ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ It was stated that riveted parts make it difficult to reprocess a device.
French: ◦ On souligne que les pièces rivées rendent difficile le retraitement d'un dispositif.
English: Effective October 3, 2006, power-assisted bicycles (commonly known as electric bicycles or e-bikes) will be able to travel on Ontario roads as a bicycle.
French: • Combien coûte le remplacement d'un sac gonflable remis à neuf et qui doit payer pour faire remplacer ces sacs gonflables défectueux?
English: She has often appeared on radio (both in Canada and elsewhere) and on television, and has premiered a number of Canadian works (by John BECKWITH, Stephen Chatman, Jean COULTHARD and others).
French: Elle fait de nombreux enregistrements à la radio (tant au Canada qu'à l'étranger) et à la télévision, et elle a présenté en première de nombreuses oeuvres de compositeurs canadiens (dont John BECKWITH, Stephen Chatman, Jean COULTHARD, et d'autres).
English: Decisions are taken by consensus and are politically but not legally binding.
French: Les décisions sont prises par consensus et sont contraignantes politiquement mais pas juridiquement.
English: A key tactic within this strategy usually consists of social gatherings, for example luncheons or breakfast sessions or awareness events, to convey what the mentoring program is all about to all employees in the organization.
French: Celle-ci comporte ordinairement, comme tactique clé, des réunions sociales, comme des déjeuners ou des séances de petit-déjeuner ou encore des événements de sensibilisation, pour expliquer le programme de mentorat aux employés de l’organisation.
English: Based on their octanol/water partition coefficients, Jori et al.
French: Aucune donnée n’est disponible sur le devenir des xylènes sous la glace.
English: Apart from a few signs of improvement in the situation, the crisis in Albania, the beginnings of democratization in Serbia, radicalization in Kosovo, interethnic tensions in the FYR of Macedonia and instability in Bosnia are causes for concern.
French: Ces derniers peuvent y percevoir des tentatives d'établissement de sphères d'influence, risquent de procéder à des alignements et d'interpréter leur marge de manœuvre comme étant beaucoup plus importante qu'elle ne l'est en réalité, accroissant ainsi les lignes de fracture et l'instabilité générale.
English: Canadian exporters can register for a Virtual Trade Commissioner at www.infoexport.gc.ca.
French: Les exportateurs canadiens peuvent s'inscrire au DCV à l'adresse suivante : www.infoexport.gc.ca.
English: • Despite slower growth, the economy is one of Europe’s strongest.
French: • Malgré un ralentissement de la croissance, l'économie est l'une des plus fortes d'Europe;
English: We are convinced that only by pooling our efforts can we successfully combat international terrorism.
French: Nous sommes convaincus que ce n'est que par des efforts conjoints que nous pourrons venir à bout du terrorisme international.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire made the following statement:
French: La délégation de la Côte d’Ivoire a fait la déclaration suivante :
English: Model WT-5200 units with higher serial numbers have been redesigned and do not present this risk.
French: Les dispositifs du modèle WT-5200 qui portent un numéro de série supérieur ont été redessinés et ne présentent pas ce risque.
English: ICRC, which continues to support the repatriation exercise, has an outstanding caseload of 17 children associated with the former fighting forces who are waiting for their guardians to be traced in their countries of origin.
French: Le CICR, qui continue de soutenir l'opération de rapatriement, a encore 17 dossiers non réglés concernant 17 enfants liés aux anciennes forces combattantes qui attendent que l'on retrouve les personnes qui en ont la charge pour retourner dans leurs pays d'origine.
English: provide advice on the requirements for the safe transportation of recovered radioactive material or radioactively contaminated scrap metal or product; issue Special Arrangement authorizations as needed for the safe transport of the recovered material or radioactively contaminated scrap metal or product; and facilitate the return of contaminated scrap and waste across national boundaries, where this is appropriate.
French: Donner des avis sur les exigences en matière de transport en toute sécurité de matières radioactives récupérées et de ferraille ou de produits radioactivement contaminés; Délivrer des autorisations spéciales, le cas échéant, pour le transport en toute sécurité de matières radioactives récupérées et de ferraille ou de produits radioactivement contaminés; Faciliter le retour transfrontière de ferraille et de déchets contaminés, le cas échéant.
English: I have always enjoyed going to work everyday: it is not only a job, it is who I am as a person."
French: Je me rends au travail chaque jour avec un plaisir renouvelé.
English: The settlement continued until a British attack was imminent; Port-la-Joye was abandoned in the autumn of 1744 in order to strengthen Louisbourg’s defenses. Between 1745 and 1748, the British ruled Isle Saint Jean.
French: Pendant la décennie qui suivit, Port-la-Joye a servi de bastion modeste d’autorité où étaient réglées les questions administratives et judiciaires de la colonie, bastion qui a continué d’exister jusqu’à ce qu’une attaque britannique soit imminente.
English: California Dreams restaurant, Montreal, QC Total: $60.00
French: Restaurant California Dreams, Montreal, Qc Total : 60,00 $
English: was to make strategic planning recommendations toward the development of effective health 2 information systems for Canada." In its final report, the Task Force noted problems with the country’ health information system, in s particular, how the health status of the population is measured.
French: Les données indiquent également que les problèmes sensoriels et la douleur constituent les principales composantes du fardeau lié au mauvais état de santé et qu'une situation socio-économique plus favorable confère un double avantage, à savoir une plus grande espérance de vie et un fardeau moins lourd lié à la mauvaise santé.
English: In the case of IDRC's Regional Office for West and Central Africa, Ms Fatou Sow, a sociologist and researcher with IFAN at Cheikh Anta Diop University and with CNRS in Paris, was the main speaker of a lunchtime discussion, organized on Thursday, March 3, on how women are addressing their political responsibilities by looking at women's involvement in the decision-making process. Over 80 participants attended the event, including male and female policymakers, researchers and activists who are promoting women's emancipation – especially on the economic front – NGO representatives, and journalists.
French: Pour le bureau régional du CRDI pour l’Afrique centrale et occidentale, Mme Fatou SOW, Sociologue et chercheure à l’Institut fondamental d’Afrique noire (IFAN) de l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar, a animé un déjeuner-débat le jeudi 3 mars 2005 autour du thème « Les Femmes dans l’exercice de leurs responsabilités politiques », à savoir la participation des femmes dans le processus de prise de décision Plus de 80 participant(e)s ont pris part à l’événement, des hommes et des femmes décideur(e)s politiques, des chercheur(e)s, des militant(e)s de l’émancipation, notamment économique, des femmes, des représentant(e)s d’Ong, des journalistes.
English: The BPAWG Chairman informed the meeting that the new deliverable, on which the BPAWG was working, was the reference model.
French: Le Président du BPAWG a fait savoir aux participants que la nouvelle tâche à laquelle se consacrait le groupe était le modèle de référence.
English: 28.06 Paragraph (3) governs the date of entry into force of ratifications and accessions and makes a distinction between instruments deposited three months or more before the entry into force of the new Act (subparagraph (a)) or later (subparagraph (b)).
French: 28.06 L’alinéa 3) régit la date d’entrée en vigueur des ratifications et adhésions et distingue selon que les instruments ont été déposés trois mois ou plus avant l’entrée en vigueur du nouvel acte (sous-alinéa a)) ou pas (sous-alinéa b)).
English: We reaffirm the right to use, to the full, the provisions contained in the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, the Doha Declaration on the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health, the decision of the World Trade Organization General Council of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and public health, and, when formal acceptance procedures are completed, the amendment to article 31 of the Agreement, which provide flexibilities for the protection of public health, and, in particular, to promote access to medicines for all, and encourage the provision of assistance to developing countries in this regard.
French: Nous réaffirmons le droit de tirer pleinement parti des dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'Organisation mondiale du commerce, de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique, de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 30 août 2003 concernant l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique et, lorsque les procédures officielles d'acceptation auront été achevées, de l'amendement à l'article 31 de l'Accord, qui prévoit la flexibilité pour protéger la santé publique, et en particulier pour promouvoir l'accès aux médicaments pour tous et encourager à aider les pays en développement à cet égard.
English: Delegations of concerned countries, including Japan, Myanmar and Singapore also participated in the debate.  Following the debate, the Council held consultations of the whole which ended with an agreement of the members on elements regarding the situation in Myanmar to be orally presented by the President of the Council to the press.
French: Des délégations des pays concernés, dont le Japon, le Myanmar et Singapour, ont également participé au débat à l'issue duquel le Conseil a tenu des consultations plénières qui ont abouti à un accord entre les membres sur des éléments d'information concernant la situation au Myanmar que le Président du Conseil devait présenter oralement à la presse
English: "PalaCongressi" and the Rimini Fair benefited by being located in an area particularly developed in terms of accommodation and linked services.
French: «PalaCongressi» et la foire de Rimini ont bénéficié de leur situation dans une zone particulièrement bien développée en termes d’hébergement et de services liés.
English: We need to help the people.
French: Nous devons venir en aide aux populations.
English: Search and make secure reservations for hotels in Saint-Tropez.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à Saint-Tropez.
English: He also supported the revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya (A/AC.182/L.99) and the working papers submitted by Cuba (A/AC.182/L.93 and Add.1), all of which related to strengthening the role of the Organization, in particular the Security Council.
French: L'intervenant approuve aussi le document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne (A/AC.182/L.99) et les documents de travail présentés par Cuba (A/AC.182/L.93 et Add.1), qui tous ont trait au renforcement du rôle de l'Organisation et en particulier du Conseil de sécurité.
English: But we just heard that SpamHaus lost and will have to pay a record 12 million dollars fine .
French: Mais nous venons d’apprendre que SpamHaus a été condamné à une amende record de presque 12 millions de dollars .
English: GRSG clarified that the informal group was only in charge of the elaboration of the new annex concerning the specific safety prescriptions for trolleybuses.
French: Le GRSG a précisé que le groupe informel était seulement chargé de l'élaboration de la nouvelle annexe concernant les prescriptions particulières de sécurité s'appliquant aux trolleybus.
English: These assessments use a different evaluation framework than those used in benchmarking surveys.
French: Cette évaluation fait appel à un cadre évaluatif différent de ceux qu'on utilise dans les sondages comparatifs.
English: The Committee briefly discussed the issue of any possible overlaps in the reporting obligations that Parties have under the Convention, as well as the reporting obligations the Parties which are Member States of the European Union have under the EC Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
French: Le Comité a brièvement débattu de la question du chevauchement éventuel des obligations des Parties au titre de la Convention en matière de présentation de rapports, ainsi que des obligations en matière de présentation de rapports que les Parties qui sont membres de l'Union européenne ont au titre de la Directive CE 2003/4/CE concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement.
English: If the claim to independence were recognized in the case of the Kosovo Albanians, why should ethnic groups in other countries that just as vocally and passionately demand independence be treated any differently?
French: Si l'on accédait aux revendications d'indépendance des Albanais du Kosovo, pourquoi devrait-on alors traiter différemment les groupes ethniques d'autres pays qui se battent tout aussi haut et fort pour leur indépendance?
English: • Operate within legislation; e.g. ATI, Privacy Business Context: Key Business Drivers
French: • Fonctionnement dans le respect des textes de loi – p. ex. l’AAI, la protection des renseignements personnels Contexte opérationnel : principaux moteurs opérationnels
English: Until a careful analysis had been made of the functions and responsibilities of the field offices it would be impossible to deal with other outstanding issues.
French: Tant qu'une analyse minutieuse de leurs fonctions et responsabilités n'aura pas été effectuée, il sera impossible d'aborder d'autres questions non réglées.
English: They normally have only the right contained in article 49, paragraph 2 (a), to seek cessation of the internationally wrongful act and guarantees of non-repetition.
French: Ils ont seulement le droit, visé au paragraphe 2 a) de l'article 49, de demander la cessation du fait internationalement illicite et des garanties de non-répétition.
English: Because our common mission is also to make modern design furniture available to more people, NorStone Design products are affordable too.
French: Que ce soit pour poser votre platine vinyle, installer votre écran plat, mettre en valeur votre amplificateur à tubes ou maintenir vos enceintes à la bonne hauteur, NorStone Design vous propose des solutions efficaces sans vous ruiner.
English: Use adhesives that are compatible with the stones’ coefficient of thermal expansion to bond the fragment back onto the stone.
French: Utiliser des adhésifs compatibles avec le coefficient d’expansion thermique des pierres pour lier le fragment à la pierre.
English: Key Technology Issues Partners need to resolve:
French: Technologie Les partenaires doivent s'entendre sur les points suivants :
English: In the Second World War millions of Germans were also driven out of Poland and Ukraine.
French: Lors de la deuxième guerre mondiale, des millions d'Allemands ont aussi été chassés de Pologne et d'Ukraine.
English: [Signed]: Ruth Wedgwood
French: (Signé) Ruth Wedgwood
English: Japan's national plan of action is based on the idea that human rights education must be promoted by all means and in all venues available.
French: Le plan d'action national du Japon est fondé sur l'idée selon laquelle l'éducation en matière de droits de l'homme doit être encouragée par tous les moyens et dans tous les lieux possibles.
English: Canada's currency strengthened against the U.S. dollar since the Annual Reference Level Update was prepared.
French: Le dollar canadien s'est raffermi par rapport au dollar américain depuis la MANR.
English: Do not give out personal information over the phone, unless you know the person to whom you are speaking, or you initiated the call yourself.
French: Ne donnez pas de renseignements personnels au téléphone, sauf si vous connaissez la personne à qui vous vous adressez ou si vous avez établi vous-même la communication.
English: He added that industry members need more education from Health Canada about new issues early on in the process.
French: Il ajoute que les membres de l'industrie doivent recevoir une meilleure formation de Santé Canada sur les nouveaux problèmes tôt durant le processus.
English: Some cultures stress general principles, while others focus on specific issues.
French: Certaines cultures préconisent des grands principes tandis que d’autres préfèrent se concentrer sur des éléments précis.
English: Most likely, requests for armoured cars will be sporadic.
French: Du 16 septembre au 18 octobre 2008, le Centre thermal expose les aquarelles de Corinne Wider.
English: Subject to the availability of resources and if appropriate, the SCIT could be requested to create specific tasks for this issue.
French: … À cet égard, la question des moyens à utiliser pour protéger le contenu de la base de données se pose.
English: Parliamentarians from both sides subsequently discussed the Trans-Dniestrian issue at a multilateral conference in Odessa, and attended the July meeting of the OSCE Parliamentary Assembly in St. Petersburg.
French: Les membres de la Mission ont suivi les élections locales du 23 mai en Moldavie et apporté leur concours aux représentants en visite du Conseil de l’Europe et de l’International Foundation for Electoral Systems.
English: • Interviews with the Banff National Park Field Unit management and personnel responsible for the key financial processes; 
French: • Rencontres avec des gestionnaires et des employés responsables des principaux processus financiers de l'unité de gestion du parc national Banff;
English: The immediate post-project results indicate that both dropouts (48%) and those who stayed nearly to the end (51%) were more frequently employed in a job than completers (37%).
French: 100) et les participants qui sont presque restés jusqu’à la fin (51 p. 100) occupaient plus souvent un emploi, comparativement aux finissants (37 p.
English: A/60/271 Item 73 (c) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/271 Point 73 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the never-ending pursuit of increased agility, flexibility and versatility, more and more companies are relying on consultants and project-driven staffing to respond to the demands of the marketplace.
French: Ce document analyse certains défis et approches classiques en matière de comptabilisation des revenus de projets. Il décrit par ailleurs une nouvelle fonction, récemment introduite dans le logiciel Tenrox, qui permet d’automatiser le calcul des revenus de projets et d’intégrer directement les applications de gestion de projets aux systèmes comptables et aux ERP.
English: All must be guaranteed access to medical care and emergency medical services.
French: L'accès aux secours et soins médicaux doit être garanti pour tous.
English: Decides to extend the mandate of the MINURSO until 29 February 2000 in order to complete the identification of voters, issue a second provisional voters' list and initiate appeals for tribal groupings H41, H61 and J51/52;  “2.
French: Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 29 février 2000 afin d'achever l'opération d'identification des électeurs, de publier une deuxième liste provisoire d'électeurs et de mettre en train la procédure de recours pour les groupements tribaux H41, H61 et J51/52;
English: Therefore the Panel recommends that:
French: En conséquence, il recommande que :
English: In the control series (n = 8) the left and right muscles were quick-frozen in N2 immediately after the 60 min of stimulation.
French: Chez le groupe témoin (n = 8), les muscles droits et gauches ont été surgelés dans du N2 immédiatement après la stimulation de 60 min.
English: Termination of Grants and Closing of Accounts The CIHR must be notified immediately when grants are terminated prior to the end of the CIHR funding period.
French: Fin des subventions et clôture des comptes Il faut aviser IRSC immédiatement lorsque les subventions prennent fin avant que la durée de financement approuvée par IRSC ne soit écoulée.
English: (1) When vegetation at the water’s edge is cut down, wildlife habitat is lost and more polluting runoff reaches the lake.
French: (1) Lorsque la végétation du bord de l’eau est éliminée, un habitat faunique est détruit et une plus grande quantité de polluants se déverse dans le lac.
English: "So, it has been difficult for us to find our own identity.
French: « Donc, nous avons eu de la difficulté à trouver notre propre identité.
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating its work concerning public consultative outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in the context of its public consultative outreach efforts.”
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités de consultation de la population, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et demande aux organismes compétents des Nations Unies d'aider le territoire, s'il en fait la demande, à exécuter ces activités. »
English: ◦ 200 percent increase in revenue
French: ◦ Augmentation des revenus de 200 p.
English: • Seamless, continued production of warnings by forecasters from the newly consolidated Storm Prediction Centres.
French: • Production transparente et continue d'avertissements par les spécialistes des prévisions à partir du regroupement de nouveaux centres de prévision des tempêtes.
English:  An estimate of emissions from the horizontal area displaced by blasting (A) is required: (8.7) TPM Emission Factor (kg/blast) = EF(TPM) = 0.00022 (A)1.5 (8.8) PM10 Emission Factor (kg/blast) = EF(PM10) = (0.00022 (A)1.5) x 0.52 (8.9) PM2.5 Emission Factor (kg/blast) = EF(PM2.5) = (0.00022 (A)1.5) x 0.03 Where, A: horizontal area (m2), with blasting ≤ depth 21 m. EF :
French:  L'estimation des émissions de la zone horizontale déplacée par le minage (A) est requise : (8,7) Facteur d'émission de TPM (kg/explosion) = FE(TPM) = 0,00022 (A)1,5 (8,8) Facteur d'émission de PM10 (kg/explosion) = FE(PM10) = (0,00022 (A)1,5) x 0,52 (8,9) Facteur d'émission de PM2,5 (kg/explosion) = FE(PM2,5) = (0,00022 (A)1,5) x 0,03 Où A = surface horizontale (m2), avec minage à une profondeur ≤ 21 m.
English: This recall does not affect Halloween or Christmas items.
French: Ce rappel ne cible pas les produits vendus pour l'Halloween ou pour Noël.
English: Across Canada, an additional 250,000 independent producers rely on marketing and production co-operatives for their livelihood.
French: Dans l'ensemble du Canada, 250 000 producteurs indépendants dépendent de coopératives de commercialisation et de production pour gagner leur vie.