ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The contributions a person, corporation or trade union makes to parties, constituency associations and candidates registered under the Act must not exceed:
French: • Les contributions qu'une personne, une personne morale ou un syndicat fait aux partis, associations de circonscription et candidats inscrits aux termes de la Loi ne doivent pas dépasser les plafonds suivants :
English: GIGABYTE Taiwan announced the availably of their new notebook, the M912V.
French: GIGABYTE Taïwan a annoncé que son nouveau notebook, le M912V, allait être disponibe au mois de Juillet.
English: Compared with the method used to date, there is no additional financial impact.
French: Par rapport à la méthode utilisée jusqu’à présent, il n’y a pas d’incidence financière supplémentaire.
English: Subsequently, El Salvador, Greece, Iceland, Slovakia, Slovenia and Swaziland joined in sponsoring the revised draft decision.
French: El Salvador, la Grèce, l'Islande, la Slovaquie, la Slovénie et le Swaziland se sont ultérieurement joints aux auteurs du projet de décision révisé.
English: This means that Government of Canada must apply rigorous standards to the manner in which it regulates and monitors biotechnology-derived products, particularly as they relate to human and animal health and the environment.
French: Cela signifie qu’il doit appliquer des normes rigoureuses dans la façon dont il réglemente et contrôle les produits de la biotechnologie, en particulier lorsqu’ils concernent la santé humaine et animale, ainsi que l’environnement.
English: In more recent years, Berenger has continued to have an active acting career in film and television, although often at a supporting level. He also began a career as a producer in the 1990s.
French: Il est célèbre pour son interprétation du Sgt-Barnes dans "Platoon".
English: Furthermore, Britain, the Netherlands, Belgium and France are excolonial powers and have experience with mass migration from their former colonies.
French: Par ailleurs, la Grande-Bretagne, les Pays-Bas, la Belgique et la France sont d’anciennes puissances coloniales et ont l’expérience desmigration de masse de leurs ex-colonies.
English: The Ombudsman's speech to the Convention can be found on the Internet at: http://www.ombudsman.europa.eu/speeches/en/default.htm
French: Le discours du Médiateur lors de la session plénière de la Convention est disponible sur le site Internet à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/speeches/fr/default.htm
English: For the Netherlands a ninety-fifth percentile male needs a head restraint height of 850 mm.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, un mannequin de sexe masculin du quatre-vingt-quinzième centile a besoin d'un appuie-tête d'une hauteur de 850 mm.
English: I would like to make one last remark, Mr President, following what Mr Spencer has just said in the debate. It has been suggested that when we restructure the committees in the next parliamentary term, we should remove the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities by merging it with another committee.
French: Je voudrais faire une dernière remarque, Monsieur le Président, à la suite de ce que M. Spencer vient de dire dans le débat: dans la restructuration des commissions dans la prochaine législature, il est question de faire disparaître la commission du règlement pour la fondre avec une autre commission.
English: The NIFTC has been delegated responsibility by the Arts Council for the distribution of the film and moving image element of Northern Ireland’s share of National Lottery proceeds for the Arts.
French: Le Conseil des Arts lui a délégué la responsabilité de la répartition du financement du cinéma et des films d'animation, ces crédits étant prélevés sur la part nord-irlandaise des revenus de la loterie nationale consacrés aux arts.
English: If he subsequently becomes unemployed in his new employment so as to be entitled to benefits it will not be because of the work stoppage in his original employment.
French: Si, par la suite, le prestataire redevient admissible aux prestations après avoir perdu son nouvel emploi, ce ne sera pas à cause de l'arrêt de travail dans son emploi antérieur.
English: HRDC ➟ OVERVIEW TO REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: DRHC ➟ SURVOL DU RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) (including the United Nations Advance Mission in Cambodia (UNAMIC)) as at 31 January 2009
French: État au 31 janvier 2009 des contributions à l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) [compte tenu de la Mission préparatoire des Nations Unies au Cambodge (MIPRENUC)]
English: The Federation of American Societies of Experimental Biology (FASEB)1, in its report on adverse reactions to monosodium glutamate, concluded that there is no difference in the physiological response to synthesized and natural glutamates.
French: Dans son rapport sur les réactions indésirables au glutamate monosodique, la Federation of American Societies for Experimental Biology (FASEB)1 conclut qu'il n'existe aucune différence entre les réactions physiologiques aux glutamates artificiels et celles provoquées par les glutamates naturels.
English: In addition, international staff members in Mosul were relocated to Erbil, where the security situation was more stable.
French: En outre, les membres du personnel international en poste à Mossoul ont été évacués vers Erbil où les conditions de sécurité étaient meilleures.
English: Transports Publics Genevois [7] provides frequent bus, tram, 'mouette' (boat), and suburban train service to within a block or two of most locations in the city and canton.
French: Elles permettent de voyager librement sur le réseau pour deux ou trois jours et permettent des réductions dans des musées et des commerces. On peut les obtenir à l'aéroport ou à la gare.
English: Pension Modernization Timeline
French: -30- Documentation : chronologie de la modernisation de la pension :
English: Climate Change – The polar regions are in a period of substantial transformation, due to warming temperatures.
French: Les changements climatiques. Les régions polaires connaissent d’importants changements dus au relèvement des températures.
English: It will also serve to reacquaint other Member States with the SCRC.
French: Elle servira également à rappeler aux autres États membres ce qu’est le CPCR.
English: Request Review Purpose To establish the Candidate’s suitability for cross-certification.
French: Examen de la demande Objectif Déterminer l'admissibilité du candidat à la cocertification.
English: At the same time, I wish to emphasize that the peace, stability and development of Haiti as a least developed country will not be possible without the vigorous support and assistance of the international community, including the United Nations, as well as the active support and participation of countries and organizations of the region.
French: En même temps, j'aimerais souligner que la paix, la stabilité et le développement d'Haïti, l'un des pays les moins avancés, ne seront pas possibles sans l'appui vigoureux et l'assistance de la communauté internationale, y compris l'Organisation des Nations Unies, sans non plus le soutien actif et la participation des pays et organisations de la région.
English: This is also the case for all the UNECE member countries still not Parties that had reported negatively on this point two years ago.
French: C'était également le cas de tous les pays membres de la CEE non encore Parties qui avaient répondu par la négative à cette question deux ans auparavant.
English: Sale to Mr Henry Sharples on January 24, 1861, before Me Glackemeyer as No 2646 of his minutes, letters patent for three (3) deep-water lots.
French: Vente à M. Henry Sharples le 24 janvier 1861, devant Me Glackemeyer, sous le numéro 2646 de ses minutes, lettres patentes pour trois (3) lots en eau profonde.
English: The Status of the Artist Act has rectified this situation by creating a legal foundation for collective bargaining that previously did not exist.
French: C'est ce que la Loi est venu corriger, en créant un cadre juridique pour la négociation collective qui n'existait pas auparavant.
English: The neighbourhood watch committees have proved to be useful and effective.
French: Ces comités de surveillance se sont montrés aussi utiles qu''efficaces.
English: [75] The Respondent's attacks are not limited to the Jewish community; he also writes disparaging remarks against the Black community.
French: [75] Les attaques de l'intimé ne se limitent pas à la communauté juive; il écrit aussi des remarques désobligeantes contre la communauté noire.
English: The federal government must take a number of concrete steps starting with the establishment of clear business ownership and governance in order to ensure the success of the service delivery transformation.
French: Pour assurer le succès de la transformation de la prestation des services, le gouvernement fédéral doit prendre une série de mesures concrètes, en commençant par assurer une prise en charge opérationnelle et une structure de gouvernance claires, puis :
English: The most recent were as follows: - 19-21 April 2005: "introduction to creating and installing a database" - 29-30 May 2005: "introduction to writing scientific proposals for and setting up a project" - scheduled for December 2005:
French: - Constituer une banque de données scientifiques et techniques sur les Régions arides et en assurer le traitement, la conservation et la diffusion. - Participer à toute recherche sur la compréhension et la lutte contre la vulnérabilité humaine aux changements environnementaux.
English: Daily nutrients for a person in 1996
French: Éléments nutritifs consommés par personne en 1996
English: The sentence passed on him by the Lhasa Municipal Intermediate People's Court was procedurally correct, imposed pursuant to the appropriate laws, fair and reasonable.
French: La peine à laquelle il a été condamné par le tribunal populaire intermédiaire municipal de Lhassa a été prononcée à l'issue d'une procédure régulière et en application des lois pertinentes, et est juste et raisonnable.
English: OPPORTUNITIES Locally-produced food products can be exported duty free to other countries in the Gulf Cooperation Council.
French: DÉBOUCHÉS Les aliments produits localement peuvent être exportés en franchise de droits vers les autres pays du Conseil de coopération du Golfe.
English: Statements were made by the representatives of Spain, Chile, Guinea, Bulgaria, Cameroon, China, Angola, the Syrian Arab Republic, France, Pakistan, the Russian Federation, the United States, Germany, the United Kingdom and by the President, in his capacity as the representative of Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Espagne, Chili, Guinée, Bulgarie, Cameroun, Chine, Angola, République arabe syrienne, France, Pakistan, Fédération de Russie, États-Unis, Allemagne, et Royaume-Uni, ainsi que par le Président parlant en sa qualité de représentant du Mexique.
English: Elemental Audio Systems announced the immediate availability of InspectorXL, the newest addition to their line of audio plug-ins.
French: Elemental Audio Systems vient d'annoncer la disponibilité immédiate d'InspectorXL, le dernier ajout à sa gamme de plugins.
English: People Isabelle Deslauriers
French: Personnes Isabelle Deslauriers
English: In many countries, women constitute up to 75% of the labour force in the health sector (Jones and Catalan 1989; Strebel 1994; Lule and Ssembatya 1995).
French: Dans plusieurs pays, les femmes constituent jusqu'à 75 % de la main-d'œuvre du secteur de la santé (Jones et Catalan, 1989 ; Strebel, 1994 ; Lule et Ssembatya, 1995).
English: (c) Improvement of traffic free flow;
French: c) Amélioration des flux de circulation;
English: The provisions contained in the footnote relate to installation requirements, and are not relevant to a component approval.
French: Les prescriptions énoncées dans la note de bas de page ont trait à l'installation et ne concernent donc pas l'homologation d'un élément.
English: In the course of the various discussions, many stakeholders have pointed out that such a criterion is not the most suitable means of identifying genuine risks (either in terms of intrinsic hazard or in terms of exposure) and there have been suggestions from a number of parties that it should be replaced by - or incorporated into - other, qualitative criteria such as intrinsic hazardousness, use and exposure.
French: Au cours des nombreuses discussions qui ont eu lieu, maintes parties intéressées ont estimé que ce critère n'était pas le plus indiqué pour déterminer les risques réels, que le risque soit inhérent à la substance ou lié à une exposition à celle-ci. Un certain nombre des parties consultées ont évoqué l'opportunité de remplacer ou de compléter ce critère par d'autres, d'ordre qualitatif, tels que le danger inhérent aux propriétés intrinsèques, l'utilisation et l'exposition.
English: I think this is worth underlining.
French: Je pense qu'il y a lieu de le souligner.
English: A voice that will be heard in Geneva and which makes us proud to be European.
French: Une voix qui sera écoutée à Genève et qui nous permettra de nous sentir fiers d'être européens.
English: The current estimate in the land converted to cropland category includes only CO2 emissions from all pools due to forest and grassland conversion to cropland.
French: Celles qui portent actuellement sur les terres converties en terres cultivées comprennent seulement les émissions de CO2 provenant de tous les bassins, attribuables à la conversion des forêts et des prairies en terres cultivées.
English: That coordination function would be better discharged by an agency, such as the United Nations Development Programme, which had a proven track record in assisting the Territories, so that the secretariat could focus on the mandate which the General Assembly had given it, including the initiation of long-delayed action on the unimplemented Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Il vaudrait mieux que cette coordination soit effectuée par des organismes qui ont déjà fait leurs preuves en ce qui concerne l'assistance aux territoires non autonomes, comme par exemple le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The Government of Sweden recalls that the designation assigned to a statement whereby the legal effect of certain provisions of a treaty is excluded or modified does not determine its status as a reservation to the treaty. The Government of Sweden considers that the interpretative declaration made by the Government of Thailand in substance constitutes a reservation.
French: Le Gouvernement suédois a examiné la déclaration interprétative que le Gouvernement du Royaume de Thaïlande a formulée le 29 juillet 2008 concernant la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: When preparing for the joint special session, the Bureaux of both Conventions (at their joint meeting on 19-20 February 2001) decided to circulate the Working Group's evaluation and the questionnaire regarding the Lugano Convention to the focal points under both Conventions.
French: Lors des préparatifs de la session extraordinaire conjointe, les bureaux des deux Conventions ont décidé (lors de leur réunion conjointe des 19 et 20 février 2001) de faire distribuer l'évaluation et le questionnaire du Groupe de travail concernant la Convention de Lugano aux points de contact des deux Conventions.
English: ◦ Double Taxation Relief (¶s 17-19)
French: ◦ Mesures contre la double imposition (17-19)
English: By adopting common measures against terrorism, the Union has reaffirmed its commitment to fundamental freedoms and the rule of law.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Espagne des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: PSPA works in much the same way as the PA, that is, it reduces the "room" that is available to purchase RRSPs.
French: Le FESP agit à peu près de la même façon que le FE, en ce qu'il réduit le droit de cotisation disponible pour acheter des REERs.
English: la ubicación cerca de la coruña pero a las afueras, así evitas las colas a la entrada de la ciudad que es muy bonita.
French: A perfect place for rest and relaxation: small, home-like, with cosy rooms and nice, friendly staff. Free WiFi keeps you in touch while green and picturesque area nearby gives a wonderfull opportunity for lazy stralls and sunbathing on clean and smooth beaches.
English: The detailed opinion could consist of the acceptance of the Ombudsman's decision and a description of the measures taken to implement the draft recommendation.
French: Cet avis circonstancié pourra porter acceptation de la décision du Médiateur et détailler les modalités de mise en œuvre du projet de recommandation.
English: In that regard, the role of international organizations on the world scene has assumed increasing significance.
French: À cet égard, le rôle des organisations internationales sur la scène mondiale est de plus en plus important.
English: The Aspect Ratio is the ratio of the width to the height of a television screen.
French: On entend par rapport de cadre le rapport entre la largeur et la hauteur de l'écran de télévision.
English: The training leaders for a particular meeting will likely have different backgrounds.
French: Le profil des Training Leaders varie en fonction des thèmes de la formation proposée.
English: No other external database security references currently available.
French: Aucune référence à une base de données externe en rapport avec la sécurité n'est actuellement disponible.
English: Where the obligation to provide national treatment applies, Canada would be prevented from discriminating against foreign service suppliers in awarding subsidies.
French: Là où s'applique l'obligation d'accorder le traitement national, le Canada ne pourrait exercer de discrimination contre des fournisseurs de services étrangers dans l'octroi de subventions.
English: In my view we must recognise, first of all, that there is a Kurdish question.
French: À mon avis, il faut, dans un premier temps, reconnaître qu'il existe un problème kurde.
English: The Great Lakes Charter and Annex 2001 The Great Lakes Charter is a non-binding understanding between Ontario, Quebec and the eight Great Lakes States that sets out broad principles for the joint management of the Great Lakes.
French: La Charte des Grands Lacs et l’annexe de 2001 La Charte est une entente non contraignante, conclue entre l’Ontario, le Québec et les huit États des Grands Lacs, qui établit des grands principes régissant la gestion conjointe des Grands Lacs.
English: Noting that the Belarussian economy represented just 3% of the Russian economy, he said there was no point in trying to re-establish the USSR to the detriment of Russia’s economic interests since to do so would only reinforce centrifugal tendencies.
French: Notant que l’économie du Belarus ne représente que 3% de l’économie russe, « recréer l’URSS au détriment des intérêts économiques de la Russie, ce qui ne ferait que renforcer les tendances centrifuges, n’a vraiment aucun sens », a-t-il affirmé.
English: You will be in charge of your store or section in an authentic fashion centre.
French: Vous serez le plus haut responsable de votre magasin ou de votre section, véritable centre de mode.
English: 146.3(2)(d) On death, if the spouse or common-law partner does not become the annuitant under the fund, then the distribution of the fund must be in single lump sum.
French: 146.3(2)d) À la suite du décès du rentier, si le conjoint ou le conjoint de fait ne devient pas le rentier du fonds, la distribution du fonds doit être faite sous forme d'un seul montant forfaitaire.
English: Also needed are capabilities that contribute to the surveillance and control of Canada’s maritime approaches.
French: Des capacités qui contribuent à la surveillance et au contrôle des approches maritimes du Canada sont également nécessaires.
English: One of the ways to obtain this support would be to maintain our offer to the least advanced countries and to examine together the coordination between the action of the WTO and that of other international institutions in order to ensure that trade liberalisation results in sustainable development for all developing countries, beginning with the very poorest peoples.
French: Un des moyens d' obtenir ce soutien serait de maintenir notre offre pour les pays les moins avancés et de réfléchir ensemble à la cohérence entre l' action de l' OMC et celle des autres institutions internationales pour faire en sorte que la libéralisation commerciale se traduise par un développement soutenable pour l' ensemble des pays en voie de développement, à commencer par les populations les plus pauvres.
English: On the sectors in Uzbekistan, Turkmenistan and Kazakhstan there is mixed diesel and electric traction.
French: En Ouzbékistan, au Turkménistan et au Kazakhstan, la traction est mixte: vapeur et électricité.
English: She hoped that informal consultations would yield additional information and clarification with regard to the implementation of the planned reform.
French: Il est à espérer que la tenue de consultations officieuses permettra d'obtenir des renseignements complémentaires et des précisions concernant la mise en œuvre de la réforme envisagée.
English: The Council has supported us in this proposal and the final outcome is that Parliament has succeeded in ensuring that health labels presenting no particular problems will be able to receive a definitive marketing authorisation in eight months.
French: Le Conseil a soutenu notre proposition et le Parlement a finalement réussi à garantir que les étiquettes santé ne présentant aucun problème particulier puissent recevoir l’autorisation définitive de commercialisation en 8 mois.
English: The Canadian anti-money laundering system as a whole is substantially in compliance with almost all of the 1990 FATF Forty Recommendations.
French: Les règlements et les systèmes d’examen de la conformité, les mécanismes de contrôle interne, la sensibilisation et la formation aux divers volets du secteur financier non bancaire doivent être plus vastes et uniformes, et il convient d’intensifier la coordination et d’élargir l’aide aux organismes publics.
English: Weaknesses in the application of management practices recommended to country offices have been the focus of 11 summary reports undertaken by OIA since 2002, covering a wide range of functional areas.
French: Depuis 2002, le Bureau de la vérification interne des comptes a établi 11 rapports de synthèse sur l'application inadéquate des techniques de gestion recommandées aux bureaux de pays concernant un large éventail de fonctions.
English: Consistent with the 1995 report, this updated review of health effects indicates that living or working in a building with material mold damage is harmful to health.
French: À l'instar du rapport de 1995, cette nouvelle recension des effets sur la santé indique qu'il est nocif de vivre ou de travailler dans un immeuble dont les matériaux ont été endommagés par une contamination fongique.
English: The rooms are inter connected and you could smell cigarette smoke and hear the room next door. You could also hear people in the room above sometimes.
French: We did not like the breakfast meal and considered it overpriced (Double the price of a comparable meal in other local establishments).
English: • The study will be conducted in all areas of Saskatchewan.
French: • L'étude portera sur toutes les régions de la Saskatchewan.