ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has considered the matter and, in light of the fact that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on June 4, 1999, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Après étude de l'affaire et compte tenu du fait que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 4 juin 1999, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: The Vienna-based United Nations Centre for International Crime Prevention has developed a global programme against trafficking in humans, and Austria provides considerable funding for programme components in Central and Eastern Europe.
French: Le Centre des Nations Unies de prévention de la criminalité internationale, basé à Vienne, a mis au point un programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains, et l'Autriche fournit des moyens financiers considérables aux volets de ce programme relatifs à l'Europe centrale et orientale.
English: The pattern of violations may be summarized as follows.
French: Le tableau des violations peut se résumer comme suit:
English: It is responsible for policing 286 federal statutes and 17 sets of federal regulations.
French: La Division A est chargée d’exécuter 286 lois fédérales et 17 séries de règlements fédéraux.
English: Thirdly, there must be considerable caution and limitations imposed on the passerelleclauses: these must not be seen as a means of re-establishing so-called simplified methods – which are also irregular, in my opinion – of revising the Treaties.
French: Troisièmement, une prudence et des limitations considérables doivent être imposées aux clauses "passerelles". Ces dernières ne doivent pas être considérées comme permettant de rétablir des méthodes dites "simplifiées" - qui sont également irrégulières, selon moi - de révision des Traités.
English: (1) Insolvency proceedings of all debtors engaged in a business enterprise are governed by this law.
French: 1) Les procédures d'insolvabilité concernant tous les débiteurs qui exercent une activité commerciale sont régies par la présente Loi.
English: Let us not take away those countries’ hopes that one day they will themselves become members of the European Union.
French: Ne leur retirons pas l’espoir d’appartenir un jour, eux aussi, à l’Union européenne.
English: In this connection, the Tribunal notes that diversified farmers that have livestock operations and that also grow corn to feed their livestock are able to achieve certain synergies between their animal and grain operations.
French: En vérité, des éléments de preuve au dossier indiquent que les coûts de production de certains utilisateurs du maïs à la ferme se situent dans une fourchette de 15 à 40 p.
English: They are responsible for the preparation of the Investment Analysis Reports and rely heavily on the Leasing Agents and Project Officers for market financial information and possible schedules.
French: Ils doivent également préparer les rapports d'analyse des investissements et s'en remettre en grande partie aux agents et agentes de location à bail et aux agents et agentes de projet pour l'information financière concernant les marchés et les calendriers de travail possibles.
English: There is still much to learn about the thinning ozone layer.
French: Il y a encore beaucoup à apprendre sur l'amincissement de la couche d'ozone.
English: A report recently issued after a two-year project makes it quite clear that it has a potential for terrorist organizations in the fabrication of nuclear devices with socalled reactor-grade plutonium, the stuff that is being produced at Sellafield and La Hague.
French: Un rapport publié récemment, après un projet de deux ans, fait très clairement remarquer qu'il représente un potentiel, pour les organisations terroristes, permettant la fabrication d'engins nucléaires à partir de plutonium provenant par exemple des réacteurs de Sellafield et de La Haye.
English: Typ ical exclusions:
French: Ces activités peuvent comprendre les sports, les exercices physiques, les réunions communautaires et les programmes culturels d'éducation des adultes.
English: Not surprisingly, given its legislative, regulatory and taxation powers, its ﬁnancial resources, its support programs and its influence, the federal government is seen as a major stakeholder in the promotion of ofﬁcial languages and in the development of Francophone communities and of the Canadian and international Francophonie.
French: On ne s’en étonnera pas, le gouvernement fédéral étant par ses pouvoirs législatifs, réglementaires et ﬁscaux, ses ressources ﬁnancières, ses programmes d’appui et son influence, un intervenant majeur au niveau du respect des langues ofﬁcielles, du développement des communautés francophones et de la francophonie canadienne et internationale. i.
English: • Encourage children to take part in other National Child Day activities.
French: • Inciter les enfants à participer à d'autres activités organisées dans le cadre de la Journée nationale de l'enfant.
English: By law, they are protected for public understanding, appreciation and enjoyment, while being maintained in an unimpaired state for future generations.
French: En vertu de la loi, les parcs nationaux sont protégés à l'intention du public pour son agrément et l'enrichissement de ses connaissances, et sont entretenus de façon à rester intacts pour les générations futures.
English: With Canadian Heritage's strategic outcomes?  
French: Et avec les objectifs stratégiques de Patrimoine canadien?
English: Canadian Representation in Iran  The Canadian Embassy in Iran 57 Shahid Javad-e-Sarfaraz, Ostad-Motahari Avenue 15868, Tehran, Iran Telephone: (011 98 21) 8873 2623/2624/2625/2626 Fax: (011 98 21) 8873-3202 Email: teran@dfait-maeci.gc.ca Web: tehran.gc.ca Information on Foreign Representatives in Canada
French: Représentation canadienne en Iran  Ambassade du Canada en Iran 57, Shahid Javad-e-Sarafraz, avenue Ostad-Motahari 15868, Téhéran, Iran Téléphone: (011 98 21) 8873 2623/2624/2625/2626 Télécopieur: (011 98 21) 8873-3202 Courriel: teran@dfait-maeci.gc.ca Site Web: tehran.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Meteorological Service of Canada brochure 2001 $ 0.00
French: Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada brochure 2001 $CAN 0,00
English: Knowing the basic Wolof greetings and phrases will go a long way in getting you better service and prices.
French: En dehors de Dakar et des centres urbains, il est parfois difficile de trouver quelqu'un qui parle français.
English: Part 2 : An astute marketing intuition Document(s) 3 of 4
French: 2e partie : une idée astucieuse Document(s) 3 de 4
English: Restaurant Rive Droite and a cosy bar with a fireplace.
French: Restaurant Rive Droite et bar avec cheminée.
English: For this purpose it is necessary to authorise the transport of counterfeit notes and coins amongst competent national authorities as well as EU institutions and bodies.
French: À cet effet, il convient d’autoriser les transferts de faux billets et de fausses pièces entre les autorités nationales compétentes, ainsi que les institutions et organes de l’Union européenne.
English: Imposing and dignified, the Rotunda reinforces Centre Block as a Neo-Gothic building.
French: Digne et imposante, la Rotonde participe à la splendeur du style néogothique de l'édifice du Centre.
English: IN THE MATTER OF an application by Stewart, Weir & Co. , on behalf of the County of Leduc No. 25 (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Stewart, Weir & Co., au nom du Comté de Leduc no 25 (ci-après le demandeur), conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Secretariat was requested to keep the chart updated.
French: Il a demandé au secrétariat de tenir le tableau à jour.
English: Read More 2/16/2004 42 Radar Squadron 50th Anniversary 42 Radar Squadron will be celebrating its 50th Anniversary in 2004. There will be a multitude of activities planned to mark this historic event.
French: Lire plus 2/16/2004 50e Anniversaire du 42e Escadron de radar Une foule d’activités marqueront l’année 2004 pour célébrer l’événement historique du 50e anniversaire du 42e  Escadron de radar.
English: • Impact of criminal prosecutions for HIV exposure and transmission on risk and health seeking behaviours (including seeking testing) of people living with and at risk of HIV.
French: • Impact de la criminalisation de l'exposition ou de la contamination d'un partenaire au VIH sur les comportements à risque et les comportements sains (p. ex. la décision de subir un test de dépistage) des personnes vivant avec le VIH et de celles à risque de le contracter;
English: Death grant (Capital-décès): See table VII "Survivors".
French: Une allocation de décès (Bereavement Pas d'allocation de décès.
English: Part II establishes the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), a workplace safety regime of interlocking federal and provincial legislation.
French: La partie II de la Loi sur les produits dangereux établit le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), un régime de sécurité au travail formé de lois fédérales et 16 provinciales imbriquées.
English: This check does not delay the issuance of the NOC.
French: La Division effectuera une vérification finale de l’admissibilité du brevet immédiatement avant son inscription.
English: Several modalities are being used in the United Nations system to facilitate planning and coordination in these situations.
French: Plusieurs modalités sont utilisées au sein du système des Nations Unies afin de faciliter la planification et la coordination dans les situations de crise.
English: What has changed is that the Israeli representative had the audacity to declare that position before the Security Council, despite the norms of international law and international humanitarian law and scores of relevant resolutions.
French: Ce qui a changé, c'est que le représentant israélien a eu l'audace d'exprimer cette position devant le Conseil de sécurité, en dépit des normes du droit international et du droit international humanitaire et de la multitude de résolutions pertinentes.
English: Hotel Description:Hotel fully renovated in the new concept Campanile, 150 rooms, a cosy restaurant with delicious cuisine that changes every day, a lounge bar and 6 luminous conference rooms.
French: Description de l'Hôtel:Hotel fully renovated in the new concept Campanile, 150 rooms, a cosy restaurant with delicious cuisine that changes every day, a lounge bar and 6 luminous conference rooms.
English: 12 Full-time service personnel may be granted leave in accordance with existing Regular Force entitlements but will generally not be granted extension of contract for the granting of compassionate, special or short leave.
French: 11 Dépenses liées au déménagement des articles de ménage et effets personnels (AM et EP) ou frais d’absence du foyer à l’occasion d’une affectation (indemnité) Payable avec l’autorisation du QGDN et du QG de commandement qui emploie le militaire.
English: Web: 6/11/2005 — 6/15/2005 Annual Scientific Conference & AGM of OEMAC, 23rd St. John's NL 19.0 Mainpro-M1 Occupational and Environmental Medical Assoc. Dr. Oscar Howell 709-739-2898 709-728-1514  57.
French: Web: 6/11/20056/15/2005 Annual Scientific Conference & AGM of OEMAC, 23rd St. John's NL 19.0 Mainpro-M1 Occupational and Environmental Medical Assoc. Dr. Oscar Howell 709-739-2898 709-728-1514  57.
English: Spring Board Meeting and AGM The CPSC’s Fall Board Meeting and AGM took place on September 17 and 18 in Halifax, Nova Scotia.
French: Réunion d’automne du conseil d'administration et AGA La réunion d’automne du conseil d'administration du CCSP s’est déroulée les 17 et 18 septembre derniers à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Despite the successful solution of many individual problems, it became more and more difficult to manage the overall military HR system through the increasingly complex matrix of accountabilities.
French: Malgré la résolution de nombreux problèmes individuels, il est devenu de plus en plus difficile de gérer l'ensemble du système des RH militaires à l'aide d'une matrice de responsabilités devenant de plus en plus complexe.
English: Arjun Ojha (case No. 1002666)
French: Arjun Ojha (cas no 1002666)
English: We hope that other African countries will join the 16 States that have acceded to it as of today, and we encourage them to start applying the Mechanism, as planned, by the end of the year.
French: Nous espérons que d'autres pays africains se joindront aux 16 États qui y ont accédé à ce jour, et nous les encourageons à commencer d'appliquer le Mécanisme, comme prévu, d'ici à la fin de l'année.
English: Should you have any questions, do not hesitate to contact Brenda DeBaie at [telephone number deleted].
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Brenda DeBaie au [numéro de téléphone supprimé].
English: Sheet of statements It’s more important to have a roof over your head than to be able to say what you like.
French: Feuille des affirmations Il est plus important d’avoir un toit au-dessus de sa tête que de pouvoir s’exprimer librement.
English: Douglas & McIntyre President Scott McIntyre readily admits that his Vancouver-based company struggled to resolve this dilemma: "
French: Scott McIntyre, président de Douglas & McIntyre, admet volontiers que son entreprise, qui est basée à Vancouver, s'est débattue pour trouver une solution à ce dilemme.
English: Accordingly, I conclude that the income received from Labatt’s by the applicant was income arising out of her employment with Labatt’s.
French: Par conséquent, je conclus que le revenu que la requérante a reçu de Labatt était un revenu provenant de son emploi au sein de cette compagnie.
English: The approach to services hinged on two dimensions: how services trade and its progressive liberalization could support the attainment of the development objectives, and how to promote development of services-related capacities in individual developing countries.
French: L'analyse des services reposait sur deux aspects, à savoir: la contribution que le commerce des services et sa libéralisation progressive pouvaient apporter à la réalisation des objectifs de développement, et les moyens de promouvoir le développement des capacités de chaque pays en développement dans le secteur des services.
English: Contact your regional CBSA office for more information.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec votre bureau régional de l'ASFC.
English: Joint statement issued on 10 December 2001 by 17 independent experts of  the Commission on Human Rights on the occasion of Human Rights Day 32
French: Déclaration publiée le 10 décembre 2001 par 17 experts indépendants de la Commission des droits de l'homme à l'occasion de la Journée des droits de l'homme
English: Athabasca River © Parks Canada Photo:
French: Rivière Athabasca © Parcs Canada Photo :
English: This is one of the outcomes of extensive stakeholder consultations conducted between May 2006 and September 20072.
French: C'est l'un des résultats des consultations approfondies des parties concernées qui ont eu lieu entre mai 2006 et septembre 20072.
English: CME Selected topics of hypoglycemia care Bernd Koch, MD, MSC, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To review 4 topics in hypoglycemia (HoG) care: diagnosis, circumstances predisposing to HoG, risk of adverse effects, and prevention. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched using the words hypoglycemia and diabetes mellitus.
French: FMC Selected topics of hypoglycemia care Bernd Koch, MD, MSC, FRCPC ABSTRACT OBJECTIVE To review 4 topics in hypoglycemia (HoG) care: diagnosis, circumstances predisposing to HoG, risk of adverse effects, and prevention. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched using the words hypoglycemia and diabetes mellitus.
English: The Centre is based in the Department of Agricultural Economics at the University of Saskatchewan.
French: Il est installé au Département d'économie agricole de l'Université de la Saskatchewan.
English: The Chair of the Budapest Union Assembly
French: Président : le président de l’Assemblée de l’Union de Budapest
English: What is more, the European Union has urged Israel to recognise as income the customs duties and taxes which they have collected and which belong to the Palestinians. This could make the Palestinians' economic situation considerably easier.
French: De plus, l'Union européenne a demandé instamment aux autorités israéliennes de reconnaître comme des revenus les droits et taxes de douane qu'elles ont perçus et qui appartiennent aux Palestiniens, ce qui pourrait soulager considérablement la situation économique de la Palestine.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Translation Centre for the bodies of the European Union (CdT)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre de traduction des organes de l'Union européenne (CdT)
English: 3) The use which the proprietor is entitled to prevent third parties from making is use for the purposes of commercial exploitation, which includes use of the distinctive signs which the undertakings which own football clubs have registered as trade marks for the purpose of marketing articles of clothing and other articles connected with the team.
French: 3) L'usage que le titulaire peut interdire aux tiers, c'est tout usage à des fins d'exploitation commerciale, notion qui comprend l'utilisation des signes distinctifs que les entreprises propriétaires d'équipes de football ont fait enregistrer en tant que marques dans le but de commercialiser des vêtements et des articles liés à leur formation sportive.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Final Determinations  IMPORTATION OF CERTAIN STEEL GOODS Reference No. GC-2001-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Décisions finales  IMPORTATION DE CERTAINES MARCHANDISES DE L'ACIER Saisine no GC-2001-001
English: VIRGINIA 20 20A 20B 20C 137 Suffolk (Norfolk-Newport News) Stihl, Inc.
French: VIRGINIE 20 20A 20B 20C 137 Suffolk (Norfolk-Newport News) Stihl, Inc.
English: Roofing felt, i.e. fibrous webs coated with bitumen Flexible sheet materials not otherwise provided for, e.g. textile threads, filaments, yarns or tow, glued on macromolecular material
French: Carton goudronné, c. à d. nappes de fibres enduites de bitume Matériaux sous forme de feuilles flexibles, non prévus ailleurs, p.ex. fils, filaments, filés ou cordes textiles, collés sur des matériaux macromoléculaires
English: Part of the justification for selecting more ecosystem relevant, or holistic VECs, was a review of the environmental baseline data, the applicable legislation regarding species with special conservation status (e.g., rare, threatened or endangered) and consultation with key resource managers/agencies and the general public.
French: Les motifs qui sous-tendent la sélection de composantes plus pertinentes à l’écosystème ou plus holistiques découlent d’une revue des données de base sur l’environnement, de la législation concernant certaines espèces qui font l’objet d’un statut spécial en matière de conservation (par exemple, espèces rares, en péril ou menacées d’extinction) et de la consultation de gestionnaires/d’organismes ressources et du public.
English: The Canada-Japan Telecommunications Policy Consultations will continue to provide a forum to exchange perspectives on telecommunications policy issues and emerging technologies, with a view to exchanging information on best practices and enhancing collaboration.
French: Les consultations canado japonaises sur la politique des tÃ©lÃ©communications continueront Ã permettre l'Ã©change de vues sur les questions de politique des tÃ©lÃ©communications et les technologies naissantes, dans la perspective du partage des connaissances sur les pratiques exemplaires et de l'intensification de la collaboration.
English: In January 2006 the WG had adopted the final draft, dated 13.1.2006, which was in the files.
French: On peut y voir les statuts actuels avec les amendements en caractères gras.
English: A meeting was held on 2 March but, frankly, I think it is rather too early to be able to give you any further details.
French: Une réunion s' est tenue le 2 mars et je pense très sincèrement qu' il est un peu trop tôt pour vous donner d' autres précisions.
English: Parents and staff are aware of the director's absence, return time and date, and the designated alternate.
French: Les parents et le personnel sont informés de l’absence du directeur, du moment de son retour et de la personne désignée pour le remplacer.
English: That should be the objective of all endeavours.
French: Ce doit être l'objectif de tous nos efforts.
English: The Delegation, in looking closely at the scope in which information technologies were put into practice in the world, said that the use of information technology should be analyzed for its use in all intellectual property, including its use in joint management companies for copyright and neighboring rights, which would make it possible to improve effective management and consequently better protect the interests of authors, copyright owners and those who own neighboring rights.
French: Ayant examiné de près l’ampleur de l’utilisation des techniques de l’information dans le monde, la délégation a indiqué qu’il faut analyser l’utilisation qui peut être faite de ces techniques dans le domaine de la propriété intellectuelle, y compris dans les sociétés de gestion mixtes de droit d’auteur et des droits voisins en vue d’améliorer la gestion et, partant, de mieux protéger les intérêts des auteurs, des titulaires de droits d’auteur et de droits voisins.
English: What we do question, however, is the proposal presented by the Commission and, from my point of view, there are two fundamental reasons for this: firstly, because it creates an unbalanced distribution of reductions within the European Union, placing the burden on the least-favoured regions; and, secondly, because it does not guarantee that the income of producers of beet will be maintained.
French: Par contre, ce que nous remettons en question, c’est la proposition présentée par la Commission et, à mon avis, on peut avancer deux raisons fondamentales à cela: premièrement, parce qu’elle engendre une répartition déséquilibrée des réductions au sein de l’Union européenne, faisant ainsi peser la charge de la réforme sur les régions les moins privilégiées et, deuxièmement, parce qu’elle ne garantit pas le maintien du revenu des producteurs de betteraves.