ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following functions can be used for creating and destroying instances.
French: Les fonctions suivantes peut être utilisées pour la création et la destruction d'instances.
English: The misuse of funds for return increases the mistrust of IDPs, and of donors as well;
French: Le détournement des fonds qui leur sont destinés accroît la méfiance des personnes déplacées tout autant que des donateurs;
English: Like non-capital losses, ITCs can currently be carried forward up to 10 years.
French: À l’instar des pertes autres qu’en capital, les CII peuvent actuellement être reportés sur 10 ans.
English: Reasons for not having visited the site included no computer / internet access (54% of those who did not access the site)8, used other information sources (26%), and lack of awareness of website (7%).
French: Parmi les motifs invoqués pour ne pas visiter le site Web, mentionnons l’absence d’ordinateur ou d’accès à Internet (54 % de ceux qui n’ont pas eu accès au site Web)8, l’utilisation d’autres sources d’information (26 %) et le manque de connaissance du site Web (7 %).
English: Hunting is generally considered additive to other limiting factors and therefore any reduction in hunting mortality is beneficial to a declining caribou population.
French: Les populations échantillonnées dans le Centre et le Sud du Yukon descendent entièrement du clade du nord.
English: The Committee recommends that the State party amend all other discriminatory provisions, including the right of a child born to a Yemeni mother to acquire his or her mother's nationality in the same circumstances he or she would acquire it from a Yemeni father.
French: Il recommande à l'État partie de modifier toutes les autres dispositions discriminatoires, notamment le droit d'un enfant né d'une mère yéménite d'obtenir la nationalité de sa mère au même titre que s'il était né d'un père yéménite.
English: 1 000 000 Thailand Humanitarian aid to help refugees from Myanmar
French: 1 000 000 Thaïlande Aide humanitaire en faveur des populations réfugiées originaires du Myanmar
English: Patrick sings Aline on the album Nos Stars chantent le...
French: Lancement de l'album Nos Stars chantent le Blues...
English: It was generally agreed that express reference should be made in the text of Variant A to the contractual nature of the settlement agreement.
French: Il a dans l'ensemble été convenu qu'il faudrait faire expressément référence dans le texte de la variante A à la nature contractuelle de l'accord de transaction.
English: 6.2 The Committee must decide whether the forced return of the complainant to Bangladesh would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1 of the Convention, not to expel or return (refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant au Bangladesh l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Some boats are made for rivers and streams, for small lakes, or for large bodies of water.
French: Elles peuvent être propulsées par des rames ou des avirons, par un moteur électrique ou à essence. Les embarcations sont faites de bois, de métal, de fibre de verre, de caoutchouc ou d'un autre matériau.
English: Other cases concerned the personal driver of the leader of the Papua independence movement who was allegedly abducted by government forces in 2001, a man who allegedly disappeared when an Islamic lecture was broken up by military gunfire in 1984, and eight men who reportedly disappeared during a riot in 1998 near a department store in Jakarta.
French: D'autres cas concernent le chauffeur personnel du chef du mouvement pour l'indépendance du Papua, qui aurait été enlevé par les forces gouvernementales en 2001, un homme qui aurait disparu en 1984 lors de la dispersion d'un rassemblement islamique par des militaires au moyen d'armes à feu, et huit hommes qui auraient disparu au cours d'une émeute en 1998 à proximité d'un grand magasin à Jakarta.
English: 12 of the Covenant)
French: 12 du Pacte):
English: As a member Security Council member and by virtue of its longstanding friendship with the people of Somalia, Russia will continue to promote the restoration of its statehood on terms that are in keeping with the interests of the Somalis themselves and with security interests in the region.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité, et se fondant sur son amitié de longue date avec le peuple somalien, la Russie continuera d'oeuvrer pour le rétablissement de l'État somalien dans des conditions répondant aux intérêts des Somaliens et à la sécurité dans la région.
English: Every one has the right to freely collect, preserve, use and spread the information orally, in written or in any other form at one's own choice.
French: Chacun a le droit de rassembler, conserver, utiliser et diffuser librement l’information par voie orale, écrite ou autre de son choix.
English: The World Health Organisation sees a clear link between particulates and cardiovascular and respiratory diseases.
French: L’Organisation mondiale de la santé a établi un lien évident entre les émissions de particules et les maladies respiratoires et cardiovasculaires.
English: These are precisely the kinds of shocks that the Committee for Development Planning has asserted should be avoided being inflicted upon a country by graduation.
French: Voilà précisément des chocs qui, selon ce que le Comité des politiques du développement a considéré, devraient être épargnés à un pays qui est radié de la liste.
English: http://www.wipo.int/ebookshop WIPO Publication No. 491(E) ISBN 92-805-1066-3
French: O RGANISATION M ONDIALE DE LA P ROPRIÉTÉ I NTELLECTUELLE
English: And increasingly, Canadian business persons are learning the benefits of doing business with the Philippines.
French: Et de plus en plus, les gens d'affaires du Canada constatent les avantages de faire affaire avec les Philippines.
English: A record of the time spent in custody in the State should be created and maintained for the person at least until they are acquitted or convicted by the ICC.
French: L'État devrait créer et maintenir un dossier sur le temps que la personne passe en détention, au moins jusqu'à ce qu'elle soit acquittée ou condamnée par la CPI.
English: " (53) This conciliar teaching must be implemented. While it is proper that a nation be the first to enjoy the God-given fruits of its own labor, no nation may dare to hoard its riches for its own use alone.
French: Ce qui était vrai du juste salaire individuel l'est aussi des contrats internationaux: une économie d'échange ne peut plus reposer sur la seule loi de libre concurrence, qui engendre trop souvent elle aussi une dictature économique.
English: Alberta salmon in marine and freshwater British Columbia salmon - tidal waters (licensing) other tidal water species
French: Alberta Saumon en milieux marins et dulçaquicoles Colombie-Britannique Saumon – eaux de marées (délivrance de permis) Autres espèces d’eaux de marées
English: Despite the challenges posed by a lack of funding, the parties to the IIBA have: – Formed an Implementation Working Group.
French: Le ministère de l’Environnement ne s’est pas toujours acquitté de certaines responsabilités liées à la mise en œuvre, notamment les suivantes : - actualiser la législation sur les parcs territoriaux au Nunavut, qui est un héritage des Territoires du NordOuest au moment de leur division, en 1999.
English: However, highest levels are found in biota and sediments near urban areas.
French: Toutefois, c'est à proximité des zones urbaines que l'on observe les concentrations les plus élevées dans le biote et dans les sédiments.
English: Secondly, foreign language learners transfer to the foreign language competences they have already acquired in relation to the mother tongue and language of schooling.
French: Autre différence, les apprenants d’une langue étrangère transfèrent dans cette langue des compétences qu’ils ont déjà acquises pour leur langue maternelle et la langue d’enseignement.
English: TONEX Reference Number: 7-10657 Contract Date: 2007-09-28 Contract Period: 2007-11-13 to 2007-12-31 Description of Work: 0447 – Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Value: $12,900.00
French: TONEX Numéro de référence : 7-10657 Date du contrat : 2007-09-28 Durée du contrat : 2007-11-13 à 2007-12-31 Devis descriptif : 0447 – Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécif Valeur du contrat : 12 900,00 $
English: (Abbreviated in accordance with Rule 142 of the Rules of Procedure)
French: (Débat abrégé conformément à l'article 142 du règlement)
English: The role of ﬁlamin A in osteoclastogenesis Second place:
French: The role of ﬁlamin A in osteoclastogenesis Deuxième place :
English: The Sukhumi office received 38 visitors over the reporting period, with the majority of claims relating to property rights and to the treatment of detainees.
French: Son bureau de Soukhoumi a accueilli 38 visiteurs au cours de la période considérée, la majorité des plaintes étant liées aux droits de propriété et au traitement des détenus.
English: In 2001/2002, excess supplies will increasingly be drawn by rising demand in developing countries due to economic improvements.
French: À partir de 2001-2002, l’offre excédentaire de céréales et d’oléagineux attribuable à l’amélioration économique commencera à diminuer de plus en plus en raison de la demande accrue des pays en développement.
English: There are other subcommittees whose functions relate to the monitoring of the implementation of CRC, e.g. the Sub-Committee on the Development of Youth Laws.
French: Il existe d'autres sous-comités dont les fonctions sont liées à la surveillance de l'application de la CRC, par exemple le Sous-Comité du développement de la législation sur les jeunes.
English: A selection of more detailed press releases is available on the Press Service page of Parliament's website.
French: Une liste détaillée des analyses de votes est disponible sur le site Internet du service de presse du Parlement européen.
English: The Province of Ontario is not a party to the AGA.
French: La province d'Ontario n'est pas partie à l'Entente.
English: This was also slightly over thirty-four feet from the floor.
French: Elle était également légèrement supérieure à trente-quatre pieds à partir du sol.
English: 15.04 As regards the expression "other person submitting, or entitled to prosecute, the application," reference is made to the explanations under Article 5(5)(a) (see Note 5.20).
French: 15.04 En ce qui concerne l’expression "la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative", il convient de se reporter à l’explication donnée à propos de l’article 5.5)a) (voir la note 5.20).
English: Like me, he addresses our problem of communication by suggesting reporting, but he does not explain how one can ensure that the reports will be done.
French: Comme moi, il s'occupe de notre problème de communication en suggérant des comptes-rendus, mais il n'explique pas comment on peut s'assurer que ces rapports seront faits.
English: Some staff felt there was a shift away from the women-centred focus, holistic programming and local community-based programming.
French: Certaines personnes trouvent qu’on s’éloigne de la philosophie axée sur les femmes, des programmes holistiques et des programmes communautaires locaux.
English: We further deplore the system of flags of convenience with regard to both merchant vessels and fishing boats.
French: Nous dénonçons en outre le système des pavillons de complaisance tant en ce qui concerne les navires de commerce que les bateaux de pêche.
English: Canadian Land Force Command And Staff College Also known as:
French: Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne Aussi appelé:
English: Therefore, "hiring" encompasses these individuals as well as indeterminate employees, seasonal workers, and those with terms of three months or more.
French: 100 à 26,7 p. 100, celui des personnes handicapées, de 27,7 p.
English: His legacy is a reliable and thorough system of aviation security screening for all Canadians.
French: L’ACSTA est reconnaissante du soutien que lui ont accordé le ministre, le sous-ministre, ainsi que leur personnel, tout au long de l’année.
English: In 2002 and 2003, staff from the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) and CFB Petawawa searched suitable habitat unsuccessfully.
French: En 2002 et en 2003, des employés du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO) et de la Base des Forces canadiennes (BFC) de Petawawa ont mené des recherches dans l'habitat convenable, mais sans succès.
English: Several speakers agreed that the functional autonomy of the information component should be preserved.
French: Plusieurs intervenants ont estimé que l'autonomie fonctionnelle de la composante information devrait être préservée.
English: Imposing temporary and targeted restrictions on anti-competitive imports into Europe can play a role in defending European interests against unfair trade.
French: En revanche, en imposant des restrictions temporaires ciblées sur certaines importations anticoncurrentielles en Europe, nous pouvons défendre les intérêts européens contre des pratiques commerciales déloyales.
English: A formative evaluation of this program, which was conducted in 2004-2005, found that this program is a good model and that SCIF projects meet the program objectives.
French: Une évaluation formative menée en 2004-2005 a constaté qu’il a été un bon modèle et que les projets appuyés par le FISC ont atteint les objectifs du programme.
English: 4.2 Preferred Information Vehicles The previous questions examined past habits of information consumption and may also point to more passive search methods.
French: La préférence irait ensuite aux livres et aux bibliothèques, puis à Santé Canada (16 et 8 p.
English: The interstitial cells of Cajal at the canine colon myenteric plexus are structurally organized to provide independent pacemaking activities for the longitudinal and adjacent circular muscle.
French: Les cellules interstitielles de Cajal situées au niveau du plexus myentérique du côlon canin ont une organisation structurale telle qu'elles pourraient produire des stimulations distinctes au muscle circulaire et au muscle longitudinal adjacent.
English: The main reason for this chronic precarity, despite the introduction of some security, is the absence of guarantees that individuals who navigate between paid and unpaid work can do so without incurring too high a cost.
French: La principale raison de cette précarité, outre l’arrivée d’une certaine sécurité, est l’absence de garanties que les individus qui naviguent entre emploi rémunéré et non rémunéré peuvent vivre ainsi sans que cela n’implique un coût trop important.
English: 13.5 Using the Template 13.5.1 General A template of the Consumer Information section has been provided in Appendix H (as part of the product monograph template).
French: 13.5 Utilisation du modèle 13.5.1 Généralités Un modèle de la section «Renseignements pour le consommateur» est offert à l'annexe H (au sein des modèles de monographie de produit).
English: Pourquoi ne pas télécharger et installer la version la plus récente dès maintenant ?
French: ACCUEIL | CHÂTEAU | CHAMBRES | RESTAURANT | JARDINS ET PARC | PARC ORIENTAL | PAYS DE LA LOIRE | SÉMINAIRES | RÉCEPTIONS | SI COLBERT...
English: It is clear that the trader indirectly benefits from the advantages of the NCTS for customs, and vice versa.
French: Il est évident que les opérateurs profitent indirectement des avantages conférés aux services douaniers par le NSTI, et vice versa.
English: There are some three dozen non-telco photonics organizations in Greater Vancouver.
French: Une trentaine d'entreprises n'appartenant pas au secteur des télécommunications s'intéressent à la photonique dans la région du Vancouver métropolitain.
English: The format of the "Charter permits issued" and "Charter ﬂight notiﬁcations" tables has been modiﬁed from the format used in the 2004 Annual Report in order to better illustrate the nature of the charter types.
French: Le format des tableaux Permis d’affrètement délivrés et Avis de vol d’affrètement ont été modiﬁés par rapport à ceux du Rapport annuel 2004 aﬁn de mieux illustrer la nature des catégories d’affrètement.
English: In accordance with articles 30, paragraph 4, and 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the twenty-seventh meeting of States parties to the Covenant will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on Thursday, 4 September 2008.
French: En application des articles 30, paragraphe 4, et 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la vingt-septième réunion des États parties au Pacte sera convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour le jeudi 4 septembre 2008.
English: The various investments under this authority are intended to lead to the following results:
French: Les divers investissements effectués en vertu de la présente autorisation visent à obtenir les résultats suivants :
English: For the purposes of the provisions of Law 15/1999 of 13 December on Protection of Personal Data (LOPD), we inform you that by completing this form, your personal data will be stored and processed by POLIURETANOS RIVAS, S.A., thereby authorising us to process such data with the aim of providing and offering our services.
French: D’après les dispositions de la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre, sur la Protection des données à caractère personnel, nous vous informons qu’une fois le présent formulaire rempli, vos données personnelles seront conservées et gérées par POLIURETANOS RIVAS, que vous autorisez à traiter ces données afin de pouvoir vous fournir ses services.
English: The Northwest Territories, Nunavut and Yukon will have a vital role in Canada's future prosperity, as evidenced by the Northern Strategy and the location of CanNor in the territories.
French: Les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon occupent une place importante dans la prospérité future du Canada Nord, d’où la Stratégie pour le Nord et l’emplacement du siège de l’Agence dans les territoires.
English: Right now we have a leave policy that all command levels have to ensure that all of their members, effective March 31 of each year, have no leave left, whether it's 20 days or 25.
French: Actuellement nous avons une politique de congés disant que tous les niveaux de commandement doivent assurer qu'il ne reste à leurs membres pas plus de 20 ou 25 jours de congé au 31 mars de chaque année.
English: Performance: performance standards versus actual performance
French: Performance - Normes de performance et performance effective
English: Advances in agri-food science and technology are accelerating the development of a wide range of new industrial, health and nutritional products obtained from plants, animals and microorganisms.
French: Les progrès dans le domaine des sciences et des technologies agroalimentaires accélèrent le processus de mise au point de tout un éventail de nouveaux produits industriels, sanitaires et nutritionnels issus des végétaux, des animaux et des micro-organismes.
English: Article 10 Under article 33 of the Constitution, the family is protected by the State as the foundation of society.
French: Aux termes de l'article 33 de la Constitution, la famille est placée sous la protection de l'État en tant que cellule de base de la société.
English: Above all, moreover, I must say that we feel very proud of this.
French: Je me dois d'ailleurs d'affirmer que nous en sommes très fiers.
English: Managers at every level must exercise strong leadership in the management of change if they, and their organizations, are to survive.
French: ponctué de petites réussites et de petits échecs. On ne peut le planifier; on peut seulement l’analyser après coup.
English: Language classes: 12 September-2 December  End-of-term examinations: 5-9 December
French: Cours de langues : Du 12 septembre au 2 décembre Examens de fin de trimestre : Du 5 au 9 décembre
English: It will be my pleasure to dispose tanks with a Ju 87, down Spitfires with an Fw 190 and destroy B-17s or Lancasters with a Bf 109.
French: --> et donc je disais ... que c'est normal que ça paraisse plus joli qu'un ace combat ou autre vu que y a que de l'herbe ...
English: Coifan), Ms Stoyanova, MM. Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov, Volpinari, Yürür, Zierer.
French: Coifan), Mme Stoyanova, MM. Theodorou, Timmermans, Tiuri, Truu, Vakilov, Velikov, Volpinari, Yürür, Zierer.
English: Where two or more cases are referred to the Grand Board according to paragraph 1, the Grand Board may take a decision on one of them and refer the other case(s) back to the Board to which they were originally allocated.
French: Lorsque deux affaires ou plus sont renvoyées à la Grande chambre, conformément au paragraphe 1, la Grande chambre peut statuer sur l’une d’elles et renvoyer l’/les autre(s) affaire(s) à la chambre à laquelle elle(s) a/ont été initialement attribuée(s).
English: 33 Details Concerning the Signature Under Article 8(4) ....................
French: NOTES RELATIVES AU PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION REVISE ....
English: Therefore product specific bioburden and resistance data are not required.
French: Par conséquent, la charge microbienne et les données de résistance propres à un produit donné ne sont pas requises.
English: The sea otter in the eastern Pacific Ocean.
French: The sea otter in the eastern Pacific Ocean, North American Fauna 68:1-352.
English: We have asked our teachers to take part in training courses and evaluation. I repeat that our project is confined to primary schoolchildren.
French: Alors, nous ne pouvons pas les exclure et, par conséquent, le département de l'Aisne accueille dans ses structures des écoles de l'enseignement libre, tout simplement parce que la dynamique des classes européennes du patrimoine leur à demandé d'adapter leur propre structure.
English: This requires neither coding nor a working Web site.
French: Elle n'exige ni codage ni un site Web fonctionnel.
English: Mr President, Commissioner, thank you for your reply, but I would like to say very briefly that, now, as the EU is enlarging to the east in accordance with a very tight timetable, and they have been transporting horses from the Baltic countries, among others, into the EU area on journeys of up to a hundred hours long, I think it is quite odd that at the same time we are calling on applicant countries to adhere very closely to the guidelines and legal provisions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour cette réponse. Je dirais simplement, en deux mots, que maintenant que l' Union européenne est sur le point de s' élargir vers l' est à très court terme et que, pour citer un exemple, on a transporté des chevaux des pays baltes vers l' Union européenne - la durée du transport a parfois été de près de cent heures -, je trouve que dans ces conditions il est assez étrange que nous exigions que les pays candidats respectent strictement les directives et les règles.
English: The appeal process is restricted to the particular issues discussed in the final action and there is no further opportunity for the examiner to make objections which may have been missed in the final action.
French: La procédure d’appel est limitée aux questions traitées dans la décision finale. L’examinateur ne pourra plus soulever des objections qu’il aurait manqué d’indiquer dans sa décision finale.