ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13, SOR/93-240, s. 8 Power Line Crossing Regulations, SOR/95-500 (Croisements de lignes de transport d'électricité—Règlement) Proclamation Extending the Application of Part VI of the Act to Oil, May 7, 1970, SOR/70-206 (Proclamation étendant au pétrole l'application de la Partie VI de la Loi, 7 mai 1970) Toll Information Regulations, SOR/79-319 (Renseignements relatifs aux droits—Règlement) NATIONAL FILM ACT [RS 1985, c.
French: (PENSION ACT) Capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada—Règlement, DORS/2004-174 (Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations) Normes de prestation de pension—Règlement de 1985, DORS/87-19 (Pension Benefits Standards Regulations, 1985) art.
English: Since that proposal was supported by a large number of the States participating in the Conference, it deserved serious consideration.
French: Comme la proposition en question a l'appui d'un grand nombre des États qui prennent part à la Conférence, elle mérite d'être prise sérieusement en considération.
English: • Framing future reporting on management This message contains a rich media presentation.
French: • structurer les futurs comptes rendus sur la gestion. Ce message contient une présentation.
English: • Strengthen international tax cooperation through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations.
French: • Renforcer la coopération fiscale internationale par un dialogue plus poussé entre autorités fiscales nationales et une plus grande coordination des travaux des organismes multilatéraux concernés et des organisations régionales pertinentes.
English: STD Epi Update, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Update Series, Health Canada, February 2002 Syphilis:
French: Actualités en épidémiologie sur les MTS, Série de mises à jour du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Santé Canada, février 2002.
English: ◦ Recruitment successes will even the waiting list among surgeons
French: ◦ Les progrès en matière de recrutement égaliseront les listes d'attente entre les chirurgiens.
English: It includes perpetrator-assistance pilot projects.
French: Les projets pilotes Aide à l'auteur s'inscrivaient, par exemple, dans cette optique.
English: in the first paragraph, the word ‘must’ shall be replaced by ‘shall’;
French: au premier alinéa, le mot «obligatoirement» est supprimé;
English: In environmental terms, this converts a lively waterfront into a sterile environment.
French: Sur le plan de l'environnement, cette mesure transforme un rivage vivant en un milieu stérile.
English: • $250,000 to the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) to support relief operations in the north-west of Haiti.
French: • 250 000 $ à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour acheminer des articles de secours dans le nord-ouest d'Haïti;
English: nothing really apart from the fact that our two twin beds were on wheels which meant they moved unexpectedly during the night!
French: The streets below were noisy throughout the night, even with the windows open.
English: PROPORTION of the INCARCERATED POPULATION SERVING DETERMINATE SENTENCES RELEASED on STATUTORY RELEASE by ABORIGINAL and RACE (%) Year Aboriginal Asian Black White Other 2000/01 57 29 44 46 26 2001/02 58 29 45 47 31 2002/03 55 27 44 53 33 2003/04 55 38 44 53 35 2004/05 57 29 45 54 36 5-Year Average 56 30 44 50 32 Over the last five years, Aboriginal offenders had a much larger proportion of their incarcerated population released on statutory release than any other offender group.
French: PROPORTION de la POPULATION CARCÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE MISE en LIBERTÉ d’OFFICE – AUTOCHTONES et RACE (%) Année Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres 2000-2001 57 29 44 46 26 2001-2002 58 29 45 47 31 2002-2003 55 27 44 53 33 2003-2004 55 38 44 53 35 2004-2005 57 29 45 54 36 Moyenne sur 5 ans 56 30 44 50 32 Entre 2000-2001 et 2004-2005, la proportion de population carcérale mise en liberté d’office a été beaucoup plus forte chez les Autochtones que dans les autres groupes.
English: Regarding feedback on specific steps in the delivery process, several recipients commented positively on the "expression of interest" (EOI) step as part of the overall application process for the product assistance component of the CNMF.
French: En ce qui concerne les commentaires formulés au sujet d’étapes précises du processus administratif, plusieurs bénéficiaires ont fait des observations positives sur l’étape « expression d’intérêt » dans le cadre du processus global de demande pour la composante Aide aux produits du FNMC.
English: Well, jump to the field with such enthusiasm and goals that mark!
French: Eh bien, sauter sur le terrain avec un tel enthousiasme et les objectifs de cette marque!
English: It takes advantage of the single internal market to reduce the price of labour and exploit it, thereby reaping excessive profits.
French: Elle profite du marché intérieur unique pour réduire le coût de la main-d'œuvre et l'exploiter, avec à la clé des bénéfices démesurés.
English: Address Okanagan Falls Heritage and Museum Society 1145 Main St., Okanagan Falls, British Columbia V0H 1R0 Telephone: (250)497 7047 E-mail: ofhms@uniserve.com
French: Adresse Okanagan Falls Heritage and Museum Society 1145 Main St., Okanagan Falls (Colombie-Britannique) V0H 1R0 Téléphone : (250)497 7047 Courriel : ofhms@uniserve.com
English: For the time will come when people will not endure sound teaching, but having itching ears they will accumulate for themselves teachers to suit their own likings, and will turn away from listening to the truth and wander into myths.
French: De fait, la Loi nouvelle ne se contente pas de dire ce qui doit se faire, mais elle donne aussi la force de « faire la vérité » (cf. Jn 3, 21).
English: Concerns about the level of coverage when commodity prices are low.
French: On se préoccupe de l'ampleur de la couverture pendant les périodes où les coûts des denrées sont faibles.
English: Perhaps a servant or Mrs. King herself is busy in the kitchen putting the finishing touches on the food.
French: Les desserts sont prêts; ils attendent dans le garde-manger qu’on les dispose dans de jolies assiettes en porcelaine.
English: The following four States parties did not provide a report: Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia and Republic of Moldova.
French: Les quatre États parties ci-après n'ont pas fourni de rapport: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Géorgie et République de Moldova.
English: With respect to classification, a sufficient degree of precision in the definition of “energy services” would facilitate an approach whereby negotiations of specific commitments could be undertaken in a manner consistent with energy policy objectives.
French: En ce qui concerne la classification, une définition suffisamment précise des «services énergétiques» faciliterait la négociation d'engagements spécifiques compatibles avec les objectifs de la politique dans le domaine de l'énergie.
English: How long will it take to assess my application?
French: Quel est le délai de traitement d'une demande?
English: Though provincial boundaries were but a minor consideration, Laird argued that the Natives of Treaty Eight and those in the un-ceded lands of northern Saskatchewan should be covered under separate treaties.
French: 8 et ceux habitant les terrres non cédées du nord de la Saskatchewan devaient être couverts par des traités distincts, et ce en vertu d'une justification essentiellement pratique.
English: These data, which are virtually identical to those compiled from the FAX-back survey, suggest that the individuals who participated in the interview phase of the research have had a number of career successes.
French: Ces données, qui sont pratiquement identiques à celles recueillies dans le cadre du sondage par télécopieur, suggèrent que les participants à la phase d'interview comptent un certain nombre de succès dans leur carrière.
English: “Members of the Council, Mr. Annabi and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec M. Annabi et les représentants des pays fournissant des contingents participant à la séance. »
English: Implementation of the provisions of the professional qualifications directive will also benefit from this.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 420 Considérant 66 ter (nouveau) (66 ter) La coopération entre les États membres exige un système d'information électronique opérationnel afin de permettre aux autorités compétentes d'identifier aisément leurs interlocuteurs dans d'autres États membres et de communiquer de façon efficace.
English: While the Statistical Commission was asked merely to look at the indicators for the targets of the Millennium Development Goals (MDGs), we would like to reiterate our position and place on record that we do not agree with the change in targets effected last year by the United Nations Secretariat, particularly the transfer of a target from Goal 8 to Goal 1.
French: La Commission de statistique a été simplement priée d'examiner les indicateurs pour les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), mais nous tenons à réaffirmer notre position et à déclarer publiquement que nous ne sommes pas d'accord avec les changements d'objectifs apportés l'an dernier par le Secrétariat de l'ONU, en particulier le transfert d'une cible de l'objectif 8 à l'objectif 1.
English: Co-operatives Secretariat 1/ 2/
French: Secrétariat aux coopératives 1/ 2/
English: Important results have been reached, both in recruitment and in special programs for stages and secondment of national experts.
French: Des résultats importants ont été obtenus tant sur le plan du recrutement qu'au niveau des programmes spéciaux de formation et du détachement d'experts nationaux.
English: (ii) coordinates activities with national participating institutions, local organizers, contractors, consultants, national experts, and other international organizations, and in particular, UNEP/GEF, United Nations Foundation, United Nations Fund for International Partnerships, Regional Cooperation Council, European Commission and the Commonwealth of Independent States;
French: ii) Coordonne les activités avec les institutions participantes nationales, les organisateurs locaux, les prestataires, les consultants, les experts nationaux et les autres organisations internationales, en particulier le Fonds pour l'environnement mondial FEM/PNUE, la Fondation pour les Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Conseil de coopération régionale, la Commission européenne et la Communauté d'États indépendants;
English: Enhancing international cooperation is also an urgent task, in order to ensure the bases for sustained growth of the world economy, and actual integration of developing countries into the fields of production, technology and trade.
French: Le renforcement de la coopération internationale s'impose également sans plus tarder afin d'assurer les bases d'une croissance soutenue de l'économie mondiale et d'une intégration effective des pays en voie de développement dans les domaines de la production, de la technologie et des échanges commerciaux.
English: • Meet health and well-being requirements of CF members • Meet materiel and logistical support requirements
French: Indicateurs de rendement ▪ Capacité de soutenir les opérations ▪ Respect des exigences relatives à la santé et au bien être des membres des FC ▪ Respect des exigences en matière de soutien matériel et logistique ▪ Gestion appropriée des biens immobiliers
English: Media must be responsible to the society; however, fierce competition between the media places an increased pressure on the journalists to obtain prompt information at the expense of in-depth analysis and research.
French: Les médias doivent être responsables devant la société, mais la férocité de la concurrence entre eux exerce une pression croissante sur les journalistes pour qu’ils obtiennent des informations rapides au détriment d’une analyse et de recherches approfondies.
English: Yours sincerely, Susanne Grimes Acting Secretary
French: La secrétaire intérimaire, Susanne Grimes
English: Information is provided that can help companies present complete and accurate MSDSs with their claims.
French: Ils leur fournissent une information capable de les aider à présenter, avec leurs demandes, des fiches signalétiques complètes et précises.
English: UBP will not be responsible for the consequences of reliance upon any opinion or statement contained herein or for any omission.
French: Bien que les informations figurant sur le Site de l’UBP aient été obtenues auprès de sources jugées fiables par l’UBP, la Banque n’en certifie, ni n’en garantit l’exactitude, et lesdites informations peuvent être incomplètes ou présentées de manière synthétique.
English: Actions have been decided to strengthen Europe's scientific and technological base in ICT, stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly dispersed and deployed ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP advocates a robust and advanced ICT policy.
French: Des activités ont été convenues pour renforcer la base scientifique et technologique de l'Europe en matière de TIC, encourager l'innovation liée à l'utilisation des TIC et garantir que les progrès réalisés dans le domaine des TIC seront rapidement diffusés et mobilisés.
English: Under the auspices of the United Nations, that neutral, independent and international body should ensure the reconstruction and rehabilitation of the Gaza Strip and establish a mechanism to monitor the importation of goods.
French: Sous la présidence de l'ONU, cette instance neutre, indépendante et de composition internationale devrait assurer la reconstruction et le relèvement de la bande de Gaza et instaurer un mécanisme de contrôle des biens importés.
English: The CIO chairs an executive level Information Management Committee (IMC), which approves policies and major projects.
French: Ce dernier préside un Comité de gestion de l’information au niveau de la direction qui approuve les politiques et les principaux projets.
English: In fact, Taiwan’s moral superiority over mainland China lies not only in its democratic institutions, but also in its unbroken adherence to the ancient culture that the Chinese communists nearly succeeded in annihilating after coming to power in 1949.
French: En fait, la supériorité morale de Taiwan sur la Chine continentale ne repose pas simplement sur ses institutions démocratiques, mais aussi sur sa constante adhésion à la culture ancestrale que les communistes chinois ont presque réussi à détruire après leur arrivée au pouvoir en 1949.
English: It pleads for greater attention to be paid by European policy makers to the issues of safety and security, congestion management, the threat of climate change, accessibility and hospitality problems, as well as dialogue with the private sector, while proposing a series of targeted measures at pan-European, national, regional and local levels.
French: Il plaide pour que les responsables politiques du continent soient plus attentifs aux questions de sûreté et de sécurité, à la gestion de la saturation touristique, à la menace de changement climatique, aux problèmes d’accessibilité et d’hospitalité ainsi qu’à la concertation avec le secteur privé. Il propose à cet égard une série de mesures ciblées aux niveaux paneuropéen, national, régional et local.
English: This assessment is still valid, not only with regard to the borders and boundaries but with respect to the entire province.
French: Cette évaluation reste valable, non seulement en ce qui concerne les frontières, mais également l'ensemble de la province.
English: Substances on the DSL are considered to exist in Canadian commerce and do not require notification unless they are proposed for a Significant New Activity (SNAc), as indicated on the DSL.
French: On considère que les substances figurant dans la LIS existent sur le marché canadien et qu'elles ne requièrent pas de communication de renseignements à moins qu'elles soient proposées pour une « nouvelle activité » (NAc), comme le précise la LIS.
English: Major Andrew Godefroy is commander of the Canadian Forces Joint Space Team.
French: Le Major Andrew B. Godefroy est le commandant de l’Équipe de soutien spatial interarmées des Forces canadiennes.
English: One person was killed and several others were injured in a mortar attack near a girls’ primary school and the American Embassy in Sana’a on March 18, 2008.
French: Une personne a été tuée et plusieurs autres ont été blessées lors d'une attaque au mortier qui a eu lieu près d'une école primaire pour filles et de l'ambassade américaine à Sana'a, le 18 mars 2008.
English: in accordance with the terms of the contract, would constitute maladministration in the circumstances of the case.
French: 3.2 Les informations fournies au Médiateur ne comportaient aucun document concernant la demande d'un exemplaire du contrat et le plaignant n'a pas précisé la date à laquelle une telle demande avait été faite.
English: By 1900 BP Pinuscontorta had become a dominant tree as P. mariana declined, the latter eventually disappearing from the local vegetation.
French: Vers 1900 AP, Pinuscontorta était devenu un arbre dominant face au déclin de P. mariana qui en vint à disparaître localement.
English: Topics of the thematic panels
French: Thèmes des réunions-débats
English: Collaboration with other countries is being sought to promote discussion of suitable risk assessment techniques and to develop flexible risk assessment models that can be updated as new information becomes available.
French: On s'efforce d'obtenir la collaboration d'autres pays pour favoriser une discussion sur les techniques d'évaluation des risques pertinentes et pour concevoir des modèles flexibles d'évaluation des risques qui peuvent être mis à jour au fur et à mesure de la disponibilité de nouveaux renseignements.
English: Christopher Dewdney, poet, writer, artist (b at London, Ont 9 May 1951).
French: Christopher Dewdney, poète et artiste (London, Ontario, 9 mai 1951).
English: One of the leading circuit board manufacturers in Germany and the motor of future oriented developments in the industry.
French: Une des sociétés éminentes qui produit des circuits imprimés et représente le moteur de développement pour le futur de l'industrie.
English: Globalization has encouraged the illegal exploitation of natural resources, in all its forms, both in the context of actions by non-State armed groups and as part of the informal economy, as is the case of panning for gold.
French: La mondialisation a favorisé l'exploitation illégale des ressources naturelles sous toutes ses formes, que ce soit dans le cadre des activités de groupes armés non étatiques ou de l'économie informelle, comme cela est le cas pour l'orpaillage.
English: 8518.30.10 00 - - -Telephone handsets
French: Numéro SS tarifaire 8518.30
English: This kind of analytic approach is rarely used in the FEMIP region, although it provides a clear insight into how to optimise tourism from an economic point of view.
French: Ce type d’approche analytique est rarement utilisé dans la région de la FEMIP, bien qu’elle montre clairement comment tirer le meilleur parti possible du tourisme sur le plan économique.
English: 2.3.1 The AFIS Communications & Collaboration Network For over ten years, Member States have exchanged fraud-related information with each other and with UCLAF and OLAF through the AFIS (Anti-Fraud Information System) communication network under the framework of Mutual Assistance (Regulation 515/97).
French: 2.3.1 Communications AFIS et réseau de collaboration Pendant plus de dix ans, les États membres ont échangé des informations concernant la fraude entre eux et avec l'UCLAF et l'OLAF par le biais du réseau de communication AFIS (Système d'information antifraude) dans le cadre de l'assistance mutuelle (règlement n° 515/97).
English: ETAP forum tackles global environmental technology market The 4th European Forum on Eco-innovation in Vienna on 31 January and 1 February 2008 debated key recommendations on how the EU can boost its position in the global market for environmental technologies.
French: Le forum ETAP se penche sur le marché mondial de l’écotechnologie Le 4e forum européen sur l’éco-innovation, qui s’est tenu les 31 janvier et 1er février 2008 à Vienne, a formulé des recommandations clés visant à permettre à l’UE de renforcer sa position sur le marché mondial de l’écotechnologie.
English: Minimum: dob of respondent Maximum: current year
French: Minimum: année de naissance Maximum: année en cours
English: Le Heron Cendre, on premises, Traditional, 12:00 p.m. to 2:00 p.m. and 7:00 to 10:00 p.m.
French: Le Heron Cendre, sur place, cuisine traditionnelle, de midi à 14:00 et de 19:00 à 22:00.
English: Rozz, Eva, Listo (bass) and David Melford (drums) started recording new versions of classic Christian Death songs for The Iron Mask album in February 1992.
French: Rozz, Eva, Listo (basse), et David Melford (batterie) commencent à enregistrer de nouvelles versions des classiques de Christian Death pour l’album The Iron Mask en février 1992.
English: • reviewing and evaluating progress of work and approving work produced;
French: • cerner les problèmes techniques, fournir des conseils à ce sujet et établir les liaisons requises;
English: In 2004 the EUMC published major comparative reports on education and legislation together with 15 relevant national reports drafted by the national focal points.
French: En 2004, l’EUMC a publié des rapports comparatifs d’une grande importance sur l’éducation et la législation, ainsi que 15 rapports nationaux rédigés par les points d’appui nationaux.
English: If you just want to dump the contents of a file to the output buffer, without first modifying it or seeking to a particular offset, you may want to use the readgzfile() function, which saves you the gzopen() call.
French: Si vous voulez uniquement afficher le contenu d'un fichier, sans le modifier auparavant ou sans déplacer le pointeur à une position particulière, vous devriez utiliser la fonction readgzfile() , ce qui vous évitera d'appeler la fonction gzopen() .
English: Health Canada is working to make public participation part of decision making related to public health issues such as the use of unapproved drugs.
French: Santé Canada veille à ce que le public prenne part à l'élaboration des politiques relatives aux questions en santé publique telles que l'utilisation de médicaments non approuvés.