ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speed will also be reduced slightly since the direction of the gust is off the main axis of the propeller (cosine error).
French: La vitesse du vent diminue également un peu lorsque les rafales soufflent juste à une certaine distance de l’axe principal de l’hélice (erreur de cosinus).
English: 19 DIA 1871, Secretary of State Howe to Commissioner Simpson, 6 May 1871, p.
French: 19 MAINC 1871, Secretary of State Howe to Commissioner Simpson, 6 May 1871, p.
English: Failure to request a change in reporting date will result in reimbursement of ILM&M expenditures to be limited to the period that would have been required if a change in reporting date had been requested.
French: AVERTISSEMENT Si un militaire ne demande pas de modifier sa date d'entrée en service, le remboursement des frais d’hébergement et de repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement sera limité à la période qui aurait été nécessaire si une demande avait été faite.
English: The Office of Audit and Investigations informed the Board that the recommended consultation process had been included in the charter of the Office and the revised terms of reference of the Audit Advisory Committee that had been approved by the Administrator in February 2008.
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a informé le Comité des commissaires aux comptes que les modalités de consultation recommandées avaient été ajoutées à la charte du Bureau et au mandat révisé du Comité consultatif pour les questions d'audit qui avait approuvé par l'Administrateur en février 2008.
English: This is proved by the name of Vajrab hill, since "Vajrab" comes from slurred German "Wienrabe" (vine).
French: Je to skomolenina nemeckého názvu Weinrebe (vínna réva). Nemeckí baníci prisťahovalci takto nazývali rudnú žilu Weinrebner, nachádzajúcu sa v tomto vrchu (najvyššie položené vinice na Slovensku, 495 m).
English: TEC (old treaty) ------------------------Article 13 Article 16 Article 18 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 52 Article 125 Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Article 136 ----Article 137 Article 139 Article 140 Article 144 Article 161 Article 249 ----Article 251 TFEU (Lisbon treaty) Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 9 Article 19 Article 14 Article 21 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 56 Article 59 Article 145 Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 Article 150 Article 151 Article 152 Article 153 Article 155 Article 156 Article 160 Article 177 Article 288 Article 289 Article 294
French: TCE (ancien traité) ------------------------Article 13 Article 16 Article 18 Article 39 Article 40 Article 41 Article 42 Article 43 Article 44 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 52 Article 125 Article 126 Article 127 Article 128 Article 129 Article 130 Article 136 ----Article 137 Article 139 Article 140 Article 144 Article 161 Article 249 ----Article 251 TFUE (traité de Lisbonne) Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 9 Article 19 Article 14 Article 21 Article 45 Article 46 Article 47 Article 48 Article 49 Article 50 Article 51 Article 52 Article 53 Article 54 Article 56 Article 59 Article 145 Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 Article 150 Article 151 Article 152 Article 153 Article 155 Article 156 Article 160 Article 177 Article 288 Article 289 Article 294
English: The Section comprises eight international staff (three P-3, one P-2 and four Field Service), eight United Nations Volunteers and 10 national General Service staff.
French: La Section comprend 8 fonctionnaires recrutés sur le plan international (3 P-3, 1 P-2 et 4 agents du Service mobile), 8 Volontaires des Nations Unies et 10 agents recrutés sur le plan national.
English: Status report on the distribution and ecology of Harlequin Ducks in British Columbia.
French: Continu Incertain – en fonction du financement et du temps À déterminer
English: Products and services FCC cares about customers and takes the time to listen, learn and understand their goals.
French: Produits et services FAC se soucie de ses clients et elle prend le temps de les écouter, et de connaître et de comprendre leurs objectifs.
English: It calls for planning of work assignments, for dialogue on and monitoring of performance and for the identification of developmental and learning needs.
French: Il est fondé sur une planification de la répartition des tâches, un contrôle concerté du comportement professionnel et une évaluation des besoins d'évolution et d'apprentissage.
English: escalating conditions of imbalance, regional tensions and potential conflicts (international policing) future policy options to address over-fishing include: reduced quotas; phasing out of subsidies; fishery closures; augmented fishing regulations; and, establishment of marine protected areas – all of which may require enhanced law enforcement efforts (contract and federal policing) organized crime more involved in crimes – illegal dumping of waste and other hazardous material; profits of up to 800% made on illegal trade of endangered species (contract and federal policing; organized crime priority; sustainable development strategy) challenges for law enforcement – recognizing harmful substances requires high level of expertise; case complexity requires significant resources (time, people, money) (training, education and awareness)
French: • la dégradation de l'environnement continue à avoir une incidence disproportionnée sur les pays en développement l'augmentation de la population et de la consommation humaine seront parmi les principaux enjeux qui affecteront la santé de la planète les grandes villes font face à une importante pollution atmosphérique; la rareté de l'eau pourrait devenir une cause de conflits armés vers la fin du 21e siècle la faune canadienne est menacée par l'activité industrielle et par la réduction des habitats; 72 % des stocks marins mondiaux sont exploités plus rapidement qu’ils peuvent se reproduire – dans les 50 dernières années, les grands navires ont pêché 90 % des grands prédateurs océaniques; vingt millions de tonnes de poisson sont gaspillés chaque année, soit le quart des prises à l’échelle mondiale; incidence sur les moyens de subsistance de plusieurs communautés projections énergétiques – l’avenir est peu encourageant pour les énergies renouvelables on trouve de plus en plus de déchets électroniques très toxiques au Canada Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: New York, 29 August-16 September 2005
French: New York, 29 août-16 septembre 2005
English: This review is now under way, and negotiations will take place in the WTO during 1998 with a view to implementing any changes by January 1, 1999.
French: Cet examen est maintenant en cours, et des négociations se dérouleront au sein de l’OMC en 1998 dans le but de permettre la mise en place à toute modification éventuelle, d’ici le 1er janvier 1999.
English: Extrapolating the 14C date obtained by Vilks from this core suggests the minimum date for the underlying till is approximately 70 000 years BP.
French: L'extrapolation de l'âge obtenu par Vilks au 14C à l'aide des carottes prélevées indique un âge minimum pour le till sous-jacent se situant à environ 70 000 années avant le présent.
English:    Mr President, a Constitution for Europe is necessary: it is a democratic requirement.
French:    - Monsieur le Président, une Constitution pour l’Europe est nécessaire: c’est une exigence démocratique.
English: Available on-line at www.huridocs.org .  A set of these publications can be ordered from HURIDOCS at a price of 35 US$.
French: Disponible en ondes chez www.huridocs.org .  Les publications peuvent être démandées à HURIDOCS à un prix de 35 US$.
English: Whatever the frustration felt by members of WTO at the insufficient progress of the Doha work programme, all reasonable action must still be taken to uphold the multilateral trading system.
French: Quelles que soient les frustrations ressenties par les membres de l'OMC face aux progrès insuffisants du programme de travail de Doha, toutes les mesures raisonnables doivent néanmoins être prises pour soutenir le système commercial multilatéral.
English: A kind of apartheid has been created for Cubans living in the United States.
French: Les Cubains vivant aux États-Unis sont ainsi victimes d'une forme d'apartheid.
English: UNICEF will ensure that payables and receivables are disclosed in the financial statements for the 2004-2005 biennium, in accordance with United Nations system accounting standards.
French: L'UNICEF veillera à ce que les comptes créditeurs et débiteurs soient présentés dans les états financiers de l'exercice biennal 2004-2005 conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Calculating the rebate amount 16.1 How will sponsors and non-GST/HST-registered organizers of foreign conventions calculate the amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP?
French: Calcul du remboursement 16.1 Comment les promoteurs et les organisateurs non inscrits aux fins de la TPS/TVH de congrès étrangers calculeront-ils le remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: 20(1) is the preferable and has a faster implementation time than other suggested methods.
French: 20(1) est la meilleure et qu’elle comporte un délai d’exécution plus court que les autres méthodes suggérées.
English: Budget 2004 proposes allowing for the reinstatement of CPP disability benefits if a former recipient is required to cease working for reasons relating to his or her disability within two years of returning to work.
French: Le budget de 2004 propose de modifier le RPC de façon à permettre le rétablissement des prestations d'invalidité dans le cas d'un ancien bénéficiaire qui, dans les deux ans suivant son retour au travail, est forcé de cesser de travailler pour des motifs reliés à sa déficience.
English: CLASSIC BUILDING REFURBISHING ON 2002, LOCATED CLOSE TO CENTRE AND NEAR TO FINANCE AND COMERCIAL AREA.
French: Etablissement classic, rénové en 2002, situé a centre-ville à proximité au centre d´affaires et commercial.
English: Examples of projects that NRC researchers worked on over the past year are described below.
French: Voici quelques exemples de projets sur lesquels les chercheurs du CNRC ont travaillé au cours de la dernière année :
English: Minister McLellan was pleased with the additional funding committed in Budget 2005, emphasizing that the Strategy will continue to work with Canadians to build safer communities.
French: La ministre McLellan, qui a été heureuse d'apprendre que le budget de 2005 prévoyait l'attribution de fonds additionnels, a mis l'accent sur le fait que la Stratégie permettra de continuer à travailler avec les Canadiens et les Canadiennes à bâtir des collectivités plus sûres.
English: Intermediate shipments in 2005 totalled just over $898,000, a decrease of 33% from 2004 which was a 4 year high.
French: Les livraisons de produits intermédiaires ont totalisé un peu plus de 898 000 $ en 2005, soit 33 % de moins qu’en 2004 où elles avaient atteint un sommet sur 4 ans.
English: The JPA stressed that any agreements adopted by sub-regions must be open to other members of their respective regional organisations.
French: Tout accord adopté par des "sous-régions" devrait être ouvert à d'autres membres de leur organisation régionale respective, souligne l'Assemblée.
English: I also wish to mention the rights of stateless nations, from Padania to Brittany, Corsica to Valle d'Aosta.
French: Je voudrais évoquer également les droits de ces nations sans État, de la Padanie à la Bretagne, de la Corse au Val d'Aoste.
English: INSERT the date of the next statutory increase for the employee, using six digits, e.g. December 8, 1989: 08 (day), 12 (month), 89 (year).
French: INSCRIRE, à l'aide de six chiffres, la date de la prochaine augmentation statutaire de l'employé; p. ex. le 8 décembre 1989 : 08 (jour), 12 (mois), 89 (année).
English: PART TWO * A Note About Sources Among the sources referred to in this report, readers will find mention of testimony given at the Commission’s public hearings; briefs and submissions to the Commission; submissions from groups and organizations funded through the Intervener Participation Program; research studies conducted under the auspices of the Commission’s research program; reports on the national round tables on Aboriginal issues organized by the Commission; and commentaries, special reports and research studies published by the Commission during its mandate.
French: DEUXIÈME PARTIE* UN MOT AU SUJET DES SOURCES Le présent rapport renvoie le lecteur à différentes sources dont les suivantes: les témoignages entendus aux audiences publiques de la Commission; les mémoires déposés devant la Commission; les mémoires subventionnés par le Programme d’aide financière aux intervenants; les études réalisées dans le cadre du programme de recherche de la Commission; les comptes rendus des tables rondes nationales organisées par la Commission; différents rapports spéciaux, documents de réflexion et autres études publiés par la Commission.
English: In a number of jurisdictions where school governance is relatively recent, there has been a significant increase in school enrollment.
French: Dans plusieurs juridictions où la gestion scolaire est relativement récente, on note une augmentation significative des effectifs scolaires.
English: There was an ongoing debate on how to interpret the rule in the Criminal Code: maximum enforcement as a new and separate sentence, or maximum enforcement as a limit compatible with the successive enforcement of the sentences imposed.
French: Le débat n'est pas clos sur la manière d'interpréter la règle énoncée dans le Code pénal: peine maximale à purger traitée comme une sanction nouvelle et distincte, ou peine maximale à purger correspondant à une limite compatible avec l'exécution successive des peines prononcées.
English: (One-hundred-and-thirty-first session,  11-14 November 2003, agenda item 4.2.6.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.6 de l'ordre du jour)
English: For a more fulsome description of how the nature of work has changed, see James W. Cortada, ed., Rise of the Knowledge Worker (New York:
French: Pour une description plus complète de la façon dont a changé la nature du travail, voir James W. Cortada, éd., Rise of the Knowledge Worker, New York, Butterworth-Heinemann, 1998.
English: As regards the measures taken to prevent new violations from occurring, it should be noted that according to the Human Rights Act of 21 May 1999 (No.
French: Le nouvel article 279, paragraphe 1, du Code de procédure pénale prévoit qu’en l’absence du prévenu, son avocat peut assurer sa défense, s’il en a dûment reçu l’autorisation par son client.
English: Increasing migration required a comprehensive and effective international cooperation mechanism capable of addressing its multidimensional aspects.
French: Le développement des migrations demande la mise en place d'un mécanisme de coopération internationale complet et efficace qui permettra d'en traiter les aspects multidimensionnels.
English: In that regard, his country and the United States had been conducting joint annual opium-yield surveys, from which opium production in 2003 was estimated at no more than 483 metric tons.
French: L'orateur rappelle à cet égard que son pays mène conjointement avec les États-Unis d'Amérique des enquêtes annuelles sur les rendements des récoltes de pavot, dont les résultats indiquent que la production d'opium en 2003 n'aurait pas dépassé 483 tonnes.
English: Article 3 embodies the fundamental principle that no method of electronic signature should be discriminated against, i.e., that all technologies would be given the same opportunity to satisfy the requirements of article 6.
French: L'article 3 consacre le principe fondamental selon lequel aucune méthode de signature électronique ne devrait faire l'objet de discrimination, c'est-à-dire qu'il faudrait donner à toutes les techniques la même possibilité de satisfaire aux exigences de l'article 6.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione, Giorgio Carollo Amendment 399 Paragraph 30 b (new) 30b. Considers it appropriate to set up a specific fund for the promotion of European wines via the organisations and professional and interprofessional bodies in the sector, ; Or. it
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione et Giorgio Carollo Amendement 399 Paragraphe 30 ter (nouveau) 30 ter. estime qu'il est nécessaire de constituer un fonds spécial pour la promotion des vins européens au travers des organisations professionnelles et organismes de filière du secteur, des associations de protection ou des agences publiques de développement territorial; PE 378.887v01-00 46/50 AM\634235FR.doc
English: The National Homelessness Initiative continued to:
French: L'Initiative nationale pour les sans-abri a continué à :
English: (Sunter) Segmented Line - A regression line which includes males values within set parameters of the female values.
French: (Sunter) Courbe segmentée - Une courbe de régression pour laquelle les valeurs masculines s'inscrivent à l'intérieur de paramètres établis pour les valeurs féminines.
English: 'Really?' I answered.
French: "Vraiment ? lui ai-je répondu.
English: The Committee is concerned at the lack of specific legislation which prohibits the involvement of children in hostilities.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de législation spécifique interdisant l'implication d'enfants dans des hostilités.
English: They reaffirmed their commitment to assist in the implementation of the Lusaka Agreement and welcomed the outcome of the Lusaka Summit of 14 August 2000.
French: Ils ont affirmé de nouveau qu'ils étaient résolus à en faciliter l'application et se sont félicités des résultats du Sommet de Lusaka, le 14 août 2000.
English: The issue of drug abuse is treated as an issue with interrelated social and environmental causes.
French: On considère la problématique dans sa globalité, en tenant compte autant des facteurs personnels que professionnels et sociaux.
English: Leave your name and address and message, we will be happy to answer in the best delay.
French: Laissez-nous vos coordonnées et votre message, nous aurons plaisir à vous répondre dans les meilleurs délais.
English: The estimated requirements of $440,100 reflect growth of $24,500 relating to (a) services provided by the consulting actuary ($390,000), including the preparation of the actuarial valuation of the Fund as at 31 December 2001 and related documents and attendance at sessions of the Board, the Standing Committee and the Committee of Actuaries; and (b) consultants retained to carry out special studies ($50,100).
French: Le montant prévu à cette rubrique (440 100 dollars) fait apparaître une augmentation de 24 500 dollars et se décompose comme suit : a) services fournis par l'Actuaire-conseil (390 000 dollars), y compris la préparation de l'évaluation actuarielle de la Caisse au 31 décembre 2001 et l'établissement des documents connexes et sa présence aux sessions du Comité mixte, du Comité permanent et du Comité d'actuaires; b) honoraires de consultants pour des études spéciales (50 100 dollars).
English: In these five parties, three (the ANR, PEN and PRF) have approved minimum quotas for female participation on internal election lists.
French: Trois des cinq partis susmentionnés ont adopté des quotas minimaux en ce qui concerne la participation des femmes aux listes de candidats aux postes de direction des partis: la ANR, le PEN et le PRF, où on observe en conséquence une augmentation de la part des femmes.
English: These include regional organizations and programs with relatively narrow, technical objectives and a wide range of regional activities designed to give practical expression to the four "strategic objectives" listed above.
French: Cela inclut un appui pour des organisations régionales aux objectifs techniques relativement limités, et une vaste gamme d’activités régionales visant à traduire concrètement les quatre «objectifs stratégiques » cités plus haut.
English: Distance from the beach is 90 to 300 meters.
French: La distance de la plage va de 90 à 300 mètres.
English: I think that all those currently involved in Kosovo, especially the Serbs, must realize that this Summit decision has the unanimous backing of the fifteen Member States. They must also realize that the political will exists to implement the measures decided upon by the fifteen in Cardiff.
French: Je pense que tous les acteurs présents au Kosovo en cet instant et, en particulier, les Serbes, doivent se rendre compte que la décision du Sommet est soutenue unanimement par les quinze États membres et qu'il existe une volonté politique de mettre en oeuvre les mesures prises par les Quinze à Cardiff.
English: • Develop a trade services model to integrate the work of the department's regional offices, headquarters and the missions abroad.
French: • Élaborer un modèle de services commerciaux pour intégrer le travail des bureaux régionaux, de l'Administration centrale et des missions à l'étranger.
English: The initial project concept for project 9 was innovative and was developed by a competent promoter, on time and below budget.
French: Le projet 5 posait au départ de redoutables problèmes qui ont été traités avec compétence, et ce malgré les exigences strictes qu’il fallait respecter en matière de protection de l’environnement.
English: Those former workers continued to receive follow-up assistance, and were reminded of the harmful impact of their former occupation on the health of their children and their own.
French: Dans ce contexte, les ex-prostituées ont continué à bénéficier d'un suivi, et se sont vu rappeler les effets néfastes de leur ancienne activité sur la santé de leurs enfants et leur propre état de santé.
English: Either pacemaker mechanism is used by sino-atrial node cells depending on the diastolic potential range.
French: Les cellules du NSA utilisent l'un ou l'autre mécanisme d'activité rythmogène selon la plage du potentiel diastolique.
English: The IMPAC card allows for streamlined acquisition of goods and services under $2,500, eliminating the need for petty cash purchase orders.
French: Cette carte commerciale d'achat permet de simplifier l'acquisition des biens et services dont la valeur ne dépasse pas 2 500 $, et élimine ainsi la nécessité de commander des bons de petite caisse.
English: In Summary, Dr. Goldman concluded:
French: En résumé, le Dr Goldman arrive à la conclusion suivante :
English: Aid for people affected by the fighting in Yugoslavia (Croatia, Zagreb)
French: Aide humanitaire en faveur de la population affectée par le conflit en Yougoslavie (Croatie, Zagreb)
English: For the commentary to this article, see ibid., pp. 96-97.
French: 90 à 94.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: Hart and Son Plastering Ltd. Mr. Kent Hart, Owner 228 River Road St. Andrews, Manitoba R1A 2W3 (204) 338-0321 (204) 338-0322 Export-ready Restoration projects and ornamental plaster design, specialist in historical buildings.
French: Joe Deom Associates Consulting Engineers  M. Joseph R. Deom, directeur  Plaza Khanata  Route 138, C.P. 715  Kahnawake (Québec)  J0L 1B0  (450) 638-1300  (450) 638-4920  info@deom.com  collections.ic.gc.ca/suppliers/E/categories/engineer.htm#JOE Exportation :
English: It seems more plausible to associate the mediocre performance of Canadian IPOs with the fact that they are conducted by small companies that often have very short track records.
French: Il nous semble plus vraisemblable d'associer la piètre performance des PAPE au Canada au fait qu'ils sont proposés par les entreprises de petite taille dont l'historique est souvent très court.