ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the parties became more aggressive in their use of soft money, the amounts of unregulated money spent in connection with federal races soared, rising from $86 million in 1992 to almost $500 million in 2002.4 The growth of soft money became especially prominent during the 1996 election, when the parties discovered new ways of spending these funds on broadcast advertisements that supported federal candidates, but were not considered to be campaign ads subject to federal law.
French: Progressivement, les partis ont utilisé l'argent flou de manière de plus en plus agressive, et les montants non réglementés dépensés relativement aux courses fédérales ont monté en flèche; de 1992 à 2002, leur valeur est passée de 86 millions à près de 500 millions de dollars4. L'argent flou a pris une importance toute particulière lors de l'élection de 1996, quand les partis ont découvert de nouvelles façons de dépenser ces fonds à l'achat de publicités radiodiffusées appuyant des candidats fédéraux, mais non considérées comme des publicités de campagne assujetties à la loi fédérale.
English: Operative paragraph 4 was retained by 104 votes to 31, with 29 abstentions.
French: Par 104 voix contre 31, avec 29 abstentions, le paragraphe 4 est maintenu.
English: Notwithstanding the specific conditions of warranty supplied to clients with any item delivered to them, the items sold on the www.princessetamtam.com website are subject to the warranty conditions required by law.
French: Nonobstant les conditions de garantie spécifiques remises au client avec l'article livré, les articles commercialisés sur le site www.princessetamtam.com sont soumis aux conditions de garantie prévues par la loi.
English: The fauna is the first of its kind to be described from trilobite-bearing strata in the Great Basin and is well preserved, but of limited diversity.
French: Cette faune, la première en son genre observée dans des strates à trilobites du Grand Bassin à faire l'objet d'une description, est bien préservée, mais sa diversité est limitée.
English: The faculties of health sciences in the University of Abomey-Calavi and the University of Parakou (established at the start of the academic year 2001/02); The Regional Institute of Public Health; The National Medical and Social Institute; and The School of Nursing Assistants, which is also responsible for training sanitation and hygiene specialists (course of study established in 2001).
French: Des facultés des sciences de la santé de l'Université d'Abomey-Calavi et de Parakou (créée à la rentrée académique 2001/02); De l'Institut régional de santé publique (IRSP); De l'Institut national médico-social (INMES); et De l'École des infirmiers et infirmières adjoints du Bénin qui se charge aussi de la formation des agents d'assainissement et d'hygiène (filière créée en 2001).
English: December 1  An EU-Ukraine summit is held in Kiev. 12 The 7th EU - Kyrgyz Republic Cooperation Council meeting is held in Brussels.
French: Décembre 1 Un sommet UE-Ukraine se tient à Kiev.  12 La 7e réunion du Conseil commun de coopération Kirghizstan-UE se tient à Bruxelles.  15-16 Un Conseil européen se tient à Bruxelles, Belgique.
English: The provisions of the United Nations Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women are also significant ().”
French: Les dispositions de la Convention des Nations Unies du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont également importantes (…) ».
English: Migrant, displaced or refugee children
French: Enfants émigrés, déplacés ou réfugiés
English: Augmented the guard service during large WIPO meetings.
French: Indicateurs d’exécution retenus Nombre d’incidents et coût des mesures de sécurité : - mise en place d’un système de réglementation de l’accès aux bâtiments AB, GB, Chambésy, P&G et Sogival, par attribution d’une carte d’accès aux zones à accès limité à tous les membres du personnel; installation d’un système de caméra vidéo de surveillance des zones de grande circulation dans les bâtiments AB et GB; - application de normes strictes de surveillance en permanence dans tous les sites; réorganisation des tours de garde sur le modèle 24/7 dans les locaux de Chambésy et de P&G; augmentation du service des gardes lors des grandes réunions de l’OMPI; - modernisation du système central d’avertisseur d’incendie de tous les bâtiments afin de le mettre en conformité avec les normes actuelles; installation de détecteurs de fumée et de sirènes, y compris dans les ascenseurs; exécution d’exercices annuels d’évacuation et organisation d’un cours d’utilisation des extincteurs d’incendie.
English: In 1998-99, tax data for previous taxation years indicated much stronger revenue gains in the non-Equalization receiving provinces than in the Equalization-receiving provinces, thereby resulting in large retroactive entitlement adjustments in 1998-99.
French: En 1998-1999, les données fiscales disponibles pour les années d'imposition antérieures ont révélé que les gains au chapitre des recettes ont été beaucoup plus vigoureux dans les provinces ne bénéficiant pas de la péréquation que dans les provinces bénéficiaires, ce qui a donné lieu à des rajustements rétroactifs importants des droits à péréquation en 1998-1999.
English: A more important finding in an EU context concerns corresponding adjustments resulting from cross-border dispute resolution procedures (MAP or arbitration).
French: Un constat plus important dans le contexte de l’UE concerne les ajustements correspondants résultant de procédures de règlement de différends transfrontaliers (procédure amiable ou arbitrale).
English: This gives you the flexibility to "Pay As You Go".
French: Vous apprenez à dessiner et coudre les modèles dont vous avez envie dans le domaine qui vous intéresse.
English: With regard to vocational training, educational topics designed to eliminate the impact of racism and extremism are included in general subjects and some educational programmes are also included in special subjects.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle, des thèmes éducatifs conçus pour éliminer l'incidence du racisme et l'extrémisme sont intégrés dans les enseignements généraux, et certains programmes éducatifs font une place à des sujets spéciaux.
English: We were looking for a content management system that would allow us to design and quickly launch innovative new services and applications.
French: Nous étions à la recherche d’un système de gestion de contenus nous permettant de produire et de lancer rapidement des services et des applications innovants.
English: 'Where a Member State has made use of the option in Articles 5(8) and 6(5) of the Sixth VAT Directive, so that a transfer of a totality of assets or part thereof is treated as not being a supply of goods or services, VAT on supplies received in order to make that transfer is deductible by the transferor:
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, de sorte que la transmission d'une universalité totale ou partielle de biens n'est pas considérée comme étant une livraison de biens ou une prestation de services, la TVA afférente aux biens ou services acquis en vue de la réalisation de cette transmission est déductible pour le cédant:
English: Returning to this point during the interactive discussion on 5 May 2008, the Algerian delegation pointed out that any confession, even one made spontaneously to a police officer, may be retracted in the presence of the public prosecutor or investigating judge, who moreover wields extensive powers that make it possible to restart the investigation from the beginning.
French: Revenant sur ce point lors du débat interactif du 5 mai 2008, la délégation algérienne avait souligné que les aveux, même faits spontanément par une personne devant un officier de police judiciaire, pouvaient être rétractés devant le procureur de la République ou le juge d'instruction; ce dernier ayant de larges prérogatives en matière d'investigations lui permettant de reprendre l'enquête à son début.
English: The parties using this device during a hearing will have to pay the incurred expenses to the Court before it is used.
French: Les parties qui utilisent cette possibilité doivent payer les frais y afférents à la juridiction devant laquelle la vidéoconférence a lieu.
English: The European Parliament, adhering to the precautionary principle, was the first body to request the Commission, in 1994, to put in place legislation and standards to limit exposure to non-ionising radiation and to undertake actions, studies and research into the impact of electromagnetic fields on living organisms and especially on human beings.
French: Le Parlement européen, se conformant au principe de précaution, a été, en 1994, la première institution à demander à la Commission européenne que soient établis des règlements et des normes visant à limiter l'exposition aux rayonnements non ionisants et que soient lancées des actions, études et recherches sur les mécanismes d'action des champs électromagnétiques chez les organismes vivants, et notamment chez l'homme.
English: Despite the existing substantial workload in the area of medical and medico-administrative services in support of peacekeeping operations, the Division does not have an equivalent administrative post to provide support for the Chief of the Peacekeeping Section.
French: Alors que, dans le domaine des services médicaux et médico-administratifs, le volume de travail à fournir pour appuyer les opérations de maintien de la paix est important, la Division des services médicaux ne dispose pas de poste administratif équivalent pour assister le Chef de la Section du maintien de la paix.
English: A.3. HA Environment What are the obligations the HA must fulfil, as set out in the terms and conditions in the HA's lease?
French: A.3. Environnement de l'AP Quelles sont les obligations que l'AP doit remplir, et qui sont exposées dans les conditions du bail de l'AP?
English: During 2005, Ontario's Southern Region invited representatives of locally based stakeholder groups to participate in extensive consultations on the status of walleye populations and on the possible seasons, quotas and size limits in the regulations that could be used to improve walleye populations that are known to have been over-exploited or have low recruitment.
French: En 2005, la région sud de l'Ontario a invité les représentants des groupes d'intervenant locaux à prendre part à de longues consultations sur l'état des populations de doré jaune, ainsi que sur les règlements possibles concernant les saisons, les quotas et les limites de taille qu'on pourrait utiliser pour améliorer les populations de doré jaune connues, ou qui ont fait l'objet d'une surexploitation ou d'un recrutement limité.
English: "The HGMAC continues to use the data that we have collected to help assess these risks, and to help manage these historic mine sites.
French: Le comité consultatif se sert des données que nous avons recueillies pour évaluer ces risques et pour participer à la gestion de ces sites miniers historiques.
English: Through the main FAO capacity-building programme in gender analysis, which also addresses socio-economic issues, a subregional training of trainers' workshop was held in Warsaw in July 2000.
French: Dans le cadre du principal programme de renforcement des capacités de la FAO en matière d'analyse des conditions spécifiques de chaque sexe ainsi que des questions socioéconomiques, un atelier de formation sous-régionale de formateurs a eu lieu à Varsovie en juillet 2000.
English: I am sorry, Mr Preda, but I have never defended, here in this Chamber, or at any other time in my life, a single dictatorship anywhere in the world.
French: Je suis désolée, Monsieur Preda, je n'ai jamais défendu, ici, sur ces bancs, comme dans toute ma vie, la moindre dictature à travers le monde.
English: Parallel Collective Audio Cine Films 7.
French: Veille médiatique : a) toutes les émissions de nouvelles, d’actualités et de débats d’affaires publiques de radio et de télévision dont les droits d’auteur sont détenus ou contrôlés par un diffuseur membre de la CBRA, que les émissions soient ou non contenues dans un signal de communication par un diffuseur membre de la CBRA; b) les signaux de communication de radiodiffusion et de télédiffusion par des diffuseurs membres de la CBRA.
English: The value of the Group’s headquarters building in Luxembourg-Kirchberg and its buildings in Luxembourg-Hamm, Luxembourg-Weimershof and Lisbon is depreciated on the straight-line basis as set out below.
French: La valeur de l’immeuble du siège du Groupe à Luxembourg-Kirchberg et de ses immeubles de Luxembourg-Hamm, Luxembourg-Weimershof et Lisbonne fait l’objet d’un amortissement linéaire comme exposé cidessous.
English: If a jurisdiction clause in accordance with Article 12(3) of the Convention is brought into play, then an insured who is also a party to the insurance contract and is sued by the injured party in the court for the place where the harmful event occurred, would be unable, by reason of that clause, to implead the insurer in that court but would still be able to pursue its own claims in separate proceedings in the courts of its own domicile (which in this scenario is also, by definition, that of the insurer).
French: Si, dans un tel scénario, entre en jeu une convention attributive de juridiction telle que prévue à l’article 12, point 3, de la convention, l’assuré, qui est également partie au contrat d’assurance et qui est assigné par la victime devant le tribunal du lieu où s’est produit le fait dommageable, ne pourrait pas, en application de cette clause, attraire l’assureur devant une telle juridiction, mais serait néanmoins en mesure de faire valoir ses droits dans le cadre d’une action autonome devant le tribunal de son propre domicile (qui, par définition, dans l’hypothèse étudiée, est commun).
English: In addition, there are recent precedents to suggest that a prolonged adjournment is not a necessary requisite or precondition.
French: De plus, il semble, selon des précédents récents, qu'un ajournement prolongé ne soit pas une exigence ou une condition sine qua non pour l'exercice du pouvoir accordé.
English: One of the key objectives of WTO negotiations on agriculture is to phase out trade-distorting domestic support and export subsidies provided by the developed countries.
French: L'un des objectifs clefs des négociations sur l'agriculture à l'OMC est d'éliminer progressivement le soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges et les subventions à l'exportation versées par les pays développés.
English: The "Knickschläger" is available with a moulded grip.
French: Snakeline Trainingschläger est disponible avec un grip moulé.
English: The graduates and faculty of Tsinghua are being called on to bring new ideas to help meet China's many needs more energy, cleaner air, good jobs, a healthier natural environment.
French: On demande aux diplômés et à la faculté de Tsinghua d'apporter de nouvelles idées qui permettront de répondre aux nombreux besoins de la Chine : plus d'énergie, un air plus pur, de bons emplois, un environnement naturel plus sain.
English: Small morphological differences among the taxa have led to treatments recognizing either one more inclusive or six less inclusive species.
French: La présence de faibles différences morphologiques entre les taxons a amené différents auteurs à les considérer soit globalement comme une seule espèce, soit comme six espèces différentes.
English: Add a new subsection providing that an individual who is elected or appointed as a director is not actually a director unless he or she:
French: La proposition de modifier cette définition générale doit être évaluée en tenant compte des répercussions que cela pourrait avoir sur d’autres utilisations du terme dans les lois en question.
English: Some occupations, sectors, industries, and regions have experienced shortages of skilled workers in recent years.
French: Certaines professions, certains secteurs industriels et certaines régions ont connu ces dernières années des pénuries de main-d’oeuvre qualifiée.
English: - and - Attorney General of Canada Azithromycin Dihydrate 2001-06-21 2002-06-24 Definition of "filing date" issue.
French: - et - (rejetée) le procureur général du Canada Dihydrate d'azithromycine 2001-06-21 2002-06-24 Litige quant à la définition de la « date de dépôt ».
English: H ISTORY C LOSE TO H OME (GRADES 5–10) Montréal Forum National Historic Site of Canada © NAC
French: L’ HISTOIRE À NOS PORTES (5 e -10 e ANNÉE) Lieu historique national du Canada du Forum-de-Montréal.
English: These negotiations were still under way at year’s end.
French: Ces négociations étaient toujours en cours à la fin de l'année.
English: Entry into a dwelling should be done only on consent or by ex parte warrant issued by a judge.
French: L’accès à une résidence devrait uniquement être autorisé sur consentement de l’occupant ou sur présentation d’un mandat ex parte décerné par un juge.
English: Before the conflict began in Afghanistan, the number of drug addicts in Pakistan was negligible; today, there are nearly 3.5 million of them.
French: Avant que n'éclate le conflit en Afghanistan, le nombre des toxicomanes au Pakistan était négligeable; aujourd'hui ils sont presque 3,5 millions.
English: Notice of failure to settle (3) Where no settlement can be reached at a dispute resolution conference, the case management judge shall record that fact on the Court file.
French: Règlement partiel (3) Si l'instance n'est pas réglée à la conférence de règlement des litiges, le juge responsable de la gestion de l'instance consigne ce fait au dossier de la Cour.
English: The Primary Health Care and Public Health Directorate (PHCPH) of the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) are responsible for primary health care delivery in partnership with First Nations and Inuit health authorities. Topics: Hospital services, Nursing Services, Health Human Resources, Home and Community Care, Oral Disease, Community Medicine, Environmental Health and Research Program, Health Infostructure. Program Record Number:
French: Politique en matière de vérification, plans de vérification, programmes et méthodes de vérification, constatations de vérifications, rapports de vérification, Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation, rapports d'enquête spéciale; stratégie en matière de valeurs et d'éthique; valeurs fondamentales du Ministère, et matériel d'atelier et de formation sur les valeurs et l'éthique; politique interne sur la divulgation de renseignements, divulgation de renseignements à l'interne et résolution informelle afférente; et données statistiques liées au volume et à la nature des consultations avec le Service d'ombudsman de Santé Canada. Numéro du dossier :
English: The discussion of common law protections necessarily includes comparative materials from other common law jurisdictions in the Commonwealth and the United States.
French: L'examen des mécanismes de protection reconnus par la common law doit nécessairement comporter une comparaison avec la situation de certaines autres juridictions de common law au sein du Commonwealth et des États-Unis.
English: We hope that, once again, we can count on the valuable support of all delegations.
French: Nous espérons une fois encore pouvoir compter sur l'appui précieux de toutes les délégations.
English: Mr. Qureshi (Senior Adviser to the Chief Economist, World Bank) introduced the Global Monitoring Report 2008, which had been prepared jointly by the World Bank and IMF.
French: M. Qureshi (Conseiller principal de l'Économiste en chef, Banque mondiale) présente le Rapport de suivi mondial de 2008, qui a été établi conjointement par la Banque mondiale et le FMI.
English: In some circumstances, both amounts can be claimed.  For more information, see the section called "Attendant care or care in an establishment" in the Medical and Disability-Related Information guide and IT519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction.
French: Dans certains cas, les deux montants peuvent être demandés.  Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section « Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement? » du guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées ainsi que le IT519, Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: The degree tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions that exemplify that degree.
French: Il faut aussi tenir compte de la variété des appareils et des matériaux utilisés, de la diversité et des caractéristiques des sujets à photographier et de la nécessité de connaître les applications des techniques photographiques et les exigences des secteurs d'activité à qui le service est fourni.
English: The Delegation further noted that this provision should also apply to the cancellation and amendment of the recordal of a license and added that it would support the suggestion made by the Delegation of Japan at the last session of the SCT, to include a provision similar to subparagraph 10(2)(b) in paragraphs (3) and (4).
French: SCT/14/8 page 42 condition. La délégation a observé en outre que cette disposition devrait également s’appliquer à la radiation et à la modification de l’inscription d’une licence et a ajouté qu’elle appuiera la proposition faite par la délégation du Japon à la dernière session du SCT en ce qui concerne l’ajout dans les alinéas 3) et 4) d’une disposition analogue à la règle 10.2)b). 331.
English: The IDO is a five year partnership between the council, the EC, the British Government and the private sector.
French: Cette opération est un partenariat sur 5 ans établi entre la municipalité, la CE, le gouvernement britannique et le secteur privé.
English: ◦ Communications or utilities
French: ◦ Services de santé ou d'aide sociale
English: As the President of the Council will have responsibilities in the field of CFSP, this could conflict with the role of Foreign Minister and could cause confusion as to who authoritatively speaks for the EU in this field.
French: Vu que le président du Conseil aura des responsabilités en matière de PESC, il pourrait empiéter sur le rôle du ministre des affaires étrangères et créer la confusion sur le fait de savoir qui parle d’autorité pour l’UE dans ce domaine.
English: I have learned that a separate vote has been requested on one part of the draft resolution.
French: J'ai appris qu'un vote séparé a été demandé sur une partie du projet de résolution.
English: Annotations to the supplementary provisional agenda
French: C. Annotations à l'ordre du jour provisoire supplémentaire
English: • 4% x $925.38 (2 days of remuneration for December 29 and 30, 2005) = $37.02
French: • 4 % x 925,38 $ (2 jours de rémunération pour les 29 et 30 décembre 2005) = 37,02 $
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2004-2007 Internal Audit, Evaluation and Risk Management > I To III Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > 2004-2007 Vérification interne, évaluation et gestion du risque > I à III Liens institutionnels
English: QUESTIONS TO ASK ABOUT IMPLEMENTATION Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Does the implementation team have the necessary mandate resources and skills to do the job?
French: QUESTIONS À POSER RELATIVEMENT À LA MISE EN OEUVRE Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ L'équipe de mise en oeuvre dispose-t-elle des ressources et des compétences nécessaires pour réaliser son mandat?
English: Report on the situation of human rights in Afghanistan submitted by
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan, présenté
English: D: symmetric, and maybe also bell-shaped.
French: D : symétrique, voire en cloche (tout dépendant de votre imagination). 2.13.