ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, under the INTERNAL REVENUE CODE, you can elect to treat rental income as income that is effectively connected with the conduct of a U.S. trade or business.
French: Toutefois, selon l'INTERNAL REVENUE CODE, vous pouvez choisir de faire traiter votre revenu de location comme un revenu directement rattaché à l'exploitation d'un commerce ou d'une entreprise aux États-Unis.
English: A number of measures have been put in place for the rehabilitation of victims of domestic violence:
French: Un certain nombre de mesures ont été mises en place pour favoriser la réadaptation des victimes de violence dans la famille :
English: Elections had taken place in 38 districts and the process would be completed by 14 August 2001.
French: Des élections se sont tenues dans 38 districts et le processus sera achevé le 14 août 2001.
English: Resolution GC.10/Res.6 clearly noted the Secretariat's proposal in the issue paper for the round table that UNIDO's post-crisis initiative should be based on three basic principles: sound diagnosis, tailor-made responses, and close donor coordination and inter-agency collaboration.
French: La résolution GC.10/Res.6 a clairement noté la proposition qu'a faite le Secrétariat dans le document thématique établi pour la table ronde, selon laquelle les initiatives de l'ONUDI concernant les situations d'après crise devraient être fondées sur trois principes de base: diagnostic rationnel, réponse adaptée et étroite coordination des donateurs et étroite collaboration interorganisations.
English: Decides also that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, two sessions in 2004, each of a duration of ten working days, prior to the fifty-ninth session of the General Assembly;
French: Décide également que le Comité spécial tiendra, dans les limites des ressources existantes, deux sessions de dix jours ouvrables chacune en 2004, avant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale;
English: It stressed the need to adequately staff it in order to carry out its tasks successfully, as LDCs required more support and more assistance.
French: Elle a souligné qu’il convient de doter cette division d’un effectif suffisant pour lui permettre de remplir sa mission, car les PMA ont besoin d’un appui et d’une aide supplémentaires.
English: • to improve access and delivery of fingerprint identification and criminal records services; and,
French: • améliorer l'accès aux services d'identification dactyloscopiques et de traitement des casiers judiciaires et la prestation de ces services;
English: Through its Hosting Program, Sport Canada enables sport organizations to stage international events in Canada, as well as the Canada Games.
French: Par son Programme d’accueil, Sport Canada aide les organismes de sport ou les sociétés hôtes à organiser des manifestations sportives internationales au Canada ainsi que les Jeux du Canada.
English: For definitive rules on employment standards and legal aspects of terminations, consult a labour lawyer or human resources specialist, and refer to the appropriate provincial legislation.
French: Pour connaître les règlements officiels sur les normes d’emploi et les aspects légaux de la cessation d’emploi, communiquez avec un avocat spécialisé en relations de travail ou un spécialiste en ressources humaines et consultez les lois provinciales applicables.
English: Partial annulment of Commission Decision C(2004) 4876 final of 19 January 2005 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case No COMP/E-1/37.773 - MCAA), concerning a system for allocating production volumes and market shares and for price fixing in the European Monochloroacetic acid market, or, in the alternative, annulment of or a reduction of the amount of the fine imposed on the applicant
French: L'annulation partielle de la décision C(2004)4876 final de la Commission, du 19 janvier 2005, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (affaire n° COMP/E-1/37.773 - AMCA), concernant un sytème d'attribution de volumes de production et de parts de marché, ainsi que de fixation de prix dans le marché européen de l'acide monochloracétique ou, à titre subsidiaire, l'annulation ou la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies visit in Bangalore and Kolkata, India, during the week of March 5, 2007 Group photo at the India Institute of Management
French: La visite du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Bangalore et Kolkata en Inde, pendant la semaine du 5 mars 2007 Photo de groupe à l'Institut indien de gestion
English: Each sample plot consists of four concentric circle plots, where the largest plot covers an area of 450 m2 (12 m radius).
French: Chaque placette est constituée de quatre sous-placettes circulaires concentriques où la plus grande sous-placette couvre une aire de 450 m2 (rayon de 12 m).
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [P.143].
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (P.143).
English: In the light of these evidentiary shortcomings, the Panel recommends no award of compensation for the claim.
French: Compte tenu de ces lacunes dans les pièces justificatives, le Comité ne recommande aucune indemnisation au titre de la réclamation.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations RESILOG December 1995, volume 9, no.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD RESILOG décembre 1995, volume 9, no.
English: Besides, ABACUS Factory works to-gether with a whole network of expert partners who will bring their support according to the situation and according to your demands.
French: De plus, ABACUS Factory s’entoure d’un réseau d’experts partenaires intervenant au cas par cas selon vos exigences.
English: This amendment seeks to encourage Member States to co-operate with the Arctic Council to improve the Arctic marine environment.
French: Or. en Justification Il est important de travailler avec les pays tiers en vue d'améliorer le milieu marin dans une zone aussi étendue que possible et dans les limites de la compétence de l'UE.
English: Nutrition support for pregnant and lactating women
French: Soutien nutritionnel aux femmes enceintes et à celles qui allaitent
English: According to this functional approach, each activity has therefore to be analysed separately.
French: Selon cette approche fonctionnelle, chaque activité doit donc être analysée séparément.
English: It was understood from the beginning that the carrying out of new case studies and new research would be beyond the scope of this study and hence it would have to rely on those that have been reported in other research programmes or were to be found on the European Urban Knowledge Network (EUKN) ( 15 ) or supplied recently by individual Member States in response to the Bristol Accord.
French: Il était entendu dès le départ que la réalisation de nouvelles études de cas et de nouvelles recherches ne ferait pas partie du champ de la présente étude et que cette dernière devrait donc s’appuyer sur les études rapportées dans d’autres programmes de recherche, celles reprises dans le Réseau européen d’échange de connaissances urbaines (EUKN)( 15) ou fournies récemment par des États membres en réponse à l’accord de Bristol.
English: Census of Canada * Includes common-law.
French: Recensement du Canada * Comprend les conjointes de fait.
English: I should also like to take this opportunity to mention the problem of West Papua.
French: Je souhaite également saisir cette occasion pour poser le problème de la Papouasie occidentale.
English: Some media have even gone as far as to say that I had declared that I would not sign a contract to buy four Boeing C-17 cargo aircraft unless Quebec receives a greater share of the contract's proposed regional benefits.
French: Certains médias ont même prétendu que j'avais fait une déclaration selon laquelle je ne signerai pas de contrat pour l'achat de quatre avions-cargos Boeing C-17, si le Québec ne reçoit pas une plus grande part des retombées régionales proposées dans le contrat.
English: This amount represents zero real growth in relation to the 2008-2009 biennial support budget.
French: Ce montant correspond à une croissance réelle nulle par rapport au budget d'appui de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Another institution that would normally look after the interests of the trading community in general is the Uganda National Chamber of Commerce and Industry (UNCCI).
French: La Chambre nationale de commerce et d'industrie de l'Ouganda ( UNCCI ) est une autre organisation qui serait censée soutenir les intérêts du monde des affaires en général.
English: Arrest of the President of the Court of Auditors in Nicaragua:
French: Détention du Président de la Cour des comptes au Nicaragua
English: "I am pleased that provincial governments share this objective and that we have been able to work together so effectively on this initiative."
French: Je me réjouis que les gouvernements provinciaux partagent cet objectif et que nous ayons pu collaborer à cette initiative de façon si efficace.
English: Only the creation of the much-awaited Palestinian State, existing side by side with Israel with secured and recognized borders, can bring peace and stability to the Middle East.
French: Seule la création de l'État si longtemps attendu de Palestine, devant coexister avec Israël au sein de frontières sûres et reconnues, peut apporter la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: Mr President, the events of yesterday morning have, unfortunately, plunged us once again into the Mont-Blanc tunnel disaster and this debate that we are having today has become more topical than ever.
French: Monsieur le Président, malheureusement les événements d'hier matin nous replongent dans la catastrophe du tunnel du Mont-Blanc, et cette discussion que nous avons aujourd'hui gagne encore en actualité.
English: Mechanisms like that should be actively engaged.
French: Or, des mécanismes tels que celui-ci devraient jouer un rôle actif.
English: This Charter has been formulated on the initiative of African Ministers responsible for Public Service and Administration.
French: La formulation de cette charte est un projet des ministres africains responsables de la fonction et de l'administration publique.
English: Questions of procedure arising under the rules of this article shall be decided in accordance with the law of the State Party in which action is brought.
French: Les règles de procédure concernant l'application du présent article sont régies par la législation de l'État partie dans lequel l'action est intentée.
English: The Harvest Jazz and Blues Festival is kicking off its 20th Anniversary celebrations with the largest and most exciting slate of winter blues shows ever.
French: New Brunswick Country Showcase est un organisme à but non lucratif qui présente plusieurs spectacles annuels mettant en vedette bon nombre d’artistes country parmi les meilleurs au pays.
English: [103] In awarding compensation for lost wages, whether in a civil case or under Human Rights legislation, a court or tribunal must consider whether the plaintiff or complainant has made any attempt to mitigate his or her loss of wages by seeking other employment and remuneration.
French: [103] En ce qui concerne l'indemnisation des pertes salariales, le Tribunal doit examiner si le plaignant a tenté d'atténuer ces pertes en cherchant à obtenir d'autres emplois rémunérés.
English: Send to Lab Hair Analysis (from simple analysis of hair type to DNA) Hair root being examined under microscope
French: Envoyer au labo Analyse de cheveux et de poils (de la simple analyse du type de cheveu aux tests d'ADN) Racine de cheveux examiné au microscope
English: You will enjoy our self-service breakfast buffet in the dining room with its warm Provencal colours or during the sunny season beside a small balneal-swimming pool. The garage will ensure that your vehicle and belongings are completely protected during your stay.
French: Chaque matin un petit-déjeuner copieux est servi dans l´ambiance chaleureuse et conviviale de notre salle à manger.
English: These recordings allow an estimation of the proportion of animals that are missed by the aerial surveys because they are diving too deeply to be detected visually.
French: En outre, les données de durée-profondeur des plongées permettent de corriger les dénombrements aériens, car elles donnent une estimation de la proportion des bélugas qui sont en plongée, à des profondeurs trop grandes pour être visibles lors des relevés aériens.
English: • A mission for Environment Canada's science:
French: • La mission de la Direction générale des Sciences d'Environnement Canada (EC) :
English: Article 39 defines that “the State promotes the access of all citizens to education, to culture and to sport, securing the participation of the different private agents in their effecting under the terms of the law”.
French: L'article 39 définit que « l'État promeut l'accès de tous les citoyens à l'éducation, à la culture et au sport en assurant la participation des divers agents privés à se développer conformément à la loi ».
English: An additional community shift occurred during 1999–2004, which coincided with a reduction in species richness and total fish biomass in our trawl.
French: Il s'est produit un nouveau glissement de communauté en 1999–2004, qui a coïncidé avec une réduction de la richesse spécifique et de la biomasse totale des poissons dans nos prélèvements au chalut.
English: As a first step, he went on, the world has to confront head-on the unsustainable culture of over-consumption that is contributing to wild excesses and irresponsible speculation.
French: Pour commencer, le monde devait s'attaquer avec détermination à la culture de surconsommation, qui n'était pas viable et contribuait aux plus grands excès et à la spéculation irresponsable.
English: • CIDA's website contains links to external sources other than GoC websites; however, these links are not covered by the federal Privacy Act .
French: Ces mêmes liens vers des sites externes ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: I believe that this will become clear during the course of a differentiated debate.
French: Je pense que cela deviendra clair au cours d'un débat différencié.
English: Or. pl Justification It is not just the receiving of information which is important for public health, but also the compiling of large amounts of data.
French: Justification La réception d'informations n'est pas la seule chose utile à la santé; il est essentiel également d'établir un très grand nombre d'informations.
English: Exceptions to the prohibition are made for genuine occupational requirements and for special measures.
French: Il peut être dérogé à l’interdiction précité pour les emplois nécessitant certaines exigences professionnelles essentielles ou des mesures particulières.
English: Working group members typically consist of industry stakeholders, professional associations, academics and consumer representatives.
French: Règle générale, les groupes de travail sont composés d'intervenants de l'industrie, de membres d'associations professionnelles, du secteur universitaire et des représentants de groupes de consommateurs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English Speaking Countries Festival Every year my school, Private Gymnasium "Scholasticus", Lódz, Mokra str.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English Speaking Countries Festival Every year my school, Private Gymnasium "Scholasticus", Lódz, Mokra str.
English: Work on these two policies was completed in fiscal year 2004–2005 resulting with the release of Canada’s International Policy Statement and Defence Policy Statement on April 19, 2005.
French: La Défense a fourni des conseils et du soutien qui ont amené le Canada et les États-Unis à décider de renouveler le mandat du Groupe de planification binational en décembre 2004.
English: Mr. G.  Jacobs (Netherlands) was elected Chairman of the Ad hoc Expert Group for the year 2004.
French: M. G. Jacobs (Pays-Bas) a été élu Président du Groupe spécial d'experts pour l'année 2004.
English:    . I voted in favour of this report, which I hope will continue, and extend, the opportunities which are available for all age-groups to take part in trans-national education programmes.
French:    J’ai voté pour ce rapport qui, je l’espère, va développer et étendre les possibilités offertes à tous les groupes d’âge de participer aux programmes d’éducation transnationaux.
English: Specify the production metric used to calculate the tonnes of greenhouse gases reduced.  The same production metric should be used to calculate the "baseline emission intensity", the "with action emission intensity" and the total tonnes of greenhouse gases reduced from the first year used in the calculation up to and including 2006.
French: Veuillez donner la liste des hypothèses utilisées pour le calcul des tonnes de gaz à effet de serre réduites. Le même modèle de production devrait être utilisé pour calculer «l’intensité d’émissions de départ», «l’intensité après la mesure» et le total des tonnes gaz à effet de serre réduites depuis la première année utilisée dans le calcul jusqu’à et incluant 2006.
English: Ireland has put on record in the Council our desire to see a joined-up approach in the United Nations, at Headquarters and in the field, and our belief that an entry point for the development dimension must be ensured at all levels.
French: L'Irlande a exprimé officiellement au Conseil notre désir de voir une approche coordonnée à l'ONU, au Siège et sur le terrain, et notre conviction qu'un point d'entrée pour la dimension du développement soit assuré à tous les niveaux.
English: Mr Holm, you ask, if there are 5.4 % serious errors, what about the Member States?
French: M. le Député Holm, vous vous enquérez de la situation dans les États membres si 5, 4 % des opérations sont entachées de graves anomalies.
English: The basic rule is to have lived 7 years in Norway before nationality may be granted.
French: La règle de base est qu'il faut avoir vécu sept ans en Norvège pour que la nationalité puisse être accordée.
English: This document has been prepared for information.
French: Le présent document a été établi pour information.
English: For the time being, the concept of the framework nation is in use in the European Union.
French: Pour l’instant, le concept de nation-cadre est en vigueur au sein de l’UE.
English: Constitutional provisions and consequences 17 - 38 7
French: Dispositions de la Constitution et conséquences 17-26 7
English: Responsible:  Arūnas Degutis (ALDE) TRAN PR – PE405.839v01-00
French: Fond:  Arūnas Degutis (ALDE) TRAN PR – PE405.839v01-00
English: The total number of arrests for the Tribunal was 65.
French: Le nombre total des arrestations pour le Tribunal était de 65.
English: But question 173 brings you to the same point for aspects related to fish habitat, what happens with the frazil, what happens to it?
French: Ça, on a posé la question de façon très précise pour les sédiments.
English: To make sure you can obtain more information, a Northern Gas Project Secretariat is being set up.
French: Un secrétariat du projet gazier dans le Nord est en voie de mise sur pied et vous permettra d’obtenir tous les renseignements voulus.
English: The proposal which we are discussing today provides for specific rules on the export of non-hazardous or 'green list' wastes to countries that are not members of the OECD.
French: La proposition dont nous débattons aujourd'hui prévoit des règles spécifiques régissant l'exportation de déchets non dangereux ou figurant sur la «liste verte» vers des pays non membres de l'OCDE.
English: (33) A Member State, when assessing on a case-by-case basis whether a broadcast by a media service provider established in another Member State is wholly or mostly directed towards its territory, may refer to indicators such as the origin of the television advertising and/or subscription revenues, the main language of the service or the existence of programmes or commercial communications targeted specifically at the public in the Member State where they are received.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a également souligné que "le traité n'interdit pas à une entreprise d'exercer la liberté de prestation de services lorsqu'elle n'offre pas de services dans l'État membre dans lequel elle est établie" 17 . Les États membres devraient pouvoir appliquer aux fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence des règles plus spécifiques ou plus strictes dans les domaines coordonnés par la présente directive, en veillant à ce que ces règles soient en conformité avec les principes généraux du droit communautaire.
English: The objective of this Bill is to criminalize what, by general standards, is clearly abusive, brutal and cruel treatment of animals, without inadvertently impeding what Canadians regard, in legitimate contexts, as socially-acceptable use of animals in research for the benefits of other animals and human beings.
French: L'objectif du projet de loi est de criminaliser ce qui, selon les normes générales, représente un traitement clairement abusif, brutal et cruel envers les animaux, sans entraver, accidentellement, ce que les Canadiens considèrent, dans des contextes légitimes, comme des utilisations socialement acceptables des animaux dans la recherche visant l'intérêt d'autres animaux et du genre humain.
English: Stresses the crucial role of human rights in the successful implementation of the Peace Agreement, and underlines the obligations of all parties under the Peace Agreement to comply with international human rights law and to secure for all persons within their jurisdiction the highest level of international norms and standards of human rights and fundamental freedoms, including the rule of law and effective administration of justice at all levels of government, the freedom and independence of the media, freedom of expression, freedom of association, including with respect to political parties, freedom of religion and freedom of movement;
French: Souligne que le respect des droits de l'homme est indispensable au succès de la mise en œuvre de l'Accord de paix, et insiste sur le fait que, conformément à l'Accord de paix, toutes les parties sont tenues de se conformer au droit international relatif aux droits de l'homme et de garantir à toutes les personnes relevant de leur juridiction l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales selon les plus hautes règles et normes internationalement reconnues en la matière, notamment la primauté du droit et la bonne administration de la justice à tous les niveaux, la liberté et l'indépendance des médias, la liberté d'expression, la liberté d'association, y compris en ce qui concerne les partis politiques, la liberté de religion et la liberté de circulation;
English: Other goal 8 issues
French: Autres questions relatives à l'objectif 8
English: The Board considered two draft decisions submitted by the President and adopted decisions IDB.24/Dec.13 and IDB.24/Dec.14 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné deux projets de décision présentés par le Président et a adopté les décisions IDB.24/Dec.13 et IDB.24/Dec.14 (voir annexe I).
English: They give the Community a flexible instrument adapted to its objectives in the different areas of Community policies.
French: Elles constituent un instrument flexible que la Communauté peut adapter à ses objectifs, dans les différents domaines couverts par les politiques communautaires.
English: Related to securities assumed by the Government of Canada, following the privatization of Petro-Canada in July 1991, and the subsequent dissolution of Petro-Canada Limited in 2001.
French: Les « opérations nettes du gouvernement » désignent les achats nets de devises pour répondre aux besoins du gouvernement en devises et regarnir les réserves.
English: • Restructuring our Organization.
French: • la mise en place de la nouvelle structure de notre organisation.