ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Government of Canada’s Supportive Community Partnerships Initiative (SCPI), in 2005-2006, Nova Scotia spent about $6.5 million to support SCPI funded facilities.
French: Dans le cadre de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) du gouvernement du Canada, la Nouvelle-Écosse a consacré près de 6,5 millions de dollars en 2005-2006 aux établissements financés par l’IPAC.
English: In addition, since the Commission already takes part in meetings of almost all of the Council of Europe's steering committees, the Parliamentary Assembly would like to see the Secretariat invited to a broader range of meetings by the Commission.
French: En outre, puisque la Commission participe déjà à presque tous les comités directeurs du Conseil de l'Europe, l'Assemblée parlementaire souhaiterait voir s'élargir le champ des réunions auxquelles la Commission invite le Secrétariat général.
English: In 2006, Florida leisure travellers coming to Canada by air spanned the age spectrum, but were concentrated between 45 and 64 years (38%), followed by Floridians at least 65 years of age (24%) (Chart 6).
French: En 2006, les Floridiens en voyage d’agrément qui se sont rendus au Canada par avion étaient de tous âges, mais majoritairement âgés de 45 à 64 ans (38 %).
English: We hosted in Vienna the inaugural meeting of the Group of Eminent Persons established by the Secretary-General.
French: Nous avons accueilli à Vienne la séance d'inauguration du Groupe de personnalités éminentes créé par le Secrétaire général.
English: Internal Services Program Activity Performance Measurement Expected Result #1 Performance Indicator Internal Services provide an added value to CSA managers in the performance of their duties.
French: Services internes Mesure du rendement de l'activité de programmes Résultat prévu nº 1 Indicateur de rendement Les Services internes donnent une valeur ajoutée aux gestionnaires de l'ASC dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;  
French: • que l'utilisateur fasse preuve de diligence raisonnable pour assurer l'exactitude des documents reproduits;
English: The PIA Report should evaluate risks and determine options and recommend actions to mitigate risks.
French:  Étape 4 Production d'un rapport sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée :
English: MT (or mega tonne) of CO2 equivalent means 1,000,000 tonnes of CO2.
French: 1Mt (ou méga tonne) d'équivalent CO2 correspond à 1 000 000 de tonnes de CO2.
English: I also welcome the statement here today by Commission Hahn and I fully support these measures, as volcanic ash clouds recognise no political or geographical boundaries.
French: Je salue en outre la déclaration prononcée aujourd'hui par le commissaire Hahn au sein de cette Assemblée et j'accorde mon soutien inconditionnel à ces mesures parce que les nuages de cendres volcaniques franchissent toutes les frontières, qu'elles soient politiques ou géographiques.
English: The approach combines field missions, workshops as well as drafting and disseminating documents aiming to support dynamics on the ground.
French: L’approche adoptée combine des visites de terrain, des ateliers et rencontres de travail ainsi que la rédaction et la diffusion de documents visant à accompagner les dynamiques de terrain.
English: Procedure for destruction by explosive demolition:
French: PROCEDURES DE DESARMEMENT TOTAL 1.
English: Madam President, the Moluccas require our attention once again.
French: Madame la Présidente, les Moluques réclament une fois de plus notre attention.
English: - Support for and development of the family as the natural nurturing environment for children;
French: - Soutien et développement familial, la famille étant le milieu naturel pour la vie de l'enfant;
English: Other: please specify: ________________________________________________________________ 2.
French: Autres : lequel : _____________________________________________________________________ 2.
English: In any case we should note that, despite the increased demand for foreign securities, not only does the EU's infrastructure for clearing and settlement for cross-border transactions remain fragmented to a high degree, but there is also an excessive and certainly not controlled incidence of costs at cross-border level.
French: Il faut en tout cas noter que, malgré la hausse du marché des valeurs mobilières étrangères, il continue à persister, dans l'infrastructure communautaire relative à la compensation et au règlement-livraison, non seulement une forte fragmentation mais aussi une incidence de coûts au niveau transfrontalier excessive et certainement non contrôlée.
English: Article 12: Equality of Access to Health Care Services
French: Article 12 Égalité d'accès aux services de soins de santé
English: (5) Subsections (1) to (4) shall apply mutatis mutandis where the trade mark is not eligible for registration in respect of only some of the goods or services for which it has been applied for.
French: Si, dans ce même délai, la taxe de dépôt et la surtaxe ont été acquittées, mais que les taxes de classe ne l’ont pas été, la première phrase ne s’applique pas dans la mesure où le déposant indique quelles sont les classes de produits ou de services que le montant
English: Management guru Dr. W.E. Deming once said that "every organization is perfectly designed to achieve the results it gets."
French: W.E. Deming, un maître à penser de la gestion, affirmait un jour que chaque entreprise a tout ce qu'il faut pour atteindre les résultats auxquels elle aspire.
English: Diet The Lake Winnipeg Physa feeds on algae.
French: Régime alimentaire La physe du lac Winnipeg se nourrit d'algues.
English: In reality, however, they belong to a different register.
French: Les tracés, contraints par les mêmes et seuls moyens mécaniques, n’ont d’autre sens que fonctionnel.
English: In 2004, EADS installed a specific network on the RoHS/Waste Electrical and Electronic Equipment (“WEEE”) issue, managed by CQO.
French: En 2004, EADS a mis en place un réseau spécifique sur la question de la Directive RoHS/Déchets des équipements électriques et électroniques (Waste Electrical and Electronic Equipment ou « WEEE »), dont la gestion a été confiée au CQO.
English: Why not come and share it with us soon?
French: Ne serait-il pas temps de vous le faire partager ?
English: You make a vegetable stock, which the meat is cooked in at a low heat.
French: On prépare un bouillon de légumes dans lequel la viande est cuite à feu doux.
English: Few humanitarian actors assisted the heavily congested camps.
French: Peu d'acteurs humanitaires aident ces camps surpeuplés.
English: Non Resident Patent Filings (Top 15 Offices)
French: Base de données statistiques de l’OMPI
English: It is particularly concerned that, although polygamy is discouraged, it is not prohibited.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que, bien que la polygamie soit découragée, elle n'est pas interdite.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 34 of its report (A/62/781/Add.14), recommended that the General Assembly appropriate $1,699,710,000 gross for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 to support the functioning of the Operation, subject to the submission of a progress report (A/63/544).
French: Au paragraphe 34 de son rapport (A/62/781/Add.14), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé que l'Assemblée générale ouvre un crédit d'un montant brut de 1 699 710 000 dollars pour assurer le fonctionnement de l'Opération pendant l'exercice 2008/09, sous réserve de la présentation d'un rapport intérimaire (A/63/544).
English: A further issue identified by the Commission concerns the negative health and social consequences of drug abuse and the need for enhancing assistance to drug abusers.
French: Une autre question prioritaire définie par la Commission concerne les conséquences pour la santé et pour la société de l'abus de drogues et la nécessité d'améliorer l'aide aux toxicomanes.
English: Faculty at Dalhousie University were also heavily involved.
French: Les professeurs de la Dalhousie University ont également grandement contribué au projet.
English: It commended MSC-E on its success in establishing close working relationships with national experts.
French: Il a félicité le CSM-E d'avoir réussi à établir des relations de travail étroites avec des experts nationaux.
English: Further wharf facilities capable of handling purpose designed offshore support vessels with deeper drafts and specialized loading facilities may also be required.
French: Ces activités nécessiteront des installations portuaires appropriées et de l’eau profonde.
English: The Acting President: The Assembly has before it a draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Furthermore, our initiative was adopted by the League of Arab States and was rejected by Iraq.
French: En outre, notre initiative a été adoptée par la Ligue des États arabes mais rejetée par l'Iraq.
English: ARepresenting Minorities:
French: Canadian Media and Minority Identities ».
English: The Committee expresses concern at the situation of women asylum-seekers and refugees in Hong Kong.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la situation des femmes demandeuses d'asiles et des réfugiées à Hong Kong.
English: In other words, once 10 years of "operational service" are accumulated, employees who move to "non-operational service" may elect to continue to pay extra contributions for all additional years of service in CSC.
French: En d'autres mots, quand un employé a accumulé 10 ans de « service opérationnel », il peut, tout en occupant un poste dans un « service non-opérationnel », choisir de continuer à payer des cotisations additionnelles pour toutes les années supplémentaires de service au SCC.
English: But the gray gloom of the day was already darkening and the streetlights flickered on.
French: Mais le jour s’assombrit déjà, et les lampadaires se mettent à papilloter.
English: • In Quebec, MTQ should become a leader for the promotion of the Code.
French: • Au Québec, le MTQ devrait devenir le chef de file de la promotion du Code.
English: Patients with organ transplants who take the immunosuppressant, cyclosporine, together with St. John’s Wort have been reported to experience acute graft rejection in association with decreased blood levels of cyclosporine (2, 4, 5).
French: On a ainsi signalé que des receveurs d’organes qui prenaient l’immunosuppresseur cyclosporine en association avec le millepertuis avaient fait un rejet aigu de greffon associé à une diminution des concentrations sanguines de cyclosporine (2, 4, 5).
English: If you need any information or advice, our friendly reception team is at your disposal 24-hours per day.
French: Si vous avez besoin d'une information ou d'un conseil, la sympathique équipe de notre réception est à votre disposition 24 heures sur 24.
English: We still cooperate in several ways, I mean , my brother Idre and I, who will always provide each other with invaluable support and enthusiasm.
French: Recenment je pris la decision d’ouvrir mon propre business et devenir la patronne. Bien sur mon frere Idre et moi continuerons a cooperer avec la meme passion que nous deux partageons pour la nature magnifique de la Mongolie et pour sa culture unique et exotique.
English: Upon a query from the Delegation of Cuba, the Chair replied that the intent of an interpretative statement such as set out in document MM/LD/WG/2/2 was precisely to ensure that the refusal procedure could be revised in the future.
French: Sur une question de la délégation de Cuba, le président a indiqué qu’une déclaration interprétative telle que celle qui figure dans le document MM/LD/WG/2 avait précisément pour objet de s’assurer que la procédure de refus pourra être révisée à l’avenir.
English: Road conditions vary from paved highways to native surface, some requiring stiff suspension or high clearance.
French: L’état de la route est variable, des routes revêtues au revêtement naturel, nécessitant donc, dans certains cas, une suspension raide ou une garde au sol élevée.
English: MEMBER CONSTITUENCY Abbott, Jim Kootenay--Columbia
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Abbott, Jim Kootenay--Columbia
English: I would point out that, as far as the future of the European tobacco sector is concerned, a formal request was made recently to the Commission, signed by the Ministers of almost all the tobacco-producing Member States, including those countries which have opted for complete decoupling, and the new Member States, for the Commission to put forward a proposal for a regulation extending the current system of support for tobacco production until the year 2013.
French: En ce qui concerne l'avenir du secteur du tabac, je tiens à signaler qu'une demande formelle signée par les ministres de la plupart des États membres producteurs de tabac, y compris ceux qui ont opté pour un découplage complet et les nouveaux États membres, a été adressée récemment à la Commission. Cette requête demande à la Commission de proposer un règlement prolongeant le système actuel d'aide à la production de tabac jusqu'en 2013.
English: By decision 2001/272, having endorsed the decision of the Commission on Human Rights to renew for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur, the Council approved the request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the overall trends and developments with regard to his mandate.
French: Par sa décision 2001/272, le Conseil, ayant fait sienne la décision de la Commission des droits de l'homme de prolonger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial, a approuvé la demande adressée au Rapporteur spécial de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évaluation générales concernant son mandat.
English: My formal background is that of a dentist, and I know that the amendments concerning the prompt banning of amalgam from dentistry are not feasible, especially in the new Member States, and primarily for economic reasons.
French: J’ai suivi une formation de dentiste et je sais que les amendements qui concernent l’interdiction immédiate des amalgames dentaires ne sont pas réalisables, spécialement dans les nouveaux États membres, et ce pour des raisons économiques avant tout.
English: With the present resolution, I would therefore call on the Laotian authorities to end their repression against Hmong and other, particularly Christian, minorities with immediate effect.
French: Avec cette résolution, j'appelle les autorités laotiennes à mettre immédiatement un terme à la répression menée contre les Hmong et contre d'autres minorités, notamment les chrétiens.
English: Through thousands of years in the Americas, nations have evolved intricate relationships with their lands and resources.
French: Pendant des milliers d'années, les nations des Amériques ont tissé des liens complexes et étroits avec leur terre et avec les ressources dont ils vivaient.
English: In 2000-2001, IRAP-TPC fully expended its budgeted amount of $2.2 million.
French: Pendant l'exercice 2000-2001, le PARI-PTC a dépensé au complet son budget prévu de 2,2 millions de dollars.
English: Thanks to its great quality, this tape is perfect for any kind of hand tying machine, for example: Rubangel Mod 145, Tapetool, Tape Binder BJA, Max Tapener, Sono Tapetool, Tapegun, Duratool.
French: De par sa qualité, ce ruban est indiqué pour n'importe quel type de pince à lier, comme par exemple : Rubangel Mod 145, Tapetool, Tape Binder BJA, Max Tapener, Sono Tapetool, Tapegun, Duratool.
English: Migrants from Northern Europe, academics, engineers or executives, do not conform to this stereotype and have become virtually inconspicuous in European societies.
French: Les migrants originaires d’Europe du nord, universitaires, ingénieurs ou cadres n’entrent pas dans ce stéréotype et sont devenus quasiment transparents dans les sociétés européennes.
English: All the other passengers a fee 70 PLN immediately prior to the Executive Lounge.
French: Tous les autres passagers des frais de 70 PLN immédiatement avant le salon exécutif.
English: • develops guidelines for the protection of the general public and workers from exposure to EMFs
French: • développe des lignes directrices pour la protection du grand public et des travailleurs contre l'exposition aux CEM
English: • Nicaraguans fully recognize that they belong to a multi-ethnic, multicultural and multilingual nation.
French: • Il est largement reconnu que le Nicaragua est une nation multiethnique, multiculturelle et multilingue.
English: A notice sent by facsimile or electronic mail will be taken as an indication of a Member’s intentions. In order to be included in the Notice Paper, however, it must be followed up, before the deadline, by the official notice bearing the Member’s original signature.
French: Un avis transmis par télécopieur ou courrier électronique sera considéré comme un signe des intentions du député, mais, pour paraître dans le Feuilleton des avis, il devra être suivi de l’avis officiel portant la signature originale du député, et ce avant l’expiration du délai.
English: ◦ the introduction of the new Canada Learning Bond ($45.0 million) which provide education savings for children in families entitled to the National Child Benefit;
French: ◦ établissement du nouveau Bon d'études canadien (45,0 millions de dollars) en vue de l'épargneétudes pour les enfants des familles ayant droit à la Prestation nationale pour enfants;
English: Combat Support Helicopters Existing Type National Nomenclature 10.
French: Hélicoptères d'appui au combat Types existants Nomenclature nationale
English: Will it create a transfer economy, with low growth and high structural unemployment, or will it have a wealth-creating economy that stands the test of global competition?
French: Va-t-elle créer une économie de transfert, avec une croissance faible et un chômage structurel élevé ou se dotera-t-elle d'une économie créatrice de richesses qui résiste au test de la concurrence mondiale?
English: They stressed that existing problems had to be identified by clearly paying attention to the interests of the industry and the customers.
French: Ils ont tenu à dire qu'on devait recenser les problèmes existants en manifestant de l'intérêt pour le secteur et ses clients.
English: More Music 24/03/07 Brussels - Belgium Stars of Europe, live from Brussels Stars from all over Europe will gather on 24 March to celebrate Europe.
French: Zucchero, Axelle Red, Maurane, Simply Red, Scala, Carla Bruni, The Scorpions, Hooverphonic, Helmut Lotti, Ozark Henry, Kate Ryan, Kim Wilde, Miguel Angel Munoz, Gypsy King, Nadiya, Lou Bega, Nana Mouskouri et bien d’autres artistes participeront à un concert historique de musique pop.
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED) - Consideration of a working document 2006/2035(INI) Responsible:
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) - Examen d'un document de travail Fond:
English: From a public health perspective, epidemiological studies provide the best means of examining population-wide effects resulting from exposure to real-world levels and mixes of atmospheric pollutants.
French: Les études cliniques et toxicologiques sont surtout utilisées pour corroborer les signes épidémiologiques observés et essayer d'élucider les mécanismes par lesquels l'exposition aux particules peut provoquer l'apparition de certaines maladies.
English: Autism and communications Communication between individuals is a complex process, requiring multiple levels of information to fully understand what a person is saying.
French: Autisme et communications La communication entre individus est un processus complexe qui exige de multiples niveaux d'information pour bien comprendre ce qu'une personne dit.
English: • Establishment of a physical resources special operating agency: real property services and assets abroad managed and delivered effectively through the agency
French: • Création d'un organisme de service spécial chargé des ressources matérielles : services immobiliers et biens à l'étranger gérés et offerts efficacement par l'intermédiaire de cet organisme
English: This followed the report of the Education Council, entitled "The concrete future objectives of education and training systems"7, which underlines the importance of ICT in modern education and training systems, confirming that ICT is "of increasing importance in open learning environments and virtual teaching".
French: Cette prise de position fait suite au rapport du Conseil "Éducation" intitulé "Les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation"7, qui renforce l'importance des TIC dans les systèmes modernes d'éducation et de formation, confirmant que les TIC sont devenues "un élément important dans le contexte des environnements ouverts d'éducation et de formation et de l'éducation à distance".
English: 1 For the purposes of this policy dialogue initiative, the focus is on genetically modified crops and livestock for food and feed, either as individual products or as classes of products.
French: 1 Pour les fins de la présente initiative, l'accent est mis sur les cultures et les animaux d'élevage GM destinés à l'alimentation humaine et animale, comme produits ou classe de produits.
English: Chief Review Services – DND II/IX
French: Le Chef – Service d'examen – MDN II/IX
English: These efforts include the development, updating and dissemination of policies, strategies and guidance for early warning, emergency preparedness and post-crisis recovery, the provision and/or facilitation of access to emergency funding; and establishing and maintaining the core capacity that permits UNICEF to prepare for, respond to and programmatically monitor emergencies and crisis situations.
French: Il s'agira notamment d'élaborer, d'actualiser et de diffuser les politiques, stratégies et directives à suivre en matière d'alerte rapide, de planification prévisionnelle, et de relèvement après la crise, de dégager des ressources ou de faciliter l'accès à des fonds d'urgence et de doter l'UNICEF des moyens essentiels dont il a besoin pour préparer, mettre en œuvre et suivre des programmes d'intervention en cas de situations d'urgence et de crise.
English: This is precisely what Radio Ada set out to do when it decided to accompany the efforts of the people of Obane in the eastern part of Ghana.
French: C'est précisément ce que Radio Ada s'est proposé lorsqu'elle a décidé d'accompagner les efforts de la population d'Obane, (An image was removed.) dans l'est du Ghana.
English: (See Data source and limitations for further explanation.)
French: (Voir Source et limitations des données pour plus de précisions.)
English: Sharps should be collected in a yellow rigid, puncture resistant, CSA approved or equivalent container labeled with the biohazard symbol.
French: Les objets tranchants et piquants doivent être recueillis dans un contenant rigide jaune résistant aux perforations, homologué CSA ou équivalent, lesquels doivent être munis de l'étiquette avec le symbole pour matières infectieuses.
English: Broadcasting organizations shall have the exclusive right to do, authorize or prohibit the following: 1. retransmission of their broadcasts by any known or as yet unknown means or process; 2. recording on any sound or audiovisual medium of their broadcasts, including that of any isolated image included in the broadcast or transmission; 3. reproduction of their broadcasts.
French: Les organismes de radiodiffusion ont le droit exclusif d’effectuer, d’autoriser ou d’interdire 1. la retransmission de leurs émissions par un moyen ou procédé quelconque, déjà connu ou non encore connu; 2. l’enregistrement sur un support quelconque, sonore ou audiovisuel, de leurs émissions, y compris d’une image isolée diffusée dans l’émission ou la transmission; 3. la reproduction de leurs émissions.