ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task of projecting the impact of population demographics on university enrolment over the next decade is less difﬁcult because the children who will be potentially eligible to attend are already at least eight years old. Since their mortality rate is low, one can predict with relatively high accuracy the population that will be 18 to 21 between 2001-2011.
French: L’influence des données démographiques sur les effectifs universitaires au cours de la prochaine décennie n’est pas difficile à prévoir : comme les enfants pouvant être admis à l’université ont déjà au moins huit ans, et que leur taux de mortalité est faible, on peut prédire avec une assez grande exactitude le pourcentage de la population qui sera âgé de 18 à 21 ans entre 2001 et 2011.
English: Other activities: — Field — Duration — Functions VII.
French: Autres activités ─ Domaine─ ─ Durée─ ─ FonctionsVI VII.
English: 20(1)(b) of the Act and the exercise of its discretion not to disclose the information pursuant to subs.
French: 20(1)b) de la Loi et il a bien exercé la discrétion qui lui était conférée au par.
English: With the cause of declines largely unknown, and with some of our B.C. populations exposed to similar stresses, including deformities and disease, there is an elevated concern for this species in areas where it has become less common.
French: Les raisons des déclins étant largement inconnues et des populations en ColombieBritannique étant soumises à des pressions similaires, incluant les malformations et les maladies, de sérieuses préoccupations augmentent en regard de cette espèce en décroissance dans certaines régions.
English: Payment of fees Total Current account with OHIM Account No Do not use my current account with OHIM Debit now Debit on expiry €
French: Paiement des taxes Total Compte courant auprès de l’OHMI Compte n° Ne pas utiliser mon compte courant auprès de l’OHMI Débiter immédiatement Débiter à l’expiration €
English: Third periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Troisièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte  Additif
English: "Tourism development and marketing agencies across Western Canada are focused on retention of market share and recovery," said Minister Cline.
French: « Le développement du tourisme et les agences de marketing à travers l'Ouest canadien sont axés sur le maintien des parts de marché et le rétablissement de l'industrie », a ajouté le ministre Cline.
English: RECOMMENDATION 8001 on stability and security in Europe: the challenge of enlargement as reflected in public opinion The Assembly, (i) Concerned at the results of opinion polls showing a decline in public confidence in the success of the Union’s common project following its 2004 enlargement; (ii) Observing that scepticism about future enlargement to existing and potential applicant countries now seems rife among the public at large; (iii) Committing itself actively, during the period of reflection on the reform of the European institutions, to improving communication with the public so as to bring home the undeniable advantages, particularly in terms of security and stability, that a wider European area can bring, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE GOVERNMENTS OF THE WEU MEMBER NATIONS, AND ESPECIALLY THE INCOMING EU PRESIDENCY, TO 1.
French: RECOMMANDATION n° 800 RECOMMANDATION N° 8001 sur la stabilité et sécurité de l’Europe : l’enjeu de l’élargissement vu par l’opinion publique L’Assemblée, (i) Inquiète des résultats des sondages qui montrent une baisse de la confiance des citoyens européens dans la réussite du projet commun de l’Union après son élargissement de 2004 ; (ii) Constatant que les opinions publiques apparaissent très sceptiques quant aux futures possibilités d’élargissement aux pays candidats et à d’autres pays potentiellement intéressés ; (iii) S’engageant activement, pendant cette période de réflexion sur les réformes des institutions européennes, à améliorer la communication avec le public afin de souligner les avantages incontestés que l’espace européen élargi peut apporter, surtout en matière de sécurité et de stabilité, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES GOUVERNEMENTS DES PAYS MEMBRES, ET PARTICULIEREMENT A LA PRESIDENCE ENTRANTE DE L’UE, A : 1.
English: Commercial Services Operating the garage, restaurant, intermission bars, catering service, and renting the halls.
French: Le financement des coûts de mise en marché et d’administration de la Commission provient du gouvernement du Canada, des producteurs et du marché.
English: In addition, the development of a placement and promotion system, as well as the revision of the performance appraisal system, would form an essential part of the work of the Service.
French: Par ailleurs, l'élaboration d'un système de placement et de promotion, ainsi que la révision du système de notation, représenteraient un aspect essentiel de la tâche du Service.
English: ILD has been reported in 0.19 per 1000 person-years of exposure to leflunomide.
French: On a rapporté la survenue d'une pneumopathie interstitielle chez 0,19 sur 1000 années-personnes d'exposition au léflunomide.
English: All of our reports can be used in a Court of Justice, in either civil or penal proceedings, as long as the samples have been unmistakably identified and the Chain of Custody of the sample has been kept intact.
French: Tous nos rapports peuvent être présentés devant les Tribunaux de Justice, dans le cadre de procédures civiles et pénales, dès lors que l'identification des échantillons a été faite d'une manière claire et sans équivoques, et que la Chaîne de Protection des échantillons est restée intacte.
English: Yet, as a social science, it does not identify with technology per se but with the people who use or do not use it, particularly among the disadvantaged in rural areas.
French: Or, en tant que science sociale, elle ne s'identifie pas avec la technologie en tant que telle mais bien avec les gens qui l'utilisent ou ne l'utili-sent pas, plus particulièrement avec les populations les plus désavantagées en milieu rural.
English: She recalled that in arriving at the mobility and hardship matrix in 1989, the ICSC secretariat had made a comprehensive study of the comparator's emoluments in a number of countries.
French: La représentante a rappelé que lorsqu'il avait mis au point la matrice de calcul de la prime de mobilité et de sujétion, en 1989, le secrétariat de la CFPI avait examiné de façon approfondie les traitements versés par la fonction publique de référence dans un certain nombre de pays.
English: Only a modest amount of funding is earmarked IEAF projects, and there is more flexibility in how this funding is allocated.
French: Seules de modestes sommes sont réservées au financement de projets du FAPEI et la manière dont ce financement est attribué est caractérisée par une plus grande souplesse.
English: The publication bans were eventually lifted, but some might suggest that this only happened after they proved ineffective; the information had become widely available from American websites.
French: L’interdiction de publier fut finalement levée, mais selon certains, elle fut levée simplement parce qu’elle s’était avérée inefficace étant donné que les informations interdites étaient déjà largement accessibles sur les sites Web américains.
English: Inspections with an asterisk are part of a series and will be completed by the end of this year.
French: Les inspections suivies d'un astérisque font partie d'une série d'inspections et seront terminées pour la fin de l'année.
English: In a request sent to the Inter-American Commission on Human Rights on 20 June 2002, three organizations - the International Human Rights Law Group, the Center for Constitutional Rights and the Center for Justice and International Law - cited numerous cases of violations of the personal liberty and security of dozens of Muslims from Arab countries and South Asia who had been imprisoned by the INS.
French: Dans une requête adressée à la Commission interaméricaine des droits de l'homme en date du 20 juin 2002, trois organisations, l'International Human Rights Law Group, le Center for Constitutional Rights et le Center for Justice and International Law, font état de nombreuses atteintes à la liberté et à la sécurité personnelle dont seraient victimes des dizaines de musulmans, originaires des pays arabes et d'Asie du sud, incarcérés par l'INS.
English: Article 5 Any request for modifications or supplements to the Benelux Register or to the register of international registrations kept by the International Bureau for the Protection of Industrial Property must be filed in three copies.
French: Article 5 Toute requête visant à apporter des modifications ou des compléments au registre Benelux ou au registre des enregistrements internationaux tenu par le Bureau international pour la protection de la propriété industrielle, doit être introduite en trois exemplaires.
English: Four-storey wood frame construction is increasingly being used in North America, but it faces a difficult and unclear regulatory regime in Japan.
French: La construction de structures en bois à quatre étages est de plus en plus courante en Amérique du Nord, mais elle se bute au régime de réglementation complexe et obscur du Japon.
English: Crown corporations and other public agencies have boards of directors that look after normal operations.
French: Les sociétés d’État et les autres organismes publics possèdent des conseils d’administration qui se chargent des activités courantes.
English: Repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis [NIOSH 1997].
French: Un contact répété ou prolongé avec la peau peut provoquer une dermatite [NIOSH, 1997].
English: You also have the right, (on demand in writing and personally signed, once per calendar year and without any charge), to be provided with information from us, inter alia, regarding which personal data we process related to you and why.
French: Vous avez également le droit (sur demande écrite et signée par vous, une fois par année civile et sans frais) d'obtenir des renseignements de notre part, notamment en ce qui a trait à la nature et au pourquoi des renseignements personnels que nous traitons qui vous concernent.
English: • collection of cultural information from sod and wood houses at Clarence Lagoon; 
French: • la collecte de données culturelles sur les huttes de terre et de bois à Clarence Lagoon;
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et au requérant.
English: Some of those changes would not be feasible without the new capacities that networked information technologies provide.
French: Certains de ces changements ne pourraient se faire sans les nouveaux moyens qu'offrent les réseaux informatiques.
English: The IGO has continued to increase investigation capacity through the training of 80 UNHCR staff members in the Investigation Learning Programme (ILP) in 2005.
French: Le Bureau de l'inspecteur général a poursuivi ses efforts pour accroître sa capacité d'investigation grâce à la formation de 80 fonctionnaires du HCR dans le cadre du Programme de formation aux investigations en 2005.
English: In those cases, the Public Accounts team would be expected to follow Office consultation practices.
French: Le cas échéant, l'Équipe des comptes publics devrait suivre les pratiques de consultation du Bureau.
English: Central and South America and the Caribbean have seen increased prevalence since 1980.
French: Depuis 1980, l'Amérique centrale, l'Amérique du Sud et les Caraïbes ont enregistré une augmentation de la prévalence de la maladie.
English: It is only in recent years that SEPREM began its role as consultant and coordinator of the National Policy among the government bodies.
French: Par ailleurs, il s'est attaché à son renforcement institutionnel, s'agissant notamment de sa structure et de ses besoins en ressources humaines et financières.
English: (a) The steps being taken to develop a model law against the smuggling of migrants in order to assist States in drafting or amending national legislation in compliance with the Migrants Protocol, with the hope that the difficulties owing to the lack of regular and extrabudgetary resources in this field of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime can be overcome;
French: a) Des mesures prises en vue d'élaborer une loi type sur le trafic de migrants, dans le but d'aider les États à élaborer une législation nationale conforme au Protocole relatif aux migrants ou à amender leur législation dans ce sens et espère que les difficultés dues au manque de ressources du budget ordinaire et de ressources extrabudgétaires dans ce domaine d'activité de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime peuvent être surmontées;
English: I am sure that you will carry on the commendable work initiated by your predecessor, Mr. Julian Hunte, with a view to revitalizing the role played by the United Nations and to enhancing its prestige.
French: Je suis convaincu que, grâce à sa longue expérience, il saura poursuivre et développer l'effort méritoire accompli par son prédécesseur, M. Julian Hunte, pour revitaliser le rôle de l'Organisation des Nations Unies et en rehausser le prestige.
English: Can we not look at all this?
French: Ne pouvons-nous pas nous pencher sur toutes ces questions?
English: Ministers sent each other letters, they had corridor conversations at other meetings, they held special meetings of ad hoc groups (for example, in Mombassa), and they had a couple of de facto mini-ministerials.
French: Les ministres se sont écrit, ont eu des entretiens en coulisses à l'occasion d'autres réunions et ont tenu des réunions spéciales de groupes ad hoc (à Mombassa, par exemple) ainsi que quelques mini-ministérielles de facto.
English: It is one of the most attractive destinations on the Adriatic coast with a typical picturesque look of a fishing town.
French: One of the most attractive destinations on the Adriatic coast with a typical picturesque look of a fishing town.
English: The grizzly bear’s area of occupancy has not decreased substantially over the past 20 years.
French: La zone occupée par l’ours grizzli n’a pas diminué de manière importante au cours des 20 dernières années.
English: A copy has also been sent via fax to both the CRTC and Bell Canada. FILE NAME:
French: A copy has also been sent via fax to both the CRTC and Bell Canada. NOMS DES FICHIERS ::
English: In 1997, as Jordan's Deputy Representative, he was the first and only official in the General Assembly to demand publicly a complete United Nations report on the Srebrenica massacre, Europe's worst atrocity since 1945.
French: En 1997, alors Représentant permanent adjoint de la Jordanie, le Prince Zeid a été le premier et le seul dignitaire de l'Assemblée générale à demander publiquement que l'ONU établisse un rapport exhaustif sur le massacre de Srebrenica, pire atrocité commise en Europe depuis 1945.
English: Privacy Act Personal Information Protection And Electronic Documents Act R.S.C., 1985, ch.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques L.R.C., 1985, ch.
English: A short-term access agreement allowing the return of international staff following their evacuation in April was extended.
French: Un accord à court terme qui avait permis le retour du personnel international après son évacuation en avril a été prolongé.
English: Recommendation 8 The Panel recommends that Health Canada, in cooperation with Alberta Health and Wellness, consider undertaking a regional health study primarily dealing with First Nations, Métis, and other aboriginal people (Section 18.6); and Response:
French: Recommandation 8 La Commission recommande que Santé Canada (SC), en collaboration avec Alberta Health and Wellness (AHW), envisage d'entreprendre une étude régionale sur la santé axée principalement sur les Premières nations, les Métis et les autres peuples autochtones (paragraphe 18.6); Réponse :
English: EADS expects to support its customers in financing their deliveries on a discretionary basis in 2009.
French: EADS prévoit de soutenir le financement des livraisons de ses clients sur une base discrétionnaire en 2009.
English: ASSEMBLY OF WESTERN EUROPEAN UNION THE INTERIM EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE ASSEMBLY 43, avenue du Président-Wilson, 75775 Paris Cedex 16 Tel.
French: ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’EUROPE OCCIDENTALE 2 ASSEMBLÉE EUROPÉENNE INTÉRIMAIRE DE LA SÉCURITÉ ET DE LA DÉFENSE 43, avenue du Président-Wilson, 75775 Paris Cedex 16 Tél.
English: Because of the size of the sample, caution must be exercised when interpreting the data obtained from retailers.
French: L’échantillon étant petit, il faut user de prudence dans l’interprétation des résultats de ce sondage.
English: The Tribunal is of the view that certain matters are not in dispute in these appeals.
French: Le Tribunal est d'avis que certaines questions ne sont pas contestées dans les présents appels.
English: The extent to which respondents would consider obtaining financial services from another EU country within the next 5 years was also low, never surpassing a level of 10%.
French: La mesure dans laquelle les répondants envisageraient d’obtenir des services financiers dans un autre pays de l’UE dans les 5 années à venir est également très faible, ne dépassant jamais 10%.
English: (ii) $35.7 million for field security locations;
French: ii) 35,7 millions de dollars pour des dispositifs de sécurité sur le terrain;
English: CJD crisis response has to balance the fact that the risk is theoretical and the need for quick action if in fact the risk is real.
French: L'intervention dans la situation de crise suscitée par les cas de MCJ doit prendre en compte le fait que d'une part, le risque est théorique et que d'autre part, il faut agir rapidement si le risque se concrétise.
English: The Committee invites the State party to submit its common core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son document de base commun conformément aux directives harmonisées concernant l'établissement des rapports établis en application des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui se rapportent au document de base commun, telles qu'adoptées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à leur cinquième réunion intercomités tenue en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: More needs to be done to ensure the sustainability and efficiency of the health care system.
French: D’autres mesures s’imposent pour assurer la durabilité et l’efficacité du système de soins de santé.
English: illingworth kerr gallery Alberta (Canada) $6,000 To allow Lynne Cohen to present an exhibition of her work at the Haus Wittgenstein in Vienna, Austria, from April 4 to 9, 2006.
French: illingworth kerr gallery Alberta (Canada) $6,000 Permettre à Lynne Cohen d'exposer ses oeuvres à la Haus Wittgenstein à Vienne (Autriche) du 4 au 9 avril 2006.
English: Your prospective U.S. employer must file an ETA 750 FORM, with the local state job service office.
French: Votre futur employeur doit obtenir un formulaire ETA 750, disponible sur Internet, du bureau de la main-d’oeuvre de sa localitÃ©.
English: Only between Astrid and her grandmother was Meänkieli used in a natural and selfevident way.
French: C’est seulement entre Astrid et sa grand-mère que le meänkieli était utilisé de façon naturelle et évidente.
English: Mr. Despouy (Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers), said that the statement made by the representative of the Maldives illustrated the constructive relations that could be established between the United Nations and States somewhat outside the mainstream of the international community.
French: Le Rapporteur spécial, répondant à la représentante des Maldives, dit que son intervention illustre la relation constructive qui peut s'établir entre l'Organisation des Nations Unies et les pays restés en marge de la vie internationale.
English: TO G E T H E R A S A FA M I LY TO P L A N FO R A S M O K E - F R E E H O M E A N D C A R
French: AVA N TA G E S D ’ U N E M A I S O N E T D ’ U N E VO I T U R E SA N S F U M É E S ECO N DA I R E À part des avantages évidents pour la santé, il y a beaucoup d’autres raisons pour lesquelles vous devriez faire de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée.
English: The PDQ is used by forensic laboratories around the world to assist with criminal investigations requiring vehicle identification.
French: Des laboratoires judiciaires du monde entier se servent de la PDQ dans le cadre d’enquêtes criminelles nécessitant l’identification d’un véhicule.
English: At the same time, it highlights important failings in the EEA's recruitment processes, which call into question the transparency of this process, specifically: the vacancy notices did not specify a maximum number of candidates to be put on the reserve lists, questions used during written tests and interviews were not decided on before the examination of the applications, the decisions of the selection boards were insufficiently documented, thresholds for being invited to interview or put on the reserve list were not set in advance, and minutes were not complete.
French: Parallèlement, cela révèle d'importants manquements dans les processus de recrutement de l'AEE, ce qui remet en question la transparence dudit processus, particulièrement: les avis de poste vacant n'indiquent pas le nombre maximum de candidats placés sur la liste de réserve, les questions utilisées pendant le test écrit et les entretiens ne sont pas déterminées avant l'examen des candidatures, les décisions du comité de sélection sont insuffisamment documentées, les seuils pour être invité à un entretien ou placé sur la liste de réserve ne sont pas fixés à l'avance et les comptes rendus ne sont pas complets.
English: Our racers dressed as fish from Finding Nemo, with the motto 'finding a cure'.
French: Ses coureurs avaient revêtu des costumes de poissons tirés du film Trouver Nemo portant la devise « Trouver un traitement ».
English: We trust that the creation of the ICC represents a new asset for humankind and that its very existence will contribute to making our world more stable and conflict situations less threatening to innocent people.
French: Nous voulons croire que la création de la CPI apporte un nouvel atout à l'humanité et qu'elle contribuera par son existence même à un monde plus stable, où la menace des conflits pour les innocents sera réduite.
English: The charge from the invoice register is to the freight account of the applicable department and is shown at cost only as the retail value is included in the amount shown on the invoice register when the supplier's invoice is processed.
French: MESURES QUE DOIT PRENDRE L'OCFNP 25. Sur réception du RCD, du Registre des factures et du Registre des transferts, l'OCFNP : a.
English: Portugal also requires firms to constitute and have a corporate base in Portugal.
French: Cependant, Aruba demeure non lié pour ce mode.
English: They hadn't heard from the company, so therefore they couldn't make a decision.
French: Ils n'avaient pas entendu parler de l'entreprise et ils ne pouvaient donc pas prendre une décision.
English: The word "severe" is the term adopted by ICAO.
French: Le terme «fort» (parfois traduit par «violent»), a été adopté par l'OACI.
English: architecture as the EU develops its legal base and policy in the fundamental rights area.
French: Rapport annuel 2004/2005 de l’EUMC –Activités de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes