ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was needed, as proposed in the GUE/NGL motion, which was not approved, was for greater attention to have been paid to economic and social cohesion in the Member States, conducting a review of economic and monetary policies, specifically those of the Stability Pact, and stopping the process of liberalisation and deregulation. Particular care also needed to be taken with the social dimension of enlargement of the European Union and greater firmness and determination needed to be shown in producing initiatives for the developing countries and for promoting peace, with a particular emphasis on protecting the Palestinian people.
French: Comme le proposait la résolution du groupe GUE/NGL, qui n'a pas été adoptée, l'essentiel était d'accorder une plus grande attention à la cohésion économique et sociale dans les États membres, en revoyant les politiques économiques et monétaires, notamment celles du pacte de stabilité, en stoppant le processus de libéralisation et de déréglementation, et en accordant une attention particulière à la dimension sociale de l'élargissement de l'Union européenne et une plus grande fermeté et détermination dans la réalisation d'initiatives en faveur des pays en voie de développement et de la promotion de la paix, en insistant sur la défense du peuple palestinien.
English: Public awareness of species at risk and of the conservation initiatives undertaken by the partners that comprise the South Okanagan-Similkameen Conservation Program (SOSCP) is critical to SOSCP's success.
French: Le succès du programme de conservation à Okanagan-Sud - Similkameen dépend de la sensibilisation du public aux espèces en péril et aux mesures de conservation entreprises par les partenaires du groupe.
English: The Conference was attended by the Ministers responsible for Mass Media Policy in the 21 States making up the Council of Europe at the time, together with those of Finland and the Holy See.
French: Cette Conférence a réuni les Ministres responsables de la communication des 21 Etats qui composaient à l'époque le Conseil de l'Europe ainsi que ceux de la Finlande et du Saint-Siège.
English: E. Closure of the workshop
French: Clôture de l'Atelier
English: As well, the sample had to be distributed among the four collection periods, but to reduce costs, it was preferable to visit each cluster in one collection period only.
French: Tirage de l'échantillon Dans chaque province, sauf au Québec, l'ENSP a fait appel au plan d'échantillonnage polyvalent mis au point pour le remaniement de 1994 de l'Enquête sur la population active (EPA)12,13.
English: In November 2008, the Russian Federation launched the following space object on behalf of a foreign client: on 5 November 2008, the Luxembourg telecommunications satellite Astra-1M was launched into Earth orbit by a Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site.
French: En novembre 2008, la Fédération de Russie a lancé l'objet spatial suivant pour le compte d'un client étranger: le 5 novembre 2008, le satellite luxembourgeois de télécommunication Astra-1M a été placé sur orbite terrestre par une fusée Proton-M équipée d'un propulseur d'appoint Breeze-M depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: Wholesale on a fee or contract basis of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
French: Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: • the meat of Swordfish and Alfonsino, to one 60 to 80 gram serving size twice a week or less.
French: • la chair d'espadon et de béryx commun à une portion de 60 à 80 grammes deux fois par semaine tout au plus.
English: It was amended in 1913, 1914 and 1916 and published in an official form at the time of the Diamond Jubilee of Confederation in 1927 and during the Royal visit of 1939.
French: Le 1er juillet 1980, le gouverneur général, Son Excellence le très honorable Edward Schreyer, proclame la loi sur l'hymne national faisant «Ô Canada» un des symboles officiels du pays au cours d'une cérémonie officielle publique tenue sur les pelouses du palais du Parlement à midi en présence de milliers de Canadiens.
English: These developments occurred while consultations among the Congolese parties on the establishment of a transitional government continued.
French: Ces faits sont intervenus parallèlement à la poursuite des consultations entre les parties congolaises sur la mise en place d'un gouvernement transitoire.
English: The short-term and pressing needs of affording them protection and securing access to them have to be looked into.
French: Les besoins pressants et à court terme de protéger les réfugiés et de garantir qu'on y ait accès doivent être examinés.
English: Director’s office created mid-year.
French: Évaluation sommative du Programme d’aide aux publications
English: 57th Session Geneva 25 July-12August 2005
French: Cinquante-septième session, Genève, 25 juillet -12 août 2005
English: Or you start doing your maintenance of your bike or 4x4.
French: Normalement vous ne devriez pas avoir a rouler de nuit.
English: Very, very competitive environment and there will be little loyalty from the customers, everything will be based on convenience.
French: On ne peut pas s’attendre à beaucoup de loyauté de la part des clients – tout sera basé sur la commodité.
English: When providing spontaneous information, the informing State needs to consider whether the data protection would be sufficient in the receiving State and whether the information would be kept confidential if necessary.
French: Lorsqu'un État communique des informations de manière spontanée, il doit déterminer si la protection des données sera suffisante dans l'État qui reçoit les informations et si celles-ci resteront confidentielles, si nécessaire.
English: • 2.2 Identify relevant and appropriate data and information sources.
French: • 2.2 Déterminer les sources de données et de renseignements pertinentes et adéquates.
English: For example, for $1,525.18, enter "1525.18" in the box provided.
French: Vous devez utiliser une virgule avant les cents, mais ne mettez pas d'espace pour séparer les nombres de plus de trois chiffres.
English: For instance, in Australia the following species have been found to be RRV carriers:
French: Ainsi, en Australie, les espèces suivantes sont des vecteurs connus du VRR :
English: International business contacts The number of international business contacts reported by SMEs is still increasing.
French: Les PME exportatrices se préparent au passage à l’euro bien plus tôt que les PME non exportatrices.
English: Basel is by far the art and architecture capital of Switzerland.
French: Bâle et la ville d’art et d’architecture par excellence.
English: Mammography places extremely stringent quality requirements on film processing, well beyond the requirements of routine radiology.
French: En mammographie, la qualité du traitement des films doit être extrêmement élevée – de beaucoup supérieure à celle requise pour d’autres applications courantes de la radiologie.
English: Unfortunately, Mr President, I must stop.
French: Je dois malheureusement m'arrêter, Monsieur le Président.
English: First Report, paragraphs 142-143.
French: Premier rapport, par.  142 et 143.
English: CCD also submits that the interim order requested should follow the common law and cited the case of American Cyanamid v. Ethicon [1975] AC 396 (HL Eng.). CCD submits that the first step for the Agency in deciding whether to grant an interim order is to consider whether, with respect to its application, there is a serious issue to be tried.
French: Le CCD soutient par ailleurs que l'arrêté provisoire demandé doit suivre les règles de la common law et cite à l'appui l'affaire American Cyanamid c. Ethicon [1975] AC 396 (HL Eng.). Le CCD affirme que la première étape à suivre par l'Office pour décider ou non d'accorder un arrêté provisoire est de déterminer si la demande est une question suffisamment sérieuse pour être tranchée.
English: Supreme Court, Zahid Xalilov street, 540th mahalla, Baku AZ-1073, Azerbaijan Private address:
French: Supreme Court, Zahid Xalilov street, 540th mahalla, Baku AZ-1073, Azerbaïdjan Adresse privée :
English: · Radar or analogous systems, designed for terrain-avoidance [3] M 13/95
French: · Radar ou systèmes analogues prévus pour éviter le sol [3] M 13/95
English: 60 km North of aris, 25 km from Roissy Airport, 13 km from the highway, 30 minutes by train to Paris. In a quiet and popular residential area between lakes and forests.
French: A 60 km au nord de Paris, 25 km de Roissy Aéroport, 13 km de l'autoroute A1, 30 mn de Paris en train).
English: Contribution to the Government’s Green Agenda:
French: Participation au programme vert du gouvernement :
English: (ii) greater transparency, minimization of bureaucracy and simplification and standardization of application and implementation procedures, so as to maximize HCMs utilization.
French: ii) Transparence accrue, bureaucratie réduite au strict minimum ainsi que simplification et normalisation des procédures de mise en œuvre et d'application, ce qui permettrait de tirer le plus grand parti possible des mesures prises par les pays d'origine.
English: Learning about this, the vicar was astounded.
French: Apprenant cette nouvelle, le vicaire fut tout ébahi.
English: If a wine licensee is unable to support its claim, it would be subject to an assessment or re-assessment of the duty that would have been payable.
French: Si un titulaire de licence de vin ne peut pas appuyer sa demande, une cotisation ou une nouvelle cotisation établie à l’égard du droit qu’il aurait eu à payer pourrait lui être imposée.
English: Fee structures should reflect, as close as possible, the cost of the underlying activity for which the fees are charged;  ▪ 3.5.1.1.
French: Les barèmes de coût doivent refléter le mieux possible le coût de l'activité sous-jacente faisant l'objet des frais.  ▪ 3.5.1.1.
English: A Situation of human rights in Bosnia and Herzegovina
French: A La situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine
English: Investigation of a Domestic Target During a previous review, the Committee learned of several CSIS source operations that sometimes involved the legitimate dissent milieu—specifically, certain protests and demonstrations.
French: Enquête sur une menace intérieure Au cours d'un examen antérieur, le Comité avait appris l'existence de plusieurs opérations pour lesquelles le SCRS faisait appel à des sources et qui touchaient parfois le milieu de la contestation légitime—notamment certaines protestations et manifestations.
English: "Marcas recebem incentivo para migrar (promotions an incentive for higher grades)."
French: « Marcas recebem incentivo para migrar (les promotions au travail : des incitatifs au développement professionnel) ».
English: This is exemplified by Parliament’s reinforced role in the decision-making process, the confirmation and strengthening of the subsidiarity principle, the creation of one uniform legal framework and the simplification of the legislative instruments.
French: Cette volonté se reflète dans le rôle accru du Parlement dans le processus décisionnel, dans la confirmation et le renforcement du principe de subsidiarité, dans la création d’un cadre juridique uniforme et dans la simplification des instruments législatifs.
English: Generic information or information on a similar product is not reliable when making specific material choices.
French: Ne pas se fier à l’information générique ou à celle d’un produit semblable pour choisir des produits spécifiques.
English: Never exceed the prescribed dose.
French: Ne dépassez jamais la dose prescrite.
English: (4) Any person who fails to comply with subsection (2) or (3), despite being subject to the applicable subsection, shall destroy the controlled substance at a destruction facility that is operated in accordance with the Regulatory Standards for Destruction Facilities set out in the Handbook for the International Treaties for the Protection of the Ozone Layer, as amended from time to time, published by the Ozone Secretariat, United Nations Environment Programme, or export it for destruction no later than three months after the end of the six-month period referred to in the applicable subsection.
French: (4) Toute personne qui ne se conforme pas au paragraphe (2) ou (3), malgré qu'elle y soit assujettie, doit détruire la substance contrôlée en question à une installation de destruction exploitée conformément aux Normes réglementaires pour les installations de destruction figurant dans le Manuel des instruments internationaux pour la protection de la couche d'ozone, avec ses modifications successives, publié par le Secrétariat de l'ozone : Programme des Nations Unies pour l'environnement, ou l'exporter pour destruction au plus tard trois mois après la période de six mois prévue au paragraphe applicable.
English: As the Resistance was being suppressed, Ontarians and Québécois argued amongst themselves on how the country should develop.
French: Alors que la Résistance était supprimée, les Ontariens et les Québécois se disputaient sur la manière dont le pays devait se développer.
English: • Quitting Smoking Among Youth 2000 You are not the only one smoking this cigarette:
French: Ce feuillet de renseignements porte principalement sur l'exposition à la fumée secondaire du tabac.
English: • Countering Internet-Based Hate Crimes The WCI developed and delivered several anti-racism youth activities using interactive tools, a public education project entitled "Building Bridges to Equality" for children in grades four and five. The project illustrated and shared with children the negative impact of stereotypes and promoted the goals of multiculturalism.
French: Dans le cadre de la Stratégie, on a mené plusieurs activités de lutte contre le racisme s’adressant aux jeunes en utilisant divers outils interactifs, dont un projet de sensibilisation du public intitulé Building Bridges to Equality [Bâtir des ponts vers l’égalité] à l’intention des jeunes de quatrième et de cinquième années. on a ainsi présenté et expliqué aux enfants les répercussions négatives des stéréotypes et mis en valeur les objectifs associés au multiculturalisme.
English: Consumer Products During 2004 the Canadian exports of consumer-ready food products to Mexico (US$512 million) reported an impressive growth (93.4%) as compared to last year.
French: Produits de grande consommation En 2004, les exportations canadiennes de produits alimentaires prêts à la consommation vers le Mexique (512 M$US) ont augmenté de façon importante (93,4 %) par rapport à l'an dernier.
English: Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA) Certificates of Dissolution (CCA - COOP) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Incorporation (CCA - COOP) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA) Certificates of Revival (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCC - COOP) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de dissolution (LCC - COOP) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: The information that was identified on the toxicity of styrene to aquatic organisms was restricted to acute studies for a number of trophic levels from bacteria and algae through to fish.
French: Un risque légèrement accru d’avortement spontané a été signalé chez les Canadiennes travaillant dans la transformation du polystyrène, mais cette observation s’appuyait sur un nombre insuffisant de cas dont l’exposition était inadéquatement caractérisée (McDonald et coll., 1988).
English: A set of reasons to use the public forum format to gather public input, consistent with the triggers for public input in general, is outlined.
French: On expose un ensemble de motifs justifiant l'utilisation du mécanisme des forums publics en vue de solliciter l'avis du public, tenant compte des éléments déclencheurs de la participation du public en général.
English: To communicate that Player's Ltd. has a tradition and heritage of being primarily associated with popular masculine activities through an expression of youthfulness, freedom, independence and self-confidence relevant to young males. TARGET GROUP: - Males 18-25 p. 14440:
French: To communicate that Player's Ltd. has a tradition and heritage of being primarily associated with popular masculine activities through an expression of youthfulness, freedom, independence and self-confidence relevant to young males. TARGET GROUP: - Males 18-25» p. 14440:
English: Where the complaining Party has initiated dispute settlement proceedings regarding any matter subject to paragraph 2, the responding Party shall deliver its request no later than 15 days thereafter.
French: Dans les cas où la Partie plaignante a engagé une procédure de règlement des différends relativement à toute question en litige assujettie au paragraphe 2, la Partie défenderesse signifiera sa demande au plus tard 15 jours après le début de la procédure.
English: The method can also be used to provide the best cost estimate for a target year, based on cost estimates from previously published studies.
French: Cette méthode peut également servir à fournir la meilleure estimation de coût pour une année cible, basée sur des estimations de coûts tirées d'études publiées.
English: ON FREEDOM OF RECEPTION AND RETRANSMISSION (ARTICLE 4) (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television at its 6th meeting (24-25 April) 1995)) In application of Article 23 of the Rules of procedure, a Delegate requested, by letter dated 20 February 1995, the opinion of the Standing Committee on the interpretation to be given to Article 4 of the Convention, according to which "the Parties shall ensure freedom of expression and information in accordance with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and they shall guarantee freedom of reception and shall not restrict the retransmission on their territories of programme services which comply with the terms of this Convention".
French: RELATIF À LA LIBERTÉ DE RÉCEPTION ET DE RETRANSMISSION (ARTICLE 4) (adopté par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière lors de sa 6e réunion (24-25 avril 1995)) En application de l'article 23 du Règlement intérieur, un Délégué a demandé par lettre en date du 20 février 1995 l'avis du Comité permanent sur l'interprétation à donner à l'article 4 de la Convention, selon lequel "les Parties assurent la liberté d'expression et d'information, conformément à l'article 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales et elles garantissent la liberté de réception et ne s'opposent pas à la retransmission sur leur territoire de services de programmes qui sont conformes aux dispositions de la présente Convention."
English: Doren’s (1998) estimates were also based on charges, whereas most of the recidivism data in the current study was based on convictions.
French: Les estimations de Doren (1998) s’appuyaient aussi sur les accusations, alors que la plupart des données sur la récidive de la présente étude s’appuyaient sur des condamnations.
English: “(c) whether, by operation of law, a creditor has a right in the assigned receivable as a result of its right in other property of the assignor, and the extent of any such right in the assigned receivable.”
French: c) détermine si, par l'effet de la loi, un créancier a des droits sur la créance cédée résultant de ses droits sur d'autres biens du cédant, et régit l'étendue de tels droits sur la créance cédée.”
English: For ease of reference, a copy of the policy is included in Appendix B. 3.
French: Vous trouverez à l'annexe B une copie de la directive à titre de référence.
English: There should be special attention paid to improving internal security.
French: Il convient d’accorder une attention particulière à l’amélioration de la sécurité intérieure.
English: Parks Canada/Barrett & MacKay/1992/07.71.10.01(13) (Code: 6NB) Joel's Head, Fundy NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/Barrett & MacKay/1992/07.71.10.01(13) (Code: 6NB) PNC Fundy, Promontoire Joel Ajouter des images au bon de commande
English: Note that with CD-Rs, for example, the CPCC if proposing a levy of 59¢ on a good that retails at present at $1 or less per unit (with a 21¢ levy incorporated into that price).
French: À titre d'exemple dans le cas des CD-R, la SCPCP propose une redevance de 59¢ sur un bien qui est présentement vendu au détail pour la somme d'environ $1 ou moins l'unité (incluant la présente redevance de 21¢).
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Braised Winter Vegetables Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Légumes d'hiver braisés Liens institutionnels
English: "On September 21 you wrote to Hanne Jensen, Director, Complaints  and Compliance Branch requesting advise on paragraph 217 of the  1985-86 edition of the NSERC Awards Guide.
French: [TRADUCTION] Le 21 septembre dernier, vous avez écrit à  Hanne Jensen, directeur de la Direction des plaintes et de  la mise en oeuvre, pour lui demander son avis au sujet du  paragraphe 217 de l'édition 1985-1986 du Guide des  subventions du CRSNG.
English: However, during the 30 day period, if you request in writing that any payments that were made be applied against the cost of your election, then only the portion of the service purchased by these payments will be credited to you. This will also include any lump sum payment received prior to the expiry of the 30-day period.
French: Toutefois, si au cours de la période de 30 jours, vous présentez une demande écrite pour que les paiements déjà versés soient appliqués au coût du rachat, seule la tranche du service racheté par ces paiements (et par tout paiement forfaitaire reçu au cours de la période de 30 jours) vous sera créditée.
English: Sugar-coating, speaking euphemistically or engaging in petty semantics so as not to call things by their name, all on the basis of an erroneous concept of diplomacy, has never worked and will never work.
French: Les expressions édulcorées, les euphémismes ou les ergoteries sur des vétilles, visant à ne pas appeler un chat un chat et motivés par une fausse idée de la diplomatie, n'ont jamais fait d'effet et n'en feront jamais.
English: • are key to the achievement of government priorities; or
French: • sont importantes pour la réalisation des priorités du gouvernement;