ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Law enforcement and prosecutor training
French: Formation des agents des services de détection et de répression et des procureurs
English: At Longwoods, the Southwestern Ontario+U.S. sector encompasses the small section of southwestern Ontario from Longwoods to the U.S. border and, at Egbert, the same sector includes almost all of southwestern Ontario.
French: À Longwoods, le groupe États-Unis - sud-ouest de l'Ontario comprend la petite partie du sud ouest de l'Ontario située entre Longwoods et la frontière américaine et, à Egbert, le même groupe englobe presque tout le sud ouest de l'Ontario.
English: It should be noted that other key arrays can be used such as the French AZERTY or the German QWERTZ(U).
French: Il faut souligner que d'autres ensembles de touches peuvent être utilisés, par exemple les touches françaises AZERTY ou les touches allemandes QWERTZ(U).
English: The fact that migrants in an irregular situation were more vulnerable to exploitation and abuse and usually did not have access to appropriate mechanisms of redress was stressed.
French: Le fait que les migrants en situation irrégulière étaient plus vulnérables à l'exploitation et aux abus, généralement sans avoir accès aux voies de recours, a été souligné.
English: UNODC and UNOPS launched palm-oil production effort in the community of Neshuya, 100 kilometres north-east of Aguaytía in central Peru.
French: Jusqu'au jour des élections, la Campagne a organisé 100 réunions à l'intention des « chefs d'opinion » partout dans le pays, en y faisant participer des entités politiques ainsi que des chefs tribaux ou religieux, des fonctionnaires locaux et des universitaires, de même que des dirigeants d'associations de jeunes ou de femmes, pour qu'ils informent leurs communautés au sujet de l'importance des élections.
English: Pansion Comfort "Exclusive" is a quiet family pension, situated just 500 meters from the beach Cuvi and 1,5 km from city center.
French: La pension Comfort "Exclusive" est une petite pension familiale, située à 500 mètres de la plage de Cuvi et 1,5 km du centre ville.
English: Mining, mining and concentrating equipment / Fuel-energy resources / Solid incombustible minerals ...
French: La production alcoolisé, non alcoolisé, les produits de tabac / Epices, aromates, texturants, autres produits alimentaires / La production panifié, de confiserie ...
English: Within a year of standup in 1994, there was a reserve journeyman plumber serving on the Golan Heights.
French: À peine un an après sa création en 1994, l’escadron déployait un compagnon plombier de la Réserve au plateau du Golan.
English: Average farm household assets, liabilities and net worth by typology, 2004
French: Moyenne de l’actif, du passif et des avoirs nets des familles agricoles selon le type d’exploitation, 2004
English: Peers assess artistic merit within a national comparative context, and lend their perspective on trends in artistic practices and communities.
French: Ils évaluent le mérite artistique sur une base comparative à l’échelle nationale, et ils émettent leur point de vue concernant les tendances en matière de pratiques artistiques et au sein des collectivités.
English: In five languages - German, English, French, Spanish and Polish - you can learn worthing knowing facts about studying in Germany and in the Saxonian cities of Dresden, Zittau and Görlitz.
French: Vous obtiendrez en cinq langues - allemand, anglais, français, espagnol et polonais - d'importantes informations concernant les études en Allemagne et dans les villes saxonnes Dresde, Zittau et Görlitz.
English: The major differences between the GRID and the www are found in the increased computing power available, the increased volume of data that can be handled and the speed with which data can be transferred between nodes on the GRID.
French: Les principales différences entre le GRID et le www sont l'augmentation de la puissance informatique disponible, le volume accru de données pouvant être traitées et la vitesse à laquelle les données peuvent être transférées entre les nœuds du GRID.
English: Above all, we also want it to be possible for this work to continue and even for you to launch new projects and oversee the funding of the work done by NGOs.
French: Surtout, nous voulons aussi que le travail puisse se poursuivre et, même, que vous puissiez lancer de nouveaux projets et veiller au financement du travail des ONG.
English: In this context, I renew my call on donor countries to come forward and help the Lebanese Armed Forces meet its obligations concerning the extension of the Government of Lebanon's control over all of the territory of Lebanon and the establishment of the democratically elected Government's monopoly on the legitimate use of force throughout Lebanon, in fulfilment of the provisions of resolution 1559 (2004).
French: Dans ce contexte, j'engage de nouveau les pays donateurs à aider les Forces armées libanaises à s'acquitter de leurs obligations touchant l'extension de l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire et la mise en place du monopole du Gouvernement démocratiquement élu sur le recours légitime à la force dans tout le Liban, en application des dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: In recent years, Canada Post had refrained from seeking new opportunities internationally and, on February 28, 2008, Canada Post received the authorization of the Governor in Council to dismantle CPIL in 2008.
French: Au cours des dernières années, Postes Canada a évité de chercher de nouvelles occasions à l'échelle internationale et, le 28 février 2008, elle a reçu l'autorisation du gouverneur en conseil d'abolir PCIL en 2008.
English: Mr Daul saw the treaty as crucial for democracy, since it gives "more power to the European Parliament and national parliaments, a better voting system in Council and a right of legislative initiative for citizens".
French: Le Conseil doit également réitérer son refus de signer un accord de stabilisation avec la Serbie tant que celle-ci n'aura pas livré ses criminels de guerre, estime le député.
English: Wright's Lobster Company Limited Contact:
French: Wright's Lobster Company Limited Contact d'affaires :
English: My son, Madam, is prepared to sell his home.
French: Mon fils, madame, se prépare à vendre sa maison.
English: Since April 2000, Indian and Northern Affairs Canada has supported the Miawpukek First Nation in four other economic development initiatives.
French: Depuis avril 2000, Affaires indiennes et du Nord Canada a appuyé quatre autres mesures axées sur le développement économique de la Première nation Miawpukek.
English: In closing, I must reiterate that the continued support of the Council is vital to the Tribunal's efforts to expeditiously complete its mandate at the highest possible standards.
French: Pour terminer, je dois souligner de nouveau que l'appui continu du Conseil de sécurité est essentiel pour que le Tribunal puisse mener à bien sa mission dans les meilleurs délais et dans le respect des normes les plus rigoureuses.
English: Bid polling shows 90% support in Moscow and 89% in Russia.
French: Le sondage effectué par le comité chargé du projet révèle un soutien de 90 % à Moscou et de 89 % en Russie.
English: Recall that some ERCs tracked the Opportunity Fund with a different system so the 201 figure is low.
French: On se rappellera que certains CRE ont assuré le suivi du Fonds de dépannage à l’aide d’un système différent, de sorte que le chiffre de 201 est bas.
English: E/2009/48 Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2009/48 Cohérence, coordination et coopération dans la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: According to the medical report, Rida Sadiku suffered from brain injuries resulting in temporary incapacity for 14 days.
French: Selon un certificat médical, Riza Sadiku aurait subi un traumatisme crânien s'étant traduit par une incapacité de travail temporaire de 14 jours.
English: It would rely on contributions from the BDUs and be made available to private commercial broadcasters.
French: Ces deux volets auraient chacun leur propre conseil d'administration, alors que le FCT continuerait à assurer la gestion quotidienne des activités.
English: The next item is the report by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs - C6-0119/2004 -.
French: (EN) L'ordre du jour appelle le rapport élaboré par M. Lehne, au nom de la commission des affaires juridiques, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/71/CE sur la protection juridique des dessins ou modèles - C6-0119/2004 -.
English: Froglets are stocked at between 50 and 75/m2.
French: Les petites grenouilles sont stockées à 50 et 75/m².
English: Commissioner E. N. Kendall was willing to offer London's pauper children employment in the Stanley settlement.
French: Le commissaire E.N. Kendall est disposÃ© Ã offrir aux enfants pauvres de Londres des emplois dans la colonie de Stanley.
English: Musées Royaux d'Art et d'Histoire Musée du Cinquantenaire, Brussels Country:
French: Musées Royaux d'Art et d'Histoire Musée du Cinquantenaire, Bruxelles Pays:
English: It also includes information about how a pipeline might affect the environment and lifestyles of the North.
French: Il comprend également de l'information sur les dommages qu'un gazoduc peut causer à l'environnement et aux modes de vie des gens du Nord.
English: Based on the results of the assessment and the lack of disaster reduction components in the Andean nations' sustainable development policies, in 1999 CAF was again entrusted by the Presidents with the task of supporting the institutional strengthening required at the regional level to achieve that objective and build capacity in risk management by promoting collaboration across national borders.
French: Sur la base des résultats de cette évaluation, et comme les politiques de développement durable des pays andins ne prévoyaient pas de mesures de prévention des catastrophes, les présidents, en 1999, ont confié à la Société andine de développement une nouvelle mission, celle de favoriser le renforcement indispensable des institutions au niveau régional afin d'atteindre cet objectif et de mettre en place les moyens de gestion des risques en favorisant une collaboration entre les pays.
English: Proponents should note that there may be provincial environmental requirements for ethanol projects.
French: Les promoteurs sont encouragés à s’enquérir directement auprès des organismes provinciaux concernés.
English: In rare cases histoplasmosis can be serious, or even fatal.
French: Dans de rares cas, elle peut ?tre grave ou mortelle.
English: Assist Canadian extractive companies operating in developing countries to meet or exceed international CSR standards and best practices.
French: Aider les sociétés extractives canadiennes œuvrant dans des pays en voie de développement à respecter ou à dépasser les normes et les pratiques exemplaires établies à l’échelle internationale en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: Mr. Imbeau's contention was that when the application forms had specifically directed the candidates to identify as references two people who had supervised them and to whom the Board could refer in confidence, then it was not proper for them to identify as referees, people who had not been their direct supervisors.
French: M. Imbeau allègue qu'étant donné qu'il est dit, dans les formulaires de demande, que les candidats doivent nommer comme répondants des personnes qui les ont supervisés et à qui le jury peut s'adresser en toute confiance, il ne convient pas alors que les candidats nomment comme répondants des personnes qui ne les ont pas directement supervisés.
English: In March 1996, on the occasion of the first anniversary of the Summit, ICFTU, in cooperation with ILO, UNDP and the United Nations Information Centre at Brussels, organized a seminar on the follow-up to the Summit in Brussels.
French: En mars 1996, à l’occasion du premier anniversaire du Sommet, la Confédération, en coopération avec l’Organisation internationale du Travail, le PNUD et le Centre d’information des Nations Unies à Bruxelles, a organisé un séminaire sur le suivi du Sommet à Bruxelles.
English: Reason for Exclusion Adults Single study
French: Raison de l’exclusion Adultes Ni prévention ni thérapie, adultes Étude unique
English: In Italy he joined the 1st Canadian Infantry Division, painting principally the Ortona and Liri Valley battles.
French: En Italie, il s'est joint à la 1re Division d'infanterie canadienne, peignant surtout les batailles d'Ortona et de la vallée du Liri.
English:    Mr President, Commissioner, firstly, I should like to take my turn in thanking Mr Böge and all of our fellow Members - Mr Mulder and the others - for their contribution. Just when we are on the subject of a crisis of confidence in the European institutions, their contribution has demonstrated the extent to which our institutions, and especially our Parliament – that goes without saying – have played their part to the full.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais tout d’abord remercier à mon tour M. Böge et tous nos collègues, Jan Mulder et les autres, pour leur contribution qui a démontré, alors que l’on parle de crise de confiance dans les institutions européennes, combien nos institutions, et en particulier notre Parlement, cela va de soi, ont joué pleinement leur rôle.
English: The Bush Administration has plans to bomb Baghdad, a city of five million people.
French: L'administration de Bush a des plans pour bombarder Bagdad, une ville de cinq millions d'habitants.
English: Hence, counterterrorism should not rely on a standard profile for all terrorist networks.
French: Il incombe aux États d'y prendre garde; S'ils poursuivent les mêmes objectifs, ces groupes ne possèdent pas nécessairement le même profil.
English: The Commission emphasizes that on 1 November 2001 an East Timorese Adviser on Equality, reporting directly to the Chief Minister, assumed her duties.
French: La Commission souligne qu'une conseillère est-timoraise pour la promotion de l'égalité, relevant directement du Ministre principal, a pris ses fonctions le 1er novembre 2001.
English: Proposes alternatives and recommends changes to project proposals in order to avoid construction, maintenance, scheduling or cost problems.
French: Recommander l'approbation des travaux proposés pour leur inclusion dans les prévisions du programme prévu ou pour soumission au Conseil du Trésor.
English: The Litelpaneca indigenous people, for example, denounced the appropriation of their land with the complicity of the police and underlined that the administrative and judicial remedies they had used to recover their rights had proved ineffective.
French: Ainsi la population autochtone Lit-Telpaneca a dénoncé au Rapporteur spécial l''usurpation de ses terres avec la complicité de la police et souligné l''ineffectivité des recours administratifs et judiciaires mis en œuvre à ce jour pour recouvrer leurs droits.
English: The first phase of the telecentre.org online community was incubated and developed by TakingITGlobal.
French: La première étape de la communité en ligne de telecentre.org a été initiée et developée par Taking IT Global.
English: This applies to Articles 2.4 and 7.4 (see paragraphs 2.2.4 and 2.2.3 below).
French: Cet impératif s’applique aux articles 2.4 et 7.4 (voir paragraphes 2.2.4 et 2.2.3 ci-après).
English: The aim of these endeavours should be to promote coordination and leverage the use of existing resources.
French: L'objectif de ces efforts devrait être de promouvoir la coordination et de mobiliser l'utilisation des ressources existantes.
English: Daartoe zal hij zich richten tot Gent Cultuurstad vzw, Bijlokekaai 7B, 9000 Gent of via gentcultuurstad@gent.be.
French: Daartoe zal hij zich richten tot [Bedrijfsnaam], [Adres bedrijf] of via [Email adres bedrijf].
English: In order to get a true picture of trends, it is necessary to examine the data without this anomaly.
French: Afin de pouvoir brosser un tableau exact des tendances, il est nécessaire d'examiner les données sans cette anomalie.
English: Managing the budgets of projects that cut across several departments worked well in some cases, such as marine security and the CBRN Research and Technology Initiative, but failed in the cases of CBRN training for first responders and critical infrastructure protection.
French: La gestion des budgets de projets touchant divers ministères a donné de bons résultats dans certains cas, notamment pour ce qui est de la sécurité maritime et de l’Initiative de recherche et de technologie CBRN, mais s’est révélée un échec pour ce qui est de la protection des infrastructures essentielles et de la formation des premiers intervenants en cas d’incident CBRN.
English: I am exclusively represented in the Sun Valley region by the Zantman Gallery.
French: La galerie Zantman me représente en exclusivité dans la région de Sun Valley.
English: The process needs to be expedited and all who would be covered by its provisions should be promptly released.
French: Le processus doit être accéléré et tous ceux qu'intéressent ses dispositions doivent être rapidement libérés.
English: RICHARD WARMAN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CRAIG HARRISON Respondent DECISION MEMBER:
French: RICHARD WARMAN le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - CRAIG HARRISON l'intimé DÉCISION MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: In relation to dialogue at national and regional levels, for the purpose of this Article, the ‘ACP Group’ shall be taken to mean the Troika of the ACP Committee of Ambassadors (CoA) and the Chairperson of the ACP Sub-committee on Political, Social, Humanitarian and Cultural Affairs (PSHCA); the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA) shall be interpreted as the Co-Presidents of the ACP-EU JPA, or their designated nominees.
French: Aux fins du présent article, en ce qui concerne le dialogue aux niveaux national et régional, on entend par ‘Groupe ACP’ la troïka du comité des ambassadeurs ACP et le président du sous-comité ACP chargé des affaires politiques, sociales, humanitaires et culturelles ; de même, on entend par ‘Assemblée parlementaire paritaire (APP) ACP-UE’, les co-présidents de ladite assemblée ou leurs représentants désignés.
English: In this regard, the Montego Bay Convention remains a vital underpinning of all the international community's efforts in the areas of exploitation of the marine environment and the promotion of peace and security on the high seas.
French: À cet égard, la Convention de Montego Bay demeure le support indispensable de tous les efforts menés par la communauté internationale tant en matière d'exploitation du milieu maritime que s'agissant de la promotion de la paix et de la sécurité sur les mers.
English: There is an acute shortage of Public Health Officers, Public Health Technicians, Nutrition Technicians and Medical Social Workers who are supposed to spearhead the crusade of preventive as opposed to curative medical care.
French: Il y a une pénurie aiguë d'officiers de santé publique, de techniciens, de nutritionnistes et de travailleurs sanitaires, qui sont pourtant censés constituer l'avant-garde de la croisade des soins préventifs, par opposition aux soins curatifs.
English: The country is still hovering between war and peace, but with considerable hope for peace.
French: Le pays est encore à cheval entre la paix et la guerre, mais avec beaucoup d'espoir pour la paix.
English: Oxyiodine = iodide oxide (HS)
French: Oxyiodine = iodure oxyde (SH)
English: • (ENENG) Engineering (2) Date Modified: 2005-07-21
French: • (ENENG) Génie (2) Mise à jour : 2005-07-21
English: (b) Review its legislation and ensure that it criminalizes the sexual exploitation of children, is gender neutral and penalizes all offenders involved, whether local or foreign, while ensuring that the child victims are not penalized;
French: b) De revoir sa législation en veillant à ce que l'exploitation sexuelle des enfants soit considérée comme une infraction pénale, que les lois s'appliquent indifféremment aux deux sexes et punissent tous les responsables, qu'ils soient du pays ou d'origine étrangère, tout en garantissant que les enfants victimes ne soient pas pénalisés;
English: This would facilitate greater public involvement in international development cooperation.
French: Cela favoriserait une plus grande participation du public aux activités de la coopération pour le développement internationale.
English: Important Considerations for Prospective Candidates
French: Renseignements importants à l'intention des candidats éventuels
English: Part 1 of this booklet discusses the current state of agricultural cooperatives in developing and transition economies, their environment, and their business practices.
French: La première partie de cet ouvrage examine l'état actuel des coopératives agricoles, leur environnement et leurs pratiques industrielles et commerciales dans les économies en développement et en transition.
English: TK or cultural portrait is reassembled on GIS mapping in various formats.
French: TK ou le portrait culturel est réassemblé dans divers formats sur la cartographie du SIG.
English: Tundra A level or undulating treeless plain characteristic of arctic regions.
French: Succession Remplacement ordonné, graduel et continu d'une plante ou d'un animal par un autre.
English: The Republic of Belarus reiterates that the procedure of the implementation of all projects and programmes of the OSCE Office in Minsk in accordance with Permanent Council Decisions No. 486 of 28 June 2002 and No. 526 of 30 December 2002, foresees prior consultations with the Government of the host country.
French: La République de Biélorussie réaffirme que la procédure de mise en œuvre de tous les projets et programmes du Bureau de l’OSCE à Minsk, conformément aux décisions No 486 du 28 juin 2002 et No 526 du 30 décembre 2002 du Conseil permanent, prévoit des consultations préalables avec le Gouvernement du pays hôte.
English: In that connection, it must be observed that the applicant does not challenge the assessments carried out by the Board of Appeal in the contested decision concerning the distinctive character of the earlier mark.
French: À cet égard, il y a lieu de tenir compte du fait que le public pertinent en l’espèce est composé d’un éventail spécialisé de personnes, à savoir un public très attentif et avisé.
English: In the first place, it would not meet the assent of the people of Lower Canada, because they felt that in their peculiar position  being in a minority, with a different language, nationality and religion from the majority,  in case of a junction with the other provinces, their institutions and their laws might be assailed, and their ancestral associations, on which they prided themselves, attacked and prejudiced; it was found that any proposition which involved the absorption of the individuality of Lower Canada  if I may use the expression  would not be received with favour by her people.18
French: En premier lieu, il n’obtiendrait pas l’assentiment des populations du Bas-Canada qui estiment que, du fait de leur position singulière  elles sont une minorité qui a une langue, une nationalité et une religion différentes de celles de la majorité  leurs institutions et leurs lois risqueraient d’être attaquées et les associations ancestrales qui font leur fierté, atteintes et compromises, s’il y avait jonction avec les autres provinces. Nous avons vu que ces populations n’accueilleraient pas d’une manière favorable les propositions qui comportent l’absorption de l’individualité du Bas-Canada, si je peux m’exprimer ainsi.»18