ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So did entrepreneurs hoping to cash in on the lucrative trade with Thailand in aquatic resources, logs, and illegally produced mangrove charcoal. (The wood of mangroves, when cured in a kiln, can be transformed into high quality charcoal.)
French: Arrivèrent également des entrepreneurs; alléchés par la perspective d’encaisser de juteux profits en commerçant avec la Thaïlande, ces derniers se mirent à exploiter les ressources aquatiques, le bois et le charbon produit de façon illicite (après passage au four ouvert, le bois des palétuviers fournit un charbon d’excellente qualité).
English: In some instances, it may be necessary for you to ship the complete product, FREIGHT PREPAID AND INSURED FOR LOSS OR DAMAGE, to the nearest service location.
French: Dans certains cas, il peut s’avérer nécessaire d’expédier le produit, PORT PAYÉ ET ASSURÉ CONTRE DOMMAGES ET PERTE, au centre d’entretien le plus près de chez vous.
English: This was accepted by the Supreme Soviet of the Armenian SSR on 15 June 1988.
French: Cette résolution a été entérinée par le Soviet suprême de la République socialiste soviétique d'Arménie le 15 juin 1988.
English: In its general findings, the National Inquiry noted that the then existing relationship between public and private psychiatric systems militated against optimum patient care.
French: Dans leurs conclusions générales, ils ont noté que les relations entre les services psychiatriques des deux secteurs ne servaient pas au mieux les intérêts des patients.
English: a Meetings of the Board are preceded by two days of consultations.
French: a Les réunions du Conseil seront précédées de deux journées de consultations.
English: This was of course not the first attempt at an invasion of Canada, but this time a strategy was formulated, considerable resources were made available and resolve was greatly strengthened.
French: Certes, ce n'est pas la première tentative d'invasion du Canada mais, cette fois, la stratégie est élaborée, les moyens mis en œuvre considérables et la volonté plus ferme.
English: I expect that the Dutch Presidency will further improve relations with this House where these matters are concerned.
French: J’espère que la présidence néerlandaise continuera à améliorer les relations avec ce Parlement dans le cadre de ces matières.
English: The tribunal found that members of visible minorities were indeed significantly under-represented in senior management at Health Canada.
French: Le tribunal a conclu à une importante sous-représentation des minorités visibles chez les cades supérieurs de Santé Canada.
English: The pay office is responsible for any retroactive payments or adjustments.
French: Le bureau de la paye est responsable des paiements ou des rajustements rétroactifs.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me begin by making some general remarks following this very interesting debate.
French: Membre de la Commission. - Monsieur le Président, je commencerai par faire des remarques d'ordre général suite à ce très intéressant débat.
English: DIAND regional management indicated that there are plans to separate these two processes.
French: La direction régionale du MAINC a indiqué son intention de séparer ces deux processus.
English: 5.4 The author points out that, while the Privy Council majority accepted lesser standards on the basis that third world countries “often fall lamentably short of the minimum which would be acceptable in more affluent countries”, the Committee has insisted on certain minimum standards of imprisonment that must always be observed irrespective of the country's level of development.
French: 5.4 L'auteur fait observer que la majorité des membres du Conseil privé ont pu accepter des normes moins élevées parce que les pays du tiers monde ont souvent des conditions considérablement en deçà du minimum qui serait acceptable dans les pays riches, mais que de son côté le Comité a insisté sur le fait qu'un seuil minimum pour les conditions de détention devait dans tous les cas être respecté, quel que soit le niveau de développement du pays.
English: Oversee the development, maintenance, and use of a comprehensive and coherent set of rules, guidelines and procedures covering all aspects of the TMG process, so as to provide input to UN/CEFACT process in a timely fashion, taking into account available resources and other implementation constraints.
French: Superviser l'élaboration, la mise à jour et l'application d'un ensemble complet et cohérent de règles, lignes directrices et procédures portant sur tous les aspects du programme de travail du TMG afin de contribuer, dans les délais fixés, aux activités du CEFACT-ONU, en tenant compte des ressources disponibles et des autres contraintes.
English: Furthermore, mercury levels in blood and urine have been shown to decrease after the amalgam fillings have been removed.
French: On a en outre observé que la teneur en mercure du sang et de l'urine diminuait après l'élimination des amalgames dentaires.
English: Timeline and evolution of research questions related to field studies of environmental impacts of pulp and paper effluents in Canada.
French: Chronologie et évolution des questions de recherche liées aux études de terrain des impacts environnementaux des effluents de fabriques de pâtes et papiers au Canada.
English: The level required for the position is reliability status and must be obtained before being hired.
French: Le niveau exigé pour obtenir le poste est la cote de fiabilité et vous devez l'obtenir avant d'être nommé au poste.
English: When a survey was conducted of state schools in India, some were simply shut.
French: Suite à une évaluation des écoles publiques en Inde, certaines de ces écoles ont tout simplement dû être fermées.
English: Over the next few years the challenge will be to focus on content development and reinforcement of the schools' education for health, creation of a favourable framework for physical activity for the children and continued introduction of school health policies, including policies on alcohol.
French: Au cours des prochaines années, ceux-ci consisteront à élaborer et à renforcer le contenu de l'éducation à la santé prodiguée dans les écoles, à créer un cadre incitatif à l'activité physique des enfants et à poursuivre l'instauration de politiques sanitaires à l'école, y compris en matière d'alcool.
English: The CFSQP Systems Development Component is an investment of $62 million, and consists of three elements of food safety, food quality, and traceability.
French: Le volet Élaboration des systèmes du PCSQA représente un investissement de 62 millions de dollars et est constitué de trois éléments : salubrité des aliments, qualité des aliments et traçabilité.
English: Therefore, t he lower edge of the Aurora is mostly red.
French: Ainsi, la partie inférieure d’une aurore est principalement rouge.
English: May I remind members that, under paragraph 7 of decision 34/401, the General Assembly agreed that
French: Je rappelle aux membres qu'en vertu du paragraphe 7 de la décision 34/401, l'Assemblée générale est convenue que :
English: Specific risk management strategies will be released for consultation that will present the approach undertaken, the proposed objectives and the proposed risk management tools.
French: Des stratÃ©gies particuliÃ¨res de gestion du risque seront publiÃ©es pour consultation, qui exposeront la dÃ©marche adoptÃ©e, les objectifs proposÃ©s et les outils envisagÃ©s de gestion du risque.
English: The draft guidelines to UNFC were discussed in detail and a number of recommendations were made for improvement; for example, how to qualify the liability of stages of Geological Study or how to characterise the complexity of deposits and to give more weight to ecological issues.  The task was allocated to a working group comprising Mr.
French: Après un examen approfondi du projet de directives relatives à la CCNU, on a recommandé un certain nombre d'améliorations, par exemple sur la manière de qualifier la fiabilité des phases d'étude géologique ou sur la façon de caractériser la complexité des gisements et d'accorder plus de place aux questions écologiques.
English: Whether you're travelling across to France on EuroTunnel, mainland Europe on EuroStar, or returning from holiday via the port of Dover on P&O, Sea France, or Norfolkline, you will discover why this affordable hotel accommodation has become a firm favourite with many families, tourists, and business. With a variety of tourist attractions within easy reach such as the Port Lympne Wild Animal Park, Lydden Hill Racecourse and Folkestone Race Course the Holiday Inn Express Folkestone is in the perfect location as well as being one of the best value hotels in Kent.
French: L'hôtel 2 étoiles dispose de 100 chambres.
English: Applications may be made directly to the court or to legal aid officers who receive applications on visits to the prisons.
French: Les demandes peuvent être adressées soit directement à la cour, soit aux membres de l'Autorité qui se rendent dans les prisons pour recueillir ces demandes.
English: In contrast, ITS sequences for the three members of the subgenus Stagnicola s.str. were very similar, which supports an earlier view that they may not be separate species.
French: En revanche, les séquences ITS des trois espèces du sous-genre Stagnicola s.str. étaient très semblables, ce qui appuie l'hypothèse avancée précédemment selon laquelle il ne s'agit peut-être pas d'espèces distinctes.
English: 32 P. ISBN 1553374177 THE WHITE RAVENS 2003 THE INTERNATIONAL YOUTH LIBRARY (IYL) SELECTS RECENTLY PUBLISHED BOOKS OF INTERNATIONAL INTEREST THAT DESERVE A WIDER RECEPTION ON ACCOUNT OF THEIR UNIVERSAL THEME AND/OR THEIR EXCEPTIONAL AND OFTEN INNOVATIVE ARTISTIC AND LITERARY STYLE AND DESIGN English ALPHABEASTS WALLACE EDWARDS TORONTO:
French: 32 P. ISBN 1553374177 THE WHITE RAVENS 2003 CHOIX D'OUVRAGES RÉCENTS À CARACTÈRE INTERNATIONAL EFFECTUÉ PAR LA INTERNATIONAL YOUTH LIBRARY AFIN D'OFFRIR UN MEILLEUR ACCÈS AUX LIVRES DONT LES THÈMES SONT UNIVERSELS ET/OU LA CONCEPTION ET LE STYLE ARTISTIQUES ET LITTÉRAIRES SONT EXCEPTIONNELS ET SOUVENT NOVATEURS Ouvrages en français LE CHEVAL D'ISABELLE SYLVAIN MEUNIER ILLUSTRATIONS :
English: Contact Address E-Mail: information@ecml.at Web: wwww.ficep.info
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@ecml.at Adresse Internet: wwww.ficep.info
English: In my opinion, three political points should be considered at that time:
French: À mon sens, trois aspects politiques devraient être considérés à cette occasion:
English: Member States are urged to contribute to the Trust Fund for Peace-Building in Somalia in support of these longer-term efforts.
French: Les États Membres sont instamment priés de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie à l'appui de ces efforts à moyen terme.
English: With regard to thematic rapporteurs, he proposed that Ms. Gaer should be rapporteur for women's issues and Mr. Rasmussen rapporteur for children's issues.
French: En ce qui concerne les rapporteurs thématiques, le Président propose que Mme Gaer soit rapporteur pour les questions traitant des femmes et M. Rasmussen rapporteur pour les questions relatives aux enfants.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is proud to support the Conseil économique du Nouveau-Brunswick (CENB) in the organization of a symposium entitled Rendez-vous Acadie-Québec 2005, scheduled to take place on June 3 and 4, 2005, in Edmundston, New Brunswick.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est fière de s’associer au Conseil économique du Nouveau-Brunswick (CENB) dans la présentation du colloque Rendez-vous Acadie-Québec 2005 qui aura lieu les 3 et 4 juin prochain à Edmundston au Nouveau-Brunswick.
English: At the time of my investigation, officials of your Department, the CCRA, took the position that since they were acting in full compliance with the law, any change in approach would have to originate with Citizenship and Immigration Canada on whose behalf these activities were being carried out.
French: Pendant mon enquête, les responsables de l'ACDR ont postulé que leur respect de la loi faisait incomber à CIC la responsabilité de toute modification du processus, ce ministère étant l'organisme à la demande duquel ouvrait l'ACDR.
English: An individual may wish to consult DRC staff, for example, in preparation for a difficult conversation with a colleague.
French: Par exemple, une personne peut décider de consulter le personnel du CRC afin de se préparer à un entretien difficile avec un collègue.
English: The report said the Speaker should cease to be nominated by the Prime Minister and should instead be elected by secret ballot of all members of the House.
French: Le comité recommandait que le président cesse d'être nommé par le premier ministre et qu'il soit plutôt élu par tous les députés au moyen d'un scrutin secret.
English: It was put this way by no less another authority on Administrative Law than Laskin J., as he then was, in Brant Dairy Co.
French: C’est dans le même sens que s'est exprimé un autre expert en droit administratif, et non des moindres, M. Laskin qui, à ce moment-là était juge, dans l'affaire Brant Dairy Co.
English: No member state seems to be contrary in principle to verification in itself.
French: Aucun État membre ne semble opposé au principe de vérification en lui-même.
English: This non-legislated requirement influences the highest levels of policy decision-making.
French: Cette exigence non législative influe sur les échelons les plus élevés du processus décisionnel.
English: Children have reportedly been used to search for landmines laid by other armed groups.
French: Ceux-ci seraient utilisés pour détecter les mines terrestres posées par d'autres groupes armés.
English: This commitment engages industry to select highly qualified storage operators and ensures that key data on mercury flows will be made available.
French: En fonction de celui-ci, l'industrie s'engage à sélectionner des opérateurs de stockage hautement qualifiés et à veiller à ce que les données clés des flux de mercure soient rendues disponibles.
English: He has worked not only at Statistics Canada, but also at the Public Service Commission of Canada and the Privy Council Office.1 The expert report by Mr. Swain presents data on tobacco use in Canada from 1985 to 2000.
French: Il a travaillé non seulement à Statistiques Canada mais aussi à la Commission de la fonction publique du Canada et au Bureau du Conseil privé 1 . Le rapport d’expert de M. Swain présente des données sur la consommation de tabac au Canada de 1985 à l'an 2000.
English: Once a formal complaint is filed, the CRA will assign a complaints officer to the case who will liaise with the CRA area(s) involved in the complaint.
French: Une fois qu'une plainte officielle est déposée auprès de l'ARC, celle-ci affectera au dossier un agent des plaintes qui traitera avec le ou les secteurs de l'ARC visés par la plainte.
English: Requiring BAT for new emission sources:
French: Nécessité d'appliquer les MTD dans le cas des nouvelles sources d'émissions :
English: This now needs to be translated into negotiations on a decisive, post 2012 emissions reduction agreement, when governments gather in December in Bali for the UN climate convention meeting.
French: Cela doit se traduire par des négociations, après l'accord sur la réduction des émissions de 2012, lorsque les gouvernements se réuniront à Bali en décembre pour la réunion des Nation Unies sur la convention du changement climatique.
English: The Fourth Committee recommends the adoption of the draft resolutions to the General Assembly.
French: La Quatrième Commission recommande l'adoption de ces projets de résolution à l'Assemblée générale.
English: FAO reported that it had been involved in a number of activities with respect to the promotion of the implementation of the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity including: (a) the organization of the joint FAO/South-East Asia Fisheries Development Center Workshop for the management of fishing capacity in the ASEAN region (Malaysia, November 2000); (b) the organization of an FAO workshop for the management of fishing capacity in West Africa (Senegal, September 2001); (c) technical assistance to selected developing countries and organizations (e.g., Mauritania, Senegal, Cambodia, General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), Subregional Fisheries Commission for North-West Africa (CSRP) and IATTC) using project funding; and (d) preparation of technical documents to support the implementation of the International Plan of Action.
French: La FAO a fait savoir qu'elle avait pris part à un certain nombre d'activités liées à l'application du Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche, à savoir : a) l'organisation conjointe FAO/Centre de développement des pêches de l'Asie du Sud-Est d'un atelier sur la gestion de la capacité de pêche dans la région de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (Malaisie, novembre 2000); b) l'organisation d'un atelier sur la gestion de la capacité de pêche de l'Afrique occidentale (Sénégal, septembre 2001); c) l'assistance technique à certains pays en développement et à certaines organisations (au nombre desquels la Mauritanie, le Sénégal, le Cambodge, le Conseil général des pêches pour la Méditerranée, la Commission sous-régionale des pêches et la Commission interaméricaine des thons tropicaux) financée dans le cadre de projets; et d) l'élaboration de documents techniques destinés à faciliter l'application du Plan d'action.
English: We are hopeful that the successful outcome of that meeting will contribute to the prospects for the forthcoming 2009 session of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Preparatory Committee and to the 2010 Review Conference itself.
French: Nous espérons que le succès de cette réunion sera de bon augure pour la prochaine session de 2009 du Comité préparatoire de la Conférence chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de la Conférence de 2010 elle-même.
English: Under article 2, the right to a remedy arises only after a violation of a Covenant right has been established.
French: En vertu de l'article 2, seule une violation établie d'un droit énoncé dans le Pacte ouvre droit à un recours.
English: What brings all this to mind is that the same guy doing the same job over in the coast guard is working half the hours, but he has laws under the Canadian Labour Code that protect him.
French: Or, le même type qui fait le même travail dans la Garde côtière travaille moitié moins d'heures et bénéficie de la protection des dispositions du Code canadien du travail, ce qui n'est pas le cas pour nos matelots de 3e classe.
English: Turkey, because it delivers its development aid primarily to the people - in other words, it is finally restoring to the peoples of these countries the structures of which they were deprived during the period of Russian rule.
French: Les Turcs parce qu'ils fournissent une aide primaire et décisive au développement, autrement dit ils restituent à ces peuples des structures que la domination russe leur a jadis dérobées.
English: This is often called "cocktail chatter."
French: On nomme souvent cette façon de s'exprimer « bavardage de cocktail ».
English: Even minimal releases of Part 1B substances can cause significant adverse effects to human health and the environment and can reasonably be expected to contribute to exceeding their low thresholds.
French: Mêmes des rejets minimes de substances de la partie 1B peuvent causer des effets néfastes pour la santé humaine et l’environnement, et l’on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’ils contribuent au dépassement des seuils peu élevés fixés pour ces substances.
English: The worth of projects during the decade was close to $3.5 million.
French: Ces projets ont pesé près de 3,5 millions de dollars.
English: Mr. Dhami was referred on October 15, 1984 and he then contacted Mr. Andy Netzel who was a member of the Selection Board already constituted regarding arrangements for an interview.
French: La candidature de M. Dhami a été présentée le 15 octobre 1984. Il a ensuite contacté M. Andy Netzel, qui faisait partie du jury de sélection déjà constitué, pour prendre rendez- vous.
English: In addition, the international community must continue to support the reconstruction of Timorese institutions, in particular the reform of the civil and military security forces and of the judiciary.
French: Au-delà, la communauté internationale doit poursuivre le travail d'appui à la reconstruction des institutions timoraises, et notamment la réforme des forces de sécurité civiles et militaires et du système judiciaire.
English: Brook Trout generally inhabit water temperatures below 20oC and when temperatures rise above that they seek cooler water by shifting their depth distribution or by inhabiting groundwater springs (Scott and Crossman 1973; Power 1980).
French: Ces derniers vivent généralement dans des eaux dont la température est inférieure à 20 oC; lorsque la température monte, ils cherchent les zones d’eau plus froide en modifiant leur distribution verticale ou en occupant des sources d’eau souterraine (Scott et Crossman, 1973; Power, 1980).
English: · Account taken of an accident at work which occurred before the accession of the competent State in another Member State · Reduction of shortfall and prolongation of the reference period only where domestic situations are involved
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n.
English: Since persons with disabilities receive less than their share of hires in all sectors, the higher representation is likely due to better self-identification among existing employees.
French: Comme les personnes handicapées reçoivent moins que leur part des mesures de recrutement dans tous les secteurs, la hausse de la représentation est surtout attribuable à une meilleure auto-identification chez les employés actuels.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 6002.92.aa, "Circular knit, wholly of cotton yarns exceeding 100 metric number per single yarn", and replace with tariff item 6006.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa and 6006.24.aa, "Circular knit, wholly of cotton yarns exceeding 100 metric number per single yarn".
French: Dans le tableau des numÃ©ros tarifaires pour l' ALÃ‰NA, supprimer le numÃ©ro tarifaire 6002.92.aa, et l'expression « Tricot circulaire, uniquement de fils de coton excÃ©dant 100 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples » et les remplacer par les numÃ©ros tarifaires 6006.21.aa, 6006.22.aa, 6006.23.aa, 6006.24.aa et l'expression « Tricot circulaire, uniquement de fils de coton excÃ©dant 100 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples».
English: Work is ongoing on the EU military concept for battle groups.
French: Les travaux se poursuivent en ce qui concerne le concept militaire de l’UE pour les groupements tactiques.
English: The thick salt dome that lies above the reservoir may cause the collapse of wells.
French: L'épais dôme de sel qui repose sur le dessus peut entraîner l'effondrement de puits.
English: However, applicants must justify the value added of a subsequent award.
French: Dans un tel cas, l’établissement demandeur doit indiquer quelle sera la valeur ajoutée d’un financement supplémentaire.
English: "Marching is everything military," she says.
French: « Marcher est tout ce qu’il y a de plus militaire », souligne-t-elle.
English: The Programme should focus on areas where it had a comparative advantage and should enhance its cooperation with other international institutions to make more efficient use of resources.
French: Le Programme devait être axé sur les domaines dans lesquels il disposait d'un avantage comparatif et devait accroître sa coopération avec d'autres institutions internationales de façon à ce que les ressources soient utilisées au mieux.