ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talks between Team 41, the Research and Statistics Division and the Metropolis Project on the importance of discussing the issue of OLMC development and immigrant contributions to these communities.
French: Pourparlers entre l’équipe 41, la Division de la recherche et de la statistique et le Projet Metropolis sur l’importance de traiter de la question du développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et l’apport des immigrants à ces communautés.
English: We reiterate our appeal to both parties to create conditions necessary to a resumption of a constructive dialogue.
French: Nous réitérons donc notre appel à créer autour des parties les conditions nécessaires à la reprise d'un dialogue constructif.
English: If you wish a payment receipt, go to 'Preferences > Subscription > Payment receipt'.
French: Si vous désirez une pièce justificative pour un paiement, veuillez vous rendre dans 'Préférences > Abonnement > Pièces justificatives'.
English: But the most dramatic part of the book concerns Mubarak himself.
French: La partie la plus tragique du document concerne pourtant Moubarak lui-même.
English: I therefore urge you to vote for my amendment to paragraph 2a of Article 9 - not paragraph 2b, as has been incorrectly indicated.
French: Je vais donc vous inviter à voter en faveur de mon projet d'amendement à l'article 9, § 2a - et non pas 2b, comme on l'a mentionné de manière erronée.
English: At its twenty-sixth session, in 2002, the Committee expressed concern that child marriages were sanctioned under several of the legal regimes regulating marriage in Trinidad and Tobago.25 It urged the State party to ensure that all its minimum age of marriage laws and other programmes to prevent early marriage were in line with the Convention.
French: À sa vingt-sixième session, en 2002, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que plusieurs régimes juridiques réglementant le mariage à Trinité-et-Tobago autorisaient les mariages entre enfants.  Il a demandé instamment à l'État partie de veiller à ce que toutes les lois fixant l'âge minimum du mariage et les autres programmes destinés à empêcher les mariages précoces soient conformes à la Convention.
English: I believe that what is crucial is to begin negotiations with Turkey and to have a perspective, but not to have any automatic arrangement or any guarantee. That leads to the issue to which I wish to devote the rest of my speaking time.
French: Selon moi, ce qui importe, c’est de lancer les négociations avec la Turquie et d’avoir une perspective, mais sans prévoir un quelconque arrangement systématique ou une quelconque garantie, ce qui m’amène au point auquel je consacrerai le reste de mon temps de parole.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.46/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.46/Rev.1
English: Royal Canadian Mounted Police Constable Craig Andrew Thur, M.B. Whitehorse, Yk.
French: Eric P. Stenstrom, M.B. Montréal (Qc) Le gendarme de la Gendarmerie royale du Canada Craig Andrew Thur, M.B. Whitehorse (Yn) Kevin Anthony Venn, M.B. Richmond (C.-B.)
English: All periods begin on the even hours.
French: Toutes les périodes commencent au début des heures paires.
English: CEPA 1999 and the CWS process work together to minimize the risks posed to our environment and human health, where CEPA is the federal instrument to deliver part of the CWS.
French: La LCPE 1999 et la SP sont des outils de gestion conçus pour aider à réduire les risques auxquels sont exposés l'environnement et les humains ; la LCPE est l'outil fédéral d'établissement d'une partie des SP.
English: A test case for Baltic Sea region and European solidarity (Rapporteur:
French: Le développement de la région de Kaliningrad : un test pour la solidarité de la région de la Mer baltique et de l’Europe (Rapporteuse : Mme Burbiené, Lituanie, SOC) : a procédé, sur la base d’un avant-projet de rapport, à un échange de vues auquel a participé Mme Helle Degn, Commissaire pour le Développement démocratique du Conseil des Etats de la Mer Baltique ;
English: The following graph illustrates annual GDP for the Manufacturing (NAICS 31-33) sector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33) entre 1997 et 2004.
English: It is not just the owners of patents or of successfully commercialized innovations who attract Philippe Tarbouriech’s attention.
French: Philippe Tarbouriech ne s’intéresse pas seulement aux titulaires de brevets portant sur des innovations que l’on trouve dans le commerce.
English: If this could be achieved, scientists' knowledge and information would get more attention from policy workers.
French: S'ils parvenaient à le faire, les connaissances et les informations qu'ils possèdent pourraient attirer davantage l'attention des responsables des politiques.
English: Representatives from the three banks retrieved the documents, and analyzed them with a view to determining their origin, identifying affected customers, and taking the appropriate corrective action.
French: Les renseignements diagnostiques fournis ne doivent être traités que par des professionnels de la santé qualifiés et non par des spécialistes des ressources humaines.
English: The Beninese section of DCI, established in 1990, has confirmed its training expertise in relation to the rights of the child.
French: Créée en 1990, la section béninoise de DEI a affirmé son expertise en matière de formation aux droits de l'enfant.
English: Since little implementation work has been done so far on that topic, it is still possible to propose a software architecture that supports such a common life cycle meta-data model for Eurostat production systems.
French: Étant donné que peu de travaux pratiques ont été réalisés à ce sujet jusqu'ici, il est encore possible de proposer une architecture logicielle sur laquelle s'appuyait ce genre de modèle de métadonnées commun pour le cycle de vie aux fins des systèmes de production de statistiques d'Eurostat.
English: To remain objective, internal auditors should be restricted from pursuing opportunities that might compromise its ability to remain objective.
French: Les auditeurs internes ne devraient pas pouvoir exercer d'activités qui compromettent leur objectivité.
English: 7.2.2 Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant
French: 7.2 Préparation pour l’analyse 7.2.1 Préparer un bouillon REVIVE (voir tableau 1).
English: Sufficient understanding of the messages and codes from remote computers is required to check the list of processing transactions and interpret input errors.
French: Il doit posséder une connaissance suffisante des messages et des codes provenant des ordinateurs a distance pour vérifier la liste des mouvements de traitement et interpréter les erreurs d'entrée.
English: The Administration studied the prevalence of the diseases from the gender perspective and concluded that men aged 18-29 are more prone to practise poor kitchen hygiene and are thus at a higher risk of getting campylobactor infections.
French: L'administration a étudié la prévalence de ces maladies sous l'angle des sexes pour arriver à la conclusion que les hommes de 18 à 29 ans sont plus portés à pratiquer une mauvaise hygiène alimentaire et qu'ils sont de ce fait plus susceptibles de contracter ce type d'infection.
English: Impassioned Collector, gallery owner and international merchant of art for 30 years, François CHABANIAN has opened in 2004 a major art gallery, the GALERIE BEL-AIR FINE ART , in the banking neighborhood of Geneva, as well as the GALERIE DES LICES, the largest space of Saint-Tropez dedicated to contemporary art, of which the management is entrusted to his son Grégory.
French: Collectionneur passionné, galeriste et marchand d’art international depuis 30 ans, François CHABANIANa ouvert en 2004 une importante galerie d’art dans le quartier des banques de Genève, la GALERIE BEL-AIR FINE ART , ainsi que le plus grand espace de Saint-Tropez, la GALERIE DES LICES, consacré à l’art contemporain dont il a confié la direction à son fils Grégory.
English: Daniel Langlois received a Scientific and Engineering Award from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences in 1998.
French: Daniel Langlois a reçu le Prix pour la meilleure contribution scientifique et technique de l’Academy of Motion Pictures Arts and Sciences en 1998.
English: South Africa: Human rights concerns in South Africa: Memorandum ...
French: Exécution imminente / Procès inéquitable. Ifraah Ali ...
English: A second element of commemorative integrity focuses on effectively communicating the reasons for the Site’s national historic significance.
French: Chacun des éléments de l’objectif de commémoration constitue une part importante des messages qu’il faut communiquer pour que le lieu historique conserve son intégrité commémorative.
English: But the waiting list is often long for these programs, particularly if you work during the day, so the woman was an ideal candidate for eCare.
French: Mais la liste d'attente est souvent longue pour ces programmes, en particulier pour les personnes qui travaillent pendant le jour, si bien que cette femme était une candidate idéale pour les soins électroniques.
English: • participate in identifying and eliminating risks www.hc-sc.gc.ca/whmis Your portal to WHMIS on the Web
French: • aider à cerner et à éliminer les risques www.hc-sc.gc.ca/simdut Votre porte pour le SIMDUT sur le « Web »
English: I am, like you, very pleased that the adoption of the interim agreement to which we have given our assent will enable commercial negotiations between the European Union and Mexico to start soon.
French: Avec vous, je me félicite de ce que l'adoption de l'accord intérimaire sur lequel nous rendons un avis conforme permettra une ouverture rapide des négociations commerciales entre l'Union européenne et le Mexique.
English: Use the calculator to see how much you can save with the reduced interest rate option.
French: Pour connaître les économies que vous pourriez réaliser grâce à l'option taux d'intérêt réduit, utilisez la calculette .
English: Young dropouts especially saw their employment prospects deteriorate in the 1990s.
French: Les décrocheurs plus jeunes en particulier ont vu leurs perspectives d'emploi s'amenuiser au cours des années 1990.
English: Smokey single-handedly defeated a German armoured counter-attack on the vulnerable Savio River bridgehead, during the Italian campaign, on the night of October 21 to 22, 1944.
French: Smokey a repoussé seul une contre-attaque allemande sur la tête de pont vulnérable de la rivière Savio, lors de la Campagne d'Italie, dans la nuit du 21 au 22 octobre 1944.
English: Today, they want to sell us a free-market policy, but ultimately that is a ruthless, insensitive economic policy that is protectionist for many sectors.
French: Aujourd'hui on veut nous vendre une politique de libre-échange impitoyable, insensible et protectionniste en de nombreux secteurs.
English: In paragraph 63, the Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure, in conjunction with the United Nations Office at Nairobi, that contracts for consultants and individual contractors are signed by representatives of both contracting parties prior to the commencement of the engagement, as required by administrative instruction ST/AI/296, and to avoid ex-post facto approval of contracts.
French: Au paragraphe 63, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle elle doit veiller, en collaboration avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, à ce que les contrats de consultants et de vacataires soient signés par les représentants des deux parties contractantes avant le début de la mission, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/296, et éviter que les contrats ne soient approuvés a posteriori.
English: Our hotel has an exceptional location in a quiet area in Madrid´s City Centre. It is situated between Plaza de España, the Royal Palace and the Senate.
French: En plein centre de Madrid, l´hôtel Cason del Tormes est magnifiquement situé entre la Plaza de España, le Palacio Real et ses jardins de Sabatini et le Sénat.
English: United Nations Volunteers: Increase of one United Nations Volunteer (new)
French: Volontaires des Nations Unies : création d'un poste de Volontaire
English: Federal Contaminated Site Risk Assessment In Canada Part I: Guidance on Human Health Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA) Previous Table of Contents Next
French: L'évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) pour la santé humaine Page précédente Table des matières Page suivante
English: Weekly political-cultural conducted by Peter Ottone, in which introduces recorded services.
French: Chaque semaine politique culturel a mené par Peter Ottone dans lequel introduit des services enregistrés.
English: The seven co-operatives included in this series of studies are geographically representative of Canada and focused in six priority areas: adding value to agriculture; improving access to health and homecare; supporting economic development in rural, remote and northern communities; developing aboriginal communities; integrating immigrants into Canadian communities; and encouraging community solutions to environmental challenges.
French: Les sept coopératives que comprend cette série d'études représentent le Canada sur le plan géographique et sont centrées sur six secteurs prioritaires : la notion de valeur ajoutée dans l'agriculture, l'amélioration de l'accès aux services de santé et aux soins à domicile, le soutien au développement économique des collectivités rurales et éloignées et des communautés du Nord, le développement des collectivités autochtones, l'intégration des immigrants dans les collectivités canadiennes et la prise en compte des solutions avancées par les collectivités pour répondre aux enjeux environnementaux.
English: • The AGA and associated ratification documents shall be considered approved by a yes vote of the majority of registered voters of each First Nation. 
French: • L'EGA et les documents de ratification connexes seront considérés comme ayant été approuvés par un vote positif de la majorité des électeurs inscrits de chaque Première nation.
English: You can also check the VISA ATM locator page or the MasterCard ATM locator page for the addresses of ABMs around the world.
French: Vous pouvez aussi consulter la page de localisateur de GAB de VISA ou la page de localisateur de GAB de MasterCard pour obtenir les adresses de GAB n’importe où dans le monde.
English: The notification and/or submission package should be addressed to:
French: Un avis de mise en marché ou un ensemble de soumission doit être présenté directement à l’adresse suivante :
English: [Decision X/CP.6 on an adaptation fund] 1-10 67
French: Détermination et allocation de la "part des fonds" 1 - 5 70 D.
English: Justification The modification contains more factors than the Commission's Proposal.
French: Justification La modification renferme plus d'éléments que la proposition de la Commission.
English: Financing The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 billion.
French: Financement Le budget annuel total qui est disponible pour le Fonds de solidarité s'élève à un milliard d'euros.
English: When drafting contingency plans, provision should be made upstream for adjusting the measures to be taken in the light of the risks which arise, and it should be decided what channels will be used to inform the public. The establishment of continuous contact, upstream and downstream, between all the organisations concerned (public authorities, farmers, members of the public) should play a leading part in the drafting of contingency plans and should receive particular attention in the Commission’s evaluations thereof.
French: Les États membres doivent mettre en place, en collaboration avec la Commission, des systèmes électroniques d'information sur les épizooties, qui soient compatibles et en réseau, contiennent et relient toutes les informations utiles à une gestion efficace des épizooties et où, en cas d'apparition d'un foyer, les informations pertinentes puissent être versées en temps réel par les personnes qui interviennent sur le terrain (en particulier, les vétérinaires).
English: Ameliasburgh Historical Museum Ameliasburgh , Ontario
French: Musée d'histoire Ameliasburgh Ameliasburgh (Ontario)
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 6 septembre 2005, à 10 h 15
English: In general, 14 five-day courses were held on “International standards of treatment of persons deprived of liberty” attended by a total of 300 staff members: prison directors, deputy directors responsible for the prison regime and security and for social work with the prisoners, directors of labour and reformatory hostels, inspectors engaged in social work with persons deprived of liberty (3 courses); medical personnel of prison health-care services (2 courses); prison security inspectors, chief warders (3 courses); psychologists and personnel of the Human Resources Department; the personnel of the Production and Economic Activities Department in prisons.
French: Au total, 14 cours de cinq jours ont été consacrés aux «Normes internationales relatives au traitement des personnes privées de leur liberté».  Y ont assisté 300 fonctionnaires: directeurs et sous-directeurs de prison responsables des régimes carcéraux, de la sécurité et du travail social parmi les détenus, directeurs de foyer de réinsertion par le travail, inspecteurs engagés dans l'action sociale auprès des personnes privées de liberté (trois stages), agents de santé des services pénitentiaires (deux stages), inspecteurs de la sécurité des prisons, gardiens-chefs (trois stages), psychologues et membres du personnel du Département des ressources humaines, et membres du personnel du Département de la production et des activités économiques en milieu carcéral.
English: Rationale All effective programs and services are knowledge driven.
French: Justification Tous les programmes et services efficaces sont axés sur les connaissances.
English: A single archesporial cell functions directly as the megaspore mother cell.
French: Une seule cellule archésporiale fonctionne directement comme la cellule-mère des mégaspores.
English: EN
French: ê 92/49/CEE Art. 30(1) 4. a) sSous réserve du des deuxième et troisième alinéas du point c) présent paragraphe, l'article 180 7 paragraphe 2, troisième alinéa, s'applique lorsque le contrat d'assurance fournit la couverture dans plusieurs États membres, dont l'un au moins impose une obligation de souscrire une assurance. ê 88/357/CEE Art. 8 (adapté) c) Un Ö Les Õ États membres peuvent , par dérogation à l' aux articles 175 à 180 7, prescrire que la loi applicable au contrat d'une assurance obligatoire est celle de l'État qui impose l'obligation d'assurance. d) Lorsque, dans un État membre qui impose une obligation d'assurance, l'assureur Ö l’entreprise d’assurance est tenue de Õ doit déclarer toute cessation de garantie aux autorités compétentes Ö de contrôle Õ , cette cessation n'est opposable aux tiers lésés que dans les conditions prévues par la législation de Ö cet État membre Õ . 5. a) Chaque État membre communique à la Commission les risques pour lesquels sa législation impose une obligation d'assurance, en indiquant: a) b) les dispositions spécifiques relatives à cette assurance,; les éléments qui doivent figurer dans l'attestation que l'assureur Ö l’entreprise d’assurance non-vie Õ doit délivrer à l'assuré, lorsque cet État Ö membre Õ exige une preuve établissant que l'obligation d'assurance a été remplie., Ö notamment, si Õ Parmi ces éléments, chaque l’État membre Ö l’exige, Õ peut exiger que figure la Ö une Õ déclaration de l'assureur Ö l’entreprise d’assurance Õ selon laquelle le contrat est conforme aux dispositions spécifiques relatives à cette assurance.
English:  The best tip: It only works if you use it!
French: Autrement, vous pouvez essayer le vélo ou la nage. s Lorsque vous commencez un nouveau programme d’exercice, vérifiez votre taux de sucre.
English: We present three-dimensional color illustrations, which harmonize our client's desires with our designer's vision.
French: Présenter des illustrations couleur en trois dimensions permettant d’harmoniser les désirs du client et la vision du designer.
English:   • Each telecentre study has significance for local decision-making and is important in its own right, but together all the telecentre studies form an international research framework for comparative analysis.
French: • Il faudrait mettre sur pied un système efficace pour informer les intervenants, du niveau local au niveau national et international, sous une forme intelligible, utile et susceptible de faciliter leur participation à l’interprétation des résultats.
English: Beginning with a prolonged period of heavy snowfalls and strong winds, the weather then shifted to another extreme pattern, culminating in heavy rains over much of the South Coast.
French: Les technologies telles que les téléphones cellulaires, l’Internet, la radio numérique, etc. offrent une grande gamme de possibilités.
English: Paul Dolden will be in performance for an evening of structured improvisation with James Newhouse on Sunday April 6, 2008 at La Sala Rossa, Montréal.
French: Paul Dolden sera en performance pour une soirée d’improvisation structurée avec James Newhouse, dimanche le 6 avril 2008 à La Sala Rossa, à Montréal.
English: Introduction: The secretariat will introduce the note and report on any updates regarding the payment of mandatory contributions to EMEP in 2009.
French: Présentation: Le secrétariat présentera la note et rendra compte des mises à jour éventuelles concernant le règlement des contributions obligatoires au budget de l'EMEP en 2009.
English: Upon such repeal, the Commission will adopt a new harmonised spectrum plan for this band to meet EC policy objectives pursuant to Decision 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision).
French: Une fois ladite directive abrogée, la Commission adoptera un nouveau plan harmonisé d’utilisation du spectre pour la bande de fréquences concernée, afin d’atteindre les objectifs de la politique communautaire définis dans la décision n° 676/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne (décision «spectre radioélectrique»).
English: This has been a tangible response to the multidimensional nature of the threats facing OSCE participating States and corresponds to the Organization’s comprehensive concept of security.
French: - 160 programmatiques et multidimensionnelles clefs. Il s’agit-là d’une réponse concrète au caractère multidimensionnel des menaces auxquelles les Etats participants de l’OSCE doivent faire face, qui correspond au concept global de sécurité de l’Organisation.
English: Estonia 20.0 y Rehabilitation and upgrading of sections of Via Baltica and Tallinn-Narva road Republic of Estonia ———————————————— Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Eesti Uhispank (Union Bank of Estonia) ——————————————————————
French: Estonie 20,0 y Remise en état et mise à niveau technique de tronçons de la Via Baltica et de la route Tallinn-Narva République d’Estonie ——————————————— Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à Eesti Uhispank (Union Bank of Estonia) ———————————————————————
English: For all the progress that has been achieved to date, it is clear that considerable work remains to be done.
French: Les maladies mentales touchent les gens de toutes les professions, de tous les niveaux de scolarité, de toutes les conditions socioéconomiques et de toutes les cultures.
English: The Prairial frigate from the French Navy while called at Vancouver in April 2005.
French: La frégate Prairial de la Marine Nationale en escale à Vancouver fin avril 2005 dans le cadre d'une mission de présence dans l'est du Pacifique.