ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video tape recordings, for assessment of inter-rater reliability, were generated through role-playing with recording of the two scenarios three times each resulting in a total of 30 events to be evaluated.
French: Des enregistrements magnétoscopiques, devant servir à évaluer le coefficient d’objectivité, ont été produits pendant l’exercice de simulation. Chacun des deux scénarios a été enregistré trois fois; donc, au total, il a fallu évaluer 30 événements.
English: As regards the determination of the presence of loss of profits, in the United Kingdom, the rule of “remoteness” has tended to exclude claims for “pure economic loss” except as an action in contract.
French: S'agissant de la détermination du manque à gagner, la règle du « préjudice immédiat », au Royaume-Uni, a tendu à exclure les demandes d'indemnisation des « dommages immatériels », sauf dans le cas des recours concernant un contrat.
English: Jean Monet had once said that what counted was not the last ditch action of resistance, but the hours of despair which preceded it.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie l’orateur pour cette contribution intéressante et donne la parole à M. de Puig qui présida l’Assemblée de 1997 à 1999.
English: Canaccord Capital Corporation Vancouver, British Columbia To gain the benefit of regional perspectives, we recommend that the Minister of Finance appoint two Commissioners from each of Ontario and Quebec, one Commissioner from each of British Columbia and Alberta, and two Commissioners from the remaining provinces and territories.
French: Corporation Canaccord Capital Vancouver (Colombie-Britannique) Pour tirer profit de points de vue régionaux, nous recommandons que le ministre des Finances nomme deux commissaires provenant de l’Ontario et deux provenant du Québec, un commissaire provenant de la Colombie-Britannique et un de l’Alberta, et deux commissaires au total provenant des autres provinces et territoires.
English: On the external relations front, Parliament emphasised that Europe could provide an extra dimension to the promotion of regional stability and democracy in the world, and called on the Commission to continue with the recasting of EU development policy, to revitalise the Middle East peace process and to remove barriers to transatlantic trade.
French: Dans le domaine des relations extérieures, il souligne, d'une part, la valeur ajoutée que l'Europe peut apporter à la promotion de la stabilité régionale et de la démocratie dans le monde et, il demande, d'autre part, à la Commission de poursuivre la refonte de la politique de développement de l'Union européenne, de revitaliser le processus de paix au Moyen-Orient et d'éliminer les obstacles aux échanges commerciaux transatlantiques.
English: A Canadian child visiting with family in the Caribbean is left with his non-Canadian father by his Canadian mother who returns to Canada.
French: Un enfant canadien en visite dans sa famille dans les Caraïbes est laissé chez son père non canadien par sa mère canadienne, qui rentre au Canada.
English: Guidelines Institutional policies and procedures should provide that a suspected contravention of this section of the ATIA would be treated in a similar fashion to a suspected theft, destruction of property or other security breach which may involve criminal activity.
French: Lignes directrices Les politiques et les lignes directrices des institutions doivent préciser que la violation apparente de cet article de la LAI est traitée de la même façon que la présomption de vol, la destruction de biens ou une autre atteinte à la sécurité qui peuvent être de nature criminelle.
English: Recalling its resolution 2001/16 of 24 July 2001, the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant sa résolution 2001/16 du 24 juillet 2001, la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,
English: The efforts will be linked to the NRTEE's ongoing work on energy and climate change issues and to the new work on Canada's Clean Air Act.
French: Ces efforts viendront s'ajouter aux travaux que la TRNEE mène actuellement sur l'énergie et les changements climatiques et à ses nouveaux travaux concernant la Loi canadienne sur la qualité de l'air.
English: On 22 March, the Council, in a statement read to the press by the President, expressed serious concern about the violent clashes in Kinshasa and encouraged MONUC to address the security challenge with a view to safeguarding the ongoing political process.
French: Le 22 mars, dans une déclaration dont son président a donné lecture à la presse, le Conseil s'est déclaré profondément préoccupé par les violents affrontements qui avaient éclaté à Kinshasa et a invité la MONUC à prendre des mesures pour régler les problèmes de sécurité afin que le processus politique en cours puisse se poursuivre.
English: Young and not-so-young will love the farm activities, with free poney rides, bread-making, pottery workshops and a riding farm.
French: Les nombreuses activités de la ferme raviront les plus jeunes, avec la découverte de ses animaux, du poney en libre service, des ateliers de fabrication du pain ou de poterie… comme les moins jeunes, avec notamment sa ferme équestre.
English: For the purposes of 11(b), shares which have "full voting rights" do not cease to have such rights even if the holder of such shares limits their voting rights by entering into a shareholder agreement or a voting trust which dictates how the shares are to be voted.
French: Par exemple, supposons la situation où le capital-actions émis de Société A est entièrement composé de 100 actions ordinaires dont 90 appartiennent à M. X. Les autres 10 actions ordinaires appartiennent à Société B, une société qui est contrôlée par le conjoint de M. X. Pour l’application de la partie IV, Société A serait, en vertu du paragraphe 186(2), contrôlée par Société B car plus de 50 % du capital-actions émises de Société A appartient à M. X qui est 4
English: He has no knowledge of their whereabouts; they disappeared sometime between March (after he left North Korea) and early August 2006.
French: Lee Kwang-soo ignore où ils se trouvent ; ils ont disparu entre le mois de mars (après son départ de Corée du Nord) et le début du mois d'août 2006.
English: • We’ll end conditional sentences for serious crimes;
French: ▪ Nous mettrons fin aux peines d’emprisonnement avec sursis pour les crimes graves.
English: Another important condition for the successful use of the resources is for every country to quickly provide regional and local bodies and potential beneficiaries with relevant, easily accessible information about new opportunities for projects under the reviewed rural development programmes.
French: Le succès de ces mesures sera également déterminé par la capacité de chaque pays à mettre rapidement à la disposition des entités régionales et locales et des bénéficiaires potentiels des informations pertinentes et facilement accessibles au sujet des nouvelles possibilités de projets ouvertes par la révision des programmes de développement rural.
English: He died at the Clinica Sant' Agnese in Locarno-Muralto on 29 June, of sclerodermia, a few days before he would have been granted his Swiss citizenship.
French: Il meurt le 29 juin à la clinique Sant' Agnese de Locarno-Muralto des suites d’une sclérodermie, quelques jours avant que la nationalité suisse lui ait été très probablement accordée.
English: In its July 2007 Decision, the Agency encouraged CN to make information available to shippers through its Web site on its methodology for determining the allocation of rail cars.
French: Dans sa décision de juillet 2007, L'Office a incité le CN à publier sur son site Web des renseignements à l'intention des expéditeurs en ce qui concerne la méthode qu'elle utilise pour déterminer l'affectation des wagons disponibles.
English: The Horsefly River has a very large sockeye return on its dominant year, and DFO was able to work with the community to raise the profile of this important salmon stream.
French: Il y a une très forte remontée de saumon rouge dans la rivière Horsefly durant son année dominante, et le MPO a été en mesure de travailler avec la collectivité pour élever le profil de cet important cours d’eau pour le saumon.
English: Factors in the human-built environment such as housing, workplace safety, community and road design are also important influences.
French: Divers facteurs associés à l’environnement façonné par l’humain, comme l’habitation, la sécurité des lieux de travail, les services communautaires et la conception du réseau routier ont aussi une incidence importante sur la santé.
English: • Nortel and Environment Canada signed an agreement to illustrate the economic and environmental benefits of key concepts such as eco-efficiency and product life-cycle management.
French: • Nortel et Environnement Canada ont signÃ© une entente afin de dÃ©montrer les avantages Ã©conomiques et environnementaux de concepts clÃ©s comme l’ Ã©coefficacitÃ© et la gestion du cycle de vie des produits.
English: The results will be valuable to livestock farms across Canada.
French: Ces résultats seront précieux pour toutes les exploitations d'élevage du Canada.
English: The profiles have been expanded by almost 50% for the 2001 Census cycle and a mapping feature is also provided.
French: Par suite du Recensement de 2001, les profils ont augmenté de presque 50 % et un dispositif de cartographie est aussi offert.
English: Also called a "site license", this is one copy of the application that can be installed and operated on a specified number of computers.
French: Également appelée « licence de site », il s’agit d’une copie de l’application qui peut être installée et utilisée sur un nombre déterminé d’ordinateurs.
English: Even when Guinea is not facing political crisis and reeling from a massacre, daily life is gruelling for many and instability is never far away.
French: La journée de prières et de recueillements décrétée par le chef de la junte Capitaine Moussa Dadis Camara n’a pas été très suivie suivie par les populations guinéennes. A Conakry, très tôt ce samedi matin les citoyens ont commencé à se vaquer tranquillement à leurs affaires.
English: De Bané, Pierre Quebec (De la Vallière)
French: De Bané, Pierre Québec (De la Vallière)
English: (4) Demurrage presented as negative figures.
French: (4) Les frais de surestaries sont indiqués comme valeurs négatives.
English: Esther B also organizes concert series devoted to improvised music for acoustic instruments. Aimé Dontigny, Gordon Allen, Olivier Borzeix, Isaiah Ceccarelli, Léon Lo, Philippe Lauzier, Erin Sexton, and David Turgeon are some of the musicians she likes working with.
French: Elle organise la série de concerts dédié aux nouvelles musiques Un microphone dans une tempête de noize depuis 2002 A_dontigny, Gordon Allen, Olivier Borzeix, Isaiah Ceccarelli, Léon Lo, Martin Tétreault, Erin Sexton et David Turgeon sont ses collaborateurs préférés.
English: Table of contents Page Introduction 9 Definition 9 Why three levels? 9 The levels in general 10 The first level 10 The second level 10 The third level 10 Goals of the three levels 10 Introduction In developing the competency profile for OC Advisers, the first task of the working group was to determine the number of activity levels that would be used for the profile and subsequently in the curriculum for OC Advisers.
French: Table des matières Page Introduction 13 Définition 13 Pourquoi trois niveaux? 13 Niveaux - Généralités 14 Le premier niveau 14 Le deuxième niveau 14 Le troisième niveau 14 Objectifs rattachés aux trois niveaux 14 Introduction Lors de l'élaboration du profil de compétences pour les conseillers en organisation et en classification, la première tâche du groupe de travail fut de déterminer le nombre de niveaux d'activité à utiliser dans le cadre du profil et, subséquemment, dans le curriculum de formation et d'apprentissage pour les conseillers en organisation et en classification.
English: Special emphasis is given to projects that promote building civil society capacity and empowering women and that deal with social issues such as drug abuse.
French: L'accent est mis sur des projets qui encouragent le développement des capacités au niveau de la société civile, visent l'autonomisation des femmes et traitent de problèmes sociaux comme l'abus de drogues.
English: This gives you access to your own MP3 collection in the familiar format of the most popular MP3 download pages.
French: Vous pouvez aussi intervertir entre la jaquette verso et recto si les deux fichiers sont images sont disponibles. Le nom, la durée et l'évaluation (étoiles) de la chanson sont affichés.
English: In order to help people, free and widely available maps are a good tool to rescue parties. Many users of OpenStreetMap have organized a wiki page to manage the work that needs to be done to quickly improve OpenStreetMap for this part of the world.
French: Si vous êtes à Montréal ce week-end, arrêtez dire bonjour au pavillon principal de l’ École de technologie supérieure et participez au Ubuntu Global Jam 2009 !
English: 5.3 Retain a Copy of the Information on Which Your NPRI Report was Based The owner/operator of a facility is required to retain copies of all information on which their report was based, including any calculations, measurements and other related data, at the facility or at the principal place of business in Canada of the owner/operator of the facility to which the information listed previously relates, for a period of three years.
French: 5.3 Conservation de l’information sur laquelle la déclaration à l’INRP est fondée Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation est tenu de garder des copies de l’information exigible ainsi que de tous les calculs, mesures et autres données sur lesquels l’information est basée dans l’installation à laquelle ces calculs, mesures et autres données se rapportent ou dans le principal établissement commercial situé au Canada de la personne qui possède ou exploite l’installation à laquelle les renseignements susmentionnés se rapportent, et ce, pour une période de trois ans.
English: The Beverage Containers Act, which came into force June 1, 1992, provides for the management of all soft drink, juice and alcohol containers purchased in New Brunswick.
French: La Loi sur les récipients à boisson, entrée en vigueur le 1er juin 1992, porte sur la gestion de tous les contenants de boisson gazeuse, de jus et d'alcool achetés au Nouveau-Brunswick.
English: The closest wetland resource is ~200m from the project site (Government of PEI, 2006).
French: Le district statistique du terrain no 7, qui englobe le port de Howard’s Cove, compte 585 habitants (Statistique Canada, 2006).
English: The upper limit for having a single hop is about 1900km (1200 miles) during the day (assuming a D-layer at an altitude of 70km) and 2100km (1300 miles) during the night (assuming an E-layer at an altitude of 90km).
French: La limite haute pour avoir une seule "r�flexion" sur l'ionosph�re est aux alentours de 1900km durant la journ�e (en supposant une couche D � 70km d'altitude) et de 2100km durant la nuit (en suposant une couche E � 90km d'altitude).
English: The compulsory age for starting school in Mongolia was 8 years until 1998, however the Law on Education was amended in 1999 so that 6- or 7-year-old children can be admitted to school if the school has created conditions for that purpose.
French: Jusqu'en 1998, l'âge de scolarisation obligatoire était de 8 ans en Mongolie, mais la loi sur l'éducation a été modifiée en 1999 afin que les enfants de 6 ou 7 ans puissent être admis à l'école à condition que les établissements appelés à les accueillir aient créé les conditions nécessaires à leur admission.
English: The unit has so far prepared documents necessary for the negotiations on loan terms and conditions between the Government of Serbia and the World Bank.
French: Celle-ci a élaboré la documentation nécessaire à la négociation des conditions de paiement entre le Gouvernement serbe et la Banque mondiale.
English: The discussion document is not clear that a regulatory solution exists.
French: Le document de travail ne dit pas clairement qu’il existe une solution réglementaire.
English: O’Brien-Pallas, L.L., Doran, D.I., Murray, M., Cockerill, R., Sidani, S., Laurie-Shaw, B., and LochhaasGerlach, J. 2001.
French: O’Brien-Pallas, L. Présentation à la Commission Romanow: « Health human resources in Canada », Colony Hotel, Toronto (Ontario), 31 mai 2002.
English: Beyond the lack of maritime outlets, which has led to a slowing of their economic growth of 0.7 per cent, the land-locked developing countries must also face the challenges stemming from being located far from major international markets.
French: Par-delà l'absence de débouchés maritimes qui provoque un ralentissement de leur croissance économique de 0,7 %, les pays en développement sans littoral doivent également faire face aux difficultés résultant de l'éloignement des grands marchés internationaux.
English: He is the cousin of Michael Freemantle.
French: C'est le cousin de Michael Freemantle.
English: We need a stronger Europe and a genuine partnership with the US to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il nous faut une Europe plus forte et un véritable partenariat avec les États-Unis en vue d'atteindre les objectifs de développement du millénaire.
English: The new CDI visual identifier was officially unveiled on December 19, 2006 by BGen Nordick.
French: Le nouveau logo du CRD a été officiellement dévoilé le 19 décembre 2006 par le Bgén Nordick.
English: Whereas the actual income received to the Trust Fund in 2006 is shown in column B, a new column entitled “Adjusted contributions for 2006” has been included (column C).
French: Tandis que les recettes effectives du Fonds d'affectation spéciale en 2006 apparaissent dans la colonne B, une nouvelle colonne (colonne C), intitulée «Montant ajusté des contributions pour 2006» a été ajoutée.
English: Careful planning and creative thinking are important when selecting campaign strategies.
French: Une planification minutieuse et la créativité sont importantes lors de la sélection des stratégies de campagne.
English: This possibility for declarations is intended to enhance certainty by providing a simple disclosure mechanism for assignees to know which super-priority rights would prevail over their rights without having to investigate the substantive law of the relevant Contracting State.
French: La possibilité de faire une déclaration vise à renforcer la certitude en ce qu'elle constitue un mécanisme simple d'information permettant aux cessionnaires de savoir quels superprivilèges primeront leurs droits sans avoir à examiner les règles de droit matériel de l'État contractant concerné.
English: It notes that the increased demand from the automotive sector is easily being met by the huge capacity and that there is an excess of material in the non-automotive market, where demand from the construction industry, one of the largest other end users, is still weak.
French: On y note que la demande accrue du secteur de l'automobile est facilement satisfaite par l'immense capacité et qu'il existe un surplus de matériaux sur le marché non lié à l'automobile, où la demande de l'industrie de la construction — l'un des plus importants autres utilisateurs finals — demeure faible.
English: She also requested legal aid and assistance.
French: Dans cette lettre, elle demandait également une aide et une assistance juridiques.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Environment and Natural Resources > Traditional Ecological Knowledge Traditional Ecological Knowledge View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Environnement et ressources naturelles > Savoir écologique traditionnel Savoir écologique traditionnel Accès par type d'audience :
English: • Yearly Reports 2006 Definition of all the reports and the track codes Accessibility Notice:
French: • Rapports annuels 2006 Définition des rapports et des codes des hippodromes Avis concernant l'accessibilité :
English: Foster, George Eulas Bill withdrawn.
French: Foster, George Eulas RayÃ© de l'ordre du jour et Bill retirÃ©.
English: Two IDRC research partners have been named 2009 Malaria Champions of the Americas by the Pan American Health Organization (PAHO).
French: Deux partenaires de recherche du CRDI ont été nommés champions de la lutte contre le paludisme dans les Amériques pour 2009 par l’Organisation panaméricaine de la santé.
English: Although the CPR stands out, over 2 500 railway company charters have been issued since the mid-nineteenth century.
French: Même si le CFCP est dans une classe à part, plus de 2 500 chartes de sociétés ferroviaires ont été émises depuis le milieu du XIXe siècle.
English: The following table summarizes the key performance indicators included in the scorecard, with appropriate links to the current year’s priorities.
French: Le tableau ci-après présente les principaux indicateurs de rendement qui font partie du tableau de bord du BST.
English: Special considerations will need to apply in the case of trafficked women or children being returned to their country of origin who may have been unwilling or unable to pursue their claim for protection.
French: Des considérations particulières devront être prise en compte dans les cas de trafic de femmes et d'enfants qui sont renvoyés dans leur pays d'origine parce qu'ils n'ont pas été en mesure de poursuivre leur revendication d'une protection.
English: As Commissioner Potočnik rightly pointed out in his introductory remarks, the Joint Research Centre is set to take over a crucial moderating role in many key areas of nuclear activity.
French: Comme l'a souligné, à juste titre, le commissaire Potočnik, dans ses remarques introductives, le Centre commun de recherche a été créé pour prendre en charge un rôle crucial d'arbitrage dans de nombreux domaines sensibles de l'activité nucléaire.
English: [Annex I] [Annex II] [Annex III] [Annex IV]
French: [L'annexe I] [L'annexe II] [L'annexe III] [L'annexe IV]
English: This distinction would appear to be arbitrary and could be confusing to users.
French: Cette distinction semblerait arbitraire et pourrait créer une confusion dans l’esprit des utilisateurs.
English: This listing shows the geographic location code as follows:
French: Les codes de locations géographiques sont inscrits sur la liste de la façon suivante :
English: To many Quebecers, their enemy was not in Europe but right next door, where the Ontario government's opposition to bilingual education was curbing the rights of Franco-Ontarians.
French: Pour beaucoup de Québécois, l'ennemi n'était pas en Europe mais juste à côté, en Ontario, où l'opposition du gouvernement à l'enseignement bilingue restreignait les droits des Franco-Ontariens.
English: Data reports should be presented to experts nominated for the responsible task forces and should be approved by that task force or through electronic communication independent of task force meetings.
French: Les rapports sur les données devraient être soumis aux experts participant aux travaux des équipes spéciales responsables et être approuvés par l'équipe spéciale en question, éventuellement par voie électronique en dehors des réunions.
English: Foreword Document(s) 1 of 10 F. Brian Davy
French: Foreword Document(s) 1 de 10 F. Brian Davy
English: • stress that results from a compensable injury such as severe anxiety following Columbia the amputation of a leg.
French: • le stress est causé par un événement traumatique soudain et inattendu; Colombie