ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsections 125(5.1) and 157.1(1) (j.92) for the purposes of subsection 125(5.1) and the definition "eligible corporation" in subsection 157.1(1), the new corporation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation; (2) The portion of paragraph 87(2)(oo.1) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following:
French: 125(5.1) et 157.1(1) j.92) pour l’application du paragraphe 125(5.1) et de la définition de « société admissible » au paragraphe 157.1(1), la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (2) Le passage de l’alinéa 87(2)oo.1) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit :
English: Incidence 449 confirmed cases of measles in England and Wales to the end of May 2006. Additional Details England and Wales had a total of 438 cases for the whole of 2003.
French: Période Du 1 er janvier au 31 mai 2006 Incidence À la fin mai 2006, 449 cas de rougeole avaient été confirmés en Angleterre et au pays de Galles.
English: I would also like to see some more employment impact assessment, therefore, not only in the field of social measures - which is logical - but also with regard to other measures, in particular financial measures.
French: Je souhaiterais donc qu'on étudie davantage les effets des différentes mesures au niveau de l'emploi. Des mesures sociales, bien sûr - quoi de plus logique - mais aussi des autres mesures comme les mesures financières, par exemple.
English:   Small ones are energizing electronic gadgets.  Over the past decade, engineers based right here in Vancouver have made important contributions to the development of increasingly efficient and economically viable hydrogen fuel cells.  One of their dreams is of the day when we can wean our automobiles off gasoline.  But they’ve got a chicken-and-egg problem:
French:   D’autres, de plus petite taille, font fonctionner de petits appareils électroniques.  Pendant la dernière décennie, les ingénieurs de Vancouver ont contribué de façon déterminante à la conception de piles à hydrogène de plus en plus efficaces et viables sur le plan financier.  Ils nourrissent le rêve qu’un jour nous puissions sevrer nos voitures de carburant.   Malheureusement, c’est l’éternel problème de « l’œuf ou la poule » :
English: The Qikiqtani Inuit Association received $980,000 for the South Baffin Aeromagnetic Survey, an airborne magnetic survey that will provide three-dimensional pictures of the magnetic susceptibility in the underlying rocks in order to differentiate rock types.
French: La Qikiqtani Inuit Association a reçu 980 000 $ pour la réalisation du levé aéromagnétique du Sud de Baffin, un levé magnétique aérien qui permettra d’obtenir des clichés en trois dimensions de la susceptibilité magnétique des roches sous-jacentes, en vue de pouvoir différencier les types de roches.
English: TDRA offsets expenses associated with dual residency, such as: Interest charges on a first mortgage (or on a second mortgage if there are no charges on a first mortgage) Taxes (i.e. Property, School) Utilities (i.e. Electricity, heating) Property maintenance (such as lawn cutting, snow removal, and minor maintenance) Insurance (house insurance including additional insurance costs for empty residence) Rental of a mobile home pad
French: L’IOTDR compense les dépenses associées à l’occupation de deux résidences comme: les intérêts sur l'hypothèque de premier rang (ou sur celle de deuxième rang s'il n'y en a pas sur la première); les taxes (foncières, scolaires); les services publics (p. ex., électricité, chauffage); les travaux d'entretien (tels que la tonte du gazon, le déneigement et autres petits travaux); l’assurance (assurance-habitation y compris les frais d’assurance supplémentaires pour une résidence non habitée); la location d'un emplacement pour maison mobile.
English: Gupta, Anil K. Crops, Creativity and Compensation:
French: Gupta, Anil K., Crops, Creativity and Compensation:
English: There is conspiracy to commit an offence when two or more persons arrange to commit an offence and decide to commit it.
French: Il y a complicité lorsque au moins deux personnes s'accordent pour commettre l'infraction et décident de la commettre.
English: In this regard, we welcomed the signing of three major agreements since our last Summit:
French: À cet égard, nous nous félicitons de la signature, depuis notre dernier Sommet, de trois grands accords :
English: Wood is one of the world's most commonly used structural materials, but structural engineers do not become involved with it as often as with steel and concrete.
French: Le bois constitue un des matériaux les plus utilisés de par le monde. Cependant, les ingénieurs en structure sont davantage familiers avec l'acier ou le béton.
English: She wondered what progress had been made and whether a time frame had been established for review and harmonization of the states' laws with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité a recommandé que cette loi soit révisée, et elle se demande quels ont été les progrès accomplis et s'il a été fixé un calendrier pour la révision et l'harmonisation des législations des États avec les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi que de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: As decided at WSSD, we will encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes in support of this taking them to our next conference.
French: Ainsi qu'il a été décidé lors du Sommet mondial pour le développement durable, nous encouragerons et favoriserons la mise en place d'un cadre décennal de programmes pour appuyer les efforts faits en ce sens et soumettrons ces programmes à notre prochaine Conférence.
English: Further, the DCDS will have to monitor single service initiatives to ensure interoperability across all services is stressed and assessed.
French: Le SCEMD devra aussi exercer un contrôle sur les initiatives d'un service donné de manière qu'on insiste sur l'interopérabilité entre tous les services et qu'on l'évalue.
English: Application of biomassdensity relationships for the management of mussel and scallop seedstock Project Leader(s):
French: Rkion des Maritirnes (Division des sciences ochnologiques, Section de I'oceanographie ccitihre IOB et SBSA) ~ t u d e de I'habitat ccitier s Titre du projet :
English: Drought and desertification continued to threaten the livelihoods of millions of people in Africa, increasingly making them unable to rise above poverty.
French: La sécheresse et la désertification continuaient de menacer les moyens de subsistance de millions de personnes en Afrique, de sorte qu'il leur était de plus en plus difficile d'échapper à la pauvreté.
English: Submitted by the Acting President of the thirty-third session of the Industrial Development Board, Mr. L.  A. Padilla Menéndez (Guatemala) (GC.12/CRP.3)
French: Présenté par M. L. A. Padilla Menéndez (Guatemala), Président provisoire de la trente-troisième session du Conseil du développement industriel (GC.12/CRP.3)
English: The results of our survey of parliamentarians demonstrated a very high level of endorsement of our work.
French: Les résultats de notre sondage auprès des parlementaires ont montré un niveau d’appui élevé pour nos travaux.
English: Going along the streets to reach them is a unique experience and you will be enchanted with the atmosphere that will surround you.
French: Parcourir les routes pour arriver en Pouilles sera une expérience unique, et l’atmosphère qui vous entourera dans cet région vous surprendra.
English: T-tests did not reveal any statistically significant differences in the mean intake of folate or vitamin A from Priority Perishable foods by socio-economic status or adult food security status.
French: Aliments nutritifs périssables Cette catégorie comprend la viande, la volaille et le poisson du commerce, le pain et les petits pains blancs, les frites surgelées, la margarine, le beurre et la pizza.
English: According to the administering Power, in 2004, the Police recommissioned the police launch “Dolphin” and its inshore patrol boat “Lapwing” with the help of United Kingdom funding.
French: En 2004, selon la Puissance administrante, la police a remis en service sa vedette Dolphin ainsi que sa vedette Lapwing, qui est utilisée pour patrouiller les eaux intérieures, avec l'aide financière du Royaume-Uni.
English: statute; within this legal framework there is complete freedom to use the instruments flexibly.
French: spécifiant les instruments financiers qui donnent lieu à constitution de réserves obligatoires.
English: In 1965, SACP created a safe keeping and inquiry service for the caisses.
French: En 1965, la SACP crée un service de gardiennage et d'enquêtes pour le bénéfice des caisses.
English: Encourage communication - Encourage your employees to talk to each other to resolve issues as they come up.
French: Encouragez la communication - Encouragez vos employés à communiquer entre eux pour résoudre les difficultés à mesure qu'elles surviennent.
English: The resource requirements for external training relate mainly to the participation by Mission personnel in training activities in various locations outside the Mission area and in the areas of aviation safety and air operations; communications and information technology; engineering; conduct and discipline; finance; general services; joint mission analysis; political affairs; security; supply; transport; public information; gender; procurement; knowledge management; and people management supervisory skills.
French: Les ressources demandées au titre de la formation externe permettraient essentiellement de financer la participation du personnel de la Mission à des activités de formation en divers lieux hors de la zone de la Mission dans les domaines suivants : sécurité et opérations aériennes; technologies de l'information et de la communication; génie; déontologie et discipline; finance; services généraux; analyse conjointe de la Mission; affaires politiques; sécurité; approvisionnement; transports; information du public; égalité entre les sexes; achats; gestion du savoir et techniques d'encadrement centrées sur les relations humaines.
English: Mrs. MacGillivray indicated that, after her recovery, she started looking for another position and finally found one in February, 1980.
French: Mme MacGillivray a déclaré qu’une fois rétablie, elle avait commencé à chercher du travail et qu’elle avait finalement obtenu un emploi en février 1980.
English: This is not an eligible benefit Explanation:
French: Service non admissible  Explication :
English: That is why the euro – like the internal market – has long been a success story, and its strength on international currency markets testifies to the world’s confidence that was learned long ago is still true today, that Europe is capable of turning challenges into opportunities, and that is something you need to recall, again and again, day in and day out.
French: C’est pourquoi l’euro - à l’instar du marché intérieur - a longtemps été synonyme de réussite, et sa force sur les marchés des devises témoigne de la confiance du monde entier dans le fait que les enseignement tirés il y a longtemps restent valables aujourd’hui: l’Europe est capable de transformer des défis en perspectives, et c’est une chose dont vous devez vous souvenir, encore et encore, jour après jour.
English: Domestic feed use is expected to decrease.
French: L’utilisation fourragère intérieure devrait diminuer.
English: The establishment of such parties would in fact - as I said in yesterday's debate - be based on institutional confusion, which would weaken the national democracies in a bid to consolidate a European superstate.
French: La création de tels partis relèverait en effet, comme je l'ai exprimé hier dans le débat, d'une confusion institutionnelle qui affaiblirait les démocraties nationales dans le but de fortifier un super-État européen.
English: During this time the Library has established partnerships with 37 federal organizations, has collected over 6000 titles, and has created a guide to best practices for Canadian publishers.
French: Il y est question de l'accès à l'information et des obligations du gouvernement du Canada en matière de conservation des documents, ainsi que de l'incidence de l'informatique sur la conservation des documents. Voir aussi Organisme :
English: He claims to be a victim of a violation by Canada of articles 6, 7 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime d'une violation par le Canada des articles 6, 7 et 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: National Centre for Arctic Aquatic Research Excellence (N-CAARE) As part of its ongoing commitment to Arctic research, DFO has also established the National Centre for Arctic Aquatic Research Excellence (N-CAARE) at its Freshwater Institute in Winnipeg.
French: Centre national pour l’excellence en recherche aquatique sur l’Arctique (CNERAA) Dans le cadre de son engagement continue envers la recherche sur l’Arctique, le MPO a égablement mis sur pied le Centre national pour l’excellence en recherche aquatique sur l’Arctique à l’Institut des eaux douces à Winnipeg.
English: It is probably here to take photos for the booklet of the new album.
French: C'est probablement ici pour prendre des photos pour le livret du nouvel album.
English: The authority of the deputy head to revoke a security clearance may not be delegated.
French: Le pouvoir de l'administrateur général de révoquer une cote de sécurité ne doit pas être délégué.
English: Audiences in Germany and France seem to like bunraku a lot, and we even get standing ovations, something that would never happen in Japan, no matter how much they enjoyed the play.
French: Les publics français et allemand semblent beaucoup apprécier le bunraku, ce qui nous a même valu parfois limmense bonheur, toujours inconnu au Japon, (ce qui ne veut pas dire que les Japonais napprécient pas ce que nous faisons) de le voir se lever dun seul homme pour applaudir longuement et à tout rompre.
English: Fund disbursement by region and source, May 2003
French: Versement par régions et par sources, mai 2003
English: It does not encourage early sexual experimentation but enables young people to mature, to build up their confidence and self-esteem and understand the reasons for delaying sexual activity (for more information on this see article 12).
French: Il ne s'agit pas de les encourager à avoir des relations sexuelles, mais de leur permettre de grandir, d'avoir confiance en eux et de s'estimer, et de comprendre pour quelles raisons ils doivent attendre pour avoir des rapports sexuels (pour plus de renseignements sur cette question, voir l'article 12).
English: The following year, Governor Charles Gordon Lennox, Duke of Richmond, submitted a request containing the same abuses.
French: L'année suivante, le gouverneur Charles Gordon Lennox, duc de Richmond, présente une demande contenant les mêmes vices.
English: To be sure that those cylinders are suitable and safe for a 15-year testing interval, the informal working group agreed to rely on EN 1442 as the basic standard and to consider EN 13322-1 and Directive 84/527/EEC as being equivalent standards of design and construction.
French: Afin d'être sûrs que ces bouteilles se prêtaient à des épreuves réalisées à intervalles de quinze ans et ne présentaient pas de danger pendant ce laps de temps, les membres du groupe de travail informel sont convenus de prendre la norme EN 1442 comme norme fondamentale et de considérer la norme EN 13322-1 et la Directive 84/527/CEE comme normes de conception et de construction équivalentes.
English: Exceptions for libraries, archives and museums - Chapter 2, Section B.2.6 Issue:
French: Exceptions à l’égard des bibliothèques, des services d’archives et des musées – Chapitre 2, section B.2.6 Enjeu :
English: National Population Health Survey, household component * Difference between sexes is statistically significant (p ≤ 0.05).
French: -- Coefficient de variation supérieur à 33,3 % * L’écart entre les hommes et les femmes est statistiquement significatif (p ≤ 0,05).
English: real estate Colombes 92700 vente Maison Maison / Villa - by MHT, QUARTIER MARCEAU-COLOMBES: Villa privee au calme, jolie maison 1930, sejour, cuisine equipee, 2/3 chambres, ssol, jardinet, garage, bon etat general.
French: Immobilier Colombes 92700 vente Maison Maison / Villa - par MHT, QUARTIER MARCEAU-COLOMBES: Villa privee au calme, jolie maison 1930, sejour, cuisine equipee, 2/3 chambres, ssol, jardinet, garage, bon etat general.
English: June 23, 2005 Revised:
French: Noble, Joanna Health Care Insurance Reciprocal of Canada Ont.
English: • A change to guitars of subheading 9202.90 from heading 92.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 30 per cent under the transaction value method; or
French: • Un changement aux guitares de la sous-position 9202.90 de la position 92.09, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p. 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle; ou
English: Le Collège de Saint Boniface is one of the oldest post secondary establishments in Canada.
French: Le Collège de Saint-Boniface est un des plus anciens établissements universitaires au Canada.
English: The Communication Initiative (CI) is a network and resource page seeking to provide a forum for ideas, stories and actions and to connect users to information that will be of value in their work.
French: The Communication Initiative(CI) est un réseau et une page de ressources qui cherche à offrir une tribune pour exposer idées, des cas et des activités et, à relier les utilisateurs aux informations qui pourraient leur être utiles.
English: All revenue shall cover all expenditure.
French: L'ensemble des recettes couvre l'ensemble des dépenses.
English: The Ministers reaffirmed their strong commitment to the principles contained in the Charter on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in South-Eastern Europe, based on the Charter of the United Nations, the Helsinki Final Act and the SEECP Summit and Ministerial Declarations.
French: Les ministres réaffirment leur attachement aux principes énoncés dans la Charte sur les relations de bon voisinage, la stabilité, la sécurité et la coopération en Europe du Sud-Est, fondée sur la Charte des Nations Unies, l'Acte final d'Helsinki et les déclarations adoptées lors des sommets et réunions ministérielles du Processus.
English: For 26%, the impersonal aspects of distance shopping are not a disturbing factor. A high percentage of respondents declared that they prefer to physically see the product before making a purchase.
French: Vous êtes moins intéressé(e) par les achats transfrontaliers, car vous préférez acheter uniquement en personne… 0% EL CY BE LT FI CZ PT IE HU LV MT SI PL DE SK LU UE25 DK EE FR NL SE AT IT ES UK 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
English: Key words: succession, plant community development, afforestation, perturbation.
French: Mots clés : succession, développement de communautés végétales, reforestation, perturbation.
English: Comments received were incorporated into the final text.
French: Les observations reçues ont été incorporées au texte définitif.
English: For example, a registrant hotel is a monthly filer.
French: Par exemple, un hôtel inscrit aux fins de la TPS/TVH est un déclarant mensuel.
English: The scan-Software has to have some special configurations available for Kodachrome images.
French: Le software de scannage doit disposer des réglages spéciaux pour les images Kodachromes.
English: On 3 March, 250 Kosovo Serbs gathered at the railway station in Zvecan and stopped train traffic for 20 minutes.
French: Le 3 mars, 250 Serbes du Kosovo se sont rassemblés à la gare de Zvecan et ont bloqué le trafic ferroviaire pendant 20 minutes.
English: Hence the law should always express the opinion and will of the majority of citizens and recognize that they have, at least in certain extreme cases, the right even to abortion and euthanasia.
French: La demande qui monte du cœur de l'homme dans sa suprême confrontation avec la souffrance et la mort, spécialement quand il est tenté de se renfermer dans le désespoir et presque de s'y anéantir, est surtout une demande d'accompagnement, de solidarité et de soutien dans l'épreuve.
English: There was a need to analyse equitably the vital links between international organizations, civil society and government in the context of fuller participation by both developed and developing countries at both bilateral and multilateral levels.
French: Il fallait analyser de manière équitable les liens essentiels noués entre les organisations internationales, la société civile et les pouvoirs publics dans le cadre d'une participation plus intense des pays développés et des pays en développement aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: • $63,000,000 to Canada Research Chairs Motion carried.
French: • 63 000 000 $ pour les Chaires de recherche du Canada Motion adoptée
English: A map consisting of simple sequence repeat (SSR) and amplified fragment length polymorphism (AFLP) markers was used to identify chromosome locations of resistance loci.
French: Une carte comprenant des microsatellites et des marqueurs AFLP (polymorphismes de longueur des fragments amplifiés) a été employée pour déterminer l'emplace ment chromosomique de ces locus de résistance.
English: Mexico has stressed the importance of strengthening the link between the machinery established for the protection of human rights and that designed to combat terrorism.
French: Le Mexique a insisté sur le renforcement des liens entre le mécanisme créé pour protéger les droits de l'homme et celui visant à lutter contre le terrorisme.
English: The advancement of regional protection programmes is particularly important, and capacity-building in the region of origin needs to be advanced.
French: Il est particulièrement important de promouvoir les programmes régionaux de protection, et le renforcement des capacités dans la région d'origine doit aussi être encouragé.
English: 21 of these hotspots are within the Equator region.
French: Vingt-et-un de ces "points chauds" se situent dans la région de l'équateur.
English: Countries should have in place multisectoral, costed and prioritized strategies and action plans guided by solid evidence regarding their national epidemic, as well as comprehensive policies to support effective action against HIV.
French: Les pays devraient avoir mis en place des stratégies multisectorielles, hiérarchisées et chiffrées ainsi que des plans d'action fondés sur des preuves solides de l'épidémie nationale, mais aussi des politiques d'ensemble pour appuyer une lutte efficace contre le VIH.
English: On 2 April 2000, the Lhasa Municipal Intermediate People's Court found that his propagandizing of separatism in the Tibet Autonomous Region constituted criminal separatism, sentenced him to three years' imprisonment and stripped him of his political rights for two years.
French: Le 2 avril 2000, le tribunal populaire intermédiaire de Lhassa a estimé que les activités de propagande séparatiste de l'accusé dans la Région autonome du Tibet constituaient un délit et l'a condamné à trois ans d'emprisonnement et deux ans de privation des droits politiques.
English: Furthermore, the addition of exhaust gas recirculation (EGR) systems and exhaust after-treatment devices are expected to provide 50 to 99 per cent control of pollutant emissions.
French: Les nouveaux systèmes tels que les systèmes de recyclage des gaz d'échappement (EGR) ou les dispositifs de traitement aval apporteront une réduction des émissions polluantes allant de 50 à 99 %.
English: Sustainable Development— Freshwater management is the focus of the current phase of the Sustainable Development project.
French: Développement durable – La phase actuelle du projet de développement durable est axée sur la gestion de l’eau douce.