ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly 100 participants attended, including 10 Israeli representatives, among whom were a member of the Knesset, two current mayors and a former mayor; 7 Palestinians, including the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, the Mayor of Ramallah and — via videoconference — the Director of the State Information Service and Media Adviser to the President; and representatives of international media.
French: Y ont participé près d'une centaine de personnes, notamment 10 représentants israéliens dont un membre de la Knesset, deux maires actuellement en fonction et un ancien maire; sept Palestiniens, dont l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, le maire de Ramallah et, par visioconférence, le Directeur du Service central d'information et Conseiller du président pour les médias, ainsi que des représentants des médias internationaux.
English: on bowhead behaviour, distribution, and migration.
French: La baleine boréale revêt une grande importance culturelle et éventuellement économique pour les Inuits dans certaines parties de l’Arctique canadien.
English: Under section 211 of the Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriations Act, the United States Government took further actions and measures to perpetrate the theft of the internationally recognized Cuban brand names Havana Club and Cohíba.  These measures prevent the Cuban owners of these trademarks or their successors, including foreign companies with interests in Cuba, from benefiting, in United States territory, from the acknowledgement and exercise of their rights with respect to trademarks or brand names registered and protected in Cuba.
French: Se prévalant de la section 211 de la loi Omnibus consolidated and emergency supplemental appropriations de 1999, le Gouvernement des États-Unis a poursuivi ses actions et ses mesures pour confirmer le vol des marques cubaines de rhum et de cigares de renommée mondiale, Havana Club et Cohíba, cette section empêchant les ayants droit cubains ou leurs successeurs, y compris les sociétés étrangères ayant des intérêts à Cuba, de voir reconnus aux États-Unis leurs droits sur les marques ou les noms déposés et protégés à Cuba.
English: Because of the intensity of agricultural production in this region, a number of problems have been identified:
French: Plusieurs lacs sont également en voie d’eutrophisation, notamment le secteur de la baie Missisquoi.
English: At some locations we noted that management had been left under-resourced at a particular group and level, usually because the end-state organization had not been finalized before the CRP was implemented.
French: À certains endroits, nous avons noté que les gestionnaires se retrouvaient à court de ressources dans des groupes et à des niveaux donnés, généralement parce que l'on n'avait pas clairement établi l'organisation définitive avant de mettre en oeuvre le PRPC.
English: Based on eight case studies (published in 2004) of ongoing and completed projects, UNFPA experience indicates that reproductive health programmes that give serious consideration to social and cultural factors can generate a supportive environment for advocacy and service delivery.
French: Sur la base de huit études de cas (publication en 2004) sur des projets en cours ou terminés, il ressort de l'expérience du FNUAP que les programmes de santé procréative qui accordent une place importante aux facteurs sociaux et culturels peuvent contribuer à créer un environnement propice à la mobilisation et à la prestation de services.
English: By virtue of Article 27(1), designated Offices would generally be precluded from requiring, in the national phase, a signature on the international application itself or of documents filed during the international phase.
French: Conformément à l’article 27.1), les offices désignés ne pourraient pas, en général, exiger au cours de la phase nationale la signature de la demande internationale proprement dite ou des documents déposés au cours de la phase internationale.
English: Yet the people there are making a huge effort to ensure that their economy also develops and changes so that there will be things to offer young people.
French: Pourtant, ces gens font un effort considérable pour s'assurer que leur économie se développe et change, afin de pouvoir offrir des débouchés aux jeunes.
English: Mailloux Hall, which today is structurally integrated into the huge complex of Notre-Dame Hospital, housed only bedrooms and recreation areas at the time it was built; most of the teaching facilities were in the nearby Deschênes Building.
French: Le pavillon Mailloux, qui est aujourd’hui structuralement incorporé au vaste complexe de l’hôpital Notre-Dame, ne comportait à l’époque que des chambres et des aires de loisirs puisque les équipements éducatifs se trouvaient plutôt dans l’immeuble Deschênes, situé à proximité.
English: These include in particular the social insurance agreement of 1964 together with an additional agreement of 1984, which gives Turks and Germans equal status in the other country with regard to health, pensions and accident insurance.
French: Il s'agit en particulier de l'accord sur la sécurité sociale de 1964 qui, avec un accord supplémentaire conclu en 1984, reconnaît aux Turcs et aux Allemands l'égalité de statut dans l'autre pays en ce qui concerne la santé, les pensions et l'assurance accident.
English: A `protected person' is an at-risk person who is granted special protection and assistance.
French: « Personne protégée » s'entend d'une personne en danger qui bénéficie d'une protection et d'une assistance spéciales.
English: "Of course, the formal decision concerns Beijing.
French: "Naturellement, la décision officielle concerne Beijing.
English: For each calendar year after 1990 during which the member was, at any time, a person connected with a participating employer, the maximum level of annual lifetime pension for the year in which the pension starts to be paid is the lesser of:
French: Pour chaque année civile qui suit 1990 et où le participant était, à un moment donné, une personne rattachée à un employeur participant, le maximum annuel des pensions viagères pour l'année où les prestations commencent à être versées correspond au moins élevé des montants suivants :
English: Outlying Commercial Accommodation New guidelines for OCAs will result in development at the Prince of Wales Hotel that will be lower than permitted in previous guidelines.
French: Hébergement commercial périphérique L’aménagement de l’hôtel Prince of Wales sera moindre grâce aux nouvelles lignes directrices relatives au LCP.
English: She will be assigned by the Chief Justice to Winnipeg and will replace Mr. Justice T.M. Glowacki who elected to become supernumerary.
French: Il remplace Monsieur le juge Ernest Drapeau, qui a été nommé juge en chef de la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick.
English: Information includes assessment of case precedents and the development of policy, consistency of application of the PIP Act and Regulations, and the conduct of research, analysis and forecasting of demand in the oil and gas industry. Topics: Petroleum Incentives Program (PIP) Act; PIP Act interpretation; PIP administration; PIP disclosure of information; PIP enforcement and general sections; PIP regulations; interpretation of the PIP regulations. Program Record Number:
French: Système automatisé de gestion des subventions; Base de données informatisée sur les activités d'exploration; lois et règlements; rapports d'activités; comités; conférences; activités de liaison; communications; opérations; contrôle de la qualité; paiements et contrôles financiers; surveillance; prévision des dépenses; évaluation; contrôle du plafond de dépenses annuel; services techniques; interprétations des décisions liées à la Loi et au Règlement sur le PSEMC; vérifications; formation et perfectionnement; politique; consultations et demandes de renseignements. Numéro du dossier :
English: The characteristics were grouped into themes.
French: Nous les avons regroupées sous différents thèmes, certains revenant dans les quatre dimensions (contexte, ressources, activités et résultats) des théories relatives au changement.
English: Employers will not wait a month and the work permit time is not guaranteed, therefore there is no date to give employers and this puts international students at a disadvantage."
French: •
English: (6) K.Y. McChesney, "Absence of a Family Safety Net for Homeless Families," Journal of Sociology and Social Welfare, Vol.
French: (6) K. Y. McChesney, « Absence of a Family Safety Net for Homeless Families », Journal of Sociology and Social Welfare, vol.
English: Many Australian corporations have worked closely with the Government to develop tools, case studies and training materials that will assist business to be more successful in managing the benefits of diversity, both in the workforce and marketplace.
French: De nombreuses sociétés australiennes ont coopéré étroitement avec les pouvoirs publics pour mettre au point des outils, des études de cas et des matériels de formation pouvant aider les entreprises à mieux utiliser les avantages de la diversité, aussi bien dans le recrutement que pour la commercialisation.
English: On the contrary, the challenges have become greater because the imbalances represent a major problem.
French: Au contraire, les défis n'ont fait que s'intensifier, car les déséquilibres constituent un problème de taille.
English: • To develop or enhance capacity of scientific, research and aboriginal community to prioritize research in urban aboriginal health
French: • améliorer la capacité des scientifiques, des chercheurs et des Autochtones de prioriser la recherche sur la santé des Autochtones vivant en milieu urbain;
English: Rural-urban migration is dominant among female migrants only in the Comoros, the Dominican Republic and Haiti.  In two other countries, urban-rural migration predominates among women who move.
French: La migration rurale-urbaine domine en Colombie, en République dominicaine et en Haïti, et enfin la migration urbaine-rurale prédomine dans deux pays.
English: Woodside was the home in which Mackenzie King lived during his formative years from 1886 - 1893.
French: King a vécu à Woodside pendant sa jeunesse, de 1886 à 1893.
English: Staff of the Transport and Trade and Timber Divisions should cooperate to identify needs for additional technical annexes to the “Harmonization” Convention for consideration by WP.30 (Transport Division) and by the Administrative Committee of the “Harmonization” Convention (Transport Division).
French: Le personnel de la Division des transports et de la Division des transports et du bois devrait coopérer pour déterminer s'il convient d'élaborer de nouvelles annexes techniques à la Convention sur l'harmonisation, aux fins de leur examen par le WP.30 (Division des transports) et le Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation (Division des transports).
English: Since 1 July 2004, UNODC had been chairing the UN/AIDS Committee of Co-sponsoring Organizations; it was continuing to support activities, in particular the WHO 3 by 5 initiative and the UNESCO initiative on prevention and education, and was working closely with its partners in addressing issues relating to the transmission of HIV/AIDS among intravenous drug users, especially users in prison, and other victims of drug trafficking and of human trafficking.
French: Depuis le 1er juillet 2004, l'Office préside le Comité des organisations coparrainantes d'ONUSIDA; il continue d'en appuyer les activités, notamment l'initiative « 3 millions d'ici 2005 » de l'OMS et l'initiative de l'UNESCO sur la prévention et l'éducation, et travaille en étroite collaboration avec ses partenaires dans le domaine de la lutte contre la transmission du VIH/sida chez les toxicomanes par voie intraveineuse, en particulier parmi les détenus, les autres victimes du trafic de stupéfiants et les victimes de la traite des êtres humains.
English: Some conditions, such as requiring at least 50% free space in the magazine, will apply.
French: Il est possible que la pleine distance ne soit pas requise pour moins de 100 kg (poids brut) de pièces classées EP1.
English: The Canadian Forces Supply System and depots are organized to supply materiel to military bases in Canada and respond to their needs in a timely way.
French: Le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes et les dépôts sont organisés de manière à fournir du matériel aux bases militaires au Canada et à répondre à leurs besoins en temps opportun.
English: Each divisional application for a patent:
French: Chaque demande divisionnaire pour un brevet :
English: The pre-study of the bill was a preliminary stage of examination that was not intended to be definitive and that was also distinct from any subsequent proceedings related to the review of the bill itself.
French: L'étude préalable du projet de loi est une étape préliminaire d'examen qui ne se veut pas définitive et qui est également distincte de toutes délibérations subséquentes portant sur le projet de loi lui-même.
English: The second opinion of the Advisory Committee on Estonia was made public on 22 July at the country’s initiative.
French: autorités et il reste à développer une stratégie globale d’intégration au niveau Le deuxième avis du Comité consultatif sur l’Estonie a été rendu public le 22 juillet à l’initiative de l’Etat concerné.
English: If the employee opts not to be reinstated, he/she will be entitled to compensation (Section 117§2).
French: Le Comité demande si la commission de règlement des conflits du travail peut imposer la réintégration même si l’employeur refuse.
English: Letter addressed to Canadian National Institute for the Blind and Interested Parties to PN 2004-1 - Re:
French: Lettre adressée à l'institut national canadien pour les aveugles et aux Parties intéressées à l'AP 2004-1 - Objet:
English: The members of the Inter-Agency Standing Committee adopted a set of proposals aimed at strengthening humanitarian response capacity in field coordination, water and sanitation, health, camp management and protection on 13 September.
French: Les membres du Comité permanent interorganisations ont adopté le 13 septembre un ensemble de propositions visant à renforcer les capacités d'intervention humanitaire dans les domaines de la coordination sur le terrain, de l'eau et de l'assainissement, de la santé, de la gestion et de la protection des camps.
English: A0416-05-5025 Contract Date: 2006/02/21 Description of Work: 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE Contract Period:
French: A0416-05-5025 Date du contrat : 2006/02/21 Devis descriptif : 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS Durée du contrat : - Date de livraison :
English: < Home – Climate Change > Links
French: < Accueil – Changement climatique > Liens
English: • Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 130
French: • Agence de la consommation en matière financière du Canada 141
English: In the 1970s electrification was virtually complete.
French: Dans les années 70, l'électrification est quasi complète.
English: Upon termination of the previous program, the receivables sold were repurchased with the funds from the Company’s debt issuance in May 2006.
French: La Compagnie est soumise aux exigences usuelles en matière d’informations à fournir, et le défaut de se conformer à ces exigences peut entraîner la résiliation du programme.
English: Expected outputs  The Team's Green Building Workshop was such a success that they intend to conduct a follow-up immediately before the Timber Committee session on 12 October 2009.
French: L'Atelier sur la construction écologique a été un grand succès, de sorte que l'Équipe a prévu d'en organiser un autre immédiatement avant la session du Comité du bois le 12 octobre 2009.
English: Browse by document number â€" Advanced search only Enter the partial or complete reference of a document in the box Eg.
French: AS/JUR(2003) affiche tous les documents de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'AssemblÃ©e parlementaire du Conseil de l'Europe pour 2003 rÃ©fÃ©rence complÃ¨te:
English: Sham-operated females maintain this rhythm, which disappears after the ablation of the central part of the protocerebron.
French: Les animaux scarifiés conservent ce rythme, qui disparaît après décérébration.
English: • Gating of the project (if it is large enough to warrant it);
French: • la technique de validation du projet (si l'ampleur du projet le justifie);
English: Regular 47 17 20 30 20 24 APR 100 98 99 100 98 99 All FP Reviews 65 36 47 50 37 45 The national grant rate for accelerated full parole review (AFPR) decreased to 99% in 2003/04.
French: Proc. ordinaire 47 17 20 30 20 24 PEE 100 98 99 100 98 99 Tous les examens 65 36 47 50 37 45 Le taux national d’octroi de la libération conditionnelle totale au terme de la PEE est descendu à 99 % en 2003-2004.
English: To our great friend Sergio Colombo, who died on June 14th 2005 short before the inauguration of Beit Afram.
French: A notre grand ami Sergio Colombo, décédé le 14 Juin 2005 peu avant l'inauguration de Beit Afram.
English: In other countries the range of languages to choose from is more limited, and in some no other languages are allowed.
French: On assiste au phénomène selon lequel ces formes d’enseignement bilingue sont fréquemment introduites sans appui de la part des autorités compétentes.
English: We sell this room as a double/twin or single room also.
French: Cette chambre est également disponible pour usage simple ou double.
English: Monitor to ensure that cars are used on a commercial basis for western grain movements.
French: Surveiller pour s'assurer que les wagons sont utilisés de façon commerciale pour le transport du grain de l'Ouest.
English: Changes were made to the way buildings were constructed, as well.
French: On changea aussi la façon de construire les immeubles.
English: The third speaker was Morris Barer, Scientific Director of IHSPR - "Access to CIHR $$ for Research on Access to Care" Highlights of the Presentation and Discussion IHSPR has launched the following health services research programs based on LfDII recommendations and identified priorities:
French: Morris Barer, directeur scientifique de l'ISPS - « Accès aux $$ des IRSC pour la recherche sur l'accès aux soins de santé » Points saillants de la présentation et de la discussion L'ISPS a lancé les programmes suivants en recherche sur les services de santé en réponse aux recommandations et priorités énoncées dans le rapport « À l'écoute II » :
English: Investment in this sector of adult education is therefore crucial. A new OECD report looks specifically inside the programmes for these adult learners, with a focus on formative assessment.
French: Organisée à Auckland du 17 au 20 août 2008, la Conférence avait pour thème : « Inclusion et intégration via l’innovation : En quoi les environnements d’apprentissage du XXIe siècle contribuent-ils à promouvoir la participation sociale et l’accès à l’éducation des élèves présentant des besoins spéciaux ?
English: We must then confirm the fact that there is a system of rules, and that there is one system that applies to everyone and to all fishing areas, and that that system is the 2.5 km limit.
French: Il faut ensuite réaffirmer qu'il y a une règle du jeu et une seule valant pour tous et pour toutes les zones de pêche, celle des 2, 5 km.
English: These Regulations were designed to limit the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish from new, expanded and reopened metal mines.
French: Il a été conçu pour limiter le rejet de substances nocives dans les eaux fréquentées par le poisson, par les nouvelles mines de métaux, les mines apportant des modifications à leurs installations et celles remises en exploitation.
English: Two types of agricultural production will be investigated in depth: livestock production on communal rangeland, and crop production in small-scale irrigation schemes.
French: On étudiera en détail deux types de production agricole : l'élevage dans des pâturages communautaires et la production végétale dans le contexte de programmes d'irrigation à échelle réduite.
English: However, in many cases, the provinces have reported difficulties in obtaining the required information in their respective areas, and our Office continues to receive replies to the questionnaire from the different provinces.
French: De nombreuses provinces ont fait savoir qu'elles avaient rencontré des difficultés pour recueillir l'information requise dans leur domaine de compétence respectif, et le Secrétariat d'État aux droits de l'homme continue de recevoir les réponses de plusieurs d'entre elles au questionnaire considéré.
English: She was previously working with Alliance Air, a wholly owned subsidiary of Indian Airlines Limited as Marketing Supervisor for approximately 5 years. She joined IDRC/ SARO in May 2001 as a Program Assistant in MAPPA program.
French: Martin is currently the Project Officer in replacement of Katherine Hay for the Swayamsiddha Women's Health and Empowerment Project, an IDRC collaboration with the BAIF Development Research Foundation, co-funded by CIDA.
English: This regulation adjusts the general rules applicable to the granting of Community financial assistance in respect of trans-European networks (TENs).
French: Ce règlement adapte les règles générales applicables pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des RTE.
English: These ESCBCESR standards aim at increasing the safety, soundness and efficiency of securities clearing and settlement systems in the European Union and also take into account the need to remove the barriers to efficient cross-border clearing and settlement processes within this area.
French: Ils étaient émis par les BCN avec l’autorisation du Conseil des gouverneurs de la BCE mais, à la différence du régime appliqué par la suite aux billets en euros, chaque BCN émettait ses billets nationaux pour son propre compte et à son proﬁt.
English: • It is important to note that the chain Fisher measure only affects real variables.
French: • Il est important de signaler que la formule de l’indice en chaîne Fisher ne touche que les variables réelles.
English: Security personnel ensured a smooth introduction to the new environment through an awareness and trouble-shooting campaign with all clients, outlining the building security program and rapidly responding to questions or resolving problems.
French: Le but était de leur expliquer le programme de sécurité des immeubles, de répondre à leurs questions et de régler leurs problèmes rapidement.
English: (b) With regard to offshore bunkering, see the Ministerial Decree of 18 April 2001.
French: b) En ce qui concerne le soutage au large, voir le décret ministériel du 18 avril 2001.
English: (b) To contracts of carriage in non-liner transportation, except where the contract of carriage is documented only by a transport document or an electronic transport record that also evidences the receipt of the goods.
French: b) aux contrats de transport non régulier, sauf lorsque le contrat de transport est constaté uniquement par un document de transport ou un enregistrement électronique concernant le transport qui atteste également la réception des marchandises.
English: It predicted a massive rise in traffic, which went hand-in-hand with traffic jams and overloading, especially in the case of road and air transport, as well as increasing health and environmental costs.
French: La Commission prévoyait un accroissement massif du volume du trafic, accompagné de surcharges et d’embouteillages plus nombreux, surtout dans le trafic routier et aérien, ainsi que de risques accrus pour la santé et l’environnement.
English: There is also a record with no collection data from Rounthwaithe (CNC collection database) and another record from Spruce Woods Provincial Park from the late 1980s (Klassen et al.
French: Des collectes ont aussi été faites vers la fin des années 1980, à Rounthwaithe (base de données de collecte de la CNC) et dans le parc provincial Spruce Woods (Klassen et al., 1989; Westwood, comm. pers., 2003) (figure 3).