ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the conclusions and the plan of action adopted by the Extraordinary European Council meeting held on 21 September 2001 to analyse the international situation following the terrorist attacks in the United States, expresses the European Union's commitment with the international community to pursue the dialogue and negotiation with a view to building at home and elsewhere a world of peace, the rule of law and tolerance.
French: Par ailleurs, les conclusions et le plan d'action adoptés par le Conseil européen extraordinaire qui s'est tenu le 21 septembre 2001 afin d'analyser la situation internationale suite aux attentats terroristes aux États-Unis expriment l'engagement de l'Union européenne à poursuivre, aux côtés de la communauté internationale, le dialogue et la négociation en vue de construire, chez nous et ailleurs, un monde de paix, de droit et de tolérance.
English: Additionally, the regional commissions have continued their close cooperation with DESA in a number of areas, predominantly in the area of statistics and Millennium Development Goal indicators, energy and sustainable development, population and gender equality.
French: En outre, les commissions régionales ont continué de coopérer étroitement avec le Département des affaires économiques et sociales dans un certain nombre de domaines touchant essentiellement aux questions suivantes : statistiques et objectifs du Millénaire pour le développement, énergie et développement durable, population et égalité entre hommes et femmes.
English: The country is still drifting out of control.
French: Ce pays continue d'aller à la dérive.
English: The results of its evaluation could be included in the next report.
French: Les résultats de cette évaluation pourront être incorporés dans le prochain rapport.
English: All customer data, up to the last committed transaction, is automatically backed up to a primary tape library on a nightly basis.
French: Toutes les données client, jusqu'à la dernière transaction effectuée, sont automatiquement sauvegardées dans une librairie de bandes primaire, chaque nuit.
English: CH4MIN Technology for Greenhouse Gas Mitigation Team Natural Resources Canada
French: Équipe de la technologieCH4MIN  pour la réduction des gaz à effet de serre Ressources naturelles Canada
English: Dr. Noni MacDonald Dalhousie University Limited space available – pre-registration required.
French: Dre Noni Macdonald Université Dalhousie Les places sont limitées - inscription requise.
English: It would remain vigilant with regard to destructive practices such as the sale of children, child prostitution and pornography and the use of children as combatants in armed conflicts.
French: Il restera vigilant à l'égard des pratiques destructives telles que la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et l'utilisation d'enfants comme combattants dans les conflits armés.
English: Reasons for this include isolation and poor functioning of the birth registration centres and ignorance of the obligation to register on the part of the population.
French: Cela est dû notamment à l'isolement et au mauvais fonctionnement des centres d'enregistrement des naissances ainsi qu'à l'ignorance où se trouve la population de l'obligation d'inscrire les naissances.
English: This delay was due to the circulation of his file within the Commission, the late transmission of the results of his medical check-up, and the gathering of documents.
French: Ce retard était imputable au traitement de son dossier au sein de la Commission, à la transmission tardive des résultats de son examen médical et au processus de collecte de documents.
English: This category of clinical trials includes clinical trials that were sponsored by cooperative and noncommercial groups and by Qualified Investigators who have applied to conduct a clinical trial.
French: Dans cette catégorie, on trouve les essais cliniques commandités par une coopérative ou un groupe non commercial ou par des chercheurs qualifiés qui avaient soumis une demande d’autorisation de mener un essai clinique.
English: These include people with respiratory disease (e.g. asthma, chronic bronchitis, emphysema, etc.), cardiovascular disease (e.g. angina, history of heart attack, heart failure, arrhythmia, etc.), and diabetes (because of its relationship with heart disease).
French: Si vous habitez une des localités où aura lieu le projet pilote, visitez ce site Web, et utilisez la cote air santé pour déterminer quel pourra être votre degré d’activité à l’extérieur pour la journée.
English: Institutions that are not already designated may submit an application for designation with their application for a cultural property grant or loan.
French: Ceux qui ne sont pas encore désignés peuvent présenter une demande à cet effet en même temps que leur demande de subvention ou de prêt en vue de l'acquisition d'un bien culturel.
English: • There are also three special needs washrooms to accommodate passengers who require the assistance of a family member or traveling companion.
French: • Il y a également trois toilettes réservées aux passagers ayant des besoins spéciaux qui nécessitent l’aide d’un membre de leur famille ou d’un accompagnateur.
English: In the medium term, the exemptions granted will doubtless complement the subsidy scheme to a significant extent.
French: Les dépenses fiscales qu'ils représentent constitueront sans doute, à moyen terme, un complément significatif au régime des subventions.
English: The current programming mix is generally seen to be relevant by its current set of stakeholders and beneficiaries.
French: Les intervenants et les bénéficiaires actuels sont généralement d'avis que la présente combinaison de programmes est pertinente.
English: More work needs to be done by all concerned to address the root causes of these conflicts and to promote justice and peace.
French: Toutes les parties concernées doivent faire davantage pour éliminer les causes profondes de ces conflits et pour promouvoir la justice et la paix.
English: The estimate results for ß and the stationary level of variance of regional disparities are presented and analyzed.
French: Les résultats de l'estimation de ß et du niveau stationnaire de la variance des disparités régionales sont présentés et analysés.
English: Tradition has it that this name is also a reflection of one of the physical characteristics of the site – an officer of the Royal Engineers who had served in India named it after a place he had seen on the subcontinent, a site with similar cedar-lined roads.  The defensible lockmaster's house at Poonamalie was built around 1842.
French: La tradition veut que ce nom reflète également l'une des caractéristiques physiques du site - un officier des Royal Engineers qui avait servi en Inde choisit ce nom, d'après un endroit qu'il avait vu sur le sous-continent et qui possédait des chemins comparables bordés de cèdres. La maison fortifiée du maître éclusier à Poonamalie fut construite vers 1842.
English: • CISAC (International Confederation of Societies of Authors and Composers), France
French: • CISAC (Confédération Internationale des Sociétés d’Auteurs et Compositeurs), France
English: December 20, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Sixth Session Geneva, November 26 - 30, 2001 REPORT adopted by the Committee
French: • DATE :20 décembre 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Sixième session Genève, 26 - 30 novembre 2001 RAPPORT adoptée par le Comité
English: However, the evidence presented at the coroner’s inquests cited above suggests that training units that are not in compliance with an organization’s standards have fatalities that could possibly have been prevented by compliance.
French: Toutefois, les preuves présentées aux enquêtes de coroner citées précédemment laissent supposer que les unités de formation qui ne respectent pas les normes d’un organisme ont eu des accidents mortels qui auraient peut-être pu être évités si ces normes avaient été respectées.
English: Most Parties expressed needs relating to the improvement of quality and/or comprehensiveness of all or some of the following: national GHG inventories and GHG mitigation, impacts, vulnerability and adaptation studies.
French: La plupart des Parties ont exprimé des besoins relatifs à l'amélioration de la qualité et/ou de l'exhaustivité dans l'ensemble ou dans certains des domaines suivants: inventaires nationaux de GES et études sur l'atténuation des effets des GES, les incidences, la vulnérabilité et l'adaptation.
English: In 2006, the largest individual surpluses were with the United States, the United Kingdom, Japan, and Norway, whereas major deficits existed with China, Mexico, and Germany.
French: Le commerce des minéraux inclut le charbon. Les chiffres peuvent exportations de cette avoir été arrondis. industrie à partir de TABLEAU 3.
English: Nearly every aspect of survey design will be affected by the selected objectives, including decisions on which species to study, what parameters to estimate, what field methods to use, and where and how often to sample.
French: Les objectifs choisis auront une incidence sur pratiquement tous les aspects de l’étude, notamment sur les décisions relatives aux espèces à étudier, aux paramètres à évaluer, aux techniques de terrain à utiliser ainsi qu’aux lieux et à la fréquence de l’échantillonnage.
English: From those origins, the scope of control over drugs has broadened to the multilateral control system provided by the three international drug control conventions, which enjoy almost universal adherence.
French: Depuis lors, la portée du contrôle des drogues s'est élargie pour devenir le système multilatéral de contrôle mis en place par les trois conventions internationales pertinentes, qui jouissent d'une adhésion presque universelle.
English: We have to move forward together in order to reform, for example, the international monetary system.
French: C'est ensemble qu'il nous faut aller de l'avant pour, par exemple, réformer le système monétaire international.
English: Program Records Aboriginal Peoples Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Peuples autochtones Description :
English: Programme of the Dutch presidency and the situation in Serbia
French: Programme d'activité de la présidence néerlandaise et situation en Serbie
English: But there's some pretty interesting stuff on there.
French: Mais on y voit des choses pas mal intéressantes.
English: Creating a third category was suggested, a category of national units, to which Francophone and Anglophone quotas would be attached.104
French: On suggère de créer une troisième catégorie, celle des unités nationales auxquelles on attachera des quotas de francophones et d’anglophones.104
English: Beneath a rhetoric of change, states and people went on dealing, trading and living.
French: Derrière la rhétorique du changement, les États et les gens ont poursuivi leurs transactions, leurs échanges et leur vie.
English: Transport of Genetically Modified Micro-organisms and Organisms
French: Transport de micro-organismes et organismes génétiquement modifiés
English: Life at Rideau Place include regular prayer services and weekly communion services.
French: La vie à Rideau Place comprend également des services religieux, la communion hebdomadaire et la célébration du shabbath à toutes les deux semaines.
English: Fifty thousand adult immigrants attended LINC classes at 300 sites during 2003–2004.
French: Quelque 50 000 immigrants adultes ont suivi ces cours dans 300 établissements en 2003-2004.
English: 4.1.3 Contract Splitting TBS contracting policy states that contracts or contract amendments should not be unnecessarily divided in order to avoid obtaining the required approval.
French: 4.1.3 Fractionnement de marchés Selon la Politique sur les marchés du SCT, il ne faut pas modifier ou fractionner inutilement des marchés pour se soustraire à l'obligation d'obtenir l'approbation exigée.
English: Compliance with these principles will also facilitate transparency and equal treatment in the implementation of the framework."
French: Le respect de ces principes facilitera également la transparence et l’égalité de traitement dans la mise en œuvre du cadre ».
English: Until now, however, this capability has not been readily available for most mobile off-road and non-road sources such as planes, trains and industrial equipment, which have been identified as significant contributors to air-quality and climate-change problems.
French: Jusqu'à maintenant, toutefois, il n'existait pas de procédé facile à appliquer pour effectuer l'analyse de la plupart des sources mobiles d'émissions hors route et non routières—telles que les avions, les trains et les machines industrielles—qui sont considérées comme contribuant de façon significative aux problèmes liés à la qualité de l'air et aux changements climatiques.
English: In my view, having regard to the line of argument followed both by the Office and by the Court of First Instance, the sign could in principle be refused registration on the basis of Article 7(1)(c), and only once it is clear that it is purely descriptive can Article 7(1)(b) be pleaded.
French: 43. J'estime que, selon la ligne de raisonnement suivie, tant par l'Office que par le Tribunal, l'enregistrement a pu être refusé, dans un premier temps, sur la base de l'article 7, paragraphe 1, sous c), et, seulement après que son caractèreexclusivement descriptif eut été établi, on a pu recourir au point b).
English: If medium or high levels of sensitivity or risks to the public or environment are identified, the practitioner should proceed with the analysis outlined below.
French: Si des degrés de sensibilité moyens ou élevés ou des risques pour le public ou l'environnement sont constatés, le praticien procédera à l'analyse décrite ci-après.
English: This is particularly true in the area of critical infrastructure.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de l'infrastructure essentielle.
English: (Amended by the Law of March 2, 1974, by the Law of March 7, 1990 and by the Law of June 23, 1995.)
French: (Modifié par les lois du 2 mars 1974, du 7 mars 1990 et du 23 juin 1995.)
English: The Working Group noted that its next session would be held in Geneva from January 31 to February 4, 2005.
French: Le groupe de travail a noté que sa prochaine session se tiendra à Genève, du 31 janvier au 4 février 2005.
English: Appeal against selections for appointment to the position of Parole Officer, WP-04, Correctional Service of Canada, Atlantic Region.
French: Appel interjeté à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination au poste d'agent de liberté conditionnelle, WP-04, Service correctionnel du Canada, région de l'Atlantique.
English: Once designated, it would be able to claim the PSB rebate for GST/HST paid on its purchases or expenses that are used wholly or partially to provide exempt water and delivery services.
French: Une fois ainsi désigné, le transporteur d'eau pourra demander le remboursement pour OSP afin de récupérer la TPS/TVH payée sur les achats ou les dépenses qu'il utilise partiellement ou en totalité pour fournir de l'eau exonérée et des services de livraison exonérés.
English: Families get exhausted because of such reasons as lack of mental and financial support and inadequate home help or occasional assistance at home.
French: Les familles s'épuisent parce qu'elles manquent de soutien mental et financier et qu'elles ne reçoivent chez elles qu'une aide insuffisante ou une assistance occasionnelle.
English: Please contact support with any corrections.
French: Veuillez contacter l'assistance pour indiquer les corrections à appliquer.
English: Among his various duties, he directs the work of the Commission and its Secretariat, represents the Commission to the General Assembly and, when necessary, to the Governing Bodies of the other organizations of the United Nations common system, as well as to the Administrative Committee on Coordination, an inter-agency body whose members are the executive heads of the organizations of the United Nations common system, and is chaired by the Secretary-General of the United Nations.
French: Parmi ses diverses tâches, il dirige les travaux de la Commission et de son secrétariat et représente la Commission devant l'Assemblée générale et, au besoin, devant les organes directeurs d'autres organismes des Nations Unies, ainsi que devant le Comité administratif de coordination - organe interorganisations composé des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et présidé par le Secrétaire général.
English: "We’ve handled everything from work with electro-plating processes to submarine batteries, which are worth over a million dollars each and are about the size of a refrigerator.
French: « Nous avons touché à tout, autant les procédés de galvanoplastie que les batteries de sous-marin qui valent chacun plus d’un million de dollars et qui ont environ la taille d’un réfrigérateur.
English: However, 6% of EU citizens took the opposite view, and this figure is virtually quadrupled in Finland where 22% voiced this opinion.
French: 6 % des citoyens de l’UE adoptent toutefois l’opinion opposée, et ce chiffre est presque multiplié par quatre en Finlande, où 22 % partagent cet avis.
English: Human rights are discarded, and the right to self-determination and all norms and laws attached to it are swept under the carpet.
French: Les droits de l'homme sont déniés et le droit à l'autodétermination ainsi que toutes les normes et les lois y afférentes sont balayés sous le tapis.
English: On Bonaire, the labour force increased between 2002 and 2006, which resulted in a lower number of jobseekers.
French: À Bonaire, la population active s'est accrue entre 2002 et 2006, d'où une diminution du nombre de demandeurs d'emploi.
English: Richard Bedford Bennett (Conservative) August 7, 1930 - October 22, 1935 Copyright/Source
French: Richard Bedford Bennett (Conservateur) 7 août 1930 - 22 octobre 1935 Droits d'auteur/source
English: Role for the Federal Government and Other Key Players Role of the Federal Government
French: Rôle du gouvernement fédéral et des autres intervenants clés Rôle du gouvernement fédéral
English: That is its extensive range of relevant conventions and its co-operation with other institutions and organisations in the same area.
French: Un élément de la donne antiterroriste qui m'avait paru crucial dès l'abord avait été celui de la lutte contre le terrorisme dans le plein respect de nos valeurs fondamentales.
English: The paper presents the results of an experimental investigation consisting of 34 hot-rolled steel angles under concentric compression (slenderness ratios between 50 and 150) failing in torsional?flexural buckling.
French: Cet article présente les résultats d'une analyse expérimentale de 34 cornières d'acier laminé à chaud, soumises à une compression centrée (rapport d'élancement entre 50 et 150), qui ont subi une défaillance causée par le flambage en torsion et en flexion.
English: While most GCMs are as yet unable to properly project the effects of climate change on tropical storm intensity and frequency, there is both theoretical and some model evidence that these could both increase.
French: La plupart des MCG sont encore incapables de projeter adéquatement les effets du changement climatique sur lâ€™intensité et la fréquence des tempêtes tropicales, mais les études et certaines modélisations indiquent qu'elles pourraient augmenter.
English: The application should be made within 60 days of acquiring the dependent otherwise there will be a three month waiting period.
French: La demande doit être faite dans les 60 jours suivant le jour de la prise en charge de la personne, sans quoi il y aura période d'attente de trois mois.
English: The CRTC team assisting us during this hearing consists of Joe Aguiar, Hearing Manager, Steve Parker, Suzanne Saso, Diane Maisonneuve, Judy Henry, Peter McCallum, Legal Counsel, and Gary Krushen, Director of the Winnipeg regional office and Hearing Secretary. If you have any questions about the hearing, please refer them to Mr. Krushen.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste durant cette audience se compose de Joe Aguiar, responsable de l'audience, Steve Parker, Suzanne Saso, Diane Maisonneuve, Judy Henry, Peter McCallum, conseiller juridique ainsi que Gary Krushen, directeur du bureau régional de Winnipeg et secrétaire d'audience, auprès de qui vous pouvez obtenir toute information relative à celle-ci.
English: The information may also be provided to the Attorney General of Canada or of the province in which proceedings in respect of the alleged offence may be taken.
French: Les renseignements peuvent également être communiqués au procureur général du Canada ou à celui de la province où les procédures visant l’infraction présumée peuvent être entamées.
English: The development of integrated DGNSS “full-scale accuracy” infrastructure with well-defined unified standards at regional levels (i.e. the European Position Determination System (EUPOS) in Europe should be expanded.
French: Il faudrait encourager la mise en place au niveau régional d'une infrastructure DGNSS (système mondial différentiel de navigation par satellite) intégrée “à précision maximale” fondée sur des normes unifiées bien établies (à l'instar du système européen de localisation EUPOS par exemple).
English: Each one of these qualitative and quantitative criteria has the same weighting in the assessment (maximum 5 points).
French: L’ensemble des fiches signalétiques financières est disponible sur le site Internet de l'Agence: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm -7Programme JEUNESSE EN ACTION ACTION 4.5.b:
English: It is not a traced material because it was not imported from outside the territories of the NAFTA countries.
French: Il n'est pas une matière retracée parce qu'il n'a pas été importé d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA.
English: SMB Financial also includes a series of specific sections, which vary depending on the nature of the project or business activity.
French: Financement PME comporte aussi une série de volets spécifiques, qui varient selon la nature du projet ou des activités de l'entreprise.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania), referring to the topic of diplomatic protection, said that his delegation endorsed the statement by the representative of South Africa, speaking on behalf of the Southern African Development Community, which had emphasized the need to make it clear that there was no duty on the State of residence to exercise diplomatic protection on behalf of refugees, since that might deter States from providing asylum to refugees or stateless persons.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) dit, en ce qui concerne la protection diplomatique, que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, qui a souligné qu'il fallait indiquer clairement que l'État de résidence n'avait aucune obligation d'exercer sa protection diplomatique au profit de réfugiés, pour ne pas dissuader les États d'accorder l'asile aux réfugiés ou apatrides.