ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities, such as studies and analysis, to improve knowledge and understanding of issues related to discrimination; raising awareness; and providing support for organisations working to combat discrimination by encouraging an exchange of information and ‘good practice’ and by setting up networks.
French: Ce programme prévoit des études et des analyses dont le but sera d’améliorer la connaissance et la compréhension des phénomènes liés à la discrimination, ainsi que des actions de sensibilisation. Il viendra aussi en aide aux organisations qui luttent contre la discrimination en favorisant l’échange d’informations et de « bonnes pratiques » et la constitution de réseaux.
English: For example, the further increase in unemployment, particularly, the increase in longer-term unemployment, is likely to constrain the growth of consumer demand.
French: Par exemple, une nouvelle montée du chômage, en particulier du chômage de longue durée, risque de peser sur la croissance de la demande des consommateurs.
English: If there is no objection may I take it that the Assembly agrees to this proposal?
French: En l'absence d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée est d'accord avec cette proposition?
English: The July Package and the Hong Kong results imply that the Doha negotiations will result in significant reductions in various forms of trade barriers, particularly in the developed countries and to some extent also in developing countries.
French: L'Ensemble de résultats de juillet et les résultats de Hong Kong supposent que les négociations de Doha aboutiront à des réductions importantes de diverses formes d'obstacles au commerce, notamment dans les pays développés, et, dans une certaine mesure aussi, dans les pays en développement.
English: Twenty-seven Atlantic Canadian companies and business organizations conducted meetings with American agents, brokers, distributors, and potential strategic partners.
French: Des représentants de 27 sociétés et organisations d’entreprises du Canada Atlantique ont rencontré des agents, des courtiers, des distributeurs et des partenaires stratégiques américains éventuels.
English: The State party should in particular (a) acknowledge the applicability of the Covenant with respect to individuals under its jurisdiction but outside its territory, as well as its applicability in time of war; (b) take positive steps, when necessary, to ensure the full implementation of all rights prescribed by the Covenant; and (c) consider in good faith the interpretation of the Covenant provided by the Committee pursuant to its mandate.
French: L'État partie devrait en particulier a) reconnaître que le Pacte s'applique aux individus qui tout en relevant de sa juridiction se trouvent en dehors de son territoire, ainsi qu'en temps de guerre, b) prendre des mesures positives, selon que de besoin, pour assurer la pleine application de tous les droits énoncés dans le Pacte et c) examiner de bonne foi l'interprétation du Pacte faite par le Comité dans l'exercice de son mandat.
English: The MYFF comprises a strategic results framework (SRF) and an integrated resources framework (IRF).
French: Le PFP comprend un cadre de résultats stratégiques et un cadre intégré d'allocation des ressources.
English: Nicotine addiction is complex; it is physical (your body craves it) and psychological (your mind craves it).
French: La dépendance à la nicotine est complexe; elle est à la fois physique (corps) et psychologique (esprit).
English: 8.1.4.2 Consumption of Drinking Water and Aquatic Organisms Organisms that filter large quantities of water during feeding, such as molluscs, are particularly susceptible to contamination by bacteria and viruses.
French: 8.1.4.2 Consommation d'eau et d'organismes aquatiques Les organismes qui filtrent une grande quantité d'eau pour se nourrir, comme les mollusques, sont surtout susceptibles d'être contaminés par des bactéries et des virus.
English: We were not able to perform regional breakdowns of the data on investigations, and the number of deployment complaints is too small for meaningful regional analysis.
French: Nous n'avons pas pu effectuer une répartition par région des données sur les enquêtes; nous devons dire aussi que le nombre des plaintes relatives à une mutation était trop faible pour que les analyses par région que nous aurions pu faire aient été significatives.
English: The representative of China protested at the presence of an unauthorized person in the diplomatic area reserved for government representatives during the statement by the President of Burkina Faso at the opening of the high-level segment, which constituted a serious incident.
French: Le représentant de la Chine s'est plaint de la présence d'une personne non autorisée dans la zone diplomatique réservée aux représentants des gouvernements, lors de l'allocution du Président du Burkina Faso à l'occasion de l'ouverture du débat de haut niveau, ce qui constituait un incident grave.
English: This occurred either because some of the candidates could not be reached in a timely manner or because the first candidate interviewed was hired.
French: Cela s'est produit soit parce que ces personnes n'ont pu être jointes assez rapidement soit parce que le premier candidat/la première candidate interviewé(e) a été engagé(e).
English: A/62/566 Item 71 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Letter dated 30 November 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/566 Point 71 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Lettre datée du 30 novembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr. Soyer invented a mobile kitchen, which virtually took military cookery from the Middle Ages into the modern world.
French: Il a inventé une cuisine roulante qui, littéralement, faisait passer la cuisine militaire du Moyen-Âge à l'ère moderne. 5.
English: We demonstrate the equivalence for the self-inductance of closed circuits, with the formulas of Neumann, Weber, Maxwell, and Graneau.
French: Nous démontrons que les formules de Neuman, Weber, Maxwell et Graneau donnent la même self-inductance pour des circuits fermés.
English: EUR 45 million for networks of cleansing and of water distribution in 14 municipalities.
French: 45 millions d'euros pour des réseaux d'assainissement et de distribution d'eau dans quatorze municipalités.
English: The Committee considers, nevertheless, that the undertaking is partly fulfilled. a. i . a.ii.
French: Le Comité considère cependant que l'engagement est en partie respecté. a. i .
English: • Public Service Announcements and other awareness campaigns which encourage visitors to plan their trip before they leave home ;
French: • la diffusion de messages d’intérêt public et autres programmes de sensibilisation qui encouragent les visiteurs à bien planifier leur excursion avant de se mettre en route ;
English: And in "В¤С…С‘СЌС… about В¦СЋС‘СЉС‚С…" and in the maiden figured chastooshka "Р‡ I will put on a dress СЃС…С‹СЋ" and in "-СЋС‹в„–СЃС…С‹С–СЌСЋС‰" Lenki, and in music to a film "- six o'clock in the evening after С‚СЋС‰СЌв„–" and in "+С•С‘СЂРЃС‘СЉСЋС‰ СЃСЂС‹С‹СЂС„С…" and, at last, in music to Shakespeare's comedy "В¦СЌСЋСѓСЋ noise from СЌС€С‘С…СѓСЋ" - palpation romanticheski uneasy heart, unruly, suffering, exulting, waiting happy changes in a life everywhere is heard.
French: Et Г "В¤С…С‘СЌС… sur В¦СЋС‘СЉС‚С…" et dans les couplets folkloriques de jeune fille Г dessin "Р‡ je mettrai la robe СЃС…С‹СЋ" et Г "-СЋС‹в„–СЃС…С‹С–СЌСЋС‰" Len'ki, et dans la musique vers le film "- six heures du soir aprГЁs С‚СЋС‰СЌв„–" et Г "+С•С‘СЂРЃС‘СЉСЋС‰ СЃСЂС‹С‹СЂС„С…" et, enfin, dans la musique vers la comГ©die de Shakespeare "В¦СЌСЋСѓСЋ du bruit de СЌС€С‘С…СѓСЋ" - se fait entendre partout le battement romanticheski du coeur Г©mu, remuant, strazhdushchego, les changements triomphant, attendant heureux Г la vie.
English: In this case the key problems were isolation and poor design and operation of the water system.
French: Dans ce cas, les principaux problèmes étaient l’isolement, la piètre conception et le mauvais fonctionnement du réseau d’aqueduc.
English: PREMIUMS Subsection: | CHANGE IN PREMIUMS FOLLOWING A CHANGE IN SALARY
French: PRIMES Sous-section: | MODIFICATION DE LA PRIME SUITE À UNE MODIFICATION DU TRAITEMENT
English: Of course, some issues merit further study and discussion.
French: Certaines questions méritent, bien entendu, de faire l'objet d'études et de discussions plus approfondies.
English: This will include the development and implementation of innovative projects that will support programming for First Nations and Inuit populations and support provinces and territories in filling critical treatment gaps.
French: Traiter la dépendance aux drogues illicites Le budget de 2007 prévoit 32,2 millions de dollars sur deux ans pour la mise en place de services de traitement axés sur la toxicomanie.
English: The materials used to manufacture our products are strictly inspected and controlled.
French: Les matériaux employés sont rigoureusement inspectés et contrôlés, ce qui, avec le procédé de fabrication moderne qui suit, nous permet de satisfaire amplement les exigences chaque jour plus grandes de nos clients.
English: Should such funds not be available, Canada would eventually find itself in arrears with respect to its mandatory contribution to the Fund.
French: Si ces fonds cessaient d'être disponibles, le Canada se retrouverait en rupture de paiement de la cotisation obligatoire au Fonds.
English: • Wolverine’s exclusive dual-density polymer pads in the removable full cushion footbed absorb energy and shock.
French: • Les coussinets en polymère à double densité exclusifs à Wolverine dans l'assise plantaire pleine longueur amovible absorbent l'énergie et les chocs.
English: In the past, some cases of quality control have taken so long to move through the stages of breach, investigation, reparation and correction that the outcome of the process was obsolete by the time it was
French: Il y a eu, par le passé, certains cas où le processus a été tellement long depuis le manquement constaté en passant par les étapes successives (enquête, mesures de réparation et correctifs) que les résultats sont arrivés trop tard pour être d’une quelconque utilité.
English: Aboriginal participants were generally aware of and understood the resentment created by those in their community who over-fish.
French: Les participants autochtones sont généralement au courant du ressentiment des membres de leur communauté envers la surpêche et ils les comprennent.
English: For example, contracts on the sale of buses and river vehicles were blocked on the grounds that such vehicles might be used for military purposes.
French: C'est ainsi que furent par exemple bloqués des contrats portant sur la vente d'autobus ou de moissonneuses batteuses au motif que ces véhicules pouvaient être utilisés à des fins militaires.
English: Action Plan A review will be initiated by the Secretariat, in conjunction with DFAIT (NAM, NAD, WMA and the Property Bureau), and completed early in fiscal 2007-08.
French: Plan d’action Le Secrétariat entreprendra un examen, en collaboration avec le MAECI (NAM, NAD, WMA et la Direction générale des biens), qui sera terminé au début de l’exercice financier 2007-2008.
English: West Montréal, Quebec H2Z 1X4 Prince Edward Island Regional Office 85 Fitzroy Street P.O. Box 8000 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8K1 Ontario Regional Office 4900 Yonge Street, 2nd Floor North York, Ontario M2N 6A8 Nova Scotia Regional Office Metropolitan Place 99 Wyse Road P.O. Box 1350 Dartmouth, Nova Scotia B2Y 4B9 Manitoba Regional Office Canada Post Office Building 266 Graham Avenue, Room 750 Winnipeg, Manitoba B3C OK3 New Brunswick Regional Office 495 Prospect Street P.O. Box 2600 Fredericton, New Brunswick E3B 5V6 Saskatchewan Regional Office 2045 Broad Street Regina, Saskatchewan S4P 2N6 Alberta-Northwest Territories-Nunavut Regional Office Canada Place 9700 Jasper Avenue, Suite 1440 Edmonton, Alberta T5J 4C1 British Columbia and Yukon Territory Regional Office Library Square 300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6G3
French: René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Bureau régional de l'Île-du-Prince-Édouard 85, rue Fitzroy C. P. 8000 Charlottetown (Ïle du Prince Édouard) C1A 8K1 Bureau régional de l'Ontario 4900, rue Yonge, bureau 9000 North York (Ontario) M2N 6A8 Bureau régional de la Nouvelle-Écosse Metropolitan Place 99, Wyse Road C.P. 1350 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4B9 Bureau régional du Manitoba Canada Post Office Building 266, avenue Graham Winnipeg (Manitoba) B3C 0K3 Bureau régional du Nouveau-Brunswick 495, rue Prospect C.P. 2600 Fréderiction (Nouveau Brunswick) E3B 5V6 Bureau régional de la Saskatchewan 2045, rue Broad, Regina (Saskatchewan) S4P 2N6 Bureau régional de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut Canada Place 9700, avenue Jasper, bureau 1440 Edmonton (Alberta) T5J 4C1 Bureau régional de la Colombie Britannique et du Yukon Library Square 300 West Georgia Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6G3
English: Despite these investments, the difficulties the Canadian dollar has experienced over the past few months reveal that Canada is still vulnerable to international economic turbulence.
French: Néanmoins, les difficultés que le dollar canadien a éprouvées ces derniers mois montrent que le pays est vulnérable face aux remous économiques internationaux.
English: Garibaldi has also pioneered the manufacture and installation of double-glazed insulated units for bonded-frameless applications.
French: Garibaldi a été la première entreprise à fabriquer et à installer des unités isolées à double vitrage pour les applications encollées sans cadre.
English: The fact is, there are hundreds of millions of poor in these middle-income countries who need the same basic health and educational services as those in the poorest countries – services that will not be funded by monies raised in financial markets.
French: En réalité, les pays à revenu moyen comptent des centaines de millions de gens pauvres dont les besoins en services de santé et d'enseignement de base sont les mêmes que ceux des pays les plus pauvres – services qui ne pourront être financés par des capitaux provenant des marchés financiers.
English: Donna Nixon Reference Number: 1N001-04-5-213CC Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period/Delivery Date: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: Donna Nixon Numéro de référence : 1N001-04-5-213CC Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2004-04-04 au 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00$ Commentaires :
English: SYSDEM (Community System of Documentation on Employment) was established in 1989.
French: Le SYSDEM (système communautaire de documentation permettant de rassembler, d'analyser et de diffuser des informations sur l'emploi) a, par ailleurs, été établi en 1989.
English: 10 a.m.-1 p.m. 295th meeting Conference Room 4
French: 10 à 13 heures 295e séance Salle de conférence 4
English: We are pleased to reiterate to the Council and to Timor-Leste that Australia will continue to provide strong support to UNMISET, including through the contribution of personnel to the peacekeeping, military liaison officer and police adviser contingents.
French: C'est avec plaisir que nous réaffirmons au Conseil et au Timor-Leste que l'Australie continuera d'apporter un appui important à la MANUTO, notamment en lui fournissant du personnel de maintien de la paix, des officiers de liaison militaire et des conseillers de police.
English: In spite of these trends, the level of participation 129
French: La représentation aux conseils municipaux reste également faible : seuls 11,3 % des conseillers élus sont des femmes et il n'y a que 4 maires femmes sur 147. En matière d'accès à l'exercice du pouvoir dans les entreprises commerciales, il existe aussi de grandes disparités entre les hommes et les femmes.
English: But this provision may not apply to the foreigner who, for valid reasons, is regarded as threatening the state security or, under the effective court ruling, is sentenced for a serious or especially serious crime and poses a threat to society.
French: Cependant, cette disposition pourra ne pas être appliquée dans le cas d'étrangers dont on a de sérieuses raisons de croire qu'ils menacent la sécurité de l'État ou qui ont été condamnés par décision de justice pour un crime grave ou particulièrement grave, ou encore qui constituent une menace pour la société.
English: Rather, it underscores how the knowledge of caregivers must be extended to include those who are caring for care recipients of all ages and with multiple practical and medical needs.
French: La troisième mise en garde vise l’insuffisance de données probantes à l’appui de la thèse selon que les services de relève contribuent à retarder ou à prévenir la prestation de soins en établissement.
English: The ECJ Court has played a major very important role within the framework of the economic construction of the EU.
French: La Cour a joué un rôle important dans le cadre de la construction économique de l'UE.
English: Selects external management consultants when necessary and negotiates their financial conditions.
French: Recueillir les faits pertinents, analyser les données nécessaires, élaborer des solutions aux problèmes gestionnels et étayer les résultats en vue de leur présentation à la haute direction.
English: It recalls that, apart from the specific provisions in Rule 46, the procedure in committee (Rule 45) applies to sub-committees.
French: Elle rappelle que, sauf dispositions spécifiques prévues à l'article 46, la procédure en commission (article 45) s'applique aux sous-commissions.
English: - Newfoundland Division Gold P.O. Box 580, Baie Verte, Newfoundland and Labrador A0K 1B0 Rocky Pond (Polish Pond) Jan.
French: - Newfoundland Division Or C.P. 580, Baie Verte (Terre-Neuve-et-Labrador) A0K 1B0 Rocky Pond (bassin de polissage) Jan.
English: 1 United Nations standard salary costs for Geneva, for the year 2010 (2009 version 1, dated February 2007, plus 4 per cent).
French: 1/ Coûts salariaux standard de l'Organisation des Nations Unies pour Genève pour 2010 (version 1 pour 2009 - datée de février 2007, plus 4 %)
English: Possible Mechanisms $ $ $ $ Consider development of a pilot to test the possible approach of a coordinated system Start small and build using an incremental approach.
French: Mécanismes possibles $ $ $ Considérer la création d’un projet-pilote pour mettre à l’essai l’approche possible d’un système coordonné. Commencer doucement et accroître les efforts en utilisant une approche progressive.
English: The high cost and risk of soil erosion make such tillage undesirable.
French: Ces travaux ne sont pas souhaitables, en raison de leur coût élevé et du risque d’érosion des sols qu’ils entraînent.
English: A transfer, or recognition of ownership, under the Final Agreement, of Sliammon Capital will not be taxable.
French: Un transfert ou une reconnaissance de propriété de capital sliammon en vertu de l’accord définitif n’est pas taxable.
English: The area is nationally and globally acknowledged as an important and exceptional marine habitat.
French: Cette zone est reconnue à l’échelle nationale et mondiale comme étant un habitat marin précieux et exceptionnel.
English: fight discrimination against HIV-positive people, in particular women; put into place reinsertion programmes for HIV-positive victims of this type of discrimination; 9.5.
French: combattre la discrimination contre les personnes séropositives, notamment les femmes séropositives, mettre en œuvre des programmes de réinsertion des personnes infectées victimes de cette discrimination; 9.5.
English: They would have war and hegemony become norms that the whole world should abide by unquestioningly.
French: Ils prétendent faire de la guerre et de l'hégémonisme des normes auxquelles le monde devrait se plier sans broncher.
English: The umbrella community institution supported by Canadian Heritage is the Quebec Community Groups Network (QCGN).
French: Le groupe parapluie qui jouit de l'appui de Patrimoine canadien est le Quebec Community Groups Network (QCGN).
English: It recommended that horizontal price maintenance be added to the new criminal section 45, and that vertical price maintenance be added to revised abuse of dominance provisions.
French: Selon cette recommandation, les pratiques horizontales de maintien des prix seraient insérées dans le nouvel article 45, et les pratiques verticales de maintien des prix feraient l'objet d'un examen aux termes de la disposition sur l'abus de position dominante.
English: On 6 September 1996, the EU indicated its determination to maintain concerted action to put an end to the sexual exploitation of children by means of a declaration concerning the follow-up to the Stockholm Congress.
French: Le 6 septembre 1996, l'UE a manifesté sa détermination à maintenir une action concertée pour mettre fin à l'exploitation sexuelle des enfants par le biais d'une déclaration relative au bilan du Congrès de Stockholm.
English: The Committee took note of the outcome and provisional conclusions of the above-mentioned Seminar as well as of the proposed follow-up activities.
French: Le Comité a pris note des résultats et des conclusions provisoires du Séminaire susmentionné ainsi que des propositions d'activités de suivi.
English: 12 . The Tribunal does not conduct an inquiry into every complaint that it receives.
French: 12 . Le Tribunal n'enquête pas sur toutes les plaintes dont il est saisi.
English: Worker protection and the safety of the public must continue to be given priority over economic considerations.
French: La protection des travailleurs et la sécurité du public doivent continuer à passer avant les considérations économiques.
English: While not a legally binding document, it outlines the responsibility of countries to ensure that people with disabilities have the same rights as other citizens in participating in the electoral process.
French: La déclaration décrit la responsabilité des pays de garantir l'égalité des droits des personnes handicapées et des autres citoyens concernant la participation au processus électoral.
English: (See annex, decision 2007/11.
French: (Voir décision 2007/11, jointe en annexe).
English: For example, a recent working paper by an IMF staff member argued that banks could collect a withholding tax on all private financial inflows, with credit and refund provision to relieve non-capital inflows from the tax.18 Like the Chilean scheme, the tax would penalize investments more severely the shorter the holding period.
French: Par exemple, une étude récente d'un fonctionnaire du FMI montre que les banques pourraient percevoir une taxe qui serait prélevée sur toutes les entrées de capitaux privés, avec un système de crédit ou de remboursement pour les rentrées ne correspondant pas à de vrais mouvements de capitaux.
English: Seven other volumes are in different stages of preparation.
French: Sept autres volumes sont à différents stades de leur établissement.
English: I would therefore like to ask you whether you are going to continue to insist on applying this proposal to the Community fleet that fishes in that area.
French: Je voudrais dès lors vous demander si vous allez continuer d'insister pour appliquer cette proposition à la flotte communautaire qui pêche dans cette région.