ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Busing Service Administration – Busing of dependent students (of Canadian component members of CFSU(E) Selfkant and CC-NAEWF living in Germany) to AFNORTH International School. Supervises, coordinates and administers all aspects of busing service including development and implementation of busing policies and practices, routing and scheduling, administration of busing contract, hiring and supervision of Bus Monitors, liaison with Principal of AFNORTH International School on matters related to Bus Monitors and discipline of students.
French: Administration de service de transport scolaire des étudiants à charge (des militaires canadiens d'USFC(E) Selfkant et ÉC-NAEWF habitant en Allemagne) à l'école internationale d'AFNORTH. Dirige, coordonne et administre tous les aspects de service de transport scolaire comprenant le développement et l'exécution des politiques et des pratiques en matière de transport scolaire, du cheminement et de l'établissement du programme, de l'administration du contrat de transport scolaire, engager et surveillance des moniteurs d'autobus, liaison avec le principal de l'école internationale d'AFNORTH sur des sujets liés aux moniteurs d'autobus et discipline des étudiants.
English: 2.1 A Working Paper on Indian Government Taxation The Department of Finance’s 1993 draft discussion paper A Working Paper on Indian Government Taxation was intended as a starting point for discussion about tax powers under self-government3.
French: 2.1 Document de travail sur la fiscalité des gouvernements indiens Le document de travail rédigé par le ministère des Finances en 1993 et intitulé Document de travail sur la fiscalité des gouvernements indiens devait lancer la discussion au sujet des pouvoirs de taxation exercés dans le cadre de l’autonomie gouvernementale3.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893 Labour and Household Surveys 59 38 2 1 0 0 256 Labour and Household Survey Analysis 47 53 0 0 0 0 13
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893 Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 59 38 2 1 0 0 256 Analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail 47 53 0 0 0 0 13
English: Therefore the Assembly, at its fifty-seventh session, will need to designate its Chairman and Vice-Chairman.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée devra par conséquent désigner le président et le vice-président de la Commission.
English: This program makes use of a wide range of services aimed at educating the population on a number of pathological situations, and at avoiding them.
French: Ce programme comprend un vaste éventail de services visant à familiariser la population avec un certain nombre de pathologies et avec les méthodes permettant de les éviter.
English: Increased Awareness of Learning Opportunities and Recognition as Learning Supplier of Choice . Immediate Outcomes Expenditures / FTEs Knowledge Acquisition:
French: Une conscience accrue des possibilités d’apprentissage et une plus grande reconnaissance du CCG comme fournisseur de choix de services d’apprentissage.
English: With organic bases such as triphenylphosphine or pyridine, their interception can occur.
French: Ils peuvent être interceptés par les bases organiques comme la triphenylphosphine et la pyridine.
English: Many of the participants have worked on major documents that, although not formally a product of the network, reflect the views of the Canadian CCS community.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’un produit formel du réseau, nombre de participants ont participé à la rédaction d’importants documents qui reflètent les vues des membres de la communauté canadienne de chercheurs sur le CSC.
English: In 1998 the Council adopted three instruments on the uniform format of residence permits. The first of these was a Council decision on sharing the cost of producing specimens of the common-format residence permits.
French: Pour ce qui est de l'uniformité du titre de séjour, le Conseil a approuvé trois instruments au cours de l'année 1998: premièrement, une décision du Conseil sur la répartition des coûts de production des modèles préimprimés des titres de séjour uniformisés.
English: The WIPO General Assembly brings together the 182 Member States of the Organization.
French: Les Assemblées générales de l'OMPI réunissent 182 États membres de l'Organisation.
English: In Italy, according to article 11 of Legislative Decree No. 300/2000, a criminal court could apply administrative sanctions to legal persons.
French: En Italie, conformément à l'article 11 du décret-loi no 300/2000, un tribunal pénal pouvait infliger des sanctions administratives à des personnes morales.
English: The largest Crown corporation, Canada Post, is about three‑quarters unionized.
French: Les trois quarts des employés de la plus importante société d'État, la Société canadienne des postes, sont syndiqués.
English: • IT472 Capital cost allowance - Class 8 property
French: • IT472 Déduction pour amortissement - Biens de la catégorie 8
English: UNOPS management is committed to strengthening the organization's margin management, revenue and expenditure forecasting and performance management capabilities.
French: La direction de l'UNOPS est déterminée à renforcer les capacités du Bureau en matière de gestion de la marge, de prévision des recettes et des dépenses et de gestion des résultats.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of the Democratic Republic of the Congo and Kenya (on behalf of the Group of African States).
French: Les représentants du Kenya (au nom du Groupe des États d'Afrique √) et de la République démocratique du Congo ◄  ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: In September 2007, another study has shown that the Mercury in the dental amalgams was functioning as a toxin, accelerating this disease!
French: Ailleurs , évidemment , les choses évoluent : deux chercheurs de l'Université de Calgari ( Canada ) ont mis en évidence la destruction des cellules cérébrales par une faible concentration de Mercure. L'étude menée par ces deux chercheurs indique que les neurones touchées par le Mercure ont des caractéristiques similaires à ceux des patients touchés par la Maladie d'Alzheimer.
English: At 1155 hours six large Israeli gunboats were seen patrolling in an area alongside Lebanese territorial waters.
French: - À 11 h 55, six grands navires de guerre israéliens ont patrouillé le long des eaux territoriales libanaises.
English: The fact that she (the claimant) continued to insist on work in her usual occupation after four months of unsuccessful attempts is a major factor justifying the Board of Referees' decision.
French: Le fait d'avoir continué d'insister pour un travail dans son occupation habituelle, après quatre mois de recherches infructeuses, demeure un facteur important qui peut justifier la décision du conseil arbitral.
English: The breakfast will also be for free. Ask about our shuttle service which will get you from the airport or the train station (price on request).
French: Notre restaurant ainsi que nos chambres sont des espaces non-fumeur.
English: What we heard from New Brunswickers While evidence and research play a key role in shaping our future plan for young people in New Brunswick, so, too, do the opinions and ideas of New Brunswickers.
French: La voix des Néo-Brunswickois Si les données probantes et la recherche jouent un rôle déterminant dans le façonnement de notre plan d’avenir pour les jeunes de la province, les opinions et les idées des Néo-Brunswickois occupent également une place importante.
English: As long as those market distorting subsidies to fossil fuels continue we cannot realistically talk about a fair or level playing field in the European Union.
French: Tant que l'on continue à accorder aux énergies fossiles ces subventions qui mènent à une distorsion du marché, nous ne pouvons pas parler de manière réaliste d'une uniformisation des règles du jeu au sein de l'Union européenne.
English: Most participants have friends from both genders, so a mixed group prepares them well for dealing with their social environment when cutting down and quitting.
French: La plupart des participants ont des amis des deux sexes; le groupe mixte constitue donc une bonne préparation à l’environnement social où ils se trouveront lorsqu’ils auront commencé à diminuer leur consommation ou qu’ils auront cessé de fumer.
English: A significant part of our professional team got involved in this Project from its very first steps, which we decided should imply the study of the Chinese language and Culture, as indeed our professional team has been doing up to this day and is fully committed to keep on doing in the future. We strongly believe that the knowledge of the Language and the Culture are essential to any project of introduction and development of our Firm in China.
French: Ce projet a commencé son marche en impliquant une partie significative de l´équipe professionnel de BECKER ABOGADOS dans l´étude de la langue et culture chinoises, comme une condition fondamentale pour l´implantation et déroulement postérieurs dans ce pays.
English: If the complaint does not contain all the required information, as set out in the Guide for Complainant, the Tribunal will consider that it is not a properly documented complaint and will close the file.
French: Si la plainte ne renferme pas tous les renseignements requis, énumérés dans le Guide de la partie plaignante, le Tribunal déterminera qu'il ne s'agit pas d'une plainte dont le dossier est complet et fermera le dossier.
English: I am certainly very grateful for the briefings given earlier this morning by Mr. Guéhenno and Ms. Smythe.
French: Je remercie vivement M. Guéhenno et Mme Smythe de leurs exposés de ce matin.
English: Information on this association was also tabled at the Commission's public hearings in Vancouver on 3 June 1993.
French: De l'information au sujet de cette association a aussi été présentée lors des audiences publiques de la Commission à Vancouver, le 3 juin 1993.
English: The proposed organization chart of the Investigations Division is contained in annex IV.
French: Le projet d'organigramme de la Division des enquêtes figure à l'annexe IV.
English: Therefore, it should be noted that the requirement set out in Annex 3 to Regulation No. 64 might need to be transferred.
French: Il convient donc de noter que les prescriptions énoncées dans l'annexe 3 du Règlement n° 64 devront peut-être y être transférées.
English: You must do this within two days of becoming incapacitated.
French: De ces sept (ou neuf) semaines, six (ou huit) au maximum ˆ ` peuvent etre prises, au choix, avant ou apres la ` ` naissance.
English: Paragraph 65 of the report refers to the appointment of a Special Prosecutor, who is currently carrying out his duties in all the States of Darfur in total impartiality and with the high level of professionalism characteristic of the Sudan's judiciary.
French: Le paragraphe 65 du rapport mentionne la nomination d'un procureur spécial qui s'acquitte actuellement de ses fonctions dans l'ensemble des États du Darfour en toute impartialité et avec le niveau élevé de professionnalisme caractéristique du système judiciaire soudanais.
English: These payments follow from the official apology to Chinese Canadians for imposition of the Head Tax, made by Prime Minister Stephen Harper on June 22, 2006, on behalf of the Government of Canada.
French: Ces paiements font suite aux excuses officielles relatives à la taxe d'entrée qu'a présentées, au nom du gouvernement du Canada, le Premier ministre Stephen Harper aux membres de la communauté sino-canadienne, le 22 juin 2006.
English: Technological advances have aided the globalization process in transport and communications, and there has been a rapid liberalization and deregulation of trade and capital flows at both the national and the international levels.
French: Les progrès techniques ont facilité la mondialisation dans les transports et les communications, de telle sorte qu’on a assisté à une libéralisation et une déréglementation rapides du commerce et du flux des capitaux, aux niveaux national et international.
English: Mr. Yamil Bonduki, United Nations Development Programme (UNDP), presented an overview of the UNDP handbook on Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change.
French: M. Yamil Bonduki, (Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)), a présenté un aperçu du manuel du PNUD intitulé Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change (Évaluer les besoins technologiques dans la perspective des changements climatiques).
English: In fact, European studies show that "market issues" are one of the six managerial fields that have been identified as crucial for the success of competitive SMEs, the other five being, of course 1.
French: En fait, des études européennes prouvent que les « thèmes du marché » font partie de six champs d’action manageuriale, identifiés comme essentiels au succès des PME compétitives, les 5 restants étant, bien sûr, 1.
English: The template is a multiple format in itself, representing e-text that can be used for distribution.
French: expliqués dans le texte par les auteurs originaux. Cela permet une conversion précise et homogène vers d'autres formats de présentation.
English: Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public (1) Performers and producers of phonograms shall enjoy the right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms published for commercial purposes for broadcasting or for any communication to the public.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d'appliquer un système de rémunération équitable des producteurs de phonogrammes pour la location d'exemplaires de leurs phonogrammes peut maintenir ce système à condition que la location commerciale de phonogrammes ne compromette pas de manière substantielle les droits exclusifs de reproduction des producteurs de phonogrammes. Article 14 Droit de mettre à disposition des phonogrammes Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs phonogrammes de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.
English: Thus, the time of third-party effectiveness or the time of registration of a notice in the general security rights registry of a security right in an encumbered asset would also be the time of third-party effectiveness or registration, respectively, of a security right in the proceeds of such encumbered asset.
French: Par conséquent, la date à laquelle une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé a été rendue opposable ou la date à laquelle un avis a été inscrit sur le registre général des sûretés serait également la date à laquelle une sûreté sur le produit de ce bien grevé serait devenue opposable ou aurait été inscrite, selon le cas.
English: Some Governments have been praised by Committees for their well-researched, frank and self-critical approach, but many reports are repetitive, present information provided in other documents or insufficient or selective data on the de jure and de facto implementation of human rights in the State party.
French: Certains gouvernements ont été félicités par les comités pour la franchise et l'esprit critique dont ils faisaient preuve dans leurs rapports bien documentés, mais de nombreux rapports sont répétitifs et contiennent des informations qui figurent déjà dans d'autres documents ou des données insuffisantes ou sélectives sur la mise en œuvre de jure et de facto des droits de l'homme dans l'État partie.
English: This suggests that there may also be similarities in the types of responses needed to address these barriers.
French: On peut en déduire que les solutions seraient tout aussi semblables.
English: • 5.0 Example of an accessible form 1.0 Introduction Online forms are frequently used to allow clients to submit information or requests to institutions.
French: • 5.0 Exemple de formulaire accessible 1.0 Introduction On utilise souvent des formulaires en direct pour permettre aux clients de soumettre des renseignements ou des demandes à des institutions.
English: There it found the situation not to be in conformity with the Charter with regards to vocational guidance (discrimination of nationals of other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Poland), while it deferred its conclusion with regards to vocational guidance and training for disabled people.
French: Dans ces conclusions, il a considéré que la situation n’est pas conforme à la Charte pour ce qui concerne l’orientation professionnelle (discrimination des nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Pologne). En outre, il a ajourné sa conclusion en ce qui concerne l’orientation et la formation professionnelles des personnes handicapées.
English: The independence of the judiciary shall be guaranteed by the State and enshrined in the Constitution or the law of the country.
French: L'indépendance de la magistrature est garantie par l'État et est énoncée dans la Constitution ou la législation nationales.
English: The Service for the Protection of Historic Monuments has strengthened its cooperation with the border guards, customs services and the police in order to counteract and eliminate the effects of robbery of movable historic property and international smuggling through the territory of Poland.
French: Le Service de la protection des monuments historiques a renforcé sa collaboration avec la police des frontières, les douanes et la police dans la lutte contre le vol de pièces historiques et la contrebande internationale transitant par le territoire polonais.
English: Every morning the hotel offers you the choice of a hot English/American breakfast or a cold Scandinavian-style buffet.
French: Vous aurez le choix chaque matin entre un petit déjeuner anglais ou américain chaud et un petit déjeuner buffet scandinave froid.
English: This proposal would give patent applicants the possibility of satisfying the declaration requirement under national patent law in accordance with the proposed new Rule 51bis.1(g) at the time of filing an international patent application or later during the international phase.
French: 27. Cette proposition donnerait aux déposants de demandes de brevet la possibilité de satisfaire à l’exigence imposée par la législation nationale relative aux brevets en ce qui concerne la fourniture d’une déclaration conformément à la nouvelle règle 51bis.1g) proposée au moment du dépôt de la demande internationale de brevet ou ultérieurement pendant la phase internationale.
English: The applicant is hereby relieved from the requirement to erect and maintain fences at this location.
French: La demanderesse est par les présentes libérée de l'obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures à cet endroit.
English: The respective levels of compliance in each group correlate directly with the percentage of retailers asking for ID.
French: Les niveaux respectifs de conformité au sein de chaque groupe présentent une corrélation directe avec le pourcentage de détaillants demandant une carte d’identité.
English: New Zealand is pleased that its pilot community policing project in Becora and Suai has received a positive response.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de voir que son projet pilote de police de proximité à Becora et à Suai a été accueilli de manière positive.
English: It was very central for cultural sight-seeing and shopping, with lots of local bars for food and drinks.
French: Centrally located in the pedestrian area.
English: The best known stories of the era are of General Isaac Brock’s noble death during the Battle of Queenston Heights and young Laura Secord’s heroic dash through the forest to warn the British of enemy troops.
French: Les histoires les plus connues de cette époque sont celles de la mort noble du général Isaac Brock, durant la bataille de Queenston Heights, et de la course héroïque de la jeune Laura Secord dans la forêt pour aller avertir les Britanniques de la présence de troupes ennemies.
English: Judges have raised concerns with the limited nature of their authority to summon required witnesses.
French: Des juges ont déploré le caractère restreint de leur pouvoir d’assignation.
English: March 1, 2001 Date of implementation: May 1, 2001 *Revisions were made to this document 2002-03-14 to reflect changes to the Health Products and Food Branch organizational structure.
French: Stérilisation par la chaleur humide des produits pharmaceutiques Remplace Émis le: 1 mars 2001 Entrée en vigueur: 1 mai 2001 *Ce document a été révisé le 14 mars 2002, pour refléter les changements apportés à la structure organisationnelle de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: If I went to the grocery store, he knew where I was going and he knew how much time it would take.
French: Je ne pouvais pas sortir... si j'allais au supermarché, il savait que j'y allais ou il savait combien de temps ça me prendrait pour y aller.
English: Effectiveness against helminths will be evaluated examining for the presence or absence of parasitic elements in faecal material or blood.
French: 5. L'efficacité anthelminthique sera déterminée en fonction de la présence ou de l'absence d'éléments parasitaires dans les matières fécales ou dans le sang.
English: While the overall number of LRA combatants may not have increased, they have spread out over a larger area and now constitute a significant threat to regional security, with appalling consequences for several million people.
French: Le nombre total de combattants de la LRA n'a peut-être pas augmenté, mais ils se sont étendus sur une zone plus vaste et constituent désormais une menace significative à la sécurité régionale, avec des conséquences dramatiques pour plusieurs millions de personnes.
English: Institut Nazareth et Louis- Braille (Longueuil, QC)
French: HumanWare (Drummondville, QC)
English: left a will that covers only a portion of the assets.
French: laisse un testament qui concerne une partie de ses biens.
English: The stain in the secondary wall is finely textured and heavier towards its periphery than towards its core.
French: La coloration dans la paroi secondaire prend une texture fine et est plus dense en allant vers la périphérie que vers le centre de la paroi.
English: Finally, we feel that the natural framework for negotiation and the adoption of instruments in this matter remains the United Nations and that the Disarmament Commission is the only multilateral disarmament and non-proliferation negotiating body.
French: Nous estimons, enfin, que le cadre naturel de négociation et d'adoption d'instruments en la matière demeure l'Organisation des Nations Unies et que la Conférence du désarmement est le seul organe de négociation multilatéral en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: "The major shipyards are booked solid building more vessels, but delivery takes years," Morris notes.Thus the squeeze on transportation capacity could continue for the foreseeable future.
French: « La plupart des chantiers navals fonctionnent à pleine capacité et les livraisons prennent des années », explique M. Norris.
English: These raids were carried out by ROK paratroops under the overall command of USMC officers and had as their main objective the capturing of prisoners for intelligence purposes.
French: L’équipage murmura tout simplement « à la prochaine fois ».
English: But this is not about the advantages of Free Software, it is about the question whether the GPL or LGPL should be preferred.
French: Mais cet article ne traite pas des avantages du logiciel libre, mais bien de la question de savoir s'il faut préférrer la GPL ou la LGPL.