ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buffet breakfast is extra at 10 EUR / person.
French: Le petit-déjeuner buffet est en supplément à 10 EUR / personne.
English: This compromise was in stark opposition to the original federal dream, and goes some way to explaining the interminable battles and victories the Committee has had ever since.
French: Ce compromis contraste avec le rêve fédéral des origines et éclaire les longues luttes et conquêtes du Comité depuis.
English: The rule in Foss v. Harbortie is a principle developed in the common  law courts to prevent separate actions by both the corporation and its  shareholder with respect to the same wrong with the potential double  recovery for the same loss.
French: La règle de Foss v. Harbottle est un principe élaboré par les  tribunaux de common law pour empêcher que la compagnie et son actionnaire  engagent tous deux des actions distinctes à l'égard du même préjudice, avec  le risque que cela donne lieu à un dédommagement double pour la même perte.
English: Specific efforts have been undertaken by the committee to investigate major issues by meeting with outside groups to solicit advice and information.
French: Il s'est particulièrement efforcé d'examiner les grands problèmes en rencontrant des groupes de l'extérieur, pour obtenir des conseils et de l'information.
English: Fish, depending on the species, can be both predator and prey.
French: Les poissons peuvent être à la fois prédateurs et proies, selon l'espèce.
English: The Commission feels that an interinstitutional agreement is indisputably the most appropriate form for the legislation.
French: La Commission considère qu’un accord interinstitutionnel est indiscutablement la forme la plus appropriée pour l’encadrement.
English: To be achievable the Clearinghouse must ensure that the rights of all participants are protected and that a trusted environment is established.
French: Pour réaliser un tel centre, il faut s'assurer de la protection des droits de tous les participants et créer un climat de confiance.
English: The pleas of small island developing States for new and additional resources to implement the Barbados Programme of Action remain to be heeded.
French: Les appels lancés par les petits États insulaires en développement en vue d'obtenir de nouvelles ressources supplémentaires afin de mettre en oeuvre le Programme d'action de la Barbade doivent encore être pris en compte.
English: In its latest resolution on the progress made by the candidate countries towards accession, adopted on 20 November 2002, following the historic debate with members of the national parliaments of the candidate countries, Parliament welcomed the progress made in the negotiations with all ten countries on accession and supported all efforts to conclude the remaining and most difficult chapters with all ten countries as soon as possible.
French: Dans sa dernière résolution sur les progrès accomplis par les pays candidats sur la voie de l’adhésion adoptée le 20 novembre 2002 à l’issue du débat historique tenu avec les parlements nationaux des pays candidats, le Parlement a salué les progrès réalisés dans le cadre des négociations d’adhésion engagées avec les dix pays et a soutenu tous les efforts visant à clôturer le plus rapidement possible les chapitres restants les plus difficiles avec ces dix pays.
English: We also wanted to learn if an approach such as this one, which is essentially both a natural experiment and salesmarketing exercise, can reveal useful health-related information.
French: Nous voulions également savoir si une approche comme celle-là, qui était essentiellement une expérience naturelle et un exercice de marketing, pouvait permettre d’obtenir des renseignements utiles en matière de santé.
English: Authorized BusinessPartners are committed to understanding the dynamics of today’s communications world and to delivering SYSTIMAX Structured Connectivity Solutions (SCS) to customers in a truly value-added manner.
French: Un investissement permanent dans la formation et une politique de formations de conception et de formations pratiques sont deux critères qui nous guident dans le choix de nos fournisseurs de câbles et de leurs installateurs associés.
English: It is commented that the extension of the scope of application of patentability [brought about by the Directive] could thereafter be extended without limit to software programmes and intellectual methods at successive legal rulings of the technical chambers of the EPO, irrespective of the exclusion provided for in Article 52 of the EPC.
French: Il est précisé que l'extension du champ d'application de la brevetabilité (découlant de la directive) pourrait être ensuite étendue sans limite, aux logiciels et aux méthodes intellectuelles, au fil des "jurisprudences" successives des chambres techniques de l'OEB, pour ignorer l'exclusion prévue dans l'article 52 CBE.
English: The Nuns, Friars and Priests visit prisoners, providing them clothes and food support: many have been sentenced to life in prison; they also teach French to them.
French: Les religieux et religieuses visitent les prisonniers, leur apportant vêtements nourriture, beaucoup sont des condamnés à vie, ils leur apprennent le français.
English: One must keep in mind that, in Prince Edward Island, jobs are hard to come by.
French: Il ne faut pas oublier qu'il est difficile de trouver des emplois à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Atlantic Fisheries Policy Review 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6 Internet Home Page: www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa Her Majesty the Queen in the Right of Canada 2000 Cat No. FS 23-391/2000E ISBN 0-662-29337-1 Aussi disponible en français
French: Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa Sa Majesté la reine du Chef du Canada, 2000 No de catalogue FS 23-391/2000F ISBN 0-662-29337-1 This publication is also available in English.
English: Se l’Air Force non rispetterà i suoi obiettivi di programma per lo sviluppo di satelliti GPS III, ci sarà un aumento del rischio che, in 2010, vecchi satelliti inizino a fallire, la costellazione GPS scenderà al di sotto del numero di satelliti necessari per fornire il livello di servizio GPS che il governo americano si impegna a costruire.
French: Se l’Air Force non rispetterà i suoi obiettivi di programma per lo sviluppo di satelliti GPS III, ci sarà un aumento del rischio che, Dans 2010, vecchi satelliti inizino a fallire, la costellazione GPS scenderà al di sotto del numero di satelliti necessari per fornire il livello di servizio GPS che il governo americano si impegna a costruire.
English: As of the end of the fiscal year, only 8 candidates – 0.5 percent of the total – had yet to file a complete return and either did not seek an extension or missed the extended deadline granted by the Chief Electoral Officer or a judge.) election expense returns from the 15 registered parties in the 2006 general election fiscal returns from the 12 parties that were registered in 2005 statements of assets and liabilities from three new registered parties, which are required to file fiscal returns for 2006 quarterly financial transaction returns from the five registered parties entitled to quarterly allowances because they each received either 2 percent of valid votes cast in the 2006 election or 5 percent of valid votes in electoral districts in which they endorsed candidates
French: Au terme de l’exercice financier, seulement 8 candidats (0,5 %) n’avaient pas encore soumis un rapport complet et avaient soit omis de demander un délai additionnel, soit dépassé le nouveau délai accordé par le directeur général des élections ou le juge; les comptes de dépenses électorales de 15 partis enregistrés pour l’élection générale de 2006; les rapports financiers de 12 partis enregistrés en 2005; les états de l’actif et du passif de trois nouveaux partis enregistrés. Ces partis sont tenus de présenter leur rapport financier pour 2006; les rapports financiers trimestriels de cinq partis enregistrés admissibles aux allocations trimestrielles, chacun ayant reçu au moins 2 % du nombre de votes exprimés à l’élection de 2006 ou 5 % des votes valides dans les circonscriptions où ils ont soutenu un candidat.
English: Efforts must be focussed on restoring the balance between freedom and responsibility, the values that form the basis of our social market economy, the core of our electoral platform in the Group of the European People's Party (Christian Democrats).
French: Les efforts doivent être axés sur la restauration de l'équilibre entre la liberté et la responsabilité, les valeurs qui constituent la base de notre économie sociale de marché, le cœur de notre plate-forme électorale dans le groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens).
English: It is for this reason that section 45 (1) (a) (10 per cent limitation on leases) was included so that communities will always have 90 per cent of their land intact.
French: C'est la raison pour laquelle l'article 45 1) a), qui limite à 10 % les terres qui peuvent être louées, a été inclus de manière que les communautés gardent toujours 90 % de leurs terres intactes.
English: Corresponding instructions establishing modalities for the application of special measures were also adopted by the UGF command.
French: Des instructions correspondantes fixant les modalités d'application des mesures spéciales ont également été adoptées par le commandement du Groupe unifié.
English: The guidance on appeals must be provided in writing in connection with the notification of the decision and it must state the authority representing the body of appeal and provide information on how appeals are to be submitted, including any time limits.
French: Ces informations doivent être fournies par écrit avec la notification de la décision et doivent indiquer l'organe devant lequel recourir ainsi que les modalités du recours, notamment les délais.
English: Pre-cooling is designed to remove the heat of the fields from the produce after harvesting.
French: Elle est conöue pour supprimer la chaleur des espaces de production après la collecte des produits de prérefroidissement.
English: Section 1 - Rules applying to undertakings ..........
French: Section 1 - Les règles applicables aux entreprises ..........
English: • a new agency that would be responsible for all regulatory activities pertaining to foods:
French: • un nouvel organisme responsable de toutes les activités de réglementation ayant trait aux aliments
English: ◦ 2.2 Canadian Benefits Framework
French: ◦ 2.2 Cadre canadien d'analyse des avantages
English: Air filter, drawings, or,
French: 1.2.7.3.2.1 Marques(s) :
English: Consequently, the new arrangement is to be placed “within the framework of the existing unity of the Realm” and take its “point of departure in Greenland's present constitutional position”, namely the existing Danish Constitution.
French: Le nouveau régime devrait s'inscrire « dans l'unité du Royaume » et « s'appuyer sur le statut constitutionnel actuel du Groenland », c'est-à-dire sur la Constitution danoise.
English: A rcporter tirr a pruminent daih' new~pat~cr, whu, in the wurds c~f an utticrr ot thc' ,rirline "was hrohabl~~ out tn win thr Nc,hrl prize for sati't~ ;' was l;ivcn Ihr rntire
French: n arti~lr publie dans lr nunteru dr mai lyy,~ clc ~FS-Anr Fft'ir,g l~c~~~clh~uk fais~tit etat d'un P ilotc dc
English: There had been significant expansion in such sectors of the economy as agriculture, construction and real estate.
French: On a relevé une expansion notable dans des secteurs tels que l'agriculture, construction et l'immobilier.
English: HIV infection is rising among women and injection drug users in the region.
French: L’infection à VIH gagne du terrain chez les femmes et les utilisateurs de drogues injectables de la région.
English: ECAs are conscious of the social and environmental impact of the projects they finance.
French: Les OCE connaissent les conséquences sociales et environnementales des projets qu’ils appuient financièrement.
English: • Remuneration for producer(s) and coproducer(s) (except for producer-related positions);
French: • rémunération du ou des producteurs, coproducteurs (à l’exception des fonctions liées à celles de producteur);
English: The authorization was proposed for specific foods having a direct, measurable effect beyond normal growth, development or health maintenance, reducing disease risk, or aiding in the dietary management of a disease or condition.
French: L'autorisation a été proposée pour des aliments précis ayant un effet direct et mesurable au-delà de la croissance et du développement normaux ou du maintien de la santé, diminuant le risque de maladie ou favorisant le traitement diététique d'une maladie ou d'un problème de santé.
English: Hence, mangrove trees along the Iranian coast could have been adversely affected by exposure to oil pollution.
French: Les essences de mangrove le long de la côte iranienne ont donc pu avoir été attaquées par suite d'une exposition à une pollution par des hydrocarbures.
English: The requirements stated in the brief are translated by the designer into outputs such as concept outlines, design systems, diagrams, layouts, artwork, films, electronic files, mock-ups, prototypes, and specifications for materials and processes.
French: Les exigences formulées dans l'énoncé sont traduites par le designer en extrants, comme : grandes lignes de concept, systèmes de design, diagrammes, dispositions, films, fichiers électroniques, maquettes, prototypes, et spécifications relatives aux matériaux et procédés.
English: He was reported to have been held incommunicado and in solitary confinement for much of the time.
French: Selon certaines sources, il était maintenu la plupart du temps au secret et à l’isolement.
English: In addition, a payment to obtain or retain an improper advantage could not be characterized as a facilitation payment, because such a payment would not relate to an act of a routine nature that is part of the foreign public official's duties or functions.
French: De plus, un paiement versé en vue d'obtenir ou de conserver un avantage indu ne saurait être qualifié de paiement de facilitation puisque ce paiement ne serait pas fait en lien avec un acte de nature courante faisant partie des fonctions officielles de l'agent public étranger.
English: March 15 - Revolution breaks out in Pest, Hungary . The Habsburg rulers are compelled to meet the demands of the Reform party .
French: 18 mars : La population de Berlin se soulève contre la bureaucratie, les hobereaux et le militarisme.
English: Ms. Butterworth accepted the assignment, which involved shift work and after a month had asked to be deployed into the position.
French: Mme Butterworth a accepté l’affectation, qui comportait du travail par quarts et, après un mois, elle a demandé à être mutée à ce poste.
English: Total the "Expenses other than CCA" in column 3 and enter the result in box C of column 3.
French: Faites le total des dépenses autres que la DPA à la colonne 3 et inscrivez le résultat aux cases A et C de la colonne 3 des tableaux 1 et 2 respectivement.
English: It was essential, he said, for markets to function as efficiently and transparently as possible, but "I am not sure speculation is the major culprit."
French: Il est capital, a-t-il ajouté, que les marchés fonctionnent avec la plus grande efficacité et dans la plus grande transparence possibles, mais "je ne suis pas sûr que la spéculation soit le principal coupable".
English: Each relationship is described by text in the middle of the line; and this should be read in the direction of the arrow.
French: Chaque relation est décrite en toutes lettres dans une bulle au milieu de la ligne, à lire en direction de la flèche.
English: It is our duty to resist the pressure being exerted for a reduction in the regulatory arrangements in the directive, the minimal rules of which have been unable to reverse the deterioration in programme quality.
French: Il est de notre devoir de résister à la pression exercée en vue d’une réduction des dispositions réglementaires inclues dans la directive, les règles minimales qu’elles contenaient n’ayant pas suffi à freiner la détérioration de la qualité des programmes.
English: 1987 Renal transplantation: sense and sensitization B Bradley and S Gore, Martinus Nijhoff Publishers
French: 1987 Renal transplantation and sensitization Martinus Nijhoff Ed., 1987
English: − Thirdly, EESC members are able also to promote understanding for these measures in their countries and in an interactive dialogue explain to the members of the organisations they represent the relevance of the EU to their everyday lives, thus facilitating the necessary acceptance.
French: 5.3 Le Comité est le forum permettant d'officialiser ce dialogue civil.
English: At the program outset, many communities did not have the capacity to respond to the CEAI proposal call.
French: Au début du programme, bon nombre de collectivités ne possédaient pas la capacité de répondre à l'appel de propositions de l'IAEC.
English: He saw nose art on many Halifax bombers and suggested that a number of examples be cut and shipped back to Canada.
French: Il proposa que l'on découpe quelques-uns de ces dessins et qu'on les expédie au Canada.
English: The mayor of one village, lamenting that “children are lost in such conditions”, explained that in the 10 years since the war, not a single child from the village had gone on to higher education, whereas 8-10 children routinely had done so during the pre-war (and Soviet) period.
French: Le maire d'un village, qui se plaignait que "les enfants sont perdus dans ces conditions" a expliqué que dans les dix années écoulées depuis la guerre, pas un seul écolier de l'endroit n'avait poursuivi ses études jusqu'à l'enseignement supérieur, alors qu'avant la guerre, dans la période soviétique, huit à dix enfants le faisaient habituellement.
English: 23 Adopted as document FCCC/KP/AWG/2008/L.10.
French: 23 à 27.  Publiées sous la cote FCCC/KP/AWG/2008/L.15.
English: This Parliament will be particularly vigilant next year.
French: Ce Parlement sera particulièrement vigilant l’année prochaine.
English: • threaten anyone’s safety or health?
French: • menace la sécurité ou la santé de quiconque?
English: Research relevance The research is leading to optimal nutritional and health status in early life and improved long-term well-being.
French: Importance de la recherche Faire en sorte que la santé et la nutrition soient optimales au début de la vie et améliorer le bien-être à long terme.
English: PROPOSED SECURITY MEASURES There are no changes to the information previously submitted for this section.
French: MESURES DE SÉCURITÉ PROPOSÉES L’information présentée précédemment pour cette section demeure la même.
English: The Honourable Gerry St. Germain, P.C., Chair and The Honourable Nick Sibbeston, Deputy Chair, Safe Drinking Water for First Nations.
French: des dépenses en immobilisations et des b) Avec la mise en œuvre du Protocole en activités d'exploitation et d'entretien pour chaque raccordement et chaque personne desservie.
English: I would say that, on the cancellation of debt, little progress has been made.
French: Je dirais que l'annulation de la dette n'a pas beaucoup avancé.
English: It is necessary to create training opportunities for specific groups, such as unemployed youth, ethnic minorities, vulnerable women, people with disabilities, etc., in order to achieve better social integration and greater social cohesion.
French: Afin de parvenir à une plus grande intégration sociale et à une meilleure cohésion sociale, il convient de créer des offres de formation spécialement destinées à des groupes tels que les jeunes, les minorités ethniques, les femmes vulnérables, les personnes handicapées et autres.
English: Mohammed Al-Durra and the other victims of Israeli aggression were Palestinians who were born in Palestine and had been part of Islamic and Arab civilization there for countless years.
French: Mohammed Al-Durra et les autres victimes de l'agression israélienne étaient des Palestiniens nés en Palestine et appartenant aux civilisations islamiques et arabes depuis des temps immémoriaux.
English: It also protected a separated child from losing its identity and being given a new name, which made efforts at family tracing and reunification much more difficult.
French: Il permet également d'éviter qu'un enfant séparé de sa famille perde son identité et se voit attribuer un nouveau nom, ce qui rend plus difficile toute tentative de regroupement familial.
English: In terms of school systems, there has been increased understanding among administrators that they have to do something about it and not just sweep it under the carpet — that is the first big step.
French: Il s’agit d’une question aux conséquences énormes parce que la nature canadienne est de ne pas intervenir, de ne pas se mêler de quelque chose qui ne nous concerne pas directement.
English: WIPO organizes regular seminars for users of the Madrid System at its Geneva Headquarters, or in cooperation with the national trademark offices of its Member countries.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle organise régulièrement des séminaires à l’intention des utilisateurs du système de Madrid à son siège à Genève, ou en collaboration avec les offices de marques de ses pays membres.
English: • the management control frameworks for records;
French: • les cadres de contrôle de gestion en matière des documents;
English: • Published first-hand accounts, or stories Secondary Sources Second-hand, published accounts are called secondary sources.
French: • les témoignages directs publiés ou les histoires. Les sources secondaires On appelle « sources secondaires » les témoins de seconde main publiés.
English: From 1987 to 1990, imports of stainless steel pipe from Taiwan grew at what can only be characterized as a dramatic rate, increasing over thirtyfold, capturing a proportionately larger share of the domestic market.
French: Entre 1987 et 1990, les importations de tuyaux soudés, en acier inoxydable, en provenance de Taïwan ont augmenté à un rythme spectaculaire, s'étant multipliées par 30 et ayant accaparé une part proportionnellement plus importante du marché national.
English: Degree Co-ordinates The degree co-ordinates assigned in the supervisory plan reflect the nature of super-visory responsibility and the number of employees supervised.
French: Coordonnées de degré Les coordonnées de degré attribuées en vertu du système de notation des surveillants indiquent la nature des fonctions de surveillance et le nombre d'employés à surveiller.
English: It is intended as a resource for First Nation communities seeking to respond to the challenges and opportunities presented by a changing climate.
French: Il est destiné à servir de ressource pour les collectivités des Premières nations qui désirent répondre aux défis et saisir les occasions que soulève le changement climatique.
English: Approval of minutes of meeting of:  5–6 May 2008 The minutes of the meeting of 5–6 May 2008 were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion suivante:  5–6 mai 2008 Le procès-verbal de la réunion des 5-6 mai 2008 est adopté.
English: Of course, the world is changing; the European Union is being called upon to face huge challenges and it needs to take serious action in order to do so.
French: Bien sûr, le monde change, l'Union européenne est appelée à relever des défis énormes et elle doit prendre des mesures sérieuses pour ce faire.
English: Address by Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland
French: Allocution de S. E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande
English: Nor should the Committee fall into complacency that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), having been indefinitely extended in 1995, will alone suffice to solve all problems relating to the achievement of its non-proliferation and disarmament goals.
French: La Commission ne doit pas non plus se laisser aller à l'autosatisfaction et croire que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui a été prorogé indéfiniment en 1995, peut à lui seul régler tous les problèmes que pose la réalisation de ses objectifs en matière de non-prolifération et de désarmement.