ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the efforts of the Presidents, the Conference was not able to agree on a programme of work and did not re-establish or establish any mechanism on any of its specific agenda items during the 2006 session.
French: Malgré ces efforts, la Conférence n'a pas réussi à arrêter un programme de travail et n'a pas établi ou rétabli de mécanisme concernant l'un quelconque des points spécifiques de son ordre du jour pendant la session de 2006.
English: When would you like to stay at the Hotel Ilirija?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ilirija ?
English: Today, images with very high resolution are obtained using interferometers.
French: Aujourd’hui, des images à très haute résolution sont obtenues à l’aide d’interféromètres.
English: 10.1.9 ICMS is in place (Unrated) 10.1.10 Effective LMCC in place (meet on a regular basis, effectiveness rated by both management and unions) (Unrated) The Round Table is not subject to the Public Service Employment Act (PSEA) and not unionized, so Labour Management Consultation Committee (LMCC) is not applicable.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Non évalué) 10.1.10 CCPS efficace en place (réunions régulières, efficacité évaluée par la direction et les syndicats) (Non évalué) La Table ronde n'est pas assujettie à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et ne compte pas de syndicat, de sorte que le Comité de consultation patronale-syndicale (CCPS) ne s'applique pas.
English: Please note that a minimum of five participants is required for each session and some sessions may be rescheduled if the minimum number of participants is not reached.
French: Veuillez notez que nous exigeons un minimum de cinq participants par séance de formation et que certaines devront être remise si le nombre minimum de participants n'est pas atteint.
English: The list of members of the Committee for 2005-2006 is as follows: All members of the Committee attended the sixty-sixth and sixty-seventh sessions.
French: La liste des membres du Comité pour 2005-2006 s'établit comme suit:
English: The transitional justice mechanism composed of a Truth and Reconciliation Commission and a Special Tribunal was agreed upon between the Government and the United Nations.
French: Le mécanisme de justice de transition composé d'une Commission vérité et réconciliation et d'un tribunal spécial a été mis en place d'un commun accord entre le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/683, prepared in the course of the Council's prior consultations
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/683, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: In his cover letter, he asked the Ombudsman to examine the matter.
French: Médiateur d’enquêter sur la question.
English: Once the war started, the Council's role was discarded completely.
French: Lorsque cette dernière a éclaté, le rôle du Conseil de sécurité s'est complètement effacé.
English: We will be in a new Millennium when the round of trade talks commences.
French: Un nouveau millénaire commencera avec l' engagement du nouveau tour de négociations.
English: The concomitant transfer of non-post resources from former subprogramme 1B, Development of Africa, has resulted in an increase of $51,500.
French: Parallèlement, le transfert de ressources provenant de l'ancien sous-programme 1B (Développement de l'Afrique) a entraîné une augmentation de 51 500 dollars des objets de dépense autres que les postes.
English: Resolution 986 (1995) was adopted on 14 April 1995, on the basis of a United States effort cloaked in the guise of a draft resolution submitted by Argentina.
French: La résolution 986 (1995) a été adoptée le 14 avril 1995, sur la base d'efforts des États-Unis, présentés sous l'apparence d'un projet de résolution soumis par l'Argentine.
English: Along similar lines, China proposes that the existing de minimis dumping margin under the ADA (Article 5.8) should be increased from 2 per cent to 5 per cent of export price for imports from developing country Members.
French: Similairement, la Chine propose que la marge de dumping de minimis existante au titre de l'APA (art.  5.8) passe de 2 à 5 % du prix à l'exportation dans le cas d'importations en provenance de pays en développement membres.
English: On major HR issues, the Mission will try to work together with the Sydney Mission.
French: En ce qui concerne les principales questions relatives aux RH, la mission s’efforcera de collaborer avec celle de Sydney.
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 7 Recital F (new) F. noting that, in the context of the revised cohesion policy, input remains insufficient, confined as it is to the establishment of the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood, Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 7 Considérant F (nouveau) F. constatant que, dans le cadre de la politique de cohésion reformulée, cette contribution, se traduisant par le programme spécifique de compensation des surcoûts et le plan d'action pour le grand voisinage, reste en deçà de ce qui est nécessaire, Or. pt
English: The Yaoundé Centre and the Centre for Conflict Prevention of Cape Town, South Africa, organized a joint subregional workshop on the role of civil society organizations in conflict prevention and peacebuilding in Central Africa, in Douala (Cameroon), from 10 to 12 April 2006.  Sixty participants from Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon and Rwanda attended the workshop.
French: Le Centre de Yaoundé et le Centre pour la prévention des conflits du Cap (Afrique du Sud) ont organisé à Douala (Cameroun), du 10 au 12 avril 2006, un atelier sous-régional commun sur le rôle des organisations de la société civile dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix en Afrique centrale auquel ont participé 60 personnes venues du Burundi, du Cameroun, du Gabon, de la Guinée équatoriale, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et du Tchad.
English: Bulk samples of subsieve suspended solids were obtained using field-portable continuous-flow centrifuge apparatus.
French: Des échantillons en vrac de solides en suspension sous-tamisés ont été obtenus sur le terrain à l'aide d'un appareil centrifugeur portatif à écoulement continu.
English: Ms. BLANK (World Trade Organization), presenting the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to LDCs, said that the programme was the fruit of a partnership between core multilateral agencies (IMF, the International Trade Centre (ITC), UNCTAD, UNDP, the World Bank and WTO), bilateral donors (the European Union and the Development Assistance Committee of OECD) and LDCs themselves.
French: Mme BLANK (OMC), présentant le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés, dit que ce programme est le fruit du partenariat entre des organismes clefs (FMI, CCI, CNUCED, PNUD, Banque mondiale et OMC), des donateurs bilatéraux (Union européenne et Comité d'aide au développement de l'OCDE) et les PMA eux-mêmes.
English: Lately, unifying applications, or the capacity of converting several applications into one, has increased considerably on the market.
French: Le regroupement d’applications ou la possibilité de réunir plusieurs applications en un seule a récemment fort augmenté.
English: To date, Quebec is the only protection province with legislation granting collective bargaining rights to selfemployed artists.
French: À ce jour, le Québec est la seule province dont la législation accorde le droit à la négociation collective aux artistes autonomes.
English: Overall, the evaluation confirmed that Brighter Futures and Building Healthy Communities remain relevant today. The initiatives are generally successful in what they do.
French: L'évaluation a par-dessus tout confirmé que les initiatives Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé sont toujours pertinentes et d'actualité et que leurs activités sont généralement couronnées de succès.
English: The hotel provides private parking and wired internet at an additional cost.
French: Un parking et un accès Internet sans fil sont disponibles sur supplément.
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretary-General of the Conference, if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et le nom des représentants suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire général de la Conférence, si possible une semaine au moins avant la date fixée pour l'ouverture de la Conférence.
English: At the same time, economic activity dependent on sea routes has undergone very significant expansion, proportionately far greater than world wide economic activity generally, in areas such as maritime transport, sailing, or exploitation of the resources of the continental shelf.
French: Parallèlement, les activités d’ordre économique assurées par voie de mer ont connu une augmentation très significative, proportionnellement bien supérieure à celle du développement économique mondial : transport maritime, plaisance, exploitation des ressources du plateau continental.
English: The deicing crew Lead confirmed that deicing was complete; however this too was based on his initial sighting of the deicing crew.
French: Le responsable a confirmé que c’était bien le cas, mais cette confirmation reposait uniquement sur le fait qu’il avait vu le camion de dégivrage se rendre à l’avion.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 17 Paragraph 6 6. Considers that the system should at first be confined to CO2; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 17 Paragraphe 6 6. est d'avis que ce système doit dans un premier temps se limiter au CO2; Or. en
English: Se non vengono affrontati e risolti questi problemi, non si inizia la negoziazione.
French: Tant que ces problèmes ne seront pas résolus, on n'entamera pas les négociations.
English: Real-time evaluation is proposed as a rapid light assessment at the early stages of a humanitarian response, covering programme design and implementation, operational strategies and management systems.
French: L'évaluation en temps réel se veut une évaluation sommaire effectuée au début d'une intervention humanitaire et portant sur la conception et l'exécution des programmes, les stratégies opérationnelles et les systèmes de gestion.
English: At its 10th meeting, on 1 May, the Council decided to include the issue of honorariums payable to members of the International Narcotics Control Board on the agenda of its substantive session of 2003.
French: À sa 10e séance, le 1er mai, le Conseil a décidé d'inscrire la question des honoraires payables aux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants à l'ordre du jour de sa session de fond de 2003.
English: Or. en Justification It would be inconsistent to allow for offsets in industrial sectors which are prone to carbon leakage, when special measures under the ETS are planned to protect the same sectors. Recognising credits from CDM investments in these sectors could de facto mean financial incentives promoting carbon leakage.
French: Il convient aussi que les États membres puissent utiliser les crédits de réduction des émissions de gaz à effet de serre liés à des réductions réalisées après la période 2008-2012 et qui résultent de projets enregistrés et mis en œuvre durant la période 2008-2012 et correspondant à des projets d'énergies renouvelables et de maîtrise de la demande, à l'exclusion des grands projets hydroélectriques, dont le type de projet a été accepté par tous les États membres pendant cette période.
English: Summary of the Work of the Second Regular Session of the Executive Board, 2007
French: Résumé des travaux de la deuxième session ordinaire de 2007 du Conseil d'administration
English: We have had a number of bills that were flushed through the other place quickly and we were advised that those bills, at
French: ´ Un certain nombre de projets de loi ont ete adoptes a l’autre ´ ´ ´ ` endroit rapidement et on nous a dit que ces projets de loi, a ce ` ` ´ ´ moment-la, etaient juges constitutionnels par le conseiller juridique
English: In Canada, TB in children steadily declined from 1970 to 1988 with a brief resurgence through the 1990s.
French: Au Canada, le nombre de cas de tuberculose infantile a diminué de façon constante entre 1970 à 1988 et a augmenté brièvement au cours des années 90.
English: See Amnesty International, “Crimes of hate, conspiracy of silence”, torture and ill-treatment based on sexual identity, 2000, AI index ACT 40/016/2007.
French: Voir Amnesty International, « Torture, identité sexuelle et persécution », 2000, Index AI ACT 40/016/2001.
English: I have the honour to inform you of the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its sixty-third session, on 19 September 2008, pertaining to the allocation of items to the Second Committee.
French: Lettre datée du 19 septembre 2008, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale  J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions qu'a prises l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa soixante-troisième session, le 19 septembre 2008, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Deuxième Commission.
English: Government policies have been established to provide social protection to all workers and their family members and to insure them against risks.
French: Le Gouvernement s'est attaché à garantir une protection sociale à tous ceux qui peuvent y prétendre parmi les travailleurs et les membres de leur famille, les assurant contre les risques de manière à renforcer la stabilité de l'emploi et la sécurité sociale.
English: A. Environment Canada provides comprehensive information on the management of PCB equipment and wastes.
French: R. Environnement Canada, donne une information complète sur la gestion de l'équipement et des déchets à base de BPC.
English: • Where an elector whose name appears on a polling list for the polling division where he or she resides:
French: • Dans le cas d'un électeur dont le nom figure sur la liste électorale de la section de vote où il réside et qui, selon le cas :
English: Products and Waste Management AB-NSFP-30843 Ponoka County (AB) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-30843", as decided on August 31, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30843 Ponoka County (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-30843 » comme convenu le 31 août 2007.
English: Products excluded from duty-free coverage under the Least Developed Country Tariff include most textiles, apparel, footwear, miscellaneous industrial products, and supply-managed and agricultural products subject to tariff rate quotas.
French: Les marchandises qui sont exclues de l'admission en franchise en vertu du Tarif des pays moins développés comprennent les textiles, les vêtements, les chaussures, divers produits industriels et les produits agricoles qui sont soumis à la gestion de l'offre et assujettis à des contingents tarifaires.
English: We are really focusing on educating before, instead of being a drug and alcohol counsellor after.
French: Nous faisons porter nos efforts sur l’éducation préventive plutôt que sur un rôle de conseillère ou de conseiller en matière de drogue et d’alcool une fois qu’il y a dépendance.
English: — p.m. B3-1 0 0 3 15 04 03 02 Promotion and safeguard of regional and minority languages and cultures 3 — p.m.
French: — p.m. B3-1 0 0 3 15 04 03 02 Promotion et sauvegarde des langues et des cultures régionales et minoritaires 3 — p.m.
English: "Information can be passed down to troop leader, the troop warrant or even the individual crew commander.
French: « L'information peut être transmise au guide de troupe, à l'adjudant de troupe ou même à chaque chef d'équipage.
English: The losses in housing, schools, hospitals and in basic infrastructure were immense.
French: Les pertes en logement, écoles, hôpitaux et en infrastructure de base ont été immenses.
English: Demonstrations may occur, but they have to be authorized by the government.
French: Des manifestations peuvent avoir lieu, mais elles doivent être autorisées par le gouvernement.
English: Consideration classified as pay includes, inter alia, consideration paid by the employer by virtue of legislative provisions and under a contract of employment whose purpose is to ensure that workers receive income even where, in certain cases specified by the legislature, they are not performing any work provided for in their contracts of employment.
French: Au nombre des avantages qualifiés de rémunération figurent notamment les avantages payés par l'employeur en vertu des dispositions législatives et en raison de l'existence de rapports de travail salariés qui ont pour objet d'assurer une source de revenus aux travailleurs, même s'ils n'exercent, dans des cas spécifiques prévus par le législateur, aucune activité prévue par le contrat de travail.
English: Depending on the reason for retirement, different pension benefits are payable varying from a return of contributions, to a cash termination allowance, to a deferred annuity, to an immediate reduced annuity or to an immediate unreduced annuity.
French: Selon le motif de la retraite, diverses prestations de retraite sont payables variant d’un remboursement des contributions, d’une allocation de cessation d’emploi en espèces, d’une pension différée, d’une pension immédiate réduite ou d’une pension immédiate non réduite.
English: A map is attached as Appendix 1.
French: Une carte est jointe à l'appendice 1.
English: Member States also have to bear the economic burden for the full period in which these products remain in intervention stores until their removal from public storage.
French: Les États membres doivent également supporter la charge économique pour toute la période quand ces produits restent dans les stocks d'intervention jusqu'à leur sortie du stockage public.
English: 3.3 Opportunities from External Environment CATSA sees the following external opportunities as potentially helpful in achieving its strategic objectives.
French: 3.3 Possibilités de l’extérieur L ’ACSTA considère ces possibilités de l’extérieur comme susceptibles de l’aider à atteindre ses objectifs stratégiques
English: Commercial presence, when services are delivered through service-providing entities of one country established in the territory of another.
French: Présence commerciale : Les services sont fournis par des entités d'un pays établies sur le territoire d'un autre.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Federally regulated organizations are not adequately meeting the needs of Canadians who cannot use the regular telephone system because they are Deaf, deafened or hard of hearing.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Au Canada, les organisations sous réglementation fédérale ne répondent pas adéquatement aux besoins des personnes qui ne peuvent pas utiliser le réseau téléphonique ordinaire parce qu’elles sont sourdes, devenues sourdes ou malentendantes.
English: Schools should offer all pupils free access to the new technologies (e.g. on the Internet) - also from home wherever this is possible.
French: Il faut que l’école offre à tous les élèves la possibilité d’accéder librement aux nouvelles technologies (par exemple à Internet) – y compris depuis leur domicile, dans toute la mesure du possible.
English: Those in power might transfer the cost to the vulnerable, profit from black market activity and exploit sanctions as a justification for their own shortcomings.
French: Les détenteurs du pouvoir peuvent transférer le coût des sanctions à la population vulnérable, tirer profit du marché noir et utiliser les sanctions pour excuser leurs propres défaillances.
English: Encourages the international community and the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to support national efforts to provide funding for research and data-collection initiatives on ageing in order to better understand the challenges and opportunities presented by population ageing and to provide policymakers with more accurate and more specific information on gender and ageing;
French: Encourage la communauté internationale et les organismes des Nations Unies compétents, dans la limite de leurs mandats respectifs, à appuyer les efforts faits au niveau national pour financer des actions de recherche et de collecte de données sur le vieillissement, en vue de mieux comprendre les difficultés et les possibilités qui vont de pair avec le vieillissement de la population et de fournir aux décideurs des indications à la fois plus exactes et plus précises sur le vieillissement selon le sexe ;
English: The figures provided represent the maximum estimated dollar value of the investment.
French: Les chiffres indiqués représentent la valeur estimative maximale de l'investissement.
English: Not only on a personal note, but also on behalf of the Romanian Social Democrat MEPs, I call for László Tőkés to be dismissed from his position as Vice-President.
French: Pas seulement en mon nom propre, mais également au nom des députés sociaux-démocrates roumains, je demande le renvoi de László Tőkés de son poste de vice-président.
English: Articles 1 and 2
French: Chapitre I  Articles 1 et 2 Définition de la discrimination et mesures appropriées
English: The Government of Canada understands Canadians' concerns about the environment and has developed an aggressive strategy to tackle climate change called Turning the Corner.
French: Le gouvernement du Canada comprend les inquiétudes des Canadiens relatives à l'environnement et a établi une stratégie énergique de lutte contre les changements climatiques appelée Prendre le virage.
English: It is supporting local campaigns via radio, television and other media.
French: Il appuie les campagnes locales menées à la radio et à la télévision et par l'entremise d'autres médias.
English: This turned out to be a useful statistic for understanding the sector-based contributions to wet deposition at the individual sites.
French: Cette statistique s'est révélée utile pour comprendre la contribution de chaque secteur aux dépôts humides de chacune des stations.
English: Representatives of non-governmental organizations having consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations whose activities are relevant to the activities of the Conference may apply to the bureau for observer status, which shall be accorded on the decision of the Conference.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies dont les activités intéressent celles de la Conférence peuvent solliciter auprès du Bureau le statut d'observateur, qui est accordé sur décision de la Conférence.
English: The Statistics Division, in cooperation with the Economic Commission for Europe (ECE), dispatched three conceptual questionnaires (CQs) in September of 2000, 2001 and 2002.
French: En septembre 2000, septembre 2001 et septembre 2002, la Division de statistique de l'ONU a, en coopération avec la Commission économique pour l'Europe (CEE), envoyé trois questionnaires sur l'application des concepts du SCN.