ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There can be no doubt that the Catholic Churches of the East, due to their spiritual, historical, theological, liturgical and disciplinary closeness to the Orthodox Churches and the other Eastern Churches not yet fully in communion with the Catholic Church, are especially entitled to contribute to the promotion of Christian unity, especially in the East.
French: Il n'y a pas de doute que les Églises catholiques de l'Orient, en raison de leur affinité spirituelle, historique, théologique, liturgique et disciplinaire avec les Églises orthodoxes et les autres Églises orientales qui ne sont pas encore en pleine communion avec l'Église catholique, ont un titre spécial pour œuvrer à la promotion de l'unité des chrétiens, surtout de l'Orient.
English: Calibration General A data channel shall be calibrated at least once a year against reference equipment traceable to known standards.
French: Tehniline muudatusettepanek Euroopa Komisjoni taotlusel Kuna nõukogu ei võtnud antud muudatusettepanekut tervikuna vastu, esitab parlament selle uuesti teisele lugemisele.
English: Air pollution is also associated with other health impacts including cardio-vascular ailments and respiratory distress and results in increased emergency hospital visits and hospital admissions for Canadians.
French: La pollution de l'air est aussi associée à d'autres effets sur la santé, notamment les malaises cardiovasculaires et les dommages respiratoires, et fait en sorte que les Canadiens multiplient leurs visites aux services d'urgence et leurs séjours dans les hôpitaux.
English: The inaugural winner of the Bill McWhinney Award, Farmers Helping Farmers, is a group of 50 volunteers from Prince Edward Island including farmers, academics, and others with a wide variety of interests and technical expertise in rural development, crop production, animal husbandry, and processing and marketing crops and dairy products.
French: Le premier lauréat du Prix Bill-McWhinney, Farmers Helping Farmers, est un groupe de 50 volontaires de l’Île-du-Prince-Édouard qui réunit des agriculteurs, des universitaires et d’autres personnes qui possèdent différents intérêts et un savoir-faire technique dans les domaines du développement rural, de la production agricole, de l’élevage ainsi que de la transformation et de la commercialisation de cultures et de produits laitiers.
English: Looking for a little, change a few options and ... NOTHING!
French: Vous cherchez un peu, de changer quelques options et ... rien!
English: If my application is refused, will the Canadian Embassy help me to get back money paid to the school in Canada?
French: Si ma demande est refusée, l'ambassade du Canada m'aidera-t-elle à obtenir le remboursement de l'argent versé à l'école au Canada?
English: Zambia has contravened Article 7 of the Charter in that he was not allowed to pursue the administrative measures, which were opened to him in terms of the Citizenship Act … By all accounts, Banda's residence and status in Zambia had been accepted.
French: La Zambie a violé l'article 7 de la Charte en refusant au requérant la possibilité de poursuivre les procédures administratives qui étaient à sa disposition en vertu de la loi sur la nationalité.  […] En tout état de cause, la résidence et le statut de Banda en Zambie avaient été acceptés.
English: With this expansion, many enterprises linked to MOTORMARKET have been developed, in order to manufacture new products.
French: En relation avec cette expansion, se sont crées diverses enterprises liées a MOTORMARKET pour la fabrication de nouvaux produits.
English: Two wrongs cannot make a right.
French: On ne répare pas une injustice par une autre.
English: To achieve this objective, the Olympic Movement intends to concentrate its activities on those socio-economic fields in which its influence and universality will enable it to play an effective role.
French: Pour atteindre ce but, le Mouvement olympique se propose d'accentuer son action dans les domaines socio-économiques où son influence et son universalité lui permettent de jouer un rôle déterminant.
English: Model Provision 34, Financial arrangements, omits some useful portions of Legislative Recommendations 47 and 48 which, in our view, should be restored.
French: La disposition type 34 (Arrangements financiers) omet certains éléments utiles des recommandations 47 et 48 qui, selon nous, devraient être rétablis.
English: Item 4 should read: “Review of the resolution adopted at the fifty-fifth session of the General Assembly relating to the Disarmament Commission”.  As I hear no comment, I shall take it that the Commission wishes to adopt the provisional agenda contained in document A/CN.10/L.47.
French: Le Président (parle en anglais) : En l'absence de commentaires, je considérerai que la Commission souhaite adopter l'ordre du jour provisoire contenu dans le document A/CN.10/L.47.
English: $75 million over five years to help meet the indirect costs of federally supported reseach at hospitals and universities.
French: Investir dans les idées et les technologies habilitantes Le budget de 2005 prévoit d’importants investissements stratégiques aux fins de l’édification d’un milieu propice à la recherche de calibre mondial, entre autres par les mesures suivantes :
English: Despite updates of the website’s content, Cabinet Benichou, Eurl, cannot be held liable for changes in administrative and legal provisions taking place after publication.
French: Malgré les mises à jour du contenu du site, Cabinet BENICHOU EURL ne peut être tenu pour responsable de la modification des dispositions administratives et juridiques survenant après la publication. Les simulations présentées sur le site ont été conçues pour vous fournir des informations à titre indicatif.
English: Counsel for the claimant argued that the Board of Referees made erroneous findings of fact without having regard to the evidence before it.
French: L'avocat qui représente le prestataire a soutenu que le conseil arbitral a tiré des conclusions de fait erronées sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Cultural barriers and low literacy continue to limit the impact of HIV/AIDS prevention, care and support activities.
French: Les barrières culturelles et le faible taux d'alphabétisation continuent de limiter l'impact des activités de prévention, de soins et d'appui concernant le VIH/sida.
English: French-Language Services Chart 29:
French: Services de langue française Graphique 29 :
English: He stated that the filters and the HVAC systems have to be designed so that the filters fit properly into the systems in order to ensure that the systems are effective in capturing particulates.
French: Il a déclaré que les filtres et les installations CVCA doivent être conçus de façon à ce que les filtres s'adaptent parfaitement aux systèmes pour que ceux-ci puissent retenir efficacement les particules.
English: Ten most common complaints* in 2006-07 Health Care
French: Le nombre d’équivalents temps plein utilisés par la Commission nationale des libérations conditionnelles a augmenté depuis 1997-1998.
English: Recommends that all Governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to accord priority to the question of providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Recommande à tous les gouvernements d'intensifier leurs efforts au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres afin d'accorder la priorité à la question de l'octroi d'une assistance aux peuples des territoires non autonomes;
English: Likewise, pension disclosure legislation in the UK, Australia and Germany are placing pressures for Canadian business practice and public policy to respond in kind.
French: Il en est de même avec les lois sur la divulgation des régimes de retraite adoptées en Grande-Bretagne, en Australie et en Allemagne.
English: • This location is wheelchair accessible Saskatoon (French Presentation) Thursday, June 5, 2008 *CANCELLED* 1:30 p.m. – 4:30 p.m. Circle Drive Alliance Church Fireside Lounge 3035 Preston Avenue S.
French: • Cet endroit est accessible aux fauteuils roulants Saskatoon (Présentation en français) Le jeudi 5 juin 2008 *ANNULÉE* De 13 h 30 à 16 h 30 Circle Drive Alliance Church Fireside Lounge 3035, avenue Preston Sud
English: In her second allegation, she contended that the comments from the selection board with regard to her mock interview with employee were inconsistent.
French: Selon la seconde allégation de l'appelante, les commentaires faits par les membres du jury de sélection en ce qui a trait à la simulation d'entrevue avec un employé étaient illogiques.
English: Speechley, M. "Risk factors for falling among Canadian veterans and their caregivers."
French: Speechley, M. « Risk factors for falling among Canadian veterans and their caregivers ».
English: For example, the initiation of prosecutions is modeled closely on the adversarial system and gives an independent prosecutor the authority and responsibility for investigating war crimes and issuing indictments.
French: Par exemple, les procédures pour engager des poursuites sont inspirées de près du système contradictoire et donnent à un procureur de la poursuite indépendant le pouvoir et la responsabilité de faire enquête sur des crimes de guerre et de faire des mises en accusations.
English: This crater on Mars was probably formed after a meteorite hit the planet.
French: Ce cratère martien a probablement été formé à la suite de l'impact d'un météore sur la planète.
English: This report is the road map that the European Union must follow if we want to meet the political, economic and social objectives we have set ourselves, and also if we want to overcome the challenges we are going to face in the coming years.
French: Ce rapport est la feuille de route que l'Union européenne doit suivre si nous voulons atteindre les objectifs politiques, économiques et sociaux que nous nous sommes fixés et aussi si nous voulons surmonter les défis auxquels nous serons confrontés dans les années à venir.
English: As well, for the period January 1, 2004 to June 30, 2004, the licensee will not qualify as a small producer because the 2003 calendar year's sales exceeded the $50,000 threshold.
French: De plus, pour la période allant du 1er janvier 2004 au 30 juin 2004, le titulaire de licence ne sera pas admissible à titre de petit producteur parce que ses ventes pour l'année civile 2003 dépassaient le seuil de 50 000 $.
English: Upper tributaries of Big Creek (Long Point Region):
French: La partie résiduelle du ruisseau est maintenant fortement dégradée et l’envasement peut demeurer une menace immédiate pour cette population.
English: The only things you need to have are a High Speed Internet service (Cable or DSL) and a standard phone set.
French: Les seuls éléments dont vous avez besoin sont un service Internet haute vitesse (câble ou DSL) et un appareil téléphonique normal.
English: • 467-R-2003 — Amendment to vary Certificate of fitness No. 02004-2 - Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. and the Montreal, Maine & Atlantic Canada Co.
French: • 467-R-2003 — Modification au certificat d'aptitude no 02004-2 - Chemin de fer Montréal, Maine & Atlantique et la Montréal, Maine & Atlantique Canada Cie.
English: Discontinue testing (only for the specific sample element under test) if the handle has detached.
French: Mettre fin à l'essai si la poignée s'est détachée (seulement pour le spécimen analysé).
English: Top of Page Where can I find out about Environment Canada's volunteer programs?
French: Haut de page Où puis-je me renseigner sur les programmes de bénévolat d'Environnement Canada?
English: Three of the five populations are in Manitoba on two dune fields; namely, the Lauder Sand Hills (two populations, 1.5 km apart) and Routledge Sand Hills (1 population).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE La tradescantie de l’Ouest fait partie des quelques espèces qu’on ne trouve que dans le fragile habitat dunaire du sud des Prairies canadiennes.
English: The language of the OPR 2006 had the potential to be interpreted as requiring all exported organic products to meet the Canadian organic standards.
French: Le libellé du RPB 2006 pouvait faire l’objet d’une interprétation selon laquelle tous les produits biologiques exportés doivent respecter les normes canadiennes relatives aux produits biologiques.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Pour conclure, l’oratrice remercie Mme Ertürk de l’enquête qu’elle a réalisée en Suède durant deux semaines en juin.
English: • Salt Lake 2002 licensing and coin royalties generated US$34 million in revenue for SLOC.
French: • Les monnaies et les produits sous licence ont généré USD 34 millions de redevances au profit du SLOC.
English: ◦ Creating the Commercialization Roadmap
French: ◦ Création de la Carte routière sur la commercialisation
English: SA is seen as the key to mission success and aviation safety, so act as if your life depends on it!
French: On considère que la CS est la clé de la réussite d’une mission et de la sécurité aérienne, alors agissez comme si votre vie en dépendait!
English: In its previous conclusion under the 1961 Charter (Conclusions XVI-2, p.
French: Dans sa précédente conclusion au titre de la Charte de 1961 (Conclusions XVI-2, p.
English: Where the parties conclude before the Opposition Division, Cancellation Division or Board of Appeal a settlement of costs differing from that provided for in the preceding paragraphs, the department concerned shall take note of that agreement.
French: Lorsque les parties concluent devant la division d'opposition, la division d'annulation ou la chambre de recours un accord sur les frais différent de celui résultant de l'application des paragraphes précédents, l'instance concernée prend acte de cet accord.
English: Agricultural, environmental and population policies must therefore be coordinated.
French: Il convient donc de coordonner les politiques en matière d'agriculture, d'environnement et de population.
English: In addition to the Association Council and Association Committee, a series of sub-committees have been activated for that purpose and have held meetings during 2007, e.g. the sub-committee on Research, innovation, information society, education and culture; Social and migration affairs; Justice and legal matters; Environment and energy; Customs cooperation and taxation; Agriculture and fisheries; and Transport.
French: En complément du Conseil d'association et du Comité d'association, un certain nombre de sous-comités ont été mis en place à cet effet et se sont réunis en 2007, notamment les sous-comités traitant des questions suivantes: recherche, innovation, société de l'information, éducation et culture; affaires sociales et migrations; justice et affaires juridiques; environnement et énergie; coopération douanière et fiscalité; agriculture et pêche; et transports.
English: We call on you to do likewise and to stop this blatant coercion.
French: Nous vous appelons à faire de même et à mettre un terme à cette contrainte flagrante.
English: As a result of amendments to SIMA resulting from the World Trade Organization Agreement Implementation Act, S.C. 1994, c.
French: Par suite de modifications à la LMSI découlant de la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, L.C. 1994, ch.
English: However, this framework did not operate effectively.
French: Toutefois, ce cadre n’était pas efficace.
English: Show the name and address of the supplier, the date you made the payment, the amount you paid, and the details of the transaction.
French: Lorsqu’un fournisseur ne vous remet pas de reçu, inscrivez dans vos registres comptables son nom et adresse, la date du paiement, la somme payée et les détails de la transaction.
English: Life-Long Learning, Assembly of First Nations, April 2004 - March 2005 39.
French: Seasonality in Atlantic Canada:
English: The Gender Section also developed a booklet for all staff, with easy-to-read explanations on the new policy, in order to raise awareness of the importance of developing and maintaining a working environment with equal and fair treatment of all staff members.
French: La Section a en outre établi, à l’intention de l’ensemble du personnel, une brochure d’une lecture aisée qui explique la nouvelle politique afin de faire prendre mieux conscience de l’importance qu’il y a d’instaurer et de maintenir un environnement de travail assurant un traitement égal et équitable à l’ensemble des membres du personnel.
English: I am thinking in particular of a statement made a few days ago by the United States Ambassador to the European Union, in which he declared his delight that the biotechnological working party resulting from Transatlantic economic partnership had arrived at a draft agreement on procedures for the approval of new transgenic varieties.
French: Je pense notamment à une déclaration que l' ambassadeur des États-Unis a faite il y a quelques jours devant l' Union européenne dans laquelle il se réjouit de ce que le groupe de travail biotechnologique de partenariat économique transatlantique soit parvenu à un projet d' accord sur les processus d' approbation de nouvelles variétés transgéniques.
English: The growing engagement of civil society is vital: NGOs, consumer organisations, social organisations, think tanks, academia, etc.
French: Il est vital que la société civile s’engage de manière croissante, qu’il s’agisse des organisations non gouvernementales (ONG), des organisations de consommateurs, des organisations sociales, des cercles de réflexion, des institutions scientifiques et universitaires, etc.
English: Any other matters arising during the session will be taken up under this item.
French: Toute autre question soulevée au cours de la session sera examinée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: • intégration des exigences de protection de l'environnement et d'un développement durable dans la définition et la mise en oeuvre de politiques sectorielles nationales.
French: Évaluation (octobre 1999) La Hongrie a poursuivi ses efforts dans ce domaine, par l'adoption d'un programme révisé d'action à moyen terme à cet égard.
English: In contrast to what is the case for civil and social rights, most European countries see political rights - the de facto entitlement to full membership of the political community - as exclusive for their own citizens (Hammar 1990; Bauböck 1994b).
French: Contrairement à ce qui se passe pour les droits civils et les droits sociaux, la plupart des pays européens considèrent que les droits politiques - le droit de facto à faire pleinement partie de la communauté politique - sont exclusivement réservés à leurs citoyens (Hammar 1990, Bauböck 1994b).
English: Indicators can be powerful tools to help identify and monitor DPSIR relationships, both at the assessment stage and subsequently during policy formulation and implementation.
French: Les indicateurs peuvent être des outils très efficaces pour déterminer et suivre l'évolution des relations décrites par le modèle DPSIR, de l'évaluation à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques.
English: Human Rights Committee, General Comment No. 29, of 24 July 2001, CCPR/C/21/Rev.1/Add.11.
French: Comité des droits de l'homme, observation générale no 29, 24 juillet 2001, CCPR/C/21/Rev.1/Add.11.
English: Solicitor General (Royal Canadian Mounted Police) and Department of Transport.
French: En Ontario et au Québec, les activités de SAR sont coordonnées respectivement par la Police provinciale de l'Ontario et la Sûreté du Québec.
English: The second study conducted by Air Canada relates to the performance of 51 navigators afforded the opportunity of qualifying as pilots.
French: La deuxième étude entreprise par Air Canada porte sur la performance de 51 navigateurs à qui la compagnie a donné la chance de se qualifier pour devenir pilotes.
English: The contract has maintenance clauses as follows:
French: Le contrat contient les clauses qui suivent relativement à l'entretien:
English: Women with disabilities continue to remain the most disadvantaged and marginalized of all women in Vanuatu.
French: Les femmes handicapées continuent d'être les plus défavorisées et marginalisées des femmes du Vanuatu.
English: However, it is common ground that the 'coordination‘ directive and Directive 82/76 do not contain any Community definition either of the remuneration which is to be regarded as appropriate or of the methods by which that remuneration is to be fixed.
French: Toutefois, il est constant que les directives «coordination» et 82/76 ne contiennent aucune définition communautaire ni en ce qui concerne la rémunération qui doit être regardée comme une rémunération appropriée ni au sujet des méthodes de fixation de cette rémunération.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318  Provincial Government:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318  Gouvernement provincial :
English: When the reference check is used to assess a qualification other than reliability/security, consent is not required when the referee is from within a federal institution. Consent is required to contact referees from outside the Public Service3 (Emphasis original)  The appellant's references worked for the department.
French: Lorsque cette vérification sert à évaluer une qualité autre que la fiabilité/sécurité, le consentement n'est pas nécessaire pour communiquer avec les répondants de la fonction publique, mais il l'est pour communiquer avec les répondants de l'extérieur de la fonction publique3 (En gras dans l'original)  Les personnes mentionnées en référence pour l'appelante travaillaient pour le ministère.
English: CRC thus recommended that this disparity be rectified.
French: Le Comité des droits de l'enfant a donc recommandé de supprimer cet écart.
English: The delegates recognise the importance of striving towards sustainable development in the framework of regional integration processes.
French: Les délégués reconnaissent l'importance de rechercher un développement durable dans le cadre des processus d'intégration régionaux.
English: This includes the selection of public officials, education, land, natural resources, e-naadziyang (culture), anishnaabemwin (language), economic development and the operation of business. •
French: Il s'agit, entre autres, du choix des représentants publics, de l'éducation, des terres, des ressources naturelles, de    l'e-naadziyang (la culture), de l'anishnaabemwin (la langue), du développement économique et de la conduite des affaires.
English: This follows a 6.5 per cent increase in the first six months of 2005, for a total of 16.5 per cent last year.
French: Cette augmentation suit la hausse de 6,5 p. cent enregistrée au cours des six premiers mois de 2005, pour un total de 16,5 p. cent l'an dernier.
English: We stress that reform should ensure the strengthening of the United Nations.
French: Nous attirons l'attention sur le fait que la réforme doit impérativement renforcer l'ONU.
English: The reason being that they cannot afford long-drawn-out procedures and patent rights.
French: La raison en est qu’ils ne peuvent se permettent d’interminables procédures ni payer les droits de brevet.
English: The Scottish Executive has sought to address the shortage of Gaelic teachers.
French: L'exécutif écossais a cherché à palier la pénurie d'enseignants du gaélique.
English: Revenue Canada cited paragraph 5 of Memorandum ET 202 indicating that established values become effective only from the date that use of the values is commenced and that they cannot be used retroactively.
French: Revenu Canada a allégué le paragraphe 5 du Mémorandum ET 202 pour faire valoir que les valeurs établies n'entrent en vigueur qu'à compter de la date où l'on commence à utiliser ces valeurs et qu'elles ne peuvent être utilisées rétroactivement.
English: Access to communities in conflict zones and the special zones for humanitarian actors is a fundamental problem in Myanmar.
French: L'accès des organismes humanitaires aux communautés dans les zones de conflit et les zones spéciales est un problème fondamental au Myanmar.