ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat wishes to point out that in a situation where transfers would be limited to five per cent, as recommended by the JIU, the possibility for WIPO management to carry out such internal redeployment could be significantly reduced.
French: Questions mondiales de propriété intellectuelle 13 : Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 14 :
English: The protection and promotion of human rights required the establishment of appropriate channels at the national and local levels.
French: Il est indispensable de mettre en place, aux échelons national et local, les moyens nécessaires pour assurer la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Immigration cases are processed by the Embassy of Canada in Vienna, Austria.
French: Cependant, elle est responsable de tous les autres dossiers (visiteurs, travailleurs temporaires et étudiants).
English: Transfer payments to provinces and territories relating to children's allowances.
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires pour les allocations pour enfants.
English: As part of the exchange of experience and conduct of joint activities, a gathering of senior personnel of the anti-terrorist units of the CIS law-enforcement agencies and special services was held on 9 and 10 June of this year in Ukraine under the auspices of the CIS Anti-Terrorist Centre, in conjunction with the “Azov-Antiterror-2003” special tactical exercise carried out jointly with the Federal Security Service of the Russian Federation (the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine reported on this to the CTC in July 2003).
French: En ce qui concerne l'échange de données d'expérience et l'adoption de mesures communes, une rencontre des responsables des groupes chargés de la lutte antiterroriste au sein des organes de sécurité et des services spéciaux des pays de la CEI a eu lieu en Ukraine, les 9 et 10 juin 2003, sous l'égide du Centre de lutte contre le terrorisme de la CEI; il a aussi été organisé, avec le Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie, des manoeuvres spéciales conjointes portant le nom d'« Opération antiterroriste Azov-2003 » (ce dont le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine a informé le Comité au mois de juillet).
English: We will not be liable for any Losses or inconvenience that results from our withdrawal of your access.
French: Nous n’engageons aucune responsabilité pour tout préjudice ou inconvénient résultant du retrait de l’accès.
English: • Dr. Jack Greenblatt of the University of Toronto has recorded the most comprehensive and reliable map of protein interactions in a living organism to date.
French: • Le Dr Jack Greenblatt, de l'Université de Toronto, a dressé la carte la plus complète et la plus fiable à ce jour des interactions protéiques chez un organisme vivant.
English: The same logic will be displayed by Parliament if it adopts this budget.
French: Notre Parlement suivra la même logique s'il adopte ce budget.
English: Balanced reporting requires that we see and measure both the results we achieve and the resources we apply.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT Mesures du rendement et résultats En ce qui concerne les mesures du rendement et les résultats, le Secrétariat a cerné plusieurs mesures clés du rendement de la fonction de contrôleur et plusieurs domaines de résultats importants.
English: This publication will also address many of the proposals made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC) (medium impact).
French: Une harmonisation avec plusieurs prescriptions législatives américaines ayant trait aux ancrages d'attache pour sièges d'enfant dans les véhicules, et traitement de plusieurs préoccupations soulevées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: The recommendations of the Meeting of Experts are generally transmitted by the Secretary-General to Member States for their review and appropriate action.
French: Les recommandations de la Réunion d'experts sont généralement transmises aux États Membres par le Secrétaire général, pour examen et suite appropriée.
English: Decisions : 2004 Decision No. 40-W-2004 January 23, 2004 APPLICATION by Petro Nav Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 40-W-2004 le 23 janvier 2004 DEMANDE présentée par Petro Nav Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: * Books ... Over the last seven years an abridged version of "He and I" by Gabrielle Bossis has become my favourite spiritual companions.
French: Avec un peu d'expérience pastorale dans la paroisse de Ste Marguerite d'Écosse le 1er octobre 1996 précédée par 12 années en terre italienne et maintenant à la maison Marienthal, Lac-Etchemin, QC depuis le 1ier juin 2005, j'aurais tant de choses à vous raconter... mais un peu à la fois.
English: Suggestions to improve program approach:
French: Suggestions pour améliorer l'approche du programme :
English: The chart on the next page indicates the difference in the percentage of people citing a particular source for HIV-related information over general health information.
French: Le tableau paraissant à la page suivante indique les pourcentages applicables aux différentes sources d’information utilisées pour obtenir de l’information sur le VIH et sur la santé en général.
English: • Reactive gold and silver inks (metameric pairs), verifiable by viewing with optical equipment and under ultraviolet light
French: - Encres réactives or et argent, vérifiables à vue avec un instrument optique et par réaction aux ultraviolets ;
English: The exercise will be replicated in other offices, with a staff development initiative planned for implementation in China in early 2002.
French: L'opération sera poursuivie dans d'autres bureaux, une initiative en matière de perfectionnement du personnel devant être mise en oeuvre en Chine au début de 2002.
English: * Includes regional, headquarters and intercountry expenditures against the Board approved ceiling of $300 million for the 2002-2003 biennium.
French: * Comprend les dépenses régionales, du siège et multinationales contre le plafond, approuvé par le Conseil, de 300 millions de dollars pour l'exercice 2002-2003.
English: Arrange a site visit to an organization on base so students can do a full SPDET as part of their final exercise.
French: Organiser des visites à cinq endroits afin que les stagiaires puissent effectuer une évaluation du programme de sécurité (MEEPS), laquelle fera partie de leur dernier exercice.
English: For both levels of schooling, the male dropout rates are higher.
French: Pour les deux niveaux de scolarité, les taux de décrochage sont plus élevés pour les garçons.
English: As such, during the selection process the selection board could not, and quite properly did not, make any assessments regarding the candidates' knowledge.
French: Cela étant, au cours du processus de sélection, le jury ne pouvait pas (et c'est donc à juste titre qu'il ne l'a pas fait) évaluer les candidats et candidates sur le plan de leurs connaissances.
English: Louise Quintin Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions Tel.: 418-691-2050 Marie-Josée Dubé Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions Tel.: 450-699-4136 Nadia Marceau Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 Catherine Vallée Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-0368 Sébastien Duclos Press Secretary Constituency Office of Jacques Gourde Tel.: 418-836-0970
French: Louise Quintin Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions Tél. : 418-691-2050 Marie-Josée Dubé Attachée politique Bureau du ministre Jean-Marc Fournier Tél. : 450-699-4136 Nadia Marceau Cabinet de l'honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Catherine Vallée Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-0368 Sébastien Duclos Attaché politique Bureau du député Jacques Gourde Tél. : 418-836-0970
English: It is more prudent that it voice concern for Europe’s future economic prospects today than face a deceived and angry public tomorrow.
French: Il serait préférable qu'elle ne taise pas ses inquiétudes, plutôt que de se trouver demain face à une opinion publique hostile qui s'estimera trompée.
English: Process 100% of all GST/HST returns within 21 days of receipt
French: Traiter 100 % des déclarations de TPS/TVH dans un délai de 21 jours après réception
English: Mr. Madrid Parra (Spain) fully supported the position of the representative of Italy: there was a fundamental difference between the signatory and the certification service provider on the one hand and the relying party on the other, and the Model Law must reflect that difference.
French: M. Madrid Parra (Espagne) appuie pleinement la position du représentant de l'Italie: il existe une différence fondamentale entre le signataire et le prestataire de services de certification d'une part, et la partie se fiant à la signature, de l'autre, et la Loi type doit mettre en évidence cette différence.
English: In some cases the consortium’s CWG has been effective in engaging high-level officials from the regency, provincial, and regional levels.
French: Dans certains cas, le GTC du Consortium s’est avéré utile pour faire participer des agents de haut niveau des paliers régional, provincial ou de régence.
English: The committee is obviously in favour so I shall put the amendment to the vote.
French: L’année 2004 étant entamée à moitié, il serait préférable de ne pas augmenter tout de suite le nombre des vice‑présidents de l’Assemblée mais d’attendre, pour ce faire, le 1er janvier 2005.
English: Article 8 Existence of a breach of an international obligation
French: Existence de la violation d'une obligation internationale
English: First of all, I absolutely must thank the Belgian Presidency very sincerely once again. The Belgian Presidency has worked out an excellent compromise for Article 6.
French: Je ne voudrais pas manquer de remercier encore une fois la présidence belge du Conseil, qui a élaboré un compromis remarquable avec le Conseil à propos de l'article 6.
English: Where the Committee acts under this rule, it shall proceed in accordance with rule 68.3 and may set a date when it proceeds to act under rule 68.1.
French: Lorsque le Comité agit en application du présent article, il procède conformément aux dispositions de l'article 68.3 et peut fixer la date à laquelle il engage la procédure prévue à l'article 68.1.
English: PDF t4008-nt-07b.pdf (617 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: PDF t4008-nt-07b.pdf (617 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The AECB requires licensees to meet specific health, safety, environmental and security standards.
French: C'est ainsi qu'en mars 1997, il a adopté la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: M031] M Guidance Heading before 1/00 - 9/00 Milking ( milking stations A01K 1/12 ) M 5/00 Milking machines or devices ( A01J 1/00, A01J 3/00 take precedence ; milking stations A01K 1/12 ) M 7/00 Accessories for milking machines or devices ( milking stations A01K 1/12 ) [5,6]
French: M031] M Titre indicatif avant 1/00 - 9/00 Traite ( postes de traite A01K 1/12 ) M 5/00 Machines ou dispositifs pour la traite ( A01J 1/00, A01J 3/00 ont priorité ; postes de traite A01K 1/12 ) M 7/00 Accessoires pour les machines ou les dispositifs pour la traite ( postes de traite A01K 1/12 ) [5,6]
English: The venture capital issues resulted primarily from the structure of the venture capital market in Canada, the behaviour and management expertise of Canadian venture capitalists, the participation of institutional investors in Canada, the taxation environment and the cross-border inter-play between the Canadian and U.S. markets.
French: Les questions concernant le capital-risque sont dues principalement à la structure du marché du capital-risque au Canada, au comportement et à l'expertise en gestion des investisseurs en capital-risque canadiens, à la participation des investisseurs institutionnels au Canada, au régime fiscal et à l'interaction transfrontière entre le marché canadien et le marché américain.
English: Platja D'Aro, Spain is also known as Playa D'Aro.
French: Platja d'Aro ou Playa d'Aro, est un endroit connu aussi comme Playa d'Aro site touristique de la ...
English: 3.6 If funds in the deposit account suffice to cover only part of the amounts to be debited, fees are debited in ascending order of application number until the funds are exhausted.
French: 3.6 En cas de couverture partielle du compte courant, celui-ci est débité du montant des taxes dans l'ordre croissant des numéros de dépôt jusqu'à épuisement de la provision.
English: Lloyd Gibbons Address:
French: Lloyd Gibbons Adresse :
English: DEPENDABILITY Brian J. McCleery 1- I would provide Brian with data to verify, briefly instruct him about what needed to be done and then left him to do it.
French: FIABILITÉ Brian J. McCleery 1- Je donnais à Brian des données à vérifier et, après lui avoir brièvement expliqué ce qu'il fallait faire, je le laissais accomplir son travail.
English: As we mentioned last week on the occasion of the briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees (see S/PV.6062), humanitarian assistance and the deployment of peacekeeping missions cannot provide lasting peace and durable protection: conflict prevention is the most effective and efficient means to protect civilians.
French: Comme nous l'avons indiqué la semaine dernière à l'occasion de l'exposé du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (voir S/PV.6062), l'aide humanitaire et le déploiement de missions de maintien de la paix ne peuvent apporter une paix et une protection durables : la prévention des conflits est le moyen le plus efficace de protéger les civils.
English: Taiwan Chinese Taipei (Taiwan) consists of the islands of Taiwan, Penghu, Kinmen, Matsu, and several islets.
French: Taïwan Le Taipei chinois (Taïwan) est constitué des îles de Taïwan, Penghu, Kinmen, Matsu et de plusieurs îlots.
English: Introduction Population and workforce aging pose significant challenges to Canada's ability to provide the skills needed to build an increasingly innovative and productive economy.
French: Introduction Le vieillissement de la population en général et de la main d'oeuvre met à rude épreuve la capacité dont jouit le Canada de fournir les compétences nécessaires à l'édification d'une économie de plus en plus novatrice et productive.
English: a nod from the UN? - that mass murder could have gone by a different name.
French: "'Je n'ai jamais eu de 'relations' avec des mineures" ni organisé des "festins'", dit-il.
English: Mr President, Commissioner Fischler, the report now being debated is about simplifying the direct payments introduced in 1992 and then reviewed under Agenda 2000, at least at the bottom end of the scale.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, le rapport dont nous discutons à présent a pour objet la simplification, dans chacun de leurs domaines, des aides directes qui ont été introduites en 1992, puis adaptées dans l'Agenda 2000.
English: 6 To date the IPU groups 142 national parliaments, while the WTO counts 147 members, of which 144 are sovereign states (seven of these countries have no parliament).
French: 6 A ce jour, l’UIP regroupe 142 parlements nationaux, alors que l’OMC compte 147 membres, dont 144 sont des Etats souverains (sept de ces pays n’ont pas de parlement).
English: • Patenting may provide those who invest in research and development with a way to recover their costs.
French: • Le brevetage peut permettre à ceux qui investissent en recherche et développement de recouvrer leurs mises de fonds.
English: As some other categories of workers are excluded from collective bargaining in certain jurisdictions in Canada, the Government's ability to ratify the Convention is significantly constrained.
French: Puisque d’autres catégories de travailleurs n’ont pas le droit de négociation collective dans certaines compétences canadiennes, cela restreint considérablement la capacité du gouvernement de ratifier cette convention.
English: • Standards will be established to ensure that health information may be shared while security and confidentiality are maintained
French: • Les standards seront établis pour assurer le partage d'information de santé en conservant la sécurité et la confidentialité
English: To do that, we must also mobilize the private sector and the enormous resources of civil society.
French: À cette fin, nous devons également mobiliser le secteur privé et les énormes ressources de la société civile.
English: At this juncture, reforms must be bolder in approach and more innovative in content.
French: Dès lors, les réformes doivent être audacieuses dans leur approche et novatrices dans leur contenu.
English: 2007-11-07 to 2007-11-08 Accompany the Minister in Montréal and to participate in the Millennium Summit $643.97
French: 2007-11-07 au 2007-11-08 Accompagner la ministre à Montréal dans le but de participer au Sommet du millénaire.
English: • The role of multi-national governance bodies, such as the WTO, and commercial interests in defining the rules are becoming more blurred than ever in this new environment.
French: • le rôle des organismes plurinationaux de gouvernance, tels que l'OMC, et les intérêts commerciaux définissant les règles du jeu, qui deviennent de plus en plus flous dans un contexte nouveau.
English: This finding could be interpreted as evidence that citizens are more likely to report police mistreatment to civilian rather than police authorities.
French: On peut y voir la preuve que les citoyens seront plus enclins à dénoncer les mauvais traitements de policiers aux autorités civiles qu'aux autorités policières.
English: Re Complaint Filed by IHS Solutions Limited, (9 March 2004), PR-2003-067 (CITT).
French: Re plainte déposée par IHS Solutions Limited, (9 mars 2004), PR-2003-067 (TCCE).
English: 1191, except that the Applicant shall design the entire structure, prepare all plans for construction thereof, invite tenders, award contracts for the construction of the structure and supervise its construction, all subject to the approval of the Railway Company.
French: 1191, sauf que le demandeur devra concevoir l'ensemble de l'ouvrage, en préparer tous les plans de construction, lancer les appels d'offres, adjuger les contrats pour la construction de la structure et en faire la surveillance, le tout assujetti à l'approbation de la compagnie de chemin de fer.
English: 7 Formerly known as Association socio-culturelle de bienfaisance de Bender Djedid.
French: Précédemment Association socioculturelle de bienfaisance de Bender Djedid.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 141.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 141 de l'ordre du jour.
English: You don’t meet prostitutes but only solo women or swinger couples without financial interests in swinger clubs in Berlin.
French: Dans des clubs échangistes on ne trouve pas des prostituées, mais des femmes seules ou des couple échangistes sans aucun intérêt financier.
English: Setting out this requirement, McLachlin J. (as she then was) for the majority held that Canadian legislative bodies could claim as inherent privileges "those rights which are necessary to their capacity to function as legislative bodies" (at 381).
French: En énonçant ce critère, la juge McLachlin (tel était alors son titre) à affirmé au nom de la majorité que les organismes législatifs canadiens pouvaient revendiquer en tant que privilèges inhérents « les droits nécessaires à leur fonctionnement » (p.
English: The increased requirement for the acquisition of communications equipment resulted from the delayed 2005/06 procurement of the global system for mobile communications equipment.
French: L'augmentation des dépenses au titre de l'achat de matériel résulte de l'achat différé (prévu pour l'exercice 2005/06) de matériel compatible avec le Système mondial de communications mobiles (GSM).
English: In addition these officers have maintained a steady flow of key intelligence information which allows us to continually enhance the integrity of Canada's immigration program. 
French: En outre, ces agents ont maintenu un flot régulier de renseignements clés qui nous a permis de rehausser continuellement l'intégrité du programme d'immigration du Canada.
English: TIF 49 - Review of the CSCN Adjunct to the CISC Administrative Guidelines Distribution list
French: TIF 49 - Review of the CSCN Adjunct to the CISC Administrative Guidelines Task Identification Forms (TIF) Report
English: To go with it, this initiative can provide examples in the form of training and field-level methodologies, as well as communication tools and materials.
French: De plus, cette initiative peut fournir des exemples à suivre sous forme de méthodologie de formation et de travail sur le terrain, ainsi que d'outils et de matériel de communication.
English: The more refined fo the two was the "Café-Restaurant".
French: Au rez de chaussée, deux vastes salles à manger étaient aménagées en rotonde. L'une d'entre-elles, plus raffinée, était le "Café-Restaurant".
English: 11660) 26/06/2008 Activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC) (Doc.
French: 11660) 26/06/2008 Activités du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) (Doc.
English: The Commission issued a new edition of Social Panorama of Latin America, dealing with poverty in households and families.  From the web page of the Division for Social Development (http://www.eclac.cl.dds, Enlaces de interés), it is possible to access the programme on the family in New York.
French: Elle a également publié une nouvelle édition de son Panorama social de l'Amérique latine, qui traite de la pauvreté des ménages et des familles, et créé, à partir de la page Web de la Division du développement social, un lien Internet avec le Programme sur la famille à New York (<http://www.eclac.cl.dds>, Enlaces de interés).
English: • Annual Survey of Service Industries:
French: • Indicateurs clés des services correctionnels pour les adultes et les jeunes contrevenants
English: Challenge Your Brain and Socially Active 1.
French: Mettez votre cerveau au défi et Maintainez une vie sociale active 1.
English: NRC is developing coatings for medical devices that could reduce the risk of infection, leading to shorter hospital stays and fewer repeat surgeries.
French: Le CNRC développe des enduits qui atténueront les risques d'infection, ce qui raccourcira les périodes d'hospitalisation et le nombre des interventions.
English: In a global world, it is equally important to find a common language and negotiate linguistic and cultural platforms for communicating and interacting as well as to provide for the expression of linguistic and cultural diversity.
French: Dans un monde global, il est également important de trouver une langue commune et de négocier des plates-formes linguistiques et culturelles pour les besoins de la communication et de l’interaction, mais aussi pour permettre l’expression de la diversité linguistique et culturelle.
English: The current organisations and centres undertaking AMR surveillance within Health Canada are not linked so as to facilitate the transfer of data.
French: On prévoit qu’à l’avenir, le rapport sera offert en plusieurs formats et que l’analyse des données sera facilitée par la création d'un système central d’archivage de données.