ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are all aware that one very frequent feature of cross-border areas is a higher than average unemployment rate, however, with significant interregional differences, as well as a high level of hidden unemployment caused by the lack of people out of work signing on.
French: Nous savons tous très bien qu'une des caractéristiques les plus fréquentes des régions transfrontalières est un taux de chômage supérieur à la moyenne, avec toutefois d'importantes différences entre les régions, de même qu'un taux élevé de chômage caché causé par la non-prise en considération des personnes qui n'ont pas d'emploi.
English: "(v) where the licensee has a representative, the name and address of that representative;
French: "v) si le preneur de licence a un mandataire, le nom et l’adresse de celui‑ci;
English: The Canadian content provision would have been known to all bidders before the closing date for the RFP, that is, before December 14, 2006, at the very latest, and any complaint on this ground is long out of time.
French: Tous les soumissionnaires auraient dû connaître l’existence de la disposition sur le contenu canadien avant la date de clôture de la DP, à savoir avant le 14 décembre 2006, au plus tard, et le délai de dépôt d’une plainte à ce motif a pris fin depuis longtemps.
English: In the process projects had to surmount considerable opposition and it is useful to understand how the changes in attitude and behaviour have come about by considering briefly the history of business centres.
French: Les projets ont dû faire face à une opposition farouche; je crois utile de passer brièvement en revue l'histoire des centre d'activités pour comprendre ces changements d'attitude.
English: A mass fermentation medium for growth and morphogenesis of the entomopathogenic fungus Entomophaga aulicae was developed.
French: Un milieu de fermentation de masse pour la croissance et la morphogenèse du champignon entomopathogène Entomophaga aulicae a été développé.
English: The clearance is 8.7 metres above the 100-year flood level with a channel width of 20.7 metres; Drawing Number 1692-13, Land Registry Reference (file) Number PGP45948, being a plan of the existing Buck Creek Bridge, located over the Buck Creek, in Houston, British Columbia, on the Yellowhead Highway.
French: La hauteur libre est de 8,7 mètres au-dessus du niveau des crues à récurrence de 100 ans et la largeur du chenal est de 20,7 mètres; Dessin numéro 1692-13, numéro de dossier d'enregistrement foncier PGP45948, lequel est un plan de l'actuel pont Buck Creek, situé au-dessus du ruisseau Buck, à Houston (Colombie-Britannique), sur la route Yellowhead.
English: If necessary, such a meeting could be organized at an earlier date.
French: Le cas échéant, cette réunion pourrait être organisée plus tôt.
English: While the international comparison indicates a very attractive income tax treatment for R&D investments in Canada, the share of business expenditures on R&D (BERD) to GDP in Canada is low by international standards.
French: Bien que le régime fiscal que le Canada applique à la R-D soit, comparativement à ceux des autres pays, très attrayant, la part du PIB que les dépenses d'entreprise au titre de la R-D (DERD) y représente est faible.
English: • include a minimum input capacity of 1000 sheets from a minimum of 3 paper sources in the offered configuration, one of which can be the bypass.
French: • pouvoir contenir au moins 1 000 feuilles dans au moins trois sources d'alimentation selon la configuration offerte, dont l'une peut être la dérivation.
English: Conservation of Large Carnivores The Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE) select group had met in Innsbruck on 29 and 30 April 2002.
French: Conservation des grands carnivores Une réunion du Groupe restreint de la Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE) s’ tenue à est Innsbrück les 29 et 30 avril 2002.
English: From an FDI perspective, 2000 was an anomaly: the exuberance in the stock market contributed to a significant spike in the number and value of acquisitions of Canadian companies by foreign entities.
French: Du point de vue de l’IDE, 2000 était une aberration : l’exubérance du marché boursier a contribué à faire bondir le nombre et la valeur des acquisitions de sociétés canadiennes par des entités étrangères.
English: Commitment to learning among leadership groups is nevertheless necessary if policy-making processes are to change in durable ways.
French: Une volonté d’apprentissage des groupes dirigeants est néanmoins nécessaire pour que les processus d’adoption de politiques changent durablement.
English: UNDP will leverage its assets, experience and financial strength to foster overall United Nations coherence and make it a more effective development partner.
French: Le PNUD mettra à profit ses ressources, son expérience et sa bonne santé financière pour favoriser la cohérence dans l'ensemble du système des Nations Unies et faire de ce dernier un partenaire de développement plus efficace.
English: Syria must use its influence to put an end to the Hizbollah action.
French: La Syrie doit user de son influence pour mettre un terme aux actions du Hezbollah.
English: The amendment is acceptable to the Commission.
French: L’amendement considéré est acceptable pour la Commission.
English: The women of Kuwait were receiving education and occupying high-level posts as ministers, ambassadors and other officials.
French: Les femmes koweïtiennes bénéficient des services d'enseignement et occupent des postes de haut niveau, en qualité de ministre, d'ambassadeur et d'autres postes analogues.
English: A. BRIEF RESUME PROVIDING THE SKILLS, KNOWLEDGE AND EXPERIENCE WHICH MAKE YOU SUITABLE FOR THIS POSITION AND TO INCLUDE: (1) SERVICE NUMBER (2) PERSONAL COORDINATES I.E. HOME ADDRESS, CONTACT TELE NUMBERS AND/OR EMAIL ADDRESS (3) CONTACT INFO FOR AT LEAST ONE REFERENCE.
French: A. UN BREF RESUME DECRIVANT LES CONNAISSANCES, COMPETENCES ET EXPERIENCES QUI VOUS RENDENT APTE POUR CETTE POSITION ET INCLURE: (1) NUMERO DE SERVICE (2) COORDONNEES PERSONNELLES C.-A-D. L ADRESSE DOMICILAIRE, CONTACT TELEPHONIQUE ET/OU L ADRESSE COURRIEL (3) AU MINIMUM, LES COORDONEES POUR UNE PERSONNE DE REFERENCE.
English: I do not want to repeat it; I would merely like to emphasise that Parliament is backing the Galileo project all the way.
French: Je ne vais pas la raconter à nouveau; je voudrais seulement souligner que le Parlement a toujours soutenu le projet Galileo.
English: Following the EU Council decision of 12 July 2004 to set up a European Defence Agency under the Council’s authority by the end of 2004, the Netherlands WEAG Presidency has been paving the way for the decision to put an end to WEAG’s activities by the end of the year, following the transfer of its functions to the Agency.
French: La Commission technique et aérospatiale devant présenter un rapport spécifique sur ce sujet, le présent document se limitera à un certain nombre de considérations plus générales.
English: However, he will continue to urge States to strive to provide a greater level of protection of children from these abuses, beyond that guaranteed by the Optional Protocol.
French: Cela étant, il continuera à inviter instamment les États à ne négliger aucun effort pour assurer aux enfants une protection qui aille bien au-delà de celle que garantit le Protocole facultatif contre ces agissements.
English: The requirements of the United Nations advance team in the Sudan for a three-month period from 11 December 2004 to 10 March 2005 amount to $12,716,300 net ($13,497,600 gross).
French: Le montant net des ressources nécessaires au titre de l'Équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan pendant une période de trois mois allant du 11 décembre 2004 au 10 mars 2005 s'élève à 12 716 300 dollars (montant brut : 13 497 600 dollars).
English: Boating and Canoeing A view of Kathleen Lake from the Cottonwood trail, the mountains lining the lake are reflected on the smooth lake surface © Parks Canada Motorized boats are permitted on Kathleen Lake and Mush Lake.
French: Navigation de plaisance et canotage Vue du lac Kathleen à partir du sentier Cottonwood; les montagnes qui entourent le lac se reflètent dans sa surface calme. © Parcs Canada Les embarcations motorisées sont autorisées sur les lacs Kathleen et Mush.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Afin d’optimiser le potentiel structurant du projet, la Ville de Lévis devrait pour sa part maintenir l’affectation industrielle des terrains contigus pour que les entreprises de la filière du froid puissent s’y installer.
English: It is encouraging that a recent COSO subcommittee on workplace well-being relied heavily, in developing its recommendations, on an analysis of the employee survey results and that it supports a call for deputy ministers and heads of agencies to use mini-surveys to establish whether employees are being engaged in a dialogue on change.
French: Il est encourageant de constater qu'un récent sous-comité du Comité des hauts fonctionnaires chargé du mieux-être en milieu de travail s'est appuyé, pour formuler ses recommandations, sur une analyse des résultats du sondage mené auprès des employés, et qu'il est favorable à l'idée de demander aux sous-ministres et aux dirigeants d'organismes gouvernementaux d'effectuer des mini-sondages pour vérifier dans quelle mesure les employés sont incités à participer à un dialogue sur le changement.
English: • The Programme for Micro-, Small and Medium-sized Enterprises (PROMIPYME), created in 1997 to promote competitiveness, efficiency and integrated development in that sector and promote the creation of new productive employment and new sources of income for families, has joined the group of institutions making up the President's Social Affairs Cabinet.
French: - Le programme en faveur des micro, des petites et des moyennes entreprises créé en 1997 pour promouvoir la concurrence, l'efficacité et le développement de ce secteur et favoriser la création de nouveaux emplois productifs a été intégré aux organismes qui forment le cabinet social du Gouvernement.
English: This company is a wholly-owned subsidiary of the exporter.
French: Cette société est une filiale en propriété exclusive de l'exportateur.
English: Roberts’s literary activities include publishing True North/Down Under, a journal of Australian and Canadian literature, 1983-1986.
French: Les activités littéraires de M. Roberts consistent notamment en la publication de True North/Down Under, une revue de littératures australienne et canadienne de 1983 à 1986.
English: So, those are similar facts we'll be facing in the future also.
French: Ce n'est que plus tard, une fois qu'il sera trop tard, qu'on aura vu ces changements.
English: Contact our customer service department no later than 48 hours (2 working days) before the date of your departure in order that the necessary procedures can be undertaken for reserving your attendant’s seat.
French: Le service client IDNIGHT vous confirmera le placement de votre accompagnateur par mail. Dès lors, vous pourrez personnaliser les billets via notre site www.idnight.com , en cliquant sur imprimer puis suivre les instructions.
English: Over those same years, she has both witnessed and contributed to the evolution of our country with all the changes that it brings.
French: Au fil de ces années, elle a été le témoin de l’évolution de notre société et des changements inhérents à cette évolution, et elle y a contribué.
English: The jury admired the refined sounds and immense technical command in this work.
French: Le jury a souligné le raffinement des sons et l’immense habileté technique de l’œuvre.
English: [11] The labour market strategic policy issued by Human Resources Development, dated November 11, 1999 and entitled, "Analysis of the Flow into E.I. by Gender and Age" at p.
French: [11] Les auteurs de la politique stratégique du marché du travail diffusée par Développement des ressources humaines le 11 novembre 1999 et intitulée Analysis of the Flow into E.I. by Gender and Age indiquent ce qui suit à la page 2 :
English: The SCSCs were responsible for creating and implementing drug education initiatives as they deemed ﬁt in their respective schools.
French: Les comités directeurs de la communauté scolaire étaient chargés de créer et de mettre en œuvre les initiatives de prévention de la toxicomanie qu’ils jugeaient pertinentes dans leurs écoles respectives.
English: Informal consultations were held in Vienna on 5 and 6 November 2008 to discuss the draft elements for a terms of reference.
French: Des consultations informelles ont été organisées à Vienne les 5 et 6 novembre 2008 pour débattre des projets d'éléments de ce mandat.
English: With this method, the outsider can quickly learn about topography, soils, land use, forests, watersheds, and community assets.
French: Grâce à cette méthode, un étranger peut rapidement en apprendre beaucoup sur la topographie, les terres, l’utilisation du sol, les forêts, les bassins hydrographiques et les biens communautaires.
English: In the world as a whole, U5MR declined only 14 per cent over that period.
French: Or, la baisse du TTM5 mondial n'a été que de 14 % au cours de la période.
English: The EU’s cohesion policy for the period 2007-2013 will be mobilized in support of regional innovation.
French: La politique de cohésion européenne pour la période 2007-2013 sera mobilisée en faveur de l’innovation régionale.
English: Draws attention to the increasing problem of child labour in China and the adverse working conditions faced by child workers in the country albeit that child labour is prohibited under Chinese labour law; therefore urges the Chinese authorities not only to improve the enforcement of the law but also to tackle the root causes of the problem of child labour, such as growing economic disparities, the rapidly changing social structure and the failure of the educational system to provide adequate and affordable education for all children; Or. en PE 374.095v01-00 28/109 AM\614665EN.doc
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 94 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. attire l'attention sur le problème croissant du travail des enfants en Chine et sur les conditions de travail préoccupantes de ces jeunes travailleurs dans le pays alors que la législation du travail chinoise interdit le travail des enfants; demande par conséquent aux autorités chinoises d'améliorer le respect de la loi et de s'attaquer aux causes profondes du phénomène, notamment les disparités économiques croissantes, la mutation rapide des structures sociales et l'incapacité du système d'éducation d'assurer une éducation appropriée et abordable à tous les enfants; Or. en
English: The first project is focused on the capacity-building of the African Informal Regional Network, with a view to strengthening the United Nations partnership with civil society and Governments towards the implementation of the Millennium Development Goals in Africa.
French: Le premier projet mettait l'accent sur le renforcement des capacités du Réseau informel africain dans le but de resserrer les liens de partenariat qu'entretenait l'ONU avec la société civile et les gouvernements en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: If we are to avoid distortions of competition and make the stock markets more transparent and give minority shareholders at least minimum protection, we need a minimum of legal certainty.
French: Pour éviter les distorsions de concurrence, rendre les marchés boursiers plus transparents et offrir au moins une protection minimale aux actionnaires minoritaires, il faut une garantie juridique minimale.
English: When killer whales are present narwhals hide in broken pack ice or shallow nearshore waters (Freuchen and Salomonsen 1958; Steltner et al. 1984; Campbell et al.
French: En présence d’épaulards, les narvals se cachent dans la banquise fragmentée ou dans les eaux côtières peu profondes (Freuchen et Salomonsen, 1958; Steltner et al., 1984; Campbell et al., 1988; Reeves et Mitchell, 1988; Gonzalez, 2001).
English: Mr. John Williams, M.P. Chair Standing Committee on Public Accounts House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Williams: I am pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the 15th Report of the House of Commons Standing Committee on Public Accounts on Chapter 2 (Fisheries and Oceans Canada – Contributing to Safe and Efficient Marine Navigation) of the December 2002 Report of the Auditor General of Canada.
French: M. John Williams, député Président  Comité permanent des comptes publics Chambre des communes  Ottawa, Ontario K1A 0A6  Monsieur le député, Je suis heureux de répondre au nom du gouvernement du Canada au 15ième rapport du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes sur le Chapitre 2 (Pêches et Océans Canada - Contribuer à la sécurité et à l'efficience de la navigation maritime) du rapport de décembre 2002 de la Vérificatrice générale du Canada.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas encaminadas a conseguir la aplicación del Plan de Paz de las Naciones Unidas en el Sáhara occidental.
French: ◦ Comparecencia del representante del Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid, D. Francisco Fernández Pareja, ante la Comisión Especial para la prevención de riesgos laborales, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: If the CBSA determines that the non-confidential version is not acceptable, you will be requested to rectify the deficiencies and resubmit a new version.
French: Si elle détermine que cette version non confidentielle n’est pas acceptable, elle vous demandera de corriger les lacunes relevées et de présenter une nouvelle version.
English: AEF Global was created in 1997 to develop a product line based on Bacillus thuringiensis to control spruce budworm infestation in the domain of forestry.
French: C’est en 1997, qu’AEF Global prend forme et se concentre essentiellement sur le développement d’une gamme de produits à base de Bacillus thuringiensis pour lutter contre la tordeuse des bourgeons dans le domaine de la foresterie.
English: Seven presentations were made on the following topics to address various issues related to agriculture, land and rural development using space science: (a) collaborative mapping via geo-web services: opportunities for agricultural development and food security; (b) the Nzoia river basin flood early warning system; (c) impact of climate change on fisheries in Kenya; (d) Zar (areas at risk), an important tool in prediction, monitoring and early warning for food security in the Niger; (e) utilization of media strategies for sustainable agricultural productivity and enhanced food security in Kakamega District; (f) forest type mapping and monitoring using remote sensing; and (g) integrated space technology and land tenure reforms in Africa.
French: Il a été fait sept exposés sur l'utilisation des sciences et des techniques spatiales dans les domaines de l'agriculture, de l'utilisation des sols et du développement rural: a) collaboration en matière de cartographie via les services géo-web: applications dans les domaines du développement agricole et de la sécurité alimentaire; b) systèmes d'alerte rapide aux inondations dans le bassin du Nzoia; c) impact des changements climatiques sur la pêche au Kenya; d) les Zar (zones à risque), outil important pour la prévision, le suivi et l'alerte rapide pour la préservation de la sécurité alimentaire au Niger; e) utilisation de stratégies médiatiques pour promouvoir une amélioration durable de la productivité agricole et de la sécurité alimentaire dans les districts de Kakamega; f) utilisation de la télédétection pour la cartographie et le suivi des types de forêts; et g) techniques spatiales intégrées et réformes du régime foncier en Afrique.
English: The Committee has been mandated, over the past 30 years, to identify which developing countries could be considered "least developed", and to make recommendations to the Economic and Social Council and the General Assembly for their designation.
French: Le Comité a été mandaté, au cours de ces 30 dernières années, de déterminer quels pays pouvaient être considérés comme « pays les moins avancés » et de soumettre des recommandations au Conseil économique et social ainsi qu’à l’Assemblée générale relatives à cette désignation.
English: The project successfully proved that nurse practitioners "significantly increased access to care."
French: Ce projet a démontré avec succès que les infirmières praticiennes amélioraient considérablement l'accès aux soins.
English: First you need to install the prelink tool.
French: Vous devez d'abord installer le programme prelink.
English: It was agreed that the forum could be used to share methodological ideas and discuss constraints and difficulties.
French: L'existence d'un forum des enseignants sur le site Web a fourni un autre mode de communication aux membres de l'équipe du projet et aux enseignants.
English: Needless to say, Mr Reul was not among the 610 Members out of 699 who supported my report.
French: Il va sans dire que M. Reul n'était pas parmi les 610 députés sur 699 qui ont soutenu mon rapport.
English: Urgent and Pick-up services To obtain urgent, express or pick-up services you must apply in person at a Passport Canada service location and provide Passport Canada with the additional documentation listed below.
French: Demandes urgentes et de retrait Pour obtenir des services urgents, express ou de retrait, vous devez vous rendre en personne Ã un point de service de Passeport Canada et soumettre les documents ci-dessous.
English: According to UNHCR statistics, of the 149 staff in between assignments as at 31 December 2008, 107 had been waiting for one year or more: 72 for one year, 13 for two years, 18 for three years, 2 for four years and 2 for five years.
French: Selon les statistiques du HCR, sur 149 fonctionnaires en attente d'affectation au 31 décembre 2008, 107 se trouvaient dans cette situation depuis un an ou plus: 72 depuis un an, 13 depuis deux ans, 18 depuis trois ans, 2 depuis quatre ans et 2 depuis cinq ans.
English: • provides frameworks, policies, and guidance on a broad range of information management (IM) and information technology (IT) matters and related issues in support of program and service delivery;
French: • fournir des cadres, des politiques et des conseils sur un large éventail de questions liées à la gestion de l'information (GI) et aux technologies de l'information (TI) et des questions connexes à l'appui de la prestation des programmes et des services;
English: Preloaded syringes contain 1.5 µg/0.5 mL TBE antigen (adult) and 0.75 µg/ 0.25 mL TBE antigen (children).
French: Les seringues préremplies renferment 1,5 µg/0,5 mL d'antigène du VET (adultes) et 0,75 µg/0,25 mL d'antigène du VET (enfants).
English: • Resources for Banders and Researchers
French: • Ressources pour les bagueurs et les chercheurs
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Departmental Library, Publications and Public Enquiries
French: Bibliothèque ministérielle, publications et renseignements au public
English: Fap Turbo is a Forex Trading Robot that uses the best forex strategies for you.
French: The first luxury condom brand from Condom, France.
English: The international community can also play a part: the committee urges EU Member States to ratify the OECD Convention on the Bribery of Public Officials (1997) and the UN Convention against Corruption (2003).
French: La communauté internationale a également son mot à dire. Les députés de la commission invitent les États membres à ratifier la convention de l'OCDE sur la corruption des agents publics (1997) et celle des Nations Unies contre la corruption (2003).
English: The offers are open to any municipality that is a member of one of the regional associations, regardless of size or location of the municipality. Any of the five regional associations that are members of the national body can also post the offers on their Web sites, with exclusive pricing information.
French: Les membres ont élu un nouveau bureau à la première assemblé générale annuelle d’ASIM/MISA Canada, tenue le 28 avril 2007 à Niagara-on-the-Lake en Ontario avant le congrès du lac Carling.