ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December Statement by Minister Bernier on the Kenyan elections (December 30, 2007)
French: Décembre Déclaration du ministre Bernier sur les élections au Kenya (le 30 décembre 2007)
English: Studies Support Choice Numerous studies from a diverse body of researchers favour choice.
French: Des études appuient le choix du mode de commercialisation De nombreuses études provenant de chercheurs de tous les horizons favorisent le choix du mode de commercialisation.
English: While leadership support is also considered a very important supportive factor for the implementation of KM initiatives by the organizations surveyed, the lack of it is not considered a major obstacle within the private sector.
French: Si les organismes interrogés voient eux aussi dans l'appui de la direction un facteur favorable très important pour la mise en œuvre de projets de gestion des connaissances, son absence n'est pas en revanche considérée comme un obstacle majeur dans le secteur privé.
English: Located in the heart of Ostend, the Best Western Hotel Imperial is situated in a quiet setting with excellent access to the city centre.
French: Installé au cœur d'Ostende, le Best Western Hotel Imperial bénéficie d'un cadre paisible en face de la plage.
English: However, some legislative provisions do not take effect until January 1, 1991.
French: Cependant, certaines dispositions législatives n'entrent en vigueur que le 1er janvier 1991.
English: As well, the IPPH mandate does not directly align with the mission of any of the sizeable VHOs (who associate more readily with a disease or organ-based Institute).
French: De même, le mandat de l'ISPP ne correspond directement à la mission d'aucun des grands organismes bénévoles dans le domaine de la santé (qui s'associent plus volontiers à un institut voué à une maladie ou à un organe en particulier).
English: Kay Yee Regina, Saskatchewan Kay Yee has been employed with the Regina Qu'Appelle Health Region as a Nutritionist for the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) since 1999.
French: Kay Yee Regina, Saskatchewan Kay Yee occupe depuis 1999 un poste de nutritionniste à la Regina Qu 'Appelle Health Region dans le cadre du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP).
English: Zij beschouwde muziek en dans als belangrijke elementen in de opvoeding van jongeren voor de ontwikkeling van lichaam en geest om ze aldus in contact te brengen met kunst met een grote K.
French: We are currently planning to replace all the 2 pin French plugs with English 3 pin plug during 2001, but I strongly recommend that travel adaptors are taken especially during the first 3 quarters of 2001.
English: [3] "The manner in which the selection board assessed the personal suitability of the candidates breached the merit principle" Personal suitability for each element was determined on a rating scale and the candidates assessment was conducted by combining the answers to questions about their personal suitability posed directly to them, on their performance in the interview and on a reference from their immediate supervisor.
French: [3] La façon dont le jury de sélection a évalué les qualités personnelles des candidates va à l'encontre du principe du mérite. On a déterminé chaque qualité personnelle selon une échelle de cotation et évalué les candidates en combinant les réponses aux questions sur les qualités personnelles qui leur ont été posées directement, leur performance en entrevue et les commentaires fournis par leur superviseure immédiate.
English: He also looked forward to considering the study commissioned by the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University on innovative financing proposals and the study prepared by the High-level Panel on Innovative Approaches to Financing for Development.
French: Il attend également avec intérêt l'étude de propositions de financement novatrices demandée par l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies et l'étude effectuée par le Groupe d'experts de haut niveau sur les approches novatrices du financement du développement.
English: On a consolidated basis, domestic industry sales declined by $13 million in 1992 and, although sales increased in the ensuing two years, they were still $1 million below the 1991 level in 1994.
French: Toutes sociétés confondues, les ventes de l’industrie nationale ont diminué de 13 millions de dollars en 1992 et, quoique les ventes aient augmenté au cours des deux années suivantes, elles étaient tout de même, en 1994, inférieures de 1 million de dollars aux niveaux de 1991.
English: Recognition of a continental margin assemblage of possible North American affinity in the Coast Mountains raises the possibility that some arc-type and oceanic terranes inboard of the Coast Mountains may be large klippen that have been thrust over the North American margin.
French: La reconnaissance de formations de marge continentale, possiblement associées à l'Amérique du Nord, dans la chaîne Côtière suggère que certains terranes de type d'arc et océaniques collées à la chaîne Côtière pourraient être des lambeaux de charriage qui furent poussés sur la marge de l'Amérique du Nord.
English: Apart from tolerance to imidazolinone, the activity of the ALS enzyme in 3417IR was not affected as evidenced by the accumulation of normal levels of valine, leucine and isoleucine.
French: Outre la tolérance à l’imidazolinone, l’activité de l’enzyme ALS dans la lignée 3417IR n’a pas été affectée, comme en témoigne l’accumulation de taux normaux de valine, de leucine et d’isoleucine.
English: This should include a phenotypic as well as genotypic description.
French: Une description du phénotype et du génotype doit accompagner ces renseignements.
English: B3 / 175 Managerial Responsibility There are no managerial tasks.
French: Responsabilité de gestion Al / 50 Ce poste ne comporte pas de fonctions de gestion.
English: This situation could have irreversible consequences on the population, infrastructure, agriculture, and biodiversity of the nation.
French: Une telle situation pourrait avoir des conséquences irréversibles sur la population, les infrastructures, l'agriculture et le patrimoine biologique du pays.
English: The message claims that the Death Books show that only seventy thousand died at Auschwitz, not the five hundred thousand claimed by Jewish sources.
French: On souligne également dans le  message que les registres ne font nullement état d'exécutions au  gaz. Le dernier message, le message no 4, est présenté comme un  extrait d'article du Calgary Herald du 30 novembre 1991  concernant une bande qui se fait connaître sous le nom de Brown  Nation et qui a terrorisé des étudiants de race blanche de  différentes écoles secondaires dans la région d'Edmonton.
English: There are no other consistent uses. Retention and Disposal Standards:
French: Il n'existe pas 'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction :
English: Heritage existed not only in books and prayers but also in men and women themselves, their minds and bodies.
French: Le patrimoine existe non seulement dans les livres, les prières, mais aussi dans l’homme lui-même, dans sa pensée et dans son corps.
English: However, public intervention shall only be carried out within the limits of 600 000 tonnes, expressed in white sugar, per marketing year.
French: L’intervention publique est cependant limitée à 600 000 tonnes, exprimées en sucre blanc, par campagne de commercialisation.
English: Criteria related to the Youth Employment Strategy (YES) Accountability Framework
French: Critères relatifs au Cadre d'imputabilité de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ)
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Argentina - Greetings to the presidential couple « Previous 1 2 3 4 5 Their Excellencies with President-elect Cristina Fernández de Kirchner, President Néstor Kirchner and Canada's Ambassador to Argentina, Mr. Tim Martin.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - Salutations au couple présidentiel « Précédent 1 2 3 4 5 Leurs Excellences avec la présidente élue de l’Argentine, Cristina Fernández de Kirchner, le président Néstor Kirchner et l'ambassadeur du Canada en Argentine, Monsieur Tim Martin.
English: The application seeks an order granting MTS Allstream permission to construct transmission facilities on, over, under or along a highway or other public place within the City of Vancouver, subject to the conditions contained in a city-wide municipal access agreement proposed by MTS Allstream or to such other conditions as the Commission may determine. Document: 762659.zip - 6881KB
French: The application seeks an order granting MTS Allstream permission to construct transmission facilities on, over, under or along a highway or other public place within the City of Vancouver, subject to the conditions contained in a city-wide municipal access agreement proposed by MTS Allstream or to such other conditions as the Commission may determine. Document: 762659.zip - 6881KO
English: Coup de pied de pénalité Penalty try
French: Scrum Mêlée spontanée ou Ruck
English: Results from a Tobit analysis of efficiency differentials indicate that forest resource characteristics such as forest density and proportion of hardwood production were found to have positive effects.
French: Les résultats d'une analyse Tobit sur les différences d'efficience indiquent que les caractéristiques de la ressource forestière telles que la densité et la proportion des essences feuillues avaient des effets positifs.
English: "It’s always better to have some discussions and establish a mechanism before the crisis rather than in the middle of it."
French: On préfère de beaucoup des mécanismes flexibles et fondés sur les relations humaines.
English: I believe that we are now ready to offer a specific follow-up to that request for the coming twelve months, for the coming year.
French: J'ai le sentiment que sommes prêts maintenant à donner une suite concrète à cette démarche dans les 12 prochains mois, dans l'année à venir.
English: • Non-tax revenues were up $0.7 billion, or 12.9 per cent, primarily reflecting higher Bank of Canada profits and interest on bank balances.
French: Les recettes au titre de la taxe sur les produits et services ont grimpé de 1,7 milliard (8,1 %), parallèlement à la croissance de la demande des consommateurs.
English: • coordinate MCCRT-related activities and sustain the implementation of headquarters renewal initiatives.
French: • coordonner les activités liées à l'ERGCC et soutenir la mise en oeuvre des initiatives de restructuration des quartiers généraux.
English: When we have it we will make it available for download.
French: Dés qu'on disposera de nouveau matériel à vous offrir, il sera publié sur notre site.
English: 6; also in annex XXVI, para.
French: 6; voir également annexe XXVI, par.
English: Why is the technology critical (e.g., regulatory requirements, customer demands, financial and other competitiveness issues); when is the technology required; to whom is the technology critical; what happens if the technology is not available or implemented. 7.
French: IMPORTANCE:  - Pourquoi la technologie est-elle essentielle (p. ex. exigences réglementaires, exigences des clients, facteurs financiers et autres questions de compétitivité)?  - Quand la technologie est-elle requise?  - À qui la technologie est-elle essentielle?  - Que se produit-il si la technologie n’est pas disponible ou n’est pas adoptée? 7.
English: 2.10 Connections between northern Portugal and north-western Spain 2.11 Sines (PT) – Alqueva (PT) – Balboa (ES) line PE 355.761v01-00
French: Liaison Brunsbüttel (D) — sud de la Norvège 4.3. Ligne S. Fiorano (I) — Robbia (CH)
English: In the early hours of 7 January, however, MLC forces entered Isiro town and RCD-K/ML forces withdrew eastwards.
French: Aux premières heures du 7 janvier, cependant, les forces du MLC sont entrées dans la ville d'Isiro et les forces du RCD-K/ML se sont retirées vers l'est.
English: If the militia’s intention was to go around again after the destruction of the infrastructure was completed, the rapid UN mandate and armed response of the region interrupted those plans.
French: Beaucoup perdirent la vie, surtout à Suai, où les milices et l’armée indonésienne, qui se dirigeaient vers la frontière du Timor-Occidental, massacrèrent des dizaines d’habitants.
English: • Learn about UNICEF, the UN Children’s Fund.
French: • Prenez connaissance des activités de l’UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour l’enfance.
English: - Various courses on computer operational programmes;
French: - Divers cours sur les programmes informatiques opérationnels;
English: ◦ establish processes and policies so that only documents that have been properly validated will be used or retained.
French: ◦ Établir des processus et des politiques de façon que seuls les documents qui ont été validés régulièrement soient utilisés ou conservés.
English: Top Threats Major threats to the Tiger Salamander include loss of upland habitat due to encroachment and roads, and loss of breeding habitat due to fish stocking, chemical runoff, and draining of wetlands.
French: Haut de la page Menaces Les principales menaces pesant sur la salamandre tigrÃ©e sont la perte de lâ€™habitat des milieux secs par suite de lâ€™empiÃ¨tement et des routes, et la perte de lâ€™habitat de reproduction due Ã lâ€™empoissonnement, Ã la dÃ©charge de produits chimiques et au drainage des terres humides.
English: Situated outside Perugia, the hotel has excellent leisure facilities and even has its own train station giving you easy access to the historic city centre.
French: Situé à la sortie de Perugia, cet hôtel bénéficie d'excellents équipements de loisirs et est même doté d'une gare, ce qui facilite les déplacements en centre-ville.
English: As well, the proposed measures add a discretionary power under both the Excise Tax Act and the Excise Act, 2001 for the Chief Statistician of Canada to provide statistical information concerning business activities in a province to a statistical agency in that province.
French: De plus, les mesures proposées ajoutent un pouvoir discrétionnaire en vertu de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi de 2001 sur l'accise au statisticien en chef du Canada de fournir des renseignements statistiques relatifs aux activités commerciales dans une province à un organisme de la statistique de cette province.
English: The City of Montreal wished to canvass the satisfaction and perceptions of the clienteles of 18 of its Maisons de la Culture with regard to a proposed calendar of free and paid-admission cultural events.
French: La Commission scolaire de Montréal nous a mandaté afin de dresser le profil socio-démographique des personnes clientes de la Commission scolaire de Montréal (350 parents d’élèves, 100 adultes en formation, 50 élèves du 2ème cycle du secondaire) et d’évaluer leur appréciation globale quant à la formation reçue et aux services offerts.
English: The Specialized Section decided to recommend to the Working Party to extend the trial period by one year.
French: La Section spécialisée a décidé de recommander au Groupe de travail de prolonger la période d'essai d'une année.
English: Authorized SARs are sent by facsimile to manufacturers and entered into the SAMS database from which formal Letters of Authorization are issued.
French: Les DAS acceptées sont envoyées par télécopieur au fabricant et entrées dans la base de données du SGAS d’où les lettres d’autorisation officielles sont délivrées.
English: The Administrator concluded by assuring the Executive Board that UNDP would proceed expeditiously to work out all the operational arrangements necessary to implement the agreements and proposals.
French: L'Administrateur a conclu en assurant le Conseil d'administration que le PNUD commencerait dès que possible à prendre tous les arrangements opérationnels nécessaires à la mise en oeuvre des accords et des propositions.
English: This is the person who does the work and who will be held accountable for the results.
French: Représente la personne qui fait le travail et qui sera tenue responsable des résultats.
English: (i) in full if the European patent application is withdrawn, refused or deemed to be withdrawn before the Examining Divisions have assumed responsibility; or
French: i) intégralement si la demande de brevet européen est retirée ou rejetée ou si elle est réputée retirée avant que les divisions d'examen ne soient devenues compétentes ; ou
English: It was rewarded with success on the 11th meeting in Granada on October the 2nd 2009, when our authority had the honour to take over the presidency of the Mediterranean Network.
French: Une volonté couronnée à la 11ème réunion plénière, qui a eu lieu à Grenade en octobre 2009, au cours de laquelle le Consejo Audiovisual de Andalucía a eu l’honneur d’assumer la Présidence du Réseau.
English: Globally, at the end of this competition, we can observe that the level of junior athletes keeps on improving and that the gap separating them from the senior is seriously narrowing each year.
French: Pour gagner ce dimanche, sous le soleil de plomb fuxéen, il fallait aller vite, ne pas faire d'erreur, ou bien s'appeler Jessica Fox. La jeune Australienne a éclaboussé de son talent les 3000 spectateurs présents sur les bords de l’Ariège, remportant les deux catégories féminines, le Canoë monoplace et le Kayak monoplace dames.
English: Portes (1995) and Light and Karageorgis (1994)9 showed that certain groups such as the Koreans in Los Angeles or the Chinese in San Francisco integrated 8 9
French: Kreuter, Young et Lezin (1998) ont comparé deux collectivités rurales des États-Unis, afin de déterminer s’il existait une association entre le capital social et l’efficacité de la promotion des programmes de santé.
English: It went gold and will be sold for full price, 59$. If you want to see more of it, check out our long videos of the Japanese version at the game info page.
French: Et pour ceux que ça intéresse, nous avons de longues vidéos de gameplay disponibles sur la fiche du jeu.
English: Decisions on procedures The term of office of the Executive Director of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ENVI/6/28464 - Decision on procedure in committee (report, opinion, nothing, agreement, etc) [KÖYK] ***I Main: 2005/0072(COD) JURI F COM(2005)0190 - C6-0141/2005
French: Décisions sur les procédures Mandat du directeur exécutif de l'Agence européenne pour l'environnement et du Réseau européen d'information et d'observation de l'environnement ENVI/6/28464 - Décision sur la procédure en commission (rapport, avis, néant, accord, etc.) [KÖYK] ***I Fond: 2005/0072(COD) JURI F COM(2005)0190 - C6-0141/2005
English: • Clients may take fluids orally when they can be tolerated Referral Medevac as soon as possible.
French: • Le patient peut ingérer des liquides s'il peut les tolérer. Orientation Procédez à l'évacuation médicale le plus rapidement possible.
English: Report of the Secretary-General on traditional or customary practices affecting the health of women and girls (A/C.3/56/L.23, para.  5 (b))
French: Rapport du Secrétaire général sur les pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles (A/C.3/56/L.23, al. b), par. 5)
English: I could never imagine in my youth that one day I would speak in it.
French: Je n'aurais jamais pu me figurer dans ma jeunesse qu'un jour j'y serais et que j'y prendrais la parole.
English: Physiologic Properties and Metabolism of Sugar Alcohols and Polydextrose Sweetener/ Name of Compound % Relative Sweetness vs. Sucrose (normal sugar) Impact on Blood Sugar and Insulin Secretion Calorie Value kcal/g Derived From Mannitol 50 - 70 Low 1.6 Fructose Sorbitol 50 - 70 Low 2.6 Glucose Sorbitol Syrup 25 - 50 (depending on sorbitol content) Low 3 Corn, Wheat or Potato Starch Xylitol 100 Low 3 D-xylose Maltitol 90 Low 3 High Maltose Corn Syrup Maltitol Syrup 25 - 50 (depending on maltitol content) Low 3 Corn, Wheat or Potato Starch Lactitol 30 - 40 Low 2 Lactose Isomalt 45 - 65 Low 2 Sucrose Erythritol 60 - 80 Low 0.2 Glucose Polydextrose 0 Low 1 Dextrose (Glucose), Sorbitol & Citric or Phosphoric Acid Overall, the benefits of permitting the use of sugar alcohols and polydextrose as food additives in certain foods are greater than the potential for laxative effects that could result from excessive consumption of these substances.
French: Propriétés physiologiques et métabolisme des polyalcools et du polydextrose. Édulcorant/ Nom du composé Valeur relative (%) du goût sucré comparativement au sucrose (sucre ordinaire) Impact sur la glycémie et sur la sécrétion d'insuline Valeur calorique kcal/g Dérivé de Mannitol 50 - 70 Faible 1,6 Fructose Sorbitol 50 - 70 Faible 2,6 Glucose Sirop de sorbitol 25 - 50 (selon la teneur en sorbitol) Faible 3 Maïs, blé ou fécule de pomme de terre Xylitol 100 Faible 3 D-xylose Maltitol 90 Faible 3 Sirop de maïs à teneur élevée en maltose Sirop de maltitol 25 - 50 (selon la teneur en maltitol) Faible 3 Maïs, blé ou fécule de pomme de terre Lactitol 30 - 40 Faible 2 Lactose Isomalt 45 - 65 Faible 2 Sucrose Érythritol 60 - 80 Faible 0,2 Glucose Polydextrose 0 Faible 1 Dextrose (glucose), sorbitol et acide citrique ou phosphorique Dans l'ensemble, les avantages de l'utilisation de polyalcools et de polydextrose en guise d'additifs dans certains aliments surpassent les risques d'effets laxatifs pouvant résulter de la consommation excessive de ces substances.
English: These should consist of the particulars of the person whose return is requested, particulars of the offence of which he is accused or was convicted, a warrant or a duly authenticated copy of a warrant for his arrest issued in the requesting state, or for a provisional arrest, details of such a warrant, in the case of a person unlawfully at large after conviction of an offence, a certificate or a duly authenticated copy of a certificate of the conviction and the sentence, or for provisional arrest, details of the conviction.
French: Ces requêtes doivent comporter les éléments suivants : identité et signalement de la personne dont l'extradition est demandée, description de l'infraction dont elle est accusée ou pour laquelle elle a été condamnée, original ou copie dûment certifié conforme du mandat d'arrestation ou d'arrestation provisoire émis dans l'État requérant, avec le détail des circonstances et, dans le cas d'une personne en fuite qui a fait l'objet d'une condamnation pour infraction, original ou copie dûment certifiée conforme d'un extrait de la condamnation avec indication de la peine prononcée, ou, s'il s'agit d'une arrestation provisoire, renseignements détaillés sur la condamnation.
English: No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political in stability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
French: 89 à 93, sur le travail du CPT concernant les placements en détention en vertu de législations relatives à l’entrée et au séjour des étrangers, y compris les personnes retenues aux points d’entrée d’un pays.
English: The guidances, methodology, and standards given in this document may require modification for certain drugs-for example, those with one or more of the following characteristics: a) b) Modified-release dosage forms.
French: Il faudra peut-être modifier les lignes directrices, les méthodes et les normes décrites dans le présent document pour l'étude des effets de certains médicaments, par exemple, ceux qui possèdent au moins une des caractéristiques qui suivent. a) b) Formes pharmaceutiques à libération modifiée.
English: That is a vital area, as stressed by our Prosecutor and as emphasized by all members of the Council.
French: C'est là un sujet essentiel, comme l'ont souligné notre Procureur et tous les membres du Conseil.
English: In speaking of coherence, I am trying to convince the regulator that competition will in future take place at the international stage.
French: Si je parle de cohérence dans ce contexte, je voudrais convaincre le régulateur de ce que la concurrence aura lieu à l'avenir au niveau global.