ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMO informed the meeting that the International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-level Radioactive Wastes on Board Ships (the INF Code), which was adopted by consensus by its Maritime Safety Commission, would become mandatory under chapter VII of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), with effect from 1 January 2001.
French: Lors de la réunion, l'OMI a fait savoir que le Recueil de règles de sécurité pour le transport de combustibles nucléaires irradié, de plutonium et de déchets fortement radioactifs en fûts à bord de navires (Recueil INF), qui a été adopté par consensus par son Comité de la sécurité maritime, aurait force exécutoire en vertu du chapitre VII de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer à compter du 1er janvier 2001.
English: A number of organisations for centralising private funds have also been set up, relieving the Slovak institutes of the burden of having to appeal systematically for foreign funds.
French: Des organisations de centralisation des fonds privés ont aussi vu le jour, permettant aux instituts slovaques de se dégager du poids que faisait peser sur eux un appel systématique à des fonds étrangers.
English: Propane Gas Association Of Canada Inc. Contact:
French: Propane Gas Association Of Canada Inc. Contact d'affaires :
English: These new responsibilities have resulted in the creation of a newly formed Aboriginal Economic Development Sector that combines community economic development, business development, and strengthened policy and co-ordination, as well as an expanded role for NAEDB.
French: Ces nouvelles responsabilités ont mené à la création du Secteur du développement économique des Autochtones, qui a pour mandat d’assurer le développement économique communautaire, de favoriser l’essor commercial, d’améliorer les politiques, de resserrer la coordination et de confier de nouvelles fonctions au Conseil national de développement économique des Autochtones.
English: The review also recommended that the CCF period be expanded by one year to harmonize it with those of other United Nations organizations.
French: L'examen a recommandé par ailleurs que le CCP soit prolongé d'une année en vue de l'harmoniser avec les périodes de programmation d'autres organismes des Nations Unies.
English: Member Privileges Regnition Board-all donators are recognized on it.
French: Avantages d'adhésion Regnition Board-all donators are recognized on it.
English: It notes, too, that few federal efforts are underway to deal with the booming growth in the oil and gas sector.
French: De plus, le gouvernement fait peu d'efforts pour tenir compte de l'essor sans précédent de l'industrie pétrolière et gazière.
English: Existing good practice and innovative approaches in relation to the respective risk groups will be disseminated among related professional groups, management of care facilities and associations of the elderly or pensioners.
French: Une étude coopérative définira prochainement les bonnes pratiques nationales et locales dans ce domaine, qui pourront servir d’exemples pour les autres.
English: - U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.101: Controls and displays; and  - Canada Motor Vehicle Safety Regulation No. 101 - Location and identification of controls and displays.
French: Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.101: Controls and displays; et Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles − Norme 101 − Emplacement et identification des commandes et des affichages (Canada).
English: Despite living mostly outside mainstreaming European society, the Roma have been able to maintain their distinctiveness and their old cultural traditions.
French: Bien qu’ vivent pour ils l’ essentiel en dehors de la société européenne traditionnelle, les Roms ont pu conserver leurs traits distinctifs et leurs anciennes traditions culturelles.
English: The text is framed in sufficiently definite terms.
French: Le texte est suffisamment concret.
English: The shelter must be able to withstand the forces of very strong winds.
French: Il doit être en mesure de résister à des vents très forts.
English: 4.6 The State party points out that, contrary to what the author had claimed, the ANR has subsidiary bases in the Sudan and the Central African Republic and its zone of operation is located in eastern Chad.  This has been confirmed by documents produced by the author himself.
French: 4.6 L'État partie relève que, contrairement à ce qui a été déclaré par l'auteur, l'ANR a ses bases arrière au Soudan et en République centrafricaine et sa zone d'opération se situe à l'est du Tchad, comme cela est d'ailleurs confirmé par des documents qui ont été produits par l'auteur lui-même.
English: Because the Germans now knew where they were, the men had to move out in the water; but the receding tide began to expose them.
French: Au bout de quatre autres heures, un char s’approche sur la digue, mais l’apparition d’un Typhoon le met en fuite.
English: After discussing the various factors involved, the Appeal Board disposed of Mr. Morin's appeal as follows:
French: Après avoir discuté des différents éléments en jeu, le comité d'appel trancha de la manière suivante:
English: In the case of a category S3 stop lamp, which is intended to be mounted inside the vehicle, the technical description shall contain the specification of the optical properties (transmission, colour, inclination, etc.) of the rear window(s)".
French: Dans le cas d'un feu stop de la catégorie S3, qui se monte à l'intérieur du véhicule, la description technique doit indiquer les propriétés optiques (transmission, couleur, inclinaison, etc.) de la ou des lunette(s) arrière.».
English: Reforms of juvenile justice will be supported in partnership with the European Union.  Montenegro
French: Les réformes de la justice pour mineurs seront appuyées en partenariat avec l'Union européenne.
English: The SPS Agreement requires countries to publish their sanitary and phytosanitary measures when they are not based on international standards and when the measures have a significant effect on trade.
French: L’ Accord MSP exige que les pays publient leurs mesures sanitaires et phytosanitaires lorsque celles-ci ne se fondent pas sur les normes internationales et lorsqu’ elles ont une incidence sensible sur le commerce.
English: CONCLUSIONS On the basis of the evidence before it, the Agency has determined that a public hearing is not necessary and that a decision may be rendered on the information on file.
French: CONCLUSIONS À partir de la preuve déposée devant lui, l'Office détermine qu'il n'est pas nécessaire de tenir une audience publique et qu'il est possible de rendre une décision à la lumière des renseignements se trouvant au dossier.
English: Finally, Malaysia joins others in supporting the General Assembly draft resolution under the item before us.
French: Enfin, la Malaisie se joint aux autres délégations pour appuyer le projet de résolution présenté à l'Assemblée générale au titre du point dont nous sommes saisis.
English: These views are reflected below.
French: Le présent rapport a pour but de répondre à cette requête.
English: The Use of Hyperspectral Imaging in Agriculture Adjustment and adaptability are key to success in farming, and farmers are now using technology to produce more with less.
French: Le recours à l'imagerie hyperspectrale en agriculture En agriculture, le succès passant par la faculté de s'ajuster et de s'adapter, les agriculteurs se sont mis à exploiter des technologies qui leur permettent de produire plus avec moins.
English: Health Canada’s response provides a model for dealing with this type of disease and keeping the public informed.
French: • La réaction de Santé Canada présente un modèle à suivre dans le traitement de ce genre de maladie et dans la façon de tenir le grand public au courant.
English: The dollar amount of purchases and the monthly limits associated with the acquisition card are controlled by the card-using organization.
French: Le montant en dollars des achats et les limites mensuelles de chaque carte d'achat sont contrôlés par l'organisation qui utilise la carte.
English: ◦ the costs of campaigns or conventions related to the leadership of a registered political party;
French: ◦ le coût des campagnes et des congrès de direction d'un parti enregistré;
English: Clause 70 Financial Institutions — Prescribed Entities Parts XC to XCII of the Regulations contain provisions relating to the tax treatment of securities held by financial institutions.
French: Article 70 Institutions financières – entités visées Les parties XC et XCII du Règlement prévoient des dispositions concernant le traitement fiscal des titres détenus par les institutions financières.
English: While work on the former department of HRDC's sustainable development targets continues, HRSDC is committed to developing a new departmental strategy that reflects the mandate of the department and is supported by a focused set of targets.
French: Pendant que les travaux se poursuivent en vue de l'atteinte des objectifs de l'ancien ministère DRHC en matière de développement durable, RHDCC s'engage à élaborer une nouvelle stratégie ministérielle tenant compte de son mandat et appuyée au moyen d'une série d'activités moins vastes et mieux ciblées.
English: The pleas alleging infringement of the right to property, of the freedom to pursue a trade or business, of the principle of the protection of legitimate expectations and of the principle of proportionality It must be recalled that the pleas alleging infringement of the right to property, of the freedom to pursue a trade or business, of the principle of the protection of legitimate expectations and of the principle of proportionality were relied on by the applicant in Germany v Council.
French: Sur les moyens tirés de la violation du droit de propriété, du droit au libre exercice d'une profession, du principe de la protection de la confiance légitime et du principe de proportionnalité Il importe de rappeler que les moyens tirés de la violation du droit de propriété, du droit au libre exercice d'une profession, du principe de la protection de la confiance légitime et du principe de proportionnalité avaient déjà été invoqués par la requérante dans l'affaire qui a donné lieu à l'arrêt Allemagne/Conseil.
English: In that respect, we support the focus in the report on three areas — delivering results for the people most in need, securing global goods, and creating a stronger United Nations through full accountability.
French: À cet égard, nous approuvons l'accent mis dans le rapport sur trois domaines - répondre aux besoins des plus déshérités, sauvegarder les biens de l'humanité et créer une Organisation des Nations Unies plus responsable et donc plus forte.
English: Sessions on the ATIP legislation are given at general and specialized courses within CSIS.
French: Au cours de l'année, un certain nombre de séances d'information ont été données aux gestionnaires supérieurs.
English: The licenser reserves the right to present proof of higher damage caused by the licensee.
French: Le Concédant de la licence doit mettre en demeure le Titulaire de la licence et lui donner un délai de 10 jours pour honorer ses obligations.
English: Yet social assistance itself is a legislated form of poverty.
French: Les effets d’une pauvreté sans issue sur la santé physique et mentale inquiètent les travailleurs de la santé et les autochtones.
English: Owing to intensive political consultations undertaken during the reporting period with the concerned parties by the Special Representative and the Special Envoy of the Secretary-General, senior staff of MINURSO and the United Nations Secretariat, as well as increased requirements for within-the-mission-area travel in connection with the concurrent conduct of the identification and appeal processes, provision for other official travel made in the Mission's maintenance budget proved insufficient and was exceeded by $196,100.
French: En raison des consultations politiques intensives qui ont été menées avec les parties concernées au cours de la période considérée par le Représentant spécial et l'Envoyé spécial du Secrétaire général, ainsi que des responsables de la MINURSO et des membres du Secrétariat de l'ONU, et compte tenu de l'augmentation des ressources nécessaires pour les voyages effectués à l'intérieur de la zone de la Mission en vue de la conduite simultanée du processus d'identification et de la procédure de recours, les ressources prévues dans le budget de la Mission à la rubrique Autres frais de voyage n'ont pas été suffisantes et le dépassement s'est élevé à 196 100 dollars.
English: A total of three hundred and fifty-seven 2-year-old rainbow trout from a hatchery were examined for IPN virus over a period of 5 months.
French: Pendant une période de 5 mois, une recherche du virus IPN a été faite chez 357 truites arc-en-ciel a l'âge de 2 ans d'un élevage.
English: INAI will approve the programmes required for the effective implementation of the technical, legal and cadastral survey of the situation regarding ownership of the lands occupied by the indigenous communities belonging to the country's original peoples, in order to give effect to the constitutional recognition of community possession and property.
French: L'INAI approuvera les programmes nécessaires pour réaliser le recensement technique et juridique cadastral de la situation domaniale des terres occupées par les communautés autochtones appartenant aux peuples aborigènes, ainsi que pour mettre en pratique la reconnaissance par la Constitution du droit à la propriété communautaire.
English: 2006-48 February 24, 2006 Rogers Broadcasting Limited Fraser Valley, British Columbia Denied — Replacement of condition of licence No. 3 for the English-language television programming undertaking CHNU-TV.
French: 2006-48 Le 24 février 2006 Rogers Broadcasting Limited Fraser Valley (Colombie-Britannique) Refusé — Remplacement de la condition de licence no 3 de l'entreprise de programmation de télévision de langue anglaise CHNU-TV.
English: AMLO is a political scientist and has spent his entire career in Mexican politics.
French: Spécialiste des sciences politiques, AMLO a passé toute sa carrière en politique.
English: Hooking the Water Strider up to the tow carriage while one of the Midland Secondary School students is interviewed by Discovery Channel crew.
French: On monte le Water Strider sur le banc de remorquage pendant qu'un des étudiants de l'école secondaire Midland répond aux questions de l'équipe de tournage du Discovery Channel.
English: Sunstroke: 6.1 per cent
French: Isolement : 6,1% %
English: A full list can be found at the following Treasury Board Secretariat site:
French: On peut en trouver la liste complète sur le site suivant du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l'adresse suivante :
English: This choice, however, is difficult to support with empirical evidence.
French: Il est cependant difficile de justifier ce choix au moyen de données empiriques.
English: The report provides the Commission with a summary of the results of its independent evaluation as well as the outputs achieved from advocacy work, information-sharing, task team activities, and subregional/country workshops undertaken in calendar year 2003.
French: Le rapport récapitule, à l'intention de la Commission, les résultats de son évaluation indépendante ainsi que les produits issus des activités de plaidoyer, du partage de l'information, des activités des équipes de travail, et des ateliers nationaux et sous-régionaux qui ont eu lieu pendant l'année civile 2003.
English: Have each conservation recovery team select an endangered species and a corresponding national park.
French: Demandez à chaque équipe de choisir une espèce en voie de disparition et un parc national où vit cette espèce.
English: But just what does society expect?
French: Mais qu'attend au juste la société ?
English: Media Placement Institutions develop media-buy plans with their advertising services suppliers, review and approve them internally, submit them to their PCO strategic communications analyst for review, and then submit them to the ACPD to obtain an authorization for the purchase of media space.
French: Plan médias Les institutions élaborent leurs plans d’achat médias avec leurs fournisseurs de services de publicité, les examinent et les approuvent à l’interne, les soumettent pour examen à leur analyste des communications stratégiques du BCP puis à la DCPP afin d’obtenir l’autorisation d’acheter de l’espace publicitaire.
English: On July 12, 1758, 15 000 British soldiers attacked Carillon.
French: Le 12 juillet 1758, 15 000 soldats anglais attaquent Carillon.
English: They also monitor all aspects of human rights as well as thematically reviewing progress on the implementation of economic, social and cultural rights.
French: Ils surveillent également tous les aspects des droits de l'homme et examinent les progrès réalisés dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Russia is now the largest country that is not yet a member of the World Trade Organization (WTO).
French: La Russie est maintenant le plus grand pays n'appartenant pas encore à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • Experience Requirements were:
French: • Les exigences d'expérience sont:
English: The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion.
French: La valeur énergétique et les quantités de nutriment visées au paragraphe 1 sont exprimées pour 100 g ou 100 ml ou, sous réserve des dispositions de l’article 32, paragraphes 2 et 3, par portion.
English: With Aspergillus niger and 14C-(ring)-Dyfonate, most of the radiocarbon recovered from the TLC-plates was associated with an unknown compound.
French: Avec Aspergillus niger et le 14C-(anneau)-Dyfonate, la majorité du carbone radioactif récupéré des plaques TLC est associée à un composé inconnu.
English: It is a gentle hill beyond the forest, and there is a pasture for sheep.
French: Il y a une petite colline derrière la forêt et des prairies pour les moutons.
English: Engaged Slavophile, he militates for the defense of the sister countries of the European East and currently sees in Russia the last state able of true independence in Europe.
French: Slavophile engagé, il milite pour la défense des peuples frères de l’Est européen et voit dans la Russie le dernier Etat capable actuellement d’indépendance véritable en Europe.
English: Access and Relation under DPEP - A Trend Analysis (1995-96 to 1997-98), National Institute of Educational Planning and Administration, Ministry of Human and Resource Development, GOI.
French: Access and Relation under DPEP - A Trend Analysis (1995-96 to 1997-98), National Institute of Educational Planning and Administration, Ministry of Human and Resource Development, Gouvernement indien.
English: In all cases, however, it is a question of fact as to how much, if any, of the excess land is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a residence.
French: Cependant, il faut toujours se reporter aux faits pour déterminer quelle partie, s'il y a lieu, de l'excédent du fonds est raisonnablement nécessaire à l'utilisation de l'immeuble à titre résidentiel.
English: Focusing such activities in the North Sea, at the initiative of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the coastal States of the North Sea met at London in order to negotiate a convention on liability for damage resulting from the search for and exploitation of mineral resources from the seabed.
French: Préoccupés en particulier par les activités de forage en mer du Nord, à l'initiative du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les États riverains de la mer du Nord se sont réunis à Londres en vue de négocier une convention sur la responsabilité pour les dommages dus à la recherche et à l'exploitation de ressources minérales du sous-sol marin.
English: In addition to this policy, further policies and legislation had been or were being developed, including: the policy framework being developed by the Department of Trade and Industry; the Traditional Health Practitioners Bill, the Traditional Leadership and Governance Framework Act, and the Biodiversity Act.
French: Outre cette politique, d’autres politiques et instruments législatifs ont été ou sont élaborés, notamment : le cadre de politique générale mis au point par le Département du commerce et de l’industrie; le projet de loi sur les guérisseurs traditionnels; la loi-cadre sur les dirigeants et la gouvernance
English: • Video Transmission of Canadian Forces Holiday Season Messages from Bosnia and Afghanistan [ Media Advisory - 28 November 2003 ]
French: • Transmission vidéo des des Forces canadiennes en Bosnie et en Afghanistan [ Avis aux médias - le 28 novembre 2003 ]
English: That approach was duly reflected in Iceland's development cooperation policy, which attached central importance to the advancement of women.
French: Cette approche apparaît clairement dans la politique de coopération au développement de l'Islande, qui attache une importance capitale à la promotion de la femme.
English: Between 1991 and 1998, there was a 6% increase in the number of workers with dependants who reported excess tension due to work/family conflicts.
French: 100 de leur temps à l'exécution des mêmes tâches. De 1991 à 1998, il y a eu une augmentation de 6 p.
English: (4) The provisions of Sections 43 and 44 shall not be applied to perpetrators of the acts described in paragraphs 1, 2 and 3 above.
French: Les dispositions des articles 43 et 44 ne s'appliquent pas aux auteurs des actes décrits aux paragraphes 1, 2 et 3 ci-dessus.
English: • Restrict activities to RoW and designated work areas
French: • Limiter les activités à l’emprise et aux zones de travail désignées
English: By the end of October 2005, the TRA had issued formal and detailed AML Guidelines to the licensed banks and foreign exchange dealers covering a background on money laundering and legislative requirements, suspicious transactions, customer due diligence and compliance regime.
French: À la fin d'octobre 2005, ce service a publié des directives officielles détaillées en matière de blanchiment d'argent et de produit du crime à l'intention des banques et des sociétés de change accréditées en ce qui concerne le blanchiment d'argent et les prescriptions législatives, les transactions suspectes, la diligence voulue à l'égard des clients et le système de suivi.
English: Pro-active risk evaluation.
French: Évaluation proactive des risques.
English: Specifications Degree Points Skill and Knowledge
French: 5 Particularités Duré Points Compétence et connaissances
English: Planning Context Ensuring Public Access to Information in Digital Form The National Library has taken a leadership role in collecting, organizing and providing access to electronic publications from the Canadian public sector and non-profit institutions.
French: 2.4 Contexte de la planification Assurer l'accès public à l'information sous forme électronique La Bibliothèque nationale joue un rôle de chef de file dans la collecte, l'organisation et la provision d'accès aux publications électroniques du secteur public et des organisations à but non-lucratif.
English: See the two prior reports for previous communications that were received.
French: Voir les deux précédents rapports pour les communications antérieures adressées au Secrétaire général.
English: The group of NGOs called the “Hearth of the Vlora women” is working in collaboration with the public institutions on the improvement of the legal ground related to the trafficking of human beings.
French: Le groupe d'ONG réuni sous le nom de « Foyer des femmes de Vlora » s'emploie, en collaboration avec les institutions publiques, à améliorer le socle juridique de la lutte contre le trafic d'êtres humains.