ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The External Auditor, “who shall be Auditor-General [or equivalent] of a Member State, shall be appointed in the manner and for the period decided by the Conference” (Financial Regulation 11.1).
French: Le Commissaire aux comptes, “qui est le vérificateur général des comptes d'un État Membre (ou un fonctionnaire occupant un poste équivalent), est nommé d'une manière et pour un mandat qui sont déterminés par la Conférence” (art. 11.1).
English: Accommodation provided by Public Works & Government Services Canada (PWGSC) 0.1 Contributions covering employer's share of employee's insurance premiums and expenditures paid by TBS 2.3 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada 0.0 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.1 Total - Services Received without Charge 2.6 Total Cost of the Program 364.4 Less:
French: Coûts des services reçus sans frais 1,8 Services fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0,1 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et les dépenses payées par le SCT. 2,3 Contributions au régime d'invalidité des employés fournies par Ressources humaines Canada 0,0 Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 0,1 Total - Services reçus sans frais 2,6 Coût total du programme 364,4 Moins :
English: We would like to take further the policy implications of a more holistic approach.
French: Nous souhaitons approfondir les conséquences politiques d’une approche plus holistique.
English: There is a popular belief that acting appointments are widespread, yet only 14% of respondents to our survey indicated that they were acting in their current position.
French: On pense que ces nominations intérimaires sont une pratique largement répandue, or seulement 14 % des personnes­ interrogées en faisaient l'objet.
English: UNDP India supports a number of projects located in indigenous/tribal areas.
French: Le Bureau du PNUD en Inde contribue à la réalisation de divers projets dans des zones autochtones et tribales.
English: TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION WHETHER THE CBCA SHOULD BE AMENDED TO REQUIRE INTERMEDIARIES TO PROVIDE SHARE ISSUERS WITH LISTS OF BENEFICIAL SHAREHOLDERS A. The Nominee System B. The Depository System C. National Policy 41 D. Section 153 of the CBCA WHETHER THERE SHOULD BE AMENDMENTS TO THE PROXY SOLICITATION RULES TO FACILITATE COMMUNICATION AMONG SHAREHOLDERS
French: TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION LA LCSA DEVRAIT-ELLE ÊTRE MODIFIÉE DE MANIÈRE À CE QUE LES INTERMÉDIAIRES SOIENT TENUS DE FOURNIR AUX ÉMETTEURS D’ACTIONS UNE LISTE DES ACTIONNAIRES VÉRITABLES? A. Système du prête-nom B. Système du dépositaire C. Instruction générale canadienne 41 D. Article 153 de la LCSA LES RÈGLES CONCERNANT LA SOLLICITATION DE PROCURATIONS DEVRAIENT-ELLES ÊTRE MODIFIÉES DE MANIÈRE À FACILITER LA COMMUNICATION ENTRE LES ACTIONNAIRES?
English: Together, they provide advice and guidance on coordinating federal dental care benefits, reducing duplication, and seeking opportunities to reduce administrative requirements while providing quality oral health care.
French: Ensemble, ils offrent des conseils et une orientation sur la coordination des services dentaires fédéraux, la diminution du chevauchement des tâches et la demande d'occasions pour réduire les exigences administratives tout en offrant des soins de qualité.
English: Description of U.S. Data Regulator Data Provided Alaska Division of Securities
French: Description des données américaines Organisme de réglementation Données fournies Alaska Division of Securities
English: Programme 11 Human settlements
French: Programme 11 : Établissements humains
English: Aeberli, C. (2001).
French: Passons pour terminer aux perspectives de l’enseignement en deux langues en Suisse.
English: We commend the assistance of the UNMIK police to the Kosovo Police that helped in making the visit successful.
French: Nous saluons l'aide apportée par la police de la MINUK à la police du Kosovo, car elle a contribué au succès de cette visite.
English: The Working Group of the Whole agreed that the results of the following global conferences organized by entities of the United Nations system should be taken into account in the preparation of the report to the General Assembly for its review of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III: (a) the United Nations Millennium Summit, held in New York, from 6 to 8 September 2000; (b) the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002; and (c) the World Summit on the Information Society (first phase), to be held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
French: Le Groupe de travail plénier a décidé qu'il fallait tenir compte, pour l'établissement du rapport du Comité à l'Assemblée, des conclusions des conférences mondiales ci-après tenues sous l'égide des Nations Unies: a) Sommet du Millénaire tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000; b) Sommet mondial sur le développement social tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002); c) Sommet mondial sur la société de l'information, dont la première phase (devait se tenir à Genève du 10 au 12 décembre 2003).
English: R-2000 is effectively combined with the ground-breaking ekocomfort system, which balances home comfort with an alternative to increasing energy costs.
French: Elle incorpore le système d’avant-garde ēkoconfort, qui concilie confort au foyer et économies d’énergie.
English: However, when garlic containing the bacteria is covered with oil, there’s no oxygen present.
French: Cependant, quand de l’ail qui contient ces bactéries est recouvert d’huile, il n’y a pas d’oxygène.
English: The creation of a wholly European decision-making structure and chain of command is the key to the EU's autonomy when it comes to taking decisions and action.
French: A ce titre, la création d’une chaîne décisionnelle et de commandement strictement européenne est la clé de l’autonomie de décision et d’action de l’UE.
English: Since 1 January 1990, there has been no discrimination as regards the access of women to the civil service.
French: Aucune discrimination n'existe depuis le 1er janvier 1990 relativement à l'accès des femmes à la fonction publique.
English: Appraisal of results, recommendations for further work, and selection of new targets.
French: Évaluation des résultats, recommandations de travaux additionnels, et sélection de nouvelles cibles.
English: My colleague the Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State (Small Business and Tourism) and I are fully committed to working with our public and private sector partners to foster entrepreneurship and create an environment where Canadians can compete in the global marketplace.
French: Ma collègue l'honorable Diane Ablonczy, secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) et moi nous engageons fermement à collaborer avec nos partenaires des secteurs public et privé pour favoriser l'esprit d'entreprise et créer un contexte dans lequel les Canadiens pourront relever les défis de la concurrence mondiale.
English: Activities undertaken in the area of information and communication technologies and women's empowerment included: (a) the preparation of a project proposal for the empowerment of indigenous women through access to information and communication technologies; and (b) the development of a new website section on information and communication technologies and women's empowerment.
French: Les activités entreprises dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) et de l'autonomisation des femmes comprenaient : a) l'élaboration d'une proposition de projet sur l'autonomisation des femmes autochtones grâce à l'accès aux TIC; et b) l'élaboration d'une nouvelle section du site Web de l'INSTRAW sur les TIC et l'autonomisation des femmes.
English: Hasan Khreishi, deputy Speaker of the Palestinian Legislative Council, called for Hamas to be removed from the EU list of terrorist organisations and for continued support for the Palestinian Authority, as "starvation will push the Palestinian people into alliances you do not wish.
French: M. Hasan Khreishi, vice-président du Conseil législatif palestinien, a demandé que le Hamas soit rayé de la liste européenne des organisations terroristes et que l'UE poursuive son aide à l'Autorité palestinienne, faisant valoir que "si elle se tarissait, cela pousserait le peuple palestinien à des alliances que nous n'appelons pas de nos vœux.
English: Immediate feedback, especially in the early part of the project, encouraged volunteers and staff to see the practical relevance of the data and to use the results in project planning.
French: Une telle rétroaction, particulièrement au début du projet, encourage les bénévoles et les employés à voir la pertinence des données du point de vue pratique et à utiliser les résultats dans le cadre de la planification de projets.
English: The Office provides training seminars at the request of these departments, such as the biannual seminar on rules of procedure.
French: Il organise des stages de formation à la demande de ces départements, comme le séminaire biannuel sur les règlements de procédure.
English: I believe we’re standing at the edge of a new era for salmon management on this coast.
French: Je crois que nous sommes à l’aube d’une nouvelle ère en ce qui a trait à la gestion du saumon dans cette région.
English: This will be achieved by: (a) training health-care workers to provide sexual and reproductive health services, modern family planning methods, antenatal care, HIV/AIDS and youth-friendly health services; (b) integrating HIV-prevention strategies into reproductive health services; (c) strengthening the involvement of family doctors in family planning counselling and the provision of contraceptives; (d) developing and reviewing methodological tools for health-care providers and educational establishments; and (e) promoting knowledge-sharing and the transfer of expertise from reproductive health centres to primary-level providers.
French: Pour ce faire, il s'agira : a) de dispenser une formation aux agents sanitaires ayant trait à la fourniture de services de santé sexuelle et procréative, aux méthodes modernes de planification familiale, aux soins prénatals, au VIH/sida et aux services sanitaires adaptés aux besoins des jeunes; b) d'intégrer des stratégies de prévention du VIH dans les services de santé procréative; c) d'encourager l'implication des médecins de famille dans la fourniture de services de planification familiale et de contraception; d) d'examiner et de mettre au point des outils méthodologiques à l'intention des prestataires de soins de santé et des établissements d'enseignement; e) de promouvoir le transfert des connaissances et des compétences des centres de santé procréative aux prestataires primaires.
English: The following sections elaborate the roles and responsibilities of other major participants in fisheries management.
French: Les sections qui suivent précisent les rôles et responsabilités d’autres importants participants à la gestion des pêches.
English: When the State cannot hold the people or person in the guardian role accountable to the child, or to the child's natural parents, thousands of children can easily become rejected and destitute.
French: Lorsque l'État ne peut pas tenir la famille ou la personne ayant assumé le rôle de tuteur pour responsable à l'égard de l'enfant ou de ses parents naturels, des milliers d'enfants peuvent facilement se trouver rejetés et tomber dans l'indigence.
English: • Candidates and their representatives may attend the validation of the results, but if none of them is present, the returning officer must ensure the presence of at least two electors until the validation is completed.
French: • Les candidats et leurs représentants peuvent assister à la validation des résultats; si aucun candidat ou représentant n’est présent, le directeur du scrutin est tenu de veiller à ce qu’au moins deux électeurs soient présents tout au long de la validation.
English: The results of the evaluation study showed that the Tribunal’s communications materials serve their purpose very well.
French: Les résultats de cette étude ont révélé que les documents de communication du Tribunal sont très efficaces.
English: CONTEXT The evidence shows that Mr. Gagnon has been married to Mrs. June Gagnon
French: LE CONTEXTE La preuve révèle que M. Gagnon est marié depuis le 2 juillet 1977 à
English: S 3.2 % 14.2 % 13 2001 Swedish Government 14 (B) People born in an EU/EEA country: 5.3 % (C) People born in the Rest of Europe: 9.5 %
French: Luento Svenska Social- och Kommunalhögskolanissa, Helsingissä 22.04.2002 [L’intégration des immigrés sur le marché du travail. Conférence organisée dans une école suédoise de sciences sociales, Helsinki 22 avril 2002]
English: It calls upon UN-Habitat to strengthen efforts to coordinate and implement its normative and operational activities through the enhanced normative and operational framework elaborated in the medium-term strategic and institutional plan, reinforcing its normative activities, and invites all countries in a position to do so to support the activities of UN-Habitat in this regard.
French: Elle demande à ONU-Habitat de consolider les efforts pour coordonner et mettre en œuvre ses activités normatives et opérationnelles par le biais d'un cadre normatif et opérationnel amélioré élaboré dans le plan stratégique et institutionnel à moyen terme, en renforçant ces activités normatives, et invite tous les pays qui sont en mesure de le faire à appuyer les activités d'ONU-Habitat à cet égard.
English: From these we estimate that a total of 6300 – 18 600 belugas and approximately 13 200 –18 000 narwhals summer in Lancaster Sound and adjoining waterways.
French: Ces derniers nous indiquent que de 6300 à 18 600 marsouins blancs et de 13 200 à 18 000 narvals se trouvent dans les eaux du détroit de Lancaster et les voies d'eau contigues durant l'été.
English: Last year, two reports on pulp and paper cycle results were published, entitled the "National Assessment of Pulp and Paper Environment Effects Monitoring Data" (full report) and a Report Synopsis.
French: L’an dernier, deux rapports ont paru sur les résultats de l’évaluation des fabriques de pâtes et papiers (version 2) : évaluation nationale des données de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers (rapports complet et sommaire); évaluation d’étendue des incidences de la dulçaquiculture sur l’environnement canadien.
English: Analyzing the freehand sketch shown on the tablet (right side) the system recognizes basic shapes commonly found in mechanical design, such as curves, lines, and surfaces.
French: En analysant le croquis tracé à main levée sur la tablette à numériser (à droite), le système reconnaît les formes d'usage courant en conception mécanique comme les courbes, les droites et les surfaces.
English: Request for postponement of consideration of reports by States parties
French: Demande d'ajournement de l'examen des rapports par les États parties
English: Media and advertising (2 respondents) 3.4 Rotation of the warning messages Three respondents (or 17%) provided comments related to the rotation of the health warning messages.
French: Agences médiatiques et publicitaires (2 répondants) 3.4 Changement périodique des mises en garde Trois répondants (17 %) ont formulé des commentaires sur le changement périodique des mises en garde relatives à la santé.
English: The Transition to a Sustainable Canadian Society Document(s) 9 of 11
French: Chapitre 7 - La transition vers une société canadienne viable Document(s) 9 de 11
English: A LIVE Cricket score ticker application with tiny GUI and full coverage all around the world.
French: Acoo Browser is a powerful multi-tabbed Internet browser with Mouse Gestures, recoverable Popup Blocker, Ads Filter, Cleaner, URL Hotkey, URL Alias and Integrated search engine support. It allows user to surf multiple Web sites within one browser window.
English: Only those specific phases of the project that have been appropriately defined and assessed can be approved.
French: Seules les phases particulières du projet qui ont été dûment définies et évaluées peuvent être approuvées.
English: Boudreau, J. Bernard 1998-200 Hislop, Barbara R. 1998-262 Massicotte, Paul 1998-201 Canada Elections Act
French: Boudreau, J. Bernard 1998-200 Hislop, Barbara R. 1998-262 Massicotte, Paul 1998-201 Loi électorale du Canada
English: Two indicated that border demarcation in areas where mines were suspected to be emplaced was a matter that could affect implementation during extension periods.
French: Deux ont signalé que le fait que des zones soupçonnées d'être minées soient traversées par des lignes frontières risquait d'entraver la mise en œuvre au cours des périodes de prolongation.
English: Deeply concerned about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, nutrition and physical and mental health care, in their enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and in their often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and to violence, abuse, rape, incest and honour-related crimes and harmful traditional practices, such as female infanticide, early marriage, forced marriage, prenatal sex selection and female genital mutilation,
French: Vivement préoccupée par la discrimination qui s'exerce à l'égard des filles, et par les violations de leurs droits, qui font qu'elles ont souvent moins accès à l'éducation, à une alimentation saine et aux soins de santé physique et mentale, bénéficient moins que les garçons des droits, possibilités et avantages de l'enfance et de l'adolescence, ce qui les rend plus vulnérables que les garçons aux conséquences des rapports sexuels prématurés et non protégés et sont fréquemment victimes de diverses formes d'exploitation culturelle, sociale, sexuelle et économique et de violences et de mauvais traitements comme le viol, l'inceste, les crimes d'honneur et les pratiques traditionnelles néfastes telles que l'infanticide féminin, le mariage précoce, le mariage forcé, la sélection prénatale en fonction du sexe et les mutilations génitales,
English: Financial Requirements by Authority - ($ millions)
French: Exigences financières par autorisation - (en millions de dollars)
English: One is to identify a range of critical danger thresholds and determine the probability of exceeding these.
French: Ce seuil aurait encore une probabilité de plus de 50 % d’être dépassé même si les concentrations de CO2 se stabilisaient à des niveaux inférieurs au doublement des valeurs préindustrielles et une probabilité de 17 % d’être dépassé si les concentrations sont maintenues aux niveaux actuels. Il a aussi été avancé que l’incertitude rend plus urgent d’agir rapidement plutôt que d’opter pour l’inaction603-606 . Un autre concept qui peut aider à orienter la pensée stratégique est l’approche dites des fenêtres de tolérance.
English: La forza di attrazione è stata misurata perpendicolarmente alla superficie d'appoggio.
French: A força foi medida perpendicularmente à base.
English: The Committee considers that a concrete assessment of the potential loss of the benefits associated with the category as a result of graduation is essential if adequate advice is to be provided to the Council on the issue of smooth transition after graduation.
French: Le Comité a estimé qu'une évaluation concrète des bénéfices retirés par les pays inscrits dans cette catégorie et des pertes potentielles en cas de sortie de cette dernière était essentielle en vue de soumettre au Conseil des recommandations appropriées pour assurer une transition sans heurts.
English: The political dialogue at the Summit and the respect for measures imposed by Security Council resolution 1343 (2001) represent two complementary tracks of managing the situation in the Mano River Basin.
French: Le dialogue politique au sommet et le respect des mesures imposées par la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité constituent deux volets complémentaires de la gestion de la situation au sein du bassin du fleuve Mano.
English: "These projects are vital to these harbours and reaffirm the government’s commitment to rural communities."
French: Puis il a ajouté : « Ces projets sont très importants pour ces ports et constituent une nouvelle preuve de l’engagement du gouvernement à l’égard des collectivités rurales.
English: Of course, monetary growth relative to the reference value should always be interpreted in a medium-term context.
French: Bien évidemment, la croissance monétaire par rapport à la valeur de référence doit toujours être interprétée dans une perspective à moyen terme.
English: The 10 warmest years worldwide, since temperature records began nearly 140 years ago, have all occurred since 1980.
French: Dans le monde entier, les 10 années les plus chaudes depuis que l'on a commencé à enregistrer les températures, il y a quelque 140 ans, sont survenues depuis 1980.
English: Paragraphs Page  Right to form associations and groups for the promotion
French: Droit de créer des associations et des groupes voués à la promotion
English: Physical symptoms include headaches, numbness, chest pain and hyperventilation.
French: Les symptômes physiques comprennent : des maux de tête, un engourdissement, des douleurs thoraciques et de l’hyperventilation.
English: It should be flexible enough to allow on-site staff to improvise and make adjustments to meet changing situations.
French: Il doit être suffisamment souple pour permettre aux employés sur place d’improviser et d’apporter des modifications pour faire face aux situations qui évoluent.
English: To finish your evening in style, visit the new lobby bar and take advantage of the After Work Area featuring high-speed internet access, wireless internet and 2 internet workstations.
French: Pour terminer agréablement votre soirée, rendez-vous dans le bar du hall et profitez de l'espace après-travail qui comporte un accès à Internet haut-débit, l'internet sans fil et deux stations de travail Internet.
English: I think, too, that enhanced cooperation can become an instrument which opens the way to further negotiations while also giving greater guarantee of success.
French: Je pense aussi qu'une coopération renforcée peut devenir un instrument qui ouvre la voie à de nouvelles négociations tout en assurant une plus grande garantie de réussite.
English: This collection is absolutely unique, both in terms of its origin and its historic value.
French: Cette collection est absolument unique en son genre tant par son origine que par sa valeur historique.
English: Coughlin Steven S, Soskolne Colin L and Goodman, Kenneth W, Case Studies in Public Health Ethics.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000. Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Biennial report (2000) from the Commission to Parliament and the Council on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas.
French: Rapport biennal 2000 de la Commission au Parlement européen et au Conseil relatif au cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes.
English: Vote 1, and $11, 600 from Justice Vote 1,
French: 15 059 000 $ . . . . . . . . . . 1 1 (L) Ministre de la Défense nationale – Traitement et
English: The successful applicant will contribute to the multidisciplinary approach to patient management.
French: La personne choisie utilisera une approche multidisciplinaire pour la prise en charge des patients.
English: These companies have said that such a step is a key part of a comprehensive strategy to fight HIV/AIDS, and that it makes financial sense.
French: Ces sociétés affirment qu'une telle mesure compte parmi les éléments clés d'une stratégie globale de lutte contre le VIH/sida et qu'elle est financièrement justifiée.