ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the WIPO Organigram by Strategic Goals, distributed to Member States on March 31, 2008, the Committee recommends that: (i) further work on the refinement of the Organigram: be linked to the objectives and strategies for each program as contained in the Program and Budget for 2008/09; separately list the number of regular budget and temporary posts approved in the 2008/09 Program and Budget, together with the related headcounts; identify D1 and D2 posts; and, identify individuals under various contractual arrangements financed from non-personnel regular budget funds and other funding, such as Funds-in-Trust;
French: En ce qui concerne l’organigramme de l’OMPI par objectif stratégique, diffusé aux États membres le 31 mars 2008, le comité recommande que i) le travail supplémentaire à réaliser en vue d’améliorer l’organigramme soit lié aux objectifs et aux stratégies établis pour chaque programme tels qu’ils figurent dans le programme et budget pour l’exercice 2008-2009, consiste à indiquer séparément le nombre de postes inscrits au budget ordinaire et de postes temporaires approuvés dans le cadre du programme et budget 2008-2009 ainsi que les effectifs correspondants, consiste à établir la liste des postes D1 et D2, et permette de déterminer les personnes engagées dans le cadre de différents types de contrat dont le financement est assuré à l’aide de crédits budgétaires ordinaires non affectés au personnel et d’autres sources de financement telles que des fonds fiduciaires,
English: You can see what the font looks like, and click your favorite fonts so that their files are to be installed on the system.
French: Vous pouvez voir à quoi ressemblent les polices et cliquer dessus pour les installer.
English: For further assistance, please contact Mr. CHEN Yongsheng (SAIC), telephone: (86-10) 680 54 884, facsimile: (86-10) 680 13 623 or e-mail:
French: Pour toutes informations complémentaires, merci de bien vouloir contacter M. CHEN Yongsheng (AEIC), téléphone : (86-10) 680 54 884, télécopie : (86-10) 680 13 623 ou courrier électronique :
English: United Nations Committee Against Torture Red Cross
French: Comité contre la torture de les Nations Unies Croix-Rouge
English: He had been Sr. Vice-President of a consulting company since late 1996.
French: Il est vice-président directeur d'une société d'experts-conseils depuis la fin de 1996.
English: The 1974 classic Pentes by Denis Smalley (available on Sources/scènes ) and works by Suk-Jun Kim and Paul Koonce will be in concert at the Technische Universität (TU) in Berlin (Germany) on May 14, 2009.
French: Le classique Pentes (1974) de Denis Smalley (disponible sur Sources/scènes ) et des œuvres de Suk-Jun Kim et Paul Koonce seront présentés à la Technische Universität (TU) à Berlin (Allemagne) le 14 mai 2009.
English: (The President cut off the speaker due to technical problems)
French: (Le président interrompt l'oratrice en raison de problèmes techniques)
English: I will support any additional measure to earmark the financial and human resources considered necessary for achieving concrete results of gender mainstreaming in our policies.
French: Je soutiendrai toute mesure supplémentaire visant à affecter les ressources financières et humaines jugées nécessaires pour obtenir des résultats concrets en ce qui concerne l’intégration de la dimension de genre dans nos politiques.
English: In addition to personally escorting Private Lodge back to jail (who was handcuffed to Barnes), he described why he was chosen for this difficult duty, his reaction to it, and, finally, his feelings afterwards.
French: Barnes raconte qu’il a escorté Lodge (menotté à lui) à la prison; il explique pourquoi on lui a confié cette tâche difficile, comment il a réagi et quels ont été ses sentiments par la suite.
English: This support has been provided through, inter alia, additional analytical inputs and recommendations on decisions for each case, for consideration by the Board.
French: Face à cette augmentation du volume de travail, le Conseil a pu bénéficier de l'appui du secrétariat tout au long de la période considérée, tant sous la forme de contributions supplémentaires d'ordre analytique que de recommandations sur les décisions à prendre pour chaque dossier.
English: Moreover, according to settled case-law, national courts are required to interpret their national law within the limits set by Community law, in order to achieve the result intended by the Community rule in question.
French: Selon une jurisprudence constante, le juge national est tenu d'interpréter son droit national dans les limites posées par le droit communautaire, en vue d'atteindre le résultat prescrit par la norme communautaire.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 9.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 9,00 EUR par jour.
English: This leads to the construction of a confidence interval for the concerned parameter.
French: Ceci mène à l'établissement d'un intervalle de confiance pour le paramètre concerné.
English: The Telecommunications Act seeks to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services; provide efficient and effective regulation, where required; and ensure that Canadians have access to reliable telephone and other telecommunications services at reasonable prices.1 The Acts also give authority to the CRTC to collect fees from the broadcasting and telecommunications industries, which fully fund the independent public authority’s work.
French: La Loi sur les télécommunications vise un plus libre jeu des forces du marché dans les services de télécommunications, l’adoption de règlements efficaces, au besoin, et l’accès de toute la population à des services téléphonique et autres services de télécommunications à prix raisonnable.1 La législation confère au CRTC le pouvoir de percevoir des droits auprès des entreprises de radiodiffusion et de télécommunications, qui financent intégralement le travail de cet organisme public autonome.
English: Foreign NGOs have the same rights and duties as local NGOs, exception made when differently provided by the law or international agreement.
French: Les ONG étrangères ont les mêmes droits et devoirs que les ONG locales, sauf disposition contraire de la loi ou d'un accord international.
English: The CCRA argued that, as the nylon had been further manufactured into textile form, it excluded the goods in issue from the definition.
French: L'ADRC a soutenu que, puisque le nylon avait fait l'objet d'un complément d'ouvraison pour être présenté sous forme textile, elle excluait les marchandises en cause de la définition.
English: The past decade saw a considerable increase across the world in the number and scope of public-private partnerships in the water and sanitation sector.
French: On a assisté au cours de ces dernières années au développement sans précédent, dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement, de partenariats entre les secteurs public et privé.
English:   Another key element in protecting ecosystem integrity is to ensure that fisheries policy is fully coherent with and supportive of the actions taken under the cross-sectoral Marine Strategy and Habitats Directives.
French:   Un autre élément clé en matière de protection de l'intégrité des écosystèmes est de s'assurer que les mesures prises dans le secteur de la pêche soient pleinement conformes aux mesures adoptées au titre des instruments intersectoriels que sont les directives «stratégie pour le milieu marin» et «habitats» et qu'elles viennent les renforcer.
English: "The promotion of respect for international law is critical to realizing peace and security in the region and the world," stated Minister Cotler during the handover ceremony.
French: « La promotion du respect du droit international est essentielle pour la réalisation de la paix et de la sécurité dans la région et dans le monde », a déclaré le ministre Cotler pendant la cérémonie de remise.
English: Hajóskapitányi bizonyítvány (captain's certificate), —
French: Hajóskapitányi bizonyítvány (certificat de capitaine), —
English: Bottles are sealed with induction seals, permaseals, and child-resistant or senior-friendly caps.
French: Elles sont scellées par induction, fermeture d'étanchéité et un couvercle adapté pour les besoins des aînés ou la protection des enfants.
English: A review of the current research with respect to exposure limits, exposure, and health risks as related to children should be undertaken.
French: Une recension des travaux actuels concernant les limites d'exposition, l'exposition et les risques pour la santé chez les enfants devrait être réalisée.
English: Only Quebec Anglophones join New Brunswick Francophones as OL minority communities above the national share of 5.3% although Francophones in PEI, Nova Scotia, Ontario, Manitoba at 4% or above are close to the national average.
French: Seuls les anglophones du Québec partagent avec les francophones du Nouveau-Brunswick la caractéristique de dépasser la moyenne nationale, qui est de 5,3 %, quoique les francophones de l’Î-P.-É., de la Nouvelle-Écosse, de l’Ontario et du Manitoba, à 4 % ou plus de la population provinciale, sont tout près de la moyenne nationale.
English: Good to see the lighthouse in the south and in the foreground the new cottage settlement for guests.
French: Bon à voir le phare dans le sud et dans l'avant-plan le règlement nouveau chalet pour les hôtes.
English: In doing so, the Commission had completed its task within the limits of its role in the codification and progressive development of international law.
French: Ce faisant, la Commission s'était acquittée de sa tâche dans les limites de son rôle de codification et de développement progressif du droit international.
English: Resource Protection The proposal for the first core element, resource protection, focused on animal and plant health.
French: Commentaires généraux Dans l’ensemble, il y a eu plusieurs points où les participants de divers antécédents ont partagé un consensus sur la façon de progresser.
English: It is in order to achieve these that the Commission cannot accept the following amendments. That is Amendments Nos 3, 4, 7, 9 and 10.
French: Dans cette optique, elle ne peut pas accepter les amendements nos 3, 4, 7, 9 et 10.
English: Lack of detail in the points outlined below should not be interpreted as lack of interest in or commitment to this element.
French: Le peu de détails dans les points énoncés ci-dessous ne devrait pas être interprété comme un manque d'intérêt ou d'engagement à l'égard de cet élément.
English: • organic depositions, e.g. paraffins or asphaltenes
French: • les dépôts organiques, p.ex. paraffines ou asphaltènes
English: In the fourth reporting period, in the area of treatment and rehabilitation, the composite score indicating the extent of provision of different treatment services in various settings ranged from 11 to 71 per cent, depending on the region.
French: Pour le quatrième cycle de collecte des informations, l'indice composite de fourniture de différents services de traitement dans divers contextes va de 11 à 71 %, selon la région.
English: How will their impacts be managed over time?
French: Comment les effets seront-ils gérés?
English: The fish plant has attracted a very large number of gulls and common terns.
French: La présence de ces oiseaux, nombreux et agressifs, éloigne probablement de la région beaucoup d'espèces d'oiseaux.
English: A key objective of this policy is to benefit consumers by providing sufficient spectrum for new licence-exempt device applications for access and distribution technologies.
French: Cette politique a pour objectif principal d'aider les consommateurs en offrant un spectre suffisant pour les nouveaux dispositifs exempts de licence axés sur les technologies d'accès et de distribution.
English: Moreover, after reviewing Ms. Alcindor's application, and the supplementary letter which she sent, it does not appear to me that the selection board's conclusion that she lacked the requisite "experience in facilitating the adult learning process" is unreasonable.
French: De plus, après avoir examiné la demande de Mme Alcindor et la lettre qu'elle a envoyée au jury par la suite, la conclusion du jury de sélection selon laquelle elle ne possédait pas [traduction] « l'expérience de la facilitation du processus d'apprentissage des adultes » nécessaire ne me semble pas déraisonnable.
English: That will enable us to have a balance.
French: Cela nous permettra d'avoir un équilibre.
English: • Multi-annual evaluation programme 2006-2009
French: • Programme d'evaluation pluriannuel pour 2006-2009
English: Y) Signature of Investigator (Food-Producing Animals) ______________________________ Date____________________ Investigators Statement for Race Horses I am responsible for ensuring that this drug is used in compliance with the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations administered by the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA).
French: Y) Signature du chercheur (animaux destinés à l'alimentation) ______________________________ Date____________________ Déclaration des chercheurs au titre des chevaux de course Je m'engage à ce que ce médicament soit administré conformément au Règlement sur la surveillance du pari mutuel administré par l'Agence canadienne du pari mutuel.
English: In exchange, WEU could request access to NATO databases by the Planning Cell and Satellite Centre.
French: A titre de réciprocité, l'UEO pourrait bénéficier d'un accès plus simple aux bases de données de l'OTAN.
English: None of the individuals mentioned, nor ULT, have
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.sfsc.gov.sk.ca/ssc/files/enforcementorders/2007_enf/Extending/ universitylabtechnologies-ext april26-07.pdf.
English: This information is circulated in document TRANS/SC.2/2005/1.
French: Cette note est diffusée sous la cote TRANS/SC.2/2005/1.
English: The CBSA was satisfied, as a result of this preliminary investigation, that the subject goods had been dumped, that the margins of dumping were not insignificant and that the volume of dumped goods was not negligible.2 4.
French: L'ASFC était convaincue, à la suite de son enquête préliminaire, que les marchandises en question avaient fait l'objet de dumping, que les marges de dumping n'étaient pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n'était pas négligeable2. 4.
English: Downloadable Science Response Templates (MS Word)
French: Gabarits pour les réponses des Sciences (MS Word) téléchargeables
English: Frégault pursued classical studies at Saint-Laurent and Jean-de-Brébeuf colleges in Montréal. He then enrolled in Université de Montréal and eventually completed his PhD in history at Loyola University, Chicago in 1949.
French: Après ses études classiques au collège Saint-Laurent et au collège Jean-de-Brébeuf à Montréal, il entre à l'U. de Montréal et obtient finalement son doctorat en histoire à l'U.
English: This can make evaluation more cost beneficial to a significant extent.
French: Une telle approche peut rendre l’évaluation considérablement plus rentable.
English: Departmental Profile The Laboratory Center for Disease Control and the Pan American Health Organization
French: réglementation de la lutte antiparasitaire, le Ministère est maintenant responsable de tous les aspects de la réglementation des produits antiparasitaires au niveau fédéral, y compris la gestion des risques pour la santé et lenvironnement.
English: The mission of the BCUOMA is to manage, on behalf of brand-owners, a cost-effective and environmentally sustainable program for the collection and recycling of used oil, used oil filters and used plastic oil containers.
French: La mission de la BCUOMA consiste à gérer, au nom des propriétaires de marques, un programme rentable et respectueux de l’environnement pour la collecte et le recyclage des huiles usées, des filtres à huile usagés et des contenants d’huile en plastique usagés.
English: I am sure I speak for all members of the Council in expressing deep appreciation to Ambassador Sardenberg for the great diplomatic skill with which he conducted the Council's business last month.
French: Je suis certain de me faire l'interprète de tous les membres du Conseil en exprimant notre profonde reconnaissance à l'Ambassadeur Sardenberg pour le grand savoir-faire diplomatique avec lequel il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: We also feel honoured at your presence as a representative of our Latin American and Caribbean region.
French: Nous sommes également honorés de votre présence en tant que représentant de notre région d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: These broad categories might not encompass a supplier's specific offerings, and there might not necessarily be a PWGSC standing offer in place at this time for a specific offering.
French: Ces catégories ne répondront pas nécessairement à toutes les offres des fournisseurs, et il se peut qu'il n'y ait pas d'offre à commandes de TPSGC actuellement en place pour un bien ou service voulu.
English: An Apprenticeship or Professional Training Program combines formal and on-the-job training to give employees, who enter the program through relative merit, the knowledge and skills to become qualified for the working level.
French: Un Programme d'apprentissage ou de formation professionnelle combine une formation conventionnelle et une formation en cours d'emploi afin de permettre aux fonctionnaires, admissibles au programme selon le mérite relatif, d'acquérir les connaissances et les compétences requises pour le niveau de travail.
English: The report summarized what was known about the broad determinants of health and articulated a framework to guide the development of policies and strategies to improve population health.
French: Ce rapport résume les connaissances actuelles sur les grands déterminants de la santé; de plus, il dégage un cadre d'orientation pour l'élaboration de politiques et de stratégies visant à améliorer la santé de la population.
English: However, in that case the point in issue was whether, taking account of the fact that the United Kingdom authorities had accepted that the parallel import licences of an old version of a medicinal product may be annexed to the marketing authorisation issued for the new version, the imports of the old version could be regarded as parallel imports, so that the ordinary authorisation procedure laid down by Directive 65/65 did not apply.
French: Toutefois, dans cette affaire, il s'agissait de vérifier si, compte tenu du fait que les autorités du Royaume-Uni avaient admis que des autorisations d'importation parallèle d'une ancienne version d'un médicament soient annexées à l'AMM délivrée pour une nouvelle version de celui-ci, les importations de l'ancienne version pouvaient être considérées comme des importations parallèles, en sorte que la procédure normale d'autorisation prévue par la directive 65/65 ne s'appliquait pas.
English: • Add the employee to the Excel worksheet for the report required by TBS for August 6, 2004;
French: • Ajouter l'employée à la feuille de calcul Excel pour le rapport requis par le SCT pour le 6 août 2004;
English: Orders the parties to bear their own costs.‘
French: 2) Chacune des parties supporte ses propres dépens.»
English: Pelmorex Communications Inc., division of MétéoMédia, [2003] CIRB no. 238; and 113 CLRBR (2d) 123 2003/07/18 0238 RD
French: Pelmorex Communications Inc., division MétéoMédia, [2003] CCRI n° 238; et 113 CLRBR (2d) 123 2003/07/18 0238 RD
English: An initial inventory for budgeting purposes was established in 2006 with procurement for medical supplies and equipment largely coming from a flow- through process with Vancouver Coastal Health, to be established in 2007.
French: Un inventaire initial a été fait en 2006 en vue d’établir le budget pour l’approvisionnement en équipement et en fournitures médicales, obtenu en grande partie par un processus de « transfert » avec le Vancouver Coastal Health et à mettre en place en 2007.
English:  E-commerce depends on the underlying telecommunications network services which carry the electronic transmissions.
French:  Le commerce électronique dépend des services de réseau de télécommunications sous-jacents qui assurent les transmissions électroniques.
English: Mr. Singh introduced himself as a human rights worker and volunteered to visit the camp of the Assam Rifles for further discussions.
French: Il s'était présenté comme étant un militant des droits de l'homme et avait proposé de visiter le camp du "Assam Rifles" pour poursuivre la discussion.
English: Learn how Airex-Control can help you improve your working environment.
French: Informez-vous comment Airex-Contrôle peut vous aider à améliorer votre environnement de travail.
English: The United Nations Convention on the Rights of the Child remains one of the most important instruments for defining and safeguarding the rights of children.
French: La Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant demeure l'un des instruments les plus importants pour définir et sauvegarder les droits des enfants.
English: Health insurance companies cover one mammography a year for women with a case of breast cancer in their immediate family and one every two years after age 50 for other women.
French: Les caisses-maladie prennent en charge une mammographie par an pour les femmes ayant un cas de cancer du sein dans leur famille proche et une mammographie tous les deux ans après 50 ans pour les autres femmes.
English: Iannuzzi, Luigi, Los sistemas de informacion geografica como herramienta en gestion de las reservas forestales.
French: Khan, Tarik, Designing and implementing a study project representing a component of an IDRC strategy evaluation, Section de l'évaluation
English: The EUMC is first a network organisation and does not dedicate resources to reinventing structures but builds on existing structures and data.
French: Nous répertorions également les exemples de bonnes pratiques dans le domaine et nous tâcherons à l'avenir d'allier nos efforts pour collecter les données et les documents existants.
English: "All children deserve to live in a peaceful and safe world."
French: « Tous les enfants méritent de vivre en sécurité dans un monde où règne la paix.
English: When grain is exported (except to the United States where apparently primary grade standards or buyer specifications may apply), "commercially clean" and export grades apply.
French: Lorsque le grain est exporté (sauf aux États-Unis pour lesquels, semble-t-il, on respecte les normes de grades primaires ou encore les spécifications de l'acheteur), le grain doit être « commercialement net » et respecter les normes relatives à l'exportation.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Paul Giroux Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Paul Giroux Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Poverty is a daily reality s for many women and children in this country, especially for single-parent families led by women.
French: La pauvreté fait partie du quotidien de beaucoup de femmes et d’ enfants au Canada, surtout chez les familles monoparentales dirigées par des femmes.
English: States are, however, not precluded from negotiating other extraditable offences in extradition treaties.
French: Il n'est pas interdit cependant aux États de négocier l'inscription d'autres infractions dans les traités d'extradition.