ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available in English and French at www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/Winter9798/23ROTHONE.html. British Columbia’s experience with MMT in prisons.
French: L’expérience de la Colombie-Britannique avec le TEM dans les prisons.
English: 1 2 Peach, nectarine Peach twig borer BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 435 436 Cerisier de Virginie Livrée des prairies, chenille à tente estivale, trypète du cerisier, pyrale du cerisier, tenthrède du cerisier, cécidomye
English: In the light of the freedom of expression and the media, the interdiction of television channels or other audiovisual media can not be justified except by very serious violations of the principles of our democratic, pluralistic and open society.
French: Vu la liberté d'expression et des médias, une interdiction d’une chaîne de télévision ou d’un autre média audiovisuel ne peut être justifiée que par de très graves manquements aux principes de notre société démocratique, pluraliste et ouverte.
English: No fifth freedom traffic may be carried under Singapore Airlines' code between these points; however, stopovers for Singapore Airlines' passengers are permitted at London.
French: Il est interdit de transporter du trafic de la cinquième liberté sous le code de Singapore Airlines entre ces points.
English: The European Union wishes to recall its commitment to pursuing the process of expanding the Conference on Disarmament, the only forum for multilateral negotiations on disarmament and weapons control, and in particular to include those States members of the European Union still not members of the Conference, as well as four Associated countries that have submitted their request for admission to the Conference.
French: L'Union européenne tient à rappeler son attachement à la poursuite du processus d'élargissement de la Conférence du désarmement qui est la seule instance de négociations multilatérales pour le désarmement et la maîtrise des armements, en particulier à ceux de certains membres de l'Union européenne qui ne sont pas encore membres de la Conférence ainsi qu'à quatre pays associés qui ont présenté leur demande d'admission à cette conférence.
English: • Self-reporting (based on PSRS library questions)
French: • Autoévaluation (fondée sur les questions du SRFP)
English: " On the planet , they are gathered together in a cafe , watching the seductive dance of an Argelian woman. McCoy states that this is a completely hedonistic society.
French: Scotty lève une danseuse Kara et part avec elle.
English: Written material (pamphlets) needs to be prepared for distribution through doctors' waiting rooms, maternity services, child and baby organisations, and service groups.
French: On devra préparer de la documentation (dépliants) que les gens pourront se procurer dans les salles d'attente des établissements de santé et auprès des services d'assistance maternelle, des organismes pour enfants et nouveau-nés ainsi que des groupes d'aide sociale.
English: (b) Joint medical services (IAEA) - 15.61 per cent;
French: b) Service médical commun (AIEA): 15,61 %;
English: They emphasized the importance of commitment to work towards the promotion of the development of science and technology by increasing the allocation of resources to that end.
French: Ils ont souligné qu'il importait de s'engager à œuvrer dans le sens de la promotion du développement des sciences et des technologies en augmentant les ressources qui y sont affectées.
English: Any convictions of fisheries legislation will be taken into account when considering designation.
French: Toute infraction à la réglementation dans le domaine des pêches sera prise en compte à l'étude du dossier en vue d'une désignation.
English: · the supply is the supply of an admission in respect of a place of amusement, a seminar, an activity or an event where the non-resident person did not acquire the admission from another person.
French: · il s'agit de la fourniture d'un droit d'entrée relativement à un lieu de divertissement, un colloque, une activité ou un événement, que la personne non résidente n'a pas acquis d'une autre personne.
English: Wellness Hotel STEP****, operated by the company IC HOTELS a.s. , disposes of 160 rooms of standard 4*.
French: L´Wellness Hôtel STEP**** géré par la société IC HOTELS a.s.
English: Fruiting begins in August and continues until October.
French: La fructification dÃ©bute en aoÃ»t et se poursuit jusqu'en octobre.
English: Geneva, 13-16 March 2007  Item 4.2.1. of the provisional agenda
French: Cent quarante et unième session Genève, 13-16 mars 2007 Point 4.2.1 de l'ordre du jour provisoire
English: Large amounts of resources require strengthened local-level coordination.
French: Des montants considérables de ressources exigent une coordination renforcée au niveau local.
English: The rooms have recently been renovated and draw their inspiration from the eras of Louis Phillippe and Louis XIII. They offer peace and relaxation for you.
French: Toutes les chambres desservies par ascenseur sont confortables et dotées de salle de bains, téléphone, connexion internet et télévision par satellite.
English: The Bureau recognized that work on international migration was increasing and supported the allocation of increased human resources to this activity, including the creation of a section devoted exclusively to migration.
French: Il a constaté que les travaux sur les migrations internationales s'intensifiaient et est convenu qu'il fallait affecter davantage de ressources humaines à ces activités et, en particulier, créer une section qui s'occuperait uniquement de cette question.
English: The information in this report contains lessons not only for departments, agencies and crown corporations within the Government of Canada, but also other levels of government, non-governmental organizations, the private sector and individual Canadians.
French: Les renseignements contenus dans le présent rapport fournissent des leçons utiles non seulement aux ministères, organismes et sociétés d’État relevant du gouvernement du Canada, mais également aux autres administrations gouvernementales, aux organisations non gouvernementales, au secteur privé et aux particuliers.
English: The Working Party will be informed on the findings arrived at during the Seminar on Transport Facilitation in the Mediterranean Region organized by CETMO (TRANS/WP.5/28, para.37).
French: Le Groupe de travail sera informé des conclusions du Séminaire sur la facilitation du transport dans la région méditerranéenne organisé par le CETMO (TRANS/WP.5/28, par. 37).
English: User and patient groups represented by Non-Governmental Organizations & Consumer Associations;  Health Professionals & Professional Associations;  Research, Academia & Industry Associations; and  Health Canada and other Government of Canada departments. Type(s) of activity:
French: Public cible Groupes de patients et d'utilisateurs représentés par des organisations non gouvernementales et des associations de consommateurs  Professionnels de la santé et associations de professionnels  Associations de chercheurs, d'universitaires et de travailleurs de l'industrie  Santé Canada et autres ministères fédéraux Types d'activités Présentations par des conférenciers reconnus mondialement  Présentations d'affiches  Appel de résumés - date limite : 30 novembre 2005 Date 9-10 février 2006 Places limitées (225 en comptant les conférenciers); aucuns frais d'inscription.
English: Modalities of Support A booklet to help people living with HIV/AIDS manage their insurance benefits and understand health, disability and life insurance benefits was produced by CAS.
French: Modalités du soutien La SCS a produit une brochure conçue pour aider les personnes atteintes du VIH/sida à gérer leurs prestations d’assurance et à comprendre les questions concernant les prestations d’assurance-santé, d’assurance-invalidité et d’assurance-vie.
English: A European producer of preserves has to prove that no Cuban sugar was used in the manufacturing process if it wishes to export to the United States.
French: Un confiseur européen doit prouver au Gouvernement des États-Unis qu'il n'emploie pas de sucre cubain s'il veut exporter dans ce pays.
English: This applies to initial documents as well as to documents re-submitted because of changes.
French: Cette exigence s'applique tant aux documents originaux qu'à ceux qui sont présentés de nouveau à cause de changements.
English: The Island Arts Centre Society presents thirty artistic performances throughout the year in ArtSpring, Salt Spring Island's beautiful 265-seat concert and multi-purpose venue.
French: La Island Arts Centre Society présente toute l'année 30 spectacles au centre culturel ArtSpring, une magnifique salle de 265 places destinée à la présentation de concerts et autres spectacles.
English: There should be some flexibility in setting the restrictions in respect of export aid procedures.
French: Il faudrait faire preuve de flexibilité lorsqu'on décide des restrictions à la procédure des restitutions à l'exportation.
English: (l) Incorporate a gender perspective into the design, development, adoption and execution of all budgetary processes, as well as economic and financial policies, in a transparent manner so as to ensure, where appropriate, that national budget policies and priorities as well as resource allocations support the eradication of poverty, the empowerment of women and the achievement of gender equality goals, and ensure full participation by women in all such processes;
French: l) Prendre en compte la situation particulière des femmes de façon transparente lors de l'élaboration, de la formulation, de l'adoption et de l'exécution de toutes les politiques budgétaires, économiques et financières, afin de veiller, si besoin est, à ce que les politiques et les priorités budgétaires nationales et l'affectation des ressources aillent dans le sens de la lutte contre la pauvreté, de l'autonomisation des femmes et des objectifs en matière d'égalité entre les sexes, et associer étroitement les femmes à ces politiques;
English: Article EU maritime policy: A European vision for the oceans and seas Transport - 19-05-2008 - 17:25 Balancing marine ecosystems and economic growth Surrounded by 2 oceans and 4 seas, with a continental mass a third of Africa and a coastline 3 times its length, maritime policy remains key to the European Union.
French: Article Mardi au Parlement européen, la mer inonde les débats Transports - 19-05-2008 - 12:21 La mer est à l'honneur au Parlement européen Quatre mers et deux océans bordent le continent européen : ses côtes sont même trois fois plus grandes que les côtes africaines !
English: Breaking down barriers to workplace participation  Ontario Disability Support Program The Ontario Disability Support Program demonstrates an evolution in attitude.
French: Abolir les obstacles à la participation au marché du travail  Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées Le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées témoigne d'une certaine évolution dans les attitudes.
English: History http://www.town.kapuskasing.on.ca/history.html  Rainy River District - Over the Years http://www.rootsweb.com/~onrainyr/over_years.html - top -    page 1 page 3
French: Histoire http://www.town.kapuskasing.on.ca/historyf.html  Rainy River District - Over the Years http://www.rootsweb.com/~onrainyr/over_years.html - haut -    page 1 page 3
English: They understand its mandate and objectives.
French: Ils en comprennent le mandat et les objectifs relatifs à ce dernier.
English: I have received 14 motions for resolutions, in accordance with Rule 37(2), to close this debate.
French: J'ai reçu 14 propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 37, paragraphe 2, du règlement, pour clore le présent débat.
English: This task will require the sustained and increased support of the European Union and the United States.
French: Il faudra pour ce faire que l’Union européenne et les États-Unis accroissent durablement leur soutien.
English: The research plan involves looking at each data set separately, as well as comparing those with memory problems from CIVIC to those without memory problems in CSHA.
French: Les enquêteurs comptent examiner chacun de ces ensembles de données séparément, puis comparer les personnes ayant des problèmes de mémoire interrogées aux fins de l'étude CIVC à celles qui n'avaient pas de tel problème selon l'ESVC.
English: From a governance perspective, the agricultural trade negotiations highlight several issues.
French: Dans l'optique de la gouvernance, les négociations sur les échanges de produits agricoles font ressortir plusieurs enjeux.
English: URMUR URMULE URMULE D.3.2. 20051796 Reg. for use by air Reg. for use by air
French: PEPUDU PEPUDU PEPUDU PHULDU PEPUDU PEPUDU D.3.2. 20051796 Homologation pour usage aérien Homologation pour usage aérien 07616 Cabrio et Lance sont homologués maintenant
English: Reference has also been made in this context to the provisions of Article 5.3, which provides that the Council for Trade in Goods may extend the transition period at the request of individual Members.
French: À cet égard, les dispositions de l'article 5:3, qui prévoient que le Conseil du commerce des marchandises peut proroger la période de transition à la demande des Membres, ont aussi été évoquées.
English: The purpose of this research is to develop new empirical measures to (1) measure the quality and meaning of these relationships, which are usually between nurses and/or health care aides (the careproviders) and residents with Alzheimer's disease (AD) living in long-term care facilities, and (2) to evaluate programs when quality of life, including staff-resident relationships, are a central part of the program.
French: Ce travail de recherche a pour objet d'élaborer de nouvelles mesures empiriques pour 1) mesurer la qualité et la profondeur des rapports entre les infirmières ou aides-soignants et les personnes atteintes de maladie d'Alzheimer qui vivent dans un établissement de soins de longue durée, et 2) évaluer les programmes dont l'une des principales composantes est la qualité de vie, y compris les rapports entre le personnel et les pensionnaires.
English: Powers and responsibilities of standing committees.
French: Annexe VI "Attributions des commissions parlementaires permanentes", Règlement, 17e édition, mai 2004.
English: The analysis and dissemination of information on potential threats to the internal security of the Government of Canada. Topics:
French: Les Services ministériels et exécutifs sont responsables de la liaison avec le parlement, des affaires au Cabinet, de l'accès à l'information, de la correspondance ministérielle et de la coordination des documents d'information en vue des réunions ministérielles.
English: For example, issues related to socio-economic aspects of salmon aquaculture in British Columbia, social justice, aesthetics (i.e., visual pollution), animal welfare, capital and operational expenses and energy consumption were not reviewed and were not reflected in the comparative assessment.
French: Par exemple, les questions associées aux aspects socio-économiques de la salmoniculture en Colombie-Britannique, à la justice sociale, à l’esthétique (c.-à-d. la pollution visuelle), au bienêtre des animaux, aux investissements et aux dépenses d’exploitation ainsi qu’à la consommation d’énergie ne sont pas passées en revue et ne sont pas prises en considération dans l’évaluation comparative.
English: (a) Application form contained in annex I to the present circular;
French: a) Le formulaire de candidature figurant à l'annexe I ci-après;
English: Based upon preliminary audit observations concerning executive-level staffing at the MPCC, the PSC's Executive Resourcing Directorate took action by sending an operational memorandum to all executive resourcing consultants on April 22, 2004, advising them of the documentation that must be kept on executive-level staffing files.
French: Selon les observations préliminaires de la vérification concernant la dotation des postes de cadre de direction à la CPPM, la Direction du ressourcement des cadres de la CFP a réagi en faisant parvenir, le 22 avril 2004, une note de service à tous les conseillers et conseillères en dotation des postes de cadre de direction les informant de la nature de la documentation qui devait être versée dans les dossiers de dotation des postes de cadre de direction.
English: At its 1st meeting, on 21 May, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work, as contained in document E/CN.16/2007/1.
French: À la 1re séance, le 21 mai, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation des travaux (E/CN.16/2007/1).
English: Army, Combat Arms, Jobs, Officers Tags:
French: ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Militaires du rang, OpÃ©rateurs Ã‰tiquettes:
English: APPENDIX A APPENDIX B
French: ANNEXE A ANNEXE B
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The Board refers to CUB 15680, in which Muldoon J. stated the following:
French: Le Conseil se réfère au CUB 15680 où le juge-arbitre Muldoon affirme :
English: Hence he did not share the optimism of Mark Gray’s proposals.
French: C'est pourquoi il ne partage pas l'optimisme des propos tenus par Mark GRAY.
English: While ADHD was previously thought to affect only children, it is now recognized that the impairment can sometimes continue into adulthood, although it may be expressed differently at this more mature stage.
French: Alors que les TDA/H était auparavant considérés comme n'affectant que les enfants, il est maintenant reconnu que les limitations fonctionnelles associées peuvent parfois se maintenir jusqu'à l'âge adulte, bien que ces limitations peuvent s'exprimer différemment.
English: I therefore believe, Mr President, that the new office, OLAF, is a significant improvement of the situation in the EU.
French: J'estime, Monsieur le Président, que ce nouvel Office - l'OLAF - renforcera sensiblement l'UE.
English: 8 NCA-306164 IM philosophy
French: 8 SCN-306164 Philosophie de la GI
English: The Employment Equity Act, which received Royal Assent on December 15, 1995, identifies the Canadian Forces as a portion of the public sector employing one hundred or more employees but will not pertain to the Canadian Forces until the Canadian Forces Employment Equity Regulations (the regulations) are approved by the Governor in Council.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui a reçu la sanction royale le 15 décembre 1995, identifie les Forces canadiennes comme élément du secteur public comportant au moins cent salariés, mais ne s'appliquera seulement aux Forces canadiennes une fois que le Règlement sur l'équité en matière d'emploi dans les Forces canadiennes (le règlement) sera pris par le gouverneur en conseil.
English: In the memorisation project, 11 out of the 15 pupils (73%) said that they liked learning their vocabulary more now, as a result of the strategy instruction.
French: Dans le projet sur la mémorisation, onze des quinze élèves (soit 73%) ont indiqué mieux aimer désormais apprendre leur vocabulaire, comme conséquence directe de la formation aux stratégies d’apprentissage.
English: Consider a girl who attends a French, Italian or Belgian school and suddenly, after having socialised with her peers, finds herself snatched from normality and forced to suffer a tragedy that will mark her for life.
French: Considérons une petite fille qui fréquente une école française, italienne ou belge et qui, après s'être socialisée et intégrée à son groupes de pairs, se retrouve soudain arrachée à la normalité et forcée de subir une tragédie qui va la marquer à vie.
English: Whenever and wherever possible and justified, NGOs, United Nations Volunteers and Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN) and Short-Term Advisory Resources (STAR) programme consultants will be used to assist in programme implementation, especially in grass-roots interventions requiring strong participatory approaches.
French: Selon que de besoin, il sera fait appel aux ONG, aux Volontaires des Nations Unies et au Programme de transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN), aux Services consultatifs internationaux de courte durée (STAR) ainsi qu'à des consultants pour la mise en œuvre du programme, en particulier au niveau des interventions locales fondées sur des approches participatives.
English: Within the overall context of South-South cooperation, India particularly encouraged investment promotion activities and efforts to promote renewable and rural energy projects.
French: Dans le cadre général de la coopération Sud-Sud, l'Inde encourage tout particulièrement les activités de promotion des investissements et les mesures visant à promouvoir les projets relatifs aux sources d'énergie renouvelables et à l'énergie rurale.
English: He noted that the Security Council had added Myanmar to its agenda, and urged coordination among Member States in their contributions to its political transition towards democracy.
French: Le Rapporteur spécial prend note du fait que le Conseil de Sécurité ait inscrit à son ordre du jour la situation au Myanmar, et demande instamment aux États membres de coordonner leurs contributions respectives à la démocratisation du Myanmar.
English: While mentors had a good grasp of the program's objectives, in many cases their managers viewed interns as human resources only.
French: Alors que les mentors avaient une bonne prise sur les objectifs du programme, dans plusieurs cas, les directeurs voyaient les stagiaires uniquement comme des ressources humaines.
English: Overall, 1,109 new persons met the conditions for consideration for priority appointments in 2005-2006 (958 persons in 2004-2005).
French: En 2005-2006, dans l'ensemble, 1 109 personnes (958 en 2004-2005) répondaient aux critères nécessaires pour obtenir une nomination par priorité.
English: In 2002, a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) was developed for the MRI.
French: En 2002, un CGRR a été élaboré pour l’IAM.
English: The property is family-run and offers a high-quality service.
French: Cette propriété familiale vous offre des prestations de qualité.
English: In 2004-2005, use of the Press' electronic journals increased dramatically as a result of indexing by the internet search engine Google.
French: En 2004-2005, la consultation des revues électroniques des Presses scientifiques a augmenté de façon très considérable par suite de leur indexage par le moteur de recherche Internet Google.
English: • failure to investigate promptly, thoroughly and impartially complaints of torture and ill-treatment and to bring those responsible to justice; • Articles 86 and 87 of the Albanian Criminal Code (dealing with torture) do not accord with the definition of torture given in the UN Convention against Torture;
French: - les violations des droits des détenus, qui favorisent la torture et les mauvais traitements ; - l’absence d’enquêtes promptes, exhaustives et impartiales sur les plaintes pour torture et mauvais traitements, et l’absence de poursuites judiciaires à l’encontre des personnes soupçonnées d’être responsables de ces agissements ; - la non conformité des articles 86 et 87 du Code pénal albanais relatifs à la torture avec la définition de la torture établie par la Convention des Nations unies contre la torture ;
English: Now, with this plan to seek out the enemy on its own ground, the requirement had become an urgent matter indeed.
French: Le débat sur la Maritime Strategy a semblé aiguillonner la décision du gouvernement.
English: This is higher than the 25%-40% cuts scientists believe are necessary to contain temperature rises at 2°C.
French: Cela permettrait d’éviter les investissements incompatibles avec ces objectifs climatiques.