ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures proposed by the Forestry Table fall in three categories: 1. Those relating to energy use in the production process itself; 2. those concerned with the role of forests as sinks; and 3. opportunities for earning Kyoto credits by switching to energy generation through burning bio-mass fuels elsewhere.
French: Les mesures proposées par la Table du secteur forestier se divisent en trois catégories : 1. celles reliées à l'utilisation d'énergie dans le procédé de production lui-même; 2. celles se rapportant au rôle des forêts comme puits; et 3. les occasions de se mériter des crédits dans le cadre de l'entente de Kyoto en produisant dorénavant de l'énergie par la combustion de biomasse.
English: MISA/ASIM Canada is a not-for-profit corporation with five member associations promoting the development and operation of municipal information systems and citizen-centred services.
French: L’Association des systèmes d’information municipale du Canada (ASIM) est une association naissante sans but lucratif composée d’associations provinciales, interprovinciales et territoriales de représentants des administrations municipales et autres services travaillant au développement et à l’exploitation des systèmes d’information municipale ou intéressés par ces activités.
English: Second, the draft guidelines were also silent on required disclosure of security guard arrangements.
French: En deuxième lieu, le projet de directives passait aussi sous silence la nécessité de divulguer les dispositions prises en matière de sécurité.
English: Okanagan Similkameen Conservation Alliance Garry Oak Woodland Habitat Stewardship for Species at Risk Program To recover populations of at-risk plant species associated with Garry oak woodland habitat, the Nature Conservancy of Canada will conduct restoration treatments specifically targeted at reducing or eliminating
French: Okanagan Similkameen Conservation Alliance Intendance de l’habitat des régions boisées du chêne de Garry pour le Programme sur les espèces en péril Pour rétablir les populations d’espèces de plantes en péril qui sont associées à l’habitat des régions boisées du chêne de Garry, Conservation de la nature Canada procédera à des traitements de remise en état qui visent particulièrement l’atténuation ou l’élimination des menaces que posent les arbustes et les
English: High-level statistics (e.g., econometric models) are required to deal with the differences between groups and isolate the effect of the program.
French: Des statistiques de haut niveau (par exemple, des modèles économétriques) doivent être utilisées pour composer avec les différences entre les groupes et isoler l'effet du programme.
English: Getting There The exhibit is in Lunenburg, at the Fisheries Museum of the Atlantic.
French: • Admirez les maquettes détaillées de trois types de bateaux de pêche.
English: In all its concluding observations, the Committee will request the State party to inform the Committee, in its next periodic report, about steps taken to implement the recommendations in the concluding observations.
French: Dans toutes ses observations finales, le Comité invitera l'État partie à l'informer, dans son rapport périodique suivant, des mesures prises pour appliquer les recommandations formulées dans les observations finales.
English: Where an enterprise contracts with a university, institute or other center of education or research for the conduct of investigations that involve inventive activity, the regime provided for in this Article shall be applicable to the enterprise in relation to the inventions made by the professors or researchers of the institution with which the contract has been entered into.
French: Lorsqu’une entreprise conclut avec une université, un institut ou un autre centre d’enseignement ou de recherche un contrat pour la réalisation de recherches qui supposent des activités inventives, le régime établi dans le présent article est applicable à l’entreprise en ce qui concerne les inventions réalisées par les professeurs ou chercheurs de l’institution sous contrat.
English: The Ministry of the Environment may waive the coercive fine if this is considered appropriate.
French: La loi sur le contrôle de la pollution stipule qu'après avoir reçu une demande en bonne et due forme d'une entreprise, l'Office de contrôle de la pollution peut délivrer un permis pour toute activité pouvant causer de la pollution.
English: The first states that should the device act as a calibrator, tester or quality control support to another MEDICAL DEVICE it is classified as Class II.
French: Le premier stipule que si l'instrument agit en tant que dispositif d'étalonnage, d'essai ou de soutien au contrôle de la qualité d'un autre INSTRUMENT MÉDICAL, il appartient à la classe II.
English: Prival places a team of network architecture experts at your disposal, available to handle specific problems, or who can be integrated as a full or part time key resource within your company, making it possible to reinforce your IT department.
French: Prival met à votre disposition une équipe d’experts en architecture réseau pour réaliser avec succès vos interventions ponctuelles ou pour intégrer des ressources clés à temps plein ou à temps partiel au sein de votre entreprise, permettant de renforcer votre équipe TI.
English: After this period of time, the accused are handed over to the judiciary and are entitled to all their respective rights.
French: Passé ce délai, ils sont déférés aux autorités judiciaires et peuvent exercer tous leurs droits.
English: Cancelling or waiving penalties and interest Taxpayer relief requests The taxpayer relief provision was extended to apply to the failure to file penalty, and will be subject to a 10-year time limit.
French: Renonciation aux pénalités et intérêts ou leur annulation Demandes d'allègement pour les contribuables Conformément à la modification apportée aux dispositions sur l'allègement pour les contribuables, un délai de dix ans est maintenant fixé pour les demandes portant sur la renonciation ou l'annulation de la pénalité pour défaut de produire une déclaration.
English: Awards ceremony and field exercise part of day's schedule.
French: Au programme, une cérémonie de reconnaissance et un exercice d’entraînement en campagne pour la qualification de soldat.
English: In particular, the Commission's Monitoring and Information Centre is being strengthened.
French: En particulier, le centre de suivi et d'information est en train d'être renforcé.
English: Pillar II: relief, recovery and reconstruction
French: Pilier II : secours, relèvement et reconstruction
English: Stomates of L. sibirica are present in all samples from sites where Larix trees are present, and some samples contained higher concentrations of stomates than pollen of Larix.
French: On retrouve les stomates du L. sibirica dans tous les échantillons des sites où il y a des tiges de Larix, et quelques échantillons contiennent de plus fortes concentrations de stomates que de pollens du Larix.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on trade and poverty: designing trade policies to maximise trade's contribution to poverty relief (2006/XXXX(INI)) The European Parliament, – having regard to its resolution of 25 October 2001 on openness and democracy in international trade1, of 13 December 2001 on the WTO meeting in Qatar2, of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication3, of 30 January 2003 on world hunger and the elimination of barriers to trade with the poorest countries4, of 12 February 2003 on the WTO agricultural trade negotiations5, of 15 May 2003 on capacity-building in the developing countries6, of 3 July 2003 on preparations for the 5th World Trade Organization Ministerial Conference (Cancun, Mexico, 10-14 September 2003)7, of 4 September 2003 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Trade and Development - Assisting developing countries to benefit from trade8, of 25 September 2003 on the Fifth WTO Ministerial Conference in Cancún9, of 24 February 2005 on action against hunger and poverty10, of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 200411, of 6 July 2005 on the Global Call to Action:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le commerce et la pauvreté: élaboration de politiques commerciales visant à maximiser la contribution du commerce à la lutte contre la pauvreté (2006/XXXX(INI)) Le Parlement européen, – vu ses résolutions du 25 octobre 2001 sur l'ouverture et la démocratie dans le commerce international1, du 13 décembre 2001 sur la réunion de l'Organisation mondiale du commerce au Qatar2, du 3 septembre 2002 sur le commerce et le développement sous l'angle de l'éradication de la pauvreté3, du 30 janvier 2003 sur la faim dans le monde et l'élimination des entraves aux échanges avec les pays les plus pauvres4, du 12 février 2003 sur les négociations de l'Organisation mondiale du commerce en matière de commerce agricole5, du 15 mai 2003 sur le renforcement des capacités dans les pays en développement6, du 3 juillet 2003 sur la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (Cancún, Mexique, du 10 au 14 septembre 2003)7, du 4 septembre 2003 sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Commerce et développement - Comment aider les pays en développement à tirer parti du commerce"8, du 25 septembre 2003 sur la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún9, du 24 février 2005 sur l'action contre la faim et la pauvreté10, du 12 mai 2005 sur l'évaluation du cycle de Doha suite à la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce du 1er août 200411, du 6 juillet 2005 sur l'appel mondial à l'action:
English: Some Western countries allege that Myanmar is not adequately addressing the issue of trafficking in persons.
French: Certains pays occidentaux prétendent que le Myanmar ne fait pas ce qu'il faut face à la question de la traite d'êtres humains.
English: 2nd Round Comments Received The proponent suggests that white sturgeon recruitment failure is 100% attributable to modifications to Columbia mainstem flows.
French: Comme ce n’est pas le cas, une hypothèse plus raisonnable serait que les changements importants de l’hydrographie de la Columbia nient complètement toute condition de débits potentiellement favorable qui trouverait son origine dans la PDO.
English: · posting under a contract concluded between the undertaking making the posting and the party for whom the services are intended,
French: · le détachement dans le cadre d'un contrat conclu entre l'entreprise d'envoi et le destinataire de la prestation de services,
English: Airacobra I (P-400) "White 34" of the 19th GIAP, Murmansk, December 1942.
French: Airacobra I (P-400) "Blanc 34" du 19e GIAP, Murmansk, décembre 1942.
English: • Document type (e.g., forms, guides, pamphlets, schedules, interpretation bulletins, information circulars)
French: • par type de document (par exemple, formulaires, guides, brochures, annexes, bulletins d'interprétation, circulaires d'information);
English: The European Parliament is however able to provide you with a list of accommodation possibilities.
French: Toutefois, le Parlement européen peut vous fournir une liste de logements disponibles.
English: In conclusion, I should like to emphasize that, over and above the efforts of the Congolese people — efforts backed by a genuine will to succeed — the cooperation of neighbouring States will be indispensable for the ultimate restoration of peace in the Democratic Republic of the Congo.  Without their understanding and political will, the many efforts that are being made will not succeed.
French: Je ne saurais terminer sans souligner qu'au-delà des efforts des Congolais, sous-tendus par une réelle volonté de se surpasser, la coopération des États voisins est indispensable pour le retour définitif de la paix en République démocratique du Congo, car sans leur compréhension et leur volonté politique, les nombreux efforts engagés ne pourront pas aboutir.
English: It is obvious that employment and social policy programmes and measures are not being adequately used to promote the social integration of the Roma.
French: Il est évident que les programmes et mesures en matière d'emploi et de politique sociale ne sont pas utilisés comme il conviendrait pour promouvoir l'insertion sociale des Roms.
English: The Delegation continued by endorsing the intervention by Algeria, on behalf of the African Group and affirming its belief that existing systems of IP were not adequate to protect TK and that such protection could only be properly afforded by the development of an international sui generis system of protection for TK.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 40 prenantes.
English: Most manufactured goods produced in the Soviet Union were not internationally competitive and could no longer find markets, especially for the volumes manufactured under the centrally planned system.
French: La plupart des produits manufacturés fabriqués en Union soviétique n'étaient pas concurrentiels sur le plan international et ne trouvaient plus de marchés, surtout pour les quantités produites dans le cadre du système de planification centralisée.
English: • Trail Map from DeLaurier Homestead to Visitor Centre
French: • Carte des sentiers à partir de la propriété DeLaurier jusqu'au centre d'acceuil
English: A beautiful 3-star hotel close to Mont-Saint-Michel (15 minutes), yet far from its bustle, this...
French: En Normandie, proche du Mont-Saint-Michel (15 minutes) et loin de son agitation, cet ancien moulin...
English: ◦ Disclosing business trade secrets: revealing business trade secrets without authorization or in response to a formal request under the Access to Information Act, business trade secrets or confidential commercial information supplied in confidence by a third party and consistently treated as confidential by the third party.
French: ◦ Divulgation de secrets industriels : Révélation non autorisée de secrets industriels, ou en réponse à une demande officielle présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, de secrets industriels ou de renseignements commerciaux confidentiels communiqués à titre confidentiel par un tiers et traités comme tels de façon constante par celui-ci.
English: Of the courses listed on the chart, Fundamentals 2 and Fundamentals 3 are mandatory (required); no equivalency will be granted.
French: Parmi les cours apparaissant dans le tableau, Cours de base 2 et Cours de base 3 sont obligatoires (requis); aucune équivalence ne sera accordée.
English: • Canadian Consumer Speciality Products Association
French: • Association des consommateurs du Canada
English: And it’s the first code of its kind in the world.
French: Il s’agit du premier code du genre au monde.
English: Stabilisation in financial markets.
French: Stabilisation des marchés financiers.
English: Legal aid covers all expenses incurred by the judiciary and the assigned lawyer; however in case of dismissal the complainant has to reimburse expenses to the succeeding parties.
French: L'aide juridictionnelle couvre toutes les dépenses engagées par l'institution judiciaire et l'avocat commis d'office.
English: kemabali memulai hidup,masih ada rantai yang membelenggu,masih ada noda yang memenuhi,tapi masih ada harapan,let's back to fitrah..
French: La sortie d’un livre réserve toujours des surprises. Mon tout dernier bébé, Pourquoi le pape a mauvaise presse , commence sa carrière par la province : la réaction rapide de la Voix du Midi , de Ouest-France , du Bien Public , de la Voix du Jura , de France Bleu Auxerre , de plusieu...
English: The emergence of these European corporations has created the conditions for a more balanced Atlantic dialogue.
French: L’émergence de ces entreprises européennes a créé les conditions d’un dialogue atlantique plus équilibré.
English: The High-level Coordinator, Ambassador Gennady Tarasov, introduced the semi-annual report of the Secretary-General on the item.
French: Le Coordonnateur de haut niveau, S. E. M. l'Ambassadeur Gennady Tarasov, a présenté le rapport semestriel du Secrétaire général sur la question.
English: Industry associations, trade organizations and other not-for-profit groups with an export mandate can apply for funding.
French: Les associations industrielles, les associations commerciales et les autres groupes sans but lucratif ayant un mandat d’exportation peuvent présenter une demande de financement.
English: (All research facilities are closed on statutory holidays.
French: (Toutes les installations de recherche sont fermées les jours fériés.
English: After rescue, every effort should be made to avoid rapid rewarming of the affected limbs.
French: Après le sauvetage, tous les efforts devraient être faits pour éviter le réchauffement rapide des membres affectés.
English: We talk about discrimination and this discrimination is caused by a lack of maturity, whether economic or social.
French: Cette discrimination trouve son origine dans le manque de maturité, qu'elle soit économique ou sociale.
English: Hence, the Committee will review UNECE's activities delivered through the Regional Advisory Services; and the Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA), namely the project on the Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia.
French: Le Comité aura donc à examiner les activités de la CEE menées dans le cadre du programme de services consultatifs régionaux et du Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA) (projet relatif à l'utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau)
English: Under the overall responsibility of the European Committee on Migration (CDMG), the project has been carried out by the Committee of Experts on Community Relations (MG-CR).
French: Le Comité d'experts sur les relations intercommunautaires (MG-CR) a mené le projet à bien sous l'autorité générale du Comité européen sur les migrations (CDMG).
English: Creating Appropriate Assessment Tests for French-Speaking Canadian Children - Project Investigator, Alain Desrochers.
French: Élaboration de tests d’évaluation particuliers à l’intention des enfants canadiens de langue française - Alain Desrochers, chercheur principal du projet.
English: The provisional patent application is intended to be a relatively low-cost entry point to the patent system.
French: Cette demande est censée constituer un point d’accès relativement peu coûteux au système des brevets.
English: It springs from our vast experience in the sector, and recent modifications, with a new formula which has revised the chemical and morphological appearance, have elevated the product to the high quality level that is necessary to satisfy the different requirements of the loading market.
French: De notre grande expérience dans les poudres pour la chasse et le tir nait une nouvelle formule dans la quelle a été revue la composition chimique être l’aspect morphologique; ces modifications ont emmenées la poudre Granulaire à une qualité très haute, nécessaire pour satisfaire les différents demandes du marché du chargement.
English: For Madura people, however, cutting trees is a normal activity.
French: Or, pour un Madura, couper un arbre est un acte normal.
English: Major challenges identified to date through the experiences of departments and agencies leading implementation fall into three broad categories.
French: Les principaux défis recensés à ce jour à la lumière de l'expérience des ministères et des organismes dirigeant la mise en oeuvre se divisent en trois grandes catégories.
English: As stated in the report, such a solution should include security sector reform, including support for a regional position on “the phenomenon of violent military adventurism to seize power” (S/2005/86, para.
French: Comme il est dit dans le rapport, une telle solution doit inclure la réforme du secteur de la sécurité, y compris un appui à une position régionale concernant les « aventuriers qui essaient de saisir le pouvoir par les armes » (S/2005/86, par.
English: Although it is difficult to directly attribute recent increases in the use of SCMs to this program, the evidence indicates that the most significant increase appears to have occurred between 2001 and 2003, concurrently with this program.
French: Bien qu’il soit difficile d’attribuer directement à ce programme les augmentations récentes d’utilisation des ajouts cimentaires, il semble que l’augmentation la plus importante soit survenue entre 2001 et 2003, simultanément avec ce programme.
English: A collective complaints procedure Under a Protocol that entered into force in 1998, complaints of violations of the Charter may be lodged with the European Committee of Social Rights.
French: Le travail du Comité des Ministres est préparé par un Comité gouvernemental composé de représentants des gouvernements des Etats parties à la Charte, assistés d’observateurs représentant les partenaires sociaux européens.
English: For purpose of expediency, the Working Group wishes to concentrate its attention on the allegation that the condemnation by a military tribunal of Mr. Cheam, who is a civilian, gave his deprivation of liberty an arbitrary character.
French: Par convenance, le Groupe de travail souhaite concentrer son attention sur l'allégation selon laquelle la condamnation de M. Cheam par un tribunal militaire, alors que celui-ci est un civil, confère à sa privation de liberté un caractère arbitraire.
English: [Appendix III follows]
French: Publication du programme et budget proposé pour l’exercice biennal
English: This should include description of program changes, rational for the changes and should demonstrate that proper authority was obtained when applicable.
French: Il faudrait inclure une description des changements apportés au Programme, indiquer la justification de ces changements et, le cas échéant, démontrer que l'autorisation voulue a été accordée.
English: from financial institutions, as this expression is defined and used in section 437 of the Canada Elections Act;
French: contributions seulement auprès d’institutions financières, au sens de l’article 437 de la Loi électorale du Canada;
English: This request is made by Italy together with the following States members of the Italian-Latin American Institute: Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Peru and Uruguay.
French: La présente requête est formulée par l'Italie, ainsi que par les États suivants, membres de l'Institut italo-latino-américain : Argentine, Brésil, Colombie, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Pérou, République dominicaine et Uruguay.
English: Key departments have reviewed gaps and have confirmed the key issues they will work on with SWC 19. Women’s and equality-seeking organizations affected by the issue understand the issue, and are mobilized to engage the public
French: Stratégie fédérale pour l’égalité entre les sexes Recherche en matière de politiques basée sur l’analyse comparative entre les sexes Cadres analytiques Options pour la conception de politiques ou de programmes adaptées aux besoins de la clientèle Analyse des incidences des programmes ou politiques Collecte de données et outils d’évaluation Contributions aux politiques interministérielles Indices de rendement pour suivre les progrès dans divers secteurs liés à l’ES
English: 1, art.  The Law on Provision of Information to the Public includes special provisions on the protection of minors against public information which may have negative influence on them.
French: La loi sur la diffusion de l'information contient des dispositions particulières sur la protection des mineurs contre la diffusion d'informations susceptibles d'avoir une influence néfaste.
English: This extends the use of these molecular probes to the Agropyron genome.
French: Cette étude permet d'étendre l'utilisation de ces sondes moléculaires au génome d'Agropyron.