ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada - United States Free Trade Agreement Implementation Act, S.C. 1988, c.
French: Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, L.C. (1988), ch.
English: This fee is modified as per each agreement to reflect market value.
French: Les frais sont modifiés en fonction de chaque entente afin de rendre compte de la valeur du marché.
English: The list of violators contained in his report is indeed an important step forward in our efforts, as he puts it, “to induce compliance with international child protection obligations by parties to conflict” (S/2002/1299, para. 28).
French: La liste des auteurs de violations de ces normes, contenue dans le rapport, est effectivement une mesure importante dans nos efforts, comme il le dit, « pour amener les parties à des conflits à s'acquitter des obligations internationales qui leur incombent en matière de protection des enfants » (S/2002/1299, par. 28).
English: If any electronic records required to be maintained are lost, destroyed, or damaged, the person must report this situation to the Director of the local tax services office and recreate the files within a reasonable period of time.
French: Si des registres électroniques devant être conservés sont perdus, détruits ou endommagés, les responsables doivent signaler l'incident au directeur du bureau des services fiscaux local et s'efforcer de recréer les fichiers dans un délai raisonnable.
English: Her speech focused on qualification frameworks as one of the conference’s key themes and described how national frameworks can be used to address the twin policy challenges of increasing access to education while maintaining and improving its quality.
French: Son allocution a porté sur les cadres de qualifications, un des principaux thèmes de la conférence, et la façon dont des cadres nationaux peuvent contribuer à relever des défis de politiques comme l’élargissement de l’accès à l’éducation tout en maintenant et en améliorant la qualité.
English: A 2001 survey of the Fortress of Louisburg National Historic site and greater ecosystem and a 2002 survey of the Cape Breton Highlands National Park found no L. cariosa (Power and Gouthro 2002; Lambert et al.
French: On n’a pas trouvé non plus de L. cariosa lors du relevé effectué en 2001 au lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg et dans l’écosystème environnant, ni dans le relevé du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton réalisé en 2002 (Power et Gouthro, 2002; Lambert et al., 2003).
English: A sample page for a multi-page listing could look like this: 1 IMPTR [ [ [ [ ] ] ] ] 2 DATSHIP 3 4 5 ] ] ] ] 6 [ [ [ [ ] ] ] ] 7 [ [ [ [ ] ] ] ]
French: Une page échantillon pour une liste de plusieurs pages pourrait ressembler au tableau ci-dessous : 1 IMPORT [ [ [ [ ] ] ] ] 2 DATEXP 2005/02/16 2005/03/14 2005/04/14 2005/05/09 ... 3 NOFAC 4 DATFAC 5 6 7 PRVN [ [ [ [ ] ] ] ]
English: This is a significant achievement for a country of Canada’s size, and the industry’s short- and mid-term outlook remains promising.
French: Cette réussite est considérable et les perspectives à court et à moyen termes sont prometteuses.
English: 16.23 The Vanuatu legislation makes it a criminal offence for a man not to maintain his family, and for a mother to desert her children.
French: 16.23 La législation vanuatuane considère comme un délit pénal le fait qu'un homme n'entretienne pas sa famille et le fait qu'une femme abandonne ses enfants.
English: None of the provisions of the PSEA, such as the merit requirement, apply to casual workers.
French: Aucune des dispositions de la LEFP, telle l’exigence relative au principe du mérite, ne s’applique aux occasionnels.
English: All FNRMOs must, however, meet the minimum requirements as listed below:
French: Tous les organismes régionaux de gestion devront, toutefois, répondre aux exigences de base minimales énumérées plus bas.
English: Office Furniture and Supplies Furniture and supplies used in offices View Disability Categories associated with this product category.
French: Mobilier et fournitures de bureau Meubles et fournitures utilisés dans les bureaux. Voir les catégories d'incapacités associées aux produits de cette catégorie.
English: Upon finalizing its report, the Advisory Committee noted the issuance of the report of the Secretary-General on revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 and 35 related to business continuity management (A/63/359).
French: Pendant qu'il mettait la dernière main à son rapport, le Comité consultatif a pris note de la publication du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 et 35 concernant la continuité des opérations (A/63/359).
English: Each X-type example is presented in the following order / formats 1.
French: Chaque exemple de type X est présenté dans l’ordre et les formats suivants : 1.
English: Halifax International Airport Authority, April 18, 2000 (7775-U), 20875-C 2000/04/18 7775 BU
French: Greyhound Canada Transportation Corp., 1 juin 2006 (9119-U), 25724-C 2006/06/01 9119 BU
English: This initiative is intended to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics.
French: Elle a pour but de fournir aux gestionnaires des informations financières et non financières intégrées, une méthode pertinente de gestion des risques, des systèmes de contrôle adéquats ainsi que des valeurs et principes éthiques communs.
English: The quality of the UCS was the poorest of the intervention studies.
French: Les effets secondaires associ´ s e a ces m´ dicaments, notamment l’´ l´ vation du taux des enzymes ` e ee h´ patiques ou musculaires, semblent peu fr´ quents.
English: Participants from the Western European and Others Group (WEOG) were reminded that their nomination of a vice-chairperson is expected as soon as possible.
French: Il a été rappelé aux participants des pays membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États qu'ils seraient appelés à élire un vice-président le plus tôt possible.
English: One novel variant with the antigenic composition of C:2a:P1.1,7 was reported in two provinces, Quebec and Ontario.
French: Un nouveau variant ayant la composition antigénique C:2a:P1.1,7 a été signalé dans deux provinces, le Québec et l'Ontario.
English: Switzerland has always considered the fight against terrorism to be a priority.
French: La Suisse a toujours considéré la lutte contre le terrorisme comme une priorité.
English: Unlike in other countries such as the United States and the United Kingdom, the wages of high-skilled workers relative to lowskilled workers in Canada have not increased over the past 20 years or so.
French: Au Canada, le débat au sujet des facteurs ayant accentué l'inégalité des salaires est moins tranché.
English: Case Concerning United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran (United States v.
French: Voir Pieter H. F. Bekker, Décision internationale : plates-formes pétrolières (Iran c. États-Unis), Cour internationale de Justice, 6 novembre 2003, 98 A.J.I.L.
English: Table of Contents Performance Monitoring Report 2006-2007 5.2.2 PERFORMANCE INDICATORS...continued Outcomes of Full Parole for Offenders Serving Indeterminate Sentences:
French: Table of Contents Performance Monitoring Report 2006-2007 5.2.2 PERFORMANCE INDICATORS...continued Outcome Rates for Offenders on Statutory Release:
English: Records Establishments are required to have written standard operating procedures for all their critical activities and keep records in locations secure against unauthorized persons.
French: Dossiers Les établissements doivent avoir des procédures d’opération normalisées écrites pour toutes leurs activités critiques et conserver leurs dossiers dans un endroit protégé contre tout accès non autorisé.
English: It is now impossible to hide a certain amount of disappointment that has been felt, at least to date.
French: Aujourd'hui, il n'est possible de cacher une certaine déception, du moins jusqu'à ce jour.
English: 1812, June 19th - President Madison declares War on Great Britain The time line, provides some clues as to the outbreak of war in 1812.
French: 1812, 19 juin - Le président Madison déclare la guerre à la Grande-Bretagne Cette ligne temporelle fournit quelques indices quant aux raisons de la guerre de 1812.
English: E. Article 5 Articles 5-12 of part 2, chapter I, of the general section of the Penal Code recognize the territorial applicability of the Bahraini Penal Code to all offences, including torture, and the jurisdiction of the State over these offences.
French: Article 5  Le Code pénal, en vertu des articles 5 à 12 de la deuxième partie du chapitre I de sa section générale prévoit son applicabilité territoriale à toutes les infractions, y compris la torture.
English: The optical superhighway will revolutionize communication, carrying on its hair-thin glass fibres not just the words in electronic messages and computerized medical records but even such images as X-rays and Electrocardiograms.
French: La grande autoroute optique viendra revolutionner les communications, transportant sur des fibres aussi minces qu’un cheveu non seulement les mots des messages electroniques et des dossiers medicaux informatises, mais egalement des images comme les radiographies et les electrocardiogrammes.
English: Non-respendable Revenue 2004-2005 Net Cost of Program
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2004-2005
English: The fee must be paid before the evaluation will be started.
French: Les droits doivent être acquittés avant que l’évaluation ne débute.
English: Phosphorus is added to agricultural soils in the form of inorganic fertilizers, manure and other organic products to optimize agronomic yields and the economic viability of agricultural enterprises, as well as to meet the increasing demand for food and fibre.
French: On ajoute du phosphore aux sols agricoles sous la forme d’engrais inorganiques, de fumier et d’autres produits organiques dans le but d’optimiser les rendements agronomiques et la viabilité économique des entreprises agricoles, ainsi que pour satisfaire à la demande croissante d’aliments et de fibres.
English: This model will be implemented on a pilot basis in all regions and a detailed independent evaluation will be undertaken.
French: Il sera mis en œuvre dans le cadre d’un projet pilote dans toutes les régions, et une évaluation indépendante détaillée sera effectuée.
English: * The Table entitled "CIHR Cancer Research Funding" (Appendix 2) reflects an estimate of CIHR's support of research related to research.
French: * Le tableau intitulé " Financement de la recherche sur le cancer " (annexe 2) est une estimation de l'aide des IRSC à la recherche relative au cancer.
English: (Research Managers supported by all three Case Studies) Only 6% of respondents were aware of IPO services.
French: (Gestionnaires de la recherche, étayés par les trois études de cas) Seulement 6 % des répondants étaient au courant des services offerts par le BPI.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; and S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 and 46; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; et S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 et 46; voir également S/23370/Add.3)
English: Provincial Possesion Court Cases 2003/04
French: Poursuites provinciales pour possession 2003–2004
English: In these cases, there is much discussion as to the value to society of making expensive treatments available for these indications.
French: Dans de tels cas, des discussions intenses ont lieu sur les avantages que retire la société à rendre accessibles des traitements coûteux pour de telles indications.
English: Has your Canadian payer withheld too much non-resident tax?
French: Le payeur canadien a-t-il retenu plus que le montant d’impôt des non-résidents requis?
English: To get more information on corporate patronage, contact Admical, the association created in 1979 that aims to promote the corporate patronage in France, especially in the fields of culture, solidarity and environment.
French: Pour obtenir plus d’informations sur le mécénat d’entreprise, s’adresser à l’Admical, association créée en 1979 dont la mission est de promouvoir la pratique du mécénat d’entreprise en France, principalement dans les domaines de la culture, de la solidarité et de l’environnement.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 005 028 Total 35 53 CMA 580 580 Employment income total # ($000) Ontario Greater Sudbury Division 82,750 950 83,700 64,430 800 65,240 2,377,400 30,864 2,408,264 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 028 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 53 Greater Sudbury Division RMR 580 82,750 64,430 2,377,400 580 950 800 30,864 83,700 65,240 2,408,264 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Following on its 1996 and 2002 reports on the impact of Chernobyl and its implications for Nuclear Energy Agency member countries, the Agency will publish a further report in April 2006 entitled “Stakeholders and radiation protection: lessons from Chernobyl after 20 years”.
French: Suite à ses rapports de 1996 et 2002 sur les conséquences de l'accident de Tchernobyl et ses incidences pour ses pays membres, l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire publiera, en avril 2006, un nouveau rapport sur le thème de la protection contre les rayonnement ionisants et des leçons à tirer de Tchernobyl 20 ans après l'accident.
English: We have double rooms stadard and Junior suites, with the possibility of producing third and fourth bed, ideal for families.
French: nous disposons de chambres doubles standard et de suites junior avec possibilité d' ajouter un troisième ou un quatrième lit, ce qui idéal pour les familles.
English: It would also be best practice for MSs to assign checking for POAO a specific priority among all the other. Customs are permanently present and control all points of entry visited during the missions.
French: Dans plusieurs EM, les douanes ont signalé que des points d’entrée plus petits ou moins fréquentés n’étaient pas en permanence pourvus en personnel, mais que les douanes étaient déployées en cas de nécessité.
English: INCREASED ACCESSIBILITY TO GOVERNMENT OF CANADA PROGRAMS, SERVICES AND INFORMATION
French: ACCESSIBILITÉ ACCRUE AUX PROGRAMMES, SERVICES ET RENSEIGNEMENTS DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Stephanie Smith, Legislative Policy Analysis, Employment Programs Policy and Design Branch, Human Resources and Skills Development Canada, 140 Promenade du Portage, 3rd Floor, Gatineau, Quebec K1A 0J9 (tel.: (819) 997-8626; fax: (819) 934-6631).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Stephanie Smith, Analyse des politiques législatives, Direction générale de la politique et de la conception des programmes d'emploi, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, 140, promenade du Portage, 3e étage, Gatineau (Québec) K1A 0J9 (tél. : (819) 997-8626, téléc.
English: We launched a public awareness campaign aimed at Permanent Residents, reminding them that these cards need to be renewed every five years.
French: Nous avons lancé une campagne de sensibilisation à l’intention des résidents permanents pour leur rappeler qu’ils doivent faire renouveler leur carte tous les cinq ans.
English: The ‘fifteen year rule’ was challenged in the Constitutional Court and in 1999 the Court ruled that religious organisations established before 1997 and religious groups which belonged to a centralised structure were not required to prove their fifteen years’ existence in order to gain the rights accorded to religious organisations.
French: La « règle des quinze ans » a été contestée devant la Cour constitutionnelle qui, en 1999, a statué que les organisations religieuses créées avant 1997 et les groupes religieux appartenant à une structure centralisée n’étaient pas tenus de prouver leur existence depuis quinze ans afin de pouvoir bénéficier des droits octroyés aux organisations religieuses.
English: • Primary and Secondary Education for dependents (and/or Post-secondary Education according to the Policy);
French: • Remboursement des frais de scolarité pour les études primaires, secondaire et/ou post-secondaires des enfants selon certaines conditions;
English: Based on coloration patterns of the neonates at the time of birth, as well as time of conception and blood protein electrophoretic analysis, the sire was determined to be a long-beaked common dolphin that was housed with the dams.
French: D'après les patterns de couleur des nouveau-nés à leur naissance, ainsi que le moment de leur conception et l'analyse par électrophorèse des protéines du sang, il a été déterminé que le père était un dauphin commun à long bec qui avait été gardé avec les mères.
English: This is followed by B.C. (31 issuers at 25%) and Alberta (17 issuers at 21%).
French: Toutefois, les émetteurs du secteur du pétrole et du gaz inscrits à la cote de la TSX forment 67 pour 100 de la capitalisation boursière totale de l’ensemble des émetteurs de la TSX ayant leur siège en Alberta[27].
English: The efficiency criteria for taxation can accommodate policy objectives such as health, environment, energy, transport and others deemed worthy by the Treaty.
French: Les critères d'efficience en matière de fiscalité sont compatibles avec la poursuite d'objectifs dans des domaines tels que la santé, l'environnement, l'énergie, les transports, ainsi que d'autres objectifs jugés utiles par le Traité.
English: In treatment of the convicted persons there must be no discrimination based on race, colour of the skin, sex, language, religion or belief, political and other opinion or other beliefs, ethnic or social origin, relation, economic or some other status.
French: Ils ne doivent exercer aucune discrimination fondée sur la race, la couleur de la peau, le sexe, la langue, la religion ou croyance, les opinions politiques ou autres convictions, l'origine ethnique et sociale, les relations, la situation économique ou toute autre situation.
English: The European Union, and on this I am totally in agreement with you, needs to be strengthened at all levels, as otherwise it will not be in a position to make the project of the century, the enlargement of the European Union, a reality.
French: L'Union européenne - sur ce point, je vous donne entièrement raison - doit être renforcée sur tous les plans, pour lui donner la capacité de réaliser le projet du siècle, à savoir l'élargissement de l'Union européenne.
English: In Ortona, I found one for a man whose name was Sterling.
French: À Ortona, j'en ai trouvée une, celle d'un homme appelé Sterling.
English: • Review of CANUC:H (Union Catalogue Services to Persons with Disabilities As well, the NLC has published a manual for libraries to use to evaluate their service to persons with disabilities (The Accessible Canadian Library II), a list of publications produced through the Large Print Publishing Program (a program that ran for 4 years under the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities) and a list of federal publications available in alternative formats.
French: • Étude du CANUC:H (Services de catalogue collectif offerts aux personnes handicapées) En outre, la BNC a publié un manuel à l'usage des bibliothèques leur permettant d'évaluer les services qu'ils offrent à ces personnes (La Bibliothèque canadienne accessible II), une liste de publications produites par l'entremise du Programme d'aide à l'édition d'écrits en gros caractères (un programme d'une durée de 4 ans dans le cadre de la Stratégie pour l'intégration des personnes handicapées), ainsi qu'une liste des publications fédérales disponibles sur support de remplacement.
English: Calls upon the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Children's Fund, other United Nations organizations and other international organizations to mobilize adequate assistance to unaccompanied refugee minors in the areas of relief, education, health and psychological rehabilitation;
French: Demande au Secrétaire général, au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, aux autres organismes des Nations Unies et autres organisations internationales de mobiliser en faveur des enfants réfugiés non accompagnés des moyens suffisants pour leur venir en aide, y compris dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la réadaptation psychologique ;
English: They are critical to the realization of all human rights.
French: Elles sont essentielles à la réalisation de tous les droits de l'homme.
English: To start with many people said it was impossible, that it could not be done.
French: Pour commencer, nombreux sont ceux qui ont dit que c'était impossible, que nous n'y arriverions pas.
English: The agency reports to the Prime Minister and consists of a membership of distinguished Canadians supported by a secretariat in Ottawa.
French: L'organisme, qui relève du Premier ministre, a pour membres des Canadiens distingués, et il est doté d'un secrétariat à Ottawa.
English: • If you buy furniture or cabinets made from particleboard or medium density fibreboard, try to buy items that are covered with plastic laminate or coated on all sides.
French: • Si vous achetez des meubles ou des armoires construits à partir d'aggloméré de bois ou de panneaux de fibres à densité moyenne, essayez de vous procurer des articles qui sont recouverts de plastique stratifié ou dont toutes les surfaces sont revêtues.
English: We are frankly disappointed that Iran has not yet agreed dates for the next round and will continue to press it.
French: Nous sommes sincèrement déçus de voir que le pays n’a pas encore fixé de dates pour le prochain cycle et nous ne cesserons de l’y inviter.
English: We believe that the report has achieved its main aim, which was to provide explanations for the events which took place in August 2008, as well as for the main causes of the conflict.
French: Nous sommes convaincus que le rapport a atteint son principal objectif, qui était de fournir des explications à propos des événements qui se sont déroulés au mois d'août 2008, ainsi que sur les causes principales du conflit.