ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is stored to help provide a more personal shopping experience, track the behaviour of our customers and consequently to improve the shopping experience.
French: Cette information est stockée pour aider à fournir une expérience plus personnelle de magasinage, pour sauvegarder les préférences de nos clients et ainsi améliorer l'expérience d'achat.
English: Calculate values for samples by comparison of readings with those of standards.
French: Calculer la valeur des échantillons en comparant les lectures avec celles des étalons.
English: In English Regional wine of Ilion Regional wine of Metsovo - Metsovitikos Regional wine of Koropi Regional wine of Florina Regional wine of Thapsana Regional wine of Slopes of Knimida Regional wine of Epirus - Epirotikos Regional wine of Pisatis Regional wine of Lefkada Regional wine of Monemvasia Monemvasios Regional wine of Velvendos Regional wine of Lakonia – Lakonikos Regional wine of Martino Regional wine of Achaia Regional wine of Ilia Regional wine of Thessaloniki Regional wine of Krannona Regional wine of Parnassos Regional wine of Meteora Regional wine of Ikaria Regional wine of Kastoria
French: Équivalent en langue anglaise Regional wine of Ilion Regional wine of Metsovo - Metsovitikos Regional wine of Koropi Regional wine of Florina Regional wine of Thapsana Regional wine of Slopes of Knimida Regional wine of Epirus - Epirotikos Regional wine of Pisatis Regional wine of Lefkada Regional wine of Monemvasia Monemvasios Regional wine of Velvendos Regional wine of Lakonia – Lakonikos Regional wine of Martino Regional wine of Achaia Regional wine of Ilia Regional wine of Thessaloniki Regional wine of Krannona Regional wine of Parnassos Regional wine of Meteora Regional wine of Ikaria Regional wine of Kastoria
English: Counsel for Ms. McKay-Panos emphasizes that this fact illustrates the concurrency of the jurisdiction of the Agency and the Canadian Human Rights Commission to deal with these types of issues in the same way.
French: L'avocate de Mme McKay-Panos fait observer que ce fait illustre le parallélisme des champs de compétence de l'Office et de la Commission canadienne des droits de la personne pour traiter de ces types de questions de la même façon.
English: In any case, what I wanted to say with regard to North Korea is that, as I said just now, we believe it is important that this House should hold a debate and issue a statement on the withdrawal of North Korea from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and that the Council and the Commission should also issue statements.
French: Quoiqu'il en soit, ce que je voulais dire à propos de la Corée du Nord est qu'il nous semble important, comme je l'ai déjà dit il y a peu, qu'une déclaration et qu'un débat sur le retrait de la Corée du Nord du traité de non-prolifération aient lieu en plénière et que le Conseil et la Commission fassent une déclaration.
English: In contrast, intellectual property rights were private rights intended to be sold on the market.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont, au contraire, des droits privés, destinés à être vendus sur le marché.
English: Zooplankton drift (mean = 0.17 individuals/m3) in Cook's Brook appears to be catastrophic drift, with high precipitation rates and resultant increased flushing rate in Big Cook's Pond leading to "washout" of microcrustaceans 1 km downstream.
French: La dérive du zooplancton (en moyenne 0,17 individus/m3) du ruisseau de Cook semble être une dérive catastrophique reliée à des taux élevés de précipitations et résultant en un taux de débordement plus élevé de l'étang, ce qui entraîne les microcrustacés jusqu'à 1 km en aval.
English: Grand Theft Auto: Vice City (2002) – Set in 1986.
French: Photo prise par Mikhail Evstafiev .
English: The commitment to democracy of the Nepalese people and parties should obviously be praised first and foremost, but we should also pay tribute to the able guidance that Mr. Martin has ensured in his functions.
French: De toute évidence, il convient de faire d'abord l'éloge de l'attachement à la démocratie manifesté par le peuple et les partis népalais, mais nous devons également rendre hommage à la direction éclairée dont a fait montre M. Martin dans l'exercice de ses fonctions.
English: Total 2007 estimated refundable credits (enter the amount from line D from Worksheet 1) Instalment base amount Divide by: 12 payments due under options 1 and 2 First 2 payments under option 3 Prior-year instalment base (option 2 instalment base amount above) Subtract:
French: Montant de chacun des 12 acomptes à verser selon les méthodes 1 et 2 Montant des 2 premiers acomptes selon la méthode 3 Base des acomptes provisionnels de l’année précédente (base des acomptes selon la méthode 2 ci-dessus) Moins :
English: The guidelines for ovines are part of this EAGR and the aim is (1) to be more specific for certain specific issues for ovines not discussed in the overall guidelines; (2) to highlight differences with the EAGR on efficacy data requirements and (3) to give explanations for disparities with the EAGR. It is also important to note that technical procedures to be followed in the studies are not the aim of this guideline.
French: Les études de confirmation posologique, réalisées de préférence chez des ovins naturellement infectés, peuvent aussi être effectuées chez des animaux soumis à une infection expérimentale ou chez des moutons naturellement infectés et soumis à une infection expérimentale additionnelle; cette dernière façon de procéder par infection superposée permettra d'accroître le spectre de l'infection naturelle existante. L'infection expérimentale est indispensable à la démonstration de l'efficacité contre les larves de quatrième stade en voie de développement; par contre, l'infection naturelle est de mise pour les larves de quatrième stade inhibées, i.e. en phase de latence ou d'hypobiose.
English: There was no change in the number of staff employed by the local training and counselling offices to deal with labour market matters or by the LLMTA’s career planning division during the reference period.
French: Les effectifs du personnel des antennes territoriales de formation et de conseil touchant au marché du travail et de la division du LLMTA pour les questions de planification de carrière n’ont pas évolué durant la période de référence.
English: And all that is past us - not ours.
French: Et tout ce qui est devant nous - pas le nôtre.
English: The NFP supports workshops, consensus conferences, think tanks, and similar activities for specific research issues.
French: Le PNF finance des ateliers, des conférences de consensus, des groupes de réflexion et d'autres activités similaires sur des enjeux de recherche particuliers.
English: Almost 50% of hypertensive individuals manifest blood pressure changes in response to salt depletion or repletion and are termed "salt sensitive" (SS).
French: Près de la moitié des hypertendus présentent des changements de pression artérielle en réponse à une déplétion ou à une réplétion sodée; on les appelle hypertendus sensibles au sel (SS).
English: In view of the foregoing, the appeals of J. Szalai against the selections made for appointment as a result of competitions 01-REH-CCID-CTAP-TOR-01, 01-DOE-CCID-HRD-ONT-164, 01-IMC-CCID-ONT–1, 01-IRB-CCID-035417 and 01-NHW-ON-CCID-005 are dismissed.
French: À la lumière de ce qui précède, les appels interjetés par J. Szalai à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination dans le cadre des concours 01-REH-CCID-CTAP-TOR-01, 01-DOE-CCID-HRD-ONT-164, 01-IMC-CCID-ONT–1, 01-IRB-CCID-035417 et 01-NHW-ON-CCID-005 sont rejetés.
English: Reaffirming their commitments in the human dimension, the participating States, while considering it essential to concentrate their efforts on the implementation of existing CSCE commitments, decide to enhance the framework of their co-operation and to this end adopt the following:
French: Réaffirmant leurs engagements au titre de la dimension humaine, les Etats participants, tout en jugeant indispensable de concentrer leurs efforts sur l'application des engagements existants de la CSCE, décident de renforcer leur cadre de coopération et, à cette fin, adoptent ce qui suit :
English: The Court considered that the chairperson of the Appeal Board did not err in law in deciding that he could not intervene.
French: La Cour a considéré que le président du comité d’appel n’avait pas commis d’erreur de droit en décidant de ne pas intervenir.
English: Chile calls upon Bolivia to join it in addressing the challenges of the twenty-first century, on the basis of a respect for treaties and a contemporary outlook.
French: Le Chili demande à la Bolivie de faire front commun avec lui face aux défis du XXIe siècle, dans le respect des traités et dans une optique adaptée aux temps modernes.
English: The third major paradox, which makes democracy’s proneness to crisis plain today, is that democracy is much more than an abacus, much more than rights and procedures; it is also a promise that opportunities in life will be equally apportioned, that nobody will come off too badly as Mr Glesener of the Social, Health and Family Affairs Committee put it.
French: Et voici le troisième grand paradoxe, qui fait bien ressortir aujourd'hui l'état de crise dans lequel se trouve la démocratie : la démocratie est bien davantage qu'un bureau de vote où l'on décompte les voix, elle est bien plus que des droits et des procédures, c'est aussi une promesse que les chances de vie seront également réparties, que personne ne sera loin du compte, comme l'a souligné Marcel Glesener, membre de la Commission des questions sociales.
English: The Centre would also comprise five international staff (two P-3 and three Field Service), one United Nations Volunteer and three national staff.
French: Le Centre comprendrait également 5 fonctionnaires recrutés sur le plan international (2 P-3 et 3 agents du Service mobile), 1 Volontaire des Nations Unies et 3 agents recrutés sur le plan national.
English: In the ensuing discussion, several experts questioned whether the proposal submitted by Mexico included only lindane - which by definition consisted of at least 99 per cent of the gamma isomer of hexachlorocyclohexane (HCH) - or also its alpha and beta isomers, especially given that the latter were persistent and had similar properties to the gamma isomer.
French: Au cours de la discussion qui s'est ensuivie, plusieurs experts ont demandé si la proposition soumise par le Mexique n'incluait que le lindane - qui, par définition, contenait au moins 99% d'isomère gamma de l'hexachlorocyclohexane (HCH) - ou s'il s'étendait aux isomères alpha et bêta de cette substance, vu notamment que ces derniers étaient également persistants et avaient des propriétés similaires au premier.
English: It firmly believed that, through the joint efforts of the countries concerned, the targets set in the long-term vision statement would be reachedmet
French: Elle est fermement convaincue que, grâce à l'action menée de concert par les pays concernés, les objectifs qui y sont énoncés se réaliseront.
English: The government also announced funding of $365 million to bolster the development of biofuels and other bioproducts.
French: Le gouvernement a également annoncé un investissement de 365 millions de dollars pour soutenir le développement de biocarburants et d’autres bioproduits.
English: The biggest shock for many was undoubtedly the loss of their job and thus of one of the key elements of their social integration.
French: Pour beaucoup, le plus gros choc a été la perte de leur travail, c'est-à-dire de l'un des principaux facteurs d'intégration sociale.
English: Bureaucracy and Innovation, Administrative Science Quarterly 10:1-20.
French: Bureaucracy and Innovation, Administrative Science Quarterly 10, 1-20.
English: Given the conclusions of the governance and oversight review concerning both the performance of the function of monitoring and evaluation and the implementation of measures to implement comprehensive results-based management, the Secretary-General proposes that this request be addressed following the decisions of Member States on the present report, within the context of the study on the implementation of results-based management.
French: Vu les conclusions de l'examen sur la gouvernance et le contrôle, qui porte à la fois sur le suivi et l'évaluation et sur l'application intégrale de la gestion axée sur les résultats, le Secrétaire général propose de donner suite à cette demande une fois que les États Membres se seront prononcés sur le présent rapport, dans le cadre de l'étude sur la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats.
English: Like languages, some of this precious knowledge will be in danger of extinction if we don't act now to preserve it.
French: Comme c'est le cas pour les langues, certaines connaissances sont menacées de disparition si nous n'agissons pas pour assurer leur pérennité.
English: Chair of the Board Canadian Institute for Nordic Studies c/o Department of Modern Languages and Comparative Studies 200 Arts Building University of Alberta Edmonton, AB T6G 2E6 E-mail: cins@ualberta.ca
French: Chair of the Board Canadian Institute for Nordic Studies c/o Department of Modern Languages and Comparative Studies 200 Arts Building University of Alberta Edmonton (Alberta) T6G 2E6 Courriel: cins@ualberta.ca
English: Sales Clearance Certificate or ( ) 3. Copy of Laboratory Analysis Documents that have been altered, erased or modified will not be officially valid.
French: 3.- DOCUMENTS ANNEXÉS (Marquez d’un "X" les documents annexés) ( ) 1.- Attestation sanitaire ou ( ) 2.- Certificat de vente libre ou ( ) 3.- Copie de l’analyse en laboratoire N’ont aucune validité officielle les documents sur lesquels figurent des modifications, biffages ou amendements.
English: Such arrangements can also allow a fully traceable system from the calf to the meat, a feature that may appeal to some customers.
French: Une autre stratégie d’intérêt pour les petits comme pour les gros producteurs consiste pour l’industrie à diversifier, avec l’aide des gouvernements, son réservoir mondial de clients afin de réduire sa dépendance à l’égard du marché américain.
English: In the meantime, the ESD Manager has had preliminary discussions with EC and the University of Manitoba to determine local interest in conducting research at the Experimental Lakes Area.
French: Entre-temps, le gestionnaire DSE a tenu des discussions préliminaires avec EC et l’Université du Manitoba afin de déterminer dans quelles mesures les localités s’intéressent à entreprendre des recherches dans la Région des lacs expérimentaux.
English: While UNIDO is part of the common system, it is not part of the decision-making process in respect of the elements and parameters of the system.
French: Certes l'ONUDI fait partie du système commun, mais elle ne prend pas part au processus de prise de décisions concernant ses différents éléments et paramètres.
English: You can subscribe to the SNCB Logistics newsletter by clicking this link and sending the pre-written mail.
French: Vous pouvez souscrire à la lettre d'informations de SNCB Logistics en cliquant sur le lien et en envoyant le mail pré-ecrit.
English: There is an honorable tradition of success in drama, although it rests on very many fewer works than in most other countries.
French: Nos dramatiques ont une tradition de succès qui leur fait honneur, bien qu’elle repose sur un plus petit nombre d’œuvres que dans la plupart des autres pays.
English: It is not a case of saying one thing and doing another from that side of the House.
French: Il ne s'agit pas de faire une chose et de faire le contraire de l'autre côté de l'hémicycle.
English: The task of the implementation of the United Nations Millennium Declaration — the task that has been accepted by heads of State and Government — brings up the need to take one more careful look at how public revenues are spent and how they are generated.
French: L'application de la Déclaration du Millénaire - tâche qui a été acceptée par les chefs d'État et de gouvernement - exige un examen plus attentif de la manière dont les revenus publics sont dépensés et générés.
English: In the alternative, BLJC requested that Canada Post be ordered to receive proposals without opening them until the Tribunal determined the validity of the negotiation regime described in the RFP.
French: Comme mesure corrective de rechange, BLJC a demandé qu'il soit ordonné à Postes Canada de recevoir les propositions sans les ouvrir jusqu'à ce que le Tribunal se soit prononcé sur le bien-fondé de la procédure de négociation décrite dans la DP.
English: Their heterocercal tail provides them with extra lift in the water.
French: Leur queue hétérocerque leur permet une portance accrue dans l'eau.
English: This unsystematic nature is due to Libelle’s style.
French: Cet aspect non systématique est dû à la nature même de Libelle.
English: Further Reading Net Gain:
French: Pour en savoir plus sur la lutte contre le paludisme :
English: Notwithstanding the five-year time period, the regional excise duty office may request the re-examination of a previously approved hydrometer at any time.
French: Sous réserve de la période de cinq ans, le bureau régional des droits d'accise peut demander en tout temps le nouvel examen d'un aéromètre déjà approuvé.
English: Based on our observations, staff rarely make active offer: only 13% of the time compared to the 24% recorded at the previous evaluation.
French: 100 lors du cycle d’évaluation précédent. Au niveau des lacunes mises en évidence par les bulletins, il faut remarquer les taux de satisfaction des employés des régions bilingues mesurés par les sondages sur la langue de travail.
English: It was suggested that an operating procedure be put in place to automatically extend permits when the licence is renewed.
French: Il a été suggéré de mettre en place une procédure opérationnelle visant à prolonger automatiquement la période de validité des permis jusqu'au renouvellement de la licence.
English: Aurora College has a long history of mine training courses dating back to a Mill Operator Program developed several years ago.
French: Les cours de formation minière sont une tradition au collège Aurora, depuis la création d’un programme d’opérateur de concentrateur il y a quelques années.
English: Output 1: Improved availability of updated and timely population data, disaggregated by sex and age, at national and subnational levels.
French: Produit 1 : Offre d'un plus grand nombre de données relatives à la population actualisées, régulières et ventilées par sexe et par âge, aux niveaux national et sous-national.
English: The committee for the prevention of the recruitment of child soldiers will also draw up a plan of action in order to more effectively address the issue.  Necessary procedures to be followed for prevention of recruitment of under-age children are also already in place.
French: Le Comité pour la prévention du recrutement d'enfants soldats est aussi chargé d'établir un plan d'action pour régler plus efficacement la question, et les procédures nécessaires pour prévenir le recrutement d'enfants sont déjà en place.
English: If the full potential of market resources and new technologies to bridge the growing gap between rich and poor was to be realized, greater cooperation and international dialogue were needed.
French: Si l'on veut tirer pleinement parti des possibilités offertes par les forces du marché et des nouvelles technologies pour combler le fossé croissant entre riches et pauvres, un renforcement de la coopération et du dialogue international est nécessaire.
English: On passage, a continual stream of messages poured in and the ship’s company had a busy time carrying out the instructions in them as a major start was made in getting the carrier ready for her new role.
French: Pendant la traversée, les messages ne cessaient d’affluer; l’équipage fut fort occupé à exécuter les instructions qu’on y donnait car on avait commencé pour de bon les préparatifs d’adaptation du porteavions à son nouveau rôle.
English: Mitigation actions provide significant return on investment.
French: Les mesures d’atténuation peuvent offrir un bon rendement d’investissement.
English: EDUCATIONAL TEAM OF THE COURSE The educational team for this course is composed of 4 trainers with relevant experience in youth work and Euro African co-operation; two of the trainers are African and the other two, European.
French: EQUIIPE DE FORMATEURS DU STAGE EQU PE DE FORMATEURS DU STAGE L’équipe éducative est composée de quatre formateurs ayant une forte expérience dans le travail de la jeunesse et la coopération Afrique-Europe, deux des formateurs étant africains et deux autres européens.
English: • Continue to advance sustainability globally drawing on programs such as Sustainable Cities Initiative. Support Role
French: • Continuer de faire progresser le dossier du développement durable mondialement en tirant parti de programmes comme celui de l'Initiative des villes durables Rôle de soutien
English: He said that although ILO had for a long time been combating workplace discrimination, the fact was that donors were much more interested in its other activities.
French: M. Oelz dit que, même si le BIT mène depuis longtemps une action contre la discrimination au travail, force est de constater que les bailleurs de fonds s'intéressent beaucoup moins à la question qu'à d'autres domaines d'activité de l'organisation.
English: Our biggest challenge will be to create a structure that will meet our expeditionary needs.
French: Notre plus grand défi sera d’élaborer une structure qui pourra répondre à nos besoins de nature expéditionnaire.
English: (c) Improve the quality of services provided to Member States and to other target audiences, including the public-at-large;
French: c) Améliorer la qualité des services qu'il fournit aux États Membres et autres publics à atteindre, notamment le grand public;
English: What is at issue here is a tradition, not the invalidity of security policy, as surprisingly often seems to be thought.
French: Il s'agit bien d'une tradition, et non d'un état d'invalidité militaire, comme on semble le penser étonnamment souvent.
English: Candidates who were successful in meeting the minimum standard for this test were then invited to participate in a written examination which was used to assess them against all of the knowledge requirements on the Statement of Qualifications as well as some of the abilities requirements.
French: Les personnes ayant réussi le test ont ensuite passé un examen écrit, qui était utilisé pour les évaluer au regard de toutes les connaissances requises dans l'énoncé de qualités ainsi que de certaines des capacités exigées.
English: In 2006, CRC expressed concern at the increasing number of children living, working and begging in the streets (the talibés), especially in urban areas, who are also victims of economic and sexual exploitation and at risk of HIV/AIDS infections.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a exprimé son inquiétude face à l'accroissement du nombre d'enfants vivant, travaillant et mendiant dans les rues (les talibés), en particulier dans les zones urbaines, et qui étaient en outre victimes d'exploitation économique et sexuelle et exposés au risque d'infection par le VIH/sida.
English: Make sure, however, that the server you choose is accessible locally to avoid long-distance charges from your telephone company.
French: Toutefois, assurez-vous bien que le serveur auquel vous désirez vous connecter soit accessible localement afin d'éviter que des frais d'interurbain ne vous soient facturés par votre compagnie de téléphone.
English: I love this series though. Awesome collab.
French: Surtout le 1 et la 1ère partie du 2.
English: Among the AEIs, the largest percentage changes occur for RWDE and GHG indicators.
French: Manitoba Les résultats montrent que le groupe des scénarios de gestion de l’environnement a un impact désirable sur tous les IAE.