ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all of the developments of the last year have been positive.
French: Malheureusement, dans le contexte actuel, le Tribunal canadien des droits de la personne ne sera pas en mesure d’offrir un tel niveau de service dans un avenir prévisible.
English: A study sponsored by NHTSA found that nearly 80 percent of child restraints were improperly installed or used.
French: Une étude réalisée sous les auspices de la NHTSA a permis d'établir que pour près de 80 % d'entre eux ce n'était pas le cas.
English: • Advice on Alternate Service Delivery which is mandated by the Government where feasible and the controls are TB directives;
French: • INQ - Institut national de la qualité Vers le haut Soutien aux changements WAITING FOR FRENCH TRANSLATION!
English: · exchanged commercial information on deliveries, prices, plant standstills, order backlogs and machine utilisation rates in support of the above measures.
French: · ont échangé des informations commerciales sur les livraisons, les prix, les arrêts de production, les commandes en carnet et les taux d'utilisation des machines, afin de soutenir les mesures mentionnées ci-dessus.
English: The Delegation of Austria presented the report on sub-theme 2.
French: La Délégation de l'Autriche a présenté le rapport sur le sous-thème 2.
English: Growth in the demand for primary commodities owing to rapid industrialization of emerging economies is likely to result in forest conversion in other countries within and outside the region. While the region is a leader in planted forests, it will continue to depend on wood from other regions, as land and water constraints will limit the scope for self-sufficiency in wood and wood products.
French: L'Europe représente quelque 17 pour cent des terres émergées de la planète mais compte un quart des ressources forestières mondiales, soit environ 1 milliard d'hectares, dont 81 pour cent en Fédération de Russie.
English: The criteria for assessing the quality of the evidence base of health promotion effectiveness is the strength of the attribution of outcomes to intervention (what is called "internal validity"), and the extent that these findings can be generalized beyond the setting of the specific evaluation (what is called "external validity").
French: Les critères permettant d’évaluer la qualité de la base de données probantes sur l’efficacité de la promotion de la santé sont les suivants : la mesure dans laquelle les résultats sont attribuables à l’intervention (ce qu’on appelle la « validité interne ») et la mesure dans laquelle on peut généraliser ces conclusions au-delà du contexte de l’évaluation particulière (ce qu’on appelle la « validité externe »).
English: • Blueprint for results-based management
French: • Plan directeur pour la gestion axée sur les résultats
English: Moreover, a fair level of social security protection, with adequate insurance against unemployment, sickness and for old age, must be standard practice also for those working in the creative sector.
French: Par ailleurs, il faut également que l'octroi d'un niveau équitable de sécurité sociale, avec une assurance adéquate en cas de chômage, de maladie et de vieillesse, devienne une pratique courante également pour les travailleurs du secteur de la création.
English: • Mental Health - Coping With Stress
French: • Préparer sa famille en cas d'urgence
English: Even children who do not use the bus to get to or from school will probably ride a school bus at some point throughout the year.
French: Même ceux qui n'utilisent pas l'autobus scolaire pour se rendre à l'école, pourront l'utiliser au cours de l'année, soit pour une excursion de classe ou des événements sportifs et culturels.
English: My country today is looking forward to the initiation of the accession negotiations with the European Union.
French: Aujourd'hui, mon pays attend avec impatience le début des négociations en vue de son adhésion à l'Union européenne.
English: Article 18 Acquisition of legal personality 1.
French: Article 18 Acquisition de la personnalité juridique 1.
English: The Section's work plan and objective-setting matrix for 2004 were consistent with the terms of reference of the section.
French: Le plan de travail et la matrice d'objectifs pour 2004 étaient conformes au mandat de la Section d'information sur la protection.
English: Under section 9 of the said Act, Sturgeon County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0323380, a description of the site and plans of the proposed replacement bridge over the Sturgeon River, on Starkey Road, east of St. Albert, Alberta.
French: Le Sturgeon County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0323380, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de remplacer au-dessus de la rivière Sturgeon, sur le chemin Starkey, à l'est de St. Albert (Alberta).
English: With these real-time control instruments, the VPA is able to predict and simulate episodes of atmospheric variation through particles and to use this information in its decision making processes.
French: Grâce à ces instruments de contrôle en temps réel, l’APV est en mesure d’effectuer des prévisions et de simuler des variations atmosphériques à travers les particules et d’utiliser ces informations dans son processus de décisions.
English: For the 2001-2002 and 2002-2003 fiscal years, the audit reviewed program design and implementation, program management control framework and due diligence practices, program processes and risk management practices and information for decision-making and reporting.
French: Pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003, la vérification a porté sur la conception et la mise en oeuvre du programme, le cadre de contrôle de la gestion du programme et les pratiques de diligence raisonnable, les processus et les pratiques de gestion des risques, ainsi que l'information servant à la prise de décisions et à la présentation de rapports.
English: But what Europe forgets is how those ideologies were overcome.
French: Mais l'Europe oublie comment ces idéologies ont été vaincues.
English: Only 1/5 of the Europeans feel that they are well informed about their rights as Union citizens.
French: Seuls un cinquième des Européens s’estiment bien informés de leurs droits en tant que citoyens de l’Union.
English: In the debate about the euro I want to draw attention to three negative aspects of its performance.
French: Permettez-moi d'attirer l'attention sur trois aspects négatifs de la monnaie unique dans le cadre de ce débat sur l'euro.
English: • modelling tools: such as scenario analysis and forecasting models to show the range of possibilities and to build scenarios into contingency plans;
French: • Outils de modélisation : des analyses de scénarios et des modèles de prévision qui donnent une idée de l'éventail des possibilités et qui intègrent des scénarios aux plans d'urgence.
English: represented by Berwin Leighton Paisner, Bouverie House, First Floor, 154 Fleet Street, London EC4A 2DQ, The United Kingdom APPEAL relating to Community trade mark application No 1058858
French: représentée par Berwin Leighton Paisner, Bouverie House, First Floor, 154 Fleet Street, Londres EC4A 2DQ, (Royaume-Uni) RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 1058858
English: For Thailand, the investigation revealed that 100 per cent of the subject goods were not dumped.
French: Pour ce qui est de la ThaÏlande, l'enquête a révélé que toutes les marchandises en cause n'étaient pas sous-évaluées.
English: For example, the sector that currently receives the most aid is sheep farming.
French: À titre d'exemple, la production la plus aidée aujourd'hui est l'élevage de moutons.
English: Notes with surprise and concern, given the potential for escalation if true, the news reports according to which Washington would be willing to sell F-16 fighters capable of carrying nuclear weapons (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 80 Paragraphe 18 18. note avec surprise et préoccupation, étant donné le risque d'escalade si les informations rapportées par les journaux sont confirmées, que Washington serait disposé à vendre (suppression) des avions de chasse F-16 capables de porter des armes nucléaires;
English: Canada's motives in the NRA were also questioned to some degree by stakeholders:
French: Les motifs du Canada relativement à la zone de réglementation de l’OPANO ont également été analysés dans une certaine mesure par les intervenants directs :
English: Sompat grunt Big-eye grunt Grunts, sweetlips, n.e.i. Drums Shi drum (= Corb) Meagre Boe drum Law croaker Cassava croaker Bobo croaker West African croakers Croakers, drums n.e.i. Red (=Blackspot) seabream Common pandora Axillary seabream Red pandora Pandoras n.e.i. Sargo breams, n.e.i. Large-eye dentex Common dentex Angolan dentex Congo dentex Dentex n.e.i. Black seabream Saddled seabream Bluespotted seabream
French: Turbot de la mer Noire Phycis de fond Capelan de Méditerranée Tacaud Merlan bleu Merlan Merlu européen Gadiformes n.c.a. Argentines Anoli de mer Anolis n.c.a. Congre commun Congres n.c.a. Saint-Pierre Percomorphes démersaux n.c.a. Mérou noir Mérou blanc Mérous n.c.a. Cernier commun Serran chèvre Serranidés n.c.a. Bar commun Bars
English: In Vivo Animal Tests Two dog studies were conducted to demonstrate safety and to determine fibre size, power settings, and average number of pulses for the human clinical trials.
French: Essais expérimentaux sur animaux in vivo Deux études ont été menées sur des chiens afin de démontrer la sûreté de l'appareil et de déterminer la dimension de la fibre, les paramètres de réglage de puissance et le nombre moyen d'impulsions requises pour les essais cliniques chez l'humain.
English: Employment Facilitator reviews and approves final selection.
French: Ces étapes permettent aux clients d’être appariés à un programme qui leur fournira les meilleures chances de succès.
English: Each focuses on a development issue on which IDRC-supported researchers have focused. Solutions and challenges are presented.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-25646-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les Flashs du CRDI sont des documents d'information sur des sujets d'intérêt mondial, portant plus particulièrement sur l'interdépendance entre le Nord et le Sud.
English: There are two tail rotor blades on each Griffon helicopter.
French: Il y a deux pales sur le rotor de queue de chaque hélicoptère Griffon.
English: The draft report identifies and quantifies the positive impacts of the R&D.
French: Un plan de gestion conjoint (EC/TPSGC) sera produit afin de donner suite aux recommandations découlant de cette étude.
English: [281] Colonel Moynagh considered that Major Bégin’s findings demonstrated several violations of the National Defence Act, all of them chargeable offences.
French: [281] Le colonel Moynagh a estimé que les conclusions du major Bégin mettaient en évidence de nombreuses violations de la Loi sur la Défense nationale, toutes des infractions passibles de poursuite.
English: It is acknowledged that these functions are not exclusively the domain of the army.
French: Ces fonctions ne sont pas le monopole de l’armée.
English: A provisional agenda shall be prepared by the secretariat in accordance with the members.
French: Un ordre du jour provisoire doit être établi par le secrétariat en accord avec les membres.
English: Another fantastic and imagined world what can break down the uglyness of the reality.
French: Que dire de plus, il suffit d'écouter et d'apprécier.
English: There is also a possibility that cleaning agents e.g. enzymatic detergents or other chemical detergents or environmental microorganisms such as those that thrive in water/moist environments may also ingress.
French: Il se peut également que le champ opératoire soit infiltré par des agents de nettoyage, par exemple des détergents enzymatiques ou d’autres détergents chimiques ou des microorganismes de l’environnement, comme ceux qui se développent dans des milieux aqueux ou humides.
English: The OPCW hosts an average of more than 20 undergraduate and graduate-level student interns each year, in a wide variety of areas as part of their degree requirements.
French: L'OIAC accueille chaque année en moyenne plus de 20 étudiants de premier, deuxième et troisième cycles qui doivent accomplir des stages dans des domaines divers pour l'obtention de leur diplôme.
English: However, death sentences are also passed against minors in other parts of the Islamic world.
French: Toutefois, des condamnations à mort contre des mineurs sont également prononcées dans d'autres régions du monde islamique.
English: The tracking and apprehension of fugitives nonetheless continues to be a major challenge for the ICTR.
French: La localisation et l'appréhension des fugitifs restent néanmoins un problème épineux pour le TPIR.
English: Under Article 4, punishments are to be imposed under the Penal Code for offences committed within Icelandic national territory, and also for offences committed on board Icelandic ships or aircraft, irrespective of where they were situated at the time.
French: Conformément à l'article 4 du Code, sont punissables en vertu du Code pénal les infractions commises sur le territoire national islandais, et celles commises à bord des navires ou des aéronefs islandais, quel que soit le lieu où ils se trouvaient au moment des faits.
English: The rest of the world (RoW) comprises the economic territories outside the euro area, i.e. Member States that have not adopted the euro, all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
French: Le «reste du monde» comprend les territoires économiques qui ne font pas partie de la zone euro, c’est-à-dire les États membres qui n’ont pas adopté l’euro, tous les États tiers et les organisations internationales, y compris celles qui sont situées géographiquement dans la zone euro.
English: For example, the need to make choices and do more strategic and relevant research; the pressure of recruiting and retaining excellent researchers; adjusting to working in multidisciplinary teams; the requirement of demonstrating how research can be applied in useful ways; the time spent in submitting applications to multiple funding sources; and the constant requirement to keep pace with innovative and ground-breaking research.
French: À cet égard, mentionnons la nécessité de faire des choix et d'effectuer davantage de recherche stratégique et pertinente; le fait de devoir recruter d'excellents chercheurs, de les retenir, et la pression qui en découle; l'obligation de s'adapter au travail en équipes multidisciplinaires; la nécessité de démontrer comment la recherche peut être appliquée de façon utile; le temps consacré à déposer des demandes de subventions à diverses sources et l'exigence constante de ne pas se laisser dépasser par la recherche de pointe.
English: The province of Granada has 5 protected natural parks, including the Sierra Nevada National Park.
French: La province de Granada a 5 parcs naturels, incluyant le parc National de la Sierra Nevada.
English: • Increasing the capital cost allowance rate from 4 to 10 per cent for buildings used in manufacturing and processing, and from 45 to 55 per cent for computers.
French: • Faire passer de 4 % à 10 % le taux de déduction pour amortissement applicable aux bâtiments servant à la fabrication et à la transformation, et de 45 % à 55 % le taux applicable aux ordinateurs.
English: Canada also adds that Note 14 "neither attributes the expenses to any particular portion of Weyerhaeuser's business nor the business as a whole.
French: Le Canada ajoute que la note 14 "n'attribue ces frais ni à un secteur d'activité particulier de Weyerhaeuser ni à la société dans son ensemble.
English: Over the four years between 1995-1996 and 1998-1999, the utilization rate reached 103 percent meaning that actual student enrolment surpassed budgetary planning levels.
French: Pendant la période de quatre ans allant de 1995-1996 à 1998-1999, le taux d'utilisation a atteint 103 %, ce qui veut dire que les inscriptions ont dépassé les niveaux utilisés dans la planification budgétaire.
English: Malaysia continues to express its hope for a mutually beneficial arrangement that permits the successful exploitation of petroleum and natural gas, which could provide badly needed financial resources for Timor-Leste.
French: La Malaisie continue d'exprimer l'espoir qu'un accord mutuellement avantageux sera conclu, qui permettra d'exploiter avec succès les ressources pétrolières et gazeuses, ce qui pourrait fournir au Timor-Leste des ressources financières dont il a grand besoin.
English: Please forward any suspicious offers for Microsoft software to piracy@microsoft.com .
French: Merci de faire suivre toute offre de logiciel Microsoft qui vous semble suspecte à l'adresse de messagerie suivante : piracy@microsoft.com .
English: Unlike most viruses that cause sickness due to infection, reovirus latches onto and kills cancer cells while leaving healthy cells alone.
French: Ses instituts virtuels sont des lieux de rencontre pour les plus brillants cerveaux canadiens, toutes disciplines confondues.
English: Assessment (November 2000) The macroeconomic situation improved thanks to a reduction in the fiscal deficit and unemployment, higher growth and the introduction of structural reforms.
French: Évaluation (novembre 2000) La situation macroéconomique s'est améliorée grâce à la diminution du déficit public et du chômage, à l'accélération de la croissance et aux réformes structurelles.
English: However actuarial studies will have to be updated on an ongoing basis to refine annual funding requirements taking into account funding levels achieved, and to reflect changes in membership, benefit entitlements and in overall economic and medical cost trends.
French: Toutefois, les résultats de ces études devront être actualisés régulièrement afin d'ajuster les montants à financer chaque année compte tenu du niveau de financement atteint et des changements intervenus en ce qui concerne les assurés, les droits à prestation, les tendances économiques générales et les taux de variation des frais médicaux.
English: The violent forced expulsion of more than 300 followers of the world-renowned Buddhist monk and peace activist Thich Nhat Hanh from Bat Nha monastery in late September highlights the Vietnamese government’s suppression of religious freedom.
French: Le gouvernement vietnamien doit libérer immédiatement Le Cong Dinh, un avocat respecté et spécialiste des droits humains, et abroger les lois sur la sécurité nationale qui criminalisent les droits à l’expression et à l’association pacifiques.
English: • Global print versions of the campaign appeared in more than 30 U.S. and international publications.
French: • Des versions mondiales imprimées de la campagne ont été publiées dans plus de 30 publications américaines et internationales.
English: This dual approach towards Belarus - the 'stick and carrot', as I think Mr Tannock called it - is hopefully the one that will succeed.
French: Cette double approche envers le Belarus - le "bâton et la carotte" comme l'a appelée M. Tannock je crois - est, je l'espère, celle qui portera ses fruits.
English: The recorded owner of a petroleum and natural gas location shall not allow a well drilled on such location to be shot, or acids to be used in the well, until the consent of the Department has been obtained.
French: Le propriétaire enregistré d’un emplacement de pétrole et de gaz naturel ne doit pas permettre l’usage d’explosifs ou d’acide dans un puits foré dans cet emplacement sans avoir obtenu le consentement du ministère.
English: This Temporary Tattoo is 20 cm widht by 15 cm..
French: Ce tatouage temporaire est de 20 centimètres par 10 centimèt...
English: To facilitate the work of humanitarian clearance operation, it is important to have good minefield records, or for the minefields to be at least properly marked and fenced.
French: Pour faciliter la conduite des opérations de déminage humanitaire, il importe que les champs de mines soient bien enregistrés ou, à tout le moins, que le périmètre en soit correctement marqué ou fermé par une clôture.
English: An annual programme of research awards for students from the National University of Rwanda is now in its fourth year.
French: Le programme annuel de bourses de recherche à l'intention des étudiants de l'Université nationale du Rwanda en est à sa quatrième année.
English: We discuss the systems implementation of using Blaise to collect data via three modes, mail, Web, and CATI.
French: Nous traitons de la mise en place de systèmes habilitants aux fins d’utiliser Blaise pour recueillir des données au moyen de trois modes, soit le courrier, le Web et l’ITAO.
English: The belief was widespread that a new international architecture could be designed to meet the challenges of this more closely integrated world.
French: On croyait largement à la possibilité de mettre en place une nouvelle architecture internationale qui aplanirait les difficultés créées par une intégration de plus en plus étroite.
English: The Agency may make comments and Member States may send their comments to the Agency or PA\565610EN.doc 31/41
French: L'Agence peut formuler des observations et les États membres peuvent envoyer leurs observations à l'Agence ou signaler qu'ils sont intéressés par l'évaluation d'une substance avant le 31 mars de chaque année.
English: 37. (1) Le passage du paragraphe 259(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 259. (1) Pour l’application des paragraphes 146(6), (10) et (10.1), 146.2(4) et 146.3(7), (8) et (9) et des parties X, X.2 et XI à XI.1, lorsque, à un moment donné, le contribuable qui est soit un placement enregistré, soit visé à l’un des alinéas 149(1)r), s), u) à u.2) et x) acquiert ou détient une unité donnée dans une fiducie admissible, ou dispose d’une telle unité, et que cette fiducie choisit, pour une période quelconque qui comprend ce moment, de se prévaloir du présent paragraphe, les règles suivantes s’appliquent : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
French: • a) aux années d’imposition 2007 et 2008 d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée si elle en fait le choix dans sa déclaration de revenu pour l’année d’imposition 2007; b) aux années d’imposition 2007 et 2008 d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée si elle en fait le choix dans la déclaration qu’elle produit pour 2007 en vertu de la partie IX.1 de la même loi; c) à l’année d’imposition 2008 d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée si elle en fait le choix dans sa déclaration de revenu pour l’année d’imposition 2008; d) à l’année d’imposition 2008 d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée si elle en fait le choix dans la déclaration qu’elle produit pour 2008 en vertu de la partie IX.1 de la même loi.
English: Discussion of guitar repertoire and technique.
French: conférence consacrée à la technique et au répertoire de la guitare.
English: The Olympus E-3 gives photographers a crucial edge to help capture that decisive shot with shutter speeds of up to 1/8000th sec. and 5fps sequential shooting!
French: Grâce au concept 'une touche, une fonction', réaliser de superbes clichés n’a jamais été aussi simple.
English: 2.7.2.3 Restriction on viewing other election documents
French: 2.7.2.3 Documents qui peuvent être examinés
English: No proposal has been submitted under this item.
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/46 (Royaume-Uni) Citernes avec boite de distribution