ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, Placer Dome and its local partner were awarded the World Bank's prestigious Development Marketplace Innovation Award40 for their AIDS Campaign Team Mining project, which grew out of this community-based development program.
French: Récemment, Placer Dome et son partenaire local ont reçu le prestigieux prix d’excellence de la Banque mondiale, le Development Marketplace Innovation Award40, pour leur campagne de lutte contre le sida (le projet AIDS Campaign Team Mining), largement inspirée d’un programme de développement communautaire.
English: Reduces the chance you will be hit by Arcane spells by 2%.
French: Réduit la probabilité que les sorts des Arcanes vous touchent de 2%.
English: LDCs may also enjoy certain derogations from the rules of origin.
French: Le traitement réservé aux PMD a été amélioré (règlement du Conseil no 602/98 du 9 mars 1998).
English: CRIC 7 recommended that financial reporting should be based on a standard financial reporting format to be used by affected country Parties and their development partners.
French: À sa septième session, le CRIC a recommandé que la communication des informations financières s'appuie sur un format type qu'utiliseraient tous les pays parties touchés et leurs partenaires de développement.
English: The major obstacle to an agreement in Copenhagen is the question of funding.
French: Le principal obstacle à un accord à Copenhague est la question du financement.
English: The Security Council, in its resolution 1475 (2003) of 14 April 2003, inter alia, stressed its full support for the Secretary-General's mission of good offices as entrusted to him in resolution 1250 (1999) and requested the Secretary-General to continue to make available his good offices in Cyprus as outlined in his report.
French: Dans sa résolution 1475 (2003) du 14 avril 2003, le Conseil de sécurité a notamment souligné qu'il appuyait pleinement la mission de bons offices du Secrétaire général qui lui avait été confiée dans la résolution 1250 (1999) et a prié le Secrétaire général de continuer d'offrir à Chypre ses bons offices, tels que décrits dans son rapport.
English: In particular, Quebec's Bill 181 relating to the Movable Rights Register and to Mandatory Registrations may complicate leasing matters in Quebec.
French: Plus précisément, le Projet de loi 181 du Québec sur les registres des droits mobiliers et les enregistrements obligatoires risque de compliquer les questions en matière de location au Québec.
English: Calculate with the choice , monthly payments , duration , or the amount of your loan.
French: Calculez au choix , les mensualités , la durée , ou un le montant de votre prêt.
English: 2 NOTICE OF DECISION On August 3, 2007, Health Canada issued a Class IV Licence to Ortho-Clinical Diagnostics Inc. for the Ortho T. cruzi ELISA Test System.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 3 août 2007, Santé Canada a émis à l'intention d'Ortho-Clinical Diagnostics Inc. une homologation de classe IV pour son Ortho T. cruzi ELISA Test System (système Ortho de dépistage de T. cruzi par ELISA).
English: The department's representative submitted that the department did not believe that disclosure was necessary, as the acting appointment under appeal would cease prior to the scheduled hearing.
French: Le représentant du ministère soutient que le ministère ne croyait pas qu'une divulgation serait nécessaire étant donné que la nomination intérimaire visée par l'appel prendrait fin avant l'audience prévue.
English: For passengers with disabilities, these factors are:
French: Pour les voyageurs ayant une déficience, ces facteurs sont :
English: I am concerned about like when it rains, how it can... the rain can carry the mercury to other areas of the land.
French: Moi, je voulais également vous poser une autre question concernant l'utilisation du
English: Those delegations were of the view that there was a need for a closer examination of the links between the work of the Committee and the work carried out by the United Nations bodies responsible for implementing plans of action of global conferences and summits, in particular the United Nations Development Programme (UNDP), and that the Committee should provide UNDP with elements regarding the role of space-based tools in addressing the challenges to human development, for inclusion in its report on development.
French: Du point de vue de ces délégations, il fallait examiner de plus près les liens entre le travail du Comité et celui des organismes des Nations Unies chargés d'appliquer les plans d'action des conférences et sommets mondiaux, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et le Comité devrait fournir au PNUD des éléments, à inclure dans son rapport sur le développement, en ce qui concerne le rôle que jouent les outils spatiaux pour relever les défis du développement humain.
English: Ministry of Education and Science Event Type:
French: Ministry of Education and Science Type d'événement:
English: *** The case against the position of the Commission in implementing the impugned policy is all contained in Madame Justice Reed's reasons for judgment of which I have just briefly reviewed the salient points.
French: *** La preuve présentée à l'encontre de la position de la Commission, lorsqu'il s'agit de mettre en oeuvre la politique contestée, se trouve dans les motifs du jugement du juge Reed dont je viens d'examiner brièvement les points saillants.
English: On the other hand, the analysis also highlighted that the expenditures on international travelling have decreased by 19%.
French: D'autre part, l'analyse a également révélé une baisse de 19 % des dépenses consacrées aux voyages outre-mer.
English: The recruitment process and its underlying mechanisms are among the most studied phenomena in fisheries ecology.
French: Le recrutement et ses mécanismes sous-jacents sont parmi les phénomènes les plus étudiés en écologie des pêches.
English: Adaptation, Revival and Culture is located in the Salt Store.
French: Adaptation, Revival and Culture (Meubles des villages de pêche - Adaptation, culture et renaissance) est présentée dans le hangar pour le sel.
English: Now, obviously once it is built, infrastructure would benefit both men and women.
French: Évidemment, une fois que l’infrastructure sera construite, les hommes aussi bien que les femmes en profiteront.
English: In France, the elections in spring 2002 might affect the timing.
French: En France, les élections qui se dérouleraient au printemps 2002 risquaient de retarder la procédure.
English: (a) To eliminate, in law and in practice, amputations, flogging and other forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) D'éliminer en droit et dans la pratique les amputations, la flagellation et autres formes de torture et peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: 4.3 Social Assistance Recipients and Beneficiaries Highlights % The average number of monthly social assistance beneficiaries onreserve increased by 44.2 percent between 1988/89 and 1997/98.
French: Section 4 - Condition Sociale
English: In determining the financial position of a person, consideration should include assessing both the immovable property and the other cash and money-related assets of the applicant.
French: Pour déterminer la situation financière du demandeur, il faudrait évaluer ses biens immeubles et ses liquidités et autres valeurs disponibles.
English: The authors conclude that voluntary reporting identified only a small fraction of ADEs.
French: Les auteurs concluent que la déclaration volontaire n'a permis de recenser qu'une faible proportion d'EIM.
English: At Winnipeg, Manitoba the seaplanes and flying boats used throughout the eastern leg of the journey were replaced by three DH9s of which only one (G-CYBF) finally made it to Vancouver, British Columbia on 17 October after eleven days having been spent, 45 hours aloft, and 3,265 miles covered.
French: À partir de Winnipeg (Manitoba), les hydravions à flotteurs et hydravions à coque utilisés pour le trajet de l'est sont remplacés par trois DH9. Un seul d'entre eux (G-CYBF) réussit à se rendre à Vancouver (Colombie-Britannique), et il arrive le 17 octobre.
English: Forest bordering the Pinawa Channel was logged in the early 1900's during and/or following construction of the Pinawa Generating Station and has since re-grown.
French: La forêt longeant le chenal Pinawa a été abattue durant les années 1900 pendant et/ou après la construction de la centrale Pinawa, mais cette forêt a repoussée depuis.
English: The elections in DR Congo have cost the international community 500 million dollars. This pales in comparison to the war in Iraq, which costs 177 million dollars just for one day.
French: Les élections au Congo ont coûté à la communauté internationale 500 millions de dollars, ce qui paraît dérisoire par rapport à la guerre en Irak, qui coûte 177 millions de dollars par jour.
English: Indian Parliament in New Delhi The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, travelled to India and Pakistan April 16-19, 2007.
French: Parlement indien à New Delhi Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, l'honorable David Emerson, a effectué une visite en Inde et au Pakistan du 16 au 19 avril 2007.
English: The expression of an Auditor's opinion will normally take one of three forms. An Unqualified Opinion, a Qualified Opinion or a Denial of Opinion (Adverse Audit Opinion).
French: Le vérificateur donnera normalement son avis dans l'une des trois formes suivantes : une opinion sans réserve, une opinion avec réserve ou une récusation (opinion défavorable du vérificateur).
English: • section 810.1 similarly permits a court to order a person to enter into a recognizance to prevent him or her from attending places normally frequented by children (e.g. parks) or from holding paid or volunteer positions that involve trust or authority over children.
French: • De mÃªme, l'article 810.1 permet au tribunal d'ordonner Ã une personne de contracter un engagement de s'abstenir de frÃ©quenter des endroits dans lesquels se trouvent gÃ©nÃ©ralement des enfants (p. ex. les parcs) ou d'avoir un emploi rÃ©munÃ©rÃ© ou un travail bÃ©nÃ©vole qui le placerait en relation de confiance ou d'autoritÃ© vis-Ã -vis des enfants.
English: Further requests the State Party, as a first step, to organize a National Workshop on the Elaboration of Site Management Plans for the preparation of the World Heritage extension(s), including the upgrading of the protective boundary and buffer zones; 6.
French: Demande également à l’Etat partie, comme première mesure, d’organiser un Atelier national sur l’élaboration de plans de gestion de site pour la préparation d’une ou de plusieurs extensions du patrimoine mondial et la révision du périmètre de protection et des zones tampons ; 6.
English: Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks
French: Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques
English: Responsibility Sharing in Mass Influx Situations
French: et des responsabilités dans les afflux massifs
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the later of:
French: ». Ces Lettres patentes supplémentaires prennent effet à la plus éloignée des dates suivantes :
English: 53 Cement bowls yes Difficult to clean due to:
French: 53 Bols à ciment Oui Difficiles à nettoyer à cause :
English: Management is working to create a business environment that is dynamic, and that encourages creativity and initiative among its employees.
French: La direction de la Société s’efforce de créer un milieu d’affaires dynamique qui favorise la créativité et l’initiative parmi ses employés.
English: I think that certain forces are at work behind these actions, and there is a significant similarity between a certain type of behaviour that we are now seeing in the Moluccas and the events we recently witnessed in East Timor.
French: Je pense que derrière ces actions, il y a des forces qui s'activent et que la similitude entre un certain type d'action aujourd'hui en uvre dans les Moluques et hier au Timor oriental est fort significative.
English: Dr. Judah Denburg, Director of Clinical Immunology and Allergy at McMaster University, will serve as Scientific Director.
French: Le directeur du Département de l’immunologie et des allergies cliniques de l’Université McMaster, le Dr Judah Denburg, sera le directeur scientifique de ce nouveau réseau.
English: Reaffirming that the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol remain the foundation of the international refugee regime; noting that complementary forms of protection adopted by some States are a pragmatic response to ensure that persons in need of such protection receive it; and recognizing in this context the importance of full application of the 1951 Convention and the 1967 Protocol by States Parties;
French: Réaffirmant que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, et son Protocole de 1967, restent la pierre angulaire du régime international des réfugiés, constatant que les formes complémentaires de protection adoptées par certains États constituent une réponse pragmatique visant à veiller à ce que les personnes ayant besoin de cette protection la reçoivent, et reconnaissant dans ce contexte l'importance d'une application sans réserve de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 par les États parties,
English: Promoting Entrepreneurship and Small Business Entrepreneurs and small businesses are a key source of economic growth and job creation in Canada.
French: Encourager l’esprit d’entreprise et aider les petites entreprises Les entrepreneurs et les petites entreprises contribuent grandement à la croissance économique et à la création d’emplois au Canada.
English: The Working Party agreed to the proposal of the working group.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition du Groupe de travail.
English: With decades of experience, SUNSELEX is specialised in the realization of open space plants within the division of photovoltaic.
French: Grâce à son expérience remontant à des dizaines d’années, SUNSELEX s’est spécialisée dans la réalisation d’installations photovoltaïques de plein champ.
English: Negotiations are under way involving First Nations, federal and provincial governments to resolve these claims and come up with an equitable distribution of not only the land, but also the rights to the resources on and under that land, and the appropriate management of both lands and resources.
French: Des négociations sont en cours entre les Premières nations, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux pour régler ces revendications et s'entendre sur une répartition équitable non seulement des terres, mais des droits sur les ressources du sol et du sous-sol, et sur la gestion appropriée des terres et des ressources.
English: Other threats may include entanglements in fishing gear and exposure to pollution.
French: Ils peuvent également se prendre dans les filets des pêcheurs ou être exposés à la pollution.
English: This situation is unacceptable, and I strongly urge the Government to lift the blockade without any further delay or precondition.
French: Cette situation est inacceptable et j'engage vivement le Gouvernement à rapporter cette mesure sans retard ni conditions préalables.
English: The incurred loss model in IFRS requires an entity to recognize an impairment loss if a credit loss has been incurred and not to recognize an impairment loss for losses expected as a result of future events or future credit losses that have not been incurred.
French: En vertu du modèle des pertes encourues en normes IFRS, une entité est tenue de comptabiliser une perte de valeur pour une perte de crédit encourue mais non pour des pertes attendues par suite d'événements futurs ou des pertes de crédits futurs qui n'ont pas été encourues.
English: Age of Participants Figure 1 depicts the age distribution of the 29 Aboriginal women participating in the study.
French: Âge La figure 1 présente la répartition des 29 participantes autochtones en fonction de leur âge.
English: Natural calamities, which is quite frequent in the country cause regional and time-specific food insecurity.
French: Les catastrophes naturelles, fréquentes dans le pays, sont la cause d'une insécurité alimentaire régionale et sporadique.
English: Doxycycline is effective for the prevention and treatment of chloroquine-resistant P. falciparum.
French: La doxycycline est efficace pour la prévention et le traitement du paludisme à P. falciparum chloroquino-résistant.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap. II, sect. C.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap. II, sect. C.
English: However, a study of the feasibility of such a possibility would need to be undertaken.
French: Une étude de faisabilité serait toutefois nécessaire à cet égard.
English: Contestants guarantee the originality of the pictures submitted and by taking part in the contest, implicitly undertake to accept the decision of the judges.
French: Les concurrents garantissent l’originalité des photos qu’ils présentent et, en participant au concours, acceptent implicitement la décision du jury.
English: Chapter VII – Monitoring mechanism Article 36 – Group of experts on action against trafficking in human beings
French:  2 Le GRETA est composé de 10 membres au minimum et de 15 membres au maximum.
English: The People's Advocate (Ombudsman), under the supervision of the Public Ministry, ensures the promotion, exercise, dissemination and defence of human rights; he or she is elected by the House of Representatives.
French: Le Médiateur du Peuple, sous la direction du ministère public, veille à la promotion, l'exercice, la divulgation et la protection des droits humains, et est choisi par la Chambre des représentants.
English: Modern systems that support and maintain sustainable development Expected results by March 31, 2007 Systematic management of the effects our operations have on the environment.
French: 4. Appuyer et maintenir un développement durable à l’aide des systèmes modernes Résultats attendus pour le 31 mars 2007 Gestion systématique des incidences que nos opérations ont sur l’environnement.
English: Five information centres are headed by the staff of the Department: Bogotá, Buenos Aires, Mexico City, Port of Spain and Rio de Janeiro, while the others are headed by resident coordinators.
French: Cinq centres (Bogota, Buenos Aires, Mexico, Port of Spain et Rio de Janeiro) sont dirigés par un fonctionnaire du Département, les autres par un coordonnateur résident.
English: Agricultural Biodiversity Research at IDRC:
French: Recherche Sur la Biodiversité au CRDI:
English: Classes with Russian as the language of instruction were attended by 640 pupils for whom Russian was not the mother tongue.
French: Les classes utilisant le russe comme langue d'instruction étaient suivies par 640 élèves dont le russe n'était pas la langue maternelle.
English: ◦ Q.33 What degree of mercury exposure has my six-month-old baby encountered from vaccines?
French: ◦ Q.33 Quel est le degré d'exposition au mercure d'un enfant de six mois qui a reçu des vaccins?
English: In accordance with paragraph 39 of this resolution, the Monitoring Team shall operate under the direction of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and shall have the following responsibilities:
French: Conformément au paragraphe 39 de la présente résolution, l'Équipe de surveillance travaillera sous la direction du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et ses attributions seront les suivantes :
English: There are also systems that will perfuse the electrode with room temperature saline, which gives the same results.
French: Il existe également des systèmes qui perfusent l’électrode à l’aide de solution saline à température ambiante pour parvenir au même résultat.
English: That enabled the Sudanese economy better to integrate into the world economy in a context in which the Government of National Unity was striving to achieve sustainable development, to root out the causes of strife and to devote its efforts to reconstruction.
French: Cela permet à l'économie soudanaise de mieux s'intégrer dans l'économie mondiale tandis que le Gouvernement d'unité nationale efforce d'atteindre le développement durable, d'éliminer les causes de conflit et de consacrer ses efforts à la reconstruction.
English: Initiatives aimed at minimizing water pollution include improving manure storage and management and more selective application of pesticides and fertilizers.
French: Les initiatives visant Ã minimiser la pollution de l'eau comprennent l'amÃ©lioration du stockage et de la gestion du fumier ainsi qu'une utilisation plus sÃ©lective des pesticides et des engrais.
English: Furthermore, local sponsorship opportunities are available ($1,000 per city maximum one local sponsor per city).
French: Pour nous faire connaître votre intérêt, communication@ailia.ca. AILIA 2005 - Tournée annuelle AILIA 2005 visitera sept villes (Halifax, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Edmonton ou Calgary et Vancouver).
English: The Commission crisis is not confined to that institution alone.
French: La crise que traverse la Commission européenne ne concerne pas qu'elle seule.
English: The main organisations mentioned above (ESA/COPA/COGECA) did not raise any substantive issues over the proposed text.
French: Aucune des organisations susmentionnées (ESA/COPA/COGECA) n’a soulevé de question de fond sur le texte proposé.
English: • On February 21, 1996, the Court of Quebec annulled Mr. Thérien’s election, declaring him guilty of election fraud for having voted in a place where he did not have a principal residence and for having encouraged vacationers to vote in the Bertrand constituency, even though most of them had their principal residence in the Westmount constituency.
French: • Le 21 février 1996, la Cour du Québec annulait l’élection de M. Thérien, le déclarant coupable de fraude électorale pour avoir voté à un endroit où il n’avait pas une résidence principale et pour avoir incité des villégiateurs à voter dans la circonscription de Bertrand alors que la plupart d’entre eux avaient leur domicile principal dans la circonscription de Westmount.
English: PENTICTON V2A $1,156.70 SALT SPRING ISLAND FIRE PROTECTION DISTRICT SALT SPRING ISLAND V8K $4,367.99 SECHELT FIRE PROTECTION DISTRICT SECHELT V0N $2,581.44 SENIOR CITIZENS HOUSING OF SOUTH SURREY LANGLEY V3S $29,288.00 SHAWNIGAN IMPROVEMENT DISTRICT SHAWNIGAN V0R $3,255.76 SHERWOOD FOREST HOUSING CO-OPERATIVE ABBOTSFORD V2S $177.44 SHUSWAP LAKE UTILITIES LTD.
French: PENTICTON V2A 1 156,70 $ SALT SPRING ISLAND FIRE PROTECTION DISTRICT SALT SPRING ISLAND V8K 4 367,99 $ SECHELT FIRE PROTECTION DISTRICT SECHELT V0N 2 581,44 $ SENIOR CITIZENS HOUSING OF SOUTH SURREY LANGLEY V3S 29 288,00 $ SHAWNIGAN IMPROVEMENT DISTRICT SHAWNIGAN V0R 3 255,76 $ SHERWOOD FOREST HOUSING CO-OPERATIVE ABBOTSFORD V2S 177,44 $ SHUSWAP LAKE UTILITIES LTD.
English: The Committee of Experts has not received information of any particular measures adopted by the Scottish Executive to facilitate and/or encourage the use of Scots.
French: Le Comité d’experts n’a reçu aucune information au sujet de mesures particulières adoptées par l’Exécutif écossais afin de faciliter et/ou d’encourager l’usage de l’écossais.
English: • Canada Geese in Southern Ontario
French: • Les bernaches du Canada dans le sud de l’Ontario
English: To this end, the Government of the Republic of Iraq is ready to discuss the practical arrangements necessary for the immediate resumption of inspections.
French: À cette fin, le Gouvernement de la République d'Iraq est disposé à examiner les dispositions pratiques indispensables à la reprise immédiate des inspections.