ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission heard statements by Mr. Kaj Barlund, Director, Environment, Housing and Land Management Division of the Economic Commission for Europe; and H.E. Mr. Eliot Morley, Minister for the Environment of the United Kingdom.
French: La Commission entend des déclarations de M. Kaj Barlund, Directeur de la Division de l'environnement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire de la Commission économique pour l'Europe; et de S.E. M. Eliot Morley, Ministre de l'environnement du Royaume-Uni.
English: (EDF - § 32) Commission's response: The baseline requirement of the internal control standard 23 is fully met.
French: (FED – point 32) Réponse de la Commission L'exigence de base du standard de contrôle interne n° 23 est pleinement satisfaite.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to improve the working conditions of indigenous workers by, inter alia, adopting and/or implementing relevant legislation, enforcing the Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination and corresponding state legislation, increasing the number and effectiveness of labour inspections in indigenous communities, and by sanctioning employers who violate minimum labour standards.
French: Le Comité prie instamment l’État partie de prendre des mesures efficaces pour améliorer les conditions de travail des ouvriers autochtones notamment en adoptant et/ou appliquant la législation nécessaire, en assurant l’application de la loi fédérale sur la prévention et l’élimination de la discrimination et de la législation correspondante au niveau des États fédérés, en augmentant le nombre et l’efficacité des inspections du travail dans les communautés autochtones et en punissant les employeurs qui enfreignent les normes minimales en matière d’emploi.
English: Typically they address controlling the spread of these weeds from other land to agricultural land and their control on agricultural land.
French: Ces Lois visent habituellement à limiter la dissémination des mauvaises herbes d'un endroit vers les terres agricoles et à lutter contre les espèces indésirables déjà établies sur ces espaces.
English: UNFPA will participate in this committee, which will follow up on programme implementation and provide strategic guidance.
French: Le FNUAP participera à ce comité, qui observera de près la mise en œuvre du programme et donnera des orientations stratégiques.
English: A one-year subscription to SSP is less than the cost of purchasing a single upgrade.
French: Un abonnement d'un an au programme SSP coûte moins cher qu'une seule mise à jour.
English: YWAM is called to function in teams in all aspects of ministry and leadership.
French: JEM est appelée à fonctionner en équipe dans tous les aspects du ministère et des responsabilités.
English: In some cases, the mud diggers were constructed and used by a number of farms that shared both the burdens of running the digger and the benefits of the rich mud that was harvested.
French: À mesure que la vase coquillière gagnait en popularité, les pêcheurs d’huîtres voyaient leurs stocks décroître.
English: “Due to their more active participation in public life in the United States, women modify their notions of what is right and appropriate, and they transmit these back to Miraflores.
French: « Du fait de leur participation plus active à la vie publique des États-Unis, les femmes modifient leurs notions de ce qui est juste et approprié et elles transmettent leurs nouvelles notions à Miraflores.
English: Mr. Bruneau received 5/10 marks and Ms Blight 8/10 marks.
French: M. Bruneau a obtenu une notre de 5/10, et Mme Blight, de 8/10.
English: Most of the data are consistent with various sample imperfections as being the major source of the anomalies that are found.
French: La plupart des données sont compatibles avec l'hypothèse selon laquelle diverses imperfections dans les échantillons constituent la source principale des anomalies observées.
English: In order to function effectively, personnel in the United Nations funds, programmes and agencies should be sensitive to the political and economic situations in the country and the region to which they were assigned.
French: Pour opérer efficacement, le personnel des fonds, programmes et organismes des Nations Unies doit être sensible à la conjoncture politique et économique de la région à laquelle il est affecté.
English: Writing Proficiency: Learn to write essays and articles in English. Help prepare the ALC magazine.
French: Proficiency en Ecriture (pour niveaux Intermediate ou Advanced): Apprenez a rédiger des essais et des articles en Anglais.
English: Mr President, firstly allow me to thank the rapporteur, Mr Tillich, for his flexibility when discussing his document in committee, a place where there are not only contrasting ideological and regional views but also the contrasting views of the Council and of the Commission.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, M. Tillich, de la flexibilité dont il a fait preuve lors de la discussion du document en commission, lieu où non seulement s'opposent les opinions idéologiques et régionales, mais également celles du Conseil et de la Commission.
English: He hoped that all delegations would sponsor the draft.
French: M. Ayari espère que toutes les délégations se porteront coauteurs du projet de résolution.
English: (a) Fourth report of the General Committee (A/58/250/Add.3)
French: a) Quatrième rapport du bureau (A/58/250/Add.3)
English: The CMIRPS coalition is comprised of: Canadian Association of Chain Drug Stores; Canadian Healthcare Association; Canadian Institute for Health Information; Canadian Medical Association; Canadian Nurses Association; Canadian Pharmacists Association; Canada’s Research Based Pharmaceutical Companies (Rx & D); Canadian Society of Hospital Pharmacists; College of Family Physicians of Canada; Consumers Association of Canada; Health Canada - Marketed Health Products Directorate, Health Products and Foods Branch (Secretariat); Institute for Safe Medication Practices Canada (ISMP); and The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: La coalition du SCDPIM regroupe l’Association canadienne des chaînes de pharmacies, l’Association canadienne des soins de santé, l’Institut canadien d’information sur la santé, l’Association médicale canadienne, l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, l’Association des pharmaciens du Canada, les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx & D), la Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux, le Collège des médecins de famille du Canada, l’Association des consommateurs du Canada, Santé Canada – Direction des produits de santé commercialisés, Direction générale des produits de santé et des aliments (Secrétariat), l’Institut pour l’utilisation sécuritaire des médicaments Canada (IUSM) et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: A second group, comprising three inspectors, left the Canal Hotel at 8.40 a.m. and went to project 404 of the Military Industrialization Corporation (MIC).
French: Deuxième groupe : Le groupe, qui était constitué de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour se rendre sur le site du projet (404), qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: One cigarette contains approximately 0.001 mg of cadmium, of which 10 to 20 percent may be inhaled;(9) smoking 20 cigarettes per day therefore results in an additional daily exposure of 0.002 to 0.004 mg.
French: Une cigarette contient environ 0,001 mg de cadmium, dont 10 à 20 pour cent sont inhalés;(9) la consommation de 20 cigarettes par jour entraîne donc un apport quotidien supplémentaire de 0,002 à 0,004 mg de métal.
English: This special edition will broaden knowledge, raise awareness and encourage discussion on the problem.
French: Ce numéro spécial permettra d'élargir les connaissances, d'accroître la sensibilsation et de favoriser les discussions relatives à cette problématique.
English: Ibid., commentary 42.10 in principle denies this.
French: Le commentaire 42.10 sur l'article 5 du Modèle de convention de l'OCDE écarte en principe cette possibilité.
English: If the West does not take this opportunity to change the pattern of its relations with Russia, Russia could turn away from the West and intensify relations with other states, or else withdraw into itself.
French: Si l’Occident ne saisit pas cette occasion pour modifier le schéma de ses relations avec la Russie, cette dernière pourrait alors se détourner de l’Occident et renforcer ses relations avec d’autres Etats, ou se replier sur elle-même.
English: The Movement reiterates its call to Israel to immediately stop the military operations, the acts of violence and provocation, as well as the bombings against the Palestinian population.
French: Le Mouvement appelle de nouveau Israël à mettre immédiatement fin aux opérations militaires et aux actes de violence et de provocation, ainsi qu'aux bombardements contre la population civile palestinienne.
English: The EU's training programmes and structural aid should be geared more to women who want to start their own businesses.
French: Les programmes de formation et les aides structurelles de l'UE doivent, dans une plus grande mesure, encourager les femmes à fonder leur propre entreprise.
English: The highest percentages of those who feel that discrimination based on sexual orientation is very or fairly widespread in schools are found in Cyprus (48%), Greece (43%), Portugal (42%), Italy (37%) and Sweden (35%).
French: C’est en Estonie qu’on note le plus faible pourcentage de citoyens qui observent une discrimination très répandue ou assez répandue fondée sur la religion ou les convictions lors de l’achat de produits ou de l’utilisation de services (8 %).
English: Clearly, there are conflicting goods here.
French: Manifestement, il y a la des risques de conflit.
English: — Order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance, pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, of an order to commence and carry on business permitting Glitnir banki hf. to commence and carry on business in Canada under the name Glitnir Bank and, in French, Banque Glitnir, effective June 1, 2008.
French: — Autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de l’émission, conformément au paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, d’une autorisation de fonctionnement, permettant Glitnir banki hf. de commencer ses activités au Canada sous la dénomination sociale Banque Glitnir et, en anglais, Glitnir Bank, en date du 1er juin 2008.
English: 191.3 Effective support for the delivery of Health Canada's programs Effectively support the delivery of Health Canada's programs through sound management practices, including effective regional delivery of Health Canada's programs, tailored to meet local conditions Improve the Department's capacity to perform, harness, translate and use sound science to support evidence-based decision making, thereby optimizing health outcomes and minimizing health risks for Canadians  2,807.2 Total Net Planned Spending * Budget 2003 funds are not shown in the above table.
French: 191,3 Soutien efficace à l'exécution des programmes de Santé Canada Faciliter l'exécution des programmes de Santé Canada au moyen de pratiques de gestion saines, notamment par l'exécution efficace des programmes de Santé Canada dans les régions et leur adaptation aux besoins locaux Améliorer la capacité du Ministère de produire, d'exploiter, d'appliquer et d'utiliser de solides données scientifiques pour appuyer la prise de décisions fondée sur des données probantes et, ce faisant, de maximiser les résultats de santé et de minimiser les risques pour la santé des Canadiens 2 807,2 Total des dépenses nettes prévues * Les fonds du Budget de 2003 n'apparaissent pas dans le tableau.
English: Apart from a large number of very practical advantages the building would provide earthquake and general safety according to the highest standards.
French: Outre plusieurs avantages très pratiques, le bâtiment répondrait aux normes les plus élevées en termes de résistance contre les tremblements de terre et de sécurité générale.
English: The following pictures, sent in to Motoneige Québec magazine last season, have been selected because they are technically successful in terms of framing, exposure, focus, and presentation of the subjects and objects.
French: Les photos suivantes, soumises au Magazine Motoneige Québec la saison dernière, ont été choisies parce qu'elles sont techniquement bien réussies sur le plan du cadrage, de l'exposition, de la mise au point et de la présentation des objets et sujets.
English: Instead of waiting for the whole space to be finished, we sealed off about 1,500 sq.ft. to have a decent working area right now, so we can take our time with the major construction.
French: En ce sens, nous avons fermé un espace de travail de 200 mètres carrés pour avoir une aire de travail décente dès maintenant pendant l’aménagement de nos locaux principaux.
English: In short, the Commission sought ways to meet present needs without compromising the ability of future generations to meet theirs.
French: En bref, la Commission sÕest penchŽe sur les moyens de satisfaire aux besoins prŽsents sans compromettre la capacitŽ des gŽnŽrations futures ˆ satisfaire les leurs.
English: Currently, the Mission has 54 vehicles and an amount of $2,990,200 is requested for the procurement of 136 additional vehicles.
French: La Mission compte actuellement 54 véhicules et un montant de 2 990 200 dollars est prévu pour permettre l'achat de 136 véhicules supplémentaires.
English: Nevertheless, the Committee is of the opinion that current programmes need to be developed further in order to reach all groups of professionals.
French: Il estime toutefois que les programmes actuels doivent être encore développés afin de toucher tous les groupes professionnels travaillant dans ce secteur.
English: See Ekos Research, Public Opinion Research Relating to the Financial Services Sector, Research Paper Prepared for the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (Ottawa: September 1998), Exhibit 6.2, p.
French: Voir les Associés de recherche Ekos Inc., document de recherche préparé pour le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien, Sondage de l’opinion publique sur le secteur des services ﬁnanciers, Ottawa, septembre 1998, pièce 6.2, p.
English: In that perspective, we note the beginnings of a withdrawal, which we ascribe to a large extent to the ongoing commitment of the United States and the other members of the “quartet” to the mediation efforts, in particular the mission of United States Secretary of State Powell to the region.
French: De ce point de vue, nous notons un début de retrait que nous attribuons en grande partie à l'engagement continu des États-Unis et des autres membres du « quatuor » dans les efforts de médiation, notamment la mission du Secrétaire d'État des États-Unis Powell dans la région.
English: These are Malta, Oman, and Botswana.
French: On ne peut pas dire dans leur cas qu’il s’agisse d’une tendance régionale !
English: Security improvements to the premises (installation of fence, blast-proof glass lamination, perimeter lighting, video surveillance in the garage and on the roof and upgrading of a public address system) are in the design stage.
French: Les améliorations de la sécurité des locaux (installation d'une clôture, pose de vitrages à l'épreuve des explosifs, éclairage du complexe, surveillance-vidéo dans le garage et sur le toit et mise à niveau du système de sonorisation) sont au stade de la conception.
English: Even if a few bought-out leaders assist, we are certain that grass-roots resistance will strengthen.
French: Même si une poignée de dirigeants vendus apportent leur aide, nous sommes certains que la résistance populaire en sortira renforcée.
English: It is extremely surprising that such accusations were made, despite the fact that the Russian side had been informed in detail through the channels established between the special services of both States regarding all the arrangements planned and conducted by the Georgian military and law-enforcement agencies to improve the criminal situation in the Pankisi Gorge and on the Chechen segment of the Georgian-Russian State border.
French: Il est extrêmement surprenant que de telles accusations aient été faites, alors que la partie russe avait reçu des informations détaillées, grâce aux canaux établis entre les services spéciaux des deux États, concernant toutes les dispositions prises et mises en oeuvre par les organismes militaires et de police géorgiens pour traiter de la situation criminelle dans la gorge de Pankisi et sur la partie tchétchène de la frontière entre la Géorgie et la Russie.
English: She holds an MSc in Sociology of Sport and Sports Management from Leicester University (1996) and is currently completing a MA in International Sports Law from Anglia Ruskin University.
French: Mme Leonard est titulaire d’un mastère en sociologie et gestion du sport de l’Université de Leicester (1996) et termine actuellement un diplôme en droit international du sport à l’Université Anglia Ruskin.
English: The object of an opening statement is to give the court a general notion of what will be given in evidence ...
French: [TRADUCTION] L'exposé préliminaire sert à donner à la cour un aperçu général de la preuve qui sera présentée...
English: ENTITLEMENT COMMENCE -- DETAIL SCREENS
French: VERSEMENT COMMENCER -- ÉCRAN DE DÉTAILS
English: But some critics believe poker’s popularity may have peaked.
French: Mais quelques critiques semblent croire que la popularité du poker a atteint le sommet.
English: The Delegation believed Mr. Abeysekera brought with him a rich variety of experience and expertise and was confident that the countries in the region would benefit from his services as Director of the Bureau for Asia and the Pacific.
French: Cette délégation estime que M. Abeysekera apporte avec lui une expérience et des compétences très diversifiées et elle ne doute pas que ses services en qualité de directeur du Bureau pour la coopération avec l’Asie et le Pacifique seront bénéfiques aux pays de la région.
English: The report has been made available to the public, the marketing research industry and the public
French: Au cours de l’exercice 2007-2008, la DGCISP mobilisera les clients clés des SCG afin de procéder à l’amélioration des offres de services.
English: The State is obliged to take action to ensure that every person has a decent standard of living, whereby good health and welfare, based on available food, clothing, shelter, medical care and services are secured for that person and his/her family.
French: L'État est tenu de prendre des mesures pour faire en sorte que toute personne ait un niveau de vie décent, à savoir qu'elle-même et sa famille soient en bonne santé et bénéficient d'un bien-être correspondant à l'alimentation, à l'habillement, au logement et aux soins et services médicaux disponibles.
English: Therefore, it is important for each party to ensure that full disclosure is completed in order that each has a full opportunity to present its case at the hearing.
French: Il est donc important que chacune des parties voit à ce que la divulgation soit complète afin d'être pleinement en mesure de présenter sa cause à l'audience.
English: The participants had recognized that significant progress had been made at the global and regional levels in terms of greater awareness, enhanced institutions, norms and regulations, and participation by civil society, which had helped to incorporate the environmental dimension into development.
French: Les participants ont constaté que les progrès importants accomplis aux niveaux mondial et régional sur le plan de la sensibilisation, du renforcement des institutions, des politiques et des dispositions normatives, ou encore de la participation de la société civile, avaient contribué à une meilleure prise en compte de l'environnement dans le processus de développement.
English: Yes, I found the first one, thank you! I hope you will get the other one as well, I was reaaly impressed by the facial expressions in it!
French: Merci et faîtes de beau rêves (vu votre journée, y a de quoi).
English: 7.0 Other Government Agencies 7.1 At the request of the Panel, Federal Authorities and provincial agencies having specialist knowledge with respect to the Project shall provide available information and knowledge in a manner acceptable to the Panel.
French: 0 Autres organismes gouvernementaux 7.1 À la demande de la Commission, les autorités fédérales et les autorités provinciales, détenant une expertise spécifique relativement au projet, fourniront les informations et données disponibles, et ce, d'une manière convenant à la Commission.
English: AFTER-TREATMENT; RECOVERY OF STARTING MATERIAL D01F 11/00; D01F 13/00
French: POST-TRAITEMENT; RÉCUPÉRATION DE MATIÈRE PREMIÈRE D01F 11/00; D01F 13/00
English: These guidelines are similar to those used in FETPs around the world.
French: Ces directives sont semblables à celles utilisées dans les PCET d’autres pays.
English: In spite of the possible challenges to be faced in the course of achieving the targeted objectives, there are several opportunities for supporting the realization of the targeted objectives in moving towards energy systems for sustainable envelopment in the Arab region.
French: En dépit des problèmes qui sont susceptibles de se poser dans le cadre de la réalisation des objectifs fixés, il y a plusieurs possibilités de s'orienter vers des systèmes énergétiques au service du développement durable dans la région arabe, comme par exemple :
English: The Committee publishes quarterly newsletters containing summaries of Committee findings and recommendations, Commissioner’s decisions and judicial review decisions, as well as articles on issues related to grievances and disciplinary appeals.
French: Le Comité publie des bulletins trimestriels qui présentent des résumés de ses conclusions et recommandations, des décisions du commissaire et des décisions rendues à l’issue de révisions judiciaires. Les bulletins contiennent en outre des articles sur des questions liées aux griefs et aux appels en matière de discipline.
English: Prison labour was another issue that should be explored.
French: Le travail au sein des prisons était une autre question qu'il fallait étudier.
English: The greatest challenge that we have to face in most of our countries is that of unemployment.
French: Le plus grand défi que nous avons à relever, dans la plupart de nos pays, est celui du chômage.
English: If you have ever camped in a Provincial Park, spent time fishing with a friend, admired a forest landscape in autumn or watched ducks fly overhead, you have experienced what makes Ontario a great place to live.
French: Si vous avez déjà campé dans un parc provincial, admiré un paysage forestier à l'automne, observé le vol des canards ou êtes allé à la pêche avec un ami, vous avez goûté à ce qui fait de l'Ontario un endroit idéal où vivre.
English: INMARSAT-A is the original analogue service provided via the INMARSAT satellites and was first introduced in 1982.
French: INMARSAT-A est le service analogue original fourni par les satellites INMARSAT et est apparu pour la première fois en 1982.
English: Numerous internal and external requests dealt with constitutional, administrative and procedural questions relating to meetings of the Member States, committees and Diplomatic Conferences (Geneva Act of the Hague Agreement, and preparatory work for the Patent Law Treaty).
French: Nombreuses demandes internes et externes de renseignements concernant des questions statutaires, administratives et de procédure se rapportant aux réunions des États membres, des comités et des conférences diplomatiques (Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et travaux préparatoires au Traité sur le droit des brevets).