ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F3019 4 GR886 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts Contract Period:
French: F3019 4 GR886 Date du contrat: 2005-03-01 Devis descriptif: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité Durée du contrat:
English: On behalf of the Socialist Group today, I would like to say that we need to meet with Wim Duisenberg before the summer recess of this Parliament to flesh out and spell out in detail the way in which the European Parliament will in future deal with the European Central Bank.
French: Au nom du groupe socialiste, je voudrais dire aujourd'hui qu'il faut que nous puissions rencontrer Wim Duisenberg avant les vacances parlementaires de cet été, pour étoffer et énoncer précisément la manière dont le Parlement européen traitera avec la Banque centrale européenne à l'avenir.
English: However, without clarification and protection of the intellectual property rights of Inuit women, these creations could be exploited by others like other Inuit products, such as the kayak, parka and kamik.
French: Cependant, si les droits de propriété intellectuelle des femmes inuits ne sont pas précisés et protégés, ces créations seront exploitées par des tiers comme les autres produits inuits que sont le kayak, la parka et le kamik.
English: These approaches are in line with the recommendations of the Auditor General of Canada regarding the use of public funds by granting organizations.
French: Ces approches sont conformes aux recommandations du vérificateur général du Canada en ce qui concerne l’utilisation des fonds publics par les conseils subventionnaires.
English: Availability of $100,000 in Participant Funding... full text June 14, 2006 - The Proposed Kearl Lake Oil Sands Development Project Referred to an Environmental Assessment Review Panel:
French: • Document d'information - L’évaluation environnementale du projet d’exploitation des sables bitumineux du lac Kearl est renvoyée à une commission d’examen... texte complet 14 juin 2006 - Le projet d’expansion de la mine de la rivière Muskeg :
English: New Talent: Ghoul Frenzy: Grants 25% melee haste to your pet and heals it for 30% of its maximum health.
French: Carquois sauvage : les chances ont été augmentées à 4/8/12%, au lieu de 4/7/10%.
English: In the 1920's, the main road from Toronto to Hamilton was lined with an untidy assortment of billboards, gas stations and undistinguished dwellings.
French: Dans les années 1920, la principale route reliant Toronto à Hamilton était bordée d'un assortiment disparate de panneaux publicitaires, de stations-service et de logements très quelconques.
English: This information must be separated by geographical areas.
French: Ces informations doivent être regroupées par régions géographiques.
English: It also asks for information about the social, legal and economic protection of all vulnerable families.
French: Il souhaite obtenir des informations sur la protection sociale, juridique et économique de l’ensemble des familles vulnérables.
English: Recovery of an overpayment of your Public Service Pension (Code 063) This deduction represents a repayment of an overpayment that occurred on your Superannuation pension.
French: Recouvrement de trop-payé de pension de retraite (code 063) Cette retenue sert au remboursement d'un trop-payé de pension retraite.
English: 1.2 Rates of pay are authorized pursuant to Section 11(2)(d) of the Financial Administration Act (FAA), following review and recommendation by the Canadian Military Colleges Faculty Review Committee and proposals of the Department of National Defence.
French: 1.2 Les taux de rémunération sont autorisés conformément à l'alinéa 11.2)d) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) suite à l'étude et à la recommandation du Comité de supervision du corps enseignant des collèges militaires du Canada ainsi qu'aux propositions du ministère de la Défense nationale.
English: Survey of Current Business, July 2000.
French: Info-voyages, Statistique Canada, no 87-003-XPB au catalogue, hiver 1997, pp. 1-6.
English: Letter dated 20 August 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission addressed to the Permanent Representative of Chad to the United Nations
French: Lettre datée du 20 août 2008, adressée au Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de la Commission de consolidation de la paix
English: The terms of reference the JIU developed for its own work (submitted to CRIC 7) provided for establishing quantifiable indicators of successful cooperation between the GM and its partners.
French: Le mandat que le Corps commun d'inspection s'est donné (et qu'il a présenté à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention) prévoyait que les Inspecteurs fixeraient des indicateurs chiffrés des résultats de la coopération entre le Mécanisme mondial et ses partenaires.
English: The Attack on "C" Company 3rd R.C.R. Night 2-3 May 1953 When it took over its new area on 20 April, the 3rd R.C.R. found noman’s-land dominated by the enemy.8 The unit was new to action, and the disadvantages arising from its lack of experience were aggravated by the Korean countryside and Chinese tactics.
French: L’attaque contre la compagnie «C» du 3e bataillon du R.C.R., nuit du 2 au 3 mai 1953 Lorsqu’il occupa son nouveau secteur, le 20 avril, le 3e bataillon du R.C.R. trouva le no-man’s-land dominé par l’ennemi8. L’unité en était à ses premières armes et les inconvénients de son inexpérience étaient aggravés par la topographie de la campagne coréenne et par les tactiques chinoises.
English: • if the product delivered does not conform to the client's request and this is due to our misunderstanding, offer to provide a solution free of charge.
French: • Offrir au client une solution de rechange gratuite si le produit ou service fourni n'est pas conforme à la demande initiale parce que celle-ci a été mal interprétée de notre part.
English: Countries and groups of countries together with relevant international organizations are encouraged to undertake a lead actor role for implementation of the work plan, e.g. by leading the work of the above-mentioned bodies (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, paras.
French: Les pays et les groupes de pays ainsi que les organisations internationales concernées sont encouragés à assumer un rôle directeur pour la mise en œuvre du plan de travail, par exemple en dirigeant l'action des organes susmentionnés (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, par. 9 et 11).
English:    . Mr President, speaking on behalf of my group, I would like to highlight the very fortunate fact that we all agree on how important it is, not only for the European Union, but also for Bosnia, that we have taken over this mandate.
French:    . - Monsieur le Président, m’exprimant au nom de mon groupe, je voudrais souligner un fait très positif, à savoir, que nous sommes unanimes pour dire à quel point il est important, non seulement pour l’Union européenne, mais pour la Bosnie également, que nous ayons pris le relais de ce mandat.
English: The agreement would state that even though the share would be resident in the account of the charity, until and unless the price of the share was at a certain value within a certain period of time (say 30 days), that it was not to be considered a gift, and that it would have to be returned to the person who had hoped to make the donation.
French: L'entente préciserait que même si les actions demeuraient inscrites au compte de l'organisme et cela jusqu'à et pour autant qu'elles aient atteint une valeur donnée au cours d'une période précise (disons 30 jours), elles ne seraient pas considérées être un don et il faudrait alors les retourner à la personne qui avait envisagé de le lui attribuer.
English: Chapter 8 of the Agreement calls upon the federal, provincial and territorial governments, through their consumer ministers, to cooperate in the enforcement of consumer protection measures.
French: Le chapitre 8 de cet accord demande aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, par l’intermédiaire de leurs ministres responsables de la consommation, de coopérer à la mise en œuvre de mesures en matière de protection des consommateurs.
English: At the same time, article 114 of the Code categorizes as a criminal offence homicide caused as a result of excessive measures to detain a criminal.
French: Par ailleurs, selon l'article 114 du Code, l'homicide résultant de l'application de mesures excessives pour arrêter un délinquant constitue une infraction pénale.
English: Governor Khloponin said it was both an advantage and disadvantage.
French: Le gouverneur Khloponin a dit que c'était à la fois un avantage et un inconvénient.
English: The upper limit of the sentence must not exceed seven years and the lower limit two years.
French: La peine ne peut être supérieure à sept ans ni inférieure à deux ans.
English: For example, rates of carbon uptake by growing trees should be compared with caution (Table 7-5), because they represent different indicators.
French: Par exemple, les taux d’assimilation du carbone par les arbres en croissance doivent être comparés avec circonspection (Tableau 7-5), car ils représentent des indicateurs différents.
English: Hence, the concept of equality no longer equates perfectly with that of justice, but acquires a meaning that does not necessarily imply that people should be equal in respect of their effective circumstances of life.
French: Ainsi, la notion d'égalité ne se superpose plus exactement à celle de justice et prend un sens qui ne signifie pas nécessairement que tous les individus doivent être égaux quant à leurs conditions de vie réelles.
English: Please restrict yourself to speaking as a questioner.
French: Veuillez vous limiter à intervenir en tant qu’auteur de la question.
English: These applications will provide you with easy, on-line, secure access to your pay, benefits and pension information as well as tools such as the Service Buy Back Estimator, Pension Calculator, etc. Also, you will have the option to stop the publication and distribution of your pay stubs and your Statement of Pension and Group Benefits Plans, as you will be able to view the current and previous information on line.
French: Pour plus d'informations concernant l'administration d'autres congés, vous référez aux « Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres » disponible à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_f.asp Pour plus d'informations concernant l'administration d'autres congés, vous référez aux « Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres » disponible à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/mg-ldm/gfmo_f.asp Divers Prière de nous informer par écrit, de tout changement en ce qui vous concerne.
English: The Committee on the Rights of the Child will examine the report of Senegal in September 2006.
French: Le Comité des droits de l'enfant examinera le rapport du Sénégal en septembre 2006.
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Calgary-McKnight, Alberta 1989.01.01 - 1997.01.01
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Calgary-McKnight, Alberta 1989.01.01 - 1997.01.01
English: This is true for babies exposed to second-hand smoke too.
French: Ces risques s’étendent aussi aux bébés exposés à la fumée secondaire.
English: Look in the white pages of your telephone directory to find the phone number of your local school board, or refer to the directory of District School Boards and School Authorities posted on this website.
French: Consultez les pages blanches de l'annuaire pour trouver le numéro de téléphone de votre conseil scolaire ou passez à la liste des conseils scolaires et administrations scolaires postées dans le site.
English: The third idea is to encourage further cooperation among the relevant actors to follow up on the decisions of the Security Council in this regard, taking into due account the crucial role of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: La troisième idée consiste à encourager une plus grande coopération entre les acteurs concernés en vue d'assurer le suivi des décisions prises par le Conseil de sécurité dans ce domaine, en tenant dûment compte du rôle crucial du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU.
English: However, in 2004, serious supply difficulties arose in Canada because of production problems experienced by sanofi pasteur.
French: Toutefois, en 2004, le Canada a éprouvé de graves difficultés d'approvisionnement en raison des problèmes de production qu'a connus sanofi pasteur.
English: The Bishop was also successful in securing large blocks of land along the Buctouche River in Kent County for Acadian settlers and additional grants for colonization elsewhere in the province.
French: L'Ã©vÃªque rÃ©ussit Ã©galement Ã obtenir de grandes Ã©tendues de terrain le long de la riviÃ¨re Bouctouche, dans le comtÃ© de Kent, pour les colons acadiens et d'autres concessions ailleurs dans la province en vue de la colonisation.
English: Article 11: Obligations in relation to exports of chemicals listed in Annex III
French: Article 11 : Obligations afférentes aux exportations de produits chimiques inscrits à l'Annexe III
English: Compliance is not proposed for aeroplanes type certificated before January 1, 1958, because their advanced age and small numbers would make compliance impractical from an economic standpoint.
French: Et si la conformité des avions ayant reçu leur certificat de type avant le 1er janvier 1958 n'est pas demandée, c'est parce que leur âge avancé et leurs petits nombres rendraient cette conformité impossible à réaliser d'un point de vue économique.
English: Southeast Asia is also one of the major regions for Canadian investment abroad, which was valued in excess of $11 billion in 2002.
French: Cette rÃ©gion est Ã©galement l'une des principales destinations de l'investissement canadien Ã l'Ã©tranger, avec environ 11 milliards d'investissement en 2002.
English: The participating States will not use armed forces to limit the peaceful and lawful exercise of their human and civil rights by persons as individuals or as representatives of groups nor to deprive them of their national, religious, cultural, linguistic or ethnic identity.
French: Chaque Etat participant fera en sorte que les membres de ses forces militaires, paramilitaires et de sécurité puissent jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales consacrés par les documents de la CSCE et le droit international et exercer ces droits et libertés conformément aux dispositions constitutionnelles et légales pertinentes et compte tenu des nécessités du service.
English: "During our talks, the President repeatedly expressed his gratitude for Canada¹s military and humanitarian efforts on behalf of the Afghan people," the Prime Minister stated.
French: « Au cours de nos entretiens, le Président m’a témoigné, à plusieurs reprises, sa gratitude pour les efforts militaires et humanitaires du Canada au nom du peuple afghan, a déclaré le Premier ministre.
English: Trade with Germany Germany has the largest economy in the European Union and the third largest in the world.
French: Commerce avec l' Allemagne L'Allemagne est la première économie de l'Union européenne (EU) et se classe au troisième rang à l'échelle mondiale.
English: See paragraph 9.4. for specifications that apply to individual instruments.
French: Se référer au paragraphe 9.4 en ce qui concerne les spécifications qui s'appliquent aux instruments individuels.
English: While computing power in the desktop segment is still expressed in terms of Gigaflops, they are already counting in Teraflops.
French: Le tout à l'aide de son Shuttle XPC. Mais pourquoi se lancer dans un tel projet avec un mini PC?
English: ‘Readiness’ is a concept that is increasingly used in the literature on change theory18, 19 and, in this context, provided a useful framework for organizing and discussing the themes that emerged from the interviews.
French: En utilisant un cadre de « promptitude » permettant d’évaluer la promptitude institutionnelle, sociale et professionnelle d’une école et/ou d’une discipline afin d’offrir une éducation sur la recherche, de nombreux écarts et besoins communs étaient identifiés.
English: APPENDIX E - Supplementary Cargo Maps ANSI & EDIFACT
French: ID du ID de segment l’élément EDIFACT EDIFACT CTA 3139 C056 3412 COM
English: Healthier people have greater human capital, and therefore the health sector has significant potential to impact the overall development and economic growth of a country.
French: Les personnes en bonne santé possèdent un capital humain plus important, et le secteur de la santé peut donc exercer une action significative sur la croissance économique et le développement globaux d’un pays.
English: • having the broker or owner sign a contract warranting that they have complied with the requirements of PIPEDA (see the sample at the end of this appendix).  7.
French: • demander au courtier ou au propriétaire de signer un contrat garantissant qu’il s’est conformé aux exigences de la LPRPDE (voir l’exemple de lettre à la fin du présent appendice).  7.
English: The target program contribution per project is 33% of total project costs.
French: La contribution cible du programme par projet s'établit à 33 % du coût total du projet.
English: Conclusion Let me conclude with a few final thoughts.
French: Conclusion Avant de conclure, j’aimerais vous faire part de quelques réflexions.
English: As the presiding officer of the committee, the Chair does not move motions.
French: Le président d’un comité ne propose pas de motions.
English: 0472 Information technology consultants $130,104.00 2005-08-10 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $130,104.00 2005-08-10 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: The Representative of the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI) stated that it was difficult to give concrete cases of abuse of trade names but that, in his capacity as a UDRP panelist, he had seen many instances where cases were brought for the protection of trade names, relying upon incidental protection as trademarks.
French: Le représentant de l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI) a déclaré qu’il est difficile de citer des cas concrets d’enregistrement abusif de noms commerciaux mais qu’en sa qualité d’expert des principes UDRP il a vu de nombreux exemples où les plaintes ont trait à la protection de noms commerciaux, et où la protection en tant que marques est accessoire.
English: After a joint venture agreement with the province of Alberta was signed, the project participants received assurances from the federal government that the joint venture payments to the province would be treated as royalties.
French: Par suite d'un accord de coentreprise avec la province de l'Alberta, les participants à ce projet ont obtenu des garanties du gouvernement fédéral selon lesquelles les paiements de coentreprise versés à la province seraient considérés comme des redevances.
English: Your rapporteur has also suggested amendments in the area of statistical confidentiality and in the paragraphs relating to the reporting on trade by business characteristics, bringing the regulation in line with developments in related legislation.
French: Votre rapporteur propose également d'apporter des modifications dans le domaine de la confidentialité des statistiques, ainsi qu'aux paragraphes relatifs à la déclaration sur les échanges ventilés par caractéristiques des entreprises, et ce dans le but d'adapter le règlement à l'évolution de la législation en la matière.
English: However, I would like to draw your attention to the attitude taken by Commissioner Flynn when he closed the debate on this report.
French: Je voudrais toutefois soumettre à votre attention l'attitude du Commissaire Flynn lorsqu'il a clos la discussion sur ce rapport.
English:  Shortnose sturgeon males reach maturity at roughly 11 years of age and spawn every second year.
French:  Les mÃ¢les atteignent la maturitÃ© sexuelle Ã 11 ans et frayent aux deux ans.
English: The Council elected the Democratic Republic of the Congo for a three-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's seventeenth session and expiring at the close of its nineteenth session in 2011.
French: Le Conseil a élu la République démocratique du Congo pour un mandat de trois ans commençant à la 1re séance (tenue en 2008) de la dix-septième session de la Commission et expirant à la clôture de la dix-neuvième session en 2011.
English: Accordingly the strategic plan establishes two goals, to be implemented in a phased approach as follows: Establishment of infrastructure and procedures to facilitate the identification, integration and exchange of information and the creation of a global knowledge base on persistent organic pollutants; Establishment of the clearing-house mechanism global network of information providers, users and institutions having the common needs of sharing information and expertise on persistent organic pollutants.
French: En conséquence, le plan stratégique énonce deux objectifs qui doivent être mis en œuvre à l'aide d'une approche en plusieurs phases, à savoir : La mise en place d'une infrastructure et de procédures visant à faciliter l'identification, l'intégration et l'échange d'informations, et la création d'une base mondiale de connaissances sur les polluants organiques persistants; La création d'un réseau mondial de fournisseurs, d'utilisateurs et de centres d'information du centre d'échange, partageant le même besoin d'échanger des informations et des données d'expérience sur les polluants organiques persistants.
English: While it is possible to differ on details, this approach, particularly when married to the territorial adjustment described below, strikes a fair balance between competing legitimate interests and individual human rights and respects the principle of bi-zonality and international law (including international human rights law and the fourth Geneva Convention).
French: Si elle peut encore faire l'objet de modifications mineures, cette approche, en particulier lorsqu'elle est couplée au réaménagement territorial décrit plus haut, concilie les intérêts légitimes et contradictoires des propriétaires et des occupants, respecte les droits de la personne tout en étant conforme au principe de la bizonalité et au droit international (en particulier aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la quatrième Convention de Genève).
English: But if they don’t fit within the Advantage Canada plan, then we don’t do them.
French: Par contre, si elles ne cadrent pas dans le plan Avantage Canada toutefois, nous ne les mettons pas en application.
English: The 30-metre-high tower with three turbine blades will generate between 50 and 60 kilowatts of electricity, up to half of the farm's electricity requirements.
French: Une tour de 30 mètres de hauteur, munie d'un rotor à trois aubes, générera de 50 à 60 kilowatts d'électricité, c'est-à-dire jusqu'à la moitié des besoins en électricité de la ferme.
English: PART 7 APPEALS APPEALS TO COMMISSION Appeal from director's decision or order 39(1) A person directly affected by a decision or order of the director made under Part 3 may appeal the decision or order to the commission by filing a notice of appeal with the commission within 14 days after service of a copy of the decision or order on the person, or within such further time as the commission permits.
French: PARTIE 7 APPELS APPELS À LA COMMISSION Appel de la décision ou de l'ordre du directeur 39(1) Toute personne directement touchée par une décision prise ou un ordre donné par le directeur en vertu de la partie 3 peut en appeler devant la Commission en déposant un avis d'appel dans les 14 jours suivant la date où elle a reçu signification d'une copie de la décision ou de l'ordre, ou dans le délai supplémentaire que la Commission lui accorde.