ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilderberg Parkhotel Rotterdam is ideally situated next to the museum park and at walking distance from the railway station.
French: Le Golden Tulip Rotterdam Centre bénéficie d'un emplacement central au pied du pont Erasmus. L'hôtel est équipé d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'une piscine couverte.
English: The Administration further informed the Board that the UNU Council and the Administration have decided not to enter into any additional fund-raising campaigns of this type.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait décidé, avec le Conseil de l'UNU, de ne plus mener de campagnes de mobilisation de fonds comme celle visée.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/55/ L.76 which had been coordinated by the representative of Croatia and Vice-Chairman of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/ 55/L.76, dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de la Croatie, Vice-Président de la Commission.
English: [6] The objective of the selection process was to establish three eligibility lists: bilingual imperative, unilingual French and unilingual English.
French: [6] L'objectif du processus de sélection était d'établir trois listes d'admissibilité: bilingue impératif, unilingue français et unilingue anglais.
English: For example, earlier this year, the Mexican Senate hosted a landmark event to commemorate the 60th anniversary of diplomatic relations between Canada and Mexico.
French: Par exemple, plus tôt cette année, le Sénat mexicain a organisé un grand événement pour commémorer le 60e anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et le Mexique.
English: The CAPAS programme could provided a mechanism for that.
French: Le programme CAPAS pourrait jouer un rôle utile dans ce domaine.
English: But when I sit down and think about this, the names of astonishing Aboriginals and Metis just pour out:
French: Mais quand j'y réfléchis, les noms d'exceptionnels aborigènes et de métis me viennent en grand nombre à l'esprit.
English: When Ivvavik was established, Komakuk Beach needed an environmental clean-up.
French: davantage, on risquait d’aggraver l’état des lieux au lieu de l’améliorer.
English: Other Business HAs requested that minutes of the December 7-8 session be circulated to attendees in draft form, before they become final.
French: Divers Les AP aimeraient qu'on fasse circuler une ébauche du procès-verbal de la séance des 7 et 8 décembre parmi les personnes présentes avant la mise au point finale du texte.
English: His delegation wished to put on record the Government's firm commitment to continue fulfilling all the obligations it had assumed.  Accordingly, during the current session of the General Assembly, it had started taking the necessary steps to request the Secretary-General to grant a further three-year extension of the mandate of MINUGUA in order to maintain an independent body to verify the sound and long-lasting implementation of the peace agreements.
French: La délégation guatémaltèque déclare officiellement que son gouvernement est fermement résolu à continuer d'honorer toutes ses obligations et c'est la raison pour laquelle elle a entrepris lors de la présente session de l'Assemblée générale de faire les démarches nécessaires pour demander au Secrétaire général la prorogation du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala pour une nouvelle période de trois ans afin qu'un organe indépendant de vérification soit maintenu s'agissant de l'application des accords pour une paix ferme et durable.
English: Most countries accept that agriculture is not only about producing food but also has other functions, including these non-trade objectives.
French: La plupart des pays admettent que l'agriculture n'a pas pour seul objet de produire des denrées alimentaires mais qu'elle a aussi d'autres fonctions, dont ces objectifs non commerciaux.
English: Formal systems exist across organization to survey clients on level of satisfaction.
French: Des systèmes formels installés dans l'ensemble de l'organisation servent à évaluer le degré de satisfaction de la clientèle.
English: The rapporteur also fully adopts the philosophy of competitiveness and the Europe 2020 strategy, which is not only baseless, but will have even more negative consequences for the people of Europe.
French: Le rapporteur cautionne aussi pleinement la philosophie de compétitivité et de la stratégie Europe 2020 qui non seulement n'est pas fondée, mais aura des conséquences encore bien plus négatives pour les Européens.
English: Legal and Constitutional Issues (1995)  English, French Canada's Fiduciary Obligation to Aboriginal Peoples in the Context of Accession to Sovereignty by Quebec (1995)  Volume 1:
French: Questions juridiques et constitutionnelles (1995) Français, anglais L'obligation de fiduciaire du Canada envers les peuples autochtones dans le contexte de l'accession du Québec à la souveraineté (1995)  Volume 1:
English: We have been offered a sulfur concentrator which would yield high sulfur solutions suitable for sale as a bleaching agent to paper manufacturers.
French: On nous a proposé un concentrateur capable de produire des solutions à haute teneur de soufre que nous aurions pu vendre comme agent de blanchiment à des fabricants de papier.
English: • Paying almost $70 billion in government benefits to roughly 8 million Canadians ($190 million per day) last year — equal to 5% of Canada's Gross Domestic Product and 30% of Government of Canada expenditures.
French: • Verser des prestations gouvernementales d'une valeur de plus de 70 milliards de dollars à environ 8 millions de Canadiens (190 millions par jour) l'an dernier - soit l'équivalent de 5 % du produit intérieur brut du Canada et 30 % des dépenses du gouvernement du Canada.
English: The market penetration of CFLs and EE appliances has shown marked improvement.
French: La pénétration des marchés par les appareils LFC et les appareils économes en énergie marque une nette amélioration.
English: • Cold solvent cleaning involves immersion methods using a solvent below its boiling point and is usually performed with a work sink and a solvent reservoir along with additional spraying or flushing features.
French: • Le nettoyage au solvant à froid fait appel à des méthodes d'immersion utilisant un solvant en-dessous de son point d'ébullition; il est généralement effectué à l'aide d'un évier de travail et d'un réservoir de solvant, avec des accessoires pour la pulvérisation ou le rinçage.
English: We can write off those of my age and older who have been at it virtually all their lives but young people are missing the message.
French: Ne considérons pas les personnes de mon âge ou plus âgées qui de fait fument depuis toujours, mais le message ne passe pas auprès des jeunes.
English: Renown for their aesthetic and panoramic qualities, these mountains are broken only by the Cap-Chat and Sainte-Anne river valleys.
French: Renommées pour leurs qualités esthétiques et panoramiques, ces montagnes ne sont entrecoupées que par les vallées de la Cap-Chat et de la Sainte-Anne.
English: • — Professor Raphael Owor, Faculty of Medicine, • Makerere University, Uganda
French: Je crois que nous en sommes encore au niveau national, et que nous devons décentraliser la recherche pour parvenir à cet objectif.
English: The Centre is equipped with a waxing room and sanitary and first-aid facilities.
French: Il comprend une salle de fartage, une salle de repos, des installations sanitaires et un poste de secours.
English: The goal is to make Canada the world leader in food safety and quality, environmentally responsible production and innovation, while improving business risk management and fostering renewal.
French: L'objectif consiste à faire du Canada le chef de file mondial en matière de salubrité et de qualité des aliments, de production respectueuse de l'environnement et d'innovation, tout en améliorant la gestion des risques de l'entreprise et en stimulant le renouveau.
English: About 77 per cent of local resources contributions came from the Governments of 10 programme countries (see figure 6).
French: Quelque 77 % des contributions au titre des ressources locales ont été apportés par les gouvernements de 10 pays de programme (voir fig. 6).
English: As a general rule, it takes decisions by a qualified majority.
French: En règle générale, il prend ses décisions à la majorité qualifiée.
English: • Augment the available sources of support for youth including parents, peers, role models and elders.
French: • Appuyer les sources de soutien accessibles aux jeunes, notamment les parents, les pairs, les modèles à suivre et les aînés.
English: Both consumer advocate organizations were moving away from printing volumes of brochures, and starting to use the Internet more and more.
French: Les deux organismes de défense des consommateurs délaissaient progressivement l’impression de volumes et de brochures et commençaient à utiliser de plus en plus Internet.
English: We need not pit one tradition against the other in a Kulturkampf , but it is clear that these traditions are worth preserving.
French: Il ne faut pas mener une guerre culturelle mais c'est néanmoins tout à fait clair.
English: 14.5 The dual role of the Economic Commission for Africa as a regional arm of the United Nations and as part of the regional institutional landscape in Africa endows it with unique comparative advantages that enable it to make a significant contribution to member States' efforts to address these challenges.
French: 14.5 Le double rôle de la CEA - en tant qu'antenne régionale de l'ONU et instance régionale africaine - lui confère des avantages comparatifs uniques lui permettant de contribuer de manière significative aux efforts entrepris par les États membres pour relever ces défis.
English: There is also room for improvement in the area of timeliness.
French: Le respect des délais laisse également à désirer.
English: The glossary is available on the UNECE Transport Division web site (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/-Publications).
French: Le glossaire peut être consulté sur le site Web de la Division des transports de la CEE/ONU (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/-Publications).
English: Tomorrow will be an opportunity to take a stand on this matter in the voting, and there will be voting in an amendment on this very issue.
French: Demain, nous aurons l'occasion de prendre position sur ce point lors du vote et un amendement sur cette question précise sera mis aux voix.
English: The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: (a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme not later than 31 December 2010; a Communication on the continuation of the programme not later than 31 December 2011; an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions : (a) un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du programme au plus tard le 31 décembre 2010 ; une communication sur la continuation du programme au plus tard le 31 décembre 2011 ; un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 décembre 2015.
English: Paris, ON Another edition NJ.FM.2940 1876; 1877 AN 27471220 and AN 27471314 See also Weekly globe and Canada farmer.
French: Paris, ON Une autre édition NJ.FM.2940 1876; 1877 AN 27471220 et AN 27471314 Voir aussi Weekly globe and Canada farmer.
English: When settling each overnight stay as an individual (except for group stays), present your card at the hotel’s reception desk, which will be responsible for its validation. When the nine squares have been validated by at least two of the establishments shown in the attached list, this card will entitle you to one free night (lodging and breakfast for 2 people) on the condition that you mention this privilege at the time of your booking and hand over your card to the reception desk before taking possession of your room.
French: Lors du règlement de chaque nuitée dans le cas d'une utilisation en individuel (hors séjour de groupe), présentez votre carte à la reception de l'hôtel qui se chargera de la valider.
English: Complete this field as described in A1.5. Province, territory or U.S. state codes can be found in pick-lists available while the cursor is in the appropriate fields.
French: Remplissez ce champ tel que décrit au point A1.5. Vous trouverez les codes de la province, du territoire ou de l'État américain qui conviennent dans la liste à servir que vous pouvez consulter quand le curseur se trouve dans ces champs.
English: More needs to be done, and UNOTIL will do its best to make a further contribution over the next 12 months to the peacebuilding efforts of the United Nations in Timor-Leste.
French: Mais bien entendu, il reste encore beaucoup à faire, et le BUNUTIL fera de son mieux pour continuer de contribuer, dans les 12 mois à venir, aux efforts de consolidation de la paix des Nations Unies au Timor-Leste.
English: There is little doubt that in the days when goggles and leather helmets were worn in open cockpits, the wedge cap lent itself to handy storage in a pocket, ready for use on return to base.
French: Nul doute qu'à l'époque où les pilotes dans leur cockpit ouvert portaient des lunettes et un casque en cuir, le calot à écusson pouvait se ranger aisément dans une poche, prêt à servir dès le retour à la base.
English: Rule 110.20 Authority and responsibility
French: Règle 110.20 Pouvoirs et responsabilité
English: For example, an on-line application system for student visas and other measures to improve service and speed up processing will be implemented.
French: Budget 2008 Le Budget 2008 comprend des mesures qui permettront à CIC d’améliorer et de moderniser le Programme d’immigration.
English: BACKGROUND AUTONUM Applications for patents are examined by a governmental authority or intergovernmental authority which, as a rule, is an industrial property office.
French: RAPPEL AUTONUM Les demandes de brevet sont examinées par une instance gouvernementale ou intergouvernementale qui est en règle générale un office de propriété industrielle.
English: Wherever possible, we will also align the metadata element set to horizontal and departmental needs and to the Records Management Metadata Set (RMMS).
French: Partout où cela sera possible, nous harmoniserons les ensembles d'éléments de métadonnées avec les besoins horizontaux et ministériels ainsi que l'élément de métadonnées de gestion des documents (EMGD).
English: He immediately rushed over and, unable to open the dead-bolted front door, he raced around the house and pried open the patio door.
French: Accouru aussitôt sur les lieux, il fut incapable d'ouvrir la porte avant munie d'une serrure à pêne dormant. Il fit alors le tour de la maison et força la porte-fenêtre coulissante.
English: Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Frequently Asked Questions on the PSMA
French: Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Foire aux questions sur la LMFP
English: There is a need to develop economic thresholds for these pests. b.
French: Il faut établir les seuils économiques de ces organismes nuisibles. b.
English: Article 1 of the Declaration states that:
French: L'article 1 de la Déclaration stipule que :
English: Batch analysis results are within the proposed specification limits for all lots tested.
French: Pour tous les lots analysés, les résultats sont dans les limites proposées relativement aux spécifications.
English: These Regulations list the locations where information pamphlets should be placed, in Hebrew, Arabic, Russian, Amharic, English and Braille.  The pamphlets are to be placed in the following locations: social services departments, centers for the prevention of domestic violence, police stations, courts, hospitals' emergency rooms, offices of the Department for Investigation of Police Officers, criminal secretariat of the state attorney, the district attorney's general offices, Magen David Adom (an Israeli first aid organization, parallel to the Red Cross), the Ministry of Social Affairs counseling bureaus and the legal aid bureaus.
French: Elles énumèrent les endroits où doivent être placées les brochures d'information - en hébreu, en arabe, en russe, en amharique, en anglais et en braille - à savoir :.les départements des services sociaux, les centres de prévention de la violence domestique, les commissariats de police, tribunaux, des salles d'urgences des hôpitaux, les bureaux du département des enquêtes sur les agents de police, le secrétariat des affaires pénales du procureur, les services généraux du procureur de l'État, Magen David Adom (organisme israélien d'intervention d'urgence équivalent de la Croix-Rouge), les bureaux des conseillers du Ministère des affaires sociales et les bureaux de l'assistance judiciaire.
English: Plain, sober and futuristic, they are worn with pantyhose and boots or with knee-length socks and strapped shoes.
French: Elle se porte avec les collants et les bottes ou avec des mi-bas et des chaussures à brides.
English: • Data from enforcement activities involving the Metal Mining Effluent Regulation and Metal Mining Liquid Effluent Regulation have been combined to reflect the coming into force of the Metal Mining Effluent Regulation on December 6, 2002.
French: • Les données des activités d’application de la loi découlant du Règlement sur les effluents des mines de métaux et du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux ont été combinées pour refléter l’entrée en vigueur du Règlement sur les effluents des mines de métaux le 6 décembre 2002.
English: Abscission of the stigmas of pearl millet (Pennisetum typhoides (Burman) Stapf et Hubbard) after pollination results from the activation of a specialized zone of tissue near the base.
French: L'abscission des stigmates du millet perlé (Pennisetum typhoides (Burman) Stapf et Hubbard), après la pollinisation, résulte de l'activation d'une zone spécialisée du tissus situé à sa base.
English: He is also looking at improving his fuel storage situation, and making an irrigation system more efficient.
French: Il examine aussi la possibilité d'améliorer les conditions d'entreposage du carburant et de rendre le système d'irrigation plus efficace.
English: Canadian passport [see Appendix II, item 1.
French: passeport canadien [voir l’annexe II, point 1.
English: Mobilizing the Federal System Environment Canada also plays a leadership role in mobilizing the delivery of the federal government’s environment agenda.
French: Mobilisation de l’appareil fédéral Environnement Canada joue aussi un rôle de premier plan dans la réalisation du programme environnemental du gouvernement fédéral.
English: In order to be able to take adequate account of the history and culture of the Sorbs at schools in the traditional setlement area of the Sorbian people, as well as at schools out side that area, teachers are offered courses regarding the history and culture of the Sorbs by the Schule für niedersorbische Sprache und Kultur (School for the Lower Sorbian/Wendish Language and Culture) and by Arbeitsstelle Bildungsentwicklung Cottbus (ABC) [Cottbus Workshop for Educational Development] which was established by the Ministry for Education, Youth and Sports specifically for the Lower Sorbian subject matter.
French: La Section 4 de la Loi scolaire de l’Etat de Brandebourg établit la nécessité de renforcer les capacités et dispositions des élèves à comprendre leur propre culture, ainsi que celle des autres – notamment en liaison avec la culture sorabe.
English: 15.7 Freedom to travel and to choose one's place of residence
French: 15.7 Liberté d'aller et de venir et choix de la résidence
English: The measures provided in the law can be in force beyond the deadline considered indispensable, if complex verification operations are to be performed; they will require a judicial warrant.
French: Au sein de la nouvelle Direction Générale de la Police Nationale et de la Garde Civile existent des unités spécialisées dans la lutte antiterroriste ayant une double vocation : administrative (qui s’exprime par la participation à la Commission pour la prévention du blanchiment de capitaux et des infractions monétaires dépendant du ministère de l’Économie) et criminelle (qui s’exprime par l’exercice des diverses tâches de police judiciaire).
English: The Group found that neighbouring States had not disseminated information about the targeted three Ivorians to their local authorities at border posts at the time of the Group's inspection.
French: Le Groupe a constaté que ces États n'avaient pas diffusé d'information sur les trois Ivoiriens ciblés à leurs autorités locales aux postes frontières au moment de l'inspection du Groupe.
English: • Access and use of mental health services in other systems, such as schools.
French: • Accès et recours aux services de santé mentale offerts par d'autres systèmes, tels les écoles.
English: It allows nationals of member countries3 to protect their trademarks, whether for goods and services, in any or all of the other member countries."4 The system is currently based on two international treaties.
French: Les ressortissants des pays membres ont de cette manière la possibilité de protéger leurs marques, qu'il s'agisse de biens consommables ou de services, que ce soit dans l'un ou dans tous les pays des autres États membres.iv" Le système est fondé aujourd'hui sur deux traités internationaux.
English: • Perceived differences in public vs. private institutions
French: Centennial College Formulaire de consentement
English: Overview The international carriage of dangerous goods has long been governed by established international agreements known, in the case of land transport, by the abbreviations ADR, RID or ADNR.
French: Vue d'ensemble Le transport des marchandises dangereuses a été longtemps régi par des accords internationaux établis et connus, dans le cas des transports terrestres, sous l’abréviation ADR, RID ou ADNR.
English: Agents listed in this group may be present in blood, CSF, central nervous system and other tissues, and infected arthropods, depending on the agent and the stage of infection.
French: Les agents énumérés dans ce groupe peuvent être présents dans le sang, le LCR, le système nerveux central et autres tissus, et arthropodes infectieux, selon l'agent et le stade de l'infection.
English: These cases relate to the Community's relations with nine of its trading partners (Argentina, Australia, Brazil, Canada, India, Mexico, South Korea, Thailand and the USA).
French: Ces dossiers se rapportent aux relations entretenues par la Communauté européenne avec neuf de ses partenaires commerciaux (Argentine, Australie, Brésil, Canada, Corée du Sud, États-Unis, Inde, Mexique et Thaïlande).
English: The seven commitments are: (i) fostering a people-centred policy framework; (ii) good governance at the national and international levels; (iii) building human and institutional capacities; (iv) building productive capacities to make globalization work for LDCs; (v) enhancing the role of trade in development; (vi) reducing vulnerability and protecting the environment; and (vii) mobilizing financial resources.
French: Les sept engagements sont: i) encourager une action axée sur la population; ii) veiller à la bonne gouvernance aux niveaux national et international; iii) renforcer les capacités humaines et institutionnelles; iv) mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les PMA bénéficient de la mondialisation; v) renforcer le rôle du commerce dans le développement; vi) réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement; et vii) mobiliser des ressources financières.