ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France, Germany, Japan, Sweden Canada/North America Holistic approach to education and building industry knowledge.
French: France, Allemagne, Japon, Suède Canada - Amérieque du Nord Approche globale pour la formation et la bonne connaissance de l'industrie.
English: Lastly, on the subject of policy, many projects and programmes had been mentioned, but there seemed to be a lack of a comprehensive plan.
French: Enfin, s'agissant des politiques, de nombreux projets et programmes ont été évoqués, mais ce qui semble faire défaut, c'est un plan global.
English: In the light of that situation, one had reason to wonder whether Member States really supported the existence of those bodies.
French: On ne peut que s'interroger dans ces conditions sur le soutien dont bénéficient réellement ces deux organes.
English: As we comply with confidentiality and responsibility rules, you can rely on EURATEC and focus on your workload.
French: EURATEC peut vous permettre d’aborder vos pics de charges en véritable partenaire dans un respect total de la confidentialité et un partage des responsabilités.
English: The European Union expresses its concern with the intensified Taliban-led insurgency.
French: L'Union européenne a exprimé sa préoccupation face à l'intensification de l'insurrection dirigée par les Taliban.
English: Since written requests by the Deputy Minister of Defence to the British Columbia Department of Education produced little result, it was decided in August 1973 to send a delegation from NDHQ headed by the DGDEP to meet with the Minister of Education, the Honourable Eileen Dailly.
French: Entre temps, deux lois importantes avaient été votées.
English: UNICEF will partner with two tertiary institutions and a professional media body to implement a child rights syllabus for the media, as well as with the media and private sector for raising awareness and leveraging funds for issues related to child rights, child poverty and social inclusion.
French: L'UNICEF s'associera avec deux établissements d'enseignement supérieur et une association professionnelle dans le domaine des médias afin de mettre au point un programme de cours sur les droits de l'enfant destiné aux journalistes, ainsi qu'avec les secteurs des médias et privé afin de les sensibiliser aux questions liées aux droits de l'enfant, à la pauvreté infantile et à l'inclusion sociale et de mobiliser des fonds.
English: To explain the many roles and responsibilities of U.S. school counsellors once they have reported a case of child abuse.
French: Expliquer les nombreux rôles et responsabilités des conseillers en milieu scolaire aux États-Unis une fois qu’ils ont signalé un cas de violence envers un enfant.
English: At the same time, it has already been introduced as a feature of gender equality legislation in many countries.
French: Paradoxalement, ce principe caractérise déjà la législation sur l’égalité des sexes dans plusieurs pays.
English: Canada is also heavily dependent on export markets for sales of its animals and animal products.
French: Le Canada est également très dépendant des marchés d'exportation pour la vente de ses animaux et de ses produits animaux.
English: The staffing at ITK responsible for ALI administration is outlined in the diagram below.
French: Les employés de l’organisme responsables de l’administration de l’ILA figurent dans le diagramme présenté cidessous.
English: Pragmatic solutions to the two key outstanding issues of the Geneva phase - the issue of Internet governance and financing of ICT - to be developed by the time of the Tunis Summit should also be placed in this broader development-oriented approach.
French: Les solutions pragmatiques aux deux questions clefs non encore réglées à l'issue de la phase genevoise − la question de la gouvernance de l'Internet et celle du financement des TIC − qui devront être élaborées d'ici au Sommet de Tunis, devraient aussi être intégrées dans cette approche axée sur le développement au sens général.
English: Advice and guidance are provided to officials of own and other organizations on the generation and compilation of educational finance statistics - subject concepts and definitions, operation of systems, assessment of quality, availability of data, etc.
French: Il faut donner des conseils et des directives aux agents de son organisme et d'autres services au sujet de la production et du rassemblement de statistiques sur les finances de l'éducation (définition, fonctionnement des systèmes, évaluation de la qualité, disponibilité des données, etc.).
English: Those representatives who spoke on this subprogramme generally praised it and, in particular, noted its importance in communicating the product of UNEP efforts to the global community.
French: Les représentants qui ont pris la parole sur ce sous-programme en ont généralement fait l'éloge et, en particulier, ont noté son importance dans la communication à la communauté mondiale du produit des efforts du PNUE.
English: Prevention policies cannot be isolated from policies on protection, recovery and participation.
French: Les mesures de prévention ne peuvent être isolées des mesures de protection, de réadaptation et de participation.
English: 6.0 RELATIONSHIP WITH PRINCIPLE MINES Of the reserves in Ontario, only one is situated within 10 kilometres of the nearly 50 principle industrial mineral and metallic mineral mines in the province.
French: 6.0 SITUATION PAR RAPPORT AUX PRINCIPALES MINES Parmi les réserves de l'Ontario, seulement une est située dans un rayon de 10 kilomètres des quelque 50 principales exploitations industrielles de minéraux et de minéraux métalliques de la province.
English: OUT-OF-COURT SETTLEMENT QUICK FACTS AREA CLAIMED:Harvesting rights North of 60° in Nunavut and Northwest Territories DATE ACCEPTED FOR NEGOTIATION: 2000 POPULATION:4,850 (in Saskatchewan) COMMUNITIES: 3 communities (in Saskatchewan):
French: RÈGLEMENT EXTRAJUDICIAIRE CAPSULE RÉGION REVENDIQUÉE :Droits d’exploitation des ressources fauniques au nord du 60e parallèle, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest DATE D’ACCEPTATION : 2000 POPULATION : 4 850 (en Saskatchewan) COLLECTIVITÉS :3 collectivités (en Saskatchewan) :
English: The Lithuanian representatives participated in all in 10 out of 45 projects in the fields of development of female business activities and enhancement of management capacities.
French: Les représentantes de la Lituanie ont participé en tout à dix des 45 projets entrepris dans les domaines de la promotion du développement des entreprises féminines et du renforcement des capacités de gestion.
English: Open communication is a fundamental principle of ADR.
French: Une communication transparente est un des principes de base du MARC.
English: This site has been developed by and is the property of CAHR.
French: Ce site a été conçu par le CRHA qui en demeure l’unique détenteur.
English: It is a website intended to encourage educators, families and young people to set and reach goals for performing arts education and awareness.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-62/sports/rocket_richard/ Le Saguenay sous les eaux En juillet 1996, des averses torrentielles s'abattent sur la région du Saguenay.
English: You may also go directly to the Canadian Human Rights Commission.
French: Vous seul êtes en mesure de décider si la médiation est indiquée dans votre cas.
English: Subparagraph 1(2)(b)(ii) (see footnote 1) of the schedule to the Atlantic Pilotage Tariff Regulations—Newfoundland and Labrador Non-Compulsory Areas (see footnote 2) is replaced by the following: (ii) ceases when the pilot arrives at the pilot's place of residence or is dispatched to another assignment, whichever occurs first.
French: Le sous-alinéa 1(2)b)(ii) (voir référence 1) de l'annexe du Règlement sur le tarif de pilotage de l'Atlantique—Zones de pilotage non-obligatoire de Terre-Neuve et du Labrador (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (ii) cesse lorsque le pilote arrive à son lieu de résidence ou reçoit une autre affectation, selon la première de ces éventualités.
English: Which exclusions of the maritime sector from some EU social legislation are still justified? Should further specific legal instruments on employment conditions in the maritime sector be encouraged?
French: De quels volets sociaux de la législation communautaire est-il encore justifié d’exclure le secteur maritime? \\dossiers.dgt.cec.eu.int\dossiers\EMPL\EMPL-2007-00102\EMPL-2007-00102-00-00-FR-TRA-00.DOC
English: This can become a liability issue.  7.2 Work in Lieu of Monetary Payment Work for the Harbour Authority in lieu of monetary payment has proven successful in individual cases.
French: Cependant, il est important de ne jamais citer le nom d'un utilisateur récalcitrant pour ne pas le gêner ou ruiner sa réputation, car cette stratégie pourrait devenir un problème concernant la responsabilité.  7.2 Le travail au lieu de paiement monétaire En cas individuels, on a échangé avec succès un versement des droits contre des heures de travail pour l'administration portuaire.
English: They are included in the expenses allowed for each period of study of the academic year.
French: Ils font partie des dépenses admises pour chacune des périodes d’études de l’année scolaire.
English: This is why I welcome today' s debate and the structural and agricultural packages proposed by the Commission, because they undeniably seek to take better account of the realities of the overseas territories.
French: C'est pourquoi je me félicite que nous débattions, aujourd'hui, des paquets structurels et agricoles proposés par la Commission car ils visent incontestablement à une meilleure prise en compte des réalités d'Outre-mer.
English: In order Beldibi, Göynük, Kemer, Çamyuva, Tekirova are passed through and it is arrived at the junction to Çıralı.
French: Par l’ordre on passe Beldibi, Göynük, Kemer, Çamyuva et Tekirova et on vient au virage de Çıralı.
English: Tracey was the director and writer of the 1997 film, Invisible Nation, which looked at the work of Canadian immigration officers and the people they police.
French: En 1997, Lindalee Tracey réalise et écrit le film Invisible Nation, qui se penche sur le travail des agents canadiens de l'immigration et sur les gens qu'ils surveillent.
English: This was due to a reduction in coal-ﬁred generation.
French: Le N2O a représenté 6 % des émissions, alors que les HPF, le SF6 et les HFC ont représenté le 1 % restant.
English: Information orientation of the federal government Attention on:
French: "Orientation informationnelle" du gouvernement fédéral Attention sur:
English: National human rights institutions are acknowledged as playing a significant role in national activities for human rights education by producing human rights education materials, involving governmental officials in human rights education workshops, providing ideas on the development of national plans of action and developing human rights awareness-raising programmes for the general public.
French: Il est pris acte du rôle important joué par les institutions nationales de défense de droits de l'homme dans les activités nationales relatives à l'éducation en matière de droits de l'homme : elles produisent des supports pédagogiques relatifs aux droits de l'homme, invitent des responsables gouvernementaux à participer à des ateliers, proposent des idées pour la mise au point de plans d'action nationaux et élaborent des programmes de sensibilisation du public aux droits de l'homme.
English: This has been the case on exceptional occasions at the European Commission and will be the case as the Commission proceeds with its reform.
French: Cela a été le cas lors d'occasions exceptionnelles à la Commission européenne, et ce sera le cas encore si la Commission va de l'avant dans son esprit de réforme.
English: The mission for the Stagehands in Switzerland included Zurich, Geneva, and Interlaken, and our techies and hands in Detroit, Hannover, Berlin, Prague, Paris, Rome, and Milan were also just as busy. Hands Up!
French: Pour cela, nos employés s´occupaient de toute la logistique avec soin, de la construction au démontage de l´évènement.
English: The conditions, and related pressures, neededto accomplish this movement are not well understood and rarely studied.In short, how do you get the lion to sit at the table with the lamb (Thomaset al.
French: Or, on ne connaît pas bien et on étudie rarement les conditions et les pressions connexes requises pour renverser la situation en ce sens. Bref, comment peut-on s’y prendre pour amener le loup à s’assoir à la même table que l’agneau ( Thomas et coll., 1996 ) ?
English: Basic Metrology Group (UK) National Research Council of Canada (NRC) The Standards Council of Canada Measurement Canada administers and enforces the Weights and Measures Act which sets out and defines the units of measurement that are legal for trade use in Canada.
French: Basic Metrology Group (UK) (En anglais seulement) Organisation Internationale de Métrologie Légale (FR) Passerelle d'information pour le consommateur canadien Service d'évaluation de laboratoires d'étalonnage (CLAS) Mesures Canada administre et applique la Loi sur les poids et mesures qui énonce et définit les unités de mesure qui sont légales pour une utilisation commerciale au Canada.
English: Everywhere, from the general store to the post office, they know how to make them feel comfortable.
French: Partout, du magasin général au bureau de poste, on sait les accommoder.
English: The experts’ fees are fixed in a very heterogeneous way among Member States.
French: Par ailleurs, dans certains Etats, le recours à l'expertise est peu fréquent.
English: 8407.10-8407.29 A change to subheading 8407.10 through 8407.29 from any other heading.
French: Chapitre 46 Ouvrages de sparterie ou de vannerie 46.01 Un changement à la position 46.01 de tout autre chapitre.
English: The number of formal requests for information received by the Department of National Defence under the Access to Information Act (AIA) has steadily increased over the past few years.
French: Le nombre de demandes officielles d'information reçues par le ministère de la Défense nationale dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) a augmenté régulièrement au cours des années passées.
English: The Wolesi Jirga delayed its scheduled recess in anticipation of an announcement by President Karzai of a new Government and continues the debate on the Cabinet.
French: La Chambre a repoussé son congé en prévision de l'annonce par le Président Karzaï d'un nouveau gouvernement et poursuit son débat concernant la formation du Cabinet.
English: The Québec Ship Labourers' Benevolent Society A cargo vessel returning to port after a successful launch Credit:
French: La Société de bienfaisance des journaliers de navires à Québec Vue d'un navire de charge retournant au port après sa mise à l'eau réussie Crédit :
English: We worked hard to improve the quality and timeliness of our disclosures, deliberately setting out to work cooperatively with Canada’s law enforcement agencies.
French: Le Centre a déployé tous les efforts nécessaires pour améliorer la qualité et l’opportunité de ses communications en collaborant avec les organismes canadiens d’application de la loi.
English: With both species, unmated females did not reproduce and consumed significantly fewer prey than mated females.
French: Les femelles vierges des deux espèces ne se reproduisent pas et elles consomment moins de proies que les femelles qui ont été accouplées.
English: Tuesday, February 2, 11:30 p.m.  Thursday, February 4, 5:30 a.m. Thursday, February 4, 7:30 p.m. Friday, February 5, 2:30 a.m. Sunday, February 7, 5:30 a.m. Sunday, February 7, 11 a.m. This program has been produced by Roch Brunette Productions.
French: Elle sera rediffusée le : mardi 2 février à 11h30 jeudi 4 février à 5h30 jeudi 4 février à 19h30 vendredi 5 février à 2h30 dimanche 7 février à 5h30 dimanche 7 février à 11h00 Cette émission a été réalisée par Productions Roch Brunette.
English: Half a billion persons, mainly children and women in poor rural areas, live and work in severely polluted environments, and 500 million premature deaths annually can be attributed to the high levels of contamination in cities.
French: Un demi-milliard de personnes, essentiellement des enfants et des femmes dans les zones rurales pauvres, vivent et travaillent dans des environnements gravement pollués, et 500 millions de décès prématurés par an peuvent être attribués à des niveaux élevés de contamination dans les villes.
English: Two independent authorities supervise the application of the Gender Equality Act: an "ombud", appointed by the Crown for a six-year term, and a seven-member appeals board.
French: Le contrôle de l’application de la loi sur l’égalité de traitement est confié à deux autorités administratives indépendantes : un Médiateur, nommé par le Roi pour une durée de six ans, et par une Commission d’appel composée de sept membres1.
English: Whereas the nature of their disability can vary greatly and whereas the concept of disability covers physical, sensorial, intellectual, psychological or multiple impairment; and whereas the barriers vary according to disability, the age and the sex of the individual, many people with disabilities, particularly in some of the countries in Central and Eastern Europe, are still to a large extent: •
French: Certes, la nature de leur handicap peut différer fortement, car la notion de handicap englobe aussi bien les infirmités physiques, les troubles sensoriels, les déficiences intellectuelles et psychologiques, que les troubles multiples; de plus, les obstacles varient selon le handicap, l'âge et le sexe de l'individu, mais il n'en reste pas moins que de nombreuses personnes handicapées, en particulier dans certains pays d'Europe centrale et orientale, restent dans une large mesure:
English: The rights and interests of correctional staff are key elements to be kept constantly in mind throughout the course of the Correctional Law Review.
French: Les droits et les intérêts du personnel correctionnel sont des éléments essentiels, qu’il faut constamment avoir à l’esprit tout au long de la révision du droit correctionnel.
English: Milling depth 120mm with mills of diametre 12.
French: Profondeur de fraisage 120mm avec fraises de 12.
English: The summary of toxicologic studies should preferably be presented in tables that indicate: 1. the species, number, sex, age, weight, and strain of animals; 2. information about dosage form or formulation, or both; 3. the routes of administration; 4. the treatment regimen and duration of treatment; 5. the parameters evaluated; 6. significant observations and conclusions; and 7. results, with their degree of statistical significance.
French: Le résumé des études toxicologiques doit être présenté de préférence sous forme de tableaux indiquant : 1. l'espèce, le nombre, le sexe, l'âge, le poids et la souche des animaux utilisés, 2. la forme posologique, la formule ou les deux, 3. les voies d'administration, 4. le régime thérapeutique et la durée du traitement, 5. les paramètres évalués, 6. les principales observations et conclusions, et 7. les résultats obtenus avec leur degré d'importance statistique.
English: This knowledge must include familiarity with the types of institutions and pension plans which operate within the sector, both in Canada and internationally, the types of products offered and lines of business carried on within the sector, the strategic challenges facing financial service organizations, emerging trends and risks and principles of risk management.
French: Cette connaissance se mesurera par la familiarité des différents types d'institutions et des régimes de pensions propres au secteur, au Canada comme ailleurs dans le monde, des types de produits offerts et des activités menées dans le secteur, des problèmes stratégiques auxquels doivent faire face les organisations de services financiers, des tendances nouvelles ainsi que des risques émergents et des principes de la gestion du risque.
English: In seeking possible solutions we took care not to demonise certain types of food as being solely responsible for the problem of obesity.
French: Durant notre quête de solutions envisageables, nous avons pris soin de ne pas diaboliser certains types d'aliments qui seraient les seuls responsables du problème que représente l'obésité.
English: Tous les aspects de l’état et du développement des jeunes sont abordés dans un contexte régional, ce qui a permis de mettre en évidence un nombre important de corrélations et de tendances, et d’analyser les disparités entre les régions concernant la situation des jeunes.
French: L’étude des enquêtes et des statistiques sociologiques permet de parler de passivité politique et de faible niveau de participation des jeunes à la vie sociale ; en bref, les jeunes sont le groupe d’âge le moins actif au plan électoral (diagramme 5).
English: The chair of the selection board was available to answer questions concerning the assessments and in doing so satisfied me that they were completed properly.
French: La présidente du jury de sélection était disponible pour répondre aux questions sur les évaluations ; ses réponses m’ont convaincu que les évaluations ont été faites de façon adéquate.
English: "We disengaged unilaterally from Gaza; we are not going to make the same mistake elsewhere", said Majalli Whbee, Israel's deputy foreign minister, referring to the situation in the Gaza strip and the dismantling of Israeli settlements in the territory.
French: "Nous nous sommes désengagés unilatéralement de Gaza; nous n'allons pas refaire la même erreur ailleurs", a déclaré Majalli Whbee, Vice-ministre israélien des affaires étrangères, évoquant la situation de la bande de Gaza et le démantèlement des implantations israéliennes de ce territoire.
English: The Court rejected these arguments on the grounds that:
French: La Cour a rejeté ces arguments infondés estimant que:
English: Public market costs include spending on education.
French: Les coûts collectifs liés au marché comprennent les dépenses engagées dans le domaine de l'éducation.
English: • New Brunswick Road Builders and Heavy Construction Association
French: • Association des constructeurs de routes et de la construction lourde du N-B
English: B.C. Women’s Hospital (Vancouver) McMaster University
French: Hôpital pour femmes de la C.-B. (Vancouver)
English: Andrée Béland  Manager, Earth Observation Programs Delivery Coordination  Canadian Space Agency  Telephone: (450) 926-6671  E-mail: andree.beland@space.gc.ca
French: Andrée Béland Gestionnaire de la coordination de la livraison des programmes d'observation de la Terre  Agence spatiale canadienne  Téléphone : (450) 926-6671  Courriel : andree.beland@espace.gc.ca
English: No patient refused to use telehealth, although some did not keep their appointments.
French: Selon un des spécialistes interrogés, les patients semblent trouver la télésanté un peu étrange au début, mais ils s'y habituent rapidement.
English: Ensure compliance with the central agencies' and the Commission's requirements so the Commission can better focus its resources on complaints resolution. To enable the Commission's internal resources to focus on the delivery of its mandate, the Commission must operate within the compliance framework set by both the Commission and the central agencies.
French: Veiller à la conformité avec les exigences des organismes centraux et de la Commission de sorte que celle ci puisse affecter ses ressources au règlement des plaintes Pour être en mesure d'affecter ses ressources internes à l'exécution de son mandat, la Commission doit exercer ses activités à l'intérieur du cadre de conformité établi par la Commission et les organismes centraux.
English: JAG Balanced Scorecard -3 -2 -1 0 +4 + 8 +12
French: Tableau de bord prospectif du JAG - en date du 31 decembre 2002 Objectifs pour les Canadiens (Résultats) -3 -2 -1 0 +4 +8 + 12
English: After more than 22 years as an artist in India Mr. Maharana now presents his work around the world.
French: Après plus de 22 ans à titre d'artiste en Inde, M. Maharana présente aujourd'hui ses oeuvres dans le monde entier.
English: He became hypotensive and required hospital admission.
French: Il est devenu hypotendu et il a fallu l’hospitaliser.