ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a mechanism should meet certain conditions.
French: Ce mécanisme devrait satisfaire à certains critères.
English: VERN has kicked-started this process and is helping to sustain it." — Dang Nhu Van (Cam Ly), researcher and former Deputy Director, VERN The Idea:
French: En outre, les consultants proposent souvent une panoplie de méthodes et d’hypothèses éprouvées susceptibles, au fond, de reléguer au second plan les problèmes particuliers du client.
English: Aliyev), Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Sysas, Mrs Tevdoradze, Mrs Topalli, Mr Vathias, Mrs Vermot-Mangold, Mrs Wegener, MM Van Winsen (alternate:
French: M. Aliyev), Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Sysas, Mmes Tevdoradze, Topalli, M. Vathias, Mmes Vermot-Mangold, Wegener, MM. Van Winsen (remplaçant :
English: Let me now turn to each of these.
French: Permettez-moi maintenant de commenter chacun de ces ensembles.
English: With a VIP Pass, you'll access the whole labDV library, a lot of Digital Video articles and how-to's as well as a huge Digital Video software database, most of them are free.
French: Avec un Pass VIP, vous accéderez à la librairie labDV complète, de nombreux articles et how-to pour la vidéo numérique ainsi qu'une large base de données de logiciels Vidéo, gratuits pour la plupart.
English: We would like to draw your attention to that the strong co-operation between our institutions has allowed that, in the light of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, a final decision is taken with utmost urgency and duly taking into account the highly political importance of this transfer.
French: We would like to draw your attention to that the strong co-operation between our institutions has allowed that, in the light of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, a final Décision is taken with utmost urgency and duly taking into account the highly political importance of this transfer.
English: Production Effects of Agri-Environmental Policy Measures:
French: Politiques agricoles des pays de l’OCDE :
English: Part-time employees in these circumstances are credited with a proportionate number of hours.
French: Pour les employés à temps partiel dans la même situation, nous faisons un calcul proportionnel.
English: Tourism Program Sub-activity:
French: Tourisme Sous-activité de programme:
English: The benefits of appropriate contract laws and regulations are only as good as the legal system that enforces them.
French: Les codes et réglementations des contrats n'ont de valeur que celle des systèmes juridiques en définissant les conditions d'application.
English: The first annual audit plan was prepared in 2002.
French: Le premier plan de vérification annuel a été dressé en 2002.
English: Hotel Continental faces onto a wide boulevard leading to the beach, which is less than 45 metres from the hotel.
French: L'Hôtel Continental est placé face au grand boulevard menant à la plage qui se trouve à moins de 45 mètres de l'hôtel.
English: Conservation and biological sustainability of fisheries resources, marine and freshwater habitats and a protected environment (continued) Planned Results Related Activities
French: Conservation et durabilité biologique des ressources halieutiques, des habitats marins et d’eau douce et protection de l’environnement (suite) Résultats escomptés Activités connexes
English: The first reference comes in the last of the recitals, which states that "in order to ensure sustainable development, the decisions taken in order to meet present needs must not jeopardise future generations' or other peoples' capacity to meet their own needs".
French: La première fois dans le dernier considérant de la Charte il est écrit : « qu’afin d’assurer un développement durable, les choix destinés à répondre aux besoins du présent ne doivent pas compromettre la capacité des générations futures et des autres peuples à satisfaire leurs propres besoins ».
English: 16 And the Book of Mormon and the holy scriptures are given of me for your a instruction ; and the power of my b Spirit c quickeneth all things.
French: 16 Et le Livre de Mormon et les Saintes a Écritures vous sont donnés par moi pour votre b instruction ; et la puissance de mon Esprit c vivifie tout.
English: WIPO also cooperated actively with seven governments in the development and implementation of Nationally Focused Action Plans (NFAPs), bilateral cooperation programs and country projects aimed at taking action on the authorities’ immediate priorities for improving their intellectual property systems and promoting the use thereof.
French: L’OMPI a aussi travaillé en étroite coopération avec sept gouvernements à l’élaboration et à la mise en œuvre de plans d’action ciblés par pays, de programmes de coopération bilatérale et de projets nationaux destinés à donner suite aux priorités immédiates des autorités en matière d’amélioration et de promotion des systèmes de propriété intellectuelle.
English: Please note that these statements, as reprinted below, were not denied by the Belarusian authorities, who had received the preliminary report for comments.13 4.
French: Il convient de noter que ces déclarations, telles qu’elles sont reproduites ici, n’ont pas été niées par les autorités du Bélarus, auxquelles le rapport préliminaire a été transmis pour commentaires13.
English: The hotel was in need of a makeover.
French: Nous avons été logé le premier jour dans une chambre au rez-de-chaussée, sans fenêtre donnant sur l'extérieur, avec une douche à siège pour personnes âgées et un équipement lave-pied plutôt en très mauvaise état.
English: PIJAC Canada Scholarships are now available to students pursuing post secondary studies in one of the fields of pertinence to this industry.
French: Des bourses d'études offertes par PIJAC Canada sont maintenant disponibles aux étudiants/es intéressés/es à poursuivre des études post-secondaires dans des champs d'études pertinents à notre industrie.
English: Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative, Productive Workplaces
French: droits liés à la santé et à la sécurité au travail ont d’importantes conséquences sur les employés et les employeurs.
English: It was a matter of deep concern to his delegation that, following two decades of war, the population of Afghanistan had fallen prey to organized crime and had no alternative to drug-crop cultivation in order to survive.
French: L'Iran constate avec une vive préoccupation qu'après 20 années de conflits, la population de l'Afghanistan est devenue la proie de la criminalité organisée et n'a d'autre choix pour survivre que de cultiver des plantes servant à fabriquer des drogues illicites.
English: • continue negotiations on the Canada-Central America Four (CA4) Free Trade Agreement and the Canada-Korea Free Trade Agreement, and consider opportunities to pursue additional regional and bilateral trade negotiations
French: • poursuivre les négociations concernant l'Accord de libre-échange entre le Canada et quatre pays d'Amérique centrale (AC4) et l'Accord de libre-échange entre le Canada et la Corée, et saisir d'autres possibilités en matière de négociations commerciales bilatérales et régionales
English: This would help prevent problems of overlap between WIPO projects and those being carried out by national or regional IPOs.
French: Cela peut aider à éviter les problèmes de chevauchement entre les projets de l’OMPI et ceux mis en œuvre par les offices nationaux ou régionaux de propriété intellectuelle.
English: An increasingly important selection criterion for HR administration products is their ability to provide data as well as improve processes.
French: L'un des critères de sélection de plus en plus importantes en matière de produits d'administration des ressources humaines, c'est la capacité de fournir des données et d'améliorer les procédés.
English: immigration and defence programs, and general government services accounts for an additional $79.9 billion or 40.3% of total spending.
French: Pour leur part, les dépenses relatives aux frais de la dette publique, aux programmes touchant les affaires internationales, l'immigration et la défense et aux services gouvernementaux généraux représentent 79,9 milliards de dollars, soit 40,3 p.
English: Last year, in my Letter to Women , I sought to advance a dialogue, especially with women themselves, on what it means to be a woman in our time (cf. No.
French: L'an dernier, dans ma Lettre aux Femmes , j'ai voulu poursuivre un dialogue, en particulier avec les femmes elles-mêmes, sur ce que cela signifie d'être une femme à notre époque.
English: I now call Mr Fedorov. Mr FEDEROV (Russian Federation) said that nothing happened by chance.
French: – Permettez-moi d’abord de remercier notre rapporteur, M. Hagberg, ainsi que les deux autres rapporteurs qui ont effectué un travail remarquable.
English: The virus has now been detected throughout the world5.
French: Le virus a maintenant été détecté partout dans le monde(5).
English: And this legacy of debt comes from the 1970s, 1980s and first part of the 1990s—the Keynesian economics of it’s okay for governments to run deficits year after year after year and accumulate large public debt, which is what happened in those years.
French: Cette dette nous a été léguée dans les années 1970, 1980 et dans la première partie des années 1990 – suivant le keynésianisme, où il était de bon ton pour les gouvernements d'accumuler les déficits et de s'endetter, et c’est ce qui s’est produit à l’époque.
English: Number of audit recommendations made by the Office of the Auditor General of Canada that have been implemented by NRC management; 4.
French: Six semaines de travail d'un vérificateur; contrats de 16 550 $ Coût réel au 1er juin 2007 : 18 Auditor Weeks; $26,550 plus ongoing work to finalize the draft audit report Motif de l'écart :
English: However, between 85% and 100% concentration, the aspiration hazard is unclear.
French: L’isopropanol a une viscosité de 2,3 mm2/s et une tension de surface de 21,7 dynes/cm.
English: The Council, and through it the United Nations, is increasingly being called upon.
French: Le Conseil est de plus en plus sollicité et, à travers lui, les Nations Unies.
English: The Johannesburg Plan of Implementation provided a benchmark for further efforts to build the capacity levels of developing countries and countries with economies in transition to enable them to meet the commitments made at the Johannesburg Summit.
French: Le Plan d'application de Johannesburg a fourni un point de départ pour la poursuite des efforts visant à rehausser les niveaux de capacité des pays en développement et des pays à économie en transition afin de leur permettre de remplir les engagements souscrits au Sommet de Johannesburg.
English: However, the proposal does not contain a flat prohibition of all additional services to the audited company.
French: Toutefois, elle n’interdit pas de manière absolue la fourniture de tout autre service supplémentaire à la société contrôlée.
English: ECE (UN Economic Commission for Europe) 2000a: “Key Sustainable Energy Policy issues in the ECE Region”.
French: CEE (Commission économique de l'ONU pour l'Europe) 2000a: «Principaux enjeux d'une politique de l'énergie durable dans la région de la CEE».
English: Devolution will result in stronger, more self-reliant territories.
French: La dévolution se traduira par des territoires plus forts et davantage autosuffisants.
English: The Delegation of Italy wondered whether the measures contemplated in the new proposal concerning the level of individual fees could be put in place without amendment of Article 8(7) of the Madrid Protocol by a diplomatic conference.
French: La délégation de l’Italie s’est demandée si les mesures envisagées dans la nouvelle proposition à propos du niveau des taxes individuelles pourraient être mises en œuvre sans modification de l’article 8.7) du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid par une conférence diplomatique.
English: It also plays a pivotal role in reviewing of legislation that affects women.
French: Elle joue également un rôle clé en passant en revue les textes de loi qui affectent les femmes.
English: In this respect I believe that the Council's common position is a good one.
French: Étant donné ces considérations, j'estime positive la prise de position commune du Conseil.
English: The main examples in this paper are drawn from power generation, but similar remarks could be made about application in other large, central plant using fossil fuels, such as oil refineries, iron and steel works and hydrogen manufacture.
French: Les principaux exemples donnés dans le présent document ont trait à la production d’électricité, mais il en va de même dans le cas d’autres installations fonctionnant grâce à des combustibles fossiles, telles que les raffineries de pétrole, les aciéries et les usines de production d’hydrogène.
English: w 14 years experience with an interagency committee working with street involved youth w stress community development approach which involves hearing from youth themselves w get agencies to advocate on their behalf and facilitate their voices being heard
French: Préoccupations des jeunes 1. les membres du comité voulaient rencontrer les conseillers municipaux pour obtenir de l’information sur leur rôle et leur relation avec le conseil de ville
English: This proposal in particular introduced for sheep - as regards breeding and production - a mandatory residence of 30 days prior to despatch to another Member State.
French: Cette proposition a introduit pour les moutons - tant pour l'élevage que pour la production - une obligation de séjour de trente jours avant exportation dans un autre État membre.
English: In 1869, Father Thibault was asked by Hector-Louis Langevin to accompany Charles-René-Léonidas d'Irumberry de Salaberry to the Red River colony.
French: De retour à Québec en 1869, le père Thibault reçoit la visite d'Hector-Louis Langevin, qui lui demande de se rendre à la rivière Rouge en compagnie de Charles-René-Léonidas d'Irumberry de Salaberry.
English: The regulations to be applied in implementing this law are now being developed.
French: Le règlement d'application de la loi no 25871 est en cours d'élaboration.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right:
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier, ils leur assurent le droit,
English: With its enhanced endurance, the Aurora is able to stay on-station for 10 hours or more. Furthermore its new Enhanced Optics and Infrared Imaging Equipment allows crews to gather high-definition details of land and sea targets from greater ranges.
French: Grâce à son endurance supérieure, l'Aurora est capable de voler pendant 10 heures ou plus. par ailleurs, son nouvel équipement optique et d'imagerie infrarouge perfectionné permet aux équipages de recueillir des images haute définition des objectifs terrestres et maritimes sur de plus longues distances.
English: It is great that we have people like you who have the courage to stand up for our wonderful country.
French: In our real time world of video and news, Afghanistan/Bosnia, etc. seem so far removed from the minds of our kids.
English: Roman Szelazek, Ângela Gelio, Ana Penalva, Miss Marie-Josée Gingras and James Hill.
French: Mme. Fernanda Custodio, M. Roman Szelazek, Mme. Ângela Gelio, Mme. Ana Penalva, Mme. Marie-Josée Gingras et M. James Hill.
English: Without prejudice to the rights of the authors, the producer may, unless otherwise provided, exercise in his own name the moral rights in the audiovisual work to the extent necessary for the exploitation thereof.
French: Sans préjudice des droits des auteurs, le producteur peut, sauf stipulation contraire, exercer en son nom propre les droits moraux sur l’œuvre audiovisuelle, dans la mesure nécessaire à l’exploitation de celle-ci.
English: • Penis, scrotum and pubic area: inflammation, discharge, lesions, swelling, asymmetry, changes in hair distribution, nits, warts
French: • Pénis, scrotum et pubis : inflammation, écoulements, lésions, enflure, asymétrie, irrégularité de la répartition du système pileux, lentes, verrues
English: Please describe briefly: the domestic legal basis to implement the asset freeze required by the resolutions above; any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
French: Veuillez décrire brièvement : les bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en oeuvre du gel des avoirs requis par les résolutions susmentionnées; tout obstacle qui existe dans votre législation interne dans ce contexte et les mesures prises pour remédier à ces problèmes.
English: That is why I am speaking of a sort of relay race.
French: C'est pourquoi je parle d'une sorte de course-relais.
English: In particular, the reduction of geographical access to 57 from 131 counties/districts is likely to negatively affect food access for many households, most notably in Ryanggang province, a traditionally food-deficit region with high malnutrition rates which will no longer be accessible.
French: En particulier, les restrictions d'accès touchant 57 des 131 comtés/districts devraient nuire à l'approvisionnement alimentaire de bon nombre de ménages, notamment dans la province de Ryanggang - laquelle est marquée depuis toujours par un déficit vivrier et un taux élevé de malnutrition - dans laquelle on ne pourra plus se rendre.
English: All appointments to and within the PL group will be subject to the Public Service Employment Act, including the area of recourse.
French: Toutes les nominations internes et externes au groupe PL sont visées par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique Act, y compris en ce qui a trait à la zone de recours.
English: We shall have to invest in a new generation of nuclear power plants, safe storage and reuse of fuel and nuclear fusion.
French: Nous devrons investir dans une nouvelle génération de centrales nucléaires, dans la sécurité du stockage et la réutilisation des matières combustibles, et dans la fusion nucléaire.
English: In its resolution 61/111, the Assembly noted with appreciation the establishment of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems.  The International Committee will promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services.
French: Dans sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction la création du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite pour promouvoir la coopération, selon qu'il conviendra, sur des questions d'intérêt mutuel concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite et des services à valeur ajoutée.
English: The consequences of the Reform Treaty have to be duly considered, so as to ensure the widest possible application of the data protection principles contained in the Directive.
French: Les conséquences du traité modificatif doivent être dûment examinées, de manière à assurer l'application la plus large possible des principes relatifs à la protection des données énoncés dans la directive.
English: Although there aren’t many Jews left in Prague today, it was once a very large community. One of the leaders in that community during the 16th century was a man by the name of Rabbi Loew (pronounced “Lev”).
French: On a quiet pedestrian street in KARS, is the run-down delapitaded house where Yeghishe Charents, (1897 - 1937) one of the greatest Armenian poets was born and lived.Both his primary and secondary schooling took place in KARS His patriotic pleas to unite Armenians against Stalinism ended him in prison, where he died at the age of 40.
English: Nevertheless, in accordance with Article 3(2) of Directive 68/360 and Article 3(2) of Directive 73/148, when a national of a Member State moves within the Community with a view to exercising the rights conferred upon him by the Treaty and those directives, the Member States may demand an entry visa or equivalent document from members of his family who are not nationals of a Member State.
French: Néanmoins, selon les articles 3, paragraphe 2, de la directive 68/360 et 3, paragraphe 2, de la directive 73/148, lorsqu'un ressortissant d'un État membre se déplace à l'intérieur de la Communauté en vue d'exercer les droits qui lui sont conférés par le traité et lesdites directives, les États membres peuvent imposer un visa d'entrée ou une obligation équivalente aux membres de sa famille qui ne possèdent pas la nationalité d'un des États membres.
English: The department has committed to achieving the following safety targets by 2010 (all reductions based on 1997-2001 five-year average):
French: Le Ministère a pris l'engagement d'atteindre les cibles de sécurité suivantes d'ici 2010 (toutes les réductions sont fonction de la moyenne quinquennale 1997-2001) :
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=0EC12C29-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=0EC12C29-1&accessible=off&meta=1
English: 5.3 Examination 5.3.1 Examine each filter paper with a stereoscopic microscope at 30x magnification for magnetic metal particles.
French: 5.3 Examen 5.3.1 Examiner les particules métalliques magnétiques à un grossissement de 30x sous un microscope stéréoscopique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Niven, Frederick John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Niven, Frederick John Pour imprimer
English: Our high compliance may have been related to the prompt initiation of broadly applied screening, the support by senior staff, and clear protocols to guarantee confidentiality.
French: Le taux élevé de participation peut être lié à la mise en œuvre rapide d'un dépistage élargi, au soutien apporté par les cadres supérieurs et à l'adoption de protocoles clairs visant à garantir la confidentialité des résultats.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE Réflexion sur l'économie politique des relations Nord-Sud au tournant du siècle > 1.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INTERDÉPENDANCE, DÉSÉQUILIBRE ET CROISSANCE Réflexion sur l'économie politique des relations Nord-Sud au tournant du siècle > 1.
English: Where non-nationals fail to meet their obligation under the first sentence and there are real grounds to believe that they are in possession of such documents, their persons and possessions may be searched.
French: S'il ne se conforme pas à l'obligation qui lui incombe en vertu de la première phrase et s'il existe des indices concrets révélant qu'il est en possession de telles pièces, l'étranger et ses effets personnels peuvent faire l'objet d'une fouille.
English: September 2008 - August 2009 How to Apply Interested candidates should provide:
French: Traitement : 32 000 $ Durée : de septembre 2008 à août 2009 Présentation de la demande Les candidats intéressés doivent :
English: In an attempt to present an overview of some fields of law we will now refer to examples where the equality rule of Article 65 of the Constitution has been of significant influence in judicial practice.
French: Pour essayer de donner un aperçu des domaines du droit concernés, nous allons évoquer quelques affaires dans lesquelles la règle d'égalité énoncée à l'article 65 de la Constitution a eu une influence importante sur la pratique judiciaire.