ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the first great chapter of the Gospel of suffering is written down, as the generations pass, by those who suffer persecutions for Christ's sake, simultaneously another great chapter of this Gospel unfolds through the course of history.
French: C'est lui qui transforme, en un sens, la substance même de la vie spirituelle, en donnant à la personne qui souffre une place à côté de lui. C'est lui  comme Maître et Guide intérieur  qui enseigne à ses frères et à ses soeurs qui souffrent cet admirable échange, situé au coeur même du mystère de la Rédemption.
English: They annually generate an estimated 10 million dollars in revenue and provide approximately 60,000 hours of volunteer effort, which support their ongoing contribution to Canada’s national historic sites, national parks and national marine conservations areas.
French: Elles engendrent des recettes estimées à 10 millions de dollars par année et fournissent environ 60 000 heures de bénévolat à l’appui des lieux historiques nationaux, des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: We know these efforts are worthwhile.
French: Nous savons qu'il s'agit là de mesures utiles et valables.
English: During discussions with the Panel, Ms. Piskunova explained that, because of the collapsed international coltan market, prices for the mineral in the eastern Democratic Republic of the Congo had dropped dramatically.
French: Au cours des entretiens avec le Groupe d'experts, Mme Piskounova a expliqué qu'en raison de l'effondrement du marché international du coltan, les cours du minerai ont chuté dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: I.3.3 The Parliament shall contribute a maximum of EUR […], equivalent to […] % of the estimated total eligible costs indicated in paragraph I.3.2. The final amount of the grant shall be determined as specified in Article III.17, without prejudice to Article III.19.
French: I.3.3 Le Parlement contribue à hauteur d'un montant maximal de […] EUR, correspondant à […] % du montant total estimé des coûts éligibles, tel que mentionné au paragraphe I.3.2. La détermination de la subvention finale est effectuée conformément aux dispositions de l'article III.17, sans préjudice de l'article III.19.
English: Lithuania referred to its 2002 National Anti-Corruption Programme.
French: La Lituanie a mentionné le Programme national 2002 de prévention de la corruption.
English: Similarly, SSHRC is challenged to meet the demand for new Joint Initiatives in the areas where the need for research is strongest—for example, research on the sustainability of Northern communities and on the development of expertise in social statistics.
French: 100 au cours des cinq prochaines années. De plus, on réclame du CRSH qu'il appuie, à l'échelle nationale, les étudiants les plus brillants de maîtrise du Canada en sciences humaines, comme c'est le cas en sciences naturelles et en génie.
English: Despite decades of advocacy, despite the efforts of many groups and many nations and despite ample evidence of the terrible toll that racism exacted, the phenomenon persisted.
French: Malgré des décennies de plaidoyer, malgré l'action menée par nombre de groupes et de pays, malgré les preuves abondantes des répercussions terribles du racisme, le phénomène perdure.
English: It took six months to take the decision to deploy EUFOR.
French: En effet, il a fallu six mois pour décider le déploiement de l’EUFOR.
English: As is currently the case, those organizations with a multi-year funding framework or strategic plan will report to their respective Executive Boards on the implementation of their multi-year funding framework or strategic plan, incorporating results from programme cooperation in individual countries and at the country level.
French: Comme c'est déjà le cas, les organismes rendront compte à leurs conseils d'administration respectifs de l'exécution générale de leur plan de financement pluriannuel ou de leur plan stratégique pluriannuel, le cas échéant, en incorporant les résultats de la coopération au titre du programme avec les pays et au niveau national.
English: He/she is responsible to the CDS on College matters, and is normally a general officer who can be from any staff appointment in NDHQ.
French: Il relève du CEMD pour les questions ayant trait au Collège. Il s'agit normalement d'un général, qui occupe un poste d'état-major au QGDN.
English: Turning to the question of the shortage of data, she said that the State party, in response to many of the questions asked in the list of issues to be considered, particularly questions concerning the numbers of detainees, their ethnic group and the type of sentences handed down, had replied either that it had no data or that the data available were not broken down.
French: Abordant la question du manque de données, Mme Gaer souligne que l'État partie, en réponse à nombre de questions posées dans la liste des points à traiter, notamment des questions concernant le nombre de détenus, leur appartenance ethnique et le type de peines prononcées, a répondu qu'il ne disposait pas de données ou que celles dont il disposait n'étaient pas ventilées.
English: The significant amount of personal care services required to meet the needs of the Residents on a regular basis, although self-directed, are non-ancillary services.
French: Les nombreux services de soins personnels requis pour répondre régulièrement aux besoins des résidents, même s’ils sont gérés par la personne elle-même, sont considérés comme des services non accessoires.
English: Sri Lanka Milan Jayasinghe was born in Sri Lanka (formerly Ceylon).
French: Par la suite, ce sont les Britanniques qui ont conquis l'île.
English: Section 76.01 of the Special Import Measures Act2 gives the Tribunal the jurisdiction to conduct an interim review if it is satisfied that a review is warranted.
French: L'article 76.01 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation2 confère au Tribunal le droit de procéder à un réexamen intermédiaire s'il est convaincu du bien-fondé de celui-ci.
English: Increased stroke research capacity is needed in Canada to build on recent advances in stroke medicine and to prepare the health care system for the rising burden of stroke due to the aging population.
French: On doit augmenter la capacité de recherche dans le domaine des AVC au Canada afin de mettre à profit les récents progrès réalisés en matière de médecine dans le domaine des AVC pour préparer le système de soins de santé au fardeau croissant des AVC en raison du vieillissement de la population.
English: (a) “Retention of title devices” [in the context of a non-unitary approach] are arrangements that enable a person to acquire possession or use of assets subject to an obligation to pay their price to a person who retains title in them until the price is paid.
French: a) Le terme “mécanismes de réserve de propriété” désigne [, dans le contexte d'une approche non unitaire,] des arrangements qui permettent à une personne d'acquérir la possession ou l'utilisation de biens sous réserve d'une obligation d'en payer le prix à une personne qui en reste propriétaire jusqu'à ce que le prix soit payé.
English: Legislation to implement Canada’s obligations under the Agreement–the
French: La loi de mise en œuvre des obligations du Canada aux termes de l’Accord, la Loi sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre, a reçu la sanction royale le 14 décembre 2006.
English: Subsidiarily, the State party maintains that the complaint is without merit.
French: Subsidiairement, l'État partie maintient que la requête est infondée.
English: Moreover, a precise definition of the objectives of such operations would help to increase the effectiveness of United Nations activities on the ground, strengthen its authority and enhance its chances for success.
French: En outre, une définition précise des tâches de ces opérations faciliterait une action efficace de l'ONU sur le terrain, accroîtrait son autorité et améliorerait ses chances de succès.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 1995 Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [alert-106_nth-ah_e.pdf] Pages: 2, Size: 43 K, Date: 1995-02-03 No. 106 February 3, 1995 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 1995 nom du contact Matérials médicaux Et aussi disponible en format PDF [alert-106_nth-ah_f.pdf] pages: 3, taille: 50 K, date: 1995-02-03 No° 106 le 3 fèvrier 1995 Aux :
English: cit., note 51, p. 140 and 141).
French: note 51, p. 140 et 141).
English: Many provinces require, through their regulations, that the Code of Practice be implemented.
French: Plusieurs provinces, exigent par le biais de leur réglementation, que le Code de pratiques soit appliqué.
English: Before the end of this month, the South African public will participate in a mass concert at the Union Buildings in Pretoria, which is our seat of Government, to celebrate volunteering, usher in the festive season and recognize the important contribution of faith-based volunteering, focusing on all faiths represented in South Africa.
French: Avant la fin de ce mois, le public de l'Afrique du Sud prendra part à un concert à la Union Buildings à Pretoria, siège de notre gouvernement, pour célébrer le volontariat, lancer la saison des fêtes et reconnaître la contribution importante du volontariat confessionnel en se concentrant sur toutes les religions représentées en Afrique du Sud.
English: • a willingness by different stakeholders at the community and regional level to work together to implement innovative programs and activities at the community level; and
French: • une volonté de la part de divers intervenants aux niveaux communautaire et régional de travailler ensemble à mettre sur pied des activités et des programmes innovateurs au niveau de la collectivité; et
English: These aircraft perfectly fulfil our expectations in terms of passenger comfort and optimised operational costs, and are an excellent investment to further strengthen our market position,” Peter Hartman, president & CEO of KLM, explained.
French: Ces appareils répondent parfaitement à nos attentes en matière de confort et de rentabilité. Ces A330, qui représentent un excellent investissement, nous permettront de renforcer notre place sur le marché,” a déclaré Peter Hartman, Président et CEO de KLM.
English: For example, the Indian Health Service in the United States conducts an injury control fellowship program to assist junior-level health workers in upgrading their knowledge of injuries, including their prevention.
French: Aux États-Unis, par exemple, l’Indian Health Service offre un programme de bourses pour aider les jeunes travailleurs de la santé à améliorer leurs connaissances en matière de blessures et de prévention.
English: The overseas strength of the Corps was now above.
French: Des Canadiens de passage ont remarqué que chaque compagnie canadienne tendait à conserver les techniques d’abattage particulières à sa région d’origine; c’est ainsi qu’on pouvait reconnaître une unité de la Colombie-Britannique par la pratique du tronçonnage sur pied et l’emploi de câbles métalliques. Chaque unité se suffisait à elle-même parce que ses hommes pouvaient s’adonner à n’importe quel ouvrage.
English: The seriousness of the harm involved, together with the suddenness of the emergency's occurrence, justifies the measures required by the draft article.
French: La gravité du dommage en jeu ainsi que la soudaineté de la survenance de l'urgence justifient les mesures prescrites par le projet d'article.
English: This can be accomplished over wireless devices, such as personal digital assistants and two-way pagers, as well as by using computers.
French: Ils peuvent se servir d'appareils sans fil, comme les ordinateurs de poche et les pagettes à deux voies ainsi que des ordinateurs.
English: Industrial building explosion in South ...The Boston Globe » An industrial building with a tampered gas line exploded yesterday, killing a man who was electrocuted by a downed ...
French: En Chine, les periodes froides ...Le Monde » En etudiant la periode entre l'an 10 et 1900, des chercheurs ont fait le lien entre le changement climatique ...
English: MR KASPER said that the reason why the IFs had rejected the idea was that they believed that all IFs should be treated in the same way, and had not agreed to the construction of a bureaucratic institution for a few small IFs.
French: M. KASPER explique que la raison pour laquelle les FI ont rejeté cette idée est qu’elles estiment qu’elles devraient toutes être traitées sur le même pied et elles n’ont pas accepté l’établissement d’une institution bureaucratique réservée aux seules petites FI.
English: 1.2 Senegal ratified the Convention on 21 August 1986 and made the declaration under article 22 of the Convention on 16 October 1996.
French: 1.2 Le Sénégal a ratifié la Convention le 21 août 1986 et a fait la déclaration en vertu de l'article 22 de la Convention le 16 octobre 1996.
English: In Cameroon, these processes reportedly involved around 30 per cent of all women.
French: Au Cameroun, ces processus auraient fait intervenir environ 30 % des femmes.
English: In the field of international cooperation, the continuity of the US$600-million Vigisus Project under an agreement between the Brazilian Government and the World Bank has been ensured.
French: Dans le domaine de la coopération internationale, un accord entre le Gouvernement brésilien et la Banque mondiale a garanti la poursuite du projet Vigisus représentant 600 millions de dollars des États-Unis.
English: Classic Inn invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Classic Inn vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: (1) adequacy for the purpose of classification and labelling and risk assessment, (2) adequate and reliable coverage of the key parameters foreseen to be investigated in the corresponding test in Annex X, (3) exposure duration comparable to or longer than the corresponding test in Annex X if exposure duration is a relevant parameter, and (4) adequate and reliable documentation of the study is provided.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 1250 Annexe IX, section 1.1.2 Ces données sont considérées comme étant équivalentes à des données produites par l'essai correspondant de l'annexe X si les conditions suivantes sont remplies: (1) les données conviennent pour la classification et l'étiquetage, ainsi que pour l'évaluation des risques, (2) les paramètres clés dont l'étude est prévue dans l'essai correspondant de l'annexe X sont couverts de manière suffisante et fiable, (3) la durée de l'exposition est comparable AM\572577FR.doc 109/1
English: This would appear to be the result of his hand being forced down to the side of the seat in the vicinity of the USRM during ejection.
French: Il semble que, pendant l’éjection, sa main droite ait été forcée vers le bas sur le côté du siège, dans le voisinage du moteur-fusée (voir la Photo 13).
English: All references to corporation herein shall include not only the particular corporation referred to, but any subsidiary, parent, or affiliated corporation, and any joint venture, partnership, trust, or association in which such corporation has an interest.
French: Toutes les références à la société recouvrent ici non seulement la société mentionnée, mais ses éventuelles filiales, société mère ou sociétés apparentées, ainsi que les éventuelles filiales communes, sociétés de personnes, fiducies, ou associations dans lesquelles cette société possède des intérêts.
English: Liberia and ECOMOG -- the ups and downs of subregional peacekeeping In 1990, civil war broke out in Liberia and the government headed by the military dictator Samuel Doe was overthrown.
French: Les appels adressés au CS, notamment par les Américains liés depuis longtemps au Libéria, pour qu'il y ait intervention et rétablissement du droit et de l'ordre, se sont avérés inutiles.
English: And don't worry - once your listing is live on the site, you will be able to edit it yourself.
French: Et ne vous faites pas de souci, une fois que votre annonce sera sur le site, vous pourrez la modifier à votre gré.
English: • providing viewers with the opportunity to conduct t-commerce such as purchasing products featured in a program or advertisement
French: • le téléspectateur peut profiter du télécommerce, en achetant des produits mis en vedette par une émission ou une publicité;
English: This Directive thus recognises joint implementation (JI) and clean development mechanism (CDM) credits as equivalent to EU emission allowances, except for those from land use, land use change and forestry activities.
French: Cette directive reconnaît ainsi la validité des crédits résultant des projets de mise en œuvre conjointe (MOC) et du mécanisme de développement propre (MDP) au même titre que les quotas d'émission, à l'exception de ceux issus de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: In Istrian Development Agency Pula 49 loans were granted in the «Snowball» credit line, 14 of which were granted to women, which makes 28.57% and 27.77% of the total amount, in credit line «Entrepreneur 2» 84 loans were granted, 19 of them to women, which makes 22.62%.
French: Au niveau de l'Agence de développement de l'Istrie à Pula, 49 prêts ont été consentis au titre de la ligne de crédit dite « Boule de neige », dont 14, soit 28,57 %, à des femmes, ce qui représente 27,77 % du montant total; 84 autres prêts au titre de la ligne de crédit « Entrepreneur 2 », dont 19 à des femmes, soit 22,62 %.
English: Together, the 35 teens formed a club.
French: Ensemble, les 35 adolescents ont formé un club.
English: Although some of the requirements are time-bound and linked to the setting up of additional office space, it is anticipated that others will be of a recurrent nature given the continuous changes in personnel funded under the support account.
French: Une partie des besoins sont temporaires et découlent de l'aménagement de nouveaux locaux, mais d'autres seront récurrents car ils sont liés à l'évolution constante des effectifs financés au moyen du compte d'appui.
English: 107 Number portability for fixed numbers was introduced in all Member States by 1st January 2000, with the exceptions of France (for certain non-geographic numbers), Luxembourg (for all non-geographic numbers) and Greece (with a deferment until 1st January 2003).
French: 107 La portabilité des numéros pour les numéros fixes a été introduite dans tous les États Membres au 1er janvier 2000, à l’exception de la France (pour certains numéros non-géographiques), du Luxembourg (pour tous les numéros non-géographiques) et de la Grèce (avec un report jusqu’au 1er janvier 2003).
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that United Steelworkers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Aeroguard Eastern Ltd. at the Windsor International Airport, excluding the supervisors".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Métallurgistes unis d'Amérique soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Aeroguard Eastern Ltd. travaillant à l'aéroport international de Windsor, à l’exclusion des superviseurs».
English: • The community is also undertaking the construction of a store, hotel and recreation centre.
French: • De plus, la collectivité entreprend actuellement la construction d’un magasin, d’un hôtel et d’un centre récréatif.
English: If unemployment is to be significantly and permanently reduced, growth is undoubtedly important, but it will only be achieved by way of thorough, consistent reforms that are adapted to suit the specific characteristics of each of our Member States, as advocated by the Commission.
French: Si l'on veut une baisse durable et significative du chômage, certes la croissance est importante, mais c'est surtout par des réformes en profondeur, cohérentes entre elles et adaptées aux spécificités de chacun de nos États, que l'on y parviendra, comme le propose d'ailleurs la Commission.
English: Indeed, there might be a CO2 tax one day, let us hope so!
French: Il faudra bien en effet qu'un jour la taxe CO2 voie le jour!
English: Although most of the data have been obtained in inhalation studies, an investigation of the effects of long-term ingestion of benzene in rats and mice was recently conducted under the auspices of the National Toxicology Program (NTP).17 Haematological effects in F344/N rats and B6C3F1 mice (50 of each sex) ingesting benzene at a concentration of 0 to 200 mg/kg bw per day by gavage in corn oil, five days per week for 103 weeks, included lymphoid depletion of the splenic follicles (rats) and thymus (male rats), bone marrow haematopoietic hyperplasia (mice), lymphocytopenia and associated leucocytopenia (rats and mice).
French: La plupart des données ont été obtenues au cours d'études par inhalation, mais une étude des effets à long terme de l'ingestion de benzène par des rats et des souris a été effectuée récemment dans le cadre du National Toxicology Program (NTP).17 Chez des rats F344/N et des souris B6C3F1 (50 de chaque sexe) ayant ingéré quotidiennement, par gavage, de 0 à 200 mg/kg p.c. de benzène dans de l'huile de maïs, cinq jours par semaine pendant 103 semaines, on a observé des effets hématologiques tels une déplétion lymphoïde des follicules spléniques (rats) et du thymus (rats mâles), une hyperplasie hématopoïétique de la moelle osseuse (souris), et une lymphocytopénie accompagnée d'une leucocytopénie (rats et souris).
English: Samuels & Rossman, which can be distinguished morphologically from Neonectria faginata based on ascospore size, conidial size and shape, and colony pigmentation.
French: Samuels & Rossman, qu’on peut distinguer morphologiquement du Neonectria faginata sur la base de la dimension des ascospores, la dimension et la forme des conidies, et la pigmentation des colonies.
English: For data collection purposes and report entry on the CPIC system, a parental abduction is defined as a case where a parent abducts his or her own child (ren).
French: Système du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) Pour les besoins de la collecte de données et de la saisie de rapports dans le système du CIPC, un enlèvement par le père ou la mère désigne un cas où le père ou la mère enlève ses propres enfants.
English: See for example Article 57 of 1977 Additional Protocol I and Article 3 of the amended Protocol II of the CCW.
French: On pourra se reporter par exemple à l'article 57 du Protocole additionnel I de 1977 et à l'article 3 du Protocole II modifié de la Convention sur certaines armes classiques.
English: • December 6, 2001 - Public Notice - Minister David Anderson disbands the Joint Review Panel of the Canadian Millennium Pipeline Project
French: • Le 6 décembre 2001 - Avis public - Le ministre David Anderson dissout la commission d'examen conjoint du projet de gazoduc Canadian Millennium
English: British Columbia and Atlantic provinces
French: n Colombie-Britannique et provinces de l'Atlantique
English: The March 2010 Mineral Production Information Bulletin noted that the recession of 2008/09 had significantly reduced Canada’s mineral production.
French: Le Bulletin d’information sur la production de minéraux de mars 2010 signale que la récession de 2008-2009 a beaucoup réduit la production de minéraux au Canada.
English: And many Member States need to raise their sanctions to a level at which they will have a truly dissuasive effect.
French: Quant aux États membres, plusieurs d'entre eux doivent renforcer leurs sanctions afin de les doter d'un effet réellement dissuasif.