ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of closing the digital divide is particularly urgent considering the potential of the new technologies to reach out to even the remotest areas, empower civil society groups and enhance their participation.
French: Il est d'autant plus important de combler le fossé numérique que les nouvelles technologies pourraient toucher les zones les plus reculées et démarginaliser certains groupes de la société civile.
English: Then with its son knowing to turn over domestically it is not only increasing the quality of life of its future family, but it is learning on organization, disciplines and the taste for taking care of of its family, something essential pra any honest woman.
French: Alors avec sa fille en sachant se tourner domestiquement elle n'augmente pas la qualité de vie de sa future famille, mais elle apprend sur organisation, discipline et le goût soigner de sa famille, quelque chose indispendable pra toute femme honnête.
English: The Office of Human Resources Management agreed with this recommendation.
French: planification des effectifs et réaffecter des ressources en conséquence (par. 90) (MC-04-001-003-40).
English: That is why I also believe that those changes have been welcomed across the board.
French: C'est la raison pour laquelle je crois également que ces changements ont été accueillis favorablement de toutes parts.
English: Air Force » 22 Wing Home » Community » MFRC Education Information on Posting The Military Family Resource Centre offers a service called Education Informatin on Posting.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté » CFRM Service d'éducation lors d'affection Le Centre de ressources pour les familels militaires offre un service appelé Service d'éducation lors d'affectation.
English: Late submission due to the necessity of consultations with member States.
French: * La nécessité de tenir des consultations avec les États membres a retardé la soumission du présent document.
English: Genetic Studies in Animal Models (Jayne Danska, Chair)  Jayne Danska:
French: We Must Be Doing Something Right? »
English: Individual lessons can take place at your place of residence.
French: Les cours individuels sont possibles à votre domicile.
English: Two sets of thresholds are set out in Article 1 to establish whether the operation has a Community dimension.
French: Deux séries de seuils sont prévues à l'article 1er afin d'établir si l'opération revêt une dimension communautaire.
English: position carpée; position de carpé pirouette
French: surface position position faciale
English: Extra staff has been hired and organizational changes have been implemented in the past year, but this has not helped to keep up with demand.
French: Le PCA du MDN et des FC permettra de répertorier ces plans et dispositions et de les harmoniser, en plus d’énumérer et de prioriser les domaines qui nécessitent des plans et des ressources complémentaires.
English: Here are the reasons for the COSEWIC copper redhorse designation:
French: Voici les raisons de la désignation du chevalier cuivré par le COSEPAC :
English: ANNEX A - Terms and Conditions Annex A, along with all other parts of this request for project proposal documentation, can be found in both Word and PDF formats here.
French: Annexe A - Modalités Vous trouverez ici l'annexe A, ainsi que tous les autres documents de la proposition de projet, en format Word et PDF.
English: The absorption of large numbers of immigrants has also had far-reaching social implications.
French: L'absorption d'un grand nombre d'immigrants a aussi eu de profondes répercussions sociales.
English: Because the mark applied for contains other word elements, namely the words ‘jean’, ‘co.’ and ‘New York’, the overall impression conveyed by each sign is different.
French: Il est constant que les produits désignés par la marque demandée et les produits couverts par la marque antérieure sont à tout le moins similaires.
English: • Were the youth’s awareness / appreciation of the benefits of school enhanced?
French: • Est-ce que la sensibilisation du jeune aux avantages que donne la scolarité, ou l’appréciation qu’il en fait, s’est améliorée ?
English: Mr. Herman (Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on the International financial system and development (A/58/369), pointed out that it was meant to complement the major policy document that the Secretary-General had prepared for the High-Level Dialogue on Financing for Development (A/58/216).The views expressed in the two reports were those of the Secretariat.
French: M. Herman (Département des affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement (A/58/369), souligne que ce rapport complète le principal document d'orientation établi par le Secrétaire général pour le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement (A/58/216).  Les vues exprimées dans les deux rapports sont celles du Secrétariat.
English: Calls upon Member States and other relevant stakeholders to participate actively in the High-level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, to be held from 3 to 5 June 2008, in Rome, organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Engage les États Membres et les autres parties prenantes concernées à participer activement à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies, devant se tenir du 3 au 5 juin 2008 à Rome, organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: [24] In the competition notice tabled by the department, the function in question was described as "Planning, developing and managing the communication strategy for the Hire-A-Student program in the region" (Emphasis added).
French: [24] Dans l'avis de concours déposé par le ministère, la fonction en question est décrite comme suit : « planifier, élaborer et gérer la stratégie de communications pour le programme Embauchez des étudiants dans la région » (caractères gras ajoutés).
English: • To examine the possibility of convening a major international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: • À étudier la possibilité d'organiser une grande conférence internationale pour déterminer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: Two Libyan intelligence operatives were committed in connection with this attack.
French: Deux agents du renseignement libyens sont incarcérés en rapport avec cet attentat.
English: The independent Institute for Social Policy in Moscow estimated that the richest segment of the population received 20% of total available benefits while the poorest 10% of the population only received 4% of benefits.
French: L’Institut indépendant de politique sociale de Moscou estimait que les 10% les plus aisés de la population recevaient 20% du total des prestations alors que les 10% les plus pauvres n’en recevaient que 4%.
English: They do this by following an odour, or simply by drifting in a prime location and waiting for the food to come by.
French: Il suit une odeur ou se laisse simplement dériver vers un endroit favorable, où il attend que la nourriture passe près de lui.
English: Europe must say to America, as one does to a dear friend, ‘you are cutting yourself off; your policies are isolating you.’
French: L’Europe, comme on le dit à un ami cher, doit dire aux États-Unis d’Amérique: «Vous vous égarez, votre politique vous isole.»
English: Ignoring the specific reality of Member States to take greater account of the interests of the large agri-industrial enterprises, multinational food distributors and negotiations to liberalise trade within the WTO has helped to change the basis of agricultural activity, leading to a fall in output.
French: Le fait d'ignorer la réalité spécifique des États membres pour prendre plus en compte les intérêts des grandes entreprises agro-industrielles, des multinationales de distribution de nourriture et les négociations pour libéraliser le commerce au sein de l'OMC a contribué à modifier la base de l'activité agricole, ce qui a conduit à une diminution de la production.
English: Given current funding levels the program can make little progress in reducing the number of sites on the waiting list.
French: À la lumière du niveau de financement actuel, le programme n’est pas en mesure de réduire le nombre de lieux qui figurent sur la liste d’attente.
English: In Riga and other cities infrastructure cannot take all incoming traffic from the main road network thus causing traffic congestions.
French: À Riga et dans d'autres villes, l'infrastructure n'est pas en mesure d'absorber tout le trafic entrant en provenance des grands axes routiers, d'où l'encombrement des voies de circulation.
English: – He offers a remedy to the citizen, also by providing for individual redress.
French: • il offre une voie de recours au citoyen par le même biais.
English: In December 2001, boat patrols in the Maritime Sector were suspended, owing to unsafe conditions at the pier and delays in repairs that needed to be undertaken by Iraqi authorities.
French: En décembre 2001, les patrouilles ont été suspendues dans le secteur maritime, à cause de l'insécurité à la jetée et du retard dans les réparations à effectuer par les autorités iraquiennes.
English: Articles of protective apparel, such as sleeves, an apron, or a mask are not considered to be parts of protective suits.
French: Les articles d'habillement protecteur, comme les manchettes, les tabliers ou les masques, ne sont pas considérés comme partie des scaphandres de protection.
English: Once again, the report prepared by ESCWA documented grave violations of international humanitarian law perpetrated by Israel against the Palestinian people in the occupied Palestinian Territory.
French: Une fois encore, le rapport établi par la CESAO a mis en évidence de graves violations du droit international humanitaire perpétrées par Israël contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé.
English: program expanded to recognize the innovative teaching practices of teachers of all disciplines.
French: s'est étendu pour reconnaître les méthodes d'enseignement innovatrices dans le cadre de toutes les disciplines.
English: Today, the situation has changed radically.
French: La situation a aujourd'hui radicalement changé.
English: The Canadian Grain Commission (CGC) administers quality control standards for sunflower seed.
French: Commercialisation Les graines de tournesol sont vendues sur le marché libre à des négociants et des transformateurs qui font affaire pour la plupart au Manitoba et en Alberta.
English: I am entirely in favour of the aim of the resolution that the mandate of UNPREDEP should be extended if at all possible and that provision should be made for military protection of the Macedonian borders, which will not only afford protection to Macedonia itself but will also protect the observers in Kosovo.
French: Je suis tout à fait d'accord avec l'objectif de la résolution, à savoir que, selon les événements, nous maintenions la Forpronu ou prévoyions une protection militaire aux frontières, non seulement pour protéger la Macédoine elle-même, mais également, d'autre part, pour protéger les observateurs qui se trouvent au Kosovo. J'espère que l'importance de la présence militaire au Kosovo sera naturellement déterminée en conséquence - comme nous l'avons exprimé hier.
English: This approach has been effective in fueling their entrepreneurial curriculum.
French: Cette méthode s’est avérée efficace pour alimenter son programme en entrepreneurship.
English: The Panel will have the discretion to determine the location, format and duration of the information assessment hearings.
French: La commission peut décider de déterminer le lieu, le format et la durée des audiences d'évaluation des renseignements.
English: Effect of authorization (21) For the purposes of this Part, if under subsection (20) the Minister authorizes the use of methods specified in an application by a person under subsection (18) in respect of a fiscal year of the person and the person is a qualifying institution for the fiscal year,
French: Effet de l’autorisation (21) Pour l’application de la présente partie, dans le cas où le ministre autorise l’emploi de méthodes précisées dans la demande d’une personne relativement à l’exercice de celle-ci, les règles ci-après s’appliquent si la personne est une institution admissible pour l’exercice :
English: Dealing with the measurement issues will involve outlining the strengths and weaknesses of different measurement sources of data and identifying best practice to maximize the quality of the data collected for an intended use.
French: Pour traiter les questions de mesure, il est nécessaire de cerner les points forts et les points faibles des différentes sources de données concernant les mesures et de déterminer les meilleurs moyens d'optimiser la qualité des données recueillies pour un usage donné.
English: We need to prevent practices such as female genital mutilation which damage physical integrity and personal dignity.
French: Il faut empêcher les pratiques qui touchent l'intégrité physique et la dignité personnelle comme la mutilation des organes génitaux féminins.
English: That is the purpose of the Commission.
French: C'est pour cela que la Commission a été créée.
English: Games always look better in motion - people should have figured that out by now.
French: Ca manque vraiment de finition mais ca a l'air pas mal du tout. Ca aurait pu être une license Clive Barker !
English: However, LSFAU long-term monitoring programs did not capture juvenile fish and as a result, a lag time of several years exists between a potential change in the success of natural recruitment and observations of results.
French: Les relevés préliminaires menés en 2002 ne peuvent pas être utilisés pour tirer des conclusions sur l'importance de la reproduction naturelle, puisque aucun relevé similaire n'a été effectué au cours des années où l'espèce a connu des problèmes de recrutement.
English: Mr. Anderson testified that, during his first visit to the appellant's premises in April 1991, he ascertained that the appellant had commercial photography operations.
French: M. Anderson a déclaré que, pendant sa première visite dans les locaux de l'appelant en avril 1991, il a établi que ce dernier effectuait de la photographie publicitaire.
English: A Government office to coordinate the different strategies had also been established.
French: Un office gouvernemental chargé de coordonner les différentes stratégies a également été mis en place.
English: Negative Determination Under Article 11(1) (Rule 20.4) 36.
French: Constatation négative en vertu de l’article 11.1) (règle 20.4) 36.
English: to conference • ability to organize
French: Depuis plusieurs années, les coûts d'exploitation ne cessent de croître, la technologie évolue rapidement et les budgets diminuent.
English: Police Detachment Location Nanaimo Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Nanaimo Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Opened in 2006, we have opted for a rural tourism quality.
French: Ouvert en 2006, nous avons opté pour un tourisme rural de qualité.
English: Please notify DFO 10 working days before starting your work by filling out and sending the Pacific Region Operational Statement notification form directly to DFO Regional Headquarters.
French: Nous vous prions d’aviser le MPO 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration [http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/ os/os-notification_form_f.htm] directement au bureau régional du MPO.
English: One important measure, that is pending on approval by the National Congress, will impact on the life of women is the Proposal for a Bill to create a Fund to Maintain and Develop of Basic Education and Enhance the Education Professionals' Value (FUNDEB).
French: Il est une importante mesure, en instance d'approbation par le Congrès national, qui aura des incidences sur la vie des femmes, à savoir la proposition de projet de loi tendant à créer un Fonds d'entretien et de développement de l'éducation de base et d'amélioration des compétences des enseignants (FUNDEB).
English: • A further element to be considered with respect to product compliance is product in stock which has been purchased from an outside source.
French: Un autre élément à considérer est en ce qui a trait à la conformité du produit, plus spécifiquement, les produits qui ont été achetés chez des fournisseurs.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1990 Bupsingh and Edwards. Tracking the Role of the PSC in the Governance System of the Federal Public Service.
French: Bupsingh et Edwards, Suivi du rôle de la Commission de la fonction publique au sein du régime de conduite des affaires publiques de la fonction publique fédérale, Ottawa, Commission de la fonction publique, 1997.
English: In fact, the textile industry employed mostly women, and international unions tended to frown on the unionization of such "disorganized groups".
French: En effet, l'industrie du textile emploie surtout des femmes et les unions internationales ne semblent pas toujours en faveur de la syndicalisation de ces « groupes désorganisés ».
English: Notes: 2001 figures are preliminary.
French: Les données pour 2001 sont préliminaires.
English: Its Chairperson was elected by parliament, to which it submitted annual reports.
French: Son président est élu par le Parlement, et la commission soumet des rapports annuels à l'institution parlementaire.
English: The alternative testing provisions in subparagraph 20(1)(b)(ii) were included in the Semen Regulations to allow the use of other tests that are as effective as those specified in subparagraph 20(1)(b)(i) in detecting the relevant infectious agents.
French: Les dispositions relatives aux tests alternatifs du sous-alinéa 20(1)b)(ii) ont été incluses dans le Règlement sur le sperme afin de permettre l’utilisation d’autres tests aussi efficaces que ceux indiqués au sous-alinéa 20(1)b)(i) pour détecter la présence des agents infectieux visés.
English: The model recognizes that IM/IT services should be client-driven and should meet business needs through a structured framework of good governance, best practices and processes and continuous improvement.
French: Le modèle reconnaît que les services de GI/TI devraient être axés sur la clientèle et répondre les besoins du ministère grâce à un cadre de gouvernance structuré, des pratiques et des processus exemplaires ainsi qu’en effectuant des améliorations continues.
English: Paul Moore Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 902-426-3470 Cell (day of event only) 222-2911
French: Paul Moore Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 426-3470 Cell (seulement mercredi) 222-2911
English: Other kinds of financial flows associated with migration also have great development potential and contribute to the integration of countries into the global economy.
French: D'autres types de flux financiers liés à la migration offrent également un potentiel important sur le plan du développement et contribuent à l'intégration des pays dans l'économie mondiale.
English: ◦ development and management of federal and international standards;
French: ◦ Élaboration et gestion de normes fédérales et internationales.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 149.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 149 de l'ordre du jour.
English: And it can't be served from Athabasca, from
French: Présentement, Fox Lake se trouve et s’est trouvé, évidemment, pendant les dix dernières années, dans la circonscription d’Athabasca.
English: They must actively participate in the management of that Canadian business for at least one year.
French: Ils doivent participer activement à la gestion de cette entreprise canadienne pendant au moins un an.
English: The traditional MBA model requires its students to take certain core requirements in their first year and to take electives courses in their second year.
French: Le modèle traditionnel de MBA exige de ses étudiants qu'ils prennent certains cours obligatoires durant leur première année et de prendre des cours optionnels (ou cours de spécialisation) en deuxième année.
English: Although these states are not yet Members of the European Union, they are all members of the European family.
French: Nous avons l'obligation politique et morale d'offrir à ces pays la possibilité d'accéder à l'Union européenne dans un délai raisonnable au terme d'un processus convenable.
English: Table II - Slaughter in federally and provincially registered establishments* Year
French: Tableau II - Abattages dans des établissements sous contrôle fédéral et provincial* Année
English: Recent data suggest that at least half of all exports went to the United States.
French: Selon des données récentes, au moins la moitié des exportations étaient destinées aux États-Unis.
English: The source, Amnesty International (AI), reports that the subject was arrested in Flores, El Petén, on 26 September 1978, by security forces.”
French: La source, Amnesty International, indique que l'intéressé a été arrêté le 26 mai 1978 à Flores El Petén, par les forces de sécurité.».
English: Prokofiev, having left Russia after the revolution, returned in 1933 and resettled in 1936, the only genius who was fool enough to believe Stalin's promises of haven.
French: Il n'existe au sujet de Prokofiev aucun débat comme ceux qui entourent Chostakovitch, voire Tchaïkovski; sa musique ne contient aucun message chiffré, seulement de la mélodie féconde et une originalité pétillante.
English: (Interview with Subbiah Arunachalam from the Institute of Technology).
French: (Document présenté à la conférence régionale asiatique du groupe d’experts sur les TIC de l’ONU le 25 avril 2002)
English: Executive Summary On April 24, 1997, the Canada/Nova Scotia Agreement on a Framework for Strategic Partnerships was signed providing a framework for Canada and Nova Scotia to undertake joint activities in the area of labour market programs and services in Nova Scotia.
French: Condensé Le 24 avril 1997 était conclue l'Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur un cadre pour l'établissement de partenariats stratégiques, qui allait constituer le cadre en vertu duquel le Canada et la Nouvelle-Écosse entreprendraient des activités conjointes dans le domaine des programmes et des services relatifs au marché du travail en Nouvelle-Écosse.
English: Sustainable human development, which includes the social, economic, political, cultural and environmental aspects of human potential, is undoubtedly one of the greatest priorities of any society aspiring to progress.
French: Le développement humain durable, qui comprend les dimensions sociales, économiques, politiques, culturelles et environnementales de l'avenir humain, est sans aucun doute une des grandes priorités de toute société qui aspire au progrès.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (General Assembly resolution 58/148 and Council resolution 2003/49)6
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique (résolutions 58/148 de l'Assemblée générale et 2003/49 du Conseil)6