ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 566 Rental of ships $75 936,00 2008/07/01 WESTERN MAINTENANCE and JANITORIAL 811 Contracted building cleaning $15 661,80 2008/06/30 A.G.O. ENVIRONMENTAL ELECTRONICS 1211 Special industry machinery $24 990,00 2008/06/30 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $11 912,67 2008/06/30 AQUA DIVERSITIES INC.
French: 566 Location de navires 75 936,00 $ 2008/07/01 WESTERN MAINTENANCE and JANITORIAL 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 15 661,80 $ 2008/06/30 A.G.O. ENVIRONMENTAL ELECTRONICS 1211 Machinerie industrielle spéciale 24 990,00 $ 2008/06/30 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 11 912,67 $ 2008/06/30 AQUA DIVERSITIES INC.
English: The reader will find the list of those who helped us in the pages of this report.
French: Vous en trouverez la liste dans les pages du rapport.
English: Lessons Learned The emergence of Government On-Line as a major Government of Canada (GOC) priority provided additional strategic direction to online initiatives.
French: Leçons apprises La mise en place de Gouvernement en direct comme principale priorité du gouvernement du Canada (GDC) a donné une orientation stratégique additionnelle aux initiatives en ligne.
English: It is important to quantify (using performance indicators) the initiatives taken to develop the communities to be better able to target our actions and to report on them.
French: Il est important de quantifier (par des indicateurs de rendement) les initiatives réalisées en vue du développement des communautés pour être en mesure de mieux cibler nos interventions et d’en faire rapport.
English: The Committee will be informed about the provisions of the Work Plan on UNECE Reform (E/ECE/1434/Rev.1) and decisions adopted thereafter by the Commission at its sixty-first session (21-23 February 2006) which have a bearing on the work of the Committee (ECE/HBP/2006/1).
French: Le Comité sera informé des dispositions du Plan de travail pour la réforme de la CEE (E/ECE/1434/Rev.1) et des décisions qui ont été adoptées par la suite par la Commission à sa soixante et unième session (21-23 février 2006) qui intéressent ses travaux (ECE/HBP/2006/1).
English: The Office continued to study, through fieldwork, research and analysis, the effect of large-scale agricultural plantations on the human rights of populations living within or close to their boundaries, and the extent to which they have contributed to the development and economic and social well-being of the Cambodian people as a whole.
French: Le Bureau a continué à s'intéresser, en menant des études de terrain ainsi que des travaux de recherche et d'analyse, aux effets des grandes exploitations agricoles sur les droits fondamentaux des populations vivant à l'intérieur des plantations ou à proximité et à la mesure dans laquelle ces exploitations contribuent au développement de la société et au bien-être économique et social de la population dans son ensemble.
English: This performance-based approach to contracting is fair, transparent, and competitive. -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Cette démarche axée sur le rendement pour la passation d'un marché est juste, transparente et concurrentielle . -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: That's my response to your question, Mr. Hanger.
French: Voilà donc ma réponse à votre question, monsieur Hanger.
English: This is not the answer to all the problems and I would say that the Financial Regulation is still a monster.
French: Ce n’est pas la panacée et je dirais que le règlement financier est toujours un monstre.
English: According to the rules in section 3, the business loss must be fully used against the taxable capital gain to bring income to nil (see 5 above).
French: Conformément aux règles énoncées à l'article 3, il doit appliquer entièrement la perte d'entreprise en réduction du gain en capital imposable de manière à ramener son revenu à zéro.
English: Long periods of inadequate private sector investment have left the Quebec economy far behind in terms of capital stock per worker, which has a negative impact on productivity.
French: De longues périodes d’insuffisance des investissements du secteur privé ont fait en sorte que l’économie du Québec accuse des retards importants quant au niveau de stock de capital par travailleur, ce qui a des conséquences au plan de la productivité.
English: The Depositary shall circulate the amendments.
French: Le Dépositaire transmet le texte des amendements.
English: The experience gained in developing and implementing regional environmental agreements should be shared with other regions, as appropriate.
French: L'expérience acquise lors de l'élaboration et de l'application des accords régionaux relatifs à l'environnement devrait être partagée avec d'autres régions, le cas échéant.
English: The Broadcasting Amendment Act 1993, however, established a new Maori broadcasting funding agency, Te Reo Whakapuaki Irirangi (now known as Te Mangai Paho).
French: Cependant le Broadcasting Amendment Act de 1993 a institué un nouvel organisme de financement de la radiodiffusion maorie, Te Reo Whakapuaki Irirangi (connu maintenant sous le nom de Te Mangai Paho).
English: The applicant is also requesting permission to broadcast simultaneously on the AM and FM bands for a period of three months before surrendering the current licence issued to CKEG.
French: La requérante demande également l'autorisation de diffuser simultanément sur les bandes AM et FM durant trois mois avant de rétrocéder la licence actuelle émise à CKEG.
English: Peace and stability prevail in almost all quarters in Myanmar.
French: La paix et la stabilité prévalent pratiquement aux quatre coins du Myanmar.
English: The Standing Committees are designed to provide an effective machinery for setting priorities, allocating resources, and ensuring the coordination of ongoing work in the international development of the law of patents, trademarks, industrial designs, and geographical indications.
French: Les comités permanents sont destinés à offrir un mécanisme performant pour établir les priorités et allouer les ressources ainsi qu’à assurer la coordination de l’ensemble des travaux en cours dans le cadre du développement international du droit des brevets, des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: On 1 March 2005, the United States Supreme Court, in Roper v.  Simmons, held that the imposition of the death penalty on offenders who were under the age of 18 when they committed the offence was in violation of the United States constitutional ban on cruel and unusual punishments.
French: Le 1er mars 2005, la Cour suprême des États-Unis a jugé, dans l'affaire Roper c. Simmons, que l'application de la peine de mort aux coupables qui avaient moins de 18 ans au moment de l'infraction était contraire à la Constitution, qui interdisait les châtiments cruels ou exceptionnels.
English: I think it was very good that we removed the amendment in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Je me félicite que nous ayons réussi à écarter cet amendement au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Each of these elements has its own requirements.
French: Chacun de ces éléments suppose des prescriptions particulières.
English: The Initiative provides funding to sustainable community-based projects whose primary objective is to promote the independence and quality of life of veterans and seniors by preventing the number and reducing the severity of falls.
French: : (604) 666-8986 Projets en Ontario Région de l'Ontario/du Nunavut Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada 55, avenue St. Clair est, 3e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Tél.
English: Reiterate also their commitment to the principle of common but differentiated responsibilities, according to which the developed countries should assume a proportionally greater share of responsibility for ensuring sustainable development.
French: Réitèrent également l'engagement qu'ils ont pris de respecter le principe des responsabilités communes mais différenciées, en vertu duquel les pays développés doivent assumer une part de responsabilité plus grande que celle des autres pays dans la réalisation du développement durable.
English: The construction of direct service connections will be carried out on the basis of authorizations granted according to objective criteria which do not allow for any discrimination.
French: La création de lignes électriques directes se fera sur la base d'approbations, au moyens de critères objectifs qui n'introduisent pas de discrimination.
English: The concept of quality management is accepted as an approach to promote and improve ongoing performance.
French: La gestion de la qualité est reconnue comme un mécanisme qui favorise l'amélioration constante du rendement.
English: DCC submitted that it possessed an implied, if not express, authority to reject Serco’s proposals where to do otherwise would breach the non-discrimination provisions of the AIT, specifically Articles 501 and 504, which read as follows:
French: CDC a prétendu qu’elle avait un pouvoir implicite, voire exprès, de rejeter les propositions de Serco puisque faire autrement contreviendrait aux dispositions de non-discrimination de l’ACI, plus précisément aux articles 501 et 504, qui portent ce qui suit :
English: The course will touch on other aspects of writing such as editing and inform ation m anagem ent.
French: Le cours présente, entre autres, les éléments caractéristiques de l’économ ie can adienne, explique la structure d e l’activité économ ique actuelle et l’im porta nce et le rôle de l’État da ns l’activité économique.
English: BD, AB, AC, B/AG, BC, F, G, K, K/AE, and K/AG.
French: L’essai de pharmacorésistance a débuté en 2001 et a été effectué sur des échantillons en grande partie en provenance de sujets diagnostiqués 1999.
English: Abbotsford International Airport 30440 Liberator Avenue Abbotsford, British Columbia V2T 6H5
French: Colombie-Britannique AÃ©roport de Campbell River No. 1 - 2000 Jubilee Parkway Campbell River, Colombie-Britannique V9H 1T5
English: Input from the provinces and territories will also be important to ensure that sectoral expertise and environmental regulations are identified and appropriate federal/provincial responsibilities are managed.
French: L'apport des provinces et territoires permettra Ã©galement de dÃ©gager une expertise sectorielle, de cerner les rÃ¨glements environnementaux visÃ©s et de gÃ©rer les responsabilitÃ©s fÃ©dÃ©rales/provinciales appropriÃ©es.
English: The Public Service Commission shall decide whether employees are suitable for appointment.
French: La Commission de la fonction publique décide si les employés sont aptes à être nommés à un poste.
English: Also, it was vital that sovereign creditors abstain from selling claims on heavily indebted poor countries, as this diverted resources from fighting poverty.
French: En outre, il fallait absolument que les créanciers souverains s'abstiennent de vendre leurs créances à l'égard des pays pouvant bénéficier de l'Initiative PPTE étant donné que cela avait pour effet de détourner des ressources qui pourraient autrement être consacrées à la lutte contre la pauvreté.
English: The President also paid tribute to the outstanding efforts of Mr. Raúl Estrada Oyuela (Argentina) who, as Chair of the Ad Hoc Group on the Berlin Mandate, had provided invaluable leadership in guiding the negotiations that led to the adoption of the Protocol.  He further thanked Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta), the first Executive Secretary, who headed the secretariat from 1991 to 2002.
French: Il fallait également rendre hommage à M. Raúl Estrada Oyuela (Argentine) qui, en tant que Président du Groupe spécial du mandat de Berlin, avait brillamment conduit les négociations ayant abouti à l'adoption du Protocole, ainsi qu'à M. Michael Zammit Cutajar (Malte), premier Secrétaire exécutif, qui avait dirigé le secrétariat de 1991 à 2002.
English: These are complex subjects with major consequences for the future of family care and social services.
French: Il s’agit là de problèmes complexes dont les conséquences sont très importantes pour l’avenir de la solidarité familiale et des services sociaux.
English: • to concern about aboriginal human rights and development, in line with global trends.
French: • favoriser le développement et les droits des Autochtones conformément aux tendances à l'échelle mondiale;
English: Formerly Coordination Committee for the Textile Industries in the European Economic Community (COMITEXTIL), incorporating the European Clothing Association (ECLA) and the European Largest Textile and Apparel Companies (ELTAC).
French: Anciennement Coordination Committee for the Textile Industries in the European Economic Community (COMITEXTIL), comprenant l'European Clothing Association (ECLA) et l'European Largest Textile and Apparel Companies (ELTAC).
English: On the basis of the analysis made by the Ministry of Foreign Affairs, the newly set up Commission will conduct an investigation into each of the charges.
French: Sur la base de l'analyse que fera de la question le Ministère des affaires étrangères, la Commission nouvellement créée enquêtera sur chacune des accusations.
English: Non-Passenger Screening (NPS) The NPS program randomly screens more than 400,000 airport workers accessing restricted areas at the 28 major airports in Canada per year.
French: Contrôle des non-passagers (CNP) Dans le cadre du programme de CNP, on effectue chaque année le contrôle aléatoire de plus de 400 000 travailleurs d’aéroport qui ont accès aux zones réglementées des 28 principaux aéroports canadiens.
English: As regards continuity of the function of representation (Article 6(1)), it should be borne in mind that if the business transferred preserves its autonomy, i.e. continues to exist as a separate operating unit rather than being absorbed by a more complex structure, the status and function of the representatives or representation of the employees affected by the transfer, as laid down by the national law of the Member States, must be preserved.
French: Dans les cas où ces deux articles s’appliquent à une procédure d’insolvabilité sous le contrôle d’une autorité publique compétente, les États membres peuvent prévoir : a) que certaines obligations du cédant ne soient pas transférées au cessionnaire, à condition que cette procédure entraîne une protection au moins équivalente à celle prévue dans les situations visées par la directive 80/987/CEE du Conseil du 20 octobre 1980.
English: Recruitment and Retention - encouraging more people to enter the health-care field and improving working conditions to keep them there; and   3.
French: Recrutement et maintien en poste - inciter davantage de personnes à investir le secteur de la santé et améliorer les conditions de travail pour qu'elles y restent actives;   3.
English: Les rapports trimestriels des bureaux à l’étranger de la Commission canadienne du tourisme (CCT) constituent une autre source de données sur les réservations et les marchés pour l’APM.
French: Another source of advance bookings and market intelligence for the BO comes from quarterly reports issued by the Canadian Tourism Commission (CTC) foreign posts.
English: They wanted the appeal board to be aware that Mr. Landry had applied for a closed competition within the department and that if he was going to be screened in the competition this would perpetuate the error.
French: Ils voulaient que le comité d'appel sache que M. Landry avait postulé dans un concours interne au sein du Ministère et que s'il était reçu à la présélection dans le concours, cela perpétuerait l'erreur.
English: I also welcome the call by a number of Council members on the Government to do more and to implement the goals and strategies to which it is attached, while acknowledging the actions it has already taken to make more resources available for humanitarian action.
French: Je salue également l'appel lancé par un certain nombre de membres du Conseil qui demandent au Gouvernement d'en faire davantage et de mettre en oeuvre les objectifs et stratégies qu'il s'était fixés, tout en reconnaissant ce que ce dernier a déjà fait pour mettre davantage de ressources à la disposition des opérations humanitaires.
English: For example, in addition to the legal rights contained in article 67 of the Statute, the Rules of Procedure and Evidence require the Registrar to provide support to the defence.
French: Par exemple, outre les droits légaux définis à l’article 67 du Statut, le Règlement de procédure et de preuve prévoit que le Greffier doit assister la défense.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose avec l'assentiment du Conseil d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Other colleagues will speak in the context of the records continuum, about the role of archivists in reinforcing the transparency of our institutions in democratic societies, and about the need to create, manage and preserve digital information.
French: Il conviendrait d'observer qu'un sous-système similaire est appliqué à la Douma nationale – la Chambre basse de notre Parlement – à la Chambre comptable instituée auprès de la Cour Constitutionnelle de la Fédération de Russie et dans un certain nombre de régions.
English: This committee reviews and approves the quadrennial program reviews and makes decisions regarding the conclusions reached by these reviews.
French: Ce comité étudie et approuve la Revue quadriennale des programmes et prend des décisions sur les conclusions qui en découlent.
English: These publications cover topics like Snow Loads on Roofs, among others.
French: Ces publications abordent une multitude de sujets dont les Charges de neige sur les toitures.
English: We let the concept germinate in the minds of delegation members and in their capitals for a year.
French: Nous avons laissé, pendant un an, germer le concept dans les esprits des membres des délégations et dans leurs capitales.
English: Further to the statement in the report that in some areas, society still believes that politics is a man's game, not a woman's game, and prefers to be represented by men in Parliament, please elaborate on concrete measures carried out, and measures envisaged, to achieve women's full and equal participation and representation at all levels of Government, in the Parliament, the judiciary and academia, as well as at the international level, taking into account the Committee's general recommendation No. 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation No. 23, on women in public life.
French: Comme suite à l'indication donnée dans le rapport, selon laquelle dans certaines régions, la société continue de penser que la politique est une d'hommes et non une affaire de femmes, et préfère être représentée par des hommes dans les assemblées parlementaires, veuillez présenter en détail les mesures concrètes menées à bien et les mesures envisagées en vue d'assurer aux femmes une participation et une représentation sans réserve et dans des conditions d'égalité avec les hommes à tous les niveaux du Gouvernement, au Parlement, dans le corps judiciaire et dans les universités, ainsi qu'au niveau international, en prenant en considération la recommandation générale du Comité no 25 sur le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale no 23 sur les femmes dans la vie publique.
English: Outbreaks associated with semi-public drinking water supplies have also been reported in Ontario (Kingston, Peterborough, Guelph, Camp Tawingo), Quebec (Outaouais), and Saskatchewan (Swift Current) (Health Canada, 1975-1995).
French: On a aussi signalé des éclosions associées à des réseaux semi-publics d'approvisionnement en eau potable en Ontario (Kingston, Peterborough, Guelph, Camp Tawingo), au Québec (Outaouais) et en Saskatchewan (Swift Current) (Santé Canada 1975-1995).
English: The Committee welcomes the State party's efforts in implementing the “Treaty of Waitangi”, which aim to “strengthen national identity and uphold the principles of the Treaty of Waitangi”.
French: Le Comité salue les efforts de l'État partie pour renforcer l'identité nationale et faire prévaloir les principes du Traité de Waitangi.
English: Industry Canada is not responsible for the quality, accuracy, reliability or currency of the information contained on this external website.
French: Pour cette raison,Industrie Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de la fiabilité ou de l'actualité de l'information provenant de ces sources.
English: Welcomes the voluntary decision of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to eliminate materials, equipment and programmes leading to the production of nuclear weapons in a manner verifiable by the Agency, as this will strengthen regional and global security and stability;
French: Se félicite de la décision volontaire de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste d'éliminer les matières, équipements et programmes conduisant à la production d'armes nucléaires d'une manière vérifiable par l'Agence, car cela renforcera la sécurité et la stabilité régionales et mondiales;
English: I have answered your various questions at length as much as I can.
French: J'ai répondu - dans la mesure du possible - en long et en large à vos diverses questions.
English: I would therefore also ask the European Commission to incorporate these suggestions into its proposal for an amendment to the European Works Council Directive.
French: Je demande donc moi aussi à la Commission européenne d' intégrer ces suggestions dans sa proposition de modification de la directive Comité d'entreprise européen.
English: This is a non-governmental non-profit charity which acquires property (significant buildings and areas of natural beauty or importance such as the coastline).
French: Ces organisations non gouvernementales sans but lucratif acquièrent des propriétés (bâtiments importants et zones d’intérêt naturel ou esthétique, sur les côtes, par exemple).
English: Recommendation No. 2 Program management should focus on developing and implementing a performance measurement strategy that will identify the baseline data that is required to measure performance and report on the success of this program.
French: Recommandation no 2 La direction du programme devrait mettre l'accent sur l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de mesure du rendement qui définira les données de base nécessaires pour mesurer le rendement du programme et faire état de ses réalisations.
English: Job descriptions which are overly long generally indicate insufficient preparation or organization.
French: Une description de poste qui est trop longue est généralement le signe d'une préparation ou d'une organisation inadéquates.
English: • FAQ PWGSC > Media Room > Feature Articles PWGSC to commemorate 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge April 5, 2007 The Canadian National Vimy Memorial Source:
French: • FAQ TPSGC > Salle des médias > Articles de fond TPSGC commémorera le 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy Le 5 avril 2007 Le monument commémoratif du Canada à Vimy Source :
English: If you can't resist the urge to smoke, review what happened and revise your plan to deal with the difficulties.
French: Si vous ne pouvez résister à l'envie de fumer, examinez la situation et révisez votre plan afin de régler les difficultés.
English: In this example, you could deduct $1,500 each year for past service while a contributor contributions.
French: Dans cet exemple, vous pouvez déduire 1 500 $ chaque année au titre de cotisations pour du service alors que vous étiez cotisant.