ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As set out in Turkmen law, civil-society associations are voluntary, self-governing, non-profit formations, created on the initiative of citizens, who have come together on the basis of common interests for the realization of common objectives.
French: Selon la loi turkmène, les associations sont des formations volontaires, autonomes et à but non lucratif créées à l'initiative de citoyens que réunissent des intérêts communs en vue de la réalisation d'objectifs communs.
English: The Foundation has a unique opportunity to promote such long-term change by working to support the activities of the United Nations.
French: Appuyer les activités de l'ONU constitue pour la Fondation une occasion unique de promouvoir de tels changements à long terme.
English: As I have already mentioned, the Commission accepts the proposed limit of 500 milligrams for nitric oxides in new cement kilns.
French: Comme je l'ai déjà dit, la Commission accepte la valeur de 500 milligrammes proposée pour les oxydes de soufre dans les nouveaux fours à ciment.
English: Amendment 20 Article 13, paragraph 2, subparagraph 2 However, in cases where paragraph 1(d) or (f) is the ground for limiting access, the first subparagraph of this paragraph shall apply only when the access referred to in paragraph 1 concerns environmental information as defined in Article 2(1) of Directive 2003/4/EC. deleted
French: Amendement 20 Article 13, paragraphe 2, alinéa 2 Cependant, lorsque le paragraphe 1, point d), ou le paragraphe 1, point f) motive la limitation de l'accès, le premier alinéa du présent paragraphe ne s'applique que si l'accès visé au paragraphe 1 concerne une information environnementale telle que définie à l'article 2, point 1), de la directive 2003/4/CE. supprimé
English: They are uncertain, as we all are, because it is an uncertain situation.
French: Ils sont incertains comme nous tous, car cette situation est incertaine.
English: Section 16 expressly does not prejudice these other remedies.
French: Il est clair que l'article 16 ne préjuge en rien de ces autres moyens.
English: Area Code: +34 980.637.400 Telephone: +34 980.637.400 Business Name: B & B Economistas S.L.
French: Indicatif régional: +34 980.637.400 Téléphone: +34 980.637.400 Nom commercial: B & B Economistas S.L.
English: Only where the Tribunal makes a finding of no injury will it consider threat of injury. [10] "Injury" is defined in section 2 of SIMA as "material injury to a domestic industry."
French: Ce n’est que lorsqu’il rend des conclusions de non-dommage que le Tribunal examine la question de menace de dommage [10] . Le terme « dommage » est défini à l’article 2 de la LMSI comme étant le « dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: ◦ First established in 1996, IBETs have evolved into a major law enforcement success and have effectively disrupted smuggling rings; confiscated illegal drugs, weapons, liquor, tobacco, vehicles; and made numerous arrests.
French: ◦ Mises sur pied pour la première fois en 1996, ces équipes ont évolué pour devenir un succès majeur dans le domaine de l'application de la loi : elles ont réussi à démembrer des réseaux de migration clandestine, à confisquer des drogues illicites, des armes, des boissons, du tabac, des véhicules; elles ont aussi procédé à de nombreuses arrestations.
English: The TELELAC (Telecentre Network in Latin America and the Caribbean) project is a digital inclusion initiative that promotes the use of ICTs for local development throughout Latin America and the Caribbean through the Somos@Telecentros Network.
French: Le projet TELELAC (Réseau de télécentres en Amérique latine et dans les Caraïbes) est une initiative d’inclusion numérique qui favorise l’utilisation des TIC en vue d’assurer le développement local dans toute l’Amérique latine et les Caraïbes au moyen du réseau somos@telecentros.
English: For instance, a recent Ontario Superior Court of Justice case5 went beyond the Commissioner's findings and relied on information from a fact sheet on the Office's website when seeking to interpret the term "commercial activity".
French: À titre d'exemple, dans une affaire récente dont a été elle a été saisie, la Cour supérieure de justice de l'Ontario5 est allée bien au-delà des conclusions de la commissaire et s'est fondée sur des renseignements contenus dans un feuillet d'information sur le site Web du Commissariat pour interpréter l'expression « activité commerciale ».
English: This approach was highlighted in the PDAC brief to Mines Ministers in Charlottetown, 1999 as an approach that more jurisdictions should attempt to emulate.
French: Lors de son exposé aux ministres des Mines, à Charlottetown, en 1999, l’Association canadienne des prospecteurs et des entrepreneurs a souligné que cette approche devrait être imitée par les autres administrations.
English: Ammann and R. Lorenzen editors.), Formation of secondary organic aerosols in the ozonolysis of terpenes, Proceedings of the Workshop of hte EUROTRAC-2 Subproject Chemical Mechanism Development CMD at ETH-Zurich, September 25-26, 1997, 18-22, 1997.
French: Shine, K.P., et de F.Forster, P.M. The effect of human activity on radiative forcing of climate change: a review of recent developments.
English: • Sciences and Engineering Research Canada
French: • Cour suprême du Canada Patrimoine canadien
English: Break-in attempts, malicious intent, degradation of production tools, and clumsiness...-- all can lead to losses! In order to prevent the losses, optimize business security processes, protect sensitive areas, and well manage resources, AeTECH integrates for you videosurveillance and videosurveillance engineering.
French: Tentative d’intrusion, malveillance, dégradation de l'outil de production, maladresse ...sont souvent synonymes de pertes !
English: gnome-applets and a number of other less important packages depending on libgtop2 has finally made it into testing.
French: gnome-applets et un certain nombre d'autres paquets moins importants dépendants de libgtop2 sont enfin entrés dans testing.
English: Paragraph 8503(3)(g) of the Income Tax Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: (g) if the amount of lifetime retirement benefits provided under the provision to a member is determined, in part, by multiplying the member's remuneration (or a function of the member's remuneration) by an annual benefit accrual rate, or in a manner that is equivalent to that calculation, the annual benefit accrual rate or the equivalent annual benefit accrual rate does not exceed
French: L'alinéa 8503(3)g) du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit : g) lorsque les prestations viagères assurées à un participant par la disposition sont en partie déterminées par la multiplication de la rémunération du participant (ou d'une fonction de celle-ci) par le taux annuel d'accumulation des prestations, ou selon une méthode équivalente, le taux annuel d'accumulation des prestations ou l'équivalent ne dépasse pas :
English: One of the women soldiers, who was on leave for depression, must be indemnified by the state in the amount of 12,000 euros.
French: L’une des femmes soldats, en congé pour dépression, doit être indemnisée par l’État à hauteur de 12 000 euros.
English: What is more, rural families are more likely than urban families to have persistently low incomes.
French: Plus encore, les familles rurales sont plus susceptibles que les familles urbaines d'avoir constamment un revenu faible.
English: Serious action is needed to help steer this crisis situation away from disaster and instead towards the stability necessary to allow all concerned parties to seize the moment to work together for the achievement of a peaceful and final settlement to this prolonged conflict.
French: Des mesures sérieuses doivent être prises pour aider à éviter que cette situation de crise ne conduise à une catastrophe et promouvoir au contraire la stabilité nécessaire pour permettre à toutes les parties concernées de saisir l'occasion pour travailler de concert en vue de parvenir à un règlement pacifique et définitif de ce conflit prolongé.
English: Research relevance Improved design of new medicines and catalysts.
French: Importance de la recherche Conception améliorée de nouveaux médicaments et catalyseurs.
English: - Telephone Yes / No - Mail Yes / No - Fax Yes / No - E-mail Yes / No - Internet Yes / No
French: Quels moyens sont offerts aux justiciables pour communiquer avec les tribunaux (choix multiple possible): - téléphone Oui / Non - courrier Oui / Non - fax Oui / Non - e-mail Oui / Non - internet Oui / Non
English: Industry Canada works with provincial and territorial governments, the education community, and the private sector to provide SchoolNet, which helps students acquire digital literacy skills and experience in using the Internet.
French: Industrie Canada travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le milieu de l’enseignement et le secteur privé afin de mettre le Réseau scolaire canadien (Rescol) à la disposition des élèves et d’aider ceux-ci à acquérir des aptitudes en informatique et de l’expérience dans l’utilisation de l’Internet.
English: Indonesia therefore encouraged States to take robust surveillance and enforcement actions to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of fishery resources through various compliance mechanisms, such as flag State control.
French: L'Indonésie a donc encouragé les États à prendre des mesures de surveillance et de répression vigoureuses pour garantir la conservation, la gestion à long terme et la viabilité de la ressource halieutique, dans le cadre notamment de dispositifs garantissant que les États du pavillon exercent un contrôle plus substantiel sur les navires battant leur pavillon.
English: "Exercise MAPLE DEFENDER 06/01 is an historic event for CMTC.
French: Comme l'explique le Colonel Craig King, commandant du CCEM, « l'exercice Maple Defender 06/01 est un évènement historique pour le Centre.
English: The volume of work evidently far exceeds existing capacity.
French: Le volume de travail dépasse donc manifestement de loin les capacités existantes.
English: This in turn will lead to better outcomes, including improved health status.
French: Cette démarche produira des résultats positifs, notamment sur le plan de l’état de santé.
English: (ii) Seventy-five (75) hours of compensatory leave shall be held in a bank to ensure that if an Officer is unable to make a scheduled trip and there is no other work available, the Officer is eligible to request compensatory leave from his or her seventy-five (75)-hour bank.
French: (ii) On garde une réserve de soixante-quinze (75) heures de congé compensateur afin de garantir que, si un agent est incapable de faire le voyage prévu et s'il n'y a aucun autre travail disponible, il ou elle puisse être en mesure de demander un congé compensateur puisé dans ladite réserve.
English: as wonderful in the future as during your visit today.
French: Par votre comportement d'aujourd'hui, offrez aux futures générations de plongeurs l'émerveillement d'un monde intact, l'émotion d'une rencontre avec les requins et les baleines, une aventure sous-marine aussi riche que la votre.
English: In the case under review, however, I am not convinced that the results of a selection process conducted almost three years prior to the instant acting appointments provide a sufficient basis upon which the department can determine the relative merit of the appellant's qualifications relative to those of the selected candidates.
French: Or, en l'espèce, je ne suis pas convaincue que les résultats d'un processus de sélection mené près de trois ans avant les nominations intérimaires sont suffisants pour permettre au ministère de déterminer le mérite relatif des qualités de l'appelant par rapport à celles des candidats choisis.
English: In this regard, of relevance are also provisions of Article 35 of the Constitution guaranteeing freedom of belief, conscience, thought and public expression of opinion.
French: À cet égard, sont également applicables les dispositions de l'article 35 de la Constitution qui garantissent la liberté de convictions, de conscience, de pensée et d'expression publique d'opinion.
English: Such measurement is critical to building the crucial knowledge that is necessary to put in place effective prosecution measures and to carry out a credible analysis of trends and patterns.
French: Cette quantification est indispensable pour constituer les connaissances nécessaires pour mettre en place des mesures efficaces permettant d'engager des poursuites et pour effectuer une analyse convaincante des tendances et évolutions.
English: It submitted that the claim concerning the judges of the Court of Appeal is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: Il faisait valoir que le moyen concernant les juges de la cour d'appel était irrecevable parce que les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: ([38]) Seafreez Foods Inc./Barry Group Inc., Brief submitted to the Committee, September 2003.
French: ([38]) Seafreez Foods Inc./Barry Group Inc., Mémoire présenté au comité, septembre 2003.
English: Furthermore, the province of Québec is conveniently located near the United States border, with the city of Montréal a mere 90-minute drive from the beginning of major U.S. markets.
French: De plus, la province de Québec longe une partie de la frontière américaine et la ville de Montréal se trouve à tout juste 90 minutes de route des principaux marchés américains.
English: The specialty funds provide investors with the potential for enhanced asset allocation diversification.
French: Ces produits distinctifs sont axés sur un rendement du capital investi qui ne suit pas le schéma modèle traditionnel des rendements liés aux catégories d'actifs, offrant ainsi aux épargnants la possibilité d'obtenir une diversification accrue sur le plan de la répartition de l'actif.
English: Estimates suggest that cleaning up the banking system would eat up some 25% of GDP in extra public debt (about $40 billion), over and above the 60% already in place.
French: Selon les estimations, la remise sur pied du système bancaire pourrait accroître la dette publique de quelques 40 milliards de dollars, soit quelques 25% du PIB, en plus des 60% qui y sont déjà consacrés.
English: Addressing the availability of information for the public and other government departments, and the opportunity for consultation on regulatory decisions is a key area that could benefit from legislative change.
French: La question de l’accès du public et des autres ministères à l’information et la possibilité de consultations relatives à des décisions d’homologation constituent un domaine très important qui gagnerait à des changements législatifs.
English: Mr. Hannesson (Iceland): I would like to start by thanking my colleague from Indonesia, the President of the Security Council for the month of November, for introducing to the General Assembly this morning the report (A/62/2) of the Security Council for the period 1 August 2006 to 31 July 2007.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord remercier mon collègue de l'Indonésie, le Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, d'avoir présenté à l'Assemblée générale ce matin le rapport d'activité du Conseil de sécurité pour la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007 (A/62/2).
English: Local knowledge of programs and agencies is essential for an effective coordinated approach for youth in contact with the law and for crime prevention.
French: Une bonne connaissance des programmes et des organismes locaux est essentielle à la mise en place d’une approche coordonnée pour aider les jeunes qui ont des démêlés avec la justice et pour la prévention criminelle.
English: Parallel to these rehabilitation efforts, the Mission has concentrated on providing training for journalists.
French: A côté de ces efforts, la Mission s’emploie à assurer la formation de journalistes.
English: To hear a clarion call for economic reform from a British Prime Minister whose continued indecision over joining the euro is hitting jobs, growth and investment, is more than a little galling.
French: Entendre l'appel en faveur des réformes économiques lancé par un Premier ministre britannique dont l'indécision permanente quant à l'adoption de l'euro affecte l'emploi, la croissance et l'investissement est plus que légèrement irritant.
English: Today's fully fashioned stockings are either made on original machinery that was salvaged from the older milling plants or are reproductions of the original designs, plus some added features that creative minds bring to us.
French: Les bas couture fabriqués de nos jours sont soit des imitations du style d'antan ou au contraire, sont manufacturés sur les moulins d'époque reconditionnés par des mordus à qui je dis mille fois Merci! Il y a en plus de nos jours, des variations dans les motifs qui nous sont offerts par des esprits créateurs de génie.
English: This section presents some issues for the smoking cessation counsellor to be aware of when working with pregnant and postpartum women.
French: Recommandations concernant la formation des conseillers La présente section décrit certains enjeux dont le conseiller doit être conscient lorsqu'il travaille avec des femmes enceintes et des nouvelles mères pour les aider à cesser de fumer.
English: The input to EPP in countries with generalised epidemics is surveillance data from various sites and years showing HIV prevalence among pregnant women, as well as data from national population-based surveys.
French: Les données entrées dans EPP pour les pays à épidémies généralisées sont les données de surveillance sur plusieurs années en provenance de différents sites qui montrent la prévalence du VIH chez les femmes enceintes ainsi que les données d’enquêtes nationales à assise communautaire.
English: Introduction Find Properties by Number Custodian Location Keyword Map Navigator Find Places by Name Property Summaries Related Information About Us Real Property and Materiel Policy Directorate
French: Introduction Recherche de biens immobiliers par Numéro Gardien Emplacement Mot-clé Navigateur Carte Recherche de lieux par nom Données sommaires sur les biens immobiliers Renseignements connexes À notre sujet Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel
English: The practical effect of those steps had been the recognition by the Financial Action Task Force (FATF) that the Russian Federation had made great strides in combating money-laundering, the country's removal from the blacklist of non-cooperative countries and territories, and its being invited to attend the February 2003 meeting of FATF as an observer.
French: Ces mesures ont eu pour effet pratique de faire reconnaître par le Groupe d'action financière internationale (GAFI) que la Fédération de Russie avait fait de grands progrès dans la lutte contre le blanchiment d'argent et de faire retirer son nom de la liste des pays et territoires qui refusent de coopérer; aussi est-elle invitée à assister à la réunion du GAFI de février 2003, en qualité d'observateur.
English: Once filmed the actor, was used rotoscoping machine, invented by Fleisher, who projected the image onto a transparent screen and drew it, frame by frame, the character.
French: Une fois filmé l'acteur, a été utilisé rotoscopie machine, inventée par Fleisher, qui a projeté l'image sur un écran transparent et il a appelé, image par image, le caractère.
English: Data must be "accurate and, where necessary, kept up to date." (See Art. 6.)
French: Le consentement explicite est non équivoque et n’oblige pas l’assureur I.A.R.D. qui demande le consentement du client à l’inférer.
English: These findings suggest that the observed effects may be related to the polycationic properties of neomycin and that they are independent of its antibiotic activity.
French: Ces résultats suggèrent que les effets observés peuvent être reliés aux propriétés polycationiques de la néomycine et que ces effets sont indépendants de l'activité antibiotique de la néomycine.
English: Each run also has support along the route to simulate race conditions, including a water station, marshals and distance markers.
French: Chaque course a aussi des soutiens le long de son parcours, pour simuler les conditions de course, comme un poste d’eau, des commissaires contrôleurs et des bornes kilométriques.
English: Subjection of (E)-p-nitrostyrene-β-d to the conditions of both the ethoxide-promoted and Cope eliminations results in complete cis–trans equilibration.
French: Lorsqu'on soumet le p-nitrostyrène-β-d-(E) à des réactions d'élimination tant de Cope que sous l'influence de l'éthylate, on obtient toujours un équilibre complet entre les isomères cis–trans.
English: In the area of boil water advisories, members of the public must be informed when an advisory has been issued for their community, be given detailed information about the reason(s) for the advisory (whether it is precautionary or in response to an outbreak), and be told how long it is expected to be in place.
French: Dans le domaine des avis d’ébullition de l’eau, les membres du public doivent être informés de l’émission d’un avis qui touche leur collectivité, recevoir de l’information détaillée sur la ou les raisons qui motivent l’avis (mesure de précaution ou réaction à une éclosion), et être informés de la durée prévue de l’avis.
English: This provision allows for the deductibility of business losses for limited partnerships in a manner consistent with other forms of business organizations.
French: Cette disposition permet de déduire les pertes d’entreprise de sociétés en commandite d’une façon comparable à celle utilisée par d’autres types de sociétés.
English: Many of these are in the páramo, overlapping the El Angel Ecological Reserve, and in the zones in which irrigation canals originate.
French: Plusieurs de ces terres se trouvent dans le páramo, où elles chevauchent la réserve écologique El Angel et dans les zones où les canaux d’irrigation ont leur point de départ.
English: As part of SWIFT’s business operations, it backs up all of its data on several databases, one of which is in the United States.
French: Dans le cadre de ses activités commerciales, SWIFT sauvegarde toutes ses données dans plusieurs bases de données, dont l’une est aux États-Unis.
English: After all, despite the ocean that separates us, the structures of our societies and our value systems are remarkably similar.
French: MalgrÃ© l'ocÃ©an qui nous sÃ©pare, nos modÃ¨les de sociÃ©tÃ© et nos systÃ¨mes de valeur sont remarquablement proches.
English: the Convention 97 - 101 52
French: la Convention 97 - 101 48
English: CRS used the Departmental Management Framework to determine the highest-priority evaluation projects, and liaised with the Treasury Board Secretariat and other government departments to position itself to deliver horizontal evaluations in the future.
French: Le CS Ex a utilisé le cadre de gestion du Ministère pour définir des projets d’évaluation prioritaires et pris contact avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et d’autres ministères fédéraux pour se préparer à faire plus tard des évaluations horizontales.
English: Funding recipients also report that core funding needs and costs do not change much from year to year yet the application process requires that organizations prepare the same submission each year.
French: On pourrait envisager, dans le cadre du programme, l’adoption d’un processus de financement de base pluriannuel qui répondrait peut-être mieux aux besoins du ministère du Patrimoine canadien et des bénéficiaires de l’aide financière du PAOAR.
English: ◦ Participating in the UN Sub-Committee of Experts on the GHS (UNSEGHS). 
French: ◦ Fait partie du Sous-comité d'experts du SGH du CES-ONU (SCESGH-ONU).