ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the challenges for the Comptroller General is to determine the nature and composition of future departmental comptrollers who are able to best serve the needs of Deputy Ministers in a rapidly changing environment that is more complex then ever before.
French: L'un des défis que doit relever le contrôleur général est de déterminer la nature et la composition de la nouvelle fonction de contrôleur ministériel afin de mieux répondre aux besoins des sous-ministres dans un environnement en évolution rapide qui est plus complexe que jamais.
English: I hope he will be able to work for the interests of States Members of the United Nations.
French: J'espère qu'il sera en mesure d'œuvrer dans l'intérêt des États Membres de l'ONU.
English: It follows that the directive does not extend the application of the health rules laid down for the Member States to the OCTs.
French: Il s'ensuit que ladite directive n'étend pas aux PTOM l'application des règles sanitaires édictées pour les États membres.
English: Is that what you are advocating?
French: Est-ce cela que vous préconisez?
English: I. Aldeen (DBE), A. Chow (BPA), L. Cockell (DBE), K. Fitchett (BPA), M. Harczy (BPA), A. Hassen (BPA), T. Mueller (BPA), S. Qureshi (BPC), P. Wielowieyski (DBE), G. Zaror-Behrens (BPA) Ø Director General's Opening Remarks The Director General (DG) opened the meeting by welcoming the committee members and thanking them for agreeing to participate in this Expert Advisory Committee (EAC).
French: I. Aldeen (DEB), A. Chow (BEPP), L. Cockell (DEB), K. Fitchett (BEPP), M. Harczy (BEPP), A. Hassen (BEPP), T. Mueller (BEPP), S. Qureshi (BPC), P. Wielowieyski (DEB), G. Zaror-Behrens (BEPP) Ø Mot d'ouverture du directeur général Le directeur général (DG) commence par souhaiter la bienvenue aux membres du Comité et les remercient d'avoir accepter de prendre part à ce comité consultatif.
English: With thanks to Win For Life, the AB now organises a large-scale dubstep event twice yearly and in so doing we unite with colleagues from 'Untitled' (Trix, Antwerp) and 'Daily Dubstep' (Vooruit, Ghent).
French: Grâce à Win For Life, l’AB a décidé de planifier deux grands événements dubstep par an, rejoignant ainsi ses collègues de ‘Untitled’ (Trix, Anvers) et ‘Daily Dubstep’ (Vooruit, Gand).
English: Both sides must clearly learn from each other.
French: Il va sans dire que le patron et les employés doivent apprendre les uns des autres.
English: • is based on the department’s strategic outcomes and program activity architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes du ministère qui a été approuvée par le Conseil du Trésor;
English: Other policy initiatives include:
French: Parmi les autres initiatives, on notera les dispositions suivantes :
English: The ESF figures communicated by the Finnish Ministry of Labour do not include the work of police and judicial authorities.
French: L’Allemagne souhaite remarquer qu’eu égard au grand nombre de mesures et de services compétents, un nombre élevé de personnes s'occupe des contrôles.
English: Anecdotal knowledge of long-term disability (LTD) trends suggests that LTD data are a better source of information on trends in this regard than WCB data.
French: Une connaissance anecdotique des tendances en matière d’invalidité de longue durée (I.L.D.), suggère que les données relatives aux I.L.D. représentent une meilleure source d’information sur les tendances dans ce domaine que celles de la CAT.
English: But immediately the political negotiations changed into something else … you know, dealing with programs and things."
French: Mais les négociations politiques ont tout de suite pris un autre tournant... les programmes et tout ça. »
English: Thus, according to the communicant he did not have proper access to review and appeal procedures concerning the alleged non-compliance of the Danish legislation with the European Community (EC) directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.
French: L'auteur de la communication assurait donc ne pas avoir eu accès aux procédures de révision et d'appel concernant le non-respect présumé, par la législation danoise, de la Directive 79/409/CEE de la Communauté européenne du 2 avril 1979 relative à la conservation des oiseaux sauvages.
English: • Risk Assessments
French: • BVG (risques et résultats) PAIEMENTS DE TRANSFERT PROGRAMME/INITIATIVE/POLITIQUE Mandat ministériel
English: This commitment will provide $835 million over five years to support provincial and territorial official language education programs.
French: Un montant de 835 millions de dollars, réparti sur cinq ans, aidera les provinces et les territoires à financer leurs programmes d'enseignement dans les langues officielles.
English: Attitudinal – Attitudinal barriers are perceptions and attitudes about people with disabilities.
French: Obstacles dus à l’attitude – Les obstacles dus à l’attitude – ou psychologiques – sont créés par les perceptions et les attitudes à l’endroit des personnes avec un handicap.
English: The administration indicates (A/55/380/Add.1, para.
French: Cette dernière a fait savoir (voir A/55/380/Add.1, par.
English: • Revenues from the lease or rental of proprety, machinery or equipment;
French: • Revenus provenant de la location de biens immobiliers, de machines et d’équipement;
English: Loans and Advances to Consolidated Specified Purpose Accounts Department(s) Specific:
French: Prêts et avances aux comptes à fins déterminées consolidés Particulier au ministère(s):
English: People say that technology develops faster than legislation can keep up.
French: Les gens disent que la technologie évolue plus rapidement que la législation en ce domaine.
English: For instance, First Ministers renewed their commitment in 2000 to work together, and in concert with health professionals, to improve primary health care and its integration with other components of the health care system.
French: Les provinces, les territoires et divers intervenants poursuivent la mise en oeuvre d'initiatives transitoires de réforme des soins primaires dont plusieurs ont débuté en septembre 2000 avec la création, par le gouvernement du Canada, du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, doté d'un budget de 800 millions de dollars.
English: Provisions proposed under this heading are intended to define the general territorial and temporal scope to which the investment chapter would apply.
French: Les dispositions proposÃ©es dans cette rubrique ont pour objet de dÃ©finir le territoire et la pÃ©riode que viserait le chapitre sur l’investissement.
English: Amendment 145 Luis de Grandes Pascual Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 2.
French: liste des catégories, types et niveau de gravité des infractions ainsi que des fréquences d'occurrence au-delà desquelles des infractions mineures répétées font perdre l'honorabilité requise.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-136 March 30, 2006 IN THE MATTER OF the operation of domestic services, scheduled international services and non-scheduled international services by International Express Aircharter Ltd. carrying on business as Regency Express Flight Operations and Sonicblue Airways - Licence Nos. 970120, 050036 and 970171.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-136 le 30 mars 2006 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs, de services internationaux réguliers et de services internationaux à la demande par International Express Aircharter Ltd. exerçant son activité sous le nom de Regency Express Flight Operations et Sonicblue Airways - Licences nos 970120, 050036 et 970171.
English: The one sure way to avoid generalizing or holding on to false impressions is to become well informed.
French: Pour bien se renseigner au sujet de l’homosexualité et du transgenderisme, il est suggéré de consulter des sources établies, telles que :
English: ID thieves know there's valuable information in paper bins and dumpsters.
French: Les voleurs d'identité savent que les conteneurs de recyclage et les poubelles contiennent de précieux renseignements.
English: More specifically, the CFI’s focus is on the provision of infrastructure to support leading-edge research.
French: Plus précisément, la FCI fournit des infrastructures à l’appui de la recherche de pointe.
English: p. 1184; Esphahanian v.
French: 1184; Esphahanian c.
English: Since the applicant may need to address several requisitions, distinct headings in the remarks for each requisition are advisable.
French: Puisque la lettre peut porter sur plusieurs requêtes, il est recommandé au demandeur d'utiliser, dans ses exemples, des rubriques distinctes pour chaque requête.
English: Its the right balance that makes them work.
French: Voilà la délicate balance qui les fait fonctionner.
English: His delegation therefore believed that article 2 should be deleted.
French: De l'avis de la délégation française, l'article 2 devrait donc être supprimé.
English: Click here for the PDF Version of Northern Spirit - Partners in Success (2.39mb) Note:
French: Cliquez ici pour la version PDF de L'esprit du Nord - Partenaires dans la réussite - (2.39 mo) Note :
English: That will be a guarantee of a future without violence.
French: Cela, seul, garantira un avenir sans violence.
English: There are also communities along the north shore of the Island and in the province's extreme western and eastern regions that have a strong Acadian heritage but the use of French language is limited.
French: Des collectivités sur la côte nord de l'Île ainsi qu'aux extrémités ouest et est de la province ont aussi un solide patrimoine acadien, mais l'usage du français est restreint.
English: This is the information of A.B., of …………………………….
French: Les présentes constituent la dénonciation de A.B., ……………………………. dans ladite
English: What you are proposing to them are agreements that conform to the sacrosanct rules of the World Trade Organization, the aim of which is to make them part of ultraliberal globalisation.
French: Or, ce que vous leur proposez, ce sont des accords conformes aux sacro-saintes règles de l'OMC, visant à les insérer dans la mondialisation ultralibérale.
English: It would seem to me therefore that with our historical experience it should be relatively easy for DND to develop a rating system that strongly encourages ethical behaviour and discourages unethical behaviour.
French: Je crois donc que, compte tenu de son expérience, le MDN devrait assez facilement pouvoir établir un système d’évaluation qui favorise fortement les comportements qui sont conformes à l’éthique et décourage tout aussi efficacement ceux qui ne le sont pas.
English: He is also a freelance journalist and broadcaster.
French: Dans ce numéro du Journal AgriSuccès, nous nous penchons sur les caractères des cultures.
English: Hampson, F., “Means and Methods of Warfare” as contained in Rowe, P. (Ed) The Gulf War 1990-91 in International and English Law, Sweet and Maxwell, London, 1993, at pp 92-93.
French: Hampson, F., «Means and Methods of Warfare», dans Rowe, P.  (Ed) The Gulf War 1990-91 in International and English Law, Sweet and Maxwell, Londres, 1993, p. 92 et 93.
English: Where an SCE is supervised by a national financial supervisory authority according to Community directives, the right to oppose the change of registered office applies to this authority as well.
French: Lorsqu’une SEC est soumise au contrôle d’une autorité nationale de surveillance financière conformément aux directives communautaires, le droit de s’opposer au transfert du siège statutaire s’applique également à cette autorité.
English: • Safe products and foods  Sub-themes – suggestions and recommendations
French: • Produits et aliments sans danger  Sous-thèmes – suggestions et recommandations
English: Rising unemployment, together with multifaceted restrictions on movement — including restrictions caused by the wall — have prevented Palestinians from gaining access to health facilities.
French: La montée du chômage, associée aux diverses restrictions imposées à la liberté de circulation, y compris celles causées par le mur, ont empêché les Palestiniens d'avoir accès aux installations sanitaires.
English: Adults are predaceous and feed on aquatic and terrestrial insects, molluscs, crustaceans, fish eggs, minnows and other small fishes.
French: Les adultes sont des prédateurs qui se nourrissent d’insectes aquatiques et terrestres, de mollusques, de crustacés, d’œufs de poisson, de menés et autres petits poissons.
English: In the audit team’s view, carrying through with the action plans provided in this report will increase the effectiveness of the management framework of the LSB and better position the LSB to meet future challenges.
French: Du point de vue de l’équipe de la vérification, l’exécution des plans d’action pré sentés dans le rapport contribuera à l’efficacité du cadre de gestion de la DSJ et permettra à la Direction de faire face aux défis à venir.
English: However, under the proposed procedural amendments even the Family Court would have to consult the Ministry of Gender and Family before registering such marriages.
French: Cependant, les amendements de procédure qui ont été proposés prévoient que même le tribunal de la famille serait tenu de consulter le ministère de la Condition féminine et de la famille avant d'enregistrer les mariages de cette catégorie.
English: In addition, as a practice, different ministries look into gender-based discrimination complaints that come to their attention and use administrative remedies to address them.
French: En outre, certains ministères ont pour pratique d'examiner les plaintes pour discrimination sexiste qui sont portées à leur attention et d'user des voies de recours administratives pour y remédier.
English: Mr MARTY (Switzerland) thanked the President and colleagues for attending the debate, and said that his committee had grave concerns regarding the European Court of Human Rights and had requested the debate to express its irritation and indignation at the passive attitude of member states who were watching the European Court disappear into a quagmire.
French: Comment ne pas interpréter l’attitude des gouvernements des États membres du Conseil de l’Europe comme une marque de peu d’intérêt et d’indifférence pour le travail parlementaire lorsqu’ils se contentent de satisfaire, très partiellement par ailleurs, les exigences de la Cour en privant en même temps les autres organes du Conseil des moyens nécessaires pour faire face à leur tâche?
English: • more effective use of performance information by parliamentarians through committee oversight and reporting, or by decision makers in Cabinet, central agencies and departments.
French: 3.9 Dans le cadre de nos travaux sur la reddition de comptes, nous étudions la mesure dans laquelle les nouveaux mécanismes de régie et de financement sont adoptés.
English: However, as we enter the 21st century, they also have to be smart managers so they can use their resources in the best way to train and prepare for operations."
French: Cependant, au tournant du XXIe siècle, ils doivent aussi être des gestionnaires efficaces pour être en mesure de dûment employer leurs ressources afin de s'entraîner et de se préparer aux opérations.»
English: We are pleased that the European Union is still on schedule concerning enlargement.
French: Nous sommes heureux que l'Union européenne continue de respecter le calendrier de l'élargissement.
English: The Salvation Army instructed its supervisors to "care for the body, mind and soul of every [service person] irrespective of. creed or personality."
French: L'Armée du Salutdonnait pour instruction à ses superviseurs de "prendre soin du corps, de l'esprit et de l'âme de tout [soldat] quelles que soient.sa foi ou sa pers-onnalité".
English: Meanwhile, projects to develop an interregional network of business development services undertaken with the support of Perez-Guerrero Trust Fund have been completed in Eritrea, Kenya, Malawi, United Republic of Tanzania and Zimbabwe.
French: Parallèlement, des projets pour l'établissement d'un réseau interrégional de services d'appui à la création d'entreprises, avec l'assistance financière du Fonds fiduciaire Perez-Guerrero, ont été menés à bien en Érythrée, au Kenya, au Malawi, en République-Unie de Tanzanie et au Zimbabwe.
English: Since the expiration of the Contingent Credit Line in November 2003, IMF has been exploring other ways to develop a specific access contingent financing vehicle to support crisis prevention efforts by members active in capital markets.
French: Depuis l'expiration de la Ligne de crédit pour imprévu, en novembre 2003, le FMI étudie d'autres moyens de mettre au point un vecteur spécifique d'accès au financement pour imprévu qui aiderait les membres actifs sur les marchés des capitaux dans leurs efforts de prévention des crises.
English: #3566)", 2005 ASA-CSSA-SSSA International Annual Meetings, Salt Lake City, UT, USA, November 6-10, 2005.
French: », SEARA-17 Reducing Phosphorus Losses from Agriculture Annual Meeting, Banff, AB, Canada, July 26-29, 2005.
English: NOL is an opportunity to build on departmental strengths concerning leadership in knowledge creation and sharing, to enable Canadians to have quick access to accurate information, to help them make better decisions.
French: REL mise sur le leadership du Ministère dans le domaine de la création et du partage des connaissances, pour mettre rapidement de l’information exacte à la disposition des Canadiens et les aider à prendre des décisions plus judicieuses.
English: ◦ have information in both official languages on the home page of the NSO's website
French: ◦ fournir de l'information dans les deux langues officielles sur la page d'accueil de leur site Web;
English: ◦ False Declarations
French: ◦ Fausses déclarations
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Health Products and Food Branch Strategic Plan for 2007-2012 - Overview Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Plan stratégique 2007-2012 pour la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada - Aperçu Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (88 kb)
English: In Gauteng, connectivity in general was still very low and schools seemed afraid to sign up with the provincial networks for fear of reduced service quality, compared with connections obtained through conventional commercial channels.
French: Dans le Gauteng, la connectivité est restée en général faible, et les écoles semblaient hésiter à se connecter aux réseaux provinciaux à cause d'une moindre qualité des services en comparaison des connexions assurées par des canaux commerciaux classiques.
English: Make investments from the Fund, taking into account the provisions of 10.3.
French: Faire des investissements à partir du Fonds, en tenant compte des dispositions de l’article 10.3.
English: (52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health, in particular of vulnerable populations, and the environment, substances with properties of very high concern should only be authorised if enterprises show that the benefits to society from the use of the substance significantly outweigh the risks connected with its use and there are no suitable alternative substances or technologies.
French: (52) Pour assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine, en particulier des groupes de population vulnérables, et de l'environnement, les substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes ne doivent être autorisées que si les entreprises démontrent que les avantages que retire la société de l'utilisation de la substance en cause l'emportent sur les risques liés à cette utilisation et qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées.
English: (a) plastics drums (see 6.1.4.8);
French: a) fûts en plastique (voir 6.1.4.8);
English: However, I have the impression that we are neglecting what Mrs Hautala spoke about, and by that I mean efforts to propagate human rights outside the EU.
French: J'ai le sentiment que nous négligeons ce dont a parlé Mme Hautala, à savoir nos efforts pour diffuser notre conception des droits de l'homme en dehors de l'UE.
English: In that regard, we welcome the adoption at the meeting of documents setting out rules and criteria for the selection of candidates for Vice-Chair of the Process, for the readmission of former Process participants and for the participation of guests of the Chair, as well as temporary measures to suspend participation in the Certification Scheme.
French: À cet égard, nous saluons l'adoption, lors de la réunion, de documents énonçant les règles et les critères relatifs à la sélection des candidats à la vice-présidence du Processus, à la réadmission des anciens participants au Processus et à la participation des invités du Président, ainsi qu'aux mesures temporaires de suspension de la participation au Système de certification.
English: The Sovereign General Insurance Company Sovereign Centre 2200-885 Second Street South West Calgary, Alberta, T2P 4J8 Katherine Bardswick, Chief Executive Officer.
French: La Souveraine, Compagnie d'Assurance Générale 2200-885 Second Street Sud-Ouest Calgary (Alberta) T2P 4J8 G. Terry Squire, Président et chef de la direction.
English: He is also a member of several official commissions in France: the National Council for Sustainable Development, the Coppens Commission, which is responsible for preparing the Charter for the Environment, now an annex to the French Constitution. He was also the vice-chairman of the commission and for the study group on the economy of functionality for the “Grenelle de l’environnement” discussions.
French: Il est aussi membre de plusieurs commissions officielles en France : le Conseil national du développement durable, la Commission Coppens chargée de préparer la Charte de l’environnement désormais adossée à la Constitution française, et il a été vice-président de la commission et du groupe d’études en charge de l’économie de fonctionnalité du Grenelle de l’environnement.
English: 20.3 The fact that Canada refrains from exercising a remedy it is entitled to exercise under this agreement shall not be considered to be a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent it in any way in the future from exercising any other right or remedy under this agreement or other applicable law.
French: 20.3 Le fait que le Canada s'abstienne de recourir à une mesure qu'il peut employer dans le cadre de la présente entente ne doit pas être considéré comme une renonciation à ce droit et, de plus, l'exercice partiel ou limité d'un droit qui lui est conféré ne l'empêchera en aucun cas d'exercer ultérieurement tout autre droit ou d'appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable.