ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESA has requested use of the eOSTEO hardware in return for providing a flight-mission opportunity on a Russian Foton scheduled for September 2007.
French: L'ESA a demandé d'utiliser le matériel eOSTEO en échange de quoi elle offrira une possibilité de vol, prévue en septembre 2007, à bord d'une capsule russe Foton.
English: Attracting visitors from outside one's local community, region, province or country requires a high quality cultural/heritage experience, one with the services and amenities expected by tourists.
French: Pour attirer des visiteurs de l'extérieur à sa collectivité, région, province ou pays, il faut pouvoir offrir une expérience culturelle ou patrimoniale de qualité supérieure, à laquelle se greffent les services et les commodités auxquels s'attendent les touristes.
English: Recognizing that the author met all the requirements for one of the three positions, he was invited to submit a late application.
French: Il a présenté sa demande le 21 décembre 1992 et le 28 janvier 1993 il a été recommandé de l'engager à l'essai.
English: With respect to Crossroads' request that its service be added to the DTH list, the Commission notes that section 39(a) of the Broadcasting Distribution Regulations authorizes DTH licensees to distribute the signal of any licensed television programming undertaking.
French: En ce qui a trait à la demande de Crossroads pour que son service soit ajouté à la liste par SRD, le Conseil souligne que l'article 39a) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion autorise les titulaires de services par SRD à distribuer le signal de toute entreprise de programmation de télévision autorisée.
English: • Increased manufacturing area
French: • Accroissement de la superficie de ses installations.
English: Ability to promote and manage change. [A1] Ability to challenge organizational practices and beliefs.
French: Capacité de promouvoir et de gérer le changement [Ca1] Capacité de remettre en question des pratiques organisationnelles et des opinions.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 55, that the item be included as an additional sub-item of item 72 (Promotion and Protection of Human Rights) under heading D (Promotion of Human Rights).
French: L'Assemblée générale décide d'approuver la recommandation figurant au paragraphe 55, tendant à ce que le point soit inscrit en tant que question subsidiaire du point 72 (Promotion et protection des droits de l'homme), sous le titre D (Promotion des droits de l'homme).
English: 6.3 QUESTIONS FOR MR. ALMALKI 6.3.1 Events and Discussions in July and August 2002 As noted earlier in Chapter I, in the period leading up to Mr. Arar’s detention in the United States, there were extensive discussions between members of the RCMP and DFAIT ISI officials regarding the sharing of information with the Syrian authorities on Messrs. El Maati and Almalki.
French: La réunion a surtout traité du type d’aide que le MAECI pouvait offrir à la GRC, que ce soit pour transmettre des questions à poser à M. Almalki ou pour organiser une entrevue931. L’inspecteur Cabana a résumé l’enquête du Projet A-O Canada jusque-là.
English: An international meeting will be held in December to move forward plans to amalgamate several smaller cohort studies into a national effort.
French: Au cours d'une réunion internationale qui aura lieu en décembre, on fera avancer des plans visant à fusionner plusieurs petites études de cohorte en un effort national.
English: Commander W.A. Woodburn, O.M.M., C.D. Commander Submarine Division Fifth Maritime Operations Group, Halifax Career Highlights
French: Capitaine de frégate W.A. Woodburn, O.M.M., C.D. Commandant de la Division des sous-marins - 5e Groupe des opérations maritimes, Halifax Faits marquants de carrière
English: The total provision proposed is $165,800.
French: Le montant total de la proposition budgétaire s'élève à 165 800 dollars.
English: SOLARTIVA reserves the right to make, at any time and without prior notice, amendments and updates of the information contained on its website its configuration or presentation.
French: SOLARTIVA ne garantit pas l'inexistence d'erreurs dans l'accès à web, dans son contenu, ni que celui-ci trouve actualisé opportunément, bien qu'il développera les efforts précis pour les éviter et, dans son cas, les réparer ou les actualiser à la plus grande brièveté possible.
English: The Commission cannot support amendments falling outside this package.
French: Par contre, elle ne peut soutenir les amendements qui sortent de ce paquet.
English: The problem of the production of and trade in illicit narcotics originating in Afghanistan is growing.
French: Le problème de la production et du commerce illicites des stupéfiants en provenance de l'Afghanistan est de plus en plus aigu.
English: The room was good and the bathroom up to the Scandinavian standards. The staff is polite and obliging.
French: We asked for a room with a view prior to arriving and they certainly delivered.
English: Can collate short pieces of information from several sources and summarise them for somebody else.
French: Peut collationner des éléments d’information issus de sources diverses et les résumer pour quelqu’un d’autre.
English: The Bank’s intellectual and financial commitment to this project is critical to the success of the IF in both the short and long term.
French: L’engagement intellectuel et financier de la Banque dans ce projet est crucial à la réussite du Cadre, à court comme à long terme.
English: This information will be useful to the Forum in identifying any action that might usefully be taken at Community level'.
French: · Conformité avec les obligations internationales de l'UE dans le cadre de l'OMC
English: Later in 2005, the Centre will publish a book from that project and launch the second phase of the research.
French: Plus tard, en 2005, le Centre publiera un ouvrage sur ce projet et lancera la deuxième phase des travaux de recherche.
English: In 2004, the COR system was used to communicate about 6.8 million documents or 116 million pages to Offices, of which 88 per cent of pages were in electronic format; The new Online-COR system was used by 33 Offices, and deployment to other Offices is ongoing; PCT-EDI allows Offices to order documents using a bulk order in XML and copy the results in bulk.
French: La téléimportation n’a pas pu être introduite en raison de conflits d’allocation de ressources aux programmes.
English: According to the CBA business credit reports: l
French: expas6 de pasitian de la CCRC (Decembre 1997)
English: Air Force first in world to change body measurement standards for pilots To Recipient's name Recipient's email *
French: La Force aérienne, la première au monde à modifier les normes de mensurations des pilotes À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The report also proposes a more flexible interpretation of the rules governing family reunification.
French: Le rapport propose aussi une interprétation plus souple des règles concernant le regroupement familial.
English: They could foster a more positive attitude by changing their approach - in some way instilling us with pride in our bilingual heritage!!
French: Ils pourraient favoriser une attitude plus positive en modifiant leur approche – en éveillant en nous un sentiment de fierté à l’égard de notre patrimoine bilingue!!
English: Harmonised classification and labelling at Community level shall, from the entry into force of this Regulation, only be added to Annex I of Directive 67/548/EEC for classification of a substance as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser.
French: Tous les trois ans, la Commission publie un rapport général sur l'expérience acquise en ce qui concerne le fonctionnement du présent règlement; comprenant également les informations visées aux paragraphes 1 et 2.
English: Although "Home country topping-up" might actually lead to an unequal treatment of domestic and foreign depositors, because the former would enjoy a lower coverage than the latter, such discrimination against domestic depositors would not infringe European law. From a legal perspective, the current provisions cannot be interpreted as meaning that a host state DGS would be obliged to allow membership from a credit institution operating directly from another Member State. http://www.fsforum.org/publications/Guidance_deposit01.pdf.
French: Dans le débat sur la question de savoir s’il convenait de modifier la directive pour y introduire des règles relatives à la transférabilité ou à la remboursabilité des cotisations déjà versées à un système de garantie – débat éclairé par les difficultés qu’a concrètement rencontrées un groupe bancaire pour regrouper auprès d’un seul système de garantie les fonds qu’il avait versés à plusieurs –, les parties intéressées se sont montrées partagées.
English: Endowed with abundant oil and natural gas resources, Iran has invested its oil revenues into importing technology to upgrade its industrial base and strengthen its productive capacity.
French: L'Iran, qui bénéficie de ressources abondantes en matière de pétrole et de gaz naturel, a investi ses recettes pétrolières dans l'importation de technologie afin de moderniser son infrastructure industrielle et de renforcer sa capacité de production.
English: The JESSICA and JEREMIE initiatives will be complementary in the context of integrated
French: Il faudrait inciter tous les citoyens à participer à la fois à la planification et à la réalisation des services.
English: The latest accounts about the number of new settlers in Kirkuk are alarming, and are now estimated in the hundreds of thousands.
French: Les dernières informations, qui font état de l'installation de centaines de milliers de nouveaux venus à Kirkouk, sont alarmantes.
English: The appellant did not supply evidence that his mark and the respondent’s mark have actually been co-used in Spain.
French: Voir également le même raisonnement des chambres de recours dans l'affaire R 0001/2002-3 CHEE.TOS/CHITOS (EN) et dans l'affaire R 0851/2000-3 MAGIC / MAGIC BOX (EN).
English: All three parties to the dispute (Canada, Brazil and the United States) agree that a single panel be established to hear the case and that the hearings will be open to the public.
French: Les trois parties au litige (le Canada, le Brésil et les Ã‰tats-Unis) conviennent de la création d'un groupe spécial unique pour trancher ce litige et s'entendent sur le fait que les audiences du groupe spécial seront ouvertes au public.
English: • Stable isotope techniques in soil and groundwater studies
French: • Analyses des isotopes stables dans les études des sols et des eaux souterraines
English: Minister Anderson addresses the Opening Plenary of the7th Prairie Conservation and Endangered Species Conference Date:
French: Le Ministre Anderson prend la parole à la Séance d'ouverture de la 7e conférence sur la conservation des prairies et des espèces menacées Date :
English: The actual amount of cadmium that we in Europe absorb through our environment is considerably below the level regarded by the WHO as harmful to health, and it is worth noting that only about one per cent of it comes from batteries.
French: La quantité réelle de cadmium absorbée quotidiennement par l’environnement en Europe est bien inférieure au niveau considéré par l’OMS comme étant dangereux pour la santé, et vous noterez qu’un pour cent seulement provient des piles.
English: In 2002, the QWF initiated the "Operation Renaissance" project to reintroduce the once abundant striped bass back into the St. Lawrence River.
French: En 2002, la FQF a lancé le projet « Opération Renaissance » visant à réintroduire le bar rayé autrefois abondant dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Population aged 16-64 with LSHPD by severity (%).
French: Population âgée de 16 à 64 ans avec un PSHLD en fonction de sa gravité (en %).
English: Some of the responses that have been observed in fish below STPs are the induction of vitellogenin (egg yolk protein) in the male blood, the development of eggs in the testes and even females exhibiting secondary male sexual characteristics.
French: On a observé, entre autres, chez les poissons exposés à des effluents de SEEU la présence de vitellogénine (protéine du jaune d'oeuf) dans le sang des mâles, le développement d'oeufs dans les testicules et même l'apparition de caractères sexuels secondaires mâles chez les femelles.
English: However, their sales were, for the most part, a byproduct of goods that were intended to meet the required specifications for other pipe, but failed to do so.
French: Toutefois, la plus grande partie de leurs ventes consistaient en un sous-produit de marchandises qui devaient être conformes aux caractéristiques requises d'autres tubes, mais qui ne l'étaient pas.
English: Projects under the Primary Health Care Transition Fund came to an end as scheduled during the year and we worked with partners to make the results of those projects widely known.
French: Les projets assujettis au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires se sont terminés comme prévu au cours de l'année, et nous avons travaillé avec nos partenaires pour faire en sorte que les résultats soient connus de tous.
English: Corporations: # of radio undertakings Radio Revenue (000s) National share of Revenue (%)
French: Sociétés : # d'entreprises de radio Revenus de radio (en milliers $) Part nationale des revenus (en %)
English: The repatriation committees have invested six years to recover their ancestors from North American museums.
French: Les comités de rapatriement travaillent depuis six ans au rapatriement des restes autochtones conservés dans les musées de l'Amérique du Nord.
English: Previous seminars were held in Strasbourg (1996), Paris (1999) and Brussels (2001).
French: Les membres suivants du personnel du Médiateur européen assistent également à cet événement:
English: However, the number of eyes and ears available to convert this data into useful information has not grown at a similar pace.
French: Our ability to collect and distribute massive amounts of battlefield data has grown exponentially.
English: 3.3 Follow-up work at the international level
French: 3.3 Activités de suivi au niveau international
English: 2.5 HOSTING ORGANIZATION I will hold this award at (name of the hosting organization);
French: 2.5 ORGANISME HÔTE Je réaliserai le projet subventionné par cette bourse à (nom de l’organisme hôte);
English: Least developed countries should, of course, receive priority attention.
French: Les pays les moins développés doivent, évidemment, faire l'objet d'une attention prioritaire.
English: To determine whether the current recommendations should be revised, NACI has reviewed the published and non-published reports of immunogenicity and vaccine effectiveness with alternative schedules.
French: Afin de déterminer si les recommandations actuelles devraient faire l'objet d'une révision, le CCNI s'est penché sur les rapports publiés et non publiés portant sur l'immunogénicité et l'efficacité du vaccin administré selon d'autres calendriers de vaccination.
English: Financial Information & Summary Tables  Appendix B:
French: Renseignements et tableaux financiers  Annexe B:
English: The current term was considered by most delegations to be confusing in this respect.
French: La plupart des délégations ont jugé que le terme actuel prêtait à confusion sur ce point.
English: During the period 1990-1994, his country had suffered a severe economic crisis because of its attitude to the changes brought about by the 1991 Gulf War.
French: Il rappelle que de 1990 à 1994, le Yémen a connu une grave crise économique due aux conséquences des changements induits par la Guerre du Golfe de 1991.
English: The sent date of an e-mail should be used for the value of Record Date.
French: La date d’envoi d’un courriel devrait servir pour la valeur de l’élément Date du document.
English: The Committee observes that there are several special institutions providing vocational rehabilitation and training for persons with disabilities.
French: Le Comité conclut dès lors que la situation est contraire à la Charte révisée sur ce point.
English: The Commercialization of Genetic Research," Saskatchewan Law Review 66 (2003). 90 Canadian Institutes of Health Research. (Accessed:
French: (consulté le 23 juillet 2004). 84 Adresse du Premier ministre, le Très Honorable Paul Martin, en réponse au discours du trône du 3 février 2004.
English: Some possible causes for depression and examples of behavioral treatment responses are given in Table 1 to illustrate some of the possibilities of outpatient treatment of depression.
French: On trouvera au tableau 1 quelques causes possibles de la dépression et des exemples d'interventions thérapeutiques axées sur le comportement qui peuvent être offertes en consultation externe.
English: Cuban musicians as talented as Ibrahím Ferrer and Manuel Galbán, writers such as Miguel Barnet and Eduardo Heras León, film and TV producers such as Gerardo Chijona and Lisette Vila, actresses such as Verónica Lynn, as well as a long list of important exponents of Cuban culture have been prevented from participating in presentations and events in the United States.
French: Des musiciens et interprètes cubains de la taille d'Ibrahim Ferrer et de Manuel Galbán, des écrivains comme Miguel Barnet et Eduardo Heras León, des cinéastes et téléastes comme Gerardo Chijona et Lisette Vila, des actrices comme Verónica Lynn et une longue liste de notables représentants de la culture cubains ont été interdits de participer à des prestations et à des rencontres aux USA.
English: Enjoy the 53rd most prestigious golf course in the world according to “Golf Digest” designed by the incomparable Robert Trent Jones.
French: Explorez l'incroyable parcours de golf classé 53e au monde par la prestigieuse revue Golf Digest et conçu par l'inégalable Robert Trent Jones. À seulement 100 m de l'hôtel.
English: The theatre, created in 1788 by the architect Giuseppe Pistocci for the “Accademia dei Rimoti”, is probably the only public theatre that does not turn its facade to the street; the main entrance behind row of columns is in the courtyard.
French: Construit en 1788 par l'architecte Giuseppe Pistocchi pour l' « Académie dei Rimoti », c'est vraisemblablement le seul théâtre public qui n'a pas de façade sur la rue, les colonnes de son entrée se trouvant dans la cour. Depuis 1903 il porte le nom du ténor Angelo Masini qui habitait Faenza jusqu'à sa mort en 1926.
English: SALKOM Law Firm is structured according to departments, each specializing in various spheres of legal practice; this enables lawyers working within a particular legal specialty to share information and team together to provide maximum service.
French: Le cabinet est divisé en départements qui se spécialisent en différentes sphères de la pratique juridique. Malgré tout cela "SALKOM" fonctionne comme une équipe unie des professionnels ce qui donne aux clients des possibilités complémentaires.
English: Unfortunately, neither the appellant nor her representative provided convincing evidence, on a balance of probabilities, in support of the appellant's position.
French: Malheureusement, ni l'appelante ni son représentant n'ont fourni une preuve convaincante, selon la prépondérance des probabilités, pour étayer leurs arguments.
English: We assist a clientele comprised of French and foreign companies in numerous sectors.
French: Nous assistons une clientèle d'entreprises françaises et étrangères de nombreux secteurs d'activités.
English: Regional organizations and other intergovernmental bodies have a responsibility to assist.
French: Les organisations régionales et autres institutions intergouvernementales ont, elles, la responsabilité de les assister.
English: (b) Conference room paper entitled “Education opportunities in space law: a directory” (A/AC.105/C.2/2008/CRP.3).
French: b) Document de séance intitulé “Education Opportunities in Space Law: a directory” (A/AC.105/C.2/2008/CRP.3, en anglais seulement).
English: • For participants, online reporting meant enhanced services such as responding to minor incidents like bicycle theft that were otherwise unmet.
French: • Selon les participants, le signalement en ligne entraînerait certainement l'amélioration de services tels que la réponse à des incidents mineurs autrement négligés, comme le vol de vélo.
English: 3Packing Device - a device that, as part of a mechanical packaging system, measures apredetermined quantity of commodity without recording the measurement of each quantity ofcommodity measured by the device or without being operated by a person who observes or recordsthe measurement of each quantity of commodity measured by the device.
French: 3Instrument (appareil) d’emballage - instrument qui, en tant qu'élément d'un système d'emballagemécanique, mesure une quantité déterminée de marchandises sans enregistrer la mesure de chaquequantité de marchandise qu'il mesure et sans être manoeuvré par une personne qui observe ouenregistre la mesure de chaque quantité de marchandise qu'il mesure.
English: INTRODUCTION First Ministers and National Aboriginal Leaders agree to take immediate action to improve the quality of life for the Aboriginal peoples of Canada in four important areas – health, education, housing and relationships.
French: INTRODUCTION Les premiers ministres et les dirigeants autochtones nationaux ont convenu de prendre des mesures immédiates pour améliorer la qualité de vie des peuples autochtones du Canada dans quatre domaines importants : la santé, l’éducation, le logement et les relations.
English: ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI)/AFRICAN INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (OAPI) Anthioumane N’DIAYE, directeur général, Yaoundé
French: L’OMPI publiera sur son site Web des informations générales sur l’ensemble des activités d’assistance technique et fournira, à la demande des États membres, des informations détaillées sur des activités spécifiques, avec le consentement des États membres et autres destinataires concernés pour lesquels l’activité a été mise en œuvre.
English: special safeguard clauses for entry prices, and
French: des clauses de sauvegarde spéciales sur les prix d'entrée et
English: Furthermore, while its judgments have a binding and definitive character, it nevertheless rrmains true that its jurisdiction is optional and that its action thus rests on the consent of the parties to the dispute.
French: Par ailleurs, si les arrêts qu'elle rend ont un caractère obligatoire et définitif, il n'en reste pas moins que sa juridiction est facultative et son action est ainsi liée au consentement des parties au litige.
English: At the international level, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly stressed that equality and empowerment were fundamental elements for reducing the vulnerability of women and girls, which was further exacerbated by harmful traditional practices and sexual exploitation.
French: Pour ce qui est de l'action internationale, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale souligne qu'égalité et participation sont des éléments essentiels pour réduire la vulnérabilité des femmes et des filles, laquelle est encore aggravée par les pratiques traditionnelles nocives et l'exploitation sexuelle.
English: Collectively, these individual initiatives are contributing to strengthening risk management across the federal government in line with modern comptrollership and to improving practices in managing risk from a whole-of-government perspective.
French: Ensemble, toutes ces initiatives contribuent à renforcer la gestion du risque à l'échelle de l'administration fédérale, conformément à la modernisation de la fonction de contrôleur, et à améliorer les pratiques de gestion du risque de l'administration publique fédérale.