ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, for example, in all the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia loads on the atmosphere are described using such indicators as pollutant emissions with different degrees of aggregation of the basic data - total emissions, total emissions from stationary and mobile sources, emissions of individual pollutants, emissions by region and emissions by economic sector.
French: Ainsi, pour caractériser les pressions s'exerçant sur l'air ambiant, tous les pays de l'EOCAC établissent des indicateurs tels que les émissions de substances polluantes à différents niveaux d'agrégation (émissions brutes totales, émissions brutes à partir de sources fixes et de sources mobiles, émissions de certains polluants, par région ou par branche d'activité).
English: CFSP - Certified Federal Specialist in Procurement CFSMM - Certified Federal Specialist in Materiel Management
French: SFCA - Spécialiste fédéral certifié en acquisitions SFCGM - Spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel
English: Through its partnership with the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, a discussion paper is being drafted on this issue.
French: La Commission rédige, en partenariat avec le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, un document de discussion en la matière.
English: Amnesty International has urged the Philippine authorities to carry outa full investigation into a brutal attack in Maguindanao province that has left at least ...
French: Amnesty International se félicite de l'arrestation par les autorités allemandes d'Ignace Murwanashyaka, président des Forces démocratiques de libération du Rwanda ...
English: The written notes of her supervisor and manager clearly indicated that the complainant was seeking accommodation.
French: Les notes écrites du superviseur de la plaignante et de sa directrice indiquent clairement que la plaignante cherchait à obtenir des accommodements.
English: A provision has also been inserted into the Aliens Act, according to which expulsion can be enforced in the cases just referred to unless humanitarian considerations as mentioned in the Aliens Act, in particular the alien's personal circumstances and ties with Denmark decisively speak against expulsion.
French: Une disposition a été aussi insérée dans la loi sur les étrangers, en vertu de laquelle une décision d'expulsion peut être appliquée dans les cas qui viennent d'être mentionnés sauf pour des considérations humanitaires telles que mentionnées dans la loi sur les étrangers, en particulier des circonstances personnelles de l'étranger et des liens avec le Danemark qui vont catégoriquement à l'encontre de l'expulsion.
English: HIV and hepatitis B and/or C co-infection occurred in 12.2% and 24.1% of prisoners, respectively, and rates were significantly higher than in civilians.
French: La co-infection à VIH et à l’hépatite B ou C s’est produite dans 12,2 % et 24,1 % des personnes incarcérées, respectivement, et les taux étaient considérablement plus élevés que dans la population en général.
English: A separate Payment and No Payment report will be produced for each BUD code and distributed to the client departments.
French: Un paiement distinct et un Rapport « Aucun paiement » seront générés pour chaque code IUN et diffusés aux ministères clients.
English: (in dollars) Accrued severance liabilities, beginning of year 7,350,261 6,294,058 Expense for the year 979,600 1,724,604 Benefits paid during the year (967,464) (668,401) Accrued severance liabilities, end of year 7,362,397 7,350,261 8.
French: (en dollars) Prestations à payer au début de l’année 7,350,261 6,294,058 Dépenses en cours d’année 979,600 1,724,604 Prestations payées pendant l’année (967,464) (668,401) Prestations à payer à la fin de l’année 7,362,397 7,350,261 8.
English: Departmental performance measures have been organized in a organization-wide reporting framework (e.g., balanced scorecard).
French: Les mesures du rendement ministériel ont été intégrées à un cadre de rapport visant l'ensemble de l'organisation (par exemple, les cartes de pointage équilibrées).
English: ECAREG Zone Reports Prior to Entering the Zone A report containing all the required information listed, except item (j), shall be made 24 hours prior to entering the zone, or as soon as practical where the estimated time of arrival of the ship at the zone is less than 24 hours after the time the ship departed for the last port of call.
French: ECAREG – Comptes rendus de zone Arrivée dans une zone Un compte rendu comprenant tous les renseignements énumérés, sauf l’élément (j), doit être fait au moins 24 heures avant d'entrer dans la zone ou aussitôt que possible lorsque l'heure prévue d'arrivée du navire dans la zone est moins de 24 heures après l'heure où le navire a quitté son dernier port d'escale.
English: Essential skills describe the fundamental skills that make it possible to learn all others.
French: Les compétences essentielles décrivent les compétences de base qui permettent d’acquérir toutes les autres compétences.
English: Chief Review Services (CRS) developed this risk analysis methodology in 2003 in response to the Deputy Minister’s concerns with several contracts that had experienced significant cost escalation.
French: Le Chef – Service d’examen (CS Ex) a élaboré cette méthode d’analyse des risques en 2003 pour donner suite aux préoccupations exprimées par le Sous-ministre concernant plusieurs contrats dont la hausse des coûts était significative.
English: The main public agent promoting public investment in live performances is the INT, which was created by national law in 1997.
French: L’INT, créé par une loi nationale en 1997, est le principal agent public promoteur des investissements publics dans des spectacles devant public.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: Fertility of backcross females was not influenced by whether they mated with G. m. morsitans or G. m. centralis, but it was higher in females that received both of their X chromosomes from G. m. morsitans than it was in females that received one X chromosome from G. m. morsitans and the other from G. m. centralis.
French: Chez des femelles hybrides Glossina morsitans morsitans Westwood × Glossina morsitans centralis Machado qui possèdent quatre gènes marqueurs bien séparés, la recombination intrachromosomique est supprimée entre les loci de la glucose-6-phosphate déshydrogénase (G6pd) et de l'arginine phosphokinase (Apk) sur le chromosome X. La fertilité des femelles de rétrocroisement n'est pas influencée par l'identité du partenaire (G. m. morsitans ou G. m. centralis), mais elle est plus élevée chez les femelles qui tiennent leurs deux chromosomes X de G. m. morsitans que chez les femelles qui tiennent un de leurs chromosomes X de G. m. morsitans et l'autre de G. m. centralis.
English: Data quality must also be ensured in any medical questionnaire submitted to potential or actual agents.
French: La qualité des données doit également être garantie dans tout questionnaire médical soumis à des agents potentiels ou en service.
English: Some studies conclude only that "slight involvement of the liver function cannot be excluded", one report did not address the issue, and others attribute it to "hepatocellular hypertrophy due to prolonged exposure to high steroid levels" thus causing "changes in hepatic metabolism", or "decrease of liver enzyme activity due to hemodilution" (based on water retention).
French: Dans certaines études, on a seulement conclu qu'une « légère altération de la fonction hépatique ne peut pas être exclue »; un rapport n'a même pas abordé la question, tandis que dans d'autres études, ces modifications ont été attribuées à « l'hypertrophie hépatocellulaire due à l'exposition prolongée à de fortes concentrations de stéroïdes » qui entraîne des « modifications du métabolisme hépatique » ou la « diminution de l'activité des enzymes hépatiques due à l'hémodilution » (en fonction de la rétention d'eau).
English: It is created by the server of the Internetsite but is stored on the hard disk of the Internet surfer's computer.
French: Il est créé par un logiciel sur le serveur du site Internet mais stocké sur le disque dur de l'ordinateur de l'internaute.
English: BALLY, Marcel B
French: Lipid-based carriers for gene therapy:
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency Business Development Bank of Canada *
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The cost of this task encompasses the labour inputs required to search data sources, to perform in-depth measurements, calculations or estimations in order to assess the legal reporting obligations under the instrument, to review this information and to report the data for submission to the regulator.
French: Il comprend la main-d'œuvre requise pour explorer les sources de données, exécuter les mesures, calculs ou estimations décrits ci-dessus, examiner ces informations et consigner les données dans des rapports qui seront communiqués à l'autorité de réglementation.
English: Your provincial Lung Association may offer or may know of a support group for people with COPD - contact your local Lung Association to find out what may be available in your area.
French: • L'Association pulmonaire de votre province offre peut-être un groupe de soutien dans votre région; veuillez rejoindre votre Assocation pulmonaire provincial pour en connaître davantage
English: Studies to formulate a master plan for the city’s water-supply system (IFM 1979) have indicated that the integrated exploitation of surface and groundwater sources (Manzanares River and adjacent aquifers) is the most feasible solution to meet the increasing need for water, both technically and economically.
French: Des études en vue de formuler un plan général d’action pour l’approvisionnement de la ville ( IFM, 1979 ) ont indiqué que l’exploitation intégrée des sources de surface et souterraines ( le Río Manzanares et les aquifères adjacents ) représente la solution la plus réaliste pour satisfaire la demande croissante, tant du point de vue technique qu’économique.
English: 3.6.5 Results-Based Management Results for Canadians:
French: 3.6.5 Gestion axée sur les résultats Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Q.1 How many Canadians are print-disabled?
French: Q.1 Combien de Canadiens ne peuvent pas lire les imprimés?
English: Select a bird to learn about some of the activities that are helping to recover these species.
French: Choisissez un oiseau et renseignez-vous sur certaines des activités de rétablissement de ces espèces.
English: ◦ Human & social development ▪ Employment ▪ Social inclusion ▪ Welfare protection ▪ Migration ▪ Culture
French: ◦ Développement humain et social ▪ Emploi ▪ Inclusion sociale ▪ Protection sociale ▪ Migration ▪ Culture
English: In Article VIII the High Contracting Parties reaffirm their commitment to the pursuit of a policy of peace and the strengthening of their security.
French: A l'article VIII, les HPC réaffirment l'engagement dans la poursuite d'une politique de paix et dans le renforcement de leur sécurité.
English: ’ Toronto Stock Exchange,"Where Weretie Directors?".
French: ’ Toronto Stock Eschange, "Where Were tlie Directors?", Report of The Toronto Stock Exchange Committee
English: In the hotel immediately double the fun began in the third and the sperm fever, after which all parties had long been waiting for.
French: Dans l'hôtel immédiatement doubler le fun a commencé dans la troisième et la fièvre de sperme, après quoi toutes les parties avaient longtemps été attendu.
English: Faculty members are recognized nationally and internationally for their academic research and innovative programs and curriculum designs.
French: Les membres du corps professoral sont reconnus à l’échelle nationale et internationale pour leur recherche universitaire, leurs programmes novateurs et leur conception de programmes d’enseignement.
English: The Delegation of Venezuela explained that the Andean Pact provided a 6-month grace period from the filing date, or the priority date if applicable.
French: La délégation du Venezuela a expliqué que les pays du Pacte andin prévoient un délai de grâce de six mois à compter de la date de dépôt, ou, le cas échéant, de la date de priorité.
English: Contact Information 5425 Dixie Road Mississauga, Ontario L4W 1E6
French: District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 5425, chemin Dixie Mississauga (Ontario) L4W 1E6
English: Its purpose is to strengthen the Canadian cultural workforce through leadership and innovative solutions on Human Resource issues, and to better the HR environment within the cultural sector.
French: Il vise à donner les meilleurs outils possibles à la main-d’œuvre de la culture au Canada en assumant le leadership et en proposant des solutions innovatrices dans le domaine des ressources humaines.
English: Only 27% of the sample (albeit 45% of the male managers and professionals) indicated that they delegate work to others on a daily basis as way to cope with stress.
French: Seulement 27 % des répondants (mais 45 % des gestionnaires et professionnels masculins) disent déléguer quotidiennement du travail aux autres pour composer avec le stress.
English: Finally, some legislation was thought to have failed to achieve its objectives and proposals were accordingly made to change the approach;
French: Par ailleurs, les répondants considèrent que certains textes législatifs n'ont pas atteint leurs objectifs et ils formulent, par conséquent, des propositions visant à modifier la méthodologie à adopter;
English: books; hence users need not always choose a Central Securities Depository (CSD)/International Central Securities Depository (ICSD) but instead, in some Member States, may conclude their transactions solely within the systems of a local custodian; whereas the CSDs play a vital role in some Member States, in particular supervising the activities of custodians or registering all movements of securities, which prevents securities being created by error or fraud; Or. fr Amendment by Pervenche Berès Amendment 20 Recital D D. whereas inefficiencies in the market for cross-border clearing and settlement in the EU are due (deletion) to national differences in legislation, technical requirements, market practices and tax procedures (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 18 Considérant C C. considérant que la concurrence est une réalité sur le marché des services de compensation et de règlement-livraison de l'UE, mais que l'intensité de la concurrence varie en fonction du service fourni et que le nombre des grands fournisseurs de services est relativement limité, par exemple, un certain nombre de teneurs de compte-conservateurs locaux d'une certaine importance fournissent des services de compensation et de règlement-livraison "in house" en échangeant des titres entre clients sur leurs comptes propres, et qu'il n'est dès lors pas toujours nécessaire que les utilisateurs recourent à un dépositaire central de titres (DCT) ou à un dépositaire central international de titres (DCIT): dans certains États membres, ils peuvent effectuer la transaction à l'intérieur du système d'un teneur de compte-conservateur local, Or. en
English: (f) Customers would be requested to transfer the price of the videotapes to the bank account of Lownet Inc.;
French: f) Elle demandera aux clients de payer les cassettes par virement sur le compte bancaire de la société Lownet Inc.
English: • Conference 8 & 9 November 2001 (Brussels) Liaison Group
French: • Conférence 8 et 9 novembre 2001 (Bruxelles) Groupe de Liaison
English: As noted by one representative from a national disability group, 'We live in an information society, right?
French: Un des représentants d'un groupe national de personnes handicapées a d'ailleurs mentionné : « Nous vivons dans une société d'information, n'est-ce pas ?
English: Lastly, local capacity-building must be an integral part of all responses.
French: Enfin, le renforcement des capacités locales doit être un élément à part entière de toute réaction.
English: With reference to the amounts shown as unpaid, certain Member States have indicated that they do not intend to pay some of the assessed contributions or that such contributions will be paid only under certain conditions.
French: En ce qui concerne les sommes non versées, certains États Membres ont fait savoir qu'ils avaient l'intention de retenir une partie de leur contribution ou de ne la verser qu'à certaines conditions.
English: • While federal net debt as a share of GDP has declined substantially since 1995-96, the federal debt burden, at 58.9 per cent of GDP, still remains more than twice as high as the provincial-territorial debt burden (26.7 per cent).
French: • Bien que la dette fédérale nette en pourcentage du PIB ait diminué sensiblement depuis 1995-1996, le fardeau de la dette fédérale, qui se situe à 58,9 % du PIB, représente plus du double de celui de la dette provinciale-territoriale (26,7 %).
English: In respect to issues of family law, the Commission’s activities exceed the borders of the EU, particularly as part of the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy (ENP).
French: Les rapports réguliers de la Commission sur les progrès réalisés par les États candidats sur la voie de l’adhésion qui s’appuient sur toutes les sources d’informations disponibles, y compris les rapports établis par les Nations unies et d’autres organisations internationales ainsi que les ONG, ont insisté notamment sur les sujets de préoccupation suivants: la vulnérabilité des enfants et adolescents Rom face à la pauvreté, à l’exclusion et à la discrimination et l’attitude réprobatrice de la société à leur égard, la situation des enfants vivant dans des institutions, la traite des enfants, les irrégularités du système d’adoption international et le travail des enfants.
English: The quality assurance process will be carried out in the context of the district health programmes and will go hand in hand with training for teams, mastery of the methodological approach and the production of suitable tools.
French: La mise en oeuvre du processus d'assurance de la qualité s'effectuera dans le cadre des conscriptions sanitaires et elle sera accompagnée par la formation des équipes, la maîtrise de l'approche méthodologique et la production d'outils adaptés.
English: The sum of these three components will enable firms to evaluate their sector total costs and benchmark themselves against their own industry, their U.S. counterparts and other key sectors that share similar logistics and SCM processes.
French: À partir de ces trois composantes, les entreprises peuvent connaître les coûts de logistique totaux associés à leur secteur, se comparer aux entreprises de leur industrie, aux entreprises américaines et aux entreprises d’autres secteurs dont les procédés de logistique et de GCA sont similaires.
English: (13) On receipt of a project description, the Screening Committee shall expeditiously determine if the proposed development could have a significant negative environmental impact and shall indicate in writing to the governmental authority competent to authorize the development that, in its view: (a) the development will have no such significant negative impact and may proceed without environmental impact assessment and review under this Agreement, (b) the development could have significant negative impact and is subject to assessment and review under this Agreement: or (c) the development proposal has deficiencies of a nature that warrant a termination of its consideration and the submission of another project description.
French: (13) Dès réception de la description, le Comité d'étude détermine de façon expéditive si les opérations d'aménagement proposées sont susceptibles d'avoir des répercussions néfastes importantes sur l'environnement et transmet par écrit à l'autorité gouvernementale, habilitée à les autoriser, l'une ou l'autre des recommandations suivantes, selon le cas: a) les opérations d'aménagement ne sont pas susceptibles d'avoir des répercussions néfastes importantes et peuvent être mises à exécution sans être soumises à une procédure d'examen et d'évaluation en matière d'environnement en vertu de la Convention; b) les opérations d'aménagement sont susceptibles d'avoir des répercussions néfastes importantes et doivent être soumises à une procédure d'examen et d'évaluation en application de la Convention; c) les opérations d'aménagement comportent des irrégularités dont la nature exige qu'il soit mis fin à l'étude de ces opérations proposées et qu'une nouvelle demande soit présentée.
English: The crisis in Gaza requires an urgent, collective and effective response from the international community.
French: La crise à Gaza exige une réponse urgente, collective et effective de la communauté internationale.
English: Source: Ministry of Education, Science and Sport, 2002
French: Source : Ministère de l'éducation, des sciences et des sports.
English: • For multi-year projects, clearly demonstrate the necessity to carry out activities for more than one year.
French: • Dans le cas de projets pluriannuels, démontrez clairement la nécessité d'échelonner les activités sur plus d'une année.
English: Furthermore, the Government has sent over 55 artists of music, theatre, and cinema for their participation in international cultural events.
French: De plus, le Gouvernement a dépêché plus de 55 musiciens et acteurs de cinéma et de théâtre à l'étranger pour participer à des rencontres culturelles internationales.
English: In essence, it will be necessary to address the creation of conditions supportive of bids by national, regional and international capital markets to provide venture capital and investment funds for launching ICT enterprises.
French: En fait, il faudra s'attacher à créer les conditions propres à permettre aux marchés de capitaux nationaux, régionaux et internationaux de fournir du capital-risque et des fonds d'investissement en vue de la création d'entreprises spécialisées dans les technologies de l'information et des communications.
English: You said that the precautionary principle should not be used as a disguised trade barrier.
French: Vous avez dit que le principe de précaution ne doit pas être utilisé comme une barrière commerciale déguisée.
English: In that connection, the Government of Togo had introduced draft laws in the National Assembly with a view to Togo’s ratification or accession, as appropriate, to the following WIPO Conventions and Treaties:
French: C’est dans cette optique que le Gouvernement togolais a introduit à l’Assemblée nationale les projets de loi en vue de la ratification ou de l’adhésion du Togo, selon le cas, aux conventions et traités de l’OMPI ci‑après :
English: Access West Access West Subscriptions How would you like to receive Access West magazine?
French: Accès Ouest Accès Ouest abonnement De quelle façon désirez-vous recevoir votre bulletin d'information Accès Ouest?
English: Secretariat representatives informed us that they had consulted the bargaining agents through the Small Agencies Transition Support Team of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Les représentants du Secrétariat nous ont affirmé avoir consulté ces agents et agentes par l’intermédiaire de l’équipe de soutien à la transition des petits organismes de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: • contributing to democracy, human rights and good governance;
French: • lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale et le trafic des drogues;