ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001, the Bering-Chukchi-Beaufort population consisted of approximately 10,470 whales (95% CI 8,100-13,500), with an estimated annual rate of increase of 3.4% (95% CI 1.7-5.0%).
French: Dans l’est de l’Arctique canadien, les juvéniles et les femelles avec leurs baleineaux tendent à demeurer à l’écart du reste des adultes au cours de l’été.
English: In particular, Your Rapporteur envisages an invaluable central role for the Conference in developing responses to the concerns raised in this report.
French: Le rapporteur estime en particulier que la Conférence peut jouer un rôle inestimable dans la mise au point de réponses aux préoccupations citées dans le présent rapport.
English: It was important to look at the proposals in the light of the explanations provided in note 8.12 which referred to the Agreed Statements N°5 and 6, approved by the TLT Diplomatic Conference in 1994, and which stressed the importance of the contents of a communication more than its format.
French: Il est important de considérer ces propositions à la lumière des explications fournies dans la note 8.12, qui renvoie aux déclarations communes nos 5 et 6, approuvées par la Conférence diplomatique pour la conclusion d’un traité sur les droits des marques tenue en 1994, qui rappellent que l’important est le contenu de la communication plus que sa forme.
English: However it also notes that the last conclusion on Article 14§1 of the Charter was deferred (Conclusions XVII-2, pp. 38-42), pending a reply to the question on whether there is a right of appeal in respect of the right to counselling and advice provided by social services.
French: Toutefois le Comité note que la conclusion relative à l’article 14§1 de la Charte est ajournée (Conclusions XVII-2, p. 38 à 42) dans l’attente notamment de savoir si un droit de recours est prévu en ce qui concerne le droit individuel d’accès à une orientation et à des conseils dispensés par les services sociaux.
English: An anti-corruption law is in place, but the establishment of the anti-corruption agency has been delayed.
French: Une loi anticorruption est en place, mais la création de l'organisme chargé de lutter contre la corruption a été retardée.
English: The ANA continues to demonstrate increased professionalism, capability and effectiveness as a result of the training and mentoring provided by the Canadian Forces and our NATO allies.
French: L’ANA continue de faire preuve d’une capacité, d’une efficacité et d’un professionnalisme accrus grâce à la formation et à l’encadrement offerts par les Forces canadiennes et par nos alliés de l’OTAN.
English: • Public Service Commission's Recourse Branch
French: • Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique
English: Of the 43 cases completed during the reporting period, 30 (70%) requests were completed within 30 days, 11 (25%) within 31 to 60 days and two (5%) within 61 to 120 days.
French: Des quarante-trois demandes complétées au cours de la période visée par le présent rapport, 30 demandes (70 %) ont été traitées en moins de 30 jours, 11 demandes (25 %) dans un intervalle de 31 à 60 jours, et deux demandes (5 %) dans un intervalle de 61 à 120 jours.
English: Public demand was evidenced by over 200,000 Web site visits and over 90,000 document downloads between May 2004 and January 2005.
French: La demande du public a été confirmée par plus de 200 000 visites du site Internet et plus de 90 000 téléchargements de documents de mai 2004 à janvier 2005.
English: The Arab leaders express their extreme disapproval and condemnation of Israel's escalation in the hostile actions it was taking and the provocative attitudes it adopted at a time when the region was readying itself for a just and comprehensive peace, given that since the Madrid Conference the Arabs had decided that the option of a just and comprehensive peace would open the way to a final settlement to a heated conflict that had already lasted for more than half a century.
French: Les dirigeants arabes se disent profondément consternés et condamnent le fait qu'Israël ait multiplié ses actes d'agression et durci son attitude provocatrice à un moment où la région se préparait à inaugurer une ère de paix juste et globale, d'autant que les dirigeants arabes ont décidé, depuis la Conférence de Madrid, d'opter pour une paix juste et globale qui ouvrirait la voie à un règlement définitif d'un conflit violent qui dure depuis plus de 50 ans.
English: With respect to the request made by the delegation of Iraq regarding its level of contribution to the Compensation Fund at the sixty-third session in June 2007 and reiterated at this session, the Council recalled that the Security Council, in resolution 1483 (2003), by which it reduced the level of the contribution of Iraq from 25 to 5 per cent, confirmed in paragraph 21 the authority of the Governing Council in dealing with the issue of the level of Iraq's contribution to the Fund.
French: En ce qui concerne la demande formulée par la délégation iraquienne à la soixante-troisième session, en juin 2007, et réitérée à la présente session, concernant le montant de sa contribution au Fonds de compensation, le Conseil d'administration a rappelé que, dans sa résolution 1483 (2003), par laquelle il a ramené de 25 à 5 % le montant de la contribution de l'Iraq, le Conseil de sécurité a confirmé, au paragraphe 21, la compétence du Conseil d'administration à connaître de la question.
English: It also clarifies the anticipated outcomes; mechanisms to measure results; and, anticipated reporting methods.
French: Il s’agit aussi de préciser les résultats attendus, les mécanismes servant à mesurer les résultats et les modalités prévues de présentation de rapports.
English: (a) (b) (c) (d) (e) An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute shall state: the name and address of the applicant; the designation of the party against whom the application is made; the subject-matter of the proceedings and a summary of the pleas in law on which the application is based; the form of order sought by the applicant; where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
French: Article 38 §1 La requête visée à l'article 21 du statut contient: a) b) c) d) e) les nom et domicile du requérant; la désignation de la partie contre laquelle la requête est formée; l'objet du litige et l'exposé sommaire des moyens invoqués; les conclusions du requérant; les offres de preuve s'il y a lieu.
English: The second was to support development and reconstruction in war-torn areas.
French: Le deuxième aspect consistait à soutenir le développement et la reconstruction dans les zones ravagées par la guerre.
English: Archivists and independent researchers may make new connections as they conduct their work. Or, as is the case with this exhibition, the images are displayed in public, allowing for the potential recognition of locations, subjects or creators.
French: Les archivistes et les chercheurs indépendants peuvent établir de nouveaux liens dans le cadre de leur travail ou, comme c’est le cas pour la présente exposition, les images sont présentées au public, ce qui augmente les chances qu’une personne reconnaisse les lieux, les sujets ou les photographes.
English: It became our duty to find ways of breaking down the barriers to learning.
French: « Nous avons dû chercher les moyens d'éliminer les obstacles à l'apprentissage.
English: Analysis of δ13C biomass values indicate that the greatest abundance (nearly 50%) of C4 biomass occurs in low prairie with roughly one-third of meadow and high prairie biomass contributed by C4 species.
French: L'analyse des valeurs de biomasse δ13C montre que la plus forte abondance (près de 50%) de biomasse de plantes en C4 se rencontre dans la prairie basse; le tiers environ de la biomasse du pré et de la prairie haute est due à des espèces en C4.
English: The European Parliament has remembered the political prisoners and the disappeared in Belarus, the closed-down newspapers and educational establishments, whilst emphasising that freedom is indivisible and that freedom does not require a visa from Mr Lukaschenko.
French: Le Parlement européen a rappelé les prisonniers politiques et les personnes disparues au Belarus, la fermeture de journaux et d’établissements d’éducation, tout en soulignant que la liberté est indivisible et qu’elle n’a pas besoin d’un visa de M. Loukachenko.
English: Having more focal points to deal with, NGOs have more work on hand and more responsibilities.
French: Leur champ d'action s'est élargi pour englober de nouveaux problèmes comme, par exemple, la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes dans la famille et la société.
English: Those individuals have been advised of their status as suspects and are presumed innocent until proven guilty after trial.
French: Les intéressés ont été informés des soupçons qui pesaient sur eux; ils seront présumés innocents jusqu'à ce que leur culpabilité soit établie à l'issue d'un procès.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions" commissioned by WIPO, and will soon be available at http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html. Golvan "Aboriginal Art and Copyright:
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions", réalisée à la demande de l’OMPI par Mme Terri Janke et bientôt disponible à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html. Golvan, "Aboriginal Art and Copyright:
English: In all cases, the program evaluation component structure should be reviewed and amended to accommodate the new program before or during the development of the evaluation requirements.
French: Dans tous les cas, la structure des composantes des programmes devrait être réexaminée et modifiée, avant ou pendant l'établissement des exigences de l'évaluation pour s'adapter au nouveau programme.
English: The main strategic objective of the Financial Services Action Plan (FSAP), launched in 1999, was to enhance the functioning of underperforming panEuropean financial markets and by so doing, improve the prospects for sustainable, investment-driven growth and employment.
French: Le principal objectif stratégique du plan d'action pour les services financiers (PASF), lancé en 1999, était de permettre aux marchés financiers paneuropéens de réaliser toutes leurs potentialités et d'accroître ainsi les chances de voir la croissance et l'emploi connaître une amélioration durable, portée par l'investissement.
English: Environment Fund: Support budget by expenditure category 2006-2007 23
French: Projet de budget-programme et projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (en milliers de dollars des Etats-Unis)
English: However, an important difference does remain between men and women.
French: Il reste toutefois un écart important entre les femmes et les hommes.
English: Most importantly, youth need to be made aware that they could potentially get money back if they file a return, as it is deemed the greatest motivator.
French: On doit surtout faire comprendre aux jeunes qu'ils pourraient obtenir un remboursement s'ils produisent une déclaration de revenus, dans la mesure où cela est jugé être la plus grande motivation.
English: They may also abuse their clients' trust by promising the impossible and failing to deliver, and by sometimes charging exorbitant fees for their services.
French: Il peut aussi leur arriver d'abuser de la confiance de leurs clients en leur promettant l'impossible sans toutefois remplir leur promesse, ou d'exiger des frais exorbitants en échange de leurs services.
English: 12.45 p.m. Senator Sergio Páez Verdugo, President, Inter-Parliamentary Union (IPU); Mr. Anders B. Johnsson, Secretary-General, Inter-Parliamentary Union (IPU); Mr. Baleka Mbete, Speaker of the South African National Assembly; and Mr. Juan Somavía, Director-General, International Labour Organization (to present the conclusions of the Second World Conference of Speakers of Parliaments)
French: Midi 45 Sénateur Sergio Páez Verdugo, Président de l'Union interparlementaire (UIP); M. Anders B. Johnsson, Secrétaire général de l'Union interparlementaire (UIP); M. Baleka Mbete, Président de l'Assemblée nationale de l'Afrique du Sud; et M. Juan Somavía, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (pour présenter les conclusions de la deuxième Conférence mondiale des Présidents des parlements)
English: Proportion of abnormal cases with completed follow-up ³ 5% (initial screen) found to have breast cancer (invasive or in situ) after ³ 6% (rescreens) diagnostic work-up.
French: Pourcentage de femmes dont l'investigation ³ 90 % dans les 5 semaines, si aucune diagnostique, d'un résultat anormal à l'établissement biopsie ouverte n'est effectuée. d'un diagnostic, a été effectuée dans les 5 à 7 semaines ³ 90 % dans les 7 semaines, si une suivant la date du dépistage. biopsie ouverte est effectuée.
English: The appellant did not qualify with a high enough mark to maintain one of the remaining positions.
French: L'appelant n'a pas obtenu une note suffisamment élevée pour occuper l'un des postes restants.
English: For this reason, there is no alternative to a ban, which must include all Member States of the European Union, and behind which we must throw our whole weight, both economically and in terms of foreign policy.
French: Dès lors, il n’y a pas d’alternative à l’interdiction, qui doit s’appliquer à tous les États membres de l’Union européenne et que nous devons soutenir pleinement, tant au niveau économique qu’en termes de politique étrangère.
English: Presenters from New Zealand, Germany, Great Britain, the United States and Canada will tackle the complex subjects of preserving records in the electronic age and harnessing information technology to make archival records available to an expanded audience of archives’ users.
French: Des présentateurs du Canada, de la Nouvelle-Zélande, de l’Allemagne, des États-Unis et de la GrandeBretagne aborderont les notions complexes de la conservation des documents à l’ère électronique ainsi que la maîtrise de la technologie de l’information pour l’archivage de documents consultés par un nombre toujours plus grand d’usagers.
English: New Recordings Released by Canadian Artists Canadian artists released 2,434 albums in 2004, 309 fewer than the previous year, an 11.3% drop.18 The number of French-language albums released fell by 135 titles, or 35%, to 252 in 2004, while the number of English-language releases dropped by 174, or 7.4%, to 2,182.
French: Nouveaux enregistrements lancés par des artistes canadiens Les artistes canadiens ont lancé 2 434 albums en 2004, soit 309 ou 11,3 % de moins que l’année précédente18. Le nombre de lancements d’albums en français a chuté de 135 titres ou 35 %, à 252 en 2004.
English: • Team Textile Canada is a good resource regarding prior and upcoming trade fairs, conferences, incoming missions and delegations involving Canadian companies.
French: • Équipe Textile Canada a été remonté par le groupe de CTT dans l'association avec l'industrie Canada et le Ministère du Développement économique, de l’Innovation et de l’Exportation du Québec (en anglais seulement) .
English: Detailed conditions for the use of the West Nile Virus Test Kit are described in the Directions for Use section of the labelling.
French: Les conditions détaillées relatives à l'utilisation de la trousse de détection du virus du Nil occidental sont décrites dans la section « mode d'emploi » de l'étiquetage.
English: Rock Barren – An area of exposed bedrock with few trees.
French: Toundra rocheuse – Une zone principalement composée d’affleurements rocheux contenant peu d’arbres.
English: • hire external program evaluators to do a summative evaluation of the program, including an assessment of workplace impact, over the next 12 months; and,
French: • de recruter des évaluateurs de programmes externes pour faire une évaluation sommaire du programme, notamment une évaluation de l'incidence sur le milieu de travail, au cours des 12 prochains mois;
English: Many policies exist for rural renewal, sustainability and innovation.
French: Plusieurs politiques en vigueur visent le renouveau, la durabilité et l’innovation dans les régions rurales.
English: ◦ performance vs. health interface
French: ◦ rendement c. l’interface de la santé
English: “(c) Fostering the creation of practical recommendations or strategic advice on how to make the transition from relief to development, and increasing relationships with the United Nations Development Group/Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on transition issues by exploring the complementary nature of their work;
French: c) À encourager l'adoption de recommandations pratiques et d'avis stratégiques sur la façon d'assurer la transition entre les activités de secours et les activités de développement et à nouer des relations plus étroites avec le groupe de travail chargé des questions de transition par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires en faisant fond sur la nature complémentaire de leurs travaux respectifs;
English: A second intergovernmental meeting of experts will be held in February 2005 to continue discussions on the Convention.
French: Une deuxième rencontre intergouvernementale des experts aura lieu en février 2005 pour poursuivre les discussions sur la Convention.
English: The FAA gives Deputy Heads direct authority to demote, discipline and terminate, subject to TBS policies/directives.
French: La LGFP confère aux administrateurs généraux le pouvoir de rétrograder des employés, de leur imposer des mesures disciplinaires et de les congédier, sous réserve des politiques et des directives du Conseil du Trésor.
English: Collect CO2 ventilation measurements away from any source that could directly influence the reading (e.g., hold the sampling device well away from exhaled breath, preferably at a point of well-mixed air within the room such as an exhaust fan inlet).
French: Recueillir les mesures de ventilation de CO2 loin de toute source qui pourrait directement influencer la lecture (p. ex., tenir le dispositif d'échantillonnage bien loin de l'air expiré à un point où l'air est bien mélangé dans la pièce, comme la bouche d'entrée d'un ventilateur d'extraction).
English: Applications for support should specify notably:
French: Les demandes de soutien financier doivent notamment préciser:
English: Since becoming a party to the Covenant, Germany had viewed closed cooperation with the Committee as a priority and, in that respect, recognized that the task of giving practical effect to international human rights obligations was an ongoing process that required transparency and continuous assessment at both the national and the international levels.
French: Depuis qu'elle est devenue partie au Pacte, l'Allemagne considère qu'il est d'une importance prioritaire de coopérer étroitement avec le Comité et estime, à cet égard, que la tâche consistant à donner effet aux obligations internationales en matière de droits de l'homme est un processus permanent qui exige de la transparence et une évaluation constante tant au niveau national qu'international.
English: By far the most interesting account of the opening day on January 1, 1914 was from the January 2, 1914 edition of the "North Shore News" which stated: "PGE celebrates the opening of the line to West Vancouver."
French: C'est dans le North Shore News du 2 janvier 1914 que figure le récit de loin le plus intéressant de l'inauguration du 1er janvier : « Le PGE célèbre l'inauguration de la ligne desservant Vancouver Ouest.
English: However I think he may find it useful to tactfully remind the department of his continued interest at, eg. 6 or 12 month intervals.
French: Cependant, je crois qu'il pourrait s'avérer utile pour lui, de rappeler avec tact au ministère, p. ex. tous les 6 ou 12 mois, l'intérêt qu'il porte toujours à cette question.
English: On 19 April 1999, the Chairman of the Committee received a letter from the Permanent Representative of the United Kingdom providing the Committee with information relating to an alleged violation of the measures established in paragraph 8 of Security Council resolution 788 (1992) of 19 November 1992.
French: Le 19 avril 1999, le Président du Comité a reçu une lettre du Représentant permanent du Royaume-Uni faisant état de violations présumées des mesures que le Conseil de sécurité avait adoptées au paragraphe 8 de sa résolution 788 (1992) du 19 novembre 1992.
English: Approximately 60 per cent of the child deaths are caused by preventable diseases.
French: Environ 60 % des décès d'enfants sont imputables à des maladies évitables.
English: UNIFEM undertook a baseline study on the prevalence of and attitudes towards sexual and gender-based violence, which will serve as the basis for identifying appropriate community-level support required by women to prevent such violence and to respond to the needs of victims.
French: UNIFEM a entrepris une étude initiale sur la prévalence de la violence et des comportements sexistes, qui permettra de déterminer le soutien communautaire dont les femmes ont besoin pour empêcher ces violences et de répondre aux besoins des victimes.
English: In addition, its budget had been reduced.
French: En outre, son budget a été réduit.
English: However, it is recognized that emergency medication may be required in which case the trial investigator must be informed immediately.
French: Il est toutefois admis que l’administration de médicaments en cas d’urgence s’avère nécessaire, auquel cas le chercheur participant à l’essai doit en être immédiatement avisé.
English: . without air supply . with internal air pumps . with external blowers pneumatic . Air lift machines
French: . sans apport d’air . avec pompes à air internes . avec soufflantes extérieures pneumatiques . Machines à air comprimé
English: Economic Environment The economic environment facing the construction industry determines both supply and demand for construction trades through its impact on investment, employment and the labour force.This environment includes the economic performance of both the provincial economy and that of its trading partners.
French: CONJONCTURE ÉCONOMIQUE La conjoncture économique dans laquelle évolue le secteur de la construction détermine tant l’offre que la demande de travailleurs des métiers et professions de la construction, en raison de ses répercussions sur les investissements, l’emploi et la population active. Cette conjoncture comprend les résultats des économies provinciales et ceux de leurs partenaires commerciaux.
English: The elected amount for a preferred beneficiary must not be more than the allocable amount of the trust's total accumulating income.
French: Le montant visé par le choix d'un bénéficiaire privilégié ne doit pas dépasser la part du revenu accumulé total de la fiducie qui peut être répartie.
English: We welcome the renewal of the Commission's work.
French: Nous nous félicitons de la reprise des travaux de la Commission.
English: Departments are not to record accruals, except when there are amounts owing but not yet paid for severance and separation payments to individuals who have been struck off strength by March 31.
French: Les ministères n'ont pas à consigner les indemnités comptabilisées, sauf lorsqu'il y des montants non encore versés pour les indemnités de départ aux employés qui ont été rayés de l'effectif avant le 31 mars.
English: His brother Robert (Bobby) was a premier member of the famous "Kraut" line of the NHL Boston Bruins and coached the Kitchener-Waterloo Dutchmen to the Olympics in 1956 and 1960.
French: Son frère Robert (Bobby) fut un des membres de la célèbre « Kraut Line » des Bruins de Boston et a dirigé les Dutchmen de Kitchener-Waterloo aux Jeux olympiques de 1956 et de 1960.
English: In terms of safety, there have been a number of recent high-profile cases associated with the adverse effects of drug consumption.
French: En termes d'innocuité, il y a eu un certain nombre de cas récents hautement médiatisés associés aux effets indésirables liés à la consommation de médicaments.