ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883475, 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 910221 in its entirety.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 883475, 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 910221 dans son intégralité.
English: As the web-portal proves, we are not confined to the publication of a list.
French: Comme ce site Internet le prouve, nous ne nous limitons pas à la publication d’un répertoire.
English: Global challenges call for global solutions and these solutions require cooperation on a scale unprecedented in human history.
French: Les défis globaux appellent des solutions globales et ces solutions demandent de la coopération sur une échelle jamais atteinte dans l’histoire de l’humanité.
English: The facts are blatantly clear: Mr Rodríguez Zapatero’s government has carried out a reform of the organic law on the judiciary, breaking the pre-existing pact on the judiciary, changing the rules half way through the mandate of the General Council of the Judiciary and preventing any judicial appointment from going ahead without the political green light from a blocking minority taking their orders from the government.
French: Les faits sont évidents: le gouvernement de M. Rodríguez Zapatero a effectué une réforme de la loi organique sur la justice, rompant avec le pacte préexistant en la matière, modifiant les règles à mi-chemin du mandat du Conseil général de la justice et empêchant toute nomination judiciaire d’avoir lieu sans le feu vert politique d’une minorité de blocage recevant ses ordres du gouvernement.
English: At the Military Capability Commitment Conference on 22 November 2004 they reaffirmed their commitment to develop the necessary military capabilities.
French: Lors de la conférence d’offres d’engagements en matière de capacités militaires qui s’est tenue le 22 novembre 2004, ils ont réaffirmé leur volonté de développer les capacités militaires nécessaires.
English: On 2 November 2004, one (1) Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Lefka, Kyrenia, Kantara and Ammochostos, before returning to the same airport.
French: Le 2 novembre 2004, un appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé les zones occupées de Lefka, Kyrenia, Kantara et Ammochostos, avant de revenir au même aéroport.
English: Visually, they are almost the same length and have a similar sequence of letters and, aurally, they sound very similar.
French: Visuellement, ils auraient quasiment la même longueur ainsi qu’une séquence similaire de lettres et, phonétiquement, ils produiraient des sons très similaires.
English: Sentinel Physicians reported 18 cases of influenza-like illness (ILI) per 1,000 patient visits, which is below the expected rate for this time of year.
French: Les médecins-sentinelles ont rapporté 18 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux sous la normale prévue pour ce temps de l'année.
English: Social inequality is mirrored within societies, reflecting not only gender disparities vis-à-vis continued oppression of women, but also class disparities among women.
French: L’inégalité sociale se manifeste dans les sociétés, reflétant non seulement la différence entre les sexes en ce qui a trait à l’oppression des femmes, qui se perpétue, mais également des inégalités de classe entre les femmes.
English: The Historic Centre represents a supreme manifestation of Medieval urbanism (the New Town of Emperor Charles IV built as the New Jerusalem).
French: Le centre historique représente une manifestation suprême de l’urbanisme médiéval (la nouvelle ville de l’empereur Charles IV construite comme la Nouvelle Jérusalem).
English: International Chamber of Commerce, Ms. Jacqueline Côté, Permanent Representative Oxfam International, Mr. Ataollah Shafii, Policy Advisor
French: Chambre de commerce internationale: Mme Jacqueline Côté, Représentante permanente Oxfam International: M. Ataollah Shafii, Conseiller en matière de politique
English: Overseas Bechtel provided a statement, dated 6 February 1992, by an employee, who was the senior representative of the Bechtel group of companies in Iraq during the period of detention of Overseas Bechtel's staff.
French: Overseas Bechtel a soumis une déclaration, datée du 6 février 1992, émanant d'un employé qui était le représentant principal du groupe de sociétés Bechtel en Iraq pendant la période où le personnel d'Overseas Bechtel a été empêché de quitter le pays.
English: You can then redeem your points for CASH, Raffles and they count towards raising your VIP level.
French: Ils sont également convertibles en €uros et vous permettent d’augmenter votre niveau VIP.
English: We all know that Canada's Parliament can legislate on substances that present a danger because of its jurisdiction over criminal matters.
French: On sait tous que le Parlement canadien peut légiférer sur les substances qui présentent un danger en se basant sur la compétence en matière pénale.
English: Seafood consumption in Europe has increased in recent years, partially as a result of the threat to humans posed by bovine spongiform encephalopathy (BSE), also called "mad cow" disease and hoof-and-mouth disease.
French: La consommation de produits de la mer s'est accrue en Europe ces dernières années, en partie à cause de la menace sur la santé humaine constituée par l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS), aussi appelée maladie de la « vache folle » et fièvre aphteuse.
English: The reason for the inaccuracy of the data is that not all minority pre-school establishments included the provisions of the Guidelines into their founding charters and educational programmes.)
French: Article 8, paragraphe 1.b de la Charte "(i) à prévoir un enseignement primaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou (ii) à prévoir qu'une partie substantielle de l'enseignement primaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou (iii) à prévoir, dans le cadre de l'éducation primaire, que l'enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées fasse partie intégrante du curriculum; ou (iv) à appliquer l'une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant."
English: There appears to be limited evidence to suggest that donors are prepared to act together to set up, for example, joint capacity building funds with NGOs to advance global SMC.
French: Rien ne donne à penser que les donateurs sont prêts à agir ensemble pour mettre en place, par exemple, des Fonds conjoints pour le développement des capacités en coopération avec les ONG pour faire progresser l'ordre du jour international dans le domaine de la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: In staffed stations, VIA claims that it would have to recall its trained personnel to work overtime which, with associated costs, is prohibitive to provide the service to a single passenger.
French: Dans les gares pourvues d'effectifs, VIA prétend qu'il lui faudrait rappeler au travail ses employés qualifiés pour qu'ils fassent des heures supplémentaires, ce qui, compte tenu des coûts connexes, est excessif lorsqu'il s'agit de fournir le service à un seul voyageur.
English: COMPONENTS OF THESOUND RECORDING INDUSTRY
French: ans cette section, nous examinons la structure de l'industrie, les principales dynamiques actuellement à l'oeuvre dans l'industrie ainsi que la structure qui découlera des divers scénarios.
English: On the subject of collaboration between Mexico and UNIDO, his country would be hosting the 2009 Global Renewable Energy Forum.
French: S'agissant de sa collaboration avec l'ONUDI, le Mexique accueillera le Forum mondial sur les sources d'énergie renouvelables de 2009.
English: The example of Finland can be used to illustrate the ability of farmers to organize in order to maintain low prices for water resources.
French: La Finlande constitue un bon exemple de la capacité des agriculteurs à s'organiser pour maintenir les prix de l'eau à un niveau abordable.
English: There is an issue; it needs to be looked at, it is being looked at, and I will get back to you as soon as possible.
French: Il y a un problème, il faut l'examiner, c'est en cours, et je vous donnerai des explications le plus tôt possible.
English: In the past year, the working method of the Security Council has been improved through increased transparency and enhanced efficiency.
French: Grâce à une transparence accrue et une efficacité renforcée, les méthodes de travail du Conseil de sécurité se sont améliorées l'an dernier.
English: Lastly, it supported the proposal to set up an international counter-terrorism centre, adopted at the International Conference on Combating Terrorism, held in Riyadh in February 2005.
French: Enfin, il appuie la proposition de créer un centre antiterroriste international, adoptée lors de la Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme qui s'est tenue à Riyad en février 2005.
English: • accelerated access to, and international parity on, prices of non-patented drugs; and 
French: • un accès plus rapide aux médicaments non brevetés et la parité internationale en ce qui a trait aux prix;
English: Ghana has never had a civil war - a badge of honor in conflict-prone sub-Saharan Africa - and three years ago staged a peaceful transfer of power from one elected government to another.
French: Le Ghana n'a jamais connu de guerre civile - fait totalement remarquable en Afrique sub-saharienne où les conflits sont fréquents - et connut une passation de pouvoir pacifique il y a trois ans, entre gouvernements élus démocratiquement.
English: Unfortunately, each source of funds has its distinct proposal and approval processes, administrative and financial rules, implementation procedures and reporting requirements.
French: Malheureusement, toutes les sources de financement sont assujetties à leurs propres procédures de demande de propositions et d'approbation, à des règles administratives et financières, à des procédures de mise en oeuvre et à des exigences en matière d'établissement de rapports.
English: The Department has been changing its approaches to managing risks to the health of Canadians to reflect a rapidly changing world.
French: Le Ministère a entrepris de modifier ses approches de la gestion des risques pour la santé des Canadiens afin de s’adapter à un monde qui change rapidement.
English: [back] 243 Comparisons in this section typically reflect the G7 countries (Canada, United States, Japan, United Kingdom, France, Germany, Italy); additional comparator nations are included in the context of some issue discussions.
French: [retour] 243 Sont généralement comparés ici les pays du G7 (Canada, États-Unis, Japon, Royaume-Uni, France, Allemagne, Italie). D'autres pays peuvent aussi être étudiés pour certains points de discussion.
English: • About the Center
French: • Conférences et ateliers Centre d'arbitrage et de médiation
English: CHAPTER I General provisions on the Fund Article 18 Content of the operational programme 1.
French: CHAPITRE I Dispositions générales relatives au Fonds Article 18 Contenu du programme opérationnel 1.
English: • Environment Education Mosquitoes, standing water and your protection British Columbia
French: • Environment Education Mosquitoes, standing water and your protection Colombie-Britannique
English: La concurrence: entre affrontement et connivence (ed. ), Vuibert, Paris.
French: La concurrence: entre affrontement et connivence (ed.), Vuibert, Paris.
English: It appears that comics are a useful medium for the education of inmates about harm reduction measures, but education alone is insufficient.
French: Il semble que les bandes dessinées sont un moyen utile pour éduquer les personnes incarcérées sur les mesures de réduction de méfaits mais l'éducation à elle seule ne suffit pas.
English: Any charity using at least this amount of its various resources for charitable work can be assured that we will not revoke its registration on the basis that it is not devoting enough of its resources to charitable activities.
French: Bien entendu, tout organisme de bienfaisance qui consacre au moins ce pourcentage à des fins de bienfaisance peut être assuré que l'Agence du revenu du Canada ne révoquera pas son enregistrement au motif qu'il n'affecte pas une part suffisante de son actif à des activités de bienfaisance.
English: The growing medium shall not be contaminated by Globodera rostochiensis (Wall) nor Globodera pallida (Stone).
French: Le milieu de culture ne doit pas être contaminé par Globodera rostochiensis (Wall), ni par Globodera pallida (Stone).
English: Otherwise, notification occurs by physical mail to the license owner’s address on record.
French: Sinon, la notification est envoyée par la poste, à l'adresse du titulaire de la licence.
English: Finally, both Messrs. LeBlanc and Pritchard jointly reviewed all the examinations.
French: Enfin, MM. LeBlanc et Pritchard ont revu ensemble toutes les copies d’examen.
English: The impressive, streamlined museum building, situated in the heart of the city, is a real eye-catcher.
French: L’impressionnante austérité moderne de cet édifice érigé en plein cœur de la ville happe véritablement le regard.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations to set out its preliminary comments.  Turkmenistan has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 27 December 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Turkménistan à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 27 décembre 2002.
English: The 21st ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa was held in Malabo, Equatorial Guinea, from 27 to 31 October 2003.
French: La vingt et unième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale s'est tenue à Malabo, en Guinée équatoriale, du 21 au 25 juin 2004.
English: The first Europeans to come into contact with the Beothuk were 'dry' fishermen, who affected the Beothuk only minimally.
French: Les premiers Européens qui sont entrés en contact avec les Béothuks étaient des pêcheurs côtiers qui ont exercé peu d'influence sur eux.
English: Because of ACOA’s mandate to fill financing gaps which commercial lenders find too risky, these loans carry far more risk than those of commercial lenders It is often observed that if this were not lenders. the case, then ACOA wouldn’t be doing its job.
French: Comme l’APECA a pour mandat de combler les déficits de financement dans des dossiers que trouvent trop risqués les prêteurs commerciaux, ces prêts sont plus à risque que ceux des prêteurs commerciaux. On fait souvent remarquer que si ce n’était pas le cas, l’APECA ne s’acquitterait pas de son mandat.
English: In the recent years, a number of nationwide tours were organized for adolescents and young people including an ecology tour from the Huvsgul Lake to the Baikal Lake, a religious history tour “By the Path of Worships”, walking tour “Movement and Health”, and cultural tour “Homeland of Chingis Khaan”.
French: Pendant ces dernières années, un certain nombre de voyages ont été organisés dans le pays pour les enfants et les adolescents, notamment un voyage du lac Huvsgul au lac Baïkal visant à faire découvrir la nature aux participants, un voyage d'étude à thème religieux et historique («Sur la trace des religions»), une excursion à pied («Marcher pour sa santé») et un voyage culturel («Patrie du Khan Chingis»).
English: It was an important avenue for cooperation, but she agreed that there were many such avenues and their number seemed to be expanding.
French: Celui-ci constituait un important moyen de coopération mais il en existait certes beaucoup d'autres et leur nombre semblait s'accroître sans cesse.
English: Overcoming a High CPM We don't always buy things based on their price.
French: Composer avec un CPM élevé On n'achète pas toujours en fonction du prix.
English: You found an error on the page of Circus Maximus and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Circus Maximus, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Cantonese opera, a popular form rather than an elite tradition, became a focus for such activity.
French: L'opéra cantonais, un art populaire plutôt qu'élitiste, s'est implanté au cœur de cette activité.
English: Those who did not agree with the ruling party in Congo were thrown into jail.
French: Les opposants au parti au pouvoir au Congo étaient jetés en prison.
English: (v) Month and year of manufacture [ ]
French: (v) Mois et année de fabrication [ ]
English: Organization and Business Line Matrix The Minister of Industry is responsible for Statistics Canada.
French: Organigramme des secteurs de programme et des secteurs d'activité Le ministre de l'Industrie est responsable de Statistique Canada.
English: Thereafter, for subsequent years, the issue of institutionalizing annual audits or retaining the current regulations (financial regulations 10.7 and 11.10) will be resubmitted to the governing bodies of UNIDO in 2011, once the implications are fully understood and the approach of the United Nations system as a whole been assessed, to enable the Member States to make an informed decision.
French: Par la suite, pour les années suivantes, la question de savoir si l'on procédera systématiquement à des vérifications annuelles ou si les dispositions actuelles seront maintenues (articles 10.7 et 11.10 du Règlement financier) sera de nouveau soumise aux organes directeurs de l'ONUDI en 2011, lorsque les effets de cette nouvelle procédure seront pleinement connus et que l'approche du système des Nations Unies dans son ensemble aura été évaluée, afin de permettre aux États Membres de prendre des décisions éclairées.
English: The two proposals are fully compatible since, where freedom of establishment is concerned, they are aimed at facilitating establishment for service providers and, where freedom of movement for services is concerned, they are based on the country of origin principle.
French: Les deux propositions sont pleinement cohérentes puisque, en ce qui concerne la liberté d'établissement, elles visent à faciliter l'établissement des prestataires et, en ce qui concerne la libre circulation des services, elles reposent sur le principe du pays d'origine.
English: In 2004, staff from DFO's Real Property Branch entered into discussions with the Village of Cambridge-Narrows, and an offer of transfer was made.
French: En 2004, le personnel de la Direction générale des biens immobiliers du MPO a entamé des discussions avec le village de Cambridge-Narrows, et lui a fait une offre de cession.
English: They include the complete and immediate withdrawal of Israeli troops from territories under the control of the Palestinian Authority and the achievement of an unconditional and mutual ceasefire to end all forms of violence, including acts of terrorism.
French: Elles comprennent le retrait complet et immédiat des troupes israéliennes des territoires sous le contrôle de l'Autorité palestinienne et la conclusion d'un cessez-le-feu inconditionnel et mutuel afin de mettre fin à toutes les formes de violence, y compris les actes de terrorisme.
English: The dialogue Canada Public Diplomacy Strategy was completed and reviewed during the Canberra/Sydney inter-post meeting in September 2005 and again in early 2006.
French: La stratégie de diplomatie ouverte Dialogue Canada a fait l’objet d’un examen lors de la réunion inter-missions Canberra-Sydney, en septembre 2005, et à la réunion du début 2006.
English: Residual effects of regional conflicts and of the tension that marked the cold war have led to an unprecedented increase in the illicit traffic in small arms and light weapons, whose intended recipients are mainly developing countries.
French: Les effets résiduels de conflits régionaux et des tensions qui ont marqué la guerre froide ont entraîné une augmentation sans précédent du trafic illicite d'armes légères et de petit calibre, dont les incidences se font principalement sentir dans les pays en développement.
English: I do not agree with the present policy, but within its framework stocks could have been conserved if the advice of the Commission had been taken through the years.
French: Je ne suis pas d'accord avec la politique actuelle mais j'estime que, dans le cadre qu'elle pose, les stocks auraient pu être conservés si l'avis de la Commission avait été écouté tout au long des années écoulées.
English: India is also implementing a capacity-development programme in public administration, in partnership with the United Nations Development Programme, to depute 30 Indian civil servants to assist in various Afghan ministries.
French: Notre pays met également en place un programme de développement des capacités dans l'administration publique, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, dont l'objectif est de prêter 30 fonctionnaires indiens à plusieurs ministères afghans qui bénéficieront de leur aide.
English: If within the legislative authority of Parliament, subsection 92(1) of the CTA provides that the Agency shall issue a certificate of fitness for the proposed construction or operation of a railway if it is satisfied that the applicant has adequate liability insurance coverage for the proposed construction or operation, as determined in accordance with the Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations, SOR/96-337.
French: Le cas échéant, le paragraphe 92(1) de la LTC prévoit que l'Office délivre un certificat d'aptitude pour un projet de construction ou d'exploitation d'un chemin de fer s'il est convaincu que le demandeur détient l'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de ce projet conformément au Règlement sur l'assurance responsabilité civile relative aux chemins de fer, DORS/96-337.
English: Department uses secure channel for one of its two public facing services (FOAEA).
French: Le Ministère emploie la Voie de communication protégée pour l'un de ses deux services au public (AEOEF).
English: La Savonnerie Olivier was recognized by the Conseil économique du Nouveau-Brunswick as the Business of the Year in 2002.
French: La Savonnerie Olivier a été reconnue par le Conseil économique du Nouveau- Brunswick comme entreprise de l’année en 2002.
English: Such coordination will be particularly important as the EC – in the context of the commitments made in Paris in March 2005 on Aid Effectiveness and Harmonisation and the Partnership Framework mentioned above – will increasingly be providing assistance on the basis of sector programmes, including poolfunding and budgetary support as appropriate.
French: De tels efforts de coordination seront particulièrement importants, étant donné que la CE s’efforcera de plus en plus, dans le contexte des engagements qui ont été pris à Paris en mars 2005 concernant l’efficacité et l’harmonisation de l’aide et de l’accord-cadre de partenariat susmentionné, de fournir une assistance sur la base d’un soutien de programme à l’échelle sectorielle, notamment un financement groupé et un soutien budgétaire selon le cas.