ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bicarbonate decrements are usually mildmoderate, with an average decrease of 4 mEq/L at daily doses of 400 mg in adults and approximately 6 mg/kg/day in pediatric patients.
French: La diminution du bicarbonate est généralement légère à modérée, la diminution étant en moyenne de 4 mEq/l à des doses quotidiennes de 400 mg chez les adultes et d’environ 6 mg/kg/jour chez les enfants.
English: • Part Four was devoted to seeking validation of the findings and options, and developing a set of recommendations for follow-up action in a second phase study.
French: • La quatrième partie était consacrée à la recherche de la validation des conclusions et des options, ainsi qu'à la création d'un ensemble de recommandations pour une mesure de suivi pour la deuxième phase de l'étude.
English: Program Records provide pointers to information usually held by federal government departments or agencies in their record keeping system.
French: On y retrouve des renseignements sur les demandes au titre de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, les systèmes de gestion de la correspondance de la direction, etc.
English: Monthly estimates for 2001-02 have been revised from those previously published.
French: Les estimations mensuelles établies pour 2001-2002 ont été modifiées par rapport à celles publiées antérieurement.
English: As in the relation between globalization and international transport, the relation between regional integration and regional transport is twofold: less expensive and better intraregional transport services lead to further regional integration, and at the same time regional integration also affects the markets for transport services.
French: À l'instar de la relation entre la mondialisation et le transport international, la relation entre l'intégration régionale et le transport régional est à double sens: des transports intrarégionaux moins chers et de meilleure qualité contribuent à plus d'intégration régionale, laquelle à son tour influe sur les marchés des services de transport.
English: To limit smoking, governments gradually introduced high taxes on tobacco products during the 1980s and 1990s.
French: Afin de limiter le tabagisme, les gouvernements ont graduellement imposé au cours des années 1980 et 1990 de fortes taxes sur les produits du tabac.
English: The Committee has extensively reviewed legal and policy options for the protection of TCE/EoF and TK.
French: Cadre juridique de la protection du folklore : Convention de Berne, WPPT, OMPI-UNESCO, législations nationales et régionales
English: It considered the matter of genetic resources to be crucial to Liberia, which was presently emerging from seven years of civil strife, and endorsed the establishment of the Intergovernmental Committee.
French: Elle a dit que la question des ressources génétiques revêt une importance primordiale pour le Libéria, qui sort de sept années de guerre civile, et a approuvé la création d'un comité intergouvernemental.
English: Il faut en convenir, je crois bien que le Trust qui nous faisait vibrer, au son de la gratte endiablée de Nono, est mort...
French: C'est tout sauf du Trust !... Il faut en convenir, je crois bien que le Trust qui nous faisait vibrer, au son de la gratte endiablée de Nono, est mort...
English: I underline the word “revised”.
French: Je dis bien « révisés ».
English: • Additional PPSC resources to lead in developing prosecution approaches under current legislation.
French: • Des ressources supplémentaires pour le SPPC pour piloter le développement des nouvelles approches sous le régime de la législation actuelle.
English: Where the loss from a disposition, after July 13, 1990, of a share is both a loss to which subsection 85(4) applies and a loss to which subsection 93(2), 112(3), 112(3.1) or 112(3.2) would have applied but for paragraphs 40(2)(e) and 85(4)(a), the addition to the ACB of the remaining shares under paragraph 85(4)(b) is reduced by any reduction to that loss required to be made under subsection 93(2), 112(3), 112(3.1) or 112(3.2)." 2.
French: Lorsque la perte subie au moment de la disposition d'une action, effectuée après le 13 juillet 1990, est à la fois une perte à laquelle le paragraphe 85(4) s'applique et une perte à laquelle les paragraphes 93(2), 112(3), 112(3.1) ou 112(3.2) se seraient appliqués si ce n'avait été des alinéas 40(2)e) et 85(4)a), le montant à ajouter, conformément à l'alinéa 85(4)b), au PBR du reste des actions est réduit du montant de toute réduction de la perte, qui doit être faite en vertu des paragraphes 93(2), 112(3), 112(3.1) ou 112(3.2)la perte." 2.
English: The term "White Paper" does not mean the same thing in all EU member countries and many governments liked neither the idea of an inventory and comparison of existing capabilities nor the prospect of a prescriptive document putting them under political and financial pressure.42 112.
French: Le terme de « Livre blanc » n’a pas la même signification dans tous les pays membres de l’UE et de nombreux gouvernements n’apprécient ni l’idée de dresser un inventaire comparatif des capacités existantes, ni la perspective d’être soumis à des pressions politiques et financières par un document normatif.42 112.
English: (e) A plea that the Tribunal lacks jurisdiction shall not preclude the Center from administering the arbitration.
French: c) La sentence est réputée avoir été rendue au lieu de l’arbitrage.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on these items.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ces points de l'ordre du jour.
English: Environment Canada is responsible for all other species at risk in Canada.
French: Environnement Canada est responsable de toutes les autres espèces en péril au Canada.
English: This report calls for Russia to 'renounce all protectionist measures' and threatens retaliation if Russia does not bend to this demand.
French: par écrit. - Ce texte demande à la Russie de "renoncer à toute mesure protectionniste" et menace de représailles si celle-ci ne se plie pas à sa demande.
English: Current injectors for negative hydrogen ion beams; h.
French: Le plutonium 238 contenu dans des stimulateurs cardiaques.
English: The jury is composed of the following NGOs: Amnesty International; Human Rights Watch; Human Rights First; International Federation for Human Rights; World Organization Against Torture; International Commission of Jurists; German Diakonie; International Service for Human Rights; Front Line and HURIDOCS.
French: Le jury est composé des ONG suivantes : Amnesty International ; Human Rights Watch ; Human Rights First ; la Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme (FIDH) ; l'Organisation mondiale contre la Torture ; la Commission internationale de juristes (CIJ) ; Diakonie Allemagne ; le Service international pour les droits de l'homme (SIDH) ; Front Line et le Système d'information et de documentation sur les droits humains (HURIDOCS).
English: The control panel H-Sphere, provided with your hosting account, will give you a true control on your account and your websites.
French: L'interface d'administration H-Sphere, fournie gratuitement avec votre compte d'hébergement, vous donne un vrai contrôle de votre compte et de vos sites.
English: Legal basis macro-financialCouncil Decision 97/472/EC of 22 July 1997 providing macro-financial assistance for Bulgaria (OJ L 200, 29.7.1997, p.
French: Base légale Décision 97/472/CE du Conseil du 22 juillet 1997 concernant l'octroi d'une aide macrofinancière à la Bulgarie (JO L 200 du 29.7.1997, p.
English: The Competition Tribunal Act also provides for an administrative infrastructure for the Tribunal.
French: La Loi sur le Tribunal de la concurrence pourvoit également à l’organisation administrative du Tribunal.
English: Thank you very much indeed, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: Purkinje - EMR: Amongst the new functionalities of Purkinje’s Electronic Medical Record (EMR), one will notice the Clinical Information Manager.
French: Purkinje - Dossier : Le monde des cliniques médicales n'a pas été laissé pour compte, la suite de progiciels leur étant destinée comprend maintenant une solution de numérisation.
English: Over a decade has elapsed since the start of the hostilities and the subsequent ceasefire, but the parties have still not succeeded in reaching agreement on tangible measures that might lead to a lasting peace and the return of the hundreds of thousands of displaced persons.
French: Plus de 10 années se sont écoulées depuis le déclenchement des hostilités et le cessez-le-feu conclu ensuite mais les parties ne sont toujours pas parvenues à un accord sur des mesures concrètes susceptibles de conduire à une paix durable et au retour des centaines de milliers de personnes déplacées.
English: The habitues of Paris's avenue Montaigne are visibly prosperous, zestful, and engaged.
French: Il est indéniable que les habitués de l'avenue Montaigne à Paris sont visiblement plus prospères, pleins d'entrain et occupés.
English: The criminal justice sector has the potential to collect information on both victims and perpetrators and to track repeat victimization and repeat offending.
French: Le secteur de la justice pénale est en mesure de recueillir des informations sur les victimes aussi bien que sur les auteurs de violences, et de révéler les récidives et les situations de personnes qui sont à nouveau victimes.
English: As a result of the spread of poverty, a growing section of the world population is experiencing precarious living conditions.
French: Il touche particulièrement les femmes et certaines catégories de personnes fragilisées par la situation économique.
English: The agricultural sector in Ethiopia accounts for about 60% of GDP, 85% of total employment, and 90% of the country's foreign exchange earnings, of which coffee alone accounts for 60%.
French: En Éthiopie, le secteur agricole assure environ 60 % du PIB, 85 % de l'emploi total et 90 % des recettes en devises, dont 60 % pour le seul café.
English: Rule 16 states:
French: L'article 16 dispose ce qui suit :
English: Though legislative procedures can be changed, and often are, by the House, the ways of working in the Chamber are generally set by tradition and practice.
French: Même si les procédures législatives peuvent être modifiées par la Chambre - comme elles le sont souvent - les travaux reposent généralement sur la pratique et la tradition.
English: On Tuesday, a hush suddenly fell over the anxious crowd in front of NYU's Cantor Film Center.
French: Le mardi dernier, les 11e, 15e et 21e promotions respectivement des commissaires, inspecteurs et sous officiers du contingent 2007-2008 de lâ€™Ecole Nationale de la Police (ENP), ont fait leur sortie.
English: • The budgetisation of the surplus as of 31 December 2005 from the Guarantee Fund for external measures, as foreseen in Article 7 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources.)
French: • l'inscription dans le budget général, au 31 décembre 2005, de l'excédent issu du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures, comme prévu à l'article 7 de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes).
English: These couples should be encouraged to consider other methods.
French: Il convient donc d'encourager ces couples à envisager d'autres méthodes.
English: The same goes for agency workers, as agencie s support the idea that with an adequate training, high risk activities are not a problem.
French: Il en des de même pour les travailleurs intérimaires car les agences soutiennent l’idée selon laquelle les activités à risque élevé ne sont pas un problème avec une formation appropriée.
English: Another European State is currently participating in Israel's military activities in space, namely, its Venus project, which includes a satellite used for military purposes.
French: Un autre État européen participe actuellement aux activités militaires d'Israël dans l'espace, c'est-à-dire son projet Vénus, qui comprend un satellite utilisé à des fins militaires.
English: In connection with statements by the delegations of a number of participating States, I want to make the point that such issues as the "Istanbul commitments", the CFE Treaty and the resolution of regional conflicts were covered in detail in the statement by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, S. V. Lavrov, at this Ministerial Council meeting.
French: Premièrement, en relation avec les déclarations des délégations d’un certain nombre d’États participants, je souhaiterais rappeler que des thèmes tels que les « engagements d’Istanbul », le Traité FCE ou le règlement des conflits régionaux ont été traités de façon détaillée dans la déclaration de S. V. Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, au cours de la présente réunion du Conseil ministériel.
English: The Daily Programme is also available at
French: 4.1.2.2 Marques d'identification des vitres.
English: These changes necessitate a new type of leader, able to work with knowledge workers to maximize productivity and results.
French: Ces changements exigent un nouveau type de chef, qui soit capable de collaborer avec des travailleurs du savoir afin de maximiser la productivité et les résultats.
English: Having received and carefully considered the Dakar Resolution on the Future of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety,
French: Ayant reçu et examiné attentivement la Résolution de Dakar sur l'avenir du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique,
English: The Coastal Forum for England ? established in 1994 ? continues to bring together a wide range of interests to discuss coastal issues.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni avance bien dans sa classification des Zones de protection spéciale (au titre de la directive «Oiseaux»).
English: This can be done by addressing a written request with proof of your identity to SD WORX, Corporate Legal, Brouwersvliet 2, 2000 Antwerp.
French: Il lui suffit à cet effet d’en adresser la demande écrite, assortie d’une preuve d’identité, à SD WORX, Corporate Legal, Brouwersvliet 2, 2000 Anvers.
English: Promoting a Government Objective completed in November 1998 is available from the Department of Canadian Heritage. Service to the Public:
French: Un crédit a été ajouté en raison du nouveau rôle de conseil de gestion du Conseil du Trésor.
English: The report is divided into two main sections.
French: Il se divise en deux grands chapitres.
English: A diploma course on human rights, convened by the CNDH, the Commission on Human Rights of the State of Coahuila and the Autonomous University of Coahuila, held in the city of Torreón (Coahuila State) on 14 February-8 May of the period covered by the report.
French: Formation diplômante aux droits de l'homme, organisée par la CNDH, la Commission des droits de l'homme de l'État de Coahuila et l'Université autonome de Coahuila et dispensée à Torreón, dans l'État de Coahuila, du 31 janvier au 2 mai de la période considérée.
English: The panelists discussing these questions included representatives from sub-national governments (municipal, state, provincial, etc.) and specialists in trade-related technical assistance.
French: Parmi les participants qui ont abordÃ© ces questions, il y avait des reprÃ©sentants d’administrations infranationales (municipalitÃ©s, Ã©tats, provinces, etc.) et des spÃ©cialistes de l’assistance technique liÃ©e au commerce.
English: The Programme concentrates its bilateral activities in the poorest countries of Bolivia and Peru.
French: Les activités bilatérales du programme sont concentrées dans les pays les plus pauvres, soit la Bolivie et le Pérou.
English: The probability used in the 2005 NBC is 0.000404 per annum, equivalent to a 2-per-cent probability of exceedence over 50 years.
French: La probabilité utilisée dans le CNB - Canada 2005 est de 0,000404 par année, ce qui équivaut à une probabilité de dépassement de 2 % sur 50 ans.
English: Nevertheless, the pace of reforms, including the decentralisation of public administration, should be stepped up.
French: Néanmoins, le rythme des réformes devrait s'accélérer, y compris la décentralisation de l'administration publique.
English: The concurring opinion refers to article 1 of the Convention, which defines discrimination as “any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field”.
French: L'opinion concurrente renvoie à l'article premier de la Convention, qui définit la discrimination comme « toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine ».
English: DEFINITION, FIGURES AND PROVISIONS The following table shows how EU expenditure, broken down by broad category, will develop for the period 2007-13, within the limits of own resources (in EUR million and commitment appropriations at 2004 prices).
French: DÉFINITION, CHIFFRES ET MODALITÉS Le tableau suivant montre l'évolution des grandes catégories des dépenses de l'UE pour les années 2007-2013 dans les limites des ressources propres en millions d'euros en crédits d'engagement aux prix de 2004.
English: Since cumulative exposure and years since hire may be confounded, their interaction was examined.
French: Comme on peut confondre l'exposition cumulative et le nombre d'années depuis l'embauche, on a examiné l'interaction entre les deux.
English: Often, these formal routines are desirable and an important source of efficiency.
French: Dans un milieu prosaïque et sans histoire, le changement continu sera beaucoup plus difficile à vendre.
English: Some groups on Canada's west-coast are now able to contribute to their own AFS co-management programs by reinvesting the profits from their communal commercial licenses.
French: Certains groupements de la côte Ouest peuvent maintenant contribuer à leurs propres programmes de cogestion dans le cadre du PTAP en réinvestissant les profits de leurs permis commerciaux communaux.
English: The Shanghai Cooperation Organization followed the principles of nonalignment, openness and not targeting any other country or region.
French: L'Organisation de Shanghai pour la coopération respecte les principes du non-alignement et de la participation ouverte; elle n'est pas constituée contre d'autres pays ou d'autres régions.
English: The Directive’s impact has clearly been positive, but it has not always achieved the desired result: the establishment of balanced contractual relationships between consumers and professionals.
French: Article 8 de la loi sur les clauses des contrats d’adhésion (Gesetz über allgemeine Geschäftsbedingungen/ABGB) prévoit que ne sont soumises au contrôle du contenu « que les dispositions des conditions générales ayant stipulé des règles dérogatoires au droit commun ou des règles complémentaires ».
English: Despite the necessity of rerunning the elections in Zvornik municipality, the elections in the Republika Srpska passed off peaceably.
French: Bien qu'il ait été nécessaire de reprendre les élections dans la municipalité de Zvornik, les élections en Republika Srpska se sont déroulées de façon pacifique.
English: The present tourist infrastructure seems sufficient and in view of the size of the town any new tourist development should be controlled to limit its impact.
French: L'infrastructure touristique actuelle semble suffisante, et compte tenu de l'échelle de la ville, tout nouveau développement touristique devrait être contrôlé pour limiter son impact.
English: The specific purpose of each security feature will be carefully considered in order to integrate into the design those which will optimise the security effectiveness of the single-currency banknotes.
French: Les travaux ont déjà commencé en ce qui concerne I'harmonisation des méthodes comptables, en vue de l'établissement d'un bilan consolidé du SEBC à partir du début de la phase 3.
English: After the company ceased its domestic production in 1990, the factories were demolished and the site is currently occupied by a new housing development (the Company offices remain in the office building, which was built in the 1930s).
French: Lorsque la production canadienne a été interrompue en 1990, les usines ont été démolies. Le site est actuellement occupé par un grand ensemble d’habitations, mais les bureaux de l’entreprise sont restés dans l’immeuble de bureaux qui a été construit dans les années 1930.
English: Appropriate Methods of Reducing Lead-Paint Hazards in Historic Housing.
French: Guidelines for Identifying, Evaluating and Registering Historic Mining Properties.
English: The Delegation stated its firm belief that the computerization of IP administration was crucial to improving its productivity, and had provided a user-oriented IPR administration service.
French: La délégation coréenne s'est dite fermement convaincue que l'informatisation de l'administration de la propriété intellectuelle est déterminante pour l'amélioration de la productivité, et a permis de mettre en place un service d'administration des droits axé sur les utilisateurs.
English: Concentrations of HAAs in the Detroit River were as follows:
French: Les concentrations d'AHA dans la rivière Détroit étaient les suivantes :
English: (1) Includes gold, silver, and platinum group metals.
French: (1) Comprend l'or, l'argent et les métaux du groupe platine.
English: Commonly used classifications do not always reflect or recognize the actual level of skill or professionalism, but are rooted in the economic and gender disparities that exist between origin and destination countries as well as within societies.
French: Les catégories traditionnelles ne reflètent pas nécessairement la compétence ou le professionnalisme réel; elles peuvent résulter de disparités économiques et sexuelles qui existent à l'intérieur des pays d'origine et de destination et d'un pays à l'autre. La coopération Les États se sont montrés plutôt réticents à signer des conventions multilatérales.
English: (b) in box (B), place either the Transaction Value of the Good Adjusted to an FOB Basis or the Total Cost of the Good, as applicable for the calculation; (c) divide the value in box (A) by the value in box (B).
French: Teneur en valeur régionale – Méthode du coût net (C) Additionner les montants de la colonne Valeur des matières non originaires qui ne subissent pas de changement de classification tarifaire applicable et inscrire le total dans la case A. (D) Remplir la section du formulaire réservée au calcul de minimis.
English: The ability to project the military element of national power from Canada, in response to requirements for military operations.
French: Glossaire continuellement de nouvelles capacités, de nouvelles technologies et de nouvelles tactiques.
English: This new, biologically based, nonlinear regression model produces polymorphic site index and height curves as a function of prediction age and a height at any age.
French: Ce nouveau modèle de régression non linéaire, utilisant des données biologiques, produit des indices de station polymorphiques et des courbes de hauteur en fonction de l'âge de prédiction et de la hauteur à tout âge.
English: Statistics Finland is responsible for statistical Business Register.
French: Statistics Finland est l'organisme responsable du registre statistique des activités industrielles et commerciales.