ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We face a world with issues that the drafters of the ICESCR could never have envisaged, from an AIDS epidemic reigning in one part of the world while the drugs that could help are largely owned in another, to scientifically engineered non-reproducing crops, to scientists “bio-prospecting” for traditional knowledge whose ownership does not fit into existing patent definitions.
French: Nous sommes confrontés dans le monde actuel à des situations que les rédacteurs du Pacte n'auraient jamais envisagées, qu'il s'agisse de l'épidémie du sida qui sévit dans une partie du monde tandis que les médicaments qui pourraient aider à la combattre se trouvent surtout dans l'autre partie, de la stérilité de semences scientifiquement modifiées ou de la "bioprospection" réalisée par des chercheurs en quête de savoirs traditionnels dont le régime de propriété ne correspond à aucune des définitions de brevets existantes.
English: Each muscle was subjected to irradiation at 1.1, 2.2, and 3.3 W/cm2 at a frequency of 2.3 MHz.
French: Chaque muscle a été soumis à une irradiation de 1.1, 2.2 et 3.3 W/cm2 à une fréquence de 2.3 MHz.
English: At one point the Complainant again intervened telling his son in a stern voice:
French: À un moment, le plaignant est de nouveau intervenu en disant à son fils d’une voix sévère :
English: FCCC/CP/2005/4, section IV.E (i).
French: FCCC/CP/2005/5, section IV.E i).
English: 3.4 Respect for the presumption of innocence, the right to an effective remedy, and the right to a procedure with all due structural and functional guarantees have been violated.
French: Le respect de la présomption d'innocence, le droit à un recours effectif, ainsi que le droit à une procédure comprenant des garanties structurelles et fonctionnelles ont été violés.
English: The General Assembly, in its resolution 55/130 of 8 December 2000:
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/130 du 8 décembre 2000 :
English: This is the amount the PSC is entitled to draw from the CRF without further appropriations, to discharge its liabilities.
French: Il s'agit du montant que la CFP peut prélever à même le fonds du revenu consolidé sans autorisation additionnelle, afin de se libérer d'une obligation.
English: However, the country was currently faced with a tremendous security problem in the cities (Douala and Yaoundé) owing, inter alia, to organized crime linked to illegal weapons trafficking.
French: Cela dit, le pays est confronté actuellement à un très grand problème d'insécurité dans les grandes villes (Douala et Yaoundé) en raison notamment du grand banditisme lié au trafic illicite des armes.
English: When the Secretary-General's report on conflict prevention was presented last week, and when a quick glance showed that much of it dealt with conflict management, the Secretariat said that this was because management prevented conflicts from escalating.
French: Lorsque le rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits a été présenté la semaine dernière et qu'un regard rapide a montré qu'il traitait surtout de la gestion des conflits, le Secrétariat nous a dit que c'était parce que la gestion des conflits empêchait les conflits de dégénérer.
English: The side effects of medication for schizophrenia include acute dystonic reaction, parkinsonian side effects and akathisia.
French: Parmi les effets secondaires des médicaments utilisés contre la schizophrénie figurent la réaction dystonique aiguë, les effets secondaires parkinsoniens et l'acathisie.
English: Caution was urged against making advice and procedures overly prescriptive, so that procuring entities could exercise appropriate discretion in the choice of procurement methods.
French: Il faudrait, a-t-on insisté, se garder de formuler des conseils et des procédures trop prescriptifs, de sorte que les entités adjudicatrices puissent exercer un pouvoir d'appréciation approprié pour choisir les méthodes de passation.
English: During the last 12 months, Comercial Mexicana has increased its total sales floor by 7%.
French: Au cours des douze derniers mois, Comercial Mexicana a fait augmenter le chiffre de ses ventes de 7 %.
English: Therefore, this assessment focuses primarily on information relevant to the evaluation of ecological risks.
French: La présente évaluation est donc axée principalement sur les renseignements utiles à l’évaluation des risques pour l’environnement.
English: No. Growing is not a regulated activity under Bill C-51's "controlled activities".
French: Non. La culture de plantes médicinales n'est pas une activité réglementée en vertu des activités contrôlées prévues dans le projet de loi C-51.
English: I would be very grateful if the Commissioner could answer this question.
French: Je serais extrêmement reconnaissant au commissaire de bien vouloir répondre à cette question.
English: Raw fuel is extremely harmful to the aquatic environment.
French: Lorsqu’on ravitaille en carburant, il convient d’être très prudent pour éviter tout déversement.
English: I saw the effects of a hard life on their bodies.
French: J’ai observé les effets de la vie dure sur les corps.
English: With a female share of 20 per cent in the Government and 24 per cent in Parliament, Liechtenstein is in the middle of the international field.
French: Avec 20 % de femmes au Gouvernement et 24 % au Parlement, le Liechtenstein se situe dans la moyenne internationale.
English: Refugees and migrants were already vulnerable in various parts of the world before 11 September, and they became even more vulnerable afterwards.
French: Les réfugiés et les migrants étaient déjà vulnérables dans diverses parties du monde avant le 11 septembre et ils le sont devenus encore plus après.
English: Its biennial meeting, scheduled for April 2002 in Santiago, is estimated to last six days.
French: Sa réunion biennale, prévue en avril 2002 à Santiago, devrait durer six jours.
English: Integrating environmental concerns into the activities of other sectors, whether economic or social, is one of the key challenges for the effective implementation of environmentally sound and sustainable development principles.
French: RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION INTERSECTORIELLE  La prise en compte des préoccupations environnementales dans les activités d'autres secteurs, économiques ou sociaux, est indispensable pour une application effective des principes d'un développement écologiquement rationnel et durable.
English: One of two North American eco-labelling programs approved by GEN as meeting internationally recognized ISO 14024 requirements.
French: Le programme ÉcoLogo est un des nombreux programmes reconnus internationalement qui est analysé par le Global Ecolabelling Network (GEN) et qui respecte les critères ISO 14024 pour l’écocertification.
English: That achievement should lead to an increase in voluntary contributions from donor countries, the identification of additional sources of funding and joint initiatives with other international organizations for the financing of cooperation activities.
French: Cette avancée devrait permettre d'obtenir des contributions volontaires accrues des pays donateurs, de trouver des sources additionnelles de financement et d'entreprendre des initiatives communes avec d'autres organisations internationales pour financer les activités de coopération technique.
English: Listed below are participants that contribute to the RAP program.
French: Voici la liste des participants qui ont contribué à la mise en œuvre du PA dans le SP de la rivière Sainte-Claire :
English: Drivers should exercise caution, particularly after dark.
French: Les conducteurs doivent être prudents, particulièrement après la tombée de la nuit.
English: A task force comprising entities of the United Nations system and non-governmental organizations (NGOs) provided inputs for the study and served as a channel for information exchange, consultations and awareness-raising.
French: Un groupe de travail auquel ont participé des entités du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales (ONG) a fourni sa contribution à l'étude et a permis l'échange d'informations, l'organisation de consultations et un travail de sensibilisation.
English: His Information provided by the Government of the United Kingdom to the Committee of Ministers on general measures taken so far or envisaged to comply with the European Court’s judgments Independence of police investigators investigating an incident from the officers or members of the security forces implicated in the incident
French: En conséquence, le Gouvernement est en train d’examiner, en concertation avec le PSNI, les modalités d’un éventuel élargissement de ce travail afin de traiter un plus grand nombre de décès non résolus tout en maintenant la confiance de la communauté dans son ensemble.
English: The number of signatories to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol was a reaffirmation of the international community's commitment to the advancement of women.
French: Le nombre de signataires de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Protocole facultatif y relatif témoigne de la volonté internationale de voir progresser la cause des femmes.
English: BRUZZANO Calabrien, travel, residence, apartment, with terrace, parking, sea view, no animals, great for couples and families, convenient for elderly.
French: BRUZZANO Calabria, Voyage,Residence, appartemen, avec terrasse, parking , vue sur mer, pas d'animaux, idéal pour les couples et les familles, commode pour les personnes âgées.
English: To the extent that paragraph (3) set forth an independent parameter for establishing the legal effect of an electronic signature, the provision interfered with well-established rules of private international law.
French: Dans la mesure où le paragraphe 3 énonçait un paramètre indépendant d'établissement de l'effet juridique d'une signature électronique, cette disposition allait à l'encontre de règles bien établies de droit international privé.
English: If Mr Kinnock had learned anything from the Commission to which he then belonged, he would have understood.
French: Si M. Kinnock avait appris quelque chose de la Commission dont il était membre, il aurait compris.
English: The Annexes to the Directive contain, among other things, a list of dangerous substances, their classification and the provisions for their labelling, the symbols relating to each substance, the standard phrases relating to the nature of the special risks of each substance as well as, if the case arises, any phrases giving advice on safety precautions for the substance.
French: Les annexes de la directive comprennent, entre autres, la liste des substances dangereuses, leur classification et les dispositions relatives à leur étiquetage, les symboles relatifs à chaque substance, les phrases types relatives à la nature des risques particuliers de chaque substance ainsi que, le cas échéant, les phrases concernant les conseils de prudence relatifs à la substance.
English: Results Rheault, Louis-SÃ©verin Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Rheault, Louis-SÃ©verin Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Private Papers (By F Number)
French: Cette publication hautement spécialisée Les Peuples Autochtones dans les archives:
English: They pointed out that quantity limits should correspond to those of ICAO, that substances of packing group I should not be permitted and that a reference should be provided in the transport document.
French: Ils ont relevé notamment que les limites de quantité devraient correspondre à celles de l'OACI, que les matières du groupe d'emballage I ne devraient pas être autorisées et qu'une mention devrait figurer dans le document de transport.
English: How should we view this proposal, given the unacceptable position of the EU which, whilst claiming to be ‘impartial’, insists on placing the aggressor and the victim, the colonising force and the victim of colonisation, the Israeli army and the Palestinian people on the same footing?
French: Comment devrions-nous considérer cette proposition, étant donné la position inacceptable de l’UE qui, tout en prétendant être "impartiale", insiste pour mettre l’agresseur et la victime, la force colonisatrice et la victime de la colonisation, l’armée israélienne et le peuple palestinien sur le même pied?
English: Both new subkeys and new user IDs may be added to your keypair after it has been created.
French: Vous pouvez rajouter des sous-clés et des identifiants d'utilisateur à votre paire de clés une fois qu'elle a été créée.
English: The major gaps in terms of representation are in the cities of Toronto and Vancouver where the majority of immigrants reside.
French: Les écarts les plus importants en termes de représentation sont retrouvés dans les villes de Toronto et de Vancouver où réside la majorité des immigrants.
English: • A Guide for Canadians Imprisoned Abroad
French: • Hors des sentiers battus : conseils pour le tourisme d'aventure
English: • Take public transit a few more times each week.
French: • Prendre les transports en commun un peu plus souvent au cours d’une semaine.
English: As in 2000, Anatum populations exhibited the highest productivity/successful pair while Pealei populations exhibited the highest productivity/territorial pair (U.
French: Comme en 2000, les plus fortes valeurs de productivité par couple territorial productif ont été observées chez les populations anatum, et les plus faibles valeurs, chez les populations pealei (U.
English: • They can add simple instructions on "how to curl" to their game, using the website information.
French: • Ils peuvent ajouter des instructions simples sur la « façon de jouer au curling » à leur jeu en utilisant les renseignements du site Web.
English: h Represents accrued end-of-service liabilities for unused vacation days of $5,245,384 and for repatriation benefits of $5,136,673.
French: h Charges à payer à la cessation de service au titre des congés annuels accumulés (5 245 384 dollars) et des prestations liées au rapatriement (5 136 673 dollars).
English: For that, the FNL must immediately resume its place in the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
French: Pour cela, il est indispensable que le FNL reprenne sans délai sa place dans le Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance.
English: – First, thank all the colleagues who have taken part in the debate.
French: – La parole est à M. le Président de la commission des questions politiques.
English: It was recognized that countries of origin could take proactive action to enhance the development impact of migrants' contributions and savings, particularly by collaborating with the private sector to widen access by migrants and their families to financial institutions, including microcredit institutions.
French: On a reconnu que les pays d'origine pourraient intervenir pour renforcer l'effet sur le développement des contributions et de l'épargne des migrants, notamment en collaborant avec le secteur privé pour élargir l'accès des migrants et de leur famille aux institutions financières, de microcrédit notamment.
English: The Tribunal notes that the goods in issue are made of cotton interply which has been laminated with rubber.
French: Le Tribunal fait observer que les marchandises en cause sont composées d'un tissu de coton entrecroisé combiné avec une ou plusieurs couches de caoutchouc.
English: ◦ 6.4 Eligibility Criteria - Ownership and Control
French: ◦ 6.4 Critères d'admissibilité - propriété et contrôle
English: In effect, there appeared to be basic agreement on the areas of comparative advantage in which UNEP activities should be focused.
French: Il semblait y avoir accord au sujet des domaines sur lesquels les activités du PNUE devraient être axées et dans lesquels il dispose d'un avantage comparatif.
English: To ensure that differences in measured outcomes were not simply the effect of these pre-existing differences, therefore, multivariate modelling analyses were conducted.
French: L’idée de base de l’analyse multivariée est d’appliquer une technique statistique pour expliquer un résultat particulier (l’emploi après le programme, par exemple) selon un ensemble de facteurs.
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, suggested a definition of "broadcasting," which had been agreed on with the representatives of broadcasters.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a proposé une définition du terme "radiodiffusion", qui a fait l’objet d’un accord avec les représentants des organismes de radiodiffusion.
English: During 2001, 49 claims in total were submitted to the Ombudsman concerning maltreatment of citizens by the Albanian Police.  None of those claims has been based on racial discrimination.
French: En 2001, le médiateur a été saisi de 49 plaintes visant des mauvais traitements infligés à des citoyens par la police albanaise, mais aucune plainte ne concernait des actes de discrimination raciale.
English: H.E. Mr. Jean Delacroix Bakoniarivo.
French: M. Jean Delacroix Bakoniarivo.
English: • The Commission’s health and safety status was resurveyed in 2003 and demonstrated considerable improvement.
French: • Un deuxième sondage quant à l’état de l’organisme en matière de santé et de sécurité reflétait une amélioration importante.
English: 1.1 INFORMATION ABOUT THE MSO AND ORGANIZING COMMITTEE Board of Directors of Organizing Committee:
French: 1.1 RENSEIGNEMENTS SUR L’OSM ET LE COMITÉ ORGANISATEUR Membres du conseil d’administration du Comité organisateur Nom Fonction
English: • Strengthening the network of NCPs
French: • Consolider le réseau des points de contact nationaux
English: Our recommendations should give it greater impetus.
French: Nos recommandations devraient lui donner une plus grande impulsion.
English: The report of the Secretary-General contains information on the role and responsibilities of host countries in providing the required protection to the United Nations (ibid., para. 6).
French: Le rapport du Secrétaire général contient des informations sur le rôle et les responsabilités des pays hôtes en ce qui concerne la protection assurée à l'Organisation des Nations Unies (ibid., par. 6).
English: It is divided into four distinct types: pleomorphic, predominantly in male adults; alveolar (RHABDOMYOSARCOMA, ALVEOLAR), mainly in adolescents and young adults; embryonal (RHABDOMYOSARCOMA, EMBRYONAL), predominantly in infants and children; and botryoidal, also in young children. It is one of the most frequently occurring soft tissue sarcomas and the most common in children under 15.
French: Celle-ci peut se produire en des endroits très différents et se divise en 4 types distincts : - Tumeurs pléomorphiques - Tumeurs alvéolaires (RHABDOMOSARCOME ALVEOLAIRE) que l'on retrouve essentiellement chez les adolescents et les jeunes adultes - Tumeurs embryonnaires (RHABDOMYOSARCOME EMBRYONNAIRE) que l'on retrouve essentiellement chez les enfants et les nourrissons - Tumeurs botrytiques que l'on retrouve également chez les jeunes enfants.
English: The Covenant provided for a series of minimum obligations, minimum standards should be defined by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in a manner that corresponded to different situations.
French: Le Pacte prévoyait une série d'obligations minimales, mais les normes minimales devraient être définies par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de façon à correspondre à différentes situations.
English: Superior Room - Non Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Superior - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: Houses were not affected because they were founded on shallow bedrock.
French: Les maisons n'ont pas été touchées par l'affaissement puisqu'elles reposent sur un fond rocheux.
English: • Pursue new service agreements aligned with our mandate and core businesses-through an enhanced marketing and business development capacity.
French: • Conclure de nouvelles ententes visant la prestation de services axées sur notre mandat et nos activités de base - par le truchement d'une capacité accrue de promotion et de prospection de la clientèle.
English: For me, I will have the pleasure, as a Vice-President of this House, of participating in the conference that you are organising on Friday.
French: Pour ma part, j'aurai le plaisir, en tant que vice-présidente de cette Assemblée, de participer à la conférence que vous organisez ce vendredi.
English: Proposal for a decision on the signature, the provisional application and the conclusion adopted on 21 June.
French: Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 21 juin.
English: The Committee also urges the State party to adopt an overall strategy to eliminate gender stereotypes relating to women in general, and in particular discrimination against women based on their ethnicity or sexuality.
French: Le Comité engage également l'État partie à adopter une stratégie globale visant à éliminer les stéréotypes sexistes concernant les femmes en général et, en particulier, la discrimination fondée sur leur origine ethnique ou leur sexualité.
English: PIN is addressing this through the exploration of blended funding (FFS combined with QBIF).
French: L'initiative de RIM se penche sur cette question en examinant le financement réuni (soit la rémunération à l'acte combinée au FIBQ).
English: New media And now I would like to turn to my main subject for this evening: the emergence of new media and the launch of our New Media Project Initiative at the CRTC.
French: Nouveaux médias J'aimerais maintenant aborder le thème principal de cette soirée : l'émergence des nouveaux médias et le lancement de l'initiative sur les nouveaux médias du CRTC.
English: • various forms of equity, near equity and non-equity instruments;
French: • Diverses formes de capitaux propres, de quasi-capitaux propres et d'instruments non participatifs.
English: • OTTAWA, Ontario, November 20, 2007 - The Government of Canada Supports the Renewable Fuels Sector
French: • OTTAWA (Ontario), 20 novembre 2007 - Le gouvernement du Canada appuie le secteur des carburants renouvelables
English: In addition, if a need for various forms of assistance arises during the course of the implementation of resolution 1373 (2001) by Member States, Japan is prepared to consider providing such assistance in response to specific needs.
French: En outre, si au cours de la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) par les États Membres la nécessité de telle ou telle forme d'assistance se faisait sentir, le Japon serait prêt à envisager d'apporter son concours pour répondre à des besoins spécifiques.
English: INMHA > About INMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Institute Advisory Board Summary Of The 10th INMHA IAB Meeting, Held On June 8-9, 2003 In Montreal, Quebec The 10th meeting of the INMHA IAB marked another first for our Institute by including a session with the IAB of the Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH).
French: INSMT > À propos de l'INSMT > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Conseil consultatif de l'Institut Résumé de la 10e réunion du Conseil consultatif de l'INSMT, tenue les 8 et 9 juin à Montréal (Québec) La 10e réunion du Conseil consultatif de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) a été le théâtre d'une autre première pour l'Institut : une session avec le Conseil consultatif de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA).