English: Indian and Northern Affairs Canada 1 Operating expenditures 537.7 540.7 595.8 547.1 5 Capital expenditures 17.3 18.3 17.3 5.0 6 To write off a debt of $18,000,000 representing the outstanding balance of a Flexible Term Note held by the Yukon Energy Corporation in favour of Her Majesty, which Note was repaid to Her Majesty at fair market value – – 18.0 17.5 10 Grants and contributions 4,970.1 5,037.7 4,981.2 4,770.9 15 Payments to Canada Post Corporation 27.6 27.6 37.0 36.5 26 Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians — Operating expenditures* 4.3 7.9 6.9 4.7 27 Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians — Contributions* 15.5 29.4 25.0 20.8 (S) Minister of Indian Affairs and Northern Development — Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board — — – – (S) Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for Housing and Economic Development 2.0 2.0 1.5 1.5 (S) Indian Annuities Treaty payments 1.4 1.4 1.5 1.5 (S) Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts 148.6 148.6 144.1 144.1 (S) Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties 1.5 1.5 5.0 5.0 (S) Contributions to employee benefit plans* 54.5 54.7 43.6 43.6 (S) Contributions to employee benefit plans — Office of the Federal Interlocutor* 0.4 0.5 0.2 0.2 (S) Payment from the Consolidated Revenue Fund of guaranteed loans issued out of the Indian economic development account – – 32.0 0.1 (S) Court awards – – 2.4 2.4 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years – – 1.2 1.2 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets – – 0.2 0.1
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 1 Dépenses de fonctionnement 537,7 540,7 595,8 547,1 5 Dépenses en capital 17,3 18,3 17,3 5,0 6 Remboursement à Sa Majesté du chef du Canada d'une dette de 18 000 000 $, constituant le solde d'un billet à terme variable détenu par la Société d'énergie du Yukon, lequel billet a été remboursé à sa juste valeur marchande – – 18,0 17,5 10 Subventions et contributions 4 970,1 5 037,7 4 981,2 4 770,9 15 Paiements à la Société canadienne des postes 27,6 27,6 37,0 36,5 26 Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits — Dépenses de fonctionnement* 4,3 7,9 6,9 4,7 27 Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits — Contributions* 15,5 29,4 25,0 20,8 (L) Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien — Salaire et allocation de voiture 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Fonds d'aide aux membres des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington souffrant d'incapacité due à la pollution au mercure – – – – (L) Passif relatif aux garanties d'emprunt accordées au titre du développement économique et du logement des Indiens 2,0 2,0 1,5 1,5 (L) Rentes versées aux Indiens — Paiements en vertu de traités 1,4 1,4 1,5 1,5 (L) Subventions aux organisations autochtones désignées pour recevoir les versements au titre d'ententes de règlement sur les revendications territoriales, aux termes des lois sur le règlement des revendications territoriales globales 148,6 148,6 144,1 144,1 (L) Paiements tenant lieu de redevances au titre de l'exploitation des ressources, versés aux bénéficiaires du règlement de revendications globales 1,5 1,5 5,0 5,0 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés* 54,5 54,7 43,6 43,6 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés — Bureau de l'Interlocuteur fédéral* 0,4 0,5 0,2 0,2 (L) Paiement par le Trésor, de prêts garantis octroyés à même le Compte de développement économique des Indiens – – 32,0 0,1 (L) Montants adjugés par la cour – – 2,4 2,4 (L) Remboursement des sommes portées aux revenus des exercices antérieurs – – 1,2 1,2 (L) Dépense des produits de l'aliénation des biens excédentaires de la Couronne – – 0,2 0,1