ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $66,733.78 Call up against a Standing Offer Top of Page
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 66 733,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: The institute would begin with the established excellence already present within Alberta universities and local industry.
French: Dès sa création, cet institut bénéficiera de l'excellence reconnue des universités et des industries locales de l'Alberta.
English: The striking location of Hotel Riche, nestled against the rolling hills, can be enjoyed from the sun terrace or in our garden.
French: Par beau temps, la terrasse vous offre un cadre merveilleux pour siroter sa boisson préférée et admirer des paysages époustouflants. La nouvelle brasserie offre un cadre intime et agréable.
English: bias toward model under-prediction of annual PM2.5 concentrations.
French: deux jours sont codées par une couleur en fonction de la concentration mesurée des P2,5.
English: Satellite communications missions are a key element in linking all Canadians in a communication network including remote and northern communities.
French: Ils permettent enfin au Canada de renforcer ses capacités de soutenir la concurrence sur le marché mondial.
English: Large aparmtents with free internet near the old-town of Kosice.
French: The facilities in this three room suite were excellent, as were the amenties provided by the staff.
English: The national parliaments The national parliaments of the Member States and those of the candidate countries will have to ratify the Accession Treaty with the future member states once it has been signed following the assent of the EP and approval by the Council.
French: Les parlements nationaux des États membres Les parlements nationaux des États membres et des pays candidats devront ratifier le Traité d'adhésion avec les futurs États membres lorsqu'il aura été signé après l'avis conforme du Parlement européen et l'aval du Conseil.
English: Transportation Tips Make sure you take the following into consideration when planning your local transportation requirements: When renting, take the time to visually inspect the vehicles before you sign anything; they should be spotless inside and out.
French: Santé Canada rappelle aux voyageurs que c’est en visitant un pays tropical, subtropical ou en développement que l’on s’expose le plus aux maladies Planifier une réunion ou une conférence Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 18 sur 33
English: The first international conference on rural ageing, on the theme “A global challenge”, was held in West Virginia in June 2000.
French: rence internationale sur le vieillissement en milieu rural et une réunion d'un groupe d'experts sur la mise en place de structures sociales durables dans une société pour tous les âges.
English: Mailing lists can serve all sorts of collaborative functions: some are used for short-term, concentrated action planning across a closed group; others are available for ongoing general information sharing and discussion on a particular topic.
French: Les listes de messagerie électronique peuvent servir à toutes sortes de fonctions s'exerçant en collaboration : certaines permettent d'établir un programme concentré d'action à court terme dans un groupe fermé et d'autres, de disposer d'un mécanisme général et permanent d'échange d'information et de discussion sur un thème particulier.
English: There is a difficulty in that action taken pursuant to the Charter falls outside the scope of the articles (see article 59), while action duly taken as between the parties to regional arrangements is covered either by article 20 (consent) or article 56 (lex specialis).
French: Mais les mesures prises en vertu de la Charte n'entrent pas dans le champ d'application des articles (voir art. 59) tandis que les mesures dûment prises par les parties à des accords régionaux à l'encontre d'une autre ou d'autres parties sont couvertes par l'article 20 (Consentement) ou par l'article 56 (Lex specialis).
English: Communication on the activities of the Committee of Ministers
French: Communication sur les activités du Comité des Ministres
English: The newly strengthened mandate will be finalized and submitted to the Security Council towards the end of 2004, as requested by the Council.
French: Lorsque le mandat révisé et renforcé aura été mis au point, vers la fin de 2004, il sera communiqué au Conseil comme celui-ci l'a demandé.
English: Inventory of Organizations of Federal Interest by Ministerial Portfolio and Organizational Form Responsibility for federal institutions and for other federal government interests is assigned by the prime minister through the appointment of ministers and the assignment of organizations to these ministers in ministerial portfolios.
French: Organisations dans lesquelles le gouvernement fédéral détient des intérêts par portefeuille ministériel et type d'organisation La responsabilité pour les institutions fédérales et les autres organisations dans lesquelles le gouvernement fédéral détient des intérêts est assignée par le Premier ministre au moyen de la nomination de ministres, auxquels sont confiées ces entités, dans le cadre de leurs portefeuilles respectifs.
English: Discuss record-keeping Inform the patient that test results and information will be added to his or her medical record and will be available to other health professionals on a need-to-know basis.
French: Discuter de la tenue des dossiers Il faut préciser au patient que les résultats du test et des renseignements seront consignés à son dossier médical et seront accessibles à tous les professionnels de la santé qui ont besoin de les connaître.
English: This was because there was no tale-telling tradition in the Montreal community as in China; and as most of the earlier Chinese had to struggle for a living, they had no time to get together for recreational needs.
French: Dans la communauté montréalaise, il n'y avait pas de tradition orale comme en Chine. La plupart des premiers arrivants, devant lutter pour leur survie, n'avaient pas le temps de se réunir pour des loisirs.
English: Replacement occurred within hours of the removal and territory boundaries of the new squirrels were not significantly different from those of the original territory owners.
French: Le remplacement s'est fait en quelques heures et les frontières territoriales des nouveaux arrivants ne différaient pas significativement des frontières établies par les propriétaires précédents.
English: Those tasks will be clearly defined in terms of mandate, organization and time frame by precise terms of reference defined by the COP, taking into account global and regional activities and emerging issues.
French: Les conditions d'accomplissement de ces tâches (mandat, organisation et calendrier) seront précisées par la Conférence des Parties, qui tiendra compte à cet égard des activités et des questions qui se font jour à l'échelle mondiale et régionale.
English: The workshop was organized for the benefit of western Asia.
French: Cet atelier a été organisé à l'intention de l'Asie occidentale.
English: Moreover, without formal title to occupy urban land, the poor are unable to use the property as collateral against any bank loans that could be used for income generating activities.
French: En outre, sans titre autorisant l'occupation des sols urbains, les pauvres ne peuvent utiliser la propriété en garantie d'un quelconque prêt bancaire susceptible d'être réinvesti dans des activités productrices de revenu.
English: Any understanding of women and adequate housing must take into account the context and housing and living conditions of the community and the family in which they live.
French: Pour bien appréhender la question des femmes et du convenable, il faut prendre en compte les conditions de logement et de vie de leur famille et de leur entourage.
English: 2.3 On 2 March 2000, the Secretary-General of Parliament requested the Ministry of Defence to provide the author with the same security afforded to the Members of Parliament in the North-East of the country, as his work was concentrated in those provinces.
French: 2.3 Le 2 mars 2000, le Secrétaire général du Parlement a demandé au Ministre de la défense de faire bénéficier l'auteur de la même protection que les députés dans le nord-est du pays, son activité étant concentrée dans cette région.
English: This joint action extends the mandate of Mr Kubiš, European Union Special Representative for central Asia, until 28 February 2007, and amends Joint Action 2005/588/CFSP. [ OJ L 49, 21.2.2006 ] Top
French: Cette action commune étend le mandat de M. Kubiš, représentant spécial de l'Union européenne pour l'Asie centrale jusqu'au 28 février 2007, et modifie l'action commune 2005/588/PESC. [ JO L 49 du 21.2.2006 ] Retour en haut
English: Accordingly, measures will be introduced to ensure that:
French: En conséquence, des mesures seront prises pour s'assurer :
English: In the case at bar, the second Appeal Board refused to substitute its opinion for that of the Commission since it was satisfied that the selection had been made in accordance with the merit principle.
French: Dans la présente espèce, le second comité d'appel a refusé de substituer son opinion à celle de la Commission parce qu'il était convaincu que la sélection s'était faite conformément au principe du mérite.
English: Eletronic Arts released this video of Need for Speed Carbon showing how the crew works in the game.
French: Electronic Arts nous propose cette vidéo de Need for Speed Carbon mettant en avant les 3 types de coéquipiers qui nous donneront un coup de main durant certaines courses.
English: Human rights law courses put special emphasis on the right to life, especially in conjunction with the right to use firearms by policemen;
French: Le cours portant sur le droit des droits de l'homme met particulièrement l'accent sur le droit à la vie, notamment en lien avec le droit des policiers d'utiliser des armes à feu;
English: In the next decades, the relative weight of this age group in the global population will generally decline, but by the year 2030 the absolute number of men and women aged 15-24 is projected to increase by 17 per cent worldwide, reaching 1.2 billion.
French: Au cours des décennies à venir, l'importance relative de cette classe d'âge dans la population mondiale aura tendance à décliner mais en 2030, le nombre absolu d'hommes et de femmes âgés de 15 à 24 ans devrait augmenter de 17 % à l'échelle mondiale et atteindre 1,2 milliard.
English: Abercorn 06365 Right of Ownership 549 Highway 139, Abercom Lot 9 and Part Lots 8, 17 and 18, Official Cadastre of Township of Sutton, Registration Division of Brome, Province of Quebec
French: Abercorn 06365 Droit de propriété 549, route 139, Abercom Lot 9 et partie des lots 8, 17 et 18, cadastre officiel du canton de Sutton, circonscription foncière de Brome, province de Québec
English: However, a recent evaluation study found that not all seasonal workers benefited from the change to an hour-based system.1 In fact, it noted that seasonal workers earning less than $12,000 were adversely affected by EI reforms.
French: Cependant, une récente évaluation a révélé que certains travailleurs saisonniers n’ont pas pu profiter de l’adoption de la formule fondée sur les heures1. En fait, comme le fait valoir cette évaluation, la réforme de l’AE a eu des répercussions négatives sur les travailleurs saisonniers gagnant moins de 12 000 $.
English: Specific legislative measures have not yet been taken in this regard.
French: Il n'existe pas encore des mesures législatives spécifiques en la matière.
English: Also, neither tobacco nor performance-enhancing drug use prevention programs were considered unless they reported other substance use results.
French: De même, les programmes de prévention du tabagisme ou de l'usage de drogues permettant de rehausser la performance n'ont pas été retenus, sauf lorsqu'ils avaient des résultats sur la consommation d'autres substances.
English: A: Simply click on the link below and enter your postal code to find your nearest location and choose "View Map" to view the store hours.
French: R: Les prix et la disponibilité de nos produits peuvent varier selon la région où vous demeurez, alors nous ne pouvons pas afficher nos circulaires électroniques ni nos prix directement sur notre site web. Cependant, vous pouvez vous inscrire à la circulaire électronique de votre région en cliquant ici .
English: The accused later filed for, and obtained, anticipatory bail.
French: Les inculpés ont ensuite présenté et obtenu une demande de libération sous caution par anticipation.
English: Ultimately, what we learn from these discussions will support the Government's efforts to improve the quality of our decision making, the relevance of our policies and programs and our reporting to Parliament and to Canadians.
French: En fin de compte, les leçons que nous tirerons de telles discussions viendront appuyer les initiatives du gouvernement visant à améliorer la qualité de nos processus décisionnels, la pertinence de nos politiques et de nos programmes, ainsi que les rapports que nous présentons au Parlement et aux Canadiens.
English: New infections are occurring at a rate of approximately 9 per day, or 3,300 - 4,200 per year.
French: De nouveaux cas d'infection apparaissent à un rythme d'environ 9 par jour, soit entre 3 300 et 4 200 par année.
English: I am honoured to speak today on the same subject, once again on behalf of the 53 nations of the Commonwealth.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole aujourd'hui sur ce même sujet, une fois encore au nom des 53 nations du Commonwealth.
English: What is striking is the huge number of prizes for high quality standards, most of them awarded by the German Agricultural Society (DLG): 94 percent of the applicants received an award, 54% were even awarded gold.
French: Ce qui est étonnant, c'est le nombre élevé de prix remportés relativement à des normes élevées de qualité, la plupart récompensées par la Société allemande d'agriculture (DLG) : 94 % des participants ont reçu une récompense, 54 % ont même reçu l'or, ce qui explique que la qualité des produits augmente chaque année.
English: Investment in ICT-related R&D more than doubled between 2003 and 2004 but this still left it well below the EU average.
French: Les investissements dans des activités de R&D liées aux TIC ont plus que doublé entre 2003 et 2004, mais sont toujours largement inférieurs à la moyenne de l’UE.
English: There also – and this is my sixth point – needs to be close cooperation between Iraq and its neighbours, on which the development of a favourable investment climate across the region as a whole depends.
French: Il faut aussi - et c’est ma sixième remarque - qu’il y ait une coopération étroite entre l’Irak et ses voisins, dont dépend l’instauration d’un climat d’investissement favorable dans l’ensemble de la région.
English: The Council of Ministers shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
French: Le Conseil des ministres arrête sa position sur le projet de budget et la transmet au Parlement européen au plus tard le 1er octobre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
English: We must simultaneously pursue both of these objectives.
French: Il faut poursuivre de façon inséparable ces deux voies.
English: In collaboration with John Hopkins University, the MOH also initiated a study on the causes and affects of under-nutrition as the basis for improving diabetes prevention programmes.
French: En collaboration avec l'Université John Hopkins, le Ministère de la santé est également à l'origine d'une étude sur les causes et les effets de la dénutrition, dont les conclusions permettront d'améliorer les programmes de prévention du diabète.
English: The Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCHREI).
French: La Fondation McLean a été établie en 1945 par feu J.S. McLean qui a donné plus de un million de dollars à la fondation.
English: Gaza export targets, which the Agreement had set at 150 trucks per day by end of 2005, rising to 400 trucks per day by end of 2006, remain just that: targets.
French: Les objectifs de Gaza en matière d'exportations, fixés par l'Accord à 150 camions par jour fin 2005, puis à 400 d'ici fin 2006, ne sont encore que cela : des objectifs.
English: Treasury Board actions which drastically cut down leave privileges for long-term employees were opposed by the CSC on the grounds that "a leave system based upon length of service, which recognizes the right of an old employee to special consideration … tends to earn for the Government at little cost a name for generosity; to provide a comfortable feeling of security among all its employees; and to let each one know where he stands and what can be applied for in case of necessity without any feeling of being dependent upon special grace or favour or made the object of a plea for charity."76 Treasury Board, on the other hand, never betrayed the slightest concern with employee morale or good human relations.
French: Les mesures du conseil du Trésor, qui réduisaient très fortement les privilèges des employés aux longs états de service en matière de congés, rencontrèrent l'opposition de la C.S.C. Celle-ci expliqua « qu'un régime de congés fondé sur les années de service, qui reconnaît à un vieil employé le droit à des égards particuliers... finit par valoir au gouvernement, à peu de frais, une réputation de générosité, donne à ses employés un sentiment appréciable de sécurité, permet à chacun d'eux de savoir où il en est et ce qu'on peut faire pour lui en cas de besoin, sans qu'il ait l'impression de dépendre d'une grâce ou d'une faveur ou d'être traité en mendiant »76.
English: [In respect of the resolution as well as the recommendation, only the Contracting Parties to the Charter are entitled to take part in the vote.
French: [Que ce soit pour la résolution ou la recommandation, seules peuvent prendre part au vote les Parties contractantes à la Charte.
English: ◦ 2.5 Relieving Areas for Service Animals
French: ◦ 2.5 Aires de soulagement pour animaux aidants
English: To comply with the level proposed by the European Commission, those Member States which have water mains consisting of lead pipes will have to make a gigantic financial effort, despite the fact that no one knows at present what the best replacement material might be as far as long-term health is concerned.
French: Pour respecter cette valeur proposée par la Commission européenne, les États membres ayant un réseau de distribution d'eau composé de canalisations en plomb devront faire un effort financier énorme, alors même que l'on ne sait pas à l'heure actuelle quel serait le meilleur matériau de remplacement pour la santé à long terme.
English: RANDOM Past Travellers to Canada Past Travellers to Other Long-Haul Destinations Planners TOTAL 125 708 401 1,234 BOOSTER 283 0 0 283 1
French: Vacanciers qui avaient visité le Canada Vacanciers qui avaient visité d’autres destinations éloignées Touristes futurs qui projetaient d’effectuer un voyage long-courrier TOTAL
English: Traditional knowledge (in the strict sense): this is a non-limitative reference to knowledge and practices associated with plants and animals, natural medicines and medical treatments, nutritional and cosmetic knowledge, knowledge of perfumery, etc., that embody intellectual added value and are in the public domain. 8 In that case what should be investigated is the introduction of ownership rights that are either collective 9 or individual, 10 based on a right to compensation for their use.
French: Les savoirs traditionnels (stricto sensu) : on entend par là les connaissances et pratiques en matière de plantes et d’animaux, de médecine naturelle, de traitements médicaux, de connaissances alimentaires, de produits cosmétiques et de parfumerie, etc., qui comportent une valeur ajoutée intellectuelle et sont tombées dans le "domaine public"8 . Dans ce cas, il faudrait étudier la création d’une titularité collective 9 ou individuelle 10 , sur la base d’un droit à rémunération pour l’utilisation.
English: Fin whales can reach a maximum age of approximately 90 years.
French: Le rorqual commun peut atteindre un âge maximum d'envion 90 ans.
English: This strategy has worked well where it could be implemented.
French: Cette stratégie a bien marché partout où elle a pu être mise en oeuvre.
English: Accuracy of pension liability estimates and sensitivity test using the management's economic assumptions prepared by OCA (As stated in the Report of the Verification of the Government's Pension Expenditure for a fiscal year conducted by Morneau Sobeco) The audit was requested by the Office of the Auditor General concerning the Government's Pension Expenditure.
French: (Tel que mentionné dans le Report of the Verification of the Government's Pension Expenditure for a fiscal year préparé par Morneau Sobeco) C'est le Bureau du vérificateur général qui a demandé que les dépenses du gouvernement au titre des pensions fassent l'objet d'une vérification.
English: • Managers to use VFM concepts in program delivery and be able to demonstrate that their programs respect the priorities and needs of Canadians 
French: • Aide les gestionnaires à appliquer les concepts de l’optimisation des ressources à l’exécution des programmes et à prouver que leurs programmes répondent aux priorités et aux besoins des Canadiens
English: b) Behaviour Therapies A broad range of specific treatment strategies fall under this general heading.
French: b) La thérapie comportementale Cette rubrique générale réunit un riche éventail de stratégies spécifiques de traitement, qui, toutes, exploitent les principes de l’apprentissage.
English: Thirteen thousand kilometres of roads stretch across Iceland, which has a population of 300,000.
French: L'Islande est parcourue par 13 000 kilomètres de routes et a une population de 300 000 personnes.
English: In 1998, Kathy accepted an appointment to the Kluane National Park Management Board, so that she could begin to bring to life her vision for the Park.
French: En 1998, Kathy a accepté une nomination au Conseil de gestion du parc national Kluane pour pouvoir commencer à concrétiser la vision qu’elle chérissait pour le parc.
English: OECD Development Centre Technical Papers No. 166, September.
French: True and False Promises », document technique no 166, Centre de développement de l’OCDE (septembre).
English: The Synthesis and the individual partner country and donor agency studies are all posted on the homepage of the DAC Network on Development Evaluation.
French: Le rapport de synthèse, ainsi que les rapports des donneurs et de chaque pays partenaire sont désormais disponibles en ligne sur le site du Reseau DAC sur l'Evaluation du Developpement.
English: The 1999 MacKay Taskforce recognized that data on financing SMEs is critical to this endeavour and a Financing Data Initiative was launched involving Finance Canada, Industry Canada and Statistics Canada to collect data on financing (demand and supply) to permit informed policy debates.
French: Une initiative de collecte de données sur le financement des PME a donc été lancée, avec la participation de Finances Canada, d'Industrie Canada et de Statistique Canada, en vue de recueillir des données sur le financement (demande et offre), afin de permettre des débats stratégiques éclairés.
English: Canada is a member of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works. This means Canadian works are automatically protected under copyright in more than 130 countries which have signed the Convention.
French: Le Canada est signataire de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, ce qui signifie que les oeuvres canadiennes sont automatiquement protégées par un droit d'auteur dans les quelque 130 pays signataires.