ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the up-to-date use of force training provided to Police Academy officers, many municipal police departments offer in-service training.
French: Outre la formation en matière dusage de la force qui est dispensée à lAcadémie de police, un bon nombre des services de police municipaux offrent une formation en cours demploi.
English: The programme contributes to the national goal of reducing poverty through enhanced livelihoods and improved access to social services, and responds to the challenges identified in the CCA.
French: Ce programme contribuera à la réalisation de l'objectif national de réduction de la pauvreté en améliorant les moyens de subsistance et l'accès aux services sociaux et répond aux problèmes mis en évidence dans le bilan commun de pays.
English: Tunisia awaited with interest the conclusions and recommendations that the Secretary-General would formulate on the basis of the report to be submitted by the experts participating in the Millennium Project.
French: Elle attend avec intérêt les conclusions et recommandations qui seront préparées par le Secrétaire général sur la base du rapport qui sera présenté par les experts participant au projet Objectifs du Millénaire.
English: Such activities should be developed in a peaceful environment: an arms race in outer space should be prevented.
French: Par ailleurs, nous coopérons activement à diverses initiatives dans le domaine spatial.
English: The Canadian military authorities could, if they chose, have rejected the Outline Plan and allowed some British formation to undertake the operation.
French: De plus, des Hurricane attaqueraient la plage de la ville immédiatement avant l’assaut de front.
English: Corrections at request of Chief Electoral Officer (2) The Chief Electoral Officer may in writing request the nomination contestant or his or her financial agent to correct, within a specified period, a document referred to in subsection 478.23(1) or 478.3(1).
French: Demande de correction par le directeur général des élections (2) Le directeur général des élections peut demander par écrit à un candidat à l'investiture ou à son agent financier de corriger, dans le délai imparti, tout document visé aux paragraphes 478.23(1) ou 478.3(1).
English: The system of sanctions and aggravating circumstances has been completely changed by virtue of amendments dated 28 April and 25 July 2006 aimed at effectively combating human trafficking.
French: Le régime des peines et des circonstances aggravantes a été complètement modifié en vertu d'amendements en date du 28 avril et du 25 juillet 2006 afin de lutter efficacement contre la traite des êtres humains.
English: Counsel submitted that, if the Tribunal cannot revisit the issue now, it cannot do so at the five-year expiration, a result which is untenable.
French: Les avocats ont soutenu que si le Tribunal ne peut revoir la question maintenant, il ne pourra le faire à l'échéance, c'est-à-dire cinq ans après les conclusions, ce qui constituerait une situation intenable.
English: Not all the members share their views on the implications of US President statements last week.
French: Tous les députés européens ne partagent pas le même avis sur les implications des déclarations faites par le président américain la semaine dernière.
English: We seek and expect the cooperation of regional Governments in the arrest of indicted war criminals and their transfer to The Hague, and we urge Republika Srpska to fulfil its obligations under the Dayton Accords to turn over indicted war criminals.
French: Nous recherchons et attendons la coopération des gouvernements régionaux pour l'arrestation des criminels de guerre inculpés et leur transfert à La Haye, et nous adjurons la Republika Srpska de remplir ses obligations au titre des Accords de Dayton en livrant les criminels de guerre inculpés.
English: By the Fall 2002, the Science Advisory Board would like an update on the composition of the Board and some indication of the kinds of proposals coming forward to the REB.
French: Point prioritaire D'ici l'automne 2002, le Conseil consultatif aimerait obtenir une mise à jour de la composition du comité ainsi qu'une idée des genres de propositions présentées au CER.
English: We are sorry that we are not able to visit Chechnya. This visit has now been put off four times and it is two years since the European Parliament delegation was due to visit Chechnya.
French: Nous regrettons de ne pas pouvoir nous rendre en Tchétchénie, alors que cela fait quatre fois que cette visite est repoussée, que cela fait deux ans que la délégation du Parlement européen aurait dû se rendre en Tchétchénie.
English: The Art Hotel Weingarten is a small city hotel with convenient location and own parking spaces. Our rooms are comfortable and carefully arranged.
French: Le service plaisant et amical est annoncé sur nos bannières de même que nos tarifs attrayants.Facilement accessible par la route et les transports en commun notre petit hôtel citadin dispose de quelques places de parking.
English: Security management seeks to establish controls and measures to minimize the risk of loss of information and system resources, corruption of data, disruption of access to data, and unauthorized disclosure of the information.
French: La gestion de la sécurité vise à mettre en place une réglementation et des mesures destinées à réduire les risques de perte d’information et de ressources du système, d’altération des données, de perturbation de l’accès aux données et de divulgation non autorisée de l’information.
English: Member of the Scientific Committee for Family and Community Medicine, Arab Board of the Medical Specialization
French: Membre du Comité scientifique pour la famille et la médecine communautaire, Conseil arabe des spécialisations médicales
English: Centrally located in Manhattan's Greenwich Village, this comfortable hotel is nestled adjacent to the historic Washington Square Park and offers deluxe guest accommodations and convenient facilities.
French: En plein cœur de Manhattan, dans Greenwich Village, ce confortable hôtel proche du célèbre Washington Square Park propose un hébergement de luxe et de multiples commodités.
English: There were 45 committees of parties and coalitions, and we can imagine what that meant.
French: C’est à juste titre que le rapporteur fait une distinction entre dialectes et langues.
English: The advice of contracting specialists in ADM(Mat) should be solicited when developing the SOW. In addition, ADM(HR-Civ) staff must be consulted to ensure that the SOW reflects what the department expects from the new service provider with respect to affected departmental employees.
French: Entreprise de prise en charge des services de l’État par des fonctionnaires (PCS) – Si le sous-ministre/Chef d’état-major de la Défense (SM/CEMD), en consultation avec l’autorité exécutive, approuve une ou plusieurs déclarations d’intérêt de la part d’employés touchant l’élaboration d’une proposition de PCS (conformément à l’annexe C), chaque groupe d’employés a la responsabilité de créer une entreprise légalement constituée de PCS et d’élaborer sa proposition.
English: My delegation expresses its gratitude to Secretary-General Kofi Annan for his important address just now, which is pertinent to our consideration of the subject.
French: Ma délégation est reconnaissante au Secrétaire général Kofi Annan de l'importante allocution qu'il vient de prononcer, qui est pertinente quant à l'examen de notre point de l'ordre du jour.
English: Multi-beneficiary program for Turkey and Croatia
French: Programme ‘Multi-bénéficiaires pour la Turquie et la Croatie’
English: Some countries will react to these headlines by calling for even greater subsidies to produce more subsidised food for the global market.
French: Certains pays réagiront à ces nouvelles en demandant plus de subventions pour produire plus de nourriture subventionnée destinée au marché mondial.
English: Currently, Canada has more than 45 certifying agencies operating in the country.
French: Actuellement, le Canada compte plus de 45 organismes de certification.
English: In November, 2003, Canada Colors and Chemicals completed Phase III re-verification under Responsible Care®, events like these reinforce our strong dedication to community awareness and public safety and help to portray the chemical industry in a positive light.
French: En novembre 2003, Produits Chimiques CCC ltée a complété la vérification Phase III de la Gestion Responsable ® , des événements comme ceux-ci renforcent notre dévouement envers la conscience de la communauté et la sécurité publique pour aider à représenter l’industrie chimique de façon positive.
English: FAO, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), UNEP, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification and the International Soil Reference and Information Centre will continue to implement the Land Degradation Assessment in Drylands project in order to develop a framework for land degradation assessment at the global and national levels through a process of consensus-building.
French: La FAO, le Fonds international de développement agricole (FIDA), le PNUE, le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et le Centre international de référence et d'information pédologique continueront à mettre en œuvre le projet d'évaluation de la dégradation des sols dans les zones arides afin d'élaborer un mécanisme permettant d'évaluer la dégradation des sols aux niveaux mondial et national dans le cadre d'un processus de recherche de consensus.
English: An electoral district association is defined as "an association of members of a political party in an electoral district."1 Electoral district associations of registered parties may register with the Chief Electoral Officer.
French: Une association de circonscription est un regroupement des membres d’un parti politique dans une circonscription1.
English: Sri Lanka had managed to make social investments a priority that did not wait for economic growth and, according to a report published in 1997, was one of 10 countries in the world to have achieved the most significant progress within one generation.
French: Selon un rapport publié en 1997, Sri Lanka, qui a su accorder la priorité aux investissements sociaux, sans attendre une éventuelle croissance économique, est l'un des 10 pays au monde qui ont accompli les progrès les plus remarquables en l'espace d'une génération.
English: Ensure that the nature and functioning of an integrated national headquarters are taught in all management courses and fully explained through internal communications.
French: Analyser les règlements actuels à la lumière de la hiérarchisation des responsabilités récemment clarifiée au QGDN. Apporter les changements qui s'imposent.
English: Canada is proud to be a party to the adoption of this 10-Year Implementation Plan.
French: C'est avec fierté que le Canada est parti à l'adoption de ce plan de mise en oeuvre de dix ans.
English: Mainz, the Gutenberg city that is more than 2000 years old, is on the other side of the Rhine river.
French: Mayence, la ville de Gutenberg vieille de 2000 ans, se trouve de l’autre côté du Rhin.
English: Recalls paragraphs 5 and 7 of the decision of the Peace and Security Council, and demands that all Ivorian parties refrain from any use of force and violence, including against civilians, and foreigners, and from all kinds of disruptive street protests;
French: Rappelle les paragraphes 5 et 7 de la décision du Conseil de paix et de sécurité, et exige de toutes les parties ivoiriennes qu'elles s'abstiennent de tout recours à la force et à la violence, y compris contre les civils et les étrangers, et de toutes formes de manifestations de rue de nature à créer des troubles;
English: When I got married I designated my wife as beneficiary.
French: Quand je me suis marié, j’ai désigné mon épouse comme bénéficiaire.
English: An online database on funding sources to support members' collaborative activities has also been developed.
French: Une banque de données en ligne sur les bailleurs de fonds qui financent les activités de collaboration des membres a également été créée.
English: "PP10 For UN Nos 2014 [, 2984] and 3149, the packaging shall be vented".
French: "PP10 Pour les Nos ONU 2014 [, 2984] et 3149, l'emballage doit être pourvu d'un évent.
English: Discussions at the Informal Group on Anti-Circumvention Measures
French: Débats du Groupe informel de l'anticontournement
English: Ensuring that those levers are used in a harmonized and collaborative manner that is ecologically, socially and economically beneficial is a central challenge of water management in Canada.
French: La garantie que ces leviers sont utilisés de façon harmonieuse et collaborative tout en étant bénéfique sur le plan écologique, social et économique représente un défi principal pour la gestion de l'eau au Canada.
English: Since 1967, the four-stand mill has been modernized to meet the increasingly stringent requirements of several of Stelco's customer groups, especially those in the automotive sector.
French: Depuis 1967, le laminoir à quatre cages a été modernisé pour satisfaire aux exigences de plus en plus rigoureuses de plusieurs groupes de clients de Stelco, particulièrement dans le secteur de l'automobile.
English: Is there justification for providing BSF to very small communities?
French: Est-il justifié d’allouer un FSB aux très petites collectivités?
English: European societies need to shoulder their responsibility here and get the essential information about HIV and AIDS across to young people.
French: Les sociétés européennes doivent prendre leurs responsabilités, apporter aux jeunes les informations indispensables sur le virus et le sida.
English: Thiosulphate-Citrate Bile Salts-Sucrose Agar (TCBS) (commercially available) Yeast extract Peptone Sucrose Sodium thiosulphate@5H2O Sodium citrate@2H2O Sodium cholate Oxgall NaCl Ferric citrate Bromthymol blue Thymol blue Agar Distilled water 5g 10 g 20 g 10 g 10 g 3g 5g 10 g 1g 0.04 g 0.04 g 15 g 1L
French: - 14 10.20 Gélose thiosulfate-citrate-sels biliaires-sucrose (TCBS) (vendue sur le marché) Extrait de levure Peptone Sucrose Thiosulfate de sodium@5H2O Citrate de sodium@2H2O Cholate de sodium Bile de boeuf NaCl Citrate ferrique Bleu de bromothymol Bleu de thymol Gélose Eau distillée
English: Internal Audits or Evaluations The OAEE is developing a three-year risk-based audit and evaluation plan for the CNSC.
French: Vérifications internes ou évaluations Le Bureau de la vérification, de l’évaluation et de l’éthique a élaboré un calendrier de vérifications éclairées par le risque et d’évaluations échelonnées sur trois ans.
English: Trophy hunting of male bears is considered by some to be neutral or beneficial for populations because reduced male density is believed to increase cub production and survival, and to thereby stimulate population growth (review in Miller 1990a).
French: Certains sont d’avis que la chasse des mâles est sans effet sur les populations ou qu’elle est bénéfique parce que, selon eux, le fait d’abaisser la densité des mâles accroîtrait la production d’oursons et le taux de survie de ces derniers, ce qui favoriserait l’accroissement des populations (examen de la question dans Miller, 1990a).
English: Integrate comments received into the notice of pollution prevention plans in order to publish the final notice, in 2004–2005.
French: Eaux usées municipales Instrument proposé au sujet de l’ammoniac dissous dans l’eau, des chloramines inorganiques et des effluents d’eaux usées chlorées publié dans la Gazette du Canada, partie 1, au plus tard en juin 2003, comme première étape de l’élaboration d’une stratégie à long terme sur les effluents d’eaux usées.
English: W o m e n
French: Les suggestions qui suivent s'adressent aux gestionnaires, aux professionnels des Ressources humaines et au personnel.
English: Success in achieving the UNRWA management reform goals depended upon sufficient resources, including a cadre of effective leaders and managers.
French: La réussite des objectifs de réforme de l'Office dépend de ressources suffisantes, notamment de dirigeants et gestionnaires efficaces.
English: In this section: ♦ ♦ ♦ ♦ DFO at a glance Working toward results Planning context A comprehensive response to DFO’s challenges Page 6 Page 8 Page 10 Page 13
French: Dans la présente section : ♦ ♦ ♦ ♦ Survol du MPO Cap sur les résultats Contexte de planification Réagir globalement aux défis du MPO Page 6 Page 8 Page 10 Page 13
English: For the period 1999-2002 IFTDH has endeavoured to improve the quality of its programmes and member organisations have pooled their resources together for the benefit of children.
French: Pendant la période 1999-2002, la Fédération s'est efforcée d'améliorer la qualité de ses programmes et les organisations membres ont mis en commun leurs ressources pour le bien des enfants.
English: A Member State may not make the provision of services in its territory subject to compliance with all the conditions required for establishment and thereby deprive of all practical effectiveness the provisions of the Treaty whose object is, precisely, to guarantee the freedom to provide services.
French: Un État membre ne saurait subordonner la réalisation de la prestation de services sur son territoire à l'observation de toutes les conditions requises en cas d'établissement, sous peine de priver de tout effet utile les dispositions du traité destinées précisément à assurer la libre prestation de services.
English: We used a model selection approach to study species-aggregated, yield–effort relationships in spatially replicated, multispecies inland fisheries.
French: Nous utilisons une méthodologie de sélection de modèles afin d'étudier les relations rendement–effort pour l'ensemble des espèces dans des pêches intérieures multispécifiques qui se répètent à l'échelle spatiale.
English: (b) by the end of the tenth year from the date of the contract, the contractor shall have relinquished at least 75 per cent of the original area allocated to it; or
French: b) À la fin de la dixième année suivant la date du contrat, le contractant doit avoir restitué 75 % au moins du secteur initial qui lui a été attribué; ou
English: If you have more than one sponsor, a separate declaration must be provided for each sponsor.
French: Si plus d’une personne vous fournit du support, vous devez joindre une déclaration séparée pour chaque personne.
English: • coregistration with other image modalities.
French: • le coenregistrement de données provenant d’ autres modalités d’images.
English: This is confusing. Different wording is needed (especially in point (5)).
French: Cette formulation prête à confusion et doit être modifiée (surtout au point (5)).
English: • COH PER FR Cohabitation Period From Date DD MM CCYY
French: • PER.COHAB.DU Début de la période de cohabitation JJ MM CCAA
English: For travel originating in USA/Canada: The number of stopovers taken in continental USA/Canada must not exceed 4 (not more than 3 per country).
French: En ce qui concerne les voyages débutant aux États-Unis/au Canada : Le nombre d'escales dans la partie continentale des États-Unis/du Canada ne doit pas dépasser 4 (un maximum de 3 par pays).
English: Estimated N losses due to fire were much lower (<1%–19%).
French: Les pertes estimées de N dues au feu étaient beaucoup plus faibles (< 1 % à 19 %).
English: HMIRC’s "Government On-Line Plan" describes how the Commission will implement, in three stages, the government’s GOL strategy.
French: Le projet de GED du Conseil décrit comment le Conseil mettra en œuvre, en trois étapes, la stratégie gouvernementale du GED.
English: The same participant added that, in addition to effectiveness, the Council should be concerned with legitimacy and credibility.
French: Le même participant a ajouté que le Conseil doit se préoccuper non seulement de son efficacité mais aussi de sa légitimité et de sa crédibilité.
English: The Privacy Commissioner's findings and recommendations, made to heads of government institutions, serve to ensure that the rights of complainants are respected and that government institutions implement fair information practices.
French: Les constatations et recommandations que le Commissaire à la protection de la vie privée communique aux responsables des institutions fédérales servent à s'assurer que les droits des plaignants sont respectés et que les institutions gouvernementales adoptent des pratiques de traitement de l'information justes.
English: Another approach would be for the vendor (developer) to own all such IP, with the customer (the party having commissioned the task) taking a license through negotiations.
French: On peut aussi considérer que tous ces éléments appartiennent au fournisseur (celui qui exerce l’activité de développement), le client (la partie qui a chargé le fournisseur d’exécuter la tâche) négociant alors une prise de licence.
English: The current importation prohibition Regulations represent a partial prohibition on the importation of certain animal products and by-products from the United States, which products and by-products may carry an unacceptable risk of carrying BSE.
French: Le règlement actuel interdisant les importations a comme conséquence d’interdire partiellement les importations de produits et de sous produits d’animal en provenance des États-Unis si ceux-ci présentent un risque inacceptable de transmission de l’ESB.
English: Further, Skyservice adds that it works together with the tour operators to ensure that staff is aware of the need and importance of inserting the appropriate IATA codes in the proper format, so that information is received by the air carrier and, in turn, the service is delivered to the passenger.
French: En outre, Skyservice affirme qu'elle collabore avec les voyagistes pour s'assurer que leur personnel soit sensibilisé à la nécessité et à l'importance d'insérer les bons codes et de respecter les formats de présentation de l'IATA, pour que le transporteur puisse recevoir l'information et fournir le service au passager.
English: Updated quarterly. 7. Therapeutics Initiative.
French: Mise à jour trimestrielle. 7. Therapeutics Initiative.
English: "C" Division - News Releases RAID AGAINST SATELLITE TELEVISION PIRACY Québec City, Thursday, April 22, 2004 -Yesterday afternoon, the Royal Canadian Mounted Police put an end to the unlawful activities of individuals who were selling equipment used to illegally receive satellite television signals.
French: Division C (Québec) - Communiqués de presse OPÉRATION CONTRE LE PIRATAGE DE TÉLÉVISION PAR SATELLITE QUÉBEC, le jeudi 22 avril 2004 - Hier en après-midi, la Gendarmerie royale du Canada a mis à jour des activités illicites d’un groupe d’individus impliqués dans le commerce illégal d’équipement servant à pirater des signaux pour la télévision par satellite.
English: Such protection is given to the database as a whole, independently of any protection available to the underlying materials comprising the database.
French: Cette protection est accordée à la base de données dans sa totalité, indépendamment du fait que les éléments qui la composent fassent l’objet d’une protection ou non.
English: 6.2 With regard to the first question, the State party notes that the author was kept in a secure hospital unit in the remand centre, an “Individual Supervision Unit”, which housed detainees with psychological problems.  This unit provides special, problem-oriented care with due regard for the individual problems of the detainees.
French: 6.2 Pour ce qui est de la première question, l'État partie note que l'auteur a été placé dans un service hospitalier spécial du centre de détention, un "service de surveillance individuelle", qui accueille des détenus souffrant de troubles psychologiques.  Ce service fournit des soins spéciaux adaptés aux problèmes individuels des détenus.
English: This leads to a report co-signed by Cegos and Yves Cannac on the issue of skills and continuous professional training at the heart of a company's strategies (La bataille de la compétence.
French: Elle dresse un bilan et réfléchit aux directions à prendre. Ces travaux aboutissent à un rapport cosigné par Cegos et Yves Cannac : «La bataille de la compétence.