ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the implications of the macroeconomic environment for the achievement of price stability are taken into account.
French: Les évolutions des prix sont étudiées en tenant compte des conditions d’offre et de demande, et notamment des facteurs qui influencent les coûts unitaires de
English: These days we are thinking about defending our civilisation.
French: Nous pensons en ce moment à défendre notre civilisation.
English: Other pertinent publications include Operational Security Standards for Handling Magnetic Media (Department of National Defence, May 1998) and Clearing and Declassifying Electronic Data Storage Devices, Version 2 (Communication Security Establishment, September 2000) and Media Sanitization and Data Recovery Technology Assessment Report (Communications Security Establishment, March 1998).
French: D'autres publications pertinentes comprennent la Norme de sécurité opérationnelle pour le traitement des supports magnétiques (Ministère de la Défense nationale, mai 1998) et Effacement et déclassification des supports d’information électroniques, Version 2 (Centre de la sécurité des télécommunications, septembre 2000) et Rapport d’évaluation de la technologie sur l’épuration des supports et le recouvrement des données (Centre de la sécurité des télécommunications, mars 1998).
English: There is the feeling that the European Union is going to make it even more complicated with its negotiation strategy.
French: Or on a le sentiment que l'Union européenne va la rendre plus compliquée encore par sa stratégie de négociations.
English: However, it is obvious that, in many cases, the responsible authorities fail to pay attention to, or implement, its recommendations.
French: Cela dit, il est notoire que les autorités compétentes font souvent peu de cas des recommandations de ce service.
English: No. 121.1-95 1,2 Glycols in Glycol Mixtures Feb 2003
French: No 121.1-95 Teneur en 1,2 glycols des mélanges glycoliques fév 2003
English: The four extant populations and most or all of the historical populations occur close to the Pacific Ocean.
French: Les quatre populations existantes et la plupart des populations historiques se trouvent près de l’océan Pacifique.
English: Guests also have free access to Holmenkollen's pool, fitness centre and other amenities, such as jacuzzi and sauna facilities.
French: Vous pouvez également accéder gratuitement à la piscine, au centre de remise en forme et aux autres installations du Holmenkollen, qui comprennent notamment un jacuzzi et un sauna.
English: LAFLEUR confidently shows how gracefulness, a hint of modern romanticism, soft lines and clear proportions can complement each other perfectly.
French: LAFLEUR démontre avec assurance qu’il est possible de sceller une alliance parfaite entre un soupçon de romantisme moderne, des lignes toutes en douceur et des proportions clairement définies.
English: Effective emission reduction can be achieved through forced drying and several systems are currently being evaluated (Table 11).
French: Une réduction efficace des émissions peut être obtenue par séchage forcé et plusieurs systèmes sont en cours d'évaluation (tableau 11).
English: What concrete measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation No. 25, has the State party taken to achieve the full development of women, in particular in the above-mentioned areas?
French: Quelles mesures concrètes, notamment quelles mesures spéciales temporaires conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale No 25, l'État partie a-t-il prises pour assurer le plein épanouissement des femmes, en particulier dans les domaines susmentionnés.
English: Syncrude is a member of the Reclamation Advisory Committee (RAC), which directly involves members of the community, academics and government (Alberta Environment) in the planning of Syncrude’s reclamation and closure work.
French: Syncrude siège au Reclamation Advisory Committee, qui fait participer directement la collectivité, les universités et le gouvernement (ministère de l'Environnement de l'Alberta) à la planification des travaux de fermeture des mines et de remise en état des terrains de Syncrude.
English: Mr. SANDERS (Netherlands): Mr. President, of course, first of all, my congratulations on your assumption of this high and important office, and we wish you every bit of success in your endeavours.
French: M. SANDERS (Pays-Bas) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je veux, bien entendu, commencer par vous féliciter de votre accession à ces hautes et importantes fonctions, et vous souhaiter tout le succès possible.
English: The vast majority of those casualties were in the south.
French: La grande majorité de ces morts vivaient dans le sud du pays.
English: Tunis, 12 June 2009 – African Development Bank (AfDB) Group President, Donald Kaberuka, will from 16-17 June undertake an official visit to Namibia, for talks on bilateral and regional development issues with the country’s political leaders, top technocrats, and industry and business leaders.
French: La visite permettra au président Kaberuka de disposer d’informations utiles sur les défis de développement qui se posent à la Namibie, ainsi que sur les efforts du gouvernement visant à les relever. La rencontre sera l’occasion pour les deux parties d’explorer les domaines de coopération mutuelle.
English: Appendix E Development of Exposure CDFS for The Red River The following steps were taken to enable development of exposure CDFs for the Red River from August to November.
French: Annexe E Établissement des FCD d'exposition pour la rivière rouge Les fonctions cumulatives de densité (FCD) d'exposition pour la rivière Rouge, entre août et novembre, ont été établies selon la démarche décrite ci-après.
English: Poverty continues to be primarily a rural phenomenon, with more than 25% of the rural population living below the poverty line, compared to just 12% of the urban population.
French: La pauvreté demeure essentiellement un phénomène rural, plus de 25% de la population rurale se situant en dessous du seuil de pauvreté, contre 12% seulement de la population urbaine.
English: The selection process for the Executive category does endeavour to address leadership capability, however, in a technically oriented department such as DFO, technical knowledge and experience still is given significant weighting.
French: Le processus de sélection des candidats de la catégorie de la direction tente de tenir compte de la capacité en leadership, mais dans un ministère à vocation technique comme le MPO, on accorde beaucoup d’importance aux connaissances techniques et à l’expérience des candidats.
English: The message then enters the translation software known as BUFR to METAR which processes the observation into its "official format" for aviation purposes i.e. METAR AUTO.
French: Le message est ensuite traitÃ© par le logiciel de traduction appelÃ© BUFR-Ã -METAR, qui lui donne le format officiel pour lâ€™aÃ©ronautique, METAR AUTO.
English: My country is a founding Member of the United Nations.
French: Mon pays est l'un des Membres fondateurs de l'ONU.
English: Figure 6.7 indicates trends from 1920 to 1984 for the four most important species â€" Lake Sturgeon, Walleye, Channel Catfish, and American Eel.
French: La figure 6.7 indique les tendances de 1920 Ã 1984 pour les quatre espÃ¨ces les plus importantes : l'esturgeon de lac, le dorÃ© jaune, la barbue de riviÃ¨re et l'anguille.
English: At the centre of this debate is the question as to the role of the Commission.
French: La question du rôle de la Commission est au centre de ce débat.
English: It encouraged the authorities to abolish the death penalty and to further humanize criminal legislation.
French: Il a encouragé les autorités à abolir la peine de mort et à humaniser davantage la législation pénale.
English: The review found no compelling evidence to suggest any modifications to the current organizational structure to optimize linkages between research and policy decision-making; however, other means need to be explored to optimize the integration of research activities.
French: Au chapitre de la diffusion, l’équipe d’examen a remarqué que les rapports de recherche du MAINC sont faciles à obtenir par l’entremise des divers réseaux de communication, mais que les résultats des recherches non publiées ou en cours ne sont pas aussi accessibles.
English: • Another challenge we face is that we don't have a consistent basis of accounting.
French: • Une autre de nos difficultés résulte de l'absence d'une méthode comptable uniforme.
English: IDRC, therefore, strongly supports efforts to promote Canadian "global health thinking" leading to global health research and action to close the 10-90 gap.
French: Il a pour mission d’appuyer l’exécution de recherches et la mise en oeuvre des connaissances qui en résultent aux fins du développement, et il appuie avant tout des recherches exécutées
English: The purpose of the hearing was to gain a better understanding of how the Member States have coped with the legacy of totalitarian crimes and of the nature of the methods and practices that have been adopted in order to face up to this challenge.
French: L'audition visait à mieux comprendre comment les États membres ont géré l'héritage des crimes totalitaires et quelles sont les méthodes et les pratiques qui ont été utilisées pour y faire face.
English: More complete information can be obtained from the engineering association of your province or territory.
French: Vous pourrez obtenir de plus amples informations en vous adressant à l’association des ingénieurs de votre province ou de votre territoire.
English: How should the Council of Europe cooperate with other international institutions, in order to achieve a maximum impact of activities promoting cultural diversity, intercultural dialogue and common values?
French: Comment le Conseil de l'Europe pourrait-il coopérer avec d’autres institutions internationales pour que les activités de promotion de la diversité culturelle, du dialogue interculturel et des valeurs communes aient un impact optimal ?
English: Mr Sturdy forgets that Joseph told the pharaoh that there were climatic variations and that setting prices for five years is really very, very curious.
French: M. Sturdy a oublié que déjà Joseph expliquait au pharaon qu'il y avait des variations climatiques et que fixer des prix pour cinq ans, c'est quand même très, très curieux.
English: • trade prohibition on any person in the UK, or a UK person anywhere in the world, from supplying or delivering, agreeing to supply or deliver, or doing any act calculated to promote the supply or delivery of “controlled goods”, such as military list items (excluding software and technology), to any person or place in a listed embargoed destination (includes Iran).
French: • L'interdiction pour quiconque se trouve au Royaume-Uni ou pour tout ressortissant britannique n'importe où dans le monde de fournir ou de livrer, d'accepter de fournir ou de livrer des biens soumis à un contrôle tels que les matériels militaires inscrits sur la liste (à l'exclusion des logiciels et technologies), ou d'en favoriser d'une quelconque manière la fourniture ou la livraison à toute personne ou entité se trouvant dans un pays soumis à un embargo (dont l'Iran).
English: As of 4 February 2003, the name of the State of the Federal Republic of Yugoslavia was changed to “Serbia and Montenegro”.
French: L'État de la République fédérale de Yougoslavie a changé de nom le 4 février 2003 pour s'appeler « Serbie et Monténégro ».
English: One of the leading lights of the Uniting for Consensus group claimed that the proposal of the African Union regarding the two “empowered seats”, if I recall the words correctly, means that they could be filled either by two or by more Member States from among the African Union.
French: L'une des personnalités de premier plan du Groupe du consensus a affirmé que la proposition de l'Union africaine concernant les deux « sièges assortis de pouvoirs » (empowered seats), si je me rappelle bien les termes employés, veut dire qu'ils pourraient être occupés par deux États membres issus de l'Union africaine ou davantage.
English: Mr. Day circulated a paper that outlined the background to a proposal to devolve WCB costs down to the unit level and an argument that countered that proposal and recommended maintenance of the status quo.
French: M. Day fait circuler un document qui décrit l’historique d’une proposition de transfert des coûts de la CAT à l’unité et présente un argument qui contredit cette proposition ainsi qu’une recommandation visant à conserver le statu quo.
English: The benefits of a European single currency for the Irish economy are the following:
French: Les avantages de la monnaie européenne unique pour l'économie européenne sont les suivants:
English: Ethics Operating Grant Competition
French: Subvention de fonctionnement d'éthique
English: Note For the purpose of groups 18/28 to 18/69, the addition of water for the preparation of cellular materials is not taken into consideration.
French: Note Dans les groupes 18/28 à 18/69, pour les besoins du classement, il n’est pas tenu compte de l’addition d’eau lors de la préparation des matériaux cellulaires.
English: Increasingly, children's concerns are being given priority both at home and by the Government.
French: Les préoccupations des enfants sont, de plus en plus, considérées comme des priorités, aussi bien par la famille que par l'État.
English: Hutchinson B. Divvying up the Funding Pie:
French: HUTCHINSON B. Divvying up the Funding Pie:
English: The Mössbauer quadrupole splittings increase as the nmr chemical shifts become more positive, corresponding to a decrease in the shielding at the tellurium nucleus.
French: Les couplages quadrupolaires de Mössbauer augmentent lorsque les déplacements chimiques de la rmn deviennent plus positifs; ceci correspond à une diminution du blindage au niveau du noyau du tellure.
English: If we do not constantly seek to relate research to politics, then the result will almost always be a loss in credibility.
French: Si on ne cherche pas constamment à établir un rapport étroit entre la recherche et la politique, nous perdrons très probablement notre crédibilité.
English: Furthermore, this sort of analysis should not be confined to the geomatics industry.
French: De plus, ce type d'analyse ne devrait pas être confiné à l'industrie de la géomatique.
English: Some Member States also apply regularisation measures.
French: Certains États membres mettent aussi en place des mesures de régularisation.
English: However, as there may be limitations to the system's capacity to accommodate everyone, employees should be encouraged, wherever possible, to use remote access during off-peak hours and, once they have downloaded their messages, to work off line to enable as many people as possible to have access to the system.
French: Toutefois, en raison des risques d'engorgement du système, on devrait inviter les employés, dans la mesure du possible, à utiliser l'accès à distance en dehors des heures de pointe et, après avoir téléchargé leurs messages, de travailler hors ligne pour permettre au plus grand nombre possible de personnes d'accéder au système.
English: If you want to save trophy information, it is recommended that you create a PlayStation®Network account and save the information on the PlayStation®Network server.
French: Si vous souhaitez enregistrer les informations de trophées, il est recommandé de créer un compte PlayStation®Network et de les enregistrer sur le serveur PlayStation®Network.
English: • most respondents agreed that bureaucratic patronage (personal favouritism) may be an issue; and
French: • les répondants et répondantes ont pour la plupart reconnu que le favoritisme bureaucratique (favoritisme personnel) pouvait être un problème;
English: 24 January 2003 - GENEVA (ILO News) - Two years of economic slowdown has pushed the number of unemployed to new heights worldwide, with little prospect of any improvement in the global employment situation this year, according to a new report entitled Global Employment Trends issued here today by the International Labour Office (ILO).
French: 10 septembre 2002 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le réseau européen «BIEN» (Basic Income European Network) milite en faveur d'un revenu garanti pour tous. Du 12 au 14 septembre, cette association organise son neuvième congrès dans les locaux du siège genevois du Bureau international du Travail (BIT).
English: Order No. 513 (1996) Opinion approved by the Committee on 20 January 2001 Secretaries of the Committee:
French: Directive n° 513 (1996) Avis approuvé par la commission le 20 janvier 2001 Secrétaires de la Commission :
English: • Bold is used in the initial offer to represent increased market access openness.
French: • Les caractÃ¨res gras sont utilisÃ©s dans l’offre initiale pour indiquer une plus grande ouverture du marchÃ©.
English: 3.4 Cost-effectiveness A cost-effective Vessel Tie-Up Program is one in which the funds expended were maximized in achieving the intended program result.
French: 3.4 Rentabilité Un Programme d'immobilisation des bateaux rentable veut que les fonds aient été engagés de façon à maximiser le résultat visé.
English: The Commission proposes the creation of one electoral district, BRAMPTON CENTRE, that is entirely within the City of Brampton.
French: La commission propose de créer une circonscription, BRAMPTON-CENTRE, qui se situe entièrement dans la ville de Brampton.
English: Members are responsible to request a change in reporting date to reduce ILM&I.
French: Les membres peuvent et doivent demander de changer leur date d’entrée en service si cela entraîne une économie sur leurs dépenses de logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: Particularly in large countries, measures to promote interregional mobility of capital could be important to achieving more geographically balanced industrial development.
French: Les grands pays en particulier peuvent avoir intérêt à promouvoir la mobilité des capitaux entre les régions pour assurer un développement industriel géographiquement plus équilibré.
English: Mr. Savua (Fiji): Fiji extends its warm congratulations to the Organization on the sixtieth anniversary of its existence, and to the President, on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Savua (Fidji) (parle en anglais) : Les Fidji présentent leurs chaleureuses félicitations à l'Organisation à l'occasion de son soixantième anniversaire, et au Président pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale en sa soixantième session.
English: • Appendix 2 - Provincial/Territorial Investment in Children
French: • Annexe 2 - Investissements provinciaux et territoriaux au  profit des enfants
English: Aux Sables Lake Lac aux Sables 46°53′ 72°22′ 25 164.
French: Lac aux Sables Lac aux Sables 46°53′ 72°22′ 25 164.
English: The Forum on Education and Social Cohesion, held in Strasbourg on 23 March 2000, discussed some of the education problems facing European societies today: rising illiteracy rates, school dropouts and inadequately prepared school leavers, declining confidence in schools and other institutions, unequal access to education and even diehard pockets of gender inequality, to name but a few.
French: Le Forum sur l'éducation et la cohésion sociale, qui s’ tenu le 23 mars 2000 à est Strasbourg, avait précisément pour tâche d'examiner certains problèmes éducatifs (l'augmentation du taux d'analphabétisme, l'abandon scolaire et l'inadéquation de la formation des jeunes sortant du système scolaire, la perte de confiance en l'école et en d'autres institutions, l'accès inégal à l'éducation, et même l'existence de poches irréductibles d'inégalités entre les sexes, pour n'en citer que quelques-uns) auxquels les sociétés européennes d'aujourd'hui ont à faire face.
English: • A written joint fact-finding report will be submitted to governments involved, who will have the opportunity to comment on the report before its completion
French: • un rapport écrit conjoint, visant à établir les faits, sera présenté aux gouvernements en cause; ceux-ci auront la possibilité de commenter le rapport avant qu'il ne soit finalisé
English: Telehealth companies are interested in establishing partnerships with the federal government to provide technological infrastructure to communities.
French: On voulait que les patients puissent communiquer avec leurs fournisseurs de soins de santé habituels et avec les établissements qu’ils fréquentent généralement.
English: We want to look — obviously there are resource issues and cost issues involved here – we want to review how we can ensure that the victim's voice is heard at all stages of the criminal justice system.
French: Nous souhaitons voir ce que nous pouvons faire pour que les voix des victimes soient entendues à tous les paliers du système de justice pénale — là, il est visiblement question de ressources et de coûts.
English: Since this instrument is new, reliability and validity properties have not yet been established.
French: Comme cet instrument est nouveau, on n'a pu encore établir ses caractéristiques au chapitre de la fiabilité et de la validité.
English: However, we note with dismay and great regret that there has been no progress in the nuclear working group.
French: Le fait que l’Iran ne soit pas une démocratie rend la situation d’autant plus préoccupante.
English: They will subsequently reach a larger number of individuals interested in further developing francophone business and community opportunities.
French: Ces services seront ainsi accessibles à un plus grand nombre de personnes désireuses de promouvoir le développement des entreprises francophones et les possibilités communautaires.
English: In addition, former CF members who have been honourably discharged and one family member may be interred in the NMC.
French: Tous les membres anciens des Forces canadiennes qui ont été libérés avec certificat de bonne conduite et un membre de la proche famille du militaire peuvent également être enterrés dans le CMN.
English: “Quel régime pour la mer Caspienne?”, Collection espaces et ressources maritimes, No. 10, Paris, 1996.
French: « Quel régime pour la mer Caspienne? », dans : Collection espaces et ressources maritimes, No 10, Paris, 1996.
English: The first difference is the enormous role—relative to the Canadian Parliament—played by the US Congress in policy development and oversight of the executive branch.
French: ASYMÉTRIE DES INSTITUTIONS Il existe deux différences majeures entre les régimes politiques du Canada et des États-Unis qui compliquent grandement les relations fonctionnelles entre ces deux pays.
English: The UN News Centre, at www.un.org/news, will serve as a main portal for United Nations news, and will be continuously updated.
French: Le Centre de nouvelles de l'ONU (<www.un.org/news>) constituera le principal portail d'accès aux nouvelles de l'Organisation et sera actualisé en permanence.
English: Welcomes the European Strategic Energy Technology (SET) Plan; considers that a European energy technology policy is fundamental to achieving the EU's energy and climate change objectives for 2020; Amendment 1. Welcomes the European Strategic Energy Technology (SET) Plan; considers that a European energy technology policy with adequate financial support is fundamental to achieving the EU's energy and climate change objectives for 2020; Or. de
French: Amendement 15 Teresa Riera Madurell Proposition de résolution Considérant F bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement F bis. considérant qu'une intervention publique est nécessaire et justifiée à titre de soutien aux nouvelles technologies énergétiques moins polluantes, étant donné qu'en principe, ces technologies sont plus chères que celles qu'elles remplacent et, par conséquent, dans leur première phase de pénétration du marché, elles peuvent ne présenter aucun bénéfice commercial à court terme ni aucune baisse des prix pour le consommateur; Or. es