ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STÉPHANE DION  Minister of the Environment CONDITIONS (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) The Notifier may import the substance in any amounts after the assessment period expires, July 4, 2005, only in circumstances where the Notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION CONDITIONS (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Le déclarant ne peut importer la substance dans des quantités illimitées après la fin de la période d'évaluation, soit le 4 juillet 2005, que s'il respecte les conditions suivantes :
English: Following a call for nominations to fill the vacancy, the Government of India had proposed Ms. Arundhati Ghose (whose biographical information was contained in E/2005/9/Add.8).
French: Répondant à l'appel en faveur de la présentation de candidatures, le Gouvernement indien a proposé le nom de Mme Arundhati Ghose (dont les renseignements biographiques figurent au document E/2005/9/Add.8).
English: A comprehensive logic model was developed as part of the formative evaluation exercise.
French: Un modèle logique complet a été élaboré dans le cadre de l'évaluation formative.
English: For inter-linking of machinery and installation sites.
French: Pour raccorder les machines et les places de montage.
English: Instantaneous growth (percent total length per day) was high from June to August in the field population.
French: En nature, la croissance instantanée (pourcentage de la masse totale par jour) de la population s'est avérée élevée de juin à août.
English: A/C.5/60/L.5 Item 132 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on its management audit of the regional commissions [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.5 Point 132 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Suite donnée aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de son audit de la gestion des commissions régionales [A A C E F R]
English: From time to time, the NPB Aboriginal and Diversity Initiatives area provides cultural demonstrations, films, guest speakers and fact sheets to Board Members and staff to celebrate such activities as Black History Month, International Day for the Elimination of Racial Discrimination, Asian Heritage Month, National Aboriginal Day, International Women’s Week, among others.
French: Il arrive d’ailleurs de temps à autre que les Initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité de la CNLC organisent des activités culturelles, comme des démonstrations, des films, des conférences prononcées par des orateurs invités et la distribution de fiches d’information aux commissaires et aux membres du personnel, notamment au sujet du Mois de l’histoire des Noirs, de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, du Mois du patrimoine asiatique, de la Journée nationale des Autochtones et de la Semaine internationale de la femme.
English: Every year the industry places about five new active substances on the market.
French: Les produits phytopharmaceutiques constituent néanmoins, encore et toujours, un problème pour l'environnement.
English: She drew attention at the same time to the need to reinforce preventive and protection measures for IDPs in Colombia, to increase international presence in the country, and ensure continued involvement of refugee and IDP women in decisions affecting their lives.
French: Elle attire l'attention sur la nécessité de renforcer les mesures de protection et de prévention pour les personnes déplacées en Colombie, d'accroître la présence internationale dans le pays et de veiller à la participation constante des femmes réfugiées et déplacées dans les décisions concernant leur vie.
English: Where this is not the case, the only way to provide a certain degree of protection, would be to use anonymous testimonies, a solution that could be difficult to reconcile with the requirements of the European Convention on Human Rights.
French: Les divers mécanismes de « dépistage » de la corruption utilisés en Allemagne semblent fonctionner de manière satisfaisante.
English: An exception occurs when a package or shipment encounters an unforeseen event, which could result in a change to the expected delivery day.
French: Une exception se produit quand un colis ou un envoi fait face à un événement imprévu qui pourrait entraîner un changement de la date de livraison prévue.
English: Proper storage, transportation, and distribution of materials and products minimize any risk to their quality.
French: Les conditions d'entreposage, de transport et de distribution des produits et matériaux réduisent au maximum les risques de dégradation.
English: Mean annual rainfall varies from 2,300 mm in the south to 900 mm in the north.
French: Les pluviométries annuelles moyennes varient de 2 300 mm au sud à 900 mm au nord.
English: Food and Drug Regulations (Progressive Licensing Framework) A new regulatory framework based on sound science and risk management is being developed, including revised requirements for initial licensing of new products, provisions allowing for conditions of licensing (e.g., post-market commitments), regulations for the content and revisions of product monographs, provisions for continual evaluation and re-evaluation of licenses, new enforcement and compliance tools, regulations for the issuance of risk communication tools, and provisions for public involvement in the regulatory process.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Cadre d'homologation progressive des médicaments) Un nouveau cadre de réglementation fondé sur des principes scientifiques objectifs et la gestion du risque est en cours d'élaboration, qui comprend les exigences révisées pour l'homologation initiale de nouveaux produits, des dispositions prévoyant les conditions pour les homologations (p. ex., engagements après la mise sur le marché), un règlement pour le contenu et les révisions de monographies de produits, des dispositions pour l'évaluation et la réévaluation continue d'homologations, de nouveaux outils d'application et de conformité, un règlement pour l'introduction d'outils de communication liée aux risques et des dispositions concernant la participation du public à la procédure réglementaire.
English: The secretariat was requested to submit them to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2008 sessions as proposal for Supplement 11 to Regulation No. 43.
French: Le secrétariat a été chargé de les soumettre au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que proposition de complément 11 au Règlement no 43.
English: One of the funders of the Canadian Research and Development Centre for Probiotics.
French: Ils sont l’un des organismes de financement du Centre canadien de recherche et de développement en probiotique.
English: • collection of overdue amounts,
French: • perception de montants impayés,
English: Research focuses on the role natural compounds play in three key areas: neurological disorders (e.g., Alzheimer's disease); obesity-related disorders (e.g., diabetes); and infection and immunity (e.g., viral infections).
French: Leurs recherches se concentrent sur le rôle des composés naturels dans trois domaines clés : les troubles neurologiques (par exemple, maladie d'Alzheimer); les troubles liés à l'obésité (par exemple, le diabète) et les problèmes d'infection et d'immunité (par exemple, les infections virales).
English: The applicant responded by filing a motion for a declaratory judgment on the judicial independence and impartiality of the Superintendent of Bankruptcy, to which the latter responded with a motion to dismiss.
French: Le requérant a décidé de contester et a demandé un jugement déclaratif sur l'indépendance judiciaire et l'impartialité du surintendant des faillites.
English: Next Steps The paper identifies the broad demographic trends and macro-level Human Resource challenges which will affect the public service over the next decade.
French: Étapes suivantes Le document dégage les grandes tendances démographiques et les principaux enjeux liés aux ressources humaines qui feront évoluer la fonction publique au cours de la prochaine décennie.
English: This treatment of a sale of a used residential trailer park parallels the treatment of a sale of a used apartment building, i.e., as an exempt sale of previously occupied multiple-unit residential housing.
French: Ce traitement d'une vente d'un parc à roulottes résidentiel non neuf est en ligne avec le traitement d'une vente d'un immeuble d'appartements, c'est-à-dire qu'il s'agit de la vente exonérée d'un immeuble d'habitation à logements multiples qui a déjà été occupé.
English: However, expenditure on health is a major component of domestic spending, with even the more affluent countries facing issues of sustainability and the need for efficiency as a result of population ageing.
French: On sait que les dépenses de santé constituent une des grandes composantes des dépenses publiques, même dans les pays prospères, qui connaissent des problèmes de viabilité et d'efficacité dus au vieillissement de la population.
English: The mailing house acknowledges the importance of maintaining the security and confidentiality of these files and takes reasonable and appropriate steps to prevent the unauthorized transfer, disclosure, or use of the files by any person or entity other than CANASA.
French: L'agence de publipostage reconnaît l'importance de préserver la confidentialité et la sécurité de ces fichiers et prend des mesures raisonnables et appropriées pour prévenir leur divulgation ainsi que le transfert et l'usage prohibés de ces fichiers à des personnes ou organismes autres que la CANASA.
English: exchange programs and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for
French: e ) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la part
English: Another serious limitation of this evaluation was the quantity of inaccurate and outdated contact information provided to the team by FOCAL.
French: La quantité de coordonnées inexactes ou périmées sur les contacts fournies par la FOCAL à l’équipe d’évaluation était un autre obstacle sérieux.
English: (2) A compliance agreement may contain any terms and conditions that the Commissioner considers necessary to ensure compliance with this Act.
French: (2) La transaction est assortie des conditions qu’il estime nécessaires pour faire respecter la présente loi.
English: Through a two-year arrangement with the Open Learning Agency (ola), students can earn course credits that are recognized as open university credits and are transferrable to other post-secondary institutions with transfer credit arrangements with the ola.
French: Dans le cadre d'une entente sur deux ans avec l'Open Learning Agency (OLA), les étudiants peuvent obtenir des crédits reconnus et transférables à d'autres établissements postsecondaires qui ont conclu une entente sur les transferts de crédits avec l'OLA.
English: The device has been successfully tested onboard the Russian Space Station Mir, with a more advanced model scheduled for testing by a Canadian Astronaut on a NASA space shuttle mission.
French: Ils ont été testés avec succès à bord de la station spatiale russe MIR, et un modèle plus perfectionné doit être testé par un astronaute canadien dans une navette spatiale de la NASA.
English: By repeating our statement made two weeks ago in this Hall, he insists that his country does not exploit religion for political purposes.
French: Reprenant ce que nous avons dit il y a deux semaines dans cette salle, il maintient que son pays n'exploite pas la religion à des fins politiques.
English: The priority for the Board in the 2000-01 fiscal year was to focus on training and professional development for its staff and members to achieve the highest quality of service.
French: Durant l'exercice 2000-2001, le Tribunal s'est concentré prioritairement sur la formation et le perfectionnement professionnel de son personnel et de ses membres afin de fournir un service de la plus haute qualité.
English:   The reports are then entered into an electronic database.  The seriousness of the suspected reaction is assessed, by considering whether the person was admitted to the hospital, whether a severe disability resulted, and so on.
French:   Les déclarations sont ensuite versées dans une base de données électronique.  On évalue la gravité des effets secondaires soupçonnés en regardant, par exemple, si la personne a été admise à l’hôpital, si elle a développé une incapacité grave, etc.
English: With regard to missing Iraqis, and Iraqis missing as a result of expulsions that occurred in the 1980s, the Special Rapporteur equally regrets to report that there have been no positive developments on this issue.
French: S'agissant des ressortissants iraquiens disparus, et de ceux qui ont disparu à la suite des expulsions auxquelles il a été procédé durant les années 80, le Rapporteur spécial regrette également de n'avoir rien de positif à déclarer sur cette question.
English: Transitional Provisions for Party Registration
French: Dispositions transitoires sur l’enregistrement des partis
English: No payouts shall be made in respect of negative margins;
French: Par souci de certitude, aucun seuil de revenu minimum n’est imposé.
English: 9029.90.20 00 - - -Of speed indicators and tachometers for motor vehicles
French: -Instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations ionisantes NMB En fr.
English: Information booklets explaining the procedure to be followed and the necessity for birth and marriage registration have been published and disseminated countrywide by the Ministry to create public awareness and seek their active co-operation in this regard.
French: Il a publié et diffusé dans tout le pays des fascicules expliquant la procédure à suivre et la nécessité d'un enregistrement des naissances et des mariages afin d'amener une prise de conscience du public et d'obtenir sa coopération active.
English: By the first week of January 1993, a Canadian contingent of more than 1 300 personnel was in the field.
French: La première semaine de janvier 1993, un contingent canadien de plus de 1 300 soldats était déjà sur le terrain.
English: Location of Emergency Showers
French: Emplacement des douches d’urgence
English: EVALUATION OF THE 2001 INTERNATIONAL YEAR OF VOLUNTEERS INITIATIVE
French: ÉVALUATION DES ACTIVITÉS ENTOURANT L’ANNÉE INTERNATIONALE DES VOLONTAIRES 2001
English: • Deploy adequate resources (time, people, money) to implement change strategies
French: • Déployer les ressources adéquates (temps, personnel, argent) pour mettre en œuvre les stratégies de changement
English: The United Nations has begun shifting international workers from Kilinochchi to government-controlled Vavuniya.
French: Les Nations unies ont commencé à transférer leur personnel international de Kilinochchi vers Vavuniya, sous contrôle gouvernemental.
English: Principals and teachers were led through the process of "The Big Picture" at a Superintendent's meeting.
French: Les directrices et les directeurs d'école et les enseignantes et enseignants ont suivi le processus «général» dans le cadre d'une réunion des surintendantes et surintendants.
English: Nevertheless, there is one derogation from that principle.
French: Toutefois, une dérogation à ce principe est prévue.
English: Global Anti Counterfeiting and Piracy Congress to Meet in Dubai
French: La construction du nouveau bâtiment de l’OMPI commencera début avril
English: Police - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Policier - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Even the approach to transparency that has worked so well in the past in the US is threatened by the blurring of product lines.
French: Même la méthode prônant la transparence qui a si bien marché par le passé aux États-Unis est menacée par le flou des gammes de produits.
English: Activity As most businesses owned by young entrepreneurs are newer and still in the development stage, sufficient levels of capital are a critical component in fostering growth and expansion.
French: Activités Comme la plupart des entreprises appartenant à des jeunes sont nouvelles et se trouvent encore au stade du développement, l'accès à un niveau de capital suffisant constitue un élément crucial pour leur croissance et leur essor.
English: On this, our government is working with the provinces and industry to ensure that Canada lives up to its international responsibilities on climate change, as embodied in the Kyoto accord.
French: À cet effet, notre gouvernement travaille avec les provinces et l’industrie pour veiller à ce que le Canada remplisse ses responsabilités internationales à l’égard du changement climatique, telles qu’inscrites dans l’accord de Kyoto.
English: Loch Rimsdale/nan Clar, the whole loch
French: Loch Rimsdale/nan Clar, totalité du loch
English: It is familiar to doctors and nurses, who spend days and nights at their patients' bedside.
French: Ils le savent bien les médecins et les infirmiers, qui veillent jour et nuit auprès des malades.
English: • apply writs of garnishment or writs of seizure and sale against a corporation in which the respondent/debtor is the sole shareholder or has a controlling interest or his/her immediate family controls the corporation
French: • de faire valoir des brefs de saisie et de saisie-arrêt à l'encontre d'une société par action dont le défendeur ou le débiteur est le seul actionnaire ou détient le contrôle, ou encore, dont le contrôle est entre les mains de la famille immédiate du défenseur ou du débiteur;
English: The political agreement to read:
French: Au niveau de l'accord politique du Conseil, il y a lieu de lire:
English: In this connection, it is essential for the State to carry out environmental and social impact studies so that the full expected consequences of the project can be known.
French: Il est donc indispensable que l'État procède à des études d'impact environnemental et social pour connaître les conséquences auxquelles il faut s'attendre.
English: Member States shall send the Commission lists of any such zones or agglomerations together with information on concentrations and sources and the evidence demonstrating that the exceedances are attributable to natural sources.
French: Les États membres transmettent à la Commission les listes de ces zones ou agglomérations, accompagnées d'informations sur les concentrations et les sources et des éléments prouvant que les dépassements sont imputables à des sources naturelles.
English: I will restrict my comments to the report as adopted.
French: Je limiterai mes commentaires au rapport tel qu’adopté.
English: The Internet has revolutionized the way we conduct business and the way we communicate with our stakeholders.
French: L'Internet a modifié notre façon de faire les affaires et notre façon de communiquer avec toutes les personnes intéressées.
English: Nehemiah 8:9-10 And Nehemi'ah, who was the governor, and Ezra the priest and scribe, and the Levites who taught the people said to all the people, "This day is holy to the LORD your God; do not mourn or weep.
French: Néhémie 8:9-10 9 Néhémie, le gouverneur, Esdras, le sacrificateur et le scribe, et les Lévites qui enseignaient le peuple, dirent à tout le peuple: Ce jour est consacré à l'Éternel, votre Dieu; ne soyez pas dans la désolation et dans les larmes!
English: The 1996/97 cross-sectional response rates for the Health file were 93.1% for the longitudinal component and 75.8% for the RDD component, yielding an overall response rate of 79.0%.
French: Les taux de réponse transversaux de 1996-1997 pour le Fichier santé sont de 93,1 % pour la composante longitudinale et de 75,8 % pour l’échantillon sélectionné par CA, soit un taux global de réponse de 79,0 %.
English: Building a common, integrated secure communications and service infrastructure is also a key part of our plan to maintain our leadership in e-government.
French: La mise en place d'une infrastructure de communication et de service commune, intégrée et protégée constitue un autre élément essentiel du plan que nous avons conçu pour maintenir notre statut de chef de fil en matière de cybergouvernement.
English: Each individual closet is specifically designed for an individual customer and then cut, assembled and installed by the company.
French: Chaque placard est conçu pour un client particulier, puis coupé, assemblé et monté par la société.
English: References for the fifty-eighth session (agenda items 121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 (a) and (b), 146 and 147)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (points 121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 a) et b), 146 et 147 de l'ordre du jour)
English: Other main groups exported in various forms are groundfish, tuna and salmon.
French: Les autres grands groupes de produits exportés sous diverses formes sont le poisson de fond, le thon et le saumon.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy Health, Environment and the Economy Sometimes the impacts of poor air quality are small and unknown.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie La santé, l’environnement et l’économie Parfois, les impacts des problèmes de qualité de l’air sont limités et passent inaperçus.
English: Use the form on the right to contact them.
French: Contactez-les grâce au formulaire juste à droite.
English: The treatment of international trade also includes a curious lapse in the sense that target 12 of the MDGs transforms the Millennium Declaration commitment “to develop further an open, equitable, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system” by dropping the word “equitable”.
French: La façon dont est envisagé le commerce international présente aussi une lacune curieuse: la cible 12 des OMD modifie la résolution prise dans la Déclaration du millénaire («mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire…») en faisant disparaître l'adjectif «équitable».
English: The physicality is relentless, dancers throwing classicism upside down and lunging in angular combat at one another, without the gender violence that too often seems inherent in pseudo-Forsythian efforts.
French: Laspect purement physique des mouvements est implacable, les danseurs renversent le classicisme et se lancent lun sur lautre dans des luttes saccadées. Le tout sans le combat des sexes qui trop souvent caractérise les efforts pseudo-Forsythiens.
English: This report contained a new indicator, the Human Development Index (HDI), which captured three dimensions of the development process; income, health, and knowledge, in a single indicator (UNDP, 1990).
French: Ce rapport contenait un nouvel indicateur, l’indice du développement humain (IDH), qui exprimait en une seule mesure trois dimensions du processus de développement, à savoir le revenu, la santé et la connaissance (PNUD, 1990).
English: After his release, while he was still under house arrest, the author left Tunisia and was granted asylum in France.
French: Une fois libéré, alors qu'il était encore sous le coup d'une ordonnance d'assignation à résidence, l'auteur a quitté la Tunisie et a obtenu l'asile en France.
English: But in both cases it is clearly indispensable to seek out means of enabling judgments to be recognised and enforced as quickly as possible.
French: Mais dans les deux cas il paraît indispensable de rechercher les moyens permettant aux décisions d’être reconnues et exécutées le plus rapidement possible.