ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the managers who participate in these training workshops can be expected to have a multiplier effect within their respective departments and agencies.
French: De plus, il faut compter que les gestionnaires qui auront participé à ces ateliers de formation seront des agents multiplicateurs au sein de leurs ministères et organismes fédéraux respectifs.
English: Khaled has been shown at Cannes and other festivals in Europe, Israel, the United States, Korea, Taiwan and India.
French: Khaled a aussi été projeté à Cannes et à d'autres festivals en Europe, en Israël, aux États-Unis, en Corée, à Taïwan et en Inde.
English: It is the state capital. • Salt Lake City accounts for 1.2% of the US population base, with a population of 181,743.
French: • La population de Salt Lake City est de 181 743 habitants, ce qui correspond à 1,2 % de la population américaine.
English: Free © Public Works and Government Services Canada 2007 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Gratuit © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2007 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The money supply is increased and the commercial banks have additional funds to expand their credit lines.
French: La masse monétaire se trouve alors augmentée et les banques commerciales disposent de fonds supplémentaires leur permettant de hausser leur marge de crédit.
English: Canadian National Railway Company’s common shares are listed on the Toronto and New York stock exchanges.
French: Il est conseillé au lecteur de prendre connaissance de toute l’information présentée dans le Rapport de gestion et les États financiers consolidés intermédiaires non vérifiés de 2007 de la Compagnie et les Notes afférentes, ainsi que dans le Rapport de gestion annuel de 2006.
English: The demonstrated impact provided impetus to TRU for further institutional involvement in sharing Canadian expertise in a development context, motivated more foreign students to seek nursing education at TRU and set the groundwork for engaging more Canadian students in global initiatives.
French: Les professeurs canadiens ont contribué aux méthodologies d’apprentissage et de formation à l’étranger et au pays. Le projet comprenait également le développement des compétences informatiques du personnel professionnel et auxiliaire ainsi que des femmes de la collectivité.
English: TABLE 2 Costs associated with suicide deaths, by cost category, New Brunswick, 1996 Cost category n Cost Calculation method DIRECT COSTS
French: TABLEAU 2 Coûts liés aux décès par suicide,  par catégorie de coûts,  Nouveau-Brunswick, 1996 Catégorie de coûts n Coût Méthode de calcul COÛTS DIRECTS
English: In fact, one national review indicates that none of the evaluations of detached worker programs found any evidence of reduced crime (Sherman, undated; Klein, 1971).
French: En fait, selon une étude nationale, aucune des évaluations des programmes de travailleurs de rue n'a montré que ces programmes permettaient de réduire la criminalité (Sherman, non daté; Klein, 1971).
English: December 6, 2007 For Growing Forward - Business Risk Management funding, which covers AgriRecovery.
French: Le 6 décembre 2007 Dans le cadre Cultivons l'avenir - fonds pour la gestion des risques de l'entreprise (GRE) qui couvrent les coûts d'Agri-relance.
English: • Goods and services related to vehicle operation (ex, fuel, oil, tires, maintenance), which are normally obtained using the acquisition card for government vehicles (ARI Card).
French: • Biens et services liés au fonctionnement de véhicules (p. ex. carburant, huile, pneus, entretien), habituellement obtenus par la carte d'achat pour véhicules gouvernementaux (carte ARI).
English: Patients then became infected when the packages were opened during dressing changes.
French: Les patients ont ensuite été contaminés quand les emballages ont été ouverts pendant le changement de pansements.
English: But that doesn’t mean she doesn’t appreciate the experience since she now has one of the best souvenirs of her training.
French: La militaire a tout de même aimé l’expérience; elle possède un exemplaire des excellents souvenirs de sa formation.
English: Mr. Laggner (Switzerland) said that, in its activities, UNRWA, more than any other specialized agency of the United Nations, depended on the situation on the ground.
French: M. Laggner (Suisse) dit que dans ses activités, l'Office de secours et de travaux dépend, plus que tout autre organisme des Nations Unies, de la situation sur le terrain.
English: • Providing advice, best practices and information sessions to government public opinion researchers and communicators to enhance knowledge;
French: • donner des conseils, recommander des pratiques exemplaires et tenir des séances d’information à l’intention des agents des communications et des agents de recherche sur l’opinion publique du gouvernement pour leur permettre d’approfondir leurs connaissances;
English: Vietnam attaches great importance to the implementation of those international instruments and has done its utmost to bring its domestic laws into harmonization with those instruments, while taking into full account the country's historical, traditional, cultural and social characteristics.
French: Il attache une grande importance à l'application de ces instruments internationaux et a tout mis en œuvre pour mettre la législation nationale en conformité avec leurs dispositions tout en respectant les traditions et les particularités historiques, culturelles et sociales du pays.
English: This paper describes the approach taken in the selection and design of an aeration system which will meet these constraints.
French: Cet article décrit la méthode utilisée dans le choix et la conception d'un système d'aération qui respecterait ces contraintes.
English: Our study showed that the mosaic pattern of dunes is the result of two types of heterogeneity: spatial heterogeneity due to dune topography, and the asynchronous occurrence of two disturbance regimes that modify succession in a patchy fashion.
French: L'étude montre que le patron dunaire en mosaïque résulte de deux types d'hétérogénéité: hétérogénéité spatiale due à la topographie des dunes, et l'occurrence asynchrone de deux régimes de perturbation qui modifient la succesion selon un patron en placettes.
English: The T4 will show the Transit Pass amount in the OTHER INFORMATION area with a footnote at the bottom with code 84.
French: Le feuillet T4 affichera la montant pour le laissez-passer de transport en commun dans l'espace AUTRE INFORMATION ainsi qu'une note de bas de page avec le code 84.
English: Eur J Haematol 58:273-8 (1997).
French: Wenz B, Burns ER, Freundlich LF.
English: • Irving Bouctouche Dune Eco-Centre
French: • Éco-centre des dunes Irving Bouctouche
English: His work focuses on three main areas of human capital formation: early development and the family; postsecondary education finance policy; and post-school human capital formation in the workplace.
French: Les chercheurs qui souhaitent former des étudiants dans le cadre de leurs projets doivent établir un plan de participation, et la contribution qu’ils apportent à la formation des étudiants doit faire partie de l’évaluation de leur dossier de réalisations.
English: Hunting Zones Hunters are advised to pay particular attention to the Alberta Hunting Guide to ensure that they are hunting for the correct species in the correct wildlife management unit during the permitted times and dates. Note that these zone numbers do not correspond to regions as presented in the Guide.
French: Nouveau nom Fuligule à dos blanc Fuligule à tête rouge Fuligule à collier Fuligule milouinan Petit Fuligule Arlequin plongeur Harelde kakawi Harle huppé Nom précédent Morillon à dos blanc Morillon à tête rouge Morillon à collier Grand Morillon Petit Morillon Canard arlequin Canard kakawi Bec-scie à poitrine rousse Nom scientifique Aythya valisineria Aythya americana Aythya collaris Aythya marila Aythya affinis Histrionicus histrionicus Clangula hyemalis Mergus serrator Nouveau nom Grand Harle Gallinule poule-d’eau Marouette de Caroline Macreuse noire Macreuse brune Harle couronné Érismature rousse Canard d’Amérique Nom précédent Nom scientifique
English: Further information and links to web sites of Canadian primary aluminum producers can be found on the Association’s site at http://aia. aluminium.qc.ca.
French: Alcoa a participé aux négociations sur l’approvisionnement en énergie avec le gouvernement du Québec et Hydro-Québec, et a obtenu une tranche d’énergie afin d’accroître le rendement de l’aluminerie de Baie Comeau.
English: Finances, Funding and Revenue Generation Finances are a critical concern for most of the broadcasters.
French: Finances, financement et production de recettes Les finances constituent une importante préoccupation pour la plupart des radiodiffuseurs.
English: An inspection of the vehicle operated by Mr. Zheng revealed nine sacks containing clams and an additional sack was recovered from the restaurant.
French: Une inspection du véhicule conduit par M. Zheng a révélé la présence de neuf sacs contenant des palourdes, en plus du sac récupéré dans le restaurant.
English: A computer is available in the lobby to access Internet.
French: .Le restaurant panoramique " Chez Hugo " met en valeur la cuisine méditérranéenne dans un cadre agréable et la possibilité de diner en terrasse...
English: The winners will receive an Asus 7600 GT graphics card.
French: Les gagnants de la première place recevront une carte graphique Asus EN7600 GT 256 Mo.
English: It is indeed high time to become concerned about the damage caused by the deplorable Schengen Agreement.
French: Il est même grand temps de se préoccuper des dégâts que les criminels accords de Schengen ont provoqués.
English: • Almost all departments failed to establish the clear and measurable targets that are key to the success or failure of the sustainable development strategy process.
French: • À part quelques exceptions, les ministères n'ont pas établi les cibles claires et mesurables qui sont essentielles à la réussite ou à l'échec du processus des stratégies de développement durable.
English: Firstly, as a law enforcement agency, we investigate allegations of anti-competitive conduct and seek judicial and quasi-judicial remedies to stop anti-competitive behaviour.
French: Nous sommes un organisme responsable de la mise en application de la Loi. Nous faisons enquête sur des allégations de pratiques anticoncurrentielles et tentons d'obtenir des recours judiciaires et quasi judiciaires afin de mettre un terme à des agissements anticoncurrentiels.
English: Hub and Spoke financial responsibilities are in place between the Mission and our Consulates in Chongqing and Guangzhou.
French: Des responsabilités financières relevant de la gestion en étoile sont établies entre la mission et nos consulats à Chongqing et Guangzhou.
English: The Commission shall close the public intervention when during at least one week the condition referred to in paragraph 1 is no longer met.
French: La Commission clôture l’intervention publique lorsque, pendant une semaine au moins, la condition prévue au paragraphe 1 n’est plus remplie.
English: I should like to mention three other points which the ELDR Group considers important.
French: Je tiens encore à mentionner trois points jugés essentiels par le groupe ELDR.
English: SI allows the federal government to experiment with new and emerging ideas about social security supported by provincial governments.
French: Le Programme des initiatives stratégiques permet au gouvernement fédéral de mettre à l'essai des idées nouvelles sur la sécurité sociale, avec l'aide de gouvernements provinciaux.
English: Legislative References Subsections 221(1), 222(1), 225(1), 225.1(2) and sections 177, 222.1, 228 and 229 of the Excise Tax Act (ETA); sections 17 and 21 of the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations National Coding System File Number(s) 11695-4-1 Effective Date January 1, 1991 for GST and April 1, 1997 for HST; upon Royal Assent, for supplies made after December 20, 2002, in the case of billing agents
French: Renvois à la loi Paragraphes 221(1), 222(1), 225(1), 225.1(2) et articles 177, 222.1, 228 et 229 de la Loi sur la taxe d’accise (la Loi); articles 17 et 21 du Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) Numéro de dossier du système de codage national 11695-4-1 Date d’entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 pour la TPS et le 1er avril 1997 pour la TVH; à la date de la sanction royale pour ce qui est des agents de facturation de fournitures effectuées après le 20 décembre 2002.
English: Recruiting — Regular Member Selection Interview Preparation Guide (RMSIG)
French: La « traite » des êtres humains et le crime organisé:
English: Another important aspect of the newly established review system will be the CST input to the review of implementation in the light of the strategic objectives of The Strategy, i.e. its assessment of the scale of, trends in and impact of land degradation.
French: Un autre aspect important du nouveau système d'examen concernera la contribution du Comité de la science et de la technologie pour ce qui est de la réalisation des objectifs stratégiques, c'est-à-dire son évaluation de l'ampleur de la dégradation des terres, de ses conséquences et des tendances en la matière.
English: The Committee is not convinced that the need for two new posts for the Information Technology Service has been demonstrated, and therefore recommends against their approval.
French: N'étant pas convaincu de la nécessité de créer deux postes à la Section de l'informatique, il recommande que cette mesure ne soit pas approuvée.
English: Introduction ant factors for establishing new national parks are beyond the control of the federal government.
French: Les parcs nationaux constituent un type particulier de terres publiques que le gouvernement fédéral gère en vertu des dispositions de la Loi sur les parcs nationaux.
English: We have also recalled the importance of States continuing to cooperate with the Office of the Prosecutor, as requested in Security Council resolution 1852 (2008).
French: Nous avons également rappelé l'importance que les États continuent à coopérer avec le Bureau du Procureur, comme le demande la résolution 1852 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Article 12 unusually provides for a right of citizens to provincial autonomy and local self-government.
French: L’article 12 prévoit de façon inhabituelle le droit des citoyens à l’autonomie provinciale et locale.
English: The Company is also conducting a depreciation study of its Canadian properties, plant and equipment, and expects to finalize this study by the first quarter of 2008.
French: La Compagnie a également entrepris une étude sur l’amortissement de ses immobilisations corporelles canadiennes, qu’elle prévoit achever d’ici le premier trimestre de 2008.
English: Experts shall be subordinate to and assist the Subcommittee.
French: Les experts sont subordonnés au Sous­Comité et lui prêtent assistance.
English: Some cases of member States' responsibility find a parallel in chapter IV of Part One of the articles on State responsibility.
French: Certains cas de responsabilité des États membres trouvent un parallèle dans le chapitre IV de la première partie des articles sur la responsabilité des États.
English: These research scholarships finance non-Canadian doctorate holders to do research at selected Québec universities for a period ranging from 30 to 90 days.
French: Ces personnes talentueuses pourront mettre en valeur leur potentiel et acquérir une expérience précieuse sur le plan de l'apprentissage et du travail. Ils obtiendront le salaire et les avantages consentis aux agents de recherche, et pourront aussi mener des travaux de recherche dans un environnement, une culture et un pays tout à fait differents.
English: Architecture, authors and ambiance are at the forefront of this internationally reputed theatre.
French: En été son agréable terrasse vous fera passer un moment agréable.
English: This certificate is an entry requirement for further studies and is also required by employers for certain jobs requiring basic education.
French: Ce diplôme-là est exigé de tout élève qui veut poursuivre ses études et il est également exigé par des employeurs pour des emplois qui font appel à un certain niveau d'instruction de base.
English: • Transport Partnership for the accession of Estonia > Archives Archives Archives Archives Estonia - Justice and Home Affairs
French: • Transport Partnership for the accession of Estonia > Archives Archives Archives Archives Estonia - Environment
English: The Chairman summarized the main decisions taken by the Working Group.
French: Le Président a récapitulé les principales décisions adoptées par le Groupe de travail.
English: The tunnel tents, t1, t2 and t20, are identical in everything but size.
French: Les tentes tunnel, t1 ,t2 et t20 sont identiques à tous points de vue, si ce n’est leur taille.
English: The legislation of the SR concerning sports and physical education however does not contain any particular article that would expressly refer to discrimination against women.
French: Cependant, 1a législation slovaque concernant les sports et l'éducation physique ne contient pas de disposition portant spécifiquement sur la discrimination à l'égard des femmes.
English: In contrast, where the licensee requested the recordal of a license, the office could require the submission of supporting documents.
French: Par contre, lorsque le preneur d’une licence demande l’inscription de la licence, l’office pourra exiger la présentation de pièces justificatives.
English: This ingredient is not acceptable in cosmetic products due to its therapeutic properties.
French: Cet ingrédient n'est pas acceptable dans les cosmétiques à cause de ses propriétés thérapeutiques.
English: Köhl, M., Traub, B. and Paivinen, R., 2000, “Harmonisation and Standardisation in Multi-National Environmental Statistics — Mission Impossible?”, Environmental Monitoring and Assessment.
French: Kölh, M., Trau, B.  et Paivinen, R., 2000, « Harmonisation and Standardisation in Multi-National Environmental Statistics - Mission Impossible? », Environmental Monitoring and Assessment
English: See the example of instalment base - transfers or rollovers.
French: Lisez l'Exemple - Base des acomptes provisionnels - Transfert ou roulement.
English: They must not be infringed under any pretext whatsoever.
French: Rien ne peut justifier qu'on leur porte atteinte.
English: These rights are subsequently incorporated into multiple initiatives designed for the benefit of citizens.
French: Ces droits sont matérialisés ci-après par des initiatives plurielles en direction des citoyens.
English: CPA Property Issues Transport Canada is responsible for approving real property transactions at Canada Port Authorities.
French: Questions liées aux biens des APC Transports Canada est responsable de l'approbation des transactions immobilières au sein des administrations portuaires canadiennes.
English: Gotanda, “Awarding Interest in International Arbitration” (1996) 90 AJIL 40; J.Y.
French: 7; J.Y.  Gotanda, "Awarding Interest in International Arbitration", AJIL (1996), vol.  90, p.  40; J.
English: Impacts are expected to stem from the destruction of nursery areas and breeding grounds, such as mangroves and coral reefs, and reduced availability of nutrients.
French: Des effets importants devraient résulter de la destruction de zones de frai et d'habitats productifs, tels les mangroves et les récifs coralliens, et d'une diminution des substances nutritives disponibles.
English: She has also lectured at Université du Québec à Montréal (UQAM), and consulted for the Canadian International Development Agency, and others including the North-­South Institute.
French: Claudie Gosselin a également été chargée de cours à l'Université du Québec à Montréal (UQÀM) et consultante auprès de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et d’autres organismes, dont L’Institut Nord-Sud.
English: The Commission has also put forward specific national recommendations to most Member States.   last update: 13/03/2007
French: La Commission a également présenté des recommandations nationales spécifiques à la plupart des États membres  Dernière mise à jour: 13/03/2007
English: In addition, at the December meeting between the Swedish State secretary and the Egyptian official, it was made clear to the latter what was at stake for Sweden: as article 3 is of absolute character, the need for effective guarantees was explained at length.
French: De plus, lors de la rencontre de décembre entre le Secrétaire d'État suédois et le représentant du Gouvernement égyptien, il a été indiqué clairement à ce dernier quels étaient les enjeux pour la Suède: l'article 3 ayant un caractère absolu, on a expliqué longuement pourquoi il fallait que les garanties soient effectives.
English: The expert from the United States of America said that he was not opposed to the adoption of the new subsection 2.1.3.5, but that he considered that the specifications given for default classification in Division 1.4, compatibility group G, did not seem sufficiently restrictive in the context of consumer safety.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a indiqué qu'il ne s'opposait pas à l'adoption de la nouvelle sous-section 2.1.3.5, mais qu'à son avis, les spécifications indiquées pour le classement par défaut dans la division 1.4, groupe de compatibilité G, ne lui paraissaient pas assez restrictives eu égard à la sécurité des consommateurs.
English: Further, the adoption of the Protocol demonstrates the will of the international community to work together to provide an environment that will support and promote those valuable activities.
French: En outre, l'adoption du Protocole témoigne de la volonté de la communauté internationale d'œuvrer de manière concertée à la mise en place des conditions permettant d'appuyer et de promouvoir ces précieuses activités.
English: For my part, speaking on behalf of the Commission, I can say once again that we are fully agreed that at least seven of the various campaigns currently taking place under the third pillar could be communitized and, if possible, transferred to the first pillar.
French: De mon côté, parlant au nom de la Commission, je peux répéter que nous sommes entièrement d'accord pour qu'au moins sept des différentes actions qui figurent à l'heure actuelle sous le troisième pilier soient communautarisées et si possible transférées sous le premier pilier.
English: New approaches to policy and program development need to be considered to reflect this reality.
French: Pour tenir compte de cette réalité, il est donc nécessaire d’adopter de nouvelles approches à l’élaboration de politiques et de programmes.
English: The Terms of Reference ask the Panel to provide guidance on:
French: Conformément au mandat, le Groupe est appelé à fournir des conseils sur les points suivants :
English: Article 21 03 01 Non-State actors in development — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI) Split as follows: 21 03 01 01 , 21 03 01 02 21 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Payments PDB 2007 Commitments 199 347 000 Payments 4 000 000 DB 2007 Commitments 199 347 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments -4 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 21 03 01 Acteurs non étatiques du développement –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) Est à scinder comme suit: 21 03 01 01 , 21 03 01 02 21 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 199 347 000 Paiements 4 000 000 PB 2007 Engagements 199 347 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements -4 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: • The CCGS Cowley is in Division 3N conducting additional NAFO inspections.
French: • Le NGCC Cowley se trouve dans la division 3N et mène d’autres inspections pour le compte de l’OPANO.