ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Result(s) Achieved Systematic monitoring and evaluation of program performance.
French: Résultats obtenus Suivi et évaluation systématiques de l’exécution des programmes.
English: The biomedical waste is sorted according to type.
French: Les déchets sont séparés selon le type.
English: The institutions exercise quality control on the reports by reviewing them before they are submitted to the CFI, and the CFI does not further verify the information.
French: Les établissements assurent le contrôle de la qualité des rapports en les lisant avant qu’ils ne soient présentés à la FCI, mais la FCI ne vérifie pas plus avant l’information fournie.
English: This metapackage includes networking applications provided with the official release of KDE 4.
French: Ce méta-paquet inclut les applications réseau fournies par la version officielle de KDE.
English: Recalling section XI of its resolution 61/252 of 22 December 2006, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, where the Commission, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, was given the authority to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and looking forward to the outcome of the reconvened sixteenth session of the Commission, to be held on 29 and 30 November 2007,
French: Rappelant la section XI de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006, intitulée « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme », par laquelle elle a autorisé la Commission, principal organe de décision de l'Organisation des Nations Unies dans ces domaines, à approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et attendant avec intérêt l'issue de la reprise de la seizième session de la Commission, qui se tiendra les 29 et 30 novembre 2007,
English: The five finalists – three Chinese photographers and two Canadians, with styles ranging from conceptualism to photojournalism – were put to the public vote; the winner will be announced April 25. www.thegrangeprize.com  THEATRE Performing Arts Mixed-media masters Michel Lemieux and Victor Pilon aka lemieux.pilon 4d art present the touring spectacular Norman, a creation that fuses the work of filmmaker Norman McLaren with the incredibly skillful dance/choreography of Peter Trosztmer using state-of-the-art virtual projection and live theatre.
French: Les cinq finalistes – trois photographes chinois et deux Canadiens, dont les styles couvrent le conceptualisme jusqu'au photojournalisme – ont été soumis à un scrutin public; le vainqueur sera annoncé le 25 avril. www.thegrangeprize.com  THÉÂTRE Arts du spectacle Les maîtres de la technique mixte Michel Lemieux et Victor Pilon, alias lemieux.pilon 4d art, présentent en tournée la pièce à grand spectacle Norman, une création qui fusionne l'œuvre du cinéaste Norman McLaren à la danse/chorégraphie incroyablement accomplie de Peter Trosztmer, à l'aide d'une projection virtuelle ultra moderne et du théâtre en direct.
English: 2.4 In the afternoon of the same day, local TV channels broadcasted a public speech by President Niyazov announcing that he had been the victim of an assassination attempt in the morning.
French: 2.4 L'après-midi du même jour, les chaînes locales de télévision ont diffusé un discours du Président Niyazov annonçant qu'il avait été victime d'une tentative d'assassinat pendant la matinée.
English: Now, the Calgary, Alberta company is shifting its attention to developing new emerging foreign markets for its line of products, and it has paid off dramatically.
French: Cette société de Calgary, en Alberta, porte maintenant son attention sur le développement de nouveaux marchés étrangers émergents pour sa gamme de produits.
English: At this point, you should establish the strategy and tactics to achieve your measurable objectives.
French: À ce point, vous devez choisir les stratégies et tactiques qui vous permettront d'atteindre vos objectifs.
English: The department successfully managed visits to Canada and official events for the King and Queen of Sweden; Prince Philip of Belgium; the Prime Minister of Japan; the President of Latvia; Foreign Ministers of the Czech Republic, the Netherlands, Armenia, Croatia and Norway; the Belgian Minister of Trade and the Russian Minister of Agriculture, as evidenced by the number of letters of appreciation and other positive feedback received.
French: Le Ministère a géré avec succès les visites au Canada et les activités officielles du Roi et de la Reine de Suède; du Prince Philippe de Belgique; du premier ministre du Japon; du président de la Lettonie; des ministres des Affaires étrangères de la République tchèque, des Pays-Bas, de l'Arménie, de la Croatie et de la Norvège; du ministre du Commerce de la Belgique et du ministre de l'Agriculture de la Russie. Le nombre de lettres de remerciements de même que les autres éléments de rétroaction positive reçus en attestent la réussite.
English: [The latter often require seed funding, to nurture the complex process of partnership-building between researchers and other players, and adequate participatory planning to occur, before actual interventions can begin.]
French: [Dans ce dernier cas, il importe souvent d'obtenir des fonds de démarrage pour appuyer le processus complexe d'établissement de partenariat entre les chercheurs et d'autres acteurs, de sorte que l'on puisse procéder à une planification participative appropriée avant le début en tant que tel des interventions.]
English: See, for example, AIOC, Laidlaw.
French: Voir, par exemple, AIOC, Laidlaw.
English: Malaysia demands once again that those actions be ended immediately.
French: La Malaisie demande une fois encore la cessation immédiate de ces actions.
English: We hypothesize that parasitism occurred because ducks did not continuously occupy the nest during laying, thereby allowing two or more females to lay eggs synchronously at the same site.
French: Le parasitisme a sans doute été rendu possible par l'absence occasionnelle des propriétaires du nid pendant la ponte, ce qui a permis à deux femelles ou plus de pondre des oeufs dans le même nid.
English: Draft resolution submitted by the Chairman of the Committee, Mr. Marco Antonio Suazo (Honduras), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.
French: Projet de résolution présenté par le Président de la Commission, M. Marco Antonio Suazo (Honduras), à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.33
English: • they are cancelled by the expiry of any time limit or other direction of the Treasury Board; or
French: • qu'ils soient annulés par l'expiration d'une échéance ou toute autre directive du Conseil du Trésor;
English: The first is whether the Agency has jurisdiction to consider the complaint.
French: Tout d'abord, il faut déterminer si elle relève de la compétence de l'Office.
English: “Humankind has made giant strides in the field of nuclear technology since the discovery of the atom.
French: L'humanité a fait des progrès immenses dans le domaine de la technologie nucléaire depuis la découverte de l'atome.
English: There is, therefore, no surefire means of protecting young people and children.
French: Il n'y a donc pas de moyen brutal pour protéger les jeunes et les enfants.
English: There, IDRC was named as one of several organizations that could help bring a meeting resolution called Agenda 21 into reality.
French: Le CRDI y a été nommé parmi les quelques organisations qui pouvaient contribuer à la concrétisation d’une résolution appelée Action 21.
English: Forerunner Global Media Inc., Paul Weigel (item 2 - int.
French: Forerunner Global Media Inc., Paul Weigel (article 2 - int.
English: Ecofin in Scheveningen decided upon creation of a CCCTB working group in the aim of examining a technical definition of a CCCTB and providing assistance to the Commission.
French: monde en convient, aux objectifs fiscaux (de nombreux comptes consolidés incluent les résultats des filiales non européennes, la comptabilité financière ne répondant jamais complètement aux exigences de l'assiette fiscale, en dépit de la standardisation récente des normes comptables nationales) bien que l'usage rendu obligatoire des normes NNIF pour les comptes consolidés, à dater de 2005 (anciennes NCI1) pourrait constituer un point de départ neutre pour envisager une assiette fiscale commune.
English: The conversion transforms the data into a more usable format by aggregating information into defined categories and by assigning labels and titles to describe numerically coded data.
French: Le programme transforme les données en un format plus pratique en rassemblant l'information en catégories définies et en assignant des étiquettes et des titres pour décrire les données en code numérique.
English: This conference aims to identify the coming challenges of climate change for health, as well as looking at past responses to extreme weather events, to assess if and how our social services are prepared.
French: Quels sont les plans actuels? Quels sont les risques que représentent ces projets dans les conditions climatiques extrêmes de l'Arctique?
English: My case rests there.
French: C'est tout ce que je tiens à dire.
English: He referred to the appellant's Civilian Performance Appraisal Report for 1 March 1998 to 31 March 1999 which was part of the board's assessment package (exhibit A-12), and referred to the following sentence:
French: Il a fait référence à la phrase suivante, tirée du rapport d'évaluation du rendement du personnel civil concernant l'appelant et portant sur la période du 1er mars 1998 au 31 mars 1999, qui faisait partie de l'ensemble de documents d'évaluation du jury (pièce A-12) :
English: Control over space – a strategic requirement for Europe 2.
French: Le caractère stratégique pour l’Europe de la maîtrise de l’espace 2.
English: If the Agency determines that service obligations are not being carried out, it may order the company to fulfill that obligation in any manner the Agency deems expedient.
French: Si l’Office conclut que le transporteur ne s’acquitte pas de ses obligations en matière de services, il peut enjoindre à la compagnie de remplir cette obligation de la manière et dans les délais qu’il juge indiqués.
English: Development and organizational effectiveness - global trends
French: Efficacité des activités de développement - tendances mondiales
English: The recent arrest and detention by Congolese authorities of the Ituri militia leader allegedly responsible for the massacre of 13 Bangladeshi peacekeepers in February is a most welcome development.
French: Il y a lieu de se féliciter de l'arrestation récente et de la détention, par les autorités congolaises, du chef de milice de l'Ituri, présumé responsable du massacre de 13 soldats de la paix bangladais en février.
English: The language issue was dealt with in another decision as well.
French: La question de la langue a également été traitée dans une autre décision.
English: This compound accounted for 88% of the amount of NPEs reported, or 567,592 kg.
French: Ce composé représente 88 % de la quantité totale de NPE signalée, ou 567 592 kg.
English: To Thomas William Reynolds of Scarborough, who enhances the quality of life of his fellow veterans and inspires hope all around him, thank you.
French: À Thomas William Reynolds, de Scarborough, qui s’emploie à rehausser la qualité de vie de ses compagnons anciens combattants et à semer l’espoir autour de lui, je dis merci.
English: Risk Assessment Delays in finalizing significant operational contracts could impact the ability to ensure preparedness for the opening of the Canadian pavilion, impacting the ability for Canada to achieve its objectives.
French: Évaluation du risque Les retards dans l’établissement de marchés opérationnels importants pourraient avoir une incidence sur la capacité d’assurer la préparation pour l’ouverture du Pavillon du Canada, ce qui se répercuterait sur la capacité du Canada d’atteindre ses objectifs.
English: National Environmental Policy Transition Project - South Africa (Last modified: 2005/11/15) Project number 003027 Total amount CAD$995,434 Duration 20 months 196.
French: National Environmental Policy Transition Project - South Africa (Modifié le : 2005/11/15) Numéro du projet 003027 Budget total CAD$995,434 Durée 20 mois 196.
English: It notes with concern that Benin has become a country of transit, origin and destination for international trafficking in children (articles 7, 16 and 24 of the Covenant).
French: Il constate avec préoccupation que le Bénin est devenu un pays de transit, d'origine et de destination du trafic international d'enfants (art. 7, 16 et 24 du Pacte).
English: Indeed, that proposal focuses on the rules and arrangements needed to provide access, in equitable conditions, to safe and high quality healthcare for patients moving across Europe.
French: En effet, cette proposition se concentre sur les règles et les dispositions nécessaires pour fournir un accès, dans des conditions équitables, à des soins de santé sûrs et de haute qualité pour les patients qui se déplacent en l'Europe.
English: The BAS combat system was developed in 1980 by Dr. Andrzej Bryl on the basis of his long term military experience.
French: Le système de combat BAS a été élaboré par dr Andrzej Bryl à partir de ses expériences militaires de nombreuses années.
English: First is the potential adverse impact on agriculture, which is the mainstay of 79 per cent of our population.
French: Les premières tiennent aux possibles répercussions négatives sur l'agriculture, qui représente la principale source de revenus de 79 % de notre population.
English: In the 2007–08 fiscal year, the Agency is implementing a new service delivery model for human resource services.
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, l’Agence mettra en œuvre un nouveau modèle de prestation des services des Ressources humaines (RH).
English: A High-Exposure Résumé Employers want to know what type of experience you've had, whether as a professional worker or a volunteer.
French: Un curriculum vitæ révélateur Les employeurs veulent connaître votre expérience comme professionnel ou bénévole.
English: Experience of the implementation of the SPC confirms that in the medium and longer terms, there is a need to nurture self-sustaining capacity - human, regulatory and institutional frameworks.
French: L'expérience de la mise en œuvre du Consensus le confirme, il faudrait à moyen et plus long terme développer des capacités autonomes, sous la forme de moyens humains, réglementaires et institutionnels.
English: Apportionment: $9,169,500; estimate: $7,985,800; variance: ($1,183,700)
French: Montant réparti : 9 169 500 dollars; dépenses prévues : 7 985 800 dollars; écart : (1 183 700) dollars
English: importance of the problem being recognized only in the late 1980s and early 1990s.
French: On possède également peu de données sur les concentrations d’ammoniac dans les eaux souterraines au Canada.
English: At the material time Factory Outlet, a company governed by Swedish law, carried out in shops in
French: À l'époque de la survenance du litige au principal, Factory Outlet, société de droit suédois, pratiquait dans des boutiques en Suède la vente directe de vêtements et d’autres articles, pour une large part
English: Law No. 79 of 16 June 2004
French: Loi no 79 du 16 juin 2004
English: ▪ The trafficking of anabolic steroids will remain a concern, particularly for Canada, as large quantities continue to transit the United States en route to Canadian customers.
French: ▪ Le trafic de stéroïdes anabolisants demeurera préoccupant, particulièrement pour le Canada, car d’importantes quantités transitent toujours par les États-Unis en route vers les clients canadiens.
English: Takes note of the annual report of the Office;1
French: Prend acte du rapport annuel du Bureau1;
English: Transport Canada is confident that using SMS and SeMS will make a safe and secure transportation system even safer and more secure.
French: Transports Canada est convaincu que l'utilisation des SGS et des SGSU renforcera davantage la sécurité et la sûreté du réseau de transport.
English: Idyllically located and overlooking the sea, the Grande Real Villa Itália Hotel & Spa, is a newly established 5-star hotel in Cascais.
French: Le Senhora da Guia est un petit hôtel de luxe de Cascais qui offre une vue éblouissante sur l'océan. Il est entouré de 6 terrains de golf et est membre de l'association Great Hotels of the World.
English: In some cases, the new outlaws operate under the guise of the law; but, more commonly, they do not have or need even that.
French: Parfois, ces nouveaux hors-la-loi agissent dans une apparente légalité, mais le plus souvent ce n’est pas le cas.
English: The Department also implemented a risk-based audit framework to better manage its medical transportation benefits.
French: Le Ministère a également instauré un cadre de vérification axé sur les risques afin de mieux administrer les prestations de transport pour raison médicale.
English: As more and more people go "online" and get connected to the Internet, they experience two-way links from the external world to the home and out again.
French: Comme de plus en plus de personnes sont désormais "connectées" et reliées au réseau Internet, de plus en plus nombreux sont ceux qui disposent de liaisons duplex entre le monde extérieur et leur domicile.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 December 2001 regarding the abrogation of participating Member States’ provisions limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment (ECB/2001/17)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 6 dØcembre 2001 relative à l’abrogation des dispositions des États membres participants limitant le nombre de piŁces libellØes dans une unitØ monØtaire nationale pouvant Œtre utilisØes lors d’un seul paiement (BCE/2001/17)
English: The bad news is that all three politicians are lame ducks unlikely to undertake the reforms Europe so badly needs before their final goodbyes.
French: Mauvaise nouvelle : ces trois hommes politiques sont des canards boiteux peu à même de prendre les mesures dont l’Europe a si cruellement besoin avant de faire leurs derniers adieux.
English: Enterprises should use (a) direct monitoring based on measurements; (b) indirect monitoring based on estimates (obtained through, e.g., use of surrogate parameters, mass balance calculations or emission factors); or (c) a combination of these two approaches.
French: Les entreprises devraient appliquer a) une méthode de surveillance directe fondée sur des mesures; b) une méthode de surveillance indirecte fondée sur des estimations (obtenues, par exemple, à l'aide de paramètres de substitution, par des calculs du bilan massique ou par l'application de coefficients d'émission); ou c) une combinaison de ces deux méthodes.
English: Together we are getting the job done.
French: Ensemble, nous y parvenons.
English: A good delivery bar for London should weigh between 350 and 430 ounces (gold content), of minimum purity 99.5% (two nines five).
French: Une barre de bonne livraison pour Londres doit peser entre 350 et 430 onces (contenu d'or), d'une pureté minimum de 99,5 %.
English: It is pleasing to note that the timetable set up for the annexes in the regulation, as adopted by Parliament in its first reading, has been taking on board in the Council's common position, as well as the consideration shown to "essential use" products.
French: Enfin, il faut se réjouir de ce que le calendrier fixé pour l'établissement des annexes au règlement, tel qu'adopté par le Parlement lors de sa première lecture, a été conservé dans la position commune du Conseil, de même que l'attention portée aux produits dont l'utilisation est jugée essentielle.
English: In the Troms County NRK broadcasts 12 minutes a week in Kven and Finnish.  The broadcasts mainly consist of news, music and cultural topics.
French: Dans le comté de Troms, la NRK diffuse des programmes radio en kven et en finnois 12 minutes par semaine, principalement des informations, de la musique et des reportages culturels.
English: will be organised for you. Their professional way in dealing with you in at least 3 languages and giving you as much information as possible, will make you feel at home as soon as you get there .
French: Le loyer dépend de la période du bail et du type d'appartement souhaité.
English: Madam President, we voted against the budgets and I would like to explain the additional reasons for this, that is, those that were not mentioned during the general debate.
French: Madame le Président, nous avons voté contre les budgets et je souhaiterais donner les raisons qui s'ajoutent à celles que j'ai invoquées lors de la discussion générale.
English: See resolutions 37/234, 48/218 B, 53/207, 58/269 and 59/275, inter alia, in which the General Assembly requested a strengthened evaluation capacity.
French: Voir notamment les résolutions 37/234, 48/218 B, 53/207, 58/269 et 59/275, dans lesquelles l'Assemblée générale a demandé que les capacités d'évaluation soient renforcées.
English: The three Prairie provinces produce 98% of Canada's canola.
French: De l'ensemble du canola produit au Canada, 98 % est le fruit des trois provinces des Prairies.
English: It decided that the latter would hold an extraordinary meeting in Yaoundé on 23 and 24 August 2007, in order to finalize the loxodrome which extends beyond point X seaward.
French: Elle a décidé que ce dernier tiendrait une session extraordinaire à Yaoundé les 23 et 24 août 2007 afin d'achever le tracé de la loxodromie allant du point X vers le large.
English: In terms of managing day-to-day change, there is a strong commitment in ACOA to individual learning and development.
French: Pour ce qui est de la gestion du changement au quotidien, l'APECA accorde une grande place à l'apprentissage et au perfectionnement individuels.
English: The reconciliation issues encountered in fiscal 1999/00, therefore, should not exist and the administrative claims will be prepared directly from the Saturn financial system.
French: Par conséquent, les problèmes de rapprochement éprouvés au cours de l'exercice 1999-2000 ne devraient pas se répéter, et les demandes de remboursement des frais d'administration seront préparées directement à partir du système financier Saturne.
English: In some initial tests, alternative stabilizers have actually made the vaccines less effective.
French: Dans certains tests initiaux, des alternatives de stabilisant ont en fait rendu les vaccins moins efficaces.
English: Mandatory logbooks were introduced in 1997 and since then, there has been 100% compliance with this measure.
French: Les journaux de bord obligatoires ont commencé à être utilisés en 1997 et, depuis, le taux d'observation de cette mesure atteint 100 p.
English: We congratulate Viktor Yushchenko on his victory.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).