ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another card from the same group, with a cheerful ‘Happy Holidays’ message and a colourful hand-drawn flower on the front of it was unsigned and had simply "Thank you for fighting for us.
French: Une autre carte du même groupe portait le texte « Joyeuses Fêtes » et était garnie d’une fleur colorée. Au verso ne figurait aucune signature, mais on pouvait lire « Merci de vous battre pour nous.
English: It was converted into a sheep farm; later even a fish farm was installed fed with water running from the larger of the two rivers. In 2004 we closed the fish farm and summer 2005 the fishery was converted in a lovely green area with a swimming pool.
French: Nous avons une pré clôturé pour votre cheval.
English: The President of the Security Council for the month of February 2009 (Japan), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of February, today, 3 February 2009, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de février 2009 (Japon) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 3 février 2009 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: It is time somebody did so.
French: Il est temps que quelqu'un le fasse.
English: This undertaking seems to be implemented in the core area.
French: Cet engagement semble être appliqué au cœur de la zone d'expression sorabe.
English: UNDP, along with UNICEF, represented the UNAIDS cosponsors and played an active role on the global task team.
French: Le PNUD qui, avec l'UNICEF, représentait les coparrains d'ONUSIDA, a pris une part active aux travaux de l'équipe.
English: In Irwin Toy Ltd. v. Quebec (Attorney General), supra, this Court held that only human beings can enjoy the right to life, liberty and security of the person guaranteed by s.
French: Québec (Procureur général), précité, notre Cour a décidé que seuls les êtres humains pouvaient jouir du droit à la vie, à la liberté et la sécurité de la personne garanti à l'art.
English: I myself have been raising the issue of human rights in summits with Heads of State or Government from third countries.
French: J'ai moi-même évoqué la question des droits de l'homme à l'occasion de sommets avec des chefs d'État ou de gouvernement des pays tiers.
English: Then ask them to answer the following questions: a.
French: Demandez-leur ensuite de répondre aux questions suivantes : a.
English: The Committee is concerned about the situation of women in the labour market, including women's unemployment levels, job segregation and the fact that, because of lack of opportunity at home, many women seek employment abroad, often without obtaining work permits.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des femmes sur le marché du travail, et notamment du fort taux de chômage des femmes, de la ségrégation des emplois et du fait que, par manque de débouchés sur place, beaucoup de femmes partent chercher un emploi à l'étranger, souvent sans permis de travail.
English: His E-mails of June 20, 2002 and June 16, 2001 (both attached to the assessment) had identified real problems, and he had not sent them to inexperienced officers, only to her and the Supervisors.
French: Ses courriels du 20 juin 2002 et du 16 juin 2001 (annexés à l'évaluation) avaient soulevé de réels problèmes et il ne les avait pas fait parvenir à des agents de peu d'expérience mais uniquement à elle et aux superviseurs.
English: During the meeting with your manager, review the factors identified on your assessment printout.
French: Pendant la rencontre avec votre gestionnaire, analysez les facteurs qui figurent sur l'imprimé de votre évaluation.
English: The facilitator asked if the differences in the models were large enough to matter from a policy point of view.
French: L’animateur a demandé si les différences des modèles étaient suffisamment grandes pour compter sur le plan des politiques.
English: a) Review of the NDA We will respond to and/or participate in any changes in the Office of the Chief Military Judge implemented by the Government of Canada as a result of recommendations made by retired Chief Justice Lamer in his review of changes made to National Defence Act.
French: a) Examen de la LDN Nous nous adapterons et/ou participerons aux changements apportés par le gouvernement du Canada au Cabinet du juge militaire en chef suivant les recommandations formulées par le juge en chef Lamer (retraité) dans son examen des modifications à la Loi sur la Défense nationale.
English: Letter from Guy Verhofstadt Brussels, 18 July 2002
French: Lettre de Guy Verhofstadt Bruxelles, 18 juillet 2002
English: We cannot accept applications sent by fax.
French: Les demandes par fax ne sont pas acceptées.
English: Guideline 9 Consider working with other communities and indigenous groups to develop your owncreative strategies, unique solutions, and culturally appropriate sui generis and TRR systems.
French: Neuvième directive Envisagez la possibilité de travailler avec d'autres communautés et groupes autochtones pour mettre au point des stratégies novatrices communautaires, des solutions uniques, ainsi que des régimes de DRT sui generis correspondant à la vie culturelle de vos communautés.
English: Nigeria challenged the Special Rapporteur, arguing that “the notion that executions for offences such as homosexuality and lesbianism are excessive is judgemental rather than objective.
French: Le Nigéria s'est opposé au Rapporteur spécial, en soutenant ceci: “la notion que les exécutions pour des infractions telles que l'homosexualité et le lesbianisme sont excessives est un jugement de valeur, et non une notion objective.
English: More information on the role of the Federation of Canadian Municipalities, the Green Municipal Enabling Fund, and the Green Municipal Investment Fund can be found at http://www.fcm.ca. Canadian version of the National Energy Modeling System (NEM S) which will be operational by spring 2003.
French: RNCan compte sur une améliorant l’interaction des véhicules, des amélioration volontaire de l’efficacité conducteurs et de l’infrastructure pour le énergétique à hauteur de 25 p. 100 pour les mouvement des gens et des biens (2 millions de nouveaux véhicules légers vendus au Canada dollars annuellement). d’ici 2010.
English: The Tier 2 methodology recognizes the percent content of clinker in different types of cement produced (e.g., portland and masonry cement), and it accounts for the loss of cement kiln dust.
French: Les émissions de 2001 pour ce secteur que l’on présumait jusqu’alors égales aux émissions de l’an 2000 en raison d’une pénurie de données, ont été recalculées.
English: We are confident that, under your able guidance and leadership, the 2006 session of the Disarmament Commission will succeed in fulfilling the mandate entrusted to it by the General Assembly.
French: Nous avons bon espoir que sous votre conduite et votre direction compétentes, la session de 2006 de la Commission du désarmement parviendra à s'acquitter des mandats que lui a confiés l'Assemblée générale.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Official Languages Legislation Burolis FAQ Partners Links Communities
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Législation sur les langues officielles Burolis FAQ Partenaires Liens Communautés
English: Please note! Hand-stitching experience is required for this class since the piece is made entirely by hand.
French: Veuillez noter qu’une expérience en couture à la main est nécessaire pour cette classe puisque tout sera réalisé à la main.
English: The Commissioner has again just pointed out that in the Commission's opinion ownership unbundling is somehow - to use his words - the most efficient solution.
French: Dans son intervention de tout à l'heure, le commissaire a clairement indiqué une nouvelle fois que, de l'avis de la Commission, la dissociation des structures de propriété était en quelque sorte - pour reprendre ses propres termes - la solution la plus efficace.
English: The Board of Treasury Controllers is the responsible authority for the supervision of these financial intermediaries.
French: Aucune évolution importante n’est à signaler dans ce domaine au cours de la période considérée.
English: New evidence from various scientific fields reaffirmed that experience-based brain development in the early years of life, including the time during pregnancy, affects learning, behaviour, and physical and mental health throughout life.21,22 Evidence also demonstrates that high quality child care has a positive and long-lasting influence on children's development and learning.
French: De tels services peuvent accélérer leur apprentissage de la langue et améliorer leurs connaissances et leur comportement. En outre, les services de garde apportent une aide des plus bénéfiques aux enfants dont la famille ne dispose que d'un faible revenu ou appartient à une minorité en leur permettant de perfectionner leurs aptitudes intellectuelles et linguistiques, d'adapter leur comportement et d'évoluer sur le plan socio-affectif23, 24.
English: Maternity Benefit: all insured and uninsured women.Birth Grant: all permanent residents.Child Care Benefit: all permanent residents.
French: Indemnité de maternité : toutes les femmes assurées ou non.Allocation de naissance : tous les résidents permanents.Allocation de garde d’enfant : tous les résidents permanents.
English: In this section, the Tribunal will examine the effects of the volume of dumped slats on domestic production and sales.
French: Dans la présente section, le Tribunal examinera les effets du volume de lamelles sous-évaluées sur la production et les ventes nationales.
English: Competency assessed Direct assessment Indirect assessment Working in a team and with partners 27 8 Demonstrating a constructive attitude 16 7 [36] The discrepancies between the results were significant and it was up to the Selection Board to "validate and reconcile" these discrepancies.
French: Compétence évaluée Évaluation directe Évaluation indirecte Travailler en équipe et en partenariat 27 8 Manifester une attitude constructive 16 7 [36] La différence entre les résultats est significative et il incombait aux membres du comité de sélection «valider et réconcilier » cette différence.
English: This system shall be documented and include the organisational structure, staff qualifications, and internal policies and procedures used to perform those activities.
French: Ce système est documenté et décrit notamment la structure organisationnelle, les qualifications du personnel, ainsi que les politiques et procédures internes utilisées pour réaliser ces activités.
English: Finally, it should be noted that, despite systematic surveillance of enterococcal sensitivity on all clinical specimens at the CHRS during the year prior to the outbreak, six health-care floors had already been affected by the problem by the time the initial cases came to light.
French: Enfin, il est à noter que malgré la surveillance systématique de la sensibilité des entérocoques dans tous les échantillons cliniques au CHRS dans l’année précédent l’éclosion, six étages de soins étaient déjà touchés par le problème lors de la découverte des premiers cas.
English: Sound advisory and recourse mechanisms in place. Orientation, learning and other tools to support staff
French: Existence de bons mécanismes de consultation et d’appel Formation initiale, apprentissage et autres outils pour soutenir le personnel
English: There were multiple contusions to the lower back plus swelling and tenderness to the left posterior chest.
French: Le bas de son dos était couvert de contusions et l'arrière du côté gauche de sa poitrine était gonflé et sensible au toucher.
English: The international community and European Union must not forget about Northern Sudan, just as we must not forget Darfur, where the conflict is far from resolved and where violence has increased considerably over the past 12 months, with over 270 000 individuals forced to leave their homes and more than three million still living in camps.
French: La communauté internationale et l'Union européenne ne doivent pas non plus oublier le Nord-Soudan, pas plus qu'elles ne doivent oublier le Darfour, où le conflit est encore loin d'être résolu et où la violence a considérablement augmenté au cours des douze derniers mois, avec plus de 270 000 personnes contraintes de quitter leur foyer et plus de 3 millions de personnes qui vivent encore aujourd'hui dans des camps.
English: CCD is composed of representatives from provincial disability organizations across Canada as well as major national disability organizations.
French: Le CCD est formé de représentants d'organismes provinciaux pour les déficiences à travers le Canada et d'importants organismes nationaux pour les déficiences.
English: The new surrender procedure based on the European arrest warrant is moved outside the realm of the executive and has been placed in the hands of the judiciary.
French: Pour plus amples informations, voir Michael Plachta, "European Arrest Warrant: Revolution in Extradition?
English: Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Milan, 26 August-6 September 1985: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.86.IV.1), chap.  I, sect.
French: Septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Milan, 26 août-6 septembre 1985: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.86.IV.1), chapitre I, section D.2, annexe.
English: A Crown of Maples Constitutional Monarchy in Canada Order or download the publication
French: La Couronne canadienne  La monarchie constitutionelle au Canada Commander ou télécharger la publication
English: Mission Possible will challenge visitors to test their own communications and engineering skills as they send messages, build a bridge and clear a virtual minefield.
French: Mission Possible propose aux visiteurs de tester leurs capacités en matière de communications et d'ingénierie en les invitant à envoyer des messages, à construire un pont et à nettoyer un champ de mines virtuel.
English: Federal Phase 3 Smog Strategy
French: Troisième phase du plan fédéral sur le smog
English: : location for data that may be modified in real time by programs (i.e. : e-mail servers, audit programs, print servers, etc.).
French: : emplacement pour les données souvent modifiées par des programmes (par exemple, le serveur de courrier électronique, les programmes d'audit, le serveur d'impression, etc.).
English: In this regard, please see the websites listed on page 4, which provide contact names for ongoing discussion of various issues including e-commerce.
French: Les sites Web énumérés à la page 4 donnent les noms de personnes-ressources responsables de diverses questions, dont celle du commerce électronique.
English: Writer’s Factory Grants for publications assist established Scottish-based publishers of books and magazines with the publication of works of literary/cultural merit that represent some financial risk.
French: Le Writer’s Factory Grant applicable aux publications aide les éditeurs de livres et de magazines écossais établis, à publier des œuvres littéraires et culturelles de qualité qui représentent un certain risque financier.
English: Choose the MacMusic section from the popup menu (News, Software, Articles), then press Go.
French: Choissisez depuis le Popup la section de MacMusic que vous voulez afficher (Actualités, Logiciels ou Articles) puis cliquez sur Go.
English: New Requests for Proposals will be initiated following the launch of RADARSAT-2 focussing on applications development of the advanced mode of the new satellite and its operationalization.
French: De nouvelles demandes de propositions seront soumises suite au lancement de RADARAT-2 qui porteront sur le développement d'applications du mode amélioré et sur son exploitation.
English: Project Report 1.1 Introduction 1.2 Approach of Research 1.3 Body 1.4 Conclusion 1.5 How Work Will Be Used Volume II:
French: Compte rendu du projet 1.1 Introduction 1.2 Démarche 1.3 Corps de l'étude 1.4 Conclusion 1.5 À quoi serviront les travaux?
English: On Skelton as a teacher, I venture to repeat a paragraph which I wrote a long time ago: "The quality of the lecture, the ironic obiter dicta, and the flippant quotations prevented the student from lapsing into passiveness – wise or unwise.
French: Je me permets de reproduire ici un paragraphe que j’ai écrit il y a fort longtemps sur Skelton en tant qu’enseignant : « La qualité des cours, les remarques incidentes ironiques et les citations dont il émaillait son discours avec désinvolture empêchaient les étudiants de tomber dans la passivité – à tort ou à raison.
English: The anti-Roma rhetoric used by politicians and the media, may be creating an atmosphere of hostility that legitimizes verbal and physical abuse against Roma.
French: Les discours hostiles aux Roms utilisés par des hommes politiques et véhiculés par les médias créent un climat de malveillance et peuvent être perçus comme légitimant les agressions physiques et verbales contre les membres de la communauté rom.
English: Perspectives, Action and Prevention, and Making History, Constructing Race.
French: Perspectives, Action and Prevention (La haine au Canada : perspectives, action et prévention), et Making History, Constructing Race (Faire l'histoire, façonner la race).
English: No adverse effects on other species will result from this conservation approach.
French: Cette approche de conservation n’entraînera aucun effet négatif sur d’autres espèces.
English: When we share concerns, we end up sharing solutions as well."
French: Le choix des bonnes personnes permet de créer un climat de proximité et de confiance favorisant le partage de la vision et l=application des directives.
English: The Eurosystem expects that all plans will be translated into English to increase transparency and that they will be published online on the new SEPA link directory (www. sepa.eu). 6 MONITORING THE PREPARATIONS The EPC and the Eurosystem, with the national implementation committees that are often cochaired by the NCBs, together with representatives of the banks and of the users, are monitoring the implementation of SEPA at the national level.
French: L’Eurosystème s’attend à ce qu’ils soient tous traduits en anglais pour plus de transparence et publiés en ligne sur le nouveau portail Internet SEPA (www.sepa.eu) 6. LE SUIVI DES PRÉPARATIFS L’EPC et l’Eurosystème, en coopération avec les comités nationaux de mise en œuvre souvent co-présidés par les BCN, et les représentants des banques et des utilisateurs suivent la mise en œuvre du SEPA au niveau national.
English: The objective was to assemble participants working in that field with a view to sharing best practices.
French: L'objectif était de rassembler des participants oeuvrant dans ce domaine en vue de partager les meilleures pratiques.
English: No other types of wood waste incinerators are used in Quebec. Unutilized wood waste is landﬁlled.
French: Aucun autre type d’incinérateur de résidus de bois n’est utilisé au Québec; les résidus non utilisés sont éliminés par enfouissement.
English: 28.000 yen (without the HDD) that is 235 USD/175 Euros, available in Japan right now !
French: Pas la peine d'en dire d'avantage...il me le faut !!! 28.000 yen (175 Euros) sans le disque dur, disponible au Japon depuis...hier !
English: Given the authorities’ almost total control over the mass media and their decimation of social organisations, responsibility for the upholding of the rights of Russian political prisoners must fall to the international community.
French: Tous deux résident depuis toujours à Moscou et c’est à Moscou également que s’est déroulé le procès. Malgré cela Lebedev a été envoyé au-delà du cercle polaire et Khodorkovski – à plus de six mille kilomètres de la capitale russe.
English: • Un rivage sans fin Go to page:
French: • Un rivage sans fin Aller Ã la page:
English: Additional details on terminations by output category are available in the online version of the report.
French: On trouvera plus de détails sur les produits supprimés par catégories dans la version en ligne du rapport*.
English: (c) The Small Industries Development Unit;
French: c) L'Unité de développement des petites industries ;
English: In Uganda and some other African countries, there are voices saying that our interest in this subject is an expression of neo-colonialism, or that we are interfering in matters which are none of our concern.
French: En Ouganda et dans certains autres pays africains, certaines voix s'élèvent pour dire que notre intérêt pour ce sujet s'apparente à une expression du néo-colonialisme, ou que nous nous mêlons d'affaires qui ne nous concernent pas.
English: He announced a reduction of one third of our airborne nuclear force component.
French: Il a ainsi annoncé une réduction d'un tiers de la composante aéroportée de nos forces nucléaires.
English: Photoluminescent CdS–CdSe nanocomposites with core–shell structures were obtained via a novel two-step g-irradiation process followed by a simple ion-exchange reaction at room temperature and under ambient pressure.
French: On a obtenu des nanocomposés de CdS–CdSe, à structure conchoïdale avec un noyau central, en utilisant un nouveau processus en deux étapes comportant une irradiation g suivie d'une réaction d'échange d'ion simple à température et pression ambiantes.
English: The basic parts of the insurance cover sickness and parental insurance (sjuk- och föräldraförsäkring), old-age pension (ålderspension), survivors' pension (efterlevandepension), disability pension (förtidspension), part-time pension (delpension) and work injury insurance (arbetsskadeförsäkring).
French: La couverture de base comprend l'assurance-maladie et famille (sjuk- och föräldraförsäkring), les régimes des pensions de vieillesse (ålderspension) et des survivants (efterlevandepension), la pension invalidité (förtidspension) et la retraite à taux partiel (delpension) ainsi que l'assurance contre les accidents du travail (arbetsskadeförsäkring).
English: In conclusion, the Assembly requests the Committee of Ministers to set the total amount of the Council of Europe's Ordinary Budget for 2008 by taking as the starting point the amount of the Ordinary Budget approved for 2007 increased by the cost, for a full year, of the budget adjustments linked to decisions taken when that budget was adopted and of the other statutory obligations, about € 201 million, not including adjustments corresponding to the rate of inflation applied for 2008.
French: Pour conclure, l’Assemblée demande au Comité des Ministres de fixer le montant du budget ordinaire du Conseil de l’Europe pour 2008 en prenant comme point de départ le montant du budget ordinaire voté pour 2007 augmenté du coût, en année pleine, des ajustements budgétaires liés aux décisions prises lors de l’adoption de ce budget et des autres obligations statutaires, soit environ 201 millions d’euros, non compris les ajustements correspondant au taux d’inflation retenu pour 2008.
English: In particular I would like to thank Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, who led Parliament's delegation, and the rapporteur, Mrs Isler Béguin.
French: Je voudrais en particulier remercier Mme Kratsa-Tsagaropoulou, qui a dirigé la délégation du Parlement, et le rapporteur, Mme Isler Béguin.