ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work to be undertaken: A group of experts will develop a plan of activities to introduce the concepts and principles of the EU Water Framework Directive into the water management of non-EU countries, particularly those on the fringe of the enlarged EU.
French: Activités à entreprendre: Un groupe d'experts mettra au point un plan d'activités en vue d'introduire les concepts et principes de la Directive-cadre de l'Union européenne sur l'eau dans la gestion des ressources en eau des pays extérieurs à l'UE, en particulier ceux qui se situent à la périphérie de l'Union européenne élargie.
English: All documentation for the meeting will be made available at the following Internet address:
French: Tous les documents de la réunion seront disponibles à l'adresse Internet suivante:
English: MGen Holmes was commissioned into The Royal Canadian Regiment in 1967 and has commanded soldiers at virtually all levels.
French: Le mgén Holmes a reçu sa commission d'officier au sein du Royal Canadian Regiment (RCR) en 1967 et a commandé des soldats à presque tous les niveaux.
English: There are currently 2 users and 11 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 10 invités en ligne.
English: Abandoned by Applicant — Of the completed requests, one was deemed abandoned.
French: Abandon de la demande — Sur l'ensemble des demandes examinées, une seule est considérée comme abandonnée.
English: The Yukon Telehealth Network project is designed to overcome the challenges faced in delivering health care services in remote Northern communities, which include the following:
French: Le projet de Réseau de télésanté du Yukon vise à éliminer les obstacles à la prestation de services de santé dans les collectivités du Nord, notamment les suivants :
English: Furthermore, Labour also successfully negotiated special funds for the Scottish Highlands and Northern Ireland.
French: En outre, ils ont négocié avec succès une enveloppe spéciale pour les Highlands écossais et l'Irlande du Nord.
English: Don’t hesitate to work directly with unions or request the assistance of mediators when looking for solutions.
French: N’hésitez pas à travailler directement avec les syndicats ou à demander l’aide de médiateurs dans votre quête de solutions.
English: For that reason, my country has always felt that it was within the Council's competence to take action.
French: C'est pourquoi mon pays a toujours considéré que le Conseil de sécurité a compétence pour agir en la matière.
English: December 14 - Prince Albert of Saxe-Coburg-Gotha , husband of Queen Victoria (b.
French: 14 décembre : Albert de Saxe-Cobourg et Gotha . La reine Victoria du Royaume-Uni vit en recluse pendant dix ans, pendant lesquelles culmine le sentiment antimonarchique.
English: Pursuant to the current legislation, refugee status determination period is three years, with the right of a two-year extension.
French: Conformément à la législation actuelle, la période de détermination du statut de réfugié est de trois ans, avec le droit à une prolongation de deux ans.
English: Under the new Health Insurance Act of 1996, health insurance companies must reimburse the cost of a gynecological prevention test once every three years.
French: En vertu de la nouvelle loi de 1996 sur l'assurance maladie, les caisses-maladie sont tenues de rembourser un examen de prévention gynécologique tous les trois ans.
English: That is not the case. What is the opinion of the committee?
French: Il est déplorable d'attendre, par exemple, qu'un gouvernement «en ligne» se substitue aux procédures de décision démocratiques.
English: The main functions of the Board are to give effect to the decisions and policies of the World Health Assembly, to advise it and generally to facilitate its work.
French: Les principales fonctions du Conseil sont d'appliquer les décisions et les politiques de l'Assemblée mondiale de la Santé, de la conseiller et, d'une manière générale, de faciliter son travail.
English: Fourthly, at the level of remittances, the World Bank estimates a 5 per cent to 8 per cent decrease in migrants' remittances to developing countries.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne les envois de fonds vers les pays en développement provenant des travailleurs migrants, la Banque mondiale estime qu'ils baisseront de 5 à 8  %.
English: Once qualification is achieved, the district’s status in Member Access will change from “under review” to “qualified.” It is then eligible to apply for Rotary Foundation District Grants and Global Grants beginning in April 2010.
French: Une fois la certification obtenue, le statut du district dans Accès Membres passera de « En examen » à « Certifié ». Le district est maintenant éligible pour recevoir en avril 2010 des subventions mondiales et des subventions de district de la Fondation.
English: Obesity is a well known co-morbidity for conditions such as heart disease, hypertension, diabetes, sleep apnea, aspiration pneumonia, pulmonary thromboembolism, respiratory failure, asthma, stroke and other vascular disorders.
French: L’obésité est un facteur de comorbidité bien connu dans diverses conditions telles que les maladies du cœur, l’hypertension artérielle, le diabète, l’apnée du sommeil, la pneumonie de déglutition, la thromboembolie pulmonaire, les arrêts respiratoires, l’asthme, les accidents vasculaires cérébraux et les autres troubles vasculaires.
English: 4.3 On 3 October 1995, the author and her children claimed the restitution of the property.
French: 4.3 Le 3 octobre 1995, l'auteur et ses enfants ont demandé la restitution de leur bien.
English: To this end, it shall put in place appropriate management, control and accounting systems and standards. (4) The joint managing authority shall be responsible for managing and implementing the joint programme in accordance with the principle of sound financial management, and for ensuring the legality and regularity of its operations.
French: (5) Le réexamen des programmes conjoints peut intervenir à l’initiative des pays participants ou de la Commission afin de prendre en considération la modification des priorités de la coopération, l’évolution socioéconomique, les résultats relevés dans le cadre de la mise en œuvre des mesures concernées et du processus de suivi et d’évaluation, en particulier lorsque des répercussions négatives ont été identifiées, ainsi que la nécessité d’adapter les montants de l’aide disponible et de réaffecter les ressources.
English: LCQ Productions specializes in large-scale Québecois artistic productions with a special focus on biographical and musical revues.
French: Depuis plusieurs années, elle a produit et contribué au développement de spectacles tant à l’échelle locale, provinciale qu’internationale.
English: 2) Shipping: all shipments will be delivered by UPS or FedEx standard guaranteed service unless otherwise specified by client.
French: 1) Les commandes des produits non personnalisés seront traitées et postées en 2 à 5 jours ouvrables. Les commandes personnalisées seront envoyées dans un delais de 5 à 10 jours ouvrables.
English: Statements were made by the representatives of China, the United States of America, Saint Lucia, Trinidad and Tobago, India, Denmark, Jordan, Malaysia, Angola, Australia, Slovenia, Sri Lanka, Suriname, Venezuela, Iraq, Lesotho, Egypt, Bangladesh, Sweden, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Ireland, Uruguay, Viet Nam, Peru, Chad, Ethiopia and Botswana.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Chine, États-Unis d'Amérique, Sainte-Lucie, Trinité-et-Tobago, Inde, Danemark, Jordanie, Malaisie, Angola, Australie, Slovénie, Sri Lanka, Suriname, Venezuela, Iraq, Lesotho, Égypte, Bangladesh, Suède, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Irlande, Uruguay, Viet Nam, Pérou, Tchad, Éthiopie et Botswana.
English: The international community, through the United Nations Declaration on Minorities (1992), has put an obligation on member states, not only to protect the existence and identity of minorities within their respective territories, but also “to encourage conditions for the promotion of thin identity”, and the States are required to take appropriate legislative and other measures to achieve those ends [article 1(1) and (2)].
French: Dans la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (1992), que l'Assemblée générale des Nations Unies a adoptée en 1992, la communauté internationale a fait obligation aux États Membres non seulement de protéger l'existence et l'identité des minorités sur leurs territoires respectifs, mais aussi de “favoriser l'instauration des conditions propres à promouvoir cette identité”, ainsi que d'adopter les mesures législatives ou autres qui sont nécessaires pour parvenir à ces fins (article premier, par.  1 et 2).
English: The sharing and discussions that took place over the weekend, which sometimes lasted well into the night, were great sources of learning for all the Filipino women.
French: Les échanges et les discussions qui ont eu lieu durant cette fin de semaine, parfois jusqu'aux petites heures du matin, ont été une importante source d'apprentissage pour toutes ces Philippines.
English: F.4.3 Reconciliation At the end of each year, after a short grace period, the emissions and allowance data are reconciled.
French: Figure F-2 Conciliation des droits d'émission  F.4.3 Conciliation À la fin de chaque année, après une courte période de grâce, on procède à la conciliation des données sur les émissions et les droits d'émission.
English: Their success or failure will often depend on how familiar they become with the regulations and standards in export markets.
French: Leur succès ou leur échec serait souvent fonction de la connaissance qu'ils auraient acquise des règles et normes des marchés d'exportation.
English: The NCE also provided a template for the transformation of the Medical Research Council into the Canadian Institutes of Health Research.
French: Les RCE ont également servi de cadre à la transformation du Conseil de recherches médicales lorsqu’il est devenu les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: There are inherent weaknesses associated with currently used bacterial fecal pollution indicator systems.
French: Il y a des faiblesses inhérentes aux méthodes courantes d'évaluation de la pollution par les bactéries d'origine fécale.
English: We do of course need flexibility as well to be able to respond to new dangers and new situations.
French: Bien entendu, nous avons besoin de souplesse, de manière à pouvoir faire face aux situations et aux dangers nouveaux.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Procurement - Contract Awarding for Strategic Airlift [ 2 February 2007 ]
French: • « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense - adjudication du contrat pour transport aérien stratégique [ le 2 février 2007 ]
English: If crime has already become one of the most important instruments of fund-raising for terrorist groups, it also tends to feed on itself: the more terrorist groups use criminal activities, the more they are likely to come into contact with traditional organized criminal groups.
French: Si la criminalité est déjà devenue l'un des plus grands moyens de financement des groupes terroristes, elle a aussi tendance à s'auto-alimenter: plus les groupes terroristes utilisent des activités criminelles, plus ils ont de chances d'entrer en contact avec des organisations criminelles traditionnelles.
English: To this end, the Commission will begin by introducing a preliminary analysis of regulatory relevance, which will help us to focus the process of scientific validation on those test methods that are best suited as a basis for subsequent regulatory acceptance.
French: À cette fin, la Commission commencera par introduire une analyse préliminaire de la pertinence réglementaire, qui nous aidera à concentrer le processus de validation scientifique sur les méthodes de test qui se prêtent le mieux à une approbation réglementaire ultérieure.
English: This presented the Council with an opportunity to advise the Minister on health and HIV/AIDS issues, particularly with respect to Africa, that Canada could champion at the Summit.
French: Cette rencontre a donné au Conseil l'occasion de présenter à la Ministre les questions liées à la santé et au VIH/sida, touchant particulièrement les pays d'Afrique, que pourrait promouvoir le Canada dans le cadre du Sommet.
English: Demonstrated cooperation through the course of the project, which is self-sustained after the project’s completion.
French: • Création de partenariats entre les pouvoirs publics et des ONG.
English: The indicator can be used to identify areas that are at risk for nitrogen accumulation and losses to the environment, however it is based upon many assumptions and approximations.
French: L’indicateur peut servir à cerner des régions qui sont à risque d’accumulation ou de perte de N dans l’environnement; il repose toutefois sur de nombreuses hypothèses et approximations.
English: Mr. Courtney states that the Air Canada Security Manager continually tried to provoke him into physically assaulting him.
French: M. Courtney déclare que le gestionnaire de la sécurité d'Air Canada a continuellement tenté de le provoquer pour qu'il l'agresse.
English: HBU has little information about nationalist English youth groups.
French: We have noted some French boys in uniforms that we can not identify.
English: Later that day, the author complained to the Inspector of Prisons, who gave the author permission to grow a beard again.
French: Plus tard dans la journée, l'auteur s'est plaint auprès de l'inspecteur des prisons, qui l'a autorisé à se laisser pousser la barbe à nouveau.
English: Funds are also available up to $1,000 per existing EDP client to assist CFDCs to provide new services/support.
French: Les SADC peuvent également obtenir jusqu'à 1 000 $ par client déjà inscrit au PAEI pour assurer de nouveaux services.
English: Although some opportunities remain for optimising log allocation of these species to the most advantageous use, most of the growth potential in hardwood processing lies in the use of alternative species.
French: S'il reste encore des progrès à réaliser pour optimiser l'attribution des billes aux applications les plus avantageuses, le potentiel de croissance le plus évident dans le domaine des feuillus se trouve du côté des essences de remplacement.
English: Officials in other organizations stated to OIOS that Division staff are regarded as experts who can provide clarifications on specific clauses of the Convention.
French: Les responsables consultés par le Bureau dans les autres organisations ont déclaré que les membres du personnel de la Division sont considérés comme des experts ayant la compétence voulue pour apporter des éclaircissements sur des dispositions particulières de la Convention.
English: Representatives from four peer partner countries (Belgium, Ghana, Mauritius and the United Kingdom), including representatives from civil society and international organizations, attended the workshop (see http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/nsds/peer_review.htm).
French: Les représentants de quatre pays partenaires (Belgique, Ghana, Maurice et Royaume-Uni), dont des représentants de la société civile et d'organisations internationales, ont participé à cet atelier (voir <http://www.un.org/esa/sustdev/ natlinfo/nsds/peer_review.htm>).
English: After the conflict, many households are still occupying what is technically still SOE housing without paying any form of rent.
French: Depuis la fin du conflit, de nombreux ménages continuent à occuper ce qui est encore, sur le plan technique, un logement relevant d'une entreprise du secteur socialisé, sans payer quelque forme que ce soit de loyer.
English: Note 1 Directive 89/552/EEC on the co-ordination of certain provisions laid down by Law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and the Council of 19 June 1997, hereinafter referred to as "the revised Directive".
French: Note 1 Directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle, telle qu'amendée par la Directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 juin 1997, ci-après dénommée "la Directive révisée".
English: Those who have contributed to the study have also profited from the experience.
French: Tous ceux qui ont contribué à I’Étude ont acquis une expérience nouvelle.
English: Despite the concentration of employment in cities, city dwellers, especially the less qualified, have difficulty finding a job, while one third of jobs are taken by people commuting into the city.
French: Malgré la concentration de l'emploi dans les villes, les citadins, surtout les moins qualifiés, éprouvent des difficultés à trouver un emploi, alors qu'un tiers des emplois sont occupés par des navetteurs.
English:  Not long afterwards, King Edward VIII arrived at the Memorial grounds and began to walk amongst the throngs of people waiting to hear his speech.
French: Peu de temps après, le roi Édouard VIII arriva sur les lieux du Monument commémoratif et se joignit à la foule qui attendait son discours.
English: The Democratic Republic of the Congo and Ethiopia were among the top five recipients, with $340.3 million and $337.9 million, respectively.
French: La République démocratique du Congo et l'Éthiopie figuraient parmi les cinq principaux pays bénéficiaires, avec 340,3 millions de dollars et 337,9 millions de dollars respectivement.
English: Canada's reduction target is 6%, a challenging figure considering that by 1997 we were exceeding the 1990 level by more than 10%.
French: L'objectif canadien de réduction de ces gaz est 6 p. 100, ce qui est considérable quand on sait que les taux d'émission constatés en 1997 dépassaient de plus de 10 p.
English: V. Action by the European Union in the maritime area 1.
French: V. Action de l’Union européenne dans le domaine maritime 1.
English: The answer was that the minimum was the low, that there was no minimum time, and it had more to do with the duties performed, and not just the assigning of tasks.
French: On lui a répondu qu’une faible expérience était l’exigence minimale, qu’on n’avait pas spécifié quelle devait en avoir été la durée, et qu’il s’agissait de tenir compte des fonctions exercées plutôt que de celles qui avaient été attribuées.
English: Benefits and Costs These amendments allow Revenue Canada to communicate to provincial officials the information needed to make adjustments to provincial benefits paid in respect of children under the prescribed act.
French: Avantages et coûts La modification réglementaire permet à Revenu Canada de communiquer aux fonctionnaires provinciaux les renseignements nécessaires en vue d'effectuer un redressement à un paiement à l'égard d'un enfant prévu par la loi visée.
English: A copy was kept in the files.
French: Les dossiers contenaient une copie.
English: Stressing that all peoples have the right to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Soulignant que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, droit en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel,
English: The EU's recent paper on biotechnology and the life sciences includes an explicit value that such developments should be "in harmony with ethical values and social goals" (Commission for the European Communities, 2002, p.
French: Le document récent de l'UE au sujet de la biotechnologie et des sciences de la vie accorde un mérite explicite au fait que ces progrès soient obligatoirement « en harmonie avec les valeurs de l'éthique et les objectifs de la société » (Commission des communautés européennes, 2002, p.
English: [38] The appellant claimed that Claude Dupuis did not meet the language requirements of the position, which were set at level "AAA/AAA" and that his official language proficiency was "A/A".
French: [38] L’appelant prétend que Claude Dupuis ne rencontre pas les exigences linguistiques du poste car elles ont été fixées au niveau «AAA/AAA» et celui-ci détient une compétence linguistique officielle au niveau «- - A/- - A».
English: In none of those areas can we overemphasize the importance of the three points I touched upon in connection with the Afghan situation: the safety of humanitarian personnel; regional cooperation, including cooperation with neighbouring countries; and the seamless continuum between humanitarian assistance and efforts towards rehabilitation and reconstruction.
French: Dans aucune de ces régions, on ne saurait assez souligner l'importance des trois points que j'ai évoqués en rapport avec la situation en Afghanistan : la sécurité du personnel humanitaire, la coopération régionale, y compris la coopération avec les pays voisins; et le passage progressif et sans heurts de l'aide humanitaire aux efforts de relèvement et de reconstruction.
English: It includes where possible the strategies or initiatives undertaken with respect to: a) Policies and actions taken to intensify and diversify food production; b) Actions taken to combat environmental threats to food security, in particular drought and desertification, pests, erosion of biological diversity, and degradation of land and aquatic based natural resources; c) Transfer and use of agricultural technologies; d) Formulation and implementation of integrated rural development Canada is widely recognised as one of the world's leading producers of safe, nutritious, high quality food.
French: Il comprend les stratégies ou les initiatives entreprises en ce qui concerne : a) les politiques et mesures prises pour augmenter et diversifier la production alimentaire; b) les mesures prises pour contrer la sécheresse et la désertification, pour lutter contre les ravageurs, la diminution de la diversité biologique, la dégradation des terres et des ressources hydriques; c) le transfert et l’utilisation des technologies agricoles; d) l’élaboration et la mise en oeuvre du développement rural intégré.
English: The beaks are low, barely raised above the hinge line and located in the anterior quarter of the shell.
French: Les sommets sont peu élevés, à peine soulevés au-dessus de la charnière, et situés sur le quart antérieur de la coquille.
English: It is chaired by the Speaker and composed of Members representing all recognized parties.
French: Il est présidé par le Président de la Chambre et est composé de députés représentant tous les partis reconnus.
English: Replagal is intended for long term, chronic use under the guidance and supervision of a physician.
French: Replagal est conçu pour une utilisation chronique à long terme sous la direction et la supervision d'un médecin.
English: • Article 1016(2)(d) of NAFTA cannot apply, as either the initial procurement of software and equipment was not covered by NAFTA or it was covered but not procured in a manner provided for in NAFTA, as no Request for Proposal, ACAN or Contract Award Notice advising vendors of DND’s initial purchase was published.
French: • l’alinéa 1016(2)d) de l’ALÉNA ne peut s’appliquer puisque la fourniture initiale des logiciels et du matériel était soit non assujettie à l’ALÉNA soit assujettie mais non obtenue d’une manière prévue par l’ALÉNA, puisqu’il n’y a eu publication ni de demande de propositions ni de PAC ni d’avis d’adjudication de contrat initial du MDN à l’intention des vendeurs.
English: This is deceiving the voters and I will continue to denounce it.
French: C'est de la tromperie d'électeurs et je continuerai à le dénoncer.
English: That was how the threat to privacy was understood in 1983.
French: Cela traduit la vision de 1983 de la menace à la vie privée.
English: (b) NDVI mapping
French: b) Cartographie NDVI;
English: Sebastian fallows for striga weed control?
French: A continent in crisis, par Andrew Ker, IDRC Books.