ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For your comfort, each room has quality bedding, a bathroom with either bath or walk-in shower, air conditioning, a television with Freeview channels, a work space, telephone with a direct line and Wi Fi connexion.
French: Pour votre plus grand confort, chaque chambre est équipée d’une literie de qualité , d’une salle de bain avec douche ou baignoire, de la climatisation, d’un téléviseur avec Chaînes satellites, d’un plan de travail, d’un téléphone avec ligne directe et d’un accès WiFi.
English: Formal and more regular mechanisms are being established to monitor operations and performance.
French: On est en train d'établir des dispositifs officiels plus réguliers pour contrôler les opérations et le rendement.
English: When the present report was being prepared, no response had yet been received from the contacts.
French: Lorsque le présent rapport a été établi, aucune réponse n'avait encore été reçue.
English: In SEE, the modernization of transport legislation and regulations, driven by accession negotiations with the EU, as well as the ongoing improvement of infrastructure should help reduce the environmental pressures and perhaps contribute to a decline in road traffic accidents.
French: Dans les pays de l'Europe du Sud-Est, la modernisation de la réglementation des transports, consécutive aux négociations d'adhésion avec l'Union européenne, ainsi que la poursuite de l'amélioration des infrastructures devraient contribuer à réduire la charge sur l'environnement et peut-être entraîner une diminution des accidents de la route.
English: In addition, in contrast to the reinstatement of rights under item (iii), a Contracting Party is not permitted to make the grant of relief under items (i) or (ii) conditional on a finding of due care or unintentionality.
French: Par ailleurs, contrairement au rétablissement des droits selon le point iii), une Partie contractante n’est pas autorisée à subordonner l’octroi du sursis selon les points i) et ii) à une constatation selon laquelle la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle.
English: For example, the recently released Canadian Community Health Survey, 2003 2 demonstrates that as many Canadians suffer from major depression as from other leading chronic conditions such as heart disease, diabetes or thyroid conditions.
French: Par exemple, l'Enquête sur la santé dans les collectivités - 2003 2 publiée récemment a démontré qu'il y a autant de Canadiens qui souffrent de dépression majeure que de Canadiens qui souffrent d'autres problèmes de santé chroniques tels que de maladies du coeur, de diabète ou de problèmes thyroïdiens.
English: (c) by a space of at least 0.8 m,
French: c) par un espace d'au moins 0,80 m,
English: Guided further by the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 (A/CONF.157/23), and in particular Part I, paragraphs 2 and 3, relating to the right of self-determination of all peoples and especially those subject to foreign occupation,
French: S'inspirant en outre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993 (A/CONF.157/23), et en particulier des paragraphes 2 et 3 de la section I, consacrés au droit de tous les peuples, spécialement les peuples assujettis à l'occupation étrangère, à disposer d'eux-mêmes,
English: United Nations Conference on Trade and Development.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Hillinger.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Hillinger.
English: For up-to-date information on security/safety conditions, health questions and entry requirements to Korea, you may consult the Travel Report on this country, published by the Department of Foreign Affairs and International Trade. The report is available on the internet, at http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/reportpage-en.asp. The DFAIT publication "Bon Voyage, but..." is located at http://voyage.gc.ca/main/pubs_menu-en.asp.
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents sur la sécurité et la sûreté des travailleurs, sur les questions de santé et sur les conditions d'entrée en Corée, vous pouvez consulter les Renseignements consulaires aux voyageurs sur ce pays, rapport publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et disponible à l'adresse http://voyage.dfait-maeci.gc.ca/destinations/menu_e.htm. La publication du MAECI intitulée Bon voyage, mais... se trouve à l'adresse http://voyage.gc.ca/main/pubs_menu-fr.asp.
English: The format developed by GM for the standard financial annex is based on the proposal submitted to CRIC 6 as an addendum to the report of AHWG.
French: Le format d'annexe financière type élaborée par le Mécanisme mondial s'inspire de la proposition soumise au CRIC à sa sixième session dans un additif au rapport du Groupe de travail spécial.
English: Improved Weather Warning Identification for Media:
French: Meilleure reconnaissance des avertissements météorologiques par les médias :
English: Another initiative introduced was the “Dialogue with the Director-General” in which randomly selected staff members met with the Director-General with no set agenda but to provide feedback and discuss any issue of their choosing.
French: Une autre initiative qui a été lancée, le “Dialogue avec le Directeur général”, a permis à des fonctionnaires choisis au hasard de rencontrer le Directeur général sans ordre du jour établi pour donner leurs impressions et aborder toute question de leur choix.
English: Here are some things you should know Purpose of the hearing The purpose of the hearing is mainly to allow Board members to conduct a risk assessment by obtaining information directly from the offender.
French: Voici quelques informations qui vous seront utiles Objet de l’audience L’objet de l’audience consiste principalement à permettre aux commissaires de procéder à une évaluation du risque que présente un délinquant donné en obtenant des informations directement de ce dernier.
English: Furthermore, by introducing into the budget the possibility of 'made-to-measure' funding based on the interests of the various Member States, it represents a dangerous challenge to the principle of solidarity of the Union.
French: De plus, elle introduit dans le budget une possibilité de financement, sur mesure, sur la base des intérêts des différents Etats membres, ce qui invalide dangereusement le principe de la solidarité de l'Union.
English: First of all, the main principle underlying our policy is that we should pay the farmers for their environmental contributions, not in the form of so-called income-support grants but as remuneration for the work they do, as reimbursement of their increased expenditure and as compensation for loss of income.
French: Premièrement, la base essentielle de notre politique est que nous accordions une prime aux agriculteurs pour leurs efforts en matière de protection de l'environnement et ce non sous la forme d'aides aux revenus mais en rétribution du travail accompli, en compensation des frais élevés et des pertes de revenus.
English: For the two-stage approach, the first stage includes removal of sinus tracts, prosthesis, removal of all cement, and an extensive soft tissue and bony debridement, obtaining cultures, and placement of antibiotic cement spacer.
French: Dans une approche en deux temps, la première étape consiste à enlever la prothèse et tout le ciment, à faire un débridement extensif des tissus mous et de l'os, à obtenir des cultures et à placer une entretoise en ciment avec antibiotiques.
English: The P Res PH TECH perform duties based on MOBMOCs M646B.
French: Le TECH PC P rés effectue des tâches conformes à celles définies pour le GPM de mobilisation M646B.
English: The Government of Cyprus would like light to be shed on the whereabouts and fate of every missing person, whether Greek Cypriot or Turkish Cypriot.
French: Le Gouvernement chypriote souhaite que la lumière soit faite sur le sort de chaque personne disparue, qu'elle soit chypriote grecque ou chypriote turque.
English: He was as dedicated to the museum as he was to the goal of portraying Banff’s natural heritage.
French: Il était attaché tout autant au musée qu’à son objectif, celui d’inventorier le patrimoine naturel du parc.
English: Based on those resolutions, as well as the relevant reports of the Secretary-General, a number of suggestions and recommendations have gone through the process of implementation.
French: Sur le fondement de ces résolutions et des rapports pertinents du Secrétaire général, un certain nombre de suggestions et de recommandations ont été adoptées et appliquées.
English: As a result, the maternal, child and under-five mortality rates had decreased.
French: Il a demandé des renseignements complémentaires sur la portée de cette nouvelle initiative et les principaux obstacles qui entravent sa mise en œuvre.
English: In this section, we consider three concerns that Aboriginal people raised repeatedly as fundamental issues in education of children and youth: a curriculum that instils a proud Aboriginal identity and competence as an Aboriginal person; language education; and Aboriginal control and parental involvement.
French: Nous allons examiner dans la présente section trois grands thèmes que les peuples autochtones ont souvent qualifiés de fondamentaux dans le domaine de l'éducation non seulement des enfants mais aussi des jeunes: des programmes d'études qui permettent aux autochtones d'être fiers de leur identité et de leurs connaissances; l'enseignement des langues autochtones; la prise en main de l'éducation par les autochtones et la participation des parents.
English: 1761 Ste-Thérèse Road Robertville, New Brunswick E8K 2K0 Services Provided in
French: 1761 chemin Ste-Thérèse Robertville (Nouveau-Brunswick) E8K 2K0 Services offerts en
English: A free press has yet to become a social reality in Myanmar.
French: Au Myanmar, la liberté de la presse n'est toujours pas une réalité sociale.
English: The identification of the minerals in 1883 encouraged others to search for similar outcrops and gossans.
French: L’identification des minéraux, en 1883, incite d’autres entreprises à se mettre à la recherche d’affleurements et de chapeaux de fer semblables.
English: The level of service is outstanding and it is always put a lot of effort into making sure that we get the most out of our investment.
French: Elle offre un niveau de service exceptionnel et s'efforce toujours de faire en sorte que notre investissement soit rentable.
English: Fourthly, impunity is shrinking for those who perpetrate crimes against children.
French: Quatrièmement, l'impunité des auteurs de crimes contre les enfants recule.
English: (1) Revenue from mineral resource activities in Greenland shall accrue to the Greenland Self-Government authorities.
French: 1) Les revenus provenant de l'exploitation des ressources minérales au Groenland reviennent aux autorités autonomes du Groenland.
English: H8 - Support research on the relationship between diet and chronic diseases.
French: H8 - Encourager la recherche sur les relations entre le régime alimentaire et les maladies chroniques.
English: • to support high-quality research that address an important health and disease, health care or health system problem or issue which is best approached through a collaborative team
French: • soutenir des recherches de haute qualité qui portent sur un important problème lié à la santé et à la maladie, aux soins de santé ou au système de santé qui est mieux abordée au sein d'une équipe travaillant en collaboration;
English: The Program maintains network with government and non-government stakeholders regarding data collection and information needs.
French: Toutes les politiques et les publications élaborées par le BPPN tiennent compte des meilleurs éléments probants d'ordre médical, biologique, social, économique et environnemental.
English: Then, as now, there were hardly any remains of the victims.  In Barbados, not a single body could be recovered; in New York, only a few were recovered and not all of those could be identified.
French: Dans l'un et l'autre cas, on a retrouvé peu de restes des victimes : à la Barbade, on n'a pu récupérer aucun cadavre; à New York, à peine quelques-uns, pas toujours identifiables.
English: Remnants of the decimated Fifth Panzer Army were falling back, incapable of fighting more than skilful rearguard actions at certain selected points.
French: Lorsque l’attaque reprend ce jour-là, le 28e régiment blindé (the British Columbia Regiment) dévie de sa route en se déplaçant à travers champs et il est presque anéanti.
English: A model is presented by which to evaluate the minimum wave height associated with rocky-shore deposits located on the Baja California peninsula, both on the Pacific and Gulf of California margins for Upper Cretaceous and Pliocene shoreface deposits and for a modern beach deposit.
French: Un modèle est proposé pour évaluer la hauteur minimale des vagues associées aux dépôts de rivage rocailleux situés sur la péninsule de la Basse-Californie, à la fois sur les bordures de l'océan Pacifique et du golfe de la Californie pour les dépôts d'avant-plage du Crétacé supérieur et du Pliocène, ainsi qu'à un dépôt moderne de plage.
English: While his delegation would support further measures to increase mobility, it considered that the Administration should make more effective use of the tools already available to it under the Staff Regulations and Staff Rules.
French: La délégation russe appuiera les mesures visant à accroître la mobilité mais considère que l'Administration devrait utiliser plus efficacement les mécanismes dont elle dispose, en vertu du Statut et Règlement du personnel.
English: The police in the other provinces had secured sufficient transport to guarantee the transfer of suspects.
French: Dans les autres provinces, la police dispose de moyens de transport suffisants pour assurer le transfert des suspects.
English: We hope that it will galvanize the international community to make a greater commitment to provide the critical additional resources necessary for advancing the implementation obligations of the next phase of the Programme of Action.
French: Nous espérons qu'elle permettra de mobiliser la communauté internationale afin qu'elle s'engage à fournir les ressources supplémentaires qui s'imposent pour la mise en oeuvre des obligations contractées dans le cadre de la prochaine phase du Programme d'action.
English: Cognitive radio (CR) has the capability to sense and be aware of its operational environment, to be trained to dynamically and autonomously adjust its radio operating parameters accordingly, and to learn from the results of its actions and environmental usage patterns.
French: La radio cognitive a la capacité de détecter et reconnaître son cadre d'utilisation, d'être programmée pour ajuster ses paramètres de fonctionnement radio de façon dynamique et autonome, et d'apprendre des résultats de ses actions et de son cadre environnemental d'exploitation.
English: The Tribunal considers this time frame to be excessive.
French: Le Tribunal considère que ce délai est excessif.
English: Forests and agricultural soils are examples of sinks as they can remove and store carbon dioxide from the atmosphere.
French: Les forÃªts et les terres agricoles constituent des puits car elles sont capables d'absorber et de fixer le dioxyde de carbone atmosphÃ©rique.
English: Statistics Canada and the Social Science Federation of Canada.
French: Statistiques historiques du Canada, Ottawa, 1983, deuxième édition, catalogue CS11-516F.
English: Professor John Daugman, who pioneered the developed of iris recognition at Cambridge University said that the biometric systems under test by the government were not sophisticated enough to distinguish between real and fake eye images.
French: Le professeur John Daugman, qui a lancé le développement de la reconnaissance des empreintes rétiniennes à la Cambridge University, a mentionné que les systèmes biométriques mis à l'essai par le gouvernement n'étaient pas assez d'avant‑garde pour faire la distinction entre les images réelles et les images fausses de l'œil.
English: A dramatic drop in grades, falling asleep in class, emotional outbursts or other uncharacteristic behaviour may be cause for concern.
French: LA MORT ET LE DEUIL GUIDE DESTINÉ AUX PARENTS – COMPRENDRE LES TRAUMATISMES ET LES PERTES
English: The EU has been supporting the Proliferation Security Initiative (PSI) since its launch in May 2003, in order to drive the initiative forward.
French: L'UE soutient l'Initiative de sécurité contre la prolifération, lancée en mai 2003, afin de la faire progresser.
English: Early in the year, Commissioner Henteleff worked for several weeks as a consultant to the human rights commission of Bolivia, which paved the way for the agreement between the Bolivian and Canadian commissions discussed later in this chapter.
French: Elle a participé à la marche Spread the Seeds of Rights organisée à Toronto au cours de l’automne et a prononcé une allocution commémorant la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l’homme devant le North Halton Cultural Awareness Council.
English: I think this is true, and if it is true, then we have to think ahead.
French: Je pense que cela est vrai et, si c'est vrai, alors nous devons penser à l'avenir.
English: With respect to the programme of activities to be identified by the World Conference, I undertake to request my colleagues of the Working Group on Indigenous Populations to agree to consult with indigenous participants.
French: En ce qui concerne le programme d'activité devant être retenu par la Conférence mondiale, je demande à mes collègues du Groupe de travail sur les populations autochtones de convenir de consulter les participants autochtones.
English: The *** Bikers Specialized Hotel Diana offers completely renovated rooms, all with balcony, bathroom/WC, shower, hairdryer, telephone with internet access, satellite TV, radio and safe.
French: L’hôtel ***Bikers Specialized Hotel Diana dispose de chambres entièrement rénovées, possédant toutes leur propre balcon, salle de bain/WC, douche, sèche-cheveux, téléphone, branchement Internet, TV par satellite, radio et coffre-fort.
English: • National Instrument 51-102, Continuous Disclosure Obligations(15)
French: • Règlement 51-102 sur les obligations d’information continue(15);
English: If the operational experience from the use of a specialized solid waste compactor in Nablus is positive, such compactors should be introduced elsewhere, at least at the other large sites.
French: Il faudrait, si l'expérience menée à bien à Naplouse consistant à utiliser un appareil spécial pour compacter les déchets solides est couronnée de succès, de généraliser l'emploi de ce type de compacteurs, du moins sur d'autres grandes décharges.
English: The four networks are expected to focus on applications in human health, natural resources and the environment.
French: Ces quatre réseaux devraient être axés sur les différentes applications de la génomique dans les domaines de la santé humaine, des ressources naturelles et de l’environnement.
English: The first paragraph of Form 82(4)A of Schedule I to the French version of the Rules is replaced by the following:
French: Le paragraphe de la formule 82(4)A, à l'annexe I de la version française des mêmes règles, précédant le paragraphe 1 est remplacé par ce qui suit :
English: • 90Q439 issued to Len Cardinal Transport on December 14, 1990
French: • 90Q439 délivré à Len Cardinal Transport, le 14 décembre 1990
English: "Because research is expensive, grant applications are being written almost constantly.
French: « Parce que la recherche coûte cher, nous passons presque tout notre temps à rédiger des demandes.
English: As I told Mr. Stephen two days ago, we should try to build on this desire that the Somali people now have to move away from the clan-based system to a restoration of the nation and the national structure.
French: Comme je l'ai dit à M. Stephen il y a deux jours, nous devrions tenter de tirer parti du désir qu'a maintenant le peuple somalien de s'écarter du système fondé sur les clans pour restaurer la nation et la structure nationale.
English: Register online at www.informationforchange.org. The deadline for registration is May 25, and space is limited.
French: Inscriptions en ligne à www.informationforchange.org. Le nombre de places étant limité, les inscriptions ne seront acceptées que jusqu’au 25 mai 2007.
English: Since the directive takes 2005 as its reference year, 1 January 2005 is the best date for this purpose.
French: Or. de Justification L'objectif principal du paquet énergie et changement climatique de l'UE est de réduire les émissions de CO2.
English: Individuals and firms in the private sector seeking consideration for assignments with Consulting Services Canada. Purpose:
French: L'information sur le talon est détruite lorsque le paiement est encaissé ou annulé.
English: In so doing, we are inadvertently penalizing parents returning to the workforce following an extended absence to raise young children.
French: Bien que ces politiques aient généralement pour objectif d’améliorer le salaire des travailleuses et de réduire les inégalités, elles ont été conçues. d’une façon générale, pour les milieux de travail traditionnel, où l’on est susceptible d’utiliser différents systèmes pour évaluer le travail des employées et des employés qui travaillent pour la même employeuse ou le même employeur ou pour des employeuses et des employeurs comparables.
English: Actually, all of us are going to have to try to see how we can better maintain the financing of African Union operations.
French: En fait, nous allons tous devoir nous efforcer de trouver le moyen de mieux assurer le financement des opérations de l'Union africaine.
English: So this philosophy is asymmetrical; it is a weak kind of democracy that we are considering, that this draft is considering.
French: C'est donc une philosophie asymétrique, une démocratie boiteuse que nous avons en tête, que ce projet de traité envisage!
English: The age standardization method uses the figures of another province or territory to generate an estimated figure for a province or territory where no data exist.
French: La méthode de normalisation pour l'âge utilise les données d'une autre province ou d'un autre territoire pour établir des données estimatives pour une province ou un territoire pour lequel il n'existe aucune donnée.
English: The majority of the potentially overlapping claims in the first group of overlapping claims were filed by an “E4” claimant and an individual claimant who was a shareholder in the “E4” claimant company.
French: Conformément à la décision 123, les Comités «E4» considèrent que des réclamations se recoupent si la réclamation individuelle de la catégorie «C» ou «D» concerne des pertes subies par une société koweïtienne qui a déposé une réclamation dans la catégorie «E».
English: It is therefore inevitable that disputes will arise.
French: Il est donc inévitable que des litiges surviennent.
English: AND THE SECOND, IN THE TOWN HUITEPEC OCOTAL (SECTION II) IN THE TERRITORY OF THE INDIAN TZOTZIL PEOPLE, NEAR THE CITY OF SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS, CHIAPAS, MÉXICO.
French: Le second, dans le village de Huitepec Ocotal (IIe section), sur le territoire du peuple indien Tzotzil, à proximité de la ville de San Cristóbal de Las Casas, au Chiapas, Mexique.
English: Decision Whether a person is entitled to an ITC for the tax on imported goods is based on the application of various provisions of the Act and requires consideration of all relevant facts.
French: Décision La question de savoir si une personne a droit à un CTI pour la taxe sur les produits importés dépend de l'application de différentes dispositions de la Loi et exige que tous les faits pertinents soient pris en considération.