ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, the high levels of cadmium input to Chaleur Bay were not reflected in high tissue concentrations or burdens in scallops.
French: Par ailleurs, les décharges élevées de cadmium a la Baie des Chaleurs ne semblent pas être associées ni aux concentrations ni aux charges observées dans les tissues des pétoncles.
English: Some of the differences between the conclusions of the Jackfish Bay and Moose River studies and those of Gagnon et al., (1994a,b) could have been due to the effects of capture and handling stress on steroid hormone levels (Van Der Kraak et al., 1992).
French: Ces études de suivi ont permis de conclure que les abaissements des taux de stéroïdes n'étaient pas liés à des changements dans la biosynthèse hormonale, mais plutôt à une élévation du métabolisme (Gagnon et al. , 1994b).
English: I would also like to call on the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) to speed up its work, in cooperation with the office of the Special Representative of the Secretary-General, to establish a list of individuals opposed to the peace process in Somalia.
French: C'est le lieu également d'exhorter le comité 751 (1992) du Conseil de sécurité à accélérer ses travaux en collaboration avec le bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, pour établir la liste des individus qui s'opposent au processus de paix en Somalie.
English: Coordinated consultation on 'Sustainable Development and Healthy Canadians': in September 2000, a coordinated consultation on 'Sustainable Development and Healthy Canadians' was organized by four federal Departments - Health Canada, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and Veterans Affairs.
French: • Consultation coordonnée sur « le développement durable et les Canadiens en santé » : En septembre 2000, quatre ministères fédéraux, c'est-à-dire Santé Canada, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Anciens combattants, ont organisé une consultation coordonnée sur le thème du « développement durable et les Canadiens en santé ».
English: Breastfeeding may also supply some protection against sudden infant death syndrome (SIDS) (Health Canada, 1999a, p.
French: L’allaitement maternel peut également protéger contre le syndrome de mort subite du nourrisson (Santé Canada, 1999a, p.
English: More recently, however, the volume of incoming matters has declined significantly.
French: Plus récemment toutefois, le volume d'affaires reçues a diminué considérablement.
English: Identifies the need for supplies and equipment.
French: Déterminer s'il y a lieu de commander des fournitures et du matériel.
English: In the light of its general recommendation 19, the Committee urges the State party to give high priority to the formulation and adoption of legislation on violence against women, including domestic violence, which is a form of discrimination against women and a violation of their human rights.
French: Se référant à sa recommandation générale no 19, le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder un rang de priorité élevé à l'élaboration et à l'adoption d'une législation sur la violence à l'égard des femmes, notamment la violence dans la famille, qui constitue une forme de discrimination à l'égard des femmes ainsi qu'une violation de leurs droits fondamentaux.
English: This information bank, situated within National Defence Headquarters in Ottawa, contains records of serious injuries, illnesses and deaths of Canadian Forces members.
French: Lorsque, à la suite d’une enquête, on convient qu’il est nécessaire de prendre une mesure disciplinaire, les renseignements doivent être transférés à la fiche de conduite des militaires et au fichier des mesures disciplinaires pour les employés civils du MDN.
English: Key words: phi thickenings, root anatomy, Cryptomeria, Pinus, waterlogging, soil compaction.
French: Mots clés : épaississements phi, anatomie racinaire, Cryptomeria, Pinus, engorgement, compaction du sol.
English: As to the applicant’s argument that the ‘deprogramming’ measures amounted to a violation of Article 9, the Court did not consider it necessary to undertake a separate examination of the case, since the applicants had already succeeded on the core issue of arbitrary detention (paragraph 38). iv.
French: Pour ce qui concerne l’allégation des requérants selon laquelle les actes de «déprogrammation» s’analysent en une violation de l’article 9 de la Convention, la Cour ne juge pas nécessaire de procéder à un examen séparé de l’affaire, les requérants ayant déjà obtenu satisfaction pour ce qui concerne la détention arbitraire qui se trouve au coeur des griefs sous examen (paragraphe 38).. iv.
English: · Members of the staff of the European Central Bank
French: · Agents de la Banque centrale européenne
English: Owing to the different legal, administrative and technical barriers that exist, it is, however, still unduly difficult to make full use of one' s rights.
French: En raison de divers obstacles juridiques, administratifs et techniques, les personnes continuent à avoir de grandes difficultés pour utiliser pleinement leurs droits.
English: O rg a n is a tio n s w ith m o re th a n 5 0 e m p lo y e e s a n d s e le c te d p a rts o f th e P u b lic S e c to r S o u rc e :
French: La pénétration des nouvelles formes d’organisation du travail est la plus forte dans les pays nordiques, notamment l’utilisation d’un système.
English: APPROVED - Revisions reflecting the establishment of Extended-Area Service between the Bell exchange of Biencourt, Quebec and the Québec-Téléphone exchange of Rimouski, Quebec.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires reflétant l'établissement du service régional entre la circonscription de Biencourt (Québec) desservie par Bell et la circonscription de Rimouski (Québec) desservie par Québec-Téléphone.
English: The department should also play a bigger role in creating linkages to government- wide initiatives.
French: Le Ministère devrait également jouer un rôle encore plus important sur le plan de la création de réseaux dans le cadre des initiatives gouvernementales.
English: General public, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Language experts, Parents, Business and commerce, Tourism, Media Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Affaires et commerce, Tourisme, Médias Champ d'action:
English: Although there have been some efforts made to increase women’s participation in public and political life, there remains a low level of participation of women at the highest levels of decision-making due in part to prevailing social and cultural attitudes. As of 2008, there were 4 female ministers, 12 female deputy ministers, 5 women in the Senate, 9 women in the House of Representatives, 5 female county superintendents, 1 female mayor of Monrovia, and 2 female Supreme Court associate justices.
French: Abroger ou réformer toutes les lois discriminatoires, en conformité avec la CEDAW, notamment les dispositions du Code civil et procéder, au plus vite, à l’adoption de nouvelles lois non-discriminatoires dans le domaine de la famille.
English: The Council will also have before it the annual reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme.
French: Le Conseil sera également saisi des rapports annuels des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial.
English: • Medical schools providing Advanced Rural Family Medicine skills should develop formal CME and maintenance of competence programs.
French: • Les facultés de médecine qui offrent les programmes de formation en compétences avancées pour la médecine familiale rurale devraient également développer des programmes structurés de FMC et de maintien de la compétence.
English: Roundtable Members reported briefly on events or developments that might be of interest to the Working Group:
French: Table ronde Les membres présentent de brefs rapports sur les événements ou les développements qui peuvent être d’intérêt pour le Groupe de travail :
English: “(c) In the development of the central statistical services of the Secretariat;
French: c) À développer le Service central de statistique du Secrétariat;
English: The dehydrogenase was found to be specific for substrates with the L-arabino-configuration at carbons 2, 3, and 4.
French: La déshydrogénase est spécifique pour les substrats ayant une configuration L-arabino aux carbones 2, 3 et 4.
English: The European Parliament and national parliaments are urged to approve and/or ratify without delay the instruments necessary for accession.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux sont pour leur part appelés à approuver et/ou ratifier rapidement les instruments nécessaires à l’adhésion.
English: • (b) For the purposes of determining eligibility for a benefit under the Canada Pension Plan, a calendar year which includes a period of Australian working life residence of at least 6 calendar months shall be considered as a year for which contributions have been made under the Canada Pension Plan.
French: • (b) Aux fins de l'ouverture du droit à une prestation aux termes du Régime de pensions du Canada, une année civile comptant une période de résidence en Australie pendant la vie active d'une durée d'au moins six mois civils est considérée comme une année pour laquelle des cotisations ont été versées aux termes du Régime de pensions du Canada.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 1 January 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 1er janvier 2003.
English: Seeking Your Input On a Proposed Regulatory Framework Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents Introduction and Background Guiding Principles of the Proposed Regulatory Framework The Proposed Regulatory Framework Components 3.1 - Definition and Application 3.2 - Labelling 3.3 - Adverse Event Reporting 3.4 - Product Licensing 3.5 - Facilities Licensing 3.6 - Good Manufacturing Practices 3.7 - Vitamins and Minerals Appendices Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D1 Appendix D2 Appendix D3 Your Input
French: Un cadre de réglementation proposé - vos idées? Page couverture et document complet pour impression Table des matières Introduction et contexte Principes directeurs du cadre de réglementation proposé pour les produits de santé naturel Éléments du cadre de réglementation proposé 3.1 - Définition et application 3.2 - Étiquetage 3.3 - Déclaration des effets nocifs 3.4 - Homologation des produits 3.5 - Agrément des établissements 3.6 - Bonnes pratiques de fabrication (BPF) 3.7 - Vitamines et minéraux Annexes Annexes A Annexes B Annexes C Annexes D1 Annexes D2 Annexes D3 Vos commentaires
English: · Recommendation 1383 (1998) on Linguistic Diversification and (CM(99)97 )  
French: • Recommandation N° R (98) 6 aux Etats membres concernant les langues vivantes
English: For the year 1999 the output target is to reduce the overall inflow into long-term unemployment by 10%.
French: Pour l'année 1999, l'objectif visé est de réduire le taux total d'entrées dans le chômage de longue durée de 10%.
English: In this regard, reports should identify the relevant international conventions, instruments and other rules of humanitarian law applicable to the State and the measures adopted to enforce them, as well as to ensure their effective dissemination and appropriate training for professionals concerned.
French: A ce sujet, il faudrait préciser les conventions, instruments et autres règles du droit humanitaire applicables à l'Etat partie et les mesures qu'il a prises pour en faire appliquer les dispositions, ainsi que pour les faire connaître et assurer la formation voulue aux professionnels intéressés.
English: The purpose of the model is to assist Arab States in passing new laws or developing existing ones relating to international cooperation in criminal matters, especially on combating terrorism and transnational organized crime.
French: Le projet de loi type vise à aider les États arabes à adopter de nouvelles lois ou à développer les lois existantes pour promouvoir la coopération internationale dans le domaine en question, en particulier la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: • reducing inequities in the health of low- versus high-income groups in Canada;
French: • réduire les inégalités sur le plan de la santé entre les groupes de citoyens à faible revenu et les mieux nantis;
English: The Administration must comply with the decisions of the General Assembly and any departure therefrom must be approved by Member States.
French: L'Administration doit se conformer aux décisions de l'Assemblée générale, toute dérogation à ces décisions devant être approuvée par les États Membres.
English: Lifelong learning is important Learning requirements are changing Many of the skills necessary to operate a farm are passed from generation to generation.
French: L'apprentissage continu est important Les besoins en connaissances évoluent Bon nombre des compétences nécessaires à l'exploitation d'une ferme sont transmises de génération en génération.
English: International cooperation – The Portuguese and Spanish governments approved the creation of the International Iberian Nanotechnology Laboratory (LIN), following a decision by the XXII PortugalSpain Summit in November 2006.
French: Coopération internationale – les gouvernements portugais et espagnol ont convenu de créer un Laboratoire ibérique international de nanotechnologies (LIN), à la suite d'une décision prise lors du XXIIème sommet luso-espagnol tenu en novembre 2006.
English: The use of a computer-based information-gathering tool such as the self-assessment checklist has made it possible to prepare a reader-friendly report that utilizes figures.
French: Grâce à l'utilisation d'un outil informatisé de collecte de l'information tel que la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, il a été possible d'établir un rapport facile à consulter, étayé par des chiffres.
English: Professional secrecy Professional secrecy, provided for in Article 38 of the Statute of the ESCB, requires the non-divulgence of confidential information.
French: Secret professionnel Conformément à l'article 38 des statuts du SEBC, les membres du conseil des gouverneurs sont tenus de ne pas divulguer d'informations confidentielles.
English: The description of the certificate/document cannot include any ads to other items, which do not describe the offered certificate/document. .
French: La description du certificat/document ne doit pas contenir de publicité pour d’autres articles qui ne décrivent pas le certificat/document proposé.
English: Further, transnational corporations and other business enterprises shall conduct periodic evaluations concerning the impact of their own activities on human rights under these Norms.
French: De plus, les sociétés transnationales et autres entreprises conduisent des évaluations périodiques de l'impact de leurs propres activités sur les droits de l'homme au regard des normes.
English: In paragraph 107 of the report, UNDP agreed with the Board's reiterated recommendation that it carry out its planned audit coverage of nationally executed expenditure projects based on the criteria stated in its audit plan guidelines.
French: Au paragraphe 107 de son rapport, le Comité a de nouveau recommandé que l'étendue de la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale de projets soit conforme aux plans établis par le PNUD sur la base des critères énoncés dans les directives pertinentes.  Le PNUD a accepté cette recommandation.
English: Benzylamine activity could be separated from the serotonin activity though not from the tyramine activity.
French: L'activité à l'égard de la benzylamine peut être séparée de l'activité vis-à-vis la sérotonine mais non de celle vis-à-vis la tyramine.
English: Yet I know that same Committee voted against the purchase of scanners that could control the smuggling of tobacco products throughout the territory of Europe, in lorries and containers.
French: Je sais cependant que cette même commission a voté contre l'acquisition de «scanners» qui pourraient contrôler, dans les camions et les conteneurs, les produits de tabac échangés en fraude sur tout le territoire européen.
English: (d) To strengthen international cooperation to combat economic fraud and identity-related crime, in particular by making full use of the relevant international legal instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the Convention on Cybercrime;
French: d) De renforcer la coopération internationale pour lutter contre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité, en particulier en tirant pleinement parti des instruments juridiques internationaux pertinents, notamment de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et de la Convention sur la cybercriminalité;
English: We should be trying to make a fresh start here by doing more than just passing on the capital costs of infrastructure, for example, even in the future.
French: Nous devrions nous atteler à nous engager dans cette voie et ne pas nous contenter à l'avenir, de comptabiliser, par exemple, les seuls coûts du capital.
English: Five products alone – wood, meat, grain seeds, mineral fuel and oil, and ores – accounted for about 55 per cent of all exports.
French: 100 des importations de marchandises venant des ÉtatsUnis en 2005.
English: Results-based Practices in Support of Evaluation Management Accountability Framework (MAF):
French: Pratiques axées sur les résultats soutenant l'évaluation Cadre de responsabilisation de la gestion (CRG) :
English: Based on the new proofs, the investigation group has ordered 15 new forensic testing following which it has been reliably and undoubtedly proved that the headless body found in Tarascha rayon of Kyiv oblast belongs to Mr G. Gongadze.
French: Sur la base des nouvelles preuves obtenues, l’équipe d’enquête a fait procéder à 15 nouveaux tests médico-légaux qui ont permis d’établir avec certitude que le corps sans tête trouvé dans le district de Tarascha, dans la province de Kiev, est bien celui de M. G. Gongadze.
English: Fearful that the USSR and its Communist allies might overwhelm disheartened and war-torn Western Europe, Canada's Secretary of State for External Affairs, Louis St. Laurent, proposed an economic and military alliance between democracies on either side of the Atlantic at the United Nations General Assembly in 1947.
French: Craignant que l'URSS et ses alliés communistes ne s'emparent de l'Europe de l'Ouest, démoralisée et dévastée par la guerre, le secrétaire d'État aux Affaires extérieures du Canada, Louis Saint-Laurent, propose une alliance économique et militaire entre les démocraties de part et d'autre de l'Atlantique lors de l'assemblée générale des Nations Unies en 1947.
English: Alqi Mustafai, head of curriculum development and teacher training at the Albanian National VET Agency, recognised some of the Portuguese problems, but he found others quite different from the challenges he faces at home.
French: Alqi Mustafari, directeur de l’élaboration des programmes et de la formation des enseignants à l’agence nationale albanaise de FEP, a perçu au Portugal des problèmes qui lui étaient familiers, mais il en a constaté d’autres forts différents de ceux auxquels il est confronté dans son pays.
English: His Group noted with some trepidation the finding in the Report that most countries in the region had failed to make progress in the export of the most dynamic products in world trade.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe a relevé avec une certaine inquiétude que, selon le Rapport de 2002, la plupart des pays de cette région n'avaient pas accompli de progrès dans l'exportation des produits les plus dynamiques dans le commerce mondial.
English: Sand sculptors from all over the world create wonderful masterpieces in Cervia.
French: Des artistes du monde entier à Cervia pour sculpter des œuvres hautes jusqu’à 8 mètres.
English: To preserve the integrity of the secure zones and to adequately protect DND/CF resources, access control has been established at core NDHQ facilities.
French: Un contrôle d’accès a été mis en place aux principales installations du QGDN dans le but de préserver l’intégrité des zones d’accès réservé et de protéger adéquatement les ressources du MDN et des FC.
English: Documents Title Adobe PDF Download Business Plan FY 2004-05 234 KB Court Martial Panel Selection Replacement Directive 76 KB Court Martial Procedure Guide 674 KB Court Reporters Brochure 226 KB Cover Page - Court Martial Rules of Practice
French: Documents Titre Adobe PDF téléchargement Avis aux avocats 44 KB Brochure de sténographes judiciaires 226 KB Directions au Centre Asticou 260 KB Directive sur le processus de remplacement des membres des cours martiales 78 KB Établissement du calendrier des cours martiales 179 KB Guide des procédures des cours martiales 674 KB Instructions permanentes d'opération - cours martiales dans la RCN 129 KB Ligne directrice concernant la révision judiciare du maintien sous garde avant-procès 139 KB Page couverture - Règles de pratique de la cour martiale
English: Statistical Methods in Medical Research 1996; 5: 283-310.
French: La maladie cardiaque altère la qualité de la vie, aux plans tant physique et psychique que financier.
English: "CAFI is a new program standing as an example of the Government of Canada's commitment to ensure the agriculture and food sector remains profitable and competitive,' said Mr. Vanclief.
French: « Le PICAA est un nouveau programme et un très bon exemple de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard du maintien de la rentabilité et de la compétitivité du secteur agroalimentaire », a ajouté M. Vanclief.
English: • The conversion of six other temporary assistance posts to established posts in the Information Management Systems Section
French: • Transformation de six autres postes temporaires en postes permanents à la Section des systèmes informatiques
English: (b) The lack of independence of the judiciary from the executive and the wide disrespect of the rule of law, including of the basic guarantees of due process, especially in cases involving exercise of political and civil rights and freedoms, resulting in arbitrary arrests and detentions, non-existence of judicial control over detentions, sentences passed without trial, keeping the accused in ignorance of the legal basis of the charge brought against them, trials held in secrecy and without proper legal representation, want of knowledge by the family and counsel of the accused about the sentence and detentions beyond the end of prison sentences;
French: b) Le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire par rapport au pouvoir exécutif et le non-respect généralisé de la règle de droit, notamment des garanties fondamentales d'une procédure régulière, en particulier dans les cas impliquant l'exercice des libertés et des droits politiques et civils, ce qui donne lieu à des arrestations et détentions arbitraires, l'absence de contrôle judiciaire des mesures de détention, les condamnations sans jugement, le maintien de l'inculpé dans l'ignorance du fondement juridique de l'accusation portée contre lui, les procès tenus en secret et sans représentation appropriée en justice, la non-information de la famille et du conseil de l'accusé concernant la condamnation et le maintien en détention au-delà de la durée de la peine;