ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No evidence of duplication of stacking was found through case studies or interviews, but there is a layering of programs for the same constituency with no defined processes to coordinate, measure impact, and ensure an across-the-board fairness in funding assistance.
French: Les études de cas et les entretiens n’ont révélé ni de double emploi ni de financement en double, mais il existe une multitude de programmes destinés à la même clientèle auxquels n’est assorti aucun processus particulier pour garantir la coordination, la mesure des incidences et une équité générale dans la distribution de l’aide financière.
English: Report to ADM(HR-Mil) The DRET Verification Staff will submit annually a year end report to ADM(HR-Mil) to summarize the productivity, effectiveness and efficiency of Defence Team IT & E activities for the past year.
French: Rapport au SMA(RH-Mil). Tous les ans, le service de vérification du DREI présentera au SMA(RH-Mil) un rapport résumant la productivité, l'efficacité et l'économique de l'ensemble des activités d'II et E menées par l'Équipe de la Défense l'année précédente.
English: Firm size (employees) at location where respondent works Under 20 20 to 99 Over 500 Reference level: 100 to 500 Age 15 to 19 20 to 24 35 to 44 45 to 54 55 to 64 65 to 69 Reference level: 25 to 34 School enrolment Enrolled Reference level: not enrolled Province Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Reference level:
French: Taille de l’entreprise (employés) à l’endroit où travaillent les répondants Moins de 20 20 à 99 Plus de 500 Niveau de référence : 100 à 500 Âge 15 à 19 ans 20 à 24 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 à 69 ans Niveau de référence : 25 à 34 ans Inscription à un programmes d’études Inscrit Niveau de référence : non inscrit Province Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Niveau de référence :
English: Women also play a role by removing, every two weeks, the algae that harbour mosquito larvae in bodies of water.
French: Les femmes aussi y contribuent en retirant, toutes les deux semaines, les algues qui abritent les larves de moustiques dans les plans d'eau.
English: The Whitefox process is much less energy intensive and has higher reliability, resulting in lower GHG emissions and improved air quality.
French: Le procédé de Whitefox consomme beaucoup moins d'énergie et a une meilleure fiabilité, ce qui se traduit par des émissions plus faibles de GES et une amélioration de la qualité de l’air.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda items 10 and 101?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen des points 10 et 101 de l'ordre du jour?
English: The key recommendations included: — harmonizing Canadian requirements for paints and other surface coating materials with those of the United States Ban of Lead-Containing Paint and Certain Consumer Products Bearing Lead-Containing Paint (16CFR1303), which came into effect in September 1977; — restricting the mercury content of paints and other surface coating materials; — implementing a transitional phase-in period for the mercury content in recycled paints; and — republishing the revised Regulations in Part I of the Canada Gazette.
French: Les principales recommandations suivantes ont été formulées : — harmoniser les normes canadiennes en matière de teneur en plomb dans la peinture et d'autres revêtements avec le Ban of Lead-Containing Paint and Certain Consumer Products Bearing Lead-Containing Paint (16CFR1303) des États-Unis, lequel est entré en vigueur en septembre 1977; — restreindre la teneur en mercure de la peinture et d'autres revêtements; — mettre en place une période d'introduction progressive transitoire de l'exigence relative à la teneur maximale en mercure permise dans la peinture recyclée; — publier de nouveau le règlement révisé dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Intimately linked with the notion of customer, the identification of all suppliers is paramount to understanding how an entire process works and can be improved to meet the expectations of customers.
French: Intimement liée à la notion de client, l'identification de tous les fournisseurs est primordiale pour comprendre la façon dont fonctionne un processus complet et la manière de l'améliorer pour respecter les attentes des clients.
English: Also, I can't believe it's coming out in June! Definitely a pleasant surprise.
French: Et la profondeur de champ !
English: Law Regulating Paid Domestic Work
French: La loi sur la réglementation du travail salarié à la maison
English: Or. en Justification In order to be in line with EU climate policy objectives, a 120g /km fleet average must be achieved by 2012 with improvements that are measurable under the type approval test cycle. Other measures should be additional.
French: Amendement Objet, finalité et objectifs Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de réduction des émissions de CO2 au sein de l’Union européenne, notamment dans le secteur des transports.
English: UNESCO reserves the right to cancel, modify the schedule or length of tours if the conference programme (General Conference, Executive Board or special events) renders it necessary.
French: L’UNESCO se réserve le droit de modifier les heures et le parcours des visites ou de les annuler si le programme des conférences ou des événements exceptionnels le justifie.
English: The totals shall be delivered not later than with the first data transmission, and the breakdowns not more than one year thereafter.
French: Les totaux doivent être communiqués au plus tard avec la première transmission et les ventilations au plus tard un an après celle-ci.
English: IV Enhanced Status Quo2 As part of KPMG’s review of the performance and governance of the current borrowing framework, we were asked to identify suggested improvements which could enhance the status quo.
French: IIV Statu quo renforcé2 Lors de l’examen du rendement et de la gouvernance du cadre d’emprunt actuel, KPMG a été invité à proposer des améliorations qui renforceraient le statu quo.
English: Foreword For the Office of the Chief Electoral Officer of Canada, the current year has been busy and eventful.
French: Préface L'année en cours est une période d'activité intense et stimulante pour le Bureau du directeur général des élections du Canada.
English: Mandate, Mission and Vision  Business Line Descriptions  Structure of the RCMP Major Federal Statutes and Agreements Administered  New Strategic Framework  Directional Statement Please visit our Website at: http://www.rcmp.ca/dpr/performance01.htm Additional suggested Internet sites: RCMP: www.rcmp.ca RCMP Community Policing: www.rcmp-ccaps.com RCMP Learning: www.rcmp-learning.org Department Solicitor General Canada: www.sgc.gc.ca Canadian Security Intelligence Service: www.csis-scrs.gc.ca Commission for Public Complaints Against the RCMP www.cpc-cpp.gc.ca Correctional Services Canada: www.csc-scc.gc.ca National Parole Board: www.npb-cnlc.gc.ca RCMP External Review Committee: www.erc-cee.gc.ca Treasury Board of Canada Secretariat: www.tbs-sct.gc.ca
French: GRC: www.grc.ca Services de police communautaires de la GRC: www.rcmp-ccaps.com Site d'apprentissage de la GRC: www.rcmp-learning.org Ministère du Solliciteur général du Canada: www.sgc.gc.ca Service canadien du renseignement de sécurité: www.csis-scrs.gc.ca Service correctionnel du Canada : www.csc-scc.gc.ca Commission nationale des libérations conditionnelles : www.npb-cnlc.gc.ca Commission des plaintes du public contre la GRC : www.cpc-cpp.gc.ca Comité externe d'examen de la GRC : www.erc-cee.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada : www.tbs-sct.gc.ca
English: She was told that those documents were hers to keep.
French: Elle s'était fait dire que ces documents lui appartenaient.
English: • Product and Service Schedule  
French: • Grille des produits et des services
English: So, as I said, I think we would very much benefit from a discussion of this at some stage.
French: Donc, comme je l'ai dit, je pense que nous profiterions grandement d'un débat sur la question à un moment ou à un autre.
English: This promo is only good for new activations on a 2 or 3-year agreement.
French: Cette promotion n'est valide que si vous faites une activation avec une entente de 2 ou 3 ans.
English: Today, fortunately, we can congratulate ourselves on the scientific advances made in discovering the cause of the disease and on the efforts being made by the Commission and the Member States to eradicate it once and for all.
French: Aujourd' hui, nous pouvons heureusement nous féliciter des progrès scientifiques réalisés par la découverte de l' étiologie de la maladie, et des efforts fournis par la Commission et les États membres pour l' éradiquer définitivement.
English: It serves various stations such as Carleton Place, Almonte, Waba, Arnprior, Castleford, Renfrew, Cobden, Pembroke, Stafford, Petawawa, Camspur and Chalk River.
French: Elle dessert diverses gares telles que Carleton Place, Almonte, Waba, Arnprior, Castleford, Renfrew, Cobden, Pembroke, Stafford, Petawawa, Camspur et Chalk River.
English: Whereas the previous aggregates were broken down for 41 activity/product classification items, here there are only two components: consumption of fuel and consumption of water, gas and electricity.
French: Alors que les agrégats précédents étaient décomposés selon les 41 postes de la nomenclature activités-produits, il n'y a ici que 2 composantes : la consommation en combustibles et carburants d'une part, celle en eau, gaz et électricité de l'autre.
English: Air Canada filed its answer on September 28, 2007 and Ms. Giancola filed her reply on October 9, 2007.
French: Air Canada a déposé sa réponse le 28 septembre 2007, et Mme Giancola a déposé sa réplique le 9 octobre 2007.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Budget and Management Committee (BMC) When it was established in 1993, the BMC was referred to as the Budget and Administrative Committee (BAC) and was designed to advise APEC Senior Officials on budgetary, administrative, and managerial issues.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Comité du budget et de la gestion (BMC) Autrefois appelé « Comité du budget de l'administration (BAC) » lors de sa création en 1993, le BMC était mandaté pour conseiller les hauts fonctionnaires de l'APEC sur les questions budgétaires, administratives et liées à la gestion.
English: On the one hand, they speak with pride of their struggle against Ottoman despotism, while on the other hand, they compare their tragedy with the Jewish Holocaust.”
French: Tout en s'enorgueillissant de leur lutte contre le despotisme ottoman, ils assimilent leur tragédie à l'holocauste juif. »
English: He believed that Providence had "ordained that Nature should do her part & leave it to the engenuity [sic] of Man so to improve."
French: Il croit que la Providence « a ordonné à la Nature de jouer son rôle en laissant à l'ingéniosité de l'homme le soin de l'améliorer ».
English: Both section 138.1 and section 141 of the MVRMA require the MVEIRB to establish its own panel to review that part of the development within the Mackenzie Valley if the prescribed time period is exceeded.
French: Selon les articles 138.1 et 141 de la LGRVM, l'OEREVM doit créer sa propre commission afin d'examiner la partie du développement qui se trouve dans la vallée du Mackenzie si le délai prescrit n'est pas respecté.
English: While the majority of the respondents to this survey (74%) rarely experience caregiver strain, 9% find elder care to be a strain several times a week or daily.
French: Les conclusions qu’on peut tirer au sujet de la prévalence du conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada dépendent de la façon d’évaluer le conflit entre le travail et la vie personnelle et des caractéristiques du groupe étudié.
English: General Assembly rResolution 217 A (III); Article 25; Geneva, 1848 2.
French: Résolution de l'Assemblée générale 217 A (III); Article 25; Genève, 1848.
English: These recommendations are interrelated and all are crucial for an effective, systematic and comprehensive approach to end violence against women.
French: Ces recommandations sont interdépendantes et sont toutes indispensables à l'adoption d'une approche efficace, systématique et globale en vue de mettre un terme à la violence à l'égard des femmes.
English: In those circumstances the Oberster Gerichtshof decided to stay the proceedings and to refer a question to the Court of Justice of the European Communities.
French: Dans ces conditions l'Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et d'interroger la Cour de justice des Communautés européennes.
English: However, some requests may not result in an informative response.
French: Toutefois, il est possible qu’un pétitionnaire n’obtienne pas l’information demandée.
English: IP Globalnet has branches in Zaventem, Leuven and Hasselt.
French: IP Globalnet compte des implantations à Zaventem, Leuven et Hasselt.
English: • Protecting the health and safety of Canadians Resources Used (in $ millions) Planned spending $903.0 Total authorities $924.2 2004-2005 Actual $882.8 Explanation of resources used:
French: • Protection de la santé et de la sécurité des Canadiens Ressources utilisées (en millions de dollars) Dépenses prévues 903,0 Total des autorisations 924,2 Dépenses réelles pour 2004-2005 882,8 Détails explicatifs sur les ressources utilisées :
English: More gentle skiing can be found in the Simmental, Saanenland and Frutigland regions and on the sun terraces of Hasliberg, Axalp and Beatenberg. High peaks briefly disappear behind a feathering of snow.
French: Des horizons plus doux dans la vallée de la Simme et de la Sarine ou sur les balcons ensoleillés de Hasliberg, Axalp et Beatenberg où, de temps en temps et pour un bref instant, les sommets immaculés disparaissent dans un nuage de poudreuse.
English: Tappin et al., 2000
French: Tappin et coll., 2000
English: • Proportion of households living in houses (A, L)
French: • Nombre d’entreprises cotées en bourse ayant leur siège dans la ville (A)
English: The report of the Group of Legal Experts (A/60/980) was developed pursuant to General Assembly resolution 59/300, which recommended the establishment of a Group of Experts to advise on the means to ensure the accountability of United Nations staff and experts on mission in respect of criminal acts committed by them while serving in peacekeeping missions.
French: Le rapport du Groupe d'experts juridiques (A/60/980) a été établi en application de la résolution 59/300 de l'Assemblée générale, qui recommandait la création d'un groupe chargé de lui indiquer des moyens de veiller à ce que les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et les experts en mission aient à répondre des infractions pénales commises dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: He should be charged and tried, and if he is found guilty, he should be arrested and punished using strictly lawful methods.
French: Il doit être inculpé, comparaître devant un tribunal, être jugé, et s'il s'avère coupable, il doit être arrêté et subir une peine conforme aux méthodes du droit pénal .
English: Again, the percentage of different types of advertising which was requested varies strongly from country to country.
French: La Grèce, pays ayant vu le moins de publicités, affiche le taux de demandes le plus élevé : 56,3% des personnes interrogées ont demandé cette publicité par e-mail, comparé à la moyenne de l’Union européenne qui est de 16%.
English: 11:30 - Turkey's 2007 progress report - Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL)
French: 11h30 - Ria OOMEN-RUIJTEN (PPE-DE, NL) sur son rapport sur la Turquie
English: However, some developing countries and countries with economies in transition lack accounting infrastructure and professional institutions.
French: Toutefois, certains pays en développement et pays en transition ne disposent pas d'une infrastructure comptable et d'établissements professionnels suffisants.
English: This requirement does not only stem from the present reality of immigration in the Union, but also from the citizens' desire for a genuine political Union.
French: Cette exigence n'est pas seulement une conséquence de l'actuelle réalité de l'immigration dans l'Union, mais aussi de l'aspiration des citoyens à une véritable union politique.
English: Mr Henderson mentioned the work of the EU South Africa delegation but what are we to say when we meet South African Parliamentarians who tell us that surplus EU beef in Namibia is destroying beef production in Southern Africa or that subsidized EU fruit and vegetables are undercutting domestic production and destroying the South African canning industry.
French: M. Henderson a mentionné le travail réalisé par la délégation européenne pour l'Afrique du Sud mais que devons-nous dire aux parlementaires sud-africains qui nous disent que le buf excédentaire européen en Namibie détruit la production de buf en Afrique du Sud ou que les fruits et légumes européens subventionnés les obligent à vendre moins cher leur produits nationaux et détruisent l'industrie de la conserve en Afrique du Sud?
English: The Working Group considered the note on financing of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2000/13) and requested the secretariat to include in table 4 (estimated essential coordination costs) information on lead countries of individual programmes and on countries hosting programme coordination centres.
French: Le Groupe de travail a examiné la note sur le financement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2000/13) et demandé au secrétariat d'inclure dans le tableau 4 (estimation des dépenses essentielles à engager aux fins de la coordination) des informations sur les pays chefs de file des différents programmes et sur ceux qui accueillent les centres de coordination.
English: A progressive ITC structure The SR&ED tax incentives provide Canadian controlled private corporations with enhanced refundable tax credits, generally on up to $2M of annual SR&ED expenditures where certain conditions are met.
French: Possibilité de remboursement : structure de CII progressif Les encouragements fiscaux pour la RS&DE offrent aux sociétés privées sous contrôle canadien des crédits d’impôt remboursables majorés visant généralement jusqu’à 2 M$ de dépenses annuelles au titre de la RS&DE si certaines conditions sont remplies.
English: Reproduced with the permission of Fitzhenry & Whiteside Ltd.
French: Reproduction autorisée par Fitzhenry & Whiteside Ltd.
English: Our CAQ and coordinate measurement systems directly access our CAD data.
French: Nos systèmes de QAO et nos instruments de mesure des coordonnées ont un accès direct aux données CAO.
English: Many theorists have attempted to adjust the theory to explain the persistence of minority languages. Grin, for instance, states:
French: However, this fact alone should remind us that the classical nation-state did not happen naturally, but is the product of state intervention.
English: 2.3 These guidance notes have been set out in such a manner that each chapter and the paragraphs noted under "REQUIREMENT" is followed by "GUIDANCE" to provide details of how the requirements should be interpreted.
French: 2.3 Les présentes directives sont décrites de façon à ce que chaque chapitre et les paragraphes indiqués sous la rubrique « EXIGENCE » soient suivis par une rubrique « DIRECTIVES » afin d'offrir des détails sur l'interprétation des exigences.
English: The last two goals aimed to engage employees and develop new systems to increase performance and capture data on sustainable development.
French: Les deux derniers buts visaient à mobiliser les employés et à élaborer de nouveaux systèmes afin d'accroître le rendement et de saisir des données sur le développement durable.
English: Unintended exposures to medicinal products (accidental ingestions, etc.) may provide the opportunity to obtain safety and pharmacokinetic information and to maximize understanding of dose-related side effects.
French: Les expositions non intentionnelles aux produits médicinaux (ingestions accidentelles, etc.) peuvent être l'occasion d'obtenir des informations sur l'innocuité et la pharmacocinétique, et d'accroître la compréhension des effets secondaires liés à la dose.
English: Prior to the entrance into force of the Convention, the existence of a mental disability represented a lawful ground for deprivation of liberty and detention under international human rights law.
French: Avant l'entrée en vigueur de la Convention, l'existence d'un handicap mental était un motif légal de privation de liberté et d'internement selon le droit international des droits de l'homme.
English: In her capacity as Deputy Secretary-General, she was following up that initiative at the operational level by chairing the Millennium Development Goals Africa Working Group.  The Working Group's aim was to accelerate efforts to follow through on existing promises by keeping its focus clearly on implementation.
French: En sa qualité de Vice-Secrétaire générale, Mme Migiro suit cette initiative au niveau opérationnel en présidant le Groupe de travail pour la réalisation des Objectifs du Millénaire en Afrique, qui s'emploie à intensifier les efforts indispensables pour donner suite aux promesses existantes en donnant clairement la priorité à la mise en oeuvre.
English: This role will not be correctly performed, however, if appropriate training is not given, meetings are not held and an EU legal culture is not created.
French: Ce rôle ne sera pas assumé correctement, cependant, sans une formation appropriée, sans tenir de sessions et sans la création d'une culture juridique de l'UE.
English: I hope, Mr Foreign Minister, that you will be able to safeguard this trust in the constancy and reliability of German European policy in the future, for it is of importance to progress within the European Union and to the future of our European continent.
French: J'espère qu'à l'avenir, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères, vous pourrez garantir cette confiance dans la constance et la fiabilité de la politique européenne de l'Allemagne car elle est importante pour le progrès au sein de l'Union européenne et pour l'avenir de notre continent européen.
English: Draft report of the Commission on its thirty-third session
French: Projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-troisième session (E/CN.3/2002/L.4)
English: Indicate the start date of the horizontal initiative funding allocation.
French: Les renseignements fournis dans les champs 1 à 13 demeureront probablement les mêmes durant tout le cycle de reddition de comptes d’une initiative horizontale.
English: The guidelines should make it clear that when a reservation was found to be impermissible, the author of the reservation should be given the option of withdrawing it or denouncing the treaty.
French: Les directives devraient préciser que lorsqu'une réserve n'est pas jugée valide, son auteur devrait avoir la faculté de la retirer ou de dénoncer le traité.
English: Search Hotels in Santa Tecla di Acireale.
French: Recherche d'hôtel pour Santa Tecla di Acireale.
English: Also, there will be a reduction in vandalism and improved self-esteem.
French: Le projet contribuera également à réduire le vandalisme et à améliorer l'estime de soi.
English: It is alarming to note that the number of people from SADC countries who will continue to suffer from food crises until next year is now estimated to be close to 15 million.
French: Il est inquiétant de noter que le nombre d'habitants des pays de la SADC qui continueront de souffrir de crises alimentaires jusqu'à l'an prochain serait d'environ 15 millions.