ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it may be appropriate in such a situation for the Department to modify the amounts for purposes of the Act on the basis of an alternative transaction whose form, nature, terms, and conditions correspond to what arm's length parties would have agreed to-to reflect an ongoing research agreement.
French: Par exemple, dans un tel cas, il peut être approprié pour le Ministère de modifier le montant d'une opération, aux fins de la Loi, de façon à ce que sa forme, sa nature et ses modalités correspondent à un accord continuel de recherche, comme en auraient convenu des parties n'ayant aucun lien de dépendance.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held today, 18 November 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point 85 (Développement durable), auront lieu aujourd'hui 18 novembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence D.
English: By your actions, you will help us all in Canada to deal with our own dread, our own apprehension.
French: Par vos gestes, vous allez nous aider, nous qui restons au Canada, à faire face à nos propres craintes, nos appréhensions.
English: Henry S. Brown, Q.C. Robert E. Houston, Q.C. Michael J. Sobkin [11/17/2008] 7 32213 Michel Marcotte v. City of Longueuil (Que.)
French: Henry S. Brown, Q.C. Robert E. Houston, Q.C. Michael J. Sobkin [11/17/2008] 7 32213 Michel Marcotte c.
English: PRESENTATION OF THE FINNISH ADVISORY BOARD ON ROMANI AFFAIRS 30 4.1 HOW THE BOARD FUNCTIONS 30  4.2. DISCUSSION 31 5.
French: LE DÉVELOPPEMENT DE POLITIQUES GLOBALES RÉPONDANT AUX PROBLÈMES AUXQUELS FONT FACE LES ROMS/TSIGANES 35  5.1. HONGRIE 36
English:  END OF DAY 1  DAY 2 The day was taken up with a series of discussions on three different but inter-related topics.
French:  FIN DU JOUR 1  JOUR 2 Au cours de la journée, on traite de trois sujets différents mais interreliés.
English: Care -"a safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as members of the public" Rationale The health of offenders has important implications for public health.
French: Prise en charge - « Environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel ainsi que pour le grand public. »
English: The expanded programme is addressing development constraints in the rural sector through investments in rehabilitation and construction of rural infrastructure, including water management, crop storage and processing.
French: Le programme renforcé vise à remédier aux obstacles qui freinent le développement du secteur rural, à l'aide d'investissement dans la rénovation des équipements ruraux et la construction de nouveaux équipements, ayant trait à la gestion de l'eau et au stockage et au traitement des récoltes.
English: • Integrated Atmospheric Deposition Network This network was established by Canada and the United States to monitor air and precipitation in the Great Lakes Basin.
French: • État de l'environnement pour la Colombie-Britannique Ces pages présentent des données actualisées concernant un certain nombre d'enjeux abordés dans le CD-ROM original sur l'état de l'environnement.
English: The fourth EFTA member, Liechtenstein, has a customs union with Switzerland and therefore is covered by the Canada-Switzerland TECA.
French: Le quatriÃ¨me pays membre de l'AELE, le Liechtenstein, a une union douaniÃ¨re avec la Suisse et il est donc couvert par l'entente Canada-Suisse.
English: General scheme for employees (Ré- For each child: gime général d'assurance vieillesse des € 19.30 per week. travailleurs salariés, RGAVTS):
French: • Enfants Pas de majoration de la pension de Régime général d'assurance vieillesse Pour chaque enfant: retraite (pensión de jubilación) pour ce des travailleurs salariés (RGAVTS): € 19,30 par semaine. motif.
English: The State and society are responsible for devising and implementing protective policies, plans, programmes and protective measures in order to eliminate child labour, especially jobs defined as the worst forms of child labour.
French: L'État et la société doivent élaborer et exécuter des politiques, plans, programmes et mesures de protection visant à éliminer le travail des enfants, en particulier les activités définies comme les pires formes de travail des enfants.
English: Western Economic Diversification Canada is working in partnership with 21 Community Futures offices of BC (see the list of participating Community Futures).
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada travaille en partenariat avec 21 Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) de la Colombie-Britannique (voir la liste des SADC participantes).
English: With a common goal, residents will be able to effectively invest their efforts in revitalizing Winnipeg's French quarter.
French: Les résidants ont pour objectif commun de mobiliser efficacement leurs efforts en vue de revitaliser le quartier francophone de Winnipeg.
English: Key assets that will be discussed include youth themselves as well as the business community.
French: Ainsi, les atouts évalués incluent les jeunes eux-mêmes et le milieu des affaires.
English: They have a deep conviction that their work will open our eyes.
French: Ils ont la conviction profonde que leur travail parviendra à éveiller les consciences.
English: The Council of Europe started its activities in the field of cultural heritage in May 2000, as part of an agreement signed with the European Commission to assess the situation of the cultural heritage in Kosovo.
French: Le Conseil de l’Europe a commencé ses activités dans le domaine du patrimoine culturel en mai 2000, sur la base d’un accord signé avec la Commission européenne en vue d’évaluer l’état de ce patrimoine.
English: The authors suggest that the optimal age for this booster dose would be around 12 years of age, given the current epidemiology of serogroup C meningococcal disease in Canada35.
French: Les auteurs indiquent que l'âge optimal d'administration de cette dose de rappel serait d'environ 12 ans, vu l'épidémiologie actuelle de la méningococcie de sérogroupe C au Canada35.
English: Departmental Plan 1997-98 to 1999-00 Strong Canadian Cultural Industries - The Government will help cultural industries to create,
French: Plan ministériel 1997-1998 à 1999-2000 Vitalité des industries culturelles canadiennes - Le gouvernement aidera les industries culturelles à
English: Decisions : 2005 Decision No. 670-R-2005 November 8, 2005 APPLICATION by Wilfred Tucker pursuant to section 102 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 670-R-2005 le 8 novembre 2005 DEMANDE présentée par Wilfred Tucker conformément à l'article 102 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the ensuing discussion, a number of representatives from Article 5 Parties expressed support for the draft decision and reiterated their commitment to refrain from using carbon tetrachloride whenever possible.
French: Lors du débat qui a suivi, plusieurs représentants des Parties visées à l'article 5 ont manifesté leur soutien au projet de décision et réaffirmé leur volonté d'abandonner l'utilisation du tétrachlorure de carbone dans toute la mesure du possible.
English: From Monday, 1 May, to Tuesday, 9 May 2006, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Du lundi 1er mai au mardi 9 mai 2006 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: develop Provincial Guidelines that provide best-practices information on tasks that aren’t clearly covered by legislation."
French: agents de santé et de sécurité, et élaborons des lignes directrices provinciales sur les meilleures pratiques relativement aux tâches qui ne sont pas clairement prévues par la législation.
English: Equal recognition of the needs of those affected by other disasters began to come about in the second half of the nineteenth century.
French: Durant la seconde moitié du XIXe siècle, on a commencé à prendre également en compte les besoins des victimes d'autres catastrophes.
English: If the Commissioner chooses not to follow the recommendations, the RCMP Act requires that he provide written reasons.
French: Si le commissaire choisit de ne pas donner suite aux recommandations du Comité, la Loi sur la GRC exige qu’il présente des raisons écrites pour le justifier.
English: Will the supervision of the register within the Schengen Agreement and Europol be carried out by separate authorities even if the Schengen Agreement becomes part of EU law?
French: La surveillance des registres dans le cadre de l'accord de Schengen et d'Europol sera-t-elle conduite par la même autorité si l'accord de Schengen devient partie intégrante de l'UE?
English: Taking a step back and looking at the whole, one could develop a somewhat negative narrative, depicting an innovative and engaged institution sideswiped by a succession of scandals, unable to convert dialogue and initiatives into results or to coherently project progress.
French: En rétrospective, on risque de se faire une idée d’ensemble plutôt négative d’une institution innovatrice et engagée prise en otage par une succession de scandales, incapable de passer du dialogue et des projets à des résultats concrets ou de prévoir ses progrès avec cohérence.
English: Commission decision on aid for Posten AB.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de Posten AB.
English: Aircraft and airports are subject to a host of national, EU and international environmental regulations which have led to substantial reductions in aircraft noise and noxious emissions over the last decade.
French: Les avions et les aéroports sont soumis à une série de réglementations environnementales nationales, communautaires et internationales, qui ont permis d’importantes réductions des nuisances sonores et des émissions nocives dues aux avions au cours de la dernière décennie.
English: The settling of the St. Lawrence Valley really begins after the take-over of Québec by the brothers Kirke and the return of the colony to the bosom of France, in 1632.
French: La colonisation de la vallée du Saint-Laurent débute vraiment après la prise de Québec par les frères Kirke et le retour de la colonie dans le giron de la France, en 1632.
English: Any major decision gets recorded in the minutes of the FIS steering Committee Meetings.
French: Les décisions importantes sont notées dans le compte rendu des réunions du comité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Blue Whale Pacific population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Rorqual bleu Population du Pacifique Nom scientifique :
English: This short trail is ideal for families with small children.
French: C'est un court sentier, idéal pour les familles avec des petits enfants.
English: Projects envisaged for the biennium 2004-2005 include the Great Apes Survival Project (GRASP), coral reef conservation, including the International Coral Reef Action Network (ICRAN) and the Dams and Development project.
French: Les projets envisagés pour la période biennale 2004-2005 sont les suivants : Projet pour la survie des grands singes (GRASP), projet de conservation des récifs coralliens, y compris le Réseau d'action international pour les récifs coralliens et le projet concernant les barrages et le développement.
English: For details on the latest LINPACK results, visit: http://www.netlib.org/benchmark/performance.ps (link resides outside of ibm.com).
French: Pour obtenir des détails sur les plus récents résultats de Linpack, visitez http://www.netlib.org/benchmark/performance.ps (Ce site ne fait pas partie du domaine ibm.com).
English: Working with CAMPUT is an avenue for the NEB to proactively engage federal partners, provincial governments and other regulators to enable an effective and efficient regulatory framework.
French: Son association avec la CAMPUT permet à l’ONÉ d’associer proactivement les partenaires fédéraux, les gouvernements provinciaux et d’autres organismes de réglementation aux initiatives visant à assurer l’efficacité et l’efficience du cadre réglementaire.
English: Serve a spoonful with any tuna dish.
French: Servez-en une cuillerée avec vos plats de thon.
English: The text of the letters should be copied into a newly created document, the appropriate info inserted in the shaded areas or inapplicable information removed, removing the shaded areas, either by deleting or overwriting them and finally printing out the new letter for the client.
French: Le texte des lettres doit être copié dans le nouveau document créé, l'information pertinente doit être insérée dans les zones ombragées ou l'information non-pertinente enlevée et ce, dans toutes les zones ombragées, soit par recouvrement ou par suppression. Enfin, la nouvelle lettre pour le client doit être imprimée.
English: As a complement to the information in this report, the reader may wish to refer to Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: Le document intitulé Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: A bona fide occupational  requirement does not, however, go to show that discrimination has  not in fact taken place. Rather, it takes what would otherwise be  a "discriminatory practice" out of the sphere of prohibited  discrimination under the Act.
French: L’existence d’une exigence professionnelle normale ne constitue toutefois pas la preuve qu’il n’y a pas eu discrimination; elle ne fait que priver de son caractère illicite un acte qui, sans cela, aurait été jugé discriminatoire aux termes de la Loi.
English: The high sensitivity and resolution of the TDL allows for measurement of the stable products CF4 and C2F4 after irradiation by a single infrared laser pulse.
French: La sensibilité élevée et la grande résolution du LDA permettent de mesurer les produits stables, comme le CF4 et le C2F4, après une irradiation par une seule pulsation du laser infrarouge.
English: It also helps us understand what areas of research are deemed as worthy of promotion by the institutions and their communications staff.
French: Elle aide aussi à discerner les domaines de recherche qui méritent d’être mis en valeur par les établissements et leur service de communication.
English: So what you are going to present to us at that point will be a function of the results of the follow-up that will be done.
French: Je veux juste bien comprendre.
English: Information for the Use of Others
French: Élément de la NGC Communication Effort intellectuel
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the motion for a resolution on 'Dangerous toys made in China' because I consider it essential to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU not only comply fully with existing EU standards but also do not put the health and safety of consumers at risk.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur les jouets dangereux fabriqués en Chine, car je considère qu'il est essentiel de prendre toutes les mesures législatives et administratives nécessaires pour que les biens de consommation commercialisés dans l'UE soient pleinement conformes aux normes communautaires en vigueur et ne mettent pas en danger ni la santé ni la sécurité des consommateurs.
English: On the other, he has to be in his office ensuring that tabled amendments comply with the Assembly’s rules of procedure, organising the speakers’ list, dealing with members’ queries and/or complaints, supervising the work of the teams of temporary staff who prepare the President’s files and minutes, as well as attending various meetings, in particular with national delegations’ secretaries and those of the Committee on Rules of Procedure and Immunities.
French: consolider et accroître les ressources dont l'Assemblée a besoin pour contribuer plus efficacement - par des activités de suivi, de dialogue, de coopération, de formation et d'assistance législative - à promouvoir la démocratie pluraliste, la prééminence du droit et le respect des droits de l'homme et des libertés dans l'ensemble des Etats membres; et b.
English: (a) MINUGUA and UNMEE encountered delays in not having duly approved local committees on contracts, which are required to render advice on procurement matters.
French: a) La MINUGUA et la MINUEE se sont exposées à des retards faute d'avoir mis en place les comités locaux des marchés approuvés en bonne et due forme qui sont censés conseiller les missions en matière d'achats.
English: The Census of Agriculture provides detailed information on the structure of the farm sector and the geographic location of agricultural production.
French: Le Recensement de l’agriculture sert à obtenir de l’information détaillée sur la structure du secteur agricole et les régions géographiques de production agricole.
English: Reform may take the form of managerial improvement measures, deregulation to encourage competition, commercialization and privatization.
French: Cette réforme peut prendre les formes suivantes: amélioration de la gestion, déréglementation destinée à encourager la concurrence, commercialisation et privatisation.
English: The Committee asks whether the creation of new structures mentioned in the report (consultation centres) has led to an increase of the total public spending on vocational guidance services.
French: Le nombre de bénéficiaires handicapés s’est considérablement accru au cours de la période de référence, passant de 297 en 2003 à 659 en 2005.
English: John Hutton and his son, Warwick, working on the glass panels for the National Library.
French: M. John Hutton et son fils, Warwick, travaillent sur les gravures sur verre pour la Bibliothèque nationale.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Earthquake in South Asia - CARE Provides Support to Pakistani Earthquake Survivors CARE Provides Support to Pakistani Earthquake Survivors
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Tremblement de terre en Asie du Sud - CARE vient en aide aux survivants du séisme qui a frappé le Pakistan CARE vient en aide aux survivants du séisme qui a frappé le Pakistan
English: The Tribunal's jurisdiction extending to the rail sector is expressly provided for under the Aeronautics Act and the Railway Safety Act (section 2 of the Transportation Appeal Tribunal of Canada Act).
French: La compétence du Tribunal s'étend au secteur ferroviaire conformément aux dispositions de la Loi sur l'aéronautique et de la Loi sur la sécurité ferroviaire (article 2 de la Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada).
English: (613) 727-8272 Fax (613) 727-7018 E-mail: sdick@camc.ca Web site: www.camc.ca Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry Grant Trump, President & CEO 700-4th Avenue SW, Suite 1450, Calgary, AB T2P 3J4 Tel.
French: T2P 3G3 Tél.: (403) 537-1230 Téléc. : (403) 537-1232 Courriel : cknight@petrohrsc.ca Site Web : www.petrohrsc.ca Forum canadien sur l’apprentissage Keith Lancastle, Directeur exécutif 116, rue Albert, bureau 812, Ottawa (Ont.)
English: Given the specific characteristics of the Azores, the milk quota for this area needs to be increased, particularly because there are no viable economic alternatives in this outlying region.
French: Compte tenu des caractéristiques spécifiques des Açores, il y a lieu de relever leur quota laitier, en particulier parce qu’il n’existe pas d’alternative économique dans cette région ultrapériphérique.
English: Innovation also helps us establish more productive ways of doing business to reduce our internal and administrative costs, and it is critical to fully leveraging the capacity of our systems and enabling the CCRA to deliver a greater range of services on behalf of the provinces and territories to help reduce overall government cost to taxpayers.
French: L’innovation nous aide aussi à établir des manières plus productives de faire les choses afin de réduire nos coûts internes et administratifs, et elle est essentielle pour permettre à l’ADRC de rationaliser complètement la capacité de ses systèmes et d’offrir un plus large éventail de services pour le compte des provinces et des territoires, afin d’aider à réduire dans l’ensemble le coût du gouvernement pour les contribuables.
English: Under the Code, the first multilateral instrument for preventing ballistic missile proliferation, States undertake to exercise maximum possible restraint in the development, testing and deployment of ballistic missiles, including, where possible, to reduce national holdings of such missiles and not to contribute to their proliferation.
French: Ce code est le premier instrument multilatéral de lutte contre la prolifération des missiles balistiques et pose un engagement général d'exercer de la retenue en matière de conception, d'essais et de déploiement des missiles balistiques, y compris en réduisant les stocks nationaux, et de ne pas contribuer à la prolifération.
English: As is the case with publishing houses, sound-recording studios in the Atlantic region find it hard to compete with the big central Canadian corporations for access to major distribution channels.
French: Son gala annuel, diffusé sur le réseau national de la CBC à près d’un million de téléspectateurs, fournit une excellente vitrine pour la musique de la région de l’Atlantique.
English: Small and medium-sized enterprises x x x x x x x x x x x x 17.
French: Petites et moyennes entreprises x x x x x x x x x x x x 17.
English: Hence, a simpler solution and more in line with the census model would be to collect the variable “location of school” as a core item for all residents, albeit dissociated from commuting patterns.
French: Une solution plus simple et cadrant mieux avec le modèle de recensement serait par conséquent de collecter la variable «lieu de l'établissement d'enseignement» comme caractéristique essentielle pour tous les résidents, même si elle doit être dissociée des migrations pendulaires.
English: Page 43, Annex 5
French: Page 43, Annexe 5, Tableau 5
English: P-33, as amended and s. 17(1) of the Public Service Employment Regulations, 2000, S.C. 1999, c.
French: P-33, et ses modifications, et paragraphe 17(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, L.C. 1999, ch.
English: 203.24 - TEMPORARY OR ACTING RANKs (1) (Entitlement to acting pay) An officer or non-commissioned member who is authorized to hold a temporary rank or who is granted an acting rank higher than the member's substantive rank is, unless the temporary or acting rank is to be unpaid, entitled during the period the member holds the temporary or acting rank to pay and allowances at the rates and under the conditions established for the substantive rank equivalent to the temporary or acting rank and that entitlement continues to the end of the day on which the member reverts to substantive rank.
French: 203.24 - GRADES À TITRE TEMPORAIRE OU GRADE INTÉRIMAIRE (1) (Droit à la solde intérimaire) Un officier ou militaire du rang qui est autorisé à détenir un grade à titre temporaire ou qui est nommé à un grade intérimaire supérieur à son grade effectif a droit, pendant toute période au cours de laquelle le militaire détient l'un de ces deux grades, à moins que le grade à titre temporaire ou le grade intérimaire ne comporte aucune rémunération, à la solde et aux indemnités calculées selon les taux et les conditions prévues selon le grade effectif équivalent au grade obtenu à titre temporaire ou au grade intérimaire et ce, jusqu'à la fin du jour où l'officier ou le militaire du rang réintègre son grade effectif.
English: Scientists feel the ozone layer should recover, if ozone-depleting substances are eliminated.
French: Les scientifiques croient que la couche d’ozone devrait se régénérer, à condition que les substances qui contribuent à l’appauvrir soient éliminées.
English: WFP The criteria applied in the WFP business case are shown in table 2 below.
French: Les critères appliqués dans l'étude de faisabilité du PAM sont indiqués dans le tableau 2 ci-dessous.