ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-currency swaps of domestic obligations raised US$46 million equivalent.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté d’un montant équivalant à 46 millions de dollars américains.
English: Learn more about the NRC Herzberg Institute of Astrophysics and Canada’s role in international astronomy on our Public Outreach pages.
French: Vous découvrirez également des visites guidées du télescope et nos présentations dans le planétarium et dans l'auditorium.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts of early settlers in Lakefield: baptism, marriage and burial records; Jean Smith Canadiana Collection; articles of early authors Susanna Moodie, Catharine Parr Traill, Samuel Strickland
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts of early settlers in Lakefield: baptism, marriage and burial records; Jean Smith Canadiana Collection; articles of early authors Susanna Moodie, Catharine Parr Traill, Samuel Strickland
English: • Ensure that policy dialogue initiatives and interventions are carefully planned to achieve the desired policy influence with partners.
French: • Veiller à ce que les initiatives et les interventions de dialogue stratégique soient soigneusement planifiées pour exercer l’influence stratégique désirée auprès des partenaires.
English: Purpose: to take account of the increase in the cancellation of commitments (+ECU 119.5 million), the 1996 budget surplus (+ECU 34.5 million) and the foreseeable levy yield (+ECU 4.9 million), cover additional requirements for social measures (+ECU 24 million), reduce the allocation for conversion (-ECU 5 million) and, accordingly, increase the provision for financing future budgets (+ECU 139.9 million) with a view to financing the ECSC operating budget over the period 1998-2002.
French: Objet: prendre en compte l'augmentation des annulations d'engagements (+ 119,5 millions d'écus), l'excédent du budget 1996 (+ 34,5 millions d'écus) et des recettes prévisibles du prélèvement (+ 4,9 millions d'écus), couvrir les besoins supplémentaires en termes d'aides sociales (+ 24 millions d'écus), diminuer la dotation à la reconversion (- 5 millions d'écus) et augmenter en conséquence la provision pour le financement des budgets ultérieurs (+ 139,9 millions d'écus) en vue du financement du budget opérationnel de la CECA au cours de la période 1998-2002.
English: Inheritance has been left untouched by the 2005 amendments to the Family Code and daughters receive one part for every two parts received by sons.
French: Les dispositions successorales n'ont pas été modifiées par les amendements de 2005 au Code de la famille et les filles du défunt ont toujours droit à une seule part de l'héritage, contre deux pour les fils.
English: Museums need to respond to changes in Canadian society and the emergence of new technologies in addition to addressing the ongoing challenges of collections care.
French: Les musées doivent s'ajuster aux changements dans la société canadienne et à l'émergence des nouvelles technologies, en plus de relever les défis constants rattachés au soin des collections.
English: Taking into account the concern expressed by these delegations and that partial cancellations made under Rule 22 were very rare, the International Bureau suggested not to modify Rule 22 at this stage, but to keep the matter under review.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par ces délégations et du fait que les radiations partielles opérées en vertu de la règle 22 sont extrêmement rares, le Bureau international a suggéré de ne pas modifier la règle 22 à ce stade, mais de continuer à suivre cette question.
English: Assistance to voters Jurisdiction Alberta Assistance to vote provided by Deputy returning officer in presence of poll clerk; friend, in the case of blind voter Election official or individual accompanying voter Deputy returning officer Deputy returning officer, friend or relative Deputy returning officer, friend or relative Template Interpreter Time off for voting 3 consecutive hours Eligibility – Transfer certificates Deadline –
French: Le directeur général des élections doit présenter une demande dans les sept jours suivant l’addition officielle des votes; les électeurs ou les candidats, dans les 10 jours suivant l’addition des votes par le directeur du scrutin. La demande doit être présentée dans les quatre jours suivant l’addition officielle; le juge doit fixer la date et l’endroit dans les six jours suivant la demande.
English: This draft recommendation was based on the following considerations: 1 The complainant, the legal representative of Willy Kutschera LKW-Vermietung, alleged undue delay and negligence by the Commission in the handling of the case that Mr K., owner of the above-mentioned company, had lodged with the Commission in January 1996.
French: Ce projet de recommandation se fondait sur les constatations suivantes: 1 Le plaignant, le représentant légal de Willy Kutschera LKW-Vermietung, affirme que la Commission s’est rendue coupable de retard injustifié et de négligence dans la manière dont elle a traité la plainte dont M. K., propriétaire de la société susmentionnée, l'avait saisie en janvier 1996.
English: 41 draft laws provided to 25 countries, and 76 comments provided on draft or enacted laws received from 44 countries.
French: Taux d’utilisation des collections de lois de propriété intellectuelle tenues par l’OMPI :
English: Dr. Thompson's team will focus specifically on the North Atlantic, combining ocean models currently in use at Dalhousie with new data streams drawn from GODAE.
French: L'équipe de M. Thompson s'intéressera particulièrement à l'Atlantique Nord, combinant les modèles océaniques actuellement utilisés à la Dalhousie University avec les nouveaux flots de données provenant de GODAE.
English: The freight charge from carrier B to carrier A is zero-rated under the interline settlement rules.
French: Les frais de transport que le transporteur B facture au transporteur A sont détaxés selon les règles visant les accords de partage.
English: Almost all participants feel Katimavik has met their expectations with respect to leadership-skill development.
French: Presque tous les participants estiment que Katimavik a répondu à leurs attentes en ce qui concerne l’acquisition de compétences en leadership.
English: The conditions for assistance from the Cohesion Fund, whereby macroeconomic criteria have to be met, have been amended slightly.
French: La conditionnalité des financements du Fonds de Cohésion au respect des critères macro-économiques a été quelque peu modifiée.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you for your contribution.
French: Cela est vrai aussi au Liban, doté d’une majorité sunnite avec Hariri.
English: Find a Transmitter & CLC Codes City of Winnipeg Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC ville de Winnipeg Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • Appendix 4 provides a brief description of the major market participants.
French: • L'annexe 4 contient une courte description des principaux participants au marché.
English: Cancellation Policy: If cancelled up to 2 days before date of arrival, 30 percent of all nights will be charged.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 30% du montant de toutes les nuits.
English: 9 See Annex A, for definitions of regulatory decisions for submissions for new drugs and medical devices.
French: 9 Voir l'annexe A pour obtenir la définition des décisions réglementaires concernant les présentations de drogues nouvelles ou de nouveaux matériels médicaux.
English: Nothing has yet been established, but I wanted the House to have this general information about what our next steps will be.
French: Rien n'est décidé, mais je voulais informer l'Assemblée des étapes à venir.
English: 4.2 No assignment shall relieve the Contractor of any obligation under the Contract or impose any liability upon Her Majesty or the Commission.
French: 4.2 La cession du contrat ne relève pas l’entrepreneur de ses obligations en vertu du contrat et n’impose aucune responsabilité à Sa Majesté ou à la Commission.
English: To meet the needs of different users and target audiences by widening the range of information products on intellectual property as well as on the mission and activities of WIPO.
French: Répondre aux besoins des différentes utilisateurs et publics cibles en élargissant la gamme des produits d’information relatifs à la propriété intellectuelle ainsi qu’à la mission et aux activités de l’OMPI.
English: • The announcement is intended to raise awareness of the need to manage road salts, protect the environment, and how this Code will help.
French: • L'annonce a pour but d'augmenter la prise de conscience quant à la nécessité de gérer l'utilisation des sels de voirie et de protéger l'environnement, le code de pratique s'avérant utile à cet égard.
English: (e) Number of children under 16 involved in labour, indicating the type of work;
French: e) Le nombre d'enfants de moins de 16 ans qui travaillent et le type de travail qu'ils effectuent;
English: A survey of children in especially difficult circumstances (CEDC) in Kenya, 1997.
French: sur les enfants en situation particulièrement difficile au Kenya (1997).
English: Compendium of public works statutes - Ontario Institute On Governance
French: Recueil des lois sur les travaux publics - Ontario Institut sur la gouvernance
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Cameroon.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Cameroun.
English: - welcoming you to register for our private beta on musana !
French: Bienvenus à notre béta privée qui ouvrira très prochainement sur musana !
English: 1994); however, the effects of nutrient enrichment of a eutrophic prairie marsh are not well understood.
French: On connaît toutefois moins bien les effets d’un enrichissement en éléments nutritifs dans les marais de prairie eutrophes.
English: Jeong Sim UNIVERSITY OF ALBERTA Agricultural, Food and Nutritional Sciences Email :
French: Jeong Sim  UNIVERSITÉ DE L'ALBERTA Sciences de l'agriculture, de l'alimentaton et de la nutrition Courriel :
English: The changes in the functions of the Deputy Registrar's office, with a greater responsibility for Chambers matters, and the growth in the number of detainees and defence teams staff, has required the Coordinator of the Office to take on increased responsibility for tasks of greater difficulty and depth and of wider scope to meet the needs of the legal and financial management of the defence counsel and detainee administration.
French: L'évolution des fonctions du Greffier adjoint, qui est chargé davantage des questions liées aux Chambres, et l'augmentation du nombre de détenus et l'étoffement des équipes de défense ont amené le Coordonnateur du Bureau à exécuter davantage de tâches plus lourdes et plus complexes liées à la gestion juridique et financière des conseils de la défense et à l'administration des détenus.
English: ◦ A capacity for the MSC to develop and test new products and services in atmospheric and related environmental fields?
French: ◦ une capacité pour le SMC de développer et de tester de nouveaux produits et services dans les domaines de l’environnement atmosphérique et connexe?
English: The Coalition wishes to emphasise the fundamental importance of ratifying international and regional Treaties prohibiting capital punishment.
French: La Coalition souligne l'importance fondamentale de la ratification des Traités internationaux et régionaux prohibant le châtiment capital.
English: The difficulty of quantifying policy regimes, and the need to make overly simplistic assumptions about relationships within an economy, also limit sophistication and accuracy.
French: Ensuite, la difficulté de quantifier les politiques et la nécessité de faire des hypothèses trop simplistes au sujet des liens au sein d’une économie restreignent également le raffinement et la précision.
English: This will allow 60 new households, 125 existing homes and the new fossil interpretive centre, access to an improved wastewater collection and treatment system.
French: Grâce à ces travaux, 60 nouveaux ménages, 125 maisons existantes et le nouveau centre d’interprétation des fossiles auront accès à un système amélioré de collecte et de traitement des eaux usées.
English: Accordingly, the net additional requirement for this project under section 32 of the programme budget for the biennium 2008-2009 would amount to $987,000, for which a commitment authority is sought.
French: Le montant net des ressources additionnelles à inscrire au chapitre 32 du budget-programme de l'exercice 2008-2009 pour financer le projet serait donc de 987 000 dollars, montant pour lequel une autorisation d'engagement de dépenses est demandée.
English: Legislation Considered: subsection 25 (1) Public Service Employment Regulations, 2000.
French: Paragraphe 25 (1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000.
English: We also thank the delegation of Columbia for offering useful complementary material for today's debate.
French: Nous souhaiterions aussi remercier la délégation de la Colombie pour avoir fait un apport complémentaire utile au débat d'aujourd'hui.
English: You can also remove your name from the Register at any time.
French: Vous pouvez aussi retirer votre nom du Registre en tout temps.
English: . . the prohibition on the importation of replica firearms logically stems from the concern that they can be mistaken for firearms due to their physical appearance . . . ."10 17.
French: Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada, « [...] l’interdiction d’importer des répliques découle logiquement de la préoccupation que ces dernières puissent être à tort perçues comme des armes à feu, en raison de leur apparence10 ».
English: Because the evaluation of tax benefits is ultra vires the mandate of the PCH, further examination of this issue will need to await the findings of the planned Department of Finance evaluation of the costeffectiveness of the MCPP's tax incentives in stimulating additional donations/sales of cultural property in the near future.
French: Si un établissement dispose d’un bien culturel attesté avant la fin de la période de rétention, cet établissement doit payer un impôt égal à 30 % de la juste valeur marchande de ce bien au moment de sa disposition, sauf si celle-ci a été faite au profit d’un autre établissement culturel désigné.
English: Furthermore, not only the preventive review and check-in by specialized practitioners has been stabilized at the hospitals, but also the “Procedure of providing the system clinics of the Central hospital of Court Decision Enforcing Authority of Mongolia with methodological administration” has been approved in 2003 by Order № A/07 of the Chief of Court Decision Enforcing Authority only to be applied in the detention, custody centres, as well as prisons, in order to implement the medical treatment measures for patients in prison.
French: Outre la mise en place d'un système stable de bilans préventifs et d'examens par des spécialistes dans ces hôpitaux, une “Procédure en vue de l'administration méthodique de l'hôpital central de l'Autorité d'exécution des décisions de justice de Mongolie” a été approuvée en 2003 par l'ordonnance No. A/07 du Chef de ladite autorité, pour application dans les centres de détention et de garde ainsi que dans les prisons, le but étant de mettre en œuvre les mesures de traitement médical des patients détenus.
English: The six-month requirement was not contrary to Community law, even though ordinary contract actions could be taken within six years.
French: 1.2 Comparateur dans une affaire d'égalité de rémunération :
English: Although he seems to be unaware of life outside the computer, he describes the beginning of a normal day as "when I first get up I take a smoke and make some decaf.
French: Bien qu'il semble tout ignorer de la vie en dehors des ordinateurs, il nous décrit le début d'une journée standard : « Lorsque je me lève, je fume une cigarette et fais du café décaféiné.
English: 2.6 By decision of 16 October 1997, the Nouméa Court of Appeal quashed the ruling of the interim relief judge of 21 May 1997 and ordered that the decision of the Nouméa Administrative Tribunal of 1 April 1997 should be carried out, and accompanied by a default fine.
French: 2.6 Par arrêt du 16 octobre 1997, la Cour d'appel de Nouméa a infirmé l'ordonnance du juge des référés du 21 mai 1997 et ordonné l'exécution du jugement du Tribunal administratif de Nouméa du 1er avril 1997, assorti d'une astreinte.
English: However, federal funding for R&D in the higher education sector now exceeds that for R&D in the government sector.
French: Aujourd’hui, ils sont davantage dirigés vers le secteur de l’enseignement supérieur que vers le secteur public.
English: • Through this project, the lower two floors of the warehouse will be renovated into a new WBF training and retail facility and the top floor will be retrofitted into student housing units.
French: • Dans le cadre de ce projet, la WBF rénovera les deux premiers étages d’un l’entrepôt afin d’aménager des salles de formation et des magasins, et transformera le dernier étage en logements pour les élèves.
English: At the request of several Least Developed Countries (LDCs) and in order to provide concrete and practical advice in the form of guidelines and strategies, WIPO launched a project consisting of a series of guides on the identification, recording, valuation and IP protection of TCEs. Each guide is to enable Member State countries to develop and formulate appropriate national IP strategies for the legal protection of TCEs.
French: Les consultations et les préparatifs se sont également poursuivis en ce qui concerne l’élaboration, en se fondant sur la matière contenue dans les documents WIPO/GRTKF/IC/4/5 et WIPO/GRTKF/IC/5/5 et en poursuivant les activités de consultation des parties prenantes évoquées dans ces documents, d’un projet de manuel (toolkit) que les détenteurs de savoirs traditionnels pourraient utiliser pour protéger leurs intérêts eu égard aux propositions visant la fixation des savoirs traditionnels.
English: DECISION STRAYER J. The claimant had worked at the L.A.W. General Store in Mossbank from 1980 until January 11, 1991 when she took a leave of absence in order to pursue an accounting course.
French: La prestataire avait travaillé pour le L.A.W. General Store à Mossbank de 1980 jusqu'au 11 janvier 1991, date à laquelle elle a pris un congé afin de suivre un cours de comptabilité.
English: - An integrated system for recording cases of domestic violence;
French: • la mise en place d'un système complet d'enregistrement de la violence familiale à l'égard des femmes;
English: Reaffirming its support for the initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and relevant subregional and regional fisheries management organizations and arrangements on the conservation and management of sharks, while noting with concern that basic data on shark stocks and harvests continue to be lacking, that only a small number of countries have implemented the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, and that not all regional fisheries management organizations and arrangements have adopted conservation and management measures for directed shark fisheries,
French: Réaffirmant son appui à l'initiative prise par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et par les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches en faveur de la conservation et de la gestion des requins, tout en notant avec préoccupation que l'on continue de manquer d'informations essentielles sur les stocks et les captures de requins, que seuls quelques pays ont mis en œuvre le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en 1999 et que les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches n'ont pas tous adopté de mesures de conservation et de gestion en matière de captures de requins ciblées,
English: Mitigating environmental and social consequences of coal production and use
French: Atténuation des conséquences environnementales et sociales de la production et de l’utilisation de charbon
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/1.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/1.
English: - What is the respective weight of SC findings and instances of State practice?
French: - Quelle est l’importance respective des décisions du Conseil de sécurité et des éléments de la pratique des Etats ?
English: A single monetary policy combined with national but coordinated fiscal policies has fostered macroeconomic stability.
French: La combinaison d’une politique monétaire unique et de politiques budgétaires nationales mais coordonnées a favorisé la stabilité macroéconomique.
English: 3.7 Article 12 407 - 447 99
French: 3.7 Article 12 407 - - 447
English: •Ceasefire and demilitarized zone maintained
French: Bureau du Secrétaire général adjoint
English: Carol Margaret Isfeld, recipient of the Meritorious Service Medal (civil division) and Silver Cross Mother, passed away August 15 in Courtenay, B.C. She was 68. She is survived by her husband, Brian, her children and grandchildren, extended family members and friends – and thousands of children around the world who have been comforted by the Izzy dolls she created.
French: Carol Margaret Isfeld, récipiendaire de la Médaille du service méritoire (division civile) et mère de la croix d'argent, est décédée le 15 août, à Courtenay (C.-B.). Elle laisse dans le deuil son mari, Brian, ses enfants et petitsenfants, des membres de la famille élargie, des amis ainsi que des milliers d’enfants un peu partout dans le monde qui ont été réconfortés par les poupées Izzy qu’elle a créées.
English: (1) Brenner 2005 Action Plan: approved on 28 November 2002 by the Ministers of Transport of Austria, Germany and Italy; progress review planned for autumn 2003.
French: (1) Le Plan d'action Brenner 2005: approuvé le 28 novembre 2002 par les Ministres des transports de l'Autriche, de l'Allemagne et de l'Italie, dont l'avancement doit être examiné à l'automne 2003.
English: Alberta and Quebec provide their data directly to CCASS.
French: L’Alberta et le Québec fournissent leurs données directement au SCSAC.
English: As a basis for discussion, the Ad hoc Group may wish to consider the draft recommendations for the 2010 E-Rail Traffic Census (ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1 and Adds.1-2) and propose any modification considered necessary.
French: Comme base des discussions, le Groupe spécial d'experts souhaitera peut-être examiner le projet de recommandations concernant le recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E (ECE/TRANS/WP.6/AC.4/2008/1 et Add.1 et 2) et proposer toute modification jugée nécessaire.
English: These could be aimed at increasing the evidence of actual benefits (e.g. decreased pesticide use and groundwater levels of specific chemicals) and adverse effects (e.g. gene transfer and effects in non-target populations), and at determining the conditions or circumstances in which benefits can be increased and risks minimized.
French: Ces projets pourraient chercher à accroître les preuves d’avantages réels tels que la réduction de l’utilisation de pesticides et des niveaux de certains produits chimiques dans les eaux souterraines, ainsi que les preuves d’effets nuisibles tels que le transfert de gènes et les répercussions sur des populations non-cibles, et à déterminer les conditions ou circonstances permettant d’augmenter les avantages et de réduire le plus possible les risques.