ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also sets out specific provisions concerning the "European territorial cooperation" objective, particularly in terms of programming, implementation, management, monitoring and control.
French: Il établit également les dispositions spécifiques concernant l’objectif « coopération territoriale européenne », en particulier en termes de programmation, de mise en œuvre, de gestion, de suivi et de contrôle.
English: Community Safety Officer Presentation - Lower Mainland Mayors Forum Date(s):
French: Présentation de la sécurité communautaire à l'intention des agents de police - forum des maires du Lower Mainland Date(s):
English: In order to promote a this fact.. favourable environment for families, governSustainable social development involves pro- ments need to analyse the impact on famividing social protection systems that meet lies of a range of policies and programmes the needs of people across their entire life- including those related to education, health, course.
French: Afin de promouvoir un environnement favorable aux familles, les gouvernements conscience sur ce fait. doivent analyser l’ impact sur la famille de toute Assurer un développement social durable une série de politiques et de programmes en éducation, la santé, consiste à établir des systèmes de protection rapport notamment avec l’ sociale qui répondent aux besoins des individus la sécurité sociale et la stabilité macrotout au long de leur vie.
English: As well, 26,846 students were enrolled in adult basic education at BC high schools, which is tuition-free as part of government's commitment to literacy.
French: ; ces programmes sont gratuits puisqu'ils s'inscrivent dans le cadre de l'engagement du gouvernement en matière d'alphabétisation.
English: Thirdly, it had been asserted that the lines of authority were unclear.
French: Troisièmement, on a fait valoir le manque de clarté de la chaîne hiérarchique.
English: I would also like to take this opportunity to salute all the United Nations force commanders who were with us this morning, and through them convey our heartfelt gratitude to all the men and women who serve peace under their blue berets in some of the most dangerous parts of the world.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour saluer tous les commandants des forces des Nations Unies qui étaient avec nous ce matin, et pour exprimer, à travers eux, notre sincère gratitude à tous les hommes et les femmes qui servent la paix sous leurs casques bleus dans certaines des régions les plus dangereuses du monde.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration 336 - 367 51
French: psychologique et réinsertion sociale 336 - 367 53
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of heads of intergovernmental organizations, the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations engaged in activities relating to ocean affairs and the law of the sea, as well as funding institutions, and underlines the importance of their constructive and timely input for the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and of their participation in relevant meetings and processes;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention des directeurs des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des fonds et programmes des Nations Unies dont les activités touchent aux affaires maritimes et au droit de la mer, ainsi que des institutions financières, et souligne qu'il importe qu'ils apportent sans retard une contribution utile au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et qu'ils participent aux réunions et processus pertinents ;
English: The Committee points out that it is essential to bear in mind that delegation of authority is not synonymous with abdication of responsibility.
French: Il tient à souligner qu'il est essentiel de bien garder à l'esprit que délégation de pouvoir n'est pas synonyme d'abdication des responsabilités.
English: A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products referred to in paragraph 1 needed to meet supply requirements each year.
French: Un bilan prévisionnel d’approvisionnement est établi pour quantifier les besoins annuels relatifs aux produits agricoles figurant au paragraphe 1.
English: Status reexamined and confirmed in April 1998.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en mai 2002.
English: It is commonly held that child marriage and engagement (that is, marriage or engagement below the age of 18) takes place in Timor Leste.
French: On estime communément que des fiançailles et des mariages d'enfants (c'est-à-dire des fiançailles ou des mariages de personnes âgées de moins de 18 ans) sont pratiqués au Timor-Leste.
English: ▪ Dispose of used absorbent materials in the proper containers on site, or wrap the materials in newspaper and dispose of them in regular garbage bins.
French: ▪ Jeter les produits absorbants usés dans les contenants appropriés sur place ou les envelopper dans du papier journal et les jeter à la poubelle.
English: Mere use of a sign on the Internet will typically only be considered an infringement in a particular territory or country if every form of unauthorized use is prohibited in that country, such as in the case of geographical indications for wine and spirits in those countries, which are bound by Article 23 of the TRIPS Agreement.
French: La question de savoir si une personne qui utilise le nom commercial d’autrui en tant qu’hyperlien, dans un contexte de cadrage, en tant que métabalise ou dans une adresse Internet (I.D, E et F et la partie 1 III et IV) peut être tenue pour responsable d’une atteinte aux droits du titulaire du nom commercial reste difficile à trancher.
English: CIGNA Life Insurance Company of Canada 55 Town Centre Court, Suite 606 Scarborough, Ontario M1P 4X4 M. Eman Hassan, President and Chief Executive Officer.
French: CIGNA du Canada compagnie d'assurance sur la vie 55, cour Town Centre, Bureau 606 Scarborough (Ontario) M1P 4X4 M. Eman Hassan, Président et chef de la direction.
English: • the date when construction of the building is complete or a fully constructed building is bought, as long as it can be used at once as a rental building;
French: • pour un immeuble, les coûts accessoires (tels que les intérêts, les frais juridiques et comptables ou les impôts fonciers) qui se rapportent à la période durant laquelle vous construisez, rénovez ou transformez l'immeuble et que vous n'avez pas déduits comme dépenses courantes.
English: For a complete list of sources, view the Quicklaw Source Directory .
French: Pour voir une liste complète de sources disponibles dans Quicklaw, consultez le Répertoire des sources Quicklaw.
English: Along with these changes in the industry, we have also seen changes in the wider business environment.
French: Parallèlement à ces changements au sein de l’industrie, d’autres changements sont également survenus dans le monde des affaires.
English: The system of protections for human subjects worldwide is either non-existent or broken.
French: Dans le monde entier, il n'existe aucun système de protection pour les cobayes humains, ou alors quand il existe il est très imparfait.
English: Thalidomide is currently used to treat newly diagnosed patients, patients in relapse or with primarily refractory disease, but also patients who have undergone successful initial therapy as maintenance treatment.
French: Actuellement, le thalidomide est utilisé tant dans le traitement des patients récemment diagnostiqués, en rechute ou réfractaires primaires, que dans celui des patients ayant suivi une thérapie initiale qui a donné de bons résultats à titre de traitement de maintien.
English: The competent central authority for the Community checks how each intercountry adoption takes place.
French: L'autorité centrale compétente de la Communauté assure le contrôle de la manière selon laquelle chaque adoption internationale est réalisée.
English: I believe Senator Joyal has nailed it, which is why I would be in favour of a proposal along the line that Senator Fraser suggested.
French: J'estime que le sénateur Joyal a bien décrit la situation et je serais donc favorable à une proposition qui irait dans le sens de la suggestion du sénateur Fraser.
English: For the purpose of section 67.6 of the Act, each of the following is a prescribed fine or penalty
French: Chacune des sommes ci-après est une amende ou une pénalité visée pour l'application de l'article 67.6 de la Loi :
English: One of the most serious problems affecting restructuring is the lack of funds to cover severance payments to redundant workers.
French: L’un des problèmes les plus graves qui se pose en matière de restructuration est le manque de fonds suffisants pour couvrir les indemnités de licenciement.
English: Additional information such as new releases, downloads, source files, maintainer information, and a CHANGELOG, can be located here: » http://pecl.php.net/package/memcache .
French: D'autres informations comme les notes sur les nouvelles versions, les téléchargements, les sources des fichiers, les informations concernant les mainteneurs ainsi qu'un CHANGELOG, peuvent être trouvées ici : » http://pecl.php.net/package/memcache .
English: Assumptions used to determine fair value are at period-end for cash settled awards and at grant date for stock option awards.
French: Selon le taux d’intérêt des obligations du Trésor.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 16 (A/58/16), para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 16 (A/58/16), par.
English: Equipment for the main body of the Chinese Engineer Unit, the Egyptian Engineer, Signals and Transport Units, the Nigerian Level II hospital, as well as the Bangladeshi Multi-role Logistics Unit, is currently being loaded and shipped to the Sudan/Darfur.
French: Le matériel destiné au corps principal de la compagnie chinoise du génie, aux unités égyptiennes des transmissions et des transports, à l'hôpital nigérian de niveau II et à l'unité logistique polyvalente bangladaise est en cours de chargement et d'expédition à destination du Soudan et du Darfour.
English: 3 Intelligence Company Also known as: 3 Int Coy Area of operation:
French: 33e Bataillon des services (Halifax) Aussi appelé: 33 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: Following a well-established Borden tradition, commemorative pins were produced again this year to mark the RCAF birthday.
French: De nouveau cette année, des épinglettes ont été produites à Borden pour commémorer la naissance de l’ARC.
English: Both the 67 and 85 keV resonances appear to result from p wave capture.
French: Il apparaît que ces résonances à 67 et 85 keV résultent d'une capture de type onde p.
English: Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
French: La détermination de l'équivalence d'un système conformément aux prescriptions du paragraphe 5.1.1 doit se fonder sur une étude de corrélation portant sur 7 paires (ou plus) d'échantillons entre le système à l'examen et l'un des systèmes de référence acceptés de la présente annexe, par le moyen de cycles d'essai appropriés.
English: Luxembourg commits itself to carrying out these recommendations; see also under paragraph 6 above.
French: Le Luxembourg s'engage à respecter ces recommandations.  Voir également sous point 6 ci-dessus.
English: EQUAL will be jointly financed by the European Community (overall contribution of EUR 2.847 billion) and the Member States.
French: La Communauté européenne et les États membres financeront conjointement cette nouvelle initiative (dotée d'une enveloppe globale de 2 847 millions d'euros).
English: Cézanne's father was a banker, and to recover the money which Gabriel Joursin owed him, 650,000 francs, he was reimbursed personally by the sale.
French: La père de Cézanne est banquier et pour récupérer l’argent que lui doit Gabriel Joursin, 650000 francs, il se rembourse personnellement sur la vente.
English: Currently, headlamps are not automatically switched on in any country.
French: L'allumage automatique des feux n'existe aujourd'hui dans aucun pays.
English: What that means is that the emerging moderation in U.S. economic growth is garnering extensive attention, making it easy to forget that the U.S. constitutes only about 20% of the world economy.
French: Cette attention se traduit par un intérêt excessif porté sur la modération émergente de la croissance américaine, faisant oublier que les É. U. ne représentent qu’environ 20 % de l’économie mondiale.
English: The problems and perspectives of gender sensitive education were discussed at the Central Asian gender focal points meeting and the results of the Gender Thematic group study were presented to the CARK Education Forum Executive Committee Members' Meeting in Dushanbe in 2005.
French: Les problèmes et les perspectives d'un enseignement soucieux de l'égalité hommes-femmes ont été débattus lors de la réunion des points de contact chargés des questions d'égalité hommes-femmes en Asie centrale; les résultats des travaux de ce groupe ont ensuite été présentés à la réunion des membres du Comité exécutif du Forum sur l'éducation du Bureau régional de l'UNICEF pour l'Asie centrale et le Kazakhstan à Douchanbé en 2005.
English: • a more representative Public Service in which no person is denied employment for reasons unrelated to his/her abilities, as specified in the Employment Equity Act (EEA); and
French: • une fonction publique plus représentative dans laquelle nul ne se voit refuser d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence, comme le précise la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE);
English: There have been a few cautious changes since Raul Castro took power.
French: Les changements observés depuis l’accession au pouvoir de Raúl Castro restent timides.
English: The company, on the other hand, had stated that their policy is to always have drivers stay while a tank is filling and always report spills.
French: L'entreprise, elle, a souligné qu'en vertu de sa politique les conducteurs étaient tenus de demeurer près du réservoir durant le remplissage et de signaler tout déversement.
English: Review of agenda - accepted as circulated Julia Hill brought the Committee up to date on BGTD's international activities.
French: Revue de l'ordre du jour - adopté tel quel Julia Hill fait le point sur les activités internationales de la DPBTG.
English: PJV and nearby residents and communities have a high degree of familiarity related to the construction and operational activities being evaluated. Thus, the environmental assessment principally focuses on potential effects to the biophysical environment and subsequent related potential effects on socioeconomic aspects of the environment (e.g., other land uses such as trapping and fishing, and the consumption of fish).
French: PJV et les résidents et communautés des environs savent très bien ce qu’impliquent les activités de construction et d'exploitation opérationnelles qui font l’objet de l’évaluation.
English: PBR can provide the basis for the transfer of technology necessary to compete in the market.
French: Le droit d'obtenteur peut servir de fondement au transfert de technologie nécessaire pour être compétitif sur ce marché.
English: At least one complaint has led to very positive case law on the treatment of prisoners with disabilities.
French: Une plainte au moins a débouché sur une décision très utile qui a fait jurisprudence sur le traitement réservé aux prisonniers souffrant d'un handicap.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 4 Recital C C. whereas it is necessary that the further use of pesticides should be only possible while maintaining the precautionary principle with regard to both human health and the protection of the water and land ecosystem; whereas this means that pesticides should not be used before all impact assessments regarding health and the environment have been carried out; and whereas comparing data and best practices in use reduction in the different Member States should be encouraged and taken into account as a point of reference, Or. en
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 4 Considérant C C. considérant la nécessité, à l'avenir, de conditionner l'utilisation de pesticides à la prise en compte du principe de précaution en ce qui concerne la santé humaine et la protection des écosystèmes aquatique et terrestre; que les pesticides ne devraient donc pas être utilisés tant que toutes les évaluations d'impact relatives à la santé et à l'environnement n'ont pas été réalisées; que la comparaison des données et des meilleures pratiques relatives à la réduction de l'utilisation des pesticides dans les différents États membres devrait être encouragée et considérée comme une base de référence, Or. en
English: 72 Fishing for shad by a prohibited method 500 127.
French: 72 Pêcher l'alose savoureuse par une méthode interdite 500 127.
English: No application shall be refused, except where the intended use would be prejudicial to the honour or dignity of the originating country or community.
French: Tout refus doit être justifié par écrit.
English: "By incorporating the results of this type of research, a regulatory framework can be developed so as not to be inappropriately restrictive on this component of farming, which in the past was thought to be a very high priority," explains Dr. Rudolph.
French: « En intégrant les résultats de ce type d'étude à sa réflexion, l'équipe peut élaborer un cadre de réglementation qui ne restreindrait pas indûment cet aspect de l'agriculture, autrefois considéré comme hautement prioritaire », explique M. Rudolph.
English: Council Decisions 2006/616/EC and 2006/617/EC of 24 July 2006 on the conclusion of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime [Official Journal L 262 of 22.9.2006].
French: Décisions n° 2006/616/CE et 2006/617/CE du Conseil du 24 juillet 2006 relatives à la conclusion du protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée [Journal officiel L 262 du 22.9.2006].
English: In its Budget of 2006, the Government announced a commitment of $200 million over 2006-07 and 2007-08 to encourage the long-term competitiveness of the forest industry and to assist worker adjustment.
French: Dans son Budget de 2006, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à verser 200 millions de dollars au cours de 2006-2007 et 2007-2008 afin d'encourager la compétitivité à long terme de l'industrie forestière et de faciliter l'adaptation des travailleurs.
English: Ballistic visors incoming Protective eyewear to reduce chance of eye injuries (Text Story) Monday, June 07, 2004 Project Number:
French: Les détaillants Canex appuient les FC PETAWAWA (Ontario) — L'an dernier, Canex a remis plus de 3 millions de $ aux bases et escadres. (Document vidéo) dimanche 17 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Sachs, J. (Chair-Commission of the Macroeconomics and Health).
French: Sachs, J. (président-Commission Macroéconomie et Santé).
English: Introduction The Canadian Committee on MARC (CCM) is the national advisory committee on MARC formats and related national and international standards for the representation in machine-readable form of bibliographic information.
French: Introduction Le Comité canadien du MARC (CCM) est le comité consultatif national s'occupant des formats MARC, ainsi que des normes nationales et internationales connexes dans le domaine de la représentation des renseignements bibliographiques lisible par machine.
English: The Resident Coordinator's report referred to a survey highlighting an increase in acute child malnutrition from 2005-2008.
French: Le rapport du Coordinateur résident des Nations unies a signalé une étude mettant en évidence une augmentation de la malnutrition infantile aiguë entre 2005 et 2008.
English: Pursuant to the provisions of the Official Languages Act, it is published in both official languages.
French: Conformément aux dispositions de la Loi sur les langues officielles, la Gazette du Canada est publiée dans les deux langues officielles.
English: Blane D, Hart CL, Davey Smith G et al.
French: Teunissen LL, Rinkel GJE, Algra A et coll.
English: Results: increased number of potential exporters committed to exporting and meeting basic export readiness (50 per year) Target exceeded, 300 potential exporters
French: Augmenter le nombre d'exportateurs potentiels disposés à exporter et à acquérir les compétences de base nécessaires (50 par année) Objectif dépassé, 300 exportateurs potentiels
English: Transition to an oversight/delegation model has also required revision of PSC By-laws and Operating Principles.
French: Le passage à un modèle d'organisation de surveillance ou de délégation de pouvoirs nous a également obligés à procéder à une révision des règles internes et des principes de régie interne de la CFP.
English: Sierra Leone indicated that no assistance was required to overcome its partial compliance with the provision under review.
French: La Sierra Leone a dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour appliquer pleinement la disposition examinée.
English: By your victory, it blazes more brightly than ever before.
French: Grâce à votre victoire, il projette une lumière plus vive que jamais.
English: They showed him a red slipper found the evening before and he said that it was his.
French: Ceux-ci lui ayant montré une pantoufle rouge trouvée la veille au soir, il avait dit que c'était la sienne.
English: Brokers and Agents Brokers and agents work alongside distributors to provide various sales and marketing services on behalf of the winery.
French: Courtiers et agents Les courtiers et les agents travaillent en collaboration avec les distributeurs pour offrir aux établissements vinicoles divers services de vente et de marketing.
English: The actual Full-Time Equivalents totals for the year have also been included.
French: Nous avons ajouté le nombre d'équivalents temps plein (ETP) pour l'exercice.
English: Norddeutsche Mischwerke GmbH & Co AG, which also had a shareholding in this plant, also controlled four of the other eight plants in the region.
French: MAG, une société britannique appartenant au group Macquarie, est un fonds de placement actif à l'échelle mondiale qui investit dans les aéroports et les infrastructures associées.
English: Go to events such as hockey or baseball games, or gymnastic displays ______ n.
French: •ces de thŽ‰tre, des concerts ou visiter des musŽes et des expositions d'art _____ m.
English: Ibid., 814th meeting, 29 June 1965, p. 272, para.
French: Ibid., 814e séance, 29 juin 1965, p.  297, par.
English: To recommend any of them would, if carried out, cause additional hardship and unfairness to the government and also to the Contract Awardee who has already fully discharged all its obligations under the contract.
French: Si on recommandait l'une de ces mesures et qu'elle était exécutée, le gouvernement ainsi que l'adjudicataire, qui s'est déjà acquitté des obligations imposées par le contrat, subiraient un préjudice additionnel.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) v Erpo Möbelwerk GmbH
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) contre Erpo Möbelwerk GmbH
English: In the last 25 years the amount of output, measured in nominal dollars, generated by farms with over $500,000 in nominal sales volume has roughly doubled, rising from about 30 percent of sales in 1982 to 60 percent in 2005.
French: Au cours des 25 dernières années, le montant associé à la production, en dollars historiques, et généré par les exploitations agricoles ayant enregistré un volume de ventes historiques supérieur à 500 000 $, a plus ou moins doublé, passant d’environ 30 % de ventes en 1982 à 60 % en 2005.