ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Union internationale des avocats
French: Union des cités capitales ibéro-américaines
English: Kuujjuarapikâ€™s airshed is mainly from southern areas, whereas Alertâ€™s airshed is mostly from Eurasia and North America.
French: Celui de Kuujjuarapik est alimenté surtout par les régions méridionales, et celui d’Alert surtout par l’Eurasie et l’Amérique du Nord.
English: Reporting and Accountability  Recommendation #6  That each community prepare and publish an annual "community wellness" program report to community members that would include data and information about program performance, outcomes, and success.  Recommendation #7  That Health Canada rationalize its reporting requirements and eliminates duplicate and repetitive requirements while ensuring that report contents are meaningful to the operational, planning and evaluation needs of First Nations and Inuit communities and Health Canada.  Area:
French: Présentation de rapports et responsabilisation  Recommandation No 6  Que chaque collectivité inuite ou des PN rédige et publie, à l'intention de ses membres, un rapport annuel du programme de mieux-être communautaire, comprenant des données et renseignements sur le rendement, les résultats et la réussite du programme. Recommandation No 7  Que Santé Canada rationalise ses exigences en matière de rapports et élimine les exigences qui se chevauchent ou se répètent, tout en veillant à ce que le contenu des rapports tienne compte des besoins opérationnels et des besoins en matière de planification et d'évaluation des collectivités inuites et des Premières nations et de Santé Canada.  Domaine :
English: There are, however, useful lessons for global environmental taxes.
French: On peut toutefois en tirer des enseignements utiles en matière de taxation mondiale de l'environnement.
English: The formation or foundation of a trade union is without exception subject to the statutory provisions of article 99 of the General Labour Act.
French: Il n'existe pas de dispositions juridiques régissant spécialement la formation de syndicats pour certaines catégories de travailleurs.
English: 1.1 Review of Development Proposals (Referrals)  The Central and Arctic Region received a total of 4,436 referrals in fiscal year  2001‑2002. The breakdown between the four Areas within the Region follows.
French: 1.1 Examens de propositions de développement (soumissions)  La région du Centre et de l'Arctique a reçu 4 436 soumissions au total pendant l'exercice 2001‑2002. En voici un aperçu selon les quatre secteurs de la région.
English: It is clear that the management and reduction of climate-related risk has become a central issue of our time.
French: Il est manifeste que la gestion et la prévention des risques climatiques sont devenues des questions essentielles de notre temps.
English: He wondered if they would continue to exaggerate their differences or display such rare qualities as humility and tolerance.
French: L'orateur se demande s'ils continueront à exagérer leurs différends ou s'ils feront montre de qualités rares telles que l'humilité et la tolérance.
English: Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages Final Report Submitted to Justice Canada by GTA Research Table of Contents
French: État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles Rapport final soumis à Justice Canada par Recherche PGF Table des matières
English: The Committee regretted that situation and recalled that it is implicit in the Optional Protocol that States parties make available to the Committee all information at their disposal.
French: Le comité a regretté cette situation et rappelé que le Protocole facultatif prévoyait implicitement que les États parties devaient fournir au Comité toutes les informations dont ils disposaient.
English: ◦ identify the condition for which the treatment is being requested;
French: ◦ qui identifie la condition pour laquelle le traitement est demandé;
English: FAO launches The State of the World’s Animal Genetic Resources for Food and Agriculture developed through a participatory, country-driven process under the guidance of the Commission.
French: La FAO lance L'État des ressources zoogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture dans le monde préparé dans le cadre d’un processus participatif à l’initiative des pays, sous l’égide de la Commission.
English: During summer 1998, atrazine, DEA, metolachlor, and bentazon were detected in 100% of the samples, and DIA, dimethenamide, dicamba, and 2,4-D were detected in more than 75% of the samples.
French: Pendant l’été 1998, on a trouvé de l’atrazine, du DEA, du métolachlor et du bentazone dans 100 % des échantillons, ainsi que du DIA, du diméthénamide, du dicamba et du 2,4-D dans plus de 75 % des cas.
English: It would be a countermeasure device containing a programmable suite of obscuration and deception techniques.
French: Bref, les deux scénarios comportent de nombreuses similarités, que le tableau 2 présente sous l’angle des effets du brouillage sur le déroulement de l’attaque.
English: "Both Jennifer and the baby are doing great" said Shane, the proud new father.
French: « Jennifer et le bébé se portent très bien », a signalé Shane, le fier nouveau papa.
English: However, a few projects in the refinery sector or using oil products were not eligible to the Common Energy Policy, but were financed for regional development or environmental reasons.
French: Toutefois, quelques projets concernant le secteur d u raffinage ou l’utilisation de produits pétroliers, qui n’étaient pas admis éligibles dans le cadre de la politique commune de l’énergie, ont été financés pour leur contribution au développement régional ou à l’environnement.
English: The results of the present study show that whereas both BALB/c and C57BL/6 mice parenterally inoculated with a horse serum albumin - Escherichia coli O157 antigen conjugate vaccine develop systemic, specific antibodies to the carrier protein, only the former mice routinely develop antibodies to the carbohydrate O157 moiety.
French: Les résultats de notre étude ont démontré que, même si des souris BALB/c et C57BL/6 inoculées de façon parentérale avec un vaccin conjugué Escherichia coli O157 - albumine sérique de cheval produisaient des anticorps spécifiques et systémiques contre la protéine porteuse, seules les souris BALB/c produisaient régulièrement des anticorps contre la fraction d'hydrate de carbone O157.
English: The site Immo-Annonces-France is a multilingual portal (French - English - Dutch), which offers the possibility to private and professional advertisers to advertise their property in several languages. Place your advertisement and the translation of the description of the property will be done manually by persons who have an extensive experience in the real estate market in France.
French: Le site Immo-Annonces-France est un portail multilingue (Français – Anglais – Néerlandais), qui offre la possibilité aux annonceurs particuliers et professionnels, de passer leurs annonces en plusieurs langues.
English: Seguin and Tuskovich, who  both had a vision problem, filed a complaint because the Royal Canadian  Mounted Police "refused to them the opportunity to apply for the position  of Special Constable Static Guard, with the RCMP, because their uncorrected  visual acuity did not meet the RCMP minimum standards."
French: C'est un problème de  vision qui amène MM. Séguin et Tuskovich à se plaindre de la Gendarmerie  Royale du Canada qui «refused to them the opportunity to apply for the  position of Special Constable Static Guard, with the RCMP because their  uncorrected visual acuity did not meet the RCMP minimum standards.»
English: (d) The absence of links between labour market statistics and other social and economic statistics.
French: d) Qu'il n'y a pas de lien entre les statistiques du marché du travail et les autres statistiques économiques et sociales.
English: The alleged torture victim should be regularly informed of the progress of the investigation.
French: La victime présumée a le droit de refuser de coopérer à tout ou partie de l’enquête.
English: People who go on holiday often just take a car to their destination and return; I know many of my constituents have used EUR 15 worth of petrol but it costs them EUR 60.
French: Les personnes qui partent en vacances prennent souvent une voiture simplement pour atteindre leur destination et revenir. Je connais bon nombre de mes électeurs qui ont consommé 15 euros d'essence mais ont dû en débourser 60.
English: Two patients had both CMV and HHV-6 viremia at the time of death (pneumonitis).
French: Deux patients avaient à la fois une virémie CMV et HHV-6 lors de leur décès (pneumonite).
English: Performance Discussion The Complaints Commission has one business line.
French: Commentaires concernant le rendement La Commission oeuvre dans un seul secteur d'activité.
English: Introduction The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) President's International Advisory Committee (PIAC) was established to provide high-level national and international perspectives and advice on matters pertinent to the advance of Canada's health research agenda.
French: Introduction Le Comité consultatif international du président (CCIP) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a été créé dans le but d'obtenir des points de vue et des conseils de haut calibre du milieu national et international sur des questions concernant la progression du programme canadien de recherche en santé.
English: The Environmental Emergencies Program is planning a joint regional and headquarters workshop, being co-ordinated by the Atlantic region and the Environmental Emergencies Branch, in early Fall 2002, to review all aspects associated with the assessment and restoration of environmental damage component of the Environmental Emergencies program.
French: Le Programme des interventions d’urgence prépare un atelier conjoint des Régions et de l’Administration centrale, coordonné par la Région de l’Atlantique et la Direction des urgences environnementales, au début de l’automne 2002, afin d’examiner tous les aspects associés à l’évaluation et au rétablissement de la composante des dommages environnementaux du Programme des interventions d’urgence.
English: A regular congenital anomalies report based on the HSR is published annually, providing statistics on more than a dozen specific categories of congenital anomalies by health region.
French: Un rapport sur les anomalies congénitales basé sur les données de l'HSR paraît chaque année et fournit des statistiques sur plus d'une douzaine de catégories d'anomalies congénitales par district sanitaire.
English: Faces of hopeful business leaders from across Alberta watched as the 14th Annual Alberta Business Awards of Distinction gala ceremony began.
French: Le visage plein d'espoir, les chefs d'entreprise de l'Alberta observaient le début du 14e gala annuel des prix Alberta Business Awards of Distinction.
English: Secondly, the more we enlarge the Union, the more we will dilute it, the further we will move away from political Europe and the less able we will be to pursue common policies.
French: Deuxièmement, plus on élargit l’Union, plus on la dilue, plus on s’éloigne de l’Europe politique et moins on sera capable de mener ensemble des politiques communes.
English: The representative of ILO informed the meeting that at the Interregional Tripartite Meeting of Experts on Safety and Health in Shipbreaking for Selected Asian Countries and Turkey, held at Bangkok in October 2003, the “Guidelines” were adopted and will be published as “Safety and health in shipbreaking: Guidelines for Asian countries and Turkey”.
French: Le représentant de l'OIT a informé les participants qu'au cours d'une réunion interrégionale tripartite d'experts sur la sécurité et la santé dans le secteur de la démolition des navires organisée en faveur de pays d'Asie déterminés et de la Turquie, tenue à Bangkok en octobre 2003, des directives avaient été adoptées qui seraient publiées avec le titre suivant : « Sécurité et santé dans le secteur de la démolition des navires : directives destinées aux pays d'Asie et à la Turquie ».
English: There was currently an intense debate within the United Nations system on the role and function of resident coordinators in order to make the role more effective while responding to the different structures of the various organizations within the system.
French: Actuellement un débat intense est engagé au sein du système des Nations Unies sur le rôle et la fonction des coordonnateurs résidents afin de rendre leur action plus efficace tout en tenant compte des différentes structures des divers organismes du système.
English: Following the events of late 2001, UNDP has adjusted its programme of assistance to meet the changing development needs of Afghanistan.
French: Suite aux événements de la fin de 2001, le PNUD a modifié son programme d'assistance pour l'adapter à l'évolution des besoins de développement de l'Afghanistan.
English: 4 Responses to "How to choose sunscreen for sun protection?
French: 3 Responses to "Comment choisir un écran solaire pour protéger du soleil?
English: Metamorphic grade increases regionally from laumontite–albite facies to prehnite–pumpellyite facies with increasing stratigraphic depth.
French: Le degré de métamorphisme augmente régionalement du faciès à laumontite–albite à celui à préhnite–pumpellyite avec l'accroissement de la profondeur stratigraphique.
English: This is a potentially serious, but difficult to detect problem, because it is based on counterfactual claims and related anecdotal evidence.
French: C'est là un problème potentiellement grave, mais difficile à déceler, car il repose sur des arguments hypothétiques et des données ponctuelles connexes.
English: This alternative has six essential and interconnected elements: 1. recognition in the preamble that the Aboriginal party to the treaty has Aboriginal rights in the treaty area; 2. as much detail as possible concerning the rights to lands and resources of each of the parties to the treaty and of others affected by it; 3. mutual assurance clauses in which the treaty parties agree that they will abide by the treaty and exercise rights only as set out in the treaty; 4. mutual statements that the treaty satisfies the claims of all parties to the lands and resources covered by the treaty and that no future claims will be made with respect to those lands and resources except as they may arise under the treaty; 5. a dispute resolution process with broad powers, including binding arbitration and judicial review, to ensure that treaty obligations are met and disagreements about the treaty are addressed; and 6. a workable amendment process whereby the parties can, if they agree, amend certain provisions of the treaty to respond to changing circumstances.282 We are pleased to observe that the fact finder’s recommendations are similar to the alternative presented in our special report on extinguishment, Treaty Making in the Spirit of Co-existence, as well as to recommendations later in this chapter dealing with the content and scope of new or renewed treaties.
French: Cette solution comporte six éléments essentiels et intimement reliés: 1. reconnaître dans le préambule que la partie autochtone possède des droits ancestraux dans la région visée par le traité; 2. établir avec le plus de détails possible les droits de chaque partie signataire, et éventuellement d'autres parties visées, sur les terres et les ressources; 3. prévoir des dispositions de garantie mutuelle, en vertu desquelles les parties s'engagent à respecter le traité et à n'exercer que les droits qui y sont énoncés; 4. intégrer des énoncés mutuels selon lesquels chaque partie confirme que le traité satisfait les demandes de toutes les parties relativement aux terres visées et qu'aucune autre demande ne sera présentée ultérieurement relativement à ces terres, à l'exception de celles qui découleraient du traité; 5. intégrer au traité un mécanisme de règlement des différends assorti de pouvoirs étendus, notamment un arbitrage exécutoire et un examen judiciaire, de façon à garantir le respect des obligations prévues dans le traité et le règlement des désaccords relatifs au traité; 6. prévoir un processus de modification pratique en vertu duquel les parties peuvent, d'un commun accord, modifier certaines dispositions du traité pour l'adapter à l'évolution des circonstances282. Nous constatons avec satisfaction que la recommandation de l'enquêteur est essentiellement semblable à la solution que nous avons avancée dans notre rapport spécial sur l'extinction des droits, Conclure des traités dans un esprit de coexistence, ainsi qu'aux recommandations que nous énonçons plus loin dans le présent chapitre relativement au contenu et à la portée des traités nouveaux ou renouvelés.
English: Bodies like the one that hit us a couple of weeks ago, which may have been as big as a suitcase, are pretty uncommon too.
French: Celui qui nous a heurté il y quelques semaines, de la taille d'une boîte, sont peu fréquents eux aussi.
English: The Act's insurance feature prevailed all along through the national pooling of both the risks and the costs of unemployment.
French: Par le partage à l'échelle nationale tant du risque que du coût du chômage, la Loi a toujours conservé son caractère de régime d'assurance.
English: A synthesis of the analysis and policy recommendations across the countries considered has also been published.
French: L'OCDE a également publié une synthèse des résultats dans les pays étudiés: Surveillance of tax policies: a synthesis of findings in economic surveys .
English: This is reflected in the focus of the present report.
French: Le présent rapport examine cet aspect, entre autres éléments.
English: Any observed oil shall be reported immediately to Marine Communications and Traffic Services by radio or by calling 1-800-563-2444 or (709) 772-2083 (24 hours).
French: Le titulaire doit signaler immédiatement à la Direction des services de communications et de trafic maritimes la présence de tout hydrocarbure par radio ou en composant le 1-800-563-2444 ou le (709) 772-2083 (en tout temps).
English: This clause applies equally in respect of the personnel selection process related to deployment.
French: Le présent paragraphe s'applique également à une procédure de sélection du personnel se rattachant à une mutation.
English: Costa Rica welcomes this memorable occasion.
French: Le Costa Rica se félicite de cette occasion mémorable.
English: Major Crown Projects If the requisition is part of a major Crown project, it will be allocated to the office responsible for that project.
French: Grands projets de l'État Si la commande concerne un grand projet de l'État, elle sera attribuée au bureau chargé de ce projet.
English: However, every effort was made to conduct the processes in a similar manner.
French: Cependant, tous les efforts ont été déployés pour réaliser le processus de couplage de la même façon sur les deux bases de données.
English: • Ontario Ministry of the Environment
French: • Ontario – Ministère de l'Environnement
English: 20.30 The Division will also undertake the substantive monitoring of the implementation of the work programme and the preparation of the biennial programme performance report.
French: 20.30 Par ailleurs, la Division procédera au suivi opérationnel du programme de travail et établira le rapport biennal sur la question.
English: He will surely understand that I would be failing as a politician if I did not take advantage of his presence here today to enquire about the current position regarding the problem being discussed by the Spanish Government and his department in connection with state aid to the Canary Islands.
French: Il croirait que je suis un mauvais politique si je ne profitais pas de sa présence ici pour lui demander où en sont les discussions du gouvernement espagnol et de son département à propos des aides d'État espagnoles aux îles Canaries.
English: The Commission expects this provision to be enforced by the Czech authorities.
French: La Commission attend des autorités tchèques qu'elles respectent cette disposition.
English: In order to facilitate access to service activities and the exercise thereof in the internal market, it is necessary to establish an objective, common to all Member States, of administrative simplification and to lay down provisions concerning, inter alia, the right to information, procedures by electronic means and the establishment of a framework for authorisation schemes.
French: Afin de faciliter l'accès aux activités de services et leur exercice dans le marché intérieur, il convient d'établir un objectif, commun à tous les États membres, de simplification administrative et de prévoir des dispositions concernant notamment le droit à l'information, les procédures par voie électronique et l'encadrement des régimes d'autorisation.
English: In 1981, the Western Indian Rodeo and Exhibition Association (WIREA) was incorporated through the efforts of the BCIRA board of directors.
French: En 1981, la Western Indian Rodeo and Exhibition Association (WIREA) était établie grâce aux efforts du conseil d'administration de la BCIRA.
English: The forms of presentation of products or services which are prohibited under this paragraph are those which attach a value judgment to a product or service (such as extolling the merits of the product or service or expressing a preference for a particular product or service in relation to other similar products or services) or which use the same terms or visual elements as those used in a spot advertisement for the product or service concerned.
French: Les formes de présentation de produits ou services qui sont interdites par ce paragraphe sont celles qui émettent un jugement de valeur sur le produit ou service (vantent les mérites de ce produit ou service ou accordent un traitement préférentiel à ce produit ou service par rapport à d'autres produits ou services similaires) ou qui utilisent les mêmes termes ou éléments visuels utilisés dans une publicité pour ce produit ou service.
English: Annex 4: Example of an apparatus to test the strength of partitioning systems
French: Annexe 4 : Exemple de dispositif d'essai de résistance des systèmes de cloisonnement
English: Now, though, partly because it is not the Commission that represents foreign policy, when faced with questions of international politics Europe seems not to exist, and it is not evident in the figure of Mr CFSP.
French: Aujourd'hui, par contre, également parce que ce n'est pas la Commission qui la représente en matière de politique extérieure, face aux questions de politiques internationales, l'Europe semble ne pas exister et nous ne parvenons pas à la percevoir au travers de la personne de monsieur PESC.
English: The current regulatory environment discourages the commercialization of new ideas.
French: Le cadre de réglementation actuel désavantage la commercialisation de nouvelles idées.
English: Tentative timing: 10 a.m. - 1 p.m., Tuesday, 20 May 2008
French: Horaire indicatif: Mardi 20 mai 2008, 10 h 00-13 h 00
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: regional/subregional/ national seminars/workshops (4 training courses in 2008; 4 training courses in 2009; 4-6 seminars/workshops in 2008; 4-6 seminars/ workshops in 2009);
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : séminaires/ateliers/ régionaux/sous-régionaux/nationaux (4 stages de formation en 2008; 4 stages de formation en 2009; 4-6 séminaires/ateliers en 2008; 4-6 séminaires/ateliers en 2009);
English: It has been made easier for Eastern Europe to participate.
French: On a bien accordé aux pays de l' Europe de l' Est davantage de possibilités de participer !
English: The map is part of the Canadian Wildland Fire Information System developed by NRCan’s Canadian Forest Service (CFS) as an on-line fire information system.
French: Cette carte fait partie du Système canadien d’information sur les feux de végétation élaboré par le Service canadien des forêts (SCF) de RNCan comme Système d’information en ligne sur les incendies.