ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to derive the local Schrödinger equation of the collective model, it is assumed that the intrinsic wave functions give strong peaking properties to the overlapping kernels.
French: Pour arriver à l'équation de Schrödinger locale du modèle collectif, on suppose que les fonctions d'onde intrinsèques donnent des pics marqués dans les fonctions de superposition.
English: TABLE
French: Rapport de l'atelier sur le dépistage du cancer colorectal
English: You can select either the page set as your home page or a bookmarked page.
French: Vous pouvez sélectionner la page définie comme votre page d'accueil ou une page marquée d'un signet.
English: Amendment 16. Welcomes the Commission’s intention to submit a legislative proposal on a border-free European maritime transport PE407.658v01-00
French: Amendement 16. accueille très favorablement l'intention de la Commission de présenter une proposition législative sur la création d'un espace européen du transport maritime sans barrières, et estime que le but de cette proposition doit être de parachever le marché intérieur dans le domaine du transport maritime; PE407.658v01-00
English: They contribute to leveraging funds toward innovation projects, encourage the development of partnerships for technology development and commercialization, and increase the number of commercialized technologies, products, processes and services.
French: Ils encouragent, par effet de levier, l’injection de fonds dans des projets d’innovation, favorisent l’établissement de partenariats pour le développement et la commercialisation de technologies et font augmenter le nombre de techniques, de procédés, de produits et de services commercialisés.
English: 11.125 (Same) 144
French: 12.28 L'abus d'alcool en Angleterre 144
English: The New South Wales government also established the Violence against Women Specialist Unit in 1996 based in the Crime Prevention Division of the Attorney General’s Department.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud a également établi, en 1996, un service spécialisé en matière de violence à l'endroit des femmes (Violence against Women Specialist Unit), intégré à la Division de prévention du crime (Crime Prevention Division) du ministère du Procureur général.
English: It was recalled that the Institute of International Law, in its resolution on the effects of armed conflicts on treaties, had decided that States should be entitled to suspend, in whole or in part, the operation of a treaty that was incompatible with their inherent right to self-defence.  Such a distinction had to be taken into account in the draft articles.
French: On a rappelé que, dans sa résolution concernant les effets des conflits armés sur les traités, l'Institut de droit international avait émis l'avis que les États pouvaient suspendre en tout ou en partie l'application d'un traité incompatible avec leur droit de légitime défense, et souligné que cette distinction devait être prise en compte dans le projet d'articles.
English: The peace agreements are in jeopardy, and the different parties fighting are to blame for this in a number of ways, particularly where the various countries have failed to withdraw troops.
French: Les accords de paix sont menacés, et les différentes parties en conflit sont responsables à différents égards, en particulier par le non-retrait des troupes des différents pays.
English: As to the question of whether or not we are sufficiently transparent and open as regards communication, I reiterate that we do not take decisions alone behind closed doors.
French: Quant à la question de savoir si notre communication est suffisamment transparente et ouverte, je réaffirme que nous ne prenons pas nos décisions à huit clos.
English: At the end of October, a sub-committee of the Council is hosting a resource sharing workshop on materials and services for print-disabled Canadians.
French: À la fin octobre, un sous-comité du Conseil tiendra un atelier de mise en commun des ressources en matériel et en services pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: The Committee concluded that it could not support this complaint because the Service had, in fact, recommended that the complainant be granted a security clearance.
French: Le Comité a conclu à l'impossibilité d'accepter la plainte, le Service ayant en fait recommandé d'accorder une habilitation de sécurité au plaignant.
English: ACOA works in partnership with Aboriginal communities throughout the region to increase economic opportunity for Aboriginal peoples.
French: En outre, l'APECA a établi avec les collectivités autochtones de la région des partenariats aptes à créer de nouvelles perspectives économiques pour les Premières nations.
English: Atlantic Service Centre Ardgowan National Historic Site of Canada : Management Plan Issued also in French under title:
French: Centre de services de l’Atlantique Lieu historique national du Canada Ardgowan : plan directeur Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell Computer Corporation dénie tout intérêt propriétaire vis-à-vis des marques et des noms commerciaux autres que les siens.
English: British Columbia cities and communities will no doubt maximize the benefits flowing from these new federal revenue sources.
French: Les villes et les collectivités de la Colombie-Britannique ne manqueront pas d’optimiser les retombées de ces nouvelles sources de revenus fédéraux.
English: Describe how the new technology and its commercialization will affect the firm and how it fits with the firm's corporate objectives.
French: Décrire la manière dont la nouvelle technologie et sa commercialisation influeront sur l’entreprise ainsi que la façon dont la nouvelle technologie s’intégrera aux objectifs globaux.
English: • Counsel may provide other appeal documents in PDF format at their discretion.
French: • Les avocats peuvent, à leur discrétion, fournir d’autres documents d’appel en version PDF.
English: The National Minimum Wage Order has been in existence only since 1999.
French: L'ordonnance sur le salaire minimum national est en vigueur depuis 1999 seulement.
English: Tuesday 11/7: Zacatecas (spending the night in Zacatecas).
French: Mardi 7 : Zacatecas ((passer la nuit à Zacatecas).
English: "Survive Style - To be young in Europe - A risky business?" and express a personal view about the situation of young people in Europe, how they imagine their future working situation, how their life is affected by European mobility and migration.
French: Le film doit traiter le thème suivant : « Survive Style : être jeune en Europe, un business à risque ? » et exprimer un point de vue personnel sur la situation des jeunes en Europe.
English: The Executive Committee of the Berne Convention and the Intergovernmental Committee of the Universal Copyright Convention, at their joint sessions in Paris in June 1985, considered the report of the Group of Experts and, in general, agreed with its findings.
French: À leurs sessions conjointes tenues à Paris en juin 1985, le Comité exécutif de l’Union de Berne et le Comité intergouvernemental de la Convention universelle sur le droit d’auteur ont examiné le rapport du groupe d’experts et ont souscrit, d’une manière générale, aux conclusions qui y figuraient.
English: Article 9 also protects the right to practise or express your religion or beliefs.
French: L’article 9 défend aussi le droit de pratiquer ou de manifester votre religion ou vos convictions.
English: 1, see also Interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, OJ C 77, 28.3.2002, p.1 2 Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission for persons involved in the drafting of legislation within the Community institutions: http://intracomm.cec.eu-admin.net/sj/jurrev/gpc/en.pdf ; Examples for provisions to be put in the annex might be: rules to be applied by civil servants (such as analysis techniques, sampling methods, and forms to be used), lists of products, tables of figures, plans and drawings etc.
French: 1. 2 Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires: http://intracomm.cec.euadmin.net/sj/jurrev/gpc/fr.pdf; exemples de dispositions à mettre en annexe: règles devant être appliquées par les fonctionnaires (telles que les analyses techniques, les méthodes d'échantillonnage, et les formulaires à utiliser), listes de produits, tableaux, plans et dessins, etc.
English: And Afghanistan is one of those missions.
French: L’Afghanistan ne représente qu'une seule de toutes ces missions86.
English: Bird flu + Human flu can = Pandemic flu  One way pandemic flu can occur is if bird flu mixes with human flu and creates a new strain of flu virus that can spread easily from human to human.
French: Influenza aviaire + Influenza humaine peut = Influenza pandémique L'un des moyens par lesquels une pandémie d'inf luenza peut survenir est le mélange génétique d'un virus de l'inf luenza aviaire et d'un virus de l'inf luenza humaine, où la nouvelle souche de virus se transmet facilement entre les humains.
English: The classification of services is currently based on the United Nations Central Product Classification (CPC) System.
French: L’actuelle classification des services repose sur le Système de classification centrale des produits (CPC) des Nations Unies.
English: The HSP also provides ongoing support to the office of the Special Advisor to the UN Secretary General in its peace negotiations between the largest guerrilla group and the government of Colombia.
French: Le PSH fournit également un appui continu au bureau du Conseiller spécial du Secrétaire-général des Nations Unies, dans le cadre de négociations de paix entre le groupe de guérilla le plus important du pays et le gouvernement de la Colombie.
English: - What is the legal time frame within which a request for judicial assistance in criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts must be met and how long does it take to implement such a request?
French: Quels sont les délais légaux prescrits pour la présentation d'une demande d'entraide judiciaire à des fins d'enquête criminelle ou pour la mise en oeuvre d'une procédure pénale touchant au financement d'actes de terrorisme ou à la participation à ces actes, et dans quels délais est-il fait droit à ce type de demandes?
English: For his part, LGen Leslie said, "I'm very proud of you because you are very competent soldiers who come from the largest, most efficient regiment that I have in the CF.
French: « Je suis vraiment fier de vous parce que vous êtes des soldats énormément compétents qui viennent du plus grand, du plus efficace régiment que j'ai dans les FC.
English: These sorts of misunderstandings are, of course, extremely slipshod.
French: Ce genre de malentendus révèle bien sûr une certaine négligence.
English: Revenue The Receiver General has assigned each department a central account, which is used to record the GST revenue collected directly on taxable sales.
French: Recettes Le receveur général a attribué à chaque ministère un compte central dans lequel sont enregistrées directement les recettes de TPS perçues sur des ventes taxables.
English: This suffering was only made worse as we endured the heartbreak of having our families torn apart by non-Indian organizations created under this same white man’s law.
French: L'appel présenté par Cameron en vue d'obtenir une réduction de peine en janvier 1985 a été rejeté, mais on a fait droit à sa demande d'être renvoyé au Manitoba pour y finir de purger sa peine, avec le consentement du gouvernement canadien.
English: In October 2008, for example, they jointly coordinated and shared the cost of conducting a full-day pandemic simulation with the participation of both the Senior Emergency Policy Team and the Crisis Operations Group, which deal with crisis management.
French: En octobre 2008, ils ont coordonné un exercice de simulation d'une pandémie pendant une journée dont ils ont conjointement couvert les frais.  Ont pris part à cet exercice l'Équipe de haut niveau chargée de la préparation aux situations de crise et la Cellule de gestion des crises, qui sont toutes deux spécialisées dans la gestion des crises.
English: 59 See for example, Kathryn May, "MPs gird for epic power struggle" Ottawa Citizen, March 26, 2007, p. A1 and Dr. Ned Franks’ testimony before the House of Commons Standing Committee on Public Accounts, March 21, 2007.
French: 59 Voir, par exemple, l’article de Kathryn May, « MPs gird for epic power struggle », Ottawa Citizen, le 26 mars 2007, A1, et le témoignage de Ned Franks devant le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes le 21 mars 2007.
English: (You will probably need to buy a prepaid card.) _____ If you are willing to commit to a contract, you can choose a monthly plan for cellphone service.
French: • Je ne veux pas être lié par contrat. (Vous devrez probablement acheter une carte prépayée.) _____ Si vous êtes disposé à être lié par contrat, vous pouvez choisir un forfait mensuel pour le service de téléphone cellulaire.
English: Joe Allen Evyagotailak in a willow thicket at the possible site of the 1915 wolf attack on Diamond Jenness, Coppermine River.
French: Joe Allen Evyagotailak dans un taillis de saules, à l'endroit présumé où Diamond Jennes a été attaqué par un loup en 1915, rivière Coppermine.
English: ◦ The Government of Canada Celebrates the 2008 East Coast Music Awards
French: ◦ Le gouvernement du Canada célèbre les East Coast Music Awards de 2008
English: • the development of creative industries,
French: • l’essor des industries de la création;
English: The immediate and direct effects of the war are equal cause for concern.
French: Les effets immédiats et directs de la guerre sont aussi un sujet de préoccupation.
English: In particular, Japan considers it extremely important that Iran, through its negotiations with the EU3/EU, agree to provide sufficient “objective guarantees” that its nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.
French: Il estime particulièrement important que la République islamique d'Iran, dans le cadre de ses négociations avec l'Union européenne, accepte de donner des « assurances objectives » suffisantes indiquant que son programme nucléaire a des fins exclusivement pacifiques.
English: If individuals are spending their extra "leisure" time volunteering for sport activities, they are obviously receiving a personal gain that they value.
French: Si des gens passent une partie de leurs loisirs à faire du bénévolat pour des activités sportives, c'est qu'ils en retirent quelque chose sur le plan personnel.
English: See in particular the TRIPS Agreement, article 31 (b).
French: Voir en particulier, le paragraphe b de l'article 31 de l'Accord sur les ADPIC.
English: See also overview given by the Executive Summary of the Church report (“Executive Summary”, US Department of Defense, available to the public since March 2005, http://www.defenselink.mil/news/Mar2005/d20050310exe.pdf).
French: See also overview given by the Executive Summary of the Church report (“Executive Summary”, US Department of Defense, available to the public since March 2005, http://www.defenselink.mil/news/Mar2005/d20050310exe.pdf).
English: For an opposing view, see Mr. Tunkin, ibid., para.
French: Contra M. Tounkine, ibid., par.
English: Following the success of the show Circo Agua Clara , a children’s book adapted from this show is in the works.
French: À la suite du succès de Circo Agua Clara, un livre pour enfants tiré du spectacle est en cours de rédaction.
English: According to the numerical Selection Board Report, she passed each of the other prescribed qualifications.
French: Selon le rapport chiffré du jury de sélection, elle a réussi chacune des autres qualités exigées.
English: In living out the vocation of fatherhood, a man is called to imitate the holiness that led Christ to give his entire self for the love of his brothers and sisters.
French: En vivant la vocation de la paternité, tout homme est convoqué à imiter la sainteté qui a conduit le Christ à offrir toute sa vie par amour pour ses frères et sœurs.
English: To enable learners of greatly varying capacities and ambitions to achieve these aims, systems of school types have been developed every-where, each type with its more specific aims and directed at particular levels.
French: Différents types d'enseignement scolaire ayant chacun leurs propres buts éducatifs et menant à des niveaux d'apprentissage spécifiques, ont partout été mis en place pour répondre à la très grande diversité des capacités et des aspirations des apprenants.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $58,970.00 2007-10-24 VILLHOLTH JENSEN & ASSOCIATES 0422 Engineering consultants - construction $12,880.00 2007-10-24 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $20,278.31 2007-10-24 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $35,913.12 2007-10-24 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $26,724.36 2007-10-23 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,265.12 2007-10-23 ARDICOM DIGITAL COMMUNICATIONS INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 58 970,00 $ 2007-10-24 VILLHOLTH JENSEN & ASSOCIATES 0422 Conseillers techniques-construction 12 880,00 $ 2007-10-24 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 20 278,31 $ 2007-10-24 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 35 913,12 $ 2007-10-24 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 26 724,36 $ 2007-10-23 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1179 Marchandises et produits divers 11 265,12 $ 2007-10-23 ARDICOM DIGITAL COMMUNICATIONS INC.
English: 11.06 In order to ensure that vacation leave is planned and scheduled to the optimum benefit of the employee, the following action shall be taken: ** (a) not later than May 15th, the employee should submit a leave application indicating his or her preferences for any unscheduled portion of his or her vacation leave entitlement during the vacation year including if and when the employee plans to take at least two (2) consecutive weeks of vacation and periods of short duration; ** (b) by June 15th, the Employer, subject to work requirements, should schedule and post the approved vacation leave as requested in clause 11.06(a); ** (c) by November 15th , subject to clause 11.07, where the employee fails to submit a leave application indicating his or her intention to take vacation leave, the Employer shall schedule such leave; and ** (d) upon request from an employee and with reasonable notice, the Employer shall, subject to work requirements, schedule vacation leave on shorter notice than that specified in clauses 11.06(a), (b) and (c).
French: 11.06 Pour faire en sorte que les congés annuels soient planifiés et que leur calendrier soit fixé de manière que l'employé en tire un avantage optimal, on procédera comme suit : ** a) au plus tard le 15 mai, chaque employé devrait soumettre une demande de congé indiquant ses préférences en ce qui concerne toute partie des congés annuels auxquels il a droit dont le calendrier n'a pas été fixé pendant l'année de congé annuel, notamment s'il prévoit prendre au moins deux (2) semaines consécutives et des périodes de courte durée de congé annuel, et à quel moment; ** b) avant le 15 juin, l'Employeur, sous réserve des nécessités du service, devrait fixer et afficher le calendrier des congés annuels approuvés demandés conformément à la clause 11.06a) ci-dessus; ** c) avant le 15 novembre, sous réserve de la clause 11.07, lorsque l'employé omet de faire part de son intention de prendre ses congés annuels, l'Employeur fixera le calendrier de ces congés; ** d) sur demande de l'employé et moyennant un préavis raisonnable, sous réserve des nécessités du service, l'Employeur fixera le calendrier des congés annuels à plus bref délai que celui stipulé aux clauses 11.06a), b) et c).
English: Competitiveness and growth in mature marine industries Performance Indicators Results
French: Compétitivité et croissance des industries maritimes arrivées à maturité Indicateurs Résultats
English: At the same time, their compliance will not imply any infringement of the legal obligation of confidentiality, or a violation of contractual restrictions on disclosure of information.
French: De plus, l'application de ces dispositions ne constitue ni un manquement à l'obligation de confidentialité, ni une violation de restrictions à la divulgation d'informations, qui pourraient avoir été convenues par voie contractuelle.
English: Second, the respondent argues that the goods do not meet the tests established in the jurisprudence for classifying goods as agricultural implements or agricultural machinery.
French: Deuxièmement, l'intimé prétend que les marchandises ne respectent pas les critères établis dans la jurisprudence utilisée pour classer des marchandises en tant qu'instruments aratoires ou machines agricoles.
English: 2007-06-18 8:00 (Ottawa) DST Competition Policy at the Service of Development: an IDRC-sponsored panel The International Economic Forum of the Americas (Conférence de Montréal, June 18–21, 2007). 2007-06-18 2:00 (Ottawa) DST Information for Change:
French: 2007-06-18 2:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST L'information au service du changement — Production, publication et application du savoir en faveur du développement Atelier s'inscrivant dans la programmation de la Foire internationale du livre du Cap : le lundi 18 juin 2007.
English: EC-BP; Business Planning Planification d'activités (n.f.); EC-BP (n.f.)
French: Electronic Data Interchange1; CA-EDI Échange de données informatisées2 (n.m.); MM-EDI (n.m.)
English: Since TDG is silent on the criteria for flammable aerosols, criteria in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations should be used.
French: Étant donné que le RTMD est muet sur les critères concernant les aérosols inflammables, utiliser les critères relevant des Recommendations relatives au transport des marchandises dangereuses de l'ONU (Règlement type).
English: A. Non-discrimination (article 2)
French: Non-discrimination (article 2)
English: Source: SEDU/SEPURB - Management Report on Monitoring and Evaluation of Housing Programmes, August 1999.
French: Source : SEDU/SEPURB - Rapport de gestion sur le suivi et l'évaluation des programmes concernant le logement, août 1999.
English: And in addition, the culture of value creation as a motivating factor for French company strategy is only a recent phenomenon since these companies have only been privatised recently.
French: Surtout sous l’ effet de la cotation en bourse ces entreprises sont obligées d’ aligner leurs pratiques économiques sur celles de leurs concurrents pour rester concurrentiel.
English: Subsection 46(2) describes the procedural requirements for an application, by a foreign representative, for recognition of a foreign proceeding in Canada.
French: Le paragraphe 46(2) décrit les conditions procédurales auxquelles doit se plier le représentant étranger qui demande la reconnaissance au Canada d'une instance étrangère.