ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan provides the flexibility to routinely design special communications for major EE initiatives such as the release of the ESR and the Corporate EE plan.
French: En 2002, le MDN a introduit le Prix de gestion des ressources humaines pour la diversité pour reconnaître les gestionnaires et dirigeants qui excellent dans le domaine de la diversité.
English: That is why the Committee expressed itself only on the English title and agreed to remove from the initial version of the draft resolution contained in this report the words between the brackets at the end of paragraph 4 ( …in French " Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales").
French: C’est pourquoi, la commission s’est seulement exprimée sur le titre anglais et a décidé de supprimer de la version initiale du projet de résolution contenu dans le présent rapport les mots entre parenthèses figurant au paragraphe 4 (… in French « commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales »).
English: We will ensure that customers have input into the rule development process by conducting public forums, or using electronic media or other forms of communication.
French: Nous veillerons à ce que les clients contribuent au processus d'établissement des règles en prévoyant des tribunes publiques ou en nous servant de supports électroniques ou d'autres moyens de communication.
English: Switzerland encourages all States that have not already done so to accept the jurisdiction of the Court as compulsory without a special convention vis-à-vis all other States accepting the same obligation, in accordance with chapter 2, article 36 of the Court's Statute.
French: La Suisse engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à déclarer qu'ils reconnaissent la juridiction de la Cour comme obligatoire, sans convention spéciale, à l'égard de tous les autres États qui acceptent la même obligation, conformément à l'Article 36 (Chap. II) du Statut de la Cour.
English: They must also work to normalize life throughout the province.
French: Elles doivent également oeuvrer à la normalisation de la vie dans l'ensemble de la province.
English: A representative of the International Bureau of WIPO welcomed the participants and opened the Information Meeting.
French: Un représentant du Bureau international de l’OMPI a souhaité la bienvenue aux participants et ouvert la réunion d’information.
English: Because of this, the Tribunal chose not to consider the official's evidence regarding these five contracts in determining whether to rescind or continue the finding respecting goods originating in or exported from the United States.
French: Cela étant, le Tribunal a préféré ne pas tenir compte du témoignage de ce représentant concernant les cinq contrats pour trancher la question de savoir s'il convenait d'annuler ou de proroger les conclusions concernant les marchandises originaires ou exportées des États-Unis.
English: This must be prevented by the board of the ECB becoming involved in institutional dialogue with the other political bodies.
French: Cela peut être évité par un dialogue institutionnel entre le directoire de la banque centrale et les autres institutions politiques.
English: Ms. Ferrer expressed gratification that the Government of Armenia had established a structure for women's issues that had been lacking, to the Committee's regret, at the time of the initial report.
French: Mme Ferrer se félicite de la création par le Gouvernement arménien d'une structure chargée de la condition féminine, absente, au regret du Comité, au moment de l'établissement du rapport initial.
English: Mauritius reported on a national plan of action being prepared by the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare to ensure that there were comprehensive laws that would cover all aspects of commercial sexual exploitation of children.
French: Maurice a signalé que le Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille s'employait à élaborer un plan d'action national afin que tous les aspects de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales soient pris en compte dans la législation nationale.
English: The Federal Approach will assist the CSMWG in serving its mandate in establishing a uniform and government-wide approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: Ce principe fédéral permettra au GTGSC de s’acquitter de sa mission dans l’établissement d’une démarche uniforme, dans l’ensemble du gouvernement, pour la gestion des sites contaminés placés sous la garde du gouvernement fédéral.
English: Part 1 - Principles; and Part 2 - Reference Models and Standards.
French: Partie 1 — Principes; Partie 2 — Modèles de référence et normes.
English: It also reiterates its proposal of an additional protocol to the Framework Convention for the protection of national minorities conferring on the Court the power to give advisory opinions on interpretation of the Framework Convention.
French: Elle renouvelle également sa proposition relative à un protocole additionnel à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, habilitant la Cour européenne des droits de l’homme à donner des avis consultatifs sur l’interprétation de la Convention-cadre.
English: (d) UN 2913 radioactive material, surface contaminated objects (SCO-I or SCO-II), non fissile or fissile-excepted.
French: d) No ONU 2913 : matières radioactives, objets contaminés superficiellement (OCS-I ou OCS-II), non fissiles ou fissiles exemptées.
English: It represents nearly 385 radio stations, 68 television stations and one network.
French: Elle contribue à l'élaboration d'un certain nombre de programmes de prévention du crime destinés à sensibiliser la collectivité et à la faire participer aux activités de prévention du crime.
English: It functions under a charter defining its missions, structure and objectives (the last version was adopted in June 2005).
French: Son fonctionnement est encadré par une Charte qui définit ses missions, sa structure et ses objectifs, et dont la dernière version a été adoptée en juin 2005.
English: However, CFIA inspectors would stay late for delayed international flights.
French: Lorsqu’il s’agit de vols internationaux retardés, les inspecteurs de l’ACIA prolongent leurs heures de travail.
English: After all, the United Nations is an expression of our collective will.
French: Après tout, l'ONU est l'expression de notre volonté collective.
English: While the business planning process and the improved reporting to Parliament initiatives have resulted in more focused discussions between departments and their parliamentary committees, the quality of the reports is not uniform across all departments and there is uncertainty as to the relationship between Business Plans and the Estimates documents.
French: Bien que le processus de planification des activités et l’amélioration des rapports au Parlement aient donné lieu à des discussions plus éclairées entre les ministères et leurs comités parlementaires, la qualité des rapports varie d’un ministère à l’autre et les liens entre les plans d’activités et les documents liés au Budget des dépenses ne sont pas clairement définis.
English: The only place in which it lived was the Risco de Zamara in the Island of Lanzarote.
French: Le seul endroit où elle vivait était le Risco de Zamara, sur l'île de Lanzarote.
English: The first point I have to emphasize is that since 20 March, beef producers throughout the European Union have found themselves in a major crisis and have been facing serious financial pressures.
French: J'aimerais tout d'abord insister sur le fait que, depuis le 20 mars, partout dans l'UE, les producteurs de viande bovine sont en crise et sont soumis à de lourdes charges.
English: Significant progress has been made in the establishment of the Natura 2000 network of protected areas through the designation of more than 18,000 sites across the EU.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans l'établissement du réseau Natura 2000 de zones protégées, et ce grâce au classement de plus de 18 000 sites à travers l'Union.
English: Cela les rend toutes chaudes alors elles se mettent à se lécher la chatte.
French: Cela les rend toutes chaudes alors elles se mettent à se sucer la chatte.
English: Appartment-Studio in the old centre of Tarifa. Fully equipped and featuring a salon, bathroom, bedroom and a small courtyard (patio) as a storage place for surf equippment.
French: Dans la vieille ville Tarifa,entiérement équipé,parfait pour un couple.
English: The HRCC Directors’ Council has recommended to the National Management Board that a national review of internal communications be done.
French: Pour cet raison le Conseil des directeurs de CRHC a recommandé au Conseil national de direction d’effectuer une étude sur les communications internes à l’échelle nationale.
English: It is a milestone of all the activities pursued in this field.
French: Il constitue la pierre d’angle de toutes les activités poursuivies.
English: Further, I would imagine that as a result of my recommendations, additional changes will be made to the NDA.
French: Plus récemment, certains changements et ajustements ont été faits au système de justice militaire et à la procédure de règlement des griefs qui
English: Acadians organized financial institutions for themselves through the cooperative movement and an insurance company.
French: Les Acadiens et les Acadiennes se sont donnés des institutions financières par l'intermédiaire du mouvement coopératif et d'une mutuelle d'assurance-vie.
English: EC members cannot prohibit transport if EC legislation is met of which equipment requirements are not part.
French: Les États membres de la CE ne peuvent pas interdire le transport si la législation CE est respectée, or cette législation ne traite pas des prescriptions s'appliquant aux engins.
English: The genetically modified DNA is destroyed during the processing of the cornmeal, giving rise to a food which is derived from genetically modified organisms but no longer contains them, since no organism capable of growth any longer exists in the flour.
French: La transformation de ce maïs en farine a eu pour conséquence de détruire l'ADN génétiquement modifié de sorte que l'on disposait d'un aliment produit à partir d'organismes génétiquement modifiés mais n'en contenant plus puisque la farine ne contenait plus d'organismes capables de se reproduire.
English: AREL was created in 1976 thanks to an idea of Nino Andreatta who felt the urge, together with a group of important people at universities, in industry and the field of work (like Umberto Agnelli, Urbano Aletti, Adriano Bompiani, Franco A. Grassini, Ferrante Pierantoni), to find a place in which they could examine closely the most relevant Italian and international economic, administrative and institutional matters, with modern and rigorous analytic tools.
French: L'AREL est née en 1976, à partir d'une intuition de Nino Andreatta qui a senti l'exigence - avec un groupe de personnalités de premier plan de l'université, de l'industrie et des libres professions (avec les autres Umberto Agnelli, Urbano Aletti, Adriano Bompiani, Franco A. Grassini, Ferrante Pierantoni) - d'un lieu où approfondir, avec les plus modernes et rigoureux instruments d'enquête et avec un signe fort d'innovation culturelle, les plus importants parmi les thèmes économiques, administratifs et institutionnels italiens et internationaux.
English: Please note that all submissions received are subject to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Veuillez noter que toutes les observations eçues sont assujetties à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: Once through the studio’s door, you are greeted by an exquisite decor which immediately inspires confidence and appreciation that artwork is in progress!
French: Dès que vous franchissez la porte d’entrée du studio, vous êtes plongée dans un décor délicat propre à vous inspirer confiance. Vous assistez à la création d’oeuvres d’art!
English: You may have to verify that the terminal from which you emailed us will accept replies.
French: Vous devrez peut-être vérifier si le terminal à partir duquel vous nous avez envoyé votre message peut accepter une réponse.
English: Furthermore, as a result of partial closures and delays, the Agency was obliged to accommodate essential local staff members at hotels in Gaza City.
French: Par ailleurs, en raison des bouclages partiels et des retards, l'Office a été obligé de loger le personnel local essentiel dans des hôtels de Gaza.
English: 3.2 Composition The Federal Minister and the Territorial Minister will each appoint a delegate to be their representative on the Management Committee.
French: « ministre fédéral » Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.
English: He drew attention to the allocation of agenda items to the Committee as contained in document A/C.6/60/1 and to the note by the Secretariat on organization of work (A/C.6/60/L.1 and Corr.1).
French: Le Président appelle l'attention sur les points de l'ordre du jour renvoyés à la Commission comme indiqué dans le document A/C.6/60/1 et sur la note du Secrétariat sur l'organisation des travaux (A/C.6/60/L.1 et Corr.1).
English: (b) Effectively managing the rapid civilian personnel deployment capability;
French: b) Assurer le fonctionnement efficace du système de déploiement rapide du personnel civil;
English: The following sections provide information on using the All-In-One software.
French: Vous trouverez dans les sections suivantes des informations relatives à l'utilisation des logiciels livrés avec l'imprimante.
English: To succeed, we must set our sights on a brighter future, while responding to the challenges of the present and learning the lessons of the past.
French: Pour réussir, nous devons aspirer à un avenir plus radieux tout en surmontant les problèmes du moment et en tirant les leçons du passé.
English: The environmental assessment was developed by the responsible authority, Fisheries and Oceans Canada, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: L'évaluation environnementale a été menée par l'autorité responsable, Pêches et Océans Canada, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: • The Government will provide funding to facilitate regional and national Commemoration initiatives that address the residential school experience and provide the opportunity to share the initiative with family and community.
French: • Le gouvernement financera des initiatives régionales et nationales de commémoration qui traitent de la question des expériences vécues dans les pensionnats indiens et qui permettent le partage avec la famille et la communauté.
English: The original subparagraph (c) of legislative recommendation 29 is now subsumed in the general provision on notice of project awards under draft model provision 24.
French: Le paragraphe initial c) de cette dernière relève maintenant de la disposition générale relative à l'avis d'attribution du projet dans le projet de disposition type 24.
English: Mr. Mutiso (Chief of the Finance Management and Support Service of the Department of Peacekeeping Operations) said that, as of May 2004, air services at the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) had been discontinued owing to the bankruptcy of a key vendor, Aviation Assistance.
French: M. Mutiso (Chef du Service de gestion financière du Département des opérations de maintien de la paix) dit que la prestation de services de transport aérien à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) est interrompue depuis mai 2004 en raison de la faillite d'un important prestataire - Aviation Assistance.
English: In 2006, DOI set up a new bureau and office specifically to assist American Indians and Alaska Natives.
French: En 2006, le même Ministère a créé un nouveau bureau chargé d'aider les Amérindiens et les natifs de l'Alaska.
English: We applaud Germany's role in bringing the two draft resolutions to fruition.
French: Nous félicitons l'Allemagne pour son rôle dans la présentation des deux projets de résolution.
English: University colleges In British Columbia and Nova Scotia, these institutions combine university and college traditions to offer students both degree programs and college diplomas and certificates with the latter often "laddering" into the former.
French: Collèges universitaires En Colombie-Britannique et en Nouvelle-Écosse, on trouve des établissements qui marient les traditions universitaire et collégiale afin d’offrir aux étudiants des programmes menant à l’obtention d’un grade ainsi que des diplômes et certificats d’études collégiales qui, souvent, donnent accès à de tels programmes.
English: Play the re-energized Ring Game, winning new balls and ships with unique specialties to give you the edge!
French: Jouez au mode "re-energized Ring", utilisez de nouveaux projectiles, des vaisseaux aux fonctions uniques et un dispositif de contrôle innovant!
English: The US and China have built stronger relationships and established constructive channels of communication that didn’t previously exist.
French: Les USA et la Chine ont établi des relations plus solides et des canaux de communication qui faisaient défaut jusque là.
English: Individual's name representing the Contractor Title Address Telephone ( ) Facsimile ( ) C6.0 Non-Residents (For service contracts with non-residents (e.g.. Americans, etc.) who perform the work in Canada.)
French: Le nom de la personne qui représente l'entrepreneur Fonction Adresse Numéro de téléphone Numéro de télécopieur C6.0 Non-résidents (Pour des contrats de services avec des non-résidents (p. ex., des Américains) qui exécutent les travaux au Canada.)
English: Laboratory studies were conducted to determine the adsorption and desorption of permethrin on glass and several plastic materials that may be used for the construction of limnocorrals.
French: Des études en laboratoire ont été menées en vue de déterminer l'adsorption et la désorption de la permethrine sur le verre et plusieurs matériaux en plastique susceptibles d'être utilisés dans la construction de limnocorraux.
English: ‡ Figure obtained by subtracting 113 deaths and 5 cases for which values were missing from the 518 dependent seniors observed in 1994/95.
French: ‡ Chiffre obtenu en soustrayant 113 décès et 5 cas pour lesquels les valeurs étaient manquantes parmi les 518 personnes âgées non autonomes observées en 1994-1995.
English: Records can be made available on-site at the company premises, delivered directly to the officer’s place of work, or made available at another place as designated by the Minister (NRIs may undertake to keep records at their Canadian customs broker’s office).
French: Les documents peuvent être consultés aux bureaux de l’entreprise, être livrés directement au bureau de l’agent, ou dans un autre endroit désigné par le ministre (les importateurs non résidents peuvent conserver leurs documents au bureau de leur courtier canadien).
English: Variations to these observations recorded at the national level may be found across cities and regions (refer to statistical summary tables in the Appendix).
French: Des variations à ces observations enregistrées à l’échelle nationale peuvent être constatées dans certaines villes et régions (Veuillez consulter les tableaux de résumé statistique en annexe).
English: (1) Every snowmobile shall be constructed so that it conforms to the requirements set out in the following standards: (a) the Safety Standards for Snowmobile Product Certification, SSCC/11, published by the Snowmobile Safety and Certification Committee, Inc., dated February 6, 2003, except that the following provisions do not apply:
French: (1) Les motoneiges doivent être construites de manière qu'elles soient conformes aux exigences prévues dans les normes suivantes : a) les Safety Standards for Snowmobile Product Certification, SSCC/11, publiées par le Snowmobile Safety and Certification Committee, Inc., et datées du 6 février 2003, sauf que les dispositions suivantes ne s'appliquent pas :
English: Some proteins incorporate more readily into liquid crystalline state lipid; others incorporate only in a narrow temperature region around the phase transition temperature, while still others interact with lipid over a broad range of temperatures while exhibiting some preference for interacting with gel state lipid.
French: Certaines protéines s'incorporent plus facilement dans les lipides à l'état de cristal liquide; d'autres ne s'incorporent que dans une région étroite de températures autour de la température du changement de phase; d'autres réagissent avec les lipides dans des limites étendues de température, mais elle exhibent une certaine préférence pour les réactions avec des lipides à l'état de gel.
English: | top | | Backgrounder | Canda's Position in the World: Where Are We Now?
French: | haut de la page | | Contexte | Le Canada dans le monde : comment se classe-t-il?
English: The forum's purpose is to gather together senior federal public servants, and official languages advocates and coordinators from across the region, to develop a strategic plan for coordinating activities in support of the official languages issue.
French: Ce forum a pour but de rassembler les hauts fonctionnaires fédéraux, les défenseurs et les coordonnateurs des langues officielles de la région afin de développer un plan stratégique qui servira à coordonner des activités de soutien au dossier des langues officielles.
English: This month, she returned to see Doctor Mitchell at the Montreal’s Children to celebrate five years since her bone marrow transplant.
French: Lire les billets sur Héléna, Katherine et Annick.
English: I am afraid that your role in the negotiations was not productive.
French: Je crains que votre participation aux négociations n'ait pas été très productive.
English: OSCE REPRESENTATIVE TO THE LATVIAN-RUSSIAN JOINT COMMISSION ON MILITARY PENSIONERS OSCE Representative:
French: REPRESENTANT DE L’OSCE AUPRES DE LA COMMISSION MIXTE RUSSO-LETTONE SUR LES MILITAIRES A LA RETRAITE Représentant de l’OSCE:
English: Bright uses the subject fabric to produce women’s and children’s sleepwear.
French: Tissus ayant un aspect gaufré ou semblable, renfermant au moins 60 p.
English: In Effects of Ocean variability on Recruitment and an Evaluation of Parameters used in Stock Assessment Models.
French: Les prises annuelles fluctuent considérablement au fil du temps en raison de la variabilité du taux d’établissement et de survie du crabe, provoquée par l’environnement.
English: The capacity required shall be at least one place per 2,000 inhabitants in the case of municipalities that are members of a joint municipal public body and whose population exceeds 50,000 inhabitants and municipalities with a population of at least 3,500 inhabitants which are included, according to the population census, in an urban area with more than 50,000 inhabitants including at least one municipality with more than 10,000 inhabitants.
French: Ce dispositif a pour mission : 1º D'évaluer l'urgence de la situation de la personne ou de la famille en difficulté ; 2º De proposer une réponse immédiate en indiquant notamment l'établissement ou le service dans lequel la personne ou la famille intéressée peut être accueillie, et d'organiser sans délai une mise en œuvre effective de cette réponse, notamment avec le concours des services publics ; 3º De tenir à jour l'état des différentes disponibilités d'accueil dans le département.
English: While every effort must be made to promote children's education, it was equally important to place all available human resources in the service of national development.
French: S'il ne faut pas ménager les efforts en faveur de l'éducation des jeunes, il est tout aussi pertinent de s'efforcer d'exploiter toutes les ressources humaines disponibles dans le cadre des efforts de développement nationaux.