ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, financing mechanisms related to climate change issues are a promising source of new financing that can be accessed through SLM-related programmes and projects due to the strong linkages between climate change and land degradation.
French: De fait, les mécanismes de financement liés aux questions de changement climatique sont une source prometteuse de nouveau financement à laquelle on peut accéder par les programmes et projets en matière de GDT, étant donné les liens étroits entre les changements climatiques et la dégradation des terres.
English: Relationship between permanent sovereignty over natural resources and self-determination, self-government and autonomy
French: Relation entre la souveraineté permanente sur les ressources naturelles et l'autodétermination, l'auto-administration et l'autonomie
English: • Reaction to a highly stressful environment
French: • Réaction à un milieu très stressant
English: The Accord also commits governments to regular public reporting to demonstrate that obligations have been met in the implementation of its sub-agreements.
French: De plus, l'Accord prévoit que les gouvernements démontrent périodiquement au public qu'ils s'acquittent de leurs obligations dans la mise en oeuvre des ententes auxiliaires.
English: Specific achievements contributing to this result can be found in Appendix A-4.
French: Il faut améliorer la capacité des collectivités à stimuler l’investissement des PME et des groupes ciblés, en particulier dans le Nord et les régions rurales de l’Ontario et chez les Autochtones.
English: This specificity largely explains why most developed countries are members of the AGP.
French: Cette spécificité explique largement pourquoi une majorité de pays développés sont membres de l'AMP.
English: • Training in negotiation skills.
French: • en inculquant des compétences en négociation;
English: Recommendation 3 The AWP/FVI should foster an environment of ongoing learning.
French: Recommandation 3 Le volet ILVF/PPFA doit avoir pour objectif l'établissement d'un environnement favorable à l'apprentissage continu.
English: The number of hits found will be shown at the top of the results screen.
French: Le nombre de documents trouvés apparaîtra au haut de l'écran affichant les résultats.
English: The Peacebuilding Commission, an early achievement of the reform process, has now become functional and has achieved some practical results in Burundi and Sierra Leone.
French: La Commission de consolidation de la paix, un des premiers aboutissements du processus de réforme, fonctionne d'ores et déjà, et elle a obtenu quelques résultats concrets au Burundi et en Sierra Leone.
English: The gross enrolment rate increased from 62 per cent in 1998 to 82.5 per cent in 2005.
French: Le taux brut de scolarisation est en progrès et se situe à 82,5 % en 2005, contre 62 % en 1998.
English: Congratulations to all who make it possible for such important projects like KDE.
French: Félicitations à tous ceux qui permettent à ces importants projets comme KDE.
English: This item was included in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly, in 2003, at the request of Oman (A/57/235 and Add.1).  The Assembly considered the item at that session (resolution 57/309).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, en 2003, à la demande d'Oman (A/57/235 et Add.1), et elle a été examinée par l'Assemblée à cette même session (résolution 57/309).
English: Although high-income economies in Asia and the Pacific are leaders in the usage and diffusion of various technologies, the ESCAP region as a whole is still lagging behind.
French: Bien que les économies à haut revenu d'Asie et du Pacifique soient à la pointe de l'utilisation et de la diffusion de diverses technologies, la région de la CESAP dans son ensemble reste à la traîne.
English: We offer daily service from Toronto to Barbados and weekly service from Montreal to Barbados, with more flights to come this winter.
French: Nous offrons un service quotidien entre Toronto et La Barbade et un service hebdomadaire à partir de Montréal. Et il y aura encore plus de vols cet hiver!
English: The Research Module must be completed using the Webforms :
French: Le module Recherche doit être rempli en utilisant les formulaires Web :
English: These properties are very similar to those reported for ACC deaminase from another soil bacterium, Pseudomonas sp. strain APC.
French: Ces propriétés ressemblent beaucoup à celles d'une ACC déaminase décrite chez une autre bactérie tellurique, le Pseudomonas sp. souche APC.
English: Mr President, distinguished Members of Parliament, this Commission hit the ground running.
French: (EN) Monsieur le Président, chers députés, la présente Commission a pris le taureau par les cornes.
English: Trails and facilities found on île Quarry © Parks Canada
French: Carte des sentiers et des installations de l'île Quarry © Parcs Canada
English: In Canada, the population of children under age six is declining relative to other age groups.
French: Au Canada, la population d’enfants de moins de six ans baisse par rapport à celle des autres groupes d’âge.
English: The isolated cod living and spawning in Gilbert Bay, southern Labrador, appear to be distinct from all other 2J3KL stocks.
French: Les morues isolées qui vivent et qui frayent dans la baie Gilbert, située au sud du Labrador, semblent être distinctes de tous les autres stocks de 2J3KL.
English: Its commitments notwithstanding, Nepal had been incapable of posting the slightest progress in protecting and promoting the human rights enshrined in international law, particularly those set forth in the Covenant.
French: Contrairement à ses engagements, le Népal a été incapable d'enregistrer le moindre progrès dans le domaine de la protection et la promotion des droits de l'homme consacrés par le droit international, notamment les droits visés par le Pacte.
English: In Canada, it breeds from northern Yukon, the low Arctic islands, northern Northwest Territories and northern Nunavut up to Baffin Island, Hudson Bay, Ungava and northern Labrador.
French: Au Canada, il niche depuis le nord du Yukon, les Ã®les du Bas-Arctique, le nord des Territoires du Nord-Ouest et le nord du Nunavut jusquâ€™Ã lâ€™Ã®le de Baffin, la baie dâ€™Hudson, lâ€™Ungava et le nord du Labrador.
English: Decides not to approve the post of Security Coordinator Officer (P-4) in the Department of Safety and Security, and requests the Secretary-General to rejustify the requirement for this post in the support account budget for the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Décide de ne pas approuver le poste de coordonnateur pour les questions de sécurité (P-4) au Département de la sûreté et de la sécurité, et prie le Secrétaire général de justifier à nouveau l'inscription de ce poste au budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: Local police have seen the results of youth being involved in organized crime, namely an increase in violent behaviour and general disrespect for their community as well as for others.
French: La police locale a vu les résultats de la participation de jeunes gens au crime organisé, notamment une augmentation du comportement violent et un manque général de respect envers leur collectivité ainsi qu’envers les autres.
English: Price from 1500€ per person all inclusive based on double room occupancy (flights, transfers, all excursions, meals and drinks during meals).
French: Prix à partir de 1500€ par personne all inclusive sur base de chambres doubles (vols, transferts, les excursions, repas et boissons).
English: After a train has passed, proceed only after you have checked in both directions for the approach of a second train.
French: Lorsque le train a fini de passer, il ne faut traverser la voie qu'après avoir regardé des deux côtés et s'être assuré qu'il n'y a pas un deuxième train.
English: Paragraph 27 had to do with whether the letters of the Special Rapporteur to States parties would be in the public domain, on the Internet, as were the replies of States parties, the information from non-governmental organizations and the follow-up reports.
French: Le paragraphe 27 porte sur la question de savoir si les lettres adressées aux États parties par le Rapporteur spécial seront rendues publiques, notamment sur Internet, à l'instar des réponses des États parties, des renseignements fournis par les organisations non gouvernementales et des rapports de suivi.
English: He drew attention to the most important results of the Working Group on Effects, its International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution as summarized in EB.AIR/2003/3, paragraphs 21-35.
French: Il a appelé l'attention sur les résultats les plus importants du Groupe de travail des effets, de ses programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, tels que résumés aux paragraphes 21 à 35 du document EB.AIR/2003/3.
English: • Healthy and successful aging Research is needed on the determinants of healthy and successful aging, including: positive health behaviours and lifestyles, physical activity, nutrition; population health, population aging; aging in rural and remote areas; housing, transportation, living arrangements; social support, isolation, loneliness; life course transitions; participation of seniors in society; family and intergenerational relationships, family structure and processes; economic issues, retirement; leisure / recreation; quality of life; wisdom; resilience; mental health (prevention of depression, anxiety, and suicide); maintenance of cognitive abilities; death and dying with dignity; prevention of substance abuse and addictions (tobacco, alcohol, gambling); secure aging (prevention of elder abuse and violence).
French: • Vieillissement en santé Les recherches doivent porter sur les déterminants du vieillissement en santé, y compris les comportements de santé et les modes de vie positifs, l'activité physique et la nutrition; la santé des populations, le vieillissement de la population; le vieillissement en milieu rural et isolé; le logement, le transport et les conditions de vie; le soutien social, l'isolement et la solitude; les changements de vie; la participation des personnes âgées à la société; les relations familiales et intergénérationnelles, la structure et les processus familiaux; les questions économiques et la retraite; les loisirs; la qualité de vie; la sagesse; la résilience; la santé mentale (prévention de la dépression, de l'anxiété et du suicide); le maintien des habiletés cognitives; la mort et mourir dans la dignité; la prévention des toxicomanies et les dépendances (tabagisme, alcoolisme, jeu); la sécurité des personnes âgées (prévention de l'exploitation des personnes âgées et de la violence à leur endroit).
English: File containing a draft of the score (17 p.). "À Marion".
French: Dossier contenant un brouillon de la partition du chef (17 p.). «À Marion».
English: Written submission to the Commission on the Future of Health Care in Canada, entitled "Presentation to the Commission on the Future of Health Care in Canada."
French: ______.
English: Write down what you want to remember.
French: Consignez ce que vous voulez retenir.
English: The effectiveness of the sequence-specific amplified polymorphism (S-SAP) platform is compared with that of amplified fragment length polymorphism (AFLP).
French: L’efficacité de la technique S-SAP (« sequence-specific amplified polymorphism ») a été comparée à celle de la technique AFLP.
English: Finally, since an ethical approach is especially important to the effective stewardship and governance function of health systems, it should inform every policy or action that may affect population health, regardless of the sector it originates in.
French: Enfin, étant donné qu’une attitude éthique revêt une importance particulière pour la fonction de direction et de gouvernance effectives des systèmes de santé, elle doit inspirer chaque politique ou mesure pouvant avoir des effets sur la santé de la population, quel que soit le secteur dont elle émane.
English: Words and promises must, frankly, be translated into political will and clear action.
French: Les mots et les promesses doivent se traduire par une volonté politique et une action manifeste.
English: This means the Union’s policy of aid for poorer regions must be one of the most important issues in the coming years.
French: Cela signifie que la politique d’aide de l’Union aux régions défavorisées doit être l’un des dossiers les plus importants des années à venir.
English: Addressing the issue should fully cover the three pillars of sustainable development.
French: L'examen de cette question doit pleinement tenir compte des trois piliers du développement durable.
English: For existing passenger seats in an aircraft that are being replaced with newly manufactured passenger seats, the aisle armrests on the newly manufactured passenger seats should be movable.
French: Lorsque le transporteur aérien remplace des sièges passagers existants d'un aéronef par des sièges nouvellement construits, il devrait s'assurer que les accoudoirs du côté de l'allée des nouveaux sièges passagers sont mobiles.
English: Children have the right to be involved to the extent possible in medical decisions that affect them and they should be encouraged to be active in their own treatment in age-appropriate ways.
French: Les enfants ont le droit de participer dans la mesure du possible aux décisions médicales qui les touchent et ils devraient être encouragés à prendre une part active à leurs propres traitements, dans une mesure qui convient à leur âge.
English: 1095/, Gomariz v.  Spain (Views adopted on 22 July , eighty-fourth session) 134
French: Communication no 1095/2002, Gomaríz c. Espagne (Constatations adoptées le 22 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 141
English: As regards the voice of children and young people, the Office of the Minister for Children has a particular role in this regard.
French: Le Bureau du Ministre de l'enfance joue un rôle particulier s'agissant de faire entendre la voix des enfants et des jeunes.
English: AND WHEREAS under Licence No. 950227, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Senneterre, Quebec;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950227, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Senneterre (Québec);
English: The mandate of the team is to increase education and awareness of the general public and the proponents on fish habitat protection.
French: Son mandat consiste à sensibiliser davantage le grand public et les promoteurs à la protection de l’habitat du poisson.
English: Support for local communities is a keystone of the homelessness initiative because they are best placed to devise effective strategies to both prevent and reduce homelessness.
French: Le soutien apporté aux localités est un élément essentiel de l’initiative pour les sans-abri, car ces dernières sont les plus aptes à établir des stratégies efficaces de prévention et de réduction de l’itinérance.
English: For service contracts the number of tenderers shall be within a range of four to eight.
French: Pour les marchés de services, le nombre de soumissionnaires se situe dans une fourchette de quatre à huit candidats.
English: The decade between 1885 and 1895 witnessed the organizing and professionalizing of architecture, its conversion to a recognizable modern form.
French: La décennie comprise entre 1885 et 1895 est celle de l'organisation et de la professionnalisation de l'architecture, de sa conversion en une forme moderne reconnaissable.
English: linguistic and ethnic homogeneity.
French: Le Code de protection de l'enfant.
English: 4.11 Cataloguing and Metadata XML can serve as the format for the electronic equivalent of a card catalogue, storing information (called metadata) about a resource in an easily discoverable format.
French: 4.11 Catalogage et métadonnées Le XML peut être utilisé comme format pour l'équivalent électronique d'un catalogue sur fiches et permettre le stockage, sous une forme facilement récupérable, de l'information (métadonnées) décrivant une ressource.
English: A signed electronic copy of a Site Development Plan.
French: * Vous avez indiqué le NID du terrain.
English: Make or Break for Europe's Constitution by Bertie Ahern The challenge for the EU now is to refocus itself on the priorities of today and tomorrow.
French: L'avenir de la Constitution européenne by Bertie Ahern L'Union européenne est aujourd'hui confrontée au défi de se recentrer sur les priorités présentes et futures.
English: It also decided that the concerns regarding coal fired power plant fly ash should be submitted to its Scientific Subcommittee at its next session in order to obtain the Subcommittee's view on the matter.
French: Il a également décidé de soumettre le problème des cendres volatiles des centrales au charbon au Sous-comité scientifique à sa prochaine session pour qu'il lui donne son opinion.
English: If you are enroling for My Account or My Business Account, a CRA Security Code will be mailed to you.
French: Si vous vous inscrivez au service Mon dossier pour les particuliers ou Mon dossier d’entreprise, vous recevrez un code de sécurité de l’ARC par la poste.
English: A term sometimes used to describe an on-line discussion.
French: — Se rapporte à la formation, l'éducation, l'instruction et l'information qui sont dispensés numériquement.
English: In response to the problem of the lack of training and motivation for development on the part of group, class and school leaders: in discussing this type of problem, the teacher can provide guidance to students in order to train leaders with democratic attitudes, able to fight amongst others for justice and social equity, and respect for differences.
French: L'enseignant part de cette réalité pour amener les enfants à participer à l'élaboration de règles et de normes tendant à proscrire le racisme de la classe et de l'école et à respecter consciencieusement les obligations qu'ils ont eux-mêmes définies.
English: Large numbers of blow fly larvae and pupae significantly influenced nestling survival and fledging success.
French: Les fortes densités de larves et de pupes de calliphores influencent de façon significative la survie des petits au nid et le succès de l'envol.
English: • The current base budget for the Corrections program allows for the management and statistical reporting for 4 aggregate surveys.
French: • Le budget de base actuel pour le programme des services correctionnels permet la gestion et la production de rapports statistiques pour quatre enquêtes agrégées.
English: Key Conclusions, Recommendations and Management Responses Recommendation 1:
French: Recommandations et réponses de la direction Recommandation 1 :
English: A full class has also meant that students cannot be spaced apart during exams, unless some can be moved to another room.
French: Le fait qu’une classe soit complète signifie également qu’il n’est pas possible d’isoler les étudiants les uns des autres durant les examens, à moins du en pouvoir envoyer certains dans une autre salle.
English: 21 November 2006  Articles - Advisory Committee on the Public Service - Mandate and biographical notes (Prime Minister's website)
French: 21 novembre 2006  Articles - Comité consultatif sur la Fonction publique du Canada - Mandat et notices biographiques (Site web du Premier ministre)
English: But of these products, only cinematographic films were accorded special treatment in GATT 1947.
French: Mais les seuls pour lesquels le GATT de 1947 ait prÃ©vu un traitement spÃ©cial Ã©taient les films cinÃ©matographiques.
English: Council of States Bürgi Hermann (President) , Diener Verena, Recordon Luc, Schweiger Rolf, Stähelin Philipp
French: Conseil des Etats Bürgi Hermann (président), Diener Verena, Recordon Luc, Schweiger Rolf, Stähelin Philipp
English: It would also be helpful to know whether women were school principals and department heads.
French: Il serait également utile de savoir s'il y a des femmes directrices d'école et chefs de département.
English: Table 4.1 – OVERVIEW
French: Tableau 4.1 – APERÇU
English: Computer-assisted telephone interviews were performed by trained interviewers in both English and French from 22 September to 18 October, 2004.
French: attitudes parentales à l’égard de certaines questions liées à la vaccination.
English: Essential skills also warrant special consideration.
French: Les compétences essentielles méritent également qu’on s’y attarde.
English: In fact, the relevant penal provisions enter into force simultaneously with the regulation itself.
French: En réalité, les dispositions pénales pertinentes entrent en vigueur en même temps que le règlement lui-même.
English: A dazomet Basamid BASF
French: question de compétition pour les prix
English: The maximum tax credit is $1,000 per work placement.
French: Le crédit d’impôt maximal est de 1 000 $ par stage.
English: APPLICATION by American Cyanamid Company to amend Licence No. 881042 to authorize it, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all the Provinces and Territories.
French: DEMANDE présentée par American Cyanamid Company en vue de modifier la licence n° 881042 afin de l'autoriser, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces et territoires.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission), responding to the question of the delegation of France, said that the philosophy of the earlier draft had been to have the Model Law recognize an agreement (if such an agreement existed) between the parties in conciliation not to initiate arbitral or judicial proceedings.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission), répondant à la question de la délégation française, dit que la version antérieure reposait sur le principe selon lequel la Loi type devait reconnaître un engagement (si engagement il y avait) pris par les parties à une conciliation de ne pas entamer une procédure arbitrale ou judiciaire.
English: That the notion of corporate social responsibility or good corporate governance is gaining momentum in some developed countries can be interpreted as reflecting an attempt either to transcend social dilemmas that arise when choices made by profit-maximizing firms yield outcomes that are socially undesirable, or to reconcile the private sector's profit maximization motives and the public interest.
French: La notion de responsabilité sociale des entreprises ou de bon gouvernement des entreprises prend de l'importance dans certains pays développés, ce qui laisse penser que l'on s'efforce de dépasser les dilemmes sociaux soulevés par les résultats socialement indésirables des choix que font des entreprises qui veulent maximiser les profits, ou de concilier les objectifs du secteur privé (qui met lui aussi l'accent sur les profits) et l'intérêt général.
English: Continuous Improvement  Catalyst is focused on continuous improvement of their Chain of Custody Program.
French: Amélioration continue Catalyst vise à continuellement améliorer le programme de la chaîne de traçabilité.
English: Weimar Russia Revisited by Leonid Radzikhovsky The phrase "Weimar Russia" first appeared about 13 years ago, at the height of the confrontation between then President Boris Yeltsin and the Supreme Soviet that ended when Yeltsin’s tanks shelled the parliament.
French: La Russie de Weimar revisitée by Leonid Radzikhovsky L'expression « Russie de Weimar » a fait son apparition 13 années auparavant, à l'apogée de la confrontation entre le président de l'époque Boris Yeltsin et le Soviet suprême, confrontation qui a pris fin lorsque les chars d'assaut de Yeltsin ont bombardé le parlement.
English: Ibid., vol. 1577, No. 27531.
French: Ibid., vol.