ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subprogramme 4  Civilian police
French: Sous-programme 4 Police civile
English: Today’s announcement, which builds on last year’s investment of $591 million, brings total federal funding for The Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative to more than $1 billion.
French: Le financement annoncé aujourd’hui, qui s’ajoute à l’investissement de 591 millions de dollars effectué l’an dernier, porte à plus d’un milliard de dollars le financement fédéral total prévu pour l’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique.
English: At the invitation of the minister, she also opened an EU-Brazil seminar on regional policy.
French: À l'invitation du ministre, elle a ouvert les travaux d'un séminaire UE-Brésil consacré précisément à la politique régionale.
English: We know from our Scandinavian colleagues that, provided there is good water and sewage treatment, phosphates can result in lower volumes of detergents being used and also lower water temperatures being necessary.
French: Nous savons de nos collègues scandinaves que, pour autant qu'il y ait un bon traitement des eaux et des eaux usées, les phosphates peuvent faire en sorte que des volumes moins importants de détergents soient utilisés et aussi que des températures de l'eau moins élevées soient nécessaires.
English: !” Back in those days, François-Olivier Fortin was the saxophonist and Sébastien Côté was still banging the drums.
French: » À cette époque François-Olivier Fortin était au saxophone et c’était encore Sébastien Côté qui assurait la batterie.
English: Aci Pl 2003 Status Report Reports on the activities of working groups arising from Action Plan 2003 of the Mines Ministers’ Conference submitted for consideration at the 61st Mines Ministers’ Conference Iqaluit, Nunavut
French: Pl ’aci 2003 Rapport d’étape Rapport sur les activités menées par les groupes de travail pour exécuter le Plan d’action 2003 de la Conférence des ministres des Mines, soumis lors de la 61e Conférence des ministres des Mines Iqaluit (Nunavut)
English: The evidence we have assessed, particularly with respect to seal diets, contains a high level of uncertainty and ambiguity.
French: Les preuves que nous avons évaluées, en particulier celles concernant le régime alimentaire des phoques, sont affligées d’un niveau élevé d'incertitude et d'ambiguïté.
English: A spectacular event then occurred: the size of the Universe abruptly multiplied by 1050 times (that’s 100 billion trillion trillion, or a 1 followed by 50 zeroes).
French: Ce phénomène, auquel on donne le nom « d’inflation », libère une quantité incroyable d’énergie qui ne tarde pas à se convertir en particules subatomiques de toutes sortes.
English: I applaud the leadership employed by all areas and employees of the RCMP who participated in the various activities to ensure the RCMP fulfills its language obligations to Canadians and employees.
French: Je tiens à souligner le leadership dont ont fait preuve tous les secteurs et les employés de la GRC qui ont participé à diverses activités afin de s’assurer que la GRC respecte ses obligations en matière de langues à l’égard des Canadiens et des employés.
English: The President: We turn next to draft decision I entitled “Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision I, intitulé « Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ».
English: Chairperson: Claude Olivier, Director, Recruitment and Development Programs (PSC) TBS Representative:
French: Claude Olivier, directeur, Programmes de recrutement et de perfectionnement (CFP) Représentante du SCT :
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: In the United Kingdom, there is no policy advisory body.
French: Il n'existe pas d'organisme politique consultatif au Royaume-Uni.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD Composite Leading Indicators (CLIs) for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 05-Sep-2008 Source:
French: September 2008 (Anglais ) OECD Composite Leading Indicators (CLIs) for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008 Source:
English: The fourth line of the preamble was maintained by 100 votes to 2, with 61 abstentions.
French: Le quatrième alinéa du préambule est maintenu par 100 voix contre 2, avec 61 abstentions.
English: Please outline the provisions that give effect to those instruments in domestic legislation.
French: Veuillez décrire brièvement les dispositions sur la base desquelles ces textes sont transposés en droit interne.
English: It meets biweekly and its membership consists of all ADMs.
French: Il se réunit deux fois par semaine et il est composé de tous les SMA.
English: I would mention, in particular, programmes for young people in high-risk situations or who are at odds with the law in our countries.
French: Je pense, en particulier, à des programmes destinés aux jeunes en grand danger ou en conflit avec la loi dans nos pays.
English: • Research agreement required;
French: • un accord de recherche est exigé;
English: Furthermore, the Committee was informed that a number of factors continue to have an effect on the activities of the Mission, including long delays in customs clearance for equipment and visa issuance for personnel and inconsistent compliance by the Government with its obligations under the status-of-forces agreement.
French: En outre, le Comité a été informé que plusieurs facteurs continuent de peser sur les activités de la Mission, notamment de longs retards dans le dédouanement de l'équipement et la délivrance des visas pour le personnel de la Mission, sans parler de l'observation non cohérente par le Gouvernement soudanais de ses obligations en vertu de l'Accord sur le statut des forces.
English: It is imposed and carried out arbitrarily.
French: Elle est prononcée et appliquée de façon arbitraire.
English: The 'Los Candiles' bar is an ideal place to relax and to enjoy a Cocktail.
French: Notre bar "Los Candiles" est le lieu idéal pour vous relaxer et savourer de délicieux cocktails.
English: Within this Program, the Ministry of Justice and Home Affairs along with “United Nations Project on Access to Justice and Human Rights” and the Open Society Forum have established 30 “Centres for Legal Assistance to Incapable Persons” in all districts of the City of Ulaanbaatar and municipalities.
French: Dans le cadre de ce programme, le ministère de la justice et de l'intérieur, en collaboration avec un projet des Nations Unies sur l'accès à la justice et aux droits de l'homme et avec le Forum pour une société ouverte, a créé 30 centres d'assistance juridique aux personnes incapables répartis sur tous les districts de la ville d'Ulaanbaatar et des autres municipalités.
English: The Belgian Treasury undertakes to put in place the best possible security measures in order to ensure that third parties cannot misuse the personal data which you have provided.
French: l'Administration de la Trésorerie s’engage à prendre les meilleures mesures de sécurité possibles pour éviter que des tiers n’abusent des données à caractère personnel qui lui sont communiquées.
English: 1919.11.10) Progressive Conservative Party Nova Scotia 1979.03.26 - 1994.11.10 59 Muirhead, William (b.
French: 1919.11.10) Parti progressiste-conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1979.03.26 - 1994.11.10 59 Muirhead, William (b.
English: Later all this passed to the commune of Siena.
French: Plus tard, le pays était passé à la république du Sienne.
English: Performance measurement was conducted in two experimental returning offices set up at Elections Canada to replicate the field conditions in which the system is to be deployed.
French: La performance du système a été évaluée dans deux bureaux de directeurs du scrutin expérimentaux établis à Élections Canada afin de simuler les conditions réelles dans lesquelles le système sera utilisé.
English: Except for the UN packaging symbol, the minimum size of the marks shall be 5 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Sauf pour le symbole «UN», la dimension minimale de la marque doit être de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 2,5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: Built with traditional materials, such as stone and wood, its decoration combines rustic elements with others that are exceptionally modern.
French: Construit avec des matériaux traditionnels, comme la pierre et le bois, il est décoré à la fois avec des éléments rustiques que d’autres très modernes.
English: The present environmental standards are not known by all producers so a communication component should be added to the plan to increase awareness about present and future environmental issues and regulations.
French: Les normes environnementales actuelles ne sont pas connues de tous les producteurs, de sorte qu'il y aurait lieu d'ajouter au plan un volet communication pour sensibiliser davantage les gens au sujet des questions et règlements environnementaux actuels ou futurs.
English: Mr RIVOLTA (Italy) (summary) said that he would therefore introduce his amendment.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (résumé) déclare que cet excellent rapport a été approuvé à l’unanimité par la commission.
English: Captain Eric Bellavance, the aircraft maintenance officer responsible for CC-130 Hercules maintenance activities during the second 2007 rotation at Camp Mirage, knows first hand the importance of keeping the "birds" running smoothly and safely.
French: Le Capitaine Eric Bellavance, officier de maintenance des aéronefs responsable des activités d'entretien des appareils CC-130 Hercules pendant la deuxième rotation de 2007 au Camp Mirage, connaît directement l'importance d'assurer que les avions fonctionnent bien et en toute sécurité.
English: Quite obviously, the question of the legality of this entry and that of the liability if any of the two persons involved, deserved more attention than they had received from either the courts or the prosecution service.
French: De toute évidence, la question de la légalité de cette intervention ainsi que celle de la responsabilité éventuelle des deux intervenants méritaient plus d’attention tant de la part des tribunaux que de celle du Parquet.
English: The calculation of the Funding Formula shall be determined as shown below.
French: Le déménagement en vue d’une libération est un déménagement temporaire dont l’objet est de permettre au militaire de revenir au Canada en attendant de choisir le domicile projeté et d’y déménager définitivement.
English: In event that the service is not renewed, earliest at the service expiration date, service access will be disabled and all content from the account will be deleted.
French: Dans de tels cas, toutes les données stockées par l’utilisateur dans le système du Service sont supprimées sans aucun avertissement. Ceci se produit également si l’utilisateur n’utilise pas le service pendant plus de 90 jours (en utilisant son code d’accès personnel) mais pas plus tôt que l'accomplissement de la période d'abonnement.
English: The number of accidents at work (4 days absence or more) for ten branches of activity3 was 78 251 in 2004. In terms of the standardised incidence rate of accidents at work per 100 000 workers, the rate was 2 763 in 2001, and 2 703 in 2004.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Autriche n’est pas conforme à l’article 3§1 de la Charte au motif que les travailleurs indépendants ne sont pas suffisamment couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: "Fathers will come to understand that they have an important role in their children's lives, will find resources to help them assume their role, and find their voice for positive involvement."
French: Un répondant l'a bien exprimé : « les pères parviendront à comprendre qu'ils jouent un rôle important dans la vie de leurs enfants; ils trouveront les ressources pour les aider à assumer leur rôle, et découvriront des moyens de participer positivement ».
English: The Assembly underscored that the functional commissions, when mandated, should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the United Nations conferences, while taking on a new focus in their methods of work.
French: Elle a souligné que les commissions techniques à ce dûment habilitées devaient continuer d'assumer la responsabilité principale de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des documents issus des conférences des Nations Unies, tout en imprimant une orientation nouvelle à leurs méthodes de travail.
English: The numbers of Bangladeshi children in the brothels of India and Pakistan are estimated to number, respectively, 300,000 and 200,000.
French: On estime qu'il y a 300 000 enfants bangladais dans les maisons closes de l'Inde et 200 000 dans celles du Pakistan.
English: ADDRESSES OF POST-SECONDARY INSTITUTION NAME DEPARTMENT
French: ADRESSE DE L’INSTITUTION POSTSECONDAIRE NOM DÉPARTMENT
English: Under the Citizenship Act of 1977, a child born to a Canadian parent outside of Canada has a claim to Canadian citizenship.
French: En vertu de la Loi sur la citoyenneté de 1977, un enfant né de parent(s) canadien(s) en dehors du Canada a droit à la citoyenneté canadienne.
English: For more details on this subject, see the current version of IT-420, Non Residents - Income Earned in Canada, and of IT-171, Non-resident Individuals - Computation of Taxable Income Earned in Canada and Non-refundable Tax Credits.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, veuillez vous reporter à la dernière version du IT-420, Non-résidents -Revenu gagné au Canada, et du IT-171, Particuliers non résidants - Calcul du revenu imposable gagné au Canada et crédits d'impôt non remboursables.
English: (Community trade mark – Opposition proceedings – Application for figurative mark FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR – Relative ground for refusal – Article 8(3) of Regulation (EC) No 40/94 – Existence of trade mark proprietor’s consent)
French: « Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque figurative FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR – Motif relatif de refus – Article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 40/94 – Existence du consentement du titulaire de la marque »
English: For their part, staff representatives have expressed concern to the Inspectors that funds are increasingly being allocated to short-term goals and projects with staff working in ever more precarious situations, even when their functions are acknowledged to form an ongoing component of a long-term strategy.
French: Quant aux représentants du personnel, ils ont fait part aux Inspecteurs de l'inquiétude que leur inspirait la tendance de plus en plus marquée à allouer les ressources financières à des objectifs et projets à court terme, les membres du personnel affectés à ces activités travaillant dans des conditions sans cesse plus précaires même lorsqu'ils exerçaient des fonctions reconnues comme étant un élément permanent d'une stratégie à long terme.
English: [ top ] TRANSED 2007 www.tc.gc.ca/transed2007 Canada is proud to host the 11th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons (TRANSED), to be held June 18-21, 2007, at the Palais des Congrès in Montréal under the theme Benchmarking, Evaluation and Vision for the Future.
French: [ haut ] COMOTRED 2007 www.tc.gc.ca/comotred2007 Le Canada est fier d'être l'hôte de la 11e Conférence internationale pour la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite (COMOTRED), qui aura lieu du 18 au 21 juin 2007, au Palais des Congrès de Montréal sous le thème Analyse comparative, évaluation et vision pour l'avenir.
English: There is no ‘‘my’’ people and ‘‘your’’ people.
French: Il n’est pas question de « mes » gens et ´ ` de « vos » gens.
English: Search of public diaries is now possible.
French: Des recherches de journaux publics sont désormais possibles.
English: Telehealth Applications Selected for Five Communitie
French: Applications de télésanté dans cinq communautés
English: The Conference reaffirms that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is vital in preventing the proliferation of nuclear weapons and in providing significant security benefits.
French: La Conférence réaffirme que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires revêt une importance vitale si l'on veut empêcher la propagation des armes nucléaires et assurer des avantages significatifs en matière de sécurité.
English: Abstracts have been prepared by National Correspondents designated by their Governments, or by individual contributors.
French: Les résumés ont été établis par les correspondants nationaux désignés par leurs gouvernements respectifs ou par des collaborateurs agissant à titre privé.
English: Better Regulation Commission, United Kingdom (January 2008)  Web: http://www.berr.gov.uk/about/economics-statistics/rrac/index.html Email: helen.carrier@berr.gsi.gov.uk Download: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Better Regulation Commission, United Kingdom (janvier 2008)  Web: http://www.berr.gov.uk/about/economics-statistics/rrac/index.html Email: helen.carrier@berr.gsi.gov.uk Download: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | top
English: Health Canada staff will not serve as members of the Panel, but will provide Secretariat support and respond to questions and provide information at the call of the Chair.
French: Les membres du personnel de Santé Canada ne feront pas partie du Groupe, mais ils offriront des services de secrétariat et répondront aux questions. Ils offriront également de l'information à la demande du président.
English: Located in a calm street in the centre of a prestigious neighbourhood, the HOTEL LOUVRE MARSOLLIER OPERA, a stylish hotel where Oscar Wilde lived in 1899, promises a successful Parisian stay.
French: Situé dans une rue calme, au centre d'un quartier prestigieux, l'HOTEL LOUVRE MARSOLLIER OPERA, hôtel de style ou Oscar Wilde a résidé en 1899, est la promesse d'un séjour parisien réussi.
English: Energy security, both now and in future, is an important issue at a European level.
French: La sécurité énergétique, tant aujourd'hui que dans le futur, est une question importante au niveau européen.
English: Prosecutors’ investigations have proved that these attractions have been functioning with breaking technological regulations.
French: Les enquêtes conduites par le parquet ont démontré que ces manèges fonctionnaient en infraction à la réglementation sur la sécurité.
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Northern Lights Air Services Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Northern Lights Air Services Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: Check out the latest news about Canadian astronauts, Canadarm and Canadarm 2, recent space missions, and more.
French: On y retrouve leur programme spatial, des informations sur les astronautes canadiens, le bras canadien ou Canadarm, la technologie satellite et autres projets reliés à l'espace.
English: STANDARD DESK Reference Number: 2005001370 Contract Date: 2004-05-06 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2004-06-17 to 2004-08-31 Contract Value: $13,203.37 Comments:
French: STANDARD DESK Numéro de référence : 2005001370 Date du contrat : 2004-05-06 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2004-06-17 à 2004-08-31 Valeur du contrat : 13 203,37 $ Commentaires :
English: • Link executive Performance Agreements to expected results in forward planning (2006-07)
French: • Associer les objectifs de rendement des cadres supérieurs avec les résultats attendus pour la période de planification (2006–2007);
English: All of these Parties have now complied with their emission reporting obligations up to and including 2000.
French: Toutes ces Parties se sont maintenant conformées auxdites obligations jusques et y compris l'an 2000.
English: The last two of these laws have a decisive influence on the running of the financial market supervision system.
French: Les deux dernières lois ont eu une influence décisive sur le fonctionnement du contrôle du marché financier.
English: Moreover, the Ministry of Education had established multi-grade schools in border areas for primarily rural and indigenous populations and had thus been able to maintain 2,215 such students in the educational system in 2006 and 2007.
French: Le Ministère de l'éducation a de plus ouvert dans les zones frontalières des écoles à classe unique essentiellement à l'intention des populations rurales et autochtones, et a ainsi pu garder dans le système scolaire, en 2006 et 2007, 2 215 élèves.
English: WAGGGS has initiated many programmes and publications related to the fight against HIV/AIDS.
French: L’AMGE est à l’origine de nombreux programmes et publications ayant trait à la lutte contre le VIH/sida.
English: Southbank Centre Royal Festival Hall Belvedere Road South Bank London, United Kingdom SE1 8XX Tel: +44 (0) 20 7921 0600 Fax: +44 (0) 20 7928 0063 E-mail: kate@sbc.co.uk Website: www.sbc.co.uk
French: Southbank Centre Royal Festival Hall Belvedere Road South Bank Londres, Royaume-Uni SE1 8XX Tél : +44 (0) 20 7921 0600 Téléc : +44 (0) 20 7928 0063 Courriel : kate@sbc.co.uk Site Web : www.sbc.co.uk
English: Cannot walk without aid Application links
French: Les personnes incapables de marcher sans appareil fonctionnel Liens institutionnels
English: • The sheer number of healthcare providers (ie. nurses, doctors, pharmacists etc.), the addition of new providers, (ie. naturopaths, alternative medicine, herbal medicine etc.), the incredible growth in the number of new medications and remedies which may react with one another, all of which add layer upon layer of complexity.
French: • Le nombre même de fournisseurs de soins de santé (c.-à-d. les infirmiers, les médecins, les pharmaciens, etc.), l'ajout de nouveaux fournisseurs (p. ex. naturopathes, praticiens de médecines douces et phytothérapeutiques, etc.), la croissance phénoménale du nombre de nouveaux médicaments et de remèdes pouvant avoir une interaction entre eux, tout cela ajoutant de nouveaux degrés de complexité.