ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " I also understand that this sense of "inevitability" can be dangerous.
French: " Je comprends aussi que ce sens de "fatalité" ne peut être dangereux.
English: (Cello), which was supported by the only other known domestic producer of copper pipe fittings, Bow Plumbing Group (Bow), initiated an investigation into whether imports of copper pipe fittings from the United States, South Korea and China had been dumped and whether imports of copper pipe fittings from China had been subsidized.
French: (Cello), laquelle a été appuyée par le seul autre producteur national connu de raccords de tuyauterie en cuivre, Le Groupe de Plomberie Bow (Bow), a ouvert une enquête pour savoir si les importations de raccords de tuyauterie en cuivre provenant des États-Unis, de la Corée du Sud et de la Chine avaient été sous-évaluées et pour savoir si les importations de raccords de tuyauterie en cuivre provenant de la Chine avaient été subventionnées.
English: This came after the dramatic rise in literacy rate by over 17 percentage points for the two groups between 1980 and 1990.
French: Cette réduction est intervenue après l'augmentation spectaculaire du taux d'alphabétisation de plus de 17 % pour les deux groupes entre 1980 et 1990.
English: At the same time, there obviously are a number of new media services that might not be as relevant from the perspective of potential influence on the formation of opinion as conventional broadcast television, but that have at least some relevance in this regard.
French: Cependant, il apparaît que certains des nouveaux services médiatiques, sans peut-être avoir autant d’influence potentielle sur la formation de l’opinion que la télévision de type classique, ont néanmoins une certaine pertinence de ce point de vue.
English: Aboriginal people are defined within Section 35.2 of the Constitution of Canada to include the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada.
French: Conformément à l’article 35.2 de la Constitution canadienne, les peuples autochtones comprennent les Indiens, les Inuits et les Métis du Canada.
English: 29.22 Oxygen-function amino-compounds.
French: 29 - 40 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: All packages loaded in the same hold shall be stowed and wedged as to prevent any jolting or friction during transport.
French: Tous les colis chargés dans la même cale doivent être arrimés et calés de façon à éviter tout cahot ou frottement en cours de route.
English: We expect appropriate parliamentary monitoring of the secret services.
French: Nous attendons un contrôle parlementaire des services secrets.
English: I appeal to you to help ensure that our resources from the regular budget and voluntary contributions reflect the needs of the Region and enable us to play, to the full, our specific role in the sole service of health.
French: Je fais appel à votre soutien pour que nos ressources du budget régulier et des contributions volontaires soient le reflet des besoins de la Région et nous permettent de jouer pleinement notre rôle spécifique au seul service de la santé.
English: We will also review our service offering in sign-language interpretation in the wake of the Federal Court decision confirming the obligation to provide this service when Canadians interact with government institutions.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Responsabilisation et transparence Le Bureau procédera à une clarification de son cadre de responsabilisation et de contrôle interne ainsi qu’à une refonte de son cadre de politiques.
English: Nevertheless, in response, the government of Quebec proposed "an agreement in principle" on January 18, 1996 that would see Quebec take over from Ottawa all labour market development measures and any federal activity construed as an employment creation measure, such as those delivered by the Department of Agriculture or Fisheries and Oceans, for example.
French: Néanmoins, suite à cet événement, le gouvernement du Québec a proposé, le 18 janvier 1996, un « accord de principe » prévoyant que le Québec reprendrait d’Ottawa la responsabilité de toutes les mesures de développement du marché de travail et toutes les activités fédérales assimilées à des mesures de création d'emploi, telles que les mesures appliquées par le ministère de l'Agriculture et par Pêches et Océans, par exemple.
English: He will be summoned to appear in court in Val-d’Or and could face charges of illegal cannabis production and possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Cet individu pourrait devoir répondre à des accusations de culture et de possession de cannabis dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Enter them on the Parking line (8910) of Form T777, Statement of Employment Expenses. Enter on line 229, the allowable amount of your employment expenses from the total expenses line of Form T777.
French: Inscrivez-les plutôt à la ligne Frais de stationnement (8910) du formulaire T777, État des dépenses d’emploi.  Inscrivez à la ligne 229 le montant admissible de vos dépenses d'emploi de la ligne Total des dépenses du formulaire T777.
English: Not only does it demonstrate to potential female candidates that they can succeed and even lead in the federal political process, it also informs the political culture that women are capable of being elected.
French: Des 19 députés néo-démocrates élus, 5 sont des femmes, soit 26 % des membres du parti à la Chambre des communes21.
English: • 1 strategic focus event (athletes with a disability)
French: • à 1 manifestation stratégique (athlètes ayant un handicap);
English: The study provides new impetus for government action and can be used to raise awareness of the emerging humanitarian crisis linked to water and the important role that karez can play in mitigating its impact.
French: Le rapport donne matière à une action du gouvernement et permet de sensibiliser le public à cette crise humanitaire émergente liée à l'eau et au rôle majeur que les karez peuvent jouer pour en atténuer les effets.
English: They may also lose interest in their usual activities, experience a change in appetite, suffer from disturbed sleep or have decreased energy.
French: Elles peuvent également perdre tout intérêt pour leurs activités habituelles, éprouver un changement de l’appétit, souffrir de troubles du sommeil ou avoir une baisse d’énergie.
English: If anti-dumping duty is payable, such duty is hereby demanded under section 11 of SIMA.
French: Dans cette éventualité, tout droit antidumping à payer est par la présente exigé en vertu de l'article 11 de la LMSI.
English: (See January 8, 2007, news release entitled "Canada Requests WTO Consultations on U.S. Agricultural Subsidies.") June 8, 2007 Canada announces that it will make an initial request for a panel.
French: (Prière de vous reporter au communiqué du 8 janvier 2007 – Le Canada demande la tenue de consultations à l’OMC sur les subventions américaines à l’agriculture) Le 8 juin 2007 Le Canada annonce qu’il fera une demande initiale en vue de la formation d’un groupe spécial.
English: Technical barriers to trade continue.
French: Des entraves techniques aux échanges subsistent.
English: He said that the conclusion to draw was that the UN Voluntary Contribution Fund for Indigenous Peoples did not have any money to cope with the increasing need for participation of indigenous peoples in the human rights area, because there was no contribution coming from member states nor from multilateral organizations, and still less from non governmental organizations.
French: Pour le représentant du Mouvement Tupaj Amaru, la conclusion à en tirer est que le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones ne dispose d’aucuns moyens financiers pour faire face à la nécessité de plus en plus urgente d’une participation des populations autochtones dans le domaine des droits de l’homme parce qu’il ne reçoit de contributions ni des Etats membres, ni d’organisations multilatérales, et moins encore d’organisations non gouvernementales. Il a
English: There were 262 barriers and checkpoints in the West Bank.
French: En Cisjordanie, on compte 262 barrages et points de contrôle.
English: Although we are saddened by the CHN’s closure, we are hopeful.
French: Bien que cette nouvelle nous attriste, nous gardons espoir.
English: If a deal goes bad, Northstar and/or EDC go after the delinquent’s money. It’s not the exporter’s problem.
French: C’est la clé de tout », affirme Mirek Planeta, président de Macro Engineering, constructeur d’appareils pour fabriquer des pellicules de plastique.
English: This location, at 57' North, was just short of the highest latitude reached by the expedition.
French: Cet emplacement, à 57° nord, était tout près de la plus haute latitude atteinte par l’expédition.
English: Conclusions and Recommendations  In the light of the above analysis, bearing in mind that the basic premise of the protection of human rights is respect for human dignity and the integrity of all individuals, regardless of their racial, ethnic, religious, gender or group affiliations, the Special Rapporteurs have articulated the conclusions and recommendations set out in the paragraphs below.
French: À la lumière de l'analyse qui précède et gardant à l'esprit que le principe fondamental de la protection des droits de l'homme est le respect de l'intégrité et de la dignité de tous les êtres humains, quelle que soit leur appartenance raciale, ethnique, religieuse, sexuelle ou communautaire, les Rapporteurs spéciaux formulent les conclusions et les recommandations qui figurent dans les paragraphes qui suivent.
English: • UNDP, along with French Cooperation ($350,000) and the European Union ($600,000), is providing $300,000 for the disarmament, demobilization and reintegration communication and sensitization plan.
French: • En association avec la Coopération française (350 000 dollars) et l'Union européenne (600 000 dollars), le PNUD cofinance les activités d'information et de sensibilisation prévues dans le cadre du programme de DDR avec une contribution de 300 000 dollars.
English: The reason for this request was that some members of the Assembly had expressed concern about the overall cost of the scheme and were of the opinion that the allowance should not be increased each time the base/floor salary scale was adjusted.
French: La raison en était que certains membres de l'Assemblée s'étaient inquiétés du coût total du régime, estimant que la prime ne devrait pas augmenter chaque fois que le barème des traitements de base minima faisait l'objet d'ajustements.
English: Part 4:
French: On retrouve aussi les nouveaux moyens de communication, quand la possibilité de « communautés virtuelles » se développe ou qu’on peut ignorer son voisin et communiquer par Internet par câble ou par satellite avec des personnes vivants à plusieurs milliers de kilomètres.
English: A Pourbaix diagram describes the various surfaces which can be generated by exposing a graphite electrode modified with [(THF)Rupc]2 to aqueous buffer at different polarization over a wide range of pH.
French: Un diagramme de Pourbaix permet de décrire les diverses surfaces qui peuvent être générées lorsqu'on expose une électrode de graphite modifiée avec du [(THF)Rupc]2 à divers tampons, à diverses polarisations et sur une grande plage de pH.
English: The opposite course would be more appropriate: common concern for greater consumer protection, raising the standard of the existing social environment, and providing better public information.
French: Le contraire serait indiqué, autrement dit la garantie commune de plus de protection des consommateurs, la revue à la hausse des modèles environnementaux et sociaux existants et une meilleure information du public.
English: What strategies has this initiative used to address population health? ▪ Has it attempted to: ▪ promote health ▪ manage risks ▪ develop/support healthy public policy ▪ improve medical/health care. ▪ What health settings has it addressed? ▪ What parts of the life span has it addressed? 6.
French: Quelles stratégies l'initiative a-t-elle utilisées pour favoriser la santé de la population? ▪ A-t-elle visé à : ▪ promouvoir la santé? ▪ gérer les risques? ▪ élaborer ou soutenir une politique gouvernementale saine? ▪ améliorer les soins médicaux ou les soins de santé? ▪ Sur quels milieux de santé a-t-elle porté? ▪ Quelles étapes de la vie ont été examinées? 6.
English: Specifically, the Minister announced the creation of a pilot seal exclusion zone and no trawling zones; the closure of the recreational cod fishery in the Gulf of St. Lawrence and northeast of Newfoundland and Labrador; and a reduction of the Total Allowable Catch (TAC) of capelin by 40 per cent for three years to address immediate conservation concerns.
French: Plus précisément, le ministre a annoncé la création d’une zone d’exclusion des phoques et des zones d’interdiction de chalutage, la fermeture de la pêche récréative de la morue dans le golfe du Saint-Laurent et le nord-est de Terre-Neuve et du Labrador et une réduction de 40 % du total admissible des captures (TAC) de capelan, pour une période de trois ans, en réaction à des préoccupations immédiates en matière de conservation.
English: For Switzerland, the concepts of the rule of law at the national level and the rule of law at the international level were complementary and interdependent, and the promotion of one helped to promote the other.
French: Pour la Suisse, l'état de droit au niveau national et l'état de droit au niveau international sont complémentaires et interdépendants, et la promotion de l'un contribue à promouvoir l'autre.
English: Hotel Salus | Via Verdi, 35 | 30017 - Lido di Jesolo - Venice, Italy | Ph.
French: Hotel Salus | Via Verdi, 35 | 30017 - Lido di Jesolo - Venise, Italie | Tel.
English: Past work has included assisting with the botanical survey and environmental impact assessment of the Rogersville Peat Bog.
French: Il fait actuellement partie de l’équipe d’inventaire du relevé écologique mené dans le milieu humide de l’île Lulu.
English: To accomplish this, a primary objective of the FEA Security and Privacy Profile is to provide a methodology for making risk-based decisions that will balance the critical need for information sharing between organizations with the prudent application of security policies and mechanisms.
French: Pour y parvenir, un objectif primaire du profil de sécurité et de confidentialité du FEA consiste à fournir une méthodologie de prise de décisions fondée sur le risque qui équilibrera le besoin essentiel d'échange d'information entre les organisations et l'application prudente des politiques et des mécanismes liés à la sécurité.
English: 2.3) - 3 The criteria for recipient audits (should be) revised to review the adequacy and compliance with agreements between the NIF Sponsor and the recipient.
French: 2.3) – 3 Les critères de vérification pour les bénéficiaires (doivent être) revus et incluent l’examen des accords entre le parrain du FNI et le bénéficiaire pour garantir qu’ils sont adéquats et respectés.
English: The most striking features are the capricious landforms that nature has left us after eroding the clay, gypsum and sandstone: Piskerra site (spectacular), la Ralla and el Rallón.
French: A remarquer notamment les innombrables formes capricieuses qui se sont formées tout au long du temps grâce à l'activité érosive des sols d'argile, plâtre et sable tels que le site de Piskerra (splendide), la Ralla et le Rallón.
English: Therefore, the establishment of the Peacebuilding Commission and its Fund point in the right direction.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix constitue un premier pas dans cette direction.
English: The General Assembly, at its sixty-first session, adopted resolution 61/1 entitled, “Declaration of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” on 19 September 2006.
French: Le 19 septembre 2006, à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 61/1, intitulée « Déclaration adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 », dans laquelle elle :
English: At the 10th meeting, on 4 October, the representative of China, on behalf of Australia, Cambodia, China, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Philippines, the Republic of Korea and Viet Nam, subsequently joined by Bangladesh, Nepal, Pakistan, Thailand and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly” (A/C.6/57/L.6).
French: Le 4 octobre, à la 10e séance de la Commission, le représentant de la Chine a présenté un projet de résolution intitulé « Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » (A/C.6/57/L.6) au nom des États suivants : Australie, Cambodge, Chine, Inde, Indonésie, République islamique d'Iran, Japon, Malaisie, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao et Viet Nam auxquels se sont associés plus tard le Bangladesh, les États-Unis d'Amérique, le Népal, le Pakistan et la Thaïlande.
English: From that time though the Ruhrrevier was far away in distance, it was never out of my thoughts, the impressions of the mine had cut too deeply.In 1988, after changing my profession, I moved to Baden-Württemberg in South West Germany.
French: La mine en Ruhr était maintenant très loin, elle est tombée dans l'oublie mais jamais totalement. Les souvenirs de l'époque du puits étaient très forts.
English: The Government of Prince Edward Island (PEI) continues to be in compliance with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: Le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard (I. P-É.  ) continue d'être en conformité avec les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 2005-17 2005-02-25 Call for comments on a proposed new approach to the consideration of applications for Canadian third-language ethnic Category 2 pay and specialty services.
French: 2005-17 2005-02-25 Appel d'observations sur une nouvelle approche de l'évaluation des demandes de services canadiens payants et spécialisés en langues tierces de catégorie 2 à caractère ethnique.
English: Lastly, Mr President, I would like to underline firmly how necessary and appropriate it would be for the European Union to display its willingness to bring about full integration of the Israeli democracy into the European Union.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais insister avec force sur la nécessité et l'opportunité que l'Union européenne manifeste sa disponibilité à arriver à la pleine intégration de la démocratie israélienne en son sein.
English: Interventions include client-centred counselling about safer sex as well as drug-using behaviours, programs to address their multiple immediate needs, and strategies to overcome structural barriers to care (Downing, 2000).
French: Les programmes de consultation et de dépistage à l’intention des utilisateurs de drogues injectables comprennent souvent des équipes d’approche dans la rue qui fournissent des interventions de réduction des préjudices. souvent des équipes d’approche dans la rue qui fournissent des interventions de réduction des préjudices.
English: One of the first international meetings was organised at the initiative of the National Skating Association of Great Britain (NSA) at Leeuwarden, Holland in 1885.
French: Une première rencontre internationale est ainsi organisée à l'initiative de la "National Skating Association of Great Britain" (NSA) à Leeuwarden aux Pays-Bas en 1885.
English: These funds, to which the Commission contributed Ecu 750,000 in 1994, will mainly be used to speed up the harmonisation of national texts.
French: Ces fonds, auxquels la Commission a versé 750.000 ECU en 1994, seront utilisés en particulier pour accélérer l'harmonisation des textes nationaux.
English: The process of repatriating siphoned-off money entailed huge legal complexities which often rendered asset-recovery efforts costly and hazardous.
French: Le rapatriement de l'argent détourné soulève d'énormes difficultés juridiques qui rendent souvent les efforts de recouvrement d'avoirs coûteux et dangereux.
English: Reviewers agreed in 92% of the cases as to whether the death certificates contained sufficient information to make a judgement; in 97% of cases judged to have sufficient information they further agreed as to whether the death was related to pregnancy.
French: Ces évaluateurs ont été d'accord dans 92 % des cas, lorsqu'il s'agissait de déterminer si les certificats de décès fournissaient suffisamment de renseignements pour porter un jugement; dans 97 % des cas où ils ont jugé qu'ils disposaient d'un nombre suffisant de données, ils se sont entendus sur les décès qui étaient liés à la grossesse.
English: The figures relating to nationals of Eastern European countries remain negligible.
French: Les chiffres relatifs aux ressortissants des pays de l'Est continuent d'être négligeables.
English: The neoclassical tradition incorporated the idea of declining marginal product of capital, so that sustained growth was possible only through exogenous technological change.  If countries have access to the same technology, growth rates would be expected to converge across countries.
French: La tradition néo-classique intégrait l'idée de diminution du produit marginal du capital, de sorte que la croissance durable n'était possible que grâce au changement technologique exogène: si les pays ont accès à la même technologie, leurs taux de croissance devraient converger.
English: TABLE VI-2 DATA ON VACATION POLICIES - MANAGEMENT n=28 2
French: TABLEAU VI-2 DONNÉES SUR LES POLITIQUES DE VACANCES CADRES n=28 2
English: In May 2001, following the violent demonstration in connection with the laying of cornerstones for mosques in Banja Luka and Trebinje, the three members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina wrote to the Special Representative of the Secretary-General requesting the increased involvement of the United Nations, and of UNESCO in particular, in dialogue and cooperation between religious communities related to the reconstruction of religious, historical and cultural sites.
French: En mai 2001, à la suite d'une violente manifestation organisée à l'occasion de la pose des pierres angulaires de mosquées à Banja Luka et Trebinje, les trois membres de la présidence de la Bosnie-Herzégovine ont adressé au Représentant spécial du Secrétaire général une lettre pour lui demander que l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, l'UNESCO jouent un rôle plus actif dans le dialogue et la coopération entre les communautés religieuses concernant la reconstruction des sites religieux, historiques et culturels.
English: • Gender Differences in Smoking and Self Reported Indicators of Health
French: • Différences entre les sexes dans le tabagisme et les indicateurs auto-déclarés de la santé
English: Preliminary ruling (First and Sixth VAT Directives
French: Préjudicielle «Première et sixième directives TVA
English: This implies that the disclosure requirement should be implemented in a legally binding and universal manner.
French: Ils considèrent également que cette exigence devrait être universelle et juridiquement contraignante.
English: ADM (HR-MIL) is responsible for the management of the military personnel infrastructure including postings and careers.
French: Le SMA(RH-Mil) est responsable de la gestion de l'infrastructure du personnel militaire, y compris les affectations et les carrières.