ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not carry your Social Insurance Number card, birth certificate, passport, or any other document containing this information.
French: Ne transportez pas sur vous votre carte d’assurance sociale, votre certificat de naissance, votre passeport ou tout autre document contenant le même genre de renseignements.
English: It's not just that, but purusing these documents about 2 a.m. four or five days ago, I came across a doctor's report where they noticed, in 1986, that my liver was inflamed.
French: Ce n'est pas simplement cela; en lisant attentivement ces documents vers 2 h de la nuit il y a quatre ou cinq jours, je suis tombé sur le rapport d'un médecin où il est dit qu'en 1986, mon foie était enflammé.
English: Emergency Preparedness The terrorist attacks of September 11, 2001 in the USA underscored the necessity of local, regional, and national preparedness for any emergency.
French: Protection civile Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux états-Unis ont souligné la nécessité de prévoir des mesures d'urgence et de protection civile tant à l'échelle locale, régionale que nationale.
English: If an update become available for GCVote, a red update note will be displayed in the GCVote's Configuration box.
French: Si une mise à jour de GCVote est disponible, une note en rouge sera affichée dans cette boîte de configuration.
English: One cannot deny the existence, especially in the southern hemisphere, of a demographic problem which creates difficulties for development.
French: 25. Il faut ici dire un mot sur le problème démographique et sur la façon d'en parler aujourd'hui, suivant ce que Paul VI a indiqué dans son encyclique 45 et ce que j'ai moi-même amplement exposé dans l'exhortation apostolique Familiaris consortio 46 .
English: In the WTO, the European Union therefore attaches great importance to other initiatives underway on the transparency of public procurement5.
French: C'est pourquoi la Communauté européenne attache une grande importance à une initiative lancée dans le contexte de l'OMC sur la transparence des marchés publics5.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa), on the draft resolution on agenda item 85 (f) (Convention on Biological Diversity), will be held on Friday, 5 November 2004, from 9.30 to 11 a.m., in a conference room to be announced in the Journal.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 f) (Convention sur la diversité biologique), auront lieu le vendredi 5 novembre 2004 de 9 h 30 à 11 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
English: Late arrivals can be arranged with the help of a key safe. Please contact the hotel for this.The restaurant is closed on Monday and Sunday evening.
French: hôtel à Klausdorf: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: He has previously served as a member of the Standing Committee on Industry and of the Standing Committee on Transport.
French: Auparavant, il a fait partie du Comité permanent de l'industrie et du Comité permanent des transports.
English: The final report, asked the Commission to step up its action in many fields, including the transfer of a large proportion of road transport to more environmentally friendly modes of transport; the promotion of the use of biofuels; the reversal by 2010 of the current loss of biodiversity; the reduction at source of the production of waste; increase of resource and energy efficiency; the reinforcement of the environmental and social aspects of the impact assessments for all its legislative proposals; and the new proposals for a first European eco-tax.
French: Le rapport final demandait à la Commission d'intensifier ses efforts dans de nombreux domaines, et notamment de transférer une large partie du transport routier vers des modes de transport plus respectueux de l'environnement; promouvoir l'utilisation des biocarburants; enrayer la perte actuelle de la biodiversité d'ici 2010; réduire à la source la production de déchets; augmenter l'efficacité des ressources et de l'énergie; renforcer les aspects environnementaux et sociaux des évaluations d'impact de toutes ses propositions législatives; et soumettre de nouvelles propositions en vue d'une première écotaxe européenne.
English: Figure 4.6 Figure 4.6: Gridded SO2 emissions changes (kilotonnes SO2/year) for some other ADOM scenarios vs. scenario â€œCCUSA2â€: (a) 5CONLY; (b) T5CUS2; (c) PST2010A; (d) HLFO.
French: Figure 4.6 Évolution des émissions quadrillées de SO2 (Ktonnes SO2/a) de quelques scénarios MDAO : a) 5CONLY, b) T5CUS2, c) PST2010A, et d) HLFO par rapport au scénario CCUSA2.
English: The latest version is found at: http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/pubs_e.cfm
French: La dernière version se trouve à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/pubs_f.cfm
English: The applicant filed an affidavit attesting that within the twelve months preceding the filing of the application it did not contravene section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) in that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence except for a flight on December 16, 2002.
French: La demanderesse a déposé un affidavit attestant qu'elle n'a pas enfreint depuis les douze mois précédant le dépôt de la demande l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) en effectuant la vente, directe ou indirecte, et en faisant l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise, sauf pour un vol le 16 décembre 2002.
English: Once the disturbances threatening the health of mussel communities have been identified and resolved, species can be restored by stocking with lab-reared specimens, augmenting small populations with specimens from larger populations, and reintroducing mussels back into their restored historic habitat.
French: Une fois les perturbations menaçant les communautés de moules identifiées et écartées, les espèces pourront être rétablies grâce à l’implantation de spécimens élevés en laboratoire, à l’accroissement de petites populations avec des spécimens provenant de plus grands groupes et au retour de moules dans leur habitat traditionnel restauré.
English: Article 4 Expression of consent to be bound 1.
French: Article 4 Expression du consentement à être lié 1.
English: Chart 11b Trend in Number of Employed Persons in Forestry, Canada 120
French: Graphique 11b Tendance de l’emploi dans la foresterie — Canada 120
English: * Recommendations for infants 0-6 months are Adequate Intakes based on iron content of breast milk.
French: * Les recommandations pour les nourrissons de 0 à 6 mois sont les Apports adéquats, basés sur le contenu du lait maternel.
English: The French Presidency, like us, is interested in a strong Europe, but unfortunately right now it has gone away to build it.
French: La présidence française est, tout comme nous, intéressée par une Europe forte, mais qu'elle n'a jusqu'à présent pas été capable de construire.
English: • Controls for Receiving and Depositing Cheques - Quebec Region, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des accords sur l'échange de renseignements, 2002-2003, détails, une vérification
English: Crime patterns of program youths from pre-project to project period were also compared, controlling for age in a modified cohort analysis.
French: On a également comparé les tendances de la criminalité des jeunes avant et après le projet, en tenant compte de l'âge, dans une analyse de cohorte modifiée.
English: Saskatchewan, despite a 25 percent reduction since 1990, still has more than 150 credit unions. While the number of credit unions in that province has declined, the number of service outlets has remained constant, reﬂecting the growth of multi-branch credit unions.
French: On retrouve en Ontario une tradition de coopératives de crédit formées dont les membres travaillent pour le même employeur107.
English: It offers a wide range of soft drinks and is a strictly non-smoking area.
French: Il sert une large gamme de boissons sans alcool et est entièrement non-fumeurs.
English: The first study investigated the effects of the Recover pumps on the hemodynamic state, myocardial performance, and myocardial blood flow during repetitive coronary occlusions.
French: La première étude portait sur les effets des pompes Recover sur l'état hémodynamique, sur la performance du myocarde et sur le débit sanguin myocardique au cours d'occlusions coronaires répétées.
English: (Table 2-1) While the overall proportions are similar, women were 1.5 times more likely than men to meet the criteria for a mood or anxiety disorder, while men were 2.6 times more likely than women to
French: Si les proportions globales de personnes atteintes de maladie mentale sont comparables, la probabilité de répondre aux critères d’un trouble de l’humeur ou d’un trouble anxieux était 1,5 fois plus élevée chez les femmes que chez les hommes, alors que la probabilité de satisfaire aux critères de la
English: • modifying team structures and roles; and
French: • modifiant la structure et le rôle de l'équipe;
English: Thus survey indices of benthic species seemed most affected by survey design and wind conditions.
French: Les indices d’inventaire des espèces benthiques sont donc les plus affectés par le plan d’inventaire et les conditions de vent.
English: Following the training workshop, the non-governmental organizations completed their project proposals with the assistance of an Office on Drugs and Crime consultant.
French: À l'issue de l'atelier de formation, les organisations non gouvernementales ont élaboré leurs propositions de projet avec l'aide d'un conseiller mandaté par l'Office.
English: In 2002 Groppalli was one of the first Italian company that achieved ISO 9001:2000 certification.
French: En 2002 Groppalli a été l’une des premières sociétés italiennes à obtenir la certification ISO 9001:2000.
English: The EU considers that this reform should be a priority for Russia as it is necessary in order to enable sustainable development not only in the Russian energy sector, but also in the whole of the Russian economy.
French: L’UE considère que cette réforme doit constituer une priorité pour la Russie nécessaire pour permettre le développement durable non seulement du secteur énergétique russe mais aussi de l’économie russe dans son ensemble.
English: • a variable culture of inquiry: demand for high quality evaluative activity from Ministers, Parliament, central agencies and State sector managers and commitment to using the findings of evaluative activity to inform decisions are variable;
French: • une culture d'enquête changeante : il existe des variations dans le nombre d'activités d'évaluation de grande qualité qui sont demandées par les ministres, le Parlement, les organismes centraux et les gestionnaires du secteur public et dans l'engagement à utiliser les résultats de ces activités pour étayer les décisions;
English: Sales to Canada have historically represented a small part of Turnils AB total sales.
French: Les ventes de Turnils AB au Canada ont traditionnellement représenté une faible partie de ses ventes globales.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Wolverine" (2003-05-01) (19.06 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Carcajou" (2003-05-01) (20.94 KB)
English: Partners The Canadian Association of Gastroenterology (CAG) CAG was founded in 1962 to promote the study of the digestive tract in health and disease.
French: Partenaires Association canadienne de gastroentérologie (ACG) Fondée en 1962, l'Association canadienne de gastroentérologie (ACG) vise à promouvoir l'étude du tractus digestif en bonne santé et malade.
English: (The Committee asks for internet references to the implementing legislation relating to “extradite or prosecute” obligations.
French: (Le Comité demande à la Nouvelle-Zélande d'indiquer où peuvent être consultés sur l'Internet les textes donnant effet à l'obligation « de juger ou d'extrader ».
English: • Be more selective in its operations and to work closely with other development partners, on the basis of comparative advantage.
French: • Il faut mieux choisir ses activités et collaborer étroitement avec des partenaires du domaine du développement, en fonction des avantages comparatifs.
English: You can now know precisely the succes of every option set you use in GenerAds Application to configure your keywords and ads.
French: Gérer la casse de vos textes d'annonces devient un jeu d'enfant grâce à un nouveau menu intégré à GenerAds.
English: (Signed) Valeriy Kuchinsky Ambassador Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Valeriy Kuchinsky
English: [8] The intent is to ensure that the "polluter pays" principle is consistently applied to all new mineral development activities to support the practice of sustainable development.
French: Le but est de s’assurer que le principe du « pollueur payeur » est appliqué uniformément à toutes les nouvelles exploitations minières pour soutenir le développement durable.
English: See also 32 ILM (1993), 128), where activities such as the installations or sites for the partial or complete disposal of solid, liquid or gaseous wastes by incineration on land or at sea, installations or sites for thermal degradation of solid, gaseous or liquid wastes under reduced oxygen supply, etc., have been identified as dangerous activities; this Convention also has a list of dangerous substances in annex I.
French: Voir également 32 ILM (1993), 128), où des activités, telles que celles d'installations ou de sites destinés à l'élimination totale ou partielle de déchets solides, liquides ou gazeux par incinération au sol ou en mer, d'installations ou de sites destinés à la dégradation thermique de déchets solides, gazeux ou liquides au moyen d'une alimentation réduite en oxygène, etc., ont été identifiées comme étant des activités dangereuses; l'annexe I de cette Convention contient aussi une liste de substances dangereuses.
English: Canadian athletes require increased access to training and high-calibre international competitions.
French: Les athlètes canadiens doivent avoir davantage accès à de l'entraînement et à des compétitions internationales de grand calibre.
English: Mr. Jovan Mirilovi*
French: M. Jovan Mirilovi*
English: • Percentage of applications delivered on time (turnaround time)
French: • Pourcentage des demandes satisfaites à temps (délai d'exécution)
English: As a key transit route and with its wealth of natural resources - gold, oil and gas - it is crucial to the future of China's energy supply.
French: Voie de transit incontournable, riche en ressources naturelles (or, pétrole et gaz), elle est indispensable à l'avenir énergétique de la Chine.
English: Although employment increased at the national level it decreased in most provinces.
French: En outre, les salariés de la moitié des provinces ont touché des gains hebdomadaires moins élevés.
English: In 2002-2003, New Brunswick paid the following amounts for services received outside of Canada:
French: En 2002-2003, le Nouveau-Brunswick a versé les sommes suivantes pour des services médicaux donnés à l’étranger :
English: A special enhanced early retirement package was presented to him, one that would significantly increase the pension from what he would have ordinarily been entitled to, as well as provide him with a lump sum payment equivalent to four months' pay.
French: Des avantages spéciaux bonifiés lui ont été offerts en échange d'une retraite précoce. On lui a dit que les prestations de retraite normalement consenties seraient sensiblement augmentées et qu'il recevrait une indemnité de départ équivalant à quatre mois de salaire.
English: Such a capability, experts agree, would enhance satellite utility, allowing their performance to be adjusted or optimized as necessary.
French: Une telle capacité, reconnaissent les experts, assurerait une plus grande maniabilité orbitale puisqu’elle permettrait d’adapter et d’optimiser la performance des satellites en fonction des besoins.
English: Acknowledging the need to enlarge the involvement of developing countries in joint efforts to overcome extreme poverty and, in this context, taking note of the initiatives undertaken by the developing countries, including those announced at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Reconnaître la nécessité d'élargir la participation des pays en développement aux efforts conjoints visant à éliminer l'extrême pauvreté et, dans ce contexte, prendre note des activités entreprises par ces pays, y compris celles annoncées lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Mr. HALIM (Sudan) asked what the ECA position was on the human capital represented by the African diaspora, and said that he would welcome information about the criteria used to select locations for regional centres, given that some were very close to one another.
French: M. HALIM (Soudan) demande quelle est la position de la Commission sur le capital humain que représente la diaspora africaine, et souhaite connaître les critères qui gouvernent le choix du lieu d'implantation des centres régionaux, certains d'entre eux étant très proches géographiquement.
English: I thank him for his report and for his advocacy for peace in the region.
French: Je le remercie de son rapport et de son plaidoyer en faveur de la paix dans la région.
English: The Ministry of Planning and Development Cooperation has devoted considerable attention to furthering the planning process in Iraq and consolidating infrastructure in the light of a free economy based on market forces.
French: Le Ministère de la planification et de la coopération au développement a consacré beaucoup d'efforts à faire avancer le processus de planification en Iraq et à consolider les infrastructures dans l'optique d'une économie libre basée sur les forces du marché.
English: Schools have reopened and classes are comprised of mixed groups of 9- to 22-year-olds.
French: Les écoles ont rouvert et les classes sont composées de groupes mixtes de jeunes de 9 à 22 ans.
English: His Government firmly believed that any international initiative should be innovative, constructive and encouraging, based on cooperation and a promotional approach.
French: Le Gouvernement iranien estime fermement que toute initiative internationale doit être novatrice, constructive et encourageante, fondée sur la coopération et une optique promotionnelle.
English: The Department was represented by J. Kalirai, Human Resources Consultant, Human Resources and Social Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par J. Kalirai, conseiller en ressources humaines, Ressources humaines et Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: Monitoring and reporting on WIPO publications on electronic media relating to IP information and documentation was done through written reports to the PCIPI Executive Coordination Committee, the last one being presented in May 1998, and oral reports to the SCIT Plenary (see paragraph 41 of document SCIT/2/8) II.
French: En ce qui concerne les publications de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle disponibles sur support électronique, la surveillance a donné lieu à des rapports écrits au Comité exécutif de coordination du PCIPI, le dernier d’entre eux ayant été soumis en mai 1998, et à des rapports verbaux au SCIT plénier (voir le paragraphe 41 du document SCIT/2/8).
English: Not yet available – Should be posted by end of January 2008.
French: Pas encore disponible – devrait être affiché d'ici la fin de janvier 2008.
English: During the reporting period, there has been no significant violation of the ceasefire and the situation remains calm.
French: Au cours de la période à l'examen, on n'a pas enregistré de violation notable du cessez-le-feu et la situation reste calme.
English: If there are abuses they must be penalised just like other civil servants.
French: En cas d'abus, il faut les sanctionner comme les autres fonctionnaires.
English: After market authorization when information on a drug is disseminated to the general public: 
French: Après l'autorisation de mise sur le marché, lorsque l'information sur un médicament est communiquée au grand public :
English: The estimated aerobic dive limit of the females was exceeded on only a few dives (0.7 – 6.2%).
French: La limite estimée des plongées aérobiques des femelles n'a été dépassée qu'à quelques reprises (0,7–6,2%).
English: AUTONUM Notwithstanding the foregoing, the WPPT defines the status of certain intergovernmental organizations within the context of the WPPT Assembly.
French: AUTONUM Nonobstant ce qui précède, le WPPT définit le statut de certaines organisations intergouvernementales par rapport à l’Assemblée du WPPT.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 2.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 2,00 EUR par jour.
English: From using electric vehicles in New York City during the 1930s to developing water conservation techniques while keeping the familiar brown package cars clean, as well as operating the world's largest fleet of compressed natural gas (CNG) vehicles, UPS has long practiced environmentally-conscious innovations.
French: Avec l'utilisation de véhicules électriques à New York dès les années 30, la mise au point de techniques de conservation des eaux, le maintien de ses véhicules de livraison à la couleur marron bien connue en parfait état de propreté et l'exploitation de la plus grande flotte du monde de véhicules au gaz naturel comprimé, UPS est depuis longtemps une entreprise qui innove dans le respect de la protection de l'environnement.
English: "The piece hints at the commercial, inbuilt obsolescence principles which drive so much technological innovation and development.
French: «The piece hints at the commercial, inbuilt obsolescence principles which drive so much technological innovation and development.
English: This information, which can be only obtained from space-based platforms, is vital to ensure monitoring of areas difficult to access, such as the Northwest Passage.
French: Cette information qui ne peut être obtenue que de plate-formes spatiales est essentielle à la surveillance des zones difficiles d'accès, comme le passage du Nord-Ouest.
English: Global issues represent a substantial net addition to the Department's workload and the Department's overall spending patterns should reflect the new priorities.
French: Les enjeux mondiaux représentent un ajout considérable à la charge de travail du Ministère. La structure des dépenses du MAECI devrait donc tenir compte des nouvelles priorités.
English: Ms. Rosalinda V. Tirona*, Mr. Denis Y. Lepatan**, Ms. Aurora N. Reciña, Ms. Maria Teresa C. Lepatan, Ms. Monina G. Callangan, Mr. Robert O. Ferrer, Jr., Ms. Regina Irene P. Sarmiento, Ms. Melodie C. Fadriquela, Ms. Elvira L. Maaghop
French: Mme Rosalinda V. Tirona*, M. Denis Y. Lepatan**, Mme Aurora N. Reciña, Mme Maria Teresa C. Lepatan, Mme Monina G. Callangan, M. Robert O. Ferrer, Jr., Mme Regina Irene P. Sarmiento, Mme Melodie C. Fadriquela, Mme Elvira L. Maaghop
English: (Monday to Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. ET) Toll-free within Canada: 1-888-908-8008   Outside Canada: 1-819-934-8008  Email: mediarelations2@ec.gc.ca
French: Téléphone (du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h HE) Numéro sans frais au Canada : 1-888-908-8008   À l'extérieur du Canada : 1-819-934-8008  Courriel : mediarelations2@ec.gc.ca