ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This role consists of conducting research, studies and public awareness activities, giving speeches and participating in symposiums to inform all Canadians about the importance of official languages.
French: Ce rôle s'exerce au moyen de recherches, d'études, d'activités de sensibilisation, d'allocutions et par la participation à des colloques dans le but d'informer l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes de l'importance des langues officielles.
English: Hotel in Preston: The Ibis Preston North hotel is located in the heart of the north west district of the city, 5 km from the city centre and its shops, bars and restaurants and is also within easy reach of the Lake District and Manchester.
French: hôtel à Preston: L'hôtel Ibis Preston North est situé au coeur du nord-ouest de la ville, à 5 km du centre, de ses boutiques, bars et restaurants. Depuis l'hôtel, vous avez facilement accès au Lac District et à Manchester.
English: (2) subject to section 11, benefit under this section is payable for each week of unemployment in the period (a) that begins with the week in which the new-born child or children arrive at the claimant's home or the child or children are actually placed with the claimant for the purpose of adoption; and (b) that ends fifty-two weeks after the week in which the new-born child or children arrive at the claimant's home or the child or children are actually placed with the claimant for the purpose of adoption.
French: (2) Sous réserve de l'article 11, les prestations visées au présent article sont payables pour chaque semaine de chômage comprise dans la période qui : a) commence avec la semaine au cours de laquelle le ou les nouveau-nés arrivent à la maison ou le ou les enfants sont réellement placés auprès du prestataire en vue de leur adoption; b) se termine cinquante-deux semaines après la semaine au cours de laquelle le ou les nouveau-nés arrivent à la maison ou le ou les enfants sont ainsi placés.
English: On 26 January, a MAPAQ representative visited the grocery store where Case 6 was working, and took water and food samples.
French: Le 26 janvier, un représentant du MAPAQ s’est rendu au magasin d’alimentation où travaillait le cas no 6 et a prélevé des échantillons d’eau et d’aliments.
English: The PSSRA established the Public Service Staffing Under the new legislation, the CSC (now PSC) was to Relations Board (PSSRB) to oversee and direct the have no role in the collective bargaining process system of collective bargaining and gave it sole responsibility for pay research and for hearing grievances on disciplinary matters.
French: Dans le cadre de la LRTFP, on a constitué la Aux termes des nouvelles dispositions législatives, la Commission des relations de travail dans la CSC (désormais appelée la CFP) ne devait jouer aucun rôle dans le processus de négociation fonction publique (CRTFP), qui avait pour collective. mandat de superviser et d’orienter le régime de négociation collective.
English: (b) Work on health hazards:
French: b) Travaux sur les dangers pour la santé:
English: (a) Equipment in good condition that conforms to established standardization or is considered compatible with existing equipment will be redeployed to other United Nations operations elsewhere in the world or will be placed in reserve to form start-up kits for use by future missions;
French: a) Le matériel en bon état qui répond aux normes établies ou est jugé compatible avec le matériel existant sera transféré à d'autres opérations des Nations Unies ailleurs dans le monde ou mis en réserve pour former les équipements de départ de missions à venir;
English: Replication in broth appeared to occur by single budding of large bodies or binary fission of granules measuring 0.7 μm or more in diameter.
French: La réplication en bouillon semble arriver par bourgeonnement simple des gros corps ou par fission binaire des granules qui mesurent 0.7 μm ou plus de diamètre.
English: Ministers should promote an ongoing dialogue with parliamentary committees on their department's policy priorities, legislative and spending issues, and management challenges.
French: Les ministres doivent favoriser un dialogue continu avec les comités concernant les priorités, projets de loi et dépenses et questions de gestion de leur ministère.
English: 07-01-35540 Construction of Brigade Marshalling Area, CFB Petawawa 07-01-35535 Muskowekwan Water Reservoir Expansion 07-01-35503 Construction of K-Span Building, CFB Petawawa 07-01-35259 Demolition of a Metal Barn, 1740 Woodroffe Ave - Greenbelt Experimental Farm, Ottawa, ON 07-01-35198 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for an oil Pipeline 07-01-35176 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for an oil Pipeline 07-01-35151 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for an oil Pipeline 07-01-35145 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for an oil Pipeline 07-01-35143 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a Pipeline 07-01-35140 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a Pipeline Riser Site 07-01-35137 Upgrade of the Cowansville Institution fire and potable water distribution system.
French: 07-01-35540 AmÃ©nagement d'un secteur de rassemblement des brigades Ã la BFC Petawawa 07-01-35535 Muskowekwan, expansion du rÃ©servoir d'eau potable 07-01-35503 Construction d'un bÃ¢timent k-span, BFC Petawawa 07-01-35259 La dÃ©molition d'une grange, Ferme experimentale du Ceinture Verte, Ottawa, ON 07-01-35198 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pÃ©trole) 07-01-35176 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pÃ©trole 07-01-35151 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pÃ©trole 07-01-35145 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pÃ©trole 07-01-35143 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pÃ©trole. 07-01-35140 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour un site de perches de pipelines 07-01-35137 Mise Ã niveau du systÃ¨me d'alimentation d'eau potable et incendie,Ã‰tablissement de Cowansville.
English: The Council will make efforts to upgrade relations with Israel.
French: Le Conseil déploiera des efforts en vue de renforcer les relations avec Israël.
English: (c) There is no requirement to demonstrate discriminatory intention.
French: c) L'intention discriminatoire ne doit pas être démontrée.
English: Manufacturer ………………………………………………………………………………………
French: Type et numéro de séries………………………………………………………………………….
English: However, in some rare instances, specific recommendations could be appropriate.
French: Cependant, dans des cas exceptionnels, on peut en présenter si on le juge bon.
English: One of the next steps may be a meeting of current and interested funders.
French: Au nombre des étapes envisagées figurera peut-être une réunion avec les bailleurs de fonds confirmés et éventuels.
English: This problem has become particularly important in the light of recent outbreaks of infectious disease.
French: Ce problème est devenu particulièrement inquiétant au vu de l'apparition récente de foyers de maladies infectieuses.
English: Conveniently located in the city centre, the hotel is 5 minutes away from the business centre and old town alike.
French: Ce bel et nouvel hôtel situé dans le centre-ville de Luxembourg abrite une galerie d'art et jouit d'une situation de choix près des lieux d'affaires et du quartier commerçant.
English: Ms. Noor Abdulla AL-MALKI (Qatar) said that article 1 of the Convention allowed for some leeway regarding the legal age of a child.
French: Mme Noor Abdulla Al-Malki (Qatar) dit que l'article premier de la Convention est relativement flou s'agissant de l'âge de la responsabilité pénale d'un enfant.
English: On the other hand, it is important to take into account that the process of reconverting vines is significantly behind schedule, not least in the case of Madeira, and could even be compromised if the incentives are not strengthened.
French: Par ailleurs, il est essentiel de tenir compte que le processus de reconversion des vignes enregistre un retard significatif, surtout dans le cas de Madère, et pourrait même être compromis si les incitants ne sont pas renforcés.
English: And that is what the framework of “protect, respect and remedy” is intended to help achieve.
French: Et c'est ce pour quoi le cadre «protéger, respecter et réparer» a été conçu.
English: Q. Which of the following two statements is closest to your point of view? "The benefits from international trade go mostly to large corporations and wealthy investors, with little left over for average Canadians."
French: Q. Lequel des deux énoncés suivants se rapproche le plus de votre opinion? « Les avantages du commerce international vont surtout aux grandes entreprises et aux investisseurs riches, et il en reste très peu pour les Canadiens ordinaires ».
English: We believe that more policy emphasis and financial support need to be placed on stimulating demand for Canadian content.
French: Nous croyons quâ€™il convient de stimuler la demande de contenu canadien en mettant davantage lâ€™accent sur les politiques et le soutien financier.
English: Next Steps Based on results of the consultation, the low percent of households aware of the risks, and the high consumption of unpasteurized juice by children under the age of 6, Health Canada will further investigate the introduction of mandatory labelling as 'unpasteurized' and cautionary labelling with an educational statement that includes reference to boiling the juice as a safety measure for unpasteurized fruit juices, ciders and vegetable juices.
French: Prochaines étapes D'après les résultats des consultations, le faible pourcentage de foyers au courant des risques et la consommation élevée de jus non pasteurisés par des enfants de moins de 6 ans, Santé Canada étudiera plus en profondeur l'introduction de l'étiquetage obligatoire du produit comme étant « non pasteurisé » et d'un énoncé de mise en garde contenant un énoncé éducatif et qui indique qu'une mesure de sécurité consiste à faire bouillir les jus de fruits et de légumes non pasteurisés.
English: The Law on Wages does not state gender discriminatory elements, having as legal sources the Constitution of the Republic of Moldova, international acts, the Convention No. 95 regarding salary protection ratified by the Parliament of the Republic of Moldova on September 26, 1995, and Convention No. 100 on equality of wages, ratified on October 1, 1999.
French: La loi relative aux salaires ne comporte pas d'éléments discriminatoires à l'égard des femmes, dans la mesure où ses sources légales sont la Constitution de la République de Moldova, les actes internationaux, la Convention no 95 sur la protection des salaires, ratifiée par le Parlement de la République de Moldova le 26 septembre 1995, et la Convention no 100 sur l'égalité des salaires, ratifiée le 1er octobre 1999.
English: The claimant now appeals the Board's decision to an Umpire on the grounds set out in paragraphs 95(a) and (c) of the Act; that the Board failed to observe a principle of natural justice and based its decision on an erroneous finding of fact which it made in a perverse and capricious manner and without regard to the material before it.
French: Le prestataire en appelle donc de la décision du conseil devant un juge-arbitre et fonde son appel sur les alinéas 95 (a) et (c) de la Loi, alléguant que le conseil n’a pas observé un principe de justice naturelle et qu’il a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: 410 Additional Salary House of Commons 9 Y
French: 410 Traitement additionnel Chambre des communes 9 O
English: Moore, A.D., Stambrook, M., Gill, D.D. & Lubusko, A.A. (1992).
French: British Journal of Social Work, 22, 391-404.
English: Enhancing development required more equitable trade and simultaneous advances in foreign financial flows and access to markets.
French: La promotion du développement passait un commerce plus équitable et des progrès simultanés en matière de flux financiers étrangers et d'accès aux marchés.
English: Subsequently, building on the conclusions drawn from seminars, GRIR organized and held a symposium, called Le devenir du Saguenay (The future of the Saguenay), in order to bring out development proposals and options for recovery.
French: Par la suite, à l’aide des conclusions issues des séminaires, il a organisé et tenu un colloque appelé Le devenir du Saguenay afin de faire ressortir des propositions de développement et des options de relance.
English: The legislative organs expect PKOs to make effective contributions to these objectives and expected accomplishments.
French: Les organes directeurs s'attendent que les OMP contribuent effectivement aux objectifs et aux réalisations escomptées.
English: It was apparent from a review of the directives which was completed in November 1967 that forms used by the general public and individuals working in the Department
French: Avant même la loi C-120, à un moment où, tout de même, la volonté gouvernementale s’affermit en faveur du bilinguisme, entre autres, par les décisions du Cabinet d’octobre 1967,
English: 2.6 Implementation of Internationally Agreed Market-Related Measures Objective To implement market-related measures within RFMOs, consistent with international law, to deprive those who perpetuate IUU ﬁshing of the beneﬁt of their activities.
French: 2.6 Mise en œuvre des mesures relatives au commerce sur le plan international Objectif Mettre en œuvre des mesures relatives au commerce au sein des ORGP conformément au droit international aﬁn de priver ceux qui perpétuent la pêche INN des avantages qu’ils retirent de ces activités.
English: The reservoir of this organism is human and transmission appears to include waterborne transmission.
French: C’est l’humain qui est le réservoir de cet organisme, qui semble se transmettre notamment par l’eau.
English: • 15.2 International Dispute
French: • 15.2 Différends à l’échelle internationale
English: • No 'Old Age' Limit to Love: Dr. Norm O'Rourke and his research into long-term relationships On Valentine's Day, it's quite common for couples to exchange flowers, candy, kisses or warm embraces on city streets.
French: • Jamais trop vieux pour aimer : le Dr Norm O'Rourke et sa recherche sur les relations de longue durée À la Saint-Valentin, il est très courant pour les couples de se donner des fleurs ou des bonbons, de s'embrasser ou de s'étreindre dans la rue.
English: The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 101 as amended by in its original version.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation signifient que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 101 dans sa version originale.
English: References for the sixtieth session (agenda item 54 (d))
French: Références concernant la soixantième session (point 54 d) de l'ordre du jour)
English: Q1/2003 8 Elaborate principles of the creation, maintenance and functioning of the Master Classification Database (MCD) (a) Concept of Operations of classification and reclassification
French: 1er trimestre 2003 8 Élaborer les principes applicables à la création, à la tenue et au fonctionnement de la base de données centrale de classification (MCD) a) Déroulement des opérations de classement et de reclassement
English: , which is an easy way to apply a configuration to the entire server.
French: constitue une exception et permet d'appliquer aisément une configuration à l'ensemble du serveur.
English: In June, a WIPO official discussed with EAPO officials in Moscow cooperation in the field of Eurasian Patent Regulations and the implementation of the Eurasian-PCT procedures.
French: Cette coopération a porté en particulier sur les activités suivantes : i) Assistance aux pays en développement, notamment dans le cadre du programme CE-ANASE pour les brevets et les marques actuellement exécuté par l’OMPI et l’OEB dans les pays membres de l’ANASE, avec le concours financier de la CCE.
English: How can we possibly carry on along these lines?
French: Comment est-il possible que nous continuions sur cette voie?
English: (Signed) Victor Kryzhanivsky Chargé d'affaires a.i. Ukraine
French: Le Chargé d'affaires par intérim de l'Ukraine (Signé) Victor Kryzhanivsky
English: 10.5 Inability to attain the required level of second official language proficiency Practical tips or interpretation
French: 10.5 L'incapacité d'acquérir le niveau de compétence requis dans la seconde langue officielle Exigences d'ordre légal, réglementaire ou en matière de lignes directrices
English: departments, overseeing program development, raising awareness of opportunities for internationalization, and providing resources to the university teaching centre. This demonstrates the diversity of roles that the international office can play within the institution.
French: Figure 1 Nombre de programmes d’études intégrant un point de vue international 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Relations, affaires et études internationales Études européennes Commerce international 3%
English: She leads a Population Health Fund project for the development and testing of a Canadian Falls Prevention Curriculum for health professionals and community leaders.
French: Elle dirige un projet du Fonds pour la santé de la population qui consiste à élaborer et à mettre à l'essai un programme d'enseignement canadien sur la prévention des chutes pour les professionnels de la santé et les dirigeants communautaires.
English: Once introduced, the new option has the potential to save approximately 6.5 tons of paper in its first year, if all employees in the departments currently accessing the CWAs take advantage of the feature.
French: Dès la première année, cette option pourrait permettre d’économiser environ 6,5 tonnes de papier si tous les employés des ministères qui évaluent actuellement les AWR décidaient d’y souscrire.
English: It informed the Ombudsman that it would take the necessary measures following therefrom in relation to the complainant’s case.
French: La Commission a demandé au plaignant de produire les tickets utilisés, ce qu’il a fait.
English: Further, the panellist noted an initiative of the Government of Egypt aimed at enhancing the quality of the accounting and audit profession.
French: Il a évoqué en outre une initiative du Gouvernement égyptien visant à améliorer la qualité de la profession de comptable et de commissaire aux comptes.
English: Trade was often pursued to gain prestige, build or maintain alliances, or cement agreements as well.
French: On se livrait souvent au commerce pour asseoir son prestige, pour bâtir ou maintenir des alliances, ou pour cimenter des ententes.
English: Temperature-dependent magnetic susceptibility measurements of the complexes 1–6 from 5 to 300 K are reported.
French: Opérant à des températures variant de 5 à 300 K, on a mesuré la susceptibilité magnétique des six complexes (1 à 6); elle varie avec la température.
English: Part of this co-ordinated effort must be a united and proactive media campaign, because if information is power, so is control over the context in which that information is received.
French: Deuxièmement, l’expérience de la Compagnie A montre que les mécanismes officiels ou informels de coordination jouent un rôle important dans l’élaboration de stratégies acceptables, dans la création d’un consensus, dans la réussite de la coordination et dans le développement de la confiance mutuelle.
English: The degree of difficulty an investor has in exchanging an asset for money deflated by the price level.
French: Coefficient de difficulté qu'éprouve un investisseur à échanger un élément d'actif contre de l'argent dévalué par le niveau de prix.
English: The Democratic People's Republic of Korea has strong objections to this assessment, since it is unfair, unilateral and fully distorted.
French: La République populaire démocratique de Corée s'oppose vigoureusement à une telle évaluation, qu'elle juge injuste, unilatérale et totalement déformée.
English: GALE, sponsored by the U.S. Government's Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), has the goal of making foreign language (Arabic and Chinese) speech and text accessible to English monolingual people, particularly in military settings.
French: Le projet GALE, parrainé par la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) de l’administration américaine, a pour objectif de rendre les langues étrangères écrites et parlées (notamment l’arabe et le chinois) accessibles aux personnes unilingues anglaises, particulièrement dans un contexte militaire.
English: International treaties of the Republic of Azerbaijan whose authentic texts have been drawn up in foreign languages shall be published in one of these languages together with an official translation into Azeri.
French: Les traités internationaux auxquels la République azerbaïdjanaise est partie et dont les textes faisant foi sont rédigés en langues étrangères doivent être publiés dans l'une de ces langues accompagnés d'une traduction officielle en azerbaïdjanais.
English: For packers with license or patent issues it would be necessary to contact the authors and ask for DFSG compliant modifications.
French: Pour les archiveurs avec des problèmes de licence ou de brevet, il faudrait contacter les auteurs et demander des modifications pour que cela soit compatible avec les DFSG.
English: These “rainforests of the sea” provide critical habitat and nurseries for an abundance of marine species, including many of subsistence and commercial importance, attract tourist dollars that often underpin local economies and afford shoreline protection from the forces of the ocean.
French: Ces « forêts tropicales de la mer » servent d'habitat et de zones d'alevinage à de très nombreuses espèces marines dont beaucoup revêtent une grande importance sur les plans alimentaire et commercial, attirent les touristes, dont l'argent soutient souvent l'économie locale, et protègent le littoral contre les assauts de l'océan.
English: Funding for drug education is also available from other sources such as the Alcohol Advisory Council or from corporate sponsorship and trusts.
French: L'éducation en matière de drogues peut également bénéficier de financements en provenance d'autres sources, comme le Conseil consultatif sur l'alcool ou d'entreprise dans le cadre du parrainage ou de sociétés.
English: These problems will take a long time to overcome.
French: Zones d'intervention Malheureusement, des conflits matériels et d'identité tant au sein des États qu'entre eux rendront souvent nécessaire une intervention par des tierces parties.
English: 4.2.6 The Audit Team believes that the Agenda 2000 requirement should be fully integrated into the departmental planning and reporting process.
French: 4.2.6 L'équipe de vérification croit que les exigences d'Action 2000 devraient être intégrées pleinement au processus de planification et d'établissement de rapports du Ministère.
English: A3.2.3 LAND CONVERSION The current approach to estimating the extent of land-use changes in the Canadian landscape is based on the Census of Agriculture.
French: A3.2.3 CONVERSION DES TERRES La méthode qui permet, à l'heure actuelle, d'estimer l'ampleur des changements d'affectation des terres dans le paysage canadien est fondée sur le Recensement de l'agriculture.
English: It is the driving spirit behind the ASEAN Regional Forum (ARF), which it established in 1994, and the only forum of dialogue and consultation on political and security issues, confidence-building and preventive diplomacy in the larger Asia-Pacific region.
French: C'est l'esprit qui anime le Forum régional de l'ASEAN, établi en 1994, seul forum de dialogue et de consultation sur des questions de politique et de sécurité, de renforcement de la confiance et de la diplomatie préventive dans la région Asie-Pacifique au sens large.