ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTS and CULTURE Music Amok Artist Agency Wally Wapachee Box 12 Fergus, Ontario N1M 2W7 (519) 787-1100 (519) 787-0084 amok@sentex.net www.amokmusic.ca Exporting:
French: ARTS et CULTURE Musique Amok Artist Agency Wally Wapachee C.P. 12 Fergus (Ontario) N1M 2W7 (519) 787-1100 (519) 787-0084 amok@sentex.net www.amokmusic.ca Exportation :
English: A number of speakers — including Mexico, Ireland, the European Union (EU) and the Rio Group — have commented on the relationship between our work and the requirements of human rights, and on the balance that is needed in this area.
French: Un certain nombre d'orateurs, notamment le Mexique, l'Irlande, l'Union européenne et le Groupe de Rio, ont fait des observations à propos du lien qui existe entre nos travaux et les exigences concernant les droits de l'homme, ainsi qu'à l'équilibre nécessaire dans ce domaine.
English: Of this amount, $167,100 would be met from the unencumbered balance against the appropriation for 2008.
French: Ces dépenses seraient couvertes à hauteur de 167 100 dollars au moyen du solde inutilisé du crédit ouvert pour 2008.
English: PROPOSED FUNDING ARRANGEMENTS Fiscal Financing Agreement The Fiscal Financing Agreement (FFA) is a financial arrangement between the three Parties which specifies the funding provided by Canada and British Columbia to the Nisga’a Nation and sets out the responsibilities of Nisga’a Government in delivering agreed upon programs and services.
French: ENTENTES DE FINANCEMENT PROPOSÉES Accord de financement budgétaire L=Accord de financement budgétaire (AFB) est un accord financier tripartite qui précise le financement fourni par le Canada et la Colombie-Britannique à la Nation Nisga=a.
English: In the first case an organizational setting is needed to manage retaliatory strategies, while in the second it is needed to provide the information needed for the assurance to exist.
French: Dans le premier cas, il faut un dispositif institutionnel pour gérer les stratégies de représailles, tandis que dans le second il en faut un pour réunir l'information nécessaire pour que les participants soient assurés de la coopération des autres.
English: LFQA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Montreal, Quebec.
French: GBC 36 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Sydney (Sydney).
English: • Business investment is expanding for the 12th consecutive year;
French: • Les investissements des entreprises sont en pleine croissance pour une douzième année consécutive.
English: The method is used to deduce all possible broken symmetries of space group P63/m that can result from a phase transition associated with one of the symmetry points in the Brillouin zone.
French: La méthode est utilisée pour déduire toutes les symétries brisées possibles du groupe spatial P63/m qui peuvent résulter d'une transition de phase associée avec un des points de symétrie dans la zone de Brillouin.
English: The spectator medical stations will be fully supplied and equipped with automated external defibrillators, oxygen and two ambulances per site.
French: Les postes de soins médicaux des spectateurs seront entièrement équipés et auront des défibrillateurs externes automatisés, de l’oxygène et deux ambulances par site.
English: Can I use the same XML format? 7.
French: Puis-je utiliser le même format XML? 7.
English: During his visit, the Representative noted that while United Nations agencies, international non-governmental organizations, donors and other international actors engaged effectively and successfully in providing humanitarian assistance at unprecedented levels during the emergency relief phase, most of them were not sufficiently aware of the human rights dimension of displacement caused by natural disasters.
French: Lors de sa visite, le Représentant a pu constater que les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales internationales, les donateurs et les autres acteurs internationaux avaient effectivement apporté une aide humanitaire d'un niveau sans précédent pendant la phase d'urgence, mais qu'en règle générale ils mesuraient mal les conséquences des déplacements de population en termes de droits de l'homme.
English: At its 1st meeting, on 28 May 2001, the Commission adopted its provisional agenda, contained in document E/CN.16/2001/1, and approved the organization of its work, contained in document E/CN.16/2001/1/Add.1.
French: À sa 1re séance, le 28 mai 2001, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire, qui figure dans le document E/CN.16/2001/1, et a approuvé l'organisation des travaux présentée dans le document E/CN.16/2001/1/Add.1.
English: It was agreed to hold a seminar on the electoral process in early February.
French: Il a été convenu d'organiser un séminaire sur le processus électoral au début de février.
English: The Conference provided $21 billion for the reconstruction of Afghanistan, and it also gave us a road map for how to proceed together with the Afghan leadership; the Afghanistan National Development Strategy and the Paris Declaration.
French: La Conférence a mobilisé 21 milliards de dollars pour la reconstruction de l'Afghanistan et elle nous a également fourni une feuille de route pour mettre en œuvre, en collaboration avec les dirigeants afghans, la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et la Déclaration de Paris.
English: • Restoring Habitat to the Bay - McVicar Creek - Thunder Bay
French: • Rétablissement de l'habitat de la baie du ruisseau McVicar - Thunder Bay
English: ), Dissolution, Continuation and Succession in Eastern Europe, The Hague, Kluwer, 1998, 221 p.
French: ) Dissolution, Continuation and Succession in Eastern Europe, La Haye, Kluwer, 1998, 221 pages.
English: It noted with concern, however, that 40 of the earlier recommendations had not yet been implemented and called on the Secretariat to remedy the situation.
French: Toutefois, constatant avec préoccupation que 40 des recommandations antérieures n'ont toujours pas été appliquées, il invite le Secrétariat à faire le nécessaire.
English: Countering terrorism presents an enormously challenging task to us all, and it certainly requires strong cooperation at all levels.
French: La lutte contre le terrorisme constitue un énorme défi pour nous tous, et elle requiert sans aucun doute une coopération renforcée à tous les niveaux.
English: Madam President, I tabled this amendment, along with 37 colleagues from the European People' s Party, because I was appalled at the way the media had exploited the explanatory statement which, as everyone should know but obviously does not, is the responsibility of the rapporteur and in no way commits the House.
French: Madame la Présidente, j'ai, avec 37 collègues du PPE, déposé cet amendement parce que j'ai été frappé par l'exploitation qui a été faite sur le plan médiatique de l'exposé des motifs dont chacun doit savoir, mais ne sait pas, qu'il engage exclusivement le rapporteur et qu'il n'engage d'aucune façon la plénière.
English: The event was covered by 93 journalists.
French: L'événement a été couvert par 93 journalistes.
English: There was no evidence of a progression by individual offenders from less to more serious types of crime.
French: Rien ne laisse entendre que les auteurs présumés avaient tendance à commettre progressivement des crimes de plus en plus graves.
English: At times, the threat of surface raiders was also present.
French: À l'occasion, une menace d'attaquants de surface prévalait également.
English: Sildenafil should not be used by individuals taking any type of nitrate drug (e.g., nitroglycerine) due to the risk of developing potentially life-threatening low blood pressure.
French: Quiconque prend du nitrate sous quelque forme (comme la nitroglycérine) devrait éviter de prendre du sildénafil en raison du risque d'une baisse potentiellement mortelle de la tension artérielle.
English: The responses to these questions might be different for different instructional programs leading to measurement at different levels as outlined in the Kirkpatrick and Phillips models.
French: Les réponses à ces questions peuvent différer d’un programme d’enseignement à l’autre et engendrer des mesures à divers degrés comme on le décrit dans les modèles Kirkpatrick et Phillips.
English: Carry-in stocks have risen by 28%, partially offsetting the lower production.
French: Les stocks de report ont augmenté de 28 %, compensant en partie la baisse de production.
English: Sadly, there were still many countries where discriminatory traditions and practices sapped the strength of communities and deprived them of the resilience essential to disaster preparedness, response and recovery.
French: Malheureusement, nombreux sont encore les pays où les traditions et les pratiques discriminatoires en vigueur privent les collectivités de la force et de la résilience dont elles ont besoin pour faire face aux catastrophes et assurer la reconstruction après un désastre.
English: We have often said that we cannot reduce membership of the European Union, and the virtues of this membership, to a purely budgetary ebb and flow.
French: Nous avons dit, à plusieurs reprises, qu'on ne saurait réduire l'appartenance à l'Union européenne et les vertus de cette appartenance aux seuls flux et reflux budgétaires.
English: A summary of the various ANOVAs calculated in these analyses is given in Box Seven.
French: L'encadré 7 résume les différentes ANOVA calculées.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BEYOND OUR LIMITS  by Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AU-DELÀ DE NOS LIMITES  par Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans
English: However, before reviewing the achievements and shortcomings of all these activities and action plans, we need to define the basis for any action taken by the European states.
French: Il faut sans cesse expliquer que toutes ces mesures sont temporaires et que ce n’est pas l’Etat qui les impose aux citoyens mais que ce sont les citoyens dans leur ensemble qui donnent mandat à l’Etat d’agir dans leur intérêt.
English: Power, S.G. The politics of literacy. In Literacy for Life:
French: Lutilisation des capacités de lecture en milieu de travail au Canada, no 89-552-MPF au catalogue, no 4, Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, 1998.
English: I believe this is essential today.
French: Je crois qu'elle est aujourd'hui indispensable.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1988-R-47 since it was issued and that this Order should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1988-R-47 et que celui-ci devrait être modifié.
English: This might be reflected in a future update of the aide-memoire.
French: C'est une mise à jour qui pourrait être faite à l'occasion d'une actualisation prochaine de l'aide-mémoire.
English: • | 7.2008-1 DETERMINATION OF ELIGIBLE SURVIVORS DECEASED CONTRIBUTOR WITH TWO OR MORE YEARS OF PENSIONABLE SERVICE (May 2008)
French: • | 7.2008-1 DÉTERMINATION DES SURVIVANTS ADMISSIBLES COTISANT DÉCÉDÉ QUI COMPTE DEUX ANNÉES OU PLUS DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION (mai 2008)
English: On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of the essential requirements for environmental protection and for the adoption of the implementing rules for environmental protection.
French: Pour des raisons d'efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle doivent être abrégés pour l'adaptation des exigences essentielles de la protection de l'environnement et pour l'adoption des règles de mise en œuvre de la protection de l'environnement.
English: The main aim of the policy is to increase compliance with the due care criteria in medical end-of-life decision-making and to ensure public accountability in this area.
French: Le principal objectif de cette politique est de mieux faire respecter les critères de minutie dans la prise de décisions médicales en fin de vie et l'obligation de rendre des comptes au public dans ce domaine.
English: Tender closing time The bid depository's closing time and date for the trade contractors' tenders will be determined by the government contracting authority and the local bid depository and will be specified in the contracting authority's bid solicitation.
French: Heure de clôture de l'appel d'offres. L'heure et la date de clôture du bureau de dépôt pour la réception des offres des sous-traitants seront déterminées par l'autorité contractante et le bureau en question et seront précisées dans l'appel d'offres lancé par l'autorité contractante.
English: In particular, the Office has been taking part as an observer in the Commonwealth Expert Group on Asset Repatriation, which held two meetings, in June and November 2004, respectively.
French: L'Office participe notamment en qualité d'observateur au Groupe d'experts du Commonwealth sur le rapatriement d'avoirs qui a tenu deux réunions en juin et en novembre 2004.
English: • Vincent Lacroix (founder) was fined $255,000 and sentenced to 12 years in prison
French: • Vincent Lacroix, le fondateur, est condamné à payer une amende de 255 000 $ ainsi qu’à une peine de prison de 12 ans
English: Is it permissible to weigh between the interests of people in different phases of life?
French: Comment estimer les divergeances à d´autres âges?
English: In a more administrative sense, communications in the form of printed orders and circulars has been widely used since the 17th century.
French: Sur le plan administratif, les communications militaires font largement appel aux imprimés depuis le XVIIe siècle.
English: A conference on The role of organised civil society in European governance, sponsored and organised by the European Economic and Social Committee, was held on 8 and 9 November 2001.
French: Une Conférence sur le "Rôle de la société civile organisée dans la gouvernance européenne" s'est tenue les 8 et 9 novembre 2001 à l'initiative et sous l'égide du Comité économique et social européen.
English: Requirements concerning lights and the colour of signal lights on vessels, intensity and range of signal lights on vessels and radar equipment
French: Prescriptions applicables aux feux et à la couleur des feux de signalisation sur les bateaux, ainsi qu'à l'intensité et à la portée des feux de signalisation des bateaux, et spécifications techniques générales applicables à l'équipement radar
English: • Focus on what is "reasonable" and "appropriate"
French: • Accent sur ce qui est «raisonnable» et «convenable»
English: This measure was announced even though the European Commission has not yet completed its evaluation of an earlier package of Italian measures.
French: Cette mesure a été annoncée alors même que la Commission européenne n'a pas encore terminé l'évaluation d'un précédent paquet de mesures italiennes.
English: In the opinion of the ELDR Group, a confidence debate opens a wider field of political vision and perspective.
French: Le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs est d'avis qu'un débat sur la confiance ouvre un champ plus large de perspectives politiques.
English: All of the little features in this hotel make it better than many options in the area.
French: Toutes les petites caractéristiques dans cet hôtel en font la meilleure option dans les parages.
English: The Russian Red Cross, the churches and NGOs have pledged to help by identifying where need exists and distributing food and medicines, and they do have the required distribution systems.
French: La Croix Rouge de Russie, les Églises et les ONG ont promis leur aide par le calcul des besoins et la distribution des aliments et des médicaments et disposent des systèmes de distribution idoines.
English: An outcome of this Taskforce was the establishment of a new youth homelessness early intervention program: Reconnect.
French: Cette équipe spéciale a notamment élaboré un nouveau programme d'intervention précoce intitulé Reconnect.
English: The incidence of hepatic adenomas and carcinomas (combined) in the control, lowdose, and high-dose groups was 6/50, 10/49, and 19/50, respectively.
French: L’incidence combinée des adénomes et des carcinomes du foie chez les souris témoins et les souris exposées à la dose faible et à la dose élevée s’est établie à 6/50, 10/49 et 19/50 respectivement.
English: It recalls that, while the Code is drafted in a flexible manner so as to take into account various methods of ensuring protection, it nevertheless lays down certain general principles as regards the organization and management of social security systems.
French: Elle rappelle que, si le Code est rédigé de manière assez souple pour tenir compte de la diversité des méthodes de protection, il n’en énonce pas moins certains principes généraux concernant l’organisation et la gestion des régimes de sécurité sociale.
English: During 2005, famine and food crises hit Niger, the Sudan, Somalia, Chad, Zimbabwe, Mauritania and Ethiopia, which all suffered from critical food emergencies as the rains failed and locust swarms destroyed crops, exacerbating the political and economic causes of hunger.
French: En 2005, la famine et les crises alimentaires ont atteint le Niger, le Soudan, la Somalie, le Tchad, le Zimbabwe, la Mauritanie et l'Éthiopie, qui ont tous souffert d'urgences alimentaires vitales à cause du manque de pluie et de la destruction des récoltes par des nuées de criquets pèlerins, qui se sont ajoutés aux causes politiques et économiques de la faim.
English: Accordingly, these properties will continue to be included in Class 1, eligible for a 4-per-cent CCA rate.
French: En conséquence, ces actifs demeureront dans la catégorie 1, qui donne droit à un taux de DPA de 4 %.
English: On August 2, 1993, Lindsey NICHOLLS was 14 years of age and had temporarily moved into a foster home located on Royston Road in the Comox Valley, B.C. During the morning of that day she had a disagreement with her foster mother and walked out of the residence apparently to meet friends in Courtenay.
French: En 1993, Lindsey NICHOLLS, alors âgée de 14 ans, vivait dans une famille d’accueil habitant sur le chemin Royston, à Comox Valley (C.-B.). Le 2 août 1993 dans la matinée, à la suite d’un désaccord avec sa mère de famille d’accueil, Lindsey est sortie de la maison.
English: When the Surface Rights Board determines that Government does not need a Quarry on Settlement Land or that a suitable alternative on Non-Settlement Land is available, the Surface Rights Board shall deny Government the right to work the Quarry.
French: 17.5.7 Le ministre examine s'il est nécessaire, en vue de la préparation d'un plan de gestion des ressources forestières, de dresser, pour les arbres se trouvant sur des terres non visées par le règlement, un inventaire d'aménagement. 17.5.8 Si le ministre le juge nécessaire, l'inventaire d'aménagement doit être réalisé avant l'élaboration du plan de gestion des ressources forestières.
English: In the face of this situation, our group considers that trade must be a tool to serve objectives such as job creation, the reduction of inequalities and sustainable development.
French: Face à cela, notre groupe considère que le commerce doit être un outil au service d'objectifs comme la création d'emplois, la réduction des inégalités ou le développement durable.
English: President Karzai's commitment at the 2 December Bonn II Conference to form an Afghan National Army is a welcome step forward, as is the recent signing of the Kabul Declaration on good-neighbourly relations.
French: L'engagement du président Karzai, le 2 décembre, lors de la deuxième conférence de Bonn, à former une armée nationale afghane est une avancée dont nous nous félicitons, tout comme la signature il y a peu de la déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage.
English: Country Profile  While peace has been restored, Bosnia and Herzegovina continues to face many challenges in addressing its post-conflict and post-communist past.
French: Profil du pays  Malgré le rétablissement de la paix, la Bosnie-Herzégovine a encore de nombreux défis à relever dans cette période d'après-guerre et de post-communisme.
English: • Uphold principles of OCAP (Ownership, Control, Access and Possession) of info and programs
French: • Soutenir les principes de PCAP (propriété, contrôle, accès et possession) concernant l’information et les programmes
English: In paragraph 5 of resolution 63/47, the General Assembly requested the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified by the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war (see A/56/400, para.  3) and to continue to encourage Member States to consider the convening of an international conference, as proposed in the United Nations Millennium Declaration (see Assembly resolution 55/2), to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 63/47, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, qui réduiraient très sensiblement le risque d'une guerre nucléaire (voir A/56/400, par. 3) et de continuer à encourager les États Membres à envisager la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire (voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale), et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session.
English: • The total amount available for this program is up to $3.75 million per annum for up to five years.
French: • Le montant total disponible dans le cadre du présent programme est de 3,75 millions de dollars par année pour une période maximale de cinq ans.
English: Pseudomonad population size was positively correlated with percent cover and density of birch, and negatively correlated with basal area of Douglas-fir, percent cover of Douglas-fir, and carbon/nitrogen ratio of the soil.
French: La taille de la population de pseudomonades est positivement corrélée avec le pourcentage de couverture et la densité du bouleau et négativement corrélée avec la surface terrière et le pourcentage de couverture du douglas ainsi qu'avec le rapport carbone : azote du sol.
English: Definitions General Part I - Administration Part II - Insurance Part III - Travel Modules Part IV - Special Travel Circumstances Part V - Emergencies, illnesses, injuries and death while on travel status
French: Table des matières Une directive conviviale :