ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regional Geography of Canada This assignment is designed to familiarize students with ways of describing and making comparisons among the regions of Canada using readily available statistics from E-STAT.
French: • Regional Geography of Canada (en anglais seulement) Ce travail vise à familiariser les étudiants avec les moyens utilisés pour faire et décrire des comparaisons entre différentes régions du Canada à partir des statistiques existantes d'E-STAT.
English: Bill C-3 passed by Parliament in April 2003 and comes into force in April 2004 following the required provincial consent process.
French: Le projet de loi C-3 adopté par le Parlement en avril 2003 est entré en vigueur en avril 2004 après avoir passé le processus obligatoire de consentement des provinces.
English: The Royal Canadian Mint and its employees selected wildlife and nature as one of its causes of choice under its charitable donations program.
French: La protection de la faune et de la nature est une des grandes causes retenues par la Monnaie royale canadienne et ses employés dans le cadre du programme de dons de bienfaisance de l'entreprise.
English: The urbanisation of watersheds — through settlement, land use change and infrastructure development — may modify the hydraulic regime and destabilise slopes and increase flood and landslide hazard.
French: Modification et production des schémas de risque A travers les processus d’expansion urbaine, les villes transforment leur environnement, et les terrains avoisinants, et peuvent ainsi créer de nouveaux schémas de risque.
English: Another primary conclusion in the evaluation is that there is a need for inter-ministerial collaboration to move away from the project phase towards actual implementation and embedding in the ministries, just as there is a need for increased ownership among management.
French: Une autre conclusion majeure est qu'une collaboration interministérielle est nécessaire pour passer de la phase projets à celle de réalisation et d'ancrage effectifs dans les ministères, de même qu'il faut une plus grande prise en main de la part du personnel de direction.
English: (Regulation 21) Return to Top Obscene A name may not contain a word or phrase that is obscene or connotes a business that is obscene.
French: Haut de la page Obscène Une dénomination ne doit ni contenir de mot ou de phrase obscène ni suggérer une entreprise obscène.
English: Canron Pipe Inc. of Montréal, Quebec, and Royal Plastics Limited of Weston, Ontario, are the two major DWV pipe manufacturers in Canada that have the technology to use the powder directly in the injection or extrusion process.
French: Canron Pipe Inc. de Montréal (Québec) et Royal Plastics Limited de Weston (Ontario) sont les deux principaux fabricants de drains et d'évents au Canada qui possèdent la technologie pour utiliser la poudre directement dans le procédé d'injection ou d'extrusion.
English: Article 8 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) was a good basis for discussion ..."517
French: De ce point de vue, la délégation considère que cet article pourrait s’appliquer à l’échelon international."516
English: In their assessment of the current situation, the action teams emphasized the usefulness of space technologies for decision-making in areas relating to environmental monitoring strategies, management of natural resources, public health, disaster management and sustainable development.
French: En faisant le point de la situation actuelle, les équipes ont souligné l'utilité des techniques spatiales pour la prise de décisions dans des domaines ayant trait aux stratégies de surveillance de l'environnement, à la gestion des ressources naturelles, à la santé publique, à la gestion des catastrophes et au développement durable.
English: Nor could an obligation of this nature be universal in character, since the only States which could comply with it would be those technically capable of developing systems less harmful to persons and civilian objects.
French: Une telle obligation ne saurait avoir non plus un caractère universel car elle ne pourrait être respectée que par les seuls Etats capables de mettre en œuvre techniquement des systèmes moins dommageables pour les personnes et les biens à caractère civil.
English: Because the impact of industrial adjustment is not uniformly distributed across the country, this two-year funding will be allocated based on the share of unemployed persons in a province or territory.
French: Puisque l’impact de l’adaptation des différents secteurs se répartira de façon inégale au pays, ce nouveau financement ciblé sera attribué selon la proportion des chômeurs de chaque province ou territoire.
English: For discussion purposes, consumption flows have been given a weight of 0.4, wealth stocks a weight of 0.1, and equality and economic security have each been given weights of 0.25.
French: Aux fins de l'analyse, on a attribué une pondération de 0,4 aux flux de conservation, une pondération de 0,1 aux stocks de richesses et la même pondération de 0,25 à l'égalité et à la sécurité économique.
English: The perpetrator intended such civilian objects to be the object of the attack.
French: L'auteur entendait prendre pour cible des biens civils.
English: A/C.3/63/L.13 Item 56 (a) -- Advancement of women -- Philippines: draft resolution -- Trafficking in women and girls [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.13 Point 56 a) -- Promotion de la femme -- Philippines : projet de résolution -- Traite des femmes et des filles [A A C E F R]
English: We shall remember him for his clarity and eloquence in his presentations and for his readiness to search for compromise.
French: Nous nous souviendrons de lui pour la clarté de ses exposés, son éloquence et son inclination à rechercher des compromis.
English: If there is to be a criterion of a people's preparedness for self-government, then I say it is their readiness to assume the responsibilities of ruling themselves.
French: S'il doit exister un critère pour mesurer l'état de préparation d'un peuple à l'autonomie, j'affirme que c'est sa disposition à assumer la responsabilité de se gouverner lui-même.
English: While this course, which was very well received, was aimed at assisting delegates in creating sites for their own missions, participants were also introduced to the resources available in Spanish on the United Nations web site.
French: Ce cours, qui a été très bien accueilli, non seulement avait pour objectif d'aider les délégués à créer des sites pour leurs propres missions, mais il a également permis d'informer les participants des ressources disponibles en espagnol sur le site de l'ONU.
English: The affiliation to the ethnic community is beneficial for the affirmation of the individual's prestige both on its level and on the level of the ethnic community.
French: L'affiliation à la communauté ethnique est utile à l'affirmation du prestige de l'individu tant par rapport à lui-même que par rapport à sa communauté ethnique.
English: • Mark Lemstra, PhD, Saskatoon Health Region, A community based intervention to prevent tobacco usage among youth in Saskatoon
French: • Mark Lemstra, Ph.D., Région sanitaire de Saskatoon, A community based intervention to prevent tobacco usage among youth in Saskatoon
English: Our objective “the discovery of a country and its lifestyle through a sporting event with humanitarian goals” was largely achieved, at the price of some imperfections that we will be able to correct for the edition 2010.
French: Notre objectif « La découverte d’un pays et son mode de vie à travers une compétition sportive à caractère humanitaire » a été largement atteint, au prix de quelques imperfections que nous sauront corriger pour l’édition 2010.
English: In this regard, we welcome your proposals, Sir, on enhancing the role of the President and the presidency, the creation of the Bureau of the Assembly and giving the General Committee that role.
French: À cet égard, nous nous félicitons de vos propositions, Monsieur le Président, visant à renforcer le rôle du Président et de la présidence, à créer un bureau de l'Assemblée et à confier ce rôle au Bureau.
English: Bring your index finger close to your eye until you touch the lower edge of the lens.
French: Faites glisser le lentille sur la partie blanche inférieure de l'oeil.
English: Under section 30, subject to Part II and as required under Part IV of the Act, federal institutions must use such communications media as will enable them to communicate effectively with members of the public in the official language of their choice (see the guidelines on the application of sections 11 and 30 of the Act in chapter 1-5).
French: Quant à l'article 30, il exige que, sous réserve de la partie II et conformément à la partie IV de la Loi, les institutions fédérales utilisent les médias qui leur permettent d'assurer une communication efficace avec chacun dans la langue officielle de son choix (voir au chapitre 1-5 les lignes directrices sur l'application des articles 11 et 30 de la Loi).
English: SmileLab concerns visualization functionalities and Smile Server concerns communications over IP.
French: SmileLab concerne les fonctionnalités de visualisation de données de Smile, et Smile Server concerne la communication entre machines distantes.
English: • breadth of allowed claims versus their ability to prevent "design around" or get a license,
French: • diversité des revendications autorisées par rapport à leur capacité à empêcher de "concevoir à partir de" ou d’obtenir une licence;
English: It does not involve an attempt to measure the benefits of the goal itself.
French: Dans le cadre d'une telle analyse, on ne tente pas de mesurer les avantages du but visé.
English: In the event that an NPF Invoice is cancelled, Copies 1 and 2 shall be stamped "Void" or "Cancelled" and submitted to the NPFAS with the next DSR.
French: Lorsqu'une facture des FNP est annulée, il faut apposer la mention « Annulée » ou « nul » au moyen dun timbre sur loriginal et le duplicata et les joindre au prochain RQV envoyé au SCFNP.
English: This treatment recognizes that these benefits provide a basic level of support to veterans of Canada's military engagements and their families.
French: Cette disposition tient compte du fait que ces prestations constituent un soutien de base aux anciens combattants canadiens et à leurs familles.
English: Also encourages Member States to consider updating their laws in order to tackle the recent evolution of economic fraud and the use of modern technologies to commit transnational fraud and mass fraud;
French: Encourage également les États Membres à envisager d'actualiser leur législation pour faire face à l'évolution récente de la fraude économique et à l'utilisation de technologies modernes pour commettre des actes de fraude transnationale ou massive ;
English: The Hotel could make some modernization changes on the estructure. It's kind of old.
French: Dommage qu'avec de telles prestations les toilettes soient encore logées dans la salle de bains, à coté de la baignoire!
English: We need tangible instruments, of which the Europass is a prime example.
French: Nous avons besoin d’instruments concrets, Europass en est un exemple remarquable.
English: • Ten additional trade officer positions have been created in the United States, Peru, France, Spain, Libya (two), Nigeria, Kenya, India and China to better meet the increasing and more complex needs of Canadian businesses abroad.
French: • Dix nouveaux postes d'agents commerciaux ont été créés aux États-Unis, au Pérou, en France, en Espagne, en Libye (deux), au Nigeria, au Kenya, en Inde et en Chine afin de mieux répondre aux besoins croissants et plus complexes des entreprises canadiennes à l'étranger.
English: • CIDA's management and administrative activities supporting the objectives of international development
French: • Activités de gestion et d'administration de l'ACDI appuyant les objectifs de l'aide au développement international
English: Point out: some young people use cigarettes to have something in common with other people and help them fit in.
French: Soulignez que certains jeunes fument afin d'avoir quelque chose en commun avec d'autres personnes et de s'intégrer plus facilement.
English: Assistant Deputy Minister (Materiel) Group Table 10a:
French: Système protégé de télécommunications militaires par satellite (MILSATCOM protégé) 21.
English: Age of Participants Figure 1 depicts the age distribution of the 29 Aboriginal women participating in the study.
French: CONCLUSIONS DE L’ÉTUDE I. CONTEXTE ET DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES La présente section met l’accent sur une série de questions intégrées au protocole d’entrevue dans le but d’examiner les données démographiques de base qui caractérisent les femmes autochtones ayant participé à l’étude.
English: Our FISH results indicate that highly repetitive DNA hybridizes almost exclusively with heterochromatin.
French: Les résultats de ces hybridations indiquent que l'ADN très répétitif hybride presque exclusivement avec l'hétérochromatine.
English: Nothing if your reservation is guaranteed by credit card, reception staff 24 hours.
French: Rien, votre réservation est garantie par la carte de crédit, la réception est ouverte 24 heures sur 24.
English: In all, 20 Canadians have been killed in the war-torn country.
French: En tout, 20 Canadiens ont été tués dans ce pays ravagé par la guerre.
English: In 2003, the law on the profession of nursing auxiliary had been amended, as announced in the report.
French: Elle informe le Comité qu’en 2003 la loi sur la profession d’aide soignante a été amendée, conformément à ce qui a été annoncé dans le rapport.
English: The average annual growth rate of the population was 2.4 per cent in the period 1980-1989 and 1.6 per cent in the period 1990-1998.  Since 1990, the urban population has grown by 10.3 per cent and the rural population by 25.4 per cent.
French: Depuis 1990, la population urbaine et la population rurale ont augmenté de 10,3 % et de 25,4 %, respectivement.
English: At the 1st meeting, on 23 June 2003, the Preparatory Committee adopted its programme of work and the following agenda, as contained in document A/CONF.202/PC/1*:
French: À la 1re séance, le 23 juin 2003, le Comité préparatoire a adopté son programme de travail et l'ordre du jour suivant, tel qu'il figure dans le document publié sous la cote A/CONF.202/PC/1* :
English: The Noise at Work Regulations 1989 ref:
French: The Fire Services (Northern Ireland) Order 1984 réf:
English: In 1992, the campaign was converted into the United Nations Disarmament Information Programme, maintaining the same objectives, but on a more limited financial basis.3
French: En 1992, cette campagne a cédé la place au Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement, qui poursuivrait les mêmes objectifs, mais avec des ressources financières plus limitées.
English: Translation of International Preliminary Examination Report Rule 72
French: Traduction du rapport d’examen préliminaire international Règle 72
English: TB of the central nervous system (CNS) was rare, accounting for only 25 (2%) of the reported cases.
French: La TB du système nerveux central (SNC) était rare, étant responsable de seulement 25 (2 %) des cas déclarés.
English: Epidemics in Montenegro in 2000
French: Épidémies au Monténégro en 2000
English: Constant was charged under Haitian Criminal Code of Criminal Conspiracy and Improbity.
French: Emmanuel Constant a ainsi été mis en accusation pour différents faits, notamment en tant que complice du massacre de Raboteau.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): There is no doubt that today's meeting of the Council to follow up on the ministerial meeting of 20 January on combating terrorism is an affirmation of the increased importance the Council gives to international efforts to combat international terrorism.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Il ne fait aucun doute que la présente séance du Conseil, qui fait suite à la réunion ministérielle sur la lutte contre le terrorisme du 20 janvier dernier, montre l'importance accrue que le Conseil attache à l'action qui est menée contre le terrorisme international.
English: Furosemide, which alleviates the symptoms of EIPH ( bleeding in the lungs during strenuous exercise), can only be administered to a horse that is diagnosed with EIPH, and that is appropriately documented with the provincial racing commission.
French: Le furosémide, qui atténue les symptômes de l'HPIE (saignement au niveau des poumons lors d'une activité physique intense), ne peut être administré qu'à un cheval chez lequel on a diagnostiqué une HPIE et dont le cas a été signalé à la commission provinciale des courses concernée.
English: • Accounting Requirements for All FIS Departments for Fiscal year 2001-02 - Annex C [Procedures]
French: • Biens corporels transférés aux sociétés de la Couronne et aux sociétés en propriété exclusive, Politique concernant l'approbation et la comptabilisation des - Circulaire du CT 1983-39 [circulaire du CT]
English: A description of the "stopping rules" or "discontinuation criteria" for individual subjects, parts of trial and entire trial.
French: Description des «règles d’arrêt» ou des «critères de poursuite» concernant la participation des sujets à l’essai, en partie ou en totalité.
English: The position is as indicated in paragraph 730 below.
French: La situation est exposée au paragraphe 730 ci-après.
English: Mrs Van Lancker, yes, I must say that this is a particularly depressing question.
French: Madame Van Lancker, oui, il s'agit là d'une question particulièrement affligeante, je dois le dire.
English: Additionally, increased costs for inspection could be incurred by the CFIA and the provinces/territories.
French: De plus, l'ACIA ainsi que les provinces et territoires pourraient avoir à engager des fonds supplémentaires pour l'inspection.
English: SME-IPs were developed as a special measure by the priority thematic area ‘Nanotechnologies and nano-sciences, knowledge-based multifunctional materials and new production processes and devices’, which earmarked € 40 million of its first call for them.
French: Les projets intégrés spéciaux de PME ont été élaborés à titre de mesures spéciales par le domaine thématique prioritaire "Nanotechnologies et nano-sciences, matériaux multifonctionnels intelligents et nouveaux procédés et moyens de production", qui leur a réservé 40 millions d'euros dans son premier appel à propositions.
English: Again, gallery owners claimed that Canada’s public spending on art also trails that of other developed economies.
French: Ils ont aussi considéré que les dépenses publiques du Canada en matière d’art étaient inférieures à celles des pays développés.
English: He has completed projects ranging from natural area inventories and evaluations to reports on invasive species.
French: Depuis 1984, il travaille pour son propre compte à titre de consultant en sciences biologiques dans divers domaines, allant d’inventaires et évaluations des zones naturelles à des rapports sur les espèces envahissantes.
English: I am all the more pleased since I know that this cannot be taken for granted.
French: Je suis d'autant plus heureuse que je sais que cela ne va pas de soi.
English: Participation in Community and Civic Life 0.0 0.0 0.0 10.0 10.0 (10.0) 15) Comment (s) on Variance(s): $10M was not included in the 2005-06 Planned Spending, as funds for the Conditional Grant to the Terry Fox Humanitarian Award Program Inc. were identified after the tabling of 2005-06 Report on Plans and Priorities.
French: Les lauréats sont sélectionnés en fonction de qualités et d’idéaux supérieurs liés à la citoyenneté et au service humanitaire. En 1982, le gouvernement du Canada a créé un fonds de dotation de 5 M$, intitulé Programme du Prix humanitaire Terry Fox, pour reconnaître la contribution de Terry Fox à son pays à titre de citoyen, d’athlète et d’humanitaire exceptionnel.
English: By November 2005, out of a total of 591 councillors 116 were women.
French: En novembre 2005, sur un total de 591 conseillers 116 étaient des femmes.
English: On June 27, 2008, the Commissioner of Canada Elections entered into a compliance agreement with Blair Wilson, who was a candidate for the Liberal Party of Canada in the 2006 federal general election in the electoral district of West Vancouver–Sunshine Coast–Sea to Sky Country (hereinafter referred to as the Contracting Party), of the city of West Vancouver, Province of British Columbia, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act.
French: Le 27 juin 2008, le commissaire aux élections fédérales a conclu une transaction avec Blair Wilson, qui était candidat pour le Parti libéral du Canada dans la circonscription de West Vancouver–Sunshine Coast–Sea to Sky Country lors de l'élection générale fédérale de 2006 (ci-après l'intéressé), de la ville de West Vancouver (Colombie-Britannique), en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada.
English: Continued cost increases well above the CPI without concomitant service improvements are not in the public interest.
French: Il serait contraire à l'intérêt public d'accepter des augmentations tarifaires continues bien au-delà de l'IPC sans une amélioration proportionnelle des services offerts aux usagers.
English: To quote the Conference Board of Canada.
French: Pour reprendre une observation du Conference Board du Canada :
English: They are deviations of 10 to 15 minutes, and 8 minutes in one direction.
French: Ce sont des déviations de 10 à 15 minutes, et de huit minutes dans une direction.
English: The Banquet launched the College’s Centennial celebrations and Her Honour presented 10 of the 100 Centennial Awards of Distinction.
French: Le banquet a marqué le début des célébrations du centenaire du collège et Son Honneur a présenté dix des 100 prix de distinction du centenaire.
English: Research and Knowledge Translation The Institute funded knowledge translation research through CIHR and IGH led strategic initiatives.
French: Parmi celles-ci, mentionnons Accélération de l’application des connaissances sur le cancer du sein, Stratégies d’application des connaissances pour la recherche sur la santé, et Synthèses de recherche sur l’application des connaissances.
French: À cet égard, les remarques que le Haut représentant a faites étaient extrêmement encourageantes.
English: National networks, of cities committed to improving the health of their populations in line with the values and principles of health for all, now exist in 25 European countries.
French: Il existe maintenant dans 25 pays européens des réseaux nationaux regroupant des villes décidées à améliorer la santé de leur population conformément aux valeurs et aux principes de la Santé pour tous.
English: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 tel 514 338-2961, ext. 2961 or 888 265-7692 fax 514 338-3670 cip.hscm@sympatico.ca Other provinces and territories National ADR Unit Adverse Reaction Review and Information Unit Bureau of Licensed Product Assessment Finance Building, Tunney's Pasture AL 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 tel 613 957-0337 fax 613 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca The Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter is prepared and funded by the Therapeutic Products Programme, Health Canada, and is published quarterly in CMAJ.
French: Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 tél. 514 338-2961, poste 2961 ou 888 265-7692 téléc. 514 338-3670 cip.hscm@sympatico.ca Autres provinces et territoires Unité nationale des EIM Unité d'examen des effets indésirables et d'information Bureau d'évaluation des produits homologués Édifice finance, Pré Tunney Indice de l'adresse 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 tél. 613 957-0337 téléc. 613 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca Ce bulletin sur les effets indésirables des médicaments est produit et financé par le Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, et publié trimestriellement dans le JAMC.  La version électronique peut être consultée sur le site Web Veuillez noter :
English: Société de Promotion et de Participation pour la Coopération Economique (Proparco) International Finance Corporation (IFC) Germany:
French: Société de Promotion et de Participation pour la Coopération Economique (Proparco) Société financière internationale (SFI) Allemagne :