ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 Scope, reach and decentralization of social programming of Southern Cone partner orgs.
French: 1.1 Portée et diffusion des programmes sociaux mis en oeuvre par les organisations partenaires du Cône Sud.
English: To date, the CCIA has allocated or sold more than 56 million unique ID numbers to tag manufacturers across Canada.
French: À ce jour, l'ACIA a attribué ou vendu au-delà de 56 millions de numéros uniques d'identification aux fabricants d'étiquettes du Canada.
English: However, it was observed that there should not be a longer transition period for acquisition security rights, as such an approach would inadvertently result in delaying possibly for years the application of the new law.
French: Toutefois, on a fait observer qu'il ne faudrait pas prévoir une période transitoire plus longue pour les sûretés en garantie d'acquisitions car une telle approche aurait pour effet involontaire de retarder, peut-être pendant des années, l'application de la nouvelle loi.
English: It is also responsible for designing, maintaining and implementing database management systems and building and managing custom applications to meet internal and external end user requirements.
French: Il est également responsable de la conception, du maintien et de la mise en oeuvre des systèmes de gestion des bases de données, ainsi que de l'élaboration et de la gestion des applications spécialisées visant à répondre aux besoins des utilisateurs finaux internes et externes.
English: From the replies to the above requests for information, the Tribunal’s research staff prepared public and protected staff reports that were distributed to parties and their counsel.
French: À partir des réponses aux demandes de renseignements mentionnées ci-dessus, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé qui ont été remis aux parties et à leurs avocats.
English: The Medical Services Section, headed by a Chief Medical Officer (P-4), will be responsible for the health, medical care and well-being of Mission personnel, the coordination and delivery of medical services, organized health maintenance and preventive medical care for all personnel as well as liaison, coordination (including medical evacuation by air) and facilitating communication with the local health infrastructure and the Ministry of Health.
French: La Section des services médicaux, dirigée par un administrateur de la classe P-4, sera responsable de la santé, du suivi médical et du bien-être du personnel de la Mission; de la coordination et de la prestation des services médicaux, des soins de santé et du traitement médical préventif pour tout le personnel, ainsi que de la liaison, de la coordination (notamment pour les évacuations sanitaires par avion) et de la communication avec les services de santé locaux et le Ministère de la santé.
English: On 17 April, the outgoing Iranian parliament, dominated by conservatives, notably adopted a controversial bill, reinforcing sanctions for violations of the press law.
French: Le 17 avril 2000, le Parlement iranien sortant, dominé par les conservateurs, a notamment adopté une proposition de loi controversée, renforçant les sanctions pour délits de presse.
English: It is one of the most abundant and the most heavily fished sharks in the world, often as by-catch in pelagic longline fisheries, but also on hooks and lines, in pelagic trawls and even bottom trawls near the coasts.
French: C'est l'une des espèces les plus abondantes et les plus pêchées du monde, souvent comme prise accessoire de la pêche hauturière à la palangre, mais aussi de la pêche à la ligne et au hameçon ou de la pêche au chalut pélagique, voire au chalut de fond à proximité des côtes.
English: Introduction This document is intended to provide helpful information to guide complainants through the process of applying to the Federal Court for a hearing under section 14 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).1For more information and for sample documents, please refer to the Federal Courts Rules, which can be found on the Department of Justice Canada website at http://laws.justice.gc.ca/en/F-7/SOR-98-106/index.html. 2.
French: Introduction Le présent document vise à orienter la démarche des plaignants qui envisagent de présenter une demande d’audience à la Cour fédérale en vertu de l’article 14 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) 1. Pour en savoir plus ou pour consulter certains échantillons de documents, voir les Règles des Cours fédérales dans le site Web du ministère de la Justice du Canada, à l’adresse suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-7/DORS-98-106/index.html. 2.
English: Second is an EUV spectrometer with wavelength coverage up to 400 Å, which has just recently started operating at the Sustained Spheromak Physics Experiment.
French: Le deuxième est un spectromètre EUV qui couvre les longueurs d’onde jusqu’à 400 Å et qui a récemment commencé à fonctionner au Sustained Spheromak Physics Experiment.
English: Consequently, the Court sentenced the author to six years and one day's imprisonment and payment of 300 million pesetas (€1,803,339) in compensation.
French: En ce qui concerne le quatrième motif, le Tribunal a requalifié le délit d'appropriation indue pour l'opération de «retrait de caisse de 300 millions» en délit continu, ce qui excluait à son avis la prescription.
English: • Financial support provided to the Cultural Development Program under the Canada-Prince Edward Island Framework Agreement on Promotion of the Official Languages.
French: Développement culturel et Patrimoine
English: It will receive raw materials by ship from Brazil and sell its sugar in bulk in the Canadian marketplace.
French: Si la demande se manifeste, l'usine pourrait être modifiée pour produire du sucre liquide et d'autres produits.
English: Table 30  Overview of the criminal offences of restriction of freedom of confession, genocide, and support and promotion of movements directed at the suppression of the rights and freedoms of man
French: Vue d'ensemble des infractions pénales relatives à la restriction de la liberté confessionnelle, au génocide, au soutien et à la promotion de mouvements visant à la suppression des droits et libertés de l'homme
English: This will expand the availability of diversion to the smallest communities which to date have not been able to benefit from it.
French: Un tel modèle étendra la possibilité de déjudiciarisation dans les plus petites collectivités qui n'ont pu s'en prévaloir jusqu'à maintenant.
English: "Measuring and preparing reduction measures for CO2 emissions from N1 vehicles", TNO for the European Commission, December 2004, available at: http://europa.eu.int/comm/environment/co2/pdf/a_9482_final%20report.pdf "Development of a procedure for the determination of the additional fuel consumption of passenger cars (M1 vehicles) due to the use of mobile air conditioning equipment", TNO for the European Commission, July 2005, available at: http://europa.eu.int/comm/environment/co2/pdf/a_16174.pdf Figure based on official EU data
French: «Measuring and preparing reduction measures for CO2 emissions from N1 vehicles», TNO pour la Commission européenne, décembre 2004, disponible à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/environment/co2/pdf/a_9482_final%20report.pdf "«Development of a procedure for the determination of the additional fuel consumption of passenger cars (M1 vehicles) due to the use of mobile air conditioning equipment» TNO pour la Commission européenne, juillet 2005, disponible à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/environment/co2/pdf/a_16174.pdf Ce chiffre repose sur les données officielles de l'UE.
English: No. This is special financial assistance funded by the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Non. Il s’agit d’une aide financière spéciale financée par le ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Partners in Rural Development http://www.chf-partners.ca/ Consultative Group on International Agriculture Research (CGIAR) http://www.cgiar.org Cornell International Institute for Food, Agriculture, and Development (CIIFAD) http://ciifad.cornell.edu/ FARMESA http://www.farmesa.co.zw/ Feinstein International Famine Center, USA http://famine.tufts.edu/ Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) http://www.fao.org FoodFirst Information and Action Network http://www.fian.org/ International Food Policy Research Institute (IFPRI) http://www.ifpri.cgiar.org/ International Fund for Agriculture Development (IFAD) http://www.ifad.org International Service for National Agriculture Research (ISNAR) http://www.isnar.cgiar.org/ UN System Network on Rural Development and Food Security  http://www.rdfs.net/
French: Partners in Rural Development http://www.chf-partners.ca Groupe Consultatif pour la Recherche Agricole Internationale (CGIAR) http://www.cgiar.org Cornell International Institute for Food, Agriculture, and Development (CIIFAD) http://ciifad.cornell.edu/ FARMESA http://www.farmesa.co.zw/ Feinstein International Famine Center, USA http://famine.tufts.edu/ Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) http://www.fao.org FoodFirst Information and Action Network http://www.fian.org/ International Food Policy Research Institute (IFPRI) http://www.ifpri.cgiar.org/ International Fund for Agriculture Development (IFAD) http://www.ifad.org International Service for National Agriculture Research (ISNAR) http://www.isnar.cgiar.org/ Réseau du système des Nations Unies sur le développement rural et la sécurité alimentaire http://www.rdfs.net/news/news_fr.htm
English: (DE) Mr President, now that Parliament in its infinite wisdom has adopted compromise Amendment 62, Amendment 61 as proposed by the ALDE Group is now superfluous and is therefore withdrawn.
French: (DE) Monsieur le Président, maintenant que le Parlement, dans son infinie sagesse, a adopté l'amendement de compromis 62, l'amendement 61 tel que proposé par le groupe ALDE devient superflu et est retiré en conséquence.
English: These preparations will allow to bring to nothing probability of by-effects.
French: Ces préparations permettront de réduire à rien la probabilité des effets secondaires.
English: For that distant region, globalisation was both a threat and an opportunity.
French: Pour cette région lointaine, la mondialisation était à la fois une menace et une opportunité.
English: I wouldn’t presume to speak for others, or to claim that the UK’s experience is for export.
French: Je n'aurais pas la présomption de parler pour d'autres, ni de prétendre que l'expérience du Royaume-Uni se prête à être exportée.
English: Climate change solutions must be found that reduced emissions, while supporting economic growth and employment opportunities.
French: Les changements climatiques exigent des solutions qui réduisent les émissions tout en favorisant la croissance économique et les possibilités d'emploi.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Municipal Beach Lock I Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Municipal Beach Lock I Bureau
English: Attendees expressed a high level of satisfaction with the two-day meeting, and appreciation at being afforded an opportunity to contribute their ideas.
French: Les participants se sont dits hautement satisfaits de la réunion de deux jours et d'avoir eu l'occasion d'exprimer leurs idées.
English: Canada is also setting up surveillance for these agents, especially with regard to the safety of the blood supply, as described by Giulivi(2).
French: Il reste encore beaucoup de questions sans réponse en ce qui concerne le parvovirus B19, notamment le mode de transmission habituel, le mode de propagation du virus à partir de la porte d’entrée jusqu’au site de la réplication dans la moelle
English: Thus, many legal systems protect the debtor of the receivable by providing that the debtor of the receivable is discharged by paying in accordance with the original contract until such time as it receives notification of the assignment and of any concomitant change in the person or address to which payment should be made.
French: Ainsi, de nombreux systèmes juridiques le protègent en lui permettant d'effectuer un paiement libératoire conformément au contrat initial jusqu'à ce qu'il ait reçu notification de la cession et de tout changement concomitant de la personne ou de l'adresse auxquelles le paiement devrait être effectué.
English: Submission clause The insertion into the registration agreement of an appropriately crafted submission clause is aimed at binding a domain name registrant to the dispute resolution procedure established by the ccTLD administrator.
French: Dans le contexte des ccTLD, c’est à l’administrateur du domaine qu’il incombe de désigner l’institution de règlement.
English: We are gratified to note that, mostly because of the Special Representative's recommendation, girls in Rwanda can now inherit farms and other property.
French: Nous sommes heureux de noter que si les jeunes filles rwandaises peuvent à présent hériter de fermes et d'autres propriétés, c'est en grande partie grâce à la recommandation faite par le Représentant spécial.
English: In what areas of work has it been applied and how?
French: Dans quels domaines d'activité a-t-il été appliqué et par quels moyens?
English: When departmental officials and the building owner, Tempest Management Corporation, first realized that the roof of this building needed to be replaced, it would have been easy to simply replace it with a standard roof.
French: Lorsque des représentants du Ministère et le propriétaire de l’immeuble, Tempest Management Corporation, se sont rendu compte que le toit de cet immeuble devait être remplacé, ils auraient pu le remplacer simplement par une toiture ordinaire.
English: She described the Committee's achievements, which included, inter alia, the signing, on 8 July 1996 in Yaoundé, of the Non-Aggression Pact between countries members of the Committee; establishment of the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX) in 1999; development of the early warning mechanism for Central Africa, based in Libreville; creation of the Central African Multinational Force; and establishment of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy.
French: Au nombre des réalisations du Comité, l'intervenant a énuméré, entre autres, la signature à Yaoundé le 8 juillet 1996 du Pacte de non-agression entre les pays membres du Comité La création en 1999 du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale, la création du mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale qui est installé à Libreville, la création de la Force multinationale d'Afrique centrale et la création du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Minimal configuration : Internet Explorer 6 / Netscape 7 / Firefox 1 or above - Java 1.4 .
French: Configuration minimale : Internet Explorer 6 / Netscape 7 / Firefox 1 ou supérieurs - Java 1.4 .
English: Item 51 of the preliminary list*
French: Point 51 de la liste préliminaire*
English: Mr. Dunne also reported on the progress made on the Heavy-Duty procedure.
French: M. Dunne a aussi rendu compte des progrès réalisés en ce qui concerne la procédure applicable aux véhicules utilitaires lourds.
English: On May 25, 2005, PWGSC responded to these allegations by claiming: that both were matters of contract administration; that the contracts did contain the RFP-related provisions regarding the third party suppliers, but that there was a proposed amendment that would alter this requirement; and that all bidders’ proposals were evaluated based on the same criteria to ensure that the successful bidder would be fully operational as of December 1, 2004, the date stated in the RFP.
French: Le 25 mai 2005, TPSGC a répondu à ces allégations et a prétendu ce qui suit : toutes les deux portaient sur une question d’administration des contrats; les contrats contenaient les dispositions de la DP concernant les tiers fournisseurs mais une modification proposée changerait cette exigence; toutes les propositions des soumissionnaires avaient été évaluées selon les mêmes critères pour faire en sorte que le soumissionnaire retenu soit en mesure d’exécuter le contrat à partir du 1er décembre 2004, la date indiquée dans la DP.
English: Business Furniture List Prices and Specifications effective January 1, 2002) WORKSURFACES
French: "Business Furniture List Prices and Specifications" en vigueur le 1er janvier, 2002) SURFACES DE TRAVAIL
English: Additional gains from herd protection and further reductions in antimicrobial resistance will be achieved as more Canadian children younger than 5 years of age are vaccinated with PCV7. Source:
French: De plus, l'immunité collective et la diminution supplémentaire de la résistance aux antimicrobiens augmenteront à mesure que le nombre d'enfants canadiens recevant systématiquement le VCP7 s'accroîtra. Source :
English: In pursuing a “joined-up” strategy, many countries are now encouraging citizens' participation in such hitherto restricted domains as fiscal policy processes in order to help formulation of fiscal policies that are inclusive and, most importantly, pro-poor.
French: En optant pour le « guichet unique », de nombreux pays encouragent désormais la participation de leurs citoyens dans des domaines jusqu'ici réservés, tels que le budget, afin de contribuer à la formulation de politiques budgétaires qui associent toutes les parties et, surtout, qui servent les intérêts des pauvres.
English: In addition to five weather radars, there are only about 30-40 official observing sites for weather watching in Ontario, most of which are located in and around airports.
French: Outre cinq radars météo, il y a entre 30 et 40 stations d'observation météorologique en Ontario; la plupart d'entre elles sont situées dans les aéroports ou à proximité.
English: A domestic-violence policy and comprehensive national plan of action had been finalized, a domestic-violence secretariat had been set up and the Minister for Women and Children was chairing the domestic-violence management board.
French: On a mis la dernière main à une politique de lutte contre la violence dans la famille et ainsi qu'à un plan national d'action complet tandis qu'un secrétariat pour la lutte contre la violence dans la famille a été créé et que le Ministère de la condition féminine et de l'enfance préside le conseil chargé de gérer les problèmes de violence de ce type.
English: “In accordance with the results of examining the complaint, ombudsmen are also entitled to:
French: "A la suite de l'examen de la plainte, les médiateurs sont également habilités:
English: Upon enquiry, the Committee was informed that UNDP collaborated with ECA in such areas as the production of the report on the State of African Governance, but that the Commission received no actual funding from UNDP.
French: En réponse à ses questions, le Comité a été informé que le PNUD collaborait avec la CEA sur des points tels que la production du rapport sur l'état de la gouvernance en Afrique (State of African Governance), mais que la Commission ne recevait pas de fonds du PNUD.
English: We are acknowledging the works that make publishing and book-selling vital, passionate and personal.
French: Nous reconnaissons des oeuvres qui prouvent que l'édition et la vente de livres sont des domaines pleins de vie et de passion et empreints d'un caractère personnel.
English: When candidates were selected for the first intake of 1,500 in the police academy courses, starting in August of last year, it was possible to include qualified recruits from all 32 provinces, providing a proper ethnic mix reflecting of the population.
French: Lorsque des candidats ont été sélectionnés pour le premier contingent de 1500 élèves policiers, à partir d'août dernier, on a pu trouver des recrues qualifiées dans chacune des 32 provinces dûment représentatives de la diversité ethnique afghane.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 of its report (A/58/561/Add.1), appointed the following persons as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2004: Mr. Andrzej Abraszewski (Poland), Mr. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire), Mr. Collen Kelapile (Botswana), Mr. Besley Maycock (Barbados) and Mr. Murari Raj Sharma (Nepal).
French: L'Assemblée générale, tel qu'il est recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/58/561/Add.1), nomme les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : M. Andrzej Abraszewski (Pologne), M. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire), M. Collen Kelapile (Botswana), M. Besley Maycock (Barbade) et M. Murari Raj Sharma (Népal).
English: Members of the Sorbian people and their organizations enjoy the freedom to cultivate and preserve the Sorbian language in public life." 3.7 Section 8 of the Act to regulate the substance of the Sorbs' (Wends') rights in the Land of Brandenburg [SWG] explicitly states that the Sorbian language, especially Lower Sorbian, shall be protected and promoted.
French: »
English: FOREWORD Human values are an in-road into official languages matters, but the opposite is also equally true: official languages matters lead to human values.
French: AVANT-PROPOS Si les valeurs humaines constituent une façon d'aborder les questions touchant les langues officielles, la réciproque n'en demeure pas moins vraie : les questions touchant les langues officielles mènent aux valeurs humaines.
English: Twenty-nine part-time members were in office during 2006-2007.
French: Vingt-neuf conseillers à temps partiel étaient en fonction durant 2006-2007.
English: Thursday, 6 October Bd.
French: Rehabilitation Center for Torture Victims, Organization for Human Rights Defense, Motivation Foundation (Disabled adults) Rumenque (Roma issues) Accept (Gay rights) GRADO (Prison reform) Open Society Foundation, Association of Romanian Magistrates Apador/Helsinki Committee Citizens Advice Media Monitoring Agency Reception offered by EP delegation to NGO Friday, 7 October 9.50 10.00 - 11.00 11.00 - 13.00 Departure from Hotel Meeting with Mr. Daniel Marius Morar, National Anti-Corruption Prosecutor Visit of Institution for Handicapped persons Departure to Airport Mr. Cashman, Mr. Horacek, Ms Bausch
English: The audit subject selected for the 2004 financial year was the efficiency of human resources policy at the ECB.
French: Le thème d'audit sélectionné pour l'exercice 2004 était l'efficience de la politique pratiquée à la BCE en matière de ressources humaines.
English: Often, it is through analytical tools and aggregation that data inconsistencies and conceptual flaws are discovered.
French: C'est souvent par l'intermédiaire de ces outils et de l'agrégation que des incohérences dans les données et des erreurs de conception sont découvertes.
English: Those who were selected were sent a wax mold on which to inscribe their message for the bench.
French: Les concurrents choisis ont reçu un moule en cire afin d'y inscrire leur message pour le banc.
English: Any review mechanism should be funded from the regular budget of the United Nations to ensure its efficient, continued and impartial functioning (Group of 77 and China).
French: Tout mécanisme d'examen devrait être financé au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies afin d'en garantir le fonctionnement efficient, continu et impartial (Groupe des 77 et Chine).
English: WCSC Winnipeg staff should be re-sent a formal e-mail defining the proper use of acquisition cards, including the requirement to have an independent Section 34 authorization for each statement.
French: Envoyer de nouveau aux employés du bureau de Winnipeg du CSOC un courriel officiel sur l'utilisation adéquate des cartes d'achat et sur l'obligation d'obtenir une autorisation indépendante en vertu de l'article 34 pour chaque relevé.