ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reproductions accompanying the application have to be pasted on the grid or printed direct on A4 format white paper (in which case a transparent grid is superimposed on them to calculate the number of standard spaces applicable).
French: Les reproductions accompagnant le dépôt doivent être collées sur la grille ou imprimées directement sur du papier blanc de format A4 (dans ce dernier cas, une grille transparente est apposée sur les reproductions pour calculer le nombre d’espaces standard applicable).
English: Irrespective of Paragraph 2 above, Contracting Parties may provide additional
French: Nonobstant l’alinéa 2) ci dessus, les Parties contractantes peuvent prévoir des
English: Other regions in Canada have similar Change-out programs.
French: D'autres régions du Canada ont des programmes d'échange semblables à celui-ci.
English: Knowing your health care options allows you to make better choices for you and your family's health care needs.
French: Connaître ses options de soins de santé permet de faire de meilleurs choix pour répondre à ses besoins et à ceux de sa famille.
English: He noted that the challenges faced by Canada and CIHR in the years to come were highlighted during his recent visit as a CIHR Visiting President at the University of British Columbia and his attendance at the HIRO (Heads of International Research Organizations) meeting in Great Britain.
French: Il signale que les défis auxquels feront face le Canada et les IRSC au cours des prochaines années ont été mis en évidence au cours de la visite qu'il a effectuée récemment comme président visiteur des IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique (UCB) et de la réunion des chefs d'organismes de recherche à l'échelle internationale à laquelle il a participé en Grande-Bretagne.
English: As those formulations do not correspond with SmithKline's own product as approved by Health Canada, Apotex has commenced litigation to have those patents removed from the register, and an NOC issued.
French: Les nouvelles formulations ne correspondant pas au produit même de SmithKline tel qu'approuvé par Santé Canada, Apotex intente une poursuite afin de faire radier ces brevets du registre et de recevoir finalement un Avis de conformité.
English: • airborne particles (resulting in asthma and other respiratory diseases);
French: • les particules en suspension dans l'air (provoquant l'asthme et autres maladies respiratoires);
English: Net Sales Per FTE (Sales) Employee Net Sales = ___________________________   Total FTE (Sales) Employees Expressed in dollars, this measure represents the average sales generated by each "Full-Time Equivalent" (FTE) sales employee.
French: Ratio chiffre d'affaires net - employé EPT (vente) Chiffre d'affaires net = ________________________________   Total FTE (Sales) Employés EPT (vente) Ce ratio, exprimé en dollars, représente les ventes moyennes réalisées par chaque employé EPT chargé des ventes.
English: This is certainly the impression given by the review of Kagan by Michael B. Charles, an ancient military historian writing in the Bryn Mawr Classical Review, 9 who highlights none of the problems brought forward in this essay.
French: C’est du moins l’impression que donne le compte rendu de The Eye of Command rédigé par Michael B. Charles, ancien historien militaire écrivant pour le Bryn Mawr Classical Review9, qui ne mentionne aucun des problèmes auxquels je fais allusion ici.
English: in a qualifying educational program; at a designated educational institution; and usually on a full-time basis.
French: Qui peut s’inscrire à temps partiel?
English: In that way, the policy work that has been deliberated here in New York is making its way into political capitals and, ultimately, into the communities experiencing conflict.
French: Ainsi, le travail politique qui a fait l'objet de délibérations ici à New York se retrouve dans les capitales politiques et finalement au sein des communautés qui connaissent des conflits.
English: • Her Majesty, CIL-1998-025.
French: • Étranger (activités étrangères), CIL-1999-009.
English: A mechanism for cooperation in competition policy has been created in the context of discussions on the establishment of a free trade area for the Americas.
French: Un mécanisme de coopération en matière de politique de concurrence a été mis en place dans le cadre des discussions sur l'établissement d'une zone de libre-échange pour les Amériques.
English: Branches are developing their respective Environmental Management Systems in keeping with the corporate direction.
French: Les directions générales sont à élaborer leurs propres systèmes de gestion de l'environnement conformément à l'orientation du Ministère.
English: Evidence of a working relationship is not enough, however, to lend any plausibility to the allegation that the WCB was acting on behalf of CN, or in order to advance CN's alleged interest in retaliating against Mr. Smith for filing the complaint.
French: La preuve de l'existence d'une relation de travail n'est toutefois pas suffisante pour accorder quelque vraisemblance que ce soit à l'allégation que la WCB agissait au nom du CN, ou afin de favoriser l'intérêt présumé du CN à exercer des représailles contre M. Smith pour avoir déposé la plainte.
English: A symposium of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: • Le Réseau des responsables de questions liées à l’intégration des sexes de l’APEC.
English: A monitoring report is usually prepared and provided to the site manager for appropriate action.
French: En général, on rédige un rapport de suivi qui est transmis au gestionnaire du bureau afin qu'il prenne les mesures appropriées.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic) speaking in exercise of the right of reply, cited paragraph 42 of the report, which referred to the destruction of cisterns, and noted that even refugees had been deprived of their most basic right and an essential element of life: access to water.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne), intervenant pour exercer son droit de réponse, cite le paragraphe 42 du rapport, où il est question de la destruction de citernes, et dit que les réfugiés sont même privés de leur droit le plus fondamental et d'un élément indispensable pour la vie : l'accès à l'eau.
English: With the expanding population and the attendant ecological degradation, nomadic groups were compelled to start looking for pasture outside their traditional grazing areas.
French: Il y aurait beaucoup à dire sur les armes aux effets dévastateurs sur les conflits en Afrique.
English: Send us the details of your up-and-coming events, that promote our produtcs, we will post it on our website!
French: Faites-nous parvenir le détails de vos prochains événements qui feront la promotion de nos produits, et nous les inscrirons sur notre site Web.
English: Application of Cost-Sharing In cases where there is to be cost-sharing of the project costs, Health Canada's portion will normally be applied first to the Competitively Awarded Procurement portion of the project.
French: Application du partage des coûts Lorsqu'il y a partage des coûts du projet, la partie des fonds fournis par Santé Canada correspond habituellement au premier niveau de financement du projet effectué par acquisition par appel d'offres.
English: OVERVIEW Since 1989, the RCMP has managed the deployment of over 2000 Canadian police officers to various missions around the world.
French: APERÇU Depuis 1989, la GRC gère le déploiement de plus de 2000 policiers canadiens dans diverses missions de la paix dans le monde.
English: The Exhibition is open from 9-5 at WIPO headquarters Geneva, from March 22 to April 2, 1999.
French: Cette exposition sest tenue du 22 mars au 2 avril 1999 au siège de lOMPI à Genève. Les expositions de lOMPI sont ouvertes de 9 heures à 17 heures.
English: Stat-Can 61-205, March 2005 Table 16 Structures Investment by Retail - 2003
French: Stat-Can 61-205 mars 2005 Tableau 16 Investissements dans la construction selon le commerce de détail - 2003
English: Where the applicant is not complying strictly with the policy, there is a greater likelihood that the Director may choose to be represented in court, and in this situation, the minimum notice might not be sufficient.
French: Si le requérant ne se conforme pas rigoureusement à la politique, il est plus probable que le directeur choisisse d'être représenté devant les tribunaux et, dans ce cas, l'avis minimum pourrait ne pas être suffisant.
English: The amino groups of these sugars were acylated with N-4-nitrobenzoylglycylglycine.
French: Les groupes aminés de ces sucres sont acylés avec la N-4-nitrobenzoylglycylglycine.
English: Use the all-weather swimming pool, tennis courts, a fitness path and the miniature golf.
French: Vous pourrez profiter de la piscine couverte, des courts de tennis, du sentier sportif et du golf miniature.
English: Once signed up with 123Ticket, enter the webmaster zone and check out the new 123Ticket referral system!
French: Une fois inscrit pour 123ticket, connectez vous à l'espace webmaster et rendez-vous dans la section, Parrainage 123ticket.
English: However, the prime factor behind the consistent increase in deal size has been the high capital needs of high technology firms.
French: Cette augmentation est attribuable à l'augmentation significative du capital disponible et au nombre croissant de transactions au Canada.
English: Information on the performance of a number of Crown corporations is also highlighted in the report.
French: Le rapport fournit également des renseignements sur le rendement de nombreuses sociétés d’État.
English: A comprehensive Draft National AIDS Prevention and Control Policy has been formulated, on various issues related to the prevention and control of HIV/AIDS in the country.
French: Le Gouvernement a formulé un projet détaillé de politique nationale d'action préventive et de lutte contre le sida, qui traite de différents sujets liés à l'action préventive et à la lutte contre le VIH/sida dans le pays.
English: This outlook stands in contrast to an older view, held by Aboriginal people and early administrators alike, that forms of economic co-operation can evolve and be sustained only with a strong element of sharing.
French: Ce point de vue contraste avec un autre, plus ancien, que partageaient les autochtones et les administrateurs de l'époque, selon lequel la coopération économique ne peut évoluer et durer qu'en s'appuyant sur une base solide de partage.
English: • Costs associated with MDD's are rising
French: • Augmentation des coûts associés aux PDDMA
English: • eliminating the federal capital tax over five years, eliminating it for medium-sized corporations as early as 2004; and
French: • en éliminant l'impôt fédéral sur le capital sur cinq ans, et ce pour la moyenne entreprise dès 2004;
English: This proposal sets out only general principles creating the EU framework, but leaves a wide margin for implementation of these principles by the Member States according to their national, regional or local circumstances.
French: La proposition jointe fixe seulement des principes généraux établissant un cadre communautaire, mais laisse une grande marge de manœuvre aux États membres pour la mise en œuvre de ces principes, en fonction de leur situation nationale, régionale ou locale.
English: Latest versions of tools tested before implementation.  * Not programmed in programme budget 1998-1999.
French: bb Les versions les plus récentes des outils ont été mises à l'essai avant d'être utilisées.
English: Ontario's fair access law is already making a difference.
French: La législation sur l’accès équitable est en train de susciter des changements.
English: It further recommends that the State party provide additional training, including in children's rights, for social and welfare workers; ensure that placements in institutions are periodically reviewed; and establish an independent complaint mechanism for children in alternative care institutions.
French: Il lui recommande en outre d'assurer une formation supplémentaire, y compris aux droits de l'enfant, à l'intention des travailleurs et assistants sociaux, de veiller à ce que les placements en établissement fassent l'objet d'un contrôle périodique et d'instituer un mécanisme indépendant habilité à recevoir les plaintes d'enfants placés dans des établissements de protection de remplacement.
English: The list of controlled arms, military equipment and dual-purpose goods is defined in accordance with the EU Code of Conduct on Arms Export and the EU Council Regulation of the regime for the control of exports of dual-use items and technology, and in agreement with the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: La liste des armes, du matériel militaire et des biens à double usage soumis à contrôle est établie conformément au Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armement et au Règlement du Conseil de l'Union européenne instituant un régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage, ainsi qu'aux dispositions de l'Arrangement de Wassenaar, du Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM), du Groupe des fournisseurs nucléaires (GFN), du Groupe de l'Australie et de la Convention d'interdiction des armes chimiques.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 16 of the Canada National Parks Act (see footnote a) , proposes to make the annexed Regulations Amending the National Parks Businesses Regulations, 1998.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 16 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de 1998 sur l'exploitation de commerces dans les parcs nationaux, ci-après.
English: They reject the incredible technologies that may carry us from the limits of land to the discovery of uncharted provinces.
French: Ils rejettent les technologies inimaginables qui peuvent nous conduire des limites de la terre à la découverte de provinces inconnues.
English: The Council also supported Nova Scotia women's groups in pre-conference activities including a project to build awareness about the relevance of the UN and of the World Conference on Women to women's lives.
French: Le Conseil a également aidé des groupes de femmes de la Nouvelle-Écosse à mener à bien des activités avant la Conférence, notamment un projet de sensibilisation à la pertinence, dans la vie des femmes, de l'ONU et de la Conférence mondiale sur les femmes.
English: Most of what remains has been heavily altered through invasion by exotic grasses and shrubs.
French: Bon nombre des milieux encore propices à l’espèce ont été considérablement altérés par les graminées et les arbustes exotiques envahissants.
English: The Permanent Mission of Brazil to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article II of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to inform him that Brazil has established a registry of space objects launched into Earth orbit or beyond that are under the responsibility of Brazil, that is, when Brazil is characterized as a launching State in one of the categories of launching State foreseen under the Convention.
French: La Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, conformément à l'article II de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de l'informer que le Brésil a créé un registre des objets spatiaux lancés sur orbite terrestre ou au-delà qui sont sous sa responsabilité, c'est-à-dire pour lesquels il est défini comme État de lancement dans l'une des catégories prévues par la Convention.
English: European Union citizenship (1/2)
French: Droits de libre circulation et de séjour (1/2)
English: That is because we believe that the definition of bathing water must be simple and clear and afford as little room for interpretation as possible.
French: La raison en est que nous pensons que la définition d’une eau de baignade doit être simple et claire et laisser le moins de place possible à l’interprétation.
English: His delegation nonetheless reaffirmed the inalienable right of States parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: Sa délégation a néanmoins réaffirmé le droit inaliénable des États parties à développer la recherche, la production et l'emploi de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination.
English: FAC and ITCan have modelled the EMS, along with the other federal departments, according to the ISO 14001.
French: L’Organisation internationale de normalisation (ISO) définit le SGE comme une « composante du système de gestion global comprenant la structure organisationnelle, les activités de planification, les responsabilités, les pratiques, les procédures, les processus et les ressources nécessaires à l'élaboration, à la mise en œuvre, à la réalisation, à l'examen et au maintien de la politique environnementale ».
English: On the other hand, the content of norms should be appropriate to a specific social and political context that is consistent and compatible with the actual conditions of the State in which they will be applied.
French: De l'autre, le contenu des normes doit être adapté à un contexte social et politique particulier, c'est-à-dire qu'elles doivent être compatibles avec la situation réelle de l'État dans lequel elles seront appliquées.
English: "TVRO" means a Television Receive Only Earth Station for the receipt of signals transmitted by satellite, whether or not such earth station also receives radio signals.
French: « Station terrienne de réception de télévision seulement » Station de réception de signaux transmis par satellite, qu'elle reçoive aussi ou non des signaux radiophoniques.
English: That is why we are voting in favour of this report and the motion closing this debate.
French: C'est pourquoi nous votons en faveur de ce rapport et de la motion qui clôt ce débat.
English: They must stipulate the following:
French: Ils doivent contenir les dispositions sur:
English: With a view to achieving an effective harmonization of the internal inland waterway transport market, the Commission will enhance cooperation with the Central Commission for the Navigation of the Rhine and the Danube Commission.
French: Afin de favoriser une harmonisation effective du marché intérieur des transports par voie navigable, la Commission renforcera sa coopération avec la Commission centrale pour la navigation du Rhin et la Commission du Danube.
English: A prominent international organization, the Delta Society, was established in 1981 to promote animal-human interaction. The society provides education and training for the therapeutic interaction of pets with the sick, disabled, elderly and schoolchildren as well as on responsible pet ownership.
French: Fondée en 1981 dans le but de promouvoir les interactions entre l'homme et l'animal, la Delta Society, éminent organisme international, offre des cours et une formation sur l'interaction thérapeutique entre animaux de compagnie et écoliers, personnes malades, handicapées ou âgées ainsi que sur la responsabilité liée au fait de posséder un animal.
English: real estate Sud de Cognac 16100 vente Maison 6 piece (s) Maison / Villa - by SOLIS IMMOBILIER, Comprenant: Entree, salon avec cheminee insert, cuisine, arriere cuisine, une chambre, salle de bains avec toilettes sanybroyeur, veranda.
French: Immobilier Sud de Cognac 16100 vente Maison 6 piece (s) Maison / Villa - par SOLIS IMMOBILIER, Comprenant: Entree, salon avec cheminee insert, cuisine, arriere cuisine, une chambre, salle de bains avec toilettes sanybroyeur, veranda.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 55 Paragraph 11 11. Stresses that (deletion) a functioning State must go hand in hand with support for civil society, in order to ensure the sustainability of (deletion) democracy; (deletion) underlines the importance of participative and inclusive approaches and the involvement of civil society organisations in the definition, implementation and evaluation of development strategies for Africa.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et Glenys Kinnock Amendement 56 Paragraphe 11 11. souligne que la formation d'un État fonctionnel doit s'accompagner d'un soutien à la société civile de façon à assurer à la démocratisation un caractère durable; invite à accorder une attention particulière au dialogue avec les (suppression)les communautés religieuses et ethniques, les syndicats, les mouvements locaux, les organisations non-gouvernemantales, et les organisations internationales; Or. en
English: ¨There was a system for ensuring the accuracy of the job   information...through supervisory review.
French: ¨ Il y avait en place un système pour assurer l'exactitude   des informations sur les emplois [...] au moyen d'une   contre-vérification par le surveillant.
English: From the beginning, the government has stated that a longer-term process would be needed to address and adequately provide for an expanded role in the fishery for Aboriginal communities.
French: Dès le début, le gouvernement a déclaré qu'il faudrait prendre des mesures à long terme afin de permettre aux communautés autochtones de jouer un rôle plus large dans la pêche.
English: But for the half awarded to the United Nations, which member of the family earned the Prize?
French: Mais, pour la moitié attribuée à l'ONU, quel membre de la famille a remporté le prix Nobel?
English: The arm's length principle is stated in paragraph 1 of Article 9 of the OECD Model Tax Convention:
French: Le principe de pleine concurrence est énoncé au paragraphe 1 de l'article 9 du modèle de convention de l'OCDE : « [Lorsque].
English: This publicity may then have attracted commercial representation, which ultimately resulted in sales.
French: Cette publicité peut ainsi attirer de la représentation commerciale, ce qui mène ultimement à des ventes.
English: In 1994, an Issue Table was convened under the Strategic Options Process to make recommendations on options for reducing the release of these toxic substances.
French: En 1994, une table de concertation a été formée conformément au Processus d’options stratégiques afin de faire des recommandations sur les diverses options pour réduire les rejets de ces substances toxiques.
English: Build alliances with partners within the DND/CF and externally to leverage resources for course development, realize economies of scale and eliminate duplication of effort.
French: Obtenir des AG qu’elles s’engagent pleinement à définir les priorités concernant les cours et les besoins de contenu qui peuvent être satisfaits collectivement ou séparément, de Chef – Service d’examen