ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “5.  The terms of the volume contract that derogate from this Convention, if the volume contract satisfies the requirements of paragraphs 1 and 2 of this article, apply between the carrier and any person other than the shipper provided that:
French: Les clauses du contrat de volume qui dérogent à la présente Convention, si ce contrat satisfait aux exigences des paragraphes 1 et 2 du présent article, s'appliquent dans les relations entre le transporteur et une personne autre que le chargeur à condition:
English: The ongoing Development Account-funded project on “Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia” has greatly facilitated the work of this Working Group.
French: Le projet relatif aux ressources énergétiques et hydrauliques, financé à l'aide du Compte pour le développement et actuellement en cours d'exécution, a grandement facilité les travaux du Groupe de travail concerné.
English: Knight Grand Cordon (Special Class) of the Most Exalted Order of the White Elephant
French: Grand cordon de chevalier (classe spéciale) de l'ordre le plus exalté de l'Éléphant blanc
English: In a general comment on Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the UN Human Rights Committee has stated:
French: Le Comité des droits de l’homme s’est dit «profondément préoccupé par le rétablissement de fait de la peine de mort et des exécutions» dans un État partie au PIDCP(24).
English: If such a beneficiary were to re-establish eligibility for the DTC, this would re-instate their status as a "DTC-eligible individual" for purposes of the RDSP rules.
French: Dans l’éventualité où le bénéficiaire rétablissait son admissibilité au CIPH, il redeviendrait un « particulier admissible au CIPH » pour l’application des règles concernant les REEI.
English: I wish to express Brazil's readiness to work intensively with a view to the prompt conclusion of a comprehensive convention against terrorism.
French: Je tiens à dire que le Brésil est disposé à œuvrer avec énergie à la conclusion rapide d'une convention générale contre le terrorisme.
English: This classification dates back to 1947 and no longer corresponds to the status of the world organization of parliaments, a unique inter-State organization representing 141 parliaments.
French: Cette classification remonte à 1947 et ne correspond plus au statut d'une organisation mondiale de parlements, une entité inter-États unique représentant 141 parlements.
English: Barley Producers Choose Marketing Choice The results of the plebiscite with Western Canadian barley producers on marketing choice showed that of the 29,067 producers who participated in the plebiscite, 62.2 percent want choice on how to market their own product.
French: Les producteurs d’orge choisissent le régime de commercialisation mixte Les résultats du plébiscite auprès des producteurs d’orge de l’Ouest canadien sur la commercialisation mixte démontrent que 62,2 p. 100 des 29 067 producteurs participants veulent décider eux-mêmes de la façon de commercialiser leurs produits.
English: Furthermore, sequestering low molecular weight substrates in some sort of lipid-bound pool may represent a general storage mechanism employed by bacterioplankton.
French: De plus, l'isolement de substrats à poids moléculaire peu élevé dans une sorte de réservoir lié à des lipides peut représenter un mécanisme général d'emmagasinage utilisé par le bactérioplancton.
English: Despite their large mass the ions exist as freely diffusing species that compensate for up to 30% of the charge in poly-Ru(vbpy)32+.
French: Malgré leurs masses importantes, les ions existent sous la forme d'espèces qui diffusent librement et ils peuvent compenser électrostatiquement jusqu'à 30% de la charge du poly-Ru(vbpy)33+.
English: It was considered that the development of strategic partnerships was the best way to meet this challenge.
French: La recherche de partenariats stratégiques était considérée comme la meilleure solution.
English: Playpens Regulations item 5, subsection 6:
French: DORS/2004-65, art.14. Règlement sur les parcs pour enfants article 5, paragraphe 6 :
English: Switzerland would also be prepared to fulfil other functions in pursuance of the objectives of the Convention in the inter-sessional process following the next annual Conference in Nicaragua, as it has already done, in partnership with Mexico, in the context of assistance to victims.
French: Par ailleurs, la Suisse serait disposée à remplir d'autres fonctions pour servir les objectifs de la Convention dans le processus intersessionel, après la prochaine conférence annuelle au Nicaragua, comme elle l'a déjà fait, notamment avec le Mexique, dans le contexte de l'assistance aux victimes.
English: In fact, the UAE and Saudi Arabia rank among the top 20 countries in retail investment attractiveness amongst emerging markets.
French: En fait, les EAU et l'Arabie saoudite font partie des 20 pays des marchés émergents les plus intéressants en ce qui concerne les investissements dans le secteur de la vente au détail.
English: The 7th International Session for Directors of National Olympic Academies (NOAs) took place from 7 to 14 May 2003.
French: La 7e Session Internationale pour dirigeants des Académies Nationales Olympiques (ANO) a eu lieu du 7 au 14 mai 2003.
English: Hauling water five kilometres with a 1,250 gallon polytank in the back of a truck costs about $35 per load.
French: Les frais de transport sur cinq kilomètres, au moyen d’un réservoir de 1 250 gallons fixé à l’arrière d’un camion, s’élèvent à environ 35 $ par charge.
English: This chart allowed a maximum horizontal wind of 45 knots and peak gusts of 20 knots.
French: Ce tableau permettait un vent horizontal maximal de 45 nouds et une intensité maximale des rafales de 20 nouds.
English: Canada’s steel producers have demonstrated leadership on Climate Change.
French: Les producteurs canadiens d’acier ont fait preuve de leadership sur le changement climatique.
English: Two documents developed by Lifestyle Enrichment for Senior Adults, Community Outreach Program in Addictions, and Centre for Addiction and Mental Health called "Alternatives" and "Choosing to Change".
French: Deux documents élaborés par le Programme d’enrichissement de la vie des aînés, le Community Outreach Program in Addictions, et le Centre de toxicomanie et de la santé mentale (CTSM) et (Alternatives et Choosing to Change).
English: During the International Decade for the Eradication of Colonialism, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) has provided a wide range of legal assistance to the Caribbean and Pacific island Territories and recently independent States to help them become party to the international drug control treaties and implement them.
French: Au cours de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a dispensé une assistance juridique variée aux territoires insulaires des Caraïbes et du Pacifique et aux États nouvellement indépendants pour les aider à devenir signataires des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et à mettre ceux-ci en application.
English: WD through the Women's Enterprise Initiative is the primary support of the WEI organizations.
French: Dans le cadre de l’Initiative pour les femmes entrepreneurs, DEO est le principal soutien des organismes de l’IFE.
English: Responsible tourism practices are therefore very relevant here.
French: La pratique d’un tourisme responsable y est donc des plus pertinentes. Pour que le spectacle continue!
English: Outcome Journal A data collection tool for monitoring the progress of a boundary partner in achieving progress markers over time.
French: Partenaires limitrophes Les personnes, groupes ou organisations en contact direct avec le programme et avec lesquels on peut s'attendre à ce que le programme exerce une influence.
English: Notice of Determination Under Section 129 of the Uruguay Round Agreements Act; Antidumping Measures Concerning Certain Softwood Lumber Products From Canada, 70 Fed.
French: 6 Notice of Determination Under Section 129 of the Uruguay Round Agreements Act; Antidumping Measures Concerning Certain Softwood Lumber Products From Canada, 70 Fed.
English: Key Elements Pollution prevention provisions include subsection 36(3), which prohibits the direct or indirect deposit of substances harmful to fish into water frequented by fish; subsection 36(4), which permits deposits authorized by regulation; and subsection 36(5), which describes the types of regulations that can be drafted.
French: Principaux éléments Les dispositions relatives à la prévention de la pollution comprennent le paragraphe 36(3), qui interdit d'immerger ou de rejeter directement ou indirectement une substance nocive dans les eaux où vivent les poissons; le paragraphe 36(4), qui permet d'immerger ou de rejeter des déchets tout en respectant les conditions établies; le paragraphe 36(5), qui précise les différentes sortes de règlements pouvant être rédigés.
English: In Annex II(1), the following entries are deleted:
French: À l'annexe II, point 1, les mentions ci-après sont supprimées.
English: By way of example, I must tell you that in some countries, not even a minimum period of recuperation is allowed for the mother, which the experts say should be around 45 days for a normal birth for a woman working in a normal job.
French: Je dirais par exemple que certains pays ne respectent même pas une période minimale de récupération de la mère, dont les spécialistes disent qu'elle est de 45 jours pour un accouchement normal, à un poste de travail normal.
English: At the same time, we the participants invite all bodies making up the national and international community and the principal partners to:
French: Simultanément, nous les participants invitons toutes les composantes de la communauté nationale et internationale et les principaux partenaires à :
English: Women and men were equal before the law.
French: Les femmes et les hommes sont égaux devant la loi.
English: If NPRI wants to add the dioxin-like PCBs to the D-F category for reporting, then the WHO-TEQ scheme needs to be adopted to replace the ITEQ used in the past.
French: Si l'INRP souhaite ajouter les PCB apparentés aux dioxines dans la catégorie des D-F, alors le système FET-OMS doit être adopté et remplacer le système FETI utilisé par le passé.
English: Even if you have to self-catheterise for a lifetime. You can learn how to use this catheter in the learning centre.
French: Les risques de microtraumatismes de l’urètre, les complications urétrales et infectieuses sont ainsi réduits.
English: All these changes in animal populations resulted in a small change of emissions (±0.03 Mt annually) for enteric fermentation, with no impact on the long-term trend.
French: Tous ces changements dans les effectifs des cheptels se sont traduits par une faible modification des émissions (±0,03 Mt par an) pour la fermentation entérique, sans impact sur la tendance à long terme.
English: The age profile for this trade is well above average and retirement demand will put pressure on recruiting and markets in the last years of the forecast period.
French: ± L’offre excédentaire bondira de 8 % ou plus pour
English: Exports of 2-butoxyethanol totalled 35.9 tonnes in 1995 and 34.3 tonnes in 1996 (Environment Canada, 1997b).
French: Les exportations totalisaient 35,9 t en 1995 et 34,3 t en 1996 (Environnement Canada, 1997b).
English: • Stock EJ&E Proposed Acquisition Information and facts concerning CN's acquisition of the EJ&E. read more
French: • Actions Projet d’acquisition de voies ferrées de l’EJ&E par le CN Renseignements et faits sur l’acquisition de l’EJ&E par le CN.
English: Managers should use their judgement in making decisions about the level of detail required, considering issues such as whether the information exists elsewhere (and thus does not need to be replicated in great detail) and maximizing the probability that the document will be utilized (thereby restricting length to a manageable size).
French: Les gestionnaires doivent exercer leur jugement au moment de déterminer le niveau de détail nécessaire, en se demandant par exemple si l'information existe déjà dans un autre document (auquel cas l'information sera simplement résumée dans le présent document) et en maximisant la probabilité d'utilisation du document (en limitant sa longueur à une taille raisonnable).
English: APPROVED - Revisions to delete the Returned Check Charge references which are now contained in the Ontario Telephone Association's tariffs.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires de manière à supprimer les références aux frais de chèques retournés maintenant incluses dans les tarifs de l'Ontario Telephone Association.
English: Also, the Council of Europe Declaration on the Police, adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in 1979 (Part A, para.
French: Quelques-uns de ces textes excluent les poursuites, notamment les nombreuses lois qui, en vigueur dans divers pays, prévoient l'amnistie, l’impunité ou l'immunité judiciaire.
English: It was noted that although these shortcomings should essentially be rectified by LDCs themselves, the lack of clarity on the part of the international community, the principal financial backer of these efforts in the guise of ODA, should also be addressed in order to ensure the maximum effectiveness of the efforts that are being made.
French: Ces intervenants ont noté que, si ces faiblesses devaient essentiellement être corrigées par les PMA eux-mêmes, le manque de clarté de la part de la communauté internationale, principale source de financement de ces efforts, notamment par le truchement de l'aide publique au développement, devait également être corrigé en optimisant l'efficacité des efforts fournis.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-22110 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-22110 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestin des produits et des déchets:
English: For example, there exists a wide range of risk-capital tax systems, making for complex and costly legal procedures, which obstruct transnational investments.
French: Afin d’entretenir un flux continuel d’innovations, il est essentiel d’avoir un assez large consensus social en faveur des techniques nouvelles et des mutations qu’elles entraînent.
English: The achievements in employment and employment skills development are presented under the following categories:
French: Les réalisations liées à l'emploi et aux aptitudes à l'emploi sont classées dans les cinq catégories suivantes :
English: 2. a) Should there be a similar vehicle to the FDA's HIV/AIDS listserv for dissemination of similar information in future in Canada?
French: Plusieurs préoccupations pertinentes font l’objet de discussions : $ L’information devrait être contrôlée jusqu’à un certain point, mais pas au prix de la rapidité.
English: Claims remained the same in 1996, but Lands and Trust Services, Program Funding, Community Funding and Corporate Direction all transferred to Indian and Inuit Programming in 1996.
French: En 1996, il n’y a pas eu de changement pour les Revendications, toutefois on a transféré la responsabilité des Services fonciers et fiduciaires, du financement des programmes, du financement communautaire et de la direction générale aux Services aux Indiens et aux Inuits.
English: It was tackling trafficking in persons throughout the Asia and Pacific region and had pledged large sums to related projects in Asia, most recently to help countries in the Subcontinent abolish sex slavery.
French: Il s'attèle à la lutte contre la traite des personnes dans toute la région de l'Asie et du Pacifique et a consacré des sommes importantes pour soutenir des projets en Asie, et notamment, il y a peu, dans le but d'aider les pays du sous-continent à abolir l'esclavage sexuel.
English: For the years 1993 and 1994, a total of 233 new files were opened in this regard, or about 15 per cent of all investigation files opened by the Commission.  By sector of activity, these 233 files are distributed as follows:
French: Pour les années 1993 et 1994, un total de 233 nouveaux dossiers ont été ouverts à ce chapitre, soit environ 15 % de l'ensemble des dossiers d'enquête ouverts par la Commission.
English: • The Account Executive service was introduced as a pilot project in late 1998 and is now available at all tax services offices across the country.
French: • Le service du chargé de compte, qui a été mis à l'essai vers la fin de 1998, est dorénavant offert dans tous les bureaux des services fiscaux du pays.
English: Note Financial Statements, prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), are completed using the accrual method.
French: Remarque Les états financiers, préparés selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR), sont remplis en utilisant la méthode de comptabilité d'exercice.
English: The São Paulo Consensus highlighted that coherent policy at the international level is also necessary to enable the integration of developing countries into the international trading system.
French: Le Consensus de São Paulo soulignait qu'une politique cohérente au niveau international était également nécessaire à l'intégration des pays en développement dans le système commercial international.
English: We were completing the tasks from years one and two, and we adjusted our whole agenda to the requirements of the third year.
French: Plus de 80 % de la population considère d’ailleurs que l’avenir du pays se situe dans l’intégration européenne.
English: • The Deputy Minister of International Trade undertook related outreach activities, meeting in Regina with officials of the First Nations University of Canada to learn about their international business program.
French: • Le sous-ministre du Commerce international a entrepris des activités de sensibilisation connexes, rencontrant à Regina des représentants de l'Université des Premières nations du Canada pour s'informer sur leur programme de développement international.
English: I do not want to say that the political parties are the only, or even necessarily, the most important channel whereby the public can have a say in matters that currently affect society, but they play a part, and the status of the European parties must be defined without delay.
French: Je ne dis pas que les partis politiques sont la seule voie, ou même la voie la plus importante, dont disposent les citoyens pour agir sur les choses dans la société moderne. Cependant, les partis ont leur propre rôle à jouer et il faudra rapidement définir celui des partis européens.
English: Introduce a Structured Financing Facility, under Industry Canada, to provide competitive financing to purchasers of Canadian-built vessels who cannot utilize the current accelerated capital cost allowance.
French: Mettre en place un nouveau mécanisme de financement à structure souple, administré par Industrie Canada, en vue d’offrir du financement concurrentiel à tout acheteur de navires construits au Canada qui n’est pas admissible à l’actuelle déduction pour amortissement accéléré.
English: [15] Consumer loans to households up to 1 year LU NL AT PT FI
French: [15] Crédits à la consommation offerts aux ménages d'une durée inférieure ou égale à 1 an LU NL AT PT FI
English: The educational level of this population group is low: about 50 per cent have had some primary schooling and only 2.5 per cent have completed secondary school.
French: Le niveau d'instruction de cette population est faible; près de 50 % ont un certain niveau d'études primaires, et seuls 2,5 % ont dépassé les études secondaires.
English: express the Council of Europe's support for the United Nations peace plan, in accordance with the bilateral agreements between the parties concerned on the composition of the electorate, which will allow the referendum to be carried out in such a way as to ensure that Sahrawi voters can express their views freely in a fair election, according to the United Nations' clearly defined rules on participation; ii.
French: d'affirmer le soutien du Conseil de l'Europe au plan de paix des Nations Unies, dans le respect des accords bilatéraux conclus entre les parties intéressées au sujet du corps électoral, qui doit permettre de mener à son terme le processus de référendum dans un cadre garantissant la libre expression des suffrages sahraouis et la validité du scrutin, selon les règles de participation clairement définies par les Nations Unies; ii.
English: The population not living in residential care showed an unchanging average length of stay over the period.
French: Radiations de courte durée de 1998/99 à 2002/03 – Institut canadien d’information sur la santé – Base de données sur les congés des patients.
English: 4.5 - Additional Information 4.5.1 - NP and NPEs Imported in Products This information is provided to assist in completing Part 4.5.1 in Declaration of Preparation, the Interim Progress Reports and the Declaration of Implementation.
French: 4.5 - Autre information 4.5.1 - NP et NPE importés dans des produits Les renseignements suivants sont fournis pour vous aider à remplir la partie 4.5.1 de la déclaration de préparation, des rapports provisoires et de la déclaration d'exécution.
English: ...There is extensive evasion and avoidance of jewellery excise tax through underground activity.
French: ´ ´ ... il y a beaucoup d’evasion et d’evitement de la taxe ´ d’accise sur les bijoux, par le biais d’activites clandestines.
English: EDM10-1-6 Completing an Excise Duty Return - Wine Licensee You can view this publication in:
French: EDM10-1-6 Comment remplir une déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de vin Vous pouvez visualiser la publication :
English: The average consumption rates for foods which may contain PCBs are: beef (105 g/d), pork (76 g/d), poultry (63 g/d), eggs (34 g/d) and milk (341 mL/d).
French: Les aliments qui à la rigueur peuvent contenir des BPC sont: le boeuf (105 g/j), le porc (76 g/j), la volaille (63 g/j), les oeufs (34 g/j) et le lait (341 ml/j).
English: In the Tel-Aviv Magistrate Court, a police officer was convicted of assault and battery committed out of racist motives and of abuse of authority.
French: Le tribunal de première instance de Tel-Aviv a condamné un policier pour coups et blessures volontaires imputables à des motifs racistes et pour abus de pouvoir.
English: Improving our Quality of Life and Well-being Fostering improved productivity through environmental efficiency Environmental efficiency is an important dimension of productivity.
French: L'amélioration de notre qualité de vie et de notre bien-être Améliorer la productivité grâce à un meilleur rendement de l'environnement L'écoefficacité est une dimension importante de la productivité.
English: Home Understanding Mental Illness Men and Mental Illness Mood Disorders Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale Hommes et maladie mentale Les troubles de l'humeur Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: It is important that Belgrade stop supporting the existence of those structures.
French: Il est important que Belgrade cesse d'appuyer l'existence de ces structures.
English: The Secretary of State may issue a guidance circular for that purpose.
French: Le Secrétaire d'État peut publier une circulaire contenant des directives à cet effet.