ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Criterion 3.1.1—For policy, plan or program proposals intended to be approved by the President or a vice president, there is a process in place and followed to identify proposals where a strategic environmental assessment is warranted.
French: • Critère 3.1.1 – Un processus est en place et fonctionnel pour déterminer parmi les projets de politique, de plan ou de programme présentés au président ou à un vice-président pour approbation, les propositions où une évaluation environnementale stratégique est justifiée.
English: In addition, the FOSS system was used across Canada and internationally, and an entry such as this one reflected poorly on the writer.
French: En outre, le SSOBL était implanté dans l'ensemble du Canada et à travers le monde et une telle entrée en disait long sur l'auteur.
English: • Requiring dust suppression and/or collection equipment during drilling, such as using drills equipped with either a vacuum dust collection system or a water injection dust suppression mechanism;
French: • Exiger du matériel de suppression des poussières et/ou du matériel de collecte pendant la foration, comme des foreuses équipées soit d’un système de ramassage de la poussière ou d’un mécanisme d’injection d’eau;
English: Under such circumstances, the Tribunal would inquire into whether the dumping and subsidizing of each class of goods had caused, were causing or were likely to cause material injury to the production in Canada of like goods of that class. [46] The evidence before the Tribunal is that a black granite slab is the principal component from which a black granite memorial is produced.
French: Dans ce cas, le Tribunal déterminerait si le dumping et le subventionnement de chaque catégorie de marchandises avaient causé, causaient ou étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires de cette catégorie [46] . Les éléments de preuve dont dispose le Tribunal montrent qu'une tranche de granit noir constitue le principal composant d'un monument commémoratif de granit noir.
English: Success Stories Alberta Magazine Publishers Association (AMPA) The AMPA’s internship program has steadily evolved into one of the Association’s most popular and successful initiatives.
French: Quelques exemples de réussite Alberta Magazine Publishers Association (AMPA) Le programme de stages de l’AMPA est peu à peu devenu l’une des initiatives les plus populaires de l’association.
English: Measuring health indicators – Building on the issue of targets, participants emphasized the need for effective tracking systems to monitor health indicators, and asked whether resources would be allocated to capture and share high-quality health data.
French: Mesure des indicateurs de santé – En tirant profit de la question des résultats cibles, les participants ont mis l’accent sur la nécessité de systèmes de suivi efficaces pour surveiller les indicateurs de santé et ont demandé si des ressources seraient allouées pour la collecte et le partage de données de haute qualité sur la santé.
English: He indicated on the application form that he was looking for part time (i.e., term) employment in the Abbotsford area.
French: Il a indiqué dans sa demande de prestations qu'il cherchait un emploi à temps partiel (c.-à-d. d'une durée déterminée) dans la région d'Abbotsford.
English: However, LPNs may be employed as supervisors by the Home Support Agencies and be paid according to LPNrates.
French: Elles peuvent cependant être engagées comme chef d'équipe ou superviseur dans les organismes d'aide à domicile et être rémunérées aux tarifs d'infirmière auxiliaire.
English: How democratic or undemocratic a regime is usually doesn't bother investors.
French: Le degré de démocratie ou de non démocratie d'un régime ne constitue généralement pas un sujet d'inquiétude pour les investisseurs.
English: Report upon the Need Analysis & Field Research:
French: Un rapport sur l’analyse des besoins et une étude de terrain:
English: The report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
French: Le rapport établi dans le protocole et notifié à la Commission devrait par conséquent être AM\538686FR.doc PE 346.938/4-6
English: Why this emphasis on innovation?
French: Pourquoi mettre ainsi l'accent sur l'innovation?
English: In my view, it would be wrong to reject the Commission's motion and possibly deprive the Complainant and the public of their proper remedy, merely because a mistake was made by the Commission in pursuing the case.
French: À mon avis, il serait inopportun de rejeter la requête de la Commission et de risquer ainsi de priver le plaignant et le public du redressement approprié, simplement parce que la Commission a commis une erreur dans le traitement de la plainte.
English: Rolling stock (trains, buses, ferries, trolley cars, etc.) components must be 60 percent U.S. content, with final assembly occurring in the United States.
French: Les pièces de matériel roulant (trains, autocars, bacs, trolleybus, etc.) doivent être faites à 60 p. 100 de matières premières américaines et le montage final doit avoir lieu aux États-Unis.
English: Fiscalis 2013 programme BUDG/6/37077 PA - PE380.637v04-00 Draftsperson:
French: Programme Fiscalis 2013 BUDG/6/37077 PA - PE380.637v04-00 Rapporteur pour avis:
English: Accommodation for 1 night, breakfast at the restaurant La Traite, visit of the museum huron-wendat, parking and high-speed Internet wireless.
French: Hébergement pour 1 nuit, petit-déjeuner au restaurant La Traite, dîner 4 services au restaurant La Traite, visite du musée huron-wendat, petite bouteille de mousseux, petites douceurs, stationnement et Internet haute-vitesse sans-fil.
English: Mr. Burman (United States of America) said that his understanding was that it would be left to individual REIOs to interpret “place of business” when making a declaration.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que, dans son esprit, il faudrait laisser aux différentes organisations régionales d'intégration économique le soin d'interpréter le mot «établissement» lorsqu'elles feraient une déclaration.
English: • Notes on sources Go to page:
French: • Notes on sources Aller Ã la page:
English: Equality among judges ad hoc
French: Égalité des juges ad hoc
English: She learns not to rush headlong into a text without having assessed it first, like a novillero who engages in tremendismo, a foolhardy style that consists in taunting the bull without bothering to gauge his behaviour.
French: Il apprend entre autres à ne pas se précipiter sur le texte sans l'avoir un tant soit peu évalué, un peu comme le novillero qui ferait preuve de tremendiste, cette attitude risquée qui consiste à affronter le taureau sans avoir pris la peine de jauger son comportement.
English: If you need more space, attach more schedules.
French: Joignez des annexes supplémentaires si nécessaire.
English: 1 The following analysis focuses just on the non-returning leavers and is based on the 1991 SLS and the 1995 SLF survey (youth who in the 1991 SLS had left high school without graduating and who had not returned to complete their high school by the time of the 1995 SLF survey).
French: 1 L'analyse qui suit porte uniquement sur les sortants qui n'ont pas repris leurs études et est fondée sur l'Enquête auprès des sortants de 1991 et l'Enquête de suivi auprès des sortants de 1995 (les jeunes qui, selon l'Enquête auprès des sortants de 1991 avaient quitté l'école secondaire sans obtenir leur diplôme et n'étaient pas retournés terminer leurs études secondaires au moment du suivi de 1995).
English: The reform measures are taking place at headquarters, regional and country levels, with leadership provided at the highest level.
French: Les mesures de réforme engagées au niveau du siège ainsi que dans les bureaux régionaux et les bureaux de pays sont coordonnées au plus haut niveau.
English: Jamendo shares revenues fairly with the artists: at least 50% of licensing fees will be paid back directly to you.
French: jamendo partage de façon équitable les revenus : 50% (au minimum) vous seront reversés.
English: The number of military contingent personnel in United Nations peace operations has grown from 36,000 in 2002/03 to a projected number of 88,706 in 2008/09, representing a 146 per cent increase.
French: L'effectif des contingents est passé de 36 000 hommes en 2002/03 à 88 706 hommes (selon les estimations) en 2008/09, soit une augmentation de 146 %.
English: . The UK Conservative Delegation vote today reflected our considerable reservations about this report, and not just because of its mentions of the importance of tax co-ordination and the wonders of the single currency.
French: Le vote de la délégation des conservateurs britanniques a reflété aujourd'hui nos réserves considérables quant à ce rapport, qui ne sont pas seulement liées à l'importance que celui-ci accorde à la coordination fiscale et aux bienfaits de la monnaie unique dont il fait état.
English: Name of the terminal, warehouse or yard where the goods are being:
French: Code 85 = manifeste des douanes.
English: Rest and take plenty of fluids.
French: Reposez-vous et absorbez des liquides en abondance.
English: Some delegations stressed that freedom of scientific research is a prerequisite for discovering what the oceans may offer and that research should therefore not be subjected to a burdensome regulatory regime.
French: Certaines ont rappelé que la recherche scientifique devait être libre pour découvrir tout ce que les océans avaient à offrir et que, par conséquent, elle ne devait pas être enfermée dans un carcan réglementaire.
English: the cash cost; 70% of: – the value of the specified animals for MIA purposes as determined at the end of your 2005 fiscal period; plus – any amounts you paid in your 2006 fiscal period toward the purchase price; or
French: Pour les animaux déterminés que vous avez achetés avant votre exercice 2006 et qui étaient toujours en votre possession à la fin de l’exercice, établissez leur valeur à l’un des montants suivants : ■ ■
English: At this level again, the achievement of result objectives is usually not fully under the control of those managing the intervention, even if the other external factors influencing the results are fewer and more controllable than at the level of general objectives.
French: • Objectifs spécifiques/indicateurs de résultats Il s'agit des objectifs plus immédiats ou intermédiaires d'un programme ou d'une activité, c'est-à-dire des buts qui devront tout d'abord être atteints pour que les objectifs généraux puissent être réalisés.
English: China's influence The role of China is essential; this has become a mantra for those wanting to find a solution in Sudan as well as those who are clearly procrastinating.
French: Influence de la Chine La Chine joue un rôle essentiel; elle est devenue un mantra pour ceux souhaitant trouver une solution au Darfour et pour ceux qui tergiversent clairement.
English: Further study regarding the acquisition and prevention of transmission of TB in health care facilities is required.
French: Il faudra réaliser des études plus poussées sur l'acquisition de la tuberculose ainsi que sur la prévention de la transmission dans les établissements de soins.
English: In March 2007, the HRC decided that it will discuss the modalities for the examination of five country reports per session in order to reduce the backlog of pending reports without reducing meetings allocated to individual communications.
French: En mars 2007, le Comité des droits de l'homme a décidé de se pencher sur les modalités d'examen de cinq rapports de pays par session afin de résorber l'arriéré de rapports en instance sans réduire pour autant le temps consacré aux communications individuelles.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 November 2003.
French: · En ordre subsidiaire, de déclarer irrecevables les questions 1, 3, 4a et 4b et de répondre comme suit à la question 2:
English: He specializes in a range of topics, including the populations' use of medicines, the determinants of drug expenditures, and the design of coverage policies.
French: M. Morgan se spécialise dans un certain nombre de sujets dont l'usage des médicaments que font les populations, les facteurs déterminants dans les dépenses en médicaments et la conception des politiques de protection.
English: Wärtsilä's history in France started in 1989 when Wärtsilä acquired shares from the former SACM Diesel company.
French: L'année 1989 marque un tournant dans l'histoire de l'entreprise : SACM Diesel entre dans le Groupe Wärtsilä et devient Wärtsilä France en 1997.
English: A proposal that the parties permitted to apply for substantive consolidation might include shareholders did not receive support.
French: Il a été suggéré que les actionnaires soient autorisés à demander le regroupement des patrimoines, suggestion qui n'a pas été appuyée.
English: On the Romanow Report, the Associate Deputy Minister said Health Canada expected Mr. Romanow to reaffirm the value of a public medicare system and to call for strong federal leadership.
French: En ce qui concerne le Rapport Romanow, le sous-ministre délégué déclare que Santé Canada s’attend à ce que M. Romanow réaffirme la valeur d’un régime d’assurance-maladie public et à ce qu’il demande un leadership fédéral solide.
English: There are, however, some drawbacks with the new technologies.
French: Néanmoins, les nouvelles technologies comportent certains inconvénients.
English: Not all organizations need this.
French: Ce ne sont pas tous les organismes qui ont besoin de « s’incorporer ».
English: We present our research findings in the traditional forums of academic journals and presentations at provincial, national and international academic conferences.
French: Nous présentons les conclusions de nos recherches dans des publications spécialisées et lors de conférences tenues aux échelles provinciale, nationale et internationale.
English: CFB Shearwater NEWFOUNDLAND CFB Gander CFB Goose Bay CFS St. John’s
French: NOUVEAU-BRUNSWICK BFC Gagetown Family Resource Centre for the Military Community Moncton Military Family Resource Centre FRC 3,5 1991 CFT BFC Gagetown
English: The Group was established in July 2008 by the native title Ministers and comprises representatives from all Australian State and Territory jurisdictions and the Commonwealth.
French: Ce groupe a été créé en juillet 2008 par le Ministre des titres fonciers autochtones et compte des représentants des juridictions de tous les États et tous les Territoires australiens ainsi que du Commonwealth.
English: Hard copy versions of the Manual are available to members for a fee of $25, and to non-members for a fee of $295.
French: Les membres de l'ADC peuvent se procurer une copie imprimée du Guide pour la somme de 25 $, et les non membres pour la somme de 295 $.
English: It may also be discoverable in all of the circumstances of the competition....." [61] More recently, in Fox and Ford v. Canada (Attorney General9), Madam Justice Tremblay-Lamer noted: [16] In Hnatiuk v. Canada (Treasury Board), [1993] F.C.J. No. 703 (QL), it was held that though, as stated in Mirabelli, supra, a reasonable apprehension of bias by itself was insufficient, it was also unreasonable to require only proof of actual bias in order to establish that the merit principle had been contravened.
French: Canada (Procureur général), madame la juge Tremblay-Lamer notait ce qui suit : [16] Dans la décision Hnatiuk c. Canada (Conseil du Trésor), [1993] A.C.F. no 703 (QL), il a été statué que même si, comme il en avait été fait mention dans l'arrêt Mirabelli, précité, une crainte raisonnable de partialité est en soi insuffisante, il est également déraisonnable d'exiger uniquement une preuve de partialité réelle afin d'établir qu'il a été contrevenu au principe du mérite.
English: • Keep your children’s outdoor activities as far as possible from busy roadways and other sources of pollution.
French: • Lorsque votre enfant éprouve des symptômes, proposez-lui des activités qui permettent de réduire son exposition à la pollution.
English: (e) Performance would be continuously monitored and implementation would be adjusted where needed;
French: e) La performance serait observée en permanence et l'exécution serait aménagée selon les besoins;
English: I myself believe that this complexity, or at least part of it, should be assumed and explained by each of our institutions, because this complex aspect is the price we have to pay in order to have a Europe which is united without being, at the same time, uniform.
French: Je pense, moi, que cette complexité, pour une partie du moins, doit être assumée et expliquée par chacune de nos institutions, parce que cette part de complexité est le prix à payer pour une Europe unie qui ne soit pas en même temps une Europe uniforme.
English: Welcoming with satisfaction the measures for the promotion, consolidation and protection of democracy adopted by various regional, subregional and other organizations and initiatives, including the Charter of the Organization of American States of 1948, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950, the Harare Commonwealth Declaration of 1991 and the Millbrook Commonwealth Action Plan of 1995, the Treaty on the European Union of 1992 as amended by the Treaty of Amsterdam of 1997, the Copenhagen Declaration of the Organization for Security and Co-operation in Europe of 1990, the Constitutive Act of the African Union of 2000, the Final Warsaw Declaration: Towards Community of Democracies of 2000 and the Inter-American Democratic Charter of 2001,
French: Accueillant avec satisfaction les mesures visant à promouvoir, à consolider et à protéger la démocratie adoptées par diverses organisations et initiatives régionales, sous-régionales et autres, notamment la Charte de l'Organisation des États américains de 1948, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme) de 1950, la Déclaration du Commonwealth adoptée à Harare en 1991 et le Programme d'action du Commonwealth adopté à Milbrook en 1995, le Traité sur l'Union européenne de 1992 tel que modifié par le Traité d'Amsterdam de 1997, la Déclaration de Copenhague adoptée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en 1990, l'Acte constitutif de l'Union africaine de 2000, la Déclaration finale de Varsovie: Vers une communauté des démocraties adoptée en 2000 et la Charte démocratique interaméricaine de 2001,
English: We are increasing national investments and introducing structural changes with value added, while our market is based on competition.
French: Actuellement, nous élevons le niveau des investissements nationaux et mettons en œuvre des réformes structurelles productives, tandis que notre marché repose sur la concurrence.
English: The office also participated in designing the monitoring and evaluation system for the integrated programmes.
French: Le Bureau a également contribué à la conception du système de suivi et d'évaluation relatif aux programmes intégrés.
English: At Liaison Offices, accounts may be maintained in the currency of the country in which they are situated, provided that all amounts are recorded both in local currency and the Swiss franc equivalent.
French: Dans les bureaux de liaison, la comptabilité peut être tenue dans la monnaie du pays où ces bureaux se trouvent, à condition que tous les montants soient comptabilisés à la fois en monnaie locale et dans leur équivalent en francs suisses.
English: youth tobacco use, specifically the change from nonsmoker to experimenter to regular smoker will provide benchmarks for a provincial youth monitoring system.
French: Recherche En Alberta, un projet de recherche conjoint de deux ans de l’Alberta Tobacco Reduction Alliance, de l’Alberta Cancer Board et du Centre for Health Promotion Studies de l’University of Alberta est actuellement en cours.
English: There have been no reports of female circumcision in the country and it is not a known traditional practice of any of the religious groups living in the country.
French: Aucun cas d'excision n'a été signalé et cette pratique n'est traditionnelle dans aucun groupe religieux vivant dans le pays.
English: The appellant did not qualify for the position as he did not meet the requirement for "experience with good results, in supervising a work unit in the Federal Public Service."
French: L'appelant ne s'est pas qualifié pour le poste, puisqu'il ne satisfaisait pas au critère d' [traduction] « expérience et bons résultats dans la supervision d'une unité de travail au sein de la fonction publique fédérale ».
English: However, this is what seems to be the case in those countries, which have provided documentation on the implementation of authorized consignee in their national legislation.
French: Il semble toutefois que cela soit le cas dans les pays ayant communiqué les documents sur l'adoption de la notion de destinataire agréé dans leur législation nationale.
English: The CRA uses employment equity as a placement criterion for staffing where there is an under-representation.
French: L’Agence utilise l’équité en matière d’emploi en tant que critère de placement dans les secteurs sous-représentés.
English: Accordingly, the viability statement reporting the result of this test is a very important document.
French: C’est pourquoi la déclaration sur la viabilité indiquant le résultat de ce contrôle est une pièce capitale.
English: The Canadian University in Profile - Backgrounder 1999/02/16 1999 federal budget:
French: Portrait de l'université au Canada - Document d'information 1999/02/16 Le budget fédéral de 1999:
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, while the meaning of the term representative may be subject to other law, it included agent, trustee, or other person acting on behalf or in favour of the secured creditor.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire expliquera que la définition du terme “représentant” peut relever d'une autre loi, mais que ce terme inclut un mandataire, un fiduciaire ou une autre personne agissant au nom ou en faveur du créancier garanti.
English: National parks, for example, are maintained through the participation of the people located around the parks.
French: Les parcs nationaux, par exemple, sont entretenus grâce à la participation de la population vivant aux alentours.
English: INSTRAW was the only such mechanism for the advancement of women and was headquartered in a developing country.
French: L'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme est le seul rouage au service de la promotion de la femme et il a son siège dans un pays en développement.
English: Agreements or conventions regulating participation of this kind, in accordance with the Treaty, must include conditions and rules which clearly define such participation.
French: Les accords et conventions qui réglementeront cette participation, conformément au traité, devront inclure des conditions et des règles permettant de la définir clairement.
English: These alerts were translated into Arabic, Chinese, French and Spanish and distributed to SIGI members in over 70 countries.
French: Traduites en arabe, chinois, espagnol et français, ces alertes ont été distribuées aux membres de l'ISIF dans plus de 70 pays.
English: Particularly disconcerting is the fact that disconnect has not improved since tracking began in 2004.
French: Les données recueillies à ce jour par la FCI (35 événements, de janvier à septembre 2007) laissent supposer que la situation ne changera pas l’année prochaine.
English: Because methodology issues such as the conceptualization, operationalization, and measurement of "innovative behaviour" are less relevant to the scope of
French: Puisque les problèmes de méthodologie tels que la conceptualisation,