ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs was specifically requested to provide information on legislative amendments to deal with violence against women, including issues such as restraining orders and the protection of witnesses, and also about the number of complaints of sexual offences referred to the police under Articles 194-199 of the General Penal Code, No.  19/1940, and the number of these complaints that resulted in indictments during the period from 1 April 2003 to 30 April 2006.
French: Le Ministère de la justice et des affaires ecclésiastiques a été expressément prié de fournir des informations sur les amendements législatifs traitant de la violence à l'encontre des femmes, y compris sur des questions telles que les ordonnances de protection (« restraining orders ») et la protection des témoins, ainsi que sur le nombre de plaintes pour abus sexuel, transmises à la police en application des articles 194 à 199 du Code pénal général no 19/1940, et sur le nombre de plaintes de cette nature qui ont conduit à des mises en accusation pendant la période du 1er avril 2003 au 30 avril 2006.
English: Folio 3.8:
French: Les méthodes de regroupement des données, par exemple, sont insuffisantes.
English: It’s necessary for you to balance your respect for your colleague’s reputation and privacy, and for your long association, with the needs of the staff he supervises.
French: Il faut peser dans la balance le respect que vous accordez à la réputation et à la vie privée de votre collègue, ainsi que votre longue association, et les besoins des employés qu’il supervise.
English: It is proposed that the subsidiary bodies be invited to elect their remaining officers.
French: Il est proposé que les organes subsidiaires soient invités à élire les autres membres de leur bureau.
English: On 14 June 2008, at 0255 hours, in the open sea inside occupied Palestinian territorial waters off Ras al-Naqurah, an enemy Israeli military launch shone a searchlight in the direction of Lebanese territorial waters for 10 minutes.
French: - Le 14 juin 2008, à 2 h 55, à l'intérieur des eaux territoriales palestiniennes occupées au large d'Al-Naqoura, une embarcation militaire israélienne a braqué un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises pendant 10 minutes.
English: For example, in a federal State an agreement may provide that a contact point should be appointed at the regional level, whereas, when consultations are held, the federal government should be involved given its responsibility for international affairs.
French: Par exemple, dans un État fédéral, un accord peut prévoir qu'un point de contact devrait être désigné à l'échelon régional, alors que lorsque des consultations sont organisées, le gouvernement fédéral devrait y participer étant donné sa responsabilité en matière d'affaires internationales.
English: I. INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS OF MEMBER STATES
French: I. INFORMATIONS DESTIN ES AUX PARLEMENTS NATIONAUX DES
English: Department of Justice Canada 1999-2002 Action Plan
French: • Participation à des conférences, ateliers et autres présentations.
English: Printing and distribution of draft bills Introduction This section deals with the printing of draft bills in final form for introduction in Parliament.
French: Demandes de diffusion des projets de loi du gouvernement Les avant-projets de loi émanant du gouvernement sont cotés « SECRET ».
English: Answer of Spain Yes coordination avec trois ministeres: education, justice, sanite et interieur All responding States (32.00) No Not available Yes TOTAL 5.50 9.00 17.50 32.00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29.00) 4.50 9.00 15.50 29.00 16 % 31 % 53 % 100 %
French: Answer of Espagne Oui coordination avec trois ministeres: education, justice, sanite et interieur All responding States (32,00) Non Non applicable Oui TOTAL 5,50 9,00 17,50 32,00 17 % 28 % 55 % 100 % States parties to the convention (29,00) 4,50 9,00 15,50 29,00 16 % 31 % 53 % 100 %
English: The Commission was actively linking its internal work with international initiatives; examples included participation in the CSLF, the EU-China initiative and collaboration with the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC).
French: La Commission européenne s'employait activement à articuler les travaux menés au plan interne avec les initiatives prises à l'échelon international comme en témoignaient sa participation au CSLF, le projet UE-Chine et sa collaboration avec l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).
English: There are no right or wrong answers.
French: Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses.
English: We must now take swift action and launch a credible and reliable system for the trade in emission rights, and within Europe, we must set up a research agenda to make the transition to a low-CO2 economy possible.
French: Nous devons rapidement nous mettre au travail pour élaborer un système crédible et fiable sur le plan des échanges de droits d' émission des gaz à effet de serre. En outre, il convient que nous définissions au sein de l' Europe un programme de recherche qui nous permette de passer à une économie à faible émission de CO2.
English: Given that a number of representatives wish to speak in explanation of vote and that we still have to take action on the draft resolutions, we will not make the deadline.
French: Étant donné qu'un certain nombre de représentants souhaitent prendre la parole pour les explications de vote et que nous ne nous sommes pas encore prononcés sur les projets de résolution, nous ne parviendrons pas à respecter les délais.
English: In conclusion, we recognise the progress mentioned earlier, and encourage the Korean Government to redouble its efforts to attain the social standards the citizens of today require. Finally, it is our most earnest hope that human rights will be recognised in Korea.
French: Enfin, nous constatons les progrès auxquels nous avons fait référence auparavant et nous encourageons le gouvernement coréen à redoubler d'efforts afin d'atteindre les niveaux sociaux aujourd'hui requis par les citoyens, en espérant et en souhaitant tous que les droits de l'homme soient reconnus en république de Corée.
English: The Commission will present an amending budget in order to enter the specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as requested in point 26 of the interinstitutional agreement of 17 May 2006. [ COM(2008) 14 ] Top
French: La Commission présentera un budget rectificatif afin d'inscrire dans le budget 2008 les crédits d'engagement et de paiement spécifiques, comme le prescrit le point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006. [ COM(2008) 14 ] Retour en haut
English: To maintain its competitive advantage, MPT is committed to the future design, development and implementation of additional erosion-resistant and erosion-corrosion resistant coating systems.
French: Afin de demeurer concurrentielle, MPT mise sur la conception, le développement et la mise en oeuvre d’autres systèmes de revêtements protecteurs contre l’érosion et la corrosion-érosion.
English: Despite this openness, the framework met with criticism, especially about the implicit linear connections it made between impairment, disability and handicap.
French: L’OMS a terminé en 2001 la révision de la CIDIH appelée désormais classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé (CIF), qui garde et élargit même l’ouverture du cadre d’origine.
English: 68 and 69), the Committee recommended, in particular, that the State party:
French: 68 et 69), le Comité a notamment recommandé à l'État partie:
English: Acting Executive Director Johanne St-Arnaud
French: Président et premier dirigeant A. Ian Gillespie
English: Queen Elizabeth II reviews an R.C.M.P. guard of honour at Depot Division.
French: La reine Elizabeth II passe en revue la garde d’honneur de la GRC à la Division dépôt.
English: • Some managers do not believe that quantitative measures are applicable to their activities TOPIC:
French: • Certains gestionnaires sont d'avis que les mesures opérationnelles ne s'appliquent pas à leurs activités.
English: (i) Encourages States to consider examining their nationality laws and other relevant legislation with a view to adopting and implementing safeguards, consistent with fundamental principles of international law, to prevent the occurrence of statelessness which results from arbitrary denial or deprivation of nationality; and requests UNHCR to continue to provide technical advice in this regard;
French: i) Encourage les Etats à envisager d'examiner leur législation sur la nationalité et toute autre législation pertinente en vue d'adopter et d'appliquer des garanties conformes aux principes fondamentaux du droit international pour éviter les cas d'apatridie découlant du déni ou de la privation arbitraire de la nationalité ; et demande au HCR de continuer à fournir des conseils techniques à cet égard;
English: Staff in home capitals with analytical and policy-making skills must provide operational support and guidance to the Geneva delegation.
French: Dans les capitales africaines, les fonctionnaires qui disposent des compétences requises en matière d'analyse et d'élaboration des politiques devront fournir un appui opérationnel et des orientations à la délégation installée à Genève.
English: 2004 Fishing Season DFO will set the TAC at 350t.
French: Saison de pêche 2004 Un TAC de 350 t Le respect de la formule de partage.
English: As for education, suffice it to quote an extract from Chapter V of the Act: "The school boards and regional school boards shall continue to provide instruction in English."
French: Borden (Ont.)
English: Mixed administration areas refer to locations that are under the authority of more than one governing entity.
French: Cette expression désigne les secteurs placés sous le contrôle de plusieurs entités administratives.
English: Our national civil police has designed and is implementing Plan SARISSA, the objective of which is to develop a strategy to reduce crime rates, improve the perception of safety and provide effective and accessible police services.
French: Pour sa part, notre police nationale civile a élaboré et exécute actuellement le plan Sarissa, dont l'objectif est de prendre des mesures pour réduire les taux de criminalité, améliorer le sentiment de sécurité et offrir des services policiers efficaces et accessibles à la communauté.
English: The Government of Japan sent to the Special Rapporteur an explanatory note on what it called “the Dowa issue” and on the measures taken to tackle it.
French: Le Gouvernement japonais a envoyé au Rapporteur spécial une note explicative sur ce qu'il a appelé la «question dowa» et sur les mesures prises pour y faire face.
English: There is no direct transition between INTERREG II and III, the practical consequences of which are uncertainty in terms of planning and gaps in funding.
French: Il n' y a pas de liens directs entre Interreg II et III, ce qui risque concrètement d' entraîner des incertitudes au niveau de la planification ainsi qu' un manque de continuité dans le financement.
English: The representative of Canada orally revised the draft resolution.
French: Le représentant du Canada révise oralement le projet de résolution.
English: One of the seven issues was the development of a Joint Action Plan (JAP), which was developed in September 2002.
French: L’une des sept questions principales était l’élaboration d’un plan d’action commun (PAC), qui a été ébauché en septembre 2002.
English: LODGING AND TRANSIENT ACCOMMODATIONS (from page 106) Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: PORTES (suite de la page 113) Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: Now it seemed that more information was needed.
French: Il semble maintenant que l'on ait encore besoin d'information.
English: It feels good, going back in time along the moss-covered stone steps, under the dense ancient forest of cedars.
French: Mais cette chute est un exemple vivant de cet ancien amalgame des croyances.
English: Some elements of the landscape made it possible to triangulate with precision the place where Cézanne painted the two “Mont Sainte-Victoire with Large Pine” above the country house which had belonged to M. de Tournadre, today the Tubet Little Sisters of Father de Foucauld.
French: Quelques éléments du paysage permettent de resituer avec exactitude le lieu où Cézanne peignit les deux « montagnes Sainte-Victoire au grand pin » au-dessus de la bastide qui avait appartenu à monsieur de Tournadre, aujourd’hui le Tubet des Petites Sœurs du Père de Foucauld.
English: Six hundred and sixty-three requests, received late in the previous period, were brought forward and processed this year.
French: Ce nombre représente une baisse de 189 demandes par rapport à la période précédente.
English: Harassment also encompasses situations in which employees are forced to endure sexual groping, propositions and inappropriate comments, even where there are no tangible economic rewards attached to their involvement in such behaviour.
French: Le harcèlement comprend également les situations où les employés sont obligés de subir le tripotage de nature sexuelle, les propositions et commentaires inappropriés, même lorsqu'il n'y a pas de rétribution financière concrète du fait d'être visés par un tel comportement.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 187 Paragraph 35 35. Calls for support for the development of the Global Reporting Initiative by inviting leading EU companies to participate in new sectoral approaches covering such areas as construction, chemicals and agriculture; to foster research on participation by SMEs, to enable outreach work particularly in central and eastern European countries, and to develop sustainability indices in conjunction with stock exchanges in emerging markets; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 187 Paragraphe 35 35. demande que le développement de l'initiative "Global Reporting" soit encouragé en invitant les principales entreprises européennes à participer à de nouvelles approches sectorielles couvrant des domaines tels que la construction, les produits chimiques et l'agriculture; demande également que soit encouragée la recherche sur la participation des PME, que soit rendu possible un travail de proximité, notamment dans les pays d'Europe centrale et orientale, et que soient élaborés des indices de durabilité en rapport avec les bourses des marchés émergents; Or. en
English: Many museums expressed the view that the Department does not recognize the contribution of museums or extend its fullest efforts to assist the museum community with conservation and education.
French: De nombreux musées ont exprimé l'opinion que le Ministère ne reconnaît pas leur contribution ou ne déploie pas tous les efforts nécessaires pour venir en aide à la communauté des musées en matière de conservation et d'éducation.
English: Haldenby then inquired whether he had ever had a relative whom he might have heard of.
French: Un sergent du Hastings and Prince Edward Regiment réussit à monter la "voiture de gare" de son chef de corps à bord d'un chalutier.
English: PLEASE READ THESE TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY BEFORE USING THE SITE.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES TERMES ET CONDITIONS AVANT D'UTILISER LE SITE.
English: Issues relating to trafficking in persons and the sexual exploitation of women and children were raised and statements were made on related issues such as the draft convention on trafficking in persons under the auspices of the Council of Europe, which was under discussion.
French: La question de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants a été soulevée et des déclarations ont été faites sur des questions connexes, telles que le projet de convention sur la traite des êtres humains en cours d'examen sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: Based in Sydney, Nova Scotia, the chief executive officer of ECBC is responsible for delivering ACOA’s programs on Cape Breton Island.
French: La première dirigeante de la SECB, dont le bureau se trouve à Sydney, en Nouvelle-Écosse, a la responsabilité d’exécuter les programmes de l’APECA à l’île du Cap-Breton.
English: We take charge of construction and production of the case-components.
French: Nous prenons en charge l'élaboration et la production des boîtiers de batteries.
English: Financial Information Planning, Reporting and Accountability Structure The current Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) of the Department of Canadian Heritage outlines the Department’s current Business Lines:
French: Renseignements financiers Structure de planification, de rapport et de responsabilisation La structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) actuelle du ministère du Patrimoine canadien décrit les secteurs d’activité du Ministère :
English: EUROPEAN PARLIAMENT SEDE(2007)0228_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE Meeting Wednesday, 28 February 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 1 March 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels *** Please check screens *** REVISED PUBLISHED DRAFT AGENDA PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 28 February 2007, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPEEN SEDE(2007)0228_1 COMMISSION DES AFFAIRES ETRANGERES SOUS-COMMISSION "SÉCURITÉ ET DÉFENSE" Réunion Mercredi 28 février 2007, de 15 heures à 18 h 30, et jeudi 1er mars 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles *** Prière de consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 28 février 2007, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: The Secretariat's response has been the circulation of background notes, which have proven quite useful but which lack the analysis provided during the briefings.
French: Le Secrétariat a réagi en distribuant certaines notes de base qui se sont avérées assez utiles mais qui ne fournissaient pas une analyse aussi détaillée que lors des exposés.
English: B. Lost Wages [246] Ms. Nkwazi asks that she be compensated for the wages that she says that she lost as a consequence of her casual contract at the RPC not having been renewed.
French: B. Perte de salaire [246] Mme Nkwazi a demandé d'être dédommagée pour le salaire qu'elle dit avoir perdu du fait que son contrat d'employée occasionnelle au CPR n'a pas été renouvelé.
English: 6 Combating the traffic in women and exploitation of prostitution
French: 6 Lutte contre le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution
English: The parties representing building owners argued that conditions imposed pursuant to section 24 of the Act could not be enforced against them as building owners did not fall within the Commission's jurisdiction under the Act.
French: Les parties représentant les propriétaires d'immeubles ont soutenu que les conditions imposées en vertu de l'article 24 de la Loi ne peuvent pas leur être imposées, car les propriétaires d'immeubles ne relèvent pas de la compétence du Conseil en vertu de la Loi.
English: However, the Ombudsman considers that this legislative possibility does not prevent the Commission from improving its administrative practices now.
French: Le Médiateur estime, cependant, que cette possibilité d’ordre législatif ne s’oppose pas à ce que la Commission améliore d’ores et déjà ses pratiques administratives.
English: (c) Establish national jurisdiction for the prosecution of persons who recruit children of the age of 15, 16 or 17 in Switzerland for military activities abroad.
French: c) D'établir sa compétence nationale lorsqu'il s'agit de poursuivre des personnes qui recrutent des enfants âgés de 15, 16 ou 17 ans en Suisse pour des activités militaires à l'étranger.
English: Although it was mentioned that experience had to be gained in a "customer service context," in the screening phase, the Selection Board accepted certain candidates who had gained experience in a field completely unrelated to customer service.
French: Quoiqu’il ait indiqué que l’expérience devait avoir été acquise "dans un contexte relié à un service à la clientèle", lors de la sélection préliminaire, le comité de sélection a accepté certains candidats dont l’expérience avait été acquise dans un domaine aucunement relié à un service à la clientèle.
English: In support of its position that an additional manual operation does not preclude the knives from being prohibited weapons, the CBSA cited the Supreme Court of Canada’s decision in R. v. Vaughan.5 The
French: À l’appui de son affirmation qu’une action manuelle supplémentaire n’empêche pas les couteaux d’être des armes prohibées, l’ASFC a 4.
English: Among the 30 OECD countries, Canada ranked fifth after Mexico (first) and the United States (fourth) (OECD 2003).
French: Il faut donc se demander si certains facteurs cycliques n’ont pas eu comme effet de hausser le niveau « d’équilibre » du chômage prolongé, un phénomène que les économistes du travail désignent par « l’effet d’hystérèse »4.
English: The audits to date point to two main concerns.
French: Sur ce plan les vérifications effectuées à ce jour font ressortir deux principales préoccupations.
English: The Juvenile Act makes it an offence for an adult who has the custody, charge or care of a child to wilfully assault, ill-treat, neglect or abandon the child.
French: Aux termes de la loi sur les mineurs, l'adulte ayant la garde ou la charge d'un enfant ou aux soins duquel un enfant est confié qui se livre sur lui à des voies de fait, le maltraite, le néglige ou l'abandonne se rend coupable d'un délit.
English: Mr. Baja (Philippines): The Philippines voted in favour of resolution 1564 (2004), just adopted by the Security Council.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Les Philippines ont voté pour la résolution 1564 (2004) que vient d'adopter le Conseil de sécurité.
English: It is a model of policing in which intelligence serves as a guide to operations, rather than the reverse.
French: C’est un modèle d’application de la loi en vertu duquel les renseignements servent de guide au cours des opérations plutôt que le contraire.
English: Notwithstanding those achievements, major challenges lie ahead, for which increased substantive and financial support from Member States is required.
French: Malgré ces avancées, d'importants problèmes subsistent, pour lesquels un appui financier et fonctionnel plus important des États Membres s'impose.
English: Counsel maintained that the state of Washington has an enormous capacity to produce delicious apples.
French: Les avocats ont soutenu que l'État de Washington est en mesure de produire de grandes quantités de pommes delicious.
English: Proposed subsection 4 required that, in vehicles with only one row of designated seating positions, each such position, other than that of the driver, be equipped with an anchorage.
French: Le paragraphe 4 proposé exigeait que, dans les véhicules n'ayant qu'une seule rangée de places assises désignées, chaque place assise désignée, autre que celle du conducteur, soit munie d'un tel ancrage.
English: These links explain the many ways you can make the web more accessible to you.
French: Ces liens décrivent les procédures à suivre pour améliorer encore l'accessibilité du Web.
English: Discover the dancers during the rehearsals.
French: Découvrez les danseurs en pleine répétition pour la Soirée Kylián. Le grand jour approche...
English: They have to work so hard to stay alive it's a wonder they aren't as sour as green lemons, but instead they're full of fun and laughter.
French: Ils doivent travailler tellement fort pour survivre que c'est un miracle qu'ils ne soient pas aussi amers que des citrons verts. Au contraire, ils sont pleins de vie et aiment rire.
English: Bathroom/toilet was a little close to edge of bed, separated only by a sliding glass door and less than a meter. Hard to get privacy when not traveling alone.
French: Breakfast not included which is fine, however the buffet was a bit expensive.
English: Dr. Mohamed H. Farah, WHO Uppsala Monitoring Centre, Uppsala, Sweden.
French: Quel genre de renseignements le consommateur doit-il avoir pour prendre une décision éclairée?