ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our new Magna Carta includes, for the first time, our indigenous and native peoples, as well as others previously excluded.  Based on the structural, social, and economic changes proposed and promoted by social movements and native peoples, the Plurinational State of Bolivia, during the administration of its fraternal President, Evo Morales Ayma, has forged a new vision for the country, using, to that end, an effective tool for uprooting the profound inequality and social exclusion that have oppressed most of the Bolivian population.
French: À partir des changements structurels, sociaux et économiques proposés et mis en œuvre par les mouvements sociaux et les peuples autochtones de l'État plurinational de Bolivie, et durant le mandat de son fraternel Président, Evo Morales Ayma, s'est formée une nouvelle vision du pays, s'appuyant sur un instrument efficace pour éradiquer la profonde inégalité et l'exclusion sociale qui opprimaient la majorité de la population bolivienne.
English: - Ms. Maria Giuseppina Muratore, ISTAT, Italy
French: La violence contre les femmes
English: By bringing to justice the perpetrators of the most shocking crimes, the Tribunals have helped to strengthen the rule of law and promote long-term stability and reconciliation in the Balkans and in Rwanda, showing that peace and justice can indeed go hand in hand.
French: En traduisant en justice les auteurs des crimes les plus atroces, les Tribunaux ont contribué à renforcer l'état de droit et à promouvoir la stabilité et la réconciliation durables dans les Balkans, et au Rwanda, démontrant ainsi que la paix et la justice peuvent aller de pair.
English: We have preserved this atmosphere and, today, it is our recipe for countering the stress of daily life – and our satisfied guests have proven us right.
French: Nous avons conservé cette tradition et attachons beaucoup d’importance au bien-êre de nos clients.
English: Brigade practices tactics in Fort Hood, Texas Training focuses on operations in complex terrain, working in a collective combat team environment (Video Story) Tuesday, July 06, 2004 Project Number:
French: Ingénieurs, Rangers s'entraînent ensemble au Nunavut Des ingénieurs aident une collectivité dans l'Arctique (Document vidéo) jeudi 24 juin 2004 Numéro du projet :
English: Concluding observation relating to article 5 43 - 46 15
French: D. Observations finales concernant l'article 5 43 - 46 17
English: We are sure that by joining forces and building upon our collective successes the Forum will develop into a premier event focusing international attention on human settlements development challenges.  The Vancouver event in 2006 will build upon the work accomplished by UN-Habitat and others at the first World Urban Forum in 2002, and the second Forum that our colleagues from Spain will be hosting in Barcelona in 2004.
French: Nous sommes convaincus que si nous rassemblons nos forces et misons sur nos réussites collectives, le Forum constituera un évènement important qui attirera l'attention du monde entier sur les défis inhérents au développement des établissements humains. Le Forum de Vancouver de 2006 sera la continuation du travail accompli par ONU-habitat et d'autres organisations au premier forum, en 2002, et au second, que nos homologues espagnols organiseront à Barcelone, en 2004.
English: The implementation of Phase II gives public servants a better understanding of the rights of the public and the obligations of institutions regarding the language aspect of communications with and services to the public and clarifies rights, obligations and results related to language of work.
French: La mise en oeuvre de la phase II permet aux fonctionnaires de mieux comprendre les droits du public et les obligations des institutions en ce qui concerne l'aspect linguistique des communications avec le public et de la prestation des services, tout en clarifiant les droits et obligations en ce qui concerne la langue de travail.
English: Once tax returns are filed, we conduct pre-assessment reviews based on a risk scoring approach to select 12.
French: Le succès de notre approche axée sur l’évaluation du risque à ce stade se manifeste par des recouvrements ciblés moyens qui dépassent les recouvrements aléatoires.
English: (c) Draft article 3 — Sovereignty of aquifer States
French: c) Projet d'article 3 Souveraineté des États de l'aquifère
English: There were no apartments.To me, home is a house, not an apartment, so I don’t feel at home here."
French: Pour moi, un domicile est une maison, pas un appartement. Je ne me sens pas chez moi ici.
English: Because Quttinirpaaq is so remote, the risk of the natural hazards is increased.
French: Parce que le parc Quttinirpaaq est tellement éloigné, les dangers naturels y sont plus grands.
English: Probably the largest substantive challenges facing the assessment process are creating a better understanding of both the impact which climate-change-related issues are likely to have on the ozone layer and the potential effect of very short-lived ozone-depleting chemicals.
French: Les plus grandes difficultés de fond rencontrées dans le processus d'évaluation concernent probablement le besoin de bien comprendre d'un côté l'impact que les problèmes liés aux changements climatiques peuvent avoir sur la couche d'ozone, et de l'autre les effets potentiels des substances chimiques réglementées ayant une durée de vie très courte.
English: After intensive discussion, during its fourteenth session the High-level Committee on Management decided to endorse the recommendations of its Technical Working Group, as outlined in its report (CEB/2007/HLCM/5), that is, that the costs of the United Nations security management system be apportioned on the basis of the actual percentage of the personnel of the organizations of the United Nations system based in countries that are not members of OECD; that the headcount would be carried out centrally by the CEB secretariat, with the organizations remaining accountable for the figures provided, based on the most accurate information available as at the end of the calendar year preceding the submission of the budget for the following biennium; that the minimum level of participation (floor) of $75,000 would be increased by the same percentage as the re-costing that had occurred since the last biennium; and that implementation of the agreed changes be applied in a uniform manner to all participants in the United Nations security management system.
French: À l'issue d'un examen approfondi, le Comité de haut niveau sur la gestion a décidé, à sa quatorzième session, d'approuver les recommandations présentées par son groupe de travail technique dans le rapport CEB/2007/HLCM/5, à savoir que : les dépenses afférentes au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies devraient être réparties en fonction du pourcentage effectif de fonctionnaires de ces organismes en poste des pays qui ne sont pas membres de l'OCDE; le décompte des effectifs devrait être effectué de manière centralisée par le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat, les organismes demeurant responsables des chiffres qu'ils communiquent sur la base des renseignements les plus fiables disponibles à la fin de l'année civile précédant celle au cours de laquelle est présenté le projet de budget de l'exercice biennal suivant; le montant minimal (plancher) des contributions, fixé à 75 000 dollars, devrait être majoré d'un pourcentage égal au taux d'actualisation appliqué depuis le précédent exercice biennal; les modifications adoptées devraient être appliquées uniformément dans tous les organismes participant au système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies.
English: In 2006–07, the Bank is committed to keeping average turnaround times under 3 minutes for auctions and under 5 minutes for buybacks, while maximum turnaround times will be reduced from 10 minutes to 5 minutes for auctions, and from 15 minutes to 10 minutes for buyback operations.
French: En 2006-2007, la Banque du Canada est déterminée à maintenir la moyenne des délais de publication à moins de 3 minutes pour les adjudications et à moins de 5 minutes pour les opérations de rachat, le délai maximum étant ramené de 10 minutes à 5 minutes pour les adjudications et de 15 minutes à 10 minutes pour les opérations de rachat.
English: •Plan an efficient mowing route that will reduce the amount of time your lawnmower is running. 
French: •Planifiez un chemin de tonte qui réduira la durée de fonctionnement de votre tondeuse.
English: Settlement date for operations based on standard tenders T+1 (2) —
French: Date de règlement pour les opérations par voie d’appels d’offres normaux J+1 (2) —
English: They are essential to the country’s economic growth and social development.
French: Elles sont essentielles à la croissance économique et au développement social du pays.
English: Respiratory System Appropriate Consultation Consult a physician as soon as possible.
French: Appareil respiratoire TRAITEMENT Objectifs – Prévenir le décès – Prévenir d’autres embolies Consultation Consultez un médecin dès que possible.
English: Animals were evaluated for physical signs of recovery or distress, pulmonary and serum granulocyte and cytokine levels, as well as liver-expressed acute phase response proteins (serum amyloid A and fibrinogen).
French: On a examiné les animaux pour évaluer les signes physiques de rétablissement ou de détresse, les taux pulmonaires et sériques de granulocytes et de cytokines, ainsi que les protéines de la réponse de phase aiguë exprimées dans le foie (amyloïdes A et fibrinogènes sériques).
English: Tunisia thus offers help and protection to children and their parents who find themselves in precarious circumstances.
French: Ainsi, et sur la base de la solidarité internationale, la Tunisie a accordé protection et assistance à des enfants ainsi qu'à leurs parents victimes de situations précaires.
English: Security experts have calculated that recovering from a significant data breach costs several times more than installing adequate safeguards in the first place.
French: Selon les experts en matière de sécurité, les atteintes importantes à la sécurité des données coûtent plusieurs fois le coût de l’installation de sauvegardes adéquates dès le départ.
English: NEWS ROUNDUP US$4 Million in Prizes for Young Scientists Photo:
French: LACTUALITÉ EN BREF Quatre millions de dollars É.-U. de prix pour les jeunes scientifiques Photo:
English: On May 6, a similar plaque was unveiled in the Netherlands.
French: Une plaque similaire a été dévoilée aux Pays-Bas le 6 mai.
English: That contrasts with the trend observed during the late 1990s, when the availability and use of methamphetamine increased in many areas of the United States.
French: Cette évolution tranche avec la tendance observée à la fin des années 1990, période à laquelle la disponibilité et la consommation de la substance augmentaient dans de nombreuses régions des États-Unis.
English: Finally, if the people of Belarus so wish, we must also offer them the prospect of possible EU membership in the longer term.
French: Enfin, si la population biélorusse en a le souhait, nous devons aussi lui offrir la perspective d'une possible adhésion à l'UE à long terme.
English: "Ramp" means a device to bridge the gap between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb.
French: 2.33 «Rampe», un dispositif permettant de passer du plancher du compartiment voyageurs au sol ou au quai et inversement.
English: Single flush doors without glazing up to 4'0"x8'0" and pairs of doors up to 8'0" x8'0" have been tested to meet U/L standards for maximum temperature rise of 450o F in 30 minutes and carry a 1-1/2 hour "B" label.
French: Des portes planes simples et sans vitrage de dimensions allant jusqu'à 4' sur 8' et des portes doubles faisant jusqu'à 8' sur 8' ont été testées afin de s'assurer qu'elles répondent aux normes des U.L. en ce qui concerne l'élévation maximale de la température de 450oF après 30 minutes et qu'elles peuvent faire partie de la catégorie B (1 1/2 de résistance au feu).
English: Risk assessment and risk management for pesticides in Canada.
French: « Risk assessment and risk management for pesticides in Canada », dans « Proceeding of the 5-NR Workshop:
English: The federal Department of Finance annually calculates the present value of the forgone federal revenues as part of its transfer to the provinces, while the provincial governments generally consider only the cash payments as constituting the transfer.
French: Le ministère fédéral des Finances calcule chaque année la valeur courante des revenus ainsi cédés aux provinces par le gouvernement fédéral, tandis que les gouvernements provinciaux considèrent généralement que seuls les paiements en espèces font partie du transfert.
English: • The Bologna Process: make higher education systems in Europe converge
French: • Processus de Bologne: faire converger les systèmes d'enseignement supérieur
English: BSE Recovery Program Planned Actual $0 0 n/a n/a Comments: see note 1
French: Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB Résultats prévus Résultats atteints 0 $ 0 $ S/O S/O Commentaires :
English: Such an investment will not arrive from outside without confidence in the potential for results.
French: Ce flux d'investissement ne viendra pas de l'extérieur sans qu'une confiance préalable en un potentiel de résultats positifs n'ait été établie.
English: We attach great importance to cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU), as our country has only recently returned to democratic governance after many years of military dictatorship.
French: Nous attachons une grande importance à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (UIP), car notre pays est récemment revenu à un système de gouvernance démocratique après de nombreuses années de dictature militaire.
English: We can see immediately the interest such reports can have both for members of parliament and for civil society.
French: Après quoi, cette dernière, sur la base des renseignements recueillis sur place et des autres informations qu'elle a pu rassembler, élabore un rapport sur l'état du racisme, de la xénophobie et de la discrimination dans le pays en cause.
English: First Nations and Inuit Regional Health Survey National Steering Committee.
French: Comité directeur national de l’Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson,
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: Ceftiofur resistance was detected in 24/136 (18%) Ontario isolates and 37/112 (33%) Québec isolates.
French: La résistance au ceftiofur a été décelée dans 24/136 isolats (18 %) de l’Ontario et dans 37/112 isolats (33 %) du Québec.
English: Canada–Organisation for Economic Co-operation and Development Countries ▪ 2.
French: ◦ 1.4.2 Comparaison entre le Canada et les autres pays membres de l'OCDE ▪ 2.
English: • Alzheimer and other neurodegenerative, neurodevelopment and non-psychiatric brain diseases 
French: • Maladie d’Alzheimer et autres maladies neurodégénératives, troubles du développement neurologique et maladies cérébrales non psychiatriques
English: Managing the insurance portfolio Managing the insurance portfolio in an outdoor tourism business includes:
French: Gestion du portefeuille d’assurance La gestion du portefeuille d’assurance d’une entreprise de tourisme de plein air englobe :
English: Where it is undesirable or impossible to supply lyophilized preparations, active cultures growing in or on a suitable nutrient medium are acceptable.
French: Lorsqu’il n’est pas souhaitable ou possible de les présenter sous cette forme, le CBS accepte aussi les cultures actives présentées dans un milieu nutritif adéquat.
English: Please don't forget to take this PDF along at your visit from Salon RH.
French: N'oubliez pas d'apporter ce PDF lors de votre visite au Salon RH.
English: In recent years, the use of bonuses has increased, at the expense of merit increments, because bonuses are managed with greater flexibility and do not add to fixed payroll costs.
French: Au cours des dernières années, l’utilisation de bonus a augmenté, au détriment des augmentations au mérite, parce que la gestion des bonus est plus souple et parce que ceux‑ci ne s’ajoutent pas aux coûts salariaux fixes.
English: The quota obligation applies to any organisation operating in Greece which employs over 50 staff; such organisations must fill a total of seven per cent of jobs with people protected by the law.
French: Dans les banques, le secteur public et les autorités locales, un pourcentage de postes vacants d'agents auxiliaires doit être réservé aux personnes protégées par la loi. Un avocat sur quatre dans les emplois publics doit être une personne protégée par la loi.
English: Flexibility A Pan-Canadian HHR Framework must be flexible and responsive to any jurisdiction's changes to its system design and the impact of those changes on HHR.
French: La souplesse Un cadre pancanadien de planification concertée des RHS doit être souple et s'ajuster à tout changement dans l'agencement du système adopté par chaque administration et à l'impact d'un tel changement sur les RHS.
English: Some interesting, be they only illustrative, results have been produced.
French: Le projet est parvenu à établir une approche appropriée (Cf. diagramme), en identiﬁant les lacunes dans les données et les
English: Click thumbnail to see a larger photo of Gatwick Belmont.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Gatwick Belmont.
English: The Minister for Foreign Affairs indicated that he had today instructed the Ambassador of Costa Rica, Edgar Ugalde, to file the case before the International Court of Justice at The Hague.
French: Le Ministre des relations extérieures a expliqué qu'aujourd'hui, il a adressé des instructions à l'Ambassadeur du Costa Rica, Edgar Ugalde, afin que celui-ci présente l'affaire au siège de la Cour internationale de Justice, à La Haye.
English: The results of a study in Ethiopia indicate that efforts to reduce iron deficiency must also focus on malaria control.
French: Une étude éthiopienne indique que les efforts déployés pour réduire la carence en fer doivent également porter sur la lutte contre le paludisme.
English: Note 12 La progression de la précarité en France et ses effets sur la santé. op. cité.
French: Note 12 La progression de la précarité en France et ses effets sur la santé op.cité.
English: Never take envelopes, parcels, luggage or gifts across borders or through customs for anyone else.
French: Ne passez jamais d’enveloppe, de paquet, de bagage ou de cadeau d’un pays à un autre pour rendre service à quelqu’un.
English: Plato, in presenting what he considered to be the right order of society, described the military state as a deviation.
French: Pour présenter ce qu'il estimait être l'ordre convenable pour la société, le philosophe a qualifié l'Etat militaire de "déviation".
English: His delegation was delighted that the Cooperation Agreement with UNDP was now moving to an implementation phase.
French: La délégation du Royaume-Uni est enchantée que l'accord de coopération avec le PNUD approche désormais de la phase d'application.
English: Therefore, as stated by the Democratic Republic of the Congo, the legal status of forces invited by the Government of the Democratic Republic of the Congo to its territory should not be confused with the activities of forces of countries that have not been invited, and which are undertaking illegal activities there.
French: Par conséquent, comme l'a déclaré la République démocratique du Congo, le statut juridique des forces invitées par le Gouvernement de la République démocratique du Congo ne devrait pas être confondu avec les activités des forces de pays qui n'ont pas été invitées et qui mènent des activités illégales en République démocratique du Congo.
English: This Provisional Measure does not apply to human genetic resources.
French: La présente mesure provisoire ne s’applique pas au patrimoine génétique humain.
English: It is important that the working methods adapt to the urgent need to address the security implications of emerging cross-cutting issues such as climate change and that they take a proactive approach to the maintenance of international peace and security.
French: Il importe que les méthodes de travail soient adaptées au besoin urgent de s'attaquer aux conséquences en matière de sécurité des nouveaux problèmes transsectoriels comme les changements climatiques, et qu'elles adoptent une approche volontariste du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Meetings with the NGOs involved group and personal meetings.
French: Les consultations organisées avec les ONG ont pris la forme de réunions de groupe et d'entretiens individuels.
English: Additional Endodontic Policy Change Effective October 1st, 2005, claims for procedure codes 33111 and 33100 on anterior teeth 23-13 and 33-43 may be submitted to FCH without a predetermination number and will not be rejected with the R50 reject message (Frequency of the Claim Exceeds the Maximum Allowed).
French: Modification supplémentaire à la politique endodontique À compter du 1er octobre 2005, les demandes de paiement pour les codes d'acte dentaire 33111 et 33100 effectués sur les dents antérieures (13 à 23 et 33 à 43) peuvent être soumises à FCH sans numéro de prédétermination. Elles ne seront pas rejetées avec le message de rejet R50 (Fréquence des demandes de paiement dépasse le maximum permis).
English: This gives the weighted fracture probabilities for both collision scenarios.
French: On obtient ainsi les probabilités de rupture pondérées pour les deux scénarios de collision.
English: The staff were so friendly,the location great and it was a wonderful expierience all in all.
French: Dans la vieille ville.Très près de la plage et à quelques rues du funiculaire. Parking assuré dans le garage d'un autre hôtel.
English: • Arctic stakeholders Canada's views are represented in international initiatives and organizations Increased national and international awareness of polar issues and research activities
French: • Les intervenants dans l'Arctique La représentation des intérêts du Canada dans les activités mondiales et auprès des organisations internationales Une plus grande sensibilisation nationale et internationale aux questions et aux activités de recherche dans le domaine polaire
English: The mandate of the Commissioner consists of taking all necessary measures to ensure recognition of the status of each of the official languages and compliance with the letter and the spirit of the Official Languages Act in the administration of the affairs of federal institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.  The Office is named in Schedule I.1 of the Financial Administration Act (FAA) and is funded through annual appropriations.  The Commissioner of Official Languages is appointed after approval of the appointment by resolution of the Senate and the House of Commons for a seven-year term (renewable) and holds office during good behaviour.
French: Le Commissariat aux langues officielles (Commissariat), qui dessert la population depuis ses bureaux à Ottawa et ses cinq bureaux régionaux, appuie le ou la commissaire aux langues officielles dans l'accomplissement de son mandat, à savoir, prendre, dans le cadre de sa compétence, toutes les mesures visant à assurer l'égalité de statut et d'usage de chacune des langues officielles et à faire respecter l'esprit de la présente loi et l'intention du législateur en ce qui touche l'administration des affaires des institutions fédérales, et notamment la promotion du français et de l'anglais dans la société canadienne. Le Commissariat figure à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et est financé au moyen de crédits annuels.