ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These proposed amendments to subsections 703.39(2), 704.34(2) and 705.43(3) will require that an individual safety briefing be given on each flight to passengers in seats that are not forward facing.
French: Ces modifications proposées aux paragraphes 703.39(2), 704.34(2) et 705.43(3) exigeront qu’un exposé de sécurité individuel soit donné à chaque vol aux passagers prenant place dans des sièges ne faisant pas face à l’avant.
English: That decision was reached after an exhaustive and hard-fought campaign for and against the merits of the case.
French: Cette décision a été prise après une dure et exhaustive campagne pour et contre cette évolution.
English: What we are doing here is extending a body of practice which will allow us to protect consumers.
French: Nos efforts se portent actuellement sur l' élargissement d' un ensemble de pratiques qui devrait nous permettre de protéger les consommateurs.
English: The project has been implemented with funding from several donors, including the Government of Austria, since 1998.
French: Il est exécuté depuis 1998 à l'aide de fonds versés par plusieurs donateurs, dont le Gouvernement autrichien.
English: However, following this judgment, the State agencies administering State agricultural and military property suspended all auctions, considering that further legislation was required to deal with the implementation of the judgment.
French: Toutefois, à la suite de cet arrêt, les organes de l’Etat chargés d’administrer les biens agricoles et militaires de l’Etat suspendirent toutes les opérations de vente aux enchères, estimant que l’exécution de l’arrêt nécessitait l’adoption d’autres lois.
English: The CFB Borden test site has many features which make it ideal for studying the movement of groundwater and the fate of contaminants in the subsurface environment.
French: L’université de Waterloo a mis au point ou développe plusieurs techniques qu’elle expérimente sur le terrain à la BFC Borden.
English: For the next deals, the player placed on the right side of the previous Dealer becomes the new one.
French: Pour les distributions suivantes, cest le joueur placé à droite du précédent Donneur qui devient à son tour Donneur.
English: The violence over the past few days in Gaza and in southern Israel has worsened to such an extent that many innocent civilians have been killed or injured.
French: La violence qui sévit à Gaza et dans le sud d'Israël depuis quelques jours s'est tellement aggravée qu'elle a fait nombre de morts et de blessés parmi la population civile innocente.
English: • corrected or new name of licensee;
French: • le nom corrigé ou le nouveau nom de l’inscrit;
English: 42°06'00" 65°41'24" (6) Effective 2004, the area defined in regulations pursuant to the Ocean's Act as Zone 1 of the Gully MPA and illustrated in Figure 6B is closed to all fishing activity.
French: (6) Il est interdit, à compter de 2004, de pratiquer toute pêche dans le secteur défini dans un règlement pris en application de la Loi sur les océans comme composant la zone 1 de la ZPM du Gully, illustrée à la figure 6B.
English: Terrorism will triumph if we sacrifice the Rule of Law, personal integrity and the protection of human rights.
French: Le terrorisme ne pourra que sortir vainqueur si nous sacrifions l'État de droit, l'intégrité personnelle et la protection des droits de l'homme.
English: The Government On-Line (GOL) initiative was launched with a view to meeting the growing service expectations of our citizens and businesses.
French: C’est justement pour répondre aux attentes grandissantes de nos citoyens et entreprises, en matière de services, que nous avons lancé l’initiative Gouvernement en direct (GED).
English: The recently created Canadian Heritage--Francophone and Acadian Communities of Canada Committee constitutes a major step in fulfilling the Department's commitment to the official-language minority communities.
French: La récente création du Comité de concertation Patrimoine canadien-Communautés francophones acadiennes du Canada vivant en situation minoritaire constitue une étape importante dans la concrétisation de l'engagement de Patrimoine canadien envers les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Moving from informal QC checks to a more systematic approach in line with a formal QA/QC plan has been initiated over the last few years.
French: Cela fait quelques années qu'on a délaissé les vérifications officieuses de CQ au profit d'une démarche plus systématique en phase avec un plan officiel d'AQ/CQ.
English: Because a significant proportion of northerners eat traditional/ country food, compared to southerners they are exposed to a greater degree to contaminants in their diet.
French: Puisqu’une proportion importante des habitants du Nord mangent des aliments régionaux et traditionnels, comparativement aux habitants du Sud, leur régime alimentaire les expose à un plus grande quantité de contaminants.
English: Canada's Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) subsector is comprised of the following industry groups :
French: Ce sous-secteur comprends les groupes industriels dans la liste suivante :
English: • These findings about the perceptions of Canadian aquaculture and farm-raised seafood confirm that some effort should be made to better position Canada as a leading, modern, responsible and strictly-regulated farm-raised seafood supplier to the U.S. Perceptions of Canadian Seafood Suppliers
French: • Ces résultats sur les perceptions de l’aquaculture canadienne et des fruits de mer qu’elle produit confirment que des efforts devraient être entrepris afin de positionner plus favorablement le Canada comme venant en tête de liste des fournisseurs des États-Unis, moderne, responsable et réglementant de façon stricte ses fermes d’élevage. Perceptions des fournisseurs canadiens de fruits de mer
English: In addition, the PSC will use a variety of tools to identify and assess risks to the integrity of the staffing system.
French: En outre, la CFP utilisera divers outils pour cerner et évaluer les risques à l'intégrité du système de dotation.
English: The Government of Myanmar indicated that none of the four substances were available and no seizures or clandestine laboratories were reported.
French: Le Gouvernement du Myanmar a déclaré qu'il n'était possible de se procurer aucune des quatre substances dans le pays et que ni saisies ni l'existence de laboratoires clandestins n'avaient été signalés.
English: Ms. Warburg withdrew.
French: Mme Warburg se retire.
English: Is it consistent with the mandate and priorities of the government and PCH?
French: Pour d’autres industries culturelles Conformité au mandat et aux priorités du gouvernement et de PCH?
English: The watch-making department of the GL Group was set up in 2007 with the manufacturing and distribution of Kenzo watches.
French: Le département horlogerie du Groupe GL a été créé en 2007 avec la fabrication et la distribution des montres Kenzo .
English: The Hospitality Hub provides all the essentials in one place - highly beneficial in such a busy environment.
French: Je pense qu'il sera un catalyseur pour le changement au profit des opérateurs et employés ainsi que l'ensemble de l'industrie hôtelière.
English: ◦ This means you are responsible for such things as supervising the child's daily activities and needs, making sure the child's medical needs are met, and arranging for child care when necessary.
French: ◦ À ce titre, vous devez subvenir à ses besoins, obtenir des soins médicaux pour l'enfant, au besoin, et trouver quelqu'un pour s'occuper de l'enfant lorsque cela est nécessaire.
English: Resources for international audit and verification will be tripled by 1998 compared to 1993 and Canada will strengthen its exchange of information with its tax treaty partners to ensure full reporting of foreign income.
French: Les ressources affectées à la vérification et à la validation à l’étranger auront aussi triplé entre 1993 et 1998, et le Canada intensifiera ses programmes d’échange de renseignements avec les pays qui ont conclu avec lui des conventions fiscales, afin d’assurer l’entière déclaration des revenus étrangers.
English: In particular, these laws and regulations addressed the requirement for all high-seas bottom fishing vessels to: (a) assess potential adverse impacts of bottom fishing activities on VMEs; (b) identify VMEs and determine whether bottom fishing activities would have significant adverse impacts to such ecosystems; (c) close areas where VMEs were known or likely to occur, until conservation and management measures have been established to prevent significant adverse impacts on such ecosystems; and (d) cease bottom fishing activities in areas where VMEs were encountered.
French: Ces lois et réglementations avaient plus particulièrement trait à l'obligation qu'ont tous les navires de pêche hauturière : (i) d'évaluer les impacts néfastes potentiels des activités de pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables ; (ii) d'identifier les écosystèmes marins vulnérables et de déterminer si les activités de pêche de fond peuvent avoir des effets néfastes notables sur ces écosystèmes ; (iii) de fermer les zones où des écosystèmes marins vulnérables sont réputés ou présumés être présents, jusqu'à ce que des mesures de conservation et de gestion aient été mises en place afin de prévenir les effets néfastes notables sur ces écosystèmes ; et (iv) de cesser les activités de pêche de fond dans les zones où des écosystèmes marins vulnérables ont été rencontrés.
English: Go Electronic Electronic applications move much quicker than paper applications.
French: À défaut d’être la seule solution au problème, le personnel forme une partie de la solution.
English: Any failure to meet the technical requirements laid down in Annex II shall be specified in the Community inland navigation certificate.
French: Dans les États membres où la période de validité du certificat national en vigueur est inférieure à cinq ans, ce certificat peut être délivré jusqu'au …* . Tout non-respect des prescriptions techniques définies à l'annexe II est indiqué dans le certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure.
English: Section 23 ATIA therefore applied to the advice received from the third party’s counsel.
French: L’article 23 de la LAI s’applique donc à l’avis juridique donné par l’avocat du tiers.
English: The proposal is presented under Article 308 of the Treaty as well as under Article 203 of Euratom (to cover nuclear safety elements of proposal).
French: La proposition s'appuie sur l'article 308 du traité CE, associé à l'article 203 du traité Euratom (pour couvrir les aspects de la proposition concernant la sûreté nucléaire).
English: Handicap International's actions are carried out through the transfer of know-how and partnership, institutional and project support, direct project implementation, as well as advocacy, awareness raising and mobilization of civil society.
French: Les actions de Handicap International s'appuient sur le transfert de savoir-faire et le partenariat, l'appui institutionnel et aux projets, la réalisation directe de projets, ainsi que le plaidoyer, la sensibilisation et la mobilisation de la société civile.
English: After the investor's landing in Canada, CIC will allocate immigrant investment to provincial funds according to an allocation formula: 50 percent divided equally among approved funds and 50 percent distributed according to provincial gross domestic product.
French: Après que l'investisseur aura obtenu le droit d'établissement au Canada, CIC répartira l'investissement de l'immigrant entre les fonds provinciaux selon la formule suivante : 50 p.
English: The country is aiming for a growth rate of 4.9% for admission into the EU in 2004, a major challenge since this projected growth rate is twice that of the EU.
French: Le pays vise un taux de croissance de 4,9 % pour être admis dans l’UE en 2004. Ceci représente un défi important, étant donné que le taux de croissance projeté est deux fois plus élevé que celui de l’UE.
English: The family patrimony law has important consequences that you should know o,f when you purchase your house.
French: A cause du patrimoine familial, il est important d'�tablir la provenance des fonds.
English: [20] Ms. White maintains that because of her damaged walker, she was unable to spend time "out around Winnipeg" with her children on June 11, 2006, as she could only walk short distances with the cane that a colleague had purchased for her the same day.
French: [20] Mme White précise qu'en raison de sa marchette endommagée, elle a été incapable de passer du temps « à visiter Winnipeg » avec ses enfants le 11 juin 2006, puisque la canne qu'un collègue lui avait achetée cette journée-là la limitait à de courts déplacements.
English: The estate and the park were separated by the bed of a disused branch railway with cuttings and embankments constructed across.
French: Le lotissement et le parc étaient séparés par l'assiette du ballast une ligne ferroviaire secondaire abandonnée que traversaient des tranchées et des remblais.
English: NRCan's explosives activities have traditionally been in the safety area and it will continue to ensure that the authorization, manufacture, importation, storage, transportation and possession of explosives are effectively regulated and supported by sound science.
French: Ses activités ont toujours été principalement axées sur la sécurité, et il continuera de faire en sorte que l'autorisation, la fabrication, l'importation, l'entreposage, le transport et la possession des explosifs soient efficacement réglementés et appuyés par des données scientifiques objectives.
English: Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("coproducts"), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
French: Lorsqu'un processus de production de combustible permet d'obtenir, en combinaison, le combustible sur les émissions duquel porte le calcul et un ou plusieurs autres produis (appelés "coproduits"), les émissions de gaz à effet de serre sont réparties entre le combustible ou son produit intermédiaire et les coproduits, au prorata de leur densité énergétique (déterminée par le pouvoir calorifique inférieur dans le cas de coproduits autres que l'électricité).
English: ECU (European Currency Unit): in its present definition (Council Regulation No. 3320/94 of 20 December 1994), the ECU is a basket made up of the sum of fixed amounts of twelve out of the fifteen currencies of the Member States.
French: La production potentielle est calculée sur la base du taux tendanciel de croissance de l’économie, tel que l’estime la Commission européenne.
English: (d) Serial and part number:
French: d) Numéro de série et de référence :
English: (e) Further implementation of the Programme of Action of Small Island Developing States
French: e) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'ac-tion pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: As the Assembly is aware, the Secretary-General has issued a challenge to Africa.
French: Le Secrétaire général a lancé un défi à l'Afrique.
English: The Security Council should adopt the practice of preparing periodic analytical reports on topical issues on the international agenda for consideration by the General Assembly.
French: Le Conseil de sécurité devrait adopter la pratique consistant à préparer des rapports analytiques périodiques sur des questions d'actualité figurant au rang des préoccupations internationales que l'Assemblée générale doit examiner.
English: She wondered whether the Government could justify using voluntary methods, such as pacts, to achieve change.
French: Elle demande si le Gouvernement peut faire valoir l'utilisation de méthodes volontaristes, comme des pactes, pour obtenir des changements.
English: In addition, the realization of its long-run growth potential — which is in any case below the annual target mentioned above — will depend on the acceleration and deepening of systemic and structural reforms.
French: La réalisation de son potentiel de croissance à long terme − qui est en tout état de cause inférieur à l'objectif annuel susmentionné − dépendra de l'accélération et de l'approfondissement des réformes systémiques et structurelles.
English: Cartoons published in a Danish newspaper depicting the Prophet Mohammed led to global protests by Muslims.
French: Les caricatures publiées dans un journal danois et représentant le prophète Mahomet ont provoqué des manifestations des musulmans dans le monde entier.
English: Overwhelming concentration on specific issues, such as child-care resources, caregiving credits, derivative retirement benefits and child benefits, has kept policy analysts riveted to "women in relationships" while ignoring the very real needs of "women as people."
French: L'oeil rivé sur des questions pointues telles que les ressources de garderie, les crédits pour la prestation de soins, les prestations de retraite dérivées et les prestations pour enfants, les analystes de politiques persistent à considérer les « femmes par rapport à leurs liens », ignorant leurs besoins réels à « titre de personnes ».
English: The program generates a hard copy with this information, which is distributed as follows:
French: Le programme produit une copie sur support papier qui est distribuée de la façon suivante :
English: … During Putin's second term in office a repressive depoliticisation of society took place.
French: … Pendant le deuxième mandat de Poutine, une dépolitisation répressive de la société a eu lieu.
English: Genetic determination of pappus part numbers in the annual hybrid Microseris B87 (Asteraceae – Lactuceae).
French: Genetic determination of pappus part numbers in the annual hybrid Microseris B87 (Asteraceae – Lactuceae), Plant Syst.
English: RCMP Member Grievance Records (CMP PPE 804); RCMP Member Performance Review and Appraisal Records (CMP PPE 801); RCMP Member Service Records (CMP PPE 802); Zyindex a retrieval system used to store data regarding previous incidents of relocation and travel requests.
French: Les renseignements seront utilisés à des fins institutionnelles dans le cadre du programme d'équité en matière d'emploi du gouvernement en vue de relever et de supprimer toute forme de discrimination systémique au Chapitre de l'emploi et d'adopter des mesures permettant d'assurer la participation et la représentation équitable des groupes cibles à la Gendarmerie.
English: Indeed, the penalty for those who contribute to a terrorist act by providing or collecting the necessary funds can be the same as that applied to the perpetrator of the terrorist act itself.
French: Quiconque contribue à un acte terroriste en fournissant ou en collectant les fonds nécessaires est passible de la même peine que celui qui perpétue l'acte proprement dit.
English: The participation of the beneficiary in a vocational insertion activity is remunerated in accordance with the minimum social wage scales.
French: La participation du bénéficiaire à une activité d'insertion professionnelle est rémunérée suivant les barèmes du salaire social minimum.
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures converted into dollars at constant 1995 prices.
French: Source : CEPALC, sur la base des chiffres officiels convertis en dollars, en prix constants de 1995.
English: • complete the "Intent to Partner" form before the beginning of the cycle (intents to partner must be communicated by February 20th of every year)
French: • doivent compléter le formulaire d'intention avant le début du cycle (les partenaires désirant participer dans ce programme doivent communiqué leur intention avant le 20 février chaque année)
English: There were no clear correlations with the type of mill process used or the type of effluent treatment with the endocrine potential of these effluents.
French: Il n'existait aucune relation claire entre le potentiel d'activité endocrine des effluents et le type de processus utilisé par l'usine ou le type de traitement des effluents.
English: To this end, an Aruban human rights committee was appointed in 1991, its members drawn from government bodies and NGOs, which together provide the material for the reports.
French: Ensemble, ils fournissent les renseignements nécessaires à la rédaction des rapports.
English: All queries or concerns about the following activities in regard of Medical simulation can now be addressed directly to the MS TCC Edm Staff for the Stand Alone National Units and through the two H Svcs Gps for all the other sub-units.
French: Toutes demandes ou questions au sujet de la simulation médicale peuvent dès maintenant être adressées directement au Centre de formation et de coordination en matière de simulation médicale d'Edmonton pour les unités indépendantes et à travers les deux Groupes des Svc S pour les autres sous-unités.
English: Only in exceptional and isolated cases, linked to difficulties in receiving information from other parties involved in the settlement of claims, could the deadline not be met.
French: Ce n’est que dans des cas exceptionnels et isolés, où des difficultés ont été rencontrées pour obtenir des informations des autres parties impliquées dans le règlement du sinistre, que l’échéance n’a pas pu être respectée.
English: Electronic graphics can be accepted on the following disks: 100 MB Zip cartridge and CD-ROM.
French: Les graphiques electroniques peuvent etre soumis sur cartouche Zip de 100 Mo ou sur CD-ROM.
English: Throughout the year, it continued to cooperate with the United Nations Joint Inspection Unit (JIU) by facilitating the provision of relevant UNHCR-specific information and access to relevant officials.
French: Tout au long de l'année, il a continué à coopérer avec le Corps commun d'inspection (CCI) des Nations Unies en facilitant la transmission des informations pertinentes de son ressort et l'accès aux fonctionnaires intéressés.
English: It was essential to detect early signs of developments that might lead to religious persecution or intolerant behaviour.
French: Il est primordial de reconnaître les signes avant-coureurs d'une persécution pour des motifs religieux ou des manifestations d'intolérance.
English: Comments received by December 14, 2007, will be considered.
French: Les commentaires reçus au plus tard le 14 décembre 2007, seront pris en compte.
English: Do they need only a patent license?
French: Ont-ils besoin seulement d’une licence de brevet?
English: The same comment should also be added to Annex 9, Part II, “Procedure”.
French: Le même commentaire devrait être ajouté à la deuxième partie de l'annexe 1, «Procédure».
English: Climate neutral UNFCCC meetings
French: ……… LIMITÉE  25 mai 2005
English: The NFB continues to be an instrumental and important partner in fostering access to our culture and heritage.
French: L'ONF continue de jouer un rôle de premier plan en vue de favoriser l'accès à notre culture et à notre patrimoine.
English: Various other hypotheses may help us explain public reaction. But this example may also be a mere exception to the rule.
French: Ces journalistes ne croient cependant pas que le traitement médiatique en tant que tel ait une influence sur l’opinion publique étant donné que ces événements sont, à leur avis, rapportés de façon juste et équilibrée.
English: Stationary Point and Area Sources.
French: Stationary Point and Area Sources de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: With a view to increasing the traffic capacity of urban streets, the Highway Code permits parking on the edge of the pavement provided it will not prevent the passage of pedestrians.
French: Afin d'accroître la capacité d'absorber la circulation dans les rues des villes, le Code de la route autorise le stationnement sur le bord des trottoirs à condition qu'il n'entrave pas le passage des piétons.