ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The railway is not only the safest means of transport; it is also essential for safeguarding mobility and stopping climate change.
French: Les chemins de fer sont, non seulement, le moyen de transport le plus sûr, mais ils sont aussi essentiels pour garantir la mobilité et mettre fin au changement climatique.
English: Vitamin B2 7.1 riboflavin 7.2 riboflavin-51-phosphate sodium (United States Pharmacopeia, 2004; Pharmacopoeia Europoeia, 2002) 8.
French: Vitamine B2 7.1 riboflavine 7.2 riboflavine-5´-phosphate sodium (pharmacopée des États-Unis, 2004; pharmacopée européenne, 2002) 8.
English: • Learning the multiplication tables is frequently a problem.
French: • Apprendre la table de multiplication présente souvent des difficultés.
English: These and other assignments commissioned by the Government will be concluded and followed up within the next few years.
French: Cette tâche ainsi que d'autres également mandatées par le Gouvernement seront menées à bien et feront l'objet d'un suivi dans les années à venir.
English: The amounts expected to be disbursed at the end of each project are also included.
French: Les montants à verser à la fin de chaque projet sont inclus.
English: • preparing to be active (e.g., tips on footwear and clothing and ways to keep safe);
French: • la préparation à l’activité physique (p. ex. des conseils sur les chaussures et l’habillement adéquats ainsi que sur la pratique d’activité en toute sécurité);
English: Chair: Mr. Harald Dovland (Norway)
French: Président: M. Harald Dovland (Norvège)
English: Because of the project's complexity, work was programmed over two years.
French: La complexité du projet a entraîné une programmation des travaux sur deux ans.
English: (i) Security situation
French: i) Situation en matière de sécurité
English: In annex I, the proposed organization of work for Wednesday, 2 March, Thursday, 3 March, and Friday 4 March, p.m. should read
French: À l'annexe I, lire comme suit le projet d'organisation des travaux pour les mercredi 2 et jeudi 3 mars et pour le vendredi 4 mars (après-midi) :
English: Members reviewed the pros and cons of each option noting that whether CIHR reports on one program with sub-programs contributing to one strategic outcome or a multitude of programs, the reporting architecture must enable reporting on outcome focused results of importance to Canadians.
French: Les membres passent en revue les avantages et les inconvénients de chaque option en notant qu'il importe peu que les IRSC produisent des rapports sur un programme et des sous-programmes qui contribuent à un résultat stratégique, ou sur une multitude de programmes : l'architecture des rapports doit permettre de rendre compte de résultats convergents sur les produits qui sont importants pour les Canadiens.
English: Because many of our cultural industries involve services, the government will have to develop a negotiating strategy.
French: Étant donné qu'un grand nombre de nos industries culturelles offrent essentiellement des services, le gouvernement devra formuler une stratégie de négociation.
English: The fluctuation of the euro and the United States dollar also contributed to additional requirements for the 2004/05 budget period under all of the above categories.
French: L'évolution du taux de change du dollar des États-Unis par rapport à l'euro a fait augmenter les dépenses à toutes les rubriques susmentionnées.
English: The meeting proposed that countries strengthen their actions against terrorism by focusing their attention on other forms of criminal activity that preceded and accompanied terrorist crimes.
French: La réunion a suggéré que les pays devraient redoubler d'efforts pour lutter contre le terrorisme en faisant porter leur attention sur d'autres formes d'activités criminelles qui précédaient et accompagnaient les crimes terroristes.
English: The alternative is to draw water from Watson Brook (a scheduled Salmon river) that would have adverse impact on the brook. Therefore, desalination of seawater was considered and was selected as the preferred option.
French: Les étangs et les cours d’eau situés à l’intérieur du périmètre de l’emplacement du projet ou à proximité de celui-ci sont peu profonds et ne permettent pas de répondre à la demande prévue.
English: Can I book various rooms simultaneously?
French: Puis-je réserver plusieurs chambres en même temps?
English: Despite their contribution of soldiers, equipment and much-needed resources, TCCs are offered limited chances to voice their concerns over important matters that directly affect the lives of their nationals and their contributions.
French: Bien qu'ils fournissent des soldats, du matériel et des ressources indispensables, les pays qui fournissent des contingents n'ont que très peu de possibilités de faire connaître leurs préoccupations à l'égard de questions importantes qui touchent directement les vies de leurs ressortissants et leur contribution.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Reservoirs of the Rockies Reservoirs of the Rockies August Edition (August 18, 2003) Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site Alberta and British Columbia Did You Know?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Réservoirs des Rocheuses Réservoirs des Rocheuses Édition du mois de août (le 18 août 2003) Site du patrimoine mondial des Parcs des montagnes Rocheuses canadiennes Alberta et Colombie-Britannique Le saviez-vous?
English: The next item is the report (A5­0059/2001) by Mr Gemelli, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community' s Development Policy [COM(2000) 212 - C5­0264/2000 - 2000/2141(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0059/2001) de M. Gemelli, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la politique de développement de la Communauté européenne (COM(2000) 212 - C5-0264/2000 - 2000/2141(COS)).
English: There is no evidence of the property boundaries.
French: Toutes visibles : tous les côtés du terrain sont bien délimités.
English: Although relatively low in grade, several of the kimberlites have potentially economic diamond values.
French: Bien que les teneurs soient relativement faibles, plusieurs de ces kimberlites présentent des valeurs en diamants potentiellement rentables.
English: As a result of those beginnings, MASHAV's activities were always based on the premise that we cannot presume to instruct others on subjects of development; we can only build capacity, especially human capacity, to enable developing countries to apply their understanding to their challenges in a local context.
French: En raison de ces conditions de départ, les activités du MASHAV ont toujours été fondées sur l'idée que nous ne pouvions pas prétendre donner aux autres des leçons sur la question du développement; nous ne pouvions que renforcer les capacités, en particulier les capacités humaines, afin de permettre aux pays en développement d'appliquer leurs connaissances à leurs propres problèmes au niveau local.
English: Monies recovered from the BGTD cost recovery program lead to decreases in funding for BGTD.
French: Les montants récupérés au moyen du programme de recouvrement des coûts de la DPBTG entraînent une diminution du financement de la DPBTG.
English: Type Delete Delete Delete Delete Delete Delete Delete Change (Preamble)
French: Catégorie Suppression (Préambule) Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Suppression Changement (Préambule)
English: • facilitates year-round maritime trade and commerce in Canada;
French: • facilite le commerce maritime à l'année au Canada;
English: Standard free energies, , of p-nitroaniline (B) from water to mixed solvents have been evaluated from the measurement of solubilities at 25 °C. p(sK) values decrease with increase in mol% of GL and pass through a minimum and then increase very slowly.
French: En se basant sur des mesures de solubilité à 25 °C, on a évalué les énergies libres standard, , pour le passage de la p-nitroaniline (B) de l'eau à des solvants mixtes. La valeur du p(sK) diminue lorsqu'on augmente la teneur en GL; elle passe par un minimum puis augmente très lentement.
English: The impact of this agreement, once finalized, will be reflected in the 2007-2008 financial statements.
French: L’incidence concrète de cet accord, une fois qu’il aura été conclu, sera précisée dans les états financiers de 2007-2008.
English: They also held that UNTAET regulation 2000/15 on the Establishment of Panels with Exclusive Jurisdiction over Serious Criminal Offences was unconstitutional as, the Court held, it violated the legal principle of non-retroactivity of criminal laws.
French: Ils ont également statué que le règlement 2000/15 de l'ATNUTO concernant la mise en place de groupes dotés d'une compétence exclusive pour les crimes graves était anticonstitutionnel dès lors qu'il violait le principe de la non-rétroactivité des lois pénales.
English: It is important to remember that hackers can come from anywhere on the planet.
French: Il importe de se rappeler que les pirates proviennent de toutes les régions du monde.
English: However, there is a need to improve the reporting of the contract characteristics.
French: Les gestionnaires hiérarchiques et leurs agents administratifs ne reçoivent que quelques renseignements limités générés à l’interne et qui n’ont pas pour but de contrôler le rendement continu du processus de passation des marchés.
English: It is what goes in to the value case.
French: La valeur probable sera inscrite dans l’analyse de la valeur.
English: The TX track design disperses weight; provides improved floatation and a light footprint on delicate turf; yet delivers the necessary traction in loose soils, sand, or mud.
French: La conception des chenilles TX répartit le poids, améliore le flottement et assure une empreinte légère sur les pelouses délicates, tout en offrant la traction nécessaire au déplacement sur les sols meubles, le sable ou la boue.
English: The main purpose of the survey was to discover what people know about European citizenship and in particular, what they know about their rights as European citizens.
French: Le but principal de ce sondage était de découvrir ce que les citoyens connaissaient de la citoyenneté européenne et, en particulier, ce qu'ils connaissaient de leurs droits en tant que citoyens européens.
English: Internationally donors have agreed to harmonize their planning, monitoring and reporting with the capacities and systems of their development partners.
French: La communauté internationale des donateurs a convenu d’harmoniser ses méthodes de planification, de suivi et d’établissement de rapports en fonction des capacités et des systèmes de ses partenaires du développement.
English: Assimilationist polices were discredited many decades ago, and are fundamentally at odds with European values.
French: Les politiques assimilationnistes ont été discréditées il y a bien des décennies et elles sont fondamentalement en contradiction avec les valeurs de l'Europe.
English: SCENARIO # 7 - RE-CAPPED INVOICE
French: SCÉNARIO 7 - FACTURE RÉCAPITULATIVE
English: As advisory bodies, the two committees participate in the formulation and application of measures implementing the framework principles laid down by directives and regulations.
French: En tant qu'organes consultatifs, les deux comités interviennent lors de l'élaboration et de l'application des mesures d'exécution des principes-cadres définis par les directives et par les règlements.
English: Watkins' film gives this movement a fitting form – an appropriate process of creation, which is in turn closely interwoven with issues of form.
French: Le film de Watkins donne à ce mouvement une forme adéquate – et un processus de création approprié, à son tour étroitement lié à des questions de forme.
English: The haphazard method of operation among the Commissioners which he inherited was simply not suited to his style of leadership.
French: Les méthodes de travail au petit bonheur, qui sévissaient chez les commissaires, et qu'il avait héritées d'eux, ne pouvaient tout simplement pas convenir à sa manière de diriger les affaires.
English: In the Middle East, violent conflict continues to extract a heavy toll in human lives and to tragically affect the daily lives of ordinary people.
French: Au Moyen-Orient, la violence du conflit continue d'entraîner de lourdes pertes en vies humaines et de faire planer sur la vie quotidienne une ombre tragique.
English: Location of Eleven Potential Tailings Disposal Sites
French: Emplacement des onze sites potentiels d’élimination des stériles
English: 2) "The fate of trenbolone acetate and melengestrol acetate after application as growth promotants in cattle - environmental studies"  (Environmental Health Perspectives- in preparation) 15.
French: General discussion on "Existing guidelines for the use of meat hormones and other food additives in Europe and USA " 16.
English: Contact us at 1-888-77-MULTI (1-888-776-8584) or e-mail us at mathieudacosta@gordongroup.com.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou des exemplaires du matériel promotionnel : appelez-nous au 1 888 77-MULTI (1 888 776-8584) ou écrivez-nous à mathieudacosta@gordongroup.com.
English: Increased attention to the well-being of peacekeeping personnel, apart from being a precept of sound personnel policy, will also be conducive to their stronger identification with the imperatives of peacekeeping that include, as recognized in annex III to the report of the Group of Experts on the standardization of the norms of conduct applicable uniformly to all categories of peacekeeping personnel (A/61/645), acceptance on their part of “special constraints” in their private and public lives.
French: L'attention accrue accordée à la qualité de vie du personnel de maintien de la paix est non seulement l'un des principes de base d'une politique de gestion du personnel rationnelle mais favorise également une plus grande adhésion de ce dernier aux impératifs du maintien de la paix, notamment aux exigences spéciales, tant dans la vie publique que dans la vie privée, comme l'indique l'annexe III du Rapport du Groupe d'experts juridiques sur la normalisation des règles de conduite aux fins de leur application à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix (A/61/645).
English: MEP's, European commissioners and stakeholders will discuss on environmental impact and on the energy, industry and the strategic dimension of the Nord Stream Pipeline.
French: Députés, commissaires et acteurs de ce secteur débattront de l'impact environnemental et de la dimension énergétique, industrielle et stratégique du gazoduc North Stream.
English: (See proposed amendments to subsection 7(1.3) of the Act and the related explanatory notes for further details.)
French: (Pour plus de détails, voir le paragraphe 7(1.3) de la Loi et les notes explicatives le concernant.)
English: Are you looking for a software product that can meet a specific business need?
French: Cherchez-vous un logiciel pouvant répondre à un besoin d'affaires précis?
English: Each and every year sees more than 50 Griffon missions conducted by search and rescue teams from Bagotville's 439 Combat Support squadron on the territory of Quebec and beyond.
French: Bon an mal an, plus d'une cinquantaine d'interventions héliportées sont effectuées par les équipages de rechercheet sauvetage du 439e escadron de soutien au combat de Bagotville, et ce sur le territoire du Québec et au delà.
English: As mentioned in paragraphs 111-113 in Denmark's fourth periodic report (CAT/C/55/Add.2), the Minister of Justice appointed the Committee on Incorporation of Human Rights Conventions into Danish legislation (the Incorporation Committee) in 1999.
French: Comme il a été indiqué aux paragraphes 111 à 113 du quatrième rapport périodique du Danemark (CAT/C/55/Add.2), le Ministre de la justice a constitué la Commission sur l'incorporation des conventions relatives aux droits de l'homme dans la législation danoise (la Commission d'incorporation) en 1999.
English: The Madrid players, well-known as "the galactics", relax in the jacuzzi right before and after the match.
French: Les joueurs du Real Madrid, que l'on appelle les galactiques, se détendent avant et après le match dans le jacuzzi.
English: At the 61st meeting, on 22 March 2000, the Council elected Ms. Frida Maria Armas Pfirter (Argentina) as a member of the Commission for the remainder of the term of Office.
French: À la 61e séance, le 22 mars 2000, le Conseil a élu Mme Frida María Armas Pfirter (Argentine) membre de la Commission pour le reste du mandat à courir.
English: So far, Mr. Chairman, in outlining the criteria for a successful economy of the 21st century, we have talked about sound financial management within Canada.
French: Jusqu'ici, Monsieur le Président, en décrivant les critères d'une économie prospère au XXIe siècle, nous avons parlé d'une saine gestion financière à l'intérieur du Canada.
English: Through a series of resolutions, the UN General Assembly attributed a certain degree of legitimacy to the struggle for self-determination carried out by national liberation movements.
French: L’Assemblée générale des Nations unies, à travers une série de résolutions, a conféré une certaine légitimité à la lutte en faveur de l’autodétermination menée par les mouvements de libération nationaux.
English: Tibet's cultural and religious autonomy is being denied.
French: Le Tibet se voit refuser son autonomie culturelle et religieuse.
English: Top Of Page Royal Canadian Mounted Police External Review Committee (RCMP-ERC) Virginia Adamson Executive Director and Senior Counsel (Acting) RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Station B 60 Queen Street, Room 513 Ottawa, Ontario k1P 5R2 Telephone: (613) 998-2874 Fax: 613-990-8969 Internet:
French: Haut Service administratif des tribunaux judiciaires (SATJ) Claude Lemire Directeur int. Division des ressources humaines 434 Rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Téléphone : (613) 947-5482 Télécopieur :
English: This is the province's share of some $800 million nationally that was earmarked for this purpose during this spring's federal budget process.
French: Cette somme représente la part allant à la province des quelque 800 millions prévus à cette fin à l’échelle nationale au cours du processus fédéral de budgétisation tenu au printemps.
English: The initiatives identified to address the hypothesis do not constitute a test of the hypothesis but rather represent attempts to get better measures of some of the variables that might be relevant to a test of the hypothesis.
French: Les initiatives établies pour examiner l’hypothèse ne visent pas à vérifier cette dernière, mais représentent plutôt des tentatives pour obtenir de meilleures mesures de quelques-unes des variables susceptibles d’être pertinentes pour effectuer un tel test.
English: “The Security Council takes note of recent efforts to increase coordination between missions in adjacent countries and encourages Special Representatives of the Secretary-General to explore synergies to ensure effective management of peacekeeping missions in the same regions or subregions.
French: Le Conseil prend note des efforts faits récemment pour mieux coordonner les missions déployées dans des pays voisins et encourage les représentants spéciaux du Secrétaire général à rechercher les synergies pour que les opérations déployées dans une même région ou sous-région soient gérées avec efficacité.
English: Also, major cities in the US and border crossings nearest the larger Canadian cities will have customs brokers listed in their phone books.
French: En outre, les grandes villes des États-Unis et les postes frontaliers les plus rapprochés des grandes villes canadiennes auront des courtiers en douane énumérés dans leur annuaire téléphonique.
English: The registration of alternative control products, such as Blightban, Serenade, Apogee and Actigard could reduce the reliance on streptomycin, but the efficacy of these products is currently insufficient to replace streptomycin.
French: L’homologation d’autres produits antiparasitaires tels le blightban, le serenade, l’apogee et l’actigard pourrait réduire la dépendance à l’égard de la streptomycine mais ils ne sont pas assez efficaces.
English: (f) 80 per cent of the families in the 15 C-IMNCI districts use established protection mechanisms to identify, oversee and refer cases of exploitation, abuse and violence.
French: f) 80 % des familles vivant dans les 15 districts ayant une gestion communautaire intégrée des maladies néonatales et infantiles utilisent des dispositifs de protection pour identifier, surveiller et signaler les cas d'exploitation, d'abus et de violence.
English: Today's stage was the queen stage of the 2010 Tour Down Under 2010 with two climbs of Willunga Hill.
French: L'étape d'aujourd'hui était l'étape reine du Tour Down Under 2010 avec les deux montées de Willunga Hill.
English: That is greatly different from economic logic. Alone, you can become rich, but to change something in society, you must be able to act together with others.
French: Il faut par ailleurs bien voir que les flux des migrants illégaux ne passent pas par la Russie mais par la mer Noire et que c’est donc là que des mesures doivent être prises.
English: Particularly in countries which are in the grip of censorship, the activity of citizens and access to information are maintained by the instrumentality of the Internet.
French: L'usage de l'internet favorise les initiatives citoyennes et l'accès à l'information, particulièrement dans les pays où règne la censure.
English: It is generally acknowledged that African Governments have the primary responsibility for mobilizing resources from domestic and external sources for the implementation of NEPAD.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que les gouvernements africains sont responsables au premier chef de la mobilisation des ressources extérieures et intérieures nécessaire aux activités du NEPAD.
English: A further implication of the low CO2 concentration is that powerful solvents are needed - the regeneration of which requires large amounts of energy.
French: Une autre conséquence de la faible concentration du CO2 est qu'il faut utiliser des solvants puissants, dont la régénération exige beaucoup d'énergie.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 3e SÉANCE*
English: F0460 Flight forecast Statement of the meteorological conditions expected to be encountered successively in flight.
French: F0460 Prévision de vol Exposé des conditions météorologiques prévues et devant être rencontrées séquentiellement au cours d'un vol.
English: In many interviews with researchers, informal caregivers spoke of the following gaps.
French: Au cours de nombreuses entrevues avec les chercheurs, les aidants ont discuté des lacunes suivantes.
English: My first point is this: the financial services industry had better get its act together, and do so quickly.
French: Ma première remarque est la suivante: le secteur des services financiers ferait bien de se ressaisir rapidement.
English: The Royal Warwick Regiment with the 7th A. & S. Highrs. supporting them to carry out the left attack on Kitchener’s Wood under the orders of Colonel A. J. Poole (R.
French: Le général Bulfin, se rendant compte que c’était cette possibilité qui menaçait davantage sa 28e division, envoya à 16 h.
English: This in turn creates the need for separate truck and rail transportation and new storage facilities.
French: Les besoins additionnels en maïs pour la fermentation en éthanol ont fait augmenter les prix du maïs, hausse qui sera transférée aux consommateurs d’aliments et aux automobilistes.
English: • Volume II – Design and Implementation of Sediment Quality Investigations in Freshwater Ecosystems
French: • Volume II – Design and Implementation of Sediment Quality Investigations in Freshwater Ecosystems (conception et mise en œuvre d’enquêtes sur la qualité des sédiments dans les écosystèmes d’eau douce)