ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company has grown into a major designer and manufacturer of many types of aluminum structures and products, with particular experience in pedestrian bridges and marine structures.
French: MAADI Group est aussi en mesure d’offrir des projets clé en main aux entrepreneurs généraux, aux promoteurs et aux municipalités grâce à des alliances stratégiques avec de nombreux partenaires. L’entreprise a acquis une solide expérience au cours des années avec l’édification de structures d’aluminium, dont des ponts piétonniers ainsi que des structures civiles, marines et architecturales.
English: Against this, the NFPs refer to a range of positive police initiatives that set out to combat racism within the police, build community relations, and/or assist victims of racist violence and crime.
French: À l’opposé, les PFN font état de diverses initiatives politiques positives visant à lutter contre le racisme au sein de la police, à renforcer les liens communautaires et/ou aider les victimes de violences et de crimes racistes.
English: • Address by Canadian Ambassador to Mexico Gaëtan Lavertu.
French: • Discours par l'Ambassadeur du Canada au Mexique Gaëtan Lavertu.
English: 0 votes | 172 views | 0 com.
French: 0 votes | 1835 views | 0 com.
English: The Centre's plan is to have an electronic publishing forum for items of evidence, which will be dynamic, interactive, and up-to-date.
French: Les plans du Centre prévoient la mise sur pied d’un forum électronique de l’édition dans le domaine des données probantes, lequel sera dynamique, interactif et à jour.
English: In such cases the only way to remove the infection is to delete the infected file.
French: Dans ce cas, le seul moyen d'éliminer l'infection est de supprimer le fichier infecté.
English: These priorities are based on the national or regional importance of economic activities and other indicators which increase in significance depending on the specific level of occupational risk for each activity or the extent of undeclared work.
French: Ces priorités dépendent de l’importance nationale ou régionale des activités économiques ainsi que d´autres indicateurs pertinents, notamment le niveau des risques professionnels propres à chaque activité ou la plus ou moins grande incidence de travail non déclaré.
English: Amendment by Heide Rühle, Pierre Jonckheer, Ian Hudghton Amendment 473 Article 1, paragraph 1 j (new) (1j) This Directive concerns only service providers established in a Member State and does not cover external aspects.
French: Amendement déposé par Heide Rühle, Pierre Jonckheer et Ian Hudghton Amendement 473 Article 1, alinéa 1 undecies (nouveau) La présente directive ne concerne que les prestataires de services établis dans un État membre et ne couvre pas les aspects extérieurs.
English: They point to a humanitarian situation of the utmost gravity.
French: Ils indiquent une situation humanitaire des plus graves.
English: If you do not understand an interpreter, you must say so immediately. It is very difficult to correct mistakes later.
French: Si vous ne comprenez pas un interprète, faites-le savoir immédiatement car il est très difficile de corriger les erreurs après coup.
English: The constraint arises because such a process of globalization tends to favour those with better endowments and greater command over resources, and hence with favourable initial conditions, as against those that are at a disadvantage on these counts and are “latecomers” in the process of development.
French: En effet, le processus de mondialisation tend à favoriser ceux qui sont le mieux dotés, disposent de plus de ressources et partant donc de conditions initiales favorables, par rapport à ceux qui sont désavantagés sur ces points et sont «à la traîne» sur le plan du développement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Care for Youth in Difficulty Project to Reorganize Primary Cardiovascular Health Care in the Quebec City Region News Release 1998-47 July 23, 1998 The Minister announces funding for two projects relating to cardiovascular health and youth services Quebec City - Health Minister Allan Rock today announced two innovative projects aimed at improving primary care and integrated health services, funded in Québec under the Health Transition Fund.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Projet de réorganisation des soins primaires en santé cardiovasculaire dans la région de Québec Les soins aux jeunes en difficulté Communiqué 1998-47 Le 23 juillet 1998 Le ministre de la Santé annonce le financement de deux projets en santé cardiovasculaire et de soins aux jeunes en difficulté Québec - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui deux projets novateurs visant l'amélioration des soins primaires et la prestation de services intégrée, qui seront financés au Québec par le Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: Recognizes that a considerable number of children, including orphans, children living on the street, internally displaced and refugee children, children affected by trafficking and sexual and economic exploitation and children who are incarcerated, live without parental support, and in this regard urges States to take special measures to support such children and the institutions, facilities and services that care for them, and to build and strengthen children's abilities to protect themselves;
French: Constate qu'un nombre considérable d'enfants - orphelins, enfants des rues, enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays, réfugiés, victimes de la traite, exploités sexuellement et économiquement ou incarcérés - vivent sans soutien parental, et demande instamment aux États de prendre des mesures spéciales pour aider ces enfants et les institutions et services qui s'en occupent, et apprendre à ces enfants à se protéger eux-mêmes et renforcer leurs capacités à cet égard;
English: There are three other Books of Remembrance in the Chamber which attracts more than half a million visitors each year.
French: Dans la Chapelle du Souvenir, il y a trois autres Livres du Souvenir qui sont consultés par plus d'un demi-million de visiteurs par année.
English: The unrestricted pattern was found where cherrybark oak was either a few years older than sweet gum or was essentially open grown, with dominant and codominant trees of either species being more than 5.5 m apart.
French: Le type non restreint se rencontrait aux endroits où Quercus était un peu plus âgé que Liquidambar ou se trouvait essentiellement à découvert, les sujets dominants et codominants de chaque essence étant espacés de plus de 5,5 m.
English: The current Minister, who is responsible for the direction of all programs in the mission, operates under a span of control that is far too wide.
French: Les responsabilités du ministre actuel, qui est responsable de l'orientation de tous les programmes de la mission, sont beaucoup trop vastes.
English: As the senior trade officer on the ground with direct albeit non-resident IBD responsibility for Iraq, he would have the lead, but not the sole responsibility for Iraq trade planning.
French: En tant que délégué commercial principal sur le terrain, ayant la responsabilité directe (bien que non résident) de l'Iraq en matière d'EIA, il assurerait la direction (mais pas l'unique responsabilité) de la planification commerciale en Iraq.
English: It is possible that the childcare allowance will widen the gender gap in employment.
French: Quant aux objectifs horizontaux de l’EEE, le gouvernement fédéral souligne:
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to seek effective means of ensuring consultation and the broadest possible participation in the Social Forum, including by establishing partnerships with non-governmental organizations, the private sector and international organizations;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de rechercher des moyens efficaces d'assurer des consultations et la participation la plus large possible au Forum social, notamment en instaurant des partenariats avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les organisations internationales;
English: (ii) Increased transparency by the nuclear-weapon States with regard to the nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and as voluntary confidence-building measures to support further progress in nuclear disarmament;
French: ii) Renforcement de la transparence par les États dotés d'armes nucléaires en ce qui concerne les capacités nucléaires militaires et l'application des accords conformément à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et en tant que mesure de confiance volontaire visant à faire progresser le désarmement nucléaire;
English: A common Arctic policy will create boundless opportunities for the whole of the European Union, in terms of its security, environment, energy, transport, and its indigenous peoples.
French: Une politique arctique commune ouvrira des possibilités sans limites pour l'Union européenne tout entière, en ce concerne la sécurité, l'environnement, l'énergie, le transport et les peuples indigènes arctiques.
English: This element of the negotiations has been somewhat neglected and it clearly needs an intensiﬁed level of energy and leadership going forward.
French: Cet élément des négociations a été quelque peu laissé de côté et il faudra absolument faire preuve de plus de dynamisme et d’un plus grand leadership si nous voulons le faire avancer.
English: These accounts are presented to the staff and management, and people discuss them at workshops all over the world.
French: On en fait part au personnel et à la direction, et des gens des quatre coins du monde en discutent lors de colloques.
English: (ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
French: ii) La prudence, le fond primant sur la forme et la matérialité sont les notions qui doivent régir le choix et l'application des règles et méthodes comptables;
English: AMJUPRE Association of Women on Parish Councils in Ecuador
French: AMJUPRE Association des femmes des Commissions communales de l'Équateur
English: The main changes are noted below.
French: Nous relevons ci-dessous les plus marquantes de ces modifications.
English: <www.epa.gov/ttn/chief/software/speciate/index.html> Van den Berg, M. L. Birnbaum, B.T.C. Boseveld, B. Brunström, P. Cook, M. Feeley, J.P. Giessy, A. Hanberg, R. Hasegawa, S.W. Kennedy, T. Kubiak, J.C. Larsen, A.K.D. Liem, C. Nolt, R.E. Peterson, L.Poellinger, F.X. Rolaf van Leeuwen, S. Safe, D. Schrenk, D. Tillitt, M. Tysklind, F. Waern, M. Younes, T.Zackarewski (1998).
French: Production, préparation ou composition d’une substance figurant à l’annexe 1 de l’avis publié dans la Gazette du Canada, notamment production coïncidente d’une substance de l’annexe 1 comme sous-produit au cours de la fabrication, du traitement ou de l’utilisation d’une autre manière d’autres substances.
English: • his first attempts to map the Columbia River.
French: • ses premiers essais pour cartographier le fleuve Columbia.
English: In the five work descriptions that this competition comprises of, it is essential that there be a knowledge of the Directorate as there are daily dealings with the public and these jobs are operational and relate to Superannuation.
French: Les cinq descriptions de travail liées à ce concours indiquent qu'il est essentiel de connaître la Direction puisque les titulaires doivent faire affaire tous les jours avec le public, qu'il s'agit d'emplois dans le secteur des opérations et dans le domaine des pensions de retraite.
English: In that respect, it should be observed that:
French: À cet égard, il convient de constater que:
English: Although only one allegation was substantiated, it is reasonable to infer that a number of peacekeepers based in Bunia have been paying Congolese girls for sex, in violation of established United Nations policies.
French: Même si une seule allégation s'est révélée fondée, il est raisonnable de déduire qu'un certain nombre de Casques bleus basés à Bunia ont donné de l'argent à des Congolaises en échange de faveurs sexuelles, au mépris des politiques établies par l'ONU.
English: However, he evaluated informal document No. 13 as a step in a positive direction.
French: Il a toutefois estimé que le document informel no 13 était un pas dans la bonne direction.
English: We were not getting interpretation throughout.
French: L'interprétation ne nous parvenait pas.
English: For cross-Directorate issues, the date of adoption will be the day the last Directorate Management Committee approved the final document.
French: Les énoncés de politique serviront de fondement au reste du document, p. ex. en ce qui concerne les conseils sur la mise en oeuvre, qui décriront la façon dont les énoncés de politique s'appliqueront.
English: A discussion paper presented at a seminar on outsourcing library technical services, organised by the Public Libraries Branch at the State Library of New South Wales on Monday 4th August. http://www.slnsw.gov.au/plb/confer/outsrc/costword.htm. Christmas, Gary M. 1998.
French: Document de discussion présenté lors d'un séminaire sur l'externalisation des services techniques de bibliothèque qui avait été organisé le lundi 4 août par la direction générale des bibliothèques publiques de la bibliothèque d'État (Public Libraries Branch, State Library) de la Nouvelle-Galles du Sud. http://www.slnsw.gov.au/plb/confer/outsrc/costword.htm. Christmas, Gary M. Riverside County Library System:
English: Magdalen Island seal hunter on hunting seals, August 2000
French: Chasseur de phoque des Îles de la Madeleine, août 2000
English: Mr EECK-
French: Le 23 juillet 1999, M. Söderman participe en compagnie de M. Olivier Verheecke à une réunion du groupe "Information" du Conseil de l’Union européenne, alors sous présidence finlandaise.
English: When there IS "established effective therapy" for patients with the target disorder and a promising new intervention may provide additional benefit, the scientifically sound trial is one in which patients in the experimental group receive the "established effective therapy" plus the new treatment (or, if they cannot be given simultaneously, the new treatment alone), and patients in the control group receive the "established effective therapy" plus placebo or no treatment. iii.
French: La capacité de l’aspirine à retarder ou à prévenir les accidents cérébro-vasculaires, les crises cardiaques et autres affections vasculaires a fait l’objet de tests contre placebo, au début, conformément à la règle i, ou contre d’autres traitements antiplaquettaires et ce, plus récemment conformément aux règles ii et iii, dans près de 300 essais randomisés.
English: The B.C. Supreme Court in the Campbell37 decision has recognized an existing inherent aboriginal right of self-government that is constitutionally protected by s.
French: La politique en matière d’autonomie gouvernementale des autochtones adoptée par le gouvernement fédéral en 1995 reconnaît que le pouvoir législatif sur le 32
English: As a result, the Agency cannot demonstrate that it has appropriately resourced its food inspection programs based on risk.
French: Il s’ensuit qu’elle ne peut faire la preuve qu’elle a réparti ses ressources de façon judicieuse entre ses programmes d’inspection, sur la base du risque.
English: Maternity and parental benefits Unless otherwise specified in the relevant collective agreement, pay plan or the terms and conditions of employment of the acting assignment position, the Maternity and Parental Benefits Guide specifies the weekly rate of pay used to calculate the maternity or parental allowances is based on the rate to which the employee is entitled for the substantive position.
French: Prestations de maternité et prestations parentales Sauf indication contraire de la convention collective pertinente, du régime de rémunération ou des conditions d'emploi du poste intérimaire, le Guide sur les prestations de maternité et les prestations parentales précise que le taux de rémunération hebdomadaire utilisé pour calculer les indemnités de maternité ou parentales se fonde sur le taux auquel l'employé a droit au poste d'attache.
English: On a regional scale, in Europe, the fundamental instrument on jurisdiction is the Regulation 44/2001 ("Brussels I") on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters.
French: Au niveau régional, en Europe, le Règlement n° 44/2001 ("Bruxelles I") concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale est le principal instrument relatif à la compétence.
English: Moreover, maintenance of their necessities will be taken from their own properties because the basis of compulsory maintenance is a necessity (hajat).
French: De plus, il est pourvu à ses besoins par prélèvement sur ses propres biens, parce que c'est la nécessité (hajat) qui fonde l'obligation d'entretien.
English: In line with the Data Protection Act, you have the right of access and of correction concerning any of your personal data. At the bottom of each newsletter there is a link which enables you to change your email address or to cancel your subscription.
French: Conformément à la Loi Informatique et Libertés, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification aux données vous concernant.
English: After five years of the second Intifada, the past six months of calm have witnessed a downturn in violence and terrorist acts and the Israeli withdrawal from the Gaza Strip and removal of settlers from certain parts of the northern West bank has passed off smoothly.
French: Après cinq années de deuxième Intifada, les six derniers mois d’accalmie ont été marqués par une diminution des actes de violence et des actes terroristes, et le retrait israélien de la bande de Gaza et l’évacuation des colons de certaines parties du nord de la Cisjordanie s’est déroulé en douceur.
English: (a) In some of the WMTC classes (e.g. class 2-1) the database is poor because of the low number of tests conducted.
French: a) Pour certaines classes WMTC (par exemple la classe 2-1) la base de données est peu fournie à cause du petit nombre d'essais effectués.
English: The transparency of non-discriminatory regulatory measures seen as barriers to investment could also be improved in the investment chapter of an FTA.
French: La transparence des mesures rÃ©glementaires non discriminatoires perÃ§ues comme des obstacles Ã l’investissement pourrait Ã©galement Ãªtre amÃ©liorÃ©e dans le chapitre sur l’investissement d’un ALE.
English: The Government of Iraq categorically rejects the two so-called no-flight zones, which were imposed by unilateral decision of the United States of America and the United Kingdom and lack any legal basis.
French: Cette politique est attestée par les déclarations successives que font les dirigeants américains et britanniques afin de justifier les mesures prises pour empêcher le survol des zones d'exclusion aérienne.
English: In water, free cyanide is converted to hydrogen cyanide, a weak acid, through the equilibrium reaction H+ + CN– C HCN. The hydrogen cyanide state is highly favoured below pH 6.
French: Les concentrations de fond de chlorure dans le feuillage ont varié de moins de 20 ppm (amélanchier et bouleau à papier) à 1 900 ppm (peuplier faux-tremble) et celles de sodium, de 7 ppm (épinette noire) à 19 ppm (amélanchier).
English: Though generally failing in the economic arena, he had a strong and coherent  social vision.
French: Malgré sa faiblesse sur le plan économique, il a une vision sociale forte et cohérente.
English: The main changes include the introduction of a lump-sum disability award up to a maximum of $250,000 to compensate for the effects of a service-related injury in lieu of the former monthly payments and the introduction of a new wellness package to support Canadian Forces veterans in their re-establishment to civilian life.
French: Les principaux changements comprennent l’instauration d’une indemnité d’invalidité forfaitaire pouvant atteindre 250 000 $ pour compenser les effets d’une blessure liée au service en remplacement des paiements mensuels effectués auparavant et l’adoption d’un nouveau programme de mieux-être servant à appuyer les vétérans des Forces canadiennes dans leur rétablissement à la vie civile.
English: Suffice it to say that a focus on agriculture as a core of the national development agenda, along with massive investment, especially to help small farmers grow and distribute their crops, are vital.
French: Disons simplement qu'il est essentiel de se concentrer sur l'agriculture en tant qu'élément phare du programme national de développement, conjointement avec un investissement massif, en particulier en aidant les petits agriculteurs à cultiver et écouler les produits de leurs récoltes.
English: All other travel to Canadians destinations 2271
French: Tous autres voyages vers des destinations canadiennes 2271
English: However the possibility of amending this definition to take into account the latest technical progress should be provided for.
French: Actuellement, cette norme apparaît comme la plus appropriée à utiliser pour définir un véhicule propre dans la présente directive.
English: Index Code: 008 - Preliminary Screening of Candidates The appellant alleged that the Selection Board's assessment of her against the Experience qualification was unreasonable.
French: Codes du répertoire : 008 - présélection des candidats L'appelante prétend que l'évaluation que le jury de sélection a faite de son expérience n'était pas raisonnable.
English: We fully endorse the report's recommendation that African countries should pay attention to ensuring accountability, transparency and the rule of law in their efforts to improve governance and increase the involvement of civil society.
French: Nous appuyons sans réserve la recommandation du rapport selon laquelle les pays africains devraient s'employer à garantir l'exercice effectif des responsabilités, la responsabilité redditionnelle, la transparence et la primauté du droit dans les efforts qu'ils déploient pour améliorer la gouvernance et accroître la participation de la société civile.
English: • Mining Association of Canada, The (MAC) (Information on individual companies can be obtained from this site)
French: • L'Association minière du Canada (Vous pouvez trouver de l'information sur différentes compagnies sur ce site)
English: Full Exemption for Elementary and Secondary School Scholarships and Bursaries Budget 2006 fully exempted from federal income tax scholarship, fellowship and bursary income received by post-secondary students.
French: Exonération complète des bourses d’études et d’entretien aux niveaux primaire et secondaire Le budget de 2006 avait totalement exonéré de l’impôt fédéral sur le revenu les bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien accordées aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: These reports have enabled Mauritania to establish a dialogue with the treaty bodies in accordance with its commitments under these legal instruments.
French: Ces rapports ont permis d'établir le dialogue entre les organes conventionnels et la Mauritanie, conformément aux engagements pris en vertu de ces instruments juridiques.
English: With respect to the issue of whether the scope of the order should be limited by lowering the exclusion price point, the retailers submitted that the conditions of competition and the lack of a causal nexus between a price point and alleged injury clearly militate against a price point amendment.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si la portée de l'ordonnance devrait être réduite au moyen d'une baisse du prix reconnu d'exclusion, les détaillants ont soutenu que les conditions de la concurrence et l'absence d'un lien de causalité entre ledit prix reconnu et le dommage allégué militent clairement contre une modification de ce prix reconnu.