ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2285 , after receiving intelligence on the powerful Genesis Device from the freighter Merchantman , Kruge took his ship and crew to the Genesis Planet in a rogue operation aimed at stealing the technology , which he perceived as a weapon. Upon entering Genesis orbit , Kruge ordered a deadly attack on the Federation science vessel USS Grissom , killing the entire crew, save Genesis scientist David Marcus ( James T. Kirk 's son) and Lieutenant Saavik, who were on the Genesis Planet conducting a survey mission.
French: Kruge avait pour amante Valkris une espionne Klingonne et avait un chien monstre klingon pour animal domestique.
English: ACCOUNTABILITY 7.1 Canada and New Brunswick agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES 7.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: 8 Canada’s International Policy Statement, April 2005.
French: 8 Énoncé de politique internationale du Canada, avril 2005.
English: Moreover, it was not enough to state that the recruitment of children in armed conflicts was prohibited when that practice was more widespread than had initially appeared.
French: Par ailleurs, il ne suffit pas de proclamer l'interdiction du recrutement des enfants dans les conflits armés, alors que cette pratique est plus largement répandue qu'elle ne l'était à l'origine.
English: There will be ongoing dialogue to discuss job structures and content, training, development and other essential issues in managing change.
French: Il y aura un dialogue permanent concernant la structure et le contenu des emplois, la formation, le perfectionnement et d'autres enjeux essentiels de la gestion du changement.
English: Accordingly, an Interpol arrest warrant was issued for him in 2002 (copy enclosed) through which he was included in an Interpol Red Notice.
French: Interpol a lancé un mandat d'arrêt contre lui en 2002 (voir pièce jointe) et a publié une « notice rouge » à son encontre.
English: No additional study is required at this time.
French: Aucune autre étude n’est requise à l’heure actuelle.
English: The exceptions are the new Premium Savings Bonds, which can be redeemed only at one time during the year. These are not important in terms of the overall size of the aggregates.
French: Cependant, dans notre analyse empirique, nous nous servons d’une mesure représentative de la monnaie au sens large pour établir les parts, qui sont ensuite considérées comme constantes, peu importe la déﬁnition de la monnaie au sens large.
English: The DCP program creates an effective and realistic process by: teaching participants how to communicate effectively with youth; and how to manage discipline issues.
French: Mettre en place un processus réaliste et efficace : le programme enseigne aux participants comment communiquer efficacement avec les jeunes et gérer la discipline.
English: Management Representation Statement On July 20, 2004, the Prime Minister announced the Minister of Labour and Housing as part of the new Cabinet.
French: Déclaration de la direction Le 20 juillet 2004, le premier ministre a présenté son nouveau Cabinet, et notamment le ministre du Travail et du Logement.
English: “1.  We reaffirm our commitment to the achievement of the internationally agreed development goals, including Millennium Development Goals, particularly those related to health, in a timely manner and we reiterate our resolve to expedite realization of the United Nations development agenda.
French: Nous nous réaffirmons déterminés à réaliser en temps voulu les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement et, en particulier ceux qui sont liés à la santé, et nous redisons résolus à accélérer la mise en œuvre du programme de développement des Nations Unies.
English: In the case of sound recording, this is a first step toward fulfilling our commitment.
French: En ce qui a trait à l'enregistrement sonore, il s'agit d'une première étape.
English: The Amsterdam Treaty substantially strengthens the legal basis for Community action in favour of gender equality.
French: Le traité d'Amsterdam renforce substantiellement la base juridique d'une action communautaire en faveur de l'égalité des sexes.
English: Frances Dorsey works with textile as a way to weave together personal memories and marginalized histories, thus illuminating local and global concerns.
French: Au moyen du textile, Frances Dorsey entremêle souvenirs personnels et histoires marginalisées pour éclairer des problèmes locaux et mondiaux.
English: By doing this, we are creating greater transparency, openness and clarity in political work and in the way in which political parties' activities are funded.
French: Nous engendrons un regain de transparence, d'ouverture et de clarté dans le travail politique et le mode de financement des activités des partis politiques.
English: 21 minutes from Jean-Lesage International Airport and 10 minutes from Via Rail downtown train station.
French: à 20 minutes de l'Aéroport international Jean-Lesage.
English: Ensure that the expectations that the CF’s operational chain of command has for health care provided to its members and the CF SoC are aligned.
French: S’assurer que les attentes de la chaîne de commandement opérationnel des FC à l’égard des soins de santé fournis à ses membres correspondent à la GS des FC.
English: The provincial government support is through the Department of Community Development and the Alberta Foundation for the Arts.
French: Le gouvernement provincial accorde son appui par l'entremise du Department of Community Development (ministère du Développement communautaire) et de l'Alberta Foundation for the Arts.
English: These contacts have a wealth of information about the work of the Pompidou Group and knowledge about country policies – so why not ask?
French: Ils disposent d’une foule d’informations sur les activités du Groupe Pompidou et d’une connaissance approfondie des différentes politiques nationales : pourquoi ne pas en profiter ?
English: (e) Activities of the regional adviser;
French: e) Activités du conseiller régional;
English: The Appeals Chamber brought a legal remedy to an unacceptable life-threatening situation, and the accused eventually returned to court in March 2007.
French: La Chambre d'appel a mis fin, par une décision juridique, à cette situation inacceptable qui mettait en danger la vie de l'accusé, lequel s'est finalement présenté de nouveau devant le tribunal en mars 2007.
English: However, there is scope for improving policy strategy and coordination and for upgrading the administrative capacity of the administration and public authorities involved in employment policy planning and delivery.
French: Toutefois, il y a encore matière à améliorer la stratégie d’action et la coordination et à renforcer les capacités administratives de l’administration et des autorités publiques responsables de la planification et de la mise en œuvre de la politique de l’emploi.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public The safest implant I am a plastic surgeon who has been in practice since January 1986.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public The safest implant I am a plastic surgeon who has been in practice since January 1986.
English: Beyond the specific protection of consumer interests, collective actions can serve to consolidate a large number of smaller claims into one action, thereby saving time and money.
French: Au-delà de la protection spécifique des consommateurs, les actions collectives constituent également le moyen de regrouper en une seule action plusieurs plaintes de moindre ampleur, ce qui permet d'économiser du temps et de l'argent.
English: International Development through Sport; IDS Développement international par le sport (n.m.); DIS (n.m.)
French: Guide des politiques, des procédures et des ressources, Le (n.m.)
English: For example, upon instruction of the General Prosecutor’s Office of Ukraine in October 2000 the Prosecutor’s Office of the Autonomous Republic of Crimea verified the facts contained in the address of the Head of the Council of the Crimean Tatar People Mr Dzhemilyov to the President of Ukraine regarding illegal actions by the bodies of the state executive power of Nyzhnogirskiy region of the Autonomous Republic of Crimea in respect of the Crimean tatars.
French: A l’issue de cette vérification, il est apparu que résidaient dans cette région 9 465 Tatars de Crimée déportés (soit 17 % de l’ensemble des résidents de cette région); sur les 4 140 membres de cette minorité tatare en âge de travailler, 2 128 exerçaient un emploi; 28 délégués avaient été élus aux organes exécutifs locaux; 45 médecins de nationalité tatare travaillaient dans des institutions médicales de la région (34 %), et 129 enseignants de nationalité tatare (17 %) dans des établissements d’enseignement secondaire.
English: I can only conclude, Commissioner, that this agency is not doing its work properly in the United Kingdom.
French: Ma conclusion, Monsieur le Commissaire, est que cette agence n'effectue pas correctement son travail au Royaume-Uni.
English: It is a central outcome of the endorsement by the General Assembly, in resolution 53/242 of 28 July 1999, of a comprehensive series of measures designed to enhance coherent action within the United Nations system in these areas, as recommended by the Secretary-General in his report on environment and human settlements (A/53/463).
French: Il est le principal aboutissement de l'adhésion, exprimée dans la résolution 53/242 du 28 juillet 1999 de l'Assemblée générale, à un ensemble détaillé de mesures visant à accroître la cohérence des activités du système des Nations Unies dans ces domaines, comme cela est recommandé par le Secrétaire général dans son rapport sur l'environnement et les établissements humains (A/53/463).
English: Eligible expenses can include: > > > > > > > > > > > > > > > salaries/benefits (see Part III – Definitions) of employees directly related to the project; professional/consultant fees (see Part III – Definitions) (e.g. project managers, programmers/ analysts); data entry and analysis; creation and update of Web sites (see Part III – Definitions); cost of producing documents and products (e.g. media kits, promotional material, pamphlets, posters, invitations); mailing/distribution costs; specialized software purchase (see Part III – Definitions) or custom programming; promotional and advertising costs; training (see Part III – Definitions) (e.g. workshops, courses); registration fees (e.g. conferences, workshops, trade shows); travel costs (see Part III – Definitions) (economy class only); overhead costs related to the project (e.g. long distance telephone charges, fax, photocopying, couriers and other expenses); costs for audit of project (for contributions of $50,000 and over); rental costs (e.g. equipment, event facilities); and market research costs (e.g. survey design and implementation, data entry and analysis).
French: Elles peuvent inclure : > > > > > > > > > > > > > > > les salaires et les avantages sociaux des employés (voir 3e partie – Définitions) qui participent directement au projet; les honoraires versés à des professionnels ou à des consultants (voir 3e partie – Définitions) (p. ex. gestionnaires de projet, programmeurs et analystes); l’analyse et l’entrée de données; la création et la mise à jour de sites Web (voir 3e partie – Définitions); le coût de production de documents et de produits (p. ex. trousses médiatiques, matériel promotionnel, brochures, affiches, invitations); les coûts des envois postaux et de distribution; l'achat de logiciels spécialisés (voir 3e partie – Définitions) ou la programmation personnalisée; les frais de promotion et de publicité; la formation (voir 3e partie – Définitions) (p. ex. ateliers, cours); les frais d’inscription (p. ex. conférences, ateliers, salons professionnels); les frais de déplacement (voir 3e partie – Définitions) (classe économique seulement); les frais généraux liés au projet (p. ex. appels interurbains, photocopies, services de télécopieur et de messagerie et autres frais); les frais de vérification du projet (pour les contributions de 50 000 $ et plus); les coûts de location (p. ex. équipement, installations pour une activité); les frais d’une étude de marché (p. ex. conception et mise en œuvre d’un sondage, entrée et analyse de données).
English: Sheshatshiu was a pre-existing community with complex land issues which must first be resolved before reserve creation can occur.
French: Comme cette collectivité existait déjà, il faudra régler diverses questions complexes relatives aux terres avant de pouvoir créer la réserve.
English: Since it began its operations in the ALA countries in 1993, the EIB has signed 85 loans totalling EUR 4 249 million.
French: Depuis le début de ses opérations dans les pays ALA en 1993, la BEI a signé 85 prêts totalisant 4,249 milliards d’EUR.
English: While all of the priority issues identified by the Advisory Committee are complex, and are discussed in much greater detail in the other sections of this report, all can be traced, in some way, to workload.
French: Même si toutes les questions jugées prioritaires par le Comité consultatif sont complexes et traitées plus en détail dans les autres sections du présent rapport, elles sont toutes, en quelque sorte, liées à la charge de travail.
English: Widows' and survivors' pensions are periodic cash benefits obtained by the insured person on the fulfilment of certain legal requirements.
French: Les pensions de veuve/de veuf et de survivant sont des prestations en espèces acquises par l'assuré sous réserve du respect de certaines conditions prévues par la loi.
English: • Bureau of Radiological Health, U.S. Department of Health and Human Services
French: • Bureau of Radiological Health, U.S. Department of Health, Education and Welfare.
English: Overall Conclusions from Clinical Studies[PDF Version 346 KB]: discusses the benefits and risks of meloxicam under the conditions of use recommended, based on an evaluation of the research data available.
French: Conclusions générales tirées des études cliniques[PDF version 346 Ko] : Discussion sur les avantages et les risques du meloxicam dans les conditions d'utilisation recommandées, d'après une évaluation des données de recherche disponibles.
English: South-East Asia's traumatic experience was evidence of the negative effects of globalization on developing countries.
French: L'expérience difficile qu'a connue l'Asie du Sud-Est témoigne des incidences dommageables de la mondialisation pour les pays en développement.
English: To the extent possible, the WDL relied upon existing catalog records supplied by the partner institutions, and supplemented this information as needed to ensure adequate browsing.
French: Dans la mesure du possible, la Bibliothèque numérique mondiale s'est appuyée sur des catalogues existants fournis par les institutions partenaires, et a ajouté ces informations lorsque c'était nécessaire afin d'assurer une bonne navigation.
English: References Collective agreements Policy on Maximum hours of work Relevant Terms and conditions of employment Enquiries Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions regarding policy interpretation to the following:
French: Références Les conventions collectives La politique sur la durée maximale du travail Conditions d'emploi pertinentes Demandes de renseignements Les demandes de renseignements concernant la présente politique devraient être adressées aux agents responsables au sein de l'administration centrale du ministère. Ceux-ci pourront acheminer leurs demandes d'interprétation aux services suivants :
English: Mr. Rock made the announcement at the Vancouver General Hospital (VGH) where he also announced plans to develop a centre of excellence for prostate cancer research at VGH.
French: M. Rock a fait cette annonce à l'hôpital General de Vancouver où il a également annoncé la création prochaine d'un centre d'excellence pour la recherche sur le cancer de la prostate qui sera affilié à l'hôpital General.
English: Light shaded portions indicate depths of 0 to 5 m; moderate shading, 5 to 10 m, dark shading, 10 to 20 m.
French: Dans les parties ombragées, la coloration pâle correspond à des profondeurs de 0 à 5 m; la coloration moyenne, à des profondeurs de 5 à 10 m; la coloration foncée, à des profondeurs de 10 à 20 m.
English: We have all seen the sparks flying in the run-up to the summit and we are hoping for a decisive, liberating judgment from the constitutional court.
French: Nous avons tous vu crépiter les étincelles au cours de la période précédant le sommet, et nous espérons un arrêt décisif et libérateur de la cour constitutionnelle tchèque.
English: That is why I and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have submitted a number of amendments.
French: C'est pourquoi j'ai proposé, avec la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, un certain nombre d'amendements.
English:  * * *  OPINION No. 6 (1995)  ON THE LEGAL FRAMEWORK FOR "INFOMERCIALS"  (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television  at its 7th meeting (21-22 November 1995))  In application of Article 23 of the Rules of procedure, a Delegate requested, by letter dated 26 October 1995, the opinion of the Standing Committee on the legal framework for "infomercials", in the light of the current text of the Convention.
French: * * * AVIS N° 6 (1995) RELATIF AU CADRE JURIDIQUE APPLICABLE AUX "INFOMERCIALES" (adopté par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière  lors de sa 7e réunion (21-22 novembre 1995)) En application de l'article 23 du Règlement intérieur, un Délégué a demandé par lettre en date du 26 octobre 1995 l'avis du Comité permanent sur le cadre juridique applicable aux "infomerciales", à la lumière du texte actuel de la Convention.
English: The post of Claims Assistant is proposed to assist in processing claims (528 COE claims and 166 letters of assist claims for UNAMID and 328 COE claims and 118 letters of assist claims for UNIFIL), reviewing verification reports and calculating amounts due to troop-contributing countries, drafting memorandums requesting payments and drafting payment letters to troop-contributing countries.
French: Un poste d'assistant chargé des réclamations est proposé dans le but d'aider au traitement des demandes (528 demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents et 166 au titre de lettres d'attribution pour la MINUAD; 328 demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents et 118 au titre de lettres d'attribution pour la FINUL), d'examiner les rapports de vérification, de calculer le montant des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents, de rédiger les mémorandums de demandes de remboursement et les avis de paiement adressés aux pays qui fournissent des contingents.
English: 4.111 "Other matters" are unlikely to be clear-cut and may be open to more than one interpretation.
French: 4.110 Il est probable que les « autres questions » ne soient pas nettement définies et qu’elles donnent lieu à plus d’une interprétation.
English: Many children become so desperate to go to Europe that they attempt the trip by any means - including life-threatening methods such as hiding in airtight container vehicles.
French: De nombreux enfants deviennent si anxieux d'émigrer en Europe qu'ils essaient de s'y rendre par n'importe quel moyen - y compris au péril de leur vie (en se cachant par exemple dans des camions-citernes).
English: We consider that this Regulation and report reveals the true nature of your policy, which is aggressive: you are creating rapid intervention teams for external operations; rapid intervention teams which can be used to deal with any type of crisis, even turn against their own people.
French: Nous pensons que ce règlement et ce rapport démontrent la vraie nature de votre politique, qui est agressive. Vous créez ces équipes d'intervention rapide pour des opérations extérieures, équipes qui peuvent être utilisées pour régler tout type de crise et même se retourner contre leur propre population.
English: They are powerful tools, which can be used to help catalogue biodiversity.
French: Ce sont des outils puissants qui peuvent être utilisés pour cataloguer la biodiversité.
English: Supplementary Information Canada Firearms Centre 2006-2007 ($ millions) Forecast Revenue Actual Revenue Full Cost
French: Renseignements supplémentaires Centre des armes à feu Canada 2006-2007 (en M $) Revenus prévus Revenus réels Coût total
English: [29] Management required that M. Britten perform only part of the duties since this is a special project and M. Britten does not have the technical expertise for the position.
French: [29] La direction a exigé que M. Britten n'accomplisse qu'une partie des fonctions du poste puisqu'il s'agissait d'un projet spécial et qu'il n'avait pas les compétences techniques exigées par le poste.
English: HIV prevention strategies depend on the twin efforts of care and support for those living with HIV/AIDS, and targeted prevention for all people at risk or vulnerable to the infection.
French: • Les stratégies de prévention du VIH sont mises en œuvre dans le cadre des efforts déployés pour dispenser des soins et apporter un soutien aux personnes vivant avec le VIH/sida et des programmes de prévention s'adressant à toutes les personnes à risque ou vulnérables à l'infection.
English: (b) The conditions in paragraph (a) may include limitations as to the subject matter for which such searches will be carried out, beyond those which would apply under Article 17(2) to an international search, or to the total number of supplementary international searches which will be performed in a given period.
French: b) Les conditions mentionnées à l’alinéa a) peuvent comprendre des limitations relatives à l’objet à l’égard duquel ces recherches seront effectuées, en sus de celles qui seraient applicables en vertu de l’article 17.2) à une recherche internationale, ou au nombre total de recherches internationales supplémentaires qui seront effectuées pendant une période déterminée.
English: Well there is - particularly with the EME Branch.
French: Et bien oui particulièrement au sein de la Branche GEM.
English: IBM Business Partner Appligen N.V. helps organizations achieve better results more efficiently by developing and implementing IT applications.
French: Appligen N.V. (IBM Business Partner) peut vous aider a obtenir de meilleurs résultats en développant et en implémentant des applications IT.
English: One of the basic economic theories explaining why countries trade is the theory of comparative advantage.
French: L'une des principales théories économiques qui tentent d'expliquer pourquoi les pays font du commerce est la théorie de l'avantage comparé.
English: Many players find that spending time reviewing their poker statistics as they play gives them a better idea of when to call , raise, check, or fold during a poker hand in later games.
French: Beaucoup de joueurs trouvent que de consacrer du temps à étudier ces statistiques de poker au fur et à mesure qu’ils jouent leur donne une meilleure idée lorsque leur tour vient de suivre , relancer, jouer parole ou de passer au cours d'une main de poker lors des parties suivantes.