English: INTRODUCTORY PROVISIONS Article 1 Abbreviated Expressions For the purposes of this Act: (i) "the Hague Agreement" means the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, henceforth renamed the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs; (ii) "this Act" means the Hague Agreement as established by the present Act; (iii) "Regulations" means the Regulations under this Act; (iv) "prescribed" means prescribed in the Regulations; (v) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed at Paris on March 20, 1883, as revised and amended; (vi) "international registration" means the international registration of an industrial design effected according to this Act; (vii) "international application" means an application for international registration; (viii) "International Register" means the official collection of data concerning international registrations maintained by the International Bureau, which data this Act or the Regulations require or permit to be recorded, regardless of the medium in which such data are stored; (ix) "person" means a natural person or a legal entity; (x) "applicant" means the person in whose name an international application is filed; (xi) "holder" means the person in whose name an international registration is recorded in the International Register; (xii) "intergovernmental organization" means an intergovernmental organization eligible to become party to this Act in accordance with Article 27(1)(ii); (xiii) "Contracting Party" means any State or intergovernmental organization party to this Act; (xiv) "applicant’s Contracting Party" means the Contracting Party or one of the Contracting Parties from which the applicant derives its entitlement to file an international application by virtue of satisfying, in relation to that Contracting Party, at least one of the conditions specified in Article 3; where there are two or more Contracting Parties from which the applicant may, under Article 3, derive its entitlement to file an international application, "applicant’s Contracting Party" means the one which, among those Contracting Parties, is indicated as such in the international application; (xv) "territory of a Contracting Party" means, where the Contracting Party is a State, the territory of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the territory in which the constituent treaty of that intergovernmental organization applies; (xvi) "Office" means the agency entrusted by a Contracting Party with the grant of protection for industrial designs with effect in the territory of that Contracting Party; (xvii) "Examining Office" means an Office which ex officio examines applications filed with it for the protection of industrial designs at least to determine whether the industrial designs satisfy the condition of novelty;
French: DISPOSITIONS LIMINAIRES Article premier Expressions abrégées Au sens du présent Acte, il faut entendre par i) "Arrangement de La Haye", l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, désormais intitulé Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels; ii) "le présent Acte", l’Arrangement de La Haye tel qu’il résulte du présent Acte; iii) "règlement d’exécution", le règlement d’exécution du présent Acte; iv) "prescrit" et "prescriptions", respectivement, prescrit par le règlement d’exécution et prescriptions du règlement d’exécution; v) "Convention de Paris", la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle que révisée et modifiée; vi) "enregistrement international", l’enregistrement international d’un dessin ou modèle industriel effectué en vertu du présent Acte; vii) "demande internationale", une demande d’enregistrement international; viii) "registre international", la collection officielle, tenue par le Bureau international, des données concernant les enregistrements internationaux dont l’inscription est exigée ou autorisée par le présent Acte ou le règlement d’exécution, quel que soit le support sur lequel ces données sont conservées; ix) "personne", une personne physique ou une personne morale; x) "déposant", la personne au nom de laquelle une demande internationale est déposée; xi) "titulaire", la personne au nom de laquelle un enregistrement international est inscrit au registre international; xii) "organisation intergouvernementale", une organisation intergouvernementale remplissant les conditions requises selon l’article 27.1)ii) pour devenir partie au présent Acte; xiii) "Partie contractante", un État ou une organisation intergouvernementale partie au présent Acte; xiv) "Partie contractante du déposant", la Partie contractante ou l’une des Parties contractantes dont le déposant tire son droit de déposer une demande internationale du fait qu’il remplit, à l’égard de ladite Partie contractante, au moins une des conditions énoncées à l’article 3; lorsque le déposant peut, en vertu de l’article 3, tirer son droit de déposer une demande internationale de plusieurs Parties contractantes, il faut entendre par "Partie contractante du déposant" celle qui, parmi ces Parties contractantes, est indiquée comme telle dans la demande internationale; xv) "territoire d’une Partie contractante", lorsque la Partie contractante est un État, le territoire de cet État et, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif de cette organisation intergouvernementale; xvi) "office", l’organisme chargé par une Partie contractante d’accorder la protection aux dessins et modèles industriels sur le territoire de cette Partie contractante; xvii) "office procédant à un examen", un office qui, d’office, examine les demandes de protection des dessins et modèles industriels déposées auprès de lui afin de déterminer, pour le moins, si ces dessins ou modèles satisfont à la condition de nouveauté;