ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the software version of a unit, turn the unit on, wait until the unit begins speaking, and then press and hold the on/off button for approximately five seconds until the unit begins speaking again.
French: Pour déterminer la version du logiciel d'un appareil, mettez l'appareil sous tension, attendez qu'il commence à parler, puis appuyez sur le bouton ON/OFF et maintenez-le enfoncé pendant environ cinq secondes jusqu'à ce que l'appareil recommence à parler.
English: District of Kitimat, City Hall 270 City Centre Kitimat, B.C. Contact:
French: District de Kitimat, hôtel de ville 270, City Centre Kitimat (Colombie-Britannique) Personne-ressource :
English: Spring awakening for the body & soul at Engel with our Ayurveda treatments!
French: Profitez des offres dernière minute de l'hôtel Engel!
English: A healthy boost for entrepreneurs "Commercialization is a staged process … you should be working on all four pillars – technical, regulatory, market and business – at the same time."
French: Dose de vitalité pour jeunes entreprises « La commercialisation est un processus bien réglé… Il faut s’attaquer aux quatre volets – technique, réglementaire, commercial et entrepreneurial – simultanément.
English: A summary of the views of such parties should be provided.
French: Un résumé des opinions de ces parties devrait être fourni.
English: • level, type and combination of pollutants in the air;
French: • le niveau, le type et la combinaison des polluants dans l’air;
English: Land-based permanent structures would include rock crushers, screens, closed circuit wash facilities, conveyers, load out tunnel, support structures and environmental control structures.
French: Les structures terrestres permanentes comprendraient les concasseurs de roche, les cribles, les installations de lavage en circuit fermé, les convoyeurs, le tunnel de chargement, les structures de soutènement et les systèmes de régulation des conditions ambiantes.
English: To supplement the list and ensure that it should not be interpreted as exhaustive, the words “as specified by the court” could be added at the end of the list.
French: Pour compléter la liste et faire en sorte qu'elle ne soit pas interprétée comme étant exhaustive, on pourrait ajouter, à la fin, les mots “comme spécifié par le tribunal”.
English: Lunch to discuss Standing Committee matters, schedule and operations.
French: Déjeuner pour discuter des affaires, du calendrier et des activités du Comité permanent.
English: High-level panel discussion on “Left in the dark: The unmet need for communication in humanitarian response” (co-organized by the Office ofr the Coordination of Humanitarian Affairs and the British Broadcasting Corporation World Service Trust and Internews)
French: Table ronde sur le thème “Mouvement mondial contre le racisme à l'appui de la Conférence d'examen de Durban” (organisée par le Sous-Comité pour l'élimination du racisme du Comité des ONG sur les droits de l'homme, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme)
English: Some thirty critical components for the Galileo system must currently be procured from the United States. Furthermore, China wants an industrial return on its participation in the programme.
French: A l’heure actuelle, et comme nous l’avons déjà indiqué, la coopération entre l’Europe et la Chine pour le programme Galileo se limite à un accord-cadre qu’il faudra remplir et toutes les options restent ouvertes.
English: The possibility of adoption by married couples also still exists.
French: La possibilité d'adoption par des couples mariés est maintenue.
English: Other Measures to Deter Money Laundering and Terrorist Financing Recommendation 17 The essential criteria listed below should be read in conjunction with the text of Recommendation 17, Special Recommendations IV, VI and VII.
French: Autres mesures de dissuasion relatives au blanchiment de capitaux et au financement du terrorisme Recommandation 17 Il convient de prendre connaissance des critères essentiels énumérés ci-après en liaison avec le texte de la Recommandation 17, ainsi que des Recommandations spéciales IV, VI et VII.
English: OHCHR had organized training workshops funded by the European Commission to strengthen the capacity of national human rights institutions, NGOs and the media to support the implementation of concluding observations.
French: Le Haut-Commissariat a organisé des ateliers de formation financés par la Commission européenne, visant à renforcer la capacité des institutions nationales des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales et des médias d'appuyer la mise en œuvre des observations finales.
English: Comprehensive observations and assignments are reported for the four monodeuterated species.
French: On présente un nombre considérable d'observations et d'attributions pour les quatre variétés monodeutérées.
English: Statelessness would be the subject of a panel discussion at the current session, with emphasis placed on practical solutions to protracted situations.
French: L'apatridie sera le thème d'un débat au cours de la présente session, et l'accent sera mis sur les solutions pratiques à apporter aux situations anciennes.
English: • Protect and enhance ecological services.
French: • à protéger et à améliorer les services écologiques.
English: BRITISH COLUMBIA REGION Band (Band No.) Adams Lake (684) Ahousaht (659) Aitchelitz (558) Alexandria (709) Alexis Creek (710) Ashcroft (685) Beecher Bay (640) Blueberry River First Nations (547) Bonaparte (686) Boothroyd (700) Boston Bar First Nation (701) Bridge River (590) Burns Lake (619) Burrard (549) Campbell River (622) Canim Lake (713) Canoe Creek (723) Cape Mudge (623) Cayoose Creek (591) Chawathil (583) Cheam (584) Chehalis (559) Chemainus First Nation (641) Cheslatta Carrier Nation (620) Coldwater (693) Columbia Lake (604) Comox (624) Cook's Ferry (694) Cowichan (642) Da'naxda'xw First Nation (635) Dene Tsaa Tse K'Nai First Nation (544) Geographic Zone 2 4 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 1 2 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 3 2 City Centre Kamloops Victoria Vancouver Prince George Prince George Kamloops Victoria Prince George Kamloops Kamloops Kamloops Kamloops Prince George Vancouver Victoria Prince George Prince George Victoria Kamloops Vancouver Vancouver Vancouver Victoria Prince George Kamloops Kamloops Victoria Kamloops Victoria Victoria Prince George Environmental Index C B1 B C C C B D C C C C C B C C C C C B B B B C C C B C B C D Service Centre Kamloops Port Alberni Chilliwack Quesnel Williams Lake Kamloops Victoria Fort St. John Kamloops Kamloops Merritt Kamloops Houston Vancouver Campbell River Williams Lake Williams Lake Campbell River Kamloops Hope Chilliwack Mission Nanaimo Houston Merritt Kimberley Courtenay Merritt Duncan Port Hardy Fort Nelson
French: RÉGION DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Bande (Nº de la bande) Adams Lake (684) Ahousaht (659) Aitchelitz (558) Alexandria (709) Alexis Creek (710) Ashcroft (685) Beecher Bay (640) Blueberry River First Nations (547) Bonaparte (686) Boothroyd (700) Boston Bar First Nation (701) Bridge River (590) Burns Lake (619) Burrard (549) Campbell River (622) Canim Lake (713) Canoe Creek (723) Cape Mudge (623) Cayoose Creek (591) Chawathil (583) Cheam (584) Chehalis (559) Chemainus First Nation (641) Cheslatta Carrier Nation (620) Coldwater (693) Columbia Lake (604) Comox (624) Cook's Ferry (694) Cowichan (642) Da'naxda'xw First Nation (635) Dene Tsaa Tse K'Nai First Nation (544) Zone geographique 2 4 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 1 2 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 3 2 Centre urbain Kamloops Victoria Vancouver Prince George Prince George Kamloops Victoria Prince George Kamloops Kamloops Kamloops Kamloops Prince George Vancouver Victoria Prince George Prince George Victoria Kamloops Vancouver Vancouver Vancouver Victoria Prince George Kamloops Kamloops Victoria Kamloops Victoria Victoria Prince George Indice climatologique C B1 B C C C B D C C C C C B C C C C C B B B B C C C B C B C D Centre de service Kamloops Port Alberni Chilliwack Quesnel Williams Lake Kamloops Victoria Fort St. John Kamloops Kamloops Merritt Kamloops Houston Vancouver Campbell River Williams Lake Williams Lake Campbell River Kamloops Hope Chilliwack Mission Nanaimo Houston Merritt Kimberley Courtenay Merritt Duncan Port Hardy Fort Nelson Sahhaltkum 4 (07155) Marktosis 15 (06852) Aitchelitch 9 (08006) Alexandria 3 (08159)
English: This is a remarkable achievement, particularly in the highly tense political atmosphere surrounding the Review Conference.
French: C'est un résultat remarquable, surtout si l'on considère le contexte politique très tendu dans lequel la Conférence s'est déroulée.
English: Because at all times, it is Question Time that suffers.
French: Parce que c'est chaque fois c'est l'heure des questions qui pâtit de la situation.
English: The work of the Prosecution component of the Witnesses and Victims Support Section encompasses two distinct types of services: protection and support.
French: Les attributions de cette composante « accusation » des services d'aide aux témoins et aux victimes couvrent deux types distincts de services, à savoir la protection et l'appui.
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATION No. 9
French: Proposition de projets d'amendements
English: Ecosystem-based management actions in the Gulf of Alaska (adapted from Livingston 2005) (click on image to enlarge)
French: Mesures de gestion écosystémique dans le golf de l’Alaska (adapté de Livingston 2005) (cliquer sur la photo pour l'agrandir)
English: One of these spas, known as Soldatenbad, is situated underneath the present-day historical Friedrichsbad and comprises floor and wall heating which has been maintained in an unrivalled condition.
French: Et l’un de ces premiers thermes, appelé bain des soldats, se trouve dans le sous-sol de l’actuel Friedrichsbad. Il est doté d’un système de chauffage au sol et dans les murs dont l’état de conservation est remarquable.
English: "This project helps improve the aquaculture site assessment process and reflects the Network’s emphasis on collaborative research that fosters innovation, effective risk management and the need for social acceptance and economic viability from the planning stage."
French: Ce projet contribue à améliorer le processus d’évaluation des sites d’aquaculture et est le reflet de l’importance que le réseau accorde à la recherche effectuée en collaboration qui favorise l’innovation, la gestion efficace du risque et le besoin d’obtenir l’acceptation sociale et d’établir la viabilité économique dès l’étape de la planification.
English: • increased efforts in nutrition research and surveillance.
French: • l'intensification de la recherche et du contrôle dans le domaine de la nutrition.
English: Scenario Implementation In order to implement the SO2 emissions scenario described in the previous section, majorpoint-source emissions records and area-source gridded emissions fields used in the ADOM 2010 scenario "CCUSA2", described in Environment Canada (1997) and in AETG (1997), were used as a starting point for the current modeling work.
French: Application des scénarios Pour appliquer les scénarios d'émissions de SO2 décrits dans la section précédente, on a pris, comme point de départ de la modélisation, les enregistrements des émissions des principales sources ponctuelles et les champs d'émissions des sources régionales répartis en cellules utilisés pour le scénario CCUSA2 d'ADOM 2010, décrit dans les rapports d'Environnement Canada (1997) et du GTEA (1997).
English: Ms. Smith-Cooper provided good details on items to be considered.
French: La candidate reçue Smith-Cooper a fourni beaucoup de détails sur les points à prendre en considération.
English: Canadian Ice Service: (national sea ice forecasting program, Canadian sea ice databases, satellite applications, sea ice modelling) RADARSAT - Mr. Dean Flett Satellite Applications - Ms. Katherine Wilson Sea ice Modelling – Mr. Tom Carrieres 373 Sussex Drive Block E, Third Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Canada Tel.
French: Service canadien des glaces : (programme national de prévision des glaces marines; bases de données canadiennes sur les glaces marines; applications satellites et modélisation des glaces marines) RADARSAT - Dean Flett Applications satellites - Katherine Wilson Modélisation des glaces marines – Tom Carrieres 373, promenade Sussex Bloc E, 3e étage Ottawa, Ontario K1A 0H3 Canada Tél.
English: However, requirements a) and b) do not apply during the loading of AN when a process vehicle is brought into proximity of AN storage if: a) b) c) The vehicle is equipped with an engineered fire suppression system; Precautions have been taken to prevent a fire during loading; and In the case of a vehicle with water-based explosives, only a heel of explosives is on board during loading.
French: Le plan du site (en deux exemplaires) doit montrer tous les lieux vulnérables, maisons ou lieux de rassemblement, dans un rayon de 2 km, et indiquer toute zone tampon se trouvant entre les opérations et les alentours. Les dessins doivent comprendre une légende indiquant l’usage des sites, des bâtiments et des ouvrages, les quantités de nitrate d’ammonium, d’explosifs, de produits inflammables, et les distances exactes séparant les bâtiments et les ouvrages.
English: From a production standpoint, economics are a prime motivator when deciding to treat an animal or herd.
French: Les antimicrobiens serviront à sauver la vie d’un animal, à améliorer sa santé, à réduire sa sensibilité à la maladie ou à augmenter son taux de croissance.
English: The losses claimed by Santa Fe are summarized in table 11 below.
French: La réclamation de Santa Fe est résumée au tableau 11 ci-dessous.
English: Conventional EA concepts and approaches may not be well understood or appropriate for these groups.
French: Il peut arriver que les idées et les méthodes traditionnelles en matière d’ÉE ne soient pas bien comprises par ces groupes et qu’elles ne leur conviennent pas.
English: Peru's high season for travel coincides with the driest (though coldest) months: May through September.
French: La haute saison pour voyager au Pérou coïncide avec la saison sèche (la plus froide): de mai à septembre.
English: Also ensure that complete position files are maintained and that EXT 208s are maintained on both.
French: S’assurer également que des dossiers complets sont tenus sur les postes et que les formulaires EXT 208 sont versés dans les deux types de dossiers.
English: • less than 10 years before that time, if one of the main purposes of acquisition was to gift the property to a qualified donee.
French: • moins de dix ans avant ce moment, si l’une des principales raisons pour lesquelles le bien a été acquis était d’en faire don à un donataire reconnu.
English: The Commissioner did so, but with one important proviso.
French: C'est ce que le commissaire a fait, mais en ajoutant une importante réserve.
English: "We" (the locals) = the model, the good and normal ones, the reference who everyone should look, feel, think like – versus "Them" (the strangers) = the delinquents, the threat, the disturbance, the vagrants, the violent ones, the burglars, the invasive ones, etc.
French: Ces structures mènent une mission capitale notamment pour l’homme - et la femme - de la rue, dans la mesure où elles prennent en charge des cas individuels et offrent à chacun la possibilité de s’impliquer dans la protection des droits de l’homme.
English: Given the long and difficult history of this procurement, the Tribunal does not consider that it would be useful, at this stage, to recommend either a re-evaluation of article 3.2 a.i of the SOW or a re-tender of the requirement.
French: Étant donné l’histoire longue et difficile du présent marché public, le Tribunal n’est pas d’avis qu’il serait utile à cette étape de recommander soit une réévaluation de l’article 3.2 a.i de l’ÉT soit un nouvel appel d’offres.
English: 25 - Participates in industrial development and trade promotion projects to ensure the optimum development of Canadian resources and manu­facturing capabilities in industrial papers and boards and con­verted products and to stimulate export trade in these commodities
French: 25 - Participer à l'étude des projets de développement industriel et de promotion commerciale pour assurer le développement optimal des ressources et des capacités de fabrication du Canada dans le domaine des papiers et des cartons industriels et des produits transformés et pour stimuler le commerce d'exportation de ces marchandises, notamment:
English: I wish to request the honour of addressing the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet du Sahara occidental.
English: An open approach makes regulators more efficient by improving relationships with stakeholders, promoting successful implementation of decisions, and building public confidence.
French: Une approche ouverte rend les autorités chargées de la réglementation plus efficaces en améliorant leurs relations avec les intervenants, en favorisant une mise en oeuvre réussie des décisions et en consolidant la confiance du public.
English: John returns the game at Kinoflex.com and his account is credited with the sum of 60 CHF (60% of his purchase). John can now buy another game.
French: Jean renvoi le jeu chez Kinoflex.com et son compte est crédité de la somme de 60 CHF(60% de son achat).Jean peut maintenant acheter un autre jeu.
English: This clear manifestation of the fragility of the East Timorese political, security and social situation is more than worrisome, and it deserves the full attention of the Security Council.
French: Cette preuve flagrante de la fragilité de la situation politique, sociale et en matière de sécurité du Timor-Leste est plus qu'inquiétante et mérite toute l'attention du Conseil de sécurité.
English: Is afraid of making a complaint and going to court.
French: Veut que les enfants grandissent avec les deux parents.
English: A few days passed and the incoming servicing day-crew were working on some of the snags that had been handed over by Gus’ crew.
French: Comme plusieurs autres techniciens de l’escadron, il s’est toujours demandé pourquoi il faut signer à ces deux endroits, mais n’a jamais posé la question.
English: • View presentation slides Ms. Sanderson noted that she was presenting her own views and did not represent the B.C. Ministry of Health.
French: • Visionner la présentation Mme Sanderson a souligné qu'elle présentait ses propres opinions et qu'elle ne représentait d'aucune manière le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: Blockages in Bosnia and Herzegovina's State institutions followed the indictments of the Croat member of the State Presidency, Dragan Čović, and the State transport minister, Branko Dokić, for financial crimes allegedly committed when they occupied previous posts.
French: Les institutions nationales ont été bloquées après l'inculpation du membre croate de la présidence de l'État, Dragan Čović, et du Ministre des transports de l'État, Branko Dokić, pour des infractions financières qu'ils auraient commises dans l'exercice de leurs fonctions précédentes.
English: Response of the Government to Large Bank Mergers in Canada:
French: Réponse du gouvernement aux rapports Les fusions de grandes banques :
English: We want a good result – and that is in the interests of our people.
French: Nous voulons que le résultat soit bon - et il en va des intérêts de notre population.
English: Reflects housing situation somewhat.
French: Reflète quelque peu la situation relative au logement.
English: In the two subsequent meetings, the Council, having learned of the current programs of key departments within government and several lead organizations, has taken decisions about appropriate actions and has debated varied approaches to policy, service and funding issues.
French: Dans les deux réunions suivantes, le Conseil, s'inspirant des programmes actuels des principaux ministères du gouvernement et de plusieurs organisations de pointe, a pris des décisions relatives à des actions appropriées et a discuté de diverses approches des questions liées aux politiques, au service et au financement.
English: While occupational exposure is a key concern, impacts on the health of nearby residents are also possible.
French: Bien que l'exposition professionnelle soit une importante préoccupation, des effets sur la santé des résidents du voisinage sont aussi possibles.
English: Nevertheless, users often need to adapt the material to specific needs.
French: Néanmoins, les utilisateurs ont souvent besoin d'adapter les informations en fonction de besoins précis.
English: • Two Part-time (O.2 P.Y.) French Immersion Consultants are in place and assist the Coordinator/French Programs.
French: Deux consultants en immersion française à temps partiel (0.2 A.P.) pour aider le responsable des programmes d'enseignement en langue française.
English: The rebels must make the interests of their people their sole priority, compromise among themselves and agree a serious platform for discussions.
French: Les rebelles doivent faire des intérêts de leur peuple leur unique priorité, parvenir à un compromis entre eux et convenir d'un important forum de discussions.
English: Last year, such an approach was introduced for the executive group (the Performance Management Program).
French: L'an dernier, une telle méthode de rémunération a été adoptée pour le groupe de la direction (le Programme de gestion du rendement).
English: Over the planning period, we will increase our efforts to raise internal awareness of the Access to Information and Privacy program (ATIP), to continue improving the average turnaround time for processing access requests, and to reduce complaints to the Information Commissioner.
French: Au cours de la période de planification, nous approfondirons donc notre connaissance à l'interne du programme d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels (AIPRP), pour continuer à réduire notre délai de traitement des demandes d'accès et pour diminuer le nombre de plaintes déposées auprès du commissaire à l'information.
English: The first eDay took place on September 1st, 2003, when Denmark became the first country in the world to introduce a general right for public authorities to communicate electronically between themselves with the exception of sensitive documents and personal data.
French: La première journée eDay a eu lieu le 1 septembre 2003, lorsque le Danemark est devenu le premier pays au monde à introduire un droit général pour les autorités publiques de communiquer de manière électronique entre elles, à l’exception des documents de nature délicate et des données personnelles.
English: [53] Specifically, the Agency notes that in the Airtours W03/S04 document that was submitted by MyTravel and which the carrier advised is provided to tour operators and travel agents, MyTravel's oxygen policies are defined three pages after its policy for "Wheelchair Assistance/Medical Requests", which sets out, in part, that wheelchair assistance or medical requests must be received nine days prior to departure and that a doctor's note is required.
French: [53] En particulier, l'Office constate que, dans le document Airtours W03/S04 qu'a soumis MyTravel et qui, selon elle, est fourni aux voyagistes et aux agents de voyage, les politiques de MyTravel en matière d'oxygène figurent à la troisième page suivant la politique relative aux demandes médicales et d'assistance avec fauteuil roulant. Selon cette politique, les demandes médicales et d'assistance avec fauteuil roulant doivent être reçues neuf jours avant le départ et une note de médecin est requise.
English: Options for a Canadian Standard The Government of Canada policy for the development of the Canadian standard was outlined in the Regulatory Framework for Air Emissions, released on April 26, 2007.
French: Options pour une norme canadienne La politique du gouvernement du Canada sur l'élaboration d'une norme canadienne a été énoncée dans le document intitulé Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques, publié le 26 avril 2007.