ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To have the regional centres for space science and technology education, affiliated with the United Nations, consider the inclusion of GNSS programmes in their training activities;
French: b) Que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés aux Nations Unies, envisagent d'inclure dans leurs formations des programmes sur les GNSS;
English: On the basis of ecological hazard and reported releases of ethyloxirane, it is concluded that this substance is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: À la lumière des dangers écologiques et des rejets déclarés de 1,2-époxybutane, il est conclu que cette substance ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique et ne met pas en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: Specifically, the major goals of the project were to: 1.
French: Plus précisément, les principaux buts du projet étaient les suivants : 1.
English: Alistair D. Macintyre — Assistant Commissioner Lower Mainland District Officer Event Description:
French: Alistair D. Macintyre — Commissaire adjoint, agent de district du Lower Mainland Description de l'événement:
English: This focuses on marketing policy issues affecting agropastoralists and pastoralists, particularly women, in three areas of East Africa:
French: L’initiative porte sur des questions de politique commerciale qui affectent les activités pastorales et agro-pastorales, en particulier parmi les femmes, dans trois régions d’Afrique orientale:
English: Although quick-impact projects have a limited effect in bringing about lasting change to the challenging situation in the country, such projects contribute significantly in improving the operational environment for effective mandate implementation and in ameliorating security conditions for MINUSTAH personnel.
French: Bien que les projets à effet rapide ne jouent qu'un rôle modeste pour remédier durablement aux difficultés du pays, ils contribuent largement à une amélioration de l'environnement opérationnel permettant une exécution efficace du mandat et au renforcement des conditions de sécurité pour le personnel de la MINUSTAH.
English: (a) Maintain subcriticality during normal and accident conditions of transport; in particular, the following contingencies shall be considered:
French: a) Maintenir la sous­criticité dans des conditions normales et accidentelles de transport; en particulier, les éventualités ci­après doivent être prises en considération :
English: It is found that the sterically hindered molecules do not lower hE as is the case with long chain alkanes or the NR3 or SnR4 molecules.
French: On trouve que les composés empêchés stériquement ne diminuent pas les hE comme c'était le cas avec des deuxièmes constituants en chaine.
English: Below the age of 40, no substantial beneficial effects of alcohol on health have been seen.
French: Avant l’âge de 40 ans, aucun avantage appréciable de la consommation d’alcool sur le plan de la santé n’a été observé.
English: If case of any doubts or lack of information on the implementation of the applied legal measures, labour inspectors have the obligation to investigate the extent to which they have been implemented. Often the decisions and orders issued by labour inspectors also concern the safety of individuals living in the vicinity of a particular establishment.
French: Ils obligent également l’employeur à informer par écrit les autorités d’inspection du travail, à une date précise, de l’application des décisions et des prescriptions incluses dans les propositions.
English: Research into production costs comparing the conditions of the Canadian industry with those of our competitors (Norway, New Zealand, the UK and Australia) with a view to decreasing the Canadian cost of production.
French: Effectuer une recherche sur les coûts de production et comparer les conditions de l'industrie canadienne à celles des industries de nos concurrents (Norvège, Nouvelle-Zélande, R.-U. et Australie) en vue de diminuer les coûts de production au Canada.
English: See: Needleman cited above
French: Voir : Needleman ci-dessus
English: The workshop was organizsed into four sessions.
French: Cet atelier s'est déroulé en quatre sessions.
English: Grants are awarded to eligible institutions using a progressive funding formula based on the average revenues from research grants received from CIHR, NSERC and SSHRC Strategic Outcomes [1] The program will contribute to:
French: Les subventions sont accordées aux établissements admissibles à l’aide d’une formule de financement progressive basée sur le financement annuel moyen accordé par les IRSC, le CRSNG et le CRSH. Résultats stratégiques [1] Le programme contribuera :
English: During the 1980s that organization developed largely into an agency of its own, and this invited participating agencies and partners to ease up on their own efforts, knowing they could rely on the services of the secretariat.
French: Cet état de chose avait incité les organismes participants et les partenaires à relâcher leurs propres efforts, sachant qu'ils pourraient compter sur les services du secrétariat.
English: Judgment T-302/06 Hartmann v OHMI (E) Intellectual property
French: Arrêt T-302/06 Hartmann / OHMI (E) Propriété intellectuelle
English: C2300 Composite prognostic chart Composite forecast chart 1.
French: C2300 Carte prévue synchrone 1.
English: Two small turtles, the 10 cm "stinkpot" or musk (Sternotherus odoratus) and the 13 cm spotted turtle (Clemmys guttata), have a scattered distribution over southern Ontario and, in the latter case, southern Québec.
French: Deux petites espèces de tortues, la tortue musquée (Sternotherus odoratus), de 10 cm de longueur, et la tortue ponctuée (Clemmys guttata), de 13 cm, ont une répartition irrégulière dans le Sud de l'Ontario et du Québec.
English: (This is a convenient place to mention that Exhibits A1 through A4 were also irrelevant at this hearing, and they would have been irrelevant at the first one as well.)
French: (Il convient de noter que les pièces A1 à A4 ne sont pas pertinentes ni dans le présent appel ni dans le premier appel.)
English: Click on Add, don't change the recipient (it's automatically set at yourself) and enter the name of the person who called, his number and a message (optional).
French: Pour ce faire, cliquez sur Ajouter, ne modifiez pas le destinataire (il est fixé à vous-même par défaut) et entrez le nom du correspondant, son numéro et un commentaire éventuel.
English: The SBI requested the CGE to take stock of the implementation of its work programme 2003-2007 and to identify possible elements for a future role for the group in facilitating the improvement of national communications of non-Annex I Parties and to report to the SBI at its twenty-sixth session.
French: Le SBI a prié le GCE de faire le point sur la mise en œuvre de son programme de travail pour 2003-2007, de définir le rôle que pourrait jouer le Groupe pour faciliter l'amélioration des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I et de lui faire rapport à sa vingt-sixième session.
English: Progress in governance also helped make these gains sustainable.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de la gouvernance ont également aidé à assurer la pérennité des gains obtenus.
English: Let me turn to the second element.
French: J'en viens au deuxième élément.
English: I come from a country with which many of you are familiar, a country where, over the last 20 years, a range of agencies in society have become involved in implementing certain policy aims defined by the public authorities.
French: Je viens d'un pays que beaucoup d'entre vous connaissent et dans lequel, depuis 20 ans, on a vu se multiplier les opérateurs au sein de la société, qui concourent à la mise en oeuvre d'un certain nombre d'objectifs politiques définis par les pouvoirs publics.
English: Furthermore, the independent expert on the situation of human rights in Somalia, appointed by the Commission on Human Rights, described in her latest report (13) the severity of those violations, the situation of chaos prevailing in the country, the importance of clan identity and the vulnerability of small, unarmed clans such as the Shikal, the clan to which the author belongs.
French: De surcroît, l'Experte indépendante sur la situation des droits de l'homme en Somalie, nommée par la Commission des droits de l'homme, a exposé dans son rapport la gravité de ces violations, la situation de chaos qui règne dans le pays, l'importance de l'identité clanique et la vulnérabilité des petits clans non armés comme le clan des Shikal, auquel l'auteur appartient.
English: Guests included the Chairman of the Council, aboriginal legislators, aboriginal NGO representatives, dancers (both local and our dance troupe) and people from Taiwan’s regional aboriginal affairs offices.
French: Au nombre des invités, on remarquait le président du Conseil, des législateurs autochtones, des représentants d'ONG autochtones, des danseurs locaux et ceux de la troupe canadienne, et des représentants des bureaux régionaux des affaires autochtones de Taïwan.
English: S/2006/832 Fourth semi-annual report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004) [A C E F R S]
French: S/2006/832 Quatrième rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004) présenté au Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 2 - Remove the label from its support and place it on the item of clothing at the chosen spot.
French: 2 - Otez l'étiquette de son support et placez-la sur le vêtement à l'endroit choisi.
English: To enhance well recharge:
French: Pour augmenter l'alimentation d'un puits :
English: Nitrifying biofilms were cultured in laboratory scale rotating drum biofilm reactors.
French: Des biofilms nitrifiants ont été cultivés dans des bioréacteurs rotatifs à l'échelle du laboratoire.
English: Audit and Evaluation Are Different
French: La vérification et l'évaluation sont différentes
English: • Update on Air Travellers Security Charge Revenues and Expenses for Air Travel Security
French: • Données actualisées sur les revenus au titre du DSPTA et les charges liées à la sécurité du transport aérien
English: It has also been estimated that by the year 2000 approximately 80% of the new entrants to the workplace will be a mix of women, visible minorities and immigrants (Cascio and Thacker, 1994).
French: On estime également qu'en l'an 2000, environ 80% des nouveaux arrivants sur le marché du travail seront des femmes, des membres des minorités visibles et des immigrants (Cascio et Thacker, 1994).
English: Escape to a place of adventure, mystery and sorcery with Orcs & Elves, the new first-person adventure from id Software and Fountainhead Entertainment, the creators of DOOM RPG!
French: Échappez-vous dans un endroit où règne l'aventure, le mystère et la sorcellerie avec le jeu des Orques et des Elfes, la toute dernière aventure présentée par id Software et Fountainhead Entertainment, des créateurs de DOOM RPG!
English: Under the proposed legislation, all persons (with certain exceptions) against whom an enforceable removal order has been issued may make an application for protection to the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Ce projet de loi prévoyait que, à certaines exceptions près, toute personne visée par un ordre de renvoi exécutoire pouvait présenter une demande de protection au Ministre de la citoyenneté et de l'immigration.
English: (a) The liberal model as a development framework was found to be limited in terms of development goals that it directly addressed and instruments that it sought to encourage to meet those goals.
French: a) Le modèle libéral en tant que cadre de développement s'est révélé insuffisant, non seulement pour ce qui est des objectifs de développement qu'il visait directement, mais aussi en ce qui concerne les instruments qu'il incitait à utiliser pour atteindre ces objectifs.
English: As well, approximately 175 graduate students and post-doctoral fellows received training as HIV/AIDS researchers through support from research grants and other sources.
French: De même, environ 175 étudiants gradués et détenteurs d'une bouse de perfectionnement post-doctoral ont reçu une formation comme chercheurs dans le domaine du VIH/SIDA grâce à un soutien provenant de subventions de recherche et d'autres sources.
English: • Transitional events/behaviours
French: • Événements/comportements transitionnels
English: The expanded European Union unifies Member States having different histories and past experiences, and they possess different approaches towards relations with Russia.
French: L’Union européenne élargie unit des États membres ayant différentes histoires et différentes expériences et, partant, différentes approches en ce qui concerne les relations avec la Russie.
English: We welcome the efforts of Central Asian countries in achieving the sustainable development goals on a multisectoral and long-term base and in implementation of the Central Asian Initiative on Sustainable Development, and invite participation and support of international partners in its implementation, where appropriate, in cooperation with the Central Asian Regional Environmental Centre (CAREC).
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par les pays d'Asie centrale pour atteindre les objectifs de développement durable dans une optique multisectorielle et à long terme et donner effet à l'Initiative pour le développement durable en Asie centrale et invitons les partenaires internationaux à participer et à apporter leur concours à sa réalisation, en coopération avec le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale, s'il y a lieu.
English: | These codes are to be reported as lump sum amounts with the pay period equal to "SS".
French: | Ces codes doivent être reportés comme montant forfaitaire avec une période de paye correspondant à « SS ».
English: The first, in Luxembourg from 24 to 28 March 2003, included representatives from all regions except Latin America.
French: Le premier, qui s'est déroulé au Luxembourg du 24 au 28 mars 2003, a réuni des représentants de toutes les régions à l'exception de l'Amérique latine.
English: Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff Relations Official Languages Community Program Activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Information Technology Training Equipment Configuration Systems Service Capacity Contingency and Back-up Web Sites PSAT Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality Official vehicles Inventories Materiel Management Recreational Property Disposals Classification Pay and Benefits Training and Development Health and Safety Import of Goods
French: Ressources humaines Gestion de la fonction des RH Dotation Relations de travail Langues officielles Activités du Programme communautaire Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Finances Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation de dépenser et paiement Réception et dépôt de fonds Transferts (EN, OI et OS) Recouvrement des coûts Passation de contrats Technologie de l'information Formation Configuration de l'équipement Systèmes Service Capacité Urgences et suppléance Sites Web TSP Rapprochements Opérations bancaires Comptes de caisse Avances Petite caisse Conversion des devises Accueil Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Biens de loisirs Aliénation Classification Rémunération et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de marchandises
English: Costs for social security coverage and social support services will be monitored.
French: L’évolution des coûts liés aux services de prévoyance sociale et à l’accompagnement social sera suivie.
English: At present, that assessment leaves us apprehensive and sceptical.
French: Pour l'heure, ce bilan nous laisse inquiets et sceptiques.
English: It begins with the existing technology base, then moves forward into areas of opportunity to improve these technologies in response to driving forces.
French: Il commence avec la base technologique existante, puis progresse vers des domaines qui offrent l'occasion d'améliorer ces technologies sous l'impulsion des forces motrices.
English: As outlined in the Federal Accountability Action Plan, other important measures are forthcoming, such as including these requirements in legislation and appointing an Independent Advisor to conduct a review of public opinion research procurement practices across government, including those discussed in Chapter 5 of the Auditor General's November 2003 report .
French: Tel qu'il est décrit dans le Plan d'action sur la responsabilité fédérale, d'autres mesures importantes sont à venir, dont l'inclusion de ces exigences dans la loi et la nomination d'un conseiller indépendant chargé d'effectuer un examen des pratiques d'approvisionnement en matière de recherche sur l'opinion publique dans l'ensemble du gouvernement, y compris celles dont il est question dans le Chapitre 5 du Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale .
English: Currently the collection is in a process of rationalization, with some of the historical material being repatriated to countries of origin, some being replaced by microfilm and some discarded.
French: La Bibliothèque procède actuellement à la rationalisation de cette collection : certains documents historiques sont rapatriés dans leur pays d'origine, d'autres sont remplacés par des microfilms et d'autres sont retirés.
English: Construction-related nosocomial infections should be decreased by the early identification of the population risk group and initiation of appropriate preventive measures.
French: L'identification précoce de la catégorie de risque d'après la population et des mesures préventives appropriées à mettre en oeuvre devrait contribuer à faire chuter l'incidence des infections nosocomiales liées aux travaux de construction.
English: “Measuring Volunteering: A Practical Toolkit”, issued by the United Nations Volunteers in 2001 on the basis of information provided by countries with experience in this matter, may be helpful in this respect.
French: À cet égard, il pourrait être utile de se référer à : « Measuring Volunteering: A practical Toolkit » (Ensemble d'instruments de mesure de la contribution des volontaires), publié par le Programme des Volontaires des Nations Unies en 2001 et rédigé sur la base d'informations communiquées par des pays dotés d'une solide expérience en la matière.
English: A credit card is required to secure your reservation at Claremont Hotel in Douglas.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Claremont Hotel à Douglas.
English: Wastewater Treatment for Small Communities (Workshop Report)
French: Traitement des eaux usées dans les petites collectivités (Rapport d’atelier)
English: Kuwait Airways points out that "due to nonreconfirmation [Mrs. Mirza's] two children's reservations were cancelled and our check-in staff could not accept them onboard as the flight was fully sold out".
French: Le transporteur souligne qu'en raison de la non-reconfirmation, les réservations de deux des enfants de Mme Mirza ont été annulées et le personnel d'enregistrement ne pouvait les laisser monter à bord puisque le vol était complet.
English: The hotel is next to a sex club, the area a little strange. However, it wasn't loud in the night and I felt safe.
French: Isolation phonique interne n'est pas très bonne.
English: She supports the United Nations Secretary-General, his Special Representative for the Great Lakes Region, the United Nations High Commissioner for Human Rights and all United Nations agencies in their work to promote peace and human rights in Burundi.
French: Elle soutient le Secrétaire général des Nations Unies, son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et toutes les agences des Nations Unies pour leurs actions en faveur de la paix et de la promotion des droits de l'homme au Burundi.
English: "The announcements made today will have a significant impact on our regional economy, benefiting residents and businesses throughout the area," said Jim Stringer, Mayor of the Town of Northeastern Manitoulin and the Islands.
French: « Les annonces d’aujourd’hui auront d’importantes répercussions sur notre économie régionale; les résidants et les entreprises de la région en profiteront tous, a affirmé Jim Stringer, maire de la ville de Northeastern Manitoulin and the Islands.
English: In fact, we were able to walk to just about everything we wished to see. The hotel itself is lovely with it's tall ceilings, fabric lined walls, marble bathrooms and old world charm.
French: The exterior of hotel and front desk are beautiful; staff is very friendly and helpful.
English: I know, however, that Jean was a terrific optimist.
French: Sa présence et son inspiration nous manquent, et nous exprimons nos condoléances à ses amis et à sa famille.
English: The problem is that the five European Parliament elections that have so far taken place since 1979 have not included one particular part of the European Union.
French: Le problème, c'est que les cinq élections du Parlement européen qui ont eu lieu depuis 1979 n'ont pas inclus une partie bien précise de l'Union européenne.
English: Further, the inadequate availability in practice of civil compensation and rehabilitation for victims of torture prior to 2001 was of concern and the Committee recommended that Bahrain ensure that its legal system provides victims of past acts of torture with redress and an enforceable right to fair and adequate compensation.
French: Il s'est également dit préoccupé par l'insuffisance en pratique des indemnités civiles et des possibilités de réadaptation dont pouvaient bénéficier les victimes de la torture jusqu'à 2001 et a recommandé à Bahreïn de faire en sorte que son système juridique offre aux victimes d'actes de torture commis dans le passé le droit d'obtenir réparation et une indemnité équitable et adéquate.
English: This is of particular importance when highly sensitive information is to be stored or processed in a foreign country by a foreign-based company, subsidiary, or third party, such as a subcontractor or agent.
French: Cela revêt une importance particulière dans les cas où des renseignements de nature très délicate doivent être entreposés ou traités dans un pays étranger par une société mère basée à l’étranger, une filiale ou un tiers, tel qu’un soustraitant ou un mandataire.
English: Performance report for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999
French: Exécution du budget de la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999
English: Note: The South African and Philippine members of the Board of Auditors have signed only the English version of the report.
French: Note : Les membres sud-africain et philippin du Comité des commissaires aux comptes n'ont signé que la version anglaise du rapport.