ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues, combined with investigations into the UN's oil-for-food program and findings of serious sexual misbehaviour by both UN peacekeepers and managers, left the organization scarred.
French: Ces questions, conjuguées à l'enquête sur le programme « pétrole contre nourriture » et aux graves sévices sexuels dont se sont rendus coupables des Casques bleus et des responsables de l'ONU, ont laissé des cicatrices.
English: Based on current assumptions, MINURCAT will operate in Chad and the Central African Republic with additional movements taking place in Cameroon and Uganda.
French: Selon les hypothèses retenues actuellement, la MINURCAT mènera ses activités au Tchad et en République centrafricaine et sera amenée à se rendre au Cameroun et en Ouganda.
English: Concerned that indigenous peoples have suffered from historic injustices as a result of, inter alia, their colonization and dispossession of their lands, territories and resources, thus preventing them from exercising, in particular, their right to development in accordance with their own needs and interests,
French: Préoccupée par le fait que les peuples autochtones ont subi des injustices historiques à cause, entre autres, de la colonisation et de la dépossession de leurs terres, territoires et ressources, ce qui les a empêchés d'exercer, notamment, leur droit au développement conformément à leurs propres besoins et intérêts,
English: The C1.0 feature assists independent contractors who are submitting reports for a number of facilities owned by the same company.
French: La fonction C1.0 aide les entrepreneurs indépendants qui produisent une déclaration pour un certain nombre d'installations appartenant à la même société.
English: The following sections provide more detail about these accomplishments as well as the challenges that we were faced with in our SD journey.
French: Les sections suivantes fournissent de plus amples renseignements au sujet de ces réalisations et des obstacles auxquels nous avons fait face dans le contexte de notre démarche vers le développement durable.
English: • audit and oversight approaches that recognize excellence.
French: • une vérification et des méthodes de surveillance qui reconnaissent l'excellence.
English: But just as the early witnesses to the Good News did not retreat when faced with opposition, neither should Christ's followers do so today.
French: Mais de même que les premiers témoins de la Bonne Nouvelle ne se sont pas dérobés quand ils ont affronté les oppositions, ainsi les partisans du Christ doivent agir de manière semblable aujourd'hui.
English: It was decided on that occasion to send a contingent of 300 to 350 troops from Gabon, Cameroon, the Congo, Equatorial Guinea and Mali.
French: Il a été décidé à cette occasion de l'envoi d'un contingent de 300 à 350 hommes composé de Gabonais, de Camerounais, de Congolais, d'Équato-Guinéens et de Maliens.
English: Despite these advances it is unlikely that we will maintain this position, in part because of growth in other donor countries and in part due to an expected decline in the substantial debt forgiveness seen in 2002.
French: Le gouvernement devrait par conséquent envisager de donner une dimension plus régionale à ses programmes de développement en Afrique et d’intégrer une perspective régionale dans la coopération au développement qu’il exerce dans ses pays de concentration.
English: In any event, it has been demonstrated that Crestor® is very effective in reducing LDL-C.
French: Quoi qu’il en soit, il a été prouvé que Crestor® était très efficace pour réduire le LDL-C.
English: For that reason, the sponsors of the amendment contained in document A/C.3/62/L.75 respected those countries that had abolished the death penalty or placed a moratorium on its use.
French: C'est pour cette raison que les coauteurs de l'amendement contenu dans le document A/C.3/63/L.75 respectent les pays qui ont aboli la peine de mort ou décrété un moratoire sur son application.
English: (less 2 cos.) was being held in G.H.Q. line, the 10th Battalion had not yet reported to G.O.C., 3rd C.I.B., and the presence of the company of the 7th above Vanheule Farm was unknown to him.
French: À 21 h., le 5e corps reçut un rapport de la 5e division, disant que les Allemands avaient dépassé Saint-Julien et que la ferme Mouse Trap, Q.G. de la 3e B.I.C. était aux mains de l’ennemi.
English: Ms. N., an unregistered non-resident, is considering purchasing the assets of the business, consisting of the real property and store fixtures.
French: Mme N., une non-résidente non inscrite, envisage l'achat de l'actif de l'entreprise, qui consiste en l'immeuble et en les accessoires du magasin.
English: Collaboration has even extended to third markets, such as the joint cooperation on the construction of two CANDU14 reactors in China, in addition to joint efforts to develop an advanced CANDU reactor.
French: Elle s’est même étendue à d’autres marchés, comme en témoigne la construction conjointe de deux réacteurs CANDU14 en Chine, qui complète les efforts déployés pour mettre au point un réacteur CANDU de pointe.
English: Therefore, coincident with the Commission's decision in this instance, the companies referred to in paragraph 9 that have not already done so are directed to file all required tariffs and customer notices to give effect to its 25 July 2000 letter decision within 30 days of the date of this decision.
French: Donc, parallèlement à la décision rendue dans cette instance, le Conseil ordonne aux compagnies mentionnées au paragraphe 9 qui ne l'ont pas déjà fait, de déposer, dans les 30 jours de la date de la présente décision, tous les tarifs et avis destinés aux abonnés nécessaires pour rendre exécutoire sa lettre-décision du 25 juillet 2000.
English: Health Canada plays a strong leadership role in the federal government with respect to horizontal science policy and science management issues; supporting excellence in technology and innovation in all science, both research and regulatory, and promoting science and technology integration within the federal government and with external partners. In addition, the Department is committed to fostering excellence and integrity in its own science, encouraging due diligence and ensuring Health Canada has the science capacity it needs to meet current and emerging challenges.
French: Santé Canada joue un rôle de chef de fi le au sein du gouvernement fédéral en ce qui concerne les enjeux horizontaux de politique scientifique et de gestion des sciences; soutien de l’excellence en technologie et de l’innovation en sciences, tant sur le plan de la recherche que celui de la réglementation; promotion de l’intégration des sciences et de la technologie au sein du gouvernement fédéral et auprès des partenaires externes De plus, le Ministère est déterminé à favoriser l’excellence et l’intégrité dans ses propres activités scientifiques, encourager la diligence raisonnable et veiller à ce qu’il possède la capacité scientifi que nécessaire pour satisfaire aux défi s actuels et nouveaux.
English: The case at hand Based on the information on file, Mrs. Wood has both a mobility impairment and an impairment where her hands are lacking in strength.
French: Dossier à l'étude Les renseignements figurant au dossier indiquent que Mme Wood a une mobilité réduite et que ses mains manquent de force.
English: The majority of failed asylum-seekers were from China and India.
French: La majorité des demandeurs d'asile déboutés viennent de Chine ou d'Inde.
English: Decriminalization seeks only to punish non-consensual acts.
French: La décriminalisation ne vise qu'à punir les actes non consensuels.
English: • Summary Information  Raison d'être
French: • Renseignements sommaires  Raison d'être
English: Oscar Elias Biscet Gonzalez, President of the Lawton Foundation for Human Rights, 25 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Oscar Elias Biscet Gonzalez, Président de la Fondation Lawton pour les droits de l'homme, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: habitaciones muy grandes y luminosas,a playa te acerca trenecito y andando, buena vista gran palmeral y a la playa, supermercado cerca.
French: Tiene unas granisimas instalaciones....pero estan medias abandonadas...es una pena por que pierde mucho en ese estado.
English: • Use of small mesh gear in the 3O redfish fishery
French: • des engins à petit maillage sont utilisés pour pécher le sébaste dans 3O;
English: Thank you for listening to ours.
French: Merci d'avoir écouté la nôtre.
English: The third proposed claim unit, in the amount of USD 4,606,514, was for “other costs”, including administrative expenses, expenses incurred in the relocation and evacuation of refugees to medical centres and hospitals, and what Iran describes as “negative externalities”.
French: Le troisième élément, d'un montant de USD 4 606 514, portait sur «divers frais», dont des dépenses d'administration, des dépenses liées au transfert et à l'évacuation de réfugiés vers des centres médicaux et des hôpitaux, et ce que l'Iran décrit comme des «facteurs externes négatifs».
English: Different sheets are available, one each of a garage, a kitchen, a bathroom and a laundry room.
French: Il s'agit de feuilles différentes où l'on peut voir l'image d'un garage, d'une cuisine, d'une salle de bain et d'une buanderie.
English: Gabriele ALBERTINI (EPP-ED, IT) 2nd vice-chair :
French: Gabriele ALBERTINI (PPE-DE, IT) 2ème vice-président :
English: He joined the Department of External Affairs (now FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE) and was loaned to the UN, becoming commander of the UN Emergency Force in the Middle East 1954-59 (see PEACEKEEPING).
French: Employé au ministère des Affaires extérieures, il est prêté aux Nations Unies et promu chef de la force d'urgence de l'ONU au Moyen-Orient, fonction qu'il occupe de 1954 à 1959 (voir MAINTIEN DE LA PAIX).
English: The depots are: a. aCanadian Forces Ammunition Depot Bedford, near Halifax, NS; b.
French: Les dépôts sont les suivants : 1.
English: • Highlight key features of the Food Guide website and the Resource for Educators and Communicators Speaker's notes :
French: • Souligner les principales caractéristiques de la composante Web et de la Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs Commentaires du présentateur :
English: The beneficiaries should also be notified that failure to comply with these obligations would jeopardize any future application for a grant.
French: Les bénéficiaires devraient également être informés qu'en cas de manquement à ces obligations, toute future demande de bourse risquerait d'être rejetée.
English: • Contribution means a monetary contribution or a non-monetary contribution.
French: • Par « contribution », on entend toute contribution monétaire et toute contribution non monétaire.
English: Pakistan H.E. Mr. Mustafa Kamal Kazi
French: Institut universitaire européen
English: Mr. Uren Pillay, the OIOS Project Coordinator, shall also attend relevant Steering Committee meetings from time to time with respect to the review of the OIOS, as may the PwC Project Lead for the OIOS review.
French: M. Uren Pillay, le Coordonnateur du projet concernant le BSCI, tout comme la direction PwC du projet, assistera également aux réunions du Comité directeur lors desquelles le Comité envisagera l'examen du BSCI.
English: The criteria the Directing Staff use to assess the performance of the patrol are simply the success, or degree of success, of the patrol in completing the assigned tasks and achieving the assigned mission.
French: Les critères utilisés par l'état-major de la direction d'exercice pour évaluer le rendement de la patrouille sont simplement son succès, ou son niveau de succès, dans l'accomplissement des tâches et de la mission.
English: Expressing their support that the candidate put forward by the European governments for the interim Vice-Chair of WADA for 2007 will be elected for the Chair position for 2008-2010;
French: Se déclarant favorable à l’élection au poste de président de l’AMA pour la mandature 2008-2010 du candidat présenté par les gouvernements européens au poste de vice-président intérimaire pour 2007 ;
English: In this context, I want to reiterate a point I have made many times before in other contexts.
French: Dans cet état d'esprit, je tiens à rappeler un élément que j'ai soulevé maintes et maintes fois dans d'autres contextes.
English: This site Facilities Offshore Engineering Basin Towing Tank Ice Tank Cold Rooms Cavitation Tunnel Other Facilities and Equipment Printable version About Us > Facilities > Towing Tank Description: rectangular tank 200m (656 ft) in length, 12m (39 ft) in width and 7m (23 ft) in depth, models are towed through still water or waves by a carriage spanning the width of the tank, model rigging is facilitated by two trim docks and a moveable overhead crane (4000 kg).
French: Ce site Installations Bassin d'étude des ouvrages de haute mer Bassin d'essais des carènes Bassin d'essais des carènes dans des conditions de glace Chambres froides Tunnel de cavitation Autres installations et équipement Version imprimable Au sujet de l'ITO > Installations > Bassin d'essais des carènes Description : bassin rectangulaire de 200m (656 pi) de longueur sur 12 m (39 pi) de largeur et de 7 m (23 pi) de profondeur; les maquettes sont halées dans des eaux calmes ou dans des vagues par un chariot de la largeur du bassin; deux ponts étroits et un pont roulant (4000 kg) facilitent l'installation des maquettes.
English: The progress achieved in the recognition of sign language remains slow.
French: Les progrès accomplis dans le domaine de la reconnaissance de la langue des signes restent lents.
English: Winner of the 1998 Amazon.ca/Books in Canada First Novel Award and co-winner of the Trillium Book Award for the same year (which he shared with Alice Munro), this novel was also short-listed for THE GILLER PRIZE and received a variety of other accolades from both national and international sources.
French: En 1998, il se mérite le prix Amazon.ca/Books in Canada pour un premier roman et le prix Trillium (qu'il partage avec Alice Munro). Childhood est également retenu en sélection finale pour le PRIX GILLER et reçoit de nombreux autres hommages nationaux et internationaux.
English: Noting the adoption of the Declaration of the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free-Zones, held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, where nuclear-weapon-free-zone States met for the purpose of strengthening the nuclear-weapon-free zone regime and contributing to the disarmament and the non-proliferation processes, and in particular to analyse ways of cooperating that could contribute to achieving the universal goal of a nuclear-weapon-free world,
French: Prenant acte de l'adoption à Tlatelolco (Mexique) de la Déclaration de la première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, tenue du 26 au 28 avril 2005, à l'occasion de laquelle les États appartenant à des zones exemptes d'armes nucléaires se sont rencontrés afin de renforcer le régime de zone exempte d'armes nucléaires, de contribuer aux processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires et d'analyser en particulier les moyens de coopération qui pourraient permettre d'atteindre l'objectif universel d'un monde libre d'armes nucléaires,
English: Since organizational practice is that other missions may not consider for recruitment candidates who have already been selected for such positions, the staff concerned had to wait until a final decision was taken on their movement to the higher level before they could apply and be considered for other positions, thus seriously compromising their career progression.
French: Comme la pratique suivie par l'Organisation veut que d'autres missions n'envisagent pas de recruter des candidats qui ont déjà été sélectionnés pour de tels postes, les intéressés ont dû attendre qu'une décision finale soit prise concernant le passage à la classe supérieure avant de pouvoir postuler et être pris en considération pour d'autres postes, la progression de leur carrière se trouvant ainsi sérieusement compromise.
English: Gladstone, MI 3:30 p.m., at the depot November 30:
French: Gladstone, MI 15 h 30, au dépôt Le 30 novembre :
English: Regarding Central Wire’s submission that users of stainless steel wire could obtain relief through duty drawbacks, the Tribunal notes that the duty drawback regime provided for under section 89 of the Customs Tariff is discretionary and potentially complex technically.
French: Central Wire a soutenu qu’une enquête d’intérêt public ne peut pas se substituer au processus de détermination des valeurs normales et que, plutôt que de chercher à obtenir un allégement des droits par le biais d’une enquête d’intérêt public, les exportateurs devraient rechercher les valeurs normales71.
English: A woman in the active stage of addiction; a woman who is under doctor's care and required to take prescribed narcotics or other mood modifying substances; a woman who is in the methadone program; and expectant mother beyond end of second trimester.
French: Délinquante qui souffre actuellement de toxicomanie; délinquante actuellement suivie par un médecin et qui consomme des narcotiques ou d'autres substances prescrites ayant des conséquences sur son comportement; délinquante suivant le Programme de traitement à la méthadone; délinquante enceinte de plus de six mois.
English: Indian Time Akwesasne (N.Y.) 3,000 (weekly) Tabloid 11.
French: Indian Time Akwesasne (N.Y.) 3 000 (hebdomadaire) Tabloïd 11.
English: But if the general embargo continues to devastate the economy and people's livelihoods, then this will endanger the right to food, which requires ensuring that people are able to feed themselves in dignity through adequate livelihoods.
French: Mais si l'embargo général continue de ravager l'économie et les moyens de subsistance des Cubains, il entravera la réalisation du droit à l'alimentation, selon lequel toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour pouvoir se nourrir avec dignité.
English: The 2006 Crucible trilogy of novels follows up on plot elements from this episode.
French: Bantam Books a édité une série de novelisations appelées des "photo-romans," qui ont pris des images des épisodes réels avec des bulles de texte. Le premier était une adaptation de cet épisode.
English: I shall refrain from providing a detailed description of each country's progress and each particular sector.
French: Je m'abstiendrai de donner une description détaillée des progrès de chaque pays et de chaque secteur en particulier.
English: McIsaac subsequently reported that it was "practically impossible" to locate many of them, and added "the larger majority" were "quite irresponsible" and not worth pursuing.
French: Cette décision prise, cependant, on constata qu’au moins 324 Indiens de ces réserves s’étaient déjà portés volontaires.
English: The surviving agriculture was able to redefine itself and adapt to the rules of trade, taking in a stout defense and promotion of high-quality wine that has been recognized by the designation of DOC ("denominazione di origine controllata")- a recognition for 11 wines - and has led to the opening of prestigious wineries and wine shops, points of reference for entrepreneurs and gourmet.
French: Asti est une terre de vin, une identité économique et culturelle qu’elle la rendu célèbre dans le monde pour le vin Moscato qui a pris le nom de la ville.
English: 1 Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: 1 Les orateurs sont priés de limiter leur intervention à cinq minutes au maximum.
English: AARLUK CONSULTING Reference Number: 20-06-0065 Contract Date: 2006-08-09 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-06-07 - 2006-02-01 Delivery Date:
French: AARLUK CONSULTING Numéro de référence : 20-06-0065 Date du contrat : 2006-08-09 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-06-07 - 2006-02-01 Date de livraison :
English: In contrast, the notice for competition EUR/A/123, which constituted the only legal basis for that competition, only asked EC officials and other servants to provide the necessary information, so that the seniority requirements of the Annex could be verified.
French: "Éléments" est un terme générique, qui peut désigner des documents ou copies de documents, mais aussi des faits énoncés, entendus ou découverts.
English: We hope a new and more substantial allocation of resources could be announced soon, as the country-specific configuration finalizes the strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: Nous espérons qu'une nouvelle allocation, plus importante, de ressources sera rapidement annoncée, à l'heure où la formation Guinée-Bissau finalise le Cadre stratégique de la consolidation de la paix dans ce pays.
English: This loop will be used a minimum of 2 times.
French: Cette boucle servira au moins 2 fois.
English: The objectives were to achieve a higher degree of decentralisation transferring administrative management responsibility to Directorates General, to simplify procedures and to rationalise the usage of human resources.
French: Le groupe était composé à parité de représentants de l’administration et des organisations syndicales et professionnelles (OSP).
English: The Internet is continuing to grow as a source of advertising placement and revenue for the sector.
French: L'Internet est une source croissante de possibilités et de revenus de publicité pour ces industries.
English: In addition to ensuring that ethics was explicitly mentioned in CIHR documents, SCE members felt it was important to create a baseline for ethics activities and research within CIHR in order for CIHR to be able to evaluate whether it has met its mandate in this area.
French: En plus de s'assurer que l'éthique fera partie intégrante des documents des IRSC, les membres du CPE jugent important de créer une ligne de base pour les activités et les recherches en matière d'éthique entreprises au sein des IRSC afin qu'ils soient en mesure de déterminer s'ils ont respecté leur mandat dans ce domaine.
English: Kazakhstan commended that it is of utmost importance that minority cultures are supported through a grant system.
French: Il estimait de la plus haute importance que les cultures minoritaires bénéficient de subventions.
English: Postsecondary Institutions, Social Sciences and Humanities Research Council, 2003, http://www.sshrc.ca/web/apply/institutions_e.asp. SSHRC Grants Guide:
French: 3, n° 2 (2002), pp. 99-107, http://www.isuma.net/v03n02/renaud/renaud_f.shtml. Secrétariat du Conseil de Trésor, Des résultats pour les Canadiens :
English: Fourthly, there is indeed a need for additional legislation for products such as cosmetics, medicines and pharmaceutical preparations which are excluded from the present proposal.
French: Quatrièmement, il est effectivement urgent d'élaborer une législation complémentaire pour des produits tels que les cosmétiques, les médicaments et les produits médicinaux qui en sont actuellement exclus.
English: Mr. Rafael Rodriguez-Ponga, Secretary-General, Spanish International Cooperation Agency
French: M. Rafael Rodriguez-Ponga, Secrétaire général de l'Agence espagnole pour la coopération internationale
English: The Special Rapporteur invites the Government to submit outstanding reports to relevant treaty bodies as soon as possible.
French: Le Rapporteur spécial invite le Gouvernement à soumettre dès que possible aux organes conventionnels compétents les rapports qu'il est tenu de leur présenter.
English: For example, funding might cover the cost to install flooring in a new community centre or supply medical equipment for a new community clinic.
French: Par exemple, les fonds octroyés pourraient permettre de couvrir le coût d’installation du revêtement de sol d’un nouveau centre communautaire ou de fournir l’équipement médical nécessaire à une nouvelle clinique communautaire.