ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EnCana Corporation, the project proponent, is proposing to conduct a gas development project offshore Nova Scotia in the Deep Panuke field, located about 250 km southeast of Halifax.
French: La société Encana, le promoteur, envisage de réaliser un projet de mise en valeur d’un gisement de gaz au large des côtes de la Nouvelle-Écosse, dans le secteur de Deep Panuke, à environ 250 km au sud-est de Halifax.
English: Most of these categorisations employ investment characteristics as the distinguishing criteria.
French: La plupart de ces classifications sont fondées sur les caractéristiques de l'investissement.
English: Although in many regions in Canada we are only at the awareness-raising stage, it is high time that people to be tried are able to take advantage of their language rights.
French: Bien que dans beaucoup de régions du Canada nous n'en soyons uniquement à l'étape de sensibilisation, il est grand temps que les justiciables puissent exercer leurs droits linguistiques.
English: If you need to verify the certificate, you can rely on those fingerprints, signed with my personnal PGP key.
French: Si vous avez besoin de vérifier le certificat, vous pouvez vous fier sur ces empreintes, signées avec ma clef PGP personnelle.
English: Other arrangements may be considered by both parties, such as the relocation of the SARSAT station.
French: Les deux parties peuvent envisager d'autres arrangements, comme le déplacement de la station SARSAT.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Maritimes Region 52 48 211 Science - Oceans (not employed at an Institute) 31 69 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région des Maritimes 52 48 211 Sciences - Océans (pas employé à un institut) 31 69 3
English: • Give your tree a new purpose after the holidays December 2007:
French: • Donner une seconde vie à l’arbre de Noël Décembre 2007 :
English: APPLICANT
French: Le cirque emploie aujourd'hui plus de 65 000 personnes en Europe, connaît une croissance annuelle de l'ordre de 20% depuis plusieurs années et touche un public de plus en plus nombreux et socialement diversifié.
English: • more info Meteorological Services and Business Policy Branch (MSBPB) is chiefly responsible for national coordination of services falling under the Weather and Environmental Prediction (WEP) Business Line.
French: • Pour plus de renseignements La Direction des services météorologiques et de la politique des affaires (DSMPA) est principalement responsable de la coordination nationale des services relevant du secteur d'activités Prévision météorologique et environnementale (PME).
English: A preliminary review of the claims was undertaken by the secretariat in order to identify any additional information and documentation which might assist the Panel in properly verifying and valuing the claims.
French: Le secrétariat a procédé à un examen préliminaire des réclamations afin de déterminer si des renseignements ou des documents supplémentaires seraient utiles au Comité dans la vérification et l'évaluation des réclamations.
English: There are no special shelters for child victims of violence (or for men) in Kazakhstan.
French: Les enfants qui ne sont pas accompagnés d'un adulte les représentant légalement ne sont pas admis dans ces foyers, rien étant prévu dans la loi pour ce type de situation.
English: The Canadian Manoeuvre Training Centre (CMTC) in Wainwright, Alberta, has become the premiere CF site for validating the collective training of high-readiness task forces preparing to deploy on operations.
French: Le Centre canadien d’entraînement aux manœuvres (CCEM), à Wainwright (Alberta), est devenu le principal site des FC pour valider l’instruction collective des forces opérationnelles à disponibilité opérationnelle élevée qui se préparent au déploiement dans le cadre d’opérations.
English: The classes could for example denote the type of system to be installed, or the localization to be used.
French: Une classe peut par exemple dénoter le type de système à installer ou la locale à utiliser.
English: The General issues related with the ongoing debate
French: Les questions d'ordre général liées au débat actuel
English: The work of designing support material appropriate to the content of the programme has been completed and it is planned to conduct a pilot experiment in the locality of Lomas de Zamora.
French: Le matériel pédagogique correspondant aux contenus du programme a été mis au point, et une expérience pilote est prévue dans la localité de Lomas de Zamora.
English: That case is under appeal and I was referred particularly to the decision of Smith, J. He alleges that that decision points out that the freedom of association is a fundamental freedom and should not be in any way encroached.
French: Cette affaire fait présentement l'objet d'un appel et l'avocat a particulièrement attiré mon attention sur la décision du Juge Smith. Il allègue que cette décision souligne que la liberté d'association est une liberté fondamentale et qu'elle ne doit en aucun cas être lésée.
English: • movement of natural persons To whom does GATS apply?
French: • le mouvement des personnes physiques. Ã€ qui s'applique l'AGCS?
English: Now connect your power plant to the industrial area by building the power lines as in the Image 2-4.
French: Maintenant, connectez votre centrale de la zone industrielle par la construction des lignes électriques comme dans l'image 2-4.
English: Respondents indicated that approximately 15% of events had attendance that exceeded 100 people (likely a conference/regional workshop).
French: Selon les déclarations des répondants, environ 15 % des activités ont touché un auditoire supérieur à 100 personnes (il s'agit probablement de conférences ou d'ateliers régionaux).
English: However, the new role of UNHCR as cluster leader in the module devoted to internal displacements added a considerable workload, calling for careful strategic planning.
French: Le nouveau rôle du HCR comme chef de file du module consacré aux déplacements internes ajoute cependant une charge de travail supplémentaire considérable, rendant nécessaire une planification stratégique soigneuse.
English: This includes the sun's burning or "ultraviolet" rays - the rays that can cause sunburn and skin cancer.
French: C'est le cas des rayons « ultraviolets », les rayons qui causent les coups de soleil et le cancer de la peau.
English: Blue Whales feed by gulping large quantities of krill, allowing both the water and crustaceans to enter the mouth.
French: Le rorqual bleu engouffre une Ã©norme quantitÃ© de krill et dâ€™eau.
English: You are our deepest roots in North America.
French: Vous êtes nos racines les plus profondes en terre d’Amérique.
English: Subject: Prior notice of radioactive shipments to en-route countries
French: Objet: Notification préalable des transports de matières radioactives aux pays situés le long de l'itinéraire suivi
English: NATIONAL MUSEUM OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
French: 1 Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses de fonctionnement et
English: This new web site provides practical advice on all your consumer rights when you are travelling within the EU.
French: Ce nouveau site Internet contient des conseils pratiques sur les droits des consommateurs voyageant à travers l’UE.
English: ∙OH) production in the mixture of H2O2 and N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine (MNNG) without exposure to light using the electron spin resonance spin-trapping technique.
French: ∙OH) libres dans un mélange de H2O2 et de N-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine (MNNG) sans exposition à la lumière.
English: In 1874, when dual representation was abolished, he elected to sit in the Dominion Parliament.
French: En 1874, lorsque le double mandat est aboli, il choisit de siéger au Parlement fédéral.
English: The Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCHREI) maintains this Web site to enhance public access to environmental career information.
French: Le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement (CCRHIE) s’occupe de l’actualisation du présent site Web pour un meilleur accès du public à de l’information portant sur les carrières en environnement.
English: Implementation The Commission is responsible for monitoring the Member States' budgetary positions and debt levels.
French: Mise en œuvre La Commission est responsable de la surveillance de la position budgétaire et du niveau d'endettement des États membres.
English: International Migration Policies > Information by Country > Hungary About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Hongrie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: This let them put the computer into low-power sleep mode when it wasn't actually being used.
French: Grâce au partenariat de développement formé avec VIA Technologies Inc.
English: For an information sheet with the highlights of the 2005 Telecom Monitoring Report please visit the CRTC's Reference Centre at http://www.crtc.gc.ca/eng/NEWS/RELEASES/2005/News2005.htm. A complete version of the report is also available at http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports.htm. The CRTC The CRTC is an independent, public authority which was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives by regulating and supervising Canadian broadcasting and telecommunications in the public interest.
French: Vous pouvez consulter la fiche info contenant les points saillants du Rapport de surveillance des télécommunications 2005 en visitant le Centre de documentation du CRTC à l'adresse http://www.crtc.gc.ca/frn/news/releases/2005/news2005.htm. Le rapport complet est disponible à l'adresse http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports.htm. Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant créé dans le but de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d'atteindre des objectifs sociaux et économiques clés en réglementant et en surveillant la radiodiffusion et les télécommunications canadiennes, et ce, dans l'intérêt public.
English: On the other hand, regimens that are partly intermittent may be less eﬀective if enough doses are skipped.
French: Par contre, les régimes à prise intermittente peuvent être moins eﬃcaces si un certain nombre de doses sont omises.
English: It is based on the national development priorities as outlined in the Vision 2025 (Mainland), Vision 2020 (Zanzibar), the National Poverty Eradication Strategy, the Tanzania Assistance Strategy (TAS), and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Il est fondé sur les priorités de développement nationales indiquées dans les documents Vision 2025 (partie continentale) et Vision 2020 (Zanzibar), la Stratégie nationale pour l'élimination de la pauvreté, la Stratégie pour l'assistance à la Tanzanie et le Document stratégique sur la lutte contre la pauvreté.
English: A national action plan to reform the justice system was adopted by the State for the period 2002-2006.
French: Un Plan d'action national pour la réforme de la justice a été adopté par l'Etat et a couvert la période 2002-2006.
English: This development is reflected in the first sentence of updated principle 32 (2).
French: Il est fait état de cette évolution dans la première phrase du deuxième paragraphe du principe 32 actualisé.
English: He claims the extradition was allowed solely on the basis of hearsay evidence from the El Paso County District Attorney.
French: Il affirme que l'extradition a été autorisée sur le seul fondement d'une preuve indirecte fournie par le Procureur du comté d'El Paso.
English: Managing these energy-intensive processes more accurately enables cost savings and higher environmental performance.
French: La gestion plus précise de ces procédés énergivores se traduit par des économies et un meilleur rendement environnemental.
English: We will not penalize you or prosecute you for this offence.
French: Nous n'allons pas vous pénaliser ni vous poursuivre pour cette infraction.
English: This reinforced plans for continued guidance and support to program staff and better information products to improve client knowledge and understanding of EBSMs.
French: Fort de ces résultats, le Ministère continu d'offrir en permanence des conseils et du soutien aux employés du programme et d'améliorer les produits d'information dans le but de mieux faire connaître les PEMS aux clients.
English: Consideration of Price Points ▪ a) Level of Inflation ▪ b) Heinz’ Duty Reduction Proposal ▪ c) Market Constraints ▪ d) Gerber’s Offer to Wholesalers and Retailers ▪ e) Heinz’ Cost Increases ▪ f) Gerber’s Duty Reduction Proposal
French: Considération des prix cibles ▪ a) Niveau de l’inflation ▪ b) Proposition de réduction des droits de Heinz ▪ c) Contraintes du marché ▪ d) Offre de Gerber aux grossistes et aux détaillants ▪ e) Augmentations des coûts de Heinz ▪ f) Proposition de réduction des droits de Gerber
English: 98 Whalen St Miramichi E1V 3W5 0207 4267 Flake Board Co.
French: 98 Chemin Whalen Miramichi E1V 3W5 0207 4267 Flake Board Co.
English: The group deliberations emphasized that the considerable potential ofUA to combat urban poverty and promote economic growth has not been fullyexploited.
French: Existence d'institutions financières qui pourraient être accessibles. Demande et marché réel et potentiel pour les produits de l'AU.
English: That rule applies both to political parties that ran individually and to those that ran as part of a coalition formed during the election.
French: Cette mesure touche aussi bien les formations politiques prises individuellement que les coalitions des partis politiques formées au cours de la même élection.
English: The following standardization activities have been carried out by the Committee to facilitate international trade of forest products.
French: Le Comité a entrepris les activités de normalisation ci-après pour faciliter le commerce international de produits forestiers:
English: We have just recorded the latest Wordpress release.
French: Nous venons tout juste enregistré plus tard la sortie de Wordpress.
English: For instructive purposes, these tools are presented in the form of files (analysis, document, concept, interview, experience, actor, challenge, et cetera) each one endowed with a precise function and format.
French: Pour des raisons pédagogiques, ces outils sont présentés sous forme de fiches (d’analyse, de documents, de notion, d’entretien, d’expérience, d’acteurs, de défis, etc.) dotées chacune d’une fonction et d’un format précis.
English: Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g., incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566°C); or
French: L’alinéa 2-20.b. ne vise pas les générateurs homopolaires hybrides de courant continu ayant des armatures métalliques normales à un seul pôle tournant dans un champ magnétique produit par des bobinages supraconducteurs, à condition que ces bobinages représentent le seul élément supraconducteur du générateur.
English: The main divergences are:
French: Il s'agit principalement des points suivants:
English: I trust that he will continue to be of service to humanity in other capacities.
French: Je suis certain qu'il continuera de servir l'humanité en d'autres qualités.
English: I wish once again to reaffirm before the Council that the Syrian Arab Republic's cooperation with the International Independent Investigation Commission stems from our desire to uncover the truth about the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and to identify the perpetrators and the masterminds of the crime.
French: Je voudrais réaffirmer une nouvelle fois aux membres du Conseil que la coopération de la République arabe syrienne avec la Commission d'enquête émane de notre souci de contribuer à lever le voile sur l'assassinat de l'ex-Premier Ministre libanais, Rafic Hariri, et d'identifier les auteurs ainsi que les commanditaires de cet assassinat.
English: This includes the integration of data previously collected only on a quarterly basis.
French: Ceci comprend l'intégration des données qui n'étaient auparavant collectées que trimestriellement.
English: Justification Brings the text into line with the amendment to Article 37.
French: Justification Amendement de cohérence avec l´amendement à l´article 37.
English: She explains why Vision Boards are so powerful, and why they’re different from all the other tools we have in hand to settle the Law of Attraction in our lives.
French: Elle nous explique pourquoi les Vision Boards sont si puissantes, et en quoi elles sont différentes de tous les autres outils nous permettant de mettre en place la Loi de l’Attraction.
English: The fungus overwinters in the soil as sclerotia.
French: Le champignon hiverne dans le sol sous la forme de sclérotes.
English: A health network will be implemented throughout 37 districts in the departments of Paraguarí and the Cordillera of Paraguay.
French: Un réseau de santé va être déployé dans les 37 districts des départements paraguayens de Paraguarí et de la Cordillera.
English: S/Agenda/5534 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5534 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • the person who sublet the property to the tenant or licensee, as in the case where a tenant of the Crown leased part of the property to a subtenant and that subtenant agrees with the tenant to use that part of the property only for a specific purpose; and • a subtenant or licensee of the tenant, as in shopping centre leases, where a tenant may agree with a subtenant not to sublet any other space in the centre to a person carrying on the same type of business as the subtenant.
French: L'article permet au preneur ou au détenteur de permis d'appliquer une telle condition : - à l'État, comme cela se produit lorsque le preneur a convenu, dans le bail, d'utiliser l'immeuble seulement à des fins précises, - à la personne qui sous-loue l'immeuble du preneur ou du détenteur de permis, comme cela se produit lorsqu'un preneur de l'État a loué à un sous-locataire une partie de l'immeuble et que le sous-locataire a convenu avec le preneur d'utiliser cette partie de l'immeuble à des fins précises seulement et - à un sous-locataire ou à un détenteur de permis du preneur, comme cela se produit dans le cas des baux de centres commerciaux lorsqu'un preneur convient avec un sous-locataire de ne pas sous-louer d'autres espaces dans le centre à une personne exploitant le même genre d'entreprise que celle du sous-locataire.
English: This was already the case before, but the new Section 1018 of the new Judicial Code clearly states it.
French: C'était déjà le cas auparavant mais le nouvel l'article 1018 nouveau du Code judiciaire le mentionne expressément.
English: A significant slowdown in primary capital market activity, especially in equity issuance, resulted in a substantial reduction in investment banking earnings in the course of 2001.
French: Cette évolution est mise en évidence par la part significative des accords intersectoriels dans les fusions et acquisitions impliquant des banques de l’UE (cf. tableau 16).
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Lock, Dam, &c at the Black Rapids – Men pumping Water out of the Lock, to hang the Gates &c, 1830 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Lock, Dam, &c at the Black Rapids – Men pumping Water out of the Lock, to hang the Gates &c, 1830 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Although the Committee regrets that the report was submitted almost six years after it was due, it expresses appreciation for a constructive dialogue with the State party.
French: Le Comité regrette que le rapport ne lui ait été présenté que près de six ans après la date prévue, mais il apprécie le dialogue constructif instauré avec l'État partie.
English: There are 2 bedrooms a kitchen a living room and a bathroom.
French: Il comprend 2 chambres, une cuisine, un salon et une salle de bain.
English: • undercounted women’s paid work outside the ‘modern’ sector.
French: S'attaquer aux besoins particuliers des pays les moins avancés.
English: To thank you for your confidence, you have been chosen to receive the first edition of our new email newsletter. You will find hot news about our products and services and interesting information about electrochemical techniques.
French: Aujourd'hui, afin de vous remercier de votre confiance, nous avons le plaisir de vous faire parvenir parvenir en exclusivité notre première lettre d'information diffusée par e-mail.
English: Which of the following best describes your employment situation?
French: Lequel des statuts suivants décrit le mieux votre situation d'emploi?
English: While evidence of these chronic, potentially cross-generational impacts is building, it is not at the same level as evidence of acute impacts of short-acting toxic materials.
French: Même si on recueille de plus en plus d'information probante sur ces incidences chroniques, voire entre les générations, cette dernière n'est pas aussi étoffée que celle portant sur les incidences graves de substances toxiques à effet rapide.
English: It is evident that these concerns can be addressed through the implementation of international standards, specifically ISO 14001.
French: Il apparaît que l'application des normes internationales, notamment l'ISO 14001, permet de répondre à ces attentes.
English: 171 The Lung Association of Saskatchewan.
French: La vie et le soufﬂe : les maladies respiratoires au Canada.
English: Ill-treatment of Friar Jean Bosco Rwasha Cishibanji by RCD soldiers after stating his opinions about the war.
French: Mauvais traitements infligés au religieux Jean Bosco Rwasha Cishibanji par des militaires du RCD après avoir exprimé des jugements sur la guerre en cours.
English: It is not the intention of this Article to regulate general questions of product (or service) information required by labeling laws, law on advertising or consumer protection laws.
French: Lorsque, cependant, une telle indication est exigée par la législation en vigueur, le non-respect de cette obligation ne devra pas entraîner l’invalidation de l’enregistrement de la marque.
English: The Assembly endorsed the New Partnership as the framework for international community support to African development and laid down the areas and modalities for providing such support.
French: Dans sa résolution 57/7, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations du Secrétaire général, notamment celle tendant à ce que le NEPAD soit le cadre de référence dans lequel la communauté internationale devrait concentrer ses efforts pour le développement de l'Afrique, et a établi les domaines d'application et les modalités de cet appui.
English: In Wong v. Royal Bank of Canad109a it was the lack of credibility of the complainant herself that resulted in the complaint being dismissed.
French: Dans l’affaire Wong c. Banque Royale du Canada109, c’est le manque de crédibilité de la plaignante elle-même qui a conduit au rejet de la plainte.
English: This is an educational tool, aimed at children aged 6 to 11 so that children can internalize their rights, working together with teachers, families or other people around them (associations, public services, etc.).
French: Cet instrument didactique, destiné aux enfants âgés de 6 à 11 ans, doit leur permettre d'assimiler leurs droits en naviguant sur le site, sous la conduite du professeur, des familles ou d'autres personnes de leur entourage (associations, services publics).