ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information about safe food preparation is available from:
French: • Mise à jour de Santé Canada sur la Salubrité de la dinde
English: Capacity of SCOs/NGOs to engage in and deliver GBV programming enhanced;
French: Renforcement de la capacité des GEC et des ONG d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes de lutte contre la violence sexospécifique;
English: Grain corn is an eligible commodity under this program.
French: Il est également assurable aux termes de l’assurance-récolte ou production.
English: As evidence of its claim for the costs of salary payments and social insurance contributions, Germot provided copies of the contracts between Germot and the Organisations; correspondence regarding the payment of compensation by the Organisations; summaries of payments; and salary payment forms.
French: Pour étayer sa demande d'indemnisation au titre du coût des salaires et des cotisations de sécurité sociale, Germot a présenté copie des contrats conclus avec les organisations; la correspondance relative au paiement d'une indemnisation par ces dernières; des tableaux récapitulatifs des paiements et des feuilles de salaire.
English: Rural development projects in Turkey are supported by foreign donors.
French: Une loi sur la protection et l’utilisation des terres est entrée en vigueur récemment.
English: In musical terms it is a free-rhythm monodic song with a gentle flowing melody.
French: Du point de vue musical, il s'agit d'un chant monodique de rythme libre et de douce mélodie ondulante.
English: The first appeal for a European currency prior to the 1929 crash On 9 September 1929 the German politician Gustav Stresemann asked the League of Nations * the following question "Where are the European currency and the European stamp that we need?
French: Le premier appel pour une monnaie européenne avant la crise de 1929 Le 9 septembre 1929, le politicien allemand Gustav Stresemann demande à la Société des Nations * «où sont la monnaie européenne, le timbre-poste européen qu'il nous faudrait?».
English: Statements were made by the representatives of Egypt, Indonesia, Ireland, Qatar and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte, de l'Indonésie, de l'Irlande, du Qatar et des États-Unis.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada - United States Border Air Quality Strategy > Emissions Feasibility Study Analytical Tools Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis - Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier > Outil d'analyse d'étude de faisabilité d'un programme d'échange de droits d'émission pour imprimer
English: 4.4 The State party contends that the case is inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention, on the basis of rule 91 (c) of the Committee's rules of procedure, as the Committee is said to lack the competence to deal with the communication.
French: 4.4 L'État partie affirme que la plainte est irrecevable parce que incompatible avec les dispositions de la Convention en vertu de l'article 91 c) du règlement intérieur du Comité, attendu que le Comité n'aurait pas compétence pour connaître de cette communication.
English: Consultants have been hired to study the current situation, obtain input from clients and outline options to handle the reductions while continuing to ensure a basic level of library service.
French: On rapporte que des consultants ont été embauchés afin d'examiner la situation actuelle, d'obtenir la rétroaction des clients et de déterminer les options possibles en vue de gérer les réductions tout en assurant le maintien d'un service de bibliothèque de base.
English: In discussing the recommendations, some members of the Council expressed reservations with respect to the proposed criteria for access to the voluntary fund and noted that the solution proposed by the Finance Committee should be regarded as only a temporary solution.
French: En discutant les recommandations, certains membres du Conseil ont exprimé des réserves concernant les critères proposés pour bénéficier du fonds d'affectation spéciale volontaire et ont noté que la solution proposée par la Commission des finances ne devrait être considérée que comme une solution temporaire.
English: The claimant filed an initial claim for benefit commencing December 23, 1990, and a renewal claim on June 3, 1991, commencing May 5, 1991.
French: La prestataire a déposé une demande initiale de prestations prenant effet le 23 décembre 1990 et une demande renouvelée le 3 juin 1991 prenant effet le 5 mai 1991.
English: Mr. Hashmi (Pakistan): I have taken the floor to explain our vote on the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.21/Rev.1.
French: M. Hashami (Pakistan) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer notre vote sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.21/Rev.1.
English: (3) that part extending along Lot 3, Range I, Matapédia River, Township of Matapédia (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) (i) 2 small, or 1 small and 1 large, whichever quota is caught first (a) (i) Fly fishing (a) (i) Septem- ber 1 to May 31 (ii) 2 small (ii) Fly fishing (ii) October 1 to May 31 (b) Other species (b) Same as for Part I, Area 1 (b) (i) Fly fishing (b) (i) October 1 to May 7 (ii) Fly fishing (worms may be used as bait) (ii) June 1 to May 7
French: (3) la partie longeant le lot 3, rang I rivière Matapédia, canton Matapédia a) Saumon atlantique anadrome a) (i) 2 petits, ou 1 petit et 1 grand, selon le contingent pris en premier a) (i) Pêche à la mouche a) (i) Du 1er septembre au 31 mai (ii) 2 petits (ii) Pêche à la mouche (ii) Du 1er octobre au 31 mai b) Autres espèces b) Même que pour la zone 1 selon la partie I b) (i) Pêche à la mouche b) (i) Du 1er octobre au 7 mai (ii) Pêche à la mouche pouvant être appâtée d'un ver (ii) Du 1er juin au 7 mai
English: Care should be taken when comparing NPRI PM data with values reported to the Ontario Ministry of Environment under O.Reg. 127/01.
French: Il faut faire attention lorsqu'on compare des données relatives aux particules de l'INRP et des valeurs déclarées au ministère de l'Environnement de l'Ontario aux termes du Règlement 127/01.
English: As far as I can tell, there is nothing really remarkable about these players other than the noise cancellation technology which requires the user to use the supplied earbuds.
French: Pourquoi cette acharnement du tout en un. La série S me plais excepté la partie pour lire la vidéo, j' ai déjà ce qu' il faut pour cela.
English: 7.1.4.14.7 Handling and stowage of radioactive material
French: Manutention et arrimage des matières radioactives
English: Statistics Backgrounders on Banking Issues Speeches and Presentations Executive Summary Introduction FINDINGS Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Printable Version (PDF) (Adobe Acrobat Reader required ) Submissions, Reports and Letters 2002 Preparing Your Business for the E-Commerce Age Seminar
French: Statistiques Information sur les questions bancaires Discours Sommaire Introduction Constatations Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Brochure électronique (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis ) Mémoires, rapports et lettres 2002 Séminaire Votre entreprise et le commerce électronique
English: The scope of protection should not cover webcasting.
French: Cette protection ne doit pas englober la diffusion sur le Web.
English: However, natural persons furnishing proof that before the introduction of the system, they were licensed in a member country to engage in the occupation of international road transport operator […] shall be exempt from the requirement to furnish proof that they satisfy the provisions laid down in paragraph 2.1.2 c).
French: Cependant, les personnes physiques qui justifient avoir été, avant l'introduction du système, autorisées dans un pays Membre à exercer la profession de transporteur international […] par route sont dispensées de fournir la preuve qu'elles satisfont aux dispositions prévues au point 2.1.2 c).
English: The SBI further concluded that it would discuss a methodology for the evaluation of the prototype information network clearing house (CC:iNet) to be undertaken in 2007, as stated in document FCCC/SBI/2004/14, at its twenty-sixth session.
French: Le SBI a en outre déclaré qu'à sa vingt-sixième session il envisagerait une méthode pour l'évaluation du prototype de centre d'échange d'informations sur les réseaux d'information (CC:iNet) à effectuer en 2007, comme prévu dans le document FCCC/SBI/2004/14.
English: The continuing use in some areas of the Soviet era system of propiska – registration in the place of permanent residence – was also a breeding ground for corruption and exploitation as many of its restrictive regulations could be overcome by paying bribes. The result of this was, of course, that those without the wealth to pay were excluded from the sinister system.
French: Au Turkménistan, les autorités poursuivaient leur politique consistant à vérifier l’origine turkmène des gens en remontant jusqu’à la troisième génération, et limitaient ainsi l’accès des minorités ethniques à l’emploi et à l’éducation supérieure.
English: Rule 1 provides that classification is first determined by the words of the heading and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 indique que le classement est d'abord déterminé par les termes des positions et des Notes de Sections et de Chapitres.
English: The descendants of the Chipewyan, the Sayisi Dene, continue their ancestors' traditional use and reverence of the Seal.
French: Aujourd'hui, les descendants des Chipewyans, les Sayisi-Dénés, poursuivent la tradition d'utilisation et de vénération de la rivière Seal instaurée par leurs ancêtres.
English: He claims to be victim of the violation of his rights under articles 6 and 14 of the International Covenant for Civil and Political Rights by Zambia, and raises the issue of security of person, which may be considered in relation to article 9.
French: Il se dit victime d'une violation par la Zambie de droits que lui confèrent les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; sa plainte soulève la question de la sécurité de la personne, qui pourrait être examinée à la lumière de l'article 9.
English: First, we must clarify that the wing commander is the employer of record for us, as it is for DND civilian employees and military personnel.
French: Tout d'abord, il faut préciser que le commandant de l'escadre est notre employeur officiel, comme il l'est pour les employés civils du MDN et le personnel militaire.
English: During this period, whether or not the child is born live, a woman who is a salaried employee is entitled to two thirds of her pay and to retain her contractual benefits in kind.
French: Pendant cette période, que l'enfant vive ou non, la femme salariée a droit aux deux tiers de sa rémunération ainsi qu'au maintien des avantages contractuels en nature.
English: I think that should have been the policy a long time ago, and I applaud that.
French: Je pense que cela aurait pu être la politique il y a fort longtemps déjà, et j'applaudis à cette initiative.
English: While this may seem antithetical to the popular belief that youth have too much independence, it is through empowerment that young people learn how to make responsible decisions as they move into adulthood.
French: Cela peut sembler aller à l'encontre de l'opinion populaire selon laquelle les jeunes ont trop d'autonomie, mais c'est en découvrant leur pouvoir d'action que les jeunes apprennent à assumer la responsabilité de leurs décisions dans leur cheminement vers l'âge adulte.
English: While avoiding double taxation, any solution would also need to prevent one loss being off-set twice and tax avoidance.
French: Le rapport reconnaît que la simple extension des systèmes appliqués dans des situations internes aux situations transfrontalières "n'est pas chose aisée", dans la mesure où les assiettes fiscales sont différentes.
English: Delegates observed at the Seminar that the end of East-West confrontation may have the effect of widening the space for dialogue between CSCE and non-participating Mediterranean States.
French: Des délégués ont fait observer à l'occasion de ce séminaire que la fin de l'affrontement Est-Ouest pourrait avoir pour conséquence d'élargir l'espace de dialogue entre la CSCE et les Etats méditerranéens non participants.
English: (CMC 2001.185.3) SELLERS Cigars had to be sold out of the box they came in from the manufacturer.
French: La loi interdit le remplissage des boîtes vides.
English: • At an early date, then, our country took all the appropriate measures to protect its heritage against the effect of disasters and wars.
French: Ainsi, notre pays s'engageait à prendre suffisamment tôt toutes les mesures appropriées de protection contre les effets de catastrophes et de guerres.
English: It also provides technical assistance and training on these requirements and on accessible design and continues to enforce accessibility standards that cover federally funded facilities.
French: Il fournit en outre de l'aide technique et de la formation sur ces exigences et sur la conception de l'accessibilité. Il continue à appliquer les normes d'accessibilité qui régissent les installations financées par le gouvernement fédéral.
English: Agenda item 97 (j)
French: Point 97 j) de l'ordre du jour
English: Products to which these standards may apply:
French: Produits auxquels cette norme s'applique :
English: The equivalent provision is article 5 of the Declaration, which states that:
French: La norme énoncée à l'article 5 de la Déclaration se lit ainsi :
English: Mr. Mazio is not charging this debt to Commandant Jérôme but to the Transitional Government in Kinshasa.
French: M. Mazio n'impute pas cette dette au commandant Jérôme mais au Gouvernement de transition à Kinshasa.
English: • The PM2.5 exposure indicator showed no statistically significant increasing or decreasing trends, either nationally or regionally between 2000 and 2005.
French: 1003. Dans les autres régions, l’indicateur d’exposition à l’ozone n’affichait aucune tendance à la hausse ou à la baisse statistiquement significative.
English: In view of this situation, it is essential that the contracts pertaining to new gas units at Najaf, Dibis and Rumalia, and complementary contracts for large thermal units at Salah al-Din, Al-Shemal and Yousifiya thermal power plants, as well as the rehabilitation contract for the Dura thermal power plant, be approved as soon as possible.
French: Compte tenu de la situation, il est essentiel que les contrats relatifs aux nouvelles centrales à gaz de Najaf, Dibis et Roumalia, les contrats complémentaires concernant les grandes centrales thermiques de Salah al-Din, Al-Shemal et Yousifiya, et le contrat de remise en état de la centrale thermique de Doura soient approuvés dès que possible.
English: The Council of Europe has a clear mandate to carry out its mission.
French: Le Conseil de l'Europe a reçu un mandat clair pour accomplir sa mission.
English: Insulin binding, insulin degradation, and 2-deoxyglucose uptake were examined at 18 and 37 °C in soleus and extensor digitorum longus muscles of mice.
French: On a examiné la fixation de l'insuline, la dégradation de l'insuline et la capture du 2-désoxyglucose à 18 et à 37 °C dans les muscles soléaires et extenseurs communs des orteils de souris.
English: The Court would thus be led to rule on the effects of the EEA Agreement, within the national legal system of which the referring court forms part, during the period prior to the accession of the Republic of Austria to the European Union, that is to say, in a situation which does not come within the Community legal order.
French: La Cour serait ainsi amenée à statuer sur les effets de l'accord EEE dans l'ordre juridique national de la juridiction de renvoi pour la période antérieure à l'adhésion de la république d'Autriche à l'Union européenne, c'est-à-dire dans une situation qui ne relève pas de l'ordre juridique communautaire.
English: Accordingly, Zambia supports the proposed creation of four ad hoc committees on negative security assurances; a session on the nuclear arms race and nuclear disarmament; a ban on the production of fissile materials; and the prevention of an arms race in outer space.
French: C'est pourquoi la Zambie appuie la création proposée de quatre comités spéciaux sur les garanties négatives de sécurité, la tenue d'une session sur la course aux armements militaires et sur le désarmement nucléaire, l'interdiction de la production de matières fissiles et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The following describes initiatives developed by numerous key stakeholders in Nunavut that are addressing this issue.
French: Voici une description d’initiatives mises en œuvre par un grand nombre d’intervenants majeurs du Nunavut qui s’attaquent au problème.
English: The delegations of Canada and the United States expressed concern over the timing and procedures of the proposed task force and proposed an amendment to the work-plan for preparing a timetable.
French: La délégation canadienne et celle des États-Unis ont émis des réserves au sujet du déroulement des travaux et des procédures de l'équipe spéciale envisagée et ont proposé de modifier le plan de travail en vue de l'établissement d'un calendrier.
English: She was built at Sandy Point, Shelburne County in 1976.
French: Il a été construit à Sandy Point, dans le comté de Shelburne, en 1976.
English: In addition to women who are Czech nationals, erotic clubs also contain a high percentage of foreign women.
French: Outre les femmes de nationalité tchèque, les clubs érotiques recèlent aussi un fort taux de femmes étrangères.
English: Its first reaction has been to upgrade and increase both its ballistic and nuclear arsenals.
French: La première consiste à moderniser son armement balistique et nucléaire en nombre et en qualité.
English: "Following the previous speakers, we would like in turn to extend to you, Director General, our most sincere congratulations on your re-election.
French: "À la suite des intervenants précédants, nous voudrions à notre tour vous présenter, Monsieur le Directeur général, nos plus sincères félicitations pour votre réélection.
English: Wandering the main street of Wakefield, Riverside Drive, is the best way to take in this tiny town.
French: Une balade sur le chemin Riverside, artère principale de Wakefield, constitue la meilleure façon de découvrir ce village.
English: The curriculum does not impose certain methods but provides examples of learning activities for each reference objective.
French: Le curriculum général n’impose aucune méthode en particulier, mais propose des exemples d’activités d’apprentissage, pour les divers objectifs de référence.
English: This file indicates the set of available languages by showing the two-letters corresponding code (for exemple, fr stands for french).
French: Ce fichier indique toutes les traductions disponibles par l'intermédiaire d'un code de deux lettres (par exemple, fr représente le français).
English: The health care proxy is most often the person they are most intimately associated with such as a spouse or family member, and who they trust to carry out their wishes.
French: Ce mandataire est le plus souvent la personne avec laquelle le malade est le plus intimement liée, par exemple le conjoint ou un membre de sa famille, à qui elle a fait confiance pour réaliser ses volontés.
English: HOW ARE RETURNS OF CONTRIBUTIONS (ROC), AND OTHER LUMP SUM PAYMENTS NOW TRANSFERRED TAX FREE TO AN RRSP AFFECTED BY THIS PROCESS?
French: COMMENT CE PROCÉDÉ AFFECTE-T-IL LES REMBOURSEMENTS DE COTISATIONS ET AUTRES PAIEMENTS FORFAITAIRES QUI SONT MAINTENANT TRANSFÉRÉS À UN REER SANS DÉDUCTION D'IMPÔT?
English: In this work I really look forward to the contribution of Parliament as it is you Members who have direct contact with your voters around Europe.
French: À cet égard, j'attends avec intérêt la contribution du Parlement, puisque vous êtes vous-mêmes, Mesdames et Messieurs les Députés, en contact direct avec vos électeurs, un peu partout en Europe.
English: The rating scheme does not speak to the degree to which a candidate possesses a given qualification relative to another candidate between categories or within a given category of assessment.
French: Il ne permet pas non plus d'indiquer dans quelle mesure un candidat ou une candidate possède une qualité donnée relativement à un autre candidat ou une autre candidate entre des catégories ou au sein d'une catégorie d'évaluation donnée.
English: In May 2006, the Law of Georgia “On the elimination of domestic violence, protection of and assistance to violence victims” was adopted.
French: En mai 2006 a été adoptée la loi géorgienne sur l'élimination de la violence domestique et la protection et le soutien des victimes de cette violence.
English: (1) The terms and conditions of any lease or licence of occupation are subject to the Canada National Parks Act, the National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations and all other applicable federal statutes and regulations related thereto.
French: (1) Les modalités de tout bail ou permis d’occupation sont assujetties à la Loi sur les parcs nationaux du Canada, au Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Canada et aux autres lois et règlements fédéraux applicables.
English: Besides the benefits of raising funds in the domestic currency, allowing foreign participation improves the breadth and depth of the local capital market and is likely to lead to the improvement in business practices under the pressure from foreign investors to raise the level of transparency and efficiency in line with international practices.
French: Outre l'intérêt que présente le fait d'emprunter dans sa propre monnaie, la présence d'investisseurs étrangers contribue à approfondir et à élargir le marché local et conduit à une amélioration des pratiques commerciales afin que la transparence et l'efficacité soient conformes aux pratiques internationales.
English: In all, the Atlas distributor organization has warehouse facilities in over 38 Canadian locations.
French: Au total, le réseau de distribution de Atlas comprend des entrepôts dans plus de 38 localités au Canada.
English: The terms and conditions of the long-term lease negotiated with the owner permit prepayments on the amount due under the lease on the building, with a beneficial long-term financial impact.
French: Les conditions négociées avec le propriétaire dans le bail emphytéotique permettent en effet de rembourser ce bâtiment avec un effet économique favorable à long terme.
English: For further information, please contact Ms. Daniela Giacomelli, Task Force Secretariat (giacomellid@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Daniela Giacomelli, secrétariat du Groupe d'étude (giacomellid@un.org).
English: These themes are consistent with the principles of injury control which emerged from knowledge breakthroughs in the field. It would seem that to date, they stand the test of time.
French: Ces thèmes sont conformes aux principes de prévention des blessures qui émergent des progrès de la connaissance dans ce domaine, et il semblerait qu'ils résistent à l'épreuve du temps.
English: Through the newspapers that he owns directly and their holdings in Canadian Press and Broadcast News, Conrad Black reaches all but four newspapers in Canada.
French: 100 du tirage en français relevaient de chaînes. (Du tirage total au plan national, 80 p.
English: • The establishment of United Nations regional centres for conflict prevention could become one of the first steps to implement such a strategy.
French: • Dans cette stratégie, une des premières étapes pourrait consister à mettre en place des centres régionaux de prévention des conflits des Nations Unies.