ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TERRAIL, J.P. "Réussite scolaire : la mobilisation des filles," Sociétés contemporaines, Nos. 11–12 (1992), pp. 53–89.
French: Boys and Girls in Australian Secondary Education, Melbourne, The University of Melbourne, 1995.
English: The promotion of mutual trust between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States is now becoming vitally important.
French: La promotion de la confiance mutuelle entre les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires est désormais essentielle.
English: There is a need to encourage and guide former members of armed groups who have renounced violence and demonstrated a commitment to release children and cease child conscription.
French: Il faut encourager et guider les anciens membres de groupes armés qui ont renoncé à la violence et ont prouvé qu'ils étaient disposés à libérer les enfants et à cesser la conscription de ces derniers.
English: Questions are integrated in the green paper Results
French: les questions sont intégrées dans le livre vert Résultats de la consultation et prochaines étapes
English: On numerous occasions, they have launched various kinds of terrorist activities in the Xinjiang region of China and in other countries, and brutally slaughtered innocent people.
French: Ils ont lancé, à diverses reprises, de nombreuses attaques dans la région chinoise du Xinjiang et dans d'autres pays, et massacré brutalement des personnes innocentes.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Droit d’auteur, Loi (Codification), 11/11/1992 (15/02/2000)
English: The cost estimates include a vacancy rate of 15 per cent for military observers and 25 per cent for civilian police.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de 15 % pour les observateurs militaires et 25 % pour la police civile.
English: Working together, senior executives, policy-makers, program managers and information and technology specialists can respond to the challenges and opportunities discussed in this paper.
French: Les cadres supérieurs, les décideurs, les gestionnaires de programmes et les spécialistes de l’information et de la technologie doivent travailler de concert afin de relever les défis et d’exploiter les possibilités dont traite le présent document.
English: Levy, Adrian University of British Columbia Members :
French: Levy, Adrian University of British Columbia Membres :
English: For environment specialists training should include periodic updating of their knowledge of international practices in strategic environmental assessment.
French: La formation des spécialistes de l’environnement doit comprendre une actualisation périodique de leurs connaissances des pratiques internationales concernant l'évaluation environnementale stratégique.
English: LACSA also indicates that the proposed services are the only air services between either Toronto or Montréal and Central America and that LACSA's air services are being utilized by the expanding Canadian business community that is developing commercial interests in Cuba.
French: LACSA ajoute que les services aériens proposés sont les seuls qui seraient offerts entre soit Toronto ou Montréal et l'Amérique centrale. De plus, les gens d'affaires du Canada ayant des intérêts commerciaux à Cuba utilisent de plus en plus les services de LACSA.
English: @ YOUTH service is also YOur information letter. If you want to exchange good practices established within your European project or within your organisation, propose a presentation of your funded project, or announce an event linked to a Youth action
French: Si vous souhaitez échanger de bonnes pratiques mises en place dans le cadre de votre projet européen ou de votre organisation, suggérer une présentation de votre projet financé, annoncer un événement dans le cadre d’une action de jeunesse,
English: For more information, please fill out the form below.
French: Pour plus de renseignements, veuillez compléter le formulaire ci-bas.
English: 1.10 Political and other community activities
French: 1.10 Activités politiques et autres activités communautaires
English: Boyd, pers. comm). | Previous | Table of Contents | Next Page |
French: Boyd, SCF, comm. pers.). | Page précédente | Table des matières | Page suivante |
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management An Emergency Management Framework for Canada An Emergency Management Framework for Canada
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Un cadre de s&#233;curit&#233; civile pour le Canada Un cadre de sécurité civile pour le Canada
English: the territory of the Republic of Latvia, the territory of the Republic of Lithuania, the territory of the Grand Duchy of Luxembourg, the territory of the Republic of Hungary, the territory of Malta, the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe,
French: le territoire de la République de Lettonie; le territoire de la République de Lituanie; le territoire du Grand-Duché de Luxembourg; le territoire de la République de Hongrie; le territoire de Malte; le territoire du Royaume des Pays-Bas en Europe;
English: Similarly, TCE/EoFs that ceased to enjoy the higher level of protection under Article 3(a) might yet continue to be protected under Article 3(b).
French: De même, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui cessaient de bénéficier du niveau plus élevé de protection en vertu du paragraphe a) de l’article 3 pourraient cependant continuer d’être protégées en vertu du paragraphe b) de ce même article.
English: registration shall be deemed to have replaced the earlier national registrations, without prejudice to any rights acquired by reason of such earlier registrations.
French: 1) Lorsqu’une marque, déjà déposée dans un ou plusieurs des pays contractants, a été postérieurement enregistrée par le Bureau international au nom du même titulaire ou de son ayant cause, l’enregistrement international sera considéré comme substitué aux enregistrements nationaux antérieurs, sans préjudice des droits acquis par le fait de ces derniers.
English: A list of CBA Board members and their email addresses is located on the last page of this newsletter.
French: Les noms des membres du conseil de l'ACB ainsi que leur adresse électronique sont fournis à la dernière page de ce bulletin d'information.
English: Family allowance is given by the State to those persons who raise a child who is under 15 or who is over 15 but attends a comprehensive school and is not married: the latter benefit is allotted for the time when the child attends school.
French: L'État verse également des allocations familiales aux personnes qui élèvent un enfant âgé de moins de 15 ans, ou de plus de 15 ans s'il est célibataire et scolarisé dans une école polyvalente, auquel cas ces allocations sont versées pendant toute la durée de la scolarité.
English: The member allegedly assaulted a civilian staff member of the CFHA and caused a disturbance.
French: L’individu aurait agressé un employé civil de l’agence et aurait troublé la paix.
English: In the federal administration, too, other labour protection provisions are enforced, as a rule, by Land authorities.
French: Dans l'administration fédérale aussi, la surveillance de l'application des autres dispositions relatives à la protection des travailleurs incombe en principe aux autorités des Länder.
English: Communiqué Federal Government's commitment to higher education applauded OTTAWA (September 25, 1997) -- The Association of Universities and Colleges of Canada applauds the commitment to higher education in the Prime Minister's speech to the House of Commons yesterday.
French: Communiqué Des engagements bien accueillis du gouvernement fédéral pour l'enseignement supérieur OTTAWA (25 septembre 1997) -- L'Association des Universités et Collèges du Canada est heureuse que le Premier ministre ait annoncé des mesures en faveur de l'enseignement supérieur dans son discours d'hier à la Chambre des communes.
English: In phases over a ten-year period, it requires the dismantling of WTO Members' textiles and clothing import quota systems that are applicable to other such Members, by (1) removing selected products from these systems and integrating them into the normal WTO framework of safeguard rules, and (2) progressively accelerating the an nual import quota growth rates for products not yet thus integrated.
French: Il exige l'élimination par étapes pendant une période de dix ans des systèmes de contingents d'importations de produits textiles et vêtements des membres de l'OMC qui s'appliquent aux autres tels membres, par (1) la diminution des produits pouvant faire l'objet de ces systèmes et leur intégration dans le cadre normal des sauvegardes de l'OMC, et (2) l'augmentation progressive des taux annuels de croissance des contingents de produits qui ne sont pas encore intégrés.
English: View of Fort Qu'Appelle Indian Industrial School shows students with Principal Father Joseph Hugonnard, staff and Grey Nuns, Lebret, Saskatchewan, 1884 Photographer: Otto B. Buell Library and Archives Canada, PA-118765.
French: Des élèves de l'école industrielle indienne de Fort Qu'Appelle avec le directeur, le père Joseph Hugonnard, le personnel et des Soeurs grises, Lebret (Saskatchewan), 1884 Photographe : Otto B. Buell Bibliothèque et Archives Canada, PA-118765.
English: Subsection 21(2) of the CDIC Act authorizes the CDIC Board of Directors to make by-laws establishing a system of classifying member institutions into different categories, setting out the criteria or factors CDIC will consider in classifying members into categories, establishing the procedures CDIC will follow in classifying members, and fixing the amount of, or providing a manner of determining the amount of the annual premium applicable to each category.
French: Le conseil d'administration de la SADC a modifié le Règlement le 12 janvier 2000, le 6 décembre 2000, le 26 juillet 2001, le 7 mars 2002 et le 3 mars 2004.
English: Evaluating the wastage at secondary school level can assess the child's right to secondary education as seen in figure 8.
French: Les déchets au niveau secondaire permettent d'évaluer le degré d'exercice du droit de l'enfant à l'éducation secondaire, ainsi que le montre la figure 8.
English: Employees occupying two FI positions and who are on leave without pay (LWOP) from one of the positions will receive the signing bonus once.
French: Les employés qui occupent deux postes du groupe FI et qui sont en congé non payé (CNP) dans le cadre de l'un des deux postes ne recevront qu'une seule prime à la signature.
English: 40. (1) Subsections 190.1(1.1) and (1.2) of the Act are repealed.
French: (2) Le passage du paragraphe 190.1(3) de la même loi suivant l’alinéa b) est abrogé.
English: Located on a quiet street near one of Berlin’s mos...
French: Situé dans une paisible rue près d'un des quartier...
English: For a more detailed discussion of this issue, see chapter V, section F of the present report.
French: Pour plus de détails sur cette question, se référer au chapitre F de la section V du présent rapport.
English: • Improved information exchange Operational cooperation between Member States can only be successful if they are able to share information of a technical and strategic nature swiftly and easily.
French: • Amélioration des échanges d’informations La coopération opérationnelle entre les États membres ne peut se révéler fructueuse que s'ils sont en mesure de partager rapidement et sans difficulté des informations de nature technique et stratégique.
English: Blogs proved to be quite versatile for both teachers and students.
French: Les blogs se sont avérés parfaitement adaptables aux enseignants comme aux élèves.
English: The objectives of the Hosting Program Terms and Conditions as well as those of the Results-Based and Accountability Framework (RMAF) will be modified to reinforce the importance of sport development in preparation for the next program renewal to be completed by June 2005.
French: Réponse de la direction à la recommandation no 1 : recommandation acceptée Tant le Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestation sportives internationales que la Politique canadienne du sport citent le développement du sport comme principe fondamental.
English:   The Advanced Deployable Day/Night Simulation(ADDNS) Technology Demonstration Project (TDP) aims to enhance operational readiness by advancing the visual simulation capabilities of training simulators so that they can be deployed for mission rehearsal.
French:   Le projet de démonstration de technologies des simulateurs déployables avancés pour la vision de jour et de nuit (PDT plate-forme ADDNS) vise à améliorer l'état de préparation opérationnelle en perfectionnant les capacités de simulation visuelle des simulateurs d'entraînement en vue de les déployer pour les répétitions de mission.
English: [154] Dr. Mills took issue with Ms. Boukamp-Bosch's usage of data from three disparate sources (i.e., PSC, TBS and Health Canada), and in particular, her failure to compare and reconcile the three data sets.
French: [154] Mme Mills a critiqué le fait que Mme Boukamp-Bosch ait utilisé des données provenant de trois sources disparates (CFP, SCT et Santé Canada), et plus particulièrement son omission de comparer et concilier les trois ensembles de données.
English: - to continue to provide Wabush with the same non-scheduled railway service that it has always provided for the movement of its traffic between Wabush Lake Junction and Ross Bay Junction at a maximum rate of XXXXX per tonne until such time as the Agency reaches its decision on the merits of Wabush's complaint.
French: - de continuer de fournir à Wabush le même service ferroviaire non régulier qu'il a toujours fourni pour le mouvement de son trafic entre Wabush Lake Junction et Ross Bay Junction au prix maximal de XXXXX la tonne jusqu'à ce que l'Office ait rendu sa décision sur le bien-fondé de la plainte de Wabush;
English: On 16 November, the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) had announced that it regretted its inability to send an observation mission to Moscow because of what it described as delays and restrictions.
French: Le 16 novembre, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE avait annoncé qu’il regrettait de ne pas être en mesure d’en‑ voyer une mission d’observation à Moscou en raison de ce qu’il avait présenté comme des retards et restrictions.
English: Over the long term, this will lead to improved accuracy of the data in the system; in the short term, the audit function has led to an increase in the workload of the staff.
French: On passe de la saisie manuelle des données à l'audit de données informatiques, ce qui devrait améliorer, à terme, l'exactitude des données du système tandis qu'à court terme la fonction d'audit entraîne une surcharge de travail pour le personnel;
English: As the Prime Minister stated, the public prosecutor is currently investigating possible criminal offences as concerns the film.
French: Ainsi que le Premier Ministre l'a déclaré, le ministère public a ouvert une enquête sur les infractions pénales que le film pourrait constituer.
English: PROCEDURE By letter of 28 October 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2), 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (COM(2003) 639 – 2003/0250(COD)) and regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (COM(2003) 639 - C5-0078/2004 - 2004/0807(CNS)).
French: PROCÉDURE Par lettre du 28 octobre 2003, la Commission a présenté au Parlement, conformément à l'article 251, paragraphe 2, à l'article 179, paragraphe 1, et à l'article 181 bis, paragraphe 2, du traité CE, la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement n°975/CE fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions de coopération au développement qui contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales (COM(2003)639 - 2003/0250(COD) ainsi que le règlement (CE) n° 976/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires, autres que celles de coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers (COM(2003)639 - C5-0078/2004 - 2004/0807(CNS)).
English: Roster Members The Parties have established Rosters of individuals from which panelists are appointed to adjudicate disputes.
French: Listes d'experts Les pays signataires ont dressé des listes de personnes aptes à faire partie de groupes spéciaux.
English: Providing basic human services is increasingly difficult for countries crippled by debt and restricted by structural adjustment policies that prioritize loan repayment over social spending.
French: Il est de plus en plus difficile pour les pays de fournir à leur population des services de base, lorsqu'ils sont grevés de dette et contraints par les politiques d'ajustement structurel à consacrer l'essentiel de leur budget au remboursement de leurs prêts au détriment des dépenses sociales.
English: In addition, it emphasized that “other aspects” referred to an ODA commitment of 0.7 per cent of gross national product, establishing a new international economic order and a fair economic system, as well as good governance and democracy at the international level, including in the functioning of international trade, financial and monetary institutions.
French: Quant aux «autres aspects», ils couvraient aussi l'engagement pris d'établir l'APD à 0,7 % du produit intérieur brut afin d'instaurer un nouvel ordre économique international, un système économique équitable, une saine gouvernance et la démocratie au niveau international, en particulier dans le fonctionnement des institutions commerciales, financières et monétaires internationales.
English: This period of technical, cultural and social effervescence, forged closer ties between two hitherto distant worlds: art and industry.
French: Cette période d’effervescence technique, culturelle et sociale est propice au rapprochement de deux mondes pourtant éloignés : l’art et l’industrie.
English: (a) Wilfully committing an offence punishable under the Criminal Code by more than three years' deprivation of liberty;
French: a) Pour une infraction préméditée, passible, au regard du Code pénal, d'une peine privative de liberté d'une durée supérieure à trois ans;
English: As at 1 January 2001, there is no information about complaints against Estonia.
French: Au 1er janvier 2001, il n'existe aucune information sur des plaintes déposées contre l'Estonie.
English: Zakon o varstvu potrošnikov (ZVPot ), UL RS (Uradni list RS) No information 20/1998 (25/1998 – popr.), UL RS (Uradni list RS) 23/1999, 110/2002, 51/2004 Ley 23/2003, de garantías en la venta de bienes de consumo, 11.09.2003 BOE, No. 165, 11.07.2003, p.
French: Zakon o varstvu potrošnikov (ZVPot ), UL RS (Uradni list RS) Information non 20/1998 (25/1998 – popr.), UL RS (Uradni list RS) 23/1999, disponible 110/2002, 51/2004 Ley 23/2003, de garantías en la venta de bienes de consumo, 11.09.2003 BOE, No. 165, 11.07.2003, p.
English: There is no set way to prepare it because each implementation plan must suit a particular set of circumstances.
French: Il n'existe pas de façon prédéterminée d'établir ce plan, car chaque plan est conçu en fonction d'un ensemble de circonstances particulières à chacun.
English: Jazz, blues, pop songs and worldbeat music… thirty-four free shows filled with emotion for a most delightful summer season.
French: Jazz, blues, chansons populaires et rythmes du monde… trente-quatre spectacles gratuits, riches en émotions, pour une saison estivale des plus savoureuses.
English: Startup of mature site Other major changes Economic cycle
French: Démarrage ou maturité Autres changements majeurs Cycle économique
English: Physical Activity and Sport Act 325.
French: Loi sur l'activité physique et le sport 325.
English: For more information, see the current version of IT-278, Death of a Partner or of a Retired Partner.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-278, Décès d'un associé ou d'un associé qui s'est retiré de la société de personnes.
English: Placement with a public service or institution responsible for assisting children or a hospital institution, in particular where there is a need for detoxification treatment;
French: − Le placement dans un service ou un établissement publics chargés de l'assistance à l'enfance ou à un établissement hospitalier, notamment en cas de nécessité d'opérer une cure de désintoxication;
English: The meetings were documented on video to raise awareness of both the issues covered and the richness of artistic expression in the multicultural workshops.
French: Les réunions ont fait l’objet de vidéos pour sensibiliser le public aux sujets débattus et faire connaître la richesse de l’expression artistique née de ces ateliers multiculturels.
English: We also build partnerships with all levels of government, academic institutions, industry, financial institutions and non-government organizations to maximize the resources available, especially for small and medium-sized enterprises.
French: Ce réseau est un parfait exemple du genre de partenariats que DEO met sur pied afin de se ménager le soutien dont il a besoin pour offrir ses services tant dans les régions urbaines que rurales et éloignées.
English: Millions more are affected by the epidemic.
French: Des millions d’autres personnes sont touchées par l’épidémie.
English: The Committee invites the State party to submit its next periodic report before the due date established under the Convention for the fifth periodic report, i.e. 1 September 2012.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son prochain rapport périodique avant la date fixée par la Convention pour le cinquième rapport périodique, à savoir le 1er septembre 2012.
English: 19 As a general rule, for most clerical and non-office wage earner jobs-after due account is taken of the geographical distribution of civil servants in the classification concerned-averages of rates paid in all establishments (except the very small) may properly be used for purposes of comparison.
French: 19 Règle générale, lès salaires versés dans tous les établissements (sauf les très petits) peuvent fort bien servir de moyen de comparaison pour la rémunération des postes d'employés de bureau et d'ouvriers, à condition qu'on tienne bien compte de la répartition géographique des fonctionnaires des catégories en cause.
English: The "Association of the Knowledge of our Country" coordinates the activities of the amateur groups dealing with local history all over the country and it organises regular, local, regional and country-wide competitions.
French: L"1 Association pour la connaissance de notre pays" coordonne les activités de ces groupes d'amateurs intéressés par l'histoire locale de tout le pays et organise de façon régulière des concours au niveau local, régional et national.