ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IBD Officers do not have confidence nor believe that the Finance Section has the resources to provide the detailed information that is required to administer projects.
French: Les agents du programme de PCI n'ont pas confiance car ils ne pensent pas que la Section des finances a les ressources requises pour fournir l'information détaillée dont ils disposent pour administrer les projets.
English: "Experience Canada is a partnership — SCP is not."
French: « Expérience Canada est un partenariat — ce n’est pas le cas du programme PCÉ ».
English: This target was revised in 2002/03 reporting period.
French: La cible a été révisée au cours de la période de responsabilisation 2002-2003.
English: The Code is not always followed, however.
French: Mais l'application de ce code n'est pas toujours respectée.
English: Counsel submitted that all boards that have been worked at the ends to facilitate joining should be classified in heading No. 44.18.
French: L'avocat a fait valoir que toutes les planches qui ont été ouvrées aux bouts pour faciliter l'assemblage doivent être classées dans la position no 44.18.
English: In FY 2000-2001, 17 charges were laid, of which 10 are pending.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, on a porté 17 accusations et dix d'entre elles sont en instance.
English: As a State that strongly believes in the rule of law and firmly upholds the principle of the peaceful settlement of disputes, Japan greatly appreciates the strenuous efforts and work of the International Court of Justice.
French: Le Japon, fermement attaché à la primauté du droit et ardent défenseur du principe de règlement pacifique des différends, apprécie grandement les efforts et le travail inlassables de la Cour internationale de Justice.
English: Note 6.A.4.e.
French: Note : Le paragraphe 5.D.2 ne vise pas :
English: A phase-out of the fluoro-containing inhibitor could worsen the health of 100,000 Chinese workers.
French: Un abandon de ces produits pourrait conduire à une détérioration de la santé chez 100 000 travailleurs.
English: hen the graduating RMC Class of 2001 marched off the College Parade Square to the strains of "Auld Lang Syne", the music played out not only in remembrance of the past four years, but in remembrance of all cadets from the past one hundred and twenty five years.
French: Le premier juin 1876, je suis arrivé à Kingston et j’ai pris un fiacre (une pièce de musée, même à cette époque, avec le cocher et le cheval à l’avenant) et j’ai demandé au cocher de me conduire au Collège militaire. Il a répondu « Où est-ce que c’est2? »
English: In view of the explosive situation that had developed and the many victims on the Palestinian side, the Qatar Government expressed its willingness to assume part of the expenses of the Special Rapporteur sent to the region by the Commission on Human Rights to study the actual situation.
French: Compte tenu de la situation actuelle explosive et des nombreux victimes parmi les Palestiniens, le Gouvernement du Qatar s'est déclaré prêt à prendre à sa charge une part des dépenses du rapporteur spécial que la Commission des droits de l'homme envoie dans la région pour étudier la situation réelle.
English: On behalf of the committee, we are extremely happy to be here this afternoon.
French: Au nom du Comité, nous sommes très heureux d'être ici cet après-midi.
English: R2P as a principle has been accepted by the international community, a fact which has been underscored during this debate.
French: La responsabilité de protéger, en tant que principe, a été acceptée par la communauté internationale, fait qui a été souligné lors de ce débat.
English: (b) How can conflicts be prevented, managed and settled in ways that would preserve democracy?
French: b) Comment prévenir, gérer et régler les conflits, de sorte à rendre la démocratie durable?
English: RECOMMENDATION 655 1 on global security:
French: RECOMMANDATION n° 6551 sur la sécurité mondiale : la Chine au seuil d’une ère nouvelle2
English: New subsection 100(5) of the Act, which generally applies to the 1995 and subsequent taxation years, deems a taxpayer to have a capital loss from the payment by the taxpayer of an amount after the time of disposition of the partnership interest, if that amount would have been a capital contribution to the partnership if the taxpayer had still been a member at the time of the payment.
French: Le nouveau paragraphe 100(5) de la Loi, qui s'applique de façon générale aux années d'imposition 1995 et suivantes, prévoit qu'un contribuable est réputé subir une perte en capital résultant du paiement par lui, après la disposition de la participation dans la société de personnes, d'une somme qui aurait constituée un apport de capital à la société de personnes si le contribuable avait été un associé de celle-ci au moment du paiement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Jumping-slug - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Jumping-slug - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Amendment 394 Erika Mann Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (h) Text proposed by the Commission (h) monitoring the level of transparency, ensuring compliance of natural gas undertakings with transparency obligations; PE404.544v01-00 86/106
French: Amendement g) surveiller la sécurité et la fiabilité du réseau, établir ou approuver des normes et des obligations en matière de qualité de service et de distribution et évaluer les performances en matière de qualité de service et de distribution, et les règles régissant la sécurité et la fiabilité du réseau; Or. en Justification
English: - a wheel and tyre unit comprising a wheel and a run-flat system tyre, fitted to the vehicle for normal, long term road use, but used in an emergency in a totally deflated condition;
French: − d'un ensemble roue/pneumatique constitué d'une roue et d'un pneumatique conçu pour pouvoir rouler à plat monté sur le véhicule pour des conditions normales d'utilisation de longue durée sur route, mais qui est utilisé en cas d'urgence à l'état complètement dégonflé;
English: The violence was the most serious setback to the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) of the past five years and shook the Mission to its foundations.
French: Ces violences ont été le revers le plus grave infligé aux efforts de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ces cinq dernières années et elles ont ébranlé les fondements mêmes de la Mission.
English: They carried out 12 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Aqrah, Amadiyah, Dohuk, Irbil and Mosul areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Aqra, Amadiya, Dohouk, Arbil et Mossoul.
English: According to Mr. Wilson, only the top 25 percent of U.S. mills can achieve or surpass the standard set by the model.
French: Selon M. Wilson, seuls les 25 p. 100 d'usines américaines constituant le groupe de tête peuvent atteindre ou surpasser la norme fixée par ce modèle.
English: In 2006, OHCHR also initiated the development of the second series of tools, consisting of a tool on reparations programmes and on legacy of hybrid tribunals.
French: En 2006 toujours, le Haut-Commissariat a pris l'initiative d'élaborer une deuxième série d'outils, composée d'un instrument sur les programmes de réparation et d'un instrument sur le legs des tribunaux mixtes.
English: Four global calls for proposals were launched during December 2005 and January 2006 with a total amount of EUR 74,6 million drawn from the 2005 and 2006 budgets. The Commission received 776 proposals, the 124 most successful projects being awarded a grant contract in October – December 2006.
French: Par exemple, l’accord intérimaire pour le commerce conclu en 2004 avec le Tadjikistan prévoit Le respect de la démocratie et des droits fondamentaux de l’homme consacrés notamment par la Déclaration universelle des droits de l’homme, la Charte des Nations unies, l’Acte ﬁnal d’Helsinki et la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, ainsi que les principes de l’économie de marché, inspirent les politiques intérieures et extérieures des parties et constituent un élément essentiel du présent accord.
English: Awareness of Human Rights - The Department will create opportunities for Canadians to advance human rights in the life of their country.
French: Sensibilisation aux droits de la personne - Le Ministère élargira les possibilités, pour les Canadiens et les Canadiennes, de faire progresser les droits de la personne au pays.
English: 3.Poland's presence for the first time as a Contracting Party and Tunisia's recent accession were welcomed.
French: 6. Le Comité a modifié les Annexes II et III à la Convention.
English: If the security situation is to improve, there needs to be a political solution, not further arming of the security forces.
French: Pour que la situation sécuritaire s'améliore, il faut une solution politique, et non un renforcement de l'armement des forces de sécurité.
English: We feel strongly that, unfortunately, there is a lack of political will in Syria with regard to its commitments to Iraq.
French: Nous avons vraiment le sentiment, malheureusement, qu'il existe en Syrie un manque de volonté politique vis-à-vis des engagements pris à l'égard de Iraq.
English: Workplace Health and Public Safety (Ongoing) Through the Public Service Health Program, Health Canada provides occupational health and safety services to employees working in Canada and overseas.
French: Santé au travail et de sécurité du public (En cours) Par l'entremise du Programme de santé des fonctionnaires fédéraux, le Ministère offre des services de santé et de sécurité au travail à des employés qui travaillent au Canada ou à l'étranger.
English: Rumberger and Thomas (2000) extended this work using data from the 1990 High School Effectiveness Survey (HSES) which is a representative sample of 10th graders from 247 high schools.
French: Rumberger et Thomas (2000) ont continué ce travail à partir de données de l’enquête High School Effectiveness Survey (1999) – un échantillon représentatif d’élèves de la dixième année de 247 écoles secondaires.
English: From 2001 the Program has been completed by a Roma Sub-Program.
French: Depuis 2001, le programme a été complété par un sous-programme pour les Roms.
English: That intensive care would focus above all on debt forgiveness and on a massive increase in assistance in order to meet the most urgent social demands and thus provide political stability.
French: Cette intervention intensive porterait essentiellement sur la remise de la dette et sur l'augmentation massive de l'aide afin de répondre aux besoins sociaux les plus urgents et d'instaurer la stabilité politique.
English: Without prejudice to the provisions of the second paragraph of this Article, where a monopoly has been established after a patent has been granted, the patent owner shall also have the right to request the monopolist to acquire the enterprise or the equipment with which the patented invention is worked, on payment of an amount to be determined by the parties.
French: Sans préjudice des dispositions du deuxième alinéa du présent article, lorsqu’un monopole se constitue après qu’un brevet a été délivré, le propriétaire du brevet a aussi le droit de demander au monopoleur d’acquérir l’entreprise ou le matériel avec lequel l’invention brevetée est exploitée, contre paiement d’un montant fixé par les parties.
English: They work even less for the poor countries, where social exclusion and the feeling of losing one's dignity can spawn subversion and perhaps terrorism.
French: Ils en donnent encore moins dans le cas des pays pauvres où l'exclusion sociale et le sentiment de la perte de dignité peuvent constituer un terrain favorable pour la subversion et, à terme, le terrorisme.
English: These weapons are small and light only in name.
French: Ces armes ne sont légères que par leur nom.
English: Italian Centres of Canadian Studies are set up in several Italian universities.
French: Les Centres organisent des conférences, des séminaires et d’autres activités ouvertes au public.
English: In fact, I would congratulate her on her very balanced presentation this evening.
French: En fait, je voudrais la féliciter pour son allocution très équilibrée de ce soir.
English: The AAC recognizes the challenges that UNFPA faces to ensure appropriate accountability for financial and programme results while working under new aid modalities (e.g., sector-wide approaches (SWAps) and the harmonized approach to cash transfers (HACT).
French: Le Comité est conscient des difficultés qu'il y a pour le FNUAP à assumer la responsabilité des résultats de la gestion financière et des programmes alors qu'il doit se conformer aux nouvelles modalités de l'aide (les approches sectorielles, par exemple) et à la procédure harmonisée de virement de fonds.
English: develop and implement a cost effective regime of independent audits and/or program field visits to validate CARCI claims for reimbursement and monitor recipient compliance with the terms and conditions of the contribution agreements; Management Response:
French: élaborer et mettre en œuvre un régime rentable de vérifications indépendantes ou de visites des projets sur place pour valider les demandes de remboursement présentées à l'ICCRA et surveiller la conformité du bénéficiaire aux modalités des accords de contribution; Réponse de la gestion :
English: These measures have been agreed to in consultation with Nova Scotia inshore fishermen's organizations in the development of the 1995 Silver Hake
French: On a convenu de ces mesures en consultation avec les organisations de pêcheurs côtiers de la NouvelleÉcosse dans le cadre de l'élaboration du plan de gestion de la pêche du merlu argenté pour 1995.
English: A number of partnerships and networks have been established which facilitate the sharing of information on these technologies, such as the “100% renewable energy islands” initiative.
French: Un certain nombre de partenariats et de réseaux ont été mis en place pour favoriser le partage d'informations sur les technologies en question, comme le Partenariat pour une énergie renouvelable à 100 %.
English: Background Document - América Latina Puntogob - casos y tendencias en gobierno electrónico Rodrigo Araya Dujisin and Miguel A. Porrúa Vigón 2004 Background Document for the presentation of Miguel Porrúa Open file
French: Background Document - América Latina Puntogob - casos y tendencias en gobierno electrónico Rodrigo Araya Dujisin and Miguel A. Porrúa Vigón 2004 Background Document for the presentation of Miguel Porrúa ouvrir le fichier
English: Recommendations concerning the Minority Profile and Matrix
French: Recommandations concernant le Profil et la Matrice des minorités
English: The resources available to the Ad Hoc Committee at its third session will permit the holding of two meetings per day with simultaneous interpretation in the official languages of the United Nations.
French: Les ressources mises à la disposition du Comité spécial pour sa troisième session permettront de tenir deux séances par jour avec des services d'interprétation dans les langues officielles de l'ONU.
English: • Canada should acknowledge the discriminatory practices in its history, particularly those affecting Aboriginal people, African-Canadians, Acadians and French Canadians.
French: • Le Canada devrait reconnaître ses pratiques discriminatoires passées, en particulier celles visant les Autochtones, les Africains-Canadiens, les Acadiens et les Canadiens français.
English: The candidates hereby nominated have been selected from a pool of one-hundred and thirty applicants from forty-seven countries, States Parties and non-States Parties.
French: Les personnes dont la candidature est présentée ci-après ont été choisies parmi les 130 personnes originaires de 47 pays, États parties ou non, qui avaient fait acte de candidature.
English: • When an employee was on loan and returned to duty prior to September 9, 1993, the contributions paid to the date of the election will be used to purchase a period of the leave.
French: • Lorsqu'un employé a été détaché et est revenu au travail avant le 9 septembre 1993, les cotisations payées avant la date d'option serviront à racheter une partie de la période de congé.
English: These projects provide support for Eastern Europe, the Middle East and ACP countries and concentrate on people with mental and physical disabilities, capacity-building, community rehabilitation, the rights of disabled people, social inclusion, poverty reduction, de-institutionalisation, etc.
French: Ces projets prévoient un soutien en Europe de l'Est, au Moyen-Orient et dans les pays ACP, et se concentrent sur les personnes souffrant d'un handicap mental ou physique, la création de capacité, la réhabilitation communautaire, les droits des personnes handicapées, l'inclusion sociale, la réduction de la pauvreté, la désinstitutionalisation, etc.
English: Duties Co-ordinates studies to determine the current and future use of departmental information processing facilities either individually or as the head of a project team by measuring the existing system parameters through the use of hardware and/or software monitors, system logs, test drivers, and other performance measurement tools, by projecting the results of measurement studies to determine the effects of new systems and/or changes to existing systems, by identifying ways of improving the systems and equipment used by the department, by developing and using computer simulation models of automated and manual systems, by preparing project team work plans and forecasts, by assigning project responsibilities, by coordinating the activities of a project team, and by reviewing assigned work. and activities.
French: Fonctions Coordonner les études afin de déterminer l'utilisation actuelle et future des installations de traitement des données du Ministère, soit à titre personnel, soit en tant que chef d'équipe, c'est-à-dire: évaluer les paramètres des systèmes existants en utilisant des moniteurs de matériel et(ou) de logiciel, des journaux systèmes, des modules de mise au point et autres outils d'évaluation du rendement, projeter les résultats des études d'évaluation afin de déterminer l'influence des nouveaux systèmes et(ou) des modifications sur les systèmes existants, déterminer les façons d'améliorer les systèmes et le matériel utilisés par le Ministère, élaborer et utiliser des modèles de simulation des systèmes automatisés et manuels, préparer les prévisions et les plans de travail de l'équipe affectée aux projets, attribuer des responsabilités relatives aux projets, coordonner les activités d'une équipe affectée à un projet, et examiner les activités et les travaux attribués.
English: For the first time we have a relatively unanimous report, which will enable us to reach agreements on points that used to divide us.
French: Pour la première fois, nous avons un rapport relativement unanime, qui permet d'enregistrer des accords sur des points qui faisaient divergence entre nous.
English: This critical "background piece" can be presented by outlining the overall context of evaluation practice within the department.
French: Cet « élément d'information » crucial peut être présenté en soulignant le contexte général de la pratique d'évaluation au sein du ministère.
English: In its statement the Commission also failed to say anything about the work of the task forces.
French: Dans son avis, la Commission n'a rien dit non plus au sujet de l'évaluation du travail accompli par les task forces .
English: Por malfermi ilin vi bezonos Adobe Reader ( senpage elŝutebla ).
French: Pour les lire vous aurez besoin d'Adobe Reader ( téléchargement gratuit ).
English: Indicate the fiscal year to which the election applies (the transitional year):
French: Indiquez l'exercice auquel le choix s'appique (l'année de transition) :
English: I intend to make detailed recommendations regarding its strength and tasks in support of the peace process and the elections, based on a realistic electoral plan, in my next report.
French: Dans mon prochain rapport, j'ai l'intention de faire des recommandations détaillées concernant l'effectif nécessaire et les tâches à accomplir dans le cadre de l'appui au processus de paix et aux élections.
English: He fully supported the contribution of Mr Marty.
French: (M. van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire, prend place au fauteuil présidentiel.)
English: The Department of Safety and Security of the United Nations Secretariat requires that aircraft used to transport United Nations personnel in Iraq be equipped with adequate self-defence systems.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat de l'ONU exige que les aéronefs utilisés pour transporter le personnel de l'ONU en Iraq soient équipés de systèmes d'autodéfense appropriés.
English: Both appellant Bradley and Ms. Pynn had that designation, however Ms. Bradley was presently acting in another position.
French: L’appelante Mme Bradley et Mme Pynn répondaient à ce critère. Or, Mme Bradley occupait un autre poste de façon intérimaire.
English: 2003/11/04 - Telecom Decision CRTC 2003-75 The Commission directs Northwestel Inc. to remit the $2.8 million accumulated in its deferral account for 2002 to the Central Fund Administrator as a one time payment by 12 November 2003.
French: 2003/11/04 - Décision de télécom CRTC 2003-75 Le Conseil ordonne à Norouestel Inc. de remettre au gestionnaire du fonds central, sous forme de paiement unique, les 2,8 millions de dollars qu'elle a accumulés dans son compte de report pour 2002, au plus tard le 12 novembre 2003.
English: A wide variety of organic materials can be used as fertilizers, such as animal manures (e.g. livestock dung, liquid manure from livestock holding facilities), agricultural by-products and processing wastes (e.g. mudpress), green manures (e.g. grass, leaves), domestic wastes (e.g. sewage), and industrial wastes (e.g. wastes from distilleries, sugar refineries, fish canning plants).
French: Ainsi, une grande variété de matière organique peut servir d'engrais, dont les engrais animaux (p. ex., fumier et purin provenant des exploitations d'élevage), les sous-produits et déchets de transformation agricoles (p. ex., bagasse), les engrais verts (p. ex., herbes, feuilles), les déchets domestiques (p. ex., eaux usées) et les déchets industriels (dont les déchets provenant des distilleries, des raffineries de sucre et des installations de mise en conserve du poisson).
English: In the U.S. the Rayed Bean currently occurs in Alabama, Indiana, Kentucky, Michigan, New York, Ohio, Pennsylvania, Tennessee and West Virginia.
French: Aux États-Unis, on trouve actuellement la villeuse haricot en Alabama, en Indiana, au Kentucky, au Michigan, à New York, en Ohio, en Pennsylvanie, au Tennessee et en Virginie occidentale.