ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to IDMC, security forces and intelligence agencies in Balochistan have been accused of intimidation, arbitrary arrests, torture, disappearances and extrajudicial killings of civilians.  IDMC further noted that the insurgents have also been accused of torture, the deliberate killing of civilians and indiscriminate attacks.
French: L'IDMC rapporte que les forces de sécurité et les organismes de renseignements du Baloutchistan ont été accusés de manœuvres d'intimidation, d'arrestations arbitraires, de tortures, de disparitions et d'exécutions extrajudiciaires de civils et que, par ailleurs, il a aussi été reproché aux rebelles d'avoir commis des actes de torture, tué délibérément des civils et mené des attaques sans discernement.
English: This will be a threat to the European economy in due course.
French: Cette situation risque à terme de menacer l' économie européenne.
English: During the Tour of Spain you can find all news about the race here.
French: Pendant le Tour d'Espagne vous trouverez également ici des informations sur l'actualité de la course.
English: A Dutch study has shown that almost half of all those who commit violence against women, are holders of a university degree. 48. Even though the consumption of alcohol or drug is a factor that can have an influence on the violent behaviour of men, it can’t be considered as a major cause of domestic violence.
French: Une étude néerlandaise a révélé que presque la moitié de tous les auteurs d’actes de violence à l’égard des femmes sont titulaires d’un diplôme universitaire. 48. Si la consommation d’alcool ou de drogues est un facteur qui peut avoir une certaine influence sur le comportement violent des hommes, elle ne peut pas être considérée comme une cause majeure de violence domestique.
English: Col Argent, commander of the UK military competition teams at this year’s Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR) Summer Congress Military Competition (MILCOMP), was pleased with the way his teams performed.
French: Le Col Argent, commandant des équipes du Royaume-Uni participant aux épreuves de la compétition militaire de la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) de cette année, est très heureux de la performance de ses équipes.
English: [Emphasis added] (5) No air carrier or agent thereof shall offer, grant, give, solicit, accept or receive any rebate, concession or privilege in respect of the transportation of any persons or goods by the air carrier whereby such persons or goods are or would be, by any device whatever, transported at a toll that differs from that named in the tariffs then in force or under terms and conditions of carriage other than those set out in such tariff.
French: (4) Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l'Office, les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.
English: Decisions : 2001 Decision No. 542-AT-A-2001 Follow-up - Decision No. 3-AT-A-2004 October 25, 2001 APPLICATION by Rebecca Rehaili, on behalf of her brother, Faycal Fedjkhi, pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 542-AT-A-2001 Suivi - décision no 3-AT-A-2004 le 25 octobre 2001 DEMANDE présentée par Rebecca Rehaili, au nom de son frère Faycal Fedjkhi, en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Supreme Court of Canada recently framed this problematique in the following manner: "... absent consultation and accommodation, ... Aboriginal peoples may find their land and resources changed and denuded".
French: En effet, la Cour suprême du Canada a cerné le problème en déclarant récemment que, « ... sans consultation ni prise en compte, ... les terres et les ressources des peuples autochtones pourraient se transformer et se dénuder ».
English: At the same time, it has also constantly stressed that the undecided status of Kosovo casts uncertainty over the further political stabilisation of the entire region, including its perspective of European integration; it affects its economic recovery; it prevents displaced persons and refugees from Kosovo from reaching a decision whether to return to their homes; it has a negative impact on the consolidation of a fully-responsible and accountable political leadership and hampers the full attainment of the Standards for Kosovo.
French: En même temps, elle s’est constamment souciée de souligner que l’indétermination du statut actuel du Kosovo faisait planer l’incertitude sur la poursuite de la stabilisation politique de l’ensemble de la région, y inclus sur ses perspectives d’intégration européenne; cette situation compromet son relèvement économique, empêche nombre de personnes déplacées et de réfugiés originaires du Kosovo de prendre une décision quant à leur retour, influe négativement sur la consolidation d’une autorité politique pleinement responsable et redevable et entrave la pleine réalisation des Normes pour le Kosovo.
English: Chairman of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The particulars of a pay transaction are recorded on the log sheet and the pay verifier initials the accuracy and validity of the pay transaction in concert with the documentation to support the transaction.
French: Conformément à la politique de l’Agence sur les primes au bilinguisme, le DGA a pour responsabilité de veiller à ce que le versement de ces primes débute et se termine selon les politiques et les procédures établies.
English: Communicate to all ranks the paramount importance of adhering to the highest ethical standards and behaviour, and respecting diversity.
French: Communiquer aux militaires de tous grades l’importance primordiale du respect des plus strictes normes d’éthique et de comportement et respecter la diversité.
English: Production must increase globally to keep pace with international demand, although this must not be left to the main exporting countries.
French: La production doit augmenter globalement pour suivre le rythme de la demande mondiale, mais ceci ne doit pas être seulement le fait des grands pays exportateurs.
English: Enjoy our Elements restaurant and bar.
French: Vous trouverez un bar et restaurant Elements.
English: Robust and joint command and control, information and intelligence along with logistics sustainment capabilities are essential for execution of concurrent yet geographically dispersed operations.
French: Un commandement et contrôle interarmées fermes, de l’information et du renseignement ainsi que des capacités de soutien logistique sont essentiels pour l’exécution d’opérations simultanées même si elles sont dispersées sur le plan géographique.
English: This series of surveys is a joint effort of Health Canada, Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Cette série d'enquêtes résulte d'une collaboration entre Santé Canada, Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS).
English: In view of their constitutional responsibilities, the provincial and territorial governments will have primary responsibility for designing, managing and funding actions taken in this regard in their jurisdictions.
French: Compte tenu de leurs responsabilités constitutionnelles, les gouvernements provinciaux et territoriaux seront les premiers responsables de la conception, de la gestion et du financement des actions prises à ces égards sur leurs territoires respectifs.
English: Travel Insurance allows your family to travel with peace of mind and avoid getting into debt.
French: Une assurance voyage permettra à ta famille de partir l'esprit tranquille et d'éviter de s'endetter.
English: The fact that she travelled to Tunisia twice to be present at the hearings demonstrates her good faith and her willingness to cooperate with the State party, with a view to shedding light on the case.
French: Le fait qu'elle soit allée deux fois en Tunisie afin de pouvoir assister aux auditions démontre sa bonne foi et sa volonté de coopérer avec l'État partie pour que cette affaire soit élucidée.
English: In developed countries, clean and safe drinking water is taken for granted, and water treatment processes used to mass-produce drinking water have been hailed as one of the top five engineering achievements of the 20th century.
French: Dans les pays développés, l'eau potable propre et sécuritaire est prise pour acquis et les procédés de traitement de l'eau utilisés pour produire l'eau potable en grande quantité sont considérés comme étant l'une des cinq plus grandes réalisations d'ingénierie du XXe siècle.
English: The total mass of the impactor with the arm rest face is 24.4 ± 0.21 kg.
French: La masse totale de l'élément de frappe “accoudoir” est de 24,4 ± 0,21 kg.
English: Comparison of critical point drying and freeze-drying methods for preparing samples for scanning electron microscopy to determine the presence of extracellular material indicated that the former method permitted observations of extracellular material and intact cells.
French: Une comparaison des méthodes de séchage au point critique et de lyophilisation, pour préparer les échantillons en vue de déterminer la présence de matériel extracellulaire par microscopie à balayage, a permis d'établir que la première méthode était propice aux observations de matériel extracellulaire et de cellules intactes.
English: ILO Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour, 1930, ratified by Decree No. 5 of 1981;
French: La Convention no 29 de l'OIT, de 1930, concernant le travail forcé ou obligatoire, qui a été ratifiée par le décret no 5 de 1981;
English: Domestically, the consultations were largely with members of the Beef Value Chain Roundtable (representing beef and dairy cattle producer organizations, beef packers, commercial rendering, feed and food service industry associations along with federal and provincial government representation).
French: À l'échelle nationale, les consultations ont été menées principalement auprès de membres de la Table ronde de la chaîne de valeur du bœuf (représentant les organisations d'éleveurs de bœufs et de bœufs laitiers, les usines de transformation du bœuf, les usines commerciales d'équarrissage, les associations de l'industrie d'aliments du bétail et des services d'alimentation ainsi que des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux).
English: 17,229 Total Authorities 18,146 —
French: * Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut différer des totaux indiqués.
English: Annex I  Annex I
French: ECE/TRANS/WP.29/1062 page 32 Annexe I
English: natural gas to final customers;
French: fourniture à des clients, fourniture non comprise; Or. en
English: What makes this visit particularly interesting is that Germany is now engaged in a difficult but fascinating debate about another aspect of complexity: what is the nature of culture and citizenship when you have large groups of immigrants from non European origins than has historically been the case?
French: Ce qui rend cette visite particulièrement intéressante, c'est que l'Allemagne a engagé un débat difficile et fascinant sur un autre aspect de la complexité: quelle est la nature de la culture et de la citoyenneté quand on a de plus grands groupes d'immigrants d'origine non-européenne, que ça n'a jamais été le cas auparavant dans l'histoire?
English: T-51/08 F-110/06 Judgment of 22/11/2007, Carpi Badia / Commission APPEAL :
French: T-51/08 F-110/06 Arrêt du 22/11/2007, Carpi Badia / Commission POURVOI :
English: “(a) Sale of children means any act or transaction whereby a child is transferred by any person or group of persons to another for remuneration or any other consideration;
French: a) On entend par vente d'enfants tout acte ou toute transaction faisant intervenir le transfert d'un enfant de toute personne ou de tout groupe de personnes à une autre personne ou un autre groupe contre rémunération ou tout autre avantage;
English: Volume I stated that: “On the night of 7 to 8 August 2008, a sustained Georgian artillery attack struck the town of Tskhinvali.” (p. 10, para.
French: Il est déclaré dans le volume I du rapport que, dans la nuit du 7 au 8 août 2008, une attaque soutenue de l'artillerie géorgienne a frappé la ville de Tskhinvali (p.
English: SUMMARY OF NONSTATURORY TRANSFER PAYMENTS BY PROGRAM ACTIVITY
French: SOMMAIRE DES PAIEMENTS DE TRANSFERT NON LÉGISLATIFS PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME
English: (sentier) "trenching" means excavation carried out on a mineral claim for the purpose of obtaining geological information.
French: (road) « route isolée » Route qui ne donne pas accès directement, ou par route privée, à une voie publique.
English: Several countries have made progress in complying with this norm.
French: Plusieurs pays ont accompli des progrès dans l'application de cette norme.
English: To those of you who suffered tragedies at residential schools we are very sorry for your experience.
French: À ceux parmi vous qui avez subi des tragédies dans les pensionnats, nous disons que nous sommes profondément désolés de ce que vous avez vécu.
English: • 45 Pts for 48 months experience within 13 or more areas W4RP2 - Common Activities Experience The Offeror should demonstrate additional experience relevant to the individual skill group or any other experience relevant to the common activities listed in Section 3.4.2 of the CPSA SOR by providing project summaries of projects completed for previous clients and/or employers in the last eight years.
French: • 45 Pts pour 48 mois d’expérience dans 13 domaines ou plus W4RP2 - Expérience dans les activités communes L'offrant devrait démontrer son expérience pertinente pour les activités communes énumérées à la section 3.4.2 de l’Énoncé des besoins pour l’AMAC en présentant des résumés de projet réalisés pour des clients et/ou des employeurs précédents au cours des huit dernières années.
English: – Dear President, dear colleagues, first I would like to take this opportunity to thank the French National Assembly for the invitation to hold the meeting of the Standing Committee and the Bureau on 18 March in Paris.
French: M. HOLOVATY (Ukraine), rapporteur, (Interprétation) remercie la présidence de l’Assemblée nationale française d’avoir accueilli le Bureau à Paris le 18 mars, et adresse également ses remerciements à M. Schreiner, président de la délégation française.
English: Duration of copyright in television broadcasts and sound broadcasts ........................................................... Duration of copyright in published editions of works ...
French: Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur certains enregistrements le fait de les faire entendre en public ou de les radiodiffuser...................................................
English: Having conducted the review of Switzerland on 8 May in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de la Suisse le 8 mai 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: The communicants allege that their rights under article 9, paragraph 4, were violated when they were ordered to pay costs amounting to approximately £25,000, which, in the opinion of the communicants, is prohibitively expensive.
French: Les auteurs font valoir que leurs droits au titre du paragraphe 4 de l'article 9 ont été violés et qu'il leur a été ordonné de payer des coûts s'élevant à quelque 25 000 livres sterling ce qui, selon eux, est prohibitif.
English: • Associated symptoms (e.g., faintness, shortness of breath)
French: • Symptômes associés (p. ex. évanouissement, essoufflement)
English: Functionally supervises Zone Nursing Officers and advises on the resolution of problems, such as safety and security infractions affecting nursing personnel.
French: Superviser fonctionnellement les agents des soins infirmiers de la zone et fournir des conseils sur la résolution de problèmes, comme les infractions à la sécurité mettant en cause le personnel infirmier.
English: Alphonse Cormier, PWGSC's Assistant Deputy Minister for Real Property, says that by providing less customization and rigorously applying universal office accommodation standards, the department will save Canadians money:
French: Alphonse Cormier, sous-ministre adjoint de la Direction générale des biens immobiliers, TPSGC, déclare qu'une diminution des locaux personnalisés au profit d'une application rigoureuse des normes universelles d'aménagement des locaux à bureaux permettra au Ministère de réaliser des économies pour les contribuables canadiens.
English: The only freshwater habitat of the anadromous stocks of chinook salmon is the gravelly spawning stream or river.
French: Le seul habitat fréquenté par les populations anadromes est le lit graveleux des cours d’eau ou des fleuves.
English: Post-graduate courses in architectural conservation, which are often very theoretical, focus on the conservation of historic centres and the ethical and theoretical problems of conservation but do not pay sufficient attention to structural problems.
French: Premier niveau; Les cours post-gradués de conservation architecturale, souvent très théoriques, se concentrent sur la conservation des centres historiques et sur les problèmes éthiques et théoriques de la conservation, mais ils ne s'occupent pas assez des problèmes structurels.
English: The matter was remitted back to the Registrar for further consideration of the Request For Investigation as appropriate.
French: L'affaire a été renvoyée au registraire pour qu'il réexamine la demande d'enquête.
English: In any case, Canada bears the burden to prove that the methodology used by the United States had lead to unreasonable results and that an unbiased and objective investigating authority could not have calculated the amounts for finance expense for softwood lumber for Abitibi on the basis of the methodology used by DOC.
French: 378 En outre, la méthode proposée par Abitibi comportait un certain nombre de défauts.379 Au cours de la procédure, il est devenu évident pour nous que la méthode du DOC pouvait aussi être critiquée.380 Cependant, tout bien pesé, il est évident à nos yeux que les deux méthodes ont des défauts et des avantages et, partant, il appartie nt à l'autorité chargée de l'enquête, en tant qu'organe qui évalue les faits, de décider laquelle des méthodes possibles permettrait d'obtenir les résultats les plus précis.
English: As well, acidic deposition remains at levels that cause concern for sensitive ecosystems.
French: En outre, les dépôts acides demeurent élevés au point qu'ils sont sources de préoccupation pour les écosystèmes vulnérables.
English: Search  ISM › CHAPTER 5 › ANNEX 5-E › APPENDIX A-3 APPENDIX A-3 TO ANNEX 5-E PRE-TRIP DECLARATION    ______________________________________ (First Name, Surname of Courier) ______________________________________ (Name of Organization) ______________________________________ (Position in Organization)  Declaration The Company Security Officer of the _________________________________ (Name of Organization)  has briefed me on the Escorting arrangements and handed to me the "NOTES TO THE ESCORT" concerning the handling and custody of PROTECTED C, CONFIDENTIAL or SECRET material to be escorted by me.
French:   MSI › CHAPITRE 5 › ANNEXE 5-E › APPENDICE A-3 APPENDICE A-3 DE L'ANNEXE 5-E - DECLARATION PRÉALABLE   ______________________________________ (Prénom et nom) ______________________________________ (Nom de l’entreprise) ______________________________________ (Poste)  Déclaration L’agent de sécurité d’entreprise de _________________________________  m'a informé des dispositions qui ont été prises pour le transport manuel de l'envoi et m'a remis les «NOTES À L'INTENTION DE L'ESCORTE» concernant la manutention et la garde des de l'envoi classifié PROTÉGÉ C, SECRET et CONFIDENTIEL que j'escorterai.
English: Wider use was made of modern information and communications technology with efforts focused on developing students' skills and capacities.
French: On a plus largement recouru aux technologies modernes d'information et de communication, en se concentrant sur le développement des compétences et des capacités des élèves.
English:   Pacific Region Operational Statements Frequently Asked Questions 1.
French: Énoncé opérationnel de la Région du Pacifique Foire aux questions 1.
English: In 1876 he refused to sign Treaty No 6 and maintained that position until 8 December 1882, when with the last buffalo gone, starvation was a reality.
French: En 1876, Big Bear refuse de signer le traité no 6 et maintient cette décision jusqu'au 8 décembre 1882, au moment où les bisons ont tous disparu et la famine sévit.
English: Note by the secretariat: The French text is based on the text provisionally approved by the Working Party at its twenty-second session (TRANS/SC.3/WP.3/44, annex) and on the proposal by Germany (TRANS/SC.3/WP.3/2002/13, pages 6 and 7).
French: / Note du secrétariat : Le texte en français est basé sur le texte provisoirement agréé par le Groupe de travail à sa vingt-deuxième session (TRANS/SC.3/WP.3/44, annexe) et sur la proposition de l'Allemagne (TRANS/SC.3/WP.3/2002/13, pages 6 et 7).
English: ii. tourism; and iii. postal services; e. where the worker’s activities are affected by: i. an occurrence due to unusual and unforeseeable circumstances, beyond the control of the worker’s employer; ii. exceptional events, the consequences of which could not have been avoided despite the exercise of all due care by the employer; iii. an accident or the imminent risk of an accident.
French: vi. activités de recherche et développement; vii. activités agricoles; d. en cas de pic d’activité prévisible, comme cela peut être le cas dans: i. l’agriculture; ii. le tourisme; et iii. les services postaux; lorsque les activités de l’intéressé sont affectées par: i. un événement dû à des circonstances inhabituelles et imprévisibles échappant au contrôle de l’employeur; ii. un événement exceptionnel dont les conséquences n’ont pu être évitées malgré toutes les précautions prises par l’employeur; ou iii. un accident ou un risque imminent d’accident.
English: · Amendment of a decision declaring a concentration compatible with the common market
French: · Modification d'une décision déclarant une concentration compatible avec le marché commun
English: Please provide updated information on the development of these discussions.
French: Fournir des informations à jour sur l'évolution de ces discussions .
English: The Patent Office does not have blank forms for distribution.
French: Le Bureau des brevets ne fournit aucune formule à remplir.
English: As a result of the 2000/2001 dzud, some 34,0000 children under five years of age are estimated to be at heightened risk of malnutrition, and some 7,000 are more likely to drop out of school.
French: Comme suite au zud de 2000-2001, on estime à 34 000 environ le nombre des enfants de moins de 5 ans risquant davantage d'être mal nourris et à 7 000 environ le nombre des enfants risquant davantage d'abandonner leurs études.
English: The new Proline Kryomats are floor-standing, low temperature thermostats with a wide variety of applications.
French: Les nouveaux Kryomats Proline sont des cryothermostats posés au sol offrant une grande gamme d’applications.