ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to make any changes before an original backup of my phone is htc g1 Tmobile with the 1.6 firmware would love to put htc superhero g3, but it goes in the middle of the year HTC chose to release the update for htc g1 android 2 that liked most of these changes are support for flash that I learned that soon everyone will have flash support and one thing I liked in htc superhero is the system of music album.
French: Je tiens à apporter des modifications avant une sauvegarde initiale de mon téléphone est HTC G1 Tmobile avec le firmware 1.6 serons ravis de mettre de super-héros HTC G3, mais il va dans le milieu de l'année HTC a choisi de publier la mise à jour pour HTC G1 Android 2 qui le plus aimé de ces changements sont le support de flash que j'ai appris que bientôt tout le monde aura l'appui flash et une chose que j'aimais en super-héros HTC est le système de l'album de musique.
English: Alternatively, the cytoplasm continued streaming but darkly pigmented material encased the fungal infection structure.
French: Alternativement, le mouvement cytoplasmique se pursuit, mais du matériel fortement pigmenté encapsule les structures d'infection fongique.
English: Once melted, according to the laboratory instructions, the alignment is corrected by adding copper and zinc, which, in the case of the impression bar, the composition is adjusted to the European norm of 12.165.
French: Une fois fondu, on corrige l’alliage en ajoutant du cuivre ou du zinc selon les indications du laboratoire, qui, dans le cas de la barre d’étampage s’en tient à la composition de la norme européenne en 12.165.
English: Last year also was the first full year of a new field audit program, aimed in part at ensuring compliance with credit policy and procedures.
French: Risque de taux d’intérêt La SCA est exposée au risque de taux d’intérêt (RTI) qui découle du non-appariement des dates d’échéance ou de retarification des éléments d’actif, de passif et hors-bilan.
English: Annex 3 - Arrangements of approval marks 89
French: Exemples de marques d'homologation 106
English: During the period under review, three States (Papua New Guinea, the Syrian Arab Republic and Egypt) joined the PCT, bringing the total number of PCT Contracting States to 121, of which 67 are developing countries.
French: Au cours de la période examinée, trois États (Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne et Égypte) ont adhéré au PCT, ce qui porte le nombre total d’États contractants à 121, dont 67 pays en développement.
English: He informed the Meeting that the Czech Republic was willing to continue in its role as Chair of the Task Force on PRTR and a possible future working group, but would be interested in sharing the role with an interested country.
French: Il a informé les signataires que la République tchèque était prête à continuer de présider l'équipe spéciale sur les RRTP et à assumer la présidence d'un éventuel groupe de travail, mais qu'elle souhaiterait partager cette fonction avec un pays intéressé.
English: • Knowledge of fisheries and habitat management goals, policies, and strategies. [K4] 
French: • Connaissance des objectifs, politiques et stratégies de gestion des lieux de pêche et de l’habitat [Co4]
English: Acknowledging the usefulness of discussing in the General Assembly the status of international humanitarian law instruments relevant to the protection of victims of armed conflicts,
French: Reconnaissant qu'il est utile qu'elle examine l'état des instruments de droit international humanitaire relatifs à la protection des victimes des conflits armés,
English: In its report, the Truth and Reconciliation Commission outlines the root causes of the Liberian conflict, expresses the view that all factions committed egregious violations of domestic and international criminal law, international human rights law and international humanitarian law, and sets forth a wide range of recommendations on accountability, reparations, and amnesty, as well as legal, institutional and other reforms.
French: Dans son rapport, la Commission Vérité et réconciliation décrit les causes profondes du conflit libérien, affirme que toutes les factions ont commis de graves violations du droit pénal national et international, du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et formule un large éventail de recommandations sur la responsabilisation, les réparations et les amnisties, ainsi que sur les réformes juridiques, institutionnelles et autres.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Bulletins June 1999 Vol.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Bulletins Juin 1999 Vol.
English: That should be accomplished by involving the countries concerned in designing those standards and ensuring adequate technical assistance to implement them.
French: Il convient pour cela d'associer les pays concernés à l'élaboration desdites normes et à leur fournir une assistance technique adéquate pour leur permettre de les appliquer.
English: The Teen Touch 24-hour province-wide telephone help line for youth responded to over 25,000 calls.
French: De plus, le service d’aide téléphonique Teen Touch, offert 24 heures sur 24 dans l’ensemble de la province, a répondu à plus de 25 000 appels.
English: UNESCO developed a handbook on “Gender, Conflict and Journalism” for South Asia and organized a training workshop for women journalists in Mauritania.
French: L'UNESCO a élaboré un manuel intitulé « Gender, Conflicts & Journalism - A Handbook for South Asia » (Genres, conflits et journalisme : un manuel pour l'Asie du Sud), et organisé un stage de formation pour des femmes journalistes en Mauritanie.
English: It is to be hoped that there will be no attempt to use the Union as a forum for punishing the past injustices of the East or supporting the unilateralism of the West.
French: Il faut espérer que personne ne tentera d’utiliser l’Union comme un forum pour punir les injustices passées de l’Est ou pour soutenir l’unilatéralisme de l’Occident.
English: The law, among other things, makes it compulsory for all public officials to declare their income, assets and liabilities annually.
French: La loi oblige notamment tous les fonctionnaires à faire une déclaration annuelle de leurs revenus, avoirs et dettes.
English: The EMAS regulation which you are considering will set up a solid environmental management system capable of allowing organisations in many activity sectors to have a better environmental performance.
French: Le règlement EMAS que vous êtes en train d'examiner mettra en place un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) qui sera solide et en mesure de permettre aux organisations actives dans de nombreux secteurs économiques d'améliorer leurs performances environnementales.
English: One easy way is to go directly to the National Library of Medicine’s PubMed home page (http://pubmed.gov) where searches can be done for free.
French: L’une des façons est de consulter directement la page d’accueil PubMed de la National Library of Medicine (http://pubmed.gov) où vous pouvez naviguer sans frais pour recenser vos articles.
English: Do not use if you have epilepsy (Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si l’on souffre d’épilepsie (Barnes et collab.
English: How can I open a data file in GeoTIFF format?
French: Comment puis-je ouvrir un fichier de données en format GeoTIFF ?
English:   In CIHR, of the 21 executives, 15 met the requirements while 2 were excluded based on the age of the incumbents.
French:   Aux IRSC, sur les 21 cadres, 15 répondaient aux exigences, tandis que 2 étaient exclus en raison de leur âge.
English: These requirements generally include demonstrations of effectiveness and safety.
French: Entre autres, elles doivent en général faire la preuve de l'efficacité et de l'innocuité du produit.
English: Those in positions to help the Canadian industry organize as a collective should pay close attention to what is going on in Australia over the next couple of years as Australia seems to truly have its act together.
French: Ceux qui sont en mesure d’aider l’industrie canadienne à s’organiser collectivement devraient étudier soigneusement ce qui se passera en Australie dans les quelques prochaines années puisque ce pays semble véritablement s’être pris en main.
English: Spain endorses the statement made this morning by the representative of Portugal on behalf of the presidency of the European Union.
French: L'Espagne s'associe à la déclaration prononcée ce matin par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: The Charm Club Collection currently comprises 450 pendants for necklaces, bracelets, earrings and mobile phones – with new motifs being constantly added to the assortment.
French: La collection Charm Club se compose actuellement de 450 breloques pour chaîne, bracelet, boucles d’oreilles ou bijou de portable – et elle ne cesse de s’étoffer.
English: On 19 December, I sent a letter to the President of the Commission calling for Community support for the Azores.
French: Le 19 décembre dernier, j'ai adressé une lettre au président de la Commission, lui demandant l'appui communautaire pour les Açores.
English: Treaty Commissioners The First Nations Summit members elect two commissioners and the federal and provincial governments appoint one each to serve two-year terms.
French: Commissaires Le Sommet des Premières Nations élit deux commissaires et les gouvernements fédéral et provincial en nomment un chacun pour remplir des mandats de deux ans.
English: Therefore, during the forthcoming Spanish Presidency, there will be a very interesting debate in Parliament concerning the compromise worked out in December this year.
French: Nous aurons dès lors, durant la prochaine Présidence espagnole, un débat pour le moins intéressant au Parlement concernant le compromis élaboré en décembre de cette année.
English: He urged actors to avoid clichés and broad gestures in seeking the truth of the character and situation.
French: Il incite les acteurs à refuser les clichés et la gesticulation pour chercher la vérité du jeu et du personnage.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) said that his delegation wished to echo the views expressed by the representative of Nicaragua regarding the support of the President of the General Assembly for the work of the Human Rights Council.
French: M. Cumberbatch (Cuba) dit que sa délégation tient à se faire l'écho des vues exprimés par le représentant du Nicaragua au sujet de l'appui que le Président de l'Assemblée générale accorde aux travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: Denying access to the internet is against European citizens’ fundamental rights. Back to a debate that has extended beyond French borders into the European scene.
French: Puis, sur nos platines, écoutons le nouvel album de l’Anglais Just Jack « All night cinema », afin direction les salles de cinéma pour la reprise du film italien « La baie sanglante ».
English: In 2000, the total value of shipments of manufactured goods was $787 billion.
French: En 2000, la valeur totale des expéditions des produits manufacturés était de 787 milliards de dollars.
English: The Committee takes note of the information provided by the delegation on the allegations that some Spanish airports had been used since 2002 for the transfer of prisoners under the “extraordinary rendition” programme, and also of the State party's condemnation of the use of such methods and its commitment to investigate and shed light on the allegations (arts.  3 and 12).
French: Le Comité prend note des informations données par la délégation de l'État partie au sujet des allégations selon lesquelles depuis 2002 des aéroports espagnols ont été utilisés pour transférer des prisonniers dans le cadre de ce que l'on appelle le programme de «transferts illégaux», ainsi que de la condamnation de telles pratiques par l'État partie et du fait qu'il s'est engagé à enquêter et à faire la lumière sur les actes dénoncés (art. 3 et 12).
English: Fast Facts on Canada-China Commercial Relations
French: Info-Ã‰clair sur les relations commerciales Canada-Chine
English: The implementation of resolutions 1820 (2008) and 1325 (2000) is a complex and multisectoral undertaking.
French: La mise en œuvre des résolutions 1820 (2008) et 1325 (2000) est une entreprise complexe et multisectorielle.
English: Using a price elasticity of demand for adults of -0.4, a 0.2 to 0.4 percent increase in cigarette prices would be expected to result in a decline in demand of 0.08 to 0.16 percent, or a reduction in annual sales of 152 200 to 304 500 cartons.
French: En utilisant une élasticité de la demande en fonction du prix pour les adultes inférieure à 0,4 p. 100, une augmentation du prix des cigarettes de 0,2 p.
English: The text of the Declaration will be circulated as a document of the Security Council under the symbol S/2002/1416.
French: Le texte de cette déclaration sera publié en tant que document du Conseil de sécurité, sous la cote S/2002/1416.
English: The diurnal relationship between xylem pressure potential and stem diameter in white oak (Quercusalba L.) resulted in a hysteresis loop on clear days where, for a given level of xylem pressure potential, the stem was thinner upon rehydration than during dehydration.
French: La relation entre le potentiel de pression du xylème et le diamètre de la tige chez le chêne blanc (Quercusalba L.) s'est traduite par une boucle d'hystérèse par jours clairs où, pour un niveau donné du potentiel de pression du xylème, la tige était plus étroite au cours de la réhydratation qu'au cours de la déshydratation.
English: Projects also involved the development of lists of manufacturers, importers or distributors of certain commodities, to be used for future inspections and sampling.
French: Les projets ont également donné lieu à l'élaboration de listes de fabricants, d'importateurs ou de distributeurs de certains produits à soumettre prochainement à des inspections ou à un prélèvement d'échantillons.
English: Those principles and values are not negotiable and that must be clearly understood by all those who belong to the EU and by those wishing to join.
French: Ces principes et ces valeurs ne sont pas négociables et tous ceux qui appartiennent à l’UE et ceux qui souhaitent la rejoindre doivent bien comprendre cela.
English: He appeared as an expert witness and issued a paper ("Drinking Water Protection in Ontario:
French: Il a comparu comme témoin expert et a rédigé le document "Drinking Water Protection in Ontario:
English: The files needed (the 03/08/11 update [030811.zip] and the amiflash program [ aminf341.zip]) are in the topmost line of the table.
French: Les fichiers dont vous avez besoin (la mise à jour 03/08/11 [030811.zip] et le programme amiflash [aminf341.zip]) sont sur la première ligne de la liste.
English: Probably to prepare the arrival of the D80 digital SLR, Nikon started to send the price of the D50 down.
French: Sans doute en préparation de la prochaine sortie du D80, les publicités américaines pour la vente des appareils photo numériques reflex Nikon D50 ont commencé à apparaître avec des tarifs en chute libre.
English: AGENCY – ESSENTIAL QUALITIES AND INDICATORS Despite an extensive body of jurisprudence, whether a person is acting as an agent in a transaction is not always clear.
French: MANDAT – QUALITÉS ESSENTIELLES ET INDICES Malgré une importante jurisprudence, la question de savoir si une personne agit à titre de mandataire n’est pas toujours claire.
English: Perils of Peacemaking - For Teachers - Webquest, Grades 11-12 Select
French: Affiche du jour du Souvenir de 2003 Choisir
English: Media Relations (613) 947-3372 Fax: (613) 947-0091 Research (613) 996-3287 Access to Information and Privacy (613) 995-3466
French: : (613) 947-0091 Recherche (613) 996-3287 Accès à l'information et protection des renseignements personnels (613) 995-3466
English: Map of clusters accounting for 99% of transactions performed by the seven leading real estate agencies in 2005.
French: Carte des pôles concentrant 99% des transactions 2005 des 7 principaux conseils immobiliers.
English: Mini Tower Storage Case (157357) The mini tower case is produced and designed for protecting and storing all types of motherboards.
French: Boîtier d’entreposage pour minitour (157357) Ce produit sert à protéger et à entreposer tout type de carte-mère.
English: Please see section 6.1 for more information.
French: Vous trouverez de plus amples détails à la section 6.1.
English: Complaint valid in part (February 6, 2003) The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Noël Import/Export (Noël) concerning a solicitation of PWGSC, on behalf of the Parks Canada Agency, for the provision of 13 inflatable ice and water rescue craft.
French: Plainte fondée en partie (6 février 2003) Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par Noël Import/Export (Noël) concernant une invitation de TPSGC, au nom de l'Agence Parcs Canada, portant sur l'acquisition de 13 embarcations pneumatiques de sauvetage aquatique et sur glace.
English: The fairs and exhibitions team helps its partners in other departments to present relevant, dynamic, interactive material and content.
French: Résultat stratégique no 3 Élargir le champ des activités vouées à l’unité canadienne à la grandeur du pays.
English: The UN Manual previously distinguished between testing large and small lithium batteries and provided relief from certain testing requirements for large lithium batteries.
French: Ces batteries très élaborées satisfont souvent à des normes militaires et aérospatiales beaucoup plus strictes que les prescriptions contenues dans le Manuel de l'ONU.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion The complaint was sent to EPSO for an opinion.
French: L'ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été envoyée à l’EPSO pour avis.
English: The letter “M” shall be 150 mm wide and the letter “C” shall be 110 mm wide.  The width of the brushstroke shall be 25 mm.
French: La largeur de la lettre « M » est de 15 cm, celle de la lettre « C » de 11 cm et l'épaisseur du trait est de 2,5 cm.
English: Bacteria can grow rapidly at room temperature.
French: La croissance de bactéries toxiques dans les aliments peut être ralentie ou stoppée par la réfrigération ou la congélation.
English: Based on the results obtained from the pre-registration and refugee needs assessment exercise, in providing assistance UNHCR pays special attention to the vulnerable groups, including women and children.
French: En s'appuyant sur les résultats des activités de préenregistrement et d'évaluation des besoins des réfugiés, le HCR prête une attention particulière aux groupes vulnérables, en particulier les femmes et les enfants.
English: Westcoast Cellufibre, Vancouver, British Columbia, at approximately 49°12.30′ N, 123°06.47′ W (NAD83).
French: Westcoast Cellufibre, Vancouver (Colombie-Britannique), à environ 49°12,30′ N., 123°06,47′ O. (NAD83).
English: An instigator means the person who incites another person to commit a crime.
French: L'instigateur est celui qui incite un tiers à la commettre.
English: The Group hoped that the Organization would continue to seek ways in which to enhance and promote South-South cooperation, including fund mobilization and the development of domestic capacity in Member States, and to strengthen cooperation between Governments, the private sector and academic institutions.
French: Le Groupe espère que l'Organisation continuera de chercher les moyens d'intensifier et de promouvoir la coopération Sud-Sud, notamment pour ce qui est de la mobilisation des fonds et du renforcement des capacités nationales des États Membres, et de resserrer la coopération entre les pouvoirs publics, le secteur privé et les établissements universitaires.
English: May is MS Awareness Month in Canada.
French: Au Canada, le mois de mai est le Mois de la sensibilisation à la SP.
English: My Government also supports aid for trade, particularly for Africa.
French: Mon Gouvernement est également en faveur de l'aide au commerce, notamment au profit de l'Afrique.
English: According to this theory, since average cost falls with the level of production, a country with a larger domestic market can produce at lower costs.
French: Ainsi, une fois les effets des écarts technologiques et de l’abondance des facteurs neutralisés, il ne reste que les rendements d’échelle pour expliquer le profil de spécialisation international.
English: ◦ Completeness of Monitoring and Timeliness of National Reporting
French: ◦ Portée de la surveillance et calendrier des rapports nationaux
English: However, it is important to highlight the fact that the current fiscal position, in terms of both the overall and primary budget balances, would not appear to be sufficient to stabilise the public debt ratio at below 60%.
French: S’agissant de l’évolution potentielle future du ratio de la dette publique, le Rapport sur la convergence de la BCE n’analyse pas cette question de manière détaillée pour les pays dont le ratio de la dette publique s’établit à 60 % ou moins du PIB en 2003.
English: A Treasury Board Submission is an official document submitted by a Minister on behalf of her or his department to seek approval or authority from Treasury Board to carry out a proposal that the government institution would not otherwise be able to undertake (or which is outside its delegated authorities).
French: Une présentation au Conseil du Trésor est un document officiel déposé par un ministre au nom de son ministère, demandant une approbation ou une autorisation du Conseil du Trésor pour mettre en œuvre une proposition que l’institution gouvernementale ne pourrait pas entreprendre autrement (ou qui dépasserait son pouvoir délégué).
English: I wish to once again express my congratulations to Mr. Ban Ki-moon on his outstanding election to the post of Secretary-General of our Organization.
French: Je voudrais exprimer, une fois encore, toutes mes félicitations à M. Ban Ki-moon pour sa brillante élection au poste de Secrétaire général de notre Organisation.
English: Many of the beneficiaries include the factions that have participated in the recent hostilities in Mogadishu.
French: Les factions ayant participé aux hostilités qui ont récemment secoué Mogadishu font partie des bénéficiaires.
English: A project is currently underway to build on this existing passive system and improve the geographical representation of its diagnostic submissions.
French: Un projet est actuellement en cours pour mettre à profit ce système passif et pour améliorer la représentation géographique de ses demandes de diagnostic.
English: From 1971, the year when Margaret Laurence’s short story cycle A Bird in the House was published, to 1991, when the first cycles by immigrant women writers came out, there have been two decades of experimentation with a new narrative form which has become characteristic of Canadian fiction in English.
French: Depuis 1971, soit l’année de la publication du cycle de nouvelles de Margaret Laurence, A Bird in the House, jusqu’en 1991, date de la parution des premiers cycles d’écrivaines immigrantes, on a expérimenté pendant deux décennies avec une nouvelle forme de narration devenue caractéristique de la littérature de fiction de langue anglaise.
English: It is of course as important to me as it is to the Commission that there should be a decent reduction in the amount of red tape involved.
French: Il importe bien évidemment autant à mes yeux qu’à ceux de la Commission de réduire sensiblement la quantité de démarches nécessaires.
English: Aerodrome/Alighting Area Information
French: De plus, au cours de cet échange, le contrôleur a demandé à l’équipage pourquoi il ne procédait pas au démarrage à l’intérieur d’un hangar, se référant à la procédure normale en vigueur à la 14e Escadre qui consistait à embrayer les rotors d’hélicoptère CH113 dans le hangar 13 en présence d’un vent de surface de forte intensité ou soufflant en rafales.