ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICES also noted that the usefulness of source code used to extract information from administrative databases is often limited to the particular institution and province where it was developed.
French: L'ICES a également indiqué que l'utilité du code source utilisé pour extraire l'information de bases de données administratives était souvent limitée à l'établissement et à la province où il a été créé.
English: They are intended to improve conditions of production and marketing of the agricultural products in these regions and to offset the effects of their geographical situation and their particular characteristics.
French: Ces mesures sont destinées à améliorer les conditions de production et de commercialisation de leurs produits agricoles et à pallier les effets de leur situation géographique et de leurs caractéristiques particulières.
English: Agenda item 114 (d): Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (continued) (A/55/36 and A/55/438-S/2000/93)
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (suite) (A/55/36 et A/55/438-S/2000/93)
English: A Bel-Air, Taylor se prépare dans sa chambre, pendant que Whip fait de même dans celle de Steffy .
French: Chez les Forrester, Felicia et Stephanie feuillettent les vieux albums photos de la famille. Felicia veut voir l'album de mariage de ses parents.
English: As rightly written by van Hoof, Vierdag “focuses almost entirely upon the `rights' (of individuals)-side”, while he himself draws attention to “the other side of the medal”, which in his view is equally important, viz.  “the `obligations' (of States)-side”.
French: Comme l'écrit à juste titre van Hoof, Vierdag «privilégie presque totalement l'aspect “droits (de l'individu)”», alors que lui-même appelle l'attention sur «le revers de la médaille», qui pour lui est également important, c'est-à-dire «l'aspect “obligations (des États)”».
English: It drew the attention of European members of the Executive Board to the need to include the question on the agenda of a future session of the Board, and it agreed that the Secretariat should prepare an information paper on the subject for RC55.
French: Il a attiré l’attention des membres européens du Conseil exécutif sur la nécessité d’inscrire cette question à l’ordre du jour d’une future session du Conseil, et convenu que le secrétariat préparerait un document d’information sur ce sujet pour la cinquante-cinquième session du Comité régional.
English: In Latin America and the Caribbean, an increase of $3.4 million (8 per cent), from $45.8 million in 2006-2007 to $49.2 million in 2008-2009, is projected for the UNDCP Fund.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, on prévoit une augmentation de 3,4 millions de dollars (8 %) du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qui passera de 45,8 millions en 2006-2007 à 49,2 millions en 2008-2009.
English: To Contact "K" Division for any other request please email "K" Division Communications
French: Adresse de courriel: La division "K"
English: Among them I would include, although these are not related to the White Paper, training, because performance depends on knowledge; research, because our growth depends in part on innovation; and transport, because the sustainability of our development depends on the quality of transport.
French: Parmi eux, je citerai, bien que cela n'ait pas de lien avec le Livre blanc, la formation, parce que c'est de la connaissance que dépendra la performance, je citerai la recherche, parce que c'est de l'innovation que dépendra une partie de notre croissance et je citerai les transports, parce que c'est de leur qualité que dépendra le caractère durable de notre développement.
English: The Arab Network of Gender and Development emerged through a partnership with UNDP and the World Bank.
French: Le partenariat entre le PNUD et la Banque mondiale a donné naissance au Réseau arabe pour le genre social et le développement (ANGED).
English: Interview with representatives of the Somalia remittance business, Dubai, United Arab Emirates, 19 April 2004.
French: Entretien avec les représentants des entreprises somaliennes de transfert de fonds, Dubaï (Émirats arabes unis), 19 avril 2004.
English: The project is a four-year $4.1-million effort, which also looks at eliminating smoking and reducing drug and alcohol abuse as well as HIV/AIDS prevention.
French: C’est un projet de quatre ans, financé à hauteur de 4,1 millions de dollars, qui vise aussi à éliminer le tabagisme et à réduire la consommation de drogues et d’alcool, ainsi qu’à prévenir la propagation du VIH/sida.
English: While the three delegations would have liked to have seen even greater progress, they considered that the resolution was an important step forward and that the proposed amendments did, in fact, reflect the agreed outcomes.
French: Les trois délégations auraient souhaité que les progrès réalisés soient encore plus substantiels, mais considèrent que la résolution constitue une avancée importante et que les modifications proposées sont conformes au texte convenu.
English: The Secretary-General's efforts to preserve peace in Kosovo and in the region in general are very commendable.
French: Les efforts déployés par le Secrétaire général pour préserver la paix au Kosovo et dans l'ensemble de la région sont extrêmement louables.
English: for the Arts Act , to be used for the furtherance of the objects set out in section 8 of
French: mondiales de soutien de la paix, des versements en espèces ou sous forme de
English: By 2010, at least two-thirds of Canada's bilateral development assistance will be concentrated in these 25 development partners, most of which are in Africa.
French: D’ici 2010, au moins les deux tiers de l’aide canadienne bilatérale au développement sera concentrée chez ces 25 partenaires en développement, dont la plupart se trouvent en Afrique.
English: In order to address those perceived shortcomings in the draft Convention, it was suggested that the following text should be inserted in place of draft article 92:
French: Afin de combler ces lacunes subjectives du projet de convention, il a été proposé d'insérer, en lieu et place du projet d'article 92, le texte suivant:
English: He seeks to dominate one’s thought, and is intellectually arrogant in some respects...I can see I must control policy and be the judge of my own conduct in social & other affairs – to lead and not be controlled, while in many ways he is the best of Counsellors and guides.40 CMJ collection King George VI and Queen Elizabeth visit the New York World’s Fair during their highly successful 1939 North American tour.
French: Collection de la RMC Le roi George VI et la reine Elizabeth visitent l’exposition universelle de New York pendant leur visite très réussie en Amérique du Nord, en 1939. La décision de Mackenzie King de s’imposer davantage en matière de politique étrangère témoigne d’un autre aspect des rapports entre les deux hommes.
English: However, not all knots are equal. Some knots are better than others.
French: Il existe plusieurs nœuds, et leur utilité varie; aussi, certains conviennent mieux que d’autres.
English: On 31 July, the Independent Electoral Commission (IEC) announced the postponement of the voter registration update in the provinces beyond Kinshasa, which was scheduled to start on 2 August.
French: Le 31 juillet, la Commission électorale indépendante a annoncé le report à une date ultérieure de la révision des listes électorales dans les provinces hors Kinshasa, qui devait commencer le 2 août.
English: c. Security of detainees;
French: Assurer la sécurité des détenus;
English: Because the pattern of benefit changes between 1996 and 1997 differed across regions with different unemployment rates, the effect of the program can be identified separately from the effect of business cycle conditions.
French: Comme le profil des changements dans les prestations entre 1996 et 1997 n’est pas le même dans toutes les régions en raison des taux de chômage qui diffèrent, on peut isoler l’effet du programme de l’effet des changements conjoncturels.
English: In addition, a pilot project to develop assessment methods for the substances that will undergo screening level has been completed.
French: Un projet pilote visant à mettre au point des méthodes d'évaluation des substances qui passeront à l'étape de l'examen est en outre terminé.
English: However, it remained unclear who would be entitled to claim compensation in cases of damage to the environment.
French: Cependant, on voit mal qui aurait le droit de demander une indemnisation en cas de dommages causés à l'environnement.
English: Of these, 28 candidates either were screened out or withdrew.
French: De ce nombre, 28 ont été éliminés à la présélection ou se sont retirés du concours.
English: Answer The following questions are used to assist in making that determination: 1.
French: Réponse Les questions qui suivent sont utilisées pour aider à la détermination : 1.
English: 75,917 (Dep't Commerce 20 December 2004); and Issues and Decision Memorandum:
French: Certain Softwood Lumber Products from Canada, 69 Fed.
English: The four original provinces were Ontario, Quebec, Nova Scotia and New Brunswick. Constitution:
French: Les quatre premières provinces à en faire partie ont été l'Ontario, le Québec, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick Constitution :
English: Telescopes, periscopes, instruments for viewing the inside of hollow bodies, viewfinders, aiming or sighting devices G02B 23/00
French: Téléscopes, périscopes, instruments pour voir à l'intérieur de corps creux, viseurs, pointage optique ou appareils de visée G02B 23/00
English: and, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: lorsque l’employeur conclut qu’il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l’employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’employeur en informe l’employée par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: This increased donation limit applies to the year that you make the gift of capital property. It will enable you to offset the tax payable on the capital gain.
French: Cet ajout à la limite s'applique à l'année où vous avez fait don de l'immobilisation, pour réduire votre impôt à payer sur le gain en capital.
English: When these appointments argued from that perspective, it seems to me that a reasonable balance among the values has been achieved.
French: Quand on examine les nominations visées sous cet angle, il me semble qu’un équilibre raisonnable entre les valeurs a été instauré.
English: In the example below, the filename is 603-A3.doc, a Word document 130kb in size.
French: Dans l’exemple ci-après, le document se nomme 603-A3f.doc, et c’est un document Word de 109 Ko.
English: Such collaborations will help to meet the needs of a global audience by offering the widest possible range of information providers and quality material that reflects the priorities identified by Member States, including the Millennium Development Goals.
French: Cette collaboration permettra de répondre aux besoins d'un public mondial en assurant la diffusion d'informations de qualité par des prestataires de tous horizons, compte tenu des priorités définies par les États Membres, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The activities of the United Nations in the area of the maintenance of peace and security should be a continuous process — from conflict prevention to peacekeeping and peace-building.
French: De l'avis de la délégation ukrainienne, les activités de l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité doivent être un processus ininterrompu, allant de la prévention des conflits à la consolidation de la paix, en passant par le maintien de la paix.
English: Contaminated Sites Remediation Accelerate action on highest risk Federal Contaminated Sites, with TBS and OGDs (ongoing).
French: Accélérer les interventions sur les sites contaminés fédéraux qui présentent les risques les plus élevés, en collaboration avec le SCT et d'autres ministères (en cours).
English: To this end, I note that YFIA has prepared a lengthy and detailed description of the industry's vision of the forest sector.
French: À cette fin, je mentionne que la YFIA a préparé une description longue et détaillée de la façon dont l'industrie voit le secteur forestier.
English: An NO span gas shall be connected to another port and the NO2-to-NO converter inlet shall be connected to the last port.
French: Un gaz de calibrage NO sera branché sur une autre branche et l'entrée du convertisseur NO2-à-NO sur la troisième;
English: However, the mandate given to the working group established to review the Arbitration Rules makes it clear that the guiding principle is that their original structure and spirit is to be maintained.
French: Toutefois, le mandat du groupe de travail créé à cette fin précise bien qu'il importe avant tout de conserver la structure et l'esprit d'origine du texte.
English: The effect of this will be to establish a non-tariff barrier to the ability of Canadian geomatics professionals to work in the U.S. market.
French: De telles mesures constitueraient une barrière non commerciale à la capacité des professionnels canadiens de travailler aux États–Unis.
English: The flows that produce the modeled effect of concern happen very infrequently (at low Columbia River flows) and produce a relatively minor change for only a portion of the day.
French: L’hiver n’est guère une période critique pour l’esturgeon dans la Columbia. Les débits qui produisent les effets modélisés sont rares (lorsque la Columbia est basse) et produisent des changements relativement mineurs sur une portion de la journée seulement.
English: The social protection policy is defined in the Resolution on the national social assistance programme 2006 - 2010 (Ur.
French: La politique de protection sociale est définie dans la résolution sur le Programme national d'assistance sociale 2006-2010 (Ur.
English: Article 1 of CITES defines “introduction from the sea” as “transportation into a State of specimens of any species which were taken in the marine environment not under the jurisdiction of any State”.
French: L'article 1 de la Convention définit l'introduction en provenance de la mer comme étant le transport, dans un État, de spécimens d'espèces qui ont été pris dans l'environnement marin n'étant pas sous la juridiction d'un État.
English: from the government, not just from one ministry.
French: versée par le gouvernement, et non par un seul ministère.
English: The LES are not enthusiastic about meetings and, hence, the Committee has not met regularly.
French: Les réunions n'ayant pas généré l'enthousiasme des intéressés, le comité ne s'est pas réuni régulièrement.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, articles 21 and 22, the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, article 11, the American Convention on Human Rights, articles 15 and 16, the African Charter on Human and Peoples' Rights, articles 10 and 11, and the Universal Declaration of Human Rights, article 29, permit, of course, the restriction of these rights for reasons of national security, public safety, public order, public health and morals, or the protection of the rights and freedoms of others; however, States must ensure that the expression of alternative political views, as well as peaceful meetings, are permitted and that administrative or criminal measures are subject to judicial challenge or review.
French: Les articles 21 et 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 11 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales adoptée par le Conseil de l'Europe, les articles 15 et 16 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, les articles 10 et 11 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, et l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme permettent certes d'apporter des restrictions à ces droits dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique, de l'ordre public ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et les libertés d'autrui, mais les États doivent s'assurer que l'expression de vues politiques différentes et la tenue de réunions pacifiques sont permises et que les mesures d'ordre administratif ou pénal font l'objet d'un contrôle juridictionnel.
English: • selecting themes that cut horizontally across rather than delve deeper into a particular area (while some respondents suggested themes dealing with women's issues, ethics, multimedia and fine arts, for example, many others believed that such topics should be included as part of an overall strategic effort);
French: • choisir des thèmes horizontaux plutôt que spécialisés (alors que certains intervenants proposent des thèmes traitant des questions féminines, de l'éthique, des multimédias et des beaux-arts, par exemple, un grand nombre d'autres intervenants sont d'avis que l'on devrait, autant que faire se peut, englober ces sujets dans chacun des thèmes);
English: It has been estimated that Picasso produced about 13,500 paintings or designs, 100,000 prints or engravings, 34,000 book illustrations and 300 sculptures or ceramics.
French: Il est, avec Georges Braque , le fondateur du mouvement cubiste.
English: The social dimension The aim of the EU’s social policy is to correct the most glaring inequalities in European society.
French: La dimension sociale Une politique sociale volontariste tente de corriger les déséquilibres les plus flagrants.
English: The spatial averaging is carried out over an area equivalent to the vertical cross-section of the human body (projected area).
French: La moyenne spatiale est calculée sur une superficie équivalente à la coupe transversale verticale du corps humain (surface projetée).
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ invited the Ethiopian delegation to specify what were the role, mandate, means of financing and priorities of the various national and regional mechanisms designed to implement the Convention and mentioned in the written replies.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ invite la délégation éthiopienne à préciser quels sont le rôle, le mandat, le mode de financement et les priorités des différents mécanismes nationaux et régionaux conçus pour mettre en œuvre la Convention et mentionnés dans les réponses écrites.
English: Accommodation and Other Technical Issues: How They Size Up Forum participants stated that in spite of the overabundance of existing research on accommodations and other technical issues, no one body or level in the federal government organization is consistently held accountable for the appropriate responding to these issues, while real needs often go unanswered or receive an incomplete response.
French: Mesures d'adaptation et autres points techniques : leur adéquation Selon les participants du Forum, malgré la surabondance d'études disponibles sur les mesures d'adaptation et autres points techniques, aucun organe ou palier de l'appareil d'État n'est systématiquement tenu comptable de fournir une réponse satisfaisante à ces questions, tandis que les besoins réels restent souvent sans réponse ou ne reçoivent qu'une réponse partielle.
English: Ostrich fat, and that of their much smaller cousins the emus, is the only single source where all three omega oils (3, 6 and 9) are found naturally together, according to Zsoltaros.
French: Le gras de l'autruche, et celui de son cousin beaucoup petit, l'émeu, est la seule huile où on retrouve ensemble, et sous forme naturelle, les trois acides gras omégas (3, 6 et 9), selon M. Zsoltaros.
English: What types of headings and subdivisions are included in CSH? 3.
French: Quels sont les types de vedettes et de subdivisions contenus dans les CSH? 3.
English: The Immo internazionale Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immo internazionale est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Setting the advance payment at 3.5%, instead of the 4% proposed by the Commission does not require amendments to the legal effect measures.
French: Mettre une avance à 3,5 % au lieu des 4 % proposés par la Commission n'exige pas de modification du règlement.
English: Potentially, the bay's most important economic benefit is for TIDAL ENERGY.
French: La principale richesse économique de la baie pourrait être l'ÉNERGIE MARÉMOTRICE.
English: The Working Holiday program encourages cultural exchange and closer ties between participating countries by allowing participants to have an extended holiday supplemented by incidental employment.
French: La plupart des participants SWAP trouveront du travail dans l'industrie hôtelière ou accepteront un travail temporaire.
English: The brutal slaughter of a people who hunger after freedom and who have courageously taken to the streets must cause us to take on some of the responsibility for bringing down this criminal regime.
French: Le massacre brutal d'un peuple qui a exprimé sa soif de liberté et qui est courageusement descendu dans la rue doit nous inciter à endosser une part des responsabilités inhérentes au renversement de ce régime criminel.
English: Dialogue gives us the opportunity to see all the dimensions of a situation and enables us to avoid ending up in a situation that is ethically questionable.
French: Le dialogue nous offre l’occasion d’exposer toutes les dimensions d’une situation et nous permet d’éviter les situations possibles sur le plan de l’éthique.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Former Ministers, Ministers of State and their exempt staff Minister of Canadian Heritage and exempt staff
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Ministres, Ministres d'Etat et personnel exonéré Ministre du Patrimoine canadien et son personnel exonéré
English: • hydrogen from the electrolysis could be used as fuel
French: • l'hydrogène provenant de l'électrolyse pourrait être utilisé comme combustible.
English: (vi) undertaking more effective and regular monitoring of progress towards EFA goals and targets, including periodic assessments.
French: (vi) prévoir un suivi plus efficace et plus régulier des progrès réalisés dans la poursuite des buts et objectifs de l'EPT, sous forme notamment d'évaluations périodiques.
English:    –Over the past year and a half, 15 electronics and related companies have ended their manufacturing operations in Europe.
French:    - Au cours des dix-huit derniers mois, 15 sociétés spécialisées dans l’électronique et les secteurs connexes ont mis fin à leur production en Europe.
English: The policies and actions that form the ECE response to the challenges of the Decade are based on its 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and its two Protocols, on water and health and on civil liability for damage caused by industrial accidents.
French: Les politiques et les mesures adoptées par la CEE/ONU pour relever les défis de la Décennie sont fondées sur sa Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et les deux protocoles portant respectivement sur l'eau et la santé et sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières.
English: Also, it will push for more recognition of students as an equal partner in higher education governance and quality assurance.
French: Les syndicats nationaux d’étudiants doivent, de leur côté, être dotés d’outils modernes pour la formation de leurs membres au plan local.