ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was an associate with the firm Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP, then with the firm Cleary, Gottlieb, Steen and Hamilton from 1991 to 2003. He was also Senior Vice-President and member of the executive committee of Sanofi-Synthélabo, the European pharmaceutical group, in 2004.
French: Il a été associé du cabinet Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP, Senior Vice-président et membre du Comité exécutif de Sanofi-Synthélabo – un groupe pharmaceutique européen - en 2004, et associé du cabinet Cleary, Gottlieb, Steen et Hamilton de 1991 à 2003.
English: IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION Reference Number: 2007010665 Contract Date: 2007-03-09 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $14,893.00 Comments:
French: IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION Numéro de référence : 2007010665 Date du contrat : 2007-03-09 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 14 893,00 $ Commentaires :
English: Furthermore, we encourage the Special Representative of the Secretary-General to continue her reporting on that crucial issue.
French: En outre, nous encourageons la Représentante spéciale du Secrétaire général à continuer de faire rapport sur cette question cruciale.
English: Examples include focus group testing of a proposed advertisement, creative concept or text.
French: Les lettres d'intérêt peuvent comprendre des documents en pièce jointe.
English: This year, the OSCE has taken an important step with the formulation of the Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century.This is, undoubtedly, the key document of our meeting.
French: «Cette année, l’OSCE a franchi un pas important avec la mise au point de la Stratégie visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle. C’est incontestablement le document clé de notre réunion.
English: The said instrument of ratification was accompanied by the declaration that, in accordance with Article 14(5) of the Madrid Protocol (1989), the protection resulting from any international registration effected under the said Protocol before the date of entry into force of the said Protocol with respect to the Republic of Hungary cannot be extended to it.
French: Ledit instrument de ratification était accompagné de la déclaration, conformément à l’article 14.5) du Protocole de Madrid (1989), que la protection résultant d’un enregistrement international effectué en vertu de ce Protocole avant la date d’entrée en vigueur de celui-ci à l’égard de la République de Hongrie ne peut faire l’objet d’une extension à son égard.
English: • acted, or failed to act, by reason of fraud or perjured evidence; or
French: • a agi ou omis d’agir en raison d’une fraude ou de faux témoignages;
English: Manitoba Region Regional Committee Structure and Membership:
French: Région du Manitoba Structure et composition du comité consultatif régional :
English: In practice, the first part of that amendment reiterates what is contained in the current text of the code, and the second part is identical to the amendment put forward by the Commission.
French: Dans sa première partie, il traite en pratique des mêmes sujets que ceux du texte actuel du code, alors que sa seconde partie est identique à la proposition de modification présentée par la Commission
English: Judge Alan Jones, after riding it through a three-foot chop says, 'It’s good enough to make an average rider like me, feel like a pro and it allowed me to get out of bed the next day without a backache.
French: Alan Jones, membre du jury, a fait la remarque suivante après une randonnée dans des vagues de trois pieds de haut : “ Le conducteur moyen que je suis a réussi à se sentir comme un vrai professionnel aux commandes de cette motomarine. Et le lendemain, je me suis levé sans ressentir la moindre douleur au dos.
English: • state the requirement for making IT security an integral part of program and service delivery
French: • énoncer l'exigence de faire de la sécurité des TI une partie intégrante de la prestation des services et des programmes;
English: I have the honour to refer to your letter of 16 April 2003 (S/2003/431), attaching for the consideration of the members of the Security Council a letter, dated 26 March 2003, from the President of the International Tribunal for Rwanda, Judge Navanethem Pillay.
French: Je me réfère à votre lettre du 16 avril 2003 (S/2003/431), à laquelle était jointe pour l'examen des membres du Conseil de sécurité une lettre, datée du 26 mars 2003, adressée par le Président du Tribunal international pour le Rwanda, le juge Navanethem Pillay.
English: Ottawa-based FreeBalance provides these countries with technology to improve the efficiency, effectiveness, transparency and accountability of their governments.
French: FreeBalance, une entreprise d'Ottawa, fournit à ces nations une technologie qui leur permet d'améliorer l'efficience, l'efficacité, la transparence et l'imputabilité de leur gouvernement.
English: 65 Est un titulaire de permis et appartient à la catégorie des titulaires de permis l'étranger qui satisfait aux exigences suivantes [...] a) il s'est vu délivrer un permis de séjour temporaire au titre du paragraphe 24(1) de la Loi.
French: 229(1)j) They are inadmissible under paragraph 41(a) of the Act for failing to comply with the requirement to appear for examination.
English: More specifically, regional cooperation could focus on a number of selected activities, starting with agreement on a common set of indicators to compare the situation of indigenous peoples in different countries and regions.
French: De façon plus spécifique, la coopération régionale pourrait porter sur un certain nombre d'activités bien précises, à commencer par l'élaboration d'une série d'indicateurs communs permettant de comparer la situation des peuples autochtones dans divers pays et régions.
English: In order to protect essential interests of the European Union the dissemination of sensitive data may be restricted.
French: La diffusion de données sensibles peut faire l’objet de restrictions destinées à protéger des intérêts essentiels de l’Union européenne.
English: Rationale for the Programme of Work 9 - 13
French: Raison d'être du programme de travail 9 − 13
English: from article: Combat support troops train for home and abroad Vehicle technician, Cpl Terrance Dean of 36 Svc Bn Nfld conducts vehicle inspections on the unit’s wheeled fleet at Canadian Forces Station St. John’s.
French: tirée de l'article S’entraîner en vue de missions nationales et internationales Le Caporal Terrance Dean, technicien de véhicules du 36 Bon Svc Nfld, procède à l’inspection des véhicules à la Station des Forces Canadiennes St. John's.
English: Its objective is to increase Inuit participation in government employment to a representative level (NLCA Art. 23.2.1).
French: Il a pour objectif d’accroître la participation de ces derniers au sein de la fonction publique à un niveau qui soit représentatif de la place qu’ils tiennent dans la population (ARTN, art.
English: Figure A5.1 - Geometry of the tilting bench
French: Figure A5.1 − Cotes géométriques du banc de basculement
English: If it is true that in one of the Visegrad states things are in a total mess, what can the Commission do to put things right?
French: Or, si dans l'un des États Visegrad le système périclite, de quels moyens dispose la Commission pour faire marche arrière?
English: Hopes are dreams mixed with optimism.
French: Les espoirs sont des rêves mêlés d'optimisme.
English: Alberta recognized that while river valley ecosystems were important and the widest possible setback from disturbance would achieve the maximum benefit for wildlife and biodiversity, the decision on river valley habitat corridors must also consider the value of bitumen reserves in the same location.
French: Par contre, l’Alberta reconnaît l’importance des écosystèmes de la vallée fluviale et le fait qu’une zone de retrait la plus large possible procurerait un avantage maximal à la fois pour la faune et sa biodiversité; la décision concernant la largeur de ce corridor doit également tenir compte de la valeur des réserves de bitume à cet endroit.
English: To be successful candidates had to receive a mark of at least 60% for that ability.
French: Pour réussir, les candidats et candidates devaient obtenir au moins 60 % pour cette capacité.
English: If, after expiry of the time limit, the consent has not been furnished, the Office will take a negative decision, by means of a 713, on the request for inspection of the files, unless the request has been withdrawn.
French: Si, après l'expiration du délai, l'accord n'a toujours pas été fourni, l'Office prend une décision négative, par une lettre 713, sur la requête en inspection publique, sauf si la requête a été retirée.
English: Agree on a Role for NTI NTI has a broad base of specialized resources and can be of valuable and efficient supporter to the RIAs.
French: S'entendre sur le rôle de la NTI. La NTI dispose d'une vaste base de ressources spécialisées qui peuvent soutenir les ARI de manière utile et efficace.
English: Quel sont les principaux types d’information dont votre entreprise a besoin pour prendre des décisions relatives à des projets de marchés avec des gouvernements étrangers?
French: Besoins d’information J’aimerais maintenant vous poser certaines questions au sujet des besoins d’information de votre entreprise pour ce qui concerne les possibilités d’exportations auprès de gouvernements étrangers.
English: In the meantime, some operators have established a requirement of their deice service providers to ensure that all deicing fluid used aboard their long-haul aircraft have a minimum freeze point of -30°C.
French: Entre-temps, certains exploitants ont exigé de leurs fournisseurs de services de dégivrage qu’ils s’assurent que tout liquide de dégivrage utilisé sur leurs long-courriers possède un point de congélation minimal de –30 °C.
English: Most of the orders were being placed with Canadian aircraft firms with a view to developing a Canadian aerospace industry even though this meant a delay in delivery. The RCAF was to have 23 squadrons, 11 Permanent and 12 Auxiliary.
French: La plupart des commandes étaient passées auprès de sociétés de construction aéronautiques canadiennes, dans le but de favoriser le développement d'une industrie aérospatiale canadienne, même si cela entraînait un retard dans les livraisons. l'ARC devait comporter 23 escadrons 11 permanents et 12 auxiliaires.
English: Overexploitation probably is not a serious threat to the species as baitfish harvesters do not target it, and baitfishes are rarely harvested from habitats where carmine shiners have been found.
French: La surexploitation ne constitue probablement pas une menace grave, parce que les pêcheurs de poissons-appâts ne s’intéressent pas à cette espèce et que la pêche des poissons-appâts se pratique rarement dans les eaux fréquentées par la tête carminée.
English: File containing copyright-related records, correspondence, and a score.
French: Dossier composé de documents concernant les droits d'auteur, de correspondance et d'une partition.
English: ft. and is expected to open in Spring 2007.
French: a de plus prolonger son bail jusqu'en 2012.
English: The changes in staffing requirements are outlined in section VIII of the report.
French: L'évolution des besoins en personnel fait l'objet de la section VIII du rapport.
English: Finally, some commissions provided data on the number of case referrals and information on concurrent investigations with other jurisdictions.
French: Enfin, certaines commissions nous ont fourni des données sur le nombre de renvois à des dossiers et de l’information sur des enquêtes menées simultanément avec d’autres administrations.
English: They also stressed the need to avoid exclusively repressive policies, develop programmes for rehabilitation and to counter radicalization, promote the fair political solution of conflicts that are of particular importance to Arab and Muslim public opinion, and support economic development.
French: Ils ont également souligné qu'il fallait éviter de ne recourir qu'à des politiques répressives, mettre au point des programmes de réinsertion et de lutte contre la radicalisation, favoriser la recherche de solutions politiques justes aux conflits tenant particulièrement à cœur à l'opinion publique arabe et musulmane, et appuyer le développement économique.
English: 10 a.m. 73rd plenary meeting Conference Room 4
French: 10 heures 73e séance plénière Salle de conférence 4
English: Notably, CO2 emissions arising from natural gas reforming to produce hydrogen, in the bitumen and oil refining sectors, previously allocated to the Industrial Processes Sector, are now allocated to the Energy Sector and reported under the Fugitives subsector.
French: En particulier, les émissions de CO2 imputables au reformage du gaz naturel pour produire de l'hydrogène, dans les secteurs de l'asphalte et du raffinage du pétrole, qui étaient au auparavant imputées au secteur des procédés industriels le sont désormais au secteur de l'énergie et sont déclarées dans le sous-secteur des émissions fugitives.
English: Respondent Sticky Dicky Panelist Pryles, Michael C. Decision Date 20-Aug-2001 Decision Transfer
French: Défendeur Sticky Dicky Experts Pryles, Michael C. Date de la décision 20-Aug-2001 Décision Transfert
English: The program has facilitated a reduction in prime and mortgage rates since its introduction.
French: Depuis son instauration, le PAPHA a permis une réduction des taux préférentiels et hypothécaires.
English: These trade agreements also provide that the value of a contract be estimated at the time of the publication of a notice of proposed procurement.
French: Ces accords commerciaux prévoient aussi que la valeur d'un marché est estimée au moment de la publication de l'avis de projet de marché public.
English: In 2003, the most frequently observed serovars were S. Senftenberg (13/36 isolates; 36%) and S. Heidelberg (7/36 isolates; 19%).
French: En 2003, les sérotypes observés le plus souvent étaient S. Senftenberg (13/36 isolats; 36 %) et S. Heidelberg (7/36 isolats; 19 %).
English: To enhance measures that ensure wide participation of civil society at large in WIPO activities in accordance with its criteria regarding NGO acceptance and accreditation, keeping the issue under review.
French: Renforcer les mesures visant à assurer une large participation de la société civile dans son ensemble aux activités de l’OMPI, conformément à ses critères concernant l’admission et l’accréditation des ONG, tout en gardant cette question à l’ordre du jour.
English: the procedure in the manner prescribed in clause 33.03, not later than the twenty-fifth (25th) day after the date on which he is notified orally or in writing or on which he first becomes aware of the action or circumstances giving rise to grievance.
French: procédure de la manière prescrite par le paragraphe 33.03 au plus tard le vingt-cinquième (25e) jour qui suit la date à laquelle il est informé de vive voix ou par écrit de l’action ou des circonstances donnant lieu au grief ou à la date à laquelle il en prend connaissance pour la première (1re) fois.
English: Now, I am old enough to say that, when I was young, we did not have all these video games that exist today – we did not just sit in front of computer screens and enjoy ourselves like that – so we need to encourage young people to get out and get some exercise in order to try to prevent a situation from arising later on in life that none of us would want.
French: Je suis suffisamment âgée pour dire que, quand j’étais jeune, nous n’avions pas tous ces jeux vidéo que l’on trouve aujourd’hui - on ne s’asseyait pas devant un écran d’ordinateur pour s’amuser tout simplement. Nous devons donc encourager les jeunes à sortir et faire de l’exercice pour éviter une situation qu’aucun d’entre nous ne souhaiterait voir à l’avenir.
English: This period shall be automatically extended by three calendar days when a person referred to in Article 1 (3) notifies, within this period, the contracting authority concerned by fax or electronic means of his intention to seek review.
French: Ce délai est automatiquement prolongé de trois jours calendrier lorsqu’une personne visée à l’article 1er, paragraphe 3, notifie, dans ce délai, par télécopie ou par moyen électronique au pouvoir adjudicateur concerné son intention d’introduire un recours.
English: Linking one or more of the Six C Factors to specific organizational issues can encourage decision makers to consider an ADR-based CMS as a viable solution to their problems.
French: Le fait de relier un ou plusieurs des six facteurs C à des enjeux organisationnels précis peut inciter les décideurs à voir dans un SGC fondé sur le MARC une solution viable à leurs problèmes.
English: Another factor in this increase has been the changing nature of armed conflict.
French: Un autre facteur expliquant cette évolution est le changement de nature des conflits armés.
English: Indeed, political development is inseparable from economic and social development.
French: En effet, le développement politique est indissociable du développement économique et du développement social.
English: First, concerning the possibility for the Commission to order the suspension of new aid measures, this suspension should be preceded by an opportunity for the Member State to discuss all the measures and to submit comments.
French: Tout d’abord, en ce qui concerne la possibilité, pour la Commission, d’ordonner la suspension de nouvelles mesures d’aides, cette suspension devrait être subordonnée à la possibilité, pour les États membres, de discuter de l’ensemble des mesures et de faire part de leurs commentaires.
English: The real reductions in emissions that will be driven by the Government's new regulations, coupled with the impacts of both the non-regulatory actions and ambitious new initiatives being taken by provincial and territorial governments, mean that Canada's greenhouse gas emissions from all sources are expected to begin to decline as early as 2010 and no later than 2012.
French: La nouvelle réglementation, ainsi que les impacts des mesures non réglementaires et des initiatives nouvelles et ambitieuses qui sont adoptées par les gouvernements provinciaux et territoriaux, devrait permettre de commencer à réduire les émissions de gaz à effet de serre de toutes sources au plus tôt en 2010, et au plus tard en 2012.
English: PCT/AI/DTD/5 page 219 --> <!ELEMENT nplcit ((text | article | book | online | othercit) , rel-passage*)> <!ATTLIST nplcit id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED npl-type CDATA #IMPLIED medium CDATA #IMPLIED url CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 223 --> <!ELEMENT nplcit ((text | article | book | online | othercit) , rel-passage*)> <!ATTLIST nplcit id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED file CDATA #IMPLIED npl-type CDATA #IMPLIED medium CDATA #IMPLIED url CDATA #IMPLIED >
English: Justification The exclusion of these substances from the scope of the Regulation will create opportunities for research and development, also in connection with low-risk substances.
French: Or. en Justification Conséquence de l’amendement qui propose un nouvel article 4 bis (lié à l’article 3, point 22, 4 bis et 34, paragraphe 4).
English: It ignored the fact that Israeli checkpoints were targets of Palestinian terrorism and that was what led to border closures which, in turn, led to the difficult humanitarian situation in which the Palestinians were living.
French: Ce document ne dit pas, par exemple, que les points de contrôle israéliens sont la cible du terrorisme palestinien, et que c'est la raison qui explique les fermetures de frontières; au final, c'est cette situation qui est à l'origine des problèmes humanitaires que connaissent les Palestiniens.
English: One possibility raised was having Tribal Councils develop bylaws for multiple communities and set up local appeal and redress boards.
French: Une des possibilités exprimées était de demander aux conseils tribaux d’adopter des règlements s’appliquant à plusieurs collectivités et de mettre sur pied des conseils locaux d’appel et de recours.
English: Both countries have so far displayed welcome and commendable leadership.
French: Ces deux pays ont jusqu'ici fait preuve d'un sens des responsabilités dont il y a lieu de les féliciter.
English: Reiterates with concern its request to the Secretary-General to ensure that the rules concerning the simultaneous distribution of documents in all six official languages are strictly respected as regards both the distribution of printed copies and the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and the United Nations website, in keeping with section III, paragraph 5, of its resolution 55/222 of 23 December 2000;
French: Trouve préoccupant de devoir à nouveau prier le Secrétaire général de veiller à ce que les règles concernant la distribution simultanée des documents dans les six langues officielles soient scrupuleusement respectées en ce qui concerne aussi bien la distribution des documents de conférence sur papier que leur affichage dans le Système de diffusion électronique des documents et sur le site Web de l'Organisation, conformément au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222 du 23 décembre 2000 ;
English: Gendron, M.H., and B.T. Collins.
French: GROUPE CONJOINT DE TRAVAIL SUR LA GESTION DE L’EIDER À DUVET.
English: AUTONUM The Committee noted with appreciation the information contained in document PCIPD/3/6.
French: AUTONUM Le comité a pris note avec satisfaction des informations figurant dans le document PCIPD/3/6.
English: Details about regulatory deterrents to innovation in housing are summarized in the table below.
French: Le tableau ci-dessous montre le détail des effets négatifs des règlements en ce qui concerne l'innovation dans l'industrie du logement.
English: Around the world demonstrations, conferences, newspaper and TV programmes use the day to highlight some of the issues that women face around the world.
French: Pendant 24 heures et à travers les fuseaux horaires de la planète, les femmes seront célébrées au travers de nombreuses manifestations, conférences et séminaires.
English: Contact Information for the 2008–2009 Report on Plans and Priorities For questions on financial information, contact:
French: Personnes-ressources pour le Rapport sur les plans et les priorités de 2008–2009 Pour obtenir des renseignements financiers, communiquer avec :
English: The Section carries out its mandate in a variety of ways : by providing legal opinions throughout the development of the regulatory scheme, by drafting regulations from instructions or examinig the regulations sent by the clients, and by providing related services and advice at any time throughout the regulatory process.
French: La Section accomplit son mandat de diverses façons : en fournissant des avis juridiques tout au long de l'élaboration du projet de réglementation, en rédigeant des règlements à partir de directives ou en étudiant les règlements envoyés par la clientèle, puis en fournissant les services et conseils connexes tout au long du processus réglementaire.
English: Neuro-psychological testing can evaluate memory, reasoning, writing, etc.
French: L’évaluation neuropsychologique peut déterminer la capacité de la personne à se souvenir, à raisonner, à écrire, etc.
English: Given the fundamental differences between the UK and the other Member States regarding the plan for joint action to strengthen judicial cooperation in the area of combating racism,
French: La Grande-Bretagne a des vues fondamentalement différentes des autres États membres sur le projet d'action commune pour le renforcement de la coopération judiciaire en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.