ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians Studying Medicine Outside Canada and the United States of America (USA) (2005/06) The Canadian Post-M.D. Education Registry provides Health Canada with information on the accurate number of Canadians studying in medicine outside of Canada/USA, international medical curriculum and the barriers which inhibit the return of these Canadians to the Canadian workforce.
French: Canadiens étudiant la médecine à l’extérieur du Canada et des États-Unis (É.-U.) (2005-2006) Le Système informatisé sur les stagiaires post-M.D. en formation clinique fournit à Santé Canada de l'information sur le nombre exact de Canadiens qui étudient en médecine à l’extérieur du Canada et des États-Unis, sur les programmes internationaux en médecine et sur les obstacles qui entravent la réintégration de ces Canadiens dans la population active canadienne.
English: Exclusive Island Hotels & Resorts is a voluntary hotel collection, gathering the most beautiful and the most luxurious island hotels in the world.
French: Exclusive Island Hotels & Resorts est un groupement hôtelier volontaire qui réunit les plus beaux et les plus luxueux hôtels insulaires au monde.
English: Project income of $74.6 million (excluding income from the Advisory Services Project) as a share of total income decreased from 81 per cent in 2000-2001 to 64 per cent ($70 million) in the biennium 2002-2003.
French: Par rapport aux revenus globaux, les recettes des projets de 74,6 millions de dollars (non comprises les recettes provenant du projet de services consultatifs) sont tombées de 81 % en 2000-2001 à 64 % (70 millions de dollars) au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: There shall be no discrimination on grounds of birth, nationality, political views, race, sex, language, religion, opinion, origin or economic or social status.
French: Il n'y a pas de discrimination fondée sur la naissance, la nationalité, les opinions politiques, la race, le sexe, la religion, l'opinion, l'origine, le statut économique ou la situation sociale.
English: Such shifts in policy rhetoric may function as a barometer of historical changes to the nation-culture-polity-economy nexus.
French: De tels déplacements au niveau de la rhétorique des politiques peuvent jouer un rôle de baromètre des changements historiques subis par le complexe nation-culture-corps politique-économie.
English: The framework for action by the French Presidency of the Union vis-à-vis Russia is defined by the conclusions adopted by the Feira European Council, which offered to support the efforts being made by President Putin and the new Russian Government to modernise and reform Russia.
French: Le cadre de l'action de la présidence française de l'Union vis-à-vis de la Russie est fixé par les conclusions adoptées par le Conseil européen à Feira qui a offert de soutenir les efforts déployés par le Président Poutine et par le nouveau gouvernement russe pour moderniser et réformer leur pays.
English:  II. DISCRIMINATION IN THE FIELD OF HOUSING – SEGREGATION AND LACK OF ACCESS TO ADEQUATE STANDARDS OF LIVING  26. During many of my country visits, I was shocked at the patent absence of adequate standards of living within Roma settlements.
French: SEGREGATION ET DIFFICULTES D’ACCES A DES CONDITIONS DE VIE CONVENABLES 26. A l’occasion de nombre de mes visites dans les différents pays, j’ai été choqué par l’évidente absence de conditions de vie convenables dans les campements roms.
English: The first two situations described above are the most likely to be the cause of dissatisfaction voiced by grandparents' groups.
French: Le mécontentement des groupes de grands-parents concerne le plus souvent les deux premières situations décrites ci-dessus.
English: Recognizing that certain areas that may require legal regulation include technical issues, IISL is prepared to assist as appropriate in carrying out background studies needed for the consideration and information of the Committee.
French: Étant donné que certains domaines, où une réglementation pourrait être nécessaire, sont de caractère technique, l'IISL est disposé à contribuer, selon les besoins, à la réalisation des études de fond requises, aux fins d'information et d'examen par le Comité.
English: First of all, politicians have a responsibility.
French: Responsabilité des politiques, d’abord.
English: Sicily is an island in the heart of the Mediterranean Sea - only a short distance away from Africa.
French: La Sicile se trouve au cœur de la mer méditerranée - à peu de kilomètres de l`Afrique.
English: In general, the evolving nature of the industry, both globally and in Newfoundland, requires tasks to be redone over time with increasing sophistication.
French: 7) Des études très préliminaires des facteurs économiques de projet ont été réalisées pour la phase I. Le fait même que les données de départ sont préliminaires limite la validité de ces analyses.
English: ◦ Updating Canada’s competition regime; and,
French: ◦ Actualiser le régime de concurrence du Canada;
English: And for that, we have a very clear mandate from our heads of State or Government, ministers and the other high-level representatives who have addressed the Assembly over the past six days.
French: Et pour cela, nous avons reçu un mandat très clair de nos chefs d'État ou de gouvernement, de nos ministres ou d'autres hauts responsables qui se sont adressés à l'Assemblée ces six derniers jours.
English: Where necessary, they may be inspired by surveys carried out among children, especially those with specific needs.
French: Elles peuvent, le cas échéant, trouver leur source dans des enquêtes effectuées auprès des enfants, notamment auprès de ceux ayant des besoins spécifiques.
English: • Reduce number of release packages identified as requiring media lines and review by Minister's Office
French: • Réduire le nombre de trousses de documents nécessitant la rédaction d'infocapsules et l'examen du bureau du ministre
English: Mr. Ferjan ORMELING (Netherlands) (see also under Observers)
French: Division de l'Europe orientale Bdlarus, Président et de l'Asie septentrionale et centrale
English: The introduction of new and fairly complex technologies and the use of multiple stages to process census materials required the use of a large number of new software products.
French: L'introduction de méthodes nouvelles et relativement complexes et la mise en place de plusieurs étapes dans le traitement des données de recensement ont nécessité le recours à une quantité importante de nouveaux logiciels.
English: The commission argues that those were assumptions only by the claimant and that there was no evidence to support those assumptions.
French: La Commission allègue qu'il ne s'agit que d'hypothèses de la part de la prestataire et qu'aucune preuve ne vient appuyer ces hypothèses.
English: (a) Reaffirming the valuable contribution made by migrants in host countries and the need to foster programmes in those countries to facilitate the integration of migrants, while respecting cultural identities and preventing discrimination, xenophobia and racism;
French: a) Réaffirmer l'utile contribution des migrants aux pays d'accueil ainsi que la nécessité de créer dans ces pays des programmes qui facilitent l'intégration des immigrants, respectent leur identité culturelle et luttent contre la discrimination, la xénophobie et le racisme;
English: The small number of isolated locations, the small size of all populations, and the potential for habitat decline prompted COSEWIC to designate the Spoon-leaved Moss as Endangered in Canada in 2003.
French: Le petit nombre de stations isolées, la petite taille de toutes les populations et la menace de déclin pesant sur l'habitat ont incité le COSEPAC, en 2003, à désigner l’andersonie charmante comme espèce en voie de disparition au Canada.
English: We still call on the Council not to go beyond its competence by broadening its agenda and considering issues not within its scope.
French: Nous demandons encore une fois au Conseil de ne pas outrepasser ses compétences en élargissant son ordre du jour et en examinant des questions qui ne relèvent pas de son autorité.
English: Faced with limited acquisition funds, Canadian collecting institutions have been able to beneﬁt from the availability of tax incentives1 to build and enrich their collections by involving Canadians in the important role of preserving the nation’s heritage.
French: Aux prises avec des fonds d’acquisition restreints, les établissements canadiens qui maintiennent des collections ont été en mesure de bénéﬁcier d’incitatifs ﬁscaux1 pour développer et enrichir leurs collections en sollicitant la participation des Canadiens et Canadiennes dans le rôle crucial de la préservation du patrimoine culturel du pays.
English: In Canada, this reinforces federal government support for initiatives such as the Canadian Women's Health Network, linking community women's health groups to better exchange resources, information and health strategies, and collaboration among women's health groups and professional researchers, through the Centres of Excellence for Women's Health Programme of the federal government.
French: Au Canada, ce principe vient renforcer le soutien qu’accorde le gouvernement fédéral à des initiatives comme le Réseau canadien pour la santé des femmes, qui a pour but de réunir les groupes communautaires pour la santé des femmes en vue d’améliorer l’échange des ressources, des données et des stratégies sur la santé, et la collaboration entre les groupes pour la santé des femmes et les chercheurs professionnels, par l’entremise du programme des Centres d’excellence pour la santé des femmes du gouvernement fédéral.
English: This fact was recently confirmed by the justices of the International Court of Justice in the Advisory Opinion of 9 July 2004, which determined, inter alia, that the Israeli settlements have been established in breach of international law.
French: Ce fait a été récemment confirmé par les juges de la Cour internationale de Justice dans l'avis consultatif du 9 juillet 2004, dans lequel ils ont notamment conclu que les colonies de peuplement israéliennes avaient été établies en violation du droit international.
English: According to C. Wickremasinghe, “[i]t appears that under the doctrine of State immunity, other State officials [other than heads of State, heads of government and ministers for foreign relations] enjoy immunity ratione materiae for their official acts from the jurisdiction of the courts of other States, where the effect of proceedings would be to undermine or render nugatory the immunity of the employer”.
French: Pour C. Wickremasinghe, « il semble que, dans la doctrine de l'immunité des États, d'autres agents [que les chefs d'État ou de gouvernement ou les ministres des affaires étrangères] jouissent ratione materiae de l'immunité de juridiction étrangère pour les actes accomplis à titre officiel, lorsque l'instance aurait pour effet de compromettre ou de rendre inopérante l'immunité de l'employeur… ».  Wickremasinghe, C., op.
English: GRANISETRON 1MG Tablet 02185881 KYTRIL HLR
French: GRANISETRON 1MG Comprimé 02185881 KYTRIL HLR
English: • building strong, accountable Aboriginal governments;
French: • renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones;
English: The APF acknowledges the environmental practices currently being used by the agriculture industry and provides the formal framework needed for reporting, communicating and marketing these initiatives (environmental farm plans).
French: Le CSA reconnaît les pratiques environnementales utilisées par l'industrie de l'agriculture, et il procure le cadre officiel requis pour l'établissement de rapports, la communication et la commercialisation de ces initiatives (plans environnementaux en agriculture).
English: I want briefly to comment on the two sensitive articles, namely Articles 18 and 25.
French: Je souhaite commenter brièvement les deux articles sensibles, à savoir les articles 18 et 25.
English: The project was undertaken and completed on-time and within budget.
French: Le projet a été mené à bien dans les délais et sans dépassement du budget.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are not specifically included elsewhere in the nomenclature.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir que les marchandises en cause ne sont pas spécifiquement reprises ailleurs dans la nomenclature.
English: • Recovery Strategy for Northern Abalone (Haliotis kamtschatkana) in Canada Comment Period: 2007-6-27 to 2007-8-26
French: • Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al (Erioderma pedicellatum), population de lâ€™Atlantique, au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-2-27 au 2007-4-27
English: These Versants are the proof that Lionel Hoche is not lacking ammunition.(...
French: Ces Versants apportent la preuve que Lionel Hoche ne manque pas de munitions.(...
English: MEDA is currently in its second programming period (2000-2006) and has a budget of EUR 5.350 billion.
French: MEDA est actuellement dans sa seconde période de programmation (2000-2006) avec un budget de 5,350 milliards d'euros.
English: We've got a wonderful group of people in Red Deer, Alberta, who help refugees to get established in their community, giving them an opportunity to become Canadians and citizens of this country.
French: Il y a le merveilleux groupe de personnes à Red Deer, en Alberta, qui aident les réfugiés à s'intégrer dans leur communauté en leur fournissant l'occasion de devenir à la fois Canadiens et citoyens de ce pays.
English: A friendly and effective self-service environment is also crucial.
French: Un environnement libre service convivial et efficace est aussi critique.
English: In the case at issue, all relevant actions - the auditing and the subsequent negotiations with both parties - took place in Zurich.
French: En l'espèce, toutes les initiatives pertinentes - la vérification comptable et les négociations ultérieures avec les deux parties - avaient eu lieu à Zurich.
English: The Parties shall bear the expenses of a panel, including the remuneration
French: Les Parties assument les dépenses du groupe spécial, y compris la
English: The teaching module, currently under study, was likely to be operational in January 2001.
French: Le module d'enseignement, qui est à l'étude actuellement, devrait être opérationnel en janvier 2001.
English: C. Adjustment to the reports resulting from other COP decisions
French: Modifications apportées aux rapports par suite d'autres décisions de la Conférence des Parties
English: Most of these situations are strictly controlled by national laws and regulations.
French: Indépendamment de ces règles juridiques, un photographe ne devrait pas photographier certaines choses pour des questions d’éthique.
English: Such delay is "inter-generationally unfair" because current generations have an obligation not to impose heavy costs on future generations.
French: Un tel différé est injuste au plan des relations intergénérationnelles car les générations actuelles ont l’obligation de ne pas imposer aux générations futures des coûts trop élevés.
English: [ 2006-09-13 ] Canadian Museum of Civilization:
French: [ 2006-09-13 ] Musée canadien des civilisations :
English: We are aware that one of the most important factors for Baytek to reach leading position at local and international markets is ensuring constant development of our employees.
French: Nous savons que lun des facteurs importants datteindre la vision de devenir leader dans les marchés nationaux et internationaux est dassurer lévolution continuelle de nos salariés.
English: This research, together with strong lobbying from the medical community, influenced the Ministry of Finance to increase the taxes to 50 percent of the retail price of cigarettes by 1998.
French: Cette recherche, outre les fortes pressions exercées par la communauté médicale, a poussé le ministre des Finances à élever le taux d'imposition de 50 p. 100 sur le prix de détail des cigarettes avant 1998.
English: The Committee also invites the State party to take account of its general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples (art.
French: En outre, le Comité invite l'État partie à tenir compte de sa Recommandation générale nº XXIII (1997) concernant les droits des populations autochtones (art.
English: As a small state giving human rights priority in its foreign policy and attaching particular importance to treaty body reform, Liechtenstein had hosted at Malbun, in May 2003, a seminar organized on that issue with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Petit État qui a choisi de privilégier les droits de l'homme dans sa politique étrangère et qui accorde une importance particulière à la réforme des organes conventionnels, le Liechtenstein a accueilli à Malbun, en mai 2003, un séminaire sur cette question, organisé conjointement avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/58/123).
English: (f) Criminal practices evolve rapidly; therefore the forensic response should be equally adaptive;
French: f) Les pratiques criminelles évoluent rapidement, ce qui veut dire que la criminalistique doit s'adapter tout autant dans ses interventions;
English: Key words: pacemakers, neuromodulation, interstitial cells of Cajal.
French: Mots clés : pacemakers, neuromodulation, cellules interstitielles de Cajal.
English: The fact that while she knew she would receive some remuneration she did not know how much, or how it was calculated and indeed had never inquired, in my view, all lead to the conclusion that her negative response on the reporting cards to the question 'did you work during the period covered by this report?' and her failure to fill in any response to the question "total earnings before deduction" were not statements or representations which she knew to be false or misleading.
French: A mon sens, tous ces éléments m'amènent à en conclure que lorsqu'elle' elle a répondu par la négative sur ses cartes de déclaration à la question: "Avez-vous travaillé au cours de la période visée par cette carte?" et qu'elle a négligé de répondre à la question: "le montant reçu avant toutes déductions?" la prestataire n'a pas fait des déclarations ou des représentations qu'elle savait fausses ou de nature à induire en erreur.
English: AI alleged that the Russian authorities failed to control South Ossetian forces and irregular paramilitary groups acting in areas under Russian control.
French: AI affirme que les autorités russes n'ont pas pu contrôler les forces et les groupes paramilitaires irréguliers de l'Ossétie du Sud agissant dans des zones sous contrôle russe.
English: In addition, the Secretary-General of RUFP, Paolo Bangura, who was also its nominated presidential candidate, resigned from the party on 13 August 2002.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général du RUFP, Paolo Bangura, qui était également le candidat désigné du parti à l'élection présidentielle, a démissionné de cette formation le 13 août 2002.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/4 Page 2 3.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/4 page 2 de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP).
English: While the Office of the Privacy Commissioner could perhaps undertake to audit FINTRAC on a regular basis, auditing the thousands of Canadian businesses that are sending information about their customers to FINTRAC, without their customers’ knowledge is impossible.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée pourrait peut‑être réussir à vérifier de façon périodique les activités du CANAFE, mais il lui serait impossible de faire la même chose auprès des milliers d’entreprises canadiennes qui transmettent de l’information au CANAFE à l’insu de leurs clients.
English: According to reports, Mr Nilikesh Gogoi, Mr Bholu and Mr Arun Saikia were returning from a coal depot in Anakbati when the shooting took place.
French: • Selon les informations disponibles, M. Nilikesh Gogoi, M. Bholu et M. Arun Saikia revenaient d'un dépôt de charbon à Anakbati lorsque les coups de feu ont été tirés.
English: The Committee encourages the State party to undertake a comparative analysis at the provincial and territorial levels with a view to identifying variations in childcare provisions and their impact on children and to devise a coordinated approach to ensuring that quality childcare is available to all children, regardless of their economic status or place of residence.  Standard of living  37.
French: Le Comité encourage l'État partie à effectuer une analyse comparative au niveau des provinces et des territoires afin de cerner les variations des prestations de soins aux enfants et les conséquences que ces variations peuvent avoir sur ces enfants ainsi qu'à réfléchir à des méthodes coordonnées devant permettre à tous les enfants d'avoir accès à des soins de qualité indépendamment de leur situation économique ou de leur lieu de résidence.  Niveau de vie  37.
English: Action on recommendations contained in document E/2008/32 (Part I)
French: Décision sur les recommandations figurant dans le document E/2008/32 (Part I)
English: Afghanistan has made considerable progress in recent years.
French: L'Afghanistan a fait d'énormes progrès ces dernières années.
English: Needless to say, it is a total nightmare from an organisational point of view too.
French: L'organisation de notre travail s'en ressent énormément.
English: Facilities and service are absolutely adequate for a three star hotel. It has an additional bonus of a good size, nice courtyard to have breakfast which is for Venezia a rarity in this hotel category.
French: Je retourne avec grand plaisir dans cet hotel pour sa petite cour interieure, sa proximité avec l'Accademia, le vaporetto et l'acceuil.
English: He wholly agreed with the policy lines laid down by UNCTAD.
French: Il a dit son accord total avec les grandes orientations tracées par la CNUCED.
English: Incentives are needed to realize ICT innovation, in particular with regard to local content.
French: Des incitations seront nécessaires pour mettre à profit les aspects innovants de ces technologies, eu égard en particulier à l'apport local.
English: Record (document) – Is "any documentary material regardless of medium or form" (section 3).
French: Il constitue en outre la portion statistique du rapport annuel présenté au Parlement par les institutions fédérales.
English: be predominantly Canadian; provide Canadians with varied and comprehensive programming from a variety of sources; and reflect Canada’s linguistic duality and Canada’s multi-cultural and multi-racial diversity.
French: • faire en sorte que les Canadiens aient accès à une programmation diversifiée et provenant de plusieurs sources et refléter la dualité linguistique du Canada ainsi que sa diversité culturelle et raciale.
English: We are about to take up the matter of enhancing the status of Fridays.
French: Nous sommes en passe d'accepter la demande de revalorisation des travaux du vendredi.
English: This ingredient is a type of carbohydrate that acts as a fermentable substrate for intestinal microflora following digestion.
French: Cet ingrédient est un type de glucide qui est fermenté en microflore intestinale suite à sa digestion.
English: Working Holiday Program (Sweden) This program is an ideal way for you to see Canada and earn some money while working occasionally to help you fund your extended stay. This program is an efficient and economical way to see the world!
French: Programme de vacances-travail - Suède Moyen efficace et économique de voir le monde, ce programme vous permet de découvrir le Canada et de gagner de l'argent en travaillant occasionnellement pour financer votre séjour prolongé.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 3713245 Canada Limited carrying on business as Above and Beyond Heli-Tours.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 3713245 Canada Limited exerçant son activité sous le nom d'Above and Beyond Heli-Tours.
English: Outermost regions of the European Union - specific measures for agriculture: proposal for a regulation agreed (? point 1.3.106).
French: Régions ultrapériphériques de l'Union européenne - mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture: accord politique (-> point 1.3.106).