ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the core of the film is a vast sculpture made of liquid Vaseline, which is moulded, poured and reformed on the deck of the ship during the course of the film.
French: Une vaste sculpture de vaseline liquide se trouve au coeur du film; elle est moulée, coulée et remodelée sur le pont du navire.
English: In FRP tank, it usually occurs at joints as a result of poor installation.
French: Dans un réservoir en plastique renforcé de fibre de verre, les fuites se produisent généralement aux joints suite à une mauvaise installation.
English: Some architectural historians will have undergraduate training in architecture, although training in history and fine arts is also common.
French: Certains ont acquis une formation de premier cycle en architecture, bien qu’ils soient aussi nombreux à être formés en histoire ou en beaux-arts.
English: In some countries, government agencies take an active role acting in trust for the community.
French: Dans certains pays, des organismes gouvernementaux s’emploient activement à représenter la communauté.
English: The House will be transformed into a museum dedicated to New Brunswick Acadian Senators and other important Acadian personalities.
French: L'illustre demeure sera transformée en un musée consacré aux sénateurs acadiens du Nouveau-Brunswick et à d'autres personnalités acadiennes importantes.
English: For more information on impacts of meeting Canada's Kyoto Protocol targets, see the report: "The Cost of Bill C-288 to Canadian Families and Business" at: www.ec.gc.ca/doc/media/m_123/toc_eng.html (PDF version, 500 kb) Related Documents:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les impacts qu'aurait le respect par le Canada du Protocole de Kyoto, prière de consulter le document Coût du projet de loi C-288 pour les entreprises et les familles canadiennes, à www.ec.gc.ca/doc/media/m_123/toc_fra.html (version PDF, 500 ko).
English: Viewers Choice (PPV / DTH PPV) Canal Indigo (PPV / DTH PPV) Category 1 Digital Services: - Biography Channel - TechTV - Mystery (13th Street) (Note 2) - Mystère (13ieme rue) (Note 2 & 3)) Specialty Services:
French: Viewers Choice (à la carte / SRD à la carte) Canal Indigo (à la carte / SRD à la carte) Services numériques de catégorie 1 : - Biography Channel - TechTV - Mystery (13th Street) (Nota 2) - Canal Mystère (13ieme rue) (Nota 2 et 3) Services spécialisés :
English: Responsibility for the interpretation of findings, ranging From the presentation of the results of studies for review and approval by superiors, to full responsibility for the analysis and interpretation of complex information and data involving subtle relationships and resulting in authoritative and final conclusions.
French: La responsabilité d'interpréter les conclusions, allant - de la présentation des résultats des études pour que les supérieurs les examinent et les approuvent, - à l'entière responsabilité d'analyser et d'interpréter des renseignements et des données complexes comprenant des rapports complexes et résultant en conclusions finales.
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Needle-free vaccines for respiratory viruses
English: For teachers > Student Worksheet Principal lakes, elevation and area, provinces and territories In Summary Tables in Canadian Statistics find the table 'Principal lakes, elevation and area, provinces and territories' (http://www40.statcan.ca/l01/cst01/phys05.htm) Using the 'Principal lakes, elevation and area, provinces and territories' table, answer the following questions: 1.
French: Pour l'enseignant > Feuille d'activités de l'élève Altitude et superficie des principaux lacs, provinces et territoires Trouvez le tableau « Altitude et superficie des principaux lacs, provinces et territoires » dans Tableaux sommaires dans le Canada en statistiques. http://www40.statcan.ca/l02/cst01/phys05_f.htm. Répondez aux questions suivantes à l'aide du tableau « Altitude et superficie des principaux lacs, provinces et territoires » : 1.
English: Natural Resources Canada's ecoENERGY for Industry program is designed to improve industrial energy intensity and reduce energy-related industrial greenhouse gases and air pollution.
French: Le programme écoÉNERGIE pour l'industrie de Ressources naturelles Canada vise à améliorer l'intensité énergétique des industries et à réduire les émissions de gaz à effet de serre liées à la consommation d'énergie et la pollution atmosphérique dans le secteur industriel.
English: At the YFU, over thirty-five employees have Amex travel cards which are used for their travel expenses.
French: Au sein de l'UGY, plus de trente-cinq employés détiennent une carte de voyage Amex, qu'ils utilisent pour leurs frais de voyage.
English: Transitional Provisions), the NHPD is allowing a transition period during which products that are natural health products, but have Drug Identification Numbers (DINs) and have not received a product license, under the Natural Health Products Regulations, will continue to report adverse reactions in accordance to the requirements of the Food and Drug Regulations.
French: Période de transition), la DPSN a instauré une période de transition pour la société qui vend des produits de santé naturels assortis de numéros d'identification de médicament (DIN) et à laquelle Santé Canada n'a pas délivré de licence de mise en marché aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels. En pareil cas, la société continuera de déclarer les réactions indésirables en conformité avec les exigences stipulées dans le Règlement sur les aliments et drogues.
English: It has certainly helped reassure Skopje and deterred Belgrade's potentially aggressive aims by demonstrating the UNSC's interest.
French: Il a certainement contribué, en montrant l'intérêt du Conseil de sécurité de l'ONU, à rassurer Skopje et à dissuader Belgrade d'avoir des intentions potentiellement agressives.
English: This Undertaking shall remain in full force and effect until 31 December 2016.
French: Le présent Engagement restera pleinement en vigueur jusqu'au 31 décembre 2016.
English: More diligently review any possible PAYEs to be set up for 2005-06.
French: Examiner de plus près les CAFE qui pourraient être établis pour 2005-2006.
English: Option One was preferred by one table, but with the assumption that some of the higher risk nutrients could be permitted, and that this option would be used in conjunction with Option Four.
French: Un seul groupe a privilégié l'option 1, mais il a supposé que certains des nutriments à risque élevé seraient autorisés et que cette option serait utilisée de concert avec l'option 4.
English: The classes have to be paid at the beginning of the term, latest two weeks before the date of the first class.
French: Les cours sont dus avant le début du trimestre, et cela au plus tard deux semaines avant la date de la première classe.
English: Although the issue of the enlargement of the Security Council proved to be highly divisive, an enormous amount of work has been done to explore different options.
French: Bien que la question de l'élargissement du Conseil de sécurité se soit révélée très controversée, beaucoup d'efforts ont été déployés pour proposer diverses options.
English: To attain human resources objectives, the CF will:
French: Pour atteindre leurs objectifs en matière de ressources humaines, les FC prévoient prendre les mesures suivantes :
English: Single (N=1314) Married (N=2886) Prev. married (N=568)
French: Enquête sociale générale, cycle 10 (1995)
English: While this is an evolving process, Canada has implemented obligations under RFMOs that deal with IUU ﬁshing such as those contained in NAFO Conservation and Enforcement Measures and NAFO’s Scheme to Promote Compliance by Non-Contracting Party Vessels.
French: Même si ce processus évolue, le Canada a rempli ses obligations conformément aux ORGP qui s’emploient à résoudre la pêche INN, au moyen par exemple des mesures de conservation et d’application de l’OPANO et du plan de l’OPANO pour promouvoir la conformité des parties non contractantes.
English: in writing. - (HU) Madam President, ladies and gentlemen, we have now been debating the details of this legislative package on plant protection products for a good many months.
French: par écrit. - (HU) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, cela fait maintenant plusieurs mois que nous débattons sur les détails de ce paquet législatif sur les produits phytopharmaceutiques.
English: • Computer & peripherals and computer software,
French: • Ordinateurs et périphériques et logiciels
English: In accordance with articles 22 and 23 of the Act, children in pre-school establishments and in children's homes, and pupils at general education schools are raised and educated in Belarusian or Russian or both.
French: En vertu des articles 22 et 23 de la loi, les enfants des établissements préscolaires et des foyers pour enfants et les élèves fréquentant les écoles d'enseignement général sont élevés et éduqués en biélorusse ou en russe ou dans les deux langues.
English: 1.1 Please specify whether the legislative action was limited to authorizing ratification or accession to the New York Convention, or whether that action included legislation implementing the New York Convention.
French: 1.1 Veuillez préciser si l'intervention du législateur a uniquement consisté à autoriser la ratification de la Convention ou l'adhésion à celle-ci, ou si son intervention s'est étendue à l'adoption d'une loi d'application de la Convention.
English: In Bongandanga, Boliko Yambo was killed for trying to protect his wife.
French: À Bongandanga, Boliko Yambo a été tué pour avoir tenté de protéger sa femme.
English: However, the lack of thermodynamic data concerning the interaction between the molecules and the surface presents a major obstacle.
French: Toutefois, le manque de données thermodynamiques concernant l'interaction entre les molécules et la surface présente un obstacle important.
English: The Delegation of Finland asked whether any of the present Rules precluded the electronic transfer of data.
French: La délégation de la Finlande a demandé s'il y a dans le règlement d'exécution actuel des dispositions qui s'opposent à la transmission électronique de données.
English: The European Union is, with its current 25 Member States, already the most important economic union in the world.
French: Dans sa configuration actuelle, forte de 25 États membres, l’Union européenne est déjà la plus grande union économique du monde.
English: The results of any industry sector national assessment reports could be used as benchmarks to both measure the changes in the level of compliance within the imported food sector as well as to assess the compliance of other relevant sectors.
French: Les résultats énoncés dans tout rapport national d'évaluation d’un secteur de l'industrie pourraient servir de points de référence pour mesurer les changements relatifs à la conformité dans le secteur des aliments importés et pour évaluer la conformité des autres secteurs pertinents.
English: Discussion can be requested by the Commission or by any Member State.
French: L'examen d'une affaire peut être demandé par la Commission ou par un État membre.
English: • The Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) is a tool used by the Department to gather information on funding granted to applicant organizations.
French: • Le Système de gestion de l'information des subventions et contributions (SGISC) est un outil utilisé par le Ministère pour recueillir des informations sur les financements accordés aux organismes qui présentent des demandes.
English: June 9, 2006 Contract Value: $11,449.00 Comments:
French: Fournitures de bureau - Toners Codes d'articles économiques
English: They were also particularly pleased with the fact that they received instant gratification.
French: Ils ont aussi particulièrement apprécié le fait d’obtenir immédiatement satisfaction dans leurs recherches.
English: The appointment of Branch Advisor is a secondary duty held by regular force officers of Capt(N)/Col rank.
French: Le poste de conseiller du Service constitue une tâche secondaire qui relève des officiers de la Force régulière qui détiennent le grade de capt (M)/col.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal  on Friday, December 4, 1998)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal  le vendredi, 4 décembre 1998)
English: The Political Affairs Unit, for which posts were redeployed from the Department of Political, Constitutional and Electoral Affairs, will be involved in negotiations with the Government of Indonesia in support of the East Timorese Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
French: Le Groupe des affaires politiques, qui comprend des postes auparavant affectés au Département des affaires politiques, constitutionnelles et électorales, participera à des négociations avec le Gouvernement indonésien en vue de seconder le Ministère des affaires étrangères et de la coopération du Timor oriental.
English: Another example of an important contribution to the obesity literature in Canada came from the Centre for Health and Policy Studies at the University of Calgary in 2004.
French: On a souligné le besoin de stimuler la recherche sur quatre sous-populations, à savoir les enfants et les adolescents, les Autochtones, les personnes économiquement défavorisées souffrant d’insécurité alimentaire et les personnes âgées.
English: He was born in Ottawa on November 25th, 1921, the son of Colin Fraser Elliott, a lifetime civil servant, whose career included terms as Deputy Minister of Revenue and Ambassador to Chile.
French: Il était le fils de Colin Fraser Elliott, qui avait consacré sa vie à la fonction publique et occupé les fonctions de sous-ministre du Revenu national et d'ambassadeur au Chili.
English: The most important task of the European Ombudsman is to deal with maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
French: La tâche la plus importante du Médiateur européen est de traiter des cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires.
English: This page is an early state and at the moment XAMPP is still our only project.
French: Cette page n'en est qu'à ses débuts et actuellement XAMPP est encore notre seul projet.
English: The method of characteristics is applied to free-surface transients using graphical constructions.
French: La méthode des caractéristiques est appliquée aux écoulements à surface libre en utilisant des constructions graphiques.
English: The Ministry of Education has also contributed to the attainment of equality between men and women.
French: Le Ministère de l'éducation a aussi contribué à la réalisation de l'égalité entre hommes et femmes.
English: The proposed activities should be necessary and sufficient for reaching each respective result.
French: Les activités proposées doivent être nécessaires et suffisantes pour atteindre chaque résultat.
English: "wastewater emissions" means releases of emissions from wastewater and of emissions resulting from wastewater treatment, if any, carried out at a facility.
French: « rejet » Rejet, tel qu'il est défini dans l'article 3 de la Loi, d'une substance dans l'air. « SCIAN » Système de classification des industries de l'Amérique du Nord.
English: Consideration of a product for NOC/c status may then be granted under one of the following two circumstances:
French: On peut prendre en considération un produit aux fins d'un AC-C dans l'une des deux situations suivantes :
English: In addition, this term is not specifically defined in the GBAP logic model, yet it is referenced as a second-level immediate outcome: "all plans use an ecosystem approach".
French: En plus de son imprécision, cette expression, dans le modèle logique du PABG, est mentionnée dans le contexte d’un résultat immédiat de deuxième niveau : « Tous les plans utilisent une approche écosystémique ».
English: Maintain structures recognized or classified by The Federal Heritage Building Review Office (FHBRO).
French: Préserver les constructions « reconnues » ou « classifiées » du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP).
English: Coordination with key development partners
French: Coordination avec les principaux partenaires de développement
English: Does it place the European Union and European manufacturers at the top of the market?
French: Place-t-elle l'Union européenne et les fabricants européens au sommet du marché?
English: I would like to focus in particular on the SME sector and on the kind of supports that we can put into place at Community, national level and at local level.
French: Je voudrais me concentrer en particulier sur le secteur des PME et sur le type de soutien que nous pouvons mettre en place au niveau communautaire, national et local.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods have not caused injury and are not threatening to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Si le Tribunal constate que les marchandises sous-évaluées n'ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage, toutes les procédures relatives à cette enquête seront closes.
English: This means that central office codes—the first three digits of a seven digit local number—now being used in one area code will be made available for use in the other.
French: Autrement dit, les indicatifs de centraux actuellement utilisés dans un de ces indicatifs régionaux seront libérés et pourront être utilisés dans l’autre indicatif, ce qui augmentera le nombre de numéros disponibles dans chaque indicatif régional.
English: T-738-95 Judgment/Jugement Date: 96-01-18 Reasons for Order Rouleau, J. This is an application for judicial review of a decision of the Public Service Commission Appeal Board dated March 16, 1995 respecting appointments without competition to the position of research scientist RES-04 and RES-05, Natural Resources Canada, Canadian Forest Service ["The Department"].
French: T-738-95 Judgment/Jugement Date: 96-01-18 Motifs de l'ordonnance Le Juge Rouleau Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire concernant une décision du comité d'appel de la Commission de la fonction publique en date du 16 mars 1995, concernant des nominations faites sans la tenue d'un concours à des postes de chercheurs scientifiques de niveau RES-04 et RES-05, à Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts (le _Ministère).
English: Immigration Canada circulates an advisory notice to CSIS and other agencies on each application for a visa or for permanent residence in Canada, so they have an opportunity to raise any security concerns about the individual concerned.
French: À l'administration centrale, la Division réunit les renseignements sur les dangers possibles, les méthodes et les voies de communication utilisées par les contrevenants et sur d'autres sujets qui feront l'objet de rapports de renseignement.
English: Then, there is still the ability to perform literary creation.
French: Reste ensuite la capacité de création littéraire.
English: In The Changing Presentation of the American Indian:
French: 4 Doxtator, Deborah, automne 1988, « The Home of the Indian Culture and Other Stories in the Museum », Muse VI (3): 26-29.
English: • If possible, ask someone else to mow the lawn or weed the garden
French: • portez des lunettes enveloppantes afin d'empêcher le pollen de pousser dans vos yeux
English: The cytoplasmic granules of the blood neutrophil leukocyte of the teleost, Ictalurus punctatus, have been shown to exhibit peroxidase activity at the light and electron microscopic levels when exposed to the 3,3′-diaminobenzidine tetrahydrochloride peroxidase procedure.
French: Les granules cytoplasmiques des neutrophiles, chez le téléostéen Ictalurus punctatus, contiennent de la péroxydase qui se manifeste, au microscope photonique et au microscope électronique, en présence de tétrahydrochlorure de 3,3′-diaminobenzidine, technique propre à déceler l'activité de la péroxydase.
English: "There are so many troubling issues that have emerged surrounding electronic voting and so much money has been spent since 2000 on converting to electronic voting systems that it requires our attention - particularly because many states assume the computer is the solution."
French: Il y a tant de questions troublantes qui ont été mises en évidence concernant le vote électronique et tant d'argent a été dépensé depuis l'an 2000 sur la conversion au système de vote électronique, alors nous devons y prêter attention; particulièrement parce que de nombreux États croient que le vote électronique est la solution à adopter.
English: 13 Epidemiology and Family Health Survey, 1991/1992, 2001.
French: Enquête d'épidémiologie et de santé familiale, 1991/1992, 2001.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Large Format keyboards Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Large Format keyboards Liens institutionnels
English: • Complete the Health Research Communications Award Application Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion) A complete application consists of: 1.
French: • Remplissez le formulaire de demande « Bourses en communications dans le domaine de la recherche en santé » (voir Listes des formulaires et des lignes directrices).
English: 6.2 As far as the examination of the matter by another procedure of international investigation or settlement is concerned, the Committee takes note of the State party's claim that the case was referred to the Commission on Human Rights under the procedure established by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970.
French: 6.2 S'agissant de la question de l'examen de la même question par une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement, le Comité prend note de l'objection de l'État partie qui indique que l'affaire aurait été présentée à la Commission des droits de l'homme en application de la procédure établie par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social, en date du 27 mai 1970.
English: These pancakes are excellent as a crispy partner for roasted chicken, pork or fish.
French: Il saura certainement mettre du piquant sur votre table.
English: There is, however, a gap between its economic weight and its political clout.
French: En favorisant des positions communes approuvées à la majorité qualifiée, elle imprimera une orientation aux négociations multilatérales et instillera une cohérence – bien nécessaire – dans le système de gouvernance.
English: In French-based systems this is dealt with by allowing very small firms to record only sales and applying a tax regime (subject to turnover limits) based either on a percentage of turnover or on a flat sum.
French: Les systèmes de type français règlent la question en autorisant les plus petites unités à comptabiliser uniquement les ventes et à appliquer un régime fiscal (sous réserve d'un chiffre d'affaires maximum) fondé soit sur un pourcentage du chiffre d'affaires soit sur un montant forfaitaire.
English: This is the best investment anyone can make if we truly believe in a North American Economic Community.The more Mexico is separated from its neighbours and from its partners by a development gap, a poverty gap, and a corruption, immigration and drug enforcement gap, the more difficult it will be for the three countries to build this community.
French: Les vrais partisans d’une communauté économique nord-américaine gagneraient à les considérer. Plus le Mexique se trouvera isolé de ses voisins et de ses partenaires en raison d’un écart de développement marqué par la pauvreté, la corruption, l’immigration clandestine et le commerce de la drogue, plus les trois pays auront du mal à édifier leur communauté économique.