ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Business Context Fossil fuels underpin modern society, supplying 85 percent of the energy needed to power industry, heat homes, transport people, goods and the raw materials from which we derive many of the items of everyday use.
French: 2 Contexte commercial Les combustibles fossiles sont essentiels à la société moderne car ils fournissent 85 % de l’énergie nécessaire à l’industrie, au chauffage des maisons, au transport collectif, à la production des biens et des matières premières nécessaires pour répondre à une bonne part des besoins quotidiens.
English: It could, however, answer questions in relation to certain accepted positions, such as the fact that Maori were and always would be the indigenous people of New Zealand, and that the Treaty of Waitangi was the founding document of New Zealand and defined the relationship between Maori and Government.
French: Ce Ministère peut cependant répondre aux questions relatives à certains faits avérés, tels que le fait que les Maoris sont et seront toujours le peuple autochtone de la Nouvelle-Zélande et que le Traité de Waitangi, qui est le document fondateur de la Nouvelle-Zélande, définit la relation entre les Maoris et le Gouvernement.
English: Rooms adapted to the needs of disabled guests are also available.
French: Nous disposons également de chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: “Many writers consider diplomatic protection a duty of the State, as well as a right.
French: « De nombreux auteurs considèrent que la protection diplomatique est tout autant une obligation de l'État que l'un de ses droits.
English: We call on the concerned authorities in Bosnia and Herzegovina to extend their full cooperation to see to it that those indictees are turned over and brought to justice.
French: Nous demandons aux autorités concernées en Bosnie-Herzégovine de coopérer pleinement afin que ces responsables soient livrés et traduits en justice.
English: If you use the current-year option, estimate your current-year (2007) net tax owing and add any CPP contributions payable.
French: Selon la méthode de l'année courante, vous estimez le montant de votre impôt à payer pour 2007 et, s'il y a lieu, de vos cotisations au RPC à payer pour 2007.
English: -remember that the authorities require an immigration card at the Russian border, that you should make sure that it is stamped and that your car should be specified on it.
French: Vous pouvez aussi louer une voiture à Saint-Pétersbourg à partir de 50 euro par jour. La police routière est partout, ils sont pratiquement tous corrompus, mais il ne faut pas les payer trop cher, tout va dépendre de votre talent de négociateur.
English: To implement this policy, the Phnom Penh municipality has chosen 4 sample sites for the land sharing project: Dey Krahom Area, Borei Keila Area, Train Station-A Area, and Train Station-B Area.
French: Pour appliquer cette politique, la municipalité de Phnom Penh a choisi quatre sites-témoins pour le projet de partage des terres: Dey Krahom, Borei Keila Area, la gare ferroviaire A et la gare ferroviaire B.
English: Contractual Commitments Commitments are comprised of contractual and other long-term obligations due and payable in subsequent years.
French: Engagements Les engagements comprennent les obligations contractuels à long termes payables dans les années futures.
English: They could help to further people-to-people contacts and lead to improved freedom of expression in the country.
French: Ces mesures pourraient aider à renforcer les contacts humains et entraîner une amélioration sur le front de la liberté d'expression dans le pays.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: L'ÉDUCATION, les loisirs et les activitÉs RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > WCT > South Africa > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit d'auteur > Afrique du Sud > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: Most research in these areas is inadequate and fragmented.
French: La majorité de la recherche dans ces domaines laisse à désirer et est fragmentée.
English: He questioned why that was so, asking whether his additional information might not have been accepted.
French: L'appelant se demande pourquoi il en est ainsi et si l'information additionnelle aurait pu ne pas être acceptée.
English: The Code does cover schemes that base entitlement to a benefit upon a means test provided that the claimant’s need is somehow linked to one of the contingencies listed above, for example the claimant is facing poverty because of unemployment or old age.
French: Cependant, depuis les années 50, l’ attitude à l’ égard de l’ assistance sociale a considérablement changé, en particulier depuis l’ entrée en vigueur de la Charte sociale européenne qui fait du droit à l’ assistance sociale un droit subjectif.
English: Today, I implore the Council and the Commission simply to abide by that.
French: Et j'adjure aujourd'hui le Conseil et la Commission de s'en tenir simplement à cela.
English: 4.28.3.3 Repeat 4.28.3.2 on the remaining mattress support mechanisms 4.28.4 Results 4.28.4.1 Record the following: i.
French: 4.29.3.8 Répéter l'étape 4.29.3.6 à mi-chemin sur le support du matelas, le long de chacun des côtés mobiles du produit, de façon à ce que le poids soit appliqué à 150 mm de ces côtés.
English: Consequently, the fact that WHO may not reply to some or all of the queries raised by the Commission should not be seen as either indifference on its part or acquiescence to the approach being followed by it.
French: Par conséquent, le fait que l'OMS ne réponde pas à une partie ou à la totalité des questions de la Commission ne doit pas être considéré comme une manifestation d'indifférence ni comme l'approbation de la démarche suivie par celle-ci.
English: In 1999, the new start should cover half of the young target group, and a third of the adult target group.
French: La part des bénéficiaires des mesures préventives devrait être portée progressivement au moins à 60% en 1999.
English: • SAE brought an added emphasis in CIDA to increasing the synergy between its projects, engaging donors and government in greater efforts towards coordination, and decentralizing program management to the field.
French: • L’Énoncé sur l’efficacité de l’aide, à l’ACDI, a mis davantage en relief l’importance d’augmenter la synergie entre projets, d’engager les donateurs et le gouvernement à faire plus d’efforts de coordination et à décentraliser la gestion du programme sur le terrain.
English: In axenic culture with Salix glauca seedlings, L. orchidicola caused a marked increase in host root length but also invaded the stele, causing extensive cellular lysis.
French: En culture axénique avec des plantules de Salix glauca, le L. orchidicola provoque une forte augmentation de l'allongement des racines de l'hôte mais envahi également la stèle et cause une importante lyse cellulaire.
English: ■ 6 . D u rat ion The project started in August 2003 and continued until December 2006.
French: ■ 6 . D u ré e Le projet a démarré en août 2003 et s’est terminé en décembre 2006.
English: 107 Evidence and quality of recommendations vis-à-vis grade/ salary structures made.
French: 107 Preuve de la présentation de recommandations concernant les niveaux et les structures salariales, et qualité de ces recommandations.
English: The next speaker on my list is the representative of Malta.
French: L'orateur suivant est le représentant de Malte.
English: It should be noted that foreign radio broadcasting is not banned.
French: Il convient de noter que la radiodiffusion étrangère n'est pas frappée d'interdiction.
English: 40 Federal Emergency Management Agency, http://www.fema.gov/regions/ix/amsamoa.shtm.
French: Federal Emergency Management Agency, <http://www.fema.gov/regions/ix/amsamoa.shtm>.
English: The Department of Health, with the assistance of the Government Services Centre of the Department of Government Services and Lands, and various health care and financial consultants and auditors, work with the Regional Boards in monitoring the compliance of Long Term Care Institutions and Personal Care Homes with standards and administrative policies on a regular basis.
French: Le ministère de la Santé, avec l'aide du Centre des services gouvernementaux du ministère des Services gouvernementaux et des Terres ainsi que de divers consultants et vérificateurs spécialisés dans les soins de santé et les affaires financières, effectue avec les conseils régionaux des vérifications régulières des établissements de soins de longue durée et des foyers pour personnes âgées afin de s'assurer que ceux-ci respectent les normes et politiques administratives.
English: The department considered the appellant's appeal to be timely and did not contest her argument.
French: Le ministère a considéré que l’appel de l’appelante avait été présenté dans les délais prescrits et n’a pas contesté l’argumentation de cette dernière.
English: Assignment or transfer shall not have effect in respect of the Office or in respect of third parties until its notification is entered in the Register, within the limits deriving from the instrument or document referred to in paragraph 3.
French: La cession ou mutation n’a d’effet à l’égard de l’Office et n’est opposable aux tiers qu’après l’inscription de sa notification au Registre et dans les limites qui résultent de l’acte ou du document visés au paragraphe 3.
English: Specific program challenges included inadequate treatment slots, filled detoxification facilities and rationing of resources to address only those in crisis.
French: En particulier, parce que le temps d’attente est souvent long, il y a des rechutes pendant qu’elles attendent un rendez-vous en vue d’un traitement initial.
English: To respond to the needs of these regions, UNFPA proposes to strengthen the capacity of the area offices through the addition of international and national technical experts.
French: Pour répondre aux besoins de ces régions, le FNUAP propose de renforcer la capacité des bureaux de zone en leur affectant des experts techniques internationaux et nationaux supplémentaires.
English: He welcomed the Special Rapporteur's conclusion that denial of admission, extradition and aliens for whom expulsion was governed by special rules (such as diplomats and members of the armed forces) lay outside the scope of the topic; in his view, the issue of the expulsion of aliens in situations of armed conflict should also be excluded.
French: L'orateur se félicite de la conclusion du Rapporteur spécial selon laquelle le refus d'admission, l'extradition et la situation des étrangers dont l'expulsion est régie par des règles spéciales (tels que les diplomates et les membres des forces armées) sont hors sujet; à son avis, la question de l'expulsion des étrangers en situation de conflit armé devrait également être exclue du champ d'application.
English: The zones shall be established in the areas shown in Schedule I in accordance with the legend set out in that Schedule.
French: L'emplacement de ces zones est représenté à l'annexe I selon la légende indiquée.
English: In Nova Scotia alone, for example, 72% of all doctor-patient encounters are with family physicians (personal communication from Penneck M, Population Health Research Unit, Community Health and Epidemiology, at Dalhousie University in Halifax, NS, 2001).
French: En Nouvelle-Écosse seulement, par exemple, 72% de toutes les interactions entre médecins et patients se produisent avec un médecin de famille1.
English: Status-of-forces agreements and freedom of movement
French: Accords sur le statut des forces et liberté de mouvement
English: Personal Suitability This factor is applicable to all positions in this Group.
French: Qualités personnelles Ce facteur est applicable a tous les postes du présent groupe.
English: MAIN SECTOR COVERED BY THE COMMUNITY DIRECTIVES Veterinary checks
French: PRINCIPAUX SECTEURS COUVERTS PAR LES DIRECTIVES COMMUNAUTAIRES Lait Viande de gibier sauvage Véhicules à moteur
English: Urbanization is a process that is intrinsically related to development, and it must be managed in ways that maximize its potential benefits and prevent its negative consequences.
French: L'urbanisation est un processus intrinsèquement lié au développement et doit être gérée de manière à en exploiter pleinement le potentiel et à en éviter les conséquences néfastes.
English: Phagetype 18-pattern AMP was not observed in human isolates in Québec, and PT 4-A3C-AMP was the fifth most common in human isolates in Québec (12/167 isolates, 7%).
French: Cette combinaison PT 19-sans résistance n’a pas été observée dans les 20 isolats S. Heidelberg de viande de poulet du Québec.
English: Where appropriate, the Finnish Defence Forces provide executive assistance in maintaining public order and security, as has been provided for by Finnish legislation.
French: Si nécessaire, les Forces de défense finlandaises peuvent être appelées à participer au maintien de la sécurité et de l'ordre public, comme le prévoit la législation finnoise.
English: Following these discussions and the Sub-Commission's recommendation in its resolution 1991/15, the Commission on Human Rights, in its resolution 1992/35, called upon all States that had not yet done so to establish a procedure such as habeas corpus by which anyone deprived of his or her liberty by arrest or detention would be entitled to institute proceedings before a court, in order that the court might decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention was found to be unlawful.
French: À la suite de ces discussions et de la demande que la Sous-Commission a formulée dans sa résolution 1991/15, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1992/35, a invité tous les États qui ne l'avaient pas encore fait à instituer une procédure telle que l'habeas corpus qui permette à quiconque était privé de liberté du fait de son arrestation ou de sa détention d'introduire un recours devant un tribunal, afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention et ordonne sa libération, si la détention était illégale.
English: We also conducted information sessions across the country to describe the process to obtain access, through a court order, to information over and above the designated information provided in our disclosures.
French: Nous avons également donné des séances d'information dans tout le pays pour décrire la procédure leur permettant d'accéder, grâce à une ordonnance d'un tribunal, à des renseignements au-delà des renseignements désignés que renferment nos communications.
English: Screeching weasel, bands on Look Out records, from Berkeley, California, for years of my life, I was only listening to that stuff, but now I’m open to other stuff, older and new, I don’t wanna get snob, that’s something I don’t like about punk rockers, they can be as elitists and snobs as preppy cheerleaders in high school.
French: Quand j’ai vu la tête du chanteur, sur MTV, avec son acné, je me suis dit que c’était tout à fait moi !
English: anada’s Oceans Strategy is the Government of Canada’s policy statement for the management of estuarine coastal and marine ecosystems.
French: Introduction a Stratégie sur les océans du Canada énonce la politique du gouvernement du Canada en matière de gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins.
English: The environment is regarded as secure and safe.
French: L'environnement est considéré comme sûr.
English: Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit.
French: Les intérêts sur les dépôts sont payables à échéance.
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee takes note of the information contained in the Albanian report.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: During differentiation, the prestalk and prespore cells become spatially segregated in a clearly defined developmental pattern.
French: Durant la différenciation, les cellules du prépédoncule et les préspores se séparent spatialement selon un profil développemental clairement défini.
English: Farmers are sensitive to water issues, because their crops and animals need sufficient quantities of good-quality water.
French: Les agriculteurs sont sensibles aux questions de l’eau, car leurs cultures et leurs bêtes ont besoin de quantités suffisantes d’eau de bonne qualité.
English: Persons carrying out the acts referred to in items (a), (b) and (c) of Article L. 613–5 shall not be deemed persons entitled to work the invention within the meaning of paragraph 1.
French: Ne sont pas considérées comme personnes habilitées à exploiter l’invention, au sens du 1, celles qui accomplissent les actes visés aux a, b et c de l’article L. 613–5.
English: However, the audit revealed that:
French: Cependant, la vérification a révélé que :
English: When we find out what these impacts are -- it was a surprise when they found out the impacts in our last work period.
French: Également, au cours de cette période de projet, au cours de ce projet ou période de travail, nous devons suivre les gens qui mangent du poisson.
English: However, as volumes significantly exceeded capacity between December and March there was a decrease in performance for those 4 months.
French: Cependant, les volumes ayant surpassé la capacité de façon significative de mars à décembre, il y a eu une baisse de rendement pour ces quatre mois.
English: There is no additional new money being made available.
French: Aucun nouveau fonds supplémentaire n’a été débloqué.
English: The Branch provides support services for the Directorate's International cooperation, regarding the International Maritime Organization (IMO) and other international organizations:
French: La Direction est également responsable des enquêtes découlant des plaintes du public sur des défauts présumés liés à la sécurité automobile, ainsi que du suivi des rappels au Canada.
English: It is aimed at any description that might mislead any person to believe that the goods are of Canadian origin, or of the origin of any foreign country other than the actual country of origin.
French: Cette disposition vise toute désignation qui pourrait, de façon trompeuse, amener quelqu'un à croire que les marchandises sont d'origine canadienne ou originaires d'un pays étranger autre que le vrai pays d'origine.
English: A number of risk mitigation strategies will be developed to ensure the organization achieves a best-value-for-money outcome from the International Computing Centre.
French: Un certain nombre de stratégies d'atténuation des risques seront mises au point afin d'aider l'Organisation à obtenir le meilleur rapport qualité-prix de la part du Centre international de calcul.
English: Decides that the indicative budget figure for 2007 will be reconsidered at the second meeting of the Conference of the Parties on the basis of any recommendations made by the head of the Convention secretariat;
French: Décide que le chiffre budgétaire indicatif pour 2007 sera reconsidéré par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion sur la base des recommandations qui auront été faites par le chef du secrétariat de la Convention;
English: The company recommended that a minor correction be made to the description of "petroleum derivative" in order to indicate that the temperature of the vapour pressure measurement should be 37.8°C, and not 37.7°C. The CRA agreed that this correction is needed in order to be consistent with several ASTM test methods used by the petroleum industry for general petroleum derivatives.
French: L'entreprise recommandait une correction mineure à la description de « dérivé du pétrole », afin de préciser que la température de la mesure de la pression de vapeur devrait être 37,8 °C et non pas 37,7 °C. L'ARC est d'accord que cette correction est nécessaire afin de se conformer à plusieurs méthodes d'essai ASTM dont se sert l'industrie du pétrole pour des dérivés du pétrole en général.
English: Only extravagant people will not accept a good, reasonable explanation.
French: Il n’y a que les personnes extravagantes qui refusent une bonne explication, une ´ explication raisonnable.
English: […] These are social services inasmuch as they serve the reproduction of labor power (Dalla Costa and James, 1973, p.
French: 13 Il devait plutôt affirmer « le refus, de la part des femmes, du mythe de la libération par le travail.
English: The participation of agencies in this effort is well distributed and based on the specific competencies of each.
French: La participation des organismes à cet effort est diversifiée selon les compétences de chacun.
English: Parking receipt for meeting Date(s): 2005-06-02 to 2005-06-03 Destination(s):
French: Reçu de stationnement pour rencontre à l'extérieur Date(s) : 2005-06-02 à 2005-06-03 Destination(s) :
English: During this time, net inﬂows of U.S. dollars in cash totalled roughly US$3 billion, with most of the inflows occurring during the second half of the 1980s and the ﬁrst half of the 1990s.14 Demand for U.S. currency declined during the late 1990s.
French: Le fait que cette hausse soit survenue à une époque où le cours du dollar canadien augmentait ou était relativement élevé par rapport au dollar américain ajoute au mystère. À première vue, les données semblent accréditer une utilisation accrue du dollar américain par les Canadiens, du moins de façon temporaire.
English: Upon entry into force of this system, offer all imported products access to the EU logo.
French: Action 19 Multiplier les efforts pour inscrire des pays tiers sur la liste d'équivalence, y compris en ce qui concerne les évaluations sur place.
English: The Insect Habitat facility will undergo rigorous testing here on Earth in preparation for its launch to the ISS in mid 2005.
French: Le laboratoire pour insectes (Insect Habitat Facility) subira quant à lui des essais rigoureux ici sur Terre en vue de son lancement à bord de l'ISS au milieu de 2005.
English: Find more stories in Culture , Entertainment , Film , Movies , Social issues , Uncategorized , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Inclassable , Sujets de société , Vie culturelle , photo nature .
English: Canada stands ready to help the Haitian people meet this important challenge."
French: Le Canada entend être aux côtés du peuple haïtien pour l'aider à relever cet important défi. »
English: Of course I speak with an interest because I am one of them, but I am nowhere near the top of the list.
French: D’autres modifications constitutionnelles seront nécessaires pour que l’Ukraine soit en totale conformité avec les normes européennes.
English: They form groups, known as "rutting companies" (Bergerud 1973) but, contrary to reports in Banfield (1977), there are no harems of females per se within the Gaspésie Woodland Caribou population, since females are free to switch groups and mate with males in other groups.
French: Ils s’unissent en groupe (« rutting companies », Bergerud 1973), mais contrairement à ce que rapporte Banfield (1977), les caribous de la Gaspésie ne forment pas de harems proprement dits, car les femelles peuvent changer de groupe et s’accoupler avec les mâles d’autres groupes.
English: In view of increasing skills shortages in a number of sectors, it invites the Commission to present a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impacts of technological change and ageing populations and to propose steps to anticipate future needs.
French: Face à la pénurie de main-d'œuvre qualifiée qui se fait de plus en plus sentir dans un certain nombre de secteurs, le Conseil européen invite la Commission à présenter une évaluation détaillée des besoins futurs en matière de compétences en Europe jusqu'à l'horizon 2020, en tenant compte des incidences des progrès technologiques et du vieillissement démographique, et à proposer des mesures permettant d'anticiper les besoins futurs.