ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Canada, and the world, must heed and never forget her words: "The reality is that women have half the world’s talent, energy, courage and commitment.
French: En fait, le Canada et le monde entier doivent prêter attention aux paroles suivantes et ne jamais les oublier : « Les femmes possèdent la moitié des talents, de l’énergie et du courage dans le monde.
English: In the other case, it involves jobs that are created or maintained in enterprises receiving assistance from business service organizations and are documented under their contribution agreements.
French: Quant à la portée de la mesure du rendement, notons que 859 projets actifs étaient mis en œuvre par des promoteurs entreprises ayant bénéficié du soutien financier de l’Agence (n = 859), les répondants représentent près de 60 % des entreprises (498 / 859) appuyées financièrement par l’Agence au cours de l’exercice financier 2006-2007.
English: The UNDAF monitoring and evaluation matrices provide the framework for the UNICEF integrated monitoring and evaluation plan (IMEP) to be reviewed and updated annually with the workplans.
French: Les matrices de contrôle de l'exécution et d'évaluation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont à la base du plan intégré de suivi et d'évaluation de l'UNICEF, qui est revu et actualisé chaque année en fonction des plans de travail.
English: It is the Convention, in fact, that must make the European Union capable of enlargement.
French: La Convention doit rendre l'Union européenne concrètement en mesure de faire face à l'élargissement.
English: In a letter of 29 September 1999, the Minister-President of Schleswig-Holstein Land has encouraged the station programme directors of Norddeutscher Rundfunk (NDR), Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF - Second German Television, or Channel II), DeutschlandRadio, Radio Schleswig-Holstein, NORA (NordOstseeRAdio), delta radio and POWER RADIO Nord to integrate "linguistic particularities which are among the features determining the specificity of our Land" in their programmes; intens ification of first action already taken in this respect would be welcomed.
French: Dans une lettre en date du 29 septembre 1999, le Ministre-Président du Land de SchleswigHolstein a encouragé les directeurs de programmes des chaînes de télévision Norddeutscher Rundfunk (NDR) et Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF - Seconde chaîne de télévision allemande) et des stations de radio DeutschlandRadio, Radio Schleswig-Holstein, NORA (NordOstseeRadio), delta radio et POWER RADIO Nord à intégrer à leurs émissions « les particularismes linguistiques qui font en partie la spécificité de notre Land » ; il ajoutait que tout renforcement des mesures déjà prises dans ce sens serait le bienvenu.
English: for the UNECE biennial evaluations  Baselines and proposed targets will be submitted to the special session in April 2008.
French: Les données de référence et les objectifs proposés seront communiqués à la session extraordinaire, en avril 2008.
English: Prevention of diabetes complications and preservation of pancreatic beta-cell function" Amount Funded: $250,750  IHDCYH Contribution: $35,917 Partnering with:
French: Prevention of diabetes complications and preservation of pancreatic beta-cell function Montant attribué : 250 750 $ Contribution de l'IDSEA : 35 917 $ En collaboration avec :
English: • any other sign of reduced level of consciousness;
French: • Tout signe de diminution du niveau de conscience;
English: Travel Trade Factsheet for Wapusk National Park of Canada Parks Canada/D.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Wapusk Parcs Canada/D.
English: The most important element of Québec's defensive system was already in place when Champlain arrived in 1608.  3.
French: L'élément le plus important du système défensif de Québec est déjà en place lorsque Champlain arrive en 1608!  3.
English: The Committee concluded that the interests of the Parties and the Protocol were best served by retaining the current approach to implementing paragraph 9, whereby the second meeting of the Committee each year was held immediately prior to the annual meeting of the Parties.
French: Le Comité a conclu que les intérêts des Parties et du Protocole seraient mieux préservés en maintenant l'approche actuelle pour l'application du paragraphe 9, selon laquelle la deuxième réunion du Comité se tient chaque année immédiatement avant la réunion annuelle des Parties.
English: Although the Economic and Social Council has not yet concluded its work, it is important to avoid any duplication of work by the two groups.
French: Bien que le Conseil économique et social n'ait pas encore achevé ses travaux, il importe d'éviter que les travaux des deux groupes ne fassent parfois double emploi.
English: The Commission is invited to rapidly adopt a number of adjustments to existing funds.
French: Même si la Commission pense, à juste titre en principe, que l'approche intégrée sera la plus efficace sur le long terme, des doutes considérables demeurent néanmoins quant à son fonctionnement dans la pratique.
English: One must also take into full consideration the scale and features of the various aid programmes, which should be aligned with the priorities of the developing countries, and enhance national ownership.
French: Il convient également de tenir pleinement compte de l'échelle et des caractéristiques des différents programmes d'aide, qui doivent s'aligner sur les priorités des pays en développement et accroître l'“appropriation” nationale.
English: “What is needed is to demonstrate the political will to carry out commitments already given and to implement strategies already worked out.” (A/56/326, para.
French: « Ce dont nous avons besoinc'est que les États fassent la preuve de leur volonté politique de tenir les engagements déjà pris et de mettre en oeuvre les stratégies déjà élaborées. » (A/56/326, par. 7)
English: The 2008-09 planning budget (GC approved) will guide the planning of forward competitions and become the platform from which future budget adjustments can be made.
French: Le budget de planification de 2008-2009 (approuvé par le CA) guidera la planification des concours à venir et deviendra la base des rajustements budgétaires futurs possibles.
English: PSHRMAC, TBS, and PSC must develop good policy by working with government as a whole to build the people-management architecture of the future.
French: Tous les intervenants seront responsables de la mise en œuvre de la LMFP dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: 10, for a variance of Certificate of fitness No. 97015-3 as a result of a new running rights agreement with the Canadian National Railway Company.
French: 10, visant la modification du certificat d'aptitude no 97015-3 à la suite du nouvel accord de droits de circulation conclu avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: ASSEMBLY Twenty-First (14th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2007
French: ASSEMBLÉE Vingt et unième session (14e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2007
English: EARLY HISTORY Canadian military mail service has been a fact of life since the Northwest Rebellion of 1885.
French: LES DÉBUTS Le service de courrier militaire canadien a existé depuis la Rébellion du Nord-Ouest en 1885.
English: In order to facilitate a direct comparison between the potential influence of a point and an area source on nearby vegetation, the identical conditions were run again replacing the industrial complex with a 1-ha field treated with manure.
French: Il existe une faible possibilité d’effets localisés sur les cultures agricoles sensibles (en particulier les végétaux) situées à proximité de sources ponctuelles et diffuses d’ammoniac, mais on ne sait pas dans quelle mesure l’ammoniac en suspension dans l’air contribue à la contamination des plans d’eau locaux.
English: There is a need to describe the features of the joint body, which must be autonomous and have the abilities to fulfil its tasks.
French: Il s'agit de décrire les caractéristiques de l'organisme conjoint, lequel doit être autonome et doté des moyens lui permettant de remplir les missions qui lui incomberont.
English: The employers concerned must agree to transfer and accept the related liabilities.
French: Les employeurs concernés doivent s'entendre et accepter le transfert des coûts associés.
English: Eligible production corporations may consult representatives of the Canada Customs Agency, Audit Directorate, with respect to this matter (see:
French: Les sociétés de production admissibles peuvent consulter des représentants de l'Agence du revenu du Canada, Direction de la vérification, à ce sujet (voir :
English: Sales revenue decrease by 10%
French: Scénario B - Fléchissement des ventes de 10 %
English: The world is a less secure place today than it was a year ago.
French: Le monde est moins sûr aujourd'hui qu'il ne l'était encore il y a un an.
English: The representative of the Danube Commission drew the attention of the Working Party to the fact that the purport of article 6.02, paragraph 2, of CEVNI contradicts article 6.02, paragraph 1, of the Police Regulations for the Navigation of the Rhine (RPNR).
French: Le représentant de la Commission du Danube a appelé l'attention du Groupe de travail sur le texte du paragraphe 2 de l'article 6.02 du CEVNI, qui était en contradiction avec celui du paragraphe 1 de l'article 6.02 du Règlement de police pour la navigation du Rhin (RPNR).
English: The Court found that the discontinuance of Greek-medium education at secondary level in these circumstances amounted to a denial of the substance of the right to education.
French: La Cour a conclu que la suppression de l'enseignement en grec au niveau secondaire constituait en la matière une violation du droit à l'éducation.
English: At the sixty-second session of the General Assembly, Canada consulted fellow United Nations Member States on a procedural decision which called for the addition of an agenda item for a fissile material cut-off treaty to be added to the agenda of the sixty-third session.
French: À la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le Canada a consulté d'autres États Membres de l'ONU sur une décision procédurale demandant l'inscription d'une question supplémentaire relative à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles à l'ordre du jour de la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: Prey handling time for bluegill capturing treated and untreated prey increased significantly with copper concentration and was the most consistently sensitive parameter measured.
French: La durée de manipulation des proies chez les crapets arlequins capturant des proies traitées ou non augmentait nettement en fonction de la concentration de cuivre et constituait le paramètre le plus régulièrement sensible parmi les paramètres mesurées.
English: HIB, in collaboration with Statistics Canada, is also leading the development of the first-ever national biomonitoring survey and is implementing strategies to improve biomonitoring data on Canadians.
French: Le BES, en collaboration avec Statistique Canada, dirige aussi l'élaboration du tout premier sondage national de biosurveillance et applique les stratégies destinées à améliorer les données relatives à la biosurveillance sur les Canadiens.
English: At the time of the audit, the Administrative Assistant was in Canada on IMS and accounting training.
French: Au moment de la vérification, l'adjointe administrative était au Canada, où elle suivait des cours de comptabilité et d'utilisation du SGI.
English: On April 1, 2004, an enforcement officer designated by the Agency discovered that Sunwest Home Aviation Ltd. of Calgary, Alberta, was operating a domestic service, small aircraft, on behalf of Quikair.
French: Le 1er avril 2004, un agent verbalisateur désigné par l'Office a constaté que Sunwest Home Aviation Ltd. de Calgary (Alberta) exploitait un service intérieur (petits aéronefs) au nom de Quikair.
English: No proposals are made in this respect, however.
French: Mais, sur ce terrain, aucune proposition n’est faite.
English: Reporting to the Deputy Minister are five Assistant Deputy Ministers; the Director General, Internal Audit and Accountability; the Chief Financial Officer; the Director of the Office of Conflict Resolution; and the Departmental Secretary.
French: Relèvent également de lui le directeur général, Vérification interne et responsabilisation, l’administrateur principal des finances, le directeur du Bureau de résolution des conflits et la secrétaire ministérielle.
English: Dossier sur les ressources propres Info – all
French: Dossier sur les ressources propres Info - tous
English: 0813 Temporary help services $15240.00 2007-06-09 ESRI CANADA LIMITED 0812 Computer services $31806.99 2007-06-08 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15240.00 $ 2007-06-09 ESRI CANADA LIMITED 0812 Services d'ordinateurs - sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 31806.99 $ 2007-06-08 ECOLE DE LANGUES ABCE INC.
English: The fish survey is designed to assess effects on fish growth, reproduction, condition, and survival.
French: Ils auront recours à des règles, sanctions et procédures solidement fondées en droit.
English: I believe that, once again, the Court of Auditors has given us a document that deserves and requires our full attention.
French: Je crois qu’une fois de plus, la Cour des comptes nous a présenté un document qui mérite toute l’attention nécessaire.
English: During 2006-07, NRC undertook an in-depth examination of all its industry support programs, policies and practices as part of a project called Business Review.
French: Offrir une aide à la commercialisation complète, y compris des services de transfert de technologies et de gestion de la propriété intellectuelle – En 2006-2007, le CNRC s’est lancé dans un examen approfondi de tous ses programmes, politiques et pratiques d’aide à l’industrie dans le cadre d’un projet appelé Examen des activités.
English: It was Mr Barroso, the President of the Commission, who set out the timetable last week.
French: M. Barroso, le président de la Commission, a lui-même fixé le calendrier la semaine dernière.
English: We also find that he did not report this on his cards.
French: Nous constatons également qu'il ne l'a pas indiqué sur ses cartes de déclaration.
English: Article 18 Meeting of the Parties
French: Article 18  Réunion des Parties
English: In the 1995 TransAccess Information Base1, it is estimated that 3.8 million Canadians 15 years of age and over have some level of disability.
French: Selon la banque d'information TransAccess 19951, on estime que 3,8 millions de Canadiens de 15 ans et plus ont une déficience et que 440 000 d'entre eux ont utilisé le traversier en 1995.
English: that in 1994 the United Nations General Assembly, in its resolution establishing the 3rd Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, expressed deep concern about the evolution of racism into discriminatory practices based on religion, language, nationality or culture.
French: des injustices passées, le Canada aimerait enregistrer clairement qu’à son sens, le paragraphe 10 de la Déclaration signifie que l’esclavage généralisé et systématique à l’endroit d’une population civile constitue aujourd’hui un crime contre l’humanité et que si la traite transatlantique des esclaves se faisait aujourd’hui, elle constituerait un crime contre l’humanité.
English: Although aware of the atrocities, the Security Council has remained mute.
French: Bien qu'il ait été mis au courant de ces atrocités, le Conseil de sécurité est resté coi.
English: These lesions can be detected by means of magnetic resonance imaging (MRI) and have been found to come and go in individual patients in a cyclical fashion over time.
French: Ces lésions peuvent être détectées par résonnance magnétique (IRM) et évoluent de façon cyclique.
English: Its physiography is greatly influenced by a geological structure of relatively undisturbed sedimentary strata.
French: La structure géologique composée de strates sédimentaires non-déformées a une influence importante sur la géographie physique de l'île.
English: Thus far, two of the seven planned video conferences, linking Hiroshima, Kabul, Geneva, Washington, D.C., New York and Austin, Texas, have been conducted and a special web site for the fellows has been created (www.unitar.org/hiroshima/afghancorner).
French: À ce jour, deux des sept vidéoconférences prévues (reliant Hiroshima, Kaboul, Genève, Washington, New York et Austin) ont été organisées et un site Web a été spécialement créé à l'intention des membres associés (<www.unitar.org/hiroshima/afghancorner>).
English: Canadians need assurance that their off-shore competitors will not have hidden advantages over them. The fact that many other jurisdictions, such as Australia, the UK, Japan and New Zealand where non-lawyer agents practice, provide client/agent privilege should be persuasive relative to providing the same protection in Canada.
French: Les Canadiens doivent avoir la certitude que leurs compétiteurs extraterritoriaux n'auront pas sur eux des avantages dissimulés. Le fait que ne nombreux pays, comme l'Australie, le Royaume-Uni, le Japon et la Nouvelle-Zélande, où exercent des agents non-avocats, offrent un privilège du secret professionnel client-agent devrait nous convaincre de fournir une protection similaire au Canada.
English: The President: The Assembly takes note of the oral amendments and additions.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée prend note des amendements et additifs apportés oralement.
English: The Tribunal is not persuaded that there exist any reasons to revisit the issue resolved in that case.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu qu'il existe des motifs de revoir une question qui a été tranchée dans cette affaire.
English: In some Parties to the Convention, it is also possible to complain about refusals or malpractice in this field to an ombudsman or a mediation body.
French: Dans certaines Parties à la Convention, il est aussi possible de déposer une plainte liée à un refus ou à des irrégularités dans ce domaine devant un médiateur (ombudsman), ou une instance de médiation.
English: Measurements from Eureka have been credited with characterizing the 1997 Arctic ozone depletion event, which illustrates the potential delaying of ozone recovery due to increasing greenhouse gases.
French: Les mesures qui y ont été effectuées semblent avoir permis de caractériser l'épisode d'appauvrissement de la couche d'ozone dans l'Arctique en 1997, ce qui montre le retard possible du rétablissement de la couche d'ozone à cause de l'augmentation des gaz à effet de serre.
English: B. A tape which has been signed out 10 times and re-recorded 30 times.
French: B. Une bande qui a été empruntée 10 fois et enregistrée de nouveau 30 fois.
English: Martin Roy, of Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade, commented that care must be taken in establishing the expectations for cooperation in the CCRAEC, as the agreement is still recent and Costa Rica must set priorities that are pragmatic and can have a real impact.
French: Martin Roy, du ministère du Commerce international du Canada, fait remarquer qu’il faut être prudent lorsqu’on établit des objectifs de coopération dans le cadre de l’ACECCR parce que l’Accord est encore récent et que le Costa Rica doit se fixer des priorités pragmatiques et pouvant avoir un effet réel.
English: The federal authority reviewing the project description may need to inform or involve these other bodies, either during the review of the project information or after it determines that it is required to undertake an EA.
French: L’autorité fédérale qui examine la description de projet devra peut-être informer ou faire participer ces organismes, soit durant l’examen des renseignements sur le projet soit après si elle détermine qu’il est nécessaire de mener une EE.
English: With a view to economic promotion and sustaining competitiveness, vocational training is accorded great importance.
French: On accorde une grande importance à la formation professionnelle en tant que moyen de promouvoir l'économie et de favoriser la compétitivité.
English: • five program criteria that apply only to insured health services;
French: • cinq conditions d'octroi s'appliquant uniquement aux services de santé assurés;
English: As a member of the federal-provincial task force on the sustainability of the salmon farming industry in Atlantic Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) collaborated with the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture to provide assistance to the New Brunswick Salmon Growers Association to prepare background information on the financial situation of the salmon farming industry in Atlantic Canada.
French: En tant que membre du Groupe de travail sur la durabilité de l’industrie salmonicole au Canada atlantique, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a collaboré avec le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick pour aider la New Brunswick Salmon Growers Association dans le recueil de données historiques sur la situation financière de l’industrie salmonicole au Canada atlantique.
English: I should like to thank the President-in-Office for his answer and also to wish him well for the Swedish Presidency.
French: Je tiens à remercier le président en exercice pour sa réponse et à lui adresser tous mes vux pour la présidence suédoise.
English: Guests can dine on the terrace overlooking the outdoor swimming pool and garden.
French: Les clients peuvent dîner sur la terrasse donnant sur la piscine extérieure et le jardin.
English: The version of the facts given by the prosecution was unfavourable to the accused.
French: La version des faits donnée par l’accusation est défavorable à l’accusé.
English: On 5 May 1999, Amnesty International published a grossly misleading report attacking the Togolese authorities and accusing them of barbarous acts.
French: Le 5 mai 1999, Amnesty International a publié un rapport grossièrement mensonger mettant en cause les autorités togolaises et les accusant d'actes barbares.
English: Official communiqué of the 5495th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5495e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The majority of First Nation and other stakeholders concurred that there is a high level of awareness of the FNFP among its target audience of First Nation communities and that it is achieving its intended objectives and outcomes.
French: La majorité des membres des Premières nations et des autres intervenants ont convenu qu'il y a un fort degré de connaissance du PFPN au sein de la clientèle cible, constituée par les collectivités des Premières nations, et que le programme produit les résultats voulus et atteint ses objectifs.
English: Furthermore, we condemn any form of violence or discrimination against individuals because of their languages, religions or origins.
French: De plus, nous condamnons toute forme de violence ou de discrimination envers les individus pour cause de langue, de religion ou d'origine.
English: Phippen, B.W., D.C. Parks, L.G. Swain, R. Nordin, C.J.P. McKean, J.B. Holms, P.D. Warrington, R. Nijman, J. Deniseger and L. Erickson.
French: Phippen, B.W., D.C. Parks, L.G. Swain, R. Nordin, C.J.P. McKean, J.B. Holms, P.D. Warrington, R. Nijman, J. Deniseger et L. Erickson.
English: Following the Council’s rejection of a dra recommendation on the ma er, the Ombudsman made a special report to the European Parliament.
French: Suite au rejet par le Conseil d’un projet de recommandation sur la question, le Médiateur a présenté un rapport spécial au Parlement européen.
English: I find France being condemned - just now, an hour ago - for the part its troops are said to be playing in Chad, in the suppression of crime but also of political opposition.
French: Je vois, ici, que la France est condamnée - tout à l'heure, il y a une heure - pour le rôle que ses militaires prendraient dans la répression des délits, mais aussi des oppositions politiques au Tchad.
English: Uniformed Parks Canada Interpreter.
French: - Dégustation d’aliments d’époque.