ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the swift response of the Security Council in adopting its resolution 1319 (2000) and in deciding to dispatch an evaluation mission to West Timor.
French: Nous nous félicitons de la promptitude avec laquelle le Conseil de sécurité a répondu en adoptant la résolution 1319 (2000) et en décidant d'envoyer une mission d'évaluation au Timor occidental.
English: Gorter, Riemersma & Ytsma (2001) deals with the political and educational status of Frisian, commonly still referred to as a ‘regional minority language’ (regionale minderheidstaal).
French: D. Gorter, A. Riemersma et J. Ytsma (2001) ont traité du statut politique et éducatif du frison, toujours qualifié de «langue régionale minoritaire» (regionale minderheidstaal).
English: Eleven dogs (group I) were studied under relative hydropenia and 11 (group II) were volume expanded with isotonic NaCl.
French: Onze chiens (group I) ont été étudiés sous hydropénie relative et 11 autres (group II) ont été mis en état d'expansion au NaCl isotonique.
English: • - EU-China cooperation [236 KB] Some major cooperation projects will be discussed during the upcoming European Union-China Summit in Beijing on 28 November.
French: • - Coopération UE-Chine [236 KB] D'importants projets de coopération seront discutés lors du prochain sommet Union européenne-Chine qui se tiendra à Pékin le 28 novembre.
English: Call 1 800 731-4000 for help to verify a firearm.
French: Composez le 1 800 731-4000 pour obtenir de l’aide afin de vérifier une arme à feu.
English: This project will address this gap in applied knowledge by using a child-sensitive perspective to generate substantive insights into the relationship between globalization, poverty and social protection and by offering concrete recommendations for their management in the specific context of Ethiopia.
French: Cette lacune en matière de connaissances appliquées pourra être comblée grâce à l’adoption d’un point de vue axé sur l’enfant, qui jettera un éclairage sur plusieurs aspects de la relation entre la mondialisation, la pauvreté et la protection sociale; et à l’élaboration de recommandations concrètes en ce qui concerne la mise en pratique de ces connaissances dans le contexte éthiopien.
English: TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Panel (SAP) on Breast Implants (BI) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC).
French: ATTRIBUTIONS Le Groupe consultatif scientifique sur les implants mammaires (GCS-IM) agit à titre de forum d'experts et fournit des conseils aux gestionnaires et les scientifiques de Santé Canada (SC).
English: (b) The creation of homes with a limited number of places for the more complex cases (when deinstitutionalization is not an option);
French: b) Création de foyers de petite dimension pour les cas complexes (dont le retrait n'est pas possible);
English: We have a mature corporate structure with a range of services – administration, information technology, communications and legal services – that can support the new responsibilities.
French: Nous avons une structure organisationnelle bien développée qui permet d'offrir tout un éventail de services (administration, technologie de l'information, communications et services juridiques) pouvant appuyer les nouvelles responsabilités.
English: a Security Council resolution 1258 (1999).
French: a Résolution 1258 (1999) du Conseil de sécurité.
English: You said that it was necessary to have flexibility and to leave room for manoeuvre, and that is something that worried me greatly.
French: Vous avez dit que qu'il était nécessaire de jouir de flexibilité et de laisser une marge de manœuvre, et cela m'inquiète considérablement.
English: \"The Mobile Movie Ticketing service we are now offering with Cineplex Entertainment is an example of the wide variety of mobile transactions clients will soon be able to perform on their wireless phones,\" said Adel Bazerghi, Vice President, Products for Bell Mobility.
French: \"Le service Billetterie mobile que nous offrons avec Cineplex Divertissement est un exemple des transactions mobiles très diverses que les clients pourront bientôt exécuter sur leur téléphone sans fil, a dit Adel Bazerghi, vice-président - produits chez Bell Mobilité.
English: Mahaffey, K.R. and Goyer, R.A. Trisodium nitrilotriacetate in drinking water.
French: Kaur, G., Hasan, S.K. et Srivastava, R.C. Effect of nitrilotriacetic acid (NTA) on the distribution of manganese-54 in rats.
English: The call for violence against members of these groups denotes feelings of extreme ill will.
French: L'appel à la violence contre les membres des groupes visés révèle des sentiments d'extrême malice.
English: The Wirtschaftsprüfer is entitled to prepare and retain copies or photocopies of any documents which he returns to the client.
French: L'expert-comptable est habilité à faire et conserver des copies ou des photocopies de tous les documents qu'il retourne au client.
English: One-pool TRAC 1 distribution model
French: Modèle de répartition des MCARB-1 à réserve unique
English: On this basis, the Court of Auditors produced a special report on the management of OLAF2 and an opinion on the amendments to Regulation No 1073/1999 proposed by the Commission in 20043.
French: Sur cette base, la Cour des comptes avait produit un rapport spécial sur la gestion de l’OLAF2, ainsi qu’un avis sur les amendements au règlement n° 1073/99 proposés par la Commission en 20043.
English: Higher increases were recorded in some provinces, including Equateur and South Kivu (girls: + 28.7 per and + 23.2 per cent, respectively).
French: Dans certaines provinces, on a même enregistré des augmentations beaucoup plus importantes (filles : +28,7 % en Équateur; +23,2 % au Sud-Kivu).
English: I have the honour to inform the members of the Security Council that it is my intention to appoint General Lamine Cissé, former Minister of Interior of Senegal, as my Representative in the Central African Republic and Head of the United Nations Peace-building Support Office (BONUCA) in that country.
French: J'ai l'honneur d'informer les membres du Conseil de sécurité de mon intention de nommer le général Lamine Cissé, ancien Ministre de l'intérieur du Sénégal, mon Représentant en République centrafricaine et Directeur du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: The United Nations Foundation announced on March 2001 that it would fund a pioneering project aimed at reversing the decline of the world's coral reefs.
French: La Fondation pour les Nations Unies a annoncé le 20 mars 2001 qu'elle financerait un projet pionnier visant à inverser la tendance à la disparition des récifs de corail dans le monde.
English: Vaticana II Const. De Sacra Liturgia, 4 dec. 1963.
French: † Ego ALEXANDER TOKI , Archiepiscopus Antibarensis, Primas Serbiae.
English: Saxo Bank’s trading platforms enable trading of Forex together with other asset classes from a single integrated platform.
French: Les plates-formes de trading en ligne de Saxo Bank permettent de négocier des devises avec d'autres catégories d'actifs au départ d'une seule et même plate-forme intégrée.
English: In her view, the law firm failed to make a compelling argument in support of obtaining such information without the appropriate consent, under paragraph 7(1)(b).
French: Selon la commissaire adjointe, le cabinet n’a pas réussi à justifier de façon convaincante qu’il ait obtenu ces renseignements sans le consentement nécessaire, tel que prévu à l’alinéa 7(1)b).
English: This is a matter of top priority for many developing nations.
French: C'est là une question qui revêt la plus haute priorité pour les pays en développement.
English: The Committee refers the State party to its general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Comité renvoie l'État partie à son Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: • Additional security and guarantees can be substituted for other business assets or guarantees
French: • Les sûretés et les garanties additionnelles peuvent remplacer d'autres actifs de l'entreprise ou garanties
English: It is critical that any coal industry restructuring process is implemented in parallel with accompanying economic and social reconversion measures.
French: Il est crucial que tout processus de restructuration des industries charbonnières s'accompagne de mesures de reconversion sur les plans économique et social.
English: In addition, Canada will play a major role in APEC's WTO capacity-building initiative and will continue to support APEC's work on "new economy" issues.
French: De plus, le Canada jouera un rÃ´le important dans l'Initiative de renforcement des capacitÃ©s des Ã©conomies membres de l'APEC au regard de l'OMC et continuera d'offrir tout son soutien aux travaux de l'APEC sur les questions liÃ©es Ã la « nouvelle Ã©conomie ».
English: I certainly agree that this trafficking has a huge negative impact on all Member States of the European Union and that every endeavour needs to be made to try to eliminate this scourge of today’s society.
French: Je suis tout à fait d’accord au sujet de l’impact négatif considérable de ce trafic sur tous les États membres de l’Union et de la nécessité de tout mettre en œuvre pour essayer d’éradiquer ce terrible fléau qui touche notre société moderne.
English: The Ministry of Internal Affairs has prepared for publication the manual "Human trafficking as one form of evidence of organized crime" and the analytical reference "Crimes involving violence against women.
French: Le Ministère de l'intérieur de la République kirghize a établi en vue de leur publication un manuel d'étude sur « le trafic des êtres humains en tant qu'une des formes de la criminalité organisée » et un document analytique intitulé « la criminalité liée à la violence à l'égard des femmes ».
English: It would be best if the two countries concerned could settle the matter between themselves, but they have not yet been able to agree on anything.
French: Dans l'idéal, les deux pays concernés devraient régler la question entre eux, mais ils ne sont parvenus à aucun accord pour l'instant.
English: Maarten Haijer points out though: “This makes the sports federations the promoter, the regulator and the judge of their own sport.
French: Maarten Haijer signale toutefois que: « Cela ferait des fédérations sportives les promoteurs, les régulateurs et les juges de leur propre sport.
English: The MSC anticipates more opportunities to provide weather services in the Arctic as the warming climate opens the region to greater marine traffic, and UAVs extend surveillance and reconnaissance operations into even more remote areas.
French: Le site Web météo du SMC accueille en moyenne 430 000 visiteurs par jour et un achalandage plus important est enregistré les jours où des phénomènes météorologiques violents se produisent, comme c’était le cas lorsque les ouragans Juan et Isabel s’approchaient du Canada en septembre 2003.
English: The well-known lookout-tower 'Fonteinsnol' can be found within a 100 meters.
French: La célèbre tour d'observation Fonteinsnol se situe à 100 m.
English: Conclusion The Initiative on injury prevention, treatment and rehabilitation is at a critical juncture in its short history.
French: Conclusion L'initiative sur la prévention des blessures, leur traitement et la réadaptation suite à celles-ci est à un tournant critique de sa brève histoire.
English: * Tel: (514) 328-3326 ** Tel: (514) 328-3471 + Tel: (514) 328-3327 Fax: (514) 328-3356 Email: rene.primeau@saputo.com Email: linda.langlais@saputo.com Email: benoit.primeau@saputo.com Website: www.saputo.com Dairy ingredients: - Lactose Milk protein concentrates (MPC) 56% - Whey protein concentrate (WPC) 80%, whey protein isolate (WPI) 92%, deproteinzed whey (DPW) or whey permeate, whey powder
French: : (514) 328-3356 Courriel : rene.primeau@saputo.com Courriel : linda.langlais@saputo.com Courriel : benoit.primeau@saputo.com Site Web : www.saputo.com Ingrédients laitiers : - lactose concentré des protéines du lait (CPL) 56 % - concentré de protéines de lactosérum 80 %, isolat de protéines de lactosérum92 %, lactosérum déprotéinisé ou perméat de lactosérum, poudre de lactosérum
English: Possible action by the Subsidiary Body for Implementation The COP, at its tenth session, requested the SBI at its twenty-second session:
French: Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre  La Conférence des Parties, à sa dixième session, a prié le SBI à sa vingt-deuxième session:
English: It shall be possible to switch the direction indicator lamps on and off manually.
French: 5.5.6.1.2 Il doit être possible d'allumer et d'éteindre manuellement les feux indicateurs de direction.
English: If you want to refine these criteria, press the refine search criteria link.
French: Si vous souhaitez les affiner, cliquez sur affiner la recherche.
English: Management of Hazardous Waste in Canada In Canada, the management of hazardous waste is a shared responsibility between the federal and provincial/territorial governments.
French: La gestion des déchets dangereux au Canada Au Canada, la responsabilité de la gestion des déchets dangereux est partagée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9031a.gif [6/1/01 10:43:21 AM]
French: Dépenses des ménages canadiens et américains (IS 903 A1)
English: The improvement of medical knowledge, treatments and drugs through experiments using the effects of microgravity, like the Protein Crystal Growth experiment on STS107 in June 2002 and the Canadian ISS Biotechnology Facility with concept selection planned for mid-2002.
French: Le maintien d’un groupe d’astronautes canadiens chevronnés pour satisfaire aux impératifs des vols spatiaux habités et des études sur les technologies de la santé ainsi que la mise à l’épreuve d’expériences canadiennes sur les matériaux spatiaux et en sciences de la vie dans l’espace.
English: The possibility of appointing at the NEB-07 level was clearly communicated in the notice.
French: La possibilité de nommer des personnes à des postes de niveau NEB-07 était clairement indiquée dans l'avis.
English: fight illegal immigration and the trafficking of human beings;
French: lutter contre l'immigration illégale et le trafic d'êtres humains ;
English: There is a growing recognition that such violence is unacceptable and that it cannot be justified as customary.
French: On reconnaît de plus en plus qu'elle est inacceptable et qu'on ne saurait la justifier par la coutume.
English: The relationship between training staff and cadets must be based on principles of professionalism and in no way can be compromised in fact or appearance.
French: Les rapports entre le personnel de formation et les cadets reposent sur la notion de professionnalisme et ne sauraient être compromis ni en apparence ni dans les faits.
English: As discussed earlier, firms are permitted to use LIFO inventory accounting for tax purposes in the US but not in Canada.
French: Comme il a été mentionné, les entreprises peuvent appliquer la méthode de comptabilité des stocks DEPS aux fins de l’impôt aux États-Unis, mais non au Canada.
English: C. Freedom of association and right to strike (art.
French: Le droit d'association syndicale et le droit de grève (article 8 du Pacte) 360 - 397 67
English: Probably the most important factor is the level of case ascertainment.
French: Le facteur le plus important est probablement la proportion de cas déclarés.
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ proposed that the phrase “and other international treaties on human rights” should be deleted in the last sentence.
French: M. VALENCIA RODRIGUEZ propose de supprimer, dans la dernière phrase, le membre de phrase "and other international treaties on human rights".
English: What future can there be for peace, security or prosperity in a world where 20 per cent of the population holds 85 per cent of all assets while the immense majority of individuals lack the most basic necessities?
French: Quel avenir de paix, quel avenir de sécurité ou de prospérité dans un monde où 20 % de la population possède 85 % des biens de toute sorte alors que l'immense majorité des individus manque des biens les plus essentiels?
English: In vivo, in vitro and/or ex vivo evaluations, including methods for repolarization and conductance abnormalities, should also be considered.
French: Des évaluations in vivo, in vitro et/ou ex vivo, notamment les méthodes relatives aux troubles de la repolarisation et aux anomalies de conductance, devraient également être envisagées.
English: Thirdly, there has been a stepping up of diplomatic activity with the objective of restarting negotiations.
French: Troisièmement, on a assisté à une intensification de l'activité diplomatique avec l'objectif de faire repartir les négociations.
English: Regulation No. 41 - (Noise of motorcycles)
French: 1.1 Règlement no 41 − (Bruit émis par les motocycles).
English: • Van Houtte , Christian L.Aluminum Association of Canada
French: • Van Houtte, Christian L. Association de l’aluminium du Canada
English: The framework of those consultations could be the Democracy Caucus that had been founded at the Millennium Assembly in the wake of the Warsaw Conference of the Community of Democracies.
French: Le cadre de telles consultations pourrait être le Forum de la démocratie, qui a vu le jour lors de l'Assemblée du Millénaire et dans le sillage de la Conférence de la Communauté de démocraties qui s'est tenue à Varsovie.
English: The firm employs approximately 500 people at its Quebec City headquarters and its offices in Boucherville and Tracy, Quebec.
French: L'entreprise emploie environ 500 personnes à son siège social de Québec et à ses bureaux de Boucherville et de Tracy, au Québec.
English: Complaints should always be made immediately.
French: Une réclamation doit toujours se faire immédiatement.
English: Adopting a market failure approach means that the objective of an export and investment promotion policy is not to promote engagement in foreign markets per se.
French: L'adoption d'une approche de déficiences du marché signifie que l'objectif d'une politique de promotion de l'exportation et de l'investissement ne consiste pas à promouvoir l’entrée sur les marchés étrangers en soi.
English: This includes the development and implementation, in collaboration with partners, of strategies targeting specific investment opportunities, the development and maintenance of relationships with key investors, and the development and use of communication tools to raise awareness among potential investors of Canadian advantages and opportunities for collaboration.
French: Il a notamment élaboré et mis en oeuvre, en collaboration avec ses partenaires, des stratégies ciblant des possibilités d'investissement particulières, noué et entretenu des relations avec des investisseurs clés, et mis au point et utilisé des outils de communication destinés à sensibiliser les investisseurs éventuels aux avantages qu'offre le Canada et aux possibilités de collaboration.
English: • inspecting, monitoring and auditing to verify compliance;
French: • répondre aux plaintes de non-conformité;
English: Try to show respect for the local language and make some effort to say a word or two of it even if it's just the standard greeting "Moien".
French: Les Luxembourgeois sont capables de tenir une conversation courante dans au moins trois langues : luxembourgeois, allemand, français. Beaucoup parlent aussi l'anglais dans le milieu des affaires, et la communauté portugaise est très nombreuse.
English: 15 The participant survey sample included only those individuals who were involved in an LMDA employment program between April 1, 1997 and October 31, 1998.
French: Ceux qui l’ont fait disent que c’est principalement parce qu’ils ont accepté un autre emploi ou lancé leur entreprise (41 p.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention; Information contained in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention; Provision of financial and technical support.
French: a) Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;  b) Informations contenues dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;  c) Fourniture d'un appui financier et technique.
English: Will the various planned programmes be unblocked soon by our partners in the Member States?
French: Est-ce que les nombreux programmes prévus seront bientôt débloqués par les partenaires dans les pays membres?
English: The Games tested SAR skills including first aid, clue identification, search planning, line throwing (set up by the Canadian Coast Guard Auxiliary), rope tying, navigation and problem-solving.
French: Les Jeux ont permis de mettre à l'épreuve les diverses compétences en recherche et sauvetage, notamment le secourisme, la reconnaissance des indices, la planification des recherches, le lancement d'une bouée de sauvetage (organisé par la Garde côtière canadienne auxiliaire), les nœuds, la navigation et le règlement de problèmes.
English: Recommendations for the prevention of influenza related to travel Recommendation EBM rating* Routine immunization against influenza, for the high-risk traveller, should follow the annual recommendations of NACI(6).
French: Recommandations pour la prévention de la grippe chez les voyageurs Recommandation Cote MFP* La vaccination systématique contre la grippe chez les voyageurs à haut risque devrait être effectuée conformément aux recommandations annuelles du CCNI(6).
English: This reflects the conclusions of the first questionnaire, which showed that a large proportion (42%) of the organisations see the EU as a model for social and sustainable development, and a smaller proportion (a quarter of the organisations) see it as a single market.
French: Les organisations de la société civile des pays candidats sont en très grande majorité en faveur de l’adoption de la monnaie unique européenne dans un plus ou moins proche avenir (le plus rapidement possible pour une majorité d’entre elles et avec une transition suffisamment longue pour un bon tiers des organisations).
English: AVS compensation funds ¦ AVS Central compensation office
French: Caisses de compensation de l’AVS ¦ Centrale de compensation de l’AVS
English: The Middle Eastern community in Canada is growing every year.
French: La communauté issue du Moyen-Orient grossit chaque année au Canada.
English: Iron and nickel alloys of cobalt have strong magnetic properties. As a result, industrial manufacturers of many jet and gas turbine engines use these alloys.
French: Les alliages de fer ou de nickel et de cobalt possèdent d'excellentes propriétés magnétiques, c'est pourquoi les constructeurs industriels s'en servent pour fabriquer maints types de moteurs à réaction et de turbines à gaz.
English: New realities At an organizational level, change does not always occur rapidly, as many ideas and projects can take years of hard work and planning before they can be established.
French: Nouvelles réalités Sur le plan organisationnel, le changement ne se produit pas toujours rapidement. Bien des idées et des projets prennent des années de travail diligent et de planification à s’établir.
English: In June, also in Europe as a party to the treaty, we just in time reached an agreement on the reform of European agriculture.
French: En tant que partie contractante, l'Europe est parvenue de justesse à un accord sur la réforme de l'agriculture européenne en juin dernier.