ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat also prepared for, attended, and followed-up on various meetings between the Minister responsible for Aboriginal Affairs and his federal and Maritime counterparts.
French: Les responsables de nombreux ministères provinciaux travaillent ensemble avec ceux des collectivités des Premières nations et des organismes autochtones au règlement de dossiers concernant l’éducation, les services d’aide à l’enfance et à la famille, la foresterie, le développement économique, ainsi que le sport et la culture.
English: The change is just happening as of this year.
French: C'est un changement qui vient de se produire cette année.
English: "The e-mail of Mr [B.] of 11 April 2002 to OLAF staff sets forth two facts: * Journalists were in possession of internal information from the Office that they had not obtained through official channels, and * "Rumours" were circulating in the Office and in the Commission in general that these documents may have been paid for (even with an indication of the amount).
French: Le courrier électronique de M. [B.] du 11 avril 2002 au personnel de l'OLAF rend compte de deux faits: * des journalistes étaient en possession d'informations internes provenant de l'OLAF, qu'ils avaient obtenues par des voies officielles, et *des "rumeurs" circulaient au sein de l'OLAF et de la Commission en général, selon lesquelles ces documents auraient pu faire l'objet d'un paiement (dont le montant était même indiqué).
English: The threshold for the disclosure of the name of a contributor to a registered party or candidate is currently $100. This is inconsistent with the Referendum Act, which fixes the amount at $250.
French: Pour éviter de laisser croire qu’un candidat engageant des dépenses personnelles supérieures à la moyenne aurait un avantage sur les autres, Stanbury a proposé d’inclure ces dépenses dans les dépenses d’élection et de relever la limite des dépenses d’élection pour tenir compte de ces frais supplémentaires (Stanbury 1991 p.
English: Why have settlements been established even in areas most densely populated by Palestinians?
French: Pourquoi a-t-on établi des points de colonisation jusque dans les zones les plus peuplées par les Palestiniens ?
English: The United Nations Office at Geneva was the second largest employer of retirees: 144 individuals (12.8 per cent of the total), 16,159 working days at a cost of $5.6 million.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a été le deuxième employeur de retraités, avec 144 personnes (12,8 % du total) ayant effectué 16 159 jours de travail pour un coût de 5,6 millions de dollars.
English: This fishery was closed in April 2006.
French: Cette pêche a été fermée en avril 2006.
English: These licences may be subject to particular universal service obligations and/or financial contribution to a compensation fund.
French: PL: non consolidé, sauf pour v): néant, à l'exclusion des correspondances écrites (par exemple, lettres).
English: The MAO has been working with Program personnel to improve the staffing selection process.
French: L'AAM travaille en collaboration avec le personnel du programme pour améliorer le processus de sélection du personnel.
English: This statement in Genesis 3:16 is of great significance.
French: Cette affirmation de Genèse 3, 16 a une grande portée, une portée significative.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Fourth Session Geneva, September 11 to 14, 2001
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLEE GENERALE DE L’OMPI SUR LA REFORME STATUTAIRE Quatrième session Genève, 11 – 14 septembre 2001
English: In just 12 years we have reduced poverty by half, from 60 per cent of our population, in 1991, to 33 per cent today.
French: En 12 ans à peine, nous avons réduit la pauvreté de moitié, de 60 % de notre population en 1991 à 33 % aujourd'hui.
English: Based on Call for proposal from 2004.
French: • Forums régionaux organisés par le CESE sur le
English: These include requirements that need to be met by an importer or manufacturer in order to receive authorization from Health Canada to sell a device to a qualified investigator for the purpose of conducting investigational testing.
French: Ils comprennent les exigences auxquelles doit satisfaire un importateur ou un fabricant en vue d'être autorisé par Santé Canada à vendre un instrument à un chercheur compétent aux fins d'essais expérimentaux.
English: 4.206 In emphasizing the USITC’s new finding that the 2.8 percent absolute increase in subject imports over the POI "is a significant rate of increase" in the volume of imports, the USITC relied on essentially the same evidence cited in the Final Determination that this Panel found "at most … support[s] a conclusion that imports of softwood lumber would continue at historical levels, and might increase somewhat, in keeping with demand, and consistent with historical patterns".
French: 4.206 En mettant l'accent sur sa nouvelle constatation selon laquelle l'augmentation des importations visées de 2,8 pour cent en quantité absolue pendant la période couverte par l'enquête "représent[ait] un taux d'accroissement notable" du volume des importations, l'USITC s'est appuyée pour l'essentiel sur les mêmes éléments de preuve que ceux qu'elle avait invoqués dans sa détermination finale et au sujet desquels le présent Groupe spécial avait constaté qu'ils "pourraient, tout au plus, étayer une conclusion selon laquelle les importations de bois d'œuvre résineux se poursuivraient aux niveaux antérieurs et pourraient augmenter légèrement, en suivant l'accroissement de la demande et conformément aux schémas antérieurs".
English: The Korea Eco-Label was introduced in 1992, with “Eco-” symbolising ecology as well as economy.
French: Créé en 1992, l’écolabel coréen (Korea Eco-Label) base sa stratégie sur le diminutif « Eco » symbolisant aussi bien le mot économie qu’écologie.
English: The linkage between injection drug use and blood borne infections is a major concern.
French: La corrélation entre l'usage de drogues par injection et les infections transmissibles par le sang constitue une préoccupation majeure.
English: The Bank has also recently completed a review of its environmental policy. The revised Environmental Policy Statement has been issued, and a statement on the Social Assessment of EIB Projects in Developing Countries will be published for the first time.
French: De plus, ayant récemment fait le point sur sa politique environnementale, la Banque a publié une version révisée de sa Déclaration sur l’environnement et va publier la toute première version de sa déclaration sur l’Évaluation sociale des projets de la BEI dans les pays en développement.
English: Communiqué Canadian War Museum’s Fundraising Chair Given Prestigious Vimy Award
French: Communiqué Le président de la campagne de collecte de fonds du MCG reçoit le prestigieux prix Vimy
English: Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant
English: Certain criteria may have to be met to be eligible.
French: Le counseling est offert pour les individus, les couples et les familles.
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to appoint for a period of three years a Special Representative on violence against children, and requested the latter to submit annual reports to the General Assembly, the Human Rights Council and the Economic and Social Council containing relevant, accurate and objective information on violence against children; and decided: (a) to request the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues addressed in the resolution; (b) to request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the Assembly and the Human Rights Council on the progress achieved and the remaining challenges on the children and armed conflict agenda; (c) to invite the Chairperson of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the Assembly at its sixty-third session; and (d) to continue its consideration of the question at its sixty-third session, focusing section III of the resolution on the rights of the child on “Child labour, with a special emphasis on its causes, including poverty and lack of education” in 2008 and on “The right of the child to express his/her views freely in all matters affecting him/her” in 2009 (resolution 62/141).
French: À la même session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de nommer, pour une période de trois ans, un représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants, et demandé à celui-ci de faire rapport tous les ans à l'Assemblée générale, au Conseil des droits de l'homme et au Conseil économique et social, en veillant à ce que ses rapports contiennent des informations pertinentes, exactes et objectives sur ce type de violence; et décidé : a) de prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et les questions évoquées dans la résolution; b) de prier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, des rapports sur les progrès réalisés et les obstacles restant à surmonter dans le cadre du programme d'action pour les enfants et les conflits armés; c) d'inviter la Présidente du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les travaux du Comité; et d) de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session, en axant la section III de la résolution relative aux droits de l'enfant sur « Le travail des enfants, en particulier ses causes, dont la pauvreté et le manque d'instruction » en 2008 et sur « Le droit de l'enfant d'exprimer ses vues librement sur toutes les questions le concernant » en 2009 (résolution 62/141).
English: As there is no longer a Court decision in the matter, our reading is that the previous line applies and that the Commission has to apply the rules deriving from the Council regulation of the year 2000 and stop recruiting at the age of 65, exactly as for other staff.
French: Étant donné qu'il n'y a plus de décision du Tribunal en la matière, notre lecture est que la ligne précédente s'applique, et que la Commission doit appliquer les règles découlant du règlement du Conseil de l'année 2000 et cesser de recruter à l'âge de 65 ans, exactement comme pour le reste du personnel.
English: Until necessary experience has been gained on a full-year basis, the total amount under this item is retained at $207,000, the same as appropriated for 2001.
French: En attendant d'avoir l'expérience nécessaire d'une année complète, le montant total prévu pour cette rubrique est maintenu à 207 000 dollars, le même que celui qui avait été approuvé pour 2001.
English: In eastern Canada, these emissions may represent about 30 to 50% of annual N2O emissions.
French: Ce phénomène augmente à son tour la production et l’émission de N2O (Burton et al., 2008).
English: Prince Rupert EAJ CUSTOMS BROKERS INC. 2200 - 5200 Miller Road Richmond BC V7B 1K8 Telephone: 604-244-3136 Facsimile: 604-244-3137 Location(s) in British Columbia:
French: Prince Rupert EAJ CUSTOMS BROKERS INC. 2200-5200, ch. Miller Richmond BC V7B 1K8 Téléphone : 604-244-3136 Télécopieur : 604-244-3137 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: The audit team should prepare formal minutes for all meetings involving entity staff that the audit team intends to rely on for evidence purposes.
French: Une bonne connaissance des activités de l’entité et du secteur de responsabilités de la personne interviewée vient renforcer la préparation de l’entrevue et l’interprétation des réponses quant à leur fiabilité et à leur portée.
English: We also published general information ads in English, French and four Aboriginal languages in 44 Aboriginal publications across the country, aired ads in English and 23 Aboriginal languages on 28 specialized radio stations, and broadcast television ads in English, French, Inuktitut and Inuinnaqtun.
French: Nous publions aussi de l'information générale en français, en anglais et en quatre langues autochtones dans 44 publications autochtones, produisons des messages en anglais et en 23 langues autochtones pour 28 stations de radio spécialisées et diffusons des annonces télévisées en français, en anglais, en inuktitut et en inuinnaqtun.
English: The survey revealed discrepancies among countries with common thematic links (e.g. populations of concern who share a similar set of needs and operation plans designed to meet similar objectives).
French: L'enquête a révélé des écarts entre les pays malgré des liens thématiques (par exemple les populations prises en charge ayant des besoins similaires et des plans d'opérations conçus pour atteindre des objectifs semblables).
English: THE CODEX ALIMENTARIUS Codex Alimentarius (Codex) is the Latin term for "food law."
French: LE CODEX ALIMENTARIUS Codex Alimentarius (Codex) est une expression latine signifiant « droit alimentaire ».
English: I would also like to extend my appreciation to the six presidencies of the Conference and the coordinators, whose contributions to the work of the CD are admirable.
French: Je voudrais aussi remercier les six Présidents et les coordonnateurs, dont les contributions aux travaux de la Conférence sont admirables.
English: The bulk of funding is in support of the Ministry of Health in its implementation of the National Health Strategic Plan and Human Resources for Health Strategic Plan.
French: Le financement appuiera principalement le ministère de la santé dans sa mise en oeuvre du Plan stratégique national en santé et le Plan stratégique pour les ressources humaines en santé.
English: Further, international lending institutions could consider making the implementation of such “publish-what-you-pay” initiatives a precondition for further grants and projects (see S/2003/1027).
French: Les organismes internationaux de crédit pourraient en outre envisager d'imposer la publication des versements effectués comme préalable à l'octroi de nouvelles aides et au financement de nouveaux projets (voir S/2003/1027).
English: The panel conducted the bulk of its work when the consequences of the current economic downturn were not yet fully expressed.
French: Le Groupe d'experts a effectué le plus gros de ses travaux lorsque les conséquences du ralentissement économique actuel ne se faisaient pas encore totalement sentir.
English: Several galleries in the area specialize in ceramics or have a focus on the medium.
French: Notre recherche indique que sur le plan régional les marchés de céramique sont forts partout aux États-Unis, mais semblent l’être particulièrement aux endroits où sont situés les établissements d’enseignement en céramique.
English: Hamatla Treaty Society (Laich-Kwil-Tach K’omoks Council of Chiefs) The Hamatla table has continued to focus its efforts on internal restructuring over the past year.
French: Société du traité Hamatla (Conseil des chefs du groupe Laich-Kwil-Tach K'Omoks) La table Hamatla a continué de se concentrer l’an passé sur sa restructuration interne.
English: In addition to what was said by the Delegation of Switzerland, the Director General identified five key elements to be taken into consideration when contemplating making such a request.
French: Outre ce qui a été indiqué par la délégation de la Suisse, le directeur général a recensé cinq éléments essentiels à prendre en considération au moment d’envisager une telle demande.
English: East Timor remains a small, fragile country.
French: Le Timor oriental reste un petit pays fragile.
English: Within two weeks of the attacks the Canadian Red Cross received about $3.2 million in donations from individuals as well as several corporate donations, including million-dollar pledges from the Bay and Tim Horton’s.
French: Dans les deux semaines qui ont suivi les attentats, la Croix-Rouge canadienne a reçu environ 3,2 millions de dollars en dons de particuliers, de même que de nombreux dons de sociétés, y compris des sommes de plusieurs millions de dollars des magasins La Baie et des restaurants Tim Horton.
English: Slovakia), ICJ Reports 1997, p. 7.
French: Recueil 1997, p. 7.
English: The project, which was now nearing completion, was global in scope and had included the participation of Bahrain, Bangladesh, Cameroon, Costa Rica, Colombia, Cuba, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Nigeria, the Philippines, Trinidad and Tobago, the United Republic of Tanzania and Venezuela.
French: Le projet, qui touchait désormais à sa fin, était d'envergure mondiale et avait bénéficié de la participation du Bahreïn, du Bangladesh, du Cameroun, de la Colombie, du Costa Rica, de Cuba, de l'Indonésie, du Nigéria, des Philippines, de la République islamique d'Iran, de la République-Unie de Tanzanie, de la Trinité-et-Tobago et du Venezuela.
English: The Government had proposed an initiative to jointly build and manage the Trans-Eurasian Information Superhighway, which would facilitate access to the Internet, telecommunications systems and information resources in the region.
French: Le gouvernement a proposé une initiative visant à construire et gérer conjointement l'Autoroute de l'information transeurasienne, qui facilitera l'accès à l'Internet, aux réseaux de télécommunications et à l'information dans la région.
English: All three shipwrecked men were pulled aboard and brought safely to shore.
French: Les trois hommes ont été hissés à bord et ramenés au rivage en toute sécurité.
English: Nevertheless, I give you the floor, Mrs Scheele.
French: Je vous donne néanmoins la parole, Madame Scheele.
English: People who are going from the train station to the final demonstration meeting point are being police-checked.
French: Une personne a des dommages graves à l'oeil et l'autre à un tympan déchiré. Les deux blessures ont été provoqués par un coup direct des canons à eau.
English: Despite the paydowns of recent years, our national debt still stands at more than $536 billion.
French: Malgré nos efforts en ce sens au cours des dernières années, notre dette nationale reste supérieure à 536 milliards de dollars.
English: ANCEX is headed by a President with the rank of State Secretary.
French: L'ANCEX est dirigée par un président qui a rang de Secrétaire d'État.
English: While major TNCs tend to make use of international law firms and other experts specializing in project finance transactions, it is often difficult for developing countries to find the corresponding support.
French: Alors que les grandes STN ont tendance à recourir à des cabinets juridiques internationaux et autres experts spécialisés dans les transactions relatives au financement de projets, il est souvent difficile pour un pays en développement de trouver un soutien correspondant.
English: (Text Story) Tuesday, March 27, 2007 Project Number: 07-142
French: (Document écrit) mardi 27 mars 2007 Numéro du projet :07-142
English: In spite of these positive developments, some key informants said that awareness and knowledge of the Act is an ongoing problem.
French: Malgré ces effets positifs, certains informateurs clés ont déclaré que la sensibilisation à l'égard de la Loi et la connaissance de son contenu posent problème.
English: Most commonly recognized barriers against use of renewable sources and energy-efficient technologies are as follows.
French: Les facteurs le plus souvent cités qui freinent l'utilisation des sources d'énergie renouvelables et des technologies permettant d'utiliser efficacement l'énergie sont énumérés ci-après.
English: The United Nations technical commissions that dealt with women's issues, including the Commission on the Status of Women, the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Commission on Human Rights, had a special role to play in that regard; however, the specialized agencies, particularly the World Health Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme should also be actively involved in those efforts.
French: Les commissions techniques de l'ONU qui s'occupent des questions relatives aux femmes, notamment la Commission de la condition de la femme, le Comité pour l'élimination pour toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Commission des droits de l'homme, ont un rôle particulier à jouer à cet égard, mais il faudrait aussi que les institutions spécialisées, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et le Programme des Nations Unies pour le développement continuent à s'associer activement à leurs efforts.
English: Instruments approved only as Non-Automatic Weighing devices shall not be used for this purpose.
French: Les appareils approuvés uniquement en tant qu’appareil de pesage à fonctionnement non automatique ne doivent pas être utilisés à cette fin.
English: In this category, one must cite the establishment of northern health education institutions, such as the Northern Medical School in Northern Ontario, which targets the recruitment of students from Northern communities for training and practice in these communities, as well as the Arctic College, Iqaluit/Dalhousie University Arctic Nursing Program, with a special "Health Career Access" Program for Inuit students.
French: Formation dans les régions rurales et du Nord Il faut citer dans cette catégorie la création dans le Nord d'établissements d'enseignement des sciences de la santé, comme la Northern Medical School dans le nord de l'Ontario (qui vise à recruter et à former des étudiants des communautés du Nord pour qu'ils pratiquent au sein de ces communautés), le Collège de l'Arctique, le Health Career Access Program offert par le Nunavut Arctic College et l'Université Dalhousie ainsi qu'un programme spécial d'accès aux professions de la santé pour les étudiants inuits.
English: Article X requires a Member, on the request of another Member, to consult in relation to domestic restrictive practices by a service supplier of the Member with a view to eliminating such practices.
French: 471 Le Traité européen de reconnaissance des titres de compétence, ibidem, a fait l’objet d’une notification au Conseil du commerce des services de l’OMC :
English: (d) The adoption in 2003 of the Strategic Programme to Overcome Poverty to be implemented from 2004 to 2015;
French: d) L'adoption, en 2003, du programme stratégique d'élimination de la pauvreté, qui sera mis en œuvre de 2004 à 2015;
English: This chapter discusses immigrants’ economic integration, encompassing both employment and self-employment.
French: Le présent chapitre traite de l’intégration économique des immigrants, en s’intéressant tant à l’emploi salarié qu’à l’activité indépendante.
English: The audit examined the changes to SIMA recommended by the two parliamentary subcommittees that conducted a significant review of the act.
French: La vérification avait pour but d'examiner les changements apportés à la LMSI, qui avaient été recommandés par les deux sous-comités parlementaires qui ont mené un examen important de la loi.
English: In addition to court protection, everyone has the right to apply to the Human Rights Commissioner, the Presidential Commission on Human Rights, the National Commission on Family Affairs and Gender Policy under the President and the Ministry of Education and Science Committee on the Protection and Promotion of the Rights of Children for protection of his or her rights.
French: Pour défendre ses droits, chacun peut saisir, outre les tribunaux, le Commissaire aux droits de l'homme, la Commission des droits de l'homme près le Président de la République, la Commission nationale chargée des affaires relatives à la famille et à la politique en faveur des femmes près le Président de la République ou le Comité pour la défense et la protection des droits de l'enfant près le Ministère de l'éducation et de la science.