ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Males and females Age: 18 and over Bed Capacity: 20 beds (14 male CSC beds, 4 female CSC beds) Meals:
French: Hommes et femmes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 20 lits (18 pour le SCC - 14 pour hommes - 4 pour femmes) Repas :
English: • It provides advance approval to the Executive Board to conclude transactions that the Executive Board cannot accomplish without such authorization.
French: • il donne au Directoire les autorisations préalables à la conclusion des opérations que celui-ci ne peut accomplir sans son autorisation.
English: Which physical format should I use for an electronic journal? Computer file, remote (cr) Note:
French: Quel format physique dois-je utiliser pour une revue électronique? « Computer file, remote (cr) »  Remarque :
English: The Deputy Minister of National Defence is the Minister's most senior civilian advisor on all departmental affairs of concern to the central agencies of the federal government (such as the Privy Council Office, Treasury Board and the Public Service Commission).
French: Le sous-ministre de la Défense nationale est le conseiller civil de plus haut rang du Ministre pour toutes les affaires ministérielles intéressant les organismes centraux du gouvernement fédéral (dont le Bureau du Conseil privé, le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique).
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Saint-Louis-de-Gonzague with a First Payment of $121,223 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-02-13 ] Natural Resources Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Saint-Louis-de-Gonzague un premier versement de 121 223 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-02-13 ] Ressources naturelles Canada :
English: • Return to CPP/EI Explained Canada Pension Plan and Employment Insurance Explained Workers engaged in construction - Employees or self-employed workers?
French: • Retour à À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi Travailleurs de la construction - Employés ou travailleurs indépendants?
English: In other words, should they assume responsibility for payment of the builder's debt when it became insolvent?
French: En d'autres mots, doivent-ils assumer la responsabilité du paiement de la dette du constructeur devenu insolvable?
English: The official language is Arabic; however, Persian and English are also spoken.
French: Viande de mouton et de chèvre, essentiellement.
English: Supportive housing and assisted living can serve as an intermediate solution for seniors who require more care than is possible to provide at home, but less than that provided in extended care facilities.
French: Planifier une société vieillissante exige une approche intersectorielle qui combine les soins de santé, les services sociaux et le logement.
English: • International Symposium on Intellectual Property, Education and Research
French: • Colloque international sur l'enseignement et la recherche en matière de PI
English: Where national institutions are not large, to guarantee full pluralism effective cooperative mechanisms should be established to ensure a representation of diverse interests.
French: Pour les institutions nationales comptant peu de membres, des mécanismes de coopération efficaces doivent être mis en place pour assurer la représentation d'intérêts divers, ce qui permet de garantir un pluralisme total.
English: They argued that: (a) the Comprehensive Peace Agreement did not restrict people on the United Nations lists from running (this criterion was originally in the Agreement, but the warring factions removed it before signing); (b) the Commission did not have the authority to add criteria; (c) article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights protects the right to run for office as a basic human right, and thus it should not be “lightly curbed”; (d) without functioning courts in Liberia, accused people could not be prosecuted and convicted, and thus the terms “warlord” was difficult to define; and (e) there was a risk that preventing accused warlords from running could be perceived by faction leaders as an effort to undermine their role in implementing their own peace agreement.
French: Ces dernières ont fait valoir que : a) l'Accord général de paix ne prévoyait pas que l'on interdise aux personnes inscrites sur les listes de l'ONU de se présenter (une disposition en ce sens figurait initialement dans l'Accord mais les factions rivales l'ont supprimée avant de signer); b) la Commission n'était pas habilitée à ajouter de nouveaux critères; c) l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques protège le droit d'être candidat en tant que droit fondamental de la personne humaine qui, à ce titre, ne saurait être « limité à la légère »; d) faute de tribunaux en état de fonctionner au Libéria, les personnes accusées ne pouvaient être ni poursuivies ni condamnées et, de ce fait, il était difficile de définir l'expression « seigneur de la guerre »; et e) le fait d'empêcher les seigneurs de la guerre accusés de violations de se présenter aux élections risquait d'être perçu par les chefs de faction comme dénotant une volonté de réduire leur rôle dans la mise en œuvre de leur propre accord de paix.
English: Appeal cases relate to taxes, including GST/HST, FST and Excise taxes, Excise duties and the Air Travellers Security Charge. Topics:
French: Les dossiers d'appel se rapportent aux taxes, y compris à la TPS/TVH, à la taxe de vente fédérale (TVF) et à la taxe d'accise, aux droits d'accise et aux droits pour la sécurité des passagers du transport aérien. Sujets :
English: Non-Insured Health Care Services In addition to the medically necessary insured hospital and physician services covered by the CHA, provinces and territories also provide a range of programs and services outside the scope of the Act.
French: Services de santé non assurés En plus des services médicalement nécessaires offerts par les hôpitaux et les médecins qui sont couverts en vertu de la loi, les provinces et les territoires offrent toute une gamme de services et de prestations qui ne sont pas du ressort de la loi.
English: 3.30 p.m. 141st meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 141e séance (privée) Salle de conférence 7
English:   Productive strategies and markets are linked to individual producers and producer organizations via global and domestic value chains.
French:   Les stratégies de production et les marchés sont liés aux producteurs et aux organisations de producteurs individuels par des chaînes de valeur mondiales et intérieures.
English: • the defined benefit limit for the year multiplied by the number of years of pensionable service under the provision,
French: • le plafond des prestations déterminées pour l'année multiplié par le nombre d'années de services validables en vertu de la disposition,
English: The Prosecution filed its closing brief on 1 October 2008.
French: Le 1er octobre 2008, le Procureur a déposé ses dernières conclusions écrites.
English: Judicial action on complaints
French: Suites judiciaires réservées aux plaintes
English: Further, it is envisaged that, to the fullest extent possible for the biennium 2006-2007, the estimated expenditures attributable to implementation of the proposed activities under section 23, Human rights ($507,300) and section 28, Management and support services ($6,400) would be met from within existing resources.
French: Par ailleurs, il est envisagé de financer dans toute la mesure possible les dépenses qui découleraient de l'exécution des activités proposées au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) (507 300 dollars) et du chapitre 28 (Services de gestion et d'appui) (6 400 dollars) au moyen des ressources existantes.
English: Arches and flat or sloped space frames are also feasible and provide efficient and elegant structural forms for a wide variety of manufacturing buildings.
French: Les coupoles libres et les structures spatiales de Geometrica font possible la création de structures comme les coupoles de Nemak (illustrées) en obtenant des vides libres avec 224m de longueur. Le design d´une usine n´est plus attaché à une quadrillage.
English: (Programme 7 of the medium-term plan for the period 2002-2005)**
French: (Programme 7 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)**
English: Also, contemporary interventions are normally undertaken multilaterally, so the second section of this chapter examines diverse attitudes vis-à-vis multilateral intervention.
French: De plus, les interventions sont désormais entreprises le plus souvent dans un cadre multilatéral, ce qui suscite diverses attitudes ; ce sera le thème de la deuxième section.
English: Mr. Chairman, you suggested that we should not be overly ambitious; nor should we be daunted by the difficult task ahead for the Commission.
French: Monsieur le Président, vous avez suggéré que nous ne soyons pas par trop ambitieux, et que nous ne soyons pas non plus intimidés par la tâche difficile qui attend la Commission.
English: The employees of all the divisions were contacted to determine their attitudes toward the new policy.
French: La foule des vendeurs (se précipiter) sur le téléphone _____________.
English: By the terms of the resolution, travel and subsistence expenses of members of the Committee on Budget and Finance while in the performance of the Committee's duties shall be met from the programme budget (see part IV of the present report).
French: Aux termes de la résolution ICC-ASP/2/Res.4, les frais de voyage et de subsistance des membres du Comité du budget et des finances afférents à l'exercice des fonctions du Comité sont imputés sur le budget-programme (voir la partie IV du présent rapport).
English: A program strength was seen in the area of project hand over.
French: La vérification a révélé que l'une des forces du Programme résidait dans la cession des projets.
English: Translation & Official Languages, Administration.
French: Optimiser la productivité par l’amélioration continue des processus
English: So it's my position and of course the position of the party that we support this legislation including the party itself.
French: Par conséquent, ma position et, bien sûr, la position du Parti est de soutenir ce projet de loi.
English: 282 of the Code of Criminal Procedure); they shall be entitled to participate in the consideration of evidence, to submit evidence and to enter petitions and objections and they may
French: 282 du Code de procédure pénale); ils sont habilités à participer à l'examen des éléments de preuve, à présenter des éléments de preuve eux-mêmes et à faire des demandes et des objections, de même qu'ils peuvent être interrogés en qualité de témoins.
English: • A concern that if licences are sold, the port of landing may change; First Nations should participate in the fishery within a structured framework.
French: • On s’inquiète du fait que le port de débarquement peut changer si un permis est vendu Les Premières nations devraient prendre part à la pêche dans un cadre structuré.
English: As for the future, the bound was set at ten years due to the uncertainty surrounding any planning of projects which increases with the length of the period considered.
French: Les limites du bassin versant vont au-delà des zones directement touchées par la réalisation du projet, mais elles permettent d’englober le territoire susceptible de subir des effets des autres projets pouvant affecter les composantes valorisées de l’environnement.
English: There is indeed unease in certain countries and certain quarters that the wind of global competition can be a chill wind for some.
French: Il y a effectivement un certain malaise dans certains pays et dans certains milieux, où le bruit court que le vent de la concurrence mondiale pourrait être une bise glaciale pour certains.
English: In this case, the oversight bodies considered that it was justiﬁable to perform the research without having to obtain individual consent.
French: Dans ce cas-ci, les organes de surveillance ont jugé bon de mener la recherche sans obtenir le consentement individuel des participants.
English: We have all cooperated very well together to maintain a high level of ambition, while taking account, of course, of the characteristics of each of our groups.
French: Nous avons tous eu une très bonne coopération pour maintenir un niveau d'ambition élevé, tout en tenant compte, évidemment, des caractéristiques de chacun de nos groupes.
English: These include support for research and development, manufacturing and processing, mining and exploration, apprenticeship training, and the entertainment sector and creative industries.
French: Ils englobent des initiatives de soutien axées notamment sur la recherche-développement, la fabrication et la transformation, l'exploitation et l'exploration minières, la formation en apprentissage, de même que les industries du spectacle et de la créativité.
English: JIU had drawn attention to the growing costs of Buildings Management Services, and the Group urged the Secretariat to follow up the JIU recommendations and keep Member States updated on progress made.
French: Le CCI a attiré l'attention sur la hausse des coûts du Service, et le Groupe encourage vivement le Secrétariat à donner suite aux recommandations du CCI et à tenir les États Membres informés des progrès faits.
English: • Develop specific guidance to assist departments in ensuring that all new government office buildings and long-term leases meet Canada Green Building Council's Leadership in Energy and Environmental Design (LEED – Canada) Gold level;
French: • établira une orientation précise pour aider les ministères à s’assurer que tous les nouveaux immeubles à bureaux et baux à long terme du gouvernement obtiennent la cote Or du programme Leadership in Energy and Environmental Design (LEED – Canada) du Conseil du bâtiment durable du Canada;
English: The Committee, working group or rapporteur shall transmit to each party the submissions made by the other party pursuant to this rule and shall afford each party an opportunity to comment on those submissions within fixed time limits.
French: Le Comité, un groupe de travail ou un rapporteur transmet à chaque partie les renseignements et observations communiqués par l'autre partie conformément au présent article et donne à chacune d'elles la possibilité de soumettre, dans un délai précis, des observations à leur sujet.
English: The majority of projects are conducted on farm properties (commercial or hobby) and about 40 per cent of projects are on non-farm properties.
French: La majorité des projets sont réalisés sur des exploitations agricoles (commerciales ou de loisir) et environ 40 p. 100 des projets sont mis en oeuvre en dehors d'exploitations agricoles.
English: In a market that combines creation, art, with competition, professionalization, there is great risk involved in every decision.
French: Dans un marché qui combine la création, l'art, avec la concurrence, il est celle de professionnalisation de grands risques impliqués dans chaque décision.
English: Following the Rio Declaration and Agenda 21, the inclusion of as many groups as possible in society is recognized as one of the main conditions for sustainable development.
French: Après la Déclaration de Rio et Agenda 21, l'intégration du plus grand nombre possible de groupes dans la société est considérée comme l'une des conditions essentielles du développement durable.
English: He also paid a visit to the local MINUCI office and met members of the French military's Operation Licorne.
French: Il a également fait une visite au bureau local de la MINUCI et a rencontré des membres de l'opération militaire française Licorne.
English: A COMINT listening system is to be included in the Essaim programme in 2004.
French: Pour 2004 est prévue une écoute COMINT avec le programme Essaim.
English: Draw an empty matrix (see the example on the following page). In the far left column, fill in the symbols for level of satisfaction — a happy face, neutral face and sad face.
French: Dessinez une matrice vide (voir l’exemple à la page suivante) et inscrivez dans la colonne de gauche des symboles pour les différents niveaux de satisfaction — un visage heureux, un visage neutre et un visage triste.
English: This initiative would strive to put in place protections and appropriate testing protocols that jurisdictions need to develop and maintain.
French: Ce type d’initiative devrait tenter de mettre en place des mécanismes de protection et des protocoles de dépistage appropriés que les compétences devront concevoir et maintenir.
English: Last July Rick was again admitted to hospital with extensive pressure ulcers.
French: Il a respecté son contrat et a été réhospitalisé en décembre pour une autre greffe de lambeau, cette fois bien réussie.
English: This will include funding for Parks Canada to undertake projects in relation to former internment sites situated on Parks land.
French: Grâce à ce programme, l'Agence Parcs Canada pourra entreprendre des activités de mise en valeur des anciens sites d'internement situés sur les terres dont elle est responsable.
English: and an assessment of the impact of free trade agreements on Canada’s automotive sector.
French: cidences de ces nouvelles réalités sur le milieu de la politique commerciale.
English: Sport Canada requires that every CSC have in place a multi-year plan and annual operating plans that addre ss its program objectives, which complement the Canadian Sport Policy.
French: Sport Canada exige que chaque CCS ait en place un plan pluriannuel et des plans opérationnels annuels qui abordent ses objectifs de programme, lesquels complètent la Politique canadienne du sport.
English: And, since health care is a highly personal decision, we concentrate on providing high-touch solutions where participants need them most.
French: De plus, comme les décisions relatives aux soins de santé sont très personnelles, nous déployons tous les efforts nécessaires pour proposer les solutions ayant le plus d’impact sur les participants.
English: The United Nations was set up primarily to stop all acts that could violate the sanctity and dignity of human life — including the self-serving application of science and technology.
French: L'ONU a été créée principalement pour empêcher tous les actes - y compris les applications des sciences et techniques à des fins étroitement intéressées - qui sont susceptibles de porter atteinte au caractère sacro-saint et à la dignité de la vie humaine.
English: Eric is planning an investigation into alternative input methods for small-devices in a medical setting.
French: Il se propose d'étudier d'autres méthodes de saisie pour des petits appareils en milieu médical.
English: In 2003-2004, no highway was closed due to problems with the condition of the assets.
French: En 2003-2004, aucune route n’a été fermée en raison de problèmes attribuables à l’état des biens.
English: C. Safety of wheelchair users in buses and coaches (Agenda item 18(c))
French: Sécurité des utilisateurs de fauteuils roulants dans les autobus et les autocars (point 18 c) de l'ordre du jour)
English: Documents to be produced - Documents establishing service of the judgment - Judgment not translated - Judgment transmitted to the addressee in the State where recognition is sought - Sufficient where the addressee accepts transmission - N° 1994/13
French: Pièces à produire - Document établissant la signification de la décision - Décision non traduite - Remise de la décision au destinataire dans l'Etat requis - Suffisance dans le cas où le destinataire accepte la remise - N° 1994/13
English: 3-5 p.m. 625th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 625e séance Salle de conférence 2
English: With regard to residence, article 37 states that: “The spouses shall together choose their place of residence and shall manage all their household affairs by mutual agreement”.
French: S'agissant de la résidence, visée à l'article 37 : « Les conjoints fixent conjointement le lieu de résidence et règlent d'un commun accord toutes les questions domestiques.
English: This is not simply a case of organizations having fewer resources to engage in political advocacy.
French: Il ne s’agit pas ici d’organisations qui disposent simplement de moins de ressources pour défendre des intérêts politiques.
English: Despite a remarkable increase in public and private funding for randomized trials and guidelines, the health care systems has not been able to incorporate this new knowledge into clinical practice, and lacks even the most rudimentary information technology towards this goal.  Over the years, Dr. Claire Bombardier's work has focused on evidence generation (creating and summarizing research evidence to assist clinical decision-making).
French: Malgré une augmentation marquée des fonds publics et privés alloués à la réalisation d'essais randomisés et à l'élaboration de lignes directrices, le système de soins de santé a été incapable d'intégrer les nouvelles connaissances à la pratique clinique et ne dispose même pas de la technologie de l'information la plus élémentaire nécessaire à cette intégration.   Les travaux de la Dre Claire Bombardier portent depuis des années principalement sur la production de données (extraire et résumer des données de recherche pour appuyer la prise de décisions cliniques).
English: 110/ 00 Homopolymers of unsaturated aliphatic hydrocarbons having only one carbon-to-carbon double bond [2] 110/ 02 . Ethene [2] 110/ 04 . Monomers containing three or four carbon atoms [2] 110/ 06 . . Propene [2] 110/ 08 . . Butenes [2] 110/ 10 . . . Isobutene [2] 110/ 14 . Monomers containing five or more carbon atoms [2]
French: 110/ 00 Homopolymères d'hydrocarbures aliphatiques non saturés contenant une seule liaison double carbone-carbone [2] 110/ 02 . Ethylène [2] 110/ 04 . Monomères contenant trois ou quatre atomes de carbone [2] 110/ 06 . . Propène [2] 110/ 08 . . Butènes [2] 110/ 10 . . . Isobutène [2] 110/ 14 . Monomères contenant au moins cinq atomes de carbone [2]
English: In the Northwest Territories, under the Intergovernmental Forum initiative, representatives of federal, territorial and Aboriginal organizations formed a capacity-building management committee early in the year to jointly sponsor, organize, manage and implement capacity-building initiatives.
French: Au début de l'année, dans les Territoires du Nord-Ouest, des représentants des gouvernements fédéral et territorial et des organisations autochtones participant au Forum intergouvernemental ont mis sur pied un comité de gestion du perfectionnement des compétences mandaté pour parrainer, organiser, gérer et implanter conjointement des activités de perfectionnement.
English: Waste water collection and disposal facilities
French: Exigences applicables aux citernes de collecte des eaux usées
English: However, at the start of the experiment the mean consumption rates of the triploid parr were significantly lower than those of the diploid parr and could explain their lower growth rates.
French: Cependant, au début de l'expérience, les taux moyens de consommation des tacons triploïdes étaient significativement plus faibles que ceux des tacons diploïdes, ce qui peut expliquer leurs taux de croissance plus faibles.
English: Precautionary principle According to the precautionary principle, it is essential that the new legislation ensure that prevention remains a key element in the monitoring of groundwater in the EU.
French: Principe de précaution Eu égard à ce principe, il est essentiel que dans la nouvelle législation, la prévention demeure un élément clé de la surveillance des eaux souterraines dans l'Union européenne.
English: Find the price, rating and availability of more than 100000 wines and alcohols. Prices and stock information are updated weekly.
French: Winedecider vous permet de trouver le prix, la qualité et la disponibilité de plus de 100000 vins et alcools du monde.