ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athabasca Falls will soon be sporting new signage to compliment other recent improvements.
French: Le secteur des chutes Athabasca sera prochainement doté de nouveaux panneaux qui viendront compléter d’autres améliorations récentes.
English: It was good that the minister had granted 700 residency permits at her own discretion; that was a positive signal.
French: Il s’agit bien de dégager une approche commune, alors que les conceptions sont différentes.
English: Our relations have become more frequent, closer stronger.
French: Nos relations sont devenues plus fréquentes, plus intimes, plus fortes.
English: If you determined that your convention is a foreign convention because you reasonably expected that non-resident attendees would make up at least 75% of the total of those attending, and you discover later that there were less than 75% non-resident attendees at the convention, the convention is still a foreign convention.
French: Si vous déterminez que votre congrès est un congrès étranger parce qu'il y aura vraisemblablement au moins 75 % de participants non résidents par rapport au nombre total de participants, mais que vous constatez par la suite qu'ils représentent moins de 75 % des participants au congrès, le congrès demeure un congrès étranger.
English: (a) an applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); or
French: a) un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3 000 dollars des États‑Unis, ou
English: • electronic communications, including the Internet, e-mail and mobile telephony;
French: • Moyens de communication électroniques, y compris l'Internet, la messagerie électronique et la téléphonie mobile;
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 011 020 021 024 030 042 Total 35 34 CMA total Ontario Elgin 2,440 890 6,680 4,550 22,080 1,680 1,530 2,710 42,560 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 011 020 021 024 030 042 Total total 35 Ontario 34 Elgin RMR 2,440 890 6,680 555 4,550 555 22,080 555 1,680 1,530 2,710 42,560 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: I know that you have had a very heavy commitment to peacekeeping duties – working in some of the most difficult circumstances, in Bosnia, Vietnam, Cambodia, Haiti, the Congo, the Central African Republic, the Middle East, including Cyprus.
French: Je sais que vous avez assumé de lourdes responsabilités dans les missions de maintien de la paix – travaillant dans des circonstances des plus difficiles, en Bosnie, au Vietnam, au Cambodge, à Haïti, au Congo, en République centrafricaine, au Moyen-Orient, y compris à Chypre.
English: • Design and analysis of avian population monitoring programs.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: 3.5.5 Acid sensitive materials — Such materials react with acid and acid fumes; examples are lithium, sodium, arsenic, selenium and cyanides.
French: 3.5.5 Produits sensibles aux acides — Ces produits, comme le lithium, le sodium, l'arsenic, le sélénium et les cyanures, réagissent avec les acides et les vapeurs d'acide.
English: Guests also have a choice of panoramic views of the harbour or the beautiful cityscape.
French: Vous pourrez choisir une chambre avec vue sur le port ou la belle ville de Singapour.
English: AFNORTH International School, a copy of screening, report cards and other educational documentation to the Canadian school principal.
French: École Internationale AFNORTH : une copie de l’évaluation, les bulletins et toute autre documentation scolaire au directeur canadien de la nouvelle école.
English: The further development of country service frameworks was welcomed, provided effective implementation could be assured.
French: L'institution de cadres de services pour le pays est une bonne chose, à condition que leur mise en œuvre soit efficace.
English: Working with Photoshop and CorelDraw as I always wanted [but clearly that nothing he hinders me to learn a little Illustrator, Flash and other programs that I use less].
French: En travaillant avec Photoshop et CorelDraw comme moi ai toujours voulu [mais clair que rien il ne m'empêche pas d'ne pas apprendre un peu Illustrator, Éclair et autres programmes que j'utilisation moins].
English: “Commission” means the First Nations Tax Commission.
French: « Commission » La Commission de la fiscalité des premières nations.
English: If WADA believed that everything needed to be analysed for everything at any time, it was losing sight of what was reasonable.
French: Si l’AMA estime qu’on doit analyser pour toutes les substances à chaque fois, elle perd de vue le raisonnable.
English: The international community must not allow the refugees to feel that they were being abandoned; she reaffirmed the responsibility of the United Nations in general, and UNRWA in particular, towards the Palestine refugees until a just and comprehensive solution was reached.
French: Soulignant que la communauté internationale ne doit pas laisser croire aux réfugiés qu'ils ont été abandonnés, l'Observatrice de la Palestine réaffirme que l'organisation des Nations Unies en général et l'UNRWA en particulier doivent s'acquitter de leurs responsabilités envers les réfugiés jusqu'à la solution juste et complète de la question de Palestine.
English: Letter dated 13 April 2006 from the Permanent Representative of Saint Kitts and Nevis to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Saint-Kitts-et-Nevis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Here is a short guide for Kubuntu 9.10, how to persuade the laptop to save power and takes even more special keys in operation.
French: Voici un petit guide pour Kubuntu 9.10, comment convaincre l'ordinateur portable pour économiser l'énergie et prend même plus de touches spéciale en opération.
English: The State party should ensure compliance with articles 7 and 13 of the Covenant and with the norms of general international law, adhere to or implement the relevant international conventions, provide access to the relevant specialized agencies in the areas concerned, and seek the assistance, if necessary, of the international bodies dealing with the matter.
French: L'État doit garantir le respect des dispositions des articles 7 et 13 du Pacte et des normes du droit international en général, adhérer aux instruments internationaux pertinents ou les appliquer, permettre l'accès des organismes spécialisés aux zones concernées et demander, si nécessaire, l'assistance des organes internationaux s'occupant de cette question.
English: ◦ Start and stop dates of IR approval;
French: ◦ Les dates du début et de la fin de l’approbation de la RI;
English: The partnerships between the SMAHM and the Atlantic Canada organizations also raised awareness in Montreal of the significance of a larger, collective Francophone and Acadian history.
French: Le projet a-t-il contribué au développement de la communauté francophone du Canada atlantique?
English: McGill University, Montreal, QC  Minutes Present:
French: Université McGill, Montréal (Qc)  Procès-verbal Présents :
English: More than $13 million in funding was granted.
French: Des investissements financiers de plus de 13 millions de dollars ont été consentis.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party take further measures to promote and facilitate within the family, the school, care institutions and the courts respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de développer les mesures tendant à promouvoir et à faciliter, au sein de la famille, à l'école, dans les établissements de protection et devant les tribunaux, le respect de l'opinion de l'enfant et sa participation à tout ce qui le concerne, conformément à l'article 12 de la Convention.
English: Olmert seemed to be reminding the Iranians of the hard realities of nuclear deterrence: Iran may join the nuclear club someday, but it will return to the Stone Age if it uses those weapons against a country that has a far more advanced nuclear arsenal.
French: Il semble qu'il ait voulu rappeler aux Iraniens la dure réalité de la dissuasion nucléaire : l'Iran parviendra peut-être un jour à rejoindre le club nucléaire, mais il retournera à l'Age de pierre s'il utilise cette arme contre un pays qui dispose d'un arsenal nucléaire bien plus avancé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Integrating Trade Data with Manufacturing Data One of the main reasons for compiling trade statistics by industry is that it allows the estimation of an apparent domestic market.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Intégration des données sur le commerce aux données sur la fabrication L'une des principales raisons pour lesquelles des statistiques sur le commerce sont compilées par l'industrie est que ces statistiques lui permettent d'établir des estimations de la valeur du marché intérieur apparent.
English: Rule re subsection 95(2.2) ITA 95(2.21) New subsection 95(2.21) of the Act ensures that subsection 95(2.2) does not apply for the purpose of paragraph 95(2)(a) in respect of any income or loss referred to in that paragraph, of a particular foreign affiliate of the taxpayer, to the extent that that income or loss can reasonably be considered to have been realized or to have accrued before the earlier of two times.
French: Règle concernant le paragraphe 95(2.2) LIR 95(2.21) Le nouveau paragraphe 95(2.21) de la loi fait en sorte que les règles énoncées au paragraphe 95(2.2) n’auront pas pour effet de transformer en un revenu ou une perte résultant d’une entreprise exploitée activement, le revenu ou la perte résultant d’un bien d’une société étrangère affiliée donnée d’un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible ou à laquelle il est lié tout au long de l’année d’imposition de la société affiliée donnée, qui se rapporte à une opération ou à un événement s’étant produit au premier en date de deux événements.
English:  Click to see a larger image (72K) Children at a school fair in Blyth, 1929 Ministry of Agriculture and Food Black and white print Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (72ko) Enfants à une foire d’école, 1929 Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The obligation to register money services businesses is a legal requirement that was created with recent amendments to Canada’s Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: L’obligation de s’inscrire est une exigence juridique créée dans le cadre des récentes modiﬁcations apportées à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le ﬁnancement des activités terroristes et à laquelle les entreprises de services monétaires sont assujetties.
English: This will have to be a future task.
French: Il s'agira d'une mission pour l'avenir.
English: Run setup.exe in the \Windows directory to start the installation of the software.
French: Double-cliquez sur le fichier "setup.exe" dans le dossier \Windows pour installer le logiciel.
English: Trois mecs la remarquent et ils se jettent sur elle avec des énormes bouts de bois et l'un d'eux lui fourre directement le gros manche dans la chatte pendant qu'un autre lui enfonce le sien dans la bouche.
French: Trois mecs la remarquent et ils se jettent sur elle avec des énormes bouts de bois et l'un d'eux lui fourre directement le gros manche dans la chatte pendant qu'un autre lui enfonce le sien dans la bouche sexy.
English: A capital loss on the debt is determined pursuant to subsection 50(2) as follows:
French: Une perte en capital sur cette créance est calculée comme suit conformément au paragraphe 50(2) :
English: Countries are perfectly capable of establishing their own humane criteria for asylum seekers and of managing their own security systems.
French: Chaque pays est parfaitement capable d’établir ses propres critères humains applicables aux demandeurs d’asile et de gérer son propre système de sécurité.
English: However in the last decades, major technological (see TECHNOLOGY), economic, social and cultural changes have raised a good deal of questioning about its future.
French: Ce point de vue est cependant remis en question depuis quelques décennies en raison des changements d'ordre technologique (voir TECHNOLOGIE), économique, social et culturel.
English: The first thing I want to say is that Treasury Board mileage rates are unrealistic.
French: Premièrement, le barème milliaire du Conseil du Trésor est irréaliste.
English: This new strategy was developed on the basis of issue scans; a mid-term evaluation of Industry Canada’s second strategy; and consultations with departmental staff, other federal departments, the private sector, environmental groups and other stakeholders.
French: La nouvelle stratégie a été élaborée sur la base d’analyses interne et externe, d’une évaluation à mi-parcours de la deuxième stratégie et de consultations le personnel du Ministère, d’autres ministères fédéraux, le secteur privé, des groupes environnementalistes et d’autres parties intéressées.
English: This project is a subsystem of CIMS that covers the gathering of data on children in institutions, children in conflict with the Law, children with disabilities and abused and neglected children.
French: Ce projet est un sous-système du CIMS qui couvre la collecte de données sur les enfants placés dans des établissements, les enfants en conflit avec la loi, les enfants handicapés et les enfants maltraités et victime de défaut de soins.
English: Enterprise development Priority 1.1 General information and awareness Priority 1.2 Establishment of strategic enterprises Priority 1.3.1 Competitiveness — New business practices Priority 1.3.2 Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products Priority 1.3.3 Competitiveness — Commercialization Priority 1.4 Development of small enterprises 4.2.2 Strategic outcome #2:
French: Développement des entreprises Priorité 1.1 Information et sensibilisation générales Priorité 1.2 Établissement d’entreprises stratégiques Priorité 1.3.1 Compétitivité — Nouvelles pratiques d’affaires Priorité 1.3.2 Compétitivité — Innovation de procédés, d’équipements et de produits Priorité 1.3.3 Compétitivité — Commercialisation Priorité 1.4 Développement des petites entreprises 4.2.2 Résultat stratégique no 2 :
English: • Auditor General's 1999 Report, Chapter 21, Financial Information Strategy: Departmental Readiness.
French: • Rapport du vérificateur général de 1999, chapitre 21, La Stratégie d'information financière : l'état de préparation des ministères.
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall improve the protective devices at the said crossing by relocating the flashing light signal in the southwest quadrant and by installing a cantilever structure in the northeast quadrant.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra améliorer les dispositifs de protection audit croisement par le déplacement du signal clignotant situé dans le quadrant sud-ouest et par l'installation d'une structure de cantilever dans le quadrant nord-est.
English: Is the Department completing its acquisition projects in a timely fashion?
French: Le Ministère réalise-t-il ses projets d’acquisition de façon opportune?
English: In fact, noting that some "are living in idleness ... not doing any work" 75 , the Apostle does not hesitate to say in the same context: "If any one will not work, let him not eat" 76 .
French: Notant en effet que certains «vivent dans le désordre ... sans rien faire» 75, l'Apôtre, dans ce contexte, n'hésite pas à dire: «Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus» 76.
English: However, entrance fees are charged for access to other rooms and buildings at the heritage site.
French: Des droits d’entrée généraux sont perçus pour l’accès aux autres salles et bâtiments du site.
English: The number of families served by the program has increased substantially.
French: Le nombre de familles participant à ce programme a consi-dérablement augmenté.
English: Impacts Impacts (Long-term outcomes)
French: Effets Effets (Résultats à long terme)
English: These costs would not have been incurred if the activity had not been carried out.
French: Ces coûts n’auraient pas été encourus si l’action n’avait pas été réalisée.
English: As directed by the Steering Committee, the JWG will conduct an impact analysis on the designed plan with a view towards recommending acceptance.
French: Selon les directives du comité directeur, le JWG effectuera une analyse des impacts sur le plan établi dans l'optique de recommander son acceptation.
English: Indigenous Peoples and Local Economic Development programme
French: Programme concernant les peuples autochtones et le développement économique local
English: Invert the Dynal MPC-S® rack a few times.
French: Inverser à quelques reprises le support du concentrateur de particules magnétiques Dynal MPC-S®.
English: The project will deliver a series of 4 workshops, and create a Green Buddy system consisting of 4-5 neighbours with expertise to act as consultants for anyone who has questions or concerns about natural lawn care. Total EcoAction contribution: $3,947.00 Ajax Community Green Project Conservation Foundation of Greater Toronto Ajax, Ontario The Ajax Community and Greening Project will enhance wildlife habitat corridors; improve biodiversity, water, tree cover and air quality; and reduce litter impacts in the lower Duffins Creek and Carruthers Creek watersheds by planting 1500 native trees and shrubs, 300 aquatic emergents, the creation of a wetland habitat, and 500 meters of native meadow.
French: Le projet comprend une série de quatre ateliers de formation et créera un système d'Ami vert formé de quatre ou cinq voisins qui comptent suffisamment d'expertise pour conseiller les personnes qui se posent des questions à propos de l'entretien naturel de la pelouse. Subvention du programme ÉcoAction: 3,947.00$ Projet vert de la Ville d'Ajax Conservation Foundation of Greater Toronto Ajax, Ontario La Ville d'Ajax et le projet Vert visent à améliorer les trajets de passage de la faune, la biodiversité et la qualité de l'eau, du couvert végétal et de l'air; à réduire les répercussions des déchets dans les bassins versants inférieurs des ruisseaux Duffins et Carruthers, en plantant 1 500 arbres et arbustes indigènes et 300 plantes aquatiques émergentes; à créer un habitat marécageux et à aménager 0,5 kilomètre de prairie naturelle.
English: Instead of improving, the situation has deteriorated further.
French: Au lieu de s'améliorer, la situation s'est dégradée.
English: Wave velocity and attenuation are commonly studied in the laboratory with the resonant-column device (American Society for Testing and Materials standard), which is driven by a set of coils and magnets.
French: On étudie régulièrement en laboratoire la vélocité et l'atténuation des ondes avec un appareil de colonne de résonnance (norme « American Society for Testing and Materials »), qui est activée par un ensemble d'enroulements et d'aimants.
English: Saglek (DND); Goose Bay, Newfoundland and Labrador, (DND/DCC); Alexander Lake, Newfoundland and Labrador, (DND/DCC); PEI site (PWGSC); Newdock, St. John’s, Newfoundland (PWGSC); Halifax Port Authority, Winlie Property, Nova Scotia (TC); Atlantic Institution, New Brunswick (CSA); Shea Heights, Newfoundland and Labrador (DND); Amherst Aerospace, Nova Scotia (PWGSC); Port aux Basques Harbour, Newfoundland and Labrador, (TC); Sandwich Point, Nova Scotia (DND); Light stations, Atlantic Region (DFO/PWGSC); Marrach Landfill – Cape Breton, Nova Scotia, (PCA); Hopedale Labrador (Newfoundland and Labrador, Labrador and Inuit Association).
French: Saglek (MDN); Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador (MDN/CDC); Alexander Lake, Terre-Neuve-et-Labrador, (MDN/CDC); Lieu de l’Î-P.-É. (TPSGC); Newdock, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador (TPSGC); Administration portuaire de Halifax, Winlie Property, Nouvelle-Écosse (TC); Établissement atlantique, Nouveau-Brunswick (CSA); Shea Heights, Terre-Neuve-et-Labrador (MDN); Amherst Aerospace, Nouvelle-Écosse (TPSGC); Port aux Basques, Terre-Neuve-et-Labrador (TC); Sandwich Point, Nouvelle-Écosse (MDN); Stations de phare, Région de l’Atlantique (MPO/TPSGC); Site d’enfouissement de Marrach, Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (PCA); Hopedale Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador, Labrador and Inuit Association)
English: During police operations in brothels, under-age girls are found only very rarely and even in those cases the girls themselves have lied about their actual age.
French: Lors de ses descentes dans les maisons closes, il est maintenant très rare que la police y découvre des mineures et, dans ce cas, ce sont les filles elles-mêmes qui ont menti sur leur âge réel.
English: The town is on the northwestern border of WHITESHELL PROVINCIAL PARK, a major recreational area for Winnipeg residents.
French: La ville est située à la frontière nord-ouest du PARC PROVINCIAL WHITESHELL, zone récréative de premier plan pour les habitants de Winnipeg.
English: The first priority is for the Government and FNL (Rwasa) to immediately cease hostilities and enter into dialogue, so that mutually agreed means can be found to bring the group into the peace process.
French: Le Gouvernement et les FNL (Rwasa) doivent à titre prioritaire cesser immédiatement les hostilités et engager le dialogue, de façon à s'entendre sur le moyen de faire participer ce groupe au processus de paix.
English: The Recovery Secretariat may be contacted by email at RENEW-RESCAPE@ec.gc.ca. IUCN Species Survival Commission
French: Il s’agit d’une bonne source de renseignements sur les espèces se trouvant dans ces régions, à l’extérieur comme à l’intérieur des parcs.
English: • Population peak in 2050 followed by decline;
French: • Pic de population en 2050 puis déclin;
English: … It would indeed be ironic if, in the name of national defence, we would sanction the subversion of … those liberties … which makes the defence of the Nation worthwhile."
French: […] De fait, il serait ironique qu’au nom de la défense nationale, nous acceptions la subversion des […] libertés […] qui font que la Nation mérite d’être défendue ».
English: My Government is now resuming its consultations with Mongolia's two immediate neighbours — the People's Republic of China and the Russian Federation — on the conclusion of a relevant trilateral treaty.
French: Mon gouvernement reprend actuellement ses consultations avec ses deux voisins immédiats - la République populaire de Chine et la Fédération de Russie - en vue de conclure un traité trilatéral pertinent.
English: She said that she took notes during the meeting, and filed these notes (Exhibit M-23).
French: Elle dit avoir pris des notes au cours de la rencontre qu'elle a déposées (M-23).
English: However, this proposal will be reviewed before taking any final decision.
French: Néanmoins, cette idée sera examinée avant que la décision finale soit prise.