ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY RECORD OF THE 34th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 34e SÉANCE
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Rica Hotel Malmö .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Rica Hotel Malmö .
English: Underlines the need to accelerate the implementation of the United Nations light and heavy support packages to AMIS, in order to enhance the capability of the Mission and facilitate a smooth transition to the African Union - United Nations hybrid operation.
French: Souligne la nécessité d'accélérer la mise en œuvre des modules d'appui initial et renforcé des Nations Unies à la MUAS, afin de renforcer les capacités de la Mission et de faciliter une transition harmonieuse à l'opération hybride Union africaine-Nations Unies.
English: • A first for Canada at NATO reserve shoot
French: • Une première pourl le Canada au concours de tir de l’otan
English: As such, this new law would target all of the middlemen who move stolen property, from the initial criminal act through to the ultimate consumer.  Both proposed offences have higher penalties than the existing offence of possession of property obtained by crime:  1. If the value of the item trafficked exceeds $5,000, anyone convicted of this offence could face imprisonment up to 14 years.
French: Ainsi, les nouvelles dispositions législatives viseraient tous les intermédiaires qui participent à la circulation des biens volés, du crime initial jusqu’au consommateur.  Les deux nouvelles infractions proposées entraînent des peines plus lourdes que l’infraction existante visant la possession de biens criminellement obtenus :  1. Si la valeur du bien ayant fait l’objet du trafic dépasse 5 000 $, la peine maximale d’emprisonnement en cas de déclaration de culpabilité pourrait atteindre 14 ans.
English: Once this is fully in force, the Commission feels that the audiovisual acquis will essentially have been transposed into Hungarian law.
French: Lorsque cette loi entrera en vigueur dans son intégralité, la Commission estime que l'acquis dans le secteur audiovisuel sera, pour l'essentiel, transposé dans la législation hongroise.
English: Schools are invited to conduct their own mock parliamentary hearings on privacy rights in the next century and then publish their findings in the Law Room.
French: Cet automne, les étudiants pourront mettre en pratique ces informations puisqu'on invite les écoles à tenir leurs propres audiences parlementaires sur les droits à la vie privée au siècle à venir et à publier leurs conclusions dans le cabinet juridique.
English: The RAP team implemented these recommendations, followed by an evaluation period.
French: L'équipe du PA a appliqué ces mesures et a procédé par la suite à une évaluation.
English: Even before the large-scale demonstrations began in August, the authorities arrested many well-known opponents of the government on political grounds, several of whom had only been released from prison several months earlier.
French: Avant même que ne commencent, en août, les manifestations de grande ampleur qu'a connues le pays, les autorités avaient arrêté de nombreux opposants connus, pour des raisons purement politiques. Plusieurs d'entre eux avaient déjà été emprisonnés et n'avaient été libérés que quelques mois plus tôt.
English: All Windows Vista Capable PCs will run these core experiences at a minimum.
French: Tous les Windows Vista Capable PCs vont exécuter un minimum de ces expériences.
English: Regulatory departments usually need help in assessing impacts beyond direct benefits and costs.
French: Les ministères de réglementation ont habituellement besoin d'aide pour étudier les impacts autres que les avantages et les coûts directs.
English: (d) The Eurostat Code of Practice has created a very important momentum, and UNECE could build an umbrella project to support this effort; it is an extremely important area where more resources should be involved in future.
French: d) La parution du Code de bonnes pratiques d'Eurostat a créé une dynamique très importante que la CEE pourrait entretenir en mettant sur pied un projet-cadre; ce domaine étant fondamental, il conviendrait d'y consacrer plus de ressources à l'avenir.
English: • it provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it;
French: • il prévoit l'obligation de rendre compte des résultats recherchés ou obtenus ainsi que de l'utilisation des ressources et des pouvoirs mis à la disposition du BCP;
English: Himself a member of an ethnic minority, the director of Viet Nam's Research Center for Forest Ecology and the Environment has been trying for 20 years to combine modern agricultural technology with indigenous knowledge.
French: Lui-même membre d'une minorité ethnique, le directeur du Centre de recherche sur l'écologie forestière et l'environnement du Viet Nam essaie depuis 20 ans de conjuguer les techniques agricoles modernes au savoir indigène.
English: Resolution 1904 (2009) introduced several provisions with a view to improving the quality of listings and to increase transparency regarding information relevant for States and listed individuals and entities.
French: La résolution 1904 (2009) a mis en place plusieurs dispositions destinées à améliorer la qualité des informations reproduites sur la Liste et la transparence relative aux informations intéressant les États et aux personnes et entités inscrites.
English: That means that we must have long-term global solutions for conservation, renewal, and the ecologically sound use of our oceans and waterways.
French: Cela veut dire que nous devons trouver des solutions mondiales à long terme pour la conservation, le renouvellement et l’utilisation écologique de nos océans et de nos cours d’eau.
English: On behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries On behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs) On behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC) On behalf of the European Union (EU) On behalf of French-speaking African countries On behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) On behalf of the Asian Group On behalf of Group B On behalf of the Central European and Baltic States On behalf of the Arab Group On behalf of the African Group
French: Au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale Au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA) Au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) Au nom du groupe des pays arabes Au nom de l’Union européenne (EU) Au nom des pays francophones d’Afrique Au nom de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) Au nom du groupe des pays asiatiques Au nom du groupe B Au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes Au nom du groupe des pays africains
English: Where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: La Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: These three problems can only be solved in interrelation to one another.
French: Ces trois problèmes ne peuvent être résolus que dans un contexte d'interrelation.
English: A School Liaison Program is provided to students of all grade levels including elementary, middle-level and high school.
French: School Liaison Program (programme de liaison avec les écoles) - offert aux élèves à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: Posted on July 16, 2004 UK Development Assistance set to Increase by 40% by 2007-2008 British bilateral development assistance channelled through the Department for International Development (DFID) is set to increase each year until 2007-2008 when the Department will be providing £5.3 billion annually to developing countries.
French: Affiché le 16 juillet 2004 L'aide au développement du Royaume-Uni devrait augmenter de 40 % d'ici 2007-2008 L'aide bilatérale au développement consentie par l'intermédiaire du Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni devrait augmenter chaque année jusqu'en 2007-2008, où le DFID versera 5,3 milliards £ annuellement aux pays en développement.
English: This second analysis indicated that for the accident aircraft, from the initiation of crack growth, it took approximately 76.86 AFH for the crack to grow to the point where the structure of the blade was compromised resulting in failure.
French: Cette deuxième analyse a indiqué que pour l’hélicoptère accidenté, à partir du moment où la crique a commencé à se propager, il a fallu environ 76,86 heures cellules pour qu’elle devienne suffisamment importante pour que la structure de la pale soit compromise et qu’il en résulte une rupture.
English: Cmdre Rouleau will be based out of HMCS Athabaskan, the Canadian flagship serving SNMG-1 for a six-month deployment.
French: La base du Cmdre Rouleau sera le navire amiral canadien NCSM Athabaskan, déployé au SNMG1 pour une période de six mois.
English: The final report of the European Commission SAVE Programme/Energy Efficiency 21 SACHA 2 Project issued as the UN ECE publication `East-West Energy Efficiency Standards and Labels', an e-Book which includes the large data bases of the project as a CD-ROM supplement to the report will be sent to all participants of the eleventh session of the Committee.
French: Il est prévu d'adresser à tous les participants à la onzième session du Comité le rapport final du projet SACHA 2 qui a été exécuté dans le cadre du Programme SAVE de la Commission européenne et du projet «Efficacité énergétique 21».  Ce rapport est publié en tant que livre électronique de la CEE-ONU sous le titre «East-West Energy Efficiency Standards and Labels» avec, en complément, les vastes bases de données du projet présentées sur CD-ROM.
English: But it’s not enough to educate, Landry says."It’s important to follow up, and make sure their objectives remain on track."
French: « Il importe de faire un suivi afin d’assurer que les lieux de travail sont toujours dans la bonne voie en vue d’atteindre leurs objectifs.
English: What is not put into words is then manifested in another way, especially by comical expressions, enigmatic silences, inexplicable emotional flashes, etc.
French: Elles nous racontent l’histoire d’un secret familial sur plusieurs générations, depuis la fondatrice et gardienne du secret - incarnée par La Castafiore - jusqu’à Hergé lui-même, dont les différentes facettes sont représentées par Tintin, Haddock et Tournesol.
English: We established that the Member States have cut thousands of jobs in the customs services.
French: Nous avons constaté que les États membres ont supprimé les emplois par milliers dans les administrations des douanes.
English: 8 (c) Koenen test */ 18.4.3
French: Type 8 e) - Épreuve servant à déterminer l'effet d'une immersion dans les flammes, en confinement partiel.
English: In addition, he would be submitting financial implications for the doubling of the regular budget resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights over the forthcoming five years, which Member States had agreed was a vital and long-overdue step for strengthening the Organization's work in the area of human rights.
French: Le Secrétaire général présentera aussi les incidences financières du doublement des ressources inscrites au budget ordinaire pour le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, mesure dont les États Membres ont reconnu qu'elle revêtait une importance cruciale et qu'elle aurait dû être prise depuis longtemps pour renforcer l'activité de l'Organisation dans le domaine des droits de l'homme.
English: 2.3.2.4 If other methods or test procedures are used to verify the conditions of stability prescribed above in this sub-section, those methods shall lead to the same findings as could be reached by the methods specified below.
French: 2.3.2.4 Si l'on suit d'autres méthodes ou modalités d'exécution des épreuves en vue de la vérification des conditions de stabilité indiquées ci-dessus dans la présente section, ces méthodes doivent mener à la même appréciation que celle à laquelle on pourrait arriver par les méthodes ci-après.
English: How many ships could not have gone to sea if the HMC Dockyards had been sailor-heavy rather than civilian-heavy?
French: Combien de navires auraient pu prendre la mer si le personnel des arsenaux de la Marine s'était composé surtout de marins plutôt que de civils?
English: Mineral production refers to recoverable content in concentrates shipped, whereas mine production refers to metal content in concentrates produced.
French: La production minérale se rapporte à la teneur récupérable dans les concentrés expédiés, tandis que la production minière a trait à la teneur en métal dans les concentrés produits.
English: Chairman Named to the First Nations Tax Commission  [ 2006-11-24 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Nomination d’un président à la Commission de la fiscalité des Premières nations  [ 2006-11-24 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: (1). If you are less than 1.75 metres tall it is nigh on impossible to reach the clothes hangers in the wardrobe !!
French: Le réceptioniste nous a conseillé 2 restaurants que nous avons bien apprécié pour la qualité et l'ambiance.
English: We bring that message out and we let the Holy Spirit take it.
French: Nous communiquons le message et laissons le Saint-Esprit s'en occuper.
English: "Certificates of compliance of equipment of which the lay-out and contents are in compliance with the model in force up to [2 April 2010] shall remain valid until their original date of expiry.
French: «Les certificats de conformité d'engins dont la présentation et le contenu sont conformes au modèle qui était en vigueur jusqu'au [2 avril 2010] seront valables jusqu'à la date d'expiration initialement prévue.».
English: Mail - Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 191 Laurier Avenue West, 19th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5  Telephone - Roger Duprat: (613) 952-1963 Ron McTiernan: (613) 954-7271  Telefax - 954-2510  e-mail - Roger.Duprat@ccra-adrc.gc.ca Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca  Website - www.ccra-adrc.gc.ca/sima
French: Courrier - Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest, 19e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5  No de Téléphone - Roger Duprat: (613) 952-1963 Ron McTiernan : (613) 954-7271  No de Télécopieur - (613) 954-2510  Courriel - Roger.Duprat@ccra-adrc.gc.ca Ron.McTiernan@ccra-adrc.gc.ca  Site Web - www.ccra-adrc.gc.ca/sima
English: Post-disaster recovery and development planning provide an invaluable opportunity for raising awareness and running risk and vulnerability assessment surveys and for factoring risk-reduction measures into forward-looking development policies.
French: Le relèvement après une catastrophe et le développement qui vient ensuite offrent une chance unique de bien faire comprendre les risques, et c'est aussi l'occasion de faire une évaluation des risques et de la vulnérabilité et d'introduire dans les politiques de développement à moyen terme des mesures de réduction des risques.
English: Further information and copyright transfer forms are available from the Editor or from the CASI Web site.
French: Des informations supplémentaires et des formulaires de transfert du droit d’auteur sont disponibles auprès du rédacteur ou à partir du site Web de l’IASC.
English: Festival Internazionale di Musica blues e altre contaminazioni..
French: Festival internationale de musique blues et autres contaminations.
English: Matters relating to internal migration are governed by the following laws and regulations:  the Public Employment Act of 13 January 1992 (as amended and updated by the Acts of 7 May 1993, 6 May 1994 and 6 May 1995); Cabinet of Ministers Ordinance No.  81-f of 24 March 1995 on the establishment of an interdepartmental commission to select Uzbek citizens applying to work abroad; the Regulations on the procedure for recruiting and using foreign labour in the Republic of Uzbekistan (Annex No. 2 to Cabinet of Ministers Decision No. 408 of 19 October 1995); the Regulations on the procedure for Uzbek citizens working abroad (Annex No. 1 to Cabinet of Ministers Decision No. 408 of 19 October 1995); Cabinet of Ministers Decision No. 408 of 19 October 1995 on Uzbek citizens working abroad and foreign citizens working in the Republic of Uzbekistan; the Regulations on the National Agency for Migrant Workers' Affairs reporting to the Uzbek Ministry of Labour; Annex No. 1 to Cabinet of Ministers Decision No. 353 of 14 July 1993; and Cabinet of Ministers Decision No. 353 of 14 July 1993 on issues relating to the import and export of labour.
French: Les questions relatives aux migrations internes sont régies par les lois et règlements suivants: loi sur l'emploi de la population du 13 janvier 1992 (modifiée et complétée par les lois du 7 mai 1993, du 6 mai 1994 et du 6 mai 1995); arrêté no 81-f du Cabinet des ministres en date du 24 mars 1995 sur la création d'une commission interministérielle pour la sélection des candidatures en vue de l'envoi de ressortissants ouzbeks à l'étranger pour travailler; règlement relatif à la procédure de recrutement et d'emploi de main-d'œuvre étrangère en République d'Ouzbékistan (annexe no 2 à la décision no 408 du Cabinet des ministres en date du 19 octobre 1995); règlement relatif à la procédure pour les ressortissants ouzbeks travaillant à l'étranger (annexe no 1 à la décision no 408 du Cabinet des ministres en date du 19 octobre 1995); décision no 408 du Cabinet des ministres en date du 19 octobre 1995 sur les ressortissants ouzbeks travaillant à l'étranger et les ressortissants étrangers travaillant dans la République d'Ouzbékistan; règlement relatif à l'Agence nationale chargée des affaires des travailleurs migrants auprès du Ministère du travail; annexe no 1 à la décision no 353 du Cabinet des ministres en date du 14 juillet 1993; décision no 353 du Cabinet des ministres en date du 14 juillet 1993 sur les questions relatives à l'importation et à l'exportation de main-d'œuvre.
English: Seed Potatoes Canadian seed potatoes are currently banned from Chinese import.
French: Pommes de terre de semence Il est actuellement interdit d'exporter des pommes de terre de semence canadiennes vers la Chine.
English: • Conservation of biodiversity in its natural setting;
French: • sur le plan de la conservation de la biodiversité dans son cadre naturel ;
English: This information shall be in agreement with the design approval requirements.
French: Cette information doit être conforme aux prescriptions d'homologation de la conception.
English: In contrast, behavioural characteristics such as initiative, team work etc, characteristics which were considered part of the personal suitability qualifications for the position, were more readily identifiable by the individual supervisor.
French: Par contre, les caractéristiques comportementales comme l'esprit d'initiative et le travail d'équipe, qui font partie des qualités personnelles évaluées pour le poste, pouvaient être plus facilement évaluées par le superviseur concerné.
English: NPRI@ec.gc.ca This notice comes into force on March 24, 2001, and remains in force until March 24, 2004.
French: INRP@ec.gc.ca Le présent avis entre en vigueur le 24 mars 2001 et le reste jusqu'au 24 mars 2004.
English: These results are higher than found in the general public
French: 100), suivie par la possibilité d’un accident où ils viendraient en contact avec le sang de la personne infectée (20 p.
English: On the contrary, the Act is aimed at keeping Canadian maritime transport in the hands of Canadian businesses with Canadian fleets. These businesses have invested a great deal to operate in Canada, while allowing users of marine services caught in emergency circumstances to use alternatives if Canadian marine services are not available.
French: Bien au contraire, la Loi vise à accorder une protection du transport maritime canadien aux entreprises canadiennes qui disposent de navires canadiens qui ont fait l'objet de paiement de droits substantiels pour exploiter au Canada, tout en permettant à des utilisateurs de services maritimes qui seraient en situation exceptionnelle et particulière de disposer d'alternatives lorsque les services maritimes canadiens sont dans l'impossibilité de combler leurs besoins.
English: There is a need to incorporate an Ethical, Environmental, Ecological, Legal, Social Issues (ELSI) process into future RFA development.
French: Il faut incorporer un processus de questions éthiques, juridiques et sociales à l'élaboration future d'appel de demandes.
English: Further information on decisions issued by the Agency can be found at www.cta.gc.ca under the heading "Rulings".
French: Pour obtenir plus d'information sur les décisions de l'Office, visitez www.otc.gc.ca sous la rubrique « Décisions ».
English: A meeting of the full MELC committee is scheduled by the CSC after a ranking session, and all ASIs recommended Rank 1 or Rank 2 are brought forward to MELC for review and discussion.
French: Après une séance de classement, le CDC planifie une réunion de tout le MELC, et toutes les ZIS qu’on propose d’ajouter à la classe 1 ou 2 sont soumises au comité aux fins d’étude et de discussion.
English: • Must have multiple points of view and encompass more than artefacts; and
French: • Doit comporter plusieurs points de vue et englober plus que des artefacts; et
English: One example is Act No. 11.196 of 21 November 2005, which granted tax benefits to computer products to be sold at popular prices, under the digital-inclusion programme.
French: Un exemple est la loi 11.196 du 21 novembre 2005 qui a accordé des avantages fiscaux aux produits informatiques qui sont vendus à des prix abordables et ce, dans le cadre du programme d’inclusion numérique.
English: After the recent information (or rumour) that Sony is actually preparing a 14-million-pixel digital SLR camera under the name of either Alpha 200 or Alpha 300, and taking into acount that Nikon is in tight partnership with Sony since the Nikon D200, it is time to ask what resolution will come out of the next replacement of the D200.
French: Après l’information (ou rumeur) récente selon laquelle Sony prépare un capteur pour appareil photo reflex numérique de plus de 14 millions de pixels pour un nouveau reflex du nom de Alpha 200 ou Alpha 300 , et tout en prenant en compte les liens étroits qui unissent Nikon et Sony depuis le Nikon D200, il est temps de se demander quelle résolution aura réellement le futur remplaçant du D200.
English: Percentages may not add to 100% due to rounding.
French: Les pourcentages ayant aussi été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100 %.
English: Immersion programs remain popular, but the provinces and territories have a limited capacity to offer this type of instruction, particularly in remote regions where the critical mass and the number of qualified teachers are a problem.
French: Les programmes d'immersion demeurent populaires, mais la capacité des provinces et territoires d'offrir ce type d'enseignement est limitée, particulièrement dans les régions éloignées où la masse critique et le nombre d'enseignants qualifiés posent problème.
English: They fall within the “misinformation campaign” undertaken for some weeks now by Iraq against Kuwait, thus increasing tension and instability in the region.
French: Elles font malheureusement partie de la campagne de propagande que l'Iraq a lancée il y a quelques semaines contre le Koweït, et qui ne fait qu'accroître les tensions et l'instabilité dans la région.