ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only three cases have been hospitalized.
French: Seulement trois personnes ont été hospitalisées.
English: I have maintained the practice of showing my report in draft form to representatives of the Government of Israel.
French: Cette année encore, j'ai remis le projet de rapport au représentant du Gouvernement israélien.
English: This is a powerful tool to efficiently synchronise your computer and mobile phone.
French: Comme son nom l’indique, cette application grandiose est capable de récupérer vos fichiers supprimés. Et ce n’est pas tout.
English: Recent Success an Anomaly As noted above, new funds have allowed CIHR to expand the number of grants awarded.
French: Le récent niveau de succès, une anomalie Comme il a été indiqué cidessus, des fonds nouveaux ont permis aux IRSC d'accorder plus de subventions.
English: This specifies the need for computer programs that maintain databases on what is being imported and the results of inspections by the PPP and FSIP, so that the requirements of inspection for any given shipment can be generated.
French: Ces derniers précisent le besoin de programmes informatiques qui entreposent les bases de données sur les produits importés et les résultats des inspections effectuées par le personnel du PPT et du PESA, afin de générer les exigences pertinentes d'inspection pour tout chargement.
English: Coding Includes: Harm unborn child/fetus, can cause miscarriage Shortens life/shorter life span
French: En outre, même si le rappel était spontané dans les deux enquêtes, on a demandé aux répondants de la
English: C.04.413 — One respondent pointed out that while the proposed regulations allow for a donor who has tested positive for syphilis to be re-admitted into the program once he is no longer infected with the disease agent, this should also be allowed for donors whose test for other disease makers is determined to have been falsely positive.
French: C.04.413 — Un des répondants a souligné le fait que, si le règlement permettait à un donneur dont le résultat de l'essai visant à dépister la syphilis était positif de participer à nouveau au programme une fois qu'il n'était plus infecté par l'agent pathogène, il devait également le permettre aux donneurs dont les essais visant à dépister d'autres agents de maladies ont donné des résultats faux positifs.
English: Such dialogue would be necessary for establishing “deconflicting” arrangements to agree upon the routes and timing of humanitarian convoys and airlifts to avoid accidental strikes on humanitarian operations.
French: Un tel dialogue serait nécessaire pour mettre en place des arrangements permettant de désamorcer le conflit en s'accordant sur les itinéraires et l'horaire des convois humanitaires et des ponts aériens afin d'éviter tout tir accidentel sur les opérations humanitaires.
English: Reaffirms the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol as the foundation of the international refugee protection regime, and recognizes the importance of their full and effective application by States parties and the values they embody, notes with satisfaction that one hundred and forty-five States are now parties to one instrument or to both, encourages States not parties to consider acceding to those instruments, underlines in particular the importance of full respect for the principle of non-refoulement, and recognizes that a number of States not parties to the international refugee instruments have shown a generous approach to hosting refugees;
French: Réaffirme que la Convention relative au statut des réfugiés de 1951 et le Protocole de 1967 s'y rapportant constituent le fondement du régime international mis en place pour la protection des réfugiés et reconnaît l'importance de leur application intégrale et rigoureuse par les États parties ainsi que des valeurs qui y sont consacrées, note avec satisfaction que cent quarante-cinq États sont désormais parties à l'un au moins des deux instruments, encourage les États qui ne sont pas encore parties à ces instruments à adhérer, souligne en particulier qu'il importe que le principe du non-refoulement soit strictement respecté, et apprécie que certains États non parties aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés aient fait preuve de générosité dans l'accueil des réfugiés;
English: The richest countries have more than 80 per cent of the world's Internet users.
French: Les pays les plus riches comptent pour 80 % des utilisateurs d'Internet dans le monde.
English: Returns the composite operator associated with the image.
French: Retourne l'opérateur de composition associé à une image.
English: In addition, since 2005, a web application called the SINAPSE e-Network 24 (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe) offers Commission services the following communication and information tools for ad hoc collection of expertise:
French: A-t-elle des répercussions sur la qualité, la disponibilité et le choix des biens/services qu’ils acquièrent ? (marchés inexistants ou incomplets – voir l’annexe 2) A-t-elle un effet sur l’information et la protection des consommateurs ?
English: The widely held concern that provision should be made for a situation where there had been a breach of an obligation owed to the international community and in which every State had an interest in ensuring compliance was well reflected in the draft articles.
French: Il a été dûment tenu compte du souci largement partagé d'envisager les situations dans lesquelles il y a eu violation d'une obligation due à la communauté internationale et tous les États ont un intérêt dans l'exécution de l'obligation en question.
English: Women’s Rights and Citizenship (WRC) is an IDRC program aimed at supporting applied research in the field of women’s rights, citizenship and development.
French: Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) est un programme du CRDI qui appuie la recherche appliquée dans le domaine des droits des femmes, de la participation citoyenne et du développement.
English: And on June 11, I was there to hear words of contrition and profound regret echo through Parliament, with a promise to our First peoples: never again.
French: Le 11 juin, j’étais là lorsque des paroles de contrition et de profond regret ont résonné dans l’enceinte du Parlement, avec cette promesse faite à nos premiers peuples : plus jamais.
English: Alternatively, surrenders of subsurface interests in reserve land are made when the First Nation wants only to dispose of subsurface interests such as mines or minerals.
French: Par contre, une Première nation peut céder à titre absolu les droits tréfonciers dans des terres de réserve lorsqu’ elle souhait e aliéner seulement les droits relatif s à l’ exploitation de mines ou des minéraux.
English: That argument only covers up the United States strategy to gain domination of the world, based on superior power.
French: Cet argument ne fait que camoufler la stratégie des États-Unis qui est de s'assurer la domination du monde grâce à leur supériorité militaire.
English: Traditional commodities, sugar, rice, bauxite and gold, which together account for 70 per cent of export earnings, remain vulnerable to the vagaries of the international market place, in terms of uncertainties in preferential export markets, and price volatility.
French: Les matières premières traditionnelles (sucre, riz, bauxite et or), qui représentent 70 % des bénéfices d'exportation, restent sensibles aux caprices du marché international, c'est-à-dire l'incertitude des marchés d'exportation préférentiels et la volatilité des prix.
English: What feedback might be expected from participation in the Advisory Committee?
French: Commentaires relatifs à la participation au comité consultatif?
English: The October 2000 issue of Particleboard, oriented strandboard and fibreboard (36-003-XIB, $5/$47), is now available.
French: The third quarter 2000 issue of Construction price statistics (62-007-XPB, $24/$79) will be available in December.
English: The two organizations signed a memorandum of understanding in March 2000, with respect to employment in the Palestinian Territories.  It is designed to promote regular and close consultations and dialogues with the concerned parties in the Arab region, including ILO constituents, in particular the Palestinian Authority and the pertinent regional and international organizations.
French: En mars 2000, les deux organisations ont signé un mémorandum d'entente concernant l'emploi sur les territoires palestiniens, lequel cherche à promouvoir l'organisation, à intervalles réguliers, de consultations et de contacts étroits avec les parties concernées de la région arabe, y compris les membres de l'OIT, dont l'Autorité palestinienne et les organisations régionales et internationales compétentes.
English: • assistance regarding the loss or theft of personal property and effects
French: • Aide en cas de perte ou de vol de biens et d'effets personnels
English: Mark Schmidt, IMBA Canada director and a trail specialist with years of experience, says his organization is excited about this collaboration.
French: Mark Schmidt, directeur de l'IMBA Canada et spécialiste des sentiers possédant de nombreuses années d'expérience, souligne que son organisation est enchantée par cette collaboration.
English: At policy level the Social Welfare Development Policy and the Family Law are in place and contribute to strengthening the family unit through social services and legal protections.
French: À l'échelon de l'élaboration des politiques, la loi sur la famille et la politique de développement de la protection sociale sont en place et contribuent à renforcer l'unité familiale grâce à des services sociaux et à une protection juridique.
English: • HIV-positive youth were more likely to: - be female (26% vs 8%, p<0.001) - be Aboriginal (38% vs 10%, p<0.001) - have ever been sexually abused (26% vs 11%, p=0.004) - have engaged in survival sex (32% vs 6%, p<0.001) - have attended a needle exchange program frequently (23% vs 6%, p<0.001) - inject cocaine daily (29% vs 11%, p<0.001) - have numerous lifetime partners (25% vs 4%, i p<0.001)
French: • La prévalence de référence du VHC était de 46 % ( 10 7 su r 2 3 2) , e t la p ré v al en c e c um u la ti ve d u V H C était de 62 % (144 sur 23 2). • L’incidence du VHC était de 37,3 pour 100 a.-p.
English: If there is a conflict between this  fundamental law and other specific legislation, unless an  exception is created, the human rights legislation must  govern. This is in accordance with the views expressed by Lamer J in  Insurance Corporation of British Columbia v Robert  C Heerspink and Director, Human Rights Code, [1982] 2 SCR  145. Human rights legislation is of a special nature and  declares public policy regarding matters of general concern.
French: "Une loi sur les droits de la personne est une loi  d'application générale d'intérêt public et  fondamentale. S'il y a conflit entre cette loi  fondamentale et une autre loi particulière, à moins  qu'une exception ne soit créée, la loi sur les droits  de la personne doit prévaloir. Cela est conforme au point de vue exprimé par le juge Lamer dans  l'arrêt Insurance Corporation of British Columbia -vs- Heerspink  (1982) 2 R.C.S. 145.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name SKWEAHM NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve SKWEAHM NO.
English: (A) the provision of any proprietary medicines; (B) the provision of medications for the patient to take home; (C) diagnostic services performed to satisfy the requirements of third parties, such as employers and insurance companies; (D) visits solely for the administration of drugs, vaccines, sera or biological products; (E) any out-patient service which is an entitled service under the Medical Services Payment Act."
French: Les services hospitaliers assurés sont assujettis aux lois suivantes : la Loi sur les services hospitaliers (1973) et l’article 9 du Règlement 84-167; l’article 9 du règlement détermine les services autorisés; la Loi hospitalière, sanctionnée le 20 mai 1992, et son règlement 92-84. La Loi sur les régies régionales de la santé établit huit régies régionales de la santé (RRS).
English: According to the representative of the Customs Board, specific training was needed for customs officers at borders and ports aimed at identifying the counterfeit goods.
French: Selon le représentant de l'Office des douanes, il fallait mettre en place une formation spécifique à l'intention des agents des douanes affectés aux frontières et aux ports, pour qu'ils puissent identifier les contrefaçons.
English: Thus, as AUC groups expanded their domain into the urban centres of the department of Putumayo, they perpetrated numerous civilian homicides.
French: Ainsi, dans le département du Putumayo, les AUC ont fait de nombreuses victimes civiles quand elles ont pris le contrôle des centres urbains de la plupart des municipalités de la région.
English: In 2002, the CNSC established the Strategic Planning and Modern Management Group, with responsibilities to promote modern management practices at the CNSC.
French: En 2002, la CCSN a établi le Groupe de la planification stratégique et de la modernisation de la gestion qui a pour responsabilité de promouvoir les pratiques de gestion moderne à la CCSN.
English: French translation: Micropolitiques. Paris: Le Seuil (Les empêcheurs de penser en rond), 2007.
French: Éditions en français : Micropolitiques, Paris, Le Seuil (Les empêcheurs de penser en rond), 2007.
English: Note: Percentages shown are averages based on Demographic and Health Surveys in developing countries highly affected by the HIV/AIDS epidemic.
French: Note : Les pourcentages indiqués sont des moyennes basées sur les enquêtes démographiques et sanitaires dans les pays en développement gravement affectés par l'épidémie du VIH/sida.
English: They overflew the Basra, Nasiriyah, Samawah, Amarah, Lasaf, Salman, Najaf and Diwaniyah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samaoua, Imara, Lassaf, Salmane, Najaf et Diouaniya.
English: As of 31 December 2006, 77 providers of postal and courier services operated in the postal and courier services market; 11 of them held a licence to provide postal services.
French: Au 31 décembre 2006, 77 fournisseurs de services de poste et de messagerie étaient en activité et 11 d'entre eux étaient titulaires d'une autorisation leur permettant de fournir des services postaux.
English: Likewise, under article 8 every individual or couple is granted access to reliable, effective, affordable and acceptable community health services.
French: Quant à l'article 8 de cette loi, permet à tout individu ou couple l'accès aux services de santé de proximité sûrs, efficace, abordables et acceptables.
English: The Subscribing States furthermore declared that the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation would henceforth be known as the "The Hague Code of Conduct", shortly referred to as the ICOC.
French: En outre, les États signataires ont déclaré que le Code de conduite international visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques aurait pour titre abrégé le «Code de conduite de La Haye» et pour sigle le «CCI».
English: Federal and Provincial-Territorial Debt (Public Accounts Basis) per cent of GDP 80 Federal Provincial-territorial
French: Dette fédérale et provinciale-territoriale (selon les comptes publics) % du PIB 80 Fédéral Provincial-territorial
English: The results are available at http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/pdf/stats_consult.pdf.
French: Plus de 150 contributions ont été reçues.
English: This report not only identifies evidence-based strategies, but also is presently determining the costs associated with implementation of these strategies across Canada.
French: Cela signifie notamment de privilégier les résultats et la planification intégrée afin d’offrir des services de santé efficients et efficaces aux générations futures.
English: CAN/CGSB-53.146-M90 Film Ribbon for Typewriters and Word Processors Feb 99
French: CAN/CGSB-53.146-M90 Ruban-film pour machines à écrire et pour machines de traitement de texte fév 99
English: No country can afford the luxury of failing to develop the talents of their best and brightest young people because they cannot afford the price of admission.
French: Aucune nation ne peut se payer le luxe de renoncer à développer les talents de ses jeunes esprits supérieurs et brillants parce qu'ils ne peuvent pas payer les frais d'admission.
English: Our amendments support keeping the current 6/12 mile zone.
French: Nos amendements soutiennent le maintien de la limite actuelle des 6 à 12 milles marins.
English: A knowledge-based economy, such as Canada's, will require highly skilled workers to support economic growth and innovation.
French: Une économie du savoir comme celle du Canada aura besoin de travailleurs hautement qualifiés pour assurer sa croissance et favoriser l'innovation.
English: On 18 June 2009, jointly with other mandate holders, the Special Rapporteur issued a statement expressing grave concerns at excessive police force, arbitrary arrests and killings in the Islamic Republic of Iran.
French: Le 18 juin 2009, dans une déclaration conjointe, le Rapporteur spécial et d'autres titulaires de mandats ont exprimé leur profonde préoccupation face aux brutalités policières, arrestations arbitraires et meurtres dans la République islamique d'Iran.
English: The CMS works according to the WYSIWYG principle, showing you exactly what you are making.
French: het CMS werkt namelijk met een wysiwyg principe: u ziet op uw scherm precies wat u aan het maken bent.
English: 37/2005 of 30 November on education, culture and peace commits Spain to implementing the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and confers on the Government the following functions:
French: De même, en vertu de la loi no 37/2005, du 30 novembre, relative à l'éducation et à la culture de la paix, l'Espagne s'est engagée à donner effet aux dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Gouvernement a été chargé des attributions suivantes:
English: Since the DPR uses a different reporting framework from the RPP, it is difficult to discern whether or not commitments made in the RPP are reported on in the DPR.
French: Le RMR utilise un mécanisme de rapport différent et il est difficile d’établir si les engagements annoncés dans le RPP sont déclarés dans le RRM.
English: Mr President, Zimbabwe, Mauritania, Togo, it looks very much as if the democratisation process in Africa is in reverse.
French: Monsieur le Président, le Zimbabwe, la Mauritanie, le Togo, il semble que le processus de démocratisation en Afrique soit en déclin.
English: The United States is an active participant in the meetings of the Executive Council and annual Conference of States Parties.
French: Ils prennent activement part aux travaux du secrétariat technique de l'Organisation ainsi qu'aux réunions du Conseil exécutif et à la Conférence annuelle des États parties.
English: Room  Security Operations Centre 3.6666 GA-1001
French: Centre des opérations de sécurité 3.6666 GA-100
English: Flowers are presented to Her Majesty by Miss Hillary Warden (age 8).
French: Mlle Hillary Warden, 8 ans, offre des fleurs à Sa Majesté.
English: The Energy Use Efficiency Ratio essentially consists of two sub-indicators.
French: Le Ratio de l'efficacité de l'utilisation de l'énergie consiste en fait en deux sous-indicateurs.
English: In the application, TELUS requests certain interim relief effective January 1, 2002 and the initiation of a process to finalize the subject matter of the interim relief at a later date. Document: 010913.zip - 45KB
French: In the application, TELUS requests certain interim relief effective January 1, 2002 and the initiation of a process to finalize the subject matter of the interim relief at a later date. Document: 010913.zip - 45KO
English: COSEWIC's assessment process is based on a rigorous criteria system that not only recognizes scientific sources but also places a significant emphasis on information from the people who live on the land and have an intimate familiarity with the animals and plants around them.
French: Le mÃ©canisme d'Ã©valuation appliquÃ© par le COSEPAC est fondÃ© sur un ensemble de critÃ¨res rigoureux qui tient compte non seulement de sources scientifiques, mais qui accorde aussi beaucoup d'importance aux renseignements communiquÃ©s par ceux qui vivent prÃ¨s de la nature et qui sont trÃ¨s familiers avec les espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales qui les entourent.
English: The men were apprehended by two fishery guardians from the Rocky Harbour Detachment.
French: Les individus ont été appréhendés par deux garde-pêche du détachement de Rocky Harbour.
English: This response was attenuated in the group exposed to high CAP with added ozone.
French: Cette réaction était atténuée dans le groupe exposé à la forte teneur en PAC avec ajout d'ozone.
English: These arrangements shall take effect on 1 November 2009.
French: Ce système est établi par une décision européenne adoptée par le Conseil européen fondée sur les principes suivants: a) les États membres sont traités sur un strict pied d'égalité pour la détermination de l'ordre de passage et du temps de présence de leurs nationaux au sein du Collège; en conséquence, l'écart entre le nombre total des mandats détenus par des nationaux de deux États membres donnés ne peut jamais être supérieur à un; b) sous réserve du point a), chacun des Collèges successifs est constitué de manière à refléter d'une manière satisfaisante l'éventail démographique et géographique de l'ensemble des États membres de l'Union.
English: What we aim to achieve: Strengthening Inter-agency collaboration on research involving humans:
French: Nos objectifs Accroître la collaboration entre les organismes en ce qui concerne la recherche avec des sujets humains :
English: Geneva, 26-30 January 2004
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The importance of a predictable, adequate and sustained funding of DDR has been demonstrated in Sierra Leone.
French: L'importance d'avoir un financement prévisible, adéquat et constant des programmes de DDR est ressortie clairement dans le cas de la Sierra Leone.
English: Program Activity Descriptions Public Security Activities related to contributing to public security and agri-food security. 2 -9
French:   Transports – Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorporée – La nouvelle présentation de cette société  d’État compte un crédit, soit le crédit 65 « Paiements à la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. à  affecter au paiement de l’excédent des dépenses sur les revenus de la société (à l’exception de l’amortissement des 1-127
English: Bending, lifting, and standing for prolonged periods are physical aspects of the work.
French: Pour faire ce travail, il faut se pencher, soulever des objets et se tenir debout pendant de longues périodes.
English: WD will continue contributing to the renewal of Canada’s infrastructure through delivery of the new Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) and key Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) projects in the West on behalf of Infrastructure Canada.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est responsable des projets d’infrastructure dans les réserves) et le secteur privé, le PIC aide au renouvellement et à la construction d’infrastructures dans les municipalités urbaines et rurales partout au Canada.
English: Frequently, in the management of a transition period, it so happens that the person appointed to manage this period cannot run for office or head up the institutions in question after the transitional period.
French: Il est souvent retenu pour la gestion de la période de transition que la personne désignée pour la conduire ne puisse pas se présenter à l'élection pour diriger les institutions après la transition car cette candidature est souvent source de tensions, la classe politique trouvant que cette personne est en situation privilégiée par rapport à d'autres concurrents potentiels, à moins, bien sûr, qu'elle puisse rallier le consensus jusqu'au bout autour de sa personne.