ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation was required to assess the results achieved by CCUPP and SFD, as programs, compared to their expected results.
French: L'évaluation était nécessaire pour déterminer les résultats produits par le PPUCC et EDP, à titre de programmes, par rapport aux résultats attendus.
English: The Church confesses that Jesus Christ is true God and true man, with two natures, a divine nature and a human nature, not confused with each other but united in the Person of the Word.
French: Elle l’exprime en affirmant que Jésus Christ est vrai Dieu et vrai homme, avec deux natures, divine et humaine, non pas confondues, mais unies dans la Personne du Verbe.
English: Mr. Font (France) supported the proposal to amend the title of model provision 47.
French: Font (France) appuie la proposition tendant à modifier le titre de la disposition type 47.
English: Vice-chairperson of the Charter Committee at its session in April 2000.
French: Vice-Présidente du Comité spécial de la Charte à sa session d'avril 2000.
English: This is very important at a time of economic turmoil because here, at this time, we have to maximise the contribution of this sector to the productivity and growth of the economy as a whole.
French: Ceci est particulièrement important en cette période de crise économique, alors que nous devons maximiser la contribution de ce secteur à la productivité et à la croissance de l'économie dans son ensemble.
English: An Executive Commission for Negotiation and Formation of Agreements of the Congress of the Union (Comisión Ejecutiva de Negociación y Construcción de Acuerdos del Congreso de la Unión (CENCA)) has been established as the lead entity in this reform process.
French: Une commission exécutive de négociation et d'établissement d'accords du Congrès de l'Union (CENCA) a été établie en qualité d'organe responsable de ladite réforme.
English: Retail meat and on-farm manure samples were not included because parasite testing is episodic.
French: Les données pour les aliments et les fermes ne sont pas présentées car leurs analyses pour les parasites sont intermittentes.
English: The draft resolution had been adopted by 29 votes to none, with 20 abstentions.
French: Le projet de résolution a été adopté par 29 voix pour, aucune voix contre et 20 abstentions.
English: Article 2 Counterfeit Monitoring System 1.
French: Article 2 Système de surveillance de la fausse monnaie 1.
English: Depending on the aircraft, special devices may be required to accomplish this task successfully and in a timely manner.
French: Selon l'aéronef, des dispositifs spéciaux peuvent être nécessaires pour effectuer cette tâche avec succès et en temps opportun.
English: We must remember the principal purposes of this legislation, and I believe they will be achieved fully in this bill.
French: Ne perdons pas de vue les principaux objectifs du projet ¸ de loi.
English: This included funds for federal, state and local preparedness for mitigating and responding to the terrorist attacks; efforts to counter, investigate and prosecute domestic and international terrorism; increased transportation security; and the repair of public facilities and transportation systems damaged in the attacks.
French: Ces sommes visaient à renforcer l'état de préparation et la capacité de réaction des organismes fédéraux, des États et des autorités locales; à atténuer les répercussions des attentats et à accroître les efforts pour déjouer les complots; à faire enquête et à poursuivre en justice les terroristes locaux et étrangers; à accroître les mesures de sécurité des transports et à remettre en état les installations publiques et les systèmes de transport endommagés dans les attaques.
English: His work is on display at the Ackland Art Museum in North Carolina, the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, the Millard Collection at the Winnipeg Art Gallery, in Winnipeg, the National Gallery in Ottawa, the Museum of Civilization in Québec City and the Sarick Collection at the Art Gallery of Ontario in Toronto.
French: Ces œuvres sont aussi présentées au Ackland Art Museum, en Caroline de Nord, au Musée canadien des civilisations, à Gatineau, à la Millard Collection de la Winnipeg Art Gallery, à Winnipeg, au Musée de la civilisation de Québec et au Musée des beaux-art du Canada, à Ottawa.
English: The Organization’s efforts to promote and protect intellectual property in cyberspace reached significant milestones during the year.
French: Les efforts de l’Organisation tendant à promouvoir et à protéger la propriété intellectuelle dans le cyberespace ont donné des résultats marquants pendant l’année.
English: The recovery team determined that conducting surveys to locate the entire population was an urgent priority.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement a dÃ©terminÃ© quâ€™il Ã©tait urgent et prioritaire de dÃ©couvrir la totalitÃ© de la population.
English: Source: Department of Rehabilitation, National Survey of Impairments, Disabilities and Handicaps, 1996.
French: Source : Enquête nationale relative aux incapacités, déficiences et désavantages, Secrétariat national à la réadaptation, 1996.
English: If a physician requires that an autopsy be performed, normal protocols will be followed, including permission from the next-of-kin.
French: Si un médecin demandait qu'une autopsie soit effectuée, les protocoles normaux seraient suivis, notamment l'obtention de la permission du plus proche parent.
English: ◦ Federal or provincial responsibility?
French: ◦ Une responsabilité fédérale ou provinciale?
English: President Bush reaffirmed that position in a letter he sent last May to His Majesty King Abdullah Bin Al Hussein.  The letter also elaborated the firm position of the United States, which rejects any measures that would prejudice the outcome of final status negotiations on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Le Président Bush a réaffirmé cette position dans une lettre adressée au mois de mai dernier à S. M. le Roi Abdullah Ben Al Hussein, une position ferme qui rejette toute mesure qui préjugerait du résultat des négociations relatives au statut final en vue de régler le différend israélo-palestinien, sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The project has focused on changing the climate of opinion by, for instance, sending monthly news updates to the press, thus creating a growing awareness of the problem of abuse of women and children.
French: À son tour, elle a communiqué les résultats de sa recherche par le biais de conférences et a également créé un réseau de projets sur la violence domestique à l'échelle européenne.
English:    . Mr President, I speak as a replacement for Mr Mulder, who drafted the opinion of the Committee on Fisheries.
French:    . - Monsieur le Président, je m’exprime ici au nom de M. Mulder, qui a rédigé l’avis de la commission de la pêche.
English: The hydrogen used usually comes from steam reformation of natural gas, which produces CO2 as a by-product.
French: La production d'hydrogène résulte habituellement du reformage à la vapeur du gaz naturel. Cette réaction provoque des émissions de CO2 à titre de sous-produit.
English: However, the investigation team was unable to link the objects found to a specific maintenance action.
French: Cependant, l’équipe d’enquête n’a pas été en mesure d’établir de lien entre les objets trouvés et un travail de maintenance précis.
English: OSFS should be considered as an e-strategy element because of its alleged technical superiority and security and its inherent openness and adaptability, in particular for the treatment of public data by public institutions.
French: Les logiciels libres devraient être considérés comme un élément des stratégies électroniques en raison de leurs caractéristiques intrinsèques, à savoir supériorité technique, sécurité, ouverture et adaptabilité, en particulier pour le traitement de données publiques par les institutions publiques.
English: Kazakhstan fully shares the deep concern of the international community over the complex situation created in Afghanistan as a result of many years of conflict.
French: Le Kazakhstan partage pleinement la profonde préoccupation de la communauté internationale face à la situation complexe que de nombreuses années d'hostilités ont créée en Afghanistan.
English: What improvements to the Web site can we expect to see in the future?
French: À quelles améliorations du site Web doit-on s'attendre dans l'avenir?
English: Capt(N) Daniel Sing: appointed Director Maritime Requirements Sea, NDHQ.
French: Capv Daniel Sing : nommé Directeur - Besoins maritimes (Mer), au QGDN.
English: If a driver is registered as a licence holder in Slovenia.
French: Si un conducteur est enregistré en Slovénie en tant que titulaire d'un permis.
English: 16 June 1994 – Howard Wilson was appointed Ethics Counsellor, in charge of registration of lobbyists and conflict of interest.
French: 16 juin 1994 – Howard Wilson est nommé conseiller en éthique chargé de l’inscription des lobbyistes et du dossier des conflits d’intérêts.
English: The number of the year, may be a two or four digit value, with values between 0-69 mapping to 2000-2069 and 70-100 to 1970-2000.
French: L'année, peut être sur deux ou quatre chiffres, avec des valeurs allant de 0 à 69, correspondant au valeur 2000 à 2069 et 70 à 100, correspondant au valeur 1970 à 2000.
English: Public accountability on the department's plans and progress is provided by regular updates by PWGSC to the PWGSC section of the GOL Public Report Web site: (http://www.pwgsc.gc.ca/gol/publicReports/index-e.html). Return to top of page Procurement and Contracting PWGSC acquires goods, services and construction on behalf of the departments and agencies of the Government of Canada.
French: TPSGC publie à intervalles réguliers des comptes rendus sur ses plans et ses progrès dans la section qui lui est consacrée sur le site Web Gouvernement en direct (GeD) - Rapport public (http://www.tpsgc.gc.ca/gol/publicReports/index-f.html). Retourné a l'haut de la page Achats et marchés TPSGC fait l'acquisition de biens, de services et de travaux de construction au nom des ministères et des organismes du gouvernement du Canada.
English: Apparel Human Resources Council (AHRC), relocation of head office Buchanan Forest Products Ltd., bridge over the Little Black River, Ont.
French: Ltd., pont de Cold Lake au-dessus d'un franchissement non désigné (Alb.) Buchanan Forest Products Ltd., pont au-dessus de la rivière Little Black (Ont.)
English: Situated on Mexico's beautiful Riviera Maya and only moments from Playa del Carmen, this luxury beachfront resort provides guests with exceptional accommodations, unrivaled service and an ideal location.
French: Situé sur la belle Riviera Maya au Mexique, non loin de Playa del Carmen, ce complexe hôtelier de luxe sur la plage vous propose un hébergement exceptionnel, un service impeccable et un emplacement idéal.
English: For further testing, 200 propagules/g soil of P. ultimum, 3 propagules/g soil of R. solani, and log 3 conidia/g vermiculite of F. solani f.sp. phaseoli were used, as these rates provided an optimal level (approximately 50%) of disease severity.
French: Deux cents propagules par gramme de sol de P. ultimum, 3 propagules/g de sol de R. solani et log 3 conidies/g de vermiculite de F. solani f.sp. phaseoli ont été utilisées comme base d'essais ultérieurs, vu que ces taux procuraient un niveau optimum de sévérité de la maladie, soit environ 50%.
English: In wood of Acacia koa var. koa with a white pocket rot caused by Phellinus kawakamii, fibers and parenchyma cells were preferentially delignified.
French: Dans le bois d'Acacia koa var. koa les auteurs ont trouvé une poche de carie blanche causée par le Phellinus kawakamii, où les fibres et les cellules de parenchymes sont sélectivement délignifiée.
English: Report 2005/2006 of the Observatoire national de la précarité et de l'exclusion, p. 66.
French: Rapport 2005/2006 de l'Observatoire national de la précarité et de l'exclusion, p 66.
English: A particular survey, conducted by the OECD, on corruption in the health sector and with regard to licensing was carried out in 2002, involving more than 10.000 inhabitants and 150 entrepreneurs and 30 working groups.
French: Ainsi, une enquête particulière sur la corruption dans le secteur de la santé, menée par l’OCDE en 2002, a porté sur plus de 10 000 habitants, 150 entrepreneurs et trente groupes de travail.
English: Please assure them that our time together is not meant to be a test as to their knowledge or preparedness for the celebration.
French: Mais dites‑leur bien que je ne profiterai pas de cette rencontre pour vérifier leurs connaissances ou leur état de préparation à la célébration.
English: Other federal government departments use T4 information.
French: D'autres ministères fédéraux utilisent les renseignements du feuillet T4.
English: The first is the process of preparing, submitting and approval of proposals.
French: Le premier consiste à préparer, présenter et approuver les propositions.
English: If a submitting party considers that the decision is unsatisfactory, the parties may agree to call on the services of a mediator or submit the dispute to a hearing under the procedure set out in Articles 73-77 of the Code, described below.
French: Si cette dernière considère que la décision n’est pas satisfaisante, « les parties peuvent faire appel aux services d’un médiateur ou porter le conflit à l’audition selon la procédure prévue aux articles 73-77 du code », examinés ci-après.
English: Cost-of-living adjustments by main duty stations (General Service);
French: Ajustements au coût de la vie, pour les principaux lieux d'affectation.
English: You may include internships, part-time or voluntary work as well as full-time paid work - but please indicate if it is unpaid or part-time.
French: Vous pouvez inclure des stages, du travail bénévole ou à temps partiel tout comme le travail à plein temps rémunéré - mais veuillez stipuler s'il s'agit d'emploi non rémunéré et/ou à temps partiel.
English: It closes at 7 pm, but by 8 she is still not home.
French: L’établissement ferme à 19 h, mais voilà qu’il est 20 h et qu’elle n’est toujours pas de retour.
English: In order to maintain this goal, the Charter, in its Chapter VII, mandates the Security Council to impose certain coercive measures.
French: Afin d'atteindre cet objectif, la Charte, dans son Chapitre VII, donne pour mandat au Conseil de sécurité d'imposer certaines mesures coercitives.
English: (1) Registering the first employee for old age and surviving dependents' insurance/disability insurance/family allowances (AHV/IV/FAK), (2) Registering for unemployment insurance, (3) Taking out accident insurance, (4) Registering for an occupational benefit scheme, (5) Taking out a daily allowance insurance and (6) Registering with the tax authorities.
French: (1) Enregistrement du premier employé pour l’assurance vieillesse et décès/assurance invalidité/allocations familiales (AHV/IV/FAK) ; (2) enregistrement à l’assurance chômage ; (3) souscription d’une assurance contre les accidents du travail ; (4) enregistrement auprès d’une caisse de prévoyance professionnelle ; (5) souscription d’une assurance pour les indemnités journalières ; (6) immatriculation auprès des autorités fiscales.
English: In this context, they reaffirmed the importance to establish at the 2005 Review Conference a subsidiary body to Main Committee I to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons, as well as a subsidiary body to Main Committee II to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the NPT.
French: Dans ce contexte, ils ont réaffirmé l'importance de créer, lors de la Conférence d'examen de 2005, un organe subsidiaire au Comité principal I pour délibérer des mesures pratiques devant servir les efforts systématiques et progressifs d'élimination des armes nucléaires, ainsi qu'un organe subsidiaire au Comité principal II pour élaborer et émettre des propositions sur l'exécution de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 du TNP.
English: 1.0 Introduction 1.1 Objective and Scope The objective of this report is to review the progress of the hydrogen Early Adopters Program – launched in the fall of 2003.
French: 1.0 Introduction 1.1 Objectif et portée Dans le présent rapport, nous avons comme objectif d'examiner les progrès réalisés dans le cadre du Programme des adhérents pionniers h2 (APh2) – lancé au cours de l'automne de 2003.
English: Sub-paragraph h The canton has its own translation service, which is responsible for use of Italian in the official field.
French: 3, let. a, et 4 de l'ordonnance du Gouvernement sur la Bibliothèque cantonale des Grisons). let. h Le canton dispose de son propre service de traduction, chargé de l'utilisation de l'italie n dans le domaine officiel.
English: Consultations following the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty (May 11 to June 2) resulted in a proposal to establish a WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (see document WO/GA/26/6).
French: Les consultations qui ont suivi la conférence diplomatique pour l’adoption du traité sur le droit des brevets (11 mai - 2 juin) ont conduit à une proposition visant à établir un Comité intergouvernemental de l’OMPI sur la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore (voir le document WO/GA/26/6).
English: Let our highly skilled team utilizes the tools of the industry to generate financial models for you.
French: Notre équipe de professionnels utilise les outils du secteur pour générer les modèles financiers dont vous avez besoin.
English: A collective agreement should furthermore not include provisions that limit employees' rights or that result in less favourable conditions than those set out in this regulation.
French: En outre, une convention collective ne doit pas contenir de dispositions limitant les droits des salariés ou se soldant par des conditions moins favorables que celles qui sont énoncées dans ce règlement.
English: The decommissioning of weapons was vital to guaranteeing human security in Africa.
French: Le désarmement est indispensable pour garantir la sécurité des personnes en Afrique.
English: IMF will investigate whether there is enough interest in setting up an electronic discussion group on the issue.
French: Le FMI déterminera s'il convient de constituer un groupe de discussion électronique pour l'examen de cette question.
English: The Council began its consideration of sub-items 14 (a), (b), (c) and (d).
French: Le Conseil commence l'examen des points subsidiaires 14 a), b), c) et d).
English: When the powerful countries in the world come together, including America, Japan, Europe, Brazil, India and so on, who will raise their hand and ask whether we are paying enough attention to social issues?
French: Lorsque les puissances du monde entier se réunissent, avec l'Amérique, le Japon, l'Europe, le Brésil, l'Inde et ainsi de suite, qui va lever la main et demander si nous accordons une attention suffisante aux questions sociales?
English: In recent years, and as a result of its accession to the World Trade Organization, China has accelerated the pace of liberalization and reaffirmed its commitment to social and economic reform.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, en consÃ©quence de son accession Ã l'Organisation mondiale du commerce, la Chine a accÃ©lÃ©rÃ© la cadence de sa libÃ©ralisation et rÃ©affirmÃ© son engagement de rÃ©aliser des rÃ©formes Ã©conomiques et sociales.
English: • Are there clear lines of accountability (individual, group, and organizational)?
French: • Les responsabilités de rendre compte de la tâche accomplie sont-elles bien définies (au niveau des individus, des équipes et de l'organisation)?
English: Of course, since we have isolated the interested non-voters in Table 24, we would expect that category of reason to drop off, as indeed it does.
French: Comme nous avons isolé les non-votants intéressés dans le tableau 24, on pourrait s'attendre à ce que cette catégorie de raisons diminue, et c'est effectivement le cas.
English: In resolution A.984(24), the Secretary-General of IMO was requested to explore the possibility of the establishment of an ad hoc mechanism within the IMO secretariat for the resolution of difficulties in the carriage of dangerous goods, under the Code, including class 7 radioactive materials in cooperation with IAEA.
French: Dans sa résolution A.984(24), l'Assemblée de l'OMI a prié le Secrétaire général de cette organisation d'envisager la possibilité de créer un mécanisme spécial, au sein du secrétariat, qui serait chargé de régler, en coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), les problèmes que pose le transport des marchandises dangereuses visées par le Code, notamment les matières radioactives de classe 7.
English: Differentiation also applies to provisions on evaluation and to the reports on multiannual and annual programmes.
French: Une différenciation s'applique également aux dispositions relatives à l'évaluation, ainsi qu'aux rapports sur les programmes pluriannuels et annuels.
English: Listed below are the participants that have contributed to the RAP program.
French: Voici la liste des participants qui ont contribué à la mise en œuvre du PA dans le secteur préoccupant du havre Peninsula.
English: The Committee encourages the State party to actively pursue its current efforts and to continue to:
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre activement ses efforts actuels et à continuer:
English: Key words: bond-slip, bridge piers, ductility, hysteresis loops, lap-splices, seismic retrofit, steel jackets.
French: Mots clés : adhérence, barres de recouvrement, boucles d'hystérésis, chemises d'acier, ductilité, piliers de ponts, renforcement sismique.
English: Entry into force and Addressees Entry into force is on the twentieth day following the publication of the directive.
French: Articles 14 et 15 Entrée en vigueur et destinataires La date d'entrée en vigueur est fixée aux vingtième jour suivant la publication de la directive.
English: Then you must consider the use made of them.
French: Puis il faut tenir compte de l'utilisation qui en est faite.
English: Amendment by Pia Elda Locatelli Amendment 14 Paragraph 5 5. Fully agrees with the European Commission that the European research effort justifies a 4/14 AM\549304EN.doc
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 13 Paragraphe 5 5. se rallie pleinement à l'avis de la Commission européenne selon lequel l'effort de recherche européen justifie un renforcement considérable des moyens et tout au moins un doublement du montant actuellement affecté à la recherche et à 4/16 AM\549304FR.doc
English: In particular, he told us that he was against impunity for those responsible for this situation.
French: Il nous a dit surtout qu'il était l'ennemi de l'impunité des auteurs de cette situation.
English: (b) It does not contain a factual description of the alleged violations, including the rights which are alleged to be violated, or;
French: b) Elle ne contient pas de description factuelle des violations alléguées, notamment des droits qui auraient été violés; ou
English: In this way the cooperative supports profitable farming which respects the environment.
French: La coopérative défend ainsi une agriculture rentable qui respecte l’environnement.
English: Priority should be given to the completion of volume 1 and of the parts of volume 3 that are related to the applications of the standard.
French: La priorité doit être accordée à l'achèvement du volume 1 et aux parties du volume 3 liées aux applications de la norme.
English: Any other expenses, such as those incurred for travel, accommodation or subsistence, are the responsibility of the patient.
French: Les autres frais, de voyage, d'hébergement et de subsistance, notamment, sont à la charge du patient.