ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants to youth programmes and projects of youth associations;
French: - Subventions aux programmes et projets des associations de jeunes;
English: Dissemination of IDRC funded research results has been done by Program Initiatives on their web sites and on the Library?s internet site through the library bibliographic database, BIBLIO.
French: Jusqu’à présent, la diffusion des résultats des recherches financées par le CRDI s’est effectuée dans les pages Web des initiatives de programmes dans celles de la bibliothèque, via BIBLIO, la banque de données bibliographiques du Centre.
English: Squirrel Wars: Red vs. Grey ; Nite Tales: The Movie ; Geunyeoreul midji maseyo ; Rokovye yaytsa ; The Proposal ; Se-beun De-i-jeu ; Indi ; The Signal ; Spectacular!
French: Indi ; The Signal ; Spectacular! ; Best Motoring ; Wizards of Waverly Place: The Movie ; Look Back in Anger ; Dream Machines ; Küß mich, Monster ; It Always Rains on Sunday ; Zapruder Film of Kennedy Assassination ; The Ghost and Mrs.
English: UNAMID also documented five cases of threats and harassment of human rights workers, Sudanese staff members of UNAMID and international NGOs and civil society members on suspicion of having provided sensitive information to the international community.
French: La MINUAD a également recensé cinq cas de menaces et de harcèlement à l'encontre de spécialistes des droits de l'homme, de membres soudanais de la Mission et d'ONG internationales et de membres de la société civile soupçonnés d'avoir fourni des informations confidentielles à la communauté internationale.
English: But again, there is not much time left.
French: Mais encore une fois, il ne reste pas beaucoup de temps.
English: During the period June 2006 to May 2007, the project had 3,109 enrollees where 2,313 of them already graduated from computer training with 1,183 already employed;
French: De juin 2006 à mai 2007, 3 109 participants étaient inscrits au projet; 2 313 d'entre eux avaient déjà achevé avec succès leur formation informatique et 1 183 de ces derniers ont déjà un emploi;
English: human capital formation with education and health as key inputs, export oriented development both in industry and agriculture, infrastructure development to remove critical bottlenecks, environmental restoration and protection and promotion of the private sector.”
French: Les stratégies clefs prévues pour atteindre cet objectif sont la formation d'un capital de ressources humaines s'appuyant sur des activités d'éducation et de santé publique, un développement orienté vers l'exportation dans les domaines industriel et agricole, un renforcement des infrastructures visant à éliminer les goulets d'étranglement importants, la réhabilitation et la protection de l'environnement et la promotion du secteur privé.
English: This adds to the difficulty of defining "non-governmental organisations (NGOs) primarily active in the field of environmental protection".
French: Ce qui fait qu'il est encore plus difficile de définir une «organisation non gouvernementale (ONG) ayant pour but principal la défense de l'environnement».
English: The two pipelines will share a state of the art cathodic protection system.
French: Les deux pipelines se partageront un système de protection cathodique à la fine pointe de la technologie.
English: The core safety courses should be offered on-line or at-a-distance to the extent possible.
French: Les principaux cours de sécurité devraient être offerts en ligne ou à distance dans la mesure du possible.
English: That issue had been at the forefront of the debate during the 2003 session of the Council of Delegates, the decision-taking body of IFRC.
French: Ce thème était au cœur des débats lors de la session de 2003 du Conseil des délégués, organe décisionnel de la Fédération internationale.
English: Who do I have in mind? I have in mind, for instance, my excellent constituent, Mr Peter Thomas.
French: J'en veux pour preuve le cas de mon électeur M. Peter Thomas.
English: H. Right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading punishment or treatment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [art.
English: DIAGNOSIS AND INITIAL TREATMENT OF ADOLESCENT CANCER IN CANADA This section presents diagnosis and initial treatment data collected through the Treatment and Outcome Surveillance System from 1995 to 2000.
French: DIAGNOSTIC ET TRAITEMENT INITIAL DU CANCER CHEZ LES ADOLESCENTS AU CANADA Cette section-ci présente les données sur le diagnostic et le traitement initial qui ont été recueillies par le Système de surveillance du traitement et des résultats de 1995 à 2000.
English: As an instrument towards this goal, the IFI complements the action carried out by the EU Programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland ("PEACE "I 1995-1999, and" PEACE "II 2000-2004).
French: Instrument conçu pour réaliser cet objectif, le FII complète l’action mise en œuvre par les programmes communautaires pour la paix et la réconciliation en Irlande du Nord et dans la région frontalière de l’Irlande («PEACE I» 1995-1999 et «PEACE II» 2000-2004).
English: • a person of whom a hearing has been requested claims a valid right to refuse to give evidence or a valid prohibition from giving evidence.
French: Exécuter la demande en appliquant le droit national L'exécution de la demande se déroule selon le droit national de l'État membre requis. La demande doit être exécutée, au plus tard, dans les 90 jours suivant sa réception.
English: Thirdly, the Treaty extends citizens’ rights and creates a European public space.
French: Troisièmement, le traité étend les droits des citoyens et crée un espace public européen.
English: Agenda item 131: Pattern of conferences (continued)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite)
English: Bond Buyback Programs Two types of bond buyback operations will continue to be conducted: regular bond buybacks and cash management bond buybacks.
French: Programmes de rachat d’obligations On continuera de procéder à deux catégories d’opérations de rachat d’obligations : les rachats réguliers et les rachats aux fins de gestion de la trésorerie.
English: Air sampling included individual monitoring during patrols as well as general ambient air.
French: L'équipe a prélevé des échantillons d'air pendant les patrouilles et elle a analysé l'air ambiant.
English: In the event of a cluster approach being taken for organizational reasons, he concluded, the clusters would be built around themes with specific links between them.
French: Dans le cas où, pour des raisons organisationnelles ,l'on adopterait une approche fondée sur les regroupements, ceux-ci, a-t-il conclu, devraient être construits autour de thèmes ayant des liens spécifiques entre eux.
English: VIVAT International (2004)
French: Society for Upliftment of Masses (1999)
English: When I listen to these words, I cannot help but hear a lament, a lament for a lost and simpler world: the world of my great-grandmother.
French: Lorsque j'entends ce discours, j'entends une lamentation; une lamentation pour un monde perdu; un monde plus simple : le monde de mon arrière-grand-mère.
English: It will fully devote the considerable energies and talents of its employees to do just that.
French: Pour ce faire, il déploiera des efforts considérables et mettra à profit les compétences de ses employés.
English: Some fleets are on DFO-administered ITQ systems, while some are managed under industry administered ITQs.
French: Certaines flottilles peuvent se conformer aux systèmes de QIT gérés par le MPO alors que d'autres doivent se confirmer aux QIT gérés par l'industrie.
English: In particular, as we take our place in a global environment, we will be focussing on international approaches that will be essential for Canada to influence the international cultural agenda and increase markets for access to our Canadian cultural products and to our services abroad.
French: Notamment, à mesure que nous prenons notre place dans un environnement planétaire, nous mettrons l'accent sur des approches internationales qui se révéleront essentielles pour que le Canada exerce une influence sur le programme culturel international et accroisse les marchés qui donnent accès à nos produits culturels canadiens et à nos services à l'étranger.
English: Some sceptics went so far as to say that there are no guiding criteria except expediency and that criteria are merely invoked to fit the desired political outcome of the day.
French: Certains sceptiques ont été jusqu'à affirmer que les critères directeurs étaient dictés par l'opportunisme et l'objectif politique de l'heure.
English: In these circumstances, the Tribunal is of the view that, subject to Article 1015(4) of NAFTA, Wang should be awarded the contract.
French: C’est pourquoi le Tribunal est d’avis que, sous réserve du paragraphe 1015(4) de l’ALÉNA, le marché doit être adjugé à Wang.
English: (c) Potential for or actual bioaccumulation; and
French: c) Bioaccumulation potentielle ou réelle; et
English: The evidence of Dr. Kaplan was contested by the other psychological witnesses and is at least open to argument.
French: La preuve présentée par le Dr Kaplan a été contestée par les autres témoins du volet psychologique et peut, à tout le moins, faire l’objet d’un débat.
English: Progress with measures taken in order to meet the conditions and/or recommendations defined during the award or renewal of the European Diploma of Protected Areas.
French: Suivi des conditions et/ou recommandations d’octroi ou de renouvellement Etat d’avancement des mesures prises pour se conformer aux conditions et/ou recommandations définies lors de l’octroi ou du renouvellement du Diplôme européen des espaces protégés.
English: For the purposes of this Article and Article 5, manifetst-related requirements may, with respect to other waste, be substituted by alternative tracking requirements ARTICLE 4 Notification to the Transit Country a.
French: Pour les fis du présent article et de l'article 5, les exigences relatives aux manifestes peuvent, en ce qui concerne les autres déchets, être remplacées par d'autres exigences de localisation.
English: Gender pay gap (low educational attainment) (2000)
French: femmes (niveau d’études peu élevé) (2000)
English: F.T.I. Reference Number: 2003028422 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Delivery Date: 2004-05-31 Contract Value: $10,940.32 Comments:
French: F.T.I. Numéro de référence : 2003028422 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Date de livraison : 2004-05-31 Valeur du contrat : 10 940,32 $ Commentaires :
English: The interest shall be simple interest calculated on a yearly basis, at a rate equivalent to the bank rate (monthly series) set by the Bank of Canada, per Rule 9(12) of the Tribunal's Rules of Procedure.
French: L'intérêt sera de l'intérêt simple calculé sur une base annuelle à un taux qui équivaut au taux bancaire (séries mensuelles) établi par la Banque du Canada, suivant le paragraphe 9(12) des Règles de procédure du Tribunal.
English: 3.2 The author also alleges a violation of article 14, paragraphs 1 and 2, on the grounds that: (i) the parcel was reopened in Spain without the presence of a judge; (ii) the evidence obtained unlawfully could not be used against him; (iii) the claim that the parcel bore a green C-1 sticker was arbitrarily introduced into the court judgement as a fact, making it impossible for him to challenge it during the trial.
French: 3.2 L'auteur dénonce également une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte, étant donné que: i) la réouverture du paquet en Espagne n'a pas été faite en présence d'un juge; ii) la preuve à charge obtenue en violation de la loi ne pouvait pas être retenue contre lui; iii) le fait que le paquet était muni d'une étiquette verte C-1 a été introduit arbitrairement dans la déclaration de culpabilité, si bien qu'il n'a pas pu contester cet élément de preuve au procès.
English: Science & Technology MacLellan, James James I. MacLellan NSERC Visiting Post Doctoral Fellow – Climate Change Impacts and Adaptations York University (Toronto, ON) AWARDS / EDUCATION NSERC Visiting Fellowship (2007-2009) Ph.D. University of Toronto, 2006; M.Sc.F. University of Toronto, 1994 B.Sc.F. University of Toronto, 1991 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to provide scientific expertise and leadership to Canadians on the risks, vulnerabilities, impacts and adaptations associated with atmospheric variability and change
French: Sciences et technologie MacLellan, James James I. MacLellan Boursier de recherches postdoctorales invité du CRSNG – Les impacts et l'adaptation liés aux changements climatiques Université York, Toronto (Ontario) PRIX / ÉTUDES Programme des bourses de recherche scientifique du CRSNG (2007-2009) Doctorat, University of Toronto, 2006; maîtrise ès sciences en foresterie, University of Toronto, 1994 Baccalauréat ès sciences en foresterie, University of Toronto, 1991 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada qui consiste à offrir une expertise et un leadership scientifiques aux Canadiens et aux Canadiennes concernant les risques, les vulnérabilités, les impacts et les adaptations liés à la variabilité et aux changements atmosphériques.
English: These MOUs are designed to delineate responsibility, avoid duplication, and improve support for the industry.
French: Ces protocoles d’entente ont pour objet de délimiter les responsabilités, d’éviter les cas de double emploi et d’améliorer le soutien à l’industrie.
English: The CF has contributed several staff officers to the SHIRBRIG planning element.
French: Plusieurs officiers d'état major participeront à l'élément de planification de la BIRFA.
English: Article 2 - Call for proposals The European Parliament shall publish each year, before the end of the first half of the year, a call for proposals with a view to the awarding of grants to fund parties and foundations.
French: Article 2 - Appel à propositions Le Parlement européen publie chaque année, avant la fin du premier semestre, un appel à propositions en vue de l'octroi de la subvention pour le financement des partis et des fondations.
English: The preponderance of young adult men among mobile populations, such as agricultural workers and miners, increases the likelihood of risky sexual behaviour.
French: La forte proportion de jeunes hommes d'âge adulte, tels que les ouvriers agricoles et les mineurs parmi les populations mobiles, accentue la probabilité de comportements sexuels à risque.
English: Opportunities to develop new skills and knowledge contribute to employees' professional growth, and can greatly enhance job satisfaction.
French: Les occasions de perfectionner de nouvelles compétences et de nouvelles connaissances contribuent à l'épanouissement professionnel des employés et employées et peuvent accroître grandement leur satisfaction au travail.
English: The ultimate objective of the entire process will be peace, government, legitimacy and reconstruction.
French: L'objectif ultime de tout ce processus sera la paix, la mise en place d'un gouvernement, la légitimité et la reconstruction.
English: The Leaders noted the considerable work done to promote cooperation in Police matters.
French: Ils ont noté les grands progrès accomplis vers la coopération policière.
English: For more information contact your health care provider.
French: Pour obtenir de l’information, contacte ton fournisseur de soins de santé.
English: Case 492: CISG 35; 38; 47—France: Court of Appeal of Lyon, 01/02620, Société P et al.
French: Décision 492: CVIM 35; 38; 47 - France: Cour d'appel de Lyon, 01/02620, Société P.  et al.
English: The objective of poverty reduction through economic growth has long been one of the pillars of Japan's development cooperation with Africa, along with the consolidation of peace and human-centred development.
French: L'objectif consistant à réduire la pauvreté par la croissance économique a longtemps été l'un des piliers de la coopération pour le développement du Japon en Afrique, de même que la consolidation de la paix et le développement axé sur l'être humain.
English: SAM ACKO AT DOIG RIVER RENEWING DRUM MAKING TRADITIONS © Doig River First Nation, 2005.
French: SAM ACKO À DOIG RIVER RÉTABLISSEMENT DES TRADITIONS DE FABRICATION DES TAMBOURS © Première Nation de Doig River, 2005.
English: Upon learning of a human rights dispute in the workplace, WestJet will inform the Canadian Human Rights Commission in order to initiate means to resolve the dispute before a human rights complaint is filed.
French: Si WestJet est prévenu d’un conflit en milieu de travail concernant les droits de la personne, le transporteur en informera la Commission pour entreprendre des démarches afin de résoudre le conflit avant même le dépôt d’une plainte.
English: The rationale for using this model was that questions should be sought covering not only behaviours, but also the knowledge, attitudes and beliefs that predispose, enable or reinforce these behaviours.
French: Nous préconisions l'utilisation de ce modèle parce qu'à notre avis, les questions ne devaient pas porter seulement sur les comportements mais également sur les connaissances, les attitudes et les croyances qui prédisposent à ces comportements, les favorisent ou les renforcent.
English: There was a large amount of foliar biomass (24.1 Mg
French: Une forte biomasse foliaire (24,1 Mg
English: The reasons of institutionalization have usually a social character.
French: L'institutionnalisation est généralement motivée par des raisons de caractère social.
English: As may be concluded from annex II, country coverage in databases is generally dependent on country membership in the international organization on convention.
French: Comme il ressort de l'annexe II, les pays couverts dans les bases de données des organisations ou conventions internationales sont généralement ceux qui sont membres de ces organisations ou conventions.
English: Secondly, only 2.9 per cent of arable land was given over to opium poppy cultivation (1.1 per cent in 1999, the record harvest year).
French: Deuxièmement, 2,9% seulement des terres arables sont utilisées pour la culture de pavot à opium (1,1% en 1999, année record).
English: According to the data available so far, today, 16 February 2001, at 11.15 hours, one of five KFOR-escorted buses ferrying Serbs on the Merdare-Podujevo road ran into an anti-tank mine (probably with a remote-control mechanism) planted by Albanian terrorists near the village of Livadice.
French: D'après les renseignements dont on dispose, ce 16 février 2001, à 11 h 15, l'un des cinq cars escortés par la KFOR qui transportaient des Serbes sur la route Merdare-Podujevo a heurté une mine antichar (probablement équipée d'un mécanisme de télécommande) posée par des terroristes albanais à proximité du village de Livadice.
English: These projects will rely predominantly on government and donor funding.
French: Ces projets seront financés essentiellement par le Gouvernement et les donateurs.
English: The following Section first identifies possible measures that could be taken by IP Offices and the IP system for an improved integration of traditional knowledge into prior art searches, and then describes possible measures on the part of traditional knowledge documentation initiatives that could facilitate this integration.
French: La section suivante du présent document définit tout d’abord les mesures que pourraient prendre les offices de propriété intellectuelle et le système de la propriété intellectuelle en vue d’une meilleure intégration des savoirs traditionnels dans les recherches sur l’état de la technique, et envisage ensuite les mesures que pourraient prendre les centres de documentation sur les savoirs traditionnels pour faciliter cette intégration.
English: The Mexican Government's focus on complying with the Committee's recommendations has led to significant progress being made in preventing, tackling and punishing torture.
French: Le gouvernement mexicain a fait porter son action sur les suites à donner aux recommandations formulées par le Comité, d'où d'importants progrès en ce qui concerne la prévention de la torture, la lutte contre la torture et la répression de la torture.
English: In June 2003, CIDA created two "people's choice" awards for staff, in collaboration and networking.
French: En juin 2003, l'ACDI a créé deux Prix du public pour le partage des connaissances.
English: Activity in the EFTA countries may pick up moderately.
French: le taux de change à fait comme dénotant temporel
English: The priority for SDS – Now and for the Future is to analyze options for domestic emission trading, as a crucial part of Canada’s approach to the Kyoto challenge.
French: La priorité de la SDD – Maintenant et pour l’avenir est d’analyser les options d’échange des émissions au pays, aspect crucial de l’approche du Canada au défi de Kyoto.
English: to contribute to the promotion of respect for, and protection of, human rights and fundamental freedoms in Darfur,
French: vi) Œuvrer pour le respect et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales au Darfour;
English: In fact, the objectives of respecting Quebec's research priorities and providing for the full participation of Quebec universities in the Foundation's programs are both compatible and realistic.
French: Pourtant, le respect des priorités du Québec et la participation pleine et entière de ses universités aux programmes de la Fondation sont des objectifs compatibles et réalistes.
English: Without Operational Art tactical actions have no purpose...
French: A r t o p é r a t i o n n e l
English:  Top of Page 1.2 - GLOSSARY This glossary has been prepared to provide informal explanations for common terms used in this guide.
French:  Haut de la page 1.2 - GLOSSAIRE Le présent glossaire a été établi pour fournir des explications non officielles relatives aux termes courants employés dans le présent guide.
English: V V V V V
French: Plus de 2 000 agréments ont été accordés à des entreprises d'assurance (surtout de réassurance dans la branche vie), qui bénéficient de certaines dérogations à la réglementation sur les assurances.
English: However, there were a number of other equally important pressures being exerted on government.
French: En même temps, toutefois, plusieurs autres pressions tout aussi fortes étaient exercées sur le gouvernement.
English: A second major drawback is the time-consuming process required for establishing the courts by means of an agreement with the United Nations.
French: La formule des tribunaux spéciaux mixtes présente un deuxième inconvénient majeur, celui de la longueur de la procédure qui aboutit à leur création, laquelle exige la conclusion d'un accord avec l'Organisation des Nations Unies.
English: The recommendations came into force on 1 July 1999.
French: Les recommandations sont entrées en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Participants felt that the public is the most important stakeholder of all.
French: Les participants estiment que le public est le plus important intéressé.
English: Identification of measure in request for establishment
French: Identification de la mesure dans la demande d'établissement d'un groupe spécial
English: The Advisory Committee notes that a total of 16 posts that were vacant for 12 months as at 31 August 2003 have been “rejustified” for the period 2004/05, in response to paragraph 18 of resolution 57/318.
French: Le Comité consultatif note que 16 postes qui étaient vacants depuis 12 mois au 31 août 2003 ont été à nouveau justifiés pour l'exercice 2004/05 conformément au paragraphe 18 de la résolution 57/318.
English: These conditions may be worsened by improper care or cleaning of contact lenses and increase the risk of developing an eye infection.
French: Ces problèmes peuvent être aggravés par un mauvais entretien des lentilles; ils peuvent également augmenter le risque d'infection oculaire.