ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also includes chapters, such as the one on social exclusion and violence, which deal with issues that are not covered in specific articles of the Convention or that have been the subject of special recommendations by the Committee.
French: Sa structure suit celle du texte de la Convention, bien qu'on ait ajouté des chapitres - par exemple un chapitre sur l'exclusion sociale et la violence - consacrés à des thèmes qui n'ont pas fait l'objet d'un article de la Convention ou au sujet desquels le Comité a formulé une recommandation concrète.
English: The Canadian government established the park in 1895, 15 years before Glacier would achieve similar status in the United States.
French: Le gouvernement du Canada a établi le parc en 1895, 15 ans avant que le parc Glacier acquière le même statut aux États-Unis.
English: Glimpses of an Arctic Past, (Hull, Quebec:
French: Atlas historique du Canada, vol.
English: General recommendation I concerning States parties' obligations (art.
French: Observation générale no 23: Article 27 (Droits des minorités) 217
English: Public authorities agreed to provide a minimum set of rights to all citizens regardless of their position in the market so that people’s welfare was to be no longer dependent on their capacity to support themselves or on charity.
French: Les pouvoirs publics ont accepté de reconnaître un ensemble minimal de droits à chaque citoyen, quel que soit son statut économique, afin que son bien-être ne dépende plus uniquement de son aptitude à assurer sa subsistance ou de la charité.
English: Studies and surveys (incl. conferences, seminars and workshops to present results) 3 studies in the framework of 2006 European Year of Workers Mobility (EYWM) (incl. seminars to present results) SUB-TOTAL 2.2.1 Analysis of trends and challenges including forward-looking issues 2.2.2 Policy assessment and evaluation:
French: Point du rapport Type de projet BUDGET TOTAL / TOTAL DES FONDS 2.1 Travaux statistiques et mise au point d'indicateurs, dont: Subdélégation à Eurostat Autres travaux statistiques TOTAL 2.1 Travaux statistiques et mise au point d'indicateurs 2.2 2.2.1 Analyse et recherche, dont:
English: It is divided by broad subject into 50 titles.
French: Il est divisé en 50 titres renvoyant à des sujets généraux.
English: We wanted the regulation to be adopted according to the codecision procedure, rather than the consultation procedure.
French: Nous voulions que le règlement soit adopté conformément à la procédure de codécision plutôt que via la procédure de consultation.
English: (Schuller Canada), using Atlas products.
French: (Schuller Canada), à l’aide des produits d’Atlas.
English: Availability of industry specific solutions 3.
French: Accès à des solutions adaptées à l'industrie 3.
English: Assessed Employers How can the Commission improve? 2002 2003
French: Comment la CSSIAT peut-elle s’améliorer?
English: But after inflation succumbed, unemployment did not fall – or not by much.
French: Mais lorsque l'inflation a succombé, le chômage n'a pas baissé, ou presque pas.
English: Values reported in previous COSEWIC status report (Banci 1991).
French: Valeurs tirées du rapport de situation du COSEPAC antérieur (Banci, 1991).
English: Such presentations (the first ones are planned for the sixteenth session of the subsidiary bodies) could clarify some outstanding issues and would allow Parties to be better prepared for the formal discussions at plenary meetings of the COP and the SBI.
French: Ces exposés (les premiers du genre sont prévus pour la seizième session des organes subsidiaires) pourraient contribuer à élucider certaines questions en suspens et permettraient aux Parties d'être mieux préparées pour les débats officiels lors des séances plénières de la Conférence des Parties et du SBI.
English: The Leaktest : Tiny Personnal Firewall 2 doesn't detect the launch of Leaktest and as for netbus , if you don't allow it it won't be able to connect.
French: Tiny Personnal Firewall 2 utilise jusqu'à 1 % de CPU en fonctionnement normal.
English: All programs screen some women outside the target age group (Table 1), although they are not actively recruited to the program.
French: Tous les programmes acceptent également certaines femmes qui ne font pas partie du groupe d’âge cible (tableau 1) sans toutefois les recruter activement.
English: In this regard, I can report that the National Committee has identified a number of new issues that have become a challenge to the realization of the twin goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
French: À cet égard, je peux vous dire que le Comité national a identifié un certain nombre de nouvelles questions qui sont devenues un défi pour la réalisation du double objectif d'un logement convenable pour tous et du développement durable des établissements humains dans un monde en urbanisation.
English: Geographical Overview According to TAMS, minimalists were more prevalent in Canada than in the United States (35 %), reflecting the higher participation rate in cultural and entertainment activities among Americans.
French: Aperçu géographique Selon les résultats de l'EAPV, les minimalistes sont relativement plus nombreux au Canada qu'aux États-Unis (35 %), ce qui signifie que les Américains sont plus nombreux, en proportion, à participer à des activités culturelles et de divertissement.
English: All Op PALLADIUM rotations have significant individual Militia augmentation.
French: Toutes les rotations de l'opération PALLADIUM ont compté des renforts individuels importants de la Milice.
English: ITA 95(2)(a)(v) and (vi) New subparagraph 95(2)(a)(v) of the Act ensures that, in computing the active business income or loss of a particular foreign affiliate, there is to be included the income or loss from property derived by the particular foreign affiliate from the disposition of excluded property that is not capital property of the particular foreign affiliate.
French: LIR 95(2)a)(v) et (vi) Le nouveau sous-alinéa 95(2)a)(v) de la Loi fait en sorte que, dans le calcul du revenu ou de la perte d’une entreprise exploitée activement d’une société étrangère affiliée donnée, il faut inclure le revenu ou la perte provenant d’un bien, enregistré par la société étrangère affiliée donnée lors de la disposition de biens exclus qui ne sont pas des immobilisations de cette dernière.
English: • that all postings with messages intended for the public be translated as soon as possible;
French: • de traduire dans les plus brefs délais toutes les affiches portant des messages à l'intention du public;
English: Le Sergent Tom et le Masque Noir, the new novel by Warrant Officer Sylvain Leblanc.
French: Le Sergent et le Masque Noir, le nouveau roman de l’Adjudant Sylvain Leblanc.
English: But with the emergence of a more powerful United States after the American Civil War, some politicians felt a union of the British colonies was the only way to fend off eventual annexation.
French: Cependant, à la suite de la Guerre civile américaine, la puissance grandissante des États-Unis amène certains hommes politiques à penser qu'une union des colonies britanniques les protégeraient contre une annexion éventuelle aux États-Unis.
English: The Act governs those institutions’ collection, use, disclosure, retention and disposal of the personal information they hold to administer government programs.
French: La Loi régit la manière dont les institutions fédérales recueillent, utilisent, communiquent, conservent et détruisent des renseignements personnels nécessaires à l’administration des programmes gouvernementaux.
English: If a specific inflationary measure is to be used, the car-maintenance-specific price index would be 1.1323, indicating a 13.23% inflationary increase.
French: Si l'indice utilisé est un indice de prix propre aux coûts d'entretien, sa valeur serait de 1,1323 correspondant à une hausse de 13,23 % attribuable à l'inflation durant la période.
English: A retrospective study at the Medical University of South Carolina.
French: A retrospective study at the Medical University of A South Carolina."
English: • Utilization of GOL databases for GOL reporting and analysis purposes;
French: • utilisation des bases de données du GED à des fins de reddition de comptes et d’analyse;
English: As the title page is often omitted in this kind of publication, the publication date can be added to the copyright information.
French: Comme la page de titre est souvent omise de ce type de publication, il convient d'ajouter aux renseignements bibliographiques la date de publication.
English: Otherwise, any dispute among the members, employers and plan administrators is a legal issue to be addressed by the courts.
French: Pour le reste, tout litige entre les participants, les employeurs et les administrateurs des régimes sont des questions juridiques qui doivent être réglées par les tribunaux.
English: • Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) Fact Sheet.
French: • Feuillet d’information sur l’office d’investissement du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: Communicating through clearly defined messages, clear visions on Europe and European policies on the citizens' own languages.
French: On communiquera ainsi en messages clairs et, dans le langage des citoyens, une vision claire de la marche de l'Europe et de ses politiques.
English: 22), Mexico (ibid., para.
French: 22), Mexique (ibid., par.
English: The rates for forest degradation, land degradation and desertification are difficult to measure owing to the lack of reliable quantifiable indicators.
French: Les taux de dégradation des forêts, de dégradation des terres et de désertification sont difficilement mesurables, du fait de l'absence d'indicateurs quantifiables qui soient fiables.
English: It must also buy rights to historically significant films to ensure that they remain accessible to Canadians.
French: Il doit aussi racheter les droits sur des films à valeur historique afin que la population canadienne y ait accès.
English: • Increasing support for the government's strategic agenda;
French: • soutien accru du programme stratégique du gouvernement;
English: The terms of reference are the following:
French: Ce mandat est le suivant:
English: Sigtuna, Sweden September 16, 2002 By drafting and signing this Bill of Electoral Rights for Citizens with Disabilities, we the undersigned pledge to advance and disseminate the spirit and intent of this Bill within our organizations and networks.
French: Sigtuna, Suède Le 16 septembre 2002 Par la rédaction et la ratification de la présente Déclaration des droits électoraux des citoyens handicapés, nous, les soussignés, nous engageons à promouvoir et à faire connaître l’esprit et l’intention de cette Déclaration au sein de nos organismes et réseaux.
English: The Compliance Regime and New Changes Regarding changes to the compliance regime, as it stands, there are four elements.
French: Un rappel que, pour l’instant, le programme de conformité compte quatre éléments.
English: EN 49-5/5-10-2-2002E ISBN: 0-662-37819-9 Size: 16x28 cm Pages: 13 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_factsheet/ghgfac_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_factsheet/2002Factsheet_e.cfm [Back to Listing]
French: EN 49-5/5-10-2-2002F ISBN : 0-662-77547-3 Taille : 16x28 cm Pages : 13 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_factsheet/ghgfac_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/1990_02_factsheet/2002Factsheet_f.cfm [Retour à la liste]
English: The negotiations on the FMCT, which it was decided to launch in 1995, have not yet begun, while the CTBT’s entry into force cannot take place until completion of its ratification process.
French: Je ne vous cache pas ma préoccupation quand je constate l’impasse dans laquelle se trouvent depuis plusieurs mois les travaux de la Conférence du désarmement à Genève.
English: The City of Toronto, for instance, allocates 1% of the gross construction costs to public art.
French: Ainsi, certains programmes ne s’appliqueront qu’aux travaux de développement public tandis que d’autres visent le développement public et privé.
English: The president of Sri Lanka strongly condemned this barbaric act by the ruthless terrorist group LTTE, which is fighting against a democratically elected Government in order to carve out a mono-ethnic State in Sri Lanka.
French: Le Président de Sri Lanka a condamné vigoureusement cet acte barbare perpétré par le cruel groupe terroriste LTTE, qui a déclaré la guerre à un gouvernement démocratiquement élu afin de se tailler par la force à Sri Lanka un État réservé à une seule ethnie.
English: Some also thought that the CEFIC proposal went too far with regard to exemptions.
French: Certaines délégations estimaient aussi que la proposition du CEFIC allait trop loin dans le sens des exemptions.
English: Everyone now acknowledges that the Greek Government has taken very harsh measures, most of which have already started to be applied at the expense of and with sacrifices by the Greek people.
French: Chacun reconnaît maintenant que le gouvernement grec a pris des mesures très dures, dont la plupart ont déjà été appliquées au détriment et moyennant les sacrifices du peuple grec.
English: Some work has been done at the National Institute of Statistics and the National Unit for Economic Policy Analysis (UDAPE), but with little disaggregated data on children and adolescents.
French: Le travail est assuré par l'Institut national de statistique et l'Unité d'analyse et de politique économiques (UDAPE), mais les données ventilées concernant les enfants et les adolescents sont peu nombreuses.
English: • $60 million for a state-of-the-art 10-year adult education program to enhance literacy, high school upgrading and basic skills training;
French: • l'affectation de 60 millions de dollars à un programme décennal d'éducation des adultes à la fine pointe afin d'améliorer l'alphabétisation, de favoriser la poursuite des études secondaires et d'assurer la formation de base;
English: In preparation for this item, the secretariat conducted a review of major existing initiatives on social indicators and organized informal consultations with an ad hoc group of experts to seek their views on the comparability and relevance of existing indicators on corporate social responsibility (CSR).
French: Pour l'examen de ce point, le secrétariat a analysé les principales initiatives lancées en matière d'indicateurs sociaux et organisé des consultations informelles avec un groupe spécial d'experts afin de connaître leur opinion sur la comparabilité et la pertinence des indicateurs actuels de la responsabilité sociale des entreprises.
English: • considering information that is relevant to the Committee's mandate, this may include information that the Branch has received from the public during a public input process, for instance, through meetings, interviews, public forums, or in writing;
French: • tenir compte de l'information pertinente au mandat du Comité, ceci peut inclure l'information que la DGPSA a recueilli pendant une activité de participation du public, tels que des réunions, des entrevues, des forum publiques, ou par écrit;
English: Following the previous workshop on green building, held during the European Forest Week in October 2008, a second green building workshop is scheduled to take place on Monday, 12 October 2009, immediately preceding the formal opening of the Timber Committee session.  Titled “Responding to climate change: Wood's place in a global approach to green building,” the one-day workshop will advance the work on issues identified in 2008, based on a request by the Committee.
French: Suite au premier atelier sur la construction écologique organisé à l'occasion de la Semaine européenne des forêts en octobre 2008, un deuxième atelier intitulé «Face aux changements climatiques, la place du bois dans une approche globale de la construction écologique» devrait se tenir le lundi 12 octobre 2009, à la veille de la session du Comité et contribuera à faire progresser les travaux au sujet de questions identifiées en 2008, comme demandé par le Comité.
English: ◦ Institutional support of a pending appointment;
French: ◦ de l'appui d'une nomination en attente par l'établissement;
English: This year's debate and dialogue included the importance of ongoing collaboration for strengthening democratic values, enhancing transparency and increasing bilateral cooperation, notably on issues involving the development of defence and security policies, as well as reporting on military procurement.
French: Le débat et le dialogue qui s'y sont tenus ont porté notamment sur l'utilité de la collaboration en cours pour la consolidation des valeurs démocratiques, le renforcement de la transparence, l'accroissement de la coopération bilatérale, notamment pour ce qui touche l'élaboration des politiques de défense et de sécurité, et la communication d'informations sur les achats de biens militaires.
English: Deferred revenues (81) (81) (81) (81)
French: Revenus reportés (81) (81) (81) (81)
English: This will be accomplished through a new management approach coordinated by Environment Canada and Health Canada.
French: Ce processus sera entrepris au sein d’une nouvelle approche de gestion qui sera coordonné en collaboration par Environnement Canada et Santé Canada.
English: website for information about accessibility in the country you’ll be visiting.
French: . Vous y trouverez de l’information sur l’accessibilité dans le pays que vous comptez visiter.
English: QoL data was measured pre-implantation and at each follow-up visit 1 and 2 years post-implantation.
French: La qualité de vie a été mesurée avant l'implantation et à chaque visite de suivi 1 et 2 ans après l'implantation.
English: The device will be available in all the stores Verizon on August 29 next and is already available for the companies or via the Web.
French: L\'appareil sera disponible dans tous les magasins Verizon le 29 août prochain et est déjà disponible pour les entreprises ou via le web.
English: A multiple-dimension measuring device shall not provide negative measurement registrations except when using a tare function.
French: L’appareil de mesure multidimensionnelle ne peut fournir l’enregistrement d’une mesure dont la valeur est négative que si la fonction tare est utilisée.
English: Avi Lewis/ Klein Lewis Productions Ontario (Canada) $3,500 To allow Avi Lewis of Klein Lewis Productions to accompany the film "The Take" to the Perth International Film Festival (Australia), the New Zealand Film Festivals (Auckland, Wellington) and the Melbourne Interational Film Festival (Australia) from June 3
French: Avi Lewis/ Klein Lewis Productions Ontario (Canada) $3,500 Permettre à Avi Lewis de Klein Lewis Productions d'accompagner le film "The Take" au Festival international du film de Perth, Australie, au Festival du film de la Nouvelle-Zélande (Auckland, Wellington) et le Festival international du film de Melbourne, A
English: Where, however, the new corporation can establish that another valuation method which is sanctioned by subsection 10(1) provides a truer picture of the new corporation's income, the new corporation may adopt such valuation method.
French: Toutefois, lorsque la nouvelle société peut prouver qu'une autre méthode d'évaluation permise par le paragraphe 10(1) donnerait une image plus fidèle du revenu de la nouvelle société, celle-ci peut choisir cette autre méthode d'évaluation.
English: More and more of the 180 million calls to the emergency services per year originate from mobile phones (currently 60-70%).
French: C’est la raison pour laquelle la directive permet aux organisations chargées des appels d’urgence de traiter les données sur la localisation et d’autres données à caractère personnel.
English: Dr. Stachenko earned a bachelor of science degree from France's Université de Caen (1968), a bachelor of science degree in biophysics (1971) and a doctorate in medicine (1975), both from McGill University, and completed her residency in family medicine at the Université de Montréal (1977).
French: Elle a obtenu un baccalauréat ès sciences (1968) de l'Université de Caen, en France, ainsi qu'un baccalauréat ès sciences en biophysique (1971) et un doctorat en médecine (1975) de l'Université McGill; sa résidence en médecine familiale a été complétée à l'Université de Montréal en 1977.
English: "We have also talked to the Food and Agricultural Organisation of the United Nations," adds Dr. McKinley.
French: « Nous avons communiqué aussi avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, a ajouté M. McKinley.
English: Sometimes, too, media contribute to people's spiritual enrichment in extraordinary ways.
French: Parfois, les médias contribuent à l'enrichissement spirituel des personnes de façon extraordinaire.
English: Suggestions on how to address these areas will be appreciated.
French: Les domaines de perfectionnement des compétences les plus critiques qui ont été identifiés sont les suivants :
English: Called as a witness, Theresa Westfall stated that the one constant selection board member in the process was Barrie Friel.
French: Appelée à témoigner, Theresa Westfall a déclaré que Barrie Friel avait été le seul membre du jury de sélection à participer à tout le processus.
English: All members of the media corps accompanying Heads of State and Government or heads of delegations must submit a letter of assignment from their Bureau Chief or Editor-in-Chief, attached to an official letter from the Permanent Mission concerned, listing the names of the media representatives with their functional titles and affiliation, addressed to:
French: Tous les membres de la presse qui accompagnent des chefs d'État ou de gouvernement ou des chefs de délégation doivent envoyer une lettre d'affectation émanant de leur chef de bureau ou de leur rédacteur en chef, accompagnée d'une lettre officielle de la mission permanente concernée, dans laquelle doivent figurer le nom de la personne, ses fonctions et l'agence de presse pour laquelle elle travaille, à :
English: Business Risk Management (BRM) means ensuring producers have the tools they need to manage that risk as effectively as possible to minimize its impact on farm incomes.
French: L'activité Gestion des risques de l'entreprise (GRE) permet de veiller à ce que les producteurs disposent des outils dont ils ont besoin pour gérer ce risque le plus efficacement possible et minimiser son impact sur le revenu agricole.
English: Italy also believes that the general challenge posed by ageing of the population must be met by reforming pension systems so that they are financially sustainable.
French: Un nouveau cadre de référence au sein duquel la cohésion sociale et les politiques de protection sociale joueront un rôle central pour la promotion d'un vieillissement actif devra être définit.
English: The Netherlands also has separate institutional structures, although reforms over the last 20 years have brought considerably more policy co-ordination to the insurance system. It is arguable that there is a trend towards more integration, as central governments challenge the traditional policy autonomy of some social insurance bodies in an effort to grapple with fiscal imbalances.
French: Étant donné que le fait de ne pas travailler est le premier critère pour bénéficier d’un revenu de remplacement de handicapé, on peut imaginer une approche non catégorielle où tous ceux qui ne travaillent pas bénéficient d’une allocation de chômage, d’invalidité ou pour un autre facteur comme le besoin de soins.
English: Communications shall be sent to the following addresses:
French: Les communications sont envoyées aux adresses suivantes:
English: Key documents were made available to the public in a variety of formats, including Braille.
French: Les documents essentiels ont été mis à la disposition du public selon divers formats, y compris en braille.