ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this reduction in rates has not been observed and, furthermore, gonorrhea and infectious syphilis rates have shown an upswing since 1997, it is likely that there has been a true increase in incidence attributable to other factors.
French: Tandis que bon nombre de chlamydioses non traitées vont se résoudre sans intervention médicale, les personnes qui ignorent être infectées peuvent continuer de transmettre la bactérie pendant de nombreux mois et peuvent subir des conséquences graves pour leur santé, la stérilité par exemple.
English: Forests west of Hudson Bay extended further north but cooler and wetter climate after 2,000 B.C. forced the tree line as much as 300 km south of its present location.
French: Les forêts de la baie d'Hudson se prolongeaient plus au nord mais le climat, plus frais et plus humide après 2 000 avant J.-C., a repoussé la limite de la forêt à plus de 300 km au sud de sa position actuelle.
English: This combination of youth and experience is unique.
French: Cette combinaison de la jeunesse et de l’expérience est unique.
English: "Saskatchewan's north" means the northern Saskatchewan administration district as defined in the Northern Saskatchewan Administration Boundaries Regulations, identified as 7 Oct 83 cN-5.1 Reg 1 s2 (map attached as Appendix 3).
French: On entend par Nord de la Saskatchewan le district administratif du Nord de la Saskatchewan tel qu’il est défini dans le règlement intitulé Northern Saskatchewan Administration Boundaries Regulations, ou 7 Oct 83 cN-5.1 Reg 1 s2 (carte à l’annexe 3).
English: Pears must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les poires doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: This requirement is set forth in the Sikh  holy book.
French: L’obligation de porter le turban est énoncée dans le livre saint des sikhs (voir page 51 de la transcription).
English: Weather and environmental hazards are global issues.
French: Les dangers météorologiques et environnementaux sont des problèmes d'envergure mondiale.
English: In addition, comprehensive participatory approaches for monitoring and evaluation will be developed and applied in partnership with implementing partners and beneficiaries to ensure that basic monitoring systems are in place and aligned with the results framework.
French: En outre, des méthodes de suivi et d'évaluation faisant appel à la participation de tous les intervenants seront mises au point et appliquées en partenariat avec les partenaires de réalisation et les bénéficiaires pour faire en sorte que des systèmes de suivi de base soient en place et correspondent au cadre de résultats.
English: Adopt the Land Use Plan; Adopt the Sustainable Development Strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
French: Adopter le plan d’occupation des sols; adopter stratégie pour le développement durable et des stratégies sectorielles (gestion intégrée des zones côtières, biodiversité, changement climatique).
English: Towards that end, my Government will provide additional incentives for those who opt to return to Timor-Leste by the end of this year.
French: À cet égard, mon gouvernement fournira d'autres formes d'encouragement à ceux qui choisissent de rentrer au Timor-Leste d'ici à la fin de l'année.
English: Data protection and freedom of expression - EDPS intervention before Court of Justice In June, the EDPS requested to intervene before the Court of Justice in a preliminary reference brought by the Finnish Supreme Administrative Court concerning the interpretation of the data protection directive (95/46), and in particular of its Article 9 on processing of personal data and freedom of expression.
French: Protection des données et liberté d'expression - l'intervention du CEPD devant la Cour de justice En juin, le CEPD a demandé à intervenir devant la Cour de justice dans une demande de décision préjudicielle présentée par la Cour Administrative Suprême de Finlande concernant l'interprétation de la directive (95/46), et en particulier de l'article 9 sur le traitement des données personnelles et la liberté d'expression.
English: Headsets are available for purchase at most computer retailers and will dramatically improve sound quality.
French: Vous pourriez acheter des écouteurs dans la plupart de magasins d'ordinateurs. Votre qualité de son s'améliore largement avec des écouteurs.
English: Its involvement will be crucial for the promotion of social and inter-communal reconciliation, in order to rid Darfurian society of the germs of chronic conflict that risk prolonging the crisis and affecting the entire subregion.
French: Sa participation sera déterminante pour promouvoir la réconciliation sociale et intercommunautaire afin de débarrasser la société darfourienne des germes du conflit chronique qui risquent de prolonger la crise et de se répandre dans toute la sous-région.
English: Given the present situation, potential second-round effects remain a risk to price stability.
French: Dans la situation actuelle, les effets de second tour potentiels constituent toujours un risque pour la stabilité des prix.
English: The criteria for exemption are: i. Territorial criteria For exemption under point (a) (aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment), the aid must go to regions with a per capita GDP below 75% of the Community average (Level 2 regions of the Nomenclature of Territorial Statistical Units – NUTS); for exemption under point (c) (aid to facilitate the development of certain economic activities or areas but not having a significant adverse effect on trading conditions), the aid must go to regions corresponding to Level 3 of NUTS forming compact zones of at least 100 000 inhabitants each, to regions with a population density of under 12 inhabitants per km2, or to regions eligible under the structural funds, all within an overall ceiling for the number of aid recipients laid down at Community level and divided between the Member States; ii. criteria for objective and volume In principle, aid cannot be used to help run businesses, but only for investment (start-up or creating additional jobs).
French: Les critères pour bénéficier de l’exemption sont: i. des critères territoriaux Pour l'exemption au titre du point a) (aides destinées à des régions de niveau de vie anormalement bas ou frappées par un grave sous-emploi), les aides doivent aller à des régions ayant un produit intérieur brut par habitant ne dépassant pas 75 % de la moyenne communautaire (régions de niveau 2 de la nomenclature des unités territoriales statistiques - NUTS); pour l'exemption au titre du point c) (aides destinées à certaines activités ou régions mais n'altérant pas vraiment les conditions des échanges), les aides doivent aller à des régions correspondant au niveau 3 de la NUTS formant des zones compactes d'au moins 100 000 habitants chacune, ou à des régions d'une densité de population inférieure à 12 hab./km2 ou encore à des régions éligibles aux Fonds structurels, tout cela dans la limite d'un plafond global de population aidée défini au niveau communautaire puis réparti entre les États membres. ii. des critères d'objet et de volume L'aide ne peut aller, en principe, au fonctionnement des entreprises, mais seulement à l'investissement (initial ou créateur d'emplois supplémentaires).
English: The proposed recovery strategy for the Hooded Warbler (Wilsonia citrina) is due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour la Paruline à capuchon (Wilsonia citrina) doit être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The Harbour Authority Bulletin is a newsletter that will be produced on an ad hoc basis and will cover subjects such as new national initiatives, upcoming events and answers to frequently asked questions.
French: Le Bulletin des administrations portuaires sera produit selon les besoins du moment et portera sur des sujets tels que les nouvelles initiatives nationales, les événements à venir et les réponses aux questions fréquemment posées.
English: The PRESIDENT (Translation) - Thank you, Mr Draskovic.
French: Je vous remercie de votre attention.
English: The excuse I have heard is that it is going to be too difficult for a prosecutor to find out whether someone has been convicted of an offence where there was an aggravating circumstance of street racing.
French: L'excuse que j'ai entendue, c'est que cela va être trop difficile à un procureur d'établir si quelqu'un a été reconnu coupable d'une infraction comportant une circonstance aggravante de course de rue.
English: Content The Preliminary interview has three main modules:
French: Contenu L’entrevue préliminaire comprend trois modules principaux :
English: On the other hand, the GHYHORSPHQW RI GLJLWDO WHFKQLTXHV DQG GLVWULEXWLRQ YLD WKH ,QWHUQHW is creating decisive new opportunities which must be seized by the professionals and institutional decision-makers of the Euro-Mediterranean partnership in order to counter the above-mentioned trends.
French: responsables institutionnels du Partenariat euroméditerranéen, précédentes.
English: As a result of this, DVA headquarters employees whose substantive positions are located in Charlottetown and NEB employees in Calgary are entitled to enter any competition which is open to persons "occupying positions in the NCR".
French: Il s'ensuit que les fonctionnaires de l'administration centrale du MAAC dont les postes d'attache sont à Charlottetown et ceux de l'ONÉ, à Calgary, sont admissibles aux concours réservés aux personnes «occupant un poste dans la RCN».
English: Germany and Sweden have experience of training civil observers, and I believe that the time has come for the Commission, for the European Union, to better coordinate and pool this expertise and these people, so that in future, the European Union is not only able to act rapidly at military level, but also when it comes to sending civil observers.
French: Des expériences relatives à la formation d'observateurs civils ont été réalisées en Allemagne et en Suède et je pense que le moment est venu pour la Commission, pour l'Union européenne, de mieux coordonner et regrouper ces expériences, ces connaissances, ainsi que les personnes impliquées, afin que l'Union européenne puisse réagir rapidement à l'avenir - sur le plan militaire mais aussi lorsqu'il s'agit d'envoyer des observateurs civils.
English: (RO) Honourable President, Mr. Commissioner, dear colleagues, every year, in the European Union, approximately 43,000 people die and other approximately 1.7 people are injured in road accidents.
French: (RO) Honorable Président, Monsieur le Commissaire, chers Collègues, chaque année, près de 43 000 personnes dans l'Union européenne, tandis qu'environ 1,7 million de personnes sont blessées dans des accidents de voiture.
English: The five ECA subregional offices, with which responsibility lies for implementation of the components of the subprogramme, are located in: (i) Rabat, Morocco, for North Africa; (ii) Niamey, Niger, for West Africa; (iii) Yaoundé, Cameroon, for Central Africa; (iv) Kigali, Rwanda, for East Africa; and (v) Lusaka, Zambia, for Southern Africa.
French: Les cinq bureaux sous-régionaux de la CEA chargés d'exécuter les composantes du sous-programme sont respectivement situés à : i) Rabat pour l'Afrique du Nord; ii) Niamey pour l'Afrique de l'Ouest; iii) Yaoundé pour l'Afrique centrale; iv) Kigali pour l'Afrique de l'Est; et v) Lusaka pour l'Afrique australe.
English: Managing methods that are successful in such a context is counterproductive when managing networks.
French: Mais les méthodes qui fonctionnent dans ces contextes s'avèrent contre-productives quand on les applique aux réseaux.
English: • salaries and honoraria for Board members
French: • Salaires et honoraires des membres du conseil d'administration
English: The European Parliament and the Committee of the Regions are expected to adopt their opinions on the Green Paper in the autumn this year.
French: Le Parlement européen et le Comité des régions doivent donner leur avis sur le Livre vert à l’automne de cette année.
English: Taste our breakfast with show-cooking for a fixed price!
French: Fêtez chez nous ce jour si particulier en compagnie de votre conjoint.
English: We should plan to deploy forces with sufficient holdings to conduct operations until their re-supply has been established (within 10 days for air supply and 28 days for sea supply).
French: Nos plans devraient permettre le déploiement de forces ayant suffisamment de matériel pour conduire les opérations en attendant d’être réapprovisionnées (dans un délai de 10 jours en cas de ravitaillement par air et de 28 jours en cas de ravitaillement par mer).
English: The size and number of gravid female nematodes increased with fish age, supporting the suggestion that worms are long-lived and grow throughout their lives.
French: La taille et le nombre de femelles gravides du parasite augmentent en fonction de l'âge de l'hôte, ce qui semble confirmer que les vers vivent longtemps et croissent durant toute leur vie.
English: Strong and safe communities will benefit from assured emergency and government services and from the ability of law enforcement to deal with serious crime, including cyber-crime.
French: Des communautés fortes et sûres profiteront de services d'urgence et gouvernementaux assurés et de la capacité des organismes d'application de la loi d'affronter les crimes graves, y compris les crimes cybernétiques.
English: It often contributes, of course, to maintaining activity in the most isolated areas, and is often the main resource in our outermost regions.
French: Il contribue souvent, bien entendu, à maintenir une activité dans les régions les plus reculées et constitue même, souvent, la première ressource des régions dites périphériques.
English: An expert from Spain provided a review of source apportionment modelling studies performed in Spain, involving various approaches using a large panel of tracers and physico-chemical parameters.
French: b) Un expert de l'Espagne a passé en revue les études de modélisation de la répartition des sources qui avaient été réalisées dans le pays et qui mettaient en jeu diverses méthodes s'appuyant sur un large ensemble de traceurs et de paramètres physico-chimiques.
English: The regional MSOCs eventually will co-locate staffs from other government departments, and will be linked to the CF’s National Defence Command Centre (and the new Government Operations Centre in Ottawa which is being formed under a separate National Security Program initiative).
French: Ces centres régionaux abriteront un jour du personnel d’autres ministères et seront reliés au Centre de commandement de la Défense nationale (et au nouveau Centre de la sécurité des opérations du gouvernement qui est en train d’être mis en place à Ottawa dans le cadre d’un programme distinct du Plan de sécurité nationale).
English: Deadline Program February 1, 2006 Canada Graduate Scholarships Master's Awards February 1, 2006 Fellowships These applications were assessed by peer review committees in May 2006 and the results were provided to the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) in mid-June.
French: Date de tombée Programme 1 février 2006 Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maitrise 1 février 2006 Bourses de recherche Les comités d'examen par les pairs ont étudié ces demandes pendant leurs réunions de mai 2006, et les résultats ont été présentés au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) à la mi-juin.
English: In conclusion, I would like to pay tribute once again and express our thanks to all of those who stood by our side.
French: Pour terminer, je voudrais rendre de nouveau hommage à tous ceux qui nous ont soutenus et les remercier.
English: He also asked the Special Representative for Children and Armed Conflict for further details on how the child protection policy recently adopted by the Department of Peacekeeping Operations would apply to political and peacebuilding missions.
French: Il demande également à la Représentante spéciale pour la protection des enfants en période de conflit armé de fournir de plus amples détails sur la manière dont la politique de protection des enfants, récemment adoptée par le Département des opérations de maintien de la paix, s'appliquera aux missions politiques et de maintien de la paix.
English: The average householder pre-election average for 1999 to 2007 stands at 44% and post-election at 50%.
French: La moyenne pré-élection pour le dépliant de 1999 à 2007 s’élève à 44% et 50% post-élections.
English: The rules of procedure for meetings of the Standing Committee of the Bern Convention shall apply, mutatis mutandis, to the proceedings of its Bureau.
French: Le règlement intérieur des réunions du Comité permanent de la Convention de Berne s'applique, mutatis mutandis, aux travaux de son Bureau.
English: • take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability;
French: • prenne de nouvelles mesures pour intensifier la réforme du régime des retraites et promouvoir le vieillissement actif, en vue d'augmenter le taux d'emploi des travailleurs âgés et d'améliorer la viabilité du régime à long terme;
English: They also considered that no approval or endorsement of that document should be sought from the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
French: Ils ont également estimé qu'il ne fallait pas demander à la Commission des droits de l'homme et au Conseil économique et social de l'approuver ou de l'entériner.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 18 December 2006 Canada's New Government announces sales program for the 11,000 acres of land in Mirabel, Québec
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 18 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un programme de vente de 11 000 acres de terres à Mirabel (Québec)
English: In October 2003, the Secretary-General codified the Plan's core principles in a “Bulletin on Special Measures for Protection from Sexual Exploitation and Sexual Abuse” (ST/SGB/2003/13) laying out a zero-tolerance policy for sexual exploitation and abuse by all United Nations staff, telling all staff members to report any suspected violations, and calling on senior managers to take appropriate measures to prevent and punish any violations, including through the appointment of focal points in every country team on this issue.
French: En octobre 2003, le Secrétaire général a codifié les principes fondamentaux du plan sous la forme d'une «circulaire du Secrétaire général sur les mesures spéciales de protection contre l'exploitation et la violence sexuelles» (ST/SGB/2003/13) qui jetait les bases d'une politique de tolérance zéro pour les actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par les fonctionnaires des Nations Unies, demandait à tous les fonctionnaires de signaler tout soupçon d'infraction et aux chefs de service de prendre toutes les mesures appropriées pour prévenir et sanctionner toute infraction, et notamment de désigner des coordonnateurs sur cette question au sein de chaque équipe de pays.
English: Travel Activities and Motivation Survey
French: Enquête sur les voyages internationaux :
English: Training of staff and judges is required in the use of the computer network and specialized software, which is continually being updated for word-processing and database functions, including bibliographic and other information systems.
French: Il faut former le personnel et les juges à l'emploi du réseau informatique et des logiciels spécialisés, qui sont constamment mis à jour aux fins du traitement de texte et de l'exploitation de banques de données, et assurer aussi une formation à l'utilisation de systèmes bibliographiques et autres systèmes d'information.
English: 30 October - Pocket TNG novel Before Dishonor by Peter David is released.
French: N'hésitez pas à éditer cette page pour le terminer.
English: It has been detected in smoke from fumigated and unfumigated tobacco at levels of 0.3 and 0.02 µg/mL, respectively (Binder, 1974).
French: Il peut être absorbé par l’équipement au cours de la stérilisation et subsister dans ce dernier tel quel ou sous la forme de l’un de ses produits de réaction (OMS, 1985).
English: Member States, as well, have offered substantive assistance to the Organization in this regard, through the Associate Expert Programme.
French: Les États Membres ont également apporté une aide considérable à l'Organisation à cet égard dans le cadre du programme d'experts associés.
English: During 2004 - 2005, the percentage of passports issued through PPTC's various business channels was as follows:
French: Quarante-cinq pour cent du volume de l'année était concentré au dernier trimestre.
English: The measure is somewhat narrower than the rule in existing clause 1210(1)(a)(i)(C), under which all deductions "in respect of financing" are ignored.
French: L’application de cette mesure est un peu plus restrictive que celle de la régle énoncée à l’actuelle division 1210(1)a)(i)(C), selon laquelle toutes les déductions se rapportant au financement sont exclues.
English: • Raise height of cart base at a more suitable level.
French: • Augmentation de la hauteur de la base du chariot
English: This project, located at Lot 13,Concession 8, Township of Douro/Dummer (Douro), County of Peterborough, is for works along the Trent-Severn Waterway on the Otonabee River. The work includes replacement of a failed septic system at the lock station house, Lock 25.
French: Cette demande de travaux riverains le long de la voie navigable Trent-Severn (endroit : lot 13 de la concession 8, canton de Douro/Dummer (Douro), comté de Peterborough, rivière Otonabee) comprend le remplacement d'une fosse septique saturée au poste d'éclusage, écluse 25.
English: For example, High Performance Concrete (HPC) is both more labour intensive and more difficult to finish correctly than Normal Strength Concrete (NSC).
French: Par exemple, le béton à hautes performances (BHP) est à la fois plus exigeant en main-d’œuvre et plus difficile à finir correctement que le béton à résistance normale (BRN).
English: • Build research capacity in palliative and end of life care.
French: • Renforcer les capacités de recherche dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: When the Claimant did not use a method of valuation that accounts for betterment, normal maintenance costs or depreciation, or when the Claimant did not tender when it would have been reasonable for it to do so, the Panel made appropriate adjustments.
French: Lorsque la méthode d'évaluation utilisée par le requérant ne tenait pas compte de ces éléments ou que le requérant n'avait pas recouru à la procédure d'appels d'offres lorsqu'il aurait été raisonnable de le faire, le Comité a ajusté en conséquence le montant des réclamations.
English: The discount rate is determined by management with the aid of third-party actuaries.
French: Le taux d’actualisation est déterminé par la direction en collaboration avec des actuaires indépendants.
English: The General Assembly once again faces a heavy and challenging agenda on this long road before us.
French: Encore une fois l'ordre du jour de l'Assemblée générale est chargé et la route devant nous est longue et semée d'obstacles.
English: A large number of delegations expressed support for the retention in the draft convention of variant C of the draft provision.
French: Un grand nombre de délégations se sont déclarées pour le maintien de la variante C.
English: The CTHRB understands that ethics can be taught.
French: Le BCRHT croit que l'Ã©thique peut s'apprendre.