ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraphs 1 and 6 of Article 62 of the Law on Juvenile Criminal Offenders and Criminal Protection of Juveniles, the Juvenile Public Prosecutor may subject the decision not to prosecute to consent of the juvenile and his parents, adoptive parent or guardian, as well as readiness of the juvenile to accept one or more diversion orders specified by the Law.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 6 de l'article 62 de la loi sur les délinquants mineurs et la protection pénale des mineurs, Le Procureur chargé des affaires des mineurs peut soumettre la décision de ne pas engager de poursuites au consentement du mineur et de ses parents, de ses parents adoptifs ou de son tuteur ainsi qu'à la volonté du délinquant mineur d'accepter une ou plusieurs injonctions alternatives.
English: A substantial portion of Canadian mill shipments of cold-rolled steel sheet products is marketed through steel service centres which stock standard sizes for resale in smaller quantities to end users.
French: Une proportion considérable des expéditions de tôles laminées à froid des aciéries canadiennes est vendue par l’intermédiaire des distributeurs d’acier semi-ouvré qui gardent des stocks dans les grandeurs courantes pour les revendre en plus petites quantités à des utilisateurs finals.
English: However, those problems were solved in practice, as the courts were allowed to impose lighter penalties.
French: Toutefois, ces problèmes sont résolus dans la pratique, les tribunaux étant autorisés à imposer des peines plus légères.
English: And I even believe that the changeover to the euro, if we can make a success of this final phase, assumes that we are discussing economic policy as a whole, including monetary policy and, from this perspective, I can only congratulate our rapporteur, Mrs Randzio-Plath, the chairperson of Parliament' s Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposals that she has made, and I can only regret some of the votes that were cast in committee.
French: Et je crois même que le passage à l'euro, dans cette dernière phase, s'il peut être réussi, suppose que nous parlions de toute la politique économique, y compris de la politique monétaire et, de ce point de vue, je ne peux que féliciter notre rapportrice, la présidente de notre commission économique et monétaire de ce Parlement, pour les propositions qu'elle nous fait, et regretter un certain nombre de votes qui ont pu intervenir en commission.
English: When the Office of the Security Coordinator has had to assign additional field security coordination officers to meet emergency needs in some countries, it has been obliged to redeploy officers from other countries that are at somewhat lower but still significant risk.
French: Lorsque le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité doit nommer de nouveaux coordonnateurs pour répondre à des besoins d'urgence dans certains pays, il est parfois obligé de redéployer des coordonnateurs en poste dans des pays où les risques sont un peu moins graves mais néanmoins importants.
English: ◦ an e-recruiting capability is in the planning stages
French: ◦ la capacité de recrutement électronique qui en est à la phase de planification.
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and offices of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Prend note du travail effectué par le groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage les trois secrétariats à coopérer pour renforcer la complémentarité de leurs activités, sans compromettre leur statut juridique indépendant;
English: We have devoted an entire section to respect for human rights and the rule of law, at both a national and an international level.
French: Nous avons consacré une section entière au respect des droits de l'homme et à l'état de droit, au niveau tant national qu'international.
English: This review process therefore provides an opportunity for Benin to launch an appeal for international cooperation in order to deal with the numerous inadequacies in implementing all the international instruments and to continue with the ratification of relevant instruments.
French: Le processus d'examen était donc pour le Bénin l'occasion de faire appel à la coopération internationale en vue de combler les nombreuses lacunes constatées dans la mise en œuvre de l'ensemble des instruments internationaux auxquels il était partie et de poursuivre la ratification d'autres instruments pertinents.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PEGLEG 3 PEGLEG 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PEGLEG 3 PEGLEG 3 Réserve :
English: Authorities and Accountabilities Most authorities that affect the management of people are the responsibility of departments.
French: Pouvoirs et responsabilités La plupart des pouvoirs influant sur la gestion des ressources humaines relèvent des ministères.
English: The challenge for AAFC will be producing the full implementation of integrated HR and business planning within its Matrix governance model whereby resources are managed through Branches and work through Horizontal Teams.
French: Le défi d’AAC sera de faire la mise en œuvre complète de la planification intégrée des RH et des activités dans le cadre de son modèle de gouvernance matricielle, qui prévoit que les ressources sont gérées par les directions générales, et les activités, par les équipes horizontales.
English: There will be four phases to this strategy:
French: La stratégie comprendra quatre phases :
English: • Softwood Lumber Agreement (Foreign Affairs and International Trade Canada))
French: • Accord sur le bois d'oeuvre résineux (Affaires étrangères et Commerce international Canada)
English: Certain issues, such as poverty and environmental degradation, cut across borders and pose a challenge for humanity as a whole.
French: Certains enjeux, tels que la pauvreté et la dégradation de l'environnement, transcendent les frontières et représentent des défis pour l'ensemble de l'humanité.
English: Required level: you need to be fit and be a good off piste skier in all types of snow and terrain.
French: Il y a des descentes plus faciles que d'autres, nous adaptons l'itinéraire en fonction des niveaux de ski.
English: The physician should not, however, confirm seropositivity unless the screening tests and confirmatory tests outlined above have been conducted.
French: En effet, toute confirmation de la sCropositivitC antkrieure A ces tests pourrait constituer un violation de la condition Ctablie au paragraphe 6(2), a savoir que les renseignements doivent Ctre aussicomplets et exacts que possible.
English: The new circus arts are indebted to Simard for his creation of the discipline of aerial silk acrobatics in 1995.
French: André Simard collabore avec le Cirque du Soleil depuis 1987. Il crée alors pour le spectacle Nouvelle Expérience un numéro de trapèze ballant qui enclenche une véritable révolution dans le mouvement aérien de haute voltige.
English: It should be noted, however, that making this election limits a registrant's entitlement to claim certain ITCs.
French: Il convient toutefois de signaler qu'en faisant ce choix, l'inscrit limite son droit de réclamer certains CTI.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts, within the level of the currently approved budget, towards making available electronically all versions of the Repertory of Practice of United Nations Organs as early as possible;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts, dans les limites du budget approuvé, pour que toutes les versions dudit Répertoire soient, dès que possible, accessibles par voie électronique;
English: In this profession, if you are lucky you can get everything you want, even the greatest luxuries.
French: Dans cette profession, avec de la chance, vous pouvez avoir tout ce que vous souhaitez, même le plus grand luxe.
English: If the claimant was not considered a new entrant under subsection 7(3) and 7(4) of the Act, he would need just 700 hours to qualify for benefits.
French: Si l'on ne considère pas le prestataire comme une personne qui devient membre de la population active, au sens des paragraphes 7(3) et 7(4) de la Loi, il n'aurait alors besoin que de 700 heures pour être admissible aux prestations.
English: Additional guest services offered by the Claremont include laundry service, money transfer service and a tour desk.
French: L'hôtel propose un service de blanchisserie, un service de transferts d'argent et un bureau touristique.
English: Gather additional relevant evidence.
French: Recueillir des éléments probants pertinents supplémentaires.
English: The revision and evaluation of the CCF will be carried out during the period of the extension.
French: La révision et l'évaluation du cadre de coopération de pays seront effectuées durant la période de la reconduction.
English: Instead the actual result of the three variation orders was expressed as a fraction over the total completed contracts of 16, equating to 0.20, which fraction was recorded as the result.
French: En lieu et place, ce résultat a été exprimé en pourcentage de la totalité des contrats exécutés - au nombre de 16 -, soit 0,20.
English: The programme will aim to reach and involve marginalized and socially excluded young people through life skills training, vocational training, counselling, promotion of self-expression and support for job creation initiatives for especially vulnerable adolescents.
French: Le programme tâchera d'avoir un impact sur les jeunes marginalisés ou exclus socialement et d'encourager leur participation par le biais d'activités destinées à les préparer à la vie active, de cours de formation professionnelle, de services d'orientation, d'initiatives les incitant à s'exprimer, et en appuyant les mesures destinées à créer des emplois à l'intention des adolescents particulièrement exposés.
English: Microscopic examination of an extensive range of tissues from the high-dose animals (and of selected tissues from the lower dose groups) revealed no other treatment-related lesions except in females, in which there was an increased incidence of uterine endometrial stromal polyps (1.7%, 5.1%, 3.4% and 14.8% for control, low-, mid- and high-dose females, respectively).
French: L’examen microscopique d’une vaste gamme de tissus prélevés chez les animaux exposés à de fortes doses (et de tissus particuliers prélevés sur les animaux exposés à de faibles doses) n’a laissé constater aucune autre lésion liée au traitement, sauf chez les femelles où l’on a observé une fréquence accrue de polypes sur le stroma de l’endomètre (1,7 %, 5,1 %, 3,4 % et 14,8 % pour les témoins et les sujets exposés à des doses faibles, moyennes et élevées respectivement).
English: Attach a completed copy of this form to the T3 Trust Income Tax and Information Return.
French: Joignez une copie remplie de ce formulaire à la Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3.
English: Brigitte Miranda states that she is aware of the work that Don MacMillan accomplishes.
French: Brigitte Miranda indique qu'elle connaît le travail qu'effectue Don MacMillan.
English: The Delegation emphasized that the protection of this subject matter was an issue of particular importance to Haiti and therefore the Delegation was awaiting with impatience the beginning of the Committee’s work.
French: La délégation a souligné que la protection envisagée revêt une importance particulière pour Haïti et qu’elle attend donc avec impatience le début des travaux du comité.
English: Percentage of deployments in relation to number of employees 3.
French: Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés 3.
English: Viberg, H., Fredriksson, A. and Eriksson, P. 2004.
French: Viberg, H., Fredriksson, A. and Eriksson, P.
English: This indicates that the actual funds rate in that period was higher than what a policy-maker following the pre-1979 rule would have allowed.
French: La valeur qu’ils obtiennent est supérieure quand ils utilisent des années postérieures à 1979, période durant laquelle la politique monétaire s’est caractérisée, considère-t-on, par une volonté plus afﬁrmée de juguler l’inﬂation.
English: "The 'True North' in Pictures?
French: Gignac, Gilbert L. « L'histoire en miniature… », L'archiviste, vol.
English: 3.3 "The strategy devised must refer constantly to the risk inventory and the scientific risk analysis.
French: 3.3 « La stratégie mise en place doit être alimentée en continu par l’inventaire et l’analyse scientifique des risques.
English: Because of the time, I would like to propose to the House that, following on from the report by Mr Valverde López, we proceed to the vote on Kosovo, so that the House can express its opinion on this very important issue.
French: Vu l'heure avancée, je propose à l'Assemblée que, après le rapport de M. Valverde López, nous passions au vote sur le Kosovo, pour que le Parlement puisse s'exprimer sur cette question majeure.
English: • An operation where a participant purchases a ticket.
French: • Une activité pour laquelle un participant achète un billet.
English: In the 1960's the international monetary order became the focus of a political tug-of-war.
French: Au cours des années 1960, l'ordre monétaire international est devenu l'objet d'une lutte politique acharnée.
English: According to the Office of the Auditor General's October 2000 Report, when the government acts upon board profiles and stated requirements developed by the boards of Crown corporations, the appointments of members better meets the Board's needs.
French: D'après le rapport publié en octobre 2000 par le Bureau du vérificateur général, lorsque le gouvernement prend des mesures relatives aux profils des membres d'un conseil d'administration et des exigences établies par les conseils d'administration de sociétés d'État, les conseils doivent s'assurer que leurs membres nouvellement nommés répondent bien à leurs besoins.
English: Widely accepted indicators for all dimensions of sustainable development – social, economic and environmental.
French: Des indicateurs généralement acceptés pour tous les aspects du développement durable – sociaux, économiques et environnementaux.
English: However, on the said date, the Supreme Court in a landmark judgement of the case, Lakshmi Kant Pandey vs Union Of India (1984) set the principles and norms, and standardised the procedures involved in inter-country adoption.
French: Cependant, ce jour-là, la Cour suprême, dans l'arrêt historique qu'elle a rendu au sujet de l'affaire Lakshmi Kant Pandey c.
English: • Try to leave personalities out when dealing with issues
French: • Essayer de ne pas tenir compte des individualités quand on travaille sur une question
English: This explicitly shows that there isn't enough knowledge in the Security Council regarding the Iranian peaceful nuclear activities, and that the IAEA Director Generals' reports have remained unattended by the Council.
French: Ceci montre explicitement que la connaissance des activités nucléaires pacifiques de l'Iran est insuffisante au sein du Conseil de sécurité et que celui-ci ne s'est pas occupé des rapports du Directeur général de l'AIEA.
English: • flexible retirement (an option to work last years either part-time or with reduced management responsibilities, but retain pension according to previous, higher paid years of service).
French: • retraite flexible (les professionnels peuvent travailler leurs dernières années à temps partiel ou assumer des responsabilités de gestion réduites mais conservent leur régime de retraite selon leurs années de service antérieur les mieux rémunérées).
English: Our relationship with Iran, however, does not begin and end with the nuclear track.
French: Nos relations avec l’Iran ne commencent et ne se termineront toutefois pas sur la voie nucléaire.
English: Domestic prices were supposed to decrease.
French: On s’attendait donc à une baisse des prix sur le marché intérieur.
English: Finally, many HIPCs suffer from weak debt management capacity.
French: Enfin, de nombreux PPTE souffrent d’une faible capacité de gestion de la dette.
English: This approach also helps to strengthen the federation by sustaining rural communities.
French: Cette démarche permet également de renforcer l'unité canadienne en soutenant les communautés rurales.
English: The danger is this: the European public at large believe that Europe has responded to the crisis.
French: Le danger est le suivant. Une large majorité des citoyens européens est persuadée que l’Europe a réagi à la crise.
English: The IAS noted a number of good practices, such as efforts at more regular and more focused communication with the NGO community and at simplifying application procedures, in particular in the context of calls for proposals.
French: L'IAS a relevé un certain nombre de bonnes pratiques, comme des efforts de communication plus réguliers et mieux ciblés sur la communauté des ONG et des efforts de simplification des procédures de candidature, en particulier dans le contexte des appels à propositions.
English: Grants shall be co-financed by the participants.
French: Les subventions doivent être co-financés par les participants.
English: probehead. Another option is to use a Probe station equipped with a hot chuck and a special micropositionner holding the 4 Point Probehead.
French: La série Pro4 est susceptible de recevoir un plateau chauffant jusqu'à plus de 500°C pour les mesures sous pointes.
English: State failure and organised crime spread if they are neglected. as we have seen in West Africa.
French: La faillite des États et la criminalité organisée se répandent si on néglige d’y remédier, ainsi que nous l’avons constaté en Afrique de l’Ouest.
English: So the person who sponsors you becomes a kind of earthly god in your life.
French: Donc, ça fait de l'autre, de la personne qui t'a parrainée, c'est comme s'il est devenu un dieu sur terre pour toi.
English: The Competition Act specifically states that high market share alone is not sufficient to establish a substantial lessening or prevention of competition.
French: La Loi sur la concurrence dispose expressément qu’une importante part de marché ne suffit pas en soi à établir une diminution sensible ou un empêchement de la concurrence.
English: Depending on the applicable legal provisions of the country in question, any number of persons or entities may have standing to bring legal or administrative enforcement actions in relation to geographical indications and indications of source.
French: En fonction des dispositions juridiques applicables dans un pays donné, toutes sortes de personnes ou dentités peuvent avoir qualité pour agir en justice ou intenter une action administrative afin de faire valoir des droits à légard dindications géographiques ou dindications de provenance.
English: It was this Parliament that gave it strength, it was this Parliament that fed it, and it is this Parliament which now bewails the destruction wrought by the monster it created!
French: C'est le Parlement qui lui a donné ses forces, c'est lui qui l'a nourri et c'est lui qui pleure à présent sur les dépouilles du monstre qu'il a engendré !
English: They will burrow deep into the snow to avoid very cold temperatures.
French: Pour se protéger du froid extrême, le bruant des neiges se creuse un trou profond dans la neige.
English: To meet or exceed levels of service and system performance objectives established in MOUs with clients:
French: Satisfaire ou dépasser les objectifs établis dans les protocoles d'entente conclus avec les clients en ce qui concerne les niveaux de service et le rendement du système :
English: Retail Beef – Generic E. coli (n=327; Ontario n=190; Québec n=137) Note:
French: Bœuf vendu au détail – E. coli générique (n = 327; Ontario : n = 190; Québec : n = 137) Note :
English: In France, for instance, a set of measures to promote the acquisition of property and the restoration of housing had been introduced before the reduction in VAT rates.
French: Par exemple, en France, un ensemble de dispositions visant à favoriser l’accession à la propriété puis la réhabilitation de l’habitat a été introduit antérieurement à la baisse de la TVA.
English: Broadcasters are advised to consult their Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) licences and the Commission's guidelines on election coverage.
French: Les diffuseurs sont invités à consulter le permis que leur a délivré le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) ainsi que les directives du Conseil sur la couverture des élections.
English: An ICAO audit conducted in August 2000 found that "Canada has established an effective and efficient oversight system".
French: Une vérification de l'OACI effectuée en août 2000 a permis de conclure que « le Canada a mis au point un système de surveillance efficace et rentable ».
English: Amnesty International re-iterates its call on the Italian authorities to set up such a commission, which should carry out a wide-ranging investigation into allegations of human rights violations to which the criminal trials alone are unlikely to provide an adequately comprehensive response.
French: Amnesty International renouvelle son appel aux autorités italiennes en faveur de la création d'une telle commission, qui devrait être chargée d'enquêter de façon très large sur les allégations d'atteintes aux droits humains pour lesquelles un simple procès devant un tribunal pénal risque de ne pas apporter de réponse globale appropriée.
English: B5-0184/2001 by Mr van den Berg and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Afghanistan and the destruction of the cultural heritage;
French: B5-0184/2001, de M. van den Berg et autres, au nom du groupe PSE, sur la situation en Afghanistan et la destruction du patrimoine culturel ;
English: This results in increasing pressure on stocks and continued under-reporting of catches.
French: Il en résulte une pression croissante sur les stocks et la poursuite de la sous‑déclaration des captures.
English: In order to proceed with the formal adoption of the guidelines for children without parental care by the General Assembly, her Committee called on States parties to discuss the guidelines among themselves.
French: En vue de l'adoption officielle des directives pour les enfants privés de soins parentaux par l'Assemblée générale, le Comité demande aux États parties d'examiner entre eux ces directives.
English: 8 6 4 2 0 Resistant to one or more drugs Mono resistant MDR-TB* Other patterns XDR-TB†
French: 8 6 4 2 0 Résistance à un ou plusieurs médicaments Résistance à un seul médicament TB-MR* Autres profils de résistance TB-UR†
English: You will also read about some wonderful events that took place during the holiday season in support of our troops.
French: Vous pourrez également vous renseigner sur quelques-unes des activités qui ont eu lieu pendant la période des Fêtes en appui à nos troupes.
English: Regarding the outlook for application of various sources of funds in the future, the Commission's document declares that:
French: Pour ce qui est des perspectives de financement à partir de sources diverses, la Commission note ce qui suit: