ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our financial institutions are among the most innovative and dynamic companies anywhere, but as the global environment changes, there is an ever-increasing need for them to evolve and adjust.
French: Nos institutions financières sont parmi les plus novatrices et dynamiques au monde, mais l'évolution du contexte international les contraint de plus en plus à évoluer et à s'adapter.
English: This effect is true for both males and females, although males consistently participate in sport at higher rates than females.
French: La présence d’enfants exerce aussi une incidence importante, bien que moins forte, sur les taux de participation à des événements sportifs comme spectateur.
English: The two northern ecozones are transitional areas, with full boreal forests of spruce and pine in the south and sparse tree cover in sheltered areas at northern latitudes and upper elevations.
French: Les deux Ã©cozones septentrionales sont des rÃ©gions de transition dont la partie sud compte des forÃªts borÃ©ales denses d'Ã©pinettes et de pins, tandis que les zones abritÃ©es que l'on trouve aux latitudes nord et Ã des altitudes supÃ©rieures prÃ©sentent un couvert forestier clairsemÃ©.
English: A further revision to the rules, completed in April 2004, provides greater clarity and flexibility to reflect cases in which the complainant may be the only party leading evidence in support of the complaint, or in which the Commission’s participation may be limited to a particular issue.
French: Une révision plus approfondie des règles, terminée en avril 2004, a donné lieu à des règles plus claires et plus souples qui reflètent les cas où le plaignant est parfois la seule partie à présenter une preuve à l’appui de la plainte, ou les cas où la participation de la Commission peut se limiter à un point en particulier.
English: • Of the 37 appointments made to the ADM level in 2000-2001, 23 (62%) were made from the ADM prequalified pool, confirming the PQP as an important source for resourcing ADM levels.
French: • Sur les 37 nominations effectuées au niveau des SMA en 2000-2001, 23 (62 pour cent) ont été faites à partir de la réserve de candidates et candidats SMA préqualifiés, confirmant que le processus de préqualification est une source importante pour le renouvellement des employées et employés du niveau des SMA.
English: * if you arrive after 9 pm, you should pay an extra fee of 30€.
French: Totalement réhabilité, dans la construction aristocratique, très confortable. Avec la sortie à un balcon, situé dans le centre de Barcelone, à côté de l'Arc du Triomphe.
English: CCD filed another request for an interim injunction and an interim award of costs of the proceeding to date, as well as a request that the Agency order VIA to pay for CCD's engineer's fees and expenses to attend the second inspection of the cars, report to CCD and prepare comments on the Agency's revised final inspection report.
French: Le CCD a alors déposé une autre demande d'injonction provisoire et l'adjudication provisoire des frais reliés à la procédure jusqu'à ce stade; il a également demandé à l'Office d'ordonner à VIA de payer les frais et dépens de l'ingénieur du CCD pour que celui-ci assiste à la deuxième inspection des voitures, fasse son rapport au CCD et prépare des observations sur le rapport d'inspection final révisé de l'Office.
English: The European Parliament considered skills vital to the industry's competitiveness in a resolution adopted on this communication on 30 April (2). Action was taken to define and disseminate job and general training profiles for the main activities in the information and communications technologies industries in order to develop education programmes tailored more closely to the needs of the industry.
French: Dans ce dernier domaine, que le Parlement européen a jugé essentiel pour la compétitivité du secteur dans une résolution sur la communication adoptée le 30 avril (2), l'action engagée vise à définir et à diffuser des profils d'emplois et de formation génériques liés aux principales activités des industries des technologies de l'information et des communications, en vue d'élaborer des programmes d'éducation plus adaptés aux besoins de l'industrie.
English: To find out more about EI please visit www.ei.com.pl .
French: Pour plus d’informations sur Intel Capital et ses avantages différenciés, visitez http://www.intelcapital.com .
English: LISBON AGREEMENT FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION ADVICE OF GRANT OF A PERIOD WITHIN WHICH USE OF AN APPELLATION MUST BE DISCONTINUED Under Article 5(6) of the Lisbon Agreement To be submitted in one original to the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) ‡ (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registrations Section): (41-22) 740 14 29 E-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ARRANGEMENT DE LISBONNE CONCERNANT LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL AVIS D’OCTROI D’UN DÉLAI POUR METTRE FIN À L’UTILISATION D’UNE APPELLATION Selon l’article 5.6) de l’Arrangement de Lisbonne à présenter en un exemplaire au Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 34, chemin des Colombettes, CH-1211 Genève 20 (Suisse) ‡ (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Section des enregistrements internationaux de marques) : (41-22) 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: The Committee further wishes to know whether there are other forms of workers’ representation than trade union representation in undertakings not falling within the scope of community-scale undertakings in the meaning of the relevant EU legislation and if so whether these representatives are protected against acts prejudicial to them and are provided with facilities to carry out their functions.
French: Le Comité souhaite également savoir s’il existe des formes de représentation des travailleurs autres que syndicales dans les entreprises n’entrant pas dans le cadre des entreprises de dimension communautaire au sens de la législation européenne pertinente et, dans l’affirmative, si ces représentants sont protégés contre des actes préjudiciables qu’ils pourraient subir et bénéficient de facilités pour exercer leurs fonctions.
English: Health Canada has taken action to address risks of foodborne illness associated with certain foods.
French: Santé Canada a pris des mesures pour réduire les risques liés aux maladies d'origine alimentaire propres à certains aliments.
English: The Committee will have before it, for discussion and noting, a set of conclusions (ECE/TRADE/NONE/2003/4) from the Chair of the second International Forum on Trade Facilitation, which will take place on 14 and 15 May.
French: Le Comité sera saisi, pour examen et pour qu'il en prenne note, d'un ensemble de conclusions (ECE/TRADE/NONE/2003/4) présentées par le Président du deuxième Forum international sur la facilitation du commerce, qui aura lieu les 14 et 15 mai.
English: A recent evaluation of the overall CRCP 5 states that " Chairs reported significant increases in research productivity and number of highly qualified personnel being trained at the graduate level since their Chair awards compared to other researchers over the same time period.
French: Une récente évaluation du programme 5 conclut que « la productivité de recherche des titulaires de chaires et le nombre de personnes hautement qualifiées formées au niveau des cycles supérieurs par les titulaires de chaires ont augmenté de façon importante depuis l'attribution de leur chaire, par rapport aux autres chercheurs, sur la même période.
English: To keep pace with the rapid advances in research, this report is updated periodically.
French: Le rapport fait l’objet d’une mise à jour régulière afin de rendre compte des progrès rapides de la recherche sur la maladie d’Alzheimer.
English: The ratio of permanent — that is, unelected — to non-permanent, or elected, members would increase from 1:2 to almost 1:1.
French: Le rapport entre le nombre de membres permanents - c'est-à-dire non élus - et le nombre de membres non permanents, ou élus, passerait de 1 pour 2 à presque 1 pour 1.
English: It is reassuring that the basic requirement for an objective analysis, i.e. that it show more skill than climatology, is satisfied even without assimilating any observations.
French: Toutefois, il faut également tenir compte de l’hypothèse selon laquelle la densité de la neige ne varie pas avec l’épaisseur, ni avec la pondération de masse associée à une nouvelle neige.
English: [7] In addition, he affirmed that the selection board members demonstrated bias by favouring the applications of Aline Paradis and Line Pineault, while they put up [translation] "barriers to the success" of the appellant: Exhibit A-23, p.
French: [7] De plus, il affirme que les membres du comité de sélection ont fait preuve de partialité pour favoriser la candidature d'Aline Paradis et de Line Pineault, tandis qu'ils mettaient « des barrières au succès » de l'appelante : pièce A-23, p.
English: As a result, as a continued existence tactic in the increasingly interconnected world, economic, social and cultural networks form to endorse their own collective benefits.
French: Dès lors, en tant que tactique de survie dans un monde de plus en plus interdépendant, des réseaux économiques, sociaux et culturels se forment pour soutenir leurs propres avantages collectifs.
English: Under the National Energy Board’s Continuing Trends case, the global price of crude oil is expected to fall to $50 per barrel (in 2005$) by 2010 and remain constant, while natural gas prices are forecasted to remain at an average of US $7.14 per thousand cubic feet (in $2005).
French: En effet, d’après le scénario Maintien des tendances de l’Ofﬁce national de l’énergie, dans la période de 2005 à 2010, le premier de ces prix devrait tomber à 50 dollars (de 2005) d’ici 2010 et se ﬁxer à ce niveau, tandis que le second pourrait être ramené à 7,14 dollars américains (de 2005) en moyenne.
English: The workshop agreed that cost-effectiveness could be determined by the integration of economic and energy projections, the state of emission controls, available technologies and costs, atmospheric processes and environmental sensitivities.
French: Les participants à l'atelier ont constaté que le rapport coût-efficacité pouvait être déterminé en intégrant les projections économiques et énergétiques, l'état des dispositifs antiémissions, les technologies disponibles et leurs coûts, les processus atmosphériques et les sensibilités environnementales.
English: In particular, his efforts to achieve a consensus have led to the Socialist Group's amendments - both to strengthen the 'must carry' provisions and to give stronger rights of access to disabled users - being carried in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: En particulier, ses efforts en vue d'obtenir un consensus ont eu pour effet que les amendements du groupe socialiste - destinés à renforcer les dispositions relatives à l'obligation de diffusion et à octroyer des droits d'accès plus fermes aux utilisateurs handicapés - soient pris en considération au sein de la commission juridique et du marché intérieur.
English: Mr. Ricardo Morote (212) 937-0563
French: M. Ricardo Morote (212) 937-0563
English: The Committee reviewed it and made some recommendations (CERD/C/304/Add.54).
French: Le Comité l'a examiné et a fait des recommandations (CERD/C/304/Add.54).
English: In provinces where there are both a French-language denominational system and a French-language public system exist, that PCH require a feasibility study for the community component. This study would explicitly state the terms and conditions for participation of the two school systems, and also show how the CSC would mobilize all the community's major strengths and foster the vitality of the community as a whole.
French: Dans les provinces où il existe un système confessionnel et un système public de langue française et lorsque ces deux systèmes sont juxtaposés sur le même territoire, que le ministère du Patrimoine canadien demande que l'étude de faisabilité du volet communautaire confirme les modalités de participation des deux systèmes scolaires, démontre comment le CSC rassemblera toutes les forces vives de la communauté et comment il contribuera à l'épanouissement de l'ensemble de la communauté.
English: The Group was concerned that some OIOS recommendations contradicted decisions of the General Assembly and would follow up on specific issues with the relevant officials.
French: Le Groupe trouve préoccupant que certaines des recommandations du BSCI contredisent des décisions de l'Assemblée générale et s'entretiendra de questions particulières avec les responsables concernés.
English: The Code of Criminal Procedure provides for special regulation for collecting evidence.
French: Dans ce contexte, le Code de procédure pénale réglemente tout particulièrement la recherche de preuves.
English: From more than 10 years this tango-association work very hard to developpe and promote tango in France. They organise 'milongas', practices, workshops, shows.
French: Près de Selestat, en Alsace, frontalier avec l'Allemagne et la Suisse, une nouvelle structure pour découvrir et pratiquer le tango a été crée par Bruno Valente.
English: The GMCA is a community liaison group consisting of ten representatives from the Yellowknife area.
French: L'ACMG est un groupe de liaison communautaire composé de dix représentants de la région de Yellowknife.
English: The educational units could meet the requirements of various social and economical life spectrums.
French: Les unités d'enseignement disposent de la capacité de répondre aux commandes venues de tous les secteurs de la vie économique et sociale.
English: Some countries even set up help lines for both parents and children.
French: D’autres liens sont également donnés.
English: There are many imbalances in the global trade of creative products: Africa’s share remains marginal (at less than 1% of exports), despite its abundance of creative talent.
French: La moitié des langues du monde sont parlées par des communautés linguistiques de moins de 10000 personnes.
English: Minister Lunn and John McDougall, President and Chief Executive Officer of the Alberta Research Council, will be available to speak to the media following Minister Lunn's speech.
French: M. Lunn et M. John McDougall, PDG de l'Alberta Research Council, seront à la disposition des journalistes après le discours.
English: SIAs do not assess the extent to which the policy, program, or project is implemented as designed.
French: Les ÉRS n'évaluent pas la mesure dans laquelle la politique, le programme ou le projet est mis en oeuvre comme cela a été prévu.
English: Most biotechnology institutes now have commercialization companies or divisions attached to them.
French: La majorité des instituts de biotechnologie possèdent maintenant des entreprises ou des divisions de commercialisation.
English: Ghana is also one of the beneficiaries of the U.S. African Growth and Opportunity Act (AGOA) with quota and duty free status.
French: Le Ghana est également un des bénéficiaires de l'African Growth and Opportunity Act (AGOA) des États-Unis, qui prévoit un statut comportant des contingents et l'entrée en franchise.
English: Scientific results do not come to order, neither can they be programmed for a precise date, but they can be encouraged.
French: Les résultats scientifiques ne se décrètent pas et ne peuvent pas non plus être programmés pour une date précise, mais ils peuvent être encouragés.
English: The language of article 12, paragraph 4, moreover, permits a broader interpretation that might embrace other categories of long-term residents, including but not limited to stateless persons arbitrarily deprived of the right to acquire the nationality of the country of such residence.
French: Le libellé du paragraphe 4 de l'article 12 se prête en outre à une interprétation plus large et pourrait ainsi viser d'autres catégories de résidents à long terme, y compris, mais non pas uniquement, les apatrides privés arbitrairement du droit d'acquérir la nationalité de leur pays de résidence.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Union of Operating Engineers, Local 904, applicant union, - and Oceanex (1997) Inc., St. John's, Newfoundland, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 904, syndicat requérant, - et Oceanex (1997) Inc., St. John's (Terre-Neuve), employeur.
English: 2.2.62.1.11.1 should read as follows:
French: 2.2.62.1.11.1 doit être est libellé comme suit :
English: In abolishing the death penalty, the Assembly was also far ahead of its time.
French: Avec l’abolition de la peine de mort, la Paulskirche est largement en avance sur son temps.
English: The agenda had been prepared on the basis of the members’ wishes.
French: L’ordre du jour a été établi en respectant les souhaits des membres.
English: For developing countries, special and differential treatment is now regarded as essential if they are to participate in and accept the additional obligations resulting from multilateral trade negotiations.
French: Le traitement spécial et différencié est jugé indispensable pour permettre aux pays en développement d'accepter les obligations additionnelles qui leur incomberont, à la suite des négociations commerciales multilatérales, et de s'en acquitter.
English: The Philippines fully supports the decision and recommendation of the General Committee that item 165 of the draft agenda, on the issue concerning Taiwan, not be included in the agenda of the sixty-second session, first, because the Philippines is committed to the one-China policy and, secondly, because we fully respect and uphold resolution 2758 (XXVI), which has already addressed the issue.
French: Les Philippines approuvent pleinement la décision et la recommandation du Bureau de ne pas inscrire le point 165 du projet d'ordre du jour, sur la question de Taiwan, à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session, d'abord parce que les Philippines défendent le principe de l'unicité de la Chine et, ensuite, parce que nous nous plions entièrement à la résolution 2758 (XXVI), qui a déjà tranché cette question, et veillons à son respect.
English: RDIMS Implementations – Lessons Learned
French: Mises en œuvre du SGDDI – leçons tirées
English: Domestic food and nutrition security—Position of ADA. Journal of the American Dietetic Association 1998; 98: 337-42.
French: American Dietetic Association, Domestic food and nutrition security—Position of ADA, Journal of the American Dietetic Association, 98, 1998, p.
English: (d) Strengthening the capacity of scientists and research organizations from developing countries to participate effectively in joint initiatives and activities of the Collaborative Partnership on Forests in science and technology in support of the United Nations Forum on Forests and other international forest forums and processes;
French: d) Accroître les moyens dont disposent les scientifiques et les instituts de recherche des pays en développement pour participer activement à des initiatives et à des activités conjointes du Partenariat de collaboration sur les forêts dans les domaines de la science et de la technique, en vue d'aider le Forum et d'autres organes et instances internationaux de ce type;
English: On 29 March, in informal consultations, Mr. Prendergast introduced the report (S/2005/203) of the Mission of Inquiry into the causes, circumstances and consequences of the 14 February terrorist bombing in Beirut, which was established by the Secretary-General following a request of the Council in its presidential statement of 15 February 2005 (S/PRST/2005/4).
French: Le 29 mars, lors de consultations officieuses, M. Prendergast a présenté le rapport (S/2005/203) de la Mission chargée d'enquêter sur les circonstances, les causes et les conséquences de l'attentat à la bombe qui avait eu lieu le 14 février à Beyrouth, établi par le Secrétaire général à la suite d'une demande du Conseil faite dans la Déclaration de son Président en date du 15 février 2005 (S/PRST/2005/4).
English: • a group of about 12 companies with products which in general relate to the fishing industry.
French: Un groupe d’environ 12 entreprises dont les produits se rapportent en général à l’industrie de la pêche.
English: Amendment 127 Malcolm Harbour Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 5 Directive 2002/22/EC Article 7 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 127 Malcolm Harbour Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 5 Directive 2002/22/CE Article 7 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The reason for this provision is to avoid certain penalties being taken into account when the data subject is being evaluated.
French: Cette disposition a été justifiée afin d'éviter que certaines sanctions puissent entrer en ligne de compte lors de l'évaluation de la personne concernée.
English: [67] The Agency notes that while Ms. Jodhan was ultimately provided with assistance that met her needs by Air Canada, she did not know what to expect from the carrier and was therefore apprehensive about her upcoming travel as demonstrated by her repeated attempts to reconfirm the assistance that would be provided.
French: [67] L'Office note que même si Air Canada a finalement fourni l'assistance qui répondait aux besoins de Mme Jodhan, cette dernière ne savait pas à quoi s'attendre de la part du transporteur et était donc inquiète à propos de son voyage, comme le démontrent ses nombreux appels en vue d'obtenir confirmation de l'assistance qui serait fournie.
English: In order to remedy the concerns raised by the Commission during the initial review, the carriers undertook to release enough landing and take-off slots at Brussels National for a new entrant to operate three daily services to Manchester, should these slots not be available through the normal slot allocation procedure.
French: Le règlement prévoit que les accords notifiés sont automatiquement exemptés pour une période maximum de six ans si la Commission ne soulève pas d’objections dans un délai de 90 jours à compter de la date de publication d’un résumé de l’accord par la Commission au Journal officiel de l’Union européenne. En l’espèce, le résumé a été publié au JO C 306 du 10.12.2002.
English: I am much beholden to everyone in Manitoba who has helped me by sharing their knowledge and their views.
French: Je tiens à remercier ceux et celles qui m'ont aidé en me faisant part de leurs opinons et en partageant l'information dont ils disposaient.
English: While LTS has the task of overall coordination, there has been no formal recognition from other sectors of the role and responsibilities for this file.
French: Les parties qui suivent présentent les principales constatations et les grands obstacles liés à la mise en oeuvre de la SDD au PAII, dans le contexte de chacun des éléments de la norme ISO 14001.
English: Once infected, these women may be blamed and abandoned by their partners, even by the very partners who infected them.
French: Lorsqu'une femme est contaminée, il arrive que son conjoint le lui reproche et l'abandonne, même si c'est lui qui l'a contaminée.
English: In Sweden, the disability dimension was an integral part of the baseline study of the new National Action Plan for Human Rights.
French: La Suède a intégré la problématique des incapacités dans l'étude de base de son nouveau plan d'action national sur les droits de l'homme.
English: Ma Jian is the author of the acclaimed memoir Red Dust and of the novel The Noodlemaker, among other books.
French: Ma Jian est l’auteur de Red Dust (Poussière rouge), mémoires à succès, et du roman The Noodlemaker (Le Fabricant de nouilles), entre autres.