ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compulsory part of the leave remains 7 days before the expected date of delivery and 8 weeks after; the optional part is 6 weeks, which can be used as antenatal leave or added to the 20 compulsory postnatal leave.
French: The compulsory part of the leave remains 7 days before the expected date of delivery and 8 weeks after; the optional part is 6 weeks, which can be used as antenatal leave or added to the compulsory postnatal leave.
English: Health Canada in terms of the health benefits and pros and cons, that sort of thing, but in terms of the environment, Environment Canada to me would be more credible."
French: Santé Canada en terme d'avantages pour la santé, en matière de pour et contre, ce genre de choses, mais en terme d'environnement, selon moi Environnement Canada serait plus crédible.
English: "A PKI system is the most effective way to provide secure transactions for GOL applications," emphasizes Mr. Turner.
French: « Le système d'ICP est le moyen le plus efficace d'assurer la sécurité des transactions pour les applications du GeD », précise M. Turner.
English: Subject to the rules and practice of the organ concerned, the United Nations undertakes to cooperate in relation to requests from the Prosecutor in providing such additional information as he or she may seek, in accordance with paragraph 2 of article 15 of the Rome Statute, from organs of the United Nations in connection with investigations initiated proprio motu by the Prosecutor pursuant to paragraph 1 of that article.
French: Sous réserve des règles et pratiques de l'organe concerné, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer en ce qui concerne des demandes du Procureur en fournissant les renseignements supplémentaires que celui-ci peut rechercher, conformément au paragraphe 2 de l'article 15 du Statut de Rome, auprès d'organes de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre d'une enquête qu'il a ouverte de sa propre initiative conformément au paragraphe 1 dudit article.
English: By 1749, with France still holding the Fortress of Louisbourg on Cape Breton island, and building Fort Beausejour in New Brunswick, Britain grew anxious to resolve the Acadian problem.
French: En 1749, alors que la France tient toujours la forteresse de Louisbourg, à l'île du Cap-Breton, et qu'elle est en train de construire le fort Beauséjour, au Nouveau-Brunswick, l'Angleterre est impatiente de régler le problème acadien.
English: In Nov 1987, Fulford became Barker Fairley distinguished visitor in Canadian culture at University College, U of T. In 1992 he joined the Globe and Mail and Toronto Life magazine as a commentator and writer.
French: En novembre 1987, il devient l'invité distingué de la chaire Barker Fairley en culture canadienne au collège universitaire de l'U. de Toronto. En 1992, il se joint au Globe and Mail et au magazine Toronto Life comme commentateur et rédacteur.
English: Several representatives spoke of the relationship between the effectiveness evaluation and the availability of adequate resources, capacity-building and technical assistance to carry out the work.
French: Plusieurs représentants ont évoqué les liens entre l'évaluation de l'efficacité et la disponibilité des ressources appropriées, le renforcement des capacités et l'assistance technique pour effectuer les travaux.
English: A new Amnesty International report details how many maternal deaths could be prevented if women were given access on time to adequate health care.
French: La décision d’un tribunal ivoirien de transférer les 45 millions de dollars d’indemnisation destinés aux victimes du déversement de déchets toxiques de l’entreprise Trafigura à un groupe prétendant abusivement représenter ces personnes est une parodie de justice, a déclaré aujourd’hui Amnesty International. L’organisation a demandé que le transfert ne soit pas immédiatement opéré afin de permettre aux victimes d’interjeter appel de cette décision.
English: Progress in the Implementation of the Special Human Settlements Programme for the Palestinian People
French: Thèmes pour la vingt-et-unième session du Conseil d'administration et les suivantesMise en œuvre du Programme spécial pour les  établissements humains  en faveur du peuple Palestinien
English: Further investigation of these patterns requires multivariate analyses of the data.
French: Pour mieux évaluer ces tendances, des analyses multivariables des données sont requises.
English: At the height of these operations, NATO had strategies and doctrines that are the basis of multilat80,000 personnel deployed in Bosnia and Kosovo with eral operations.
French: Un quatrième défi que présentent les opérations ne relevant pas de l’article 5 tient à l’écart grandissant entre les capacités militaires relatives des États membres de l’Alliance.
English: Research relevance Provide economic input for large-scale climate change modelling that will assist in policy decisions and responses.
French: Importance de la recherche Fournit une perspective économique pour la modélisation des variations climatiques qui facilitera la prise de décisions et les réactions en matière de politiques.
English: In conclusion, she noted that full implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security would go a long way towards the advancement of women.
French: Enfin, la pleine application de la résolution 1325 (2000) sur les femmes et la paix et la sécurité contribuerait grandement au progrès de la condition de la femme.
English: I would like to begin by thanking the High Representative for his comprehensive report on developments in Bosnia and Herzegovina over the last six months (S/2009/588*).
French: Je voudrais commencer par remercier le Haut-Représentant de son rapport détaillé sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine au cours des six derniers mois (S/2009/588*).
English: The requirement of "reproducibility" of the invention is further mentioned by one additional country.
French: L’exigence de "reproductibilité" de l’invention est mentionnée également par un autre pays.
English: The SAR TECHs entered the water at 1110, with CCG, FDU, and RCMP divers providing backup.
French: Les Tech SAR sont entrés à l'eau à 11 h 10; des plongeurs de la GCC, de l'UPF et de la GRC assuraient leur soutien.
English: "I'm here to recognize the great work the 341st Space Wing has done," said LGen Bouchard.
French: « Je suis ici pour rendre hommage au travail exceptionnel accompli par la 341st Space Wing », a annoncé le Lgén Bouchard.
English: LCR Honda´s Randy de Puniet was the victim of a stroke of bad luck on the first lap at Assen as he crashed out when he was hit by Valentino Rossi.
French: Randy de Puniet, le pilote du LCR Honda MotoGP Team, n´a pas pu finir le Grand Prix des Pays-Bas qui a eu lieu aujourd´hui à Assen après avoir été victime d´un accrochage provoqué par Valentino Rossi dans le cinquième virage du premier tour.
English: Additionally, I would like to express my appreciation to our dear friend Jandyr Santos of the delegation of Brazil for all his work.
French: En outre, je voudrais remercier notre cher collègue et ami Jandyr Santos, de la délégation du Brésil, pour tout le travail qu'il a accompli.
English: The great granite plate known as the Canadian Shield is a vast storehouse of precious metals.
French: Le grand plateau de granit appelé le bouclier canadien regorge de métaux précieux.
English: Member States also have divergent approaches with respect to the attachment of joint accounts, that is, accounts held by spouses or unmarried couples52.
French: Les États membres ont également adopté des approches diverses à l'égard de la saisie de comptes joints, c’est-à-dire de comptes détenus par des époux ou des couples non mariés52.
English: ONDAMED® is an electromagnetic frequency device that offers a highly specific biophysical analysis and application based on electromagnetic inductivity.
French: L’Ondamed® est un appareil à fréquences électromagnétiques qui fournit une analyse biophysique hautement spécifique et une application fondée sur l’inductivité électromagnétique.
English: Population Genetics, Genetic Epidemiology, and Complex Diseases Population Genetics and Genetic Epidemiology of Complex Diseases Doctoral Research Award and Fellowship RFAs.
French: Génétique des populations, épidémiologie génétique et maladies complexes Appels de demandes de bourses de recherche au doctorat et de bourse de recherche : génétique des populations et épidémiologie génétique des maladies complexes.
English: Legal instruments of cooperation Develop operational assistance for the settingup of cross-border projects and in particular for the governance structures of cross-border territory projects, and network their users to encourage exchange of good practices and transfer of know-how.
French: Les outils juridiques de la coopération Développer l’assistance opérationnelle au montage de projets transfrontaliers et en particulier aux structures de gouvernance de projets de territoire transfrontalier et mettre en réseau leurs utilisateurs pour favoriser l’échange de bonnes pratiques et le transfert de savoir-faire.
English: The crude birth rate for the same year was 27.8, down from 38.1 in 1992.
French: La même année, le taux brut de natalité est tombé à 27,8 ‰ contre 38,1 ‰ en 1992.
English: In another example, the legislation provides the Model Law will only apply where a country has been officially designated, a process requiring approval by the Parliament (South Africa).
French: Dans un autre exemple, la législation prévoit que la Loi type ne s'appliquera qu'en ce qui concerne un pays officiellement désigné, processus soumis à l'approbation du Parlement (Afrique du Sud).
English: In several regions of the country, particularly Northern Ireland, human rights education programmes promoted understanding about and respect for the various communities living in the United Kingdom.
French: Dans plusieurs régions du pays, en particulier en Irlande du Nord, et dans le cadre des programmes scolaires d'enseignement des droits de l'homme, l'accent est mis sur la connaissance et le respect des diverses communautés vivant au Royaume-Uni.
English: At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 37 votes to 15, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant de l'Australie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 37 voix contre 15, avec une abstention.
English: • The S.S. Keno NHSC, from bow, open for tours prior to hull stabilization
French: • conserver la proximité et l’accès visuel au fleuve; conserver les panoramas du bateau et du fleuve.
English: Openness increases confidence in institutions by allowing open debate.
French: Cette possibilité doit être mise en balance au cas par cas avec l'intérêt public supérieur, à savoir la transparence, laquelle permet d'accroître la confiance dans les institutions en rendant possible un débat ouvert.
English: Organizational and vote-counting problems confirmed the urgent need for electoral reform, as called for under agreements reached among the major political parties in 1994.
French: Des problèmes d'organisation et de comptage des suffrages ont confirmé l'urgente nécessité de la réforme électorale prévue par les accords conclus en 1994 par les principaux partis politiques.
English: 55 (Quebec) Service Battalion Also known as: 55 Svc Bn Area of operation:
French: 712e Escadron des communications Aussi appelé: 712e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: Riviera Toscana® - The comprehensive guide for holidays in tuscany with hotels, campsites, farmhouses, various accomodations, events, monuments, museums, itineraries, trips, restaurants, sport, shopping, useful information.
French: Riviera Toscana® - Le guide de vacances sur la cote toscane avec hotels, campings, gites ruraux, hebergement, spectacles, monuments, musées, excursions, restaurants, sports, shopping.
English: Only recently some voices around the world have claimed they would imitate our package, and this is very encouraging.
French: Récemment encore, des voix se sont élevées dans le monde pour annoncer leur intention d'imiter notre paquet, ce qui est très encourageant.
English: The object of these reviews is to give our visitors all the information necessary to make an intelligent decision about where to play online poker, as this might be a hard choice.
French: L'objet de ces revues est de fournir à nos visiteurs toute l'information nécessaire pour prendre une décision intelligente environ où jouer le poker en ligne, comme ceci pourrait être un choix dur.
English: [Appendices follow] Text of letter dated April 4, 1997,
French: [Les appendices suivent] Traduction d’une lettre datée du 4 avril 1997
English: Subject to paragraph 37, Sliammon is entitled to receive fees, rents or other charges in accordance with Provincial Law relating to development and extraction of Subsurface Resources from existing mineral tenures set out in Appendix B. British Columbia will transfer to Sliammon any fees, rents or other charges it receives in accordance with this paragraph.
French: Sous réserve de l'article 37, les Sliammon ont le droit de recevoir des droits, des loyers ou d'autres frais selon la loi provinciale concernant la mise en valeur et l'extraction des ressources tréfoncières dans les tenures d'exploitation minière existantes qui sont présentées à l'annexe B. La Colombie-Britannique transférera aux Sliammon tous les droits, loyers ou autres frais qu'elle reçoit selon le présent article.
English: They are furnished with a sitting room area and a choice of double or twin beds.
French: Elles sont meublées d'un coin salon et, au choix, d'un lit double ou de lits jumeaux.
English: Only an outcome forged on the basis of consensus can provide a strong foundation for the reform of the Council.
French: Seul un projet reposant sur le consensus fournira le socle solide d'une réforme du Conseil.
English: On the regional level, Lebanon participates in the Council of Arab Ministers for the Environment and the Mediterranean Action Plan.
French: 6) Key areas where action is required Lebanon faces significant challenges in order to promote environment protection, which were furthermore aggravated as a result of the recent conflict.
English: • Non-compliance can result in significant financial penalties-so be sure you understand your responsibilities fully before September 30, 2008.
French: • Un non-respect des règles peut entraîner des amendes importantes, donc assurez-vous de comprendre entièrement vos responsabilités avant le 30 septembre 2008.
English: One of the more lucrative further processing activities is the extraction of proteins which possess unique functional properties such as antimicrobial, enzymatic and antienzymatic, cell growth stimulatory, metal binding, vitamin binding and immunological properties.
French: L'une des activités de seconde transformation les plus lucratives consiste à extraire des oeufs les protéines qui possèdent des propriétés fonctionnelles uniques, notamment qui sont antimicrobiennes, enzymatiques et antienzymatiques, qui stimulent la croissance cellulaire, sont capables de liaison avec les métaux ainsi que les vitamines, et présentent des propriétés immunologiques.
English: The example nonetheless recognises that culture can have these kinds of functional effects.
French: sont encore culturelles, font diminuer la capacité démocratique et encouragent un loyalisme aveugle.
English: I believe that it is reasonable to extent the validity of the entire regulation for another three years, to ensure legal clarity and certainty for producers, exporters and importers.
French: J'estime qu'il est logique de prolonger la validité de l'ensemble du règlement pour trois années supplémentaires afin de garantir une clarté et une sécurité juridiques aux producteurs, aux exportateurs et aux importateurs.
English: Insufficiently close attention is often paid to the concerns of the developing countries in the debate on green gene technology.
French: Dans le débat sur les applications agricoles du génie génétique, l’attention portée aux préoccupations des pays en développement est souvent insuffisante.
English: Moreover, in line with the European Communities’ preference for internationally sui generis models, they also reiterated that the final decision on the protection of TK should be left to the individual contracting party.
French: Qui plus est, conformément à la préférence des Communautés européennes pour les modèles internationaux sui generis, elles tenaient à réitérer que c’était à chaque partie contractante qu’il appartenait de prendre une décision finale sur la protection des savoirs traditionnels.
English: 502, that a common sense analysis was sufficient to satisfy the rational connection requirement… Thus, following the reasoning adopted by this Court in Butler, the power of the common-sense connection between advertising and consumption is sufficient to satisfy the rational connection requirement.
French: 502, qu'une analyse fondée sur le bon sens suffisait pour satisfaire au critère du lien rationnel […] Par conséquent, conformément au raisonnement adopté par notre Cour dans l’arrêt Butler, le pouvoir du lien établi par le bon sens entre publicité et consommation est suffisant pour satisfaire à l’exigence d’un lien rationnel.
English: In 1997, 29% of all the income of seniors came from this program, while 21% came in the form of Canada and Quebec Pension Plan (C/ QPP) benefits, another 21% came from private retirement pensions, 16% came from investments, including income from RRSPs, and 8% was income from employment.
French: En 1997, 29 % du revenu des aînés provenait de ce programme, 21 % prenait la forme de prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec (RPC/ RRQ), une autre proportion de 21 % venait de régimes de retraite privés, 16 % d’investissements, y compris un revenu de REER, et 8 % d’un emploi.
English: • conducting internal reviews to ensure that collection and data-processing procedures yield effective results.
French: • faisant des examens internes pour s'assurer que les procédures de collecte et de traitement des données permettent d'obtenir de bons résultats.
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3d, paragraph 3, point c a (new) (Directive 2003/87/EC) (ca) a multiplier mechanism making it possible to take account of the true impact of CO2 emissions at altitude.
French: Amendement 7 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quinquies, paragraphe 3, point c bis) (nouveau) (Directive 2003/87/CE) c bis) un mécanisme de multiplicateur permettant de tenir compte de l'impact réel du CO2 émis en altitude.
English: In Colombia, for example, the Inter-American Development Bank had sponsored a study that would provide the basis for strengthening certain urban housing programmes.
French: En Colombie, par exemple, la Banque interaméricaine de développement a parrainé une étude qui servira de base au renforcement de certains programmes d'amélioration du logement en milieu urbain.
English: However, some concerns and/ or suggestions were expressed in relation to the new educational requirements.
French: Mais les nouvelles exigences ont soulevé des inquiétudes ou fait l'objet de propositions.
English: These funds provide financing for early-stage research opportunities, and have links to their parent companies which can provide financing for later-stage opportunities.
French: premiers stades. Ces fonds sont liés à leur compagnie mère qui peut financer les stades ultérieurs.
English: Recommendation #11 It is strongly recommended that existing evidence be examined in a systematic and detailed fashion, controlling for possible confounding factors, to examine the relationship between age of intervention and outcome.
French:  Recommandation no 11 Il est fortement recommandé d'examiner les données existantes de façon systématique et détaillée, en tenant compte des facteurs confusionnels possibles, afin d'évaluer la relation entre l'âge au moment de l'intervention et le résultat.
English: States and regional economic integration organisations may sign and ratify this protocol.
French: La signature et la ratification de ce protocole sont ouvertes aux États et aux organisations chargées de l'intégration économique régionale.
English: A substantial part of the support costs is currently re-allotted back to the secretariat through the financing of specific posts or other administrative requirements of the secretariat.
French: Une part non négligeable des dépenses d'appui est actuellement réaffectée au secrétariat par le financement de différents postes ou d'autres besoins administratifs du secrétariat.
English: Annex II presents three examples of revised indicator descriptions for the manual.
French: On trouvera à l'annexe II trois exemples de descriptions révisées pour le manuel.
English: The author alleges that he and the co-authors are victims of violations by Belarus of article 14, paragraph 1; article 22, paragraphs 1 and 2; and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme que lui-même et les coauteurs sont victimes de violations par le Bélarus du paragraphe 1 de l'article 14, des paragraphes 1 et 2 de l'article 22, et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: There is no indexing mechanism.
French: Aucun mécanisme d'indexation n'existe en la matière.
English: COOPERATION WITH SPECIALIZED AGENCIES,
French: V. PREMIÈRE RÉUNION INTERCOMITÉS 38 - 39 12
English: Foreword We all play many roles: employee, boss, subordinate, spouse, parent, child, sibling, friend and community member.
French: Avant-propos Nous jouons tous de nombreux rôles : employé, patron, subordonné, conjoint, parent, enfant, soeur ou frère, proche et membre d'une collectivité.
English: The workshop was a forum for discussion of a draft publication of the CDA Dam Safety Guidelines "Public Safety and Security Around Dams".
French: Cet atelier été un forum de discussion à propos d’une publication en devenir des Directives de l’ACB concernant la sécurité du public autour des barrages intitulée « Sécurité du public autour des barrages ».
English: To clarify that the exceptions from the funding restrictions in the foreign
French: Clarifier que les dérogations aux restrictions de financement dans le
English: Site data are presented to demonstrate different approaches for site assessment and role of modifying factors shaping the risk from selenium.
French: Les données de ces sites sont présentées pour démontrer diverses approches d’évaluation spécifique au site et le rôle des facteurs modificatifs déterminant le risque issu du sélénium.
English: The most significant and influencing factor in the increase this year is directly related to the improved performance in Québec as illustrated below:
French: Pour les filles, l’augmentation était moindre, mais toujours significative : 12,2 %, de 71 % en 2003 à 83,2 % en 2004.
English: In the 1991 Finance Act, maximum monthly savings were increased to GBP 250 (from GBP 150 a month).
French: La loi de finance de 1991 fixe l'épargne mensuelle maximum à 250 GBP (au lieu de 150 GBP).
English: Microsomal MO and cytosolic GST activities were consistently greater in fish fed MHO than in those receiving SBO or BFT.
French: Les activités microsomiques et cytosoliques de la glutathion-S-transférase étaient régulièrement supérieures chez les poissons ayant consommé de l'huile de menhaden comparativement à ceux à qui l'on avait offert de l'huile de soja ou du suif de boeuf.
English: The draft strategy should be submitted to the Committee on Environmental Policy for comments at its eleventh session (October 2004).
French: Le projet de stratégie serait présenté au Comité des politiques de l'environnement à sa onzième session (octobre 2004) pour qu'il formule ses observations.
English: 4.6.2 Producer Category Members of standards committees who are predominantly involved in the production, manufacture, promotion or distribution of the subject product, material, or service.
French: 4.6.2 Catégorie fabricant Membres des comités de normes s'occupant principalement de la production, de la fabrication, de la promotion ou de la distribution du produit, du matériel ou du service visé.