ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the steps taken by the Sudanese Government to implement its undertakings and commitments under the agreement signed on 3 July 2004 with the Secretary-General of the United Nations concerning the settlement of the crisis in Darfur;
French: Se félicite des mesures prises par le Gouvernement soudanais pour mettre en œuvre ses initiatives et engagements énoncés dans l'accord signé le 3 juillet 2004 avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies concernant le règlement de la crise dans le Darfour;
English: Customs management systems: The case of the Automated System for Customs Data
French: Systèmes de gestion des douanes: L'exemple du Système douanier automatisé
English: Air transportation using Lan Airlines' code on flights operated by American Airlines and American Eagle between points in the United States of America and points in Canada shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Lan Airlines' code between Chile and Canada, unless fifth freedom rights are exercised pursuant to Condition No. 5 below.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Lan Airlines sur les vols effectués par American Airlines et American Eagle entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code de Lan Airlines entre le Chili et le Canada, sauf dans les cas où des droits de la cinquième liberté sont exercés en vertu de la condition no 5 ci-dessous.
English: Canada also relies on the Appellate Body Report in US – Hot-Rolled Steel as support for its
French: Le Canada fait aussi fond sur le rapport établi par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis
English: Classifying firms or industries that make both high-tech and low-tech goods is also a problem.
French: Il y a également la difficulté de classer les industries dans lesquelles sont fabriqués à la fois des produits de haute technicité et des produits de faible technicité.
English: Furthermore, in coordination with NSERC and CIHR, SSHRC will implement the commercialization measures announced in Budget 2004 by increasing support for the transfer, dissemination and use of research-based knowledge in the social sciences and humanities.
French: De plus, en coordination avec le CRSNG et les IRSC, le CRSH appliquera les mesures de commercialisation annoncées dans le Budget de 2004 en appuyant davantage la communication et l'utilisation des connaissances issues de la recherche en sciences humaines.
English: This draft legislation has now been submitted to a Parliamentary committee for review and further discussions with Canadians.
French: Cet avant-projet de loi a été présenté à un comité parlementaire qui l'examinera et tiendra des discussions plus poussées avec les Canadiens.
English: Write an email, call us or just simply drop by. We'd love to meet you.
French: Vous pouvez nous emailer et appeler à tout moment.
English: Members acknowledged that this is a complex issue, with food safety, human health, animal health, trade and political implications.
French: Une discussion suit sur les vaccins et la période de retrait de 21 jours exigée aux États-Unis.
English: Construction begins, Darlington nuclear power station, Ontario.
French: Début de la construction de la centrale nucléaire de Darlington (Ontario).
English: Distress centres, family services, mental health and other social service agencies have experienced resource persons who could offer training in basic communication and crisis intervention skills to R&I staff.
French: Certains demandeurs pourront être anxieux ou confus et, par conséquent, être incapables de donner des renseignements clairs et exacts sur les personnes qu’ils recherchent ou sur eux-mêmes.
English: We also welcome the report's statement that the work of the Secretary-General in the area of conflict prevention should be carried out in full cooperation with the concerned countries and parties.
French: Nous nous félicitons du fait qu'il est souligné dans le rapport que les activités du Secrétaire général dans le domaine de la prévention des conflits doivent se faire avec l'assentiment des pays et des parties concernés.
English: Continued to improve the business climate for investors and to increase awareness of Canada as a preferred location to do business In 2005-2006, AAFC continued to showcase the benefits of doing business in Canada.
French: Continuer à améliorer le climat des affaires pour les investisseurs et à montrer que le Canada est un pays de choix pour les investissements. En 2005-2006, AAC a poursuivi ses activités destinées à faire valoir l'intérêt pour les entreprises de s'établir au Canada.
English: Background In preparation for the Forum of the NCASRD, Task Force and Project Management Group members have compiled a list of background documentation. These documents range from reports to relevant sites, providing insightful and useful information on a number of topical issues, as well as the backdrop for exploring open access to and the preservation of scientific research data in Canada.
French: Information générale En prévision du Forum de la CNADRS, les membres du Groupe de travail et du Groupe de gestion de projet ont dressé une liste de documents d'information générale, variant du rapport au site Web, qui fournissent de l'information moulinée et édifiante sur des questions pertinentes aux échanges et qui campent le contexte de l'exploration de la libre consultation et de la préservation des données de la recherche scientifique au Canada.
English: This is one of a number of options for relieving external debt burdens in poor countries, including debt cancellation, in order to free resources for investments in essential infrastructure and services.
French: C'est l'une des nombreuses options permettant d'atténuer la charge de la dette extérieure dans les pays pauvres, y compris une annulation de la dette, afin de libérer des ressources pour des investissements dans les infrastructures et services essentiels.
English: Children are also given equal attention by the broadcasting bodies.
French: Les enfants bénéficient du même degré d'attention de la part des médias audiovisuels.
English: But Italy is only one Member State of the European Union and what concerns me so much is the fact, as I have said here once before, that systematic fraud and systematic corruption - and not just coming from and supported by criminal circles but also from the legal economy and official government offices - are no longer a purely Italian phenomenon but are on the advance in all the Member States of the European Union without this being fully realised.
French: Mais, l'Italie n'est qu'un pays membre de l'Union européenne et ce qui me laisse songeur, c'est le fait - j'ai déjà eu l'occasion de le dire à cet endroit - que la fraude systématique et la corruption systématique - par ailleurs pas seulement issue du monde criminel, mais également originaire des milieux économiques et officiels qui la soutiennent - n'étaient plus un phénomène purement italien, mais qu'elles sont en marche dans tous les États membres et encore moins prises en considération.
English: 3.4.7 Labelling The labelling material provided for the WingspanTM Stent System with GatewayTM PTA Balloon Catheter including package labels and Directions for Use was reviewed and found to meet the requirements of Section 21 of the Medical Devices Regulations.
French: 3.4.7 Étiquetage Le matériel d'étiquetage fourni avec le WingspanMD Stent System with GatewayMD PTA Balloon Catheter, y compris les étiquettes d'emballage et le mode d'emploi, a été examiné et jugé conforme aux normes de l'article 21 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: As a result, what will happen to the maximum quantity of water vapour that the air can hold? 9.
French: Si l'air mA est remplacé par de l'air cA lors du passage frontal, qu'arrive-t-il à la quantité maximale de vapeur d'eau ? 9.
English: The Colomac Mine is situated within traditional Tli Cho lands.
French: La mine est située sur les terres ancestrales des Tli Cho.
English: This represents an increase of 10 requests (37 per cent) over last year, in which a total of 27 requests were received.
French: 100) comparativement à l'exercice précédent alors qu'un total de 27 demandes avaient été présentées. Une demande a été reportée de 2006-2007.
English: Specific Provision "Ta'an Kwach'an" means a person or persons enrolled under this Agreement in accordance with criteria established in Chapter 3 - Eligibility and Enrollment.
French: « services publics locaux » Services généralement assurés par les administrations locales, notamment les installations récréatives, l'approvisionnement en eau, les égouts, l'enlèvement des déchets et l'entretien des voies publiques.
English: Canadian soldiers keep physically fit in Hawaii Marine Corps Base, Hawaii - Running up the Hawaiian hillside promotes physical fitness, teamwork.
French: Des soldats à vélo pour la Fondation rêves d´enfants Mascouche (Qc) – Cinq soldats pédalent de la Floride à Mascouche dans le cadre de l´Expédition Pinocchio.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > Current Issues > ICC Quiz Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > Questions d'actualité > Jeu-questionnaire sur la CPI Institutional links
English: States may find it useful to explore the online directory of information and sources of assistance in the areas covered by resolution 1373 (2001), which the Committee has established on its web site (www.
French: Il sera peut-être utile aux États de consulter en ligne le répertoire des sources d'assistance et d'information sur les questions visées par la résolution 1373 (2001) (<www.un.org/sc/ctc>), que le Comité a mis au point sur son site Web.
English: The strategy focuses on developing a co-ordinated and comprehensive framework of legislation, public policy and programs based on three themes: health care, community living and security.
French: La stratégie met l’accent sur l’élaboration d’un cadre coordonné et complet de dispositions législatives et de politiques et de programmes gouvernementaux, fondé sur les trois thèmes suivants : les soins de santé, la vie en société et la sécurité.
English: The high voter turnout showed that confidence in the democratic process exists in Turkey.
French: Le fort taux de participation a montré que la confiance dans le processus démocratique existe en Turquie.
English: Investment in R&D Virtually every sector identified the need for investment in R&D to fuel progress in SD.
French: Investissements dans la R-D Pratiquement tous les secteurs ont indiqué la nécessité d'investir dans la R-D pour favoriser la progression du développement durable.
English: The Delegation of Côte d’Ivoire, speaking on behalf of the African Group, expressed its support of the recommendations made by the Budget Committee, particularly with respect to paragraph 10 of document AB/XXXI/2.
French: La délégation de la Côte d’Ivoire, parlant au nom du groupe des pays d’Afrique, a approuvé les recommandations faites par le Comité du budget, en particulier au paragraphe 10 du document AB/XXXI/2.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 41,531,463 for this claim.
French: d) Dépenses supplémentaires entraînées par le suivi continu des mesures de remise en état.
English: The AODA lays out a comprehensive road map to make Ontario accessible to all people through the development, implementation and enforcement of new, mandatory accessibility standards for some of the most important aspects of people's lives.
French: La LAPHO trace une feuille de route détaillée qui vise à rendre l'Ontario accessible à toutes et à tous grâce à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'application de nouvelles normes obligatoires d'accessibilité dans certains des aspects les plus importants de la vie quotidienne.
English: On average, 95% of the total PBDE content in the feed accumulated in whole salmon including HeptaBDE 183 (Isosaari, et al. 2005).
French: En moyenne, 95 % du contenu de la substance que l'on trouvait dans l'alimentation, entre autres l'heptaBDE 183, s'est accumulé dans toutes les parties du saumon (Isosaari, et al.
English: While it is clear that host States have primary responsibility for the physical protection of refugees and ensuring the humanitarian and civilian character of camps and settlements, some have been unwilling or unable to uphold this responsibility.
French: S'il est clair que les pays hôtes sont, au premier chef, responsables de la protection physique des réfugiés et doivent assurer le caractère civil et humanitaire des camps et des zones d'installation, certains n'ont pas voulu ou n'ont pas pu honorer cette responsabilité.
English: Foreword Document(s) 11 of 39 Nora Cruz Quebral
French: Avant-propos Document(s) 2 de 39 Nora Cruz Quebral Fondation Nora Quebral pour la communication pour le développement
English: TOP-DESIGN CHWASZCZYNO S.J company provides highest European quality.
French: La firme TOP-DESIGN CHWASZCZYNO SNC garantit la qualité des produits au plus haut niveau européen.
English: Amendment 4. Notes also that sanctions can have symbolic value as an expression of the PE407.849v01-00
French: Amendement 4. note également que les sanctions peuvent avoir une fonction symbolique, exprimant la condamnation morale par l'UE des agissements du régime sanctionné et contribuant ainsi à renforcer la visibilité et la crédibilité de la politique étrangère de l'UE; met en garde contre une perception AM\728099FR.doc
English: Countries experiencing difficulties in implementing competition law and policies should adopt a gradual approach, as had been done in the United States and in Europe, in particular France.
French: Les pays qui connaissaient des difficultés pour les mettre en œuvre devraient adopter une démarche progressive, comme cela avait été le cas aux États-Unis et en Europe, et notamment en France.
English: Our team is always looking for new members to share in the exciting and challenging profession of arms.
French: Notre équipe est toujours à la recherche de recrues pour partager les joies et les défis du métier des armes.
English: Advance payments are made on 1 February and 1 May each year.
French: Le montant annuel depend de l’age des ´ enfants et du fait que les parents sont maries, ´ cohabitants ou celibataires.
English: The committee requested that the follow-up compliance audit, would need to show the level of compliance by program branch.
French: Le Comité a exigé que la vérification de suivi précise le degré de conformité avec la Loi de chaque direction générale de programme.
English: This first study aims to identify all available feedstock in the region and all funding recipients are considering a multi-feedstock system regardless of the type of energy produced.
French: Cette première étude permettra d'identifier les matières premières disponibles dans la région et tous les projets envisagent l'établissement d'un système utilisant une variété de source pour leur matière première sans égard au type d'énergie produite.
English: Indeed, one would have some difficulty in reconciling the agenda and output of the First Committee — a key multilateral forum for the consideration of disarmament and international security issues — with the urgent security concerns that the international community has today.
French: Il semblerait même que l'on ait quelque difficulté à concilier l'ordre du jour et les acquis de la Première Commission - instance multilatérale fondamentale pour l'examen des questions liées au désarmement et à la sécurité internationale - avec les préoccupations de sécurité qui sont celles de la communauté internationale aujourd'hui.
English: ◦ Proactive Disclosure ANU00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANU00 - Services internes Numéro:
English: Carpenter Sonia J Reference Number: 3000284822 Contract Date: 2006-10-02 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-10-02 to 2007-02-09 Delivery Date: 2007-02-09 Contract Value: $11,316.71 Comments:
French: Carpenter Sonia J Numéro de référence : 3000284822 Date du contrat : 2006-10-02 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-10-02 à 2007-02-09 Date de livraison : 2007-02-09 Valeur du contrat : 11 316,71 $ Commentaires :
English: However, at current immigration levels, domestic sources of labour force growth will still be dominant, producing an estimated 610,000 new entrants per year versus 120,000 entrants from immigration in 2016.
French: Toutefois, si l’immigration est maintenue à son niveau actuel, l’accroissement de la population active continuera d’être principalement attribuable aux nouveaux actifs d’origine canadienne, puisque leur nombre sera en 2016 de 610 000 par année contre 120 000, dans le cas de ceux issus de l’immigration.
English: The principles set out in the Declaration complement and expand those contained in other international instruments such as ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, 1989, and the general comments of the United Nations treaty bodies.
French: La Déclaration complète et enrichit par ses principes d'autres instruments internationaux comme la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (1989) ainsi que les observations des organes conventionnels.
English: In this paper, the concept of the new bridge system is briefly discussed.
French: Dans cet article, le concept de ce nouveau système est brièvement discuté.
English: The mission, which included three indigenous leaders, representatives from Rights and Democracy and MP Beth Phinney met with indigenous groups, government officials and NGOs from around Colombia during visits to Bogotá, Popayán and Medellín.
French: Cette mission, à laquelle participaient trois leaders autochtones, des représentants de Droits et démocratie et le député fédéral Beth Phinney, a rencontré des groupes autochtones, des fonctionnaires et des ONG de toute la Colombie pendant les séjours à Bogotá, Popayán et Medellín.
English: It was also recognized that there were different motivations for conventional arms production and acquisition.
French: Ils ont constaté aussi que la production et l'acquisition des armes classiques pouvaient répondre à des motivations différentes.
English: At the 31st meeting, on 20 March 2009, the Council adopted draft decision 10/112 without a vote (for the text adopted, see part one, chapter I).
French: À la 31e séance, le 20 mars 2009, le Conseil a adopté le projet de décision 10/112 sans procéder à un vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I).
English: • Some quick enviro-facts Knowledge Management and Continuous Improvement Centre PWGSC is developing a Knowledge Management and Continuous Improvement Centre as a central place for the procurement community across government so they have access to the latest information on best practices, training and development.
French: • Quelques faits environnementaux Centre de gestion des connaissances et de l'amélioration permanente TPSGC met présentement sur pied un Centre de gestion des connaissances et de l'amélioration permanente à l'intention des responsables des achats du gouvernement du Canada. Ce Centre sera le point central d'accès aux plus récents renseignements sur les pratiques exemplaires, la formation et le perfectionnement.
English: Modes of operation are explained in further detail in section 2.2.
French: Les modes de fonctionnement sont expliqués plus en détail dans la section 2.2.
English: Unpublished doctoral dissertation, Concordia University.
French: Mémore de doctorat non publié, Université Concordia, 1999.
English: You can also use Direct Service to order documents from our Asian partners.
French: Vous pouvez également commander des documents des collections de nos partenaires asiatiques.
English: But I want to stress the value of the parliamentary assemblies that bring together states that share cultural, economic and ethnic ties.
French: Ils ont montré que l’on pouvait parvenir à un accord et mettre ainsi en place une coopération économique dans une zone de stabilité et de sécurité.
English: It is our hope that by having engaged in this exercise, a better-defined set of legal norms regarding the treatment of indigenous and local knowledge will eventually be forged out of the wide range of options that are currently open to policy-makers and advocates.
French: Nous espérons qu’une telle action pourra finalement donner naissance à un ensemble mieux défini de normes légales relatives au traitement des connaissances autochtones et locales à partir de la vaste gamme d’options actuellement à la disposition des responsables politiques et des partisans.
English: Training in the use of information technology for distance learning was provided by ITU to English- and French-speaking African countries, and training was provided to nearly all African countries on how to cope with year-2000 problems.
French: Une formation à l'utilisation des techniques de l'information pour l'enseignement à distance a été organisée par l'UIT à l'intention de presque tous les pays africains anglophones et francophones, pour résoudre les problèmes de la mise à niveau des ordinateurs pour le passage à l'an 2000.
English: Canada has enjoyed a strong working partnership with Mr. Malloch Brown during the first four years, and we look forward to continuing in that vein.
French: Le Canada a entretenu une solide relation de travail avec M. Malloch Brown durant les quatre premières années, et nous espérons continuer dans cette voie.
English: Athletes participate and represent their peers in various UCI sport ing commissions.
French: Les athlètes participent à diverses commissions sportives de l'UCI, où ils représentent leurs pairs.
English: Moreover, SM has recently established a mini-university: a quasi-virtual communication, training, knowledge exchange and discussion centre.
French: De plus, SM a récemment établi une mini-université: un centre quasi virtuel de communication, de formation, d’échange de connaissances et de discussion.
English: Canada has gone well beyond the minimum requirements of the Convention.
French: Le Canada satisfait de loin aux exigences minimales de la Convention.
English: A wide range of informative statistical reports are available to the industry, governments and interested parties and is also situated on CPMA's Web site at www.cpma-acpm.gc.ca. Employ effective management practices
French: Une vaste gamme de rapports statistiques est accessible à l'industrie, aux gouvernements et aux parties intéressées, et on peut également les consulter sur le site Web de l'APCM à l'adresse www.cpma-acpm.gc.ca. Utiliser des pratiques des gestions efficaces
English: He is the appellant's secretary and the person in charge of its operations.
French: Il est secrétaire de l'appelant et est également responsable de la production.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency, is providing $43,360 for NATI to engage an in-market matchmaker to arrange business-to- business meetings and provide follow-up services for the trade mission.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a versé 43 360 $ à la NATI pour que cette dernière puisse organiser des jumelages et des réunions entre les entreprises et fournir des services de suivi pour la mission commerciale.
English: The result is a general increase in the data quality and in the harmonization and comparability of data across countries.
French: Il en résulte une amélioration générale de la qualité des données ainsi que de l'harmonisation et de la comparabilité des données au niveau international.
English: 3.11.1.1 The purpose of this Chapter is to provide a means of classifying substances or mixtures that may pose an aspiration toxicity hazard to humans.
French: 3.11.1.1 L'objet de ce chapitre est d'offrir un moyen de classer les substances ou mélanges susceptibles de présenter un danger de toxicité par aspiration pour l'homme.