ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequent to that discussion, a successful mediation was conducted between the parties in July of 2001.
French: La médiation entreprise en juillet 2001 entre les parties après cet entretien a porté fruit.
English: Roughly one in five young people in Canada live in poverty.
French: Environ un jeune sur cinq au pays vit sous le seuil de la pauvreté.
English: • types of contaminants or materials likely to be present at the site (and/or description of historical activities);
French: • types de contaminants ou de matériaux susceptibles d'être trouvés sur les lieux (et / ou description des activités antérieures);
English: 18 below) to consider the issue of the deployment of a peace support mission in Somalia.
French: 18 ci-après) qui serait saisi du projet de déploiement d'une mission de soutien de la paix en Somalie.
English: • the sunniest year-round city is Medicine Hat AB
French: • Medicine Hat, AB, est la ville la plus ensoleillée toute l’année
English: Mr. Botnaru (Republic of Moldova), Vice-President, took the Chair.
French: M. Botnaru (République de Moldova), Vice-Président, assume la présidence.
English: Some suppliers monitor global events and seek to be well positioned or to move into a region of conflict/disaster before or soon after organizations of the United Nations system in order to establish logistic capacity and to take advantage of United Nations procurement opportunities.
French: Il est à noter que certains fournisseurs, qui suivent de près l'actualité mondiale, prennent des dispositions, avant ou peu après l'arrivée sur place des organismes des Nations Unies, pour être bien placés dans la région concernée, voire s'y implanter, et se dotent de moyens logistiques qui leur donneront une meilleure chance de se voir adjuger un marché par l'ONU.
English: As one commentator noted, "these factors have fuelled a third common problem: the perception among Aboriginal people that "the criminal justice system is an alien one imposed by the dominant white society."
French: Ces lois et ces politiques fédérales, combinées à l’utilisation du système de justice pénale pour leur application, étaient très efficaces dans la destruction de la structure de l’existence autochtone.
English: One example of market segmentation is a deal brokered by ISAAA between Monsanto and the Mexican government to license Monsanto’s antiviral GM technology for use in potatoes.
French: On trouve un exemple de subdivision des marchés dans une entente conclue par l’intermédiaire de l’ISAAA entre Monsanto et le gouvernement mexicain dans le but d’accorder une licence à Monsanto pour sa technologie transgénique antivirale en vue de l’utiliser pour les pommes de terre.
English: This follows a 36% in locations from 2002 to 2004.
French: Le nombre d’établissements avait déjà augmenté de 36 % entre 2002 et 2004.
English: Yearbook … 1997, vol. II (Part Two), chap.
French: Annuaire1997, vol II (Deuxième partie), chap.
English: The survey results in Table 207 relate directly to objective 1, i.e. to determine if federal employees in New Brunswick have been informed of their 'language of work rights' (Treasury Board Manual - Official Languages, Chap 2-1, Appendix A).
French: Les résultats de l'enquête au tableau 207 se rapportent directement à l'objectif 1 : déterminer si les employés du gouvernement fédéral au Nouveau-Brunswick ont été informés de leurs droits en ce qui concerne l'usage de la langue au travail. (Manuel du Conseil du Trésor - Langues officielles, chapitre 2-1, Annexe A).
English: By Order dated 20 December 2000, the Tribunal decided to accede to the request of Chile and the European Community to form a special chamber of five judges to deal with the case.
French: Par ordonnance en date du 20 décembre 2000, le Tribunal a fait droit à la demande du Chili et de la Communauté européenne tendant à constituer une chambre spéciale de cinq juges pour connaître du différend.
English: The draft Policy on Managing Procurement was reviewed by an independent reviewer with a final report submitted to the President of the Treasury Board in November 2006 and publicly released in February 2007.
French: Le Secrétariat a également appuyé deux autres examens stratégiques dans le cadre du Plan d’action pour la responsabilité fédérale : le premier portant sur les systèmes et les processus d’acquisition de l’État et le second sur la gestion financière.
English: It agreed on a ceasefire with the SPDC on 9 May 1994, but still keeps arms (about 2,000 men); its territory is structured into the Kayah State Special Region 2, and the people are engaged in agriculture, logging, mining, and construction of roads.
French: Il a conclu un accord de cessez-le-feu avec le SPDC le 9 mai 1994 mais est toujours armé (2 000 hommes environ); la population de son territoire, qui constitue la deuxième région spéciale de l'État de Kayah, se livre à l'agriculture, l'exploitation forestière, l'exploitation minière et la construction de routes.
English: The 25 Principles include a wide range of commitments relating to: standards of care and treatment, including the right to the least restrictive environment; the right to medication; consent to treatment; the treatment of minors and criminal offenders; the review of involuntary admissions; access to information; complaints, monitoring and remedies; and others.
French: Ces 25 principes énoncent un large éventail d'engagements dans les domaines suivants: normes relatives aux soins et au traitement, notamment le droit à l'environnement le moins restrictif possible; droit aux médicaments; consentement au traitement; traitement des mineurs et des auteurs d'infractions pénales; réexamen des placements d'office; accès à l'information; plaintes, contrôle et recours; etc.
English: These offenders must be released by law, to serve the final third of their sentence in the community unless they are subject to the detention provisions of the CCRA.
French: CLÉMENCE ET RÉHABILITATION La Commission a le pouvoir d’accorder la réhabilitation à toute personne reconnue coupable d’une infraction à une loi fédérale et qui, après avoir purgé la peine qui lui avait été imposée et avoir laissé s’écouler une période d’attente déterminée, montre sa capacité de vivre en citoyen responsable.
English: Participant Data Capture  RMF 2 payments were based on eligible net sales.
French: Saisie de données sur les participants Les paiements du FGR 2 étaient fondés sur les ventes nettes admissibles.
English: Strengthened administrative capacity for protection and enforcement of IPRs in at least 10 countries.
French: Plusieurs offices de propriété intellectuelle (nombre visé : 8) appliquent des procédures administratives révisées tenant compte des conseils de l’OMPI.
English: Luxembourg supported development non-governmental organizations that implemented projects targeted to women in developing countries.
French: Le Luxembourg appuyait les organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine du développement qui mettaient en œuvre des projets ciblant les femmes dans les pays en développement.
English: • Protecting and using indigenous knowledge and recognizing and compensating its benefits
French: • Protéger et utiliser les connaissances autochtones et reconnaître et indemniser les avantages qui en découlent;
English: Presentations given by Slovenia, The Netherlands, and Italy.
French: Exposés présentés par la Slovénie, les Pays-Bas et l'Italie.
English: Natural resources Issue Research Lessons
French: Ressources naturelles L'enjeu La recherche Leçons
English: It is Czech type of luxurious B&B and offers you a pleasant and relaxing atmosphere. Thanks to the friendly and dedicated staff you will feel like at home.
French: Grâce à notre personnel géntil et toujours prêt à vous servir, nous répondrons à vos attentes.
English: The argument on the other side is that it did exactly that.
French: La partie adverse a fait valoir que c’est exactement ce qui s’est produit.
English: RuralNet The RuralNet initiative calls for the development of linkages among researchers in Canada and other countries, and strengthens knowledge translation with the public, practitioners and policymakers in Canada. a.
French: RuralNet L’initiative RuralNet (« réseau rural ») vise l’élaboration de liens entre les chercheurs du Canada et d’autres pays et le renforcement du transfert des connaissances avec le public, les praticiens et les décideurs au Canada. a.
English: I am very pleased with the whole process of this bill, as it has moved through the Senate and Parliament.
French: Je suis tres satisfait de tout le processus entourant ce projet de loi et son examen au Senat et au Parlement.
English: First Responder Services Serve as the front-line in the crisis and consequence management to CBRN incidents, develop and implement appropriate preparedness and response programs, and capabilities to manage CBRN threats.
French: Premiers intervenants Agir en première ligne lors de situations d’urgence, gérer les conséquences d’incidents CBRN, élaborer et mettre en place des programmes de préparation et d’intervention ainsi que des capacités pour gérer les menaces CBRN.
English: • Further clarifying roles and responsibilities.
French: • Achever le transfert des programmes en vertu de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi. • Instaurer un nouveau programme relatif au marché du travail.
English: 36-40 and 45-46): (a) the establishment of a database containing domestic legislation on implementing the asset recovery provisions of the Convention as a practical tool to be used in asset recovery cases; (b) the preparation of model provisions and a practical handbook on asset recovery; (c) the expansion of the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool in order to include asset recovery; (d) the preparation of a synopsis of all the various initiatives on asset recovery, including information on contact points, specialization and concrete areas of work; (e) the establishment of a global network of focal points on asset confiscation and recovery; and (f) the organization of annual meetings of asset recovery focal points, experts and competent authorities as a forum for peer training, exchange of knowledge, information-sharing and networking.
French: 36 à 40, 45 et 46): a) la constitution d'une base de données sur la législation nationale incorporant les dispositions de la Convention relatives au recouvrement d'avoirs comme outil pratique à utiliser dans les affaires de recouvrement; b) la formulation de dispositions types et d'un guide pratique sur le recouvrement d'avoirs; c) l'élargissement de la portée du Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire de l'ONUDC de sorte qu'il inclue le recouvrement d'avoirs; d) la préparation d'un récapitulatif des différentes initiatives pour le recouvrement d'avoirs qui fournirait des renseignements sur les points de contact, la spécialisation et les domaines de travail concrets; e) la création d'un réseau mondial de points focaux pour la confiscation et le recouvrement d'avoirs; et f) l'organisation de réunions annuelles qui rassembleraient les points focaux pour le recouvrement d'avoirs, des experts et des représentants d'autorités compétentes et qui offriraient un cadre pour l'apprentissage auprès des collègues, l'échange de connaissances, le partage de l'information et le travail en réseau.
English: In addition to these health concerns, the community of Davis Inlet was extremely isolated. 
French: Ajoutons à ces préoccupations sur la santé que la collectivité de Davis Inlet est extrêmement isolée.
English: Likewise, natural disturbances such as wild fire and insect infestations could reverse the accumulation of carbon stocks in forests achieved by the Kyoto-related land use activities.
French: De même, des perturbations naturelles telles que les feux de friche et les infestations d’insectes pourraient compenser la constitution de stocks de carbone dans les forêts réalisés grâce aux activités d’affectation des terres liées à Kyoto.
English: The OSCE, under whose auspices the Stability Pact is placed, has a key role to play in contributing to its success, and we task the Permanent Council to develop a regional strategy to support its aims.
French: L’OSCE, sous les auspices de laquelle le Pacte a été placé, a un rôle clé à jouer pour contribuer à son succès et nous chargeons le Conseil permanent d’élaborer une stratégie régionale à l’appui de ses objectifs.
English: Another example is the requirement that the grantor must have rights in the encumbered asset (the principle that no one can give what he or she does not have - nemo dat quod non habet or nemo plus juris transferre potest quam ipse habet), which has particular importance with respect to security rights by licensees (see A/CN.9/631, recommendation 13).
French: Le projet de guide dispose que le constituant doit avoir des droits sur le bien grevé (principe selon lequel “personne ne donne ce qu'il n'a pas” - nemo dat quod non habet ou nemo plus juris transferre potest quam ipse habet), ce qui a une importance particulière pour les sûretés créées par un concessionnaire de licence (voir A/CN.9/631, recommandation 13).
English: Such an innovation is also described as a radical or disruptive innovation.
French: Ce type d'innovation est également appelé innovation radicale ou révolutionnaire.
English: There are several new methods and tools to improve accountability, such as budget analysis, a methodology ranking Government priorities by breaking down and comparing official expenditure on different areas of public policy.
French: Il existait plusieurs méthodes et outils nouveaux pour promouvoir une plus grande responsabilisation comme l'analyse du budget, méthodologie consistant à établir un classement des priorités du Gouvernement en décomposant et en comparant les dépenses publiques consacrées aux différents domaines d'intervention des pouvoirs publics.
English: Canada was one of the countries that submitted a report for incorporation into the Secretary General's report to the September 2002 General Assembly.
French: Le Canada fait partie des pays qui ont présenté un rapport afin qu'il soit intégré à celui que devait remettre le Secrétaire général à l'Assemblée générale en septembre 2002.
English: PRINCIPLES OF STATUTORY INTERPRETATION Mr. Justice McIntyre, speaking for the Supreme Court of Canada in Ontario Human Rights Commission and Theresa O’Malley v. Simpsons- Sears Limited et al.
French: PRINCIPES D’INTERPRÉTATION DES LOIS M. le juge McIntyre, s’exprimant au nom de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Commission ontarienne des droits de la personne et Theresa O’Malley c.
English: Can be emailed to anyone no need to travel with a huge bag full of printed score!
French: Peut être envoyé par courier éléctronique. Aucun besoin de se déplacer avec un grand sac plein de partitions imprimées!
English: The claim is therefore within the jurisdiction of the Commission.
French: La réclamation relève donc de la compétence de la Commission.
English: Deputy Minister Ms. Judith A. LaRocque holds a Master of Arts in Public Administration and an Honours B.A. in Political Science from Carleton University.
French: Sous-ministre Madame Judith A. LaRocque détient une maîtrise en administration publique ainsi qu'un baccalauréat spécialisé en sciences politiques de l'Université Carleton.
English: This is why it has been cooperating with its land-locked neighbours to improve transit systems of their goods, including through several bilateral agreements with Lao PDR, Kazakhstan, Mongolia, and the Russian Federation.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que, ayant toujours été sensible aux problèmes des pays en développement sans littoral, la Chine collaborait avec ses voisins enclavés afin d'améliorer les systèmes de transit pour leurs marchandises, notamment dans le cadre d'accords bilatéraux avec la République démocratique populaire lao, le Kazakhstan, la Mongolie et la Fédération de Russie.
English: It is the minimum military effective, credible, rapidly deployable, coherent force package capable of stand-alone operations, or for the initial phase of larger operations.
French: C’est un groupement de forces militaires minimal efficace, crédible, déployable rapidement et cohérent, qui est apte à mener des opérations autonomes ou à prendre part à la phase initiale d’opérations de grande envergure.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information on Health Canada’s Tobacco Control Programme, or for tools to help you quit smoking, please visit www.gosmokefree.ca. Canada’s progress in creating smoke-free environments is due in no small part to Heather Crowe, a non-smoker who died of lung cancer as a result of her exposure to second-hand smoke.
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour vous renseigner sur le Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada ou les outils d’aide au renoncement, veuillez consulter le site www.gosmokefree.ca. Les progrès du Canada dans la création de milieux sans fumée sont en grande partie attribuables à Heather Crowe, non fumeuse décédée du cancer du poumon en raison de son exposition à la fumée secondaire.
English: The armistice, Mr. Gromyko pointed out, would include a cease-fire and would be limited to strictly military questions without involving any political or territorial matters; the military representatives would discuss questions of assurances against the resumption of hostilities.
French: Son rapport à ce sujet jette un trait de lumière sur les dispositions qu’on avait prises aux échelons supérieurs du commandement à l’égard du contrôle de la division:
English: In 2000, there were 23,368 patients in daytime in-patient treatment, among whom 4,142 (17.7%) were drug addicts.
French: En 2000 il y a eu 23 368 patients en traitement hospitalier de jour, dont 4142 étaient des toxicomanes (17,7 %).
English: Both panels yielded specific recommendations that might be considered by the General Assembly in its discussion on matters pertaining to Afghanistan.
French: Les deux groupes ont formulé des recommandations spécifiques qui pourraient être examinées par l'Assemblée générale dans le cadre de son examen des questions relatives à l'Afghanistan.
English: They choose not to vote because they see politics and elections as unimportant, rather than because of a strong belief that politicians and politics are not addressing issues of importance to them.
French: Ils choisissent de ne pas voter parce qu'ils considèrent la politique et les élections sans importance, plutôt que parce qu'ils sont très convaincus que les politiciens et la politique ne s'occupent pas des questions qui leur importent.
English: While LSAC’s purposes are related to ability measurement for the purposes of the law school admission process, this must necessarily be considered as separate from the actual process of training the mind or improving a branch of human knowledge.
French: Si les objectifs du LSAC sont liés à la mesure des capacités aux fins du processus d’admission aux facultés de droit, cette activité doit nécessairement être considérée comme distincte du processus de formation de l’esprit ou d’amélioration d’un domaine de connaissance humaine en tant que tel.
English: Risk Rating Venezuela USA 19 18 13 22
French: Évaluation des risques, Venezuela et États-Unis, mai 2006 Cote de risque Venezuela États-Unis 23 32 25 21 8 55 18 19 18 13 22
English: The branch, therefore needs to ensure that it has effectively aligned itself with allies that can assist in developing or finding solutions.
French: Cette dernière doit donc s'assurer qu'elle est bien alignée avec ses alliés, qui peuvent l'aider à concevoir ou à trouver des solutions.
English: If you have infomation on this dog, add them here.
French: Si vous avez des informations sur ce chien, n’hésitez pas à les ajouter dans notre base de données.
English: Our package of support for the Palestinian authority is a successful example of how the European Union can deliver assistance in a sensible, fast and effective manner and I am extremely grateful to Parliament for its support in our work.
French: Notre train de mesures de soutien pour l' autorité palestinienne est un exemple de la manière dont l' Union européenne peut apporter une assistance intelligente, rapide et efficace, et je suis extrêmement reconnaissant au Parlement pour son appui en ce sens.
English: In the GCC countries, the labour market is of a different nature: expatriate workers account for a major share of the total labour force, ranging from about 33 per cent in Bahrain to almost 90 per cent in the United Arab Emirates.
French: Dans les pays du CCG, le marché du travail présente des caractéristiques différentes : des travailleurs expatriés représentent la majeure partie de la main-d'oeuvre, allant d'environ 33 % pour le Bahreïn à près de 90 % pour les Émirats arabes unis.
English: In China, the Government launched the revised Child Protection Law on 1 June 2007.
French: En Chine, le Gouvernement a lancé la version révisée de la loi sur la protection de l'enfance le 1er juin 2007.
English: Date: 2002-07-23 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: small diaphragm / large diaphragm / rotary / auxiliary pulse meters Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Historical:
French: Date : 2002-07-23 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité / compteurs à membrane de grande capacité / compteurs à pistons rotatifs / compteurs d’impulsions auxiliaires Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Historique:
English: For the purpose of this application, a currently funded project is defined as a project that has one or more years of funding left on July 1, 2005-the start of funding date for the Translation Acceleration grant.
French: Pour les besoins de la présente demande, un projet actuellement financé s'entend d'un projet qui doit encore recevoir une aide financière pendant une ou plusieurs années le 1er juillet 2005 - date du début du financement de la subvention en vue d'accélérer l'application des connaissances.
English: Synthesis, structure, and NMR spectroscopic data for [(closo-CB11H6Br6)PtMe3] are reported.
French: On a réalisé la synthèse et on a déterminé la structure et les données de spectroscopie RMN relative au [(closo-CB11H6Br6)PtMe3].
English: However, the Committee is concerned at the lack of systematic and effective monitoring of all places of detention and reiterates its concern noted in paragraph 6 above on the insufficient resources allocated to the Ombudsman institution.
French: Il relève néanmoins avec préoccupation que les lieux de détention ne font pas tous l'objet d'une surveillance systématique et que, comme il l'a déjà indiqué plus haut au paragraphe 6, les ressources allouées à l'institution du médiateur sont insuffisantes.
English: The RAF is designed to increase the predictability and transparency in the way the GEF allocates resources.
French: Le dispositif a été conçu pour accroître la prévisibilité et la transparence de l'allocation des ressources du FEM.
English: It is a tool that supports other sectors.
French: C'est un outil qui vient appuyer les autres secteurs.
English: At that time, the Commission will hear licence renewal applications for the Corporation's English- and French-language television and radio networks, for the specialty services known as Newsworld and Réseau de l'information (RDI), as well as for most of the CBC's English- and French-language, owned-and-operated television stations.
French: Le Conseil examinera alors les demandes de renouvellement de licences pour les réseaux de télévision et de radio de langue anglaise et de langue française de la Société, pour les services spécialisés connus sous les noms de Newsworld et de Réseau de l'information (RDI), ainsi que pour la majorité des stations de télévision de langue anglaise et de langue française détenues et exploitées par la SRC.
English: Further details are found in the introduction to the present report.
French: Des précisions supplémentaires sont données dans l'introduction au présent rapport.