ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans at the First Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action (GPA) (OPENING ADDRESS)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans à l'occasion de la  première réunion intergouvernementale d’examen du Programme d’action mondial (PAM) (DISCOURS D’OUVERTURE) Montreal, PQ le 26 novembre 2001
English: In addition, Canadians would not gain the benefits of these new technologies and products, while the economic loss could ultimately stall other socially desired research and development in Canada.
French: De plus, les Canadiens ne profiteraient pas des avantages fournis par ces nouveaux produits et technologies et la perte économique pourrait éventuellement immobiliser d'autres activités de recherche et développement souhaitables sur le plan social au Canada.
English: In assessing the requests of Crown servants, presuming initially that they have met the basic eligibility criteria as described in 6.1.5 unless or until there is information to the contrary.
French: Dans l'évaluation de la demande d'un fonctionnaire de l'État, présumer initialement que celui-ci a satisfait aux exigences de base d'admissibilité énoncées à l'article 6.1.5, à moins ou jusqu'à ce qu'il y aient des renseignements contraires.
English: It's the same idea; each time you sew, each time you draw, it's much, much better than before."
French: C'est la même idée; chaque fois qu'on coud, chaque fois qu'on dessine, c'est beaucoup, beaucoup mieux qu'avant.
English: Although some of the open source features developed in the area of software cannot be simply transposed to other areas, the main principle that certain parts of the commons should not be the subject of a proprietary right has been found interesting enough to be tested and applied in other areas.
French: Certaines des caractéristiques de la source ouverte élaborées dans le domaine des logiciels ne peuvent pas être simplement transposées dans d’autres domaines, mais le principe de base selon lequel certaines parties du fonds commun ne doivent pas faire l’objet d’un droit exclusif a été jugé suffisamment intéressant pour être testé et appliqué dans d’autres domaines.
English: It makes a series of extremely legitimate points about Canadian policy.
French: On y formule par ailleurs une série d’observations fort justes au sujet de la politique canadienne.
English: Existing best practice and measures will be identified and collected to assist states to respond to the IGF in a comprehensive and pragmatic way.
French: Les bonnes pratiques et mesures existantes seront identifiées et recueillies pour aider les Etats à réagir au FGI de façon globale et pragmatique.
English: Please fill the field with the security code.
French: Veuillez entrer dans ce champ les caractères qui s'affichent dans l'image à gauche.
English: These data were recorded in the Physical Measures Questionnaire (PMQ).
French: Ces données ont été consignées sur la fiche des mesures physiques.
English: Annex IV contains a statement regarding the administrative and programme budget implications of resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixtieth session.
French: L'annexe IV contient un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa soixantième session.
English: This Act provides for the equality of parental rights in relation to the guardianship or upbringing of an infant or in the administration of any property belonging to or held in trust for an infant or in the application of the income of any such property.
French: Cette loi stipule l'égalité des droits parentaux en matière de garde et d'éducation d'un nourrisson, d'administration de tout bien appartenant à un nourrisson ou détenu en son nom ou d'utilisation des revenus tirés d'un tel bien.
English: Location Haida Gwaii (all of Queen Charlotte Islands) Southeastern Vancouver Island (north to Courtenay) Southern Vancouver Island Southern Wells Gray Provincial Park Glacier National Park Manning Provincial Park Pemberton
French: ANNEXE 1 Principaux lieux de récolte de lichens calicioïdes en Colombie-Britannique et dans les régions des États-Unis voisines.
English: Public Awareness Many of the presenting groups identified the need for public awareness.
French: Sensibiliser le public Bon nombre des intervenants ont mentionné la nécessité de sensibiliser le public.
English: Chapter 2 - The National Child Benefit AN OVERVIEW  Over the last decade, the Government of Canada has undertaken a range of actions to make children and their well-being a high priority.
French: Chapitre 2 - La prestation nationale pour enfants APERÇU  Au cours de la dernière décennie, le gouvernement canadien a entrepris diverses démarches pour accorder une grande priorité aux enfants et à leur bien-être.
English: More generally, the EBRD was seeking to improve the business climate to avoid a concentration on oil and gas. In addition, it was crucial to ensure that countries such as Azerbaijan and Kazakhstan managed their resources and exploited them more efficiently.
French: Il est clair qu’il y a, notamment en Russie une action à mener quant au rôle des deux secteurs et qu’il faut promouvoir de manière équilibrée les différentes solutions pour parvenir à restituer à la dimension sociale les financements qu’elle doit recevoir.
English: But in any case, my delegation is ready to seriously consider this proposal.
French: Quoi qu'il en soit, ma délégation est disposée à examiner cette proposition avec le plus grand sérieux.
English: USA: Supreme Court to consider constitutionality of life ...
French: Le président Barack Obama devrait suivre l'exemple de l'ONU ...
English: Naturally formed ice castles, potholes, a former ocean bed, fossils and jellyfish are among the site's attractions. Nearby, a mineral exhibition displays more than 5,000 crystals from all over the world.
French: Une exposition minérale de plus de 5 000 cristaux du monde entier est présentée à proximité.
English: Gitxsan language is being taught in the elementary schools.
French: La langue Gitxsan s'enseigne dans les écoles primaires.
English: "These technologies are definitely ahead of the game, so much so that our sponsorship of his work appears to have spurred a huge increase in interest in non-linear filtering," he adds.
French: « Les technologies qu'il a mises au point ont vraiment une longueur d'avance, à tel point que notre appui financier pour ses travaux semble avoir suscité un énorme intérêt à l'égard du filtrage non linéaire, ajoute-t-il.
English: China will continue to face considerable challenges in fully implementing its WTO commitments and in pursuing further economic reform. In the long run, however, economic growth and prosperity will be strengthened.
French: La Chine sera encore confrontÃ©e Ã des dÃ©fis considÃ©rables si elle veut s'acquitter pleinement de ses engagements en vertu de l'OMC et poursuivre sa rÃ©forme Ã©conomique, mais, Ã long terme, la croissance Ã©conomique et la prospÃ©ritÃ© du pays n'en seront que plus grandes.
English: Norman Robertson Fellowship  Office of the Chief Economist International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa K1A 0G2 Facsimile (613) 944-0375 email: joanne.berger@international.gc.ca
French: Bourse Norman Robertson  Bureau de l’économiste en chef Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa K1A 0G2 Télécopieur : (613) 944-0375 Courriel : joanne.berger@international.gc.ca
English: Printing Receipts To print contribution receipts (for example, Post C24 and Fundraising Associations), complete the following steps: 1.
French: Impression des reçus Pour imprimer les reçus pour contributions (par Exemple, Post C24 et contributions d’associations), procédez comme suit : 1.
English: Principles of Term Employment included in Policy.
French: Cette politique fait intervenir, entre autres, les principes ayant trait à l'emploi pour une période déterminée.
English: (Environment Canada, FAQ on Acid Rain, www.ec.gc.ca) The burning of fossil fuels is the major connection between climate change and air pollution.
French: (Environnement Canada, Les pluies acides : FAQ, www.ec.gc.ca) La combustion de carburants fossiles constitue le lien principal qui unit le changement climatique et la pollution atmosphérique.
English: It concludes that assessed contributions is the only viable and sustainable financial mechanism of the Special Court.
French: Il conclut qu'un système de contributions mises en recouvrement est le seul mécanisme de financement du Tribunal spécial viable à long terme, d'autres formules sont proposées.
English: 6.7.5.11.1 The competent authority or its authorized body shall issue a design approval certificate for any new design of an MEGC.
French: 6.7.5.11.1 Pour chaque nouveau type de CGEM, l'autorité compétente, ou un organisme agréé par elle, doit établir un certificat d'agrément de type.
English: On 10th January 1717 Prince Janez Sigfried Eggenberg sold the castle to Count Janez Gašper Cobenzl. His son Janez Karel pledged the seigneury two times, in 1747 and 1760, to his wife Marija Terezija, born as Countess Palf, for 100 000 florins.
French: Son fils, le comte Janez Karel Cobenzl, l'a donné en gage deux fois, en 1747 et en 1760, a sa femme Maria Theresa, née comtesse Palf, pour 100000 florins.
English: the need for more resources
French: La nécessité de disposer de davantage de ressources
English: Characteristics of households are therefore important in much analysis and description of labour supply;
French: Les caractéristiques des ménages tiennent donc une large place dans l'analyse et la description de l'offre de main-d'oeuvre;
English: Due to the high resealing pressure (compared to the opening pressure) the period in which the PRV is activated is short through which only a small amount of LPG is vented.
French: Compte tenu de l'écart entre la pression de fermeture (élevée) et la pression d'ouverture, la période au cours de laquelle le dispositif de surpression est activé est courte, ce qui ne permet la mise à l'atmosphère que d'une petite quantité de GPL.
English: Recipient Auditing Recipient auditing is often the only effective way to establish:
French: Vérification des bénéficiaires La vérification des bénéficiaires est souvent le seul moyen efficace d'établir les éléments suivants :
English: Map showing the location and extent of the Boreal forest in Cape Breton Highlands National Park.
French: Cette carte du parc national des Hautes-Terres du Cap Breton Canada montre la forêt boréale et son étendue.
English: Since the start, the European Social Fund has been supporting various components of what is now flexicurity.
French: le marché du travail ainsi qu’à augmenter leur employabilité en ajustant leur profil de compétence.
English: As discussed below, there are far fewer occurrences of "no evidence" in this year's scores as compared with last year's.
French: Comme nous le verrons plus bas, l'expression « aucun élément probant » apparaît beaucoup moins souvent dans les cotes de cette année, comparativement à l'année dernière.
English: What cannot be justified here is the decision to detain one group of suspected international terrorists, defined by nationality or immigration status, and not another.”
French: Si aucun État n'est prêt à recevoir l'étranger, ou si l'étranger ne peut pour une autre raison être renvoyé dans aucun pays, l'État expulsant peut accorder à l'étranger un permis de séjour temporaire ou détenir l'étranger et tenter de trouver un État qui soit prêt à l'accepter.
English: The Four Views Baía Hotel is magnificently located in Funchal and offers pleasant and contemporary décor, complementing the exotic tones of Madeira’s tropical flowers.
French: L'hôtel Four View Baia occupe un emplacement magnifique à Funchal et propose un décor plaisant et contemporain, agrémenté par les couleurs exotiques des fleurs tropicales de Madère.
English: The level of protection must be adequate to deter a motivated attacker with substantial resources.
French: 6.2.1 Normes pour le module de chiffrement Consultez l'article 6.8 de la présente politique.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if the recipient is present in the other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned, and either
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercée dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si le bénéficiaire séjourne dans l'autre État contractant pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année civile considérée, et
English: • Take-off attempted without Flight Engineer aboard.
French: • Décollage exécuté sans mécanicien de bord.
English: The remaining one hundred and twenty-one candidates were invited to either participate in an exercise involving an interview, a role play, a written exercise and reference checks (the "Part B Exercise") or to use a valid score from a prior undertaking of the Part B Exercise.
French: On a invité les 121 candidates et candidats restants à participer à un exercice regroupant une entrevue, un jeu de rôles, un exercice écrit et des vérifications des références (l'Exercice — Partie B ») ou à consentir à ce qu'on utilise une note valable à un Exercice — Partie B qu'ils avaient déjà fait.
English: In the presidential statement of 31 January 2002, the Council, bearing in mind the linkages between conflicts in Africa and the illicit proliferation of small arms and light weapons, reaffirmed its continued commitment to addressing this problem.
French: Dans la déclaration présidentielle du 31 janvier 2002, le Conseil, gardant à l'esprit les liens qui existent entre les conflits en Afrique et la prolifération des armes légères, a réaffirmé sa détermination permanente d'aborder ce problème.
English: Neue Zürcher Zeitung, 13 October 2005.
French: NZZ, 13 octobre 2005.
English: In 2003 the EU and US introduced a visa ban against leading members of the regime for a period of one year, on the grounds that they were obstructing progress towards a political settlement of the conflict.
French: En 2003, l’UE et les Etats-Unis ont institué une interdiction de visas d’une durée d’un an pour les dirigeants du régime, au motif qu’ils entravaient le règlement politique du conflit.
English: At Kitwanga Fort National Historic Site of Canada, there is no monitoring or review system for cultural resources.
French: Une telle collection a été excavée au lieu historique national du Canada Woodside.
English: Appendix D – Currency codes
French: Annexe D – Codes de devise
English: Government focal points, NGOs & CBOs providing psychosocial support and care for OVC are being capacitated to deliver more for orphans through the developed training manual and numerous training programmes going on across the country in collaboration with development partners and donor agencies.
French: Les centres de liaison officiels, les ONG et les organisations communautaires assurant un soutien psychosocial et une prise en charge des orphelins voient leurs moyens renforcés : le manuel de formation élaboré et les nombreux programmes de formation exécutés dans le pays en collaboration avec les partenaires du développement et les organismes donateurs devraient leur permettre de fournir des services de meilleure qualité aux orphelins.
English: As is well known, the Russian Federation, like the United States of America, as distinct from the other nuclear Powers, has for a long time possessed an effective system for overcoming anti-missile defence.
French: Comme on le sait, la Russie de même que les États-Unis disposent depuis longtemps, à la différence des autres puissances nucléaires, d'un système performant permettant d'avoir raison des défenses antimissile.
English: Ottawa  Isabelle Bourgeault-Tassé  International Development Research Centre  (1+) 613-236-6163, ext. 2343  ibourgeault-tasse@idrc.ca Montreal  Pascal Lapointe  Agence Science-Presse  (1+) 514-844-4388, ext.
French: -30- Renseignements   À Ottawa  Isabelle Bourgeault-Tassé  Centre de recherches pour le développement international  (1+) 613-236-6163, poste 2343  ibourgeault-tasse@idrc.ca À Montréal  Pascal Lapointe  Agence Science-Presse  (1+) 514-844-4388, poste 222  pascal@sciencepresse.qc.ca
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons [D.63].
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes [P.63].
English: Sir Konrad Schiemann, President of the Fourth Chamber, Mr Jerzy Makarczyk, President of the Fifth Chamber, and Mr Jiří Malenovský, President of the Sixth Chamber.
French: M. Konrad H. T. Schiemann, Président de la 4ème chambre, M. Jerzy Makarczyk, Président de la 5ème chambre et M. Jiří Malenovský, Président de la 6ème chambre.
English: The first relates to the fact that French-language viewers are not accustomed to the 14 to 16 minutes of advertising breaks resulting from the simulcast of U.S. programs by Canadian English-language stations.
French: Le premier est lié au fait que le téléspectateur des stations de télévision de langue française n'est pas habitué aux variations de 14 à 16 minutes des pauses publicitaires résultant de la diffusion simultanée d'émissions américaines par les stations canadiennes de langue anglaise.
English: • Site Map Proactive Disclosure Schefferville Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Schefferville Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Risk Assessment for Canadian Forest Service, First Nation Forest Program, June 2002.
French: Risk Assessment for Canadian Forest Service, First Nation Forest Program, juin 2002.
English: The SDWG noted a status report by the EPO on its progress in making information about the entry into the national (regional) phase of published PCT international applications accessible through the EPIDOS Patent Register Service. The report is published in document SCIT/WG/2/8.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) a pris note d'un rapport de l'OEB sur l'état d'avancement de ses travaux visant à rendre les informations relatives à l'entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées accessibles grâce au Service des registres de brevets d'EPIDOS, rapport publié dans le document SCIT/WG/2/8.
English: In the Green Paper on European Space Policy (COM(2003)0017), the Commission, together with the ESA, began a consultation process with a view to launching a debate on the medium and long-term use of space for the benefit of Europe.
French: Dans le Livre vert - Politique spatiale européenne (COM(2003)0017), la Commission a entamé, avec l'ESA, un processus de consultation afin de lancer un débat sur l'utilisation de l'espace à moyen et long terme au profit de l'Europe.
English: The differences in quality in this case is not intentional and comes from one or a combination of factors known as the 7Ms: 1.
French: Les différences de qualité dans ce cas ne sont pas volontaires et viennent d’un ou de plusieurs des sept facteurs suivants : 1.
English: And, although they were able to continue production on a very limited scale, it would take the company 14 years to work itself out of receivership.
French: Bien qu’elles aient pu continuer à produire à très petite échelle, Abitibi allait mettre 14 ans à se libérer de cette situation.
English: These funds will be drawn from the Security Reserve, which includes significant new funding allocated in Budget 2004.
French: Cet argent sera tiré de la Réserve au titre de la sécurité, laquelle a été accrue de façon importante dans le budget de 2004.
English: First of all, regarding the range of issues relating to management reforms, as well as the creation of administrative structures and their budgetary implications, there seems to be a degree of ambiguity and contradiction in the report, as well as some reinterpretation of the provisions of General Assembly resolution 60/1 adopted at the High-level Plenary Meeting.
French: Tout d'abord, s'agissant de la série de problèmes relatifs aux réformes de la gestion ainsi qu'à la création de rouages administratifs et à leurs incidences budgétaires, il semble que le rapport comporte certaines ambiguïtés et contradictions, et réinterprète dans une certaine mesure les dispositions de la résolution 60/1 adoptée par l'Assemblée générale à sa réunion plénière de haut niveau.
English: A number of encouraging statements were made (on which see below) and further encouragement was given by the very name of the Membership Action Plan (MAP) agreed then.
French: Plusieurs déclarations encourageantes furent faites (voir plus loin), notamment à travers le Plan d’action pour l’adhésion (MAP) approuvé à Washington.
English: However, only a permanent ceasefire and the opening of border crossings can deliver sustained progress.
French: Cependant, seuls un cessez-le-feu permanent et la réouverture des points de passage pourront permettre des progrès durables.
English: Some are concerned that there is the potential for a conflict of interest.
French: D’aucuns craignent la possibilité d’un conflit d’intérêts.
English: Like all elements of the policing proposal, proposed service levels must be approved by your Provincial or Territorial Attorney/Solicitor General, the federal Ministry of the Solicitor General, the community and the RCMP before community tripartite agreements may be entered into.
French: Comme toutes les autres composantes de la proposition, les niveaux de service devront être approuvés par le procureur ou le solliciteur général de la province ou du territoire, le ministère fédéral du Solliciteur géneral, la collectivité et la GRC, avant que l'on puisse conclure des ententes tripartites avec les collectivités.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (CEDAW/PSWG/2007/I/CRP.1 and CEDAW/PSWG/2007/II/CRP.1)
French: Examen des rapports présentés par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention (CEDAW/PSWG/2007/I/CRP.1 et CEDAW/PSWG/2007/II/CRP.1)
English: Submissions Related to Real Property 12.1 General 12.2 Specific types of transactions 12.2.1 Acquisitions 12.2.2 Dispositions 12.3 Recommendations to the Governor in Council 12.4 Other associated Treasury Board policy instruments 13.
French: Présentations relatives à des biens immobiliers 12.1 Considérations générales 12.2 Catégories d'opérations 12.2.1 Acquisitions 12.2.2 Aliénations 12.3 Recommandations au gouverneur en conseil 12.4 Autres instruments stratégiques pertinents du Conseil du Trésor 13.
English: Comisión de Formalización de la Propiedad Informal (COFOPRI).
French: passés par la Comisión de Formalización de la Propiedad Informal (COFOPRI).
English: Interference between different swell systems traveling in nearly the same direction causes groups of waves to travel outward in patches.
French: Cette caractéristique permet d’obtenir une approximation du point d’origine de la houle. Lorsqu’elle est irrégulière et pointue, le mauvais temps pourrait ne pas être bien loin.
English: - (NL) Madam President, when we look at the European agricultural policy, two things catch our eye.
French: Madame la Présidente, deux choses sautent aux yeux lorsque nous examinons la politique agricole européenne.
English: The first National Punctuation Day was on September 24, 2006.
French: Sony a voulu réagir aux (trop ? ) nombreux commentaires qui ont suivi leur présentation (très dépouillée) de nouveaux produits photo reflex (et objectifs) à la récente PMA.