ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposal is especially necessary in order to clarify the new international instruments adopted last year by the International Maritime Organisation.
French: La proposition de la Commission est particulièrement importante en vue de clarifier les nouveaux instruments internationaux adoptés l’année dernière par l’Organisation maritime internationale.
English: Many consumer groups, including environmental groups, were involved in the consultations for this measure.
French: Un grand nombre de groupes de consommateurs, notamment certains groupes environnementaux, ont participé aux consultations requises pour cette mesure.
English: Belgrade is trying to do everything stipulated by the United Nations in terms of providing stability and security in Kosovo.
French: Belgrade s'efforce de faire tout ce que lui a demandé de faire l'ONU pour assurer la stabilité et la sécurité au Kosovo.
English: A child born in the CIS is three times as likely to die before the age of five as a child born in the EU.
French: Un enfant né dans la CEI a une probabilité trois fois plus élevée de mourir avant l’âge de 5 ans qu’un enfant né dans l’UE.
English: The appellant pretends that the course was a 32 week program rather than the 28 week duration assumed by the Screening Board.
French: L’appelante prétend que le cours était un programme de 32 semaines et non de 28 semaines comme le croyait le jury de présélection.
English: Quebec" means that part of the Province of Quebec included in that portion of Provincial Hunting Zone 2 lying west of District E; Provincial Hunting Zones 3 to 11 inclusive, 15 and 26; including that portion of Provincial Hunting Zone 27 lying south of Districts D and E; including the waters of the St. Lawrence River lying west of District E; and (g) "District G:
French: Québec » désigne la partie de la province de Québec comprise dans la partie de la zone de chasse provinciale 2 située à l’ouest du District E; les zones de chasse provinciales 3 à 11 inclusivement, 15 et 26 ainsi que la partie de la zone de chasse provinciale 27 située au sud des Districts D et E; ainsi que la partie des eaux du fleuve Saint-Laurent située à l’ouest du District E; g) « District G :
English: Product Sheet: means information pertaining to a product supplied by EUROPEAN LOGISTIC MASET at the disposal of the product in his shop internet.
French: Fiche produit : désigne les informations classées concernant un produit fournies par EUROPEEN LOGISTIC MASET lors de la mise en vente dudit produit dans sa boutique internet.
English: No rights or interests, except for non-consensual rights or interests of a category covered by a declaration pursuant to Article 39(1) of the Convention, shall have priority in the insolvency over registered interests.
French: Aucun droit et aucune garantie, exception faite des droits et garanties non conventionnels appartenant à une catégorie couverte par une déclaration faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 39 de la Convention, ne priment les garanties inscrites dans les procédures d'insolvabilité.
English: The next stage of the reform focused on adapting the organizational structure of the Office to mirror operational priorities, a process that began in August 2003 and was formalized through the issuance on 15 March 2004 of two Secretary-General's bulletins, entitled “Organization of the United Nations Office at Vienna” (ST/SGB/2004/5), and “Organization of the United Nations Office on Drugs and Crime” (ST/SGB/2004/6).
French: L'étape suivante de la réforme a été axée sur l'adaptation de l'organigramme de l'Office pour refléter les priorités opérationnelles, processus qui a été engagé en août 2003 et qui a été officialisé par la publication le 15 mars 2004 de deux circulaires du Secrétaire général dont la première est intitulée "Organisation de l'Office des Nations Unies à Vienne" (ST/SGB/2004/5) et la seconde "Organisation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime" (ST/SGB/2004/6).
English: KPMG’s Guide to International Business Costs 2006
French: Choix concurrentiels – Guide du chef de la direction sur les coûts des entreprises dans le monde, KPMG, 2006
English: Welcome and Introductions Dr. Supriya Sharma, A/Director General of the Therapeutic Products Directorate, welcomed the group.
French: Mot de bienvenue et présentations Dre Supriya Sharma, directrice générale intérimaire de la Direction des produits thérapeutiques, a souhaité la bienvenue au groupe.
English: They are also critical for environmental protection and conservation of natural resources.
French: Elles sont aussi au fondement de la protection de l’environnement et de la conservation des ressources naturelles.
English: Other Member States may regard this update as an invitation to reexamine and revisit their health policies.
French: D’autres États membres peuvent considérer cette actualisation comme une invitation à réexaminer et reformuler leurs politiques de la santé.
English: • Standard Radio System Plan 502, Issue 4-Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 806-821 / 851-866 MHz and 821-824 / 866-869 MHz (SRSP-502)
French: • Plan normalisés de réseaux hertziens 502 - Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres fixes et mobiles fonctionnant dans les bandes de 806-821/851-866 MHz et 821-824/866-869 MHz (PNRH-502)
English: (7) The banding or strapping shall be accompanied by a certificate that is signed by the person responsible for unitizing the cargo, that certifies the breaking strength and the safety factor of the banding or strapping and that (a) in the case of banding, the strength of joints was tested at least once for every 1 000 tonnes of cargo unitized and at least three times for every consignment; (b) in the case of strapping, the strength of joints was tested at least once for every 300 units; and (c) in the case of multiple-use banding or strapping, the banding or strapping meets the requirements of section 30 of Unitized Cargo Standard, TP 11232, published by the Department of Transport, or equivalent requirements.
French: (7) Le cerclage ou le feuillard est accompagné d'un certificat qui est signé par la personne responsable de la création de l'unité de charge, qui atteste la charge de rupture et le coefficient de sécurité du cerclage ou du feuillard le fait que : a) dans le cas du cerclage, la solidité des joints a été mise à l'essai au moins une fois par 1 000 tonnes de cargaison en unités de charge et au moins trois fois pour chaque envoi; b) dans le cas du feuillard, la solidité des joints a été mise à l'essai au moins une fois par 300 unités; c) dans le cas du cerclage ou du feuillard pour plusieurs levages, le cerclage ou le feuillard respecte les exigences de l'article 30 de la TP 11232, intitulée Unités de charge et publiée par le ministère des Transports, ou des exigences équivalentes.
English: • Discounters and hypermarkets are currently the fastest growing retail grocery formats in Russia.
French: • Les magasins de vente au rabais et les hypermarchés sont les types d'épiceries de détail qui connaissent la croissance la plus marquée actuellement en Russie.
English: ◦ support more anti-racist and feminist-inspired research and analyses of changes to public policy; 
French: ◦ soutenir un plus grand nombre de recherches et d'analyses inspirées de l'antiracisme et du féminisme qui porteraient sur les modifications apportées à la politique publique;
English: We encourage the Team diligently to carry out the measures it foresees to refine further the monitoring of the implementation of sanctions.
French: Nous encourageons l'Équipe à mettre en oeuvre diligemment les actions qu'elle envisage de mener pour affiner davantage le suivi de la mise en oeuvre des sanctions.
English: Basic information on the EU (history, Member States, etc.) Information on the work of the institutions of the EU Current EU news and affairs European legislation Official documents of the EU (green papers, reports, etc) Citizens' rights Detailed information on a policy or programme EU aids and grants EU invitations to tender Contact addresses in the institutions
French: information de base sur l'UE (histoire, pays membres etc.) information sur le fonctionnement des institutions de l'UE actualités de l'UE législation européenne documents officiels de l'UE droits des citoyens informations détaillées sur une politique ou un programme aides et subventions accordées par l'UE appels d'offres de l'UE adresses de contact dans les institutions
English: In 2007, the United Nations Group of Governmental Experts on illicit brokering in small arms and light weapons agreed on a substantial report, including concrete recommendations.
French: En 2007, le Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères a convenu d'un important rapport comprenant des recommandations concrètes.
English: (a) The Ministry of Internal Affairs;
French: a) Du Ministère de l'intérieur;
English: Effective date 01.08.03 Isolated Post location Employee with dependants $ Per year Employee without dependants $ Per year Employee with dependants $ Per hour Employee without dependants $ Per hour Fort Providence, NWT n/a n/a n/a n/a Fort Simpson, NWT n/a n/a n/a n/a Hay River, NWT n/a n/a n/a n/a Inuvik, NWT n/a n/a n/a n/a Iqaluit, NU n/a n/a n/a n/a Norman Wells, NWT n/a n/a n/a n/a Rae, NWT n/a n/a n/a n/a Whitehorse, YT n/a n/a n/a n/a Yellowknife, NWT n/a n/a n/a n/a The hourly rates listed above are applicable to those employees whose scheduled hours of work are 40 per week.
French: Date d'entrée en vigueur 01.08.03 Poste isolé Fonctionnaire avec personnes à charge $ Par an Fonctionnaire sans personnes à charge $ Par an Fonctionnaire avec personnes à charge $ De l'heure Fonctionnaire sans personnes à charge $ De l'heure Fort Providence, T.N.-O s/o s/o s/o s/o Fort Simpson, T.N.-O s/o s/o s/o s/o Hay River, T.N.-O. s/o s/o s/o s/o Inuvik, T.N.-O. s/o s/o s/o s/o Iqaluit, NU s/o s/o s/o s/o Norman Wells, T.N.-O, s/o s/o s/o s/o Rae, T.N.-O, s/o s/o s/o s/o Whitehorse, Yuk. s/o s/o s/o s/o Yellowknife, T.N.-O. s/o s/o s/o s/o Les taux horaires indiqués ci-dessus s'appliquent aux fonctionnaires qui comptent 40 heures normales de travail par semaine.
English: That needs to be tackled.
French: Il faut s'attaquer à ce problème.
English: You choose the coverage which best meets your needs and the needs of your family.
French: L'employé choisit la couverture qui convient le mieux à ses besoins et à ceux de sa famille.
English: Member States shall determine the system of penalties for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
French: Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement, et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre de celles-ci.
English: Key Differences Between Those Interested in Canada and Recent Travellers to Canada INTERESTED IN VISITING CANADA Aged 50 years or over AB quintile Live in domestic circumstances with children Have Diploma or Degree Blue Collar Workers Retired BASE 33% 34% 30% 44% 17% 13% (N=1,082) VISITED CANADA IN THE LAST 3 YEARS 44% 43% 22% 54% 10% 25% (N=89)
French: Principales différences entre les personnes intéressées à visiter le Canada et les personnes ayant effectivement visité le Canada INTÉRESSÉ À VISITER LE CANADA 50 ans et plus Quintile AB Ménage comptant des enfants Diplôme ou grade obtenu Col bleu Retraité BASE 33 % 34 % 30 % 44 % 17 % 13 % (N=1 082) A VISITÉ LE CANADA AU COURS DES 3 DERNIÈRES ANNÉES 44 % 43 % 22 % 54 % 10 % 25 % (N=89)
English: Speaking as the representative of Peru, he said that the solution to the dispute must be based on recognition of the legitimate rights of Argentina to sovereignty over the Territory, including the surrounding maritime areas.
French: S'exprimant au nom de son pays, il a indiqué que le règlement du conflit devait reposer sur la reconnaissance des droits légitimes de l'Argentine à la souveraineté sur ces territoires, y compris les zones maritimes circonvoisines.
English: All officials and employees of KRG, KSB, NRBHSS and Avataq Cultural Institute shall be transferred to the Nunavik Government.
French: Tous les responsables et les employés de l’ARK, de la CSK, de la RRSSSN et de l’Institut culturel Avataq sont transférés au gouvernement du Nunavik.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/76/Rev.1 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/76/Rev.1 à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: In the field of Services of General Economic Interest, the Commission will contribute to improving predictability by responding to questions from stakeholders in the context of the interactive information system announced in the Communication on services of general interest adopted on 20 November 2007424.
French: Dans le domaine des services d’intérêt économique général, la Commission contribuera à améliorer la prévisibilité en répondant aux questions posées par les parties intéressées dans le cadre du système d’information interactif annoncé dans la communication sur les services d’intérêt général adoptée le 20 novembre 2007424.
English: This opinion is expressed most strongly by nurses and naturopaths, while physicians are divided on the issue.
French: Cette opinion est exprimée plus fortement par les infirmières et les naturopathes, tandis que les médecins sont divisés à ce sujet.
English: Soak up the sunshine and enjoy a round on the 18-hole golf course that faces towards the sea.
French: Imprégnez-vous de soleil et profitez du parcours de 18 trous qui donne sur la mer.
English: A/59/65-E/2004/48 Item 118 of the preliminary list -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/65-E/2004/48 Point 118 de la liste préliminaire -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is important that the Council consider the alleviation of the situation that the Iraqi people find themselves in while considering the larger picture.
French: Il importe que le Conseil envisage comment améliorer le sort de la population iraquienne tout en tenant compte de l'ensemble de la situation.
English: guest (Read)(Ottawa) DST Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|Low bandwidth
French: guest (Lire)Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Basse vitesse
English: Although most countries have accepted the Verification Protocol, a legally binding protocol aimed at strengthening the BTWC by providing safeguards such as inventory declarations and on-site inspection, the U.S. has unilaterally rejected it, arguing that the proposed system is seriously flawed and will not detect cheaters.
French: Bien que la plupart des pays aient adhéré au protocole de vérification, protocole ayant force d’obligation et visant à renforcer la CABT en fournissant des garanties telles que des déclarations sur les stocks et l’inspection sur place, les États-Unis l’ont rejeté unilatéralement en invoquant le fait que le système proposé comportait des lacunes sérieuses et ne permettait pas de déceler les tricheurs.
English: • Home care supervisors Cowichan First Nation, BC The Elders Day Program assists seniors in staying healthier, remaining in their homes as long as possible, keeping them active in the community, and reducing the necessity for hospital stays by maintaining regular contact with social and health care providers.
French: • Superviseurs, soins à domicile Première nation Cowichan, C.-B. Le Programme de jour pour les aînés aide les personnes âgées à se maintenir en santé, à continuer à vivre dans leur résidence le plus longtemps possible, à rester actives dans la collectivité, tout en réduisant les séjours hospitaliers par le maintien de contact régulier avec des fournisseurs de soins sociaux et de santé.
English: The Invasive Alien Species Partnership Program provides funding to provinces, municipalities, educational institutions and non-government organizations, as well as to other groups who are working in support of the goals of the National Strategy.
French: Le Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes offre du financement aux provinces, aux municipalités et aux organismes non gouvernementaux, les institutions éducatives, ainsi qu’à d’autres groupes qui, par leur travail, appuient les objectifs de la Stratégie nationale.
English: Major Releases Existing NEB-regulated facilities operating under approved conditions and permits should have no major releases to the air, land or water.
French: Rejets importants Les installations du ressort de l'ONÉ qui sont exploitées en vertu de permis et conformément aux conditions prescrites ne devraient entraîner aucun rejet important (dans l'atmosphère, dans le sol ou dans l'eau).
English: If the parties failed to reach an amicable agreement through mediation, aggrieved employees could take their case at no cost to themselves, to one of 10 specialist courts composed of experts in labour and administrative law.
French: Si les parties ne parviennent pas à trouver un accord amiable par la voie de la conciliation, l'employé lésé peut saisir l'un des 10 tribunaux spécialisés dans les conflits du travail pour se faire entendre, sans que cela n'engendre aucun frais pour lui.
English: CONTRACTING PROCEDURES FOR HERITAGE BUILDINGS
French: Cadre de gestion
English: With regard to the standardized test material, the simulation expected answers, this data should be provided to the appellant's representative and therefore an extension in the disclosure period is required.
French: En ce qui concerne la documentation relative au test standardisé, les réponses attendues liées à la simulation, elle doit être fournie à la représentante de l'appelant.
English: According to a 1998 survey conducted by Statistics Canada, the Canadian biotechnology industry consists of a core of 282 firms, 25 percent of which are publicly traded.
French: Selon une enquête menée en 1998 par Statistique Canada,l'industrie canadienne de la biotechnologie comprend un noyau de 282 entreprises, dont 25 pour 100 sont cotées en bourse.
English: During the 2004 reporting period, the findings and recommendations of ADRs for Turkey and Ukraine were disseminated through national workshops.
French: Au cours de la période faisant l’objet du rapport, 2004, les conclusions et recommandations figurant dans les évaluations concernant la Turquie et l’Ukraine ont été diffusées dans le cadre d’ateliers nationaux.
English: Supporting Consumers and Families Experiencing Mental Illness and Addiction In the area of mental health, there are a number of organizations involved in the sector.
French: Aider les usagers et les familles aux prises avec la maladie mentale et la toxicomanie Plusieurs organismes oeuvrent dans le secteur de la santé mentale.
English: In terms of technology and design tools, MEMS is at a stage where microelectronics was 30 years ago and is expected to evolve at an equally rapid pace.
French: Au niveau de la technologie et des outils de développements, les MEMS se trouvent aujourd'hui là où se trouvait la microélectronique il y a 30 ans et on prédit que leur progrès se fera à la même vitesse qu a connue cette dernière.
English: Within the ERM, the Bundesbank continued in 1993-94 to be guided by an intermediate money supply target for M3.
French: Une banque centrale, en tant que seule pourvoyeuse de base monétaire, est en mesure d'influer fortement, sinon d'avoir un contrôle absolu, sur les taux d'intérêt du marché monétaire en fixant les conditions auxquelles elle fournit ou retire des liquidités.
English: Therefore, no determinations of reductions of anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks is expected in the period 2006-2007.
French: En conséquence, aucune conclusion concernant des réductions des émissions anthropiques par les sources ou des renforcements des absorptions anthropiques par les puits n'est attendue en 2006-2007.
English: Using the links, the cross-border relationship is between the SSSs.
French: La BCE décide d’allouer EUR 94 millions, soit un taux d’intérêt marginal de 3,05 %.
English: With a view to preparing the budget proposal for the biennium 2004-2005 and at request of the Commission, the member countries had been invited to prioritize the Committee's programme elements within its 2001-2002 programme of work.
French: En vue de l'élaboration du projet de budget de l'exercice biennal 2004-2005 et à la demande de la Commission, les pays membres ont été invités à définir l'ordre de priorité des éléments du programme de travail du Comité pour la période 2001-2002.
English: At that time, the Department continued to be a very Anglophone environment, and internal correspondence with the Deputy Minister was conducted exclusively in English.
French: À ce moment-là, le Ministère demeurait un milieu très anglophone et la correspondance avec le sous-ministre s’y faisait exclusivement en anglais.
English: A national leader for POP, IOP and displays, Sitco has built a European network of complementary activities and logistic platforms.
French: Leader national des solutions PLV, ILV et displays, Sitco a construit un réseau européen d'activités complémentaires et de plateformes logistiques.
English: Ways and paths of appeal were also presented in the leaflet.
French: Des moyens de faire appel figuraient également dans le bulletin.
English: The proprietor of an earlier mark registered in or for a Member State who applies for registration of an identical mark with OHIM for goods or services which are covered by the earlier mark, may claim the seniority of that earlier trademark in respect of the Member State concerned.
French: Le titulaire d’une marque antérieure enregistrée dans ou pour un État membre, qui dépose une demande d’enregistrement d’une marque identique auprès de l’OHMI pour des produits ou des services couverts par la marque antérieure, peut revendiquer l’ancienneté de cette marque antérieure en ce qui concerne l’État membre en question.
English: 4.1 On 15 January 2008, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note du 15 janvier 2008, l'État partie a fait part de ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: It should be noted that the issue of the powers of procurators is not governed by article 253 of the Code of Criminal Procedure of Uzbekistan.
French: Il convient de relever que la question des pouvoirs des procureurs ne relève pas de l'article 253 du Code de procédure pénale.
English: Nor is full convertibility the key to attracting higher inflows of foreign direct investment (FDI).
French: La convertibilité complète ne constitue pas non plus la solution pour attirer des investissements directs à l'étranger (IDE) plus importants.
English: There are, as I will demonstrate throughout these hearings, no adverse consequences that flow from the transfer.
French: Comme je le démontrerai au cours de l'audience, la cession n'entraînera aucune conséquence néfaste.
English: Mr. Mesdoua (Algeria) asked what statement would be made concerning the date and venue of the Conference itself, scheduled to be held in 2001.
French: M. Mesdoua (Algérie) demande ce qu'on indiquera au sujet de la date et du lieu de la Conférence elle-même, dont la tenue est prévue pour 2001.
English: Submission of multi-year payment plans
French: Échéanciers de paiement pluriannuels présentés