ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as of December 2000 Rwanda passed its Decision Point to become a beneficiary of debt relief under the Enhanced Highly Indebted Poor Countries (E-HIPC) initiative.
French: Cependant, en décembre 2000, le Rwanda a atteint la date de prise de décisions pour bénéficier d'un allégement de sa dette au titre de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: 3.(2) The notifier shall maintain the records made in subsection 3(1) at the notifier's Canadian headquarters for a period of at least five years after they are made.
French: 3.(2) Le déclarant doit conserver les registres mentionnés au paragraphe 3(1) à son siège principal au Canada pour une période d'au moins cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: Unfortunately, consensus was not the case in either Working Group.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie d'avoir soulevé cette question.
English: Clinique Jeunes Adultes 6070 Sherbrooke Street East, Suite 106 Montreal QC H1N 1C1 Contact:
French: Clinique Jeunes Adultes 6070, rue Sherbrooke Est, bureau 106 Montréal (Québec) H1N 1C1 Contact :
English: Third panel The European Gas Market - Private Sector View - Mr Paolo Scaroni, CEO ENI, Italy - Mr Klaus-Dieter Barbknecht, VNG-Verbundnetz Gas, Germany - Mr Simon Cocks, NGT (National Grid Transco), UK Questions and answers, discussion 12:00:
French: Troisième groupe Le marché européen du gaz - Point de vue du secteur privé – – – M. Paolo Scaroni, CEO ENI, Italie M. Klaus-Dieter Barbknecht, réseau d'interconnexion du gaz VNG (Allemagne) M. Simon Cocks, NGT (National Grid Transco) Royaume-Uni Questions et réponses, débat 12 heures:
English: They noted that access to food is a fundamental human right.
French: Ils ajoutent que l'accès à la nourriture est un droit fondamental de la personne.
English: Back to museum list About the Collections Household articles; some natural history; military uniforms from WWI and WWII; clothing from 1900 - 1920; tools from homesteading days
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Household articles; some natural history; military uniforms from WWI and WWII; clothing from 1900 - 1920; tools from homesteading days
English: We continue to sing this song today at our Dreamers' Dances.
French: Nous continuons d'exécuter ce chant aujourd'hui pour nos Danses de Rêveurs.
English: The species forages for food primarily on humid soils, along the banks of riparian zones and in shallow, slowmoving water (Avery 1995).
French: L’oiseau cherche sa nourriture principalement dans les sols humides, le long des rives et dans les eaux peu profondes de faible débit (Avery, 1995).
English: Many of our competitors, new and old, seized the opportunity and were rewarded.
French: Nombreux sont nos concurrents, petits et grands, qui ont saisi les possibilités qui se sont présentées et qui en ont été récompensés.
English: Like any Linux OS, it can be less expensive than traditional operating systems, and its security and stability are considered by many to result in better system up-time and fewer IT headaches.
French: Comme tout autre SE Linux, il est moins coûteux que les systèmes d'exploitation traditionnels. On estime également que sa sécurité et sa stabilité aboutissent à une meilleure disponibilité du système et à une réduction des problèmes du service informatique.
English: • How does this relate to issues or risks identified?
French: • Quel est le lien avec les enjeux ou les risques cernés?
English: There may well have been considerably more.
French: Il est fort probable qu'il ait été bien plus élevé.
English: • Fetal head engages in maternal pelvis
French: • Tête du fœtus engagée dans le bassin
English: However, describing poverty in those terms still does not fully acknowledge its structural aspects, namely the unequal distribution of assets — land, capital, technology, education — and of access to participation in policy-making.
French: Ces descriptions ne rendent toutefois pas pleinement compte des aspects structurels de la pauvreté, à savoir la répartition inégale des ressources - terres, capital, technologie, éducation - et la participation à la prise des décisions.
English: The security situation in the country remained relatively calm and stable.
French: La situation en matière de sécurité dans le pays est demeurée relativement calme et stable.
English: Mal-distribution remains a major problem in most environments today (Rosenthal, Butter and Feld 1990, Frenk 1990).
French: La mauvaise répartition des médecins demeure encore aujourd'hui un problème majeur dans la plupart des milieux (Rosenthal, Butter et Feld 1990, Frenk 1990).
English:   November 2004 Audit of Revenues for the Air Travellers Security Charge for the Fiscal Year 2002-2003 and of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System for the Period from September 11, 2001 to March 31, 2002 and the Fiscal Year 2002-2003 Conducted by the Auditor General of Canada on the Request of the Governor General in Council as Recommended by the Minister of Finance Canada
French: Novembre 2004 Vérification des revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien pour l’exercice financier 2002-2003 et des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien pour la période du 11 septembre 2001 au 31 mars 2002 et l’exercice financier 2002-2003 Effectuée par la vérificatrice générale du Canada à la demande du Gouverneur général en conseil tel que recommandé par le ministre des Finances du Canada
English: ES 05 ▪ Job Number ▪ Reason for Classification Decision:
French: ES 05 ▪ Numéro d'emploi ▪ Motif de la décision de classification :
English: • Multidisciplinary approach to promote and evaluate locomotion after spinal cord lesions and stroke (Serge Rossignol and team, Université de Montréal)
French: • Multidisciplinary approach to promote and evaluate locomotion after spinal cord lesions and stroke (Serge Rossignol et son équipe, Université de Montréal)
English: Doctors generally begin treating a child born with a cleft lip as soon as possible to limit the amount of scar tissue left behind and to prevent health complications, such as chronic ear infections.
French: Les médecins commencent généralement à traiter l'enfant qui présente un bec-de-lièvre le plus tôt possible pour limiter les tissus cicatriciels laissés derrière et prévenir les complications médicales, comme les otites chroniques.
English: WDR1984-00106, dated June 8, 1984, as amended by Order No. WDR1987-062, dated March 10, 1987, authorizing the reconstruction and improvement of the municipal road where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company, in the southeast quarter of Section 18, Township 17, Range 28, West of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of Ellice, in the Province of Manitoba, at mileage 205.27 Rivers Subdivision; and IN THE MATTER OF subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1984-00106 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 8 juin 1984, telle que modifiée par l'ordonnance n° WDR1987-062, en date du 10 mars 1987, autorisant la reconstruction et l'amélioration du chemin municipal au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans le quart sud-est de la section 18, canton 17, rang 28, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale d'Ellice, dans la province du Manitoba, au point milliaire 205,27 de la subdivision Rivers; et RELATIF au paragraphe 44(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, ch.
English: Spice up dinner with a dish from this Indian menu.
French: Conférez au souper une touche d'exotisme avec un plat tiré de ce menu à saveur de l'Inde.
English: as in step 16), I get some more colored areas on the drawing.
French: comme dans l'étape 16), je crée quelques plages plus colorées sur le dessin.
English: 29C.32 The main objectives of the Division are to ensure that all staff members are fit to carry out their duties in furtherance of the goals of the United Nations and its funds and programmes, to promote staff health by encouraging staff to participate in health-enhancing programmes and to ensure worldwide staff access to benefit programmes in accordance with the Staff Rules and established policy directives.
French: 29C.32 Les principaux objectifs de la Division sont de veiller à ce que tous les fonctionnaires soient physiquement aptes à exercer leurs fonctions, et donc de contribuer à la réalisation des objectifs des organismes pour lesquels ils travaillent, d'aider les fonctionnaires à se maintenir en bonne santé en les encourageant à participer à des activités organisées à cet effet et de faire en sorte que dans tous les lieux d'affectation, les fonctionnaires aient accès aux programmes sociaux qui leur sont destinés, conformément au Règlement du personnel et aux directives en vigueur.
English: The use of subpatterns for more complicated assertions is described below.
French: L'utilisation de sous-masques pour réaliser des assertions plus complexes est décrite plus bas.
English: Carbon isotopic data from the Bylot Supergroup and broadly coeval successions from Somerset Island and northwest Greenland reveal distinct stratigraphic trends in d13C, with intervals of moderate 13C enrichment (+3.5 ± 1) punctuated by excursions to slightly negative values (-1.0 ± 1).
French: Les résultats des analyses d'isotopes du C pour le Supergroupe de Bylot et les successions grossièrement contemporaines de l'île Somerset et du nord-ouest du Groenland révèlent des tendances stratigraphiques distinctes dans les valeurs de d13C, avec des intervalles d'enrichissement modéré de 13C (+3,5 ± 1), ponctués d'incursions de valeurs légèrement négatives (-1,0 ± 1).
English: The only way to remove this is to uncrypt everything manually. But, I found out that most of the time it’s encryption within encryption, up to 60 times.
French: Lorsque l’interpréteur php remarque une ligne de type eval, il exécute le code qui suit, en l’occurance décompresser du code encodé en base 64 (je vous épargne les détails).
English: EN COMPETITION8:30 - 19.30 SYNECDOCHE, NEW YORK (2h04)de Charlie KaufmanPrésentationRéalisé par : Charlie KAUFMAN Pays : ETATS-UNIS Année : 2008 Durée : 124 minutes Equipe techniqueCharlie KAUFMAN - Réalisation Charlie KAUFMAN - Scénario et dialogues Fred ELMES - Images Mark FRIEDBERG - Décors Jon BRION - Musique Robert FRAZEN - Montage InterprètesCatherine KEENER - Adele Samantha MORTON - Hazel Tom NOONAN - Sammy Phillip SEYMOUR HOFFMAN - Caden Cotard Emily WATSON - Tammy Dianne WIE...
French: Présent à Cannes dans la Sélection Un Certain Regard, Mourir comme un homme de João Pedro Rodrigues évoque le destin de Tonia, célèbre transsexuelle des nuits lisboètes. Mais les temps changent pour elle : la nouvelle génération de travestis cherche à la pousser vers la retraite, son fils qu’elle avait abandonné veut la contacter, et son ami Rosário souhaite qu’elle se fasse enfin opérer… Chaque décision prise sera capitale.
English: When they have children, family restraints are important.
French: Quand elles ont des enfants, les entraves familiales sont importantes.
English: Recent estimates place the total resource (discovered plus potential) at 10% and 23% respectively of Canada's remaining resources of conventional crude oil and natural gas.
French: 100 et 23 p. 100 respectivement des ressources restantes en pétrole brut classique et en gaz naturel.
English: But on the whole protection of TK relates to the protection of cumulative knowledge that is collectively held, unless it is considered undisclosed or confidential information.
French: Lacune : La protection ne s’applique pas à un système intégré de savoirs traditionnels comme tel et la protection existante peut au mieux s’appliquer uniquement à certains éléments isolés des savoirs dans un système de savoirs traditionnels.
English: The Geneva Act, operational since 2004, paves the way for wider membership and greater use of the system by offering new flexibilities such as: w Giving design owners the option to defer publication of their
French: Bien que le Japon ne soit pas encore membre, la filiale européenne de Sony, Sony Overseas S.A., détient le troisième portefeuille par ordre d’importance de dessins et modèles industriels enregistrés dans le cadre du système de La Haye.
English: Article IX requires mandatory consultations where a service provider is believed to be restricting competition through business practices other than those described in Article VIII.
French: L'Article IX exige des consultations obligatoires lorsqu'un fournisseur de services limite la concurrence par des pratiques commerciales autres que celles décrites à l'Article VIII.
English: (b) E. Salzano, D. and G. Tinacci, Leves photogrammetriques et bases de donne.es localisees des centres historiques de Venise et Rome, Bui.
French: PL 43 - Extrait de la "carte de base du S.I.U.TE." à 1:500-1.
English: The Residence is in the heart of a garden full of Mediterranean trees, in the residential area of La Croi...
French: La résidence hôtelière est située au coeur d’un jardin arboré aux essences méridionales dans le quartier ...
English: This base will provide support to offshore activities for Bloco 31 and other future projects in the energy field.
French: Cette plateforme servira de support à la réalisation d’activités offshore pour le Bloc 31, et ce parmi d’autres projets qui prendront place dans le futur dans le secteur de l’énergie.
English: ____________ of which you are the Secured Party shall be cancelled after the expiration of sixty days (or such other period as a court of competent jurisdiction may order) next ensuing the date on which this notice is served upon you, unless before the expiration of such period you commence proceedings in a court of competent jurisdiction to substantiate the security interest claimed in the Security Notice.
French: Sachez que l'enregistrement de l'avis de sûreté daté du ___________ et enregistré sous le n° ___________ en vertu duquel vous êtes partie garantie sera radié après l'expiration des soixante jours (ou de toute autre période ordonnée par un tribunal compétent) qui suivront immédiatement la date de signification du présent avis, à moins qu'avant l'expiration de ce délai, vous n'intentiez des procédures devant un tribunat compétent pour faire reconnaître la sûreté revendiquée dans l'avis de garantie précité.
English: • partnership identification, which may be a copy of the T5013 Partnership Information Return, a copy of the Notice of Assessment (if we issued one), or other information about the contents of the T5013 Partnership Information Return.
French: • une identification de la société de personnes, telle qu'une copie des déclarations de renseignements des sociétés de personnes ou de l'avis de cotisation, ou tout autre renseignement relatif au contenu de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: The draft resolution recognizes the importance of the participation and active contribution of children and youth, at all stages of their life cycle and in accordance with their evolving capacity, to the debate during our preparations and during the special session on children.
French: Le projet de résolution souligne l'importance de la participation et de la contribution active des enfants et des jeunes à toutes les phases de leur cycle de vie et conformément à leurs capacités en mutation, au débat pendant les préparatifs et pendant la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The issue of whether there is a difference in the amount of force produced from a simultaneous two-limb maximal contraction compared to the sum of individual one-limb contractions has received considerable debate in the literature.
French: De nombreuses études ont porté sur la différence entre la force maximale exercée par deux membres en action simultanée et la somme des forces maximales respectives exercées par un membre à la fois. Un déficit bilatéral (BLD) est présent quand la force bilatérale est inférieure à la somme des forces unilatérales.
English: That flag has represented liberal democracy far more than any other Member State of this European Union and it will go on long after your star-spangled banner has disappeared.
French: Ce drapeau a représenté la démocratie libérale plus que n'importe quel État membre de cette Union européenne et il subsistera longtemps encore après que votre bannière étoilée aura disparu.
English: 10564 and Doc.10026, reports of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, rapporteur:
French: 10026, rapports de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, rapporteur :
English: By an Order of 1 September 2003, the President of the Court, taking into account the provisions of Article 4 of the Special Agreement, fixed 25 March 2004 and 25 January 2005 as respective time-limits for the filing by each of the Parties of a Memorial and a Counter-Memorial.
French: Par ordonnance du 1er septembre 2003, le Président de la Cour, compte tenu des dispositions de l'article 4 du compromis, a fixé au 25 mars 2004 et au 25 janvier 2005 les dates d'expiration respectives du délai pour le dépôt par chacune des parties d'un mémoire et d'un contre-mémoire.
English: Compliance with non-proliferation commitments, including those under this treaty, will be crucial to achieving this climate.
French: Le respect des engagements pris à cet égard, notamment au titre du Traité, sera essentiel pour ce faire.
English: In 2003, a feasibility study determined that the Anna Templeton Centre needed renovations to meet the increasing demand for its programs and activities.
French: En 2003, une étude de faisabilité a déterminé que le Centre Anna Templeton devait être rénové afin de satisfaire à une demande croissante pour ses programmes et activités.
English: TITLE X FINANCIAL CO-OPERATION Article 120 In order to achieve the objectives of this Agreement and to support Syria in the implementation of reforms necessary to take full advantage of this new framework, financial co-operation for Syria will be implemented in accordance with the appropriate Community financial procedures and resources.
French: TITRE X COOPÉRATION FINANCIÈRE Article 120 Afin de parvenir aux objectifs du présent accord et d'aider la Syrie à mettre en œuvre les réformes lui permettant de tirer pleinement parti de ce nouveau cadre, la coopération financière avec la Syrie sera mise en place en fonction des modalités et ressources financières communautaires adéquates.
English: This tool enables the user to measure the quality of life of male and female workers, and to make comparisons between departments, types of personnel, sites or simply to measure change within an individual firm.
French: Cet outil permet à l’utilisateur de mesurer la qualité de vie des travailleurs et travailleuses, ainsi que d’effectuer des comparaisons entre services, entre types de personnel, entre sites ou, tout simplement, de mesurer l’évolution au sein d’une même entreprise.
English: In the absence of FNL representatives, the joint verification and monitoring mechanism provided for in the agreement, although launched on 11 October, did not convene.
French: En conséquence, en l'absence de représentants des FNL, le mécanisme conjoint de vérification et de surveillance prévu par l'Accord, bien que mis en place le 11 octobre, ne s'est pas réuni.
English: Just be a team player and keep smiling, and everything will be fine.
French: Faites partie de l'équipe, souriez et tout ira bien.
English: [ source ] Who Killed the Three Men from Quebec?
French: [ source ] Qui a tué les trois Québécois ?
English: a Made the declaration under articles 21 and 22 of the Convention.
French: a A fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Departments with FI pay accounts that have yet to do so should contact Denis Martel at 952-3217 or by e-mail at martel.denisgj@tbs-sct.gc.ca to obtain access codes and for any questions they may have on the application.
French: S'ils ne l'ont pas déjà fait, les ministères qui ont des comptes de paye FI devraient communiquer avec Denis Martel, par téléphone en composant le 952-3217 ou par courriel à l'adresse suivante : martel.denisgj@tbs-sct.gc.ca, pour obtenir des codes d'accès et, au besoin, des précisions sur le système.
English: Bahrain also commended the creation of the Council of Women, a non-governmental organization comprising 14 associations and working on the advancement of women.
French: Bahreïn a salué aussi la création du Conseil des femmes, organisation non gouvernementale réunissant 14 associations et vouée à la promotion de la condition de la femme.
English: Finally, we welcome the approach taken by the Secretary-General in inviting Member States to participate in developing a road map for the implementation of the specific recommendations in the report.
French: Enfin, nous nous félicitons de la démarche que le Secrétaire général a adoptée en invitant les États Membres à participer à la mise au point d'un plan détaillé pour mettre en oeuvre les recommandations spécifiques présentées dans son rapport.
English: It appears that within hours of the incident at the Junior/Senior High School, word was out amongst the students and the community of Waycobah that Ms. Bernard was "crazy". Ms. Bernard testified that on the day of the incident she took her eight year old son to see Father MacLennan because he was very upset that other students were telling him that "your mother is crazy".
French: Il semble que, dans les heures qui ont suivi l'incident à l'école secondaire premier/deuxième cycle, la rumeur se soit répandue parmi les étudiants et dans la communauté de Waycobah que Mme Bernard était « folle » . Mme Bernard a indiqué dans son témoignage que, le jour de l'incident, elle avait amené son fils de huit ans voir le père MacLennan car il était très agacé que d'autres étudiants lui disent « Ta mère est folle » . Cette perception, qui originait de la collectivité dans son ensemble ou qui y était entretenue, ne peut excuser le comportement de l'employeur de Mme Bernard.
English: All that has to be extracted from the national budgets, and you know that.
French: Tout cet argent doit provenir des budgets nationaux, ce que vous savez.
English: But so far, the U.S. administration has not shown very much enthusiasm for kick-starting this project with government money."
French: Mais jusqu'à maintenant, le gouvernement américain n'a pas démontré beaucoup d'enthousiasme quant au financement du projet.
English: • provide training in basic supervision to employees who need it.
French: • former les employÃ©s qui en ont besoin aux principes de base de la supervision.
English: Issues addressed included gender equality and gender mainstreaming, results-based management, the United Nations System Staff College, and the establishment of a United Nations system-wide evaluation mechanism.
French: Ces questions concernaient spécialement l'égalité des sexes et la prise en compte des sexospécificités, la gestion axée sur les résultats, l'École des cadres des Nations Unies, et la création d'un mécanisme d'évaluation à l'échelle du système.
English: The Canadian experience holds a particular interest and Bergslagen is considering "twinning" opportunities or exchanges with the Canadian Model Forest Network.
French: L’expérience canadienne intéresse particulièrement la forêt modèle de Bergslagen qui envisage des possibilités de « jumelage » ou d’échange avec le Réseau canadien de forêts modèles.
English: The pyrimidinyl-pyridinium salts were then reacted with various nucleophiles under very mild conditions to give high yields of the desired 4-substituted pyrimidinones.
French: Les sels de pyrimidinyl-pyrimidinium, par réaction subséquente avec divers nucléophiles, dans des conditions très douces, donnent avec des rendements élevés, les pyrimidinones substituées en position 4 attendues.