ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX IV OVERVIEW OF THE WORLD DIAMOND INDUSTRY Summary World production of natural rough diamonds in 1996, the latest year for which statistics are available, was estimated at between 110 million and 117 million carats1 (Mct). This compares with 110 Mct in 1994 and 113 Mct in 1995.
French: ANNEXE IV APERÇU DE L’INDUSTRIE MONDIALE DE DIAMANTS Résumé En 1996, dernière année pour laquelle on dispose de statistiques, la production mondiale de diamants bruts naturels se situait entre 110 millions et 117 millions de carats1 (Mct), comparativement à 110 Mct en 1994 et à 113 Mct en 1995.
English: About the same share of operators were self-employed in a non-farm business they owned as worked for another business or public entities.
French: Environ la même proportion travaillaient à leur propre compte ou pour une autre entreprise, ou encore pour un organisme public.
English: Corte di Villa Colloredo has a few studio apartments and some double rooms at about 20 kilometers from Venice.
French: Corte di Villa Colloredo dispose de appartements et quelques chambres doubles à 20 kilomètres de Venise.
English: Adherence to the rule of law was essential for building an order where right would prevail over might and for progressing towards a secure and prosperous world.
French: Le respect de l'état de droit est indispensable pour construire un ordre dans lequel la justice prévaudrait sur le droit du plus fort et pour progresser vers un monde plus sûr et plus prospère.
English: The Licensee is authorized, (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged and that the charters be one of the following types: (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property; (iii) Common Purpose; (iv) Inclusive Tour; (v) Advance Booking Charter;  (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, to transport traffic on a time, mileage or trip basis, providing the entire plane load capacity of the aircraft has been engaged by a person for his own use or by a person for the transportation of a group of persons and/or their property, as agent or representative of such group.
French: La licenciée est autorisée, (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée et que le vol affrété soit d'un des types suivants : (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises; (iii) vol affrété avec participation à but commun; (iv) vol affrété pour voyage à forfait; (v) vol affrété avec réservation anticipée; (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, à transporter du trafic dont le prix est calculé en fonction de la durée, de la distance ou du déplacement, à condition que la capacité entière de l'aéronef ait été louée par une personne, pour son propre usage, ou par une personne, pour le transport d'un groupe de personnes et/ou de leurs biens, à titre d'agent ou de représentant de ce groupe.
English: Other, please specify 5
French: (Si les mêmes que pour les malades externes, cochez la première case.)
English: This notice announces the release of a consultation paper inviting comments on a particular aspect of TMI’s application, namely the proposal to deploy a digital terrestrial mobile service, as in-fill or complementary service, to the mobile satellite service.
French: Le présent avis annonce la publication d’un document de consultation invitant les intéressés à faire part de leurs commentaires sur un aspect particulier de la demande de TMI, soit la proposition de mettre sur pied un service mobile de Terre numérique, comme service d’appoint ou complémentaire au service mobile par satellite.
English: Draft resolution XXXI (recorded vote) Operative paragraph 3 147 1 21
French: Projet de résolution XXXI (vote enregistré) Paragraphe 3 du dispositif 147 1 21
English: About 85% of Sn taken up by the cells was recovered in the cellular polysaccharide fraction and 15% in the protein fraction, while the lipid and the small molecular weight metabolites accounted for 0.2% of the total Sn.
French: Environ 85% du Sn absorbé par les cellules était récupéré dans la fraction polysaccharide des cellules et 15% dans la fraction protéinique, tandis que les lipides et les métabolites de faible masse moléculaire ne contenaient que 0,2% du Sn total.
English: The proposal is broken down into four titles: the first contains general provisions; the second regulates the crossing of external borders and conditions for entry in the Schengen area; the third deals with internal borders, reaffirming the abolition of all border controls and stipulating the cases and the procedures in which such controls can be reintroduced; and the fourth contains the final provisions.
French: La proposition se divise en quatre chapitres: le premier comporte des dispositions générales; le second régit le franchissement des frontières extérieures et les conditions d’entrée dans l’espace Schengen; le troisième a trait aux frontières intérieures, réaffirmant la suppression de tous les contrôles aux frontières et précisant les cas et les procédures dans le cadre desquels ces contrôles peuvent être réintroduits; le quatrième chapitre se compose des dispositions finales.
English:   Land and Sea Travel  As of January 31, 2008, the WHTI requires Canadian citizens entering the United States by land or sea to present:
French:   Voyages par voie terrestre ou maritime  Depuis le 31 janvier 2008, au moment d’entrer aux États-Unis par voie terrestre ou maritime, l’IVHO exige de la part des citoyens canadiens qu’ils présentent l’un des documents suivants:
English: She would therefore be grateful for more information about their hierarchical position within the Government, level of resources and influence on other ministries.
French: Le Comité souhaiterait par conséquent recevoir des informations plus détaillées au sujet de la situation hiérarchique occupée par lesdites institutions au sein du gouvernement, des ressources dont elles disposent et de leur influence au sein des autres ministères.
English: The vehicle is particularly adapted for the rugged conditions in the former Republic of Yugoslavia. protection, rather than on offensive-oriented weapons.
French: Conçue à des fins d’opérations de maintien et non Une jeep CF Iltis fait jaillir des jets de boue et d’eau.
English: Securing a More Secure World by Joseph S. Nye Committee reports are usually deadly dull, and UN committee reports are among the dullest.
French: Assurer un monde plus sűr by Joseph S. Nye Les rapports des comités sont généralement d'un ennui mortel, et les rapports des comités de l'ONU figurent parmi les plus ennuyeux.
English: In comparison with flowering plants, generalized vigor and cross-tolerance between metals may play a more important part in the ability of F. hygrometrica to colonize contaminated soils, and metal-specific tolerant ecotypes may be less important.
French: Comparativement aux plantes à fleur, une vigueur généralisée et une tolérance croisée entre les métaux pourrait jouer un rôle plus important dans la capacité du F. hygrometrica à coloniser les sols contaminés, et les écotypes spécifiquement tolérants à un métal pourraient être moins importants.
English: Al Samms (Newfoundland), Pat Wall (Nova Scotia), Dan Kennedy (Prince Edward Island), Keith Davies (New Brunswick), Richard Tremblay (Québec), Michael Gefter (Ontario), Harry Johnson (Manitoba), Wayne Tiefenbach (Saskatchewan), Ken Prochnau and Jackie Robinson (Alberta), Francine Anselmo (British Columbia), J. McKinnon (Northwest Territories) and Rob McLure (Yukon).
French: Nous tenons à remercier Al Samms (Terre-Neuve), Pat Wall (Nouvelle-Écosse), Dan Kennedy (Île-du-Prince-Édouard), Keith Davies (NouveauBrunswick), Richard Tremblay (Québec), Michael Gefter (Ontario), Harry Johnson (Manitoba), Wayne Tiefenbach (Saskatchewan), Ken Prochnau et Jackie Robinson (Alberta), Francine Anselmo (Colombie-Britannique), J. McKinnon (Territoires du Nord-Ouest) et Rob McLure (Yukon).
English: In the biennium 2010-2011, general-purpose expenditure will be apportioned between the drug and crime programme funds based on the general-purpose income that each generates.
French: Au cours de l'exercice 2010-2011, les dépenses à des fins générales seront réparties entre les deux fonds en fonction des recettes à des fins générales que chacun procure.
English: These chemicals are used in contraceptive spermicide products and as complementary components in the lubricant of barrier methods of contraception, such as the male condom.
French: En outre, le N-9 a également été reconnu comme un composé pouvant éliminer les virus et les bactéries et a donc été proposé comme microbicide pouvant prévenir l’infection à VIH.
English: The degree of success will depend, however, on choices that are made now and on the commitment of the industry and its allies to innovation through medium- and long-term R&D.
French: Le succès dépendra cependant des choix qui sont faits maintenant, de même que du leadership de l'industrie et de ses partenaires à l'égard des programmes de R-D en matière d'innovation à court, moyen et long termes.
English: Name This is the corporate name.
French: Nom Il s'agit de la dÃ©nomination sociale.
English: France, Greece and Italy informed IMO that they had detected around 3,375 illegal migrants being transported by sea between April 1999 and April 2001.13 Spain, in its submission to IMO, reported that it had detected around 17,035 illegal migrants in waters under its sovereignty or jurisdiction during 2000 and that those figures did not even include the unknown number of migrants who could not be detected or detained by the authorities, including those who might have lost their lives.14
French: La France, la Grèce et l'Italie ont informé l'OMI qu'ils avaient découvert environ 3 375 migrants illégaux transportés par mer entre avril 1999 et avril 2001.  Dans sa communication à l'OMI, l'Espagne a signalé qu'elle avait découvert environ 17 035 migrants illégaux dans des eaux relevant de sa souveraineté ou sa juridiction en 2000 et que ces chiffres ne comprenaient même pas le nombre inconnu de migrants qui n'avaient pas été découverts ou détenus par les autorités, y compris ceux qui pouvaient avoir perdu la vie.
English: Miguel Marín Boscha b Under-Secretary for Asia, Africa, Europe and Multilateral Affairs Ministry of Foreign Affairs Mexico City
French: Miguel Marín Boscha, b Sous-Secrétaire pour l'Asie, l'Afrique, l'Europe et les affaires multilatérales Ministère des affaires étrangères Mexico
English: The overall responsibility for educational matters in St. Helena is vested in the Education Department of the St. Helena Government.
French: La responsabilité générale des questions relevant de l'éducation est confiée au département de l'éducation de Sainte-Hélène.
English: It also reviewed major developments during the period.
French: Il faisait également le bilan des principaux faits nouveaux intervenus au cours de la période.
English: has no impact on the format of the resulting array.
French: n'aura aucun effet sur le format du tableau résultant.
English: It is only thus that States can be held accountable for their positions and policies on the issues under consideration.
French: C'est seulement ainsi que les États peuvent être tenus responsables de leurs positions et des politiques qu'ils adoptent s'agissant des questions à l'examen.
English: There have also been a significant number of disputes (27) that involved, in whole or in part, a desire for the conduct of audits to substantiate reported subscriber totals or counting methodology as well as touching on concerns about signal theft.
French: Un certain nombre de différends (27) portaient, en totalité ou en partie, sur la réclamation de vérifications du nombre total d'abonnés ou de la méthodologie de comptage ainsi que sur certaines préoccupations relatives au vol de signaux.
English: It also reiterated the condemnation of Israel by the non-aligned countries because of the isolation of the Gaza Strip after implementation of its unilateral separation plans, as well as the construction of a wall by the occupying Power, disregarding the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Elle a également réitéré la condamnation d'Israël par les pays non alignés pour l'isolement de la bande de Gaza du fait de la mise en œuvre de son plan unilatéral de séparation ainsi que de la construction d'un mur par la puissance occupante au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 2004 et de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004.
English: Water extracted from the aquifer shall be analysed by both sides on the basis of standard qualitative analysis criteria established by the Commission; such analyses shall be made at regular intervals (article 16).
French: L'eau prélevée dans la nappe sera analysée de part et d'autre sur la base d'une définition normalisée des critères qualitatifs d'analyse, établie par la Commission d'exploitation; ces analyses seront effectuées à intervalles réguliers (art.
English: Pension for incapacity to work:
French: Pension pour incapacité de travail:
English: Had the framers of the Customs Tariff intended this benefit to extend to paintings and pictures, they would have expressly said so.
French: Si les auteurs du Tarif des douanes avaient eu l'intention d'étendre cet avantage aux tableaux et aux illustrations, ils l'auraient dit expressément.
English: These data will be posted on the Bank of Canada's Web site on the first business day following the 8th, 15th, and 23rd day of each month, and on the third business day following month-end.
French: Ces données seront affichées sur le site Web de la Banque du Canada le premier jour ouvrable suivant le 8, le 15 et le 23 du mois, de même que le troisième jour ouvrable suivant la fin du mois.
English: He concluded that the links between the Paris Declaration and the right to development were to be found in the stress on emancipating countries from external dependence and enhancing good governance, thus making it desirable for the development and human rights communities to work together on their mutually reinforcing strategies.
French: C'était dans l'importance donnée à la nécessité de libérer les pays de la dépendance extérieure et de renforcer la bonne gouvernance que se trouvaient les liens entre la Déclaration de Paris et le droit au développement; il était donc souhaitable que les acteurs du développement et des droits de l'homme travaillent ensemble à des stratégies qui se renforcent mutuellement.
English: At the same meeting, following an oral report by the representative of the Division for Sustainable Development, presentations were made by Carlos Corvalan, Coordinator, Occupational and Environmental Health, World Health Organization; Kirk Smith, Professor of Health Science, University of California Berkeley, United States of America; Gianni López Ramírez, Molina Institute, Chile, former Minister of Environment of Chile; Michael Walsh, atmosphere/vehicle emission expert, MacArthur Fellow; and Ivan Toms, Director for City Health, Cape Town, South Africa.
French: À la même séance, après la présentation d'un rapport oral par le représentant de la Division du développement durable, des exposés ont été faits par Carlos Corvalan, Coordonnateur du Département de la santé publique et de l'environnement de l'Organisation mondiale de la santé; Kirk Smith, professeur de sciences de la santé à l'Université de Californie à Berkeley, États-Unis d'Amérique; Gianni López Ramírez, de l'Institut Molina (Chili), ancien Ministre chilien de l'environnement; Michael Walsh, spécialiste des émissions dans l'atmosphère et des émissions des véhicules à moteur, récipiendaire d'une bourse MacArthur; et Ivan Toms, Directeur de la santé de la ville du Cap (Afrique du Sud).
English: (13 posts, including Board of Inquiry)
French: Services consultatifs de l'administration pénitentiaire  (13 postes)
English: Thanks were also due to the United Nations Information Service for listing the countries referred to in the debate under agenda item 2 in its press releases.
French: M. Pinheiro remercie enfin le service de presse d'avoir mentionné, dans ses communiqués, les noms des pays cités dans le cadre du point 2.
English: The CEA Agency will work in cooperation with RAs, EC and other FAs, the province and the proponent to identify and evaluate tools such as Memoranda of Understanding with the province and letters of agreement with the Proponent for ensuring mitigation measures and follow-up programs are implemented.
French: L’Agence coopérera avec les AR, EC et les autres AF, la province et le promoteur afin de déterminer et d’évaluer des moyens, tels qu’un protocole d’entente avec la province et des lettres d’accord avec le promoteur, pour garantir la mise en oeuvre des mesures d’atténuation et des programmes de suivi.
English: (Sanofi) with respect to the patented medicine Fasturtec.
French: Pour respecter son engagement, Sanofi a réduit de 295 $ à 124,7854 $ le prix de la fiole de son médicament.
English: Development and design of compressor equipment.
French: Elaboration et la conception de l'équipement de compresseur.
English: When both Parliament and public opinion were surprised at information published in the press, according to which an institution that we thought was involved entirely in structural investments had lost very considerable sums in short-term speculative operations, it became clear that there was a need to scrutinise the EIB' s investment policy thoroughly.
French: La nécessité d'examiner complètement la politique d'investissements de la BEI est devenue évidente quand notre Parlement et l'opinion publique ont été surpris d'apprendre par la presse qu'une institution, dont nous pensions qu'elle se consacrait uniquement à des investissements structurels, avait perdu des sommes considérables dans des opérations spéculatives à court terme.
English: In the 17th Century, cinchona bark, used by indigenous people as a remedy against the fevers of the region, is brought from Peru to Spain.
French: Au XVII° siècle, est rapportée, du Pérou en Espagne, de l'écorce de quinquina, utilisée par les indigènes comme remède des fièvres de la région.
English: Ryanodine-induced activation of Ca2+ release channel leaks also produced marked ATPase activation in the absence of measurable increases in bulk free extra vesicular Ca2+.
French: L'activation induite par la ryanodine des fuites des canaux de libération du Ca2+ a aussi provoqué une activation ATPasique importante en l'absence d'augmentations mesurables du Ca2+ extra-vésiculaire.
English: • The Social and Cultural Sustainable Development Working Group (SCSD) further explored aspects of the social and cultural dimensions of SD and their policy implications through: 8 interdepartmental meetings along with discussions with and presentations by governmental and non-governmental representatives.
French: • Le groupe de travail sur le développement durable en matière sociale et culturelle (GTDDSC) a exploré les aspects socioculturels du DD plus en profondeur. Les membres du groupe ont également examiné les incidences politiques du DD en participant à 8 réunions interministérielles et en prenant part à des discussions avec des représentants d'organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux.
English: There is also a size limit of 3,000 square metres for non-QFP zones, and the calculations for Japanese firewall specifications (which could allow larger structures) are not science-based.
French: La grandeur des immeubles qui ne se trouvent pas dans les quasi-zones sujettes Ã incendie est Ã©galement limitÃ©e Ã 3 000 mÃ¨tres carrÃ©s, et les calculs Ã©tablis pour les normes japonaises en matiÃ¨re de murs coupe-feu (qui pourraient autoriser la construction de structures plus grandes) ne sont pas fondÃ©s sur des critÃ¨res scientifiques.
English: Today especially the relevance of this body must be seriously questioned if we continue by our inaction to act as if we have no role to play in advancing multilateral action on disarmament issues.
French: À présent, tout particulièrement, la pertinence de cette instance sera sérieusement remise en question si nous continuons, par notre inaction, à faire comme si nous n'avions aucun rôle à jouer dans la promotion du multilatéralisme comme instrument de règlement des questions touchant au désarmement.
English: The Society provides support and educational programs for people with Alzheimer's disease, their families and caregivers, and promotes public education.
French: La Société offre des programmes de soutien et d'éducation aux personnes atteintes de la maladie, leur famille et leurs aidants, et sensibilise la population face à la maladie d'Alzheimer.
English: Article 15 provides that any contractual provision contrary to Article 8 shall be null and void.
French: En vertu de l'article 15, toute disposition contractuelle contraire à l'article 8 est nulle et non avenue.
English: LIMIT ON SURVIVOR'S BENEFITS 20.2 (1) The monthly amount payable to a surviving spouse or child under section 13 of the Act, in respect of pensionable service after December 31, 1991 of a deceased contributor described in paragraph 8503(2)(d) of the Income Tax Regulations, in the circumstances described in subparagraphs 8503(2)(d)(i) to (iii) of those Regulations, shall not exceed the maximum amount of survivor retirement benefits that may be paid for each month to the beneficiary of a member, determined under subparagraph 8503(2)(d)(iv) of those Regulations, as that paragraph and those subparagraphs read on January 15, 1992.
French: LIMITES APPLICABLES AUX PRESTATIONS AUX SURVIVANTS 20.2 (1) Le montant mensuel payable en vertu de l'article 13 de la Loi au conjoint survivant ou à l'enfant du contributeur décédé visé à l'alinéa 8503(2)d) du Règlement de l'impôt sur le revenu, dans sa version du 15 janvier 1992, dans les circonstances mentionnées aux sous-alinéas (i) à (iii) de cet alinéa, à l'égard de la période de service ouvrant droit à pension postérieure au 31 décembre 1991, ou de toute partie de celle-ci, ne peut excéder le montant mensuel maximal des prestations au survivant qui peuvent être versées au bénéficiaire d'un participant, calculé conformément au sous-alinéa 8503(2)d)(iv) de ce règlement, dans sa version du 15 janvier 1992.
English: To ensure that its recommendations would be based on the best available evidence, the Task Force collected information from a variety of sources.
French: Afin de veiller à ce que ses recommandations soient fondées sur les meilleures preuves existantes, le Groupe d'étude a recueilli de l'information auprès d'un grand nombre de sources.
English: But at home the policies of the second ‘purple’ coalition (social democrats and right and left-leaning liberals) were attracting criticism.
French: Pourtant, la politique du second gouvernement Kok, dit « seconde coalition violette » (il est constitué de libé raux, de sociaux-démocrates et de libéraux de gauche), est la cible de nombreuses critiques.
English: Calls upon all United Nations organizations and specialized agencies and all intergovernmental institutions for development cooperation to integrate disability measures into their activities, including by addressing the problems that exist in creating equal opportunities for persons with disabilities at all levels, and to reflect this in their activity reports;
French: Engage toutes les organisations et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que toutes les institutions intergouvernementales de coopération pour le développement à intégrer dans leurs activités des mesures concernant les personnes handicapées, notamment en traitant des problèmes que pose la garantie de l'égalité des chances pour les personnes handicapées à tous les niveaux, et à tenir compte de cet aspect dans leurs rapports d'activité;