ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Portuguese report states that, during the reference period as previously, the provision of emergency social assistance (social action benefits), whether in cash or in kind, to nationals of other Contracting Parties has been the subject of no complaints.
French: Le Comité rappelle que les ressortissants des autres Etats parties séjournant légalement sur le territoire portugais n’ont pas un droit individuel à une telle aide, celle-ci étant du ressort des département pertinents qui disposent des ressources nécessaires.
English: But I am somewhat regretful that we have not made more progress during this first week, which represents one third of the time that is available to us.
French: Mais je regrette quelque peu que nous n'ayons pas fait plus de progrès pendant la première semaine, ce qui constitue un tiers du temps dont nous disposions.
English: Living Actor™ technology embeds animated and expressive avatars in every mutlimedia interface.
French: La technologie Living Actor™ permet d’intégrer des avatars expressifs et animés dans tous les environnements.
English: In short, we want a fisheries industry, but not in this form which jeopardises the small-scale structures, the local structures, with its negative actions.
French: En bref, nous voulons une industrie de la pêche, mais pas de la sorte qui sape les structures à petite échelle, les structures locales, par ses actions négatives.
English: 1.4.2 Employees who are directly affected by work force adjustment situations and who receive a guarantee of a reasonable job offer, or who opt, or are deemed to have opted, for Option a) of Part VI of this appendix are responsible for: (a) actively seeking alternative employment in co-operation with their departments and the PSC, unless they have advised the department and the PSC, in writing, that they are not available for appointment; (b) seeking information about their entitlements and obligations; (c) providing timely information to the home department and to the PSC to assist them in their appointment activities (including curriculum vitae or resumes); (d) ensuring that they can be easily contacted by the PSC and appointing departments, and attending appointments related to referrals; (e) seriously considering job opportunities presented to them (referrals within the home department, referrals from the PSC, and job offers made by departments), including retraining and relocation possibilities, specified period appointments and lower-level appointments.
French: 1.4.2 Il incombe aux employé-e-s directement touchés par un réaménagement des effectifs, qui reçoivent une garantie d'offre d'emploi raisonnable ou qui choisissent, ou qui sont réputés avoir choisi, l'option a) de la partie VI du présent appendice : a) de chercher activement un autre emploi, en collaboration avec leur ministère et avec la CFP, à moins qu'ils n'aient informé ceux-ci par écrit de leur non-disponibilité aux fins d'une nomination; b) de se renseigner sur leurs droits et obligations; c) de fournir promptement au ministère d'attache et à la CFP les renseignements (dont un curriculum vitæ) qui les aideront dans leurs démarches en vue d'une nomination; d) de s'assurer que la CFP et les ministères d'accueil peuvent les joindre facilement, et de se présenter à tout rendez-vous découlant d'une présentation; e) d'étudier sérieusement les possibilités d'emploi qui leur sont offertes (c.-à-d., les présentations au sein du ministère d'attache, les présentations de la CFP et les offres d'emploi faites par des ministères), y compris celles qui prévoient un recyclage ou une réinstallation, ainsi que les nominations pour une période déterminée et les nominations à un niveau inférieur.
English: Since the 1960’s the Council of Europe has been actively working for the protection of animals, within the framework of various Conventions.18 The Community is party (or observer) to several of the Council of Europe Conventions aimed at improving the welfare of animals, including areas of animal experimentation, transport, farming and slaughter.
French: Depuis les années 60, le Conseil de l'Europe oeuvre sans relâche en faveur de la protection des animaux dans le cadre de différentes conventions18. La Communauté est partie (ou collabore en tant qu’observateur) à plusieurs des conventions du Conseil de l’Europe destinées à améliorer le bien-être des animaux, y compris dans les domaines de l’expérimentation animale, du transport, de l’élevage et de l'abattage.
English: In the current session of the General Assembly, we will aim to bring to fruition the summit's decisions in the area of human rights, especially the establishment of the Human Rights Council.
French: Durant la présente session de l'Assemblée générale, nous nous efforcerons de concrétiser les décisions prises lors du Sommet dans le domaine des droits de l'homme, en particulier concernant la création du Conseil des droits de l'homme.
English: Securing Mileage Plus space can be difficult during popular travel times. In these cases, the Rotary Miles program manager should plan on using standard award tickets, which require about 50 percent more miles.
French: En haute saison, il est difficile de trouver de la place et les responsables Rotary Miles sont encouragés à rechercher des récompenses Standard United qui nécessitent environ 50 % de miles supplémentaires.
English: The Committee recommends that the State party should consider introducing a procedure that distinguishes between asylum applications based on article 3 of the Convention and other applications, with a view to ensuring absolute protection for anyone at risk of being tortured if he or she is returned to a third State.
French: Le Comité recommande que l'État partie envisage d'instituer une procédure permettant une distinction entre les demandes d'asile fondées sur l'article 3 de la Convention et l'ensemble des autres demandes, en vue d'assurer une protection absolue à toute personne qui risque d'être soumise à la torture en cas de renvoi dans un État tiers.
English: • Message from the Council of Europe to the meeting of Ministers of the European Higher Education Area, Bergen, 19 – 20 May 2005
French: • Message du Conseil de l'Europe à la réunion des ministres de l’espace européen de l’enseignement supérieur, Bergen, 19-20 mai 2005
English: Strengthening passengers' rights makes a considerable contribution to promoting rail travel, which will result in an increase in the overall share of this mode of transport.
French: Le renforcement des droits des voyageurs contribue de manière considérable à la promotion du transport ferroviaire, ce qui fera augmenter la part globale de ce mode de transport.
English: Do not impose limited number of books or materials will be published in this phase, the criteria for selection are the scientific and market, as well as budgetary limits.
French: Ne pas imposer nombre limité de livres ou de documents seront publiés dans cette phase, les critères de sélection sont les scientifiques et le marché, ainsi que les limites budgétaires.
English: More and more, injured workers, employers, and the public are expecting high standards from the Commission both in terms of governance and administration.
French: Les travailleurs blessés, les employeurs et le grand public s’attendent de plus en plus à des normes élevées de la part de la CSSIAT sur le plan de la gouvernance et de l’administration.
English: At 2 km from the house you will find a small ski lift with snow tubing and ski!
French: A 2 km de la maison, vous trouverez un petit téléski avec un tube de neige et de ski!
English: In addition, ASEAN leaders had approved the second Initiative for ASEAN Integration (IAI) Work Plan, covering the period 2009-2015, which identified the promotion of ICT use as a key element of the ASEAN strategy to promote human resource development.
French: Par ailleurs, les dirigeants de l'ANASE ont approuvé le Plan de travail de la deuxième Initiative d'intégration de l'ANASE [Initiative for ASEAN Integration (IAI)], qui porte sur la période 2009-2015 et identifie le développement de l'utilisation des TIC comme un élément essentiel de la stratégie de développement des ressources humaines de l'association.
English: The Puerto-Rican commercial Gentoo spin-off Vidalinux has released a new version 1.2 recently, and Linux.com author Jem Matzan wrote a review of VLOS 1.2 that couldn't possibly be any less indulgent.
French: Vidalinux, une spin-off portoricaine commerciale du projet Gentoo, a récemment sorti un nouvelle version, la 1.2. L'auteur Jem Matzan de Linux.com a rédigé une revue de VLOS 1.2 qui ne pouvait être moins indulgente.
English: The competition poster stipulated that the linguistic profile for the position was bilingual imperative BBB/BBB, yet the eligibility list was issued as bilingual imperative CCC/CCC.
French: L'affiche du concours stipulait que le profil linguistique du poste était bilingue impératif BBB/BBB, mais la liste d'admissibilité indiquait bilingue impératif CCC/CCC.
English: The regions of the model currently consist of six Canadian regions, the United States, and the rest of the world.
French: Les régions intégrées au modèle comprennent actuellement les six régions du Canada, les États-Unis et le reste du monde.
English: Yukon, Nunavut, Northwest Territories, Saskatchewan, Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island Audrey Schreyer:
French: Yukon, Nunavut, Territoires du Nord-Ouest, Saskatchewan, Manitoba, Terre-Neuve et Labrador, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard :
English: The study charted the development of psychosocial difficulties, mental health problems, helpseeking behaviours and consultations that marked the lives of the persons who died by suicide.
French: L’étude consistait à déterminer le développement de difficultés psychosociales, le développement de problèmes de santé mentale ainsi que les recherches d’aide et les consultations qui ont jalonné la vie des personnes décédées pas suicide.
English: He also stated that her client focus had been demonstrated by her willingness to stay beyond her planned departure time to deal with the situation.
French: Il a affirmé que l'appelante avait démontré son orientation client par sa volonté de rester après l'heure prévue de son départ en vue de régler la situation.
English: Mean concentrations ranging up to 110 ng/g (dw) for 1,2,4-trichlorobenzene, 9 ng/g (dw) for 1,2,3-trichlorobenzene and 53 ng/g (dw) for 1,3,5-trichlorobenzene were reported.
French: Des concentrations moyennes allant jusqu'à 110 ng/g (ps) pour le 1,2,4-trichlorobenzène, 9 ng/g (ps) pour le 1,2,4-trichlorobenzène et 53 ng/g (ps) pour le 1,3,5-trichlorobenzène ont été signalées.
English: Hotel in Grindelwald: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 50 rooms.
French: hôtel à Grindelwald: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 50 chambres.
English: Additional information on the requirement to maintain books and records is available in Excise Duty Memorandum 9.1.1, General Requirements for Books and Records.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'obligation de tenir des livres et des registres sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Exigences générales en matière de livres et de registres (9.1.1).
English: The additional requirements under this heading are attributable mainly to the upward revision of the first 30 days' mission subsistence allowance rate from $191 per day to $229 per day effective 1 May 2008, and the upward revision of the mission subsistence allowance rate after 30 days from $122 per day to $143 per day, also effective 1 May 2008.
French: L'augmentation des ressources demandées tient principalement à une révision à la hausse de l'indemnité de subsistance (missions) applicable pendant les 30 premiers jours, qui, à compter du 1er mai 2008, a été portée de 191 dollars à 229 dollars par jour, et par une révision à la hausse de l'indemnité de subsistance (missions) applicable après 30 jours, qui, à compter du 1er mai 2008 également, a été portée de 122 dollars à 143 dollars par jour.
English: Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management  21 November 2005
French: Viveka Bohn Présidente Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques 21 novembre 2005
English: As part of the implementation of the Canada-United States Free-Trade agreement, the electrical codes in Canada and the US have been harmonized with regard to fire resistance requirements and marking of communications cables.
French: Lors de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, les codes de l'électricité du Canada et des É.-U. ont été harmonisés au plan des exigences de résistance au feu et d'étiquetage des câbles de communication.
English: There is still a wide disparity between the urban (41.3%) and rural areas (75.2%).
French: L'écart entre les zones urbaines (41,3 %) et rurales (75,2 %) reste important.
English: We must move towards a fresh approach, open innovation, sharing knowledge and using knowledge together.
French: Nous devons opter pour une approche nouvelle, l’innovation ouverte, le partage des connaissances et l’utilisation commune du savoir.
English: Because the Canadian government is still deciding where it's going fiscally, and themes of budgetary emphasis are not clear yet, it is presently difficult to develop an overarching CIHR theme around messaging.
French: Puisque le gouvernement canadien n'a pas encore pris de décision quant à son orientation sur le plan financier et que les priorités budgétaires ne sont pas encore claires, il est actuellement difficile d'élaborer un thème dominant concernant les communications à IRSC.
English: 8.1.8 While noting that the trials process was comprehensive, we also noted certain areas having room for improvement. We found some instances where there was an over-reliance on QA procedures in the selection and qualification of component systems.
French: certains secteurs, le fait de se fier aux procédures d’AQ du fournisseur et de l’entrepreneur et de ne pas mener suffisamment de tests indépendants pendant la période de développement a eu pour conséquence d’empêcher que certaines lacunes et défectuosités soient découvertes assez tôt pour éviter des solutions coûteuses.
English: CHIMNEY CREEK 5 Province:
French: CHIMNEY CREEK 5 Province :
English: The Committee was also urged by the Delegation to work on application of policies that supported education, research, and mechanisms for creating indigenous collective management organizations.
French: Elle a également vivement incité le comité à étudier l’application de politiques de nature à soutenir l’enseignement, la recherche et des mécanismes permettant la création d’organisations de gestion collective autochtones.
English: The humanitarian crisis unleashed in Asia by the tsunami illustrated people's increasing vulnerability to natural disasters.
French: La crise humanitaire provoquée en Asie par le tsunami montre la vulnérabilité croissante des populations aux catastrophes naturelles.
English: These sources may be community partners, government contributors, foundations, etc.
French: Ces sources peuvent être des partenaires communautaires, des bailleurs de fonds gouvernementaux, des fondations, etc.
English: The Agency notes that Sabourin's opposition to the application is limited to the proposed addition of the points Red Lake, Pikangikum, Poplar Hill, Deer Lake, and North Spirit Lake to the applicant's Licence No. 890010.
French: L'Office note que Sabourin ne s'oppose à la demande qu'en ce qui a trait à l'ajout des points Red Lake, Pikangikum, Poplar Hill, Deer Lake et North Spirit Lake à la licence no 890010 de la demanderesse.
English: According to Faruqui, wastewater use in irrigation can have positive health impacts.
French: D’après Faruqui, l’utilisation des eaux usées pour l’irrigation peut avoir des effets positifs sur la santé.
English: Paragraph 4 gives the right to such persons or entities, which hold shares of the same issuer in a collective account on behalf of several investors, to split the votes according to the voting instructions which investors have communicated to them.
French: Le paragraphe 4 autorise les personnes ou entités détenant des actions du même émetteur dans un compte collectif pour le compte de plusieurs investisseurs de panacher les votes conformément aux instructions que leur ont données ces investisseurs.
English: • Results of the CAMC Survey and Forum Workshops
French: • Résultats du sondage du CCEA et des ateliers du Forum
English: The procedural conditions for the enforcement of EC competition rules by national courts and the sanctions they can impose in case of an infringement of those rules, are largely covered by national law.
French: Le droit national définit dans une large mesure les conditions procédurales de l'application des règles de concurrence communautaires par les juridictions nationales et les sanctions qu'elles peuvent infliger en cas d'infraction à ces règles.
English: These countries benefited from allocations to finance around 30 projects in the course of 2004.
French: Ces pays ont ainsi bénéficié d’allocations pour le financement d’une trentaine de projets au cours de cette année.
English: We are therefore engaged in intensive action which will continue with regard, firstly, to alternative and renewable energies and, secondly, to energy efficiency and saving.
French: Nous avons entrepris des actions intensives qui se poursuivront en ce qui concerne, tout d'abord, les énergies alternatives et renouvelables et, ensuite, l'efficacité et les économies sur le plan de l'énergie.
English: Should that be counted as part of the mobile voice data reported on this form?
French: Devons-nous l'inclure avec les services téléphoniques mobiles déclarés dans ce formulaire?
English: • The use of guidelines to readily incorporate emerging science or information requirements, and
French: • la conception de règlements eux-mêmes flexibles pour permettre au gouvernement, au besoin, de demander des renseignements supplémentaires aux auteurs de notifications;
English: This Directive is not intended to apply to those cases where the trustee realizes on partially encumbered assets in order to secure an equity for the estate.  Policy
French: La présente ne vise pas la disposition de biens partiellement grevés lorsque le syndic rachète la sûreté afin d’assurer une équité pour la masse.  Politique
English: PDF (61 Kb)  Last modified: 1998-10-19 Summary This memorandum outlines the Department's program for nationally consistent rulings announced by the Minister of National Revenue on September 16, 1992.
French: PDF (66 Ko)  Modifié le : 1998-10-19 Résumé Le présent mémorandum porte sur le programme national du Ministère concernant les décisions des douanes, lequel a été annoncé le 16 septembre 1992 par le ministre du Revenu national.
English: Understanding the N cycle in forests leads to understanding C sequestration and the strength of long-term C source or sink in soils.
French: Comprendre le cycle de l'azote dans les forêts permet de comprendre le piégeage du carbone et l'importance des sources ou puits de carbone dans les sols à long terme.
English: By addressing the issues of progress towards convergence and the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the ESCB, the Report also covers two of the obligations set out in Article 7 of the EMI Statute, under which the EMI must address a report to the Council on the state of preparations for the third stage once a year.
French: E traitant la question du progrès de la convergence et celle des obligations à n caractère statutaire que devront honorer les Banques centrales nationales pour devenir partie intégrante du SEBC, le présent Rapport satisfait à deux des exigences énoncées dans I'article 7 des statuts de I'IME, à savoir que I'IME doit adresser une fois par an au Conseil un rapport décrivant l'avancement des préparatifs pour la phase 3.
English: Mrs. Michelle Montas Spokesperson (Media and Public Relations) Office of the President of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Mme Michelle Montas Porte-parole (Médias et relations publiques) Bureau du Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: • How many electronic records do you have today… …compared to last year?
French: • Combien de documents électroniques avez-vous à l’heure actuelle… …par rapport à l’année dernière?
English: Index to Proceedings of the Economic and Social Council (1 issue each, 2002 and 2003) (Library and Information Resources Division);
French: Index des actes du Conseil économique et social (1 numéro pour 2002 et 1 pour 2003) (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: The National Museum also opened a hall devoted to local handicrafts in order to disseminate popular traditions and crafts.
French: Par ailleurs, le musée national a ouvert une salle destinée aux artisanats locaux pour diffuser les traditions populaires et artisanales.
English: It could have a limited duration (e.g. one year), after which proposals and discussions could be summarized a document.
French: Si cela suscite un intérêt et à condition de disposer d’une masse critique, nous analyserions si et comment il y a lieu de donner suite.
English: Had the claimant's contract of employment terminated, there would be no continuity of employment.
French: Si le contrat de travail du prestataire a pris fin, alors il n'y a pas continuité d'emploi.
English: The Board's output supports Canada's efforts to assert its identity in a world awash in dominant cultural messages.
French: Nos productions appuient les efforts déployés par le Canada pour affirmer son identité dans un monde noyé de messages issus d'une culture dominante.
English: Annex 1, section F, sub-section I, subparagraph 2
French: Annexe 1, section F, sous-section I, alinéa 2
English: NOTE TO EDITORS Tuesday, April 27, 2004 Today, Health Canada began distributing Health Alert Notices to travellers arriving at the Toronto and Vancouver airports on flights from east Asia.
French: NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le mardi 27 avril 2004 Aujourd'hui, Santé Canada a commencé à distribuer des Avis d'alerte à la santé aux voyageurs qui arrivent aux aéroports de Toronto et de Vancouver sur des vols en provenance de l'Asie orientale.
English: • IOC administration as well as specialists whose advice may be helpful.
French: • de l'administration du CIO, ainsi que de spécialistes dont les conseils pourront être utiles.
English: Looking in detail at the usefulness of formal and informal training in Table 11, some differences stand out, though caution is needed as several estimates have high coefficients of variation.
French: L'analyse approfondie de l'utilité de la formation formelle et de la formation informelle au tableau 11 fait ressortir certaines divergences, bien que la prudence s'impose puisque plusieurs estimations comportent des coefficients de variation élevés.
English: Given the fact that such sanctions are already very dissuasive, the Regulation does not, however, Case C-176/03.
French: Vu la nature déjà dissuasive de telles sanctions, le règlement ne prévoit toutefois pas d’autres sanctions de nature pénale ou pécuniaire et laisse les Etats membres libres dans ce domaine.
English: 2000-2006 tables to be printed in A3 format NOTES Cohesion, solidarity & agriculture - The meaning of the 4 fund acronyms is as follows:
French: Tableaux 2000-2006 à imprimer en format A3 NOTES Cohésion, solidarité & agriculture - La signification des acronymes des 4 fonds est la suivante:
English: The bike that took Julien Absalon to new heights was the Orbea Alma Team, carrying the Alma SL2.5r frame, whose development shows why Orbea is a reference brandname worldwide.
French: Le vélo sur lequel Julien Absalon a obtenu la médaille d'Or lors des Jeux Olympiques de Beijing, l'Alma SL2.5R, est la meilleure preuve qu'Orbea est une des marques de référence dans le marché mondial.