ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will receive a copy of form EXT 1466 (06/10), which must be completed and sent back to the Department, together with payment of the corresponding permit issuance fee (see below) at least three days before customs clearance.
French: Ils recevront par la suite le formulaire EXT 1466 (06/10), qu'ils doivent remplir puis renvoyer au ministère, accompagné du paiement correspondant aux droits exigés pour la délivrance de la licence (voir section 8.0 ci-dessous).
English: All letters, regardless of how you type them, will be understood as lower case.
French: Peu importe la casse dun mot, le moteur linterprétera de la même manière.
English: Madam President, Commissioner, with these two reports by Mr Trakatellis and Mrs Scheele, we are once again looking at GMOs, but through the wrong end of the telescope.
French: Madame le Président, Madame le Commissaire, avec les deux rapports de nos collègues Trakatellis et Scheele, nous traitons une fois de plus des OGM, mais par le petit bout de l'éprouvette.
English: In Latin American countries, remittances were primarily of benefit to the companies that transferred the money and Governments must therefore find a way to manage the transfers themselves.
French: Dans les pays d'Amérique latine, ces envois profitent avant tout aux sociétés qui effectuent les transferts d'argent et les gouvernements doivent donc chercher des solutions pour les gérer eux-mêmes.
English: Are they used as a basis for actual decision-making, or are they needed primarily for analytical purposes, for example in research?
French: Sont-ils réellement utilisés pour prendre des décisions, ou bien servent-ils principalement à faire des analyses, dans le cadre de travaux de recherche par exemple?
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to acknowledge in its periodic report the existence of ongoing debates at the domestic level on the implementation of the Convention.
French: Le Comité sait gré à l'État partie de faire part, dans son rapport périodique, des débats qui ont lieu dans le pays sur l'application de la Convention.
English: Crossover to Sustainable Mobility was given an official send-off today as the team prepares for Year Three of the international challenge held at the General Motors Proving Grounds in Milford, Michigan.
French: Le passage vers une mobilité durable, a reçu aujourd'hui le coup de départ officiel alors qu'elle s'apprête à amorcer la troisième année de ce défi international tenu au polygone d'essai de la General Motors (GM) à Milford, Michigan.
English: Indeed they provide, for religious activity, as for any other, guarantees for the free exercise of beliefs and commitments and for limitations where they infringe on the liberty of others to do likewise. In 2001, the Commissioner sought to elaborate on this legal framework in the context of a meeting of religious leaders and state authorities on Church-State relations.
French: Ces devoirs offrent, en effet, à l’activité religieuse comme à toute autre activité, des garanties permettant le libre exercice des cultes et des engagements religieux, et imposent des limitations quand l’une ou l’autre de ces religions empiètent sur la liberté des autres de pratiquer la leur. En 2001, le Commissaire a cherché à perfectionner ce cadre juridique à l’occasion d’une réunion de représentants des religions et d’autorités étatiques sur le thème des relations Eglise-Etat.
English: Finally, I would like to point out that, as things stand at present, we still do not know the wording that is to be put forward at the next Lisbon Summit.
French: Enfin, je souhaite souligner ici qu'à l'heure actuelle, nous ne connaissons pas encore le texte qui sera proposé au prochain Sommet de Lisbonne.
English: Although the context of this meeting is fisheries, Canada has many other ocean resource interests that might benefit from such an engagement.
French: Bien que le contexte de cette rencontre porte sur les pêches, le Canada manifeste bon nombre d'autres intérêts en matière de ressources océaniques qui pourraient bénéficier de ce genre d'engagement.
English: • The WCD provides for monitoring of its various initiatives through case studies, a review process, and various consultations at the regional level;
French: • La WCD assure le contrôle de ses divers projets au moyen d'études de cas, d'un processus d'examen et de diverses consultations de niveau régional.
English: In May 2001, the Inter-Agency Standing Committee has engaged in broad consultations on the issue of post-conflict reintegration to identify ways to promote and support transitional initiatives, particularly with respect to the analysis, vision, strategy and teamwork of coordination structures.
French: En mai 2001, le Comité permanent interinstitutions a procédé à de larges consultations sur la question du relèvement après un conflit, pour mieux repérer les moyens de promouvoir et de soutenir des initiatives qui seraient prises dans la phase de transition, en particulier pour ce qui est des besoins d'analyse, des perspectives générales et du travail d'équipe des structures de coordination.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: The required documentation for this allowance is the same as that for the maternity allowance
French: La documentation requise pour cette prestation est la même que pour les prestations de maternité :
English: There have often been contradictory votes.
French: On fait parfois ici des votes contradictoires.
English: The Committee also draws the State party's attention to the Committee's general comment No. 2 of 2002 on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child.
French: À ce propos, le Comité attire l'attention de l'État partie sur son observation générale no 2 de 2002 concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: Further enhancement to the system is required in order to obtain information about agreements of transfer of ownership to implementing partners.
French: D'autres améliorations doivent être apportées au système pour permettre d'obtenir des informations concernant les accords de cession de propriété aux partenaires opérationnels.
English: And, as we might infer from the history of the initial cluster of SARS in Toronto, if an individual is asymptomatic on entry to Canada, then neither a yellow card system nor thermal screening will prevent an outbreak Before making additional investments in screening travellers, we believe all levels of Government should be working together to enhance the public health infrastructure to ensure that subsequent outbreaks can be contained rapidly.
French: Et, comme nous pourrions l'inférer à partir de l'historique du premier groupe de SRAS à Toronto, si une personne est asymptomatique à son arrivée au Canada, ni le système de cartes jaunes ni le dépistage thermique ne permettront de prévenir une épidémie. Avant d'investir davantage dans le dépistage des voyageurs, nous croyons que tous les paliers de gouvernement devraient travailler ensemble afin d'améliorer l'infrastructure de santé publique et s'assurer de pouvoir endiguer rapidement les épidémies subséquentes.
English: Status and trends against key result areas in the 2006-2009 plan
French: Situation et tendances par rapport principaux aux domaines de résultats dans le plan pour 2006-2009
English: Conference on Research Return on Investment Christine Fitzgerald reported that CIHR is organizing a pair of workshops on the topic of health research return on investment.
French: Conférence sur le rendement de l'investissement dans la recherche Christine Fitzgerald signale que les IRSC organisent deux ateliers sur le rendement de l'investissement dans la recherche en santé.
English: I should like to call on the Indian authorities to alleviate this situation and to make it easier for foreign investors to enter the Indian market.
French: Je voudrais demander aux autorités indiennes d’améliorer cette situation et de permettre aux investisseurs étrangers d’accéder plus facilement au marché indien.
English: This system is explained and other useful information is given in the Canadian Metric Practice Guide (2000) published by CSA International (178 Rexdale Blvd., Toronto, ON M9W 1R3, Canada).
French: Les ¸ auteurs pour qui le francais ou l’anglais est une langue se¸ ´ conde devraient faire reviser leur manuscrit par une personne dont la langue maternelle est celle du texte avant de soumet` ´ ´ ` tre leur manuscrit a la Revue.
English: Adequate evidence of injury in the application depends upon defining an industry that makes the relevant like product.
French: Le caractère adéquat des éléments de preuve de l'existence d'un dommage présentés dans la demande est fonction de la définition de la branche de production qui fabrique le produit similaire pertinent.
English: (a) The State party must take the necessary measures to regularize the situation of the temporary judges, who may be dismissed peremptorily, and to guarantee their job security.
French: a) L'État partie doit prendre les mesures nécessaires pour régulariser la situation des juges nommés à titre provisoire, qui peuvent être démis de leurs fonctions sans motif, et pour assurer leur inamovibilité.
English: This project will be completed in partnership with key community players, whether municipal, institutional or community-based, including the municipalities of Lanoraie, St-Barthélemy and St-Didace, the Samares school board, which includes four schools, the D'Autray CLSC, the Lanaudière youth centre, the Brandon AQDR, the Centre d'action bénévole D'Autray and the Club Jeunesse de Lanoraie.
French: Ce projet sera réalisé en partenariat avec les principaux acteurs du milieu, tant municipaux qu'institutionnels ou communautaires, dont les municipalités de Lanoraie, de St-Barthélémy et de St-Didace, la Commission scolaire des Samares, qui regroupe quatre écoles, le CLSC D'Autray, le Centre Jeunesse de Lanaudière, l'AQDR de Brandon, le Centre d'action bénévole d'Autray et le Club Jeunesse de Lanoraie.
English: The Applicant argued that the RCD did not fulfil the requirement for individual character because the fabric registered by the Applicant ‘is in fact entirely identified with the contested fabric, and to a large extent results in confusion among users and consumers’, as well as because the features of the contested RCD ‘were anticipated by the fabric supplied’.
French: La demanderesse fait valoir que le dessin ou modèle communautaire ne satisfait pas à la condition du caractère individuel dans la mesure où l'étoffe enregistrée en son nom «sera, de fait, jugée entièrement identique à l'étoffe contestée, ce qui sera largement source de confusion pour l'utilisateur et le consommateur», et où «l'étoffe opposée préfigure» les caractéristiques du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: Available at: <http://www.gefweb.org/Documents/Council_Documents/GEF_C24/ME.C.24.7_GEF_Management_Responses_to_the_M_E_Program_Studies_FINAL.doc>.
French: Consultable à l'adresse: http://www.gefweb.org/Documents/Council_Documents/GEF_C24/ME.C.24.7_GEF_Management_Responses_to_the_M_E_Program_Studies_FINAL.doc.
English: People come to a library with all sorts of questions, some of them simple and readily answered from ordinary works of reference, others complex and requiring prolonged study from a number of sources.
French: On vient à la bibliothèque se renseigner sur toutes sortes de questions. Parmi ces questions, les unes sont simples et on en trouve facilement la réponse dans les ouvrages de référence ordinaires; les autres, plus complexes, exigent l'examen prolongé de plusieurs sources.
English: The Commission will have before it a report prepared by the Australian Bureau of Statistics, which briefly describes the current Australian system of health statistics.
French: La Commission sera saisie d'un rapport établi par le Bureau australien de statistique, qui expose brièvement le système de statistiques de la santé en place dans ce pays, énumérant les diverses sources de données et les schémas selon lesquels s'organisent les produits.
English: Key bodies headed by women included CHRAJ, the National Development Planning Commission, the Government Statistical Service, Immigration, the National Population Council and the Chamber of Mines.
French: Des femmes sont à la tête d'organismes importants, comme la Commission des droits de l'homme et de l'administration de la justice (CHRAJ), la Commission nationale pour la planification du développement, le Service national de statistique, le Service de l'immigration, le Conseil national pour la population, et la Chambre des industries minières.
English: WABIGOON LAKE OJIBWAY NATION Location:
French: WABIGOON LAKE OJIBWAY NATION Endroit :
English: These landforms are parts of local or regional dynamic systems that each have sources of material (weathering debris), energy (altitude, precipitation), transporting agents (landslides, rivers, glaciers, wind, all of which produce characteristic topography) and sinks (areas of sedimentation such as lake basins).
French: Ces reliefs font partie de systèmes dynamiques locaux ou régionaux qui possèdent chacun leurs sources de matériaux (débris climatiques), leur énergie (altitude, précipitations), leurs agents de transport (glissements de terrain, rivières, vent, qui produisent une topographie caractéristique) et leurs dolines (zones de sédimentation comme les bassins lacustres).
English: Some 60% of the world's poor live in Asia.
French: Près de 60 pour 100 des pauvres de la planète vivent en Asie.
English: Ship (Rattus rattus) and Norway (Rattus norvegicus) rats are known to occur on Isla Mocha, where they have been observed entering burrows.
French: Il est donc très probable qu’il y ait interaction entre cette espèce et la pêche (Guicking et al., 2001).
English: "Training in Brandon is great," said Master Corporal Richard Quay, a Victoria-based Reservist, attached to C Coy.
French: Celles-ci étaient conçues pour permettre aux soldats de se déplacer, de communiquer et d’observer dans une vraie ville.
English: In the Tribunal's view, he did not possess the qualifications usually attributed to such a witness.
French: Selon le Tribunal, ce dernier ne détenait pas les titres et qualités habituellement associés au titre de témoin expert.
English: The complete recommendations with background, rationale and references, along with questions and answers for health professionals can be found at: http://www.healthcanada.ca/nutrition Last Updated: 2006-09-25 Important Notices
French: Plus de détails au sujet des recommandations, incluant le contexte, les justifications et les références ainsi que des questions et réponses à l'intention des professionnels sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.santecanada.ca/nutrition Mise à jour : 2006-09-25 Avis importants
English: Of particular concern to the Auditor General is the CCTB, which is currently netted against personal income tax revenues.
French: Le cas de la PFCE, dont le montant est appliqué, à l’heure actuelle, en réduction des recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers, la préoccupe particulièrement.
English: Such expenditures have already reached a record $1.204 trillion, 37 per cent more than 10 years ago.
French: Ces dépenses ont déjà atteint le montant record de 1 milliard 204 millions de dollars, soit 37 % de plus qu'il y a 10 ans.
English: That terrible situation, which affects us all, was graphically described to us by the representatives of non-governmental organizations who participated last Thursday in the first Arria formula meeting on this issue, organized by Ambassador De Rivero of Peru.
French: Cette terrible situation qui nous concerne tous, les organisations non gouvernementales nous l'ont décrite sans ménagement jeudi dernier, lors de la première séance consacrée à ce thème suivant la formule Arias.
English: At the same time knowledge of the absolute configuration of the chiral carbon atom of nonactic acid allows for the determination of the chair or boat form of the transition state of the [3,3]-sigmatropic rearrangement. [Journal translation]
French: On tire également parti de la connaissance de la configuration absolue des carbones chiraux de l'acide nonactique pour déterminer la conformation (chaise ou bateau?) de l'état de transition du réarrangement [3,3]-sigmatropique.
English: This is how Warriors Recruit and Retain, Presentation to the Public Service Commission, Nov 2000.
French: This is how Warriors Recruit and Retain, Présentation à la Commission de la fonction publique, novembre 2000.
English: Bali represents not the end but rather the beginning of a journey, the 'road map' that has been talked about so much in recent years.
French: Bali n'est pas la fin, mais le début d'un voyage, la "feuille de route" dont on a tant parlé ces dernières années.
English: The only remaining issue for the Tribunal to consider in this appeal is, therefore, whether the goods in issue are "[p]rotective suits" for use in such an atmosphere.
French: La seule question qu'il reste au Tribunal à examiner dans le présent appel est, par conséquent, de savoir si les marchandises en cause sont des «[s]caphandres de protection» destinés à être utilisés dans un air ambiant délétère.
English: In the latter event the assurance undertaking must notify the competent authorities at least six months before the date of the proposed repayment, specifying the actual and required solvency margin both before and after that repayment.
French: Dans ce dernier cas, l'entreprise d'assurance informe les autorités compétentes au moins six mois avant la date du remboursement proposé, en indiquant la marge de solvabilité effective et requise avant et après ce remboursement.
English: He testified before the Tribunal in April 1995, as follows:
French: Il a affirmé ce qui suit lorsqu'il a témoigné devant le Tribunal en avril 1995 :
English: The reasons why the landfill options are preferred become apparent when costs are considered.
French: Les raisons pour lesquelles les options d'enfouissement sont préférées apparaissent lorsque les coûts sont examinés.
English: Regulation drafting and enactment action are ongoing.
French: À ce jour, 350 opérateurs ont réussi l’examen; 50 d’entre eux provenaient d’installations des Premières nations.
English: The concept was introduced in part to further the goals of PS2000.
French: Le concept a été mis en pratique en partie pour poursuivre les objectifs de FP2000.
English: The SFM Network provides research support for the development of total management protocol for Canada’s boreal forest. This includes creating environmental technologies and management strategies to sustain all values inherent in the boreal forests and maintain them in all their physical, biological, ecological and economic dimensions for future generations.
French: Le Réseau GDF appuie la recherche en vue du développement de protocoles compréhensifs de gestion de la forêt boréale canadienne, c’est-à-dire la création des technologies de l’environnement et des stratégies de gestion qui sous-tendent toutes les valeurs de la forêt boréale et en protège tous les aspects, physiques, écologiques, sociaux et économiques, dans l’intérêt de tous les Canadiens aujourd’hui et demain.
English: Student Assistants and Graduate Assistants whose salary is established by Treasury Board Minute.
French: Les aides-stagiaires et les assistants à l'enseignement dont le traitement est établi par délibération du Conseil du Trésor.
English: Receive the DSS-MAS 2287 Control Notice from Superannuation Directorate indicating that an employee's monthly installment deduction(s) from salary should cease within the next three months.
French: Recevoir un DSS-MAS 2287 de la Direction des pensions de retraite indiquant qu'on devrait faire cesser les retenues de versement mensuels du salaire de l'employé dans les trois prochains mois.
English: This unparalleled collection of Canadian publications serves as a comprehensive source for research in all fields of relevance to Canada’s development as a nation—historical, economic, and social.
French: Cette collection de publications canadiennes est sans pareil et représente une ressource considérable pour la recherche dans tous les domaines liés à l’évolution du Canada en tant que nation : histoire, économie et société.
English: And so begins the history of Maison Saint-Gabriel, a farm in Pointe-St-Charles, developed by the Sisters of the Congregation of Notre Dame to meet the needs of the community and support the work of Marguerite Bourgeoys in New France.
French: Ainsi débute l'histoire de la Maison Saint-Gabriel, une métairie de Pointe-Saint-Charles exploitée par les Sœurs de la Congrégation de Notre-Dame pour subvenir aux besoins de la communauté et soutenir l'œuvre de Marguerite Bourgeoys en Nouvelle-France.
English: Having participated in international anti-doping conferences, as well as having contributed to the creation of WADA as a representative of the Americas, I am very pleased that Canada has the opportunity to host the WADA and to pursue our fight against doping in sport," declared Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre. National anti-doping policies and practices, which must be consistent with WADA's objectives, as well as the proximity of other relevant institutions, such as the Institut national de la recherche scientifique (INRS), were among the criteria that had been established to determine WADA's headquarters.
French: Après avoir participé aux conférences mondiales sur l'antidopage et avoir contribué à la création de l'AMA en tant que représentant des Amériques, je suis extrêmement heureux que le Canada ait l'occasion d'accueillir l'AMA et de poursuivre ainsi sa lutte contre le dopage sportif », a déclaré le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, Les politiques et pratiques nationales de lutte contre le dopage, qui doivent être cohérentes avec les objectifs de l'AMA, ainsi que la proximité d'autres institutions pertinentes, dont l'Institut national de la recherche scientifique (INRS), sont au nombre des critères qui avaient été établis pour choisir le siège permanent de l'AMA.
English: • Human Resources 7 On February 6, 2006, Infrastructure Canada became part of the Transport, Infrastructure, and Communities Portfolio under the responsibility of the Minister of Transport, Infrastructure, and Communities.
French: • Ressources humaines 7 Le 6 février 2006, Infrastructure Canada a été intégré au portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, sous la responsabilité du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English:   Centres of Excellence   The seeds for further process control research have already been planted by the ENREMON project, through the establishment of five Centres of Excellence with Asia-wide mandates.
French:   Centres d'excellence   Le projet ENREMON n'est qu'un début; déjà de nouvelles recherches sur le contrôle des procédés s'amorcent grâce à la création de cinq centres d'excellence chargés de diffuser la technologie partout en Asie.
English: Progress can be seen, in particular, in the Adaptability and Entrepreneurship pillars.
French: La réduction des charges fiscales sur les entreprises et des charges sociales se poursuit.
English: · to ensure the proper functioning of satellite services generally.
French: Il ne s'agirait cependant en l'espèce que d'une pure formalité.
English: Memo of 29 August 1978 from the A/COS Adm headed "B & B Coordinator Pilot Project — CFB Petawawa.
French: Note de service du 29 août 1978 du A/COSAdm et intitulé B & B Coordinator Pilot Project — CFB Petawawa.