ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now we are following very closely the developments in this tripartite meeting, in which we will also be involved, and will try to resolve this issue as soon as possible.
French: Actuellement, nous suivons de très près l’évolution de cette réunion tripartite à laquelle nous serons également associés et nous nous efforcerons de régler le problème le plus rapidement possible.
English: On 31 July 2003, the Chief of Review Services delivered a draft copy of his evaluation report on the DND General Safety Program to the Vice Chief of the Defence Staff for review and inclusion of a management action plan.
French: Le 31 juillet 2003, le Chef - Service d’examen a publié une ébauche de son rapport d’évaluation sur le Programme de sécurité générale du MDN, présenté au Vice-chef d’état-major de la Défense aux fins d’examen et d’inclusion dans un plan d’action de la direction.
English: 420 Tribal Chiefs Association of Northeastern Alberta, brief submitted to RCAP (1993).
French: 420 Tribal Chiefs Association of Northeastern Alberta, mémoire présenté à la crpa, 1993.
English: (new) (Directive 93/42/EEC) (da) The following Section 9.4. is inserted: "9.4 .Errors likely to be made when fitting or refitting certain parts which could be a source of risk must be made impossible by the design and construction of such parts.
French: Si un raccordement défectueux peut constituer un risque, celui-ci doit être neutralisé par la conception des éléments de raccordement ou par des mentions apposées sur les parties à raccorder ou, le cas échéant, sur les raccords proprement dits.
English: • AVW00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AVW00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: As part of the TOS-R Season 2 DVD collection.
French: Le plan suivant montre la légion d'honneur sur la rive gauche à Paris ; la devise "honneur et patrie" n'est pas en latin en Français, une forme dialectale de latin évolué une douzaine de siècles après la fin de l'Empire. Mais le plan du bâtiment est approprié - la légion française a été instituée par Napoleon qui, comme le premier citoyen Augustus de Rome, a permis la transition d'une République en un empire.
English: Specific information for cord blood is as follows:
French: Les informations spécifiques au sang du cordon sont les suivantes:
English: The application of the semi-Markov formulation is illustrated at the project level for a heavy-duty pavement in Manitoba.
French: L'utilisation de la formule semi-Markov pour déterminer une stratégie optimale de maintenance d'une chaussée à circulation lourde au Manitoba est illustrée.
English: NAFTA-en.asp#Notes or via the following address and facsimile number:
French: NAFTA-fr.asp#Notes ou encore en communiquant avec le ministère à l'adresse et au numéro de télécopieur indiqués ci-dessous :
English: The UNICEF/WHO joint monitoring programme methodology and data collection for estimating sanitation coverage could be strengthened and supported to provide better global, regional and national information to assess progress towards the World Summit on Sustainable Development target.
French: La méthode utilisée dans le cadre du Programme commun OMS/UNICEF de surveillance et les données recueillies pour évaluer la couverture sanitaire pourraient être renforcées et étayées en vue de fournir de meilleures informations aux niveaux mondial, régional et national pour évaluer les progrès accomplis vers l'objectif fixé au Sommet mondial pour le développement durable.
English: The direct effects include the utilization of the local labour force, the mobilization of other local resources, the sharing of risk between government and the private sector, and the use of local professional advice (legal, technical etc.).
French: Cela peut avoir pour effets directs l'utilisation de la main-d'oeuvre disponible localement, la mobilisation d'autres ressources locales, le partage des risques entre l'État et le secteur privé, et l'utilisation de services consultatifs locaux (dans les domaines juridique, technique, etc.).
English: Again, in the Barcelona Final Document, there is the call for the second pillar to be regulated also on a European level.
French: Le document final de Barcelone contient lui aussi l'exigence de réglementer aussi le deuxième pilier au niveau européen.
English: However, should conflict persist, military operations, security issues, deteriorating economic conditions for the refugees and the restrictions on the flow of goods, services and individuals will continue to affect UNRWA's work.
French: En revanche, si le conflit se prolonge, les opérations militaires, les problèmes de sécurité, la détérioration de la situation économique des réfugiés et les entraves à la libre circulation des biens, des services et des personnes continueront d'avoir des répercussions sur son action.
English: A Telemental Health Initiative focusing on utilization of existing provincial/territorial telehealth networks will assist VAC in improving client access to psychological services.
French: Un projet de télésanté mentale qui s’appuie sur l’utilisation de réseaux de télésanté provinciaux et territoriaux déjà en place permettra à ACC d’améliorer l’accès de ses clients aux services de soins psychologiques.
English: In investigating crimes, Czech authorities would communicate primarily with the judicial and investigating authorities of the State where the crime was committed.
French: La coopération de la République tchèque à une enquête portant sur une infraction pénale consisterait essentiellement, pour les autorités tchèques, à communiquer avec les autorités judiciaires et les enquêteurs de l'État sur le territoire duquel l'infraction aurait été commise.
English: During the rainy season, powerful water currents gnaw away at the edges of these settlements. Sometimes entire settlements established near the bank are washed away.
French: Or, pendant la saison des pluies, de puissants courants de fond érodent implacablement les frontières de ces établissements, allant même parfois jusqu’à provoquer l’engloutissement complet d’installations établies près des rives.
English: The average revenue for each SME was $549,514.
French: Le revenu moyen d'une PME était de 549 514 dollars.
English: The need to advance these objectives has been endorsed at the highest political levels.
French: La nécessité de se rapprocher de ces objectifs a été confirmée aux niveaux politiques les plus élevés.
English: This year, the department reached beyond libraries, schools, and school boards, and encouraged multicultural and mainstream organizations to promote the Challenge to youth, which resulted in 1,075 entries being submitted by students across Canada.
French: Cette année, le Ministère est allé au-delà des bibliothèques, des écoles et des commissions scolaires pour inciter les organismes multiculturels et le grand public à promouvoir le Défi Mathieu Da Costa auprès des jeunes.
English: It is a moot point, however, whether it is indispensable that two numbers (NUP and personnel number) be stored.
French: Le contrôleur européen souhaite qu'Eurostat examine la possibilité d'effacer le numéro de personnel une fois passée la période de validation des données.
English: • Refining and upgrading industries
French: • Industries du raffinage et de l'affinage;
English: The same criteria and procedures also apply to inter-country adoption where applicable or enforceable.
French: Les mêmes conditions et procédures s'appliquent à l'adoption internationale lorsqu'il est possible de les faire respecter.
English: Once in the cities, they lose the family support they depended on at home.
French: Une fois en ville, ils perdent le soutien familial dont ils dépendaient chez eux.
English: The primary options are those that affect any eCTD and consist of four categories: General, PDF Analysis, Referenced Files, XML Files.
French: Les options primaires touchent toute présentation en format eCTD et sont subdivisées en quatre catégories : documents généraux, analyses PDF, dossiers de référence et dossiers XML.
English: The Commission then continued its meeting in private and addressed the modalities for the consideration of the submission.
French: La Commission a alors poursuivi ses travaux à huis clos et examiné les modalités de l'examen de la demande.
English: The project will emphasize the generation, organization and communication of information on the risks resulting from climate change, climate variability and extreme climatic events, as well as preparation for their effects on food security (Cameroon, Ethiopia, Kenya) and water supply (South Africa, Burkina Faso).
French: Le projet insistera sur la génération, l'organisation et la communication de l'information sur les risques consécutifs aux changements climatiques, à la variabilité climatique et aux phénomènes climatiques extrêmes, ainsi que sur la prévision de leurs effets pour la sécurité alimentaire (Cameroun, Ethiopie, Kenya) ou l'approvisionnement en eau (Afrique du Sud, Burkina Faso).
English: It can be reported that the HRRCC has, to date, found no instance in which there has been an apparent breach of the Convention against Torture.
French: Nous pouvons signaler que le Comité de coordination n'a jusqu'à présent pas constaté de cas de violation apparente de la Convention contre la torture.
English: Chairman of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see Northwest Territories DFO office list) if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO des Territoires du Nord-Ouest) pour obtenir plus de renseignements sur les solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: In the consent form guidance, NRC has developed wording that covers this point.
French: Dans le guide du formulaire de consentement, le CNRC a rédigé un texte qui porte sur ce point.
English: For example, a neutral person on the research team or in the data holder's agency who is not in a position of authority over prospective research participants, could contact eligible individuals.
French: Ainsi, une personne neutre au sein de l'équipe de recherche ou à l'emploi de l'organisation détentrice des données, qui n'est pas en position d'exercer une autorité sur les participants éventuels à la recherche, pourrait contacter les personnes admissibles.
English: This consultation included other sectors of the department and representatives of the following federal and provincial governments [Parks Canada Agency, Natural Resources Canada, British Columbia (BC) Ministries of Energy, Mines and Petroleum Resources, of Environment, Lands and Parks, of Fisheries and the Information, Science and Technology Agency], U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, academic institutions (Universities of Victoria, Washington, and Quebec at Montréal, Lester B. Pearson College, Oregon State and Pennsylvania State Universities), museums (Canadian Museum of Nature, Royal BC Museum), and oceanographic groups (Bamfield Marine Station, Canadian Scientific Submersible Facility).
French: Cette consultation impliquait d’autres secteurs du ministère, ainsi que des représentants des ministères suivants du fédéral et des provinces [Agence Parcs Canada, Ressources naturelles Canada, ministères de l’Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières, de l’Environnement, des Terrains et des Parcs, des Pêches, ainsi que l’Agence d’information, des sciences et de la technologie de la Colombie-Britannique (C.-B.)], la U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, des établissements d’enseignement (les universités de Victoria, de Washington et du Québec à Montréal, le Lester B. Pearson College, les universités des états de l’Oregon et de la Pennsylvanie), des musées (Musée canadien de la nature, Royal BC Museum), ainsi que des groupes océanographiques (Bamfield Marine Station, Établissement canadien des submersibles scientifiques).
English: Recovery demands that a person has choices.
French: Le rétablissement implique des choix.
English: The work, which has already been completed, involved closing down the existing facilities and adapting the basins to accommodate a new flocculation/settling unit.
French: Les travaux, déjà réalisés, comprennent, entre autres, la désaffectation de l'équipement existant et le réaménagement des bassins pour accueillir une nouvelle unité de floculation/décantation.
English: 6109th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 6109e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The Islamic Republic of Iran, as a matter of principle, supports and encourages the initiation of practical measures towards the universal eradication of nuclear weapons.
French: Par principe, la République islamique d'Iran appuie et encourage l'adoption de mesures concrètes en vue de l'élimination universelle des armes nucléaires.
English: Interactive forms should be available on-line so that a firm can complete them in this way.  iv.
French: Des formulaires administratifs interactifs devraient être offerts en ligne afin que les entrepreneurs puissent les remplir en direct.  iv.
English: Whatever might be the practical and legal constraints on recovery of funds derived from acts of corruption, the European Union was convinced that common and determined action by the international community was of the essence.
French: Quelles que soient les difficultés pratiques et juridiques liées au recouvrement de fonds issus de la corruption, l'Union européenne est convaincue qu'une action commune et déterminée de la part de la communauté internationale s'impose.
English: A beautiful Arab-style apartment with high ceilings and mosaic floors.
French: Magnifique apartement de style arabe, avec hauts plafonds et mosaiques au sol.
English: Asphalt and concrete work should only be done during the summer (dry) months to reduce contaminated runoff from freshly laid surfaces from entering the marine environment or other water bodies.
French: Effectuer les travaux d’asphalte et de béton seulement en été (saison sèche) afin d’empêcher les eaux de ruissellement contaminées provenant des surfaces fraîchement posées de pénétrer dans l’environnement marin ou dans les autres étendues d’eau.
English: Statements were made by the representatives of Norway, Canada, Japan, Australia, the Lao People's Democratic Republic, the United States, the Philippines, Egypt, the Russian Federation, Peru, Pakistan, the Libyan Arab Jamahiriya, the Republic of Korea, Cambodia, Slovenia, Nicaragua, Argentina, Croatia, China and Israel.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Norvège, Canada, Japon, Australie, République démocratique populaire lao, États-Unis, Philippines, Égypte, Fédération de Russie, Pérou, Pakistan, Jamahiriya arabe libyenne, République de Corée, Cambodge, Slovénie, Nicaragua, Argentine, Croatie, Chine et Israël.
English: Limited Belleville CJBQ Commercial Raedio inc.
French: Limited Belleville CJBQ Commerciale Raedio inc.
English: Most people spend their leisure time in front of the television. This is regrettable.
French: La plupart des gens passent leur temps libre devant la télévision, ce qui est déplorable.
English: You can contact us by: e-mail, phone or post.
French: Pour tout contact : e-mail, téléphone ou courier postal.
English: Among women, the most common conditions are anxiety disorders and affective disorders, while substance-abuse disorders and antisocial behaviour are more common among men.
French: 100 respectivement. Chez les femmes, les états les plus courants sont les troubles anxieux et les troubles affectifs alors que les troubles dus à l'abus d'intoxicants et le comportement antisocial sont plus répandus chez les hommes.
English: ◦ training (types of training, prerequisites, length of training, medical content, content dealing with rules of ethics, professional qualifications of trainers, recognition of diplomas, etc.);
French: ◦ La formation (Les types de formation, les pré-requis, la durée de la formation, le contenu à caractère médical, le contenu sur les règles éthiques ou déontologiques, les qualifications professionnelles des formateurs, la reconnaissance des diplômes, etc.);
English: Association of Bulgarian Enterprises for  International Road Transport and the Roads
French: Vilyana IVANOVA Head of TIR Claims Department Association of Bulgarian Enterprises for International Road Transport and the Roads (AEBTRI)
English: The chemistry among the players was magic!
French: Le courant passait admirablement entre les joueurs!
English: The Department will also continue to deliver an ongoing program of research and analysis on SME financing issues through the SME Financing Data Initiative — a partnership among Industry Canada, Statistics Canada and the Department of Finance.
French: Le Ministère continuera également à réaliser un programme continu de recherche et d'analyse des problèmes de financement des PME, par l'entremise du Programme de recherche sur le financement des PME — un partenariat entre Industrie Canada, Statistique Canada et le ministère des Finances Canada.
English: The Task Force estimated that there were 53 potential US consumer magazine entrants into the Canadian market, and 70 potential US business and trademagazine entrants, and that the majority of these would actually enter the Canadian market.
French: Le Groupe de travail avait estimÃ© qu'au moins 53 de ces magazines amÃ©ricains de grande diffusion pourraient Ã©ventuellement pÃ©nÃ©trer le marchÃ© canadien et que 70 revues professionnelles amÃ©ricaines pourraient Ã©ventuellement faire de mÃªme, et que la majoritÃ© d'entre elles s'introduiraient effectivement sur le marchÃ© canadien.
English: or a Long Duration Conference Badge issued at Geneva, if so PLEASE TICK HERE
French: Un deuxième formulaire est nécessaire pour l'époux(se).
English: The European Union considers that Russia's renewed engagement in the Energy Charter process, as expressed in the last EU-Russia Summit, is very important and it will follow a constructive and open approach in that regard.
French: L'Union européenne considère que l'engagement renouvelé de la Russie dans le processus relatif à la charte de l'énergie - tel qu'exprimé lors du dernier sommet UE-Russie - est très important et l'UE adoptera une approche constructive et ouverte à cet égard.
English: In column (15), for goods of Class 6.1, packing group III, classification code TF2, replace "(E)" with "(D/E)".
French: Dans la colonne (15), pour les marchandises de la classe 6.1, groupe d'emballage III, code de classification TF2, remplacer "(E)" par "(D/E)".
English: POLICY CONTEXT The SILC project is also to be launched in the ten new Member States.
French: CONTEXTE POLITIQUE Le projet SILC doit également être lancé dans les dix nouveaux États membres.
English: Ms. OVERVAD (Denmark) said that UNHCR had made considerable progress in implementing humanitarian reforms in partnership with other humanitarian actors and NGOs, and the international community supported the High Commissioner's commitment to providing protection and assistance to refugees and IDPs.
French: Mme Overvad (Danemark) dit que le HCR a fait des progrès notables quant à la mise en œuvre des réformes humanitaires en partenariat avec d'autres acteurs humanitaires et les ONG, et la communauté internationale souscrit à l'engagement du Haut-Commissaire de fournir protection et assistance aux réfugiés et aux déplacés.
English: Federal funding for this project was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework. For additional information, contact:
French: Le financement de ce projet d'infrastructures était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.  Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: DESCRIPTION Initially, this method was shown to produce satisfactory results with artificially contaminated produce (8.1).
French: DESCRIPTION La méthode décrite dans le présent document a initialement donné des résultats satisfaisants à l'égard de produits artificiellement contaminés (8.1).
English: A fraction of inhaled mercury salts will be cleared to the alimentary tract and absorbed by ingestion.
French: Aux mêmes pH, la coagulation à l’alun a éliminé respectivement 38 et 48 pour cent du mercure.
English: A statement was also made by the representative of the Statistics Division.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de la Division de statistiques.
English: Because of Armenian military aggression, 20% of Azerbaijani territories are still under occupation.
French: Des centaines de bâtiments dont des écoles, des musées, des bibliothèques, ont été détruits par les forces militaires arméniennes.
English: Reference for a preliminary ruling - Immigration Appellate Authority - Interpretation of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services (OJ 1973 L 172, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Immigration Appellate Authority - Interprétation des directives 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des Etats membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement et de prestations de services (JO L 172, p.
English: Institutions should apply the regulations in force and work to improve the overall job security and stability of their staff.
French: Les institutions devraient appliquer les règlements en vigueur et s'employer à améliorer la stabilité et la sécurité de l'emploi de l'ensemble de leur personnel.
English: February, 2006 Suzanne Hurtubise Deputy Minister, Industry Canada 235 Queen St. Ottawa, Ontario K1A 0H5 Morris Rosenberg Deputy Minister, Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Février 2006 Suzanne Hurtubise sous-ministre, Industrie Canada 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Morris Rosenberg sous-ministre, Santé Canada Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: A more detailed overview of the NNNEI progress at each townsite is provided in annex 1.
French: Un aperçu plus détaillé des progrès en matière d'ANIEN réalisé par chaque lotissement urbain apparaît à l'annexe 1.
English: But we are not using it at all in the military at this point.
French: Mais nous n'utilisons pas du tout ce médicament dans l'armée à l'heure actuelle, n'est-ce pas?
English: Why did he refer to Titian or, by means of a cunning doubling up, to Ribera when referring to a child playing skittles?
French: Pourquoi se référait-il à Titien, ou même, par un redoublement malin, à Ribera, à propos d’un enfant jouant aux quilles ?
English: He also introduced the first assessment report prepared by MONUC on the armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a également présenté le premier rapport d'évaluation établi par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) sur les groupes armés opérant dans la République démocratique du Congo.
English: It emphasized the need to foster national capacities on human rights, both in technical and standard-setting levels.
French: Il a souligné la nécessité de stimuler les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme, aux niveaux tant techniques que normatifs.