ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unit load means an enclosure used to contain one or more packages to form one unit for convenience of handling and stowage during transport, but does not include an overpack.
French: Unité de charge, une enveloppe utilisée pour emballer un ou plusieurs colis sous la forme d'une unité plus facile à manutentionner et à arrimer au cours du transport, à l'exclusion d'un suremballage;
English: Show them how they can make money and how they can help you grow.
French: Montrez-lui comment il peut faire de l'argent et vous aider à prendre de l'expansion.
English: The five-year evaluation plan is intended to cover the fiscal years 2008/2009 to 2012/2013.
French: Le plan d’évaluation quinquennal vise à couvrir les exercices 2008-2009 à 2012-2013.
English: In the ensuing debate, many delegates described their countries' sufferings from acts of terrorism and their efforts to combat terrorism.
French: Dans le débat, de nombreux délégués décrivent les souffrances engendrées dans leur pays par les actes de terrorisme et les efforts entrepris pour combattre ce fléau.
English: 10 03 01 Radioactive waste management and safeguarding nuclear materials 3
French: 10 03 01 Gestion des déchets radioactifs et contrôle de sécurité des matières nucléaires 3
English: A strategy was also developed to achieve a more targeted approach to encourage R&D and commercialization efforts in the life sciences industries, as it is expected that life sciences will play an increasingly important role in the global economy.
French: Une stratégie a également été élaborée afin de mieux cibler l’appui à la R-D et à la commercialisation dans les sciences de la vie, étant donné que ce secteur devrait jouer un rôle de plus en plus important dans l’économie mondiale.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [antacid_antiacid_e.pdf] Pages: 10, Size: 56 K, Date: 1996-07-24 Antacid Labelling Standard Category:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [antacid_antiacid_f.pdf] pages : 12, taille : 51K, date : 1996-07-24 Norme d'étiquetage des antiacides Catégorie:
English: "Canadian Pacific is proud to support communities where we operate, raising more than $4 million in funds and two million pounds of food in the Holiday Train's first decade," said CP President and CEO Fred Green.
French: « Le Canadien Pacifique est fier de soutenir les collectivités que nous traversons, en ayant amassé plus de 4 millions de dollars en fonds et deux millions de livres de nourriture au cours de la première décennie du Train des Fêtes, a déclaré le président et chef de la direction du CP, Fred Green.
English: Following the preliminary assessment, the scope of the audit was modified to focus on ICP only and to perform additional work for participants who were on the ICP between April 1st, 2005 to May 8, 2006.
French: À la suite de l'évaluation préliminaire, le champ d'application de la vérification a été modifié de manière à axer les efforts sur le programme Échanges Canada et a étendre le travail aux dossiers des participants ayant fait l'objet d'un échange entre le 1er avril 2005 et le 8 mai 2006.
English: The Special Rapporteur also makes reference to her participation in the Sixth Conference of Parties to the Basel Convention.
French: Elle évoque également sa participation à la sixième Conférence des Parties à la Convention de Bâle.
English: Section 3.0 presents the assessment of whether xylenes are "toxic", as defined under CEPA.
French: Il en a été de même pour les données sur l’écotoxicité des xylènes obtenues après décembre 1992.
English: If you get six demerit points, your driver's licence will be suspended. You cannot upgrade beyond a Class 5 licence during this stage.
French: À 6 points d’inaptitude, votre permis sera suspendu. Vous ne pouvez pas obtenir un permis autre que le permis de classe 5 à cette étape.
English: Financial support Under its programming, the Agency makes both repayable and nonrepayable contributions and, in exceptional cases, grants to its clientele.
French: Appuis financiers C’est dans le cadre de ses programmes que l’agence accorde des contributions (remboursables et non remboursables) et, de façon exceptionnelle, des subventions à sa clientèle.
English: Canada will safeguard its ability to maintain and expand the current framework of policies, regulations, and legislation for protection of the environment in a manner consistent with its domestic and international obligations.
French: Le Canada demeurera en mesure de maintenir et d’élargir son ensemble actuel de politiques, de règlements et de lois conformément à ses obligations nationales et internationales.
English: University authorities had pledged their support for the strengthening of academic programmes in remote sensing and GIS in their universities;
French: Les autorités universitaires ont promis de contribuer au renforcement des programmes de télédétection et de systèmes d'information géographique dans leurs universités;
English: In many areas, social vulnerability is on the decline after the humanitarian interventions of the 1999-2000 winter months.
French: Dans de nombreuses régions, la société est devenue moins vulnérable après les interventions humanitaires de l'hiver 1999-2000.
English: In 2003, oilseed production rebounded to 9.7 Mt due to an increase in seeded area and slightly higher yields.
French: En 2003, la production d'oléagineux est remontée à 9,7 Mt grâce à une expansion des emblavures et à une légère augmentation des rendements.
English: This larger pool not only consists of workers who have become redundant, but also of new additions to the labour market, such as young people having completed training or women who want to take up employment
French: Le second projet portait sur la participation et l'intégration des réfugiés en tant qu'individus dans la société (Projet II); il avait pour objectif d'étudier les rapports entre les objectifs de la politique d'immigration, les mesures adoptées et les résultats obtenus.
English: In cases where passenger lists are not available or not legible, other immigration records have been consulted.
French: Quand les listes de passagers n'étaient pas accessibles ou illisibles, d'autres documents d'immigration ont été consultés.
English: With responsibility for operating 5 adult and 1 young offender centres, the Department of Public Safety has introduced a number of Correctional services initiatives to better serve Aboriginal persons incarcerated in its correctional centres.
French: Le personnel du ministère de la Sécurité publique, qui est responsable de l'exploitation de cinq centres pour délinquants adultes et d'un centre pour jeunes contrevenants, a lancé un certain nombre de projets en matière de services correctionnels afin d'offrir de meilleures services aux Autochtones incarcérés dans des centres correctionnels.
English: Organizations are struggling with greater and more complex demands while the funding of the CSHA has not increased.
French: Les organismes doivent répondre à des demandes de plus en plus nombreuses et complexes, mais le financement de la SCVS n'augmente pas.
English: In Stuttgart I was meeting representatives of 64 European cities who were setting up a network called "Cities for Children", to promote child-friendly conditions in cities.
French: C’est que, à Stuttgart, j’ai rencontré les représentants de 64 villes européennes ayant fondé un réseau baptisé «Des villes pour les enfants», dont le but est d'adapter la ville aux enfants.
English: It is therefore crucial that the terror campaign against the Colombian left is recognised and combated.
French: C'est pourquoi il est capital que l'on reconnaisse l'existence de cette terreur dont est victime la gauche colombienne, et qu'elle soit combattue.
English: In future, therefore, the country should implement the provisions of the treaties to which it was a party and, in particular, the recommendations of the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child, to which it had submitted a report, and the Committee for the Elimination of Discrimination against Women.
French: À l'avenir, le pays devrait donc appliquer les dispositions des traités auxquels il est partie et, en particulier, les recommandations du Comité des droits de l'homme, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité des droits de l'enfant, auquel il a présenté un rapport, et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The programme offers technical and financial assistance to producers in order to facilitate their insertion in the formal financial system and to facilitate their access to national and international markets in a sustainable manner.
French: Le programme offre une assistance technique et financière aux producteurs afin de faciliter leur insertion dans le système financier formel et leur accès durable aux marchés nationaux et internationaux.
English: A document Federal Sustainable Development Strategy for the North: Lessons Learned which will inform next steps is being prepared.
French: Un document intitulé Une stratégie de développement durable fédérale pour le Nord : leçons apprises qui éclairera les prochaines étapes est en voie d'élaboration.
English: Spain produced 200 million litres of non-alcoholic beer in 2001, an increase of 9% from 2000.
French: En 2001, l'Espagne a produit 200 millions de litres de bière sans alcool, une hausse de 9 p.100 par rapport à l'an 2000.
English: • Program Authority ensures that the project meets the System requirements
French: • Environnement Canada vérifie que le projet respecte les exigences du système.
English: Public Service Announcement, "Violence Against Women: Not a Minute More" - A Film in collaboration with the Pan American Health Organization (PAHO), (2003).
French: - Public Service Announcement, « Violence Against Women: Not a Minute More », film coproduit avec l'Organisation panaméricaine de la santé (2003);
English: Concern was expressed by some delegations and by the private sector about the lack of progress in Ghana and in other developing countries, as well as developed countries, in the area of good governance and identification of sound anti-corruption policy measures.
French: Quelques délégations et des représentants du secteur privé se sont déclarés quelque peu préoccupés par le manque de progrès au Ghana et dans d'autres pays en développement, mais aussi dans certains pays développés, en matière de bonne gouvernance et de définition de mesures rationnelles anticorruption.
English: A review by Medical Services Branch and the Band resulted in no changes to the audit.
French: Un examen effectué par la Direction générale des services médicaux et la bande n'a pas modifié les résultats de la vérification.
English: Without the necessary means the Council of Europe would be unable to carry out its mission and withstand the pressure from the European Union.
French: Les ressources de la Communauté paraissent insuffisantes pour servir le grand élargissement que nous avons entrepris tous ensemble.
English: So a Natural Royal Flush is an Ace, King, Queen, Jack and 10 of the same suit without using any wildcards.
French: Par conséquent, une Quinte Royale Naturelle est un As, Roi, Dame, Valet et 10 d’une même couleur.
English: The deadline for submission of project proposals is 1 May 2007.
French: La date limite pour la soumission des propositions de projet est fixée au 1 er mai 2007.
English: • defining regional priority areas, in particular Central and Eastern Europe, the Mediterranean and the further development of the transatlantic relationship with the USA and Canada;
French: • une d é finition des grands th è mes d'action r é gionale, avec, au premier plan, l'Europe centrale et orientale, le bassin méditerranéen et le développement des relations transatlantiques avec les États-Unis et le Canada,
English: The high resolution 3D images of the molecular body and tertiary structure elements of insulin are computed using the new Molecular Electron Density Lego Assembler (MEDLA) method.
French: Pour obtenir des images tridimensionnelles à haute résolution de l'ensemble moléculaire et des éléments de la structure tertiaire de l'insuline, on a fait appel à la nouvelle méthode de l'assembleur légo de la densité électronique moléculaire (MEDLA).
English: The interviews provide clear indications that the health and well-being of pregnant women in Inuit society is the responsibility of the woman and her family.
French: Les conseils et l’orientation fournis par la famille et les aînés étaient souvent accablants; cependant les jeunes couples se sentaient en sécurité et bien entourés par un cercle familial plein de sollicitude et d’amour.
English: And as the Board of Referees answered the question posed in the affirmative, it certainly did not have the power to reduce the penalties as it did.
French: Et comme le Conseil arbitral répondit affirmativement à la question posée, il n'avait certes pas le pouvoir de réduire les pénalités comme il fit.
English: • Where are Internet sales reported?
French: • Où doit-on déclarer les ventes par Internet?
English: This would then satisfy, for example, the requirements of Article 11(1)(iii)(b) and Rule 20.4 in relation to the according of a filing date.
French: De cette manière, les exigences de l’article 11.1)iii)b) et de la règle 20.4 en ce qui concerne l’attribution d’une date de dépôt seraient satisfaites.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2003/1 (EIGA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2003/1 (EIGA)
English: The most added value, however, is derived from the business service’s business planning,
French: Cependant, la valeur ajoutée réside avant tout dans les conseils et autres services aux entreprises, la formation, les connexions interentreprises, etc.
English: (g) Welcoming the visit of his Special Representative to the Sudan in January 2007, commending her engagement with the parties to the conflict in order to obtain commitments to cease violations and abuses against children and to release children associated with armed forces and groups, and recommending that she continue to avail herself of opportunities to work closely with the Government of National Unity, including through a follow-up visit to the Sudan;
French: g) Se félicitant de la visite au Soudan de la Représentante spéciale en janvier 2007, saluant le dialogue qu'elle a amorcé avec les parties au conflit afin d'obtenir un engagement à mettre fin aux violations et violences commises contre les enfants et la libération des enfants associés aux forces armées et aux groupes armés, et recommandant qu'elle continue de se rendre disponible pour collaborer avec le Gouvernement d'unité nationale, notamment par une visite de suivi au Soudan;
English: Since the first meeting, the secretariat of the Forum has received the following nominations for the remaining positions on the Bureau:
French: Le secrétariat a reçu après la première séance les candidatures suivantes :
English: Reserve base (excluding negotiable instruments), calculated as the sum of the following columns in Table 1 (Liabilities): (a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(j)-(k)+(l)+(m)+(n)+(s) DEPOSIT LIABILITIES (Euro and foreign currencies combined) TOTAL DEPOSITS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x of which: 9.2e + 9.2x with agreed maturity over two years of which: 9.3e + 9.3x redeemable at notice over two years of which: 9.4e + 9.4x repos
French: Assiette de réserves (hors instruments négociables) Calculée comme étant la somme des colonnes suivantes du tableau 1 (Passif) : (a) - (b) + (c) + (d) + (e) + (j) - (k) + (l) + (m) + (n) + (s) PASSIF (toutes devises confondues) TOTAL DES DÉPÔTS 9.1 e + 9.1 x 9.2 e + 9.2 x 9.2 e + 9.3 x 9.4 e + 9.4 x Dont : 9.2 e + 9.2 x à terme supérieur à deux ans Dont : 9.3 e + 9.3 x remboursables avec préavis supérieur à deux ans Dont : 9.4 e + 9.4 x pensions
English: Home > National Parks > Wapusk National Park of Canada Wapusk National Parks of Canada Wapusk means "White Bear" in Cree.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk Parc national du Canada Wapusk Wapusk signifie "ours blanc" en langue crie.
English: We thank the House for its consideration.
French: Nous remercions le Parlement pour son attention.
English: Both studies addressed variations in pension amounts according to different dates of separation.
French: Les deux études faisaient apparaître les variations des montants des pensions en fonction de la date de départ à la retraite.
English: Depending upon treatment, growth in sea water was compromised in up to 40% of exposed fish.
French: Selon le traitement, la croissance en eau de mer a pu être compromise chez 40 % des poissons exposés.
English: In 1855 he left politics to accept an appointment to the Supreme Court of New Brunswick, and 10 years later he was named Chief Justice of New Brunswick.
French: En 1855 il quitte la politique lorsqu'il est nommé à la Cour suprême du Nouveau-Brunswick, dont il devient le juge en chef 10 ans plus tard.
English: • PWGSC Service Agreement for Real Property Services;
French: • accord de services de TPSGC pour la prestation de services immobiliers;
English: The major factors leading to the relatively high level of taxation in the ﬁnancial services sector are the imposition of special taxes on capital by the federal and provincial governments, taxes that do not apply to other sectors, and the imposition of premium taxes on insurance companies by provincial governments.
French: Les principaux facteurs qui expliquent une ﬁscalité relativement lourde dans le secteur des services ﬁnanciers sont l’application d’impôts spéciaux sur le capital par les autorités fédérales et provinciales – des impôts qui ne s’appliquent pas aux autres secteurs –, et la taxation des primes d’assurance par les provinces.
English: The Commission recently took an initiative aimed at altering the existing rules.
French: Cette dernière vient de prendre une initiative en faveur d’un ajustement des règles existantes.
English: China will vigorously implement its sustainable development strategy, and will make its due contribution to addressing climate change, in the form of actual deeds.
French: Elle appliquera sa stratégie de développement durable avec vigueur et apportera, sous forme d'actions concrètes, la contribution qu'elle doit faire aux efforts déployés pour faire face au phénomène en question.
English: Providing financial support for indigenous communities to provide inputs into such documents was important, and the representative referred in this respect to document WIPO/GRTKF/IC/5/11.
French: Il est important d’assurer un appui financier aux communautés autochtones afin qu’elles puissent apporter une contribution à ces documents et le représentant a mentionné à cet égard le document WIPO/GRTKF/IC/5/11.
English: The pressures that developed in the press and from the theatre of operations to grant the wearing of the emblem (the Gloucesters in Korea were wearing it on the sleeves of their uniforms) were successfully resisted for some years.
French: Ils avaient peu de soldats formés à affecter à leurs premiers bataillons, – «la situation, ici, pour ce qui est des effectifs formés, est telle qu’il faut tout faire pour réaliser des économies et ne pas envoyer en Extrême-Orient un soldat de plus qu’il n’en faut28».
English: While it may seem like a good way of making EU money go further, we must be very careful to ensure that the appropriate risk-management controls are in place to manage these kinds of loans and the balance-sheet implications they pose.
French: Si cela peut sembler être une façon rentable d'investir l'argent européen, nous devons être très prudents afin de garantir la mise en place des contrôles de gestion du risque appropriés pour gérer ces types de prêts et leurs conséquences sur le bilan.
English: In addition to this, we believe — on the basis of our own historical experience — that the positive impact that remittances can have upon developing countries should also be included in this consensus.
French: En outre, nous pensons - sur la base de notre histoire - que ce consensus devrait pareillement porter sur les effets positifs que peuvent avoir les rapatriements de salaires dans les pays en développement.
English: The "new start" measures for young people/adults in the first 6/12 months of unemployment in 1999 (69 000 young people and 154 000 adults) did not achieve the objective established.
French: Les actions de nouveau départ en faveur des jeunes/adultes dans les 6/12 premiers mois de chômage en 1999 (69 000 jeunes et 154 000 adultes) n'ont pas atteint l'objectif fixé.
English: Employment for young people is promoted as part of an emergency programme.
French: L'emploi des jeunes est encouragé dans le cadre d'un programme d'urgence.
English: La position officielle du Syndicat, c’est que quel que soit le sexe de la personne, la définition de ’conjoint’ devrait être la même.
French: La position officielle du Syndicat, c’est que quel que soit le sexe de la personne, la définition de "conjoint" devrait être la même.
English: The United Kingdom, supra, R v.  Parole Board ex parte Smith and R v.  Parole Board ex parte West UKHL1, 27 January 2005, where the United Kingdom House of Lords, applying Article 5.4 of the European Convention, held that prisoners contesting revocation of their release on licence were entitled to fair procedures which could, where appropriate, include an oral hearing.
French: Les auteurs renvoient aux affaires Grice v. The United Kingdom, supra, Weeks v. The United Kingdom, supra, R. v. Parole Board ex parte Smith et R. v. Parole Board ex parte West UKHL1, 27 janvier 2005, dans lesquelles la Chambre des Lords, appliquant l'article 5.4 de la Convention européenne, a estimé que les prisonniers contestant la révocation de leur libération conditionnelle avaient le droit de se prévaloir de procédures équitables qui pouvaient, le cas échéant, comprendre une procédure orale.
English: Allocate the business limit for the year.
French: Attribuer le plafond des affaires pour l'année.
English: Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. carrying on business as Euroatlantic Airways (hereinafter Euroatlantic Airways) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A. exerçant son activité sous le nom d'Euroatlantic Airways (ci-après Euroatlantic Airways) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The most salient of these are summarized below.
French: Les principaux commentaires sont résumés ci-après.
English: I felt for a moment like Hiliary Clinton!
French: Tous, du portier de l’hôtel jusqu’au serveur, nous traitaient comme des vedettes.
English: The framework provides context and justification for the selection and use of indicators of interest.
French: Le cadre fournit à la fois un contexte et une justification pour la sélection et l'utilisation des indicateurs pertinents.
English: A GUID is generated in the same way as DCE UUID's, except that the Microsoft convention is to enclose a GUID in curly braces.
French: Un GUID est généré de la même façon que DCE UUID, excepté le fait que la convention Microsoft inclut le GUID dans une parenthèse.
English: The social, physiological, and psychological causes and sequelae of violence for females and males across the lifespan deserve attention.
French: Il existe des différences entre les sexes concernant les maladies auto immunes, les femmes étant plus sensibles à ces dernières.