ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3212 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32121 - Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing (NAICS 3212) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing(NAICS 3212) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3212 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32121 - Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: Some participants maintained that the type of research considered relevant and useful for decision makers (managers) is different from research that informs policy makers.
French: Quelques participants ont soutenu que le type de recherche jugé pertinent et utile pour les décideurs (gestionnaires) est différent du type de recherche effectuée à l’intention des responsables de politiques.
English: The control and monitoring capacity of the Republic of Zambia is addressed through the Environmental Protection and Pollution Control Act which is enforced by the Environmental Council of Zambia (Annex F information provided by the Republic of Zambia, 2007).
French: En Zambie, la capacité de contrôle et de suivi est assurée par le biais de la loi sur la protection de l'environnement et la lutte antipollution, dont l'application incombe au Conseil national de l'environnement (informations fournies au titre de l'Annexe F par la Zambie, 2007).
English: Whatever her next mandate might be, she could be certain that the Committee would provide her with all the necessary support.
French: Quel que soit son prochain mandat, elle peut être assurée que le Comité lui apportera tout le soutien nécessaire.
English: Exports of horticulture or fresh fruits thrive because of their close ties with global buyers.
French: Les exportations de produits horticoles ou de fruits frais prospèrent en raison des liens étroits noués avec les acheteurs mondiaux.
English: Record some of Blais’ or Smart’s quotations, and keep a notebook of your own quotations in both English and French, or in any other language that you possess.
French: Consignez certaines des citations de l’écrivaine choisie et tenez un carnet de vos propres citations en anglais et en français, ou dans toute autre langue que vous connaissez.
English: Members of the Council have before them document S/2007/150, containing a letter dated 15 March 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the seventh report of the International Independent Investigation Commission.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/150, qui contient une lettre datée du 15 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le septième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: 27 at Williams Lake and Columneetza Schools, Williams Lake
French: • Lundi 27 février aux écoles Williams Lake et Columneetza, Williams Lake
English: Hot holding Room temperature holding Cooling after cooking
French: Maintien au chaud Maintien à la température ambiante Refroidissement après cuisson
English: By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms "protected designation of origin" may be omitted in the following cases:
French: Amendement 106 ARTICLE 50, POINT B) b) le nom d’une ou plusieurs variétés à raisins de cuve; PR\685884FR.doc 41/66
English: Recently retired Major-General Lise Mathieu (second from left) cuts the ribbon to officially dedicate the "Mathieu Boardroom" during the Canadian Forces Medical Services School (CFMSS) / Canadian Forces Dental Services School (CFDSS) change of command activities in June 2005.
French: Récemment retraité le Major-général Lise Mathieu (deuxième à partir de la gauche) coupe le ruban pour inaugurer la « salle de conférence Mathieu » à l'occasion des activités de la cérémonie de passation de commandement de l'École du Service de santé des Forces canadiennes (ESSFC)/École du Service dentaire des Forces canadiennes (ESDFC).
English: Referendums run the risk of becoming plebiscites when they are used by the executive to reinforce its own power.
French: Il présente un risque de dérive vers le plébiscite, lorsqu'il est utilisé par l'exécutif pour renforcer son propre pouvoir.
English: The reduction in output, in turn, will cause the price of the service to rise.
French: Une telle réduction de l'offre se traduit généralement par une augmentation des prix des services.
English: In our industry, Innovation and Research & Development are fundamental.
French: Dans l’industrie aéronautique, l’innovation, la recherche et le développement sont fondamentaux.
English: The firm price per MSU, IBM submitted, was not "buried in deliberate and willful obscurity", it was simply set out, in the prescribed way, in the Present Value column of the Department’s own Pricing Format Sheet.
French: Le prix ferme par MUS, selon IBM, n’était pas « caché de façon délibérée et intentionnelle »; il était tout simplement énoncé, de la manière prescrite, dans la colonne « Valeur actualisée » de la Feuille de présentation des prix du Ministère.
English: Increasing support for children and risk of poverty and social exclusion across mainline areas such as employment, social protection, health and education is a policy priority in many new Member States (see sections 4.1-4.6).
French: Améliorer l’aide aux enfants menacés de pauvreté et d’exclusion sociale dans les domaines traditionnels tels que l’emploi, la protection sociale, la santé et l’éducation constitue une priorité politique dans un grand nombre de nouveaux États membres (voir sections 4.1-4.6).
English: After her son's partner died, his financial problems increased and she lent him $5,500. These loans have not been repaid.
French: Suite au décès du conjoint de son fils, ses ennuis financiers se sont alourdis et elle lui a prêté un montant de 5 500 $ et ces prêts ne lui ont pas été remboursés.
English: Number of Awards: up to 1 Fellowship Award for a maximum of 3 years (awardees have less than 2 years of research or clinical training experience).
French: Nombre et types de bourses disponibles : Une bourse de recherche pour un maximum de 3 ans (les boursiers doivent avoir moins de 2 ans d'expérience en recherche ou en formation clinique).
English: Provisions regarding travellers under medical treatment with internationally controlled drugs
French: Dispositions concernant les voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international
English: Renumber column (7) as (7a) and insert a new column (7b) with the heading "Excepted quantities".
French: Renuméroter la colonne (7) en tant que (7a) et insérer une nouvelle colonne (7b) avec le titre "Quantités exceptées".
English: These items are now available in Schneider/North 2000, in the CEF or on the Internet (www.languageportfolio.ch). Many developers will feel the need to customize their checklists to the specific needs of the intended users of their ELP(s).
French: On peut désormais trouver ces items dans Schneider/North 2000, dans le Cadre européen commun de référence et sur Internet (www.portfoliolangues.ch). De nombreux concepteurs souhaiteront faire ces listes de repérage sur mesure pour répondre aux besoins particuliers des utilisateurs à qui leur PEL est destiné.
English: Unfortunately if this material contains lead, which can be in the form of small sinkers, jigs or shotgun shot, poisoning of the loon will occur.
French: Malheureusement, si ce gravier contient du plomb, provenant de lests, de turluttes ou de plombs à fusil, le huard risque de s’empoisonner.
English: Tulsa speed reducers are ideal where large torques and intermittent duty cycles are required.
French: Les réducteurs de vitesse Tulsa sont parfaits la où de grands couples et des cycles de service intermittents sont requis.
English: Politically, China continues to be a threat to the world.
French: Politiquement, la Chine reste une menace pour le monde.
English: Moral Rights Infringement Infringement Generally 28.1 Any act or omission that is contrary to any of the moral rights of the author of a work is, in the absence of consent by the author, an infringement of the moral rights.
French: VIOLATION DES DROITS MORAUX Atteinte aux droits moraux 28.1 Constitue une violation des droits moraux de l’auteur sur son œuvre tout fait — acte ou omission — non autorisé et contraire à ceux-ci.
English: Available at http://ontariohomeopath.com/whatns4.htm. 15 McKee J. Holistic health and the critique of Western medicine.
French: L. Swain, G. Catlin et M.P. Beaudet, « Enquête nationale sur la santé de la population – une enquête longitudinale », Rapports sur la santé, 10(4), 1999, p.
English: The production will be considered Canadian if the director or the writer, and at least one of the two leading performers, are Canadian, and if: 1. it meets a minimum of 5 points for key creative personnel; 2. a minimum of 50% of the total remuneration is paid to Canadians; 3. at least 50% of processing and final preparation costs are paid for services in Canada.
French: Une production est considérée comme canadienne si le réalisateur ou le scénariste et au moins un des deux artistes principaux sont Canadiens, et si : 1. elle obtient un minimum de cinq points au chapitre des postes clés de création; 2. un minimum de 50 p. 100 de la rémunération totale est versé à des Canadiens; 3. au moins 50 p.
English: Everyone must suffer a little bit of pain, or we must tighten our belts, there's no question about it, not just in the Department of National Defence but throughout the entire government structure.
French: Nous devons tous souffrir un petit peu ou nous serrer la ceinture, c'est hors de doute, pas seulement au ministère de la Défense nationale, mais dans l'ensemble de la structure gouvernementale.
English: In terms of potential impacts on water quality, the Coalition noted some differences in conclusions about potential levels of dissolved oxygen in the reservoir when it compared the recent analysis with evidence presented at the original Panel hearing, and it sought an explanation for these differences.
French: Pour ce qui est des effets potentiels sur la qualité de l'eau, la Coalition a noté certaines différences dans les conclusions relatives aux niveaux d'oxygène dissous pouvant se retrouver dans le réservoir lorsqu'elle a comparé l'analyse récente à un témoignage présenté à l'audience initiale de la Commission, et elle a demandé une explication de ces différences.
English: I agree with Mrs Frassoni: it is REACH, for example, that I am thinking of in highlighting this last point.
French: Je rejoins Mme Frassoni: c’est à REACH, par exemple, que je pense en soulignant ce dernier point.
English: We need to ensure that every effort is made and every opportunity taken to improve the speed and effectiveness of mediation efforts.
French: Nous ne devons ménager aucun effort et saisir toutes les occasions pour améliorer la vitesse et l'efficacité des efforts de médiation.
English: The highest incidence of the disease is seen in teenagers and young adults1, 2.
French: La plus forte incidence de la maladie se note chez les adolescents et les jeunes adultes1, 2.
English: Such information must be retained as a separate record and not placed on the complainant's Employee Personnel Record. When a disciplinary action results from an investigation, information may be transferred to the Discipline Bank.
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, des endroits ou des secteurs géographiques, des événements, des noms d'organisations, le nom, et les initiales le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: See also P. Lane, AA Quick Guide to ILUAs For Governments@ (Paper presented to the National Native Title Tribunal Agreements Workshop, Melbourne, Australia, 13 September 2000), online:
French: Pour en savoir plus, consulter la division 3 de la partie 2 de la Native Title Act, intitulée Future acts etc. and native title.
English: • for prevention of NSAID-induced ulcers in patients who have a history of ulcer complications, are over the age of 65 years, have comorbid disease such as cardiovascular disease or coagulopathies or are on concomitant medications which increase risk of ulcers or bleeding.
French: • pour la prévention des ulcères causés par les AINS chez les patients qui présentent des antécédents de complication d'ulcère, qui ont plus de 65 ans, en présence d'états comorbides comme une maladie cardio-vasculaire ou une coagulopathie; ou chez les patients qui prennent des médicaments qui augmentent les risques d'ulcères ou de saignements.
English: arrangements, while avoiding rigid distinctions between sheltered employment and ordinary employment. These proposals, along with periodic individual assessments and the opportunity to return to sheltered employment if the move does not work out, are described in the report entitled "The transition from sheltered to ordinary employment" (1996).
French: DG III - COHÉSION SOCIALE Les services pour l’ m p loi e Les services pour l’ emploi jouent un rôle capital dans les programmes d’ aide à l’ emploi menés par la DG III – Cohésion Sociale, à titre soit de bénéficiaires de l’ assistance technique, soit de partenaires pour la mise en œ uvre des programmes.
English: In Handy's opinion, King intended the parts relating to his public life to be available to researchers, but he would not want passages made public if they contained information given to him in confidence, or anything that might hurt the feelings of living persons or their descendants.
French: De l'avis de Handy, King souhaitait rendre les parties concernant sa vie publique accessibles aux chercheurs, mais il ne voulait en aucun cas que certains passages soient rendus publics s'ils contenaient de l'information obtenue sous le sceau de la confidentialité, ni toute mention qui pourrait heurter les sensibilités de personnes vivantes ou de leurs descendants.
English: Where more than one organization is involved, a Lead Organization must be designated.
French: Lorsque plus d'un organisme est impliqué, l'organisme responsable doit être identifié.
English: The Government wants to foster a rich dialogue on how to move ahead and wants to ensure widespread participation in these discussions.
French: Le gouvernement désire entretenir un dialogue fructeux sur les mesures à prendre et obtenir une participation très vaste à ces discussions.
English: PROMOTE IMMIGRATION TO OFFICIAL LANGUAGE MINORITY COMMUNITIES
French: PROMOUVOIR L’IMMIGRATION DANS LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE MINORITAIRE
English: But Tagore went on to say, in effect, that we also need the opposite ability.
French: Cependant, Tagore poursuivait en disant que, dans la réalité, nous avons également besoin de la capacité contraire.
English: • Can you tell me about how you feel about these things?
French: • Que pensez-vous de tout cela?
English: The attack was preceded by a bombardment which continued for several days, and in which guns of the heaviest caliber, formerly used on only the biggest battleships, took part.
French: L'attaque a été précédée d'un bombardement continu pendant plusieurs jours, auquel ont participé des canons du plus haut calibre, qui n'étaient employés avant que lors de grandes batailles navales.
English: In conclusion, East West Quantum Leap Voices Of Passion is an interesting library but to be used with parsimony.
French: En conclusion, East West Quantum Leap Voices Of Passion est une librairie intéressante mais à utiliser avec parcimonie.
English: 16) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1904.17-e.html "Les aventures amoureusses d’un ‘lumberJack’" (Les Drames de l’amour, p.
French: 16) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1904.17-f.html « Les aventures amoureuses d’un ‘lumberJack’ » (Les drames de l’amour, p.
English: New Work"; Douglas Udell Gallery, Vancouver, British Columbia.
French: New Work », Douglas Udell Gallery, Vancouver, Colombie-Britannique.
English: If the Church is the sacrament of intimate union with God, she is such in Jesus Christ, in whom this same union is accomplished as a salvific reality.
French: Si l'Eglise est le sacrement de l'union intime avec Dieu, elle l'est en Jésus Christ, en qui cette union s'accomplit comme réalité salvifique.
English: ask m y child, ______________________________, to com plete the Voices and Choices Needs (Name of child, first and last)
French: __________________________________, de répondre au Questionnaire d'évaluation des (Nom de l'enfant au complet) besoins des élèves.
English: Expansion of Grande‑Entrée Harbour, Magdalen Islands The Grande‑Entrée Harbour serves a large part of the Magdalen Islands lobster fleet.
French: Agrandissement du havre de Grande‑Entrée, Îles‑de‑la‑Madeleine Le havre de Grande‑Entrée dessert une grande partie de la flottille de pêche au homard des Îles‑de‑la‑Madeleine.
English: Budget 2007 invested $4.5 billion in clean air and water, greenhouse gas reduction, climate change action and environmental protection.  With respect to Afghanistan, Canada announced in Budget 2007 that it would spend an additional $200 million on reconstruction and development, focusing on new opportunities for women, stronger governance, improved security and the fight against illicit drugs.
French: Le Budget de 2007 consacre 4,5 milliards de dollars à des initiatives axées sur l’assainissement de l’air et de l’eau, sur la réduction des gaz à effet de serre, sur des mesures de lutte contre les changements climatiques et sur la protection de l’environnement.  Dans le dossier de l’Afghanistan, le Canada a annoncé dans ce même budget qu’il affecterait 200 millions de dollars supplémentaires à la reconstruction et au développement, en mettant l’accent sur des initiatives conçues pour offrir de nouvelles possibilités aux femmes, renforcer la gouvernance, accroître la sécurité et lutter contre les drogues illicites.
English: Rotarians enjoy camaraderie with like-minded professionals, and club projects provide opportunities to develop enduring friendships.
French: Les Rotariens apprécient de se retrouver entre professionnels partageant les mêmes intérêts et de solides amitiés se nouent souvent dans le cadre d’une action de club.
English: Although the PCCK provides for very serious punitive measures for those involved in trafficking, prosecutors and courts often resort to minimal charges and subsequent convictions for facilitation of prostitution, instead of opting for charges on trafficking.
French: Bien que le Code de procédure pénale provisoire du Kosovo prévoie des sanctions très lourdes pour les personnes impliquées dans une affaire de traite, les procureurs et les tribunaux recourent souvent à des inculpations et à des condamnations ultérieures minimales pour facilitation de la prostitution, plutôt que d'opter pour des inculpations pour traite.
English: In general, the group concluded that some influence of fuels on emissions was observed, but it was small enough to allow a single reference fuel in the gtr.
French: De manière générale, le groupe est arrivé à la conclusion que le type de carburant avait quelque incidence sur le niveau d'émission, mais que celle-ci était suffisamment faible pour ne mentionner qu'un seul carburant de référence dans le RTM.
English: States also noted that the task of preparing national reports could be made easier through the further development of elements of standardization in reporting.
French: Des États ont par ailleurs fait observer que la préparation des rapports nationaux serait plus facile si leur présentation en était davantage normalisée.
English: If those who hold wealth are seen as having obtained it in ways that lack legitimacy, no legal system can make property secure.
French: Si les détenteurs des richesses sont perçus comme des individus ayant obtenu ces richesses en toute illégalité, aucun système juridique ne pourra sécuriser la propriété.
English: Gusenbauer, Austria, SOC Bonet Casas, Andorra, LDR Christodoulides, Cyprus, UEL Gjellerod, Denmark, SOC Gylys, Lithuania, SOC Hegyi, Hungary, SOC Jónsson, Iceland, EDG Muehlemann, Switzerland, LDR Ojuland, Estonia, LDR Ragnarsdóttir, Iceland, EDG
French: Gusenbauer, Autriche, SOC Bonet Casas, Andorre, LDR Christodoulides, Chypre, GUE Gjellerod, Danemark, SOC Gylys, Lituanie, SOC Hegyi, Hongrie, SOC Jónsson, Islande, GDE Muehlemann, Suisse, LDR Ojuland, Estonie, LDR Ragnarsdóttir, Islande, GDE
English: An example of this is the Association of Eulalensis Women for Pixan-Komop Development
French: À titre d'exemple, on peut citer l'Association of Eulalensis Women for Pixan-Komop Development (AMEDIPK).
English: It was important for United Nations system entities to increase their activities in support of NEPAD.  That could only be done with increased coordination among them.
French: Il est important que les organismes du système des Nations Unies intensifient leurs activités à l'appui du NEPAD, ce qui ne pourra se faire que grâce à une coordination accrue entre eux.
English: This Report extends the argument by focusing on knowledge accumulation, technological learning and innovation as basic processes through which productive capacities develop.
French: Le Rapport poursuit cette analyse en se concentrant sur l'accumulation de connaissances, l'apprentissage technologique et l'innovation en tant que processus fondamentaux indispensables au développement des capacités productives.
English: Table: 13 Sector Accounts - Canada and Quebec Pension Plan Seasonally adjusted data at annual rates
French: Comptes sectoriels - Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec
English: The 1951 Convention included geographic (Europe) and time (persons displaced before 1951) limitations that were lifted in the 1967 Protocol.
French: La Convention de 1951 comprenait (l'Europe géographique) et avait des limites de temps (les personnes déplacées avant 1951) qui ont été supprimées du Protocole de 1967.
English: MESH customers therefore benefit from the same high quality MESH standard at all locations.
French: Ces caractéristiques permettent d'établir la disponibilité garantie de 99,99%.
English: In my view, we should begin by addressing Russia with one voice and making it abundantly clear that there can be no question of reverting to the policy of spheres of influence.
French: Selon moi, nous devrions commencer par nous adresser à la Russie d'une seule voix et expliquer très clairement qu'il ne peut être question d'un retour à la politique des sphères d'influence.