ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Commissioner, when, as I point out in an amendment supported by over 50 Members of Parliament, it is a matter of new cosmetics containing new ingredients which have never been tested in the past in order to establish their toxicological profile in laboratory animals, then, as a scientist, I am convinced that it is essential to carry out an initial set of experiments on animals before cosmetics are used by human beings and before they are placed on the market.
French: Mais, Monsieur le Commissaire, comme je le soutiens dans l'amendement signé par plus de cinquante députés, s'il s'agit de produits cosmétiques nouveaux contenant des ingrédients nouveaux, jamais testés auparavant et dont on ne connaît pas le profil toxicologique chez les animaux de laboratoire, le scientifique que je suis est convaincu qu'il faut procéder à une première phase d'expérimentation animale avant leur utilisation par l'homme et de leur lancement sur le marché.
English: (iii) Decision XIX/13, paragraph 2;
French: iii) Décision XIX/13, paragraphe 2;
English: Turning to the issue of unfair advantage, I can find no basis for the appellant's allegation that the questions used by the Board were reflective of events or experiences particular to the selected candidates.
French: Pour ce qui est de la question l'avantage injuste, je juge sans fondement l'allégation de l'appelante selon laquelle les questions utilisées par le jury de sélection portaient sur des événements ou des situations que connaissaient les candidates reçues.
English: If the experience of 1914-1918 is of any value it should surely point to the necessity of avoiding anything which not only might divide the country into two camps, but which might gratuitously provide one part or the other with some hurt, real or imaginary, the effect of which would be to impair the strength of the national effort.
French: Rappelons-nous qu’il faudrait plusieurs mois pour dépêcher toute la force outre-mer.
English: Minister Lunn to Announce New Mountain Pine Beetle Initiatives Victoria – On Friday, June 8, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will announce funding initiatives as part of the Mountain Pine Beetle Program.
French: Le ministre Lunn annoncera de nouvelles initiatives concernant le dendroctone du pin ponderosa Victoria – Le vendredi 8 juin, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, annoncera des fonds dans le cadre du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: Ms. Davis highlighted the current status of TK in Australia by pointing to two controversial stories: the first story concerns photographs of Uluru (Ayres Rock), a mountain considered sacred by Aboriginal people in Australia, which she describes as a classic example of indigenous rights conflicting with the rhetoric of freedom of speech and censorship; and secondly, the different treatment by the Government accorded to two celebrated Australians, one Aboriginal and one non-Aboriginal.
French: Un tel recoupement s’est produit dans le cadre de la décision rendue en 1992 dans l’affaire Mabo, lorque la Haute Cour de l’Australie a infirmé la doctrine juridique de terra nullius5 et reconnu le titre ancestral comme un droit qui existe si une collectivité autochtone peut prouver son association continuelle avec la terre et s’il n’a pas été explicitement aboli.
English: The Registrar submitted a proposal for consideration to the judges, which was approved at the plenary session of 21 July 2005.
French: Le Greffier a soumis un projet aux juges pour examen et ces derniers ont donné leur accord lors de la réunion plénière du 21 juillet 2005.
English: At the national level the TFR rate was 2.72.
French: Au niveau national cet indice était de 2,72.
English: The foreign edition pages are ready!
French: Les listes des éditions étrangères (non anglaises) des romans sont de nouveau accessibles.
English: Bruce Shorkey Director, Finance and Materiel Management Services Corporate Services Directorate Tax Court of Canada 200 Kent Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M1
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet du présent document qui touche aux finances, vous pouvez vous adresser à :
English: Specified Purposed Accounts – Canada Pension Plan .....................59
French: Comptes à fins déterminées – Régime de pensions du Canada ....66
English: i) Question: Can absolute amounts of vitamins and mineral nutrients be stated in the Nutrition Facts table?
French: i) Question : Peut-on indiquer des quantités absolues de vitamines et de minéraux nutritifs dans le tableau de la valeur nutritive?
English: In WFP, the Field Emergency and Support Office was the department responsible for offshoring; there was also a steering committee.
French: Au PAM, la responsabilité des opérations de délocalisation était confiée au bureau qui s'occupait de l'aide d'urgence et de l'appui sur le terrain, et il y avait aussi un comité de pilotage.
English: However, it is possible that in 1994/95 a small proportion of them had experienced a back episode that would ultimately become chronic, although it had not yet been diagnosed as such (they would have been kept in the sample as long as they reported their overall health as good, very good or excellent).
French: n’a en outre été constaté avec l’usage du tabac. Qui plus est, en dépit de l’association déjà observée entre la forte consommation d’alcool et les maux de dos chez l’homme37, la présente analyse ne permet de déceler aucun lien entre la dorsalgie chronique et la consommation d’alcool.
English: OTTAWA, November 12, 2003 - The Government of Canada announced today a new initiative on corporate sustainability reporting that will challenge Canadian businesses to report on their social and environmental practices and performance.
French: OTTAWA, le 12 novembre 2003 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui le lancement d'une nouvelle initiative sur la production, par les entreprises, de rapports en matière de développement durable.
English: Their role is to work with consuls general to promote Canadian interests in cities where Canada does not have diplomatic representation.
French: Leur rôle consiste à travailler avec les consuls généraux afin de promouvoir les intérêts du Canada dans des villes où le Canada ne possède pas de représentation diplomatique.
English: It would like to have greater diversity, to make use of the free trade agreement with the United States, and to go beyond the limitations imposed on it by the Paris Protocol.
French: Elle souhaitait bénéficier d'une plus grande diversité d'action, pouvoir utiliser l'accord de libre-échange avec les États-Unis et passer outre les contraintes imposées par le Protocole de Paris.
English: Civil society will be organising two events in preparation for the Lima Summit: the organised civil society conference, ESOSOC, and the conference of NGOs, non-organised societies. The Commission has provided financial backing for those conferences and a report will be presented on them at the Lima Summit.
French: Je précise qu'il y aura deux événements préparatoires au Sommet de Lima, organisés par la société civile: il y aura la Conférence de la société civile organisée, l'ESOSOC; la Conférence des ONG, sociétés non organisées et la Commission a donné un appui financier pour l'organisation de ces conférences et ces conférences feront l'objet d'un rapport au Sommet de Lima.
English: Multidisciplinary Collaboration In this day of S&T convergence, no technology succeeds on its own, but depends on other enabling technologies.
French: Collaboration multidisciplinaire En cette époque de convergence des S-T, aucune technologie ne parvient à la réussite de façon isolée, mais elle dépend d'autres technologies habilitantes.
English: The EU lays down rules for the containment, use, recovery and destruction of certain fluorinated greenhouse gases, the labelling of products and equipment containing them, the reporting of information on them, the prohibition of the placing on the market of products and equipment containing them, and the training and certification of personnel in relation to them.
French: L'UE fixe des règles pour le confinement, l'utilisation, la récupération et la destruction de certains gaz à effet de serre fluorés, l'étiquetage des produits et des équipements contenant ces gaz, la notification d'informations concernant ces gaz, l'interdiction de la mise sur le marché de produits et d'équipements contenant ces gaz, ainsi que la formation et la certification du personnel en relation avec ces gaz.
English: Alain Vauclair, General Counsel Bijuralism and Drafting Support Services Group Legislative Services Branch Department of Justice of Canada 275 Sparks Street St Andrew’s Tower, 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H8   Fax: (613) 954-1209 E-mail: consultations.harmonisation.2003@justice.gc.ca
French: Me Alain Vauclair, avocat général Groupe du Bijuridisme et des services d’appui à la rédaction Direction des Services législatifs Ministère de la Justice du Canada 275, rue Sparks Tour St-Andrew, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8   Télécopieur : (613) 954-1209 Courriel : consultations.harmonisation.2003@justice.gc.ca
English: The training of peacekeepers would remain a national responsibility, while Egypt, Ghana, Nigeria, South Africa, Zambia and Zimbabwe offered the services of their staff colleges.
French: Pour la logistique, le transport stratégique, les transmissions, le transport local, le matériel de restauration et les systèmes de purification de l'eau, ainsi que les équipements de base tels que les tentes, ont été énumérés comme des points essentiels demandant la participation d'équipes logistiques mobiles sous l'égide de l'ONU.
English: Information for professional orientation, vocational training, insurance, benefits, etc.
French: Le site propose un guide pour les assurés.
English: • canada.gc.ca Home > Education and Youth > Canadian Academic Institutions and Businesses Exporting Canadian Products Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Education and Youth Education Products and Services - Home Exporting Canadian Products Virtual Trade Commissioner Funding Assistance Market Information and Services Other Resources Canadian Academic Institutions & Businesses Exporting Canadian Products Canada is uniquely equipped to provide knowledge solutions to the world.
French: • canada.gc.ca Accueil > Éducation et jeunesse > Les établissements d'enseignement canadiens et les entreprises qui exportent des produits canadiens Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Éducation et jeunesse Produits et services liés à l'éducation - Accueil Exportation des produits canadiens Délégué commercial virtuel Aide financière Information sur les marchés et services connexes Autres ressources Les établissements d'enseignement canadiens et les entreprises qui exportent des produits canadiens Le Canada dispose d'atouts essentiels pour offrir des solutions en matière de savoir.
English: Elma Till is indicated for the area west of Coon Creek, generally in the vicinity of the Nelson Street well site.
French: Ce till se trouve à l’ouest du ruisseau Coon, près des puits de la rue Nelson.
English: Infill drilling is drilling that occurs within the boundaries of an existing developed gas or oil field.
French: Le forage intercalaire est le forage de puits additionnels dans un gisement de gaz naturel ou de pétrole qui est déjà en exploitation.
English: (c) Sport and physical education are recognized as international priorities, and many countries increased their involvement in sports and physical education projects that contribute to education, health, development and peace in developing countries;
French: c) Le sport et l'éducation physique sont reconnus comme des priorités internationales et divers pays participent plus activement à des projets dans les domaines du sport et de l'éducation physique qui contribuent à l'éducation, à la santé, au développement et à la paix dans les pays en développement;
English: At the same time, United Nations resources and inter-agency cooperation for the implementation and strengthening of standards for the promotion and protection of indigenous peoples' rights could be discussed;
French: Ce pourrait être en même temps, l'occasion d'examiner les ressources des Nations Unies et la coopération interinstitutions à prévoir pour appliquer et renforcer les normes relatives à la promotion et à la protection des droits des peuples autochtones;
English: (3) Boat safety equipment shall consist of (a) an anchor with not less than 30 m of cable, rope or chain in any combination; (b) subject to section 16.09, one bailer and one manual water pump fitted with or accompanied by sufficient hose to enable a person using the pump to pump water from the bilge of the vessel over the side of the vessel; and (c) one Class 10BC fire extinguisher if the pleasure craft is a power-driven vessel, plus another Class 10BC fire extinguisher if the pleasure craft is equipped with a fuel-burning cooking, heating or refrigerating appliance.
French: (3) L'équipement de sécurité de bateau doit comprendre : a) une ancre fixée à un câble, à un cordage, à une chaîne ou à une combinaison de ceux-ci, d'au moins 30 m de longueur; b) sous réserve de l'article 16.09, une écope et une pompe à eau manuelle munie ou accompagnée d'un boyau suffisamment long pour permettre à son utilisateur de pomper l'eau du fond de la cale et de la verser par-dessus bord; c) un extincteur d'incendie de catégorie 10BC si l'embarcation de plaisance est un bâtiment à propulsion mécanique et un deuxième extincteur d'incendie de catégorie 10BC si elle est équipée d'un appareil de cuisson, de chauffage ou de réfrigération au carburant.
English: These negative and blameworthy aspects of Ms. G.'s life were put forward and highlighted in order to bolster the Appellant's legal case that fetal rights should be granted and, consequently, Ms. G. (and others like her) should be forced to undergo treatment or confinement in the interests of fetal protection.
French: Ces aspects négatifs et honteux de la vie de Mme G. ont été mis de l'avant et mis en évidence pour accorder plus de crédit à la cause de l'appelant, à savoir qu'on devrait octroyer des droits au foetus et, par conséquent, obliger Mme G. (et d'autres personnes comme elle) à suivre un traitement ou la détenir dans l'intérêt de la protection du foetus.
English: CIHR’s Ethics Office, serves as the secretariat to RIC.
French: Le Bureau de l’éthique des IRSC sert de secrétariat pour le CIR.
English: At the other extreme, Antigonish and Sydney are less proactive in this area.
French: À l'opposé, les CRHC d'Antigonish et de Sydney se montrent moins proactifs dans ce domaine.
English: To be successful in this market, Canadian companies must maintain a continuous local presence by working closely with local companies and partners, in the role of subcontractors, overseas partners and suppliers.
French: Pour réussir sur ce marché, les sociétés canadiennes doivent conserver une présence constante sur place, en travaillant en collaboration étroite avec des entreprises locales, en tant que sous-traitant, partenaires étrangers et fournisseurs.
English: The Statute also includes important provisions with respect to the prosecution of crimes of sexual and gender-based violence.
French: Le Statut comporte également des dispositions importantes concernant les poursuites pour crimes violents à caractère sexuel ou se rapportant au rapport hommes - femmes.
English: On reading the  Canadian Human Rights Act, the sense of authority conferred upon this  Tribunal by this statute, is such as to determine whether or not given the  set of circumstances before this Tribunal, these offend Section 5(b) of the  Canadian Human Rights Act.
French: L’autorité que confère la Loi canadienne sur les droits de la personne est à l’effet que ce tribunal peut établir si, d’après l’ensemble des faits qui sont devant lui, les dispositions de l’article 5b) de ladite Loi sont violées.
English: Technologies to reduce nitrogen oxides are also already available today.
French: Les technologies permettant de réduire les oxydes d'azote sont également déjà disponibles.
English: Another problem is that in many cases LDC exporters require a business partner in the importing country.
French: Autre problème, les exportateurs de PMA ont souvent besoin d'un partenaire commercial dans le pays importateur.
English: This project will therefore continue to be a major area of focus for the coming year.
French: Ce projet continuera donc de figurer parmi nos priorités pour l'année à venir.
English: Mr Bühler also found that various comments with regard the role of the national parliaments that had recently "leaked" from the Convention gave cause for concern.
French: M. Bühler a jugé par ailleurs « extrêmement préoccupant ce qui a filtré de la Convention sur le rôle des parlements nationaux ».
English: 22 It is accordingly necessary to identify the "obligation" referred to in Article 5(1) of the Convention and to determine its "place of performance".
French: 22 Il y a donc lieu d' identifier l' "obligation" visée à l' article 5, point 1, de la convention, et de déterminer son "lieu d' exécution".
English: It’s vital that the government of Bangladesh brings the perpetrators of these crimes to justice in a manner that is compatible with international law,” said Abbas Faiz, Amnesty International’s Bangladesh Researcher.
French: Il est essentiel que le gouvernement du Bangladesh traduise en justice les auteurs présumés de ces crimes, dans le respect du droit international », a estimé Abbas Faiz, chercheur pour le Bangladesh à Amnesty International.
English: SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: An example of this occurred just last fall.
French: Or la réalité est que, si l’on ajoute les engagements que l’ancien gouvernement a pris pour rétablir les Forces canadiennes à ceux de son successeur, l’argent que nous jugeons nécessaire va manquer.
English: At the JHA Council in July, I said that I thought it was essential that the Member States should also encourage a report on CIA flights carrying prisoners to be produced, in order to strengthen the basis of more confidential and viable cooperation on security.
French: Lors du Conseil des ministres de la justice et des affaires étrangères en juillet, j’ai déclaré qu’à mes yeux, il était essentiel que les États membres encouragent également la production d’un rapport sur les vols de la CIA transportant des détenus, afin de renforcer la base d’une coopération plus confidentielle et plus viable en matière de sécurité.
English: The Canadian Health Network, for example, has a full-time Web administrator.
French: Au chapitre de l’information sur la santé, les besoins des gens varient grandement, selon la situation particulière et l’état de chacun.
English: Government of Canada proposes amendments to the Ccorrections and Conditional Release Act and new measures to benefit victims ▪ 20 April 2005:
French: Le gouvernement du Canada propose de nouvelles modifications à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et de nouvelles mesures à l'intention des victimes ▪ 20 avril 2005 :
English: The internal network was extended to the Procter and Gamble (P&G) building and the Centre International de Conférences de Genève (CICG).
French: Le programme relatif aux techniques de l’information et de la communication (ICT) de l’OMPI a été achevé; il a eu pour effet de recentrer les ressources informatiques de l’Organisation, d’augmenter la superficie de la salle informatique et de renforcer la sécurité et la fonctionnalité de cette salle ainsi que celle de l’infrastructure informatique de l’OMPI.
English: 2003–04 Vote Total Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Authorities Transferred as a result of Dec.
French: Total au Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Total des autorisations transférées à la suite du 12 déc.
English: • accompanying them for the journey to the new place of duty.
French: • et les accompagner au nouveau lieu de service.
English: 15 Clements, Radelet, and Bhavnani (2004). "Counting Chickens when they Hatch:
French: Revisiting "Aid, Policies, and Growth" » - Working Paper 26, Centre for Global Development, 2003.
English: The assessment of K4 referred to the reference check made with the province at the time of the AS-4 competition.
French: L'évaluation de la connaissance Co4 renvoie à la vérification des références effectuées auprès de la province au moment du concours d'AS-4.
English: • support and assistance must be provided to encourage healing within Aboriginal communities;
French: • il conviendrait d’engager des personnes qualifiées chaque fois que c’est possible;
English: Keywords: acetylide complexes, gold complexes, X-ray crystallography, nmr spectroscopy, bis(diphenylphosphino)methane.
French: Motsclés: complexes d'acétylures, complexe d'or, cristallographie par rayons X, spectroscopie rmn, bis(diphénylphosphino)méthane.
English: Canada's New Government Supports the Okanagan International Children's Festival Society PENTICTON, British Columbia, May 18, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Member of Parliament (Okanagan-Coquihalla), today announced $12,000 to support the 2007 Okanagan International Children's Festival.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Okanagan International Children's Festival Society PENTICTON (Colombie-Britannique), le 18 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et député fédéral d'Okanagan-Coquihalla, a annoncé aujourd'hui un appui de 12 000 dollars à l'édition 2007 du Okanagan International Children's Festival.
English: • Interesting Facts About the Period January to June 2004
French: • Faits intéressants au sujet de la période du 1er janvier au 30 juin 2004
English: The biggest foreign exchange market in the world - the biggest financial sector in the world - is in London.
French: Le plus grand marché des changes au monde - le plus grand secteur financier au monde - se trouve à Londres.
English: Can the Commission please indicate its position on the following points:
French: Dans ces circonstances, la Commission pourrait-elle répondre aux questions suivantes ?
English: More than 4,000 Paralympians from 125 countries will be taking part in 18 sports at the Paralympic Games.
French: Plus de 4 000 paralympiens provenant de 125 pays seront représentés dans 18 sports aux Jeux paralympiques.