ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service provider must show that reasonable accommodation has been provided, meaning up to the point of undue hardship.
French: Le fournisseur de service doit démontrer qu'un accommodement raisonnable a été fourni, c'est-à-dire jusqu'à preuve d'une contrainte excessive.
English: A Member of Royal Society of Canada and Officer of the Order of Canada, he is full professor of the Faculty of Planning at the University of Montréal, the faculty of which he served as Dean.
French: Il est membre de l’Institut royal d’architecture du Canada et de la Saskatchewan Association of Architects et a plus de 30 ans d’expérience comme architecte. Il a obtenu de l’Université du Manitoba un baccalauréat en sciences environnementales (1970) et une maîtrise en architecture (1975).
English: 65(2) of the CHRA, whereby if the employer did not consent to the act complained of, exercised due diligence to prevent the act from being committed, and subsequently took action to mitigate its effect, the employer is not liable.
French: On retrouve une exception à ce principe au paragraphe 65(2) de la LCDP; si l'employeur n'a pas consenti à l'acte reproché, a pris toutes les mesures nécessaires pour l'empêcher et, par la suite, a tenté d'en atténuer ou d'en annuler les effets, l'employeur n'est pas responsable.
English: Subsection 128(3) is self-explanatory.
French: Le paragraphe 128(3) ne nécessite pas d'explications.
English: However, here we have a situation where the burden of recession is causing unpredictable effects with a major geopolitical impact.
French: Cependant, nous avons ici une situation où le poids de la récession cause des effets imprévisibles avec un impact géopolitique majeur.
English: The next one would be to allow firms to also make repairs.
French: La prochaine pourrait consister à permettre à des entreprises d’effectuer les réparations.
English: In respect of tissue banking operations, the primary responsibility for product safety lies with the establishment, who like any manufacturer, owes a duty of care to anyone who might reasonably be foreseen to be injured as a result of a failure to exercise reasonable care in the processing of their human cells, tissues, and organs intended for use in transplantation.
French: En ce qui concerne les activités des banques de tissus, la responsabilité première de la sécurité des produits incombe aux établissements, qui comme tout autre fabricant ont un devoir de prudence à l'égard de quiconque pouvant subir un préjudice raisonnablement prévisible, et ce en raison d'un manque de précaution raisonnable durant le traitement des cellules humaines, tissus ou organes destinés à la transplantation.
English: Press release McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children formally adopted Justice and home affairs - 01-09-2008 - 17:44 The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, was formally adopted in plenary with 418 MEP signatures. More than half of the total 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
French: Communiqué de presse Coopération d'urgence pour retrouver les enfants disparus Justice et affaires intérieures - 02-09-2008 - 13:24 Le Parlement a adopté une déclaration écrite sur la coopération d'urgence pour retrouver les enfants disparus, élaborée par Edward McMillan-Scott (PPE-DE, UK), Roberta Angelilli (UEN, IT), Glenys Kinnock (PSE, UK), Evelyne Gebhardt (PSE, DE) et Diana Wallis (ADLE, UK), qui a recueilli 418 signatures.
English: On the whole one finds a pronounced drought and a strong heat amplified by the presence of the Ventoux massif which acts as a barrier to the rain carrying winds from the south.
French: Dans l’ensemble on trouve une sécheresse prononcée et une forte chaleur amplifiée par la présence du massif du Ventoux qui fait barrière aux vents du sud porteurs de pluies.
English: 1 E/2001/71, chap.
French: E/2001/71, chap.
English: What would happen then, if one of the parties directly interested is in a position of appointing a judge ad hoc, while the other is not.
French: Que se passe-t-il si l'une des parties directement intéressées est habilitée à choisir un juge ad hoc alors que l'autre ne l'est pas?
English: Legal norms and social policies are not neutral.
French: Les normes juridiques et les politiques sociales ne sont pas neutres.
English: Private services amounted to just over $33 billion in 2001/02, which was 32.4% of total health care expenditures.
French: La nature et la portée de ces services varient considérablement selon le régime particulier de la province ou du territoire.
English: P. "Paul Martin's Agenda Coming to a Head:
French: P. « Paul Martin's Agenda Coming to a Head:
English: Ma ny of the other documents which were before the Committee comment on those proposals or contain other proposals.
French: Plusieurs autres documents dont le comité était saisi contiennent des observations sur ces mêmes propositions ou sur d’autres.
English: In turn, the obligation to fulfil contains obligations to facilitate, provide and promote.
French: Cette dernière englobe du même coup les obligations d'en faciliter l'exercice, de l'assurer et de le promouvoir.
English: The position of a motorways project which was not rated because of the early stage of its development, is currently only Sustainable by virtue of the EIB lending being based not just on a bullet repayment of capital, but also the 100% capitalisation of interest.
French: L’un de ceux-ci est géré par un groupe financièrement solide qui peut accepter une rentabilité initialement faible dans la perspective d'un redressement complet à terme.
English: Groups C 08 L 23/00 to C 08 L 49/00 are to be interpreted in accordance with Notes (2), (3), and (4) (e) following the title of subclass C 08 F. [2]
French: Les groupes C 08 L 23/00 à C 08 L 49/00 doivent être interprétés en relation avec les notes (2), (3) et (4) (e), qui suivent le titre de la sous-classe C 08 F. [2]
English: Manufacturers were advised by mail in May, 1998 regarding the procedure they would need to follow.
French: Un avis écrit expliquant les procédures à suivre, a été envoyé par courrier aux fabricants en mai 1998.
English: The designated holiday shall not be paid to an employee on leave without pay on both the normal working days immediately preceding and immediately following the designated holiday, except in the case where such leave has been granted under Article 10.
French: Le jour désigné comme jour férié n’est pas payé lorsqu’il est précédé et suivi de jours de travail normaux pendant lesquels le fonctionnaire est en congé non payé, sauf si ce congé a été accordé en vertu de l’article 10.
English: A neighboring right is a formal right that applies to all creations which satisfy the conditions of protection, and, in principle, the scope and the content of protection is not related to the characteristics of the specific creation and the pertinent market conditions.
French: Un droit voisin est un droit bien établi applicable à toutes les créations qui satisfont aux conditions de la protection; en principe, l’étendue et le contenu de la protection ne sont pas liés aux caractéristiques de la création visée ni à la situation du marché.
English: Descriptions of items provided in this dataset Body mass index 1) Body Mass Index (Raw Value)
French: Description des éléments de l’ensemble de données Indice de masse corporelle 1) Valeur brute de l’Indice de masse corporelle (IMC)
English: Ms. Grollová (Czech Republic) said that her delegation would like to see the sponsors of the amendments contained in document A/C.3/57/L.86 reconsider their position on the first proposed amendment and display the same spirit of conciliation as various delegations had shown the previous day when they had joined in the consensus on the resolution on protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/C.3/57/L.61).
French: Mme Grollová (République tchèque) demande aux auteurs des amendements figurant dans le document A/C.3/57/L.86 de bien vouloir revoir leur position sur le premier amendement proposé et faire preuve du même esprit de conciliation que toutes les délégations qui se sont jointes la veille au consensus dont a fait l'objet la résolution sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/C.3/57/L.61).
English: Or. en Justification The forced review of existing rights is likely to introduce major business uncertainty and does not take account of the commercial reality for many operators.
French: Or. en Justification L'obligation de réexaminer des droits existants risque de plonger les entreprises dans une grande incertitude et ne tient pas compte de la réalité commerciale de nombreux opérateurs.
English: Below is the front view of the Stone Frigate Building.
French: Au bas, la façade du bâtiment la Frégate.
English: The Commission is good at carrying out analyses but often lacks the clout to actually implement policy conclusions.
French: La Commission dispose de grandes qualités en matière d' analyse mais il lui manque souvent la force administrative nécessaire pour mettre ses conclusions à exécution.
English: The contributions of 25 international organizations and more than 20 other international players to the integrated presentation of international statistical work programmes minimized overlaps and duplications.
French: La contribution de 25 organisations internationales et de plus de 20 autres acteurs internationaux à la présentation intégrée des programmes de travail des activités statistiques internationales a évité les chevauchements et les doublons.
English: Seasoning for All Seasons (1)
French: Les condiments : des assaisonnements pour toutes les saisons (1)
English: 12; six and one quarter per cent of the said cost shall be paid by the Township of Montague, six and one quarter per cent of the said cost shall be paid by the Township of Beckwith and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; six et un quart pour cent dudit coût devra être payé par le canton de Montague, six et un quart pour cent dudit coût devra être payé par le canton de Beckwith et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: 37 The Importance of lntersectoral Action The population health framework presented earlier provides the basis for identifying and planning the content of our strategies for action—the "what."
French: Mais la façon de procéder est aussi de la plus haute importance.
English: The Council is an autonomous public institution, with legal personality, under parliamentary control, and is responsible for the enforcement and observance of anti-discrimination legislation, in particular the Governmental Ordinance No.
French: Le Conseil est une institution publique autonome dotée de la personnalité morale relevant du contrôle du Parlement et est responsable de faire appliquer et respecter les lois interdisant la discrimination et, en particulier l'ordonnance No. 137/2000.
English: However, mast cell changes in the sites examined were minimal and there was no significant difference in histamine concentrations in tissues examined.
French: Toutefois, au niveau des tissus examinés, il n'y avait pas de modifications significatives du contenu en histamine tandis que les modifications des mastocytes étaient minimales au niveau des sites examinés.
English: The Western Tatras are safer and more accommodating, there's more space and greenery, not to mention the caves and potholes.
French: Les Tatras Occidentales, où les touristes peuvent se sentir davantage en sécurité, offrent plus d'espace, plus de verdure et de grottes.
English: Thermal regeneration of the monomer also occurs in neutral and acid aqueous media, but at a slower rate than for the trans–syn orotate photodimer.
French: La regénération thermique du monomère se produit aussi en milieu aqueux acide et neutre mais à une vitesse plus lente que pour le photodimère orotate trans–syn.
English: In this respect, the social partners have an important role to play.
French: À cet égard, les partenaires sociaux ont un rôle important à jouer.
English: In this way, cultural diversity becomes the factor that pushes memory, imagination and innovation to the limit of their power.
French: Elle devient ainsi le facteur qui porte à leur puissance maximale la mémoire, l’imagination et l’innovation.
English: The budget that I am submitting here is no exception.
French: Il convient donc en la matière d'avancer avec prudence.
English: Using the values of 9.1 hours and 16.0 hours, per-pupil costs for program delivery are thus $66.34 for the minimum 10 sessions and $116.64 for the preferred 18 sessions.
French: Si l'on utilise les chiffres de 9,1 heures et 16,0 heures, le coût de la mise en oeuvre d'un programme par élève serait donc de 66,34 $ pour un minimum de 10 séances et de 116,64 $ pour le nombre idéal de 18 séances.
English: This paper discusses three special cases when , the average energy transferred in a collision (a microscopic property) can be deduced from bulk relaxation data without knowledge of the collisional transition probability: (i) initial excitation is a δ function; (ii) relaxation of bulk average energy follows simple exponential law; or (iii) it is linear in time.
French: Dans ce travail l'on discute de trois cas spéciaux qui permettent d'obtenir , l'énergie moyenne transférée par collision (une propriété microscopique) sans connaître la forme de la probabilité de transition par collision: (i) la distribution initiale d'énergie est une fonction δ; (ii) la relaxation-en-masse suit une loi exponentielle simple, ou (iii) est linéaire dans le temps.
English: Reduced Impact of Organized Crime For Organized Crime specific performance information, please refer to the Organized Crime strategic priority presented later in this Section.
French: Réduction de l’incidence du crime organisé Les détails concernant le rendement des interventions axées sur le crime organisé sont fournis au chapitre consacré à cette priorité stratégique présenté plus loin dans la présente section.
English: However, it is important that this plan is adopted by the regulatory body and not just submitted for review.
French: Néanmoins, ce plan doit absolument être adopté par l’organe de régulation, et non être simplement soumis pour examen.
English: (b) Letter dated 1 October 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee, transmitting a letter dated 26 September 2003 from the Permanent Representative of the Niger to the United Nations (A/C.5/58/4).
French: b) Lettre datée du 1er octobre 2003 adressée à la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre datée du 26 septembre 2003 adressée à l'Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent du Niger (A/C.5/58/4).
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus.
English: To allow Van Grimde Corps Secrets to give 2 performances of "Les chemins de traverse" in the Netherlands from October 09 to October 16, 2005.
French: Permettre à Tour de Bras d'effectuer 4 représentations de Tutu Combo en France du 2 au 22 octobre 2005.
English: • New Mapping in the North with Satellite Data June 2006
French: • Nouvelle cartographie du Nord à l’aide de données satellitaires Juin 2006
English: The project will also fund a strategy to address gender issues with the Cambodian Secretariat of Women's Affairs.
French: Le projet financera également une stratégie visant à aborder les problèmes d'égalité des sexes en concertation avec le secrétariat cambodgien de la condition féminine.
English: We questioned whether carbon monoxide hypoxia (COH) would affect peripheral blood flow by neural activation of adrenoceptors to the extent we had found in other forms of hypoxia.
French: Nous avons voulu vérifier si une hypoxie par monoxyde de carbone (HOC) influerait autant que les autres formes d'hypoxie sur le débit sanguin périphérique via à l'activation neurale des adrénorécepteurs.
English: MOA has also established the Mtibwa Outgrowers Transport Association and a Savings and Credit Cooperative Society, known as MOA SACCOS.
French: Elle a aussi créé une association de transporteurs (Mtibwa Outgrowers Transport Association) et une coopérative d'épargne et de crédit (Savings and Credit Cooperative Society − SACCOS).
English: • When you file you receive a prior art search which gives you a list of documents related to your application that includes current patents and applications made public.
French: • Quand vous déposez votre demande, vous recevez un dossier d'antériorité qui vous donne une liste des documents reliés à votre demande, qui renferme les brevets courants et les demandes rendues publiques.
English: 40 Outdoor tourism enterprise (not otherwise specified) 34 5
French: 40 Entreprise de tourisme de plein-air (non spécifié autrement) 34 5
English: The Free Maternity Reform Law, published in Official Register No. 381 on 10 August 1998, establishes the right to quality cost-free health-care during pregnancy, confinement and post-partum, together with access to sexual and reproductive health programmes.
French: La loi de réforme de la législation relative à la maternité gratuite, publiée au Journal officiel No 381 du 10 août 1998, établit le droit à des soins de santé gratuits et de qualité pendant la grossesse, l'accouchement et la période post-partum, ainsi que l'accès à des programmes d'hygiène sexuelle et de santé génésique.
English: The current budget for the lobbying commissioner is $3.5 million for current operations with a provision for more funding.
French: Le budget actuel du commissaire au ´ lobbying est de 3,5 millions de dollars pour les activites courantes, ´ ´ avec la possibilite d’obtenir des fonds supple mentaires.
English: Pensions are paid to persons for whom pension contributions are made in Estonia.
French: Les pensions sont versées aux personnes pour lesquelles il a été cotisé à cet effet en Estonie.
English: The environmental authorities play an important role, but more important is high-level political commitment and the responsibility to new generations.
French: Les autorités écologiques jouent un rôle fondamental mais ce sont surtout l'engagement politique de haut niveau et la responsabilité vis-à-vis des générations nouvelles qui comptent.
English: Hannes Swoboda - Exchange of views ***I Decision: 2006/0196(COD) Cancelled.
French: Gunnar Hökmark - Échange de vues - Fixation du délai de dépôt des amendements 2006/2273(INI) Orateurs:
English: Foreign pressmen are also free to gather and report news under the Regulation on the Activities of Foreign Journalists in the DPRK.
French: Les journalistes se déplacent partout sur le territoire de la RDPC pour rencontrer qui ils veulent en vue d'exercer leur métier.
English: The larvae begin to consume the leaves of the plant immediately and because there are so many of them, they can cause a great deal of damage.
French: Les larves s'attaquent immédiatement aux feuilles des plants de pomme de terre et elles peuvent causer d'importants dommages si on les retrouve en grand nombre.
English: Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation.
French: La réévaluation au prix du marché des éléments d’actif et de passif libellés en devises est traitée séparément de la réévaluation du taux de change.
English: PWGSC is in a strong position to adapt its services to the evolving needs of departments, ensuring timely procurement, appropriate accommodation and a supportive IT infrastructure, together with value-added translation, consulting, audit and communications services.
French: Il peut donc offrir rapidement des services d'approvisionnement, des services adéquats de gestion des locaux, des services liés à l'infrastructure de GI-TI ainsi que des services à valeur ajoutée, comme les services de traduction, les services de vérification et les services de communication.
English: This new rule requires all carriers to submit a cargo declaration for each container to be shipped to the United States 24 hours before it is loaded aboard.
French: D'après ce nouveau règlement, tous les transporteurs sont tenus de présenter une déclaration de cargaison pour chaque conteneur à expédier aux États-Unis, 24 heures avant son chargement à bord du navire.
English: Noting also that several regional and subregional workshops, seminars and conferences were held and that individual States have undertaken initiatives to promote measures to combat illicit trafficking in and illicit circulation of small arms and light weapons,
French: Notant également que plusieurs ateliers, séminaires et conférences se sont tenus aux niveaux régional et sous-régional et que des États ont pris l'initiative de promouvoir des mesures de lutte contre le trafic et la circulation illicite des armes légères,
English: It can be difficult for seniors, who may feel no different than they felt in younger years, to realize that the seemingly ordinary choices they make and the actions they take may greatly increase their chance of falling.
French: Les effets des différentes combinaisons médicamenteuses ne sont pas encore clairement connus et compris, particulièrement en ce qui concerne les risques possibles de chute chez les aînés.
English: • MBI Pilot Program Market-based approaches
French: • Programme pilote des instruments basés sur le marché
English: In the absence of such confirmations, the Secretariat emphasized that a dispute resolution mechanism might be deemed necessary, as proposed by the Secretary-General in his letter to the President of the Security Council dated 7 December 2007 (S/2007/725).
French: En l'absence de ces confirmations, le Secrétariat a souligné qu'un mécanisme de règlement des différends pourrait être jugée nécessaire, comme le Secrétaire général l'avait proposé dans sa lettre au Président du Conseil de sécurité, datée du 7 décembre 2007 (S/2007/725).
English: PI If you participate in PI, you must use PI as security before any other BRM program.
French: PAP Si vous souscrivez à l'assurance-production, vous devez d'abord utiliser votre assurance comme garantie avant tout autre programme de GRE.
English: The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the claimant's D8/D9 losses should have been USD 114,125.06.
French: Après avoir réexaminé le dossier, il a conclu qu'il aurait fallu recommander une indemnité de USD 114 125,06.
English: Cooperation in the fields of information, culture and communication is promoted in the agreements with Pakistan and Bangladesh, with a view to strengthening cultural links between the contracting parties.
French: La coopération dans les domaines de l'information, de la culture et des communications est promue dans les accords avec le Pakistan et le Bangladesh, afin de renforcer les liens culturels entre les parties contractantes.
English: Large firms, on the other hand, tend to pay higher wages and are also more likely to provide pension plans (Morissette, 1991).
French: Chez les grandes entreprises, par contre, on retrouve de meilleurs salaires et une plus grande probabilité d'offrir un régime de pensions à leurs salariés (Morissette, 1991).
English: To analyze the influence of globalization in the construct and in the formulation of cultural identities and youth withing the context of being Nicaraguan and Latin American.
French: 1. Analiser l'influence de la mondialisation dans la construction et la formation des identités culturelles des jeunes.