ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This specific Community legislation guarantees the protection and transparency of the market as well as the free movement of the products, since it includes effective provisions for attaining the objectives of the proposal under consideration, namely to guarantee a high level of consumer protection, facilitate the free movement of products on the internal market, enhance legal security for economic agents, guarantee fair competition and promote and protect innovation in the field of foodstuffs, to which this proposal refers.
French: Cette législation communautaire spécifique garantit la protection et la transparence du marché ainsi que la libre circulation de ces produits du fait qu’elle comporte des dispositions efficaces pour atteindre les objectifs visés par la proposition à l’examen, à savoir garantir un niveau élevé de protection des consommateurs, faciliter la libre circulation des produits dans le marché intérieur, renforcer la sécurité juridique pour les agents économiques, garantir une concurrence loyale et promouvoir et protéger l’innovation dans le domaine des aliments, auxquels, s’applique cette proposition.
English: It is crucial that we learn from this experience—not simply to ensure "never again," but also to build societies based on human dignity in which such acts are no longer possible.
French: Nous devons apprendre de cette expérience, non seulement pour que « plus jamais » un tel événement ne se produise, mais aussi afin d’édifier des sociétés fondées sur la dignité humaine et au sein desquelles de telles actions sont dorénavant inadmissibles.
English: Given the nature of the Strategic Initiatives and their focus on ensuring that clients meet their income requirements through labour force attachment and not government assistance, it is clearly important to involve the private sector in both the design and implementation of Initiatives.
French: Étant donné la nature des Initiatives stratégiques et la priorité accordée à garantir que les clients comblent leurs besoins de revenu au moyen d’un emploi et non par l’aide gouvernementale, il est clair qu’il importe de faire participer le secteur privé à la conception et à la mise en œuvre des initiatives.
English: Lastly, although the strategy will help to improve the socioeconomic situation in the ORs6, the Community policies supporting them can be improved, particularly with a view to making Community action more consistent.
French: Enfin, même si la stratégie contribue à l'amélioration de la situation socio-économique des RUP6, les politiques de l'Union en leur faveur peuvent être améliorées, notamment pour renforcer la cohérence de l'action communautaire.
English: From the Commission side I promise that we will work hard to find an acceptable compromise, because from the Commission point of view it is crucial that the European Union is strong on the internal energy market.
French: Du point de vue de la Commission, je vous promets que nous travaillerons dur pour trouver un compromis acceptable, parce que nous pensons qu'il est indispensable pour l'Europe de posséder un marché intérieur de l'énergie fort.
English: If you only opt for dinner when you are already at the hotel, you pay EUR 18 per person per day.
French: Si vous décider de dîner à l'hôtel seulement une fois que vous y êtes, le prix est de 18 EUR par personne et par jour.
English: Key between-group differences were:
French: Les principales différences constatées entre les groupes ont été les suivantes :
English: Adipic acid production also results in emissions of NMVOCs, CO, and NOx (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: La production d'acide adipique donne aussi lieu à des émissions de COVNM, de CO et de NOx (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Other countries, e.g. the Western Balkan countries, may still be establishing the necessary legal and institutional structures for collecting and managing emissions data.
French: D'autres, comme ceux de l'ouest des Balkans, en sont peut-être encore à mettre en place les structures juridiques et institutionnelles nécessaires à la collecte et à la gestion des données d'émission.
English: • Support for Families and Survivors
French: • Programme de réadaptation des FC : les bons services au bon endroit et au bon moment
English: NR Standard Room - Non Refundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Standard - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: Ex- Jurassic 5 man and (since the split) successful solo artist Chali 2na makes his first ever Parisian appearance.
French: L’ex- Jurassic 5 homme et (depuis la rupture) solo artiste apprécié Chali 2na fait sa première apparition parisienne.
English: COMMUNICATION OF A VACANCY FOR A MEMBER OF A BOARD OF APPEAL (98/126/A/CHR)
French: COMMUNICATION DE VACANCE DE POSTE DE MEMBRE D'UNE CHAMBRE DE RECOURS (98/126/A/CHR)
English: Chile played an active part in regional efforts to combat the cross-border commercial sexual exploitation of children.
French: Le Chili joue un rôle actif dans des efforts accomplis au niveau régional pour combattre l'exploitation sexuelle commerciale frontalière des enfants.
English: For example, by feeding full-fat flaxseed in hen laying rations, producers have created an Omega-3 fatty acid enriched egg.
French: Par exemple, en incorporant des graines de lin entières dans la ration des pondeuses, les producteurs obtiennent des oeufs enrichis d'acide gras oméga-3.
English: Lasalle Ford has a great expertise in commercial transportation. As your business Preferred Account Manager, we offer you a whole array of products and services, as well as personalized commercial transportation solutions suited to your unique requirements based on your vehicle use and your business activities.
French: Lasalle Ford possède une expertise reconnue en matière de transport commercial et vous offre une vaste gamme de produits, de services et de solutions d'affaires parfaitement adaptées aux exigences de votre entreprise et à vos activités commerciales.
English: Wooden door locks were used on the doors of dwellings, cookhouses, sanctuaries, and on granary shutters. Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to.
French: Les greniers Dogon sont étroits, de forme carrée ou ronde, avec une structure en bois recouvert de torchis et isolée du sol, et généralement une toiture de chaume ou simplement en terrasse (voir photos).
English: Therefore, no proposal will be prevented from being submitted.
French: Les établissements pourraient donc, théoriquement, soumettre des propositions dont le total de la valeur monétaire excèderait leur enveloppe.
English: The beginning of a working class movement in Sri Lanka could be traced to the 1890s; the first collective action was reported in 1893.
French: C'est pendant les années 1890 qu'a commencé à apparaître à Sri Lanka un mouvement ouvrier et la première action collective date de 1893.
English: Dependence on the AAP was not a factor in athletes’ satisfaction with their training, nor was Senior/Development status.
French: Ainsi, le fait de dépendre du PAA ne constitue pas pour les athlètes un facteur influant sur leur satisfaction à ce chapitre, pas plus que le fait de détenir un brevet senior ou de développement.
English: Free transfer to hospital, unfortunately I needed to go there. Free transfer to the centre of Chaweng.
French: Chambre avec vue sur la mer spacieuse et tjours propre , serviettes de toilette ainsi que celles de plage changées tous les jours , personnel tres competent d'une gentillesse exemplaire .Petit dejeuner tres copieux et varié .Bar avec des heures pour le happy hour .Des reductions sont offertes à votre arrivée pour le spa le restaurant et une consommation gratuite Que dire de plus .
English: TOP OF PAGE EN SPS; sanitary and phytosanitary measures FR mesures sanitaires et phytosanitaires (n.f.); MSP (n.f.)
French: EN vice-minister ES viceministro (n.m.) PT subministro (n.m.)
English: MINUTES of the meeting of 2 February 2005, from 4.15 p.m. to 7.30 p.m., and 3 February 2005, from 9 a.m. to 12.30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 2 février 2005, de 16 h 15 à 19 h 30, et du 3 février 2005, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: Given the challenges and the risks associated with the liberalization of trade and the global economy, experience has shown that a comprehensive approach to development is required at national and international levels to change substantially the paradigm of poverty.
French: Compte tenu des défis et des risques associés à la libéralisation du commerce et à la mondialisation de l’économie, l’expérience montre qu’une stratégie globale du développement s’impose à l’échelle tant nationale qu’internationale pour modifier radicalement le paradigme de la pauvreté.
English: Firstly, I am of the view that the Selection Board acted reasonably and within its authority in the interpretation it made of the experience qualification "government service provider". The Federal Court of Appeal in Blashford (supra) established that the Selection Board did not have the authority to add to the qualifications or change part of them and in Bambrough v. Canada [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.) the Court considered that where the effect of that change was to narrow the range of potential candidates, there was no adverse effect on the principle of merit.
French: Tout d’abord, je suis d’avis que le jury de sélection a agi de façon raisonnable et dans les limites de sa compétence en interprétant comme il l’a fait l’exigence relative à l’expérience comme « fournisseur de services du gouvernement » . Dans la décision Blashford (précitée), la Cour d’appel fédérale a déterminé que le jury de sélection n’avait pas le pouvoir d’apporter d’ajouts aux qualités ni de les modifier en partie et, dans la décision Bambrough c.
English: The side basins are generally rectangular structures that are delimited by masonry walls and that lie contiguous to the canal.
French: Les bassins latéraux sont des aménagements de forme usuellement rectangulaire délimités par des murs de maçonnerie et contigus au canal, et sont conçus pour permettre aux navires d’accoster et de décharger leurs marchandises.
English: Conservation of biodiversity and its use have to be balanced."
French: Il importe d’équilibrer préservation et utilisation de la biodiversité. »
English: 116.0.11. causing violence against civilian population, robbing, destroying or sei zing their property on the pretext of military necessity in hostility areas; 116.0.12. directing attacks against installations which may cause excessive loss of life among the civilian population or inflict severe damage to civilian o bjects; 116.0.13. directing attacks against a person who has evidently for the accused stopped his direct participation in military operations, or has no arms, or has surrendered having laid down his arms, or is not able to offer resistance because of having been wounded oror other reason; f 116.0.14. transfer of parts of its own civilian population into the occupied territories; 116.0.15. unjustifiable delay in the repatriation of prisoners of war or civilians; 116.0.16. employing in armed conflict weapons, means and metho s of warfare prohibited by the d international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a Party; 116.0.17. committing rape, sexual slavery, enforced prostitution, enforced sterilisation and other acts related to sexual violence; 116.0.18. imprisonment or other deprivation of liberty, in violation of rules international law, of persons mentioned in Article 115.1 of this Code, and de rivation of such persons of the procedural rights– p shall be punished by deprivation of freedom for a term of 7 to 15 ears or by life imprisonment. y Article 117.
French: 0.9. breach of temporary armistice agreements or agreements on termination of military operations with a view to remove the dead and wounded from the battlefield, exchange or transportation thereof; 116.0.10. directing attacks against the civilian population as such or against individual civilians not taking part in hostilities; 116.0.11. causing violence against civilian population, robbing, destroying or seizing their property on the pretext of military necessity in hostility areas; 116.0.12. directing attacks against installations which may cause excessive loss of life among the civilian population or inflict severe damage to civilian objects; 116.0.13. directing attacks against a person who has evidently for the accused stopped his direct participation in military operations, or has no arms, or has surrendered having laid down his arms, or is not able to offer resistance because of having been wounded or for other reason; 116.0.14. transfer of parts of its own civilian population into the occupied territories; 116.0.15. unjustifiable delay in the repatriation of prisoners of war or civilians; 116.0.16. employing in armed conflict weapons, means and methods of warfare prohibited by the international treaties to which the Republic of Azerbaijan is a Party; 116.0.17. committing rape, sexual slavery, enforced prostitution, enforced sterilisation and other acts related to sexual violence; 116.0.18. imprisonment or other deprivation of liberty, in violation of rules international law, of persons mentioned in Article 115.1 of this Code, and deprivation of such persons of the procedural rights – shall be punished by deprivation of freedom for a term of 7 to 15 years or by life imprisonment.
English: Article 11 54 - 57 13  Article 12 58 - 74 14
French: Article 2 14 − 26 4 Article 3 27 8 Article 4 28 − 33 8 Article 5 34 9 Article 6 34 9 Article 7 34 9 Article 8 35 −36 9 Article 9 37 − 38 10 Article 10 39 − 53 11 Article 11 54 − 57 14 Article 12 58 − 74 15 Article 13 75 − 84 18 Article 14 85 − 89 21 Article 15 90 − 92 22 Article 16 93 − 96 23
English: Address Atelier Circulaire 5445, rue de Gaspé - Espace 503, Montréal, Quebec H2T 3B2 Telephone: 514-272-8874 Fax: 514-272-4402 E-mail: info@atelier-circulaire.qc.ca
French: Adresse Atelier Circulaire 5445, rue de Gaspé - Espace 503, Montréal (Québec) H2T 3B2 Téléphone : 514-272-8874 Télécopieur : 514-272-4402 Courriel : info@atelier-circulaire.qc.ca
English: The university indicator was the only level of education that had a consistently significant coefficient.
French: L'indicateur études universitaires constituait le seul niveau de scolarité dont le coefficient était constamment significatif.
English: For more information or to purchase a subscription, please contact us.
French: Pour obtenir plus de détails ou pour vous abonner, contactez-nous.
English: • Research on large dollar value exporters
French: • Recherches sur les entreprises Ã exportations Ã valeur Ã©levÃ©e
English: Over the coming years, the Agency will continue to assess its priorities and examine resource options in order to meet program standards prescribed by legislation and increases in demand for CFIA services due to growing market conditions.
French: Durant les années à venir, l'Agence continuera d'évaluer ses priorités et d'examiner ses possibilités sur le plan des ressources en vue de satisfaire aux normes des programmes prescrits par la loi et de répondre aux besoins croissants pour les services de l'ACIA découlant de l'évolution constante du marché.
English: Commanders of the Order of Merit of the Police Forces Chief Julian Fantino Deputy Commissioner J. Terry Ryan Chief Michel Sarrazin Officers of the Order of Merit of the Police Forces Chief Vincent Thomas Bevan Assistant Commissioner Dwight L. Bishop Assistant Commissioner Kenneth D. Byrt Deputy Commissioner René Charbonneau Deputy Commissioner A. Vaughn Collins Deputy Commissioner Stephen Allan Duncan Chief Barry V. King Detective Superintendent Kathryn Jane Lines Deputy Commissioner Garry James Loeppky Chief Edgar A. MacLeod Deputy Commissioner Maurice Pilon Assistant Commissioner Tim J. Quigley Assistant Commissioner Freeman C. Sheppard Chief Superintendent Benedetto Soave Chief Glenn M. Stannard Assistant Commissioner Lawrence G. Warren Vincent Westwick Members of the Order of Merit of the Police Forces Superintendent Ward D. Clapham Chief Terence G. Coleman Lieutenant Norman Couillard Corporal Leslie Charles Murray Dell Constable Henry Charles Hollinger Chief Gary Edward Nicholls Inspector Robert F. Purcell Staff Sergeant Robert M. Ralph Deputy Chief Fred J. Rayner Sergeant Kevin T. Scott Inspector Ronald Keith Sherwood Deputy Chief Constable Paul N. Tinsley Inspector Glenn Trivett Witness the Seal of the Order of Merit of the Police Forces this twenty-first day of January two thousand and three BARBARA UTECK Secretary General of the Order of Merit of the Police Forces [25-1-o]
French: Commandeurs de l'Ordre du mérite des corps policiers Chef Julian Fantino Sous-commissaire J. Terry Ryan Directeur Michel Sarrazin Officiers de l'Ordre du mérite des corps policiers Chef de police Vincent Thomas Bevan Commissaire adjoint Dwight L. Bishop Commissaire adjoint Kenneth D. Byrt Sous-commissaire René Charbonneau Sous-commissaire A. Vaughn Collins Sous-commissaire Stephen Allan Duncan Chef de police Barry V. King Surintendant-détective Kathryn Jane Lines Sous-commissaire Garry James Loeppky Chef de police Edgar A. MacLeod Sous-commissaire Maurice Pilon Commissaire adjoint Tim J. Quigley Commissaire adjoint Freeman C. Sheppard Surintendant principal Benedetto Soave Chef de police Glenn M. Stannard Commissaire adjoint Lawrence G. Warren Vincent Westwick Membres de l'Ordre du mérite des corps policiers Surintendant Ward D. Clapham Chef de police Terence G. Coleman Lieutenant Norman Couillard Caporal Leslie Charles Murray Dell Agent de police Henry Charles Hollinger Chef de police Gary Edward Nicholls Inspecteur Robert F. Purcell Sergent d'état-major Robert M. Ralph Chef de police adjoint Fred J. Rayner Sergent Kevin T. Scott Inspecteur Ronald Keith Sherwood Chef de police adjoint Paul N. Tinsley Inspecteur Glenn Trivett Témoin le Sceau de l'Ordre du mérite des corps policiers en ce vingt et unième jour de janvier deux mille trois Le secrétaire général de l'Ordre du mérite des corps policiers BARBARA UTECK [25-1-o]
English: The complex model suggested that NCE is relatively stable in early ages and decreases slowly in comparison with the pattern suggested by the new model.
French: Le modèle complexe fait ressortir le fait que le RNC est relativement stable dans les premières phases puis baisse lentement si on le compare au régime indiqué par le nouveau modèle.
English: of being certain that the re-allocation of data is correct.
French: indûment les résultats de l’indicateur.
English: Review of the procedure for compiling and updating the IP
French: Examen de la procédure suivie pour établir et mettre à jour la Présentation intégrée
English: But after 1945 the CSC responded to the changing nature of the civil service by developing and expanding its services in many areas.
French: Mais après 1945 la C.S.C. réagit aux changements essentiels qui se produisaient dans la Fonction publique, par le perfectionnement et l'accroissement de ses services dans plusieurs domaines.
English: The JCH are determined using spectra of samples with differing degrees of orientation.
French: Les constantes JCH ont été déterminées en utilisant les spectres d'échantillons possédant différents degrés d'orientation.
English: The charge was established at a level sufficient to fund the enhanced air travel security system through 2006–07.
French: Ce système amélioré de sécurité du transport aérien profite principalement et directement aux voyageurs qui utilisent le réseau de transport aérien canadien. Par conséquent, l’imposition d’un frais d’utilisation est à la fois juste et responsable sur le plan financier.
English: [Argument E] The scope of the questions in the Knowledge test is not representative of knowledge requirements of the position.
French: [Argument E] Le contenu des questions de l'examen des connaissances n'est pas représentatif des exigences en matière de connaissances pour le poste.
English: Grandson of William Lyon Mackenzie, the first Mayor of Toronto and rebel leader of 1837, King became Deputy Minister of Labour in Ottawa in 1900.
French: Petit-fils de William Lyon Mackenzie, premier maire de Toronto et chef de la rébellion de 1837, King devient sous ministre du Travail à Ottawa en 1900.
English: If a fresh objection of substance is raised at an interview and no amendment to meet it is agreed at the time, the objection must be confirmed by a communication giving the applicant a fresh period within which he may reply if he so wishes.
French: Si une nouvelle objection de fond est soulevée lors d'une entrevue, sans que l'on convienne à ce moment-là d'une modification permettant d'y remédier, cette objection doit être confirmée par une notification dans laquelle un nouveau délai est imparti au demandeur afin qu'il puisse répondre s'il le désire.
English: 7 The complainant receives a declassified version of the report.
French: 7 Le plaignant reçoit une version déclassifiée du rapport.
English: 2007-2 2007-02-15 The Commission will hold a public hearing commencing 16 April 2007 at 9:30 a.m., at the Membertou Trade & Convention Centre, 50 Maillard Street, Membertou, Nova Scotia, to consider various broadcasting applications.
French: 2007-2 2007-02-15 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 16 avril 2007 à 9h30, au Membertou Trade & Convention Centre, 50, rue Maillard, Membertou (Nouvelle‑Écosse), afin d'étudier diverses demandes de radiodiffusion.
English: Moreover, stakeholders will also be involved in the elaboration of each concrete proposal.
French: Les milieux intéressés seront associés à l'élaboration de chaque proposition.
English: It was conducted with the technical assistance of Bellanet that seconded two facilitators/trainers.
French: Il a été réalisé grâce à l'assistance technique de Bellanet qui a détaché deux facilitateurs/formateurs.
English: It said that rebutting media reports that distorted or falsified the work of UNFPA should not be seen as a distraction but should be viewed as an opportunity to be pro-active and to build larger constituencies for population and reproductive health programmes internationally.
French: À son avis, réfuter les nouvelles parues dans les médias qui faussaient ou déformaient les activités du FNUAP ne devait pas être considéré comme une irritation mais plutôt comme une occasion de se montrer volontariste et de mobiliser un appui plus vaste, au plan international, en faveur des programmes concernant la population et la santé génésique.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft taking account of the various views and suggestions expressed above.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer un projet révisé en tenant compte des divers avis et suggestions exprimés ci-dessus.
English: He also noted that a major programme had been launched in 2005 to review the adequacy of investigation and prosecution of fraud and that the programme involved Government agencies and prosecution authorities, as well as private sector entities in the banking, insurance and retail sectors.
French: L'intervenant a aussi noté qu'un important programme, faisant intervenir les organismes publics, les autorités chargées des poursuites et des entités du secteur privé dans les domaines de la banque, de l'assurance et du commerce de détail, avait été lancé en 2005 pour déterminer si les enquêtes et les poursuites étaient adéquates.