ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifth session, the Interim Chemical Review Committee finalized the draft decision guidance document and decided to forward it and the recommendation for inclusion of parathion in the interim prior informed consent procedure to the Intergovernmental Negotiating Committee.
French: A sa cinquième session, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a finalisé le projet de document d'orientation des décisions et décidé de le transmettre au Comité de négociation intergouvernemental, accompagné de la recommandation d'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause au parathion.
English: In our experience, the difficulties many petitioners encounter with regard to these petitions are twofold. Not only do they experience difficulty in understanding Community law - which is often complex and difficult to grasp - but they also have difficulty in obtaining from local, regional and national administrations sufficient information to enable them to submit their petitions to the Committee on Petitions in the approved manner.
French: Notre expérience est que dans bon nombre de ces pétitions, les difficultés que rencontrent ceux qui les rédigent est de comprendre le droit communautaire - parfois très complexe et très difficile à aborder -, mais aussi d'obtenir des administrations locales, régionales et nationales suffisamment d'informations pour présenter les pétitions en bonne et due forme à la commission des pétitions et parfois pour déposer les plaintes à la Commission européenne, situation que connaît également la commissaire.
English: •
French: • Discours du Commissaire Vladimir Spidla prononcé en conclusion de la conférence du collectif SSIG du 5 juin 2007 à Bruxelles ............................................
English: The violation of international law and the most basic rules of free trade has been a constant feature of the embargo policy.
French: La violation du droit international et des normes de libre-échange les plus élémentaires a été une constante de la politique de blocus.
English: (Underlining is mine) Thus severance pay, retirement benefits, retirement leave or accumulated sick leave credits are NOT earnings if benefit period is prior to March 31, 1985. Similarly, bonus and gratuities paid or received after layoff are NOT earnings if the claimant has a benefit period beginning prior to March 31, 1985.
French: (i) la date d'entrée en vigueur d'une convention formelle entre employeurs et employés portent sur une fermeture d'usine ou une réduction des effectifs ou la date d'entrée en vigueur d'une convention collective tombe avant le 31 décembre 1984.
English: In study #062 ( Appendix 1 ), of a total study population of almost 1,200 adults approximately 300 subjects were randomly assigned to the group receiving the FSME-IMMUN® 0.5 mL vaccine.
French: Dans l'étude no 062 ( annexe 1 ), qui a porté sur une population de près de 1 200 adultes, environ 300 sujets ont été assignés au hasard au groupe devant recevoir le vaccin SME-IMMUN® de 0,5 mL.
English: It is immoral and dangerous for us to encourage the brain drain from developing countries without taking into account the risk of the boomerang effect and without showing any concern for the discrimination taking place, whereby the majority of immigrants are offered jobs below their level of qualifications, especially women, making them all victims of the negative stereotypes and practices in the country of origin and of those in EU Member States.
French: Il serait immoral et dangereux d'encourager la fuite des cerveaux à partir des pays en développement, sans tenir compte du risque d'un effet boomerang et sans se préoccuper de la discrimination dont sont victimes ces immigrés, qui, pour la majorité, se voient offrir un travail pour lequel ils sont surqualifiés, en particulier les femmes. Ce faisant, ces personnes sont exposées aux préjugés et aux pratiques négatives qui ont cours tant dans leur pays d'origine que dans les États membres de l'UE.
English:   Much of the country’s infrastructure was also left in shambles.
French:   Par ailleurs, les infrastructures du pays étaient en grande partie en ruines.
English: The Patented Medicines Prices Review Board (PMPRB) reviews the price of patented drugs from the date they are first sold on the market until the patent expires.
French: Comme son nom l’indique, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) examine le prix des médicaments brevetés dès le jour où ils sont vendus pour la première fois jusqu’à l’expiration des brevets correspondants.
English: Training measures are, however, still a secondary instrument and although the level of life-long learning has increased since 1997 it remains low. - 44 -
French: nationales pour 2003 confirment cette tendance.
English: If we let be the change in the quantity of units of health care demanded and be the change in the price of a unit of health care, we can write:
French: Si on désigne par le changement dans la quantité d'unités de soins demandés et par celui dans le prix d'une unité de soins, on a donc :
English: In addition, the Law shall provide that any State s tandards or procedures established in any laws concerning areas in which municipalities have independent competencies shall be limited to those which cannot be established as effectively at the local level; such laws shall further promote the municipalities’ independent exercise of their competencies.
French: En outre, elle dispose que toutes les normes ou procédures étatiques prévues par les lois dans des domaines dans lesquels les municipalités jouissent de l’autonomie seront limitées à celles qui ne peuvent être établies avec autant d’efficacité au niveau local ; ces lois doivent encourager les municipalités à exercer leurs compétences de façon autonome.
English: What information is necessary for effective decision making?
French: Quels sont les renseignements nécessaires à la prise de décisions efficaces?
English: Settlements in Jerusalem and Bethlehem Governorates accounted for 64 per cent of that total, or 15,254 housing units, and 32.3 per cent, or 7,640 housing units, respectively.
French: Les colonies des gouvernorats de Jérusalem et de Bethléem en ont représenté respectivement 64 %, soit 15 254 logements, et 32,3 %, soit 7 640 logements.
English: Poverty has deprived more than 100 million children of the opportunity of going to primary school.
French: La pauvreté a privé plus de 100 millions d'enfants de la possibilité d'aller à l'école primaire.
English: Objectives are also long term and comprehensive, but they constitute intermediate steps in the direction of goals.
French: Les objectifs sont également à long terme et exhaustifs, mais constituent des étapes intermédiaires vers les buts.
English: • From the print version of Human Activity and the Environment 2000:
French: • De la publication L'activité humaine et l'environnement 2000.
English: We've dispatched our specially skilled naval clearance divers to the critical and highly dangerous function of defeating improvised explosive devices in theatre because they have, as I said, special skills.
French: Nous avons aussi dépêché sur le théâtre des opérations nos plongeurs de combat spécialisés en déminage pour repérer et désamorcer sous l'eau d'éventuels explosifs improvisés. On leur a confié ce travail essentiel et très dangereux parce qu'ils ont été formés pour cela.
English: Due July 30, 2007 for the previous fiscal year ending March 31, 2007.
French: RAPPORT SUR LE PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES COMMUNAUTÉS ÉCHÉANCE :
English: In the context of post-conflict situations, the United Nations has incomparable experience, ranging from the negotiation of political settlements among the parties to participation in reconstruction efforts.
French: Dans le contexte des situations d'après conflit, l'Organisation des Nations Unies bénéficie d'une expérience incomparable qui va de la négociation de règlements politiques entre les parties à la participation aux efforts de reconstruction.
English: For the most part, companies that produce drugs have met and maintained the target.
French: La plupart des fabricants ont atteint et continuent d’atteindre leur objectif – ils s’étaient engagés à investir 10 p.
English: Information generated from this project could potentially be used throughout Africa in the development of primary eye care programmes.
French: L'information produite par ce projet pourrait servir partout en Afrique à l'élaboration de programmes de soins primaires des yeux.
English: Meet for a cocktail or an after-dinner drink at our bar "Bassa Selim" or in the quaint inner courtyard "Cortile Barbarossa". A pleasant start or a quiet end to your evening with discrete piano music.
French: Dans le bar "Bassa Selim", aménagé avec raffinement, ou dans la cour intérieure "Cortile Barbarossa", vous dégusterez le cocktail ou le digestif que vous servira Erwin Zeitlmeier, notre chef de bar.
English: • Relationship with CATSA
French: • Rapport avec l’ACSTA
English: The average delay between receiving the requests and delivering the search reports is approximately three months.
French: Du 1er janvier au 30 juin 1997, elle a ainsi fourni 2770 exemplaires de documents de brevet à des demandeurs des 24 pays en développement et de l’organisation régionale ci-après :
English: I was never taught that military police came under a separate chain of command.
French: On ne m'a jamais enseigné que la police militaire appartenait à une hiérarchie séparée.
English: Most of the terminations were the result of a shift in priorities by Member States in the context of the New Partnership for Africa’s Development, as well as revisions to the medium-term plan for 2002-2005, especially under programme 14, subprogramme 2 (see linked tables).
French: La plupart des produits supprimés l’ont été par suite d’une réorientation des priorités par les États Membres dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique et des modifications apportées au plan à moyen terme pour 2002-2005, notamment au titre du sous-programme 2 (voir les tableaux auxquels renvoient les liens hypertexte).
English: In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue entered in Articles 6 0 2 and 6 2 3 and Items 6 0 1 1 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
French: Conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier, les recettes éventuelles inscrites aux articles 6 0 2 et 6 2 3, et aux postes 6 0 1 1 et 6 0 3 1 de l’état des recettes pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires.
English: As for conclusions, each and every State party to the Chemical Weapons Convention can use chemistry for peaceful purposes.
French: Pour terminer, chaque État partie à la Convention sur les armes chimiques peut utiliser la chimie à des fins pacifiques.
English: To resolve systemic issues, the Agency will continue to anticipate problems of access and identify ways transportation service providers can eliminate them, ideally, before they occur.
French: Pour régler les questions systémiques, l’Office continuera d’anticiper les problèmes d’accès et de trouver des moyens que les fournisseurs de services de transport pourraient utiliser pour les éliminer, idéalement, avant qu’ils ne se produisent.
English: Questionnaires were completed by students in their regular classrooms in the fall of 1994.
French: Comme l’illustre la figure 3-D, l’âge à la première cigarette complète diminue pour chaque cohorte d’âge.
English: Acting as a SIT clearer for our banking customers generates a strong obligation to maintain the highest state of art quality service in operations processing.
French: La dépendance du client banque vis-à-vis de son compensateur S.I.T oblige ce dernier à assurer un haut de niveau de fiabilité au traitement des opérations.
English: CADD file is checked for adherence to PWGSC Standards.
French: Le fichier CDAO fait l’objet de la vérification de conformité aux normes de TPSGC.
English: Price, quality and credit terms are the most important factors influencing purchasing decisions.
French: Le prix, la qualité et les conditions de crédit influent considérablement sur les décisions d'achat.
English: It should also be made clear that there are a variety of other medical conditions that manifest very similar symptoms as PTSD but which are not PTSD.
French: Il faudrait également noter que plusieurs autres conditions médicales se manifestent par des symptômes très proches de ceux du TSPT, mais ne sont pas considérées comme étant des cas de TSPT.
English: Maintenance of epithelial cell proliferation and secretory, digestive, and gut-associated lymphatic tissues (GALT) function requires a constant supply of substrates.
French: Le maintien de la prolifération des cellules épithéliales, ainsi que de la fonction des tissus lymphatiques associés à l'intestin (TLAI), de la fonction digestive et de la fonctiono sécrétrice nécessite un apport continu de substrats.
English: The project will deploy two vans equipped with advanced diabetes information and communications technologies to all 44 Alberta First Nations communities.
French: Dans le cadre de ce projet, deux fourgonnettes dotées d'équipement technologique d'information et de communication de pointe se rendront dans les 44 collectivités de Premières nations de l'Alberta.
English: This was a painful but unavoidable decision for Uruguay, a country that aspires to see an end to impunity and that is a party to the statute of Rome and firmly supports the International Criminal Court.  Two things should be mentioned here.
French: Cette décision a été une décision douloureuse mais incontournable : une décision douloureuse pour l'Uruguay, qui aspire à voir la fin de l'impunité, qui est partie au Statut de Rome, et qui appuie fermement la Cour pénale internationale.
English: If the importer does not provide payment, the broker must give customs a Reconciliation Control Sheet listing importers who have not paid, with the importer's business number, transaction numbers, contact person and telephone number.
French: Si le paiement requis n'a pas été effectué par l'importateur, le courtier devra fournir aux douanes une Feuille de contrôle des rapprochements énumérant les importateurs qui n'ont pas payé, y compris le numéro d'entreprise de l'importateur, les numéros de transaction, ainsi que le nom et le numéro de téléphone d'une personne-ressource.
English: Top of page Conservation Measures 11.
French: Haut de la page MESURES DE CONSERVATION 11.
English: You can register and administer your objects on the following pages.
French: Sur les pages suivantes vous pouvez publier et gérer vos objets.
English: Myles) seed, treated separately with 1 of 4 commercial fungicides, i.e., Apron®, Arrest 75W®, Crown®, or Captan®, was examined under laboratory conditions using standard serial dilution and plate count techniques.
French: Myles), traitées séparément avec un de quatre fongicides commerciaux, i.e., Apron®, Arrest 75W®, Crown® ou Captan®, fut analysée dans des conditions de laboratoire en utilisant des techniques courantes de dilution en série et de dénombrement bactérien.
English: When the delegation of Kuwait yesterday attacked my country, Iraq did not ask to exercise its right of reply, because the item under discussion related to the report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: Lorsque la délégation du Koweït a attaqué mon pays, hier, l'Iraq n'a pas demandé à exercer son droit de réponse parce que le point à l'examen était relatif au rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: A description of the infrastructure's current state; 2.
French: Infrastructure sportive 6.
English: We are aware that many schools are not evaluated, so ask your help this year: When you come here, make an assessment of your school and send them to us, I am sure you will help many people who are in the same situation that you were !
French: Nous sommes conscients que de nombreuses écoles ne sont pas évaluées, alors demandez à votre aide cette année: Quand vous venez ici, faire une évaluation de votre école et nous les envoyer, je suis sûr que vous aideront de nombreuses personnes qui sont dans la même situation que vous étiez !
English: Look for place names that are related to water (e.g., The name "Ontario" is believed to come from a local First Nations word for "beautiful water" or "beautiful lake; "Michigan" means "big sea water" in Chippewa) They are hydrology.
French: Essayez de trouver des noms d'endroit qui ont un lien avec l'eau (p. ex., on croit que le mot « Ontario » serait dérivé d'une langue autochtone locale et signifierait « belle eau » ou « beau lac »; « Michigan » voudrait dire « eau de grande mer » dans la langue des Chippewa) Ils sont hydrologiques.
English: The review was undertaken during fiscal year 2006–07 and the report is scheduled to be tabled for approval to the Committee in fiscal year 2007–08.
French: Le rapport d’évaluation est disponible sur le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse http://www.fin.gc.ca/efa/EFA2006_f.html. L’examen triennal du RPC a pris fin en juin 2006.
English: 9 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (one-hundred-first session)
French: 9 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (cent-unième session)
English: Item 6: Progress in core activities
French: Point 6 : État d'avancement des activités de base
English: We therefore call on all States to adhere to the Rio principles, especially the principle of common but differentiated responsibility, Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Nous appelons donc tous les États à adhérer aux Principes de Rio, en particulier le principe de responsabilités communes mais différenciées, à Action 21, au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au Protocole de Kyoto.
English: Similarly, in R v. Hothi et al., [1985] M.J. No. 376, the Manitoba Court of Appeal upheld the prohibition on kirpans in courtrooms after observing that the court environment is unique and cannot allow objects that could have a bearing on the process.
French: De même, dans R v. Hothi et al., [1985] M.J. No. 376, la Cour d'appel du Manitoba maintenait l'interdiction du kirpan dans une salle de Cour, après avoir noté que l'environnement de la Cour est unique et ne peut tolérer d'objets qui pourraient venir influencer le processus.
English: Some participants expressed grave reservations that current planning did not adequately account for many of the requirements of mobilization, such as immediate action units and the commitment of troops to support critical infrastructure.
French: Certain(e)s participant(e)s ont exprimé de sérieux doutes sur la planification actuelle disant qu’elle ne rendait pas compte convenablement de nombreux besoins de mobilisation, dont la mise en place d’unités d’intervention immédiate et l’engagement des troupes à appuyer les infrastructures essentielles.
English: - At 1115 hours the Israeli army fired a tank shell from the Israeli position Al-Bayad, near Ramiyah, in the direction of Ruwaysat al-Hadab on the outskirts of the village of Ayta al-Sha`b on the Blue Line, which resulted in the death of a member of the resistance;
French: - À 11 h 15, les forces israéliennes postées sur le site israélien de Bayad, près de Ramiya, ont tiré un obus de char en direction de Rouwaysat al-Hadab, situé dans la commune d'Ayta al-Cha'b à proximité de la Ligne bleue, et tué un membre de la résistance.
English: The General Secretariat of the Council was responsible for the secretariat and administrative coordination.
French: Le secrétariat et la coordination administrative étaient assurés par le Secrétariat général du Conseil.
English: Review the language designation of the positions in order to be in a position to offer front-line and second-line services in both official languages during all work shifts. Response: there has been no change in the number of bilingual designated positions (two) since the last audit.
French: De revoir la désignation linguistique des postes afin d'être en mesure d'offrir dans les deux langues officielles les services de première et deuxième lignes, et ce, durant tous les quarts de travail. Suivi : Le nombre de postes désignés bilingues n'a pas changé (deux) depuis la dernière vérification.
English: Inefficiently delivered and drawn out customs procedures can have precisely the opposite effect on both commercial and societal well-being than intended.
French: Des procédures douanières mal appliquées et mal conçues peuvent avoir précisément un effet contraire à l'effet recherché sur le bien-être commercial et sociétal.
English: Oversight Where an individual is of the opinion that his or her privacy rights have been violated or the privacy law not respected, the individual must have the ability to complain to a fully independent oversight body with the specific mandate to resolve complaints, thoroughly investigate, mediate, conciliate and make recommendations or issue orders.
French: Surveillance Lorsqu'un individu est d'avis que ses droits à la vie privée ont été violés ou que la Loi sur la protection des renseignements personnels n'a pas été respectée, l'individu doit pouvoir déposer une plainte à un organisme de surveillance pleinement autonome, qui est investi du mandat précis de régler les plaintes, de mener des enquêtes exhaustives, de soumettre à la médiation et à la conciliation, de formuler des recommandations ou de prendre des ordonnances.
English: The Court of First Instance was therefore right to reject the request for the production of documents.
French: C'est donc à bon droit que le Tribunal a rejeté la demande visant à la production des documents.
English: Surveys in 2005 indicated an estimate of about 800,000 individuals in the entire survey area, which is a drop of 33% from 2004 (1.2 million) compared to last year.
French: Les relevés de 2005 indiquent un nombre estimé à environ 800 000 individus dans l’ensemble de l’aire du relevé, ce qui constitue une baisse de 33 % par rapport à 2004 (1,2 million) comparativement à l’année précédente.
English: [4] Furthermore, one must always keep in mind the provision, in s. 48.9(1) of the Canadian Human Rights Act, that the Tribunal conduct proceedings as informally and expeditiously as the requirements of natural justice and the rules of procedure allow.
French: [4] En outre, il ne faut pas oublier la disposition au paragraphe 48.9(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la « Loi ») qui prévoit que l'instruction des plaintes doit se faire sans formalisme et de façon expéditive dans le respect des principes de justice naturelle et des règles de pratique.
English: By so doing, the continued issuance of ERM permits will no longer be required since the feeding of meat and meat by-products to swine and poultry will be explicitly prohibited.
French: Ainsi, la délivrance continue de permis d’utilisation des MRC ne sera plus requise puisque l’alimentation des porcs et des volailles avec de la viande et des sous-produits de viande seront interdits.
English: Economic recovery and revitalization Russia has fully rebounded from its financial crisis of 1998, when its government was forced into a default position and the currency peg was abandoned, leading to currency devaluation and debt default.
French: Redressement et dynamisme économiques La Russie s'est complètement remise de la crise financière de 1998 qui a acculé son gouvernement au défaut de paiement, l'a obligé à abandonner l'ancrage monétaire, puis à dévaluer le rouble.
English: The Honourable Chuck Strahl Minister, Agriculture and Agri-Food Chief Commissioner's message Welcome to the Canadian Grain Commission's (CGC) Report on Plans and Priorities for the fiscal year 2006-2007.
French: L'honorable Chuck Strahl Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Message de la commissaire en chef Je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l'exercice 2006-2007.