ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall aim to ensure that a quota of 25% of the road transport vehicles with a technically permissible maximum laden weight of more than 3.5 t, which are purchased or leased in a given year by public bodies and operators providing transport services under concession or permission from a public body, herein referred to as operators, are clean vehicles as defined in Article 2.
French: Les États membres s'efforcent de faire en sorte qu’un quota de 25% des véhicules de transport routier dont le poids total autorisé en charge est supérieur à 3,5 t qui sont acquis, par achat ou leasing, en une année donnée par les organismes publics et les opérateurs engagés contractuellement par des organismes publics pour fournir des services de transport, ci-après désigné sous le nom d’opérateurs, sont des véhicules propres tels que définis à l’article 2.
English: ◦ Additional rents
French: ◦ Loyers additionnels
English: In the near future we will ratify the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which we signed early this year.
French: Dans un proche avenir, nous ratifierons la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme, que nous avons signée au début de l'année.
English: Are stated in such a way that it is possible to measure (e.g. observe, count or measure) the results of the proposed training.
French: Ils sont énoncés de manière à ce qu'il soit possible de mesurer (c'est-à-dire, observer, compter ou mesurer) les résultats de la formation proposée.
English: Clearly, in the absence of appropriate control experiments, neither rapid disappearance of DPBF nor production of o-dibenzoylbenzene are sufficient to prove the intermediacy of singlet delta oxygen during molecular oxygen oxidations.
French: Clairement, en l'absence d'un contrôle approprié, ni la disparition rapide du DPBF ni la production de o-dibenzoylbenzène suffisent à démontrer qu'il se forme un intermédiaire oxygène dans l'état singulet delta au cours des oxydations par l'oxygène moléculaire.[Traduit par le journal]
English: As agreed with the Government of Timor-Leste, UNPOL and the Timor-Leste Police Service maintain law and order as a joint service with a unified chain of command.
French: Comme convenu avec le Gouvernement du Timor-Leste, la police des Nations Unies et le Service de police du Timor-Leste assurent le maintien de l'ordre ensemble, avec une chaîne de commandement unifiée.
English: Working with the Support Services and Education department and our local organizations, we interviewed families and care facilities providing real life situations for the media.
French: Avec l'aide des services de soutiens et d'éducation et de nos organisations locales, nous avons interrogé des familles et les maisons de soins pour que les médias sachent ce qu'il en est réellement.
English: A workshop and a seminar on the prevention of chemical accidents and limitation of their impact on transboundary waters had been held in Berlin (7-9 May 1998) and in Hamburg, Germany (4-6 October 1999), respectively.
French: Un atelier et un séminaire sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières avaient été organisés en Allemagne, à Berlin (7-9 mai 1998) et à Hambourg (4-6 octobre 1999), respectivement.
English: The economic transactors for which NAICS is designed are businesses (and other organisations) engaged in the production of goods and services.
French: Les agents économiques pour lesquels le SCIAN a été conçu sont les firmes (et les autres organismes) qui sont engagées dans la production de biens et de services.
English: Securities Dealer Y makes an election under subsection 141.02(9) for its fiscal year ending December 31, 2010 by completing and filing form GST118 on February 15, 2010 (before the date on which it must file its return for the first reporting period in the January 1 to December 31, 2010 fiscal year).
French: Valeurs De Demain fait le choix prévu au paragraphe 141.02(9) pour son exercice se terminant le 31 décembre 2010 en présentant le formulaire GST118 le 15 février 2010 (soit avant la date à laquelle il doit produire sa déclaration pour la première période de déclaration au cours de l'exercice du 1er janvier au 31 décembre 2010).
English: The introduction of a quote disclosure rule will impose some compliance costs on investment firms as regards the publication of quotes.
French: L'introduction d'une règle d'affichage des cours fera supporter aux entreprises d'investissement certains coûts de mise en conformité.
English: Review of security risk certificate legislation
French: Examen de la législation relative aux certificats concernant les risques
English: There is widespread satisfaction at the outcomes of the December 2005 UNFCCC conference in Montreal, including agreement by all countries to participate in dialogue under the UNFCCC on a global effort to tackle climate change beyond 2012.
French: Les résultats de la Conférence de décembre 2005 sur les changements climatiques à Montréal ont été accueillis avec satisfaction par beaucoup et tous les pays sont convenus de participer à un dialogue dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques pour s’efforcer, au niveau mondial, d’appréhender ces changements au-delà de 2012.
English: • PRINTS - his given name and surname.
French: • ÉCRIT EN LETTRES MOULÉES - son prénom et son nom.
English: The replacement will take effect on 15 August 2005.
French: Cette décision prend effet le 15 août 2005.
English: In the fast-growing innovation economies (e.g. Finland , Japan ), integration, convergence and focus are keywords representing action.
French: Dans les économies axées sur l'innovation en croissance rapide (p. ex., la Finlande et le Japon), l'intégration, la convergence et l'orientation constituent les mots clés des mesures prises.
English: This is because natural gas is only one of many competitive factors that influence the location of economic development including available labour supply, natural resources, access to markets and so on.
French: Cela veut dire que le gaz naturel n’est qu’un des nombreux facteurs qui influent sur le développement économique, au même titre que, notamment, une main-d’œuvre, des ressources naturelles et l’accès aux marchés.
English: 2006-12-12 BAS00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: 2006-12-11 APF00 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Each State party shall undertake to prevent in any territory under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in article 1, when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: Tout État partie s'engage à interdire dans tout territoire sous sa juridiction d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas des actes de torture telle qu'elle est définie à l'article premier, lorsque de tels actes sont commis par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel, ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: Priorities Since its inception, the Multiculturalism Program has evolved over time to respond to Canada’s changing diversity and to address emerging issues in our pluralistic society.
French: Priorités Depuis sa création, les priorités du Programme du multiculturalisme ont évolué avec le temps pour répondre à la diversité changeante du Canada et aux enjeux naissants d’une société pluraliste.
English: Soon we hope to be able to congratulate other countries that will become parties in the coming year, establishing a new record for the number of ratifications.
French: Nous espérons pouvoir féliciter rapidement d'autres pays qui deviendront parties l'année prochaine et célébrer ainsi un nouveau record du nombre de ratifications.
English: Municipalities can pay out larger amounts as far as their ﬁnancial situation allows.
French: Les municipalités ont la possibilité de verser des sommes plus élevées dans la mesure où leur situation ﬁnancière le leur permet.
English: Abbreviated Expressions General Principles Applications and Patents to Which the Treaty Applies Security Exception Filing Date Application Representation Communications; Addresses Notifications Validity of Patent; Revocation Relief in Respect of Time Limits Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Right Regulations Relation to the Paris Convention Effect of Revisions, Amendments and Modifications of the Patent Cooperation Treaty Assembly International Bureau Revisions Becoming Party to the Treaty
French: Article premier Expressions abrégées Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Principes généraux Demandes et brevets auxquels le traité s’applique Exception concernant la sécurité Date de dépôt Demande Mandataire Communications; adresses Notifications Validité du brevet; révocation Sursis en matière de délais Rétablissement des droits après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle Correction ou adjonction d’une revendication de priorité; restauration du droit de priorité Règlement d’exécution Rapports avec la Convention de Paris Effet des révisions et modifications du Traité de coopération en matière de brevets Assemblée Bureau international Révisions Conditions et modalités pour devenir partie au traité
English: We suggest that in areas of high abundance, larvae were competing for food, leading to a density-dependent reduction of growth rate.
French: Les auteurs formulent l'hypothèse que dans les régions d'abondance élevée, la compétition pour la nourriture entre les larves entraîne une baisse du taux de croissance liée à la densité.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI), with the Canadian Standards Association (CSA) as a supporting standards body, could take a leadership role to build an integrated system of standards.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), avec l'Association canadienne de normalisation (ACNOR) pourrait jouer un rôle de maître d'oeuvre dans la création d'un système intégré de normalisation.
English: Bernanke made his name as an economist by analyzing the worldwide Great Depression of the 1930’s – good expertise to have, since preventing such disasters is a central bank head’s most important job.
French: Bernanke s'est fait un nom dans le domaine de l'économie en analysant la Grande Dépression mondiale des années 1930 ; domaine d’expertise utile, dans la mesure où éviter ce genre de marasme est le rôle principal du président d’une banque centrale.
English: • Leading implementation of the Service Improvement Plan, the follow-up and the celebration of success.
French: • Diriger la mise en œuvre du plan d'amélioration du service, le suivi et la reconnaissance du succès.
English: Since the S&T Strategy was released in May 2007, NSERC has embraced its vision and worked proactively to carry out its agenda.
French: Depuis la publication de la stratégie des S et T, en mai 2007, le CRSNG a adopté sa vision et s’est attaché de manière proactive à mener à bien son programme.
English: Towards a common policy on management of external borders Since the corpus of legislation on checks and surveillance of borders is relatively comprehensive, the challenge at present is rather one of coordinating action taken by the competent national departments.
French: Vers une politique commune de gestion des frontières extérieures Puisque le corpus législatif en matière de contrôle des frontières est relativement complet, le défi actuel consiste plutôt à coordonner l'action des services nationaux compétents.
English: In our view,Mr.Warman is a victim of the discriminatory practice.15 Respondents have also retaliated against complainants who have filed hate message complaints.
French: Les mis en cause ont également usé de représailles contre des plaignants qui avaient déposé des plaintes relatives à la propagande haineuse.
English: However necessary the campaign may be, it is important to recall that public security functions correspond exclusively to the civilian police, who must be granted the necessary resources to do their job effectively.
French: Il importe de rappeler à cet égard qu'aussi nécessaire que soit cette campagne, la sécurité publique ne relève que de la police civile, qui doit se voir accorder les ressources nécessaires pour s'acquitter de sa tâche efficacement.
English: The same goes for this new series made especially for the Pretoria Art Museum entitled Série noire (Black series).
French: Il en va de même pour cette nouvelle série réalisée spécialement pour le Musée de Pretoria intitulées Série noire.
English: Each Facilitator guided the discussions during the three main sessions.
French: Des déclarations ont été faites par les invités suivants au cours des diverses séances :
English: Organizing, training, advising and assisting host-nation military and paramilitary forces to enable these forces to protect their society from subversion, lawlessness and insurgency. 
French: • La défense intérieure à l’étranger : organisation et formation des forces militaires et paramilitaires du pays d’accueil; fourniture de conseils et d’aide pour prévenir la subversion, l’anarchie et les soulèvements.
English: Eventually these were replaced by Durham boats, a type of barge originating in the United States which was much larger than the former "batteau".
French: Ils sont remplacés par le bateau Durham, embarcation provenant des États-Unis dont les dimensions dépassent largement celles du "batteau".
English: The Universal Declaration on Linguistic Rights, made in Barcelona in 1996, is a good document to take into account, and I believe we are working in the right direction.
French: La déclaration universelle des droits linguistiques, formulée à Barcelone en 1996, constitue un bon document de base et je pense que nous œuvrons dans la bonne direction.
English: Over half of the Organization for Economic Cooperation and Development countries have some measures of this kind.
French: Plus de la moitié des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques ont adopté des mesures spécifiques.
English: This station commenced operation in 1984 and continues to operate today.
French: Son exploitation a débuté en 1984 et se poursuit à ce jour.
English: In particular, as indicated in the annual report for 1999, a case can be made for the need to increase the staffing resources of the Unit.
French: En particulier, comme il est indiqué dans son rapport annuel pour 1999, la nécessité de renforcer les effectifs dont il est doté serait tout à fait justifiée.
English: You can use the kitchen yourself, or let the villa staff prepare a meal as you prefer.
French: Vous pouvez utiliser la cuisine vous-même, ou laisser le personnel de la villa préparer le repas si vous le souhaitez.
English: Such conventional wisdom cannot be found on any widespread basis in the case of employee financial participation.
French: Cette croyance populaire n'est pas très répandue dans le cas de la participation financière des salariés.
English: The 14 participating agencies have recognized that the development of a common international exploration coordination tool will enhance the implementation of the coordination process.
French: Les quatorze agences participantes ont reconnu que la mise sur pied d’un outil commun de coordination internationale des activités d’exploration faciliterait la mise en œuvre du processus de coordination.
English: However, he was satisﬁed that this failure had been unintentional, and he noted that the bank had subsequently provided to the complainants all the information they had sought.
French: Il était toutefois d’avis que ce manquement était involontaire, et il a observé que par la suite, la banque avait fourni aux plaignants tous les renseignements visés par leur demande.
English: For example, the Mayor of Kardzhali himself has been investigated 138 times during the last year, 13 times alone for the same project.
French: Par exemple, le maire de Kardzali en personne a fait l'objet de 138 enquêtes l'année passée, dont 13 pour le même projet.
English: EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS 22.
French: COUR EUROPEENNE DES DROITS DE L'HOMME 22.
English: In Haydon No. 2, the media contacted the public servant.
French: 123, s'appuyant sur Haydon no 2) Le fonctionnaire a-t-il contacté les médias?
English: Emphasises, with regard to spectrum management, the general principles of technology and service neutrality in order to promote competition; points out that spectrum should be managed in a manner which is flexible and transparent and which facilitates cultural and linguistic diversity, freedom of expression, and media pluralism and takes into account the technical, social, cultural and political needs of all Member States; Or. en
French: Amendement 36 David Hammerstein Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. souligne, en ce qui concerne la gestion du spectre, les principes généraux de la neutralité technologique et de la neutralité à l'égard des services dans le but de promouvoir la concurrence; ajoute que cette gestion doit être flexible et transparente, promouvoir la diversité culturelle et linguistique, la liberté d'expression et le pluralisme des médias, et tenir compte des besoins techniques, sociaux, culturels et politiques de tous les États membres; Or. en
English: For each criterion, state the rationale. b) Based on these criteria, recommend modifications to Schedule A, i.e. removal or addition of any diseases, disorders or abnormal physical states.
French: Pour chaque critère, veuiller énoncer la justification. b) En vous fondant sur les critères, veuillez recommander des modifications à l'annexe A, c'est-à-dire, ajout ou suppression de maladies, de troubles ou d'états physiques anormaux.
English: Treasury Board of Canada Secretariat TBS Organization President of the Treasury Board Parliamentary Secretary Secretary of the Treasury Board Associate Secretary of the Treasury Board Office of the Comptroller General Corporate Priorities and Planning Strategic Communications and Ministerial Affairs Legal Services Human Resources Management Chief Information Officer Branch Expenditure Management Sector Government Operations Sector Social and Cultural Sector Corporate Services Branch Printable Version TBS Organization - Expenditure Management Sector
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Organisation du SCT Président du Conseil du Trésor Secrétaire parlementaire Secrétaire du Conseil du Trésor Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor Bureau du contrôleur général Priorités et planification ministérielles Communications stratégiques et affaires ministérielles Services juridiques Gestion des ressources humaines Direction du dirigeant principal de l'information Secteur de la gestion des dépenses Secteurs des opérations gouvernementales Secteur social et culturel Direction des services ministériels Version imprimable Organisation du SCT - Secteur de la gestion des dépenses
English: The average clearance was 57.4 L/h which was similar to liver plasma flow (49 L/h).
French: La clairance moyenne était de 57,4 L/h, une valeur similaire au débit plasmatique du foie (49 L/h).
English: The SWINTER land environment trials took place in a field ambulance and support unit of a brigade in Germany where Canadian land forces are stationed to fulfill Canada's NATO commitments.
French: Les essais SWINTER dans l'armée de terre se sont déroulés au sein d'une unité d'appui et d'ambulance de campagne d'une brigade canadienne stationnée en Allemagne en vertu de l'engagement du Canada envers l'OTAN.
English: During 2005-06, the Federal Court dismissed an application for warrants. The decision was based on the fact that the Service had not provided full, fair and accurate disclosure of all material facts in the affidavit.
French: Au cours de 2005-2006, la Cour fédérale a rejeté une demande de mandats, fondant sa décision sur le fait que le SCRS n'avait pas divulgué de façon complète, impartiale et exacte tous les faits pertinents dans l'affidavit.
English: Other sectors such as tourism, housing, and settlement appear to be subject to SEA through their inclusion in regional development and land use plans rather than targeted directly; Range of factors included:
French: La commission a évalué que les décisions et les engagements déjà pris vont prolonger de façon certaine l’expansion non métropolitaine et que les répercussions de cette dernière vont se faire sentir pendant encore une décennie.
English: It is sufficient that one of the elements constituting the offence has been committed in its territory to render French courts competent to pursue the matter.
French: Il suffit en effet que l'un des éléments constitutifs de l'infraction ait été commis sur le territoire pour que les juridictions françaises soient compétentes pour en connaître.
English: As an existing bank customer, you may also receive non-marketing services calls related to your accounts, such as a telephone call if the bank suspects fraudulent activity on your debit or credit card, a reminder about your product renewal dates, to activate a new credit card or a request to review your investments.
French: Comme client existant, vous pourriez aussi recevoir des appels de service non liés au marketing, mais à vos comptes, tels qu’un appel téléphonique lié à des soupçons d’utilisation frauduleuse de votre carte de débit ou de crédit, à un rappel de date de renouvellement de produits, à l’activation d’une nouvelle carte de crédit ou à une révision de votre portefeuille de placement.
English: For further 23 existing residual main groups, it was agreed that no changes were needed.
French: Pour 23 autres groupes principaux résiduels existants, il a été convenu qu’aucune modification n’était nécessaire.
English: Introduction 1.1 Justification of the expertise In September 2001, the Standing Committee of the Convention of Bern was seized by a complaint deposited by a group of ONGs Bulgarian relating to the construction of a motorway through a site of the Network EMERALD, the Gorge of Kresna (Bulgaria), which is likely to be affected by the project in a prejudicial way.
French: Introduction 1.1 Justification de l’ expertise En septembre 2001, le comité permanent de la Convention de Berne a été saisi d’ une plainte déposée par un groupe d’ ONGs bulgares portant sur la construction d’ autoroute à travers un site une du Réseau EMERAUDE, la gorge de Kresna (Bulgarie), qui risque d’ être affecté de manière préjudiciable par le projet.
English: It is known that very small amounts of PCTs were used in electrical equipment (Jensen and Jørgensen, Danish Environmental Protection Agency ).
French: On sait que de très petites quantités de PCT ont été utilisées dans des équipements électriques (Danish Environmental Protection Agency 2002).
English: Sarcocysts in various muscle tissues of the wapiti were micro- to macroscopic, had a thin primary cyst wall and septa, and measured 652 × 322 μm.
French: Les sarcocystes trouvés dans divers tissus musculaires du wapiti varient de microscopiques à macroscopiques, ont une paroi primaire mince, possèdent des septums et mesurent 652 × 322 μm.
English: The hotel offers excellent value for money and cosy accommodation and the dedicated staff welcome you in a friendly atmosphere.
French: Notre hôtel du XIXe siècle a été restauré et se trouve en plein coeur de l'ancienne citadelle du Duché de Bretagne. Fougère est l'endroit idéal pour passer des vacances.