ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key objective of efforts to accelerate and maintain improvements in the nutritional and health status of mothers and children is to ensure that households function as viable social and economic units capable of providing the food, health and care needed.
French: L'un des objectifs essentiels des actions menées pour accélérer et maintenir les améliorations de l'état sanitaire et nutritionnel des mères et des enfants est de faire en sorte que les ménages fonctionnent en tant qu'unités économiques et sociales viables, capables de procurer les aliments et les soins, notamment de santé, nécessaires.
English: Language and civic courses, while important, are just two aspects of an integration programme.
French: Les cours de langue et d’instruction civique, s’ils sont importants, ne sont que deux aspects d’un programme d’intégration.
English: In exercising its right under this paragraph, the Oriental Republic of Uruguay shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
French: Lorsque la République Orientale de l’Uruguay fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, elle n’opère pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens de la Communauté.
English: Destination countries should appreciate the sacrifice the Jamahiriya had made and work with it to end illegal migration.
French: Les pays de destination doivent apprécier le sacrifice de la Libye et œuvrer avec elle pour arrêter ce phénomène.
English: Bit noisey due to trains running. Unable to have window open.
French: Il est un peu regrettable que le personnel ne parle pas du tout français mais nous sous sommes quand même compris et je vais essayer d'ameliorer mon anglais!
English: Official Notices (PCT Gazette) – 19 April 2007 INFORMATION ON CONTRACTING STATES GB United Kingdom The Patent Office (United Kingdom) has notified changes in the name of the Office, its facsimile number and its e-mail and Internet addresses, as follows:
French: Les Notifications officielles (Gazette du PCT) font partie de la Gazette publiée par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle conformément à l’article 55.4) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et à la règle 86 du Règlement d’exécution du PCT.
English: If labour compensation in Canada and the U.S. is the same, then relative productivity directly determines the relative unit labour cost.
French: La PTF représente la somme pondérée de la productivité de chaque intrant (ressources naturelles, capital et main-d’œuvre)28.
English: "The trials underway now will show if our ideas for a health care plan are workable and cost effective," explains Maj Neville Headley, a dentist who heads up the on-site implementation team at 14 Wing.
French: «Les essais en cours nous permettront de déterminer si notre projet de régime de soins de santé est réalisable et rentable», précise le maj Neville Headley, un dentiste qui dirige l'équipe de mise en oeuvre de la 14e Escadre.
English: A = beneficiary's share of the taxable capital gains of the trust calculated under income tax rules B = total of amount A for all beneficiaries C = net taxable capital gains designated under subsection 104(13.2)
French: A = la part des gains en capital imposables de la fiducie (calculée selon les dispositions de la Loi) qui revient au bénéficiaire B = le total du montant A pour tous les bénéficiaires C = le total des gains en capital imposables nets attribués selon le paragraphe 104(13.2)
English: Any other document referred to must be sufficiently identified to enable the document to be located.
French: Il faut identifier suffisamment tout autre document faisant l'objet d'un renvoi pour qu'on puisse le trouver.
English: • Have zebra mussels cleaned up the whole lake?
French: • Les moules zébrées ont-elles nettoyé tout le lac?
English: Public access to documents and data protection
French: Accès du public aux documents et protection des données
English: The alarm should sound immediately.
French: L'alarme devrait sonner immédiatement.
English: In addition to his traditional training regime, he works out at the local gym in the evening, to build up his muscles.
French: En plus de lentraînement ordinaire, il passe le soir au gymnase du quartier pour une séance de musculation.
English: In Alaska estimated numbers decreased by 5% over 2003 to 306,600 birds however the overall the scoter population index increased by 5% over the 2003 index to 1.19 million birds.
French: Par contre, l’indice général de la population de macreuses a augmenté de 5 % par rapport à l’indice de 2003 pour se fixer à 1,19 million d’oiseaux.
English: Excuses, excuses Check off the excuses you've given for not exercising:
French: Cochez les excuses ayant déjà servi à justifier votre inactivité :
English: However, as outlined in the Application, the Proponent has concluded that the protective and mitigative measures presented will ensure that there are no uncompensated residual effects of the Project on any resources identified as being of general traditional interest to First Nations. i) Non-sportfish species are just as important to the eco-system as sportfish and should not be written off because fishermen don’t fish them.
French: Durant les consultations avec les premières Nations, aucune preuve n’a été fournie par rapport à l’usage spécifique des ressources dans la zone.
English: For the first time, governments will set goals and targets for improving the health status of Canadians through a collaborative process with experts.
French: Pour la première fois, ils établiront des buts et des cibles pour améliorer l'état de santé de la population canadienne en s'alliant à des experts.
English: The hotel’s Wi-Fi system covers both rooms and most of the hotel and gardens.
French: Un accès Internet Wifi gratuit est disponible dans les chambres, dans la plupart des espaces de l'hôtel et dans les jardins.
English: The provisions of Article 39 are partly taken from former Article 38, paragraphs 1.b and 2, and also from former Article 39.
French: Les dispositions de l’article 39 sont en partie tirées de celles de l’ancien article 38, paragraphes 1.b et 2, ainsi que de l’ancien article 39.
English: According to the UN human rights expert, the trade community should devote the upcoming six months to ensure coherence with multilateral efforts to eradicate hunger.
French: D'après l'expert en Droits de l'Homme des Nations unies, la communauté du commerce devrait consacrer les six prochains mois à garantir la cohérence des efforts multilatéraux entrepris pour éradiquer la faim.
English: Managers must sign the checklist indicating they have met all requirements.
French: Les gestionnaires doivent signer la liste pour indiquer qu’ils satisfont à toutes les exigences.
English: The designation by the General Assembly of UNCDF, together with DESA, to serve as the focal point to coordinate the activities of the United Nations system for the International Year of Microcredit 2005 has provided the opportunity to highlight the contribution of microfinance to the MDGs and the building of inclusive financial sectors.
French: Le fait que l’Assemblée générale ait désigné le FENU, ainsi que le DAES, pour coordonner les activités du système des Nations Unies pour l’Année internationale du microcrédit en 2005 a donné l’occasion de mettre en lumière la contribution du microfinancement à la réalisation des OMD et de créer des secteurs financiers sans exclusive.
English: There are the hopes of the young, there are hopes throughout the world, in which we, as the rich continent of Europe, and we are the rich continent of Europe, can give assistance.
French: Il s'agit des espoirs des jeunes, il s'agit des espoirs dans tous les endroits du monde où ce riche continent qu'est l'Europe peut apporter son aide.
English: Statements were made by the observers for Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les observateurs du Liban et de la République arabe syrienne.
English: Studies in History & Museums, Mercury, History Division, Paper no.
French: Studies in History & Museums, collection Mercure, Division d'histoire, no 47, 1994.
English: A solution therefore had to be found to the conflict.
French: Il faut donc trouver une solution au conflit.
English: Can some family planning services be safely provided by non-physicians?
French: Un personnel paramédical peut-il assurer sans danger certaines prestations ?
English: This approach has been replaced by the development of algorithms applied directly to the survey data on non-residents travelling in Canada."22 In addition, there have been a number of major revisions to the Canadian economy-wide data used to construct NTI data.
French: Cette approche a été remplacée par l’élaboration d’algorithmes appliqués directement aux données de l’enquête sur les voyages des non-résidents au Canada »22. De plus, un certain nombre de révisions majeures avaient été apportées aux données de l’ensemble de l’économie canadienne qui avaient servi à l’élaboration des données des INT.
English: It was in this context that the regional offices were required to retire certain licences and that the issue of value for money must be considered.
French: C’est dans un tel contexte que les bureaux régionaux ont été contraints de retirer certains permis et que les questions liées à l’optimisation des ressources doivent être évaluées.
English: If large pieces of meat have been donated and further processing is required (cutting into smaller portions), then the meat should be processed and packaged in an approved commercial establishment or in a food bank work area approved by the local authority.
French: Cette salle doit être équipée des outils nécessaires, à savoir des appareils en acier inoxydable, de grands éviers où l'on peut laver, rincer et désinfecter les produits, ainsi qu'un lavabo dans lequel on peut se laver les mains.
English: The present document presents an analysis, from the Council’s perspective, of three key aspects of the consultation: (1) a "campus dialogue" that produced reports from universities and scholarly associations; (2) a "dialogue beyond academe" that generated reports from community colleges and researchers in the non-profit and voluntary sector, as well as summaries of roundtable discussions with other stakeholder groups; and (3) a series of commissioned studies on a number of key issues. Five appendices supplement the analysis:
French: Le présent document fournit une analyse des trois principaux aspects, du point de vue du Conseil, de la consultation, à savoir : (1) un « dialogue sur les campus », qui a généré des rapports soumis par des universités et des sociétés savantes, (2) un « dialogue au-delà des universités », qui a donné lieu à des rapports provenant des collèges communautaires et des chercheurs du secteur bénévole et sans but lucratif ainsi qu’à des résumés de tables rondes auxquelles ont participé d’autres groupes d’intervenants, et (3) une série d’études commandées portant sur un certain nombre de questions-clés.
English: While there is some indication that market participants now pay more attention to the economic and monetary environment in Canada, it is difﬁcult to determine whether this change is exclusively attributable to the system of ﬁxed announcement dates or whether other factors also play a role.
French: Conclusion Nos recherches indiquent que les modiﬁcations du taux à un jour effectuées avant l’adoption du régime de dates préétablies ont entraîné une certaine volatilité des taux d’intérêt et que la publication des données macroéconomiques canadiennes ne semble pas inﬂuencer les taux d’intérêt de façon importante.
English: We specialise in graphic design of internet sites.
French: Spécialisation de développement graphique de sites internet.
English: The second approach, which the small-business promoters eventually adopted, involved collectively working with the government to arrive at appropriate policies for promoting small business.
French: La deuxième solution, celle qu'ont fini par adopter les organismes de promotion des petites entreprises, consistait à travailler en collaboration avec le gouvernement pour arriver à concevoir un train de mesures de nature à favoriser le développement de ce secteur.
English: "Now it’s as if there is no one involved but ourselves.
French: Maintenant, les chercheurs et les gens de l’administration font cause commune.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-1000 World Wide Web: http://www.agr.ca Telnet: www.agr.ca (login: guest) Electronic Bulletin Board:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1000 Réseau World Wide Web : http://www.agr.ca Telnet : www.agr.ca (login : guest) Système d'affichage électronique :
English: Parents participate and support CAPC programs because they are their programs.
French: Les parents ont choisi d’appuyer les programmes du PACE parce qu’ils se sentent directement concernés.
English: However, since Adam and Eve sinned, they fell away from God and became subject to mortality.
French: Toutefois, étant donné leur péché, Adam et Ève sont tombés en disgrâce et sont devenus mortels.
English: All HPCs are posted on the HC website, therefore, the messages in the PC must be crafted in a manner that is appropriate to the intended audience to ensure that both the technical content and the intent behind the communication effort is understood.
French: Toutes les CPS sont affichées sur le site Internet de SC; les CP doivent donc être rédigées d'une manière qui convient au public-cible afin d'assurer la compréhension du contenu technique et de l'intention à l'origine de l'effort de la communication.
English: the oral question to the Commission on the state of play of SIS II, by Mr Coelho, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mrs Roure, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, and Mr Lax, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe - B6-0011/2009).
French: la question orale à la Commission sur l'état d'avancement du projet SIS II de Carlos Coehlo, au nom du groupe PPE-DE, Martine Roure, au nom du groupe PSE, et Henrik Lax, au nom du groupe ALDE - B6-0011/2009).
English: Because they motivate and guide behaviour, values provide a highly effective means of allowing individuals and teams considerable freedom of action while, at the same time, ensuring that their behaviour is both appropriate and professional.
French: Parce que les valeurs nous motivent et nous guident, nous pouvons laisser une grande liberté d’action aux individus et aux équipes en sachant que leur comportement sera adéquat et professionnel.
English: The most recent Global Compact Policy Dialogue on Supply Chain Management and Partnerships was attended by over 100 companies and a wide range of other stakeholders.
French: Plus de 100 entreprises et différents autres acteurs, ont participé aux consultations les plus récentes, qui portaient sur la gestion de la chaîne d'approvisionnement et les partenariats.
English: Furthermore, since individuals working long hours tend to be better educated and typically report higher incomes, whereas parttime workers are generally among the less well paid, these two trends highlight a slow increase in earnings inequality.
French: tion du déséquilibre des revenus. Voir Morissette, Myles et Picot (1993) et Sunter et Morissette (1994) sur l’évolution des heures de travail au Canada.
English: More than half the claimants in these sectors had 11 or more spells in a 21 year period.
French: La ventilation des industries à deux chiffres de la CTI révèle des différences dans les industries sous-jacentes. Les autres industries primaires affichent une part considérable de 61 p.
English: Characteristics were compared between nest sites within woodland and grassland communities and with those of random sites within these respective communities by means of a median scores test (nonparametric).
French: Un test non paramétrique a permis de comparer les caractéristiques des sites au sein des communautés de la chênaie et de la zone d'herbacées et de comparer ces caractéristiques à celles de sites choisis au hasard au sein de ces deux communautés.
English: [3] On April 23 and June 23, 2004, consultations were conducted between Canadian government officials and representatives of the government of China, in accordance with Article 13.2 of the World Trade Organization (WTO) Subsidies Agreement.
French: [3] Le 23 avril et le 23 juin 2004, des négociations ont eu lieu entre les fonctionnaires du gouvernement canadien et des représentants du gouvernement de la Chine, conformément à l’article 13.2 de l’Accord sur les subventions de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: POSITIF GRAPHIQUES Reference Number:
French: POSITIF GRAPHIQUES Numéro de référence:
English: Recent developments in the application of shear-wave velocity to evaluate liquefaction potential are discussed, and a new method based on normalized shear-wave velocity is proposed.
French: Des développements récents dans l'application de la vitesse de l'onde de cisaillement pour évaluer le potentiel de liquéfaction sont discutés, et une nouvelle méthode basée sur la vitesse d'onde de cisaillement normalisée est proposée.
English: The designated official, after consultation with the security management team (for phases I and II) and authorization by the Office of the United Nations Security Coordinator and by the Secretary-General (for phases III, IV and V), may declare the security phases in his/her respective region.
French: Le responsable désigné, après consultation avec l'équipe de gestion de la sécurité (pour les phases I et II) et autorisation du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et du Secrétaire général (pour les phases III, IV et V), peut déclarer des phases de sécurité dans sa région.
English: In 2003, 62% of unemployed had been out of work for more than a year.
French: Le chômage est de plus en plus de longue durée.
English: However, on a proportionate basis the NCR is doing relatively better than the others, with appointments above workforce availability and a drop-off of 10.3 percentage points.
French: Toutefois, sur une base proportionnelle, la RCN occupe une place relativement meilleure que les autres régions, avec un taux de nominations supérieur à la disponibilité au sein de la population active et un déclin de 10,3 points de pourcentage.
English: Workload In last year's annual status report, the Tribunal noted that, by committing significant resources to the textile tariff relief program, it was able to dispose of most of the backlog of cases that existed at the time.
French: Charge de travail Dans son rapport de situation annuel de l'an dernier, le Tribunal a remarqué que l'affectation de ressources importantes au programme d'allégement tarifaire sur les textiles lui a permis d'éliminer presque entièrement l'accumulation des dossiers qui existait à ce moment-là.
English: Removal is then almost impossible, and availability can no more be controlled.
French: Elles sont alors répliquées sur les serveurs de ces moteurs, rendant ainsi leur suppression complète presque impossible et leur accès illimité dans le temps.
English: At present, the average landfill cost to municipalities ranges from $15-$50/tonne.
French: Actuellement, les coûts moyens d'enfouissement pour les municipalités varient de 15 $-50 $/tonne.
English: In this regard, Ethiopia stressed that it was “totally unacceptable to deploy a uniformed and well-organized force within the Temporary Security Zone under the guise of militia”.
French: À ce sujet, l'Éthiopie a souligné qu'il était « tout à fait inacceptable de déployer, sous couleur de milice, une force bien organisée, en uniforme, dans la zone de sécurité temporaire ».
English: See also oral contract; parol contract2
French: John A. Yogis, Canadian Law Dictionary, 5th ed., p.
English: Discussion Any attempt to use telephone surveys for mental health surveillance will encounter certain challenges, most prominently involving measurement and subject selection.
French: Cependant, l=approche générale semble solide, étant donné sa conformité avec l=approche du DSM-IV à l=égard du diagnostic et l=analyse des incohérences des résultats des enquêtes par Narrow et ses collaborateurs26.
English: No one shall be obliged to declare his/her religious and other convictions.
French: Nul ne peut être contraint à faire état de sa religion ou de ses autres convictions.
English: The CBC/SRC has to be one of the most enduring topics of debate since its inception.
French: Depuis son lancement, la CBC / Société Radio‑Canada a suscité de nombreux débats :
English: Fortunately, things worked well and we received the full support of the local communities, industry, and the government during this project."
French: Heureusement, tout s'est bien passé et les collectivités locales, l'industrie et le gouvernement nous ont accordé leur plein appui pour ce projet.
English: Increase cooperation between United States and Canada on asylum seekers.
French: Mettre en place des procédures de dédouanement accélérées pour les voyageurs à faible risque et préautorisés.
English: Children and adequate housing 42 - 44 14
French: Les enfants et le logement adéquat 42 − 44 14
English: The Acting President: I should like to inform members that, immediately following the adjournment of this meeting, there will be an informal segment to hear a statement by the President of the International Olympic Committee.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'informe les membres qu'une séance informelle se tiendra pour écouter une déclaration du Président du Comité international olympique, immédiatement après la levée de la présente séance.
English: ◦ migrated to Secure Channel
French: ◦ Migration vers la Voie de communication protégée
English: The State has managed to maintain the level of budgetary funds allocated to educational needs at 6.6 per cent of the gross domestic product.
French: L'État a réussi à maintenir le niveau des enveloppes budgétaires allouées aux besoins éducatifs à 6,6 % du produit intérieur brut.
English: An employee is entitled to receive straight-time compensation at the rate 2.1 specified for the employee’s classification level for all hours worked or for which the employee is granted authorized leave with pay, up to a maximum total of two thousand and eighty (2080) hours in any fiscal year.
French: Toutes les heures effectuées en sus de quatre-vingts (80) dans une période de deux (2) semaines sont portées au crédit du compte de congé compensateur de l’employé-e.
English: The exemptions from taxation accorded in these provisions need to be considered in the light of whether there is to be an external tax levied by the Court, as there is on United Nations salaries.
French: S'agissant des exonérations d'impôt prévues dans ces dispositions, il faudrait savoir si la Cour prélèvera un impôt interne comme le fait l'Organisation des Nations Unies sur les traitements qu'elle verse.
English: They also recommended bringing IM representation to all service delivery planning discussions.
French: Ils ont aussi recommandé d'inviter des représentants de la GI à toutes les discussions sur la planification de la prestation des services.
English: Several Member States described awareness-raising campaigns and educational and other programmes on the harmful effects of traditional practices and the promotion of women's health.
French: Plusieurs États Membres ont fait état de campagnes de sensibilisation et de divers programmes, notamment de programmes d'éducation portant sur les conséquences préjudiciables de ces pratiques traditionnelles et sur la promotion de la santé des femmes.
English: Dr. Wilson is a Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Le Dr Wilson est membre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.