ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recognizing the continued urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, the Johannesburg Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,
French: Sachant que le versement de contributions financières accrues et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains est un besoin toujours aussi urgent si l'on veut assurer, dans les délais voulus, la mise en œuvre effective et concrète, dans le monde entier, du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la réalisation des objectifs de développement se rapportant à la question fixés au niveau international, parmi lesquels ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et dans le Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable,
English: The objective of the program is to give consumers proof that their dairy products meet well-defined food safety standards.
French: Ce programme a pour but de démontrer aux consommateurs canadiens que leurs produits laitiers satisfont à des normes bien définies de salubrité alimentaire.
English: Juvenile Chinook salmon are known to inhabit larger, more turbid tributaries of the Porcupine River east of the proposed airstrip.
French: Les espèces de saumons du Pacifique sont présentes à la hauteur du pont proposé sur la rivière Porcupine.
English: This will ensure that the actions taken contribute to the long-term goals of building a sustainable economy for the 21st century, a healthier environment and strong communities, while affirming Canada's place in the world.
French: Elle veille ainsi à ce que les mesures mises en œuvre contribuent à l'atteinte des objectifs à long terme que sont l'instauration d'une économie durable pour le XXIe siècle, un environnement plus sain et le dynamisme des collectivités, tout en affirmant la place du Canada dans le monde.
English: Construyendo puentes en Costa Rica >> All topics >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
French: Construyendo puentes en Costa Rica >> Tous les sujets >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
English: This brochure gives details about what tenant’s insurance covers, the type of coverage you need and when you will need it. Click here for the brochure.
French: Ce dépliant contient des renseignements détaillés sur ce que couvre l'assurance pour locataire, sur le choix d'une protection approprié ainsi que sur les situations où vous devrez y avoir recours Cliquez ici pour consulter cette brochure.
English: Research Partner(s) Mohamed Suliman, Institute for African Alternatives Network, 23 Bevenden Street, London, England, United Kingdom N1 6BH
French: Partenaire(s) de recherche Mohamed Suliman, Institute for African Alternatives Network, 23 Bevenden Street, London, England, United Kingdom N1 6BH
English: Popular queries (27-34): address finder | convert lit to doc | strip game | surf+anonymous | file recovery | lp record to cd software | scan | office password recovery | More queries...
French: Popular queries (5-12): voice changer male to female | mp3 to track converter | password recovery | video converter avi mov | jpeg to pes convert | avi join | checker | recovery | More queries...
English: A good friend of us has aquired a special machine and the knowledge how to use it in courses. He is absolutely enthusiastic with the results the machine delivers.
French: Une bonne connaissance de nous s´est acheté un appareil spécial et a achevé le cours de formation pertinent avec une attention innée et un enthousiasme croissant.
English: Key words: heat shock, heat shock proteins, Xenopus, herbimycin A, mRNA.
French: Mots clés : choc thermique, protéines du choc thermique, Xenopus, herbimycine A, ARNm.
English: Over the 1998-99 year, the Working Group served a vital function for all participating departments.
French: Au cours du même exercice, le Groupe de travail a joué un rôle vital pour les ministères participants.
English: The reality is that budgets for culture are being slashed to penury levels.
French: À vrai dire, les budgets consacrés à la culture sont réduits de façon radicale.
English: Because of our volume, we are able to offer GeoTrust certificates at a lower price than GeoTrust themselves.
French: En raison de notre volume, nous sommes en mesure de vous offrir les certificats GeoTrust à des tarifs moins élevés que ce que vous paieriez chez GeoTrust directement.
English: Canadian Tire is the largest domestic purchaser of caps, lids and jars.
French: Canadian Tire est le plus gros acheteur national de couvercles, de disques et de bocaux.
English: The Committee invites the State party to submit its third periodic report, which was due in 2003, and its fourth periodic report, due in 2007, in a combined report in 2007.
French: Il l'invite à présenter en 2007 un rapport unique regroupant le troisième rapport périodique qu'il devait présenter en 2003 et le quatrième rapport périodique dû en 2007.
English: The Commission should make funding available for research projects in order to explore new materials, techniques and technologies for more environmentally friendly products.
French: La Commission devrait débloquer des fonds pour des projets de recherche destinés à développer des nouveaux matériaux, techniques et technologies pour rendre les produits d'emballage moins nocifs pour l'environnement.
English: The near-term trend is for short-haul destinations such as Austria, Switzerland, and Spain.
French: Selon nos perspectives à court terme, les voyageurs en provenance de France devraient être de 6 à 8 p.
English: This is known as the Business, Education and Training Partnership Forum.
French: Certaines enquêtes traitent des postes difficiles à pourvoir, d’autres des besoins de formation et d’autres encore des besoins de recrutement en général et au sein de différentes catégories professionnelles.
English: In order to achieve the above, the ERP system will have to integrate and upgrade all major support functions: finance, procurement, human resource management and payroll as well as programme and project management.
French: En vue d'atteindre les objectifs cités, le système de planification des ressources devra intégrer et mettre à niveau toutes les grandes fonctions d'appui: finances, passation des marchés, gestion des ressources humaines et versement des traitements ainsi que gestion des programmes et projets.
English: Report of the Panel on the United Nations Peace Operations and other related reports
French: Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies et autres rapports con-nexes
English: The prices includ FULL-BOARDING with CARTE MENU from 07th June until 05th September 2010.
French: Du 07 Juin jusqu'au 05 Septembre 2010, le prix fait référence au traitement de pension complet avec MENU A LA CARTE.
English: As already mentioned, the tasks given to the FSC by the Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism were the main priority throughout the year.
French: Comme je l’ai déjà évoqué, les tâches confiées au Forum dans le Plan d’action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme ont figuré au premier rang des priorités tout au long de l’année.
English: At that time, the Department determined that QSI’s cost proposal could not be evaluated because it included two different sets of rates for the single line items for "Lead Auditor/Auditor" in the "Proposed Basis of Payment" section.
French: À ce moment, le Ministère a déterminé que la proposition des coûts de QSI ne pouvait faire l’objet d’une évaluation parce qu’elle comportait deux séries de taux pour chacun des articles d’exécution uniques liés au « vérificateur principal/vérificateur » à la section « Modalités de paiement proposées ».
English: 1124 Diesel fuel $65,817.26 2006-12-01 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 1124 Combustible diesel $65,817.26 2006-12-01 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: The paper suggests that staple stores can be effective tools for food access if they can be kept as small operations, and the paper offers some insights on the impacts of supermarketing on food access, pricing, and consumption.
French: Le document donne à penser que les marchés peuvent constituer des instruments efficaces d’accès aux denrées alimentaires s’ils demeurent de petits commerces, et il présente quelques réflexions sur les effets des supermarchés sur l’accès, les prix et la consommation.
English: AUTONUM Recalling that the proposals for amendment of the PCT Regulations had been thoroughly discussed in the Committee and the Working Group on Reform of the PCT, and also within the European Patent Organisation’s Administrative Council and its Committee on Patent Law, the representative of the EPO stated that the proposed amendments would contribute to the originally stated objective of simplifying and improving the PCT system.
French: AUTONUM Rappelant que les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT ont été débattues de manière détaillée au sein du Comité et du Groupe de travail sur la réforme du PCT, ainsi que dans le cadre du Conseil d’administration de l’Organisation européenne des brevets et de son comité "Droit des brevets", le représentant de l’OEB a indiqué que ces modifications contribueraient à l’objectif initial déclaré de simplification et d’amélioration du système du PCT.
English: * 43122 80% C5H12 C5 Paraffins, C5 Alkanes, Isomers of Pentane Incl.
French: * 43122 80 % C5H12 Paraffines C5, alkanes C5, isomères du pentane Compr.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Life Sciences Gateway Life Sciences News Briefs Registration
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Passerelle des sciences de la vie Nouvelles hebdomadaires des sciences de la vie Inscription
English: Thomas P. Segerson M.D. Vice-President, Medical and Scientific Affairs Bayer Inc.
French: Thomas P. Segerson, M.D. Vice-président, Affaires médicales et scientifiques Bayer Inc.
English: Others questioned whether all provisions were susceptible to an individual complaints procedure, and noted that this issue needed to be studied further.
French: D''autres se sont demandé si toutes les dispositions étaient susceptibles d''une procédure de plainte individuelle et ont estimé que cette question devait être étudiée plus avant.
English: Their incorporation will also be important in view of enlargement.
French: L’intégration sera également capitale dans une perspective d’élargissement de l’Union.
English: ◦ providing communications support and advice to ministers and senior officials on (non-partisan) government matters, including the preparation of speeches, news releases, briefing notes, presentations, memoranda and correspondence;
French: ◦ les conseils et le soutien en matière de communication offerts aux ministres et aux hauts fonctionnaires au sujet des questions gouvernementales (non partisanes), y compris la rédaction de discours, de communiqués, de notes d'information, de présentations, de notes de service et de correspondance;
English: The Commission is pleased that Parliament supports the provision of significant funding from the European Union for the purposes of anticipating restructuring and ensuring that the accompanying measures are in place.
French: La Commission est ravie que le Parlement soutienne l’apport d’un financement considérable de la part de l’Union européenne afin d’anticiper les restructurations et de veiller à ce que les mesures d’accompagnement soient en place.
English: It is continuing evidence that this government strongly supports our men and women in uniform and recognizes the need for additional resources to improve the lives of our personnel and to protect Canada and Canadians.
French: Il ne fait aucun doute que le gouvernement appuie solidement les militaires canadiens, hommes et femmes. Par ailleurs, il est conscient que plus de ressources sont nécessaires pour améliorer la vie des membres des FC et protéger le Canada et les Canadiens.
English: Welcome to the Hotel Tilsitt Etoile, welcome home... The hotel is right in the heart of the most fashionable part of Paris, between the Champs Elysees, the Arc de Triomphe and the Palais des Congrès (exhibition centre), the perfect location for combining business with pleasure.
French: Bienvenue à l'Hôtel Tilsitt Etoile, welcome home... Au coeur des beaux quartiers de Paris, entre les Champs Elysées, l'Arc de Triomphe et le Palais des Congrès, l'hôtel offre un emplacement idéal alliant parfaitement affaires et tourisme.
English: Before the claimant is disentitled the onus is on the UIC to establish (1) That there was a labour dispute at the premises in question; (2) That the labour dispute caused a stoppage or work there; and (3) That the claimant lost his employment by reason of that stoppage.
French: [TRADUCTION] Le prestataire n'est inadmissible que si la Commission d'assurance-chômage établit (1) qu'il y avait un conflit collectif à l'usine en question; (2) que le conflit collectif y a causé un arrêt de travail; et (3) que le prestataire a perdu son emploi en raison de l'arrêt de travail.
English: The idea has been suggested, and I hope that it will be followed by specific projects in this field.
French: L'idée a été mise sur les rails, et j'espère bien qu'elle sera suivie d'actions concrètes sur le terrain.
English: Here the landscape is permanently frozen except for a thin layer on the surface.
French: Les randonneurs doivent faire attention en traversant la zone boueuse en bordure de la rivière Owl.
English: The IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) give a range of values for the annual leakage rate (x) for each of the different equipment categories.
French: Les Lignes directrices du (GIEC/OCDE/AIE, 1997) proposent une plage de valeurs pour le taux annuel de fuite (x) à propos de chacune des différentes catégories d’équipements.
English: It was explained that the responsibility for management of land resources could be at the provincial or municipal level depending on the zoning of the land and the type of land (residential, commercial, industrial, agricultural, etc.). In either case, when a decision is made by the government to put the land up for development, the land use rights are usually obtained by land development corporations that then take on the responsibility of developing and sub-leasing the land use to other investors (tenants).
French: Il leur a été expliqué que la responsabilité de la gestion des ressources foncières pouvait être au niveau provincial ou municipal, selon le zonage des sols et le type de sol (résidentiel, commercial, industriel, agricole, etc.). Dans les deux cas, lorsque le gouvernement décide que les sols doivent être aménagés, les droits d'utilisation des sols sont habituellement obtenus par les sociétés d'aménagement des sols qui assument ensuite la responsabilité d'aménager et de sous-louer l'utilisation des sols à d'autres investisseurs (locataires).
English: • 2006 Statistics on Conjugal Violence - Quebec • 2006 Statistics on Sexual Assault - Quebec
French: • Les services aux victimes au Les services aux victimes au Canada: feuillets d'information pour le Canada, les provinces et les territoires, 2005-2006 - Québec - Québec
English: • Have a real say in choosing the right person for the right job at the right time.
French: • Influencer réellement le choix du bon candidat pour le bon emploi au bon moment.
English: XXI, No. 2, EE Bulletin, June.
French: New York :
English: In Regina, thirteen female Aboriginal chiefs told me of how they fill their roles, often under difficult conditions, and they spoke of their determination to confront head‑on the problems of the treatment and disappearance of women in their communities.
French: À Régina, treize femmes chefs autochtones m’ont parlé de la façon dont elles assumaient leur poste d’autorité, souvent dans des conditions difficiles, et de leur volonté d’attaquer de front les problèmes de la traite et de la disparition des femmes dans leurs communautés.
English: The Office strongly supports and integrates in all of its human resource activities the staffing values of competency, representativeness, non-partisanship, fairness, equity, transparency, flexibility, affordability, and efficiency.
French: Le Bureau appuie fortement les valeurs suivantes en matière de dotation : la compétence, la représentativité, la neutralité politique, la justice, l’équité, la transparence, la souplesse, la viabilité financière et l’efficience.
English: • a national toll-free number (1-888-811-1119) that connects callers to the Team Canada Inc network via Canada Business Service Centres across the country.
French: • Un numéro national sans frais (1-888-811-1119) qui établit un lien avec le réseau d'équipe Canada Inc par l'entremise des centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: • N/A (primarily statutory) Primary Contribution:
French: • S.O. (surtout obligatoire) Contribution principale
English: In his preliminary remarks, His Excellency, Mr. Seydou Bouda, Minister of Economy and Development of Burkina Faso welcomed participants to the meeting, and commended ECA for the constant support it provided to the Government of Burkina Faso in organizing the current meeting.
French: Dans ses observations préliminaires, S.E.M.  Seydou Bouda, Ministre de l'économie et du développement du Burkina Faso, a souhaité la bienvenue aux participants à la réunion et a félicité la CEA de l'assistance qu'elle n'a cessé d'apporter au Gouvernement du Burkina Faso pour l'organisation de la réunion en cours.
English: -Pears and quinces KGM 2.12¢/kg but not less than 8% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: 2,81 ¢/kg mais TAU, TNZ, TPAC, pas moins de TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Mr. Gatan (Philippines): I wish to speak on a point of order because, although the Philippine delegation co-sponsored draft resolution A/59/L.50, the Philippines is not included in the list of sponsors.
French: M. Gatan (Philippines) (parle en anglais) : Je tiens à prendre la parole pour une motion d'ordre car, bien que la délégation philippine se soit portée coauteur du projet de résolution A/59/L.50, les Philippines ne figurent pas sur la liste des auteurs.
English: • Rape (art.  166);
French: • Le viol (art. 166);
English: The meeting identified the following specific challenges and implementation constraints:
French: Les participants à la réunion ont identifié les défis et contraintes de mise en œuvre ci-après :
English: Partners and close stakeholders can be kept aware of departmental views through regular updates using e-mail alerts and extranets that restrict access to organizations and their partners.
French: Les partenaires et les personnes plus directement intéressées peuvent être tenus périodiquement informés des opinions ministérielles grâce à des rappels périodiques par courriel et des extranets dont l'accès est réservé aux organisations et à leurs partenaires.
English: The NeuroAiD™ stroke treatment capsule is a proprietary blend of ingredients from the Chinese Pharmacopoeia selected from consistent sources and extracted in a standardized proprietary manufacturing process with strict quality and Good Manufacturing Practices (GMP) compliance.
French: Quelle est la composition de NeuroAiD™?
English: It became clear that it is not always possible to separate recommendations for future research from more political recommendations to donor agencies and governments.
French: Il est apparu qu’il n’est pas toujours possible de distinguer les recommandations portant sur des recherches à venir de celles à caractère plus politique formulées à l’intention des organismes donateurs et des gouvernements.
English: The document has also introduced the establishment of the Information Society as a major and perspective goal of the national development, but has not yet adopted the idea of universal and equal access to ICTs.
French: Le document introduit également l’instauration de la société de l’information en tant que principal objectif du développement national mais n’adopte pas encore l’idée d’un accès universel et égal aux TIC.
English: This flowchart, prepared by Environment Canada, also details the exceptions to the three general reporting criteria listed above.
French: Cet organigramme préparé par Environnement Canada précise également les exceptions aux trois conditions générales de déclaration énumérées ci-dessus.
English: The Court has stated that it is unable to supply this information, which leads one to question the quality of this assessment.
French: La Cour s'est déclarée dans l'impossibilité de fournir ces informations, ce qui met en question la qualité de ce jugement en soi.
English: The provision of manuals is one element to ensure effectiveness of the training, and training in schools will also be monitored by programme staff.
French: La fourniture de manuels est un élément qui contribue à assurer l'efficacité de la formation et la formation dans les écoles sera également contrôlée par le personnel du programme.
English: • Message from the Scientific Director - July 2001- July 26, 2001
French: • Message du directeur scientifique - Juillet 2001 -26 juillet, 2001
English: There is strong evidence that conventional attitudes towards the human body contribute significantly to a wide range of problems, some of them serious - but there is incredible reluctance to face the implications.
French: Il existe des preuves solides que les attitudes conventionnelles envers le corps humain contribuent significativement à un large éventail de problèmes, dont certains sont graves, mais on constate une réticence incroyable à prendre en compte les implications du phénomène.
English: • diagnostic records including working models and a panoramic radiograph;
French: • des dossiers diagnostiques, incluant des modèles de travail et une radiographie panoramique;
English: Significant improvements in the well‑being of staff as well as in the working conditions and environment.
French: Amélioration significative du bien‑être du personnel et des conditions et du milieu de travail.
English:    – I should like to congratulate Mr Queiró on his excellent report.
French:    - Je tiens à féliciter M. Queiró pour son excellent rapport.
English: (917) 256-0047 Mr. Zhao Haiyun Second Secretary
French: (917) 256-0047 M. Zhao Haiyun Deuxième Secrétaire
English: Introduction Truly a social phenomenon, catalogue shopping was a new method of consuming that focused entirely on the customer.
French: Introduction Véritable phénomène de société, ce nouveau mode de consommation que constitue le magasinage par catalogue s'articule entièrement autour des clients.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Hockey Players > Conacher, Lionel Pretoria Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Joueurs de hockey > Conacher, Lionel Pretoria Pour imprimer
English: Spousal contribution If you are a student’s spouse as defined by Aide financière aux etudes and you must contribute toward the cost of the student’s education, you will find out how your contribution is determined in the Spousal contribution section.
French: Contribution du conjoint Vous êtes le conjoint d'un étudiant au sens où l'entend l'Aide financière aux études et vous devez contribuer financièrement à ses études? Vous apprendrez comment est établie votre contribution dans la section « Contribution du conjoint ».
English: These principles also apply to future reform of the Schools.
French: Les recours 1.5 Concernant les recours introduits contre la répartition des enfants entre les écoles, le Médiateur estime que les décisions relatives aux recours individuels ne relèvent pas de la responsabilité de la Commission et sont donc extérieures au champ d’application de l’enquête du Médiateur.
English: As he is not here, I hope that one of you will let him know.
French: Mais comme il n'est plus là, j'espère que l'un d'entre vous aura la gentillesse de lui dire.