ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia indicated that it has begun to prepare a request for an extension and that it would need to increase efforts to release mined areas by 50 percent in order to fulfill Article 5 obligations within a 10 year extension period.
French: La Croatie a fait savoir qu'elle avait commencé à établir une demande de prolongation et qu'elle allait devoir intensifier ses efforts pour rouvrir 50 % des zones minées à l'occupation et à l'exploitation afin de s'acquitter de ses obligation au titre de l'article 5 durant une période de prolongation de dix ans.
English: Before my career in broadcasting and later in politics, I was an art student—even enjoying some time working in the costume design studio at the Stratford Festival.
French: Avant de faire carrière en radiodiffusion puis en politique, j’ai étudié les arts et j’ai même eu le plaisir de travailler pendant un certain temps dans le studio de conception de costumes du Festival de Stratford.
English: Even if a Member State believes that its criminal justice system is so exceptional that it has nothing to learn from the others, it should at least help the others to learn from it and, as judges themselves are involved in the quality map, there is no problem about their independence with this proposal.
French: Même si un État membre estime que son système judiciaire est tellement exceptionnel qu’il n’a rien à apprendre des autres pays, il devrait au moins aider ceux-ci à tirer des leçons de son propre système. En outre, cette proposition ne porte en rien atteinte à l’indépendance des juges, étant donné que ceux-ci sont eux-mêmes impliqués dans l’évaluation de la qualité.
English: Links to Other Sites
French: Harris, Michael (avec la permission du Cabinet du Premier ministre de l'Ontario).
English: We thank them for their statements to the Council this morning.
French: Nous les remercions de leurs déclarations de ce matin devant le Conseil.
English: Article 9 (The right to social security)
French: Article 9: Droit à la sécurité sociale
English: Consult prices for the Sierra Nevada ski pass.
French: Connaissez les prix du forfait pour skier dans la Sierra Nevada.
English: This will provide the Department with the time it requires to divest the remaining 69 regional/local ports and 30 remote ports (where there is an interest) under its administration.
French: Cela donnera au Ministère le temps dont il a besoin pour se dessaisir des 69 ports régionaux et locaux et des 30 ports éloignés restants (en cas de preuve d’intérêt) placés sous son administration.
English: However, as the President of Guyana stated at the World Summit on Sustainable Development, in Johannesburg, if it is to succeed, partnership between States must be based not on double standards but on mutual trust and respect and on the interests of all parties.
French: Cependant, comme le Président du Guyana l'a déclaré lors du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg, le partenariat entre les États, pour qu'il réussisse, ne saurait être fondé sur le principe des deux poids, deux mesures mais plutôt sur la confiance et le respect mutuels et sur les intérêts de toutes les parties.
English: 3); "Removal of suspension’’ (1973-74, c.
French: 3); « Levée de la suspension » (1973-74, ch.
English: Te l n o r lig u Story Beyond audiences who clamour for our artists around the world.
French: Les livres d’Alice Munro, de Michael Ondaatje, de Rohinton Mistry, de Gaétan Soucy et de Margaret Atwood sont dévorés du début à la ﬁn et d’un continent à l’autre.
English: I would like to thank Mr. Annabi for his briefing and, through him, Special Representative Steiner and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for their efforts to implement resolution 1244 (1999), including the realization of benchmarks.
French: Je voudrais remercier M. Annabi de son exposé et à travers lui, le Représentant spécial Steiner et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), pour leurs efforts visant la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999), y compris la réalisation d'objectifs précis.
English: If a trial gives the effect "F", "G" or "H", the result is evaluated as "explosion".
French: Si l'on obtient le type de fragmentation 'F' à 'H', on considère que le résultat est 'explosion'.
English: Amendment No. 3 to Lease Supplements Nos. 1 through 16, inclusive dated June 6, 2003, between The Dow Chemical Company and ABN AMRO Bank, N.V.; 2.
French: Troisième modification au supplément du contrat de location nos 1 à 16 inclusivement en date du 6 juin 2003 entre The Dow Chemical Company et la ABN AMRO Bank, N.V.; 2.
English: I find it disingenuous on CN's part to suggest that Mr. Audet and the UTU were somehow tardy in addressing accommodation, when the evidence is clear that Mr. Audet and Mr. King had been imploring CN to engage in the accommodation process since 2002, while CN on the other hand had not shown any reaction or initiative whatsoever until well after Mr. Audet had filed his human rights complaint.
French: J'estime qu'il est fallacieux de la part du CN de suggérer que M. Audet et le syndicat des TUT ont d'une certaine façon tardé à traiter de l'accommodement. La preuve démontre clairement d'une part que M. Audet et M. King imploraient le CN d'entamer le processus visant à fournir un accommodement depuis 2002 et que le CN d'autre part n'a eu de réaction ou pris quelque initiative que ce soit que bien après que M. Audet ait déposé sa plainte en matière des droits de la personne.
English: Responding to international requests and trans-national crime and working to combat organized crime and terrorism.
French: L'élaboration de réponses aux requêtes internationales et de mesures contre le crime transnatinal, ainsi que le lutte contre le crime organise et le terrorisme.
English: If so, has the Netherlands taken steps to establish or designate a national mechanism which would conduct periodic visits to places of deprivation of liberty with a view to preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: Si oui, a-t-il pris des mesures pour créer ou désigner un mécanisme national chargé d'effectuer des visites périodiques dans les lieux de privation de liberté en vue de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Four years have passed since we marked the beginning of the new century.
French: Quatre années se sont écoulées depuis que nous avons célébré le début du nouveau siècle.
English: Adult chum and coho, late October-December; juvenile chum March-April; coho and sturgeon year-round.
French: Saumon kéta et saumon coho adultes: fin octobre à décembre; saumon kéta juvénile : mars et avril; saumon coho et esturgeon : toute l’année.
English: (a) in relation to excess emissions in the calendar year 2012, 20 euros; (b) in relation to excess emissions in the calendar year 2013, 35 euros; (c) in relation to excess emissions in the calendar year 2014, 60 euros; and (d) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, 95 euros.
French: (a)20 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2012; (b)35 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2013; (c) 60 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2014; (d) 95 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2015 et des années civiles suivantes.
English: The Chairman said that the appropriate corrigendum would be issued.
French: Le Président dit que le rectificatif approprié sera publié.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Paris on 31 May 2007 with Mrs Papadopoulos, First Vice-Chairperson, in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Paris le 31 mai 2007 sous la présidence de Mme Papadopoulos, Première Vice-présidente, en ce qui concerne :
English: Thus it was a significant step forward in terms of logistics preparation and anticipating requirements, and it is to be hoped that the practice will continue.
French: Dans l’opération en question, cette autorisation de faire des achats préparatoires d’approvisionnement et de matériel date du 8 avril 1999, soit 20 jours avant que soit donné le feu vert à l’opération elle-même.
English: The challenges posed by competition among developing countries to attract foreign investment, as well as the permeability of frontiers to unwarranted imports in some countries, were noted as deserving particular attention in this regard.
French: À cet égard, il serait souhaitable d'accorder une attention particulière aux incidences de la concurrence à laquelle se livraient les pays en développement pour attirer l'investissement étranger ainsi qu'à la perméabilité des frontières à des importations douteuses dans certains pays.
English: Work towards being a model organization within the community.
French: Œuvrer pour être un organisme modèle au sein de la communauté.
English: I wish to highlight four areas where improvements could be made.
French: Je tiens à mettre l’accent sur quatre domaines qui pourraient faire l’objet d’améliorations.
English: A clear delineation must be made between the independent expert work of treaty bodies and the intergovernmental universal periodic review.
French: Une distinction doit être clairement établie entre les travaux d'experts indépendants des organes conventionnels et le mécanisme d'examen périodique universel effectué au niveau intergouvernemental.
English: Briefing by the President of Burundi.
French: Exposé du Président du Burundi.
English: However, if it were possible to obtain more benevolent treatment, I think this would be welcomed by all concerned. But of course, the judiciaries' independence must be fully respected.
French: Toutefois, s'il est possible d'obtenir un traitement plus clément, je crois que cette décision sera bien accueillie par toutes les parties, mais toujours dans le plus grand respect de l'indépendance des autorités judiciaires.
English: Did anyone else have similar issues?
French: Est-ce que quelqu'un a déjà eu le même problème ?
English: These charges follow a search warrant executed by the RCMP on July 13, 2005, at Direct Compounding Ltd. and Optimum Compounding Pharmacy Ltd., both located in Richmond Hill, Ontario.
French: Ces accusations font suite au mandat de perquisition exécuté par la GRC le 13 juillet 2005 à Direct Compounding Ltd. et Optimum Compounding Pharmacy Ltd., toutes deux situées à Richmond Hill, en Ontario.
English: The conference will provide a high-level platform to help governments identify management practices, practical lessons learned and the necessary enabling environments that lead to sustainable water use at the river-basin level and the harmonization of food production and ecosystem management with a view to facilitate implementation.
French: La Conférence fournira une plateforme de haut niveau pour aider les gouvernements à identifier les meilleures pratiques, les enseignements pratiques retenus et les environnements nécessaires à une utilisation durable de l'eau au niveau du bassin ainsi qu'à l'harmonisation de la production alimentaire et à la gestion des écosystèmes, en vue de faciliter la mise en œuvre des engagements.
English: The current Local Telephone Service Areas can be found at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf08288e.html.
French: On peut retrouver les Zones de service téléphonique local présentement en usage à: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf08288f.html.
English: It would be interesting to learn more about the content of those recommendations.
French: Il serait intéressant d'en savoir plus sur la teneur de ces recommandations.
English: The current survey on the levels of DBPs in Canadian drinking water was intended to provide data which could be used in the preparation of future Canadian Drinking Water Guidelines.
French: L’étude actuelle sur les niveaux de SPD dans l’eau potable au Canada était destinée à fournir des données qui pourraient être utilisées pour élaborer de futures recommandations pour l’eau potable au Canada.
English: In particular, her oldest daughter Jenna uses the communication skills that she has learned at Just 4 Kids.
French: Jenna, la plus vieille des filles, utilise plus particulièrement les habiletés de communication acquises sur ce site.
English: In addition to the areas above, the paper discusses two technical amendments related to foreign bank entry.
French: Outre les questions décrites précédemment, le document aborde deux changements techniques liés à l'accès des banques étrangères.
English: RCMP Security Service Operations RSS SOL 0
French: Ministère des Imprimeries et de la Papeterie publique DPP DSS 0
English: This report, in thrall to liberal orthodoxy, illustrates the cynicism of property owners and the miserable submission of reform policies to their lead.
French: Ce rapport prisonnier de la pensée unique libérale illustre le cynisme des possédants et l'alignement pathétique des politiques réformistes.
English: • Caucus of South Women's Networks along with the Asia-Pacific Women's Action Network (APWAN);
French: Réunion de travail des réseaux de femmes du Sud parallèlement au Réseau d'action des femmes de la région Asie-Pacifique (APWAN);
English: Reservations Best Western La Tour Notre Dame have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western La Tour Notre Dame Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: In addition, the majority of clients (66.8 percent) are optimistic that their business will grow over the next year, and 32.5 percent anticipate that the business will remain the same size.
French: 100) ont bon espoir de prendre de l’expansion au cours de l’année à venir et 32,5 p. 100 prévoient que leur entreprise se maintiendra au même point.
English: 1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 7 NS, 9 UNV
French: 1 D-2, 1 P-3, 2 P-2, 2 GS (G-1/G-6), 3 GSN, 3 VNU
English: Cost-effectiveness analyses in two studies suggested that compared to a conventional referral, a cardiac teleconsultation was substantially cheaper (Afset et al., 1996; Shanit et al., 1996) . The available studies suggest that educational support through videoconferencing offers support equivalent to FTF instruction (Demartines et al., 2000; Hays et al., 1996).
French: Les analyses de rentabilité que renferment deux études laissent croire que, comparativement aux consultations recommandées usuelles, une téléconsultation cardiaque coûte beaucoup moins cher (Afset et coll., 1996; Shanit et coll., 1996). Les études existantes montrent que l’éducation par téléconférence offre autant de soutien que l’instruction directe (Demartines et coll., 2000); Hays et coll., 1996).
English: The Delegation of Canada stated that it would like to hear more about the issue of disposition before deciding whether it had anything else to say.
French: La délégation du Canada a indiqué qu’elle souhaitait en savoir plus sur la conclusion retenue avant de décider si elle avait quelque chose à ajouter.
English: We've been spending four or five days at a time in cities to find out why people want to live there, how the process of community-building is going, where the challenges lie, and what is working to makes their city a good one.
French: Nous avons passé des périodes de quatre ou cinq jours à la fois dans des villes pour trouver les raisons pour lesquelles les gens veulent y vivre, comment s'élabore le processus de développement de la conscience communautaire, où sont les défis, et ce qui fonctionne et réussit à faire de leur ville une bonne ville.
English: In the media case, for instance, which is ongoing, we are talking about 600 audio-radio broadcasts in Kinya-Rwanda that have to be translated into French and English.
French: Dans l'affaire des médias, par exemple, qui est en cours, il y a 600 programmes en kinyarwanda qui doivent être traduits en français et en anglais.
English: Any national taxes temporarily borne by the Office under the first subparagraph shall be entered in a suspense account until they are refunded by the State concerned.
French: Les charges fiscales nationales éventuellement supportées par l’Office à titre temporaire en application du premier alinéa sont inscrites sur un compte d’attente jusqu’à leur remboursement par les États en cause.
English: The Committee strongly encouraged States to ratify that Convention.
French: Il a fortement encouragé les États à ratifier cette convention.
English: The Rapporteur was Jaap Doek.
French: Le Rapporteur était Jaap Doek.
English: I will say more about the election process later in my statement.
French: Je reviendrai plus longuement sur le processus électoral tout à l'heure.
English: There does not appear to be a clear and unequivocal definition of this term in any of the multiple international legal instruments that have been adopted over the last half century nor, for that matter, in national legislation.
French: Or, il n'existe, semble-t-il, aucune définition claire et précise de ce terme dans aucun des multiples instruments juridiques internationaux adoptés depuis un demi-siècle ni, au demeurant, dans les législations nationales.
English: In the context of the various research projects I've been working on or am still working on, the following papers were published.
French: Dans le contexte des divers projets de recherche sur lesquels j'ai travaillé ou sur lesquels je suis en train de travailler, les articles suivants ont été publiés.
English: There are other points to be made.
French: D'autres points méritent toutefois d'être soulignés.
English: The effect of the parasite was evaluated through an analysis of covariance where fecundity was modeled as a function of fish length and parasite prevalence.
French: L'effet du parasite a été évalué par une analyse de covariance où la fécondité était représentée comme une fonction de la longueur du poisson et de la prévalence des parasites.
English: The review will consider barriers to joint activities and provide recommendations for overcoming these barriers.
French: L’examen portera sur les obstacles aux activités conjointes et permettra de formuler des recommandations sur la façon de les surmonter.
English: Though not required to do so, he completed an additional survey of the radar antenna and noticed that 10 of 12 screws securing the inner ring of the radar antenna flex mount were missing.
French: Même s’il n’état pas tenu de le faire, le caporal Paré a néanmoins effectué un examen supplémentaire de l’antenne radar et il a constaté que dix des douze vis de fixation de l’anneau intérieur du support flexible de l’antenne radar étaient manquantes.
English: The civil service also faced a very great staff turnover rate at the war's end which further augmented the demand for staff.61 Under these circumstances a return to the prewar method of operation in the CSC was completely out of the question.
French: La Fonction publique fit également face à un fort indice de roulement de son personnel à la fin du conflit, ce qui par la suite augmenta la demande de main-d'oeuvre61. Dans ces circonstances, un retour aux méthodes de travail d'avant-guerre, à la C.S.C., était complètement illusoire.
English: ◦ continue to enhance Europe's capability for civilian crisis management; ◦
French: D’inciter les gouvernements des pays membres de l’UE à : 4.
English: As an initial step in this direction, the parties will develop an inventory of agricultural product exports from the EU into the NAFTA region that are believed to benefit from export subsidies.
French: Comme premier pas dans cette direction, les Parties dresseront un inventaire des produts agricoles exportÃ©s par l'U.E. dans la region de l'ALENA qui,croit-on, bÃ©nÃ©ficient de subventions Ã l'exportation.
English: Include data supporting clinical pharmacology, e.g. effects on:
French: Inclure aussi des données corroborant la pharmacologie clinique, notamment les suivantes :
English: Nilüfer Göle describes this as the "childhood disease of the Republic”.
French: Nilüfer Göle parle de la "maladie d'enfance de la république".
English: Meet at the highest place in the National Park to goat-watch and visit a research area.
French: Venez rencontrer Athena au stationnement du mont Warburton Pike – le point le plus élevé de la réserve de parc national.
English: Sex or age group 25+ Female (15+) 15-24 25+
French: Sexe ou groupe d’âge 15-24 25+ Femmes (15+) 15-24 25+
English: When is a NEX company eligible to graduate to TSX Venture Exchange?
French: Quand une société NEX est-elle autorisée à migrer vers la Bourse de croissance TSX ?
English: The Prime Minister also took the occasion to thank Premier Binns for his leadership over the years as Premier of Prince Edward Island.
French: Le Premier ministre a également profité de l’occasion pour remercier le premier ministre Binns de son leadership au fil des ans à titre de premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Due to the requirement to spend extended periods of time outdoors, this subjects the Officer to greater levels of "UV" radiation statistically raising the chances of developing associated illnesses.
French: Il y a aussi risque de contamination lorsqu'il faut donner les premiers soins à une personne blessée lors d'une patrouille de routine, d'une mesure d'application de la loi, d'un accident ou à la demande d'un autre organisme.
English: Tel : 05 65 10 98 00) and the Dordogne valley.
French: Tél : 05 65 10 98 00) et la vallée de la Dordogne.
English: Sunday's by-election in Thailand offer a window on the continuing divide, and hints at the enduring strength of the red shirt opposition. ...
French: La ThaÃ¯lande s'attend Ã une reprise du tourisme en 2011 et espÃ¨re accueillir 15,5 millions visiteurs Ã©trangers soit des revenus de 600 milliards THB (18,45 ...
English: And we shall not allow red tape to prevent us from shifting available resources from the margins of certain categories into other categories, in order to fund these priorities.
French: Et nous ne laisserons pas des systèmes formels nous empêcher d'utiliser les marges disponibles des catégories pour le financement des priorités, par delà les catégories.
English: We are fully aware of Turkey's concerns, especially, as regards, possible action in its neck of the woods.
French: Les souhaits de la Turquie nous sont bien connus, en particulier si l' on prend en considération les actions possibles dans les parages.
English: We are going to become increasingly interdependent in economic, technical and ecological terms.
French: Nous allons être de plus en plus liés par une interdépendance aux niveaux économique, technique et écologique.
English: To follow your order, you must log in by typing your e-mail/client N° and your password in the box at the top-right-hand corner of your screen. Once you are logged in, click on “Track my order”.
French: Pour suivre l’avancement de votre commande, vous devez vous identifier en renseignant votre email/N° de client et votre mot de passe dans le pavé en haut à droite de l’écran.
English: The conditions outlined in section 6.2.5, however, must still be met (that is, the vehicle being replaced must not be less than three years old or have been driven less than 150,000 km); otherwise the price limit will be reduced by 15 per cent on the acquisition of the replacement vehicle.
French: Cependant, les modalités énoncées au paragraphe 6.2.5 doivent être satisfaites (un minimum de trois ans d'usage ou 150 000 kilomètres), sinon le prix maximal sera réduit de 15 p. 100 pour l'acquisition de la voiture de remplacement.
English: According to the data of the Ministry of the Interior, the number of criminal offences of taking the child away from his/her parents contrary to the court decision on custody of children increased constantly in the period from 1998 to 2002.
French: Selon les chiffres du Ministère de l'Intérieur, le nombre d'infractions pénales consistant à soustraire un enfant des mains de ses parents ou de l'un d'eux contrairement à une décision de justice relative à la garde de l'enfant a augmenté régulièrement de 1998 à 2002.