ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SwissRe, Greenhouse Gas Risk Solutions; Conning Asset Management; TCW Energy and Infrastructure Group; Commonwealth Bank of Australia; Caisse des Dépôts et Consignations leading a consortium of European banks including Group San Paolo, Bayerische Landesbank and Caixa Geral de Depositos.
French: Parmi celles-ci figurent:  SwissRe, Greenhouse Gas Risk Solutions; Conning Asset Management; TCW Energy and Infrastructure Group; Commonwealth Bank of Australia; Caisse des dépôts et consignations, à la tête d'un consortium de banques européennes comprenant le groupe San Paolo, Bayerische Landesbank et Caixa General de Depositos.
English: Two phases can be distinguished: mass-scale looting and the systematic and systemic exploitation of natural resources.
French: On peut distinguer deux phases : le pillage systématique et l'exploitation endogène et exogène des ressources naturelles.
English: Temporal trend of organochlorine contaminant levels in the northeastern part of Lake Superior basin based on lamprey larvae lipid burdens.
French: Temporal trend of organochlorine contaminant levels in the northeastern part of Lake Superior basin based on lamprey larvae lipid burdens, Journal of Great Lakes Research 25: 918-929.
English: Departments and agencies are responsible for reporting on and implementing necessary actions for reducing, by at least 20 percent, their baseline count of requirements and obligations by November 1, 2008.
French: Les ministères et organismes sont tenus de faire rapport et d’adopter les mesures nécessaires pour réduire d’au moins 20 p. 100, par rapport au dénombrement de référence, leurs exigences et obligations, d’ici le 1er novembre 2008.
English: Partners will continue to work to enhance the vaccine procurement process in Canada.
French: Les partenaires continueront de chercher à améliorer le processus d’approvisionnement en vaccins au Canada.
English: Respiratory system diseases 19,607 (61.3) Nervous system diseases 10,270 (32.1)
French: 10 172 (31,8) Blessures non intentionnelles 8 986 (28,1)
English: Greater involvement of transition economies in developing trade facilitation instruments: Transition economy countries should be involved on a larger scale in developing trade facilitation standards and recommendations.
French: k) Participation accrue des pays en transition à l'élaboration d'instruments de facilitation du commerce: Les pays en transition doivent contribuer davantage à l'élaboration de normes et de recommandations relatives à la facilitation du commerce.
English: However, all our deliberations will be subject to one clear proviso, namely adherence to the financial guidelines, and we shall also have to find space within this framework for the expenses we shall incur elsewhere, especially our expenditure on intervention.
French: Cependant, il est clair que toutes nos propositions doivent s'inscrire dans le cadre des directives financières, cadre dans lequel nous devons également inscrire les dépenses supplémentaires que nous devons effectuer, et plus particulièrement les coûts de l'intervention.
English: A person infringes the integrity right where he or she— (a) sells, rents or lends, or offers or exposes for sale, rental or loan, (b) imports into the State, otherwise than for his or her private and domestic use, (c) in the course of a business, trade or profession, has in his or her possession, custody or control, or (d) makes available to the public, a recording of a performance which has, and which he or she knows or has reason to believe has, been subjected to any distortion, mutilation or other modification or other derogatory action within the meaning of section 311.
French: — 1) Toute personne a le droit de ne pas se voir faussement attribuer la qualité d’artiste interprète ou exécutant d’une prestation. 2) Porte atteinte au droit conféré par l’alinéa 1) toute personne qui a) vend, loue ou prête, ou propose ou présente en vue de la vente, de la location ou du prêt; b) importe en Irlande à des fins autres que son usage personnel et privé; c) a en sa possession, sous sa garde ou sous sa surveillance dans le cadre d’une activité commerciale, industrielle ou professionnelle; ou d) met à la disposition du public
English: Bioclear Corporation of Houston, Texas, have applied for a research and development TSCA permit.
French: Bioclear Corporation de Houston (Texas), a demandé un permis de recherche et de développement en vertu du TSCA.
English: The unutilized balance was attributable mainly to the fact that the proposed barges, which were to be used for heavy lift capability to remote areas of the Mission, were not available for four months during contract negotiations with the proposed contractor (see para.
French: Le solde inutilisé est essentiellement imputable au fait que les barges qui devaient servir au transport de charges lourdes jusqu'aux lieux reculés de la zone de la Mission n'étaient pas disponibles pendant les quatre mois qu'ont duré les négociations avec le fournisseur proposé (voir par. 16).
English: Hotel in Bernkastel-Kues: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. We look forward to welcoming you to the Hotel Römischer Kaiser, set in the heart of Bernkastel-Kues. Its privileged setting in the medieval Old Town and unique view of the Mosel River make this an establishment with particular charm.
French: hôtel à Bernkastel-Kues: L'hôtel de type 3 étoiles propose 22 chambres au total.
English: With increased support, Canadian researchers and students could more fully participate in international research projects, have the means to access world-class research facilities abroad, attract excellent foreign researchers to visit Canada and build international networks and contacts.
French: Forts d’un appui renforcé, les chercheurs et étudiants canadiens pourraient participer davantage aux projets de recherche internationaux, avoir davantage accès aux établissements de recherche de calibre mondial à l’étranger, attirer d’excellents chercheurs étrangers en visite au Canada et établir des réseaux et des contacts internationaux.
English: Energy Utilization, Industrial Processes The ARC has developed a polymer membrane for olefin-paraffin separation which in turn is part of many industrial processes.
French: Utilisation de l’énergie et processus industriels L’Alberta Research Council a mis au point une membrane polymérique pour la séparation des oléfines et des paraffines, processus qui fait partie de nombreux procédés industriels.
English: Pursuant to these agreements, police management boards provide community input to the police, and Elders work with the RCMP for culturally sensitive policing.
French: Aux termes de ces ententes, des conseils de gestion des services de police transmettent les commentaires à la police, et des aînés collaborent avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) afin de sensibiliser les forces policières à la culture autochtone.
English: A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
French: 84282000 Appareils élévateurs ou transporteurs, pneumatiques Spécialement conçus pour mines au fond ou pour 84283100 autres travaux souterrains 84283200 Autres, à benne 84283300 Autres, à bande ou à courroie
English: Its recommendations generally follow the structure of the reported findings.
French: Les recommandations présentées ci-après suivent généralement la structure du rapport.
English: The Medical Devices Regulations require manufacturers to ensure that their medical devices meet the safety and effectiveness requirements.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux exige que les fabricants assurent que leurs matériels médicaux répondent aux exigences d'innocuité et d'efficacité.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Les dépenses consacrées à ces travaux respectaient les exigences imposées à Mountain Lake Resources Inc. pour obtenir tous les intérêts de la propriété Valentine Lake de Noranda Inc.
English: Some televisions have a fixed audio output and a variable audio output.
French: Certains téléviseurs ont une sortie audio fixe et d'une sortie audio variable.
English: The parties have agreed to apply the amendments provisionally until ratification procedures have been concluded.
French: Les Parties sont convenues d'appliquer les amendements à titre provisoire en attendant que les procédures de ratification aient abouti.
English: The DM accepted the recommendation that managers receive staffing training, which was included in PWGSC's 2000-2001 internal audit of staffing efficiency and effectiveness.
French: Le sous-ministre a accepté la recommandation voulant que les gestionnaires reçoivent de la formation en dotation, recommandation qui figurait dans la vérification interne qu'a menée TPSGC, en 2000-2001, sur l'efficience et l'efficacité en dotation.
English: (name(s) of the duly authorised representative(s)) hereby confirm(s) that the local authority of (name of the host city)/regional authority of (name of the region) guarantees the respect of the Olympic Charter and the Host City Contract; understands that all representations, warranties and covenants contained in the Candidate City's bid documents as well as all other commitments made, either in writing or orally, by either the Candidate City (including the Candidature Committee) or its NOC to the IOC, shall be binding on the city; and guarantees that it will take all the necessary measures in order that the city may fulfil its obligations completely."
French: (nom(s) du(des) représentant(s) dûment autorisé(s)) confirme(nt) par la présente que l'autorité locale de (nom de la ville hôte)/régionale de (nom de la région) garantit le respect de la Charte Olympique et du contrat ville hôte; comprend que toutes les déclarations, garanties et accords contenus dans le dossier de candidature de la ville ainsi que tous les autres engagements pris, par écrit ou oralement, par la ville candidate (y compris le comité de candidature) ou par son CNO vis-à-vis du CIO auront force obligatoire; et garantit qu'il prendra toutes les mesures nécessaires afin que la ville candidate puisse remplir ses obligations entièrement".
English: When you want better control of your entertainment, there’s a Logitech® Harmony® remote that makes it easy.
French: Pour faciliter le contrôle de votre système multimédia, ayez recours à une télécommande Logitech® Harmony®.
English: 6 Since our goal was to identify Francophone visible minority and ethnocultural groups, we associated statistics on ethnic origin with those on French-speaking countries of origin, that is, countries where French is either the official language, an official language, or a language in common use.
French: • Les informations statistiques pour les groupes des minorités visibles francophones et ethnoculturelles ainsi que leurs agglomérations géographiques ont été colligées à partir des données disponibles dans le recensement 2001 de Statistique Canada 5 , dans le volet « Origine ethnique » et sur le site Web du MICC – Ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec 6 . En ayant comme but d’identifier les minorités visibles et ethnoculturelles francophones, nous avons associé les statistiques d’origine ethnique à la francophonie des pays d’origine, donc des pays où le français est soit la langue officielle, soit une des langues officielles ou une langue courante d’utilisation.
English: Description This beautiful flat is in the picturesque area of Borne, right in the heart of the major sights such as the Picasso Museum and the beautiful Gothic quarter.
French: Description Cet appartement duplex est situé dans un quartier lumineux et très agréable de la ville (150 mètres de la Ramblas). L'immeuble est du type "Palace".
English: P.C. 1997-1668 (Les Collections Shan Inc.); and P.C. 1998-1118 (Alpine Joe Sportswear Ltd.). Over the years, remission orders have provided additional tariff relief worth approximately $1.2 million in 1995-96, $100,000 in 1996-97, $120,000 in 1997-98, $93,000 in 1998-99, $139,000 in 1999-2000, and $89,000 in 2000-2001.
French: C.P. 1997-1668 (Les Collections Shan Inc.) et C.P. 1998-1118 (Alpine Joe Sportswear Ltd.). Au fil des ans, les décrets de remise ont représenté un allégement tarifaire supplémentaire d'environ 1,2 million de dollars en 1995-1996, 100 000 $ en 1996-1997, 120 000 $ en 1997-1998, 93 000 $ en 1998-1999, 139 000 $ en 1999-2000 et 89 000 $ en 2000-2001.
English: By those three questions, which it is appropriate to consider together, the national court is essentially asking whether, in circumstances where a Member State has exercised the option in Article 5(8) of the Sixth Directive, so that the transfer of a totality of assets or part thereof is regarded as not being a supply of goods, the transferor may deduct the VAT on the costs of the services acquired in order to effect the transfer.
French: Par ces trois questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande, en substance, si, lorsqu'un État membre a fait usage de la faculté accordée par l'article 5, paragraphe 8, de la sixième directive, de sorte que la transmission d'une universalité totale ou partielle de biens est considérée comme n'étant pas une livraison de biens, le cédant peut déduire la TVA grevant les dépenses exposées pour les services acquis afin de réaliser cette transmission.
English: The sea can be admired from the amazing large terrace, and the homely and personal atmosphere of the Villa combined with the hospitality of its owners will make your stay most enjoyable.
French: Vous bénéficierez de vues sur la mer depuis l'impressionnante terrasse, et l'atmosphère accueillante et personnelle de la Villa, associée à l'hospitalité de ses propriétaires, rendra votre séjour inoubliable.
English: Want to start a franchise for Costasur in Berlin?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Berlin?
English: I can see them adding all sorts of Post Processing effects to give the game a soft, artistic feel. Also, did you see the original version of Ico on the PS1?
French: Moi c'est ça qui me fait aimer la Ps3, avec les futurs final fantazy, Kingdom hearts, echronome, little big planet, home, "superrubanddub", flow, africa, etc, c'est quand même pas la même chose, sans parler du multimedia de la console que j'aime à la folie.
English: • Different standards exist including Electronic Data Interchange (EDI) or extensible Markup Language (XML)-based systems.
French: • Il existe différentes normes, notamment EDI (Electronic Data Interchange) ou XML (eXtensible Markup Language).
English: At seaports and at inland ports it is decided how to get products to the citizens of Europe: by rail, by road or by inland waterway.
French: C'est dans les ports maritimes et dans les ports de navigation intérieure que l'on décide la manière de livrer les produits aux citoyens européens : par chemin de fer, par route ou par voie navigable intérieure.
English: Without these long-term investments in young people, Canada will experience a decline in its ability to compete and innovate in a knowledge-based world and will be unable to rank highly among top R&D performing countries.
French: Le CRSNG appuie les étudiants diplômés en sciences naturelles et en génie afin de répondre aux besoins du pays.
English: McGRATH, S. (1996), Correlates of Post-secondary Participation in Youth in Transition:
French: Perspectives on Research and Policy, B. Galaway et J. Hudson (éds), Toronto, Thompson Educational Publishing.
English: Our office and premises are based in Maroussi (north-Athens) at 300 meters from the Maroussi metro station.
French: Nos bureaux et locaux sont situés à Maroussi (au nord d’Athènes), à environ 300 mètres de la station de métro Maroussi.
English: Specific situations or events trigger the behaviours of a personality disorder.
French: Les comportements associés aux troubles de la personnalité sont déclenchés par des situations et des événements précis.
English: Diez años de cambios en el Mundo, en la Geografía y en las Ciencias Sociales, 1999-2008”, Universidad de Barcelona, 2008.
French: Diez años de cambios en el Mundo, en la Geografía y en las Ciencias Sociales, 1999-2008», Universidad de Barcelona, 2008.
English: Gary Larkin, Manager Telephone: (613) 948-7599 Fax: (613) 948-8081 Form Name:
French: Gary Larkin, gestionnaire Téléphone : (613) 948-7599 Télécopieur : (613) 948-8081 Formulaire Nom :
English: Remember, no one need ever be ashamed of his or her opinion.
French: N’oubliez pas que personne ne doit avoir honte de son opinion.
English: I do not necessarily think it is appropriate for the Europeans to react militarily to crises in areas far from their borders.
French: Je ne pense pas nécessairement que la réaction appropriée de la part de l'Europe face à des crises touchant des régions éloignées de ses frontières soit une réaction militaire.
English: New Technologies Voice communications using Internet protocol (VoIP) The Commission initiated a proceeding in April of 2004 to establish the regulatory framework for VoIP and set out its preliminary views regarding certain regulatory obligations for providers of VoIP services, including those related to incumbent telephone companies filing tariffs, provision of 9-1-1, and E9-1-1, message relay service, privacy safeguards and contribution payments (Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Public Notice CRTC 2004-2, 7 April 2004).
French: Le Conseil y a exprimé ses avis préliminaires sur certaines obligations réglementaires auxquelles doivent satisfaire les fournisseurs de services VoIP, y compris les obligations relatives aux entreprises de services locaux titulaires qui déposent des tarifs, à la fourniture des services d’urgence 9-1-1 et 9-1-1 évolué, au service de relais téléphonique, aux garanties relatives à la protection de la vie privée et au régime de contribution (Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, avis public de télécom CRTC 2004-2, 7 avril 2004).
English: 8703.21--Of a cylinder capacity not exceeding 1,000 cc 8703.21.90---Other 9806.00.00Personal and household effects of a resident of Canada dying abroad; personal and household effects received by a resident of Canada as a result or in anticipation of the death of a person who is not a resident of Canada; all the foregoing when given as a gift to a resident of Canada.
French: 8703.21--D'une cylindrée n'excédant pas 1.000 cm3 8703.21.90---Autres 9806.00.00Effets personnels ou domestiques d'un résident du Canada décédé à l'étranger; effets personnels ou domestiques acquis par un résident du Canada à la suite de la mort ou en prévision de la mort d'une personne résidant à l'extérieur du Canada, tout ce qui précède lorsque donné en cadeau à un résident du Canada.
English: (f) Department of International Humanitarian Law and Human Rights of the Ministry of Defence: Established in October 1997 with the aim of involving all military personnel in the study, dissemination and observance of the principles governing human rights and international humanitarian law, and to advise on related policies, doctrines and other activities in the national armed forces;
French: f) La Direction du droit international et humanitaire et des droits de l'homme au Ministère de la défense: cette direction a été créée en octobre 1997 afin de faire participer l'ensemble du personnel militaire à l'étude, à l'assimilation, à la divulgation et au respect des principes en vigueur en la matière et d'évaluer les politiques, doctrines et autres activités concernant les droits de l'homme et le droit international humanitaire au sein des forces armées nationales;
English: Its recent acts of brutality are equally appalling and must be strongly condemned.
French: Ses brutalités récentes sont tout aussi terrifiantes et doivent être vigoureusement condamnées.
English: It is therefore essential for the world community to make unremitting efforts to ensure that the world is free of these weapons.
French: Il est donc essentiel que la communauté internationale s'emploie sans relâche à en débarrasser le monde.
English: In the past, the main tool for determining the vessel's position was a hand-held instrument used to measure angles (called a sextant).
French: Jadis, la position du navire était généralement relevée au moyen d'un sextant, outil à main servant à mesurer des angles.
English: The fall in tuna supplies would lead to an adjustment in prices which could be significant in spite of the availability of substitutes (tinned salmon).
French: La diminution des apports de thon conduit à un ajustement des prix qui peut être important malgré l’apparition de substituts (conserves de saumon).
English: • PA 2007-12-06 BJD00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 BJD00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: GST at the reduced rate of 6%, or HST at the reduced rate of 14%, will apply to the deemed consideration for the lease payments made and due on or after July 1, 2006.
French: La TPS au taux réduit de 6 % ou la TVH au taux réduit de 14 % s'appliquera à la contrepartie réputée des paiements de location effectués le 1er juillet 2006 ou après.
English: Its executive body is SP/CNLS-IST.
French: Le conseil est doté d'un organe d'exécution qui est le SP/CNLS.
English: AR Sector is divided into four Directorates: Electronic Acquisitions Business Directorate; Acquisitions Policy, Process and Governance Directorate; Commodity Management Directorate; and the Professional Development and Change Management Directorate.
French: Le Secteur du RA comprend les quatre directions suivantes : la Direction des activités d'approvisionnement électronique, la Direction de la régie, du processus et de la politique des approvisionnements, la Direction de la gestion des produits et la Direction du développement professionnel et de la gestion du changement.
English: The actions taken by human rights defenders must be peaceful in order to comply with the Declaration on Human Rights Defenders and to fall within the scope of the term as used by Amnesty International.
French: Les défenseurs des droits humains, tels qu’ils sont définis par la Déclaration sur les défenseurs des droits de l’homme et au sens où l’entend Amnesty International, agissent de manière pacifique.
English: United Nations system agencies should also maintain critical social and development programmes, to monitor early warning signs that can outweigh the negative impact of the downturn.
French: Les organismes du système de l'ONU devraient également maintenir leurs programmes sociaux et de développement les plus indispensables pour pouvoir déceler rapidement les signes d'alerte et contrer les effets négatifs de la récession.
English: The Hon. Susil Premajajayanth, Minister of Power and Energy, Government of Sri Lanka.
French: Susil Premajajayanth, Ministre de l’Énergie, gouvernement du Sri Lanka.
English: It notes the positive declarations by the Council of Europe and Unesco on cultural diversity and welcomes the Canadian initiative to promote an international instrument in this field.
French: Elle note les déclarations positives faites par le Conseil de l’Europe et l’Unesco sur la diversité culturelle et se félicite de l’initiative canadienne visant à promouvoir un instrument international dans ce domaine.
English: Health Professional Information Contains information required for the safe and appropriate prescribing, dispensing and administering of the medication Scientific Information Contains more in-depth and complete scientific/research information.
French: Renseignements pour le professionnel de la santé Renseignements nécessaires pour prescrire, délivrer et administrer le médicament de façon sûre et appropriée. Renseignements scientifiques Renseignements de nature scientifique plus détaillés et exhaustifs.
English: • The machines, equipment or facilities used in the process
French: Machines, équipements ou installations utilisés dans le cadre du processus.
English: 8467.91-8467.99 A change to subheading 8467.91 through 8467.99 from any other heading.
French: • les sous-positions 8501.32 ou 8501.52,