ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the international conventions that addressed audiovisual works recognized the special nature of such works which resulted from the efforts of multiple contributors, whether by an approach such as Article 14bis(2) of the Berne Convention or Article 19 of the Rome Convention.
French: Dans toutes les conventions internationales portant sur des œuvres audiovisuelles, le caractère particulier de celles-ci a été reconnu grâce aux efforts déployés par une multitude d’intéressés, ce qui s’est traduit par l’adoption de solutions inspirées de l’article 14bis.2) de la Convention de Berne ou de l’article 19 de la Convention de Rome.
English: High priority will be given to the posturing of the air force to receive and operate the new strategic and tactical airlift capabilities, Fixed Wing Search and Rescue capabilities, and Medium to Heavy Lift Helicopters.
French: Une grande priorité sera accordée à la mise en place d’une Force aérienne apte à recevoir et à utiliser les nouvelles capacités de transport aérien stratégique et tactique, les avions de recherche et de sauvetage ainsi que les hélicoptères de transport moyen à lourd.
English: Tip: Due to huge list of "...goalball..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...goalball..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Confronted with the economic, political, social and also cultural tensions in most parts of the world, the Assem-
French: Elle a également demandé à ce que les recommandations récentes du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, relatives à « certains droits
English: Other important advances in that sphere are the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court, which ensures that the gravest significant crimes for the international community — among which are crimes committed specifically against children — will not go unpunished.
French: Parmi les autres progrès enregistrés dans ce domaine, on compte l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant relatif à l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que celle du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui donne la garantie que les crimes les plus graves aux yeux de la communauté internationale - parmi lesquels les crimes commis spécifiquement contre des enfants - ne resteront pas impunis.
English: Originating Goods Except as otherwise provided in this Chapter, a good shall originate in the territory of a Party where: (a) the good is wholly obtained or produced entirely in the territory of one or both of the Parties, as defined in Article D-16; (b) each of the non-originating materials used in the production of the good undergoes an applicable change in tariff classification set out in Annex D-01 as a result of production occurring entirely in the territory of one or both of the Parties, or the good otherwise satisfies the applicable requirements of that Annex where no change in tariff classification is required, and the good satisfies all other applicable requirements of this Chapter; (c) the good is produced entirely in the territory of one or both of the Parties exclusively from originating materials; or (d) except for a good provided for in Chapters 61 through 63 of the Harmonized System, the good is produced entirely in the territory of one or both of the Parties but one or more of the non-originating materials that are used in the production of the good do not undergo a change in tariff classification because (i) the good was imported into the territory of a Party in an unassembled or a disassembled form but was classified as an assembled good pursuant to Rule 2(a) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, or (ii) the heading for the good provides for and specifically describes both the good itself and its parts and is not further subdivided into subheadings, or the subheading for the good provides for and specifically describes both the good itself and its parts, provided that the regional value content of the good, determined in accordance with Article D-02, is not less than 35 per cent where the transaction value method is used, or is not less than 25 per cent where the net cost method is used, and that the good satisfies all other applicable requirements of this Chapter1.
French:    10. Le producteur d'un produit pourra, aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du produit conformément aux paragraphes 2 ou 3, désigner comme matière intermédiaire toute matière auto-produite utilisée dans la production du produit, si ce n'est que, lorsque la matière intermédiaire est assujettie à une prescription de teneur en valeur régionale, aucune autre matière auto-produite assujettie à une telle prescription et utilisée dans la production de cette matière intermédiaire ne pourra elle-même être désignée par le producteur comme matière intermédiaire4.
English: Over the past three decades, science and prenatal and perinatal psychology have shown the long-term effects of the prenatal period on the health, emotional and mental well-being and the creative potential of each individual.
French: Au cours des trois dernières décennies, la science et la psychologie prénatale et périnatale ont montré les effets à long terme de la vie prénatale sur la santé, l'équilibre affectif et mental et le potentiel créateur de chaque individu.
English: One concerned the unrestricted availability of the MSC-West Unified Model.
French: L'une de ces questions portait sur l'accès sans restriction au modèle unifié du CSM-O.
English: With regard to national recruitment, a special unit of the Team has been established and has been proactively identifying areas to meet the recruitment targets and attract suitable candidates.
French: S'agissant du recrutement sur le plan national, l'Équipe de recrutement a constitué un groupe spécial qui s'est activement employé à définir les moyens de remplir les objectifs fixés et d'intéresser des candidats qualifiés.
English: This mechanism, known as the Afghanistan Reconstruction Trust Fund (ARTF), is administered by the World Bank and jointly managed by ADB, the Islamic Development Bank (IDB), UNDP and the World Bank.
French: Ce mécanisme, qui porte le nom de Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan, est administré par la Banque mondiale et géré conjointement par la Banque asiatique de développement, la Banque islamique de développement, le PNUD et la Banque mondiale.
English: World Food Programme - Tsunami Project Number:
French: Programme alimentaire mondial - tsunami Numéro de projet :
English: [98] The Department maintained that the candidates all brought different experience to the competition.
French: [98] Le ministère soutient que les candidats se présentent sur des concours avec un bagage d’expériences différent les uns des autres.
English: This phase included assessing needs, consulting the community, identifying community priorities, developing partnerships, and developing the UAS community structure and management model.
French: Cette étape a compris l'évaluation des besoins, consulter la collectivité, cerner les priorités des collectivités, élaborer des partenariats et élaborer la structure communautaire et le modèle de gestion de la SAU.
English: I share the land with the wildlife, something that often gets overlooked."
French: Je partage la terre avec la faune, aspect souvent négligé.
English: The current study is limited by the fact that the prevalence estimates are based on selfreport.
French: Presque toutes les études ont signalé une augmentation des taux de dosage sérique de l’APS avec l’âge28,36–39. Les résultats présentés ici sont semblables à ceux de l’enquête CTA réalisée en janvier 1995 auprès des hommes canadiens, dans laquelle 6 %, 13 % et 23 % des hommes âgés de 40 à 49 ans, 50 à 59 ans et 60 à 69 ans respectivement ont affirmé avoir déjà subi un dosage sérique de l’APS28.
English: PEMD-I includes not-for-profit, public-private partnerships working at the municipal level.
French: La présente étude a été menée pour évaluer la gestion et les résultats du programme depuis 1999.
English: 2.3.3 Site Remediation Once a site has been designated as contaminated, the Director, under the CSRA, has the authority to order any potentially responsible person to prepare a remediation plan for the site.37 Upon receipt of the remediation plan the Director must consult with any person potentially responsible for the remediation.
French: 2.3.3 Assainissement des lieux contaminés Après avoir déclaré un lieu contaminé, le directeur, en vertu de la LALC, est habilité à ordonner que toute personne potentiellement responsable prépare un plan d'assainissement37. Après avoir reçu ce plan, le directeur doit consulter les personnes potentiellement responsables de l'assainissement.
English: Vissandjee, B., Desmeules, M., Cao, Z., Abdool, S., & Kazanjian, A. (2004).
French: Vissandjee, B., Desmeules, M., Cao, Z., Abdool, S. et Kazanjian, A. (2004).
English: Good sense of humour, spoke good English, helpful advice about how to get around in Verona and where to find good restaurants that would not cost the earth.
French: Un garage fermé bien pratique bien qu'on puisse se garer à proximité. La navette gratuite pour aller et revenir des arênes pour les soirées opéra est pratique.
English: Two methods existed for assaying: wet and dry, the latter being more common.
French: On employait deux méthodes d'analyse, l'une à sec et l'autre non, la première étant la plus commune.
English: • Urban design that acts as a barrier to physical activity;
French: • Design urbain agissant comme obstacle à l’activité physique;
English: Ancillary Areas Personnel rooms and canteen should be separate from other areas.
French: Zones auxiliaires XE "Zones auxiliaires" Il faut que les salles du personnel et la cantine soient distinctes des autres lieux.
English: Our intentions must be impartial and beyond suspicion.
French: Notre démarche doit être impartiale et au-dessus de tout soupçon.
English: Prince Albert Hudson Bay Melfort Wynyard North Battleford Swan River Bissett Dauphin Melville Swift Current Moose Jaw Gimli Portage La Prairie Brandon Morden Melita
French: Inférieures à la moyenne (de 60 à 85 p. cent) Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna
English: Up to 5 Years During Pleasure Member (New Brunswick) (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible Membre (Nouveau-Brunswick) (1) temps partiel
English: However, after the onset of the recession in 1990, employment dropped by over 70,000 (-12%) between 1990 and 1991 and then remained virtually unchanged between 1991 and 1993.
French: Toutefois, dès le début de la dernière récession en 1990, le secteur de l'automobile a perdu plus de 70 000 emplois (-12 %) entre 1990 et 1991. Et de 1991 à 1993, le niveau de l'emploi n'a pratiquement pas changé.
English: • ensure continuity of care to CF members and other entitled personnel;
French: • d’assurer la continuité des soins aux membres des FC et aux autres personnes admissibles;
English: "Ensuring the full participation of all Canadians in our society, regardless of ethnicity, is important for Canada's social and economic prosperity."
French: Assurer la pleine participation de tous les Canadiens à notre société, sans égard à l'origine ethnique, est important pour la prospérité sociale et économique du Canada.
English: Cello filed evidence indicating that it was forced to lay off additional employees in January 2007.70 A reduction in its utilization rate caused a decline in the domestic industry’s productivity.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que, durant la période visée par l’enquête, le nombre d’emplois nécessaires à la production de raccords de tuyauterie en cuivre par la branche de production a diminué.
English: Once the model is calibrated, simulations can be run to assess the effects of changes in trade barriers on the pattern of trade, prices, income distribution and welfare.
French: Une fois que le modèle est calibré, des simulations sont réalisées pour évaluer les effets des changements des obstacles au commerce sur la configuration des échanges, des prix, de la répartition des revenus et du bien-être.
English: Economic and social policies that continue to ensure women's economic dependence on men often result in violence against women.  Of the world's 1.3 billion poor, 70 per cent are women.
French: Une politique économique et sociale qui contraint les femmes à n'avoir de moyens d'existence que dans la mesure où les hommes leur en assurent est souvent cause de violence antiféminine.
English: The numbering of the Regulations and Rules which follow under Chapter 2 has been adjusted accordingly.
French: La numérotation des articles et des règles ci-après du chapitre 2 a été modifiée en conséquence :
English: Although the contents of each run differ, they share a similar set of fundamental processes. Except for the models, most of this post-processing work is done on the frontend computer.
French: Chaque passe nécessite, même si le contenu et les détails varient d'une passe à l'autre, les mêmes étapes de base: extraction des données, assimilation, prévision des conditions atmosphériques (pour les passes principales) et exécution d'un ensemble d'activités de post-traitement.
English: Authorizes the Executive Secretary to utilize an amount not exceeding $75,000 in the biennium 2007-2008 from the reserve and fund balance of the Basel Convention Trust Fund to meet expenditures for temporary staff, staff travel and consultancy provided that the working capital reserve of $620,000 is maintained at the end of each of those two years.
French: À ce sujet, les représentants de la Russie, tant au niveau bilatéral qu'en coopération avec d'autres partenaires, continuent à œuvrer activement avec la partie iranienne afin qu'elle s'acquitte des obligations imposées par le Conseil de sécurité et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Some delegations also suggested that the words “in an attempt to compel” should be replaced with words reflecting the purpose of the offence, bringing it into line with article 2.
French: Certaines délégations ont également proposé de remplacer les mots « pour tenter de l'obliger » par une expression évoquant l'objet de l'infraction allant dans le sens de l'article 2.
English: "The new official languages plan better conforms to our unique operational structure," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Le nouveau programme des langues officielles convient mieux à notre structure opérationnelle unique », a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense.
English: Easy Trails Easy to Moderate Trails Moderate Trails General Information Map of Banff Area Cross Country Ski Trails © Parks Canada A larger version of the Banff Area Cross Country Ski Trails
French: Faciles Faciles à Moyenne Moyenne Renseignements Carte des pistes de ski - Région de Banff © Parcs Canada Version plus grande de la carte des pistes de ski - Région de Banff
English: Improvement of the position of families with children continues to be one of the major challenges facing Finnish society.
French: Améliorer la situation des familles avec enfants continue d'être l'un des défis auxquels est confrontée la société finlandaise.
English: One idea would be to get people to comment on and review the paper.
French: Une possibilité serait de demander à des gens d'examiner et de commenter le document.
English: While strengthening compliance means focusing on security requirements, it also improves our customer service by refining the passport itself.
French: Le renforcement de la conformité signifie certes se concentrer sur les exigences en matière de sécurité, mais il contribue également à l’amélioration de notre service à la clientèle en améliorant le passeport en soi.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Flight Engineer Hits 10,000 Hour Mark Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un mécanicien de bord atteint les 10 000 heures de vol Le 26 novembre 2003
English: Leave from Piraeus via ferry and head for Paros , which is usually the first ferry stop. From Paros onto Naxos and there you can choose from the two main routes; Either up towards Mykonos or down towards Santorini and Crete .
French: Les Cyclades sont reliées au continent principalement par les ports du Pirée et de Rafina, près d'Athènes.
English: But the dynamic of all reform is clinched when even weighty arguments succumb to the urgency of change.
French: Mais la dynamique d'une réforme est assurée quand même les arguments les plus solides ne tiennent pas devant l'urgence du changement.
English: • outputs are the goods and services which are produced as a result of the activities - for example, agreements with the networks; and
French: • les produits sont les biens et services qui sont produits par suite des activités, p. ex. des ententes avec les réseaux;
English: Federal publications were displayed in both official languages (active offer) in 31.3 per cent of offices audited, while 56.0 per cent of offices provided the public with all publications in both official languages (availability).
French: 100 des cas pour ce qui est de l’extérieur de l’immeuble abritant les bureaux. Les publications fédérales étaient exposées dans les deux langues officielles (offre active) dans 31,3 p.
English: RCMP Police Aptitude Battery (RPAB) RCMP Police Aptitude Battery (RPAB) sessions will be held on the following dates:
French: Batterie de tests d'aptitude au travail policier de la GRC (BTATPG) Passez l'examen d'admission de la GRC - Batterie de tests d'aptitude au travail policier de la GRC (BTATPG) Batterie de tests d'aptitude au travail policier de la GRC (BTATPG) seront donnés aux dates suivantes :
English: The Commission carried out a global assessment of refugees’ needs with a view to developing a comprehensive medium-term strategy.
French: La Commission a entrepris une évaluation globale des besoins des réfugiés, en vue de la mise en place d’une stratégie globale à moyen terme.
English: Before going to an agent you may wish to check whether your national trademark office (or a commercial database company) has a free online trademark database that you may use to conduct a preliminary search.
French: Avant de vous adresser à un mandataire, vous souhaiterez peut-être vérifier si l’office national des marques (ou une société commerciale spécialisée dans les bases de données) dispose d’une base de données relative aux marques, librement consultable en ligne, que vous pouvez utiliser pour effectuer vous-même une recherche préliminaire.
English: This year, the Festival features some 60 shows and events.
French: Quelque 60 spectacles et activités figurent au programme.
English: In related civil proceedings, in 25 out of 38 first instance decisions, Montenegro was found responsible for the enforced disappearances or deaths of the Bosniak civilians, and compensation was awarded to survivors, or to family members for the deaths of their relatives.
French: Dans le cadre d'actions civiles liées à cette affaire, le Monténégro a été reconnu responsable de la disparition forcée ou de la mort de civils bosniaques dans 25 jugements en première instance sur 38. Ces jugements accordaient une indemnisation aux survivants ou aux familles des personnes décédées.
English: Some 60,000 students from first-year secondary education participated in this initiative in 3.
French: En 2003, 60 000 élèves de 1ère année dans l'enseignement moyen ont participé à cette initiative.
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, you, Mr President of the Commission, have proposed increased stability and security as a priority for your programme, and that is only to be welcomed.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, vous, Monsieur le Président de la Commission, avez proposé un renforcement de la stabilité et de la sécurité comme priorité de votre programme, ce que nous ne pouvons que saluer.
English: Additionally, at its first plenary meeting, the following persons addressed the Conference: Ms. Bibiana Jones (Argentina), Ms. Mia Mottley (Minister of Education, Youth and Culture of Barbados), Ms. Hedy Fry (Secretary of State for Multiculturalism and Women of Canada), Ms. Elayne Whyte (Vice-Minister for External Relations and Culture of Costa Rica), Mr. Alfonso Fraga (Cuba), Mr. Alfonso López Araujo (Director General of Human Rights of Ecuador), Ms. Angela Garoz Cabrera (Vice-Minister of External Relations  of Guatemala), Mr. Porfirio Muñoz Ledo (Mexico), Mr. Michael Southwick (Deputy Assistant Secretary of State of the United States), and Mr. Antonio Mercader (Minister of Education of Uruguay).
French: À la lère séance plénière de la Conférence, les personnes suivantes ont également pris la parole : Mme Bibiana Jones (Argentine), Mme Mia Mottley (Ministre de l'éducation, de la jeunesse et de la culture de la Barbade), Mme Hedy Fry (Secrétaire d'État chargée du multiculturalisme et des femmes du Canada), Mme Elayne Whyte (Vice-Ministre des relations extérieures et de la culture du Costa Rica), M. Alfonso Fraga (Cuba), M. Alfonso López Araujo (Directeur général du Département des droits de l'homme de l'Équateur), Mme Angela Garoz Cabrera (Vice-Ministre des relations extérieures du Guatemala), M. Porfirio Muñoz Ledo (Mexique), M. Michael Southwick (Sous-Secrétaire d'État adjoint des États-Unis d'Amérique) et M. Antonio Mercader (Ministre de l'éducation de l'Uruguay).
English: So if we can keep ABA levels up during a frost, we might get canola to ripen further.
French: Alors, si nous pouvons maintenir l'ABA à des niveaux élevés pendant un gel, nous pourrions permettre au canola de continuer à mûrir.
English: [15] The general environment relating to minorities at the Coast Guard during the relevant time was not particularly good.
French: [15] Le climat général qui régnait au cours de la période pertinente à la Garde côtière en ce qui a trait aux minorités visibles n'était pas particulièrement sain.
English: This power will have a major impact on the electoral process by introducing a means to enforce the Act during the election campaign itself.
French: Ce pouvoir aura un impact majeur sur le processus électoral, puisqu'il introduira un moyen de faire appliquer la Loi pendant la campagne électorale proprement dite.
English: Two models were developed, based on length and age, respectively, for correcting TL estimates of individual species for the effects of changes in body size due to changes in fishing mortality.
French: Deux modèles ont été construits, basés respectivement sur la longueur et sur l'âge, pour corriger les estimations du NT de chaque espèce de façon à tenir compte des effets des changements de la taille corporelle dus à des changements dans la mortalité par pêche.
English: How to use of the crepe maker: Each crepe maker contains a wooden spreader, a wooden spatula and instructions including recipes and advice on how to use and to clean it.
French: Ne pas polir les plaques car le culottage aura une moins bonne adhérence.
English: The international community is not short of rhetoric on the climate issue, nor is it short of ideas, but we have come up woefully short of political will on the part of those whose actions matter most.
French: La communauté internationale a toujours quelque chose à dire sur la question relative au climat et ne manque pas d'idées; en revanche, ce qui semble faire cruellement défaut c'est la volonté politique de la part de ceux dont les actes comptent le plus.