ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S0700 Selective absorption Absorption of incident radiation by a substance in specific regions.
French: S0700 Absorption sélective Absorption du rayonnement incident par une substance dans des régions spécifiques du spectre.
English: Highly Recommended LOM 3.3 Metadata-Schema
French: Fortement recommandé LOM 3.3 Metadata-Schema
English: It was important to create and maintain an appropriate domestic environment through good governance and the development of internally integrated economies, so as to increase the savings and investment that fuelled high growth.
French: Il était important de créer et de préserver un environnement national porteur grâce à la bonne gouvernance et au développement d'économies intégrées sur le plan interne, afin d'accroître l'épargne et l'investissement de manière à alimenter la croissance.
English: At first glance only, this mystical creature is reminiscent of a horse.
French: Au premier abord, cette créature mystique peut rappeler un cheval.
English: The Bank of Canada's Foundation It is easy to take the Bank of Canada for granted.
French: La fondation de la Banque du Canada Il est facile de croire que l'existence de la Banque du Canada va de soi.
English: Text for the label and instructions for use.
French: Texte de l’étiquette et de la notice d’instruction / mode d’emploi.
English: Entela Inc Hanser Gardner Publications Hong Kong Plastics Technology Centre Ltd Husky Factory Planning & Integration Industrial Research and Development Institute (IRDI) International Innovative Maraghi Consulting Services Inc Materials and Manufacturing Ontario National Research Council of Canada - Industrial Materials Institute (IMI) OB Plastics Consulting Ocapt Business Books Paulson Training Programs Inc Plastics Touchpoint Group Inc Polydynamics Inc Polymer Engineering Co.
French: Entela Inc Hanser Gardner Publications Hong Kong Plastics Technology Centre Ltd Husky Factory Planning & Integration Industrial Research and Development Institute (IRDI) International Innovative Maraghi Consulting Services Inc Materials and Manufacturing Ontario Conseil national de recherches du Canada - Institut des matériaux industriel (IMI) OB Plastics Consulting Ocapt Business Books Paulson Training Programs Inc Plastics Touchpoint Group Inc Polydynamics Inc Polymer Engineering Co.
English: We will continue to build on the environmental protection initiatives we have taken, by reaching higher and going further to ensure New Brunswickers have a cleaner, sustainable environment."
French: Nous continuerons à travailler sur les initiatives de protection environnementale que nous avons amorcées, en visant plus haut et en allant plus loin afin d’assurer aux Néo- Brunswickois un environnement propre et durable.
English: Moreover, many of them consider that assistance to a battered or otherwise maltreated child is a responsibility of professionals; however, professionals are more accessible to urban people.
French: En outre, la plupart de ces personnes considèrent que l'assistance aux enfants battus ou maltraités est l'affaire des professionnels; or, ceux-ci sont surtout accessibles aux populations des villes.
English: It has budget autonomy, financed from the state budget, from own income and from financial resources received from foreign countries.
French: Le dirigeant de l’INS est nommé par le Premier ministre.
English: For example, in 2002, just over 42.7% of Greek women of working age were in work, whereas the figure in both Denmark and Sweden was over 70%.
French: Par exemple, en 2002, un peu plus de 42,7 % des femmes grecques en âge de travailler avaient effectivement un emploi, contre plus de 70 % au Danemark et en Suède.
English: Otherwise, and following the reports that are coming from the Council, Spain is not ruling out asking for a revision of the judgment if Parliament's opinion is not taken into account.
French: Autrement, et à la suite des rapports émanant du Conseil, l'Espagne n'exclut pas de demander une révision de l'arrêt si l'avis du Parlement n'est pas pris en compte.
English: THE PARTIES AGREE AS FOLLOWS: 1.
French: LES PARTIES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT 1.
English: Construction will soon begin on the more than $3 million facility, to be located in Stratford adjacent to four existing outdoor fields.
French: La construction du complexe de plus de trois millions de dollars débutera bientôt, et il sera situé à Stratford près de quatre terrains de soccer extérieurs existants.
English: It is for these reasons that we are and must always be "continuous learners."
French: C’est pour ces raisons que nous continuons et devons toujours continuer d’apprendre.
English: At Pontypridd the Trail divides into two contrasting routes.
French: A Pontypridd, le sentier se sépare en deux itinéraires bien différents.
English: He has composed many works on commission, mostly through the Canada Council, British Columbia Arts Council and the CBC, for the Toronto, Edmonton and Vancouver Symphony Orchestras, the CBC Vancouver Orchestra, the SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC, Vancouver New Music, the Eckhardt-Gramatté competition, pianists Jane COOP and Marc-André HAMELIN, contralto Maureen FORRESTER, the Association of Canadian Choral Conductors, the Vancouver Chamber Choir, Vancouver's Phoenix Chamber Choir, Cantata Singers and Chor Leoni, Calgary's Kantorei Choir, Coventry Cathedral Choir, Verdehr Trio and the Canadian Children's Opera Chorus.
French: Il compose de nombreuses oeuvres sur commande, principalement pour le Conseil des arts du Canada, le British Columbia Arts Council et la SRC de même que pour les orchestres symphoniques de Toronto, d'Edmonton et de Vancouver, l'orchestre de la SRC à Vancouver, la SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE DU QUÉBEC, la Vancouver New Music, le concours Eckhardt-Gramatté, les pianistes Jane COOP et Marc-André HAMELIN la contralto Maureen FORRESTER, l'Association des chefs de choeur canadiens, le Vancouver Chamber Choir, le Vancouver's Phoenix Chamber Choir, les Cantata Singers, Chor Leoni, la Calgary's Kantorei Choir, la Coventry Cathedral Choir, Verdehr Trio et le Canadian Children's Opera Chorus.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenues Table 5: 2007-2008 Resource Requirement by Sector Legislation Administered by the Librarian and Archivist of Canada The Librarian and Archivist of Canada has sole responsibility for the Library and Archives of Canada Act, Statutes of Canada, 2004, c.11. He shares responsibility for the Access to Information Act, R.S.C., 1985, c.
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Tableau 5: Besoins de ressources par secteur pour 2007-2008 Lois appliquées par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada Le Bibliothécaire et Archiviste du Canada est le seul responsable de l'application de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, L.C. 2004, c.
English: Using the flat side of the nippers, gently tap the cover hook portion of the doubleseam down, so that it disengages from the body hook around the full periphery of the container (figure 3).
French: Frapper légèrement le crochet du couvercle du serti avec le côté plat des tenailles de façon à le séparer du crochet du corps su tout le pourtour du contenant (Illustration 3).
English: Also, an analytical trust fund to assist executive directors representing sub-Saharan countries to undertake independent research and analysis on development issues has been proposed.
French: En outre, il a été proposé de créer un fonds d'affectation spéciale pour aider les administrateurs qui représentent les pays d'Afrique subsaharienne à faire des travaux de recherche et d'analyse indépendants sur des questions de développement.
English: Many Member States are still in the preparatory or early stage of this process.
French: Il importe également de développer les évaluations d'incidence sur l'égalité entre les hommes et les femmes. En général, on ne trouve aucune référence particulière à des objectifs ou des indicateurs de résultat.
English: TRETINOIN 10MG Capsule 02145839 VESANOID HLR
French: MERCAPTOPURINE 50MG Comprimé 00004723 PURINETHOL NOP
English: As a result of the efforts of the United Nations Children's Fund over the reporting period, 9,500 people will get access to potable water in internally displaced person camps in Southern Darfur.
French: Grâce aux efforts de l'UNICEF pendant la période considérée, 9 500 personnes supplémentaires auront accès à de l'eau potable dans les camps de personnes déplacées du Darfour-Sud.
English: New Life Ministries also operates the Ellice Café and Theatre, a sustainable community economic development initiative that promotes diversity and integration in the community.
French: New Life Ministries est aussi propriétaire du café-théâtre Ellice, un projet communautaire de développement économique durable qui favorise la diversité et l'intégration dans la collectivité.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Gravelbourg Subdivision from a point just west of Hodgeville (mileage 53.1) to Tyson (mileage 57.3) (hereinafter the branch line), a total distance of 4.2 miles, in the province of Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Gravelbourg d'un point tout juste à l'ouest de Hodgeville (point milliaire 53,1) à Tyson (point milliaire 57,3) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 4,2 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: More likely to find sense of accomplishment and the people they work with rewarding Retention/ Turnover More likely to have thought of leaving More likely to stay because felt work makes a contribution and it is challenging More likely to leave because job is frustrating and there is little opportunity More likely to stay because like their work and worked with good people More likely to think of leaving because of the work culture Advice More likely to advise people to increase breadth and find mentor More likely to advise people to train and increase formal education One Change Develop better career development initiatives Focus on people, revisit job classifications
French: Plus portés à trouver satisfaction dans le sens d'accomplissement et les collègues de travail Rétention/ roulement Plus portés à avoir pensé à quitter Plus portés à rester parce que leur travail est une contribution et constitue un défi Plus portés à vouloir partir parce que le travail est frustrant et offre peu d'occasions Plus portés à rester parce qu'ils aiment leur travail et leurs collègues de travail Plus portés à vouloir partir à cause de la culture au travail Conseil Plus portés à conseiller aux gens d'élargir leurs connaissance et de se trouver un mentor Plus portés à conseiller aux gens de suivre une formation et d'augmenter leur scolarité Un changement Élaborer de meilleures initiatives de perfectionnement professionnel Mettre l'accent sur les personnes, refondre le système de classification des postes
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.4
French: Introduction du projet de résolution A/C.3/61/L.4
English: Remission is hereby granted by repaying to each person named in column 1 of an item of the schedule the sum of money paid to or recovered by the Receiver General of Canada on account of unemployment insurance benefit debts in the amount listed in column 2 of the schedule.
French: Remise est accordée à chaque personne visée à la colonne 1 de l'annexe par remboursement à celle-ci de la somme prévue à la colonne 2, soit celle payée au receveur général ou recouvrée par lui au titre d'une dette relative à des prestations d'assurance-chômage.
English: In many countries, like Canada and Germany, projects are being introduced to reduce the scope of interregional redistribution and regional stabilization policies.
French: Or, on observe aujourd’hui un paradoxe dans la mesure où ces mêmes politiques, d’une grande actualité et d’une évidente nécessité par la stabilité de l’espace économique national, sont aussi les plus critiquées.
English: In hearing cases on environmental issues, the courts apply the Convention directly.
French: Lorsqu'ils instruisent des affaires portant sur des questions environnementales, les tribunaux appliquent directement la Convention.
English: The UNECE has developed a guide to help start-ups and advanced entrepreneurs to understand and cope with business risks (see UNECE documentation: http://www.unece.org/indust/sme/ece-sme.htm).
French: La CEE-ONU a mis au point un guide destiné à aider les jeunes pousses et les entrepreneurs avertis à comprendre et maîtriser les risques du métier (voir la documentation de la CEE-ONU: http://www.unece.org/indust/sme/ece-sme.htm).
English: Recalling its resolution 1992/43 of 3 March 1992, in which it established an open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, using as a basis for its discussion the draft text proposed by the Government of Costa Rica at the forty-seventh session of the Commission (E/CN.4/1991/66), and decided to consider the question at its forty-ninth session,
French: Rappelant sa résolution 1992/43, en date du 3 mars 1992, par laquelle elle a créé un groupe de travail à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en prenant pour base de discussion le projet présenté par le Gouvernement costa-ricien à sa quarante-septième session (E/CN.4/1991/66), et a décidé d'examiner la question à sa quarante-neuvième session,
English: Where necessary, job descriptions should specify provisions for delegation of authority to provide legal advice on behalf of the Legal Counsel;
French: Le cas échéant, ces définitions devraient prévoir des modalités de délégation de pouvoirs autorisant les titulaires des postes à fournir des conseils juridiques au nom du Conseiller juridique.
English: S/WPDR/M/29 Page 17 technical standards, none of which involved services. To complete the presentation, the delegate raised the issue of accreditation, i.e. checking that the bodies monitoring the fulfilment of technical standards had the necessary technical capacity.
French: Pour terminer son exposé, l'intervenant a soulevé la question de l'accréditation, c'est-à-dire de la vérification que les organismes assurant le suivi du respect des normes techniques avaient les capacités techniques nécessaires.
English: The Rules are amended by adding the following after Form 80A:
French: Les mêmes règles sont modifiées par adjonction, après la formule 80A, de ce qui suit :
English: 45 Awazibi Pure Maple Syrup 9 Bastien Industries 24 Bernard Cleary and Ass.
French: 93 Ungava Adventures – S. Annanack Enterprises Inc.
English: UNODC experts commented at length on a CIS Model Law on Terrorism that had been adopted by the Interparliamentary Assembly of Member Nations of CIS in December 2004.
French: Des spécialistes de l'ONUDC ont longuement commenté la loi type sur le terrorisme qu'avait adoptée l'Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI en décembre 2004.
English: The Act provides for capitalisation of weekly compensation paid to surviving partners of people killed as a result of an accident.
French: La loi prévoit la capitalisation des indemnités hebdomadaires versées à ceux qui ont survécus à la mort de leur partenaire dans un accident.
English: More importantly, where they relate to regional policy and cohesion policy, it is certain that they concern the majority of citizens and enterprises, especially small and medium-sized enterprises.
French: De façon plus importante, il est clair que la politique régionale et la politique de cohésion concernent la majorité des citoyens et des entreprises, et en particulier des petites et moyennes entreprises.
English: Mr. Camilleri (Malta), Rapporteur, read out a statement on behalf of the Bureau of the Committee.
French: M. Camilleri (Malte), Rapporteur, donne lecture d'une déclaration du Bureau du Comité.
English: A passing grade is 100% on the Red Pages - no margin for error of any kind.
French: La note de passage est de 100 % en ce qui a trait à la page rouge; aucune marge d'erreur n'est permise.
English: 15.8 There are two offices, one in Port Vila and one in Luganville with a staff of three required to cater for the whole country.
French: 15.8 Il existe deux bureaux, l'un à Port Vila et l'autre à Luganville dotés de trois employés et chargés de l'ensemble du pays.
English: Put differently, the more, and better, relevant strands of knowledge are converging in a high-tech firm, the more likely it is to become a point of crystallisation for successful innovations.
French: En d’autres termes, plus et mieux les courants pertinents de connaissances convergent vers une entreprise de haute technologie, plus la probabilité est forte qu’elle devienne le point de cristallisation d’innovations réussies.
English: The following paragraphs provide a concrete analysis of the initiatives taken during the reporting period in terms of eliminating discrimination against women.
French: Les paragraphes qui suivent livrent une analyse concrète des initiatives adoptées au cours de la période à l'examen concernant l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: For example, NORAD has increased its operational readiness and broadened its mandate to better address threats both inside and outside North America.
French: Cet arrangement souligne l'engagement à long terme du Canada et des États-Unis pour la défense conjointe de l'Amérique du Nord.
English: Important research was conducted on: the material culture and life of seventeenth- and eighteenth-century East Coast fishermen; West Coast communities; and various Prairie themes.
French: La vie et la culture matérielle des pêcheurs de la côte est aux XVIIe et XVIIIe siècles, les collectivités de la côte ouest, ainsi que divers aspects de l'histoire des Prairies ont fait l'objet d'importants travaux de recherche.
English: Mr President, I should like to warn our Turkish partner against thinking that all those who voted in favour of the resolution were friends of Turkey and all those who voted against were enemies of Turkey.
French: Monsieur le Président, je voudrais enjoindre nos partenaires turcs de ne pas penser que tous ceux qui ont voté pour cette résolution sont des amis de la Turquie et que ceux qui ont voté contre sont ses ennemis.
English: Because of its size, public procurement can have an enormous impact on certain business activities; it can even give a major push to the commercial development of certain products.
French: En raison de leur taille, ces marchés peuvent en effet avoir des répercussions très importantes sur certaines activités économiques, voire même s'avérer déterminants pour le développement commercial de certains produits.
English: In effect, the two-tier system of membership guaranteed the continued participation of the great powers.
French: En fait, le régime de deux types de membres garantissait la participation constante des grandes puissances.
English: (a) In order to strengthen collaboration with its United Nations partners, Commission headquarters, together with the subregional offices, should develop a new approach to facilitating the integration activities of the entities of the United Nations system in subregions based on the various information and communication technology instruments allowing electronic space for discussions and coordination.
French: a) Pour renforcer la collaboration avec ses partenaires du système des Nations Unies, le siège de la CEA, de concert avec les bureaux sous-régionaux, devrait envisager de nouveaux moyens de faciliter les activités d'intégration des organismes des Nations Unies dans les sous-régions, en particulier le recours à des outils informatiques et télématiques qui permettraient de créer un espace électronique de discussion et de coordination.
English: Let us not forget that it is not only important that functional items be appropriately designed and that safe materials be used for their manufacture; it is equally important that common sense be applied while using them, and that children who have access to them be properly supervised.
French: N'oublions pas qu'il est important que les produits fonctionnels soient correctement conçus et fabriqués à partir de matériaux sûrs, mais qu'il faut aussi les utiliser avec bon sens et surveiller les enfants lorsqu'ils s'en servent.
English: The International Consumer Electronics Show (CES) is a trade show held each January in Las Vegas , Nevada , and is sponsored by the Consumer Electronics Association .
French: Le Consumer Electronique Show ou CES est devenu le plus important salon consacré à l'innovation technologique en électronique grand public.
English: The total received for the year amounted to $244,219.69.
French: Le montant total des contributions reçues pour l'année s'élevait à 244 219,69 dollars.
English: AllerGen is creating 100 new research trainee positions and doubling the number of clinical specialists and research scientists.
French: AllerGen crée 100 nouveaux postes de stagiaires de recherche et double le nombre de spécialistes cliniques et de chercheurs.
English: In this regard, the completion of the 2006 and 2007 censuses made it possible to identify the prison population and the exceptional conditions that prevail in it.
French: Il y a lieu de signaler à ce propos les recensements qui ont été effectués en 2006 et en 2007 et qui ont permis d'identifier la population carcérale et les conditions exceptionnelles dans lesquelles elle vit.
English: In addition, 50 per cent of tax revenue and $30 billion in aid for Africa ended up in corrupt hands.
French: Qui pis est, 50 % des recettes fiscales et 30 milliards de dollars d'aide pour l'Afrique sont tombés entre les mains de corrompus.
English: ◦ the reference in paragraph 138(11.91)(e) to "designated insurance property in respect of the business" were read as a reference to "used or held by it in the particular taxation year in the course of carrying on the insurance business".
French: ◦ le passage « qui est un bien d'assurance désigné relatif à » à l'alinéa 138(11.91)c) était remplacé par « qu'il utilise ou détient au cours de cette année dans le cadre de l'exploitation de ».
English: The relative distribution of injury among provenances was similar from year to year.
French: La distribution relative des dommages parmi les provenances était la même d'une année à l'autre.
English: Canada takes this obligation seriously.
French: Le Canada prend cette obligation très au sérieux.
English: - Requesting a Proceeding to Consider the Rates for Type B, C and D Conduit Provided by Telus Communications (B.C.)
French: - Demande une instance afin de considérer le taux des conduites de type B, C et D offert par Telus Communications (B.C.)
English: However, the cumulative effect of the Child's Rights Act, 2003 ( Sections 11, 13 and 16) guarantees the rights of physically and emotionally challenged children to dignity, self-reliance, active participation in community as well as access to training, health care and rehabilitation services.
French: Toutefois, les articles 11, 13 et 16 de la Loi de 2003 sur les droits de l'enfant ont pour effet cumulatif de garantir les droits de ces enfants à la dignité, à l'autonomie et à la participation active à la vie de la collectivité, ainsi que leur droit d'accès aux services de formation, de soins de santé et de réadaptation.