ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part, their tactics focused on small-scale, asymmetric attacks rather than large-scale, force-on-force engagements against ISAF and Coalition Forces.
French: Pour l'essentiel, la tactique des forces d'opposition armée a consisté à privilégier les attaques asymétriques de petite envergure plutôt que les engagements frontaux de grande ampleur contre la FIAS et les forces de la coalition.
English: However, as part of achieving a stable and prosperous democratic nation, Timor-Leste must deal with the challenge of defining the new role that the country's armed forces should play in peacetime and of maintaining effective civilian oversight.
French: Néanmoins, pour pouvoir être une nation démocratique stable et prospère, le Timor-Leste doit arriver à définir le nouveau rôle que les forces armées joueront en temps de paix et établir des mécanismes de contrôle civil efficace.
English: The services include the provision of: policy and program advice; direction in the development and drafting of the legal content of bills, regulations, and guidelines; assistance in the identification, mitigation and management of legal risks; legal support in ensuring compliance and enforcement of standards, regulations and guidelines; and representing the Crown's interests in litigation.
French: Cela comprend les éléments suivants : conseils relatifs aux politiques et aux programmes; indications pour la préparation et la rédaction d'aspects juridiques du contenu de projets de loi, de règlements et de lignes directrices; aide pour la détermination, la réduction et la gestion des risques de nature juridique; soutien juridique concernant le respect des normes, des règlements et des lignes directrices; et défense des intérêts de l'État dans le contexte de litiges.
English: As stated in current regulation 9.03, income derived from the provision of management and other support services is to be considered as income to UNDP.
French: Selon le texte actuel de l'article 9.03, les recettes tirées de la fourniture de services de gestion et autres services d'appui sont considérées comme des recettes du PNUD.
English: Nothing now remained between the captured D-Q Line and the west bank of the Canal du Nord.
French: Il ne restait donc plus rien entre la ligne «D-Q» capturée et la rive ouest du canal du Nord.
English: Russel Marcoux is the CEO of the Yanke Group of Companies, a firm that specializes in transportation, employing more than 700 staff and operating a fleet of more than 500 trucks.
French: Il emploie plus de 700 personnes et exploite un parc de plus de 500 camions.
English: The Committee recognizes that the indicators on malaria mortality should ideally cover all age groups.
French: Le Comité estime que les indicateurs de la mortalité paludéenne devraient théoriquement couvrir tous les groupes d'âge.
English: Members of the Council encouraged the parties to work flexibly and in a spirit of cooperation to resolve outstanding issues, so that the settlement can be formally agreed and its implementation proceed as soon as possible.
French: Les membres du Conseil ont encouragé les parties à faire preuve de souplesse et de coopération pour résoudre les questions en suspens, afin qu'un règlement puisse être officiellement accepté et mis en oeuvre dès que possible.
English: Mr. Fatih Birol, Head, Economic Analysis Division, OECD/International Energy Agency (IEA), France
French: M. Fatih Birol, Chef de la Division de l'analyse économique de l'OCDE/Agence internationale de l'énergie, France
English: If something does not work after fixing a problem with Spybot-S&D you can restore these files.
French: Si quelque chose ne fonctionne plus après avoir corrigé un problème via Spybot-S&D, vous pouvez restaurer ces fichiers.
English: That way developed solutions could be amalgamated into a big scheme without the risks of a big bang system.
French: Les solutions mises au point pourraient ainsi être intégrées dans un système plus vaste, sans faire face aux risques associés au système tous azimuts.
English: Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters and for the provision of shelter for those refugee families internally displaced as a result of recent Israeli military actions,
French: Consciente des efforts extraordinaires que déploie l'Office pour reconstruire ou réparer des milliers de logements de réfugiés endommagés ou détruits et pour fournir des abris aux familles de réfugiés déplacées à la suite de récentes opérations militaires israéliennes,
English: Data on health outcomes provide the opportunity to judge the effectiveness of existing and new health interventions.
French: Les données sur les résultats au chapitre de la santé permettent d'évaluer l'efficacité des interventions.
English: A copy of the letter (and supporting documentation, if applicable) may be found in: 2.3.P.4.6 Novel Excipients (name, dosage form) (a) Summary of the details on the manufacture, characterization, and controls, with cross references to supporting safety data (nonclinical and/or clinical) on novel excipients (i.e., those used for the first time in a drug product or by a new route of administration): 2.3.P.5 Control of Drug Product (name, dosage form) 2.3.P.5.4 Batch Analyses (name, dosage form) (a) Description of the batches to be used in this clinical trial:
French: Il est possible de trouver une copie de cette lettre (et des documents d'appui, le cas échéant) dans : 2.3.P.4.6 Excipients nouveaux (nom, forme posologique) (a) Sommaire des détails sur la fabrication, la caractérisation et les contrôles, avec des renvois aux données d'appui sur l'innocuité (non cliniques et/ou cliniques) pour les excipients nouveaux (c.-à-d. les excipients utilisés pour la première fois dans un produit pharmaceutique ou administrés par une nouvelle voie) : 2.3.P.5 Contrôle du produit pharmaceutique (nom, forme posologique) 2.3.P.5.4 Analyses des lots (nom, forme posologique) (a) Description des lots devant être utilisés dans cet essai clinique :
English: In cases of dissolution of the marriage, article 176 of the Civil Code refers to the general provisions on the effects of filiation.
French: En cas de suspension de la vie commune des parents, l'article 176 CC renvoie aux dispositions générales sur les effets de la filiation.
English: The best practices emanating from such modest and incremental efforts should then be closely linked with the United Nations Public Service Awards.
French: Les meilleures pratiques émanant de ces actions marginales et modestes devraient être prises en compte dans l'attribution des prix Champion du service public.
English: Target Technology Area(s) 60% of funding under MRIF, on a national basis, is targeted towards "green infrastructure" projects.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) 60% du financement offert au titre du FIMR , sur une base nationale, vise des projets d'infrastructure verte.
English: • "the achievement of a high degree of price stability". This means that "a Member State has a price performance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than 1½ percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability"; 
French: • « la réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix », ce qui signifie qu'« un État membre a un degré de stabilité des prix durable et un taux d'inflation moyen, observé au cours d'une période d'un an avant l'examen, qui ne dépasse pas de plus de 1,5 point de pourcentage celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix » ;
English: I would also remind you that so long as some people are hiding their income and thus avoiding paying taxes, the rest of us have to pay more tax to make up for it.
French: Je vous rappelle également qu'aussi longtemps que certaines personnes dissimulent leurs revenus et évitent ainsi de payer des impôts, toutes les autres doivent payer plus d'impôts pour combler ce manque.
English: Women are detained in mixed facilities, with men and children, not even necessarily in separate living quarters, with the exception of Fort National, a prison in Port-au-Prince.
French: Les femmes sont détenues dans des bâtiments mixtes, qu'elles partagent avec les hommes et les enfants, sans être nécessairement regroupées dans des quartiers distincts, sauf à Fort National, prison de Port-au-Prince.
English: While the appellant states that she asked for a delay, the selection board chairperson recalls the conversation differently.
French: L'appelante dit qu'elle avait demandé un délai, mais le président du jury de sélection se rappelle la conversation différemment.
English: No ulterior  motive can be attributed to Major Dunsdon.
French: On ne saurait attribuer aucun motif  ultérieur au major Dunsdon.
English: Tablet 02229535 MULTI-PRE AND POST NATAL PED 00815241 NEO-TINIC NEO 02103044 ORIFER F SAC 02240840 PRENATAL AND POSTPARTUM VTH 02241235 PRENATAL AND POSTPARTUM SDR 02244374 PRENATAL VITAMINS AND MINERALS PMT VITAMIN A, CHOLECALCIFEROL, ASCORBIC ACID Limited use benefit (prior approval is not required).  Pediatric multivitamins are benefits for children up to 6 years of age.
French: Comprimé 02246235 CENTRUM JUNIOR WRI 02247975 FLINTSTONES EXTRA C BCD Comprimé à croquer 00336300 MULTI-VITAMINS ENFANT NOP Gouttes 00558060 INFANTOL HOR 00762946 POLY-VI-SOL MJO Liquide 00558079 INFANTOL HOR VITAMINE A, CHOLÉCALCIFÉROL, ACIDE ASCORBIQUE Médicament à usage restreint (il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable).  Les multivitamines pédiatriques ne sont fournies qu'aux enfants de six ans et moins.
English: They shall be carried out in accordance with the criteria set out in Annex III.
French: Elles sont menées conformément aux critères fixés à l’annexe III.
English: Its primary targets were mostly diplomats, soldiers, policemen and other officials.
French: Leurs principales cibles étaient les diplomates, les militaires, les policiers et certains hauts fonctionnaires.
English: In the interim she asked if delegates would consent to acting as a sounding board and promised to maintain contact with them via e-mail.
French: Mme Hill demande si des délégués consentiraient entre-temps à jouer un rôle de rétroaction et promet de garder contact avec eux par courrier électronique.
English: The role of land administration in the public and private sectors; establishing links and cooperation between land cadastre and other organizations and agencies.
French: Rôle de l'administration des biens fonciers dans les secteurs public et privé; liens et coopération entre les services du cadastre et d'autres organisations et institutions.
English: Public Service Employment Act Section 21 Lemieux et al., 04-DFO-00011 (Garceau) Date of decision: March 31, 2004 Appeals of René Lemieux and Michel Trépanier against the appointment without competition of Gilles Perron to the position of Air Cushion Vehicle Mechanic (EG-ESS-04), with Fisheries and Oceans Canada, Trois-Rivières, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lemieux et al., 04-DFO-00011 (Garceau) Date de la décision : le 31 mars 2004 Appels de René Lemieux et Michel Trépanier à l'encontre de la nomination sans concours de Gilles Perron à un poste de Mécanicien véhicules à coussin d'air au groupe et niveau EG-ESS-04, Pêches et Océans Canada, Trois-Rivières, Québec.
English: Some of these issues could cause Dreamweaver to perform slowly or occasionally crash, so all current Dreamweaver MX 2004 users should download and install this software update.
French: Certains de ces problèmes ralentissaient le fonctionnement de Dreamweaver, voire bloquaient l'application : tous les utilisateurs de Dreamweaver MX 2004 sont donc invités à télécharger* et installer cette mise à jour.
English: Each of the three dimensions in the first column: Business Processes, Operational Structure and System Support, covers findings for the four functional areas in the first row, i.e., Project Management, Financial Services, Human Resources and Procurement.
French: Chacune des trois rubriques de la première colonne, à savoir les procédures de travail, la structure opérationnelle et l'appui aux systèmes, comprend les conclusions pour les quatre domaines d'activité de la première rangée, soit la gestion des projets, les services financiers, les ressources humaines et la passation des marchés.
English: Decision XII/ Thirteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Décision XII/18.  Treizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: If, at that time, upon consideration of the application, the Agency determines that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 61(a)(i) to (iii) of the CTA, which provide that the Licensee must be Canadian, must hold a Canadian aviation document and must have prescribed liability insurance coverage, the Agency shall lift the suspension. a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is required to show cause why Licence No. 972084 should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision, la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous- alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée est sommée de donner les raisons pour lesquelles sa licence no 972084 ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: Gaining skills is very important; many women work in dead-end jobs (domestic work and sex/entertainment) where skill acquisition is difficult.
French: L'acquisition de compétences est fondamentale, surtout pour toutes ces femmes qui occupent des emplois sans avenir (dans le secteur domestique ou dans l'industrie du sexe et du divertissement notamment) qui leur donnent peu de possibilités de perfectionnement.
English: It is not at all adequate for 43% schools and only somewhat adequate for 1/3 of the schools.
French: Pour 43 % des écoles, cette consultation n'est pas adéquate, tandis que pour un tiers d'entre elles, elle est plus ou moins adéquate.
English: After lunch at the lodge we visit the Sarapiqui Conservation Learning Center (SCLC) located on the grounds of Selva Verde for an overview of this project. Your guide may be able to organize a meeting with the researchers and volunteers working at the center in order to provide an insight in their world.
French: Petit déjeuner, puis détente dans une ambiance charmante, conviviable et confortable.
English: Conversely, if you are the one licensing out the technology, make sure that it is clear whether you are expected to have fully completed it by the time of execution of the agreement.
French: À l’inverse, si vous êtes le donneur de licence, veillez à ce que le contrat stipule clairement si vous êtes censé avoir achevé la technologie avant la mise en œuvre du contrat.
English: There is some concern over the extent to which references to marginalized and disadvantaged groups in situation analysis are carried forward into programme results.
French: La mesure dans laquelle les références aux groupes marginalisés et défavorisés qui figurent dans l'analyse de la situation sont prises en compte dans la présentation des résultats obtenus est un sujet d'inquiétude.
English: (Annex A7) The NSO has a multi-year plan, ratified by its Board of Directors. This plan should address the full range of sport development from initiation to high performance, inclusive of measurable objectives and based on the long term athlete development principles.
French: (Annexe A7) L’ONS est doté d’un plan pluriannuel qui est ratifié par son conseil d’administration et qui devrait porter sur l’éventail complet du développement du sport, depuis l’initiation jusqu’au haut niveau et comprenant des objectifs mesurables et fondés sur les principes du développement à long terme de l’athlète.
English: For investments in search and rescue coordination initiatives across Canada Fisheries and Oceans Environment Transport Royal Canadian Mounted Police Parks Canada Agency National Defence Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 5 (Capital expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 60 (Operating expenditures) Vote 30 (Program expenditures) Vote 5 (Capital expenditures) $1,258,245 $1,241,350 $284,000 $797,576 $313,242 $269,187 ($4,163,600)
French: Pour appuyer le Programme d'aide à la recherche industrielle en vue d'accroître les capacités d'innovation des petites et moyennes entreprises Conseil national de recherches du Canada Industrie Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Crédit 65 (Subventions et contributions) Crédit 10 (Subventions et contributions) Crédit 5 (Subventions et contributions) 8 876 000 $ (6 306 000 $) (2 570 000 $)
English: • Doctoral Research Awards (Biomedical and Clinical) [ HTML | PDF (9 KB) | Help ]
French: • Bourses de recherche au doctorat (Biomédical et clinique) [ HTML | PDF (9 Ko) | Aide ]
English: Only the customer is responsible for the use of any image provided by FOLLMISHOP.
French: Le client demeure seul responsable de l'utilisation de toute image fournie par FOLLMISHOP.
English: It is a fact that the history of these three proposals goes back a long way.
French: L'histoire de ces trois propositions est en fait une très vieille histoire.
English: Delegations expressed appreciation for the organization of such a comprehensive forum, which reviewed the current state and prospects of fostering investments in cleaner electricity production from fossil fuels.
French: Les délégations se sont félicitées de l'organisation d'un débat aussi complet, qui a permis d'examiner la situation actuelle et les perspectives concernant la promotion des investissements dans la production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles.
English: Evidence shows that, in 1995, Pierre Boivin began setting up a network of offshore companies in the Bahamas for the purpose of acquiring goods and receiving the proceeds generated through Henri Bertrand’s criminal activities.
French: Il est allégué que Pierre Boivin a mis sur pied, à compter de 1995, un réseau de compagnies offshore aux Bahamas dont les buts étaient de recycler les gains et l’acquisition des biens provenant de la criminalité d’Henri Bertrand.
English: A stronger partnership between the European Union and Latin America DEVE/6/33024 PA – PE 367.871 v01-00 - Consideration of draft opinion 2005/2241(INI) COM(2005)0636 Responsible: AFET F – José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED) PE 367.748 v01-00
French: Un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine DEVE/6/33024 PA - PE367.871v01-00 - Examen d'un projet d'avis Fond : 2005/2241(INI) COM(2005)0636 AFET F - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (EPP-ED)PE367.748 v01-00
English: (15.6.04) - the Court ruled that 15,000 NIS should be paid to 2 victims by one defendant, and 7,500 NIS to the other 4 victims by each defendant.
French: (15.6.04), le tribunal a condamné un des défendeurs à verser 15 000 NIS à 2 victimes et chaque défendeur à verser 7 500 NIS aux 4 autres.
English: "In the years I've been in the fishing industry, I have never seen such immaculate fish," he says.
French: « C'est la plus belle qualité de poisson qu'il m'ait été donné de voir depuis que je suis dans ce métier, affirme-t-il.
English: Emphasizing that, as recognized during the first informal consultations of States parties to the Agreement, implementation of the provisions in Part VII of the Agreement is fundamental to the successful implementation of the Agreement and, in particular, to assisting developing States, in particular the least developed among them and small island developing States, in meeting their obligations and realizing their rights under the Agreement,
French: Soulignant, comme cela a été constaté au cours de la première série de consultations officieuses tenues avec les États parties à l'Accord, qu'il est fondamental que les dispositions énoncées dans la partie VII soient appliquées si l'on veut que l'Accord porte fruit et, en particulier, que les États en développement, surtout les moins avancés d'entre eux et les petits États insulaires, bénéficient de l'assistance dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs obligations et exercer les droits que leur confère l'Accord,
English: In the past year, PWGSC has already made significant progress; for instance, it decreased the average amount of space per employee which saved up to $40 million, and introduced new fit-up standards for offices which reduced costs by $87 per square metre.
French: L'an dernier, TPSGC a réalisé d'importants progrès; par exemple, il a diminué la superficie moyenne par employé, ce qui a entraîné des économies de 40 millions de dollars, et il a adopté de nouvelles normes d'aménagement des bureaux, ce qui permet de réduire les coûts de 87 $ le mètre carré.
English: MEADE, Maureen O / BURNS, Karen E - St. Michael's Hospital SLUTSKY, Arthur S (Toronto) St. Michael's Hospital (Toronto) Practice pattern variability in weaning critically ill adults from invasive mechanical ventilation:
French: CHAIX, Basile / DREWNOWSKI, Adam / FISCHLER, Claude / GOLDBERG, Marvin E / HUGO, Graeme J / LEBEL, Jordan / VERNEZMOUDON, Anne
English: Finally, the world is confronting new threats and challenges, such as aggressive separatism, organized crime, illegal drug trafficking, in addition to international terrorism.
French: Enfin, le monde est confronté à de nouveaux défis et de nouvelles menaces, tels que le séparatisme agressif, le crime organisé, le trafic illicite des stupéfiants, sans oublier le terrorisme international.
English: The accession process and European customs have made us eager to raise our profile and take part in national debates.
French: Le processus d'adhésion et les habitudes européennes nous ont donné le désir de nous renforcer et de prendre part aux débats nationaux.
English: • scanning for legal risks to identify, avoid, mitigate or manage them early on; exploring ways to reduce legal risks through effective instrument choice (i.e., choosing from among different tools for achieving particular ends such as using a policy, an incentive program, a regulation, legislation, etc.); exploring alternatives to litigation where disputes arise, managing litigation strategically and efficiently when it does occur; where legal risks arise in litigation, emphasizing strategic litigation decisions for managing the direct litigation risk and any related risks across government; contingency planning for high impact cases so that regardless of the outcome, the government is prepared to take next steps; outlining appropriate roles and responsibilities for those involved in litigation to ensure informed decision-making; and identifying, monitoring and being responsive to legal trends that may affect the government.
French: • l’analyse des risques juridiques pour les identifier, les éviter, les atténuer ou les gérer aux premiers stades; l’étude des façons de diminuer les risques juridiques par un choix efficace d’outils (c.-à-d. le choix parmi divers outils d’atteinte d’objectifs particuliers comme le recours à une politique, à un programme d’incitatifs, à un règlement ou à une loi, etc.); l’examen de solutions de rechange aux litiges s’il survient des différends, la gestion stratégique et efficace des litiges quand ceux-ci se produisent; lorsque des risques juridiques surviennent dans le cadre de litiges, mettre l’accent sur la prise de décisions stratégiques liées aux litiges pour gérer le risque direct de litige et tout risque connexe dans l’ensemble du gouvernement; la planification d’urgence des affaires bien en vue de manière à ce que peu importe l’issue, le gouvernement soit prêt à passer aux étapes suivantes; la description des rôles et des responsabilités appropriés des personnes parties à des litiges afin d’assurer une prise de décisions éclairée; la détermination et la surveillance des tendances juridiques pouvant affecter le gouvernement et s’y adapter.