ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Jean is an Associate Professor at the University of British Columbia and Acting Scientific Director, UBC/Centre for Disease Modeling BCL-3 Facility.
French: Le Dr Jean est professeur agrégé à l’Université de Colombie-Britannique et directeur scientifique intérimaire du UBC/Centre for Disease Modeling BCL-3 Facility.
English: More than 120 countries are now signatories to the United Nations Convention to Combat Desertification, which came into force late in 1996.
French: Plus de 120 pays sont aujourd'hui signataires de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, entrée en vigueur à la fin de 1996.
English: In addition, through the cooperation agreement between ECA and the Government of Finland in 2007, support and technical advisory services were provided to Rwanda and Kenya in the area of telecommunications regulation.
French: Une étude sur la convergence des télécommunications a aussi été commandée pour le Nigéria et la Sierra Leone.
English: • To propose Pan-Canadian enumeration standards (e.g. a working definition of the public health workforce, its organization, and minimum data required for planning);
French: • proposer des normes de dénombrement pancanadiennes (p. ex. définition fonctionnelle de l’effectif en santé publique, de son organisation et des données minimales requises pour la planification);
English: One of the greatest benefits of Cyprus Companies is that the government has signed a large number of double-tax agreements which provide reduced or zero withholding taxes on dividends, interest or royalties paid to a Cyprus Company.
French: La signature d’accords de double taxation permet aux banques locales de pratiquer l’imposition à la source.
English: Any coating applied to motor vehicles or mobile equipment, or their associated parts and components, during manufacture on an assembly line (i.e. during manufacture of original equipment); b.
French: Revêtement ou composant du revêtement utilisé ou recommandé pour les activités de finition, de service, d'entretien, de réparation, de restauration ou de modification d'un véhicule motorisé ou d'un équipement mobile, sauf pour les activités de placage de métaux.
English: Industrial Formulators Of Canada Ltd. Contact:
French: Industrial Formulators Of Canada Ltd. Contact d'affaires :
English: The current expectation is about two years, and further stakeholder consultation on the matter will be obtained.
French: L'attente actuelle est d'environ deux ans, et une autre consultation des intervenants à ce sujet sera organisée.
English: Background Before we proceed any further, allow me to provide you with some background information concerning this hearing process.
French: Historique Avant d’aller plus loin, permettez-moi de vous donner des renseignements de base sur ce processus d’audience.
English: Article 61.II of the Constitution prohibits forced labour by children and the exploitation of children, but no reference is made to a minimum working age.
French: L'article 61 II de la Constitution interdit le travail forcé et l'exploitation des enfants mais ne mentionne pas l'âge minimum du travail pour les enfants.
English: Comments ▪ The financial assistance program for aquaculture may be provided by way of direct loans or loan guarantees for marine shellfish and/or finfish cultivation operations.
French: Commentaires ▪ L'aide financière aux aquaculteurs peut prendre la forme de prêts directs ou de garanties de prêt pour des activités de conchyliculture/pisciculture en milieu marine.
English: Do you have any additional comments? Then, submit your comments in one of three ways:
French: Courrier Télécopieur Internet Centre de distribution, Direction générale des communications Citoyenneté et Immigration Canada, Ottawa (ON) K1A 1L1 (613) 954-2332 www.cic.gc.ca/bienvenuechezvous
English: As part of the general activities under its six mandated areas (economic and social development, culture, environment, education, health and human rights), the sessions of the Permanent Forum and expert meetings organized by its secretariat have produced an important body of specific recommendations that can be a useful tool for States in the planning and implementation of the measures required to operationalize the Declaration.
French: Dans le cadre des activités générales menées dans les six domaines dans lesquels elle est compétente (développement économique et social, culture, environnement, éducation, santé et droits de l'homme), l'Instance permanente, aidée par des groupes d'experts, a élaboré un large ensemble de recommandations spécifiques dont les États peuvent utilement se servir pour définir et mettre en œuvre les mesures requises pour donner effet à la Déclaration.
English: First you should increase the canvas size calling the command Image - Canvas Size and increasing the canvas width by 1 sm on the right.
French: Premièrement, il faut augmenter la taille de la toile en appelant la commande Image - Canvas Size (Taille de la zone de travail..) et en augmentant la largeur de la zone de travail de 1 sm à droite.
English: This is not merely an altruistic function, for it is highly likely that staff who are reasonably comfortable with working conditions and stimulated by the environment will be productive.
French: Ce n'est pas simplement une fonction altruiste car il est fort probable que soumis à des conditions de travail satisfaisantes, et à un environnement stimulant, le personnel sera incité à la productivité.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 868 Houghton's Goldenrod Solidago houghtonii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 868 Verge d'or de Houghton Solidago houghtonii
English: Project results will help to guide officials when considering legislation to restrict allergen exposure in schools and workplaces, and will lead to more effective management practices targeted specifically at children and teenagers.
French: Les résultats du projet aideront les responsables à déterminer s'ils doivent légiférer ou non pour restreindre l'exposition aux allergènes dans les écoles et les lieux de travail, et conduiront à l'adoption de pratiques de gestion plus efficaces qui viseront en particulier les enfants et les adolescents.
English: All this makes strengthening Afghan military and police capability a key commitment for the international community, because development in Afghanistan needs to be underpinned by sound, credible and effective Government.
French: De ce fait, le renforcement des capacités militaires et de police de l'Afghanistan doit être une priorité de la communauté internationale, car le développement en Afghanistan doit être étayé par un Gouvernement solide, crédible et efficace.
English: More particularly, Protocol II provides,
French: Ce Protocole dispose en particulier ce qui suit:
English: In order to achieve that, we must maintain and develop good-neighbourly relations, based on respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and the equality of States, as provided for in the Charter of the United Nations and the relevant documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Nous devons, pour ce faire, maintenir et développer des relations de bon voisinage, sur la base du respect des principes de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'égalité des États, tels qu'ils sont stipulés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que dans les documents pertinents de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: That is the fundamental difference between us, Mr President; let us not deceive ourselves.
French: Voilà ce qui fait notre différence fondamentale, Monsieur le Président: ne nous trompons pas.
English: (m) American Convention on Human Rights (1982);
French: m) La Convention américaine relative aux droits de l'homme (1982);
English: The nature of a formative evaluation dictates that only the rationale and delivery issues will be discussed.
French: La nature de l'évaluation formative nous oblige à nous en tenir uniquement aux questions relatives au fondement et aux résultats.
English: 6:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the Chinese Lunar New Year Festival and deliver brief remarks at approximately 7:30 p.m. He will be accompanied by Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, Jason Kenney, and Member of Parliament for Mississauga-Streetsville, Wajid Khan.
French: 18 h 30 – En compagnie du secrétaire d’État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne, Jason Kenney, et du député de Mississauga-Streetsville, Wajid Khan, le Premier ministre Stephen Harper assistera au festival de la nouvelle année lunaire chinoise et y prononcera une brève allocution vers 19 h 30.
English: Vision Care made up 3.6% of total expenditures.
French: Les soins de la vue comptaient pour 3,6 % des dépenses totales.
English: Given this difficulty of interpretation, the reservation to article 14, paragraph 5, is better maintained.
French: Devant cette difficulté d'interprétation, il convient de maintenir la réserve au paragraphe 5 de l'article 14.
English: New forms are posted as they are approved for release, so please check the site regularly.
French: Les nouvelles formules sont versées sur Internet dès leur parution. Alors, vérifiez notre site périodiquement.
English: The Role of the Voluntary Sector Jeff Carr Health Canada
French: Les ressources humaines en santé et le rôle du secteur bénévole Jeff Carr Santé Canada
English: Service Canada also offers job posting, job search, job alert and job matching services to job seekers and employers. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/lmi.shtml http://www.jobbank.gc.ca/ http://www.labourmarketinformation.ca/ WORKPLACE SKILLS:
French: Service Canada offre aussi des services d'annonce, de recherche, d'avertissement et d'appariement d'emploi aux demandeurs et aux employeurs. Composer les adresses http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/imt.shtml; http://www.guichetemplois.gc.ca/; http://www.labourmarketinformation.ca. COMPÉTENCES EN MILIEU DE TRAVAIL :
English: Or. en Justification This provision should be aligned to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Jusqu'à l'aboutissement de cette procédure, les dérogations en question peuvent être maintenues.
English: Investment in import-intensive machinery and equipment increased 12.8% after rising 5.4% in the previous quarter.
French: Cela a fait baisser de plus de 2 points de pourcentage la croissance du PIB réel.
English: THE LISBON STRATEGY At the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000, the Heads of State and Government resolved to make Europe's economy the most competitive knowledge in the world working on increasing jobs and on economic growth until 2010.
French: LA STRATEGIE DE LISBONNE Lors du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à faire de l'Europe l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde en intervenant sur le renforcement de l'emploi et de la croissance à l'horizon 2010.
English: On the multimedia front, Joane Hétu’s Filature paired rock song, minimalism and improvisation with Pierre Hébert’s live computer animation.
French: Du côté multimédia, l’œuvre de Joane Hétu «Filature» offrait un amalgame de chanson rock, de musique minimaliste et d’improvisation avec de l’animation en direct de Pierre Hébert.
English: Project to provide support to HIV-positive persons who have either obtained refugee status or are awaiting refugee status, in order to facilitate their integration and prevent social isolation, which can affect their health.
French: Ce projet vise à offrir aux personnes en attente du statut de réfugié ou l'ayant obtenu et qui ont été diagnostiquées séropositives, un accompagnement facilitant leur intégration et ainsi prévenir leur isolement social pouvant affecter leur état de santé.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 15 August 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 15 août 2005.
English: Net budgetary expenditures amounted to $161.4 billion in 2000-01, up $8.0 billion, or 5.2 per cent, from 1999-2000.
French: Les dépenses budgétaires nettes se sont élevées à 161,4 milliards de dollars en 2000-2001, en hausse de 8,0 milliards (5,2 %) par rapport à 1999-2000.
English: Partially due to the unexpected decline in the US$/NKr exchange rate, MSC-W had to supplement EMEP funding under each budget line, except for integrated assessment modelling.
French: La baisse imprévue du taux de change dollar des États-Unis/couronne norvégienne a été l'une des raisons pour lesquelles le CSM-O avait dû compléter le financement de l'EMEP au titre de chaque ligne budgétaire, sauf celle relative aux modèles d'évaluation intégrée.
English: • Improve Common Body of Knowledge
French: • Améliorer le tronc commun des connaissances
English: This was probably the reason why Lygia chose this field for her extraterritorial drift (a period during which the critical movement had fallen quiet in the territory of art, beneath the heavy weight of the art market that reached its apogee in the 1980s).
French: C’est probablement la raison pour laquelle Lygia a choisi ce champ, et pas un autre, pour sa dérive extraterritoriale (période pendant laquelle, sur le terrain artistique, au contraire, le mouvement critique s’était tu, sous la pression écrasante du marché de l’art qui atteint son sommet dans les années 1980).
English: CIDA is continuing with its support to microenterprise, both urban and rural, especially for poor women, and on the trade front, support for trade-related technical assistance has also grown, especially in Africa and the Americas.
French: L'ACDI poursuit son appui à la micro-entreprise, à la fois en milieu urbain et rural, en particulier auprès des femmes démunies, alors qu'en matière de commerce, on observe une augmentation de l'assistance technique axée sur le commerce, en particulier en Afrique et dans les Amériques.
English: The issue of the vulnerability of women is therefore becoming very serious in our country.
French: La question de la vulnérabilité des femmes est donc en train de devenir très grave dans notre pays.
English: (for which ground transport is particularly important).17 For Canada, 31% of exports to non-U.S. destinations are by air, roughly double the share only ten years ago.
French: 100 des exportations à destination de pays autres que les États-Unis se font par la voie des airs, ce qui représente à peu près le double du niveau observé il y a seulement dix ans.
English: For non-Catholic students, who are exempted from the catechism since 1953, the Ministry of Education was said to be considering establishing the subject of religions.
French: Pour les étudiants non catholiques, qui sont exemptés de catéchisme depuis 1953, le ministre de l'éducation aurait dit réfléchir à l'inscription au programme des religions en tant que matière.
English: Data for these indicators come from Statistics Canada’s (STC) Canadian Community Health Survey.
French: Les données relatives aux trois indicateurs proviennent de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de Statistique Canada.
English: The Government has considered the recommendations of the public consultation on the existing UK framework of sexual offences and penalties and published its report in 2002.
French: Le Gouvernement a examiné les recommandations formulées à l'occasion de la consultation publique sur le cadre en vigueur au Royaume-Uni en ce qui concerne les infractions sexuelles et publié un rapport à ce sujet en 2002.
English: As a result, various efforts had been made to promote and protect IP in Papua New Guinea under the Regionally Focussed Action Plan initiated by WIPO and the Government of Australia for the Forum Island Countries in the South Pacific region.
French: En conséquence, divers efforts ont été faits pour promouvoir et protéger la propriété intellectuelle en Papouasie‑Nouvelle‑Guinée au titre du plan d’action ciblé par région que l’OMPI et le Gouvernement de l’Australie ont mis en place à l’intention des pays insulaires du Forum du Pacifique Sud.
English: State scrutiny of the objectives of organizations
French: Contrôle par les pouvoirs publics des objectifs des organisations
English: Scotiabank offers Importing services, to reduce the risk of unfulfilled orders including letters of credit, and Export services to supplement traditional payment methods such as open account and cash-in-advance.
French: La Banque Scotia offre des services à l’importation afin de réduire les risques liés à l'inexécution des commandes, notamment au moyen de lettres de crédit, ainsi que des services à l’exportation, en complément des mécanismes traditionnels de compte courant et de paiement à l'avance.
English: Assistance was also provided to universities and other training institutions in their efforts to launch or improve the teaching of intellectual property by providing WIPO publications and treaties in the field of IP.
French: Des sessions générales et spéciales de l’académie ont été organisées à Genève à l’intention des catégories suivantes de participants : - 13 ambassadeurs de 13 pays en 2002 (anglais); - 21 participants de 21 pays en 2002 (anglais); - 22 diplomates de 18 pays en 2003 (anglais et espagnol); - 17 participants de 17 pays d’Amérique latine et des Caraïbes en 2003 (espagnol); - 13 parlementaires de huit pays et du Conseil de l’UIE en 2003 (anglais et russe); - 23 diplomates de 21 pays en 2003 (français et anglais); - huit juges d’un pays en 2003 (anglais et arabe); et - 12 ambassadeurs de 11 pays en 2003 (anglais).
English: When a change is made in the appointment of an agent, a notice signed by the applicant or agent must be submitted (subsection 20(3) of the Patent Rules, see also sections 23, 24 and 40 of the Page 4-2
French: Lorsqu'une modification est effectuée dans la nomination d'un agent, un avis signé par le demandeur ou par l'agent doit être soumis (paragraphe 20(3) Page 4-2
English: Yup, I was wondering the same. Can you turn off autosave?
French: Merci pour la vidéo, un jeu qui est trés bien placé dans ma wish list !
English: • To determine the extent to which long-term results have been achieved.
French: • Déterminer le degré d’atteinte des résultats à long terme.
English: Grant of Arms to St. James Presbyterian Church, Stouffville, Ontario, December 15, 2003.
French: Concession d'armoiries à St. James Presbyterian Church, Stouffville (Ontario), le 15 décembre 2003.
English: Lessons from the Vancouver injecting drug use study.
French: Lessons from the Vancouver injecting drug use study », AIDS,n o 11, 1997p.
English: It is true that we have been in competition with mad cows, the number of which in the European Union is equally unknown.
French: Il est vrai que nous avons subi la concurrence des vaches folles, dont on ignore aussi le nombre dans l'Union européenne.
English: • Tax transfers provide a significant amount of money to the provinces and territories.
French: • Les transferts de points d'impôt représentent des sommes importantes pour les provinces et les territoires.
English: In 1995, the Government had initiated a long-distance learning project through which lessons were transmitted via satellite to over 3,000 schools throughout the country, including in remote rural areas.
French: En 1995, le gouvernement a lancé un projet de téléenseignement par satellite destiné à plus de 3 000 établissements d'enseignement de tout le pays, y compris dans des zones rurales reculées.
English: • Worsening of symptoms in people with asthma and Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
French: • symptômes empirent chez les personne atteintes d'asthme et de la MPOC.
English: In its November 2000 Report, the Commission noted that Hungary had already adopted the main principles of the internal energy market, but these principles still had to be fully implemented, and more progress was required in particular with regard to further liberalisation in preparation for the internal energy market (the electricity and gas directives), and energy efficiency.
French: Dans son rapport de novembre 2000, la Commission constatait que la Hongrie avait déjà intégré les grands principes du marché intérieur de l'énergie mais qu'elle devait toutefois mettre ces principes pleinement en œuvre. Il restait toujours des progrès à faire, notamment dans les domaines de la poursuite de la libéralisation dans la perspective du marché intérieur d'énergie (directives "gaz "et "électricité") et le rendement énergétique.
English: The previous administrative rules of the Aliens Law had stipulated that women victims should be allowed to spend a period of time in Germany in order to arrange their departure, irrespective of whether they acted as witnesses.
French: Les règles administratives précédemment imposées par la loi sur les étrangers stipulaient que les femmes victimes devaient être autorisées à demeurer un certain temps en Allemagne afin d'y organiser leur départ, qu'elles aient comparu à titre de témoins ou non.
English: Are there any combinations of instruments that improve environmental effectiveness and/or lower overall cost? (e.g., Could fiscal instruments be used to accelerate the introduction of low sulphur fuel oils in advance of any regulatory requirement?)
French: (Par exemple, pourrait-on recourir à des instruments fiscaux pour favoriser l’introduction de mazouts à faible teneur en soufre avant l’entrée en vigueur de quelconques dispositions réglementaires?)
English: The scheme will last until 2006 with an annual budget of EUR 30.65 million (ESP 5.1 billion).
French: Le régime sera d'application jusqu'en 2006 et le budget annuel prévu s'élève à 30,65 millions d'euros (5,1 milliards d'ESP).
English: • Institutions must also publicly publish the PIA results.
French: • Les institutions doivent aussi rendre publics les résultats de leurs ÉFVP.
English: NISOs are arranged by PWGSC on receipt of a funded requisition.
French: Les OCIN sont conclues par TPSGC sur réception d'une demande financée.
English: The Government of Canada has made a commitment to become "the most connected country in the world" and plans are underway to make the most commonly used government information and services available on-line by 2005.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à devenir « le pays le mieux branché du monde »; selon les plans, on prévoit d'offrir en direct, d'ici 2005, l'information et les services les plus couramment utilisés au gouvernement.
English: In a nutshell, our budget appropriations from 2006 to 2010 break down as follows: half of all our discretionary fiscal action is for tax reduction, the other half evenly split between debt reduction and new spending.
French: En gros, nos crédits budgétaires de 2006 à 2010 se répartissent ainsi : la moitié de nos actions fiscales discrétionnaires sont des réductions de taxes et d'impôt et le reste est également réparti entre la remboursement de la dette et de nouvelles dépenses.
English: In an effort to continue to support the greatest need of victims, victim needs in northern communities, especially in the isolated regions of the three territories, remain distinct from the needs of other, more urban environments.
French: Les efforts faits pour répondre aux plus grands besoins des victimes, surtout dans le Nord, dans les régions éloignées des trois territoires, doivent toujours tenir compte des différences qui existent par rapport aux besoins des autres collectivités, plutôt urbaines.
English: • Maintenance and training costs are not eligible under the pilot project.
French: • Les frais d'entretien du matériel et les coûts de la formation ne sont pas admissibles dans le cadre du projet pilote.
English: Accordingly, the Committee does not consider this case to fall within the exceptional situation in Elmi, and takes the view that acts of such entities as are now in Somalia commonly fall outside the scope of article 3 of the Convention.
French: En conséquence le Comité n'est pas d'avis que la situation exceptionnelle décrite dans l'affaire Elmi puisse être invoquée en l'espèce et applique sa règle générale selon laquelle les actes d'entités non gouvernementales sont en dehors du champ d'application de l'article 3 de la Convention.