ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining three-fifths of BA graduates have rates of return between 0% and 30%.
French: Les trois cinquièmes des titulaires de baccalauréat qui restent ont des taux de rendement entre 0 % et 30 %.
English: (1) The superintendent shall, taking into account the necessity of protecting timber and of preserving, conserving and managing the park generally, including the maintenance or restoration of its ecological integrity, determine in respect of each harvesting season those areas in the park in which harvesting will be permitted or restricted.
French: (1) Le directeur désigne, pour chaque saison de récolte, les zones du parc où la récolte du bois sera permise ou restreinte, compte tenu de la nécessité d'assurer la protection du bois ainsi que la préservation, la gestion et l'administration du parc, notamment de maintenir ou de rétablir son intégrité écologique.
English: The primary function of the House of the First Peoples would be in relation to federal legislation, since it is assumed that Parliament will continue to legislate for Aboriginal peoples, as Aboriginal peoples, under section 91(24) of the Constitution Act, 1867 ("Indians, and Lands reserved for the Indians"), as well as in other areas that will affect them, such as spending power, the environment, and the offshore.
French: La principale fonction de la Chambre des Premiers peuples consisterait à examiner les lois fédérales, puisque l'on présuppose que le Parlement continuera à légiférer sur les questions autochtones, en vertu du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 («les Indiens et les terres réservées pour les Indiens»), et sur d'autres questions, notamment l'environnement et les activités au large des côtes ainsi que le pouvoir de dépenser, qui les touchent.
English: Project Green expands considerably both the scope (in terms of number of eligible activities and sectors) and the scale (expanded significantly) of the System from that envisaged in 2003.
French: Le Projet vert élargit considérablement la portée (quant au nombre d’activités et de secteurs admissibles) et l’ampleur (considérablement élargie) du système par rapport à celui envisagé en 2003.
English: The hazards of a preparation for the environment shall be assessed by one or more of the following procedures: (a) by a conventional method described in Annex III …’.
French: Les dangers d’une préparation pour l’environnement sont évalués selon une ou plusieurs des procédures suivantes: a) par une méthode conventionnelle de calcul décrite à l’annexe III …».
English: The report was critical of CSIS for retaining Mr. Boivin’s services after they had ceased to be useful, for not having in place a policy to determine when the use of human sources was reasonably necessary, and for maintaining, adding to and utilizing R.C.M.P. Security Service files in a way that may have been beyond the agency’s mandate as set out in the CSIS Act.
French: Le rapport a critiqué le SCRS pour avoir continué à retenir les services de Boivin malgré que ceux-ci soient devenus inutiles, pour ne pas avoir adopté de politique permettant de déterminer à quel moment le recours à des informateurs est raisonnablement nécessaire et pour avoir conservé les dossiers du Service de sécurité de la GRC, avoir continué à y verser de l’information et les avoir utilisés d’une façon qui outrepassait peut-être le mandat qui lui est conféré par la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité.
English: (b) The reasons were provided as required by applicable Lithuanian procedures, including the outcome of public participation showing public support for the landfill.
French: b) Les motifs ont été fournis comme l'exigent les procédures applicables en Lituanie, y compris les résultats de la procédure de participation du public, dont il était ressorti que le public était favorable au projet.
English: I have given my arguments, Mr President, and I shall not repeat them, but I am asking Mrs Jackson in all friendliness to take up my arguments and discuss them further with me.
French: J'ai développé mes arguments, Monsieur le Président, et je n'entends pas les répéter, mais je demande, en toute collégialité, à mon collègue madame Jackson de se pencher davantage sur ces arguments et ensuite, d'en discuter avec moi.
English: Most market surveillance activities are administrative (inspection) tasks, as referred to in the flowchart (7.1-7.6).
French: La plupart des activités de surveillance des marchés prennent la forme de tâches administratives (inspection), comme l'indique l'organigramme (7.1 à 7.6).
English: Credit lines had been made available to women in all regions and funds had also been distributed for farming activities.
French: Des crédits ont été alloués aux femmes dans toutes les régions du pays tandis que des fonds destinés à financer les activités agricoles ont été distribués.
English: Member States should encourage an enabling environment for accountability of heads of department for gender balance and expanded dialogue and partnership with them.
French: Les États Membres devraient encourager les chefs de département à rendre compte des mesures prises pour promouvoir la parité entre les sexes, et élargir leur dialogue et leur coopération avec eux.
English: There are also substantial non-market use values attached to Canada's natural water resources.
French: Néanmoins, elles fournissent quelque information sur les types et l'importance des valeurs d'usage que les gens accordent à certains attraits de l'environnement.
English: The information contained in this annex is workload related, that is, it relates to the amount of activity that was conducted under the various pieces of legislation.
French: L'information contenue dans la présente annexe concerne la charge de travail, autrement dit la quantité de travail qui a été réalisée sous le régime de diverses lois.
English: Firefox is free, and made to help you get the most out of the web.
French: Firefox est gratuit, profitez librement et pleinement du Web avec lui !
English: (EL) Madam President, Baroness Ashton, it is a pleasure to listen to the High Representative for Foreign Affairs of the European Union state in no uncertain terms that we are in favour of the application of fundamental freedoms and human rights and that, as the European Union, we have to do everything we can to safeguard the application of principles and freedoms that are common to the entire world, so that we can perform this positive role.
French: (EL) Madame la Présidente, Madame la Baronne Ashton, c'est un plaisir d'écouter la haute représentante de l'Union européenne pour les affaires étrangères déclarer sans ambages que nous sommes en faveur du respect des libertés fondamentales et des droits de l'homme et que, en tant qu'Union européenne, nous devons faire tout ce qui est possible pour sauvegarder l'application des principes et des libertés qui sont communs au monde entier, afin de pouvoir jouer ce rôle positif.
English: The system of care for survivors has been developed and seven programmes have assisted over 2,000 children.
French: Le système de soins destinés aux survivants a été développé et sept programmes ont permis de venir en aide à plus de 2 000 enfants.
English: It's a way of helping manage the increasing consumer demand to be involved and be informed, and a good place to start, to reach an informed health decision."
French: Il doit être un moyen d'offrir une réponse aux consommateurs, de plus en plus nombreux, qui veulent être informés et participer aux décisions, et il doit être un bon point de départ pour entamer qui veut prendre des décisions éclairées en matière de santé.
English: It is since 1924 and under the reign of Prince Louis II that a fishing boat has been burnt on the evening of January 26.
French: Le 15 mars 1507, les Génois abandonnèrent le siège.
English: First, a balance has to be struck between protection for victims, in terms of ease of access to judicial remedy, and the necessary flexibility - this balance can be effective only if certain essential conditions are guaranteed: I am thinking in particular of the modification of the burden of proof and protection against reprisals."
French: Tout d'abord, un équilibre doit être trouvé entre la protection des victimes, en termes de facilités d'accès au recours, et la souplesse d'application nécessaire, équilibre, qui ne pourra être efficace qu'à condition que des garanties essentielles soient prévues: je pense notamment à l'aménagement de la charge de la preuve et à la protection contre les représailles."
English: (Forty-seventh session, 7-9 October 2003,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In addition to the mainline there are two scenic branch lines - from Nice to Cuneo and Nice to Digne . In 2005 the branch line from Cannes to Grasse has reopened.
French: Le réseau interurbain est assez dense et les fréquences élevées, du moins sur la bande côtière.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 140 Paragraph 35 35. Takes note of the information that during the UK Presidency the EU has made demarches on 26 individual human rights cases and has issued 49 statements on human rights issues; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto et Dimitrios Papadimoulis Amendement 139 Paragraphe 34 ter (nouveau) 34 ter. demande au gouvernement et au Congrès des États-Unis de ratifier sans plus aucun retard le Statut de Rome qui crée le Tribunal pénal international; rappelle qu'aucune exception juridique ne doit être accordée aux États-Unis en la matière: condamne la signature d'"accords bilatéraux" par certains pays, y compris certains États membres de l'UE, avec l'Administration américaine qui, de facto, accordent l'impunité aux soldats des États-Unis; Or. it
English: An in-store sign prepared by a retailer for a gas-saving device represents fuel savings of 25%. Although he is merely repeating the representation made to him, he may be convicted if he chooses to promote the product himself.
French: Une annonce du détaillant placée en magasin selon laquelle un économiseur d'essence permet de réaliser des économies allant jusqu'à 25%, même si le détaillant ne fait que répéter l'indication qui lui a été transmise, il peut être condamné parce qu'il a choisi de promouvoir lui-même le produit.
English: The moral of this story is that family history researchers should not be quick to assume that old handwritten charts, or other secondary information contributed to the Archives over the years, is accurate. Neither should they assume that someone who has "Jr." appended to their name is necessarily a son of someone with the same given name.
French: La morale de cette histoire est que les généalogistes de famille ne devraient pas nécessairement supposer que les anciens arbres généalogiques et autres renseignements secondaires donnés aux Archives au fil des ans sont exacts, ni qu’une personne dont le nom est suivi de l’appellation « fils » est forcément le fils de quelqu’un portant le même prénom.
English: Marie E. Fortier Deputy Minister Intergovernmental Affairs, Privy Council Office
French: Marie E. Fortier Sous-ministre, Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé
English: The peanut plant (Arachis hypogaea L.) produces flowers aerially, but it is able to "sow" its own seeds as a result of the growth of a specialized organ called the gynophore.
French: L'arachide (Arachis hypogea L.) produit des fleurs aériennes, mais est pour ainsi dire capable d'ensemencer ses propres graines, grâce à la croissance d'un organe spécialisé appelé gynophore.
English: A utility model certificate is granted for a non-renewable term of 10 years from the filing date of the application.
French: Le certificat d’utilité est délivré pour une période non renouvelable de 10 ans à compter de la date de dépôt de la demande.
English: Key words: glucose 1-phosphate, inhibition, UTP:α-D-glucose-1-phosphate uridylyltransferase.
French: Mots clés : 1-phosphate de glucose, inhibition, uridylyltransférase UTP:1-phosphate d'α-D-glucose.
English: My delegation has taken note of the report of the Secretary-General (S/2003/1099) and has understood the special details regarding the convening of the conference.
French: Ma délégation a pris note du rapport du Secrétaire général (S/2003/1099) et a compris le sens des détails spécifiques concernant la tenue de la conférence.
English: Many US states levying retail sales taxes provide investment tax credits (ITCs) that further attenuate the impact of retail sales taxes on the METR, as can be seen from the downward arrow in Chart 2.[17] While several of the smaller Canadian provinces offer ITCs, the largest effect comes from the federal credit for investment in the Atlantic provinces.
French: De nombreux États américains qui perçoivent des taxes de vente au détail offrent des crédits d’impôt à l’investissement (CII) qui réduisent encore plus les effets des taxes de vente au détail sur le TEMI, comme le montre la flèche orientée vers le bas au graphique 2[17]. Bien que plusieurs des plus petites provinces canadiennes offrent des CII, c’est le crédit fédéral à l’investissement dans les provinces de l’Atlantique qui exerce l’effet le plus marqué.
English: They think this heat wave is probably due to climate change.
French: On demande à tous les habitants d’être prudents !
English: Since early 1994, the risk management team has published a quarterly risk management newsletter in which claims of experience and exposures that are emerging throughout BC and Canada are discussed.
French: Depuis le début de 1994, l'équipe de gestion du risque a publié un bulletin trimestriel qui traite de l'expérience acquise et des nouveaux risques en Colombie-Britannique et dans l'ensemble du Canada.
English: • Although few studies examined patient satisfaction, those that did noted high satisfaction rates (Piette et al., 1997; Mitchell et al., 1996).
French: • Bien que peu d'études portent sur la satisfaction des patients, celles qui en ont parlé ont signalé un degré élevé de satisfaction (Piette et coll., 1997; Mitchell et coll., 1996).
English: Provide innovation in programs and manage IMHA in an organized and efficient manner
French: Proposer des programmes novateurs et gérer l'IALA de manière rationnelle et efficiente
English: A more complete description of the structure and activities of the Institut de mécanique céléste et de calcul des éphémérides (IMCCE) is given in the various activity reports .
French: Une description plus complète de la structure et des activités de l'Institut de mécanique céleste et de calcul des éphémérides (IMCCE) est donnée dans les différents rapports d'activité .
English: My Government reaffirms its support for negotiations on a forward-looking arms trade treaty.
French: Mon gouvernement réaffirme son appui aux négociations sur un traité sur le commerce des armes tourné vers l'avenir.
English: • Mountain time zone Monday to Saturday: 3:30 a.m. to 12:00 a.m. Sunday: 10:00 a.m. to 12:00 a.m.
French: • Fuseau horaire des Rocheuses Du lundi au samedi, de 3 h 30 à 24 h Dimanche, de 10 h à 24 h
English: We salute you on behalf of Hotel Residence Hilda.
French: Nous vous saluons au nom du Hotel Residence Hilda.
English: The Commission declares that Community action in those spheres will be pursued on the basis of the present provisions of the Treaties establishing the European Communities.
French: Dkclaration relative aux votes dans le domaine d e la politique étrangère et de sécurité commune 28.
English: It represents a great asset.
French: Tout d'abord, elle constitue un atout formidable.
English: Mr. Seburn’s evidence cited an example of Mr. Colling challenging him to maintain a positive outlook, being open to change and to maintain an open mind.
French: M. Seburn a présenté comme preuve un cas où M. Colling le mettait au défi d’avoir une attitude positive, d’être ouvert au changement et d’avoir l’esprit ouvert.
English: Mr. Orr (Canada) requested clarification as to what the Committee was being asked to do and how far it would be committed to a specific type of project.
French: M. Orr (Canada) demande des éclaircissements sur ce qui est demandé à la Commission et sur la mesure dans laquelle elle se trouverait engagée à l'égard d'un projet particulier.
English: He committed to sharing the outcomes of the meeting with his Status of Women colleagues in all jurisdictions and to keeping the discussion going.
French: Il s'est engagé à partager les résultats de cette rencontre avec ses collègues responsables de la condition féminine au sein de tous les gouvernements et à poursuivre la discussion.
English: I specify that there is a risk of the appearance of false jobs, generated by the relocation of the workers of a neighbour operator to a new operator.
French: Je précise qu'il existe un risque de faux emplois, créés par la mutation des employés d'un opérateur voisin vers un nouvel opérateur.
English: Both The Hills star Lauren Conrad and Beverly Hills 90210 star AnnaLynne McCord have worn this pretty tie-dyed Gypsy 05 maxi-dress in the last few weeks.
French: Les deux stars Lauren Conrad de The Hills et AnnaLynne McCord de Beverly Hills 90210 ont toutes les deux porté cette jolie robe Gypsy 05 maxi-dress ces dernières semaines.
English: (34) Payment for organs and tissues for donation and transplantation should be prohibited.
French: (34) Le paiement d'organes ou de tissus aux fins de don et de transplantation doit être prohibé.
English: Delicate and young, this wine is marked by its fruity and intense character.
French: Délicat et jeune, ce vin est marqué par son fruité intense.
English: Secondly, in the light of the negative experiences of March 2004, what steps is the OSCE planning to undertake in Kosovo — in cooperation, of course, with the United Nations — in order to prevent a recurrence of extremist manifestations on the part of local mass media and civil society organizations?
French: Deuxièmement, à la lumière des expériences négatives de mars 2004, quelles mesures l'OSCE a-t-elle l'intention de prendre au Kosovo - en coordination avec l'ONU bien entendu - pour prévenir de nouvelles manifestations extrémistes de la part de la presse locale et d'organisations de la société civile?
English: This contemporary hotel with leisure facilities, free parking and free internet access is opposite the racecourse, close to Galway city and just 2 km from Galway Airport.
French: Cet hôtel moderne propose des équipements de loisirs, un parking gratuit et une connexion Internet accessible sans frais. Il est situé face à l'hippodrome, à proximité de Galway et à seulement 2 km de l'aéroport de Galway.
English: • Number of training or guidance products initiated and in development and released
French: • Nombre de produits de formation ou d’orientation mis en place, en cours d’élaboration et diffusés.
English: Examined on this negative comment, Mr. Dhanjal said that Mr.  Blom (who died near the end of 1983) was satisfied with his  performance in general and had marked him down on his skills at  working with his peers because a negative reference would give  greater credibility to his evaluation.
French: 3) Interrogé sur cette remarque négative, M. Dhanjal a dit que M. Blom  (décédé vers la fin de l'année 1983) était satisfait de son rendement en  général et qu'il lui avait donné une mauvaise note pour ses aptitudes à  travailler avec ses pairs, parce qu'une mention négative donnerait plus de  crédibilité à son évaluation.
English: Communicate meeting location and time to participants.
French: Communiquer le lieu et lheure du cours aux participants.
English: Turning to Miss O’Kane, I find that the Digest of Benefit Entitlement Principles, which was used by her, is the policy manual used by Canada Employment and Immigration in reference to cases such as the one before this Tribunal, and that she used that manual, as did the other parties who considered the complainant’s claim in this case.
French: Si ses convictions sont profondes au point de l’empêcher de se plier à des exigences par ailleurs acceptables dans le monde du travail et si ses possibilités d’emploi s’en trouvent grandement réduites, on pourra faire appel à la notion de délai raisonnable qui lui permettra d’explorer ce qu’offre le marché du travail.
English: As a consequence of this lack of funding, one report indicates a serious slowdown in the implementation of reforestation measures.
French: De ce fait, un pays signale un ralentissement sérieux de la mise en œuvre des mesures de reboisement.
English: The EU continued to play its part as one of the Co-Chairs of the 2003 Tokyo Conference, and continued to support the role of Norway as facilitator in the peace process.
French: Elle a continué de jouer son rôle en tant que coprésidente du processus lancé en 2003 lors de la conférence de Tokyo et de soutenir la Norvège, qui fait oﬃce de médiateur dans le processus de paix. Toutefois,
English: The Commission replied on 16 January 1991, stating that the non-confidential file had been available to all interested parties since the start of the proceeding.
French: Le 16 janvier 1991, la Commission a répondu que le dossier non confidentiel avait été mis à la disposition de toutes les parties intéressées depuis le début de la procédure.
English: Judges can take account of such factors as the nature of the crime, the offender’s character and whether he/she has committed similar previous offences, the level of integration into the host society and the length of residence.
French: Le juge doit toujours prendre en considération des facteurs tels que: la nature du crime, la personnalité et le fait de la récidive, le niveau d'intégration dans la société d'accueil et la période de résidence.
English: 12.1 Investigate alternatives for herbicide rotaional options
French: 12.1 Examen des solutions de rechange à la rotation des herbicides
English: Transfers to and from the Canadian activities (Canada-Egypt day, Networking reception at the Embassy), a shuttle service will be available from the official conference hotels to the activities.
French: Pour vous inscrire, veuillez visiter le site Web suivant : www.infoexport.gc.ca. Transport Il incombera aux participants de prendre toutes les dispositions nécessaires relatives aux déplacements, notamment pour ce qui touche à la réservation des billets d’avion et l’organisation du transport terrestre entre l’aéroport et les hôtels.
English: There is an opportunity to apply this research to the military context as well as an opportunity to develop new psychological theories and techniques specific to solving military problems.
French: Voici une occasion d'appliquer cette recherche au contexte militaire et de formuler de nouvelles théories et techniques psychologiques particulières pour régler les problèmes militaires.
English: Two of those challenges are Accountability and Sustainability.
French: La responsabilisation et la durabilité constituent deux de ces défis.
English: Department(s) Specific:
French: Soutient le renforcement des relations interministérielle et intergouvernementales
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Spotlight on Research IMHA recognizes Dr. Bing Siang Gan as the "Highest Ranked" CIHR researcher in the 2004 Investigator Initiative in the area of Skin - Pain, Disability and Chronic Diseases Research IMHA recognizes Dr. William Stanford as the "Overall Highest Ranked" CIHR researcher in the 2004 Investigator Initiative in the area of Bone - Tissue Injury, Repair and Replacement Research At The Crossroads:
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Pleins feux sur la recherche L'IALA a reconnu le Dr Bing Siang Gan comme le chercheur des IRSC s'étant le mieux classé parmi les chercheurs participant à l'Initiative 2004 dans le domaine de la recherche sur les Peau - Douleur, incapacité et maladies chroniques L'IALA a reconnu le Dr William Stanford comme le chercheur des IRSC s'étant le mieux classé en général parmi les chercheurs participant à l'Initiative 2004 dans le domaine de la recherche sur les Os - Lésions, réparation et remplacement des tissus À la croisée des chemins :