ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, because the displeasure of Mr Toubon, a visibly ardent defender of the Hadopi law, when Amendment 1, known to Internet users as the 'Bono' amendment, was adopted, was succeeded by his joy and approval when Mrs Trautmann made it known that this text would go to third reading, the overall compromise having been amended, the clearly demonstrated will of the majority of this Parliament risks being trampled over, as were the results of the referendums in France, the Netherlands, Ireland ...
French: Enfin, parce qu'à la colère de M. Toubon, visiblement ardent défenseur de la loi Hadopi, au moment de l'adoption de l'amendement 1 que les internautes appellent amendement "Bono", ont succédé sa joie et son approbation quand Mme Trautmann a indiqué qu'il y aurait une troisième lecture de ce texte, le compromis global ayant été modifié. Ce qui signifie que la volonté très clairement affichée par la majorité de ce Parlement risque d'être piétinée, comme l'ont été les résultats des référendums français, néerlandais, irlandais...
English: Production rates are being increased to reach 34 per month in 2007, not including the aircraft to be assembled in China, and in view of the very high backlog of around 1,600 aircraft will continue to run at high levels for the next four years at least.
French: Les cadences de production sont actuellement augmentées en vue d’atteindre 34 exemplaires par mois en 2007, et seront maintenues à un niveau élevé pendant les quatre prochaines années au moins, compte tenu du nombre important d’appareils (quelque 1 600) restant à livrer. Ces chiffres ne comprennent pas les appareils devant être assemblés en Chine.
English: Liberalisation is no bad thing in itself, but completely uncontrolled liberalisation or liberalisation solely for the benefit of a small oligarchy is a very bad thing indeed.
French: La libéralisation n'est pas mauvaise en soi, mais une libéralisation totalement incontrôlée ou une libéralisation ne profitant qu'à une petite oligarchie est mauvaise.
English: Virtually 100% of Danish pupils complete the "folkeskole" after 9 years of compulsory school (para 2.2.1).
French: Pratiquement 100% des élèves danois terminent la "folkeskole" après les 9 années d'école obligatoire (point 2.2.1).
English: The 2001 survey found a high level of client satisfaction.
French: Ces sondages deviendront un processus de contrôle semestriel.
English: The Tribunal determines that, in this case, the designated contracts subject to its inquiry are the contracts for the supply of property management services for a five-year period, ending in 2006, that are proposed to be awarded by CPC.
French: Le Tribunal décide que, en l'espèce, les contrats spécifiques qui font l'objet de son enquête sont les contrats pour la prestation de services de gestion immobilière pour une durée de cinq ans, se terminant en 2006, que la SCP propose d'adjuger.
English: Presented naked, each cheese is marked of a Bull and the word "LAGUIOLE" printed directly on the crust.
French: Présenté nu, chaque fromage est marqué d'un Taureau et du mot "LAGUIOLE" imprimés à même la croûte.
English: Those who are to take on the likeness of Christ the priest by sacred ordination should form the habit of drawing close to him as friends in every detail of their lives.
French: Destinés à être conformés au Christ prêtre par la sainte ordination, ils s'habitueront à lui être attachés comme des amis dans l'intimité de toute leur vie.
English: And He that sat on him was called Faithful and True, and in righteousness He does judge and make war.
French: Celui qui le montait S’appelle Fidèle et Véritable, et Il juge et combat avec justice.
English: There is no useful distinction, for them, between conservation and development.
French: Pour elles, il n'y a pas de distinction utile entre préservation et développement.
English: In the United States of America, trade names are protected by Federal statute, state statutes and the common law principle of unfair competition.
French: Aux États-Unis dAmérique, les noms commerciaux sont protégés par la législation fédérale, des lois dÉtats et le principe dinterdiction de la concurrence déloyale prévu par la common law.
English: Monitoring activities, conducted by PCH, of split-run activity and foreign publishers participation in the Canadian advertising market, indicates that none of the five foreign magazines were found to have recurrent Canadian-sourced advertising close to the allowable 15 per cent de minimus level.
French: Les suivis effectués par le Ministère en ce qui a trait aux activités de tirage dédoublé et de la part des éditeurs étrangers sur le marché publicitaire canadien indiquent qu’aucun des cinq magazines étrangers n’a dépassé les 15 pour cent de la limite acceptable.
English: World Wildlife Fund Canada (WWF-Canada) opened the market today to mark Earth Hour.
French: Le Fonds mondial pour la nature Canada (WWF-Canada) a ouvert les marchés aujourd’hui afin de souligner l’Heure de la Terre.
English: - but what they lack is your sense of graphics.
French: Mais ce qui manque dans leurs imitations est ton sens de la composition.
English: - 30 mm for “oblong” tomatoes
French: - 30 mm pour les tomates “oblongues” * photos 66 à 68
English: Monash University School of Rural health, Traralgon,Vic.
French: Policy on Quality and Effectiveness of Rural Health Care,Monash University School of Rural health, Traralgon,Vic., 2002.
English: Our Mission To provide exemplary, client-centred services and benefits that respond to the needs of veterans, our other clients and their families, in recognition of their services to Canada; and to keep the memory of their achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: Notre mission Fournir des services et des avantages axés sur le client qui soient exemplaires et adaptés aux besoins des anciens combattants, de nos autres clients et des familles de ceux-ci de manière à reconnaître les services qu'ils ont rendus au Canada et à graver dans la mémoire de tous les Canadiens le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices.
English: In April 2002, historians, legal scholars, judges, public policy specialists and human rights activists met in Ottawa to discuss the birth of the Charter, its effect on Canadian society, and the Charter’s role as a global phenomenon and a force in the development of Canadian democracy.
French: En octobre 2001, le programme a aidé à parrainer un congrès intitulé « Donner à l’avenir un passé : enseigner, apprendre et communiquer l’histoire du Canada », qui portait sur les moyens les plus efficaces pour enseigner l’histoire ainsi que sur la présence et la pertinence de l’histoire dans nos vies quotidiennes.
English: It was long thought that adult stem cells had less flexibility than ES cells, and that they could normally form only cell types the same as the tissue of origin.
French: On a longtemps pensé que les cellules souches adultes offraient moins de souplesse que les cellules souches embryonnaires et qu'elles ne pouvaient former qu'un seul type de cellules identiques au tissu d'origine.
English: The records are used to help determine an individual’s reliability.
French: Ce fichier sert à vérifier des décisions concernant les employés, à déterminer s’ils ont
English: T1020 Thundery cloud system Cloud system usually formed in an air mass and caused by convection and instability.
French: T1020 Système de nuages orageux Système nuageux habituellement formé dans une masse d'air et causé par la présence de convection et d'instabilité.
English: If power operated, their operation shall be synchronized with that of the corresponding service or emergency door;
French: Si elles sont actionnées électriquement, leur fonctionnement doit être synchronisé avec celui de la porte de service ou de secours correspondante;
English: Information will be provided on the ECE Trust Fund on Human Settlements.
French: Des renseignements seront donnés au sujet du Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour les établissements humains.
English: European Convention The process of setting up the European Convention began in December 2000 with a Declaration annexed to the Nice Treaty, the "Declaration on the Future of the Union".
French: Convention européenne Le processus ayant mené à la mise en place d'une Convention européenne a été initié en décembre 2000 par une déclaration annexée au traité de Nice et baptisée "Déclaration sur l'avenir de l'Union".
English: Determines that this decision shall constitute a subsequent agreement in the sense used in article 31, paragraph 3 (a) of the Vienna Convention on the Law of Treaties;
French: Décide que la présente décision constituera un accord ultérieur au sens du paragraphe 3 a) de l'article 31 de la Convention de Vienne sur le Droit des traités;
English: The ecosystem has clearly been affected in several well documented cases.
French: L’exposition à la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine à certaines doses provoque des cancers chez les rongeurs.
English: He must if possible hear the minor if the latter has reached puberty; if not, he may hear him only if he thinks this desirable.
French: Il doit entendre le mineur pubère si cela est possible et le mineur impubère si cela lui paraît nécessaire.
English: Questions adressées à Transports Canada concernant les mesures de sûreté; les hélices, 5 juin 2006, 2 pages.
French: Questions adressées à Transports Canada concernant les mesures de sûreté ; les hélices, 5 juin 2006, 2 pages.
English: How will the current sanctions be affected if the opportunity for dialogue bears fruit?
French: Comment les sanctions actuelles seront-elles affectées si la possibilité d'un dialogue se concrétise?
English: I believe this is a basic element in any genuine principle of public access.
French: Je considère que cette liberté fait partie intégrante d'un véritable principe de transparence.
English: BERLIN (AFP) - German prosecutors said Friday they were investigating around 1,100 customers and staff of Swiss bank Credit Suisse on suspicion of hiding 1.2 billion euros from tax authorities.
French: PARIS (AFP) - Les créanciers publics membres du Club de Paris, ainsi que le Brésil, ont décidé jeudi d'annuler la totalité de la dette du Congo-Brazzaville à leur égard, soit 2,4 milliards de dollars, selon un communiqué de cette instance qui réunit 19 des principaux pays industrialisés.
English: What is known about the economic case for investment in population health strategies?
French: Que sait-on des arguments économiques en faveur de l’investissement dans les stratégies de santé de la population ?
English: As the bid challenge authority for federal government procurement, the Tribunal determines whether the government institution responsible for the procurement under review has met the requirements of international and national trade agreements and Canadian legislation.
French: Dans un tel contexte, les producteurs nationaux sont de plus en plus vulnérables à la concurrence livrée par les importations et sont plus portés à demander une protection contre celles-ci.
English: (BPR, Effective Project Planning, p.1) It is also necessary to think carefully about how success will be measured using indicators that relate to project objectives.
French: Il est également nécessaire de déterminer avec soin de quelle façon les réussites seront évaluées, et ce, à l'aide d'indicateurs pertinents pour les objectifs du projet.
English: We will continue to implement policy requirements for purchases, including forms of purchase and dollar value limits.
French: Nous continuerons à respecter les exigences des politiques en matière d’achats, y compris les types d’achats et les montants limites.
English: Part one: high-level segment
French: Première partie : segment de haut niveau
English: The first intergovernmental services agreement will be in effect for 10 years.
French: La première entente de services intergouvernementale sera en vigueur pour une période de dix ans.
English: • Interlibrary Loans (ILL) Basic Search Manual
French: • Guide des méthodes de la Division des manuscrits
English: The second-order rate constants for bromocyclization of these two alkenes are (1.04 ± 0.06) × 10−1 M−1 s−1 and (5.34 ± 0.2) × 10−1 M−1 s−1, respectively, and in no case does added Ad=Ad or pentanol alter the reaction rate.
French: Les constantes de vitesse du deuxième ordre pour la bromocyclisation de ces deux alcènes sont respectivement de (1,04 ± 0,06) × 10−1 M−1 s−1 et (5,34 ± 0,2) × 10−1 M−1 s−1 et il n'y a aucun cas où l'addition de Ad=Ad ou de pentanol provoque des changements dans la constante de vitesse.
English: With its impressive architecture and enchanting courtyard, The Grand is a 5-star hotel that offers excellent service and a peaceful retreat in the centre of Amsterdam.
French: Le Sofitel Amsterdam The Grand, hôtel 5 étoiles présentant une architecture impressionnante et une cour pleine de charme, vous propose des services exceptionnels dans un cadre paisible, en plein cœur d'Amsterdam.
English: 'Learning: is the acquisition and the creation of new knowledge and ideas that changes the way an individual perceives, understands or acts.
French: « L’apprentissage : désigne l'acquisition et l'élaboration de nouvelles connaissances et de nouvelles idées qui transforment la façon dont une personne perçoit, comprend ou agit.
English: At this time, further Cabinet approval is pending.
French: A l'heure actuelle, on est en attente d'un agrément plus détaillé du Cabinet6.
English: She submitted that, according to the definition of the term "mechanically operated," the work performed by the tanning beds should result from their mechanical component. [7] According to counsel, one should first determine the work or function of the goods in issue and, then, determine whether the work is performed through the production, modification or transmission of force and motion.
French: Elle a fait valoir qu'en vertu de la définition de l'expression «à commande mécanique», le travail effectué par les lits de bronzage doit provenir de leur élément mécanique [7] . Selon l'avocate, il faut d'abord se demander en quoi consiste le travail ou la fonction des marchandises en cause et, ensuite, si ce travail est fait par la production, la modification, ou la transmission de la force et du mouvement.
English: • Health Surveillance and Research:
French: • Surveillance et recherche dans le domaine de la santé :
English: In deciding whether to act on a complaint, the Director will consider not only the merits of the complaint, but also:
French: Avant de donner suite à une plainte, le directeur vérifiera non seulement si celle-ci est fondée, mais également ce qui suit :
English: For the first time, the Annual Report is based on staffing performance assessments for all 72 federal departments and agencies subject to the PSEA.
French: Pour la toute première fois, le rapport annuel est fondé sur l'évaluation du rendement en dotation de l'ensemble des 72 ministères et organismes fédéraux visés par la LEFP.
English: 5 . There are several terms for this product: wood venetian blinds, wooden blinds, basswood or other wood blinds, or simply blinds.
French: 5 . Il existe plusieurs désignations pour ce produit : stores vénitiens en bois, stores en bois, stores en tilleul ou autre essence de bois ou simplement stores.
English: Is there need for a sign language interpreter?
French: Ce sont les capacités qui doivent être au centre d’une décision et non les incapacités!
English: The review recommended a number of amendments to the Railway Safety Act as well as modernization of the regulatory regime by:
French: L’étude recommandait un certain nombre de modifications à la Loi sur la sécurité ferroviaire, en plus d’une modernisation du régime réglementaire en :
English: These and any other expenditure made on the operation and maintenance of government vehicles without the use of a fleet credit card must be reported to the appropriate authority for input into the fleet management database.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 5.3.6 Fleet liability and insurance}\par\ql Departments are not required to obtain insurance for government-owned or -leased vehicles because the government underwrites its own risks, with the following exceptions:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Crown-owned or -leased vehicles driven in the U.S.A. (These vehicles must be commercially insured against third-party liability risks and personal injury, and proof of insurance documents must be carried in the vehicle while travelling in the U.S.A.); and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Vehicles allocated to ministers, ministers of State, secretaries of State, deputy ministers and eligible senior officials.
French: Voitures de fonction} fournit de plus amples renseignements sur les exigences en matière d'assurance pour ces véhicules.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.4 Aliénation\fs24\b0 \par\par} \ql Les véhicules doivent être aliénés conformément aux exigences de la {\i Politique sur la gestion du matériel} du Conseil du Trésor et de la {\i Directive sur l'aliénation du matériel en surplus}, également du Conseil du Trésor.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 6. Exigences en matière de surveillance et d'établissement de rapports\fs24\b0 \par\par} \ql Chaque année, les ministères doivent fournir les renseignements suivants au SCT en vue de la production et du dépôt au Parlement, au nom du président du Conseil du Trésor, du rapport annuel sur l'application de la {\i Loi sur les carburants de remplacement} :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les acquisitions et les locations (d'une durée de douze mois ou plus) de véhicules, par type de carburant utilisé, y compris les véhicules hybrides;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les achats de carburant, par type.
English: Classification by continent of origin was designed to discriminate between North American and European salmon.
French: La classification par continent d'origine a été conçue pour distinguer entre le saumon nord-américain et le saumon européen.
English: Registration with the Office has been possible since 2003.
French: L'enregistrement auprès de l'Office est effectif depuis 2003.
English: Any State contemplating replacement or modernization of its nuclear-weapon systems must consider such action in the light of all relevant treaty obligations and its duty to contribute to the nuclear disarmament process.
French: Tout État qui envisage de remplacer ou de moderniser ses systèmes d'armes nucléaires doit examiner une telle mesure compte tenu de toutes les obligations qui lui reviennent au titre des traités pertinents et de son devoir de contribuer au processus de désarmement nucléaire.
English: Polaris alleged that this procurement suffers from the same deficiencies as those that it raised in relation to solicitation No.
French: Polaris a soutenu que ce marché public était entaché des mêmes lacunes que celles qu'il a soulevées au sujet de l'invitation à soumissionner no F3036-00C032/A (PR-2000-051) ci-dessus.
English: On behalf of the members of the Council, I wish to express our deep appreciation for the efforts he has made in his important post in conditions of growing need for humanitarian assistance throughout the world and for the fact that he has demonstrated great diplomatic skills, a deep sense of humanity and patience, and the ability to meet complex challenges.
French: Au nom des membres du Conseil, je souhaite lui exprimer notre profonde gratitude pour les efforts qu'il a déployés, dans l'exercice de ses importantes fonctions, dans des conditions marquées par un besoin croissant d'assistance humanitaire dans le monde, et pour son grand talent diplomatique, son humanisme, sa patience et sa compétence face à des défis complexes.
English: The handling of the H1N1 situation has shown that there are shortcomings here.
French: La gestion de la situation liée à H1N1 a mis en évidence certaines lacunes.
English: The issue in this appeal is whether the CBSA properly classified a necklace composed of a chain and a pendant containing a shaped knife as a prohibited weapon under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff.2 3.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’ASFC a correctement classé un collier composé d’une chaîne et d’un pendentif contenant un couteau profilé dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre d’arme prohibée.
English: The provisions of Article 159 of this Law may likewise be applied.
French: Sont également applicables les dispositions de l’article 159 de la présente loi.
English: Task List feature in the PC version of TouchCopy only.
French: Liste des tâches uniquement dans la version PC de TouchCopy.
English: Cargo Air Canada states that 1,855,360 pounds of cargo would be carried in each of the first two years of operation.
French: Fret Air Canada affirme qu'elle transporterait 1 855 360 livres de fret dans chacune des deux premières années d'exploitation.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has, for its part, adopted a number of general comments that have a direct or indirect bearing on the subject matter.
French: De son côté, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adopté une série d'observations générales qui touchent directement ou indirectement l'objet de l'étude.
English: The compilation of the present final report assisted by a second consultant who reviewed the stage 2 synthesis analysis in the light of his extensive experience of the Mediterranean region.
French: 3. Rédaction du présent rapport final, avec l’aide d’un second consultant chargé de relire l’analyse de synthèse évoquée au point 2 à la lumière de son expérience approfondie du bassin méditerranéen.
English: There is major economic potential in the EU's relations with Russia, which the European Union cannot afford not to tap, especially in the current global climate.
French: Les relations UE-Russie ont un fort potentiel économique que l'Union européenne ne peut se permettre de ne pas exploiter, surtout au vu de la conjoncture mondiale actuelle.
English: The Israeli army has denied them access to water, increasingly restricted their movements and confiscated their animals, which are their main source of livelihood.
French: Elle les empêche d'accéder aux sources d'eau, restreint de plus en plus leur liberté de mouvement et confisque leurs animaux, qui constituent leur principal moyen de subsistance.
English: Time for a Change in Culture was published in 2001, the Commissioner has been closely monitoring the quality of services offered in designated bilingual offices in terms of language of service.
French: Depuis la publication de l'étude Bilan national des services au public en français et en anglais: un changement de culture s'impose en 2001, la commissaire surveille attentivement la qualité des services offerts dans les bureaux désignés bilingues aux fins de la langue de service.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Opportunity for Improvement) PCO senior management did take steps to mitigate operational risks.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Possibilité d'amélioration) Les cadres supérieurs du BCP ont pris des mesures pour atténuer les risques opérationnels.
English: The day-to-day commitments were the responsibilities of the Director of Policy and Program Development of EDD supported by program and financial coordinators.
French: Le directeur de l'Élaboration des politiques et programmes de la DÉD était chargé des engagements au jour le jour, avec le soutien du coordonnateur des finances et celui du programme.
English: For technical/application problems, the client representative will assign it to the appropriate area within the CCRA’s Information Technology Branch.
French: En ce qui concerne les problèmes techniques ou en rapport avec les applications, le représentant du service à la clientèle les affectera au secteur approprié au sein de la Direction générale de la technologie de l’information de l’ADRC.