ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apply an upward force not greater than 6 N (1.35 lb force indicator line on the model 8200 housing) normal to the mandrel's axis and roll the mandrel 360º about its axis along the edge, ensuring that no relative motion occurs between the mandrel and the edge during the rotation of the mandrel (Note: if this causes the edge to bend, adjust the edge accordingly to maintain its contact with the taped mandrel).
French: Le ruban doit être en contact avec le rebord lorsqu'on tourne le mandrin. Appliquer une force vers le haut ne dépassant pas 6 N (ligne de force de 1,35 livre sur le boîtier du modèle 8200) perpendiculairement à l'axe du mandrin et tourner le mandrin sur 360° (degrés) autour de son axe le long du rebord, en s'assurant que le mandrin ne se déplace pas relativement au rebord pendant qu'il tourne.
English: At the same session, the SBSTA encouraged organizations that have national and regional representation to develop specific activities at the national and regional level in support of the objective and expected outcomes of the Nairobi work programme.
French: À la même session, le SBSTA a encouragé les organisations qui ont des représentations nationales et régionales à organiser des activités spécifiques aux niveaux national et régional à l'appui de l'objectif et des résultats escomptés du programme de travail de Nairobi.
English: Not this MRB. o The department contends that the affidavit was false and that Dave was aware that it was so when he signed it.
French: Or, le jury de sélection en l'espèce n'a pas procédé ainsi. o Le ministère soutient que la déclaration solennelle contenait de faux renseignements et que M. Wreggitt en était conscient lorsqu'il l'a signée.
English: Current consultations are taking place as an extension of the 2006 Green Paper on future maritime policy . This raised the issue of the exclusion of the maritime sector from certain parts of European social and labour legislation.
French: La présente consultation s'inscrit dans le prolongement du livre vert sur l'avenir de la politique maritime de 2006 . Ce dernier est à l'origine de la question sur l'exclusion du secteur maritime de certaines parties de la législation sociale et du travail européenne.
English: Where not all are analysed, the petitioner should provide the criteria used to select the nutrients analysed and the rationale for the exclusion from analysis of any nutrients and other substances listed below.
French: Même si les nutriments ne sont pas tous analysés, le demandeur devrait fournir les critères de sélection des nutriments analysés et indiquer les raisons pour lesquels certains nutriments ou d’autres substances figurant dans la liste suivante ont été exclus de l’analyse.
English: The Hudson's Bay Company named the area "Race Rocks" because of its combination of reefs and strong tidal currents.
French: La Compagnie de la baie d'Hudson a nommé cette zone les "Race Rocks" (ce qui signifie "rochers aux rapides") à cause de la présence de récifs et de forts courants de marée.
English: There are few specialists in legal and ocean governance.
French: Rares sont les spécialistes de la gouvernance juridique et océanique.
English: Lastly, it was to be hoped that the recent conclusion of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP would help improve the effectiveness of the field offices and enhance decentralization within the Organization.
French: Enfin, il faut espérer que la conclusion récente d'un accord de coopération entre l'Organisation et le Programme des Nations Unies pour le développement permettra d'améliorer l'efficacité des bureaux extérieurs et d'assurer une véritable décentralisation.
English: The world has waited long enough.
French: Le monde a suffisamment attendu.
English: How do you help fans have a better understanding of a match’s outcome?
French: Comment aider les fans à mieux comprendre l'issue d'un match ?
English: It also includes provisions for consultancies to administer the on-line ITDB and to carry out mandated research.
French: Ce montant comprend aussi le coût des services de consultants nécessaires pour administrer le site Web de la TIRExB et réaliser les travaux de recherche requis.
English: SCCR/PM/2 Annex I, page 6 (2) The Credentials Committee shall consist of seven Member Delegations elected by the Conference, meeting in Plenary, from among the Member Delegations, except that the Special Delegation shall not be eligible for membership in the Credentials Committee.
French: 2) La Commission de vérification des pouvoirs est composée de sept délégations membres élues par la conférence réunie en séance plénière parmi les délégations membres, étant entendu que la délégation spéciale ne peut pas être membre de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: Canada strongly supported the adoption by the UN Commission on the Status of Women in March 1999 of an Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, creating an individual complaints mechanism and enquiry procedure.
French: Le Canada a appuyé fermement l’adoption par la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, en mars 1999, d’un protocole de signature facultative à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, qui crée un mécanisme d’accueil des plaintes individuelles et une méthode d’enquête.
English: The provision of health care services is important to protect the initial investment in education.
French: Il importe de fournir des services de santé pour protéger l'investissement initial dans l'éducation.
English: Although this diversity offers many benefits in terms of adapting, comparing, evolving and improving laws and policies over time, there are also significant challenges, particularly in the health sector.
French: En dépit des nombreux avantages qu'elle procure au plan de l'adaptation, de la comparaison, de l'évolution et de l'amélioration des lois et politiques au fil des ans, cette diversité soulève des défis de taille, en particulier dans le secteur de la santé.
English: 96 - - - - - -Of the goods of subheading 8482.80 84.83
French: Unité Tarif de la de mes.
English: With regard of the reform of the electoral process , we already mentioned the setting up of a special working group of the National Assembly for the reform of the Election Code.
French: Concernant la réforme du processus électoral , nous avons déjà évoqué la création d’un groupe de travail spécial de l’Assemblée nationale pour la réforme du Code électoral.
English: On 3 August, I wrote a letter, as the announcement that has now been made was already in the offing then, and received a reply from the President of the Commission.
French: Le 3 août, j'ai écrit une lettre, étant donné que l'annonce réalisée aujourd'hui était déjà en perspective à ce moment, et j'ai reçu une réponse du président de la Commission.
English: The applicant wishes the start of the international preliminary examination to be postponed until the expiration of the applicable time limit under Rule 69.1(d) ".
French: Le déposant souhaite que le commencement de l’examen préliminaire international soit différé jusqu’à l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 69.1.d)."
English: The information is read only and may be queried using name, address, telephone number, as well as the firearm’s serial number, authorization number, certificate number, owner number, firearms identification number and licence number.
French: Les renseignements ne peuvent qu’être lus et des recherches par le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, le numéro de série de l’arme à feu, le numéro d’autorisation, le numéro de certificat, le numéro du propriétaire, le numéro d’identification de l’arme à feu et le numéro de permis peuvent être effectuées.
English: Ministerial Trip to Beijing and Shanghai Date(s): 2007-01-16 to 2007-01-22 Destination(s):
French: Voyage ministériel à Beijing et Shanghai Date(s) : 2007-01-16 à 2007-01-22 Destination(s) :
English: A new Annual Holidays Act (162/2005) entered into force in April 2005 outside the reference period.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: Chicago - A small but significant survival advantage has been demonstrated for cisplatin in regimens used for the treatment of a number of malignancies, including non-small-cell lung cancer.
French: Chicago - Des résultats récents d’études de phase II et III témoignent d’une légère amélioration dans le traitement des tumeurs cérébrales malignes courantes, tant sur le plan de l’efficacité que sur celui de la tolérabilité.
English: STRENGTHENING THE INTERDEPARTMENTAL POLICY-MAKING SYSTEM
French: LES SYSTÈMES :
English: Under section 711, paragraph 2, of the Civil Code, if the court approves the notice terminating the lease of an apartment (for reasons stated in section 711, paragraph 1, of the Code), “it shall determine at the same time the date on which the lease relationship is to be terminated, taking into consideration the notice period.
French: En vertu de l'article 711, paragraphe 2, du Code civil, si le tribunal approuve le préavis mettant fin à un bail (pour des raisons mentionnées dans l'article 711, paragraphe 1, du Code), « il arrêtera en même temps la date d'expiration du bail, en tenant compte du délai de préavis.
English: David S.R. Leighton, of Komoka, Ontario, has been appointed Chair of the National Arts Centre.Dr. Leighton is currently Nabisco Brands Professor Emeritus at the Richard Ivey School of Business Administration, University of Western Ontario.
French: David S.R. Leighton, de Komoka (Ontario), a été nommé président du Centre national des Arts.M. Leighton est actuellement professeur émérite de la Nabisco Brands à la Richard Ivey School of Business Administration de l'université de Western Ontario.
English: • Promote adjustment of the international legislative framework to facilitate e-commerce through:
French: • Promouvoir l'adaptation du cadre juridique international pour faciliter le commerce électronique par
English: Agenda item 66: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/61/L.51)
French: Point 66 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/61/L.51)
English: Consequential on the examination of the eligible capital property provisions undertaken after the 2000 budget, paragraph 20(1)(b) is amended to introduce a short taxation year rule for eligible capital property.
French: Par suite de l’examen des dispositions relatives aux immobilisations admissibles effectué dans la foulée du budget de 2000, l’alinéa 20(1)b) est modifié de façon à prévoir une règle servant au calcul de la déduction au titre des immobilisations admissibles lorsque l’année d’imposition est abrégée.
English: The Committee was also concerned about the situation of young women who face difficulties on the labour market owing to the domestic and family responsibilities assigned to them.
French: Le Comité s'est également préoccupé du sort des jeunes femmes qui rencontrent des difficultés sur le marché du travail en raison de leurs responsabilités domestiques et familiales.
English: In addition, this region has the highest concentration of francophones in Nova Scotia, in the rural municipalities of Clare and Argyle.
French: En outre, cette région comprend la plus forte concentration de francophones en Nouvelle-Écosse, établie dans les municipalités rurales de Clare et d’Argyle.
English: The Government of Malaysia, the Mayor of Kuala Lumpur and government ministries have joined the bid.
French: Le gouvernement de Malaisie, le maire de Kuala Lumpur et les ministères sont associés à la candidature.
English: Further details on the communication of personal data to the UST can be found in the report of the Belgian Privacy Commission.
French: Des précisions sur la communication de données à caractère personnel à l'UST figurent dans le rapport de la Commission belge de la protection de la vie privée.
English: It is expected that once the LDC Trust Fund is established, the Government of Ireland will request the Trustee to transfer these resources to the LDC Fund.
French: Une fois que le Fonds d'affectation spéciale pour les PMA sera constitué, le Gouvernement irlandais devrait demander au Dépositaire de transférer ces ressources au Fonds pour les PMA;
English: A great deal of research and development (R&D) and related activities (RSA) in the health sector are conducted by the federal government itself.
French: De nombreux travaux de recherche et développement (R-D) ainsi que des activités scientifiques connexes (ASC) dans le domaine de la santé sont menés par le gouvernement du Canada lui-même.
English: Finally, harsh and even painful though it may be, the present situation does give us an opportunity to realign the IGC, with a view to constructing a Union that works for mankind, and avoiding the temptation simply to clean up our institutions, necessary though that may be.
French: Finalement, même si elle peut être brutale, voire douloureuse, l'actualité nous procure une occasion de recadrer la CIG, afin de construire une Union au service de l'homme et nous éviter la tentation de procéder uniquement au toilettage, nécessaire il est vrai, de nos institutions.
English: Once we had an idea of who was where, it was down to 300 feet to inspect each liner up close.
French: Une fois que l'on connaît la position du bâtiment, on descend à 300 pieds pour l'inspecter de plus près.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 90
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 90
English: Gisela Stuart, the British representative who was nevertheless a member of its Praesidium, recently referred to it as a ‘self-selected elite’.
French: Gisela Stuart, représentante britannique qui pourtant faisait partie de son Praesidium, a pu dire récemment qu’il s’agissait d’une "élite autosélectionnée".
English: (École Creusot) 0446 Training Consultants $341,598.25 2/28/2005 CADMIAN Incorporated 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,165.00 2/28/2005 Centre de formation professionnelle & linguistique Caron 0446 Training Consultants $350,501.25 2/28/2005 Cognos Incorporated 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $38,509.30 2/28/2005 Crowne Plaza Ottawa 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $34,228.73 2/28/2005 École de langues La Cité inc.
French: (École Creusot) 0446 Conseillers en formation 341 598.25 $ 2/28/2005 CADMIAN Incorporated 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 165.00 $ 2/28/2005 Centre de formation professionnelle & linguistique Caron 0446 Conseillers en formation 350 501.25 $ 2/28/2005 Cognos Incorporated 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 38 509.30 $ 2/28/2005 Crowne Plaza Ottawa 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 34 228.73 $ 2/28/2005 École de langues La Cité inc.
English: I wish to congratulate the rapporteur, Mrs Trautmann, who has done a fantastic job of setting the boundaries.
French: Je voudrais féliciter la rapporteure, Mme Trautmann, qui a effectué un travail formidable en fixant les limites.
English: I would also like to thank your predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo, for his able guidance of the work of the last session.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier votre prédécesseur, S. E. M. Han Seung-soo, pour la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux de la session précédente.
English: 9.1 The Regional and Technical Cooperation Division is headed by a Director, who is accountable to the Executive Director.
French: 9.1 La Division de la coopération régionale et technique est dirigée par un directeur, qui relève du Directeur exécutif.
English: “Stressing the need to convince mine-affected States to halt new deployments of anti-personnel mines that are in excess of national requirements for self-defence in order to ensure the effectiveness and efficiency of mine-clearance operations”.
French: « Soulignant qu'il importe de convaincre les États touchés par les mines d'arrêter tout nouveau déploiement de mines antipersonnel en quantités excédant les besoins de la défense nationale, afin de garantir l'efficacité des opérations de déminage, ».
English: Luncheon Meeting to discuss drug and crime issues Date(s): February 25, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees, 2 others Location:
French: Dîner-rencontre pour discuter des questions relatives aux drogues et crimes Date(s): fÃ©vrier 25, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement, 2 autres Location:
English: 5.3.1 National inventory estimation process This section describes in general terms the annual inventory development cycle from the planning phase to the submission to the UNFCCC.
French: 5.3.1 Processus d’estimation de l’inventaire national Cette section décrit en termes généraux le cycle annuel d’élaboration de l’inventaire, de l’étape de planification à la présentation à la CCNUCC.
English: The publication of the booklets was funded through the EU Innovation Prize.
French: Cette publication a été financée par le Prix de l'innovation de l'Union européenne.
English: In doing so, it might, however, be useful to point to the export stage as the “reference” point for the application of standards.
French: Ce faisant, il semblerait utile d'indiquer que les normes doivent être avant tout appliquées au stade de l'exportation.
English: This highly critical approach does not represent in its extreme the opinions found across the range of Republican analysts, even though it might serve as a ‘worst case’ possibility for many of them.
French: Cette approche est trop sévère et trop extrémiste pour être représentative de tout l’éventail d’opinions des analystes républicains, même si la plupart d’entre eux y voient le « scénario du pire ».
English: French Language Services Act – a first for P.E.I. The Canada-Prince Edward Island agreement on the promotion of official languages, signed in March 2000, aims to increase the capacity of the Government of Prince Edward Island to implement its French Language Services Act.
French: Loi sur les services en français – une première pour l’Î.-P.-É. L’entente Canada – Île-du-Prince-Édouard sur la promotion des langues officielles, conclue en mars 2000, a pour but d’aider le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard à mettre en oeuvre sa Loi sur les services en français.
English: We use this term as the common reference for messages that, within the meaning of the Act are 'likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that that person or those persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination'.
French: Nous utilisons cette expression pour désigner les messages qui, au sens la Loi, sont « susceptibles d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base des critères énoncés à l'article 3 ».
English: If such employment can be only temporary "so long as it is ‘regular’ during the period of its subsistence" this necessarily implies that, in order to be eligible for benefits, the claimant must show that he did actually perform the work as part of a regular work schedule, regardless of the actual nature of the work being done.
French: Si un tel emploi peut n’être que temporaire "pour autant qu’il est régulier pendant qu’il dure", cela implique par voie de conséquence nécessaire que le prestataire doit démontrer pour être admissible au bénéfice des prestations que, dans les faits, il l’a réellement et effectivement exercé dans les cadres d’un horaire régulier de travail, et ce, sans égard particulier à la nature même du travail à effectuer.
English: The private sector share of annual business volume was 79 per cent, up significantly from the 71 per cent reported in 2002. Administrative expenses, denominated in pounds sterling (the currency in which most of the Bank’s expenses accrue), were £132.8 million, continuing a 10-year trend of no real increases in approved budgets.
French: Les pays aux stades primaires ou intermédiaires de transition sont constitués par le reste des pays d’opérations de la BERD, à l’exclusion de la Russie : l’Albanie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, l’ex-république yougoslave de Macédoine, la Géorgie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Moldavie, l’Ouzbékistan, la Roumanie, la Serbie-Monténégro, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ukraine.
English: Let’s give it a try and see if this works."
French: Pourquoi ne pas essayer et voir ce que cela donne? »
English: The project, started by The John Fitzgerald Kennedy Trust, involved building an exact replica of the vessel.
French: Le projet, lancé par The John Fitzgerald Kennedy Trust, vise la construction d'une réplique exacte de ce voilier.
English: This observation, however, applies less to the NAP than the IIAP as many of the goals contained in Gathering Strength are already being addressed through existing NAP programs.
French: Cette remarque s’applique cependant moins au PAN qu’au PAII étant donné que nombre des buts de l’initiative Rassembler nos forces sont déjà pris en compte dans des programmes du PAN existants.
English: Web sites at missions in India and Pakistan, for example, are responding to the post-September 11 focus on security in that region. New Web-based tools were also created to assist missions in developing more effective public diplomacy strategies.
French: Des centaines de ces réussites ont été diffusées par l’entremise de médias d’intérêt général écrits et électroniques, de journaux hebdomadaires, des ministres et des hauts fonctionnaires du Ministère à l’occasion de nombreux discours et dans de nombreuses publications.
English: At the outset, the Tribunal accepts the evidence that fresh garlic is a commodity and, accordingly, that price is the critical factor affecting the ability of growers to sell and compete in the fresh garlic market.
French: Au départ, le Tribunal accepte les preuves selon lesquelles l’ail frais est un produit de base et, par conséquent, que son prix est le facteur décisif qui détermine la capacité des cultivateurs à vendre et à concurrencer sur le marché de l’ail frais.
English: In Quebec, the majority of the habitat is privately owned by several owners, making field surveys more complicated.
French: Au Québec, la majeure partie de l’habitat appartient à plusieurs propriétaires de terres privées, ce qui complique la tenue d’études sur le terrain.
English: The law applies equally to men and women.
French: La Loi s'applique de la même manière aux hommes et aux femmes.
English: For your parties and events we offer demonstrations of Capoeira combined with live music.
French: Pour vôtres fêtes et événements offrons des démonstrations de Capoeira en combinaison avec de la musique live.
English: UPDATED HEALTH HAZARD ALERT - Niagara Gold and Comfort Cream Cheeses Made by Upper Canada Cheese Company May Contain Salmonella Bacteria  [ 2006-04-18 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: DANGER POUR LA SANTÉ - MISE À JOUR - Les fromages L'or Niagara et Comfort crémeux de Upper Canada Cheese Company pourraient être contaminés par la bactérie salmonella  [ 2006-04-18 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: The European dimension Your rights - Bulgaria The transition process has had a strong impact on the level of human rights enjoyed by the people of Bulgaria.
French: La dimension européenne Vos droits - Bulgarie La page que vous avez choisie n’est pas accessible dans cette langue.
English: On issues critical to the public, State authorities have the obligation to separately inform the parties concerned and to organize a consultation in accordance with the State Administrative System Law (art.
French: En ce qui concerne les questions qui présentent un intérêt vital pour le public, les autorités de l'État sont tenues d'informer individuellement les parties concernées et d'organiser une consultation, conformément à la loi relative à l'administration publique (art. 48).