ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, of course, first and foremost up to those countries themselves to create an environment conducive to investment, trade and development in general, but the international community also has an important role to play.
French: C'est bien sûr aux pays eux-mêmes de créer en premier lieu un environnement propice à l'investissement, au commerce et au développement en général, mais la communauté internationale a également un rôle très important à jouer.
English: How can you predict this year's harvest on the basis of last year's?
French: Comment pouvez-vous prévoir la récolte de cette année sur la base de celle de l'année dernière?
English: One of the layers always appeared at about 20 km height and varied to some extent in its height, structure, and peak value of scattering, day-to-day and month-to-month.
French: Une des couches apparaissait toujours autour de 20 km de hauteur et, dans une certaine mesure, sa hauteur sa structure et la valeur de son pic de diffusion variaient de jour en jour, de mois en mois.
English: That, however, would increase still further the concentration in Canada’s ﬁnancial sector.
French: Cela aurait toutefois pour conséquence d’accroître encore la concentration au sein du secteur financier canadien.
English: We offer comfortable hotel apartments located in the most charming Warsaw areas.
French: Nous proposons des appartements confortables, situés dans les quartiers les plus charmants de Varsovie.
English: It is also recognised that some care settings, although not engaged exclusively in the profession of palliative care services, will attract a higher proportion of patients who require palliative care support.
French: Les professionnels de santé doivent aussi avoir la possibilité de mettre à jour leurs savoirs et savoir-faire dans le cadre de programmes de formation continue.
English: This means that everyone who resides or works in the Netherlands is obliged to take out medical insurance.
French: Ceci signifie que toute personne résidant ou travaillant aux Pays-Bas est obligée d'être couverte par l'assurance maladie.
English: The longer the interval between the end of the exercise and the intake of the recovery drink, the smaller the impact on muscle recovery.
French: Plus l’intervalle entre la fin de l’effort et l’ingestion de la boisson de récupération est long, moins important sera l’impact sur la récupération musculaire.
English: Based on evidence from their research in Australia (Wyn & White, 1997) (Dwyer & Wyn, 1998) and the findings from youth research in the Netherlands (du Bois-Reymond, 1998), Britain (Rudd & Evans, 1998) comparative work on Canadian and Australian youth (Looker & Dwyer, 1998) and research on European youth (Looker & Dwyer, 1998), Wyn & Dwyer (1999) conclude that the life course experiences of today’s young people defy analyses that employ linear models of transitions to adulthood.
French: Selon les chercheuses féministes, les garçons apprennent et assimilent très jeunes le fait que le travail rémunéré sera un élément central de leur vie d’adulte, tandis que les filles reçoivent des messages contradictoires, donc confus.
English: The CCF reflects, therefore, the scope and framework in which these mutually reinforcing processes will be undertaken in the 2001-2005 period.
French: Le cadre de coopération traduit donc la portée et l'organisation de l'action qui sera menée pendant la période 2001-2005 pour faire avancer ces deux processus synergiques.
English: While managers do not necessarily understand the theoretical aspects of MC, in practice managers are already applying many of the concepts underlying the initiative.
French: Bien que les gestionnaires ne comprennent pas nécessairement les aspects théoriques de la FCM, ils appliquent déjà, dans la pratique, plusieurs des notions sous-jacentes à l’initiative.
English: (a) (b) Details of product integrity and compliance to specification.
French: (a) (b) Détails sur l’intégrité du produit et la conformité aux spécifications.
English: It will be entered in the DSTS by the Submission and Information Policy Division (SIPD).
French: Il s'agit d’une classification internationale fournie par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) qui est utilisée en tant qu’outil pour la recherche sur l’utilisation des médicaments.
English: Photos from the event can be found in the gallery .
French: Les photos de l’événement peuvent être trouvées dans la galerie photo .
English: Reaffirms the right of peoples of Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with General Assembly resolution 1514 (XV), containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as their right to the enjoyment of their natural resources and their right to dispose of those resources in their best interest;
French: Réaffirme le droit des peuples des territoires non autonomes à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 1514 (XV), contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que leur droit de tirer parti de leurs ressources naturelles et d'en disposer au mieux de leurs intérêts ;
English: Initial dispositions issued 85% in 45 business days 96% 98.2% 97.8% 99% 97% (n) = Number of applications received from 1 April 2007.
French: Publication de la décision initiale 85 % dans les 45 jours ouvrables 96% 98.2% 97.8% 99% 97.% (n) = Nombre de demandes reçues depuis le 1er avril 2007.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto adopted by the Commission at its sixtieth session
French: Texte des projets d'articles et commentaires y relatifs adoptés par la Commission à sa soixantième session
English: Once you have the code you simply enter it into your phone and it will be unlocked.
French: Une fois que vous avez le code, vous l'entrez simplement dans votre téléphone et il sera débloqué.
English: In some countries, the right to water is enshrined in national law.
French: Dans certains pays, le droit à l'eau figure dans une loi nationale.
English: Course Name (Introductory Parasitology ) Code 022.346 Description 022.346 Introductory Parasitology (3)L credit hours General course covering major parasitic phyla: namely, Protozoa, Platyhelminthes, Aschelminthes, Acanthocephala, and Arthropoda.
French: Nom du cours (Introduction à la parasitologie ) Code 022.346 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Many of the items overlapped, some items appeared to be ambiguous and others were no longer relevant.
French: Beaucoup de points se chevauchaient, d'autres se révélaient équivoques, alors que d'autres avaient perdu de leur pertinence.
English: As the primary security pillar of the United Nations, the Council's accomplishments should be made known to the wider public.
French: Le Conseil étant le principal pilier de l'Organisation en termes de sécurité, ses réalisations devraient être portées à la connaissance du grand public.
English: NIs need to encourage, and advise on, appropriate programmes to ensure gender balance in governance structures;
French: Les institutions nationales doivent encourager l'adoption de programmes de nature à assurer l'équilibre hommes-femmes dans les structures de gouvernance et donner des conseils sur leur contenu.
English: Thus, the following situations are governed by the Convention: the purchase of a camera by a professional photographer for use in its business; the purchase of a soap or other toiletries by a business for the personal use of its employees; the purchase of a single automobile by a dealer for resale.
French: Les cas ci-après sont donc régis par la Convention : achat d'un appareil photographique par un photographe professionnel pour un usage professionnel ; achat de savons ou autres articles de toilette par une entreprise pour l'usage personnel de ses employés ; achat d'une seule automobile par un garagiste en vue de sa revente.
English: The seminar noted that international human rights instruments contain extensive requirements for making effective remedies available.
French: Les experts ont noté que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme prévoient généralement que des recours efficaces doivent être mis en place.
English: I have today voted against the report because it involves regulation of an area about which decisions should really be made not at EU level but by each Member State.
French: Aujourd’hui, j’ai voté contre le rapport parce qu’il implique la réglementation d’un domaine pour lequel les décisions devraient être prises non pas au niveau de l’Union européenne, mais par chaque État membre.
English: CEDAW was concerned that the limited scope of the Gender Equality Act may lead to diminished attention being paid to eliminating discrimination against women in all other fields covered by the Convention.
French: Le Comité craignait que vu l'étroitesse du champ d'application de la loi, on risque d'accorder moins d'attention à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans tous les autres domaines couverts par la Convention.
English: Before Biba joined the European Journalism Centre she worked as an advisor for the Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia within the Office for European Affairs and International Cooperation.
French: Avant de rejoindre le Centre européen de journalisme, Biba a travaillé comme conseillère pour le ministère de l’Intérieur de la République de Slovénie au sein du Bureau des Affaires européennes et de la coopération internationale.
English: It was, however, recognized by journalists themselves that arrests of journalists had recently become less frequent.
French: Toutefois, ceux-ci avaient eux-mêmes reconnu que les arrestations de journalistes étaient récemment devenues moins fréquentes.
English: According to reports from children who had fought with the Taliban and were currently being treated in the government-run camp, there were still some 2 to 300 children with the Taliban.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de l'État partie et les réponses à sa liste de points à traiter (CRC/C/OPSC/POL/Q/1/Add.1), qui ont été présentés dans les délais.
English: Institutions provide language training to employees who wish to develop their second-language skills in order to advance their careers and possibly fill bilingual positions in the future.
French: L'institution offre de la formation linguistique aux employés désireux de développer leurs compétences en langue seconde en vue de progresser dans leur carrière et d'occuper éventuellement un poste bilingue.
English: The war ended quite quickly as, on 10 and 11 August, the main war operations were brought to an end, at least according to certain observers, including our French Ambassador, Eric Fournier, who is here.
French: La guerre a pris fin assez vite, puisque le 10 et le 11 août les grandes opérations de guerre, enfin les opérations de guerre, étaient réellement terminées, aux dires d'ailleurs, d'un certain nombre d'observateurs, dont notre ambassadeur de France, Eric Fournier, qui est ici.
English: Years of research or clinical training experience Stipend Less than two $40,000 Two or more $50,000 The stipend for health professionals who do not hold licensure in Canada is $21,000 per annum (i.e., equivalent to a Doctoral Research Award).
French: Années d'expérience en formation clinique ou en recherche Allocation de formation Moins de deux ans 40 000 $ Deux ans ou plus 50 000 $ L'allocation de formation pour les professionnels de la santé qui ne détiennent pas un permis d'exercice au Canada est de 21 000 $ par année (c.-à-d. la même que pour une bourse de recherche au doctorat).
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to requests by the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur in following up his recommendations;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer avec le Rapporteur spécial et de l'aider à s'acquitter de sa tâche, de lui fournir tous les renseignements qu'il sollicite, de répondre favorablement et promptement à ses appels urgents et d'envisager sérieusement de l'inviter dans leur pays lorsqu'il le demande, et les prie instamment d'engager avec lui un dialogue constructif pour donner suite à ses recommandations ;
English: This is the message that my Government will be taking to the special session.
French: C'est le message que mon Gouvernement transmettra à la session extraordinaire.
English: It is 12 kilometres way from the city of Powell River.
French: À 12 kilomètres de là, se trouve la ville Powell River.
English: (b) The number of reported cases of sale of children for the purpose of (a) sexual exploitation; (b) forced labour; and (c) adoption;
French: b) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants à des fins a) d'exploitation sexuelle; b) de travail forcé; et c) d'adoption;
English: Many older pieces of government legislation do not reflect the harvesting rights of Inuvialuit, which are established in the IFA.
French: Bon nombre des règlements plus anciens prévus dans la législation gouvernementale font abstraction des droits de récolte des Inuvialuit, tels qu'ils sont établis dans la CDI.
English: Research relevance Helping to create a fuel cell that could help Canada reduce greenhouse gas emissions, air pollution and resulting health care costs.
French: Importance de la recherche Aider à créer une pile à combustible permettant au Canada de réduire ses émissions de gaz à effet de serre, la pollution atmosphérique et les coûts en soins de santé qui en découlent.
English: Nevertheless, not even the substantial improvement in the economic situation could eliminate widespread anti-parliamentarian sentiments.
French: Néanmoins, l’opposition sous-jacente au parlementarisme subsiste, en dépit d’une amélioration considérable de la situation économique.
English: The law provides that this elementary stage is free and mandatory to all children.
French: Cette même loi dispose que l'éducation de base est gratuite et obligatoire pour tous les enfants.
English: We offer our clients the possibility of supplying them with completely finished products.
French: Nous offrons la possibilité à nos clients de leur livrer des produits finis.
English: Finally, this new strategy should be implemented in concert with the national and international football organisations, and Parties could offer incentives to help with improvements to the physical fabric of stadia.     Appendix to the Recommendation  STATEMENT ON FENCES AND BARRIERS Adopted by the Standing Committee at its 17th meeting on 5-6 June 1997 in Strasbourg  "The consequences of major outbreaks of spectator violence and misbehaviour in the 1980s included, inevitably, restrictive measures such as the erection of perimeter fences and obstacles to protect the playing area.
French: Enfin, cette nouvelle stratégie doit être menée en concertation avec les organisations nationales et internationales de football, et les Parties pourront offrir des aides d’incitation destinées à l’amélioration de l’aménagement des stades.     Annexe à la Recommandation  DECLARATION SUR LES PALISSADES ET LES BARRIERES adoptée par le Comité permanent lors de sa 17e réunion les 5 et 6 juin 1997 à Strasbourg  "Entre autres conséquences, les violences et les graves débordements de spectateurs qui ont marqué les années 80 ont inévitablement entraîné des mesures restrictives comme la pose de palissades et d'obstacles pour protéger les terrains de jeu.
English: It is designed to bridge the current China Country Development Programming Framework 2005-2010 and CIDA’s Policy on Gender Equality (March 1999).
French: Il vise à faire le pont entre le Cadre de programmation-pays 2005-2010 pour la Chine et la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes (mars 1999).
English: Table 1.1 Value of Investments Evaluated and Disbursements by Bilateral, Multilateral and Canadian Partnership Channels, 2001 to 2005
French: Rapports ministériels sur le rendement de l’ACDI – de 2001 à 2005
English: A sleeping beauty, a hitchhiker, a marathon runner's wall, a hand, a portico, an egg, a cross, a shrine, a stone garden, primitive forms, murals: just a few of the sights to see.
French: Le Magazine de l'homme, produit par Michel Malarme, de la RTB Namur, entre 1970 et 1975, a été un moment important dans l’histoire de la radio. Cette émission du dimanche matin, au fort taux d’audience, était consacrée à un débat sur un thème de société.
English: Report of the eleventh Meeting of States Parties
French: Rapport de la onzième Réunion des États parties
English: He says that the founder of the Iran Nation Party, a monarchist political organization, and five of his colleagues were summarily executed in Tehran by members of the Iranian intelligence service in 1998.
French: Il affirme que le fondateur du Parti de la nation iranienne, une organisation politique monarchiste, et cinq de ses collègues ont été sommairement exécutés en 1998 à Téhéran par des membres du Service du renseignement iranien.
English: • Reasons for the choice of lifetime dates: (Describe briefly (up to half a page))
French: (Brève description d'une demi-page maximum)
English: We also appreciate the excellent work done by Ambassador Ismael Gaspar Martins of Angola, the first Chairperson of the Commission.
French: Nous apprécions également l'excellent travail réalisé par l'Ambassadeur Ismaël Gaspar Martins, de l'Angola, premier Président de la Commission.
English: Equally but conversely, it is still unknown to what extent agglomerates will break down into smaller particles in the human body after inhalation or ingestion.
French: De la même façon mais à l'inverse, on ignore toujours dans quelle mesure ces agglomérats vont se scinder en particules plus petites dans le corps humain après avoir été inhalées ou ingérées.
English: This hotel is conveniently located in an industrial area in the south-eastern part of Rennes and can easily be reached by using the bypass-road “Rocade Sud”.
French: D'accès rapide depuis la rocade sud, situé en plein cœur de la zone industrielle Sud-Est (Rennes – Cesson Sevigné – Chantepie).
English: The Bulgarian authorities have forwarded all the necessary documents to their Romanian counterparts, certifying that the vessel is entered in the European Union register and has all the permits for fishing in the Black Sea's waters.
French: Les autorités bulgares ont transmis tous les documents nécessaires à leurs homologues roumains, certifiant que le bateau est inscrit au registre de l'Union européenne et possède toutes les autorisations pour pêcher dans les eaux de la mer Noire.
English: • development cooperation with South Africa ;
French: • la coopération au développement avec l'Afrique du Sud ;
English: The report to the General Assembly at its sixtieth session will include the most recent information on the global malaria situation, including an update on activities related to evaluation of progress towards the mid-term targets.
French: Le Rapport, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session, comprendra les dernières données disponibles sur la situation du paludisme à l'échelle mondiale, y compris une mise à jour concernant les activités liées à l'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs à moyen terme.
English: 7 of the Act to refuse to employ an individual on a
French: Au sens de l’article 7, constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de
English: In this context, measures to ensure the safe return of defenders to their homes and work also need to be considered.
French: Dans ce contexte, il y a lieu également d'envisager des mesures tendant à assurer le retour en toute sécurité des défenseurs dans leur foyer et à leur travail.
English: Here is the sequence: Attach the halyard to the spinnaker's head, the sheet to the spinnaker's clew, the downhaul to the spinnaker's tack where the TACKER has already been shackled, pass the TACKER around the furled headsail, clip the snap shackle onto the spinnaler's tack and hoist away.
French: Le Patin d'Amure se compose d'une partie plastique (en polyethylene incassable) et d'une sangle textile terminee par un mousqueton d'un cote et d'une manille rapide de l'autre. La partie plastique est ce qui va glisser sur la voile d'avant enroulee.
English: • pain when you walk that stops when you rest
French: Il se peut que vos pieds ne soient pas de la même longueur.
English: The actual values stated in the Monitor’s Annual Report for the 2000-01 crop year were 71.1 days and 67.1 days respectively.
French: Les valeurs réelles mentionnées dans le Rapport annuel du Surveillant pour la campagne 2000-2001 étaient de 71,1 jours et de 67,1 respectivement.
English: At the fifth session of the IMO Sub-Committee on Dangerous Goods, Solid cargoes and Containers it was decided that the transport of calcium hypochlorite in flexible packagings (bags), IBC and large packagings should not be allowed for safety reasons.
French: À la cinquième session du Sous-Comité des marchandises dangereuses, des cargaisons solides et des conteneurs de l'OMI, il a été décidé que le transport d'hypochlorite de calcium en emballages souples (sacs) en GRV et en grands emballages ne devrait pas être admis pour des raisons de sécurité.
English: The Bureau of the CDCJ furthermore welcomes the call made to the Committee of Ministers to "encourage all Council of Europe member states which have not yet done so to sign and ratify the Council of Europe Convention on Action to Combat Trafficking in Human Beings (CETS No. 197) as soon as possible" and looks forward to the entry into force of this convention on 1 February 2008, which will provide a comprehensive framework for the protection and assistance of victims, with a particularly important child-sensitive orientation.
French: Le Bureau du CDCJ se félicite, en outre, que le Comité des Ministres soit invité à « encourager tous les Etats membres du Conseil de l'Europe qui ne l’ont pas encore fait à signer et à ratifier le plus rapidement possible la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE n° 197) » et se réjouit à la perspective de l’entrée en vigueur, le 1er février 2008, de cette convention qui fournira un cadre d’ensemble pour protéger et aider les victimes, et tout particulièrement les enfants.
English: At that time, Measurement Canada determined that the Weights and Measures Act would need to be modified to implement these types of recommendations.
French: À ce moment-là, Mesures Canada a établi qu’il faudrait modifier la Loi sur les poids et mesures pour mettre en oeuvre ces types de recommandations.
English: A summer survey was undertaken along the western James Bay coast in 2006 (K.
French: Un relevé a été effectué durant l'été le long de la côte ouest de la baie James (K.
English: Need for Interpretation Services It is estimated that 17% of Canadians have a mother tongue other than English or French.
French: Besoins en services d’interprétation On évalue à 17 % la proportion de Canadiens dont la langue maternelle est autre que l’anglais ou le français.
English: Courtesy National Archives of Canada.
French: Avec la permission des Archives nationales du Canada
English: In this regard, GRECO notes with satisfaction that the President cannot appoint, remove or promote judges other than on the basis of a recommendation of the Council of Justice and that he – since the entry into force of the Constitutional Amendments – has never deviated from a recommendation of the Council on any of these issues.
French: Dans le cas de l’Arménie, le GRECO se félicite que le Président ne soit plus un membre du Conseil de justice et reconnaît que – bien que les amendements apportés à la Constitution étaient déjà entrés en vigueur au moment de l’adoption du Rapport d’Evaluation – des mesures positives semblent avoir été prises