ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of incomplete vehicles, the manufacturer shall declare the maximum permissible dimensions for which the vehicle is to be checked against the requirements of paragraphs 3.4.1. and 3.4.2.
French: 3.4.4 Dans le cas de véhicules incomplets, le constructeur déclare les dimensions maximales admissibles du véhicule pour lequel celui-ci doit être vérifié par rapport aux exigences des paragraphes 3.4.1 et 3.4.2.»
English: Planned Projects by Product Line 2006-2007
French: Projets prévus, par gamme de produits, 2006-2007
English: Figure 74 - Indian and Inuit Affairs Program, Infrastructure Expenditures and Forecast (in 1995 Dollars), Canada, 1987-2010 (Excludes Housing and Education Capital) Note:
French: Figure 74 - Programme des affaires indiennes et inuit,  dépenses au titre des infrastructures, historiques et  projetées, en dollars de 1995, Canada, 1987-2010 (ne comprennent pas les dépenses au titre de l’éducation et du logement) Nota :
English: DESCRIPTION : Une jolie brune à mis son plus beau maillot de bain pour venir tourner sa première scène dans un porno.
French: DESCRIPTION : Une belle blonde fait un petit striptease à son mec dans le salon. Ce dernier est ravi, elle a mis une petite jupette aux couleurs militaires et son soutif déborde de nichons.
English: At the start of the year, the case for global recovery was unclear as the pending war with Iraq was generating huge amounts of uncertainty in consumer and business circles.
French: VI. SYNTHÈSE table des matières L'année 2003 a marqué la douzième année de croissance ininterrompue au Canada, bien que celle-ci ait diminué sensiblement par rapport aux taux de croissance enregistrés au cours des années précédentes.
English: Effective controls can mitigate this risk to an acceptable level.
French: Des contrôles efficaces peuvent ramener ce risque à un niveau acceptable.
English: At its 2544th meeting, on 9 June 1998, the Commission considered and endorsed the report of the Working Group.
French: À sa 2544e séance, tenue le 9 juin 1998, la Commission a examiné le rapport du Groupe de travail, qu'elle a fait sien.
English: Over the longer term, potential measures may result in management measures and identification of critical habitat that may impact individuals, businesses, and governments.
French: À long terme, les mesures potentielles pourront prévoir des mesures de gestion et d’identification de l’habitat essentiel qui auront des impacts sur les particuliers, les entreprises et les gouvernements.
English: What will it take to make new or legacy digital objects ready for long-term preservation?
French: Que faudra-t-il pour que les objets numériques nouveaux ou existants puissent être conservés à long terme?
English: There has been little progress in addressing the issue of transitional justice in the country.
French: Il n'y a eu quasiment rien de fait pour s'occuper de la question de l'appareil judiciaire provisoire dans ce pays.
English: Market Integrity Index MNC .........
French: Perfectionnement des cadres supérieurs policiers PE .............
English: 33:02) provides for the establishment of the Malawi Council for the Handicapped (MACOHA) with the mandate to improve the welfare of people with disabilities.
French: La loi de 1971 sur les personnes handicapées (chap. 33:02) portait création du Conseil malawien des personnes handicapées (MACOHA) qui a pour mandat d'améliorer le bien-être des personnes souffrant d'un handicap.
English: CAPITAL FACILITIES AND MAINTENANCE CAPITAL ASSETS COMPLETED ACRS PROJECTS INSTRUCTIONS DUE DATE:
French: Préciser
English: It costs 27 euros.
French: On peut se le procurer pour la somme de 27 euros.
English: Health is an essential resource for living productive and fulfilling lives and for development.
French: L’environnement, la société, l’économie et la culture influent tous sur la santé, une richesse essentielle au développement ainsi qu’à une existence productive et pleinement satisfaisante.
English: For the planning period, we have an aggressive business transformation agenda built on:
French: Pour la période de planification, nous avons établi un programme dynamique de transformation des activités qui mise sur :
English: Ecosystem productivity will likely be reduced in most tropical and subtropical oceans, seas and lakes and increased in high latitudes.
French: Il est fort probable que la productivité des écosystèmes régresse dans la plupart des mers et des lacs des régions tropicales et subtropicales et progresse sous les latitudes polaires.
English: Trademark coexistence describes a situation in which two different enterprises use a similar or identical trademark to market a product or service without necessarily interfering with each other’s businesses.
French: On dit que deux marques analogues ou identiques coexistent lorsqu’elles sont utilisées par deux entreprises distinctes pour commercialiser des produits ou des services qui ne sont pas nécessairement en conflit.
English: In addition, the amount of the reward can easily be adjusted to take into account the nature of the dramas broadcast, the size of the audience attracted or the financing structure and/or licence fees.
French: En outre, il est facile d'ajuster ce type de compensation pour tenir compte de la nature des émissions dramatiques, de la taille des auditoires qu'elles attirent, de la structure de financement et, le cas échéant, des droits de diffusion.
English: Pembina Kitimat to Summit Lake Condensate Pipeline Project BULKLEY-NECHAKO,; FRASER-FORT GEORGE; KITIMAT-STIKINE; KITIMAT-STIKINE (BC)
French: Projet de pipeline de condensat entre Kitimat et Summit Lake proposé par Pembina BULKLEY-NECHAKO,; FRASER-FORT GEORGE; KITIMAT-STIKINE; KITIMAT-STIKINE (BC)
English: "complex-motor-powered aircraft" means: (i) – – – – (ii) – – – (iii) an aeroplane: with a maximum certificated take-off mass exceeding 5,700kg or; with a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 or; certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots or; equipped with (a) turbojet engine(s); or a helicopter: with a maximum certificated take-off mass exceeding 3,175kg or; with a maximum approved passenger seating configuration of more than 5 or; certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots; or a tilt rotor aircraft.
French: "opération commerciale": toute activité aéronautique rémunérée couverte par un contrat conclu entre un opérateur et un client, dans laquelle le client n'est pas, directement ou indirectement, le propriétaire des aéronefs utilisés aux fins de l'exécution du contrat et dans laquelle l'opérateur n'est pas, directement ou indirectement, un employé du client. " aéronefs à motorisation complexe": i) – – – – un aéroplane: ayant une masse maximale certifiée au décollage supérieure à 5 700 kg, ou dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à neuf, ou certifié pour être exploité par un équipage de conduite minimal d'au moins deux pilotes ou équipé d'un/de turboréacteur(s), ou
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the Commission will have before it a draft provisional agenda for its fifty-third session, including the list of documents to be submitted for its consideration.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquantième-troisième session, y compris la liste des documents qui lui seront présentés pour examen.
English: Annual Financial Statements The Proponent shall provide the Minister with a copy of its annual [insert audited or unaudited] financial statements within four (4) months of the end of each of the Proponent's fiscal years.
French: États financiers annuels Le promoteur doit transmettre au Ministre une copie de ses états financiers annuels inscrire vérifiés ou non vérifiés dans les quatre (4) mois suivant la fin de chacun de ses exercices financiers.
English: It is envisioned that the Coalition will offer a half-day workshop to individuals willing to participate in this model.
French: On prévoit que la Coalition offrira un atelier d’une demi-journée aux personnes désireuses de participer à ce modèle.
English: However, the Tribunal is satisfied that the Department clearly indicated to bidders, including Radiant Point, that the responses received in response to Solicitation A would have no bearing on the evaluation of proposals submitted in response to Solicitation B and likewise informed all bidders after the conclusion of Solicitation B that the reason for the failure of the proposals to be deemed compliant was due to a less than thorough reading of the mandatory requirements and the technical specification.
French: Cependant, le Tribunal est convaincu que le Ministère a clairement indiqué aux soumissionnaires, y compris à Radiant Point, que les réponses reçues en réponse à l'invitation A n'auraient aucune incidence sur l'évaluation des propositions soumises en réponse à l'invitation B et a de même informé tous les soumissionnaires à la fin de l'invitation B que la raison pour laquelle les propositions n'avaient pas été jugées conformes se rapportait à une lecture insuffisamment approfondie des exigences obligatoires de la spécification technique.
English: Measures to be taken in the event of accidental or suspected exposure to x-rays: 1.
French: Mesures à prendre en cas d'exposition accidentelle ou présumée à des rayons X : 1.
English: The Military Transport Aircraft Division achieved revenues of € 1,244 million (H1 2005: € 326 million).
French: La division Avions de Transport Militaire a dégagé un chiffre d’affaires de 1 244 millions d’euros (S1 2005 : 326 millions d’euros).
English: Find out about the experiences of other communities in six detailed case stories.
French: Vous découvrez les expériences d'autres collectivités grâce à six histoires de cas détaillés.
English: This competition is open to: LES, CBS Spouses, Contractors, Emergency and Term Employees, and External Applicants Closing Date:
French: Ce concours est ouvert aux employés locaux (ERP), aux conjoints et conjointes des employés canadiens, aux employés sous contrat, aux employés dont le contrat est à durée déterminée et aux candidats extérieurs.
English: The study looks at the definition of "Indian" as practiced by the Caughnawage Mohawks.
French: On examine la définition du terme « Indien » tel qu’utilisé par les Mohawks de Caughnawage.
English: sempre buona e abbondante la colazione con prodotti anche tipici come il miele, buona idea...
French: The friendly atmosphere, the cleanliness of the rooms, the nice breakfast, the safe neighborhood.
English: Employment in Bosnia and Herzegovina 1996-2002
French: Tableau 11.4 Emploi en Bosnie-Herzégovine, 1996-2002
English: December 12, 2001 MILES & STOCKBRIDGE Solicitors [51-1-o] BANK OF AMERICA CANADA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act (Canada), that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act (Canada), has approved, effective January 1, 2002, the application by Bank of America Canada for letters patent of dissolution.
French: Le 12 décembre 2001 Les conseillers juridiques MILES & STOCKBRIDGE [51-1-o] BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA LETTRES PATENTES DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 345(4) de la Loi sur les banques (Canada), que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, en vertu du paragraphe 345(2) de la Loi sur les banques (Canada), a approuvé, en date du 1er janvier 2002, la demande de la Banque d'Amérique du Canada de lettres patentes de dissolution.
English: This has resulted in some community organizations seeking and/or obtaining funding from federal organizations other than Canadian Heritage.
French: Il s’ensuit que certains organismes communautaires demandent et/ou obtiennent des fonds auprès d’autres organisations fédérales que Patrimoine canadien.
English: Another participant suggested four years to complete such a study with multiple provinces and facilities.
French: Un autre participant indique qu'il faudrait compter quatre ans pour effectuer une telle étude portant sur plusieurs provinces et établissements.
English: The Tribunal sees no other factors on the horizon to suggest that prices of dumped imports will be significantly lower in the next 18 to 24 months and, in fact, all the evidence suggests that they are more likely to continue to increase.
French: Incidence probable des importations sous-évaluées sur la branche de production nationale Selon Manson, il est important de maintenir de forts volumes et un taux élevé de l’utilisation de la capacité pour absorber les frais fixes et, donc, pour atteindre la rentabilité dans la production d’isolant chemisé pour tuyaux91.
English: Written in collaboration with stakeholders, the Model Rules allow for great flexibility in their use by organizations.
French: Préparées en collaboration avec les partenaires, les règles modèles offrent une grande flexibilité dans leur utilisation.
English: 1732 Industrial Inorganic Chemicals Manufacturing
French: 1732 Fabrication de produits chimiques inorganiques d'usage industriel
English: Comores Aviation provides flights to and from Moheli and to several regional destinations.
French: Comores Aviation offre des vols entre Mohéli et les autres îles des Comores et vers plusieurs autres destinations régionales.
English: 4.1 On 15 April 2003, the State party informed the Committee that Masaharu Katsuno, Mitsuo Katsuno and Kiichiro Asami had been released on parole on 6 November 2002 and Chika Honda was released on parole on 17 November 2002.
French: 4.1 Le 15 avril 2003, l'État partie a informé le Comité que Masaharu Katsuno, Mitsuo Katsuno et Kiichiro Asami avaient bénéficié d'une libération conditionnelle le 6 novembre 2002 et Chika Honda d'une mesure analogue le 17 novembre 2002.
English: That is why we must reject the call, from the prime minister of one of the accession countries, for there to be a single list.
French: Voilà pourquoi nous devons rejeter la demande de liste unique formulée par le Premier ministre d’un des pays en voie d’adhésion.
English: Enquiries are being tracked in WIN and the enquiries process has been documented in a flowchart format to ensure that the process is understood and consistently applied.
French: Des fournisseurs de services de rechange ont été identifiés, et l'on commence à utiliser l'Entente relative aux missions d'affaires.
English: In conclusion, the Delegation thanked the Director General for the assistance received in 2001 for the automation of the Intellectual Property Offices in Nigeria and for assistance in making the national intellectual property legislation compatible with Nigeria’s obligations under the TRIPS Agreement.
French: En conclusion, elle a remercié le directeur général pour l’assistance reçue en 2001 concernant l’automatisation des offices de propriété intellectuelle au Nigéria et l’aide fournie pour la mise en conformité de la législation sur la propriété intellectuelle avec les obligations du Nigéria découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: Persistence is critical, or there is a risk of losing the gains that have been made.
French: Il faut absolument persévérer sinon il y a risque de perdre les gains réalisés.
English: I would emphasise the positive point concerning the scope of application, with the inclusion of non-linear services and the unambiguous exclusion of private websites.
French: Je souligne le point positif concernant le champ d'application, avec la prise en compte du non-linéaire et l'exclusion sans ambiguïté des pages personnelles.
English: Bull. 6-1984, point 1.1.1 et seq.; Eighteenth General Report 1984, point 80 Council Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities’ own resources: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
French: 6-1984, points 1.1.1 et suivants, et Dix-huitième Rapport général (1984), nº 80 Décision 88/376/CEE, Euratom du Conseil relative au système de ressources propres des Communautés européennes - JO L 185 du 15.7.1988 et Bull.
English: No leave (12) Where a Senator seeks leave to speak after the fifteen minutes allocated for Tributes has expired, the Speaker shall not put the question.
French: Temps de parole (12) Si un sénateur demande la permission de prendre la parole après la période de quinze minutes réservée aux hommages, le Président ne peut mettre la question aux voix.
English: Chart 5-3 Percent Who Had Difficulties in Core Courses Statistics Canada School Leavers Survey Whether male or female, leavers had higher failure rates than the graduates in each of the three courses, and the differences were more pronounced than those concerning course difficulties.
French: Les sortants, hommes ou femmes, affichent un taux d'échec plus élevé que celui des diplômés dans chacun des trois cours, et la différence est plus prononcée que celle observée pour les difficultés en classe.
English: • the government has made satisfactory progress in ensuring that there was adequate documentation to support invoices submitted for payment for advertising and public opinion research activities;
French: • le gouvernement a fait des progrès acceptables pour ce qui est de s'assurer qu'une documentation adéquate est fournie à l'appui des factures présentées aux fins de paiement pour des activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique;
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 64.
French: L'Assemblée général termine ainsi ce stade de l'examen du point 64 de l'ordre du jour.
English: Requests are subject to some access exceptions as prescribed by law.
French: Toute demande est sujette à des cas d'accès exceptionnel , selon les dispositions de la loi.
English: ◦ A selection of GC or non-GC CSPs to meet program needs;
French: ◦ Un choix de FJI du GC ou de l'extérieur du GC pour répondre aux besoins des programmes;
English: Requests the United Nations development system to conduct evaluations of its operations at the country-level, in close consultation with national governments, and in this context stresses the need to assist governments in the development of national evaluation capacities, through, inter alia, better use of lessons learned from past activities at the country level;
French: Prie les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement de réaliser l'évaluation de leurs opérations au niveau du pays en étroite concertation avec le gouvernement de celui-ci et à cette fin de l'aider à développer des capacités d'évaluation, notamment en exploitant mieux les enseignements dégagés des activités passées au niveau du pays;
English: Some statutes, however, provide a degree of regulation of the content and style of an advertisement, either in relation to certain classes or types of products, as in the case of the Food and Drugs Act, the Consumer Packaging and Labelling Act and the Textile Labelling Act, or in relation to specific situations, as in the case of the Broadcasting Act.
French: Certaines lois prévoient toutefois des mesures en ce qui a trait à la teneur et au style d'une annonce pour certains genres ou catégories de produits, comme dans le cas de laLoi des aliments et drogues, de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et de la Loi sur l'étiquetage des textiles, ou, pour des cas précis, la Loi sur la radiodiffusion.
English: The data are transmitted in near real time to the Maurice Lamontagne Institute and become immediately available on a web page of the St. Lawrence Observatory portal (www.osl.gc.ca/thermographes/en/index.html). A rosette sampler is used to record temperature and salinity, and to collect water samples at different depths in the water column.
French: Les données sont transmises presque en temps réel à l’Institut Maurice- Lamontagne et affichées sans délai sur une page Web du portail de l’Observatoire du Saint-Laurent (www.osl.gc.ca/thermographes/fr/index.html). Un chercheur utilise un échantillonneur à rosette pour enregistrer la température et la salinité de l’eau, et recueillir des échantillons d’eau à différentes profondeurs dans la colonne d’eau.
English: In 2008, the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) voted in favour of a new agreement for cool-down tests with a view to the renewal of ATP certificates of independent mechanically refrigerated equipment.
French: En 2008, le Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) a voté en faveur d'un nouveau protocole de tests pour les descentes en température en vue du renouvellement des attestations ATP des équipements frigorifiques autonomes.
English: If you are looking for a great accomodation for your holidays in Rota, this aparthotel is the right choice.
French: Cet appart-hôtel est idéal pour loger à Rota.
English: Canada states that it focuses on incremental changes because the starting point is a status quo found to be non-injurious.
French: Le Canada déclare qu'il se focalise sur des modifications marginales parce que le point de départ est un statu quo dont il a été constaté qu'il n'était pas dommageable.
English: There is also a need to enhance the promotion and visibility of the Canada Games to build on its contribution to connecting Canadians, particularly youth, and celebrating the values of sport.
French: Il faut également rehausser la promotion et la visibilité des Jeux du Canada pour miser sur leur capacité de rapprocher les Canadiens, en particulier les jeunes, et de célébrer les valeurs du sport.
English: 1.1.4.2 Drawing up of Proposals on Conformity Assessment and Metrology Matters
French: 1.1.4.2 Élaboration de propositions concernant l'évaluation de la conformité et la métrologie
English: It became clear that many managers and senior executives view FIS as simply an accounting change that they believe the Finance people can deal with themselves.
French: Il est clair que de nombreux gestionnaires et hauts fonctionnaires perçoivent la SIF comme un simple changement comptable que les employés des services des finances peuvent traiter eux-mêmes.
English: GRRF clarified that granting an extension on the type approval for tyres following its upgrading to a higher load-capacity index or higher speed category was in conflict with the tyre Regulations, and that each change in load-capacity index or speed category should result in a new type-approval.
French: Le GRRF a précisé que l'octroi d'une extension de l'homologation de type pour les pneumatiques qui passeraient à un indice de charge supérieur ou à une catégorie de vitesse supérieure n'était pas conforme aux Règlements relatifs aux pneumatiques et que toute modification de l'indice de charge ou de la catégorie de vitesse devrait faire l'objet d'une nouvelle homologation de type.
English: Requests are sent to the requested state in accordance with a decision from a prosecutor and/or judge, either directly to the relevant authorities in the requested state (which is the case with regard to the Nordic States) or via the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs, if international agreements so require.
French: Les demandes sont présentées à l’État requis suivant une décision du procureur et/ou du juge, soit directement aux autorités appropriées de l’État requis (ce qui est le cas pour les États nordiques), soit par l’intermédiaire du Ministère de la justice et du Ministère des affaires étrangères si les accords internationaux en disposent ainsi.
English: A letter dated 7 November 2008 from the President of the General Assembly to the Chairpersons of the regional groups was circulated in this regard.
French: Une lettre à cet effet, datée du 7 novembre 2008, adressée aux Présidents des groupes régionaux par le Président de l'Assemblée générale, a été circulée.
English: Increase public accountability and transparency in the supply of such equipment;
French: Il convient en outre de renforcer la prise en compte des responsabilités et la transparence en matière de fourniture de tels équipements;