ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, it was found that most groups, during their own instrument down selection process, made every effort to squeeze the last gram out of the payload allowance, and maximized instrument numbers.
French: Deuxièmement, tous les groupes, dans leur processus de sélection d’instrument, ont tenté d’exploiter le moindre petit gramme restant et ont tenté de maximiser les caractéristiques de leurs instruments.
English: The assistance to be provided by the United Nations would operate in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly, including those which apply to gratis personnel under the terms of resolution 51/243.
French: Les modalités de l'assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies devraient être conformes au Règlement financier, aux règles de gestion financière, au Statut du personnel et au Règlement du personnel de l'Organisation, ainsi qu'aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment à celles qui s'appliquent au personnel fourni à titre gracieux dans le cadre de la résolution 51/243.
English: Amendment 19 Frithjof Schmidt Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9. Considers that fisheries resources in West Africa, though already depleted in many cases, still represent a significant potential for local development and contribution to food security; Amendment 9.
French: Amendement 2. s'inquiète de ce que la déforestation tropicale soit l'un des moteurs du changement climatique, responsable d'environ 20 % de l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre qui sont causées par les activités humaines chaque année et détruisent les moyens de subsistance de millions de communautés locales et autochtones; Or. en
English: The task descriptions in the CJTL focus on what effect is to be produced by the task, not on how the task is to be accomplished.
French: Les descriptions qui figurent dans la LCTI se centrent sur l'effet que produira la tâche et non comment elle sera réalisé.
English: Members of the European Parliament also became alarmed at the mounting evidence that European countries, or at least facilities located on European territory, had been the scene of systematic human rights violations.
French: Les députés du Parlement Européen se sont également inquiétés face au nombre croissant d’indices indiquant que des pays, ou du moins des infrastructures, et le territoire européens, avaient été le théâtre de violations systématiques des droits de l’homme.
English: Invitations for Bids Posted on MERX 25.
French: Avis d’appel d’offres affiché sur le site MERX 24.
English: Calculation– Officials and Temporary agents Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable 108,000 EUR per year per official /temporary staff Calculation– Staff financed under art.
French: Calcul - Personnel financé par l’article 14 01 04/05 Se référer au point 8.2.1, le cas échéant 161 700 EUR par an par agent financé par l’article 14 01 04/05 8.2.6.
English: Moreover, pupils following this type of course have already made a choice, even if by default.
French: Par ailleurs, les élèves engagés dans ce type de cursus ont déjà fait un choix, même par défaut.
English: • Toronto Star, TheStar.com – April 13, 2008 – ArcticNet Network Investigator Dave Barber is interviewed in this article discussing the multidisciplinary approach recently adopted by Arctic researchers.
French: • Winnipeg Free Press – le 8 mars 2008 – Un chercheur du réseau ArcticNet, Dave Barber, décrit l'écart entre les modèles de changements climatiques et les changements constatés en janvier dernier.
English: Advice is given to the administrative support staff.
French: Le superviseur hiérarchique donne des directives quant aux méthodes et aux procédures de soins infirmiers directs et aux objectifs du programme d'éducation sanitaire.
English: c).  Thematic session 1: “Global population and development trends: the European view
French: c) Séance thématique 1: «Tendances mondiales en matière de population et de développement: le point de vue européen».
English: And despite the fact that Hotel Ter Reien, its management and site developer practise the utmost precision in the development and management of this site, they do not offer guarantees with regard to the nature and content of the information of the site and are not responsible for the consequences of the use thereof.
French: Et bien que Hotel Ter Reien, sa direction et le fabricant du site observent la plus grande rigueur lors du développement et la gestion de ce site, ils ne donnent aucune garantie quant à la nature et au contenu des informations du site et ne sont pas civilement responsables des conséquences de l’utilisation qui en est faite.
English: [This item which has been introduced at the request of the Delegation of the United States of America, is placed in square brackets for consideration by the Standing Committee.]
French: [Ce point, qui a été inséré à la demande de la délégation des États-Unis d’Amérique, est placé entre crochets pour que le comité permanent l’examine.]
English: As soon as Minn-Dak discovered the discrepancy, Minn-Dak reduced its amount of pledged sugar by paying down the nonrecourse loans to a level consistent with its marketing allotment.
French: Dès que Minn-Dak a découvert cet écart, elle a réduit la quantité de sucre donnée en gage en remboursant les prêts sans recours jusqu'à concurrence de son attribution.
English: To move the turnout to allow the construction of the proposed structure, this turnout and the first four turnouts on the east yard lead will have to be moved 50 feet to the west, resulting in the shortening of the three Yard tracks by the same distance of 50 feet.
French: Afin de déplacer le branchement de manière à permettre la construction de la structure proposée, ce branchement et les quatre premiers branchements sur la voie d'accès est du triage devront être déplacés de 50 pieds vers l'ouest, ce qui raccourcira les trois voies de triage de 50 pieds.
English: This document, adopted by the Council on 28 February 2002 and published by the Secretariat of the Council of the European Union, brings together recommendations and best practices regarding controls and surveillance at external borders, expulsion and re-admission;
French: Ce document, adopté par le Conseil JAI, le 28 février 2002, et publié par le Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, réunit des recommandations et des bonnes pratiques en ce qui concerne le contrôle des frontières extérieures, l'éloignement et la réadmission;
English: At the same time, conventions that we have signed up to, such as 'Everything but Arms', are not being duly applied in Uganda, where arms trading still goes on throughout the country.
French: Dans le même temps, des conventions que nous avons signées, comme "Tout sauf les armes", ne s'appliquent pas en tant que telles en Ouganda, où partout le commerce des armes continue.
English: It may also be used as evidence in court, to monitor trends, to determine corrective measures, to evaluate effectiveness of safeguards and to share information with human resources and/or other government departments. Consistent Uses:
French: La base de données contient des renseignements détaillés sur l'utilisation des ordinateurs, y compris les logiciels installés sur un ordinateur particulier la durée d'utilisation d'un logiciel ou d'un poste de travail particulier, et peut comporter un lien vers le nom ou au poste de travail d'un employé.
English: * 1 euro=7.4 kuna on March 11, 2002.
French: 108 0250639f.doc
English: The Irish people have spoken on Nice and their decision will be respected.
French: Le peuple irlandais s'est exprimé sur Nice et sa décision sera respectée.
English: Tumor incidence and mortality subsequent to exposure.
French: (en allemand) [cité dans PISC, 1990].
English: The Communications Security Establishment The CSE Information Technology (IT) Security Program provides Government of Canada clients with technical leadership and expertise, advice, guidance and services related to protecting information, and information systems and infrastructures.
French: Le Centre de la sécurité des télécommunications Le Programme de sécurité de la technologie de l’information (TI) du CST offre à la clientèle du gouvernement du Canada le leadership et l’expertise techniques, des conseils, des directives et des services liés à la protection de l’information ainsi que des systèmes d’information et des infrastructures.
English: However, he finally accepts an overall figure - obviously carefully worked out for propaganda purposes since the statistics have no relevant meaning -, of 450 000 to 500 000 net jobs attributable to the Objective 2 programmes.
French: Pourtant, il endosse finalement un chiffre global manifestement élaboré à des fins de propagande, puisqu'il n'a pas de signification statistique pertinente, de 450 000 à 500 000 emplois nets attribués aux programmes de l'objectif 2.
English: 10.0 Education Objectives are set out in Article 32 of the Constitution with the Government striving to achieve universal primary, secondary, and adult education; and the provision, from elementary and primary level, of the widest possible range of technical education (relevant to the needs of Bougainville from time to time); and appropriate levels of tertiary education, of the highest possible standard, and directed to enable all students to participate fully in the lives of the Bougainville communities to which they belong, and in pursuing those objectives, the Autonomous Bougainville Government should work in partnership with other bodies involved in the provision of education services in Bougainville.
French: 10.0 Les objectifs de l'éducation sont définis à l'article 32 de la Constitution : le Gouvernement visant à mettre en place un système d'éducation primaire pour tous, d'éducation secondaire et d'éducation des adultes, à assurer, à partir des niveaux élémentaires et primaires, la fourniture de la gamme la plus large possible d'éducation technique (en fonction, de temps en temps, des besoins de Bougainville) et des niveaux appropriés d'éducation tertiaire de la norme la plus élevée possible et de nature à permettre à tous les étudiants de participer pleinement à la vie des collectivités bougainvillaises auxquelles ils appartiennent et, dans la poursuite de ces objectifs, le Gouvernement autonome de Bougainville travaillera en association avec d'autres organismes impliqués dans la fourniture de services d'éducation à Bougainville.
English: If you are making an adjustment to your tax information, and it affects your net income, you must submit a separate adjustment to the CRA (do not use Form T1275).
French: Si vous souhaitez obtenir un redressement de vos renseignements fiscaux et que cela modifie votre revenu net, vous devez envoyer une demande de modification séparément à l'ARC (n'utilisez pas le formulaire T1275).
English: A recycling program is being considered for the 2 largest camps.
French: Un programme de recyclage est envisagé pour les deux camps les plus grands.
English: Decisions : 2000 Decision No. 753-A-2000 December 1, 2000 IN THE MATTER OF a complaint filed by Jim Stephens alleging that Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) have discontinued their non-stop scheduled air services between Edmonton, Alberta and Regina, Saskatchewan.
French: Décisions : 2000 Décision no 753-A-2000 le 1er décembre 2000 RELATIF à une plainte déposée par Jim Stephens à l'effet qu'Air Canada et Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) ont interrompu leurs services aériens réguliers sans arrêts intermédiaires entre Edmonton (Alberta) et Regina (Saskatchewan).
English: The representative of Cuba introduced the proposed amendments (E/CN.4/2004/L.112) to the draft resolution, but subsequently withdrew items 2 to 19 of the proposed amendments which read as follows:
French: Ultérieurement, il a retiré les points 2 à 19 de la proposition d'amendements, laquelle se lisait comme suit:
English: The European Ombudsman is sparing with translation charges and does not wish to add new items, and it is precisely for this reason that, on behalf of my committee, I request that, because we have to take account of the forthcoming enlargement, we support a moderate increase in the budget requested by the European Ombudsman, while emphasising the need for budgetary discipline and for citizens to be provided high levels of services.
French: Le médiateur européen économise sur les frais de traduction et ne souhaite pas ajouter de nouveaux postes. C'est précisément pour cette raison que, au nom de ma commission, je réclame, puisque nous devons tenir compte du prochain élargissement, une augmentation modérée du budget réclamé par le médiateur européen, tout en insistant sur la nécessité d'une discipline budgétaire et de la mise à la disposition des citoyens de services de haut niveau.
English: This year’s World Health Report, to be issued in October, provides some of the answers.
French: Le Rapport sur la santé dans le monde 2002, qui paraîtra en octobre, fournit quelques-unes des réponses.
English: (g) States will prevent the reactivation of deactivated small arms and light weapons.
French: g) Les États feront le nécessaire pour empêcher que ne soient remises en usage les armes neutralisées.
English: For example, in Gilbert and Commission des droits de la personne v. Ianiro (1996) and Délicieux and Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Yazbeck (2001), the Tribunal emphasized that the right to adequate housing is recognized in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Par exemple, dans les affaires Gilbert et Commission des droits de la personne c. Ianiro (1996) et Délicieux et Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Yazbeck, le Tribunal a souligné que le droit à un logement adéquat est reconnu à l'article 11 du Pacte International relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: More than any other segment of the Aboriginal population, children and youth have the most to gain from our efforts and education is a major component of success. It is imperative that we work towards providing First Nations with tools to improve the quality of education at all levels.
French: Plus que tout autre segment de cette population, les enfants et les jeunes peuvent tirer profit de nos efforts et, comme l’éducation est un élément essentiel de la réussite, il est impératif que nous collaborions pour procurer aux Premières nations les outils qui permettront d’améliorer la qualité de l’éducation à tous les niveaux.
English: Unified criteria for inclusion, evaluation and removal of translators and text-processors into or from the common roster were agreed upon at the coordination meeting of conference managers held in June 2009 and the standardized electronic template for quality control evaluations is in use.
French: Des critères uniformes pour l'inscription des traducteurs et opérateurs de traitement de texte dans le fichier commun, ainsi que pour leur évaluation et leur radiation, ont été adoptés à la réunion de coordination de juin 2009, et les fonctionnaires chargés du contrôle de la qualité utilisent désormais une formule normalisée disponible sous forme électronique pour consigner les résultats de leurs évaluations.
English: For the past three years, OECD and the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), in close collaboration with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Secretariat, conducted the second review, the result of which was submitted in a summary report to the NEPAD Heads of State and Government at the African Union Summit in January 2009.
French: L'OCDE et la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU (CEA) avaient procédé ces trois dernières années au deuxième examen, en étroite coopération avec le secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), examen dont les conclusions avaient été présentées aux chefs d'État et de gouvernement du NEPAD sous la forme d'un rapport de synthèse, lors du Sommet de l'Union africaine en janvier 2009.
English: CONTACT LIST GENERAL INFORMATION / PERMITS* Pacific Wildlife Research Centre Canadian Wildlife Service Environment Canada 5421 Robertson Road, RR#1 Delta, BC V4K 3N2  Telephone: 604-940-4700 Permitdesk: 604-940-4650 Fax: 604-946-7022  Permits:
French: LISTE DES PERSONNES-RESSOURCES RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX/PERMIS* Centre de recherche sur la faune du Pacifique Service canadien de la faune Environnement Canada RR1, 5421, chemin Robertson Delta (Colombie-Britannique) V4K 3N2  Nº de téléphone : 604-940-4700 Bureau des permis : 604-940-4650 Télécopieur : 604-946-7022 Permis :
English: Health Canada is of the opinion that MON 809 is as safe and nutritious as current commercial maize varieties.
French: Santé Canada est d'avis que le maïs de souche MON 809 est aussi sécuritaire et nutritif que les variétés de maïs offertes actuellement sur le marché.
English: • name as recipient of government discretionary benefit employment information, when employed by government, i.e.
French: • nom en tant que bénéficiaire d'un avantage financier discrétionnaire du gouvernement renseignements sur l'emploi, quand une personne est à l'emploi du gouvernement, c.-à-d.,
English: This Convention is without prejudice to the provisions of international humanitarian law, including the obligations of the High Contracting Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the two Additional Protocols thereto of 1977, or to the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.
French: La présente Convention est sans préjudice des dispositions du droit international humanitaire, y compris les obligations des Hautes Parties contractantes des quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 et des deux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ou de la possibilité qu'a tout État d'autoriser le Comité international de la Croix-Rouge à visiter les lieux de détention dans les cas non prévus par le droit international humanitaire.
English: For individual configurations and for certain combinations of configurations, crosswind component data to the left and right of the downwind directions have been combined resulting in ‘absolute’ crosswind component models, equally valid to the left and right of the downwind direction.
French: Pour les configurations individuelles et certaines combinaisons de configurations, les données sur la composante en travers du vent à gauche et à droite des directions sous le vent ont été amalgamées pour donner des modèles ‘absolus’ de composantes en travers du vent, également valables à droite et à gauche de la direction sous le vent.
English: Promoting Food Safety and Nutrition
French: Promotion de la sécurité des aliments et de la nutrition
English: Fishery Officers, based on the evidence available, believe this trawl was cut loose from the Portuguese trawler Brites just before Canadian inspectors boarded the vessel on May 4.
French: Les agents des pêches présents sur les lieux croient que cet engin a été largué du chalutier portugais Brites juste avant que les inspecteurs canadiens ne montent à son bord le 4 mai.
English: Use a point estimate only.
French: C2F6, CF4) et utiliser une estimation ponctuelle uniquement.
English: Argent a representation on haietlik or lightning snake . Battle Honours: Fortress Europe 1944, France and Germany 1944-1945, Normandy 1944, Arnhem, Rhine, Aleutians 1943 History No.14 Fighter Squadron went to England on 20 January 1944 and was renamed 442 Fighter Squadron upon their arrival.
French: Aleoutiennes 1943, Fortresse de l'Europe 1944, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Arnhem, Rhin Historique Le 14e Escadron de chasse est arrivé en Angleterre le 20 janvier 1944 et a été rebaptisé 442e Escadron de chasse à son arrivée.
English: It should be recalled that under the cohesion policy, which supports investments in, for example, major projects, it is normal for resources to be committed well in advance of payments, the latter reflecting implementation on the ground.
French: Il convient de rappeler que, dans le contexte de la politique de cohésion, qui favorise les investissements dans les grands projets, par exemple, il est normal que les ressources soient engagées bien avant les paiements, ces derniers étant la manifestation de l’exécution sur le terrain.
English: Mr. Kumalo (Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau) said that at the meeting held recently in New York as a follow-up to the publication of the report of the Ad Hoc Advisory Group, the Minister of Finance and the Minister for Foreign Affairs of Guinea-Bissau had welcomed the report and stressed their Government's commitment to working with the Council to implement its recommendations.
French: M. Kumalo (Président du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau) dit que, à la réunion qui s'est tenue dernièrement à New York comme suite à la publication du rapport du Groupe consultatif spécial, les Ministres des finances et des affaires étrangères de la Guinée-Bissau se sont félicités de ce rapport et ont souligné que leur gouvernement était résolu à collaborer avec le Conseil pour mettre en œuvre ses recommandations.
English: The Pension legislation in force was applied lawfully to the cases of the alleged victims and the amount of their pension benefits was correctly calculated.
French: La législation en vigueur sur les pensions a été appliquée régulièrement au cas des auteurs et le montant de leur pension a été correctement calculé.
English: ~ lb'e +li+ln't swit~h t+) buurcl ireyuency, but remairte+l un tav'li~al LIIII . -l~ltere wus a Erussibilit) that uverhea+l aircrait ma~ ltwe It~arcl us un guarcl . . ~ Thc I ;tn+iin~, :;ear w :ts ~c)wn ~ncl ha~~s inflatcd un t~keb ul~f. lluwevcr . by executin,~ a jurnl) takeuff, the hird's ~un1i~ur~tiun JiUn't uffcrt uur ability tu yel airburne in a fuirlti hi,~h s~a state . tltut nu injur) utcurrc~ and lllc aircrafl sustuinctl nu clillrta ;,c . Neverthcl~ss, the ;iircr~w's pruml,.t, .,r~~urat~ rcspurtse ~n+l rumhliance with I U hruce+lures were llte framewurh fi)r this su~~csslul rc~uvcrv . ('rcw ~Ilurtlination w ;rs thc ~uhesivc elcrncnt tlrat IeJ ic~ u~lt~ f! . ~uuclusiurl tu a Iluirv ilftcrn uun . >>v I'crlla } )s there vvas a ecrtain amuunt uf luck invcllve~l in
French: Les dunnees revelent u,ue tous lcs pilutes tues avaient heaucuu f~ mais 1~as excessivement vule avant 1'a~ciclent.
English: The Rideau Canal ecosystem, although generally healthy, is subject to a variety of ecological stresses such as nutrient loading from private and public sewage treatment facilities, storm water discharges, agricultural run-off, shore-land development, disturbance and fragmentation of wildlife habitats, fishing pressure, recreational activities and the effects of invasive species.
French: Encore qu’en bonne santé générale, l’écosystème du canal Rideau subit diverses agressions écologiques, tels qu’un apport d’éléments nutritifs en provenance des installations publiques et privées d’épuration des eaux usées, un apport d’eaux pluviales, le ruissellement provenant des terres agricoles et l’aménagement des terrains riverains, la perturbation et la fragmentation des habitats fauniques, les pressions de la pêche, les activités récréatives et les effets des espèces exotiques.