ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the discussion of language proficiency in this paper is mostly limited to the speaking skill.
French: Mentionnons que, dans le présent document, le traitement de la notion de compétence langagière concerne surtout l’expression orale.
English: One area is the issue of scaling up the adoption of innovative ways of managing natural resources.
French: Une question c'est l'amplification, à une plus large échelle, des effets de l'adoption de méthodes innovatrices pour gérer les ressources naturelles.
English: Report prepared for Canada – Nova Scotia Offshore Petroleum Board and Mobil Oil Canada Properties, Shell Canada Ltd., Imperial Oil Resources Ltd., Gulf Canada Resources Ltd., Chevron Canada Resources, EnCana Petroleum Ltd., Murphy Oil Company Ltd., and Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
French: Rapport préparé pour l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers et Mobil Oil Canada Properties, Shell Canada Ltd., Imperial Oil Resources Ltd., Gulf Canada Resources Ltd., Chevron Canada Resources, EnCana Petroleum Ltd., Murphy Oil Company Ltd. et Norsk Hydro Canada Oil & Gas Inc.
English: "It’s vital to invest in companies located in rural areas to help them remain competitive in the 21st century economy.
French: « Il est primordial d'investir dans les entreprises situées en région rurale afin de les aider à demeurer concurrentielle dans l’économie du 21e siècle.
English: a ≥ 8 mm  Annex 16
French: Règlement No 16
English: We have a Neighbourhood Policy in name but not in reality.
French: Nous disposons d'une politique européenne de voisinage, mais uniquement sur le papier.
English: More staffing would be necessary where the case is a complex one.
French: Il faudra davantage d'effectifs si le dossier est complexe.
English: Internal Redesign The Commission has already redesigned a number of internal processes to improve the management of complaints and reviews, and ultimately result in a more timely resolution of complainants' concerns.
French: Refonte des procédures internes La Commission a déjà restructuré un certain nombre de procédures internes pour gérer plus efficacement les dossiers de plaintes et d'examens, dans l'espoir ultime de régler plus rapidement les cas des plaignants.
English: Unhappy youth were also likely to be lonely, depressed, feel helpless, irritable and dissatisfied with their body image.
French: Les jeunes malheureux étaient seuls, déprimés, se sentaient impuissants, d'humeur irritable et insatisfait de leur corps.
English: Small-Group Work Task 1 Students are invited to bring to class audio recordings and printed lyrics of songs from their personal collections that address the above issues.
French: Travail en petits groupes Tâche 1 Invitez les élèves à apporter en classe des enregistrements sonores et les paroles écrites de chansons de leur choix tirées de leur collection personnelle et qui abordent un des thèmes mentionnés plus haut.
English: Remote sensing instruments use the much larger nonvisible portions of the spectrum as well; this technology has enormously improved our ability to observe, measure and manage the world's RESOURCES and ENVIRONMENT .
French: Toutefois, les instruments de télédétection utilisent aussi les plus grandes zones invisibles de ce spectre. Cette technique améliore énormément les possibilités d'observation, d'évaluation et de gestion des RESSOURCES et de l'ENVIRONNEMENT de la planète.
English: In order for society to fully benefit from voluntary practices and initiatives, stronger, clearer market signals will be needed to tilt the majority of businesses and consumers towards sustainable practices.
French: Pour que la société profite pleinement des mesures volontaires et initiatives bénévoles, des signaux plus importants et plus clairs devront être envoyés par les marchés pour inciter la majorité des entreprises et des consommateurs à adopter des pratiques propices au développement durable.
English: However, I am afraid it is rather simplistic to describe the death penalty as a relic of the Middle Ages.
French: Je crains cependant qu’il soit plutôt simpliste de décrire la peine de mort comme une relique du Moyen-âge.
English: In France a "Marianne Charter" has been drawn up that enables government departments and particularly the courts to work individually to put in place optimum reception conditions for users.
French: En France, une « Charte Marianne » a été élaborée, permettant aux administrations et notamment aux juridictions de s’engager individuellement à mettre en place des conditions d’accueil optimum des usagers.
English: Course Name (Machine Design ) Code MEE301B Description MEE301B Machine Design (GMF301B: Eléments des machines) For students of the Third Year taking Mechanical Engineering.
French: Nom du cours (Eléments des machines ) Code MEE301B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: By ensuring timely delivery of resources and increasing technical backup for site offices, DCC can provide more consistent pricing and standards for the energy performance contracts service.
French: En garantissant la fourniture de ressources en temps opportun et en améliorant le soutien technique aux bureaux de chantier, CDC est en mesure de maintenir des normes et des prix plus uniformes pour les marchés de services éconergétiques.
English: This pattern is at odds with the global FDI trend of the past quarter century towards the service sector, and is paradoxical in view of LLDCs' transport handicap.
French: Cette situation contraste avec la tendance générale des IED observée au cours du dernier quart de siècle − prédilection pour le secteur des services − et apparaît paradoxale si l'on considère le handicap des pays en développement sans littoral en matière de transports.
English: Members of the SG will be expected to make every effort to ensure that the views which they express reflect those of their constituency of interest and not only their personal views or those of their organization.
French: On s'attend à ce que les membres du SG s'assurent que les opinions exprimées reflètent celles des groupes d'intérêt qu'ils représentent et non pas seulement leurs opinions personnelles ni celles de leur organisme.
English: The CSIROM B11 and CSIROM B21 scenarios contain, respectively, the maximum and minimum values of average monthly streamflow over the entire time horizon.
French: Les scénarios CSIROM B11 et CSIROM B21 renferment respectivement les valeurs maximales et minimales du débit mensuel moyen sur l'ensemble de l'horizon temporel.
English: Before arriving at the airport, passengers will now be able to view the GTAA’s Airport Wayfinder video that provides the step by step route that passengers will take travelling through Terminal 1 at Toronto Pearson.
French: Au cours des quatre dernières fins de semaine, des travaux ont donc été réalisés afin de retirer ces ponts et ces routes de manière à simplifier le réseau routier à l’aéroport.
English: These data show benefits for patients with metastatic colorectal cancer treated with bevacizumab + IFL chemotherapy as a first-line therapy.
French: Analyse Le plan de cette étude pivotale unique ainsi que les méthodes de randomisation et de stratification utilisées sont appropriés et bien présentés.
English: I think more people should come up here to see it for themselves.
French: Toutefois, il y a quelques décennies à peine, de nombreux Inuit construisaient eux-mêmes leurs moyens de locomotion.
English: In early 2002, Queen Rania joined the Board of Directors of the International Youth Foundation, based in Baltimore, Maryland in the United States.
French: Au début de 2002, la Reine Rania est devenue membre du Conseil d'administration de la International Youth Foundation, dont le siège se trouve à Baltimore, aux États-Unis.
English: Part VII Application by Shaw Communications Inc. seeking access to Concord Pacific Group Inc.'s Coopers Quay buildings - Interrogatories 2008-03-18 - Shaw Communications Inc. Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Shaw Communications Inc. en vue d'obtenir l'accès aux immeubles du complexe de Cooper's Quay Construit par Concord Pacific Group Inc.
English: Here I refer to the statement to be made shortly by my German colleague in Germany's capacity in the presidency of the European Union.
French: Je me réfère à cet égard à l'intervention que mon collègue allemand fera tout à l'heure au titre de la présidence de l'Union européenne.
English: Community planning and development will be long-term, locally driven and comprehensive.
French: La planification et le développement communautaires seront à long terme, poussés par des efforts locaux et de nature globale.
English: It was pointed out that the reference to “writing” in that Convention was understandable since it had been drafted at a time when writing was the main form requirement likely to be imposed in contract-making.
French: Il a été souligné que la référence à l'“écrit” dans cette convention était compréhensible car cette dernière avait été élaborée à une époque où l'écrit était la principale condition de forme susceptible d'être imposée dans la formation des contrats.
English: Tar is found in smoked products including herbal cigarettes.
French: On note la présence de goudron dans les produits fumés, y compris les cigarettes à base d'herbe.
English: They will strive to combine, where appropriate, their efforts to secure the greatest possible usefulness and utilization of such information and to minimize the burdens placed on Governments and other international organizations from which such information may be collected.
French: Elles s'efforcent de conjuguer, le cas échéant, leurs efforts afin d'assurer la plus grande utilité possible et la meilleure utilisation de ces informations et de réduire au minimum la charge imposée aux gouvernements et aux autres organisations internationales qui fournissent ces informations.
English: • Describe Canada’s approach to Research and Development since 1997; and,
French: • Décrire l’approche du Canada en matière de recherche et développement, depuis 1997;
English: Below: Yasui grates the ginger that will add zing to the raw fish and remove its “fishy” smell.
French: Ci-dessus : Yasui râpe le gingembre frais qui donnera du peps au poisson cru tout en atténuant son odeur un peu forte.
English: We solemnly appeal to the conscience of the citizens of the international community: they should actively support the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous lançons un appel solennel à la conscience citoyenne de la communauté internationale pour participer activement à l'alimentation du Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Table 7 Information and Communications Technology Division, Department of Field Support: resources requirements for the period July 2008 to June 2009
French: Tableau 7 Division des technologies de l'information et des communications, Département de l'appui aux missions : ressources nécessaires pour la période de juillet 2008 à juin 2009
English: This is obvious in the light of the many devastating terrorist attacks worldwide that have inflicted mass casualties involving thousands of people.
French: Cela ressort à l'évidence des nombreux attentats terroristes dévastateurs qui, partout dans le monde, ont fait des milliers de victimes.
English: Then you would be doing something for environmental protection.
French: Ce faisant, vous feriez quelque chose pour la protection de l'environnement !
English: 49th (Sault-Sainte-Marie) Field Regiment, RCA Pipes and Drums Also known as: 49 Fd Regt Band Area of operation:
French: 7e Régiment de Toronto, ARC Aussi appelé: 7 Régt Tor Secteur d’opérations: Secteur du Centre de la Force terrestre Formation:
English: Footnote 17 William Francis Ganong, Ph.D., LL.D., F.R.S.S., Ste.
French: Référence 17 William Francis Ganong, Ph.D., LL.D., F.R.S.S., Ste.
English: Home Care Development group was created in March 1998.This report outlines accomplishments in this area. However, it should be noted that these accomplishments span only three weeks.
French: Comme le groupe chargé du Développement des soins à domicile a été créé en mars 1998, le présent rapport ne traite de ses réalisations que durant les trois premières semaines de son existence.
English: The UNHCR supports the objectives of the Agreement and, while it has expressed concern about certain aspects of the American refugee protection system, considers that both countries meet their international obligations.
French: Le HCR souscrit aux objectifs de l'Accord. Il s'inquiète de certains aspects du système américain de protection des réfugiés, mais il estime que les deux pays remplissent leurs obligations internationales.
English: Terrorism has no religion, no country and no excuse.
French: L’éducation aux droits de l’homme a été, elle aussi, un thème récurrent dans nos discussions.
English: The elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of domestic public officials also apply to bribery of officials of international organisations.
French: Il n’existe pas de jurisprudence/décision de justice relative à la corruption de ce type d’agents.
English: Rear-Admiral Tyrone Pile Chief Military Personnel -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Contre-amiral Tyrone Pile Chef Personnel Militaire -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The port would become the second largest port in Spain and a flotilla of 300 warships were based there. The fortress would become the Alcazaba, the largest remaining Islamic fortress in Europe and the second largest in Spain, after the Alhambra palace in Granada.
French: Il y a des spectacles chaque jour, des super plateaux de tournages et pleins d’autres activités.
English: However, more evidence is needed of ongoing corporate risk management by senior management.
French: Néanmoins, la haute direction doit donner encore davantage de signes montrant sa volonté continue de gérer les risques auxquels est soumise l’Agence.
English: The sheer size of our country, geographically the second largest in the world, and our responsibility to provide, as of the start of the 39th general election, 22,699,291 registered electors with timely information and an opportunity to vote conveniently, dramatically affect the size of the agency during an election.
French: Notre but ultime : maximiser l’accessibilité du processus pour tous les électeurs canadiens. L’immensité du pays – deuxième au monde pour la superficie – et notre obligation de fournir à des millions d’électeurs inscrits (22 699 291 au début de la 39e élection générale) des renseignements utiles et la possibilité de voter commodément affectent beaucoup, en période électorale, la taille de l’organisme.
English: Furthermore, identifying the nature of the sign from a number of chemical formulae would cast an undue burden on those consulting the register.
French: Par ailleurs, l’obligation d’identifier la nature du signe à partir d’un certain nombre de formules chimiques constituerait une charge indue pour ceux qui consultent le registre.
English: If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest particulate emission.
French: Les conditions minimales formulées aux paragraphes 1.4 à 1.9 doivent aussi être prises en compte.
English: In his statement in that discussion, the President of Algeria welcomed the initiative of the President of the Islamic Republic of Iran to proclaim 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Dans son intervention, le Président algérien a salué l'initiative du Président de la République islamique d'Iran de proclamer l'an 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: • B.C. Block Parent Society - British Columbia • Block Watch - Vancouver
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Colombie-Britannique.
English: The [insert name of CB] shall inform its participants of the start of contingency processing by means of any available means of communication.
French: La [insérer le nom de la BC] informe ses participants du commencement du traitement d'urgence par tout moyen de communication disponible.
English: Grain-oriented Silicon Electrical Steel that is of a width more than 600 mm is imported into Canada under the Harmonized Tariff Number 7225.11.00.10 "Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 600 mm or more … of silicon electrical steel … grain-oriented … coldrolled or cold-drawn, of a thickness not exceeding 4.75 mm."
French: L’acier « magnétique » au silicium et à grains orientés est produit selon des valeurs maximales de perte au noyau et sert à la fabrication de produits laminés plats entrant dans la composition d’appareils magnétiques, et notamment des noyaux magnétiques statoriques de groupe électrogène ou des noyaux de transformateur fonctionnant principalement à 50 ou 60 hertz.
English: The Government had also established a commission responsible for ensuring implementation of the policy of integration of the migrant population in the social, cultural and employment spheres.
French: Le Gouvernement a d'ailleurs créé une commission qui est chargée de faire appliquer cette politique d'insertion de la population migratoire, dans les domaines social, culturel et du travail.
English: DECISION The first issue which the Tribunal will address is whether the 5 percent FOB factory cost fee paid on the Prevata shoes and the 3 percent FOB factory cost fee paid on the Repeat shoes by the appellant to Jils are design fees.
French: 100 du coût F.A.B., payés à l'égard des souliers de marque Prevata, et les honoraires équivalant à 3 p. 100 du coût F.A.B., payés à l'égard des souliers de marque Repeat par l'appelante à Jils, sont des honoraires de conception.
English: In their Communiqué of 14 March 2003, the PALOP heads of State encouraged the authorities of Guinea-Bissau to “pursue the path of dialogue and political concertation as the best way to resolve current problems”.
French: Dans leur communiqué du 14 mars 2003, les chefs d'État des pays membres de l'Organisation ont encouragé les autorités de Guinée-Bissau à suivre la voie du dialogue et de la concertation politique qui étaient les meilleurs moyens de régler les problèmes en suspens.
English: Terrorism has social roots and therefore needs a social response.
French: Les manifestations du terrorisme ont des causes sociales et leur traitement est par conséquent social.
English: Not all Governments, however, used information to further the interests of their own subjects or the ideals of harmony on which the United Nations was founded.
French: Néanmoins, les gouvernements ne mettent pas tous l'information au service de leur propre population ou des idéaux d'harmonie sur lesquels les Nations Unies sont fondées.
English: Meir served as the Minister of Labor, Foreign Minister, and as the fourth Prime Minister of Israel from March 17 , 1969 to June 3 1974 . Golda Meir was known as the " Iron Lady " of Israeli politics years before the epithet became associated with Margaret Thatcher .
French: Elle démissionna de son poste en 1974 et se retira de la vie politique.
English: However, while power has to a large extent been devolved to the grassroots level, it has not spread laterally at this level.
French: Toutefois, bien que le pouvoir ait été en bonne partie dévolu aux ordres inférieurs, il ne s’est pas transmis latéralement une fois à ce niveau.
English: Monitoring was triggered by an excess of 100,000 cubic metres of material being disposed.
French: Ces activités de surveillance ont été motivées par la présence de plus de 100 000 m3 de matériaux immergés.
English: ◦ [New Brunswick] Natural Products Act
French: ◦ [Nouveau-Brunswick] Loi sur les produits naturels
English: The Third 5-Year Economic Development Plan (2000-2005) specifies that the government should allocate 25% of bank loans provided for Iran's development, to the water and agriculture sectors.
French: Le Troisième plan de développement économique quinquennal (de 2000 à 2005) stipule que le gouvernement doit allouer 25 % des prêts bancaires accordés pour le développement de l'Iran aux secteurs de l'eau et de l'agriculture.
English: The Union shall provide the Correctional Service of Canada (CSC) a list of such Union representatives and shall advise promptly of any change made to the list.
French: Le Syndicat fournit au Service correctionnel du Canada (SCC) une liste des noms de ces représentants et l’avise dans les meilleurs délais de toute modification apportée à cette liste.
English: The EU pressed hard for the Special Session to prepare the way for negotiations on a forest convention.
French: L'UE a fortement insisté sur le fait que la réunion extraordinaire pourrait entamer des négociations sur une convention sur les forêts.
English: But there are ways to improve the situation (ensuring that you type less to produce more text).one of the best ways is to identify the texts you keep typing on the keyboard.
French: Mais il y a des moyens d’améliorer la situation (pour moins taper sur le clavier et produire plus de texte).
English: This mission guarantees primary care through a comprehensive system which is linked to social security.
French: Elle dispense des soins de santé primaires grâce à une prise en charge intégrée en lien avec la sécurité sociale.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la
English: **Safety deposit boxes at the hotel rooms are inside the room, while at studios and apartments, you can find separate safes at the hotel’s ground floor, which are duly watched and to which you can access 24 hours a day.
French: ** Les coffres-forts se trouvent à l'intérieur de chaque chambre. Pour les studios et les appartements, nous disposons de coffres-forts au rez-de-chaussée de l'hôtel.
English: Commending the First Ministerial Conference on Human Rights in Africa of the Organization of African Unity, held at Grand-Baie, Mauritius, from 12 to 16 April 1999, and recalling the attention paid to issues relevant to refugees and displaced persons in the Declaration and Plan of Action adopted by the Conference,
French: Saluant la première Conférence ministérielle de l'Organisation de l'unité africaine sur les droits de l'homme en Afrique, tenue à Grand-Baie (Maurice) du 12 au 16 avril 1999, et rappelant l'attention accordée aux questions relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées dans la Déclaration et le Plan d'action adoptés à l'issue de ses travaux,
English: Why create a Spa, and how to manage your project?
French: Pourquoi décider de créer un Spa, et comment bien mener son projet ?
English: The principle of best interests of the child is not sufficiently accorded primary consideration in decisions affecting children, whether in the family, or at the policy, judicial or administrative level.
French: Le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas suffisamment pris en compte à titre prioritaire dans les décisions concernant les enfants, dans le cadre familial ou au niveau politique, judiciaire ou administratif.
English: Individual Creativity These sources primarily address the issue of generating new and creative ideas (e.g. techniques for brainstorming).
French: Créativité personnelle Ces sources documentaires s’attachent essentiellement à la production de nouvelles idées originales (p. ex., techniques de remue-méninges).
English: (b) ICT resource: any tangible or intangible asset capable of generating, transmitting, receiving, processing, or representing data in electronic form, where the asset is owned, licensed, operated, managed, or made available by, or otherwise used by, the United Nations;
French: b) Moyen informatique ou télématique : tout bien corporel ou incorporel capable de produire, d'acheminer, de recevoir, de traiter ou de représenter des données sous forme électronique, ledit bien appartenant à l'Organisation, faisant l'objet d'une licence au nom de l'Organisation ou étant exploité, géré, mis à disposition ou utilisé autrement par l'Organisation;