ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, the award of a maximum of 80 points out of 100 on the basis of technical criteria and a maximum of 20 points out of 100 on the basis of price strongly favoured the assessment of quality over the strictly objective criterion of the least cost to the public authorities.
French: Ces nouvelles aides s’ajoutaient à une aide octroyée sous la forme d’une garantie couvrant 50 % d’un prêt de 90 millions de dollars (environ 85 millions d’euros), accordée par le gouvernement fédéral allemand et le Land de Bavière, garantie qui avait été approuvée par la Commission en juin.
English: Labour unions can have a significant influence over the labour costs of the independent production sector.
French: Les syndicats peuvent exercer une influence considérable sur les coûts de la main-d'oeuvre du secteur de la production indépendante.
English: Services & Activities Collecting, arranging and classifying historical records and servicing research inquiries
French: Services Collecting, arranging and classifying historical records and servicing research inquiries
English: Review contraindications with the patient and if appropriate, provide a prescription for Oseltamivir for this patient.
French: Révisez les contre-indications avec le patient et si cela convient, remettez à ce patient une prescription d’oseltamivir.
English: Thank you, President-in-Office, I will pass on this answer to my party colleague, Sören Wibe.
French: Merci, Monsieur le Président du Conseil, je transmettrai la réponse à mon collègue de parti Sören Wibe.
English: Point requiring specification:  Eye of loin length as specified between buyer and seller
French: Point exigeant une spécification: Longueur de la noix de longe convenue entre l'acheteur et le vendeur
English: Innovative approaches to crime and punishment such as restorative justice, sentencing circles and community-assisted hearings will also have important implications for the Board.
French: Les méthodes de lutte contre le crime et les solutions de rechange à l'incarcération originales, comme la justice réparatrice, les cercles de détermination de la peine et les audiences avec l’aide de la collectivité, auront également des répercussions importantes pour la Commission.
English: "By the end of 1981, Mr. Dunnington realized that he could no longer take the rigors of the cold and dampness at Burns Meats and gave his formal notice to retire early.
French: "Vers la fin de 1981, M. Dunnington s'est aperçu qu'il ne pouvait plus supporter le froid et l'humidité chez Burns Meats et il a officiellement annoncé qu'il prenait une retraite anticipée.
English: • A different kind of fishing expedition?
French: • Une expédition de pêche pas comme les autres ?
English: Not all being legal specialists but not, equally, being naive, we are fully aware that a legal solution – and we hope that one exists – will be extremely difficult to find.
French: Nous sommes tout à fait conscients - pas naïfs, pas tous juristes, mais pas naïfs - que la parade juridique, en espérant qu’elle existe, sera extrêmement difficile à trouver.
English: Current affairs debate on "the European Constitutional Treaty": invited the Political Affairs Committee to consider a possible follow-up; Follow-up to be given to the texts adopted: a.
French: Débat d’actualité sur « le Traité constitutionnel européen » : a invité la Commission des questions politiques à examiner un éventuel suivi : Suites à donner aux textes adoptés : a.
English: P.O. Box 1800 Abbotsford, B.C. V2S 7G3 Star Egg Co.
French: P.O. Box 1800 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2S 7G3 Star Egg Co.
English: The amount of water vapour stored in the atmosphere increases as surface temperatures rise, because higher temperatures increase both evaporation and the capacity of air to hold air vapour.
French: La quantitÃ© de vapeur d'eau prÃ©sente dans l'atmosphÃ¨re augmente Ã mesure que la tempÃ©rature de la surface de la Terre augmente, parce que les tempÃ©ratures Ã©levÃ©es accroissent l'Ã©vaporation et la capacitÃ© de l'air Ã retenir la vapeur d'eau.
English: The Chair sought the views of Speaker Hays regarding the planned meeting of G-8 Speakers of the Upper Houses in Paris in May 2003.
French: Le président Mironov a demandé l'opinion du président du Sénat concernant la rencontre des présidents des Chambres hautes des pays du G8 prévue en mai 2003 à Paris.
English: Where priorities, such as those for employee benefits or tax, are based on the single entity principle, the treatment of those priorities across the group may need to be considered, especially where they interact with each other.
French: Lorsque les priorités, par exemple celles octroyées aux prestations sociales ou aux créances fiscales, reposent sur le principe de l'entité unique, le traitement de ces priorités à l'échelle du groupe pourrait devoir être examiné, surtout lorsqu'il y a interaction entre elles.
English: Provides a wide range of direct health care and social services that promote independence of deaf, deafened and hard of hearing people.
French: Brytech Inc. représente une société de certification ISO 9001 qui possède une expérience de la conception, de l'élaboration et de la fabrication de produits d'innovation.
English: Care should be exercised in evaluating data on mixtures, that the dose used does not render the results inconclusive.
French: En évaluant les données sur les mélanges, on veillera attentivement à ce que la dose appliquée ne rende pas les résultats peu concluants.
English: There is a need to increase understanding of the mainstreaming strategy and ways to ensure systematic and effective implementation.
French: Il y a lieu de faire mieux comprendre les stratégies d'intégration des questions de genre et les différents moyens d'en assurer une application systématique et efficace.
English: That's how our sector can remain sustainable and profitable in the years and decades to come.
French: C'est de cette façon que notre secteur pourra demeurer viable et rentable au cours des années et des décennies futures.
English: The province-wide business tax system is still firmly in place.
French: La formule de la taxe d'affaires universelle applicable à l'ensemble de la province demeure bien en selle.
English: A total of 43 audit recommendations are raised in the report; 42 addressed to the Mission and one to Headquarters.
French: Le rapport formule un total de 43 recommandations relatives à la vérification; 42 s’adressent à la mission et une, à l’Administration centrale.
English: This leads up along the eastern slope of the Barranco del Rio Chico to the Casa Forestal de Prado Grande (1340m).
French: Celui-ci suit le versant est du Barranco del Rio Chico et mène à la maison forestière (‘Casa Forestal’) de Prado Grande (1340m).
English: Staff Cost Completed in EXCEL (included as separate sheets in the 1 Budget Form) original+ 2 Analysis photocopies Form + electronic version 6.
French: original Formulaire Complété en EXCEL (joint au formulaire budget sur 1 signé + 2 d'analyse des des feuilles séparées) photocopies + coûts de version personnel électronique 7
English: • To what extent do contingent workers voluntarily choose non-standard work arrangements and do they have real freedom of choice in the matter?
French: • Dans quelle mesure les travailleuses et travailleurs occasionnels optent-ils de leur plein gré pour les régimes de travail atypiques, et leur liberté de choix en la matière est-elle réelle?
English: European Economic Review 41, 783-796.
French: (Qu'est-ce qui rend les entreprises performantes ?), European Economic Review 41, 783-796.
English: Diarrhea* or fever, abdominal pain and/or ileus AND laboratory confirmation of a positive toxin assay for C.difficile; OR 2.
French: Diarrhée* ou fièvre, douleur abdominale et/ou iléus ET épreuve de confirmation positive à l’égard de la toxine de C. difficile; OU 2.
English: The nature of the topics was such that many participants were from outside the usual sphere of multilateral arms control and non-proliferation.
French: La nature des sujets était telle que de nombreux participants provenaient non pas seulement de la sphère habituelle, celle du contrôle multilatéral des armes et de la non-prolifération.
English: This Web site, operated by the Office of Population Research at Princeton University in the United States, gives general information, a bibliography of research and recent news accounts about emergency contraception.
French: Ce site Web, réalisé par l'Office of Population Research de l'université de Princeton aux Etats-Unis, donne des informations à caractère général, une liste de publications et des actualités sur le thème de la contraception d'urgence.
English: One volunteer should be assigned to track pre-registered children.
French: Une ou un bénévole pourrait avoir pour tâche de retracer le nom des enfants pré-inscrits.
English: Within the framework of the main fields of action, AEGEE organizes several international projects each year.
French: Dans le cadre de ces divers domaines d'activités, l'AEGEE lance chaque année plusieurs projets internationaux.
English: The inquiry was discontinued on January 8, 2004.
French: L'enquête a été discontinuée le 8 janvier 2004.
English: Reporting Requirements As part of the accountability framework, the Health Services Transfer Agreement includes the following reporting mechanisms: < < < < an annual report to the members of the First Nation or Inuit community reports on the provision of mandatory programs a comprehensive audit report an evaluation report every five years.
French: un rapport annuel aux membres de la communauté de la Première Nation ou inuit, un rapport sur la prestation de programmes obligatoires un rapport de vérification complet un rapport d’évaluation à tous les cinq ans
English: It is based on an analysis of information received from United Nations entities,4 the work of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, as well as previous reports of the Secretary-General to the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council, and the General Assembly since 1997.
French: Il se fonde sur une analyse de l'information reçue de diverses entités des Nations Unies, sur les travaux de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, et du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, ainsi que sur les précédents rapports du Secrétaire général à la Commission de la condition de la femme, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale depuis 1997.
English: The Agency is of the opinion that pursuant to this agreement, Norfolk Southern can, in specific circumstances, access interchanges on the joint section and participate in the delivery and pick up of traffic.
French: L'Office est d'avis qu'aux termes de cet accord, la Norfolk Southern a accès à des lieux de correspondance sur le tronçon commun et peut participer à la livraison et au ramassage de marchandises dans certaines circonstances.
English: They did so with courage but also prudence, and without resorting to violence.
French: Ils ont agi avec courage, mais aussi prudence et sans avoir recours à la violence.
English: Indeed, the hope of my Government — and I am sure of every member of the Council — is that Sudan fulfils its potential as a peaceful and stable nation, with diverse people living together in peace.
French: D'ailleurs, le voeu de mon gouvernement et, j'en suis sûr, de tous les membres du Conseil, est de voir le Soudan réaliser pleinement son potentiel de nation pacifique et stable, dont les populations diverses coexistent en paix.
English: • Regional and national information sessions are held and speeches are delivered.
French: • Tenir des séances d'information régionales et nationales, et prononcer des discours.
English: Please visit this section for regular updates and information about my most current activities.
French: Vous y trouverez des mises à jour régulières et des renseignements sur mes activités courantes.
English: Representation by Health Canada's Regions on regional Federal Councils serves to support the broader federal government agenda.
French: La représentation de Santé Canada aux conseils fédéraux régionaux permet d'appuyer le vaste programme du gouvernement fédéral.
English: This leads us to test for the presence of a unit root,4 first at the level of each province, then for all the provinces as a whole.
French: Ceci nous amène à faire des tests pour déceler la présence d'une racine unitaire4 d'abord au niveau de chaque province puis pour l'ensemble des provinces.
English: Those institutions could, with the consent of the State party concerned, address the Committee in an independent capacity at official meetings on issues related to the dialogue between the Committee and the State party when the latter's report was being considered by the Committee.
French: Ces institutions peuvent, avec l'assentiment de l'État partie intéressé, prendre la parole devant le Comité en qualité d'entités indépendantes lors de réunions officielles au cours desquelles sont débattues des questions touchant le dialogue entre le Comité et l'État partie à la faveur de l'examen du rapport de cet État partie par le Comité.
English: This is suggested by the tone and/ or content of their official positions and/ or their traditionally pro-integrationist attitude towards European Integration.
French: Ceci est suggéré par le ton et/ou le contenu de leur position officielle et/ou par leur atttitude traditionnellement favorable à l'intégration européenne.
English: Let us not destroy the family dreams of thousands of loving couples and deny them the happiness of childbearing.
French: Ne détruisons pas les rêves familiaux de milliers de couples aimants en leur refusant le bonheur de la maternité.
English: There was an acknowledgment in C.C.H. Canadian Ltd., supra text accompanying note 149 at [2000] 2 F.C. 463 that "some headnotes could be sufficiently original to qualify for copyright protection but that matter would have to be decided on a case by case basis." 162.
French: Dans CCH Canadienne Ltée, supra, le texte qui accompagne la note 149, [2000] 2 C.F. 463, on reconnaît qu'« il peut arriver que des sommaires possèdent une originalité suffisante pour avoir droit à la protection du droit d'auteur, mais il faudrait trancher cette question au cas par cas ». 162.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report > Search engine > Help Contact | Search on EUROPA
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général > Moteur de recherche > Aide Contact | Recherche sur EUROPA
English: The fact that the domestic courts handed down their judgements in open court has no bearing on the public nature of the proceedings themselves.
French: Le fait que les juridictions internes aient rendu publiquement leurs décisions est par ailleurs sans incidence sur la publicité des débats eux-mêmes.
English: Mr. Bacre Ndiaye, addressed the Committee at its 1875th meeting (seventy-third session), on 28 July 2008.
French: M. Bacre Ndiaye a pris la parole devant le Comité à sa 1875e séance (soixante-treizième session), le 28 juillet 2008.
English: This largely correlates with low literacy rates and high prevalence of poverty in some regions.
French: Cela tient pour une large part au fait que, dans certaines régions, les taux d'alphabétisation sont faibles et la pauvreté très répandue.
English: A separate report of the Secretary-General, which will outline more details on the financial situation of INSTRAW, will be submitted to the General Assembly in accordance with its resolution 57/311.
French: Un rapport séparé du Secrétaire général donnant des renseignements plus détaillés sur la situation financière de l'Institut sera présenté à l'Assemblée générale conformément à sa résolution 57/311.
English: Based on the GVRD experience the key factors contributing to the quality of life for residents in a city include equitable access to green space, basic amenities, and mobility, and to participatory processes to determine the future of their city.
French: En s'appuyant sur l'expérience du DRV, les facteurs clés qui contribuent à la qualité de vie des résidents comprennent l'accès équitable aux espaces verts, aux commodités de base, à la mobilité et aux processus participatifs qui détermineront l'avenir de leur ville.
English: • Publication of a youth newsletter.
French: • Publication d'un communiqué de jeunes.
English: He was also the Director of the Arts and Multiculturalism Branch for the Saskatchewan Department of Culture and Recreation and Curator of Multicultural Collections at the Manitoba Museum of Man and Nature.
French: Il a en outre été directeur de la direction générale des arts et du multiculturalisme du ministère de la Culture et des loisirs de la Saskatchewan et conservateur des collections multiculturelles du Musée manitobain de l'homme et de la nature.
English: In increasing the number of international students, universities must ensure that health service personnel are involved and consulted, as disease patterns and immunities can be different for international students.
French: L’augmentation du nombre d’étudiants étrangers requiert également une intervention plus prononcée du personnel du service de santé car la morbidité et les immunités peuvent être différentes.
English: These occupational patterns are consistent with the information on completion rates presented in Section 4.2, where it was found that Aboriginal men tend to have similar non-university completion rates, but lower university participation and completion rates, compared to those of Aboriginal women.
French: Cette situation professionnelle est conforme avec les renseignements obtenus sur les taux d’achèvement présentés à la section 4.2 dans laquelle il est démontré que les hommes autochtones ont en général des taux d’achèvement d’études non universitaires comparables, mais des taux de participation et d’achèvement d’études universitaires plus faibles que les femmes autochtones.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957 0337 or Fax: (613) 957 0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free: Tel: 866 234 2345 Fax: 866 678 6789 cadrmp@hc sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des effets indésirables (EI) et les lignes directrices sur la déclaration d'EI dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques ou sur le site Web de Santé Canada, aux adresses électroniques suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html Pour toute question concernant la présente communication, veuillez communiquer avec Santé Canada aux coordonnées suivantes :
English: The first issue is that self-insurance, which developing countries could pursue in order to insulate themselves from potential crises, could be a costly option.
French: Le premier problème est que l' auto-assurance , à laquelle les pays en développement pourraient souscrire pour se soustraire aux effets de crises potentielles, pourrait être une option coûteuse.
English: For information relating to the user fees charged by the Competition Bureau, please contact 1-800-348-5358.
French: À partir de novembre 1997, les exploitants (ou leur conseiller juridique) auront à débourser des frais pour l'émission de l'avis consultatif. Pour obtenir de plus amples détails sur les frais aux utilisateurs qui seront chargés par le Bureau de la concurrence, veuillez contacter le 1-800-348-5358.
English: Minimum physical fitness standards are being developed, new advertising and recruiting brochures are being written, and leader education programmes are being developed for all ranks, as well as education programs to allay spousal concerns related to mixed gender employment.
French: Des normes minimales de forme physique sont en cours d’élaboration, de nouvelles brochures de publicité et de recrutement sont en préparation et des programmes pilotes d’instruction sont en cours de mise sur pied pour tous les grades; en outre, un programme d’information visant à dissiper les préoccupations du conjoint à l’égard de l’emploi mixte est en cours de préparation.
English: (k) The terms and conditions of the procurement contract, to the extent that they are already known to the procuring entity, and the contract form, if any, to be signed by the parties;
French: k) Les clauses et conditions du marché, dans la mesure où elles sont déjà connues de l'entité adjudicatrice, et, le cas échéant, le document contractuel à signer par les parties;
English: If the January emission of VOC was 12.0 tonnes,  January emission percentage = (12.0 tonnes / 120 tonnes) x 100 =10.00% Example 2 - Total Particulate Matter (TPM) Assume the source operates for 5 760 hours per year for this example.
French: Si les émissions de COV en janvier étaient de 12,0 tonnes, le pourcentage des émissions = (12,0 tonnes / 120 tonnes) × 100 =10,00 % Exemple 2 - Particules totales (TPM) Dans cet exemple, on présume que la source est utilisée pendant 5 760 heures par année.
English: While recognizing that other negotiating processes may be different in nature, we believe that important lessons may be drawn from the humanitarian disarmament approach.
French: Tout en reconnaissant que d'autre processus de négociation peuvent être de nature différente, nous pensons que l'on peut tirer d'utiles leçons de la conception humanitaire du désarmement.
English: At the same time, there is a need to resist the tendency, which is strong in the region, to politicize the plight of the internally displaced in the pursuit of geo-strategic objectives.
French: Dans le même temps, il est nécessaire de résister à la tendance, puissante dans la région, de politiser le problème à des fins géostratégiques.
English: The farm cider of the Domaine de la Baudrière will be able to astonish you with its savour.
French: Le cidre fermier du Domaine de la Baudrière saura vous étonner par sa saveur.
English: Contributions from partners would differ by group.
French: La contribution des partenaires varierait selon le groupe.
English: Internal dose coefficients (Sv Bq-1 )
French: Coefficients de dose interne (Sv Bq-1)
English: This analysis is not possible with proprietors due to an insufficient sample size.
French: Cette analyse ne peut être réalisée pour les titulaires en raison de la taille restreinte de leur échantillon.
English: The event, the first of its kind to be hosted at the European Parliament, saw a number of MEPs, the EU Slovenian Presidency, regulators and academics join leading industry representatives to exchange best practices and knowledge in the field of responsible gaming.
French: Cet événement, le premier du genre à être organisé au Parlement Européen, a permis de rassembler de nombreux députés européens, la présidence slovène, des régulateurs et des universitaires, aux côtés de représentants de l’industrie, afin de partager leurs connaissances et les meilleures pratiques en matière de jeu responsable.