ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usually, they are normal, short-term reactions that occur in response to difficult situations (e.g., school pressures, work-related stress, marital conflict, grief, changes in living arrangements) which people cope with in a variety of ways, employing internal resilience, family and community support, etc.
French: Ce sont habituellement des réactions normales à court terme face à des situations difficiles (comme les pressions scolaires, le stress professionnel, les conflits conjugaux, le chagrin, une modification de l’état matrimonial) qu’on surmonte de diverses façons en s’appuyant sur ses forces intérieures, sur sa famille ou sa communauté, par exemple.
English: The highest annual loadings of road salts on a road-length basis are in Ontario and Quebec, with intermediate loadings in the Atlantic provinces and lowest loadings in the western provinces.
French: Les charges annuelles en sels de voirie sont les plus fortes en Ontario et au Québec, moyennes dans les provinces de l'Atlantique, et les plus faibles dans les provinces de l'Ouest.
English: Communities and society-at-large have critical roles in ensuring that expectant parents, parents, caregivers and children have the necessary conditions that foster healthy early child development within safe and supportive environments.
French: Celles-ci, de même que la société en général, ont un rôle très important à jouer pour s’assurer que les futurs parents, les dispensateurs de soins et les enfants aient les conditions nécessaires pour garantir le développement sain de la petite enfance dans un milieu sûr et favorable.
English: However, they maintained that an HIV vaccine would need to form just one component, albeit a very important one, of a complete package of prevention interventions, and they advocated for the continued and sustained implementation of a full package of prevention interventions while continuing to work to mitigate the socio-economic factors that were drivers for increased transmission of HIV (e.g., stigma, discrimination and gender inequality).
French: Ils affirmaient toutefois qu'un vaccin ne constituerait qu'un élément, quoique très important, d'un vaste ensemble de mesures de prévention dont ils recommandaient la mise en œuvre continue et soutenue, tout en poursuivant les efforts afin d'atténuer les facteurs socioéconomiques qui étaient à l'origine de la transmission accrue du VIH (par exemple stigmatisation, discrimination, et inégalité entre les hommes et les femmes).
English: Refrigeration Action Program for Buildings (RAPB):
French: Le niveau moyen d'efficacité énergétique (cotes EGM19) des participants au programme EGMN se situe maintenant à 77, tandis que la cote moyenne du 19
English: I am pleased that the majority of this House voted in favour of the proposals that I made as rapporteur for the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, such as the need to give greater encouragement to public-private partnerships to stimulate research and screening, particularly in the field of medical imaging.
French: Je suis satisfaite que les propositions de mon avis de la commission ITRE aient recueilli une majorité en séance plénière, comme la nécessité de recourir davantage aux partenariats de type public-privé pour stimuler la recherche et le dépistage, notamment en matière d'imagerie médicale.
English: At the present time, the concept of "mental competence" is receiving considerable attention, and there may well be significant changes in mental health legislation in this area.
French: À l'heure actuelle, on accorde une attention considérable au concept de « capacité mentale », et l'on s'attend à ce que des changements significatifs soient apportés aux lois sur la santé mentale.
English: The session was also attended by observers from the following States: Burkina Faso, Burundi, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Finland, Ghana, Greece, Holy See, Indonesia, Kuwait, Latvia, Lesotho, Malaysia, the Republic of Moldova, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Panama, Peru, Philippines, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Ukraine and Yemen.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États suivants: Arabie saoudite, Burkina Faso, Burundi, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Danemark, El Salvador, Finlande, Ghana, Grèce, Indonésie, Koweït, Lesotho, Lettonie, Malaisie, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, République de Moldova, Roumanie, Saint-Siège, Sénégal, Ukraine et Yémen.
English: However, the liaison system on the Eritrean side is effective only in Sectors East and West.  In Sector Centre, problems have continued over the availability and language ability of the senior liaison officers in question.
French: Toutefois, le système de liaison du côté érythréen ne donne satisfaction que dans les secteurs est et ouest : dans le secteur centre, il reste difficile de prendre contact avec les officiers de liaison de rang élevé dont les compétences linguistiques sont en outre insuffisantes.
English: The French authorities, having agreed to abolish the guarantee, have two months in which to communicate to the Commission the details of the timing and conditions for doing so.
French: Les autorités françaises, ayant consenti à l'abolition, doivent, dans les deux mois à venir, communiquer à la Commission les détails des conditions et délais qu'elles prévoient pour sa mise en œuvre.
English: We must do all in our power to ensure that there are effective synergies and complementarity between these two sets of activities.
French: Nous devons veiller à assurer pleinement la synergie et la complémentarité entre ces deux secteurs d'activités.
English: PITT MEADOWS, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 15/03/2008 Value: $181,869.00 Type:
French: PITT MEADOWS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/03/15 Valeur : 181,869.00 $ Type :
English: S/2009/279 Letter dated 26 May 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/279 Lettre datée du 26 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Furthermore, in cases where a wireless system relies upon several transmitters in the same service area, there is some ambiguity as to which transmitter is the relevant transmitter for the purposes of the Regulations.
French: De plus, dans les cas où un système sans fil repose sur plusieurs transmetteurs dans la même zone de desserte, il existe une certaine ambiguïté quant au transmetteur pertinent, pour les besoins du règlement.
English: (ii) Implementation of Mutual Aid Activities on Raising Children
French: b) Activités d'entraide en matière d'éducation des enfants
English: Real estate Saint Rabier (24210) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, Terrain avec cu de 1598 m², sur les hauteurs proche du village.
French: Immobilier Saint Rabier (24210) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, Terrain avec cu de 1598 m², sur les hauteurs proche du village.
English: The work of the Department of Public Information is not an end in itself.
French: L'activité du Département de l'information n'est pas une fin en soi.
English: Electrovaya's battery technology has received numerous awards award the world, including the most recent NASA Award of Excellence, the Frost & Sullivan Award for the best Energy Storage Technology, and the Chairman Award at the Power Sources Conference.
French: La pile d’Electrovaya a obtenu de nombreux prix à l’échelle internationale, y compris le plus récent prix d’excellence de la NASA, le prix Frost & Sullivan pour la meilleure technologie de stockage d’énergie et le prix du président de la Conférence sur les sources d’énergie.
English: Town of Beresford Know Thy Enemy:
French: Ville de Beresford Service canadien de la faune, Environnement Canada / Canadian Wildlife Service, Environment Canada
English: • provide a 'snap-shot' of a program by outlining the program activities, the direct outputs from the activities and the short and long term results;
French: • présenter un instantané d'un programme en décrivant les activités du programme, les résultats directs des activités et les résultats à court et à long termes;
English: Paragraph 25 of the concluding observations
French: Paragraphe 25 des observations finales
English: However, Mr Frattini, Commissioner, it is a strategy that is being imposed from the top down.
French: Néanmoins, Monsieur Frattini, Madame la Commissaire, cette stratégie a été imposée par le sommet.
English: Who should be represented on the Management Board of the Agency?
French: Qui devrait être représenté dans le Conseil d’administration de l’Agence ?
English: Once adopted, the legislation will authorize the government to withdraw from the Consolidated Revenue Fund amounts up to, but not exceeding, the amounts set out in the Estimates for the purposes specified in the Votes.
French: Cette mesure législative vise à autoriser le gouvernement à puiser dans le Trésor des montants pouvant atteindre mais non dépasser les sommes précisées dans le Budget des dépenses pour poursuivre les objectifs spécifiés dans les crédits.
English: Requirements Applicable Only to Laminated-Glass and Glass-Plastic Panes
French: 5.3 Prescriptions applicables à tous les vitrages en verre feuilleté
English: I see that the Commissioner is nodding in agreement, which means that there is no need to continue the debate.
French: Madame la Commissaire est d'accord. Nous pouvons donc mettre un terme au débat.
English: I realize that gloom and doom campaigns may work for specific groups or purposes, but a one-note, negative focus on the daunting challenges of development does not help our common cause.
French: Je sais que les messages de « catastrophe imminente » peuvent bien servir certains groupes et certaines fins, mais en mettant l’accent toujours et seulement sur le négatif, sur des défis qui paraissent insurmontables, nous nuisons profondément à notre cause commune.
English: Draws attention to the fact the Russian Federation - the direct legal successor to the Soviet Union - has not so far either acknowledged or condemned the illegal occupation and annexation of League of Nations members Estonia and Latvia by the Soviet Union in 1940 and again in 1944; hopes that the Government of Russia will emulate the example given in the Agreement between the Republic of Lithuania 36 AM\562208EN.doc
French: Amendement déposé par Tunne Kelam Amendement 117 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. attire l’attention sur le fait que la Fédération de Russie, en tant que successeur juridique direct de l’Union soviétique, n’a jusqu’à présent ni reconnu ni condamné l’occupation et l’annexion des membres de la Société des Nations qu’étaient AM\562208FR.doc 37/71 PE 355.810v01-00
English: Among all the VAIOs that came out over the years, some were really excellent and I believe I owned 80% of all! !
French: Parmi tous les produits VAIO proposés par SONY quelques uns sortent un peu du lot et aussi bizarrement que cela puisse paraître j’ai dû posséder près de 80% de ces machines !
English: Ideally located, the Estate Hotel is the perfect place to be, whether you are looking for a nice holiday on the beach, a quiet business stay or you want to discover what the surroundings of Rimini have to offer: fascinating castles, open markets and village festivals.
French: Grâce à sa position privilégiée l’Hôtel Estate est l’endroit idéal pour des agréables vacances à la mer ainsi que pour un tranquille séjour de travail et aussi pour un voyage à la découverte des châteaux et forteresses de l’arrière-pays, de petits marchés et des fêtes du village.
English: Government funding for the Corporation, excluding resources for custodial transfer, decreased from a high of $43.9 million in 1991-1992 to $38.5 million in 1994-1995.
French: Le financement consenti par le gouvernement à la SMCC, excluant les ressources du transfert des immobilisations, est passé de son niveau maximal de 43,9 millions de dollars en 1991-1992 à 38,5 millions en 1994-1995.
English: The African Union's resolute engagement to support peace in Darfur deserves our full support.
French: Cet engagement résolu de l'Union africaine au service de la paix dans le Darfour mérite notre plein appui.
English: Long-handle forceps or remote handling devices, low x-ray tube current, and fluorescent beam-definers of higher radiation sensitivity should be employed.
French: Il convient alors d'utiliser des pinces à long manche ou des dispositifs de télémanipulation, un courant du tube radiogène de faible intensité et des définisseurs de faisceau fluorescents plus sensibles au rayonnement.
English: a salary not to exceed the salary paid to Ministers of
French: de pâturage et de reproduction du Programme de
English: Digitalization marks the dawn of a new age.
French: Le numérique marque le début d'une ère nouvelle.
English: The Representative of the Secretary-General had urged the separatist regime to refrain from measures incompatible with the right of return and with international human rights standards, and had called on the parties to cooperate in creating conditions conducive to the voluntary return of displaced persons.
French: Le Représentant du Secrétaire général a instamment demandé au régime séparatiste de s'abstenir de prendre toute mesure incompatible avec le droit au retour et avec les normes internationales en matière de droits de l'homme, et il a invité les parties à coopérer pour créer des conditions propices au retour volontaire des personnes déplacées.
English: The Non-Aligned Movement called for more engagement from the Secretariat to support the capacity-building activities of the regional and national training centres of troop- and police-contributing countries.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande un engagement accru du Secrétariat en faveur des activités de création de capacités des centres régionaux et nationaux de formation des pays qui contribuent des troupes et des contingents de police.
English: April 2001. Online at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_e.asp.
French: Politique d’évaluation, SCT, avril 2001, http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_f.asp.
English: Why do we not have the courage, the strength and the imagination to bring about this change of course?
French: Pourquoi n'avons-nous pas le courage, la force et l'imagination d'opérer ce changement de cap?
English: The accumulation of knowledge and identification of what "knowledge level" justifies policy decisions is very much in demand.
French: L'accumulation du savoir et la détermination du « niveau de savoir » qui justifie les décisions de politique sont très demandées.
English: It is important to set the context of the current practices within the department.
French: Il est important de cerner le contexte des pratiques actuelles utilisées au sein du gouvernement.
English: To be sure, there has been the normal inflation associated with large increases in import prices that always follow large devaluations, but rather than setting off a spiral of price increases, inflation rates appear to be dampening.
French: On ne peut pas nier que l'inflation normale a été associée à d'importantes augmentations des prix à l'importation qui suivent toujours les fortes dévaluations, mais plutôt que de déclencher une spirale d'augmentations tarifaires, les taux d'inflation paraissent diminuer.
English: There is no indication that students from less favoured social strata are at a disadvantage in these tests.
French: Rien n'indique que des personnes jeunes issues de couches sociales défavorisées sont désavantagées par ces examens.
English: “1.  Determines that all measures and actions taken by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, in violation of the relevant provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and contrary to the relevant resolutions of the Security Council, are illegal and have no validity and that such measures should cease immediately;
French: Considère que toutes les mesures et décisions prises par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, qui contreviennent aux dispositions applicables de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949 et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sont illégales et sans valeur, et doivent être immédiatement rapportées;
English: The current name of the subject (“Christian knowledge, including religious and ethical education”) and the syllabus have been criticized for giving too much prominence to Christianity.
French: L'intitulé actuel de la matière ("Connaissance de la religion chrétienne et éducation religieuse et morale"), ainsi que son programme, ont été critiqués parce qu'ils donnaient trop d'importance au christianisme.
English: Education is and must remain a Member State competence.
French: L’enseignement est et doit rester une compétence nationale.
English: 42Van Uden (cited in footnote 21, paragraph 24).
French: 42 Arrêt Van Uden (précité note 21, point 24).
English: Use the Prince Edward Island worksheet (MJ) to calculate the unused amount.
French: Utilisez la grille de calcul de l'Île-du-Prince-Édouard (MJ) pour déterminer ce montant.
English: In spite of poor and dangerous working conditions and the degradation of the local environment, ship-breaking yards are economically important for South Asian countries.
French: En dépit de conditions de travail précaires et dangereuses et de la détérioration de l'environnement local, les chantiers de déconstruction navale sont importants du point de vue économique pour les pays d'Asie du Sud.
English: Opening on Wednesday, 10 NovemberTuesday 7 December 2004 at 10 a.m.
French: Ces dernières seront examinées.
English: Gerald Keith Bouey, banker (b at Axford, Sask 2 Apr 1920).
French: Gerald Keith Bouey, banquier (Axford, Sask., 2 avril 1920).
English: In the case of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, that is nine.
French: Dans le ˆ ´ ´ ´ ´ cas du Comite senatorial permanent de la securite nationale et de la ´ defense, il s’agit de neuf membres.
English: Isolate the work area using appropriate measures (e.g., silt curtains, etc.) to prevent re-suspended sediment from spreading to adjacent areas.
French: Isoler la zone à l’aide de mesures appropriées (p. ex. filtres à limon) afin d’empêcher les sédiments en suspension de s’étendre dans les zones adjacentes.
English: We hope that the day might come when the Charter of Fundamental Rights is legally binding on all Member States.
French: Nous espérons qu'un jour la Charte des droits fondamentaux sera juridiquement contraignante dans l'ensemble des États membres.
English: The proposal of $45,800 for pension payments for 2003 is for pensions payable to one retired judge and two surviving spouses of judges (annex VII).
French: Le montant de 45 800 dollars proposé pour les versements des pensions de retraite en 2003 représente le montant des pensions versées à un juge à la retraite et à deux conjoints survivants de juges (voir annexe VII).
English: Using rates of molecular evolution estimated in other fish taxa, these genetically indistinguishable species diverged less than 70 000 years ago.
French: L. japonica et L. appendix) ou étaient génétiquement indiscernables (p. ex. L. ayresii et L. richardsoni).
English: There was a low turnout and few women took part.
French: Le taux de participation était faible et très peu de femmes ont pris part aux élections.
English: In January 2001, the Government launched public consultations seeking the views of all interested Canadians on the scope and priorities of these negotiations.
French: En janvier 2001, le gouvernement a entamé des consultations publiques afin de connaître le point de vue de tous les Canadiens intéressés sur la portée de ces négociations et sur leurs priorités.
English: Some of these doctors billed their patients at a rate greater than the amount the patients could recover from the provincial health insurance plan.
French: Certains médecins facturaient à ceux-ci un montant supérieur à celui qu’ils pouvaient récupérer du régime d’assurancemaladie provincial.
English: However, intercourse using barrier methods of contraception, while not perfect, also provides a large measure of protection against the risk of STD or unintended pregnancy.
French: Cela dit, l'utilisation de méthodes contraceptives de barrière, même si la solution n'est pas parfaite, assure aussi un grand degré de protection contre le risque de MST et de grossesse imprévue.
English: Ms. Kussman-Armstrong is a member of the Canadian Association of Naturopathic Doctors, the Ontario Association of Naturopathic Doctors, and the Oncology Association of Naturopathic Physicians.
French: Mme Kussman-Armstrong est membre de l'Association canadienne des docteurs en naturopathie, de la Ontario Association of Naturopathic Doctors et de la Oncology Association of Naturopathic Physicians.
English: "Key recommendations… regarding the growth of the cultural tourism product in Canada?" 1.
French: En réponse à la question 4a « Quelles seraient les principales recommandations... au sujet de l’essor du produit de tourisme culturel au Canada? » 1.
English: CAROLINE NEWMAN Reference Number: 2007008252 Contract Date: 2007-01-23 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2007-02-01 to 2009-01-31 Contract Value: $28,800.00 Comments:
French: CAROLINE NEWMAN Numéro de référence : 2007008252 Date du contrat : 2007-01-23 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2007-02-01 à 2009-01-31 Valeur du contrat : 28 800,00 $ Commentaires :
English: A judge must always think of himself or herself not as a person with power, but as a person in service.
French: [Traduction] Le ou la juge doit toujours se considérer, non pas comme une personne investie d’un pouvoir, mais comme une personne au service de la collectivité.
English: The collective agreement between the employer and the National Union of Aluminum Workers at Baie Comeau, Quebec (CNTU) expired on December 31, 1985.
French: La convention collective liant la partie patronale et, le syndicat national des employés d'aluminium de Baie Comeau, Québec, (CSN) a expiré le 31 décembre 1985.
English: Ms. Van der Steen (Netherlands) said that she wished to focus on the impact of age, age discrimination and the ageing society on the position of women and the need to put those issues high on the international agenda.
French: Mme Van der Steen (Pays-Bas) dit qu'elle souhaite se concentrer sur l'impact de l'âge, de la discrimination fondée sur l'âge et de la société vieillissante sur la situation des femmes et la nécessité d'accorder une haute priorité à ces questions dans l'ordre du jour international.
English: In 2002, Canadian investment in Russia totalled $244 million.
French: En 2002, l’investissement canadien en Russie a totalisé 244 millions de dollars.
English: Dow Chemical Canada, located in Fort Saskatchewan; Union Carbide of Canada, Prentiss; and Alberta and Orient Glycol, Prentiss.
French: Dow Chemical Canada, de Fort Saskatchewan; Union Carbide of Canada, de Prentiss; et Alberta and Orient Glycol, de Prentiss.
English: French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon, French Southern and Antarctic Territories, Saint-Barthélemy, Saint-Martin,
French: Polynésie française, Wallis et Futuna, Mayotte, Saint-Pierre et Miquelon, les Terres australes et antarctiques françaises, Saint-Barthélemy, Saint-Martin,
English: Our task was opportune by reason of certain characteristics of modern life.
French: Certains caractères particuliers de la vie moderne ont rendu notre tâche opportune.
English: The picture is placed in a recess draped with crimson curtains, and light is thrown upon it from above by a concealed lamp and reflector.
French: Placée dans une niche tendue de rideaux cramoisis, elle est éclairée du dessus par un réflecteur et une lampe cachés.