ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that My Travel and Air Plus be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes My Travel et Air Plus à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: 54. (1) A staff member may conduct a routine non-intrusive search or a routine frisk search of a visitor, without individualized suspicion, where the visitor is entering or leaving the penitentiary.
French: (1) Un agent peut, sans soupçons précis, soumettre à une fouille ordinaire - discrète ou par palpation - tout visiteur qui entre dans un pénitencier ou qui en sort.
English: • Established a Media Relations Unit to provide timely and consistent responses to media requests.
French: • Le Ministère a créé une Section des relations avec les médias afin de fournir, en temps opportun, des réponses uniformes aux demandes des médias.
English: Note that the LFA has to be complemented by a baseline data in order to adequately measure the results. 
French: Veuillez prendre note que le CAL doit être complété par des données de référence pour permettre de mesurer correctement les résultats.
English: Key measures include long-range detection technologies; enhanced screening of ships’ passengers and crews; advanced reporting requirements to improve the assessment of potential risks posed by vessels, their passengers and cargo; and measures to intercept vessels of concern before they arrive on our shores.
French: Les principales mesures prises en ce sens comprennent l’acquisition de technologies de détection à longue portée, le filtrage plus poussé des passagers et des équipages de navires, l’instauration d’exigences de rapports préalables afin d’améliorer l’évaluation des risques que peuvent présenter les navires, leurs passagers et leurs cargaisons, et des mesures visant à intercepter les navires suspects avant qu’ils touchent nos côtes.
English: This matter requires urgent attention, including adequate resources for the envisaged court.
French: Il est pourtant urgent qu'il le soit et qu'il ait les ressources nécessaires.
English: The Government approved the text of the Draft Law on Equal Opportunities for Men and Women at its session of 12 January 2006; and the Draft Law is currently pending before the Assembly.
French: Le gouvernement a approuvé le texte du projet de loi sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes à sa séance du 12 janvier 2006 ; le projet de loi est actuellement en instance devant l'Assemblée.
English: These questions presupposed that the distant past and the distant future were no longer under the control of God and the Church.
French: De telles questions présupposaient que le passé lointain et l'avenir lointain ne relevaient plus de Dieu ni de l'Église.
English: Furthermore, GRECO notes that the "Rules of Ethics of a Civil Servant" had already entered into force at the time of the adoption of the Evaluation Report.
French: Par ailleurs, le GRECO note que les « règles éthiques du fonctionnaire » étaient déjà entrées en vigueur au moment de l’adoption du rapport d’évaluation.
English: In Asia and the Pacific, home to more than half of the world’s population with some of the most densely populated countries in the world, demand for wood and wood products is expected to continue to increase in line with the growth in population and income.
French: Les ressources forestières d'Europe devraient continuer à progresser car lorsqu'on dépend de moins en moins de la terre, et que les revenus augmentent, on se préoccupe de la protection de l'environnement et on met en place des cadres politiques et institutionnels valides.
English: Ø Inuit organizations, as landowners, receive the benefits of land and resource ownership on IOL (e.g., lease and royalty payments).
French: Ø La NTI et les OIR ont adopté et ont fait connaître un régime de gestion des terres et des ressources pour les terres inuit.
English: At CEHH, there was neither intended nor actual collaboration.
French: À l'ASHH, aucune collaboration prévue ou actuelle n'a eu lieu.
English: It is inextricably linked to corruption and it erodes trust within society.
French: Elle est inextricablement liée à la corruption et sape la confiance au sein de la société.
English: On 2 May 1998 the EU Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, decided unanimously that 11 Member States had fulfilled the conditions necessary to adopt the single currency on 1 January 1999.
French: Les États membres ont mis en œuvre leurs politiques économiques de manière à satisfaire aux « critères de convergence » économiques (article 121 du Traité CE) et ont procédé à une révision en profondeur de leur législation nationale pour la mettre en conformité avec les exigences en matière de convergence juridique 21 22 23
English: (b) printed or highlighted in a colour that contrasts with the print or highlight used for the information related to the non-dangerous goods; or
French: b) être imprimés ou surlignés d'une couleur qui contraste avec l'impression ou le surlignage utilisés pour les renseignements concernant les marchandises non dangereuses;
English: A CASE STUDY OF THE QUEBEC CITY—WINDSOR CORRIDOR
French: UNE ÉTUDE DE CAS DU CORRIDOR QUÉBEC–WINDSOR
English: The Landmine Monitor’s international network of in-country researchers is unique, as the world’s only global civil-society based monitoring regime of a major multilateral treaty.
French: Le réseau international de chercheurs nationaux de l’Observatoire des mines est unique en son genre car il est le seul organisme mondial de surveillance d’un grand traité multilatéral qui repose sur la société civile.
English: During the reporting period, payments of $12 million from Canada and $1 million from British Columbia were made to the Nisga’a Nation.
French: Durant l’exercice 2002-2003, ces transferts se sont chiffrés à 12 millions de dollars pour le Canada et à 1 million pour la Colombie-Britannique.
English: Regret the flagrant contradiction that, in an era when globalization and technology have contributed considerably to bringing people closer together, the international community is evidently receding from the notion of a “human family” based on equality, dignity and solidarity;
French: Regrettons la contradiction flagrante qui fait que, à une époque où la mondialisation et la technologie contribuent dans une mesure considérable à rapprocher les peuples, la communauté internationale se distancie manifestement de l'idée de "famille humaine" fondée sur l'égalité, la dignité et la solidarité;
English: This relationship means that civil society must be informed, consulted and given an opportunity to influence Parliaments in their work.
French: Ces liens nécessitent que la société civile soit informée et consultée par les parlements, mais aussi qu’elle ait la possibilité d’influencer leurs travaux.
English: One of the most notable science men of Cuba. He is fully devoted to researches to face skin illnesses such as smarts, loss of color, hair loss, cracking and some other sickness.
French: Spécialiste de la médecine du cancer de l’Institut d’Oncologie et de Radiobiologie du Ministère de la Santé de Cuba.
English: Located only a short drive from the bright lights of the Las Vegas strip, this hotel offers an ideal location for exploring all the excitement and attractions of the surrounding area.
French: Situé à quelques minutes de route des lumières du Strip de Las Vegas, cet hôtel dispose d'un emplacement idéal pour découvrir toute l'animation et les attractions de la région.
English: In Europe, we have a very high level of unemployment which is still rising and is unrelated to the crisis.
French: En Europe, nous enregistrons un taux de chômage très élevé; il ne cesse de croître, et ce indépendamment de la crise.
English: • Consider creative ways to bring industry experts into the public service, if even for short bursts, to help facilitate seamless feedback.
French: • • Envisager des moyens créatifs pour amener les experts industriels à la fonction publique, même pour des courtes périodes, pour aider à faciliter une rétroaction continue.
English: He took note of the information in paragraph 15 of the report indicating that the Chinese Government was considering the possibility of making the declaration provided for under article 14 of the Convention.
French: Enfin, M. Murillo prend note des renseignements donnés au paragraphe 15 du rapport, selon lesquels le Gouvernement chinois a entrepris d'étudier la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Thus in the months after Pearl Harbor it was subjected, as we shall "s see, to strong demands for increased defences in British Columbia, and to some extent was obliged to yield to them.
French: Pendant les mois qui ont suivi le désastre de Pearl-Harbor, les dirigeants canadiens furent contraints de céder, dans une certaine mesure, aux exigences de ceux qui réclamaient un renforcement des lignes de défense en Colombie-Britannique.
English: Updated information can be found:
French: Auprès de la Commission européenne:
English: The provision of $1,011,700 under this heading reflects the acquisition of three patrol boats and requirements for fuel costs for the shipment by sea of supplies to the regions.
French: Le montant de 1 011 700 dollars prévu à cette rubrique doit couvrir l'achat de trois patrouilleurs et de carburant pour le transport maritime de fournitures à expédier dans les régions.
English: In reply, the appellant's representative reasserted that the goods in issue are electrical apparatus inasmuch as they are the "driving force" to the electrolysis process in cathodic protection.
French: En réponse, le représentant de l'appelant a réaffirmé que les marchandises en cause sont des appareils électriques en ce qu'elles sont la « force motrice » du processus d'électrolyse qui intervient dans le système anticorrosion par polarisation cathodique.
English: Nevertheless, the education system is still efficient.
French: Des institutions ont été créées pour promouvoir le développement des langues nigérianes ( Chumbow 1990 ).
English: The future workforce may not be sufficient or adequately prepared to meet organizational goals.
French: L'effectif futur sera peut-être insuffisant ou mal préparé pour atteindre les buts organisationnels.
English: In relation to the same provision, all the other reporting States parties cited, quoted or provided copies of measures providing for the identification of customers of financial institutions and assessed such measures as fully compliant with the Convention.
French: Concernant la même disposition, tous les autres États Parties déclarants ont mentionné, cité ou annexé les textes des mesures prévoyant l'identification des clients d'institutions financières et estimé que ces mesures étaient pleinement conformes aux dispositions de la Convention.
English: WT/DS257/RW Page 28 (i) Section 129 Determination
French: 3. a) Opérations entre scieries Arguments des parties
English: -4This information will be provided together with relevant photographs.
French: Les informations seront fournies avec les photographies pertinentes.
English: IT379R Employees Profit Sharing Plans - Allocations to Beneficiaries HTML it379r-e.html (46 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT379R Régimes de participation des employés aux bénéfices - Sommes attribuées aux bénéficiaires HTML it379r-f.html (51 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The project team then contacted the families seeking personal carers and interviewed 85 candidates who fit the profiles requested.
French: Ensuite, l’équipe du projet a contacté les familles désireuses d’engager une aide à domicile et a interviewé 85 candidats qui correspondaient au profil requis.
English: I speak not only for my own country of Scotland but also from knowledge of some of the more remote Greek islands and of the north of Finland and Sweden.
French: Je ne m'exprime pas seulement au nom de mon pays, l'Écosse, je parle aussi de certaines îles grecques comptant parmi les plus isolées, ainsi que du nord de la Finlande et de la Suède.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses  résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions au plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: • GST/HST Rulings - Experts in GST/HST Legislation - RC4405
French: • Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence du revenu du Canada - RC2
English: For example, they refer to the substantial economic and personal costs involved in being accompanied by an Attendant when one travels.
French: Par exemple, elle mentionne l'important fardeau économique et personnel qui pèse sur eux en raison de l'Accompagnateur qui doit voyager avec eux.
English: "Many Jurisdictions, One System" is a broad approach to diabetic care, with the goals of preventing diabetes, better managing the disease, and developing a plan for combining all the health services that people with diabetes need; services that are obtained in local communities, and in different communities and cities such as Edmonton.
French: Le projet «Plusieurs autorités, un seul système» est une approche générale des soins aux personnes atteintes de diabète ayant pour but la prévention du diabète, l'application des meilleures méthodes de prise en charge de la maladie et l'élaboration d'un plan de regroupement de tous les services de santé dont les personnes diabétiques ont besoin, services qu'elles peuvent obtenir dans leur propre collectivité ou dans d'autres collectivités et villes comme Edmonton.
English: Detailed information on the project was not included in the quarterly reports and the information provided was not sufficient for NSS officials to monitor the progress adequately.
French: L’information présentée n’est pas assez exhaustive pour permettre aux représentants officiels du SNRS de surveiller convenablement la progression du projet.
English: Many university colleges have collaborated with international institutions and non-governmental organizations operating in the field of law and human rights with a view to developing the teaching of human rights.
French: À cet égard, de nombreuses facultés collaborent avec des organismes internationaux et des organisations non gouvernementales actives dans le domaine du droit et des droits de l'homme en vue de développer l'enseignement de ces droits.
English: Publishers and representatives of sales, students, and members of public relations firms, advertising agencies or representatives of corporate public relations, advertising, and/or marketing departments may not apply for accreditation as media, use the media facilities or distribute materials on-site.
French: Les éditeurs et les représentants des ventes, les étudiants, les membres de cabinets de relations publiques, les agences de publicité ainsi que les représentants des relations publiques d’entreprises, de services de publicité ou de marketing ne peuvent s’inscrire comme médias, utiliser les installations prévues pour les médias ni distribuer des documents sur le site.
English: The punishment consists only of the loss of liberty, restriction of mobility, or any other legal disposition of the court.
French: La peine se limite à la perte de liberté, à la restriction des déplacements ou à toute autre mesure légale prescrite par le tribunal.
English: The representative of China stated that the adoption of the decision by the Committee constituted another precedent for dealing with the reinstatement of suspended NGOs and that the Committee should take certain procedures before reinstating suspended organizations.
French: Le représentant de la Chine a déclaré qu'en adoptant cette décision, le Comité établissait un autre précédent en ce qui concernait le rétablissement du statut consultatif d'une organisation non gouvernementale lorsque celui-ci a été suspendu et qu'il devait prendre certaines mesures avant de procéder à un tel rétablissement.
English: KAB in recipients, providers, parents
French: CAC des bénéficiaires, fournisseurs de soins et parents
English: Under article 19 of the Constitution, the citizens' rights and freedoms established by the Constitution and the statutes shall be inalienable and no one shall have the power to deny a citizen his rights and freedoms or to restrict those rights and freedoms except by the sentence of a court.
French: Conformément à l'article 19 de la Constitution, les droits et libertés des citoyens qu'établissent la Constitution et les lois sont intangibles et nul ne saurait en priver quiconque ou en restreindre l'exercice si ce n'est sur décision de la justice.
English: For 1999-2004, these quantities were assumed to stay at 1998 levels and at the 2000 level for imported/exported vehicles.
French: Pour 1999-2004, on a présumé que ces quantités restaient aux mêmes niveaux qu'en 1998 et en 2000 pour les véhicules importés et exportés.
English: Commissioner, you have always quite rightly said that only economically healthy businesses can be sustained in the long term.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez toujours affirmé, avec raison, que seules des entreprises économiquement saines pouvaient être maintenues à long terme.
English: nostradamus Subject: quotable quotes, "said José Ingenieros, there is nothing more dangerous than a mass ...
French: Romualdo Javier ... merci pour vos paroles et votre amitié ... et merci pour le ...
English: The location was selected based on available water Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 9 December 2007
French: Si on a choisi cet emplacement, c’est parce que l’eau y est profonde, qu’on y est abrité des vents dominants du sud et du sud-ouest et Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 8 Août 2007
English: The Committee notes with concern that none of the small indigenous peoples of the State party are represented in the State Duma of the Federal Assembly and that, according to information from intergovernmental bodies, the provisions in the Law on Guaranteeing the Rights of Small Indigenous Peoples, which envisaged quotas for indigenous peoples in the legislative bodies of the territorial entities of the State party, were abrogated in 2004 (art.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'aucun des petits peuples autochtones de l'État partie n'est représenté à la Douma d'État de l'Assemblée fédérale et que, d'après des informations émanant d'instances intergouvernementales, les dispositions de la loi portant sur la garantie des droits des petits peuples autochtones et la protection des droits des minorités nationales, qui déterminaient des quotas relatifs à la représentation des peuples autochtones au sein des organes législatifs des entités territoriales de l'État partie, ont été abrogées en 2004 (art.
English: The ILC begins drafting a statute for an international criminal court.
French: La CDI entreprend de rédiger le statut d'une cour pénale internationale.
English: The term 'highly skilled labour' should therefore be defined and common criteria for training should be standardised and established within the European Union.
French: Il convient donc de définir "main-d'œuvre hautement qualifiée" ainsi que d'uniformiser et d'établir des critères de formation communs au sein de l'Union européenne.
English: • Increasing our capacity to exchange knowledge and information among customs and revenue administrations Initiatives Outcomes Investments ($000s) 2000-01 2001-02 2002-03 G7 standardization and harmonization Reduced costs for traders and the Government of Canada 2,812 1,424 1,643 International relations strategy action plan Enhanced competitiveness of Canadian industries and international sharing of best practices 225 210 220 Top of page  To refine our risk management approach and have in place comprehensive, balanced, and dynamic compliance strategies Credible and responsible enforcement is crucial to maintain the integrity of the CCRA's customs and revenue services.
French: • Accroître nos moyens d'échange de connaissances et de renseignements entre les administrations des douanes et du revenu Initiatives Résultats Investissements (000 $) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Normalisation et harmonisation G7 Réduction des coûts pour les négociants et le gouvernement du Canada 2 812 1 424 1 643 Plan d'action pour la Stratégie en matière de relations internationales Accroissement de la compétitivité des industries canadiennes et de la communication des pratiques exemplaires au niveau international 225 210 220 Haut de la page  Mettre au point notre méthode de gestion du risque et mettre en oeuvre des stratégies d'observation complètes, pondérées et dynamiques Une exécution crédible et responsable est essentielle au maintien de l'intégrité des services des douanes et du revenu de l'Agence.
English: Moreover, it has given Canadians access to one of the most impressive urban parks in the world.
French: Elle permet en outre aux Canadiens et Canadiennes d'avoir accès à l'un des parcs urbains les plus grands au monde.
English: It is expected that once the S&T activities are up and running (say 3-5 years), this Committee would be disbanded or meet on an adhoc basis.
French: On s'attend que, lorsque les activités de S et T se dérouleront rondement (par exemple, dans 3 à 5 ans), le comité pourrait être dissous ou se réunir selon les besoins.
English: The particular charities who will receive the funds will be designated on the gift form and the distribution of funds will be controlled through the campaign reporting process.
French: Les organismes de charité particuliers auxquels seront versés les dons seront indiqués sur le formulaire de don et la distribution des sommes sera contrôlée au moyen du processus de comptabilisation utilisé dans le cadre de la campagne.
English: Further, the law seems set to acknowledge that criminalising migrants is not an answer.
French: Sur le plan juridique, la criminalisation des migrants semble sur le point d’être considérée comme une réponse inadéquate ; les boat people ne commettent pas forcément un acte illégal en voyageant en haute mer.
English: • European Commission  Research Directorate-General T5 Framework programme logistics - URF Validation Team  SDME 11/083  B-1049 Brussels Belgium 
French: Commission européenne Direction générale de la recherche T5 Logistique du programme-cadre - équipe de validation de l'URF  SDME 11/083  B-1049 Bruxelles Belgique
English: At least 3 separate, consecutive, successful (see later) runs per machine, per mould configuration should be performed to provide acceptable initial validation of a new F-F-S installation.
French: Ainsi, au moins trois cycles séparés, consécutifs et réussis (voir plus loin) devraient être réalisés pour chaque machine et pour chaque configuration de moule de façon à fournir une validation initiale acceptable d'une nouvelle installation de F-R-S.
English: The decade which followed saw a dramatic increase in the number of conflicts worldwide, from an average of less than five per year to almost 20.
French: La décennie qui a suivi a connu une augmentation spectaculaire du nombre de conflits dans le monde entier, passant d’une moyenne de moins de 5 par an à presque 20.