ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Commission may examine one or more submissions in the areas under dispute with prior consent given by all States that are parties to such a dispute.
French: Toutefois, avec l'accord préalable de tous les États Parties à ce différend, la Commission peut examiner une ou plusieurs demandes concernant des régions visées par le différend;
English: Scope The scope of the audit emerged into two distinct phases.
French: Portée La portée de la vérification a été définie selon deux phases distinctes.
English: Adverse Reaction Review and Information Unit, Adverse Reaction and Medication Error Assessment Division, Bureau of Licensed Product Assessment, Therapeutic Products Programme, Health Canada, Finance Building, Tunney's Pasture, Address Locator 0201C2, Ottawa, Ontario K1A 1B9 ADR Report Forms can be found in:
French: L'unité d'examen des effets indésirables et d'information Division de l'évaluation des effets indésirables et des erreurs de médicaments Bureau d'évaluation des produits homologués Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, Edifice Finance, Tunney's Pasture Indice de l'adresse: 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 On peut trouver le formulaire de notification dans :
English: SDTC staff devoted considerable time to working with the applicants to strengthen their proposals in this round.
French: « Le personnel de TDDC a consacré énormément de temps avec les candidats pour étayer leurs propositions.
English: 14 On 7 September 1999, Paranova appealed against that decision to the referring court.
French: 14 Le 7 septembre 1999, Paranova a interjeté appel de cette décision devant la juridiction de renvoi.
English: The total number of fundamental rights cases filed before the Supreme Court has been increasing every year as people become more aware of their rights.
French: Le nombre total d'affaires liées aux droits fondamentaux dont la Cour suprême est saisie augmente d'année en année, au fur et à mesure que la population se familiarise avec ses droits.
English: (b) Strong international cooperation
French: b) Appui à une coopération internationale active
English: Premiers reaffirmed their desire for an effective Social Union Framework Agreement that will improve and strengthen social policy and programs for Canadians.
French: Les premiers ministres ont réaffirmé leur désir d'une entente-cadre sur l'union sociale efficace qui améliorera et renforcera la politique et les programmes sociaux dont bénéficient les Canadiens et Canadiennes.
English: First-year field survival and growth were the same for pruned and unpruned seedlings at all planting sites.
French: La survie et la croissance au champ étaient identiques après 1 an pour les semis traités et les témoins, quel que fut le site de plantation.
English: According to article 17, paragraph 4, of the Convention on International Interests in Mobile Equipment, the Supervisory Authority shall own all proprietary rights in the databases and archives of the International Registry.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 17 de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, l'autorité de surveillance détient tous les droits de propriété sur les bases de données et sur les archives du registre international.
English: I am somewhat alarmed by the US administration’s efforts to establish or take control of military bases in the Balkans, and by the relentless pressure to exempt US citizens from the jurisdiction of the Hague-based International Criminal Court.
French: Je suis quelque peu alarmé par les efforts déployés par le gouvernement américain en vue d’établir des bases militaires dans les Balkans ou de prendre le contrôle des bases existantes, ainsi que par les pressions incessantes exercées afin de soustraire les citoyens américains à la juridiction de la Cour pénale internationale basée à La Haye.
English: We expect the Moldovan authorities to take all necessary measures to put an end to this practice.
French: Nous comptons que les autorités moldaves feront le nécessaire pour mettre un terme à cette pratique.
English: This budget builds on those efforts, with additional resources to help starve terrorists of the funding they need.
French: Monsieur le Président, les événements survenus récemment aux États-Unis ont éveillé chez nous tous le besoin de se protéger contre des armes non conventionnelles.
English: We have come together once more in New York today to emphasize that.
French: Nous sommes venus aujourd'hui une fois de plus à New York pour mettre cet aspect en lumière.
English: Lipri, Bambu, Kobu: operation Chikana Namukono
French: Lipri, Bambu, Kobu : opération « Chikana Namukono »
English: One way to ease further the fear of those who see co-management and partnering as the privatization of a common resource is to introduce a time limit to ensure that all future co-management or partnering agreements have a limited life-span.
French: L’un des moyens de dissiper les craintes de ceux qui considèrent que la cogestion et le partenariat équivalent à la privatisation d’une ressource commune est de prescrire une durée afin de garantir que tous les accords futurs de cogestion et de partenariat soient de durée limitée.
English: The third 1989.40 dry tonne batch of kimberlite returned 2710 commercial-sized stones weighing 317.4 ct, with the four largest diamonds being 15.85, 4.64, 4.61 and 3.73 ct.
French: L’étude de préfaisabilité prévoyait également le forage de 60 trous d’un grand diamètre (1,2 m) en vue du prélèvement d’autres petits échantillons en vrac dans la kimberlite de la section précoce de la formation de Joli Fou, autour des chantiers souterrains de mise en valeur.
English: The highlights of his career are his positions as commanding officer of the following Federation starships : first, the USS Stargazer , followed by the USS Enterprise-D , and then the USS Enterprise-E . In these roles, Picard not only witnessed the major turning points of recent galactic history, but played a key role in them also, from making first contact as captain of the Federation's flagship with no fewer than 27 alien species , including the Ferengi and the Borg , as well as becoming the chief contact point with the Q Continuum , to serving as Arbiter of Succession , choosing the former leader of the Klingon Empire , Chancellor Gowron , and exposing the Romulan Star Empire as backers of his chief rivals, later aiding an underground movement of dissidents to gain a toehold on the Romulan homeworld .
French: Il fut notamment le capitaine de l' USS Enterprise NCC-1701-D entre 2364 et 2370 et de l' USS Enterprise NCC-1701-E à partir de 2372 .
English: Conspiracy is defined as a decision to act in collusion with another person, or an offer to undertake or execute a crime, or the attempt to incite another person to do so.
French: La complicité est définie comme le fait de décider d'agir d'entente avec une autre personne ou d'offrir de se charger d'exécuter un acte délictueux ou de tenter d'inciter une autre personne à le faire.
English: Several speakers referred to it indirectly, though no specific questions were posed.
French: Plusieurs orateurs y ont fait indirectement référence, bien qu’aucune question spécifique n’ait été posée.
English: Institutions such as the World Bank, the International Monetary Fund and others have been established to address the economic and social dimension of humankind's needs.
French: Des institutions telles que la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et d'autres, ont été créés pour répondre à la dimension économique et sociale des besoins de l'humanité.
English: [27] Over half of these filers had reclaimed the AMT in two years and 70.3 per cent had reclaimed the extra amount of tax they paid in six years.
French: Plus de la moitié de ces déclarants ont récupéré l'IMR en deux ans et 70,3 % ont récupéré le montant supplémentaire d'impôt qu'ils avaient payé en six ans.
English: Parliamentary documentation: progress reports on activities in the field of population (2); proposed programme of work in population for the biennium 2010-2011 (1); report on the intersessional meeting of the Bureau of the Commission on Population and Development (2); report on world demographic trends (1); reports on world population monitoring (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur l'avancement des activités menées dans le domaine de la population (2); projet de programme de travail dans le domaine de la population pour l'exercice biennal 2010-2011 (1); rapport de la réunion intersessions du Bureau de la Commission de la population et du développement (2); rapport sur les tendances démographiques mondiales (1); rapports sur le suivi des questions de population à l'échelle mondiale (2);
English: A clearer distinction has also been made with the "Lifts" Directive: lifting appliances whose speed is not greater than 0.15 m/s are now covered by the "Machinery" Directive, as are construction site hoists.
French: Une distinction plus nette a également été faite avec la directive « Ascenseurs » : les appareils de levage dont la vitesse n'excède pas 0,15 m/s, ainsi que les ascenseurs de chantier, relèveront dorénavant de la directive Machines.
English: Shlomo Ben-Ami, a former Israeli foreign minister, now serves as the vice-president of the Toledo International Centre for Peace.
French: Shlomo Ben-Ami, ancien ministre des Affaires étrangères d’Israël, est vice-président du Centre international de Tolède pour la paix (CITpax).
English: √ varies Voluntary by weight Netherlands 1995 The Battery Disposal Decree 95% √
French: √ Variable Volontaire, au poids Pays-Bas 1995 Décret sur l’élimination des piles 95 % √
English: 5.8 Responsibility Centre Managers are responsible for:
French: 5.8 Les gestionnaires des centres de responsabilité doivent :
English: The ILEOM monitored the polling and vote count in over 1,000 precincts throughout Belarus.
French: La MILEO a observé le scrutin et le décompte des voix dans plus 1 000 circonscriptions réparties dans tout le Bélarus.
English: On 28 January, the members of the Council held informal consultations to discuss the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Le 28 janvier, les membres du Conseil ont tenu des consultations officieuses sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: 28:16.04 ANTIDEPRESSANTS AMITRIPTYLINE HCL 10MG Tablet 00370991 00335053 02248131 00037400 02247302 25MG Tablet 00371009 00335061 02248132 00037419 02247303 50MG Tablet 00456349 00335088 02248133 00271152 00037427 02247304 75MG Tablet 00754129 00354295 00405612 AMITRIPTYLINE APO-AMITRIPTYLINE DOM-AMITRIPTYLINE NOVO-TRIPTYN PMS-AMITRIPTYLINE AMITRIPTYLINE APO-AMITRIPTYLINE DOM-AMITRIPTYLINE NOVO-TRIPTYN PMS-AMITRIPTYLINE AMITRIPTYLINE APO-AMITRIPTYLINE DOM-AMITRIPTYLINE LEVATE NOVO-TRIPTYN PMS-AMITRIPTYLINE APO-AMITRIPTYLINE ELAVIL LEVATE PRO APX DPC NOP PMS PRO APX DPC NOP PMS PDL APX DPC ICN NOP PMS APX FRS VAE
French: 28:16.04 ANTIDÉPRESSEURS AMITRIPTYLINE (CHLORHYDRATE D') 10MG Comprimé 00370991 00335053 02248131 00037400 02247302 25MG Comprimé 00371009 00335061 02248132 00037419 02247303 50MG Comprimé 00456349 00335088 02248133 00271152 00037427 02247304 75MG Comprimé 00754129 00354295 00405612 APO-AMITRIPTYLINE ELAVIL LEVATE APX FRS VAE AMITRIPTYLINE APO-AMITRIPTYLINE DOM-AMITRIPTYLINE LEVATE NOVO-TRIPTYN PMS-AMITRIPTYLINE PDL APX DPC ICN NOP PMS AMITRIPTYLINE APO-AMITRIPTYLINE DOM-AMITRIPTYLINE NOVO-TRIPTYN PMS-AMITRIPTYLINE PRO APX DPC NOP PMS AMITRIPTYLINE APO-AMITRIPTYLINE DOM-AMITRIPTYLINE NOVO-TRIPTYN PMS-AMITRIPTYLINE PRO APX DPC NOP PMS
English: Has the organization assessed the appropriate alternative means of transport, eg. buy, lease, employee use of own vehicle, public transit, and commercial air, rail or bus?
French: L'organisation a-t-elle procédé à une évaluation des autres moyens de transport appropriés, par exemple en envisageant leur achat, leur location-bail, la solution que les employés utilisent leur propre véhicule, le transport public et le transport commercial par avion, train ou autobus?
English: The ship has entered a partnership with Sobey's and the five Island stores will be hosting BBQ's from Thursday until Saturday, with all funds going to the Children’s Wish Society.
French: Le navire s'est associé à cinq Sobey’s de l'île qui organiseront des barbecues de mardi à samedi. Les profits recueillis iront à La Fondation Canadienne Rêves d’enfants.
English: Israel respected the Palestinians, its neighbours, had no aspirations to rule over them, and asserted that they were entitled to freedom and to a national, sovereign existence in a State of their own.
French: Israël respecte les Palestiniens, ses voisins, n'a aucun désir de les régenter et affirme qu'ils ont le droit à la liberté et à une existence nationale souveraine à l'intérieur d'un État qui leur soit propre.
English: The petitioner claims that the requirement to speak Danish as a prerequisite for the receipt of car insurance is not an objective requirement and that further investigation would have been necessary to find out the real reasons behind this policy.
French: Le requérant fait valoir que l'obligation de parler danois, préalable indispensable pour souscrire une assurance automobile, ne constitue pas une exigence objective, et qu'une enquête plus approfondie aurait été nécessaire pour déterminer les véritables raisons de cette politique.
English: Helping You Feel Your Best! - PDF Version (370 KB) Dealing With Discomforts - PDF Version (365 KB)
French: Pour vous sentir à meilleur!  - version PDF (370 KB)   Faire face aux malaises  - version PDF (366 KB)
English: He noted, however, that this was a work in progress, still far from being a fully coordinated United Nations system approach, and stressed that the priority was to ensure implementation of intergovernmental decisions both for adaptation and mitigation.
French: Il a toutefois souligné qu'il s'agissait là d'un effort de longue haleine et qu'une réponse parfaitement coordonnée à l'échelle du système des Nations Unies était encore un objectif lointain, et indiqué qu'il fallait en priorité veiller à ce qu'il soit donné suite aux décisions prises au niveau intergouvernemental tant en ce qui concerne l'atténuation des effets du changement climatique que l'adaptation à ce phénomène.
English: E/CN.9/2004/6 Item 5 of the provisional agenda -- Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2004/6 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population -- Cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr IWIŃSKI (SOC) France Sweden United Kingdom Germany Russia Spain Estonia Switzerland Poland
French: M. IWIŃSKI (SOC) France Suède Royaume-Uni Allemagne Russie Espagne Estonie Suisse Pologne
English: We are in the middle of a forest, with no hope of getting out unscathed.
French: Nous sommes au beau milieu d’une forêt, sans espoir de nous en sortir indemnes.
English: While the general economic forces that have shaped the consolidation strategies of the grain companies undoubtedly parallel those at play in other industries, there can be little doubt that this strategy is also being influenced by the railway’s use of financial incentives to promote the shipment of grain in multiple, rather than single, car blocks.11 From the vantage point of an individual grain company, these incentives serve to promote the use of elevator facilities with higher car-loading abilities (Class B, C, Figure 2:
French: À titre de comparaison, les silos primaires et de transformation sont regroupés en classes qui reflètent leur capacité de chargement (qui se mesure au nombre de postes de wagons à chaque silo). Les installations mentionnées ici, à savoir celles qui peuvent accueillir entre 0 et 24 wagons, sont désignées comme des silos de classe A. Celles qui peuvent accueillir entre 25 et 49 wagons sont désignées comme des silos de classe B, tandis que celles qui peuvent accueillir entre 50 et 99 wagons sont désignées comme des silos de classe C et celles qui peuvent accueillir 100 wagons et plus, des silos de classe D.
English: An estimate of $2,772,200 is budgeted for salaries, common staff costs and staff assessment for 11 continuing posts, proposed 4 new posts and the conversion of 2 GTA positions to posts.
French: Le montant estimatif (2 772 200 dollars) prévu à cette rubrique doit permettre de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel correspondant à 11 postes existants, à 4 nouveaux postes proposés et à la conversion de 2 postes de temporaire en postes.
English: Last spring I was invited to speak to a session on stakeholder engagement at the conference of SAMPAA, the Science and Management of Protected Areas Association, at Acadia University in Wolfville, Nova Scotia.
French: Au printemps dernier, j’ai été invité à prendre la parole à une séance sur l’engagement des intervenants à la conférence de la SAMPAA, la Science and Management of Protected Areas Association, à l’Université Acadia à Wolfville, en Nouvelle-Écosse.
English: Amendment 332 Annex IX, Point 3, First Paragraph Testing in accordance with Annexes VII and VIII may be omitted, based on the exposure scenario(s) developed in the Chemical Safety Report.
French: Amendement 332 Annexe IX, section 3, paragraphe 1 Sur la base du ou des scénarios d'exposition élaborés dans le cadre du rapport sur la sécurité chimique, il peut être renoncé aux essais conformément aux annexes VII et VIII.
English: Andrew BOREHAM : region-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42319 (BXL)
French: Baptiste CHATAIN Service de presse : (32) 284 0992 : baptiste.chatain@europarl.europa.eu
English: It would be useful to develop a depository system for bilateral agreements that would make them easily accessible.
French: Il serait utile d'élaborer un système de dépôt des accords bilatéraux, qui les rendrait facilement accessibles.
English:   Evaluation of the success, or otherwise, of information and education work is always difficult.
French:   Il est toujours difficile d'apprécier le succès ou l'échec d'un travail d'information et d'éducation.
English: In the second case, the asset only came into existence at a later point because it was manufactured.
French: Dans le second, le bien n'est créé qu'ultérieurement car il doit être fabriqué.
English: (Text Story) Tuesday, March 04, 2008 Project Number: 08-0146
French: (Document écrit) vendredi 27 avril 2007 Numéro du projet :07-364
English: Over time, these estimates provide an indication of how well the CCRA is performing at promoting compliance, within certain parameters.
French: Au fil du temps, ces estimations nous indiquent dans quelle mesure l'ADRC réussit à promouvoir l'observation des lois et des règlements, dans le cadre de certains paramètres.
English: 1E-2 Traffic Volume by Port (number of cars) 2.
French: 1E-2 Volume de trafic par port (nombre de wagons) 2.
English: ROTAX 4-TEC: The first 4-stroke specifically designed for snowmobiles, the ROTAX 4-TEC V-1000 has bragging rights that include high fuel efficiency; V-configuration with a lower engine placement and centre of gravity; extremely low noise and emissions; and lower maintenance costs.
French: ROTAX 4-TEC : premier moteur à quatre temps spécifiquement conçu pour les motoneiges, le ROTAX 4-TEC V-1000 se distingue par une forte économie d'essence ; une configuration en V permettant une localisation du moteur et un centre de gravité plus bas ; un niveau de bruit et d'émissions très faible ; et des coûts réduits d'entretien.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 956 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 956 points.
English: This directive will help small and medium-sized enterprises in Europe to a great extent to improve their liquidity, and they will not need to accept as much credit from the banks.
French: Cette directive aidera fortement les petites et moyennes entreprises en Europe à améliorer leurs liquidités, et elles ne devront pas accepter autant de crédit de la part des banques.
English: The three-stage system reflects the industrial and financial contributions of the two partners and follows the outline of their former "helicopter" divisions.
French: Le dispositif à trois étages reflète les apports industriels et financiers des deux partenaires et reprend le périmètre de leurs anciennes divisions « hélicoptères ».
English: The focus should be placed on the role played by procurement and contracting in delivering programs; on the department's audits and evaluations of procurement practices; on progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices that result in best value to the Crown and Canadians.
French: L'accent devrait être mis sur le rôle que jouent les achats et les marchés dans la prestation des programmes, ainsi que sur les vérifications et évaluations des méthodes d'achat des ministères. Il y a également lieu d'inclure les progrès et nouvelles initiatives permettant l'adoption de pratiques efficaces et efficientes d'achat qui procurent le meilleur rapport qualité/prix à l'État et ainsi qu'aux Canadiens et aux Canadiennes..
English: As many enterprises using subcontractors in this way were >>>
French: La sous-traitance de services se limitait au début à des tâches basées sur linformatique mais a évo>>>
English: (3) No person shall (a) have a loaded firearm in or on a motor vehicle; or (b) discharge a firearm from a motor vehicle.
French: (3) Il est interdit a) de transporter une arme à feu chargée dans ou sur un véhicule automobile; ou b) de décharger une arme à feu à partir d’un véhicule automobile.
English: ◦ Financial Summary Tables ▪ Financial Requirements by Authority ▪ Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ▪ Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending
French: ◦ Tableaux financiers récapitulatifs ▪ Besoins financiers par autorisation ▪ Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles ▪ Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles
English: 6.3.2.1 The requirements for packagings in this section are based on packagings, as specified in 6.1.4, currently in use.
French: 6.3.2.1 Les prescriptions énoncées en 6.3.2 s'appliquent aux emballages, tels qu'ils sont définis en 6.1.4, qui sont utilisés actuellement.
English: • the spirit of place of the site (i.e. a rural site surrounded by agricultural land and bordered by a river, with relatively few modern intrusions) is maintained and protected;
French: • l’esprit de l’endroit (c’est-à-dire le lieu rural entouré de terres agricoles et bordé par une rivière, avec relativement peu d’intrusions de la modernité) est préservé et protégé;
English: This program will enable researchers across disciplines and sectors to synthesize information and build research capacity in key priority areas in gender and health identified through the IGH consultations.
French: Il permettra aux chercheurs de disciplines et de secteurs divers de faire la synthèse de l'information et de développer la capacité de recherche dans les principaux secteurs prioritaires de la santé des hommes et des femmes, qui ont été déterminés par le biais des consultations de l'ISHF.
English: Fernando Canales Clariond, Minister of Economy of Mexico
French: Fernando Canales Clariond, Ministre de l'économie du Mexique
English: After some sausages cooked over the fire, cofee and a bit of streatching to replace some body parts after a too short and watered night (in most sense of the term, I'm one of the few who didn't have water in his tent).
French: Ensuite quelques saucisses cuite sur le feu, du café et quelques étirements pour se remettre d'une courte nuit bien arrosée (dans tous les sens, je suis l'un des seul qui n'a pas eu d'eau dans sa tente).
English: Again, Canadians have pulled together.
French: Là encore, les Canadiens ont affiché leur solidarité.