ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2006 Decision No. 414-A-2006 Licence is cancelled effective November 1, 2006 August 1, 2006 APPLICATION by 749563 Ontario Limited carrying on business as Blake's Air Service for another suspension of Licence No. 962157.
French: Décisions : 2006 Décision no 414-A-2006 La licence est annulée à compter du 1er novembre 2006 le 1er août 2006 DEMANDE présentée par 749563 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Blake's Air Service en vue de suspendre de nouveau la licence no 962157.
English: An inquiry is any initial contact with the Commission by a person, group, or organisation seeking information or wishing to bring a situation or concern to the Commission’s attention.
French: Dans de tels cas, la Commission propose normalement d’autres voies de recours dont pourrait se prévaloir la personne qui téléphone pour obtenir réponse à ses questions.
English: Femmes Actives Au Foyer (1998)
French: Femmes actives au foyer (1998)
English: • A financial commitment to help improve roads and drinking water in Greater Montréal.
French: • Nous avons pris des engagements financiers en vue de contribuer à l’amélioration du réseau routier et des systèmes d’aqueduc dans la région métropolitaine de Montréal.
English: These undertakings require an environmental assessment report and formal public review, which may include hearings.
French: Ces projets exigent un rapport d’évaluation environnementale et un examen officiel, qui peut donner lieu à des audiences publiques.
English: GENERIC NAD SEGMENT ATTRIBUTES 3035 C082 3039 1131 3055 C058 3124 C080 3036 3036 C059 3042 3042 3164 C819 3229 1131 3055 3228 3251 3207 Party function code qualifier Party identification details Party identifier Code list identification code Code list responsible agency code Name and address Name and address description Party name Party name Party name Street Street and number or post office box identifier Street and number or post office box identifier City name Country sub-entity details Country sub-entity name code Code list identification code Code list responsible agency code Country Sub-Entity Name Postal identification code Country name code Type/Size an..3 an..35 an..3 Status M C M N/A M N/A N/A C M C C M C C C M N/A N/A N/A C C
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRIQUES DES SEGMENTS NAD Type/Taille 3035 C082 3039 1131 3055 C058 3124 C080 3036 3036 C059 3042 3042 3164 C819 3229 1131 3055 3228 3251 3207 Qualificatif du code de fonction de la partie Détails d’identification de la partie Identificateur de la partie Code d’identification de la liste des codes Code de l’organisme responsable de la liste des codes Nom et adresse Description du nom et de l’adresse Nom de la partie Nom de la partie Nom de la partie Rue Rue et numéro ou identificateur de case postale Rue et numéro ou identificateur de case postale Nom de la ville Détails de la sous-entité du pays Code du nom de la sous-entité du pays Code d’identification de la liste des codes Code de l’organisme responsable de la liste des codes Nom de la sous-entité du pays Code d’identification postale Code du nom de pays an..3 an..35 an..3
English: For more information, see http://www.agr.gc.ca/progser/cafi-picaa_e.phtml. 
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web à l'adresse suivante: http://www.agr.gc.ca/progser/cafi-picaa_f.phtml.
English: The Publishing Section would identify missions with limited or no information-technology readiness and look into the feasibility of providing such missions with suitable equipment.
French: La Section des services de publication fera la liste des missions qui n'ont pas d'équipement informatique ou en ont peu et examinera comment leur fournir du matériel adéquat.
English: (iv) Periods of paid leave and periods of sabbatical leave, educational leave, and maternity, paternity or adoption leave (paid or unpaid) may be counted as eligible service.
French: (iv) Les périodes de congés payés et les périodes de congés sabbatiques ou d'études, de maternité, de paternité ou d'adoption (rémunérés ou non) peuvent compter comme périodes de service admissible.
English: Based on dairy year (August 1-July 31) Source:
French: Engagements de dépenses budgétaires (en milliers de dollars) 11 025 16 228 31 149 22 505
English: • Given the relatively small size of the evaluation community, traditional federal government approaches to recruitment, training and professional development may not be appropriate or effective.
French: • Compte tenu de la taille relativement petite de la collectivité de l'évaluation, les méthodes traditionnelles de recrutement, de formation et de perfectionnement professionnel du gouvernement fédéral ne sont vraisemblablement pas adaptées ou efficaces.
English: Whether discoverers, problem-solvers, innovators, analysts or strategists, we know the importance of drawing upon the entire range of talent and potential available in our workforce.
French: Nous reconnaissons l'importance de mettre à contribution tout le talent et toutes les ressources de notre équipe, que ce soit pour découvrir, résoudre des problèmes, innover, analyser ou planifier.
English: Circulating pump(s): yes/no 1/
French: Pompe(s) de circulation : avec/sans 1/
English: 5.5.10.3 Develop interim principles on the consideration of [Aboriginal] traditional knowledge in federal EAs.
French: 5.5.10.3 Élaborer des principes provisoires sur la prise en compte du savoir traditionnel [autochtone] dans les évaluations environnementales fédérales.
English: It does not provide simple solutions to development needs and requires careful interpretation to extract useful objectives.
French: Il n'apporte pas de solutions simples aux besoins en matière de perfectionnement et nécessite une interprétation attentive pour en extraire les objectifs utiles.
English: The Right Honourable Member, Mr Swoboda has scratched around for some ideas, with a view to showing that there really is some truth in this.
French: Notre collègue Swoboda en a retiré quelques idées pour montrer que cette affirmation contient un fond de vérité.
English: At this time FAC and ITCan are unable to report on performance indicators such as the dollar value of "green" purchases, and it was determined that until the "Green Procurement Policy" and further direction is released from TB and the PWGSC Office of Greening Government Operations that this would not be tracked.
French: Actuellement, AEC et CICan FAC ne sont pas en mesure de faire rapport sur les indicateurs de performance, comme la valeur en dollars des achats « verts », et d’ici à ce que le Conseil du Trésor et le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales de TPSGC adoptent la Politique d’achats écologiques et diffusent d’autres orientations, aucun suivi ne sera effectué.
English: In our opinion, the Commission remains underutilized, and it is important to reconsider its role in the immediate post-conflict period.
French: À notre avis, la Commission continue d'être sous-utilisée, de sorte qu'il est important de revoir son rôle au lendemain immédiat d'un conflit.
English: Lt Cmdr Mulkins will accept her award at a luncheon at The Westin Harbour Castle Hotel in Toronto on Nov.
French: En janvier 2003, à sa demande, elle se voit accorder un congé afin de poursuivre sa carrière de commandant de navire.
English: Continuity of information among health professionals has been correlated with improved quality of care and administrative processes and improved patient safety.
French: On a établi un lien entre la continuité des informations utilisées par les professionnels de la santé et l'amélioration de la qualité des soins, des procédures administratives et de la sécurité des patients.
English: If both commercial and non-commercial lodgings are occupied, reimbursement shall only be paid for both when there is an entitlement for more than one room in a hotel.
French: Si une famille occupe à la fois des hébergements commerciaux et non commerciaux, les deux dépenses ne seront remboursées que si le militaire a droit a plus d’une chambre d’hôtel.
English: [15] Transport Canada, "Backgrounder - Launch of Two Enhanced Security Projects," attached to "Biometrics to be used at Canadian Airports - Launch of Two Enhanced Security Projects," (October 15, 2004), http://www.tc.gc.ca/mediaroom/releases/nat/2004/04-h058e.htm, (accessed November 3, 2004).
French: [188] Transports Canada, « Document d’information – Lancement de deux projets d’amélioration à la sûreté », joint à « Utilisation de la biométrie aux aéroports canadiens – Lancement de deux projets d’amélioration à la sûreté », 15 octobre 2004, http://www.tc.gc.ca/medias/communiques/nat/2004/04-h058f.htm (consulté le 3 novembre 2004).
English: CCOHS works closely with labour, business and all levels of government to establish high standards for occupational health and safety, to foster consultation and co-operation, and reduce or eliminate occupational hazards.
French: Le CCHST travaille en étroite collaboration avec les syndicats, les entreprises et tous les ordres de gouvernement, afin d’établir des normes élevées de santé et de sécurité au travail, d’encourager un esprit de concertation et de collaboration et de réduire ou d’éliminer les risques d’accident du travail.
English: Mr. Ramadan then voluntarily surrendered to the Syrian authorities on 21 July 2005 upon learning that they were looking for him.
French: Il s'était ensuite rendu de son plein gré aux autorités syriennes le 21 juillet 2005 quand il avait appris qu'elles le recherchaient.
English: Bank records customer call without consent
French: Une banque enregistre l'appel d'un client sans son consentement
English: Citizens travelling within their own country are not eligible for funding.
French: Les citoyens qui voyagent dans leur propre pays ne sont pas admissibles à une subvention.
English: Ever since the Paris jeweler opened his first store in the elegant Place Vendome, Van Cleef & Arpels has had a passion for creating exceptional pieces of timeless beauty.
French: Depuis l'ouverture par le joaillier français de sa première boutique parisienne, sur la chicissime place Vendôme, Van Cleef & Arpels se passionne pour la création de pièces exceptionnelles, à la beauté intemporelle.
English: Commission Green Paper of 29 November 2002 entitled " Towards a European strategy for the security of energy supply " [COM(2000) 769 final - Not published in the Official Journal].
French: Livre vert de la Commission, du 29 novembre 2000, intitulé « Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement » [COM(2000) 769 final - Non publié au Journal officiel].
English: (RO) My message is for the President of the European Parliament, Jerzy Buzek.
French: (RO) Mon message s'adresse au Président du Parlement européen, Jerzy Buzek.
English: Redistribution of pigeons after the creation of a population vacuum would be in accordance with current models of habitat selection.
French: La nouvelle répartition des pigeons après la création d'un vacuum suivrait les modèles courants de sélection d'un habitat.
English: Saying that God is Universal Mind (or Universal Soul) utterly depersonalises God and denies the reality of the Son of God except that the Son's existence is notionally declared as a hypostasis.
French: La d�claration que la Divinit� est distincte, mais non s�par�e est essentiellement une d�claration de la Monarchie et de la Circumincession. C'est philosophiquement absurde, du moins en fran�ais.
English: 4.4.5 Fundamental to the success of such a corporate role is accurate, relevant and timely information.
French: 4.4.5 Le groupe ne pourra assumer ce rôle que s’il dispose d’une information exacte, pertinente et opportune.
English: Degradation of the vehicle
French: 47.5 Dégradation des fonctions du véhicule
English: The Minister directed the CTC to invite proposals on the operation of speciﬁc routes and to provide him with a detailed assessment of the submissions received."
French: Le rapport recommandait également la mise sur pied d’un Comité de développement ferroviaire des Prairies. La Commission a entrepris par la suite l’étude des demandes d’abandon des embranchements admissibles.
English: • Briefs manager as required on actions and decisions taken and justifies the choice of the latter.
French: • Rendre compte de ses actions ou décisions à son gestionnaire lorsque la situation l’exige et valider le choix de la décision retenue.
English: Funding of this type enables the First Nations to collaborate and build capacity to develop and prosper with the resources in their communities."
French: Ce type de financement permet aux Premières nations de collaborer et de se doter de la capacité de se développer et de prospérer avec les ressources présentes dans leurs collectivités.
English: Model provisions 3 and 4 were merely invitations to legislatures to focus on the issue.
French: Les dispositions types 3 et 4 sont de simples invitations lancées aux législateurs pour qu'ils s'intéressent à cette question.
English: Further, during the 1970s the numbers of Black and Asian children with parents born in Britain would increase.
French: Ce sont les modifications dans le temps de la composition des facteurs de cette hétérogénéité qui introduit des biais.
English: Pubic lice and scabies are transmitted both by sexual and non-sexual contact.
French: Les poux du pubis et la gale peuvent se transmettre par contact sexuel et non sexuel.
English: Therefore, there is no need for me to multiply my words except to say that the fickle finger of fate seemed to have conspired with nature — exceedingly benevolent at times, but sometimes equally destructive.
French: Je n'aurai donc pas besoin de me répandre en paroles, si ce n'est pour dire que le doigt versatile du destin semble avoir conspiré avec la nature - parfois si généreuse, mais aussi parfois tout autant destructrice.
English: 10.7.17 If other potential suppliers submit statements of capabilities during the fifteen calendar day posting period, and meet the requirements set out in the ACAN, the department or agency must proceed to a full tendering process on either the government's electronic tendering service or through an traditional means, in order to award the contract.
French: 10.7.17 Si d'autres fournisseurs soumettent des énoncés de capacités pendant la période d'affichage de quinze jours civils et qu'ils satisfont aux exigences précisées dans le PAC, le ministère ou l'organisme doit enclencher le processus d'appel d'offres complet soit en ayant recours au service des appels d'offres électronique du gouvernement soit en utilisant des moyens traditionnels, afin d'adjuger le marché.
English: Weak = 1-2 or 5-8 Few items were addressed[.]
French: Faible = 1-2 ou 5-8 Quelques points ont été abordés[.]
English: Please note that grave sites are significant tributes to our deceased military personnel. They have already been recorded by the Last Post Fund and therefore are not part of this Project.
French: Si vous avez des suggestions à faire au sujet de l'Inventaire national des mémoriaux militaires canadiens, veuillez imprimer le formulaire ci-dessous.
English: “[and economic sanctions and unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations]”.
French: « [et des sanctions économiques et mesures unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies] ».
English: A delicious Swiss milk chocolate bar with a generous filling of THE FAMOUS GROUSE scotch whisky.
French: Une délicieuse tablette de chocolat au lait suisse, délicatement fourrée au scotch whisky THE FAMOUS GROUSE.
English: Under the United Nations UNAIDS technical support division of labour matrix, UNFPA has been designated as the lead agency in Myanmar for prevention efforts for between the latter two vulnerable groups (b and c, above).
French: Dans le cadre de la matrice d'appui technique des Nations Unies à la division du travail, le FNUAP a été désigné organisme chef de file au Myanmar pour les efforts de prévention dans les deux derniers groupes vulnérables [b) et c)] mentionnés ci-dessus.
English: 2.156 While it is understood that the full benefits of the new PSEA will require a longer-term concerted effort across the public service, several components have been identified as essential requirements to have in place in departments and agencies in order for the PSEA to come into force.
French: 2.156 Même si on s'entend généralement pour dire que la gamme complète des avantages découlant de la nouvelle LEFP devront se traduire par une concertation à long terme des efforts de l'ensemble de la fonction publique, on estime que les ministères et organismes devront satisfaire à plusieurs exigences essentielles pour que la LEFP entre en vigueur, notamment :
English: Non-active formations and combat units temporarily activated will be made available for evaluation during the period of temporary activation and in the area/location of activation indicated under paragraph (11.3.3).
French: Les formations et unités de combat non actives temporairement activées seront disponibles pour une évaluation au cours de la période d'activation temporaire et dans la zone/l'emplacement d'activation indiqué(e) au titre du paragraphe (11.3.3).
English: (neuropsychologist), professor at the Université de Montréal.
French: (neuropsychologue), professeure à l'Université de Montréal. Laboratoire de simulation , CRIR, site Institut de réadaptation de Montréal.
English: Under this regime, each mode of use of a fixed performance gives rise to remuneration 315.
French: Selon ce régime, chaque modalité d’exploitation de l’enregistrement sonore d’une prestation doit donner lieu à une rémunération 315.
English: An electronic form of the draft Questionnaire is reproduced in the Annex to this document.
French: On trouvera dans l’annexe du présent document une copie papier de la version électronique du projet de questionnaire.
English: Communicates program guidelines to regional nursing staff.
French: pratique infirmière du Collège des infirmiers de l'Ontario et de l'Association des infirmiers
English: In addition to the sponsorship, a friendly game was played by two women’s team composed of players from Bantam to Junior in between the two tournament finals.
French: Deux équipes composées de joueuses des calibres Bantam à Junior se sont affrontées dans un match amical devant les partisans présents au tournoi.
English: In removing "a significant number of flexibilities" from the TRIPS Agreement, some critics have gone further to predict that the SPLT "could make the World Trade Organization’s Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement obsolete."
French: Avec l’élimination d’"un nombre considérable d’éléments de souplesse" dans l’Accord sur les ADPIC, certains détracteurs sont allés jusqu’à prévoir que le SPLT "pourrait rendre caduque l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce."
English: On reviewing this page, we can also see the pass marks established for each of the individual qualifications on the Statement of Qualifications.
French: À la lecture de cette page, on s'aperçoit que des notes de passage ont été établies pour chaque sous-facteur de l'énoncé des qualités : 50 p.
English: Swift, reliable and cost-effective processing of applications and other communications
French: Fourniture de services de qualité dans le cadre des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle
English: The chairman of the board found that the Department of National Defence had installed counters at an appropriate height to make the store services employees' work easier.
French: Le président du comité a constaté que le ministère de la Défense nationale aurait installé des comptoirs à une hauteur appropriée afin de faciliter le travail des préposés-magasiniers.
English: [58] For this whole aspect of Cassian's work see the excellent article by Cappuyns cited in note 55 above.
French: [58] Sur tout cet aspect de l'�uvre de Cassien, voir l'excellent article de M. CAPPUYNS cit� ci-dessus (note 55).
English: Several current counsel suggested to OIOS investigators that prompt action should be initiated to amend the Tribunal's rules to clearly reflect not only that fee splitting is prohibited, but also to include specific sanctions for both counsel and accused persons who engage in such practices.
French: Plusieurs conseils en activité ont déclaré aux enquêteurs du Bureau qu'il fallait procéder rapidement à une modification du règlement du Tribunal afin non seulement que celui-ci indique clairement que le partage d'honoraires est interdit mais aussi qu'il prévoie des sanctions bien définies à l'encontre des conseils et accusés se livrant à de telles pratiques.
English: Water Level and Flow Information
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Finally, we call upon all sections of the Somali people to seize this rare opportunity offered by their brothers and sisters in Djibouti and urge them to translate this promise into reality and to prepare for the upcoming all-inclusive National Peace Conference.
French: Enfin, nous engageons tous les éléments de la population somalienne à saisir cette occasion exceptionnelle offerte par nos frères et soeurs de Djibouti et les exhortons à traduire cette promesse dans les faits et à se préparer à la tenue de la prochaine conférence nationale de paix ouverte à tous.
English: To further modernize, improve and strengthen the PCT system to ensure that the system continues to meet the needs of applicants and all Offices, irrespective of size, and of third parties, resulting in greater reliance on the system and hence less work duplication.
French: Poursuivre la modernisation, l’amélioration et le renforcement du système du PCT pour que ce système continue de répondre aux besoins des déposants et de tous les offices, indépendamment de leur taille, et des tiers, avec pour résultat un plus grand recours au système et une moindre répétition inutile des mêmes travaux.
English: The installation of a new concrete deck, planned for this fall, will provide fishers with a safe and efficient facility.
French: L'installation d'une nouvelle plate-forme en béton est prévue pour cet automne. Les pêcheurs pourront ainsi bénéficier d'une installation sécuritaire et efficace.
English: The Federal Initiative is grounded in human rights and the determinants of health, and identifies the following goals:
French: L’Initiative fédérale repose sur les droits de la personne et les déterminants de la santé et est fondée sur les objectifs suivants :
English: In light of the comments received regarding financial incentives for SMEs and since the Business Development Bank of Canada already provides a guidance program for SMEs in implementing an environmental management system (EMS), the Agency will take steps to improve harmonization of its efforts in this regard.
French: Compte tenu des commentaires reçus à propos d’incitatifs financiers pour les PME et du fait que la Banque de développement du Canada offre déjà un programme d’accompagnement des PME pour la mise en place d’un système de gestion environnementale (SGE), l’agence entreprendra des démarches pour mieux harmoniser les efforts à cet égard.
English: The first clinics were opened in Colombia and Venezuela, to be followed by Brazil, Mexico, the European Union, Switzerland and Turkey.
French: Les premiers pays disposant de celles-ci sont les suivants : la Colombie et le Venezuela, qui seront suivis par le Brésil, le Mexique, la CE, la Suisse et la Turquie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Shipbuilding and Ship Repair Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Construction navale et réparation de navires Pour imprimer
English: Turn right on the first street Rue Saint Honore. Hotel America is at #13, on the left.
French: L'Hotel America se trouve au numéro 13, sur la gauche.
English: Grazing by cattle is not adequate to prevent this succession, for even in grazed pastures, the amount of land covered by aspen increases on average 7% per year in Manitoba (G.
French: Le broutage par le bétail n’empêche pas l’implantation du tremble : même dans les pâturages broutés, la superficie couverte par le tremble s’accroît de 7 p. 100 par année au Manitoba (G.