ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of default on a loan outside the EU which is granted or guaranteed by the Communities, the Guarantee Fund is activated to provide a liquidity cushion.
French: En 2007, une tranche de 39 millions d’euros a été versée en faveur d’un projet en Ukraine pour lequel un prêt Euratom pour un montant en euros équivalant à 83 millions de dollars américains avait été approuvé en 2004.
English: Mr. Van den Berg (Netherlands): The Netherlands, on behalf of the European Union, can accept the amendments as put forward by the Permanent Representative of Liechtenstein.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) (parle en anglais) : Les Pays-Bas, au nom de l'Union européenne, peuvent accepter les modifications présentées par le Représentant permanent du Liechtenstein.
English: “X-7.2 For smaller vessels and convoys as defined by the competent bodies of the basin Administration, the basin Administration can replace stopping capacity tests by turning against the current.”
French: «X-7.2 Pour les bateaux et convois de dimensions réduites déterminés par les organes compétents de l'administration de bassin, cette dernière peut décider de remplacer l'essai de capacité d'arrêt par l'essai de capacité de virer vers l'amont.».
English: In the light of these requirements, a rotation system with two groups will start operating once there are more than 15 euro area Member States.
French: Compte tenu de ces exigences, un système de rotation à deux groupes entrera en vigueur une fois que la zone euro comprendra plus de quinze États membres.
English: While small gains have been made in both child mortality and maternal mortality rates, these are unlikely to be significant enough to ensure achievement of the Millennium Development Goals targets by 2015.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle se sont légèrement améliorés mais il est peu probable qu'ils permettent d'atteindre, d'ici à 2015, les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 80.1 (1) Notwithstanding subsection 80(1), any person who, under paragraph 74(1)(d), is granted a refund of duties on imported goods on which the customs duties are reduced or removed by a retroactive order of the Governor in Council made pursuant to sections 68 and 136 or 129 and 136 of the Customs Tariff shall be granted, in addition to the refund, interest at the prescribed rate for the period beginning on the day after the day the duties were paid and ending on the day the refund is granted, calculated on the amount of the refund.
French: 80.1 (1) Malgré le paragraphe 80(1), quiconque reçoit, en vertu de l’alinéa 74(1)d), un remboursement de droits en raison de la réduction ou de la suppression des droits de douane en application d’un décret rétroactif pris par le gouverneur en conseil en vertu des articles 68 et 136 ou 129 et 136 du Tarif des douanes reçoit, en plus du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur le remboursement pour la période commençant le lendemain du versement des droits et se terminant le jour de l’octroi du remboursement.
English: The defence of these rights require the cooperation of law enforcement and judicial authorities as well as the joint action of Member States and of the European institutions.
French: La protection de ces droits réclame la coopération des autorités judiciaires et exécutives, ainsi que l’action conjointe des États membres et des institutions européennes.
English: Next, one member of the Selection Board read out aloud the reference check related to the sub-factor under consideration.
French: Ensuite, un membre du jury de sélection a lu à voix haute les informations découlant de la vérification des références concernant le sous-facteur à l'étude.
English: Some countries require visitors to be tested for HIV antibodies, but diplomats are exempted from the testing.
French: Dans certains pays, cornme dans certaines provinces canadiennes, toute personne s&opositive doit, aux termes de la loi locale, $tre signalCe.
English: The value of traditional knowledge to the conservation of biological diversity has also been affirmed in article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity.7 The expanded programme of work on forest biological diversity adopted in 2002 by the Conference of the Parties to the Convention includes activities aimed at enabling indigenous and local communities to develop and implement management systems to conserve and sustainably use forest biological diversity.
French: L'utilité des connaissances traditionnelles pour la préservation de la diversité biologique a également été attestée dans l'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique.  Le programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts adopté en 2002 par la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique comprend notamment des activités visant à permettre aux communautés autochtones et locales de créer et d'exploiter des systèmes de gestion permettant de préserver la diversité biologique des forêts et d'en assurer l'utilisation durable.
English: •= recycling projects; and
French: • le développement de pêcheries nouvelles et sous-utilisées;
English: To make a collect call from Estonia, you must dial 800 12 011 and follow the instructions.
French: Pour placer un appel à frais virés à partir de l'Estonie, vous devez composer le 800 12 011 et suivre les instructions qui vous seront données.
English: Compared with the extremely difficult year of 2002, the past two years were relatively favourable for winter navigation; the number of vessels escorted was close to the average for the past decade.
French: Comparativement à l'année 2002, qui a été extrêmement difficile, l'année écoulée s'est révélée relativement favorable à la navigation hivernale; le nombre de bateaux escortés en hiver était près de la moyenne des dix dernières années..
English: Training of volunteers to participate in stranding situations.
French: Espèces en péril visées :
English: In light of this evidence it seems that after a decade of work to bring meaning to these terms there is less coherence and understanding, and perhaps more divergence, than previously imagined.
French: À la lumière de cette preuve, il semble y avoir moins de cohérence et de compréhension, voire plus de divergence, même après une décennie d'efforts en vue de conférer un sens à ces expressions.
English: Alternative documents (2) A document submitted under subsection (1) shall be accepted in lieu of a document described in any of paragraphs 50(1)(a) to (h) if (a) in the case of an identity document, the identity document (i) is genuine, (ii) identifies the applicant, and (iii) constitutes credible evidence of the applicant's identity; and (b) in the case of a statutory declaration, the declaration (i) is consistent with information previously provided by the applicant to the Department and the Board, and (ii) constitutes credible evidence of the applicant's identity.
French: Pièces d'identité (2) Les documents fournis au titre du paragraphe (1) en remplacement des documents mentionnés aux alinéas 50(1)a) à h) sont acceptés si : a) dans le cas d'une pièce d'identité, la pièce, à la fois : (i) est authentique, (ii) identifie le demandeur, (iii) constitue une preuve crédible de l'identité du demandeur; b) dans le cas d'une affirmation solennelle, l'affirmation, à la fois : (i) est compatible avec les renseignements fournis précédemment par le demandeur au ministère ou à la Commission, (ii) constitue une preuve crédible de l'identité du demandeur.
English: She was not worried about the non-participation in the Conference of one or two States, since one of them had boycotted the 1978 and 1983 World Conferences and was thus merely continuing the same policy, which had not had a great effect on the events.
French: Le fait qu'un ou deux États ne participent pas à la Conférence ne la préoccupe pas, d'autant plus que l'un des États en question a déjà boycotté les Conférences mondiales de 1978 et 1983 et se contente donc simplement d'appliquer la même politique, qui n'a pas de répercussion importante sur le cours des événements.
English: Let me outline a familiar project where EDC support was instrumental to the involvement of a Canadian company.
French: Permettez-moi de décrire un projet connu où l’appui d’EDC a constitué un élément essentiel de la participation d’une entreprise canadienne.
English: It stressed that this could be one of the aspects of a campaign to help whet people's "appetite for Europe", provided that the necessary balance is maintained between the economic, environmental and social pillars.
French: Publié au Journal officiel, ce document analyse l’évolution des résultats de notre pays par rapport aux objectifs fixés pour l’ensemble de l’UE par le Conseil européen, la compare à ceux d’autres Étatsmembres, rappelle les objectifs propres que s’est fixés la France dans le PNR et les propositions du CES pour s’en rapprocher.
English: A number of Agency employees were interviewed in March 2006 to ascertain their understanding of SD and the risks and opportunities that the Agency faces in relation to SD.
French: En mars 2006, nous avons interviewé un certain nombre d’employés de l’Agence afin de connaître leurs connaissances sur le développement durable et les risques et possibilités qui se présenteront à l’Agence dans le domaine du développement durable.
English: In 2005, the rate of marriage for Muslim girls was more than 2.5 times higher than that of Jewish girls.
French: En 2005, le taux de nuptialité était de 2,5 fois plus élevé parmi les jeunes filles musulmanes que parmi les jeunes filles juives.
English: The hotel is located in Ilica, Cesme on the tip of peninsula which has the same name as the town.
French: L'hôtel se situe à Ilica, Ceşme, au bout de la péninsule du même nom.
English: Inquiries Government Review and Quality Services
French: Demandes de renseignements Revue gouvernementale et services de qualité
English: Appeal against judgment of Court of First Instance (Fourth Chamber) of 14 July 2000, in Case T-82/99 Cwik v Commission · Annulment of Commission decision refusing to authorise publication of text of a lecture given without authorisation of appointing authority
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 14 juillet 2000, Cwik / Commission (T-82/99) - Annulation d'une décision de la Commission portant refus d'autorisation de publier le texte d'une conférence, donnée avec l'autorisation de l'AIPN - Intérêt des Communautés - Art. 17, par.
English: However, the audit regimes of the 10 collaborative arrangements we examined are fragmented, and audit responsibilities are usually not well specified.
French: Dans un cas, le programme Travaux d’infrastructure Canada, on a effectué une vérification conjointe (fédéraleprovinciale).
English: It serves quietly as a backdrop for photo-ops when transporting army troops overseas and as the custodian of our fallen soldiers on their final journey home.
French: Elle sert discrètement de toile de fond à des séances de photos lorsqu'elle transporte des membres de l'Armée de terre outre‑mer et lorsqu'elle assume le rôle de gardien pour les soldats tombés au combat lors de leur dernier voyage au Canada.
English: In the meantime, I wish to encourage all interested states and organizations to increase their bilateral assistance in those areas, and I suggest that a framework for consultation between development partners and the Government should be developed as soon as possible.
French: Entre-temps, je souhaite encourager tous les États et organisations intéressés à accroître leur assistance bilatérale dans ces domaines, et je propose qu'un cadre pour les consultations entre les partenaires de développement et le Gouvernement soit mis en place le plus rapidement possible.
English: As well, each department structures its work in keeping with its own business needs, and describes and labels the work accordingly.
French: De plus, chaque ministère structure ses activités pour répondre à ses propres besoins opérationnels, et décrit et désigne le travail en conséquence.
English: This option allows to set the UDP port used to send the first audio elementary stream.
French: Cette option vous permet de définir le port UDP utilisé pour envoyer le premier flux élémentaire audio.
English: Activities of the labour inspectorate The Committee examined the general scope of these activities in the addendum to Conclusions XV-2 (pp.
French: Activités de l’inspection du travail Le Comité a travail dans outre relevé pénétrer sur examiné le cadre général des activités de l’inspection du l’addendum aux Conclusions XV-2 (p.
English: The Need for a New Military, Royal Canadian Military Institute, Toronto, Spring 2001, p.
French: The Need for a New Military, Royal Canadian Military Institute, Toronto, printemps 2001, p.
English: The Honourable Senator Di Nino Members — The Honourable Senators:
French: Examiner les matières concernant les droits de la personne en général.
English: As yet apourease has not been produced reversibly.
French: Jusqu'à présent, l'apouréase n'a pas été produite de façon réversible.
English: The vast majority of Canadian suppliers, 64%, have been asked by their North American clients to expand production capacity overseas to serve them better in locations abroad.
French: Les clients nord-américains de la grande majorité des fournisseurs canadiens, 64 %, leur ont demandé d’élargir leur capacité de production à l’étranger pour mieux les servir dans ces emplacements.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0016675   Click to see a larger image (87K) Quebec City Market, 1919 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016675   Cliquer pour un agrandissement (87ko) Quebec City Market, 1919 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The contents of each package must be uniform and contain only mushrooms of the same origin, variety commercial type, quality, colour and size (if sized) and appreciably the same degree of ripeness, development (if indicated) and colour.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des champignons de même origine, variété ou, type commercial, qualité et calibre (en cas de calibrage) et sensiblement de même état de maturité, développement (en cas d'identification) et coloration.
English: Environmental Effects The Project will have both positive and potentially adverse environmental effects.
French: Les participants comprenaient des agences gouvernementales, fédérales et provinciales, les gouvernements locaux, les premières Nations, et des agences américaines fédérales et des états.
English: The International Committee of the Red Cross has confirmed that the “Israeli military failed to meet its obligation under international humanitarian law to care for and evacuate the wounded”.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a confirmé que les militaires israéliens ont manqué à l'obligation que leur impose le droit humanitaire international de s'occuper des blessés et de les évacuer.
English: The main focus of the analysis is two scenarios where we simulate a shift in supply by reducing the area available for production in these countries/regions:
French: À partir de deux scénarios, nous avons simulé le changement qui se serait produit au niveau de l’offre si la superficie de production des ces pays/régions avait été réduite :
English: • Launched BioGov, a fully searchable section of the BioPortal on global biotechnology strategies, policies and regulations from governments and governing bodies around the globe Program Activity:
French: Direction générale des technologies de l'information et des communications Renforcement de la capacité du Canada dans le domaine des sciences et de la technologie en répondant aux besoins en matière de ressources humaines, en créant des liens internationaux et en réglant les problèmes de commercialisation; prestation des programmes de CANARIE et de Precarn au nom du gouvernement du Canada Résultat prévu :
English: The Commission concluded that the notiﬁed opera-
French: La Commission a émis des doutes quant aux effets de la
English: Health Canada is aware of one incident of an elevated blood lead level found in a child who had been sucking and chewing on jewellery similar to the items sampled and tested by the Department.
French: Santé Canada est au courant d'un cas de taux élevé de plomb sanguin chez un enfant qui avait sucé et mâché un bijou semblable à ceux obtenus et analysés par le ministère.
English: As from Part 2006-1, the ECR includes a section containing information on unpublished decisions (pages numbered I-1*, I-2*, etc.). ‘Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance’ Part II – Court of First Instance As from Part 2005-9, subject to a decision to the contrary by the formation of the Court concerned, the following are published in the ECR:  - judgments of the Grand Chamber,  - judgments of Chambers of five Judges. The decision to publish judgments of Chambers of three judges is made on a case-by-case basis by the formation of the Court.
French: A compter du fascicule 2006-1, le Recueil comporte une section consacrée à des informations sur les décisions non publiées (pages numérotées I-1*, I-2*, etc.). "Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance" Partie II - Tribunal de première instance À compter du fascicule 2005-9, sauf décision contraire de la formation de jugement, font l'objet d'une publication au Recueil: - les arrêts de la grande chambre, - les arrêts des chambres à cinq juges.  La publication des arrêts des chambres à trois juges est décidée au cas par cas par la formation de jugement.  Les arrêts du Tribunal de première instance statuant en formation à juge unique et les ordonnances à caractère juridictionnel ne sont pas, sauf décision contraire, publiés au Recueil.
English: It was also at a loss to answer the questions we raised, and as a result we feel that this is not the right time to ratify this Agreement.
French: Des demandes de précisions ont aussi suscité de l»embarras et c'est pourquoi nous sommes d'avis que le moment n'est pas opportun maintenant pour ratifier ce traité.
English: On the argument of bias arising from the Chairperson who made the interim order also being on the Board making the final order, the Court found the statutory scheme clear on this point and no legal difficulty involved.
French: À propos de l'allégation d'impartialité − tirée du fait que le Président de la Commission qui avait émis l'ordonnance provisoire siégeait aussi au sein de la Commission qui avait prononcé l'ordonnance définitive −, la Cour a estimé que le dispositif prévu par la loi était clair à ce sujet et qu'aucun problème juridique ne se posait en la matière.
English: • Preparation to implement the new Public Service Modernization Act .
French: • préparer la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique ;
English: I then properly sealed the ballot box, in front of these persons who were present, and kept it in view for the reception of ballot papers.
French: Puis, j’ai scellé correctement la boîte de scrutin, devant les personnes présentes, et je l’ai conservée bien en vue pour recevoir les bulletins de vote.  _________________________ Agent de ratification
English: Sign up today to begin receiving our newsletters or to save recipes online!
French: Inscrivez-vous dès aujourd'hui pour recevoir dès maintenant nos bulletins électroniques ou pour enregistrer des recettes en ligne!
English: Countries range from fewer than 4,000 persons (Montserrat) to 1.3 million (Trinidad and Tobago).
French: La population des pays varie de 4 000 habitants (Montserrat) à 1,3 million d'habitants (Trinité-et-Tobago).
English: In particular, several experts suggested that the mandate of the working group should not be renewed, but instead the examination of the working methods and activities of transnational corporations should become a sub-item under the item of the Sub-Commission's agenda on economic, social and cultural rights.
French: En particulier, plusieurs experts ont suggéré que, au lieu de renouveler le mandat du Groupe de travail, de faire en sorte que l'examen des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales devienne un point subsidiaire du point 4 de l'ordre du jour de la Sous-Commission consacré aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: On the Prairies, shipments registered a fourth consecutive gain and were up 9.4% from December 2004.
French: Dans le Prairies, les livraisons ont enregistré une quatrième progression d’affilée et sont en hausse de 9,4 % par rapport à décembre 2004.
English: He is a highly effective community builder, having been instrumental in encouraging the growth of the Manager’s Council – playing a critical role during a time of great change by motivating and encouraging others with innovative learning practices.
French: Il est un bâtisseur communautaire hautement efficace et a joué un rôle important pour encourager l’élargissement du conseil des gestionnaires. Il a joué un rôle essentiel à une période de grand changement en motivant et en encourageant les autres par des pratiques d’apprentissage novatrices.
English: The person making the request is responsible for payment.
French: La personne qui dépose la demande doit payer ces frais.
English: • evidence-based analysis of compliance; and
French: • une analyse de la conformité axée sur les preuves;
English: Guinea-Bissau is one example; another is the Central African Republic.
French: C'est le cas pour la Guinée-Bissau et pour la République centrafricaine.
English: The Agency indicated, however, that when it begins its study of the broader issue of full terminal accessibility, it will further review the matter of airport wheelchairs.
French: Toutefois, l'Office a indiqué que lorsqu'il entreprendra l'étude de la question plus vaste de l'accessibilité totale des terminaux, il se propose d'étudier davantage la question des fauteuils roulants d'aéroport.
English: Note: If you select a region other than your own, you will receive an error message.
French: Note: Si vous choisissez une région autre que la vôtre, vous recevrez un message d'erreur.
English: If you are already a customer and would like to order a Globe Card or inquire about the rates call us today at 1-877-236-5085.
French: Si vous êtes déjà abonné/e à Primus et que vous désirez commander une carte Mondiale, ou si encore vous avez des questions au sujet de ses tarifs, appelez-nous dès aujourd’hui au 1 877 236-5085.
English: This will simplify management of the programmes, and limit the cases where financial plans need to be modified, thus giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes.
French: Cela simplifiera la gestion des programmes et limitera les cas dans lesquels les plans financiers doivent être modifiés, c'est-à-dire en conférant une autonomie élargie aux autorités nationales en charge de la gestion des programmes opérationnels.
English: ◦ PWGSC 2028-2 - PSMIP Statement of Health;
French: ◦ TPSGC 2028-2 - RACGFP - Déclaration d'état de santé;
English: For your Project Plan you will need to:
French: Lors de l’élaboration de votre plan de projet, vous devrez :
English: It is important to take account of issues relating to the applicant countries as well as regional cooperation in this area.
French: Il importe de prendre en considération les interrogations des pays candidats et la coopération régionale dans ce domaine.