ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is affirmed, because the misunderstanding could be clarified, and rejected because the clarification of the misunderstanding represents none other than the affirmation of the analytical power of materialist dialectics. It is like in school, where there is no interest in the acquisition of knowledge, but only in passing on the letter, and where the relationship teacher/pupil is joined by a third instance: "Thus a structure arises with three instances, a little theater of three, where the teacher (who is merely the repetitor) and the pupil (who merely repeats) are joined by a third, who says what is to be repeated, the henchman discourse, to which teacher and pupil are both, if not to the same extent, subjected" (Daney 1998:74).
French: Cependant, le malentendu n'est pas éliminé mais seulement répété dans sa forme inversée:le sens qu'a encore l'inversion lorsqu'elle conserve l'essentiel – la séparation de document et fiction, une séparation qui est minée de manière conséquente par "La Chinoise" – reste dans l'obscurité.
English: Circumstances and performance vary widely among countries but, despite the weak commodity prices of the past few years, some countries have begun to grow at rates, which, if sustained, would achieve the target of reducing extreme poverty by half by 2015.
French: Si la situation et les résultats de ces pays restent très contrastés, certains ont commencé à enregistrer des taux de croissance qui, s'ils se maintiennent, leur permettront d'atteindre l'objectif de réduction de moitié du taux d'extrême pauvreté en 2015.
English: We have restructured this program to identify and target youth, families, and Aboriginal communities at risk.
French: Nous avons restructuré ce programme afin d’identifier et de cibler les jeunes, les familles et les collectivités autochtones à risque.
English: The organic peroxide shall be type D, E or F, not requiring temperature control.
French: Le peroxyde organique doit être des types D, E ou F, ne nécessitant pas de régulation de température.
English: ⇒ In most cases, Conservation Authorities are the first point of contact for projects in and within 30 m of a waterbody.
French: Lorsque le MPO a conclu un accord avec un Office de protection de la nature, celui-ci procédera à l’examen initial de la Loi sur les pêches au nom du MPO.
English: Chapter II Czech Republic Estonia
French: Financement Canada Chypre assuré i.
English: He volunteered in spite of them, eyes wide open.
French: Et il s’est porté volontaire sans se voiler la face.
English: Amendment 267 Jorgo Chatzimarkakis, Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 a (new) Directive 2003/54/EC Article 8b a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) The following Article shall be inserted:
French: Amendement 267 Jorgo Chatzimarkakis, Anne Laperrouze Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 8 ter bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) L'article suivant est inséré:
English: Many hardy apple cultivars were developed and released to the nursery industry from Morden (see Apple Varieties in Canada for a complete list of Morden apples).
French: De nombreux cultivars de pommiers rustiques ont été mis au point à Morden et distribués aux pépinières (voir Les variétés de pommes au Canada pour une liste complète de ces variétés).
English: For the rest of the year there is much less information available on their diet or distribution and movement patterns.
French: Pour le reste de l’année, on dispose de beaucoup moins d’information sur leur régime alimentaire, leur répartition et leurs habitudes migratoires.
English: With respect to by-products, absent any independent costs, [DOC] normally takes the internal value assigned by the company to a by-product as a surrogate for an appropriate value for the byproduct, and then tests that value for reasonableness Because [DOC] normally values interdivisional transfers at actual cost, which is less than market value (because of the existence of profit in market value), a value assigned to a by-product is also commonly less than market value.
French: Selon la pratique normale des entreprises, les valeurs de cession entre divisions reflètent les coûts de production réels (puisque la société n'a pas besoin d'inclure un bénéfice dans le prix qu'elle se facture à elle -même). En ce qui concerne les sous-produits, en l'absence de tous frais indépendants, le [DOC] retient normalement la valeur interne attribuée par la société à un sous-produit à titre de remplacement de la valeur appropriée de ce sous-produit, et applique ensuite à cette valeur le critère du caractère raisonnable ...
English: The first question was intended to measure candidates' interest and eagerness for the job.
French: La première question visait à mesurer l'intérêt des candidats pour ce poste et leur désir de l'obtenir.
English: That Delegation further stated that subparagraph (b) should clarify that only one possibility for correction of a clear mistake had to be provided as in the case of PCT Rule 91.1(b). The International Bureau noted that PCT Rule 91.1(b), according to which a rectification could only be made where "anyone" would "immediately" realize that nothing else could have been intended than what was offered as rectification, was very difficult to apply.
French: Cette délégation a en outre déclaré que le sous-alinéa b) devrait préciser qu’il ne faut prévoir qu’une possibilité de correction d’une erreur évidente, comme c’est le cas dans la règle 91.1)b) du Règlement d’exécution du PCT. Le Bureau international a noté que cette règle, selon laquelle il ne peut être apporté de rectification que lorsque "n’importe qui" constaterait "immédiatement" que rien d’autre que le texte proposé en tant que rectification n’aurait pu être voulu, serait très difficile à appliquer.
English: Regulations for energy efficiency levels in Canada will be toughened, and the Energy Efficiency Act will be amended.
French: Les règlements sur les niveaux d’efficacité énergétique au Canada seront resserrés, et la Loi sur l’efficacité énergétique sera modifiée.
English: The Bundesfinanzhof held that section 10(1)(9) of the Income Tax Act (Einkommensteuergesetz), whereby school fees for children attending private schools were tax-deductible, applied only in relation to certain private schools within the national education system.
French: Selon la jurisprudence de la Cour de justice, en effet, les frais de scolarité pour la participation à l’enseignement dans le cadre du système d’éducation national ne peuvent être qualifiés de rémunération dans le sens d’une contrepartie économique de la prestation en cause.
English: Rationale for Modernizing the Canadian Exploration Expenses (CEE) Definition A significant opportunity exists to supplement the flow-through-share investment tax credit by modernizing the definition of Canadian Exploration Expenses (CEE).
French: Justification de la modernisation de la définition des frais d’exploration au Canada (FEC) Il s’offre une possibilité importante de compléter le crédit d’impôt à l’investissement pour actions accréditives en modernisant la définition actuelle des frais d’exploration au Canada (FEC).
English: The benefit of the General Preferential Tariff is hereby withdrawn in respect of all goods that originate in Cyprus, the Czech Republic, Republic of Estonia, Hungary, Republic of Latvia, Republic of Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic and the Republic of Slovenia.
French: Le bénéfice du tarif de préférence général est retiré à l'égard de toutes les marchandises originaires de Chypre, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République slovaque et de la République de Slovénie.
English: If, in addition to the name of the next main town, intermediate localities are also indicated, it is recommended that not more than two such localities should be mentioned, and that their names, and the distances at which they are situated, may be indicated in smaller letters and figures (preferably in the ratio of 2 to 3) than those relating to the main town.
French: Si, outre le nom de la localité principale suivante, il est indiqué des noms de localités intermédiaires, il est recommandé que le nombre de ces localités intermédiaires ne dépasse pas deux et que leurs noms, ainsi que l'indication des distances auxquelles elles se trouvent, soient inscrits en lettres et en chiffres plus petits (de préférence dans le rapport 2 à 3) que ceux se référant à la localité principale.
English: The Agency, upon review of the material filed in this case, is of the opinion that as MTAC is assuming the majority of the risks and benefits associated with the operation of the service provided in respect of the Piper Navajo (PA-31) aircraft, MTAC is acting as the operator of the air service.
French: Après avoir examiné les documents déposés relativement à cette affaire, l'Office est d'avis que puisque MTAC assume la plus grosse part des risques et qu'elle tire le plus d'avantages de l'exploitation du service au moyen du Piper Navajo (PA-31), MTAC agit en qualité d'exploitante du service aérien.
English: Government Themes and Management Issues Government On-Line The Government of Canada is committed to being the government most connected to its citizens and is working to provide Canadians with access to key government information and services on-line by 2005.
French: Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion Gouvernement en direct Le gouvernement du Canada est déterminé à être le gouvernement le plus branché et à travailler avec les citoyens du pays pour leur donner accès en ligne aux renseignements et aux services fédéraux essentiels d'ici 2005.
English: Can be challenging to read This is Georgia or Times Roman (depending upon the font settings in your computer).
French: Voici maintenant la police Georgia, ou Times Roman (selon les polices de votre ordinateur).
English: It has been observed that in some cases, best practices in agrochemical use are not being applied.
French: Dans certains cas, les bonnes pratiques en matière d'emploi des produits agrochimiques ne sont pas suivies.
English: The OLMCs have the opportunity to make their needs known and to explain obstacles to accessing Health Canada’s programs.
French: • Augmentation importante du nombre et du type de communications avec les CLOSM (réunions, assemblées, téléconférences, etc.); participation (en pourcentage) au forum et aux téléconférences du Conseil fédéral de l'Ontario (CFO).
English: How to obtain a Transfer Value Estimate 5.
French: Comment peut-on obtenir une estimation de la valeur de transfert? 5.
English: Identifying opportunities to reduce energy waste is a relatively new ﬁeld – requiring further research, development and demonstration.
French: Nous pouvons également agir dans un secteur aﬁn de réduire notre consommation d’énergie dans un autre.
English: An initiative along these lines is being pursued by the federal government, which has announced a strategic procurement policy favouring small businesses and Aboriginal businesses.
French: La politique prévoit leur donner «un accès exclusif lors d’achats de moins de 125 000$ lorsque des fournisseurs qualifiés offrant un service rentable sont disponibles».
English: The secretariat informed the Working Party on the progress of the working group on internationally harmonized produce coding (see TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.9).
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des progrès accomplis par le Groupe de travail sur l'harmonisation internationale du codage des produits agricoles (voir TRADE/WP.7/GE.1/2003/26/Add.9).
English: The differences here arise mainly from differences in the rate of population growth.16 These findings demonstrate that during the 1980s the federal government made financial resources available for a rapidly growing First Nations and Inuit population, with more or less the same rate of increase as for program spending by all Canadian governments combined.
French: Les écarts observés ici s'expliquent essentiellement par les différences du taux de croissance de la population16. Ces constatations indiquent donc qu'au cours des années 80, le gouvernement fédéral a mis des ressources financières à la disposition d'une population d'Indiens et d'Inuit en progression rapide, et ce, à un taux d'accroissement à peu près équivalant à celui des dépenses de programmes de l'ensemble des gouvernements canadiens.
English: IN THE MATTER OF an application by Comair, Inc. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Comair, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr. KPOTSRA (Togo) said that the Commission was meeting against a backdrop of crisis and armed conflict accompanied by gross violations of human rights and the right of peoples to self-determination.
French: M. KPOTSRA (Togo) dit que la Commission se déroule dans un contexte de crises et d'affrontements armés assortis de violations systématiques des droits de l'homme et du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: • Inadmissible Brief - no threat/information: this brief is used when an applicant is deemed "inadmissible" pursuant to one or more of paragraphs 19 (1) (e), (f) (g) and (k) of the Immigration Act but does not, in the Service’s view, pose a threat under section 2 of the CSIS Act.
French: • L’avis de non-admissibilité (pas de menace; information) est envoyé si l’intéressé est jugé « non admissible » en vertu d’un ou plusieurs des alinéas 19(1)e), f), g) et k) de la Loi sur l’immigration mais ne représente pas une menace, d’après le Service, en vertu de l’article 2 de la Loi sur le SCRS.
English: In the end, I voted for it because I see it as giving the Commission permission to investigate the transfer of vessels to the tsunami region; it does not mean, even with this vote, that they have to go ahead with it.
French: En fin de compte, j’ai voté favorablement parce que je considère qu’elle autorise la Commission à envisager le transfert des bateaux vers la région touchée par le tsunami; cela ne signifie pas, même avec ce vote, qu’elle doive mettre celui-ci à exécution.
English: Departmental Performance A. Performance Expectations B. Performance Challenges C. Chart of Key Results Commitments D. Key Accomplishments Section IV:
French: Rendement du Bureau d'information du Canada A. Attentes globales en matière de rendement B. Défis reliés au rendement C. Tableau des principaux engagements relatifs aux résultats D. Principaux résultats Partie IV :
English: In the event of an unsuccessful appeal, an individual has recourse to the British-based Privy Council
French: En cas de rejet de son appel, une partie peut se tourner vers le Conseil privé, au Royaume-Uni.
English: The consultations suggested several ways in which Treasury Board could do this.
French: Dans les consultations menées par le Groupe indépendant, on a proposé plusieurs façons dont le Conseil du Trésor pourrait encourager le perfectionnement de ces individus.
English: For “The Disability Commission” read “the Office of Representation for the Promotion and Social Integration of Persons with Disabilities”.
French: Remplacer la Commission des invalidités par le Bureau de représentation pour la promotion et l'intégration sociale des handicapés
English: Program Improvement and Support Improve Core English programs.
French: PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: 260 For example, development of the Canadian Standards Association's Sustainable Forestry Management Certification System was prompted largely by the fear of European boycotts of Canadian wood products (Office of Consumer Affairs/Treasury Board 1998).
French: 260 Par exemple, si l'Association canadienne de normalisation a mis au point son système de certification de la gestion forestière durable, c'est en grande partie par peur du boycott européen des produits du bois canadiens (Bureau de la consommation/Conseil du Trésor, 1998).
English: The Committee also noted that the report did not contain information on measures taken to bring Ukraine's legislation and practice into compliance with the provisions of the Convention, as requested in paragraph 2 of decision II/5b.
French: Le Comité a également noté que le rapport ne contenait aucun renseignement sur les mesures prises par l'Ukraine pour mettre sa législation et sa pratique en conformité avec les dispositions de la Convention, comme le prévoyait le paragraphe 2 de la décision II/5b.
English: However, some other delegations emphasized that the two aspects were inextricably linked and that the task of the Commission would not be complete without a treatment of liability proper.
French: D'autres délégations insistaient toutefois sur le fait que ces deux aspects du sujet traité étaient intimement liés et que la Commission n'aurait pas terminé sa tâche tant qu'elle n'aurait abordé la question de la responsabilité à proprement parler.
English: Looking ahead to the end of 2001, we expect metal prices to remain soft with little sign of improvement.
French: D'ici la fin de 2001, le prix des métaux devrait rester faible, malgré quelques signes d'augmentation.
English: At the same time, Israel should cease all forms of settlement activity, including the construction of the separation wall, end extrajudicial killings, arbitrary practices and actions that violate the Fourth Geneva Convention and international law, and stop the demolition of Palestinian homes and refugee camps.
French: D'autre part, Israël doit cesser toute forme d'activité de peuplement, y compris la construction du mur de séparation, mettre fin aux exécutions extrajudiciaires, aux pratiques et actes arbitraires commis en violation de la quatrième Convention de Genève et du droit international, et arrêter la démolition des logements et camps palestiniens.
English: Finally, there is the issue of resolving complaints from people who are unhappy with the treatment they receive from a financial institution or with a specific policy or practice.
French: Pour terminer, mentionnons qu'il faut résoudre les problèmes soulevés par les personnes qui se disent insatisfaites du service qu'elles obtiennent des établissements financiers ou de certaines des politiques et des pratiques de ces établissements.
English: The information must be provided within 60 days of the first use and within 60 days of any change in the use of the additive.
French: Ces renseignements doivent être fournis dans les 60 jours suivant la première utilisation de l'additif ou suivant tout changement dans son utilisation.
English: "Parents ConnectingGrowing Baby" 982-1720 Braeside Church1011 Munroe Ave.
French: "Great Expectations" 885-5415 Westgrove School50, chemin Westgrove Heritage School47, boulevard Heritage Discovery Children’s Centre11-367 rue Hampton
English: • address the existing inadequate visitor service facilities including the visitor reception centre, public washrooms, and gift shop.
French: D’autres articles avec des associations connues ou supposées avec le fort George et la guerre de 1812 se trouvent dans différentes collections publiques et privées;
English: The Capital Adequacy Directive prompts reflection on the bank crises which have occurred, in Sweden and Finland for example, and the Investment Services Directive perhaps directs our thoughts more to the Barings Bank failure in the wake of the Singapore affair.
French: Quant à la directive sur l'adéquation des fonds propres, nous pouvons l'associer aux crises bancaires qu'ont connues, par exemple, la Suède et la Finlande, alors que la directive sur les services d'investissement fait plutôt penser à la faillite de la banque Barings à la suite de l'affaire de Singapour.
English: NRC’s current research in New Brunswick focuses on the leading-edge fields of learning and collaborative technologies, as well as health and bioinformatics.
French: Misant sur les succès accumulés ces sept dernières années et en appui au programme « d’autosuffisance » du gouvernement provincial, les recherches actuelles du CNRC au Nouveau-Brunswick mettent l’accent sur les domaines de l’heure que sont les technologies d’apprentissage et de collaboration ainsi que la santé et la bio-informatique.
English: That is why the Constitutional Treaty does, to some degree, impose conditions, and Mr Stubb will have more to say about this.
French: C'est la raison pour laquelle le traité constitutionnel impose, dans une certaine mesure, des conditions. M. Stubb a de plus amples détails à vous donner à cet égard.
English: A data category for public sector external debt has been added to the GDDS.
French: La période de transition pour la catégorie de données sur la dette extérieure expirera en mars 2003.
English: It also has a role in local front-facing consolidated, particularly for works whose composition is very structured and thick.
French: Elle est très appréciable également lors de refixages locaux par la face et en particulier pour des tableaux dont la matière picturale est très structurée et comporte des empattements.
English: But when we talk about issues which verge on questions of war and peace then it is also obvious to the Commission that this Parliament would wish to make some comments about it; although, having said that, the Commissions does not profess to have any specific authority on the subject, but would like to participate in this exchange of views.
French: Mais lorsqu'il est question de matières touchant aux questions de guerre et de paix, cela coule aussi de source pour la Commission que le Parlement fasse certaines remarques à ce sujet et à cet égard, la Commission ne prétend d'ailleurs pas avoir de compétence spécifique, elle aime participer à cet échange d'idées.
English: It was a warm, sunny weekend in August last year when thousands of bikers, aviators, tourists and locals met on the Wasserkuppe in the Rhön mountains in the heart of Germany.
French: L’an dernier, des milliers de motards, de touristes, de pilotes de planeurs et d’ habitants de cette belle région se sont retrouvés lors d’un week-end très ensoleillé sur la Wasserkuppe.
English: AUTONUM Webcasting is a new model of content delivery on the Internet providing automated and, possibly, personalized delivery of services.
French: AUTONUM La diffusion sur le Web est un nouveau type de distribution de contenu sur l’Internet assurant une fourniture automatisée et si possible personnalisée de services.
English: Roxanne Landriault Monograph Orders NRC Research Press, National Research Council of Canada Building M-55 Ottawa, ON K1A 0R6 Tel. (613) 990-2254 Fax (613) 952-7656 E-mail:
French: Roxanne Landriault Service à la clientèle, Tirés à part/Ventes de monographie Presses scientifiques du CNRC, Conseil national de recherches Canada M-55, 1200, chemin Montréal Ottawa ON Canada, K1A 0R6 Téléphone: (613) 990-2254 Télécopieur : (613) 952-7656 Internet:
English: It found at the time that there were 591 children who had lost their parents; the major cause of death was AIDS.
French: À l’époque, ces orphelins étaient au nombre de 591, et le sida était la principale cause du décès de leurs parents.
English: An air sample is analysed after the last standard to check any carry-over.
French: Un échantillon d'air est analysé après le dernier étalon pour détecter tout effet résiduel.
English: The mark was represented as follows:
French: La marque était représentée comme suit:
English: Thimerosal is also used as a preservative in vaccines, antitoxins, parenteral medications and preparation of antigens for allergy tests.
French: On utilise également le thimérosal comme agent de conservation dans des vaccins, des antitoxines, des médicaments administrés par voie parentérale et des préparations antigéniques utilisées dans le cadre de tests allergiques.