ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332)
English: • 291  Retroactive acting pay ships' officers
French: • 291  Rémunération intérimaire–révision rétroactive–officiers de navires
English: Generally speaking, the SARS outbreak appears to have left a negative impression of Canada with some American travellers, and for these reasons, the outlook for the U.S. market has been mixed. Some survey participants are reporting signs of a rebound, while others are feeling more reserved about how quickly this market will recover.
French: En général, cette épidémie semble avoir laissé une impression négative du Canada auprès de certains voyageurs américains et pour ces raisons, les perspectives du marché américain sont mitigées – certains participants à l’enquête rapportent des signes de reprise, alors que d’autres sont plus réservés quant au rythme auquel ce marché récupérera.
English: In Canada, we have acted to educate our citizens on the Holocaust.
French: Au Canada, nous nous efforçons de sensibiliser nos citoyens à l'Holocauste.
English: Given this constraint, there is no reason for anyone, except for "secular fundamentalists," to support banning the AKP, Erdogan, or Gul, and every reason for Turkey to continue on its democratic path.
French: Il n’y a donc aucune raison pour personne, si ce n’est pour les « fondamentalistes laïcs », de bannir l’AKP, Erdogan ou Gul.
English: TuOrB1142  Topic:
French: TuOrB1142 Thème :
English: Expenditures during the twelve-month period of the biennium 2004-2005 ending 31 December 2004 were:
French: Au cours de la période de 12 mois de l'exercice biennal 2004-2005 terminée le 31 décembre 2004, les dépenses de la Commission se sont réparties comme suit :
English: Preliminary recommendations made by the Committee
French: Recommandations préliminaires du Comité
English: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning.
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie.
English: The health care system is enormous, involving millions of encounters between patients and health professionals every day.
French: Le système de soins de santé est énorme; à tous les jours, il se produit des millions de rencontres entre patients et professionnels de la santé.
English: This would facilitate the linkages between the various levels of United Nations coordination and collaboration in the continent, and clarify the roles of the actors involved in activities at those levels (see recommendation 2).
French: Les liens entre les divers niveaux de la coordination et de la collaboration entre entités des Nations Unies sur le continent s'en trouveraient favorisés, et les rôles des intervenants dans les activités à ces niveaux clarifiés (voir la recommandation 2).
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2005 PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 00237639 Position Title ENVIRONMENTAL COMPLIANCE OFFICER Previous Position Classification PC 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2005 PC - Sciences physiques Enregistrement : 1 Numéro de poste 00237639 Titre du poste AGENT DE CONFORMITÉ ENVIRONMENTALE Classification antérieure du poste PC 02 Prime de surveillance précédente
English: Both training programs are run twice a year for six weeks.
French: Les deux volets sont offerts deux fois par an et durent six semaines.
English: (2) A decision shall be signed by the Chairman of the Disciplinary Board and by the Registrar.
French: (2) La décision est signée par le président du conseil de discipline et par le greffier.
English: With respect to Abbreviated new Drug Submissions (ANDS) the review time is decreasing and we are moving toward our target review time in the generic area.
French: Quant aux présentations abrégées des nouvelles drogues, il y a une diminution dans le temps d'examen, et la DGPSA s'oriente vers une durée d'examen cible dans le secteur des produits génériques.
English: This is evident from Fig. 3.4 showing U.S. imports rising from under US$100 million in 1999 to over US$450 million in 2003.
French: La figure 3.4 montre très bien l’augmentation des importations aux États-Unis qui sont passées de moins de 100 millions $US en 1999 à plus de 450 M $US en 2003.
English: All items can be returned within 30 days of purchase date.
French: Tout article peut être retourné avant 30 jours depuis la date de réception.
English: When the brakes are tested in accordance with the test procedures referred to in paragraph 9.3.1.:
French: Lors d'un essai effectué conformément à la procédure décrite au paragraphe 9.3.1 :
English: The Race Relations and Employment Task Force set up under the Steering Committee by the Government was given the mandate to plan and deliver Race Relations and Employment Equity Training to departmental facilitators who, in turn, will provide service-wide training sessions to all government employees.
French: Le Groupe de travail sur les relations interraciales et l'emploi, créé par le gouvernement sous la responsabilité du Comité directeur, a reçu pour mandat de planifier des cours de formation sur les relations interraciales et l'équité en matière d'emploi et de les offrir aux animateurs ministériels qui, pour leur part, organiseront des séances de formation destinées à tous les employés du gouvernement.
English: The Centre was actively endeavouring to promote its entry into force, inter alia, by organizing regional and subregional seminars and advising States on request.
French: Le Centre s'emploie activement à favoriser son entrée en vigueur, notamment en organisant des séminaires régionaux et sous-régionaux, et en offrant ses conseils aux États qui lui en font la demande.
English: Taking note that in certain countries convicted traffickers are awarded sentences that are not proportionate to the gravity of the crimes they committed,
French: Prenant acte du fait que, dans certains pays, les peines qui frappent les trafiquants condamnés ne sont pas proportionnelles à la gravité des délits par qu'ils ont commis,
English: The preparatory committee had before it the following documents:
French: Elle était saisie des documents suivants :
English: Certain conditions must be met before you can withdraw funds from your RRSP under the HBP.
French: Vous devez remplir certaines conditions avant de pouvoir retirer des fonds de vos REÉR dans le cadre du RAP (voir lien sur page outils).
English: Migration had a positive side, however, in the form of remittances from Guyanese abroad, which had helped to fund local investments.
French: Les migrations ont cependant un aspect positif qui tient surtout au transfert des salaires des Guyanais se trouvant à l'étranger, les fonds ainsi transférés aidant à réaliser des investissements locaux.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Publications > Glossary - V Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Publications > L’assurance mot à mot - V Imprimer cette page
English: Seasoned Sailors 47672 VHS Eng (60 minutes)
French: Collection de photos sur le lieu historique national du NCSM Haida de Parcs Canada.
English: The Letters of Intent were reviewed by a multidisciplinary virtual peer review committee.
French: Les lettres de préavis ont été examinées par un comité d'examen par les pairs virtuel et multidisciplinaire.
English: However, counsel for the Attorney General provided a cogent policy rationale to support the interpretation of paragraphs 23(1)(a) and (b) for which she contended.
French: Toutefois, l’avocate du procureur général a fourni des raisons de principe convaincantes à l’appui de son interprétation des alinéas 23(1)a) et b).
English: Targeted efforts have also been made to improve education for rural women and girls (Algeria and Bangladesh), especially at the secondary level (Turkey), including through legislation and the elimination of school fees (China).
French: Des efforts ciblés ont aussi été faits pour améliorer l'éducation des femmes et des filles en milieu rural (Algérie et Bangladesh), surtout au niveau secondaire (Turquie), notamment grâce à des mesures législatives et à la suppression des frais de scolarité (Chine).
English: Thus, federal intervention would be relevant primarily in terms of support for fields connected or complementary to the organization of a minority-language curriculum.
French: Ainsi, la pertinence de l’intervention fédérale se situerait largement au niveau de l’appui dans des domaines d’intervention connexes ou complémentaires à l’organisation d’un curriculum en langue minoritaire.
English: An evaluation is needed to determine the most economical means for the Department to provide funding to Brasilia, i.e. whether that involves continuing to purchase US dollars from HQ, transferring funds from the Sao Paulo operation or having Sao Paulo pay large expenditures on behalf of Brasilia.
French: On doit examiner les moyens les plus économiques dont dispose le ministère pour transmettre l’argent à Brasilia. Ainsi, on doit définir s’il faut continuer à acheter des dollars américains auprès de la direction centrale du ministère, transférer les fonds émanant des opérations de Sao Paulo ou faire en sorte que Sao Paulo paie des frais importants pour le compte de Brasilia.
English: Communication No. 868/1999*
French: Communication no 868/1999
English: It is therefore clear that war – the environment in which a commander operates – is a complex system where knowing the physical component of the situation is only part of the solution.
French: Les praticiens, les théoriciens et même la culture populaire montrent qu’il est futile de faire des prévisions à partir des conditions initiales, puisque les résultats dépendent grandement de perturbations apparemment minimes.
English: "We need initiatives such as those provided by ACOA to provide the right support to businesses to help them improve their productivity and continue growing.
French: Nous avons besoin de telles initiatives mises de l’avant par l’APECA afin d’offrir un soutien aux entreprises pour qu’elles puissent améliorer leur productivité et poursuivre leur développement.
English: NGO Non-governmental organization
French: MINUSIL Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: Canada's broadcasting system is one of the most open and advanced broadcasting systems in the world — one that can be characterized by its many successes.
French: Le système de radiodiffusion du Canada est l'un des systèmes les plus accessibles et perfectionnés du monde.
English: These Regulations apply where an assessment of the environmental effects of a project has not been completed before the coming into force of these Regulations.
French: Le présent règlement s'applique à l'évaluation des effets environnementaux d'un projet qui n'est pas encore terminée à l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Research also showed that those ready when a disaster strikes are better able to deal with the situation psychologically and recover more quickly from the challenges afterwards.
French: La recherche nous révèle également que, en cas de catastrophe, les personnes qui s'y sont préparées sont plus en mesure de composer avec la situation psychologiquement et, par la suite, de se remettre plus rapidement des problèmes qu'elle a occasionnés.
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities may access general tertiary education, vocational training, adult education and lifelong learning without discrimination and on the basis of equality of opportunity.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées aient accès à l'enseignement supérieur général, à la formation professionnelle, à l'enseignement pour adultes et à l'apprentissage tout au long de la vie sans discrimination et sur la base de l'égalité des chances.
English: Therefore, the Council may wish to confirm that this is the proper course of action and therefore decide not to include contracts that were not prioritized under Security Council resolution 1483 (2003);
French: En conséquence, le Conseil voudra peut-être confirmer qu'il souscrit à cette procédure et décider en conséquence de ne pas prendre en compte les contrats dont la priorité n'aura pas été établie en vertu de sa résolution 1483 (2003);
English: What happens then if something goes wrong in 2005?
French: Et si un incident se produisait en 2005, que ferions-nous ?
English: Ekos Research Associates Inc., Canadian Attitudes Toward the CF.
French: Environics Research Group Limited, Focus Canada, 2002.
English: Prepared for Human Resources Development Canada, May 1998.
French: Les répercussions de l’AE sur les personnes qui travaillent moins de 15 heures par semaine
English: • assessing how activities might affect species at risk within Parks Canada's protected heritage areas and monitoring these activities for their effects.
French: • elle évalue comment les activités peuvent toucher des espèces en péril dans les aires patrimoniales protégées de Parcs Canada et surveille les effets de ces activités.
English: In the context of complaint investigations, the Committee is required to make statements to complainants that are as complete as possible without revealing classified information.
French: Ce rapport n’est pas classifié367, à moins que le Comité EOS soit d’avis que le Parlement « doive se familiariser avec de l’information classifiée »368.
English: Furthermore, $776,900 would be needed to cover the full cost of conference services for a 10-day session, or a total of 20 meetings, of the Ad Hoc Committee, including the provision of interpretation and documentation in all six official languages.
French: En outre, le coût total des services de conférence pour une session de 10 jours, soit 20 séances du Comité spécial, y compris les services d'interprétation et de documentation dans les six langues officielles, serait de 776 900 dollars.
English: It is with this conviction that Thailand commits itself to playing an active and responsible role within the United Nations Commission on Human Rights.
French: C'est forte de cette conviction que la Thaïlande s'engage à jouer un rôle actif et responsable au sein de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Report of the Joint Inspection Unit on “Involvement of civil society organizations other than non-governmental organizations and the private sector in technical cooperation activities: experiences and prospects of the United Nations system” (JIU/REP/2002/1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur la participation des organisations de la société civile autres que les organisations non gouvernementales et le secteur privé aux activités de coopération technique : expérience et perspectives du système des Nations Unies (JIU/REP/2002/1)
English: This Design Resources page will collect links to all the design resources for people who want to browse the range of solutions for many different products or standards.
French: La page Ressources en matière de conception proposera une série de liens vers des ressources liées à la conception pour les personnes qui voudront consulter l'éventail de solutions pour de nombreux produits ou normes.
English: Case T-168/00 Appel & Frenzel GmbH v Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)
French: T-168/00 Appel & Frenzel GmbH / OHMI
English: I am thinking of the technical assistance as part of the PHARE Programme which Serbia is not able to claim in the present circumstances.
French: Je pense à l'assistance technique dans le cadre du programme PHARE auquel la Serbie ne peut faire appel dans la situation actuelle.
English: (a) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels;
French: a) de participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution les plans de développement à tous les échelons;
English: Transform and modernize the Canadian Forces Focus strategic planning efforts on the required capabilities
French: Transformer et moderniser les Forces canadiennes Centrer la planification stratégique sur les capacités requises
English: Education systems should also consider whether their attitudes to business, and to partners outside the education system itself, are still valid in the new Millennium.
French: Les systèmes éducatifs devraient également réfléchir à la question de savoir si leur position face aux entreprises et aux partenaires étrangers au système d'enseignement est encore valable à l'aube du nouveau millénaire.
English: Exceptionally and by request of the Privy Council Office (PCO), the Prime Minister’s Office (PMO) will issue an executive order when there is confusion or disagreement in the determination of the lead department for the crisis.
French: s'en remet normalement aux décisions de ses ministres dans les situations de crise ou d'urgence, ces derniers étant tenus de répondre au principe de responsabilité ministérielle pour toutes questions touchant leur domaine de compétence.
English: Express acceptance, resulting from a unilateral declaration to that end; and Tacit acceptance, resulting from silence or, more specifically, the absence of any objection to the reservation during a certain period of time.
French: − L'acceptation expresse, résultant d'une déclaration unilatérale en ce sens; et  − L'acceptation tacite, résultant du silence gardé ou plus spécifiquement de l'absence d'objection à la réserve pendant un certain laps de temps.
English: Internet access penetration grew quickly based on installed telco and cable plant.
French: La pénétration des services d'accès à Internet basés sur des installations de compagnies de téléphone et de câblodistributeurs a pris rapidement de l'ampleur.
English: • By the end of 2004 Canada had reduced its releases of dioxin and furans by 87% since 1988.
French: • À la fin de 2004, le Canada avait réduit ses rejets de dioxines et de furanes de 87 % depuis 1988.
English: The Chairperson-Rapporteur decided that both the proposals and the note would be included in annex I.
French: Le Président-Rapporteur a décidé que l'annexe I comporterait à la fois les propositions et la note.
English: Taking into account the technological evolution that is taking place in the telecommunications industry, there is a need for this group to stay abreast of these changes as to put in place the appropriate regulatory frameworks reflective of this evolution both in Canada and globally.
French: En tenant compte de l’évolution technologique dans l’industrie des télécommunications, ce groupe doit se tenir au courant de ces changements pour mettre en place des cadres de réglementation qui reflètent cette évolution, tant sur le plan national que mondial.
English: The sub-committee had made contributions to the publication entitled: “Role of Development Information in the Economy”, and to an ad hoc expert group meeting organized by the ECA Subregional Office in Southern Africa (SRO-SA) in Lusaka, Zambia from 12 to 13 March 2007 to review the publication.
French: Le Sous-Comité avait apporté des contributions de fond à la publication intitulée “Role of Development Information in the Economy” (Rôle de l'information pour le développement dans l'économie), ainsi qu'à une réunion de groupe spécial d'experts organisée, les 12 et 13 mars 2007, par le Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique australe à Lusaka (Zambie), afin d'examiner la publication.
English: He described the different phases of negotiations since the resumption of the Cyprus talks on 13 February 2004.
French: Il a décrit les différentes phases de négociation depuis la reprise des pourparlers, le 13 février 2004.
English: This attack raises very serious questions regarding the conduct of some officers of the Israeli occupying forces and the relationship between the military and political levels in Israel.
French: Cette attaque ne peut manquer de soulever de très graves questions sur le comportement de certains officiers des forces d'occupation israéliennes et sur les relations que les militaires entretiennent avec les milieux politiques en Israël.
English: In our view, they are sick as a result of their service, and regardless of the nature or specific causes of their illnesses, Canada has an obligation to provide for their support and care.
French: À notre avis, leurs maladies découlent de leur service, et peu importe la nature ou les causes précises de ces maladies, le Canada doit leur prodiguer le soutien et les soins nécessaires.
English: For the purpose of this agreement, when an employee’s shift does not commence and end on the same day, such shift shall be deemed for all purposes to have been entirely worked: (a) on the day it commenced where half (1/2) or more of the hours worked fall on that day; or (b) on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day.
French: Aux fins de l’application de la présente convention, lorsque le poste de travail de l’employé ne commence ni ne finit le même jour, ce poste est réputé, à toutes fins utiles, avoir été entièrement effectué : a) le jour où il a commencé lorsque au moins la moitié (1/2) ou plus des heures de travail effectuées se situent ce jour-là; ou b) le jour où il se termine lorsque plus de la moitié (1/2) des heures de travail effectuées se situent ce jour-là.
English: Programınızı, ilgi alanınıza göre seçeceğiniz derslerle kişiselleştirin ya da staj programımıza da kaydolarak hem iş deneyiminizi, hem de iş İngilizcesi bilginizi artırın.
French: Fransa'da Fransızca öğrenmek, size binlerce yıllık Fransız kültür ve sanat hayatını tanıma, farklı milletlerden pek çok arkadaş edinme ve onlarla Fransızca pratik yapma şansını tanıyacak.
English: CIDA has a strong reputation among the international donor community for successfully implementing a results-based approach at the project level.
French: Au sein de la communauté internationale des donateurs, l’ACDI est réputée pour ses succès dans la mise en oeuvre d’une approche axée sur les résultats au niveau des projets.
English: Ms. Lalonde asserted that the appellant's concerns pertained to the lack of disclosure to the public, in relation to the SPCA - Sumas Centre program, and not to the program itself.
French: Mme Lalonde a affirmé que les inquiétudes de ce dernier concernaient le manque de divulgation auprès du public au sujet du programme SPCA-Centre Sumas, et non le programme en tant que tel.
English: CMID and SOPROQ.  9.
French: CMID et SOPROQ.  9.
English: CONTRACTOR INFORMATION (provide this information if a Contractor is working on behalf of the Proponent) PROVINCE/TERRITORY:
French: RENSEIGNEMENTS SUR L’ENTREPRENEUR (veuillez fournir ces renseignements si un entrepreneur travaille au nom du promoteur) PROVINCE/TERRITOIRE :
English: Also, by clearly setting out all conditions of the employment offer in writing, the contractual nature of the employment opportunity is put in place.
French: De plus, en précisant clairement toutes les conditions de l'offre d'emploi par écrit, la nature contractuelle de la possibilité d'emploi est établie.
English: Additional charges of $35 per day for adults and $25 under the age of 12 apply for the all-inclusive package (food and beverage service).
French: Des frais supplémentaires de 35 USD par jour pour les adultes et 25 USD pour les moins de 12 ans s'appliquent pour le forfait tout compris (service de nourriture et boisson).