ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving the MDGs is primarily the responsibility of each country.
French: La réalisation des OMD relève au premier chef de la responsabilité de chaque pays.
English: The government department responsible for women's issues had made combating violence against women a national priority.
French: Aussi le département congolais responsable des questions concernant les femmes a-t-il fait de la lutte contre la violence à l'égard des femmes une priorité nationale.
English: By applying to empty containers security measures that only targeted full ones, the MPA is heightening the 1
French: Selon ces mesures, tout conteneur livré par camion ou par train devra dorénavant être scellé avant
English: Your use of this web site is subject to the following terms and all applicable laws.
French: L'utilisation de ce site Web est régie par les présentes modalités, ainsi que par toutes lois applicables.
English: At the national level, multi-stakeholder consultations are needed to raise awareness, identify underlying needs and concerns of different societal sectors, including indigenous groups, identify national priority objectives and develop a TK action plan.
French: Il faut organiser, au niveau national, des consultations entre les parties intéressées pour sensibiliser la population à cette question, recenser les besoins et les préoccupations des différents secteurs de la société, notamment des communautés autochtones, définir les objectifs prioritaires au niveau national et élaborer un plan d'action pour les savoirs traditionnels.
English: a) Opening addresses and adoption of the agenda
French: Le peuple palestinien demande seulement que soient respectées sa liberté et sa dignité.
English: GKP Pavilion, ICT4All Exhibit 17 November, 2005 from 14:00 to 16:00
French: Pavillon GKP, ICT4All Exposition Le 17 novembre, de 14 h à 16 h
English: Outstanding Government of Canada foreign currency debt (as of November 30, 2002) (C$ millions)*
French: Réserves de liquidités internationales du Canada 35 30 25 20 G$US
English: There can be no assurance that there will not be any work action by any of the bargaining units with which the Company is currently in negotiations or that the resolution of these negotiations will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Conversation with Akilagpa (Aki) Sawyerr Document(s) 1 of 4
French: Entretien avec Akilagpa (Aki) Sawyerr Document(s) 1 de 4
English: Political parties must submit their accounts to the public through the Electoral Commission.
French: Les partis politiques devront présenter leurs comptes au public par le biais de la Commission électorale.
English: Over the past 10 years, NSERC has invested $6 billion in basic research, university–industry projects, and the training of Canada's next generation of scientists and engineers.
French: Au cours des dix dernières années, le CRSNG a investi plus de six milliards de dollars dans la recherche fondamentale, les projets universités-industrie et la formation de la prochaine génération de scientifiques et d'ingénieurs du Canada.
English: What I would really like to highlight is the following: for many years now, Commissioner, long before you were appointed to your post, I have been trying to find out - even a rough estimate will do - how many people have found work as a result of these employment actions, and I still have not succeeded.
French: Voici ce que je voudrais souligner en fait : depuis des années, Madame la Commissaire, et donc bien avant que vous n' ayez été nommée à la Commission, j' essaye de savoir, serait-ce d' après une estimation grossière, combien de personnes ont trouvé un travail grâce aux actions en faveur de l' emploi, et je n' y suis toujours pas parvenu.
English: In his speeches and presentations, Mr DIAMANDOUROS outlined the importance of the institution of ombudsman in promoting the rule of law, democracy and human rights.
French: Dans ses discours et lors de ses allocutions, M. DIAMANDOUROS a souligné l’importance de l’institution de Médiateur dans la promotion de l’État de droit, de la démocratie et des droits de l’homme.
English: I thought Commissioner Frattini’s response was excellent.
French: J’ai trouvé la réponse du commissaire Frattini excellente.
English: Period of validity of the certificate; Date of issuance of the certificate; Name of the representing Regulatory Authority; and Signature of the representing Regulatory Authority.
French: Période de validité du certificat; Date de délivrance du certificat; Nom de l’autorité réglementaire représentant la partie; et Signature de l’autorité réglementaire représentant la partie.
English: It is an agenda, in other words, that undermines economic and social cohesion and promotes territorial disparities and social inequalities.
French: Autrement dit, il s’agit d’un agenda qui sape la cohésion économique et sociale et favorise les disparités territoriales et les inégalités sociales.
English: These river sections have constant flow and are 1-3 m deep; the bottom is composed of sand, rock and stone with areas of soft organics and silt.
French: Ces tronçons présentent un débit constant et une profondeur de 1 à 3 m; le fond se compose de sable, de roche et de sable, avec quelques zones de matière organique meuble et de vase.
English: • Concast/Munro/Royal Environmental Systems Plans are underway to proceed with a new hydraulics Oil-Grit Separator Project with a partnership of three private companies (one U.S. and two Canadian).
French: · Concast/Munro/Royal Environmental Systems Trois entreprises privées, deux du Canada et une des États-Unis, envisagent de fabriquer un séparateur huile-grosses particules.
English: Simply show your boarding pass, and you're on your way!
French: Il vous suffit de montrer votre carte d'embarquement pour bénéficier de ce privilège!
English: The values enshrined in article 19 of the Convention are also protected under the law of MSAR.
French: Les principes consacrés dans l'article 19 de la Convention sont également protégés dans la législation de Macao.
English: The strategic direction of the subprogramme is mainly derived from the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, the 2005 World Summit Outcome, the outcomes of other major United Nations conferences and international agreements related to environment and development since 1992, the Johannesburg Plan of Implementation, the Shanghai Declaration and Commission resolution 61/9 on the fifth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005.
French: Son orientation stratégique découle principalement des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, du Document final du Sommet mondial de 2005, des textes issus des autres grandes conférences des Nations Unies et des accords internationaux conclus depuis 1992 qui ont trait à l'environnement et au développement, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, de la Déclaration de Shanghai et de la résolution 61/9 de la Commission sur la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique (2005).
English: The Articulation of "Race" and "Racial" Difference in Canadian Society.
French: Ethnicity and Income in Canada, 1991.
English: Documents may also be downloaded from the Internet website of the UNECE Transport Division (http://border.unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie: + 41-22-917-00 39; courrier électronique: Poul.Hansen@unece.org) ou être téléchargés depuis le site Web de la Division des transports de la CEE (http://border.unece.org).
English: • Provide joined up service delivery;
French: • Assurer la prestation de services conjoints;
English: See Implementation Handbook for the Convention on the Rights of the Child, UNICEF, 1998.
French: 4 Voir Manuel d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, UNICEF, 1998.
English: Case C-300/89 Commission v Council [1991] ECR I-287 (Titanium dioxide case), para.
French: 1493, point 11. Affaire C-300/89, Commission/Conseil, Rec.
English: General Findings Hepatitis C in the General Population An estimated 3% of the global population, or 170 million, are infected with HCV1.
French: Constatations générales L'hépatite C et la population en général On estime que 170 millions de personnes, soit 3 pour cent de la population mondiale, sont infectées par le virus de l'hépatite C1.
English: Patients treated with MACUGEN* 0.3 mg exhibited statistically significant results in both trials for the primary efficacy endpoint.
French: Au total, 1 208 patients ont été recrutés et 1 190 ont été traités (892 ont reçu MACUGEN*, 298, un placebo).
English: B.3.1 Other weather elements In addition to section 2.3.7, Chapter 2.
French: B.3.1 Autres éléments météorologiques Ajout à la section 2.3.7, du chapitre 2.
English: All products bound for Denmark from Canada must be classified using the Harmonized System (HS), developed by the World Customs Organization.
French: Tous les produits importés au Danemark en provenance du Canada doivent être classés selon le Système harmonisé (SH) élaboré par l'Organisation mondiale des douanes.
English: Partly offsetting these gains were the translation impact of the stronger Canadian dollar, lower petroleum products shipments in the second quarter of 2006 due to a temporary refinery shutdown, reduced spot shipments of heavy fuel oils in Eastern Canada, reduced LPG shipments because of warmer weather, and a reduction in fourth quarter sulfur shipments due to inclement weather.
French: Ainsi, le CN a récemment commencé à acheminer du condensat via le port de Kitimat, en Colombie-Britannique, ainsi que de l’hydroxyde de sodium via le port de Vancouver, toujours en ColombieBritannique. La Compagnie a également accru les volumes de méthanol importés via Kitimat, en Colombie-Britannique, St. Rose, en Louisiane, et Limoilou, au Québec.
English: • less than $9,600, calculate your claim at line 303 of Schedule 1; or
French: • est moins élevé que 9 600 $, calculez votre montant à la ligne 303 de l'annexe 1, Impôt fédéral;
English: A plan can then be developed to ensure any findings indicating non-compliance to the Agreement are addressed (e.g. follow-up review).
French: On élabore ensuite un plan pour s’assurer que toutes les constatations indiquant la non-conformité à l’entente ont été traitées (p. ex. un examen de suivi).
English: Hopefully, Parliament and the Council will approve the final version in December, but it is not the end of the process.
French: Il faut espérer que le Parlement et le Conseil approuveront la version finale en décembre, mais ce n'est pas la fin du processus.
English: The objective would be achieved on the assumption that States comply with the resolutions of the Security Council and cooperate with the Monitoring Group and provided that the Group's investigations are unhindered.
French: L'objectif pourra être atteint à condition que les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe de contrôle et à condition que le Groupe puisse mener ses enquêtes sans entrave.
English: The hotel is located in the southern part of the city, near the Porta Nuova area, just 2 km from the very heart of Bergamo.
French: L'hôtel se trouve dans la partie sud de la ville, près du quartier de Porta Nuova, à seulement 2 km du cœur de Bergame.
English: Staﬀ continued to visit active exploration and mining projects, and conducted research on mineral occurrences and deposits.
French: Il a aussi contribué au processus d’échantillonnage de base sur les terres propices à l’exploitation des minéraux.
English: The Commission's other co-venture criteria presume "50-50" arrangements that relate to the sharing of responsibility for such matters as budget, services and decision-making.
French: Les critères du Conseil à l'égard des autres coentreprises prévoient des arrangements « moitié-moitié » lorsqu'il est question de partage de responsabilité à l'égard de questions telles que le budget, les services et les décisions.
English: Medicare pays New Brunswick rates for physician services associated with the emergency interventions.
French: L'assurance-maladie paie les coûts des services médicaux associés aux interventions d'urgence au tarif en vigueur au Nouveau-Brunswick.
English: On March 7, 2002 at about 2 p.m. in house 81 on Nagornaya street in Starye Atagi a combat took place and 4 members of illegal armed units were killed.
French: Le 7 mars 2002, vers 14 heures, au 81 de la rue Nagornaya à Starye Atagui, un combat a eu lieu et quatre membres des unités armées illicites ont été tués.
English: In the case of an incorporated organization, a certified copy of a modified governing document is one that has been certified by the federal or provincial incorporating authority.
French: Dans le cas d'un organisme constitué en personne morale, on parle plutôt d'une copie qui a été certifiée par l'autorité compétente fédérale ou provinciale.
English: Especially with respect to the recruitment of the first employee, support is more the exception than the rule.
French: En Belgique par exemple, dans le cadre de ce qui est appelé « plan plus 1 », les cotisations des employeurs au titre de la sécurité sociale sont réduites lorsque les PME recrutent leur premier salarié.
English: Most regimes, including liberal democracies, have intelligence-gathering departments that keep an eye on the activities of some individuals and groups that are considered to be subversive or a threat to national security.
French: La plupart des régimes, y compris les démocraties libérales, disposent de services de renseignements qui gardent un œil sur les activités d’individus et de groupes considérés comme subversifs ou comme une menace pour la sécurité nationale.
English: It was also observed that the expected accomplishments and indicators of achievement were too general and difficult to measure and to relate to the objectives.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de résultat avaient un caractère trop général et étaient difficiles à mesurer et à relier aux objectifs.
English: Please complete questions 1 through 10 of the application form CIT0006E in duplicate.
French: Veuillez répondre aux questions 1 à 10 du formulaire CIT0006F en deux exemplaires.
English: The dissolution of cuprous bromide, formed by the electrochemical oxidation of copper immersed in aqueous NaBr, has been studied.
French: La dissolution du bromure cuivreux, formé par oxydation électrochimique du cuivre immergé en solution aqueuse de NaBr, a été étudiée.
English: The Description of Goods of tariff item Number 3916.90.91 is amended by (a) adding a semicolon after the reference to "heading Number 39.11 or 39.13"; and (b) adding, in alphabetical order, a reference to "Ripple springs of glass fibre reinforced epoxide resin, electrically insulating or conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators".
French: La Dénomination des marchandises du numéro tarifaire 3916.90.91 est modifiée : a) par adjonction d'un point-virgule après « positions numéros 39.11 ou 39.13 »; b) par adjonction de « Ressorts ondulés de résine époxyde renforcée de fibre de verre, isolants ou conducteurs, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques » comme une disposition distincte après la disposition visée à l'alinéa a).
English: Stamp indicating that an application has been lodged Chapter III:
French: Cachet indiquant qu'une demande a été déposée Chapitre III:
English: Ms. Emmanuel-Adouki thanked the Committee for its constructive dialogue.
French: Mme Emmanuel-Adouki remercie le Comité de son dialogue constructif.
English: • Prior information notice (02/02/2008) Expert technical assistance
French: • Avis de préinformation (02/02/2008) Assistance technique fournie par des experts
English: See section A.3.2 for more information. A.1.2 Performance:
French: Pour plus de détails, voir la section A.3.2. A.1.2 Rendement - s'assurer que les ressources fédérales sont utilisées de façon efficiente et efficace ainsi qu'avec prudence et probité.
English: Almost half (48%) of all British Columbia producers report having horticultural production along with Newfoundland (60%), Nova Scotia (56%), New Brunswick (52%) and Prince Edward Island (48%).
French: Presque la moitié (48 %) des producteurs de la Colombie-Britannique pratiquent l’horticulture tout comme ceux de TerreNeuve (60 %), de la Nouvelle-Écosse (56 %), du Nouveau-Brunswick (52 %) et de l’Île-duPrince-Édouard (48 %).
English: Petitions or complaints, except to the extent that they contain confidential business information, shall promptly be made available for public inspection on being filed.
French: Les requêtes ou plaintes seront rendues publiques dans les moindres délais après leur dépôt, sauf dans la mesure où elles contiennent des renseignements commerciaux confidentiels.
English: The Permanent Forum recommends that Governments, indigenous organizations, organizations and bodies of the United Nations system and bilateral donors work together to collect disaggregated data on Africa's indigenous peoples and their poverty situation and to report thereon to the Permanent Forum at its sixth session.
French: L'Instance permanente recommande aux gouvernements, aux organisations autochtones, aux organisations et organismes des Nations Unies et aux donateurs bilatéraux de collaborer pour réunir des données désagrégées concernant les peuples autochtones d'Afrique et leur état de pauvreté et de lui présenter un rapport à ce sujet, à sa sixième session.
English: The term "negotiation" reflects the deliberations undertaken between clients and service providers to determine the client's level of readiness to pursue treatment options.
French: L'expression « négociation » représente les délibérations entre les clientes et les fournisseurs de services pour déterminer le niveau de réceptivité des clientes à des possibilités de traitement.
English: The Office of the Auditor General reports annually on progress towards sustainable development.
French: En 1999, le Réseau a
English: Always protecting Nature and the environment, we believe that outdoor activities are essential.
French: En agissant dans le respect de la nature et de l’environnement, nous assignons une importance capitale aux activités en plein air.
English: • Advance the Northern SAR Strategy by:
French: • faire avancer la stratégie SAR du Nord en :
English: This year, I am especially proud to be able to do so on behalf not only of my own country, Sweden, but also of Greece, Jordan and the Netherlands, all three of which have held the office of Chairperson or President of Meetings or Conferences of States parties within the framework of the Convention during this past year.
French: Je suis particulièrement fier de pouvoir le faire cette année non seulement au nom de mon propre pays, la Suède, mais également en celui de la Grèce, de la Jordanie et des Pays-Bas, qui, tous trois, ont occupé le poste de Président ou de Présidente des Réunions ou Conférences de États parties dans le cadre de la Convention au cours de l'année écoulée.
English: That means vigilance to ensure that we do not let up until our people are back to work.
French: Cela signifie que nous devons faire preuve de vigilance pour ne pas relâcher nos efforts jusqu'à ce que chacun retrouve un emploi.
English: Whilst some new initiatives are mentioned, such as a data centre for natural resources, a high-level forum and an international panel, the proposed time horizon of 25 years is totally unacceptable.
French: Bien que quelques nouvelles initiatives soient mentionnées, comme par exemple un Centre de données consacré aux ressources naturelles, un forum de haut niveau et un Panel international, l'horizon de 25 ans proposé est totalement inacceptable.
English: It recommended that at present no specific environmental vulnerability component be added to the criteria.
French: Le Comité a recommandé qu'aucune composante spécifique de vulnérabilité environnementale ne soit ajoutée aux critères.
English: At that stage, designating the controlling party might be an important point for the purposes of the underlying sale transaction that took place between the shipper and the consignee.
French: À ce stade, la désignation de la partie contrôlante pouvait être un point important pour l'opération de vente sous-jacente entre le chargeur et le destinataire.
English: - Additional Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air;
French: - Protocole additionnel visant le trafic illicite des migrants par terre, air et mer;
English: We support particularly the lifting of various trade barriers that impede the export of African products.
French: Nous sommes particulièrement favorables à la levée des diverses barrières commerciales auxquelles se heurtent les exportations des pays africains.
English: Once again they are fighting like rats in a sack, as we say in the UK, over Europe.
French: Une fois encore, ils se battent tels des rats dans un sac, comme nous disons au Royaume-Uni, sur la question de l'Europe.
English: Reparations and the Transition to Democracy Project Number 101476Start Date 2002/09/05Program Area/Group SEP | PCD Judicial Observatory for Guatemala Project Number 101471Start Date 2002/09/01Program Area/Group SEP | PCD Open Program Meeting - Travel for Dr Juan Alberto Fuentes Project Number 101458Start Date 2002/05/30Program Area/Group SEP | PCD Latin America Program Development - Phase IV Project Number 101424Start Date 2002/05/07Program Area/Group SEP | PCD Analysis of the Security and Defence Budget (Guatemala) Project Number 101067Start Date 2002/03/21Program Area/Group SEP | PCD Financing Education Reform: Possibilities in the Short and Medium Term Project Number 101034Start Date 2002/01/16Program Area/Group SEP | PCD Feasibility Study on Agrarian Reform for Peace in Colombia Project Number 101035Start Date 2002/01/02Program Area/Group SEP | PCD Regularization of Land Tenure (Guatemala) Project Number 101068Start Date 2001/11/05Program Area/Group SEP | PCD Reforming the Treaty of Democratic Security in Central America Project Number 100955Start Date 2001/10/15Program Area/Group SEP | PCD Economic Agendas in Civil Wars:
French: Étude de cas comparative du Guatemala et du Salvador Numéro du projet 101646Date de début 2003/01/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Redresser les torts : réparations et transition vers la démocratie Numéro du projet 101476Date de début 2002/09/05Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Observatoire judiciaire pour le Guatemala Numéro du projet 101471Date de début 2002/09/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Dr. Juan Alberto Fuentes to OPM Numéro du projet 101458Date de début 2002/05/30Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Latin America Program Development IV Numéro du projet 101424Date de début 2002/05/07Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Analyse du budget de la sécurité et de la défense (Guatemala) Numéro du projet 101067Date de début 2002/03/21Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Financement de la réforme de l'éducation : possibilités à court et à moyen termes Numéro du projet 101034Date de début 2002/01/16Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Étude de faisabilité sur la réforme agraire gage de paix en Colombie Numéro du projet 101035Date de début 2002/01/02Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Régularisation du régime foncier (Guatemala) Numéro du projet 101068Date de début 2001/11/05Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Réforme du Traité sur la sécurité démocratique en Amérique centrale Numéro du projet 100955Date de début 2001/10/15Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Economic Agendas in Civil Wars:
English: All victims had been involved in cases in which a community sanction, usually a conditional sentence of imprisonment, had been imposed.
French: Les victimes qui ont participé à la présente étude n’étaient pas nécessairement opposées au concept de sanction communautaire ou de condamnation avec sursis.