ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nigeria signed a 677 million euro ($1bn) pact with the European Union on Thursday aimed at combating corruption and promoting peace in its troubled, oil-producing Niger Delta region.
French: Les Lions de la Téranga ont remporté ce dimanche 29 novembre 2009 la 3e édition du tournoi des locaux de l'Union économique et monétaire ouest africaine (Uemoa) en battant par un but à zéro, le Mena du Niger.
English: This partnership, under the broader umbrella of the Western Canada Business Service Network, continues to be recognized by the Commissioner of Official Languages as a best practice in identifying and meeting the needs of Francophone entrepreneurs and communities across Western Canada.
French: Ce partenariat, sous l’égide plus vaste du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien, continue d’être reconnu par le Commissaire aux langues officielles comme une pratique exemplaire pour cerner et satisfaire les besoins des entrepreneurs et des collectivités francophones de tout l’Ouest canadien.
English: However, we also stated that such statements have their place.
French: Nous avons cependant affirmé que de tels énoncés ont leur place.
English: Senior management directly involved in an ASD project needs to be completely commitment to moving the project forward.
French: Il peut s’avérer très difficile de mener à bien un projet de DMPS selon un calendrier serré sans systèmes appropriés d’établissement des coûts et sans données suffisantes.
English: • Insured insertion of OLA in Network partner officer training and a question on OLA in the pre-training survey to identify training needs.
French: • insertion d’un volet sur la LLO dans la formation donnée aux agents des partenaires du Réseau, et inclusion d’une question sur la LLO dans le sondage préalable à la formation visant à définir les besoins en formation;
English: It surpasses that which is necessary.”
French: Elle porte atteinte à la dignité.
English: (b) Children with disabilities, including learning disabilities, are not integrated, as a matter of policy, into regular schools and that an insufficient number of teachers have received specialized training in this regard;
French: b) Que l'État partie n'a pas pour politique d'insérer les enfants handicapés, notamment les enfants ayant des difficultés d'apprentissage, dans les écoles ordinaires et qu'un nombre insuffisant d'enseignants reçoivent une formation spécialisée à cet égard;
English: For this reason, the ECB supports the authorities of Luxembourg’s grouping into a single law the provisions on different kinds of financial collateral arrangements.
French: En conséquence, la BCE soutient l’approche retenue par les autorités luxembourgeoises, consistant à réunir dans une loi unique les dispositions applicables à différents types de contrats de garantie financière.
English: • In 2003, eight per cent of Canadian sexual assault victims between the ages of 14 and 17 were assaulted at school.
French: • En 2003, 8 % des cas d’agression sexuelle au Canada contre des jeunes filles de 14 et 17 ans ont eu lieu à l’école.
English: The degree of turbulence and mixing time are major factors that influence the extent of stratification of the flue gases.
French: Le degré de turbulence et le temps de mélange sont parmi les principaux facteurs à influencer le degré de stratification des gaz de cheminée.
English: Processing visitor (GST/HST) rebate applications 4-6 weeks 95% 3.
French: Traitement des demandes de remboursement (TPS/TVH) aux visiteurs De 4 à 6 semaines 95 % 3.
English: This Order comes into force on the day on which section 3 of the Export and Import of Rough Diamonds Act, being chapter 25 of the Statutes of Canada, 2002, comes into force.
French: Le présent arrêté entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 3 de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts, chapitre 25 des Lois du Canada (2002).
English: Therefore, an adequate share of any additional resources - both short-term liquidity and long-term development financing - will need to be made available to developing countries, especially the least developed countries.
French: Par conséquent, une part appropriée de toutes les ressources supplémentaires dont on pourrait disposer - liquidités à court terme comme financement à long terme du développement - doit être allouée aux pays en développement, en particulier les pays les moins avancés.
English: It offers more than 700 courses.
French: Cette université propose plus de 700 types de cursus.
English: Whereas any time limit that ends on a day on which the Office, although open to the public, does not receive ordinary mail, extends to the next working day on which the Office is open for the receipt of documents and on which ordinary mail is delivered;
French: considérant que par la décision n° ADM95-23 du Président de l’Office, du 22 décembre 1995 (JO 1995, p. 487), il a été déterminé que l’Office n’est pas ouvert au public les samedis et dimanches, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Please refer to the second of these two pdf files for items 1000 to 1736.
French: Veuillez consulter le deuxième fichier « pdf » pour les articles 1000 à 1736
English: A Worldwide Analysis, published annually by the Metals Economics Group, Halifax, Nova Scotia.
French: A Worldwide Analysis, publié par le Metals Economics Group, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: This practice is based on internationally recognized species assessment guidelines used by the IUCN-World Conservation Union.
French: Cette pratique est fondée sur les lignes directrices d'évaluation des espèces, lesquelles sont reconnues à l'échelle internationale, qui sont utilisée par l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: Finally, I wish to reiterate the importance of consistent engagement and follow-up by the Council.
French: Enfin, Monsieur le Président, je tiens à réaffirmer l'importance d'une action et d'un suivi assidus par le Conseil.
English: [1] Information provides criteria to assess client service eligibility, which in turn drives the collection of necessary information from clients.
French: [1] L'information fournit des critères permettant d'évaluer l'admissibilité de la clientèle aux services, ce qui motive ensuite la collecte de données nécessaires auprès des clients.
English: Lochak, D., "Loi du marché and discrimination", in Borrillo, D. (ed.), Lutter contre les discriminations, La Découverte, Paris, 2003.
French: Lochak, D., «Loi du marché et discrimination», in Borrillo, D. (dir.), Lutter contre les discriminations, La Découverte, Paris, 2003.
English: Dr. Easty is an expert in what is called human factor principles – the effort to understand and prevent human errors through systemic changes – for instance, by making it impossible to put the round tube into the square hole.
French: Le Dr Easty est un spécialiste dans ce qu’on appelle les principes des facteurs humains – c’est-à-dire dans la compréhension et la prévention des erreurs humaines par des changements systémiques, par exemple en rendant impossible l’insertion d’un tube rond dans un trou carré.
English: Along with writing, I wanted to end 2007 with sending the latest issue of our newsletter dedicated to Natale.E instead ...
French: Avec l'écriture, je voulais mettre fin 2007 avec l'envoi du dernier numéro de notre bulletin d'information consacré à la place ...
English: In the Accession and Potential Accession Countries lending accounted for EUR 686m and in Neighbouring Countries to the East it amounted to EUR 230m.
French: Dans les pays candidats et candidats potentiels, les prêts ont totalisé 686 millions d’EUR tandis qu’ils ont atteint 230 millions d’EUR dans les pays voisins orientaux de l’UE.
English: The evidence establishes that the vast majority of employed women with young children work more than the minimum eligibility requirements in their qualifying period and are unaffected by those requirements.
French: La preuve montre que la grande majorité des femmes qui travaillent et qui ont de jeunes enfants travaillent davantage, durant leur période de référence, que ce qu’exigent les conditions minimales d’admissibilité et qu’elles ne sont pas défavorisées par ces conditions.
English: The survey inquired about various areas of Aboriginal programming at the institution including recruitment, outreach and on-campus academic programming, program funding, student support, the institutional structures supporting Aboriginal students on campus, student and staff numbers and the measurement of student success.
French: Le sondage s’intéressait à différents aspects des programmes destinés aux Autochtones en place dans les établissements, à savoir le recrutement, les programmes d’extension des services (hors du campus et sur le campus), le financement des programmes, le soutien aux étudiants, les structures universitaires de soutien aux étudiants autochtones sur le campus, le nombre d’étudiants et de professeurs ainsi que le taux de réussite des étudiants.
English: 5.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 17 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: CIHR could be an important model for the application of this Accord.
French: Les IRSC sont en mesure d'établir un modèle important pour la mise en pratique de cette entente.
English: His/her desire to die has been carefully thought through, does not stem from any external pressure, and is persistent.
French: Son désir de mourir est mûrement réfléchi, il ne résulte pas d’une pression extérieure et il est persistant.
English: Health and Safety Risk (Science) Legal obligations (Policy) Risks Little to no risk.
French: Risques pour la santé et la sécurité (Science) Obligations juridiques (Politique) Risques Peu ou pas de risques.
English: The Government also supported the re-establishment of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti to oversee the achievement of the longer-term objectives.
French: Le Gouvernement soutient également le renouvellement du mandat du Groupe consultatif spécial pour Haïti qui surveillerait la réalisation des objectifs à long terme.
English: Those Spotted Owls that were not displaced continued to maintain their normal reproductive output, but regional reproductive output was lower because there were fewer Spotted Owls (Kelly 2002).
French: Les Chouettes tachetées non déplacées maintenaient leur taux de reproduction normal, mais le taux de reproduction à l’échelle régionale était réduit en raison du nombre moins élevé de Chouettes tachetées (Kelly, 2002).
English: Furthermore, "subject to the provision of suitable safeguards, Member States may, for reasons of substantial public interest, lay down exemptions" 17.
French: De plus, "sous réserve de garanties appropriées, les États membres peuvent prévoir, pour un motif d'intérêt public important, des dérogations"17.
English: C. E. I. C. has in place procedures for dealing with personal harassment.
French: La CEIC s’est dotée de consignes sur le harcèlement personnel.
English: Knowing you have Alzheimer's disease may be upsetting.
French: Il peut être bouleversant de savoir que vous avez la maladie d’Alzheimer.
English: And finally, in their presentations, it appears that Appellant Hickey used several visual aids while Ms. Hanley only used "business cards" and "terms of reference".
French: Et, pour finir, il apparaît que l'appelante Hickey a utilisé au cours de son exposé plusieurs aides visuelles alors que Mme Hanley n'a seulement utilisé que des « cartes professionnelles » et des « paramètres ».
English: In 2005, 11,200 children under 18 years old experienced the separation of their parents.  This number is fewer children than the year before.
French: En 2005, 11 200 enfants âgés de moins de 18 ans ont vu leurs parents se séparer, ce qui représente une diminution par rapport à l'année précédente.
English: A number of representatives stressed the need to allocate more resources to drug abuse treatment and to establish comprehensive care systems, integrating the treatment and rehabilitation of drug abusers and their subsequent reintegration into society as part of a “continuum of care”.
French: Un certain nombre de représentants ont souligné la nécessité d'allouer davantage de ressources au traitement de la toxicomanie et de mettre en place des systèmes généraux de soins englobant le traitement et la réadaptation des toxicomanes de même que leur réinsertion dans la société dans le cadre d'une gamme complète de soins.
English: If you have any questions, please contact Leslie at 1-800-448-9715, ext.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Mme Corkill au 1-800-448-9715, poste 231, ou à l’adresse lcorkill@camc.ca.
English: The highest incidence of poverty is found in the hinterland areas of Regions 1, 7, 8, and 9.
French: Le taux de pauvreté le plus élevé est enregistré dans les zones reculées des régions 1, 7, 8 et 9.
English: The strengthening and further development of cooperation and sharing of experience among small island developing States is crucial and should be made a priority, especially in regard to utilizing the national and regional institutions of small island developing States.
French: Le renforcement et la consolidation de la coopération et de l'échange de données d'expérience entre petits États insulaires en développement sont indispensables et devraient être une priorité, en particulier pour ce qui est d'utiliser les institutions nationales et régionales des petits États insulaires en développement.
English: Conditional sale The sale of goods where the buyer receives possession of goods or property, but does not receive title to them until specific conditions are fulfilled.
French: Créancier garanti Personne qui détient une créance hypothécaire, un privilège ou une préférence sur ou contre la totalité ou une partie des biens d'un débiteur et qui sert de garantie à la dette que le débiteur a envers lui.
English: As one representative indicated in the Sixth Committee, unilateral acts are extremely complex in nature and their codification may not necessarily be feasible within the foreseeable future.
French: Comme l'a indiqué un représentant à la Sixième Commission, les actes unilatéraux sont d'une nature extrêmement complexe et leur codification n'est pas forcément envisageable dans un proche avenir.
English: 255) that it should conduct one in-depth and one thematic evaluation each year, the conference room paper was presented only as a service to the Committee to facilitate its decision on a topic for the subsequent thematic evaluation.
French: 255) tendant à ce qu'il entreprenne une évaluation approfondie et une évaluation thématique par an, le document de séance était présenté au Comité uniquement afin de l'aider à choisir le sujet de la prochaine évaluation thématique.
English: • in the short term, the Directive should make it possible to consolidate existing cogeneration installations and promote new plants;
French: • à court terme, la directive devrait permettre de conforter les installations de cogénération existantes et de promouvoir de nouvelles centrales;
English: The Chairman thanked the experts from Germany for the outdoor presentation on Wednesday evening of the emergency brake light display on motor vehicles, intended to reduce the danger of rear-end accidents.
French: Le Président a remercié l'expert de l'Allemagne pour sa présentation en extérieur du mercredi soir sur la signalisation automatique des freinages d'urgence sur les automobiles, qui vise à diminuer le risque de carambolages.
English: Namibia stated that the acceptable language was English.
French: La Namibie a indiqué que la langue acceptable était l'anglais.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas and Hiltrud Breyer Amendment 184 Title I, Chapter 1, Article 1, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Le nombre de substances qui sont potentiellement exclues de son champ d'application (parce que leur quantité est inférieure à 1 tonne) s'élève à 70 000 environ.
English: CHAPTER 20 02 — TRADE POLICY Figures Title Chapter Article Item 20 02 20 02 01 Trade policy External trade relations, including access to the markets of nonCommunity countries Article 20 02 01 — Subtotal 20 02 02 Implementation and development of 1.1 the internal market Article 20 02 02 — Subtotal 20 02 03 Aid for Trade - Multilateral Initiatives Article 20 02 03 — Subtotal Chapter 20 02 — Total 4 4 11 244 000 10 000 000 10 400 000 8 000 000 9 360 213,70 6 783 452,23 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 20 02 — POLITIQUE COMMERCIALE Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 20 02 20 02 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Politique commerciale Relations commerciales extérieures, y compris l'accès aux marchés des pays tiers Article 20 02 01 — Sous-total 20 02 02 Mise en œuvre et développement du 1.1 marché intérieur Article 20 02 02 — Sous-total 20 02 03 Aide au commerce - Initiatives multilatérales Article 20 02 03 — Sous-total Chapitre 20 02 — Total 4 4 11 244 000 10 000 000 10 400 000 8 000 000 9 360 213,70 6 783 452,23 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, certificate of invention, trade mark, design or model, plan, secret formula or process or other intangible property, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur, d'un brevet, d'un certificat d'invention, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets ou de tout autre bien incorporel, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature concernant les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision.
English: Although the majority of the Chinese people is rightly proud to be hosting the Olympic Games, this pride is undermined by the current of dissatisfaction linked to the discrepancy between what is being shown to the world and the reality on the ground.
French: La plupart des Chinois sont fiers, et à raison, d’accueillir les jeux Olympiques, mais cette fierté est entachée par un sentiment d’insatisfaction lié à ce qui est montré au monde et la réalité sur le terrain.
English: Table 7 of Schedule 3 to the English version of the Regulations is replaced by the following: TABLE 7 OATS, CANADA WESTERN (CW)
French: Le tableau 7 de l’annexe 3 de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Had any prosecutions been brought?
French: Des plaintes sont-elles déposées ?
English: In the 1998 budget, for example, we introduced the Canadian Opportunities Strategy – a comprehensive plan to expand access to the knowledge, skills and learning that Canadians need to get better jobs and achieve a higher standard of living in the 21st century.
French: Dans le budget de 1998, par exemple, nous avons instauré la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances – un plan exhaustif visant à élargir l'accès aux connaissances, aux compétences et à la formation dont les Canadiens et les Canadiennes ont besoin pour décrocher de meilleurs emplois et améliorer leur niveau de vie au XXIe siècle.
English: Drawing lessons from experience with PRSP/ ZPRP, the preparation of the revised PRS known as National Strategy for Growth and Reduction of Poverty (NSGRP) and Zanzibar Poverty Reduction Plan (ZPRP) have made important improvements compared to the earlier PRSP and ZPRP in putting greater emphasis on growth and income poverty reduction, replacing “priority sectors” approach with “Priority outcomes”, increased focus to governance issues, integration of MDGs policy actions into cluster strategies, greater mainstreaming of cross cutting issues and extending the period required for a comprehensive review of the strategy from 3 to 5 years.
French: Le retour d'expérience de la mise en œuvre du DSRP et du PRPZ a servi à élaborer les SRP révisées appelées Stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté (SNCRP) et la Stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté pour Zanzibar (SCRPZ, nettement plus avancées que le DSRP et l'ancien PZRP sur un certain nombre de plans, à savoir l'importance accordée aux objectifs de croissance et de réduction de la pauvreté monétaire, le changement d'optique (les « produits prioritaires » venant remplacer les « secteurs prioritaires »), la place faite aux questions de gouvernance, l'intégration d'initiatives en faveur des OMD dans les modules stratégiques, la meilleure prise en compte des questions intersectorielles et l'obligation de procéder à un examen approfondi non plus tous les trois ans, mais sur une base quinquennale.
English: S. Polaski, Winners and Losers: Impact of the Doha Round on Developing Countries (Carnegie Endowment Report.
French: Winners and losers: impact of the Doha Round on developing countries (Carnegie Endowment Report, mars 2006).
English: Despite the increase in warrants (35), the number of targets, as of March 31st, has decreased over the previous year.
French: Même si le nombre des mandats a augmenté (de 35), celui des cibles avait diminué, au 31 mars, par rapport à l'exercice précédent.
English: If you meet the requirements of the B-1 classification, you can enter the U.S. as a visitor for business purposes, generally for a minimum period of six months.
French: De telles dépenses ne peuvent pas dépasser les frais réels qui devraient raisonnablement être engagés pour vous rendre à l’événement et en revenir, ainsi que des frais de subsistance raisonnables pour le logement, la blanchisserie et d’autres services de base.
English: Pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 50/8, in January 2008 UNODC provided advice to the Government of Haiti in support of legislative reform, ratification of the United Nations conventions on drugs, crime and terrorism, the country's institution-building process and the preparation of a new statute on judicial officers.
French: En application de la résolution 50/8 de la Commission des stupéfiants, l'UNODC a donné des conseils au Gouvernement haïtien en janvier 2008 pour l'aider à réformer sa législation, à ratifier les conventions des Nations Unies relatives à la drogue, à la criminalité et au terrorisme, à renforcer ses institutions et à élaborer un nouveau règlement pour les agents du système de justice.
English: Respect for the property rights of civilians, including civilians in the territory of the opposing force, requires discipline.
French: Le respect du droit de propriété des civils, y compris les civils dans les territoires de la force opposée, exige de la discipline.
English: In addition to implementing paid inclusion, you can purchase keywords on various search engines.
French: En plus de l'inclusion payante, vous pouvez acheter des mots-clés sur divers moteurs de recherche.
English: Notwithstanding the provisions of Article 1 (c) of these Regulations, constituent parts of the load compartment which, for practical reasons, have to include empty spaces (for example, between the partitions of a double wall) shall be permitted.
French: Nonobstant les dispositions de l'alinéa c) de l'article premier du présent Règlement, les éléments constitutifs du compartiment réservé au chargement qui, pour des raisons pratiques, doivent comporter des espaces vides (par exemple, entre les cloisons d'une paroi double), seront admis.
English: Browse - Ferme de la Tremblaye, fromage fermier de chèvre et de vache.
French: Parcourir - Ferme de la Tremblaye, fromage fermier de chèvre et de vache.