ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been clearly demonstrated that such confidence cannot be placed in persons whose loyalty to Canada and our system of government is diluted by loyalty to any Communist, Fascist or other legal or illegal political organization whose purposes are inimical to the processes of parliamentary democracy.
French: Il a été amplement prouvé qu'on ne peut accorder cette confiance à des personnes dont la loyauté envers le Canada et son régime de gouvernement est affaiblie par leur loyauté envers une organisation communiste, fasciste ou toute autre organisation politique légale ou illégale dont les buts sont inconciliables avec les opérations d'une démocratie parlementaire.
English: We agree to carry out our Uruguay Round commitments fully and without delay and call on all participants in the Uruguay Round to do the same.
French: Nous sommes disposés à remplir pleinement et sans délai les engagements que nous avons pris dans le cadre du Cycle d'Uruguay et nous invitons les autres participants à faire de même.
English: An internal forecast of our requirements shows that by 2025, Library and Archives Canada will need approximately 160,000m2 of space across the country in order to house collections and provide services.
French: Des prévisions internes indiquent que d'ici 2025 Bibliothèque et Archives Canada aura besoin d'environ 160 000 m2 de superficie dans tout le pays pour héberger ses collections et fournir ses services.
English: These plans along with fees estimate will be provided to licensees prior to the start of the fiscal year to which the fees relate.
French: Avant le début de tout exercice, la CCSN fera parvenir les plans ainsi que les estimations des droits aux titulaires de permis.
English: Reconsideration by the examiner On receiving your response, the examiner will study it and prepare a second Office Action.
French: Vous devriez mettre immédiatement votre agent au courant des changements, si vous comptez en apporter à votre invention.
English: Concerning the department's allusion to his filing grievances and making harassment complaints, the appellant asserted that he always tried to resolve problems at the lowest possible level and only filed grievances when he had no other alternative.
French: Pour ce qui est de l'allusion par le ministère à son dépôt de griefs et de plaintes de harcèlement, l'appelant a fait valoir qu'il a toujours tenté de résoudre les problèmes à l'échelon le plus bas possible et qu'il avait déposé des griefs lorsqu'il n'avait d'autres choix.
English: Conferences and colloquiums are broadly advertised, particularly through the posting of the relevant information about the events on the UNCITRAL website.
French: Les conférences et les colloques organisés font l'objet d'une large publicité, notamment par la publication d'informations les concernant sur le site Web de la CNUDCI.
English: - free from externally visible shoots
French: - exempts de germes visibles extérieurement;
English: for the sixty-first session  (Geneva, 18 and 20 September 2000)
French: COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Point 6 de l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session (Genève, 18 et 20 septembre 2000)
English: Fish were i.p. injected with fluoxetine twice a week for 14 days, resulting in five injections of 5 µg fluoxetine/g of body weight.
French: Les poissons ont reçu une injection intrapéritonéale (i.p.) de fluoxetine, deux fois par semaine pendant 14 jours, soit cinq injections de 5 µg de fluoxetine/g de poids corporel.
English: With regard to the regulatory approach, GRRF expressed its preference for the inclusion of the new requirements on AEBS/LDW in new stand-alone regulations in order to allow more flexibility for the adoption of these new technologies by the Contracting Parties.
French: En ce qui concerne l'approche réglementaire, le GRRF a exprimé sa préférence pour la solution consistant à inclure les nouvelles prescriptions concernant les systèmes de freinage automatique d'urgence et d'alerte de franchissement de ligne dans de nouveaux règlements autonomes, afin de donner plus de latitude aux Parties contractantes pour l'adoption de ces technologies nouvelles.
English: Fishing has depleted major finfish stocks such as capelin and herring and the fishing industry has devoted increasing effort down the food web (Pauley et al.
French: Elles sont à l'origine d'un appauvrissement des principaux stocks de poisson, comme le capelan et le hareng, tandis que l'industrie halieutique a ciblé davantage les espèces occupant les paliers inférieurs du réseau alimentaire (Pauley et al., 1998).
English: Almost all key informants interviewed indicated that they would be interested in working toward the development of a national strategy or coalition for the prevention of teenage pregnancies.
French: Ils n’ont pas régulièrement recours à la contraception. Les jeunes de la rue ont presque tous eu des relations sexuelles et bon nombre ont connu plusieurs partenaires.
English: (For guidance, check DFO’s "Operational Statements").
French: (Pour plus de renseignements, consultez les « énoncés opérationnels » du MPO).
English: In addition, a Political Affairs Officer (P-3) will be responsible for initiating the drafting of topical code cables, integrating analysis and reporting from the five regional offices and liaising with the Public Information Office to ensure that public relations material is consistent with the overall political goals of the Mission.
French: En outre, un spécialiste des questions politiques (P-3) sera chargé d'entreprendre la rédaction de télégrammes chiffrés sur certains thèmes et de regrouper les analyses et les rapports émanant des cinq bureaux régionaux, ainsi que d'entretenir des contacts avec le Bureau de l'information pour faire en sorte que la documentation utilisée dans le cadre des relations publiques soit conforme aux objectifs politiques généraux de la Mission.
English: L'hôtel est dans un site géographique très joli, les salons à l'entrée avec la cheminée ont beaucoup de charme, il y a une ambiance d'hôtel des années 30 très agréables.
French: The situation is glorious, the staff delightful and the food absolutely outstanding. I accidentally left a bag behind and they phoned me and sent it back straight aw\ay.
English: Education is a crucial aspect.
French: L'éducation est un élément crucial.
English: Mr. Kell (Executive Head, Global Compact) introduced the Secretary-General's report on enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector (A/60/214), noting that it took stock of partnerships between United Nations bodies and non-State actors, reviewed experiences across United Nations organizations and provided an overview of the most important partnership trends.
French: M. Kell (Chef de secrétariat du Pacte mondial) présente le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération entre les Nations Unies et tous les partenaires pertinents, en particulier le secteur privé (A/60/214), en notant qu'il s'agit d'un bilan des partenariats entre les organismes des Nations Unies et les acteurs non étatiques, qui passe en revue les expériences des différents organismes des Nations Unies et donne un aperçu des tendances les plus importantes en matière de partenariats.
English: 9th Meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit December 17, 2004 Decision by Fax / E-mail Minutes Participants (by fax / e-mail)
French: 9e réunion du Comité permanent surla mesure du rendement, l'évaluation et la vérification Le 17 décembre 2004 Décision par télécopieur ou courriel Procès-verbal Participants (par télécopieur ou courriel)
English: Third: the Council adopts a decision actually concluding the agreement; this is deemed to constitute ratification of the agreement.
French: Troisième temps: le Conseil adopte une décision portant conclusion proprement dite de l'accord, qui vaut ratification de l'accord.
English: In Barbados, workshops, national consultations, outreach campaigns, and school campaigns serve to educate policy makers and the public on energy issues.
French: La Barbade a organisé des ateliers, des consultations nationales, des campagnes de sensibilisation et des campagnes scolaires pour sensibiliser les décideurs et l'opinion publique aux questions énergétiques.
English: The three sites are too far apart for there to be any possibility of natural rescue effect or re-establishment after a local extinction event.
French: Les trois sites sont trop éloignés l’un de l’autre pour permettre tout effet de sauvetage naturel ou tout réétablissement après une disparition à l’échelle locale.
English: International meetings such as the Quebec City Summit of the Americas in 2001, Team Canada trade missions and G8 Summits are all part of the Bureau's impressive resume.
French: Le Bureau comptait déjà à son actif des événements internationaux d’envergure comme le Sommet des Amériques à Québec en 2001, les missions commerciales d’Équipe Canada et les sommets du G8.
English: • Implement on needs, not technology availability.
French: • Mise en oeuvre en fonction des besoins et non des technologies disponibles.
English: Approval of minutes of the meetings of: 20-21 June 2006 11-12 July 2006 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 20 et 21 juin 2006 11 et 12 juillet 2006 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: • Regional Communications Advisor (up to the maximum rate of pay for the IS-05 level); and
French: • conseiller régional en communications (jusqu'à concurrence du traitement maximum à l'échelon IS-5);
English: The communes have general competence in the area of major risks based on Article L. 2212-2 of the General Regional and Local Authorities Code, which states that: "the municipal police has the purpose of ensuring public order, security, safety and hygiene.
French: Dans les domaines qui nous intéressent pour cette étude, elles ont surtout compétence en matière d’aménagement du territoire. A cela s’ajoutent 12 zones de défense (dont 5 outre-mer).
English: (SK) Firstly, I too would like to thank my fellow Member Mrs Valenciano for her work on a topic that represents the most important human rights tool and as such is very sensitive; unfortunately it does not often get the attention it deserves.
French: (SK) Je souhaiterais tout d'abord remercier ma collègue Mme Valenciano pour son travail sur un sujet touchant à l'outil le plus important des droits de l'homme, un outil également très sensible, et qui, malheureusement, ne reçoit pas souvent toute l'attention qu'il mérite.
English: Departmental officials agree with this statement.
French: Les responsables du ministère sont d'accord avec cette remarque.
English: 6.1 urges UNAIDS to lead in the development of a long-term strategy to enable access to resources by civil society to support and sustain the scale-up of their enormous human resource contribution toward implementation of HIV prevention, care, treatment and support activities worldwide.
French: 6.1 Demande instamment à ONUSIDA de diriger l'élaboration d'une stratégie à long terme qui permette à la société civile de financer ses ressources humaines dont le renforcement doit favoriser la mise en œuvre des activités de prévention, de soins, de traitement et de prise en charge psychologique du VIH, partout dans le monde.
English: ) and suggested projects, which you can see on this Web site that would enable the Capital Commission to fulfill the broad strokes of its vision.
French: ) et a suggéré les projets apparaissant sur le présent site Web qui font en sorte que la Commission atteint les grandes lignes de sa vision.
English: Whether that offer was accepted was irrelevant.
French: Peu importerait de savoir si celle-ci avait été acceptée.
English: It also initiated an industrial cooperation dialogue between Nigeria and Malaysia.
French: Il a également suscité un dialogue entre le Nigéria et la Malaisie sur la coopération industrielle.
English: The medical evidence linking tobacco to lung cancer and other debilitating diseases is clear and conclusive.
French: Les données médicales qui rattachent la consommation de tabac au cancer du poumon et à d'autres maladies invalidantes sont claires et irréfutables.
English: The Confederation wishes to thank the French Federation for the excellent organisation of the meetings and the very warm welcome during our stay in Paris.
French: La Confédération remercie chaleureusement la Fédération française pour l’ organisation de nos rencontres et l’accueil reçu tout au long de notre séjour à Paris.
English: 4 – Case C-412/98 Group Josi [2000] ECR I-5925, paragraph 64; see also Case 201/82 Gerling [1983] ECR 2503, paragraph 17.
French: 4 – Arrêts du 13 juillet 2000, Group Josi (412/98, Rec. p. I-5925, point 64), ainsi que du 14 juillet 1983, Gerling (201/82, Rec. p.
English: Canadian citizens and legal permanent residents who have committed certain offences must obtain a pardon to qualify for the CDRP.
French: Les citoyens et les résidents permanents légaux du Canada qui ont commis certaines infractions doivent obtenir une réhabilitation pour être admissibles au PICSC.
English: All first aid kits and first aid stations are to have a copy of either 753021-921-2934 General Safety Program - First Aid Treatment Register (8 ½" X 11") or 7530-21-921- 2933 General Safety Program - First Aid Treatment Register (3 ¼" X 6").
French: La personne responsable de la trousse de premiers soins doit respecter les normes de sécurité générale du Programme de sécurité générale (C-02-040-009/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Volume 2, Normes de sécurité générale, Chapitre 11, Annexe A).
English: If your program is less than 30 minutes and is to be used as a filler program (category 15) by the broadcaster, please choose the category (from 2a) to 11)) that applies to your program based on its genre.
French: Dans le cas d'une émission de moins de 30 minutes que le radiodiffuseur utilisera comme matériel d'intermède, choisir la catégorie (de 2a) à 11)) qui décrit le mieux votre émission en fonction de son genre. 7.0 Producteur - personnel et contrôle 7.1 Producteur :
English: At present, there is no evidence that the outbreak of heroin related serious illness in Scotland is related to last year's outbreak, but continued vigilance is needed.
French: Présentement, on n'a toujours aucune preuve que l'éclosion de maladies graves causées par l'héroïne contaminée, en Écosse, soit liée à l'éclosion de l'année dernière, mais il faut être constamment vigilant.
English: This section of the method is under development and will be added in a revised issue when completed Bias:
French: Cette section de la présente méthode est en cours de préparation et sera ajoutée, lorsque terminée, à une version révisée de la méthode.
English: Integrated approaches: making progress on sustainable development requires integrated approaches to policy development, planning and decision-making; approaches that take account of environmental, social and economic factors and the precautionary approach.
French: Approches intégrées Réaliser des progrès à l'égard du développement durable exige des approches intégrées pour l'élaboration de politiques, la planification et la prise de décision - des approches qui tiennent compte des facteurs environnementaux, sociaux et économiques ainsi que d'une démarche préventive.
English: The first 16 carbon pools were implemented for the national estimation.
French: Les 16 premiers réservoirs du carbone ont été adoptés aux fins de l'estimation nationale.
English: Committee on Food Hygiene Report of the 39th Session of the Codex Committee on Food Hygiene
French: Comité du Codex sur l'Hygiène Alimentaire Rapport de la 39ième session du Comité du Codex sur l'hygiène alimentaire
English: C 341, 29/11/1999, p.0099 CELEX No : 91999E0363 Referred to the report of the Spanish Committee of Experts on Cloning being prepared at the time and asked the Commission to give its view on cloning.
French: ROYAUME-UNI La loi sur la fécondation et l'embryologie humaines de 1990 a institué une autorité de réglementation chargée de breveter la pratique en matière de recherche sur les embryons.
English: Therefore it is their trust in the medical profession that is called into question.
French: C'est la confiance vis-à-vis du corps médical qui est alors remise en question.
English: In the Americas, we develop actions with young domestic workers in Paraguay, Bolivia, Chile and Peru, promoting affiliation to the domestic workers’ trade union.
French: Aux Amériques, nous menons des actions avec les jeunes employées de maison, notamment au Paraguay, en Bolivie, au Chili et au Pérou, promouvant leur affiliation au syndicat des employées de maison.
English: Other new clean technologies such as hydrogen and fuel cells vehicles will contribute to the reduction of pollutants and CO2 emissions.
French: L'utilisation de l'hydrogène et de piles à combustible devrait encore contribuer à réduire les émissions de gaz polluants et de CO2.
English: Roberto Pietrasanta (Tel.: 00 32 2 546 93 13 - e-mail: roberto.pietransata@esc.eu.int)
French: : 00 32 2 546 93 13 - e-mail : roberto.pietransata@esc.eu.int)
English: • Archives GOPA/FSU Alexis Jacquemin Seminars This series of seminars is co-piloted by BEPA, DG Competition, DG Enterprise and Industry, and DG Economic and Financial Affairs.
French: • Archives GOPA/CdP Séminaires Alexis Jacquemin Cette série de séminaires est pilotée en collaboration par le BEPA, la DG Concurrence, la DG Entreprises et industrie, et la DG Affaires économiques et monétaires.
English: Appointing your own mandatory avoids all the complications of curatorship and permits you to choose the person you want. The power of attorney helps you in the management of your affairs while you are still able but need assistance.
French: Nous vous guiderons pour choisir les personnes appropri�es pour ces fonctions importantes et d�licates.
English: In addition, in 2001 TBS issued principle-based guidance on performance reporting for Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Chaque élément s’ajoute et contribue au suivant. Une grande importance est accordée à l’utilisation de l’information sur le rendement afin d’apporter des améliorations.
English: = 1 guard + .4 guards for the extra 2 hours x 5 days = 10 hours
French: = 1 gardien + 0,4 gardien pour les 10 heures additionnelles 2 heures x 5 jours = 10 heures
English: On 4 August 2001, UNIFIL evacuated their position at the Abasiyah checkpoint.
French: Le 4 août 2001, l'UNIFIL a évacué sa position au point de contrôle d'Abasiyah.
English: According to this, scientific researchers might have this access if a contract regulating the terms of access is signed with Eurostat.
French: D'après ce texte, des chercheurs pourraient bénéficier d'un tel accès s'ils ont signé un contrat en réglementant les conditions avec Eurostat.
English: "From street improvements in Fox Valley to a lagoon upgrade in Wilcox, Saskatchewan's $6.2 million investment in these projects is part of our government's commitment to fund municipal and regional infrastructure for our communities."
French: « Qu'il s'agisse de réparer les rues à Fox Valley ou d'améliorer un étang de stabilisation d'eaux usées à Wilcox, l'investissement de 6,2 millions de dollars de la Saskatchewan annoncé aujourd'hui s'inscrit dans l'engagement de notre gouvernement de financer les infrastructures municipales et régionales de nos collectivités.
English: However, in our view, a BBS operator is responsible for the content it carries and is liable for copyright.
French: Cependant, à notre avis, l’exploitant d’un babillard électronique est responsable du contenu qu’il communique et il est tenu d’observer les obligations imposées par le droit d’auteur.
English: To explore this issue further would, in our opinion, be beneficial as it could alleviate collateral pressures and translate to better yields earned by the Receiver General on its deposits.
French: À notre avis, il serait avantageux d’examiner cette question de plus près, car une telle démarche pourrait réduire les tensions sur les garanties et entraîner de meilleurs rendements pour le receveur général à l’égard de ses dépôts.
English: This is apparently a novel experience for the aid ministries in donor countries, which find that their priorities now have to be balanced against those of their private-sector partners.
French: C'est apparemment là une expérience nouvelle pour les ministères de l'aide des pays donateurs, qui s'aperçoivent qu'il leur faut maintenant trouver un juste milieu entre leurs priorités et celles de leurs partenaires du secteur privé.
English: Iranian laws prohibit any incitement to violence and terrorist acts by publications, individuals or entities, and have made such crimes punishable.
French: Les lois iraniennes interdisent toute incitation à la violence et au terrorisme au moyen de publications ou par l'entremise de personnes ou entités, et punissent ces infractions.
English: The Security Council must not be a party to it.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas en être partie.
English: Clearly, a balance should be struck.
French: Il faut évidemment atteindre un certain équilibre.
English: One native chief couldn't recall a milder winter.
French: L'un d'eux ne se rappelait pas avoir connu un hiver plus doux.
English: An initial review of the samples was carried out to assess the accuracy of the transaction data input from the source documents and the processing of this data through the relevant assessment and accounting systems.
French: Un premier examen d'échantillons a été exécuté afin d'évaluer l'exactitude des données sur les transactions saisies à partir des documents sources et le traitement de ces données à l'aide des systèmes de cotisation et de comptabilité pertinents.
English: The sacks are tied up, sealed and labelled.
French: échantillons sur l’échantillon composite et les répartir entre deux sacs.
English: Dr. Wasi Action Plan- Dr. Davies Data Management Issues- Mr. Burnett Closing Remarks- Dr. Davies 
French: Dr Wasi Plan d'action - Dr Davies Gestion des données - M. Burnett Mot de la fin - Dr Davies
English: The Protocol was signed on behalf of Canada by the Minister for Foreign Affairs, Lloyd Axworthy, and on behalf of Japan by the Japanese Ambassador to Canada, Katsuhisa Uchida.
French: Le Protocole a été signé pour le Canada par le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et pour le Japon par l'ambassadeur du Japon, Katsuhisa Uchida.
English: We will now proceed to the vote.(1)
French: Nous passons maintenant au vote.(1)
English: We have also laid particular stress on this opportunity for the further development of political integration.
French: Nous avons aussi particulièrement insisté sur cette possibilité de poursuite de la politique d'intégration.
English: I would also like to highlight the LEADER programme in this context, which contributes to improving the involvement of women in the decision-making process in the local action groups.
French: Permettez-moi également, dans ce contexte, de mettre l'accent sur le programme LEADER qui contribuent à améliorer la participation des femmes au processus décisionnel de groupes d'action locaux.
English: The main test theories of special relativity (SR) are named after their authors, Robertson (Rev.
French: Les principaux tests de la relativité restreinte (SR) sont nommés selon leurs auteurs, Robertson (Rev.
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 410 Paragraph 43 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 410 Paragraphe 43 supprimé Or. en
English: Safety is a matter of primary public interest and has been included in the National Energy Board's mandate since 1959.
French: La sécurité est une question primordiale d'intérêt public qui compte parmi les responsabilités de l'Office depuis 1959.
English: Amend 6.2.1.1.5 to read as follows:
French: Modifier le 6.2.1.1.5 comme suit:
English: The economic increase effective May 1, 2000 appeared on your August 15, 2001 bi-weekly cheque.
French: L'augmentation économique, entrée en vigueur le 1er mai 2000, était comprise dans le montant de votre chèque du 15 août 2001.