ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does that mean that in the not too distant future, prices on routes through Luxembourg are to be calculated on the basis of the cheapest supplier?
French: Cela veut-il dire que dans un avenir relativement proche, les prix d'un trajet passant par Luxembourg devront être calculés sur la base du fournisseur le moins cher?
English: Change the name of the standard in `UNECE Standard FFV-30 for POTATOES', so you don't have to repeat `early and ware' all the time.
French: Modifier l'intitulé de la norme comme suit: «Norme CEE-ONU FFV-30 pour les POMMES DE TERRE» afin de ne pas avoir à répéter tout le temps «de primeur et de conservation».
English: However, other arguments may be added to this.
French: D'autres arguments peuvent cependant être ajoutés à cela.
English: Nevertheless, among those interviewed, there was a common view that a history of predicting declines in the deficit that did not materialize was embarrassing and demoralizing for departmental officials, who were thus only too happy to follow a strict political directive to reverse the record.
French: Selon ce groupe, cela démontre clairement que le gouvernement a constamment et volontairement sous-estimé les excédents projetés, de façon à se prémunir contre les pressions en faveur d’une augmentation des dépenses ou d’une baisse des impôts.
English: (iii) How does the material expose the disabled to hatred or contempt? [53] The material found in the Euthanasia and Race article unquestionably exposes disabled people to hatred or contempt.
French: (iii) De quelle façon les articles exposent-ils les personnes handicapées à la haine ou au mépris? [53] Il ne fait aucun doute que les questions soulevées dans l'article sur l'euthanasie et la race exposent les personnes handicapées à la haine et au mépris.
English: It was stated that landslides are normally initiated by heavy rainfall over a short period and that landslides mainly occur on steep slopes.
French: Il a été dit que les glissements de terrain proviennent normalement de fortes précipitations tombées sur une brève période et qu'ils surviennent principalement sur des pentes raides.
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking blood thinners (Bone 2000).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous prenez des anticoagulants (Bone 2000).
English: The absolute priority, in the medium term, is to provide rail links to alleviate freight transport with motorrail services as quickly as possible and this is one of the major priorities in the White Paper.
French: Il y a, à moyen terme, priorité absolue de mettre le plus rapidement possible en service les axes ferroviaires qui désengorgeront le trafic de marchandises grâce au ferroutage, question qui figure parmi les grandes priorités du Livre blanc.
English: Life-long learning is an important concept.
French: L'apprentissage tout au long de la vie est un concept important.
English: INTENDED AUDIENCE P ARENTS ADMINISTRATION O THER
French: Nom de la personne Étalage Présentations E NSEIGNANTS
English: The appellant asserted that since appeal rights were posted, she enjoyed the right to appeal.
French: L’appelante a fait valoir qu’elle jouit d’un droit d’appel puisqu’un avis a été affiché.
English: In this context it is also planned to establish an anti-corruption body, including representatives of the State as well as civil society.
French: Dans ce contexte, il est également prévu de mettre en place un organe de lutte contre la corruption, comprenant des représentants de l’Etat et de la société civile.
English: Paragraph 2 – Provision for the enforcement of safety and health regulations by measures of supervision The Committee takes note of the information in the Spanish report.
French: A la demande du Comité, le rapport indique que le travail à domicile est couvert en termes généraux par la loi 31/1995 et qu’il n’y a pas de disposition spécifiant les conditions minimums d’hygiène et de sécurité qui doivent figurer dans les contrats de travail à domicile.
English: The Alu-Rex eavestrough fastening system Fixa-tech and our Gutter Clean System leaf guard are developed in a specialized laboratory and tested to ensure optimum effectiveness in Canada's harshest weather and environmental conditions.
French: Développés dans un laboratoire spécialisé, le protège-gouttières pare-feuilles Gutter Clean System et le système de fixation de gouttière Fixa-Tech d'Alu-Rex sont testés pour offrir une efficacité maximale dans les pires conditions climatiques et environnementales au Canada.
English: To propose a new metapackage, make your case for it on the Debian Jr. mailing list .
French: Pour proposer un nouveau métapaquet, veuillez défendre votre cause sur la liste de diffusion de Debian Junior.
English: Revenue Canada and the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) made dramatic progress in the representation of, respectively, visible minorities in the workforce and Aboriginal peoples at executive levels.
French: Revenu Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada ont respectivement fait des progrès marqués au titre de la représentation des minorités visibles dans l’effectif et de celle des Autochtones aux niveaux de direction.
English: Efforts under this programme will help to strengthen the resource base of the Basel Convention - across all levels - global, regional and national.
French: Les efforts qui seront entrepris dans le cadre de ce programme contribueront à renforcer la base de ressources de la Convention de Bâle - à tous les niveaux - mondial, régional et national.
English: Year-to-date sales at the end of July were up 4.1% from 2002. Both the residential (+8.6%) and commercial (+6.4%) sectors posted gains.
French: Wednesday, September 24, 2003 Sawmills and planing mills July 2003 Data on sawmills and planning mills are now available for July 2003.
English: This can be referenced when comparing the cost of delivering specific programs in-house with the cost of contracting for the delivery.
French: Ce document peut être utile lorsque l'on doit comparer les coûts de l'exécution de certains programmes à l'interne aux coûts d'impartition de ces mêmes programmes.
English: The Constitutional Court substantiated its rulings by stating that any discrimination unrelated to the pertinent conditions in accordance with which the work should be performed was prohibited by the Constitution regardless of whether the discrimination was in the form of economic consequences or detrimental to the working environment itself (judgement handed down in Constitutional Case No. 30, judicial year 16, at the session of 6 April 1996).
French: La Cour constitutionnelle a motivé ses arrêts en déclarant que toute distinction sans rapport avec les conditions particulières dans le respect desquelles un travail doit être effectué était interdite par la Constitution, entraîne des conséquences économiques ou qu'elle soit préjudiciable au cadre du travail lui-même (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle n° 30, 16e année judiciaire, audience du 6 avril 1996).
English: In the end, even the “yes” to love is a source of suffering, because love always requires expropriations of my “I”, in which I allow myself to be pruned and wounded.
French: Disons-le encore une fois: la capacité de souffrir par amour de la vérité est la mesure de l'humanité; cependant, cette capacité de souffrir dépend du genre et de la mesure de l'espérance que nous portons en nous et sur laquelle nous construisons.
English: In view of the ship's equivalency to Arctic Class, its power, the experience of its personnel, the U.S.C.G.'s adherence to high pollution prevention and environmental protection measures, and the ship's self-sufficiency for long voyages, any anticipated environmental impact is negligible.
French: Étant donné que le navire répond à des normes équivalentes à celles de la cote arctique, qu'il a des machines très puissantes, que son personnel a l'expérience voulue, que la U.S.C.G. souscrit à des normes élevées en matière de prévention de la pollution et de protection environnementale et que le navire jouit d'une grande autonomie, il est permis de croire que ce navire n'aurait qu'une incidence négligeable sur l'environnement.
English: This is the environment were the Efigenia Natural invites you to enjoy yourself in our five restored country cottages in Las Hayas, Valle Gran Rey.
French: Voilá le cadre que vous offre "Efigenia Natural, S.L. ": notre île et nos maisons: cinq maisons rurales dans l'hameau "Las Hayas", Valle Gran Rey.
English: Those are the kinds of things you must encourage in yourself, because those are the kinds of things that will help you as background for what you learn academically and professionally.
French: C'est ça que vous devez cultiver en vous, car c'est ce qui vous aidera, aussi bien dans vos études que dans votre carrière.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures concerning the following: (a) (b) the conditions under which the requirement for an import summary declaration may be waived or adapted; the deadline by which the import summary declaration shall be lodged or made available before the goods are brought into the customs territory of the Community; the rules for exceptions from and variations to the deadline referred to in point (b); the determination of the competent customs office at which the import summary declaration shall be lodged or made available and where risk analysis and risk-based entry controls are to be carried out. special circumstances; the application of these measures to certain types of goods traffic, modes of transport or economic operators; international agreements which provide for special security arrangements. Article 94 Lodgement and responsible person 1.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures concernant: a) b) les conditions dans lesquelles l'obligation de déposer une déclaration sommaire d’importation peut faire l'objet d'une dérogation ou d'un aménagement, le délai dans lequel la déclaration sommaire d'importation doit être déposée ou rendue disponible avant l'introduction des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté, les règles régissant les exceptions et modulations autorisées par rapport au délai mentionné au point b), la désignation du bureau de douane compétent où la déclaration sommaire d’importation doit être déposée ou rendue disponible et où l’analyse de risque et les contrôles à l’entrée effectués en fonction du risque doivent être réalisés. les circonstances particulières, l’application de ces mesures à certains types de flux de marchandises, de modes de transport ou d'opérateurs économiques, les accords internationaux prévoyant des dispositions spécifiques en matière de sécurité.
English: The VAT charged by the branch to its customers must be transferred to the State. However, the branch may deduct from the VAT received the amount of VAT paid to its suppliers.
French: En Belgique, la TVA standard est de 21%, mais dans certains cas des taux de 0%, 6% ou 12% sont appliqués.
English: (iv) When stopped by a fire in another vehicle:
French: iv) Lorsque l'on est arrêté par l'incendie d'un autre véhicule:
English: We need to develop and evaluate more creative practice-based models of continuing education, such as problem-based small group learning; the Internet; or simple educational aids, such as information sheets on a drug or problem that could accompany psychiatry discharge summaries.
French: Il faut élaborer et évaluer des modèles de formation continue fondés sur la pratique plus créatifs, tels que l’apprentissage par problèmes en petits groupes; Internet; ou le simple matériel didactique, comme des fiches de renseignements sur un médicament ou un problème, qui pourraient accompagner les résumés psychiatriques à la sortie.
English: Please provide detailed relevant information on the new political, administrative and other measures taken to promote and protect human rights at the national level that have occurred since the previous periodic report and the relevant parts of the follow-up information submitted, including on any national human rights plans or programmes, and the resources allocated to them, their means, objectives and results.
French: Donner des informations détaillées sur les nouvelles mesures d'ordre politique, administratif et autre prises depuis la soumission du précédent rapport périodique afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme au niveau national, et fournir les renseignements spécifiquement demandés dans les observations finales, notamment sur les plans ou programmes nationaux en matière de droits de l'homme qui ont été adoptés, en précisant les ressources allouées, les moyens mis à disposition, les objectifs et les résultats.
English: Where an employee is required to undertake travel for a health evaluation, the employee will be considered in travel status, and reimbursement of expenses incurred shall be governed by the Treasury Board Travel Directive or other applicable authority.
French: Lorsqu'un employé est tenu de voyager pour passer un examen médical, il est considéré comme étant en service commandé; de plus, le remboursement des frais de déplacement engagés est régi par la directive du Conseil du Trésor concernant les voyages ou par d'autres documents officiels.
English: Composition and strength of the military element of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka as at 1 July 2001
French: Composition et effectif de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka au 1er juillet 2001
English: We have tried to make reductions where we think they are necessary.
French: Nous nous sommes efforcés d'opérer des réductions là où elles nous semblaient nécessaires.
English: T1-M, Moving Expenses Deduction T778, Child Care Expenses Deduction for 2007 T1013, Authorizing or Cancelling a Representative T2202, Education and Textbook Amounts Certificate T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – University Outside Canada TL11B, Tuition Fees Certificate – Flying School or Club TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – Commuter to the United States TL11D, Tuition Fees Certificate – Educational Institutions Outside Canada for a Deemed Resident of Canada
French: T1-M, Déductions pour frais de déménagement T778, Déduction pour frais de garde d’enfants pour 2007 T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Université étrangère TL11B, Certificat de frais de scolarité – École ou club de pilotage TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis TL11D, Certificat de frais de scolarité – Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada pour les résidents réputés du Canada
English: Such persons also have the right to stay in a temporary shelter and send their children to a pre-school institution or a general educational school.
French: Elles ont aussi le droit de séjourner dans un abri temporaire et d'inscrire leurs enfants dans un établissement pré-scolaire ou scolaire.
English: A Governor may be relieved from office only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct.
French: Un gouverneur ne peut être relevé de ses fonctions que s’il ne remplit plus les conditions nécessaires à l’exercice de ses fonctions ou s’il a commis une faute grave.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Vice-President, representatives of the Czech Presidency, ladies and gentlemen, as the previous speakers have said, this is a great moment, not because our reports are being discussed, but because today it has been established that the parliaments of 26 countries have ratified the Treaty of Lisbon, and that a referendum, which has been promised, still has to be carried out in just one country.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers représentants de la présidence tchèque, Mesdames et Messieurs, comme l'ont dit les orateurs qui m'ont précédé, il s'agit d'un grand moment, non pas parce que nos rapports sont à l'ordre du jour, mais parce que nous savons aujourd'hui que les parlements de 26 pays ont ratifié le traité de Lisbonne et qu'un seul pays doit encore organiser le référendum convenu.
English: His Government was ready to consider provision of further support in that area.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni est prêt à envisager de fournir un appui supplémentaire dans ce domaine.
English: This is a complex social problem leading to poverty, poor health, isolation from society and death.
French: C'est un problème social complexe, qui a pour conséquences la pauvreté, une mauvaise santé, l'isolement social, voire la mort.
English: Policy responses would likely remain inadequate without sound information on levels, trends, characteristics, impacts and other aspects of international migration, including data by age, sex, origin, educational attainment and occupation.
French: Sans renseignements détaillés sur les niveaux, les tendances, les caractéristiques, les effets et les autres dimensions des migrations internationales, y compris l'âge, le sexe, l'origine, le niveau d'instruction et l'emploi des migrants, il y a de fortes chances que les politiques demeurent mal adaptées à la situation.
English: 1.7.2 Forecasts of En-route Weather The following types of forecasts of en-route weather shall be issued:
French: Les CMAC dÃ©signÃ©s Ã©mettent Ã intervalles rÃ©guliers (normalement toutes les six heures) des prÃ©visions de zone sous forme graphique pour les rÃ©gions des zones de responsabilitÃ© qui leur sont attribuÃ©es.
English: Minister's Message The Public Safety Portfolio of the Government of Canada continues to establish ambitious plans and priorities and to achieve success in ensuring the safety and security of Canadians.
French: Message du ministre Le portefeuille de la Sécurité publique du gouvernement du Canada continue d’établir des priorités et des plans ambitieux et de connaître du succès quant à son objectif d’assurer la sécurité des Canadiens.
English: Matching Up Your Medicines  Reporting Side Effects to Health Canada  Section A:
French: Quatrième activité d'apprentissage pratique : jumeler ses médicaments  Signaler les effets secondaires à Santé Canada  Section A :
English: However, thanks to its Virtual College the Work-Life Adaptability Partnership (WAP) makes this possible.
French: Et pourtant, grÃ¢ce au CollÃ¨ge Virtuel du partenariat AdaptabilitÃ© Vie-Travail (WAP : Work-Life Adaptability), c'est possible.
English: That is why we emphasise the importance, too, of the relationship between the state of people's health and the environment in which they live.
French: C'est pourquoi nous insistons aussi sur l'importance du rapport entre l'état de santé des gens et l'environnement dans lequel ils vivent.
English: Where relevant to a particular project, consideration of these impacts should be based on the project’s design, proposed construction methods, operational procedures and monitoring plans.
French: En cas de pertinence à l’égard d’un projet en particulier, la considération accordée à ces impacts devrait se fonder sur les caractéristiques de conception du projet, les méthodes de constructions envisagées, les procédures d’exploitation et les plans d’observation.
English: This proposal was adopted by the Senior Management Group chaired by the Secretary-General.
French: Cette proposition a été adoptée par un Groupe supérieur de gestion présidé par le Secrétaire général.
English: On stage, everything comes together: movement, facial expression, costume, as well as inflections of tone, to suggest a character, a state, an atmosphere.
French: Sur scène, tout s'harmonise : mouvement, expression du visage, costume, sans oublier les intonations de la voix, pour suggérer un personnage, un état, une atmosphère.
English: What had been a fairly consistent and clear division of competencies since the inception of both the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the European Union (EU) has increasingly overlapped since the late 1990s.
French: Les compétences de l’OTAN et de l’UE, réparties selon un schéma aussi clair que logique depuis la création des deux entités, ont commencé à accuser des chevauchements de plus en plus marqués vers la fin des années 90.
English: Background to organized food banks in Toronto DBFB, the largest food bank in Canada, was established in Toronto in the recession of the early 1980s.
French: Historique des banques alimentaires structurées à Toronto La DBFB, la plus importante banque alimentaire du Canada, a vu le jour à Toronto pendant la récession du début des années 80.
English: Life expectancy Current performance and trends Life expectancy is the number of years a person would expect to live at birth on the basis of the mortality statistics for a given observation period.
French: Espérance de vie Taux de rendement et tendances actuels L’espérance de vie représente le nombre d’années qu’une personne peut s’attendre à vivre à la naissance, d’après les statistiques sur la mortalité établies pour une période d’observation donnée.
English: Lack of privacy makes us less free, and the more easily our privacy can be invaded - whether by private interests or by agents of the state - the less freedom we have.
French: L'absence de vie privée nous enlève de notre liberté, et plus votre vie privée sera facile à violer - que ce soit par des intérêts privés ou par des agents de l'État - moins nous serons libres.
English: We would recall that the capital increase was approved in principle in November 1999, and that at the end of the subscription process, which is open through March 31st , 2001, the Bank’s shareholders' equity should raise from 2,400 to 4,100 million euros.
French: Pour mémoire, rappelons que le principe de cette augmentation de capital a été approuvé en novembre 1999 et qu'au terme du processus de souscription, courant jusqu'au 31 mars 2001, les fonds propres de la Banque devraient être portés de 2,4 à 4,1 milliards d'euros.
English: The analysis grid covers the legal, social, and administrative issues that panel members will consider, including:
French: Cette dernière porte sur les aspects juridiques, sociaux et administratifs dont tiendront compte les membres du comité, y compris :  ◦ la jurisprudence existante;
English: An error in grading grain or in monitoring elevator operations could result in unwarranted gain or loss to producers, shippers and buyers in the area, extra costs to elevator operators for handling grain that has been incorrectly binned, and embarrassment to the area supervisor.
French: Le travail est sujet à une nouvelle inspection par le superviseur de secteur au cas où une décision relative au classement serait contestée. Les échantillons de grain classé sont examinés régulièrement par le superviseur de secteur et le bureau principal pour permettre B2 / 141
English: Indeed, the separation wall that Israel was building was not only impeding the Palestinians' freedom of movement; it was affecting their national identity and violating their legitimate claims to land and their rights to adequate housing, food, family life, education and health care.
French: Le mur de séparation qu'Israël est en train de construire non seulement entrave la liberté de circulation des Palestiniens; il se répercute également sur leur identité nationale et enfreint leurs droits légitimes sur la terre et leurs droit à disposer d'un logement, à vivre, à avoir une vie de famille et à obtenir une éducation et des soins de santé adéquats.