ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secured reading of budget Date(s): 2005-02-23 Attendees:
French: Lecture protégée du budget Date(s) : 2005-02-23 Présence(s) (employés/Invités) : (140)/(10) Location :
English: Some online survey respondents mentioned the Canadian distribution system as a weakness.
French: Des répondantes et répondants en ligne ont mentionné la faiblesse du système de distribution canadien.
English: Fishes of North America: endangered, threatened or of special concern.
French: Information relative à la menace Ampleur Localisée.
English: The weapon system acquisition process of the SANDF is also controlled by regulatory boards and councils at Service and Divisional, Departmental and Ministerial level.
French: Le processus d'acquisition de systèmes d'armes par la SANDF est aussi contrôlé par des organes et des conseils de réglementation au niveau des services, des divisions, des départements et des ministères.
English: • The FreeBalance package supplied by Linktek Corporation is a financial product designed for government which is used by a number of small to medium sized departments as their corporate financial system and by a large number of individual managers at the responsibility centre and branch levels to manage their own budgets.
French: • Le système FreeBalance, fourni par LINKTEK Corporation, est un logiciel financier conçu à l'intention des gouvernements et que des petits et moyens ministères ont adopté comme système financier ainsi qu'un nombre considérable de gestionnaires travaillant dans les centres de responsabilité et les directions générales pour administrer leur budget individuel.
English: 224-225 One respondent suggested that the page restriction on the Request for Reconsideration document permit some flexibility to allow Sponsors to provide comprehensive, adequate information in support of their request.
French: 251-252 Selon un répondant, la limitation du nombre de pages pour la demande de révision doit permettre aux promoteurs une certaine souplesse pour fournir des renseignements exhaustifs et pertinents à l'appui de leur demande.
English: The author's father died a few months later, on 9 March 1999.
French: À la suite de cette crise cardiaque, il est resté paralysé et mourut quelques mois plus tard le 9 mars 1999.
English: The individual or company that requested the posting of a parcel is expected to submit a bid in response to the call for bids.
French: Nous envoyons par la poste la demande de désignations, qu’on pourra se procurer auprès de l’Office national de l’énergie à Calgary aussi bien que sur notre site Web : www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/cal/index_f.html Les conditions proposées pour un appel d’offres subséquent sont comprises dans l’envoi postal et sur le site Web.
English: In his letter, the Secretary-General makes reference to his letter of 18 October 2002, also addressed to me, in which he informed me of his decision to donate his share of the Nobel Peace Prize award for the purpose of establishing a United Nations Nobel Peace Prize Memorial Fund to support the education of the children of United Nations staff members who have given their lives in the service of peace.
French: Dans cette lettre, le Secrétaire général fait référence à sa lettre en date du 18 octobre 2002, lettre qui m'était également adressée et dans laquelle il m'informait de sa décision de faire don de sa part de la récompense financière accompagnant le prix Nobel de la paix afin de créer un fonds du prix Nobel de la paix des Nations Unies qui financerait l'éducation des enfants des fonctionnaires de l'Organisation qui ont donné leur vie au service de la paix.
English: In fiestas the girls would make “piperropiles” or “txuribeltza” for the lads.
French: Pendant les fêtes, les filles faisaient les “piper-opilak” (pâtés) ou “txuribeltzak”pour les garçons.
English: Assistance with project set-up and governance To Community institutions 10.
French: Assistance au montage de projet et à la gouvernance A l’attention des institutions communautaires: 10.
English: Across the 4 regions, there were some variations in industry sector concentration for both men and women.
French: Dans les quatre régions considérées, des différences ont été observées selon le secteur ou la branche d'activité et cela, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: While tracking of activities is still important, it is not sufficient for managing outcomes—performance measures for both activities and outcomes are necessary in order to accurately evaluate program results.
French: Les activités clés du CGRR et les initiatives de la Chaîne de résultats ne sont pas harmonisées (p. ex., la constitution de l’expertise S & T est un résultat et non une activité).
English: Domestic PD activities are carried out by both federal/provincial relations and communications elements of FAC with apparently very little coordination with the two foundation programs housed in ACD.
French: Les activités nationales de diplomatie ouverte sont menées à la fois par les relations fédérales et provinciales et les éléments de communication d'AEC qui ont, apparemment, peu de liens avec les deux programmes fondateurs gérés par ACD.
English: “Recommendation 15: UNCITRAL expanded programme of work
French: “Recommandation 15: Programme de travail élargi de la CNUDCI
English: Effective inspection and maintenance programs would ensure improved emissions performance for all vehicles.
French: De bons programmes d'inspection et d'entretien contribueraient à améliorer le rendement de tous les véhicules au chapitre des émissions.
English: So far, the UN, the European Union, and most human rights groups have not cooperated with the Iraqi Special Tribunal (IST), owing to their opposition to the original military intervention, as well as the IST statute’s authorization of the death penalty.
French: Jusqu’ici, les Nations Unies, l’Union européenne et la plupart des associations des droits de l’homme n’ont pas coopéré avec le Tribunal spécial irakien (TSI). Elles restent ainsi fidèles à leur opposition originelle à l’intervention militaire et montrent leur mécontentement envers les statuts du TSI qui autorisent la peine de mort.
English: Here, a close collab oratio n exists betwee n the technicians, the supervisors and the regimental staff.
French: Ici, une étroite collaboration existe entre les techniciens, les superviseurs et l'État-major régimentaire.
English: Figure 3: The Terms Reserve and Resource
French: Figure 3: Les termes «réserve» et «ressource»
English: • require the railway to identify the grain line for discontinuance in its three-year plan.
French: • obliger le chemin de fer à indiquer son intention de cesser l'exploitation de la ligne tributaire du transport du grain dans son plan triennal.
English: At present, there are no restrictions on use of child care services, where the programs exist.
French: À l'heure actuelle, l'utilisation des services de garde d'enfants, là où il y en a d'offerts, se fait sans restriction.
English: Item 71 (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Point 71 e) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: This "price list" should be easily accessible by users.
French: Ce « tarif » doit être facilement accessible pour l’usager.
English: Dalton Aviation, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Dalton Aviation, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-04-28 - #: 8640-C12-200505076 - Public Notice 2005-2 - Forbearance from regulation of local exchange services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-04-28 - #: 8640-C12-200505076 - Avis public 2005-2 - Abstention de la réglementation des services locaux
English: On average, retail value sales are expected to grow by 4% each year, to reach US$4.3 million in constant value terms in 2011.
French: En moyenne, la valeur de ces ventes au détail devrait s’accroître de 4 % par année pour s’élever à 4,3 millions de dollars US en 2011, en valeur nominale.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements 1.7 What's the Format for a CIS?
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative 1.7 Comment présente-t-on un EIC?
English: If the possible vertical drop is between 0.50 m and 3 m, the doors and fixed walls protecting the travel zone must be unperforated and at least 1.10 m high, If the possible vertical drop is more than 3 m, there must be a landing entrance and the fixed walls protecting the travel zone must be unperforated and at least 2 m high.
French: Lorsque la chute verticale possible est comprise entre 0,50 m et 3 m, la porte et les parois fixes protégeant le volume parcouru doivent être pleines et d’une hauteur minimale de 1,10 m, Lorsque la chute verticale possible est supérieure à 3 m, une porte palière est obligatoire et les parois fixes protégeant le volume parcouru doivent être pleines et d’une hauteur minimale de 2 m.
English: I was most impressed with the two level cots covered with snow-white sheets.
French: Ce sont les couchettes superposées à deux étages couvertes de draps blancs comme neige qui m'ont le plus impressionné.
English: We therefore call for an overhaul of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative eligibility criteria so that countries facing high levels of poverty and debt burden qualify for debt relief.
French: Nous demandons en conséquence une refonte des critères d'éligibilité à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), afin que les pays qui ont des niveaux élevés de pauvreté, et de lourds fardeaux d'endettement, puissent prétendre à l'allégement de la dette.
English: Nancy Green, who has a learning disability, was denied a promotion because she failed a second-language aptitude test even though she finished first in a job competition.
French: Nancy Green, qui a un trouble d'apprentissage, s'est vu refuser une promotion parce qu'elle avait échoué à un test d'aptitude en langue seconde, en dépit du fait qu'elle s'était classée première au concours pour le poste.
English: One of the most ridiculous measures applied by the United States Government is the prohibition of performances by Cuban artists in that country for commercial ends.
French: Aux États-Unis, une des mesures les plus ridicules appliquées par le Gouvernement est l'interdiction aux artistes cubains de s'y produire à des fins lucratives.
English: The Special Committee has also fulfilled the provisions of chapter VII of the Plan of Action by submitting annual reports to the General Assembly, containing suggestions and recommendations.
French: De plus, conformément aux dispositions du chapitre VII du Plan d'action, le Comité spécial a présenté à l'Assemblée générale des rapports annuels où figurent des recommandations et des propositions.
English: Since the early years of the Commission, attendance at sessions of the Commission and its working groups by relevant organizations has been regarded as one of the appropriate and effective means to achieve collaboration and coordination between UNCITRAL and these organizations.
French: Depuis les premières années d'existence de la Commission, la participation des organisations concernées aux sessions de cette dernière et de ses groupes de travail a été considérée comme l'un des moyens appropriés et efficaces d'assurer collaboration et coordination entre la CNUDCI et ces organisations.
English: Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
French: Des activités ne peuvent être sous-traitées ou réalisées par une filiale qu’avec l’accord du client.
English: The Court ruled that such measures must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance so as to support the exercise of the national authorities’ powers of appraisal.
French: Cependant, dans l'exercice de cette compétence, les États membres doivent respecter le droit communautaire et plus particulièrement les règles et les principes généraux du traité relatifs à la libre prestation de services et à la liberté d'établissement.
English: This is the fourth in a series of conferences addressing aspects of treaty making.
French: Il s’agit du quatrième d’une série de séminaires traitant de divers aspects de l’établissement des traités.
English: His cousins, who trace their lineage through the brother of the individual's grandmother (i.e. their grandfather), are eligible for both status and Band membership.
French: Ses cousins, qui ont retracé leurs origines à partir du frère de la grand-mère de l’homme en question, c’est-à-dire leur grand-père, ont droit tant à l’inscription qu’à faire partie d’un conseil de bande.
English: The Delegation of Spain, speaking on behalf of the Member States of the European Union, and supported by the Delegations of the Dominican Republic, Egypt, Ireland, Morocco, Norway, Peru and the Republic of Korea and the Representative of the EPO, expressed a strong preference for the deletion of the square brackets in Article 12(1) so that the criterion "in all fields of technology" became an integral part of that Article, since an invention should involve a "technical character" and patents should not be extended to all subject matter, such as business methods, unless such a technical character was shown.
French: La délégation de l’Espagne, s’exprimant au nom des États membres de l’Union européenne et appuyée par les délégations de l’Égypte, de l’Irlande, du Maroc, de la Norvège, du Pérou, de la République de Corée et de la République dominicaine, ainsi que par la représentante de l’OEB, s’est déclarée vivement favorable à la suppression des crochets figurant à l’article 12.1), afin que le critère "de tous les domaines de la technique" fasse partie intégrante de cet article, étant donné qu’une invention doit revêtir un "caractère technique" et que la protection par brevet ne doit pas s’étendre à tous les objets, tels que les méthodes commerciales, si ce caractère technique n’est pas établi.
English: In his opening remarks conference moderator Denis Gauthier, Assistant Deputy Minister, Health Canada spoke of the opportunity the conference offered to expand our thinking, knowledge, and ability to put in place the pieces that will eventually become a robust health infoway that will contribute to improving the health of all Canadians.
French: Pour commencer, Denis Gauthier, modérateur et sous-ministre adjoint à Santé Canada, a parlé de l'occasion qu'offrait la conférence d'approfondir nos réflexions, nos connaissances et notre capacité de mettre en place les pièces qui formeront un jour une inforoute de la santé solide, qui contribuera à améliorer la santé des Canadiens.
English: In accordance with rule 10 of the Rules of Procedure of the Commission (CLCS/3/Rev.3), each member of the Commission, before assuming his functions, is required to make a solemn declaration in regard to the performance of his duties in the Commission.
French: Conformément à l'article 12 du Règlement intérieur de la Commission (CLCS/3/Rev.3), chaque membre de la Commission, avant de prendre ses fonctions, est tenu de faire une déclaration solennelle concernant l'exercice de ses fonctions de membre de la Commission.
English: Agenda item 50: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point de 50 de l'ordre du jour : questions de politique macroéconomique (suite)
English: Maintaining older people's capacity for work is also one of the major challenges of the coming years, and I wanted to talk about the Finnish example here.
French: Le maintien de la capacité de travail des personnes du troisième âge est également l'un des plus grands défis des prochaines années. J'ai voulu, à cet égard, parler d'un exemple finlandais.
English: Two newly-globetrotter in search of the absolute adventure.
French: Deux nouveaux-globe-trotter à la recherche de l'aventure absolue.
English: We often tend to forget that in Canada there are four million unilingual Francophones and 20 million unilingual Anglophones.
French: On a souvent tendance à oublier qu'il y a au Canada 4 millions de francophones et 20 millions d'anglophones unilingues.
English: • GIS and community mapping of residue inventories and flows to delineate possible synergies among industries operating in close proximity to each other so as to make one establishment’s residues another’s material inputs.
French: • des SIG et des travaux communautaires de cartographie indiquant le lieu des stocks de résidus et le trajet de circulation de ces résidus afin de trouver des possibilités de synergie entre les entreprises installées tout près les unes des autres, de manière à ce que les résidus d’une entreprise deviennent la matière première d’une autre.
English: Internet Visibility : increase your Internet presence exponentially.
French: Visibilité Internet : soyez plus présent que jamais sur l'Internet.
English: As was aptly put by the CAF itself, "U/S is the product of the tension between capabilities and commitments." (10) [46] As well, the review found that while all members must contribute to the defence mission, "there is no logical requirement for everyone in uniform to be a combatant or to be deployable to contribute to the operational effectiveness of the CF".
French: Comme l'ont si bien dit les FAC elles-mêmes, « le principe d'universalité du service vise à réconcilier les contradictions entre les capacités et les engagements » (10). [46] Par ailleurs, l'examen a permis de constater que bien que tous les membres doivent contribuer à la mission de défense, « aucune raison logique ne justifie que tous ceux qui portent l'uniforme soient aptes à combattre ou déployables pour contribuer à l'efficacité globale des opérations des FC » (11).
English: • Non-health sector partners (school, workplace, municipalities, recreation and community services, immigrant service organizations)
French: • Partenaires ne faisant pas partie du secteur de la santé (écoles, milieux de travail, municipalités, services récréatifs et communautaires, organisations de services aux immigrants).
English: In this section you will find all legal information governing the use and access of maseratistore.com. The access to and use of this web site as well as the purchase of products on maseratistore.com are based on the assumption that the following General Terms and Conditions of Sale have been read, understood and accepted by all visitors.
French: Vous trouverez dans cette section toutes les informations légales qui régissent les activités d'accès et d'utilisation du site maseratistore.com L'accès et l'utilisation de ce site comme l'achat de produits Maserati présupposent que le client aura lu, compris et accepté les Conditions générales de vente exposées ci-après.
English: Environmental Co-operation (CEC) has also developed methodologies for assessing trade-related environmental effects.
French: technologique (où le commerce et l’investissement influencent l’évolution technologique).
English: As for the flexible character of continuous nationality, a distinction should be drawn between an involuntary change of nationality due to marriage or death of the person concerned, or due to a succession of States, and cases in which the transfer of the claim occurred as a consequence of subrogation, assignment, adoption or naturalization.
French: Au moment de réfléchir à la souplesse à donner à la règle de la nationalité continue, il faut penser à la distinction entre le changement involontaire de nationalité pour des raisons de mariage, de décès ou de succession d'États, et les cas où la cession de la réclamation résulte d'une subrogation, d'une mutation, d'une adoption ou d'une naturalisation.
English: Lebanon was littered with hundreds of thousands of sub-munitions that failed to explode, drawing global attention to the humanitarian and human rights impact of these indiscriminate weapons.
French: Ce pays est jonché de centaines de milliers de sous-munitions n'ayant pas explosé, mobilisant ainsi l'attention de l'opinion internationale sur les incidences de ces armes d'emploi aveugle en termes de droit humanitaire et de droits fondamentaux.
English: Other curiosities in the Hainich are the 4 000 hectares of ‘Plenterwälder’ (forests shaped by centuries of traditional selective logging) and 25 hectares of juniper heathland.
French: Plutôt que des interdictions unilatérales, une orientation intelligente des visiteurs et des altérations bien ciblées des structures forestières pourraient améliorer les perspectives de survie des tétras et servir de modèles pour d’autres projets analogues.
English: Training the ear, opening up to others "Here, we shall be focusing more particularly on making pupils think about the actual experience of listening to familiar and/or unfamiliar languages, since spoken language is one of the things which brings them into contact with linguistic otherness, with another language or an other’s language, its sounds and its rhythms – in short, a new world of sound.
French: Eduquer l'oreille, ouvrir à l'autre Nous nous centrerons ici plus particulièrement sur la sensibilisation à la perception auditive de langues familières et/ou non familières dans la mesure où la langue orale est l’un des médias par lequel les élèves entrent en contact avec l’altérité linguistique, l’autre langue ou langue de l’Autre, ses sonorités, ses rythmes, en un mot un autre monde sonore.
English: • biodiversity: ensured compatibility between biodiversity and agriculture, with key priority areas being habitat availability, species at risk, and reduction of economic damage to agriculture from wildlife Performance status:
French: • biodiversité : compatibilité entre la biodiversité et l’agriculture, la priorité allant aux habitats disponibles, aux espèces en péril et aux pertes économiques causées par la faune à l’agriculture Situation actuelle :
English: Each storage engine performs any actions necessary for tables that it manages.
French: Chaque moteur de stockage effectue les opérations nécessaire pour fermer les tables qu'il gère. Par exemple, MyISAM envoye les dernières écritures pour la table.
English: At its sixty-third session, the General Assembly appointed five members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2009 (decision 63/410).  At present, the Commission is composed of the following 15 members:
French: Elle se compose de 15 membres nommés par l'Assemblée générale, dont deux, choisis respectivement comme président et vice-président, exercent leurs fonctions à temps complet.  À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a nommé cinq membres de la Commission pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2009 (décision 63/410).
English: It was pointed out that more time and clarification were required for a better understanding of the objective and nature of the proposal.
French: Il a été avancé que plus de temps et de précisions étaient nécessaires pour avoir une meilleure idée de l'objectif et de la nature du dispositif proposé.
English: The mobility of labour within the European Union is undoubtedly lower than the mobility of capital: the globalisation and the closer integration of the capital markets and the accelerated penetration of the new communication technologies have done much to encourage the international mobility of activities, in particular in the financial sector.
French: Dans l'Union européenne, la mobilité de la main-d'oeuvre est manifestement plus faible que celle du capital: la mondialisation et l'intégration plus étroite des marchés des capitaux, ainsi que la pénétration accélérée des nouvelles technologies de communication ont considérablement encouragé la mobilité internationale des activités, notamment dans le secteur financier.
English: There are two ways to validate IBAN numbers.
French: Il existe deux manières de valider les numéros IBAN.