ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The convention should urge States to promote international cooperation in judicial matters, especially in connection with extradition even in the absence of bilateral agreements, in the introduction of inspections and the confiscation of funds derived from acts of corruption, as well as the undertaking of criminal detection research and assisting the States concerned in prosecuting and penalizing such acts, and in improving the exchange of information and expertise in the work of competent authorities engaged in combating bribery crimes, while maintaining an appropriate level of independence and due sense of initiative.
French: La convention devrait exhorter les États à renforcer la coopération internationale dans le domaine judiciaire, en particulier en matière d'extradition même en l'absence d'accords bilatéraux, en matière d'enquête et en matière de confiscation des fonds provenant d'actes de corruption, ainsi qu'à entreprendre des travaux de recherche sur la détection des infractions; elle devrait en outre aider les États concernés à poursuivre et sanctionner les auteurs de tels actes et à améliorer les échanges d'informations et de données d'expérience sur les travaux des autorités compétentes chargées de lutter contre les actes de corruption, tout en maintenant un degré d'indépendance approprié et en leur laissant l'initiative qui convient.
English: And yet, I remind this Council that our Serbian collective experience has been marked by the memory of what happened in the period after June 1999.
French: Mais, je rappelle au Conseil que notre expérience collective serbe est marquée par le souvenir des événements survenus après juin 1999.
English: The NMD was further strongly criticised with regard to the countermeasures which could foil the system.
French: Ensuite, le programme de NMD fait l’objet de nombreuses critiques concernant les contremesures qui pourraient mettre le système en échec.
English: Stills from four of the USADA/USOC PSA advertisements.
French: Des extraits des annonces.
English: - Performs consular duties - by interviewing callers, - by reviewing, issuing and amending passports, - by issuing certificates of identity and diplomatic and courtesy visas, - by arranging emergency relief, repatriation and other assistance for distressed Canadians, and - by completing documents and approving correspondence related to Canadian merchant shipping and seamen.
French: Particularités Connaissances - Instruction et Expérience C e travail exige une bonne connaissance des pratiques et méthodes établies au ministère relativement à l'entretien des biens immobiliers, à la gestion des stocks, à la comptabilité, aux services consulaires de soutien, à l'emploi d'un personnel recruté sur place, et â l'autorisation des expéditions de la marine marchande, et une connaissance des dispositions pertinentes de la loi sur la citoyenneté canadienne et de la loi sur la marine marchande du Canada.
English: Again, I would reiterate, as one who participated in the negotiations on article 16, that this was a long and drawn-out compromise.
French: Une fois encore, je répèterai, en tant que l'un des participants aux négociations sur l'article 16, que ce compromis est l'aboutissement d'interminables discussions.
English:   DECISION The selection committee chose the successful candidate by  identifying their first and second choices and reaching a consensus.
French: DÉCISION Les membres du jury de sélection ont choisi le candidat en indiquant leur  premier et leur second choix et en en arrivant à un consensus.
English: Within the Canadian census alone, for example, there are a number of indictors whose association (or lack thereof) with the well-being of a community would be extremely telling.
French: Par exemple, dans le cadre du recensement du Canada à proprement parler, il y a de nombreux indicateurs dont la relation (ou l’absence de relation) avec le bien-être d’une collectivité pourrait s’avérer très révélatrice.
English: Mr. Botnaru (Chief, General Assembly Affairs Branch): I would like to inform members that, in connection with draft resolution A/61/L.11/Rev.2, entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace”, I wish to put on record the following statement of financial implications, on behalf of the Secretary-General and in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: M. Botnaru (Chef du Service des affaires de l'Assemblée générale) (parle en anglais) : Je souhaite informer les membres que, s'agissant du projet de résolution A/61/L.11/Rev.2, intitulé « Promotion du dialogue et de la compréhension entre les religions et les cultures et de la coopération en faveur de la paix », je voudrais qu'il soit pris acte de la déclaration suivante relative aux incidences financières, au nom du Secrétaire général et conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: As for institutional reforms, policies and practices for the nomination and appointment of Directors General, the restructuring of Committees, and the promotion of senior officials, the Delegation stressed that these issues constituted important steps in improving the functioning of WIPO.
French: Quant aux réformes institutionnelles, aux règles et à la pratique pour la désignation d’ candidat et la nomination au poste de directeur général, à la restructuration des comités et un à la promotion des hauts fonctionnaires, ce sont – a-t-elle souligné - des étapes importantes dans l’ amélioration du fonctionnement de l’ Organisation.
English: Summary Tool We designed the Summary tool (Figure 7) to aid in the analysis of the summary measures across all cancer sites.
French: De même, il n’y a pas de lien de cause à effet entre la survie et les traitements dans le modèle de classeurs.
English: Through education, these projects attest to the power of knowledge to fight the greatest threat to development in Africa :
French: Au moyen de l’éducation, ces projets attestent de la puissance du savoir pour combattre la plus grande menace au développement en Afrique : le sida.
English: Province-Specific Companion Programs Companion programs originated as a result of the federal and provincial governments' agreement on the need to facilitate the transition from farmers' reliance on governments to offset their risks to a situation where farmers are increasingly responsible for their own economic well-being.
French: Faits saillants et résultats stratégiques pour 2002-2002 Forum sur la sensibilisation à la mondialisation Dans le cadre de sa stratégie de collaboration avec les industries qu'il supervise, le Conseil a animé une série de rencontres pour discuter du commerce, de technologie et d'autres aspects internationaux touchant les industries canadiennes des oeufs et de la volaille.
English: None of this would be possible without the support of the different levels of government and, for this, I want to express my sincere gratitude."
French: Ceci n'aurait pas été possible sans l'appui des différents ordres de gouvernement, à qui nous sommes très reconnaissants.
English: Please note that IDRC does not cover any relocation costs.
French: Le CRDI ne couvre en aucun cas les frais de réinstallation au Ottawa.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Thursday, 26 April 2007, to Monday, 21 May 2007)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du jeudi 26 avril 2007 au lundi 21 mai 2007)
English: The event included a one-day meeting for regional donor institutions, aimed at articulating strategies and fostering the synergies of available funding and programs.
French: L’événement comportait une réunion d’une journée à l’intention des bailleurs de fonds de la région afin de formuler des stratégies et de créer une synergie entre les mécanismes de financement et les programmes existants.
English: The hotel has a restaurant and its own bistro for light snacks.
French: Terminez agréablement la soirée au bar en compagnie d'autres clients de l'hôtel. Le café/bistro vous permet de consommer un en-cas aussi en-dehors des horaires de service habituels du restaurant.
English: Coins have one common face, giving the value, while the other carries a national emblem. All circulate freely.
French: Les pièces, elles, ont une face commune, indiquant la valeur, et une autre arborant un emblème national.
English: Assistance in providing technical equipment for crossing points manned by border troops of the Republic of Belarus
French: Aide à la dotation en matériel technique des postes frontière de la République du Bélarus
English: Since 1981, the Canadian Wildlife Service (CWS) has been the designated lead agency and is responsible for funding annual dues to the Convention and leading delegations to the Conference of the Parties.
French: Depuis 1981, le Service canadien de la faune (SCF) est l'organisme responsable chargé du financement des cotisations annuelles versées à la Convention, et de la direction des délégations à la Conférence des Parties.
English: The group will, in addition, review the contribution of the UNECE sub-programmes to the implementation of the Johannesburg decisions and the decisions of the UNECE Regional Ministerial preparatory meeting for the WSSD in 2001.
French: Il examinera aussi la contribution des différents sous-programmes de la CEE à l'application des décisions de Johannesburg et de celles de la Réunion ministérielle régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenue en 2001.
English: Unless he was just a mediocre director, and even if he was not the instigator, Mr Draghi could not have been unaware that the company he was working for orchestrated the massaging, seemingly legally yet dishonestly, of the Greek debt to justify Greece's joining the euro.
French: Sauf à n'avoir été qu'un piètre dirigeant, et à défaut d'en être l'organisateur, M. Draghi n'a pas pu ignorer que l'entreprise pour laquelle il travaillait organisait le maquillage, semble-t-il légal même si malhonnête, de la dette grecque pour justifier l'entrée de ce pays dans l'euro.
English: Canada also made a significant contribution to the OSCE election observation mission in Ukraine, playing a key role in the establishment of a Panel of Eminent Persons to make recommendations on how to improve the efficiency of the Organization and meet policy priorities in the area of human rights and good governance.
French: Il a également fait une contribution importante à la mission d'observation des élections de l'OSCE en Ukraine, jouant un rôle clé dans la mise sur pied d'un groupe de personnalités chargé de formuler des recommandations sur les moyens d'améliorer l'efficacité de l'Organisation et de respecter ses priorités en matière de politique dans le domaine des droits de la personne et de la bonne gouvernance.
English: Kudos to u on becoming the President..
French: Best wishes to you and to the future of Rotary.
English: Children Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Enfants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • A history of additional risk factors for TdP (e.g., heart failure, hypokalemia, family history of Long QT Syndrome);
French: • Des antécédents de facteurs de risque additionnels de TdP (par ex., insuffisance cardiaque, hypokaliémie, antécédents familiaux de syndrome du QT long);
English: Weighing 1000 kg, they are planned for an operational lifetime of 5 years.
French: D\'un poids de 1000 kg, ils sont conçus pour une durée de vie opérationnelle de 5 ans.
English: The traditional activities are still often be made, Medaq (birth), Nyunatang (khitanan), Merariq (marriage).
French: Les activités traditionnelles sont encore souvent être prises, Medaq (naissance), Nyunatang (khitanan), Merariq (mariage).
English: Harm reduction programs for such adolescent risk behaviours may have a good chance of reversing the risks of sexually related disease and social problems in adulthood.
French: Les programmes de réduction des préjudices peuvent se révéler très efficaces pour atténuer les risques, chez les adolescents en cause, de maladies transmises sexuellement et de problèmes sociaux à l'âge adulte.
English: Historically, correctional systems either ignored these issues or attempted to develop gender-neutral systems of classification.
French: Par le passé, les systèmes correctionnels ont soit carrément oublié ces questions, soit tenté d’établir des systèmes de classement également applicables aux hommes et aux femmes.
English: Land Administration Systems should be open systems by nature, if not:
French: Les systèmes d'administration des biens fonciers devraient par nature être ouverts au public, faute de quoi:
English: The courts are places where disputes between parties, be they individuals or the government, can be settled peacefully and in accordance with the fundamental values that make us different and ensure our collective well-being.
French: Les tribunaux servent de lieux où les différends entre les parties, qu'elles soient des individus ou le gouvernement, peuvent être réglés de façon pacifique et en conformité avec ces valeurs fondamentales qui nous distinguent et qui assurent notre bien-être collectif.
English: Physical activity, good nutrition, smoking cessation and injury prevention were found to be the four issues where intervention could make the most significant impact on health in later life.
French: Une bonne alimentation, la prévention des blessures, l’activité physique et le renoncement au tabac sont quatre déterminants sur lesquels on peut intervenir pour améliorer considérablement la santé au troisième âge.
English: The chip will require a deposit of 1000 Ft that will be handed back to you after the race in exchange for the chip.
French: Naturellement, ceux, qui ont leurs propres Chip ne doivent pas payer.
English: The minimum and maximum 12-h (09:00–20:59 Pacific daylight savings time) seasonal mean O3 concentrations obtained were 18 and 41 ppb (nL/L) in 1988 and 27 and 66 ppb in 1989.
French: Les moyennes saisonnières maximales et minimales des concentrations en O3 de 12 h (09:00–20:59 heure avancée du Pacifique) obtenues étaient de 18 et 41 ppb (nL/L) en 1988, et de 27 et 66 ppb en 1989.
English: In spite of having sprained his knee when he jumped out of the path of the skidding car, Sgt. Paré scaled down the hill to reach the injured man, who had tumbled down the steep incline and was lying in the water, five metres from the ice-covered shore.
French: Le Sgt Paré, qui s’était fait une entorse au genou en voulant éviter de se trouver sur la trajectoire du véhicule qui dérapait, a malgré tout dévalé la colline pour atteindre l’homme blessé qui avait roulé au bas de la pente abrupte et qui gisait dans l’eau, à cinq mètres de la rive recouverte de glace.
English: When necessary you will be required to provide clarification to the Sport Canada officer.
French: Lorsqu'il se révèle nécessaire, vous serez appelé à fournir des précisions à votre agent de programme.
English: The financial assistance of Connaught Laboratories Limited in this project is gratefully acknowledged.
French: Nous sommes reconnaissants aux Laboratoires Connaught d’avoir contribué financièrement à ce projet.
English: In this video you will see how passatai is the first network (military) ARPANET to the Internet we have today.
French: Dans cette vidéo vous verrez comment passatai est le premier réseau (militaire) ARPANET à l'Internet que nous avons aujourd'hui.
English: you agree to only use one Restaurant Montreal account (multiple accounts will be deleted).
French: vous consentez à n'utiliser qu'un seul et unique compte (les comptes multiples seront automatiquement supprimés).
English: The final phase of this process involves an international conference near United Nations Headquarters in New York in June 2005.
French: La phase finale de ce processus sera une conférence internationale près du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, en juin 2005.
English: The cost of such a national survey could be considerable.
French: Les coûts d’un tel sondage pourraient être assez élevés.
English: Views on other related issues not mentioned above.
French: Des avis sur toute autre question connexe.
English: The Republic of Panama recognizes that the use of nuclear weapons poses an immense threat to international peace and security, owing to the lethal nature of these weapons.
French: La République du Panama reconnaît que l'emploi d'armes nucléaires met gravement en danger la paix et la sécurité internationales, du fait de la capacité meurtrière de ces armes.
English: The intention of this paragraph is presumed to be that drivers familiar with the actual stretch should be warned that the infrastructure etc. is temporarily altered.
French: L'objet de la recommandation est censé être d'avertir les conducteurs qui empruntent régulièrement le tronçon de route visé que l'infrastructure correspondante est temporairement modifiée.
English: For a long time nationalism was striding forward, and was seen as the only true guiding light of any reform project, at the expense of inter-Arab relations or Arabism, which were seen as more of a hindrance.
French: Longtemps le nationalisme a eu le vent en poupe comme seul et véritable flambeau de tout projet réformateur, au détriment de la relation interarabe ou de l'arabisme, perçus davantage comme un frein.
English: The representative of UNEP clarified several points raised by governments concerning the draft decisions on biosafety and atmosphere.
French: Le représentant du PNUE a clarifié plusieurs points soulevés par des gouvernements au sujet des projets de décision sur la sécurité biologique et l'atmosphère.
English: The Committee noted that the United States had endorsed the IADC space debris mitigation guidelines and that its domestic agencies were implementing debris mitigation practices consistent with them.
French: Le Comité a noté que les États-Unis d'Amérique avaient approuvé les directives établies par le Comité de coordination interinstitutions et que les agences de ce pays procédaient de manière conforme à ces directives.
English: TPD News - Summer 2008 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Nouvelles de la DPT - L'été 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At least 40 of those attacks reportedly involved rocket and mortar fire from Gaza.
French: Au moins 40 d'entre elles auraient impliqué des tirs de roquettes et de mortier en provenance de Gaza.
English: Two genetic variants have been described. Either serum levels of C1-esterase inhibitor are either extremely low, or the inhibitor is apparently non-functional.
French: Les venins, nourritures et médicaments peuvent provoquer une anaphylaxie chez les individus qui y sont sensibles.
English: (e) The ACS Secretariat will be Rapporteur to the Conference.
French: e) Le secrétariat de l'AEC sera le Rapporteur de la Conférence.
English: The forestry sector after the December 1999 storms
French: Sylviculture après les tempêtes de décembre 1999
English: As regards environment protection, global and trans-boundary environment threats like climate change affect Ukraine as well as the EU.
French: The EC is also interested in further developing cooperation to ensure that the transport systems are efficient, interoperable, safe and secure.
English: The Mahabodhi Temple Complex is one of the four holy sites related to the life of the Lord Buddha, and particularly to the attainment of Enlightenment.
French: L'ensemble du temple de la Mahabodhi constitue l'un des quatre lieux saints associés à la vie du Bouddha et notamment à son Éveil.
English: · d] in mice, doses that did not affect the range of parameters examined}, and the limited range of tissues examined microscopically.
French: ·j] chez les souris, ces doses n'ayant pas eu d'effet sur l'ensemble des paramètres examinés} et du petit nombre de tissus différents examinés au microscope.
English: Project leader: SERHAU-SEM (Service d'Etudes Régionales d'Habitat et d'Aménagement Urbain)
French: Maître d'ouvrage : SERHAU-SEM
English: Cumulative effects are expected on the forest environment, as a result of further fragmentation and loss of residual habitats.
French: Cette remise en état devra restaurer le milieu à son potentiel et fonctions d’origine d’habitat du poisson.
English: For example, significant sums were expended on buyouts for personnel whose relatively short periods of service had not yet allowed the CF to recoup its training investment.
French: Par exemple, des sommes significatives ont servi à des indemnités de départ de militaires dont les périodes de service relativement courtes n’avaient pas encore permis aux FC de récupérer leurs investissements en formation.
English: • General Aspects of Band Councils
French: • Caractères généreux des conseils de bande
English: ▪ Determine all Canadian and international agencies that play a role in enforcement and identify ways to ensure that there is the necessary capacity, awareness, cooperation, and coordination of enforcement and compliance priorities.
French: ▪ Identifier tous les organismes nationaux et internationaux qui jouent un rôle en matière d’application, de sensibilisation, de coopération et de coordination des activités d’application et de respect de la loi, et voir à ce qu’ils disposent des moyens de s’en acquitter.
English: Mr President, this is the first substantial debate which we have had since the grand arguments over television without frontiers on the costs and benefits of the new information services.
French: Monsieur le Président, voici le premier débat important que nous ayons à propos des coûts et avantages des nouveaux services d'information depuis la grande controverse sur la télévision sans frontières.
English: In other words, the emphasis is on what is in the contract rather than what actually happens.
French: En d'autres termes, l'accent est mis sur les indications figurant dans le contrat et non sur ce qui se passe en réalité.
English: ACOA’s mandate to lead the economic transformation of the Atlantic region is principally executed through enabling the development of sustainable enterprises providing goods and services into the global marketplace.
French: L'APECA a pour mandat de mener la transformation économique de la région de l'Atlantique, ce qu'elle accomplit principalement en créant des conditions favorables au développement d'entreprises viables qui produisent des biens et des services pour le marché mondial.
English: The stimulating speeches had enlivened the debate on the special theme and had been very well received by the delegates.
French: Les déclarations - fort intéressantes - avaient dynamisé le débat sur le thème spécial et avaient été très bien accueillies par les délégations.
English: The LC-C consists of the districts of the Lutheran Church Missouri Synod in Canada, federated since 1958 and self-governing since January 1989.
French: L'ÉLC regroupe les districts couverts par le synode de l'Église luthérienne du Missouri, constitué en fédération en 1958 et autonome depuis janvier 1989.
English: Hiroshima Peace Memorial/A-Bomb Dome, Hiroshima, Japan 1945 The ruin of the Hiroshima Prefecture Industrial Promotion Hall is perhaps Japan’s most well known and most powerful war memorial.
French: Monument de la paix de Hiroshima/Dôme de la Bombe, Hiroshima, Japon 1945 Les ruines du Palais d’exposition industrielle du département de Hiroshima constituent sans doute le monument de guerre le plus connu et le plus évocateur du Japon.