ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spanish version of all forms established by the International Bureau will be available as from March 2004 on the International Marks page on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int.
French: La version espagnole de tous les formulaires établis par le Bureau international sera disponible dès le mois de mars 2004 à la page des Marques internationales du site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante: www.wipo.int.
English: In this connection, a study62 carried out in different Member States on unfair terms in certain insurance contracts revealed numerous infringements of Directive 93/13.
French: A cet égard, une étude62 effectuée dans différents Etats membres sur les clauses abusives présentes dans certains contrats d’assurances a démontré l’existence de nombreuses clauses qui enfreignent les dispositions de la directive 93 /13.
English: The miscarriage of justice suffered by Tenzin Delek must be put right.
French: Il convient de réparer l’erreur judiciaire dont Tenzin Delek est victime.
English: In the story, a tsunami, brought about by climate change, causes an accident that results in massive damage to a nuclear power plant.
French: Dans cette histoire, un tsunami, provoqué par le changement climatique, cause un accident qui fait de nombreux dégâts à une centrale nucléaire.
English: Today, authority is no longer a given, and it must be cultivated by inspiring people and demonstrating flexibility in relating to others:
French: + Quatrièmement, on doit pouvoir gérer davantage par des valeurs que par des règles strictes : trop de rigidité nuit dans ce type de poste.
English: On the basis of this approach, they examined 161 industries and categorized them into 55 business sectors.
French: Une déﬁnition plus pertinente a été élaborée pour le gouvernement fédéral par Frank Lee et Handan Has91.
English: Additional information on Siena Group can be fount on the website: http://www.istat.it/Primpag/siena2.htm.
French: Autres organismes exerçant une activité dans ce domaine sans pour autant réaliser de travaux de méthodologie:
English: The Regional Event will bring together Canadian leaders in CSR from the corporate, humanitarian and banking sectors, to share dialog with students about these important issues.
French: La rencontre régionale réunira des chefs de file du monde des affaires, des représentants de la société civile et des étudiants, qui pourront discuter en toute civilité des enjeux liés à la RSE.
English: Annual progress reports must be submitted by June 30, following the end of a fiscal year.
French: Le rapport d’étape annuel doit être présenté au plus tard le 30 juin suivant la fin d’un exercice.
English: We have a total of 220 beds and our comfortably appointed rooms have an inviting atmosphere.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation de festivités de tout genre.
English: This technical legal opinion determines the exercise of criminal action by the Public Prosecutor’s Office in two specific cases: firstly, where there is a recurrence of the commission of administrative offenses once the first administrative sanction imposed for this reason has remained firm; and secondly, in the case of falsification of marks fraudulently and on a commercial scale.
French: Cet avis technique détermine l’exercice de l’action pénale par le Ministère public dans deux situations concrètes : premièrement, en cas de récidive dans l’accomplissement d’une infraction administrative lorsque la première sanction administrative prononcée à cet égard est devenue définitive, et, deuxièmement, dans le cas d’un acte délibéré de contrefaçon de marque sur une échelle commerciale.
English: Framework for Integrated Resource Management System (FIRMS) adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 4.2 Total NIHB Pharmacy Expenditures by Type and Region ($ 000’s)  2006/07 Prescription drug costs paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) represented the largest component of total costs accounting for $294.7 million or 76.3% of all NIHB Pharmacy costs.
French: Données du Système des applications de gestion intégrée des ressources (SAGIR) adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 4.2 Dépenses totales du programme des SSNA liées aux services pharmaceutiques, selon le type et la région (en milliers de dollars)  2006-2007 Les médicaments sur ordonnance, payés par l’intermédiaire du système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP), constituent la composante la plus importante avec des coûts totalisant 294,7 millions de dollars, ou 76,3 % de toutes les dépenses des SSNA liées aux services pharmaceutiques.
English: The policy is based on the text of paragraph 149.1(3)(b) of the Act to which subsection 149.1(5) refers.
French: Cette politique a comme fondement l'alinéa 149.1(3)b) de la Loi auquel le paragraphe de cette même loi fait référence et il prend effet lorsqu'une fondation ne respecte pas son contingent des versements.
English: As a consequence of the dramatic and tragic historical events of the twentieth century, the field of child mental health has become a Cinderella of medicine, paediatrics and psychiatry in the huge subregion of central and eastern Europe.
French: Conséquence des événements dramatiques et tragiques qui ont secoué le XXe siècle, la santé mentale infantile est devenue le parent pauvre de la médecine, de la pédiatrie et de la psychiatrie dans cette immense sous-région qu’est l’Europe centrale et orientale.
English: contest As-tu déjà mâché 100 $ de gomme Trident ?
French: concours As-tu déjà mâché 100 $ de gomme Trident ?
English: This Convention has the merit of covering nearly all taxes, that is, all forms of compulsory levies by States or their subordinate authorities, whether direct or indirect, with the exception of customs duties, import duties and other, similar duties.
French: Cette Convention a le grand mérite de couvrir presque tous les impôts, c'est-à-dire toutes les formes de prélèvements obligatoires des États ou de leurs pouvoirs subordonnés, directs ou indirects, à la seule exception des droits de douane, des droits à l'importation et autres droits similaires.
English: The Leader of the Opposition, if consulted, usually approved the choice.
French: S'il a été consulté et s'il approuve ce choix, le chef de l'opposition appuie la motion du premier ministre.
English: If the contact is upside down it will look like a plate and the edge of the plate will go outwards slightly.
French: Lorsque la lentille se retourne, elle est plate et les bords sont orientés vers l'extérieur. Les lentilles du mauvais côté sont désagréables dans l'oeil.
English: (IT) Mr President, the possibility and ability to learn and work in an international context is a prerequisite for a successful working life in today's strongly globalised economy.
French: (IT) Monsieur le Président, la possibilité et la capacité d'apprendre et de travailler dans un contexte international sont indispensables à la réussite de sa vie professionnelle dans l'économie actuelle, fortement mondialisée.
English: The Court also found that, in the case at issue in the main proceedings, there was no guarantee that all the goods designated by the trade mark had been manufactured or supplied under the control of a single undertaking responsible for their quality.
French: S’agissant d’un signe olfactif, la Cour a cependant jugé que «les exigences de la représentation graphique ne sont pas remplies par une formule chimique, par une description au moyen de mots écrits, par le dépôt d’un échantillon, d’une odeur ou par la combinaison de ces éléments».
English: The E-Learning for African Peacekeepers (ELAP) program offers a unique way of training thousands of African peacekeepers with minor expense to the countries providing candidates. It offers a curriculum of 20 courses in English and French covering the entire spectrum of peacekeeping operations.
French: Parmi elles : o la Mission de l’Union africaine au Soudan; o la Mission des Nations Unies au Soudan; o la Mission des Nations Unies au Moyen-Orient; o la Mission de l’Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo; o les Opérations des nations Unies en Côte d’Ivoire; o la Mission des Nations Unies au Libéria; o la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti Soutenir l’Union africaine au Soudan
English: Women's organizations continue to participate in the steering committees of the two global campaigns on secure tenure and on urban governance and the best practices programme.
French: Les organisations de femmes continuent de participer aux comités directeurs des deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la bonne gouvernance urbaine, ainsi qu'au programme sur les pratiques optimales.
English: They achieve this goal by working closely with their customers to design and implement condition monitoring and maintenance management systems that are flexible, comprehensive and cost effective. Design Maintenance Systems are the creators of MAINTelligence.
French: À cette fin, l'entreprise travaille en étroite collaboration avec ses clients à la conception et à la mise en œuvre de systèmes de gestion souples, complets et économiques qui permettent de gérer l'état et la maintenance des machines.
English: For example, ozone can hamper photosynthesis and increases the vulnerability of plants to pests and other stressors.
French: À titre d'exemple, l'ozone peut nuire à la photosynthèse, augmentant ainsi la vulnérabilité des plantes aux parasites et à d'autres agents agresseurs.
English: Review progress, identify gaps and develop action plans.
French: • Les activités liées à la modernisation de la fonction de contrôleur ont été intégrées au plan d’action du cadre de gestion et de responsabilisation (CGR) de la CCG.
English: The short form should be studied in additional independent samples in order to further refine the available data concerning its validity.
French: Il faudrait utiliser cette forme abrégée auprès d’autres échantillons indépendants afin d’obtenir des données plus précises concernant sa validité.
English: It funded a chain of VD clinics across the country and began a public education program about child care.
French: Le ministère met sur pied, dans toutes les régions du pays, un réseau de cliniques destinées au traitement des MTS et entreprend un programme de sensibilisation du public concernant les soins à donner aux enfants.
English: Artwork Being Raised Off Ground Using Polyethylene Foam
French: Une œuvre d’art entreposée au-dessus du plancher grâce à des bandes de mousse de polyéthylène
English: The Investigation The allegations of this complaint, the government response to those allegations, and the complainant's comments on the government's response were investigated by means of interviews and the examination of documents.
French: L'enquête Le personnel de la Commission, au moyen d'entrevues et d'un examen des documents, a étudié les allégations de la plaignante, la réponse du gouvernement à ces allégations et les observations de la plaignante concernant la réponse du gouvernement.
English: As automatic as it is, many people may not be breathing very well.
French: Même s’il s’agit d’une fonction automatique, de nombreuses personnes ne respirent pas bien.
English: HOME | SITE MAP | FRANÇAIS | USEFUL LINKS | CONTACT US | SEARCH Corporate Information Contractors & Consultants Forms Recently Awarded Contracts Careers Service Lines Projects Publications Home > Contractors & Consultants > Recently Awarded Contracts Printer Friendly Recently Awarded Contracts Contracts awarded during the past thirty days, click here.
French: PAGE D'ACCUEIL | CARTE DU SITE | ENGLISH | LIENS UTILES | CONTACTEZ-NOUS | RECHERCHE Profil de la société Entrepreneurs et experts-conseils Formulaires Marchés octroyés récemment Carrières Gamme de services Projets Publications Page d'accueil > Entrepreneurs et experts-conseils > Marchés octroyés récemment Version imprimable Marchés octroyés récemment Marchés octroyés dans les trente derniers jours, cliquer ici.
English: (one or three); (c) The place of arbitration shall be ...
French: [un ou trois]; c) le lieu de l’arbitrage sera ...
English: For this reason it is not groomed from here down to the road.
French: Carte des sentiers de ski fond de l'étang Wigwam à la rivière Lomond au parc national du Gros-Morne.
English: Prescription drugs should be clearly identified and carried in the original packaging with a label specifying it is prescription medication.
French: Les médicaments d'ordonnance doivent être clairement identifiés et transportés dans leur emballage original et ils doivent porter une étiquette indiquant qu'il s'agit de médicaments d'ordonnance.
English: A Community with ‘ties’ to the forest
French: • Terra Nova, une localité étroitement liée à la forêt
English: It is unavoidable, ladies and gentlemen, with the financial resources to which we have to refer.
French: Mesdames et Messieurs, une telle situation est pourtant inévitable au vu des ressources financières dont nous disposons.
English: Jobs that fall within a designated range of point values will be regarded as equal and will be allocated to the same level.
French: Les emplois qui entrent dans une gamme donnée de valeurs numériques doivent être jugés d'égale difficulté et classés au même niveau.
English: The Bank of Canada is currently projecting economic growth of close to 5 per cent for 2000. This reflects the upward revision to Canada's GDP in the second half of 1999 and the robust performance in the first half of this year.
French: Compte tenu de la révision à la hausse du PIB au Canada pour le second semestre de 1999 ainsi que de la vigueur de l'activité observée durant les six premiers mois de cette année, la Banque prévoit maintenant que le taux d'expansion de l'économie sera de près de 5 % en 2000.
English: The Commission took note of the provisions of General Assembly resolution 58/75 related to the Commission's coordination role, and the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of legal affairs, in particular recommendation 13, entitled “Increased coordination with trade law organizations”, which read as follows:
French: La Commission a pris note des dispositions de la résolution 58/75 de l'Assemblée générale relatives à son rôle de coordination et du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques, notamment la recommandation 13, intitulée “Coordination accrue avec les organisations de droit commercial international” et libellée comme suit:
English: Most Populous Reserve SKOOKUMCHUCK NO.
French: Réserve la plus populeuse SKOOKUMCHUCK NO.
English: Unlike boats built to carry cargo, the cribs actually were the cargo — huge timbers assembled into floating structures that were lashed to dozens of other cribs to form an enormous raft of wood.
French: Contrairement aux bateaux construits pour transporter des marchandises, les « cribes » étaient les marchandises – puisqu’il s’agissait en fait d’énormes pièces de bois assemblées en structures flottantes qui, reliées entre elles par dizaines, formaient une gigantesque plateforme flottante appelée « cage ».
English: Yet, the overall impact is that the screening process takes longer.
French: Cependant, l’impact global des mesures accrues sur les points de CPE a été l’accroissement du temps consacré au processus de contrôle.
English: Lecturer at the seminar for Guatemalan judges on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, Judicial Academy, Guatemala City, and the United Nations Office on Drugs and Crime, Vienna, 9-10 November 2004.
French: Séminaire pour les juges guatémaltèques sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, tenu les 9 et 10 novembre 2004 à Guatemala par l'École judiciaire et par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (Vienne).
English: "cablecasting" means the transmission by wire for public reception of sounds or of
French: "distribution par câble" la transmission par fil de sons ou d’images ou d’images et de sons,
English: When RNA synthesis was inhibited by actinomycin D or when [14C]uridine was chased with [12C]uridine at this time, a rapid degradation of approximately 50% of the labelled RNA could be observed.
French: Si la synthèse de l'ARN est inhibée par l'actinomycine D ou que la [14C]uridine est repoussée (chose) par la [12C]uridine, nous observons une dégradation rapide d'environ 50% de l'ARN marqué.
English: A contract setting forth contractors' duties and responsibilities must be signed before they began work, and that work must be evaluated before payment was made in order not to waste Member States' funds.
French: Un contrat définissant la mission des intéressés doit être signé avant qu'ils ne commencent leurs travaux et ceux-ci doivent être évalués avant que la rémunération prévue ne soit versée, faute de quoi les fonds des États Membres risquent d'être gaspillés.
English: Another strategy is to conduct soil tests to determine soil deficiencies needed to provide the crop with adequate fertility and utilize water more effectively.
French: Une autre stratégie est d'effectuer des analyses du sol pour établir les déficiences du sol en vue d'assurer un apport adéquat d'engrais et d'utiliser l'eau de manière plus efficace.
English: Comparison of the before and after survey results showed an improvement in average scores from 51% to 65%.
French: La comparaison des rÃ©sultats avant et aprÃ¨s le sondage a montrÃ© une amÃ©lioration des notes moyennes de 51 % Ã 65 %.
English: A full costing exercise was undertaken in 2002-2003 when new contract was negotiated Negotiations for new contract done in full consultation with Client over course of year Specified in detail in contract: 1) Performance Measurement System - automated system measures quality of Aviation Weather Observations and Forecasts - monthly report provided to NAVCAN.
French: On a fait un calcul complet des coûts à la négociation du nouveau contrat Les négociations concernant le nouveau marché ont été réalisées en consultation avec le client pendant l'année Précisée dans le marché : 1) Système de mesure sur rendement – mesure automatique de la qualité des observations et prévisions météorologiques – rapport mensuel à NAV CANADA 2) bureau de contrôle des données - service permanent contrôlant la qualité des observations météo pour l’aviation 3) services d’entretien offerts pour l’équipement météo des SCA de NAV CANADA Norme de service établie par le marché respectée Prévisions et produits météorologiques - Autres P Autorité ministé-rielle - Marché 8,776 Pour ce qui des prévisions météorologiques pour des clients autres que NAV CANADA, on recouvre environ 75 % des coûts.
English: For Royalty Hardwoods Ltd. of Montague, PEI, a specialty manufacturer producing maple, birch, pine, spruce, hemlock and tamarack products such as flooring, mouldings and furniture components, the mission resulted in its first-ever export sales.
French: Pour Royalty Hardwoods Ltd. de Montague, Île-du-Prince-Édouard, un fabricant spécialisé dans les produits en érable, en bouleau, en pin, en épinette, en pruche et en mélèze, comme des planchers, des moulures et des pièces de mobilier, la mission a résulté dans la première vente d'exportation de son histoire.
English: Indigenous crops should be integrated in national research programmes, and research increased on drought-tolerant crops.
French: Il faudrait intégrer les cultures autochtones dans un programme national de recherche et accroître la recherche sur les cultures résistantes à la sécheresse.
English: Consent-the simple notion that if you want to collect, use or disclose information about someone you need his or her permission-is at the heart of privacy, and is the basis of data protection codes and statutes worldwide.
French: Le consentement - le simple principe selon lequel, si vous voulez recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements sur une personne, vous devez obtenir sa permission - est au cour de la protection de la vie privée et est le fondement des codes et des lois de protection des données partout dans le monde.
English: Each battery has two poles, one of which is positive and the other is negative, like a car battery.
French: Chaque pile possède deux bornes, l'une de polarisation positive et la seconde, négative, comme celles sur une pile de voiture.
English: Although there was and still is, outstanding litigation by First Nations Veterans on this issue, the offer was not based on any legal liability.
French: Bien qu’il y ait eu et qu’il y ait encore un important litige en ` ce qui a trait aux anciens combattants des Premie` res nations a ´ ´ ´ ce sujet, l’offre n’etait pas fondee sur une obligation legale.
English: • A page or two of reviews is adequate
French: • Une page ou deux de critiques est suffisante.
English: You are not yet registered as a DAISIE Member?
French: Vous n'êtes pas encore inscrit comme Membre DAISIE ?
English: Angiotech Pharmaceuticals Inc. has received approval from the FDA for a new premixed configuration of CoSeal®, the only fully synthetic vascular sealant approved by the FDA.
French: Angiotech Pharmaceuticals Inc. a fait approuver par la FDA une nouvelle configuration prémélangée de CoSeal®, le seul scellant vasculaire entièrement synthétique approuvé par la FDA.
English: He/she is responsible for all the information technology equipment and for providing all the data to the production lines in the required format.
French: Le/la titulaire du poste a la responsabilité de tout le matériel informatique et de l'apport de toutes les données nécessaires aux chaînes de fabrication selon le modèle requis.
English: However, the Commission's margin of discretion as regards the negotiation of contracts can be limited when it sets out, in publicly available documents, such as the "General Conditions applicable to limited duration contracts for Technical Assistants in the field of EC humanitarian and food co-operation actions for third countries", the general conditions which will apply to a particular category of contracts.
French: Cependant, le pouvoir discrétionnaire de la Commission relatif à la négociation de contrats peut être limité lorsqu'elle fixe, dans des documents accessibles au public, tels que les "Dispositions générales applicables aux contrats de travail à durée déterminée des assistants techniques pour les actions de coopération au bénéfice des pays tiers et dans le cadre de l'aide humanitaire ou alimentaire de la Commission européenne", les dispositions générales qui s'appliquent à des catégories particulières de contrats.
English: Finally, SIAs do not undertake any post-testing because, by definition, they include only a baseline description of the social environment, a projection of potential impacts, and suggestions for mitigation and monitoring measures.
French: Finalement, les ÉRS n'entreprennent pas un post-test parce que, par définition, elles ne comprennent qu'une description des conditions de base de l'environnement social, une projection des répercussions potentielles et des recommandations pour les mesures d'atténuation et de surveillance.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/7/Add.10)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/7/Add.10)
English: Following on from the comitology agreement with the Austrians, you have opened legislation to public scrutiny.
French: À la suite de l'accord sur la comitologie avec les Autrichiens, vous avez donné aux citoyens un droit de regard sur la législation.
English: All rooms are fully air-conditioned with individual control, bath/WC, hairdryer, cable TV, minibar, safe, ISDN telephone, modem socket ISDN or analogue, ""No smoking""-rooms available.
French: Des chambres non fumeur sont à votre disposition.
English: March 1, 2002 Accepted for inquiry PR-2001-070 The Whitewind Company, Inc.
French: Le 1er mars 2002 Décision d'enquêter PR-2001-070 The Whitewind Company, Inc.
English: This is a CTG – an interim administration without a popular mandate.
French: Le gouvernement provisoire actuellement à la tête du Bangladesh ne dispose pas d’un mandat populaire.