ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivery: tariffs and conditions Minimum order: € 20.00 Destination country: Belgium: €4.70 Luxembourg: €6.75 EU countries: €15.00 up to 5kg €19.00 up to 10 kg €24.00 up to 20kg €28.00 up to 30 kg Belgium and Luxembourg: Current tariffs: Free delivery for orders over €100 (including tax).
French: Livraison : tarifs et conditions Commande minimum : 20,00€ Pays de destination: Belgique : 4,70 € Luxembourg : 6,75 € Pays de l'Union Européenne: 15,00 € jusquà 5,00 kg 19,00 € jusqu'à 10,00 kg 24,00 € jusqu'à 20,00 kg 28,00 € jusqu'à 30,00 kg Belgique et Luxembourg: Tarifs en vigueur : Livraisons gratuites à partir de 100 € TTC.
English: In addition to manufacturing shielded components, Magnetic Shields has provided a high quality precision sheet metal work service for all types of industry.
French: En complément de la fabrication de blindages de composants, Magnetic Shields fournit un service haut de gamme de fourniture de tôles de précision pour l’industrie.
English: However, during a wide-effect natural disaster, the need for such interoperability is greatly increased by the multiplicity of concurrent events.
French: Cependant, lors de circonstance exceptionnelle, le besoin d'interopérabilité augmente avec la multiplicité des événements.
English: Hypotheses for transmission include environmental (e.g. residence in group living facilities) and behavioural factors (e.g. cocaine/crack use, sharing drug paraphernalia).
French: Des hypothèses pour la transmission comprennent des facteurs environnementaux (p. ex. résidence dans des habitations collectives) et des facteurs de comportement (p. ex. usage de cocaïne ou de cocaïne épurée, partage d’accessoires facilitant la consommation de drogues).
English: On the question of statistics concerning race and ethnicity, she had not understood whether or not race was documented and would therefore welcome clarification.
French: Pour ce qui est des statistiques relatives à la race et à l'appartenance ethnique, Mme Gaer se demande si la race figure ou non parmi les données recueillies et souhaiterait que cela lui soit précisé.
English: Canada is also striving to establish a comprehensive framework on competition policy that could serve as a model for the region.
French: Le Canada tente également d'établir un cadre détaillé pour une politique en matière de concurrence qui pourrait servir de modèle pour la région.
English: Programs are intended to support productive capabilities and assets for the poor and other vulnerable sectors.
French: Les programmes visent à appuyer les capacités et actifs de production pour les pauvres et les autres secteurs vulnérables.
English: Admittedly, there will always be neighbours who show up for open houses.
French: Certes, il y a toujours des voisins qui se présentent lors des visites libres.
English: As far back as the turbulent period leading up to the First World War, it stood firmly against militarism.
French: Déjà, aux temps troublés de l’avant-Première Guerre mondiale, il s’est opposé farouchement à l’avancée du militarisme.
English: M c C OR D I N TH E M EDI A We had outstanding coverage across all media platforms, including front page articles in the culture sections of The Gazette, La Presse and Le Devoir; a centrefold photo-documentary highlighting the costume and textiles collection in the magazine Living With Style, promotion of our Parents & Baby activities on the television station, TVA, and numerous mentions in the national press, including The Beaver, CBC Newsworld, Rai Uno (Italian Television), Canadian House & Homes and Radio-Canada.
French: • Benefactors 1 000 $ - 2 499 $ M. Roger Beauchemin et Mme Elisabeth Roux Mr. and Mrs. John Bennett Mr. and Mrs. David G. Carter Mme Maria Corso M. André Desmarais et Mme France Chrétien Desmarais Mr. and Mrs. Jake Eberts Mr. and Mrs. A. Scott S. Fraser M. et Mme Daniel Gagnier Mr. Colin Irving M. Bernard Lamarre, O.C., O.Q. Mrs. Elizabeth Maxwell The Hon. Michael A. Meighen and Mrs. Kelly Meighen Eric and Jane Molson Mr. and Mrs. Stephen T Molson . Dr. Desmond Morton and Ms. Gail Eakin Mr. Robin B. Pitcher M. Richard J. Renaud et Mme Carolyn E. Renaud M. François Senécal-Tremblay Miss Margaret J. Sifton Cercle du Président
English: $51.56 01-11 Coffee service for day 2 of two-day Executive Committee meeting.
French: 51,56 $ 01-11 Service de café lors de la deuxième journée de la réunion de deux jours du comité exécutif.
English: If a single fuze or sensor fulfills the safety requirements of the Best Practices referred to in the previous paragraph, the incorporation of multi-sensor fuzes shall be discretionary.
French: Si le capteur ou le dispositif de mise à feu unique satisfait aux normes de sécurité énoncées dans le cadre des pratiques optimales visées au paragraphe précédent, les États parties doivent être libres d'incorporer ou non aux MAMAP des dispositifs de mise à feu à capteurs multiples.
English: It is not necessary to state this again in Article 5.
French: Il est inutile de le réaffirmer à nouveau dans l’article 5.
English: Available at http://www.myschool-monecole.gc.ca/ research/publications/pdfs/p63e.pdf
French: Disponible à l'adresse http://www.myschool-monecole.gc.ca/ research/publications/pdfs/p63e.pdf
English: The assessment guide and pilot assessments are now being ﬁnalized by obtaining stakeholder feedback to validate the methodology and results, with a view to determining how periodic capacity assessments can be integrated into the ongoing IFMP process.
French: Le Canada parachève le guide d’évaluation et les évaluations pilotes en obtenant les commentaires des intervenants pour valider la méthodologie et les résultats tout en visant à déterminer comment les évaluations périodiques de la capacité peuvent être intégrées au processus continu des PGIP. 12
English: Trade and development (A/55/320, A/55/396, A/55/ 15, Supplement No. 15, Parts I, II, III and IV*, A/55/ 139-E/2000/93, A/55/434-S/2000/926)
French: a) Commerce et développement (A/55/320, A/55/396, A/55/ 15, Supplément No 15, Parties I, II, III et IV*, A/55/139-E/2000/93, A/55/434-S/2000/926)
English: Mahramanlioglu, M., Kizilcikli, I., Bicer, I. and Tuncay, M. (2003a) Removal of MCPA from aqueous solutions by acid-activated spent bleaching earth.
French: Mahramanlioglu, M., Kizilcikli, I., Bicer, I. et Tuncay, M. (2003) Removal of MCPA from aqueous solutions by acid-activated spent bleaching earth.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Canada's international role in promoting gender equality Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At Carleton University for  The Florence Bird Lecture 2003  Ottawa, Ontario  March 27, 2003   (CHECK AGAINST DELIVERY)   Good afternoon. It is a great honour to be here to deliver this year's Florence Bird Lecture.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Le rôle du Canada sur la scène internationale dans la promotion de l'égalité entre les sexes Notes pour une allocution de  Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale,  à l'Université Carleton (conférence Florence Bird 2003)  Ottawa (Ontario)  Le 27 mars 2003   (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Bonjour. C'est pour moi un grand honneur d'être ici pour prononcer l'allocution à la conférence Florence Bird de cette année.
English: Payments to provinces to assist in the construction strengthening and improvement of provincial highways, secondary and access roads. 
French: Paiements aux provinces afin d'aider à la construction, au renforcement et l'amélioration des routes provinciales, routes secondaires et aux routes d'accès.
English: The identification of a common core of criteria for quality development at European level In accordance with its mandate the TWG work identified a common core of criteria and a set of indicators for quality development at European level.
French: Identification d’un noyau de critères communs en matière de développement de la qualité au niveau européen Conformément à son mandat, les travaux du groupe de travail technique ont identifié un noyau de critères communs et un ensemble d’indicateurs pour le développement de la qualité au niveau européen.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-018 Annex A August 29, 2001 SUBJECT: Canada Savings Bonds Campaign 2001-2002
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-018 Annexe A OBJET :Campagne d'obligations d'épargne du Canada 2001-2002
English: It believes that the proper response of free men and women to speech that they abhor is more speech, reason, evidence, truth, moral outrage, and moral witness.
French: Elle croit que les hommes et les femmes libres doivent répondre à un discours qu’ils abhorrent par davantage de discours, la raison, des preuves, la vérité, l’indignation morale et les témoins de moralité.
English: Children and young people's development and protection
French: Développement et protection des enfants et des jeunes
English: There is a need for re-investment by multinational firms operating in Canada.
French: Il faut établir des partenariats stratégiques plus solides et plus nombreux pour améliorer le climat d’investissement.
English: The Committee then unanimously adopted the proposed agenda for its eighth session
French: Le Comité a ensuite adopté à l'unanimité l'ordre du jour proposé pour sa huitième session.
English: • all employees: 7.5% under ceiling (3% employee, 4.5% employer) + 2% under ceiling (0.8% employee and 1.2% employer) + 2.2% from 2nd to 4th ceiling (0.9% employee and 1.3% employer for retirement between 60 and 65 years of age);
French: • tous les salariés: 7,5% sous plafond (3% salarié, 4,5% employeur) + 2% sous plafond (0,8% salarié et 1,2% employeur) + 2,2% du 2e au 4e plafond (0,9% salarié et 1,3% employeur pour retraite entre 60 et 65 ans);
English: Finally the author claims that her daughter suffered severe anxiety and depression symptoms, as a result of her separation from her.
French: 5.4 Enfin, l'auteur dit que sa fille a présenté des symptômes d'anxiété et de dépression graves à la suite de la séparation.
English: FSS Specialists are required to warn pilots of this shortcoming when they provide an AUTO2 report.
French: Les spécialistes des SIV sont tenus d'en avertir les pilotes quand ils leur présentent des messages AUTO2.
English: * Price "from", Valid Until 27/08/2010 2-person studio for one night.
French: * Prix "à partir de", Valable jusqu'au 27/08/2010 Studio (2 pers. ) pour une nuit.
English: We, the staff at the Regional Office, expect much of it because we all regard the Regional Committee as the body that judges our work and sets the directions for us to follow.
French: Nous, personnel du Bureau régional, en attendons beaucoup, car chacun de nous considère le Comité régional comme celui qui juge notre travail et nous donne les directions à suivre.
English: Preventing and addressing of misconduct remained the priority of the UNMIS Conduct and Discipline Unit.
French: Le Groupe Déontologie et discipline de la Mission a continué de s'attacher en priorité à prévenir les fautes professionnelles et à lutter contre ce problème.
English: (3) The State Audit Office shall biennially audit the financial management of the parties that receive subsidies from the state budget on a regular basis.
French: (3) Le Bureau national de contrôle procède tous les deux ans à la vérification de la gestion financière des partis recevant régulièrement des subventions du budget de l’Etat.
English: Canada appears as a leader in that regard due to the number of measures taken and the budgets allowed.
French: Le Canada occupe la place de chef de file à cet égard en raison de l’importance des mesures entreprises et des budgets alloués pour celles-ci.
English: The dismantlement of tariffs and the opening of markets will be an important incentive for Syria to undertake legal and institutional reforms.
French: Le démantèlement des barrières tarifaires et l’ouverture des marchés inciteront la Syrie à entamer des réformes juridiques et institutionnelles.
English: Where such evidence is insufficient, measures can be adopted on an interim basis until additional scientific information is obtained to allow a more objective assessment of risk.
French: En cas d'absence de preuves scientifiques suffisantes, des mesures provisoires peuvent être adoptées en attendant que des informations scientifiques supplémentaires permettent une évaluation plus objective des risques.
English: "Monitoring the Canadian Telecommunications Industry - Background Report", Lemay-Yates Associates Inc., Initial Version – March 2001, Final Version - May 2001.
French: Rapport documentaire, Lemay-Yates Associés Inc. Première version mars 2001, version finale mai 2001.
English: Moderate improvement in the funding base occurred over the 1993-98 period with the sector increasing its share of annual mental health expenditure from 2% to 5%.
French: La base de financement du secteur des ONG s’est relativement améliorée entre 1993 et 1998, sa part des dépenses annuelles consacrées à la santé mentale ayant grimpé de 2 à 5 p.
English: Recommendations made on matters included cooperative biological research, the creation of a central database on environmental information collected by others, including contractors, taxonomic coordination utilizing recognized experts to assist in the correct identification of animal fauna living on the seabed in nodule provinces, exchange of seagoing scientists and cooperative cruises with contractors, workshops to enable scientists and technicians from different countries who are involved in environmental monitoring to share, compare and standardize procedures, and other standardization activity.
French: Leurs recommandations ont notamment porté sur les questions suivantes : recherches biologiques communes; création d'une base centrale de données relatives aux informations environnementales recueillies par des tiers, y compris les contractants; coordination des travaux de taxonomie faisant appel à des experts connus chargés d'aider à identifier correctement la faune animale des fonds marins dans les régions où se trouvent des nodules polymétalliques; échange d'océanographes; expéditions océanographiques menées en coopération avec les contractants; organisation d'ateliers visant à permettre à des scientifiques et à des techniciens de différents pays qui s'occupent de la surveillance de l'environnement de mettre en commun, de comparer et de normaliser les procédures et autres activités de normalisation.
English: In this connection, the Assembly underlines the threat posed by stockpiles of old chemical weapons and by unexploded munitions abandoned in First World War battlefields. 3.
French: À cet égard, l’Assemblée rappelle le danger que représentent des dépôts d’anciennes armes chimiques, ainsi que des munitions non-explosées abandonnées dans des champs de bataille de la première guerre mondiale.3 3.
English: This was a significant issue, since everybody would have read about the recent Spanish inquisition, and the way in which the Spanish authorities had obtained evidence of doping and passed it on to the IFs.
French: Il s’agit d’un thème important, car chacun aura lu ce qu’il en est de la récente enquête en Espagne et la manière dont les autorités espagnoles ont obtenu les preuves de dopage et les ont transmises aux FI.
English: Enter the place name and the Territory or Province, i.e.,Kluane Lake, Yukon.
French: Rôle principal dans Indiquer Chercheur ou Assistant sur le terrain le cadre du projet de recherche Lieu géographique Inscrire le nom de l'endroit, et le territoire ou la province, par exemple, Kluane Lake, Yukon.
English: The decreasing SO2 levels in most parts of Europe and the increasing car traffic causing high levels of N compounds, ozone and particulates have created a new multi-pollutant situation.
French: Avec la diminution des concentrations de SO2 dans la plus grande partie de l'Europe et l'augmentation de la circulation automobile à l'origine de concentrations élevées de composés azotés, d'ozone et de particules, on se trouve désormais dans une situation nouvelle marquée par une pollution multiforme.
English: Lule Sami is also used on both sides of the border between Norway and Sweden, which should provide good opportunities for transfrontier co-operation in language promotion.
French: Le sâme de Lule est aussi utilisé de part et d'autre de la frontière entre la Norvège et la Suède, ce qui devrait faciliter la coopération transfrontalière pour la promotion de la langue.
English: CFPC-NaReS recruited sentinels in 67.7% of the Census Divisions/Health Regions (CDs/HRs) among 7/10 provinces and the 3 territories in Canada.
French: Le NaReS-CMFC a recruté des sentinelles dans 67,7 % des divisions de recensement/régions sanitaires dans 7/10 provinces et dans les 3 territoires du Canada.
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-06-08 to 2007-06-10 Meetings with Assembly First Nations and Officials $6,878.61 2007-06-08 to 2007-07-31 Ministerial Regional staff transporting visiting Ministers $951.99 2007-06-14 to 2007-06-15 Attend All Ontario Chiefs Conference, Truth and Reconciliation Commission Conference and attend First Nations Socio-Economic forum $410.39 2007-06-19 to 2007-06-19 Meeting with First Nations $0.00 2007-06-21 to 2007-06-21 Attend National Aboriginal Day and Water Plant Opening $0.00 2007-06-25 to 2007-06-28 Meetings with First Nations and Departmental Officials $5,002.33 2007-07-10 to 2007-07-16 Attend the 90th anniversary commemoration event - Passhendale $14,110.74 2007-07-18 to 2007-07-19 Meetings with First Nations, Opening Ceremony of Blackfoot Crossing Historical Park and Kiyana Aboriginal Showcase $778.54 2007-07-22 to 2007-07-22 Meeting with First Nations and attend celebrations $927.34 2007-08-03 to 2007-08-03 Meetings with First Nations representatives $2,038.67 2007-08-05 to 2007-08-07 Meetings with First Nations $5,231.18 2007-08-09 to 2007-08-09 Meet with First Nations and tour community $3,243.32
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-06-08 à 2007-06-10 Réunion avec l'Assemblée des Premières Nations et les Officiers 6 878,61 $ 2007-06-08 à 2007-07-31 Transportation des Ministres lors des visites au bureau régional 951,99 $ 2007-06-14 à 2007-06-15 Rencontres avec les chefs de l'Ontario et assister au forum socio- économique des Premières Nations 410,39 $ 2007-06-19 à 2007-06-19 Rencontre avec les Premières Nations 0,00 $ 2007-06-21 à 2007-06-21 Assister à la journée National des Autochtones et à l'ouverture des plantes aquatiques 0,00 $ 2007-06-25 à 2007-06-28 Réunions avec les Premières Nations et les officiers du Département 5 002,33 $ 2007-07-10 à 2007-07-16 Assister au 90 ième anniversaire de l'évènement de commémoration - Passhendale 14 110,74 $ 2007-07-18 à 2007-07-19 Rencontre avec les Premières Nations - cérémonie d'ouverture du Parc historique de Blackfoot Crossing et de l'expositionn autochtone de Kiyana Aboriginal 778,54 $ 2007-07-22 à 2007-07-22 Rencontres avec les Première Nations et assister à une célébration 927,34 $ 2007-08-03 à 2007-08-03 Réunions avec les Premières Nations et représentants 2 038,67 $ 2007-08-05 à 2007-08-07 Rencontres avec les Première Nations 5 231,18 $ 2007-08-09 à 2007-08-09 Rencontre avec les Premières Nations et visiter la communauté 3 243,32 $
English: Since cost containment and improved self-sufficiency remained key focus areas, external support resources were planned for and used judiciously, remote support used where possible, and support procedures were also established.
French: La maîtrise des coûts et l’amélioration de l’autosuffisance restant au centre des priorités, les ressources d’appui
English: 3.1.2.5 Read: “… in Table A or Table C …”
French: 3.1.2.5 Lire: "…dans le tableau A ou C,…"
English: Booking.com: hotel Jurys Inn Custom House, Dublin , Ireland - 111 Guest reviews.
French: Booking.com: Jurys Inn Custom House, Dublin , Irlande - 117 Commentaires des Clients.
English: Chapter 01 of horizontal policy areas also
French: De ce fait, les chapitres 01, d’une part, et les chapitres suivants, d’autre part, se composent des éléments suivants: — Le chapitre 01 de chaque domaine politique regroupe les crédits administratifs de ce domaine (rémunérations, frais immobiliers, etc.). Ce chapitre comporte des crédits pour l’assistance technique et administrative dans le cadre des programmes individuels, pour les dépenses administratives relatives à la recherche et d’autres dépenses d’appui directement liées au programme ou à l’action, comme les minibudgets des Fonds structurels.
English: The groundfish fixed gear fleet (greater than 50 feet) captures the majority of wolffish in Quebec Region waters.
French: La flottille de bateaux de pêche démersale (mesurant plus de 50 pieds) dotés d’engins fixes capture la majorité des prises de loup de mer dans les eaux de la région du Québec.
English: • Champion the use of IT Community Generics within their department or agency
French: • Se faire le défenseur de l’utilisation des produits génériques de la collectivité de la TI dans son ministère ou organisme.
English: Amplified products were separated using denaturing polyacryamide gel electrophoresis and visualized either by silver staining of gels or by autoradiography of 32P-labelled products.
French: Les amplicons ont été séparés sur gels de polyacrylamide dénaturants et révélés par coloration à l'argent ou par autoradiographie des produits marqués.
English: This is without doubt the most direct channel for parliamentarians to influence the decision-making process.
French: Or, à l’évidence, c’est dans cette configuration que les parlementaires peuvent le plus directement peser sur le processus de prise de décision.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development also wants the Commission to propose rules for keeping pigs outdoors, now that the rules governing intensive pig rearing are soon to be in place.
French: La commission de l'agriculture souhaite également que la Commission propose des règles relatives au maintien des porcs à l'extérieur maintenant que les règles applicables aux porcs élevés intensivement seront prochainement mises en place.
English: The differential between a long-term bond yield and the real yield available on an index-linked bond of the same maturity is generally known as the "break-even" inflation rate.
French: L’écart entre le rendement d’une obligation à long terme et le rendement réel obtenu à partir d’une obligation indexée sur l’inflation de même durée est généralement connu comme le « point mort d’inflation ».
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Tables and Charts Table 1:
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS SUPPLéMENTAIRES Organigramme Tableaux et graphiques Tableau 1.
English: ◦ The first table uses a scale of "low", "medium" and "high" to categorize both impact and probability.
French: ◦ Le premier tableau utilise une échelle en trois points : « faible », « moyenne » et « élevée » pour évaluer l'incidence et la probabilité.