ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee supports the establishment and continuing development of the Strategic Deployment Stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi and the establishment of appropriate management mechanisms, policies and procedures to ensure effective use of the strategic deployment stocks and looks forward to further progress in this regard.
French: Le Comité spécial est favorable à la création et au développement des stocks de déploiement stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et à la mise en place des mécanismes de gestion, des politiques et des procédures qui conviennent pour que ces stocks soient utilisés efficacement, et il espère que de nouveaux progrès seront réalisés à cet égard.
English: Budgets (12/36) Previous page | Next page
French: Budgets (12/36) Précédente | Suivante
English: Quebec had one-third of the 330,752 acres of vegetable area in Canada.
French: Le Québec avait un tiers des 330 752 acres de légumes au Canada.
English: In particular, the judge ruled that, whatever the quality checks the defendant claimed to have implemented, he did not offer any proof of the "absolute impossibility" of detecting the existence of the defect that caused the damage.
French: Elle a signalé que le centre de transfusion sanguine est tenu de livrer des produits exempts de vices, sans faculté d’ exonération autre que la cause étrangère et que le vice interne du produit, même indécelable, ne constitue pas, pour l’ organisme fournisseur, une cause étrangère.
English: Freshwater fish from Great Slave Lake (Tucho) and Great Bear Lake (Sahtú) contain some of the lowest levels of mercury found in the Canadian North.
French: Les poissons d'eau douce du Grand lac des Esclaves (Tucho) et du Grand lac de l'Ours (Sahtú) montrent des concentrations de mercure parmi les plus faibles dans le Nord canadien.
English: European Partnerships are flexible instruments designed to reflect the progress made by the countries concerned and to highlight the efforts still required in other areas as identified by the Commission's evaluations.
French: Les partenariats européens sont en effet des instruments souples ayant vocation à évoluer en fonction des progrès réalisés par les pays destinataires et des efforts qu'ils doivent poursuivre dans d'autres domaines tels qu'ils résultent des évaluations de la Commission.
English: Draft resolution A/56/L.51 and Corr.1 were adopted (resolution 56/103).
French: Le projet de résolution A/56/L.51 et Corr.1 est adopté (résolution 56/103).
English: The goal of SHOCAP is to share information and resources between agencies working with serious habitual juvenile offenders.
French: La TMS vise à réduire la délinquance en ciblant un système ou une combinaison quelconque de systèmes.
English: On most television stations there was no longer any room for ideas or culture.
French: Dans la plupart des chaînes de télévision il n’y a plus de place pour les idées ni pour la culture.
English: There was some feeling that the document or framework should be encouraging and inspirational; its format and presentation therefore would need careful thought.
French: D’autre part, le sentiment général était que ce document/cadre de référence devait être stimulant et encourageant, et que, par conséquent, sa forme et sa présentation méritaient une réflexion approfondie.
English: This applies here only to production employees.
French: ◦ les revenus provenant de la prestation de services;
English: In relation to financial issues, we have identified a number of areas which the Court may wish to consider further.
French: En particulier, la Cour devrait prendre des dispositions concernant le versement des contributions.
English: - Estimates On5 Line - TBS Web Site 6 Redesign Veterans Affairs Canada Canada No 4 Remembers -Community Engagement - National and International Memorials - Public Information and Research Western Economic Diversification Canada Information Sharing and Yes 5 Exchange Service - E-Centre for Research Excellence - E-Tools - Media Centre - Other WD and Partner Website Information
French: - Système de repérage des permis d’importation des agents anthropopathogènes - Système électronique de réglementation de l’ARLA - Système en ligne d'avis de produits de beauté - Système national de surveillance du diabète Santé des Non Premières nations et des Inuits - Projet fédéralprovincial de télésanté pour les Premières nations et les Inuits - Soins primaires aux Premières nations et aux Inuits - Dossier de santé électronique Sécurité publique et Protection civile Canada Protection des Oui infrastructures
English: It would be tidy to sweep into the tribunal, the body designed specifically for resolving disputes of this kind, exclusive jurisdiction over matters within its statutory mandate.
French: Il serait extrêmement commode de confier au Tribunal, organisme constitué spécialement pour régler les litiges de ce type, la compétence exclusive sur les questions relevant de son mandat législatif.
English: We have to consider that.
French: Nous devons étudier cette question.
English: Institutional culture must support collaboration; this includes endorsement and leadership from heads of organizations, removal of ideological differences and turf wars among practitioners, and recognition and reward of interprofessional collaboration.
French: La culture organisationnelle doit favoriser la collaboration et se traduire par l'appui et le leadership des chefs des organismes, l'enrayement des différences idéologiques et des disputes territoriales entre les praticiens, de même que la reconnaissance et la valorisation de la collaboration interprofessionnelle.
English: There were a few interventions regarding reporting periods that were shorter or longer than 12 months.
French: Quelques interventions concernaient les exercices comptables qui étaient inférieurs ou supérieurs à 12 mois.
English: “The International Criminal Court — The protection of human rights in the 21st century”, Revista do Advogado, No. 67, 2002.
French: « La Cour pénale internationale - La protection des droits de l'homme au XXIe siècle », Revista do Advogado, No 67, 2002.
English: Accordingly, consistent with the requirements for balancing human rights against other pressing societal goals, such means are more proportionate, less invasive and more beneficent (see sections II.B.8 and III.B, above). Such issues underscore the current limitations and concerns about resorting to predictive genetic testing in nontherapeutic contexts.
French: Ainsi, en accord avec l’obligation d’atteindre un équilibre entre les droits de la personne et les objectifs urgents de la société, ces moyens sont plus proportionnés, moins attentatoires et plus utiles (voir le point II.B.8 et la section III.B). Ces questions mettent en évidence les limites et les préoccupations actuelles concernant l’utilisation des tests génétiques prédictifs dans des contextes non thérapeutiques.
English: Special rules applicable to the financial controller shall be formulated in such a way as to ensure his independence in carrying out his duties.
French: Les règles particulières applicables au contrôleur financier sont fixées de manière à garantir l'indépendance de ses fonctions.
English: Planned Result Outcome-based performance measurement that links the delivery of internal information and knowledge management services to departmental outcomes.
French: Résultats prévus Mesures de rendement fondées sur les résultats qui relient la prestation des services internes de gestion de l’information et des connaissances aux résultats du Ministère.
English: At the federal level alone in Canada, we have 23 separate departments and agencies that have a relationship to the oceans.
French: Au gouvernement fédéral seulement, on compte 23 ministères et organismes dont les activités se répercutent plus ou moins directement sur les océans.
English: European defence-related space activities and the development of launcher autonomy 7.
French: Avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour 2003 8.
English: The events of September 11, 2001 underlined the growing and ever more direct linkages between global events and the domestic priorities of the government, and, in turn, between these and the activities of our department.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont mis en évidence les liens de plus en plus étroits et toujours plus directs entre la conjoncture mondiale et les priorités nationales du gouvernement, puis entre ces priorités et les activités de notre Ministère.
English: The Ministry of Waters and Environmental Protection in cooperation with the Ministry of Foreign Affairs should promote the active implementation of the partnership among all riparian States that are Parties to the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube River Protection through the Joint Action Programme for the Danube River Basin, January 2001-December 2005.
French: Le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement, en coopération avec le Ministère des affaires étrangères, devrait encourager l'application active du partenariat entre tous les États riverains qui sont Parties à la Convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube dans le cadre du programme commun d'action pour le bassin du Danube (janvier 2001-décembre 2005).
English: 5.2.4 RESEARCH There is only one institution in Canada that has a mandate to carry out research in organic agriculture: the Organic Agriculture Centre of Canada, established in July 2001, at the Nova Scotia Agricultural College.
French: 5.2.4 Recherche Il existe un seul établissement officiel au Canada qui a pour mandat de développer la recherche dans le secteur biologique. Il s'agit du Centre d'agriculture biologique du Canada, dont la mise en place a été annoncée en juillet 2001.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Eastern Prickly Pear Cactus Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Oponce de l'Est Nom scientifique :
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures (decision 1/CP.10)
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention  a) Programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte (décision 1/CP.10)
English: The Group has noted that al-Qa'idah and its associates appear to have diversified the movement and security of their finances by acquiring commodities such as gold and diamonds, and by using alternative remittance systems in addition to the formal banking system.
French: Le Groupe a noté que l'organisation Al-Qaida et ses associés avaient apparemment diversifié les mouvements et les placements de leurs avoirs financiers en acquérant des produits tels que l'or et les diamants et qu'ils recouraient, en dehors du système bancaire classique, à des systèmes parallèles de transfert de fonds.
English: (c) Theo-Ban Gurirab, President of the Inter-Parliamentary Union and Speaker of the National Assembly of Namibia, on the parliamentary hearing held on 28 November 2008.
French: c) Theo-Ban Guribab, Président de l'Union interparlementaire et Président de l'Assemblée nationale de la Namibie, sur l'audition parlementaire du 28 novembre 2008.
English: The human rights situation requires the continued verification of alleged abuses and an analysis of their implications for society and the overall process.
French: En matière de droits de l'homme, il faudra poursuivre la vérification des violations dont il est fait état et l'analyse de leurs conséquences pour la société et pour l'ensemble du processus.
English: Report of the Peacebuilding Commission (A/62/137)
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/62/137)
English: The amounts recognized in the statement of activities are as follows: 2000 US$ 000 Current service cost Interest cost on projected benefit obligation Expected return on plan assets Net amortization Employee contribution Total net periodic pension cost, included in staff costs, as above 1 156 326 (408) (179) (444) 1999 US$ 000 992 412 (350 ) (34 ) -
French: Les montants enregistrés dans l’état des activités sont les suivants : 2000 US$ 000 Coût annuel calculé des pensions Intérêt sur engagements de prévoyance futurs Rendement attendu des actifs du plan Amortissement net Contribution des employés Charges nettes des pensions pour l’exercice incluses dans les frais de personnel 1 156 326 (408) (179) (444) 1999 US$ 000 992 412 (350) (34) -
English: Alternatively, waterproof footwear bottoms may be made of thermoplastic rubber by injection moulding.
French: Les semelles extérieures étanches peuvent aussi être faites de caoutchouc thermoplastique avec moulage par injection.
English: It has been particularly difficult to forge a common approach on energy taxation because of the large differences in tax structures and tax levels among countries, large differences in the energy mix and structure of energy industries as well as the potential impact that taxation could have on international competitiveness.
French: Il a été particulièrement malaisé de dégager une position commune sur ce sujet en raison des différences considérables qui existent d'un pays à l'autre sur le plan des structures fiscales et des niveaux d'imposition comme sur celui de la part relative des diverses formes d'énergie et de la structure du secteur énergétique, en raison également de l'impact que l'imposition pourrait avoir sur le plan de la compétitivité internationale.
English: If an issue of interpretation arose, the courts would try to interpret national law in a manner consistent with those treaties.
French: Si une question d'interprétation se pose, les tribunaux s'efforceraient d'interpréter la loi nationale d'une manière compatible avec ces traités.
English: Language group Anglophones Francophones Total (b)
French: Groupe linguistique Anglophones Francophones Total (b)
English: "This report could not be more timely as travel agencies are adapting to a totally new environment," said Marc-André Charlebois, President and CEO of the Association of Canadian Travel Agencies (ACTA).
French: « Ce rapport ne pourrait pas mieux tomber, il arrive à un moment où les agences de voyage s'adaptent à un tout nouveau milieu », a affirmé Marc-André Charlebois, président-directeur général de l'Association canadienne des agences de voyage (ACTA).
English: Sony also introduced new point & shoot digital cameras, the Cybershot DSC-T77 and DSC-T700.
French: Chez Sony aussi on dévoile de nouveaux APN Point & Shoot, avec une nouvelle série de Cybershot, les DSC-T77 et DSC-T700.
English: Share this information with those closest to the person, such as family members, friends and co-workers; it will help them understand.
French: Partagez l'information avec les proches de la personne atteinte comme les membres de la famille, les amis et les collègues de travail : cela aide à comprendre.
English: It is a useful reference for entomologists, island ecologists, evolutionary biologists, and conservation scientists.
French: Enfin, cet ouvrage constitue une référence pratique pour les entomologistes, les spécialistes de l'écologie insulaire, les biologistes évolutionnistes et les scientifiques en conservation.
English: Pursuant to the concerns expressed by the General Assembly and the Security Council on the impact of HIV/AIDS in the context of peacekeeping operations, UNAMSIL continued the intensive sensitization of its military and civilian personnel.
French: Comme suite aux préoccupations exprimées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité concernant l'impact du VIH/sida dans le contexte des opérations de maintien de la paix, la MINUSIL a poursuivi ses activités intensives de sensibilisation de son personnel militaire et civil.
English: It is hoping that future revisions of the Treaty will confer this right.
French: Il espère que les prochaines révisions du traité vont lui accorder ce droit.
English: A third reason, "lose your job", by contrast would likely signal individuals who found themselves involuntarily self-employed – at least involuntarily in terms of the timing of their selfemployment.
French: Par comparaison, une troisième raison, la perte de l’emploi, signalerait vraisemblablement les personnes qui sont devenues des travailleurs indépendants contre leur gré – du moins en ce qui concerne le moment où a débuté le travail indépendant.
English: Financial institutions now have two very different issues before them: how to identify and report suspicious transactions sourced from internal monitoring and surveillance, and how to identify and report the existence of customer relationships sourced from external requests for information.
French: Les institutions financières ont deux tâches bien différentes : repérer et signaler les transactions à partir de leur surveillance interne, et repérer et signaler l’existence de liens chez leurs clients à partir de demandes d’information de l’extérieur.
English: Since the futures price is greater than the strike price the put option has no intrinsic value.
French: Comme le prix à terme est supérieur au prix d’exercice, l’option PUT est dépourvue de valeur intrinsèque.
English: In order to assess the long term impacts, the following assumptions were made:
French: Afin d’évaluer les répercussions à long terme, les hypothèses suivantes ont été formulées :
English: Our Government will also explore ways to better protect workers when their employers go bankrupt.
French: Notre gouvernement explorera aussi des moyens permettant de mieux protéger les travailleurs lorsque leur employeur fait faillite.
English: This raises the basic question whether the accident of assignment to a particular function at a particular time, or the mode of recruitment, should be the rationale for granting a permanent appointment.
French: Il y a donc lieu de se demander d'abord si l'octroi d'un contrat permanent doit être déterminé par le hasard de l'affectation à telle ou telle fonction, à tel ou tel moment, ou par le mode de recrutement.
English: The fuel cell is only one of many — and all of the alternative energy purveyors have been trying to get the auto companies as strategic investors.
French: La pile à combustible est seulement un des nombreux moyens possibles, et tous les fournisseurs d'énergie essaient d'attirer les constructeurs d'automobiles comme investisseurs stratégiques.
English: In so doing, we must continue to observe the tenets of previous presidencies, while at the same time showing a readiness for innovation.
French: Cet effort doit se situer dans le prolongement des options fondamentales des mandat écoulé, mais aussi faire preuve d'innovation.
English: Accordingly, it is also necessary to expand access to the media, especially for indigenous people, avoid media concentration and monopolies and safeguard the public's right to receive objective, unbiased information.
French: D'où la nécessité d'élargir l'accès aux moyens d'expression, en particulier pour les peuples autochtones, de lutter contre la concentration et le monopole, et de garantir à la population le droit de recevoir une information exacte et objective.
English: We collaborate closely with most of the international organizations and we are independent of any political or religious affiliation.
French: Nous collaborons étroitement avec les organisations internationales et sommes indépendants de toute formation politique ou religieuse.
English: Development of entrepreneurial spirit and communication of good practices in this field.
French: – Faciliter l’embauche des jeunes dans le secteur marchand : favoriser l’emploi en CDI avec l’instauration du « contrat première embauche ».
English: In particular, close alignment of prices over a long period, especially if they are above the prices normally applied in a competitive situation, together with other factors typical of a collective dominant position, might, in the absence of an alternative reasonable explanation, suffice to demonstrate the existence of a collective dominant position, even where there is no firm direct evidence of strong market transparency, which may be presumed in such circumstances.
French: Troisièmement, les réactions d’entreprises qui ne participent pas à la coordination, telles que les concurrents actuels ou futurs, ainsi que les réactions des clients, ne doivent pas pouvoir remettre en cause les résultats attendus de la coordination. L’arrêt Impala/Commission, précité, précise les obligations qui incombent à la Commission, s’agissant du risque de création d’une position dominante collective, lorsqu’elle déclare une concentration compatible avec le marché commun.
English: As a matter of principle, would the correct approach not be to eliminate and cull all herds infected with BSE in the case of incidences of BSE in all Member States, and would this not have been the correct approach right from the beginning as a means of preventative consumer protection?
French: L'abattage des troupeaux atteints d'ESB ne constituerait-il pas la meilleure solution, celle qui aurait dû être adoptée dès le début pour assurer la protection des consommateurs ?
English: First of all Daniel Mangeas welcomed everyone in the room before handing over the microphone to André Renaudin, AG2R La Mondiale's General Director and a big fan of cycling himself.
French: Tout d'abord Daniel Mangeas a souhaité la bienvenue à toutes les personnes présentes avant de passer la parole à André Renaudin, le Directeur Général d'AG2R La Mondiale et lui-même passionné de vélo.
English: Schedule of Fees JPY (a) Storage: - original deposit - new deposit Issuance of an attestation Issuance of a viability statement: - if the viability test is requested - in other cases Furnishing of a sample* Communication of information The above fees include consumption tax and local consumption tax.
French: Conservation : - bactéries, champignons filamenteux, levures et phages - lyophilisés - congelés à –80°C - congelés en azote liquide - cultures cellulaires - virus animaux - propagés sur oeufs embryonnés - propagés sur cellules en culture Délivrance d’une déclaration sur la viabilité : - nécessitant un contrôle de viabilité - dans les autres cas Remise d’un échantillon (plus frais d’expédition) Communication d’informations ou délivrance d’une attestation
English: Some progress has been made on border management, with the update of the 2005 National Integrated Border Strategy and the finalisation of the Integrated Border Management Action Plan.
French: Dans le secteur de l’électricité, les activités de transmission ont été dissociées tandis que le gestionnaire de réseau indépendant et la société de transmission (Transfo) ont été juridiquement établis.
English: (4) Any filing that does not conform to the provisions of Article 2 shall be rejected.
French: 4) Tout dépôt qui ne satisfait pas aux prescriptions de l’article 2 est rejeté.
English: Table 1 of A.8.  Dry air composition
French: Tableau 1 de l'annexe A.8 Composition de l'air sec
English: Support the efforts of the European Commission and Frontex to coordinate European maritime border surveillance assets; 2.
French: Soutenir les efforts de la Commission européenne et de l’Agence Frontex visant à coordonner les moyens maritimes européens de surveillance des frontières maritimes ; 2.
English: The Bank launched a number of actions in the field of climate change in support of the European Climate Change Programme, designed in particular to reduce emissions of carbon dioxide in the context of the EU Emissions Trading Scheme.
French: La Banque a lancé un certain nombre d’actions dans le domaine des changements climatiques à l’appui du programme européen en la matière, destinées plus particulièrement à réduire les émissions de dioxyde de carbone dans le contexte du système de l’UE d’échange de droits d’émission.