ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, I wish to thank Under-Secretary-General Guéhenno and Senior Gender Adviser Smythe for their reports this morning.
French: À cet égard, je souhaite remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno et la Conseillère hors classe pour la parité, de leurs exposés ce matin.
English: The accessibilityof statistical information refers to the ease with which it can be obtained.
French: Par accessibilité des données statistiques, on entend la facilité avec laquelle cette information peut être obtenue.
English: Li correctly pointed out that concepts, such as ethnic attachment, ethnic mobility entrapment, ethnic enclave economy and ethnic trans-nationalism that focus on the wellbeing of ethnic minority communities, were relevant before the concept of social capital became popular.
French: Li rappelle à juste titre que des concepts comme l’attachement ethnique, la captivité ethnique, l’économie de l’enclave ethnique et le transnationalisme ethnique, qui tous ont un lien avec le bien-être des communautés de minorités ethniques, étaient de mise avant l’engouement pour le capital social.
English: In this unique vegetation type in Canada, which has been greatly reduced by urban development in the last one hundred years, a high number of rare species are also found.
French: Dans ce type de végétation unique au Canada, grandement réduit par l’expansion urbaine au cours des cent dernières années, on trouve un grand nombre d’espèces rares.
English: This functions returns the number of particles in the system.
French: Cette fonction retourne le nombre de particules du système.
English: In total, these exceptions have a significant impact on the "fresh start" concept as originally intended for American debtors.
French: Au total, ces exceptions ont un effet considérable sur le concept de « nouveau départ » adopté à l'origine au bénéfice du débiteur américain.
English: As Industry Canada's official languages champion, I am responsible for promoting greater awareness of the Official Languages Program and making official languages a priority in our daily operations.
French: La tâche qui m'incombe, à titre de champion, est de mieux faire connaître le Programme des langues officielles et de placer les langues officielles au coeur de notre mode de fonctionnement quotidien.
English: This Director animation presents a recreation of the Memex, an imaginary machine for reading, recording, and linking information, described by Vannevar Bush in his essay "As We May Think" published in 1945.
French: Cette animation en DIRECTOR est une reconstitution du Memex, une machine imaginaire pour lire, enregistrer, et relier les informations décrite par Vannevar Bush dans son essai "As We May Think" publié en 1945.
English: • promote resources such as EMBASE, the Cochrane Collaboration and the Canadian Health Network • develop and expand CAHC/NHP information provided by CATIE, the British Columbia Persons with AIDS Society, AIDS service organizations and other stakeholders
French: Leur objectif est d’exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada..
English: — URBAN ECONOMIC DEVELOPMENT — Urban economic development was not identified by the Co-operatives Secretariat as a theme of special interest.
French: — DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE URBAIN — Le Secrétariat aux coopératives n’a pas désigné le développement économique urbain comme thème d’intérêt spécial.
English: The EU is a major supporter of the agreement, and has repeatedly shown its commitment to curbing global warming.
French: Elle a maintes fois démontré sa détermination à maîtriser le réchauffement climatique mondial.
English: (a) The political institutions comprised:
French: a) Les institutions politiques comprenaient:
English: A recorded voice guides the visually impaired person safely along the route.
French: Une voix enregistrée guide la personne malvoyante en toute sécurité le long du sentier.
English: The trail enabled Montanans to bypass American laws that forbade trading alcohol with Aboriginal people by trading in Canada where there was no one to stop them.
French: Ce sentier leur permet de se rendre au Canada pour faire leur commerce, où il n’y a personne pour les arrêter.
English: Such a referral will not take place unless the interested parties have been identified and are willing to participate in the mediation [s.
French: Le ministre ne renvoie la totalité d'une évaluation environnementale ou une partie de celle-ci à un médiateur que si les parties intéressées ont été identifiées et acceptent de participer à la médiation [par.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea strongly demands that the United States lift its unilateral coercive measures against several sovereign States throughout the world.
French: La Jamaïque n'a jamais adopté de lois ou de mesures qui auraient des effets sur la souveraineté de tout État, sur les intérêts légitimes des nations ou qui iraient à l'encontre du droit au développement, qui est considéré comme un élément essentiel des droits de l'homme.
English: In all species examined, the Casparian band continued to function as an effective apoplastic barrier during early stages of secondary growth despite the increase in endodermal cell size and number.
French: Chez toutes les espèces examinées, la bande casparienne continua sa fonction de barrière apoplastique effective durant les premiers stades de la croissance secondaire, malgré l'augmentation dimensionnelle et numérique des cellules de l'endoderme.
English: Freight revenue per revenue ton mile, a measurement of yield defined as revenue earned on the movement of a ton of freight over one mile, increased by 7% in the third quarter and was flat for the first nine months of 2004 when compared to the same periods last year.
French: L’augmentation enregistrée pour le troisième trimestre et les neuf premiers mois de 2004 est attribuable à l’augmentation des produits d’exploitation des marchandises, à l’inclusion de produits d’exploitation de la GLT et du BC Rail, soit 148 M$ pour 33
English: Table A.27A.3 Post requirements
French: Tableau A.27A.3 Postes nécessaires
English: In view of its importance, this item remained on the agenda of the various General Assembly sessions, at which the Assembly adopted resolutions 49/75 J of 15 December 1994, 50/70 G of 12 December 1995, 51/45 D of 10 December 1996, 52/38 D of 9 December 1997, 53/77 K of 4 December 1998, 54/54 T of 1 December 1999, 55/33 L of 20 November 2000, 56/24 E of 29 November 2001, 57/65 of 22 November 2002, 59/78 of 3 December 2004 and 60/61 of 8 December 2005, as well as decision 58/520 of 8 December 2003.
French: Étant donné son importance, cette question a été maintenue à l'ordre du jour de nombreuses sessions de l'Assemblée générale et a donné lieu aux résolutions suivantes : 49/75 J du 15 décembre 1994, 50/70 G du 12 décembre 1995, 51/45 D du 10 décembre 1996, 52/38 D du 9 décembre 1997, 53/77 K du 4 décembre 1998, 54/54 T du 1er décembre 1999, 55/33 L du 20 novembre 2000, 56/24 E du 29 novembre 2001, 57/65 du 22 novembre 2002, 59/78 du 3 décembre 2004 et 60/61 du 8 décembre 2005, ainsi que de la décision 58/20 du 8 décembre 2003.
English: The auditors consistently report that levels of control and scrutiny of the use of EU funds within the Member States are inadequate.
French: Les auditeurs rendent compte invariablement du fait que les niveaux de contrôle et de surveillance de l'utilisation des fonds UE dans les États membres sont insuffisants.
English:  (C) Residents under 16 years of age, or those not requiring a licence to fish.
French:  (C) Residents âgés de moins de 16 ans et ceux qui n'ont pas besoin de permis.
English: The purpose of this paper is to review the present knowledge on the source of dissolved inorganic carbon supply for endosymbiont photosynthesis and the transport mechanisms involved.
French: Le but du présent article est de synthétiser les informations disponibles sur la source et le mécanisme d'approvisionnement en carbone inorganique pour la photosynthèse de l'endosymbiote.
English: This is part of the larger effort undertaken by States Parties to reduce risk to civilians and thus prevent further suffering caused by antipersonnel mines.
French: Cette obligation doit être assumée dans le cadre plus vaste de l'action menée par les États parties en vue de réduire les risques encourus par les civils et d'éviter ainsi que les mines antipersonnel ne causent davantage de souffrances.
English: The Persons with Disabilities Act makes it illegal to discriminate against children with disabilities on any grounds.
French: La loi sur les personnes handicapées dispose qu'il est illégal d'opérer une discrimination, en quoi que ce soit, à l'égard des enfants handicapés.
English: Israel has devolved responsibility for the health system in the West Bank and Gaza to the Palestinian Authorities (PA), but remains responsible for ensuring the overall fulfilment of Palestinian children's right to health, as highlighted by the organizations in the JS1.
French: Israël a transféré à l'Autorité palestinienne la responsabilité du système de santé en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, mais il lui incombe toujours d'assurer la réalisation globale du droit à la santé des enfants palestiniens, comme le soulignent les organisations dans la communication JS1.
English: "Education & Training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms (2004) and 2006 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the Education & Training 2010 work programme "Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe". Annexed report "Detailed Analysis of Progress Towards the Lisbon Objectives in Education and Training"(February 2006) endorsed by experts from the Member States meeting within the Standing Group on Indicators and Benchmarks.
French: L’ensemble intégré regroupe les grandes orientations des politiques économiques et les lignes directrices pour l’emploi (décision du Conseil du 12 juillet 2005 relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (2005/600/CE), JO L 205 du 6.8.2005, et recommandation du Conseil du 12 juillet 2005 concernant les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (2005-2008) (2005/601/CE)).
English: If the TC concept is to be extended beyond the pilot, a strategic plan is required to address long-term funding and resourcing issues, including clerical support.
French: La notion de CT sur place ne pourra survivre à la conclusion du projet pilote que si on élabore un plan stratégique qui permette d’assurer le financement et le ressourcement à long terme, y compris le volet « soutien administratif ».
English: In the event of commercial sale in pursuance of section 1 (cf. section 2 hereof), the seller shall be obliged to forward an annual statement of the sale of copies of works of art for which remuneration is payable according to the law, to Copy–Dan, Visual Arts, certified by a state authorized public accountant or registered accountant (cf. section 25a(6) of the Copyright Act).
French: — En cas de vente dans le commerce en application de l’article premier du présent arrêté (voir l’article 2), le vendeur est tenu de remettre à Copy-Dan et Visual Arts un décompte annuel, certifié par un expert-comptable, des ventes d’oeuvres d’art pour lesquelles une rémunération est exigible en vertu de la loi (article 25a.6) de la loi sur le droit d’auteur).
English: Alan also worked with Amitabh Srivastava on ATOM, a binary code instrumentation system that forms the basis for a wide variety of program analysis and computer architecture analysis tools.
French: Alan Eustace a travaillé avec Amitabh Srivastava sur ATOM, un système d'instrumentation en code binaire qui constitue la base d'une grande variété d'outils d'analyse de programmes et d'analyse d'architecture informatique.
English: The new site will be launched in the summer of 2006 prior to the XVI International AIDS Conference in Toronto.
French: Le lancement du nouveau site Internet est prévu pour l'été 2006, avant le XVIe Congrès international sur le SIDA.
English: Key additional requirements would be significant armoured vehicle capability; radio and tactical level communications, compatible with the international stabilization force; mortar-locating radar; capability to protect against improvised explosive devices; enhanced engineering equipment; enhanced inshore patrol boat capability; mapping support; and logistic and medical support, including funding and staff for a level II hospital.
French: Elle aurait aussi besoin de nombreux véhicules blindés, de matériel de communication radio et tactique compatible avec celui de la force internationale de stabilisation, d'un radar de localisation de mortiers, de moyens de protection contre les engins explosifs improvisés, d'engins du génie plus performants, de davantage de navettes côtières, d'un soutien en matière de cartographie et d'un soutien logistique et médical, y compris les fonds et le personnel nécessaires pour ouvrir un hôpital de niveau II.
English: The ERA concept combines: a European internal market for research, where researchers, technology and knowledge freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level.
French: Le concept d’Espace européen de la recherche (EER) combine plusieurs aspects: un marché intérieur européen de la recherche, dans lequel les chercheurs, les technologies et les connaissances circulent librement; une véritable coordination à l’échelon européen des activités, programmes et politiques de recherche nationaux et régionaux; enfin, des initiatives mises en œuvre et financées au niveau européen.
English: Assessing the characteristics of recovery: a case study using the endangered wavyrayed lampmussel ( Lampsilis fasciola , Rafinesque 1820).
French: « Assessing the characteristics of recovery: a case study using the endangered wavyrayed lampmussel ( Lampsilis fasciola , Rafinesque 1820).
English: Guided tours of the residence are available every weekend of the Festival from 10 a.m. to 4 p.m. Children of all ages will enjoy the weekend family activities available on the grounds.
French: Des visites guidées de la résidence ont lieu pendant toutes les fins de semaine du Festival, de 10 h à 16 h. Les enfants de tous les âges aimeront profiter des activités familiales en plein air offertes au domaine de Rideau Hall chaque fin de semaine.
English: I suini sono stati alimentati campo ha una maggiore percentuale di grassi insaturi che abbassano il colesterolo e contrastare gli effetti delle malattie cardiovascolari, potenziando così il sistema circolatorio. Iberian ham of Fodder raised at liberty: that one who in his(her,your) phase of puts on weight (from an average weight understood(included) between(among) the 85 and 115 kg) it is carried out at liberty inside the pasture and fed with piensos authorized (cereals, leguminous, oily) and pastures.
French: Le naturel fait sécher se réalise dans NOTRE SÉCHOIR NATUREL situé dans Cala, Huelva.
English: Marie, Ontario, successor employer, - and Eazy Express Inc., Sault Ste.
French: Marie (Ontario), employeur successeur, - et Eazy Express Inc., Sault Ste.
English: Authority Codes > Summary > N521 - Estates - Armed Services Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N521 - Successions - Services de défense Liens institutionnels
English: I think tickets are going to ring a bell by day And our church will be enabled for accommodation.
French: Je pense que les billets vont faire sonner une cloche de jour et de notre église sera activé pour le logement.
English: The Committee commended the Office of Internal Oversight Services for improving the programme performance report and for responding positively to requests by the General Assembly and the Committee for Programme and Coordination to improve performance reporting and advance a results-based culture in the United Nations.
French: Le Comité félicite le Bureau des services de contrôle interne d'avoir amélioré la présentation du rapport sur l'exécution des programmes et répondu concrètement aux demandes de l'Assemblée générale et du Comité du programme et de la coordination tendant à améliorer l'information sur l'exécution des programmes et à encourager une culture du résultat au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Where weather was a factor, residents still rose to the occasion and voted.
French: Même le temps non favorable n'a pas empêché les résidants de faire leur devoir et d'aller voter.
English: Many Chamorro families became landless and without resources to obtain other land.
French: De nombreuses familles chamorro se sont retrouvées privées de terres et sans moyens d'en obtenir de nouvelles.
English: The 2008 ministerial declaration reiterated the need for an integrated approach to the economic, social and environmental dimensions of sustainable development, in line with Agenda 21, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the goals and objectives of the United Nations development agenda.
French: Les auteurs de la déclaration ministérielle de 2008 ont réaffirmé la nécessité d'adopter une approche intégrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable, en accord avec Action 21, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), ainsi qu'avec les buts et objectifs du programme de l'ONU en matière de développement.
English: Ingrid Ramberg, in "Violence against young women in Europe", Council of Europe, 2001.
French: Ingrid Ramberg, dans "La violence à l'égard des jeunes femmes en Europe", Conseil de l'Europe, 2001.
English: Why is there such an imbalance here and why are we not in fact on an equal footing with the US?
French: Pourquoi y a-t-il une telle disproportion et pourquoi ne sommes-nous pas dans une situation d'égalité avec les États-Unis?
English: Increased number of smokers who quit smoking.
French: Augmentation du nombre de fumeurs qui cessent de fumer.
English: In so doing, food banks assist people in meeting their immediate needs only and are unable to accomplish much else.
French: Ce faisant, les banques alimentaires se con-tentent essentiellement d’aider les gens à satisfaire leurs besoins immédiats.
English: Despite the evolution in the management framework, stakeholders continue to feel isolated from the decision-making process.
French: Programme de vérification à quai, le Programme des pêches indicatrices et le Processus d’évaluation régional (PER) de Sciences.
English: Second PillarExceptional possibility (see "Determining factors for the amount of benefits" above).
French: Deuxième pilier :À titre exceptionnel (voir ci-dessus « Facteurs déterminant le montant de la pension »).
English: In 1932, Kingston Penitentiary erupted in a riot that lasted six days.
French: En 1932, le pénitencier de Kingston fut le théâtre d'une émeute qui dura six jours.
English: • bringing together stakeholders, communities, provinces and territories to develop national strategic objectives for addressing diabetes.
French: • en rassemblant les intervenants concernés par le diabète, les collectivités, les provinces et les territoires afin d'élaborer des objectifs stratégiques nationaux pour contrer la maladie.
English: (f) UNODC technical expertise and mandates are in increased demand both by Member States and by other agencies, including in post-conflict settings; thus, the technical assistance portfolio will continue to grow.
French: f) L'expertise technique et les attributions de l'ONUDC sont de plus en plus sollicitées, par les États Membres et par d'autres agences, y compris dans les situations d'après-conflit; les activités d'assistance technique continueront donc à se développer.
English: FOR NIHB OFFICE USE ONLY P. A.#:
French: POUR UTILISATION INTERNE (DGSPNI) SEULEMENT # AP:
English: • Diarrhea and intoxication caused by chemical and biological contaminants
French: • Diarrhées et intoxications provoquées par les contaminants chimiques et biologiques
English: We shall forever remember them in our prayers, together with those others who, over the years, have made the supreme sacrifice in selfless service to the Organization and, by extension, to mankind.
French: Nous nous souviendrons toujours d'eux dans nos prières ainsi que de ceux qui, au fil des ans, ont consenti l'ultime sacrifice dans leur dévouement au service de l'Organisation et, plus généralement, de l'humanité.
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 2003-F) effective as of March 31, 2004, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 2003-F) en vigueur le 31 mars 2004 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: In that effort, the international community can always count on the constructive contribution and the traditional firm support and solidarity of Cuba.
French: Dans cet effort, la communauté internationale peut toujours compter sur la contribution constructive, l'appui traditionnel ferme et la solidarité de Cuba.
English: We stay informed of the latest solutions and strategies in the field of web development, and we also like to test latest programming solutions and techniques.
French: On aime être au courant des dernières tendances dans ce qui concerne le développement web et tester les dernières apparitions concernant les techniques de programmation.
English: Retailers of products will continue to have a role in explaining information on product labels.
French: Les détaillants devront continuer de jouer un rôle, à savoir expliquer l'information sur les étiquettes.
English: – If I understand you correctly, you do not intend to make a proposal about conciliation with Amendment No. 39, but you want Amendment No. 33 as it stands. Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Nous sommes un certain nombre, membres pour la plupart de la délégation française et de toutes opinions – vous le remarquerez tous nos amendements sont signés par les mêmes signataires et vous pouvez voir qu'ils couvrent un large éventail – nous demandons de remplacer les mots: «informations sur les» par les mots: «accusations de».
English: The Heads of State and Government expressed their full confidence in the impartiality and professionalism of the IAEA and strongly rejected attempts by any State to politicize the work of the IAEA, including its technical cooperation programme, in violation of the IAEA Statute.
French: À cet égard, ils ont déclaré avoir une entière confiance dans l'impartialité et le professionnalisme de l'Agence internationale de l'énergie atomique et rejeté vigoureusement les tentatives faites par tout État Membre quel qu'il soit pour politiser les travaux de l'Agence, y compris son programme de coopération technique, en violation du Statut de l'Agence.
English: For Europe, Michael Meskes maintains a printed version of bilingual (English and German) flyers made by Debian people during preparations for LinuxTag 2002 .
French: Pour l'Europe, Michael Meskes gère une version imprimée de prospectus bilingues (anglais et allemand) réalisés par des gens de Debian lors de la préparation du LinuxTag 2002 .
English: For those who have worked in community development, in such areas as agriculture, health, literacy, and organization, CBNRM may be just a natural progression in that preparation.
French: Pour ceux qui ont travaillé en développement communautaire dans les domaines tels que l’agriculture, la santé, l’alphabétisation et l’organisation, la GCRN peut n’être qu’une étape naturelle de cette préparation.