ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group also endorsed the Secretary-General's call, on 13 July 2007, for the Karni commercial crossing to remain open so as to prevent a worsening of the humanitarian crisis in Gaza.
French: Il a également approuvé l'appel que le Secrétaire général a lancé le 13 juillet 2007 pour que le point de passage commercial de Karni reste ouvert afin d'éviter l'aggravation de la crise humanitaire à Gaza.
English: $11(; , Information referred to in Article 5(1)
French: Informations visées à l'article 5, paragraphe 1
English: • Reminder - The LOI deadline for the RFA entitled "Bright Futures for Kids with Disabilities" (Emerging Team Grants) is November 1st, 2007 October
French: • Rappel - La date limite pour soumettre une lettre d'intention dans le cadre de l'ADD « Un avenir meilleur pour les enfants handicapés » (équipes émergentes) est le 1er novembre 2007 Octobre
English: Mrs Jensen, I am rather at a loss.
French: Madame le Député, je suis un peu perplexe.
English: The aim of this meeting will be to evaluate the implementation of the Agenda on a regular basis.
French: Le but de cette réunion sera de faire l'évaluation périodique de la mise en œuvre de l'Agenda.
English: Despite the recent debate in the Security Council about the jurisdiction of the Court, I remain optimistic that even those Governments that have been sceptical about the Court have not fully closed the door to accepting the Rome Statute.
French: En dépit du débat qui s'est tenu récemment au Conseil de sécurité concernant la compétence de la Cour, je garde l'espoir que même les gouvernements les plus sceptiques n'ont pas définitivement rejeté l'éventualité d'adhérer au Statut de Rome.
English: Table of Contents Cost Recovery The CSBFP program, like many other government programs of the time, was given a mandate to recover its costs from users.
French: Table des matières Recouvrement des coûts Le programme de la LFPEC, comme bien d'autres programmes gouvernementaux de l'époque, s'est vu imposer l'objectif de recouvrer ses coûts auprès des utilisateurs.
English: • regular consultations with territorial and northern leaders in preparation for Arctic Council meetings.
French: • des consultations régulières avec les dirigeants des territoires et du Nord en préparation aux réunions du Conseil de l'Arctique.
English: The FYP paves the way for tackling most of the challenges in the economic and social realms.
French: Le plan quinquennal prépare le terrain à des initiatives affrontant la plupart des problèmes sociaux et économiques du pays.
English: The statutes of GIPED should be amended shortly in order to take account of the extended tasks assigned to SNATED.
French: Une modification de la convention constitutive du GIPED devrait prochainement intervenir pour tenir compte de cet élargissement des missions du SNATED.
English: Efforts to achieve true reconciliation, which would help to set the climate for free and fair general elections, have also been jeopardized by Gatumba.
French: Gatumba a aussi compromis les efforts visant à parvenir à une véritable réconciliation, qui contribuerait à instaurer le climat nécessaire à des élections générales libres et équitables.
English: Therefore, the Tribunal concludes that its jurisdiction to determine the normal value and export price of or the amount of the subsidy on the goods in issue under paragraph 55(d) is also limited to imported goods that were released during the period described in subparagraph 4(b)(i) or (ii).
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que son pouvoir de déterminer la valeur normale et le prix à l'exportation des marchandises en question ou le montant de la subvention accordée en application de l'alinéa 55d) vise également les marchandises importées qui ont été dédouanées au cours de la période visée au sous-alinéa 4b)(i) ou (ii).
English: ▪ number of establishments; ▪ number of production workers; ▪ production worker wages; ▪ cost of materials and supplies; ▪ cost of fuel and electricity; ▪ sales of manufactured goods; ▪ manufacturing value added; ▪ number of non-manufacturing employees; ▪ non-manufacturing employee salaries; ▪ total salaries and wages; ▪ cost of materials, supplies and goods for resale; ▪ sales of manufactured goods and other revenue; and, ▪ total value added.
French: ▪ nombre d'établissements; ▪ nombre de travailleurs de la production; ▪ travailleurs de la production et leurs salaires; ▪ coût des matières et des fournitures; ▪ coût du combustible et de l'électricité; ▪ vente de biens manufacturés; ▪ valeur ajoutée manufacturière; ▪ nombre d'employés non manufacturiers; ▪ employés non manufacturiers et leurs traitements; ▪ traitements et salaires; ▪ coût des matières, fournitures et marchandises destinées à la revente; ▪ ventes de biens manufacturés et autres revenus; ▪ valeur ajoutée totale.
English: This is my main concern in this matter.
French: Tel est mon souci principal dans ce domaine.
English: Well, GPL version one said you have permission to distribute copies but it has to be under this licence, no more and no less.
French: Et bien, la version 1 de la GPL vous donnait la permission de distribuer des copies, mais sous la même licence, ni plus ni moins.
English: Each of those periods was extended by one day of work with a corresponding additional day off.
French: Chacune de ces périodes s'allonge d'une journée de travail et par conséquent, d'une journée de repos additionnelle.
English: Fair values of investments are determined as follows:
French: Immobilisations Les immobilisations sont inscrites au prix coûtant moins l'amortissement cumulé.
English: Specific Eligibility Requirements The RNG is designed to provide up to three years of support for the creation or development of collaborative networks of investigators from different disciplines to work together to better understand and address ethical, legal and/or social issues related to health or health research.
French: Conditions d'admissibilité particulières La subvention de réseaux de recherche sur les QEJS a pour but d'offrir un soutien d'une durée maximale de trois ans à la création ou au développement de réseaux de chercheurs provenant de différentes disciplines en vue de travailler ensemble à mieux comprendre et à aborder les questions d'ordre éthique, juridique et/ou social liées à la santé ou à la recherche en santé.
English: As well as criminalising the offenders, as described in Mrs Angelilli's report, we must also raise awareness among people who look after children and explain the risks involved in Internet use.
French: Outre la criminalisation des auteurs des délits, ainsi que le décrit le rapport de Mme Angelilli, nous devons également sensibiliser les personnes qui s'occupent des enfants en leur expliquant les risques liés à l'internet.
English: He always had a small herd of horses, some of which he acquired as donations from celebrations in the United States.
French: Il posséda toujours un petit troupeau de chevaux. Il reçut certaines de ces bêtes en cadeau à l’occasion de célébrations aux États-Unis.
English: That is the second main thrust of the presidency.
French: Il s'agit de la deuxième ligne de force de la Présidence.
English: The GET's discussions were not sufficiently representative - quantitatively or qualitatively - for it to do more than repeat the long-standing demand of the judiciary for the police to be placed under the control of the Ministry of Justice, to avoid the current problem of double loyalty and reduce the risk of leaks arising from requests for information from higher up the line that are impossible to resist.
French: L’ EEG n’ ayant pu avoir d’ entretiens quantitativement et qualitativement suffisants et représentatifs de l’ ensemble des praticiens français, elle ne peut se faire ici que l’ écho de cette ancienne revendication de la magistrature de voir placer la police judiciaire sous la direction du Ministère de la Justice afin d’ éviter le problème actuel de la double loyauté et de réduire les risques de « fuites » du fait de l’ impossibilité de résister aux demandes d’ informations de la part de la hiérarchie.
English: The Fellowship Program is intended for recent graduates who have successfully completed a Masters or Doctoral Degree program from universities of the Americas (except Canada, United States and Mexico) with a postgraduate degree in the health sciences (medicine, pharmacy, public health or a science applicable to drug development) or an MD degree from an accredited institution.
French: Le programme de bourses est destiné aux diplômés récents qui ont réussi un programme de maîtrise ou de doctorat des universités de l'Amérique (à l'exception du Canada, des États-Unis et du Mexique) et qui détiennent un diplôme d'études supérieures en sciences de la santé (médecine, pharmacie, santé publique, ou en une science qui s'applique à la conception de médicaments), ou un doctorat en médecine d'un établissement agréé.
English: (b) The law enforcement agencies promptly investigate all claims by members of political parties, trade unions, civil society, and other groups, of threats they have been subjected to and institute effective measures for the protection of those receiving such threats;
French: b) Que les organes chargés d'appliquer la loi enquêtent rapidement sur toutes les allégations émanant de membres des partis politiques, de syndicats, de la société civile et d'autres groupes faisant état de menaces auxquelles ils auraient été soumis, et prennent des mesures efficaces pour assurer la protection de ceux qui reçoivent de telles menaces;
English: Ms. Ongewe (Kenya), responding to Committee members' questions in general, stressed that the Kenyan Government was committed to taking a participatory approach to women's issues, which would involve all sectors of society.
French: Mme Ongewe (Kenya), répondant aux questions des membres du Comité, précise que le Gouvernement kényen est résolu à adopter une approche participative vis-à-vis des questions féminines, au traitement desquelles seraient associés tous les secteurs de la société.
English: What is the transmission/acquisition of HPV in Canada with regard to the following: ▪ type-specific transmission ▪ population-specific ▪ sex-specific - prevalence among men ▪ other modes besides sexual transmission ▪ networks of transmission (microstudies) ▪ genetically susceptible populations (ethnicity:
French: Quelle est la transmission du VPH/la contamination par le VPH au Canada du point de vue : ▪ de la transmission selon le type de virus ▪ selon la population ▪ selon le sexe - prévalence chez les hommes ▪ des modes de transmission non sexuels ▪ des réseaux de transmission (microétudes) ▪ des populations génétiquement prédisposées (appartenance ethnique :
English: A new vendor begins operation on April 15, 2005.
French: Un nouveau vendeur commence à exploiter son entreprise le 15 avril 2005.
English: Webster’s dictionary defines tedium as “the quality or state of being wearisome, tiresome or dull”. But there is also the word used in the spiritual literature of almost all the western languages, namely, acedia, the meaning of which is basically that of apathy (as opposed to diligence) and boredom (as opposed to joy).
French: Ce mot en français peut signifier peine, ennui extrême, désintérêt ou dégoût.
English: He will be joined by Minister of Veterans Affairs, Greg Thompson, members of the New Brunswick caucus and the Premier of New Brunswick, Shawn Graham.
French: Il sera accompagné du ministre des Anciens combattants Greg Thompson, de membres du caucus du Nouveau Brunswick et du premier ministre du Nouveau Brunswick, Shawn Graham
English: The objectives of the e-Infostructure are to provide an electronic infrastructure that has the capacity to contain all electronically published STM information generated worldwide and to ensure long-term Canadian access.
French: E-Infostructure a pour objectif de fournir une infrastructure électronique pouvant contenir toute l’information STM publiée électroniquement dans le monde entier et accessible à long terme à tous les Canadiens.
English: Those with long spells are more likely to be single parents and individuals who were either ill or disabled and unable to work.
French: La plus frappante est sans doute que dans les deux provinces et pour les trois années à l’étude, on retrouve simultanément beaucoup de périodes de courte et de longue durée.
English: See the reply to recommendations 27-28.
French: Voir réponse aux recommandations 27-28.
English: Data are obtained form school-based survey (of 11 to 15 year-olds) administered by pencil-and-paper questionnaire in the classroom.
French: Données sur les drogues licites et illicites et sur les facteurs liés au milieu social (p. ex. violence).
English: Therefore, it appeared that the Committee could work on developing common approaches for dealing with these new types of marks.
French: Par conséquent, il semblait que le comité pourrait s’attacher à élaborer des méthodes communes à appliquer à ces nouveaux types de marques.
English: Mr. Cazalet (France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union attached great importance to the payment of assessed contributions in full, on time and without conditions, and to the maintenance of budgetary discipline.
French: M. Cazalet (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union attache une grande importance au versement des contributions intégralement, à temps et sans conditions, et au maintien de la discipline budgétaire.
English: I am confident that he will use the knowledge and experience acquired in the course of his work here in discharging his new responsibilities.
French: Je suis convaincu qu'il saura mettre à profit les connaissances et l'expérience acquises au cours de son travail ici dans l'exercice de ses nouvelles responsabilités.
English: Please provide information on the existing internal disciplinary processes within the law enforcement agencies including how these are enforced.
French: Donner des informations sur les procédures disciplinaires internes en vigueur au sein des services de maintien de l'ordre, en précisant comment elles sont appliquées.
English: We are also aware that our employees are already working at peak levels and that their capacity to undertake more initiatives - no matter how beneficial they might be - is limited.
French: Nous savons pertinemment que beaucoup d'efforts doivent être déployés pour améliorer le milieu de travail. Nous sommes également conscients que nos employés travaillent déjà énormément et que leur capacité d'entreprendre d'autres initiatives - si profitables soient-elles - est limitée.
English: Reactor pressure vessels: metal vessels, as complete units or as major shop fabricated parts therefore, which are especially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as defined in paragraph 1 above and are capable of withstanding the operating pressure of the primary coolant.
French: Cuves sous pression de réacteurs: cuves métalliques, sous la forme d’unités complètes, ou de parties essentielles de celles-ci, construites en atelier, spécialement conçues ou prévues pour contenir le cœur d’un réacteur nucléaire, tel qu’il est défini au paragraphe I ci-dessus, et aptes à résister à la pression de service du caloporteur primaire.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [30-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Federal Government Response to Comments Received on the Notice of Intent to Recommend That Ozone and its Precursors Be Added to the List of Toxic Substances Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Introduction On June 9, 2001, the ministers of the Environment and of Health published their intent to recommend that ozone and its precursors (nitrogen oxides (NOx) [nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2)] and volatile organic carbons (VOCs)) be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [30-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Réponse du gouvernement fédéral aux commentaires sur l'avis d'intention de recommander l'ajout de l'ozone et de ses précurseurs à la Liste des substances toxiques aux termes de la Loi sur la protection de l'environnement (1999) Introduction Le 9 juin 2001, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont rendu publique leur intention de recommander l'ajout de l'ozone et de ses précurseurs (les oxydes d'azote (NOx), [le monoxyde d'azote (NO) et le dioxyde d'azote (NO2)] et les composés organiques volatils (COV)), à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, (1999) [LCPE 1999].
English: This year the European Investment Bank has already approved projects for the car industry with a value of more than EUR 3 billion.
French: Cette année, la Banque européenne d'investissement a déjà approuvé des projets pour l'industrie automobile d'une valeur dépassant trois milliards d'euros.
English: In the event, because they had been consulted at a very late stage, staff had the impression that they had been presented with a fait accompli.
French: En l'occurrence, le personnel, qui a été consulté très tard, a eu l'impression d'être mis devant un fait accompli.
English: 1996–2002 overall venture capital investment trends and analysis: declining share of total investment for private independent funds From 1996 to 2002, private independent funds were the second-most important players in the VC industry, averaging 17 percent of total investments (compared to 27 percent for LSVCCs and 16 percent for foreign investors).
French: 100 entre 1996 et 2002. De plus, il est peu probable que les gouvernements leur offrent de nouveaux stimulants fiscaux, vu les critiques de plus en plus répandues selon lesquelles les SCRT évinceraient les investisseurs privés.
English: Once powered up, Vista offered us a non HD resolution (1190 x 670) at 30Hz, while our LCD monitor is normally recognized as a Plug & Play device by Windows… No biggy here, this was fixed immediately via the control panel.
French: Une fois mis en route, Vista nous proposait une résolution non HD (1190x670) à 30Hz, alors que normalement notre moniteur LCD est reconnu en tant un appareil « Plug & Play » par Windows….
English: Any arrangement in that regard should conform to the resolutions of international legality and to all peace initiatives — including the Arab peace initiative — aimed at protecting the legitimate right of the Palestinians to establish their own independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Tout accord à cet égard doit être conforme aux résolutions de légalité internationale et à toutes les initiatives de paix - y compris l'initiative de paix arabe - visant à protéger le droit légitime des Palestiniens à créer leur propre État indépendant, avoir Al Qods Al Charif comme capitale.
English: As we all know, one of the traits which better defines human beings is their incredible potential for innovation.
French: L’un des traits les plus caractéristiques de l’être humain est son immense capacité d’innovation.
English: With the new regulation, secondary schools will have the same access to the scheme as nursery schools, other pre-school establishments and primary schools.
French:   Grâce au nouveau règlement, adopté le 10/07/2008, les écoles secondaires auront le même accès au programme que les écoles maternelles, les autres établissements préscolaires et les écoles primaires.
English: • A compliance / communications challenge to ensure all those affected avail themselves of the 12-month window of opportunity 
French: • Un défi sur le plan de la conformité et des communications pour faire en sorte que tous ceux qui sont touchés puissent se prévaloir du créneau de 12 mois
English: Sir, against the backdrop of those profound circumstances and events relating to the Millennium Summit, we welcome a fortunate coincidence which has set the stage for your unanimous election as President of the fifty-fifth session of the General Assembly, together with the eminent members of your Bureau.
French: Dans le contexte de ces événements marquants liés au Sommet du millénaire, nous saluons l'heureuse coïncidence qui a ouvert la voie à votre élection à l'unanimité en tant que Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, avec tous les membres éminents de votre bureau.
English: Final Report
French: Le CRTC pourrait autoriser de nouveaux services interactifs qui s'engagent à investir dans le développement du contenu.
English: The kinetics of reaction between single crystals of sodium chloride and zirconium tetrachloride and hafnium tetrachloride vapors, to form sodium hexachlorozirconate and sodium hexachlorohafnate, respectively, have been investigated as a function of the tetrachloride pressures at a constant temperature of 485 °C.
French: Les cinétiques à température constante (485 °C) des réactions entre des cristaux uniques de chlorure de sodium avec des vapeurs de tétrachlorure de zirconium et d'hafnium, ont été étudiées en fonctions des pressions en tétrachlorure.
English: There are several types of mass marketing fraud. The more you know, the better able you will be to protect yourself.
French: Il existe plusieurs types de fraude en marketing de masse et il est important de les connaître afin de pouvoir mieux s’en protéger.
English: I invite the other parties to join with us to make the Second Session even more successful than the First.
French: J’invite les autres partis à se joindre à nous pour que cette deuxième session soit encore plus fructueuse que la première.
English: Measuring volume 17/ 00 Methods or apparatus for determining the capacity of containers or cavities, or the volume of solid bodies (measuring linear dimensions to determine volume G 01 B) Calibrated capacity measures for fluids or fluent solid material, e.g. measuring cups Methods or apparatus for measuring volume of fluids or fluent solid material, not otherwise provided for [5] . involving measurement of pressure [5]
French: Mesure du volume 17/ 00 Procédés ou appareils pour la détermination de la capacité des récipients ou des cavités, ou du volume des corps solides (mesure des dimensions linéaires pour déterminer le volume G 01 B) Récipients de mesure calibrés pour des fluides ou des matériaux solides fluants, p.ex. bechers gradués Procédés ou appareils pour la mesure du volume des fluides ou des matériaux solides fluants, non prévus ailleurs [5] . comportant un mesurage de pression [5]
English: In order to address epidemic malaria, the Roll Back Malaria initiative has supported efforts to build capacity to improve preparedness, early recognition and effective and timely response through the malaria early warning system, which uses remote sensing.
French: Afin d'enrayer les épidémies, l'initiative « Faire reculer le paludisme » a appuyé les mesures visant à améliorer la planification préalable et la détection précoce et à assurer des interventions plus efficaces et plus promptes grâce au système d'alerte rapide pour détecter les cas de paludisme, qui fait appel à la télédétection.
English: 11), in particular reporting requirements.
French: Adoption en commission ENVI:
English: Manulife Financial argued that the demutualization benefits were not available to Mr. Clark, and relied on Registrar Laycock’s decision in Re Broesky ((2000), 264 A.R. 199, 17 C.B.R. (4th) 24, 2000 ABQB 164).
French: S’appuyant sur la décision rendue par le registraire Laycock dans Broesky ((2000), 264 A.R. 199, 17 C.B.R. (4e) 24, 2000 ABQB 164.), Manulife Financial a plaidé que les avantages de la démutualisation n’étaient pas à la disposition de M. Clark.
English: However, sediments represent a complex and dynamic matrix of biotic and abiotic components that may influence the bioavailability of sediment-associated chemicals.
French: Toutefois, les sédiments constituent une matrice complexe et dynamique d'éléments biotiques et abiotiques qui peuvent influer sur la biodisponibilité des produits chimiques associés aux sédiments.