ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council called on all political leaders and parties to show responsibility and to begin work on a clear and strong reform agenda for European integration, including in particular in fields related to the rule of law.
French: Il appelle les dirigeants et partis politiques à prendre leurs responsabilités et à élaborer un programme de réforme ambitieux, en vue de l'intégration européenne, notamment dans le domaine de l'État de droit.
English: However, you have to add some of the costs to class 8 on your CCA charts.
French: Vous devez toutefois inclure dans votre revenu, à la ligne 9600, l’indemnité d’assurance que vous avez reçue.
English: see Safety , Transport , Water Drug Addiction
French: voir Criminalité , Établissement pénitentiaire Droit d'auteur
English: We keep hearing about new threats that have emerged in the post-cold-war and post-11 September period.
French: Il est souvent question ici des nouvelles menaces apparues au lendemain de la guerre froide et après le 11 septembre.
English: This offer cannot be combined with other offers, without customer card turnover.
French: Cette action n`est pas cumulable avec d`autres actions et n`ést pas prise en compte pour le calcul des achats effectués avec la carte-client.
English: With these qualifications, as we certainly do not want to adopt the American situation here overnight, more mobility for employees and young people is a goal of ours.
French: Au vu de ces qualifications, étant donné que nous ne souhaitons certainement pas adopter immédiatement le modèle américain dans nos pays, l’augmentation de la mobilité des travailleurs et des jeunes figure parmi nos priorités.
English: APPLICATION by Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited carrying on business as Lindbergh's Air Service for amendment of Licence No. 882399 by cancelling the authority to operate the service from a base at Moose Factory, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Lindbergh's Hunting and Fishing Air Service Limited exerçant son activité sous le nom de Lindbergh's Air Service en vue de modifier la licence no 882399 en y annulant l'autorisation d'exploiter le service à partir d'une base située à Moose Factory (Ontario).
English: Antifouling uses of tributyltin began in the 1960s and 1970s.
French: On a commencé à utiliser le tributylétain comme produit antisalissure dans les années 1960 et 1970.
English: [18] In responding to allegations four and five, the department's representative contended that the marking of the appellant answers was accurate.
French: [18] En réponse aux 4e et 5e allégations, le représentant du ministère a affirmé que la note attribuée aux réponses de l'appelante était correcte.
English: Keywords, search engines, pages visited, number of visits, Adwords refererer, bots.
French: Mots-clés, moteurs de recherche, pages visitées, nombre de visites, référants Adwords, robots.
English: Can also be used as bedspread for a single bed.
French: Peut aussi servir de couvre-lit pour un lit 1 place.
English: Work in this area will remain a major challenge for in the next programme cycle.
French: Il faudra impérativement poursuivre les efforts dans ce domaine au cours du prochain cycle de programmation.
English: It is in this context that Parliament passed the Affirmative Action (Employment) Act (Act 29 of 1998).
French: C'est dans ce contexte que le Parlement a adopté la loi sur les mesures palliatives dans le domaine de l'emploi (loi 29 de 1998).
English: So, if flight only in 2 m is blocked, and the distance between beams equally 1 m its section makes 12С…6 sm, at distance between beams in 0,6 m - 10x7 see At four-metre blocked flight these sizes accordingly make 20x12 and 16x12 sm, at six-metre - 25x18 and 22x14 see Instead of one bar for a bearing beam it is possible to use boards two hammered together and put on an edge.
French: Ainsi, si on bloque le vol seulement Г 2 m, mais la distance entre les poutres Г©galement 1 m, sa section fait 12С…6 cm, Г la distance entre les poutres Г 0,6 m - 10x7 voir ГЂ chetyrehmetrovom le vol bloquГ© ces valeurs font en consГ©quence 20x12 et 16x12 cm, Г shestimetrovom - 25x18 et 22x14 voir Au lieu d'une barre pour la poutre portant on peut utiliser deux planches clouГ©es et mises debout.
English: The Asia Pacific Office had not submitted the required signed copy of the inventory representation letter to UNOPS headquarters as required by 15 December 2007.
French: Le bureau pour l'Asie et le Pacifique n'avait pas remis au siège de l'UNOPS, à la date du 15 décembre 2007, une copie signée de la lettre de déclaration concernant l'inventaire, alors qu'il y ait tenu.
English: The cut in the allocation for nutrition was questioned, in view of the undoubted importance of that area, which included food safety and security.
French: La réduction des crédits alloués à la nutrition a été contestée en raison de l’importance indéniable de ce domaine qui regroupe l’hygiène des aliments et la sécurité alimentaire.
English: To give children the best possible start at a French-language school, they should be exposed to French as early and as intensively as possible.
French: Afin de donner aux enfants le meilleur départ possible à l'école de langue française, il faut les exposer le plus tôt possible et de façon intensive au français.
English: • Stronger local government structures demonstrated by better management of local authorities and greater ownership of local authorities by their citizens, measured from donor reports, surveys of civil society structures and citizens’ panels;
French: Renforcement des structures administratives locales établi par le constat, sur la base de rapports de bailleurs de fonds, d’enquêtes sur les structures de la société civile ou de l’activité de panels de citoyens, d’une meilleure gestion des administrations locales et d’une appropriation accrue de celles-ci par les citoyens.
English: The main objective of the meeting was to review progress made in the implementation of the ISTD 2007-2009 Work Programme since the last meeting.
French: Le principal objectif de la réunion était d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de travail de la Division pour l'exercice biennal 2007-2009 depuis la dernière réunion.
English: He was only the 10th player for whom the normal 3-year waiting period for induction after retirement had been waived. Only 6 other players have received this special honour.
French: Il est le 10e joueur pour qui la période d'attente habituelle de trois ans après la retraite pour l'intronisation n'a pas été prise en compte.
English: "The repeal of section 67 represents an important step in furthering and enhancing the individual human rights protections enjoyed by all Canadians," said the Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada.
French: « L’abrogation de l’article 67 constitue une étape importante vers l’amélioration et le renforcement du système de protection des droits individuels dont bénéficie l’ensemble des Canadiens », a affirmé l’honorable Vic Toews, c.r., ministre de la justice et procureur général du Canada.
English: You can, however, stop at one of these numerous rock bars without any danger.
French: Mais c'est sans danger aucun que vous pourrez vous arrêter dans l'un de ces nombreux bars rock.
English: This priority area could provide an implementation framework for the synergy between desertification and climate change conventions.
French: Ce domaine prioritaire peut être un cadre d'application de la synergie entre les Conventions sur la désertification et les changements climatiques.
English: "We gave them the whole picture — where the gas concentration was high, where it was low, and where it was moving too quickly or slowly," says Dr. Liu.
French: « Nous leur avons tout montré — où il y avait trop de gaz, où il n’y en avait pas assez, où il s’écoulait trop vite ou trop lentement », reprend le chercheur.
English: Method of coordination * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Method of coordination * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: In addition, Canada’s diverse multi-ethnic
French: qualité, aux délais d’exécution et aux coûts lorsqu’on les compare aux États-Unis (KPMG).
English: The "ControllerTM" and amplifier installed in the flight case do not require any access through the rear panel.
French: Le "Controller? " et l'amplificateur installés en flight-case ne nécessitent aucun accès en face dorsale.
English: 26.4.3 The parties to a dispute described in 26.4.1 which is not resolved by mediation under 26.6.0 may agree to refer the dispute to arbitration under 26.7.0.
French: 26.4.3 Les parties à un différend visé à l'article 26.4.1 qui n'est pas réglé par la procédure de médiation prévue par la section 26.6.0 peuvent convenir de soumettre le différend à la procédure d'arbitrage établie à la section 26.7.0.
English: Many States reported the establishment of direct channels of communication between their border control authorities (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Kuwait, Mexico, Myanmar, Romania, Serbia and Montenegro,12 Thailand and Turkmenistan).
French: De nombreux États ont déclaré avoir établi des voies de communication directes entre leurs autorités de contrôle aux frontières (Bulgarie, Croatie, Koweït, Mexique, Myanmar, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro12, Thaïlande et Turkménistan).
English: Or. en Justification As BERT would not pass appealable decisions, this Article becomes unnecessary.
French: Or. en Justification Dans la mesure où l'ORET ne prendrait pas de décisions susceptibles de faire l'objet d'un recours, cet article devient superflu.
English: The EU must be behind dialogue among all players in this area.
French: L'Union doit être à l'origine du dialogue entre l'ensemble des acteurs sur ce thème.
English: However, the major deliverable at the Ministerial Meeting would be the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), a four year comprehensive review and compilation of research on the science and socio-economic impacts of climate change in the North.
French: Toutefois, la réalisation principale de l'Assemblée ministérielle devrait être l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (EICCA), examen complet et compilation des recherches effectuées pendant quatre années sur les conséquences scientifiques et socio-économiques du changement climatique dans le Nord.
English: • The financial return of a registered district association shall set forth, mutatis mutandis, the information required for political parties (see above), and be accompanied by receipts, invoices and other vouchers required under the Act.
French: • Le rapport financier d'une association de circonscription enregistrée doit fournir, mutatis mutandis, les renseignements exigés des partis politiques (voir ci-dessus) et être accompagné des reçus, factures et autres pièces justificatives exigés par la Loi pour les rapports financiers.
English: Welcomes the Joint Action Plan adopted at the sixth India-EU Summit which includes discussions on human rights issues based on the commitment to work together to uphold human rights in a spirit of equality and mutual respect; insists that these discussions must include the rights of minorities; insists that, within this framework, both sides must also discuss the problematic social situation of the Dalits; insists that these discussions must explore the public commitment by the Indian leadership to ensuring that India's security forces improve their approach to human rights in Kashmir and to encouraging India to find a durable settlement on Kashmir which takes into account the wishes of all the people of Kashmir; welcomes that Commission and Council regularly consult Indian NGOs in the framework of an EUIndia civil-society roundtable; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 111 Paragraphe 30 30. se félicite du plan d'action commune adopté lors du sixième sommet Inde-UE, qui inclut des débats sur des questions relatives aux droits de la personne, fondés sur l'engagement de respecter les droits de l'homme dans un esprit d'égalité et de respect mutuel; attend que lors de ces discussions, (suppression) les droits des populations qui vivent dans le Cachemire sous contrôle indien à être libérées de la violence soient abordés; attend également que dans le cadre des droits des minorités, les deux parties abordent et prennent des mesures, à tous les niveaux du dialogue politique et de la coopération au développement et au commerce, la question des violations des droits de l'homme dont sont victimes les Dalits en Inde; demande au Conseil et à la Commission d'encourager ce dialogue avec les gouvernements d'autres pays où existent également des problèmes de castes; se félicite que la Commission et le Conseil consultent régulièrement les ONG dans le cadre d'une table ronde UE-société civile indienne; 43/91 PE 370.252v01-00
English: Together, these two organizations provide advice and support from different perspectives on the issues of daily concern to the Prime Minister.
French: Ensemble, ces deux organismes fournissent aide et conseils selon différentes perspectives concernant les questions qui intéressent quotidiennement le Premier ministre.
English: You can go to the bath till 17 o'clock.
French: Vous pouvez utiliser le service de bains Széchenyi jusqu'a 17 heures.
English: In its note transmitted to the secretariat, the committee states, on this subject, what follows: “As the IRU representative emphasized that "it would be desirable that it should draw its inspiration from the Montreal Convention of 1999 on carriage by air, ratified by 66 countries of which 29 are Contracting Parties to the CMR, and containing very brief provisions in this regard", the text put forward by the IRU is also attached.”
French: Dans sa note transmise au secrétariat, le comité mentionne à ce sujet ce qui suit: « Le représentant de l'IRU ayant pour sa part mis en avant le fait « qu'il serait souhaitable de s'inspirer de la Convention de Montréal de 1999 concernant le transport aérien, ratifiée par 66 pays dont 29 sont Parties contractantes à la CMR, Convention qui contenait des dispositions très brèves sur ce point », le texte présenté par l'IRU est également annexé ».
English: * The posts in these scales will be local staff insofar as required by the Staff Regulations.
French: * Les postes correspondant à ces échelons seront pourvus par du personnel recruté localement, dans la mesure où le Statut du personnel l'exige.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text? 1,2-Dichloroethane - PSL1 Previous Table of Contents
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 1,2-Dichloroéthane - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: In the Klass case concerning secret surveillance, the ECtHR held that the remedy should be as “effective as could be having regard to the restricted scope for recourse inherent in any system of secret surveillance.” In the Leander case concerning security checks, the court further held that even if no single remedy under the national system might be effective on its own, the aggregate of remedies as a whole might still qualify as effective.
French: Dans l'affaire Klass, concernant une surveillance secrète, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé qu'un « recours effectif » doit s'entendre d'un recours aussi effectif qu'il peut l'être « eu égard à sa portée limitée, inhérente à tout système de surveillance ».
English: Stigma and discrimination against people living with HIV/AIDS and their families foster an environment of denial and silence.
French: Les préjugés défavorables et la discrimination dont sont victimes les personnes touchées par le VIH/sida et leur famille engendrent le rejet et le silence.
English: Home > Healthy Living > Travel Health > General Advice Topics Inspection Programs General Advice If you are travelling internationally you should be aware that conditions in other countries, both natural and man-made, may be significantly different from those in Canada and may seriously affect health and personal security during travel. Standards of hygiene may be different.
French: Accueil > Vie saine > Santé en voyage > Conseils généraux Sujets Programmes d'inspection Conseils généraux à l'intention des voyageurs Si vous voyagez à l'étranger, il se peut que vous vous rendiez dans des pays où certaines conditions naturelles ou artificielles, très différentes de celles prévalant au Canada, mettent en péril votre santé et votre sécurité.
English: At the very beginning you decide on a specific line of work, and in most cases you remain active in this function throughout the program.
French: Vous optez d’emblée pour une fonction particulière et restez dans celle-ci pendant tout le programme.
English: To support the peace process and stabilization of the security situation, and to bridge the gap between security and longer-term peacebuilding in affected countries through the timely establishment and maintenance of complex multidisciplinary UN peacekeeping missions.
French: Appuyer le processus de paix, stabiliser la situation sur le plan de la sécurité et combler l'écart entre la sécurité et la consolidation de la paix à long terme dans les pays touchés, grâce à l'établissement et au maintien en temps utile de missions de la paix multidisciplinaires et complexes de l'ONU.
English: This function has been performed over a period of 20 years through projects and programmes, including the Urban Management Programme, the Disaster Management Programme, and the Cities Alliance, and continues to be the most visible and direct evidence of the Centre's contribution to development.
French: Depuis une vingtaine d'années, cette fonction s'exerce dans le cadre de projets et programmes, tels que le Programme de gestion des services urbains, le Programme de gestion des catastrophes et l'Alliance mondiale des villes, et continue d'être la preuve la plus visible et la plus directe de la contribution du Centre au développement.
English: "Today, I’m pleased to announce that we are taking action to strengthen our security by activating a warning system for tsunamis along Canada’s East Coast."
French: « Aujourd’hui, j’ai le plaisir de vous annoncer que nous prenons des mesures pour assurer notre sécurité avec la mise en place du système d’alerte aux tsunamis sur la côte Est du Canada.
English: • A key element of presence and visibility
French: • Un élément clé de la présence et de la visibilité
English: Effective safety solutions contribute to long-term success," says Clem Samson, FCC Vice-President of Prairie Operations.
French: Des solutions sécuritaires efficaces contribuent à une réussite à long terme », affirme Clem Samson, vice-président, Opérations – Prairies, de FAC.
English: The slowdown in the United States's economy, however, may reduce exports.
French: Le ralentissement de l'Ã©conomie des Ã‰tats-Unis risque cependant de contrarier les exportations.
English: More than half of Canadian periodicals were in a loss position in the late 1990’s and prospects have not significantly improved.
French: Selon un certain point de vue, la visibilité des auteurs canadiens parmi les prix littéraires du monde offre une tribune de premier choix aux auteurs canadiens.
English: The first stage phase-in also subjects the air bag systems of these vehicles to a series of static out-of-position tests intended to minimize the risk of injury to occupants who, for whatever reason, are too close to the air bag at the time it deploys.
French: La première phase soumet également les systèmes de sacs gonflables de ces mêmes véhicules à une série d'essais statiques hors position destinés à réduire au minimum les risques de blessures pour les occupants qui, pour quelque raison que ce soit, se trouveraient trop près du sac gonflable quand il se déploie.
English: This unsatisfactory situation risks leading States Parties to show reluctance to engage in increased peaceful nuclear cooperation for the benefit of economic and social development.
French: Cette situation insatisfaisante risque d'amener les États parties à montrer une certaine réticence à s'engager dans une coopération nucléaire pacifique renforcée au profit des développements socioéconomiques.
English: Do you know how to say sit-ski, stump protector or bi-ski in French? And what is the initiative Own the Podium 2010 called in French?
French: Quels sont les synonymes ou les équivalents anglais de fauteuil-ski, de couvre-moignon, du verbe bi-skier et de l'initiative À nous le podium 2010?
English: • Strengthening the information infrastructure, by ensuring that networks support the growth of electronic commerce and allow interoperability; and
French: • Renforcer l'infrastructure de l'information, c'est-à-dire s'assurer que les réseaux soutiennent la croissance du commerce électronique et permettent l'interopérabilité.
English: This coupled with the fact that it opened the possibility of deployment to small publishers, with easy management, fostered the creation of an Internet economy in which many were the recipients.
French: Ceci, couplé au fait qu'il a ouvert la possibilité de déploiement pour les petits éditeurs, avec une gestion simple, a favorisé la création d'une économie de l'Internet dans lequel de nombreux ont été les bénéficiaires.
English: recognized the links between genetic resources and TK; however, many felt that more information was needed before meaningful decisions can be made on the sustainable use of genetic resources in the North • The involvement of Aboriginal groups in the elaboration of ABS policies is essential, and respect for their rights must be ensured Aboriginal people are not opposed to sharing their TK, however, they want certain principles respected throughout the process and the relevant Aboriginal group/community/individual or government to retain the right to grant or withhold consent prior to access.
French: ressources génétiques et les CT; ils étaient nombreux toutefois à penser qu’il fallait avoir plus d’information avant de pouvoir prendre des décisions significatives sur l’utilisation durable des ressources génétiques dans le Nord  La participation des groupes autochtones à l’élaboration des politiques d’APA est essentielle, et le respect de leurs droits doit être assuré Les populations autochtones ne s’opposent pas au partage de leurs CT; elles veulent cependant que certains principes soient respectés tout au long du processus et que le groupe/la collectivité/la personne ou le gouvernement autochtone conserve le droit d’accorder ou de refuser leur consentement préalable à cette fin.
English: The Netherlands in particular gives a high priority in the PSS to a client orientation, with a shift in attention towards the needs of clients rather than services available.
French: Les services sociaux individuels des Pays-Bas, par exemple, sont tournés en priorité vers l’usager, l’attention se portant plus sur les besoins des clients que sur les services disponibles.
English: The operational cost of managing litigation has more than tripled since 1996–97, increasing to about $36.4 million in 2002–03.6 The department has developed environmental scanning to help identify significant legal and business risks early in the life cycle of a case.
French: Le coût opérationnel de la gestion des litiges a plus que triplé depuis 1996–1997, pour s'élever à environ 36,4 millions de dollars en 2002–20036. Le Ministère a élaboré des modalités de surveillance pour aider à repérer sans délai les risques juridiques et opérationnels considérables dès les premières démarches dans un dossier.
English: This workshop addressed issues relating to mainstreaming adaptation into national development plans.
French: Cet atelier était axé sur les problèmes liés à l'intégration de l'adaptation dans les plans nationaux de développement.