ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Canadian nuclear fuel waste disposal concept currently under study, one of the prime candidate procedures is the borehole emplacement technique.
French: Dans le concept canadien d'entreposage des résidus de combustible nucléaire, une des principales procédures considérée est la technique d'un emplacement de forages.
English: Ottawa-Carleton, Ontario OTTAWA-CARLETON, British Columbia 2005-07-14 054985-1 ESTO REALTIES LTD MISSISSAUGA, Ontario QC 2005-07-04 349695-3 FILM FINANCES CANADA (1998) LTD.
French: Ottawa-Carleton, Ontario OTTAWA-CARLETON, Colombie-Britannique 2005-07-14 054985-1 ESTO REALTIES LTD MISSISSAUGA, Ontario QC 2005-07-04 349695-3 FILM FINANCES CANADA (1998) LTD.
English: Canada-US Law Enforcement Border Partnership — An Evolving Situation — June, 2002
French: Le crime organisé de souche autochtone au Canada: élaborer une typologie pour comprendre et établir des stratégies d’intervention
English: The crew of the Agnes Sutherland The life of a seaman on square-rigged vessels was rugged and hazardous.
French: Équipage de l'Agnes Sutherland La vie du marin à bord des navires gréés au carré était rude et pleine de dangers.
English: Did his decision with respect to jurisdiction fall outside tolerable parameters?
French: Sa décision sur sa compétence est-elle allée au-delà des limites acceptables?
English: It’s really wonderful to see our portfolios grow as we fill them with proofs of our learning.
French: C’est vraiment extraordinaire de voir nos dossiers s’étoffer alors que nous les enrichissons avec les preuves de notre apprentissage.
English: Planning the Food Service in Hospitals and Other Institutions
French: • Prévoir une autre méthode de distribution des aliments.
English: For the efficacy evaluable population, the study showed that the addition of Virulizin(R) to gemcitabine resulted in a median overall survival of 6.8 months and a one-year survival rate of 27.2%, compared to 6.0 months and 16.8% for placebo plus gemcitabine.
French: Pour le groupe dont l'objectif était d'évaluer l'efficacité, l'étude a démontré que l'ajout de Virulizin(MD) à la gemcitabine s'est traduit par une survie médiane globale de 6,8 mois et par un taux de survie d'un an de 27,2 %, comparativement à 6 mois et à 16,8 % pour le placebo pris en association avec la gemcitabine.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tuktoyaktuk Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Tuktoyaktuk Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: • Accessible Procurement Toolkit
French: • Boîte à outils pour l'appro­visionnement accessible
English: NOTICE TO THE MEDIA September 22, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh will visit Regina to announce funding to the Saskatchewan Indian Institute of Technologies for a program aimed at preventing abuse of crystal methamphetamine.  Minister Dosanjh will also visit the Regina General Hospital with Saskatchewan Health Minister John Nilson to view medical equipment purchased with federal funding by the Province of Saskatchewan.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le 22 septembre 2005  Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, se rendra à Regina pour annoncer l'octroi d'un financement au Saskatchewan Indian Institute of Technologies pour un programme visant à prévenir l'abus de méthamphétamine.   Le ministre Dosanjh se rendra également à l'Hôpital général de Regina, en compagnie du ministre de la Santé de la Saskatchewan, John Nilson, pour voir l'équipement médical acheté par la province de la Saskatchewan grâce aux fonds  octroyés par le gouvernement fédéral.
English: Title of Motion Unaccompanied minors in Europe: issues of arrival, stay and return Rapporteur To be appointed Country
French: Titre de la proposition Problèmes liés à l'arrivée, au séjour et au retour des mineurs non accompagnés en Europe Rapporteur A désigner Pays
English: • promotes the use of the peer review system
French: • favorise l'utilisation du système d'examen par des pairs
English: In this connection, the rights of representatives of the Belarusian, Russian, Polish, Tatar or other peoples, which have been living in Belarus for many centuries, are no different from those of the migrants of recent years.
French: Ainsi, les migrants qui se sont installés sur le territoire du Bélarus au cours des dernières années jouissent-ils des mêmes droits que les Bélarussiens, Russes, Polonais, Tatares et membres d'autres peuples qui y sont établis depuis des siècles.
English: In the event of violation of prohibited discrimination, employers are liable to candidates or workers for damages under the general rules governing civil law (art.
French: En cas de violation de l'interdiction de la discrimination, l'employeur est tenu de verser au demandeur d'emploi ou au travailleur des dommages et intérêts conformément aux règles générales de droit civil (art. 6 de la loi).
English: Suppressing the Working Group and the permanent forum would not make the problems go away.
French: La suppression du Groupe de travail et la création d'une instance permanente ne feront pas disparaître les problèmes.
English: The Commission should therefore seek recognition of non-traderelated concerns as import criteria under qualified market access in WTO negotiations. Or. de Justification Qualified market access for agricultural products has the advantage that it could create incentives to fall into line with higher environmental and animal welfare standards even in third countries.
French: En particulier, le respect des obligations en matière d'environnement et de bien-être des animaux est plus contraignant pour les agriculteurs et les éleveurs de l'Union européenne que pour ceux de nombreux pays tiers, ce qui ne se reflète pas dans le montant des paiements dont ils bénéficient.
English: Furthermore, on 17 June 1994 the Diario Oficial published the text of The Hague Convention on Civil Aspects of the International Abduction of Children.
French: Le 17 juin 1994, la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants a été publiée au Journal officiel.
English: With mainenance and cleanup, Diffingo help you have things running as new!
French: Nos services de nettoyage, de mises à jours et d'entretien permettront à votre ordinateur de fonctionner de façon optimale!
English: You may represent only yourself and cannot act for another person, if you are not a lawyer.
French: Vous ne pouvez représenter que vous-même et vous ne pouvez pas agir au nom d'une autre personne, si vous n'êtes pas avocat.
English: Under this action, projects of the following types will be supported:
French: Les objectifs de cette action, conformément aux objectifs du programme, sont doubles: «favoriser l’action, les débats et la réflexion en matière de citoyenneté européenne et de démocratie, de valeurs, d’histoire et de culture» et «rendre l’idée de l’Europe plus tangible pour ses citoyens, en promouvant et célébrant les valeurs et les réalisations européennes, tout en préservant la mémoire de son passé».
English: entry followed by the technical name, the use of the following names is permitted, if applicable:
French: suivie du nom technique, il est permis d'utiliser un des termes ci-après:
English: The claimant clearly falls within the exception sets out in subsection 43(2) of the Regulations.
French: La prestataire est clairement visée par l'exception prévue au paragraphe 43(2) du Règlement.
English: • Three market development and trade opportunities
French: • Trois possibilités de développement des marchés et de commerce
English: OLE Ordinance Limiting the Number of Foreigners of 6 October 1986
French: OLE Ordonnance du 6 octobre 1986 limitant le nombre des étrangers
English: Both parts form the core of the old city, which is still well preserved and has been partially reconstructed as part of the PLACE ROYALE project.
French: Les deux parties de la ville forment le noyau de la vieille ville, encore bien conservé et même partiellement reconstruit dans le projet de la PLACE ROYALE.
English: [1.2.11] Other Information (if applicable) Any additional information that may be relevant to the application (e.g. pre-CTA meeting minutes) should be submitted, if applicable.
French: [1.2.11] Autres renseignements reliés à la demande (s'il y a lieu) Tout renseignement additionnel pertinent à la demande (p.ex. copie du compte rendu des discussions et des conclusions de la réunion de consultation préalable à la DEC), s'il y a lieu.
English: Phthalates are intended to soften PVC toys, but the substances leach out, certainly if the toys are chewed, as they in fact are by small children, of course.
French: Les phtalates sont destinés à assouplir les jouets en PVC, mais il s' avère que ces substances s' en dégagent, surtout si les jouets sont mis en bouche, et c' est naturellement ce que font les enfants en bas âge.
English: = U FRAME: 042 1. mA 2. onshore flow FRAME: 043 d) a moist, warm air mass with an offshore wind FRAME: 044 Cumulus cloud over the water (offshore flow of air in winter = unstable air) FRAME: 045 c) Stratocumulus cloud (cooling from below = stable air = layer cloud) FRAME: 046 northerly mA FRAME: 047 unstable air
French: 2. un flux d'air vers la terre SECTION: 043 d) une masse d'air chaud et humide avec vents soufflant vers le large SECTION: 044 des Cumulus au-dessus de l'eau (flux d'air vers le large en hiver = air stable) SECTION: 045 c) des Stratocumulus (refroidissement par-dessous -- air stable -- nuages étalés) SECTION: 046 mA
English: Distribution records are from the ASRD Fisheries Management Information System as of January 2005.
French: MAN du Montana fourni par la U.S. Geological Survey.
English: • Shaw, Greg International Federation on Ageing
French: • Shaw, Greg Fédération internationale de la vieillesse
English: Much of the focus will be on advancing the implementation of the Caribbean Community (CARICOM) Single Market and Economy initiative and country preparation for the single economic space by January 2006.
French: À cet égard, ils concentreront principalement leurs efforts sur l’avancement de l’initiative de création d’un marché et d’une économie uniques de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et aux préparatifs des pays en vue d’un espace économique unique d’ici janvier 2006.
English: We describe rates of nitrogen and silica concentration change during May–August 1983 and 1984 in southeastern Lake Michigan and compare those rates with measured plankton processes.
French: Les auteurs décrivent la variation des concentrations d'azote et de silice notées de mai à août 1983 et 1984 dans la partie sud-est du lac Michigan et la comparent aux taux mesurés du processus planctonique.
English: Furthermore, COPROCOM was now moving towards becoming a more sanction-oriented type of institution.
French: En outre, elle était en passe de devenir une institution ayant davantage vocation à sanctionner.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration SI/2003-118 18 June, 2003 MODERNIZATION OF BENEFITS AND OBLIGATIONS ACT Order Fixing July 1, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2003-849 5 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 340(1) of the Modernization of Benefits and Obligations Act, assented to on June 29, 2000, being chapter 12 of the Statutes of Canada, 2000, hereby fixes July 1, 2003 as the day on which sections 74 and 75 of that Act come into force.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement TR/2003-118 18 juin 2003 LOI SUR LA MODERNISATION DE CERTAINS RÉGIMES D'AVANTAGES ET D'OBLIGATIONS Décret fixant au 1er juillet 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2003-849 5 juin 2003 Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et en vertu du paragraphe 340(1) de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, sanctionnée le 29 juin 2000, chapitre 12 des Lois du Canada (2000), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er juillet 2003 la date d'entrée en vigueur des articles 74 et 75 de cette loi.
English: The Special Committee recognizes the important contribution which public information, especially radio, can make towards attainment of mission mandates, inter alia, by providing the local population with access to reliable and objective information about mission goals and objectives.
French: Le Comité spécial reconnaît que les moyens d'information, et tout particulièrement la radio, peuvent aider puissamment les missions à réaliser leur mandat, notamment en donnant à la population locale accès à des informations fiables et objectives sur leurs buts et leurs objectifs.
English: Making It Work for Canadians (the Access to Information Review Task Force Report)
French: • C. Accès à l’information : comment mieux servir les Canadiens (rapport du Groupe d’étude de l’accès à l’information)
English: 3.1.10 Management Outside the Department's   Portfolio
French: 3.1.10 Gestion hors le portefeuille du Ministère
English: As Part I of this paper will explain, this participation is quite varied, ranging from effective, to sometimes token, to often non-existent.
French: Comme la Partie I de ce document l’expliquera, la participation est assez variée allant d’efficace, à parfois de pure forme, à souvent inexistante.
English: The creation of an image abroad of Canadian culture as first class, innovative and diverse; foreign professionals and leaders with an informed, well-disposed and sustained interest in Canada.
French: Création d'une image de marque innovatrice et diversifiée de la culture canadienne à l'étranger; des professionnels et des chefs de file étrangers affichant à l'égard du Canada un intérêt soutenu fondé sur de bonnes connaissances et de bonnes dispositions.
English: Pursuant to an inquiry where the Tribunal makes determinations of market disruption or trade diversion, the Government may apply import safeguard measures to assist domestic producers.
French: À la suite d’une enquête où le Tribunal conclut qu’il y a eu désorganisation du marché ou détournement des échanges, le gouvernement peut appliquer des mesures de sauvegarde afin d’aider les producteurs nationaux.
English: After a month, the whole family had increased their physical activities by 30 minutes a day and they set a new goal.
French: Après un mois, toute la famille avait réussi à accroître ses périodes d’activité physique de 30 minutes par jour. Le moment était donc venu d’établir un nouvel objectif.
English: The young people, with the guidance of adult leaders, will decide on a couple of areas in the community that need cleaning and beautifying.
French: Les jeunes, avec l'aide des dirigeants adultes, choisiront quelques régions de la collectivité à nettoyer et à embellir.
English: While some of this information may also exist in MASIS and/or CFSS, it is not being provided as part of the repairable item records used to determine the financial statement value.
French: Une partie de cette information se trouve peut-être aussi dans le SISAM et/ou le SAFC, mais elle n’est pas fournie dans les dossiers des articles réparables servant à déterminer la valeur déclarée dans les états financiers.
English: It was alleged that the candidates had not been treated in a uniform manner in the selection process for the acting appointment; that the acting appointment demonstrated bias in favour of the selected employee.
French: Le Ministère a défendu en partie la nomination intérimaire en faisant remarquer que ni l'appelant, ni d'autres employés de la région n'avaient interjeté appel de la nomination lorsqu'on leur en avait donné l'occasion.
English: Prevention of sexually transmitted diseases (STDs) in female sex workers: prospective evaluation of condom promotion and strengthened STD services.
French: « Risk of parenterally transmitted hepatitis following exposure to surgery or other invasive procedures: results from the hepatitis surveillance system in Italy », Journal of Hepatology, vol.
English: Here you can find information on a regular basis regarding novelties on the advertising material market.
French: Ici vous trouverez régulièrement des informations concernant des informations de nouveautés sur le marché des produits publicitaires.
English: BOMPAI, KANO
French: Service national de jeunesse à KANO
English: Without mentioning the formulations which were either incoherent, meaningless or awkwardly phrased… we will briefly take note of two frequent and in a way symmetrical "faults".
French: «APPUI», ou «LANG et AN-OBS») dont le traitement a été réparti entre les divers membres de l’équipe.
English: Budget aid for developing countries Budget aid for developing countries (A6-0005/2007) Rapporteur: Michael Gahler (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands
French: Aide budgétaire aux pays en développement sur l'aide budgétaire aux pays en développement (A6-0005/2007) Rapport Michael Gahler (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: The United Nations Development Group was considered relevant by 50 per cent of programme managers surveyed.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a été considéré comme pertinent par 50 % des directeurs de programme interrogés.
English: H. Abuse and neglect (art.
French: Brutalités et négligence (art. 19)
English: So we are able to exercise that role.
French: Nous sommes donc en mesure d'exercer ce rôle.
English: Uncontrolled movements of foreign capital into and out of countries are serious problems.
French: - Les mouvements anarchiques de capitaux étrangers entrant et sortant de ces pays posent de graves problèmes.
English: Some aquatics programs are stretched beyond capacity, and additional resources and partnerships are needed.
French: Certains programmes de gestion des milieux aquatiques sont sollicités au-delà de leurs capacités, et il faut des ressources supplémentaires et d’autres partenariats.
English: Based on the recommendations, the Regional Office is drafting a guidance note on a juvenile justice system reform strategy.
French: Sur la base des recommandations, le bureau régional prépare une note d'orientation sur la stratégie de réforme du système de justice pour mineurs.
English: 13 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/50 13 avril 2006
English: First quarter market prices for most fresh vegetables are expected to average well below the weather-driven highs of a year ago.
French: Les prix du marché de la plupart des légumes frais au cours du premier trimestre devraient être en moyenne très inférieurs aux prix que la météo avait fait exploser un an auparavant.
English: In March 1994, the government introduced Bill C‑18, an Act to suspend the operation of the Electoral Boundaries Readjustment Act, which would have abolished the 11 electoral boundaries commissions that were in the process of adjusting the redistribution and boundaries of seats based on the 1991 federal census.
French: Loi suspendant l’application de la Loi sur la révision des circonscriptions électorales. Cette mesure aurait eu pour effet de dissoudre les 11 commissions de délimitation des circonscriptions électorales qui étaient en train de réviser les limites des circonscriptions à partir des données du recensement fédéral de 1991.
English: Thus, using this method it is possible to fit data of higher dimensionality than can be fit using binned spectra and standard routines based on Chi-Square statistics, such as event-mode data from electron beam ion traps or satellite observations that are tagged, for example, as a function of time, position, or energy.
French: Ainsi, cette méthode permet un ajustement à des données de plus grande dimension que ce qui peut être ajusté en utilisant des spectres classés ou des programmes standard basées sur la statistique des moindres carrés, telles les données en mode événement provenant de pièges ioniques ou d’observations par satellite qui sont identifiées, par exemple, par le temps, la position ou l’énergie.
English: It is in all of our interests to avoid delaying or creating any uncertainty about the technical and legal preparations that Cyprus and Malta need to make for the introduction of the euro.
French: Il est dans notre intérêt à tous d'éviter de retarder ou de créer des incertitudes dans les préparatifs techniques et juridiques que Chypre et Malte doivent accomplir en vue d'introduire l'euro.
English: appropriate people, processes, strategies and organization – Identify areas where common solutions will accelerate achieving the objective and implement them
French: Veiller à ce que les éléments fondamentaux soient en place, y compris les personnes, les processus, les stratégies et l’organisation qui conviennent.
English: As requested by the Human Rights Council, the Chairperson of the Working Group will prepare a first draft optional protocol to be used as a basis for the forthcoming negotiations.
French: Comme le Conseil des droits de l'homme l'a demandé, le Président du Groupe de travail rédigera un premier projet de protocole facultatif qui servira de base aux négociations à venir.
English: Furthermore, whenever the employer terminates its activity or ceases to meet the conditions for approval by the committee for vocational training, or the committee finds that the training provided is not adequate, the apprentice is entitled to continue the training elsewhere and the committee must find with another willing employer.
French: En outre, lorsque l’employeur cesse ses activités ou ne remplit plus les conditions d’agrément fixées par le comité pour la formation professionnelle, ou lorsque ledit comité estime que la formation dispensée n’est pas à la hauteur, l’apprentis a le droit de continuer sa formation ailleurs et le comité doit trouver un autre employeur disposé à s’engager en ce sens.
English: The Public Transit funding will be directed to the Evergreen Line linking Burnaby, Port Moody and Coquitlam, and connecting with SkyTrain, as part of the province’s ambitious plan to double public transit ridership and significantly reduce auto emissions.
French: Le financement du transport en commun servira à la ligne Evergreen qui relie Burnaby, Port Moody et Coquitlam, ainsi que l’Aérotrain. Ce projet fait partie du plan ambitieux que la province a élaboré pour doubler le nombre des usagers et réduire considérablement les émissions provenant de la circulation automobile.
English: Once revisions are finalized, the RFP and associated evaluation methodology will be issued in January 2007 to the four suppliers responding to the P&A.
French: Une fois les révisions complétées, la DP et les méthodes d’évaluation connexes seront envoyées en janvier 2007 aux quatre soumissionnaires qui se sont qualifiés grâce à une demande de prix et de disponibilité.
English: Bottom trawling increased in the 1980s with the advent of "rock-hopper" gear which allowed vessels to fish rougher and previously inaccessible areas.
French: How One Nation Was Allowed to Orchestrate a Global Tragedy, 23 novembre 2006 (http://www.savethehighseas.org/display.cfm?ID=149). Université de la Colombie-Britannique, Fisheries Centre Research Reports, Catching More Bait:
English: Description This regulatory initiative contains three series of amendments.
French: Description Ce projet réglementaire comprend trois séries de modifications.
English: This leads to a greater sense of hope and empowerment, and reduces the feeling of being overwhelmed.
French: Cette approche crée un sentiment d'espoir et de responsabilisation, et réduit l'impression d'être dépassés par les événements.
English: Japan therefore believed that the question of whether or not to draw up a convention should be set aside for several years, during which time further State and international court practice could be accumulated.
French: Le Japon estime donc que la question de savoir s'il faut ou non élaborer une convention doit être mise de côté pendant quelques années, pour laisser le temps à la pratique des États et à la jurisprudence internationale de se constituer.