ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of formal education, eEnvironmental contents have been progressively integrated in school programmes since the end of the 1970s.
French: b) Des contenus environnementaux ont progressivement été intégrés dans les programmes scolaires depuis la fin des années 70.
English: Many of the responses indicate that this is not the case.
French: De nombreuses réponses indiquent que ce n’est pas le cas.
English: Publication of data collected through the 6th United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems covering the period 1995 - 1997.
French: - Publication des données recueillies à l'occasion de la sixième Enquête sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale, couvrant la période 1995-1997.
English: These species are now shown to have identical heterochromatin distributions in mitotic metaphase chromosomes.
French: Ces espèces sont maintenant connues comme possédant des distributions identiques d'hétérochromatine chez les chromosomes en métaphase mitotique.
English: At the time, a small group of francophones met once a month in a hotel, often joined by a speaker, a singer or other prominent individual to enliven the meetings.
French: A l’epoque, un petit groupe de francophones se reunissait dans un hotel une fois par mois et invitait souvent un confe´ rencier, ˆ un chanteur ou une personne de grande importance afin d’agrementer les rencontres.
English: The men and women who came to strike it rich in fur trading and gold mining contributed to the foundation of what became the capital of Yukon in 1953.
French: Les femmes et les hommes qui sont venus faire fortune dans le commerce des fourrures et les mines d'or ont contribué à la fondation de la ville qui est devenue la capitale du Yukon en 1953.
English: For wheat, China has committed to allocate 10% of the TRQ volume to direct, private sector imports.
French: Dans le cas du blé, la Chine s'est engagée à allouer 10 % du volume du contingent tarifaire à l'importation directe par le secteur privé.
English: Grossman ME, Fithian EC, Behrens C et al.
French: Grossman ME, Fithian EC, Behrens C et coll.
English: O’Hara), Martínez Casañ, Mauro, Meale, Mrs Melandri, Mr Monfils (Alternate:
French: O’Hara), Martinez Casañ, Mauro, Meale, Mme Melandri, M. Monfils (remplaçante :
English: Suggestions were made at the time of the Ravello Colloquy for the training of restoration specialists under multidisciplinary programmes with a technical and practical content.
French: Déjà, à l'époque du colloque de Ravello sur la conservation intégrée, on avait suggéré la formation de spécialistes en restauration, avec des programmes multidisciplinaires à teneur tant technique que pratique.
English: Palau's initial report is not due until 28 October 2008.
French: Les Palaos ne sont pas tenus de présenter leur rapport initial avant le 28 octobre 2008.
English: While the refugee issue had important humanitarian and social dimensions, the mission was told that the refugee problem was a political issue.
French: Pour le comité, si le problème des réfugiés avait des dimensions humanitaires et sociales importantes, il restait fondamentalement un enjeu politique.
English: • Staff continued to work with the Province of British Columbia in the development of standardized methods for data compilation, quality assurance and integration of data and information.
French: • Le personnel a continué de travailler avec la province de la Colombie‑Britannique à l’élaboration de méthodes normalisées pour la compilation des données, l’assurance de la qualité et l’intégration des données et de l’information.
English: University research is crucial to the education of the next generation of researchers and highly qualified people.
French: La recherche universitaire est essentielle à la formation de la prochaine génération de chercheurs et de personnes hautement qualifiées.
English: My delegation fully associates itself with the statements made by the Permanent Representatives of Jamaica and Malaysia, on behalf of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement (NAM), respectively, as well as with the statement made by the Permanent Representative of Malawi on behalf of the Group of African States.
French: Ma délégation s'associe pleinement aux déclarations que les Représentants permanents de la Jamaïque et de la Malaisie ont faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés, ainsi qu'à la déclaration faite par le Représentant permanent du Malawi au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Recognizes when a new approach is needed; integrates new information quickly while considering different options.
French: Donne suite aux vérifications, aux évaluations et aux autres renseignements objectifs sur le rendement des équipes de projet.
English: As a result, they have a wealth of policies and measures that affect GHG emissions from the transportation sector.
French: De ce fait, elles se sont dotées d’une grande quantité de politiques et de mesures qui touchent les émissions de GES du secteur des transports.
English: Nei campi, a riposo dopo la mietitura del grano, si crea un contrasto molto evidente tra il biondo delle stoppie e il bruno scuro della terra rivoltata dall'aratro.
French: Dans les champs en repos après le moissonnage du blé, le contraste entre le blond des chaumes et le brun foncé de la terre remuée par la charrue est évident.
English: Increase of MONUC's presence, humanitarian assistance and support to the IPC
French: Renforcement de la présence de la MONUC, assistance humanitaire et appui à la CPI
English: The Customs declaration All travellers entering Canada by common carriers (air, train and bus) must complete the card and give it to the customs and immigration official at the entry point.
French: Déclaration de douane Tout voyageur qui rentre au Canada en empruntant un transporteur public (avion, train et autobus) doit remplir la fiche et la présenter à l'agent des douanes et de l'immigration au point d'entrée.
English: • foreign proceedings: □ yes □ no If yes, country, name of court, judicial district and court file number: ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ 8.
French: • Instance étrangère : □ Oui □ Non Dans l’affirmative, pays, nom du tribunal, district judiciaire et numéro de dossier du greffe : _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ 8.
English: Preliminary results of the investigation show that imports were dumped into Canada at prices which were, on average, 27% below normal levels.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête indiquent que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping au Canada à des prix qui étaient en moyenne 27 % plus bas que les niveaux normaux.
English: The changes brought about by the treaty can…be significant reason for optimism.
French: Les changements produits par le traité peuvent donner des raisons importantes d’être optimiste.
English: Rehm, Jürgen; Room, Robin; Monteiro, Maristela; Gmel, Gerhard; Graham, Kathryn; Rehn, Nina; Sempos, Christopher, T.; Frick, Ulrich; and Jernigan, David (2004), "Alcohol use", in Ezzati et al (2004).  57.
French: Rehm, Jürgen; Room, Robin; Monteiro, Maristela; Gmel, Gerhard; Graham, Kathryn; Rehn, Nina; Sempos, Christopher, T.; Frick, Ulrich; et Jernigan, David (2004), "Alcohol use", dans Ezzati et al (2004).  58.
English: (a) The child's birth certificate, or, when it is impossible to obtain a birth certificate, other documentary evidence of the birth of the child satisfactory to the Secretary-General;
French: a) Un extrait de naissance de l'enfant ou, à défaut, une autre pièce que le Secrétaire général puisse accepter comme preuve de la naissance de l'enfant;
English: •
French: • élaborer et mettre en œuvre une stratégie de stabilisation graduelle des ressources de niveau I et II, par l’entremise de projets chiffrés; consulter les parties touchées par d’éventuelles modifications des droits d’utilisation au lieu historique; élaborer et mettre en œuvre des lignes directrices de sécurité et de sûreté au lieu historique afin de respecter les normes locales d’hygiène et de sécurité au travail; élaborer et mettre en œuvre une stratégie de planification des mesures d’urgence au lieu historique; engager les ressources appropriées pour une exploitation complète du lieu historique de juin à la mi-septembre, ainsi qu’un modeste programme de diffusion externe hors-saison; utiliser le Rapport sur l’état des parcs pour surveiller l’état de l’intégrité commémorative du lieu historique;
English: Duplicate Key Value - Not Allowed - This is an error message that indicates you are trying to enter duplicated information in a second entry in that field.
French: Erreur - valeur de clé en double - C'est un message d'erreur qui indique que vous essayez d'entrer de l'information déjà présente.
English: Program and Results on Objectives of 2005-2006 The NEB identified four objectives for Goal 5 in its 2005-2006 RPP.
French: Programme et résultats par rapport aux objectifs de 2005-2006 Dans son RPP 2005-2006, l'Office a défini quatre objectifs à l'appui du but 5.
English:  Salary Administration Plan - Career Assignment Program Group (CA) These revisions to the CA Salary Administration Plan are effective April 1, 2000.
French:  Régime d'administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA) Les révisions suivantes, apportées au Régime d'administration des traitements du groupe CA, sont entrées en vigueur le 1er avril 2000.
English: As the Mercury Action Plan enters its fourth year of implementation, the NEG/ECP Committee on the Environment reports to the 26th Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers that not only has major progress been made in reducing the emissions of mercury in our region and the threat of this toxin to our citizens and our environment, but that the Plan will continue to be aggressively implemented throughout our region.
French: Rapport d’étape sur la mise en œuvre du Plan d’action visant le mercure des GNA/PMEC Au moment où le Plan d’action visant le mercure entre dans sa quatrième année de mise en œuvre, le Comité de l’environnement des GNA/PMEC signale à la 26e Conférence des gouverneurs de la NouvelleAngleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada que des progrès importants ont été accomplis dans la réduction des émissions de mercure dans notre région et du danger que présente cette toxine pour nos citoyens et notre environnement, mais aussi que la mise en œuvre du Plan se poursuivra énergiquement dans toute notre région.
English: In designing its risk management framework, DIAND started with a vision that consisted of making the department a risk aware organization that routinely incorporates risk management into its decision process.
French: Pour concevoir son cadre de gestion des risques, AINC a élaboré avec une vision dont la première étape consistait à faire du Ministère une organisation consciente des risques qui incorporait régulièrement la gestion des risques dans son processus décisionnel.
English: For figures with several parts (e.g., a, b, c, d, etc.) created using the same software application, assemble them into one file rather than sending several files. Remember that the more complex your artwork becomes, the greater the possibility for problems at output time.
French: Les exigences minimales de resolution sont les suivantes : 600 ppp pour les dessins au trait, 1200 ppp pour les traits fins (les dessins au trait comportant des traits ´ fins ou un fond grise), 300 ppp pour les similis et les couleurs ` ` et 600 ppp pour les combinaisons (similis avec caracteres a ´ ´ ´ ` l’exterieur de l’espace reserve a la photo).
English: Our Operating Environment Context for Planning RCMP plans and priorities are not developed in isolation; several key factors are considered.
French: Notre cadre de fonctionnement Le contexte de la planification Les plans et les priorités de la GRC ne sont pas élaborés en vase clos; plusieurs facteurs sont pris en considération.
English: For those who did not notice, a disproportionately large majority of the titles to Woody Allen movies are written in one and only one font: Windsor.
French: C’est ce que l’on peut voir sur la vidéo ci-après qui montre des modèles anciens de marque VW lors de crash tests. Vous remarquerez à quel point l’habitacle se déforme et ne protège guère les occupants (ici des mannequins pour crash test).
English: T2SCH29 Payments to Non-Residents You can view this form in:
French: T2SCH29 Paiements à des non-résidents Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The pay office must provide the Payroll Accounting Office (PAO) with a form PD24 'Statement of Overpayment and Application for Refund'for employee accounts requiring the recovery of the CPP/QPP and EI employer shares from Revenue Canada/Revenu Québec.
French: Le bureau de paye doit fournir au Bureau de comptabilité de la paye (BCP) un formulaire PD24 intitulé « Déclaration de paiement en trop et demande de remboursement » pour les comptes d'employés exigeant le recouvrement des cotisations versées par l'employeur au titre du RPC ou du RRQ et de l'AE auprès de Revenu Canada ou de Revenu Québec.
English: I should point out that it does not come within the Council's competence to undertake the specific actions proposed by the honourable Member.
French: Je devrais souligner que le Conseil n’est pas compétent pour entreprendre les actions spécifiques proposées par l’honorable député.
English: • The relationships between knowledge, productivity and standard of living were clear to the participants and their importance was acknowledged by all. 
French: • Les relations entre savoir, productivité et niveau de vie sont bien comprises par tous les participants, qui en reconnaissent aussi l'importance;
English: Of all the assignments the Selection Board could have given the candidate to prepare, the successful candidate was very familiar with this one since he had been recently in the SEO position.
French: Le jury de sélection disposait d’un large éventail d’exercices, mais il a choisi de demander aux candidats de préparer un exercice que le candidat reçu maîtrisait puisqu’il avait récemment occupé un poste d’agent d’emploi pour étudiants.
English: Moreover, the judgement is not in line with the binding resolutions of the Security Council, such as resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004), which stipulate punishment of the perpetrators of terrorist acts by penalties consistent with their grave nature.
French: En outre, l'arrêt n'est pas conforme aux résolutions du Conseil de sécurité ayant force obligatoire, telles que les résolutions 1373 (2001) et 1566 (2004), qui demandent que les auteurs d'actes de terrorisme fassent l'objet de sanctions à la mesure de leur gravité.
English: • Emphasis must continue on finding durable solutions for refugees and other populations of concern – including sustainable voluntary repatriation, local integration (for which the UNDP-led Early Recovery Cluster and more general partnerships with development actors are crucial), and resettlement;
French: • on doit continuer de mettre l’accent sur la recherche de solutions durables pour les réfugiés et autres populations relevant de la compétence de l’UNHCR, notamment le rapatriement volontaire durable, l’intégration locale (pour laquelle le module de relèvement précoce géré par le PNUD et des partenariats plus généraux avec des acteurs du développement sont cruciaux) et la réinstallation
English: Department of Canadian Heritage, "Publications Assistance Program Applicant’s Guide", 2004.
French: Gouverneure générale du Canada, « Discours du Trône », 5 octobre 2004.
English: • Establish a working group of representatives from all areas of the policy, program or initiative and keep the same membership for all stages of the RMAF development.
French: • Former un groupe de travail composé de représentants de tous les domaines touchés par la politique, le programme ou l'initiative, et maintenir la composition du groupe tout au long de l'élaboration du CGRR.
English: In no case were the intercepts significantly affected by the addition of the Canadian factors.
French: En aucun cas l'ajout du facteur canadien n'a exercé une influence significative sur les ordonnées à l'origine.
English: The illegal trade in small arms and light weapons to developing countries, which are often embroiled in conflicts, originates mainly in Member States of the European Union, in addition -as has also already been pointed out - to the United States and Russia.
French: Le commerce illégal de petites armes et d'armes légères à destination de pays en développement, souvent en proie à des conflits armés, trouve son origine principalement dans les États membres de l'Union européenne, en plus - comme il a déjà été souligné - des États-Unis et de la Russie.
English: Allow me now to turn to the results of the Council's second reading of the 1999 draft budget and in so doing to highlight a number of points.
French: Venons-en maintenant aux résultats de la deuxième lecture par le Conseil du projet de budget général pour l'exercice 1999 et à quelques points en particulier.
English: This of course will guarantee the quick and balanced functioning of the court system in general.
French: Cela garantira évidemment un fonctionnement rapide et équilibré du système judiciaire en général.
English: KEY FINDINGS Based on the experiences of sample members, findings presented in this chapter suggest implications for the following:
French: RÉSULTATS CLÉS En fonction des expériences des membres de l’échantillon, les résultats présentés dans le présent chapitre révèlent ce qui suit :
English: • Feeder Set-Aside Program – to assist industry in managing the supply of feeder calves over the next one to two years, as slaughter capacity increases.
French: • Le Programme de retrait des veaux d’engraissement a pour but d’aider l’industrie à gérer l’offre de veaux d’engraissement au cours des deux prochaines années en attendant que la capacité d’abattage augmente.
English: Mexico also supports the exercise of revitalizing the General Assembly which is currently being overseen by its President on the basis of resolution 58/126 which includes an appeal to the Committees to review their methods of work, and therefore to apply resolution 58/41 on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee.
French: Le Mexique est également favorable à la revitalisation de l'Assemblée générale, menée actuellement par son président en application de la résolution 58/126, les grandes commissions étant invitées à réexaminer leurs méthodes de travail et, par conséquent, à l'application de la résolution 58/41 sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission.
English: Non-profit organizations were major providers of personal interest courses, offering 16% of them.
French: Les organisations sans but lucratif ont été les principaux fournisseurs de cours suivis par intérêt personnel, offrant 16 % de ces cours.
English: A parametric study was conducted following verification of the analytical model by comparing results with experimental test data.
French: Une étude paramétrique a été effectuée à la suite d'une vérification du modèle analytique en comparant les résultats aux données de tests expérimentaux.
English: However, we would be happier if, alongside civil and political rights, economic and social rights and cultural rights, the rights of national minorities were also included.
French: Nous préférerions toutefois que, parmi les droits civils et politiques, les droits économiques et sociaux et les droits culturels soient inclus les droits des minorités nationales.
English: The residence is opened 24 hours a day, 7days a week.
French: La résidence est ouverte 7j/7 et 24h/24h.
English: CSA [26] CSA states that the proposed tariff increases are not fair and reasonable, nor are they in the public interest, and they should not be implemented.
French: L'AAC [26] L'AAC affirme que les augmentations tarifaires proposées ne sont ni équitables et raisonnables, ni dans l'intérêt public et qu'elles ne devraient pas être mises en œuvre.
English: This is to ensure consistent enforcement throughout the EU of all labelling, production and presentation rules.
French: Ce nouveau paragraphe a pour but de veiller à une application cohérente de toutes les règles d’étiquetage, de production et de présentation dans l’ensemble de l’UE.
English: Description § Provides productive work environments for about 187,000 federal employees in approximately 100 departments and agencies, and manages an inventory of 6 million square metres of space in some 2,500 locations throughout Canada.
French: Description § Fournir un milieu de travail productif à environ 187 000 fonctionnaires fédéraux, dispersés dans quelque 100 ministères et organismes, et gérer un ensemble de locaux d’une superficie de 6 millions de mètres carrés, répartis dans 2 500 emplacements au pays.
English: New cabin 1546 Eagle - Buildings Waskesiu Lake (SK) November 6, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New cabin 1546 Eagle", as decided on October 5, 2007.
French: Nouveau chalet 1546 Eagle - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau chalet 1546 Eagle » comme convenu le 5 octobre 2007.
English: As part of its commitment to adaptive management, EnCana will develop a follow-up program to be carried out over the life of the Project that takes into account impact predictions in the CSR, ongoing findings of the EEM program, mitigation measures adopted, and emerging issues that may arise.
French: Dans le cadre de son engagement à la gestion adaptative, EnCana élaborera un programme de suivi qui sera mené tout le long de la vie du projet et qui tiendra compte des prévisions d’incidences dans le REA, des nouvelles conclusions du programme SEE, des mesures d’atténuation adoptées et des nouveaux enjeux pouvant survenir.
English: Make requisite marketing plans that include an online media component as a requirement for certain funding programs
French: Exiger, comme critère pour certains programmes de financement, un plan de marketing comprenant un volet pour les médias en ligne.
English: For a classic, timeless look that will greatly enhance the aspect of your home.
French: Pour un plancher classique et intemporel, qui revalorise l’aspect de votre résidence.
English: In addition, it is proposed that 16 new Security Guard posts (national General Service) be established to replace the outsourced security guards employed under an existing commercial contract that is to be partially phased out in the 2008/09 period.
French: De plus, il est proposé de créer 16 nouveaux postes de garde (agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour remplacer les gardes mis à disposition par un fournisseur dans le cadre d'un contrat qui sera progressivement résilié durant l'exercice 2008/09.
English: • Labelling requirements for textile floor coverings that do not comply with the flammability requirements are set out in the Hazardous Products (Carpet) Regulations.
French: • Le Règlement sur les produits dangereux (carpettes) établit les exigences relatives à l’étiquetage des revêtements de sol textiles qui ne se conforment pas aux exigences relatives à l’inflammabilité.
English: This amount was accessed through Supplementary Estimates in 2006-07. 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: • 5,3 millions de dollars pour appuyer 12 projets et initiatives de recherche et développement (Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias et Initiative de R‑D en nouveaux médias) qui visent le développement de nouveaux outils technologiques pour la création, la gestion et la transmission de contenu culturel;