ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this vote, which contained some roll-call votes, relates to a sensitive area and since it was preceded by numerous discussions, because of the noise neither yourself as President nor the translation could be heard.
French: Puisque ce vote, qui a eu lieu en partie par appel nominal, touche un domaine sensible et qu'un grand nombre de consultations ont eu lieu, nous n'avons pu vous comprendre, ni vous en tant que Président, ni la traduction.
English: The process includes the participation of all senior managers.
French: Tous les cadres supérieurs y participent.
English: Reform in the domain of adoption
French: Réforme en matière d'adoption
English: We do not wish to end up at the end of 90 days with an arbitrator having to decide.
French: Nous ne souhaitons pas que la decision soit laissee a un ´ ´ ` arbitre au terme du delai de 90 jours.
English: Calculation of soil moisture depletion by depth indicated that both surface- and deep-oriented second-order lateral roots were important for water uptake.
French: Le calcul des pertes en humidité du sol suivant la profondeur de ce dernier a montré que les racines latérales de second ordre orientées vers le haut aussi bien que celles orientées vers le bas étaient importantes pour l'assimilation de l'eau.
English: Since the beginning of the Strategy in 2001, approximately 300,000 smokers have quit. In addition, approximately 120,000 fewer teenagers have taken up smoking.
French: Depuis sa mise en oeuvre en 2001, environ 300 000 personnes ont cessé de fumer et environ 120 000 adolescents de moins ont commencé à fumer.
English: Assessment of the toxicokinetic behaviour of the substance to the extent that can be derived from the relevant available information Or. en
French: Il est nécessaire d'appliquer les mêmes exigences en ce qui concerne les quantités supérieures à 100 tonnes que la proposition de la Commission.
English: Provincial approval may also require public notification and input on the proposed project.
French: Des biologistes pêchent à l’électricité dans le cadre d’un programme d’inventaire des poissons.
English: Limitations on the form of incorporation are still very common in the legal services sector.
French: Les limites imposées à la forme d’ entité corporative sont encore répandue dans le secteur des services juridiques.
English: Although the same phenomenon has been observed under the PDRCC system, the proportion of applicants choosing to flee is expected to increase as applicants will now receive advance notice of the PRRA assessment. As a result, increased use of investigation resources will likely be required in the PRRA context.
French: Même si le même phénomène a été constaté sous le sytème d'ERAR actuel, on prévoit que le nombre de demandeurs qui s'enfuient va augmenter puisqu'ils recevront maintenant un préavis de l'évaluation de l'ERAR.
English: ◦ The blue line shows that more than 50 million people may be at risk in Southeast Asia due to sea level rise.
French: ◦ La ligne bleue montre que plus de 50 millions de personnes peuvent ainsi être menacées en Asie du Sud-Est.
English: The Sub-Committee endorsed the recommendation of the TDG Sub-Committee to amend the note in 2.1.4.2.1 of the GHS to specify the conditions under which it is not necessary to conduct certain Series 1 or Series 2 tests (see annex I).
French: Le Sous-Comité a entériné la recommandation du Sous-Comité TMD tendant à modifier le nota du point 2.1.4.2.1 du SGH afin de préciser les conditions dans lesquelles il n'est pas nécessaire de procéder à certaines épreuves de la série 1 ou 2 (voir l'annexe I).
English: 9.2 The main issue before the Committee is whether the examination and the quota system for overseas-trained doctors respect the author's right, under article 5 (e) (i) of the Convention, to work and to free choice of employment.
French: 9.2 La principale question qui se pose au Comité est celle de savoir si les systèmes d'examens et de quota appliqué aux médecins formés à l'étranger sont compatibles avec le respect du droit de l'auteur au travail et au libre choix de son travail.
English: Responsibilities of all actors.
French: Responsabilités de tous les acteurs.
English: 3.2 To be eligible for consideration for an assignment with the DND Dependants Schools Overseas, a principal must meet the following criteria: (a) Have curriculum development experience; (b) Ability to work in an international education setting; (c) Experience at the elementary and/or the secondary level; (d) Presently in a full time principal position; 01 July 2007 – OSAP300.08.2 2/4
French: Le candidat doit détenir une qualification de directeur valide d’une province ou d'un territoire canadien, être bilingue et avoir de l’expérience comme directeur d’une école élémentaire. L’affectation suppose que 0,5 du temps sera consacré aux fonctions de directeur et 0,5 du temps à des fonctions d'éducateur spécialisé/de titulaire de classe.
English: Research relevance The research is forming an important foundation for understanding cancer and developing regenerative medicine.
French: Importance de la recherche Établir d'importantes bases pour la compréhension du cancer et pour l'élaboration d'une médecine regénératrice.
English: In addition, some of the interveners argue that the applicants are not directly and individually concerned by the contested acts and that they have no interest in bringing proceedings.
French: Certaines parties intervenantes font, en outre, valoir que les requérantes ne sont pas directement et individuellement concernées par les actes attaqués et qu'elles n'ont pas d'intérêt à agir.
English: Consequently, the two off-road 56 National Inventory Report 1990–2004
French: Le calcul des émissions repose sur les estimations de la consommation de carburant déclaré vendu à des navires immatriculés au Canada.
English: The focus includes identifying what needs to occur to support and provide stability for the child within the family.
French: Par suite de la loi provinciale en question, AINC, bureau régional de l’Alberta, a élaboré un nouveau programme de soutien au revenu (anciennement connu sous le nom de programme d’assistance sociale) ainsi qu’un manuel des politiques connexes.
English: Should Canada fail to take the necessary control measures and the Northwest Passage become an international strait, the new right of "transit passage" would apply.
French: Si le Canada ne prend pas les mesures qui s’imposent pour assurer la maîtrise de son territoire et si le passage du Nord-Ouest devient un détroit international, le nouveau droit de « passage en transit » s’appliquera.
English: Mark Cardwell Mark Cardwell is a writer and freelance journalist who lives in the Quebec City region.
French: Elle est présidente sortante de la Canadian Farm Writers Federation et le lancement de son troisième livre intitulé High-Tech Foods aura lieu en 2006.
English: Compensation 146.1 A railway company that discontinues operating a grain-dependent branch line listed in Schedule I, or a portion of one, that is in a municipality or district shall, commencing on the date on which notice was provided under subsection 146(1), make three annual payments to the municipality or district in the amount equal to $10,000 for each mile of the line or portion in the municipality or district.
French: Indemnisation 146.1 La compagnie de chemin de fer qui cesse d'exploiter un embranchement tributaire du transport du grain mentionné à l'annexe I, ou une partie d'un tel embranchement, passant dans une municipalité doit faire à celle-ci trois versements annuels à compter de la date où elle avise l'Office en application du paragraphe 146(1).
English: The ILO's Committee of Experts has commented that an “inherent requirement” of an age distinction for a particular job must be proportionate to the aim being pursued and must be necessary because of the very nature of the job in question.
French: La Commission d'experts de l'OIT a fait des observations selon lesquelles les «qualifications exigées», en l'occurrence une distinction fondée sur l'âge pour un emploi déterminé, devaient être proportionnelles au but poursuivi et nécessaires en raison de la nature même de l'emploi considéré.
English: The intersection of male dominance with race, ethnicity, age, caste, religion, culture, language, sexual orientation, migrant and refugee status and disability — frequently termed “intersectionality” — operates at many levels in relation to violence against women.
French: Fréquemment nommée « interpénétration », la convergence de la domination des hommes et d'autres facteurs comme la race, l'origine ethnique, l'âge, la caste, la religion, la culture, la langue, l'orientation sexuelle, le statut de migrant et de réfugié, et le handicap intervient à de nombreux niveaux dans le domaine de la violence à l'égard des femmes.
English: Martin SCHULZ (DE), for the PES group, welcomed the Commission's 2007 work programme, but said it was a case of déjà vu as it was very similar to the 2006 version.
French: Evoquant l'exemple de la directive Services qui devrait être très prochainement approuvée par le Parlement, il a souligné que le programme de travail pour 2007 repose sur de nouvelles fondations.
English: NSG stresses that HBRC has the necessary experience, expertise and equipment to provide the service in a safe manner.
French: NSG souligne que HBRC a l'expérience, les compétences et le matériel nécessaires pour lui assurer le service d'une façon sécuritaire.
English: FINTRAC’s compliance team also conducted a substantial number of presentations, meetings and seminars for reporting entities, industry associations, regulators and law enforcement agencies.
French: La mise à exécution de cette priorité passera par un programme de conformité axé sur les risques qui est constitué d’activités de sensibilisation, du contrôle de la qualité des données, de questionnaires sur la conformité, d’examens et de mesures correctives appropriées dans les cas de non-conformité.
English: You should also check any other coverage you might have, such as your group insurance or your credit card coverage.
French: Il est aussi important de vérifier les autres protections dont vous pourriez bénéficier, par exemple celle fournie par votre assurance collective ou par votre carte de crédit.
English: The exhibition also examines the development of nursing across the country in every province and territory, from the outports of Newfoundland to remote Inuit communities in the Arctic.
French: Une exposition élaborée par la Soprintendenza Archeologica di Pompei conjointement avec la Soprintendenza per i Beni Archeologici di Napoli e Caserta et promue par la Regione Campania-Assessorato ai Beni Culturali, avec le soutien
English: These are very obvious and utterly frustrating to us all.
French: Ces difficultés sont très claires et tout à fait décourageantes pour nous tous.
English: Conclusion This document provides summaries of fisheries management policies that are in effect on September 30, 2001.
French: Conclusion Ce document résume des politiques de gestion des pêches en vigueur le 30 septembre 2001.
English: If you see this question, you have to answer 'Unblock' if you want the program to work.
French: Si vous voyez cette question, vous devez répondre "débloquez" si vous voulez que ce programme fonctionne.
English: As Mr Kallas said in his speech in Brussels on 10 October 2006 (open days - civil society forum on partnership in EU cohesion policy (Committee of the Regions)), greater transparency within the EU Institutions would increase public understanding of how EU funds are actually used while at the same time improving the possibilities for evaluating the effectiveness of EU spending.
French: Comme M. Kallas l'a rappelé en substance dans le discours qu'il a prononcé le 10 octobre 2006 à Bruxelles au Comité des régions (à l'occasion des journées "portes ouvertes" sur le forum de la société civile sur le partenariat dans le domaine de la politique européenne de cohésion), une plus grande transparence au sein des institutions de l'Union européenne permettrait au grand public de mieux savoir comment sont, en fait, utilisés les fonds communautaires tout en améliorant les possibilités d'évaluer l'efficacité des dons de l'Union européenne.
English: Draft Guidance for Industry - Identification, Qualification, and Control of Related Impurities in New Drugs Date: 2005-09-06
French: Ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie - Caractérisation, qualification et contrôle des impuretésapparentées dans les nouveaux produits Date : 2005-09-06
English: The CIHR-funded neurobiologist at the University of Calgary works extensively in the area of drug discovery for novel treatments of pain and stroke as part of his involvement with Vancouver-based NeuroMed Technologies Inc.
French: Le neurobiologiste de l’Université de Calgary, financé par les IRSC, mène des travaux de recherche pour découvrir des médicaments qui offriront de nouvelles formes de traitement de la douleur et des accidents vasculaires cérébraux, dans le cadre de sa participation avec NeuroMed Technologies Inc., entreprise de Vancouver.
English: Total Planned Spending 1,095 1,074 1,074 1,074 Total Planned Spending 1,095 1,074 1,074 1,074 Plus:Cost of services received without charge (see Table 3) 108 116 116 116 Net Cost of Department 1,203 1,190 1,190 1,190 Full-Time Equivalents 4 4 4 4
French: Dépenses nettes prévues 1 095 1 074 1 074 1 074 Dépenses nettes prévues 1 095 1 074 1 074 1 074 Plus : Coût des services reçus à titre gracieux (voir le tableau 3) 108 116 116 116 Coût net pour le ministère 1 203 1 190 1 190 1 190 Équivalents temps plein 4 4 4 4
English: Prepare yourself and your team for negotiation sessions by reviewing guidelines on what to do and what to avoid during negotiations.
French: Préparez-vous, de concert avec votre équipe de direction, aux séances de négociation en passant en revue les choses à faire et à ne pas faire dans des négociations.
English: A renewed Action Plan As we mentioned in the most recent Speech from the Throne, our Government recognizes how important it is to promote our two official languages and support linguistic duality in Canada.
French: Un Plan d’action renouvelé Comme nous l’avons mentionné dans le plus récent discours du Trône, notre gouvernement reconnait l’importance de promouvoir les deux langues officielles et appuie la dualité linguistique du Canada.
English: There are currently 1 user and 1750 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1230 invités en ligne.
English: Health Canada will be holding additional consultations towards the development of these proposals.
French: Santé Canada tiendra d'autres consultations aux fins d'élaboration de ces propositions.
English: This scale is available on the Site, and is determined in accordance with the fare paid for a given reservation class and destination and not according to the travel class used.
French: Ce barème est disponible sur le Site, et est applicable en fonction du tarif acquitté pour une classe de réservation et une destination donnée et non en fonction de la classe de transport utilisée.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Flooded Jellyskin" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Leptoge des terrains inondÃ©s" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The web of linkages extends beyond governments.
French: Le réseau de liens s’étend, en outre, au-delà des gouvernements.
English: He described the public policy objective for governments as how to "sustain the growth of employment and productivity to assure expanding real incomes of citizens".
French: Il a dit que les gouvernements devraient faire en sorte que leurs politiques publiques « soutiennent la croissance de l'emploi et de la productivité pour assurer une amélioration véritable du revenu des citoyens ».
English: The number of vessels operating on the lay-day work system can be modified from time to time through consultation by the parties.
French: Le nombre de navires exploités selon le régime d'accumulation des jours de relâche peut être modifié de temps à autre après consultation entre les parties.
English: It is only reasonable for students to pay part of the cost.
French: L'exclusion partielle des contributions en souffrance de ces étudiants est directement liée à ce régime.
English: From Tokyo: Take the Odakyu Special Express Asagiri from Shinjuku Station to Gotemba (1 hr 40 min), then a bus to Gotemba-guchi (40 min) or Subashiri-guchi (1 hr).
French: Depuis Tokyo : Odakyu Special Express Asagiri à la Gare de Shinjuku pour Gotemba (1 hr 40 min), ensuite lautobus pour Gotemba-guchi (40 min) ou Subashiri-guchi (1 hr).
English: Legal services such as legislative services, labour negotiations, patents, copy rights, settlement of estates, drafting of legal documents, etc. 
French: Services juridiques tels que services législatifs, négociations de travail, brevets, droits d'auteur, règlements de succession, rédaction de documents juridiques, etc.
English: - 400 SCHEDULE XI RIGHTS, TITLES OR INTERESTS REFERRED TO IN 21.2.3(b)
French: 096D12001 délivré à Stanley Stevens le 1er mars 1989.
English: The appellant argued that the fact that the goods entered under certain tariff items did not necessarily mean that they were properly classified and could not have been classified elsewhere.
French: L'appelante a prétendu que le fait que les marchandises entraient dans certains numéros tarifaires ne signifiait pas nécessairement qu'elles étaient correctement classées et qu'elles n'auraient pas pu être classées ailleurs.
English: Possible additional recommendations concerning financial contracts
French: Autres recommandations éventuelles concernant les contrats financiers
English: Home > About the AQHI > AQI and AQHI Institutional links
French: Accueil > À propos de la CAS > CAS ou IQA Liens institutionnels
English: APPLICATION by Glanford Aviation Ltd. for cancellation of Licence Nos. 882254 and 882255.
French: DEMANDE présentée par Glanford Aviation Ltd. en vue d'annuler les licences nos 882254 et 882255.
English: Draft decision contained in Section C
French: Projet de décision figurant dans la Section C
English: The recent departure of staff of the International Tribunal for the Former Yugoslavia to the Volker Commission, the International Criminal Court, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Department of Peacekeeping Operations is having a haemorrhaging effect.
French: Le départ de membres du personnel du Tribunal nommés auprès de la Commission Volker, de la Cour pénale internationale, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques ou du Département des opérations de maintien de la paix a pris l'allure d'une hémorragie.
English: Moreover, it is said that only members of officially registered religious communities whose doctrines prohibit military service can perform alternative service.
French: De plus, seuls les membres de communautés religieuses officiellement agréées et dont les doctrines interdisent le service militaire, en bénéficieraient.
English: For family medicine to have a strong identity, residents must be able to find and maintain contact with mentors who can share their wisdom and experience in a true apprenticeship.
French: Pour que l’identité de la médecine familiale soit forte, les résidents doivent être en mesure de trouver des mentors et de garder contact avec eux, des mentors qui peuvent faire partager leur sagesse et leur expérience dans un contexte d’apprentissage véritable.
English: Amendment by Willem Schuth Amendment 25 Recital B b (new) Bb. whereas reducing bureaucracy in the agricultural sector through the introduction of transparent, simpler and less cumbersome provisions would lead to both lower costs for holdings and producers and lower administrative expenditure,
French: Amendement déposé par Willem Schuth Amendement 25 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que la réduction de la bureaucratie dans le secteur agricole grâce à des règles plus transparentes, plus simples et moins contraignantes permettra de diminuer les coûts des entreprises et des producteurs, mais aussi d'alléger la charge administrative, Or. de
English: • Key activities/projects to be carried out; 
French: • les projets et les activités clés à exécuter;
English: He added that science will never be the basis for resolving disputes "and that this is a values debate - as well as a pure science debate."
French: Il ajoute que la science ne deviendra jamais le critère de résolution des différends et que le débat concerne autant les valeurs que la science.
English: Pretty high cpu usage due to the need to re-calculate 1024 vertices 100 times a second though :-( .
French: Consommation CPU intense en raison de la nécessité de recalculer 1024 vertices 100 fois par secondes.
English: Come in Arieseni and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Arieseni.
French: Venir en Arieseni et visiter les environs une veritable oasis de tranquillite, un lieu de refuge et de l'amour divin ici trouver un logement hotels ou auberges sur Arieseni.
English: A draft of this document was released for public comment before being finalized.
French: Une ébauche de ce document a fait l'objet d'une consultation publique avant la production d'une version définitive.
English: She finally added that there is no domestic court decision on the point raised by the ECSR.
French: Elle ajoute enfin qu’il n’existe aucune décision émanant d’une juridiction nationale sur le point soulevé par le CEDS.
English: Lastly, in order to make sure that proportionality is also respected in the application of the Directive, cases of Member States that differ substantially from the norm in regard to certain parameters could be taken into account.
French: Enfin, afin de s'assurer que la proportionnalité est également respectée dans l'application de la directive, les cas des États membres qui diffèrent sensiblement de la norme en ce qui concerne certains paramètres, pourraient être pris en considération 332 Voir le point 4
English: In letters dated 10 and 18 July 2003, the Government provides a detailed reply to these two communications.
French: Par lettres des 10 et 18 juillet 2003, le gouvernement a fourni une réponse détaillée à ces deux communications.
English: • Frequency of contacts between the respondents and their immediate circle Quality of relationships Civic Participation and Social Engagement
French: • Fréquence des rapports entre les répondants et leur entourage de proximité • Qualité des rapports Participation civique et engagement social
English: She also wondered how couples became aware of the patrimony systems when they married, how “property” was defined and how the issue of intangible property was handled.
French: Elle se demande aussi comment les couples s'informent au sujet des régimes patrimoniaux quand ils se marient, quelle est la définition du mot « propriété » et comment l'on règle le problème des biens incorporels.
English: Compliance Committee  The fifth meeting of the Compliance Committee took place in Geneva on 23-24 September 2004.
French: La cinquième réunion du Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention d'Aarhus s'est tenue à Genève les 23 et 24 septembre 2004.
English: Diamond development is an opportunity which we cannot afford to miss.
French: Le développement de l’industrie du diamant est une occasion que nous ne pouvons pas nous permettre de rater.
English: The new system of international criminal justice will bring the perpetrators of mass atrocities to justice when national systems are unable or unwilling to do so.
French: Le nouveau système de justice pénale internationale permettra de poursuivre les auteurs de massacres lorsque les systèmes nationaux n'en ont pas la possibilité ou la volonté.