ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A) replace Section 05, License to Intellectual Property Rights in Background Information, of the "Contractor to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information" terms and conditions by the following: 05 License to Intellectual Property Rights in Background Information 1.
French: A) remplacer l'article 05, Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base, des conditions « L'entrepreneur détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux », par le suivant : 05 Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements de base 1.
English: In its budget guidelines for the year 2000, Parliament called for the phasing out of the agencies.
French: Dans ses orientations budgétaires pour l'an 2000, le Parlement demandait le démantèlement progressif des BAT.
English: With regard to crimes committed by Chinese citizens outside the territory of the People's Republic of China, article 7 of the Criminal Law stipulates that this Law is applicable to citizens of the People's Republic of China who commit crimes specified in this Law outside the territory of the People's Republic of China.
French: S'agissant des crimes perpétrés par des citoyens chinois en dehors du territoire de la République populaire de Chine, l'article 7 du Code pénal de la République énonce que cette loi s'applique à tous les citoyens de la République populaire de Chine qui commettent des crimes visés par ladite loi en dehors du territoire de la République.
English: This percentage has fallen in the reporting period: the percentage of children in the interior that does not attend school is now 50% (Source: Department of Education in the Interior, Ministry of Education).
French: Ce pourcentage a diminué pendant la période couverte par le présent rapport : le pourcentage d'enfants de l'intérieur du pays qui ne sont pas scolarisés est maintenant de 50 % (Source : Département chargé de l'éducation dans l'intérieur du pays, Ministère de l'éducation).
English: Concrete face rockfill dams (CFRDs) are considered to be fundamentally safe, especially against leakage, and to be a low-cost alternative at many sites. Their design is based on empirical experiences rather than theory.
French: On considère que les barrages en enrochements avec face amont en béton (« CFRD ») possède une sécurité fondamentale, particulièrement contre les fuites et ont été une alternative à bon marché pour plusieurs sites, de plus leur conception est basée sur des expériences empiriques plutôt que sur la théorie.
English: The strength of the seat-back and of its locking devices is deemed to meet the requirements set out in paragraph 6.2. below when, after testing in accordance with paragraph 6.4.3.6. below, no breakage of the seat or seat-back has occurred; otherwise, it shall be shown that the seat is capable of meeting the test requirements set out in paragraph 6.2. below.
French: 5.14 La résistance du dossier et de ses dispositifs de verrouillage est censée satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.2 ci-dessous quand, après exécution de l'essai prévu au paragraphe 6.4.3.6 aucune rupture du siège ou du dossier du siège n'est constatée; dans le cas contraire, il doit être démontré que le siège peut satisfaire aux prescriptions d'essai fixées au paragraphe 6.2.
English: The emission factors shown in Annex 13 have been adjusted accordingly.
French: Les coefficients figurant à l'Annexe 13 ont été rajustés en conséquence.
English: The House approved by voice vote on June 14 2004 a one-year deadline extension for visa-waiver countries to have machine-readable, tamper-resistant passports with embedded biometric identifiers.
French: Le 14 juin 2004, le gouvernement a approuvé par vote oral une prolongation d’un an de l’échéance obligeant les pays profitant d’une dispense de visa à avoir des passeports lisibles par machine et infalsifiables, comprenant des identificateurs biométriques.
English: According to Tribal, it must be able to obtain the subject fabrics in the quantities needed with short lead times and at competitive prices.
French: Tribal a affirmé qu’elle doit être en mesure d’obtenir les tissus en question dans les quantités requises, dans des délais courts et à des prix concurrentiels.
English: The image of Camille shops corresponds with one solid and current aspect that stands out between the nearest shops.
French: L´image qui est présente dans les boutiques correspond avec l´aspect solide et actuel, qui résulte des entreprises proches.
English:  (Click on image to enlarge) The Senior Vice President, Policy carries out key policy development and oversight functions in support of the PSEA.
French:  (Cliquez sur l'image pour agrandir.) La vice-présidente principale, Politiques, assume des fonctions essentielles d'élaboration de politiques et de surveillance à l’appui de la LEFP.
English: The emphasis of the activities conducted at this tier is on the conceptual level.
French: Les activités entreprises à ce premier palier touchent surtout le niveau conceptuel.
English: The list of blockable items shows many addresses.
French: La liste des éléments filtrables affiche beaucoup d’adresses.
English: If the downstream user implements or recommends an exposure scenario which includes as a minimum the conditions described in the use and exposure categories in the meaning of article 3 (30) communicated to him, he need not prepare a chemical safety report.
French: A cette occasion, il fournit des informations suffisantes pour permettre à son fournisseur d'établir un scénario d'exposition pour son utilisation dans l'évaluation de la sécurité chimique du fournisseur.
English: Secondly, the Charter for Small Enterprises must be implemented with a measure of determination.
French: Deuxièmement, la Charte européenne des petites entreprises doit être mise en ?uvre avec détermination.
English: The Public Service redesign their career planning workshops to make them more relevant to today's workforce.
French: Que la FP restructure ses ateliers de planification de la carrière afin de les rendre plus pertinents pour l'effectif d'aujourd'hui.
English: In Turkey, the second phase of support to the Turkish International Academy against Drugs and Organized Crime was launched in June 2002, with a particular focus on the introduction of computer-based training at the Ankara facilities of the Academy and in the development of learning resource centres for such training throughout Turkey.
French: En Turquie, la deuxième phase d'un projet visant à promouvoir l'Académie internationale de lutte contre la drogue et la criminalité organisée, lancée en juin 2002, prévoit en particulier l'introduction d'une formation assistée par ordinateur dans les locaux de l'Académie à Ankara et la mise en place de centres de formation à cet effet dans l'ensemble du pays.
English: "We want a Canada to lead the world in developing and applying the path-breaking health technologies of the 21st century, and Saskatchewan has an important part to play as these projects demonstrate," said Minister Goodale.
French: « Nous voulons que le Canada soit un chef de file mondial dans le développement et l'application des technologies de santé d'avant-garde du XXIe siècle, et la Saskatchewan a un important rôle à jouer comme le démontrent ces projets », a déclaré le ministre Goodale.
English: The Baldarelli report proposes that the MGA should be increased in Portugal to 90 000 ha, which is more than the traditional production area of approximately 70 000 ha, whilst still below the potential production area (100 000 ha).
French: Le rapport Baldarelli propose que cette SMG soit portée, pour le Portugal, à 90 000 hectares, ce qui est supérieur au niveau de production historique (environ 70 000 hectares), mais inférieur au niveau de production potentiel (100 000 hectares).
English: Likewise, our Group will have a free vote on paragraph 7, indent 1, on African lions.
French: De même, notre groupe procédera à un vote libre sur le paragraphe 7, alinéa 1, concernant les lions d’Afrique.
English: First, youth have to be given an opportunity to learn the specific skills they will need to be equal contributors. Second, their legitimacy in the process of community development and planning has to be recognized by the adults involved.
French: Pour ce faire, il nous faut deux éléments: d'abord, on doit donner aux jeunes l'occasion d'acquérir les compétences nécessaires pour devenir membres à part entière; ensuite, les adultes intéressés doivent reconnaître le droit qu'ont les jeunes de prendre part au processus et à la planification du développement communautaire.
English: The amendment on dignity for seafarers, their pay and valuing their work should also be supported.
French: L’amendement sur la dignité des gens de mer, leur salaire et l’évaluation de leur travail doit également être appuyé.
English: Both recipients and dental providers will benefit from the changes.
French: Les bénéficiaires et les fournisseurs de soins dentaires bénéficieront de ces changements.
English: The lack of police presence and intervention during the August protests raises serious questions about its role in maintaining law and order.
French: L'absence de la police, qui n'est pas intervenue lors des manifestations du mois d'août, remet sérieusement en question son aptitude à maintenir l'ordre public.
English: Bait stations should be covered and secure from access by dogs and cats, birds or children.
French: On devrait couvrir ces endroits et empêcher les chiens et les chats, les oiseaux et les enfants d’y accéder.
English: On the administrative side, the many challenges faced meant that the way UNIDO operated must change too.
French: Compte tenu des nombreuses difficultés rencontrées, l'ONUDI doit aussi changer sa manière de fonctionner d'un point de vue administratif.
English: Progress report by the Secretariat
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général
English: The United States has since gradually softened its tone on both North Korea and Iran.
French: International Herald Tribune, 25 mars 2002.
English: However, the humanitarian situation remains tragic.
French: Mais la situation humanitaire reste dramatique.
English: The funding for these commitments is described in section 3.1 of Annex A of the MOA and the timetables for implementing the commitments will be provided for in the transition agreements referred to in section 4.3.
French: Le financement de ces engagements est exposé à l’article 3.1 de l’annexe A du protocole d’accord, et le calendrier de mise en œuvre des engagements sera prévu dans les accords de transition mentionnés à l’article 4.3.
English: The site content will not be 'selected', e.g., some items will not be chosen over others by project participants as being more important to clientele.
French: Le contenu du site ne sera pas "prÃ©sÃ©lectionnÃ©", c'est-Ã -dire que les participants au projet ne choisiront pas certains Ã©lÃ©ments plutÃ´t que d'autres en raison de leur importance pour leur clientÃ¨le.
English: In addition the reference fuel shall have a maximum sulphur content of 50 ppm.
French: En outre, la teneur en soufre du carburant de référence ne doit pas dépasser 50 ppm.
English: In this case, the sponsor can make reference to a related Type I Drug Master File (DMF) which can be filed directly with Health Canada by the holder of the Type I DMF.
French: Le promoteur est alors en mesure de faire renvoi à une Fiche maîtresse de médicament (FMM) de type I que le titulaire de celle-ci peut déposer auprès de Santé Canada.
English: European climate policy must address damage mitigation, disaster prevention and ways to slow down climate change.
French: La politique climatique européenne doit se pencher sur la réduction des dommages, la prévention des catastrophes et les moyens de ralentir le changement climatique.
English: There is no other spy telephone available that can do all this.
French: Il n'ya pas d'autre espion de téléphone qui peuvent faire tout cela.
English: But the United Nations does not bear sole responsibility in this respect; the Member States and Governments do as well.
French: Nous pourrions aujourd'hui dire que le rôle des Nations Unies dans le processus de réalisation progressive de l'équité dans le monde ne saurait être contesté.
English: We are pleased to see that other countries, as well as the major stakeholders, civil society and the private sector, are taking a proactive role.
French: Nous sommes heureux de voir que d'autres pays et d'autres acteurs clefs, la société civile et le secteur privé jouent un rôle actif.
English: On May 15, 2001, Air Canada replied that the CAD$145 fee is applied to any type of non-refundable ticket no matter what the value of the ticket may be, and that although it is sorry that Mr. Bass feels that the fee is too high, this fee is the cost of doing business.
French: Le 15 mai 2001, Air Canada a répondu que des frais de 145 $ CAN s'appliquent à tout type de billet d'avion non remboursable et ce, quelle que soit la valeur du billet. Bien que le transporteur regrette que M. Bass juge le montant de la pénalité trop élevé, c'est ce qu'il en coûte pour exploiter ses services.
English: Moving to the question of the digital agenda, His Royal Highness welcomed the concept of WIPONET benefiting developing countries, and hoped that WIPO could also establish its presence in terms of dispute resolution to combat cybersquatting.
French: Passant à la question du plan d'action dans le domaine du numérique, Son Altesse Royale s'est félicitée du principe du WIPOnet, dont tirent avantage les pays en développement, et espère que l'OMPI pourra aussi consolider sa présence dans le domaine du règlement des conflits afin de lutter contre le cybersquattage.
English: Where aberrant behaviour does exist, it often has a systemic cause.
French: Là où les comportements se sont révélés plutôt aberrants, la cause en est habituellement systémique.
English: Social package (First part) (debate)
French: Paquet social (Première partie) (débat)
English: The focus counties include Monrovia, the capital city, home to one half of the population and where the majority of demobilized children are expected to reside.
French: Au nombre d'entre eux figure Monrovia, la capitale, où vit la moitié de la population et où la majorité des enfants démobilisés devraient résider.
English: Most importantly, our Strategic Plan helps to keep us all together so that we can continue to give a Force wide team approach to ensuring that land equipment - used Force wide - remains operational.
French: Mais notre plan stratégique nous aide surtout à rester ensemble afin que nous soyons en mesure de fournir un effort d'équipe au sein des Forces armées afin de veiller à ce que l'équipement terrestre utilisé par l'ensemble des Forces, demeure opérationnel.
English: In particular, some inconsistencies were noted between the original French version and the translated English and Russian versions.
French: Il a notamment relevé quelques disparités entre la version originale française et les traductions anglaise et russe.
English: This has eliminated these illnesses as a public health problem, thereby protecting children.
French: Cette option a entraîné l'élimination de ces troubles comme problème de santé publique préservant ainsi nos jeunes enfants de ce fléau.
English: PA-139794 Paul Martin (right) engages in some "corridor diplomacy" with United Nations Secretary-General Dag Hammarskjold at the U.N. Headquarters in New York, 18 October 1955.
French: PA-139794 Paul Martin (à droite) pratiquant la « diplomatie de couloir » avec le Secrétaire général des Nations Unies, Dag Hammarskjold, au siège des Nations Unies à New York, le 18 octobre 1955.
English: Q: Why should we be concerned about indoor air quality?
French: Q: Pourquoi devrions-nous nous soucier de la qualité de l'air intérieur?
English: The Panel notes that in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of individual claims for damages up to US$ 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1994/3), the category “C” Panel fixed the date of loss as 2 August 1990, the date of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Il note que, dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1994/3), le Comité «C» a retenu comme date de la perte le 2 août 1990, soit la date de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy New ORCAS unveiled Download article (PDF) Send to a friend Related Photos At an acceptance ceremony November 17, eight new ORCA-class patrol training vessels were unveiled in Victoria.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Inauguration des nouveaux navires ORCA le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Inauguration des nouveaux navires ORCA Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Lors d’une cérémonie d’acceptation, tenue le 17 novembre, huit nouveaux navires-écoles de classe ORCA ont été dévoilés à Victoria.
English: Let us opt for flexibility, which requires the opt-out, longer reference periods and reasonable and appropriate differentiation between different types of standby duty.
French: Optons pour la flexibilité, qui nécessite l’, des périodes de référence plus longues et une distinction raisonnable et appropriée entre les différents types de services d’astreinte.
English: Against:  Israel, United States of America
French: Ont voté contre :  États-Unis d'Amérique, Israël
English: Policy Department B: Structural and Cohesion Policies
French: Département thématique B: politiques structurelles et de cohésion
English: We sincerely believe that today's deliberations will help us to take stock of the lessons learned and to better understand future challenges.
French: Nous pensons sincèrement que les délibérations d'aujourd'hui nous aideront à faire le point sur les enseignements tirés et à mieux comprendre les tâches qui nous attendent dans l'avenir.
English: Toutes les valeurs et l'éthique de la classe moyenne à laquelle j'appartiens se sont totalement effondrées lorsque je me suis adressée aux tribunaux, en tant que victime victimisée de nouveau.
French: Même si, de façon générale, elles ont dit qu'il avait été facile d’obtenir l'aide sociale, elles étaient toutes déconcertées d'avoir à le faire.
English: DGR.Review@ceaa-acee.gc.ca To register as an interested party and to be kept informed of activities relating to the panel-review process, provide a full mailing address, an e-mail address or a fax number, to the above contact.
French: Examen.DFGP@acee-ceaa.gc.ca Pour s'inscrire à titre de partie intéressée et être tenu au courant des activités relatives au processus d’examen conjoint par une commission, veuillez faire parvenir une adresse postale ou électronique ou un numéro de télécopieur aux coordonnées indiquées ci-dessus.
English: Both the Queen Sirikit National Convention Centre and SET are less than 5 minutes from the hotel.
French: Le centre national de convention Queen Sirikit et la bourse se trouvent à moins de 5 minutes de l'hôtel.
English: Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) In addition to the National Strategy, the Government of Canada has implemented the Federal Tobacco Control Strategy (See Appendix 6-E-2).
French: Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) En plus de la Stratégie nationale, le gouvernement du Canada a mis en oeuvre la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (voir l'annexe 6-E-2).
English: The European Commission's proposal to create a single committee to manage the common organisation of agricultural markets also arouses doubts in me.
French: Je suis également quelque peu dubitatif vis-à-vis de la proposition de la Commission européenne de créer un comité unique pour gérer l'organisation commune des marchés agricoles.
English: The Working Group will be invited to take note of this report and its addendum, in particular the progress made in preparing draft recommendations of the Meeting of the Parties, and to decide on what further steps to recommend to the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note de ce rapport et de l'additif qui s'y rapporte, en particulier des progrès accomplis dans l'élaboration de projets de recommandation de la Réunion des Parties, et à décider des autres mesures qu'il convient de recommander à la Réunion des Parties.
English: In January 2002, a number of amendments to the Regulations under the Hague Agreement, adopted by the Hague Union Assembly, entered into force.
French: En janvier 2002, plusieurs modifications du règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye adoptées par l’Assemblée de l’Union de La Haye, sont entrées en vigueur.
English: Some regional health authorities, such as the Calgary and Chinook authorities, have also developed their own programs.
French: Les informateurs clés de l’Alberta estimaient que, bien que le programme de télésanté mentale de cette province est bien établi, les services qu’il comporte ne sont pas complètement intégrés au système de santé.
English: Aside from the numerous human lives affected by this war, the plants and the animals have also endured immeasurable damage.
French: Outre les nombreuses vies humaines affectées par cette guerre, la faune et la flore ont subi des dégâts incommensurables.
English: ◦ South Saskatchewan Field Unit
French: ◦ Unité de gestion du Sud de la Saskatchewan
English: This Convention, by promoting the adoption in States of similar principles concerning contact with children, maintains and strengthens the operation of existing or future international instruments or Community rules which deal with or will deal with the improper removal, custody, habitual residence or contact with children.
French: La présente Convention, en encourageant dans les Etats l’adoption de principes semblables concernant les relations personnelles avec les enfants, maintient et renforce l’application des instruments internationaux ou règles communautaires en vigueur et à venir qui traitent ou traiteront de l’enlèvement, du droit de garde, du lieu de résidence habituelle ou des relations personnelles concernant les enfants.
English: There was a frank exchange of views during the discussions; the meeting was however, inconclusive.
French: Les débats se sont caractérisés par un échange honnête de vues mais n'ont toutefois pas abouti à des résultats concluants.