ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Listen to the Ghosts Listen to the Ghosts Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Venez entendre les fantômes Venez entendre les fantômes Endroit : Lieu historique national du Canada du Fort-St.
English: FCSAAPStatusType FCSAAP  StatusType FCSAAPStatusEN FCSAAPStatusFR Archive Bit 1 Application received - no action taken Application reçue - aucune mesure prise 0 2 Application processed - decision pending Application traitée - décision en suspens 0 3 Application approved Application approuvée 0 4 Application denied Application niée 0 Table 16:
French: FCSAAPStatusType FCSAAP  StatusType FCSAAPStatusEN FCSAAPStatusFR Bit d'archivage 1 Application received - no action taken Application reçue - aucune mesure prise 0 2 Application processed - decision pending Application traitée - décision en suspens 0 3 Application approved Application approuvée 0 4 Application denied Application niée 0 Table 16:
English: Two split-plot designs existed within the region, one concerning a long time field trial and another which was implemented this past year.
French: Il existe deux dispositifs en parcelles divisées dans la région. L'un consiste en un essai en champ à long terme, l'autre a été mis en oeuvre l'année dernière.
English: In addition to cost, this limitation results from quantitative trait locus–marker associations being limited to specific genetic backgrounds as a result of linkage equilibrium, interactions of quantitative trait locus effects with genetic backgrounds, genotype by environment interaction, and changes of quantitative trait locus allele frequencies among generations.
French: En plus de prendre en considération les coûts élevés engendrés par l'utilisation de ces stratégies, cette constation découle du fait que les associations entre caractères quantitatifs et marqueurs sont limitées à certaines environnements génétiques à cause de l'équilibre de liaison, des interactions entre les effets découlant des loci contrôlant les caractères quantitatifs et les environnements génétiques, des interactions entre les génotypes et les milieux, et des changements d'une génération à l'autre au niveau des fréquences d'allèles se retrouvant à ces loci.
English: However, the implied commitment to a long-term sequence of fiscal measures may prove illusory in the face of negative economic shocks, suggesting that this "cost" should not be overstated.
French: Cela dit, l’engagement que sous-tend une séquence de mesures fiscales de longue haleine risque de s’avérer illusoire face aux ébranlements de la conjoncture économique, d’où la nécessité de ne pas surestimer ce « coût ».
English: It rules on appeals on points of law, in accordance with Basic Act No. 006/PR/98 of 7 July 1998 on its organization and functioning.
French: Elle statue sur les pourvois en cassation en toutes matières conformément à la loi organique no 006/PR/98 du 7 juillet 1998, portant organisation et fonctionnement de celle-ci.
English: Passé ce délai, la victime peut, si nécessaire, revendiquer une allocation d’aggravation.
French: En accident de travail, le délai de révision est de 3 ans à dater du jour de l’entérinement de l’accord.
English: Article 22, paragraph 2, however, stipulates that such conduct by NASDA shall be in compliance with guidelines prescribed with the authorization of the appropriate minister.
French: Au paragraphe 2 du même article, il est toutefois précisé que les activités de ce type menées par la NASDA doivent être conformes à des directives agréées par le ministre compétent.
English: Many of the recommendations are already in operation or in national strategies in a number of countries.
French: De nombreuses recommandations sont déjà appliquées ou ont été reprises dans des stratégies nationales dans plusieurs pays.
English: Late Silurian and Early Devonian brachiopod species are listed from two new sections in the Royal Creek area, Yukon.
French: Deux nouvelles coupes dans la région de Royal Creek, Yukon, ont fourni une liste de plusieurs espèces de brachiopodes du Silurien supérieur et du Dévonien inférieur.
English: Surveillance at individual workplaces and monitoring at national and regional levels, in order to identify the extent of work-related stress and health problems and to provide baselines against which to evaluate efforts at amelioration.
French: Cela revient à réduire au minimum le chômage et le sous-emploi, mais aussi le suremploi, à promouvoir la notion de "travail sain" et à humaniser la restructuration des entreprises.
English: That is why I cannot support the majority of these.
French: C'est la raison pour laquelle je ne puis soutenir la plupart d'entre eux.
English: Further threat comes from direct site maintenance/roadside maintenance activities such as herbicide spraying.
French: Une autre menace vient des travaux d’entretien sur les terrains et bords de route où se trouvent les sites de l’espèce.
English: Application by India for Post-Forum Dialogue Partner Status
French: Demandes d'obtention du statut de partenaire dans le dialogue des membres du Forum postsession
English: Securitisation was the method by which the so-called 'toxic assets' were spread between banks, leaving huge debts in many private and public banks.
French: La titrisation était cette méthode par laquelle les titres dits "toxiques" se propageaient entre les banques, endettant considérablement de nombreuses banques privées et publiques.
English: Furthermore, the acts of recruitment for a terrorist organization will always be covered by the above-mentioned articles.
French: En outre, le recrutement de membres de groupes terroristes est toujours couvert par les articles précités.
English: A United States-sponsored resolution on women and political participation (General Assembly resolution 58/142) had suggested practical measures for Governments and civil society to facilitate women's political participation and empowerment.
French: Une résolution parrainée par les États-Unis sur les femmes et la participation politique (résolution de l'Assemblée générale 58/142) proposait aux gouvernements et à la société civile un ensemble de mesures visant à favoriser la participation politique et l'émancipation des femmes.
English: In combination with the three existing advance polling days, the two additional voting days will provide Canadians with more opportunities to vote.
French: La combinaison de ces deux autres jours de vote par anticipation aux trois déjà prévus augmentera les occasions de voter des Canadiens.
English: To date, 25 States, the EU, UNESCO, WHO, ISDR, OCHA and UNITAR participate in the Agreement with a view to ensure better risk management of major natural or technological hazards through a dynamic institutional – policy making and scientific mechanism for a holistic disaster management strategy with special focus on prevention, mitigation and preparedness.
French: A ce jour, 25 pays, l'Union européenne, l'UNESCO, l'OMS, la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (SIPC/ISDR) des Nations Unies, le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA) et l'Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche (UNITAR) participent à cet Accord en vue d'assurer une meilleure gestion des risques majeurs, naturels ou technologiques dans le cadre d'un mécanisme institutionnel dynamique, scientifique et décisionnel, pour une stratégie globale de gestion des catastrophes spécialement axée sur la prévention, l'atténuation et la planification.
English: • investigate the factors that affect the occurrence, progression or intervention of hepatitis C;
French: • examiner les facteurs qui influencent l'apparition, la progression ou l'intervention de l'hépatite C;
English: In the communication of 6 October 2006, the Government stated:
French: Dans sa communication du 6 octobre 2006, le Gouvernement a déclaré ce qui suit:
English: In those circumstances, by writ of 18 November 1996, Mr Podesta brought an action before the national court for an order requiring the pension funds to pay him the survivor's pension, with retroactive effect from the date of his wife's death, and the interest and ancillary sums prescribed by law.
French: Dans ces conditions, M. Podesta a, par acte du 18 novembre 1996, saisi la juridiction de renvoi afin de voir les caisses de retraite condamnées à lui verser la pension de réversion avec effet rétroactif à la date du décès de son épouse, ainsi que les intérêts et accessoires fixés par la loi.
English: • Go to the bathroom and put on your makeup
French: Va aux toilettes et mets-toi du maquillage.
English: 58% of seniors participate in informal volunteer activities outside their homes.
French: 58 % des personnes âgées participent à des activités bénévoles non-officielles à l’extérieur de leur domicile.
English: Jana Hybášková, Véronique De Keyser, Hélène Flautre, Kyriacos Triantaphyllides, Michael Gahler, Hannes Swoboda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, David Hammerstein, Michel Rocard, André Brie, Ana Maria Gomes, Luisa Morgantini, Bastiaan Belder, Maciej Marian Giertych
French: Jana Hybášková, Véronique De Keyser, Hélène Flautre, Kyriacos Triantaphyllides, Michael Gahler, Hannes Swoboda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, David Hammerstein, Michel Rocard, André Brie, Ana Maria Gomes, Luisa Morgantini, Bastiaan Belder et Maciej Marian Giertych
English: The ICSU Priority Area Assessment on Data and Information report, Scientific Data and Information, strongly argues in favour of international action on a long-term strategic framework for scientific data and information.
French: Le rapport du Priority Area Assessment on Data and Information du CIUS, intitulé Scientific Data and Information, argumente énergiquement en faveur de la création de mesures internationales relativement à un cadre stratégique à long terme pour les données et l’information scientifiques.
English: Nationwide and regional mass media obtain the right to treat such topics under a government award in open competitions.
French: Les moyens nationaux et régionaux d'information de masse obtiennent le droit de traiter ces thèmes pour le compte du gouvernement à l'issue d'appel d'offres publics.
English: 25 April 2007, Rome – Agriculture offers important solutions for many of today’s environmental problems, FAO said today in a report prepared for its Committee on Agriculture meeting in Rome (25-28 April 2007).
French: 25 avril 2007, Rome – L’agriculture offre des solutions intéressantes pour contrer toute une gamme de problèmes environnementaux, selon un rapport présenté par la FAO au Comité de l’agriculture réuni au siège de l’Organisation du 25 au 28 avril 2007.
English: More recently, forensic-DNA analysis was used to exonerate David Milgaard, who had been convicted in 1969 of the rape and murder of Gail Miller in Saskatoon.
French: Plus récemment, l’analyse des empreintes génétiques a permis d’exonérer David Milgaard, qui avait été condamné en 1969 pour le viol et le meurtre de Gail Miller, à Saskatoon.
English: Regulatory bodies must also find ways to become more effective and efficient in serving the often conflicting demands and desires of the public and in meeting public interest objectives.
French: Les agences réglementaires doivent trouver des moyens de s’améliorer et de devenir plus efficaces et efficientes pour répondre aux vœux souvent conflictuels du public, d’une part, et à l’intérêt public, d’autre part.
English: However, please be aware that it has been proven that the installation of aftermarket remote starting systems (including those installed at new car dealers) can seriously compromise the effectiveness of immobilization systems.
French: Cependant, n'oubliez pas qu'il a été prouvé que l'efficacité d'un système antidémarrage peut être sérieusement compromise par l'installation, après l'acquisition d'un véhicule, d'un démarreur à distance (y compris ceux installés par des marchands d'automobiles neuves).
English: As for NEXUS, I'm pleased to say that Halifax is among the first five airports across the country to have the NEXUS kiosk program.
French: Je suis heureux de dire que Halifax fait partie des cinq premiers aéroports au pays à avoir un poste de déclaration NEXUS.
English: Mr. Lindgren testified that the appellant has taken, in its own name, legal action in Canada in order to collect bad debts.
French: M. Lindgren a témoigné que l'appelante a entrepris, en son propre nom, des recours juridiques au Canada pour recouvrer des créances radiées.
English: Public policy is needed in many other areas, including legislation to incorporate environmental costs into food prices, thereby encouraging sustainable production, as well as incentives and regulations to promote more efficient water use.
French: Les gouvernements doivent intervenir dans de nombreux autres domaines, notamment en intégrant le coût de la protection de l'environnement dans le prix des produits alimentaires, de manière à encourager une production durable et en favorisant un meilleur usage de l'eau – tout ceci par voie législative ou réglementaire.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued) (A/63/304; A/C.2/63/3)
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite) (A/63/304 ; A/C.2/63/3)
English: The Expert Group may wish to confirm this decision.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être confirmer cette décision.
English: The Senate has 105 members, who are all appointed by the Governor General, but chosen by the PM.
French: Avec la représentation proportionnelle, en général, chaque parti fait une liste de ses candidats.
English: Ms. IZÉ-CHARRIN (Secretary of the Commission) said that Cyprus had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Mme IZÉ-CHARRIN (Secrétaire de la Commission) signale que Chypre s'est associée aux auteurs du projet de résolution.
English: Moreover, variations in exchange rates, particularly between the US dollar (in which most commodity prices are expressed) and currencies in which imported goods are priced, also affect the actual gains obtained from increasing commodity prices.
French: De plus, les variations de change, en particulier entre le dollar des États-Unis (monnaie dans laquelle les prix des produits de base sont le plus souvent exprimés) et les devises dans lesquelles sont établis les prix des marchandises importées, pèsent également sur les gains réels procurés par la hausse des cours.
English: His presence is a significant message of recognition of his Government's commitment and responsibility with regard to building a democratic, multi-ethnic, stable and prosperous Kosovo for all of its citizens.
French: Sa présence parmi nous est un signe important que son gouvernement reconnaît sa responsabilité et sa volonté s'agissant de construire un Kosovo démocratique, multiethnique, stable et prospère pour tous ses citoyens.
English: Natural processes such as oxidation and bio-degradation eventually reduce the oil to its basic components.
French: Des processus naturels tels que l'oxydation et la biodégradation finissent par réduire les hydrocarbures en molécules simples.
English: It shows up in Christian religions, Hindu religion, Jewish religion and Islam.
French: Il existe dans la religion chrétienne, dans la religion hindoue, dans le judaïsme et dans l'islam.
English: It does not authorize the supplier or its own representatives, agents or employees to solicit, broker, promote or otherwise deal with wholesalers or retailers in the state.
French: En revanche, il n'autorise pas le fournisseur ni ses propres représentants, agents ou employés de solliciter, de faire de la prospection, de promouvoir ni de traiter d'une façon ou d'une autre avec les grossistes et les détaillants de l'État.
English: There is probably no little evidence for this claim.
French: Il y a probablement beaucoup d’exemples permettant d’étayer cette hypothèse.
English: Xu, N., V. Majidi, W.R. Markesbery and W.D. Ehmann.
French: Xu, N., V. Majidi, W.R. Markesbery et W.D. Ehmann.
English: They are well laid out, the attributes are easy to understand, nicely organized, and you can refer to the actually questionnaire if needed.
French: Ils sont bien disposés, les attributs sont faciles à comprendre et bien organisés, et on peut consulter le vrai questionnaire au besoin.
English: Apprenticeship contracts are drawn up between the manager of the business and the apprentice, with the assistance of a counsellor appointed to supervise such apprenticeships.
French: Un contrat d’apprentissage est conclu par l’intermédiaire d’un délégué de tutelle entre le chef d’entreprise et l’apprenti.
English: Emerging markets, including Brazil, Russia, India and China (BRIC) countries, Middle East and African (MEA) countries, Asia, and Latin America will represent the majority of the worldwide subscriber growth, with BRIC countries representing over 50 percent of the world's subscriber growth between 2006 and 200916.
French: Les marchés émergents comme le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine (BRIC), le Moyen-Orient et l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine représenteront la majeure partie de l'augmentation mondiale du nombre d'abonnés, les pays BRIC représentant plus de 50 % de l'augmentation mondiale du nombre d'abonnés entre 2006 et 200916.
English: The term of the Commission had already expired.
French: Le mandat de la Commission a déjà expiré.
English: Through this initiative, the local population began to participate actively in drafting a policy recommendation calling for action with regard to the diverting of the Han River.
French: Cette initiative a incité la population locale à participer activement à la formulation d’une recommandation demandant que des mesures soient prises à propos du détournement de la rivière.
English: • flexible government approach to address rural diversity;
French: Cet objectif se fonde sur six principes directeurs :
English: From the 2007 NSERC researcher’s survey, Figure 68 presents the level of satisfaction with the intellectual property policy of the institution.
French: La figure 68 indique, d’après le sondage mené en 2007 par le CRSNG auprès des chercheurs, le degré de satisfaction à l’égard de la politique sur la propriété intellectuelle de leur établissement.
English: Nevertheless, it should be noted that the WTO agreements include provisions regarding FDI, notably in the agreements on trade in services (GATS), intellectual property rights (TRIPS) and trade-related investment measures (TRIMs).
French: Il y a toutefois lieu de noter que les accords de l'OMC comportent des dispositions relatives aux IED, notamment l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC).
English: 181 or 1-800-267-7875 Fax: (613) 549-7896 Web site: www.stepsafe.com Stay on Your Feet is a multi-strategy, community partnership project with the goal of reducing the incidence and severity of falls in the Kingston, Frontenac, Lennox and Addington region through increasing community awareness and promoting available falls prevention resources.
French: Step Safe (La marche en toute sécurité) :
English: The presence of unexploded ordnance drains scarce medical resources, hinders agricultural production and other economic activity, prevents the delivery of food and medical supplies to vulnerable populations, and hinders reconstruction and development.
French: Par leur présence, ces munitions ponctionnent les ressources médicales déjà maigres, sont une source de gêne pour l'agriculture et pour d'autres activités économiques, empêchent d'apporter nourriture et médicaments aux populations vulnérables et font obstacle à la reconstruction et au développement.
English: • helping workers who are facing adjustment challenges.
French: • aide pour les travailleurs qui ont de la difficulté à s’adapter.
English: The trial of remaining fugitives will require a tracking and investigative component to locate them and secure their arrest.
French: Pour juger les accusés encore en fuite, il faudra charger une équipe de les rechercher et de les faire arrêter.
English: Italian case law has recognised the right to compensation in cases of illegal administrative actions (Court of Cassation judgment 500/99), as well as the right to compensation in cases of unreasonable delay in the execution of judicial eviction orders, by virtue of the "Pinto law" (89/01) on excessive length of judicial proceedings (Court of Cassation judgment 14885/02).
French: La jurisprudence italienne a reconnu le droit à l'indemnisation au cas où il y a des actions administratives illégales (Cour de cassation, arrêt 500/99), ainsi que le droit à une indemnisation au cas où il y a des retards déraisonnables dans l'exécution des ordres judiciaires d'expulsion (Cour de cassation, arrêt 14885/02).
English: In most transition countries, land market reform has been carried out with corresponding changes in the legal, financial, institutional and technical aspects required for successful land administration and management.
French: Dans la plupart des pays en transition, les réformes des marchés se sont accompagnées des réformes juridiques, financières, institutionnelles et techniques requises pour parvenir à une administration des biens fonciers et à un aménagement du territoire efficaces.
English: Therefore I would like to say - and pardon me if I also make this remark - that in fact if it carried on like this we could finally get rid of stupid rule we have, whereby we can only ask one single question for each general sitting.
French: C'est pourquoi je voudrais dire - excusez-moi de faire encore cette remarque -, qu'en fait, si les choses continuaient ainsi, nous pourrions supprimer enfin cette règle vraiment absurde en vigueur chez nous, à savoir que l'on ne peut jamais poser qu'une seule et unique question au cours de chaque séance plénière.
English: Following that, the sponsor and its partners will design and promote a guide to legal information and awareness of some of the phenomena surrounding teen crime.
French: Ensuite, le promoteur et ses partenaires travailleront à la conception et à la promotion d’un guide d’information juridique et de sensibilisation sur quelques-uns des phénomènes entourant la criminalité des adolescents.
English: I guess that video answers my day/night cycle question, but come on, the game has a weird look with the lack of shadows and yet it transitions into night--come on.
French: Et puis finalement à partir de la 4e video, je sais pas trop pourquoi, j'ai retrouvé un peu espoir.
English: States must individually show their willingness to be bound and this can be done through ratification or accession.
French: De façon individuelle, les Etats doivent manifester leur volonté d'être liés, par exemple par le biais de la ratification ou de l'accession.
English: The light produced is distributed throughout the house via reflective "light pipes," mirror-like tubes that work like low-tech fiber optics.
French: La lumière produite est distribuée dans toute la maison à l'aide de conducteurs de lumière réfléchissants, des tubes miroitants qui fonctionnent comme des fibres optiques rudimentaires.
English: While I have heard that Bdale has done a huge amount of communication behind the scenes which was very important in getting things (such as keyring) fixed, I personally felt that the community at large was not well informed at all of what was going on.
French: Bien que j'aie entendu que Bdale a fait énormément de communication derrière la scène, ce qui était très important pour que certaines choses (comme le porte-clés) soient corrigées, j'ai le sentiment personnellement que la communauté dans son ensemble n'était par très bien informée de tout ce qui se passait.