ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might also include complaints files after the sale but relating to event that occurred prior to the sale.
French: Cette modification législative pourrait également protéger les plaintes portant sur un incident qui se serait produit avant le transfert d'actif et qui auraient été déposées auprès de la Commission après le transfert d'actif.
English: These expenses were added to general, selling and administration expenses.
French: Ces dépenses ont été ajoutées aux frais généraux, de vente et d’administration.
English: Those who were deemed to be impaired, a random sample of those who were not, and all participants in institutions were offered an extensive clinical evaluation involving a nurse, a physician, a psychometrist and a neuropsychologist.
French: On a offert aux sujets jugés incapables, à un échantillon aléatoire de ceux qui n’étaient pas jugés incapables et à tous les participants d’établissements une évaluation clinique détaillée mettant à contribution une infirmière, un médecin, un psychométricien et un neuropsychologue.
English: Epidemiologist 2 !
French: Épidémiologiste 2 !
English: Until the beginning of 1999, policies in both countries were designed to defend exchange-rate regimes through high interest rates and fiscal restraint.
French: Jusqu'au début de 1999, les deux pays ont eu recours l'un et l'autre à l'arme du taux d'intérêt et à l'austérité budgétaire pour défendre leur réforme de change.
English: The debts are interrelated with one another.
French: Ces dettes sont indissolublement liées.
English: Employers must develop and implement employment equity plans and programs, and report annually to HRDC on the employment situation of the four designated groups and the progress made towards an equitable workplace.
French: Le Centre national d’information sur la violence dans la famille produit des fiches d’information sur la violence familiale en arabe, chinois, allemand, italien, grec, polonais, portugais, punjabi, somali, espagnol, ukrainien et vietnamien, de même qu’en français et en anglais.
English: Akihabara in Tokyo is Dying, the Akihabara we know will soon disappear, all this small store that I love to go are replaced by branch store or Duty Free store were sometimes price are really a rip off. Since the arrival of the new business center, a lot of big corporate want to clean this area and little by little they succeed.
French: Mais d'après ce que j'ai compris, il va quand même pouvoir y avoir des exceptions.
English: It was envisaged that such a report would encourage the implementation of shared mental health care in clinical practice and describe the ways in which it could enhance the current activities of family physicians and psychiatrists.
French: Un tel rapport vise à encourager la pratique de soins de santé mentale partagés en médecine clinique et à présenter des façons d'améliorer les activités qu'exercent présentement les médecins de famille et les psychiatres.
English: Symbolism Arms The arms are based on those borne by the Spurlings of Essex, with two differences to make them unique to Mr. Spurling.
French: Symbolisme Armoiries Les armes s’inspirent de celles des Spurling d’Essex avec deux modifications qui les rendent spécifiques à M. Spurling.
English: The High-Level Panel organized at the session drew attention to the importance of regional cooperation in disaster reduction, especially in early warning systems and the development of regional strategies to deal with disaster risk management.
French: Le Groupe de haut niveau qui s'est réuni pendant la session a appelé l'attention sur l'importance de la coopération régionale dans ce domaine, notamment aux fins de la mise en place de systèmes d'alerte rapide et de l'élaboration de stratégies régionales de gestion des risques.
English: That commitment continues with HMCS Fredericton and Operation SAIPH.
French: Le NCSM Fredericton et l’opération Saiph constituent le maintien de cet engagement.
English: We highly appreciate this demonstration of the great importance which the Government of the United Kingdom attaches to arms control and disarmament, and in particular to the work of our forum.
French: Nous apprécions grandement cette manifestation de l'importance considérable que le Gouvernement du Royaume-Uni accorde au désarmement et à la maîtrise des armements et, plus particulièrement, aux travaux de notre instance.
English: Yet since the first time we access it on a jam in Chengdu, we have been eager to fix it themselves and now we finally got a good recipe.
French: Pourtant, depuis la première fois que nous y accéder sur un bourrage de Chengdu, nous avons été impatients de le réparer nous-mêmes et maintenant nous avons finalement eu une bonne recette.
English: This enabled MSC to implement state-of-the-art high performance weather radars and processing systems which are extremely cost-effective.
French: Le SMC pouvait ainsi mettre en service des radars météorologiques et systèmes de traitement haute performance à la fine pointe de la technologie et d’un excellent rapport efficacité/coût.
English: What I said was that no decision has been made on Kazakhstan's candidacy and that a decision on Kazakhstan's candidacy will take into account, at the appropriate time, Kazakhstan's compliance with the conditions I mentioned.
French: Ce que j'ai dit c'est qu'aucune décision n'a été prise sur la candidature du Kazakhstan et que la décision sur la candidature du Kazakhstan prendra en compte, en temps voulu, la conformité de ce pays aux conditions que j'ai évoquées.
English: Health-sector respondents viewed the "chain of custody" principle as essential to smuggling control.
French: Une ONG décrit la contrefaçon (piratage de marque) comme un phénomène marginal qui ne devrait pas détourner l’attention de la contrebande du produit original, le véritable problème.
English: has been produced. It describes, in a non-technical manner, important aspects of the Code of Conduct.
French: Cette brochure décrit, dans un langage non technique, les principaux aspects du Code de conduite.
English: Here, though, there is a 33-year transition before that result becomes evident. The reason is that, in the faster wage growth (2%) case, for example, the constant initial value of assets produces levels of investment income and benefits that are lower (as a percentage of GDP) than in the reference scenario, and the initial impact is significantly greater for investment income than for benefits.
French: Dans le cas présent, on note toutefois une transition de 33 ans avant que ce résultat ne devienne évident, et ce, parce que dans le cas d’une croissance plus rapide des salaires (2 %), par exemple, la valeur initiale constante de l’actif produit des niveaux de revenu de placement et de prestation qui sont inférieurs (en pourcentage du PIB) à celle du scénario de référence, et l’impact initial est sensiblement plus important pour le revenu de placement que pour les prestations.
English: Examples of rationale provided by physicians in the past include the use of the requested semen for assisted conception by women or couples who ( i ) have already had a child through assisted conception, and wish to have another child using semen from the same donor to ensure their children will be genetic siblings; or (ii) are unable to find other donors with characteristics that meet their needs.
French: Le raisonnement fourni par des médecins dans le passé inclut l'utilisation du sperme demandé pour la reproduction assistée par des femmes ou des couples qui (i) ont déjà eu un enfant par la reproduction assistée, et souhaitent en avoir un autre enfant en utilisant le sperme du même donneur afin de s'assurer que leurs enfants sont génétiquement apparentés; ou (ii) qui sont incapables de trouver d'autres donneurs dont les caractéristiques correspondent à leurs besoins.
English: When a heavy nucleus (Uranium, for example) fissions, it splits into two smaller nuclei. Two or three neutrons are also emitted.
French: La fission nucléaire est la désintégration d’un noyau atomique lourd (uranium par exemple) en deux ou plusieurs noyaux plus légers.
English: The Secretariat was requested: to present the suggestion in square brackets; to research the drafting history of the provisions, and the manner in which similar issues were addressed in applicable international instruments; and to report its findings when the provisions were considered (A/CN.9/668, paras. 180 (a) and 181).
French: Ce dernier a également été prié d'étudier l'historique des dispositions concernées et la façon dont des questions similaires étaient traitées dans les instruments internationaux applicables et de faire part de ses conclusions lorsque les dispositions seraient examinées (A/CN.9/668, par.  180 a) et 181).
English: real estate Alata 20167 vente Villa T5 Alata proche ajaccio Maison / Villa - by AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, Dans le hameau de Pietrosella, vue panoramique degagee sur la plaine et le mont Gozzi, villa recente (7 ans) sur terrain cloture et ferme par un portail electrique avec visiophone.
French: Immobilier Alata 20167 vente Villa T5 Alata proche ajaccio Maison / Villa - par AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, Dans le hameau de Pietrosella, vue panoramique degagee sur la plaine et le mont Gozzi, villa recente (7 ans) sur terrain cloture et ferme par un portail electrique avec visiophone.
English: Information provided by authorities in the United States of America.
French: Information communiquée par les autorités américaines.
English: Draft guidelines have been prepared, and pilot projects are currently being identified to assess the guidelines based on practical projects.
French: Le groupe a mis sur pied un ensemble de lignes directrices préliminaires et l'on travaille à la conception de projets pilotes qui permettront d'évaluer la pertinence de ces mesures par rapport à des projets concrets.
English: These are similar to biological role claims in Canada and, as in Canada, they can be made without receiving FDA review or authorization, but must be truthful and not misleading.
French: Ces allégations se comparent aux allégations sur le rôle biologique utilisées au Canada et, comme au Canada, elles peuvent être apposées sans faire l'objet d'un examen ou d'une autorisation de la FDA si elles sont véridiques et non trompeuses.
English: • (a) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of courses in
French: • a) fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, des cours sur ce qui suit :
English: Regressand is log of real bilateral trade.
French: La variable dépendante est le logarithme du commerce bilatéral réel.
English: The Commission already has a home page on the Internet, that is something which we offer.
French: Je ne sais plus qui en a fait la demande. La Commission possède déjà un site Internet.
English: Trade Corridor Project for the St. Lawrence and Great Lakes Transportation company managers are working together to bring the project to create a St. Lawrence – Great Lakes trade corridor to fruition. This project has sparked much talk in all governmental and institutional sectors since the Canadian government launched the Pacific Gateway Strategy in 2005 (since renamed the Asian-Pacific Gateway and Corridor Initiative).
French: Le budget global alloué à ce programme s’élève à 21 M$ dont 80 % seront consacrés aux volets des infrastructures intermodales ferroviaires et maritimes.42 Projet de corridor commercial pour le SaintLaurent et les Grands Lacs Des dirigeants d’entreprises de transport se concertent pour réaliser le projet d’un corridor de commerce du Saint-Laurent et des Grands Lacs dont on parle beaucoup dans tous les milieux gouvernementaux et institutionnels depuis que le gouvernement canadien a lancé, en 2005, la Stratégie sur la porte d’entrée du Pacifique (depuis rebaptisée Initiative de la porte et du corridor Asie-Pacifique).
English: Therefore, for the entire duration of the Regulation, it is necessary to complete this system to control supplies through different measures relating to sugar from LDCs in order to limit their imports into the European Union and maintain the stability of the Community price as these countries themselves are requesting.
French: Aussi est-il indispensable, pour toute la durée d'application du règlement, de compléter ce système de contrôle des approvisionnements par différentes mesures applicables au sucre en provenance des PMA de façon à limiter leurs importations dans l'Union européenne et d'assurer la stabilité du prix communautaire, ce que souhaitent ces mêmes PMA.
English: Excerpt from Human Rights Video Portraits (Ottawa: University of Ottawa Human Rights Research and Education Centre), 1985.
French: Extrait de Human Rights Video Portraits (Ottawa, Centre de recherche et d'enseignement sur les droits de la personne, Université d'Ottawa), 1985.
English: Alternate Format(s) InstructionsWordRTF Printable Version Guide to Allocating Positions Using the 1999 Occupational Group Definitions
French: Format(s) de rechange InstructionsWordRTF Version imprimable Guide pour l'attribution des postes selon les définitions des groupes professionnels de 1999
English: Some have dismissed it as excessively donor-driven and top-down, and therefore as insufficiently informed by the views of the ultimate beneficiaries.
French: Certains l'ont rejetée comme excessivement dirigée par les donateurs et orientée du haut vers le bas et donc comme insuffisamment au fait de l'opinion des bénéficiaires ultimes.
English: • guaranteed ethnic minority representation on municipal councils Encouraging minority representation warrants a closer look.
French: La promotion de la représentation des minorités ethniques mérite une réflexion approfondie.
English: “provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determinations”
French: “étant entendu qu'aucune décision à cet égard ne porte atteinte à la liberté d'appréciation du tribunal arbitral lorsqu'il prendra une décision ultérieure quelconque”
English: • Provide access to high-quality specimens from well-characterized patients in well-managed tissue bank facilities Develop registries enabling access to tissue banks Streamline and standardize legal, ethical and privacy guidelines
French: Créer des registres permettant l’accès aux banques de tissus. Simplifier et uniformiser les lignes directrices concernant les aspects légaux et éthiques ainsi que le respect de la vie privée.
English: Article 1161, in particular, shows that women, no less than men, may own property, derive benefit from it, use it, manage it and dispose of it, subject to the provisions of the law.
French: En vertu de l'article 1161 notamment, la femme peut comme l'homme, dans le respect de la loi, posséder des biens, les gérer ou s'en défaire.
English: - 100% for the dismantling, removal and reconstruction of existing installations; - if the operation includes modernisation works, 50% of the post-transfer increase in value of installations in less-favoured areas, mountain areas and those with natural handicaps, and 40% in other areas (rising to 55% and 45% respectively for young farmers); - if production capacity is increased, 50% of the share of expenditure in less-favoured areas, mountain areas and those with natural handicaps, and 40% in other areas (rising to 55% and 45% respectively for young farmers);
French: - 100% en cas de démantèlement, d'enlèvement et de reconstruction d'installations existantes; - en cas de modernisation lors de l'opération, 50% de l'augmentation de la valeur des installations après le transfert dans les zones défavorisées, les zones de montagne et celles présentant des handicaps naturels, et 40% dans les autres régions (ces taux étant portés à 55% et à 45% respectivement pour les jeunes agriculteurs); - en cas d'augmentation de la capacité de production, 50% de la part correspondante des dépenses dans les zones défavorisées, les zones de montagne et celles présentant des handicaps naturels, et 40% dans les autres régions (ces taux étant portés à 55% et à 45% respectivement pour les jeunes agriculteurs);
English: Byte has ceased print format.
French: Byte n’existe plus sur copie papier.
English: The Whitehorse Hospital does not have a secure psychiatric facility.  Back to Index Article 10:
French: L'hôpital de Whitehorse ne possède pas d'unité psychiatrique protégée.  Retour à l'index Article 10 :
English: Keep these constraints in mind when you decide on indicators of success and the methods that will be required to measure them.
French: Il faut donc garder à l’esprit ces contraintes lorsque vous déterminez vos indicateurs du succès et les méthodes à utiliser pour les mesurer.
English: He cites renowned economist Paul Romer’s theory that "the accumulation of knowledge is the driving force behind economic growth.
French: richesses, cet outil n’est pas encore pleinement exploité dans tous les pays, en particulier dans le monde en développement.
English: Journal Entries 1) Department records purchase of goods at time of receipt Same as Scenario A, Journal entry 1 2) Department requisitions Receiver General (RG) for payment.
French: Écritures 1) Le ministère comptabilise l'achat des biens au moment de la réception Même chose que dans le scénario A, écriture 1 2) Le ministère présente une demande de paiement au Receveur général (RG) Le ministère présente une demande de paiement au Receveur général (RG)
English: For the purposes of this Article, "rights management information" means the information identifying the performer, his performance and the audiovisual producer, or information on the clauses and conditions governing the use of the performance fixed in audiovisual work.
French: Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’artiste interprète ou exécutant, l’interprétation ou exécution, le producteur audiovisuel, ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’interprétation ou exécution fixée dans une œuvre audiovisuelle.
English: 1 D-1, 1 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 3 P-2, 3 FS,  3 UNV, 6 NO, 8 NS  Political Affairs Office
French: Bureau des affaires politiques (31 postes) 1 D-1, 1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 6 P-2, 2 SM, 3 VNU, 4 AN, 7 GSN
English: 31/ 00 Housing birds 31/ 02 . Door appliances; Automatic door-openers (counters for specific applications G07C 9/00) 31/ 04 . Dropping-boards; Devices for removing excrement 31/ 06 . Cages 31/ 07 . . Transportable cages (A01K 31/08 takes precedence) [2] 31/ 08 . . Collapsible cages 31/ 10 . Doors; Trap-doors 31/ 12 . Perches 31/ 14 . Nest-boxes 31/ 16 . . Laying nests for poultry; Egg collecting [2] 31/ 17 . . . Laying batteries [2] 31/ 18 . Chicken coops or houses; Brooders 31/ 19 . . Brooders [2] 31/ 20 . . Heating arrangements 31/ 22 . Poultry runs 31/ 24 . Dovecots; Pigeonlofts [2]
French: 31/ 00 Volières; Poulaillers; Logement des oiseaux 31/ 02 . Dispositifs de fermeture; Ouvre-portes automatiques (compteurs pour des applications particulières G07C 9/00) 31/ 04 . Planches inclinées; Dispositifs pour retirer les excréments 31/ 06 . Cages 31/ 07 . . Cages transportables (A01K 31/08 a priorité) [2] 31/ 08 . . Cages démontables 31/ 10 . Portes ou portes à trappes 31/ 12 . Perchoirs 31/ 14 . Pondoirs 31/ 16 . . Pondoirs pour volailles; Ramassage des œufs [2] 31/ 17 . . . Batteries de pondoirs [2] 31/ 18 . Mues ou poussinières; Couveuses 31/ 19 . . Couveuses [2] 31/ 20 . . Dispositifs de chauffage 31/ 22 . Volières 31/ 24 . Colombiers; Pigeonniers [2]
English: After 16 months of work and difficult negotiations a consensus was reached and the Convention drew to a close after having drawn up a draft Constitutional Treaty which was presented to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003.
French: Après 16 mois de travail et de négociations difficiles, le consensus a été atteint et la Convention s’est achevée par l’élaboration du projet de Constitution qui a été présenté au Conseil européen de Thessalonique le 20 juin 2003.
English: Seals The Government of Canada makes every effort to ensure that the seal hunt is conducted in a safe and humane manner.
French: Phoques Le gouvernement du Canada ne ménage aucun effort pour que la chasse aux phoques soit pratiquée de manière sûre et sans cruauté.
English: The project expects to improve the quality and timeliness of the health management information system (HMIS) through improved and timely data collection, transmission and reporting in the participating districts.
French: Ce projet devrait améliorer la qualité et l’opportunité du système d’information sur la santé grâce à une meilleure collecte, transmission et consolidation des données, en temps opportun, dans les districts participants.
English: The State shall recognize the existence of indigenous peoples and communities, their social, political and economic organization, their cultures, usages and customs, their languages and religions.
French: "L’État reconnaît l’existence des peuples et communautés autochtones, leur organisation sociale, politique et économique leurs cultures, usages et coutumes, langues et religions."
English: Michael Holden  Economics Division 4 January 2006
French: Michael Holden  Division de l'économie  Le 4 janvier 2006
English: In Ontario, for example, under the Employment Standards Act a pregnant employee employed at least 13 weeks before the expected birth date is entitled to pregnancy leave, and under the same terms an employee is also entitled to parental leave on the birth of a child or upon the initial assumption of "custody, care and control" of a child.
French: En Ontario par exemple, suivant la Loi sur les normes d'emploi, la femme enceinte qui est employée au moins 13 semaines avant la date prévue de l'accouchement a droit à un congé de maternité et, en vertu des mêmes dispositions, l'employé a également droit a un congé parental à la naissance d'un enfant ou dès qu'il est établi qu'il a la garde, les soins et la surveillance d'un enfant.
English: An independent study by CGAP has found that none of the UNDP projects in microfinance that lacked the support of UNCDF were rated as strong.
French: Une étude indépendante menée par le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres a établi qu'aucun des projets de microfinancement du PNUD n'ayant pas l'appui du FENU n'avait été classé efficace.
English: MAC values are typically 10 to 5 000 times lower than those levels at which any adverse effects on health have been observed during prolonged and repeated testing.
French: Cependant, la quasi-totalité des gouvernements provinciaux et des administrations territoriales ont adopté des critères de mesure de la qualité de l’eau potable qui leur sont propres en se fondant sur les Recommandations.
English: This provisional schedule will use an interest rate equal to the discount rate referred to in paragraph 3.c). 10.
French: Le calendrier provisoire utilise un taux d’intérêt égal au taux d’escompte mentionné au paragraphe 3.c). 10.
English: As further information is collected and international efforts move forward, the potential for recovery of the Atlantic leatherback turtle will be enhanced.
French: Un des principaux défis que pose le rétablissement de la tortue luth de l’Atlantique réside dans le manque de données sur la biologie de l’espèce, sa
English: • Contacts for emergencies and/or details on dependents can be determined after selection
French: • on peut se renseigner après la sélection sur les personnes à joindre en cas d'urgence ou sur les personnes à charge
English: One reception person was definitely not in a suitable occupation for her.
French: A notre arrivée, nous sommes logés au sous sol (ou RdJ) prés de le buanderie (odeurs de lessives, humidité, bruit des machines...) Nous étions en court séjour donc en prestation hotelière : mais les lits n'étaient pas faits, nous avions pas de serviettes, la clim était hs ainsi que la tv, le ménage était "limite" et il y avait une forte odeur de tabac. Bref, tous sauf ce que nous avions demandé, mais le prix lui malgré cette absence de prestation est resté le même...
English: You can get there by land, sea or air.
French: On peut y accéder par la terre, la mer ou les airs.