ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the standpoint of administrative case law, an act of torture ought to be categorized as an act of violence since it clearly cannot be linked to the application of a legislative or administrative text or to the exercise of a power belonging to the administration.
French: Du point de vue de la jurisprudence administrative, un acte de torture devrait être qualifié de voie de fait, car manifestement insusceptible de se rattacher à l'application d'un texte législatif ou réglementaire ou à l'exercice d'un pouvoir appartenant à l'administration.
English: It's that place where the astronauts can slurp up JELL-O that floats around the cabin like a weightless blob.
French: C'est un endroit où les astronautes peuvent déguster un Jello qui flotte dans la cabine comme une masse sans poids.
English: The fact that consumers may nevertheless get into the habit of recognising the product from such a combination of shapes is not enough, on its own, to preclude the ground for refusal based on Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: La possibilité que les consommateurs puissent néanmoins acquérir l'habitude de reconnaître le produit sur la base d'une telle combinaison de formes ne suffit pas, à elle seule, pour écarter le motif de refus tiré de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: A change to this heading No. from any other chapter Edible Vegetables and Certain Roots and Tubers A change to this chapter from any other chapter.
French: Un changement à cette position de tout autre chapitre. Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires Un changement à ce chapitre de tout autre chapitre.
English: As for the incorporation of the provisions of international instruments into domestic law, the Republic of Djibouti would like to start having the Committee's cooperation in the form of technical assistance.
French: Quant à la transposition des dispositions des instruments internationaux dans le droit interne, la République de Djibouti souhaite nouer une coopération avec le Comité de lutte contre le terrorisme sous forme d'assistance technique.
English: (5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions, for example from the costs of transporting the products to the European mainland.
French: (5) Il convient que les États membres établissent les montants des compensations à des niveaux permettant de contrebalancer de manière adéquate les surcoûts encourus à cause des handicaps des régions ultrapériphériques et notamment ceux qui sont liés aux frais d'acheminement des produits vers le continent européen.
English: - the City derives a tangible benefit from the construction of the crossing as no accidents involving pedestrians or cyclists on the Highway have been reported by the police;
French: - la Ville a grandement bénéficié de la mise en place du franchissement puisque aucun accident impliquant des piétons ou cyclistes n'a été signalé par les policiers dans l'axe de l'autoroute;
English: There was broad consensus that terrorist groups could not obtain nuclear weapons, but he sensed that that view was changing.
French: Mme la PRÉSIDENTE (résumé) indique que la discussion est ouverte et donne la parole est à M. Gubert.
English: Protocol for the Implementation of the Alpine Convention in the Field of Nature Protection and Landscape Conservation (Chambery, 1994) Protocol Concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean (Barcelona, 1995)
French: Protocole d'application de la Convention alpine de 1991 dans le domaine de la protection de la nature et de l'entretien des paysages (Chambéry, 1994)
English: As a result, the Council does not formulate public statements on government policies (or any other matters) but discusses them confidentially.
French: De ce fait, le Conseil n'émet pas de déclarations publiques concernant les politiques gouvernementales (ou toute autre question), il en débat de manière confidentielle.
English: Article 13 Relations with Other Organizations (1) The Organization shall, where appropriate, establish working relations and cooperate with other intergovernmental organizations.
French: Article 13 Relations avec d’autres organisations 1) L’Organisation, si elle l’estime opportun, établit des relations de travail et coopère avec d’autres organisations intergouvernementales.
English: The International Network on Cultural Policy was a Canadian initiative, created in Ottawa, in 1998.
French: Le Réseau international sur la politique culturelle a vu le jour à Ottawa en 1998, à l'initiative du Canada.
English: ◦ Increased industry investments in skills development to promote a quality workforce
French: ◦ augmentation des investissements de l'industrie dans le perfectionnement des compétences afin de favoriser le développement d'une main-d'œuvre qualifiée.
English: • To generate basic health data (for example, on fertility and mortality) for health planning;
French: • Générer des données de base en matière de santé (par exemple, sur la fécondité et la mortalité) pour faciliter la planification.
English: Briefing for all European missions on the outcome and decisions of the Sixth European Red Cross and Red Crescent Conference held in Berlin, jointly organized by the Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the United Nations and the Observer Mission of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies to the United Nations, in the context of the fifty-seventh session of the General Assembly, and in particular of the discussions in the Second and Third Committees [Ms. Heike Spieker, Senior Official and Director of the International Humanitarian Law Department, German Red Cross, and experts from the International Federation Headquarters in Geneva, will be among the speakers.
French: Réunion d'information à l'intention des missions européennes sur les résultats et les décisions de la sixième Conférence européenne de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Berlin, organisée conjointement par la Mission permanente de la République fédérale d'Allemagne et la Mission d'observation de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, notamment des travaux des Deuxième et Troisième Commissions [Mme Heike Spieker, haute fonctionnaire et Directrice du Département du droit humanitaire international, Croix-Rouge allemande, et des spécialistes du siège de la Fédération internationale à Genève, seront parmi les participants.
English: A convergent achromatic lens L2, corrected for spherical aberrations links the diaphragm D with the receiver R; the diameter of the lens L2 shall be such that it does not diaphragm the light diffused by the sample in a cone with a half top angle of /2 = 14 deg.
French: Une lentille convergente achromatique L2, corrigée des aberrations sphériques, conjugue le diaphragme Dτ et le récepteur R; le diamètre de la lentille L2 doit être tel qu'il ne diaphragme pas la lumière diffusée par l'échantillon dans un cône de demi-angle au sommet β/2 = 14°.
English: For reference, in its decision 16143-05, the Constitutional Chamber rejected an application for amparo regarding the holding of a person in the detention centre who was due to be deported, having already spent more than three months in the Cuesta De Moras offices in San José, in the hands of the Migration Service; the appeal also criticized the authorities for the conditions in the centre, which it described as “very poor”.
French: Pour information, la Chambre constitutionnelle a décidé (arrêt no 16143-05) de rejeter le recours en amparo formé contre le maintien dans le centre de rétention d'une personne qui allait être expulsée, après avoir déjà passé plus de trois mois dans les locaux des services de l'immigration de Cuesta de Moras à San José; le recourant dénonçait aussi l'état dans lequel se trouvait le centre, qualifié de «très mauvais».
English: In paragraph 8, it was noted that
French: Au paragraphe 8, il est noté :
English: Article 61 (1) contains a significant change to previous international law in that the limits of liability now apply to all actions against the carrier, not just those for loss or damage to the goods.
French: L'article 61-1 présente un changement important par rapport au droit international antérieur en ce sens que les limites de responsabilité s'appliquent maintenant à toutes les actions contre le transporteur, et non seulement aux actions pour perte ou dommage subis par les marchandises.
English: Credenza, Modular, Single Case with Bookcase ……………………..
French: Bahut modulaire, à un caisson et bibliothèque ………………………..
English: Since the life of aircraft is about thirty years, the effects of these technical improvements, however, are taking a long time to kick in.
French: Attendu que la durée de vie d' un avion est d' environ trente ans, l' effet de ces améliorations techniques risque cependant de se faire attendre.
English: Each of the working sessions will have one moderator and at least one rapporteur.
French: Chaque séance de travail aura un modérateur et au moins un rapporteur.
English: Self-defence, a major impetus for ownership in the United States, is rarely invoked as a reason in Canada.
French: La légitime défense, qui est un des principaux motifs pour lesquels les gens possèdent une arme à feu aux États-Unis, est rarement invoquée au Canada.
English: Recalls section III, paragraph 13, of its resolution 55/222 of 23 December 2000, and requests the Secretary-General to submit, in a consolidated form, the long overdue and delayed revisions to the Financial Regulations and Rules of the United Nations approved by the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 13 de la section III de sa résolution 55/222 du 23 décembre 2000 et prie le Secrétaire général de présenter un document regroupant les révisions trop longtemps différées du règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, qu'elle a approuvées ;
English: · annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 19 March 1984 and after 3 April 1992;
French: · l'article 1er de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à l'infraction reprochée avant le 19 mars 1984 et au-delà du 3 avril 1992;
English: paid to Ministers of State who preside over Ministries
French: Conseil de recherches en sciences humaines
English: One ministerial meeting bringing together the fifteen and the six countries will be held during each presidency.
French: Une rencontre ministérielle associant les Quinze et les Six sera organisée sous chaque présidence.
English: Medical/Dental Facility Wainwright 2.50 0.23 2.27
French: Installations médicales/dentaires Wainwright 2,50 0,23 2,27
English: This heightens the immigrant’s nostalgia for their cultures and lost "homes" in India.
French: Ce phénomène intensifie la nostalgie des immigrants pour les cultures et la terre natale qu’ils ont laissées derrière eux, en Inde.
English: Six halophytic plants including Atriplex patula, Glaux maritima, Hordeum jubatum, Puccinellia nuttalliana, Salicornia rubra, and Suaeda depressa were collected at various growth stages throughout the growing season of the summers 1982 and 1983 from an inland salt marsh at Delta, Man.
French: Dans un marais salé continental situé à Delta au Manitoba, et tout au long des saisons de croissance des étés 1982 et 1983, les auteurs ont récolté à différents stades de leur croissance six plantes halophytes incluant Atriplex patula, Glaux maritima, Hordeum jubatum, Puccinellia nuttalliana, Salicornia rubra et Suaeda depressa.
English: That coordinator is responsible to issue cards, receive statements from the credit card company and exercise monitoring activities.
French: Cette personne est chargée d’émettre les cartes, de recevoir les états de compte de la société de cartes de crédit et d’exercer des activités de surveillance.
English: The Iranian Judiciary should immediately quash the convictions that have been handed down by the Revolutionary Court in Tehran since the end of September against defendants accused of inciting post-election unrest.
French: Le Hamas doit mettre fin à ses attaques sur des opposants politiques ou des collaborateurs supposés à Gaza, a déclaré Human Rights Watch dans un nouveau rapport qui documente des attaques ayant fait au moins 32 victimes palestiniennes et mutilé des douzaines d'autres pendant et depuis la récente offensive militaire israélienne.
English: Residue Burning Residue burning is practised to a small extent in Canada.
French: Brûlage des résidus Le brûlage des résidus est pratiqué à petite échelle au Canada.
English: First, the most important problem, as we see it, is to ensure full respect for international humanitarian law.
French: Premièrement, le problème le plus important, à notre avis, est d'assurer le plein respect du droit international humanitaire.
English: She performed various laboratory analyses on the goods in issue, as described in her report that was filed by the CBSA in this matter.4 She testified to the weight of each of the components of the goods in issue, namely, the cellophane wrap, the cardboard box, the chocolates and the plastic tray.
French: Elle a procédé à diverses analyses en laboratoire sur les marchandises en cause, comme le décrit son rapport déposé par l’ASFC à cet égard4. Elle a témoigné au sujet du poids de chacun des composants des marchandises en cause, à savoir l’enveloppe en cellophane, la boîte en carton, les chocolats et le plateau en matière plastique.
English: (e) A staff association may request permission from the United Nations Dispute Tribunal to submit a friend-of-the court brief in relation to an application filed by a staff member.
French: e) Toute association du personnel peut demander au Tribunal l'autorisation de déposer un mémoire en qualité d'amicus curiæ à l'occasion d'une requête formée par un fonctionnaire.
English: Effective September 14, 1999, any person with whom the contributor was cohabiting in a relationship of a conjugal nature for at least one year before the death of the contributor may become entitled to survivor benefits.
French: À compter du 14 septembre 1999, toute personne avec qui le cotisant cohabitait dans une relation de nature conjugale pour une période minimale de un an avant le décès du cotisant, peut désormais être admissible à la prestation au survivant.
English: UNMOVIC experts attended a conference in the United States covering missile and UAV guidance, navigation and control technologies.
French: Des experts de la Commission ont assisté aux États-Unis à une conférence traitant des techniques de guidage, de navigation et de commande pour missiles et drones.
English: The hotel offers warm and beautifully decorated rooms, a private beach, and excellent facilities for anyone looking for relaxation and luxury, for business, for families, or for celebrating any kind of event.
French: L'hôtel dispose de chambres accueillantes et joliment décorées, d'une plage privée et d'équipements de qualité, idéaux pour les personnes à la recherche d'un séjour reposant et luxueux, pour les hommes d'affaires, les familles ou encore pour les personnes venues fêter un grand événement.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $19,398.00 2006-10-11 GREER KARLA 0492 - RESEARCH CONTRACTS $23,638.00 2006-10-11 HOSKINS BRUCE 0492 - RESEARCH CONTRACTS $21,231.80 2006-10-11 I.M. CHAIKIN INFORMATION SOLUTIONS INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 19 398,00 $ 2006-10-11 GREER KARLA 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 23 638,00 $ 2006-10-11 HOSKINS BRUCE 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 21 231,80 $ 2006-10-11 I.M. CHAIKIN INFORMATION SOLUTIONS INC.
English: Charles Tennant believes that the Chinese overcapacity has worsened in the last four years and that it is tied directly to the subsidies and export-led trade policies that are promoted by the Chinese government.  4.
French: Charles Tennant est d'avis que la surcapacité de la Chine s'est accrue au cours des quatre dernières années et qu'elle est directement liée aux politiques de subventionnement et aux politiques commerciales axées sur les exportations promues par le gouvernement de la Chine.  4.
English: After almost three years of development, the FJMC Strategic Plan, formerly titled the FJMC Vision Statement is in press.
French: Pour appuyer le plan s’appliquant à la rivière Hornaday, le Comité a continué d’apporter son concours au projet de surveillance de la qualité et de la quantité d’eau, qui permet de rassembler des données de base sur le réseau hydrographique.
English: I hereby acknowledge that I have read or have had read to me my statement and agree with its content.
French: En conséquence, le dénonciateur demande qu’un mandat de perquisition soit accordé pour perquisitionner dans ladite (habitation, etc.) en vue de trouver lesdites choses.
English: Executive committee - National Public Service Week & Reducing TB transactions and workload Date(s): 2004-05-10 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location:
French: Comité exécutif - Semaine nationale de la fonction publique et réduction des transactions et de la charge de travail du Conseil du Trésor Date(s) : 2004-05-10 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location :
English: In particular, the AWP/FVI works toward the following anticipated key result of the Family Violence Initiative: enhanced prevention and improved community response and the development and implementation of community activities-by strengthening ties with other players, influencing the development and adoption of effective family violence policies and programs, and encouraging the allocation of resources to address family violence issues.4 Impacts and Effects What are the activities and outputs of the AWP/FVI?
French: Le volet ILVF/PPFA vise en particulier les résultats clés suivants de l'ILVF : amélioration de la prévention et des interventions communautaires; élaboration et mise en œuvre d'activités communautaires - renforcer les liens avec les autres intervenants, influer sur la mise au point et l'adoption de politiques et de programmes aptes à contrer la violence familiale, favoriser l'affectation de ressources visant à remédier à la violence familiale. [Traduction libre]4 Incidences et effets Quelles sont les activités réalisées grâce au volet ILVF/PPFA?
English: The Council of Europe can offer its expertise and be a platform for bi-lateral and multilateral assistance by other member states and the European Union.
French: Le Conseil de l'Europe peut mettre à disposition ses compétences techniques et servir de base à d'autres Etats membres et à l'Union européenne pour assurer une assistance bilatérale et multilatérale.
English: She fully supported the statement of the Delegation of Australia.
French: Elle a dit appuyer pleinement la déclaration de la délégation de l'Australie.
English: Truncated Vote  or Statutory Wording 2005–2006 ($ thousands) Main  Estimates Planned  Spending Total  Authorities Actual 35 Operating expenditures 755 755 755 755
French: Libellé tronqué du crédit ou du poste législatif 2005-2006 (000 $) Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 35 Dépenses de fonctionnement 755 755 755 755
English: How long did you spend collecting the data and completing this annex? 9901
French: Combien de temps avez-vous mis pour recueillir les données et remplir cette annexe?
English: Catalogage ordinolingue [Translation of "Understanding MARC authority records:
French: Catalogage ordinolingue [Traduction de « Understanding MARC Autority Records:
English: 2.5.5 Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the withdrawal of reservations
French: 2.5.5 Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives au retrait des réserves
English: She adds that her son's rights under article 14, paragraph 3 (b), were violated, because he was interrogated as a suspect, on 28 June 2001, in the absence of a lawyer, and because he was granted access to a lawyer only on 8 July 2001.
French: Elle estime qu'il y a eu aussi violation des droits garantis par le paragraphe 3 b) de l'article 14, parce que son fils a été interrogé en tant que suspect le 28 juin 2001, en l'absence d'avocat, et qu'il n'a eu accès à un avocat que le 8 juillet 2001.
English: However, according to one delegation, while the flow of information was a global phenomenon, the spread of information technology remained restrictive in nature.
French: Mais, de l'avis d'une délégation, alors que la circulation de l'information était devenue un phénomène mondial, il n'en allait pas de même pour les techniques de l'information qui, elles, avaient connu une extension restreinte.
English: Canada, through the Canadian International Development Agency, is already contributing $158 million over four years (2006-2010) to the Global Environment Facility.
French: Le Canada, par l'intermédiaire de l'ACDI, a déjà consenti 158 millions de dollars sur une période de quatre ans (2006-2010) au FEM. Environ 35 p.
English: The description includes an identification of key outputs and their contribution to the attainment of the outcomes of the RCF, and collaboration with United Nations specialized agencies, funds and programmes and external assistance providers.
French: Cette description indique les principaux produits et la mesure dans laquelle ils ont contribué à la réalisation des résultats du CCR, et expose la collaboration instituée avec les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les donateurs et institutions qui fournissent une assistance extérieure.
English: To remain at the scientific frontiers, researchers must rely on increasingly sophisticated infrastructure.
French: Pour demeurer à la fine pointe dans leur domaine, les chercheurs doivent faire appel à des infrastructures de plus en plus perfectionnées.
English: The adaptability pillar is low key in tone, but does contain a shift of emphasis towards reinforcing security while maintaining flexibility.
French: Les mécanismes de partenariat social au Royaume-Uni sont différents de ceux de la plupart des États membres de l'UE, les accords étant souvent conclus au niveau de l'entreprise ou à l'échelle locale plutôt que nationale. À l'avenir, les PAN devraient tenir compte de cette situation en fournissant des exemples concrets d'engagements ou d'accords de leur propre initiative pour moderniser l'organisation du travail.
English: For the period 20002006 this CI is funded up to an amount of 2 973 million euro.
French: Le montant total du financement accordé par le FSE dans ce domaine ne peut être déterminé avant que les audits n'aient été réalisés.
English: Under Licence No. 967555, Canada 3000 Airlines Limited/Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée (hereinafter Canada 3000) is authorized to operate a non-scheduled international air service, large aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country.
French: Aux termes de la licence no 967555, Canada 3000 Airlines Limited/Lignes Aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) est autorisée à exploiter un service international à la demande (gros aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays.
English: Audits occur every year, with full re-accreditation audits every three years and surveillance audits in between.
French: Des audits ont lieu chaque année, et les audits de réaccréditation complets sont prévus tous les trois ans, période entrecoupée d’audits de surveillance.
English: Although CRIC activities may well reach a specific and influential elite within the general population, it is hard to measure whether these activities reach all Canadians, as prescribed in PCH strategic objectives.
French: Bien que les activités du CRIC puissent rejoindre une élite spécifique et influente au sein de la population général, il est difficile de mesurer si ces mêmes activités touchent l'ensemble des Canadiens tel que prescrit dans les objectifs stratégiques de PCH.