ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PL) I would like to vote in favour of the report of Mr Liberadzki on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission.
French: par écrit. - (PL) J'aimerais voter en faveur du rapport de M. Liberadzki sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/50/CE, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: The new facility will be owned by the regional district, and managed by the District of 100 Mile House.
French: La nouvelle installation qui sera la propriété du district régional, sera administrée par le district de 100 Mile House.
English: UEX Corporation has 13 uranium projects either 100% owned, joint-ventured or under option totaling 248 000 ha.
French: UEX Corporation compte 13 projets d’uranium qui totalisent 248 000 hectares (ha); ces projets sont soit détenus à 100 % par la société, soit détenus dans le cadre d’une coentreprise, soit détenus en option.
English: Only 13% of married women aged 15 to 49 years use contraception.
French: Seulement 13 % des femmes mariées âgées de 15 à 49 ans ont recours à la contraception.
English: Instead, the information vacuum is filled by other sources.
French: Le vacuum de l'information est plutôt comblé par d'autres sources.
English: The present study indicates that the intestinal bacterial community is highly specific to individuals.
French: IMPACTS/EFFETS/CONCLUSIONS : La présente étude indique que la communauté bactérienne intestinale est très particulière aux individus.
English: The corresponding repayment of £1 913 462 was made to Marks & Spencer on 15 January 1997.
French: Le remboursement correspondant, soit la somme de 1 913 462 GBP, a été effectué au profit de Marks & Spencer le 15 janvier 1997.
English: Because Jennifer used her car partly for personal use, she calculates her CCA claim as follows: 12,000 (business kilometres) ÷ 18,000 (total kilometres) × $3,000 = $2,000 Jennifer enters $2,000 on line 9936 in Section 5 of Form T1273 (Statement A) or T1274 (Statement B).
French: Étant donné qu'Andréanne utilise aussi son auto à des fins personnelles, elle calcule son montant de DPA de la façon suivante : 12 000 (km parcourus pour affaires) ÷ 18 000 (km parcourus au total) × 3 000 $ = 2 000 $ Andréanne indique 2 000 $ à la ligne 9936 de son formulaire T1273 (État A) ou T1274 (État B).
English: Several extrabudgetary projects conducted in 2003 had residual balances and are expected to be completed by mid-2004.
French: Plusieurs projets extrabudgétaires lancés en 2003 enregistraient encore un solde positif et devaient être menés à terme à la mi-2004.
English: The IAPH’s partners include aboriginal communities and organizations, researchers, other institutes of the CIHR, Health Canada, and other government agencies.
French: Au nombre des partenaires de l’ISA figurent les collectivités et organisations autochtones, les chercheurs, d’autres instituts des IRSC, Santé Canada ainsi que d’autres organismes gouvernementaux.
English: I am pleased to note that this proposal is based on Article 152 of the Treaty, which allows Parliament to play a full role in this area.
French: Je suis ravi de constater que la présente proposition repose sur l’article 152 du Traité, qui permet au Parlement de jouer un rôle complet en la matière.
English: Of the adults with the age of 19 years or higher, with major incidence on women, 3/4 never went to school or stayed there enough time to reach the level of commanding the reading and the writing.
French: Sur les adultes de 19 ans et plus et en particulier en ce qui concerne les femmes, les ¾ ne sont jamais allés à l'école ou n'y sont pas restés suffisamment pour apprendre à lire et à écrire.
English: An empty array will fetch all attributes, array('') will fetch no attributes at all (default).
French: Un tableau vide récupérera tous les attributs, array('') ne récupérera aucun attribut (par défaut).
English: * These totals from MUD99, for comparison of MUD and MUP completeness (MUD has all municipalities over 1000 population).
French: * Population pour laquelle est indiqué un débit domestique supérieur à zéro
English: So while they were very conservative at the top, it   did not create, let's say, an inversion in the evaluation   relationships.
French: S'ils étaient très   conservateurs par rapport aux niveaux supérieurs de l'échelle,   cela n'a pas créé, disons, une inversion dans les rapports   d'évaluation.
English: The Commission stresses that it will not utilize the shorter publication period without considering whether it is warranted, taking into account all of the circumstances surrounding an application.
French: Le Conseil souligne qu'il n'utilisera pas la période d'avis écourtée sans avoir au préalable déterminé si elle est justifiée, compte tenu des circonstances entourant la demande.
English: The Department of Field Support commented that the cases noted by the Board were related to procurement carried out under urgent operational requirements.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que les cas visés par le Comité concernaient des achats effectués au titre de besoins opérationnels urgents.
English: In the high-population plots the 25% level of foliage destruction occurred close to peak fifth instar and the 50% level just before peak sixth instar.
French: Dans les places avec populations élevées, le niveau de 25% de défoliation fut atteint à peu près au pic du cinquième âge et le niveau de 50% juste avant le pic du sixième âge.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - North Pacific Right Whale Assessment Summary - November 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - North Pacific Right Whale Assessment Summary - November 2004
English: Moreover, in its resolution 1693 (2006) of 30 June, the Security Council decided to extend until 30 September the increase in the military and civilian police strength of MONUC authorized by resolutions 1621 (2006) and 1635 (2006).
French: En outre, dans sa résolution 1693 (2006) du 30 juin 2006, le Conseil de sécurité a décidé de proroger jusqu'au 30 septembre 2006 l'augmentation de l'effectif militaire et de police civile de la MONUC autorisée par les résolutions 1621 (2005) et 1635 (2005).
English: (1) In a Multiple-Family Dwelling District, the requirements set out in (a) subsection 7(1) apply to one-family dwellings; and (b) subsection 9(2) apply to two-family dwellings.
French: (1) Dans une zone d’habitations multifamiliales, les prescriptions établies a) au paragraphe 7(1) s’appliquent aux habitations familiales; et b) au paragraphe 9(2) s’appliquent aux habitations bifamiliales.
English: Ottawa, June 2002 : Anti-G8 protesters march on the US Embassy.
French: Ottawa, juin 2002 : des manifestants anti-G8 en marche vers l'ambassade des États-Unis.
English: The seminar has been designed with a focus on smaller size companies and how the process can work for their business.
French: Pour information ou inscription à la session du 20 mars 2007 à Halifax :
English: As the common enemy of the international community of humankind, all terrorist activities constitute a serious threat to international peace and security, regardless of their motivation, timing and location and the identity of the perpetrators.
French: Ennemies communes de la communauté internationale, toutes les activités terroristes constituent une menace grave pour la paix et la sécurité internationales, indépendamment de leur motif, du moment et du lieu où elles ont frappé et de l'identité de leurs auteurs.
English: Etimos was among the principal promoters of the first alternative bank in Italy, the Banca Etica.
French: Etimos fait partie des principaux promoteurs de la première banque alternative d'Italie, la Banca Etica.
English: Our homes can be a haven of moral virtue if we foster it through our own example.
French: Nous ne pouvons pas transmettre à nos enfants ce que nous-mêmes n’avons jamais pris le temps d’apprendre.
English: She took the initiative to "tabulate the instances", and to "call the area (Ottawa) responsible for the mailouts".
French: Elle a donc pris l'initiative de « compter les cas » et « d'appeler la région (Ottawa) responsable des envois ».
English: Overall, the findings in Bosnia and Herzegovina are consistent with previous UNEP studies on depleted uranium.
French: Globalement, les constatations faites en Bosnie-Herzégovine sont cohérentes avec les études précédentes du PNUE sur l'uranium appauvri.
English: An example is the Home Nursing Program through Building Healthy Communities and the Department of Indian Affairs and Northern Development's Adult Care Program (In-Home Component).
French: Le Programme des soins infirmiers à domicile de l'initiative « Pour des communautés en bonne santé » et le Programme de soins aux adultes (composante de soins à domicile) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) en sont de bons exemples.
English: The Ministerial Council identified a number of concerns which included:
French: Il dégage un certain nombre de préoccupations dont :
English: Focus will also be given to the needs and strategies for the peri-urban population, which is growing rapidly due to the compound effects of dzud natural disasters and ongoing urbanization trends.
French: Les besoins de la population périurbaine, qui s'accroît rapidement en raison des effets combinés des zud et des tendances actuelles à l'urbanisation, et les stratégies requises en conséquence, seront également examinés.
English: He was nominated again in 2000 for The Book of Mirrors.
French: En 2000, il a encore été mis en nomination, cette fois pour The Book of Mirrors.
English: • CIRCENE Ingrīda, Latvia, EPP/CD
French: • CIRCENE Ingrīda, Lettonie, PPE/DC
English: If the customer is a consumer who is not registered for GST/HST, the transaction is taxable.
French: Si le client est un consommateur qui n’est pas inscrit à la TPS/TVH, l’opération est taxable.
English: Nancy Harwood will serve as the British Columbia representative on the Council of Governors.
French: Nancy Harwood siégera au Bureau de direction à titre de représentante de la Colombie-Britannique.
English: Would you consider, for example, hearings held here in the European Parliament to choose the directors of those agencies?
French: Allez-vous tenir compte des auditions effectuées ici, au sein du Parlement, pour choisir les directeurs de ces agences ?
English: A centralized assessment process would improve consistency of rating the criteria, would be more cost-effective since they could be handled by a smaller group of people on a rotational basis.
French: Un processus centralisé d’évaluation uniformiserait la notation des critères; le rapport coût-efficacité serait meilleur puisqu’un plus petit groupe pourrait s’en charger, avec rotation.
English: The NPB website was also maintained.
French: Le site Web de la CNLC a également été mis à jour.
English: SDS 2001-2003 states in section 2 of the report, "sustainable development is firmly embedded in DFO’s mandate and all its policies, programs and activities".
French: Il est mentionné dans deuxième partie du rapport sur la SDD de 2001-2003 que le développement durable est bien intégré dans le mandat du MPO et dans l'ensemble de ses politiques, de ses programmes et de ses activités.
English: Increasing environmental and resource-based information, knowledge and tools will be realized through investment in updated scientific information to assist in the assessment and regulatory review of northern energy development projects, including the Mackenzie Valley gas pipeline project, and expanded geoscience data in digitized form for use by the mining sector.
French: De plus, il importe de doter les réserves d’un nouveau programme de gestion des terres et de l’environnement et d’élargir le champ d’application des lois et des programmes actuels, comme la Loi sur la gestion des terres des premières nations et le programme de gestion des terres et de l’environnement dans les réserves, de façon à ce que les Premières nations au Québec puissent aussi y être assujetties.
English: Drew, Trevor Université de Montréal Members:
French: Drew, Trevor Université de Montréal Membres:
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Continued
French: (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008)
English: Paragraph 13 was intended to make it clear that, while article 14, paragraph 1, of the Covenant did not entail a right to bring an appeal before all higher courts, the rights enshrined in article 14, paragraph 5, of the Covenant were still valid.
French: L'objet du paragraphe 13 est d'expliquer que, même si le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte ne donne pas le droit de faire appel devant toutes les instances supérieures, les droits consacrés dans le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte demeurent valides.
English: It seeks compensation for this amount.
French: L'entreprise réclame une indemnité de ce montant.
English: In this regard, in building on the Summit Meeting recently in Greece, I will begin a visit on Sunday to the countries of the Western Balkans, where I wish to bring the promise made at that Summit Meeting forward on behalf of the European Parliament, spelling out the European vocation that we believe countries in that region can benefit from if, for their part, they can find the courage and the will to bring about the transformation necessary and the reform required to meet the accession requirements of European Union membership.
French: A ce propos, en préparant prochainement le Sommet de Grèce, j’entreprendrai une visite de l’Ouest des Balkans pour, au nom du Parlement européen, faire aux pays de cette zone la promesse formulée lors de ce Sommet et affirmer la vocation européenne dont, à notre avis, les pays de cette région peuvent bénéficier si, pour leur part, ils savent trouver le courage et la volonté nécessaires pour réaliser la transformation indispensable et les réformes requises pour satisfaire les critères d’adhésion à l’Union européenne.
English: Case 351: MAL: 36
French: Décision 351: LTA: 36
English: Talking to Canadians In the months to come, I will continue touring the country to talk to Canadians about our mission in Afghanistan.
French: Parler aux Canadiens Dans les mois qui viennent, je vais poursuivre ma tournée du pays pour parler de notre mission en Afghanistan.
English: •year−1), the statistical model was integrated with a geographic information system to predict tree growth at a resolution of 1 km2.
French: •an−1 a été intégré au système d'information géographique pour prédire la production à la résolution spatiale de 1 km2.
English: The countries on the agenda so far are from Africa.
French: Les pays inscrits à l'ordre du jour sont africains à ce jour.
English: This is nested within the mesosystem, which contains generational demands, constraints, and opportunities over the life course.
French: Selon certaines recherches, quelques sous-groupes tendent à être pauvres, même s’il s’agit parfois d’une situation transitoire.
English: More generally, with regard to the process of seeking consensus among Member States submitting nominations for membership of the Executive Board and various other committees, the SCRC wished to continue with the current practice as provided for in Rules 14.2.2 (b) and (c) of the Rules of Procedure of the Regional Committee.
French: D’une façon plus générale, sur le point du consensus à instaurer entre les États membres présentant des candidatures pour le Conseil exécutif et pour divers autres comités, le CPCR a souhaité maintenir la pratique actuelle, telle qu’elle est prévue par l’article 14, alinéas 2.2 b) et c) du règlement intérieur du Comité régional.
English: As part of the action plan, interim consultation guidelines for federal officials were distributed to departments and agencies in early spring.
French: Des lignes directrices provisoires à l’intention des représentants fédéraux ont d’ailleurs été distribuées au début du printemps à tous les ministères et organismes dans le cadre du plan d’action.
English: The ﬁnite group need not be polytopal; and whether or not it is depends in an intricate way on the geometry of V . The talk presents recent work with Barry Monson, in which we describe this construction in considerable generality and study in depth the interplay between the geometric properties of the polytope (if it exists) and the algebraic structure of the overlying ﬁnite orthogonal group.
French: In turn, the properties of the algebra aﬀord geometric and combinatorial results about the arrangement. An example of this interplay is the result that the face semigroup algebra depends only on the intersection lattice of the hyperplane arrangement.
English: • From 1911 to 1926, this Presbyterian manse was home to Lucy Maud Montgomery, the world-famous author whose writing career was launched in Prince Edward Island.
French: • Ce presbytère a été habité de 1911 à 1926 par Lucy Maud Montgomery, l'auteure de réputation mondiale qui a débuté sa carrière à l'Île-du-Prince-Edouard.
English: He also organized a workshop with traditional local healers, children who excelled in biodiversity contests, forest department functionaries, and schoolteachers to discuss the conservation agenda and ways to strengthen the threatened localknowledge systems through both formal and informal education.
French: Il a aussi organisé un atelier regroupant des guérisseurs locaux, des enfants qui réussissaient très bien dans les concours sur la biodiversité, des fonctionnaires du ministère des Forêts et des enseignants, pour discuter de conservation et de façons de renforcer le système menacé de connaissances locales par le biais tant de l’enseignement officiel que de l’éducation informelle.
English: The obligation to treat the chronic conditions associated with old age – cancers, diabetes mellitus, heart disease, degenerative diseases, and a range of nutritional imbalances – falls squarely on the health services, often involving expensive long-term tertiary care and exerting pressure to divert funding from provision of primary health care.
French: L’obligation de traiter les affections chroniques liées au vieillissement – cancer, diabète, cardiopathies, maladies dégénératives et toute une série de déséquilibres nutritionnels – doit être supportée par les services de santé et il faut souvent des soins tertiaires à long terme et coûteux, ce qui incite les services à utiliser des fonds qui devaient être consacrés aux soins de santé primaires.
English: His proposal reflected the three main priorities of the Administration: continuing the war on terror; strengthening homeland defence; and improving the economy.
French: Ce projet rendait compte des trois priorités de son gouvernement, à savoir : la poursuite de la guerre à la terreur; le renforcement de la défense du territoire; et l'amélioration de la conjoncture économique.
English: The term in Japanese for “fatherless families” was “families headed by single mothers and widows”.
French: Le terme utilisé en japonais pour « familles sans père » est en fait « familles à la tête desquelles se trouve une mère célibataire ou une veuve ».
English: Noting with appreciation the work accomplished by the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade in overseeing the implementation of the interim prior informed consent procedure and preparing for the first meeting of the Conference of the Parties,
French: Notant avec satisfaction les travaux accomplis par le Comité de négociation intergouvernental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux faisant l'objet d'un commerce international pour ce qui est de surveiller l'application de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause et de préparer la première réunion de la Conférence des Parties,
English: Chairman of the New STARMER Steering Committee (since 1994) — Franco-Japanese Cooperation
French: Chairman du Steering Committe New STARMER (depuis 1994) - Coopération franco-japonaise
English: Or. en Justification Any change in pricing should be notified three months in advance, not one month, and in such cases users should be able to terminate their contract without penalty.
French: Or. en Justification La communication de toute modification tarifaire devrait se faire dans un délai préalable de trois mois, et non d’un mois et l’utilisateur devrait avoir la possibilité dans un tel cas de clôturer son contrat sans frais.
English: To what extent are non-standard work arrangements associated with the particular situation in which women find themselves at various points in their life, for example, with continuing education and training for younger women, with childbearing and family responsibilities for women in prime age groups or with phasing into retirement for older women?
French: Par exemple, en 1999, seules 39,3 p.
English: In the context of discussion on the UN Standard Rules, the need was expressed for greater involvement of persons with disabilities in the development and implementation of government policy and planning.
French: Au cours du débat sur les Règles des Nations Unies, on a souligné la nécessité d'associer plus étroitement les personnes invalides à l'élaboration et à l'application des politiques et des plans gouvernementaux.
English: Where, in the calculation of the basic amount for the pension, periods of insurance and/or residence under the legislation of other Member States have to be taken into account, the contribution basis in Spain which is closest in time to the reference periods shall be used for the aforementioned periods, taking into account the development of the retail price index.
French: Lorsque, pour le calcul du montant de base de la pension, il faut prendre en compte des périodes d’assurance et/ou de résidence accomplies sous la législation d’autres États membres, c'est la base de cotisation en Espagne la plus proche dans le temps des périodes de référence qui doit être utilisée pour les périodes susmentionnées, en tenant compte de l'évolution de l'indice des prix de détail.
English: Letter dated 10 October 2005 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/638)
French: Lettre datée du 10 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/638)
English: The time limit for a Contracting Party to notify a refusal is generally 12 months.
French: Une partie contractante dispose en règle générale de 12 mois pour notifier son refus de protection.
English: DELIVERING NEW SUPPORT FOR OFFICIAL LANGUAGES The 2006 Speech from the Throne recognized that "linguistic duality is a tremendous asset for the country," while Budget 2007 announced significant funding dedicated to supporting official language minority communities and promoting linguistic duality, as well as for events surrounding the 400th anniversary of Québec City.
French: ACCORDER UN NOUVEAU SOUTIEN AUX LANGUES OFFICIELLES Le discours du Trône 2006 a reconnu que la « dualité linguistique est un atout pour le pays », tandis que le Budget 2007 a annoncé un financement important consacré à l’appui des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à la promotion de la dualité linguistique, ainsi que des festivités entourant le 400e anniversaire de Québec.
English: The decoration of the bay window includes the coat of arms of Catalonia and a representation of a cypress tree, symbol of hospitality.
French: La décoration de la tribune comprend aussi un écu de Catalogne et un cyprès, symbole d'hospitalité.