ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Turkish government to end the economic blockade and to re-open its border with Armenia; calls once again on Turkish and the Armenian governments to start a process of reconciliation, in respect of the present and the past, allowing for a frank and open discussion of past events; calls on the Commission to facilitate this reconciliation process; Amendment 33. Calls on the Turkish government to end the economic blockade and to re-open its border with Armenia; calls once again on the Turkish government to start a process of recognition, in respect of the present and the past, allowing for a frank and open discussion of the Armenian genocide; calls on the Commission to facilitate this recognition process; Or. fr
French: Amendement 203 Béatrice Patrie, Martine Roure, Marie-Arlette Carlotti, Harlem Désir Proposition de résolution Paragraphe 33 Proposition de résolution 33. demande au gouvernement de la Turquie de mettre un terme au blocus économique et de rouvrir sa frontière avec l'Arménie; appelle une nouvelle fois les gouvernements de la Turquie et de l'Arménie à engager, dans le respect du présent et du passé, un processus de réconciliation permettant un débat franc et ouvert sur les événements passés; demande à la Commission de faciliter ce processus de réconciliation; Amendement 33. demande au gouvernement de la Turquie de mettre un terme au blocus économique et de rouvrir sa frontière avec l'Arménie; appelle une nouvelle fois le gouvernement turc à engager, dans le respect du présent et du passé, un processus de reconnaissance permettant un débat franc et ouvert sur le génocide des Arméniens ; demande à la Commission de faciliter ce processus de reconnaissance;
English: The impact that SMEs have on economic performance in Europe is explained in Chapter 2.
French: L'impact qu'ont les PME sur les performances économiques en Europe est expliqué dans le Chapitre 2.
English: Where such evidence was compelling, the Tribunal determined that the good described in the request was not available and recommends that it be excluded from any remedy.
French: Lorsqu’il y avait des éléments de preuve convaincants, le Tribunal a déterminé que la marchandise décrite dans la demande ne pouvait pas être obtenue et a recommandé que la marchandise soit exclue de l’application des mesures correctives.
English: * * * * * Based on these foundations we will strengthen our common response and improve our common instruments in order to meet the challenges confronting us more efficiently.
French: ***** Sur la base de ces fondements, nous renforcerons notre réaction commune et améliorerons nos instruments communs afin de relever plus efficacement les défis auxquels nous devons faire face.
English: Departments may have, or wish to develop, more detailed protocols for their staff which address their department's unique circumstances or requirements.
French: Il se peut que des ministères aient élaboré, ou souhaitent élaborer, des protocoles plus détaillés à l'intention de leurs employés qui sont mieux adaptés à leur situation ou à leurs exigences particulières.
English: QTN-410    Baie des Plongeurs  Baie des Plongeurs, from the southern point of Baie Didier to Pointe Orient.
French: QTN-410    Baie des Plongeurs  La Baie des Plongeurs, de la pointe sud de la Baie Didier jusqu'à la Pointe Orient.
English: OIOS audited processes and activities in over 20 UNHCR operations in the Field as well as several units at Headquarters.
French: Le BSCI a aussi procédé à l'audit des mécanismes et activités concernant plus de 20 opérations du HCR sur le terrain et plusieurs unités au siège.
English: Peacekeeping was the essential function of the United Nations, and effective arrangements for its implementation must be in place.
French: Le maintien de la paix est une fonction essentielle de l'Organisation des Nations Unies et des dispositifs efficaces doivent être mis en place pour qu'elle puisse être exercée.
English: That is how the Board of Referees perceived the claimant's situation.
French: C'est ainsi que le conseil arbitral a perçu la situation du prestataire.
English: Partnership arrangements work differently in the UK and this NAP uses good practice examples to illustrate how arrangements work at the local and company level, although this often makes the evaluation of progress difficult.
French: Les partenaires locaux sont la clé de la résolution de problèmes tels que l'exclusion sociale. Au niveau national, on pourrait aller plus loin dans cet engagement.
English: Periodic reports submitted by States parties
French: Rapports périodiques présentés par les états parties
English: In 1994, about 4% of children under the age of 12 were exposed to four or more risk factors.
French: Si l’effet individuel des divers facteurs de risque est parfois très faible, l’effet combiné de plusieurs facteurs est manifeste.
English: Strategic decision making in investment (focusing mostly on health and finding a balance between basic and commercial initiatives); and 4. Ethics regime (implementing an ethics regime led by an arms-length body such as CBAC).
French: Ils ont souligné qu'une stratégie devrait se fonder sur les priorités suivantes :  1. supervision réglementaire et recherche à long terme; 2. sensibilisation du public; 3. prise de décisions stratégiques en matière d'investissements (surtout dans le domaine de la santé) et établissement d'un équilibre entre les initiatives fondamentales et commerciales; 4. régime éthique (mettre en œuvre un régime éthique dirigé par un organisme indépendant comme le CCCB).
English: • demonstrate value for money and fairness in the contracting process; and 
French: • de faire la preuve que le processus de passation des marchés est équitable et axé sur l'optimisation des ressources;
English: Booking.com: Boutique Hotel Man-Tess, Riga , Latvia - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Boutique Hotel Man-Tess, Riga , Lettonie - 63 Commentaires des Clients.
English: THE EU’S EXTERNAL RELATIONS RELATIONS WITH CERTAIN COUNTRIES OR REGIONS ARABIAN PENINSULA, IRAQ AND IRAN The EU has concluded a cooperation agreement with the countries of the Gulf Cooperation Council and a cooperation agreement with Yemen . Relations between the EU and Iraq are limited to humanitarian assistance and the launching by the EU of an integrated mission for the rule of law in Iraq . Currently the EU has no contractual relations with Iran and the Commission does not have a delegation in Tehran . LEGAL BASIS Title V of the EU Treaty (Common Foreign and Security Policy).
French: LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE LES RELATIONS AVEC CERTAINS PAYS OU RÉGIONS LES PAYS DE LA PÉNINSULE ARABIQUE, L'IRAQ, L'IRAN L'Union européenne a conclu un accord de coopération avec les pays du Conseil de coopération du Golfe et un accord du même type avec le Yémen. Les relations entre l'UE et l'Iraq se limitent à une aide humanitaire et au lancement, par l'UE, d'une mission intégrée pour l’état de droit en Iraq.
English: To extend sincere gratitude and thanks to the King, Government and people of the Kingdom of Saudi Arabia for the warm reception and generous hospitality extended to the delegations participating in the Arab Summit;
French: D'adresser au Roi, au Gouvernement et au peuple du Royaume d'Arabie saoudite ses sincères salutations et remerciements pour l'amabilité et l'hospitalité qu'ils ont réservées aux délégations participant au Sommet;
English: For information on Income Assistance, Post Secondary Education, Status Cards or general information on social and education programs go to Client Services on th main floor, Room 122 of the Elijah Smith Building, 300 Main Street.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'aide au revenu, l'enseignement postsecondaire, les cartes de statut ou les programmes sociaux et éducatifs en général, rendez-vous aux Services à la clientèle, rez-de-chaussée, pièce 122, Édifice Elijah Smith, 300, rue Main.
English: Percentage of Funding from Sources Other than Fee Revenue Passport Canada received $3.78 million in 2006-2007 from Treasury Board Secretariat to fund projects such as facial recognition and improvements related to the 2005 Auditor General’s report.
French: Pourcentage du financement provenant d’ailleurs que des droits imposés En 2006-2007, Passeport Canada a reçu du Secrétariat du Conseil du Trésor 3,78 millions de dollars afin de financer des projets comme la reconnaissance faciale et des améliorations liées au rapport de la vérificatrice générale de 2005.
English: Draft Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand.
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d’autre part.
English: Table 1 also includes appeals disposed of in 2001-2002.
French: Le tableau 1 inclut également les appels réglés en 2001-2002.
English: CAD Chat is published by the Canadian Association of the Deaf.
French: L’ASC en bref est publié par l’Association des Sourds du Canada.
English: Thus, courts will not recognize a provincial law which directly affects Aboriginal title, or the use, disposition or manner of holding Indian lands.
French: Il s'ensuit que les tribunaux refusent de reconnaître une loi provinciale qui affecte directement un titre de propriété autochtone, l'usage, la façon de disposer ou la tenure (ou possession) de terres indiennes.
English: On October 10, 1986, the Commerce Department issued a preliminary determination of subsidizing and started to collect a duty on the importation of softwood products from Canada.
French: Le 10 octobre 1986, le département américain du commerce a rendu une décision préliminaire de subventionnement et commencé à percevoir un droit à l'importation de produits de bois d'oeuvre du Canada.
English: Option 1 would not have impacts on wine quality.
French: L’option 1 n’aurait aucun effet sur la qualité des vins.
English: The Hampton Park Hotel lies in the Jardins district of São Paulo, near the 9 de Julho Avenue and Oscar Freire Street, where many stores, restaurants and museums are within easy reach.
French: This property offers 4-star apartment accommodation close to São Paulo's financial center, just off the famous Avenida Paulista boulevard.
English: Seth was furious because his wife, Nephthys, had conceived a child, named Anubis, by Osiris.
French: Seth était furieux parce que sa femme, Nephthys, avait eu d’Osiris un enfant nommé Anubis.
English: Storage of explosives The Seveso II Directive regulates the storage of explosives, and in particular the security of establishments where dangerous substances are present.
French: Stockage des explosifs La directive Seveso II règle le stockage des explosifs, et plus particulièrement la sécurité des établissements qui abritent des substances dangereuses.
English: When somebody needs to be told to slow down to a safe speed, or somebody needs to be told to leave the area, I do it.
French: Lorsqu’une personne doit se faire dire de ralentir à une vitesse de sécurité ou de quitter un endroit qui peut lui être dangereux, je lui dis.
English: Income estimate includes: farms owned and operated by single individuals, families, non-family corporations and other operations.
French: Sont inclus dans les revenus approximatifs les exploitations agricoles appartenant à et étant exploitées par un particulier, une famille, une société non familiale ou d’autres organisations.
English: This could be facilitated by encouraging NHRIs' participation in each stage of the reporting cycle, including the pre-session working groups of the committees, which would directly affect the quality and applicability of recommendations.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme pourraient être invitées à participer à chaque étape du cycle de rapports, y compris aux travaux des groupes de travail de présession des comités, ce qui contribuerait directement à accroître la qualité et l'applicabilité des recommandations.
English: The international community, represented by the United Nations, bears a clear responsibility in ending this Israeli military campaign and providing protection to the Palestinian civilians.
French: La communauté internationale, représentée par l'Organisation des Nations Unies, a la responsabilité de mettre fin à cette campagne militaire israélienne et d'assurer la protection des civils palestiniens.
English: Without this the war in Chechnya shall never be over." 36 the case of Sultanbek Kagirov, detained on 10 December 2003, allegedly in order to oblige one of his brothers, who is a rebel fighter, to turn himself in.
French: Sans cela, la guerre en Tchétchénie ne prendra jamais fin. » (traduction non officielle) 36 Le cas de Sultanbek Kagirov, placé en détention le 10 décembre 2003, soi-disant afin d’obliger l’un de ses frères, combattant rebelle, de se rendre.
English: Reiterates the need for full observance of the Charter of the United Nations and the unrestricted application of all the principles and achievement of the purposes it enshrines, including the principles regarding the sovereign equality of Member States and the necessity of respecting the political independence of nations, and reaffirms the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the strengthening of international cooperation in conformity with the Charter;
French: Réitère la nécessité d'observer pleinement la Charte des Nations Unies et d'atteindre tous les buts qu'elle a fixés en appliquant sans restriction tous les principes qu'elle consacre, notamment ceux relatifs à l'égalité souveraine des États Membres et au respect de leur indépendance politique, et réaffirme le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et le renforcement de la coopération internationale conformément à la Charte;
English: Governor General Today, with few exceptions, no act of the Crown (or of the Governor General as the Crown’s representative) is carried out without the formal advice and consent of the Prime Minister and Cabinet.
French: Gouverneur général Aujourd’hui, à quelques exceptions près, aucun acte de la Couronne (ou du gouverneur général en tant que représentant de la Couronne) n’est accompli sans l’avis et le consentement officiel du premier ministre et du Cabinet.
English: SA 387-22-2 normalized and tempered, chrome moly alloy plate, made out of vacuum degassed steel, with superior carbon equivalent and low sulphur properties (<=0.002%), meeting the HIC requirements, and imported under tariff code 7225.40.90.19.
French: SA 387-22-2 normalisé et revenu, tôles en chrome molybdène allié, faits d’acier dégazé sous vide, avec un équivalent supérieur en carbone et des caractéristiques basses en soufre (<=0.002%), selon les exigences HIC, et importé sous le code tarifaire 7225.40.90.19.
English: Strathmore Minerals Corporation completed a calculation of the resources on its uranium property located approximately 150 km north of Hydro-Québec’s LG-4 reservoir.
French: La ressource minérale inférée a été estimée à 21 424 829 tonnes courtes à 0,057 % de U3O8 (1,14 livre/tonne courte).
English: Claims involving rights of access to health care are principally based on interpretations of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act, provincial human rights acts, and the Canada Health Act.
French: Les revendications de droits d’accès aux services de santé sont essentiellement basées sur les interprétations de la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la législation provinciale sur les droits de la personne et la Loi canadienne sur la santé.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy, Development Document for the Effluent Limits Regulation for the MISA Iron and Steel Manufacturing Sector, April, 1995.  19.
French: Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Development Document for the Effluent Limits Regulation for the MISA Iron and Steel Manufacturing Sector, avril 1995.  19.
English: Activities and Products in the Parliamentary Process The following table sets out the steps that a legislative project team must follow when a bill is going through the parliamentary process.
French: Activités et résultats liés au processus parlementaire Les tableaux qui suivent exposent les différentes étapes que doit franchir un projet de loi dans le cadre du processus parlementaire.
English: Several delegations said that there was a need to see that this organization of the agenda did not impact on the Assembly's capacity to carry out its work.
French: Certaines délégations ont déclaré qu'il faudrait veiller à ce que cette organisation de l'ordre du jour n'affecte pas la capacité de l'Assemblée générale de conduire ses travaux.
English: By exception, summaries or robust study summaries of studies involving vertebrate animal tests submitted in the framework of a registration at least 15 years previously may be made freely available by the Agency to any other registrants or potential registrants under the conditions of article 25 for non-phase-in substances and of article 28 for phase-in substances.
French: Tous résumés ou résumés d'études consistants soumis dans le cadre d'un enregistrement au moins 10 ans plus tôt peuvent être communiqués gracieusement par l'Agence à tous autres déclarants ou déclarants potentiels, conformément aux conditions visées à l’article 25 concernant les substances ne bénéficiant pas d’un régime transitoire et à l’article 28 concernant les substances bénéficiant d’un régime transitoire.
English: He supports many of their conclusions and brings the study up to date.
French: Celui-ci confirme un grand nombre de conclusions faites par les premiers et apporte des éléments nouveaux.
English: Any harmonisation in this respect shall not prevent Member States from applying mechanisms to ensure that network access charges borne by consumers (load) are comparable throughout their territory.
French: Aucune harmonisation à cet égard n’empêche les États membres d’appliquer des mécanismes visant à faire en sorte que les redevances d’accès aux réseaux payées par les consommateurs (charge) soient comparables sur l’ensemble de leur territoire.
English: In his letter dated 8 March 2006 addressed to the President of the Security Council (S/2006/154), the Chairman of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee transmitted the fourth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team and requested its issuance as a Security Council document.
French: Dans la lettre datée du 8 mars 2006, qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2006/154), le Président du Comité des sanctions concernant Al-Qaida et les Taliban a transmis le quatrième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, et demandé qu'il soit publié comme document du Conseil de sécurité.
English: 36 The third plea in law must therefore be dismissed.
French: Il ne saurait donc être reproché au Tribunal d’avoir commis une erreur de droit à cet égard.
English: If you are a partner of a partnership that does not have to file a partnership information return, complete Form T2124 or Form T2032 as follows: ■ ■ ■ ■
French: Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis (CICEA) – Modification législative proposée Les employeurs pourront demander un crédit d'impôt non-remboursable pour le salaire admissible versé à un employé admissible pour les deux premières années d'un contrat d'apprenti enregistré au niveau provincial.
English: In the event that the policy was to be rescinded, elements would be retained as fundamental working principles for the Secretariat and clear expectations of departments.
French: Si la Politique sur la surveillance active est effectivement abrogée, certains de ses éléments seront maintenus à titre de principes de travail fondamentaux au SCT et d’attentes claires pour les ministères 65 .
English:    Mr President, I take the floor for just one minute to thank the Commissioner, Mr Barnier, not just for the comments that he addressed to me, which moved me deeply, but also for the cooperation that he has been able to establish with the Committee on Constitutional Affairs and with Parliament as a whole over these years.
French:    - Monsieur le Président, je sollicite la parole quelques instants afin de remercier le commissaire Barnier, non seulement pour les propos qu’il a tenus à mon endroit, lesquels m’ont profondément touché, mais aussi pour la coopération qu’il est parvenu à instaurer avec la commission des affaires constitutionnelles et avec le Parlement dans son ensemble au fil des ans.
English: Apart from assuming a resumption of moderate growth in the global economy in 2010, they also assume that oil prices rebound to USD 50 per barrel in 2009 and USD 55 in 2010; that growing conditions in agriculture will be favourable in 2009 and 2010; that oil output of OPEC members will increase by about 3 per cent in 2010; that no new regional conflicts having significant macroeconomic impacts emerge; and that the worsening fiscal balances and current-account balances forecast for many of the net oil-importing countries (and a few net oil-exporting countries) will be fully financed.
French: Outre le scénario de reprise modérée de la croissance mondiale en 2010 qu’elles proposent, ces Perspectives tablent sur un rebond du cours du pétrole à 50 USD le baril en 2009 puis à 55 USD en 2010 ; sur des conditions météorologiques propices à l’agriculture dans les deux années à venir ; sur une augmentation d’environ 3 pour cent de la production de l’OPEP en 2010 ; sur l’absence de nouveaux conflits régionaux susceptibles de perturber les équilibres macro-économiques ; et sur l’intégralité du financement des déficits budgétaires et courants, qui devraient s’aggraver dans les pays importateurs nets de pétrole (et certains pays exportateurs nets).
English: (a) Strengthening the capacity of developing annual work plan of the provincial-municipal health departments and operational district through building a comprehensive provincial and district plans advancing toward developing the three-year medium term plan at the provincial level;
French: Renforcement des capacités en vue de la mise au point du programme de travail annuel des département de la santé des provinces/municipalités et des districts par l'entremise de plans provinciaux et de plans de district détaillés qui pourraient déboucher sur le programme de travail triennal au niveau provincial;
English: Our games-filled www.inventivekids.com site is now used world-wide as an educational resource on inventing.
French: Notre site rempli de jeux, www.inventivekids.com, est aujourd'hui utilisé aux quatre coins du monde comme ressource pédagogique sur l'invention.
English: PCT provisions may therefore be relevant to disclosure issues both in the international phase and in relation to national requirements concerning the form or contents of international applications.
French: Néanmoins, le PCT permet d’harmoniser les questions de procédure et les questions administratives, y compris la forme et le contenu des demandes de brevet.
English: Pork (43%), chicken (78%), oats (203%), corn (18%), and soybeans (441% from 1989-93 to 1997-2001) were responsible for the Energy Output increase.
French: La diminution du Ratio de l’efficacité d’utilisation d’énergie s’explique principalement par une hausse relativement forte de la consommation d’énergie, principalement attribuable au carburant diesel (73 p.
English: It will, in particular, provide new options for the use of this sophisticated weapons system in circumstances applicable today with ammunition so accurate as to minimize damage outside the target area.
French: Cela lui donnera de nouvelles options d'emploi de ce système d'armes sophistiqué dans des circonstances comme celles qui existent aujourd'hui lorsqu'il est important de pouvoir détruire un objectif sans normalement risquer de causer des dommages en dehors de la zone visée.
English: Mr Fitzsimons has the floor on a point of order.
French: M. Fitzsimons a la parole pour une motion de procédure.