ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of Appeal agreed that these benefits can reasonably be reserved for political parties that demonstrate a certain level of commitment, and that the condition of supporting 50 candidates is a reasonable yardstick for assessing this commitment.
French: La Cour d’appel a convenu que ces avantages peuvent raisonnablement être réservés aux partis politiques qui démontrent un certain niveau d’engagement et que la condition de soutenir 50 candidats est un critère raisonnable pour juger de cet engagement.
English: • High (The risk will create major damage that will require significant management effort and resources to rectify) B. Let's assess the likelihood and impact of the following risk:
French: • Élevé (le risque se traduira par un dommage majeur, et il faudra des efforts de gestion et des ressources considérables pour rectifier la situation). B. Évaluons la probabilité et l'impact du risque suivant :
English: The Committee may wish to consider the workplan and adopt it with any amendments.
French: Le Comité souhaitera peut-être tenir compte du plan de travail et l'adopter, assorti d'amendements le cas échéant.
English: In a small village further inland, where life still passes by at an old-fashioned rhythm, among water troughs, vegetable gardens and bells that chime on the hour, rises Torre Rossa.
French: La Torre Rossa se dresse dans un petit village de l’arrière-pays, encore marqué par les rythmes du passé, entre lavoirs, potagers et cloches qui sonnent les heures.
English: Each investigating organization is responsible for conducting the appropriate laboratory analyses as part of their investigation and mandate.
French: Chaque organisme d'enquête est responsable de mener les analyses en laboratoire appropriées dans le cadre de son enquête et de son mandat.
English: • Canada ranks No. 1 in the G7 as the most cost-competitive investment location in the software design and Web and multimedia sectors.
French: • Le Canada se classe au 1er rang des pays du G7, au titre d’emplacement le plus concurrentiel pour les investissements, dans les secteurs des logiciels et du Web et multimédia.
English: The blue circles indicate P&P Committees that support the IG Research Priority Themes. The white circles indicate P&P Committees that support the IG Enabling Strategies.
French: Les cercles en bleu indiquent les comités de planification et d'établissement des priorités qui soutiennent la stratégie des thèmes prioritaires de l'Institut de génétique et les cercles blancs indiquent les comités de planification et d'établissement des priorités qui soutiennent la stratégie habilitante de l'IG.
English: Regional conflicts also increase the risk of extremism and terrorism and can lead to State failure.
French: Les conflits régionaux augmentent également le risque de l'extrémisme et du terrorisme et peuvent conduire à l'échec de l'État.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description This member of the carp family has a dark upper head and back, and mostly creamy flanks with some irregular dark spotting.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Ce membre de la famille des carpes prÃ©sente une partie dorsale sombre, et des flancs couleur crÃ¨me avec quelques taches noires diffuses.
English: • PKI - useful for client project who is concerned with high security certification testing.
French: • ICP- utile quand la sécurité des essais de certification préoccupe un client.
English: This was all translated by the term "manageable democracy".
French: Tout cela est traduit par le termine « démocratie dirigeable ».
English: Nevertheless, the injury caused by increased imports preceded the injury caused by decreased exports and, furthermore, persisted through 2001.
French: L’autre facteur le plus important qui a influé sur le rendement des producteurs nationaux a été la baisse de la demande du marché nord-américain en 2001.
English: When organizational tensions threaten the work of the community and the team responds by inviting collaboration among practitioners, their attitude is not one of naïve avoidance of the realities of the bureaucracy.
French: Lorsque des tensions organisationnelles menacent le travail de la communauté et que les membres de l'équipe réagissent en invitant les intervenants à collaborer, ils n'évitent pas de façon naïve les réalités bureaucratiques.
English: Unborn children have arms, legs, brains and hearts.
French: (Applaudissement) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: That is why my delegation continues to support efforts to find possible alternative approaches.
French: C'est pourquoi ma délégation continue d'appuyer les efforts visant à trouver d'autres stratégies possibles.
English: The right to governance, as Namibia said, is a lofty concept and a fine phrase.
French: Le droit à la gouvernance, comme l'a dit le représentant de la Namibie, est un très beau concept et une très belle phrase.
English: Thanks to its policy in favour of the promotion and defence of human rights, the situation currently facing the democratic constitutional Government is qualitatively different from the situation it inherited a decade ago.
French: Grâce à la politique actuelle de promotion et de défense des droits de l'homme, la situation à laquelle est confronté le Gouvernement constitutionnel démocratique est foncièrement différente de celle héritée des 10 années précédentes.
English: In 1864 this was the site of the Québec Conference, a first step toward Canadian Confederation.
French: C’est là qu’a lieu en 1864 la Conférence de Québec, un premier pas vers la Confédération canadienne.
English: Indeed, given that UI benefits are determined on the basis of the average of past weekly insurable earnings, they may be unwilling to take temporary, part-time or low-wage work because they risk losing benefits if they subsequently become unemployed.
French: Étant donné que les prestations d'a.c. sont établies en fonction de la moyenne de la rémunération hebdomadaire assurable passée, il est possible qu'ils ne soient pas disposés à accepter un emploi temporaire, à temps partiel ou faiblement rémunéré : s'ils perdaient leur emploi, ils risqueraient en effet de perdre des prestations.
English: A further argument in support of the hypothesis outlined here can be found in the absence in the law of a provision envisaging validation by the courts of the provision issued by the Chief of Police ordering the “detention” of the asylum-seeker in the identification centre.
French: Un argument supplémentaire en faveur de l'hypothèse formulée ici est l'absence dans la loi de disposition prévoyant la validation par les tribunaux de l'instruction du chef de la police ordonnant la “rétention” du demandeur d'asile dans le centre d'identification.
English: OIOS conducted a review of mission subsistence allowance (MSA) rates paid to military observers, civilian police and international staff members for accommodation, food and miscellaneous expenses and concluded that the allowances paid in seven missions — United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), UNAMSIL, UNOMIG, United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), UNMEE, UNMIK and UNIKOM — were excessive and needed to be reduced.
French: Le Bureau a effectué une étude sur les taux de l'indemnité de subsistance en mission versée aux observateurs militaires, aux membres de la police civile et aux membres du personnel international pour couvrir les frais de logement et de nourriture et dépenses accessoires et a conclu que les indemnités versées dans sept missions - MINURSO, MINUSIL, MONUG, MONUG, MINUEE, MINUK et MONUIK - étaient excessives et devaient être réduites.
English: None of the instruments has collapsed through lack of support or use, nor has there been any merger or attempt to share resources or institutional support.
French: Aucun instrument ne s'est " écroulé " à cause d'un manque d'appui ou d'utilisation, et il n'y a eu aucune fusion ni aucune tentative de mettre en commun les ressources ou le soutien institutionnel.
English: We have noted the feminization of the HIV/AIDS epidemic in our country over the past few years and are emphasizing the protection of babies, young people and women by promoting citizenship, gender equality, equal opportunity and the empowerment of women with respect to sexual and reproductive rights as basic elements to reduce the vulnerability of women, adolescents and girls to HIV/AIDS.
French: Nous reconnaissons que l'épidémie du VIH/sida dans notre pays a frappé davantage les femmes ces dernières années; nous insistons donc en particulier sur la protection de l'enfance, de la jeunesse et de la femme, en promouvant la citoyenneté, l'égalité entre les sexes, l'égalité des chances et l'autonomisation de la femme dans le cadre des droits sexuels et reproductifs, comme éléments fondamentaux pour rendre les femmes, les adolescentes et les petites filles moins vulnérables au VIH/sida.
English: Limited opportunities to obtain a positive sense of power and control over their lives
French: Remarque * renvoie à un des 40 acquis dont les jeunes ont besoin pour réussir, déterminés par le Search Institute.
English: The Agency will continue to work with the Canadian Environmental Assessment Agency in developing and implementing elements of the federal environmental assessment consolidation direction.
French: Cette Convention a établi la Liste du patrimoine mondial, à titre d'outil, visant à reconnaître que certains lieux, naturels ou culturels, sont d'une importance exceptionnelle pour l'humanité et que la communauté internationale doit donc en assumer la responsabilité.
English: The Committee works with First Nations who require assistance in developing training plans to access the Yukon Indian peoples training trust (YIPTT).
French: Le Comité collabore avec les Premières nations qui ont besoin d'aide afin d'élaborer des plans de formation devant leur permettre d'accéder à la fiducie pour la formation des Indiens du Yukon.
English: United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, Amman, 19 and 20 February 2008 (Working Paper No. 1).
French: Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, Amman, 19 et 20 février 2008 (document de travail no 1).
English: By its decision 63/531 of 11 December 2008, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Administration of justice at the United Nations”.
French: Par sa décision 63/531 du 11 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies ».
English: Support was also expressed for maintaining the emerging issues item on the Commission's future agenda, although it was felt that the procedure for selecting such issues should be clarified.
French: On a également estimé qu'il convenait que la question liée aux problèmes actuels continue à figurer à l'ordre du jour de la Commission, même si le mode de sélection de ces questions gagnerait à être précisé.
English: What we are seeking is consistent with the directives of the Venice Commission and the recommendations of the OSCE High Commissioner on National Minorities and the European Commission.
French: Nos aspirations sont conformes aux directives de la Commission de Venise aussi bien qu’aux recommandations du Haut commissaire aux minorités de l’OSCE et de la Commission européenne.
English: Other actions are designed to build on enablers or mitigate inhibitors, except for the final suggestion, which addresses ways and means to monitor progress towards a more results-oriented culture.
French: D'autres mesures visent à mettre en place des facteurs habilitants ou à atténuer les facteurs inhibiteurs, sauf pour la dernière suggestion ou l'on propose des méthodes pour surveiller l'évolution de l'implantation d'une culture davantage axée sur les résultats.
English: Any indemnities will exclude fees and disbursements of lawyers and other professional advisers.
French: Les montants à verser à titre d’indemnité ne comprennent pas les frais et les honoraires des avocats et autres conseillers professionnels.
English: The Delegation of Guatemala requested the WWA to establish contact with universities in Guatemala for possible cooperation in the teaching of intellectual property.
French: La délégation du Guatemala a demandé à l’académie d’instaurer des liens avec des universités du Guatemala en vue d’une éventuelle coopération dans l’enseignement de la propriété intellectuelle.
English: • As you know, we are approaching an important milestone: the tenth anniversary of the entry into force of the NAFTA and the two cooperation agreements on labour and the environment.
French: • Comme vous le savez, nous approchons d’un jalon important : le dixiÃ¨me anniversaire de l’entrÃ©e en vigueur de l’ALENA et des deux accords de coopÃ©ration dans les domaines du travail et de l’environnement.
English: All employers contribute to a common fund, sharing the total cost of the compensation system.
French: Les employeurs cotisent à un fonds commun. La responsabilité financière devient leur responsabilité collective.
English: “Recalling all of its previous resolutions on the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, in particular resolutions 55/219 of 23 December 2000, 56/125 of 19 December 2001, 57/175 of 18 December 2002, 58/244 of 23 December 2003, 59/260 of 23 December 2004 and 60/229 of 23 December 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et en particulier les résolutions 55/219 du 23 décembre 2000, 56/125 du 19 décembre 2001, 57/175 du 18 décembre 2002, 58/244 du 23 décembre 2003, 59/260 du 23 décembre 2004 et 60/229 du 23 décembre 2005,
English: Draft report of the Pacific Regional Seminar
French: Projet de rapport du Séminaire régional pour le Pacifique
English: The Imam spoke about our khalimah. And he said it has conditions, that the ulama have given 9 or so, that you must have in order to gain access to jannah.
French: Ma question porte sur un sermon au cours duquel l’imam a parlé d’un mot et a dit que, selon les ulémas, il était assorti de 19 conditions environ qui le rendent apte à entraîner l'accès du fidèle au paradis.
English: The experienced FEs really harped on him to make sure that he went around and verified that the gear pins had been removed.
French: En principe, nous devons tous monter directement dans le poste de pilotage et l’équipe de maintenance doit se charger de retirer les goupilles de verrouillage et de nous confirmer que c’est fait juste avant le démarrage des moteurs.
English: More must be done to focus on crucial issues, such as emigration, implementation of the Millennium Development Goals, poverty in its entirety and South-South cooperation.
French: Il lui faudra s'employer à se concentrer davantage sur les questions cruciales, telles que l'immigration, la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, la pauvreté sous tous ses aspects et la coopération Sud-Sud.
English: Albania, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Brazil, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, Guinea, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Lithuania, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guinée, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lituanie, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Tunisie, Turquie.
English: (PT) Madam President, there are some very important issues on the Lahti agenda such as energy policy, illegal immigration, competitiveness and innovation.
French: (PT) Monsieur le Président, l'agenda de Lahti comporte un certain nombre de points très importants, comme la politique énergétique, l'immigration illégale, la compétitivité et l'innovation.
English: If the perpetrator should disclose the contents of the communication, or use it to his own or to another's advantage at someone else's expense, the penalty shall be imprisonment of between two and four years.
French: Si l'auteur dudit acte révèle le contenu de la communication ou l'emploie à son propre avantage ou à l'avantage ou au préjudice d'autrui, la peine est de deux à quatre ans d'emprisonnement.
English: • List of frequently used Web sites for small businesses
French: • Adresses utiles de notre site Web pour les petites entreprises
English: Where prior authorization of the former bargaining agent is needed in order to issue a refund of dues, the approval of the bargaining agent is requested without delay for the full period where dues were remitted to that bargaining agent in error.
French: Lorsqu'il est nécessaire d'obtenir l'autorisation préalable de l'ancien agent négociateur avant de rembourser des cotisations syndicales, l'approbation de l'agent négociateur est demandée sans tarder, pour toute la période au cours de laquelle des cotisations ont été versées par erreur à cet agent négociateur.
English: Because liberalisation and regulation in principle appear to be contradictory, but, nevertheless, in Europe we are capable of combining the two elements: the advantages of the market with the guarantees of a system of solidarity.
French: En effet, libéralisation et réglementation paraissent, en principe, être en contradiction et, toutefois, en Europe, nous sommes capables de combiner les deux : les avantages du marché et les garanties d'un système de solidarité.
English: For Russia, NATO actions in Kosovo were more than bombing raids.
French: Pour celle-ci, les actions de l’OTAN au Kosovo étaient bien plus que des bombardements.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Genetics of Cancer University of Calgary Tier 2 - January 1, 2001 Renewed: November 1, 2005 Health 403-220-4304 srobbins@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génétique moléculaire du cancer University of Calgary Niveau 2 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 novembre 2005 Santé 403-220-4304 srobbins@ucalgary.ca
English: By issuing the certificate, the consignees acknowledge that they are required to assess GST/HST payable if they do not acquire the goods for consumption, use, or supply exclusively in the course of commercial activities, or if an unregistered person ultimately uses the goods in Canada.
French: En délivrant le certificat, le consignataire reconnaît qu’il est tenu de verser la TPS/TVH payable par autocotisation s’il n’acquiert pas les produits pour les consommer, les utiliser ou les fournir exclusivement dans des activités commerciales, ou si un non-inscrit utilise finalement les produits au Canada.
English: The European Commission closely followed the case of the 52 men arrested in the so-called Queen Boat affair and the conduct and the outcome of the case raised several issues of concern.
French: La Commission européenne a suivi de près le cas des 52 hommes arrêtés dans l'affaire du "Queen Boat" et la conduite de cette affaire, ainsi que son dénouement, ont donné lieu à maintes préoccupations.
English: Determine the percentage for each jurisdiction based on the income you allocated in column 4.
French: Calculez le pourcentage pour chaque administration selon le revenu attribué dans la colonne 4.
English: 43 Who a glorifies the Father, and saves all the works of his hands, except those sons of b perdition who deny the Son after the Father has revealed him.
French: 43 lui qui glorifie le Père et sauve toutes les œuvres de ses mains, sauf ces fils de perdition qui renient le Fils après que le Père l'a révélé.
English: Chief of Staff for both the Ministers and Ministers of State, other senior positions, including the Director of Communications, the Senior Policy Advisor, and Director of Parliamentary Affairs, and other positions, such as Special Assistant, working with sensitive policy files must be subject to the post-employment compliance measures.
French: Les chefs de cabinet des ministres et des ministres d’État et les titulaires d’autres postes supérieurs, comme ceux de directeur des communications, de conseiller principal en politiques et de directeur des affaires parlementaires, ainsi que d’autres postes, comme celui d’adjoint spécial, qui traitent des dossiers stratégiques délicats doivent respecter les mesures de conformité d’après-mandat.
English: Such a unique opportunity can only be offered because of the partnership between the school, Parks Canada and a wide range of local organizations and individuals.
French: S’il a pu voir le jour, c’est grâce aux efforts concertés de l’école, de Parcs Canada et de tout un éventail d’organismes et de particuliers de la collectivité.
English: It is also clear that this report is evenly balanced, and I would like to emphasise that once again, because it does not represent any party programmes.
French: À l'évidence également, ce rapport est bien équilibré, ce que je voudrais souligner une nouvelle fois, dans la mesure où il n'est pas emblématique du programme d'un parti.
English: Lysozyme derived from Chalaropsis hydrolyzed incomplete septa initially, while the lateral and polar wall and complete septa were degraded later.
French: La lysozyme dérivée de Chaloropsis hydrolyse initialement les cloisons incomplètes, tandis que les parois latérales, les parois polaires et les cloisons complètes ne sont dégradées que tardivement.
English: However, it coordinates with MONUC, which carries out patrols, including with the FARDC along the border area in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela étant, elle coordonne les activités avec la MONUC, qui effectue des patrouilles, notamment de concert avec les FARDC le long de la zone frontalière en République démocratique du Congo.
English: CRA determined that Coral Sea had underreported its income by $582,578.85 and had evaded the payment of $145,473 in income taxes.
French: L'ARC a conclu que Coral Sea avait déclaré son revenu en moins de 582 578,85 $ et avait éludé le paiement de 145 473 $ en impôt sur le revenu.
English: The Genova arrived in England, but was severely taxed and remained therefore clandestine until the end of the 17th century.
French: Le Genova arrive jusqu'en Angleterre, mais étant lourdement taxé il entre petit à petit dans la clandestinité à la fin du 17ème siècle.
English: He stated that if he had had an opportunity to work in the position in question, he would have acquired the experience he lacked.
French: Le témoin soutient que s’il avait pu travailler dans le poste visé, il aurait acquis l’élément d’expérience manquant.
English: It remains to state if possible the content and scope of this right as well as its possible limitations.
French: Il reste à énoncer si possible la teneur et la portée de ce droit ainsi que ses limitations éventuelles.
English: The Albion Insurance Company of Canada changed its name to Metropolitan General Insurance Company effective February 16, 1988.
French: Aktieselskabet Nordisk Gjenforsikrings Selskab a changé son nom en celui de Baltica-Nordisk Reinsurance Company A/S à compter du 8 décembre 1986.