ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The General Assembly, in its resolution 59/31, reaffirmed these basic rules and principles of international law, which are deemed essential for achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: L'Assemblée générale réaffirme dans sa résolution 59/31 trois règles et principes fondamentaux du droit international, jugés indispensables à l'obtention d'une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: Themes include ownership of knowledge; research as a contribution to solving conflict; thus aiding transition to democracy, and research to support inclusiveness in globalization.
French: Les thèmes comprennent la propriété des savoirs, la recherche en tant que contribution à la résolution de conflits, l'aide à la transition à la démocratie et la recherche utile à l'inclusivité de la mondialisation.
English: EUR EC 2 500 000.00 Regional cooperation in mine clearance: support to regional cooperation in mine action in south-east Europe: mine clearance in the border area between Croatia and Bosnia and Herzegovina; mine clearance in Croatia near the Hungarian border; battle area clearance in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY); mine clearance in the border area between Croatia and Montenegro; training and institutional support Temporary evaluation mission in the margins of the Stability Pact for South-East Europe: no estimate Tactical demining by Spanish units integrated in KFOR and in SFOR
French: EUR CE 2 500 000,00 Coopération régionale pour le déminage: soutien de la coopération régionale en matière de lutte contre les mines dans le sud-est de l’Europe: déminage dans la zone frontalière entre la Croatie et la Bosnie-et-Herzégovine; déminage en Croatie près de la frontière hongroise; déminage d’une zone de guerre dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine; déminage dans la zone frontalière entre la Croatie et le Monténégro; formation et soutien institutionnel Mission temporaire d’évaluation dans le cadre du pacte de stabilité pour le sudest de l’Europe: pas d’estimation Déminage tactique par des unités espagnoles intégrées dans la KFOR et la SFOR
English: Asian currencies performed strongly during 2006, reflecting larger-than-expected current-account surpluses and capital flows, including those for speculative purposes.
French: Les monnaies asiatiques se sont bien comportées en 2006, ce qui reflète des excédents courants et des flux de capitaux (y compris spéculatifs) supérieurs aux prévisions.
English: No corrective action required if BUD is 607/657.
French: Il n'y a aucune mesure corrective à prendre si l'IUN est 607-657.
English: While this certainly broadens the possibility of voters to cast their ballots, such systems can be open to abuse.
French: Si un tel système encourage certainement la participation des électeurs au scrutin, il peut également être l’objet d’abus.
English: Bids will be evaluated as follows: d) among qualifying bids, the one offering the lowest overall price for the estimated quantities and firm price/place setting (articles 1 to 6, inclusively) and the estimated quantities and firm price/litre (articles 7 to 19, inclusively), over the three-year period.
French: Le prix sera évalué selon les quantités estimatives et le prix ferme au couvert (articles 1 à 6 incl.), ainsi que les quantités estimatives et le prix unitaire ferme au litre (articles 7 à 19 incl.). Une seule offre sera émise suite à cette demande.
English: 10.2 Machine Conditions 10.2.1 The machine conditions shall be as those specified in T-115 with the following modifications.
French: 9.3 Les cigarettes à fumer dans des conditions intenses doivent être préparées conformément à la méthode T-115.
English: (f) Decreasing purchasing power of wages;
French: f) Perte du pouvoir d'achat;
English: Concerning the situation of Mr. Arturo Solís, the Government of Mexico stated that it had informed the Office of the Attorney-General in Tamaulipas State of Mr. Solís's desire that the investigation of the violations at issue should be carried out under the Programme for the Protection of Journalists and Human Rights Defenders.
French: En ce qui concerne la situation de M. Arturo Solís, son désir d'obtenir que le programme concernant les préjudices subis par les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme mène les enquêtes sur les violations dénoncées avait été porté à la connaissance du Procureur général de justice de Tamaulipas.
English: The subject will be linked to the EESC's anniversary and Intercultural Dialogue (Migration -| Literature)
French: Le thème sera lié à l'anniversaire du CESE et au dialogue interculturel (Migration | Littérature)
English: The international community is facing the need to give powerful momentum to social and economic progress and to the achievement of the Millennium Goals by all countries.
French: La communauté internationale est confrontée à la nécessité d'imprimer un élan puissant aux progrès économiques et sociaux et de permettre à tous les pays de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Request for forbearance from regulating the Internet services (IS) offered by the following member companies: Durham, Huron Tel, Lansdowne, Roxborough, South Bruce and Wightman.
French: Demande d’abstention de réglementer les services Internet (SI) offerts par les compagnies membres suivantes : la Durham, la Huron Tel, la Lansdowne, la Roxborough, la South Bruce et la Wightman.
English: [Measures to prevent puncture in accident situations shall also be taken.
French: [Des mesures visant à empêcher une perforation en cas d'accident doivent également être prises.
English: It is only through the joint and coordinated efforts of a strategic partnership for development imbued with a high degree of political will that it will be possible successfully to resolve the problems which thus far have caused so much harm to many African countries.
French: Ce n'est que par l'effort conjoint et coordonné d'une association stratégique pour le développement assorti d'une forte volonté politique que l'on pourra triompher des problèmes qui ont jusqu'à présent tant frappé de nombreux pays africains.
English: Borden also noted that Canada would not be justified in moving troops into the interior of Siberia without first knowing the details of the proposed campaign, and the command arrangements involved.34 This opinion led to Office that laid out the with respect to Elmsley Canadian Government a draft memorandum to the War governance aspects of the force and the Canadians, and how the wished to operate in context.
French: Étant donné que la plupart des effectifs étaient canadiens et devaient s’embarquer à Vancouver, l’Amirauté voulut que l’on affecte des navires immatriculés au Canada à cette mission. Par conséquent, on demanda au gouvernement canadien de donner les ordres nécessaires aux Canadian Pacific Ocean Services et à la Dollar Company30.
English: The results of 4.2.3.4, if required.
French: Noter les détails des observations suivantes : (i) (ii) (iii) (iv)
English: The United Nations and the rest of the international community have played an indispensable role in the process and in assisting the fledgling Government to deal with problems facing the country.
French: L'Organisation des Nations Unies et le reste de la communauté internationale ont joué un rôle indispensable dans le processus et en aidant le jeune Gouvernement à gérer les problèmes du pays.
English: It is a housing ghetto, but also a mental ghetto.”
French: C'est un ghetto, non seulement géographique mais aussi mental.».
English: After proving the technical validity of this type of turbine, NRC looked for a firm to take it to market.
French: Après avoir confirmé la validité technique de l’appareil, le CNRC a cherché une entreprise qui l’exploiterait commercialement.
English: • Aboriginal Campaigns Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Campagnes pour les Autochtones Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Free Flow of Health Care Professionals 50% 40% 30% 20% 10% 0%
French: Le libre mouvement des professionnels de la santé 50% 40% 30% 20% 10% 0%
English: The tenders they received were moderate by local standards, but very high in comparison with costs in other parts of the country.
French: Les offres qu'il reçut étaient peu élevées par rapport à la norme locale, mais beaucoup plus élevées que dans le reste du pays.
English: In an era when families are disjointed, parents have less time for their children due to the pressures of work and survival, people such as you, a coach, trainer or administrator – a constant in sportspeople’s lives – have a role like never before.
French: A une époque où la cellule familiale éclate, où les parents ont moins de temps à consacrer à leurs enfants, en raison de pressions professionnelles ou mus par un instinct de survie, vous, entraîneur, instructeur ou administrateur – qui êtes une des constantes de la vie des sportifs et des sportives – avez un rôle sans précédent à jouer.
English: Soldiers carried rifles loaded with blank ammunition to practice safe handling of loaded weapons.
French: Les militaires transportaient des carabines chargées de munitions à blanc pour pratiquer le maniement sécuritaire des armes chargées.
English: In essence, these rules obliged States from interfering into areas so demarcated.
French: Au fond, ces règles empêchaient les États d'intervenir dans les domaines ainsi délimités qui n'étaient pas les leurs.
English: The Minister of Justice shall promptly inform the President of the respective Chamber about the detention and search.
French: Au cas où la Chambre saisie constate que la détention n’est pas fondée, elle décide immédiatement la révocation de cette mesure.
English: THE TWO DECEMBER 9, 2002 BY-ELECTIONS Foreword February 2003 This report deals with the two federal by-elections held December 9, 2002, in the electoral districts of Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay in Quebec.
French: LES DEUX ÉLECTIONS PARTIELLES DU 9 DÉCEMBRE 2002 Avant-propos Février 2003 Le présent rapport porte sur les deux élections partielles fédérales tenues le 9 décembre 2002 dans les circonscriptions de Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay au Québec.
English: (c) Undertaking studies, publishing reports and providing information to the public;
French: c) Faire des études, publier des rapports et informer le public;
English: Truth, as absolute as it is in its essence, should drive us, in the light of its true unity, not only to recognize plurality in human culture, religion, language and race, but also to embrace this variety as a unique opportunity for establishing peace, freedom and justice in our world.
French: La vérité, absolue comme elle est dans son essence, doit nous amener, à la lumière de son unité vraie, non seulement à admettre la pluralité dans la culture, la religion, la langue et la race de l'humanité, mais aussi à englober cette vérité en tant qu'occasion unique d'instaurer paix, liberté et justice dans notre monde.
English: Similarly, the Maternal Mortality Rate, which has declined from 43.7 per million live births in 1992-93 (NFHS-I) to 40.7 per million in 1998 (SRS, 1998) is unacceptably high.
French: De même, le taux de mortalité maternelle, qui a décliné de 43,7 par million de naissances viables en 1992-1993 (NFHS-I) à 40,7 par million en 1998 (SRS 1998) demeure inacceptable.
English: In particular, LECs noted that copper in-building wire was often unsuitable to meet their customers' service requirements and that, in some cases, they needed to extend fibre-optic cable directly to customers in order to meet their customers' demands.
French: Les ESL ont fait notamment remarquer que le câblage d'immeuble de cuivre assez souvent ne répondait pas aux besoins de leurs clients et que, dans certains cas, elles devaient prolonger le câble de fibres optiques directement jusqu'aux clients afin de répondre à leurs besoins.
English: METHODOLOGY Published by authority of the Minister of Health For more information, please contact:
French: MÉTHODOLOGIE Publication autorisée par le ministre de la Santé Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec le :
English: The Metals in Soils Research Program will be an internationally coordinated and concerted effort to eliminate or minimize uncertainties pertaining to the potential health and environmental impacts of metals in soils.
French: Le Programme de recherche sur les métaux présents dans les sols prendra la forme d’une initiative coordonnée et concertée internationalement qui visera à éliminer ou à réduire le plus possible les imprévisibilités ayant trait aux répercussions potentielles sur la santé et l’environnement des métaux présents dans les sols.
English: Respondents who do not reply every month receive quarterly reminders.
French: Les répondants qui ne répondent pas chaque mois reçoivent des rappels trimestriels.
English: Respondents with the lowest education and income levels were most confident in the community and its institutions, and in government.
French: Ce sont les moins scolarisés et ceux et celles qui ont le moins de revenus qui démontrent le plus de confiance envers la communauté et ses institutions et plus de confiance envers les gouvernements.
English: (2) Notwithstanding subsection (1) (i) subparagraph (1)(ii) does not apply to non-Canadian specialty services, (ii) the royalty rate is 0.8 per cent if a programming undertaking communicates works for which it requires a licence from SOCAN, excluding production music and cleared music, for less than 20 per cent of the programming undertaking's total air time and keeps and makes available to SOCAN complete recordings of its last 90 broadcast days.
French: (2) Malgré le paragraphe (1) (i) un service spécialisé non-canadien n'est pas assujetti au sous-alinéa (1)(ii), (ii) le taux de redevance est 0,8 pour cent si l'entreprise de distribution communique des œuvres pour lesquelles elle requiert une licence de la SOCAN, exclusion faite de la musique de production et de la musique affranchie, durant moins de 20 pour cent de son temps d'antenne et conserve et met à la disposition de la SOCAN l'enregistrement complet de ses 90 derniers jours de diffusion.
English: Quebec Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics Policy and Research Statistics and Maps All Aboriginal Communities in Quebec By Region:
French: Québec Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Recherche et politiques Statistiques et cartes géographiques Toutes les collectivités autochtones du Québec Par région :
English: Cultural Spaces Canada: 1 project of $43,395 (over two years) Arts Presentation Canada: 1 project of $5,585 Cultural Initiatives Program:3 projects for a total of $56,000
French: Espaces culturels Canada : 1 projet de 43 395 $ (sur deux ans) Présentation des arts Canada : 1 projet de 5 585 $ Programme d'initiatives culturelles : 3 projets pour un total de 56 000 $
English: • The Saskatchewan PHCTF Initiative identified indicators and sources of data that it expected to put in place soon.
French: • L'Initiative FASSP de la Saskatchewan a précisé les indicateurs et les sources de données qui devraient être mises en place dans un avenir rapproché.
English: Discussion in the Committees led to the identification of several suggestions for consideration by PCGIAP, namely:
French: Les délibérations des commissions ont permis de dégager plusieurs suggestions à soumettre à l'examen du Comité permanent, à savoir que :
English: They are exposed to high noise levels and are subject to limited living space, lack of privacy and irregular meal and rest periods which are a part of serving at sea.
French: Ils sont exposÃ©s Ã des bruits forts, leur espace de vie est limitÃ©, ils manquent dâ€™intimitÃ©, ils dorment et ils mangent Ã des heures irrÃ©guliÃ¨res; cela fait partie du service en mer.
English: The current incidence of IQM in rural destinations ÔIntegrated quality managementÕ as a term is currently little used in rural tourist destinations in Europe.
French: Situation actuelle de la démarche GIQ dans les destinations rurales «Gestion intégrée de la qualité» sont des termes actuellement peu utilisés dans les destinations touristiques rurales en Europe.
English: Apache doesn't seems to start. What can I do?
French: Que signifie Invalid argument: Could not set permissions on ssl_mutex?
English: Taguieff, P .-A., La force du préjugé, Gallimard, Paris, 1987.
French: Sans obligation imposée à telle ou telle partie, le terme de droit reste dépourvu de toute signification.
English: © Parks Canada / J. Pleau In the late ‘80s, La Mauricie National Park started taking measures to minimize conflicts between visitors and the loons . This was soon after the park biologists discovered that the breeding success of 20 couples had significantly diminished.
French: © Parcs Canada / J. Pleau Dès la fin des années 1980, le parc national de la Mauricie a commencé à prendre des mesures pour minimiser les conflits entre les visiteurs et les huards . C'était peu après que les biologistes du parc ont découvert que le succès de reproduction de 20 couples avait diminué de faç on importante.
English: I assure the Assembly that Madagascar, my Government and I, will hold free and fair presidential elections in December.
French: Je puis assurer l'Assemblée qu'en décembre, Madagascar, mon gouvernement et moi-même allons organiser des élections présidentielles libres, justes et transparentes.
English: However, migration policies can play only a limited role in addressing Europe’s demographic challenges and merely complement other policies.
French: Toutefois, les politiques de migrations ne pouvant jouer qu’un rôle limité pour faire face aux enjeux démographiques en Europe, elles devront être mises en œuvre en complément d’autres politiques.
English: The efforts of the Republic of Belarus to prevent the spread of HIV/AIDS involve the participation of 19 ministries and more than 800 State and public agencies.
French: Les efforts de la République du Bélarus en vue de contrer la propagation du VIH/sida impliquent 19 ministères et plus de 800 organismes gouvernementaux et publics.
English: When people were taken away from their land and placed in groups that did not represent their traditional families and Clans, there was a deep sense of dislocation experienced by First Nations people.
French: Lorsque les gens ont été retirés de leur territoire et placés dans des groupes qui ne correspondaient pas à leurs familles et à leurs clans traditionnels, les Premières nations ont éprouvé un profond sentiment de déracinement.
English: Environmental geochemistry of kimberlite materials:
French: « Environmental geochemistry of kimberlite materials:
English: Where the Committee or the Working Group decides that a complaint is inadmissible under article 22 of the Convention, or its consideration is suspended or discontinued, the Committee shall as soon as possible transmit its decision, through the Secretary-General, to the complainant and to the State party concerned.
French: Si le Comité décide qu'une requête est irrecevable en vertu de l'article 22 de la Convention, ou que l'examen doit en être suspendu ou interrompu, il fait connaître sa décision le plus tôt possible, par l'intermédiaire du Secrétaire général, au requérant et à l'État partie intéressé.
English: They make minced meat out of every opponent.
French: Ils font du haché menu de chaque adversaire.
English: S/2003/216 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/216 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Located in a charming district on the right hand of the Tiber river, Hotel Dei Mellini enjoys strategic location in the historic, cultural and financial heart of Rome.
French: Situé en plein coeur d'un quartier plein de charme sur la rive droite du Tibre, l'hôtel Dei Mellini offre une situation privilégiée dans le centre historique, culturel et financier de Rome.
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999, 56/186 of 21 December 2001 and 57/244 of 20 December 2002, and recalling also its resolutions 58/205 of 23 December 2003, 59/242 of 22 December 2004 and 60/207 of 22 December 2005 on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999, 56/186 du 21 décembre 2001 et 57/244 du 20 décembre 2002, ainsi que ses résolutions 58/205 du 23 décembre 2003, 59/242 du 22 décembre 2004 et 60/207 du 22 décembre 2005, sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs aux pays d'origine,
English: The peoples' deputies of Ukraine, the deputies to the Supreme Council of the Crimean Autonomous Republic, and the members of the local authorities of the districts, urban districts, towns and provinces and the cities of Kyiv and Sevastopol were elected under the proportional system.
French: Sont élus selon un système proportionnel les députés du peuple de l'Ukraine, les députés de la Rada suprême de la République autonome de Crimée, les députés des régions, des districts et des villes de Kiev et de Sébastopol.
English: Accordingly, the seat shall be allocated to a national of an African State at the forthcoming election.
French: Par conséquent, lors de la prochaine élection, le siège devra revenir à un ressortissant d'un État d'Afrique.
English: The ideal prophylactic agent would be both nontoxic and highly effective in preventing gonococcal, chlamydial and nongonococcal, nonchlamydial ophthalmia neonatorum.
French: ` Le U.S. Preventive Services Task Force a recommand´ d’effectuer e des cultures endocervicales pour la gonorrh´ e au moment de la e premi` re consultation pr´ natale chez toutes les femmes enceintes e e appartenant aux groupes a haut risque<9>.
English: It should be noted that this initiative would not involve measurement of any satisfaction with the outcomes of the IRB’s adjudicative decisions.
French: Par exemple, elle a refait son site Web afin de donner un accès rapide et en temps opportun à ses documents.
English: I would like to thank Mr. Holkeri again for his briefing and for the work that he and his team are doing in Kosovo.
French: Je tiens encore une fois à remercier M. Holkeri pour son exposé et pour le travail qu'il accomplit au Kosovo avec son équipe.
English: We are of the opinion that the previously established minimum of 14 weeks is sufficient.
French: Nous sommes d'avis que la période minimale de 14 semaines en vigueur auparavant est suffisante.
English: Also, since 2005, the police have made leaflets in nine languages that appeal the victims to seek police protection.
French: En outre, à partir de 2005, la police a publié en neuf langues des bulletins invitant les victimes à demander une protection policière.
English: 8/2007 (Syrian Arab Republic) 74
French: No 5/2007 (Qatar) 74
English: Advanced developing countries should also contribute to improved market access for the least developed countries.
French: Les pays en développement les plus avancés devraient également contribuer à améliorer l'accès aux marchés des pays les moins avancés.
English: Given that situation those requesting registration of marks for retail (or similar) services should not expect that they thereby obtain protection against the use or registration of marks for goods.
French: Ainsi, les demandeurs de marques relatives à des services de détail (ou services analogues) ne doivent pas espérer obtenir de ce fait une quelconque protection contre l’usage ou l’enregistrement de marques concernant des produits.