ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c)trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
French: c) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l'époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d'autres caractéristiques de ceux-ci;
English: But I do hope the High Representative will explore the potential for a joint EU-Gulf Cooperation Council CSDP project on security sector training in Yemen, in which our efforts are critically important in so many countries.
French: Mais j'espère que Mme la haute représentante explorera le potentiel d'un projet PESD conjoint Union européenne-Conseil de coopération du Golfe en matière de formation dans le secteur de la sécurité au Yémen, secteur dans lequel nos efforts revêtent une importance capitale dans de si nombreux pays.
English: 115, A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, paras.
French: 115, A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, par.
English: Even so, such presentations are perceived as excellent tools for informing managers about their responsibilities, and many federal stakeholders have stressed the importance of continuing the presentations given the continual staff turnover in federal departments and agencies.
French: Cependant, de telles présentations sont perçues comme étant d’excellents moyens d’informer les gestionnaires de leurs responsabilités et plusieurs intervenants fédéraux ont souligné l’importance de poursuivre ces présentations étant donné le roulement de personnel continu au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: To evaluate the issues of relevance to the needs of Aboriginal communities, information was gathered through interviews and focus groups with current and former students;12 and interviews with key members of participating and non-participating Aboriginal communities.
French: La plupart des représentants interrogés comprenaient la mission de l’IIG en ce qui concerne l’autonomie gouvernementale, alors que l’une des communautés n’a pris connaissance de la mission de l’IIG que grâce à l’information fournie par les évaluateurs11.
English: Site visits were carried out and interviews were conducted with key stakeholders in both the Cote First Nation and Battlefords communities.
French: Des visites ont été effectuées dans les deux localités, et des entrevues ont été menées auprès des principaux intervenants.
English: With regard to United Nations Volunteers, the estimated requirement amounts to $6,834,600, representing an increase of $1,368,200 (25 per cent) over the current period and based on a turnover factor of 20 per cent.
French: Pour ce qui est des Volontaires des Nations Unies, les ressources demandées s'élèvent à 6 834 600 dollars, soit 1 368 200 dollars (25 %) de plus que pour l'exercice en cours, après application d'un taux de renouvellement de 20 %.
English: Clean technologies now in development will enable industry to reduce emissions of sulphur dioxides, nitrogen oxides, CO2, air toxics and particulate matter.
French: Les technologies auxquelles travaille le CTEC permettront à l'industrie de réduire ses émissions de dioxyde de soufre, d'oxydes d'azote, de dioxyde de carbone (CO2), de toxiques atmosphériques et de particules.
English: Having discussed the impact of the International Financial and Economic Crisis (the “Crisis”) on the ESCWA member countries,
French: Ayant examiné les effets de la crise financière et économique mondiale (ci-après dénommée « la crise ») sur les pays membres de la CESAO,
English: Gender Mainstreaming in Finance, A Reference Manual for Governments and other Stakeholders.
French: Société d’énergie Mechron Limitée, Tribunal canadien du commerce extérieur, 18 août 1995, dossier no :
English: For example, agreement with the statement
French: Heather Pringle est une diplômée récente de ce programme.
English: Its unanimous adoption shows that the international community is united in condemning North Korea's continued proliferation activities and its attempts to disrupt regional security.
French: Son adoption à l'unanimité montre que la communauté internationale est unie dans sa condamnation des activités de prolifération continues de la Corée du Nord et de ses tentatives visant à perturber la sécurité régionale.
English: FIGURE 2-10 POSITION OF EYE FOR CORRECT READING
French: FIGURE 2-10 POSITION DE L’OEIL POUR UNE LECTURE EXACTE
English: An ad hoc group which includes OHCDHB was set up to assess the situation of displaced persons in Kinama.
French: Un groupe ad hoc auquel participe l'OHCDH a été mis en place pour évaluer la situation des déplacés de Kinama.
English: 2004-03-05T20:43:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-09-13T20:19:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss C. Wheeler, 199
French: 2004-03-05T20:43:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4248-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-09-13T20:19:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss C. Wheeler, 199
English: (b) Strengthening the capacity of national criminal justice systems to apply counter-terrorism legislation in conformity with the rule of law in pursuance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the relevant Security Council resolutions by providing sustained, long-term and in-depth assistance and by cooperating closely with the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and its Executive Directorate as well as with the Counter-Terrorism Implementation Task Force and its participating entities;
French: b) À renforcer la capacité des appareils nationaux de justice pénale d'appliquer la législation antiterroriste, pour que force reste à la loi dans la poursuite de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en fournissant une assistance à long terme et approfondie et en collaborant étroitement avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et sa Direction exécutive, ainsi qu'avec l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et ses entités participantes;
English: The contractual liability of the EIT and the KICs shall be governed by the relevant contractual provisions and the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle de l'IET et des CCI est régie par les dispositions contractuelles pertinentes et par le droit applicable au contrat en cause.
English: In this context, the present document focuses on how to enhance warning dissemination and preparedness as pivotal elements in more effective early warning at the community level, with particular attention to least developed countries and small island developing States.
French: Dans ce contexte, le présent document met l'accent sur les moyens de renforcer la diffusion de l'alerte et la planification préalable, qui constituent des éléments essentiels d'un système d'avertissement plus efficace au niveau communautaire, notamment dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: Common user equipment such as desk top or lap top computers, and personal digital assistants are generally ineligible.
French: L'équipement courant comme les ordinateurs de bureau ou portatifs et les aides électroniques personnelles n'est généralement pas admissible.
English: 6 www.puertorico-herald.org/issues/2002/vol6n09/WashUpdate0609-en.shtml.
French: <www.puertorico-herald.org/issues/2002/vol6n09/WashUpdate-en.shtml>.
English: Recommendations for the Mission 5.3.9 5.3.10 5.3.11 Ensure contracts are in at least one of the official languages.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.3.9 Veiller à ce que les contrats soient établis au moins dans l'une des deux langues officielles.
English: (l) At the 20th meeting, on 28 March 2002: Mr. Petko Draganov, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria; Mr. Alphonse Barancira, Minister of Institutional Reforms, Human Rights and Relations with the Parliament of Burundi, in connection with whose statement a statement in exercise of the equivalent of the right of reply was made by the observer for Rwanda;
French: l) À la 20e séance, le 28 mars 2002 : M. Petko Draganov, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République de Bulgarie; M. Alphonse Barancira, Ministre burundais des réformes institutionnelles, des droits de l'homme et des relations avec le Parlement; à propos de la déclaration de ce dernier, l'Observateur du Rwanda a fait une déclaration dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse;
English: Participants made additional comments:
French: D’autres observations ont été faites par le groupe :
English: Participants support a mandatory pre-clearance system for all information communicated to health practitioners, including journals, educational meetings and web sites, perhaps reviewed against a code of practice.
French: Les participants soutiennent un système d’autorisation préalable obligatoire à l’égard de tous les renseignements communiqués aux professionnels de la santé, y compris les journaux, les réunions éducatives et les sites Internet, avec la possibilité que ces renseignements soient revus en fonction d'un code de pratiques.
English: While invention depends very much on the individual and his/her creative mind, innovation is a process that requires team work, excellent cooperation of many different professionals - inventors, technologists, process and product engineers, designers, marketing specialists, lawyers, financial specialists, sales and distribution specialists, etc., not to forget a very important category – entrepreneurs.
French: Si l’invention dépend beaucoup de l’individu et de son esprit créateur, l’innovation est un processus exigeant un travail d’équipe, soit une excellente coopération entre un grand nombre de professionnels différents – inventeurs, technologistes, ingénieurs des procédés et des produits, concepteurs, spécialistes du marché, juristes, experts financiers, experts des ventes et de la distribution, etc., et, pour ne pas oublier une catégorie très importante, les créateurs d’entreprise.
English: Under such circumstances the ship should only be permitted access to a specific port if all precautions are taken to ensure it safe entry.
French: Les États membres devraient coopérer à l’élaboration et à la promotion d’un système communautaire harmonisé pour la qualification et la formation des inspecteurs.
English: Traditional parties may even accept, directly or indirectly, their support in order to form majorities.
French: Il arrive même que les premiers acceptent, directement ou indirectement, le soutien des seconds pour constituer des majorités.
English: I give my enthusiastic support to the rapporteur's view that the original length of the programme should remain at five years.
French: Je soutiens chaleureusement le point de vue du rapporteur selon lequel la durée du programme doit être maintenue à cinq ans comme prévu au départ.
English: Accordingly,�members�can�only�provide�for�limitations�and�exceptions�within�the� categories�listed�in�Article�15(1)�and�(2)�of�the�Rome�Convention�(see�above).��
French: Ce qui, en revanche, pose davantage problème c’est l’effet d’une "déclaration commune" se rapportant à l’article 1.4) du WCT qui a été adoptée par la Conférence diplomatique de 1996 en même temps qu’elle adoptait le texte du WCT proprement dit.
English: BIT STRING (0) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) SEQUENCE GeneralizedTime
French: keyUsage digitalSignature nonRepudiation keyEncipherment dataEncipherment keyAgreement keyCertSign cRLSign encipherOnly decipherOnly privateKeyUsagePeriod notBefore
English: The Euratom Rules will follow the same principles as those agreed for the EC Rules, taking into account the necessary adjustments due to the specificities of the Framework Programme 7 Euratom Framework Programme.
French: Les règles Euratom suivront les mêmes principes que ceux fixés pour les règles CE, tout en prenant en considération les ajustements nécessaires en raison des spécificités du programme Euratom au sein du 7e programme-cadre.
English: The values and statistics for this CRM are derived from PT studies 76, 78, 82, and 86 dated March 2000, June 2001, June 2003, and September 2005 respectively.
French: Les concentrations et les statistiques pour le présent matériau de référence certifié (MRC) sont extraites des épreuves de compétence 76, 78, 82 et 86 de mars 2000, juin 2001, juin 2003 et septembre 2005 respectivement.
English: Personally identifiable information is information about you that can be attributed to you. In this Privacy Policy, personally identifiable information will be referred to as "personal information".
French: Les informations personnelles qui permettent de vous identifier, désignées par le terme « informations personnelles » dans la présente Politique de confidentialité, sont des données vous concernant et communiquées par vos soins.
English: • The shares of hirings or terminations in the following summaries refer to the percentage of people who are members of a designated group.
French: • Les parts de recrutements et de cessations de fonctions figurant dans les résumés qui suivent désignent les pourcentages de membres de groupes désignés.
English: The statutory reserve was accumulated out of net revenue until it reached the stipulated maximum amount of $25.0 million in 1955.
French: Des prélèvements sur le revenu net de la Banque ont été versés à la réserve légale jusqu'à ce qu'elle atteigne, en 1955, le montant maximal stipulé, soit 25,0 millions de dollars.
English: If you have more than one program that you wish to highlight, please complete one questionnaire per program, photocopying the original questionnaire as many times as required.
French: : 403-230-6969 Cold Lake Health Centre Lakeland Regional Health Authority Linda Grant, Head Nurse/Heather Armstrong, Coordinator 314-25 Street Cold Lake, AB T9M 1G6 Tél. : 403-639-3322 Téléc.
English: In Eastern Canada, for example, increases in cropland have been a driving force in the reduction of wildlife habitat capacity, especially where these increases occurred at the expense of more valuable habitats such as natural pasture, wetlands and woodlands.
French: Dans l’Est du Canada, par exemple, une augmentation des terres en culture s’est révélée un facteur déterminant dans la réduction de la capacité d’habitat faunique, surtout là où l’augmentation s’est produite au détriment d’habitats plus avantageux, tels les pâturages naturels, les terres humides et les boisés.
English: It rose again in 2001/02, but remained lower than in the 1990s.
French: On note un relèvement des TBA en 2001/2002, mais ils restent inférieurs à ceux enregistrés en 99/00.
English: Prominent among the 13 steps is a call for the Conference on Disarmament to negotiate a fissile material treaty.
French: Parmi les 13 mesures que je viens de mentionner, je voudrais souligner particulièrement l'appel lancé à la Conférence pour la négociation d'un traité sur la production de matières fissiles.
English: TRADE/WP.7/2002/9/Add.2 page 2 FFV-47:
French: DÉFINITION DU PRODUIT
English: (b) Strengthening social foundations through social protection for a more resilient, inclusive and sustainable Asia-Pacific region;
French: b) Renforcement des fondements sociaux par la protection sociale en vue de bâtir une société plus résistante, plus inclusive et plus viable dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: In case a market surveillance action gives a negative result, a flow of information among the parties involved (Member States, Commission, manufacturer) is required by the directive.
French: Lorsqu’une action de surveillance du marché donne des résultats négatifs, la directive prévoit un échange d’informations entre les parties prenantes, à savoir les États membres, la Commission et le fabricant.
English: Building permits help assure you that your home will be properly inspected.
French: Les permis de construction vous assurent que votre maison sera bien inspectée.
English: In my opinion the report is also deliberately silent on the so-called Pole's Card problem, which breaches international law.
French: Selon moi, ce rapport tait également de manière délibérée le problème de la "carte polonaise", dont l'existence est contraire au droit international.
English: When a boat is going forward, its momentum will make it continue to go forward.
French: Ceci peut devenir particulièrement utile dans le cadre de manœuvres à basse vitesse puisqu’il sera possible d’effectuer des virages plus serrés et beaucoup plus faciles.
English: ◦ Glucosamine applications are no longer required to list the following risk statement on the label: "consult a health care provider prior to use if you have diabetes." 
French: ◦ Pour les demandes relatives à des produits de la glucosamine il n'est plus obligatoire d'imprimer sur l'étiquette la mention de risque suivante : « consulter un fournisseur de soins de santé avant d'utiliser ce produit si vous souffrez du diabète ».
English: Great Canadian also advised that it will not request the applicant to provide air services until such time as a licence is issued by the Agency.
French: De plus, Great Canadian a indiqué qu'elle ne prévoit pas demander à la demanderesse de fournir des services aériens avant qu'elle n'ait obtenu une licence de l'Office.
English: Explain the medical procedures that the victim will undergo and the rationale for them (i.e., to determine any injuries, test for venereal diseases and document assault for possible legal proceedings).
French: Il faut expliquer à la victime les interventions médicales qu'elle devra subir et leur raison d'être (c'est-à-dire, déterminer s'il y a des blessures, détecter des maladies vénériennes, recueillir des données sur l'agression en vue d'éventuelles poursuites devant les tribunaux).
English: Spicy is closed till August 27, for decoration works.
French: Découvrez-le sur notre nouveau site web partir du 10 octobre 2007.
English: The range of validity of the thin-wall approximation is investigated.
French: Nous analysons le domaine de validité de l'approximation mur mince (TWA).
English: Such court actors can only benefit from the further development of such technical skills, as this will improve their capacity in this field, which is often based mainly on the experience obtained from the constant challenges presented by court cases and contacts with parties, their attorneys and the public in general.
French: Ces acteurs judiciaires ne peuvent que bénéficier du renforcement de ces compétences techniques qui amélioreront leur capacité dans ce domaine qui repose souvent uniquement sur l’expérience acquise avec les défis constants que constituent les affaires portées devant la Cour et les contacts avec les parties, leurs avocats et le public en général.
English: • Periodic reports for Trade Routes on Incoming Calls and E-mails
French: • Rapports périodiques sur les appels et les messages électroniques entrants de Routes commerciales.
English: Elaine Ellingham has an M.B.A. and an M.Sc. in geology from the University of Toronto and is a professional geoscientist.
French: Mme Ellingham a une MBA et une M.Sc. en géologie de l’Université de Toronto et est une géoscientifique agréée.
English: This will especially benefit entrepreneurs, the self-employed, and small business owners.
French: Cette mesure profitera surtout aux entrepreneurs, aux travailleurs autonomes et aux propriétaires de petite entreprise.
English: Today, as the Moose Cree community continues to build its capacity, most – if not all – of the programs administered by the Moose Cree First Nation no longer require services from the Mushkegowuk Council.
French: De solides assises administratives Une solide structure administrative intégrée, dirigée par Stan Louttit, p.-d.g., et constituée de politiques et de procédures uniformes, de méthodes de gestion des ressources humaines et de principes de responsabilisation financière, est l’un des secrets du succès de la Première nation de Moose Cree.
English: Iraq needs international help: a deep and wide commitment that cannot afford to countenance failure.
French: L’Irak a besoin de l’aide internationale: un engagement profond et étendu qui ne peut se permettre d’accepter l’échec.
English: Approximately 60% of her sales are to public museums but she anticipates an increase in her sales to private and corporate buyers in the next 3-5 years.
French: Environ 60 % de ses ventes sont effectuées auprès de musées publics, mais elle prévoit une augmentation des ventes à des acheteurs privés et institutionnels au cours des trois à cinq prochaines années.
English: PWGSC Minister Scott Brison was quick to get on board with the Transit Pass Program.
French: Le ministre de TPSGC, Scott Brison, n'a pas tardé à participer au Programme de laissez-passer pour les transports en commun.
English: ◦ define options and appropriate actions to promote greater market access for goods and services; ◦ dexplore opportunities to review market access under existing tariff programs;
French: ◦ Définir les options et les mesures propres à promouvoir une plus grande accessibilité des marchés aux biens et services;  Explorer les possibilités de réexamen de l'accessibilité des marchés sous les programmes tarifaires existants;
English: Pesticides, agricultural and industrial chemicals, heavy metals and radionuclides can all pollute animal feed and forage and may also result in contaminated food of animal origin.
French: Les pesticides, les substances chimiques utilisées par l’agriculture et l’industrie, les métaux lourds et les radionucléides peuvent tous polluer les aliments pour animaux et le fourrage, et contaminer les produits d’origine animale.
English: The Committee adopted a recommendation on conservation of large carnivores in the Carpathians (appendix 4).
French: Le Comité adopte une recommandation sur la conservation des grands carnivores dans les Carpates (annexe 4).
English: Responses to a questionnaire on Labour Inspectorates' approach (available in EN, FR and DE).
French: Réponses à un questionnaire sur les procédures des inspections du travail (disponible en EN, FR et DE).
English: Hundreds of thousands of people cross the Kaliningrad border each year mostly for business or personal travel to nearby destinations in Poland and Lithuania.
French: Or ceux-ci, la Lituanie et la Pologne, deviendront membres de l'Union européenne d'ici 2004 et devront donc se conformer aux dispositions prévues par l'Accord de Schengen qui verrouillent les frontières de l'Union contre la criminalité organisée et l'émigration clandestine.
English: In 1999 a national employment survey was carried out to ensure that new workforce policies were being formulated in accordance with labour market needs;
French: vii) En 1999, une enquête nationale sur l'emploi a été effectuée pour faire en sorte que les nouvelles politiques relatives à la main-d'œuvre soient conformes aux besoins du marché du travail;
English: That is what Lisbon is about.
French: C’est en cela que consiste l’Agenda de Lisbonne.
English: Staff from each site attended a three day training course, and they are now completing their spring checklists.
French: Le personnel de chacun de ces centres a suivi un cours de formation de trois jours et remplit maintenant sa liste de contrôle du printemps.
English: 116-B ** INTERNATIONAL ASSOCIATION OF MACHINISTS AND AEROSPACE WORKERS LOCAL NO.
French: 116-B ** ASSOCIATION INTERNATIONALE DES MACHINISTS ET DES TRAVAILLEURS DE L’AÉROASTRONAUTIQUE SECTION LOCALE NO.
English: Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell Inc. déclare ne posséder aucun intérêt patrimonial dans des marques et noms de marques autres que celles détenues par elle.