ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A continued focus on KM will ensure that FCC remains relevant to customers over the long term, in an increasingly complex industry.
French: En continuant de soutenir les activités de la Gestion du savoir, FAC demeurera pertinente pour ses clients à long terme, au sein d’une industrie dont la complexité ne cesse de croître.
English: In Canada, information on weather, air quality, ice, snow and water are gathered through an array of observation networks, some based on the ground or in water and others operating from the upper atmosphere and space.
French: Le Canada recueille des données sur le temps, la qualité de l'air, la glace, la neige et l'eau à l'aide d'un ensemble de réseaux d'observation dont certains se trouvent au sol ou dans l'eau et d'autres encore dans la haute atmosphère et dans l'espace.
English: Desiring a system of government that would give more responsibility to locally elected representatives, the government of St. Helena entered into discussions with the United Kingdom and engaged the services of an independent constitutional adviser, Ms. Alison Quentin-Baxter, to assist with examining options for constitutional reform and drafting a new constitution for the Territory.
French: Le Gouvernement de Sainte-Hélène, qui souhaite accorder plus de responsabilités aux élus locaux, a entamé des pourparlers avec le Royaume-Uni et engagé les services d'une conseillère indépendante, Alison Quentin-Baxter, afin de l'aider à réformer la Constitution du territoire et à en rédiger une nouvelle.
English: Austrian Government Launches E-Government Quality Seal
French: Le gouvernement autrichien lance un sceau de qualité pour le cybergouvernement
English: In addition, other more specific issues were identified by participants. These are summarized and presented in Section 3.0 – What is patentable?
French: Les participants ont également cerné d’autres enjeux particuliers qui sont résumés et exposés à la section 3.0 – Ce qui devrait être brevetable et ce qui ne le devrait pas, et à la section 4.0 – Rôle international du Canada.
English: In 1989 the Clos La Coutale received the "coup de cœur" award in the Guide des vins Hachette.
French: Cité dans tous les guides spécialisés - Gault et Millau, Hubert, Dussert-Gerbert - le Clos La Coutale a été "le coup de cœur" du guide des vins Hachette en 1989.
English: Programme managers will then be able to select from the appropriate pool of candidates identified as suitable for a particular type of vacancy.
French: Les administrateurs de programme pourront alors choisir dans la réserve appropriée de candidats jugés aptes pour un type de poste vacant donné.
English: Funk & Wagnalls Standard College Dictionary , Canadian edition (Toronto:
French: Funk & Wagnalls Standard College Dictionary, édition canadienne, Toronto, Longmans Canada, 1963 à la p.
English: Pacific ▪ Contributed to the development of the revised Habitat Prosecution Procedures, the proposed Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act, Marine Development Guidelines, National Habitat Compensation Best Management Practices, and contaminated sediment policy.
French: Pacifique ▪ La région a contribué à l’élaboration de procédures révisées de poursuites dans le domaine de l’habitat, d’une Loi d’évaluation environnementale et socio-économique du Yukon, de directives de la mise en valeur du milieu marin, des meilleures pratiques nationales de gestion de l’indemnisation de l’habitat et de la politique des sédiments contaminés.
English: Code of Hygienic Practice for Aseptically Processed and Packaged Low-Acid Foods (Codex Alimentarius Commission CAC/RCP 40-1993).  6.
French: Code d'usages en matière d'hygiène pour les conserves d'aliments peu acides conditionnés aseptiquement (CAC/RCP 40-1993)  6.
English: They stated that the calculations stipulated in the agreement between the Chinese exporter of subject goods and the Development Zone Management Committee which were used to determine the award (grant amount) simply used VAT and income tax as a basis for calculation as part of the award mechanism.
French: Il a déclaré que les calculs prévus dans l'entente entre l'exportateur des marchandises en cause en Chine et le comité de gestion de la zone de développement et ayant servi à déterminer la prime (le montant de l'aide) ont simplement utilisé la TVA et l'impôt sur le revenu comme une base faisant partie du mécanisme d'attribution des primes.
English: The Tribunal is not, therefore, satisfied that these  additional requirements imposed by the operation of s.5(2)(a) of the  Citizenship Act in conjunction with the Immigration Act are reasonably  justified within the meaning of s.15(g) of the CHRA.
French: Le Tribunal n'est donc pas convaincu que les exigences supplémentaires  imposées par l'application de l'alinéa 5(2)a) de la Loi sur la citoyenneté  de concert avec la Loi sur l'immigration sont raisonnablement justifiées au  sens de l'alinéa 15g) de la LCDP.
English: Under his leadership, the group has gained international recognition for their pioneering discoveries.
French: Sous sa direction, le groupe a gagné une réputation internationale pour ses découvertes pionnières.
English: -- -- . -- "How I photographed the Pope." -- Maclean’s magazine.
French: -- -- . -- « How I photographed the Pope.
English: Many conflicts in Africa, including the one in the Darfur region, are linked to worsening droughts, desertification and related fights over resources.
French: Bien des conflits en Afrique, y compris le conflit dans la région du Darfour, sont liés à l'aggravation de la sécheresse, de la désertification et des conflits qu'entraîne la possession des ressources.
English: Today, there is a growing tension between the development of European transport infrastructure and services, the mobility requirements of tourism in the context of available connections to destinations, the capacity to serve them, and related costs.
French: Aujourd'hui, il existe une tension croissante entre le développement de l'infrastructure et des services de transport européens et les exigences de mobilité du tourisme au sujet des raccordements disponibles vers les destinations, de la capacité de les desservir et des coûts correspondants.
English: That kind of cooperation is here to stay and, certainly in the United Kingdom's view, in no way undermines the prerogatives of United Nations peacekeeping, but it does draw on the political and practical advantages of cooperation.
French: Ce type de coopération perdurera et, assurément de l'avis du Royaume-Uni, ne sape d'aucune manière les prérogatives du maintien de la paix des Nations Unies, mais il fait appel aux avantages politiques et concrets de la coopération.
English: icing fluids.
French: La commission appuie vivement les recommandations du juge Moshansky relatives à l’amélioration des installations et des procédures à I’AILBP, à l’utilisation par les transporteurs aériens canadiens de liquides antigivre de type II et au nettoyage et à l’élimination des liquides usagés de dégivrage et d’antigivrage.
English: • WD is announcing an $800,00 investment toward geomatics research and development at the University of Calgary.
French: • DEO annonce un investissement de 800 000 $ pour la recherche et le développement de la géomatique à l’Université de Calgary.
English: They are doing it in the private sector, in civil society, in government and in communities.
French: Ces dirigeants, on les retrouve dans le secteur privé, dans la société civile, au sein du gouvernement et dans les communautés.
English: Is a system of certifying companies carrying out works on the transportation system implemented in your country? 5.19. Are there any supervisory authorities under the law, the duty of whom is to monitor safety of the gas transportation system operation?
French: Quelle est la méthode utilisée? 5.16 Quelles sont les normes utilisées pour la construction du réseau de transport de gaz? 5.17 Comment la qualité des services de fourniture est-elle assurée et surveillée (certification ISO ou autre)? 5.18 Des sociétés de certification ont-elles des activités concernant le système de transport de gaz dans votre pays? 5.19 Existe-t-il en vertu de la loi des autorités de surveillance dont la mission est de contrôler la sécurité du fonctionnement du système de transport du gaz?
English: The main aim was to inspire young people to dialogue about and discuss the meeting between the Western world and the Muslim world.
French: Le but principal en était d'inciter les jeunes à engager le dialogue et la discussion sur la rencontre entre le monde occidental et le monde musulman.
English: "This investment, and our links with other public and private organizations, will bring together the strengths of local communities to focus on new technologies and business development opportunities for Atlantic Canada."
French: Ces nouveaux investissements, et nos liens avec d'autres organismes publics ou privés, nous permettront de mobiliser les ressources des collectivités locales pour soutenir les nouvelles technologies et encourager le développement d'entreprises au Canada atlantique.
English: • What you should know about fish habitat • What you should know about fish habitat and shoreline stabilization
French: • Installation de clôtures secondaires pour mettre en œuvre des systèmes de pâturage tournant ou saisonnier, des périodes de repos, des andains et des stratégies visant à prolonger la période de pâturage, de même que des systèmes d’abreuvement saisonniers Amélioration des passages de cours d’eau
English: In order to assess whether the restrictions of the right to strike under the new legislation fall within the limits of Article G of the Revised Charter, the Committee wishes the next report to indicate whether the new regulations have been adopted and their content.
French: Afin d’évaluer si les restrictions du droit de grève prévues par la nouvelle législation entrent dans les limites de l’article G de la Charte révisée, le Comité souhaite que le prochain rapport indique si ces nouvelles règles ont été adoptées et quelle en est la teneur finale.
English: Another useful addition, originating with Canada, was agreement on a "fifth dimension" facility in which reflows to the Fund, special contributions, and the proceeds of loan cancellations can be used to reduce the cost for poor, but well-performing countries of servicing hard loans contracted earlier with the Bank.
French: De plus, à l'initiative du Canada, est venu s'ajouter un Programme de la cinquième dimension alimenté par les remboursements au Fonds, les contributions spéciales et le produit des annulations de prêts, qui peuvent servir à réduire le coût de service des emprunts contractés aux conditions du marché auprès de la Banque, et ce, pour les pays pauvres mais performants.
English: To date, 44 regional and country office business continuity plans have been completed.
French: À ce jour, 44 plans régionaux et nationaux pour la poursuite de l'activité économique ont été établis.
English: NGOs, associations and humanitarian organizations have taken various initiatives worthy of note.
French: On note les initiatives des ONG et Associations ainsi que des organisations humanitaires.
English: If a lawyer establishes an "economic nexus" with a jurisdiction he or she becomes ineligible for temporary mobility, but may apply to transfer to the jurisdiction (Permanent Mobility).
French: Si un avocat établit un « lien économique » avec une juridiction, il ou elle devient inadmissible à la libre circulation temporaire, mais peut faire une demande de transfert à la juridiction (libre circulation permanente).
English: The Committee is not convinced that current national consumer protection provisions ordinarily distort competition and innovation as such or restricts the development of a cross-border market.
French: Le Comité n'est pas convaincu que, d'une manière générale, les actuelles dispositions nationales en matière de protection des consommateurs faussent en elles-mêmes la concurrence et l'innovation et limitent le développement d'un marché transfrontalier.
English: I will return to that in a moment.
French: Je reviendrai ultérieurement sur cet aspect.
English: A competition-friendly environment The financial assistance provided by the Community programmes is one component of the EU's action to support the culture-related industries.
French: Un environnement favorable à la compétitivité Le soutien financier assuré par les programmes communautaires est un des éléments de l’action de l’Union en faveur des industries culturelles.
English: The situational analysis provided an opportunity to learn from the experiences that arise during actual applications in less controlled conditions.
French: Les analyses de situations offrent l’occasion d’apprendre des expériences vécues lors d’applications réelles dans des conditions moins contrôlées.
English: Revue de la common law en français File number: 6145-35-29 Amount committed: $942 in 2003-04; $9,500 in 2004-05; $10,000 in 2005-06 Title of project:
French: Revue de la common law en français Numéro de dossier : 6145-35-29 Montant engagé : 942 $ en 2003-04 ; 9 500 $ en 2004-05 ; 10 000 $ en 2005-06 Titre du projet :
English: It is widely recognised that democracy is the mode of government allowing to ensure lasting solutions to the political, economic and social problems that our societies face.
French: Il est largement admis que la démocratie est la seule forme de gouvernement qui permette de trouver des solutions durables aux problèmes politiques, économiques et sociaux que rencontrent nos sociétés.
English: The section does not impose an absolute ban on financial assistance; such assistance is permitted where it will not adversely affect the corporation’s finances.
French: Cet article n’impose pas d’interdiction absolue à l’octroi d’une aide financière puisque celle-ci est autorisée si elle ne cause aucun préjudice à la situation financière de la société.
English: 6-1999, point 1.8.3 Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Directive 90/220/EEC:
French: 6-1999, point 1.8.3 Directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la dissémination volontaire d’organismes génétiquement modifiés dans l’environnement et abrogeant la directive 90/220/CEE — JO L 106 du 17.4.2001 et Bull.
English: This sudden fear of emerging countries presents a major dilemma.
French: Cette peur soudaine envers les pays émergents présente un dilemme important.
English: This is why the government’s commitment to balance its books without raising taxes is good news for Canada’s businesses and all Canadians.
French: C’est pourquoi la détermination du gouvernement à équilibrer son budget sans augmenter les impôts est une bonne nouvelle pour les entreprises du pays et tous les Canadiens.
English: The exemplary student of new-found independence, in the 1970s and 1980s, the country experienced considerable growth.
French: Bon élève de l'indépendance retrouvée, le pays a connu dans les années 70 et 80, un développement considérable.
English: I believe that we are well on our way and I anticipate that by summer of 2004, most of these legacy issues will be behind us.
French: Je pense que nous sommes sur la bonne voie et je prévois que, d'ici l'été 2004, la plupart des problèmes dont nous avons hérité seront derrière nous.
English: The world of the weird eroticism is here at home.
French: A Berlin on peut trouver deux clubs de naturisme. Là les hommes sont habillés seulement avec un peignoir de bain.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the following reports of the Secretary-General on human resources management:
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur la gestion des ressources humaines indiqués ci-après :
English: The Committee's recommendations regarding the resources proposed in the budget for UNIFIL for 2008/09 for the Strategic Military Cell are contained in paragraphs 26 to 28 below.
French: Ses recommandations relatives aux ressources proposées pour la Cellule dans le budget de la FINUL pour l'exercice 2008/09 figurent aux paragraphes 26 à 28.
English: This report, which I hope will be adopted by a large majority, follows the tradition of this House of urging the Council and the Commission to promote renewables.
French: Ce rapport, qui, je l'espère, sera adopté par une large majorité, suit la tradition de cette Assemblée consistant à exhorter le Conseil et la Commission à promouvoir les énergies renouvelables.
English: In addition Directive 2002/96/EC on Waste from Electric and Electronic Equipment (WEEE) requires that brominated flame retardants have to be removed from any separately collected WEEE prior to further treatment.
French: En outre, la Directive 2002/96/CE relatives aux déchets d'équipements électriques et électroniques stipule que les retardateurs de flammes bromés doivent être retirés de tout déchet d'équipement électrique et électronique faisant l'objet d'une collecte sélective avant traitement ultérieur.
English: The UHGXFWLRQ LQ LQGLUHFW costs may be seen as helping to sustain employment in the sector.
French: La UpGXFWLRQ GHV FRWV LQGLUHFWV peut être considérée comme contribuant au soutien de l’emploi du secteur.
English: 99-464 Bea-Ver Communications Inc., Chatham, Ontario APPROVED - Increase of the night-time transmitter power for CFCO Chatham, from 1,000 watts to 6,000 watts.
French: 99-464 Bea-Ver Communications Inc., Chatham (Ontario) APPROUVÉ - Augumentation de la puissance d'émission nocturne de CFCO Chatham de 1 000 watts à 6 000 watts.
English: In effect, the community can purchase the wetland services from the individual.
French: En réalité, la collectivité peut en quelque sorte acheter d’un particulier les services d’un milieu humide.
English: APPENDIX MINISTERIAL DECLARATION3 1.
French: ANNEXE DÉCLARATION MINISTÉRIELLE3 1.
English: These adjustments, which could begin as soon as the Security Council approves the proposals, are expected to result in a reduction in the strength of the peacekeeping force by some 600 troops by the end of 2002.
French: Ces ajustements, qui pourraient débuter dès que le Conseil de sécurité aura approuvé les propositions présentées, devraient se traduire par une réduction des effectifs d'environ 600 hommes d'ici à la fin de 2002.
English: Applications sent by fax or e-mail will be automatically rejected.
French: Les demandes envoyées par télécopieur ou par courrier électronique seront automatiquement rejetées.
English: • Patrick Vincent, DFO Laurentian Aquaculture Coordinator
French: • Patrick Vincent, coordonnateur, aquaculture, Region Laurentienne du MPO
English: The results have been implemented against strong resistance by agricultural producers and special interest groups.
French: Ils ont rencontré, dans l'application des textes issus du Cycle d'Uruguay, une vive résistance des producteurs agricoles et des groupes d'intérêts spéciaux.
English: 17 Rizwanul Islam, “The nexus of economic growth, employment and poverty reduction: an empirical analysis”, Issues in Employment and Poverty, Discussion paper 14 (Geneva, ILO.
French: Rizwanul Islam, « The nexus of economic growth, employment and poverty reduction: an empirical analysis », Issues in Employment and Poverty, document de travail 14 (Genève, OIT, janvier 2004), p. 4.
English: QuÃ©bec/Canada Studies Programme Vanier College 821, boulevard Sainte-Croix Saint-Laurent, QuÃ©bec H4L 3X9 Canada Keith HENDERSON, Coordinator Tel/TÃ©l: [1] (514) 744-7798 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (514) 744-7952 E-mail/Courriel: hendersonk@vaniercollege.qc.ca Trois-RiviÃ¨res Centre de recherche en Ã©tudes quÃ©bÃ©coises UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã Trois-RiviÃ¨res C.P. 500 3351, boulevard des Forges Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec G9A 5H7 Canada Roger Levasseur, directeur Tel/TÃ©l: [1] (819) 376-5132 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (819) 376-5179 E-mail/Courriel: roger_levasseur@uqtr.uquebec.ca Top of Page | Return to World Map
French: QuÃ©bec/Canada Studies Programme Vanier College 821, boulevard Sainte-Croix Saint-Laurent, QuÃ©bec H4L 3X9 Canada Keith HENDERSON, Coordinator Tel/TÃ©l: [1] (514) 744-7798 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (514) 744-7952 E-mail/Courriel: hendersonk@vaniercollege.qc.ca Trois-RiviÃ¨res Centre de recherche en Ã©tudes quÃ©bÃ©coises UniversitÃ© du QuÃ©bec Ã Trois-RiviÃ¨res C.P. 500 3351, boulevard des Forges Trois-RiviÃ¨res, QuÃ©bec G9A 5H7 Canada Roger Levasseur, directeur Tel/TÃ©l: [1] (819) 376-5132 Fax/TÃ©lÃ©c.: [1] (819) 376-5179 E-mail/Courriel: roger_levasseur@uqtr.uquebec.ca Haut de la page | Retour Ã la carte du monde
English: Units or translators function well in 16 municipalities.
French: Les groupes ou les traducteurs travaillent efficacement dans 16 municipalités.
English: Naturally, people may have different opinions on whether or not to grant discharge, but that is not what these passages, which I read out at the beginning, were about - not at all.
French: Il est normal que les gens puissent avoir des avis différents concernant la décharge, mais il n'était pas question de cela dans les passages que j'ai lus à voix haute au début - pas du tout.
English: Supra, fn.412 at p.2.
French: 414 Voir ci-dessus note 412, p.
English: The fact that the reference to workshops on parenting skills had been included in the report under the heading “Health Education” suggested that a subject with very wide implications was being given too narrow an interpretation.
French: Le fait que la référence aux ateliers sur le rôle des parents se trouve dans le rapport au chapitre « Éducation en matière de santé » donne à penser qu'un thème aux ramifications très étendues a été interprété de façon trop étroite.
English: The full text of the Ten-Year Plan [ External PDF | Help ] is available.
French: Le texte intégral du Plan décennal [ PDF externe | Aide ] est disponible.
English: For example, the use of electricity and telephone mainlines may not be representative indicators for other types of infrastructure (freight, roads, transport).
French: Ainsi, l'utilisation de l'électricité et les lignes téléphoniques d'abonnés ne constituaient pas nécessairement des indicateurs représentatifs pour d'autres types d'infrastructures (fret, routes, transports).
English: ◦ Reasons why we should evaluate 4.
French: ◦ De bonnes raisons d'évaluer 4.
English: Lack of symptoms of a sexually transmitted infection; symptom-free (the opposite of "symptomatic", see below).
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement
English: A multifunctional probe based on pyrene, the chloride of the 2,2,6,6-tetramethyl-4-hydroxy-piperidinium ester of 4-(1-pyrene)butyric acid, at a concentration of 5 × 10−5 mol dm−3 exhibits excimer-like green emission with the maximum at 480 nm in the presence of sodium dodecylsulfate below its critical micelle concentration.
French: La sonde multifonctionnelle basée sur le pyrène, le chlorure de l'ester 2,2,6,6-tétraméthyl-4-hydroxypipéridinium de l'acide 4-(1-pyrène)butyrique, à des concentrations de 5 × 10−5 mol dm−3, en présence de dodécylsulfate de sodium à une concentration inférieure à sa concentration micellaire critique, présente une émission verte, semblable à celle d'un excimère, avec un maximum à 480 nm.
English: In January 2005, a team of leaders from Ontario's film and production industry traveled to Los Angeles, California to lobby film and television production studio executives on behalf of their stakeholders.
French: En janvier 2005, une équipe de chefs de file de l'industrie de la production et de l'industrie cinématographique de l'Ontario s'est rendue à Los Angeles en Californie pour faire du lobbyisme auprès des dirigeants des studios de production cinématographique et télévisuelle au nom de leurs intervenants.
English: Blowing Snow Warning Freezing Drizzle Warning Freezing Rain Warning Snowfall Warning Snow Squall Warning ??A Unrecognized Watch ??E Unrecognized Emergency ??S Unrecognized Statement ??W Unrecognized Warning ** Note:
French: Alerte de bourrasques de neige Alerte de bruine verglacante Alerte de neige Alerte de pluie verglacante Alerte de poudrerie ??A Veille inconnue ??E Urgence inconnue ??S Avis inconnu ??W Alerte inconnu ** Nota :