ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water intake valves located in the bottom of the hold shall not be permitted for this purpose.
French: Des soupapes de prise d'eau situées en fond de cale ne sont pas admises à cet effet.
English: 2008 Membership Application 400–1565 Carling Avenue, Ottawa, Ontario, K1Z 8R1 613.725.3769 613.725.9826 info@cpha.ca www.cpha.ca
French: Formulaire d’adhésion 2008 1565, avenue Carling, bureau 400, Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 613.725.3769 613.725.9826 info@cpha.ca www.cpha.ca
English: 8.2 When medical evacuation is authorized to the nearest recognized regional centre under section 5.1, or to an alternative place of evacuation authorized under section 5.3, a subsistence allowance shall be paid as follows when the place of evacuation is outside the staff member's country of home leave, or family leave travel, or alternate place of home leave as provided in the Staff Rules:
French: Quand une évacuation sanitaire est autorisée vers le centre régional agréé le plus proche au titre des dispositions du paragraphe 5.1 ou vers une destination de remplacement au titre des dispositions du paragraphe 5.3, le versement d'une indemnité de subsistance intervient dans les conditions suivantes lorsque le lieu d'évacuation ne se trouve pas dans le pays du congé dans les foyers, le pays du congé pour visite familiale ou dans un autre pays retenu au titre du congé dans les foyers conformément aux dispositions prévues dans le Règlement du personnel :
English: The hotel is an excellent base for visits to areas like Askja, Kverkfjoll, Dettifoss, Krafla, Dimmuborgir and Husavik.
French: Cet hôtel représente une base idéale pour visiter des sites tels que la caldeira d'Askja, les monts volcaniques de Kverkfjoll, la chute d'eau de Dettifoss, le volcan Krafla, le paysage volcanique de Dimmuborgir et la petite ville d'Husavik.
English: Vancouver, BC V6N 2V6 Phone: (604) 261-2480 Fax: (604) 263-1004 E-mail: peter_browne@mindlink.bc.ca Website:
French: Vancouver, BC V6N 2V6 Téléphone : (604) 261-2480 Télécopies : (604) 263-1004 Courrier électronique : peter_browne@mindlink.bc.ca Adresse Internet :
English: When you obtain information and protected work from this site, you agree to respect the terms and conditions stated herein concerning copyright, intellectual property, rights of reproduction and trademark laws.
French: Lorsque vous obtenez de l'information et des œuvres protégées sur ce site, vous vous engagez à respecter les conditions dans les présentes en vertu de la loi sur les droits du copyright, les droits d'auteur, les droits de reproduction et les marques de commerce.
English: While "addiction-based" labs[56] are not yet commonplace across all of Canada, these smaller labs have become a serious threat to safety in the U.S. where the longer exposure to methamphetamine has perhaps created a more "mature" addict climate.
French: Les laboratoires à faible rendement[56] ne sont pas encore courants d’un bout à l’autre du pays, mais ils sont une réelle menace à la sécurité aux États-Unis, peut-être parce que la toxicomanie à la méthamphétamine y est implantée depuis plus longtemps et a abouti à un environnement plus « évolué ».
English: Under Licence No. 900153, Donald J. Peeler, John G. Merz & Carla M. Merz carrying on business in partnership under the firm name and style of Laurie Air Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence n° 900153, Donald J. Peeler, John G. Merz & Carla M. Merz exerçant leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Laurie Air Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: "When they were small I was in drop-in centres every day with them, every day, because I was living in a one bedroom apartment.
French: « Lorsque mes enfants étaient petits, je les emmenais tous les jours à la halte-garderie parce que nous n'avions pas assez de place pour jouer dans notre trois et demi.
English: Significant progress was made in modernising the current framework of State aid rules, in line with the State Aid Action Plan (SAAP) launched by the Commission in 200.
French: La modernisation du cadre actuel des règles en matière d’aides d’État conformément au plan d’action dans le domaine des aides d’État lancé par la Commis‑ sion en 200 a considérablement progressé.
English: For instance, the high-level ministerial segment could be made more influential in its role of expressing political commitment and showcasing concrete actions, and the multi-stakeholder dialogues could be further broadened in scope to provide opportunities for a meaningful engagement in policy development and implementation feedback.
French: Par exemple, le débat ministériel de haut niveau pourrait être rendu plus influent s'agissant d'exprimer un engagement politique et de mettre en lumière des actions concrètes, et le dialogue multipartite pourrait être élargi encore pour donner aux parties prenantes la possibilité de participer véritablement à l'élaboration des politiques et de donner des informations sur leur mis en œuvre.
English: It is also understandable that China, a sovereign state, should seek to reinforce its defences to protect its security and territorial integrity.
French: Il est en outre compréhensible que la Chine, État souverain, s’efforce de renforcer ses défenses afin de garantir sa sécurité et son intégrité territoriale.
English: Key words: vinyliodonium salt, polyvalent iodine, vinylic SN2 reaction, ligand coupling, ab initio MO calculation.
French: Mots clés : sel vinyliodonium, iode polyvalent, réaction SN2 vinylique, couplage de ligand, calculs d'OM ab initio.
English: The Working Group is expected to draw up a further draft of the rules of procedure for the Meeting of the Parties, basing its deliberations on (i) the draft prepared by the secretariat for the second meeting of the Signatories (CEP/WG.5/2000/3), (ii) the written comments on it submitted by delegations in accordance with the procedure agreed upon by the Meeting of the Signatories (CEP/WG.5/2000/2, para.  19), and (iii) the views expressed by the Meeting of the Signatories (CEP/WG.5/2000/2, para.
French: Le Groupe de travail doit en principe élaborer un nouveau projet de règlement intérieur de la Réunion des Parties, en fondant ses travaux sur i) le projet de texte élaboré par le secrétariat en vue de la deuxième réunion des Signataires (CEP/WG.5/2000/3), ii) les observations sur ce texte que les délégations ont présentées par écrit conformément à la procédure convenue lors de la réunion des Signataires (CEP/WG.5/2000/2, par. 19) et iii) les vues exprimées lors de la réunion des Signataires (CEP/WG.5/2000/2, par. 20).
English: Changes in regulations enforcing quality standards and reducing import tariffs in the wine industry led to a transformation of the wine industry in Ontario and British Columbia and an increase in wine exports 000's hl
French: Les modifications apportées aux règlements et visant l’application de normes de qualité et la réduction des tarifs à l’importation dans l’industrie du vin ont mené à une transformation de l’industrie du vin en Ontario ainsi qu’en ColombieBritannique et à une augmentation des exportations de vin
English: This modern hotel offers comfortable rooms with en suite bathrooms, air conditioning and TV.
French: Près de la célèbre Puerta del Sol, l'hôtel se trouve au centre de tout ce que Madrid a à offrir : des bars aux galeries d’art, des discothèques aux musées, des magasins aux monuments et des cafés aux églises. La plupart des principales attractions de Madrid se trouvent à quelques minutes de marche.
English: 38, 39) 433 - 438 94
French: 38 et 39) 433 - 438 85
English: Records related to the exercising of all the rights of health care insurance are kept by the Fund for health care insurance.
French: Le Fonds pour l'assurance maladie tient un registre de l'exercice de tous les droits à l'assurance maladie.
English: Discussion of Call Letter and Proposed Terms of Reference for Working Group on Electronic Submissions (WGES) - All Discussion: A call for members of the proposed working group went out on December 23, 2003.
French: Discussion à propos de la lettre d'appel et du mandat proposé au Groupe de travail sur les présentations électroniques (GTPE) - Tous Discussion Un appel destiné aux candidats intéressés à faire partie du groupe de travail proposé a été publié le 23 décembre 2003.
English: We make sure your project integrates lighting to architecture coherently with the context and objectives of the project, and in agreement with the artistic vision of the various participants.
French: Nous nous assurons que l'éclairage s'intègre à l'architecture de manière cohérente avec le contexte et les objectifs du projet, et en accord avec la vision artistique des différents participants.
English: The situation in Afghanistan (see S/1994/20/Add.3, 11, 31 and 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 and 42; S/1997/40/Add.15, 27 and 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 and 49; S/1999/25/Add.33, 40 and 41; S/2000/40/Add.13 and 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 and 51; and S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47 and 49; see also S/19420/Add.44; S/20370/Add.14-16; and S/21100/Add.1)
French: La situation en Afghanistan (voir S/1994/20/Add.3, 11, 31 et 47; S/1996/15/Add.6, 14, 38, 41 et 42; S/1997/40/Add.15, 27 et 50; S/1998/44/Add.14, 28, 31, 34, 37 et 49; S/1999/25/Add.33, 40 et 41; S/2000/40/Add.13 et 50; S/2001/15/Add.23, 31, 46, 49 et 51; et S/2002/30/Add.2, 4, 5, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 25, 28, 37, 43, 47 et 49; voir aussi S/19420/Add.44; S/20370/Add.14 à 16; et S/21100/Add.1)
English: Responses to the Secretary-General's request of 25 July 2005 were received from the following 26 Member States and Observers: Argentina, Barbados, Canada, Colombia, Guinea, the Holy See, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, Lebanon, Maldives, Mauritius, Mexico, Namibia, New Zealand, Pakistan, Palau, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Switzerland, Tonga, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, Uruguay and Viet Nam.
French: Les 26 États Membres et observateurs ci-après ont répondu à la demande que leur avait adressée le Secrétaire général le 25 juillet 2005 : Argentine, Barbade, Canada, Colombie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guinée, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Liban, Maldives, Maurice, Mexique, Namibie, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Palaos, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Saint-Siège, Suisse, Tonga, Turquie, Uruguay et Viet Nam.
English: When they married, by the terms of the Indian Act of that day, Mrs. George was compelled to relinquish her membership in her own band and to become a member of her husband's band.
French: Lorsqu'ils se sont mariés, en vertu de la Loi sur les Indiens qui s'appliquait alors, Mme George a dû renoncer à l'appartenance à sa propre bande pour devenir membre de la bande de son mari.
English: Visa Requirements for Returning Residents and Some Citizens 236 - 237 52
French: Les conditions d'obtention du visa de retour pour les résidents et certaines catégories de citoyens 236 - 237 53
English: She also objected to the references in the National Security Policy to reforming the refugee determination process.
French: Elle a aussi critiqué la Politique de la sécurité nationale qui préconise une réforme du processus de détermination du statut de réfugié.
English: "net assets" « actif net » "net assets", in respect of a qualifying business or a qualifying Canadian business, means the assets of the business, minus the liabilities of the business, plus shareholder loans made to the business by the foreign national who is making or has made an application for a permanent resident visa and their spouse or common-law partner.
French: « investisseur sélectionné par une province » "investor selected by a province" « revenu net » S'agissant d'une entreprise admissible ou d'une entreprise canadienne admissible, les bénéfices ou pertes de l'entreprise après impôts, compte tenu de la rémunération versée par l'entreprise à l'étranger qui demande ou a demandé un visa de résident permanent et à son époux ou conjoint de fait.
English: Management Response Recommendation accepted in principle The APD will, depending on the approved structure of the ALCC, consider the amount of financial resources necessary to effectively and efficiently deliver the ALCC, by considering the known program risks and the required level of effort to manage any contribution program (for implementation of ALCC).
French: Réponse de la direction Recommandation acceptée en principe La DPA évaluera, selon la structure qui sera approuvée pour le CLCA, les ressources financières dont elle aura besoin pour gérer le Centre de façon efficiente et efficace, compte tenu des risques connus et du niveau d'effort que suppose la gestion d'un programme de contributions (mise en œuvre à la création du CLCA).
English: Provisional agenda for the 4898th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4898e séance du Conseil de sécurité
English: 158, 159 (1926).
French: p.158 et 159 (1926).
English: A similar training programme was implemented in Kyuquot Sound with the First Nation community there, and had 12 graduates in 2001.21 According to Mayor Jim Lornie of Campbell River, Marine Harvest Canada has demonstrated a great deal of leadership in working with local communities.
French: Un programme de formation analogue a été adopté à Kyuquot Sound avec la communauté autochtone qui y vit, et 12 étudiants en sont sortis diplômés en 200121. Selon le maire Jim Lornie de Campbell River, Marine Harvest Canada a fait preuve d’un puissant leadership dans sa collaboration avec les collectivités locales.
English: UNFICYP continued to urge the Turkish Cypriot authorities to allow Greek Cypriots from the Peninsula to be buried there regardless of where or by whom the post-mortem examinations had been conducted.
French: La Force a continuée à insister pour que les autorités chypriotes turques autorisent les Chypriotes grecs de la péninsule des Karpas à y être enterrés, indépendamment du lieu où l'autopsie a été faite et de la personne qui l'a effectuée.
English: The ice description will state the predominant ice type first.
French: Le type de glace qui prédomine se trouve au début de la description.
English: Among immigrants from low-risk countries (i.e. countries with lower suicide rates than Canada), suicide rates increased to those of Canada, and among immigrants from high-risk countries, suicide rates decreased.
French: En dépit de l’insuffisance des preuves, les États-Unis imposent toujours une politique de test obligatoire de dépistage du VIH qui écarte les immigrants séropositifs ou atteints du sida.
English: Organizes special screening clinics to identify chronic conditions such as diabetes and hypertension.
French: Infirmiers en santé communautaire D.P.-R. n° 11 11.2
English: • Europe in your pocket Articles about this event Young people 12/02/07 > 01/03/07 Across the country - Poland Competition:
French: • L'Europe dans la poche Articles disponibles concernant cet événement Jeunes 12/02/07 > 01/03/07 Across the country - Poland Competition: Your Europe Your Future Have your say on your Europe and your future!
English: Funding for projects and programmes will be on a full adaptation cost basis to address the adverse effects of climate change.
French: Le financement des projets et programmes sera calculé sur la base du coût intégral de l'adaptation pour les projets et programmes visant à remédier aux effets néfastes des changements climatiques.
English: Figure 13:
French: Réseau tributaire du grain Figure 14 :
English: We would very much like to roll the base into the city, but so far we haven't been able to pull that one off.
French: Nous voudrions bien que la base fasse partie de la ville, mais jusqu'ici, nous n'avons pas réussi à l'intégrer.
English: United States Background 1.
French: Contexte aux États-Unis 1.
English: The biggest problem here is that faith is at risk because of secularisation.
French: À cause de la sécularisation croissante il y a une menace sérieuse contre la foi.
English: As FDI and trade are increasingly two sides of the same coin, rules should focus on the full set of policies that affect actors’ decisions – both trade and investment-related regulations."
French: Plus précisément, « [TRADUCTION] un accord peut se révéler un outil précieux pour les gouvernements qui sont pris en otage par leurs investisseurs locaux opposés à ce que l’investissement étranger soit considéré comme ‘une excellente affaire’.
English: • Address for visitors  Avenue de Beaulieu 33, 1160 Brussels   Tel : +32/2/295 16 34  Fax: +32/2/299 22 90
French: Avenue de Beaulieu 33, 1160 Bruxelles)  Tel : +32/2/295 16 34  Fax: +32/2/299 22 90
English: It was to be hoped that Governments and civil society would observe that day worldwide and that all Governments would give due consideration to the Common Agenda for Action to Eradicate Female Genital Mutilation and Other Harmful Traditional Practices.
French: Il faut espérer que les gouvernements et la société civile observeront désormais cette journée dans le monde entier et que tous les gouvernements prêteront l'attention voulue au programme commun d'action contre les mutilations génitales féminines et d'autres pratiques traditionnelles néfastes.
English: The bible of the old church used this translation for the name of Jerusalem.
French: Avec cette traduction, l'exégèse biblique de l'ancienne Eglise a donné un sens au nom de Jérusalem.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre en tant que document du Conseil.
English: Asbestos fibres are not included in this report, as they are covered comprehensively in other publications.
French: Les fibres d’amiante ne sont pas incluses dans le présent rapport car elles sont traitées en profondeur dans d’autres publications.
English: Syphilis is transmitted through oral, genital or anal sex with an infected person.
French: La syphilis se transmet lors de relations sexuelles (orales, génitales ou anales) avec un partenaire infecté.
English: Caregivers are expected not to use corporal punishment on their own children.
French: On attend des prestataires de soins qu'ils n'infligent pas de châtiments corporels à leurs propres enfants.
English: In that connection, contributions from Poland and Monaco to the Trust Fund for Security Staff Members of the United Nations System totalled $20,000 during the reporting period.
French: Dans ce contexte, les contributions versées par la Pologne et Monaco au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité des fonctionnaires du système des Nations Unies se sont chiffrées à 20 000 dollars pendant la période considérée.
English: In accordance with their common commitment on acceding to the Council of Europe, Armenia and Azerbaijan resumed their talks under the aegis of the co-Chairmen of the Minsk Group, with a view to finding a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: Conformément à l’engagement commun souscrit lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe, l’Arménie et l’Azerbaïdjan ont repris leurs pourparlers sous l’égide des Coprésidents du Groupe de Minsk, en vue de trouver une solution pacifique au conflit du Haut‑Karabakh.
English: A taxpayer who for no consideration validly releases or surrenders an income interest in a trust in respect of future payments (not due and payable at the time the release or surrender is executed) and does not direct in any manner who is entitled to receive the benefits, will not be considered to have received any proceeds of disposition for the purposes of subsection 106(2).
French: Un contribuable qui abandonne de façon valide, sans contrepartie, une participation au revenu d'une fiducie à l'égard de paiements futurs (sommes non dues et payables au moment de l'abandon) et qui n'indique aucunement qui est en droit d'en profiter n'est pas considéré comme ayant reçu un produit de disposition aux fins du paragraphe 106(2).
English: All LDCs were eligible to participate in the Framework, but must make an application which was followed by an evaluation, establishment of the national steering committee and identification of a donor-facilitator.
French: Tous les PMA peuvent bénéficier du Cadre, mais ils doivent pour cela présenter une demande.  Celle-ci est suivie d'une évaluation, de la création d'un comité directeur national et de l'identification d'un donateur-facilitateur.
English: MiHR invites interested parties to contact the Council should they wish to participate.
French: Les personnes intéressées sont invitées à s’adresser au Conseil.
English: They are executed in the same order as in the configuration file.
French: Elles sont exécutées dans l'ordre où elles sont placées dans le fichier d'options.
English: Air Canada's fare structure on each route included the full economy Y1 fare on which the price levels of the other fares offered on the route are based.
French: La structure de tarif d'Air Canada pour chaque route comprenait le tarif de base en classe économique Y1 sur lequel les niveaux de prix offerts pour les autres tarifs sur la route sont fondés.
English: [Footnote 2] See Policy Statement P-062, Distinction Between Lease, Licence and Similar Arrangement, for descriptions of these terms.
French: [Note 2] 2 L’énoncé de politique sur la TPS/TVH Distinction entre bail, licence et accord semblable (P-062), donne des précisions au sujet de ces termes.
English: The European Commission agrees that the role and independence of the Electoral Commission is crucial for administering the elections.
French: La Commission européenne reconnaît que le rôle et l'indépendance de la commission électorale sont des éléments essentiels de l'administration des élections.
English: The success of the new economy will depend on consumers’ ability to take full advantage of the opportunities on offer.
French: La réussite de la nouvelle économie dépendra de la capacité des consommateurs à tirer pleinement parti des possibilités offertes.
English: The results indicated that the culture could grow on the following nitriles by using them as carbon and nitrogen sources: acetonitrile, butyronitrile, acrylonitrile, adiponitrile, benzonitrile, glutaronitrile, phenylacetonitrile, and succinonitrile.
French: Les résultats ont montré que la culture pouvait se développer en présence des nitriles suivants utilisés comme source de carbone et d'azote: acétonitrile, butyronitrile, acrylonitrile, adiponitrile, benzonitrile, glutaronitrile, phénylacétronitrile et succinonitrile.
English: ◦ with any additional assessment tools necessary to provide clear evidence for appointment decisions (such as SELEX), and
French: ◦ grâce à tout autre outil d'évaluation nécessaire pour obtenir les renseignements permettant d'étayer clairement les décisions de nomination (p. ex.
English: It follows that, in line with the Convention, the driver of a vehicle carrying another device of this kind should not be additionally required, when entering another country that is a Contracting Party to the Convention, to carry a warning triangle if this device is not required in his country of origin.
French: Il s'ensuit qu'en application de cette Convention, le conducteur d'un véhicule équipé de cet autre dispositif ne devrait pas se voir imposé en sus, lorsqu'il se rend dans un pays, également Partie contractante à la Convention, un triangle de présignalisation si ce dispositif n'est pas imposé par son pays d'origine.
English: The evidence demonstrated that the appointee was qualified.
French: Commission de la Fonction publique, (1972) C.F. 277 (C.A.). Charest c.