ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant alleged that the selection board was unable to show an evidentiary framework for the assessment of candidates.
French: L'appelant a allégué que le jury de sélection avait été incapable de démontrer qu'il avait utilisé un cadre d'évaluation des candidatures.
English: Abundance and population composition of narwhals (Monodon monoceros) in Inglefield Bredning (NW Greenland).
French: Le Narval (Monodon monoceros L.), Acta Zoologica et Pathologica Antverpiensia 73: 43-118.
English: Each Western Canadian wheat class has a unique set of agronomic, disease-resistance, and end-use quality standards that must be met or surpassed in monitored breeding trials before a new line will be considered for registration by the CFIA.
French: Afin d'éviter que les variétés non enregistrées présentant des grains similaires à ceux des variétés de CWRS mais ayant des paramètres de qualité différents, compromettent la pureté de la marché une variété sans obtenir l’approbation du gouvernement.
English: While we respect the technical and professional expertise of the CICA, it seems to us that the current policies place Canadian ﬁrms at a signiﬁcant competitive disadvantage in the North American marketplace.
French: Dans certains autres pays (par exemple, en Allemagne et aux Pays-Bas), l’écart d’acquisition est passé immédiatement en charges; il ne se répercute donc que sur le bilan et n’a aucun effet sur les bénéﬁces futurs.
English: He commented that service provided in the southern part of New Brunswick appeared to be less than in other parts of the country.
French: À son avis, le sud du Nouveau-Brunswick semble moins bien desservi que d'autres parties du pays.
English: Letter dated 30 December 2008 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 30 décembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under PCT Article 22(3): 31 months from the priority date Under PCT Article 39(1)(b): 31 months from the priority date Georgian Under PCT Article 22:
French: 31 mois à compter de la date de priorité En vertu de l’article 39.1)b) du PCT : 31 mois à compter de la date de priorité Géorgien En vertu de l’article 22 du PCT :
English: MBO will facilitate a focus session with accredited service providers to obtain their input on the appropriateness of MC’s accreditation service standards and how the current Auditee Evaluation form could be enhanced.
French: MOA animera une séance de discussion avec les fournisseurs de services accrédités pour solliciter leurs commentaires sur la pertinence des normes de service de MC relatives à l’accréditation et sur les possibilités d’amélioration du formulaire actuel d’évaluation de l’audité.
English: Information related to coordination of conferences such as the Canadian Marine Advisory Council (CMAC) through the CMAC Secretariat, chaired by senior members of Transport Canada, Safety and Security.
French: Information sur les règles, les règlements et les méthodes de jaugeage et d'évaluation des navires. Sujets : Règles et règlements; nomination des jaugeurs; ententes avec d'autres pays. Accès :
English: The first meeting of the Joint Portuguese-Spanish Commission took place in Madrid on 24 January 2001 in the context of land transport and transport infrastructures; mention may be made of the following topics in connection with rail transport:
French: Le 24 Janvier 2001 s'est tenue à Madrid la première réunion de la Commission Mixte Luso-Espagnole dans le cadre des transports terrestres et des infrastructures de transports, dont nous pouvons souligner les thèmes suivants en rapport avec le transport ferroviaire:
English: The 2004 Meeting of States Parties decided that the 2005 Meeting of Experts would be held in Geneva from 13 to 24 June 2005, and that the 2005 Meeting of States Parties would be held in Geneva from 5 to 9 December 2005.
French: Elle a décidé que, en 2005, la Réunion d'experts se tiendrait à Genève du 13 au 24 juin et la Réunion des États parties, du 5 au 9 décembre 2005, à Genève également.
English: Controlling for the above mentioned factors, in 2002, 2001 and 1993 there was relatively more frequent intra-provincial investment.
French: Compte tenu des facteurs mentionnés précédemment, les investissements intraprovinciaux ont été relativement plus fréquents en 2002, 2001 et 1993.
English: 7.4 Epidemiological Investigation When a food related outbreak is limited to a local region or a P/T, the epidemiological investigation will be led by an officer from the appropriate officials within the P/T.
French: 7.4 Enquête épidémiologique Lorsqu'une éclosion d'intoxication alimentaire est limitée à une région locale, provinciale ou territoriale, l'enquête épidémiologique sera dirigée par l'autorité appropriée de la province ou du territoire.
English: Regulatory Initiative Amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations (PM[NOC] Regulations) Regulations Expected Results Amendments to the PM(NOC) Regulations, in conjunction with Health Canada's amendments to the data protection provisions in the Food and Drug Regulations.
French: Initiative réglementaire Modifications au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Réglementation Résultats prévus Modifications au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), en conjonction avec les modifications de Santé Canada aux dispositions de protection des données du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Brown Nation is made up from more than one hundred East Indian, Hispanic, Chinese, black and Pakistani youths each from 15 to 21, mainly from Harry Ainley and J. Percy Page high schools.
French: Le groupe Brown Nation est constitué de plus d'une centaine de jeunes  Antillais, Espagnols, Chinois, Noirs et Pakistanais, de 15 à 21 ans  fréquentant principalement les écoles secondaires Harry Ainley et J.  Percy Page.
English: The interim index adjustment is equal to a $2 per tonne reduction from the VRCPI established April 27, 2007.
French: L'ajustement préliminaire de l'indice équivaut à une réduction de 2 $ la tonne sur l'IPCAV établi le 27 avril 2007.
English: The research also revealed that any decrease in annual ice cover as might be expected from global warming doesn't necessarily mean safer shipping conditions, cautions Timco.
French: Selon M. Timco, les recherches montrent aussi que toute réduction de la superficie annuelle de la banquise à laquelle on peut s'attendre à la suite du réchauffement de la planète ne signifie pas nécessairement une navigation moins dangereuse pour les navires.
English: Paragraph 146.4(4)(g) Paragraph 146.4(4)(g) requires that the plan provide that no payments may be made from the plan other than
French: Alinéa 146.4(4)g) Selon l’alinéa 146.4(4)g), seuls les paiements suivants peuvent être faits aux termes du régime :
English: The Court is also intended as an avenue of justice for the victims of those crimes and for their families.
French: La Cour est également destinée à rendre justice aux victimes de ces crimes et à leurs familles.
English: One point in the conclusions addresses the upcoming WTO negotiations, and I concur with that stated.
French: L' un des points des conclusions traite des prochaines négociations de l' OMC et je peux être d' accord avec ce qu' on y dit.
English: Currently the industry consists of three major assemblers/manufacturers representing well over 80% of domestic production, one medium size firm, and a number of smaller companies who are engaged in varying degrees of production.
French: À l’heure actuelle, l’industrie est composée de trois grands assembleurs et fabricants, qui représentent plus de 80 % de la production nationale, d’une entreprise moyenne et d’un certain nombre de petites entreprises engagées à des degrés divers dans la production.
English: We hope that the office will quickly become operational and that it will be able to produce the results expected by the international community: it will consist of a professional body of highly capable international officers who have high ethical standards and act efficiently, not only to detect irregularities, but in particular to prevent them.
French: Nous espérons que ce Bureau entrera rapidement en fonctions et qu'il sera capable de donner les résultats escomptés par la communauté internationale : il sera composé d'un corps de fonctionnaires internationaux hautement qualifiés, aux normes éthiques élevées et agissant efficacement afin non seulement d'identifier les irrégularités, mais surtout de les prévenir.
English: But these phones cost ten times the average annual income.
French: Mais ces téléphones coûtent dix fois le revenu annuel moyen.
English: 4.5 Safety of children on school buses
French: 4.5 Sécurité des enfants dans le transport par autobus scolaires
English: • Refocus on Youth Directed Efforts Outside Schools
French: • Recentrer l'effort sur les jeunes en dehors du milieu scolaire
English: The only public telephone he could find was in the public library in Bath. "He got on the phone from the other side of the Atlantic and sorted everything out in 15 minutes.
French: En travaillant en étroite collaboration avec le BCP, M. Molot a joué un rôle crucial dans un certain nombre d’enjeux importants pour le gouverne­ment au cours des 20 dernières années, notamment dans les réorganisations de l’administration fédérale du Canada en 1993 et 2003 et dans la création de nouveaux ministères et organismes.
English: Replacement Option Replacements, if they meet the programs prerequisites, will be accepted up to 15 working days before the beginning of the first event.
French: Lien relatif site secondaire en relation avec ce cours Option de remplacement Un participant peut être remplacé si une demande à cet effet est présentée au plus tard 15 jours ouvrables avant le début du premier événement.
English: This page was last edited at 17:42, on 29 June 2007 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 février 2009 à 20:38 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Also in its resolution 2003/28, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to solicit proposals from Governments, non-governmental organizations and United Nations bodies, programmes, and specialized agencies, for possible measures to be taken and activities to be carried out during the United Nations Year for Violence Prevention, and to submit a compilation thereof to the Commission at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2003/28, également, la Commission a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'inviter les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à soumettre des propositions relatives aux mesures qui pourraient être prises et aux activités qui pourraient être menées pendant l'Année des Nations Unies pour la prévention de la violence, et de présenter à la Commission, à sa soixantième session, un document regroupant les propositions.
English: Appoints and dismisses, in accordance with this Code, ZEC and LGEC members and supervises them in the accomplishment of their duties;
French: Elle nomme et révoque, conformément au code, les membres de la CER et de la CEL et les supervise dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: Operating costs amounted to $24.7 million in 2006 compared to $23.3 million in 2005, an increase of $1.4 million, or 6.2 per cent.
French: Le montant des dépenses d'exploitation s'est élevé à 24,7 millions de dollars en 2006, contre 23,3 millions de dollars en 2005, soit une augmentation de 1,4 million de dollars (6,2 %).
English: Administrations/registrations within local and regional governments.
French: Les services administratifs/d'enregistrement des administrations locales et régionales.
English: The IAB supported the addition of a representative from the Public Health Agency of Canada since it is now separate from Health Canada.
French: Le CCI est d'accord pour ajouter un représentant de l'Agence de santé publique du Canada puisque celle-ci est maintenant séparée de Santé Canada.
English: The effect was that a certain number of individuals failed to vote when first able, because they were at an age when they lacked the social networks conducive to voting and became socialized into non-voting behaviour.
French: La force de l’argument de Franklin ressort du lien démontré entre la baisse de participation électorale et le moment où les pays ont abaissé l’âge
English: Quest Vitamins Tablet Oral 80000360 Premium Chondroitin Sulphate
French: Quest Vitamins Comprimé Orale 80000360 Premium Chondroitin Sulphate
English: (h) TC! must improve its management information system to allow it to assess service provider effectiveness and to make its originally intended contribution to determining effective social security reforms.
French: (h) SPEM! doit améliorer son système d’information sur la gestion pour lui permettre d’évaluer le rendement des fournisseurs de services et d’apporter à la réforme de la sécurité sociale la contribution prévue à son mandat original.
English: Additionally, following a full examination of the complaints, the Inspector's report is thoroughly reviewed by the above-mentioned prosecutor and in cases in which the issues at hand are sensitive or circumstances so necessitate, also by the Attorney General and the State Attorney.
French: En outre, une fois achevé l'examen des plaintes, le rapport de l'inspecteur est minutieusement revu par le haut fonctionnaire susmentionné et dans les cas mettant en jeu des questions sensibles ou si les circonstances l'exigent, également par le Procureur général et le Procureur de l'État.
English: Through these efforts, we are investing in our people, our enterprises, and our future — the result will be a stronger and more prosperous economy for all Canadians.
French: Grâce à ces efforts, nous investissons dans les gens, nos entreprises et notre avenir — on obtiendra alors une économie plus dynamique et prospère pour l’ensemble des Canadiens.
English: Selective staining for ribonucleo-proteins (RNP) revealed that, in normal cells, the fibrillar nucleolar zones consisted of a rather homogeneous, moderately dense material within which were observed circular and elongate areas having a noticeably greater density.
French: Après coloration sélective des ribonucléoprotéines (RNP), les zones fibrillaires du nucléole de cellules normales comportent un matériel assez homogène et modérément dense à l'intérieur duquel on note la présence de zones circulaires et allongées dont la densité est passablement plus grande.
English: To turn it on/off, you can change the settings under "Options" -> "Preferences" -> "Table".
French: Um ein/aus zu schalten, können Sie die Einstellungen ändern unter ''Optionen?, ->''Präferenzen? -> ''Tisch?.
English: It is civil society that has moved the process this far, and it must become even more deeply engaged, particularly in the producing countries, to maintain the forward momentum and ensure that the movement succeeds in lifting the resource curse once and for all.
French: C'est la société civile qui a amené le processus à un stade si avancé et elle doit davantage s'engager, tout particulièrement dans les pays producteurs, à maintenir sa vitesse et à s'assurer que le mouvement parvienne à lever la malédiction des ressources une fois pour toutes.
English: That investigation was completed on July 9, 2005.
French: L'enquête a été achevée le 9 juillet 2005.
English: With a conscious and concerted effort to optimize existing and future resources, improve communication and work collaboratively toward shared objectives, the tourism sector will be stronger, more resilient and in a better position to compete internationally.
French: Grâce à une mobilisation et à des efforts concertés pour rationaliser les ressources actuelles et futures, améliorer la communication et travailler en collaboration à l’atteinte d’objectifs communs, le secteur touristique sera plus fort et plus dynamique, et dans une meilleure position pour faire face à la concurrence à l’échelle internationale.
English: The NATO Materiel Coding Standard will help achieve that goal by standardizing the format used to identify all government materiel assets.
French: La norme de codification du matériel de l'OTAN l'aidera à atteindre cet objectif puisqu'elle permettra d'uniformiser la formule utilisée pour identifier tous les biens matériels de l'administration fédérale.
English: In general, an adoption is only possible if the adoptive father is at least 30 and the adoptive mother at least 28.  The difference in age with the adoptive child should be at least 18 years, but may in some circumstances be slightly less.
French: En principe, pour que l'adoption soit possible, le père adoptif doit avoir au moins 30 ans, la mère adoptive au moins 28 ans, et au moins 18 ans de plus que l'enfant, excepté dans certaines circonstances où la différence peut être légèrement moindre.
English: • internal production control (module A);
French: • le contrôle interne de la fabrication (module A);
English: - 1748: major restoration work was found to be necessary, with reinforcement of some walls of the floor immediately below the tower and installation of metal reinforcements.
French: En examinant ce tableau, l'historien peut penser que cette longue période des XVI° et XVIl° siècles sans intervention est suspecte et que certains travaux ont pu être effectués alors que les archives correspondantes sont perdues, peutêtre brûlées dans l'incendie de 1695.
English: The Government of Canada plays a key role in developing research capacity that generates knowledge on childhood obesity, then facilitates the exchange and dissemination of that information.
French: Le gouvernement du Canada joue un rôle clé en créant des capacités de recherche qui permettent l’acquisition de connaissances sur l’obésité infantile, et en facilitant par la suite l’échange et la diffusion de cette information.
English: TRAs determine the nature and level of safeguards you should apply, based on the confidentiality, integrity and availability requirements of the IT system as defined in a statement of sensitivity.
French: Les EMR permettent de déterminer la nature et le niveau des mesures que vous devriez mettre en place en fonction des exigences en matière de confidentialité, d'intégrité et de disponibilité du système de TI, tels qu'elles sont définies dans un énoncé de la sensibilité.
English: The Registrar acknowledged the receipt of his appeal document by letter dated February 25, 2004.
French: Le greffier a accusé réception du document d'appel dans une lettre datée du 25 février 2004.
English: • approving the accounts of the previous financial year;
French: • approbation des comptes de l'exercice clos;
English: GNG added that the method by which CN's current advance products are allocated, and the continued failure of CN to authorize general distribution car supply may well force GNG to go out of business.
French: GNG déclare que la méthode adoptée par CN pour l'affectation de wagons à l'avance et le défaut continu de CN d'autoriser la réservation de wagons disponibles pour affectation générale entraîneront vraisemblablement la cessation des activités de GNG.
English: The Chemical Review Committee drafting group incorporates, as appropriate, comments from the members of the Chemical Review Committee and takes note of the comments made by observers of the Chemical Review Committee on the internal proposal and prepares a draft decision-guidance document.
French: Le groupe de rédaction du Comité d'étude des produits chimiques incorpore, le cas échéant, les observations faites par les membres du Comité et prend note des commentaires formulés par les observateurs du Comité au sujet de la proposition interne et rédige un projet de document d'orientation des décisions.
English: Group: Creating of the maps of lubricants and reducing of the range of used lubricants (2) Full list ...
French: La groupe: Création des fiches de graissage et chute de l'assortiment des matières de graissages utiles (2) la pleine liste ...
English: The Struggle for Legitimacy in the WTO Debra P. Steger* Introduction The World Trade Organization (WTO), which was established in 1995, faces two major challenges to its legitimacy and credibility as an international organization.
French: La lutte pour la légitimité à l’OMC Debra P. Steger* Introduction L’Organisation mondiale du commerce (OMC), créée en 1995, fait face à deux défis importants qui touchent à sa légitimité et à sa crédibilité en tant qu’organisation internationale.
English: We employ staff and consultants who may be working on ideas that are the same or similar to yours.
French: Nous avons à notre service du personnel et des consultants qui peuvent être affectés à la mise en œuvre d'idées identiques ou semblables aux vôtres.
English: An advantage of patch panels is that the cross-connections may be made by relatively untrained ("non-technical") personnel.
French: Un des avantages de ces panneaux est de permettre au personnel relativement peu formé («non technique») d'effectuer des interconnexions.
English: 'The names listed in the Annex shall be registered as protected geographical indications (PGI) or protected designations of origin (PDO) pursuant to Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92‘.
French: Aux termes de l'article 1er, premier alinéa, du règlement litigieux, «Les dénominations figurant en annexe sont enregistrées en tant qu'indications géographiques protégées (IGP) ou appellations d'origine protégées (AOP) au titre de l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92».
English: Countries in Transition: The Belarusian Experience (ECE/TRADE/302) E
French: Countries in Transition: The Belarusian Experience (ECE/TRADE/302) A
English: Fishing is one of the world's earliest industries and today provides a livelihood for millions of families around the world.
French: La pêche est l'une des industries les plus anciennes au monde, qui fournit aujourd'hui une source de revenus à des millions de familles sur la planète.
English: Objective: To provide the Organization with all its printing and publishing requirements in paper form, as well as publishing in electronic form.
French: Le volume global du courrier sortant s’élève à 397 000 kg.
English: Location - central to everything. Staff extremely friendly + helpful.
French: Accueil détestable.Aucun service.Pas de place à la plage pour les clients de l'hòtel.Très déçus...
English: These guidelines are particularly useful for smaller biotechnology companies not experienced in the patent process.
French: Ces directives se révèlent particulièrement utiles pour les petites entreprises de biotechnologie qui ne sont pas rompues aux processus de brevetage.
English: There are perhaps stronger foundations for maritime cooperation between France, Italy and Spain (participants in the European Maritime Force, EUROMARFOR, along with Portugal) on the one hand, and southern Mediterranean states on the other.
French: La combinaison de deux événements survenus en Méditerranée centrale et occidentale suscite depuis quelques années des inquiétudes autour de la question des boat people : la dislocation de la Yougoslavie, avec l’afflux de ses réfugiés traversant l’Adriatique, et l’émigration de type économique touchant le Maghreb et l’Espagne.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) between HC and CFIA, entitled Framework for Federal Food Safety and Inspection Activities, outlines their respective roles and responsibilities, and establishes principles and mechanisms for an effective working relationship between the two organizations.
French: SC et l'ACIA ont établi un protocole d'entente, intitulé Cadre des rôles et responsabilités reliés aux activités du gouvernement fédéral en matière de salubrité et d'inspection des aliments, qui définit leurs rôles et leurs responsabilités respectifs.