ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, sharp depreciations of the domestic currency can depress economic activity by increasing the cost of imported intermediate inputs and putting upward pressure on domestic inflation.
French: En outre, de fortes dépréciations de la monnaie locale peuvent déprimer l'activité économique en provoquant une augmentation du coût des facteurs de production intermédiaires importés et une hausse de l'inflation.
English: This in itself is pleasing to note; educational concerns are not being used as an alibi to conceal a lack of resources.
French: b) à propos des capacités d’apprentissage (surcharge de travail, filles/garçons, etc.) c) à propos de la situation des enseignants b) à propos des capacités d’apprentissage (surcharge de travail, filles/garçons, etc.)
English: Opinion C-304/06 P Eurohypo v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Conclusions C-304/06 P Eurohypo / OHMI Propriété intellectuelle
English: 2.6 Trade Balances
French: 2.6 Balances commerciales
English: Concerning the working methods of the Study Group, several members were of the view that the work to be undertaken should be of a collective nature, and pointed to the need for a proper distribution of the tasks among interested members of the Study Group.
French: S'agissant des méthodes de travail du Groupe d'étude, plusieurs membres ont estimé que les travaux devaient être collectifs et qu'il fallait répartir convenablement les tâches entre les membres du Groupe.
English: Various organs and bodies of the United Nations have been continuously involved with combating racism and racial discrimination.
French: Divers organes et organismes des Nations Unies ont lutté sans relâche contre le racisme et la discrimination raciale.
English: ◦ phase-in increased contribution rates under the PSSA and the Retirement Compensation Arrangement, beginning in calendar year 2006,
French: ◦ afin d’augmenter progressivement les taux de cotisation, en vertu du RPRFP et de la convention de retraite, à compter de l’année civile 2006;
English: Our software products for the design industry can be adapted to meet specific customer needs.
French: Les produits logiciels destinés à l'industrie de la conception peuvent s'adapter aux besoins de chaque client.
English: (1) The project was completed in 2003.
French: • Stimuler, accroître et améliorer les renseignements et les connaissances scientifiques.
English: eligible assets either through links with their domestic SSSs in the case of marketable assets or through other eligible arrangements to
French: s’appuie sur toute information qu’il juge pertinente et peut être amené à refuser des actifs en conséquence.
English: The meeting was convened following recent guidance provided by the North Atlantic Council and the European Council.
French: La réunion a été organisée à la suite de récentes directives données par le Conseil de l’Atlantique Nord et le Conseil européen.
English: Program Improvement and Support: Post-Secondary, Teacher Development Offer bilingual graduates the opportunity to put their bilingual skills to use.
French: Si le bilinguisme devenait un critère de sélection pour le recrutement dans les établissements postsecondaires, ces membres du corps enseignant pourraient devenir des as du bilinguisme sur les campus postsecondaires et ils pourraient offrir des cours dans leur domaine de spécialisation.
English: The Trade Policy Branch represents the interests of Transport Canada in a full range of trade related duties, including the negotiation of Canada’s free trade agreements.
French: La Direction de la politique commerciale représente les intérêts de Transports Canada dans un large éventail d'activités liées aux questions commerciales, notamment la négociation des accords de libre-échange du Canada.
English: If the performer be agreed with the hearing and the court found no reasonable grounds for refusal, the agreed without suspension of execution, calling on the parties and those recorded in the process that might be interested.
French: Si l'artiste est d'accord avec l'audience et le tribunal n'a trouvé aucun motif raisonnable de refus, l'accord sans suspension de l'exécution, appelant les parties et celles enregistrées dans le processus qui pourraient être intéressés.
English: What should be the normal memory usage of Geomorph?
French: Quelle est la quantité normale de mémoire consommée par Geomorph?
English: The New Musical Works Program contributed substantially to the total assistance provided by FACTOR.
French: Les frais d’administration de 1 439 807 $ correspondaient à 10 % de tous les fonds versés publics et privés (14 386 647 $).
English: Some families, whose members have either been lost in the conflict or who have endured severe torture, which has affected their physical abilities, from the two major communities have been adopted on a regular basis for a monthly humanitarian package.
French: Dans les deux communautés, une aide humanitaire mensuelle a été accordée à des familles dont des membres avaient disparu durant le conflit ou subi des tortures qui avaient amoindri leurs capacités physiques.
English: Mr Manzella, I will put your request to the President.
French: Mon cher collègue, je soumettrai votre demande au Président.
English: The changes in the High North and climate change take place with remarkable speed.
French: Dans le même temps, la démocratie en Russie ne progresse plus guère, ce qui entretient une inquiétude légitime.
English: In September 2007, subsequent to the Hamas takeover of governmental functions in the Gaza Strip in June 2007, Israel declared Gaza a “hostile territory”, closing its borders to exports, severely restricting imports and imposing a travel ban to and from Gaza.
French: À la suite de la prise de contrôle par le Hamas, en juin 2007, des fonctions gouvernementales dans la bande de Gaza, Israël a qualifié ce territoire d'« hostile » en septembre 2007, en a interdit les exportations et considérablement limité les importations et imposé des interdictions de déplacement à destination et en provenance de la bande de Gaza.
English: Its numbers have been greatly reduced by DDT, which softens its eggshells so few young are born.
French: Le nombre d'individus a grandement diminué à cause du DDT, qui amollit la coquille des oeufs, entraînant ainsi la mort de nombreux petits.
English: In the days leading up to the October 1997 Strasbourg summit of the Council of Europe, President Yeltsin made a number of statements about the need for Europeans to assume more responsibility for European security without outside interference.
French: En octobre 1997, quelques jours avant le sommet de Strasbourg du Conseil de l'Europe, le président Eltsine a fait plusieurs déclarations sur la nécessité pour les Européens de prendre davantage en mains leur propre sécurité sans interférence extérieure.
English: See in particular paragraph 4 of General Assembly resolution 57/285 of 20 December 2002.  Human resources: annual reports, A53/23 and A57/26.
French: Voir en particulier la résolution 57/285 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2002, partie I, sect. A, par. 4.
English: Our process is a comprehensive, phased approach geared to each client's specific needs, corporate structure and business context.
French: Notre processus est détaillé et notre approche orientée vers les besoins spécifiques de chaque client, structure corporative et contexte d’affaires.
English: This rather ad hoc approach to funding still reflects the reality of the 1950s, when the Office dealt with a specific refugee problem in Europe and its mission was meant to be  time-limited.
French: Ce mode de financement assez particulier reflète encore la réalité des années 50, lorsque le Haut-Commissariat avait à connaître du problème spécifique des réfugiés en Europe et alors que sa mission devait être provisoire.
English: Card Jam – Various devices are used to jam your card in the bank machine.
French: Blocage de carte – Divers dispositifs servent à bloquer votre carte dans un guichet automatique.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7034-5-18 Legislative references Customs Act, subparagraph 48(5)(a) (iii) Valuation for Customs Regulations, section 4 Other references D13-1-1, D13-3-8 Superseded memoranda D D13-4-8, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'interprétation Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7034-5-18 Références légales Loi sur les douanes, sous-alinéa 48(5)a)(iii) Règlement sur la détermination de la valeur en douane, article 4 Autres références D13-1-1, D13-3-8 Ceci annule les mémorandums « D » D13-4-8, le 1er juin 1986
English: Eurobonds will come - of that I am quite sure.
French: Les euro-obligations viendront - j'en suis à peu près certain.
English: To this end, the Agency ordered ACE, in Decision No. LET-A-247-2004 dated September 3, 2004, to file with the Agency, upon signing, all the final closing documents including final and signed agreements and other documentation implementing these proposals.
French: À cette fin, l'Office a ordonné à ACE, dans la décision no LET-A-247-2004 du 3 septembre 2004, de déposer auprès de l'Office, une fois signés, tous les documents définitifs requis pour la clôture, y compris les ententes définitives dûment signées et toute autre documentation de mise en œuvre des propositions.
English: The supporting fixture shall be as shown in figure 1 and identical with that described in paragraph 2.1.1.3.
French: 4.2.3.2.2. un essai a donné un résultat négatif, une nouvelle série d'essais effectuée sur une nouvelle série d'éprouvettes donne des résultats positifs.
English: OSFI views its competition objectives as consisting primarily of monitoring the regulatory burden imposed on ﬁnancial institutions, reducing regulatory overlap and duplication where possible, and developing performance measures for competition of regulated institutions and OSFI’s impact in that area.44 The Task Force believes that OSFI has interpreted its mandate correctly but that the mandate needs to be strengthened and improved.
French: Le BSIF considère que ses objectifs, en matière de concurrence, consistent principalement à surveiller le fardeau que la réglementation impose aux institutions ﬁnancières, à réduire les chevauchements et dédoublement de la réglementation lorsque cela est possible et à mettre au point des indicateurs de performance aﬁn d’évaluer la concurrence entre les institutions réglementées et l’effet du BSIF dans ce domaine44.
English: Here we focus on an issue related to the overall planning of the scheme of work; which strategies to teach when. In the first Austrian case study, the teachers found that it was counterproductive to try to cover too many strategies at once.
French: La seconde année d’enseignement des stratégies, au cours de laquelle elles se sont concentrées plus spécialement sur les stratégies de lecture, a paru conduire à de meilleurs résultats; elle a aussi clairement montré combien il était important de prévoir de nombreuses tâches permettant de faire l’expérience immédiate des stratégies; nous avons mis en évidence d’autres arguments plaidant en faveur d’une intégration de la formation aux stratégies dans 161
English: (d) Testing of an appropriate combination of indicators and monitoring of experiences in a few countries to gain experience, assess applicability and further develop the indicators for sustainable development (1996-1998);
French: d) Mise à l'essai d'un groupe d'indicateurs et observation de l'expérience de quelques pays, de façon à obtenir des données d'expérience, déterminer si les indicateurs sont applicables et continuer à les perfectionner (1996-1998);
English: The Personnel Psychology Centre developed interview guidelines and a bank of interview questions for Department of National Defence managers to help assess candidates for information technology positions.
French: Il a élaboré des lignes directrices sur les entrevues ainsi qu’une banque de questions d’entrevue afin d’aider les gestionnaires du ministère de la Défense nationale à évaluer les candidatures à des postes dans le domaine de la technologie de l’information.
English: This amount is more than the maximum pensionable earnings ($43,700) that is subject to CPP contributions.
French: Ce montant dépasse le maximum des gains ouvrant droit à pension (43 700 $) qui sont assujettis aux cotisations au RPC.
English: The Working Group had before it drafting suggestions addressing the subject for the Model Law and the Guide to Enactment (A/CN.9/WG.I/WP.40 and Add.1, paras.
French: Le Groupe de travail a été saisi de propositions de textes sur cette question pour la Loi type et le Guide pour l'incorporation (A/CN.9/WG.I/WP.40 et Add.1, par.
English: Renting out your property in Spain?
French: Vous louez votre propriété en Espagne?
English: One of the best ways to accomplish this is to set office hours — periods of time when you will be next to the phone and available to talk.
French: Une des meilleures façons de le faire, c'est de fixer des moments où vous serez près du téléphone et disposé à parler.
English: You are not allowed anymore to insert a node from another document.
French: Vous n'êtes plus autorisé d'insérer un noeud à partir d'un autre document.
English: You can claim this credit for investments in eligible shares you acquired in 2006 (that you did not claim on your 2005 return) or in the first 60 days of 2007.
French: Vous pouvez demander ce crédit d'impôt pour des actions admissibles que vous avez acquises en 2006 (et que vous n'avez pas déjà utilisées dans votre déclaration de 2005) ou dans les 60 premiers jours de 2007.
English: In view of an excessive tendency towards the proliferation and protraction of annexes to written pleadings, the parties are also urged to append to their pleadings only strictly selected documents.
French: Au vu d'une tendance excessive à la multiplication et à l'allongement des annexes aux pièces de procédure, les parties sont, en outre, instamment priées d'opérer une sélection rigoureuse des documents qu'elles annexent.
English: This section presents the study's conclusions, grouped into two categories: strengths and weaknesses of the processes and experiences analysed, and lessons learned.
French: On présente ici des conclusions formulées à deux niveaux : forces et faiblesses des processus et des expériences analysées; et enseignements tirés.
English: Taking information supplied by its member countries and their industry advisors into consideration, including releases from the U.S. National Defense Stockpile, the ILZSG’s October forecast indicated that the supply of refined lead metal will exceed usage in the Western World by a modest amount in both 2002 and 2003.
French: En octobre, compte tenu des données fournies par ses pays membres et leurs conseillers industriels, y compris la mise en vente des stocks provenant de la National Defense Stockpile des États-Unis, les prévisions du Groupe d’étude international du plomb et du zinc indiquaient que l’offre de plomb métal affiné dépassera modestement la quantité utilisée dans les pays occidentaux en 2002 et en 2003.
English: Education is usually centrally controlled by Governments, and, in many countries, educational activities not employing government curriculum are scrutinized.
French: L'éducation est généralement contrôlée par l'État et, dans de nombreux pays, les activités éducatives qui sortent du cadre des programmes établis par le gouvernement sont examinées de très près.
English: Under article 435, part 3, of the Kyrgyz CPC, an individual whose extradition was requested should be released if the extradition is not carried out within 30 days after he/she was taken into custody.
French: En vertu de l'article 435 (partie 3) du Code de procédure pénale, la personne dont l'extradition a été demandée doit être remise en liberté si elle n'a pas été extradée dans les trente jours qui suivent son placement en détention.
English: He was asked: “What are you going to do with the conspirators?” He said: “We will sentence them to death after a fair trial.”
French: On lui avait demandé: «Qu'allez-vous faire des conspirateurs?» Il avait répondu: «Nous les condamnerons à mort après un procès équitable.»
English: Action by the international community
French: Mesures prises par la communauté internationale
English: These results were obtained by applying the PMPI methodology to data divided according to the province/territory in which the sale took place.
French: Les résultats ont été obtenus en appliquant la méthodologie du calcul de l'IPMB aux données sur les prix ventilées selon la province ou le territoire dans lequel les ventes ont été effectuées.
English: For the CO2 Capture, Transport, and Storage Technologies, only the separation technologies were considered as these were viewed as having more near term impact.
French: En ce qui a trait aux technologies de captage, de transport et de stockage du CO2, seules les technologies de séparation ont été prises en compte en raison de leur incidence à court terme.
English: In the disturbed zone, no newly formed fractured planes were found.
French: Dans la zone remaniée, on n'a pas trouvé de plans de fracture nouvellement formés.
English: We are also still of the view that the EU should not be expanded into a proper defence alliance. This ought to remain NATO' s role.
French: Nous estimons toujours aussi que l'UE n'a pas à viser à une véritable alliance de défense ; cela relève toujours des compétences de l'OTAN.
English: Specifically, some ambiguity exists regarding which is the proper organization to approach first when planning for GOL projects.
French: Les communications internes concernant les rôles et les responsabilités du GED sont limitées, dans tout le Ministère.
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings initiated on aid in the form of recapitalisation and granting of State guarantees to the publicly owned bank Société Marseillaise de Crédit (SMC).
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE qu’elle avait ouverte à l’égard des aides sous forme de recapitalisation et d’octroi de la garantie de l’État en faveur de la banque publique Société marseillaise de crédit (SMC).
English: Banco Atlantida Banco Grupo El Ahorro Hondureño Banco Mercantil Banco Financiera Comercial Hondureña Banco del Occidente Banco de Honduras Banco del País Banco Financiera Centroamericana Banco Hondureño del Café Banco de los Trabajadores Banco Futuro Banco de la Exportación Banco de la Producción Medium and long-term financing is difficult to obtain from commercial banks in Honduras and preference is given to national firms.
French: Banco Atlantida Banco Grupo El Ahorro Hondureño Banco Mercantil Banco Financiera Comercial Hondureña Banco del Occidente Banco de Honduras Banco del País Banco Financiera Centroamericana Banco Hondureño del Café Banco de los Trabajadores Banco Futuro Banco de la Exportación Banco de la Producción Le financement à moyen et à long terme est difficile à obtenir des banques commerciales au Honduras qui offrent un traitement préférentiel aux entreprises locales.
English: Winter Storms Cripple Southwestern Ontario [ Close Window ]
French: Les tempêtes hivernales dévastent le sud-ouest de l’Ontario [ Fermer cette fenêtre ]
English: Premier Rodney MacDonald says the initiative is the next step for the province as it moves to take advantage of the opportunities the Atlantic Gateway will provide.
French: Selon le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Rodney MacDonald, l’initiative est la prochaine étape pour la province dans l’exploitation des possibilités qu’offre la Porte d’entrée de l’Atlantique.
English: The electrointercalation of Ag into single crystals of 2H–NbSe2 was studied.
French: On a étudié l'électrointercalation de Ag dans des monocristaux de 2H–NbSe2.
English: The OSCE should build upon the already existing practice, according to which reviews of implementation may be conducted in the framework of the Economic Forum, at Review Conferences, or at special conferences held pursuant to a decision of the Permanent
French: ROLE GENERAL DE L’OSCE ET QUESTIONS INSTITUTIONNELLES
English: (d) The presentation of reports by Group of Expert liaison officers with international organizations, and the confirmation or reappointment of officers for the next five years;
French: d) Présentation des rapports de ses attachés de liaison avec les organisations internationales et nomination des nouveaux membres du Bureau ou reconduction des membres sortants pour un mandat de cinq ans;
English: Unanimity shall be constituted by the participating States only.
French: La majorité qualifiée se définit comme la majorité des voix des Etats membres participants, représentant au moins les trois cinquièmes de la population de ces Etats.
English: (c) Ensure the involvement of youth in the renewable and sustainable energy sectors, through access to adequate education and training, the promotion of youth employment and entrepreneurship opportunities and cooperation initiatives in these sectors;
French: c) Assurer la participation des jeunes dans les secteurs des énergies renouvelables et durables par l'accès à une éducation et à une formation appropriées, la promotion de l'emploi des jeunes et des possibilités d'entreprenariat, et par des initiatives de coopération dans ces secteurs;
English: The Chair of the WIPO General Assembly will conduct consultations on the draft program with all interested Member States.
French: Le président de l’Assemblée générale de l’OMPI mènera des consultations sur le projet de programme avec tous les États membres intéressés.
English: See "Report on the Official Insignia of Native American Tribes," September 30, 1999.
French: Voir le document intitulé "Report on the Official Insignia of Native American Tribes", 30 septembre 1999.
English: Independence: All actors' humanitarian objectives must be autonomous from their political, economic, military, or other objectives in the affected areas.
French: Indépendance : Les objectifs humanitaires ne doivent pas être liés aux objectifs politiques, économiques, militaires ou autres des régions touchées.
English: To the growing importance of our science and technology partnership with the UK as Canada’s second largest S & T partner. And let us not underestimate the importance of our multilateral cooperation at the UN, NATO, the G8, the Commonwealth and elsewhere.
French: Qu’il s’agisse du partage de nos expériences dans les domaines des arts et de la culture, de l’éducation et de tant d’autres secteurs de la politique intérieure… ou de l’importance croissante de notre partenariat scientiﬁque et technologique, puisque le Royaume-Uni est notre second partenaire en importance dans ce domaine.
English: For this reason, UNCTAD is upgrading its technical cooperation portal to provide centralized, consolidated online information about all technical assistance activities.
French: Pour cette raison, la CNUCED a entrepris d'améliorer son portail sur la coopération technique afin de fournir une information en ligne centralisée, synthétique sur toutes les activités d'assistance technique.
English: I shall conclude by saying that the idea of using any means possible to defeat terrorism is a mistake.
French: Je terminerai en disant que l’idée de recourir à tous les moyens pour vaincre le terrorisme est une erreur.
English: The saddest part is, if Macromedia hadn’t been bought out, they’d have rushed to ship an optimized version of Fireworks — and maybe Adobe would have felt more pressure, too.
French: Le plus triste, c’est que si Macromedia n’avait pas été racheté ils en auraient profité pour vite sortir une version optimisée de Fireworks — et qu’Adobe se serait peut-être senti un peu plus obligé de se bouger.