ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We continue to see a significant split in the province’s performance, with the forestry sector contracting while almost all other sectors continue to grow," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « Nous continuons de voir une nette séparation dans la performance de la province, le secteur forestier affichant une contraction, alors que presque tous les autres secteurs continuent de prendre de l’expansion », explique Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef.
English: This team supports the Deputy Minister and senior management in attaining the strategic objectives of the Department by providing them with objective, independent, and evidence-based information, assurance, and advice on the effectiveness, efficiency and economy of departmental activities.
French: Vérification interne et évaluation appuie le sous‑ministre et les membres de la haute direction à atteindre les objectifs stratégiques du Ministère en leur fournissant des renseignements, des assurances et des conseils objectifs, indépendants et fondés sur des faits démontrés au sujet de l’efficacité, de l’efficience et du rapport coût‑efficacité des activités ministérielles.
English: Some participants are concerned about access to information for people without phone and computer and with low literacy levels.
French: Certains participants sont inquiets en ce qui concerne l'accès aux renseignements pour les gens qui n'ont pas de téléphone ou d'ordinateur et dont le niveau d'alphabétisation est faible.
English: Murphy, 884 F.2d 1218 (9th Cir. 1989), all prison systems have as one of their goals the improvement of prisoners to facilitate their successful reintegration into society.
French: 1989), mais tous les systèmes carcéraux visent entres autres objectifs à amender les prisonniers pour leur permettre de réussir leur réintégration dans la société.
English: • During 2006–07, the federal government did not contract with suppliers of after-market conversion kits.
French: • Le gouvernement fédéral ne s'est pas procuré de trousses de conversion au cours de l'exercice 2006-2007.
English: As you can see on the map, a blockhouse to defend the entrance to the Harbour was located nearby.
French: Comme on peut le voir sur la carte, une batterie est placée à proximité, pour défendre l’entrée du port.
English: The Committee notes the lack of adequate explanation for the overexpenditure and requests that future performance reports for the Mission contain detailed justifications for significant variances in budget implementation.
French: Le Comité constate qu'il n'y a pas d'explications concernant ces dépassements et demande qu'à l'avenir, les rapports sur l'exécution du budget de la Mission comportent des justifications détaillées concernant les écarts notables enregistrés dans l'exécution du budget.
English: Robert Paterson Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 [ Media Room ]
French: Robert Paterson Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Sepp Blatter, the president of FIFA, soccer’s global governing body, has been pushing a plan to limit to five the number of foreign players that club teams would be allowed to have on the field.
French: Stepp Blatter, le président de la FIFA, la fédération internationale de football, veut limiter à cinq le nombre de joueurs étrangers qu'un club pourrait faire jouer sur un stade.
English: Madam President, this is clearly a case of a Commission manoeuvre backfiring.
French: Madame le Président, dans cette affaire, nous devons constater que se joue la fable de l'arroseur arrosé.
English: As the legislative process in respect of both the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council is still not complete, the Advisory Committee is of the opinion that it would be premature to consider resource requirements for them at this time.
French: Les travaux des organes délibérants concernant aussi bien la Commission de la consolidation de la paix que le Conseil des droits de l'homme n'étant pas achevés, le Comité consultatif estime prématuré de prévoir des ressources pour ces organes à ce stade.
English: On the other hand, there are some signs that are optimistic for international donor commitment to increased development aid in general, and to population and sexual and reproductive health and rights in particular.
French: Parallèlement, l'on observe des tendances encourageantes dans l'engagement des donateurs internationaux en faveur d'une augmentation de l'aide au développement en général, et des activités des domaines de la population et de la santé sexuelle et reproductive et des droits correspondants en particulier.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I will finish this part of my statement by drawing your attention to the fact that, on 16 November, the Presidency insisted that the Member States prepare from now on to implement the framework decision creating Eurojust, so that it can be wholly operational as soon as possible.
French: Je terminerai, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, cette partie de mon exposé, en attirant votre attention sur le fait que la présidence a insisté, le 16 novembre, pour que les États membres préparent dès maintenant la mise en uvre de la décision-cadre créant Eurojust, afin que cette unité puisse être réellement opérationnelle dans les meilleurs délais.
English: Claims are complex, and careful negotiations that ensure fair treatment for all those affected take time.
French: Les revendications sont complexes, et des négociations sérieuses assurant un traitement équitable de tous les intéressés prennent du temps.
English: Root dry weight was greater in plants grown at 21:15 °C while more leaf area was produced in warmer temperature regimes.
French: Il y a une plus forte production de racines au froid et plus de surface foliaire au chaud.
English: If an issue concerning compliance by a Party included in Annex I and Annex B with a provision of Paragraph 2 above, is raised by in accordance with decision:
French: Lorsqu`une question concernant le respect par une Partie visée à l'annexe I et à l'annexe B d'une disposition du paragraphe 2 plus haut est soulevée conformément à la décision …7:
English: This condition puts many foreign women married to ni-Vanuatu men at a disadvantage since most are not able to comply.
French: Cette condition place de nombreuses femmes étrangères mariées à des Vanuatuans dans une situation défavorable car la plupart ne peuvent remplir les conditions requises.
English: The evidence supplied by the survey reported on here indicates that Aboriginal Head Start, through its range of activities, its group of dedicated staff and community supporters, its ability to work collaboratively with other programs and services, has ample potential to achieve that goal.
French: Les éléments déjà réunis par la présente enquête indiquent que le PAPA, par la gamme de ses activités, par son personnel dévoué et les appuis qu’il recueille dans les collectivités, par sa capacité de travailler de concert avec d’autres programmes et services, possède tout le potentiel requis pour atteindre cet objectif.
English: The plan will include the identification and investigation of a number of feasible options for the safe movement of all the personnel employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants within the country, or to a designated country of relocation, should relocation or evacuation become necessary;
French: Le plan doit identifier et explorer un certain nombre d'options réalistes en vue d'acheminer, dans de bonnes conditions de sécurité, tous les membres du personnel des organismes des Nations Unies et leurs ayants droit à charge vers une autre zone du pays ou vers un autre pays désigné, si le déplacement ou l'évacuation s'avèrent nécessaires;
English: Our extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found and fixed quickly.
French: Notre très grande base d'utilisateurs, combinée avec notre système de suivi des bogues, fait que les problèmes sont détectés et résolus très rapidement.
English: (The Administrator must ensure that the priority agreement is completed properly, signed and dated).
French: L'Agent d’exécution doit veiller à ce que la convention de créancier privilégié soit dûment remplie, signée et datée.
English: Any attempt to increase the competitiveness of export goods in foreign markets will thus have to address both the cost and quality of land and ocean transport services available to traders in developing countries, and especially land-locked and small island developing countries.
French: Pour accroître la compétitivité des produits d'exportation sur les marchés étrangers, il faut donc se préoccuper du coût et de la qualité des services de transports terrestres et maritimes offerts aux négociants des pays en développement, notamment des pays en développement sans littoral et des petits pays en développement insulaires.
English: (2) The users of a phonogram published for commercial purposes, or of a reproduction of that phonogram used for any form of communication to the public, shall be under the obligation to pay a single amount of equitable remuneration to the phonogram producers and performers, the amount of which shall be shared out between them.
French: 2) Les utilisateurs d’un phonogramme publié à des fins commerciales ou d’une reproduction de ce phonogramme utilisée pour toute forme de communication au public sont tenus de payer une rémunération équitable et unique aux producteurs de phonogrammes et aux artistes interprètes et exécutants, entre lesquels ladite rémunération est partagée.
English: The Technical Advisory Group was very active during the final stages of the 2005 round, having provided advice on technical issues.
French: Le Groupe consultatif technique a été très actif au cours des dernières étapes du cycle de 2005, donnant des conseils sur des points techniques.
English: It established Parliament, composed of the Queen, an appointed Senate and an elected House of Commons.
French: En 1867, la Constitution ne comportait pas de formule permettant sa modification par le Parlement canadien.
English: Evaluation Matrix
French: Matrice d'évaluation Matrice d'évaluation
English: Many global issues can only be resolved by means of international cooperation.
French: Beaucoup de problèmes globaux ne peuvent être résolus qu'au moyen d'une coopération internationale.
English: Awareness of the committees was higher among those who completed the survey in English and those who occupy indeterminate positions.
French: Le nombre d'employés connaissant ces comités était plus élevé chez les employés qui ont répondu au sondage en français et ceux qui occupent des postes pour une durée indéterminée.
English: • Is there a country code in the euro banknote serial number and, if so, which letters are assigned to which national central bank?
French: • Le numéro de série des billets en euros comporte-t-il un code pays et, si oui, quelles lettres correspondent aux différentes banques centrales nationales ?
English: 2.2.3 Product Status Problem The first thing that has to be done in order to determine if a violation of Sections 5, 9, or 20 has been committed is to determine whether the product is a food, a drug or a device.
French: 2.2.3 Problème du statut du produit Afin de juger s'il y a infraction à l'article 5, 9 ou 20, il convient, en premier lieu, de déterminer si le produit est un aliment, un médicament ou un instrument.
English: The question arises as to how a Royal Instruction can legally amend a constitutional provision; it does not appear that this issue has been addressed.
French: On se demande comment une instruction royale peut, légalement, modifier une disposition constitutionnelle; la question ne semble pas avoir été soulevée.
English: Recipient Name Location Date(s) Value ALBERTA CONSERVATION ASSOC.
French: Nom du bÃ©nÃ©ficiaire Endroit Date(s) Montant ALBERTA CONSERVATION ASSOC.
English: Concluding observations : Iran, Islamic Republic ofof the Committee on the Rights of the Child
French: Observations finales: République islamique d'Iran
English: The Master Penalty Document contains a numbered list of all the applicable penalties that may be issued under the AMPS regime.
French: Le Document-maitre des infractions présente une liste en ordre numérique de toutes les pénalités applicables pouvant être imposées en vertu du RSAP.
English: Preliminary stakeholder consultations were held across the country in spring 2000 for the development of definitions from which to draw up regulations.
French: Au printemps 2000, il y a eu des consultations préliminaires auprès des intéressés, partout au pays, en vue d’élaborer des définitions qui serviraient de base à l’établissement du règlement.
English: We therefore remain deeply concerned that all countries, particularly developing countries, including the least developed countries and small island States, face increased risk of negative impacts of climate change.
French: Les Ministres et chefs de délégation redoutent que tous les pays, spécialement les pays en développement, parmi lesquels les pays les moins avancés et les petits États insulaires, soient exposés à des risques aggravés de conséquences négatives des changements climatiques.
English: • Please be sure to include the plan specimen number on any plan-related correspondence you send to the Registered Plans Division. 
French: • Veuillez vous assurer d'inscrire le numéro du spécimen du régime dans toute correspondance reliée à ce régime qui est envoyée à la Division des Régimes enregistrés.
English: The production, which reached 2,5 Mt in 2000, takes place mostly in underground mines and in selected small open pits.
French: La production, qui a atteint 2,5 tonnes en 2000, a surtout lieu dans des mines souterraines et quelques petites mines à ciel ouvert.
English: The danger of a new arms race is ever present and could be sparked by a decision on or movement towards deployment of ballistic missile defence globally and regionally.
French: Le danger d'une nouvelle course aux armements est toujours présente et pourrait s'amorcer à la suite d'une décision ou d'un geste vers le déploiement d'une défense contre les missiles, au plan mondial ou régional.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa, and Global Health > Chapter One:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > FATAL INDIFFERENCE The G8, Africa and Global Health > Chapter One:
English: A Community Reconciliation Procedure (CRP), to allow perpetrators of less serious politically motivated harmful acts to participate in a village-based programme of restorative justice, was another significant element of the CAVR mandate.
French: Une procédure de réconciliation communautaire (CRP), visant à permettre aux responsables d'actes préjudiciables moins graves et motivés par des raisons politiques de participer à un programme de justice réparatrice axé sur les villages, a constitué un autre élément important du mandat de la CAVR.
English: The license is valid either for the plug-in version or for the standalone application (on the user's choice) and usually (not always) has less functionality than the superior versions (Deluxe/Business), but enough to meet the needs of a home user.
French: La licence est valide soit pour la version plug-in (module externe) soit pour l'application autonome (sur le choix de l'utilisateur). D'habitude (mais pas toujours), la licence propose moins de fonctionnalité que la licence Deluxe, mais assez pour satisfaire les besoins d'un utilisateur de maison.
English: The definition "designated body corporate" in section 1 of the Minority Investment (Banks) Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: "designated body corporate" means a body corporate referred to in (a) paragraph 468(1)(a), (b), (c), (k) or (l) of the Act, or (b) paragraph 468(1)(n) of the Act that carries on one or more of the businesses or activities engaged in or carried on by bodies corporate referred to in any of paragraphs 468(1)(b), (c), (k) and (l) of the Act; (personne morale désignée) 2.
French: Le 1er octobre 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES PLACEMENTS MINORITAIRES (BANQUES) MODIFICATIONS 1. La définition de « personne morale désignée », à l'article 1 du Règlement sur les placements minoritaires (banques)(voir référence 2), est remplacée par ce qui suit : « personne morale désignée » Personne morale visée : a) soit aux alinéas 468(1)a), b), c), k) ou l) de la Loi; b) soit à l'alinéa 468(1)n) de la Loi et qui exerce une ou plusieurs des activités exercées par les personnes morales énumérées aux alinéas 468(1)b), c), k) et l) de la Loi.
English: Since 1995-1996, NRC technologies have led to the creation of 55 new companies in Canada.
French: Depuis 1995-1996, les technologies du CNRC ont donné lieu au lancement de 55 entreprises au Canada.
English: She looked for any unnecessary or excessive use of powers, or any non-compliance with the law, Ministerial Direction, or CSIS operational policies.
French: À cet égard, les recherches visaient à déterminer si l'on avait exercé des pouvoirs de façon abusive ou inutile ou négligé de se conformer à la loi, aux instructions ministérielles ou aux politiques opérationnelles du SCRS.
English: The approach is intended to supplement the "ten percent rule" or similar multipliers specified by seismic codes as design axial forces on tie beams.
French: Cette approche constitue un complément à la règle du « dix pour cent » ou autres multiplicateurs semblables qui sont proposés par les codes sismiques comme forces axiales de calcul pour les entraits.
English: The Parties recognize that, pursuing the Vision of this Accord, they will need to be guided by the following principles.
French: Les parties reconnaissent que, conformément à la vision de l'avenir sur laquelle s'articule cet Accord, elles devront se laisser guider par les principes suivants : a.
English: Meanwhile, as we continue to host millions of Afghan refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the international community need to do more for their early repatriation and their rehabilitation inside Afghanistan.
French: Nous continuons à accueillir des millions de réfugiés afghans, mais le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et la communauté internationale doivent davantage contribuer à leur rapatriement rapide et à leur réinsertion en Afghanistan.
English: ▪ the agreement to prepare a timetable for the constitutional process leading to a referendum and free and democratic elections in 2009.
French: • La décision d'établir un calendrier du processus constitutionnel devant aboutir à un référendum et à des élections libres et démocratiques en 2009;
English: • Biographical Note - Philip Awashish
French: • Notice biographique - Philip Awashish
English: We feel obliged as well to thank the Secretary-General for providing us with a very informative report (A/62/780) on the progress achieved, which is primarily based on the great number of reports submitted by Member States on their national progress.
French: Nous nous sentons aussi obligés de remercier le Secrétaire général de nous avoir présenté un rapport très riche en informations (A/62/780) sur les progrès réalisés à ce jour, qui s'inspire principalement du grand nombre de rapports présentés par les États Membres sur les progrès accomplis au niveau national.
English: - The bulletin publishes information on all the commissions and conferences at which UFER has been represented and includes the texts of interventions, participant reports and the like.
French: - Il permet la diffusion des informations qui concernent toutes les commissions et conférences auxquelles l'UFER a été représentée (textes des interventions, rapport des participants).
English: Meeting in Montreal of a delegation from the FCCF with management from the radio arm of Radio-Canada.
French: Rencontre à Montréal d'une délégation de la FCCF avec la direction de la radio de Radio-Canada.
English: You have said that you can see advantages and disadvantages in the convention method and I am aware that many in the Council would share that view.
French: Vous avez dit voir des avantages et des inconvénients dans la méthode de la convention et je suis conscient du fait qu' au Conseil, cet avis est largement partagé.
English: As to the type of enterprise phase targeted, most policy measures or support schemes do not focus on a specific group.
French: de tester leurs compétences d’entrepreneur et l’attrait de leurs produits dans un cadre sécurisé.
English: Mr. Sermoneta (Israel), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation would be constrained to abstain from the vote on the draft resolution as a whole because of the amendment that had been introduced and adopted at that meeting.
French: M. Sermoneta (Israël) expliquant son vote avant le vote dit qu sa délégation est tenue de s'abstenir de voter sur le projet de résolution dans son ensemble en raison de l'amendement introduit et adopté à la séance en cours.
English: Everything we have heard here about what the European Union should be doing, in the form of action rather than high-flying words, Greece is already doing.
French: Tout ce qui a été dit dans cette enceinte sur ce que l' Union européenne doit faire, de manière non pas ostentatoire mais tangible, la Grèce le fait.
English: In this context, she provided copies of three documents entitled "Performance Feedback Reporting - Outline" covering the period of April 2000 through March 2003 and she stated that Ms. Neb continues to act in the subject position.
French: Dans ce contexte, elle a fourni une copie de trois documents intitulés [Traduction] «Présentation de l’information sur le rendement - aperçu » couvrant la période d’avril 2002 à mars 2003, et elle déclare que Mme Neb a continué à agir comme intérimaire dans le poste en cause.
English: 1 The province of Saskatchewan reports health human resources account for 73% of its health care budget.
French: En Saskatchewan, par exemple, les dépenses consacrées aux ressources humaines du secteur de la santé représentent 73 % du budget de ce secteur.
English: (d) Reduction in electoral staff of UNMIT.
French: iv) Réduction du nombre d'agents électoraux de la MINUT.
English: Within three (3) days from receipt of the complaint, the Hearing Officer-in-charge prepares the Notice to Answer and sends it together with a copy of the complaint to the Respondent by mail or by personal service.
French: La notification de réponse. Dans un délai de trois jours à compter de la date de réception de la plainte, le magistrat instructeur compétent établit la notification de réponse et l’envoie, avec copie de la plainte, au défendeur par courrier électronique ou par signification à personne.
English: Hassan Ngeze was accused of taking no measures to prevent these acts from occurring even though he knew about them (or should have known about them).
French: Hassan Ngeze n’a pris aucune mesure pour empêcher ces actes, alors qu’il en avait connaissance (ou aurait dû en avoir connaissance).
English: In 1998, 13 million acres of Yield Guard corn were planted in the United States.
French: 100 de la valeur des nouveaux plants aux États-Unis (Sparks Companies Inc., 1998).
English: Additionally, the proposals that have been put forward are reasonably good and very detailed, and I believe that all sectors involved have recognised this.
French: En plus, les propositions qu'elle nous a présentées sont raisonnablement bonnes et bien élaborées, et je pense que tous les secteurs impliqués l'admettent également.
English: Can understand regulations, for example safety, when expressed in simple language.
French: Peut comprendre un règlement concernant, par exemple, la sécurité, quand il est rédigé simplement.