ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although RPCR remains the main opposition force, the party is also facing internal division amid doubts about its survival as a major political force.
French: Bien que le RPCR reste le principal parti d'opposition, il est également en proie à des dissensions internes qui font douter de sa survie en tant que tel.
English: This fact gives rise to a number of problems, namely: training offered exclusively in cities and to professionals, the lack of a follow-up plan for the agents trained, the failure to take into account in the various training programme the real actors - the parents and children themselves - and the relevance of training strategies.
French: Ceci pose un certain nombre de problèmes à savoir, l'orientation exclusive de ces formations sur le milieu urbain et les professionnels, l'absence de plan de suivi des agents formés, la non-prise en compte dans les différents programmes de formation des vrais acteurs que sont les parents et les enfants et enfin la pertinence des stratégies de formation.
English: The victims of such discrimination can demand its cessation and are also entitled to compensation for loss and damage suffered and restoration of the former situation.
French: Les salariés victimes d’une discrimination de cette nature ont le droit d’exiger que la discrimination cesse et d’obtenir réparation
English: Despite this positive picture, observers remain critical about the impact of this economic recovery which remains vulnerable to the risks of a global economic slowdown, rising inflation, weak domestic policy implementation and political instability.
French: Malgré cette image positive, les observateurs restent critiques quant aux effets de cette reprise économique, qui restent vulnérable aux risques de ralentissement de l’économie à l’échelle mondiale, d’une hausse de l’inflation, d’une mauvaise mise en œuvre des politiques internes et de l’instabilité politique. Si la proportion de la 8
English: Interlocutory revision is not available when granting it would lead merely to a re-opening of the issue without resolving it.
French: La révision préjudicielle ne peut pas avoir lieu lorsque l'accorder signifierait purement et simplement rouvrir le dossier sans le résoudre.
English: We would, in this context, urge country-level reporting on official development assistance, debt relief and market access for our developed partners as well.
French: Nous voudrions donc demander la présentation de rapports au niveau des pays sur l'aide publique au développement, l'allègement de la dette et l'accès aux marchés également pour nos partenaires développés.
English: Investments in health infostructure - and in its essential building blocks at the provincial and territorial level - must take the long-term view.
French: Il faut penser à long terme quand il s'agit d'investir dans l'infostructure de la santé et dans ses composantes de base à l'échelle provinciale et territoriale.
English: Revoke the Regulations Another alternative is to allow for the importation and domestic movement of Japanese barberry cultivars without imposing any restrictions.
French: Abrogation du Règlement Une autre option est de n'imposer aucune restriction à l'importation et à la circulation sur le territoire canadien de cultivars d'épine-vinette du Japon.
English: Streering committee Date(s): 2008-04-07 to 2008-04-07 Destination(s):
French: Comité de pilotage Date(s) : 2008-04-07 à 2008-04-07 Destination(s) :
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 16 recommended by the Commission,23 entitled “Human rights and indigenous issues”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 16, intitulé « Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones ».
English: I wish there was the time.
French: J'aimerais qu'il y ait plus de temps.
English: i pos ter co nten t must reflect an existing national park located in Canada i the poster should represent the features and processes that naturally occur in the ecozone w here the park is located
French: Les affiches créées à l’aide d’un logiciel info rm atique ne seron t pas acc epté es. i Les images provenant de calendriers, de revues, de sites W eb, etc. sont interdites. i Seul le matériel original sera accepté.
English: This involves an extensive review of the file, preparation of a case summary and testifying under oath or affirmation before the PAB.
French: Ils doivent effectuer un examen approfondi du dossier, préparer un résumé du dossier et témoigner sous serment ou sous affirmation solennelle devant la CAP.
English: Both G-10 pyrope garnets and high Cr spinels typically associated with diamond are represented in the Cr-association.
French: Les grenats pyropes G-10 et les spinelles à haute teneur en Cr, typiquement associés au diamant, sont représentés dans l'association Cr.
English: Formerly the Dean of Commerce and Professor of Finance at the University of British Columbia, he holds a PhD from Stanford, and an MBA from the University of Western Ontario.
French: Ancien doyen de la faculté de commerce et professeur de finance à l'Université de la Colombie-Britannique, il est titulaire d'un doctorat de l'université Stanford et d'une maîtrise en administration des affaires de l'Université de Western Ontario.
English: First Nations | Mi'kmaq Petroglyphs | Moose | Bear | Unknown Object | First Nations | Petroglyph | Mi'kmaq | Rock Art | Art, Rock | carving | Moose | Bear Description:
French: First Nations | Mi'kmaq Petroglyphs | Moose | Bear | Unknown Object | First Nations | Petroglyph | Mi'kmaq | Rock Art | Art, Rock | carving | Moose | Bear Description :
English: Official Information Act 1982
French: Loi de 1982 sur les informations officielles
English: The Working Group considered no other matters.
French: Le Groupe de travail n'a examiné aucune autre question.
English: For this is what is needed now, to present an ambitious package of reforms alongside the specific measure for Greece.
French: Parce que c'est cela qu'il faut faire maintenant, déposer un paquet ambitieux de réformes à côté de la mesure spécifique pour la Grèce.
English: The NFB will also digitize its archive holdings. The NFB's acquisition policy aims to acquire distribution rights for Canadian and foreign documentaries and animated films (single productions and series).
French: Il procédera également à la numérisation de sa collection de plans d'archives. Avec sa politique d'acquisition, l'ONF cherche à acquérir les droits de distribution de documentaires et de films d'animation canadiens ou étrangers (production unique ou série).
English: For example, the 1999 peace agreement in Sierra Leone, which included a blanket amnesty, could not bind third States whose courts recognized universal permissive jurisdiction with regard to war crimes, nor should it apply to serious violations committed after the agreement was signed.
French: Par exemple, l'accord de paix conclu en 1999 en Sierra Leone, qui prévoit une amnistie générale, ne peut engager les États tiers dont les tribunaux appliquent la compétence facultative universelle en ce qui concerne les crimes de guerre.  Il ne couvre pas non plus les violations graves commises après la signature de l'accord.
English: The Committee began its consideration of the item and had before it the provisional agenda, as contained in document E/C.2/2008/1.
French: Le Comité commence l'examen de la question et est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans document E/C.2/2008/1.
English: The tuition fee charged by the different institutions per unit vary greatly.
French: Les frais de scolarité perçus par les différentes institutions par unité de valeur sont extrêmement variables.
English: To achieve this,the Foundation needs a decision-making framework that allows for rigorous evaluation of technologies,their markets,the needs they address,and the barriers they must overcome to reach market successfully.
French: À cette fin, la Fondation a besoin d’un cadre décisionnel qui permet une évaluation rigoureuse des technologies, de leurs marchés, des besoins qu’elles ont à combler et des obstacles qu’elles doivent surmonter pour réussir à atteindre les marchés.
English: In this regard, Lebanese leaders have mandated the National Dialogue, convened by President Sleiman, to agree on a national defence strategy.
French: À cet égard, les dirigeants libanais ont donné pour mandat au Dialogue interlibanais convoqué par le Président Sleiman de parvenir à un accord sur une stratégie de défense nationale.
English: The priority topics (like depression, hypertension, pregnancy, periodic health) were too broad to usefully direct the design of applications.
French: Les sujets prioritaires (comme la dépression, l’hypertension, la grossesse et l’examen de santé périodique) étaient trop vastes pour orienter la conception des applications de manière efficace.
English: The confirmation notice also has information for electors who may require level access to their polling stations, who need an interpreter, or who are physically unable to go to their polling stations.
French: L'avis de confirmation donne aussi des renseignements utiles aux électeurs qui ont besoin d'un accès de plain-pied au bureau de scrutin, qui ont besoin d'un interprète ou qui sont physiquement incapables de se rendre au bureau de scrutin.
English: In the case of public services and public service firms, the right to strike is subject to restrictions in the following cases:
French: Le droit de grève est soumis aux restrictions suivantes dans les services publics et les entreprises de services publics:
English: This chart describes those QUAD principles that are directly impacted by the targets and objectives.
French: Ce tableau décrit les principes QUAD qui sont directement liés aux cibles et objectifs.
English: The Appeal Board Chairperson was a close friend of the chair of the selection board, who was to be the key witness for the department in the areas in dispute.
French: Le président du comité d'appel était un ami proche du président du jury de sélection, qui devait être un témoin clé du ministère dans les domaines contestés.
English: Communities underlined that these issues were key to their realization of human rights.
French: Les communautés ont souligné que la satisfaction de leurs besoins à ces divers titres constituait la clef de l'exercice des droits de l'homme.
English: Managing MS Better Today Multiple sclerosis typically affects young adults in the prime of life, between 15 and 40 years of age.
French: Meilleure prise en charge de la SP La sclérose en plaques se manifeste généralement chez les personnes dont l’âge varie entre 15 et 40 ans.
English: And we welcomed also the nomination of the Prime Minister of Somalia's new Transitional Federal Government.
French: Nous nous félicitons également de la désignation du Premier Ministre du nouveau Gouvernement fédéral de transition de la Somalie.
English: Year-to-year programming is perceived as a negative influence on the program.
French: Le caractère annuel du programme est perçu comme une mauvaise influence sur le celui-ci.
English: - Helping to shape global policy-making
French: - Contribuer à l'élaboration des grandes politiques mondiales;
English: National sovereignty is firmly coupled with a Government's responsibility to protect and promote human rights.
French: La souveraineté nationale est fermement liée à la responsabilité du Gouvernement de protéger et promouvoir les droits de l'homme.
English: • A Youth Consultation provided input into the Youth Declaration and Plan of Action as well as provided suggestions for the International Youth Summit.
French: • Une consultation des jeunes a permis d'alimenter la Déclaration de la jeunesse et le plan d'action en plus de fournir des suggestions pour le Sommet international de la jeunesse.
English: • advise government on matters of policy concerning research in the Arctic and Antarctic.
French: • de conseiller le gouvernement sur les questions de principe relatives aux recherches dans l'Arctique et l'Antarctique.
English: The judge of the preliminary hearings in Milan has dismissed the accusation of abuse against Amedeo d'Aosta.
French: Le juge pour les audiences préliminaires de Milan a classé sans suite la plainte pour mauvais traitement présentée contre Amédée d'Aoste.
English: Although the proportion of women with a maternity-related job separation who received benefits was the same in both periods, this descriptive analysis suggests that there has been a shuffling of who actually qualifies which is not apparent when we simply look at mean receipt of benefits, though the differences have generally more to do with the characteristics of the women than with their jobs.
French: Les femmes appartenant à l’échantillon de l’AE sont aussi plus susceptibles d’être propriétaires d’une maison (80,7 p.100 contre 73 p.100, un résultat significatif)19. Pour ce qui est des caractéristiques de l’emploi, les bénéficiaires de prestations de maternité et parentales au cours de la période d’AE sont plus susceptibles (47,7 p.100 par rapport à 38,4 p.100) de travailler pour une grosse entreprise (plus de 100 travailleurs).
English: AROP is managed and delivered by the Aboriginal Programs Directorate through the headquarters office.
French: Le PAOAR est géré et exécuté par la Direction des programmes autochtones, à l'administration centrale.
English: In April 2004 an international Group of Experts was convened under the auspices of the UNECE to discuss policies and experiences in monitoring and interception of radioactive scrap metal and to explore ways and means to facilitate international transport and trade of scrap metal.
French: En avril 2004, le Groupe d’experts s’est réuni sous les auspices de la CEE pour examiner les mesures prises et les résultats obtenus en matière de surveillance et d’interception de la ferraille radiologiquement contaminée, et pour étudier les moyens de faciliter et de sécuriser le commerce et le transport internationaux de la ferraille.
English: Canada updated the U.S. on the current state of implementation of enhanced testing domestically.
French: Le Canada fournit aux Ã‰tats-Unis une mise à jour sur l’état actuel de la mise en œuvre de l’inspection améliorée au niveau national.
English: As strategic partner of Kyrgyzstan, UNECE would provide assistance to this country, pending the renewal of a contribution agreement between the European Commission and UNECE, to draw up by June 2009 a policy package on “sustainable water management, safe drinking water supply and adequate sanitation” and a related project proposal.
French: En qualité de partenaire stratégique du Kirghizistan, la CEE fournirait une assistance à ce pays, dans l'attente du renouvellement d'un accord de financement entre la Commission européenne et la CEE, afin d'établir pour juin 2009 un train de mesures sur «la gestion rationnelle de l'eau, l'approvisionnement en eau potable et la mise en place de moyens d'assainissement adéquats», accompagné d'une proposition de projet correspondante.
English: During an influenza pandemic the shortage of trained medical staff will be one of many barriers to the provision of adequate care. A significant proportion of the workforce may be unable to attend work for a period of time due to illness in themselves or family members.
French: Chaque LNT devra faire l’objet d’une évaluation de façon à réparer les dégâts et à effectuer les travaux de restauration nécessaires avant la remise du lieu à son usage antérieur.
English: Types of emigrants for which information is needed: long-term emigrants.
French: Types d'émigrants pour lesquels des informations sont nécessaires: émigrants de longue durée.
English: Even if we do radically alter our policies today, we know that emissions are going to increase for decades to come.
French: Nous savons que ces rejets continueront à augmenter encore pendant des décennies, même si nous devions, aujourd'hui, réorienter radicalement notre politique.
English: Infrastructure Programming enhances municipal infrastructure in urban and rural communities throughout Atlantic Canada.
French: Le Programme d'infrastructure met l'accent sur l'infrastructure municipale dans les collectivités urbaines et rurales des provinces de l'Atlantique.
English: Posted January 16, 2002 (This statement is not part of the regulation) Department or agency Department of Health (HC) Title of proposal Natural Health Product Regulations   Food and Drug Regulations - amendment (Divisions 4 and 5, Part D)   Schedule No. 1320 Statutory authority Food and Drugs Act, subsection 30(1) Submitted for consideration for Pre-publication in the Canada Gazette, Part I  _____________________________ Minister of Health
French: affiché le 16 janvier 2002 (Ce résumé ne fait pas partie du règlement) Ministère ou organisme Ministère de la Santé (Santé Canada) Titre du projet Règlement sur les produits de santé naturels  Règlement sur les aliments et drogues - modification  (titres 4 et 5, Partie D) Annexe nº 1320 Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues, paragraphe 30(1) Soumis en vue de Publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada  _________________________________ Ministre de la Santé
English: The artwork of the national winner will become the official poster for Canada Day and "Celebrate Canada!" activities across the country.
French: Le dessin du grand gagnant national deviendra l’affiche officielle de la fête du Canada et des activités organisées partout au pays dans le cadre du Canada en fête!
English: The prints were made using a process where the original drawings are placed directly on top of light sensitive paper.
French: La collection comprend également des images réalisées dans la résidence de Saint-Tropez où il a enseigné durant les étés 1928 et 1929.
English: Nevertheless, a great deal remains to be done in order to restrain the serious threats to international peace and security.
French: Dans le domaine du maintien de la paix, l'Afrique continue d'occuper une proportion considérable de l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Dozens of participants representing various service organizations came from Brandon, as well as a busload of children from River Heights School.
French: Des dizaines de participants provenaient de divers organismes de service de Brandon, ainsi qu’un groupe d’élèves de l’école River Heights.
English: The failure of US policy became apparent in February 1968 when 525 000 American soldiers were unable to stop the insurgents' Tet Offensive.
French: L'échec de la politique des États-Unis devient manifeste en février 1968, quand 525 000 soldats américains n'arrivent pas à stopper l'Offensive du Têt menée par les rebelles.
English: Is this training period a condition of your employment at a later date?
French: Est-ce que cette période de formation est une condition de votre emploi à une date ultérieure?
English: This exercise will help document a series of best practices aimed at optimizing opportunities for achieving reconciliation at the community level.
French: Ces travaux contribueront à consigner des pratiques exemplaires afin d’exploiter au mieux les occasions de réconciliation.
English: (iii) obtaining post-commencement finance;
French: iii) obtenir un financement après l'ouverture de la procédure;
English: ACR Inc. would earn no revenues from the lands as future developments occur, which could help to sustain railway operations.
French: Lorsque ces terres seraient mises en valeur dans l'avenir, l'ACR Inc. ne toucherait aucune recette qui pourrait soutenir les activités ferroviaires.
English: Describe the process and average length of time required to apply for and issue work permits for temporary entry of personnel to work and domicile in the country.
French: Indiquez les démarches et le temps moyen requis pour la délivrance des permis de travail et de résidence autorisant l’entrée temporaire dudit personnel dans le pays.
English: Big Brothers Big Sisters agencies may have other mentoring programs available in your community.
French: Les agences des Grands Frères Grandes Sœurs offrent peut-être d’autres programmes de mentorat dans votre collectivité.
English: Every suspected case of an epidemic-prone disease is now immediately notiﬁed and thoroughly investigated.
French: Chaque cas suspecté d’une maladie épidémique est désormais immédiatement signalé et fait l’objet d’une enquête approfondie.
English: Website: http://europa.eu.int/youth Chat: http://europa.eu.int/comm/chat/reding/index_en.htm
French: Site Internet: http://europa.eu.int/youth Dialogue en direct: http://europa.eu.int/comm/chat/reding/index_fr.htm
English: (c) Paragraph 9.3
French: c) Article 9.3
English: In this work we demonstrate that phenelzine and tranylcypromine have an inhibitory effect on the production of 2-series prostaglandins derived from arachidonic acid, and possibly a similar effect on prostaglandins of the 1-series derived from dihomo-γ-linolenic acid.
French: Dans ce travail, nous démontrons que la phénelzine et la tranylcypromine ont un effet inhibiteur sur la production de prostaglandines de série 2 dérivées de l'acide arachidonique et ont possiblement un effet similaire sur les prostaglandines de série 1 dérivées de l'acide dihomo-γ-linoléique.
English: (a) before executing the whipping, the child shall be examined by a medical officer to certify that he is in a fit state of health to undergo the whipping;
French: a) Avant l'exécution de la sentence de flagellation, l'enfant est examiné par un médecin qui s'assure que son état de santé permet ce châtiment;
English: ORGANIZATION Quebec Coalition for Tobacco Control Info-tabac Canadian Tobacco Manufacturers’ Council (CTMC)
French: Comité permanent de 29 octobre 1998 Coalition québécoise pour le contrôle du la santé (suite) (Séance no 52) (suite) tabac Info-tabac Canadian Tobacco Manufacturers’ Council (CTMC)
English: 1 vote | 18 views | 2 com.
French: 1 vote | 49 views | 3 com.
English: Furthermore, the Islamic Republic of Iran will next year chair the Legal Subcommittee of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, where discussions on that important issue will take place.
French: Qui plus est, la République islamique d'Iran présidera l'an prochain le Sous-Comité juridique du Comité des Nations Unies sur les utilisations pacifiques de l'espace, où auront lieu des discussions sur cette importante question.
English: The payment is then processed in the European monetary unit through the RTGS system.
French: Si les systèmes à règlement net opèrent en unité monétaire nationale, un système de conversion sera
English: MAs will then report, at the end of the FY, on the successes /failures in achieving their specific MISs.
French: À la fin de l'année, les AG rendent compte de leurs MIS et indiquent les résultats obtenus.
English: S. Périard responded to this issue.
French: S. Périard répond à la question.
English: 3.11 The author states that the hooded agents forced him into a small locker room where they exposed him to what was termed a “security search”, although Swedish police had already carried out a less intrusive search.
French: 3.11 L'auteur dit que les agents cagoulés l'ont poussé dans un petit vestiaire où ils ont procédé à ce qu'ils appelaient une «fouille de sécurité» alors que la police suédoise avait déjà procédé à une fouille moins approfondie.
English: • Priaprism (sustained penile erection)
French: • Priapisme (érection prolongée du pénis)
English: • Current and projected economic conditions
French: • Les conditions économiques actuelles et prévues
English: Offering an ideal location in the heart of Manhattan, situated between Central Park and Times Square, this luxurious hotel features state-of-the-art amenities, unrivaled accommodations and exceptional...
French: Bénéficiant d'une situation idéale au cœur de Manhattan, entre Central Park et Times Square, cet hôtel luxueux propose des équipements dernier cri, un hébergement sans égal et des services...