ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, it reviews and comments upon the principles of the Council of Europe in the area of language education, and describes administrative and didactic ways of implementing those principles.
French: Globalement, il rappelle et commente les principes du Conseil de l'Europe dans ce domaine de l'éducation linguistique et décrit des solutions administratives et didactiques aptes à traduire ces principes dans les faits.
English: • Return to Setting up your business Corporation A corporation is a separate legal entity.
French: • Retour à Établissement de votre entreprise Société Une société est une entité légale distincte.
English: A desire to accommodate the growing biofuels and livestock industries is the most pressing practical reason Canada Western Red Winter (CWRW), Canada Prairie Spring Red (CPSR), Canada Western Soft White Spring (CWSWS), Canada Prairie Spring White (CPSW), Canada Western Extra Strong (CWES), Canada Western Hard White Spring (CWHWS).
French: Blé rouge d’hiver de l’Ouest canadien (CWRW), blé roux de printemps Canada Prairie (CPSR), blé tendre blanc de printemps de l’Ouest canadien (CWSWS), blé blanc de printemps de l’Ouest canadien (CPSW), blé extra fort de l’Ouest canadien (CWES), blé de force blanc de printemps de l’Ouest canadien (CWHWS).
English: The borings were analyzed using simple statistics as well as cluster and nonmetric multidimensional scaling analyses.
French: Ces perforations ont été analysées à l’aide de méthodes statistiques simples ainsi que d’analyses typologiques et d’analyses multidimensionnelles non métriques des ordres de grandeur.
English: Home / Commentaries / Turkey, Armenia, and the Burden of Memory Article available in:
French: Home / Commentaries / La Turquie, l’Arménie et le poids du souvenir Article available in:
English: The issuance of such contracts to meet continuing needs raises serious issues of budgetary transparency, since general temporary assistance funds are not intended for this purpose.
French: L'utilisation de ces contrats pour satisfaire des besoins continus soulève des questions sérieuses de transparence budgétaire, étant donné que les fonds pour l'assistance temporaire n'ont pas été prévus à cette fin.
English: That could be facilitated by Israel's withdrawal from all occupied Arab territories and the return of Palestinian refugees and displaced persons to their homes and properties.
French: Cela pourrait être facilité par le retrait d'Israël de tous les territoires palestiniens occupés et par le retour des réfugiés palestiniens et des personnes déplacées dans les foyers et vers leurs biens.
English: The Delegation encouraged the provision of additional materials by the WWA, especially in the Portuguese language.
French: Cette délégation a encouragé l’académie à compléter son offre de matériel didactique, surtout en langue portugaise.
English: war das Personal freundlich und zuvorkommend.
French: De kamers zijn fantastisch, de zwembaden zijn mega (alhoewel iets te koud voor sommigen) en het ontbijtbuffet is enorm gevarieerd.
English: See further, Henri Smets, “Le Droit à l'eau”, Rapport de l'Académie de l'eau (2002), http://www.oieau.fr/academie/gege/DroitAlEau_01.PDF,
French: See further, Henri Smets, `Le Droit à l'eau', Rapport de l'Académie de l'eau (2002), http://www.oieau.fr/academie/gege/DroitAlEau_01.PDF
English: Now, the pattern the Aurora had been flying so many times previously was an almost textbook racetrack pattern with a downwind leg that parallelled the on-course at five miles.
French: Le circuit que l’Aurora avait suivi à de nombreuses reprises était devenu un circuit en hippodrome classique comprenant une étape vent arrière parallèle à l’axe de radioalignement à cinq milles.
English: The planning of the palace is based on Islamic prototypes, but each pavilion reveals architectural elements typical of Mughal building, reflecting a fusion of Persian, Timurid and Hindu traditions The Red Fort’s innovative planning and architectural style, including the garden design, strongly influenced later buildings and gardens in Rajasthan, Delhi, Agra and further afield.
French: La disposition du palais est d’inspiration islamique, mais chaque pavillon dévoile des éléments architecturaux typiques des bâtiments moghols, reflétant une fusion des traditions perses, timourides et hindoues. La conception novatrice et le style architectural du Fort Rouge, notamment l’aménagement de ses jardins, ont fortement influencé les constructions et les jardins ultérieurs au Rajasthan, à Delhi, à Agra et dans les régions avoisinantes.
English: These included launching a new currency and formulating a national development budget.
French: Elle a notamment lancé une nouvelle monnaie et établi un budget national de développement.
English: For more on the OSCE, its history and its work, visit the website: osce.org
French: On trouvera de plus amples informations concernant l’OSCE, son histoire et ses activités sur le site web : osce.org
English: VR 1290 Whistler (Black Tusk Village), British Columbia Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: VR 1290 Whistler (Black Tusk Village) [Colombie-Britannique] Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Registration of transfers of ownership, licenses for use, pledges and changes of name and any other type of encumbrance that may affect a patent, utility model, industrial design or trademark shall be subject to payment of a fee equivalent to half a monthly accounting unit.
French: L’enregistrement des transferts de propriété, licences d’utilisation, garanties, changements de nom et tous autres types de charges qui peuvent grever un brevet d’invention, un modèle d’utilité, un modèle industriel ou une marque commerciale est effectué moyennant le paiement préalable d’une taxe équivalant à une demi-unité de compte mensuelle.
English: The European Parliament cannot allow the civil rights and freedoms of Europeans to be violated for counter-terrorism purposes.
French: Le Parlement européen ne peut autoriser la violation des droits civils et des libertés des Européens au titre de la lutte contre le terrorisme.
English: H. Enactment/amendment of laws
French: H. Promulgation/modification de lois
English: Licenced Dealers who require level 11 security are to submit their proposals to this Office for evaluation.
French: Les distributeurs autorisés qui exigent le niveau de sécurité 11 soumettront leurs propositions au Bureau pour évaluation.
English: "So before we submitted our proposal, we spent a lot of time in discussions with the client.
French: « Avant de soumettre notre proposition, nous avons donc longuement parlé avec le client.
English: In addition to having undertaken a number of infrastructure projects to help safeguard the health and improve the safety of park users and, by that very fact, restore the beauty of the park, the NBC organized and prepared various activities to be held during festivities in 2008 and planned various commemorative projects for events to be held in 2009 and 2010.
French: En plus d’avoir entrepris la réalisation de plusieurs travaux d’infrastructures visant à augmenter la santé et sécurité des usagers sur le parc et par le fait même, refaire une beauté à cet immense territoire, la CCBN a entrepris l’organisation et la préparation de diverses activités qui se tiendront dans le cadre des festivités en 2008 et elle a planifié divers projets de commémoration pour les événements en 2009 et 2010.
English: 3) New clinical and diagnostic procedures associated with radiology are found on page 23/911.
French: 3) Les nouveaux actes cliniques et les diagnostiques associés à la radiologie se trouvent aux pages 23/9-12.
English: Key words: nonlinear dynamic analysis, seismic, high rise, reinforced concrete, coupled shearwall.
French: Mots clés : analyse dynamique non linéaire, sismique, immeuble de grande hauteur, béton armé, mur de contreventement couplé.
English: Africa: National EFA co-ordinator appointed in all but one country Armoogum Parsuramen, Director of UNESCO Dakar, described the great challenges facing sub-Saharan Africa where, at the projected rates of growth, about 50 per cent of all countries are unlikely to reach universal primary education by 2015.
French: Afrique : des coordinateurs nationaux pour l'EPT dans tous les pays sauf un Armoogum Parsuramen, Directeur d'UNESCO-Dakar, a évoqué les grandes difficultés auxquelles est confrontée l'Afrique subsaharienne, où, compte tenu des prévisions de la croissance, 50 % des pays environ ont peu de chances de parvenir à l'éducation primaire universelle d'ici 2015.
English: In ensuring there is a sound legislative framework that supports lawful access, the Department has developed strong partnerships with the RCMP, the Canadian Security Intelligence Service, Industry Canada, Department of Justice, provincial and municipal police agencies, police associations and private sector companies and associations from the high technology and communications sectors.
French: Afin de mettre en place un cadre législatif solide pour faciliter l'accès légal à l'information, le Ministère a établi des partenariats avec la GRC, le Service canadien du renseignement de sécurité, Industrie Canada, le ministère de la Justice, les services de police provinciaux et municipaux, les associations de police et les entreprises et associations du secteur privé en lien avec les domaines de la haute technologie et des communications.
English: Consent Warning Message: W82 Providers will continue to receivethe warning message W82 (Client has not provided consent) on paid claims for clients who have not provided consent.
French: Message d'avertissement W82 au sujet Les fournisseurs continueront de recevoir le message d'avertissement W82 (Le bénéficiaire n'a pas donné son consentement) concernant des demandes de paiement réglées pour des bénéficiaires qui n'ont pas fourni leur consentement.
English: (c) Representatives of the following observer States: Algeria, Australia, Costa Rica, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Morocco, Thailand, Tunisia, Turkey, United States of America, Yemen;
French: c) Les observateurs des États suivants: Algérie, Australie, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Kenya, Maroc, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Yémen;
English: The Committee elected Mr. Vadim Donchenko, Ministry of Transport of the Russian Federation as its new Chairperson.
French: Le Comité a élu Président de la sixième session M. Vadim Donchenko, du Ministère des transports de la Fédération de Russie.
English: Griffon Bank Limited is happy to introduce a new credit card for its valuable clients.
French: Griffon Bank a reçu el prix de "excellence en la banque" de World Finance comme la meilleure banque privée en les Petites Antilles.
English: Parliament has repeatedly called for a horizontal directive banning all forms of discrimination.
French: Le Parlement n'a de cesse de réclamer une directive horizontale interdisant toute forme de discrimination.
English: This question relates only to the capacity of the initiative to do performance measurement activities.
French: Il s’agit ici uniquement de la capacité de l’initiative de mener des activités d’évaluation du rendement.
English: (Agenda item 5)  At its closing plenary meeting, on 1 October 1999, the Working Party approved the provisional agenda for its thirty-fifth session (see annex).
French: À sa séance plénière de clôture, le 1er octobre 1999, le Groupe de travail a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa trente-cinquième session (voir l'annexe).
English: Recognize the obligation of the international community in conformity with refugee and international humanitarian law to protect and assist displaced Iraqis and help neighbouring countries in addressing their immediate and foreseeable needs and guaranteeing their safety, by implementing the Framework agreed upon at the UNHCR International Conference on Iraq held in Geneva on 17 and 18 April 2007.
French: Ils reconnaissent l'obligation de la communauté internationale, en vertu du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire, de protéger et d'aider les Iraquiens déplacés et d'aider les pays voisins à répondre à leurs besoins immédiats et prévisibles et à assurer leur sécurité en appliquant le cadre convenu à la Conférence internationale sur l'Iraq organisée par le HCR à Genève les 17 et 18 avril 2007.
English: Recommendations to be applied at the macroeconomic and institutional levels were distributed to Arab Governments, and a follow-up meeting is expected in 2001.
French: Des recommandations susceptibles d'être suivies aux plans macroéconomique et institutionnel ont été distribuées aux gouvernements arabes, et une réunion de suivi doit avoir lieu en 2001.
English: ADAG Citizenship, Immigration and Public Safety
French: SPGA Citoyenneté, Immigration et Sécurité publique
English: It can use binary modules from DScaler , which are free, but currently only compilable by non-free tools.
French: Ce dernier peut utiliser des modules binaires de DScaler , qui sont libres, mais actuellement seulement compilables avec des outils non libres.
English: Visitor Information Funeral Information About the Cemetery Ceremonies Image Gallery Related Links Site Map Contact Us NMC Home Page The Centre Available on this page...
French: Renseignements à l'intention des visiteurs Renseignements sur les funérailles Renseignements sur le Cimetière Cérémonies Répertoire de photos Liens connexes Carte du site Contactez le CMN Page d’accueil du CMN Le Centre Disponible à cette page...
English: Promoting higher standards of living, social progress and sustainable economic development were among the most important goals of the United Nations.
French: L'amélioration des conditions de vie, le progrès social et le développement économique durable comptaient parmi les objectifs les plus importants de l'Organisation.
English: It operates under the umbrella of the Division for Public Administration and Development Management which also provides it with administrative support.
French: Il a pour mission de faciliter les débats internationaux sur les questions touchant les politiques publiques relatives à Internet.
English: Provincial and Territorial Information Specific to Elders This section contains information on Aboriginal Elders.
French: Information provinciale et territoriale spécifique aux aînés Cette section contient des renseignements concertant les aînés autochtones.
English: Regarding the powers of the Attorney-General, article 9 (b) provides as follows:
French: S'agissant des pouvoirs du Procureur général, le paragraphe b) de l'article 9 est libellé comme suit : « b) Le Procureur général, dans l'exercice de ses fonctions a les pouvoirs suivants :
English: As a result plants are being forced to assemble several models on the same assembly line, which has important consequences for production and trade.
French: En conséquence, les usines sont obligées de monter plusieurs modèles sur la même ligne de montage, ce qui a des conséquences importantes pour la production et le commerce.
English: I didn't know my husband left boiled potatoes out at room temperature in a pot all day.
French: Je ne savais pas que mon mari avait laissé des pommes de terre cuites (bouillies) à la température de la pièce dans le chaudron toute la journée.
English: Trends in First Nation and Inuit Control  Figure 6:
French: Tendances relatives au contrôle par les Premières nations et les Inuits  Illustration 6 :
English: In particular, the Court ruled that measures restricting the right of residence which are limited to part only of the national territory may not be imposed by a Member State on nationals of other Member States who are subject to the provisions of the Treaty except in the cases and circumstances in which such measures may be applied to nationals of the State concerned.
French: En particulier, la Cour a dit pour droit que des mesures restrictives du droit de séjour limitées à une partie du territoire national ne peuvent être prononcées, par un État membre, à l'égard de ressortissants d'autres États membres relevant des dispositions du traité que dans les cas et conditions dans lesquels de telles mesures peuvent être appliquées aux nationaux de l'État en cause.
English: Measures that Apply to all Work Conducted Under this Operational Statement 1.
French: Mesures s’appliquant à tous les travaux entrepris dans le cadre de cet énoncé opérationnel 1.
English: My Personal Representative for Afghanistan and Head of UNSMA, Francesc Vendrell, has visited Afghanistan on three occasions during the reporting period.
French: Durant la période considérée, M. Francesc Vendrell, mon Représentant personnel, qui est également chef de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan, a effectué trois visites en Afghanistan.
English: Director email: hmshinda@ifakara.mimcom.net Phone number:
French: Director Courriel: hmshinda@ifakara.mimcom.net Téléphone:
English: THE LATEST MEOSAR SATELLITES WILL PROVIDE TOTAL GLOBAL COVERAGE IN REAL TIME. by Jim King
French: LES TOUT DERNIERS SATELLITES À ORBITE MOYENNE TERRESTRE (MEOSAR) OFFRIRONT UNE COUVERTURE MONDIALE TOTALE EN TEMPS RÉEL. par Jim King
English: Latvia has been nominated as the lead country.
French: La Lettonie a été désignée comme pays chef de file.
English: Sometimes the training is complemented by economic support for unemployed women.
French: Parfois, la formation est complétée par des aides économiques aux femmes sans emploi.
English: The aqueduct is a pioneering masterpiece of engineering and monumental metal architecture, conceived by the celebrated civil engineer Thomas Telford.
French: Le pont-canal, conçu par le célèbre ingénieur Thomas Telford, est une œuvre pionnière par ses choix technologiques et sa hardiesse architecturale.
English: After release, the Customs inspector is to forward to the SIMA Regional Liaison Officer (SRLO) a copy of the release documents.
French: Après le dédouanement, l'inspecteur des douanes doit envoyer à l'agent régional de liaison LMSI une copie des documents de déclaration.
English: A negotiated Contribution Agreement between an eligible MMFN and DFO would be the means of delivering funding support to carry out eligible projects and activities identified in the community’s CF Business Development Plan.  Following any necessary discussions, the resulting Contribution Agreements will be drawn up for signing by the Chief and DFO.
French: Un accord de contribution négocié entre une PNMM admissible et le MPO servira à fournir le soutien financier nécessaire pour exécuter les projets et activités admissibles définis dans le plan d’expansion de l’entreprise de PC des PNMM.   Après discussion s’il y a lieu, les accords de contribution nécessaires seront rédigés aux fins de signature par le Chef et le MPO.
English: Gradually in the early 1970s, the major railways began to remove local station agents from the smaller centres.
French: Progressivement, au début des années 1970, les compagnies de chemin de fer importantes ont commencé à retirer les chefs de gare des petits centres urbains.
English: Note: The present statement has been endorsed and supported by the following non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council: the Company of the Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul, the Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, the Congregation of St. Joseph, the Dominican Leadership Conference, the International Federation of Women Lawyers, the International Federation of Women in Legal Careers, the International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, the School Sisters of Notre Dame, the Sisters of Mercy, the Sisters of Notre Dame de Namur, the Society of Catholic Medical Missionaries, UNANIMA International and Vivat International.
French: Note : La présente déclaration est approuvée et appuyée par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social dont les noms suivent : les Filles de la charité de Saint-Vincent de Paul, la Congrégation de Notre-Dame de charité du Bon-Pasteur, les Congrégations de Saint-Joseph, Dominican Leadership Conference, la Fédération internationale des femmes juristes, la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, School Sisters of Notre-Dame, Sisters of Mercy, les Sœurs de Notre-Dame de Namur, Society of Catholic Medical Missionaries, UNANIMA International et VIVAT International.
English: The house is positioned at the back of the town in a quiet and serene area but it is still close enough to the harbour (5-10 minutes walk).
French: Chacune des villas comprend 2 chambres a coucher au premier etage avec 2 salles de bains, rangements et parquet.
English: • enhanced internal capacities for community master planning;
French: • capacités internes accrues pour la réalisation de plans directeurs des collectivités;
English: Corruption and scandals have undermined people's confidence in the political system in Japan, Italy, France, Spain, and Germany.
French: La corruption et des scandales ont miné la confiance de la population dans le système politique au Japon, en Italie, en France, en Espagne et en Allemagne.
English: Choosing a VISA Desjardins Affinity card is a concrete way to show that you are a member of an organization or that you support a cause.
French: Choisir une des cartes Affinité VISA Desjardins est une façon concrète de manifester votre affiliation à une association ou d'appuyer une cause qui vous tient à cœur.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Guiding Principles of the Modernized Fisheries Act December, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Principes directeurs pour la modernisation de la Loi sur les pêches Décembre 2006
English: It was simply a question of the wording of the text.
French: C'était uniquement une question de formulation du texte.
English: The purpose of this Guidance Document is to (i) provide an overview of the donor semen special access provisions of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations); and (ii) explain the application process for a donor semen special access authorization to distribute semen that was not processed in accordance with paragraphs 4(1)(b), 9(1)(a) and section 10 of the Semen Regulations.
French: Ce guide veut donner un aperçu des dispositions du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme) relatives à l’accès spécial au sperme de donneur, et expliquer le processus de demande d’autorisation d’accès spécial permettant de distribuer du sperme de donneur qui n’a pas été traité conformément aux alinéas 4(1)b), 9(1)a) et à l’article 10 du Règlement sur le sperme.