ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HYPERLINK \l "_Toc22638207" C. Fan coaching PAGEREF _Toc22638207 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc22638208" 1.
French: HYPERLINK \l "_Toc25737467" C. Le fan coaching (encadrement des supporters) PAGEREF _Toc25737467 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc25737468" 1.
English: Spaghetti dinner under canopy honours fallen soldiers The West Nova Scotia Regiment pays tribute to fallen comrades.
French: Un souper spaghetti sous la tente en l'honneur de soldats morts au combat Le West Nova Scotia Regiment rend hommage à des camarades tombés au champ d'honneur lors de la campagne d'Italie.
English: The global integrated workforce comprises all staff under contract with the Secretariat under the 100, 200 or 300 series of Staff Rules.
French: L'effectif global du Secrétariat comprend tous les fonctionnaires dont le contrat avec le Secrétariat est régi par les dispositions des séries 100, 200 et 300 du Règlement du personnel.
English: Canada, Parliament of Canada, Standing Committee on Health.
French: Canada, Parliament of Canada, Comité permanent sur la santé.
English: INTERNATIONAL PUBLICATION IN MULTIPLE LANGUAGES 7.
French: PCT/R/WG/8/3 page 5 PUBLICATION INTERNATIONALE DANS PLUSIEURS LANGUES 7.
English: As of 13 November, six Iraqi army division headquarters, 30 brigade headquarters and 91 battalions have the security lead in their areas of operation.
French: Depuis le 13 novembre, six quartiers généraux de division de l'armée iraquienne, 30 quartiers généraux de brigade et 91 bataillons assurent en premier lieu la sécurité dans leurs zones d'opération.
English: If this was not known at the time, then no measures could have been taken, and we would have had to say: we do not know this, or we take a different view.
French: Si on ne l'avait pas su, on n'aurait pas pu prendre de mesures, on aurait dû dire: »Nous ne savons pas, ou alors nous pensons autrement».
English: That refers to Montenegro and Kosovo.
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité.
English: In one initiative, however, students in the classes préparatoires (programmes that prepared students for the competitive examinations for entry into the highly selective grandes écoles) at the Lycée Henri IV had provided tutoring in order to give young people from the poorest suburbs of Paris — who were, for the most part, from immigrant communities — a better chance of admission to the classes préparatoires and, ultimately, to the Institut d'Études Politiques (Political Studies Institute).
French: Néanmoins, dans le cadre d'une initiative du lycée Henri IV, les élèves des classes préparatoires (programmes de préparation aux concours d'entrée très sélectifs aux grandes écoles), ont prodigué un tutorat aux élèves provenant des quartiers les plus pauvres de la banlieue -principalement issus de l'immigration - afin d'augmenter leurs possibilités d'être admis aux classes préparatoires et finalement à l'Institut d'études politiques.
English: The mandate review process in the Security Council was complementary to the Council's existing periodic review of activities and individual mandates.
French: Le réexamen des mandats est venu compléter l'examen des activités et des différents mandats auquel procédait déjà périodiquement le Conseil de sécurité.
English: It was proposed that the first change should be that the provisions of the draft instrument apply from the time the goods are taken over by the carrier to the time of their delivery to the consignee, subject to the limited network exception contained in article 8 of the draft instrument, and that the reference to national law that appeared in square brackets in that draft provision should be deleted.
French: Premièrement, il a été proposé que les dispositions du projet d'instrument s'appliquent depuis le moment où les marchandises étaient prises en charge par le transporteur jusqu'au moment où elles étaient livrées au destinataire, sauf dans les cas prévus à l'article 8 du projet, où serait appliqué un système de réseau limité, et que la référence à la loi nationale figurant entre crochets dans cette disposition soit supprimée.
English: In any other case, your request may be in English, French or Spanish.
French: Si l’enregistrement international a été publié en français seulement, votre demande doit être rédigée en français.
English:  EISS: http://www.eiss.org/index.cgi  SARS (WHO):
French: EISS: http://www.eiss.org/index.cgi  SRAS (OMS) :
English: It is indeed important to answer these questions if we are going to better understand the computer revolution.
French: Assurément, il est important de répondre à ces questions si l’on veut mieux comprendre la révolution informatique.
English: The Council welcomed the signature of the agreement as an important step on the country's path towards the EU and called upon Montenegro to establish a sustained and effective track record in implementing the Agreement, enhance its administrative capacity and push ahead with reforms on, inter alia, state-building, rule of law, reconciliation, administrative and judicial reform and the fight against corruption and organised crime.
French: Le Conseil s'est félicité de la signature de cet accord qui constitue une étape importante sur la voie du rapprochement de ce pays avec l'UE et a invité le Monténégro à enregistrer des résultats durables et effectifs dans la mise en œuvre de l'accord, à renforcer sa capacité administrative et à poursuivre résolument les réformes dans le domaine notamment de la mise en place de l'appareil d'État, de l'État de droit, de la réconciliation, de la réforme administrative et judiciaire, et de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: In 1999 the Irish and British Governments enacted legislation to establish a Commission on the Location of Victims Remains, with one commissioner appointed from each jurisdiction.
French: En 1999, les Gouvernements irlandais et britannique ont adopté une loi portant création d'une Commission de localisation des restes des victimes, dont chaque pays a nommé un membre.
English: 327 The commentary on the amendment to section 1 of this Part outlines the criteria established for determining which services provided by health care practitioners will be exempt of GST.
French: Il est à noter que les règles sur le changement d’utilisation énoncées à l’article 199 s’appliqueront si, par suite de la modification, un psychanalyste commence, après 1997, à utiliser principalement dans le cadre de fournitures taxables des immobilisations qu’il utilisait auparavant principalement dans le cadre d’activités exonérées.
English: In terms of logistics, it might be more cost-efficient for the operation of the transportation system if all producers were made to undertake the program, rather than attempting to have parallel movement of assured grain and non-assured grain.
French: En ce qui concerne la logistique, l’exploitation du système de transport sera peut-être plus efficace si tous les producteurs sont obligés de participer au programme que si deux systèmes parallèles sont utilisés, le premier pour les céréales certifiées et le second pour les autres céréales.
English: Alberta Location(s) considered within the province / territory:
French: Alberta Lieu(x) considéré(s) dans la province ou le territoire :
English: The opportunity for reform should not — in my view, must not — be lost.
French: Il ne faut pas, à mon avis, absolument pas laisser passer cette occasion de réformer.
English: Their activities, carried out through various projects, include the organizing of training and awareness-raising days for entrepreneurs, family members and the community on labour law and measures to prevent the worst forms of child labour.
French: C'est ainsi que des journées de formation et de sensibilisation destinées aux chefs d'entreprise, aux parents et à la collectivité, avec pour thème le droit du travail et les mesures existantes de prévention des pires formes de travail des enfants, sont organisées dans le cadre de différents projets.
English: The Ibz promotes communication between different ethnic groups on a national and international level.
French: Le Ibz fait la promotion de la communication entre différents groupes ethniques, tant au niveau national qu'au plan international.
English: which are surfaced.
French: des pistes plus ou moins entretenues, et quelques voies secondaires.
English: It has been estimated that, in Canada, a country of some 30 million people, nearly 4 million of our citizens, 15 years and over, have some level of disability.
French: Au Canada, dont la population est d’environ 30 millions de personnes, on évalue à près de 4 millions le nombre de citoyens d’au moins 15 ans qui ont une déficience quelconque.
English: English Doug Stevenson Coldstream, BC Phone: 250-558-0185 Fax: 250-558-0184 Email: djstevenson4@shaw.ca Website: n/a Professional Association: n/a Agriculture Experience:
French: Anglais Doug Stevenson Coldstream (Colombie-Britanique) Téléphone : 250-558-0185 Télécopieur : 250-558-0184 Courriel : djstevenson4@shaw.ca Site Web : Association professionnelle:
English: As there were only 32 stateroom berths, only 32 of these 77 could have travelled in first class.
French: Comme il n’y avait que 32 cabines dotées de couchettes, seuls 32 de ces 77 passagers pouvaient voyager en première classe.
English: The surcharge may vary between 125 and 500 USD depending on sector and booking class.
French: Le supplément peut varier entre 125 et 500 dollars américains selon le tronçon et la classe.
English: A representative of the UNECE Statistical Division reported on the preparations for the 2010 Censuses of Population and Housing.
French: Un représentant de la Division de statistique de la CEE a rendu compte de l'état des préparatifs des recensements de la population et des habitations de 2010.
English: ◦ CSPS is responsible for training and is well equipped to design and deliver the classroom courses.
French: ◦ L'EFPC est chargée de la formation et elle possède les ressources nécessaires pour concevoir et offrir les cours en classe.
English: Consequently, the interaction between these aspects should always be considered when devising social policies.
French: La première acception est celle classique d’égalité devant la loi, prétendument formelle.
English: Recommendations for follow-up care of individuals with an inherited predisposition to cancer.
French: Recommendations for follow-up care of individuals with an inherited predisposition to cancer 2.
English: Environment There is an occasional exposure to harsh conditions during flight testing and ferrying operations.
French: Milieu 2 / 20 Le travail comporte une exposition occasionnelle à des conditions désagréables durant les essais en vol et les opérations de convoyage.
English: Canadian banks require the ability to grow their operations in order to remain competitive with increasingly large global competitors.
French: Les banques canadiennes désirent pouvoir accroître leurs activités de manière à demeurer concurrentielles avec le nombre croissant de grands concurrents mondiaux.
English: Annex 1 - Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of system pursuant to Regulation No. 123
French: Annexe 1 - Communication concernant l'homologation ou l'extension, ou le refus, ou le retrait d'une homologation, ou l'arrêt définitif de la production d'un type de système en application du Règlement No 123
English: People whose mother tongue is French as are older than the average of Prince Edward Island’s population.
French: Les personnes de langue maternelle française sont plus âgées que l'ensemble de la population de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The carrier further stated that by undertaking to notify all passengers in the event of a flight advancement of six hours or less and generally treating all other such schedule changes as irregularities, Air Transat has struck a reasonable and fair balance.
French: Elle déclarait aussi qu'elle avait trouvé un juste milieu raisonnable en s'engageant à aviser tous les passagers si un vol était avancé d'au plus six heures et en traitant en général tous les autres changements d'horaire de ce genre comme des problèmes d'horaire.
English: The programme Center for Adolescent Renewal and Education (CARE), operated privately by the Catholic Church has also been addressing the needs of boys for redirection, with an emphasis upon technical, vocational, and life skills and training.
French: Le Center for Adolescent Renewal and Education (CARE), programme géré à titre privé par l'Église catholique, est ouvert aux garçons qui ont besoin d'être réorientés, et met l'accent sur l'enseignement technique et professionnel et la préparation à la vie active.
English: In Ethiopia, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania, children received lunch and/or mid-morning snacks at school and take-home rations were distributed to students, primarily girls, in Mali and Mozambique.
French: En Éthiopie, au Mali, en Mozambique, au Sénégal et en Tanzanie, des enfants ont reçu un dîner à midi ou une collation au milieu de la matinée à l'école, tandis que des rations à apporter à la maison ont été distribuées à des élèves, surtout des filles, au Mali et au Mozambique.
English: Further work over the years confirmed these findings. I recall that in 1985 the Swedish Parliament voted to ban the use of antibiotics as feed additives for this very reason, in other words, 17 years before the Commission's proposal!
French: Au fil des années, le phénomène s'est confirmé et je rappelle qu'en 1985 - soit 17 ans avant la proposition de la Commission - il a conduit le parlement suédois à voter une interdiction générale.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that he wished to raise an issue under Other matters.
French: M. Wolfe (Jamaïque) dit qu'il souhaite soulever une question sous le point « Divers ».
English: The OHRC’s initial view is that there should be no exemptions for new construction.
French: Au premier abord, la Commission est d’avis qu’il ne devrait y avoir aucune dispense pour les nouvelles constructions.
English: • "Promoting a Collaborative Consumer-Focussed Approach to Continence Care in Canada" - The Canadian Continence Foundation  
French: • « Promouvoir une approche concertée des soins pour incontinents au Canada, axée sur le consommateur » - Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada)
English: The critical listing of the HO MING made it imperative to reach the men with utmost urgency.
French: Étant donné la bande critique du HO MING, il était impératif d'atteindre de toute urgence les marins.
English: Peace and justice are key goals of the work of the United Nations and a number of regional organizations.
French: La paix et la justice sont des objectifs clefs des travaux de l'Organisation des Nations Unies et de nombreuses organisations régionales.
English: The detailled map is a pretty heavy data centric feature. We advise you to preload the complete map on a WIFI network or at least on a free data service network.
French: Dans ce mode, l’application vous localise directement sur le plan des pistes.
English: The operational and financial situation of the electricity sector remains, however, in an extremely precarious situation.
French: La situation opérationnelle et financière du secteur de l’électricité reste toutefois extrêmement précaire.
English: Clients and Volume Clients
French: Les employés et les superviseurs doivent s’entendre et présenter un reçu aux fins de remboursement.
English: Letter dated 15 March (S/2000/225) from the representative of Gabon addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 15 mars (S/2000/225), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Gabon.
English: In accordance with TBS guidelines, tables 7B, 8, and 11 do not form part of this document but links are provided.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, les tableaux 7B, 8 et 11 ne figurent pas dans le présent rapport, mais les liens pertinents sont fournis.
English: And if you want to experience the thrill (!?
French: Et si vous voulez goûter aux sensations (!?
English: They are further proof of the EU's determination to give children's rights the utmost priority in its external human rights policy.
French: Elles témoignent une fois encore de la détermination de l'Union européenne à placer les droits de l'enfant au premier rang des priorités de sa politique extérieure en matière de droits de l'homme.
English: Annex II FEE SCHEDULE (RULE 12.1 OF THE BUDAPEST TREATY) The fees for the deposit of animal and human cell cultures are as follows:
French: Annexe II BARÈME DES TAXES (RÈGLE 12.1 DU TRAITÉ DE BUDAPEST) Les taxes de dépôt de cultures de cellules animales et humaines ont été fixées comme suit:
English: Kualifikasi ini akan diakui oleh sekolah-sekolah dan perusahan di 150 negara di seluruh dunia.
French: These qualifications will be recognized by schools and employers in 150 countries around the world.
English: Ministers expressed their commitment to do their utmost to contribute to finding appropriate solutions which take into account the professional expertise and the legitimate expectations of the WEU staff and tasked the Secretary-General to make proposals to the Permanent Council to this effect.
French: Les ministres ont pris l’engagement de tout mettre en œuvre afin de contribuer à ce que des solutions appropriées soient trouvées qui tiennent compte des compétences professionnelles et des attentes légitimes des agents de l’UEO, et ont chargé le Secrétaire général de soumettre des propositions à cet effet au Conseil permanent.
English: In my address today, I would like to consider for a moment the impact of the work of the Tribunal on what was, at the time of its establishment, an as yet untested belief in the idea that international criminal law was not only enforceable but capable of contributing to the restoration of international peace and security.
French: Dans mon intervention aujourd'hui, je voudrais réfléchir un instant à l'incidence qu'a eue l'action du Tribunal international sur l'idée - encore purement théorique à l'époque de sa création - que le droit pénal international pouvait non seulement s'appliquer mais aussi contribuer à la restauration de la paix et de la sécurité internationale.
English: One of the most significant barriers to the expansion of knowledge-based industries is the commercialization of new technologies.
French: Un des plus importants obstacles à l'expansion des industries fondées sur le savoir est celui posé par les difficultés de commercialisation des nouvelles technologies.
English: Grupo Mexico’s exploration budget for Canada is the result of its takeover of ASARCO Incorporated, which planned to spend almost $3 million looking for base metals in this country.
French: Néanmoins, le Canada demeure le pays où les sociétés canadiennes dépensent le plus, et de loin, en exploration minérale (figure 45).
English: Should other data (such as the text to be authenticated) be used in the process of creating the electronic signature (through a hash function or otherwise), those data should not be covered by the obligations set forth in draft article 8, since keeping those data confidential was not essential to guarantee the reliability of the electronic signature process.
French: En cas d'utilisation d'autres données (telles que le texte à authentifier) dans le processus de création de la signature électronique (par une fonction de hachage ou autrement), ces données ne devraient pas être visées par les obligations énoncées au projet d'article 8, puisqu'il n'était pas essentiel d'en assurer la confidentialité pour garantir la fiabilité du processus de signature électronique.
English: Furthermore, efforts were made to enhance the partnership between civil society and the Government to reduce the school dropout rate.
French: D'autre part, on tente de renforcer le partenariat entre la société civile et le Gouvernement de façon à enrayer l'abandon solaire.
English: Members of the Committee are eligible for immediate re-election.
French: Les membres du Conseil d'administration sont immédiatement rééligibles.
English: It is a question of equality and solidarity.
French: C'est une affaire d'égalité et de solidarité.
English: for Federal Judicial Affairs 61 37 60.7 1 1.6 2 3.3 1 1.6 Canadian Dairy Commission 57 28 49.1 0 0.0 0 0.0 2 3.5 International Joint Commission 30 13 43.3 0 0.0 0 0.0 1 3.3 Patented Medicine Prices Review Board 29 17 58.6 0 0.0 0 0.0 2 6.9 Canadian Intergovernmental
French: TABLEAU 5 (suite) Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon les ministères et les organismes Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP I-I Au 31 mars 2000
English: "More needs to be done by the state institutions to hold accountable those responsible for violence and election related offences, including the removal of party activists from senior police functions.
French: « Il reste encore beaucoup à faire, de la part des autorités de l’Etat, pour sanctionner les auteurs de violences et d’infractions liées aux élections, et notamment pour que des membres de partis politiques n’occupent pas des postes de responsabilité au sein de la police.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Key words: temperature regulation, hypothermia, hyperthermia, water immersion.
French: Mots clés : régulation thermique, hypothermie, hyperthermie, immersion dans l'eau.
English: • Safety of Food Additives
French: • Se préparer à une pandémie de grippe
English: Finally, the leisure era? ’000 160 140 120 100 Amusement, gambling and recreation jobs
French: Secteur des services de conception de systèmes informatiques Ingénieurs en informatique, programmeurs et analystes de systèmes
English: • continuing the reconstruction and rehabilitation in response to the Tsunami disaster;
French: • poursuivre l’effort de reconstruction et d’assainissement après la catastrophe du tsunami ;
English: The floating dock at Nine Mile Creek will be refurbished and the derrick will be repaired.
French: Le quai flottant au Ruisseau Nine Mile sera remis en état et le treuil sera réparé.
English: A legal section that would be responsible for drafting the new Juvenile Justice Act, and addressing the legal issues that emerge with the implementation of that Act and the new programs; A program section that would have sub-sections with responsibilities for carrying out functions that include community conferences, sentencing conferences, and community supervision that would include community-based orders such as probation, community service, and house arrest.
French: Une section juridique qui serait chargée de rédiger la nouvelle loi sur la justice des mineurs et de régler les problèmes juridiques soulevés par l'application de cette loi et des nouveaux programmes; Une section des programmes qui comporterait des sous-sections chargées de fonctions comprenant les conférences communautaires, les conférences de détermination de la peine et la supervision communautaire, incluant l'exécution des décisions de correction en milieu communautaire comme la probation, le service communautaire et le confinement à domicile.
English: General provisions The Regulation applies to "collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator".
French: Un syndic est une personne ou un organe qui administre ou liquide les biens dont le débiteur est dessaisi ou qui surveille la gestion de ses affaires.
English: Organization of the Eighteenth Meeting of HONLEA, Africa (UNODC/HONLAF/2007/4)
French: Organisation de la dix-huitième Réunion des HONLEA, Afrique (UNODC/ HONLAF/2007/4)