ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of this doubled-faced quality (represented by the Roman God Janus always shown looking to the past and to the future), follows from the double potential in each idea for liberation or limitation and in each urban settlement for civilized existence or civic regimentation.
French: Cette dualité (fort bien représentée par les deux visages du dieu romain Janus, l'un tourné vers le passé, l'autre vers l'avenir) découle en partie des potentialités de libération et de limitation de chaque idée, et d'existence civilisée ou de dirigisme civil de chaque établissement urbain.
English: Rayside-Balfour Rayside-Balfour, Ont, pop 15 046 (2001c), 16 050 (1996c), was incorporated as 2 separate townships in 1891; in 1973 all of Rayside township and part of Balfour township were merged to form the town of Rayside-Balfour.
French: Rayside et Balfour sont constitués séparément en tant que cantons en 1891; en 1973, le canton de Rayside et une partie de celui de Balfour sont fusionnés pour former la ville de Rayside-Balfour.
English: Community-Owned and Community Member Business Development Description of Projects and Activities 1.
French: Développement d’entreprises communautaires ou appartenant à des membres de la collectivité Description des projets et des activités 1.
English: Please feel free to ask if you have any questions or if you wish to get detailled informations.
French: Vous avez des questions ou souhaitez de plus amples informations ?
English: A longitudinal approach was used where applicants to the general recruitment process were tracked through three stages: initial PSC screening; departmental short listing and final selection.
French: Une approche longitudinale a été utilisée dans laquelle l’ensemble des candidats et candidates du processus de recrutement général ont été suivis au cours des trois étapes : 1) la présélection initiale de la CFP, 2) l'établissement des listes restreintes des ministères et 3) la sélection finale.
English: Criminal Procedure Code of Montenegro
French: Code de procédure pénale du Monténégro
English:   To see a larger more detailed image (398K), click here Native people in canoes, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (398ko) Autochtones en canot [vers 1915] Photographe inconnu, possiblement Frank X. Amos Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • A number of S&T policy issues that are considered important in other countries have been relatively neglected in China -- these include mechanisms for providing independent S&T policy advice, an NSI approach to policymaking, and the use of foresight techniques in priority setting for strategic research.
French: • plusieurs questions de politique scientifique et technologique jugées importantes dans d'autres pays ont été relativement négligées en Chine. Mentionnons les mécanismes pour la prestation d'avis indépendants sur les politiques scientifiques et technologiques, l'élaboration de politiques dans la perspective d'un système national d'innovation et l'utilisation des techniques de la recherche prévisionnelle pour établir l'ordre de priorité en matière de recherche stratégique.
English: As in Congo, the issue of the exploitation of raw materials and oil plays an extremely important role in the destabilisation of this country, in the atmosphere of violence and civil war that has come about there.
French: Comme au Congo, la question de l'exploitation des matières premières et du pétrole joue un rôle extrêmement important dans la déstabilisation de ce pays, dans l'atmosphère de violence et de guerre civile qui peut s'y faire jour.
English: A virus check is run on all downloads by Menzi Muck AG.
French: Tous les fichiers disponibles au téléchargement sont contrôlés par un antivirus à Menzi Muck AG.
English: These include goodwill missions, special envoys, observers, good offices, mediation or conciliation, arbitration, adjudication, and recourse to international organs or regional arrangements, or any other method that is agreeable to the parties to the dispute.
French: Cela comprend les missions de bons offices, les envoyés spéciaux, les observateurs, la médiation ou la conciliation, l'arbitrage, le règlement judiciaire et le recours aux organismes internationaux ou accords régionaux ou toute autre méthode convenant aux parties au différend.
English: Suppliers initially must qualify to be included in the supplier pool for one or many ISS Supply Arrangement Occupational Categories & Service Streams.
French: Pour faire partie du bassin des fournisseurs, le fournisseur doit d’abord s’être qualifié dans l’un ou plusieurs des axes et catégories de services de l’arrangement en matière d’approvisionnement pour le SES.
English: Since then, the debt-equity ratio has risen steadily, reaching 106% in the third quarter of 2003.
French: Au deuxième trimestre de 2002, le ratio atteignait 100 % et a continué sa croissance graduelle pour atteindre 106 % au troisième trimestre de 2003.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility February 20, 2008 2008-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 20 fÃ©vrier 2008 2008-H-02 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Flight Stewards are members of the Steward and Cook military occupations who volunteer for and fill specified aircrew positions.
French: Les stewards navigants sont des membres des groupes professionnels militaires des stewards et des cuisiniers qui se portent volontaires et comblent des postes particuliers d’équipage d’avion.
English: Two years later , during the Federation-Klingon War (2372-73) , the Farragut was sent to assist the colonists of Ajilon Prime , who had came under attack by the Klingons . En route, however, the ship itself was attacked by Klingons and was destroyed near the Lembatta Cluster .
French: (en) USS Farragut (NCC-60597) sur Memory Beta , wiki Star Trek non- canon .
English: Throughout this service customers will receive comprehensive PHP training and knowledge transfer.
French: A l'issue de cet engagement et sous 30 jours, nos clients auront acquis une connaissance basique de PHP.
English: Most Parties reported on their research activities in a summary form, as requested in the guidelines.  Some Parties nevertheless provided detailed results of research studies, such as observed historical trends in mean climatic characteristics and climate variability.
French: La plupart des Parties ont rendu compte de leurs activités de recherche sous une forme succincte, comme préconisé dans les directives, même si certaines ont donné des précisions sur les résultats d'études telles que l'analyse rétrospective de l'évolution des caractéristiques climatiques moyennes et de la variabilité du climat.
English: • Secondarily, harmonize existing federal legislation and regulations through separate harmonization Bills tabled periodically.
French: • Harmoniser, subsidiairement, des lois et des règlements fédéraux existants dans le cadre de projets de loi d'harmonisation distincts et déposés périodiquement.
English: The control period in which units had to limit their emissions lasted from May through September, corresponding to the annual peak ozone season.
French: Le bilan régional des émissions de NOX de l’OTC a été établi en 1995, à la suite de discussions menées entre les États, le secteur privé, l’EPA et divers groupes environnementalistes.
English: GE Page 6 PL Art. 13 17(c), (d) PCT Rule 49bis.1 (a), (b) 76.5
French: GE Page 6 13 17.c), d) PCT règle 49bis.1.a), b) 76.5 LB art.
English: • Tianjin volunteers: "We are ready!" [07-17 19:10]
French: • De Beijing à Tianjin en une demi-heure[2008-07-14]
English: A dozen of special thematic studies linked to FRA 2010 and covering special issues form an integral part of the Assessment, including forest fragmentation and degradation, forest genetic resources, trees outside forests, forest policies and institutions.
French: Comme l'édition de 2005, l'Évaluation 2010 est fondée sur un ensemble complet de rapports de pays, complété par un nouveau module consistant en une évaluation par télédétection.
English: The procurement of materials, logistical planning and cascade training for polling staff were also conducted without incident.
French: La passation des marchés publics pour le matériel électoral, la planification de la logistique et la formation « en cascade » du personnel des bureaux de vote se sont également déroulées sans incident.
English: However, it is anticipated that the issue will evolve and that SSHRC will need to closely monitor technological advances and shifts in scholars’ attitudes towards other means of publication.
French: Conclusion concernant la conception du programme :
English: Hotel in Steinwenden: Hotel Raisch is located in Steinwenden in the south west of Rhineland-Palatinate, very close to the Saarland.
French: hôtel à Steinwenden: L´hôtel Raisch se situe à Steinwenden au sud de la Rhénanie-Palatinat, à proximité de la Sarre.
English: A great deal of research on appropriate technologies and microfinancing refutes the notion that "ordinary people" do not have the capability to improve their circumstances through their own efforts.
French: Les nombreuses études sur les technologies appropriées et le microfinancement réfutent l’idée selon laquelle "le commun des mortels" ne dispose pas des moyens d’améliorer sa situation par lui‑même.
English: Like the sheltered local players, the indifferent local players are quite common (1.6 million enterprises).
French: Entreprises fortement confrontées
English: Building on Sony Ericsson’s entertainment heritage and combining rich graphics with intelligence capabilities, the Sony-Ericsson XPERIA X10 mobile phone introduces a new UX platform that will evolve across the product portfolio and expand over time continuously introducing new features and capabilities.
French: Business men et working girls seront immédiatement séduits par son design et sa praticité. Avec son menu intuitif, le nouveau mobile T715 indique les rendez-vous à venir et orchestre des animations spéciales pour les anniversaires par exemple.
English: Discussions focused on the work of the Zuni Tribal Council for the documentation of TK in New Mexico; the need to protect traditional ecological knowledge in the context of environmental conservation efforts; and the work of Mr. Enote in the context of the EPA Region 9 Tribal Conference.
French: Lors des discussions, l’accent a été mis sur les efforts déployés par le Conseil tribal zuni pour constituer une documentation sur les savoirs traditionnels au Nouveau-Mexique; sur le besoin de protéger le savoir écologique traditionnel dans le cadre des activités de conservation de l’environnement; et sur les travaux menés par M. Enote dans le cadre de la conférence susmentionnée de la région 9 de l’EPA.
English: Preparation of Sample 6.3.1 To ensure a representative analytical unit, agitate liquids until the contents are homogeneous.
French: Préparation de l'échantillon 6.3.1 Pour que l'unité d'analyse soit représentative, agiter les liquides jusqu'à ce que le contenu soit homogène.
English: While there are no reliable estimates for releases from natural sources and for secondary formation, these may be expected to be much larger than direct emissions from anthropogenic activities.
French: Bien qu’il n’existe pas de chiffres fiables sur les rejets provenant de sources naturelles et la formation secondaire, on peut s’attendre à ce qu’ils soient beaucoup plus considérables que les émissions directes résultant d’activités anthropiques.
English: All possible combinations of variables were considered in the selection of models for estimation.
French: Lors de la sélection des modèles d'estimation, toutes les combinaisons possibles de variables ont été examinées.
English: Cyprus ¡ EUR 75 million for the extension of the waste water treatment network and an increase in its capacity in Larnaca.
French: Espagne ¡ 300 millions d’euros pour la construction d’une autoroute reliant les deux villes d’Eibar et de Vitoria situées, respectivement, dans les provinces de Guipúzcoa et d’Álava (Pays basque).
English: Aspartate pools were restored in 4 to 6 h.
French: Les réserves d'aspartate retournent à la normale en 4–6 h.
English: Furthermore, although the absence of an upper limit certainly indicates that a charge calculated by reference to the value of the act registered is not a duty paid by way of fees or dues within the meaning of Directive 69/335, the existence of such a limit, which is neither prescribed nor prohibited by that directive, is not sufficient to make the charge a duty paid by way of fees or dues.
French: Il convient d'ajouter que, si l'absence d'une limite maximale constitue certes un indice qu'un droit calculé en fonction de la valeur de l'acte enregistré ne revêt pas un caractère rémunératoire au sens de la directive 69/335, l'existence d'une telle limite, d'ailleurs ni prescrite ni prohibée par ladite directive, n'est pas, à elle seule, de nature à conférer un caractère rémunératoire audit droit.
English: In the painting, the solitary figure, exposed to the elements, is shown to be both psychologically and physically vulnerable.
French: Dans cette œuvre, la figure solitaire exposée aux éléments est à la fois psychologiquement et physiquement vulnérable.
English: Differences in maternity benefits granted to women in the public and the private sector are also a cause of concern to the Committee.
French: Les différences des prestations de maternité accordées aux femmes dans le secteur privé et public sont aussi un sujet de préoccupation pour le Comité.
English: South-South Cooperation: a common imperative
French: Coopération Sud-Sud : un impératif commun
English: For example, in the early 1990s, in one major case of 1,200 people smuggled into Canada by an OC group, 450 went to the US while 750 remained in Canada.
French: Par exemple, au début des années 1990, une organisation criminelle a fait entrer au Canada un important groupe de 1 200 personnes, dont 450 sont allées aux États-Unis tandis que 750 sont restées au Canada.
English: In 2006, in addition to the single payment made on the birth of a child (payable since 2003), the following benefits have been introduced: a payment for caring for a child of up to one year old, the amount of which varies depending on the number of children in the family (from one to four or more) and a payment for children up to the age of 18 in low-income families whose income is below the cost of the standard food basket.
French: En 2006, en plus de la prime à la naissance (versée depuis 2003), les prestations suivantes ont été instituées : allocation pour soins à enfant de moins de 1 an, dont le montant varie en fonction du nombre d'enfants (de 1 à 4 et plus); et une allocation pour enfants de moins de 18 ans, qui est versée aux familles nécessiteuses dont le revenu est inférieur à la valeur du panier de la ménagère.
English: On 3 November 1992, the Court of Appeal held that it was unable to grant the relief sought on the grounds that the Courts could not interfere in Parliamentary proceedings and that no issue under the Bill of Rights had arisen at that time.
French: Le 3 novembre 1992, celle-ci a rendu une décision selon laquelle elle n'était pas en mesure de faire droit à leur demande au motif que les tribunaux ne pouvaient s'immiscer dans les débats parlementaires et qu'aucune question n'avait à l'époque été soulevée au titre de la Charte des droits.
English: On September 16, 1992, the appellant filed a notice of objection under section 81.17 of the Act.
French: Le 16 septembre 1992, l'appelante a signifié un avis d'opposition en application de l'article 81.17 de la Loi.
English: Letter dated 12 February 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of China to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary General of the Conference transmitting the Russian and Chinese texts of the draft “Treaty on Prevention of the Placement of Weapons in Outer Space and of the Threat or Use of Force against Outer Space Objects (PPWT)” introduced by the Russian Federation and China, CD/1839, 29 February 2008.
French: Lettre rédigée le 12 février 2008 par le représentant permanent de la Russie et le représentant permanent de la Chine à la Conférence sur le désarmement, et adressée au secrétaire général de la Conférence, contenant le texte du Traité présenté par la Russie et la Chine, CD/1839, 29 février 2008.
English: They specify how the young person is to be received, the guarantees of his rights of defence, the information to which he has a right, the principle of respect for his philosophical, political and religious beliefs, the form of his communications with the outside world, his periods of leave and absence, how his behaviour is to be assessed, including positive or negative sanctions, which may not under any circumstances be humiliating or harassing, the conditions of possible solitary confinement and the guarantees of his rights in general.
French: Il précise la manière dont le jeune doit être accueilli, les garanties quant à ses droits de la défense, l'information à laquelle il a droit, le principe du respect de ses convictions philosophiques politiques et religieuses, les modalités de ses communications avec l'extérieur, de ses congés et de ses absences, la façon d'apprécier son comportement ( en ce compris par des sanctions positives ou négatives, lesquelles ne peuvent en aucun cas avoir un caractère humiliant ou vexatoire ), les conditions mises à son isolement éventuel et enfin les garanties quant à ses droits en général.
English: - Deputy Minister for the Family, Children and the Disabled.
French: - Chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées.
English: • congratulated the Department in its efforts related to the communication of science to the public and private sectors;
French: • Félicitent les représentants du Ministère pour leurs efforts relativement à la communication de l'information scientifique aux secteurs public et privé.
English: Improvements are Essential The complexity of federal public service labour relations legislation, the low morale within the public service, and the negative impacts of the use of coercive legislation rather than negotiation, all point to the need to redesign and improve the labour-management relationship in the public service of Canada.
French: Des améliorations s'imposent La complexité de la législation sur les relations de travail dans la fonction publique fédérale, le piètre moral des fonctionnaires et les répercussions négatives du recours à des lois coercitives plutôt qu'à la négociation se conjuguent pour souligner la nécessité de repenser et d'améliorer les rapports patronaux-syndicaux dans la fonction publique du Canada.
English: Ultimately, problems with IM interfere with the ability of the Government of Canada to meet the needs of Canadians.
French: En bout de ligne, les lacunes au niveau de la GI nuisent à la capacité du GC de répondre aux attentes et aux besoins de la population du pays.
English: The first feature is the ability to maintain interaction and get across what you want to in a range of contexts, for example: generally follow the main points of extended discussion around him/her, provided speech is clearly articulated in standard dialect; give or seek personal views and opinions in an informal discussion with friends; express the main point he/she wants to make comprehensibly; exploit a wide range of simple language flexibly to express much of what he or she wants to; maintain a conversation or discussion but may sometimes be difficult to follow when trying to say exactly what he/she would like to; keep going comprehensibly, even though pausing for grammatical and lexical planning and repair is very evident, especially in longer stretches of free production.
French: Le premier est la capacité à poursuivre une interaction et à obtenir ce que l’on veut dans des situations différentes, par exemple » : en règle générale, suivre les points principaux d’une discussion assez longue à son sujet, à condition que la diction soit claire et la langue standard ; donner ou solliciter des avis et opinions dans une discussion informelle entre amis ; faire passer de manière compréhensible l’opinion principale que l’on veut transmettre ; puiser avec souplesse dans un large éventail de formes simples pour dire l’essentiel de ce que l’on veut ; être capable de poursuivre une conversation ou une discussion même si l’on est quelquefois difficile à comprendre lorsque l’on essaie de dire exactement ce que l’on souhaite ; rester compréhensible, même si la recherche des mots et des formes grammaticales ainsi que la remédiation sont évidentes, notamment au cours de longs énoncés.
English: Among the recent cases of presumed political prisoners, special mention must be made of those who were arrested following the events of 15-16 October 2003.
French: Parmi les cas récents de présumés prisonniers politiques, il faut faire une mention spéciale du cas de ceux qui ont été arrêtés après les évènements des 15-16 octobre 2003.
English: Before answering this question, the Tribunal wishes to  reiterate and emphasize the principle that it is the "perception"  an employer has of the future employee’s physical condition that  must be considered, not the physical handicap itself.
French: Avant de trancher cette question, le tribunal tient à rappeler et à souligner ce principe que: c’est la "perception" qu’a l’employeur de la condition physique du futur employé qu’il faut considérer et non l’handicap physique lui- même.
English: This system of sanctions, which is based on the United Nations Convention on the Law of the Sea, aims to make all the links in the maritime transport chain more responsible by strengthening the legislation enacted under the International Maritime Organisation (IMO) Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol Convention). A proposal for a Regulation on the civil liability of passenger carriers by sea has been sent to the European Parliament and the Council as part of this package.
French: Ce système de sanctions, qui s'appuie sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, vise à responsabiliser davantage tous les maillons de la chaîne du transport maritime en renforçant le dispositif mis sur pied par la Convention de l'Organisation Maritime Internationale (OMI) pour la prévention de la pollution par les navires (Convention MARPOL) ; le Parlement européen et le Conseil sont saisis, dans le cadre du présent paquet législatif, d'une proposition de règlement sur la responsabilité civile des transporteurs de passagers par mer.
English: The Prosecutor shall be appointed by the Secretary-General for a four-year term and shall be eligible for reappointment.
French: Le Procureur est nommé par le Secrétaire général pour un mandat de quatre ans qui peut être renouvelé.
English: The probability of such an event is low, and is therefore considered not to have significant effects on water quality.
French: Une surveillance continue permettra de confirmer que l'eau déversée respectera les critères de qualité définis par le règlement sur les effluents des mines de métaux et les dispositions du permis.
English: François Bouffard and Jean-Marc Thériault received a Best Paper Presentation Award in the Land and Surface Monitoring category at the International Symposium on Spectral Sensing Research 2006 for their presentation entitled "Background Contributions in Direct and Differential Fourier Transform Long Wave Infrared (LWIR) Measurements:
French: François Bouffard et Jean-Marc Thériault ont reçu le prix du meilleur exposé dans la catégorie Écoute terrestre et de surface au Symposium international sur la recherche en détection spectrale 2006 pour leur exposé intitulé « Background Contributions in Direct and Differential Fourier Transform Long Wave Infrared (LWIR) Measurements:
English: How then should the press be helped - if they should at all - with electronic data transmissions?
French: Dès lors, comment la presse doit-elle être soutenue - si tant est qu'elle doit l'être - dans sa relation avec les modes de transmission électronique de l'information?