ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, a strategy for disseminating information on the forestry sector was drawn up as part of the implementation of the national plan of action for the development of forestry in Kyrgyzstan; the strategy was approved by a decree of the State Agency on Environmental Protection and Forestry.
French: En 2007, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan national d'action pour le développement de la foresterie d'ici à 2010, une Stratégie de diffusion de l'information sur l'industrie forestière a été élaborée et approuvée par décret du Ministère.
English: Most of these methodologies have been transferred to CFIA laboratories and constitute the backbone of the Canadian compliance program with regards to the presence of undeclared allergens in foods.
French: La plupart de ces techniques ont été transférées aux laboratoires de l'ACIA et constituent ainsi la base des activités de contrôle de la présence d'allergènes non-déclarés dans les produits alimentaires vendus au Canada.
English: Thus, the code "Not asked" was assigned to all questions about his wife.
French: Ainsi, le code correspondant à une « question non posée » était attribué à toutes les questions se rapportant à son épouse.
English: We expect that there will be close cooperation with the Greek Chairperson-in-Office in the further discussion of our initiative.
French: Nous espérons assister à une collaboration étroite avec la Présidente grecque en exercice au cours des débats qui se poursuivront sur cette initiative.
English: You can choose between 2 kinds of bicycles: with hand brakes and/or gears, or with back-pedal brakes.
French: Vous pouvez choisir entre deux types de : vélos avec freins à rétropédalage ou freins à main et/ou des vitesses.
English: As requests for reports and author responsibility for most reports are known as soon as the relevant bodies have concluded their consideration of the questions, valuable time is lost before concerted advance planning involving both author entities and the Department begins.
French: Étant donné qu'on sait généralement dès qu'un organe a fini d'examiner une question quels rapports sont demandés et qui est chargé de les établir, un temps précieux est donc perdu avant le lancement des activités concertées de préprogrammation des services auteurs et du Département.
English: 4 Any Party may declare at a later date by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe that, in respect of one or more of the territories to which the Charter has been applied in accordance with paragraph 2 of this article, it accepts as binding any articles or any numbered paragraphs which it has not already accepted in respect of that territory or territories.
French: Article L – Application territoriale 1 La présente Charte s’applique au territoire métropolitain de chaque Partie. Tout signataire peut, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, préciser, par déclaration faite au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, le territoire qui est considéré à cette fin comme son territoire métropolitain.
English: In essence, the government relies on pre-existing laws, using existing mechanisms and applying the convention through them, rather than relying on specific legislation to ensure that children’s rights recognized under the convention are respected across the board.
French: Mais si nous avons a cœur la situation ` ´ des enfants, nous devons veiller a proteger leurs droits de sorte qu’ils ` ´ puissent apprendre a concilier leurs droits et les responsabilites qu’ils devront assumer en tant que citoyens de demain et futurs membres actifs de la societe.
English: Women and the Vote, 1912–1921 1912 Manitoba Political Equality League founded in Winnipeg.
French: Le suffrage des femmes, 1912-1921 1912 Fondation de la Manitoba Political Equality League à Winnipeg.
English: Some work still needs to be done in all of these areas, but UNPOB believes that the completion of verification and certification will serve as a stimulus for the advancement of these activities.
French: Il reste encore du travail à accomplir dans tous ces domaines, mais le Bureau politique estime que l'achèvement de la phase de vérification et de certification stimulera la réalisation de toutes ces activités.
English: The download dialog appears when you download a file.
French: Le dialogue de téléchargement apparaît lorsque vous téléchargez un fichier.
English: Beyond that, this text makes no demands and exerts no pressure on the Czech Republic.
French: En outre ce texte ne demande rien, il n'exerce aucune pression sur la République tchèque.
English: However, with a view to favouring a compromise solution, it would be sufficient to make some changes to the remainder of the paragraph.
French: Néanmoins, afin de pouvoir dégager une solution de compromis, il suffirait d'apporter certaines modifications au reste du paragraphe.
English: The use of the terms totipotency and pluripotency in scientific literature is however inconsistent: in classical embryology, the totipotency of a cell is understood to mean the ability to form a complete being, i.e. an individual.
French: L'emploi des termes totipotence et pluripotence dans la littérature scientifique n'est cependant pas uniforme : en embryologie classique, la totipotence d'une cellule désigne la capacité à former un être complet, c'est à dire un individu.
English: Nicotine replacement therapy products such as nicotine lozenges, nicotine gum, nicotine patches and nicotine inhalers provide the body with nicotine without the other harmful compounds of tobacco.
French: Les produits de remplacement de la nicotine tels que les pastilles à la nicotine, la gomme à mâcher à la nicotine, le timbre de nicotine et l'inhalateur de nicotine apportent de la nicotine au corps sans les autres substances dangereuses contenues dans le tabac.
English: • Offices of Real Estate Agents and Brokers (NAICS 5312)
French: • Bureaux d'agents et de courtiers immobiliers (SCIAN 5312)
English: Furthermore, it will contribute to the creation of a child protection commission.
French: Il contribuera en outre à la création d'une commission de protection de l'enfance.
English: • From provinces and territories with ethnicity reporting, there were 119 positive HIV tests among Aboriginal peoples out of the 634 reported in 1998, representing 18.8% of positive HIV tests reported in that period.
French: • En 1998, dans les provinces et territoires qui notent systématiquement l'origine ethnique, on a relevé 119 Autochtones parmi les 634 tests positifs pour le VIH, soit 18,8 % de tous les résultats positifs durant cette période.
English: Since no country was able to escape from the vicious circle of poverty solely on the basis of its national resources, his delegation welcomed the establishment by the United Nations of a world solidarity fund for poverty eradication and reiterated its appeal to its international development partners to commit adequate resources to development programmes and the relevant Millennium Development Goals.
French: Aucun pays ne peut sortir du cercle vicieux de la pauvreté avec ses seules ressources nationales; la délégation zambienne se félicite donc de la création par l'ONU d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté et appelle à nouveau les partenaires internationaux du développement à affecter des ressources suffisantes aux programmes de développement et aux objectifs du Millénaire en la matière.
English: In 2003 – 04 the fund was used to develop EE promotional materials including pamphlets, videos and displays in support of commemorative events across Canada and for various diversity training and workshops for managers, supervisors and employees.
French: En 2003-2004, il a servi à élaborer du matériel publicitaire sur l’EE, y compris des dépliants, des vidéos et des montages, à l’appui d’événements commémoratifs tenus partout au pays et à présenter divers cours de formation et ateliers sur la diversité à l’intention des gestionnaires, des superviseurs et des employés.
English: Accessed from webapps.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/view.asp?id=372496&language=E on January 19, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.austrade.gov.au/australia/layout/0,,0_S2-1_CLNTXID0019-2_-3_PWB110436679-4_indstant-5_-6_-7_,00.html, le 15 décembre 2004.
English: marchés internationaux, to promote the international success of artists and undertakings, using bilateral cooperation agreements signed by the Government of Québec as one of its primary vehicles.
French: internationaux, afin de favoriser le rayonnement des artistes et entreprises et cela notamment dans le cadre des ententes de coopération bilatérale signées par le gouvernement du Québec.
English: The European Community was the first to implement a GSP scheme and since its creation the GSP has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade.
French: La Communauté européenne fut la première à mettre en œuvre un système SPG et depuis sa création, le SPG est un instrument clé de la politique commerciale et de développement de l'Union européenne, qui aide les pays en développement à réduire la pauvreté en produisant des revenus par le biais du commerce international.
English: The final point I would like to make concerns sanctions.
French: Le dernier élément que je souhaite évoquer a trait aux sanctions.
English: A comprehensive review and revision of the Spectrum Policy Framework is necessary to ensure that the framework serves as the best possible base for the continued modernization of the Spectrum Management program, and accommodates the increasing demand for wireless products by consumers and businesses.
French: Un examen exhaustif et une révision sont nécessaires pour garantir que le Cadre constitue la meilleure base possible pour la modernisation constante du programme canadien de gestion du spectre et qu'il réponde à la demande croissante de produits sans fil par les consommateurs et les entreprises.
English: Have you tried to quit smoking in the last 6 months? 1 2 3 In the last 6 months, I have not smoked or have only smoked a few times Yes No
French: As-tu essayé d'arrêter de fumer au cours des 6 derniers mois? 1 2 3 Au cours des 6 derniers mois, je n'ai pas fumé ou je n'ai fumé que quelques fois Oui Non
English: As a result, each visited location is applying different standards, and the results of any local verification cannot be aggregated to determine a Departmental compliance rate, nor compared to determine locations where increased scrutiny and corrective action is required.
French: Cela explique que chacun des endroits visités appliquait des normes différentes et que les résultats des vérifications locales ne peuvent pas être totalisés pour donner un taux global de conformité, ni d’ailleurs être comparés pour faire ressortir les endroits qui devraient faire l’objet d’un examen plus minutieux et de mesures correctives.
English: Tort A tort is a wrongful and harmful action addressable by some appropriate legal remedy. Total loss A loss of sufficient size that it can be said there is nothing left of value.
French: Par exemple, dans un incident entraînant une réclamation d'assurance automobile, le « tiers » pourrait être quelqu'un d'autre que le titulaire de la police d'assurance (la « première partie ») qui a été blessé ou dont le bien a été endommagé par une voiture assurée.
English: On 13 May 1993, the Bureau appointed MM. Berg, Güner and Panov as its representatives to the Ad hoc Committee on Equality of the Sexes.
French: Le 13 mai 1993, le Bureau a désigné MM. Berg, Güner et Panov pour le représenter au sein de la commission ad hoc sur l'égalité des sexes.
English: Co-ordination and management of community services.
French: Adaptation du logement aux besoins des aînés handicapées.
English: (a) All employees who conduct interviews with asylum-seekers as part of the processing procedure for asylum applications are thoroughly trained in interviewing techniques.
French: a) Une formation approfondie aux techniques d'entretien pour tous les employés appelés à conduire des entretiens avec les demandeurs d'asile dans le cadre de la procédure de traitement des demandes d'asile.
English: In September 2005, a Harvard University team carried out a study that analysed the numerous tourism development proposals submitted to the Government of St. Helena.
French: En septembre 2005, une équipe de l'Université d'Harvard a fait une analyse des nombreux projets de développement touristique présentés au Gouvernement saint-hélénien.
English: The successful regeneration of N. dombeyi in small treefall gaps in Patagonian forests contrasts with the dependence of this species on large-scale exogenous disturbance for its regeneration in lowland and montane Chilean rain forests.
French: La régénération réussie de N. dombeyi dans les petites trouées causées par la chute d'arbres dans les forêts de Patagonie fait contraste avec la dépendance de cette même essence liée aux vastes perturbations exogènes pour sa régénération dans les forêts pluvieuses de montagne et des basses terres du Chili.
English: (d) Working Group IV (Electronic Commerce) would hold its forty-fourth session in Vienna from 18 to 22 October 2004, immediately after the session of Working Group I;
French: d) Le Groupe de travail IV (Commerce électronique) tiendrait sa quarante-quatrième session à Vienne du 18 au 22 octobre 2004, immédiatement après la session du Groupe de travail I;
English: 2007 CALL FOR PROPOSALS following the Commission Decision C(2006) 5025 of 26 October 2006 on Financing a Pilot Project containing a set of preparatory actions with a view to strengthening the fight against terrorism
French: décision de la Commission C(2006) 5025 du 26 octobre 2006 relative au financement d'un projet pilote comportant des actions préparatoires destinées à renforcer la lutte contre le terrorisme
English: The Maori electoral option will next be conducted in 2006.
French: La prochaine option électorale maorie doit intervenir en 2006.
English: My communicating skills have definitely improved. For example, I've had to write lots of essays, friendly letters, presentations, business letters, fund raising letters, posters and many more.
French: Mes compétences en communication se sont nettement améliorées, car je devais écrire des dissertations, des lettres à des amis, des présentations, des lettres d'affaires, des lettres pour des collectes de fonds, des affiches et autres.
English: Regulation No. 91 (Side-marker lamps)
French: 5.2.18 Règlement no 91 (Feux-position latéraux)
English: A loan not exceeding $500,000 was made to purchase additional land.
French: Un prêt n’excédant pas 500 000 $ a été accordé pour acheter des terres additionnelles.
English: ◦ providing opportunities for stakeholders to participate in, and benefit from, CMA-led activities.
French: ◦ offrant aux intervenants des occasions de participer aux activités organisées par l'AMC et d'en tirer profit.
English: Well worth listening to all tracks as they give a wide varity of styles. The sound samples are fitting and not over the top.
French: se qui m'a amené à écouter ce CD c'est l'excellent graphisme (quoi que la typo me laisse un petit doute..) dans tout les cas, j'adhère, j'aime le downtempo, et ce CD est bon, les pistes sont variées tout en restant homogènes; ce qui amène une bonne palette d'émotions diverse tout en restant dans une certaine mélancolie..
English: Project Environmental Effects not covered in the MCSR Potential Effects Significance Rating (a) Mitigation Measures (b)
French: Effets environnementaux de projets non visés par le MREPT Effets potentiels Évaluation de l'importance(a) Mesures d'atténuation (b)
English: Canada—Plant and animal varieties are not patentable subject matter.
French: Canada—Les variétés de plantes et races animales ne sont pas des objets brevetables.
English: Coordination, programme and other questions: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (E/2005/54) [7 (e)]
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (E/2005/54) [7 e)]
English: Control is acquired by persons or undertakings which:
French: Une opération de concentration n'est pas réalisée :
English: Canada - Imposition of Countervailing Duties on Imports of Manufacturing Beef from the EEC , October 13, 1987.
French: Canada - Institution de droits compensateurs à l'importation de viande de boeuf destinée à la transformation en provenance de la CEE, le 13 octobre 1987.
English: Trends in Foreign Direct Investment and the Top 1000 Firms Prepared by Industry Canada Micro-Economic Policy Analysis staff, including John Knubley, Marc Legault and Someshwar Rao, January 1994 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Les tendances de l'investissement étranger direct et les 1000 entreprises les plus grandes par le personnel d'Industrie Canada, Direction de l'analyse de la politique micro-économique, notamment John Knubley, Mark Legault et Someshwar Rao, janvier 1994 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: The GEF stated in its report to COP 9 that support for capacity-building activities as of June 2002 exceeded US$ 1.46 billion.
French: Le secrétariat du FEM indique dans son rapport à la neuvième session de la Conférence des Parties qu'en juin 2002, le financement était supérieur à 1 milliard 460 millions de dollars des États-Unis.
English: While seasonal work permits are encouraged, there is insufficient monitoring of the employment of seasonal workers and of their rights.
French: Si l'obtention de permis de travail saisonniers est encouragée, la surveillance des conditions d'emploi des travailleurs saisonniers et du respect de leurs droits est insuffisante.
English: Annually, pension obligations are estimated by projecting benefits expected to be paid in the future and calculating their present value.
French: Les obligations découlant des régimes de retraite sont estimées annuellement en projetant les prestations qui devraient être payables dans l'avenir et, ensuite, en calculant leur valeur actualisée.
English: It is possible that Aung San Suu Kyi may be able to vote in the elections scheduled for 2010, and perhaps even stand as a candidate, but the regime seems to want to prevent her from becoming President of the Union of Myanmar some day.
French: Il est possible que Aun San Suu Kyi puisse voter lors des élections prévues pour 2010, et même éventuellement s'y présenter, mais le régime semble vouloir exclure qu'elle devienne un jour présidente de l'Union du Myanmar.
English: The maximum transit time on unpaved roads is one day for every 250 km or portion thereof.
French: Routes non revêtues Le temps de parcours maximum sur des routes non revêtues est d’un jour pour 250 km ou une partie de cette distance.
English: "They were really great to work with.
French: Pour ce faire, Heidi Reimer-Epp a demandé une aide financière au Centre d'entreprise des femmes.
English: “the Commission should look rigorously at the list.
French: « la Commission devrait examiner rigoureusement la liste.
English: - Advocated and lobbied for increased support of family medicine research with national research funding bodies.
French: - Réclamé et exercé un lobby pour accroître le soutien à la recherche en médecine familiale auprès des organismes nationaux de financement de la recherche.
English: While the focus is on biopharmaceuticals, this concept could also be applied to other sectors of the biotech industry.
French: Bien qu'il porte principalement sur les produits pharmaceutiques, ce concept pourrait s'intégrer à d'autres domaines du secteur de la biotechnologie. Source :
English: Therefore it is proposed to establish a Joint Planning Unit, which would be comprised of UNPOS representatives and members of the United Nations country team.
French: Il est donc proposé de créer un groupe de planification commune composé de représentants de l'UNPOS et des membres de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The Communications Security Establishment responds to foreign intelligence priorities approved by Ministers.
French: Le Centre de la sécurité des communications s’occupe des priorités de renseignement à l’étranger approuvés par les ministres.
English: På turneringsfronten skjer det noe hele tiden - 24 timer om dagen, syv dager i uken.
French: Os torneios não param 24 horas por dia , 7 dias por semana.
English: Month | Day | Year Client Identification Number (DIAND Indian Registration number, Territorial Government Health Care Number or Client Identification number issued by NIHB) Contact Information Street & No.:
French: (Numéro d'inscription au Registre des Indiens du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), numéro d'assurance santé du gouvernement des Territoires du Nord-ouest, ou numéro d'identité du client attribué par les SSNA) Adresse et numéro de téléphone :
English: We did not have to wait long until Famitsu published some new images of the games announced a few hours ago by AQ Interactive.
French: Il n'aura pas fallu attendre longtemps pour que Famitsu consacre quelques pages aux nouveaux jeux annoncés il y a quelques jours par AQ Interactive.
English: At the same meeting, the General Committee also considered a request submitted by Ukraine (A/62/235) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À la même séance, le Bureau a examiné également une demande présentée par l'Ukraine (A/62/235) aux fins de l'inscription à l'ordre du jour d'une question additionnelle intitulée :
English:   The Naval Environmental Training Program   Officers will introduce you to various aspects of employment in the Naval environment, such as shipboard familiarization and basic naval knowledge.
French:   Le Programme d'instruction de l'environnement naval   Le Programme d'instruction de l'environnement naval-officiers vous prÃ©sentera les diffÃ©rents aspects du travail dans un milieu naval, telles qu'une familiarisation Ã la vie Ã bord et les connaissances navales de base.
English: We also continue to hold Memorial Tea Dances when there has been a death in the community.
French: Nous continuons aussi d'exécuter des Danses du Thé commémoratives quand il y a eu une mort dans notre communauté.
English: We would like to know what you think of our bulletins.
French: Nous aimerions savoir ce que vous pensez de nos bulletins.
English: A key aspect of the Commission's institutional consolidation has been the adoption of its own internal working procedure, as directed by resolution 1595 (2005).
French: Un aspect important de la consolidation institutionnelle de la Commission a été l'adoption de ses propres procédures de travail, comme le lui demandait la résolution 1595 (2005).
English: These institutions are supported through a co-ordinated inter-sectoral collaboration between the Health and Education sectors.
French: Ces établissements reçoivent un appui sous la forme d'une collaboration entre les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: (a) Net consolidated income from fund-raising of $369.3 (including $189.3 million for regular resources and $180.0 million for other resources) and $54.7 for sales of cards and gifts;
French: a) Résultats nets consolidés des activités de collectes de fonds : 369,3 millions de dollars (189,3 millions de dollars affectés aux ressources ordinaires et 180 millions de dollars affectés aux autres ressources) et 54,7 millions de dollars provenant de la vente de cartes et de cadeaux;