ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Strengthening accountable, responsive governing institutions; and
French: ii) Renforcer la responsabilité et la réceptivité des institutions publiques;
English: Y Corp, a corporation resident in Canada elects to become a foreign currency reporter and to determine its income for tax purposes in its US functional currency for the 2008 and subsequent taxation years.
French: CieY, société résidant au Canada, choisit de déclarer son revenu pour les fins de l’impôt sur le revenu dans sa monnaie fonctionnelle – le dollar américain – pour ses années d’imposition 2008 et suivantes.
English: • Canada's New Government announces federal victims ombudsman and new funding for victims of crime 16 March 2007
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce l'établissement du bureau de l'ombudsman des victimes et une nouvelle aide financière pour les victimes d'actes criminels 16 mars 2007
English: Finally, I consider that the Selection Board erred in not including candidates' marks on question number 7 when assessing the knowledge factor.
French: En dernier lieu, j'estime que le jury de sélection a commis une erreur en n'incluant pas les points obtenus par les candidats et les candidates à la question 7 dans le cadre de l'évaluation du facteur connaissances.
English: 10 This is an important case for the Republic of Korea and a good example of how developing countries can deal with cases of abuse of dominance.
French: Cette affaire est une affaire importante pour la République de Corée, et elle constitue un bon exemple de la manière dont les pays en développement peuvent traiter les affaires d'abus de position dominante.
English: Submitted by saurabh (not verified) on April 13, 2007 - 16:58.
French: Submitted by saurabh (non vérifié) on Avril 13, 2007 - 16:58.
English: This is recognized by the number and signiﬁcance of the donations made to the Museum in the last year.
French: Cela se manifeste par le nombre et l’importance des donations faites au Musée l’an dernier.
English: The tracer monitoring database was later assessed by Barbour and Bews (1998).
French: La base de données sur le suivi des traceurs a ensuite été évaluée par Barbour et Bews (1998).
English: Please complete the attached Applicant Declaration on Lobbying form and return to FedNor as part of your application for financial assistance.
French: Veuillez remplir le formulaire Déclaration du requérant à l’égard du lobbyisme et le retourner à FedNor avec votre demande d’aide financière.
English: Legislation has been adopted on biocides.
French: Une législation sur les biocides a été adoptée.
English: It disregarded a decision of the Court of Cassation fully recognizing an error of management on the part of CARPA and ignored that Court's request for indisputable proof.
French: Elle ne reconnaissait pas une décision de la Cour de cassation reconnaissant pleinement la faute de gestion de la CARPA et refusait de prendre en considération sa demande de preuve flagrante.
English: Which means that Monsieur would not be able to make all the rules.
French: C’est-à-dire que Monsieur pourra plus faire sa loi.
English: As soon as your order has been shipped you will receive a shipping confirmation by mail with the tracing number of your package (as “Track and Trace” is possible in the shipping method you selected).
French: Dès que votre commande a été expédiée, vous recevrez une confirmation d'expédition par La Poste avec le numéro de suivi de votre colis (comme "Track and Trace" est possible dans le mode d'expédition que vous avez sélectionné).
English: (c) Driving mirrors so designed as to yield both forwards and backwards under moderate pressure so that they no longer project beyond the permissible maximum width; (d) Side direction-indicators and marker lights, provided that such projection does not exceed a few centimetres; (e) seals.
French: c) Des miroirs rétroviseurs construits de façon à pouvoir, sous l’effet d’une pression modérée, céder dans les deux sens de telle façon qu’ils ne dépassent plus la largeur maximale autorisée; d) Des indicateurs de direction latéraux et des feux d’encombrement, à condition que la saillie en cause ne dépasse pas quelques centimètres; e) Des scellements douaniers apposés sur le chargement et des dispositifs de fixation et de protection de ces scellements.
English: Today, the company successfully operates out of an office at 280 Main St. in Bathurst, NB.
French: Cette compagnie très prospère fonctionne aujourd’hui à partir du 280, rue Main à Bathurst, N.-B.
English: The Review of progress in education for sustainable development in the Kyrgyz Republic has been prepared on a voluntary basis.
French: Un tour d'horizon des progrès dans le domaine de l'éducation au développement durable a également été élaboré.
English: The State party observes that it is carrying out a programmatic review of law and policy affecting homosexual couples to ensure that social, political and cultural values remain met through its family law and practice.
French: L'État partie souligne qu'il effectue un examen par programme de la législation et des mesures touchant les couples homosexuels pour veiller à ce que les valeurs sociales, politiques et culturelles soient respectées dans la législation et la pratique relatives à la famille.
English: The unique experience gained in the EfE process in developing a common platform between very diversified subregions with their specific needs, bringing together various international actors to work on joint agendas, involving sectoral ministers in cooperation on environmental issues, and in raising public support through the active participation of civil society organizations, might indeed be relevant to other parts of the world.
French: L'expérience exceptionnelle acquise dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe», pour ce qui est de définir un cadre commun associant des sous-régions très diverses dotées de besoins spécifiques, d'amener divers intervenants internationaux à travailler sur des programmes conjoints, d'associer les ministères sectoriels à la coopération sur les questions relatives à l'environnement et de susciter un appui accru du public par la participation active des organisations de la société civile, pourrait présenter un intérêt réel pour d'autres régions du monde.
English: Paper driving licences will not be exchanged but will cease to be issued from the date of application of the new legislation.
French: • la directive 97/26/CE du Conseil, du 2 juin 1997 [Journal officiel L 150 du 07.06.1997] ;
English: Besides the classes we've had, we have been dancing where we went, giving the note as good Spanish.
French: Outre les classes, nous avons eu, nous avons été de danse où nous sommes allés, en donnant la note aussi bien l'espagnol.
English: With all the hustle and bustle in politics, the pressures of media, bureaucrats and interest groups, you can imagine how easy it is for us politicians, especially in federal politics, to lose our focus.
French: Avec tous les revirements qui se produisent en politique, les pressions des médias, des bureaucrates et des groupes d’intérêts, vous pouvez vous imaginer qu’il est facile pour nous, politiciens, et particulièrement ceux sur la scène fédérale, de nous écarter de nos objectifs.
English: The Permanent Forum welcomes the organization of a workshop by the Indigenous People's Center for Documentation, Research and Information in recognition of the historical role played by indigenous peoples within the United Nations system.
French: L'Instance permanente se réjouit que le Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones ait décidé d'organiser un séminaire en l'honneur du rôle historique joué par les peuples autochtones au sein du système des Nations Unies.
English: 53/16,189, the court of first instance of La Manouba expressly based its judgement establishing filiation on the basis of a DNA fingerprint test on the grounds that “filiation is a child's right and should not be impaired by the form of relationship chosen by the child's parents.
French: - Dans le jugement rendu dans l'affaire n° 5316189, en date du 2 décembre 2003, le Tribunal de première instance de La Manouba a expressément motivé son jugement établissant la filiation par recours au test d'empreintes génétiques (ADN) en considérant que « la filiation est un droit de l'enfant qui ne saurait être limité par la forme de relations choisie par ses parents, d'où il résulte que la filiation telle que définie à l'article 68 du Code du statut personnel doit être entendue de façon large conformément à l'article 2, para.
English: By part (a) of the second question in Case C-418/97 and part (b) of the second question in Case C-419/97 the national court asks essentially whether, in order to determine whether the use of a substance such as LUWA-bottoms or wood chips as fuel is to be regarded as discarding that substance, it is necessary to take into consideration the fact that those substances are commonly regarded as waste or the fact that those substances may be recovered in an environmentally responsible manner for use as fuel without substantial treatment.
French: Par ses secondes questions, sous a), dans l'affaire C-418/97 et, sous b), dans l'affaire C-419/97, la juridiction de renvoi demande en substance si, pour déterminer si l'utilisation comme combustible d'une substance telle que des LUWA-bottoms ou des copeaux de bois revient à s'en défaire, il convient de prendre en considération le fait que la société perçoit ces substances comme un déchet ou le fait que ces substances peuvent être valorisées comme combustible d'une manière environnementalement responsable et sans traitement radical.
English: However, with the rise in oil prices, the euro may see some volatility, which may affect travel from European markets.
French: Il s’agit de l’entente de marketing unique survenue entre la CCT et Air Canada ayant pour objectif d’attirer davantage de voyageurs internationaux au Canada.
English: Adoption of decisions taken at the twenty-fifth session
French: Adoption des décisions prises à la vingt-cinquième session.
English: Providing an optional framework for transnational collective bargaining at either enterprise level or sectoral level could support companies and sectors to handle challenges dealing with issues such as work organisation, employment, working conditions, training.
French: Tout en respectant l'autonomie des partenaires sociaux, la Commission continuera de promouvoir le dialogue social européen interprofessionnel et sectoriel, notamment par un renforcement de son soutien logistique et technique et par l'organisation de consultations sur la base de l'article 138 du traité CE.
English: Peace is impossible when civilians, let alone innocent babies, are considered fair targets.
French: La paix est impossible lorsque des civils, pour ne pas parler de bébés innocents, sont considérés comme des cibles légitimes.
English: However they only have stats for projects with students as principle investigators (72).
French: Toutefois, ces centres établissent des statistiques uniquement sur les projets dont le chercheur principal est un étudiant (72).
English: The Policy Manual is located at http://www.epa.gov/airmarkets/monitoring/polman/index.html. Certain states allow NOX Budget Trading Program sources to choose between year-round and ozone season-only reporting.
French: Étude de faisabilité concernant les programmes de plafonnement des émissions et d’échange de droits d’émission au Canada et aux États-Unis
English: Economic enhancement of regional development assets  Also with a view to creating an environment conducive to economic development of the regions, the Agency seeks to foster implementation of projects of public interest likely to generate, in the long term, a strategic impact on the regional economy and have significant ripple effects on a region's economic activities, or to preserve activities that make up the economic base of a region experiencing substantial economic adjustment difficulties.
French: Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement  Toujours dans le but de créer un environnement propice au développement économique des régions, l'agence cherche à favoriser la réalisation de projets d'intérêt public susceptibles de générer, à long terme, un impact structurant sur l'économie régionale et d'avoir des effets d'entraînement significatifs sur les activités économiques d'une région, ou de préserver les activités qui forment la base économique d'une région aux prises avec d'importantes difficultés d'adaptation économique.
English: It is important to record at this stage that Bojoplast asserted that there were two phases for its services and that different terms of payment were used for each phase.
French: À ce stade, il est important de noter que Bojoplast a affirmé que ses services devaient être assurés en deux phases, et que des conditions de paiement différentes avaient été prévues pour chacune des phases.
English: • Continued the ongoing internal process of reviewing CGC processes used to monitor the effectiveness of facilities in preserving the identity of parcels of grain.
French: • La CCG a poursuivi l'examen interne permanent de ses processus pour renforcer sa capacité de surveillance de l'efficacité des installations quant à la préservation de l'identité de lots de grains.
English: • Health Canada is advising Canadians of a dangerous interaction between diathermy therapy and implanted metallic leads [2003-04-28]
French: • Santé Canada informe les Canadiens et les Canadiennes de l'existence d'une interaction dangereuse entre la thérapie diathermique et les électrodes métalliques implantées [2003-04-28]
English: Every emotion emulated perfectly on this stunning album by incredible gifted guitar playing. It is captivating in that each track is so far different from the ones around it.
French: Oui bravo, des bons guitaristes qui jouent bien ensemble ............ but what else.
English: Using similar analysis, the NEB concludes that adequate capacity existed on all major gas pipeline corridors over the last year.
French: Au moyen d’analyses similaires, l’Office a établi qu’il existait une capacité suffisante dans tous les principaux couloirs de gazoducs au cours du dernier exercice.
English: First, non-collection of the duties must have been as a result of an error made by the competent authorities themselves (see, in particular, the judgment in Sommer, cited above, paragraph 36).
French: Tout d'abord, il faut que les droits n'aient pas été perçus par suite d'une erreur des autorités compétentes elles-mêmes (voir, notamment, arrêt Sommer, précité, point 36).
English: The Office has also finalized a follow-up policy paper on the regional impact of the crisis in Côte d'Ivoire: the paper aims at informing the decision-making process at the national, regional and international levels.
French: Le Bureau a mis au point également des directives de suivi sur l'impact régional de la crise en Côte d'Ivoire : ce document directif vise à faciliter les décisions aux niveaux international, régional et national.
English: An equivalent program, known as English Teachers in Seoul (ETIS), operates exclusively in the Korean capital.
French: Un programme équivalent, appelé « English Teachers in Seoul » (ETIS), fonctionne exclusivement dans la capitale coréenne.
English: By corrigendum of 6 July 2000 the Board of Appeal rectified, of its own motion and pursuant to Rule 53 of the implementing regulation, a manifest error in the contested decision concerning the description of the trade marks of the applicant and of the opponent.
French: Par corrigendum du 6 juillet 2000, la chambre de recours a, d'office et en vertu de la règle 53 du règlement d'exécution, rectifié une erreur manifeste contenue dans la décision attaquée portant sur la description des marques de la requérante et de l'opposant.
English: EMS requirements address eco-efficiency measures such as water conservation, energy use and green procurement, as well as managing environmental risk associated with hazardous materials and contaminated sites.
French: Les exigences du SGE portent sur les mesures écoénergétiques (économie de l'eau, consommation d'énergie et achats écologiques) ainsi que sur la gestion des risques environnementaux associés aux matières dangereuses et aux lieux contaminés.
English: Voluntary initiatives by industry have not been successful in achieving the goal of virtual elimination of PCBs from the Canadian environment as well as in helping Canada meet its international and domestic commitments.
French: Les mesures volontaires prises par l’industrie n’ont pas permis d’atteindre intégralement l’objectif d’une élimination virtuelle des BPC de l’environnement canadien, pas plus qu’elles n’ont permis au Canada de s’acquitter de ses obligations nationales et internationales.
English: Skyservice and Luzair have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Skyservice et Luzair ont également demandé d'être soustraites à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: The seminar will be bring together a whole host of organised civil society representatives from the candidate countries as well as representatives of the governments and national parliaments of these countries within the European Convention, representatives from the Missions of the candidate countries to the EU, the European institutions and European civil society organisations, and by EESC members.
French: Le séminaire rassemblera toute une gamme de représentants de la société civile organisée des pays candidats, des représentants des gouvernements et des Parlements nationaux de ces pays au sein de la Convention européenne, des Missions des pays candidats auprès de l'UE, des institutions européennes et d'organisations européennes de la société civile, ainsi que des membres du Comité.
English: Secondly, the EU is the world's largest economy, with enormous production and foreign trade, and the Member States are united in taking responsibility for the environmental consequences of this fact.
French: Deuxièmement, l'Union européenne est la première économie mondiale, avec une production et un commerce extérieur énormes, et les États membres en assument la responsabilité conjointe sur le plan environnemental.
English: A Soldier's Life This programme supports the Ontario Curriculum learning expectations of Grade 1- Heritage and Citizenship:
French: La vie du soldat  Ce programme appuie les attentes du curriculum de l'Ontario de la 1re année - Le patrimoine et la citoyenneté canadienne :
English: These relocations should lead the Commission quickly to produce proposals to discourage speculation in derived financial assets.
French: Les délocalisations devront conduire la Commission à présenter sans délai des propositions décourageant la spéculation sur les biens financiers et leurs dérivés.
English: Based on work by David , TERRAZZONI , Tim Sandell , SRC and Marilee Taussig , Wikitravel user(s) Texugo and Episteme and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de David Le Brun et Yann Forget , Utilisateur(s) WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: It also made a declaration under article 22, paragraph 1, of the Convention against Torture recognizing the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications from persons claiming to be victims of violations of the provisions of the Convention.
French: En outre, la République azerbaïdjanaise a fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, reconnaissant par là même la compétence du Comité contre la torture pour recevoir et examiner les communications de particuliers affirmant être victimes de violations des dispositions de cette convention.
English: • the need can be met in a safe and affordable manner through the Home and Community Care Program. Since the spiritual aspect of a person's life affects many areas, it is important to be sensitive to the client's beliefs during the entire assessment process.
French: • que l'on peut répondre à ses besoins en toute sécurité et selon nos moyens dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire. Comme les questions spirituelles touchent de nombreux aspects de la vie d'une personne, il est important de tenir compte des croyances du client tout au long du processus d'évaluation.
English: I therefore urge the Prime Minister and his fellow heads of government not to get bogged down in institutional and constitutional debate in Brussels.
French: J'invite donc le Premier ministre et ses collègues chefs de gouvernement à ne pas s'enliser dans le débat institutionnel et constitutionnel à Bruxelles.
English: Welcomes the ratification of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia by Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan;
French: Se félicite de la ratification du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale par le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Turkménistan.
English: Child protection activities in all programme components will be supported by UNICEF advocacy to create a child rights-conscious policy environment.
French: Des activités de protection de l'enfant dans toutes les composantes du programme seront appuyées par des efforts de sensibilisation qui visent à créer un environnement politique conscient des droits de l'enfant.
English: The council chair of a learning council and all of its members must strongly believe in the importance that learning plays in an organization.
French: Son président et tous ses membres doivent avoir une foi profonde en l'importance de l'apprentissage pour l'organisation.
English: I am referring to the establishment of the Joint Verification Mechanism between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, the completion of the October 2004 tripartite agreement between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda, as well as the signing of the Dar es Salaam Declaration on 20 November, following the first summit of the international conference on the Great Lakes region of Africa.
French: Je fais allusion ici à la création du Mécanisme conjoint de vérification entre la République démocratique du Congo et le Rwanda, à la conclusion de l'accord tripartite entre la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda, et à la signature de la Déclaration de Dar es-Salaam, le 20 novembre, au terme du premier sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: By letter of 3 April 1996 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter 'the Office‘).
French: Par lettre du 3 avril 1996, la requérante a adressé une demande de marque communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après «Office»).
English: States also emphasized the need to work to ensure universal participation in the Agreement.
French: Les États ont également insisté sur la nécessité de s'efforcer de garantir une participation universelle à l'Accord.
English: • each experiment must be adequately replicated;
French: • chacune des expÃ©riences doit Ãªtre rÃ©pÃ©tÃ©e de maniÃ¨re adÃ©quate;