ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The denser material does not always form the bottom layer.
French: Le matériel le plus dense ne forme pas toujours la couche du fond.
English: The evaluation project did not perform any sampling and testing of transactions following the review and analysis of CEC rules, policies and procedures.
French: Le projet d'évaluation n'a réalisé aucun échantillonnage et vérification des transactions à la suite de l'examen et des analyses des règlements, politiques et procédures de la CCE.
English: Progress on Submission VDD is continuing to address the backlog of submissions and has made progress . Phase I B addressing short-term submissions such as company name changes, has been successfully completed.
French: Progrès concernant les présentations de drogues La DMV poursuit ses efforts de réduction des arriérés de présentations et a réalisé des progrès. La Phase I-B, qui traite les présentations à court terme telles que celles portant sur les changements de nom d’entreprise, est terminée.
English: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Applied Engineering
French: Korean Advanced Institute of Science and Technology - Génie appliqué
English: Efficacy Results in Adult Patients With ≥2 Prior Inductions Treated with 1,500 mg/m2 of ATRIANCETM Administered Intravenously Over 2 Hours on Days 1, 3, and 5 Repeated Every 21 Days
French: Mesures de l'efficacité chez des patients adultes ayant reçu ≥2 traitements d'induction antérieurs et traités par 1 500 mg/m2 d'ATRIANCEMD administré par voie intraveineuse en 2 heures les jours 1, 3 et 5, tous les 21 jours
English: Education/Requirements There is no minimum education requirement for this occupation, although some positions may require a diploma or bachelor's degree in a relevant subject.
French: Formation/Exigences Dans certains cas, les titulaires doivent posséder un diplôme ou un baccalauréat dans une discipline pertinente, autrement il n’existe pas d’exigences minimales.
English: Ray reiterated that human use decisions in Banff have the potential to impact provincial lands.
French: Ray répète que les décisions touchant à l’activité humaine à Banff peuvent avoir des incidences sur les terres provinciales.
English: • Concurrent illness or infection or failure to adjust diabetic regimen when ill
French: • Maladie ou infection concomitante, ou incapacité d'ajuster le traitement médicamenteux du diabète quand survient une maladie concomitante.
English: Clause 241 specifies that the coming into force of the amendments to the CBCA and CCA will be on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: L'article 241 précise la date d'entrée en vigueur des modifications de la LCSA et LCC sera établie par le Gouverneur en Conseil.
English: “• The use of the inter-bank swap arrangements agreed in Chiang Mai should allow for the participation of countries at different levels of openness and development in regional arrangements.
French: • L'utilisation des mécanismes de swaps interbancaires décidée à Chiang Mai devrait ouvrir la possibilité de participer aux arrangements régionaux à des pays dont le degré d'ouverture et le niveau de développement n'étaient pas uniformes.
English: Tabs 4, 5, 7, 8, 9 and 10, Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Flat steel product analysis", Extracts from January to June 2007.  78.
French: Tableaux 4, 5, 7, 8, 9 et 10, Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, « Flat steel product analysis », extraits de janvier à juin 2007.  78.
English: It was essential to invest if one wanted to keep one' s produce in the family shopping basket!
French: Investir est devenu une ils obligation pour rester sur le marché de ses proches !
English: The notification will be made available publicly by the WTO Secretariat through a page on the WTO website dedicated to the system.
French: La notification sera rendue publique par le Secrétariat de l'OMC par affichage sur une page du site Web de l'OMC consacrée au système.
English: As a result of this initiative, Canadian imports of apparel from LDCs have increased significantly.
French: Sous l'effet de cette initiative, les importations canadiennes de vÃªtements en provenance de PMA ont considÃ©rablement augmentÃ©.
English: Statements were also made by the representatives of Morocco, the Netherlands, Jamaica (on behalf of the Group of 77), Luxembourg (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Norway, member of the European Economic Area) and the United States.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Maroc, des Pays-Bas, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77), du Luxembourg (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, la Norvège, membre de l'EEE) et des États-Unis.
English: (e) To supervise and verify the disengagement and redeployment of the parties' forces;
French: e) De superviser et de vérifier le désengagement et le redéploiement des forces des parties;
English: Casino' San Remo icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Casino' San Remo apparaîtra à droite de votre écran.
English: Option 2: Has in place[, by the time a report is submitted pursuant to paragraph 33 (a) and thereafter,] a computerized national registry to account for and track [all changes in its assigned amount] [ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] transferred or acquired under the provisions in Article 3, paragraphs 10, 11 and 12], in accordance with Article 7.4 and the requirements in the guidelines decided thereunder;
French: g) [Elle a soumis, dans le rapport décrit à l'alinéa a) du paragraphe 33, un inventaire annuel pour l'année récente pertinente, [des émissions anthropiques par les sources [et du renforcement des absorptions anthropiques par les puits] des gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal] conformément aux dispositions [du paragraphe 2 de l'article 5 et] du paragraphe 1 de l'article 7 et aux prescriptions des lignes directrices arrêtées en vertu de [ce paragraphe] ces paragraphes, autres que celles qui ont trait au délai pour la présentation de la première communication;]
English: Air conditioning is available in the guest rooms at an additional cost.
French: La climatisation est disponible dans les chambres en supplément.
English: Lowest oral LOEL (rat) = 19 mg/kg-bw per day: minimal, recoverable liver cell cytoplasmic vacuolation (90 days) (Norris, 1977; Quast et al., 1977) [Additional studies:
French: DMEO la plus basse par voie orale (rat) = 19 mg/kg p.c./jour : vacuolisation minime et réversible dans le cytoplasme des hépatocytes (90 jours) (Norris, 1977; Quast et al., 1977) [Autres études :
English: The rapid expansion of the domestic ethanol sector has led to a large increase in the availability of DDGS.
French: L’expansion rapide du secteur national de production d’éthanol a engendré une montée en flèche de l’offre des drêches de distillerie.
English: After surviving the great blaze of 1916, the beautiful room was blackened with smoke, its roof ripped open like a tin can and broken plaster fell to the floor below.
French: La belle salle, qui avait survécu au grand incendie de 1916, était noircie par la fumée, son toit était ouvert comme une boîte en fer-blanc et son plancher était parsemé de plâtre brisé.
English:  To bolster his argument, counsel for the Commission also cited the Berry  case, Procureur général du Québec v. Service de Taxi Nord-Est (1978) Inc,  and the Varma decision.
French: Pour renforcer son argumentation, le procureur de la Commission cite aussi  l'affaire Berry, la cause Procureur général du Québec c. Service de Taxi  Nord-Est (1978) Inc., et l'arrêt Varma.
English: Stamp of Louise McKinney © Canada Post Corporation (1981).
French: Timbre de Louise McKinney © Postes Canada (1981).
English: • Canadian consumers are aware of major consumer challenges
French: • Information des consommateurs canadiens concernant les grands défis en matière de consommation
English: These documents also reiterated fundamental principles that do not require further review.
French: Ils rappellent également certains principes fondamentaux sur lesquels il n'est pas nécessaire de revenir.
English: • Applicable project registration number and a copy of the signed Requisition for Goods and Services and Construction form (PWGSC-TPSGC 9200)23 associated with the media buy;
French: • le numéro d'enregistrement du projet applicable et une copie du formulaire Demande de biens et de services, et construction (PWGSC-TPSGC 9200)(23) signé associé au financement des achats médias;
English: Following the implementation of the directive on markets in financial instruments (MiFID), it anticipated increased competition among trading platforms and financial intermediaries, but also increased consolidation of the stock exchanges.
French: Comme suite à la mise en œuvre de la directive relative aux instruments financiers (MiFID), le Parlement prévoit, d'une part, un accroissement de la concurrence entre les plates-formes de négociation et les intermédiaires financiers et, d'autre part, une consolidation plus poussée des places boursières.
English: Professor Desmond Morton and Lt-Colonel Lortie during the panel discussion.
French: Le professeur Desmon Morton et le Lt-Colonel Lortie lors de la table ronde.
English: The subcommittee meeting on improper use of treaties was held in Beijing, from 4 to 7 April 2007, and was attended by four subcommittee members, supported by a staff member from the Secretariat.
French: Quatre membres du sous-comité chargé de l'emploi abusif des conventions, assistés d'un membre du Secrétariat, ont participé à la réunion tenue à Beijing du 4 au 7 avril 2007.
English: Investing in indexed assets (for example, commodities or stocks), or index trading, has increased rapidly after 2003.
French: Les investissements en actifs indexés (par exemple, produits de base ou actions), ou les opérations indicielles, ont augmenté rapidement après 2003.
English: VAdm Jarvis to serve as OL Champion $1500 smiles Annual leave policy 'A deep sense of caring' Tax exemption for deployed CF members 2004/2005 pay increases CFHS Quality of Life Research Programme research studies
French: Vam Jarvis a été nommé notre champion des LO Un sourire qui vaut 1 500 $ Politique des congés annuels « Un profond sentiment de compassion » L'exonération fiscale pour les membres des FC déployés Augmentations de salaire en 2004-2005 Études de recherches du programme de recherche sur la qualité de vie des SSFC
English: The village centre of Escholzmatt has been accepted onto the list of placescapes in Switzerland that are worthy of protection.
French: Le centre du village d’Escholzmatt figure à l’Inventaire fédéral des sites construits à protéger en Suisse.
English: Open file : 103470_CFP-Full_English.pdf
French: ouvrir le fichier : 103470_CFP_Full_French.pdf
English: The Conference of the States Parties adopted the report of the bureau on credentials at its 10th meeting, on 14 December 2006.
French: La Conférence des États parties a adopté le rapport du Bureau concernant les pouvoirs à sa 10e séance, le 14 décembre 2006.
English: To date, a total of $190 million in other resources has been received from major donors, including the Governments of Japan, Norway, the Netherlands and the United Kingdom, the Canadian International Development Agency, the United States Agency for International Development, the United States Centers for Disease Control and Prevention, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Foundation and a number of National Committees for UNICEF.
French: À ce jour, 190 millions de dollars ont été reçus des principaux donateurs, dont les Gouvernements britannique, japonais, néerlandais et norvégien, ainsi que de l'Agence canadienne de développement international, de l'Agence pour le développement international des États-Unis d'Amérique, des Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, de la Fondation pour les Nations Unies et de plusieurs comités nationaux pour l'UNICEF.
English: Such benefits should not be included in the calculation of the net present value.
French: De tels avantages ne doivent pas entrer dans le calcul de la valeur actualisée nette.
English: Market Information United States The Food Industry in the Tri-State Area; NY, NJ and CT March 2002 Prepared by The Canadian Consulate General in New York Department of Foreign Affairs and International Trade Report prepared by the Canadian Consulate General in New York 1251 Avenue of the Americas New York, NY 10020-1175 Fax: 212-596-1793 Web site: http://www.newyork.gc.ca  http://www.infoexport.gc.ca The Government of Canada used primary and secondary sources of information to prepare this report.
French: Information sur les marchés Les États-Unis L’industrie de l’alimentation dans la région des trois États entourant New York; NY, NJ et CT Mars 2002 Préparé par Le Consulat général du Canada à New York Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Rapport préparé par le Consulat général du Canada à New York Direction du commerce et développement des affaires 1251 Avenue of the Americas New York, NY 10020-1175 Télécopieur : 212-596-1793 Site Internet : http://www.newyork.gc.ca http://www.infoexport.gc.ca Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d’information primaires et secondaires.
English: The Entrepreneurship and Business Skills Development Partnership The Entrepreneurship and Business Skills Development Partnership (EBSDP) is an important component of the Atlantic Investment Partnership (AIP) as it seeks to ensure that entrepreneurs are equipped with the best available technological, innovation and business management skills in order to maximize the economic impact of the AIP and allow Atlantic Canada to take full advantage of its great potential.
French: Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires Le Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires (PEPCA) est une composante importante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) puisqu'il veille à ce que les entrepreneurs possèdent les meilleures compétences en technologie, en innovation et en gestion d'affaires qui soient de manière à optimiser les retombées économiques du PICA et de permettre à la région de l'Atlantique de tirer le maximum de son potentiel.
English: • What improvements occurred in the Atlantic region in relation to the recommendations?
French: • Quelles améliorations ont été apportées dans la région de l’Atlantique à la suite des recommandations?
English: Where conclusions differ, it could mean that program impacts are too small to be measured accurately (i.e. the sampling error is greater than the incremental effect); a finer analytical technique, more data or some combination of the two might remedy the situation.
French: Lorsque les conclusions diffèrent, c'est peut-être parce que les résultats du programme sont trop sensibles pour pouvoir être mesurés avec précision (ce qui signifie que l'erreur d'échantillonnage l'emporte sur l'effet incrémentiel); pour corriger le problème, il faut alors avoir recours à une meilleure méthode d'analyse ou recueillir plus de données, ou encore à une combinaison de ces deux approches.
English: Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector, by Category Operating expenditures include all expenditures associated with the day-to-day operations of the department, including salaries, employee benefits, travel and purchases of goods and services, as well as the cost of administering various programs from various departments.
French: Dépenses publiques de soutien au secteur agroalimentaire par catégorie Les dépenses de fonctionnement incluent toutes les dépenses associées au fonctionnement quotidien du Ministère, y compris les salaires, les avantages sociaux, les voyages, l'achat de biens et de services ainsi que les frais reliés à l'administration des divers programmes provenant de différents ministères.
English: It is quite clear that we really have to do this, but we cannot do it when letters arrive proposing cuts in the European budget, as if money spent at a European level were money down the drain, as if this money did not in fact achieve greater synergies and have a greater effect on development than money spent at a national level.
French: Il est très clair que nous devons absolument coordonner cette recherche mais nous n’y arriverons pas si des lettres arrivent, proposant des réductions du budget européen, comme si l’argent dépensé au niveau européen était de l’argent jeté par la fenêtre, comme si cet argent ne permettaient en fait pas d’obtenir de plus grandes synergies et n’avait pas un plus grand effet sur le développement que l’argent dépensé à l’échelon national.
English: Archives  Bogota (COLOMBIA) Local contract with a non profit organisation have been set up to recycle paper and glass.
French: Archives  Bogotá (COLOMBIE) La mission a passé un contrat local avec une organisation à but non lucratif pour le recyclage du papier et du verre.
English: Alberta was second only to Ontario in sheep and lamb numbers in 2001.
French: L’Alberta n’a été dépassée que par l’Ontario pour le nombre de moutons et d’agneaux en 2001.
English: Stakeholders include anglers, and the local community – the latter through the flood control benefits derived from the program.
French: Au nombre des intervenants on retrouve les pêcheurs à la ligne et la collectivité locale, cette dernière bénéficiant des avantages découlant des mesures de lutte contre les inondations prévues par le programme.
English: Wild Edible Plants Document(s) 6 of 14
French: Wild Edible Plants Document(s) 6 de 14
English: With specific reference to research on bilingualism and official-language minorities, it provided information on its programs to individual researchers, to universities in official-language minority regions, and to associations such as the Association des universités de la francophonie canadienne.
French: Communications Des conférences, des foires d’information, des colloques, des événements culturels en région, des visites sur le terrain et des collectes de données sur l’efficacité de certains programmes ont été utilisés pour transmettre de l’information aux communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et pour prendre le pouls de leurs besoins et priorités dans le domaine de la santé.
English: Frequently occurring highest prevention index occupations across gender and "nature of injury" included "textiles, furs & leather goods", "other machining occupations", and "food, beverage & related processing".
French: Les catégories professionnelles «textile, fourrure et cuir», «autres usineurs» et «travailleurs de l'industrie des aliments et boissons et travailleurs assimilés» obtenaient fréquemment les taux les plus élevés pour les deux sexes et toutes les catégories «nature de la lésion».
English: Packed with luxurious features like handsome all glass doors, chromotherapy lights and our exclusive CarbonWave 360 heating panels, the DelMar is sure to be your favorite retreat!
French: Vendu avec des fonctions luxueuse comme de magnifiques portes en verre, lumières de chromothérapie et notre technologie exclusive de panneaux chauffant de carbone "CarbonWave 360", le DelMar sera certainement votre retraite favorite !
English: However, it requires the host Member State to take into account periods of specialised training completed by migrant doctors and attested by the award of a formal qualification, when those periods correspond to the training periods required in the host Member State for the specialised training in question.
French: Toutefois, elle oblige l'État membre d'accueil de tenir en compte des périodes de formation spécialisée accomplies par les médecins migrants et sanctionnés par un titre, lorsque lesdites périodes correspondent à celles requises dans l'État membre d'accueil pour la formation spécialisée en question.
English: The Conference adopted its draft report contained in document A/CONF.200/L.1.
French: La Conférence adopte le projet de rapport figurant dans le document A/CONF.200/L.1.
English: Their output, however, as it relates, for example, to policy and procedural oversight, achievement of program goals, and development of statistical methods, form the basis upon which decision-making committees ensure that the agency’s strategic outcome is fulfilled.
French: Toutefois, c'est à partir de leur travail, par exemple, la surveillance de la mise en œuvre des politiques et des procédures, la réalisation des objectifs des programmes et l'élaboration de méthodes statistiques, que les comités décisionnaires veillent à ce que le résultat stratégique se concrétise.
English: 2001 Annual Average (99-01) Average Annual Share Emergency Assistance $38.1 $37.9 17.5% Government/Civil Society $41.8 $31.0 14.3% Multisector $49.1 $29.8 13.7% Education $24.6 $19.9 9.2% Agriculture/Forestry/Fisheries $22.6 $13.4 6.2% Health $14.2 $13.0 6.0% Water & Sanitation $10.6 $11.5 5.3% Environment $11.5 $8.1 3.7% Population Policy $7.3 $3.2 1.5%
French: 2001 Moyenne annuelle (99-01) Part moyenne annuelle Aide d'urgence 38.1$ 37.9$ 17.5% Gouvernement/Société civile 41.8$ 31.0$ 14.3% Multisectoriel 49.1$ 29.8$ 13.7% Éducation 24.6$ 19.9$ 9.2% Agriculture/Forêts/Pêches 22.6$ 13.4$ 6.2% Santé 14.2$ 13.0$ 6.0% Eau et assainissement 10.6$ 11.5$ 5.3% Environnement 11.5$ 8.1$ 3.7% Politique démographique 7.3$ 3.2$ 1.5%
English: The dust may contain lead particles.
French: La poussière peut contenir des particules de plomb.