ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While UNFPA began moving to the accrual basis of accounting for expenses, it was unable to adopt the revenue standard due to the need for United Nations system-wide consensus.
French: Dans le cas des charges, il a pu effectivement commencer à les comptabiliser sur la base de l'exercice, mais il n'a pu adopter la norme relative aux produits faute d'un accord à ce sujet entre les organismes des Nations Unies.
English: The fort site is not developed; however, an interpretive center is planned as part of the development of the Natchez National Historical Park.
French: Le site du fort n’est pas aménagé, mais on prévoit mettre sur pied un centre d’interprétation dans le cadre des projets d’aménagement du parc historique national de Natchez.
English: To facilitate access to this information, encourage its wide application in the implementation of this Policy and any compatible national ocean policies that may be developed in association with it.
French: - Faciliter l'accès à cette information, faire en sorte qu'il en soit largement tenu compte dans l'application de la présente politique et de toute autre stratégie nationale de l'océan qui pourrait être mise au point dans le même esprit.
English: After the crisis, the figure had fallen to no more than 6 per cent.
French: Après la crise, ce chiffre n'était plus que de 6 %.
English: Write a story telling about something humorous or exciting which happened to you and your family in the park.
French: MOTS MYSTÈRES Les mots mystères indiqués ci-après désignent des animaux dont l’espèce est menacée ou en voie de disparition.
English: GHB exists virtually in equilibrium with its precursor chemical gamma-butyrolactone (GBL).
French: Il y avait virtuellement un équilibre entre le GHB et son précurseur, le gamma-butyrolactone (GBL).
English: A negotiated solution, or a step on the way towards one, must include the goal of establishing a democratic, sustainable and peaceful Palestinian state.
French: L'objectif de la solution négociée, ou d'une étape dans ce sens, suppose nécessairement l'instauration d'un État palestinien démocratique, durable et pacifique.
English: The fight to eliminate violence against women is also, in my opinion, an important point.
French: La lutte contre la violence faite aux femmes représente également, me semble-t-il, un point important.
English: As is its practice, in addition to the active involvement of the Committee members, other relevant United Nations human rights treaty bodies and mechanisms, United Nations agencies and bodies, NGOs and individual experts participate in the process of drafting general comments.
French: Conformément à la pratique du Comité, parallèlement au travail actif des membres du Comité, d'autres organes conventionnels et mécanismes des Nations Unies, des organismes et organes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des experts indépendants ont été associés à l'élaboration de ces observations générales.
English: “Emphasizing that together the Convention on the Rights of the Child as well as its Optional Protocols on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization and the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001, and its 1967 Protocol contain a comprehensive set of international legal standards for the protection and well being of children, and reaffirming that the best interests of the child shall be a primary consideration in all actions concerning children,”
French: « Soulignant qu'ensemble, la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de 1973 (Convention no 138), la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail et la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001, et son Protocole de 1967 constituent un ensemble complet de normes juridiques internationales en matière de protection et de bien-être des enfants, et réaffirmant que l'intérêt supérieur des enfants doit être une considération primordiale dans toute mesure concernant les enfants, »
English: March 2, 2005 Attendee(s): 2 Government of Canada employee(s)] Location:
French: Le 2 mars 2005 Présence(s) : 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: CEPA 1999 also allows for separate definitions for recyclable material and waste.
French: La LCPE 1999 permet aussi de définir séparément les matériaux recyclables et les déchets.
English: It was noted that there is a big difference between single cycle reprocessing versus repeat reprocessing.
French: On souligne qu’il existe une énorme différence entre le retraitement à cycle unique et le retraitement répété.
English: • The injected fluid will most likely have a neutral or weak basic pH.
French: • Le fluide injecté dans le milieu sera vraisemblablement constitué d'un mélange au pH neutre à basique.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.61 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.61 est adopté.
English: Table 1 Budget appropriations for the biennium 2004-2005, by budget part and section (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005 par titre et par chapitre (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Commitments in small and medium-sized enterprises tripled over the last three years to reach US$1.6 billion in FY2006.
French: Les engagements dans les petites et moyennes entreprises ont triplé au cours des trois dernières années et se sont établis à 1,6 milliard de dollars américains pour l’exercice 2006.
English: The word "countries" appearing in this Portal refers to countries, territories and areas without distinction.
French: Le mot " pays " apparaissant sur le présent Portail s'applique sans distinction aux pays, territoires et zones.
English: ORCA Books and consortium partners to market in U.S. under Canada - B.C. agreement VANCOUVER, November 8, 1995 Orca Books and a consortium of five other B.C. publishers will receive funding under the Canada - B.C. Agreement on Communications and Cultural Industries to increase sales and gain exposure in the United States market, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and British Columbia Minister of Small Business, Tourism and Culture Bill Barlee announced today.
French: VANCOUVER, le 8 novembre 1995 Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, et le ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture de la Colombie-Britannique, M. Bill Barlee, ont annoncé aujourd'hui que la société Orca Books et un groupe de cinq autres maisons d'édition de la province recevront, dans le cadre de l'Entente Canada - Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications, une aide financière pour accroître leur part de marché et leur visibilité aux États-Unis.
English: DNase I digests and analytical ultracentrifugation of reconstituted ubiquitinated nucleosomes show no structural differences.
French: Il n'y a aucune différence structurale selon des digestions par la DNase I et l'ultracentrifugation analytique des nucléosomes ubiquitinés reconstitués.
English: He explained that the gas-processing operation begins at the wellheads at all three offshore locations.
French: Il a expliqué que le processus du traitement du gaz commence aux têtes de puits des trois emplacements en mer.
English: Professor Watson's research is funded in part by the International Development Research Centre and the Canadian International Development Agency.
French: Les recherches du Pr Watson sont financées en partie par le Centre de recherches pour le développement international et l’Agence canadienne de développement international.
English: Jointly with the Raoul Wallenberg Institute of Human Rights and Humanitarian Law and the Swedish International Development Cooperation Agency, the Latin American Institute began a two-year programme on prison systems and fundamental rights to promote the basic rights of prisoners and prison personnel, in accordance with United Nations standards and norms.
French: Conjointement avec l'Institut Raoul Wallenberg et l'Agence suédoise pour le développement international, l'Institut a entrepris un programme d'une durée de deux ans sur le thème "Les systèmes pénitentiaires et les droits fondamentaux" afin de promouvoir les droits essentiels des détenus et du personnel des établissements pénitentiaires conformément aux normes des Nations Unies.
English: The wooden posts and uprooted trees that fenced farm fields and enclosures provided a new source of nest cavities.
French: Les poteaux de bois et les arbres dÃ©racinÃ©s qui clÃ´turaient les champs des fermes et les enclos offraient une nouvelle source de cavitÃ©s servant Ã la nidification.
English: Extent to which the workforce is sustainable and flexible
French: Mesure dans laquelle l'effectif est durable et flexible
English: The majority is still held by individual sectors and filed by subject or project.
French: La plupart sont gardés par les différents secteurs et classés par sujet ou projet.
English: LANGUAGE AND THE INTERNATIONAL ECONOMY 4.1 Introduction: Language and International Transactions Language has economic impact through its effect on the nature and cost of transactions between the domestic economy and the broader international economy.
French: LA LANGUE DANS L'ÉCONOMIE MONDIALE 4.1 Introduction : la langue et les échanges internationaux La langue a une incidence économique parce qu'elle a un effet sur la nature et le coût des opérations entre l'économie d'un pays et l'économie mondiale.
English: Assignment, every year, to five recognized playwrights of the writing of plays to support modern Greek theatrical creation; and
French: - La commande de cinq pièces de théâtre, passée chaque année à cinq auteurs dramatiques reconnus, afin de soutenir la création théâtrale grecque moderne ; et
English: It is designed to enable staff to achieve a better balance between their private and professional life within the framework of a transparent and fair system which aims to promote equal opportunities.
French: D'une part, il permettra au personnel de mieux concilier sa vie privée avec sa vie professionnelle, dans le cadre d'un système transparent et équitable destiné à favoriser l'égalité des chances.
English: I would also point out, by the way, that in its policy on telecommunications, say, or in other sectors such as the postal service, for which Mr Bangemann is mainly responsible since it involves a traditional Article A proposal, the Commission has, on mature reflection, decided against applying Article 90, partly because Parliament urged us not to do so.
French: Pour le reste, je souhaiterais rappeler une fois encore que, dans notre politique en matière de télécommunications ou dans d'autres domaines tels que la poste - dont la responsabilité incombe au premier chef à M. Bangemann puisqu'il s'agit d'une proposition classique fondée sur l'article A - nous avons décidé après mûre réflexion de ne pas appliquer l'article 90, notamment à la demande du Parlement.
English: SUPERVISE  Having set the stage in your office, and learned about the learner, you are now ready to get busy with Step #3, the main activity of medical teaching, supervising the trainee. a.
French: SUPERVISION Après avoir préparé votre cabinet et appris à connaître l’étudiant, vous êtes maintenant en mesure de procéder à l’étape # 3, la principale activité de l’enseignement médical, soit la supervision de l’étudiant.
English: The Delegation wished to highlight the fact that the countries of Latin America and the Caribbean attached great importance to the principle of equitable geographical distribution, and hoped that this would be considered a guiding principle in all the Organization’s action and decisions.
French: La délégation a tenu à souligner que les pays d’Amérique latine et des Caraïbes accordent une grande importance au principe de répartition géographique équitable et espèrent que ce principe régit toutes les actions et décisions de l’Organisation.
English: Myriam Merlet, 2006, “Haití: Mujeres en busca de la Ciudadanía de pleno Derecho en una transición sin Fin”, in De lo Privado a lo Público - 30 años de Lucha Ciudadana de las Mujeres en América Latina, coordinated by Natalie Lebon and Elizabeth Maier, Latin American Studies Association, UNIFEM, Siglo xxi editores, s.a. de c.v. México.
French: Myriam Merlet, 2006, « Haití : Mujeres en busca de la Ciudadanía de pleno Derecho en una transición si Fin », dans De lo Privado a lo Público - 30 años de Lucha cuidadana de las Mujeres an América Latina sous la coordination de Natalie Lebon et Elizabeth maier, Latin American Studies association, UNIFEM, Siglo xxi editores, s.a.  de c.v.  México.
English: How far along is this INRS study?
French: Quel est le degré d'avancement de cette enquête INRS?
English: Find a Transmitter & CLC Codes Sydney Sydney 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Sydney Sydney 162,400 MHz
English: For the most part, however, as the nature of the war changed from large set-piece battles to a cat-and-mouse struggle across the veldt, the new arrivals patrolled lines of communication, participated in search-and-destroy missions against Boer commandos, and removed Boers from their lands for transport to the dismal concentration camps.
French: Mais la plupart de ces Canadiens, étant donné la nouvelle nature des combats, qui ressemble à un jeu de cache-cache, patrouillent le long des lignes de communication, participent à des missions de recherche et d'annihilation de commandos boers puis expulsent des Boers de leurs terres afin qu'ils soient transportés aux lugubres camps de concentration.
English: Propellers that Move in Pods NRC-IMD researchers are helping improve the design and performance of a new generation of ship propulsion systems, known as podded propellers, which are attached to the exterior of a ship’s hull and are capable of turning to control ship direction.
French: Un propulseur innovateur pour les véhicules sous-marins Les véhicules sous-marins autonomes sont de plus en plus en demande pour les projets pétroliers en mer, la cartographie du plancher océanique et le dragage des mines. Mais la manœuvrabilité de ces véhicules pose un défi de taille.
English: “Encouraging the continuing participation of civil society in developing and implementing appropriate measures to support innovative partnerships among public agencies, non-governmental organizations and other members of civil society for combating violence against women migrant workers,
French: Encourageant la société civile à continuer de participer à l'élaboration et à l'application de mesures appropriées visant à favoriser la mise en place de partenariats novateurs entre organismes publics, organisations non gouvernementales et autres éléments de la société civile pour combattre la violence à l'égard des travailleuses migrantes,
English: But Turkey neither let foreign troops be stationed on its territory, nor did it send its troops into the war.
French: Pourtant, la Turquie n'a permis aucun stationnement de troupes étrangères sur son territoire, pas plus qu'elle n'a envoyé ses troupes au front.
English: Alternatively, place your cursor on any icon and the corresponding label will appear.
French: Vous pouvez aussi placer votre curseur sur une icône et l’étiquette correspondante s’affichera.
English: The CISE Secretariat is funded for a two-year period to develop partnerships, put in place information-sharing mechanisms among various agencies and jurisdictions, and create a prototype.
French: Le Secrétariat du SCIE reçoit un financement de deux ans pour créer des partenariats, mettre en place des mécanismes de partage de l’information entre les différents organismes et paliers gouvernementaux, et créer un prototype.
English: Provence Promotion, the economic development agency of the Bouches-du-Rhône, was created by the Marseille-Provence Chamber of Commerce & Industry and the County Council. Its goal is to help both French and foreign companies establish themselves successfully in the region.
French: Agence de développement économique des Bouches-du-Rhône, créée par la Chambre de Commerce et d'Industrie de Marseille-Provence et le Conseil Général, PROVENCE PROMOTION a pour vocation de faciliter l'implantation d'entreprises nouvelles, françaises ou étrangères.
English: Of the tested estimators, Brewer's "cosmetically calibrated" estimator was consistently the best in terms of mean absolute relative bias and generally favored in an overall assessment of five performance criteria.
French: Parmi les estimateurs testés, l'estimateur artificiellement calibré de Brewer est constamment le meilleur en terme de biais moyen relatif absolu et est généralement favori pour l'évaluation de l'ensemble des cinq critères de performance.
English: Separation Distances for Composting Facilities
French: Distances des sécurité
English: Israel has disregarded Council resolutions 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) and, most recently, 1405 (2002).
French: Israël n'a pas tenu compte des résolutions 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002) et de la dernière en date, la résolution 1405 (2002).
English: Hallo Frank, frage einfach professional leute vorort...
French: Bonjour à tous, je suis brésilienne mais j'ai aussi...
English: The Director checks that the proposal is in line with agreed criteria for designation, taking due consideration of the programmatic and geographical distribution of existing centres.
French: Comme première étape du processus de désignation, l’institution élabore, en consultation avec le personnel de l’OMS, un plan de travail, qui mentionne les produits et les activités du budgetprogramme de l’OMS vis-à-vis desquels l’institution serait capable et désireuse de collaborer et le type de collaboration prévu.
English: A map of the AGTC network, including the recent extensions, is contained in document ECE/TRANS/WP.24/2008/3 and also available on the UNECE website.
French: On trouvera dans le document ECE/TRANS/WP.24/2008/3 ainsi que sur le site Web de la CEE-ONU la carte du réseau AGTC, y compris les extensions récentes.
English: Support was also provided to the federal Minister Responsible for Seniors on policy options to support family/informal caregivers.
French: On a aussi fourni du soutien à la ministre fédérale responsable des Aînés en vue de la formulation d'options stratégiques pour le soutien des aidants naturels et non professionnels.
English: It's an extremly fun demo. Wish i had more money to buy it though.
French: Toi t'as pas du beaucoup jouer à wipeout...
English: Eflornithine and its salts and derivatives — a hair growth inhibitor — indicated for the condition of excessive facial hair growth (hirsutism) whose use is restricted to hirsute women.
French: Éflornithine, ses sels et dérivés — inhibiteur de la pousse des cheveux — indiqué pour traiter une pilosité anormale du visage (hirsutisme) et dont l'usage est restreint aux femmes.
English: Quotas often apply for these fisheries in different areas, but not for inshore lobsters.
French: Ces pêches dans les différentes régions, sont souvent soumises à des quotas, mais non les homards côtiers.
English: Apart from the Queen's Commissioners, the Dutch Association of Mayors has also promised concrete actions.
French: En dehors des Commissaires de la Reine, l'Association néerlandaise des maires a également promis d'engager des actions concrètes.
English: "Managing growth pressures and improving Albertans' quality of life are two of the five government priorities identified by Premier Stelmach."
French: Gérer les pressions démographiques et améliorer la qualité de vie de la population de l’Alberta constituent deux des cinq priorités du premier ministre Stelmach.
English: The aims of education throughout Canada are fully consistent with the principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les objectifs de l’éducation visés dans l’ensemble du Canada coïncident absolument avec ceux de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Therefore, my intervention is limited to those situations where I consider that the Selection Board failed to assess candidates in a manner which would result in a selection in accordance with merit.
French: Mon intervention se limite donc aux situations où j'estime que le jury de sélection n'a pas évalué les candidats d'une façon qui respecte la sélection fondée sur le mérite.
English: · Value of production for various commodities where the quantity of production is known.
French: · Valeur de la production pour divers produits lorsque les quantités produites sont connues.
English: ICC award No. 8786, January 1997, Unilex; CLOUT case No. 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 14 January 1994] (see full text of the decision).
French: CCI, Sentence n° 8786, janvier 1997, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 14 janvier 1994] (voir le texte intégral de la décision).
English: Seven months after resolution 1373 (2001) was adopted, ASEAN notes the hard work of the Counter-Terrorism Committee (CTC) under the stewardship of Sir Jeremy Greenstock.
French: Sept mois après l'adoption de la résolution 1373 (2001), l'ANASE prend note du travail acharné par le Comité contre le terrorisme (CCT), sous la direction de Sir Jeremy Greenstock.
English: Special committee Ensures consistency among the MACs Should the MAC recommendations exceed available resources, recommends projects that represent most effective portfolio of investments Excellence is paramount!
French: Comité spécial (S-CEM) Assure la cohérence entre les CEM Recommande les propositions les plus prometteuses dans les limites du budget L’excellence est primordiale!
English: Please visit our new website at http://www.igh.ualberta.ca/ to instantly update your information.
French: Veuillez consulter notre nouveau site Web à www.igh.ualberta.ca/index-f.asp pour effectuer la mise à jour de vos renseignements de façon instantanée.
English: This safari is tailor-made to your interests, for which we provide the exclusive use of our vehicles and guides.
French: Ce safari prend en considération vos centres d intérêts particuliers et mets à votre disposition exclusive nos véhicules et nos guides.
English: We welcome also the increase in the number of ratifications of the Ottawa Convention on anti-personnel mines, the inclusion of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS) in the United Nations Register of Conventional Arms and the adoption last year of Protocol V to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Nous nous félicitons de l'augmentation du nombre d'adhésion à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, de l'inclusion de système portatif de défense aérienne (MANPADS) dans le champ du Registre des armes classiques des Nations Unies, et de l'adoption, l'année dernière, du Protocole V à la Convention sur certaines armes classiques.