ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation asked for further clarification of the level of the Operational Reserve balance, as presented in the Update document EC/53/SC/CRP.8 (para 6).
French: Une délégation demande des éclaircissements supplémentaires concernant le niveau de la Réserve des opérations telle que présentée dans la mise à jour EC/53/SC/CRP.8 (par.6).
English: ready-made metal products, save machines and equipment
French: produits métalliques finis, à l'exclusion des machines et du matériel
English: The macro figures relate to goods only, whereas the survey results concern all enterprises (i.e. including service sectors).
French: Rappelons que les données macroéconomiques ne concernent que les échanges de biens alors que l’enquête ENSR prend également en compte les exportations des entreprises des secteurs des services.
English: How can we be sure that our septic tank is operating properly?
French: Comment assurer le bon fonctionnement de sa fosse septique ?
English: • as bridging or emergency funding
French: • comme fonds de transition ou fonds d'urgence
English: In exercising this pastoral care they should preserve for their faithful the share proper to them in Church affairs; they should also respect their duty and right of actively collaborating in the building up of the Mystical Body of Christ.
French: Dans l'exercice de cette sollicitude pastorale, qu'ils réservent à leurs fidèles la part qui leur revient dans les affaires de l'Eglise, reconnaissant leur devoir et leur droit de travailler activement à l'édification du Corps mystique du Christ.
English: We believe it has been useful to identify the impacts of this trend, from the very first stages of its implementation, on the public in general and on women in particular.
French: Il s'avérait utile, selon nous, de cerner ces effets sur la population et sur les femmes en particulier et ce, dès les premières étapes de sa mise en œuvre.
English: The board comprises up to 15 governors, including the Clerk of the Privy Council as the ex officio chair, and equal numbers of persons who are employed in the public service and persons who are not.
French: Le Conseil d'administration est composé d'au plus 15 administrateurs, y compris le greffier du Conseil privé qui est nommé président d'office, et d'un nombre égal de personnes qui sont ou qui ne sont pas employés de la fonction publique.
English: • 64 per cent indicated that as a result of the course, they would be able to explain the basic concepts and tools for the integration of GBA;
French: • 64 % des personnes ont indiqué qu'à la suite du cours, elles pourraient expliquer les concepts et les outils fondamentaux de l'intégration de l'ACS;
English: Statements III and IV and schedule 2 of the financial statements summarize the accounts of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Les états III et IV et le tableau 2 y afférent récapitulent les comptes du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Our aim will be to develop a pan-European information system to counter money laundering as quickly as possible.
French: L'objectif serait de développer dans les meilleurs délais un système d'information européen de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: News 337 of 432 Lessons Learned from the War-torn Societies Project
French: Nouvelle(s) 337 de 432 Les fruits du Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre
English: Throughout this study we largely address issues that concern the vast majority of homeworkers who are not covered by collective agreements.
French: Les travailleuses et travailleurs à domicile qui, en raison de leur lieu de travail, sont isolés et difficiles à retracer, ont beaucoup de difficulté à s’organiser.
English: 89/104/EEC), Reform Law (Consolidation), 25/10/1994 (16/07/1998)
French: Marques (N° 89/104/CEE), Loi Réforme (Codification), 25/10/1994 (16/07/1998)
English: This includes 134 acute care hospital corporations, 14 chronic care hospitals, and four general and special
French: Seuls les établissements agréés en vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes peuvent facturer les frais d’établissement au gouvernement.
English: If insect noise is a major problem on the recordings, it may help to spray an insect repellent on the wind shields of the microphones.
French: Si le bruit dû aux insectes pose un problème majeur sur les enregistrements, il peut valoir la peine de vaporiser un insectifuge sur l’écran de protection des microphones.
English: The design and operation of this programme has served as a model for other Latin American countries that are implementing similar programmes.
French: Sa conception et ses modalités opérationnelles ont servi de modèle à d'autres pays d'Amérique latine mettant en œuvre des programmes similaires.
English: The local hosts and co-organizers for the programmes included members of the Asia Indigenous Peoples Pact and its network, the Aliansi Masyarakat Adat Nusantara.  The training in the Lao People's Democratic Republic was held from 27 to 31 October 2008 in Vientiane and the local hosts and co-organizers included members of the Asia Indigenous Peoples Pact and its network, the Gender Development Group and the Community Knowledge Support Association.
French: En République démocratique populaire lao, le stage s'est déroulé à Vientiane du 27 au 31 octobre 2008, en collaboration, au niveau local, avec des membres de l'Asia Indigenous Peoples Pact Foundation et de son réseau, ainsi que du Groupe du développement en faveur des femmes et de l'Association de préservation des savoirs locaux.
English: Security Organized crime presents a threat to the security of correctional institutions, as well as to the community at large.
French: Sécurité Le crime organisé constitue une menace pour la sécurité des établissements correctionnels et l'ensemble de la société.
English: Star Alliance Upgrade Awards is the product frequent flyers said they wanted most and we're the first airline alliance to deliver it to you, our most valued customers.
French: Selon les voyageurs assidus, les primes de surclassement Star Alliance constituent le produit le plus prisé, et nous sommes la première alliance de transporteurs aériens à vous les offrir, vous qui êtes nos clients privilégiés!
English: In any case, if a larger number of treaties incorporating clauses that formulate in one way or another the obligation to extradite or prosecute can be identified as binding for a growing number of States, then a more solid basis can be established for further consideration.
French: Quoiqu'il en soit, si l'on trouve un grand nombre de traités liant un nombre croissant d'États qui énoncent, ainsi formulée ou autrement, l'obligation d'extrader ou de poursuivre, on pourra asseoir l'étude du sujet sur une base plus solide.
English: Occupational health and safety research also shows that farm-related injuries and fatalities don’t just happen by chance.
French: Ils sont presque toujours le résultat d’une longue suite d’événements, qui atteignent parfois 15 à 25.
English: However, a zero rate is applied to a range of specified goods and services: bread, milk, books, scientific journals and educational supports, pharmaceuticals and medical equipment to alleviate or treat disability, cinemas and tourist services if purchased from abroad.
French: Néanmoins, un taux nul s’applique à une série de biens et de services spécifiques: pain, lait, livres, journaux scientifiques et matériel didactique, produits pharmaceutiques et équipements médicaux destinés à soulager ou à traiter des handicaps, cinéma et services touristiques achetés à l'étranger.
English: The total number of special primary schools in the school year 1999/2000 was 27; of which 25 were eight-grade schools, and the others, four-grade schools.
French: Le nombre total d'écoles primaires spéciales était de 27 pour l'année scolaire 1999/2000; 25 d'entre elles ont huit niveaux, les autres quatre niveaux.
English: The PCB owners requested extensions from both the 2009 deadline as well as the one year maximum storage period.
French: Les propriétaires de BPC ont demandé que l’on prolonge l’échéance de 2009 de même que la période maximale d’entreposage d’un an.
English: Sea Kayaking Preparation Before you set out for Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands, research the area and know what to expect.
French: Kayak de mer Les préparatifs Avant votre départ pour Haida Gwaii/les îles de la Reine-Charlotte, Kayak © Parcs Canada renseignezvous sur le secteur afin de savoir à quoi vous attendre.
English: (f) Other Government, mission and private schools, church organizations, and youth bodies including Girl Guides/Brigade, Boys Scouts/Brigades continue to organize youth focused programmes for members.
French: f) D'autres établissements scolaires publics, confessionnels et privés, organisations paroissiales et organes de la jeunesse, y compris les guides, éclaireuses et éclaireurs, continuent d'organiser des activités focalisées sur la jeunesse pour leurs adhérents.
English: In addition, it discusses legislative measures and laws relating to the administration of juvenile justice, together with the Sudanese child labour legislation and the measures adopted by the Government to protect children against the use of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: De plus, il y est question des mesures législatives et des lois qui touchent à l'administration de la justice pour les jeunes, ainsi que de la législation soudanaise sur le travail des enfants et des mesures adoptées par le Gouvernement pour protéger les enfants contre la consommation de narcotiques et de substances psychotropes.
English: It was an important event and attendance was required for all CAF members at the depot.
French: Il s’agissait d’un événement important et on exigeait que tous les membres des FAC du dépôt soient présents.
English: In 1999-2000, the Agency, with the help of its network of intermediaries and partners, supported over 360 enterprises in their technological initiatives, including over 120 projects under the IDEA-SME Program.
French: En 1999-2000, l'agence a appuyé avec le concours de son réseau d'intermédiaires et de partenaires plus de 360 entreprises dans leurs initiatives technologiques, dont plus de 120 projets par l'entremise du programme IDÉE-PME.
English: ◦ Inquire whether minutes / documents should/can be put on NCAFE website – Yes, documents can be put on the website.
French: ◦ Demander si l'on peut publier le compte rendu et des documents sur le site Web du CNEFA : C'est possible.
English: So refusal of consent risks leading to both a data protection gap and a security gap.
French: Un refus d'avis conforme risque d'ouvrir une brèche dans la protection des données et dans la sécurité.
English: • Expert Alert - Cold and flu season is coming:
French: • Place aux experts - La saison du rhume et de la grippe est à nos portes :
English: Institutional Financial Statement Submit audited financial statements for your organization's two most recently completed years.
French: États financiers de l’organisme Présentez les états financiers vérifiés des deux dernières années de votre organisme.
English: The panel submitted its final report to the Minister of Indian and Northern Affairs Canada on November 15, 2006.
French: Le groupe d’experts a présenté son rapport final au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, le 15 novembre 2006.
English: For CATSA, the Special Examination covered the period from November 2005 to June 2006 and encompassed all mandated activities, as well as governance, strategic planning, risk management, financial management, human resources management, contract management, information technologies, performance measurement and reporting, and equipment management.
French: Les changements apportés à la sûreté aéroportuaire et aux opérations de contrôle après cet attentat à la bombe incluaient, entre autres, les mesures suivantes : mise en place d’un cadre réglementaire plus détaillé et rigide pour la sûreté du transport aérien; vérification approfondie des antécédents des travailleurs dans les aéroports; installation de mécanismes de contrôle d’accès à des zones de l’aéroport et rapprochement bagages-passagers.
English: Line 4110 – Amounts receivable from non-arm's length parties.
French: Ligne 4110 - Sommes à recevoir de parties avec lesquelles l'organisme a un lien de dépendance.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1999 status report...
French: ◦ Plan du site ◦ Archives Divulgation proactive Recherche documents pour: ""
English: L'Equipe newspaper: "France, Turkey was a bad match. Hard work of our national team.
French: S. Open de tennis en simple hommes du tournoi en quart de finale, le simple dames en demi-finale va jouer dans ...
English: The Nuclear Threat Initiative (NTI)38 also makes a positive contribution to the non-proliferation effort.
French: L’Initiative sur la menace nucléaire (NTI)38 constitue également une contribution opportune aux efforts de non-prolifération.
English: The Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI) is an independent organization that investigates customer complaints against financial services providers, including banks and other deposit-taking organizations, investment dealers, mutual fund dealers and mutual fund companies.
French: L'Ombudsman des services bancaires et investissements (OSBI) est une organisation indépendante qui enquête sur les plaintes déposées par des consommateurs contre des fournisseurs de services bancaires, incluant des banques et autres caisses de dépôts, des maisons de courtage, des courtiers en fonds mutuels et des sociétés de fonds mutuels.
English: Draft article 72 as set out in A/CN.9/WG.III/WP.56 provides as follows:
French: Le projet d'article 72 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 dispose que:
English: “(b) after entry into force of the Agreement:
French: b) après l'entrée en vigueur de l'Accord :
English: These other wavelengths reveal a lot about the universe.
French: Ces autres longueurs d'onde peuvent révéler énormément d'information sur la nature de l'Univers.
English: She  knew she couldn't do it, the people around her knew that she  couldn't do it and when she brought it to their attention,  she was accused of faking, for whatever purpose.
French:   Elle savait qu'elle ne pouvait le faire, les   personnes autour d'elle savaient qu'elle ne   pourrait y arriver et lorsqu'elle leur a souligné   cette chose, elle a été accusée de feindre, pour   une raison ou pour une autre.
English: SEPA is primarily a market-driven project, but given the substantial benefits to the wider economy, the Commission has sought to encourage SEPA migration, for example by acting as a catalyst to raise the political profile of SEPA through our SEPA Progress Report and by encouraging early migration by public authorities. And, also, by striving itself to be an early adopter of SEPA.
French: Le SEPA est principalement un projet axé sur le marché, mais, compte tenu des avantages substantiels pour l'économie au sens large, la Commission a cherché à encourager la migration vers le SEPA, par exemple en faisant fonction de catalyseur afin d'accentuer le profil politique du SEPA au moyen de notre rapport d'avancement, ainsi qu'en encourageant une migration précoce au sein des administrations publiques et aussi en adoptant elle-même le SEPA à un stade précoce.
English: 7-Red bands look quite long and flapping, why?
French: 7-Pourquoi les bandes rouges semblent elles longues ?
English: • b) Diversity of institutional frameworks 10 c) Defining the scope of autonomy 11
French: • b) Diversité des cadres institutionnels 11 c) Définition du contenu de l’autonomie 13
English: In addition, the Prime Minister recognizes the importance of increasing the participation of women and has named women to the position of Governor General and the position of Chief Justice of the Supreme Court.
French: De plus, le premier ministre reconnaît l'importance de mettre les femmes en vue et il a nommé des femmes au poste de gouverneur général et à celui de juge en chef de la Cour suprême.
English: Braintech applied to patent its invention.
French: Braintech a fait breveter son invention.
English: The QHM Operations Office maintains a 24/7 guard on Harbour Control VHF CH 10 (156.5 Mhz).
French: COMMUNICATIONS 1001 Généralités 1002 Communications avec les navires auxiliaires 1003 Communications avec les remorqueurs 1004 Prises pour avertisseur d’incendie 1005 Téléphones sur la jetée de Rocky Point 1006 Communications téléphoniques interrompues/intermittentes 1007 Responsabilité des communications 1008 Communications dans le port CHAPITRE 10 – COMMUNICATIONS 1001 GÉNÉRALITÉS 1.
English: To improve the assessment of these projects, we believe that the government needs to consider the following issues.
French: Pour permettre de mieux évaluer ces projets, nous considérons qu’il est indispensable que le gouvernement examine les points suivants.
English: The situation was different at subsequent negotiations, for example, at the WTO in Seattle.
French: Pour les pourparlers suivants, par exemple pour les négociations de l'OMC à Seattle, la situation a été différente.
English: Post-recognition issues that occur later in time (POST) include interventions and outcomes.
French: Les questions postérieures à la reconnaissance clinique englobent les interventions et les effets sur la santé.
English: Labour Market agrees with these suggestions.
French: La Direction du marché du travail accepte ces suggestions.
English: SMALL (GFA: 71 m²) - ONE CLASSROOM CONSISTING OF TWO 3.7 m x 9.8 m TRAILERS INCLUDING HEATING, ELECTRICITY AND INTERIOR FINISHES.
French: ÉLÉMENT % Fondations Charpente Parement extérieur Cloisons intérieures Escaliers Finis intérieurs Matériel et accessoires Électricité Appareillage mécanique 100,0
English: During its consultations with AU, the Group requested information on the application of the 1977 Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa, and expressed its interest in exploring opportunities for cooperation with AU in the future.
French: Au cours de ses consultations avec l'Union africaine, le Groupe a demandé des informations sur l'application de la Convention de 1977 pour l'élimination du mercenariat en Afrique et s'est déclaré intéressé par une éventuelle coopération avec l'Union à l'avenir.
English: Lastly, I would suggest to the Commission that it should make an effort to communicate risks, because the profusion of news and comment in the media is contributing to the confusion and alarm in society.
French: Je voudrais terminer en suggérant à la Commission de fournir un effort au niveau des informations liées au risque, parce que la profusion de nouvelles et de commentaires dans les médias contribue à la confusion et à l'inquiétude sociale.
English: The Medical Care Plan insures all medically required procedures provided by medical practitioners, including: approved diagnostic and therapeutic services; necessary surgical services; complete obstetrical care; eye examinations; and visits to specialists, even when there is no referral by a family physician.
French: Après la tenue de négociations entre l’Association des médecins des T.N.-O. et le directeur de l’assurance-maladie, il est possible de prendre en considération l’ajout de nouveaux services médicaux au barème d’honoraires applicable dans les T.N.-O. Il incombe au directeur de l’assurancemaladie de gérer le processus d’ajout ou de suppression d’un service médical.
English: Guidance documents also provide assistance to staff on how Health Canada mandates and how objectives should be implemented in a manner that is fair, consistent and effective.
French: Ils servent également de guide au personnel à des fins d'évaluation et de conformité et permettent ainsi d'appliquer les mandats d'une façon équitable et efficace.
English: Food and Beverage Industry
French: Secteur de la transformation des aliments et des boissons
English: to minimise harm caused by alcohol, illicit and other drug use to both individuals and the community
French: faire diminuer les dégâts causés par l'alcool et par les drogues illicites et autres chez les individus et dans la collectivité
English: Applicant Cities are required to provide the IOC with 30 CD ROMs, in addition to their Application Files, containing the following documents:
French: Il est demandé aux villes requérantes d e fournir au CIO, en plus de leur dossier, 30 CD ROMs contenant les documents suivants :
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Marine Finfish  Exposing Atlantic cod to Nodavirus Betanodavirus particles isolated from Atlantic cod, in cytoplasm of susceptible (E-11) cells.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson marin  Exposition de la morue franche au nodavirus Particules de bétanodavirus isolées du cytoplasme de cellules réceptives E‑11 d’une morue franche.
English: Aim To facilitate the widest possible access to language learning resources that already exist.
French: But Offrir un accès aussi large que possible aux ressources d'apprentissage des langues.
English: • Sources of historical and current contamination to the sediment (both point and nonpoint sources);
French: • Sources de la contamination actuelle et passée du sédiment (sources ponctuelles et non ponctuelles).
English: Specifically, law enforcement and judicial officials continue to detain and convict people on arbitrary grounds for customary practices, breach of sharia law (see chapter II above) and civil disputes, and pressure suspects to surrender.
French: Concrètement, les responsables du maintien de l'ordre et les agents du système judiciaire continuent de maintenir en détention et de condamner arbitrairement des personnes pour des pratiques traditionnelles, des infractions à la charia (voir plus haut chap. II) et des litiges civils, et font pression sur les suspects pour qu'ils se rendent à la police.
English: The Business Lines which have been identified are intended to represent the areas in which the federal government provides a significant contribution to the agriculture and agri-food sector.
French: Base solide pour le secteur et les collectivités rurales Une base solide pour le secteur et les collectivités rurales représente un autre champ d'activité clé pour AAC.
English: Compulsory assignment to the Minister of Defense of inventions relating to armaments.
French: Actes accomplis à titre privé à des fins non commerciales.
English: The human rights system is designed not just to provide a remedy to individuals but also to protect the public interest by eliminating discriminatory practices likely to affect others in the future and advancing equality.
French: Le régime des droits de la personne vise non seulement à offrir réparation aux individus, mais aussi à protéger l'intérêt public en éliminant les pratiques discriminatoires susceptibles de toucher d'autres personnes et en favorisant l'égalité.
English: These conditions will enable the Commission to satisfy itself that Member States are utilising the Fund in a lawful and correct manner and in accordance with the principle of sound financial management within the meaning of the Financial Regulation.
French: La programmation pluriannuelle comprend la définition d'orientations stratégiques par la Commission et de programmes pluriannuels par les États membres.
English: It requires detailed and sophisticated expertise and knowledge of a broad range of matters.
French: Cela exige une expertise et une connaissance détaillée et subtile d’une vaste gamme de questions.
English: More information is available by calling 819 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Vous obtiendrez de plus amples renseignements en composant le 819 776-7000 ou encore le numéro 1 800 555-5621.