ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: lined with glass. The stage residence time of the centrifugal contactors is designed to be short (30 seconds or less).
French: Les contacteurs centrifuges sont conçus de telle manière que le temps de séjour correspondant à un étage soit court (30 secondes au plus).
English: The best results have been achieved in Ukraine and Belarus.  Consequently, the experts from these countries have been able, along with those from UNECE and the Czech Republic, to contribute to the project's activities in beneficiary countries that joined the project later, such as Moldova, Uzbekistan and, in a future perspective, also other Central Asia or Caucasus countries.
French: C'est en Ukraine et au Bélarus que les meilleurs résultats ont été obtenus; ce qui a permis à des experts de ces pays, en collaboration avec ceux de la CEE et de la République tchèque, de prendre part aux activités menées dans des pays qui se sont associés par la suite au projet, tels que la République de Moldova et l'Ouzbékistan, en attendant de travailler dans d'autres pays d'Asie centrale ou du Caucase.
English: Third position: the Convention's draft constitution also has serious weaknesses, as my respected friend, Mr Gil-Robles, emphasised.
French: Troisième position: le projet de Constitution de la Convention présente également d'importantes faiblesses, et mon cher ami M. Gil-Robles l'a d'ailleurs souligné.
English: Prior to the fall update, we consulted with a number of economists from Canada’s major chartered banks and four major forecasting firms.
French: En vue de La Mise à jour économique et financière de l’automne, nous avions consulté des économistes des grandes banques à charte canadiennes et de quatre grandes firmes de prévisionnistes.
English: The objective is to reduce the costs for translation and certification to the minimum.
French: L'objectif est de ramener à un minimum les coûts de traduction et de certification.
English: Regrettably, general reading of magazines, newspapers and other literature are not widespread in rural areas due to a shortage of materials.
French: Malheureusement, la lecture de magazines, de journaux et d'autres types de publications est peu répandue dans les zones rurales, à cause du manque de supports de lecture.
English: The independent expert has received reports of serious violations by the Coalition forces from victims, AIHRC, NGOs and others.
French: L'expert indépendant a reçu, de victimes, de la Commission indépendante des droits de l'homme, d'ONG et d'autres, des informations faisant état de graves violations commises par des forces de la Coalition.
English: Provinces, in many cases, have much more complete data collection and are able to access data sets quicker than HC can.
French: Les provinces, dans de nombreux cas, possèdent des données plus complètes, et elles sont capables d'avoir accès à des ensembles de données plus rapidement que SCan.
English: However, in many of the villages around the cities of my constituency, houses are being thrown up with no thought for utilities, for enough water or sewage, or for the important elements of social infrastructure.
French: Et pourtant, dans plusieurs villages qui bordent les villes de ma circonscription électorale, on construit à toute vitesse des maisons sans se soucier des services publics, de l’approvisionnement en eau ou du système d’égouts, voire des éléments importants composés par l’infrastructure sociale.
English: As mentioned above, as a State party to the Convention, Ecuador has defined as a criminal offence any attempt to disseminate ideas that undermine the principle of the equality of citizens before the law or promote racial superiority, regardless of their provenance, whether natural or corporate persons or any other organization.
French: Comme indiqué dans les paragraphes précédents, l'Équateur, en tant que partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, a érigé en délit toute action visant à diffuser des idées qui portent atteinte au principe d'égalité des citoyens devant la loi ou qui prônent la supériorité d'une race, quelle que soit l'origine de ces idées, qu'il s'agisse de personnes physiques ou morales ou d'organisations.
English: Like exporters we regret the fact that every time we approach zero repayment and head towards the tax, Brussels blocks exports and submits exporters to special certificates, which is not dissuasive.
French: À l'instar des exportateurs, nous regrettons que chaque fois que l'on approche de la restitution zéro et que l'on s'achemine vers la taxe, Bruxelles bloque les exportations et soumet les exportateurs aux certificats «avec tirets», qui ne constituent qu'une formule dissuasive.
English: Here, I would like to pay tribute to President Abbas for his sustained efforts to that end.
French: À cet égard, je voudrais rendre hommage au Président Abbas pour les efforts soutenus qu'il a déployés à cette fin.
English: In their reply to the general, they emphasized that experience had revealed the strength of the French position at Beauport.
French: Dans leur réponse au général, ceux-ci soulignent que l'expérience a démontré la force de la position française à Beauport.
English: I say to you, be ready and equipped mentally and physically to meet your challenge when it confronts you as it most certainly will.
French: Soyez donc prêts et moralement et physiquement préparés à relever les défis lorsqu’ils se présenteront à vous, ce qui sera certainement le cas.
English: Main roads are generally in good condition.
French: Les principale routes sont généralement en bon état.
English: My.epoline® is available free of charge from the EPO via
French: My.epoline® peut être obtenu gratuitement auprès de l'OEB via
English: The big winners are Ontario, which gains $197 million, and Alberta, which will receive $125 million more.
French: Les grands gagnants ´ sont l’Ontario, qui recevra 197 millions de dollars supplementaires, ´ et l’Alberta, qui recevra 125 millions de plus.
English: Every proposal has to run through all of these stages.
French: Chaque proposition doit obligatoirement passer par toutes ces étapes.
English: Table 2 – Montreal Proportions of Family Physicians in Various Types  of Medical Practices in Montreal Type of Practice %1 Mean Number of FPs in Group Practice (Standard Deviation) Family physician group practice 35.4 (n=847) 7.3 (SD=6.6) Solo practice 21.2 (n=507)
French: Tableau 2 -- Montréal Proportions de médecins de famille dans les divers types  de pratiques médicales à Montréal Types de pratiques %1 Nombre moyen de MF en pratiques de groupe (Écart-type) Médecins de famille en pratiques de groupe 35,4  (n=847) 7,3 (ÉT)=6,6) Pratique solo 21,2  (n=507)
English: • clearly inform potential applicants about possibilities for transnational funding, and motivate them to apply for it;
French: • Informer clairement les candidats potentiels des possibilités de financement transnational, et les motiver à faire une demande
English: Superbly central, this hotel is located in Zaragoza's historic centre and has a relaxed bar and free wireless internet.
French: Situé au n° 35, Avenida César Augusto, l'hôtel est placé dans le centre historique, artistique et commercial de la ville, près du Marché Central, des Murailles Romaines et de la Basílica de Nuestra...
English: Paragraph 24 of the report of the Economic and Social Council on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/59/89-E/2004/21) noted that, with a total length — both planned and built — of 638 km, the barrier's design incorporated 975 km2 (16.6 per cent) of occupied land on the side towards Israel, constituting the occupied territory inhabited by 320,000 settlers.
French: Le paragraphe 24 du rapport du Conseil économique et social sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/59/89-E/2004/21) note qu'avec une longueur totale - prévue et construite- de 638 kilomèetres, le mur est tracé pour que se retrouve du côté israélien 975 kilomètres carrés (16,6 %) de territoire occupé où vivent déjà 320 000 colons.
English: For substances subject to registration and above 10 tonnes, a so-called eSDS (extended safety data sheet) shall be provided.
French: énoncés à l’annexe XIII, ou qui a été incluse dans la « liste candidate » pour des raisons autres que celles visées au premier tiret ci-dessus ; une substance pour laquelle il existe, en vertu des dispositions communautaires, des limites d'exposition sur le lieu de travail. Pour les substances soumises à l’enregistrement et fabriquées ou importées en quantités supérieures à 10 tonnes, une fiche de données de sécurité « étendue » doit être fournie.
English: Since the mid-1990s the beaver populations had been low in the area and the dams had not been maintained (M.
French: Depuis le milieu des années 1990, les populations de castors sont faibles dans ce secteur, et les barrages n’ont pas été entretenus (M.
English: Department of xxx Proposed Statement of Financial Position as at 31 March 2002 ASSETS Schedules Budget 2001-02 $000 Projected Actuals 2000-01 $000 Budget 2000-01 $000 FINANCIAL ASSETS
French: Ministère ABC État prévisionnel de la situation financière Au 31 mars 2002 ACTIFS Tableaux Budget 2001-02 en 000 $ Prévisions Réelles 2000-01 en 000 $ Budget 2000-2001 en 000 $ ACTIFS FINANCIERS
English: All of the parties to mediation will be involved at each meeting, so that appropriate responses can be found to all issues.
French: Tous les intervenants dans la médiation seront chaque fois associés afin que chaque question trouve une réponse appropriée.
English: Front-line workers must be able to assess the safety (or crisis level) of the situation when a client comes in, and to ensure that the first priority of safety for the client, her family and all staff is being met.
French: S’assurer que les enfants sont correctement attachés, conformément à la marque et au modèle du siège. Les maisons d’hébergement doivent respecter les codes de prévention des incendies et vérifier régulièrement le fonctionnement des détecteurs de fumée, d’incendie et de chaleur, des extincteurs et de toutes les alarmes.
English: Electronic Data Base Rule 33(1)
French: Base de données informatisée (Madrid Express) Règle 33.1)
English: In October, Ayoub Parniyani, recognized as a refugee by UNHCR, his wife Aysha Khaeirzade and their son Komas Parniyani, all Iranian nationals, were forcibly returned to northern Iraq.
French: En octobre, Ayoub Parniyani, son épouse Aysha Khaeirzade, et leur fils Komas Parniyani, des citoyens iraniens auxquels le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) avait octroyé le statut de réfugié, ont été renvoyés de force dans le nord de l'Irak.
English: In the period under review, the ICTR delivered five trial judgements involving nine accused.
French: Pendant la période à l'examen, le TPIR a prononcé cinq jugements sur le fond dans des procès impliquant neuf accusés.
English: For the maximum, it was assumed that ISPs 14-31 all had the same number of subscribers as ISP 13, and ISPs 33-940 each had one subscriber, and the remainder necessary to total 5.7 million was allocated to ISP 32.
French: Pour la valeur maximale, on a fait l’hypothèse que les FSI 14 à 31 possédaient le même nombre d’abonnés que le FSI 13, tandis que les FSI 33 à 940 n’avaient qu’un seul abonné chacun, la valeur résiduelle nécessaire pour atteindre le total de 5,7 millions d’abonnés ayant été attribuée au FSI 32.
English: The vertical distribution of foliage for several old-growth trees is discussed and modeled.
French: Le déploiement vertical du feuillage de plusieurs arbres matures est discuté et modélisé.
English: Research and development is the foundation of CCI’s service and knowledge dissemination activities.
French: La recherche et le développement constituent le fondement même des activités de services et de diffusion des connaissances de l’ICC.
English: Types of collaborative situations and related financial options Following are the key types of collaborative situations that might be encountered, the financial mechanisms available for each situation, and the degree to which formal arrangements are required.
French: Types de situations de partenariat et options financières connexes Voici les principaux types de collaboration que l'on peut rencontrer, avec des mécanismes financiers disponibles dans chaque cas, et le niveau de caractère formel nécessaire : 1.
English: Relapse rates are expected to be high if there is no targeted supplementary feeding programme to which the child may be referred upon discharge.
French: Les taux de rechute s'inscriront à la hausse si l'on n'oriente pas vers un programme ciblé d'alimentation complémentaire les enfants qui viennent de bénéficier d'un programme d'alimentation thérapeutique.
English: are wastes which comprise solvents similar to those described above but with PCB concentrations less than 1%.
French: Elles sont semblables aux rinçures décrites ci-dessus, mais leur teneur en BPC est inférieure à 1 p.
English: Commerce used one approach for Tembec and the opposite approach for West Fraser for the same overall purpose: artificially inflating both companies' margins.
French: Le Département du commerce a utilisé une méthode pour Tembec et la méthode opposée pour West Fraser dans le même objectif global: gonfler artificiellement les marges des deux sociétés.
English: (g) The acquisition secured creditor that is a seller or a financial lessor may enforce its rights, within or outside insolvency proceedings, in the same way as any other secured creditor and does not have, in addition, any title-based enforcement rights.
French: g) S'il est vendeur ou crédit-bailleur, le créancier garanti qui finance l'acquisition peut, dans le cadre ou en dehors d'une procédure d'insolvabilité, opposer ses sûretés de la même façon que tout autre créancier garanti sans posséder en plus un quelconque droit de réalisation.
English: Research to determine the reasons for such trends, and whether or not investment in Canada (and North America) is likely to exhibit similar patterns, would provide a helpful context for provincial and federal investment policies.
French: Des recherches visant à identifier les raisons de ces tendances, et à déterminer si l’investissement au Canada (et en Amérique du Nord) est susceptible de suivre des tendances semblables, fourniraient des renseignements contextuels très utiles pour les politiques provinciales et fédérales en matière d’investissement.
English: Other organizations who are on the CRRF mailing list but with whom there is no regular follow up or partnership other than information dissemination are better classified under "mailing list."
French: Les liens devraient être établis avec les partenaires clés de la FCRR, soit avec aussi bien des particuliers que des organisations avec lesquelles elle a établi des partenariats dans des domaines bien précis.
English: Carrying out a repair that does not address the cause of the problem.
French: Proposer des travaux excessifs ou injustifiés sur le cénotaphe/monument en raison de la disponibilité des fonds.
English: • PWGSC PSU 906 - Internal Disclosure Wrongdoing in the Work Place
French: • TPSGC POU 906 - Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail
English: However, according to the data available, considerable differences remain in terms of the priorities given in school curricula to geometry rather than algebra, for example.
French: Toutefois, d'après les données disponibles, des différences considérables subsistent suivant les priorités accordées dans les programmes scolaires à la géométrie plutôt qu'à l'algèbre, par exemple.
English: (d) Steps forward and a template for national disaster management offices.
French: d) Voie à suivre et modèle pour les bureaux nationaux de gestion des catastrophes.
English: (e) Prevention and treatment and rehabilitation activities are progressing in some regions while lagging or decreasing in others;
French: e) S'agissant des activités de prévention, de traitement et de réadaptation, certaines régions enregistrent des progrès alors que d'autres sont en retard ou en recul;
English: This could help maximize the use of data and in the process create a demand for statistics that would strengthen the claim of statistical offices on the national budget;
French: Ils contribueraient ainsi à optimiser l'usage des données et à susciter une demande qui permettrait aux bureaux de statistique de se voir allouer des ressources au titre des budgets nationaux;
English: At the close of the International Year of Mountains (2002) the UN General Assembly declared 11 December, from 2003 onwards, as International Mountain Day. FAO, the designated lead coordinating agency for the International Year of Mountains, is the Organization mandated to lead observance of International Mountain Day.
French: Equipements de base, services, et installations nécessaires au fonctionnement d'une communauté ou d'une société, comme les systèmes de transport et de communications, l'alimentation en eau et en énergie, ainsi que les institutions publiques, notamment les écoles, les bureaux de poste et les prisons.
English: Major suppliers of rail and track equipment in Canada manufacture a wide variety of products including rail welding materials, turnouts, turnout heaters and blowers, track fastener pads and insulators, ballast ploughs and rail cranes.
French: Les principaux fournisseurs de matériel de voies ferrées au Canada fabriquent une grande diversité de produits, dont des matériaux pour la soudure de rails, des branchements, des systèmes de dégivrage pour point d’évitement et des souffleuses à neige, des plaques d’assemblage de rails et des isolants, des charrues à ballast et des grues ferroviaires.
English: • More responsible management of public funds.
French: • Gestion responsable des fonds publics.
English: The Working Group on the Right to Development had reached a number of conclusions, and many of the experiences and practices examined during the session had helped to enrich the debate.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement est parvenu à des conclusions et nombre des expériences et pratiques analysées durant sa session ont contribué à enrichir le débat.
English: Lepidactylus dytiscus is endemic to the southern United States Atlantic coast where it is essentially marine and largely intertidal.
French: Lepidactylus dytiscus est endémique sur la côte Atlantique du Sud des Etats-Unis : c'est une espèce essentiellement marine et surtout intercotidale.
English: For example, they are using the potential of these technologies to stimulate exports, microchips and software, to position specific priority industries globally and for improved administrative services.
French: Bien qu'une large majorité de pays soient dépourvus d'une infrastructure de base en matière de communications, un certain nombre de pays en développement sont en train de saisir les chances que leur offrent les technologies de l'information, notamment pour stimuler les exportations et la fabrication de microprocesseurs et de logiciels, placer en orbite dans le monde certaines industries prioritaires et améliorer le fonctionnement de leur administration.
English: Then, you can compile the source to produce a bootrom image that can be written to an EPROM, or written to a floppy disk.
French: Ensuite on compilera le source pour générer le code Etherboot. Ce dernier peut alors être brûlé dans une BOOT ROM (EPROM), ou copié sur disquette.
English: His current report (A/59/422) addressed three topics.
French: Son présent rapport s'articule autour de trois thèmes.
English: In contrast with data from animal studies, postconditioning (20 s ischemia – 10 s reperfusion repeated 3 times) does not limit post-ischemic endothelial dysfunction in this human in vivo model.
French: Contrairement aux résultats obtenus dans les études expérimentales sur les animaux, le postconditionnement (ischémie de 20 s – reperfusion de 10 s répétées 3 fois) ne limite pas la dysfonction endothéliale post-ischémique dans ce modèle humain in vivo.
English: If the applicant proves to the satisfaction of any designated or elected Office that the international filing date is incorrect due to an error made by the receiving Office or that the priority claim has been erroneously considered by the receiving Office or the International Bureau not to have been made, and if the error is an error such that, had it been made by the designated or elected Office itself, that Office would rectify it under the national law or national practice, the said Office shall rectify the error and shall treat the international application as if it had been accorded the rectified international filing date or as if the priority claim had not been considered not to have been made.
French: Si le déposant prouve à la satisfaction de tout office désigné ou élu que la date du dépôt international est inexacte en raison d’une erreur commise par l’office récepteur ou que la revendication de priorité a par erreur été considérée par l’office récepteur ou par le Bureau international comme n’ayant pas été présentée, et si l’erreur est une erreur telle que, au cas où elle aurait été commise par l’office désigné ou élu lui-même, cet office la rectifierait en vertu de la législation nationale ou de la pratique nationale, ledit office rectifie l’erreur et instruit la demande internationale comme si la date du dépôt international rectifiée lui avait été accordée ou comme si la revendication de priorité n’avait pas été considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: In particular, it notes with concern information according to which some Egyptian migrant workers were not given travel documents to return to Egypt after being issued with expulsion decisions in the host country and recalls that migrant workers and members of their families shall have the right at any time to enter and remain in their State of origin (article 8 of the Convention).
French: Il prend notamment note avec inquiétude des informations selon lesquelles certains travailleurs migrants égyptiens faisant l'objet d'une décision d'expulsion dans le pays d'emploi n'auraient pas obtenu les titres de voyage nécessaires à leur retour en Égypte et rappelle que les travailleurs migrants et les membres de leur famille ont le droit à tout moment de rentrer et de demeurer dans leur État d'origine (art. 8 de la Convention).
English: They are brief, but it is important for the Senate to understand the importance, delicacy and complexity of this particular bill.
French: Elle sont breves, mais il importe que le Senat comprenne l’importance et la complexite´ de ce projet de loi particulier et se rende bien compte que le sujet est delicat.
English: The Acceptability Spectrum, as shown in the following graphic, consists of four categories: acceptable; acceptable with certain conditions; unacceptable at the present time and until more is known or a given standard is met; or not acceptable under any circumstances.
French: L’échelle d’acceptabilité, telle qu’illustrée ci-dessous, comprend quatre catégories : acceptable; acceptable à certaines conditions; inacceptable en attendant des données suffisantes ou le respect de certaines normes; inacceptable quelles que soient les circonstances.
English: Department of National Defence, 2005-2006 Report on Plans and Priorities (2005), 8, available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/ND-DN/ND-DNr56_e.asp. This includes both money announced in Budget 2005 and money the Department plans to receive in Supplementary Estimates over the course of the Fiscal Year.
French: De plus, la recommandation faite par le Comité en 2002 était trop restrictive. Elle ne portait que sur l’augmentation nécessaire du budget de la défense nationale et ne tenait pas compte du fait qu’il fallait aussi augmenter celui de l’aide au développement.