ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A firm and visible response is essential and can only be achieved through collaboration between the Haitian authorities and MINUSTAH, whose military and police are playing a critical role.
French: Une réponse ferme et visible est essentielle et ne saurait intervenir qu'à la faveur d'une collaboration entre les autorités haïtiennes et la MINUSTAH, dont les composantes militaire et de police jouent un rôle crucial.
English: – This afternoon’s business is very full.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: EX - Executive Record: 1 Position Number CITT00213 Position Title RESEARCH DIRECTOR Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties [previous page]
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste CITT00213 Titre du poste DIRECTEUR DE LA RECHERCHE Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions [page précédente]
English: In particular, we believe that the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is developing into a viable mechanism for the financing of HIV/AIDS and other health programmes in developing countries.
French: Nous pensons en particulier que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme est en train de devenir un mécanisme viable pour le financement des programmes relatifs au VIH/sida et d'autres programmes de santé dans les pays en développement.
English: In summary, the scoring of both the successful candidates and the appellant's answers was reasonable, as were the scores assigned for those answers.
French: En bref, la correction des réponses des candidates reçues et de l'appelant était raisonnable, tout comme les notes accordées à ces réponses.
English: It sets out, inter alia, a framework for measuring activities of multinationals and foreign affiliates trade in goods and services.
French: Il représente, entre autres, un cadre pour la mesure des activités des multinationales et des filiales étrangères en matière de commerce, de biens et de services.
English: My conclusions in this respect are set out in Chapter IV.
French: Il a soutenu que les responsables canadiens de l’application de la loi étaient au courant du renvoi de M. Arar vers la Syrie depuis le début et il a suggéré que, d’une certaine façon, ils y avaient donné leur bénédiction.
English: And this persecution increased more and more as the years went by.
French: Cette persécution ne fit que progresser au fil des ans.
English: Mr President, the number of tuna fished in the last few years has risen dramatically.
French: Monsieur le Président, ces dernières années, les volumes de capture du thon en Méditerranée ont augmenté de façon vertigineuse.
English: • Implement community plans as approved by the Minister.
French: • Mettre en oeuvre les plans communautaires approuvés par le Ministre.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: (u) Support the efforts of the Government to create opportunities for youth employment and empowerment, in particular by building the capacities of the National Youth Institute.
French: u) Appuyer les efforts faits par le Gouvernement pour créer des possibilités d'emploi et d'autonomisation des jeunes, en particulier en renforçant les capacités de l'Institut national de la jeunesse.
English: Through the amendments introduced to the Financial Administration Act, the Federal Accountability Act requires that all grant and contribution programs be reviewed every five years to ensure their relevance and effectiveness.
French: À la suite des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi fédérale sur la responsabilité requiert que tous les programmes de subvention et contribution soient évalués tous les cinq ans pour s'assurer qu'ils demeurent pertinents et efficaces.
English: However, using this method you may find that your plans are greater than your budget.
French: Toutefois, en utilisant cette méthode, il est possible que vos plans dépassent votre budget.
English: The private sector is a significant — and often the principal — financial actor in forest production, and present global trends indicate that its future importance will increase.
French: Pour la production forestière, le secteur privé est un acteur financier important, voire le principal acteur dans de nombreux cas.
English: Each State Party shall, at the same time that it deposits its instrument of ratification to either of the Depositaries, provide to all other States Parties, for their review, a list of designated personnel who will carry out all duties relating to the conduct of observation flights for that State Party, including monitoring the processing of the sensor output.
French: Chaque Etat Partie, au moment où il dépose son instrument de ratification auprès de l'un ou l'autre des Dépositaires, communique à tous les autres Etats Parties, pour examen, une liste du personnel désigné pour s'acquitter de toutes les tâches relatives à la conduite des vols d'observation pour cet Etat Partie, y compris le contrôle du traitement de l'information fournie par les capteurs.
English: The New Zealand Human Rights Commission (NZHRC) was accredited with "A status" (in full compliance with the Paris Principles) in 1999, which was reconfirmed in 2006.
French: La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme a été dotée du statut A (pleinement conforme aux Principes de Paris) en 1999, puis de nouveau en 2006.
English: • Obtain approval (from editorial, production and marketing departments)
French: • Obtenir une approbation (de l’éditeur, des services de production et de la mise en marché)
English: The observers for the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly and maintaining permanent offices at Headquarters, attended the session.
French: Les observateurs du Comité international de la Croix-Rouge et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, entités auxquelles a été adressée une invitation permanente à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale et ayant un bureau permanent au Siège de l'ONU, ont participé à la session.
English: Leaf mesophyll cells which had recovered from the bacterial toxemia appeared similar ultrastructurally to mature healthy cells, although they remained smaller.
French: Les cellules du mésophylle de la feuille qui s'étaient rétablies de la toxémie bactérienne étaient semblables ultrastructuralement à des cellules matures saines, bien qu'elles demeurassent plus petites.
English: The appellant, who has the burden of evidence, was thus unable to demonstrate that the classification of the goods is incorrect.
French: L'appelante, à qui incombait le fardeau de la preuve, n'a donc pas pu démontrer que le classement des marchandises en cause est incorrect.
English: The elimination, reduction, or control of a project's adverse environmental effects, including restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation, or any other means.
French: Affaiblissement du système immunitaire. L'immunodépression peut résulter de certaines maladies telles que le sida ou un lymphome ou encore de la prise de certains médicaments comme certains anticancéreux.
English: Schedule time in advance to assess your progress.
French: Prévoyez le moment de l’évaluation de vos progrès.
English: • Guaranteeing timely health care services to Canadians by moving towards a Patient Wait Times Guarantee.
French: • Assurer la prestation en temps opportun des services de santé aux Canadiens grâce à une Garantie sur les délais d'attente pour les patients.
English: • increasing adoption of a case management approach
French: • une adoption de plus en plus fréquente de l'approche fondée sur la gestion des cas
English: Where the applicant has requested, by marking the appropriate check-box in Box No.
French: Si cette taxe n’est pas payée au plus tard avant l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, l’office récepteur peut considérer la requête selon la règle 17.1.b) comme n’ayant pas été présentée.
English: The major activity of the Centre is to fund initiatives to help members of the public contribute to the research and development of Canadian foreign policy.
French: Sa principale activité consiste à financer des initiatives destinées à aider les citoyens à contribuer à la recherche et à la formulation de la politique étrangère du Canada.
English: My delegation takes note of the information that several permanent judges of the ICTR may retire to take up positions in their national systems.
French: Ma délégation prend note des informations selon lesquelles plusieurs juges permanents du TPIR pourraient quitter leur poste pour assumer des responsabilités dans le système de justice de leur pays.
English: The Convention, often referred to as the constitution of the seas, is based on an all-important idea — that the problems of the oceans are closely interrelated and must be addressed as a whole.
French: La Convention, souvent appelée la constitution des mers, repose sur une idée fondamentale, à savoir que les problèmes des océans sont interdépendants et doivent être examinés dans leur ensemble.
English: The law and the sixth commandment with it have a requirement to give life and protect life. Failure to take action under this commandment results in the destruction of the society.
French: La peine de mort est administrée par la famille et les parents sont responsables pour les actions de leurs enfants.
English: By March 2000 Canada’s four largest mutual life insurance companies converted to stock companies.
French: Le Centre d’analyse des opérations et des déclarations financières du Canada a été créé le 5 juillet 2000.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Authors » Nutritrion Wise Communications [Current Articles][Other Authors] Nutritrion Wise Communications Articles written by Nutritrion Wise Communications Boning up on Calcium [ April 4, 2007 ] Growing children need plenty of calcium to build strong bones and teeth.
French: English Accueil » Real Life Parenting » Authors » Nutritrion Wise Communications [Current Articles][Other Authors] Nutritrion Wise Communications Articles written by Nutritrion Wise Communications Boning up on Calcium [ April 4, 2007 ] Growing children need plenty of calcium to build strong bones and teeth.
English: This directive is therefore starting, from tomorrow, the green energy revolution, and I think that next year we will need to support it with two measures.
French: Donc, cette directive déclenche, à partir de demain, la révolution de l'énergie verte et il faudra l'accompagner l'année prochaine, à mon avis, par deux mesures.
English: Steps taken to train social workers
French: Les mesures prises pour former les travailleurs sociaux
English: L�été dernier j�ai donné un court de basse dans une école sur la côte ouest des Etats-Unis.
French: L’été dernier j’ai donné un court de basse dans une école sur la côte ouest des Etats-Unis.
English: Establish an Integrated Governance Mechanism D:
French: Création d’un mécanisme intégré de gouvernance R  :
English: The second concern is that the provision allows DPSP contributions to be made in situations where there is no supporting employment income.
French: En deuxième lieu, la disposition permet le versement de cotisations à un RPDB dans le cas où il n'y a pas de revenu d'emploi pour les supporter.
English: Denkowski, George C., and Kathryn M. Denkowski "The mentally retarded offender in the state prison system: identification, prevalence, adjustment and rehabilitation".
French: Denkowski, George C., and Kathryn M. Denkowski. "The mentally retarded offender in the state prison system identification, prevalence, adjustment and rehabilitation".
English: Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM(2004) 496 final – 2004/0168(COD)):
French: Date de la transmission de la proposition au PE et au Conseil (document COM(2004) 496 final – 2004/0168(COD)):
English: Ms. Vladulescu (Romania), Rapporteur, introducing document IDB.34/L.1, said that the draft report was incomplete owing to time constraints.
French: Mme Vladulescu (Roumanie), Rapporteur, présentant le document IDB.34/L.1, dit que, faute de temps, le projet de rapport est incomplet.
English: I think that in the near future we ought to look particularly at the situations in Timor-Leste and Sierra Leone.
French: Je crois que, dans un avenir proche, nous devrions examiner attentivement la situation au Timor oriental et en Sierra Leone.
English: Non-technical and technical costs will vary, depending on the stage, scope and complexity of your Web initiative.
French: Les coûts techniques et non techniques varieront, selon l'étape, l'ampleur et la complexité de votre initiative Web.
English: Lastly, a French-speaking population also lives in the capital city of Regina, with French radio, the Institut français (University of Regina), and the Assemblée communautaire fransaskoise.
French: La majeure partie de la population franco-manitobaine habite Saint-Boniface, devenue quartier de la ville de Winnipeg, à l’est de la rivière Rouge.
English: But that element of the mission was never really made operational — except occasionally — and it is still quite weak.
French: Mais cet élément de la mission n'a jamais vraiment été rendu opérationnel - si ce n'est de temps en temps - et il demeure très insuffisant.
English: Qualifying mining operators are not required to pay the mining tax until their profits for mining tax purposes equal their capital outlays in opening the new mine.
French: Les exploitants miniers admissibles sont exemptés de la taxe minière jusqu’à ce que leurs bénéfices assujettis à la taxe minière soient égaux à leur mise de fonds dans un nouveau projet minier.
English: The Committee noted that the information contained in the report by Spain was largely similar to the information provided on compliance with the 1988 Protocol on Nitrogen Oxides.
French: Le Comité a noté que les informations communiquées par l'Espagne étaient très semblables à celles fournies au titre de l'application du Protocole de 1988 relatif aux oxydes d'azote.
English: This is doubtless explained by the fact that the ECTT’s aim is not to regulate the Parties’ broadcasting activities per se, nor to harmonise the Parties’ laws on broadcasting activities3. In this respect, the Convention leaves a wide margin to the Parties for the implementation of its provisions.
French: Cette disposition se comprend également par référence aux travaux de la première Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Vienne, décembre 1986), au cours de laquelle les ministres ont décidé de « prendre des mesures adéquates pour que les services de programmes de télévision comprennent une proportion raisonnable d’œuvres audiovisuelles, en particulier de fictions d’origine européenne ».
English: That explained the relatively frequent incidents of police brutality, and the fact that the Special Representative of the Secretary-General, the Human Rights Committee and several independent NGOs had expressed concern seemed to indicate that it was standard practice for the perpetrators of such violence to be treated with impunity.
French: C'est là un point qui peut en grande partie expliquer la relative fréquence des violences policières; et l'impunité des auteurs de telles brutalités semble être la règle, à en juger par les inquiétudes exprimées à cet égard par le Représentant spécial du Secrétaire général, le Comité des droits de l'homme et diverses ONG indépendantes.
English: Another way to achieve flexibility, and thus support regulatory cooperation, is by working with all interested parties to identify effective and reasonably low-cost solutions acceptable to all participants.
French: On peut appliquer, par exemple, les normes ISO-90007 concernant les systèmes de gestion de la qualité qui portent sur la façon de produire les biens et les services réglementés.
English: The DSSD has five divisions (Figure 3): • Sewerage, which deals with sewers and pollution control;
French: • la division finances est responsable de l'administration des tarifs et du recouvrement des coûts;
English: (g) Persons under 18 tried and sentenced as adults.
French: g) Le nombre de personnes de moins de 18 ans jugées et condamnées comme des adultes.
English: Within the framework of implementation of this historical decision, on 15 March 2006, the General Assembly at its sixtieth session adopted resolution 60/251 which contains the provisions regarding the mandate, membership and election procedure to the Council, and also indicates that the first elections to the Council will be held on 9 May 2006 at the plenary meeting of the General Assembly.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de cette décision historique, la soixantième session de l'Assemblée générale a adopté le 15  mars 2006 la résolution 60/251 qui définit le mandat et la composition du Conseil et les modalités d'élection de ses membres et qui indique que l'élection des premiers membres du Conseil aura lieu le 9 mai 2006 lors de la séance plénière de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Guests at the hotel will experience the full hospitality of the owners Claudia and Gerhard Lehmann. All the rooms - the sunny location for your holidays - have balcony, bath or shower, WC, hairdryer, radio, cable TV and telephone with modem and fax sockets.
French: Les clients de l’hôtel apprécient particulièrement l’hospitalité des propriétaires Claudia et Gerhard Lehmann.Chacune des chambres ensoleillées dispose de balcon, baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, radio, télévision par câble et téléphone avec connexion modem et fax.
English: Key words: chromosome banding, species hybrids, axolotl, tiger salamander.
French: Mots clés : zones chromosomiques, hybrides spécifiques, axolotl, salamandre tigrée.
English: Some liberalisation of the rail sector has already taken place, but without any proper evaluation exercise having been carried out.
French: L'on a d'ores et déjà procédé à une certaine libéralisation du secteur des chemins de fer. En revanche, aucune évaluation des résultats n'a été réalisée.
English: • Send page to a friend Active citizenship:
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: The ending of the cold war has given a boost to some areas of disarmament, but its continuity requires forging an encompassing international security arrangement that will promise security to all nations worldwide.
French: La fin de la guerre froide a donné une impulsion à certains domaines du désarmement, mais sa poursuite exige l'élaboration d'un accord de sécurité international global qui garantisse la sécurité à toutes les nations du monde.
English: Labelling can be a useful commercial tool for sustainable producers.
French: L'étiquetage peut être un outil commercial utile pour les producteurs écologiques.
English: • establish common interactive database
French: • Constitution d'une base de donn ées interactive commune
English: The amendment deletes the reference to provincial sales tax and permits taxpayers using the cash basis method of calculating income to deduct amounts paid in connection with the cost of leasing a passenger vehicle;
French: • pour incorporer la modification apportée à l'article 67.3 dans le projet de loi C-18.
English: Without any value judgments as to the desirability or otherwise of this phenomenon, it must be recognized that a career service is an institution built in accordance to plan and responsive to planning and guidance, an institution characterized by stability and permanence.69 Senior civil servants who were interviewed admitted that there is this aspect of "patternless chance" in the career avenues within the federal public service, but they contend that the nature of Canadian society proscribes any full development of a clearly delineated career path for the chosen elect who were identified as potential senior officer material.
French: Des fonctionnaires supérieurs qui furent interviewés ont admis qu’il y a cet aspect du « sort sans dessein » dans les perspectives professionnelles au sein de la Fonction publique fédérale, mais ils contestent que la nature de la société canadienne interdise tout progrès dans une carrière clairement délimitée pour les élus qui ont été reconnus capables d’exercer des fonctions de cadres. Un des fonctionnaires supérieurs engagés dans la reclassification de la Fonction publique en 1965 en indiquait les difficultés à mesure qu’elles se présentaient à son esprit : « Le Comité préparatoire aux négociations collectives établit une catégorie pour les futurs administrateurs ou, comme les appellent les Britanniques, les « oiseaux » ou « volatiles ».
English: Although poverty is often captured in income per capita, it also includes less easily quantifiable features such as lack of access to public services and to fundamental rights in the workplace and in the community.
French: Si la pauvreté est souvent perceptible à travers le revenu par habitant, elle comporte aussi des aspects moins faciles à quantifier tels que l'impossibilité pour l'individu d'accéder aux services publics et d'exercer ses droits fondamentaux sur le lieu de travail et au sein de la communauté.
English: This has been acknowledged by the Iranian authorities themselves in a move which in itself is a healthy sign.
French: Cette détérioration a été admise par les autorités iraniennes elles-mêmes dans une démarche que l'on peut qualifier de signe positif.
English: Information Management and Information Technology The goal of this business line was to provide strategic direction and leadership in leveraging information management and information technology to improve public access to government services and to meet public service renewal objectives.
French: Gestion de l'information et technologies de l'information Ce secteur d'activité avait pour but de fournir une orientation et un leadership stratégiques par un effet multiplicateur au titre de la gestion de l'information et des technologies de l'information pour améliorer l'accès du public aux services gouvernementaux et atteindre les objectifs de renouvellement des services de la fonction publique.
English: On page 2 of this newsletter, we will cover a new issue relative to the development of IT architectures and applications "in the clouds": the unified [VPN+Cloud] networking.
French: Nous évoquons également dans ce numéro une problématique nouvelle, liée au développement des architectures informatiques et des applications « dans les nuages » : la cohabitation du réseau privé d’entreprise (VPN) et du Cloud.
English: You may wish to send a letter to every student’s home explaining the Voices and Choices planning process.
French: Votre com ité pourrait rédiger une lettre aux parents pour leur exp liquer S’exprimer et s’engager et y joindre un formulaire de consentement (voir annexe 3-F).
English: The Commissioner has the authority to make recommendations to government institutions, but cannot issue binding orders.
French: Il est habilité à faire des recommandations aux institutions, mais pas à prendre des décisions exécutoires.
English: To issue parking permits. Retention and Disposal Standards:
French: Afin d’établir le revenu et impôts de chaque individu.
English: • If yes, you may choose the alternative to large cash transaction reports for this business.
French: • Si oui, vous pouvez choisir l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces pour cette entreprise.