ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SDPRP's strategy is built on four pillars or building blocks -- Agricultural Development-Led Industrialization and food security; justice system and civil service reform; governance, decentralization and empowerment; and capacity building in public and private sectors.
French: Le PRPDD repose sur quatre piliers ou composantes de base – la sécurité alimentaire et l’industrialisation axée sur le développement agricole; la réforme du système juridique et de la fonction publique; la gouvernance, la décentralisation et l’autonomisation; le renforcement des capacités dans les secteurs public et privé.
English: Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 provides that personal data may be processed if "processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities… or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution".
French: L'article 5.a du Règlement (CE) 45/2001 prévoit que "le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ... ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution".
English: And absent meaningful and earmarked federal funding, Canada's public health infrastructure will remain a flimsy patchwork.
French: Et en l'absence d'un financement fédéral réservé suffisamment important, l'infrastructure de santé publique du Canada restera un ensemble disparate et fragile.
English: PCBs were found at lower levels (seals) in the Arctic than concentrations found in similar species from the Atlantic coast.
French: Les poissons de la région étaient également contaminés mais les teneurs mesurées étaient beaucoup plus faibles par rapport à d'autres parties du pays.
English: They could have a bit more kitchenware if one wants to really use the kitchen.
French: The floors in the bedroom needed a better clean.
English: In order to implement the Committee's recommendations concerning Tajikistan's initial report and the direct participation of children in decision-making, in 2001, the Commission, in partnership with local NGOs and with the support of the UNICEF Office in Tajikistan and the INGO Save the Children (United Kingdom), created the Child Reference Group.
French: Afin de donner effet aux recommandations du Comité concernant le rapport initial du Tadjikistan et la participation directe des enfants à la prise des décisions les concernant, la Commission a, en partenariat avec des ONG locales et avec le soutien du Bureau de l'UNICEF au Tadjikistan et de l'ONGI britannique «Save the Children», créé en 2001 le Groupe de consultation.
English: (vii) The Medical Insurance Plan, which was established by the General Assembly at its forty-first session in accordance with United Nations staff regulation 6.2.  The objective of the fund is to assist subscribers and eligible family members in meeting expenses incurred for certain health services, facilities and supplies arising out of sickness, accident or maternity.
French: vii) Le Plan d'assurance maladie, qui a été créé par l'Assemblée générale à sa quarante et unième session conformément à l'article 6.2 du Statut du personnel de l'ONU, et qui a pour objet d'aider les adhérents et les membres de leur famille remplissant les conditions voulues à faire face aux dépenses engagées pour certaines prestations ou fournitures médicales à la suite d'une maladie, d'un accident ou d'une maternité.
English: It provides a good basis for our difficult task of reducing poverty and inducing growth.
French: Il offre une bonne base pour accomplir la tâche difficile de réduire la pauvreté et de générer la croissance.
English: Shippers First LLC, documents deposited Solvay Minerals, Inc., documents deposited Tembec — Forest Resource Management, work on the existing bridge over the Missinaibi River, Ont.
French: Shippers First LLC, dépôt de documents Solvay Minerals, Inc., dépôt de documents Tembec — Gestion des ressources forestières, travaux au pont actuel au-dessus de la rivière Missinaibi (Ont.)
English: It called for the Commission to take the urgent humanitarian measures needed to ensure the survival of the population.
French: Il souhaite que la Commission prenne des mesures humanitaires d'urgence qui s'imposent pour la survie des populations.
English: She works for a GST-registered employer and purchased the car to earn employment income.
French: Le véhicule est utilisé dans une proportion de 60 p.
English: For your restful stay we offer 20 comfortable rooms equipped en suite with radio, cable-TV, telephone, mini bar and partially balcony or terrace.
French: Vous passerez certainement un séjour de tout repos dans l’une des 20 chambres confortables avec baignoire ou douche, WC, radio, téléphone direct, minibar, télévision par câble et balcon ou terrasse pour certaines.
English: The pressure thus brought to bear in national parliaments will reinforce that exerted by international organisations.
French: La pression ainsi exercée au sein des parlements nationaux accompagnera et renforcera celle exercée par les organisations internationales.
English: Information upon notice of decision - Section 27 of the CPR sets out the information to be disclosed upon notice of a decision: 1. a statement that an exemption has been granted; 2. the date of the decision granting the exemption; 3. the registry number 4. the generic chemical identity Filing A Trade Secret Claim:
French: Renseignements relatifs aux dérogations - L'article 27 du RPC fixe les renseignements qui doivent être divulgués lorsqu'une décision concernant une dérogation a été rendue: 1. l'indication qu'une dérogation a été accordée; 2. la date de la décision accordant la dérogation; 3. le numéro d'enregistrement attribué; 4. la dénomination chimique générique. Présentation d'une demande de dérogation :
English: Both partners will now be able to exchange confidential information about the safety of cosmetics and medical devices.
French: Le sommet a été présidé par Mme Merkel, chancelière de la République fédérale d’Allemagne et présidente en exercice du Conseil.
English: Discussions at the 13th and final meeting of the year (6), on 20 December, focused on the reports from the working groups dealing with the Union's external action and defence.
French: Le 20 décembre, lors de la treizième et dernière session de l'année (6), les débats ont porté sur les rapports des groupes consacrés à l'action extérieure de l'Union et à la défense.
English: The four-star superior hotel provides 33 comfort rooms, 1 junior suite and 3 suites and offers the luxurious comforts a sophisticated visitor would expect.
French: Toutes les 37 chambres sont dotées de téléphone numérique avec voicemail, prise télécopieur et modem, ainsi que de télévision et de radio. Notre hôtel dispose également de connexion internet comme connexion LAN.
English: Moreover, the Government has on several occasions used force disproportionate to the military objectives.
French: En outre, le Gouvernement soudanais a, à plusieurs reprises, usé d'une force excessive par rapport aux objectifs militaires.
English: Digital maps Digital land cover maps of the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary are available in various formats.
French: Cartes numÃ©riques Les cartes numÃ©riques de la couverture terrestre du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud sont disponibles dans divers formats.
English: I am pleased to see that Mr Groote's report takes account of these proposals.
French: J'apprécie que le rapport de M. Groote en ait tenu compte.
English: As she was bent over, the Respondent came up behind her at a distance of about six feet, leaned over sideways while trying to look up her skirt and said "nice ass, good view from here".
French: Alors qu'elle était penchée vers l'avant, l'intimé s'est approché derrière elle à une distance d'environ six pieds, s'est penché de côté en essayant de regarder sous sa jupe et a déclaré « beau cul, excellente perspective d'ici ».
English: where x represents the repartition percentage calculated for the People's Republic of China, from the United Nations coefficient in force on January 1st 1980, on applying the procedure adopted by the 11th CGPM.
French: où x représente le pourcentage de répartition calculé pour la République populaire de Chine, à partir du coefficient de l'ONU valable au 1er janvier 1980, en appliquant la procédure adoptée par la 11e Conférence générale des poids et mesures.
English: There must be objective grounds based on the nature of the object.
French: Il doit y avoir une justification objective fondée sur la nature du sujet.
English: The new EU GSP scheme addresses the concerns of least developed countries (LDCs) and other vulnerable countries for their textiles and clothing exports in the post-ATC phase, and introduces the new graduation mechanism.
French: Le nouveau schéma répond aux préoccupations des pays les moins avancés (PMA) et des autres pays vulnérables concernant leurs exportations de textiles et de vêtements après l'extinction de l'ATV, et introduit un nouveau mécanisme de graduation.
English: A person is recognized as a disabled person by occupational disease expert commissions in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers.
French: La constatation de l'état d'invalidité est du ressort des commissions d'experts en médecine du travail, qui interviennent selon des modalités fixées par le Cabinet des ministres.
English: The report by the Committee of Inquiry tried to reconstruct and interpret the past, and I am sure that it will have repercussions.
French: Le rapport de la commission d'enquête a tenté de faire la clarté sur le passé, et je suis convaincu que cela ne restera pas sans conséquences.
English: The Department is aware that at-sea observer data is not always used for the management of some fisheries.
French: Le Ministère sait que les données produites par les observateurs en mer ne sont pas toujours utilisées pour la gestion de certaines pêches.
English: NO NEED FOR FURTHER FERTILIZATION, THE USE OF STIMULANTS IS STILL RECOMMENDED.
French: AUCUNS AUTRE ENGRAIS EST NÉSCESSAIRE, TOUTEFOIS L'UTILISATION DE STIMULATEURS EST TOUJOURS CONSEILLÉE.
English: Despite its natural riches, the majority of Venezuelans have remained very poor, with far too many living in conditions of appalling poverty.
French: Malgré ses richesses naturelles, la majorité des Vénézuéliens restent très pauvres et vivent beaucoup trop souvent dans des conditions de pauvreté épouvantables.
English: First of all, we asked privacy experts to enlighten us on the state of the debate and the nature of emerging issues.
French: Nous nous sommes eloignes du modele traditionnel selon lequel les temoins presentent un memoire et repondent a des questions.
English: I am at a location where I have access to an airport but I would prefer to use my private motor vehicle (PMV) for my trip.
French: L'endroit où je suis affecté a un aéroport, mais je préfère utiliser mon véhicule particulier (VP) pour faire le voyage.
English: I hope to deal with this matter in greater depth during my visit to Moscow on 28 October.
French: Je compte approfondir davantage cette question à l’occasion de ma visite à Moscou le 28 octobre.
English: Also it relevant OSCE structures have tasked with hosting and facilitating annual meetings in Vienna of national co-ordinators, representatives or experts on combating trafficking, to monitor the process of the implementation of the OSCE Action Plan.
French: De même, les services compétents de l'OSCE ont reçu et facilité des réunions annuelles à Vienne des coordinateurs, représentants ou experts nationaux chargés de la lutte contre la traite des êtres humains, afin de suivre le processus de mise en oeuvre du Plan d'action de l'OSCE.
English: We call upon all the actors and all the parties to the conflict to again revitalize their bilateral contacts to ensure the necessary level of cooperation.
French: Nous demandons à tous les protagonistes et aux parties au conflit de renouer une fois de plus leurs contacts bilatéraux pour assurer le niveau nécessaire de coopération.
English: While quality of life through investments that WD is responsible for delivering this protect our environment and support program in Western Canada, funds long-term economic growth.
French: Même si DEO est investissements qui protègent responsable de la mise en œuvre de ce l’environnement et appuient la croissance programme dans l’Ouest canadien, les économique à long terme.
English: It will inform you about the novelties and changes taken place on the website since its last publication.
French: Elle vous vous tiendra au courant des nouveautés et des changements survenus sur le site Internet depuis sa dernière parution.
English: The requested State, after granting an extradition request made in accordance with the Extradition Treaty, may temporarily surrender a person who has been convicted and sentenced in the requested State, in order that the person sought may be prosecuted in the requesting State.
French: L'État requis, après avoir agréé une demande d'extradition présentée conformément au Traité d'extradition, peut extrader temporairement une personne qui a été déclarée coupable et qui a été condamnée à une peine dans l'État requis, afin que cette personne soit jugée dans l'État requérant.
English: Much remained to be done, however, to achieve more inclusive social and economic development.
French: Il reste beaucoup à faire, toutefois, pour réaliser un développement économique et social mieux partagé.
English: Upon national phase entry before a DO, the applicant would have the opportunity, as at present, under Article 28, to (further) amend the description, the claims and the drawings within the time limit under Rule 52, that is, within one month from the fulfillment of the requirements for national phase entry before the DO concerned (see paragraph 10(n) of the first session summary).
French: À l’ouverture de la phase nationale au sein d’un office désigné, le déposant aurait, comme à l’heure actuelle, la possibilité, en vertu de l’article 28, de modifier (de nouveau) la description, les revendications et les dessins dans le délai visé à la règle 52, c’est-à-dire un mois à compter de l’accomplissement des formalités pour l’ouverture de la phase nationale au sein de l’office désigné concerné (voir le paragraphe 10.n) du résumé de la première session).
English: "Through this Initiative, Opaskwayak Cree Nation will have improved access to economic development opportunities by having control over their own lands and resources," said Minister Nault.
French: « Grâce à cette mesure, la nation crie d'Opaskwayak aura de meilleures possibilités de développement économique en gérant ses terres et ses ressources naturelles, a déclaré le ministre Nault.
English: There is new research that shows Bupropion is not effective in helping teens to quit.
French: De nouvelles recherches indiquent que le bupropion n'aide pas les adolescents à arrêter de fumer.
English: Noting the important contribution of UN-Habitat, within its mandate, to more cost-effective transitions between emergency relief, recovery and reconstruction, and also welcoming the decision to admit UN-Habitat to the Inter-Agency Standing Committee,
French: Notant qu'ONU-Habitat contribue pour beaucoup dans le cadre de son mandat à diminuer le coût du passage de la phase de secours d'urgence à celle du redressement puis de la reconstruction, et saluant par ailleurs la décision d'admettre ONU-Habitat au sein du Comité permanent interorganisations,
English: Click here to read more about our VIP program.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur notre programme VIP.
English: 393 000 l'interet global de ce projet est de deux ordres. le premier est essentiellement environmental a travers la restauration d'un milieu naturel tres degrade dont les populations locales ont pris conscience qu'il s'agissait tout d'abord de leur cadre de vie 395 121 The use of unused or renewable plant parts to be produced as a substitute for charcoal and wood, now used as combustion in households 264 000 To evaluate current natural vegetation with an inventory of species and their chars. linked to a multi-temporal study of the evolution of amount and location of vegetation over the past 20 years.
French: 393.000 l'interet global de ce projet est de deux ordres. le premier est essentiellement environmental a travers la restauration d'un milieu naturel tres degrade dont les populations locales ont pris conscience qu'il s'agissait tout d'abord de leur cadre de vie 395.121 The use of unused or renewable plant parts to be produced as a substitute for charcoal and wood, now used as combustion in households 264.000 To evaluate current natural vegetation with an inventory of species and their chars. linked to a multi-temporal study of the evolution of amount and location of vegetation over the past 20 years.
English: With its cultivated hospitality it is the ideal place for your short trip or family celebration. The large beer-garden invites you to sit and spend time with friends and family.
French: Qu’il s’agisse d’une excursion d’association ou d’une fête de famille, nous vous offrons la meilleure hospitalité qui soit.Aussi spacieuse que confortable, notre brasserie de plein air est le lieu idéal pour se retrouver entre amis.
English: Here are a few of the new technologies that will be demonstrated at the upcoming 8th Annual PRECARN
French: Voici quelques-unes des nouvelles technologies qui seront présentées à la 8e Conférence annuelle PRECARN
English: Spending for the Promotion of Awareness of the Canadian Space Program: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending 5.8 5.4 5.1 Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2003-2004 RPP is explained in Section 7 - Spending by Strategic Outcome.
French: Dépenses liées à la promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles 5,8 5,4 5,1 Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP de 2003-2004 est expliqué à la Section 7 - Dépenses par résultat stratégique.
English: PCO managed the 1999 priority-setting process, in which advice on priorities and future policy directions for the Speech from the Throne and other Government commitments is provided to Ministers.
French: Le BCP a en outre continué à fournir des avis et du soutien sur des questions d’ordre juridique, d’orientation politique et de procédures aux ministres du portefeuille du Premier ministre sur l’ensemble du programme gouvernemental au Parlement.
English: Also, the preponderance of intra-State conflicts in the midst of complex claims of a religious type, of ethnic supremacy and of xenophobia means that the peace-building process has become more complex, longer-term and more painstaking, and sometimes its leads to dissatisfaction among those who are expecting immediate or short-term tangible results.
French: Par ailleurs, la prépondérance des conflits intraétatiques dans des situations complexes de revendication religieuse, de fanatisme ethnique et de xénophobie rend le processus de consolidation de la paix plus complexe, plus étendu dans le temps et plus pénible, ce qui engendre parfois un certain mécontentement parmi ceux qui attendent des résultats tangibles, immédiats ou à court terme.
English: The following list is by no means exhaustive.
French: 9.3 TYPES D’ÉVALUATION On peut faire un certain nombre de distinctions importantes en ce qui concerne l’évaluation.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 40 million dollars at a monthly rate of 10 million dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003 and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres un montant de 40 millions de dollars, à raison de 10 millions de dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Mr. de Almeida e Silva (Department of Public Information) said that, in its resolution 59/135, the General Assembly had given the Department of Public Information a mandate to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization and had requested the Department to take measures through all available media to publicize the work of the United Nations in the field of decolonization.
French: M. de Almeida e Silva (Département de l'information) dit que dans sa résolution 59/135, l'Assemblée générale a chargé le Département de l'information de veiller à la diffusion la plus large possible d'informations sur la décolonisation et l'a invité à utiliser tous les médias pour assurer la publicité des activités de l'ONU en la matière.
English: The proper application of these rules and their effective enforcement and control by an efficient public administration are essential for the functioning of the common agricultural policy (CAP).
French: Le fonctionnement de la politique agricole commune repose sur les éléments essentiels que constitue la bonne application de ces règles et l’efficacité de l’administration publique chargée d’en assurer le respect.
English: You can get to the Hotel Accademia from Florence's "Amerigo Vespucci" Airport by taking a taxi.
French: Des taxis sont disponibles à l'aéroport de Florence "Amerigo Vespucci", pour arriver jusqu'à l'Hôtel Accademia.
English: Finally, the first-ever investigation reports related to breaches of the Code were tabled in Parliament.
French: Enfin, les tout premiers rapports d’enquête sur les infractions au Code ont été présentés au Parlement.
English: This project was sponsored by the Department of National Defence (Canadian Forces) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 2000/2001.
French: Ce projet parrainé par le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) a reçu un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S pendant l’exercice 2000-2001.
English: You can also consult the National Park System Plan; look up Region 12.
French: Le parc est une destination de choix avec ses lacs, ses terres humides, ses forêts et ses prairies naturelles.
English: Back to Chapter Index State Aid for Small and Medium Size Firms In May 1992 the Commission devised some guidelines for aid schemes designed for small and medium size enterprises (SME) (enterprises which have no more than 250 employees, an annual turnover of ECU 20 million or less (or a balance sheet not exceeding ECU 10 million) and are not more than 25 per cent owned by larger firms not meeting this criterion).
French: Retour à l'index du chapitre L'aide des États destiné aux PME En mai 1992 la Commission développa un système de principes pour les programmes d'aide destinés aux petites et moyennes entreprises (PME) (définies comme étant des entreprises qui n'ont pas plus de 250 employés, qui possède un roulement de 20 millions d'ECUs ou moins (ou un bilan n'excédant pas les 10 millions d'ECUs) et qui n'offre pas de participation à leur capital-actions supérieure à 25 pour cent à une entreprise plus grande qui ne satisfait pas ces critères.
English: [Guide] This document describes the development process for Government of Canada IT security standards.
French: [Guide] Ce document décrit le processus d’élaboration des normes de STI
English: - Marriage without a girl's consent;
French: - Le mariage forcé des jeunes filles;