ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I appeal to the Governments that you are representing to help complete this fund-raising effort.
French: Je lance un appel aux gouvernements que vous représentez ici afin qu'ils versent des contributions pour nous aider dans cette tâche.
English: • Creating Your Personal Learning Plan (P012)
French: • Création de son plan d'apprentissage personnel (P012)
English: Long-term bond yields reached low levels in 2002, partly reflecting "flight-to-safety" portfolio shifts After changing little in 2001, government bond yields in the euro area and the United States declined in the course of 2002.
French: Les rendements obligataires à long terme se sont repliés à de faibles niveaux en 2002, partiellement sous l’effet de mouvements de report sur les valeurs sûres Après n’avoir guère varié en 2001, les rendements des emprunts publics dans la zone euro et aux États-Unis ont fléchi en 2002.
English: This website is governed by Belgian law. Disputes arising in connection with this website shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Belgian courts.
French: Ce site Web est régi par le droit belge et les tribunaux belges sont seuls appelés à connaître de tout litige pouvant survenir en relation avec ce site Web.
English: Leasing & Service 120 Adelaide Street West, Suite 1216 Name:
French: Location et service 2885 Lauzon Parkway Nom :
English: The issue of greater private sector involvement in the prevention and resolution of financial crises and of a more equitable distribution of the cost of adjustments between the public and the private sectors and among debtors, creditors and investors has been a subject of the research activities of the Macroeconomic and Development Policies Branch of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the results of which are regularly made available in the Trade and Development Report and other publications, and of the technical cooperation activities of the Division on Globalization and Development Strategies.
French: La question d'une plus grande participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises financières et d'une répartition plus équitable du coût de l'ajustement entre le secteur public et le secteur privé et les autres débiteurs, créanciers et investisseurs a fait l'objet de recherches qu'a menées le Service des politiques macroéconomiques et des politiques de développement, de la CNUCED, et dont les résultats sont régulièrement publiés dans le Rapport sur le commerce et le développement et diverses autres publications, ainsi que d'activités de coopération technique de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement.
English: International protest led to the withdrawal of the patent claim in November 1993.
French: Des protestations internationales ont entraîné le retrait de cette demande en novembre 1993.
English: U.S. BO Monitor participants anticipate that overall U.S. travel to Canada in the fourth quarter of 2004 will grow 5.2 % compared with the previous year.
French: États-Unis Les participants à l’APM prévoient que les voyages au Canada à partir des États-Unis augmenteront dans l’ensemble de 5,2 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: • Government of Serbia and Montenegro
French: • Gouvernement d Serbie et Monténégro
English: The declaration was written and signed by representatives of hundreds of Belarusian regional political and non-governmental organizations (NGO), including the author.
French: La déclaration était rédigée et signée par des représentants de centaines d'organisations politiques régionales et non gouvernementales bélarussiennes (ONG), dont l'auteur.
English: Development and delivery of a Hazardous Occurrence Investigation Course.
French: aligner sur le Code canadien du travail, Partie II.
English: Unless otherwise specified, the cited data on environmental levels of nickel refer to total nickel.
French: Sauf indication contraire, les données citées sur les concentrations de nickel dans l’environnement correspondent au nickel total.
English: It welcomed in particular the continued operation of the Clearing House on Transport, Environment and Health; the preparation of a brochure on supportive institutional conditions for policy integration; and the results of the workshop on sustainable urban transport and land-use planning (Tbilisi, 18-20 October 2006).
French: Il s'est félicité en particulier du maintien du fonctionnement du Mécanisme d'échange d'informations sur les transports, la santé et l'environnement, de la réalisation d'une brochure sur le contexte institutionnel propice à l'intégration des politiques, et des résultats de l'atelier sur les transports et l'aménagement urbains viables (Tbilissi, 18-20 octobre 2006).
English: Where Poland is concerned, the European Commission's actions have destroyed its shipbuilding industry and made thousands of people unemployed.
French: Pour ce qui concerne la Pologne, les actions de la Commission européenne ont détruit son industrie navale et mis des milliers de personnes au chômage.
English: The reply from the Committee of the Regions indicated that it had adopted as an internal guideline the Council and Commission Joint Code of Conduct and that it is currently preparing the necessary steps to inform the public of the applicability of the Code to requests for documentation of the Committee of the Regions.
French: La réponse du Comité des régions indique que celui-ci a adopté le code de conduite commun du Conseil et de la Commission sous forme d'instructions internes et qu'il prépare actuellement les mesures nécessaires pour informer le public du fait que ce code s'applique également aux demandes de documentation adressées au Comité des régions.
English: Reiterates that all printed materials of the Department of Public Information, in accordance with existing mandates, should not duplicate other publications of the United Nations system and should be produced in a cost-effective manner;
French: Réaffirme que, conformément aux directives, aucun des documents publiés sur papier par le Département de l'information ne doit faire double emploi avec d'autres publications des Nations Unies et que tous ces documents doivent être produits au moindre coût ;
English: The meetings are chaired by the Executive Director of IPC.
French: Les rencontres sont présidées par le directeur exécutif de PIC.
English: It deals in outline with military events in Canada throughout the war; in somewhat greater detail with the history of the Army in the United Kingdom, including the raiding operations based on that country; and with the Army's part in the war against Japan.
French: On y esquisse les événements d'importance militaire qui se sont déroulés au Canada pendant la guerre; on y raconte plus longuement l'histoire de l'Armée au Royaume-Uni ainsi que les raids effectués à partir de ce pays; enfin, la participation de notre Armée à la guerre contre le Japon.
English: Maison Laprise Organization Maison Laprise Sector Residential Construction E-business Category Balanced Business Brief Description Founded in 1989, Maison Laprise specializes in the construction of prefabricated single-family dwellings and has an established reputation in the construction market. E-business The company's Web site features an online catalogue of over 400 models of homes whose descriptions are accompanied by technical specifications (i.e. exterior and interior technical facets, prices, detailed plans by floor, and so on).
French: Maison Laprise Organisation Maison Laprise Secteur Construction résidentielle Catégorie d'entreprise Entreprise équilibrée Description sommaire Créée en 1989, l'entreprise Maison Laprise est spécialisée dans le domaine de la maison individuelle préfabriquée et bénéficie d'une réputation auprès du marché de la construction. Affaires électroniques Le site Web de l'entreprise donne accès à un catalogue en ligne proposant la consultation de plus de 400 modèles de maisons dont le descriptif est accompagné de leurs spécifications techniques : aspects techniques extérieurs et intérieurs, prix, plans détaillés par étage, etc.
English: Let's show that it's a viable career, and that if you join this career, you are not going to become the wonderful wing commander of 4 Wing Cold Lake and find out that they're thinking about paying your captains more than you.
French: Il faut démontrer qu'il s'agit d'une carrière viable et que si l'on choisit cette carrière, ce n'est pas pour devenir le merveilleux commandant de l'escadre 4 de Cold Lake pour s'apercevoir qu'on songe à rémunérer vos capitaines plus que vous.
English: Activities of attendants should be consistent and should be performed according to a schedule.
French: Les activités des préposés doivent être régulières et exécutées selon un horaire déterminé.
English: Refunds and rebates Quarterly low-income credit Net GST GST penalties and interest received Gains from wind-up of interest in Crown corporations/ disposal of shares Gifts to the Crown Proceeds to DSRA Source:
French: Remboursements Crédit trimestriel aux contribuables à faible revenu Recettes nettes de TPS Pénalités et intérêts perçus au titre de la TPS Produits de la liquidation des participations dans les sociétés d’État Dons à l’État Produits pour le Compte Source :
English: The executive committee is expected to meet monthly to carry out its responsibilities.
French: Les membres du comité exécutif sont censés tenir une réunion mensuelle pour s’acquitter de leurs responsabilités.
English: • Mumps: Information for Pregnant and Breastfeeding Women - Nova Scotia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Informations destinées aux Néo-Écossais - Nouvelle-Écosse Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: The debate in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the proposals, most of which came from Members of the PPE-DE and ALDE, in my view send the wrong signal to the Commission, which now has the task of developing the genuinely substantive further steps on the basis of the Green Paper.
French: Le débat en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs et les propositions, dont la plupart venaient des membres du PPE-DE et de l'ALDE, envoient selon moi un mauvais signal à la Commission, qui doit à présent déterminer les prochaines étapes réellement essentielles sur la base du Livre vert.
English: In this sense we have to bring out and concretize the advantages that IP-system brings to companies.
French: Pour ce faire, il nous faut faire ressortir et illustrer de façon concrète les avantages que la propriété intellectuelle procure aux entreprises.
English: The new internal and external consultations with voluntary organizations and foundations were essential mainly for two reasons: first, because of the enlargement of the European Union, and secondly, so that account could be taken of all the new initiatives developed by the Commission in the last two years - because I remind you that this document first appeared four years ago.
French: Les nouvelles consultations internes et externes avec les organisations et fondations bénévoles ont été nécessaires principalement pour deux raisons: d'une part en raison de l'élargissement de l'Union européenne, d'autre part pour tenir compte de toutes les nouvelles initiatives que la Commission a développées au cours des deux dernières années, car je vous rappelle que la version initiale de ce texte avait été présentée il y a quatre ans.
English: Where bracketing and matrixing are combined in one design, the statistical procedure described in (Section B.3) can be applied.
French: Lorsque l'on combine les méthodes extrêmes et de la matrice dans le cadre d'une même étude, les procédés statistiques décrits à la (section B.3) peuvent être appliqués.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PYR-2008-0099), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Dense-flowered Lupine
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PYR-2008-0099), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Lupin densiflore
English: We had already introduced new planning tools at Elections Canada and were beginning to explore the uses of technology to create efficiencies in electoral administration.
French: Élections Canada avait déjà adopté des outils de planification et commençait à explorer les ressources de la technologie pour optimiser l'administration électorale.
English: The Prosecution completed the presentation of its evidence on 28 October 2009, having called a total of 104 witnesses.
French: L'accusation a terminé la présentation de ses moyens le 28 octobre 2009 après avoir appelé 104 témoins.
English: view full sized table (in new window) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: tableau complet (nouvelle fenêtre) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The OAS and OSP are currently under review.
French: L'OAS et l'OSP sont à l'examen à l'heure actuelle.
English: Brattstrom (1963) reported the temperature of three active Great Plains toads to be 21.8° C but this limited sample does little to indicate the relationship between body temperature and activity.
French: Brattstrom (1963) a enregistré pour trois crapauds des steppes actifs une température corporelle de 21,8 °C; cet l’échantillon limité ne permettait pas toutefois de dégager une relation entre la température corporelle et l’activité.
English: Bull. 10-2004, point 1.4.44 Formal approval by the Council:
French: Bull. 10-2004, point 1.4.44 Approbation formelle par le Conseil:
English: Scope of jurisdiction of military courts
French: Domaine de juridiction des tribunaux militaires
English: Two of these recommendations provide guidance to States parties that are encountering problems in complying with the strict time frame for submission of reports established by the Convention in article 44, paragraph 1, or the
French: Deux de ces recommandations donnent des orientations aux États parties qui éprouvent des difficultés à respecter le calendrier rigoureux de soumission des rapports fixé au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention et pour lesquels il a été décidé de reporter l'examen des rapports.
English: The departmental representative responded to the allegations as follows: 1.
French: La représentante du ministère a répondu aux allégations comme suit : 1.
English: Supplementary samples shall be supplied upon request.
French: Des échantillons supplémentaires devront être fournis sur demande.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo submits his sixth report to the Commission on Human Rights, in accordance with General Assembly resolution 53/160 and Commission on Human Rights resolution 1999/56 (see annex I).
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo présente son sixième rapport à la Commission des droits de l'homme, en application de la résolution 53/160 de l'Assemblée générale et de la résolution 1999/56 de la Commission des droits de l'homme.  (Voir annexe I.
English: 3.9 The complainant requests the Committee to recommend to the State party that it take steps to investigate fully the circumstances of the torture he underwent, communicate the information to him and, based on the findings of the investigation, take action, if warranted, to bring the perpetrators to justice.
French: 3.9 Le requérant demande au Comité de recommander à l'État partie d'adopter les mesures nécessaires pour mener une enquête complète sur les circonstances concernant la torture qu'il a subie, que ces informations lui soient communiquées, et que, sur la base des résultats de l'enquête, si les faits le justifient, des mesures appropriées soient adoptées pour traduire en justice les responsables de ces actes de torture.
English: Both delegations had provided an explanation. However, according to the rule, the credentials could be challenged by all members.
French: Le rapporteur rappelle qu’aux termes de l’article 7.1 du Règlement, cette non‑conformité constitue une raison de contestation valable.
English: (a) Employers, at their companies;
French: a) Les employeurs dans leur entreprise;
English: It is my view that the evidence does not support any of the appellant's allegations.
French: Je suis d'avis que la preuve ne supporte aucune des allégations de l'appelante.
English: Since that date, the Charter had been used five times: in response to floods in Nepal, to floods in the Dominican Republic, to landslides in the Philippines, to an earthquake in Indonesia and, most recently, to the earthquake in Morocco that had struck during the Subcommittee's session.
French: Depuis cette date, les dispositions de la Charte avaient été invoquées à cinq reprises: pour des inondations au Népal, des inondations en République dominicaine, des glissements de terrain aux Philippines, un tremblement de terre en Indonésie et, tout récemment pour le tremblement de terre au Maroc qui s'est produit au cours de la session du Sous-Comité.
English: For more information contact the Income and Expenditure Accounts information service at (613) 951-3640 or by email.
French: Pour toute question, n'hésitez pas à communiquer avec le service d'information sur les comptes des revenus et des dépenses au (613) 951-3640, ou par courriel.
English: Where the written statement with the notice of intent to deny is being sent to an exporter or producer in: (a) Mexico or Chile, the method of sending must provide confirmation of receipt and the notice period given must be at least 30 days from the date of confirmed receipt; or (b) the United States or Canada, the notice period given must be at least 30 days from the date sent.
French: Lorsque la détermination écrite ainsi que l’avis d’intention de refus sont envoyés à un exportateur ou un producteur : a) au Mexique ou au Chili, ils doivent être envoyés de manière à ce qu’il y ait confirmation de la réception, et l’avis ne pourra entrer en vigueur qu’à partir du 30e jour à compter de la confirmation de la réception; ou b) aux États-Unis et au Canada, l’avis ne pourra entrer en vigueur qu’à compter du 30e jour de la date d’envoi.
English: In the light of information already provided by Denmark, however, the Commission considers that the proposal is disproportionate to the objective pursued and does not appear, therefore, to comply with the rules of the internal market.
French: À la lumière des informations déjà fournies par le Danemark, cependant, la Commission pense que la proposition est disproportionnée par rapport à l' objectif poursuivi et ne semble donc pas respecter les règles du marché intérieur.
English: "Fit" (responsiveness) Applicants should describe the alignment of the proposed project with at least one of the four thematic areas identified in this RFA (See Background and Objectives and Eligible Research Areas sections).
French: « Pertinence » (à-propos) Les candidats doivent décrire le lien entre le projet proposé et au moins un des quatre domaines thématiques indiqués dans le présent ADD (voir les sections Contexte et Objectifs et domaines de recherche admissibles).
English: Complete disclosure and inspection of EU expenditure is essential.
French: La publicité totale et le contrôle des dépenses communautaires sont essentiels.
English: The Tribunal, in weighing whether existing or potential production should be considered, is guided by its terms of reference and its past practice.
French: En soupesant s’il doit tenir compte d’une production existante ou d’une production potentielle, le Tribunal doit s’en tenir à son mandat et à ses décisions antérieures.
English: Finally, the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) filed five agreements pertaining to commercial media monitoring.
French: Enfin, l'Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (ADRRC) a déposé cinq ententes en ce qui a trait aux moniteurs médiatiques commerciaux.
English: ◦ inform all candidates, in a timely fashion, of the type or nature of tests or other evaluation methods that will be used in the selection process to allow the candidates to make an informed request for appropriate accommodation,
French: ◦ informer tous les candidats, en temps opportun, du genre et de la nature des tests et des autres méthodes d'évaluation qui seront utilisés dans le processus de sélection afin de permettre aux candidats de présenter des demandes informées concernant les mesures d'adaptation appropriées;
English: The work requires several years' teaching experience in federal schools in a multicultural setting. This knowledge is normally acquired through university graduation and courses in language arts, child psychology or applied linguistics, plus experience as a teacher.
French: - Participer à la formation des instituteurs - en conseillant les instituteurs des écoles provinciales où des enfants indiens sont inscrits à l'égard des problèmes qui se présentent dans l'enseignement des arts linguistiques, - en donnant des conférences et en conduisant des colloques et en donnant des cours d'orientation au niveau régional et - en professant des cours universitaires d'été aux instituteurs qui enseignent dans des secteurs isolés au point de vue géographique.
English: (1) General Prosecutor's Office conducts its activity on combating terrorism through directing and executing of the criminal inquest, and through the supervision of observance of the legislation within the criminal inquest.
French: Le Parquet général lutte contre le terrorisme en dirigeant et en réalisant des enquêtes judiciaires et en supervisant l'observation de la législation dans le cadre des enquêtes judiciaires.
English: 1 Named after Pierre Werner, then Prime Minister of Luxembourg.
French: LES ÉTAPES AYANT CONDUIT À L’UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE
English: Furthermore, while a selection board has to perform its responsibilities in a fair and equitable manner to make an assessment based on merit, it is important to bear in mind that the assessment of candidates' qualifications is often a matter of opinion and cannot be reduced to a mathematical function.2 [20] An appeal board's role does not consist of re-assessing the candidates or substituting its opinion for that of the selection board, but rather of conducting an inquiry to determine if the selection was made in accordance with the merit principle (Blagdon, supra).
French: En outre, bien qu'un jury de sélection doive assumer ses responsabilités d'une manière juste et équitable afin que l'évaluation soit fondée sur le mérite, il est important de se rappeler que l'évaluation des qualités des candidats et candidates est souvent une question d'opinion et ne peut se réduire à une fonction mathématique2. [20] Le rôle d'un comité d'appel ne consiste pas à réévaluer les candidats et candidates ou à substituer son opinion à celle du jury de sélection; son rôle consiste plutôt à mener une enquête en vue de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite (Blagdon, précité).
English: The Red Cross had offered to accommodate those involved in the interim.
French: La Croix-Rouge a proposé d'accueillir les intéressés dans l'intervalle.
English: Coaching Date(s): 2007-01-08 Attendee(s):
French: Porter Support Date(s) : 2007-01-08 Présence(s) :
English: • All deliveries are made to authorized mail boxes/Orderly Rooms
French: • Le courrier est distribué à des boîtes aux lettres/salles des rapports autorisées
English: There is nothing but the desire, expressed from the beginning to the end of this report, to welcome ever more immigrants and to give them ever more rights.
French: Rien, juste la volonté affirmée du début à la fin de ce rapport d'accueillir toujours plus d'immigrés et de leur donner toujours plus de droits.
English: DMASP provides workshops to assist PMOs in performing "Baseline Identification and Analysis" and "Baseline Risk Planning".
French: La DPASM offre à l'intention des BP des ateliers sur la définition et l'analyse des niveaux de référence et sur la planification des niveaux de référence des risques.