ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes are all the more fundamental and inviolable as no procedure for amendment of the Constitution can be accepted if it affects the republican form and democratic principles which govern the Republic (art.
French: Ces changements sont d'autant plus profonds et intangibles qu'aucune procédure de révision de la Constitution ne peut être retenue si elle porte atteinte à la forme républicaine et aux principes démocratiques qui régissent la République (art. 64).
English: 2001-267 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Ft.
French: 2001-267 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Ft.
English: • Level of consideration of the cultural dimension in basic legal instruments (constitution, treaties, etc.)
French: • Prise en compte de la dimension culturelle dans les textes fondateurs
English: What will be the criteria the European Union would use in deciding whether it was necessary for it to intervene in a crisis which broke out in one part of the world or another?
French: Quels seront les critères selon lesquels l'Union européenne décidera si une crise éclatant dans le monde exige qu'elle intervienne ?
English: Table 11 ICT strategy documents
French: Tableau 11  Documents de stratégie informatique et télématique
English: The continuing spread of technological and other improvements is providing new opportunities to advance human societies and to create higher living standards across the planet.
French: La diffusion constante des améliorations technologiques et autres offre de nouvelles possibilités de progrès pour les sociétés humaines et de relèvement des niveaux de vie d'un bout à l'autre de la planète.
English: When the services of a stenographer are required, he shall proceed to the courtroom at the time the hearing opens and remain there until such time as he is released by the judge.
French: Lorsque les services d'un sténographe sont requis, il est tenu de se rendre dans la salle d'audience à l'heure d'ouverture de la séance et doit y demeurer tant qu'il n'est pas libéré par le juge.
English: Expand available commands and messages in your FTP server and customize it to your needs.
French: Etendre les commandes de votre serveur FTP est devenue chose facile, personnalisez les messages de votre serveur est tout aussi simple.
English: The probability of long-term success is more probable within established patterns and especially when the WA and NTH report underlines the potential for several millions of dollars of savings in establishing the proposed facility at Windsor/Detroit.
French: Une réussite à long terme est plus probable à l'intérieur des tendances établies, particulièrement quand le rapport de WA et NTA fait ressortir la possibilité d'économiser plusieurs millions de dollars en établissant la structure proposée à Windsor/Detroit.
English: Do European companies, involved in CSR, take voluntarily international tools into account?
French: Les entreprises européennes, engagées dans la responsabilité sociale, prennent-elles volontai- rement en compte les instruments internationaux ?
English: The Department is planning to implement Treasury Board Secretariat’s Framework for Good Human Resource Management.
French: Le Ministère prévoit mettre en œuvre le Cadre de saine gestion des ressources humaines élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor. q – – – q –
English: As outlined in the previous section, the large number of simultaneous sensors and the supine measurement position option have been the significant developments to enable this transition. Developments in electronics, allowing faster sampling with better signal resolution, have taken place in MEG as well.  3. ALTERNATIVE AND COMPLEMENTARY TECHNOLOGY  MEG and EEG are both electrophysiological function brain imaging technologies.
French: La technologie MEG n’est pas perçue comme une solution de remplacement de l’EEG en raison de son coût beaucoup plus élevé et de l’immobilité de la tête requise lors de l’enregistrement; il s’agit plutôt d’une mesure complémentaire pour les cas complexes et ceux pour lesquels l’EEG s’est révélée insuffisante.  L’efficacité de l’EEG à titre d’outil de recherche est limitée, puisque cette technique n’enregistre qu’une petite portion de l’activité électrique de la surface du cerveau et que les signaux sont déformés par la conductivité de surface du cuir chevelu.
English: These terms can be combined as desired.
French: On peut faire des combinaisons avec ses termes.
English: Oggi - non è una domanda a latere, vengo subito al punto in questione - nel giorno in cui l’America sta decidendo, per poche centinaia di voti, se vincerà Bush o Gore, l’Agence Europe apre la sua edizione odierna dicendo:
French: Nous y décrivons effectivement la situation, et je peux difficilement dire qu’une langue ne peut pas être parlée à la radio mais que le nom de cette langue n’existe pas.
English: With respect to the objective “To give further consideration to the proposed new legal definition of a mercenary as contained in paragraph 47 of the report of the Special Rapporteur”:
French: Pour ce qui est de l'objectif consistant à «Poursuivre l'examen de la nouvelle définition juridique proposée pour le terme “mercenaire”, telle qu'elle figure au paragraphe 47 du rapport du Rapporteur spécial»:
English: The aim of the project was to raise significantly the number of people using the Internet and thereby improve the quality of life of Estonian people.
French: Ce projet visait à un accroissement important du nombre d'Internautes et, de ce fait, à l'amélioration de la qualité de la vie des Estoniens.
English: That cooperation is still necessary to foster African solutions to threats to peace and security on that continent.
French: Cette coopération demeure nécessaire afin de faciliter l'émergence de solutions africaines aux menaces à la paix et à la sécurité sur ce continent.
English: By themselves, however, elections are not sufficient — political competition is essential.
French: Les élections ne sont toutefois pas suffisantes; la compétition politique est essentielle.
English: The ETF called for a systematic role for parliaments in policy-making on human resources development (HRD) at an international meeting in FYR Macedonia on 5 – 6 June.
French: Lors d’une rencontre internationale en ARY Macédoine les 5 et 6 juin derniers, l’ETF a appelé les parlements à jouer un rôle systématique dans l’élaboration de politiques en matière de développement des ressources humaines.
English: It is common ground that the lessee is empowered to dispose of the fuel as if he were the owner of that property.
French: Il est constant que le preneur de véhicule en leasing est habilité à disposer du carburant comme s'il était le propriétaire de ce bien.
English: Rather, it is a narrative from SACEUR’s perspective on the evolution of the Kosovo crisis, with emphasis on the complex political and military strategy that was played out.
French: Il s’agit plutôt d’un compterendu, selon le point de vue du SACEUR, de l’évolution de la crise du Kosovo qui met l’accent sur la stratégie militaire et politique complexe qui a été mise en application.
English: For meals out choose from a large selection of local restaurants serving excellent French and international cuisine.
French: Pour vous restaurer vous avez l'embarras du choix parmi les différents restaurants du quartier : ils sont accessibles a pied et vous en trouverez pour chaque budget.
English: A proper consideration of the right to health, with its focus on effective health systems, can help to ensure that vertical health interventions are designed to contribute to the strengthening of good quality health systems available to all.
French: Bien conçue, la réalisation du droit à la santé, axée sur l'efficacité des systèmes sanitaires, peut contribuer à la planification d'interventions verticales propres à améliorer la qualité de ces systèmes.
English: • In 1999–2000, the Competition Bureau developed a conformity strategy for the retail jewellery industry in response to concerns from consumers, competitors and industry associations.
French: • En 1999-2000, le Bureau de la concurrence a élaboré une stratégie en matière de conformité pour l’industrie de la bijouterie de détail, en réaction aux préoccupations exprimées par des consommateurs, des concurrents et des associations de l’industrie.
English: The most modern fighter jets were used in the attack.
French: Pour cette attaque, les avions de combat les plus modernes ont été utilisés.
English: It has pursued by all means available to eliminate discrimination in all its forms to promote understanding among all segments of its society.
French: Le Pakistan a toujours condamné la discrimination raciale.
English: For this reason, skating alone is not recommended.
French: C'est pourquoi il n'est pas recommandé de patiner seul.
English: In actual fact, although Ireland now accepted that women worked, there was still no question of encouraging men to share the family tasks that women continued to shoulder.
French: En réalité, si l’Irlande accepte désormais que les femmes travaillent, il n’est pas encore vraiment question d’encourager les hommes à partager les tâches familiales qu’elles continuent à assumer.
English: I agree with the Commissioner when he said it would take a great deal of hard work to produce this document.
French: Je suis d'accord avec le commissaire quand il dit que le travail sera ardu pour produire ce document.
English: Child Care (Placement of Children in Residential Care) Regulations (1995)
French: Réglementation de 1995 sur la protection de l'enfance (placement des enfants en établissement)
English: However, there is a large degree of distrust suggesting that serious disruption may be caused when the control measures are implemented.
French: Cependant, il existe une grande méfiance suggérant que l'application des mesures de contrôle pourrait causer des perturbations graves.
English: In its monetary policy strategy, the Eurosystem deliberately does not specify a target for the exchange rate of the euro against the US dollar or the Japanese yen.
French: La stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème ne définit pas, à dessein, d'objectif pour le taux de change de l'euro par rapport au dollar ou au yen.
English: This publication may be viewed or printed in PDF at: www.passportcanada.gc.ca Catalogue No.
French: Cette publication peut être visualisée ou imprimée en format PDF à : www.passeportcanada.gc.ca Catalogue No.
English:    Mr President, I would like to call on the Council and the Commission to take another look at the situation with regard to the sugar regime in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais inviter le Conseil et la Commission à réexaminer la situation relative au régime du sucre dans l’Union européenne.
English: To overcome inadequate knowledge, negative attitudes and practices that promote poor health among children and thereby threaten their survival, Government, through the Ministry of Health, has embarked on a nationwide IEC campaign to create awareness on various health aspects.
French: Pour remédier aux croyances erronées, aux attitudes négatives et à certaines pratiques qui nuisent à la santé des enfants et menacent ainsi leur survie, le Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère de la santé, a engagé une campagne nationale d'information, d'éducation et de communication pour sensibiliser la population à différents aspects de la santé.
English: The involvement of a third party, such as a competent court, was not a requirement under all legal systems.
French: L'intervention d'un tiers, par exemple une juridiction, n'est obligatoire dans aucun système juridique.
English: If applicants are successful in obtaining funding in the next open grants competition, this grant will terminate at the start date of the new grant.
French: Si les candidats réussissent à obtenir des fonds au concours ouvert de subventions suivant, la subvention prendra fin à la date d'entrée en vigueur de la nouvelle subvention.
English: On the other hand, it is inevitable that people might leak out information concerning their privacy, such as those on themselves or on their families, which would be collected, used and spread, in the process of communication with one another.
French: Les fournisseurs d’information mettent tout en œuvre pour recueillir des données, notamment personnelles, afin d’enrichir leurs bases de données.
English: The World Bank has estimated that for each additional year of schooling, a woman's income increases by 10-20%, agricultural productivity increases by 10%, infant mortality drops by 10%, and the return on investment in deferred health care expenses is 25%.
French: La Banque mondiale a déjà conclu que pour chaque année supplémentaire de scolarité, le revenu d'une femme augmente de 10 à 20 p. 100, la productivité agricole s'accroît de 10 p.
English: (2) The above factors, which are guidelines to assist the competent authority to determine whether the use of a sign has produced a commercial effect in a Member State, are not pre-conditions for reaching that determination.
French: 2) Les facteurs énumérés ci-dessus, qui sont des indications visant à aider l’autorité compétente à déterminer si l’utilisation d’un signe a eu des incidences commerciales dans un État membre, ne sont pas des conditions prédéfinies permettant de parvenir à une conclusion.
English: (a) The grounds (gender, origin, language, religion or belief) on which discrimination between citizens is prohibited in article 40 of the Constitution are not limitative but are merely the most commonly encountered in daily life; otherwise, discrimination would be permissible on other grounds, which would be incompatible with the equality guaranteed in the Constitution (Constitutional Case No. 17, judicial year 14, session of 14 January 1995, ruling published in the Official Gazette No. 6 of 1995 on 9 February 1995).
French: a) Les motifs (sexe, origine, langue, religion ou croyance) pris en compte dans l'interdiction de la discrimination entre les citoyens à l'article 40 de la Constitution ne sont pas exhaustifs - il s'agit seulement de ceux qui sont les plus fréquents dans la vie quotidienne -, car autrement la discrimination pour des motifs autres que ceux-là serait permise, ce qui serait incompatible avec l'égalité garantie par la Constitution (Affaire constitutionnelle no 17, quatorzième année judiciaire, audience du 14 janvier 1995, décision publiée au Journal officiel no 6 de 1995, le 9 février 1995).
English: The Committee also asked the Council to allow it to participate directly in the work of the consultative committee for the European Year of People with Disabilities 2003, and proposed that it draw up an own-initiative opinion on people with disabilities in 2002 which would evaluate the progress achieved in terms of the integration of disabled people in society and how this could be promoted.
French: Il demande également au Conseil de pouvoir participer directement aux travaux du comité consultatif établi pour l'Année européenne des personnes handicapées 2003 et propose d'élaborer un avis d'initiative sur les personnes handicapées en 2002, qui évaluerait les progrès réalisés en matière d'intégration des personnes handicapées dans la société et étudierait les moyens de les promouvoir.
English: • the ability to return to the civilian workplace with added value.
French: • la capacité de retourner à la vie civile en bénéficiant d'un atout supplémentaire.
English: NATO International Site: 3.1 The SHAPE International School was established in 1967 by four sponsoring nations, Canada, Germany, the United Kingdom and the United States of America.
French: 3.1 Le Grand Quartier général des puissances alliées en Europe (SHAPE) a ses assises dans le village de Casteau, à environ 45 km au sud-ouest de Bruxelles. Mons (qui compte 100,000 habitants) est la ville la plus proche (à 6 km).
English: Archaeology and major public works – Nice Colloquy, France, 1987 (1989).
French: Archéologie et grands travaux publics Colloque de Nice, France, 1987 (1989).
English: Thanks to the physical model the range of the vibraphones is extended from 3 to 5 octaves.
French: La modélisation physique a permis d'étendre la tessiture du vibraphone de 3 à 5 octaves.
English: While only the Parties can interpret the Protocol, they may wish to consider if the current mandates of the indicative list and decision IV/11 noted above provide sufficient justification for including funding for destruction of ozone-depleting substances within the traditional funding framework of the Multilateral Fund.
French: Les Parties, qui sont seules habilitées à interpréter le Protocole, pourraient se demander si le mandat actuel de la Liste indicative ainsi que la décision IV/11 précitée fournissent une justification suffisante pour inclure le financement de la destruction de substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans le cadre du financement conventionnel du Fonds multilatéral.
English: It often takes several tries before a consensus is reached.
French: Il faut parfois s'y reprendre à plusieurs fois avant qu'un consensus soit atteint.
English: The Governmental Institution Reports The position taken by the Government in response to these complaints is set out in the Governmental Institution Reports (GIRs) filed by DSS (see I.R. Appendices 7 and 8) and containing attachments prepared by NRC.
French: Les rapports des institutions fédérales La position adoptée par le gouvernement en réponse à ces plaintes figure dans les rapports des institutions fédérales (RIF) déposés par le MAS (voir les annexes 7 et 8 du R.E.), accompagnés de documents préparés par le CNR.
English: · The EP is not granted the right of consultation in the CFSP sphere.
French: • Un droit de consultation n'a pas été accordé au PE pour les questions relevant de la PESC.
English: By 1995, an overly generous no-fault accident benefits schedule with few cost controls and inadequate accountability let medical and rehabilitation claims costs rise by over 270 per cent.
French: En 1995, à cause des trop généreuses annexes d'indemnités d'accident sans égard à la responsabilité, du peu de mesures pour contenir les coûts et de l'insuffisance de l'obligation de rendre compte, les coûts des indemnités pour frais médicaux et de réadaptation avaient augmenté de plus de 270 %.
English: This storm showed the differences in timing and height of water surges at different locations.
French: Cette tempête a indiqué les différences dans le moment et la hauteur des ondes aux différents endroits.
English: Subsequent to initial recognition, the EIF’s liabilities under such guarantees are measured at the higher of:
French: Au moment de la comptabilisation initiale, la juste valeur correspond à la valeur actuelle nette (VAN) des primes attendues.
English: I attach a great deal of importance to the impact of fisheries management measures on fishermen.
French: J'attache une grande importance à l'impact des mesures de gestion de la pêche sur les pêcheurs.
English: The arithmetic mean is mostly between 100 and 200 but it is highly dependent on the high ACR values and therefore it is not recommended for expressing a centralized parametric value for the distribution.
French: La moyenne arithmétique se situe principalement entre 100 et 200 mais elle dépend beaucoup des valeurs élevées d'ACRs et elle n'est ainsi pas recommandée pour exprimer la valeur paramétrique centrale de la distribution.
English: 12.1 Presubmission Meetings and Package Requirements If a blood establishment is planning a major submission, a presubmission meeting is recommended.
French: • Les installations et l'équipement doivent être appropriés et adéquats pour le type d'opération(s) projeté(s).
English: The dedicated tug basin will require a minimum of 7 m water depth and be capable of berthing two or three tugs.
French: Le bassin réservé aux remorqueurs devra être d’une profondeur d’au moins 7 m d’eau et être apte à recevoir deux ou trois remorqueurs.
English: “(k) Returning such funds to their countries of origin.4
French: k) Restituer ces fonds aux pays d'origine.
English: The hotel serves delicious and authentic international cuisine.
French: L'hôtel sert une délicieuse cuisine authentique internationale?
English: Federal and provincial data producers will also be meeting in early May with the RDCs to find out if the justice microdata to be made available from the RDCs.
French: Ce serait une bonne occasion d’aborder la question de la représentation, puisque Chuck présentera son exposé sur le continuum.
English: It reports on the challenges of the communities and ways to promote better cooperation between the levels of government and community organizations.
French: Il fait état des défis des communautés et des moyens de favoriser une meilleure concertation entre les paliers de gouvernements et les organismes communautaires.
English: He has regularly appeared at the Opéra de Toulon where he performed in Un coin de paradis à Moscou, as well as Cosi fan tutte, La Vie parisienne, La Veuve joyeuse and Un Ballo in maschera.
French: Il s’est régulièrement produit à l’Opéra de Toulon où il est apparu dans Un coin de paradis à Moscou, ainsi que dans Così fan tutte, La Vie parisienne, La Veuve joyeuse et Un Ballo in maschera.
English: The baldachin bed faces a Jacuzzi which is surrounded by a partition in fine artistic glass.
French: Le lit à baldaquin donne sur une baignoire hydro-massage Jacuzzi entouré par une paroi en verre artistique et marbre.
English: We recommend that the Policy and Delegation directorates consider preparing and posting a list of FAQs to assist departments in developing their PQPs.
French: Nous recommandons que les Directions de la politique et de la délégation examinent la question de faire préparer et publier par la CFP une « Foire aux questions » afin d'aider les ministères à élaborer leur RPQ.
English: We want to respect consumers, we want to protect wine, and we will therefore vote against you, Mr Schnellhardt, tomorrow morning.
French: Nous voulons respecter les consommateurs, nous voulons défendre le vin, et donc nous serons contre vous, Monsieur Schnellhardt, demain matin.
English: In this population, the attachment polymorphism is in Hardy-Weinberg equilibrium for two of the centromeres and was in the same frequency for 2 successive years of sampling.
French: Dans cette population, le polymorphisme de l'attachement concerne, selon l'équilibre de Hardy-Weinberg, deux des centromères et la fréquence de polymorphismes a été la même au cours de 2 années successives d'échantillonnage.
English: Article 21
French: Jamahiriya arabe libyenne: amendements à l'article 21
English: Hearing C-371/03 Aulinger Commercial policy
French: Plaidoirie C-371/03 Aulinger Politique commerciale
English: eliminating a specific player, defending or attacking a particular objective, or capturing objects of interest hidden in the playing area.
French: Le jeu se révèle extraordinairement tactique et est un excellent sport d'équipe très riche en interactions et en sensations. Il présente par ailleurs l'avantage d'être très complet en demandant un large panel de compétences.
English: I find myself unable to agree with the majority that there are no compelling circumstances in the present case which would lead to a finding of violation of article 7 in the context of prolonged delay on the death row.
French: Je n'adhère pas à l'opinion majoritaire selon laquelle il n'existe pas, dans le cas d'espèce, de circonstances impérieuses permettant de constater qu'une violation de l'article 7 a été commise en rapport avec l'attente prolongée dans le quartier des condamnés à mort.