ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Print or save to disk this table of population by age and gender for your selected community. Use this to manually produce a population pyramid.
French: • Imprimez ou sauvegardez sur disque ce tableau de la population selon l'âge et le sexe pour la communauté sélectionnée, que vous pouvez utiliser pour produire manuellement une pyramide des âges.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Development of Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: 88 As regards the third factor referred to, namely the sentence in the fax of 29 June 1999 that is cited in paragraph 84 above, that sentence — having regard in particular to the use of the word ‘further’ – read in conjunction with the fax of 7 April 1999 was likewise not such as to cause the intervener to entertain a legitimate expectation that the registration certificates submitted complied with the relevant language requirements.
French: 88 Concernant le troisième élément susvisé, à savoir, la phrase figurant dans la télécopie du 29 juin 1999, citée ci-dessus au point 84, il convient de relever que cette phrase, compte tenu en particulier de l’utilisation du terme «supplémentaire», lue en combinaison avec la télécopie du 7 avril 1999, n’était pas non plus de nature à faire naître une espérance fondée dans le chef de l’intervenante quant au fait que les certificats d’enregistrement soumis satisfaisaient aux exigences linguistiques pertinentes.
English: This comprehensive "wellness package" is designed to provide releasing CF members and their families with the best opportunity for successful transition to civilian life.
French: La Charte offre un éventail complet de programmes axés sur le mieux-être qui visent à offrir aux ex-militaires et à leurs familles les meilleures chances possibles de faire la transition à la vie civile sans heurt.
English: However, if these targets are applied in a uniform way to each sector and each Member State, it will not lead to sustainable results.
French: Toutefois, si ces objectifs sont appliqués de manière uniforme à chaque secteur et à chaque État membre, cela ne conduira pas à des résultats durables.
English: A/40/2 page 59 and Protection of Folklore and TK, Florianópolis, Santa Catarina, Brazil; IP for Ministry of Foreign Affairs Officials of Ecuador, Quito and Guayaquil, Ecuador; IP for SMEs with Special Reference to the Craft Sector in Guatemala City and in Managua; Indigenous Rights and IP System, Buenos Aires; and, IP and Genetic Resources, TK and Folklore, Guatemala; and, the Protection of Traditional Chinese Medicine (TCM) and Medicinal Plants, Beijing.
French: Afin de s’assurer que ce sous-programme était mis en œuvre d’une façon qui respectait et appuyait les objectifs et les mandats d’autres organes internationaux, l’OMPI a participé à différentes initiatives menées par la Convention sur la diversité biologique (CDB), notamment dans le cadre de la Conférence des Parties, des groupes d’experts et des réunions de planification; l’UNESCO (notamment des sessions de la réunion d’experts intergouvernementaux sur l’avant-projet de convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et des travaux sur la bioéthique); l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (notamment participation à l’équipe d’appui interinstitutions pour l’Instance et accueil de cette équipe); et la FAO.
English: The information shall be provided in plain and intelligible language; (cb) information and assistance shall be provided in a clear and unambiguous manner, easily accessible at a distance including by electronic means, and kept up-to-date.
French: (c ter) les informations et l'assistance sont fournies de manière claire, non ambiguë, facilement accessible à distance, notamment par voie électronique, et elles sont actualisées régulièrement.
English: Moreover, halfway towards the target date for achieving the MDGs, it was uncertain whether all developing countries would be able to achieve their Goals by 2015, while little progress had been made towards the target of achieving a significant reduction in the rate of loss of biodiversity by 2010.
French: Par ailleurs, à mi-chemin de l'échéance pour la réalisation des OMD, rien n'indique que tous les pays en développement pourront atteindre leurs Objectifs à l'horizon 2015, alors peu de résultats ont été enregistrés dans la réalisation de l'objectif de réduire sensiblement le taux de perte de la diversité biologique d'ici à 2010.
English: Setting up Focal Points Each member state will appoint a high-level official and a focal point for the purpose of the Council of Europe Campaign as well as for national campaigns.
French: Création de points de contact Chaque État membre désignera un(e) fonctionnaire de haut niveau et un point de contact aux fins de la campagne du Conseil de l'Europe et des campagnes nationales.
English: SerVaas' employees were ordered to leave the project because of the Executive Orders.
French: Les employés de SerVaas ont dû quitter le chantier en raison des décrets susmentionnés.
English: The candidates on the list who receive the greatest number of personal votes are the ones who go forward to Parliament. Electors can thus use their votes to alter directly the proportion of women elected.
French: Les électeurs/trices peuvent donc se servir de leur droit de vote pour modifier directement la proportion de femmes élues.
English: These costs bring the actual subsidy to over $3 million and this should be shown in PPRF's own financial statements.
French: Ces coûts portent la subvention réelle à plus de 3 millions de dollars, somme qui devrait figurer aux états financiers du FRPP même.
English: The changing nature of international security as a result, notably, of the increase in non-state actors as new sources of threat prompted the Council to support, in its conclusions of 3 October, the drafting of an international treaty on trade in arms so that a formal process could be swiftly started at the United Nations.
French: Le changement de nature de la sécurité internationale à travers, notamment, la multiplication des acteurs non étatiques comme nouvelles sources de menaces a conduit le Conseil à soutenir, dans ses conclusions du 3 octobre, l’élaboration d’un traité international sur le commerce des armes afin qu’un processus formel soit rapidement engagé au sein des Nations unies.
English: A variety of organizations with an interest in Natural Health Product regulation were involved in the consultations.
French: Les descriptions que nous fournissons ici correspondent à des activités de Santé Canada réalisées au cours de la période 2002 – 2004
English: In industry, one can modernise plants and improve productivity, but in the case of certain crops, however much investment is made, however many changes are made in terms of marketing, we cannot alter the fact that certain areas are arid or semi-arid.
French: Dans l'industrie, on peut moderniser des installations ou améliorer le niveau de productivité mais dans certaines cultures, quels que soient les investissements réalisés, quels que soient les changements introduits dans la commercialisation, il est impossible que des zones arides ou semi-arides cessent de l'être.
English: • Registration form completed by physician for the correct manufacturer's registry.
French: • Formulaire d'inscription rempli par le médecin pour le registre de fabricant approprié.
English: 19.2 The Secretary-General's bulletin of 22 September 2000, entitled “Organization of the secretariat of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific” (ST/SGB/2000/12), is hereby abolished.
French: 19.2 La circulaire du Secrétaire général en date du 22 septembre 2000, intitulée « Organisation du secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique » (ST/SGB/2000/12), est annulée.
English: In conclusion, for the reasons set out above, it is proposed to accept application EGF/2007/01/FR/PSA submitted by France relating to the redundancies in the suppliers of Peugeot SA, as evidence has been provided that these redundancies result from major structural changes in world trade patterns which have led to a serious economic disruption, which, in the case of the Ateliers de Thomé Génot, the company for whose workers assistance is sought, affects the local economy.
French: En conclusion, pour les raisons énoncées ci-dessus, il est proposé d’approuver la demande EGF/2007/01/FR/PSA présentée par la France à la suite des licenciements intervenus chez les fournisseurs de Peugeot SA. Des éléments probants ont en effet été fournis pour attester que ces licenciements résultent de modifications majeures de la structure du commerce mondial ayant entraîné une perturbation économique grave, ce qui, dans le cas d'Ateliers de Thomé Génot, pour les travailleurs de laquelle une aide est demandée, a des incidences négatives sur l'économie locale.
English: It is also necessary to reject discriminatory mechanisms that do not apply to all States and which certain States seek to apply to only one particular group of States, thereby giving the monopoly over missile production technologies to those States that possess them for the purpose of threatening the security, sovereignty and independence of States that do not possess them, and denying States the legitimate right to use scientific and technological developments for peaceful ends and to meet their own self-defence requirements.
French: De même, il convient de rejeter les mécanismes discriminatoires, qui ne s'appliquent pas à tous et que certains États tentent d'appliquer à un groupe particulier d'États uniquement, accordant le monopole des techniques de production des missiles aux États qui les détiennent en vue de mettre en danger la sécurité, la souveraineté et l'indépendance des États qui ne les détiennent pas, et déniant à des États le droit légitime d'utiliser les réalisations scientifiques et technologiques à des fins pacifiques et de satisfaire leurs besoins en matière d'autodéfense.
English: If the European Parliament does not respond within the prescribed period, the report shall be deemed to have been approved.
French: En l'absence de réponse du Parlement européen dans le délai prescrit, le rapport est réputé approuvé.
English: Managing for Business Success Business Self-Assessment Tools MFBS Home Business Self-Assessment Tools Find Business Advisors Links to Business Magazines Management Success Stories FAQs Comments/Feedback Site Map Search this site:
French: Gérer pour réussir en affaires Outils d'auto-évaluaion en affaires Accueil du GPRA Outils d'auto-évaluaion en affaires Trouvez des conseillers en affaires Liens à des magazines d'affaires Exemples de réussite en gestion Questions courantes Commentaires/ Opinion Carte du site Recherche dans ce site :
English: As many as 50 persons in a crowd have been injured by ultraviolet emissions of an inner core electric arc lamp that went on functioning after the outside shell had been shattered, since the danger due to high dose of ultraviolet B and C can extend over several hundred feet.
French: Dans une foule, une cinquantaine de personnes ont été brûlées par les rayons UV émis par une lampe à arc électrique, qui a continué de fonctionner après le bris de l'ampoule. Une forte dose de rayonnement ultraviolet B et C peut en effet être dangereuse dans un rayon dépassant plusieurs centaines de pieds.
English: Amendment (4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that at least a 20% target for the overall share of energy from renewable sources would be achievable as objective, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs towards a renewable energies based economy.
French: Amendement (4) D'après la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables, une part d’au moins 20% de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie serait réalisable en tant qu’objectif et un cadre prévoyant des objectifs contraignants devrait apporter aux milieux d'affaires la stabilité requise pour progresser vers une économie basée sur des énergies renouvelables.
English: “The award of infrastructure projects shall be conducted in accordance with [model provisions 6-26] and, for matters not provided herein, in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws that provide for transparent and efficient competitive procedures for the award of government contracts].7”
French: “Les projets d'infrastructure sont attribués conformément aux [dispositions types 6 à 26] et, pour les matières non régies ci-après, conformément aux [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation qui prévoient des procédures de mise en compétition transparentes et efficaces pour l'attribution des marchés publics]7.
English: I voted in favour because I think that supporting the agreement negotiated between the European Commission and the United States is the right action to take and the sign of a great sense of responsibility.
French: J'ai voté pour, car je pense que le fait de soutenir l'accord négocié entre la Commission européenne et les États-Unis est la bonne action à engager et le signe d'un grand sens des responsabilités.
English: Warriors Day Parade invokes memories TORONTO, Ontario — One of the world's longest running military parades takes place at the CNE.
French: Le défilé du Warriors Day évoque des souvenirs TORONTO (Ontario) — L′un des plus vieux défilés militaires au monde se tient à l′ENC.
English: At present, Provisional Institutions of Self-Government representatives are actively participating in the drafting of the workplan.
French: Actuellement, les représentants des institutions provisoires d'administration autonome participent activement à l'élaboration du plan de travail.
English: Based on this framework, a new Performance Appraisal and Development system has been developed and is being introduced to all staff through transition workshops.
French: Sur la base de ce cadre, un nouveau Système d'appréciation du comportement professionnel et de développement des compétences a été mis au point et est présenté à l'ensemble du personnel dans le cadre d'ateliers de transition.
English: The Millennium Ecosystem Assessment (MA) was initiated in 2002 under the auspices of the United Nations, with its secretariat coordinated by the United Nations Environment Programme, and governed by a multi-stakeholder board involving international institutions and representatives of Governments, business, non-governmental organizations and indigenous peoples.
French: L'Évaluation des écosystèmes en début de Millénaire (ÉM) a débuté en 2002 sous les auspices de l'ONU.  Son secrétariat est coordonné par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et ses activités sont confiées à un conseil multiparticipatif associant des institutions internationales et des représentants de gouvernements, d'entreprises, d'organisations non gouvernementales et de populations autochtones.
English: These amounts must be subtracted from the average private sector projections of the surplus to arrive at the surplus for budget consultations and planning purposes.
French: Ces montants doivent être soustraits des projections moyennes du secteur privé pour en arriver à l’excédent aux ﬁns de consultation et de planiﬁcation budgétaires.
English: Nor can the United Nations.
French: L'ONU non plus ne le peut pas.
English: “The three permanent members of the Security Council that do not participate in the Committee — namely, France, the United Kingdom and the United States of America — have not, they have informed me, changed their positions on non-participation in the work of the Committee and, for that reason, they still remain unable to participate in the work of the Committee.
French: Les trois membres permanents du Conseil de sécurité qui ne participent pas aux travaux du Comité, à savoir les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, m'ont informé qu'ils n'avaient pas modifié leurs positions quant à leur non-participation aux travaux du Comité et que, de ce fait, ils n'étaient toujours pas en mesure d'y apporter leur contribution.
English: Today we're unveiling our ecoENERGY Renewable Initiative, under which we'll be making very significant investments in the development of alternative, sustainable energy technologies.
French: Et nous présentons aujourd'hui notre Initiative d'écoénergie renouvelable, qui nous permettra de faire des investissements considérables dans de nouvelles technologies énergétiques durables.
English: 1135), or to the notions of “dangerous things” (United Kingdom and United States), or of “dangerous activities” (Italy, CC art.  Section 11(1) of the Electricity Supply Act 1973 of Botswana also imposes strict liability: “it shall not be necessary for the plaintiff to prove that the damage or injury was caused by the negligence of the defendant, and damages may be recovered notwithstanding the absence of such proof.” It is however a defence if “the damage or injury was due to the wilful act or to the negligence of the person injured or of some person not in the employ of the defendant or of some person operating the plant or machinery of the defendant without his consent.” South Africa dispensed with a prior strict liability rule, in favour of a rebuttable presumption of fault.
French: Le paragraphe 1 de l'article 11 de la loi du Botswana de 1973 relative à l'alimentation en électricité applique aussi le régime de la responsabilité objective : « il ne sera pas nécessaire au plaignant de prouver que les dommages ou le préjudice a été causé par la négligence du défendeur et réparation peut être obtenue, en dépit de l'absence de cette preuve ».  Toutefois, on pouvait se disculper en établissant que « le dommage ou le préjudice est le résultat d'un acte délibéré ou de la négligence de la personne lésée ou d'une personne qui n'est pas employée par le défendeur ou d'une personne qui exploite l'usine ou utilise les machines du défendeur sans son consentement ».
English: if delivered personally or by courier, at the start of business on the next business day after the business day on which it was received by the addressee or a responsible representative of the addressee; if transmitted by fax and the sender receives confirmation of the transmission, at the start of business on the business day next following the day on which it was transmitted; or if mailed by prepaid registered post in Canada, when the postal receipt is acknowledged by the addressee.
French: si elle est remise en personne ou par messager, au début des heures d’affaires du jour ouvrable qui suit le jour ouvrable où elle a Cte reçue par le destinataire ou par un représentant responsable du destinataire ; si elle est transmise par télécopieur et que l’expéditeur reçoit une confirmation de la transmission, au début des heures d’affaires du jour ouvrable suivant le jour où elle a été transmise ; ou si elle est postée par courrier recommandé affranchi au Canada, lorsque le récépissé postal est signe par le destinataire.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.53 (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.53 (voir par.7).
English: The Conference underlined the importance of the collaboration between those Conventions and the United Nations Forum on Forests in promoting activities in the low forest cover countries to combat desertification, land degradation and deforestation.
French: La Conférence a souligné l'importance de la coopération entre les secrétariats de ces conventions et le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) aux fins de promouvoir l'exécution d'activités visant à lutter contre la désertification, la dégradation des sols et le déboisement dans les pays à faible couvert forestier.
English: A more rigorous form of control needs to be introduced to police the activities of agents, particularly in order to protect the interests of young players, many of whom come from outside Europe and end up in situations where their personal and/or professional welfare is at risk.
French: On doit trouver une forme plus rigoureuse de contrôle pour surveiller les activités des agents, pour protéger en particulier les intérêts des jeunes sportifs, dont beaucoup viennent de l’extérieur de l’Europe et se trouvent dans des situations où leur bien-être personnel et/ou professionnel est en danger.
English: Venezuela, Resolution No. 0345 of the Industrial Property Registry, dated May 8, 1998.
French: Venezuela, résolution n° 0345 du Service autonome de la propriété industrielle (SAPI) en date du 8 mai 1998.
English: The Special Rapporteur remains very disturbed by continuing allegations of human rights violations in ethnic minority areas, particularly those affected by counter-insurgency operations, and by the presence in ceasefire areas not involved in counter-insurgency activity of large contingents of the armed forces.
French: Le Rapporteur spécial continue de juger très troublantes les allégations persistantes faisant état de violations des droits de l'homme dans des zones habitées par des minorités ethniques, en particulier celles touchées par des opérations antisubversives et la présence de larges contingents des forces armées dans des zones de cessez-le-feu qui ne sont pas impliquées dans les activités antisubversives.
English: The adjudicator ruled that the griever had committed a grave error of judgment in accepting the benefits and in failing to disclose the conflict to his supervisors.
French: L'arbitre a soutenu que le plaignant avait commis une grave erreur de jugement en acceptant les avantages et en omettant de divulguer le conflit à ses supérieurs, il a toutefois ramené à un mois la durée de la suspension.
English: • Fatigue/lethargy/feeling of weakness
French: • fatigue/léthargie/sentiment de faiblesse
English: At that time, parties were invited to prepare preliminary submissions to identify the issues arising from the terms of reference that they believed should be addressed by the inquiry.
French: Le 16 août 1991, nous avons expédié par la poste plus de 800 avis d’enquête.
English: Some 15 African countries are listed as candidate countries to the Extractive Industries Transparency Initiative.
French: Une quinzaine de pays d'Afrique figurent sur la liste de pays candidats à l'Initiative de transparence des industries extractives.
English: So that a true "cooperation" can be achieved, serious signatories are required.
French: Pour qu’il y ait une véritable « Collaboration », il faut des signataires sérieux.
English: For many children and young people, modern media and especially the Internet are more than just a means of learning about the world.
French: Cependant, pour beaucoup d'enfants et de jeunes, les médias modernes et surtout Internet sont plus qu'un simple moyen de s’ouvrir sur le monde.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Second Committee (on agenda item 104 (Training and research) on Monday, 26 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (point 104 de l'ordre du jour (Formation et recherche)) aura lieu le lundi 26 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Should there be any discrepancy between what is contained in this document and what is contained in the Canada Transportation Act and the Air Transportation Regulations, the act and the regulations shall prevail.
French: Groupe communication Canada Édition Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S9 Téléphone: (819) 956-4800 Nous vous encourageons à acquérir ces documents et à vous familiariser avec leur contenu.
English: • There was support on both sides for the re-establishment of the Pay Research Bureau or some equivalent independent and politically neutral source of economic data.
French: • On constate un appui des deux côtés pour le rétablissement du Bureau de recherche sur les traitements ou une autre source équivalente — autonome et politiquement neutre — de données économiques.