ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should point out that in 2002, both Taiwan and the People's Republic of China became full members of the World Trade Organization, which has the potential to serve as a constructive platform for dialogue on trade and economic issues between the two sides.
French: Il convient de souligner qu'en janvier 2002, Taiwan et la République populaire de Chine sont l'une et l'autre devenues membres à part entière de l'Organisation mondiale du commerce qui pourrait servir de point de départ à un dialogue constructif entre les deux parties sur les questions commerciales et économiques.
English: Finally it called for the speedy integration of Italy, Greece and Austria into the Schengen area. [ OJ C 115, 14.4.1997 ]
French: Il appelle par ailleurs à l'intégration rapide de l'Italie, de la Grèce et de l'Autriche dans l'espace Schengen. [ JO C 115 du 14.4.1997 ]
English: The guidance note has led to a clearer definition of joint programmes: at least two United Nations partners working with national partners, with common objectives and, most critically, a common work plan and budget.
French: Grâce à la note d'orientation, nous avons une définition plus claire des programmes conjoints : ces derniers sont le fruit d'une collaboration entre au moins deux partenaires du système des Nations Unies et des partenaires nationaux ayant des objectifs communs et, ce qui est plus important, un plan de travail et un budget communs.
English: En 2000, il est promu à son grade actuel et muté à ATHENA comme premier maître de l’unité et prend les fonctions de conseiller de GPM des OP DEM.
French: In 2000 he was promoted to his current rank and posted to Athena as the Unit CPO and was assigned the duty of the NESOP MOC Advisor.
English: The Committee notes that the design of Beauharnois-Salaberry is awkward, with the major road networks requiring considerable indirect travel to get from one part of the riding to another.
French: Le Comité constate que les limites de Beauharnois-Salaberry sont peu commodes et que de longs déplacements sont nécessaires pour aller d'une partie de la circonscription à une autre, à cause du tracé des principales routes.
English: The United Nations International Meeting in Support of Middle East Peace was held at Nicosia on 16 and 17 April 2002.
French: La Réunion internationale de soutien à la paix au Moyen-Orient, organisée sous les auspices de l'ONU, a eu lieu à Nicosie les 16 et 17 avril 2002.
English: United Nations funds and programmes provided the most tangible benefits to the people in need of assistance, and Member States should work together to continue to improve their effectiveness and efficiency.
French: Les fonds et programmes des Nations Unies apportent les avantages les plus tangibles aux personnes qui ont besoin d'une assistance, et les États Membres devraient s'employer ensemble à continuer à améliorer leur efficacité.
English: It also considered that, since the EU constitutes a single market, a distinction should be made between the exotic or foreign species present on EU territory and those coming from outside the EU.
French: Il appuie la proposition de soutenir financièrement l’informatisation des procédures commerciales et d’importation, ainsi que les systèmes vétérinaires informatiques intégrés. En outre, le Comité considère que la liste des maladies et zoonoses qui est proposée et la procédure simplifiée pour la modifier semblent opportunes.
English: The Government of Canada will ensure the application of the lessons learned in BC to Atlantic Canada.
French: Le gouvernement du Canada verra à ce que les leçons retenues soient mises en pratique du Pacifique à l’Atlantique.
English: We all know what is at stake this week.
French: Nous savons tous ce qui se joue cette semaine.
English: Illicit drug-trafficking and drug abuse constituted one of the most serious problems facing humanity.
French: Le trafic et l'abus des drogues illicites constituent l'un des problèmes les plus graves auxquels l'humanité est confrontée.
English: Calls for a recalculation of the Senate results came from the Friends of the Secretary-General for Haiti, opposition parties and the Haitian electoral observation umbrella organization, CNO, which on 8 June 2000 described the CEP method of calculating victory as “illegal and unacceptable”.
French: Un nouveau calcul des résultats des élections sénatoriales a été demandé par les Amis du Secrétaire général pour Haïti, les partis d'opposition et le CNO, organisme composé d'observateurs électoraux haïtiens qui, le 8 juin 2000 a déclaré que la méthode appliquée par le CEP pour calculer la victoire était « illégale et inacceptable ».
English: Commision White Paper on services of general interest IMCO/6/26662 PA - PE372.055v01-00 Draftsperson:
French: Livre blanc de la Commission sur les services d’intérêt général IMCO/6/26662 PA - PE372.055v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Sometimes the infections or symptoms disappear earlier, but the bacteria may not be gone.
French: Il arrive parfois que les infections ou les symptômes disparaissent plus tôt, sans que la bactérie ne soit complètement détruite.
English: Develop a results framework and performance strategy c.
French: Élaborer un cadre des résultats et une stratégie en matière de rendement c.
English: Information which is not designated as either confidential or nonconfidential will be treated by the CBSA as being non-confidential.
French: Si vous jugez qu'aucune partie de votre expose n'est confidentielle, la mention << NON CONFIDENTIEL >> devra etre indiquee clairement sur chaque page de l'original, et celui-ci devra etre accompagne, dans votre lettre d'envoi, d'une dkclaration exprimant votre desir de ne dksigner aucun renseignement de votre expose comme confidentiel.
English: Health inequalities can start during childhood, continue until old age and be passed from generation to generation, hence, the importance of this matter and the urgent need to find a solution.
French: Les inégalités dans le domaine de la santé peuvent débuter durant l'enfance, persister jusqu'à la vieillesse et se transmettre d'une génération à l'autre, d'où l'importance de cette question et l'urgence d'y apporter une solution.
English: In view of the high divorce rate in the European Union, applicable law and jurisdiction in matrimonial matters concern a significant number of citizens each year.
French: En raison du taux de divorce élevé dans l’Union européenne, la loi applicable et la compétence en matière matrimoniale concernent un nombre considérable de citoyens chaque année.
English: • a bedded sediment bioaccumulation test using bivalves (the end point is significant bioaccumulation).
French: • un essai de bioaccumulation des sédiments lités à l'aide des mollusques (le paramètre mesuré est une bioaccumulation importante).
English: Parliament was able to vote on this in committee.
French: Le Parlement a pu exprimer son avis à ce sujet au travers d’un vote en commission.
English: America’s decision to target Iranian agents in Iraq who may be involved in supporting violent militias is but another sign of the massive influence Iran is exercising in that troubled country.
French: La décision prise par les Etats-Unis d’arrêter les agents iraniens qui pourraient soutenir les milices irakiennes est l’un des nombreux signes de l’influence considérable qu’exerce l’Iran dans ce pays en proie au chaos.
English: We look forward to future reports of the Secretary-General on developments in that regard.
French: Nous attendons avec impatience les prochains rapports du Secrétaire général consacrés à l'évolution de la situation à cet égard.
English: Burden of Suffering The term maltreatment includes all types of child victimization but is commonly divided into the subcategories of physical abuse, neglect, sexual abuse and emotional abuse.
French: Ampleur du probl` me e L’expression «mauvais traitements» d´ signe toute forme e de violence dont l’enfant peut etre victime, mais on s’entend ˆ g´ n´ ralement pour dire qu’elle englobe les sous-cat´ gories suivantes : e e e s´ vices physiques, n´ gligence, abus sexuels et violence psychologique.
English: May, sections 1.3.4-1.3.7, 2.2, 2.4-4.9, 4.10, 4.13, 4.14; June, pgs 6-12, 16, 30-33 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Leadership and Partnerships Professional Practice Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 1.3.4-1.3.7, 2.2, 2.4-4.9, 4.10, 4.13, 4.14; juin, p. 6-12, 16, 30-33 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Leadership et partenariats Normes de pratique professionnelles Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: Moreover, the percentage of women holding some of these offices is extremely low.
French: De surcroît, le pourcentage de femmes à ces postes élevés est extrêmement faible.
English: Appendix E - Dental Amalgam Separator How to choose a Dental Amalgam Separator (Adapted from the Ontario Dental Associations newsletter dated October, 2003) Choosing an appropriate dental amalgam separator can be a confusing and time-consuming process.
French: Annexe E - Séparateurs d'amalgames dentaires Comment choisir un séparateur d'amalgames dentaires (D'après le bulletin d'octobre 2003 de l'Association dentaire de l'Ontario) Le choix d'un séparateur d'amalgames dentaires peut s'avérer ardu et demander du temps.
English: Number and percentage of children aged 5-17 years engaged in hazardous work, by sex, age and activity sector
French: Le nombre d'enfants vivant et/ou travaillant dans la rue et d'enfants mendiants
English: In addition, resting pulmonary function was reduced with the SCBA.
French: De plus, avec le SCBA, la fonction pulmonaire de repos est amenuisée.
English: The High Commissioner encourages Congress, the High Council of the Judiciaryature, the Attorney-GeneralAttorney-General, the senior Higher School of Public Administration and the associations of governors Governors and mayors Mayors to make arrangements with the Procurator General's Office and the Office of the Ombudsman for the continuous training in human rights and international humanitarian law.
French: Le Haut-Commissaire encourage le Congrès, le Conseil supérieur de la magistrature, la Fiscalía General, l'École supérieure de l'administration publique et les associations de gouverneurs et de maires à prendre des dispositions avec le service du Procureur général et le bureau du Défenseur du peuple de façon à assurer une formation permanente dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: In developing countries, conditions in many industries are primitive, allowing little protection for the health of the individual.
French: Ils ont étudié les conditions environnementales que sont la température, l'humidité et le brassage de l'air.
English: He also submitted a request for a determination based on humanitarian and compassionate grounds on 11 December 2003; according to the complainant, this procedure has yet to be decided.
French: Il a également présenté le 11 décembre 2003 une demande de réexamen de son cas pour motifs humanitaires, qui n'a pas encore abouti.
English: To raise awareness of the adverse effects of drug abuse and to mobilize civil society, a regional music contest was organized, with nearly 600 songs received from all over Central America competing in the event.
French: Afin de sensibiliser le public aux effets pervers de l'abus de drogues et de mobiliser la société civile, un concours régional de musique a été organisé et près de 600 chansons provenant de l'ensemble de l'Amérique centrale ont été présentées.
English: The meeting further encouraged the Chairperson of the Commission on Human Rights to appoint special procedures early so as to avoid gaps in the work under the mandate;
French: Les participants ont également encouragé le Président de la Commission des droits de l'homme à désigner promptement les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales afin d'éviter toute discontinuité dans l'exécution des mandats;
English: Atlantic coasts of Canada; however, their frequency is sporadic in coastal waters.
French: Il apparaît de plus en plus évident que la présence de concentrations toxiques de nitrate dans l’environnement est en partie responsable du déclin des amphibiens, notamment dans le sud de l'Ontario.
English: Environmental activities will include annual environmental schemes competition, training and sensitization of selected institutions and communities and the adoption of more modern and environmentally friendly methods.
French: Les activités portant sur l'environnement comprendront l'organisation de concours annuels sur des thèmes relatifs à l'environnement, des activités de formation et de sensibilisation à l'intention d'institutions et de collectivités sélectionnées et l'adoption de méthodes plus modernes et respectueuses de l'environnement.
English: See-Sun Life Financial Services of Canada Inc.
French: Voir-Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada
English: Willingness to participate in a pre-submission meeting with both jurisdictions.
French: Être prêt à participer à une réunion préalable à la présentation avec les deux organismes.
English: 5.1 Analytical balance sensitive to 1 mg.
French: 5.1 Balance d'analyse (sensibilité 1 mg).
English: Lawyer after the war, Abruzzes deputy at the Italian Parliament for seven legislatures in a row within the Christian-democrat party, he was also a member of the national Council of the party.
French: Avocat après la guerre, député des Abruzzes au Parlement italien pour sept législatures dans les rangs du Parti Démocrate-chrétien, il fut également membre du Conseil national du Parti.
English: The other important element of the Council's activities is the high-level segment that focuses on a specific theme each year.
French: Un autre élément majeur des activités du Conseil est le débat de haut niveau qui porte chaque année sur un thème différent.
English: However, to ensure that Iraq's old debt has not been masked by unusually long or deferred payment terms, the Panel referred to international banking practice, under which the presentation of documents would normally take place no later than 21 days after shipment of the goods in question.
French: Toutefois, pour que des dettes anciennes de l'Iraq ne soient pas occultées par des délais de paiement exceptionnellement longs ou par des paiements différés, le Comité a invoqué la pratique bancaire internationale, selon laquelle les documents ne doivent normalement pas être présentés plus de 21 jours après l'expédition des marchandises en question.
English: Also, while a conclusion with respect to potential effects on human health was not presented for DeBDE/ComDeBDE specifically, it was not concluded that this group of PBDEs is considered "toxic" to human health as defined in Paragraph 64(c) of CEPA 1999, based on this conservative approach.
French: En outre, même si aucune conclusion n'a été présentée concernant les effets potentiels particuliers des DeBDE/ComDeBDE sur la santé humaine, il n'a pas été conclu que ce groupe de PBDE est considéré comme « toxique » pour la santé humaine au sens de la définition énoncée à l'alinéa 64c) de la LCPE 1999, selon cette approche prudente.
English: Delegations highlighted the participatory process utilized to develop the DCPs which had involved national authorities, non-governmental organizations (NGOs), including faith-based organizations, and other development partners.
French: Les délégations ont mis l'accent sur le processus participatif qui a permis d'élaborer les documents de programme par pays, avec la participation des autorités nationales, des organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que des organisations confessionnelles et d'autres partenaires du développement.
English: The financial crises and the volatility of capital flow which had particularly affected Asia and Latin America since the 1990s, as well as the series of natural disasters, including the recent tsunami disaster, also interrupted progress and resulted in increasing poverty in the affected countries.
French: Les crises financières et le problème de la volatilité des flux de capitaux qui, depuis les années 1990, ont particulièrement affecté l'Amérique latine, de même que la série de catastrophes naturelles, dont le récent tsunami, ont eux aussi freiné les progrès et entraîné un accroissement de la pauvreté dans les pays touchés.
English: Innovative Services Directorate (Measurement Canada) ▪ MC :
French: Direction des services innovateurs (Mesures Canada) ▪ ESC :
English: The use of molecular iodine makes this procedure quite simple, more convenient, and cost-effective.
French: L'utilisation de l'iode moléculaire rend cette méthode très simple, plus commode et plus efficace au point de vue des coûts.
English: Waste Management Special Issue August 2002 Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Special Issue August 2002 Special Issue August 2002
French: Gestion des déchets Numéro spéc. août 2002 Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Numéro spéc. août 2002 Numéro spécial août 2002
English: When it comes into force, this legislation will serve as the regulatory framework for modernizing and updating regulations on workplace health and safety conditions in all the country's workplaces, particularly in the maquila industry sector, thereby raising the occupational safety and hygiene standards of women workers in that sector.
French: Une fois entrée en vigueur, cette loi constituera le cadre normatif permettant de moderniser et d'actualiser la réglementation des conditions de sécurité et de santé au travail dans tous les lieux de travail du pays et en particulier dans le secteur des zones de traitement pour l'exportation, en relevant les normes de santé et de sécurité au travail des travailleuses de ce secteur.
English: The Report on the Workshop held in March 2007 is already available online on the Materials section.
French: Vous pouvez déjà lire en ligne le rapport de l'atelier central de mars 2007 dans la section Matériels.
English: The identification of high host specificity in some mussel species requires that hosts be identified for local populations whenever possible.
French: La recherche et les mesures de rétablissement mettant l’accent sur la période d’avant et après l’enkystement peuvent s’avérer improductives si la présence d’un poisson hôte est l’étape limite.
English: There has been a dramatic increase in the cultivated area since 1950, mainly due to the political decision taken in 1950 to develop agriculture on semi-deserted land, called 'virgin land', notably in the northern and central part of the republic.
French: Une augmentation importante de la superficie cultivée a été observée depuis 1950, principalement attribuable à la décision politique prise en 1950 de développer l'agriculture sur des terres semi-désertiques, appelées « terres vierges », notamment dans le nord et le centre de la république.
English: e. Military involvement in the delivery of humanitarian aid, development or reconstruction; f.
French: Participation des forces armées à l'aide humanitaire, au développement ou à la reconstruction; f.
English: A repository may or may not be under the control of the CA.
French: Un dépôt peut être ou non sous le contrôle de l'AC.
English: * Complex new operations were established in Burundi, Côte d'Ivoire, Haiti and the Sudan.
French: De nouvelles opérations complexes ont été mises en place au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Haïti et au Soudan.
English: Article 67, for example, specifies as circumstances attracting a heavier sentence the commission of an offence against a pregnant woman whose condition was known to the perpetrator beforehand and the commission of offences against persons dependent on the perpetrator in material, service or other terms.
French: Conformément à l'article 67, est considéré comme une circonstance aggravante le fait de commettre un crime contre une femme enceinte si l'accusé était manifestement au courant de sa condition, de même qu'un crime contre une personne en situation de dépendance matérielle, hiérarchique ou autre de l'accusé.
English: Any observers in this forum and, of course, Parliament will be invited from the very beginning and there will also be observers from international organisations.
French: (EN) Toute une série d'observateurs seront invités à ce forum et, bien entendu, le Parlement y sera invité dès le départ. Il y aura également des observateurs des organisations internationales.
English: Mr Blaauw said that the Assembly would continue to provide the Convention with proposals for enhancing the role of national parliaments in the EU.
French: M. Blaauw a précisé que l’Assemblée continuerait de soumettre à la Convention des propositions visant à renforcer le rôle des parlements nationaux au sein de l’UE.
English: During the reporting period, the Manitoba government also: 
French: Au cours de la période observée, le gouvernement du Manitoba a également pris les mesures suivantes :
English: It had made great efforts to incorporate the Millennium Development Goals into its national economic plan, which stressed sustainable development through increased local investment, structural changes with value added, enhancement of sectoral linkages, competitive markets, and intensive investment in human capital, capacity development, and administrative organization.
French: Il a fait des efforts considérables pour intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement dans son plan économique national, dans lequel l'accent est placé sur le développement durable par une augmentation des investissements locaux, par des changements structuraux apportant une valeur ajoutée, des liens sectoriels, des marchés compétitifs et des investissements intensifs dans le capital humain, le renforcement des capacités et l'organisation administrative.
English: The standard excess baggage fees apply if your total baggage including instrument and packaging exceed the maximum free allowance.
French: Les tarifs standards pour excédent de bagages s’appliquent si votre total de bagage, instrument et emballage compris, excède la franchise gratuite maximale.
English: They should not limit the treaty; terrorists should be faced with their crimes.
French: Il suffira qu’un terroriste franchisse une frontière et prétende qu’il est poursuivi pour raisons politiques pour échapper à la sanction.
English: The CDEG considers the recommended measures to be clear and detailed and notes with interest that these are often specific measures, which are indispensable in order to combat a phenomenon which often escapes existing legislation even if, in theory, such legislation were applicable.
French: Le CDEG estime que les mesures préconisées sont claires et détaillées, et note avec intérêt qu'il s'agit souvent de mesures spécifiques, indispensables pour lutter contre un phénomène qui souvent semble échapper à la législation existante même si théoriquement cette dernière pourrait être appliquée.
English: A project to support the reform of the Chadian education system (PARSET) has been established, which translates sectoral policy into practice.
French: Un projet d'appui à la réforme du système éducatif tchadien (PARSET) a été institué.  Il est la traduction opérationnelle de la politique sectorielle.
English: BGen Beno relied entirely on LCol Mathieu's assurances.
French: Le bgén Beno s'est fié entièrement à ce que lui affirmait le lcol Mathieu.
English: The Frente POLISARIO leadership officially accepted the Peace Plan in July 2003.
French: Le Front POLISARIO l’a accepté officiellement en juillet 2003.
English: UNI VERSALI T Y MEMBER NATIONAL FEDE RAT IONS FINA has 190 Member National Federations, all of w hich correspond to one of the 202 NOCs.
French: UNI VERSALI T É FÉDÉR ATIONS NATIONAL ES AFFILI ÉES La FINA compte 190 fédérations nationales affiliées, correspondant toutes à l'un des 202 CNO.
English: War craft III: Reign of Chaos Playable is a game in which you and your army will be true protagonists.
French: Warcraft III : Reign of Chaos Playable est un jeu dans lequel votre armée et vous serez les véritables héros.