures and resources are continuously being re-evaluated and re-allocated from lower priorities to higher priorities.
French: Dans le cadre des efforts constants en vue d'améliorer les services aux Canadiens, les dépenses et les ressources sont constamment réévaluées et transférées des priorités les moins élevées aux plus élevées.
English: Excessive rains in France and Italy, the largest durum producers in the European Union, cut yields and quality.
French: Examinons de plus près le marché du blé dur, qui, à mon avis, arrive clairement au premier rang.
English: She did not pass it on to my mother and her siblings, and so that matriarchal system that we have was directly affected.
French: Elle n'a pas passé les traditions à ma mère, ni à ses frères et soeurs, et notre système matriarcal en a été directement touché.
English: Vaughan, Hudon, Seguin, Chiumera, Fraser, Murray and Matchett) were interviewed by Ms. Hine.
French: Vaughan, Hudon, Séguin, Chiumera, Fraser, Murray et Matchett) ont été interrogés par Mme Hine.
English: The meeting rose at 11.20 a.m.
French: La séance est levée à 11h 20.
English: The report of the Panel says that a lack of commitment on the part of the main agents of development was one of the reasons for the non-implementation of the New Agenda.
French: Le rapport des experts souligne que le manque d'engagement de la part des principaux acteurs au développement était l'une des raisons de la non application de ce programme.
English: He also informed the Committee that the Bureau had prepared a text of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism for the purpose of facilitating the discussion on the matter, on the understanding that all proposals concerning that convention, as contained in annex II to document A/C.6/53/L.4 and annex V.B to document A/57/37, continued to remain on the table for further consideration.
French: Il a également informé le Comité que le Bureau avait élaboré un texte de projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire afin de faciliter les débats sur la question, étant entendu que toutes les propositions relatives à cette convention présentées dans l'annexe II du document A/C.6/53/L.4 et dans l'annexe V.B.  du document A/57/37 restent à l'étude et pourraient être examinées ultérieurement.
English: Liberia's population growth pattern is influenced by five factors: (a) high fertility rates (5.2 nationally, 6.2 in rural areas and 3.8 in urban areas) (LDHS 2007); (b) the large population of women of reproductive age; (c) the practice of early marriages - approximately 48% of Liberian girls marry by the age of 18; (d) the widespread practice of polygamy, particularly in rural Liberia; and (e) the generally low utilization of contraceptive services.
French: Accroissement et répartition de la population  Au Libéria, l'accroissement de la population est influencé par cinq facteurs : a) un taux de fécondité élevé (5,2 enfants par femme au niveau national, 6,2 dans les zones rurales et 3,8 dans les zones urbaines) (LDHS 2007); b) la proportion considérable des femmes en âge de procréer; c) la pratique des mariages précoces - environ 48 % des jeunes Libériennes sont mariées avant l'âge de 18 ans; d) la pratique généralisée de la polygamie, en particulier dans les zones rurales; et e) le recours généralement minime aux méthodes contraceptives.
English: Improving Access for Trade in Services GATS Consultation Process Domestic consultations are key to enhancing good governance and transparency and to promoting a democratic approach to trade policy development.
French: Améliorer l'accès aux marchés des services Processus de consultation sur l'AGCS La tenue de consultations nationales est essentielle à l'amélioration des principes de bonne administration publique et de la transparence ainsi qu'à la promotion d'une approche démocratique pour élaborer des politiques commerciales.
English: (RO) The efforts of the Commission and the Council to ensure the free movement of persons across Europe came to fruition in December 2007 with the extension of the Schengen area.
French: (RO) Les efforts de la Commission et du Conseil pour garantir la libre circulation des personnes à travers l'Europe ont porté leurs fruits en décembre 2007 avec l'élargissement de l'espace Schengen.
English: The Agency is of the opinion that the General Partner, Missinippi Management Ltd. is a new entity distinct from the former General Partner, BASLP Management Ltd.
French: L'Office est d'avis que le partenaire, Missinippi Management Ltd, est une une nouvelle entité, distincte du partenaire précédent, BASLP Management Ltd.
English: Two representative marine areas have been identified: Churchill River/Nelson River and Rankin Inlet/Marble Island.
French: Deux aires marines représentatives ont été identifiées : la riviPre Churchill/fleuve Nelson et le bras Rankin/île Marble.
English: 1A/10 Concentration There is no requirement to work in an operational capacity.
French: 1A/10 Concentration Le travail ne comporte pas de responsabilité opérationnelle.
English: The Palestinians were aware of the economic downside of dependency on foreign aid, and had absorbed the harsh lesson from the current crisis.
French: Les Palestiniens connaissaient les inconvénients économiques de la dépendance à l'égard de l'aide étrangère; ils l'avaient appris à leurs dépens pendant la présente crise.
English: There is almost no participation by vulnerable sectors in such irrigation systems owing to this technically oriented but socially deficient approach.
French: Ils laissent à peu près à l'écart les populations vulnérables, du fait d'abord de leur haute technicité et aussi parce qu'ils n'ont pas vraiment d'ambition sociale.
English: However, judicial personnel, personnel in state prosecutor’s office, state attorney’s office, diplomats, professional members of the Slovenian Army, civil servants in the fields of defence, civil protection and rescue, police officers, inspectors, employees in the customs and tax administration, personnel in the service for execution of sentences, authorised public officers in security services and other public officers with special authorizations, may be governed by specific legal provisions if necessary due to the nature of the tasks or the performance of special duties and authorizations16.
French: En ce qui concerne l’organisation des fonctionnaires au sein de l’administration publique, la Loi sur les fonctionnaires est, elle aussi, entrée en vigueur juste avant la visite de l’EEG.
English: This new trend can be explained by the existence of problems impeding the implementation of the settlement plan; generally speaking, these include the appeals and the lack of a proper mechanism for carrying out the referendum.
French: Parmi ces problèmes, on cite généralement les problèmes de recours et l'absence d'un mécanisme de mise en œuvre du résultat du référendum.
English: • According to the 1996 census, the unemployment rate for the region's adult population as a whole was 13.2 percent, while the rate for immigrants was 18.1 percent. The latter posted a participation rate of 56.8 percent, compared with 60.1 percent for the whole adult population.
French: • Lors du recensement de 1996, alors que le taux de chômage de l'ensemble de la population adulte de la région était de 13,2 p.100, celui des immigrants atteignait 18,1 p.100. Ceux-ci avaient un taux d'activité de 56,8 p.100, comparativement à 60,1 p.100 pour l'ensemble de la population adulte.
English: Business Risk Management Vision Achieving excellence in food safety, environment, innovation and renewal will result in the industries economic viability and related effective risk management assurances.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision L’excellence dans les secteurs de la salubrité des aliments, de l’environnement, de l’innovation et du renouveau assurera la viabilité économique de l’industrie ainsi qu’une gestion efficace du risque.
English: The distinctive shape of the toe was considered to be healthy because the toes could move inside the boot, thereby increasing circulation to the foot.
French: La forme distincte du bout était considérée bonne pour les pieds, car les orteils pouvaient se mouvoir librement à l’intérieur de la chaussure, permettant ainsi une meilleure circulation du sang.
English: The section interprets Article 1F (c) of the Refugee Convention as it relates to acts of terrorism.
French: Il interprète le texte de l'article 1F c) de la Convention relative au statut des réfugiés comme se référant aux actes de terrorisme.
English: Given difficulties in other missions with implementing such a system, the Mission will monitor the situation until the Department can commit to supporting this type of investment.
French: Étant donné les difficultés éprouvées pour d’autres missions à mettre un système de ce genre en œuvre, la mission va suivre de près la situation jusqu’à ce que le Ministère s’engage à soutenir ce type d’investissement.
English: However, we noted the following deviations:
French: Il sera diffusé en juillet 2007.
English: "If present trends persist, businesses will continue to align along global or regional supply chains in order to produce goods and services more efficiently.
French: « Si la tendance actuelle se maintient, les entreprises continueront à s’aligner sur les chaînes d’approvisionnement mondiales ou régionales afin de produire des biens et services plus efficacement.
English: The following is the status of implementation of the recommendations of the Working Group contained in paragraph 57 of A/57/330:
French: On trouvera ci-après l'état de l'application des recommandations du Groupe de travail figurant au paragraphe 57 du document A/57/330 :
English: The authors provide evidence to prove that they are members of the United States class action: an excerpt from Ms. Narcisco's testimony at the trial on liability in the United States; an excerpt from Mr. Pimentel's deposition in 2002 in the United States, and a United States judgement in which he was certified as a class representative in a subsequent case; and a claim form as required by the court with respect to M. Resus.
French: Les auteurs fournissent des éléments pour prouver qu'ils sont membres du groupe ayant engagé l'action collective aux États-Unis: un extrait du témoignage de Mme Narcisco lors du procès en responsabilité qui s'est tenu aux États-Unis; un extrait de la déposition faite par M. Pimentel en 2002 aux États-Unis ainsi qu'un jugement rendu aux États-Unis dans lequel ce dernier a été authentifié en tant que représentant du groupe dans une affaire ultérieure; enfin, une formule de dépôt de plainte requise par le tribunal en ce qui concerne M. Resus.
English: I am writing to request information.
French: Je vous écris pour demander des informations.
English: Saudi Arabia is a member of the Gulf Co-operation Council (GCC), which was established in 1981 to promote prosperity and security among organisation members.
French: L’Arabie saoudite est membre du Conseil de coopération du Golfe (CCG), créé en 1981 en vue de favoriser la prospérité et la sécurité des membres de l’organisation.
English: CIHR-funded researcher Dr. Bob Kerbel from Toronto's Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre led an international team that has discovered a biological marker that could provide a good indicator of whether a specific drug is working.
French: Le Dr Bob Kerbel, dont les recherches au Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre de Toronto sont subventionnées par les IRSC, est à la tête d'une équipe internationale ayant découvert un marqueur biologique qui pourrait permettre de déterminer l'efficacité d'un médicament particulier.
English: All notifications and requests for changes should be sent to the CFI Coordinator of Institutional Relations, and should include an explanation for the change, showing that it is essential to the project as originally approved and describing the impact of the change on the project.
French: Tous les avis et toutes les demandes de modifications doivent être adressés au coordonnateur des relations institutionnelles et doivent inclure une explication des modifications et démontrer en quoi elles sont essentielles au projet, dans sa forme approuvée initialement. Elles doivent aussi décrire l’impact des modifications sur le projet.
English: • sequence of the involvement of the responsible authorities in the project.
French: • l’ordre de participation des autorités responsables au projet.
English: The cultural heritage and especially its conservation and preservation must be an important and integrated part of this work.
French: Le patrimoine culturel, et plus particulièrement sa conservation et sa protection, doivent faire partie intégrante de cette tâche et y occuper une place importante.
English: A decision from the Supreme Court of Canada is not expected until the fall of 2007.
French: On attend une décision de la Cour d'ici la fin de l'année 2007.
English: • Summary of the Corporate Business Plan 2008-2009 to 2010-2011 (PDF - 1 MB)
French: • Résumé du plan d'entreprise 2008-2009 à 2010-2011 (PDF - 1.2 Mo)
English: "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" [COM(2006) 105 final - Not published in the Official Journal].
French: Livre vert de la Commission, du 8 mars 2006, « Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable » [COM(2006) 105 final - Non publié au Journal officiel].
English: Review of proposals is currently underway (see proposal solicitation).
French: Un examen de propositions est présentement en cours.
English: Continue going ahead and get in IC2 in the way to Oliveira de Azeméis and Oporto.
French: Suivre tout droit et entrez dans l'IC2 direction Oliveira de Azeméis et Porto.
English: He appealed nevertheless to remaining States to accede to the Protocol and to play a role in the new regime.
French: L'attaché de liaison invite néanmoins les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Protocole et à jouer un rôle dans le nouveau régime.
English: The Committee is concerned about the significant wage gap between women and men, which increases with women's age, level of education and job responsibilities, and where women employed in management positions are paid on average 50 per cent less than men.
French: Le Comité s'inquiète du fort écart salarial entre les femmes et les hommes, qui s'aggrave pour elles avec l'âge, l'éducation et les attributions si bien que celles qui occupent des postes de cadre sont en moyenne payées moitié moins que les hommes.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Steward Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Steward Élément(s) :
English: For the purpose of this decision only the particulars of the complaint  against Tony McAleer will be reproduced and they are as follows:
French: Aux fins de la présente décision, seuls les détails de la plainte  portée contre Tony McAleer seront fournis; les voici :
English: However, the proposing delegations assured the meeting that the 48-hour notification measure would not be used as a basis for prohibiting the legitimate use of the PSSA in accordance with the principle of freedom of navigation.
French: Néanmoins, les délégations à l'origine du projet ont donné l'assurance que la mesure visant à exiger un préavis de 48 heures ne serait pas utilisée pour interdire l'utilisation légitime de la zone maritime, conformément au principe de la liberté de navigation.
English: Exhibit 2-8 — Indoor Square Footage in Canada Spas by Region and Spa Type
French: Figure 2-8 – Superficie intérieure des spas au Canada, selon les régions et selon les types de spas
English: Frederiksen, Linda Ruth — Brampton 2002-1210 Moses, William John — Owen Sound 2002-1211 Quebec
French: Frederiksen, Linda Ruth — Brampton 2002-1210 Moses, William John — Owen Sound 2002-1211 Québec
English: However, the ECB notes that under Luxembourg law, in order to bring the Convention and its Protocol into force in Luxembourg, this approval has to be supplemented by deposit of the ratifying instrument signed by the Grand-Duke.
French: Toutefois, la BCE remarque que, conformément au droit du Luxembourg, une telle approbation doit être complétée par le dépôt de l’instrument de ratification signé par le Grand-Duc afin de mettre en vigueur au Luxembourg la Convention et son protocole.
English: In respect of a PCT national phase application, the applicant may substitute the requirements of Rule 4.10 of the Regulations under the PCT as it read immediately before July 1, 1998 for the requirements of section 142.
French: Dans le cas d'une demande PCT à la phase nationale, le demandeur peut substituer aux exigences de l'article 142 les exigences de la règle 4.10 du Règlement d'exécution du PCT dans sa version antérieure au 1er juillet 1998.
English: To have received a higher score, there would have had to be an indication that she went above and beyond her expected duties and that she exceeded expectations.
French: Pour obtenir une note plus élevée, il aurait fallu qu'il y ait indication qu'elle s'est surpassée dans l'exercice de ses fonctions et qu'elle est allée bien au-delà des attentes.
English: The main areas that remain of particular concern are Information Security and Contingency Planning.
French: Cependant, deux domaines, à savoir la sécurité de l'information et la planification d'urgence, restent sources d'inquiétudes.
English: Chloromethyl methyl ether that has the molecular formula C2H5ClO 6.
French: Oxyde de chlorométhyle et de méthyle dont la formule moléculaire est C2H5ClO 6.
English: Local attractions also include the "Taipei 101", the tallest building in the world by 2007.
French: Les attractions locales comprennent également le "Taipei 101", le plus haut bâtiment du monde d'ici 2007.
English: Such persons are usually identified after a selection is made, as happened in the present case after the first selection which led to the first decision of the Appeal Board, but they may as a practical matter, be identified before a selection is made, and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected.[1] The department was compelled to compare Mr. Gray's qualifications for the acting appointment with those any employee within the area of selection who whose to appeal that appointment.
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection, comme il est arrivé en l'espèce après la première sélection qui est à l'origine de la première décision du Comité d'appel, mais, en pratique, elles peuvent être identifiées avant qu'un choix ne soit fait, et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié[1]. Le ministère était obligé de comparer les qualités de M. Gray pour l'affectation intérimaire avec celles que tout employé dans la zone de sélection qui choisissait d'interjeter appel de cette nomination.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (cont'd)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (suite)
English: Due to the technology used by professional printing firms today, your DPR cannot be produced unless you provide the Secretariat with "press quality" PDF files that have all fonts embedded.
French: En raison de la technologie utilisée par les maisons d’édition modernes, votre RMR ne peut être produit à moins que vous fournissiez au Secrétariat des fichiers PDF « de qualité d’impression » où toutes les polices sont intégrées.
English: Recommendation No. 13: The Committee recommends that the State party enact comprehensive administrative, civil and/or criminal anti-discrimination legislation, which prohibits acts of racial discrimination in employment, housing, healthcare, social security (including pensions), education and public accommodations.
French: Recommandation No. 13 : Le Comité recommande à l'Etat partie d'adopter une législation complète contre la discrimination, dans les domaines administratif, civil et/ou pénal, interdisant des actes de discrimination raciale dans les secteurs de l'emploi, du logement, des soins de santé, de la sécurité sociale (y compris en ce qui concerne les pensions), de l'éducation et des infrastructures publiques.
English: The new Election Code establishing a majority system was expected to increase the number of female representatives at the local level.
French: On s'attend à ce que le nouveau Code électoral, qui établit un système d'élection à la majorité des voix, augmente le nombre de femmes élues au niveau local.