ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The deputy head shall, in writing, inform (a) the Commission of the names of the employees who are to be laid off in accordance with this section and the proposed date of the lay-off; and
French: (5) L’administrateur général avise par écrit : a) la Commission du nom des fonctionnaires qui seront mis en disponibilité conformément au présent article et de la date prévue de leur mise en disponibilité. b) tout fonctionnaire qui est informé que ses services ne sont plus nécessaires de la date prévue de sa mise en disponibilité.
English: Fertility rates had been reduced, family planning was practised and women had access to free birth control and counselling services in all institutions affiliated with the Ministry of Health.
French: Les taux de fécondité ont été réduits, des mesures de planification familiale ont été appliquées et les femmes ont pu avoir accès à des services de contraception et de conseil gratuits dans tous les établissements relevant du Ministère de la santé.
English: They are not deemed to be persons employed in the Public Service for the purposes of the Public Service Superannuation Act.
French: Ils ne sont pas considérés comme des personnes employées par la fonction publique au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The ranks of the registered unemployed are dominated by women, young people, those over the age of 50, the unskilled and the long-term unemployed.8 The latter account for more than half of all unemployed people, and most face a number of disadvantages.
French: Accès au marché du travail limité: de grands groupes au chômage ou découragés créent un sentiment collectif et individuel d’insécurité Au cours des années de la transition, une des formes les plus répandues de «mobilité» a été le passage de l’emploi au chômage ou à l’inactivité.
English: It is intended to give individuals a choice when it comes to revealing their personal information.
French: Elle vise à offrir aux gens un choix lorsqu'il s'agit de révéler des renseignements personnels.
English: 144 No. 10 and the final screening assessments have been released on this Web site (see below).
French: 144, no 10, et les évaluations préalables finales ont été diffusées sur ce site Web (voir plus bas).
English: At present, the EU seems to be lagging behind the United States, as illustrated particularly by its inability to attract and keep talent in Europe.
French: À présent, l'UE semble accuser un certain retard sur les États-Unis. Un retard qui se manifeste surtout dans son incapacité à attirer et à retenir les talents en Europe.
English: • whether self managed care has been evaluated with respect to health status outcomes for the client, perceived client and informal caregiver satisfaction, qualify of life, effect on informal caregiver burden, effect on out-of-pocket expenses for clients and families, program liability and risks, effect on paid professional and non-professional caregivers
French: • vérifier si les soins autogérés ont été évalués relativement aux résultats sur la santé du client, à la satisfaction perçue du client et de l'aidant naturel, à la qualité de vie, à l'incidence sur la charge de travail de l'aidant naturel, aux répercussions sur les débours pour les clients et les familles, à la responsabilité des programmes et aux risques connexes ainsi qu'à l'incidence sur les fournisseurs de soins professionnels et non professionnels rémunérés;
English: Its main economic sectors — business, tourism and finance — had triggered a profound transformation in the Andorran mentality.
French: Ses principaux secteurs économiques - le commerce, le tourisme et les finances - ont profondément transformé la mentalité andorrane.
English: • Many employees do not feel free to use flexible work policies as Flexible work arrangements … are frequently promoted as beneficial to both employer and employee.
French: Dans certains pays, comme l’Allemagne et les Pays-Bas, les dispositions en matière de congés sont conçues de façon explicite pour renforcer le rôle traditionnel de la mère.
English: The 2004 inventory submission of 37 Annex I Parties were imported and integrated into the database.
French: Les inventaires pour 2004 de 37 Parties visées à l'annexe I ont été importés et intégrés dans la base de données.
English: In accordance with established practice and Economic and Social Council resolution 2003/31, a group composed of the five chairmen of the regional groups, the Chairman of the Group of 77 and China and of the representative of or observer for the State currently having the Presidency of the European Union will assist the Chairman in dealing with organizational matters.
French: Conformément à la pratique établie et à la résolution 2003/31 du Conseil économique et social, un groupe composé des cinq présidents des groupes régionaux, du Président du Groupe des 77 et de la Chine ainsi que de l'observateur représentant l'État occupant alors la présidence de l'Union européenne aidera le Président à régler les questions d'organisation.
English: The Council of Ferrara-Florence (1438-1445) again brought together representatives from the Church of Rome and the Churches of Constantinople, Alexan­dria, Antioch and Jerusalem, to discuss a wide range of controversial issues, including papal authority and the Filioque.
French: Ils espérèrent une aide de l’Occident contre les avancées toujours plus grandes des Turcs. Le pape Grégoire X (1271-1276) de son côté misait avec enthousiasme sur la réunion.
English: His delegation therefore felt that interpretative declarations should not be governed by the same rules as reservations to treaties.
French: C'est pourquoi la délégation israélienne estime que les déclarations interprétatives ne devraient pas être régies par les mêmes règles que les réserves aux traités.
English: Groundwater flow then carries these dissolved salts to low-lying areas, where the water table is typically closer to the soil surface.
French: Les pratiques d’utilisation des terres peuvent également avoir un effet important sur l’hydrologie locale, soit en aggravant, soit en atténuant le processus de salinisation du sol.
English: We have established excellent working relationships with other key stakeholders and community groups in the region.
French: Nous avons établi d’excellentes relations de travail avec d’autres groupes intéressés et avec les groupes communautaires de la région.
English: The aim of these agreements is to secure individual and collective measures in case of the risk of pollution, or pollution that is already happening at sea or in coastal areas.
French: L'objectif de ces accords est de fixer des mesures collectives et individuelles en cas de risque de pollution ou en cas de pollution effective des mers et des régions côtières.
English: I congratulate the rapporteur, Mr Swoboda.
French: Je félicite le rapporteur, M. Swoboda.
English: The CaR analysis framework is depicted in Figure 2.
French: Au départ, un grand nombre de scénarios de taux d’intérêt sont produits à partir d’un modèle théorique tiré de la littérature économique, de façon à représenter l’ensemble des évolutions plausibles de la structure par terme des taux d’intérêt.
English: CMS Winter Meeting 2003 Simon Fraser University Harbour Centre, Vancouver, British Columbia, December 6-8, 2003 ACCOMMODATION RESERVATION FORM Send completed form with payment (if applicable) DIRECTLY TO THE HOTEL.
French: Réunion d’hiver 2003 de la SMC Université Simon Fraser Harbour Centre, Vancouver, Colombie-Britannique, décembre FORMULAIRE DE RÉSERVATION D’HÉBERGEMENT Remplir et retourner DIRECTEMENT À L’HÔTEL avec votre paiement (s’il y a lieu).
English: Prohibition of the export of CFCs and halons The Regulations also include one of the control measures that appeared in Canada's Strategy to Accelerate the Phase-out of CFC and Halon Uses and to Dispose of the Surplus Stocks, which was approved in May 2001 by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Interdiction d'exportation de CFC et de halons Le règlement comporte l'une des mesures de contrôle énoncées dans la Stratégie canadienne pour accélérer l'élimination progressive des utilisations de CFC et de halons et pour éliminer les stocks excédentaires approuvée en mai 2001 par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: One of the very useful features of the information in this volume is the inclusion of a matrix of environmental and health impacts for major development projects in each of the eight economic sectors (e.g., in the energy sector (Chapter 2): hydro-electric dams, co-generation power plants, transportation and liquefaction of natural gas, and nuclear power generation).
French: L'inclusion d'un tableau des incidences sur l'environnement et sur la santé par rapport aux projets de développement dans chacun des huit secteurs économiques (par exemple le secteur de l'énergie (chapitre 2) : les barrages hydroélectriques, les centrales de cogénération d'énergie, le transport et la liquéfaction de gaz naturel et la production de l'électricité nucléaire ) est l'une des caractéristiques très utiles du présent volume.
English: Reform is essential, that is true, but it will only meet its objectives if the quest for efficiency respects the requirements of social justice.
French: La réforme est certes indispensable, mais elle ne peut répondre aux objectifs qui sont les siens que si la recherche d’efficacité s’opère dans le respect des impératifs de justice sociale.
English: Travelling sometimes on frozen lakes, sometimes through the mountains or valleys of the Canadian Shield, using compasses, the stars and finally (where necessary) GPS to get their bearings, the Rangers found their way to the Shipshaw, located in the Saguenay region of Quebec, without too many problems.
French: Se déplaçant tantôt sur des lacs gelés, tantôt dans les montagnes et les vallées du Bouclier canadien, et utilisant la boussole, les astres et (en dernier recours) le GPS pour s'orienter, les Rangers ont réussi sans trop de mal à atteindre Shipshaw, dans la région du Saguenay, au Québec.
English: Recovery Strategy for Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada.
French: Programme de rétablissement du stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada, 27 p.
English: 5.2 Evaluation of the pilot PAC members were then asked to evaluate the process of the pilot session. The following are the key points of concern raised by PAC: 1.
French: Une forte opposition est exprimée aux agents de quarantaine proposés dans la partie sur les maladies transmissibles, principalement parce que les agents de quarantaine auraient trop de pouvoir sans avoir d'expertise médicale.
English: The representative of Malaysia introduced draft resolution A/C.6/61/L.8.
French: Le représentant de la Malaisie présente le projet de résolution A/C.6/61/L.8.
English: QuickTime Plug-in is now required to view.
French: Pour les visites virtuelles vous avez besoin du plug-in de Quick Time, si vous ne l’avez pas vous pouvez le télécharger ici.
English: Complaints about social problems should be subject to consideration by genuinely independent and well-qualified experts.
French: Les plaintes concernant des problèmes sociaux seraient examinées par des experts réellement indépendants et bien qualifiés.
English: It supports a concerted effort by governments, employers and trade unions to promote environmentally sustainable jobs and development in a climate-challenged world.
French: Elle appuie un effort concerté des gouvernements, des employeurs et des syndicats pour promouvoir des emplois et un développement écologiquement durables dans un monde confronté au changement climatique.
English: To date, the federal/provincial/territorial advisory committees (Advisory Committee on Population Health [ACPH], Advisory Committee on Health Services, Advisory Committee on Human Health Resources and Advisory Committee on Health Information) have been invited to indicate how actively their jurisdictions wish to participate in the development of the strategy. Representatives from provincial/territorial ministries are participating in the main planning bodies (see next section).
French: Vaste appui et contribution d’experts La participation des ministres provinciaux et territoriaux de la Santé à toutes les étapes de cette initiative est Le processus de planification de la stratégie a rallié cruciale, car ce sont eux finalement qui établiront les l’appui et les efforts de nombreux professionnels de la politiques et les priorités de programme pour la mise en santé et organisations oeuvrant dans le domaine de la oeuvre de la plupart des recommandations issues de cette lutte contre le cancer.
English: PROTOCOL ON THE PROVISIONAL APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE
French: -3PROTOCOLE SUR L'APPLICATION PROVISOIRE DE CERTAINES DISPOSITIONS DU TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE
English: We begin the new millennium facing grave and interconnected challenges.
French: Nous commençons le nouveau millénaire confrontés à des défis graves et interdépendants.
English: WP 2: “Eco-efficiency indicators in German environmental economic accounting”, Steffen Seibel, Germany  WP 10: “Eco-efficiency indicators as a step to indicators of sustainable development”, Ingeborg Fiala, Austria  WP 30: “Efficiency: the sustainability criterion that provides useful guidance for statistical research”, Luisa Sanches, World Systems Europe
French: “Calculating Eco-efficiency Indicators: A Workbook for Industry”, Carole Burnham, National Round Table on the Environment and the Economy (Canada) WP 2: “Eco-efficiency indicators in German environmental economic accounting”, Steffen Seibel, Germany WP 10: “Eco-efficiency indicators as a step to indicators of sustainable development”, Ingeborg Fiala, Austria WP 30: “Efficiency: the sustainability criterion that provides useful guidance for statistical research”, Luisa Sanches, World Systems Europe
English: A logic model, linking program activities to food safety outcomes was developed and validated by CFIA program officials.
French: Un modèle logique, liant les activités du programme aux résultats en matière de salubrité des aliments, a été élaboré et validé par les agents de programme de l'ACIA.
English: Principles of Term Employment 3.
French: Principes liés à l'emploi pour une période déterminée 3.
English: • PWGSC PPE 850 - Translation Bureau Integrated Information System 2.3.2 Exempt Banks PWGSC does not maintain exempt banks.
French: • TPSGC PPE 850 - Système intégré d'information du Bureau de la traduction 2.3.2 Fichiers inconsultables TPSGC ne tient pas de fichiers inconsultables.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Research Vegetation and Terrain Survey Catherine Kennedy, Yukon Territorial Government Scott Smith, Agriculture and Agri-food Canada Rationale Catherine Kennedy checking the vegetation map.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Recherche Relevé de la végétation et du terrain Catherine Kennedy, Administration territoriale du Yukon Scott Smith, Agriculture et Agroalimentaire Canada Exposé Catherine Kennedy étudie la carte de la végétation.
English: Thirdly, I have great sympathy for many of the things that have been said about the criteria that need to be applied in considering the applications of the Baltic States, as of other countries, for membership of the European Union.
French: Troisièmement, je suis très favorable à bon nombre des propos tenus au sujet des critères qu'il convient d'appliquer à l'examen des candidatures des États baltes et d'autres pays, à l'adhésion à l'Union européenne.
English: 15.2 Canada shall indemnify Alberta, the Minister of Community Development and their employees, officers or agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused by Canada or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this Agreement.
French: 15.2 Le Canada devra indemniser l'Alberta, le ministre du Développement communautaire ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d'une blessure ou d'un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables au Canada ou à ses employés, agents ou mandataires dans l'exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: The Constitutional Court, in a ruling of 4 December 2003, interpreted the Act as meaning that OFPRA “may reject an asylum application from a person who would have access to protection in a part of his or her country of origin, if that person has no grounds to fear being subjected to persecution or a serious violation there, and if it is reasonable to expect that he or she can remain in that part of the country.
French: Le Conseil constitutionnel a fixé, dans sa décision du 4 décembre 2003, l'interprétation à donner à la loi en prévoyant que l'OFPRA «peut rejeter la demande d'asile d'une personne qui aurait accès à une protection sur une partie du territoire de son pays d'origine si cette personne n'a aucune raison de craindre d'y être persécutée ou d'y être exposée à une atteinte grave et s'il est raisonnable d'estimer qu'elle peut rester dans cette partie du pays.
English: • The real estate agent must submit offers to the broker.
French: • L’agent immobilier doit soumettre les offres au courtier immobilier.
English: Humoral antibody levels, which correlate with vaccine protection, are generally achieved 2 weeks after immunization.
French: Les taux d'anticorps, qui sont corrélés à la protection vaccinale, atteignent généralement leur sommet 2 semaines après la vaccination.
English: This response is seen at the end or within 3-6 months of the end of interferon therapy, whereas on lamivudine therapy this response is usually seen while still on treatment.
French: Pour l'interféron, on observe la réponse à la fin du traitement ou dans les trois à six mois avant la fin du traitement, tandis que pour la lamivudine, cette réponse se produit habituellement en cours de traitement.
English: In accordance with Rule 9.5 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to proceed to a single vote and not to have a secret ballot but to elect the two Vice-Presidents by acclamation.
French: Deux candidatures ont été proposées, celles de Mmes Papadimitriou et Serna Masia.
English: In regard to veterinary drugs, the safety of potential residues of these drugs in foods intended for human consumption is an essential aspect of the review process leading to the establishment of Maximum Residue Limits2 (MRLs) and appropriate withdrawal periods so that residues in food products derived from treated animals meet the MRLs.
French: Un aspect essentiel du processus d'examen vise à établir l'innocuité d'éventuels résidus médicamenteux dans les aliments destinés à la consommation humaine. Ce processus mène à l'établissement de limites maximales derésidus2 et de délais d'attente sécuritaires afin que les résidus médicamenteux dans les denrées alimentaires dérivées d'animaux traités se retrouvent en deçà des limites maximales établies.
English: The survey did not find any differences based on the gender of communications community respondents with regard to the reasons limiting their participation in the various programs.
French: Le sondage n’a pas mis en évidence d’écarts liés au sexe au sujet des raisons qui ont limité la participation des membres de la collectivité des communications aux divers programmes de perfectionnement.
English: In 1986, Public Works and Government Services Canada, the owner of the Laniel Dam, provided the paddling community with the phone number for the remote access water flow gauge on the Kipawa River.
French: En 1986, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, propriétaire du barrage, nous a donné le numéro de téléphone pour accéder à distance à la jauge de la rivière Kipawa.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire An initial benefit period was established for the claimant, effective July 5, 2004.
French: DÉCISION GUY GOULARD, Juge-arbitre Le prestataire a établi une période initiale de prestations prenant effet le 5 juillet 2004.
English: Speech Therapy Services The proposed measure extends, to the end of 2002, the GST/HST exemption for speech therapy services.
French: Services d’orthophonie La proposition a pour objet de prolonger, jusqu’à la fin de 2002, l’exonération de TPS/TVH applicable aux services d’orthophonie.
English: - Introduction to Shankara’s “Bhaja Govindam”. - IST for Devon BWY.
French: - Introduction à “Bhaja Govindam” de Shankara - IST pour le Devon BWY.
English: (c) In the case of a CER, a serial number shall be assigned [by the system administrator working under the authority of the executive board] [by the system registry], [as part of the issuance procedure] [at the time the decision is made to issue the CER is issued].
French: c) Dans le cas d'une URCE, un numéro de série est attribué [par l'administrateur de système agissant sous l'autorité du conseil exécutif] [par le responsable du système global], [dans le cadre de la procédure de délivrance] [au moment où la décision de délivrer de la délivrance de l'URCE est prise].
English: The train's elegant silhouette, reminiscent of the design of an aeroplane, fit magically into the magnificent scenery as it glides effortlessly from Montreux to Château-d'Oex and Gstaad, as far as Interlaken and Lucerne.
French: La fine silhouette de ces convois au fuselage s'apparentant à l'avion ne provoque aucune griffure au sein du paysage mais se glisse harmonieusement dans les merveilleux décors traversés: Montreux - Château-d'Oex - Gstaad - Interlaken - Lucerne.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a Convention between Canada and the Republic of Lithuania for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed on August 29, 1996, at Vilnius.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'une Convention entre le Canada et la République de Lituanie en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune a été signée le 29 août 1996 à Vilnius.
English: (b) Emphasized the need to build the demand for statistics in order to secure sufficient national resources to build and sustain statistical capacity.
French: b) A insisté sur la nécessité de promouvoir la demande de statistiques afin de mobiliser des ressources nationales suffisantes pour renforcer et maintenir les capacités dans ce domaine.
English: The Telelingua group is located in Belgium (Brussels), France (Paris), Germany (Munich), the USA (New York) and China (Shenzhen).
French: Le groupe Telelingua est présent en Belgique (Bruxelles), en France (Paris), en Allemagne (Munich), aux Etats-Unis (New York) et en Chine (Shenzhen).
English: The Archives of Ontario Remembers the Home Front
French: Les Archives publiques de l'Ontario se souviennent du front intérieur
English: The relevant passage is quoted in paragraph 103 above.
French: Le passage pertinent est cité au paragraphe 103 ci-dessus.
English: • 300 dpi CMYK Photo description CN freight train near Ashcroft, British Columbia.
French: • 300 ppp CMJN Description de photo Train de marchandises du CN près d'Ashcroft, en Colombie-Britannique.
English: (2) Section 1 of this Order is deemed to have come into force on November 26, 1998, immediately after the coming into force of the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1998-4 (see footnote 13).
French: (2) L'article 1 est réputé être entré en vigueur le 26 novembre 1998 immédiatement après l'entrée en vigueur du Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1998-4 (voir référence 13).