ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, August 11, 2000 J. P. MORGAN CANADA [33-4-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 12, 2000, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Oxbow Room, Room 20070, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Toronto, le 11 août 2000 J. P. MORGAN CANADA [33-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Oxbow, pièce 20070, le mardi 12 septembre 2000, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Contributions to Average Annual Real GDP Growth Percentage points* 2005 Consumption Housing Government Business fixed investment Subtotal:
French: Contribution à la croissance annuelle moyenne du PIB réel En points de pourcentage* 2005 Consommation Logement Administrations publiques Investissements fixes des entreprises Total partiel : demande intérieure finale Exportations Importations Total partiel : exportations nettes Stocks PIB *
English: It is geologically complex, stretching 150 kilometres from the West Bank into Israel, with water flowing fast and in many directions.
French: Cet aquifère d’une grande complexité géologique s’étend sur 150 km, de la Cisjordanie au territoire israélien; l’eau au débit rapide s’écoule dans de nombreuses directions.
English: Statistics on the number of registered complaints, the number of inquiries opened and on the number of persons tried and convicted would be welcome.
French: Des statistiques sur le nombre de plaintes enregistrées, le nombre d'enquêtes ouvertes et, le cas échéant, le nombre de personnes jugées et condamnées seraient utiles.
English: He also drew attention to the information on Quarterly Refugee Trends January-March 2002, which had just been published by the Population Data Unit and was available to delegations.
French: Il appelle également l'attention sur la publication Quarterly Refugee Trends, janvier-mars 2002, qui vient d'être diffusée par le Service des données démographiques et qui est désormais mise à la disposition des délégations.
English: to the Conference on Disarmament
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE
English: Displaying page 7 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - - some participating States had not yet given the envisaged notifications, although the number of such States was declining from year to year; - not enough States were yet participating in inspections, visits, contacts and other co-operative mechanisms; - the communications network provided for in the Vienna Document, the importance of which was stressed by many delegations, did not yet link all capitals of participating States.
French: Une délégation a proposé d'aller de l'avant dans le développement du processus amorcé par les Principes en tenant compte de la non-duplication avec d'autres procédures, comme celle par exemple du Registre des armes classiques (ONU). D'autres délégations ont en revanche marqué que le cadre actuel fournissait déjà un élément important et qu'il convenait d'en respecter toutes les dispositions, notamment la partie I qui établit les critères que les Etats doivent respecter.
English: He was able to identify 17 inhibitors with an IC50 of less than 1 µM versus both the RML and 22L scrapie strains.
French: Il a pu identifier 17 inhibiteurs ayant une CI inférieure à 1 µM contre les deux souches RML et 22L de la tremblante.
English: These therapies were required for the treatment of several conditions including physical immobility, cognitive deficits, communication disorder, swallowing disorders, impaired bladder or bowel function, sleep disturbances and sexual impairments.
French: Ces thérapies étaient requises pour le traitement de plusieurs troubles dont une paralysie, des déficits cognitifs, des troubles du langage, des troubles de déglutition, une atteinte des fonctions vésicale ou intestinale, des troubles du sommeil et des dysfonctions sexuelles.
English: See Meetings for published Board minutes and Resolutions for published Board resolutions.
French: Consultez la page Réunions pour lire les minutes publiées du Bureau et Résolutions pour lire les résolutions publiées du bureau.
English: Projects submitted by government or non-government agencies and individuals may be considered by DFO as eligible for use of the funds where the projects focus on the management and enhancement of fish habitat for fish species in Alberta water bodies.
French: Les projets soumis par les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux ainsi que les individus peuvent être considérés par le MPO comme admissibles pour l’utilisation de fonds lorsque les projets sont axés sur la gestion et l’amélioration de l’habitat du poisson pour les espèces de poissons dans les plans d’eau de l’Alberta.
English: On 8 July 2008, a popular initiative was submitted to the Swiss Federal Chancellery in Bern, the purpose of which is to prohibit the building of minarets in Switzerland.
French: Le 8 juillet 2008, une initiative populaire a été déposée à la Chancellerie fédérale à Berne avec pour but d’interdire la construction de minarets en Suisse.
English: Consultative Group for International Agricultural Research CIAL: local agricultural research committee CIAT:
French: Comité de Investigación Agrícola Local (Comité local de recherche agricole) CIAT:
English: The code of conduct for judges, which was issued by the Federal Judges Administration Council, requires judges to be impartial in discharging their duties.
French: Le code de conduite des juges, publié par le Conseil d'administration fédéral des juges, leur impose d'être impartiaux dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Since January 1, 1990, the basic scales have been supplemented by a housing allowance, with a view to assisting families with dependent, minor children and high housing costs.
French: Aux barèmes de base s'ajoute une mesure d'allocation au logement, en vigueur depuis le 1er janvier 1990, visant à venir en aide aux familles avec enfants mineurs à charge qui ont des coûts de logement élevés.
English: We saw it with measures to cut air pollution from cars.
French: Nous l'avons constaté avec les mesures visant à réduire la pollution de l'air émanant des automobiles.
English: On the Government side, opposition political parties still encounter severe restrictions when they seek to undertake political activities.
French: Du côté du Gouvernement, les partis politiques de l'opposition se heurtent toujours à de sérieuses restrictions lorsqu'ils cherchent à avoir des activités politiques.
English: He hoped that its implementation would lend new momentum to the Special Committee's work.
French: Le représentant de l'Inde espère que la mise en œuvre de ce document donnera un nouvel élan aux travaux du Comité spécial.
English: In the Matlack case, cross-border agreement provided for the intermediary to periodically or upon request deliver to the court reports summarizing the status of the foreign insolvency proceedings and such other information as the court might order.
French: Dans l'affaire Matlack, un accord international prévoyait que l'intermédiaire soumettrait, périodiquement ou sur demande, au tribunal des rapports résumant l'état d'avancement de la procédure d'insolvabilité étrangère et donnant d'autres informations que le tribunal pouvait demander.
English: • Can expect to be informed of the Treasury Board and NRCan policies.
French: • Peuvent s'attendre à être informés de la politique du Conseil du Trésor et de celle de RNCan.
English: The gendarmerie is governed by Decree No. 95-383 of 22 November 1995 (see annex), concerning the responsibilities, organization and functioning of the National Gendarmerie.
French: Elle est régie par le décret n° 95-383 du 22 novembre 1995 (voir annexe), portant attributions, organisation et fonctionnement de la gendarmerie nationale.
English: The purpose of the Treasury Board policy is "to ensure the sound management of, control over and accountability for transfer payments" in the Government of Canada.
French: La politique du Conseil du Trésor a pour objet de « veiller à assurer une saine gestion des transferts, leur responsabilisation et leur contrôle » au sein du gouvernement du Canada.
English: The primary obstacle to peace and to a negotiated settlement between our peoples is the continuing murder of civilians and the abhorrent attempts to justify those murders by the Palestinian leadership.
French: Le principal obstacle à la paix et à un règlement négocié entre nos peuples est le meurtre incessant de civils et les odieuses tentatives de la direction palestinienne de justifier ces meurtres.
English: • Two audits were conducted in federal institutions covering 98 offices or service points and reports were published.
French: • Deux rapports de vérification portant sur 98 bureaux ou points de service des institutions fédérales ont été publiés.
English: These directions were closely followed in developing the Tobacco Act.
French: Ces directives ont été scrupuleusement suivies dans la préparation de la Loi sur le tabac.
English: · "A little less censorship" – BBC article: <http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/4080886.stm>.
French: · http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/4080886.stm : article de la BBC intitulé «A little less censorship».
English: Training is not a requirement in the counter-cyclical subsidy.
French: La subvention anticyclique ne s'assortit d'aucune exigence liée à la formation.
English: It will provide upfront resources to enable the United Nations to finance humanitarian relief operations, as soon as a catastrophe occurs, in other words, to do more, faster.
French: Il servira à réunir à l'avance des ressources qui permettront à l'ONU de financer des opérations de secours humanitaires dès qu'une catastrophe survient, c'est-à-dire de faire plus, et vite.
English: Speed: 407 km/h Maximum altitude: 14 520 metres (50 000 feet) Flight autonomy: over 30 hours5
French: Vitesse : 407 km/h Altitude maximale : 14 520 mètres (50 000 pieds) Autonomie de vol :
English: Road, Churchgate, Mumbai 400 020, INDA
French: Road, Churchgate, Mumbai 400 020, Inde
English: The Agency notes the explanations by Swiss that there were some restrictions on the tickets purchased by Mr. and Mrs. Charbonneau, and to validate a change occurring after the actual start of the trip they had to pay the equivalent of 200.00 Swiss francs per person. These change fees apply to all passengers at all times, each time they choose to make a change after a trip has begun, regardless of a passenger's disability.
French: L'Office note que, selon les explications fournies par Swiss: 1) les billets achetés par M. et Mme Charbonneau comportaient certaines conditions, dont l'imposition de frais (CHF 200.00 par personne) pour apporter un changement aux billets après le commencement du voyage; 2) de tels frais sont imposés à tous les passagers, y compris ceux qui ont une déficience, qui désirent apporter un changement à leur billet d'avion après le commencement du voyage; et 3), selon la déclaration écrite faite sous serment par l'agent au sol, les frais additionnels de 419 $CAN ont été établis conformément au tarif applicable.
English: For example, air carriers must establish policies to address concerns such as lost, delayed or damaged baggage, denied boarding, and the transportation of minors and persons with disabilities.
French: Ainsi, les transporteurs doivent établir des politiques sur des questions telles que les bagages perdus, livrés en retard ou endommagés, le refus d'embarquement et le transport de mineurs et de personnes ayant une déficience.
English: But prior achievement of “good governance” has not been a feature of national development historically – not in Europe or in Asia.
French: Cependant, les processus historiques de développement national – aussi bien en Europe qu’en Asie – n’ont jamais eu comme préalable l’accomplissement de la ‘bonne gouvernance’.
English: "applicant" « demandeur » "applicant" means a person who submits an application for registration or recording.
French: « bureau d'enregistrement » "Land Registry" « demandeur » La personne qui présente une demande d'enregistrement ou d'inscription.
English: However, we believe there is still room for improvement in MONUC's performance.
French: Cependant, nous estimons que la MONUC pourrait encore améliorer ses résultats.
English: Report On The Development Of A Generic Definition And Inventory Reporting Format For Federal Contaminated Sites Following a review of the information provided by the 12 federal departments (described above), it became evident that a consistent method for the recording and reporting of information was needed.
French: Rapport sur l'élaboration d'une définition générale et format de présentation de l'information pour l'inventaire des lieux fédéraux contaminés Comme suite à l'examen de l'information fournie par les 12 ministères fédéraux (tel que susmentionné), il semblait évident qu'une méthode uniforme visant à consigner et à présenter l'information s'imposait.
English: Such an integrated approach is necessary to reduce excessive fishing pressure.
French: Une approche intégrée de ce type s'impose si on veut réduire la pression excessive de la pêche.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): We join others in addressing warm words to you, Madam President, to Ambassador Richard Ryan, Ambassador Mahbubani, Mr. Ayafor and Mr. Tsui.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous associons aux chaleureuses remarques qui vous ont été adressées, Madame la Présidente, ainsi qu'à celles qui ont été adressées à l'Ambassadeur Richard Ryan, l'Ambassadeur Mahbubani, et à MM. Ayafor et Tsui.
English: Foreign resource property 3.
French: Avoir minier étranger 3.
English: Sechelt Esso Service Town/Prov:
French: Sechelt Esso Service Ville / Province :
English: Although the goals of the Accord had been clearly formulated, namely the creation of new political structures and the gradual preparation of the Territory for full sovereignty, RPCR had broken with the principle of collegiality and the agreement on power-sharing.
French: Bien que les objectifs de l'Accord - mise en place de nouvelles structures politiques et préparation progressive du territoire à la souveraineté complète - aient été clairement définis, le RPCR avait violé le principe de la collégialité et transgressé l'accord relatif au partage du pouvoir.
English: The Prince George office is the only office that fully meets the linguistic obligations pertaining to signage.
French: Le bureau à Prince George est le seul à se conformer entièrement aux exigences linguistiques en matière d'affichage.
English: Debbie Warkus can now know that while she is giving her best shot at beating breast cancer, she will have the only drugs that will help her now when every other drug has failed to control her cancer. The Ontario Committee for Evaluating Drugs (Ontario CED) has approved the combination of drugs needed by Debbie.
French: Debbie Warkus vient d’être informée qu’en appui à ses propres efforts pour vaincre le cancer du sein, elle aura accès aux seuls médicaments capables de l’aider, puisque tous les autres ont échoué à maîtriser son cancer.
English: In order to assist in the development of a coordinated approach to environmental policy, UNU convened a major international interlinkages conference on synergies and coordination between multilateral environmental agreements in July 1999.
French: Afin de contribuer au développement d'une approche intégrée de politiques environnementales, l'UNU a convoqué une importante conférence pour l'établissement de liens internationaux portant sur les effets de synergie et la coordination des accords environnementaux multilatéraux.
English: Adjusting the population for underestimation decreases the1989 ASIR by 2.8% for men and by 2.4% for women.
French: Si l'on ajuste ces chiffres en fonction de la sousestimation, le taux comparatif de 1989 diminue de 2,8 % chez les hommes et de 2,4 % chez les femmes.
English: With respect to the African countries themselves, the establishment of the African Union Peace and Security Council would advance cooperation with the United Nations.
French: S'agissant des pays africains eux-mêmes, la création du Conseil pour la paix et la sécurité au sein de l'Union africaine permet de dynamiser les rapports avec l'ONU.
English: At the same time, Canada delivered key messages on aspects of China's human rights situation of particular concern to Canadians, and discussed new bilateral cooperation in the area of human rights, democratic development and governance.
French: Parallèlement, le Canada a livré des messages clés sur les aspects de la situation des droits de la personne en Chine qui préoccupaient tous spécialement les Canadiens et il a discuté d'une coopération bilatérale nouvelle concernant les droits de la personne, le développement de la démocratie et la gouvernance.
English: It is easy to question the decisions of a police officer in an incident when it’s all over and the dust has settled.
French: Il est facile de remettre en question les décisions d’un policier lorsque l’incident est terminé et que la poussière est retombée.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 3 September 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 3 septembre 2009.
English: Specimens with four perfobond rib shear connectors performed as well as those with 24 headed studs.
French: Les échantillons dotés de quatre dispositifs d'assemblage de cisaillement avec plaque perforée ont offert une performance comparable à celle des assemblages comportant 24 goujons à tête.
English: The Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden aims to develop a regional framework for the protection of the environment and the sustainable development of coastal and marine resources, and is working to strengthen the region's capacity to adopt and implement integrated coastal zone management plans.
French: L'Organisation régionale de conservation de l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden (PERSGA) s'emploie à mettre au point un dispositif régional de protection de l'environnement et de développement durable des ressources marines et côtières et à aider la région à adopter et mettre en œuvre des plans intégrés de gestion des zones côtières.
English: Many countries in Europe have public rights of way, in other words the public has access to private land where no damage is likely to result and prohibition would be unreasonable.
French: Parmi les pays que nous représentons, il en est beaucoup où l'on applique, comme en Suède, un droit de passage, c'est-à-dire le droit, pour toute personne, de marcher sur un sol dont elle n'a pas la propriété, à condition de ne pas commettre de dégradations ni d'abus.
English: However, during the week preceding the attack, a sudden thaw combined with the heavy traffic to reduce these roads to little more than muddy tracks.
French: Cependant, durant la semaine précédant l’attaque, un dégel soudain coïncidant avec une augmentation du volume de la circulation, transforme ces routes en de simples pistes boueuses.
English: Why was the six-month rule for processing Form T1013 implemented? 7.
French: Pourquoi la règle du six mois relative au traitement des formulaires T1013 a-t-elle été mise en oeuvre? 7.
English: Over 2,200 policymakers, decision makers, scientists, application specialists, educators, heads of programmes and directors from more than 90 countries enhanced their capacity in space applications by means of 25 training courses, meetings and symposiums.
French: Plus de 2 200 responsables gouvernementaux, décideurs, chercheurs, spécialistes des applications spatiales, enseignants, responsables de programmes et directeurs de plus de 90 pays ont suivi 25 stages de formation, réunions et symposiums consacrés aux applications spatiales qui leur ont permis d'élargir leurs compétences en la matière.
English: • extent of product distribution The OICC provides a forum for sharing and reviewing information and for coordinating activities.
French: • Étendue de la distribution du produit Le CCEE offre une tribune favorisant l'échange et l'examen de l'information ainsi que la coordination des activités.
English: We remain determined to work even more closely together in the fight against terrorism in all its aspects, in close contact with the United States and in support of multilateral efforts.
French: Nous réitérons notre condamnation de ces actes terroristes et demeurons déterminés à unir encore davantage nos efforts pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes, en collaboration étroite avec les États-Unis et à l’appui des initiatives multilatérales.
English: Newark was the District centre for law and courts.
French: Newark était le centre de district pour la loi et les tribunaux.
English: Inbreeding depression was found for the yield of seedlings from sib-crosses within individual diallels.
French: Dans les croisements diailèles individuels, une dépression due à la consanguinité fut notée dans le rendement des plantes originant de croisements fraternels.
English: Date started living together is before date of first marriage. go to DEMPRE_C60 DEMPRE_C60:
French: La date du début de vie commune est avant la date du premier mariage. passer à DEMPRE_C60 DEMPRE_C60:
English: Under the 1995 Contagious Diseases Act the testing of blood donors and other tissue and organ donors is compulsory whenever human materials are taken for the purposes of transplanting, in vitro insemination and in vitro fertilisation for the presence of syphilis, Hepatitis, AIDS and other diseases transmitted via human materials.
French: En vertu de la loi de 1995 sur les maladies contagieuses, il est obligatoire de tester les dons de sang et d'autres tissus et organes pour tout prélèvement à des fins de transplantation, d'insémination in vitro ou de fécondation in vitro afin de détecter la présence de la syphilis, de l'hépatite, du sida et d'autres maladies transmissibles par ces voies.
English: Our audit sample comprised 19 contracts with a total value of $399,737 representing: 13 service contracts (ten of which were done on a sole-source basis and three on standing offer call-ups); three goods contracts done through use of a purchase order; and, three temporary help contracts through standing offer call-ups).
French: Nous nous sommes penchés sur 19 marchés totalisant 399 737 $ : 13 marchés de services (dont dix à fournisseur exclusif et trois à commandes subséquentes à une offre permanente), trois marchés de biens visés par des bons de commande et trois marchés de services temporaires (commandes subséquentes à une offre permanente).
English: For some people, mental health problems can be risk factors for problematic substance use; for others, problematic substance use contributes to the development of mental health problems.
French: Maladies mentales Le lien entre les maladies mentales et la consommation problématique de substances est complexe. Chez certaines personnes, les problèmes de santé mentale contribuent à la consommation problématique de substances.
English: Its conclusions and recommendations need to be monitored, and adapted if necessary, in dialogue with the other stakeholders.
French: Ses conclusions et recommandations devront être vérifiées et adaptées, si nécessaire, en concertation avec les autres parties prenantes.