ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada has applied for patent protection for the technology, and has already attracted interest from several firms interested in manufacturing it under licence.
French: Environnement Canada a fait une demande de protection conférée par un brevet pour cette technologie qui suscite déjà un intérêt auprès de plusieurs firmes désireuses de la fabriquer en vertu d'une licence.
English: At the EU level, civil society organisations – mostly regional, national or European non-profit and non-governmental bodies – represent the interests of the citizens in different fields, ranging from social policy to the protection of the environment.
French: Au niveau de l’UE, des organisations de la société civile – la plupart étant régionales, nationales, ou des organes européens non gouvernementaux et à but non lucratif – représentent les intérêts des citoyens dans des secteurs différents, allant de la politique sociale à la protection de l’environnement.
English: More information about Activision Blizzard and its products can be found on the company's website, www.activisionblizzard.com.
French: Vous pouvez trouver plus d’informations sur Activision Blizzard et ses produits sur le site www.activisionblizzard.com.
English: 7339, opinion of the Committee on Relations with European Non-Member Countries, rapporteur:
French: 7339, avis de la commission des relations avec les pays européens non membres, rapporteur:
English: In 1867 Gray received a patent for the self-adjusting telegraph relay and in later years he received patents for more than 70 other inventions.
French: Gray continue à travailler sur le télégraphe et le téléphone, et déposera plusieurs brevets dans ces domaines. En 1880, il devient professeur d'électricité dynamique à l'Oberlin College où il avait fait ses études, il meurt en 1901 au Massachusetts.
English: As regards procedural aspects, it was not common but it was not unknown for a ﬁnal report to diﬀer from an associated dra ﬁnal report, even though the la er had been accepted by the Commission.
French: Dans une le re adressée audit fonctionnaire, envoyée le 3 novembre 1997,79 le plaignant soulignait qu’il avait découvert que le ministère «souhaitait exercer un contrôle rédactionnel sur le rapport ﬁnal avant sa publication».
English: Once an application has been made pursuant to subsection 145(5), it is the Agency who will be determining the net salvage value of the line and the fact that one or both parties have revised their original offers is not a relevant factor in itself.
French: Une fois qu'une demande a été présentée en vertu du paragraphe 145(5) de la LTC, c'est l'Office qui doit alors déterminer la valeur nette de récupération de la ligne, et le fait que l'une ou les deux parties aient révisé leur offre initiale est un facteur sans pertinence en soi.
English: This has resulted in a reduction of militia activity inside East Timor and the exfiltration of a number of militia to West Timor.
French: Cette action s'est soldée par une réduction de l'activité des milices à l'intérieur du Timor oriental et l'exfiltration d'un certain nombre de miliciens au Timor occidental.
English: To learn more about the Astronomy and Space Exploration Programs, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/sciences/astronomy.asp
French: Pour en savoir plus sur les Programmes d’astronomie et d’exploration spatiales, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/sciences/astronomie.asp
English: The programme follows on from the European initiative for democracy and human rights (EIDHR), the legal basis for which expires at the end of 2006. It has two strategic objectives: to enhance respect for human rights and fundamental freedoms where they are most at risk and provide support for victims of repression and abuse; and to strengthen the role of civil society in promoting human rights and democratic reform and support the development of political participation and representation.
French: Le programme évoqué ci-dessus, qui fait suite à l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH), dont la base légale expire à la fin de 2006, poursuit deux objectifs stratégiques: d’une part, améliorer le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales là où ils sont le plus en danger et soutenir les victimes de répression et d’abus; d’autre part, renforcer le rôle de la société civile dans la promotion des droits de l’homme et de la réforme démocratique et soutenir le développement de la participation et de la représentation politiques.
English: We recommend that Canada ratify the Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (C97) and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (C143).
French: Nous recommandons que le Canada ratifie la Convention sur les travailleurs migrants (révisée), de 1949 (C97), et la Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), de 1975 (C143).
English: This legal instrument is a consequence of a European Union directive, which appeals to the member States to implement legal, regulatory and administrative measures aiming to allow a period of reflection and possible concession of permit of residence.
French: Cette disposition est la conséquence d'une directive de l'Union européenne qui invite les États membres à prendre des mesures juridiques, réglementaires et administratives destinées à permettre une période de réflexion et l'octroi éventuel d'un permis de séjour.
English: In 1973 the municipal government of Izmir authorized the city abattoir to sell meat and coal at a low price.
French: En 1973, l’administration municipale d’Izmir autorisait l’abattoir de la ville à vendre de la viande et du charbon à bas prix.
English: Assessing the Perceptions of Energy Security Risk
French: Évaluation de la façon dont sont perçus les risques associés à la sécurité énergétique
English: At the same time the question should be raised as to how transition measures can be organised within businesses to adjust to changing circumstances and improve flexibility.
French: En même temps, il faudrait soulever la question de la manière d'organiser les mesures de transition au sein des entreprises pour s'adapter au changement et améliorer la flexibilité.
English: Alexander was also, like his father courageous, manipulative and charismatic.
French: Comme son père, Alexandre est courageux, manipulateur et charismatique.
English: The CNSC also held extensive consultations with licensees and other stakeholder groups, including regular meetings with the Canadian Nuclear Association's (CNA) Regulatory Affairs Committee.
French: La CCSN a également mené de vastes consultations auprès des titulaires de permis et des parties intéressées, et a tenu des réunions avec le Comité des affaires réglementaires de l'Association nucléaire canadienne (ANC).
English: Any inquiries regarding this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: 613-990-4699, fax: 613-991-3961, email: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Toute question sur cet avis devrait être adressée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, téléphone : 613-990-4699, télécopieur : 613-991-3961, courriel : res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés peuvent présenter leurs observations en deçà de 90 jours de la date de publication du présent avis.
English: Giving priority to the poor implies less to the not so poor.
French: Leur accorder la priorité, en revanche, équivaut à accorder moins d'attention aux moins pauvres des pauvres.
English: than we have at the moment for 15?"
French: mettre en oeuvre et ce n’est pas en renforçant les pouvoirs du Haut représentant que l’on y parviendra.
English: The impact assessment will consider areas that have not been fished by the specific gear type proposed, or that have not been fished in a number of years and consider whether partial or whole recovery from damage caused by past fishing activity may have occurred;  4.
French: L’évaluation de l’impact examinera les zones où l’on n’a jamais pratiqué de pêche avec les engins proposés, ou encore, où l’on n’a pas pratiqué de pêche depuis plusieurs années; elle examinera également s’il y a eu rétablissement partiel ou complet à la suite des dommages causés par des activités de pêche passées.  4.
English: Mr O’Hara whished to have recorded his opposition to certain paragraphs in the explanatory memorandum.
French: M. O’Hara souhaite qu’il soit pris note de son désaccord avec certains paragraphes de l’exposé des motifs.
English: And a priority in doing this will be to provide tax relief to low- and middle-income individuals and families.
French: Et la priorité, ce faisant, sera d'offrir des réductions d'impôt aux personnes et aux familles à revenu faible et moyen.
English: Those States that have not done so should ratify the Convention, while those that have made reservations should remove them.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient ratifier la Convention et ceux qui ont formulé des réserves devraient les retirer.
English: • canada.gc.ca Home > About CNSC > Nuclear Safety Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Au sujet de la CCSN > SÃ»retÃ© nuclÃ©aire Liens institutionnels
English: In the first year of business, one member and his two sons picked for three days, at a secret spot, and earned about $800.
French: La coopérative aide à ranimer la tradition qui consiste à tirer un avantage durable de la forêt sans détruire ou détériorer son écosystème.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Fifth Committee that is before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Cinquième commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Naturally, they would then receive a share of the fiscal dividend commensurate with their tax and spending powers.
French: Naturellement, ils auraient alors droit à une part du dividende financier proportionnelle à leurs pouvoirs d'imposer et de dépenser.
English: Activities of the Politico-Military Working Group (PMWG) The Group’s activities were focused on certain additional work related to the Framework Document on the release, monitoring and return or recall of (NATO) assets and capabilities and on defence planning.
French: Activités du Groupe de travail politico-militaire (GTPM) Les activités du Groupe ont été axées sur certains travaux complémentaires relatifs au «Documentcadre sur la mise à disposition, le suivi et la restitution ou le rappel de moyens et capacités de l’OTAN» et sur la planification de défense.
English: Are the beneficiaries (both direct and indirect beneficiaries) clearly identified and consistent with the scope of the Daphne II Programme and the problem addressed by the project?
French: Le projet apporte-t-il la preuve d’un travail préparatoire adéquat et approprié y compris la prise de conscience suffisante de l’état actuel des connaissances et du travail déjà produit dans le domaine spécifique abordé ?
English: The next example is similar to the previous one, but it uses the common name instead of the UID.
French: Encore un exemple similaire aux précédents, mais cette fois, c'est l'attribut cn qui est utilisé pour la recherche à la place de l'UID.
English: In comparison, one-third of college graduates, one-ﬁfth of high school graduates and only one in ten of those who had not completed high school pursued additional training.
French: Comparativement, un tiers des diplômés de collège, un cinquième des diplômés du secondaire et seulement une personne sur 10 qui n’avaient pas terminé leurs études secondaires ont continué à recevoir de la formation.
English: The Transit Pass Program offered a new incentive this year for Hill employees to take the bus: deductible. starting July 1, 2006, transit passes will be tax
French: Concernant le Programme de Laissez-passer sur la Colline, une nouveauté était mise en évidence cette année afin d’inciter les employés à opter pour ce type de transport.
English: Part 1 – The Broad Economic Policy Guidelines This part of the integrated guidelines includes the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines, applicable to all Member States and to the Community.
French: Partie 1 - Grandes orientations de politiques économiques Cette partie des lignes directrices intégrées comprend la recommandation de la Commission relative aux grandes orientations de politiques économiques applicables à tous les États membres et à la Communauté.
English: Once again, the Court of Appeal turned to the words of McLachlin J., in Miron v. Trudel, supra at p.
French: 492 : « [...] on peut exceptionnellement conclure que la négation de l'égalité fondée sur un motif énuméré ou un motif analogue ne contrevient pas à l'objet du par.
English: This must be done, at the latest, one week prior to that date.
French: Les démarches doivent être accomplies, au plus tard, une semaine avant cette date.
English: The hotel offers 2 restaurants - The Junction, specialising in contemporary British food and Sampans Oriental, serving a fusion of Thai, Malay and Chinese cuisine. If you are looking for an informal dining experience you can also choose from a wide selection of dishes available via the lounge or room service menus.
French: L'hôtel propose deux restaurants : le Junction, spécialisé dans la cuisine anglaise contemporaine et le Sampas Oriental, servant une fusion de cuisine thaïlandaise, malaise et chinoise.
English: Announcements in this budget include climate change measures and funding for air quality, safe water systems, remediation of contaminated sites and toxic substances management.
French: Le Budget prévoit des mesures pour lutter contre le changement climatique et des montants pour assurer la qualité de l'air ainsi que la sécurité des systèmes d'approvisionnement en eau, l'assainissement des lieux contaminés et la gestion des substances toxiques.
English: In 2000/01, there were 191 film and video distribution SMEs in Canada with total revenues of $340 million and 1,257 total employees.
French: En 2000-2001, on dénombre 191 PME de distribution film et vidéo au Canada dont les revenus s’élèvent à 340 millions de dollars et qui emploient 1 257 personnes.
English: The fiscal year end for her business is June 30, 2006.  In August 2006, she sold a capital property that she used in her business.
French:   En août 2006, elle vend une immobilisation qu’elle utilisait dans le cadre de l’exploitation de son entreprise et réalise un gain en capital.
English: Mr. Shamaa (Egypt): The delegation of Egypt rejects the false allegation, made by the Israeli Minister for Public Security two days ago and repeated yesterday by the delegation of Israel, that Egypt is transferring arms across the Sinai Peninsula to the Gaza Strip or facilitating such transfer.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : La délégation égyptienne rejette l'allégation mensongère, formulée par le Ministre israélien de la sécurité publique il y a deux jours, selon laquelle l'Égypte transfèrerait des armes vers la bande de Gaza, en passant par la péninsule du Sinaï ou faciliterait un tel transfert.
English: All these reports, however, are unrelated to transactions suspected of being linked to terrorism or the financing of terrorism; they related solely to forged or bounced cheques and led to no prosecutions and consequently to no judicial rulings.
French: À l'exception des banques et des établissements financiers, aucun établissement spécialisé dans les transferts de fonds (par exemple, la Western Union), ne lui a signalé de transaction douteuse.
English: However, as indicated by the Secretary-General in his report (A/61/525/Add.4, para.  3), the deterioration of the security situation (particularly in the south and south-east) is of fundamental concern.
French: Toutefois, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport (A/61/525/Add.4, par. 3), la détérioration visible de la situation en matière de sécurité (en particulier dans le sud et le sud-est) est un sujet de préoccupation majeur.
English: Manchester switch off in 2009 will be the key UK test.
French: Le basculement de Manchester en 2009 sera le test ultime.
English: As Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, I look forward to working with CAP to address important Aboriginal issues.
French: En tant que ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, j'ai bien hâte de m'attaquer à des questions autochtones importantes avec le CPA.
English: The framework intervenes at various stages of production and consumption of Canadian periodicals, starting at editorial content creation and ending with the delivery of periodicals to Canadian readers.
French:   Le cadre stratégique intervient à divers stades de la production et de la consommation de périodiques canadiens, de la création du contenu rédactionnel à la distribution des périodiques aux lecteurs canadiens.
English: Legal Human Rights Centre of Tanzania Host Organization Details:
French: Legal Human Rights Centre of Tanzania Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The ranking of these first seven functional use codes was unchanged from that presented in Table 7 when this alternative procedure was applied.
French: À l'application de cette méthode, le résultat du classement de ces sept premiers codes d'utilisation fonctionnelle est demeuré le même que celui présenté au tableau 7.
English: The adjustment includes 3/4 of the adjustments with respect to nondepreciable capital property and eligible capital property and 100% of the adjustment with respect to depreciable capital property.
French: Le redressement inclut les 3/4 des redressements effectués au titre des immobilisations non amortissables et des immobilisations admissibles et 100 % du redressement effectué au titre des immobilisations amortissables.
English: I have set out my own personal views on Lisbon in several speeches and lectures.
French: J’ai présenté ma propre conception de la stratégie de Lisbonne à l’occasion de plusieurs discours et conférences.
English: Faithful to the tradition of the previous centuries, he was impartial and composed for the old Irish aristocracy as well as for the nobles of English origin.
French: Fidèle à la tradition des poètes des siècles précedents, il composa tout aussi bien pour l'ancienne aristocratie irlandaise, descendante comme lui des Gaels, que pour les nobles d'origine anglaise. Compositeur hautement estimé, il était reçu par toutes les grandes familles qui l'appréciaient non seulement pour ses talents de musicien mais aussi pour sa gaieté et la fidélité de ses engagements.
English: People have already waited long enough.
French: Les gens ont assez attendu.
English: Finally, the continuing threat of terrorism and the growing possibility of conflict in Iraq add to global uncertainty.
French: Enfin, la menace du terrorisme et le risque croissant d’un conflit en Irak ajoutent à cette incertitude mondiale.
English: They all have indicated their agreement with the two amendments I have just proposed.
French: Ils ont tous indiqué qu'ils étaient d'accord avec les deux modifications que je viens de proposer.
English: There are also technical factors: the instruments and recording equipment available affected the music produced.
French: D’autres facteurs interviennent aussi : des facteurs techniques tels que les instruments et l’équipement d’enregistrement disponibles influent sur la musique produite.
English: From its central position it is possible to reach touristic localities such as Pompei,Herculaneum, the Vesuvius, Capri,Ischia Amalfi Coast, Capri, and Sorrento.
French: Elle constitue un bon point de départ pour des excursions plus lointaines pour Pompéi, Herculaneum, le Vésuve, Capri, la côte amalfitaine et Sorrente.
English: On behalf of the European Commission, EPO had carried out projects aimed at building up and modernizing many industrial property systems around the world.
French: L'OEB a mené à bien, au nom de la Commission européenne, des projets visant à renforcer ou à moderniser de nombreux systèmes de propriété industrielle dans le monde.
English: In addition to tampering with physical documents, identity-related crimes were also committed through tampering with the underlying systems to which the documents were linked.
French: Outre la falsification de documents matériels, des infractions liées à l'identité avaient aussi été commises par altération des systèmes auxquels les documents étaient rattachés.
English: Now Foods Capsule Oral 80002659 NOW Licorice Root 450mg
French: Now Foods Capsule Orale 80002659 NOW Licorice Root 450mg
English: Foreign students will find here a precious help when it comes to deal with administrative issues: visa procedure, bank account opening, social security affiliation, housing.
French: Tous les ans, un nouvel étudiant est désigné responsable pour aider les étudiants à effectuer leurs démarches, à se familiariser avec la vie de l’école et la vie parisienne. De plus l’école diffuse la liste du personnel ou d’assistants au sein de l’IFAM, capables de pouvoir assurer un soutien particulier, notamment l'assistance linguistique face aux divers problèmes, administratifs ou personnels.
English: The Board recommends that UNRWA revise its recruitment strategy to lower the number of vacancies at headquarters to an acceptable level enabling the Agency's functions to be performed in the most efficient and effective manner.
French: Le Comité recommande que l'Office revoie sa stratégie de recrutement de manière à ramener le nombre de postes vacants au siège à un niveau acceptable, ce qui lui permettrait de s'acquitter de ses fonctions de la façon la plus efficace et rationnelle.
English: The WEU Assembly, for its part, had arranged for members of its committees to visit Bosnia and Herzegovina, to give parliamentarians an opportunity to examine the military and civilian aspects of the situation in person.
French: Pour sa part, l’Assemblée de l’UEO avait organisé à l’époque des visites de ses commissions en Bosnie-Herzégovine pour permettre aux parlementaires de se rendre compte personnellement de la situation, tant du côté militaire que du côté civil.
English: That the author was involved in a number of judicial procedures over the years does not prove that these procedures were mutually inter-related, nor does it generate the continuing effect the procedures may have had on the enjoyment of the author's rights.
French: Le fait que l'auteur ait été partie à plusieurs procédures judiciaires au cours des ans ne prouve pas que ces procédures aient été liées les unes aux autres et ne permet pas non plus de conclure à la persistance des effets de telles procédures sur l'exercice par l'auteur de ses droits fondamentaux.
English: Canada is also participating actively in efforts to improve coordination of the humanitarian system in the DRC.
French: Le Canada participe en outre activement aux efforts déployés pour une coordination plus efficace du système humanitaire en RDC.
English: 1.4.4 Profile of intervention – Main outputs
French: 1.4.4 Portrait des interventions - Principaux extrants
English: This could be of crucial importance to urban governance in African cities, given the multiplicity of operators on the urban scene, including actors of the civil society who make urban life tick but whose efforts and contributions are often ignored or even impeded by the state.
French: Cela pourrait être crucial pour la gouvernance urbaine dans les cités d'Afrique, étant donné la multiplicité des exploitants en milieu urbain, notamment les intervenants de la société civile qui sont les moteurs de la vie urbaine mais dont l'apport et les efforts sont souvent négligés, voire entravés, par l' État.
English: · Briquetting processes AL M 5/08
French: · Procédés de fabrication de briquettes AL M 5/08
English: Abbreviations used in the annexes
French: Abréviations utilisées dans les annexes