ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German and the Italian parties to a construction contract had concluded an arbitration agreement using the standard form of the German Association for Construction Law according to which the arbitration proceedings should be governed by the Arbitration Rules of the German Association for Construction.
French: Les parties allemande et italienne à un contrat de construction avaient conclu une convention d'arbitrage en utilisant le formulaire type de l'Association allemande pour le droit de la construction, aux termes duquel la procédure d'arbitrage devait être régie par le règlement d'arbitrage de l'Association allemande pour la construction.
English: The Enabling Goals Strategic Goal 5 To fulfill our compliance mandate while pursuing service excellence, we need skilled and knowledgeable employees.
French: Objectifs de base Objectif stratégique 5 Pour nous acquitter de notre mandat en matière d'observation tout en offrant d'excellents services à la clientèle, nous avons besoins d'employés ayant les compétences et les connaissances voulues.
English: There is hence no scope for further deepening or extending.
French: Un approfondissement et un élargissement ne sont donc pas à l'ordre du jour.
English: The focus of this section is on assessing the costs of production in the beef-packing industries in Canada and the United States.
French: En revanche, cet avantage est amoindri par la productivité inférieure des pâturages et des terrains de parcours.
English: Nor, following the experiences of recent months with the Serbian part of Bosnia and the flagrant disregard of numerous provisions of the Dayton Agreement, must we allow ourselves to be deluded into thinking that Brcko, once it is under Serbian control, will function in the future as a crossroads through which the historical highway to the north, of vital importance to Muslims and Croats, can pass.
French: Après les expériences vécues au cours des derniers mois, avec la zone serbe de Bosnie et avec le grave mépris de nombreuses dispositions de l'accord de Dayton, nous pouvons tout aussi peu nous laisser bercer par l'illusion que Brcko, une fois sous contrôle serbe, fera fonction de point de croisement par lequel l'artère historique, qui est vitale pour les musulmans et pour les croates, pourra passer vers le Nord.
English: Case 842: CISG 1 (1) (b); 7 (2); 53; 57; 58  Italy: Modena District Court - Carpi Division  XX Cucine SpA v. Rosula Nigeria Ltd  9 December 2005, No. 138  Original in Italian
French: Décision 842: CVIM 1-1 b); 7-2; 53; 57; 58 Italie: Tribunale di Modena - Sezione distaccata di Carpi XX Cucine S.p.A.
English: In order to explore these relationships, the Division, in collaboration with other divisions in the Department and other offices and agencies of the United Nations system, has developed interdisciplinary approaches.
French: Afin d'examiner ces relations, la Division a mis au point des méthodes interdisciplinaires en collaboration avec d'autres divisions du Département et d'autres bureaux et organismes du système des Nations Unies.
English: (a) An increase of $600,000 for maintenance of premises to avoid further deterioration of buildings;
French: a) Une augmentation de 600 000 dollars pour l'entretien des locaux en vue d'éviter que la détérioration des bâtiments se poursuive;
English: That is also made clear in the report of the Secretary-General (A/58/136), submitted to the General Assembly in keeping with the recommendations contained in resolution 57/294, which the Assembly adopted at its last session.
French: C'est, du reste, ce qui ressort du rapport A/58/136 que le Secrétaire général soumet à l'Assemblée générale en application des recommandations contenues dans la résolution 57/294 que notre Assemblée a adoptée au cours de sa dernière session.
English: Tariff No. 7 SKATING RINKS For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2008, 2009 or 2010, any or all of the works in SOCAN's repertoire, by means of performers in person or by means of recorded music, in connection with roller or ice skating, the fee is as follows: (a) Where an admission fee is charged: 1.2 per cent of the gross receipts from admissions exclusive of sales and amusement taxes, subject to a minimum annual fee of $104.31. (b) Where no admission fee is charged: an annual fee of $104.31.
French: Tarif no 7 PATINOIRES Pour une licence permettant l'exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, 2009 ou 2010, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne ou au moyen de musique enregistrée, dans le cadre d'activités reliées au patin à roulettes ou à glace, la redevance exigible est la suivante : a) Où l'on perçoit un prix d'entrée : 1,2 pour cent des recettes brutes d'entrée à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement, sous réserve d'une redevance annuelle minimale de 104,31 $. b) Où l'on ne perçoit pas de prix d'entrée : une redevance annuelle de 104,31 $.
English: In the Trail Smelter case, the tribunal examined the decisions of the United States Supreme Court as well as other sources of law and reached the conclusion that “under the principles of international law, as well as the law of the United States, no State has the right to use or permit the use of its territory in such a manner as to cause injury by fumes in or to the territory of another”.
French: Dans l'affaire de la Fonderie de Trail, le tribunal arbitral a examiné les décisions rendues par la Cour suprême des États-Unis ainsi que d'autres sources du droit et est parvenu à la conclusion que « conformément aux principes du droit international ainsi qu'à la législation des États-Unis, aucun État n'a le droit d'utiliser son territoire ni de permettre que son territoire soit utilisé d'une façon telle que des émissions de fumées puissent causer des dommages sur le territoire ou au territoire d'un autre État ».
English: by his Indian Agent to sign a disenfranchise form, "and I would receive some money [from the] federal Department of Indian Affairs...I didn’t know what to do.
French: L’agent des Affaires indiennes poussait Stephen Simon à signer un formulaire de renonciation à ses droits : « Je recevrais alors de l’argent du ministère fédéral des Affaires indiennes.
English: Gifts of ecologically sensitive land may be donated to eligible environmental charities as well as to federal, provincial, and territorial governments, Canadian municipalities, and municipal or public bodies that perform a function of government.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les municipalités canadiennes et les organismes municipaux et publics exerçant une fonction gouvernementale, ainsi que les organismes de bienfaisance admissibles voués à la protection de l'environnement
English: The legislative instruments providing for the rendering of State support to citizens incapable of work are the law on the social protection of disabled persons of 17 April 1991 with additions and amendments of 31 October 1998 and Government Regulation No. 281 of 15 May 1998 on improvement of the system of social protection for impoverished families and citizens.
French: Le soutien que l'État apporte aux invalides est gouverné par la loi sur l'aide aux invalides du 17 avril 1991, les amendements et additions promulgués le 31 octobre 1998 et le décret du gouvernement no 281 du 15 mai 1998 relatif au perfectionnement du système de protection sociale des familles et des personnes démunies.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on these reports would be held under the chairmanship of Mr. Nor Dine Sadouk (Morocco).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ces rapports auront lieu sous la conduite de M. Nor Dine Sadouk (Maroc).
English: Discussions with youth leaders revealed that that program induced some of them to adopt new norms of recreational activity, which have a preventive (“gives me a framework”) or even a therapeutic (“keeps me off the streets”) nature.
French: Il ressort de conversations avec des cadres de la jeunesse que ce programme avait conduit certains d'entre eux à adopter de nouvelles normes en matière de loisirs, de nature préventive ("cela me donne un cadre") voire thérapeutique ("cela m'éloigne de la rue").
English: DP/FPA/2009/32 Item 3 of the provisional agenda -- Evaluation -- Evaluation of the cooperation agreement between the United Nations Industrial Development Organization and UNDP — Executive summary [A C E F R S]
French: DP/FPA/2009/32 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Évaluation de l'accord de coopération entre l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et le PNUD — Résumé [A A C E F R]
English: ** An internal code used by the Office of Internal Oversight Services.
French: ** Code à usage interne du Bureau des services de contrôle interne.
English: The text in square brackets, "no later than," would be included consequently only if that text is adopted in paragraph (1).
French: L’expression "au plus tard" placée entre crochets ne sera incorporée que si la même expression est adoptée à l’alinéa 1).
English: The MDCS link includes the world's first converter substation of its kind.
French: Le lien RMCC d'Hydro-Québec TransÉnergie comprend le premier poste convertisseur du genre du monde.
English: Whether by design or by chance, our team is incredibly diverse, and it is that diversity that helps us succeed.
French: Que ce soit par hasard ou à dessein, notre équipe est extrêmement diversifiée, et c’est grâce à cette diversité que nous avons eu quelque succès.
English: This has led to a deterioration of the overall balance between supply and demand for some wines, which in turn puts producers’ prices and incomes under pressure.
French: Cette situation a conduit à une détérioration de l’équilibre général entre l’offre et la demande de certains vins, qui pèse à son tour sur les prix et sur les revenus des producteurs.
English: Red cell, plasma, and total blood volumes were determined in three ringed seals, Phoca hispida, through simultaneous labelling of both red cells and plasma.
French: Le volume des érythrocytes et du plasma ainsi que le volume total du sang ont été déterminés chez trois phoques annelés par marquage simultané des érythrocytes et du plasma.
English: Formats of figurative elements of marks (SCIT Task No. 20) _____________________________________________________ Madam, Sir, During its first session, in May 2001, the Standards and Documentation Working Group (SDWG) considered background and scope of Task No. 20 "Prepare a recommendation on how figurative elements of marks should be captured in electronic form and how they should be displayed on visual display units."
French: "Élaborer une recommandation concernant la manière de saisir les éléments figuratifs des marques sous une forme électronique et de les afficher sur un écran de visualisation".
English: (Appeals against the judgment of the Court of First Instance(First Chamber, Extended Composition) of 5 August 2003 in Joined Cases T-116/01 and T-118/01 P&O European Ferries (Vizcaya) and Diputación Foral de Vizcaya v Commission dismissing an application seeking the annulment of Article 2 of Commission Decision 2001/247/EC of 29 November 2000 on the aid scheme implemented by Spain in favour of the shipping company Ferries Golfo de Vizcaya SA, now P&O European Ferries (Vizcaya) SA, and ordering the repayment of the aid held to be incompatible with the common market).
French: [Par leurs pourvois, P & O European Ferries (Vizcaya) SA, anciennement Ferries Golfo de Vizcaya SA (ciaprès «P & O Ferries»), et la Diputación Foral de Vizcaya (conseil provincial de Biscaye, ci-après la «Diputación») demandent l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 5 août 2003, P & O European Ferries (Vizcaya) et Diputación Foral de Vizcaya/Commission (T-116/01 et T-118/01, Rec. p. II-2957), par lequel celui-ci a rejeté leurs recours tendant à l’annulation de la décision 2001/247/CE de la Commission du 29 novembre 2000 relative au régime d’aide appliqué par l’Espagne en faveur de la compagnie maritime Ferries Golfo de Vizcaya.] 2) P & O European Ferries (Vizcaya) SA et la Diputación Foral de Vizcaya sont condamnées aux dépens.
English: Today, we find ourselves in the enviable position of being the only major industrial nation enjoying consistent surpluses … both in federal budgets and in trade and current accounts.
French: Aujourd’hui, notre pays est dans la position enviable d’être le seul grand pays industrialisé à accuser des excédents, tant dans ses budgets fédéraux que dans ses activités commerciales et ses comptes courants.
English: - 2 medium-calibre 14.5 mm machine guns, plus 84 rounds of ammunition;
French: - 2 mitrailleuses de 14,5 mm et 84 pièces de munition
English: In this first section, the Tribunal will review indicators respecting market share, price suppression/erosion, financial effects and employment.
French: Dans cette première section, le Tribunal examinera les indicateurs touchant la part du marché, l'érosion et la compression des prix, les effets financiers et l'emploi.
English: He felt that indigenous peoples representation in the Committee was still insufficient and demanded full and direct participation.
French: De son avis, la représentation des peuples autochtones aux travaux du comité continue d’être insuffisante et il a préconisé une participation directe et entière.
English: The water supply has increased by 20-25% and the availability has also increased, resulting in less rationing.
French: La distribution d'eau a augmenté de 20 à 25 %, ainsi que la disponibilité de l'eau, d'où moins de rationnements.
English: • To request the Secretary-General to improve the format of part one and the reflection of the longer-term objectives therein by, inter alia, elaborating on the priorities of the United Nations agreed to by the Member States, in accordance with resolutions 59/275 and 61/235
French: • De prier le Secrétaire général d'améliorer le mode de présentation du premier volet et la définition des objectifs à long terme qu'il contient, notamment en donnant plus de précisions sur les priorités de l'Organisation convenues par les États Membres, conformément aux résolutions 59/275 et 61/235.
English: An agreement between the Ministry of Education and the Ministry of Waters and Environmental Protection on environmental education, followed by joint action and evaluation, would be needed.
French: Le Ministère de l'éducation et le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devraient conclure un accord sur la question de l'éducation écologique, qui serait suivi d'une initiative et d'une évaluation communes;
English: Those who make the greatest culpable contribution to an outcome deserve the greatest blame; but all who contribute, by their culpable actions or omissions, bear some responsibility.
French: Ceux dont la contribution coupable est la plus grande méritent la plus grande part du blâme; cependant, tous ceux qui ont contribué, par des omissions ou des actes coupables, portent une part de responsabilité.
English: J. Yarmish (pers. comm.) estimates that it is in the range of 40 years in the upper Fraser River, but data are still limited.
French: Selon J. Yarmish (comm. pers.), elle serait de l'ordre de 40 ans dans le cours supérieur du Fraser, mais les données restent limitées.
English: First issue of Chatelaine in English.
French: Première publication de la revue Chatelaine en anglais.
English: Consequently, over the coming weeks, the presidency will strive, firstly, to convince the other Member States that the Laeken Declaration should not be limited simply to procedural matters; secondly, to explain the nature of the new elements affecting the Declaration' s content and, thirdly, to persuade the other Member States that this approach, in substance, should not pose any specific problems.
French: Au cours des semaines à venir, il serait donc utile et souhaitable pour la présidence de convaincre les autres États membres que la déclaration de Laeken ne peut se limiter à de simples questions de procédure, deuxièmement, d'indiquer la nature des ajouts souhaités sur le plan du contenu et, troisièmement, de convaincre les autres États membres que cette approche de fond ne suscitera aucun problème particulier.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the French report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la France.
English: This common infrastructure will facilitate the creation of new leadership development programs in the future.
French: Cette infrastructure commune facilitera la création de nouveaux programmes de perfectionnement en leadership.
English: • It's Your Health -- Arsenic in Drinking Water
French: • Votre santé et vous -- L'arsenic dans l'eau potable
English: The ammonia concentrations in 1998 were unusually low. The central harbour site is reasonably similar to the rest of the harbour and, if anything, underestimates ammonia concentrations in shallow-water areas (Charlton and Milne, 1999).
French: Là encore, on présume que les temps d’échantillonnage équivalent à peu près aux périodes d’exposition et que la courbe logarithmique illustrée à la figure 16 représente à peu près le pourcentage de temps réel auquel le poisson est exposé à une concentration donnée (R2 = 0,95).
English: a) Term extension for future works only
French: a) Prolongation visant uniquement les futures oeuvres
English: NR-HQ-98-14E New Hovercraft for Coast Guard April 7, 1998
French: C-AC-98-14F Nouvel aéroglisseur pour la garde côtière Le 7 avril 1998
English: Professional Computer Consulting Group 2323 Yonge Street, Suite 605 Toronto, Ontario M4P 2C9 Attn:
French: Professional Computer Consulting Group 2323 Yonge Street, Suite 605 Toronto, Ontario M4P 2C9 Att. :
English: • Professional Services Online Database
French: • Base de données des Services professionnels en ligne
English: TEENTAAL attempts to pay tribute to this deep-rooted culture that has been passed over from generation to generation and tries to understand and fulfill artists' needs as well as their expectations.
French: Si la musique de l'Inde ne connaît pas l'écriture harmonique - dite verticale, par rapport à l'horizontale de la seule ligne mélodique -, plus qu'aucune autre cependant elle connaît la seule Verticale possible : l'Ecoute Absolue, Identité fondée sur la Prononciation Originelle - sans commencement ni fin - de la Manifestation Divine.
English: "However, Trident is lucky to have a team of dedicated professionals, a strong base of regular contributors and senior leadership who see the value of the newspaper as an internal communications tool."
French: « Cependant, le Trident a la chance d’avoir une équipe de professionnels dévoués, un bon groupe d’auteurs réguliers et des cadres supérieurs conscients de l’importance du journal comme outil de communication interne.
English: Lt. James David Moses, a schoolteacher and Lenape (Delaware) band member from the Six Nations reserve in Ontario, was reported missing while serving with the Royal Air Force in France during the First World War.
French: Le lieutenant James David Moses, un enseignant membre de la bande de Lenape (Delaware) des Six-Nations, en Ontario, a été porté disparu alors qu'il combattait dans les rangs de la Royal Air Force, en France, pendant la Première Guerre mondiale.
English: A MEMBER OF THE REGULAR FORCE OR RESERVE FORCE WHO HAS NEVER COMPLETED AN SOR MAY DO SO IN ORDER TO VOTE IN THESE BY-ELECTIONS 11.
French: UN MEMBRE DE LA FORCE REGULIERE OU DE LA FORCE DE RESERVE QUI N A JAMAIS COMPLETE UNE DRH PEUT LE FAIRE AFIN DE VOTER A CES ELECTIONS PARTIELLES 11.
English: • (b) provide the examiner with a Restricted Operator Certificate — Maritime Commercial issued to the applicant under paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act; (2) Subparagraph 24(1)(d)(i) of the Regulations is repealed.
French: • b) fournir à l'examinateur le certificat restreint d'opérateur radio — commercial maritime qui lui a été délivré en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication; (2) Le sous-alinéa 24(1)d)(i) du même règlement est abrogé.
English: Recommendations for actions aimed at companies The role of companies in the development of sustainable and renewable energies was underestimated in the 2000-2006 programming period.
French: L’accent sera mis sur les interactions des énergies D&R avec la compétitivité et l'innovation dans les entreprises, en particulier dans les PME.
English: USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG-2 STANDARD IS EXPRESSLY PROHIBITED WITHOUT A LICENSE UNDER APPLICABLE PATENTS IN THE MPEG-2 PATENT PORTFOLIO, WHICH LICENSE IS AVAILABLE FROM MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.
French: TOUTE UTILISATION DE CE PRODUIT D’UNE MANIÈRE CONFORME À LA NORME MPEG-2 EST INTERDITE SANS LICENCE EU ÉGARD AUX BREVETS EN VIGUEUR FIGURANT AU PORTEFEUILLE DE BREVETS MPEG-2, DONT LA LICENCE EST DISPONIBLE AUPRÈS DE MPEG LA L.L.C., 250 STEELE STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206, ÉTATS-UNIS.
English: That report should be prepared in accordance with the Committee's revised guidelines and should give particular attention to the issues raised by the Committee in these concluding observations.
French: Ce rapport devrait être établi conformément aux directives révisées du Comité et devrait accorder une attention particulière aux questions soulevées par le Comité dans les présentes observations finales.
English: The Government intends to explore this option.9 A Department of National Defence (DND) paper written in May 1995 provided the rationale for the submarines:
French: » Un document du ministère de la Défense nationale datant de mai 1995 plaide également la cause des sous-marins : « Le sous-marin présente plusieurs avantages pour les politiques gouvernementales nationales et internationales.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The people of Botswana's Kalahari Desert, known collectively as Remote Area Dwellers (RADs), have almost no drinking water.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les Bushmen qui résident dans le désert de Kalahari du Botswana n'ont pratiquement pas accès à l'eau potable.
English: He agreed with Mrs Hostalier that the real challenge was to win the hearts and minds of the Afghan people; democracy could not be forced upon them, it had to be sought.
French: Je comprends parfaitement les inquiétudes et les réticences des uns et des autres à l'égard de l'engagement militaire et de l'impression d'enlisement du conflit. Mais il convient aujourd'hui d'adopter une attitude pragmatique.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities Procurement Reform In support of the government’s procurement reform initiatives, Defence will participate in the following initiatives over the coming three-year period:
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 reconstituer le capital d’activités qui correspondent à la définition d’améliorations selon le Conseil du Trésor.
English: The development of motor disturbances in experimental chronic carbon disulphide intoxication.
French: The development of motor disturbances in experimental chronic carbon disulphide intoxication, Med.
English: Joanne Houghton (250) 388-4219 Contribution: $277,870.48 Coordination and Evaluation of a Home Birth Demonstration Project [BC404] Recipient:
French: Dr Danielle Papineau (604) 984-3858 Contribution : 139 875 $ Meilleure gestion des cas de démence [BC124] Bénéficiaire :
English: The results of kinetic studies indicate the existence of a two-path mechanism: a direct nucleophilic substitution and a solvent path with formation of an aquo intermediate.
French: Les résultats des études cinétiques indiquent que le mécanisme implique deux voies réactionnelles: une substitution nucléophile directe ainsi qu'une réaction via un intermédiaire aquo.
English: They won't like it at the time but they'll learn to appreciate it."
French: Ils ne l'aimeront pas à ce moment-là, mais je suis sûr qu'ils l'apprécieront plus tard.