ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aquatic Effects Monitoring Program is designed in accordance with guidelines set by the B.C. Ministry of Environment as well as those published by Environment Canada (2002) to ensure compliance with the Metal Mining Effluent Regulations of the Fisheries Act.
French: En vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux, un échantillon de sédiments est obligatoire pour le carbone organique total et la taille des particules et recommandé pour l’analyse des métaux.
English: 3) A delegation of the RCF took part in the work of the international forum of NGOs “Civil G-8 - 2006”, 9-10 March 2006, Moscow, Russian Federation.
French: 3) Des représentants de la RCF ont pris part aux travaux du forum des organisations non gouvernementales « Civil G-8 - 2006 », les 9 et 10 mars 2006, à Moscou.
English: The computerization of Israel's education system received a significant push following the 1992 publication of a report of the senior committee on science and technological education.
French: L'informatisation du système éducatif arabe a significativement progressé depuis la publication, en 1992, d'un rapport du Comité supérieur de l'éducation scientifique et technologique.
English: The transmission of secret and protected B level information was also reported in the Audit of Security, 2000 conducted by the Review Branch.
French: La transmission d’information secrète et protégée de niveau B a aussi été signalée au cours de la Vérification de la sécurité 2000 réalisée par la Direction de la revue.
English: Spurious emissions shall be measured in accordance with IEC publication 945 "Marine Navigational Equipment Interference" in the frequency range of 30 to 2 000 MHz.
French: Le signal de vitesse de giration doit être reçu sans amortissement additionnel du système capteur dans les limites visées à l'article 4.02, paragraphe 1.
English: Only 53-64 per cent of households use iodized salt.
French: Seuls 53 à 64 % des ménages utilisent le sel iodé.
English: The Tribunal finds that Holste’s refund application was received by the Minister on March 24, 2003.
French: Le Tribunal conclut que le ministre a reçu la demande de remboursement d’Holste le 24 mars 2003.
English: Promoting equal opportunities for men and women forms an integral part of all the thematic areas chosen in addition to having specific actions reserved for it under Pillar 4.
French: La promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes fait partie intégrante de l'ensemble des domaines thématiques choisis, en plus des actions spécifiques qui lui sont réservées dans le cadre du Pilier 4.
English: The user's guide (Windows GUI chapter) provides screen shots of the main user interfaces, providing an easy to read overview, if the demonstrations are not available in your environment.
French: Le guide d'utilisation présente des captures d'écran des interfaces principales, fournissant une introduction facile à lire si les démonstrations ne sont pas disponibles dans votre environnement.
English: HR-2-13 (OICA) Comment for Non Use Position of Non Use Position of Head Restraint gtr
French: HR-2-13 (OICA) Comment for Non Use Position of Non Use Position of Head Restraint gtr
English: Rape, other violence against women and children such as domestic violence and child abuse cut across class, race, gender and age, it is the women that suffer the most.
French: Le viol, les violences contre les femmes et les enfants, comme la violence au foyer et les mauvais traitements des enfants, touchent toutes les classes sociales, toutes les races, tous les âges et les deux sexes, mais ce sont les femmes qui en sont le plus souvent victimes.
English: • A well treed campground with spacious sites located 27 km north of Radium Hot Springs along the Kootenay River.
French: • Camping boisé doté d’emplacements spacieux, situé à 27 km au nord de Radium Hot Springs, le long de la rivière Kootenay.
English: • Create with partners, an ongoing and sustainable capacity in Canada to fund, execute and disseminate such reviews to the entire public health practice community by:
French: • Créer avec des partenaires une capacité continue et durable au Canada de financer et de réaliser des recensions semblables et de les diffuser vers l'ensemble des praticiens dans le domaine de la santé publique :
English: • INVESTMENT TAX CREDITS
French: • CRÉDITS D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENTS
English: Canadian Patient Safety Institute In March 2004, IHSPR and CHSRF worked with the Canadian Patient Safety Institute (CPSI) on planning and hosting its inaugural research planning and
French: Institut canadien pour la sécurité des patients En mars 2004, l’ISPS et la FCRSS ont travaillé de concert avec l’Institut canadien pour la sécurité des patients (ICSP) à la planiﬁcation et la tenue de sa séance de réﬂexion sur la planiﬁcation stratégique et l’établissement de priorités.
English: Other members believed that this chapter should be deleted for the following reasons: the provisions were unnecessary and in significant respects did not reflect the state of the law or the logic of the role of countermeasures; the regime of countermeasures under customary law was only partly developed, and the chapter dealt with the modalities of a notion that was not clearly defined.
French: Pour d'autres membres, ce chapitre devait être supprimé pour les raisons suivantes: les dispositions étaient inutiles et ne reflétaient pas, sur des points importants, l'état du droit et la logique des contre-mesures; en droit coutumier, le régime des contre-mesures n'était que partiellement établi, et le chapitre en question traitait des modalités d'une notion qui n'était pas clairement définie.
English: As highlighted in the DAW online discussion, women are burdened with domestic responsibilities, including care-giving, throughout their entire lives.
French: Comme il ressort du débat en ligne organisé par la Division de la promotion de la femme, les femmes ploient tout au long de leur vie sous le fardeau des tâches domestiques et des soins à prodiguer.
English: The apparent Km for the substrate was independent of assay temperature over the physiological range in both strains, probably to maintain high rates of catalysis at higher temperatures when nutrient requirements are high.
French: Le Km apparent du substrat était indépendant de la température de titrage dans l'écart physiologique chez les deux variétés, probablement pour conserver des taux élevés de catalyse à des températures plus hautes lorsque les besoins nutritifs sont élevés.
English: Whilst tourism and sectoral associations can act as relays of information between state authorities and local actors, publicprivate partnerships might be considered for the realisation of pilot projects, the promotion of corporate social According to OECD study (Tourism in OECD countries 2008: trends and policies), domestic – intra-country – visits represent 80% of tourism business in the UK and nearly 85% in Germany.
French: Si le tourisme et les associations sectorielles peuvent servir de relais pour faire circuler les informations entre les autorités publiques et les acteurs locaux, les partenariats public-privé peuvent, quant à eux, être envisagés pour la réalisation de projets pilote, la promotion de la responsabilité sociale des entreprises et l’élaboration de programmes d’emploi équitables, de modèles de structures de prix optimisées et d’une planification des investissements compatible avec les impératifs environnementaux et sociaux.
English: Home / Commentaries / Realism's Gift to Palestinian Radicals Article available in:
French: Home / Commentaries / Le cadeau aux extrémistes palestiniens Article available in:
English: In order to benefit from an economy of scale, UNCTAD will continue to encourage the formulation of multi-donor, multi-beneficiary, multi-year programmes.
French: Pour faire des économies d'échelle, la CNUCED continuera d'encourager l'élaboration de programmes pluridonateurs, pluribénéficiaires et pluriannuels.
English: We have had very positive experiences when it comes to air transport, telecommunications and energy, and other markets such as transport, gas, the postal services and finances are also being considered.
French: Nous avons eu des expériences positives dans les domaines aéronautique, des télécommunications, de l'énergie, et d'autres marchés sont ouverts, comme les transports, le gaz, la poste ou le domaine financier.
English: There was a significant negative relationship between prey width and the number of prey in stomachs.
French: Il y a une corrélation négative significative entre la largeur des proies et leur nombre dans les estomacs.
English: Mr President, Commissioner, with regard to the decisions taken in recent years by the Council and the European Parliament on the opening up to competition of hitherto protected sectors, in other words, monopolies, it has become clear that we must have solid legal bases in order to guarantee and develop services of general interest that are economically accessible to everyone and which therefore give substance to the status of citizens of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au regard des décisions prises ces dernières années par le Conseil et par le Parlement européen sur l'ouverture à la concurrence de secteurs jusqu'ici protégés, c'est-à-dire de monopoles, il est devenu clair qu'il faut pouvoir disposer de bases juridiques solides pour permettre de garantir et de développer des services d'intérêt général économique accessibles effectivement à tous et qui donnent ainsi corps à la qualité de citoyen ou citoyenne de l'Union européenne.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/07/04 - #8740-B2-200308470 - Bell Canada - TN 6758 - General Tariff - KeyPak High Speed Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/07/04 - #8740-B2-200308470 - Bell Canada - AMT 6758 - Tarif général - Service de haute vitesse Clés en main
English: The soldier must face a military tribunal.
French: ` ´ ´ ´ ´ Pourtant, nous etions aussi Canadiens.
English: She also noted that the State party's adherence to a number of international human rights instruments would have an impact on the planned amendment.
French: Elle note également que l'adhésion de l'État partie à un certain nombre d'instruments internationaux de protection des droits de l'homme aurait une incidence sur la modification envisagée.
English: While producers may now be realizing significantly higher returns than previously, this per-tonne improvement is tempered when applied against volumes that have decreased by a factor of 25% or more over the past three crop years.
French: Bien que les producteurs réalisent actuellement un revenu net considérablement plus élevé qu’auparavant, cette amélioration par tonne perd de son lustre en comparaison d’une baisse de volume de l’ordre de 25 % ou plus au cours des trois dernières campagnes agricoles.
English: There was no contradiction in protecting people against racist discourse and incitement to racial and religious hatred on the one hand and protecting freedom of expression on the other.
French: Il n'est pas contradictoire de protéger les personnes contre les discours racistes et l'incitation à la haine raciale et religieuse d'une part et de protéger la liberté d'expression de l'autre.
English: While encouraging staff participation at meetings, it is important that each committee have an opportunity to engage in discussion with only members present.
French: Tout en encourageant la participation du personnel aux réunions, il importe que chaque comité ait l’occasion de délibérer uniquement une présence de ses membres.
English: However, the over-all co-ordination and facilitation of the action plan needs to be finalized.
French: Toutefois, il faut mener à bonne fin la coordination générale et la facilitation du plan d’action.
English: 3.1.1 Planning Cycle and Strategic Outcomes From here to the end of this Report on Plans and Priorities, the information on the department's foreign affairs and trade components will be presented separately.
French: 3.1.1 Cycle de planification et résultats stratégiques D'ici à la fin de ce Rapport sur les plans et les priorités,l'information concernant le volet des Affaires étrangères et celle concernant le volet du Commerce international du Ministère sera présentée séparément.
English: The general principle, as expressed in the first paragraph, provides that TK holders should be both informed about the potential use of TK and should consent to the proposed use, as a condition of fresh access to their TK.
French: Le deuxième alinéa détermine les fonctions et les responsabilités en matière de consentement préalable donné en connaissance de cause, mais laisse une grande marge de manœuvre quant à l’application de ce principe en fonction des systèmes juridiques nationaux, des besoins des parties prenantes et des structures régissant la garde de ces savoirs.
English: The mandate of the Special Adviser was further extended in December 2002 through an exchange of letters between the Secretary-General and the President of the Security Council (S/2002/1402 and S/2002/1403).
French: Le mandat du Conseiller spécial a de nouveau été prorogé en décembre 2002 au moyen d'un échange de lettres entre le Secrétaire général et le Président du Conseil de sécurité (S/2002/1402 et S/2002/1403).
English: The addition of crime-related areas to cover all mandates on corruption, terrorism and organized crime should increase the usefulness of the information.
French: Le fait d'ajouter à cette liste les problèmes de criminalité - afin de couvrir tous les mandats sur la corruption, le terrorisme et le crime organisé - devrait rendre l'information disponible encore plus utile.
English: Are there any plans to improve mutual understanding between the European Union and Libya?
French: Prévoit-on une amélioration de la compréhension mutuelle entre l'Union européenne et la Libye ?
English: What is particularly important is outside support for the negotiations.
French: Il est particulièrement important de fournir un appui extérieur aux négociations.
English: This reduces the chance of public dissent by the time a program is in place.
French: •
English: This lack of detail on the invoice makes it impossible to link it to a specific contract.
French: L'absence de ce genre de détails sur des factures fait qu'il est impossible de lier celles-ci à un marché précis.
English: Date Thursday, May 26th, 2005 Media Availability 12:15-12:45 p.m. Location High Country Inn 4051, 4th Avenue Whitehorse, Yukon Media Inquiries:
French: Date Le jeudi 26 mai, 2005 Disponibilité aux médias 12h15-12h45 Lieu Hôtel High Country 4051, 4e avenue Whitehorse (Yukon) Renseignements aux médias :
English: Recently, the Institute of Pharmacy and Food Science, and the Chemistry and the Biology Faculties at the University of Havana were unable to acquire spectrophotometers or spare parts for them, for use in laboratory work.
French: Récemment, l'institut de pharmacie et de produits alimentaires, la faculté de chimie et la faculté de biologie de l'Université de La Havane n'ont pu acquérir de spectrophotomètres ni les pièces de rechange nécessaires pour effectuer des tests de laboratoire.
English: To the extent that it relates to the period before Laurent-Désiré Kabila came to power, Uganda's claim is inadmissible because Uganda had previously renounced its right to lodge such a claim: in the alternative, the claim is unfounded because Uganda has failed to establish the facts on which it is based;
French: Dans la mesure où elle s'étend à la période antérieure à l'arrivée au pouvoir de Laurent Désiré Kabila, la demande ougandaise est irrecevable, l'Ouganda ayant préalablement renoncé à introduire cette réclamation; subsidiairement, cette demande est non fondée, l'Ouganda n'ayant pas démontré les faits qui sont à la base de sa demande;
English: Top Protection The Blanding's Turtle, Nova Scotia population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Tortue mouchetÃ©e, Population de la Nouvelle-Ã‰cosse, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: This will position Canadian industry to be at the forefront for the installation of clean coal technologies in the 2010 to the 2020 time frame.
French: Industrie Canada pourra ainsi se placer à l'avant-plan de l'installation des technologies de combustion propre au cours de la période allant de 2010 à 2020.
English: At the time of importation, they were classified under tariff item No. 4911.91.90 of Schedule I to the Customs Tariff, [2] as other pictures.
French: Au moment de leur importation, elles ont été classées dans le numéro tarifaire 4911.91.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d 2'autres images.
English: Civil Society and the World Summit on Sustainable Development Web site(s) 21 of 164
French: Civil Society and the World Summit on Sustainable Development site web 20 de 164
English: Many doctors lack professional training in forensic medicine and are unable to identify the injuries characteristic of ill-treatment or torture.
French: Beaucoup de médecins n'ont pas reçu de formation professionnelle à la médecine légale et sont incapables d'identifier les lésions caractéristiques des mauvais traitements ou de la torture.
English: The participation of individuals with mental illness and addiction and their families in community life must accompany every step along the road of reform and renewal.
French: Les gouvernements doivent jouer un rôle de leadership dans cette entreprise très importante.
English: No particular concerns relating to this institution’s operations or ability to expand have been identified.
French: Aucune réserve particulière concernant les activités de cette institution ou sa capacité d’expansion n’a été signalée.
English: Replying to the representative of Egypt concerning the methodology used in drafting the report, he said that its occasionally cryptic style could be explained by the limit on the number of pages and the myriad issues and countries covered.
French: Aux questions posées par la délégation égyptienne, le Rapporteur spécial répond tout d'abord sur la méthodologie employée pour l'établissement du rapport et, pour en expliquer le style parfois sibyllin, invoque la limitation imposée par le nombre de pages et la multiplicité des questions et des pays traités.
English: The WHSRN Advisory Council includes diverse representation from scientific, government, environmental, and private organizations with the purpose of advising staff on the long-range strategies for the Network.
French: Le Conseil consultatif du RRORHO comprend divers représentants d'organismes scientifiques, gouvernementaux, environnementaux et privés ayant pour mandat de conseiller le personnel quant aux stratégies à long terme du Réseau.
English: Many new endeavors await the high-level adventurer!
French: De nombreuses missions attendent les aventuriers de haut niveau !
English: Most wolfhounds don’t have nasal secretions with pneumonia, although some may.
French: La plupart des Wolfhounds n’ont pas d’écoulements nasaux en cas de pneumonie, mais cela peut arriver.
English: ARTICLE 46 PAY ADMINISTRATION 46.04 In-range Pay Increases
French: ARTICLE 46 ADMINISTRATION DE LA PAYE 46.04 Augmentations à l’intérieur de l’échelle
English: Only black belt students wear the hakama (dark large Japanese ceremonial pants).
French: Sauf pour les enfants les ceintures en aïkido n'ont que 2 couleurs: blanche ou noire. Le port du hakama (pantalon-jupe de couleur foncée) est réservé aux ceintures noires.
English: With few institutionalized social security programmes, poor and marginalized people in developing countries have had little recourse in times of crisis, other than typically relying on support from family relationships or community-based mutual assistance.
French: Les programmes institutionnalisés de sécurité sociale étant relativement rares, les pauvres et les personnes marginalisées n'ont, dans les pays en développement, guère d'autre solution en période de crise que de s'en remettre à la solidarité familiale ou à l'entraide communautaire.
English: Catherine, who hails from bonny Scotland was, at that time, working on the ship as Assistant Crew Chief Steward; the couple got talking and haven't stopped to this day.
French: Catherine, en provenance de la belle Ecosse, travaillait sur le bateau comme Assistante steward du chef d’équipage. Depuis, ils n’ont jamais fait escale... De leurs deux fils, Charley et Benjamin, l’aîné, le plus jeune de la Génération Constant, est déjà un fin palais.
English: Overall, provinces and territories are contributing $777 million per year in services and income support.
French: Dans l'ensemble, les provinces et territoires injectent annuellement 777 millions de dollars en services et en soutien financier.
English: If in addition a certain predilection for left ideas and tobacco substitute herbal mixtures occurs, you should really like SSS.
French: Si en outre une certaine prédilection pour les idées de gauche et des mélanges de tabac à base de plantes de substitution se produit, vous devriez vraiment SSS.
English: Two features characterize the global commitments enshrined in the decision to launch a new series of trade negotiations contained in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation).
French: Deux éléments caractérisent les engagements pris au niveau mondial et énoncés dans la décision de lancer une nouvelle série de négociations commerciales, dans le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: If there are waves of any size, you must understand the effects they will have on your boat and crew.
French: Par temps calme, naviguer au large ne procure pratiquement aucun défi.
English: These are funded by the Ministry of Health to provide mental health and counselling services to refugees.
French: Ces centres, financés par le Ministère de la santé, proposent des services et des consultations de santé mentale aux réfugiés.
English: However, there are regional differences in how these documents are utilized, and the extent of their examination.
French: Toutefois, il y a des différences entre les régions en ce qui concerne le mode d'utilisation de ces documents et l'étendue de leur examen.
English: Export Controls Guidance on Export Controls Overview of the Export Permit Application Process
French: Contrôles à l'exportation Conseils sur les contrôles à l’exportation Survol du processus de demande de licence d'exportation
English: Any change, however small, in the skills, techniques, processes, equipment, type of organisation of production that enables people to cope better or take advantage of particular circumstances.
French: Tout changement, si minime soit-il, dans les compétences, techniques, procédés, équipements ou types d’organisation de production qui permet aux gens d’améliorer leur situation ou de tirer profit de circonstances précises.
English: Survey respondents did not give reasons for their opinion in this area so it is difficult to know what caused the dissatisfaction among First Nations representatives on this point.
French: Les répondants au sondage n'ont pas expliqué leur opinion à ce sujet ce qui fait qu'il est difficile de connaître la raison de l'insatisfaction sur ce point en ce qui concerne les représentants des Premières nations.
English: admission of apprentices occurred from 2001 to 2004.
French: croissance de l’emploi et par une augmentation importante des admissions d’apprentis.
English: KPS regularly conducts freedom of movement surveys among minority communities.
French: Le SPK mène régulièrement auprès des communautés minoritaires des enquêtes sur la liberté de circulation.