ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 October, the Office of the Iraq Programme informed the Committee that it had been informed by the State Oil Marketing Organization that “the official position of the Iraqi Government” on the issue was that Iraq “exported crude oil only and had no surplus of products for export”.
French: Le 2 octobre 2002, le Bureau a informé le Comité que l'Organisme d'État iraquien de commercialisation du pétrole lui avait communiqué « la position officielle du Gouvernement iraquien », à savoir que l'Iraq « exporterait uniquement du pétrole brut et n'avait aucun excédent de produits destinés à l'exportation ».
English: The Statute List Regulations and Exemption List Regulations will operate in a similar manner to the Canadian Environmental Assessment Act, Law List and Exclusion List Regulations.
French: Le règlement relatif aux dispositions législatives désignées et le règlement relatif à la liste d’exclusion s’inspireront du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et du Règlement sur la liste d’exclusion découlant de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: ; Why are women represented only in some disciplines?
French: Pourquoi les femmes ne sont-elles représentées que dans certaines disciplines?
English: OVERPAYMENT 7.1 The parties agree that, if the payments made to Ontario under this agreement exceed the amounts to which Ontario is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Ontario by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 7.1 Les parties conviennent que si les paiements versés à l'Ontario dépassent les montants auxquels l'Ontario a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n'a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures à l'Ontario.
English: The experience of recent months also exposed the fact that, in the end, following the period of intense innovation, the final credit risk has remained concentrated as liabilities of the commercial banking system, including those assets that it “offloaded” into off-balance sheet vehicles.
French: Un autre problème est apparu au cours des derniers mois : après une période d'innovation importante, ce sont surtout en fin de compte les dettes du système bancaire commercial, notamment les éléments relégués en activités « hors-bilan », qui présentent un risque de crédit élevé.
English: Amendment no. 25 adds that a woman can extend her maternity leave when the newborn is hospitalized for a period of over 12 weeks.
French: L'amendement no 25 ajoute qu'une femme peut prolonger son congé de maternité lorsque le nouveau-né est hospitalisé pour une période de plus de 12 semaines.
English: If international efforts are successful on the breeding grounds of the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater, and if threat mitigation is successful (internationally and in Canada), then the populations utilizing Canadian territorial waters are expected to increase.
French: Recueillir des données sur tous les individus signalés comme prises accessoires par les pêches, et apporter un soutien et une participation aux travaux de recherche et de modélisation de la démographie en cours de façon à améliorer notre compréhension de la vulnérabilité des espèces aux menaces qui pèsent sur chacune d’elles, de même que notre compréhension de leur capacité à se rétablir.
English: The annual allowance has been set at one third of the overall remuneration ($53,333.33).
French: Le montant du traitement annuel a été fixé au tiers de la rémunération globale (soit 53 333,33 dollars des É.-U.).
English: Chapter 13  Small arms
French: Chapitre 13 Armes légères
English: The delegation said that there was nothing to prevent consideration of any request for a visit from the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: La délégation a ajouté qu'aucun problème ne s'opposait à l'analyse de toute demande de visite émanant du Procureur de la Cour pénale internationale.
English: It is important to listen to the criticism which is made.
French: Il est important de tenir compte des critiques.
English: This new strategy covers three priority areas, with common objectives, to combat illicit drug production, prevent illicit drug use and treat illicit drug dependency.
French: Cette nouvelle stratégie englobe trois priorités assorties d’objectifs communs visant à lutter contre la production de drogues illicites, à en prévenir la consommation et à en traiter la dépendance.
English: The Board encourages UNCTAD to increase its operational effectiveness so that such necessary funds for the report are provided with the least possible disturbance of other UNCTAD activities.
French: Le Conseil encourage la CNUCED à accroître son efficacité opérationnelle afin que les fonds nécessaires au rapport soient alloués en perturbant le moins possible les autres activités de l'organisation.
English: Court of Appeal Act - Chapter 90
French: Loi sur la Cour d'appel − chapitre 90
English: Researchers are monitoring the interactions that occur with other fish species when Aurora Trout are introduced.
French: Les chercheurs Ã©tudient les interactions qui se produisent avec d'autres espÃ¨ces de poissons lorsque lâ€™omble Aurora est introduit.
English: The recycling program at headquarters has expanded from paper, cardboard, newsprint, glass and cans to include organic waste composting, polystyrene, batteries, fluorescent lights, wooden pallets, plastic film and containers.
French: Affectation des ressources Le tableau 5 donne une idée de la façon dont le Ministère compte utiliser ses ressources financières et humaines d’ici l’an 2000.
English: Renault also adapted some components to the vehicle’s new drivetrain.
French: Renault a également adapté certains organes au nouveau mode de propulsion de la voiture.
English: Finds that it has no jurisdiction to adjudicate upon the dispute concerning the arrest warrants issued against two senior Djiboutian officials on 27 September 2006;
French: Dit qu'elle n'a pas compétence pour statuer sur le différend relatif aux mandats d'arrêt délivrés le 27 septembre 2006 à l'encontre de deux hauts fonctionnaires djiboutiens;
English: The mismatch between household size and property size.
French: - L'écart entre la taille des ménages et celle du logement.
English: If you have family problems, whatever the reason may be, you should be able to talk about them, but not to your supervisor because, particularly at the level of a corporal, you have no direct contact with the career manager, except once or twice a year.
French: Si on a des problèmes familiaux, peu importe les sources, on devrait être en mesure de dire notre mot, mais pas à notre superviseur, parce qu'on n'a pas, surtout à notre niveau de caporal, de lien direct avec notre gérant de carrière, sauf une ou deux fois par année.
English: This being the case, in its efforts to prevent the entry into Belarus of individuals guilty of committing terrorist acts or of incitement thereto, the State Committee on Border Troops has been directing most of its attention to bilateral cooperation.
French: C'est pourquoi lorsqu'il s'agit de prévenir l'entrée sur le territoire du Bélarus d'individus coupables d'actes de terrorisme ou d'incitation à de tels actes, le Comité d'État privilégie la coopération bilatérale.
English: The wilful act or omission may consist of, a. subjecting a person to a medial procedure that: (1) (2) is not indicated by the state of health of that person, and is not consistent with generally accepted medical standards applicable in similar circumstances to persons who are nationals of the party conducting the procedure and who are in no way deprived of liberty; or
French: soumettre une personne, même avec son consentement, à l’un des actes suivants : (1) (2) des mutilations physiques; des expériences médicales ou scientifiques,
English: The CHIPP projects consist of large -scale, collaborative projects in the areas of telehealth and electronic patient records systems.
French: Les projets du PPICS sont de vastes projets de collaboration qui touchent les systèmes de télésanté et les dossiers de santé électroniques.
English: For the purpose of this Chapter, "duties" means duties or taxes levied or imposed on imported goods under Part 2 of the Act, (other than subsection 21 (2)), the Excise Act, the Excise Tax Act, the Special Import Measures Act or any other Act of Parliament relating to customs.
French: Dans le présent Chapitre, «droits» s’entend des droits ou taxes perçus ou imposés sur les marchandises importées en vertu de la partie 2 de la loi (à l’exclusion du paragraphe 21(2)) ou en vertu de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation ou de toute autre loi fédérale en matière douanière.
English: Sustaining talk: a case study of community based prevention work and the promotion of interpersonal communication PRIMARY AUTHOR:
French: Maintenir le dialogue : une étude de cas sur les travaux communautaires de prévention et la promotion de la communication interpersonnelle AUTEUR PRINCIPAL :
English: [Further languages] The Council may decide that further languages shall be used.
French: [Autres langues] Le Conseil peut décider que d'autres langues seront utilisées.
English: Room Notes: Deluxe Sea Facing Single bedded room.
French: Informations sur la chambre: Deluxe Sea Facing Single bedded room.
English: De-registration upon return is now voluntary.
French: La désinscription est maintenant facultative.
English: Measures to reduce the presence of dioxins and polychlorinated biphenyls (PCBs) therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
French: Des mesures doivent donc être prises pour réduire les concentrations de dioxines et de polychlorobiphényles (PCB), tant dans l'environnement que dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: In January 2005 he played Mozart's Concerto K. 271 and Concerto for Three Pianos with the Toronto Symphony.
French: » Sans le savoir, en évoquant Laplante, Tristan Lauber lui rendra un hommage similaire : « C'est le pianiste des pianistes. Il possède l'un des plus beaux sons au piano et reste l'un des meilleurs représentants de ce qu'était cette préoccupation d'une belle sonorité.
English: "As soon as possible after the fourth anniversary of the coming into force of this Act, the Minister, after consultation with the Board, shall evaluate and prepare a report on the Foundation’s activities and organization, including a statement of any changes that the Minister recommends."
French: Dans quelle mesure les programmes de la FCRR sont-ils complémentaires à ceux d’autres organisations ou les chevauchent-ils? gestion financière et de fonds, c’est-à-dire celle des fonds de dotation et de démarrage sur le plan des pratiques, des systèmes, des procédures et des vérifications de gestion.
English: Emphasizing the importance of establishing a climate of confidence and solidarity among Member States directed against all States and peoples;
French: Soulignant l'importance de l'instauration d'un climat de confiance mutuelle et de solidarité entre les États membres;
English: Since then, however, over-fishing has led to 25 per cent of stocks being considered as depleted, over-exploited or in recovery, 50 per cent of stocks fully exploited (close to the maximum level of capture sustainable) and 25 per cent under-exploited or moderately exploited.
French: Depuis, la surexploitation a été telle que 25 % des stocks sont considérés comme épuisés, surexploités ou en phase de reprise, 50 % sont pleinement exploités (ce qui est proche du niveau maximum durable de capture) et 25 % sous-exploités ou modérément exploités.
English: She also stated that the Board had extended this eligibility list to December 2004. [47] From this information, the complainant drew certain conclusions.
French: Elle précise également que le Comité avait prolongé cette liste d'admissibilité jusqu'en décembre 2004 [47] De cette information, la plaignante tire certaines conclusions.
English: Public hearings can also be organized in two or more stages, to allow interested parties to comment on the panel's initial findings or on the tangible results flowing from an initial round of discussion.
French: Les audiences publiques peuvent aussi se dérouler en deux étapes ou plus, afin de permettre aux parties intéressées d'émettre leurs commentaires sur les premières conclusions des groupes d'experts ou sur les résultats tangibles d'une ronde initiale de discussion.
English: The first specific ICCAT measures were put in place for the north Atlantic swordfish stock for 1991, when countries were to reduce their catch by 15% over their 1988 levels.
French: En 1991, la CICTA prit ses premières mesures précises concernant le stock d'espadon de l'Atlantique en demandant aux pays concernés de réduire leurs prises de 15 % par rapport à leurs niveaux de 1988 et en imposant une limite de taille minimale.
English: The two service sectors which are most attractive to women are education and health care, respectively, while the positions they hold are not decision-making posts.
French: Les deux secteurs de service qui exercent le plus d'attraction sur la femme sont respectivement l'éducation et la santé bien que les places qui lui reviennent ne soient pas des postes de décision.  Dix-neuvième question :
English: The current facilities in Shearwater are aging, and do not meet operational requirements.
French: Les installations de Shearwater vieillissent et elles ne répondent plus aux exigences opérationnelles.
English: As well, the warship will visit ports in both NATO and non-NATO nations to demonstrate Canada’s commitment to international security through NATO.
French: Le navire de combat effectuera aussi des escales dans des ports de pays de l’OTAN et d’autres pays afin de démontrer l’engagement du Canada envers la sécurité internationale par le biais de l’Organisation.
English: As a consequence, when a competent authority adopts a hazard class, it will always adopt at least the highest hazard category (Category 1), and, where more than one hazard category is adopted, these hazard categories will form an unbroken sequence.
French: Il en découle que, si une autorité compétente adopte une classe de danger, elle devra toujours adopter au minimum la catégorie de danger la plus élevée (catégorie 1), et que, si plus d'une catégorie de danger est adoptée, ces catégories formeront une séquence ininterrompue.
English: Save time on administration and tasks that are not core to your busines!
French: Vous éviter ainsi de passer du temps et de l'énergie sur ces aspects plus ennuyeux !
English: ◦ what went right?
French: ◦ qu'est-ce qui a bien fonctionné?
English: It will be noted that the term "naval stores" or "materiel supply" or anything like that is conspicuous by its absence.
French: Il est à préciser que les termes << magasin naval >> et << ravitaillement en matériel >> brillent par leur absence dans le vocabulaire de l'époque.
English: Out in the marketplace, the environmental and economic benefits of SDTC funded solutions will move from projections into real measurements.
French: Sur le marché, les retombées environnementales et économiques des solutions financées par TDDC passeront de prévisions à des mesures réelles.
English: See Susanne Glending, Denmark and the Convention on the Rights of the Child, Red Barnet (Save the Children Denmark).
French: Voir Susanne Glending, Denmark and the Convention on the Rights of the Child, Red Barnet (Save the Children Danemark).
English: A first group, composed of seven inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and arrived at the Awali distillery, one of the private-sector companies located in Khan Bani Sa'd, 30 kilometres east of Baghdad.
French: Premier groupe : ce groupe, composé de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 et est arrivé à la distillerie Al-Awali, l'une des sociétés du secteur privé située à Khan Bani Sa'd, à 30 kilomètres à l'est de Bagdad.
English: ◦ at any time, except between the date a writ of election and polling day, provides the Chief Electoral Officer with the names, addresses and signatures of persons who represent 0.35 percent of the number of electors eligible to vote at the last general election and who are currently eligible to vote in an election.
French: ◦ à n'importe quel moment, sauf entre la date d'émission d'un bref d'élection et le jour du scrutin, fournit au directeur général des élections les nom, adresse et signature de personnes représentant 0,35 % des électeurs habilités à voter lors de la dernière élection générale et qui, au moment de la présentation de la demande, continuent à être habilités de voter lors d'une élection.
English: The ceremony was an attempt to establish the CAF' unique identity as a separate service from the Army and the Navy and to reinforce its links to the RAF.
French: La cérémonie visait à renforcer les liens entre la CAF et la RAF, et représentait un effort envers l'établissement d'une identité propre pour la CAF, une identité différente de celles de l'Armé de terre et de la Marine.
English: NM )# -I -+.O  # ) +! 
French:         
English: From this it follows that: Sitting comfortably in a reclining position with a slightly rounded back most noticeably reduces loading in the spinal column.
French: La conséquence : La position assise confortable dos appuyé et en légère cyphose décharge clairement la colonne vertébrale.
English: www.uq.edu.au/lafs/index.html?page=26052 5.3.3 Curtin University of Technology - School of Public Health
French: www.uq.edu.au/lafs/index.html?page=26052 1.2.3 Université Curtin de technologie – École de santé publique
English: (4) Subsection (2) applies to loans made and indebtedness arising in the 1990 and subsequent taxation years. 10.
French: (3) Le paragraphe (1) s'applique aux années d'imposition se terminant après le 21 février 1994.
English: Children’s Special Services provides leadership to the interdepartmental URIS and administers funding to support children requiring specific health care procedures.
French: • le financement des organismes externes qui offrent des services spécialisés tels que thérapie aux enfants ayant des déficiences et à leur famille;
English: Cut trees so that they fall within the cleared perimeter.
French: 5) Couper les arbres de manière à ce qu'ils s'abattent dans le périmètre dégagé.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [biotecanada_nma-amn_2004-02-23_acces_info-eng.pdf] Pages: 10, Size: 89 K, Date: 2004-02-23 Meeting Notes BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Monday, February 23, 2004 (1:00 p.m. - 4:00 p.m.)
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [biotecanada_nma-amn_2004-02-23_acces_info-fra.pdf] pages : 10, taille : 99 K, date : 2004-02-23 Procès-verbal BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) le lundi 23 février 2004 (de 13 h à 16 h) Bâtiment 6, local 1278, Pré Tunney, Ottawa
English: • Commanding Officer, 429 Transport Squadron Trenton, June 2000 to present
French: • Commandant, 429e Escadron de transport, Trenton, juin 2000 à présent
English: One claimant seeks compensation for amounts due from Iraq for telecommunications exchanges from 1984 to 1992.
French: Un requérant demande une indemnisation au titre des sommes dues par l'Iraq pour des services de télécommunication rendus de 1984 à 1992.
English: Action plans establish lines of responsibilities and accountability for gender mainstreaming for staff and management.
French: Les plans d'action définissent les attributions et les responsabilités de l'administration et du personnel en matière d'intégration de perspectives sexospécifiques.
English: (2) This Act shall remain open for signature until January 31, 1972.
French: 2) Le présent Acte reste ouvert à la signature jusqu’au 31 janvier 1972.
English: Federal and state planning ministries, the national population commission, and federal and state Ministries of Health, Youth Development, Women's Affairs, and Information will serve as lead agencies for programme implementation.
French: Les ministères de la planification au niveau fédéral et au niveau des États, la Commission nationale de la population et les ministères au niveau fédéral et au niveau des États, chargés de la santé, de la promotion des jeunes, des affaires féminines et de l'information seront les organismes chefs de file pour la mise en œuvre du programme.
English: Depending on the evacuation circumstances this may or may not take place.
French: Selon les circonstances de l’évacuation, ceci peut ne pas se produire.
English: • additional briefing cards
French: • Fiches de réponses supplémentaires
English: Some of these birds are considered â€œedgeâ€ species, because they are associated with the transitional zone between aquatic and terrestrial habitats or strictly with adjacent terrestrial zones.
French: Certains de ces oiseaux sont considérés comme des oiseaux de « bordure », parce qu’ils sont associés à la zone de transition entre le milieu aquatique et le milieu terrestre ou strictement aux zones terrestres adjacentes.
English: This would be comparable to the policy applicable in the European Union, where legitimately made patented articles that are placed on the market in any member state may move freely throughout the Union.
French: Cela serait comparable à la politique en vigueur dans l'Union européenne, où les articles brevetés de fabrication légitime mis en marché dans un État membre peuvent circuler librement dans l'ensemble de l'Union.
English: In 1256 Maria of Brabant was beheaded in the castle.
French: L’édifice en briques de style gothique est une église halle à trois vaisseaux construite en 1444-1467 à la place de l’église St.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 23 (A/56/23)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 23 (A/56/23)
English: Plurality of the media does not only mean, in the Commission's view, the existence of a plurality of actors and outlets, it also means the existence of a wide range of media, that is to say different kinds of media.
French: Pour la Commission, la pluralité des médias n'implique pas seulement l'existence d'une pluralité d'acteurs et de vecteurs, mais aussi l'existence d'un large éventail de médias, c'est-à-dire de différentes sortes de médias.
English: She stresses that, increasingly, municipal networks can be important catalysts for developing innovative urban policies, because they make it possible to pool local expertise, acquire collective know-how, and build capacities.
French: Elle s’empresse de souligner que, de plus en plus, les réseaux municipaux sont des agents catalyseurs d’importance pour développer des politiques urbaines novatrices puisqu’ils offrent la possibilité de mettre en commun l’expertise locale, d’acquérir une sagesse collective et de renforcer les capacités.
English: If all legal requirements are met, the Territorial Migration Authority will approve the application, and the work permit will be sent to the employer.
French: Les cartes de travail sont transmises à l’autorité locale de résidence du travailleur étranger.
English: December 6 - Centennial of the Caisse populaire de Lévis.
French: Le 6 décembre. Centenaire de la caisse populaire de Lévis.
English: The recent emphasis on culture-oriented treatment approaches reflects the recognition that treatment must be tailored to the needs of the individual (Poonwassie & Charter, 2001).
French: L’accent récent mis sur les approches thérapeutiques axées sur la culture tient compte de la reconnaissance voulant que, pour être efficace, le traitement doit être adapté aux besoins de la personne (Poonwassie et Charter, 2001).