ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, there is a job that needs doing.
French: Il y a donc du travail.
English: For its part, the Department argued that it had accommodated the appellant, and that she had been notified that if she did not attend the test, the board would assume that she was no longer interested.
French: Le ministère, pour sa part, soutient qu'ils ont accommodé l'appelante et qu'elle a été avertie que si elle ne se présentait pas à l'examen, le jury présumerait qu'elle n'était plus intéressée.
English: The Chairman proposed that the Committee consider in informal consultations the decision to be taken on the question.
French: Le Président propose à la Commission de se pencher sur la décision à prendre sur la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: Moreover, the New Associations Act made the election of association presidents subject to government approval.
French: D'autre part, la nouvelle loi sur les associations soumet l'élection des présidents d'associations à l'agrément du Gouvernement.
English: The NPB has responded to an audit conducted in 2004 by Consulting and Audit Canada of the NPB Contract Management Framework.
French: La CNLC a réagi à une vérification menée en 2004 par Conseils et Vérification Canada, qui a porté sur le cadre de gestion des marchés de la Commission.
English: The Council of Europe and youth: thirty years experience.
French: Compétence plurilingue et pluriculturelle, 1997.
English: On 13 June 2008, between 1030 hours and 1200 hours, six enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace over `Alma al-Sha`b and circled over all Lebanese regions.  They departed over al-Naqurah.
French: - Le 13 juin 2008, entre 10 h 30 et midi, six avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais en survolant Alma al-Chaab, puis ont effectué des vols circulaires au-dessus de l'ensemble des régions libanaises avant de repartir en survolant Al-Naqoura.
English: • die tatsächliche Durchsetzung der Regulierung in den neuen Mitgliedstaaten und der Auflagen für Unternehmen mit beträchtlicher Marktmacht.
French: Die Kommission unterstreicht in diesem Zusammenhang die verabschiedeten Unterstützungsmaßnahmen im Hinblick auf die Preise für behinderte Nutzer, obwohl die Anstrengungen hinsichtlich des praktischen Zugangs zu den Diensten weiter fortgesetzt werden müssen.
English: Does the President-in-Office agree with me that economic sanctions against Israel would in fact inflame the situation?
French: Êtes-vous d'accord avec moi, Monsieur le Président en exercice, pour dire que des sanctions économiques à l'égard d'Israël ne feraient en fait qu'envenimer la situation?
English: This atlas series is intended to fill that gap.
French: La prÃ©sente sÃ©rie d'atlas entend bien combler ce vide.
English: For over 60 years Jean Frederic Hugel was one of his native region’s greatest champions.
French: Vente de vin privée : réelle opportunité ou piège marketing?
English: Without belittling the need for change in this area, it is also worth noting that one of the benefits of working in a partnership is the resulting synergy that can help fill resource gaps and provide less tangible "job satisfaction." 
French: Sans minimiser le besoin de changement dans ce domaine, il faut tout de même souligner que la synergie qui découle du travail en partenariat est un avantage qui peut combler les lacunes en ressources et offrir une « satisfaction professionnelle » moins tangible.
English: September 27, 2000 Keith Conn A/Director General Community Programs Directorate
French: Date : 27 septembre, 2000 Keith Conn Directeur général intérimaire Direction des Programmes communautaires
English: Segment 5  Maritime security and safety: enhancing cooperation, coordination and integration, and increasing capacity-building
French: Débat 5 Sécurité et sûreté maritimes : améliorer la coopération et la coordination, mieux intégrer l'action menée et renforcer davantage les capacités
English: All of this will help bring about a positive process of social inclusion.
French: Tout cela va entraîner un processus positif d'inclusion sociale.
English: Again in the DGDC, a working group is reviewing and up-dating the 1998 Guidelines on cooperation as applied to children's issues.
French: Dans le cadre également de la DGCD, un groupe de travail étudie et actualise les Principes directeurs relatifs à la coopération de 1998 concernant les questions liées aux enfants.
English: Gender sensitization is necessary but not sufficient for both sexes at all levels to change the prevailing misunderstanding of this fact.
French: La sensibilisation aux inégalités entre les sexes est nécessaire mais elle ne suffit pas pour dissiper l'incompréhension qui règne chez les hommes et les femmes, à tous les niveaux, à cet égard.
English: A “first segment and second segment wings“ are produced by cutting a whole wing (711301) between the second and third segments.
French: Un «assortiment de premiers et deuxièmes segments d'ailes» s'obtient en pratiquant sur des ailes entières (711301) une coupe entre les deuxième et troisième segments.
English: Section 19 of SIMA provided, in part, as follows: 19.
French: L'article 19 de la LMSI prévoit, entre autres, ce qui suit : 19.
English: Quantifiable and qualitative targets present challenges for the LDCs, as indicators are necessary for the purpose of constructing benchmarks against which progress can be measured.
French: Les objectifs quantitatifs et qualitatifs constituent des défis pour les PMA, car il faut des indicateurs pour établir des points de repère par rapport auxquels les progrès accomplis peuvent être mesurés.
English: His Government, moreover, strictly controlled the production, import and stockpiling of firearms, which were marked at the time of their manufacture or bore the name and address of the importer visibly when they were imported.
French: Le Gouvernement mexicain contrôle par ailleurs strictement la production, l'importation et l'entreposage des armes à feu, qui sont marquées lors de leur fabrication, ou sur lesquelles figurent visiblement, lorsqu'elles sont importées, le nom et l'adresse de l'importateur.
English: This finding suggests that, by selecting appropriate fertilizers, farmers could reduce N2O release.
French: De plus, les bioréacteurs ne doivent être chargés qu'une fois par semaine, lors de la récupération habituel du fumier.
English: • Among all Aboriginal households (owners and renters), an estimated onethird are in ‘core need’, compared to between 11 and 12 per cent of all Canadian households.
French: La plupart des contacts humains qui déterminent l’incidence de maladies contagieuses se produisent à la maison ou dans la cour.
English: The Special Rapporteur calls upon the Government of Iraq to ensure that no forced relocations of any citizens takes place and that all submitted allegations to the contrary be investigated and the results presented to the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial invite le Gouvernement iraquien à veiller à ce qu'aucun citoyen ne soit réinstallé de force et à ce que toutes les allégations contraires dont le Rapporteur spécial a été saisi fassent l'objet d'une enquête dont les résultats lui seront communiqués.
English: Speaking on behalf of the members of the Non-Aligned Movement and China and of the other sponsors, he expressed the hope that the draft would be adopted by consensus.
French: L'Afrique du Sud, au nom des pays non alignés, de la Chine et des autres coauteurs, espère que le projet sera adopté par consensus.
English: Variants with no 'qs' parameter value are given a qs factor of 1.0.
French: La valeur de qs par défaut est de 1.0.
English: To achieve this, he will further expand his current focus to address farm-level resource management in a more comprehensive way by integrating water and air quality issues.
French: Pour ce faire, il élargira la base de ses intérêts actuels afin d'aborder la gestion des ressources agricoles de la ferme de façon plus globale, en tenant compte de la problématique de la qualité de l'air et de l'eau.
English: Persons and dependants under the age of 19 who move permanently to the Yukon are advised to apply for health care insurance upon arrival.
French: Les personnes qui s'installent avec leurs personnes à charge de moins de 19 ans dans le territoire ont intérêt à présenter une demande d'inscription au régime d'assurance-maladie dès leur arrivée.
English: Key methodological decisions for the current reviews of the Balance of Payments Manual and the System of National Accounts, which are closely linked, are expected to be completed by mid-2006 (IMF).
French: D'importantes décisions d'ordre méthodologique intéressant les révisions en cours du Manuel de la balance des paiements et du Système de comptabilité nationale, qui sont étroitement liés, devraient être prises d'ici au milieu de 2006 (FMI).
English: I call Mr Rivolta. Mr RIVOLTA (Italy) said that wars throughout history had been justified by aggressors.
French: M. STORSETH (observateur du Canada) (Interprétation) insiste sur la responsabilité qui incombe aux Nations Unies de protéger tous les citoyens du monde et cite comme exemple d’intervention positive la mission canadienne en Afghanistan.
English: Between 1984 and 1990, the wage disparity between unionized and non-unionized workers widened, both for men and women, whether employed full time or part time.
French: Profession En 1984, 60 % des syndiqués occupaient un poste de col blanc comparativement à 76 % des nonsyndiqués (graphique B).
English: IUCLID 5 for REACH REACH deals with the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals.
French: IUCLID 5 pour REACH REACH concerne l’enregistrement, l’évaluation, l’autorisation et la restriction des substances chimiques (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals).
English: C. Tupper, Recollections (1914) and Political Reminiscences (1914).
French: C. Tupper, Recollections (1914) et Political Reminiscences (1914).
English: ICRH will keep the call broad, with a particular emphasis on the inclusion of clinicians and clinician-scientists in the program.
French: L'IACR s'assurera de la généralité de cet appel, tout en maintenant l'emphase sur l'inclusion de cliniciens et cliniciens-chercheurs au programme.
English: Proper management of the audit profession needs to be ensured.
French: Un encadrement approprié de la profession de contrôleur des comptes doit être assuré.
English: Objectives The project intends to improve the labour market situation of immigrants in Bremen.
French: Objectifs Le projet a pour but d’améliorer la situation sur le marché de l’emploi des immigrés de Bremen.
English: The Finance Branch also provided us with information on its role in the funding process.
French: La Direction générale des finances nous a aussi fourni des informations quant à leur rôle dans le processus d'octroi des financements.
English: Managers, planners and employees in all branches and regions have been introduced to the Risk Management Accountability Framework through a variety of fora.
French: Les gestionnaires, planificateurs et employés de toutes les régions et directions générales ont été initiés au Cadre de responsabilisation pour la gestion des risques.
English: Tokens can be designed to prevent someone other than the legitimate holder from using them.
French: C’est dans ce contexte que les identificateurs communs menacent grandement la vie privée.
English: TABLE 18 Public Service Pension Plan-Entitlements to Deferred Annuities, by Amount of Annuity and Age at Retirement, April 1, 2000, to March 31, 2001
French: TABLEAU 18 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Droit à des pensions différées, selon le montant de la pension et l'âge à la retraite, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: Calling upon the expertise of a company that specializes in disinfecting is very strongly recommended.
French: Regrouper les factures des biens que vous avez acquis avant le sinistre de même que les factures de réparation et de rénovation. Retracez aussi les reçus d'hébergement et de restauration que vous avez accumulés pendant votre évacuation si tel a été le cas.
English: Seth Koma also delivers intangible products such as training, health education and community organization and mobilization for increased use of services.
French: Le Seth Koma fournit aussi des produits incorporels tels que formation, éducation sanitaire et organisation et mobilisation communautaires pour une utilisation accrue des services.
English: An entity shall not seek or accept, in a manner that would have the effect of precluding competition, advice that may be used in the preparation or adoption of any technical specification for a specific procurement from a person that may have a commercial interest in that procurement.
French: Une entité ne saurait rechercher ou accepter, d’une manière qui aurait pour effet d’empêcher la concurrence, de conseils susceptibles d’être utilisés dans l’établissement ou l’adoption de spécifications techniques visant un marché donné, de la part d’une personne pouvant retirer des avantages commerciaux du marché.
English: These best practices from Australia, the United Kingdom and the United States include the following: (1) creation of one centralized, national multi-sport training institution for elite athletes; (2) regional single-sport centres of excellence; (3) setting of national performance targets (e.g., winning a specified number of medals at Olympic competitions); (4) more funding for amateur sport; and (5) corporate sponsorships to support athletes and the hosting of international exhibition events which provide developmental athletes with exposure to international-level competition.
French: Parmi ces pratiques exemplaires, mentionnons celles de l'Australie, du Royaume-Uni et des États-Unis : 1) création d'un organisme d'entraînement multisports national centralisé pour les athlètes d'élite; 2) centres d'excellence unisport régionaux; 3) établissement d'objectifs de performance nationaux (p. ex. remporter un nombre précis de médailles lors des épreuves olympiques); 4) financement accru du sport amateur; 5) commandites d'entreprises pour soutenir les athlètes et accueil de manifestations hors-concours internationales offrant aux athlètes de la relève l'occasion de participer à des compétitions d'envergure internationale.
English: 141 air-conditioned rooms with bathtub and shower are available for booking.
French: Il propose 141 chambres climatisées avec baignoire et douche.
English: 3. document all new business processes relative to Attendance Management.
French: Les objectifs sont les suivants : 1. élaborer une politique et mettre en place un centre de décision à l’appui d’un
English: Communications (NCR and Regions) Other (Employees of the Chair's Office, Executive Directors office, GIC Executive Secretariat, Deputy Chair RPD) (NCR) Table of Contents 1.
French: Autres (Employés du bureau du président, directeur exécutif, secrétariat des PND, vice-président SPR) (RCN) Communications (RCN et régions) Table des matières 1.
English: (ii) contain an indication to the effect that relief in respect of non-compliance with a time limit is requested, and an identification of the time limit in question.
French: "ii) contienne une indication selon laquelle il est demandé un sursis pour inobservation d’un délai, et la désignation du délai en question.
English: The continuing support of the European Parliament throughout the process is significant, in particular, given the challenges ahead.
French: Le soutien continu du Parlement européen tout au long de ce processus est important, surtout à la lumière des défis qui nous attendent.
English: • Microbial systems- Julian Davies, University of British Columbia
French: • Systèmes microbiens - Julian Davies, Université de la Colombie-Britannique
English: In the case of a partial response due to practical difficulties, the Parties agree to use the partial response, to the extent it meets the criteria established under applicable national law.
French: En cas de réponse partielle attribuable à des difficultés pratiques, les Parties conviennent d'utiliser la réponse partielle, pourvu qu'elle satisfasse aux critères établis en vertu du droit national applicable.
English: In comparing the two studies, CAPP (1999) and CAPP (2005), the total GHG emissions have increased for all years, including 1990–1995.
French: Il est toutefois difﬁcile de savoir si tout le carburant vendu au Canada à des transporteurs immatriculés à l’étranger est utilisé dans le cadre d’activités internationales de transport.
English: I have tried to give a lead in helping to resolve them with the support of committee members over the past period.
French: J'ai tenté de montrer la voie en aidant à les résoudre avec l'aide des membres de la commission au cours de la dernière période.
English: Antibody to HIV-1 and 2; 2.
French: Anticorps anti-HIV-1 et 2; b.
English: The Delegation said that in the informal consultations, it had said that the "Friends of Development" had also presented a very substantive document on the Development Agenda, and it did not feel that the proposals contained in the document had been fully considered until that moment.
French: Au cours des consultations informelles, le groupe des Amis du développement a aussi présenté un document de fond sur le plan d’action pour le développement, et il ne semble pas que les propositions contenues dans ce document aient jusqu’ici été pleinement prises en considération.
English: Manitoba Education and Training has identified Aboriginal education and training as a priority and is taking steps to ensure that its policy of inclusion is being applied to Aboriginal education and training in all areas of the Department, which includes Kindergarten to Senior 4, training and post-secondary education.
French: Le ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle s'est fixé pour priorité l'enseignement et la formation autochtones et il prend des mesures pour que sa politique d'intégration s'applique à l'enseignement et à la formation autochtones dans tous les secteurs du Ministère, c.-à-d. de la maternelle au secondaire 4 et dans l'enseignement postsecondaire.
English: Grapefruit (½ fruit)
French: Jus de légumes 125 mL, ½ tasse
English: • internally: hooking departments together to provide better products and more responsive services more efficiently;
French: • en interne: relier les départements pour fournir de meilleurs produits et des services plus souples de manière plus efficace;
English: A Work in Progress Whoâ€™s in Charge Here?
French: Introduction Table des matiÃ¨res BÃ¢tir le Canada : un travail toujours en cours Qui commande ici ?
English: Although they seem similar, white spruces from the territories, Newfoundland and southern Manitoba are genetically different and respond differently when planted together.
French: Malgré leur ressemblance, les Épinettes blanches des Territoires, de Terre-Neuve et du Sud du Manitoba diffèrent génétiquement et ne réagissent pas de la même façon lorsqu'on les plante dans un même endroit.
English: Chapter 4 provides various examples to illustrate the concepts discussed in Chapters 2 and 3.
French: Le chapitre 4 donne divers exemples pour illustrer les concepts discutés dans les chapitres 2 et 3.
English: 30,667 11 to 15 year term, 4.63 percent (LIBOR) to 5.86 percent interest per annum, with final repayments between November 2006 and October 2020
French: 23 914 $ durée de 6 à 10 ans, portant intérêt au taux de 8,28 pour cent à 9,68 pour cent par année, avec les remboursements finals entre novembre 2006 et février 2008 28 325
English: Amendment 50 Article 6, paragraph 3 If the conditions in paragraph 2 are met, the information to be notified shall include the following, in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: deleted deleted
French: Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: a) l'identité et les coordonnées du producteur ou de l'importateur; b) le ou les numéros d'enregistrement visés à l'article 18, paragraphe 1, le cas échéant; supprimé supprimé
English: The contributions of stakeholders who participated in the consultations leading up to the third SDS (see Appendix 2) assisted the Department in arriving at its vision and the key results which have become the Strategy’s focal points.
French: Les commentaires formulés par les intervenants qui ont pris part aux consultations à l’origine de la troisième SDD (voir Appendice 2) ont aidé le Ministère à établir sa vision et les résultats clés, lesquels sont devenus le point de mire de la Stratégie.
English: • Establishing a constructive dialogue on visa facilitation between the EU and Ukraine, with a view to preparing for future negotiations on a visa facilitation agreement, taking account of the need for progress on the ongoing negotiations for an EC-Ukraine readmission agreement.
French: • établir un dialogue constructif entre l'UE et l'Ukraine sur l'assouplissement des formalités d'octroi des visas, en vue de la préparation des négociations futures concernant un accord relatif au visa, en prenant en considération la nécessité de progresser dans les négociations en cours en vue de la conclusion d'un accord CE - Ukraine concernant la réadmission ;
English: For cases which have a Community dimension, but where parties believe that the case ‘may signiﬁcantly affect competition’ within a distinct national market, they may make a request for referral of the case to that Member State.
French: Lorsque les parties estiment qu’une opération de dimension communautaire peut «affecter de manière signiﬁcative la concurrence» dans un marché national distinct, elles peuvent adresser une demande de renvoi à l’État membre compétent.
English: We employ variance components models that assume that the log of the standardized slope at the origin is a normal random variable.
French: Nous avons recours à des modèles de composantes de la variance selon lesquels le log de la pente normalisée à l'origine est une variable aléatoire normale.
English: The treatment of Le Blanc for his absenteeism, whether fair or unfair, was not unusual at Canada Post.
French: Que le traitement des demandes de congé de Le Blanc ait été équitable ou non, il n’était pas inhabituel à la SCP.
English: This accomplishment is difficult to measure and hard to compare because of the different terminology used for performance indicators.
French: Cette réalisation est difficile à mesurer et à comparer du fait de la diversité des termes employés pour les indicateurs de succès.
English: In terms of expenditure-to-health outcome ratios, countries generally do better where there is public health care.
French: Ils ont constaté que le risque de mortalité est beaucoup plus élevé dans les hôpitaux à but lucratif du secteur privé.
English: The two-week Sea Breeze exercise presented participants working in the CJTF HQ and in the Joint Operating Area with many varied opportunities for learning and skill development.
French: L'exercice de deux semaines Sea Breeze a fourni diverses occasions d'apprentissage et de perfectionnement aux participants travaillant au quartier général du GFIM ainsi que dans la zone d'opérations interarmées.
English: The user would first have to be persuaded to visit that page or click a link in a specially crafted e-mail message.
French: L’utilisateur doit être persuadé de visiter le site ou de cliquer sur un lien intégré à un message électronique spécialement conçu.
English: in writing. - (DE) I naturally support the idea of improving the levels of collection of electrical equipment throughout Europe, not least because it will enable us to reuse scarce raw materials more effectively.
French: par écrit. - (DE) Je suis naturellement favorable à l'idée d'améliorer le taux de collecte des équipements électriques dans toute l'Europe, notamment parce que cela nous permettra de réutiliser de manière plus efficace les matières premières rares.