ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition carries the clear implication that copolymers, i.e. those products in which no single monomer contributes 95% of the polymer content, are also covered by the expression "polymers." [7] Counsel then directed the Tribunal to Subheading Note 1 to Chapter 39 which, she suggested, could be read as follows: within any one heading of Chapter 39, copolymers are to be classified in the same subheading as homopolymers of the predominant comonomer, provided such copolymers are not more specifically covered by any other subheading and provided there is no residual subheading named "Other" in the series of subheadings concerned.
French: Il ressort manifestement de cette définition que les copolymères, à savoir les produits dans lesquels aucun monomère à lui seul ne contribue à 95% à la teneur en polymères, sont couverts par le terme «polymères» [7] . L'avocate a ensuite demandé au Tribunal de se reporter à la Note de sous-position 1 du Chapitre 39, qui, de l'avis de l'avocate, pourrait se lire comme suit : à l'intérieur d'une position du Chapitre 39, les copolymères sont à classer dans la même sous-position que les homopolymères du comonomère prédominant, pour autant que ces copolymères ne soient pas repris plus spécifiquement dans une autre sous-position ou qu'il n'existe pas de sous-position résiduelle dénommée «Autres» dans la série des sous-positions en cause.
English: For National Consultations, October 2006 SCC SPE STS TDI U.S. EPA UV WHO Standards Council of Canada solid-phase extraction soft tissue sarcoma tolerable daily intake United States Environmental Protection Agency ultraviolet World Health Organization
French: Pour consultation nationale, octobre 2006 PAO p.c. PDA RC S9 SM STM UV processus avancé d’oxydation poids corporel barrette de photodiodes rapport de cotes activation métabolique spectrométrie de masse sarcome des tissus mous ultraviolet
English: Under the aegis of a coalition of women's groups, women's organizations were mobilizing leaders, gender experts, legal practitioners and scholars to advocate for improvement in the conduct of elections.
French: Sous l'égide de la Coalition des groupes de femmes au Nigéria, les organisations de femmes mobilisent les dirigeantes, les spécialistes de la problématiques hommes-femmes, les juristes et les universitaires pour que le scrutin se déroule dans de meilleures conditions.
English: They represent excellent opportunities for S&T integration; can be implemented within a 12-month period; and, represent a range of fields and departments.[11] It is critical that initial stages of implementation of the five early candidate proposals focus intensively on governance and accountability, more detailed delineation of an integrated research program, and identification of effective managerial and scientific leadership.
French: Ils présentent d'excellentes possibilités d'intégration de la S et T; proposent des initiatives pour lesquelles de nouvelles modalités pourraient être implantées dans un délai de 12 mois; et représentent un éventail de domaines et de ministères[11]. Au moment de la mise en oeuvre de ces initiatives, il faudra se concentrer particulièrement sur la gouvernance et les obligations redditionnelles, la définition d'un programme intégré de recherche et la désignation de leaders administratifs et scientifiques efficaces.
English: It is a foundation constituted under Swiss Law and based in Geneva.
French: Globalizing and Organizing Website of WIEGO Continuer?
English: Summary This bulletin discusses the tax implications inherent in the disposition of depreciable property from the perspective of both the recapture of capital cost allowance and capital gains.
French: Résumé Ce bulletin traite des conséquences fiscales qui découlent nécessairement de la disposition d'un bien amortissable en ce qui concerne la récupération de l'amortissement et les gains en capital.
English: **
French: a regretté l’annulation de la réunion consultative jointe sur la législation du sport (Tbilissi, 27 novembre) et demandé à sa sous-commission de la jeunesse et du sport de préparer un rapport sur l’ensemble de l’exercice [Directive 479 (1992)] ; a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg durant la partie de session de l’Assemblé de janvier 2003.
English: 2.4.61 Federal, provincial and territorial governments develop legislation and policies to protect and manage Aboriginal heritage resources in accordance with criteria set by negotiation with Aboriginal governments.
French: 2.4.61 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux élaborent des lois et des politiques pour protéger et gérer les ressources patrimoniales autochtones conformément aux critères définis à la suite de négociations avec les gouvernements autochtones.
English: Have written widely on:
French: VIH, éthique et droit.
English: Mr President, the joint text of the Council and Parliament decision has been finalized.
French: Monsieur le Président, le texte commun du Conseil et du Parlement a été arrêté. Le rapporteur y a travaillé d'arrache-pied pour parvenir à un compromis.
English: Currently, the AG focuses its activities on stabilizing its presence in Chechnya, maintaining relations with federal authorities in Moscow and establishing new contacts with local and federal authorities in Chechnya and adjacent regions.
French: Actuellement, le Groupe d'assistance axe ses activités sur la stabilisation de sa présence en Tchétchénie, poursuivant ses relations avec les autorités fédérales à Moscou et établissant de nouveaux contacts avec les autorités locales et fédérales en Tchétchénie et dans les régions limitrophes.
English: YET, GAYMAN FEELS ELECTRONICALLY DISENFRANCHISED.
French: POURTANT, GAYMAN SE SENT PERDRE LE CONTACT.
English: Lastly, it wishes to know whether Article 10 of the Directive, read in conjunction with Article 12(1)(e), creates rights on which individuals may rely in proceedings before the national courts.
French: Enfin, ladite juridiction cherche à savoir si l'article 10 de la directive, lu en combinaison avec son article 12, paragraphe 1, sous e), engendre des droits dont les particuliers peuvent se prévaloir devant les juridictions nationales.
English: The EU’s role as both a donor and a political actor can be of great significance also when the UN and/or World Bank are the key actors for management and delivery of DDR programmes.
French: L'UE peut aussi jouer un rôle important, tant comme bailleur de fonds que comme acteur politique, lorsque ce sont les Nations unies et/ou la Banque mondiale qui sont les responsables au premier chef de la gestion et de la mise en œuvre de programmes de DDR.
English: Given the strategic value of creating the trans-European network, it would appear crucial that funding for these requirements should be guaranteed straight away, if possible even prior to the definition of the 2007-2013 Financial Perspective, in order to prevent unbearable frustrations for the Union and Member States in coming years.
French: Étant donné la valeur stratégique de la création d’un réseau transeuropéen, il est crucial que le financement de ces besoins soit garanti directement, et dans la mesure du possible avant même la définition des perspectives financières 2007-2013, afin d’éviter toute frustration insupportable pour l’Union et les États membres au cours des années à venir.
English: As I understand it, a modern crisis management system should also bear the brunt of crises brought on by the weather, for example, by supporting multi-risk insurance.
French: Tel que je le conçois, un système moderne de gestion des crises devrait également prendre en charge l’essentiel des crises provoquées par les conditions météorologiques, par exemple, en soutenant une assurance multirisques.
English: The approach recognizes that while individual barriers may be inadequate in effectively removing or preventing contamination, and therefore in protecting public health, together they provide greater assurance that the water will be safe to drink over the long term.
French: Cette approche reconnaît que si les barrières individuelles sont parfois inadéquates pour éliminer ou éviter efficacement la contamination, donc pour protéger la santé publique, ensemble, elles offrent une assurance accrue que l’eau potable sera salubre à long terme.
English: The petitioners had complained of serious violations of the rights of property owners.
French: Les pétitionnaires s’étaient plaints de graves violations des droits de propriétaires de biens immobiliers.
English: Besides the Agency's work on infectious disease during 2004-05, a major initiative to promote healthy living and prevent chronic diseases was announced.
French: Outre les travaux de l'Agence concernant les maladies infectieuses en 2004-2005, une importante initiative visant à favoriser l'adoption de modes de vie sains et à prévenir les maladies chroniques a été annoncée dans le budget de 2005.
English: In 1998 this trend seems to have been reversed.
French: En 1998, cette tendance semble s'être renversée.
English: b Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: b Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: First, that the structural funds are not a panacea to the unemployment ills. When all is said and done they have to operate with just 0.46 % of the Community's GDP, and that leaves very little room for manoeuvre.
French: premièrement, les fonds structurels ne sont pas la panacée pour résoudre les problèmes de l'emploi; ils ne disposent, tout compte fait, que de 0, 46 % du PNB communautaire pour leurs interventions, et leur marge de manoeuvre est donc très réduite.
English: Examination of graduates’ labour market activities after schooling also shows significant differences between the different levels.
French: Les deux enquêtes effectuées respectivement deux ans et cinq ans après l’obtention du diplôme ont confirmé cette constatation.
English: See the commentary on new paragraphs 94(2)(a) to (m) (which extend the circumstances in which a transfer is considered to occur for the purposes of section 94), new paragraphs 94(2)(n) to (q) and subsections 94(11) to (13) (which generally extend the circumstances in which a contribution is considered to be made for the purposes of section 94) and paragraphs 94(2)(r) to (u) (which generally narrow the circumstances in which a contribution is considered to be made for the purposes of section 94).
French: Est un contribuant rattaché à un moment donné toute entité (y compris une entité qui a cessé d’exister) qui est un « contribuant » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) d’une fiducie à ce moment, à l’exclusion des entités suivantes : • le particulier (sauf une fiducie ou un particulier qui, avant ce moment, n’a jamais été un non-résident) qui avait résidé au Canada pendant une ou des périodes n’excédant pas, au total, 60 mois;
English: Many do not feel they have any opportunity to influence and change things—perhaps because they feel that government and industry will not listen anyway.
French: C’est qu’ils ont l’impression de ne pas avoir la possibilité d’influencer et de modifier le cours des choses, peut-être parce qu’ils sont persuadés que le gouvernement et l’industrie ne sont pas prêts à les écouter.
English: • Access to Information Act and the Privacy Act, 2001-2002 Annual Report on the [Report from the President]
French: • Analyse des coûts découlant de la mise en application des lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels (AIPRP) [Examen]
English: Will regular exercise during childhood and adolescence , when the skeleton is maturing, prevent osteoporosis?
French: Un exercice régulier au cours de l'enfance et de l'adolescence, lorsque le squelette se développe, préviendrait-il l'ostéoporose?
English: Strategy against sexual and physical abuse against children
French: Stratégie de lutte contre les violences sexuelles et physiques à l'égard des enfants
English: 24 Joint Statement by McLellan and Cotler, p.
French: 24 Déclaration commune de McLellan et Cotler, p.
English: That is how the overwhelming majority of Swedes view the Green idea of permitting drugs in certain quantities.
French: Voilà ce qu’inspire à la très grande majorité des Suédois l’idée des Verts qui consiste à permettre la consommation de drogues en petites quantités.
English: © 2006 - All registered trademarks are the property of their respective owners.
French: © Toutes les marques d�pos�es appartiennent � leurs propri�taires respectifs.
English: The new housing rebate applies only to the purchase, construction or substantial renovation of a single unit residential complex (including a duplex held under a single title) or a residential condominium unit.
French: Le remboursement pour habitations neuves s’applique seulement à l’achat, à la construction ou aux rénovations majeures d’un immeuble d’habitation à logement unique (y compris un duplex détenu en vertu d’un titre distinct) ou d’un logement en copropriété.
English: - for a bag mine or cylinder mine, the inside diameter of the mortar intended to contain the mine.
French: - pour les pots-a-feu [en sac ou en étuis rigides], le diamètre intérieur du mortier devant contenir le pots-a-feu.
English: CANVAC has signed collaborative research agreements with leading pharmaceutical and biotechnology companies including sanofi pasteur, Berna Biotech Inc., Becton Dickinson, Beckman Coulter, Antigenics, BioVex, Microscience and Merix Bioscience.
French: CANVAC a conclu des ententes de recherche en collaboration avec des entreprises pharmaceutiques et des sociétés de biotechnologie de premier plan telles sanofi pasteur, Berna Biotech Inc., Becton Dickinson, Beckman Coulter, Antigenics, BioVex, Microscience et Merix Bioscience.
English:  Action: - Clarence to review as this may be too large given the source meter MPE which is already 0.5%.
French:  Intervention : - Clarence doit examiner ce point, car il se peut que l’erreur tolérée soit trop grande étant donné l’erreur maximale tolérée du compteur source qui est déjà de 0,5 %.
English: Only exports of items on a limited list of goods that would compromise items expressly prohibited under previous resolutions and other items that could be deployed in ways that are inconsistent with resolution 687 (1991) would be subject to review by the 661 sanctions committee.
French: Seules les exportations figurant sur une liste limitative de biens qui compromettraient des articles expressément prohibés dans le cadre de résolutions antérieures, ou d'autres articles qui pourraient être déployés de manière incompatible avec la résolution 687 (1991), feraient l'objet d'examens par le Comité 661 des sanctions.
English: INID codes in category (400) By "making available to the public" is also meant making available for the purposes of opposition.
French: Codes INID de la catégorie (400) Par "rendre accessible au public", il faut aussi entendre la mise à disposition aux fins d’opposition.
English: They are supported clearly and democratically by all the people in the Union.
French: Elles sont soutenues de façon claire et démocratique par l'ensemble des peuples de l'Union.
English: Canada hosted a successful UNFCCC Workshop on Innovative Options for Financing the Development and Transfer of Technologies in Montreal (September 27-29, 2004) that brought together country representatives, private sector financing practitioners, non-governmental organizations (NGOs), and technology transfer experts from around the world.
French: Le Canada a été l’hôte d’un très fructueux Atelier sur les formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies à Montréal (du 27 au 29 septembre 2004), qui a réuni des représentants de pays, des bailleurs de fonds du secteur privé, des organisations non gouvernementales (ONG) et des experts en transfert de technologies du monde entier.
English: The Brain-Body Institute The Brain-Body Institute (BBI) is a joint research initiative between St. Joseph's Healthcare and McMaster University created to advance the understanding of relations between the brain, the nervous system and bodily disorders.
French: The Brain-Body Institute Le Brain-Body Institute (BBI) est une initiative de recherche conjointe entre les Services de santé de l'Hôpital St. Joseph et l'Université McMaster. Il a été créé pour améliorer la compréhension des rapports entre le cerveau, le système nerveux et les troubles corporels.
English: Speaking on behalf of the small group, its Chairman said that he would take as much account as possible of the comments made and that a revised draft would be sent to the secretariat by 15 June 2005, the last date for sending in documents in view of the 10-week deadline prior to each session for submitting documents for translation.
French: Au nom du petit groupe, le président a indiqué qu'il tiendrait le plus grand compte des observations émises et qu'un projet révisé sera transmis au secrétariat avant le 15 juin 2005, date limite fixée pour l'envoi des documents compte tenu du délai de dix semaines imposé avant chaque session pour leur soumission à la traduction.
English: Already a a young girl, she was able to practice telepathy and necromancy.
French: Petite fille déjà, elle était capable de pratiquer le spiritisme et la télépathie.
English: Napoleon famously said that an army &quot;marches on its stomach.&quot; Two centuries of history have not changed this fact: without efficient logistics, a military operation is doomed.
French: Napoléon a dit, « une armée ne se bat pas le ventre vide ». Deux siècles d'histoire n'ont pas changé cette réalité : sans une logistique efficace, une opération militaire est vouée à l'échec.
English: On 25 June 1996, Italiana Petroli brought proceedings against Borsana in the Tribunale di Genova for a declaration that it was not obliged to supply Borsana with petrol with a benzene content lower than the levels fixed by Directive 85/210 and Decree Law No 294/96, nor to supply it with gas and fumes recovery systems, before the periods prescribed by Directive 89/655 and Decree Law No 294/96 had expired.
French: Italiana petroli a, le 25 juin 1996, assigné Borsana devant le Tribunale di Genova afin qu'il soit constaté qu'elle n'était pas obligée de fournir à Borsana des carburants ayant une teneur en benzène inférieure à celles fixées par la directive 85/210 CEE du Conseil, du 20 mars 1985, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la teneur en plomb de l'essence, et par le décret-loi italien n° 294/96, du 27 mai 1996, ni de lui livrer, avant l'expiration des délais fixés par la directive 89/655 et par le décret-loi n° 294/96, des systèmes de récupération des gaz et des vapeurs.
English: • 1994-R-22 — Rescission of RTC Order No. R-33307 (CN)
French: • 1994-R-22 — Annulation de l'ordonnance no R-33307 du Comité des transports (CN)
English: ◦ (i) in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his authorized representative; and (ii) in the case of the United States, the Secretary of the Treasury or his delegate;
French: ◦ (i) en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé; et (ii) en ce qui concerne les États-Unis, le secrétaire au Trésor ou son représentant;
English: At its thirty-seventh session, for the reasons noted by the Commission at its thirty-sixth session in 2003, the Commission decided to accommodate again the need of Working Group III (Transport Law) for two-week sessions, utilizing the entitlement of Working Group V (Insolvency Law) which was not expected to meet in the second half of 2004 or in 2005.
French: À sa trente-septième session, pour les raisons indiquées à sa trente-sixième session en 2003, la Commission a décidé d'accorder de nouveau au Groupe de travail III (Droit des transports) les sessions de deux semaines dont il avait besoin, en utilisant le temps normalement alloué au Groupe de travail V sur le droit de l'insolvabilité qui ne devrait pas se réunir au second semestre de 2004 ni en 2005.
English: Wright, Robert Commissioner Canada Customs and Revenue Agency May 6, 2002 Wynnyk, Colonel P.F. Area Support Unit Commander National Defence March 7, 2005 Young, Brigadier-General G.A. (Res) Deputy Commander, Land Forces Central Area December 2, 2004
French: Wright, Robert Commissaire Agence des douanes et du revenu du Canada 6 mai 2002 Yanow, Contre-amiral (à la retraite) Robert La ligue navale du Canada 1 mars 2005
English: The time was opportune for an international conference to pursue comprehensive solutions.
French: L'heure est venue d'organiser une Conférence internationale en vue de rechercher des solutions globales.
English: NA NA - Values Not Available 3.2 Conceptual Issues The foregoing analysis is a first attempt and should be viewed within that context.
French: NC NC : valeurs non connues 3.2 Questions théoriques L’analyse qui précède est une première tentative et doit être considérée comme telle.
English: Refugees from countries in conflict impose costs on receiving countries such as congestion in the use of public services and an increase in crime.
French: Les réfugiés qui fuient les pays en guerre imposent des coûts aux pays d'accueil: congestion des services publics, montée de la criminalité, etc.
English: What is the role of subsidies and other state aid in energy supply and energy management?
French: Quel est le rôle des subventions et autres aides de l'État dans l'offre et la gestion des ressources énergétiques?
English: Collections of invertebrates that potentially serve as food items will be undertaken to assess the role of food availability in affecting local Piping Plover productivity.
French: On recueillera les invertÃ©brÃ©s susceptibles de servir de nourriture afin d'Ã©valuer le rÃ´le jouÃ© par la disponibilitÃ© de la nourriture dans la productivitÃ© des Pluviers siffleurs locaux.
English: Decreased root production will decrease carbon and nutrient stores belowground, which may impact future site productivity.
French: La diminution de la production de racines entraînera une diminution des réserves de carbone et de nutriments dans le sol, ce qui pourrait dans l’avenir avoir une impact sur la productivité de la station.
English: The period allowed between application and the grant or refusal of authorisation shall be sufficient for effective consultation of all parties who may be affected by the decision, taking into account any implications for public health, the health and safety of employees or self-employed persons, the protection of the environment, the preservation of the cultural heritage and the furtherance of any public policy goal which is not in conflict with the Treaty.
French: La période autorisée entre l'application et l'octroi ou le refus d'autorisation sera suffisante pour permettre une consultation effective de l'ensemble des parties qui peuvent être touchées par la décision, en tenant compte de toute répercussion sur l'hygiène publique, la santé et la sécurité des travailleurs ou des personnes exerçant une activité indépendante, sur la protection de l'environnement, la conservation du patrimoine culturel et la réalisation de tout objectif de politique générale qui ne soit pas opposé au traité.
English: Freshwater Unionacean clams (Mollusca:
French: Burch, J. B.1973. Freshwater Unionacean clams (Mollusca:
English: CDNA eligible services Our File #: 8622-W25-200404210
French: Les services visés par le service ARNC N/réf.
English: He has to be told that this is his last chance, and that it is not the fault of the Serbian people, but that the political responsibility rests squarely with him.
French: Il faut lui dire que c'est sa dernière chance, que le peuple serbe n'y est pour rien et que c'est précisément sa responsabilité politique.