ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should read it as an introduction to this chapter and for information on: a) Policy:
French: Programme 53/60). On la lira à titre d’introduction à ce chapitre et d’information sur : a) Les politiques :
English: Learn more about our fare options.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez les options tarifaires d'Air Canada.
English: They include the support of a case-tracking system project in partnership with the Office of the Prosecutor General, the penitentiary and the National Departments of Criminal Investigation and Economic Police.
French: Il contribue ainsi à la mise en place d'un système de suivi des affaires, en collaboration avec le Bureau du Procureur général, les services pénitentiaires et les départements nationaux des enquêtes pénales et de la police.
English: Brazil currently does not allow the importation of most Canadian poultry meat on the grounds that Brazil has not yet reviewed and recognized Canada's meat inspection system for poultry or approved Canadian establishments (Brazil does currently accept ratite meat and duck meat from Canada).
French: Le Brésil ne permet pas actuellement l'importation de la plupart des chairs de volaille canadiennes, en faisant valoir qu'il n'a pas encore examiné et reconnu le système canadien d'inspection de ces produits, ni approuvé les établissements canadiens (le Brésil accepte cependant la chair de ratites et de canards en provenance du Canada).
English: • Tourism employment in rural Canada
French: • L'emploi généré par le tourisme dans le Canada rural
English: N/A POTENTIAL IMPACTS Ocean disposal of wrecks or construction wastes will have no impact on terrestrial flora or fauna.
French: IMPACTS POTENTIELS N./A. L’immersion d es matériaux ou épaves n’aura aucun effet sur la flore et la faune terrestres.
English: Although this Presidency is not formally required to solve the problem, each of the governments should be required to assume its responsibilities.
French: Ainsi, même si l' on ne peut pas exiger formellement que la présidence de notre pays résolve ce problème, l' on peut exiger que chacun des gouvernements assume ses responsabilités.
English: ECA, ADB and other regional institutions should play an active advocacy role in highlighting the specificities of the LDCs;
French: D'exhorter la CEA, la BAfD et les autres institutions régionales à plaider activement en faveur de l'exécution du Programme d'action, tout en soulignant les particularités des PMA;
English: As they are so instrumental to the understanding the inner workings of these phenomena, the philosophy of logic and the philosophy of mathematics have a pivotal role in the development of cognitive science and artificial intelligence.
French: Parce qu'elles permettent de mieux comprendre les rouages de ces phénomènes, la philosophie de la logique et la philosophie des mathématiques jouent un rôle charnière dans le développement des sciences cognitives et de la théorie de l'intelligence artificielle.
English: Speech by Mr. Raymond Chrétien ADDRESS DELIVERED AT THE CLOSING CEREMONIES   OF THE INITIAL STUDY SESSIONS   OF THE SCIENTIFIC COUNCIL FOR THE   MAISON DE L'EMIGRATION FRANCAISE EN CANADA   Alençon, June 22, 2001 by H.E. Raymond Chrétien, Canadian Ambassador to France Mr. President of the General Council of Orne,  Mr. Prefect of Orne,  Mr. President of the Communauté des Communes du Haut-Perche,  Madam President of the Université de Caen,  Scientists,  Distinguished Guests,  Dear Friends: When the Maison de l'Émigration française en Canada à Tourouvre was conceived three years ago to inject new life into the Musée de l'émigration percheronne, it was felt that in order to succeed, the project must be accompanied by scientific research on the French pioneers who originally settled New France.
French: Allocution de M. Raymond Chrétien DISCOURS PRONONCÉ À L'OCCASION DE LA CÉRÉMONIE DE CLOTURE DES PREMIÈRES JOURNÉES D'ÉTUDE DE LA MAISON DE L'ÉMIGRATION FRANÇAISE EN CANADA (Alençon, le 22 juin 2001) par S.E. Raymond Chrétien, Ambassadeur du Canada en France  Monsieur le Président du Conseil général de l'Orne,  Monsieur le Préfet de l'Orne,  Monsieur le Président de la Communauté des Communes du Haut-Perche,  Madame la Présidente de l'Université de Caen  Mesdames, Messieurs les scientifiques  Distingués invités,  Chers amis, Lorsqu'il a été question , il y a trois ans, de créer une Maison de l'Émigration française en Canada à Tourouvre pour redonner vie au Musée de l'émigration percheronne, il avait été convenu que pour réussir, cette Maison devait être accompagnée d'une démarche de recherche scientifique sur les pionniers français qui ont été à l'origine du peuplement de la Nouvelle-France.
English: Description Source apportionment of PM2.5 at Evans Avenue site (Toronto-South Etobicoke).
French: Description Répartition des sources de P2,5 à la station située sur Evans Avenue (Toronto- Etobicoke sud).
English: 8.8 To assist countries in transition and emerging market economies, the UNECE since 1995 regularly updates and reviews the development of legislation and provides statistical data on small- and medium-sized enterprises (SMEs) in an effort to highlight the problems faced by the SME sector under the economic transition process in individual countries.
French: 8.8 Pour venir en aide aux pays en transition et aux pays émergents à économie de marché, et mettre en lumière les problèmes auxquels est confronté le secteur des PME des différents pays dans le cadre du processus de transition économique, la CEE a entrepris, depuis 1995, de faire régulièrement le point sur l'évolution de la législation et de fournir des données statistiques sur les petites et moyennes entreprises.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2B - Status:
French: LA SIMILITUDE DES PRODUITS ET DES SERVICES:
English: Interest income in 2002 was $22,984.
French: Les intérêts perçus en 2002 ont été de 22 984 dollars.
English: 5.1 Proposed Realms of Federal Responsibility, 2004-2008
French: 5.1 DOMAINES DE RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PROPOSÉS, 2004-2008
English: While emphasizing the vital importance of Governments in that endeavour, the Regional Round Table expressed the strong belief that all stakeholders should be involved in the adoption and diffusion of information technology and that the public and private sectors should be encouraged to participate in human resources development, research and development, and decision-making processes, and play a leading role in technology transfer and its application.
French: Tout en soulignant l'importance essentielle du rôle des pouvoirs publics dans cette action, la Table ronde régionale s'est déclarée fermement convaincue qu'il fallait faire participer toutes les parties prenantes à l'adoption et à la diffusion de la technologie de l'information et qu'il fallait encourager les secteurs public et privé à participer à la valorisation des ressources humaines, à la recherche-développement et à la prise des décisions, ainsi qu'à jouer un rôle de pointe dans le transfert de la technologie et dans son application.
English: His Papers At The National Library Of Canada by Stephen Willis, Head (1977-1994), Manuscript Collection, Music Division 
French: ◦ Gould, le collectionneur : le Fonds de la Bibliothèque nationale du Canada par Stephen Willis, chef (1977-1994), Collection des manuscrits, Division de la musique
English: Regarding parenthood, individuals may be happy with having no children or one or two only.
French: En matière de parentalité, il se peut que les individus se satisfassent de ne pas avoir d'enfants ou de n'en avoir qu'un ou deux.
English: As you know, there is already a limit for goods vehicles, and I think that, for both environmental and road safety reasons, it would be advisable to lay this down in law.
French: Comme vous le savez, il existe déjà une limitation portant sur les poids lourds et je pense que, pour des raisons environnementales et de sécurité routière, il serait indiqué de fixer ce point dans la loi.
English: "Canada is seen as being a world leader in identifying factors that determine health, and this Centre will improve on our current expertise."
French: Le Canada est perçu comme un leader mondial en ce qui concerne la définition des déterminants de la santé, et le Centre permettra d'améliorer notre expertise actuelle.
English: The report further states that under Article 114 of the Labour Code the leave is interrupted if the worker is acknowledged as being incapacitated for work on grounds of disease or accident.
French: Le rapport précise par ailleurs qu’au regard de l’article 114 dudit code, le congé est interrompu si le salarié est déclaré en incapacité de travail pour cause de maladie ou d’accident.
English: Whereas in the West, people didn’t have much close social ties or such need for authoritarian control of the economic system.
French: En Occident, par contre, les gens ne cherchaient pas à nouer des liens sociaux aussi étroits, et ne ressentaient pas la nécessité d’un contrôle autoritaire du système économique.
English: • educational material on European questions: tools, information, simple Q&A
French: • Pédagogie sur les questions européennes: outils, argumentaires, questions/réponses simples
English: As a result, with effect from 1 April 1967, the salaries of female employees in Government employment were raised by annual increments until they were at par with the salaries/wages of male employees doing the same job.
French: De ce fait, à partir du 1er avril 1967, les salaires des employés femmes au service du gouvernement ont été augmentées chaque année jusqu'à ce qu'elles arrivent à égalité avec les salaires/rémunérations des employés hommes faisant le même travail.
English: The soldier first pointed out his commander.
French: Le soldat lui a d'abord pointé le commandant.
English: In a leading case of 1 March 2005 (Roper v. Simmons), the Supreme Court held that death was a disproportionate punishment for under-age criminals and declared unconstitutional the sentencing to death of persons who had been under the age of 18 at the time of the offences for which they were on trial, in pursuance of the 8th Amendment prohibiting cruel and unusual punishments4.
French: Dans un arrêt de principe du 1er mars 2005 (Aff. Roper c/ Simmons), la Cour Suprême, considérant que la mort constitue un châtiment disproportionné pour les criminels mineurs, a déclaré inconstitutionnelle la condamnation à mort de personnes âgées de moins de 18 ans à l’époque des faits pour lesquels ils sont jugés, en application du 8ème amendement qui prohibe les châtiments cruels et exceptionnels.4 24.
English: Hétu, Pierre Article also available en français and Youth Edition
French: Hétu, Pierre Version anglaise de cet article
English: A key to the taxa, pertinent synonymy, comparative descriptions of diagnostic characters, and notes on the taxonomy, distribution, habitat, and rare status are provided.
French: Une clef d'identification des taxons, la synonymie pertinente, des descriptions comparatives des caractères diagnostiques et des notes sur la taxonomie, la distribution, l'habitat et le statut rare sont fournies.
English: Where a horizontal band is used, the band should be no less than 4 inches (10 cm) in width and should be placed around the circumference of the buoy.
French: Si une bande horizontale est apposée, la bande devrait mesurer au moins 10 cm (4 po) de largeur et devrait être appliquée sur toute la circonférence de la bouée.
English: 866 Ottoe Skipper Hesperia ottoe 2005/05/05 Arthropods
French: 31 Paruline orangée Protonotaria citrea 2007/04/22 Birds
English: Available response actions when investigations are conducted include product detention, denial of product entry into Canada, education (written and oral), administrative monetary penalties or warnings under the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act (AMPs) and prosecutions under the PCPA.
French: Les mesures qui peuvent être prises à la suite d'enquêtes comprennent la saisie du produit, l'interdiction d'entrée du produit au Canada, la sensibilisation (écrite ou orale), des sanctions administratives pécuniaires ou des mises en garde en vertu de la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire et des poursuites en vertu de la LPA.
English: The report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Timor-Leste to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/37) noted concerns with the slow progress in establishing an effective and accountable system of justice despite the ongoing commitment of the Government to strengthening the judiciary.
French: Dans le rapport sur la situation des droits de l'homme au Timor-Leste qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/37), le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme s'est déclaré préoccupé par la lenteur des progrès vers la mise en place d'un système de justice efficace et responsable en dépit de l'engagement continu du Gouvernement en faveur du renforcement du pouvoir judiciaire.
English: The court ordered that Mr. Kennedy pay the fine by August 29, 2008.
French: La Cour a ordonné à M. Kennedy de s'acquitter de l'amende au plus tard le 29 août 2008.
English: APEX's mandate is to encourage excellence and promote the interests of the Executive Group.
French: Le mandat de l'APEX est d'encourager l'excellence et de promouvoir les intérêts des membres du groupe de la direction.
English: We have urgent priorities to address in this regard.
French: Il y a des questions à traiter d'urgence en la matière.
English: Policy measures taken in your country over the past 18 months, which might have a bearing on trade and markets of forest products or forest management.
French: Mesures de politique générale prises dans votre pays depuis dix-huit mois et qui pourraient avoir une incidence sur le commerce et les marchés de produits forestiers ou sur la gestion des forêts.
English: National Roundtable on the Environment and Economy.
French: Calcul des indicateurs de l’éco-efficacité : guide à l’intention des industries, Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie.
English: Its specific aims are to collate and analyse what public officials say about cultural diversity; analyse and share legal instruments (both governmental and international) and methodological tools which aim to respect the right to identity; prevent attitudes, behaviours or habits which are hostile to or dismissive of the various identities in the workplace.
French: Les objectifs précis sont les suivants: enregistrer et analyser les déclarations des fonctionnaires sur la diversité culturelle; analyser et partager des instruments tant juridiques (gouvernementaux et internationaux) que méthodologiques visant le respect du droit à l'identité; prévenir les attitudes, comportements, coutumes hostiles ou de rejet envers les différentes entités dans le milieu du travail.
English: There would be very little or no foreign content, with the exception of minor additives or spices which may not be available in Canada.
French: Cette approche s’apparente à celle qu’utilisent beaucoup d’autres pays.  Fabriqué au Canada  L’indication « Fabriqué au Canada », accompagnée d’un énoncé descriptif, pourrait s’appliquer à pratiquement tous les autres produits fabriqués au Canada.
English: - In the government of Premier Jerzy Buzek: Minister of Finance (2001), Minister of Health (later - Minister of Health and Social Welfare, 1999-2000), Minister of the State Treasury (2001);
French: - Dans le gouvernement du Premier Ministre Jerzy Buzek : Ministre des finances (2001), Ministre de la santé (puis Ministre de la santé et de la protection sociale, 1999-2000), Ministre des finances (2001);
English: Freshwat.
French: Combined Sewers and River Quality <www.mbnet.mb.ca/city/html/services/browater/sewers.htm> (24 March 1999).
English: • Severe impairment means that all three CI dimensions were rated as poor
French: • Une détérioration grave signifie que les trois aspects de l'IC ont obtenu une cote faible.
English: In addition, our audit support staff specialize in information technology, human resources, knowledge management, communications, finance, and administration. One of the highest risks for the Office is not having enough employees with the required competencies to carry out our mandate.
French: En outre, nos professionnels de la vérification sont appuyés par le groupe des services à la vérification qui est formé de professionnels spécialisés dans les domaines suivants : technologies de l'information, ressources humaines, gestion des connaissances, communications, finances et administration.
English: The secretariat staff provided ideas and suggestions for achieving greater efficiencies, which for the most part highlighted the need for better interfacing in the following broad areas: (a) an electronic interface between the United Nations Integrated Management Information System (IMIS) and the computer systems of the Fund; (b) direct electronic links between the other member organizations and the Fund; and (c) direct electronic access to certain Fund information by organizations, participants and beneficiaries.
French: La plupart concernaient le développement des interfaces dans les domaines suivants : a) l'interface électronique entre le Système intégré de gestion (SIG) de l'ONU et le système informatique de la Caisse; b) des liaisons électroniques directes entre la Caisse et les autres organisations affiliées; et c) l'accès électronique direct des organisations, des participants et des bénéficiaires à certaines informations détenues par la Caisse.
English: 7.3 With respect to the claim of a violation of article 14, paragraph 3 (b), as the author was not granted sufficient time to prepare his defence and communicate with counsel, the Committee notes that the State party does not contest this claim.
French: 7.3 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 3 b) de l'article 14, en raison de ce que l'auteur n'a pas bénéficié de suffisamment de temps pour préparer sa défense et communiquer avec son conseil, le Comité note que l'État partie ne conteste pas ses dires.
English: Patents, Act, 27/02/1992, No. 1 Repeals:
French: Brevets (Registres des agents & employés), Règlement, 20/06/1966, n° 139 Est mentionné dans:
English: Number of peer reviewed publications published:
French: 3 plus 24 étudiants et boursiers, et de nombreux enseignants invités
English: She accepted him as a husband after praying istikhaarah but he divorced her.
French: Elle a formulé la condition de ne pas quitter sa maison ou son pays.
English: Hotel in Baveno: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Baveno: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Public utility prices remained affected by this.
French: Les prix des services publics de distribution en subissaient encore le contrecoup.
English: The British Association for Canadian Studies also gives details of conferences and activities in its termly newsletter.
French: L'Association britannique d'études canadiennes fournit des précisions sur les conférences et activités dans son bulletin trimestriel.
English: It commits the government, through the approximately 200 federal institutions that are subject to the OLA, to serve Canadians in the official language of their choice (Part IV), to enable employees in bilingual regions to work in the official language of their choice (Part V), and to ensure equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians (Part VI).
French: Le bilinguisme engage le gouvernement, par l'entremise des quelque 200 institutions fédérales visées par la LLO, à servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix (Partie IV), à permettre aux employés dans les régions bilingues de travailler dans la langue officielle de leur choix (Partie V) et à assurer une participation équitable des Canadiens anglophones et des Canadiens francophones (Partie VI).
English: Hale, Esq., [1873, Part II, Vol. III] United States Foreign Relations, p. 14 (1874) (report of agent before British and American Claims Commission that the commission was unanimous that the claimant in the Gribble case lacked standing as a British subject because he “had filed his declaration of intention [to seek U.S. citizenship] before the presentation of his memorial, had subsequently, and pending his claim before the commission, completed his naturalization, and was at the time of the submission of his cause a citizen of the United States.”).
French: Foreign Relations, p. 14 (1874) (rapport d'un agent devant la Commission anglo-américaine des réclamations : la Commission considérait unanimement que le requérant dans l'affaire Gribble n'avait pas le statut de sujet britannique parce qu'il « avait présenté sa déclaration d'intention [d'obtenir la nationalité américaine] avant de présenter son mémoire, avait obtenu sa naturalisation alors qu'il attendait l'examen de sa réclamation par la Commission, et était citoyen américain au moment de la présentation de ses moyens »).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 332329 - Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing (NAICS 332329) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing(NAICS 332329) national industry between 1994 and 2003.
French: • Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329) Cette section porte sur les coûts de fabrication de la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture (SCIAN 332329) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003. Les données sont tirées de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada.
English: Toronto showed housedresses "For the Housewife and Her Helper" and aprons for maids, whereas Winnipeg promoted wash dresses for housewives and nurses.
French: À Toronto, on présente des robes de maison « pour la maîtresse de maison et ses aides » et des tabliers pour les domestiques, alors qu'à Winnipeg on vend des robes de ménage pour les femmes à la maison et les infirmières.
English: The dominant greenhouse gas is carbon dioxide (CO2), with small contributions of methane (CH4 and nitrous oxide (N2O).
French: Le gaz à effet de serre dominant est le dioxyde de carbone (CO2) et on compte aussi de petites quantités de méthane (CH4) et d'oxydes d'azote (N2O).
English: COLORECTAL CANCER SCREENING
French: Satisfaction – disponibilité des services de santé
English: The IRS is an accurate source, except for one major limitation: the late reporting of life events, including births and deaths.
French: Le Système représente une source de données fiable, exception faite d'une lacune majeure : la transmission tardive des données portant sur les événements de la vie, comme les naissances et les décès.
English: Budget 2007 also proposed certain exemptions to the withholding obligations normally imposed on persons making payments in respect of such income.
French: Le budget de 2007 propose aussi un allégement à l'égard des obligations de retenue d'impôt normalement imposées aux payeurs de ces revenus.
English: However, strict application of HACCP principles by such enterprises is unrealistic.
French: Toutefois une application stricte des principes HACCP par de telles entreprises, est irréaliste.
English: As well, proximity to physicians varied with income in less u r banized and r ura l a r eas, but not in m o re u r banized a r eas.
French: De même, la proximité varie selon le revenu du secteur de dénombrement (SD) dans les régions moins urbanisées et rurales, mais non dans les régions plus urbanisées.