ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its diversity of sources — The categories of information sources are fairly diverse, including government, industry, non-profit, NGO's and university sources.
French: La diversité de ses sources - On y trouve des catégories assez variées de sources, y compris le gouvernement, l'industrie, le secteur sans but lucratif, les ONG et les universités.
English: • The Canada Child Tax Benefit (CCTB) was substantially increased to help low- and middle-income families with children.
French: • La Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) a été sensiblement bonifiée pour venir en aide aux familles à revenu faible ou moyen ayant des enfants.
English: The Working Group continued its debate on the item at its seventh plenary meeting, on the morning of Friday, 24 October, at which time it heard a report from the chair of the contact group.
French: Le Groupe de travail a poursuivi ses débats sur la question à sa 7e séance plénière, dans la matinée du vendredi 24 octobre, et a suivi le rapport du Président du Groupe de contact.
English: Before the program, or LSRS algorithm, is run, the climate and appropriate SLC v3.0 files require some assembly.
French: Avant que le programme ou l’algorithme du SCTAC soit exécuté, les fichiers du climat et les fichiers appropriés de la version 3.0 des pédo-paysages exigent un certain assemblage.
English: • Encourage the Francophone who believes that he/she will be better understood if he/she chooses English – to choose French;
French: • encourager le francophone qui croit qu’il sera mieux compris s’il utilise l’anglais à choisir le français;
English: (iii) Create innovative compensation and reward structures to promote research and innovation directed towards solving development problems aligned with national objectives in such areas as agriculture, health, the environment, the mitigation of natural disasters and the protection of traditional knowledge;
French: iii) Créer des structures novatrices de rémunération et de récompense pour promouvoir les travaux de recherche visant à résoudre les problèmes de développement conformément aux objectifs nationaux en matière d'agriculture, de santé, d'environnement, d'atténuation des catastrophes naturelles et de protection des savoirs traditionnels;
English: The volume of Atlantic halibut exports also rose by 14%.
French: Le volume des exportations de cette espèce a aussi augmenté de 14 %.
English: Performance Measures Timely, accurate policy support for Minister and Deputy Minister Development of integrated corporate policy function Creation of a system for tracking major proposals and initiatives
French: Mesures de rendement Conseils et services exacts et fournis rapidement à l’équipe de direction du Ministère Développement d’une fonction intégrée pour la politique ministérielle
English: According to the established pattern of rotation of posts among the various regional groups, the President of the Executive Board for 2005 should be elected from the Board members of the Eastern European States group.
French: Selon le système de roulement établi entre les divers groupes régionaux, le président du Conseil d'administration pour 2005 sera élu parmi les membres du Conseil qui appartiennent au groupe des pays d'Europe orientale.
English: During the period 2002-2006, 1,571 (26 per cent) of the 5,944 staff members will reach the current mandatory age of separation at 60.
French: Au cours de la période 2002-2006, sur les 5 944 fonctionnaires intéressés, 1 571 (soit 26 %) atteindront l'âge actuel de départ obligatoire de 60 ans.
English: Mr. Moir holds an Honours Business degree from the University of Manitoba.
French: Il est membre du conseil exécutif de l'Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, et siège à ce conseil depuis plus de dix ans. M. Walton détient un baccalauréat en commerce de l'université de Guelph.
English: A person only needs to download a *.JAR file (and possibly a *.JAD file) to install an application on a cellular phone.
French: Une personne ne doit *.JAR télécharger un fichier (et éventuellement un fichier *.JAD) pour installer une application sur un téléphone cellulaire.
English: In 2002, Dave Foley wrote, produced, directed and co-hosted The True Meaning of Christmas Specials for the CBC, for which he received a 10th Gemini Award nomination, and in 2004 he was hired to host Celebrity Poker Showdown on American cable.
French: En 2002, Dave Foley écrit, réalise et coanime The True Meaning of Christmas Specials pour la SRC, pour lequel il reçoit une 10e nomination pour un prix Gémeaux et, en 2004, il est embauché pour animer le Celebrity Poker Showdown diffusé sur le câble américain.
English: There is increasingly little place left for "losers" -- primarily poor countries outside the North American, European, and East Asian axes and the increasing numbers of unemployed and working poor within them.
French: Il y a de moins en moins de place pour les « perdants », c'est-à-dire surtout pour les pays pauvres situés hors des grands axes de l'Amérique du Nord, de l'Asie de l'Est et de l'Europe, ni pour les chômeurs et les travailleurs pauvres qui se multiplient en leur sein.
English: PUBLICATIONS LIST Bilingual Version WORD format POLICY DEVELOPMENT
French: LISTE DES PUBLICATIONS Version bilingue en format WORD ELABORATION DE POLITIQUES
English: Agenda item 39 (b)
French: Point 39 b) de l'ordre du jour
English: (iv) Accrued liabilities for end-of-service and post-retirement benefits, comprising after-service health insurance, unused annual leave days and repatriation benefits, are included as liabilities in the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances, in accordance with United Nations accounting policy and General Assembly resolution 60/255 with respect to recognition of after-service health insurance liabilities (note 5);
French: iv) Les engagements au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, à savoir l'assurance maladie à la cessation de service, le paiement du reliquat de jours de congé annuel et les indemnités de rapatriement, sont comptabilisés en tant qu'éléments du passif dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et des soldes de fonds, conformément aux principes comptables de l'ONU et à la résolution 60/255 de l'Assemblée générale relative au droit à des prestations d'assurance maladie après la cessation de service (note 5);
English: Spain).  a The Convention entered into force for Bangladesh on 4 November 1998, but the State party has not ratified article 22 of the Convention.
French: La Convention est entrée en vigueur pour le Bangladesh le 4 novembre 1998, mais l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention.
English: [892] Canada Post presented its position that Dr. Lee's Report was flawed and, therefore unreliable through the evidence of its witness, Mr. Bass.
French: [892] Postes Canada a présenté sa position que le rapport de M. Lee était erroné et que, par conséquent, selon le témoignage de son témoin, M. Bass, il était sujet à caution.
English: Collaboration with the United Nations Capital Development Fund will involve the rehabilitation and construction of schools, drilling and rural roads.
French: Avec le Fonds d'équipement des Nations Unies, la collaboration se fera par la réhabilitation et la construction des écoles, des forages et des pistes rurales.
English: Both the communications network and resource centre will help to distribute contaminants information to NWT residents, researchers, the NCP and other contaminants related programs.
French: Le réseau de communication et le centre d’information du MAINC faciliteront conjointement la diffusion de l’information sur les contaminants aux résidents des Territoires du Nord- Ouest, aux chercheurs, au PLCN et aux autres programmes liés aux contaminants.
English: Barriers to entry in those sectors where they should have the best chance of exporting need to be addressed, such as textiles, clothing, and the food industry” (para.
French: Il faut s'attaquer aux obstacles qui empêchent ces pays de pénétrer les marchés dans des secteurs qui devraient leur offrir leurs meilleures possibilités d'exportation : textiles, vêtements et produits alimentaires » (par. 57).
English: This is simply a corollary of the famous dictum of the Permanent Court of International Justice in the Lotus case, to the effect that restrictions on the sovereignty of States cannot be presumed.
French: Il s'agissait là d'un simple corollaire du célèbre dictum de la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire du Lotus visant à ce que l'on ne puisse supposer que des restrictions s'appliquaient à la souveraineté des États.
English: It was noted that the furnishing, for the purposes of the supplementary international search, of a sequence listing in electronic form should not be a mandatory requirement for a request for supplementary international search to be considered valid.
French: Il a été indiqué que la remise, aux fins de la recherche internationale supplémentaire, de listages des séquences sous forme électronique ne devrait pas être obligatoire pour qu’une demande de recherche internationale supplémentaire soit considérée comme valable.
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council;
French: a) Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures;
English: Speaking of role models, I am honoured to recognize the presence amongst us of the lieutenant governor of Ontario, His Honour James Bartleman.
French: Puisqu’on parle de modèles, je suis honorée de souligner la présence parmi nous du lieutenant-gouverneur de l’Ontario, Son Honneur l’honorable James Bartleman.
English: Booking.com: hotel Gabija, Palanga , Lithuania - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gabija, Palanga , Lituanie - 64 Commentaires Clients.
English: All you need is a computer and an Internet connection.
French: Il vous suffit d'avoir un ordinateur avec une connexion Internet.
English: The middle class is increasing and infrastructure such as electricity and water now cover much of the population.
French: La classe moyenne se développe et une grande partie de la population a aujourd'hui accès à l'électricité et à l'eau courante.
English: The deprivation of liberty of Mr. Touati is arbitrary, being in contravention of articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of the cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Touati est arbitraire en ce qu'elle contrevient aux dispositions des articles 9 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas dont est saisi le Groupe de travail.
English: On September 24, 2004, the Tribunal received two requests from Sumitomo Canada Limited (Sumitomo) for an interim review of the Finding and the Order to exclude stainless steel round bar with a diameter from 25 mm to 130 mm in Grades 304, 304L, 316, 316L, 303 and 410 (Interim Review Nos. RD-2004-003 and RD-2004-004).
French: Le 24 septembre 2004, le Tribunal a reçu de Sumitomo Canada Limited (Sumitomo) deux demandes de réexamen intermédiaire des conclusions et de l'ordonnance en vue d'exclure les barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 130 mm des nuances 304, 304L, 316, 316L, 303 et 410 (réexamens intermédiaires nos RD-2004-003 et RD-2004-004).
English: Meeting the Industry’s Needs
French: Frais de scolarité/ Frais de scolarité/ employeur employeur
English: To determine if you will receive the OCB for 2007, you must first register your child(ren) for the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Pour établir si vous pourrez recevoir la POE en 2007, vous devez d'abord inscrire votre enfant à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Select Human Resources is an international company that works towards the optimization of human capital in your organization or company.
French: Select Human Resources est une entreprise internationale qui veille à optimiser le capital humain de votre entreprise ou organisation.
English: The conclusions of the informal ministerial meeting in Leipzig should recommend that the EU Territorial Agenda is implemented gradually (rather than emphasising its non-binding nature). waiting for the adoption of the new Treaty.
French: Balance between the different levels of administration working on the ground - local, regional, national and Community - should be ensured for the Territorial Agenda's governance and organised civil society should also be involved in this task.
English: Methyl Methacrylate Bringmann, V.G. and R. Kuhn, "Grenzwerte der Schadwirkung wassergefahrdender Stoffe gegen Blaualgen (Microcystis aeruginosa) und Grunalgen (Scenedesmus quadricauda) im Zellvermehrungshemmtest", Vom Wasser, 50:45-60 (1978b).
French: Méthacrylate de méthyle Bringmann, V.G. et R. Kuhn, «Grenzwerte der Schadwirkung wassergefahrdender Stoffe gegen Blaualgen (Microcystis aeruginosa) und Grunalgen (Scenedesmus quadricauda) im Zellvermehrungshemmtest», Vom Wasser, 50: 45-60 (1978b).
English: The DAC guidelines are the intellectual context for Canada's post-conflict reconstruction assistance.
French: Les lignes directrices du CAD constituent, en fait, le cadre intellectuel dans lequel s'inscrit l'aide canadienne à la reconstruction après les conflits.
English: The National Security Act of Bhutan that was brought out in 1992 has adequate provisions to criminalize acts of terror and to prosecute perpetrators of such acts.
French: La loi bhoutanaise sur la sécurité nationale votée en 1992 est conçue pour criminaliser les actes de terrorisme et poursuivre en justice leurs auteurs.
English: Certainly, that kind of evidence makes the preparation and the trial longer, but not significantly.
French: Certes, une telle preuve allonge la préparation et la durée du procès, mais pas d'une manière significative.
English: These organizations – members of the Atlantic Labour Market Information (LMI) Committee – are identified on the inside back cover.
French: L’activité dans tous les secteurs de la construction amorce une reprise entre 2012 et 2016. Puis, le profil d’âge de la main-d’œuvre en Nouvelle-Écosse est supérieur à la moyenne, ce qui entraînera une forte demande à la suite de départs à la retraite, vers la fin de la période de prévision.
English: General context of displaced population from the Balkans seeking to stay in western Europe 5. The break-up of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia in 1991 opened a decade of massive forced population movements within and outside the region.
French: Situation générale des populations déplacées originaires des Balkans qui cherchent à rester en Europe occidentale 5.L'éclatement de la République fédérale socialiste de Yougoslavie en 1991 a entraîné pendant une décennie des mouvements forcés de population de grande ampleur à l'intérieur et en dehors de la région.
English: Today, with close to 85 offices located at strategic points across North America and a worldwide network of automated facilities, we provide the technology, expertise, opportunities and solutions to achieve success.
French: Aujourd'hui, avec plus de 85 bureaux stratégiquement situés dans toute l'Amérique du Nord, et grâce à son réseau mondial d'installations automatisées, PBB offre les technologies, l'expertise, le potentiel et les solutions pour garantir votre réussite.
English: Please provide information, including statistical data, on the participation of women in the various levels and branches of Government, including the judiciary, legislature and administration, and the efforts that are planned or in place to increase these numbers, including the adoption and implementation of temporary special measures in line with the Committee’s general recommendation 25 on article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 23 on women in public life.
French: Veuillez fournir des informations, et notamment des données statistiques, sur la participation des femmes à divers niveaux et dans les divers services du gouvernement – judiciaire, législatif et administratif – et sur les efforts déployés ou prévus pour accroître cette participation, notamment l’adoption et la mise en œuvre de mesures spéciales temporaires, conformément à la recommandation générale 25
English: You report eligible tuition fees paid and (except for the TL11D) the number of months that are eligible for the education amount in respect of courses taken by the student during the calendar year you indicate on the form, even if the fees for those courses have been paid before (or possibly after) that year.
French: Bien que le montant pour manuels vise à compenser le coût des manuels, ce crédit d’impôt n’est pas fondé sur le coût réel des manuels. En aucun cas ne doit-on considérer le coût des manuels comme des frais de scolarité admissibles payés à un établissement d’enseignement à l’extérieur du Canada.
English: The accessibility to these counterweights by anyone, once installed, is highly restricted.
French: Une fois ces contrepoids installés, leur accessibilité est hautement restreinte.
English: All children from 5 to 10 years are charged 75 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 5 à 10 ans sont facturés à 75 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The National Diabetes Surveillance System (NDSS) is a multi-sectoral initiative of non-governmental agencies, Aboriginal groups, government and industry committed to reducing the incidence and complications of diabetes through leadership in the development, implementation and national coordination of provincial, territorial and Aboriginal diabetes surveillance systems.
French: Le Système nation de surveillance du diabète (SNSD) est une initiative multisectorielle conjuguant les efforts d'organismes non gouvernementaux, de groupes autochtones, du gouvernement et de l'industrie pour réduire l'incidence et les complications du diabète en dirigeant la création, la mise en oeuvre et la coordination nationale de systèmes provinciaux, territoriaux et autochtones de surveillance du diabète.
English: It is recognized that a contracting authority may have inadvertently entered into a contract without previously having obtained the required authority from the Treasury Board as a result of
French: Il est possible qu'une autorité contractante conclue par inadvertance un marché sans avoir demandé au préalable l'autorisation du Conseil du Trésor, à la suite
English: As well, the clause applies only to First Nations' governments.
French: En outre, cette disposition s'applique seulement aux gouvernements des Premières nations.
English: Parliamentary Reports Reports on Plans and Priorities These annual plans outline ACOA's objectives, initiatives and planned results.
French: Rapports parlementaires Rapport sur les plans et les priorités Ces plans annuels soulignent les objectifs, les initiatives et les résultats prévus de l'Agence.
English: (The database is still under development).
French: (La base de données est toujours en cours d'élaboration.)
English: "The fact that there are eight studies being undertaken in New Brunswick is a clear example of the industry’s commitment to develop aquaculture in a sustainable manner," said Minister Bradshaw.
French: « Ces huit études entreprises au Nouveau-Brunswick manifestent l'engagement de l'industrie aquacole envers le développement durable », a déclaré la ministre Bradshaw.
English: Documents that do not have a security rating are placed in a data bank.
French: Les documents n'ayant pas de cote de sécurité sont placés dans une banque de données «Naturel».
English: Compendious work will not be considered unless it contains substantial, innovative primary research.
French: Les travaux abreges ne seront pas consideres a ´ moins de contenir une quantite substantielle de recherche originale et innovatrice.
English: However, over the last year, more assistance has been made available to support the country's transition towards development, and a longer-term perspective and strategy are now being developed to address the structural and chronic causes of poverty and the outward manifestations of the difficult situation of children and women.
French: Toutefois, au cours de l'année écoulée, davantage d'assistance a été fournie pour faciliter la transition du pays vers le développement; face aux causes structurelles et chroniques de la pauvreté et aux manifestations extérieures de la situation difficile des enfants et des femmes, on met au point des perspectives et stratégies à plus long terme.
English: Canada and the United States agree that a party should not look beyond the citizenship of the business person.
French: Le Canada et les États-Unis estiment que la Partie en cause devrait s'en tenir à la citoyenneté de l'homme ou de la femme d'affaires.
English: In contrast, in 1999 the 42,683 people employed in the Atlantic fishery in Canada only caught 792 thousand metric tonnes of seafood.
French: En 1999, les 42 683 pêcheurs professionnels de la région de l'Atlantique ont récolté 792 mille tonnes métriques de poissons et de fruits de mer.
English: Secondly, IT and the Internet offers numerous new opportunities within teaching and training itself.
French: Ensuite, la TI et l’Internet offrent de nombreuses nouvelles opportunités au sein même de l’enseignement et de l’entraînement.
English: In 1999, Europol took up its duties and we in the Commission, echoing the Portuguese Presidency' s statement today, sincerely hope that as we enter a new era in justice and home affairs and discussions start on the implementation of new powers attributed to Europol under the Treaty of Amsterdam, there will also be a discussion of democratic control and of the links between Europol and the relevant judicial institutions, and in particular Eurojust.
French: En 1999, nous avons assisté à l'entrée en fonction d'Europol. Après ce qui a été affirmé ici par la présidence portugaise, avec le nouveau cycle dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, le début de la réflexion relative à la mise en uvre des nouvelles compétences attribuées à Europol par le traité d'Amsterdam, nous espérons sincèrement qu'il sera possible de discuter de la même manière avec la Commission en ce qui concerne la question du contrôle démocratique et l'articulation entre Europol et les instances judiciaires pertinentes, notamment Eurojust.
English: La proportion d’hommes sans revenu a peu varié entre 1995 et 2000.
French: Partie F :
English: P.E. 4.7b: Social security statistics
French: Élément de programme 4.7b : Statistiques sur la sécurité sociale
English: Mr BUDIN (Italy) (summary) said that the aim of the Committee was to provide information on the work of WEU and to determine the impact of that work at a national level.
French: Il indique que la Commission de défense a présenté un projet de recommandation, contenu dans le Document 1825, sur lequel aucun amendement n’a été déposé. Il le soumet au vote.
English: We would encourage OHCHR efforts to promote human rights in the region through people-to-people contacts that similarly build confidence amongst all parties to the conflict.
French: Nous sommes favorables à ce que le HCDH œuvre en faveur du respect des droits humains dans la région par la promotion des liens entre les personnes, elle aussi de nature à renforcer la confiance entre les parties.