ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Callers may disclose situations of woman abuse where the nurse would provide triage advice, preliminary counselling and referral.
French: Les politiques en matière d’emploi devraient tenir compte de ces obligations.
English: The previous Constitutions, the Basic Act of 24 October 1997 and the recently adopted Constitution all proclaim the principle of equality of rights of all Congolese citizens in that sphere.
French: Les constitutions antérieures, l'Acte fondamental du 24 Octobre 1997 et la constitution récemment adoptée évoquent le principe de l'égalité de droits de tous les citoyens congolais en matière de santé :
English: Applicant refers to the partnership's lead institution (also referred to as "coordinating institution") that submits the proposal and which, if selected, will act as contracting party; Partnership refers to the grouping of institutions, i.e. the applicant and its partners; Partner refers to institutions - other than the applicant - that are members of the partnership and act as home and/or host institution for the students and academic staff involved in individual mobility; Associate refers to the other types of organisations or institutions from the eligible countries that can be involved in the action.
French: Par Candidat, on entend l'établissement principal du partenariat (également désigné sous le nom d’«établissement de coordination») qui soumet la proposition et qui, s'il est sélectionné, sera la partie contractante; Par Partenariat, on entend le groupement des établissements, à savoir le candidat et ses partenaires; Par Partenaire, on entend les établissements – autres que le candidat – qui sont membres du partenariat et qui remplissent la fonction d'établissement d'origine et/ou d'accueil pour les étudiants et le personnel universitaire participant à la mobilité individuelle; Par Associé, on entend les autres types d'organisations ou d'établissements des pays éligibles qui peuvent participer à l'action.
English: The representative asserted that it was each candidate's responsibility to prepare for the competition through study and research.
French: La représentante affirme que les candidates et les candidats avaient la responsabilité de se préparer pour le concours en étudiant et en faisant les recherches nécessaires.
English: The Committee is encouraged by the priority accorded by the State party to promoting the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993 in Canada and abroad.
French: Le Comité trouve encourageante la priorité accordée par l'État partie à la promotion de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993, sur son territoire et à l'étranger.
English: Third aspect: these events have occurred in a Europe which considers itself to be highly civilized and is constantly proclaiming human rights and the rights of children.
French: Troisième aspect: les faits se sont produits dans une Europe qui s'estime très civilisée et qui proclame continuellement les droits de l'homme et de l'enfant.
English: Through my discussion partners, I thanked France for its contribution to the Council of Europe’s budget and I asked them to ensure that France showed the other member countries its positive example.
French: J’ai remercié à travers mes interlocuteurs la France pour sa participation au budget du Conseil de l’Europe et je leur ai demandé de faire en sorte que la France montre son exemple positif aux autres pays membres.
English: Therefore, on behalf of my country, I invite all the members of the General Assembly to assume their responsibility to respond to Security Council reform with a realistic and positive proposal that is the fruit of a commitment shared by all, which would allow the Council to work more efficiently and make it more democratic and inclusive.
French: C'est pourquoi, au nom de mon pays, j'invite tous les Membres de l'Assemblée générale à assumer la responsabilité qui est la leur de répondre à la réforme du Conseil de sécurité par une proposition réaliste et positive qui soit le résultat d'un engagement partagé, permettant au Conseil de travailler plus efficacement et de manière plus démocratique et inclusive.
English: Moreover, documents for 42 meetings, as well as lectures for seminars or training courses organized by the Secretariat, were translated, revised or edited, all while maintaining high quality levels and timely delivery.
French: En outre, la documentation pour 42 réunions ainsi que des exposés pour des séminaires ou des cours de formation organisés par le Secrétariat ont été traduits, révisés ou édités, un niveau de qualité élevé et la rapidité de remise des traductions ayant été maintenus.
English: Law enforcement exclusions Another exemption is worthy of comment.
French: L'exclusion visant les forces de l'ordre :
English: The fact of assessment and the content of the assessment decision were not disputed.
French: Les appelants n'ont pas contesté l'évaluation ni le contenu de la décision relative à l'évaluation.
English: implementation by affected country parties of
French: touchés de la région à l'appui de la mise en œuvre
English: There was general support for requiring the register to include information on methodologies other than those based on measurement, calculation or estimation, through the addition of `or any other means' to paragraph 1 (f).
French: La consignation dans le registre de renseignements sur les méthodes autres que celles fondées sur des mesures, des calculs ou des estimations, en ajoutant «ou tout autre moyen» à l'alinéa f du paragraphe 1 a été généralement approuvée.
English: The 101st plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 6 June 2005, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber (see p. 4).
French: La 101e séance plénière de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 6 juin 2005 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle (voir p.
English: At their Summit meeting in Washington in April 1999, NATO Heads of State and Government approved the Alliance’s new Strategic Concept.
French: A la réunion au sommet qu’ils ont tenue à Washington en avril 1999, les chefs d’État et de gouvernement des pays de l’OTAN ont approuvé le nouveau Concept stratégique de l’Alliance.
English: THE METHOD EMPLOYED IN CALCULATING THE FINAL AMOUNT OF THE FINE
French: LA MÉTHODE UTILISÉE POUR CALCULER LE MONTANT FINAL DE L’AMENDE
English: Strategies which are designed to maintain normal weight status (i.e., prevent the development of obesity) cannot be assumed to have any pre-determined effect on weight status in children who are already overweight or obese.
French: On ne peut s’attendre à ce que des stratégies axées sur le maintien d’un statut pondéral normal (c.-à-d. destinées à prévenir l’apparition de l’obésité) aient un quelconque effet prédéterminé sur le statut pondéral des enfants qui présentent déjà une surcharge pondérale ou qui sont déjà obèses.
English: Seals on their side like sometimes to play with you... Take note that in case of emergency, the cell phone cannot be used on most of the dive sites, please ask and test (phone someone before diving).
French: Quant aux phoques, ils sont parfois joueurs... Il est à noter qu’en cas d’urgence, le cellulaire ne fonctionne pas sur la plupart des sites, svp informez-vous et vérifiez (appeler quelqu’un avant de plonger).
English: It shall appoint a Bureau comprising the President and a number of Vice-Presidents. b.
French: Elle désigne un Bureau composé du Président et d'un certain nombre de Vice-Présidents. b.
English: • promote the institutional and financial sustainability of programmes, by stakeholder capacity-building and ownership in all operations.
French: • promouvoir la soutenabilité institutionnelle et financière des programmes, moyennant le renforcement des capacités des parties prenantes et l'appropriation dans toutes les opérations.
English: Items are reimbursed at 100% and a deductible does not apply.
French: Remboursement à 100 % sans aucune franchise.
English: The meeting discussed five issues related to e-government and the preparation of relevant action plans.
French: La réunion a examiné cinq questions soulevées par l'administration en ligne et la préparation de plans d'action.
English: It was correct that recourse to conciliation was not obligatory in the absence of a contractual clause to that effect, but if an agreement had been reached between the parties to conciliate a dispute, that agreement was binding for them.
French: Il est exact que le recours à la conciliation n'est pas obligatoire en l'absence de clause contractuelle à cet effet, mais si les parties conviennent d'y recourir pour trouver une solution à un litige, elles sont liées par cette convention.
English: The best targets of the assets freeze measure, from an operational point of view, are donors.
French: Du point de vue opérationnel, les cibles privilégiées du gel des avoirs sont les donateurs.
English: In Canada there is a long-standing tradition of Parliament creating independent agencies which ensure that fair and credible decisions are rendered on individual cases where persons feel aggrieved by determinations made by government departments.
French: Il est de tradition au Canada que le Parlement crée des organismes indépendants pour veiller à ce que des décisions justes et crédibles soient prises lorsque des personnes s'estiment lésées par des arrêts rendus par les ministères.
English: It also raises the question of the legal nature of the interinstitutional agreements such as Edinburgh which claim to definitively link Parliament, the Council and the Commission.
French: Elle pose aussi la question de la nature juridique des accords interinstitutionnels comme celui d'Édimbourg, qui prétendent lier définitivement le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: Shopping areas are also nearby, and it is only short walk to the Whiteley’s shopping centre.
French: Des quartiers commerçants se trouvent également à proximité, et quelques minutes de marche vous suffiront pour rejoindre le célèbre centre commercial Whiteley's.
English: States could also request international community assistance for the reintegration of former combatants in civilian life.
French: Les États peuvent aussi demander l'aide de la communauté internationale afin d'organiser leur retour à la vie civile.
English: Open the black and white photo in Jasc Paint Shop Pro 7.
French: Ouvrez la photo en noir et blanc dans Jasc Paint Shop Pro 7.
English: • There is often a lack of information on health statistics at the community level.
French: • On manque souvent de statistiques sur la santé à l’échelle locale.
English: Within the resort you can also find 2 fine restaurants, 2 cosy bars, a sports centre, conference rooms, a supervised car park and an underground garage.
French: Vous trouverez dans le complexe deux restaurants raffinés, deux bars cosy, un centre de sports, des salles de conférences, un parking surveillé et un parking souterrain.
English: Germany continues to be highly specialized in the following areas of advanced technology: automobile sector, electrical power generation, medical equipment, industrial machinery, railway, renewable resources, chemistry and pharmaceuticals.
French: Priorités L’Allemagne continue d’être très spécialisée dans les secteurs de technologies de pointe suivants : l’automobile, la génération d’électricité, l’équipement médical, les machines industrielles, les chemins de fer, les ressources renouvelables ainsi que les produits chimiques et pharmaceutiques.
English: Following consideration of this item, the representative of China expressed the view that the concluding paragraph of the Chairman's summary of the dialogue on the proposed world charter of local self-government did not reflect what had actually happened at the meeting.
French: À l'issue de l'examen de ce point, le représentant de la Chine a estimé que le dernier paragraphe de la synthèse du Président concernant le dialogue sur la charte mondiale de l'autonomie locale ne traduisait pas la réalité des débats qui avaient eu lieu au cours de la séance.
English: • Financial years 2002 and 2003 [pdf] Clearance of accounts[pdf] 36th Financial Report - EAGGF Guarantee Section - 2006 [COM(2007) 562 final]  Text [pdf]   Working document [pdf]  Annexes [pdf, 1,34 MB] 35th Financial Report - EAGGF Guarantee Section - 2005 [COM(2006) 512 final]  Text [pdf]   Working document [pdf]  Annexes [pdf, 1,35 MB] 34th Financial Report - EAGGF Guarantee Section - 2004 [COM(2005) 633 final]  Text [pdf]   Working document [pdf  Annexes [, 1 MB] 33rd Financial Report - EAGGF Guarantee Section - 2003 [COM(2004) 715 final]  Text [pdf]  Working document [pdf]  Annexes [pdf , 540 KB] 32nd Financial Report - EAGGF Guarantee Section - 2002 [COM(2003) 680 final]  Text [pdf]  Annexes 31st Financial Report - EAGGF Guarantee Section - 2001 [COM(2002) 594 final]  Text [pdf]  Annexes 30th Financial Report - EAGGF Guarantee Section - 2000 [COM(2001) 552 final]  Text [pdf]  Annexes 29th Financial Report - EAGGF Guarantee Section - 1999 28th Financial Report - EAGGF Guarantee Section - 1998 Committee of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Agricultural Funds Committee
French: • Exercices 2002 et 2003 [pdf ] Apurement des comptes [pdf] 36ème Rapport Financier - F.E.O.G.A. Section Garantie - 2006 [COM(2007) 562 final]  Texte [pdf]   Document de travail [pdf ]  Annexes [pdf , 1,34 MB] 35ème Rapport Financier - F.E.O.G.A. Section Garantie - 2005 [COM(2006) 512 final]  Texte [pdf]   Document de travail [pdf ]  Annexes [pdf , 1,35 MB] 34ème Rapport Financier - F.E.O.G.A. Section Garantie - 2004 [COM(2005) 633 final]  Texte [pdf]   Document de travail [pdf ]  Annexes [pdf , 1MO] 33ème Rapport Financier - F.E.O.G.A. Section Garantie - 2003 [COM(2004) 715 final]  Texte [pdf  Document de travail [pdf ]  Annexes [pdf] 32ème Rapport Financier - F.E.O.G.A. Section Garantie - 2002 31ème Rapport Financier - F.E.O.G.A. Section Garantie - 2001 30ème Rapport Financier - F.E.O.G.A. Section Garantie - 2000 29ème Rapport Financier - F.E.O.G.A. Section Garantie - 1999 28ème Rapport Financier - F.E.O.G.A. Section Garantie - 1998 Comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) Comité des Fonds Agricoles
English: Canada did not explicitly exclude medicare in either NAFTA or GATS.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas exclu expressément son régime d'assurance-maladie de l'ALÉNA ou de l'AGCS.
English: EIA (http://www.ceu.cz/eia/is/),
French: http://www.ceu.cz/eia/is/ (EIE)
English: The slope of this relationship varied depending on initial density and age classes considered.
French: Le pente de cette relation varie selon la densité initiale et les classes d'âge.
English: Ottawa, April 10, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 10 avril 2008 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT LIMITANT LA CONCENTRATION EN COMPOSÉS ORGANIQUES VOLATILS (COV) DES REVÊTEMENTS ARCHITECTURAUX
English: I was particularly impressed and pleased by the high level of discussion that occurred at Governing Council when the slate was discussed.
French: J'ai été particulièrement impressionné par la richesse des échanges qui ont eu lieu durant la consultation entre le CAP et les membres du milieu de la recherche en santé lorsqu'il a été question de l'élaboration de la liste d'instituts.
English: If state court personnel have even basic knowledge of the issues and concerns surrounding on-reservation real property and adequate knowledge of the limits of state jurisdiction, disputants' sense of wasted time and effort would likely decrease, and the actual content of settlements might also improve.5 3.
French: Si le personnel de ces cours de l'État possède ne serait-ce que des connaissances de base des questions et problèmes liés aux biens immobiliers dans les réserves, et une connaissance adéquate des limites de la compétence de l'État, il ne fait pas de doute que les parties à un conflit auraient moins le sentiment qu'elles perdent du temps et gaspillent leur effort, tandis que le contenu même des règlements pourrait s'améliorer.5 3.
English: Mr. President, I'd like to close with a few words about the future direction of the United Kingdom's relationship with Iraq.
French: Je voudrais terminer par quelques mots sur l'orientation future des relations du Royaume-Uni avec l'Iraq.
English: It experienced an accelerating pace of change, partly due to the rapid succession of global conferences, especially the Beijing Conference, as well as in response to broader interests and activities of women's governmental and non-governmental organizations.
French: Le Fonds a connu une mutation de plus en plus rapide, en partie parce que les conférences mondiales, notamment la Conférence de Beijing, se sont succédées à un rythme soutenu, et aussi pour être en phase avec les intérêts et les activités plus variés des organisations gouvernementales et non gouvernementales de femmes.
English: When soliciting bids: i) Canada shall make all reasonable attempts to award contracts to qualified Inuvialuit Businesses according to the measures outlined in this Section. ii) Canada shall take all reasonable measures to determine if there are Inuvialuit Businesses, particularly Inuvialuit businesses located in Paulatuk, qualified to perform the contracts.
French: Lors de la demande de soumissions, la procédure suivante s'applique : (i) Le Canada déploie tout les efforts voulus pour attribuer des marchés à des entreprises inuvialuit compétentes conformément aux mesure énoncées dans le présent article. (ii) Le Canada déploie tout les effort voulus pour déterminer s'il existe des entreprises inuvialuit, notamment à Paulatuk, qui ont la compétence requise pour exécuter les contrats.
English: Has your abstract been submitted* Yes:
French: Avez-vous soumis votre résumé?* Oui :
English: Bruise, abrasion, inflammation 118 8.0 upper extremity 41
French: Blessure à un nerf, à un muscle - visage
English: Best practices compiled and documented.
French: Les pratiques exemplaires ont été recueillies et étayées.
English: According to estimates by experts, between 500,000 and 1 million people have left Georgia in search of work.
French: Selon les experts, entre 500 000 et 1 million de personnes ont quitté la Géorgie en quête d'un emploi.
English: Our Great Lakes: > Home > Programs and Services > Great Lakes Action Plan 2000-2005 > Government of Canada Partners > Public Works & Government Services Canada
French: Vous êtes ici > Accueil > Programmes et services > Plan d'action des Grands Lacs 2000-2005 > Gouvernement du Canada Partenaires > Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada
English: The report also shows the underlying commitment to prepare the European Union for enlargement, and not only from the institutional point of view.
French: Transparaît aussi dans le rapport l'aveu en filigrane de la préparation de l'Union européenne à l'élargissement, et pas seulement sous l'angle institutionnel.
English: The department will also focus on creating an innovation culture, developing new collaborative initiatives and creative approaches to transferring and sharing new knowledge and technology among stakeholders that will lead to new opportunities for processors, producers and rural communities.
French: Le Ministère se concentrera également sur la création d'une culture de l'innovation, sur de nouvelles initiatives de collaboration et de nouvelles démarches de partage et de transfert des nouvelles connaissances et technologies aux intervenants, ce qui suscitera de nouvelles occasions pour les conditionneurs, les producteurs et les collectivités rurales.
English: Regulate and Monitor Fair prices Local competition Services to impaired persons Emerging technologies Industry’s health
French: Réglementer et surveiller Prix équitables Concurrence locale Services offerts aux personnes déficientes Technologies émergentes Santé de l’industrie
English: Gadwall European Wigeon American Wigeon
French: Canard chipeau Canard siffleur Canard d'Amérique
English: The Commissioner; The Branch; Any person making a complaint; Any member of the Force against whom the complaint was made; or Any other person who in the opinion of the Inspectorate may be able to assist;
French: v) Toute personne qui, de l'avis de l'Inspection, serait susceptible de l'aider dans l'exercice de ses fonctions;
English: Getting to the room was a bit of maze.
French: Un conseil, si vous mangez dehors, gardez vos reçus !
English: H. General comments 11 2
French: H. Observations générales 11 2
English: Key principles such as stakeholder agreement, participation, use of baseline data, contextual sensitivity, and streamlining of self-assessment methods were incorporated.
French: Les grands principes, comme l'accord des intervenants, la participation, l'utilisation de données de référence, la sensibilité au contexte et la simplification des méthodes d'auto-évaluation, ont intégrés à ce cadre.
English: Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the same full form or partially.
French: ANNEXE VI INDICATIONS D'ETIQUETAGE POUR LES ANIMAUX NON PRODUCTEURS DE DENREES ALIMENTAIRES Chapitre I: additifs pour l'alimentation animale (article 15, point f) et article 22, paragraphe 2) 1.
English: And Korihor did go about from house to house, begging food for his support.
French: Et Korihor alla de maison en maison, mendiant de la nourriture pour vivre.
English: During the past decade, it has also contributed to the exacerbation of many of the world's most pressing problems.
French: Ces 10 dernières années, ce recul a également contribué à exacerber beaucoup des problèmes les plus pressants qui se posent dans le monde.
English: Profitability has been sustained and unemployment rates have fallen to levels not seen for 25 years.
French: La rentabilité des entreprises est élevée et le taux de chômage est revenu à des niveaux qui n'avaient plus été observés depuis vingt-cinq ans.
English: •  Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on investment services and regulated markets, and amending Council Directives 85/611/EEC, Council Directive 93/6/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12/EC (COM(2002) 625), pdf 438 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
French: •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services d'investissement et les marchés réglementés, et modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil, ainsi que la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil (COM(2002) 625), pdf 502 kB, da . de . el . en . es . fi . fr . it . nl . pt . sv
English: The observer for the Roma Centre of Public Policies “Aven Amentza” in a joint statement with SATRA/ASTRA, spoke about the educational and linguistic discrimination experienced by Roma in Romania.
French: L'observateur du Roma Centre of Public Policies «Aven Amentza», dans une déclaration commune avec SATRA/ASTRA, a évoqué la discrimination exercée à l'encontre des Roms dans les domaines de l'enseignement et de la langue en Roumanie.
English: The festival at Creamfields can draw 50 000 people.
French: Le prochain festival Creamfields se tiendra le 12 novembre 2005.
English: A more complete range of university resources could be applied to support community development and assist in the adaptation of communities to the realities of our globalized knowledge-based society.
French: On pourrait faire appel à un éventail plus complet de ressources universitaires pour aider les collectivités et s'adapter aux réalités de notre société globale fondée sur le savoir.
English: Managing IM/IT for Results Provides an overview of the track record of IM/IT investments and the need for Performance Management.
French: Gérer en fonction de la valeur et des résultats Fournit une vue d'ensemble de ce que font les organisations les plus performances pour gérer les investissements de GI/TI et une liste de leçons apprises.
English: There are many programs nowadays that carry out conversions and because most of them are designed for only one type of conversion they are normally fast and simple to use.
French: Vous voulez avoir vos vidéos préférées sur votre téléphone portable ?