ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that data collection, analysis and evaluation of the results of ongoing national and international policies are essential tools for further developing sound, evidence-based drug control strategies, and therefore encourages Member States to further develop and institutionalize monitoring and evaluation tools and to utilize existing available data, including from drug testing laboratories, to exchange and share information at all levels;
French: Souligne que la collecte de données, l'analyse et l'évaluation des résultats des politiques nationales et internationales actuelles sont des outils indispensables pour continuer à élaborer des stratégies de lutte contre la drogue qui soient rationnelles et reposent sur des faits, et encourage donc les États Membres à affiner et institutionnaliser les outils de contrôle et d'évaluation et à utiliser les données disponibles, notamment auprès des laboratoires d'analyse des drogues, pour échanger et partager l'information à tous les niveaux;
English: S/Agenda/5824 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5824 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In the Balkans, which, like Turkey, I know very well, we have countries with whom we are not going to be able to talk about membership for years to come.
French: Dans les Balkans, que je connais très bien, comme la Turquie, je sais qu’il y a des pays avec lesquels nous n’allons pas être en mesure de parler d’adhésion pour les années qui viennent.
English: Expert scientific panel on the future of food biotechnology Planned Results
French: Groupe d'experts sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire Résultats escomptés
English: 16/ 00 Devices specially adapted for vivisection or autopsy (similar devices for medical purposes, see the relevant groups for such devices)
French: 16/ 00 Dispositifs spécialement conçus pour la vivisection ou l'autopsie (dispositifs analogues à usage médical, voir les groupes correspondant à ces dispositifs)
English: The following information is presented in the species accounts:
French: Les renseignements suivants sont présentés dans les données sur une espèce :
English: He is under the same immunity as myself. At the moment, however, he is being tortured in an Israeli jail.
French: Nous sommes collègues, nous avons la même immunité, mais il est actuellement détenu et torturé dans une prison israélienne.
English: Copies of documentation are provided to the expropriating authority and First Nation.
French: Des copies de la documentation sont fournies à l'autorité expropriante et à la Première nation.
English: Categories in which the budget information should be divided:
French: Liste des catégories dans lesquelles les renseignements budgétaires devront s'inscrire :
English: Most Secretariat managers reported relying on their human resources officers and executive officers for interpretation of human resources rules.
French: La plupart des responsables du Secrétariat disent se fier à leur bureau des ressources humaines ou à leur service administratif pour l'interprétation des règles.
English: Don Law-West, Department of Indian Affairs and Northern Development Canada Security Rapporteur:
French: Don Law-West, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Sécurité Rapporteur :
English: We reconfirm the readiness of the OSCE to assist the Yugoslav people to this end.
French: Nous confirmons à nouveau que l’OSCE est prête à aider le peuple yougoslave à cette fin.
English: Dr. Elsner replied that disease data are problematic.
French: Le Dr Elsner a répondu que les données sur les maladies sont problématiques.
English: What are we ourselves afraid of?
French: De quoi avons-nous peur ?
English: However, OIOS questioned the need and, in one instance, the usefulness of some Department-initiated consultancies.
French: Toutefois, il contestait la nécessité et, dans l'un des cas, l'utilité du recours aux services de consultants dont le Département a pris l'initiative.
English: Finally, it is feasible to directly intercept mercury emissions by either recycling lamps or using "crushers" prior to landfilling.
French: Enfin, il est possible d'intercepter directement les émissions de mercure en recyclant les lampes ou en utilisant des « broyeurs » avant l'enfouissement.
English: New SAR Initiatives (NIF) Fund Final Summary Report FY 04/05 TITLE:
French: Fonds des nouvelles initiatives en Recherche et sauvetage (FNI) Rapport sommaire final EF 2004-2005 TITRE :
English: Costs 76 Under Article 122 of the Rules of Procedure of the Court of Justice, where the appeal is well founded and the Court of Justice itself gives final judgment in the case, the Court is to make a decision as to costs.
French: Page 10 of 10 73 En outre, ainsi que la indiqué M. lavocat g ’ ’ énéral au point 105 de ses conclusions, lorsqu ’on examine l’impression d’ensemble produite sur le public pertinent par la marque demandée, l’acronyme BioID, qui est dépourvu de caractère distinctif, constitue l’élément dominant émanant de ladite marque.
English: But supplements are not likely to change this future.
French: Mais les suppléments ne changeront probablement pas cet avenir.
English: Pay 50% of your rental within 7 days of this email by cheque.
French: Payer 50% de votre location dans les 7 jours de cet e-mail par chéque a l'addresse Marnot, 36700, Flere-la-Riviére.
English: These results show that a narrow riparian zone exists on small headwater streams that is reflected by the herbaceous plant community.
French: Ces résultats montrent qu'il existe une étroite zone riveraine le long des cours d'eau situés en amont et qu'elle se manifeste par la communauté des plantes herbacées.
English: It has been possible to network the Councils' operations, thanks to detailed research by local working groups to identify partner organizations.
French: Le travail en réseau a pu être développé grâce au recensement des partenaires effectué, au niveau local, par des groupes de travail.
English: The canyon is water filled in the summer and is very hazardous during the winter if the ice gives way.
French: Le canyon est rempli d’eau en été et est très dangereux en hiver si la glace cède.
English: Rattles are often used in the ritual.
French: On utilise souvent des hochets lors de ces rituels.
English: After declaring victory by forcing the parliamentary session to be cancelled, PAD leaders directed protesters to besiege the temporary government office established at Don Muang international airport on 24 November.
French: Après avoir déclaré avoir remporté la victoire avec l'annulation de la session parlementaire, les dirigeants du PAD ont incité les manifestants à assiéger les bureaux temporaires du gouvernement installés à l’aéroport international de Don Muang, le 24 novembre.
English: Handicap International would do everything it could, in conjunction with governments and civil society partners, to bring the latter discussions to a successful conclusion.
French: Handicap International fera tout son possible, de concert avec les gouvernements et ses partenaires de la société civile, pour que ces travaux-là aboutissent.
English: Provide a map indicating the location of proposed other accommodation (if applicable) within a 0-50km radius of your Olympic Games centre.
French: Fournissez une carte localisant les autres formes d'hébergement proposées (le cas échéant) dans un rayon de 50 km du centre des Jeux Olympiques.
English: Historians certainly judge these decrees in different ways, but I am obliged to the Commissioner for pointing out that the only issue of relevance to accession is that of whether they still to this day have discriminatory effects, that is, whether the legal systems contain provisions that go against the acquis communautaire and are still of relevance to negotiations today.
French: Certes, l'évaluation historique de ces décrets est nuancée. Mais ce qui importe en regard de l'adhésion, et je remercie le commissaire de l'avoir souligné, c'est la question de savoir si ces décrets produisent encore aujourd'hui des effets de discrimination, autrement dit, s'il y a dans les systèmes juridiques des dispositions contraires à l'acquis communautaire qui peuvent encore faire l'objet d'une action.
English: She expressed hope that the host country would clarify the situation and resolve the matter promptly.
French: Elle a exprimé l'espoir que le pays hôte clarifierait la situation et réglerait le problème sans tarder.
English: We support the establishment of a trust fund to provide financial assistance to States parties for expenses incurred in connection with cases submitted, or to be submitted, to the Tribunal.
French: Nous appuyons la mise en place d'un fonds d'affectation spéciale chargé d'aider les États parties à faire face aux dépenses encourues dans le cadre des affaires présentées, ou qui seront présentées, au Tribunal.
English: That is another form of “humanitarian intervention” with which the Organization may have to contend.
French: Voilà encore une autre forme d'intervention humanitaire qui menace les prérogatives de cette Organisation.
English: In addition, the EIB must align its external activities with the European consensus on development.
French: De plus, la BEI doit assurer l'adéquation de ses activités extérieures avec le consensus européen sur le développement.
English: In general, export refunds are completely unjustifiable.
French: En général, les restitutions à l’exportation sont totalement injustifiables.
English: Regional undertakings can make a significant contribution to drafting a global strategy for the struggle against terrorism.
French: Les initiatives au plan régional peuvent apporter une contribution importante à l'élaboration d'une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: Regulate and Supervise to Contribute to Public Confidence in Canada’s Financial System and Safeguard from Undue Loss Program Activity:
French: Réglementer et surveiller de manière à contribuer à la confiance du public dans le système financier canadien et à protéger contre les pertes indues.
English: (c) Overview of the economic and social conditions in Africa, 2008;
French: c) Aperçu de la situation économique et sociale en Afrique en 2008 ;
English: The Evaluation Committee is assisted by independent experts.
French: Le comité d'évaluation est assisté d'experts indépendants.
English: Variation between the Total Main Estimates and the Total Authorities:
French: Écart entre le total du Budget principal des dépenses et le total des autorisations :
English: Both started out as complaints submitted to the Commission.
French: Les deux décisions découlent de plaintes déposées auprès de la Commission.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 5 February 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 5 février 2003.
English: On the other hand, the Soberman Tribunal's decision has already been set aside in the judicial review conducted by the Federal Court, and I have now been assigned to effectively replace the first Tribunal's decision with my own, but based on a record presented before that Tribunal.
French: D'autre part, la décision du tribunal Soberman a déjà été annulée dans le cadre de la révision judiciaire effectuée par la Cour fédérale, et on m'a confié le mandat de substituer dans les faits ma propre décision à celle du premier tribunal, mais ce en me fondant sur le dossier présenté à ce tribunal.
English: The Board set the following strategic objectives for CATSA: operational flexibility to allow CATSA to target resources to threat; financial flexibility in order to plan, establish and maintain our security systems; access to actionable information in order to respond to emerging threats and to guide innovation; and building strong partnerships to ensure the open communication and the reciprocity required to facilitate a common security agenda.
French: Le Conseil a fixé les objectifs stratégiques suivants pour l’ACSTA : la flexibilité opérationnelle afin que l’ACSTA soit en mesure de cibler les ressources en fonction des menaces; la souplesse financière afin de planifier, d’établir et de maintenir ses systèmes de sûreté; l’accès à de l’information de base vérifiable et utile afin d’être en mesure de répondre aux nouvelles menaces et de guider l’innovation; l’établissement de partenariats solides afin d’assurer une communication ouverte et la réciprocité nécessaires pour faciliter l’exécution d’un programme commun en matière de sûreté.
English: This allows for a coordinated approach to resource development in Nunavut, in support Mineral Resources Manager Tel: (867) 975-4290 of sustainable development. nunavutminerals@ainc-inac.gc.ca Specifically, Mineral Resources does the following:
French: • surveille et évalue les activités liées aux minéraux au Nunavut, et communique de l’information à ce sujet; Géologues de district Qikiqtani/Baffin Tél. : (867) 975-4279 geobaffin@ainc-inac.gc.ca Kivalliq Tél.
English: Upon receipt of the application and police record check, you will be contacted by a volunteer coordinator who will acknowledge receipt of your application.
French: À la réception du formulaire et du certificat de police, un coordonnateur des bénévoles communiquera avec vous et accusera réception de votre demande.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, service de change, location de vélos, location de voitures.
English: The coordination which was so urgently called for by the Security Council mission last October has markedly improved, not least with the appointment of the Deputy Special Representative.
French: La coordination qui avait été demandée de toute urgence par la mission du Conseil de sécurité en octobre dernier s'est sensiblement améliorée, notamment grâce à la nomination du Représentant spécial adjoint.
English: New and intractable conflicts will challenge the humanitarian instincts of the developed world, leading to repeated calls for direct intervention to restrain the fighting or to alleviate human suffering.
French: Les instincts humanitaires des pays développés seront mis à l’épreuve par des conflits nouveaux et à caractère insoluble, donnant lieu à des appels fréquents en vue d’une intervention directe pour contenir les hostilités ou pour alléger la souffrance humaine.
English: Therefore, he added, the case is only applicable to buildings and thus is distinguishable from the present case.
French: Par conséquent, ajoute-t-il, cette cause ne s'applique qu'aux immeubles et, pour cette raison, elle diffère de la présente.
English: Common fisheries policy action plan
French: Application de la politique commune de la pêche
English: Fundamental issues in screening for cancer In Cancer Epidemiology and Prevention (2nd ed.). Schottenfeld D and Fraumeni JF (eds).
French: Cancer Epidemiology and Prevention (2e éd). Schottenfeld D and Fraumeni JF (eds).
English: The Commission sent me a document suggesting how we could be more flexible about the three prices, and it is now proposing to do nothing at all, which means that we will have the six prices.
French: J'ai eu un texte de la Commission européenne pour voir comment assouplir quelque peu ce maximum de trois. La Commission propose maintenant de ne rien faire, ce qui fait que l'on aura donc bien six prix.
English: Article 3 Rules of eligibility (1) Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument, shall be open to all legal persons who are nationals of Member States of the European Community, or who are nationals of an official candidate country as recognised by the European Community, or who are nationals of a Member State of the European Economic Area.
French: Article 3 Règles d'éligibilité (1) La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre d'un instrument communautaire est ouverte à toutes les personnes morales ressortissantes d'États membres de la Communauté européenne ou ressortissantes d'un pays candidat officiel, reconnu comme tel par la Communauté européenne, ou ressortissantes d'un État membre de l'Espace économique européen.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Verner to attend International Cooperation Days
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Verner participera aux Journées de la coopération internationale
English: By their deletion from the indicative list for Category A, the cultures of the above-mentioned pathogens - like the patients' specimens from which they were isolated -are assigned to Category B (UN No. 3373) of RID/ADR.
French: Avec la suppression dans la liste indicative pour la catégorie A, les cultures des agents susmentionnés sont - à l'instar des échantillons de patients desquels ils ont été isolés - affectés à la catégorie B (numéro ONU 3373) du RID/ADR.
English: The Head of State is the President elected by secret ballot by the National Assembly for a term of five years.
French: Le chef de l'État est un président élu par scrutin secret par les membres de l'Assemblée nationale.
English: Offences and penalties in relation to gambling and alcohol Every candidate and official agent who, by himself or herself or through another person, directly or indirectly, during an election before the close of polls on ordinary polling day, offers, procures or provides or promises to procure or provide liquor to any person with intent to influence any person to vote or refrain from voting, is guilty of an offence.
French: • Est coupable d’une infraction tout candidat ou agent officiel qui, dans le but d’inciter une personne à voter ou à s’abstenir de voter par lui-même ou par l’intermédiaire d’une autre personne, directement ou indirectement et pendant une élection et avant la fermeture des bureaux de scrutin le jour du scrutin soit offre, fait obtenir ou fournit à une personne ou promet de lui faire obtenir ou de lui fournir des boissons alcoolisées.
English: Regulatory problems might also occur with genetically altered material.
French: However, there were some problems in producing in the U.S.A. and it was necessary to grow off-shore to maintain proprietary control.
English: 2004 ▪ How to perform evaluations / Model executive summaries / March 2002 ▪ How to perform evaluations / Model TOR / April 2000 ▪ How to perform evaluations / Participatory evaluations / March 2001 ▪ How to perform evaluations / Sharing results / August 2002 ▪ How to Perform Evaluations:
French: 2001 ▪ Comment faire une évaluation / La communication des résultats / Août 2002 ▪ Comment faire une évaluation / Le modèle de CR / Mars 2000 ▪ Comment faire une évaluation / Le modèle de plan de travail / Jan 2004 ▪ Comment faire une évaluation / Le modèle de résumé / Avril 2002 ▪ Comment faire une évaluation / Le modèle de sommaire / Mars 2002 ▪ Comment faire une évaluation / Le plan de travail / Nov.
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Costa Rica, Honduras, India, Mexico.
French: Se sont abstenus: Argentine, Arménie, Costa Rica, Honduras, Inde, Mexique.
English: Where a Participant is indebted to the Crown under other agricultural programs, the Administration may, upon request from a program administrator and notification of the Participant, have such amounts deducted from any monies paid out of the Participant’s NISA account, and applied to the debt.
French: « produits soumis à la gestion de l’offre » Les produits assujettis aux dispositions de la Loi sur la Commission canadienne du lait ou pour lesquels des offices de commercialisation nationaux ont été établis en vertu de la Partie II de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: It also has an obligation to refrain from forcibly returning the author to Jordan, in view of the risk he would run of being expelled from that country to Iraq.
French: Il a en outre l'obligation de ne pas le renvoyer contre son gré en Jordanie, dès lors qu'il court le risque d'être expulsé de ce pays vers l'Iraq.
English: • Where appropriate, fund excellent operating grants that were not funded through the CIHR Open Competition
French: • S'il y a lieu, financer des demandes de subventions de fonctionnement répondant à des critères d'excellence qui n'ont pas été subventionnées dans le cadre du concours ouvert des IRSC
English: The results of the Russians in 1988 were better than those of all the athletes of the unified team and the Baltic republics combined in 1992, despite the combined team having almost twice the number of participants.
French: Vladimir Smirnov a fait beaucoup plus, en obtenant quatre médailles en ski de fond, pour la reconnaissance de son pays (le Kazakhstan) que n’importe quel homme politique.
English: In response to the Committee's letters of reply requesting the Member States concerned to provide clarification and additional information, the Committee received 63 replies, which are now under consideration.
French: Dans ses lettres de réponse aux États Membres intéressés, le Comité a demandé des éclaircissements et des compléments d'information et a reçu 63 réponses qui sont maintenant à l'examen.
English: There is a misperception that the Ministerial Council directs how research funds are spent in Canada.
French: On croit à tort que le Conseil ministériel décide de la façon dont les fonds de recherche sont dépensés au Canada.
English: a Information taken from 2008 statement of income and expenditure, ending on 31 December 2008.
French: a Information tirée de l'état des recettes et des dépenses en 2008 se terminant le 31 décembre 2008.
English: Mediator No. 1 Mediator No. 2
French: Dans ce cas, le médiateur, ......., demeure saisi de cette lettre d'entente.
English: The origins of the European idea go back to the Roman Empire which, at its greatest extent, ran from the frontiers of Parthia to the island of Britannia.
French: L’origine de l’idée européenne remonte à l’Empire romain qui, à l’époque de sa plus grande expansion, s’étendait des frontières de la Parthie jusqu’à l’île de Britannia.
English: They are now in danger of being tried and sentenced to lengthy prison terms.
French: Ces enfants risquent d'être jugés et condamnés à de lourdes peines de prison .
English: Security conditions permitting, the UNMIL drawdown would resume at an accelerated pace during the post-election period.
French: Si les conditions de sécurité le permettent, la réduction des effectifs de la MINUL reprendra à un rythme accéléré après les élections.
English: We underline that the fulfilment of all ODA commitments is crucial, including the commitments by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) for ODA to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 per cent of GNP for ODA by 2010, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of GNP for ODA to least developed countries.
French: Nous soulignons l'importance cruciale que revêtent les engagements concernant l'APD, notamment les engagements pris par de nombreux pays développés de consacrer 0,7 % du produit national brut (PNB) à l'APD en faveur des pays en développement d'ici à 2015 et d'atteindre le niveau d'au moins 0,5 % du PIB consacré à l'APD d'ici à 2010, ainsi que de consacrer de 0,15 à 0,20 % du PNB à l'APD en faveur des pays les moins avancés.
English: FEATURED Interpol’s role to assist member countries in meeting this challenge.
French: REPORTAGE la détection sûre de ces matières et le rehaussement de la sécurité frontalière.
English: Kampnagel Hamburg KX. e.V. Mexikoring 9a, 22297 Hamburg tel./fax: 040-2792394 http://www.kx-hamburg.de contact person:
French: Jan Winkelmann La Galerie für Zeitgenössische Kunst a ouvert ses portes dans une villa urbaine entourée d’un parc, en mai 1998.
English: Expenditure Related to the New Construction 67.
French: En proposant de relancer la nouvelle construction en 2006, le Secrétariat a l’intention non pas d’accroître ses ressources humaines mais plutôt d’installer le personnel existant de manière plus rationnelle et économique.