ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though compression software was available that was able to reduce the size of the images by a factor of 10 with no significant loss of information, there was a need to seek creative approaches that would take advantage of other available solutions, such as telecommunication satellites, distribution systems and processing data and analysis on remote servers.
French: Même si l'on disposait de logiciels de compression qui permettaient de réduire par dix la taille des images sans perte considérable d'information, il était nécessaire de rechercher des méthodes créatives qui tireraient parti d'autres solutions existantes telles que les satellites de télécommunication, les systèmes de distribution ainsi que le traitement et l'analyse de données sur des serveurs distants.
English: The representative of the Secretariat gave a presentation on the possible elements of workplans for chemicals being considered for inclusion in the Convention, as described in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/11.
French: La représentante du secrétariat a fait un exposé sur les éléments possibles des plans de travail concernant les produits chimiques à l'étude, tels que décrits dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/11.
English: Where there is a conflict in the evidence  in this area, the Tribunal accepts the evidence of the Complainant's  witnesses over that of the Respondents.
French: Lorsqu'il y a des contradictions  dans la preuve à ce sujet, le Tribunal retient la version des témoins de la  plaignante de préférence à celle des témoins de l'intimé.
English: Accountability Finally, there is the perennial problem of accountability in industry schemes.
French: Imputabilité Enfin, il y a l’éternel problème de l’imputabilité des programmes de l’industrie.
English: Fisheries Development Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le développement de la pêche, L.R.C. 1985, ch.
English: M O R E WA Y S TO S E R VE YO U !
French: Immobilisations (en milliers de dollars) Acquisitions (dispositions) nettes (563) Valeur comptable nette – 2006 4 437 Valeur comptable nette – 2005 États financiers vérifiés – Activités administrées
English: The Contractor will prepare at his expense and give to the European Parliament's representatives, by acceptable deadlines, the measurement sheets and test programmes for the equipment and installations.
French: A ses frais le soumissionnaire préparera et remettra aux représentants du Parlement européen, dans des délais acceptables, les fiches de mesures et les programmes de tests des équipements et des installations.
English: T Working Together exte fictif Program Performance Evaluation and Internal Audit Building upon efforts begun the previous year, in 2000 the secretariat provided member States with a program performance report covering the complete 1998-1999 biennium.
French: Collaborer Évaluation de l’exécution du programme et vérification interne des comptes Poursuivant les efforts déployés l’année précédente, le Secrétariat a fourni aux États membres en 2000 un rapport sur l’exécution du programme portant sur la totalité de l’exercice biennal 1998-1999.
English: When the stakes are high enough, the U.S. and European governments have not shied away from bringing some heavy-handed salesmanship to bear in the international aircraft marketplace.
French: Chaque fois que les enjeux étaient suffisamment de taille, les États- Unis et les pays européens n'ont pas lésiné sur les moyens de pression pour s'emparer d'une partie du marché aéronautique international.
English: This risk could be mitigated somewhat by the competence the current government has shown in managing relations with its social partners.
French: Ce risque est partiellement atténué par la capacité démontrée par le gouvernement actuel à gérer ses relations avec les partenaires sociaux.
English: (f) Juvenile care home (governorate of Aden).
French: f) Foyer d'accueil pour jeunes (gouvernorat d'Aden).
English: Therefore, I think that, if at the moment I am hoping to reach 90, I will actually reach 130.
French: Donc, si j'espère maintenant pouvoir vivre jusqu'à 90 ans, ce gène me permettra d'atteindre les 130 ans.
English: This portion of the stream had been the subject of dedicated effort on the part of the Sackville River Association (SRA) in stream restoration over the past five years.
French: Cette partie du cours d’eau a été l’objet des efforts concertés de restauration de cours d’eau déployés par la Sackville River Association (SRA) au cours des cinq dernières années.
English: Close to $25 million will be provided by CIDA for three separate funding programs.
French: L'ACDI versera près de 25 millions de dollars à trois programmes de financement distincts.
English: Expulsion of aliens in time of armed conflict
French: D. Expulsion d'étrangers en temps de conflit armé
English: Levels of education by gender
French: Niveau d'instruction des hommes et des femmes
English: A clear message arising from the discussions is that strategies to address poverty require a dual track: one directed at decisive measures to prevent impoverishment of women, youth and vulnerable groups or individuals resulting from economic activities of any kind; and the other consisting of urgent steps to bring the poor out of their poverty.
French: Il ressort clairement des débats du Forum social que les stratégies de lutte contre la pauvreté doivent comporter deux volets: l'un axé sur les mesures décisives visant à empêcher l'appauvrissement des femmes, des jeunes et des groupes et individus vulnérables par suite d'activités économiques quelles qu'elles soient; et l'autre consistant en des mesures urgentes visant à sortir les pauvres de leur pauvreté.
English: (English and French) May 1, 2006 6 CBSA P. CBSA - Copies of Ruling letters issued to exporters at the conclusion of the re-investigation of normal values and export prices in respect of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate, originating in or exported from the People’s Republic of China, the Republic of South Africa and the Russian Federation.
French: (anglais et français) 1er mai 2006 6 ASFC P. ASFC – Copies des lettres de décision émise aux exportateurs à la conclusion du réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud et de tôles d’acier faiblement alliées à haute résistance originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d’Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: From 25-Mar-09 to 17-Dec-09: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 25-mars-09 au 17-déc.-09: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Both of these extremes cause problems for the angry people and for those around them.
French: Ces deux extrêmes causent des problèmes pour la personne en colère et pour ceux qui l'entourent.
English: How, in the post-election period, does he see the part to be played by UNTAET, side by side with an elected Constituent Assembly?
French: Comment envisage-t-il, au lendemain des élections, le rôle de l'ATNUTO aux côtés d'une assemblée constituante élue?
English: It supports any video format, from the famous MP3 to the popular DVD.
French: Il supporte n’importe quel format vidéo, du fameux MP3 au DVD populaire.
English: 2065th meeting Follow-up on concluding observations
French: 2065e séance Suivi des observations finales
English: Acts of misconduct can impede progress and have a very negative effect on the fulfilment of United Nations mandates in the achievement of international peace.
French: Tout comportement répréhensible est susceptible de freiner les progrès et d'avoir une incidence très négative sur l'exécution du mandat des Nations Unies d'instaurer la paix internationale.
English: The appeal of Ms. MacDonald was allowed because the selection board adjusted the value of the selection tools for the assessment of abilities A1 (communicate effectively, orally and in writing, with senior officials, and ministerial, media and industry representatives) and A2 (analyze and provide communications advise to senior and regional management and Minister’s office), after preliminary results had been compiled and it did so in a manner which could not ensure that merit was properly respected.
French: [Traduction] L’appel de Mme MacDonald a été accueilli parce que le jury de sélection a modifié la valeur des outils de sélection pour l’évaluation des capacités Ca1 (communiquer de façon efficace, oralement et par écrit, avec des cadres supérieurs, des cadres ministériels et des représentants des médias et de l’industrie) et Ca2 (analyser et offrir des commentaires sur les communications aux gestionnaires supérieurs et régionaux et aux représentants du Cabinet du ministre), après la parution des résultats préliminaires. L’exercice a été fait de manière telle qu’on ne pouvait garantir que le mérite avait été respecté.
English: In this closed session the President-in-Office of the Council, Mr Brown, the Chancellor of the Exchequer, presented the text of these recommendations to the Committee.
French: Lors de cette séance à huit clos, le président en exercice du Conseil, le Chancelier de l'Échiquier Gordon Brown, a présenté le texte des recommandations à la commission.
English: It appears from Mr. Gagnon's testimony that, at that time, he sought advice from Commander Barnes, counsel to Admiral Anderson, Commander of Maritime Command at Halifax.
French: Il appert du témoignage de M. Gagnon que celui-ci intervient alors auprès du procureur de l'amiral Anderson, commandant du Commandement maritime à Halifax, pour lui demander conseil.
English: Several respondents noted that there has been a very high turnover rate for these positions as skilled incumbents move on to other higher paying opportunities.
French: Plusieurs participants ont souligné le haut taux de roulement dans ces postes alors que les titulaires les plus compétents acceptaient des emplois mieux rémunérés.
English: However, it should also be noted that, as a consequence of this approach, a dual uniform legal regime, corresponding to the new and the previous instruments, might come into existence in a State party to the draft convention.
French: Il convient cependant de noter que cette approche pourrait donner naissance, dans un État partie au projet de convention, à un régime juridique uniforme double, qui correspondrait au nouvel instrument et aux anciens.
English: At its 49th meeting, on 20 November, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 49e séance, le 20 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: He pledged the Organization's continued assistance in promoting greater understanding of intellectual property issues in Moldova as a tool for economic, social and cultural development.
French: Il a assuré que lOrganisation continuerait de contribuer à améliorer la compréhension en Moldova des questions de propriété intellectuelle, dont il a souligné limportance pour le développement économique, social et culturel.
English: Decides, on the basis of its assessment of progress made to date towards meeting the conditions for lifting the measures imposed by resolution 1521 (2003):
French: Décide, au vu de son évaluation des progrès accomplis à ce jour en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des mesures imposées par la résolution 1521 (2003) :
English: Madam President, ladies and gentlemen, today, we are discussing an issue that is of the utmost importance to citizens. Our Europe is a pleasant place where people enjoy increasing mobility.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous débattons aujourd'hui d'une question qui est de la plus haute importance pour les citoyens.
English: The following should only be used as a guide in conjunction with your handbook to help you prepare for your knowledge and road tests.
French: Ces informations ne doivent servir qu’à vous guider dans l’étude du manuel en préparation pour votre test de compétence et pour votre test au volant.
English: It was very disrespectful of him to leave the sitting, especially given the issue we are now debating.
French: Je crois qu'il s'agit d'un grand manque de courtoisie vis-à-vis de la séance plénière et de ce que nous débattons.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83&offset=2&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83&offset=2&toc=show&meta=1&accessible=off
English: Provide full and fair consideration of views presented by Parks Canada Agency.
French: Mettre en marche le mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0.
English: The effect upon continuity of operations for each EDP equipment should be determined and when necessary arrangements made for the use of alternative facilities, including the transportation of personnel, data and supplies.
French: Il faut déterminer les effets éventuels d'une situation d'urgence sur la poursuite des activités du matériel de TEI et, au besoin, prendre des mesures en vue d'utiliser d'autres installations, ce qui comprend le transport du personnel, des données et des fournitures.
English: Noting that little attention has been given so far to the demand factor in the commercial sexual exploitation of children, and convinced of the importance of studying and understanding its dynamics in order to develop proper and efficient legal and political policies, the Special Rapporteur has decided to devote his annual report to this issue.
French: Constatant que l'on a accordé peu d'attention jusqu'à présent au rôle de la demande dans l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, et conscient de l'importance d'étudier et de comprendre le fonctionnement de cette demande pour élaborer des mesures juridiques et politiques appropriées et efficaces, le Rapporteur spécial a décidé de consacrer son rapport annuel à cette question.
English: The Tribunal did not have the benefit of reviewing a copy of the contract governing the work activities of the appellant.
French: Le Tribunal n'a pas eu le loisir d'examiner un exemplaire du contrat régissant les activités professionnelles de l'appelant.
English: DCBA 452 181421 Z OCT 07 POST SPECIFIC ALLOWANCE (PSA) RATES NEW LOCATIONS  - EFFECTIVE 01 01 05 181421Z OCT 07 RR UUUU DCBA 452
French: DRASA 452 181421 Z OCT 07 INDEMNITE SPECIALE DE POSTE (ISP), TAUX EN VIGUEUR NOUVELLES LOCATIONS 01 05 181421Z OCT 07 RR UUUU DRASA 452
English: Further information on performance indicators that will be used to measure the result of this program sub-activity may be found in Appendix B. Regional priorities include supporting skills that are relevant to the local clusters, supporting exchanges between research community and industry, and supporting specific competencies such as technology commercialization skills.
French: Pour plus d’information sur les indicateurs du rendement qui serviront à mesurer les résultats de cette activité secondaire, consulter l’Annexe B. Les priorités régionales sont, notamment, le soutien des compétences pertinentes pour les grappes locales, le soutien des échanges entre l’industrie et le monde de la recherche, et le soutien des compétences spécifiques comme les aptitudes en commercialisation de la technologie.
English: 565176 Ontario Limited carrying on business as Skyways (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: 565176 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Skyways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: In 2005/06, records from UNIKOM (585 cartons received in 2004) and UNMIBH (3,485 cartons currently awaiting processing in a New Jersey warehouse) will be targeted for cataloguing.
French: En 2005/06, les dossiers de la MONUC (585 cartons reçus en 2004) et de la MINUBH (3 485 cartons attendant d'être traités dans un entrepôt du New Jersey) devront être catalogués.
English: Hostess Tine Verhelst, manager of the Faculty Club, is proud to welcome her guests to the beautifully restored buildings of the Grand Beguinage, offering every modern convenience to meet the needs of even the most demanding visitor.
French: Ceux-ci sont pourvus de tout le confort moderne et peuvent satisfaire les exigences du visiteur le plus exigeant.
English: Annexes The following planning table is applicable to the Civil Aviation Tribunal:
French: Le tableau de planification qui suit s’applique au Tribunal de l’aviation civile :
English:  The Regulation of GM Foods  The purpose of this special project is to assess the structure and function of Canada's regulatory system as it pertains to GM food.
French:  Réglementation des aliments génétiques  Ce projet spécial avait pour but d'évaluer la structure et la fonction du système canadien de réglementation des aliments GM.
English: Agreed. Information is to be provided to all Section 34 and 33 personnel of the requirement to support payment requests with a vendor itemized bill(s).
French: D'accord. L'Équipe des finances informera tous les membres du personnel visés par les articles 33 et 34 de l'obligation d'étayer les demandes de remboursement de factures détaillées du fournisseur.
English: At their center of concentration, both the relative and absolute area occupied by high, medium and low density concentrations of all three species declined from the high density periods of 1980-1984 relative to the current low density periods, 1995-2001 (Figure 3 upper panel; refer to Simpson and Kulka 2002 for a definition of density levels).
French: Au centre de leur aire de concentration, les aires absolue et relative occupées par des densités élevées, moyennes et faibles de chacune des trois espèces ont diminué entre les périodes d’abondance élevée (1980-1984) et les périodes d’abondance faible actuelles, c’est-à-dire entre 1995 et 2001 (panneau supérieur de la Figure 3; voir Simpson et Kulka, 2002, pour une définition des niveaux de densité).
English: The deadline for the rules on sexual orientation, religion or belief, disability and age is 2 Dec.
French: Celle pour les dispositions relatives à l’orientation sexuelle, la religion ou les convictions, le handicap et l’âge est fixée au 2 décembre 2003.
English: The EBC is responsible mainly for advising the Commission on all banking legislation and on legislation relating to credit institutions and investment firms, regardless of whether the legislation exists already or is at the drafting stage.
French: Ainsi, le CEB est principalement chargé de conseiller la Commission sur toute législation bancaire ainsi que sur la législation relative aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement, que cette législation existe déjà ou qu'elle soit à l'état de projet.
English: Weleda Liquid Opthalmic 80001911 Citracal + D caplet
French: Weleda Liquide Ophtalmique 80001911 Citracal + D caplet
English: I am of course willing to adopt the points he has made, and especially the point that we should endeavour to co-operate intelligently with the existing organizations, in other words with CEPT.
French: Je suis naturellement prêt à avaliser ce qu'il a dit ici, et plus particulièrement le fait que nous nous devons nous efforcer de collaborer raisonnablement avec les organisations existantes, c'est-à-dire avec la CEPT.
English: #%($*%$ %&(&($ 3 #% $ ( %##1 /' '(.&($ ' 3'* 7 3 (.
French: Pour ceux qui n'ont pas d'obligation chacun des 6 modules peut être payant, selon les communes.
English: Display A.2 Evaluation Issues by Data Source Census Survey of 1999 Applicants Key Informant Interviews X X X X X X X X X X X X X X X Exit Survey X X Museum Association Survey X X X X X X X Regional Workshop X X X X X Case Studies X X X X File/ Literature X X X X X X X
French: Tableau A.2 Questions d’évaluation par source de données Sondage auprès des demandeurs de 1999 Questions d’évaluation Entrevues avec des Sondage informa-teurs auprès des clés visiteurs Sondage auprès des associations muséales Atelier régional Études de cas Dossier/ documentation
English: • Payments & Markets CON/2001/32 Opinion on a Decree Law amending the legal framework of credit institutions and financial companies (CON/2001/32) Portugal, 11.10.2001, pdf 109 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2001/32 Avis sur un décret-loi modifiant le cadre juridique des établissements de crédit et des sociétés financières (CON/2001/32) Portugal, 11.10.2001, pdf 109 kB, en.
English: In the fourth case, the course of events will depend on the efficiency of international legal assistance with the neighbouring country.
French: Dans le quatrième cas, le cours des événements dépendrait de l'efficacité de l'entraide judiciaire avec le pays voisin.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MINING AND THE ENVIRONMENT Case Studies from the Americas français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MINING AND THE ENVIRONMENT Case Studies from the Americas English - Español
English: Moreover, since S- and H-genome DNA sequences were virtually absent from wheat, they were excellent markers for the detection of Elymus chromatin in wheat.
French: Bien plus, puisque les séquences d'ADN des génomes S et H se sont avérées virtuellement absentes chez les blé, elles furent donc d'excellents marqueurs pour la détection de la chromatine d'Elymus chez le blé.
English: This information is found in a report of a Canada Customs officer, now living in the United States, who declined to testify.
French: Je note que le rapport du surintendant principal Garvie concluait à l’absence de justification pour l’avis de surveillance visant Mme Mazigh, sinon qu’elle était la conjointe de M. Arar.
English: Organic Mixed Vegetable Production – Acres 2005 Table 4b:
French: Production maraîchère en 2005 – acres Tableau 4b :
English: We also urge a strong, long-term commitment from the international community, including the EU, to honour all the pledges made at the International Donors' Conference in New York and to deliver the funds without delay.
French: Nous insistons également pour que la communauté internationale, dont l'Union européenne, prenne un engagement fort et à long terme pour la réalisation de toutes les promesses faites lors de la Conférence internationale des donateurs à New York et agisse sans tarder.
English: More than one-quarter of these claims are for back injuries.
French: Plus du quart de ces demandes ont trait à des lésions au dos 1.
English: In the course of the hearings, BHP said that it had re-examined this
French: Territoires Durant les réexaminé travail en entreprises
English: An equally important institution in regard to gender equality is the Human Rights Ombudsman, functioning in Slovenia since 1 January 1995.
French: Le Médiateur pour les droits de l'homme, institution qui est en place en Slovénie depuis le 1er janvier 1995, joue un rôle tout aussi important en ce qui concerne l'égalité des sexes.
English: We assessed the Sustainable Development Strategy 2001-2004 in two ways: first, our performance in implementing the targets of the strategy; and second, the results of internal and external reviews.
French: Nous avons évalué la Stratégie de développement durable 2001-2004 sous deux angles : notre rendement quant à la mise en oeuvre des cibles énoncées dans la stratégie, et les conclusions des examens internes et externes.
English: Notice and Take-down Procedure 77.
French: Procédure de notification et de retrait 77.
English: See article 2 for further information.
French: Voir l'article 2 pour plus de renseignements sur cette question.
English: Sensitivity analysis is required in order to investigate the impact of the assumptions and of some elements of the tax systems on the results.
French: Une analyse de sensibilité doit également être effectuée afin d'examiner l'influence des hypothèses et de certains éléments des systèmes d'imposition sur les résultats.