ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MZ Duplicate therapy other pharmacy The pharmacist is not able to contact the program for further information.
French: MZ Traitement en double/autre pharmacie Le pharmacien n'est pas en mesure de contacter le programme pour obtenir plus de renseignements.
English: A key to the Nearctic subgenera and species of Pullimosina is provided, and their phylogenetic relationships are discussed.
French: On trouvera également ici une clé d'identification des sous-genres et espèces néarctiques de Pullimosina et leurs relations phylogénétiques font l'objet d'une discussion.
English: You can admire the market and its famous carpets, the camel of Barrouta (provider of fresh cool water), the Museum of Sidi Omar Abada, Sidi Abid El Ghariani and the Three-Doors Mosque.
French: Si vous flanez à travers la ville vous seriez surpris à l' évidence par la magie de la tradition qui l'entoure particulièrement dans la manière typique des habits traditionnels d'hommes (le Burnous et la Jebba de soie) et de femmes voilées (le Hayek et la Kessoua). Vous pouvez adorer aussi le souk et ses fameux tapis, le Chameau de Barrouta qui amène de l'eau fraîche, le Musée Sidi Amor Abada , Sidi Abid El Ghariani et la mosquée des trois portes.
English: • Net trade retarded growth.
French: • Les échanges commerciaux nets ont retardé la croissance.
English: Asset Class Amortization Period Informatics hardware 3 years Motor vehicles 5 years Informatics software 7 years (j) Insurance The OSGG does not carry insurance since it is the policy of the Government of Canada to self-insure.
French: Catégorie Période d'amortissement Matériel informatique 3 ans Véhicules 5 ans Logiciels 7 ans (j) Assurance Le BSGG n'est pas assuré étant donné que le gouvernement du Canada a pour politique de s'auto-assurer.
English: "Our sales are split pretty much evenly among Canada, the U.S., Europe and Asia, so we’re very diverse."
French: La Ferguson’s Lobster Company, de la Nouvelle-Écosse, y est pour beaucoup.
English: More than 27 percent of the fatalities involved individuals over the age of 70, a group that represents only nine percent of the population nation-wide.
French: Dans plus de 27 % des cas, les victimes avaient plus de 70 ans, mais ce groupe ne représente que 9 % de la population nationale.
English: Several Senior Officers in their 2003-04 Annual Reports expressed concern over continuing skepticism among employees about the policy's efficacy and its ability to protect them from negative repercussions for making disclosures.
French: » Dans leur rapport annuel de 2003-2004, plusieurs agents supérieurs ont exprimé leur préoccupation face au scepticisme des employés quant à l'efficacité de la politique et sa capacité de les protéger contre des répercussions négatives s'ils font des divulgations.
English: I can also say that I am pleased that the negotiations have been running substantially better in the fifth round than they did in the fourth round.
French: Je souhaite également dire que je suis heureux que les négociations se soient mieux déroulées au cours du cinquième round qu'au cours du quatrième.
English: • insufficient cooperation among all levels of government, too little synchronization and simplification of innovation strategies, and a lack of institutional flexibility; and
French: • Une coopération insuffisante entre tous les paliers de gouvernement, trop peu de synchronisation et de simplification des stratégies d'innovation, et un manque de souplesse institutionnelle;
English: There has been no change in the allocation of established regular budget Professional posts for the statistics subprogramme since the eleventh session of the Committee.
French: ÉTAT DES RESSOURCES  Il n'y a pas eu de changement dans la répartition des postes permanents du budget ordinaire depuis la onzième session du Comité.
English: Impressive from start to finish, Aznavour’s Brazil Tour is still further proof of his talent.
French: Le concert auquel j’ai assisté était celui du 28 avril quand il a envoûté le Théâtre du Sesi, offrant au public les accrocheuses chansons La Bohème, Ave Maria, Que c'est triste Venise, Hier encore, She, Il faut savoir, Les comédiens.
English: In addition, it was often difficult to identify the major priorities of any one year.
French: En outre, il était difficile d'identifier les principales priorités de l'année.
English: Health statistics are gathered with assistance of the Public Health Bureau of the Ministry of Health.
French: Les statistiques en matière de santé sont collectées avec le concours de l'Office de la santé publique du Ministère de la santé.
English: there may be only one or two cases.
French: L’ensemble des événements survenus dans le passé ne constitue pas le seul indicateur de problèmes de santé.
English: The United States, India and the Office for Outer Space Affairs are identifying areas suitable for a project on space-based tele-health.
French: Les États-Unis d'Amérique, l'Inde et le Bureau des affaires spatiales déterminent actuellement les contours d'un projet de télésanté spatiale.
English: The diseases included under the above-mentioned Decree No. 712 are those regarded as requiring monitoring as a matter of priority, from both the national and the international viewpoint, since disease can spread easily across frontiers.
French: Les maladies visées dans le décret no 712 mentionné plus haut sont celles qui sont considérées comme prioritaires du point de vue de la surveillance, non seulement au plan national, mais aussi au plan international, étant donné que les maladies peuvent rapidement passer les frontières.
English: This enables any person who alleges that those provisions have been, are being or are likely to be contravened in relation to him to apply for redress direct to the Supreme Court.
French: Ainsi, toute personne qui estime avoir été, être ou risque d'être victime de violations de ces dispositions peut faire directement recours auprès de la Cour suprême.
English: The following examples illustrate this concept: 1.
French: Les exemples suivants illustrent ce concept: 1.
English: I wish to express to him the promise of Peru's unvarying support to him and to his office for their work in attending to crises of this type throughout the world.
French: Je voudrais exprimer l'appui sans réserves du Pérou à M. Egeland et au Bureau de la coordination des affaires humanitaires qu'il dirige, dans leur action en réponse à différentes crises de ce type dans le monde.
English:  The Group also encouraged the European Roma and Travellers Forum to indicate how they envisage co-operation with the MG-S-ROM and whether they would grant the MG-S-ROM with a specific statute, bearing in mind the close links that these two bodies should have at the level of the Council of Europe.
French:  Le Groupe encourage également le Forum européen des Roms et des Gens du voyage à préciser comment ils envisagent la coopération avec le MG-S-ROM et s’ils souhaitent lui accorder un statut particulier, compte tenu des liens étroits que ces deux organes auront au niveau du Conseil de l'Europe.
English: Among others, the Palestinian conflict remains a grave concern.
French: Entre autres, le conflit palestinien reste un motif de grave préoccupation.
English: As a result, notification of incidents and their locations may be delayed, and communication among responders, ground facilities and distress victims may be hampered, reducing the effectiveness of response activities and of incident coordination.
French: De même, on a incité le Groupe de travail sur la planification d’interventions d’urgence de l’IATA à assister aux exercices de R-S en région polaire. Communications dans l’Arctique De façon inhérente, les communications dans l’Arctique sont problématiques.
English: In that connection, it should be stated that, since the Fifth Code constitutes a derogation from Article 4 of the ECSC Treaty, it must be strictly interpreted.
French: À cet égard, il convient de relever que, le cinquième code constituant une dérogation à l'article 4 du traité CECA, il doit être interprété de façon stricte.
English: Background remarks A/CN.9/WG.VI/WP.27
French: Remarques générales A/CN.9/WG.VI/WP.27
English: J. Grant Sinclair Chairperson Summary Information Raison D'être The Canadian Human Rights Tribunal (the Tribunal) is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred by the Canadian Human Rights Commission (the Commission) and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: J. Grant Sinclair président Renseignements sommaires Raison d'être Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire qui entend les plaintes de discrimination que lui renvoie la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et qui détermine si les actes allégués dans la plainte contreviennent à la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: HIV infection is reportable under public health legislation in all provinces and territories.
French: L’infection à VIH est une infection à déclaration obligatoire en vertu des lois sur la santé publique de chaque province et territoire canadiens.
English: They are not economic migrants.
French: Ce ne sont pas des immigrés économiques.
English: In order to be able to send the information referred to in paragraph 1, the relevant body approached by the recipient shall contact the relevant body for the Member State concerned.
French: La dérogation visée au paragraphe 1, point b), du présent article ne s'applique plus lorsque l'instrument d'harmonisation visé à l'article 40, paragraphe 1, point b), est entré en application.
English: Special and fairly generous provisions in the relevant laws exist for maternity leave etc.
French: Elles comportent des dispositions particulières et relativement généreuses en ce qui concerne les congés de maternité, etc.
English: Draft article 1, paragraphs 19 to 22 and 27 were approved in substance and referred to the drafting group.
French: La Commission approuve les dispositions de fond des paragraphes 19 à 22 et 27 du projet d'article 1et renvoie le texte au groupe de rédaction.
English: With respect to the Divorce Act, the Committee recommended that the terminology of "custody" and "access" be replaced with a new concept of "shared parenting."
French: Pour ce qui est de la Loi sur le divorce, le Comité recommandait que les termes « garde » et « accès » soient remplacés par une nouvelle notion appelée « partage des responsabilités parentales ».
English: Key partners were identified and invited to subsequent meetings.
French: Les partenaires clés ont été identifiés et invités aux réunions suivantes.
English: Ms. Simin Taylaner Public and Cultural Affairs Assistant simin.taylaner@international.gc.ca
French: République slovaque - Bratislava Bureau de l'Ambassade du Canada Carlton Courtyard & Savoy Buildings Mostova 2 811 02 Bratislava République slovaque
English: His delegation hoped that the implementation of its provisions would help eliminate the scourge of hunger in a world where one child under the age of five died every five seconds owing to disease or hunger and where 854,000 people suffered from malnutrition.
French: Sa délégation espère que l'application des dispositions de ce projet contribuera à éliminer le fléau de la faim dans un monde où un enfant de moins de cinq ans meurt de maladie ou de faim toutes les cinq secondes et où 854 000 personnes souffrent de malnutrition.
English: The UNAIDS Inter-Agency Task Team (IATT) on Education was created in 2002 to support accelerated and improved education sector responses to HIV and AIDS. It is convened by UNESCO.
French: L’Equipe de travail inter-institutions (ETTI) de l’ONUSIDA sur l’éducation a été créée en 2002 pour favoriser l’accélération et l’amélioration des réponses du secteur de l’éducation au HIV et au SIDA.
English: Council for Trade in Services, Special Session:
French: Conseil du commerce des services, SESSION EXTRAORDINAIRE – EXAMEN DES BESOINS ÉCONOMIQUES :
English: The hotel has 115 comfortable rooms and 1 suite.
French: Il possède 115 chambres confortables et une suite.
English: We all know that grape juice is an important outlet for European viticulture.
French: Nous savons tous que le jus de raisin est un débouché important pour la production viticole européenne.
English: Long Term Strategy – Establish Authentication Program with Mandatory Federation This strategy is based upon making the necessary policy and legislative changes required in order to allow for the creation of an established authentication program with a TBS resourcing responsibility.
French: Stratégie à long terme – Mettre en œuvre un programme d’authentification supposant une fédération obligatoire La concrétisation de cette stratégie repose sur l’adoption des changements nécessaires aux lois et aux politiques afin de permettre la création et la mise en œuvre d’un programme d’authentification dont la responsabilité du ressourcement incomberait au SCT.
English: Most of the expenditures were on facilities for exploration and development activities.
French: La plupart des montants dépensés sont allées aux installations d'exploration et de mise en valeur.
English: If any of the dates mentioned above fall on a Saturday, Sunday or statutory holiday, you have until the next business day to file your return or make your payment.
French: Dans ce cas, la pénalité sera égale à 50 % de l’impôt éludé en raison de l’omission ou du faux énoncé (minimum 100 $). www.arc.gc.ca
English: This is an extension of Environment Canada's work in the Fraser Basin, and the conceptual framework now explicitly recognizes the element of human health and well-being.
French: Élaborer une trousse de collecte des données de base pour la surveillance du cancer; réaliser un essai pilote de la trousse dans trois hôpitaux universitaires et trois hôpitaux communautaires; organiser des réunions de groupes de travail pour parachever la trousse.
English: Shaw would acquire WIC's shares in Cancom, which, together with other shares of Cancom already owned by Shaw, would result in Shaw holding more than 50 percent of the voting rights.
French: Shaw achèterait les actions de Cancom détenues par WIC, qui, en plus des actions de Cancom déjà détenues par Shaw, lui donnerait plus de 50 p. 100 des actions avec droit de vote.
English: The principal repository of Canada’s official foreign reserves, used to provide foreign currency liquidity and promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange market. federal debt: accumulated deficit, i.e., the sum of all surpluses and deficits in the past. financial balance:
French: Ces obligations sont actuellement offertes aux Canadiens par la plupart des institutions financières du Canada. Elles portent un taux d’intérêt concurrentiel garanti pour une ou plusieurs années; elles peuvent être encaissées n’importe quand et, après les trois premiers mois, elles rapportent des intérêts jusqu’à la fin du mois précédant l’encaissement. obligation de référence :
English: The Panel's recommendations with respect to each claim are set forth in annex II.
French: Pour chaque réclamation, les recommandations du Comité sont présentées à l'annexe II.
English: Imagery Data - You can import imagery data such as aerial maps or topographical maps and have the imagery properly projected over the base imagery in the 3D viewer.
French: Données d'image : vous pouvez importer des images, comme des cartes aériennes ou topographiques, et les projeter correctement sur les images de base dans la visionneuse 3D.
English: The most recent partnership was established with Radio Nacional de Venezuela.
French: Le partenariat le plus récent est celui établi avec Radio Nacional de Venezuela.
English: Additionally, the informal working group agreed to recommend running the test without fixing the seat back.
French: Il a aussi décidé de recommander que l'essai soit mené sans que le dossier soit fixé de manière rigide.
English: It invited Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and non-governmental organizations to cooperate with the Special Rapporteur.
French: Enfin, les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités ainsi que les organisations non gouvernementales sont invités à coopérer aussi avec le Rapporteur spécial.
English: His wounds were aggravated and again he was taken to the hospital, under the constant supervision of Officer Almeida.
French: Ses blessures s'étant aggravées, il fut de nouveau emmené à l'hôpital, toujours sous la surveillance constante du même policier.
English: Externally, a growing cross-border economic integration of provinces and states could pose new problems for federal-provincial relations.
French: À l'extérieur, la montée de l'intégration économique transfrontalière des provinces et des États américains pourrait venir compliquer les relations fédérales-provinciales.
English: From the evidence provided by both the appellant and the department, it is clear that those terms are not one and the same.
French: D’après la preuve fournie par l’appelante et le ministère, il est clair que ces termes ne sont pas identiques.
English: • The concomitant use of GlucoNorm® (repaglinide) and gemfibrozil is contraindicated.
French: • L'utilisation concomitante de GlucoNorm® (repaglinide) et du gemfibrozil est contre-indiquée.
English: May 2006 Florida Trade Mission Exit Study, Corporate Research Associates Inc. (September 2006); October 2006 Florida Trade Mission Exit Study, Corporate Research Associates Inc.
French: 33 Étude de fin de la mission commerciale en Floride de mai 2006, Corporate Research Associates, Inc., septembre 2006; étude de fin de la mission commerciale en Floride d’octobre 2006, Corporate Research Associates Inc., mars 2007.
English: NRC will continue to hold regular internal challenge meetings as it did this year.
French: Le CNRC continuera de tenir régulièrement des réunions sur les problèmes internes, comme il l'a fait au cours du présent exercice.
English: His appointment to the Board is on a part-time basis.
French: Sa nomination à la Commission est à temps partiel.
English: To what extent have measures taken by Parties and stakeholders been identified and analyzed as to their capacity to enhance desertification combat, mitigate drought impact and meet the needs of people living in affected areas?
French: c) Les mesures prises par les Parties ou les organismes intéressés ont-elles été recensées et analysées du point de vue de leur contribution à la lutte contre la désertification, à l'atténuation des effets de la sécheresse et à la satisfaction des besoins des populations qui vivent dans les zones touchées?
English: The Coordination Committee approved the Agreement between WIPO and the Government of Singapore, as well as the Memorandum of Understanding between WIPO and the Islamic Development Bank (IDB), set forth in Annexes I and II, respectively, of document WO/CC/53/2.
French: Le Comité de coordination a approuvé l’accord entre l’OMPI et le Gouvernement singapourien ainsi que le mémorandum d’accord entre l’OMPI et la Banque islamique de développement (BID), qui figurent respectivement dans les annexes I et II du document WO/CC/53/2.
English: When we first met with Secretary of State Clinton on 8 July 2009 after the coup d'état, it was made clear to me and to the world that the position of the Obama Administration was to condemn the coup, refuse to recognize its authorities and demand a return to the rule of law with the reinstatement of the President elected by the people.
French: Lors de mon premier entretien avec la Secrétaire d'État Hillary Clinton après le coup d'État, le 8 juillet dernier, celle-ci m'a déclaré sans ambiguïté - et a fait savoir au reste du monde - que le gouvernement Obama condamnait le coup d'État, ne reconnaissait pas les autorités mises en place par leurs auteurs et exigeait le retour de l'état de droit et le rétablissement dans ses fonctions du Président élu par le peuple.
English: Design Intent To ensure affordable housing and a suitable environment for residents.
French: Objectifs Procurer aux résidents des logements abordables dans un environnement adéquat.
English: Allow me to congratulate you belatedly on assuming the presidency of the Council for the month of August.
French: C'est avec retard que je vous félicite pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: • a public education and outreach agenda to ensure the public continues to be mobilized towards the overall goal of protecting the natural environment BE IT FURTHER RESOLVED THAT the New England States and Eastern Canadian provinces stress the need for equitable controls on sources both within and outside the region; BE IT FURTHER RESOLVED THAT the committee on the Environment, working with the secretariats, report on progress taken on the Acid Rain Action Plan at the next annual meeting of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: • un programme d'éducation et de mobilisation du public afin que ce dernier continue de s'intéresser à l'objectif global consistant à protéger le milieu naturel; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l'Est du Canada mettent en relief l'importance de contrôles équitables sur les sources tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région; IL EST EN OUTRE RÉSOLU qu'à la prochaine réunion annuelle de la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada, le Comité de l'environnement, de concert avec les secrétariats, fasse rapport des progrès accomplis à l'égard du plan d'action relatif aux pluies acides.
English: Several members asked the consultant if the special benefits of the United Nations, such as subsidized education and shorter hours, had been taken into account in the study.
French: Plusieurs membres du Comité mixte ont demandé au consultant si les avantages particuliers offerts par l'ONU, tels que l'indemnité pour frais d'études et l'horaire de travail moins long, avaient été pris en compte dans l'étude.
English: Total EFA n/a -3.42%
French: Total CFC s.o. -3,42 %
English: Secondly, it would ensure that there was at least one Union body here guaranteeing absolute equality to all member countries.
French: Deuxièmement, il y aurait ainsi au moins une institution de l'Union garantissant l'égalité absolue de tous les États membres.
English: In addition, the format for the third national reports should incorporate specific questions on the broad range of activities undertaken by all relevant sectors of government and civil society to achieve the 2010 target.
French: En outre, la formule à retenir pour les troisièmes rapports nationaux devrait intégrer des questions spécifiques sur le large éventail d'activités entreprises par tous les secteurs de l'État et de la société civile pour atteindre l'objectif de 2010.
English: Registered Indian households residing off reserve are estimated to have increased from roughly 33,200 in 1980 to about 117,200 in 1995 (an increase of about 253% over the period).
French: Pour ce qui est du nombre des ménages indiens inscrits vivant hors des réserves, il est passé de 33 200 environ en 1980 à 117 200 environ en 1995, ce qui représente une augmentation de 253 % environ.
English: (LT) I was, in fact, an observer during the elections in Moldova, and am familiar with this situation.
French: (LT) J'étais, en réalité, observateur pendant les élections en Moldavie, et je connais cette situation.
English: An important element of this is to have the organizations of the system participate actively in the Council's work.
French: Un aspect important de cette fonction consiste à faire en sorte que les organismes du système participent activement aux travaux du Conseil.