ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before revaccination 6 months later with a low-dose polysaccharide vaccine challenge, GMT had fallen in all groups but remained higher for NeisVac-C® (19 for Menjugate®, 51 for Meningitec™ and 166 for Neis-Vac-C™).
French: Avant la revaccination 6 mois plus tard par une faible dose de provocation d'un vaccin polysaccharidique, le TMG avait diminué dans tous les groupes, tout en demeurant plus élevé chez les sujets ayant reçu NeisVac-C® (19 pour Menjugate®, 51 pour MeningitecMC et 166 pour NeisVac‑C®).
English: ◦ Section 7 - REVIEW, SIGNATURE, AND DOCUMENTATION
French: ◦ SECTION 7 - EXAMEN, SIGNATURE ET DOCUMENTATION
English: He stated that he looked forward to the day that all ARIPO Member States would be party to the PCT.
French: Il a dit attendre avec intérêt le jour où tous les États membres de l'ARIPO seront parties au PCT.
English: Furthermore, the Committee notes that boys in need of alternative care and boys in conflict with the law are placed together in some centres, such as in Bollé.
French: En outre, il relève que les jeunes garçons qui ont besoin d'une protection de remplacement et les jeunes garçons qui sont en conflit avec la loi sont parfois placés dans les mêmes centres, par exemple à Bollé.
English: Urgent. Very nice estate with 8 rooms, with a total surface area of 1,324 sqm, on a very large landscaped 1 ha lot, planted with trees, in a quiet area.
French: Superbe propriété d'agrément de 5 pièces, d'une surface habitable de 200 m² de plain pied, sur un très grand terrain arboré et paysagé de 1,0 ha, au calme.
English: The rocking of the model slope was strong for the slope with inclined nails and the slope at 90° to the horizontal.
French: L'amplitude de la sollicitation du modèle de talus était forte pour le talus avec des clous inclinés et une pente à 90° par rapport à l'horizontale.
English: PLANS DEPOSITED Kristo Gold Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Kristo Gold Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: To access documents that are available in HTML format, click on their title.
French: Pour accéder aux documents offerts en format HTML, cliquez sur leur titre.
English: It is because of these regular contacts between Parks Canada employees and local communities that the Agency knows and understands the needs of OLCMs and is able to meet those needs Communications Parks Canada’s Field Units are sensitive to the importance of communicating their services and programs, as they are often one of the main actors in the local tourism industry.
French: C’est grâce aux contacts soutenus qu’entretiennent les employés de Parcs Canada avec les communautés locales que l’Agence peut connaître et comprendre les besoins des CLOSM et y répondre. Communications Les unités de gestion de Parcs Canada sont sensibles à l’importance de communiquer leurs programmes et services, car elles sont souvent un des principaux acteurs dans l’industrie touristique locale.
English: • Sharing of corporate services functions with other departments;
French: • le partage des fonctions des services ministériels avec d'autres ministères;
English: At their May meeting, Dr. Ireland gave an update on several important VDD policy issues, such as ELDU, MUMS and vNHPs.
French: Réduction des arriérés Au cours du dernier exercice, la DMV s’est fixée un autre objectif vigoureux de réduction de 90 p.
English: Articles 73 to 80 of the Trade Mark Regulation contain general provisions governing procedure.
French: Les articles 73 à 80 du règlement sur la marque communautaire contiennent des dispositions générales de proc édure.
English: Asian countries with a higher number of skilled workers and greater advancement in technology tend to enter the top of the value chain, providing the essential knowledge- and technology-intensive processes, such as research and development and advanced precision manufacturing.
French: De manière générale, les pays d’Asie qui comptent un grand nombre de travailleurs qualifiés et qui sont plus avancés sur le plan technologique se situent en haut de la chaîne de valeur et fournissent les processus de connaissances — et de haute technicité — essentiels, tels que la recherche-développement et la fabrication de haute précision.
English: We have an ideal climate for riding all year round: The frequent winds between the Mediterranean and the Atlantic make it cool enough to enjoy riding even during hot sunny periods.
French: Venez profiter d'un galop sur l'une de nos plages fantastiques, montant nos chevaux Andalous. Vous pouvez également profiter d' excursions ( d'une journée à 2 semaines).
English: Measures were in place to encourage and reward whistleblowers in corruption cases, and considerable progress had been made in advancing the rule of law.
French: Les mesures sont en place pour encourager et récompenser les lanceurs d'alerte dans les affaires de corruption et des progrès considérables ont été réalisés dans l'instauration d'un État de droit.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidance documents.
French: Ce document devrait être lu en parallèle avec l'avis d'accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices qui s'appliquent. TABLE DES MATIÈRES 1.
English: Locator Code: 504B Memorandum D4-1-7 In Brief Ottawa, March 14, 2000 Subject Extension of time limits for the storage of goods 1.
French: Code repère : 504B Mémorandum D4-1-7 En résumé Ottawa, le 14 mars 2000 Objet Prorogation des délais pour l'entreposage des marchandises 1.
English: After allowing his subordinates to speak for several minutes, he intervened rather curtly to recall the unhappy lot of Francophones in the Forces to that date.
French: Dans le document du 16 janvier, les opinions émises par les intervenants du ministère sont en général négatives; elles vont de la division entre les anglophones et les francophones, qui résulterait d’une telle politique, jusqu’au fait que les possibilités de faire carrière se verraient limiter pour tous.26 On y retrouve, également, une gamme d’émotions qui, venues en général d’anglophones, fourniraient matière à réflexion aux francophones qui sont considérés comme les ‘émotionnels’ du Canada.
English: The harmony of the classical-style buildings blends together with precious marbles and the famous Byzantine mosaics.
French: Deux millénaires durant lesquels Ravenne a été trois fois capitale: capitale de l'Empire Romain d'Occident, capitale des Ostrogoths de Théodoric et capitale de l'Empire Byzantin.
English: Weaknesses: A fundamental weakness in the Canadian innovation system is the difficulty faced when translating public investments in research and training into economic returns.
French: Faiblesses Une faiblesse fondamentale du système d'innovation du Canada réside dans la difficulté que présente la traduction des investissements publics dans la recherche et la formation en rendements économiques.
English: Accordingly the EU is mobilising all available policy instruments to support the achievement of these goals.
French: À cette fin, l'Union mobilise actuellement tous les instruments politiques disponibles pour soutenir la réalisation de ces objectifs.
English: The Committee of the Regions adopted:
French: Au cours de la session, le Comité des régions a adopté:
English: Whether you’re looking for information on how to protect your home, vehicle, business or financial future, you’ve come to the right place, because you can find it here.
French: Vous recherchez des renseignements sur la façon d'assurer votre avenir financier ou de protéger votre maison, votre véhicule ou votre entreprise? Vous êtes au bon endroit!
English: As the civil society role is highlighted by several participants, Ms. Nollinger (Parliamentary Assembly) confirmed that future work on the topic by the Assembly will focus on that issue.
French: Comme le rôle de la société civile est mis en évidence par plusieurs participants, Mme Nollinger (Assemblée parlementaire) confirme que les travaux futurs de l’Assemblée sur ce sujet privilégieront cet aspect.
English: The first of such instruments was the leaseback, preferably usable according to the pattern of "sales and leaseback".
French: Je voudrais aujourd'hui le compléter par quelques observations actualisées, tenant compte des changements intervenus entre-temps et de ceux que nous pouvons prévoir dans notre pays en ce qui concerne le financement des projets de restauration qui font l'objet de notre réunion.
English: This paper reports the observation of some peculiar ring-like events in ultra relativistic nuclear interactions (the 32S–AgBr interaction at 200 A GeV and the 16O–AgBr interaction at 60 A GeV).
French: Nous rapportons ici des événements particuliers dans les interactions nucléaires ultra-relativistes (32S–AgBr à 200 A GeV, 16O à 60 A GeV).
English: RECOMMENDATION Accountability to the public through system-wide disclosure of the public-private relationships in the information system should be strengthened.
French: RECOMMANDATION On doit renforcer la responsabilité B l'égard de la collectivité par voie d'une révélation, B l'échelle du systPme, des rapports entre le secteur public et le secteur privé dans le systPme d'information.
English: The letter specifies, among other things, the date for filing replies to Tribunal questionnaires, the date on which the information on record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation or representtation, and the dates for the filing of submissions by interested parties.
French: Cette lettre précise, entre autres, la date pour le dépôt des réponses aux questionnaires du Tribunal, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements versés au dossier à la disposition des parties intéressées et des conseillers qui ont déposé des avis de participation ou de représentation et les dates pour le dépôt des exposés par les parties intéressées.
English: Are approval processes and levels of spending delegations such that cost-effective inventory management practices are promoted?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Is there a full costing (imputed or actual) of inventory and are these costs allocated to the responsibility centres initiating the management decisions to incur those costs?
French: Favorise-t-on des processus d'approbation et des niveaux de délégation de pouvoir d'achat en tant que pratiques de gestion rentables des stocks?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Y a-t-il un coût de revient complet (imputé ou réel) des stocks et ce coût est-il attribué aux centres de responsabilité qui a pris la décision de gestion d'engager ces coûts?
English: First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA) voting regulations were registered in October 2006.
French: Le Règlement sur la tenue des votes relatifs à la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations a été enregistré en octobre 2006.
English: With the province’s close proximity to Quebec, which is home to Montreal, the city with the highest rate of unrecovered vehicles in Canada, New Brunswick is susceptible to criminal activities by those operating from surrounding provinces.
French: Compte tenu de sa proximité avec le Québec, et avec Montréal, la ville qui détient le taux le plus élevé de véhicules non récupérés au Canada, le Nouveau-Brunswick est vulnérable aux activités des criminels des provinces avoisinantes.
English: There were gaps in protection, existing laws against such violence were often not fully implemented, and resources including for shelters and training of relevant law enforcement officials often remained woefully inadequate.
French: Il existait des lacunes dans les systèmes de protection, et les lois contre ce type de violence n’étaient souvent pas appliquées exhaustivement. Par ailleurs, les ressources allouées (centres d’accueil, formation des agents responsables de l’application des lois, etc.) restaient bien souvent tout à fait inadaptées.
English: Crossed swords have historically represented land forces, including on the Canadian Forces crest; the maple leaf is the type traditionally used by the army in the past and is consistent with the one maple leaf on the Canadian flag.
French: Les épées croisées représentent depuis toujours les forces terrestres, notamment sur l’écusson des Forces canadiennes; la feuille d’érable est du type qui a été utilisé traditionnellement par l’armée de terre dans le passé et elle correspond à la feuille d’érable que l’on voit sur le drapeau du Canada.
English: • (a) a Grade A official contour or Grade B official contour that does not include any part of the licensed area; and
French: • a) un périmètre de rayonnement officiel de classe A ou de classe B qui ne comprend aucune partie de la zone de desserte autorisée;
English: Before I conclude, I wish to reiterate the commitment of the Government of Chile to continue to seek solutions to the scourge of AIDS, and to cooperate, as much as our resources permit, with those countries that are most affected by this pandemic.
French: Avant de conclure, je voudrais réaffirmer l'engagement du Gouvernement chilien de continuer à chercher des solutions au fléau du sida, et de coopérer, autant que le permettent nos ressources, avec les pays qui sont les plus touchés par cette pandémie.
English: Control subjects were matched to each case subject on NBSS study arm, screening center, year of birth, and age at diagnosis of benign breast disease.
French: Les témoins ont été appariés à chacun des cas dans l'Étude nationale sur le dépistage du sein en fonction des caractéristiques suivantes : centre de dépistage, année de naissance et âge au moment du diagnostic de la mastopathie bénigne.
English: Duration of Projects:
French: Janvier 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: I should also, of course, particularly like to thank the Portuguese Presidency and, finally and most especially, the rapporteur, Mrs Lienemann.
French: Je voudrais aussi remercier la présidence portugaise, ainsi que le rapporteur, Mme Lienemann.
English: 79th plenary meeting 23 December 2003
French: 79e séance plénière 23 décembre 2003
English: ISAF III also contributed to the development of new Afghan security structures.
French: La FIAS III a également contribué à la mise en place des nouvelles structures afghanes de sécurité.
English: T920 Application to Amend a Registered Pension Plan (Please print or type) (Attach additional sheets as required)
French: T920 - Demande de modification d'un régime de pension agréé (Veuillez dactylographier ou écrire en lettres moulées.) (Veuillez joindre des feuilles supplémentaires, s'il y a lieu.)
English: Mr. Duval, on behalf of the Appellant, raised issues for the consideration of the Review Tribunal dealing with the burden of proof, and issues of safety and risks.
French: Monsieur Duval, au nom de l’appelante, a soumis à l’examen du tribunal d’appel certaines questions relatives au fardeau de la preuve, ainsi qu’aux problèmes de la sécurité et du risque.
English: The strengthening of global financial institutions is likewise an imperative, as is the reform of governance and representation at the IMF.
French: Le renforcement des institutions financières mondiales est également un impératif, de même que la réforme de la gouvernance et de la représentation au FMI.
English: Further to this request the UNCCD secretariat organized an assessment mission for Ukrainian experts to German scientific institutions to exchange information on possible areas for cooperation on Chernobyl issues.
French: À la suite de cette demande, le secrétariat de la Convention a organisé à l'intention d'experts ukrainiens une mission d'évaluation auprès d'établissements scientifiques allemands aux fins d'un échange d'informations sur d'éventuels domaines de coopération concernant le problème de Tchernobyl.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 (A/58/539) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/591).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour la période allant du 1er août 2003 au 30 juin 2004 (A/58/539) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/591).
English: The misinterpretation has been cleared up by reference to the model for use of a TIR Carnet distributed earlier in 2004 by TIRExB.
French: Le malentendu a été clarifié par le recours au modèle d'utilisation du Carnet TIR distribué en cours d'année 2004 par le TIRExB.
English: • Employee personally responsible for any cancellation fee charges if cancellation notice is not provided prior to arrival.
French: • L’employé se rend responsable personnellement de tout frais d’annulation si l’avis d’annulation n’est pas servi avant son arrivée
English: WHEREAS by letter dated April 9, 1997, Mr. Frank Cutler confirmed his agreement with the terms set out in the letter of the railway company dated March 27, 1997;
French: ATTENDU que par lettre du 9 avril 1997, M. Frank Cutler a indiqué qu'il acceptait les conditions énoncées par la compagnie de chemin de fer dans sa lettre du 27 mars 1997;
English: There is also an additional component to product information that you should know about.
French: Voici un autre organisme que vous devriez connaître lorsque vous transmettez de l’information sur vos produits.
English: It was noted by several representatives of the Deaf and hard of hearing community that the excessive consumer cost of broadband inhibits the use of vlogging (i.e. video blogs, allowing communication via sign language rather than text) by Deaf consumers.
French: Quelques représentants de la communauté des sourds et malentendants relèvent que le coût excessif de l'abonnement à la large bande freine l'utilisation du blogage vidéo (c'est-à-dire des blogues vidéo, permettant la communication par la langue des signes plutôt que le texte) par les consommateurs sourds.
English: “Madeleine leads the squadron into port!” In 1873, Jacob B. Voorhis’ centerboard schooner impressed many with its performances against the New York Yacht Club fleet. Among...
French: « Madeleine ramène l’escadrille au port »… C’est dire si à partir de 1873 la goélette à dérive de Jacob B. Voorhis brille...
English: Source: Information from the Ministry of the Interior of 25 April 2002.
French: Source: Information émanant du Ministère de l'intérieur en date du 25 avril 2002.
English: Ways to Improve Your Listening Here are some strategies and suggestions to help you improve your listening skills.
French: Les moyens d’améliorer votre écoute Vous pouvez améliorer votre capacité d’écoute en suivant ces conseils :
English: Adventure or sports tourism is starting to develop in Adra, and quite especially water sports. The Real Club Naútico (Royal Nautical Club) offers a wide variety of courses like sailing for beginners, sport fishing, boat races, underwater activities, etc.
French: Le tourisme d’aventure et/ou de caractère sportif a en Adra un intéressant développement potentiel, surtout uni aux sports nautiques.
English: More than that, we do combine our efforts in many areas.
French: Au-delà de cela, nous combinons nos efforts dans de nombreux domaines.
English: In particular, the use of special resource mobilization vehicles such as ad hoc appeals or dedicated events may capture the attention of a broader audience and help to mobilize higher levels of funding.
French: En particulier, le recours à des moyens tels que des appels ad hoc ou des manifestations spéciales pourrait captiver l'attention d'un public plus vaste et aider à mobiliser des financements plus importants.
English: Destroy all the enemy crafts before they reach your city!
French: Détruisez tous les navires ennemis avant qu'ils n'atteignent votre ville!
English: Species composition and abundance were related to stand age, with relatively large differences in communities between the ages of 20 and 120 and relatively smaller differences between 120 and 225 years.
French: La composition et l'abondance des espèces étaient reliées à l'âge du peuplement avec des différences relativement importantes dans les communautés entre les âges de 20 et 120 ans et des différences relativement plus faibles entre 120 et 225 ans.
English: Examples of changes which require the surety company's approval are: changes in the contract price; changes in the scope of the work; revision to the completion and/or delivery dates specified in the contract; and, changes in the payment schedule.
French: 11.089 (1994-06-23) Lorsque le changement doit s'effectuer par voie de modification des clauses du marché, un exemplaire du projet de modification doit être envoyé à la compagnie de cautionnement en vue d'obtenir son consentement.
English: The force reserve and construction engineering companies from India are expected to deploy by the end of January 2001, and an engineering company from Bangladesh is expected to arrive in the coming month.
French: La compagnie de réserve de la force et une compagnie du génie, venant d'Inde l'une et l'autre, devraient être déployées avant la fin de janvier 2001, tandis qu'une compagnie du génie venant du Bangladesh est attendue le mois prochain.
English: Pay Equity adjustment should be paid for the period from September 1, 1991, to December 29, 1991.
French: Un paiement de rajustement au chapitre de la parité salariale devrait être versé pour la période allant du 1er septembre 1991 au 29 décembre 1991.
English: 4.1.2 Use of a Risk-assessment-based Approach
French: 4.1.2 Utilisation d'une approche fondée sur l'évaluation des risques
English: Policy Branch is taking on a more formal approach as they are currently developing an initiative.
French: La Direction générale des politiques se prépare à adopter une approche structurée puisqu'une initiative y est en voie d'élaboration.
English: We will strengthen and revise, as appropriate, the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy by 2003.
French: D'ici à 2003, nous renforcerons et réviserons, le cas échéant, la Stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et la diversité des paysages.
English: So one might suppose that the small firm contribution to the innovative capacity of the economy, at least in terms of R&D, has been increasing.
French: Nous sommes donc en mesure de supposer que la contribution de la petite entreprise à la capacité innovatrice de l’économie, du moins en R-D, a augmenté.
English: But for the last 30 years many of the terraces have collapsed into disrepair and disuse; fertility has been lost while erosion has accelerated.
French: Au cours des 30 dernières années, toutefois, plusieurs de ces terrasses se sont effondrées et sont tombées en désuétude ; les sols sont devenus improductifs et l’érosion s’est accélérée.
English: Details on performance in relation to SDS 2000 commitments can be found in the PWGSC Sustainable Development Performance Report.
French: Le Ministère, qui s'apprête à mettre en œuvre sa nouvelle stratégie en matière de développement durable, est aujourd'hui en mesure de miser sur ses succès.
English: rapporteur. - Mr President, I will be very brief in order to make up for Mr Nicholson and ensure that we do not run late.
French: Monsieur le Président, je serai très brève pour rattraper le temps pris par M. Nicholson et pour veiller à ce que nous ne soyons pas en retard.