ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beginning of the Third Millennium comes not only two thousand years after the birth of Christ, but also at a time when astrologers believe that the Age of Pisces  known to them as the Christian age  is drawing to a close.
French: Une des préoccupations centrales du mouvement Nouvel Âge est la recherche de la « totalité ». Il encourage à dépasser toute forme de « dualisme », considérant ces divisions comme le produit malsain d'un passé obscurantiste.
English: International Curator Resources and partner Rare Earth Metals Corp. completed 3750 m of drilling at their Assean Lake gold property.
French: La société International Curator Resources Ltd. et sa partenaire, la société Rare Earth Metals Corp., ont effectué des forages totalisant 3750 m dans la propriété aurifère Assean Lake.
English: J'adore Beyonce C'est la star du RNB et du SOUL elle chante et dance trop bien, je suis une de ses fans wahou !!!!!!!!!
French: J"adhère que maintenant, Beyonce j'aime pas trop mais y a des ptits bijoux qui me font remuer mon booty!comme sur son album précédent.Single ladies un pur plaisir et la choré est d'enfer!!
English: Seizure order was issued to confiscate the cash and property of drug dealers and their associates.
French: Un ordre de saisie a été délivré pour confisquer les fonds et les biens des trafiquants de drogues et de leurs associés.
English: The Council has since extended the mandate of MINURSO in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1871 (2009) of 30 April 2009, by which the Council extended the mandate until 30 April 2010.
French: Il a prorogé le mandat de la MINURSO par des résolutions ultérieures, la plus récente étant la résolution 1871 (2009) du 30 avril 2009, portant prorogation jusqu'au 30 avril 2010.
English: Belarus, Bolivia, France, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation
French: Bélarus, Bolivie, Fédération de Russie, France, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova
English: • Significant Fine to Deter Crab Poachers in Burrard Inlet  January 7, 2004 
French: • Lourdes pénalités pour le braconnage de l'esturgeon blanc, une espèce en voie de disparition  le 19 avril 2004
English: We are resolved to develop nuclear energy as an important component of our overall energy basket.
French: Nous prévoyons le développement d'une énergie nucléaire en tant qu'élément central de toute notre politique énergétique.
English: In the Canada-Chile FTA Annex G-09.1 includes a Chilean exception dealing with the stability of its currency.
French: Robert Lipsey confirme que les investissements directs sont la source la moins volatile d'investissements internationaux pour la plupart des pays, et en particulier pour les investissements étrangers directs.
English: TAKES NOTE of the Interim Report;
French: Prend note du rapport intérimaire;
English: Integrated Proceeds of Crime (IPOC)* Most sections of the POC program work as part of the Integrated Proceeds of Crime (IPOC) units, which bring together the skills, knowledge, and abilities of diverse groups of experts.
French: Unité mixte des produits de la criminalité La plupart des sections du Programme des produits de la criminalité travaillent au sein d’unités mixtes des produits de la criminalité, qui fusionnent les compétences, connaissances et capacités de différents groupes de spécialistes.
English: Monitor policy and political areas of interest and concern; assess their relative importance; lead and coordinate policy activities, and provide advice to CIHR senior executives and Governing Council on appropriate strategies to ensure the interests of CIHR and health research are addressed; 20% 3.
French: Surveiller les questions stratégiques et politiques qui intéressent et préoccupent les IRSC; évaluer leur importance relative; mener et coordonner les activités relatives aux politiques et fournir des conseils à la haute direction et au conseil d'administration des IRSC sur les stratégies à adopter pour veiller aux intérêts des IRSC et de la recherche en santé; 20 % 3.
English: Warehouse Distributors - Chemicals All Chemicals  Additives for Motor Oil  Antifreeze  Battery Acid  Brake Fluid  Chemicals  Cleaners  Degreasers  Floor Cleaners (Removable Oil & Stains)  Gasoline/Diesel Fuel Additives  Grease  Lubricants  Motor Gum Solvents  Oil and Chemical Absorbers  Polishes, Waxes, & Related Preparations  Power Steering Fluids  Protective Chemicals  Protective Coatings  Radiator Additives  Rust Preventative Preparations  Safety Solvents  Sealing Compounds  Sound Deadning Compounds  Spill Kits (Neutralizers, Acids & Alkals, etc.) Washing & Cleaning Preparations  Waxes  Windshield Washer Fluids  Windshield Wiper Fluids
French: Produits chemiques Tous les produits chemiques  Absorbeurs d'huile et de produit chemique  Acid à batterie  Additifs de carburant diesel/essence  Additifs pour huile moteur  Additifs pour radiateurs  Antigel  Cires  Composés d'insonorisation  Composés de scellement  Dégraissants  Fluide hydraulique de frein  Fluides de servodirection  Graisse  Liquides lave-glace  Liquides lave-glaces  Lubrifiants  Nettoyants pour plancher (pour enlever huiles et taches)  Nettoyeurs  Produits chimiques  Produits chimiques de protection  Produits à polir, cires et préparations semblables  Préparations antirouille  Préparations de lavage et nettoyage  Pevêtements protecteurs  Solvents de sécurité  Solvents pour dégraissage  Trousses de déversement (neutralisants, acides et alcalis)
English: On 28 October, the Committee had before it a third revised text (A/C.1/57/L.26/Rev.3), submitted by the Chairman, which contained the following changes:
French: Le 28 octobre, la Commission était saisie par le Président d'une troisième révision du projet de résolution (A/C.1/57/L.26/Rev.3), qui apportait les changements suivants :
English: In 2000, world production of pure gold was 2250 tonnes, most of which was produced by South Africa (19% of world production), the United States (15%), Australia (12.6%), and Canada (6.8%).
French: La plus grande partie provenait de l’Afrique du Sud (19 % de la production mondiale), des États-Unis (15 %), de l’Australie (12,6 %), puis du Canada (6,8 %).
English: on equal treatment shall have a seat (but no vote) within the sessions.
French: employers are becoming increasingly reluctant to advertise part time civil service posts.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Encore une vidéo surpuissante !
English: I should also like to ask which rules will be used as a basis for voting within the Council, or in other words whether or not the Nice rules will be used.
French: Je voudrais également vous demander quelle sera la procédure de base pour le vote au sein du Conseil, ou, en d’autres termes, si la procédure de Nice sera d’application.
English: • reduce demand and opportunity for crime and victimization through prevention and education
French: • réduire la demande et les occasions de crime et de victimisation au moyen de la prévention et de la sensibilisation
English: For further details, see: UNCTAD, GSP NEWSLETTER, Number 9, July 2008.
French: Pour des détails supplémentaires, voir : UNCTAD, GSP NWESLETTER, numéro 9, juillet 2008.
English: Lengths range up to 89 feet, and capacity runs from 72 to 113 tons.
French: Ils peuvent mesurer jusqu'à 89 pieds et, selon le type choisi, supporter une charge entre 72 et 113 tonnes.
English: Third country NSAs complain that there is often a total lack of any system for disseminating information;
French: De plus, pour assurer un soutien continu aux ANE, la plupart des délégations de
English: Ukraine would be interested in receiving relevant assistance from the UNIFEM Trust Fund.
French: L'Ukraine aimerait que le Fonds d'affectation spéciale d'UNIFEM lui apporte une assistance dans ce domaine.
English: Respondents' level of satisfaction increased from 99 to 02 and decreased from 02 to 05.
French: Le degré de satisfaction des répondants s'est accru de 1999 à 2002, puis a diminué de 2002 à 2005.
English: The Committee underscores the importance of helping countries reap the benefits of higher aid and debt relief, and avoid a new build-up of unsustainable debt.
French: Le Comité souligne qu’il importe d’aider les pays à tirer parti de l’augmentation de l’aide et de l’allégement de dette, et à éviter de se surendetter de nouveau.
English: Member of the Commission. - Mr President, on behalf of Vice-President Almunia, who is unable to be here this morning, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Eppink, for his work on the report on Competition Policy 2009.
French: Monsieur le Président, au nom du vice-président Almunia, qui n'a pas pu venir ici ce matin, je tiens à commencer par remercier le rapporteur, M. Eppink, pour son travail sur le rapport sur la politique de concurrence 2009.
English: In its order of 26 October 1995 in Pevasa and Inpesca v Commission, cited above, the Court of Justice upheld those findings of the Court of First Instance and dismissed the applicant's appeal as manifestly unfounded.
French: Dans son ordonnance du 26 octobre 1995, Pevasa et Inpesca/Commission, précitée, la Cour a confirmé cette appréciation du Tribunal et rejeté le pourvoi de la requérante comme manifestement non fondé.
English: Our political independence will remain imperfect until we find a peaceful and just solution to the territorial claim of Guatemala to Belizean territory.
French: Notre indépendance politique demeurera imparfaite tant que nous n'aurons pas trouvé un règlement pacifique et juste à la revendication territoriale du Guatemala sur le territoire du Belize.
English: 16.3.9 Nothing in the Umbrella Final Agreement shall be construed as an admission by Government that the Migratory Birds Convention Act, R.S. 1985,c.M-7 does not satisfy the terms of 16.3.3.
French: 16.3.9 Aucune disposition de l'Accord-cadre définitif ne constitue un aveu par le gouvernement que la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, L.R.C. (1985), ch. M-7 ne répond pas aux conditions énoncées à l'article 16.3.3.
English: The tribunal recommended significant changes to the RMA and to how Maori should be involved in water management.
French: Le tribunal a recommandé d'apporter des modifications importantes à la loi et a indiqué comment répondre aux souhaits des Maoris.
English: Signed agreement between Genome Canada and the Genome Centre. Signed agreements (or MOUs) between the Genome Centre, the lead organization, the applicants and the major co-funding partners that establishes the resolution of major areas, such as, contributions, IP ownership and management, data and resource sharing and release, a commercialization process, project 14
French: Entente signée entre Génome Canada et le centre de génomique; Des ententes signées (ou protocoles d’entente) entre le centre de génomique, l’organisme responsable, les chercheurs et les partenaires de cofinancement qui définissent les conditions des principaux aspects, par exemple les contributions, la propriété et la gestion des droits de propriété intellectuelle, la publication des données, le processus de commercialisation, la gestion du projet, le rôle du SCS, les modalités de financement, la politique de cessation du projet, les politiques financières, le rapport trimestriel des dépenses, l’état du cofinancement, etc.
English: The work requires coordinating and supervising the activities of one field veterinarian, two primary products inspectors, one clerk, and variable numbers of accredited veterinarians engaged in the health certification of animals for export, establishing schedules for regulatory testing by subordinate staff and analyzing the information and data provided by them and also obtained by personal investigation to assess the animal disease status in the district, and recommending to superiors the necessary action for achievement of a healthy animal population.
French: Degré Particularités Nature des travaux Le travail consiste principalement à planifier, à mettre en oeuvre et à administrer dans le district les activités approuvées en matière de dépistage et d'éradication des épizooties et de lutte contre ces maladies, conformément aux directives et aux instructions reçues du surveillant vétérinaire régional.
English: 37/ 00 Wheel-axle combinations, e.g. wheel sets (units comprising multiple wheels arranged side by side B 60 B 11/00; rail-vehicle axle-boxes B 61 F) 37/ 02 . the wheels being integral with solid axles 37/ 04 . the wheels being rigidly attached to solid axles 37/ 06 . the wheels being integral with, or rigidly attached to, hollow axles 37/ 08 . . the hollow axles being rotatable around fixed axles 37/ 10 . the wheels being individually rotatable around the axles 37/ 12 . Axles with a fixed wheel and a loose wheel
French: 37/ 00 Combinaisons roue-essieu, p.ex. trains de roues (ensembles comprenant des roues multiples disposées côte à côte B 60 B 11/00; boîtes d'essieux pour véhicules sur rails B 61 F) 37/ 02 . les roues faisant corps avec des essieux pleins 37/ 04 . les roues étant rigidement assemblées à des essieux pleins 37/ 06 . les roues faisant corps avec, ou étant rigidement assemblées à, des essieux creux 37/ 08 . . les essieux creux pouvant tourner autour d'essieux fixes 37/ 10 . les roues pouvant tourner individuellement chacune autour des essieux 37/ 12 . Essieux avec une roue fixe et une roue folle
English: Once a week, a dancing dinner takes place while twice a week you can listen to live lounge music.
French: Une fois par semaine, un dîner dansant est organisé tandis que vous pouvez écouter en direct de la lounge music deux fois par semaine.
English: This will greatly enhance the use made of existing infrastructure.
French: Il en résultera une amélioration considérable de l'utilisation des infrastructures existantes.
English: No evaluation has been made.
French: Le problème des Hélène Bélangerchutes à l’extérieur du Bonneau, Territoire des centres d’urgencedomicile santé du Québec Québec (Montréal et Île Jésus)
English: Each year the Board of the CTF sets envelopes for each genre of programming based on the previous year's demand and the results of consultations with producers and broadcasters.
French: Chaque année, le conseil d'administration du FCT établit des enveloppes pour chaque genre d'émissions sur la base des demandes soumises l'année précédente et des résultats des consultations avec les producteurs et les diffuseurs.
English: Software resources are not clearly identified in IM/IT business plans and budgets.
French: Les ressources logicielles ne sont pas clairement définies dans les plans d’activités et les budgets de GI/TI.
English: Last day of race for the circus of World Series Renault in the Hungaroring weekend, the Hungarian circuit on the outskirts of Budapest.
French: Dernier jour de course pour le World Series Renault dans le week-end d’Hungaroring, le circuit hongrois à la périphérie de Budapest.
English: From the feedback received to date, Measurement Canada feels that legal requirements should be maintained and re-enforced to establish a high level of trust and confidence in accuracy of measurement among the stakeholders and particularly for the commercial and industrial customers, in order to ensure equity and accuracy at all levels of the of the distribution system.
French:  Selon les commentaires reçus jusqu'à maintenant, Mesures Canada croit qu'il faudrait maintenir des exigences juridiques et les appliquer plus rigoureusement pour créer un niveau de confiance élevé dans l'exactitude des mesures parmi les intervenants, particulièrement les clients commerciaux et industriels, afin d'assurer l'exactitude des mesures et l'équité à tous les niveaux du réseau de distribution.
English: It is not my job to answer that question, but two of the countries concerned – Malta and the republic of Cyprus – are not mentioned when we talk about the European defence structure.
French: Il ne m’appartient pas d’y répondre, mais deux des pays concernés – Malte et la République de Chypre – ne sont pas mentionnés dans les discussions sur la structure de défense européenne.
English: Web: 7/10/2008 — 7/11/2008 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Calgary AB 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) University of Calgary, Dept. of FM Residency Program Cynthia Landy, MD 403-210-9252 403-210-9205 drlandy@shaw.ca 11.
French: Web: 7/10/20087/11/2008 Advanced Life Support in Obstetrics (ALSO) - Provider Course Calgary AB 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) University of Calgary, Dept. of FM Residency Program Cynthia Landy, MD 403-210-9252 403-210-9205 drlandy@shaw.ca 11.
English: Equipment and procedures will ensure that concrete will not spill into the sea during pouring operations.
French: Le matériel et les procédures nécessaires seront prévus afin de s’assurer que le béton ne coule pas dans la mer pendant les opérations de coulage.
English: It also comes with two large flat-screen televisions, a cosy private outside deck, and an over-sized bathtub with spa jets afford guests the utmost in comfort and style.
French: Elle propose également deux grandes télévisions à écran plat, une terrasse privée, une baignoire surdimensionnée avec buses jacuzzi, tout un ensemble qui garantit aux voyageurs le plus grand confort et la plus grande élégance.
English: This tendency not only has a long history, but it offers recent examples.
French: Cette tendance, non seulement existe depuis fort longtemps, mais a resurgi tout récemment.
English: (Applicant must provide adequate directions to allow consumers to obtain a solution containing a minimum of 0.25% colloidal oatmeal.) 2.
French: (Le demandeur doit fournir un mode d’emploi adéquat qui permettra au consommateur d’obtenir une solution contenant un minimum de 0,25% de farine d’avoine colloïdale).
English: None identified. Retention and Disposal Standards:
French: Aucun Identifié Normes de conservation et de destruction :
English: • Enhanced quality assurance, knowledge, practices and capabilities
French: • Amélioration de l’assurance de la qualité ainsi que des connaissances, des pratiques et des capacités y afférentes
English: • champion burden reduction horizontally across the CRA, and in our interactions with other government departments and levels of government.
French: • nous nous ferons le champion de l'allégement du fardeau de manière horizontale dans l'ensemble de l'ARC et dans nos interactions avec d'autres ministères et ordres de gouvernement.
English: The Conference of Plenipotentiaries that adopted the Convention in September 1998 considered the work to be performed during the interim period between the adoption of the Convention and the first meeting of the Conference of the Parties.
French: La Conférence de plénipotentiaires qui a adopté la Convention en septembre 1998 a examiné les travaux à accomplir pendant la période transitoire séparant l'adoption de la Convention de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: As part of the Irregular Secondary Movements (ISM) strand of UNHCR’s Convention Plus initiative, the Swiss Forum for Migration (SFM) survey on the irregular secondary movement of Somali refugees showed that a major cause of onward movement for Somali refugees has been the (perceived) inadequacy of protection and assistance and the lack of access to livelihood opportunities and durable solutions in host states of first asylum.17 This represents the recognition that ensuring the availability of "effective protection" within first countries of asylum and timely access to durable solutions for refugees who have been in protracted camp situations for a long period of time may partially reduce the need for the onward movement of refugees towards Europe.18 50.
French: Dans le cadre du volet Irregular Secondary Movements (ISM, Mouvements secondaires irréguliers) de l’initiative Convention Plus du HCR, l’étude du Forum suisse pour les migrations (FSM) sur les mouvements secondaires irréguliers des réfugiés somaliens a montré que l’une des principales causes de mouvement de ces réfugiés a été l’insuffisance (perçue) de la protection et de l’assistance et l’absence d’accès à des moyens de subsistance et à des solutions durables dans les pays de premier asile17. Cela revient à dire que la nécessité où se trouvent ces gens de continuer à se déplacer vers l’Europe peut être partiellement réduite par l’offre d’une « protection effective » dans les pays de premier asile, de même que par un accès opportun à des solutions durables pour les réfugiés qui ont été longtemps retenus dans des camps18.
English: 4 Sagard, Gabriel, Le Grand Voyage au pays des Hurons, 1632 edition revised and annotated by Jean Dumont (Montreal: Les Amis de l'histoire, 1969), p. 136.
French: 4 Sagard, Gabriel. Le Grand Voyage au pays des Hurons, présenté et annoté par Jean Dumont selon l'édition de 1632, Montréal, Les Amis de l'histoire, 1969, p. 136.
English: Response . The limitation on the distribution of viable seed will remain.
French: Réponse La contrainte relative à la distribution des graines viables demeurera.
English: In Ottawa, Sir Robert Borden’s government thanked Lord Jellicoe for his efforts, informed him that the war had left Canada in a difficult financial position, and began studying his recommendations.
French: À Ottawa, le gouvernement de sir Robert Borden remercie Lord Jellicoe de ses efforts et l’informe que la guerre a mis le Canada dans une situation financière précaire et étudie cependant ses recommandations.
English: These subsidies are prohibited since they are considered to have the most trade-distorting effects.
French: Ces subventions sont prohibées parce qu’on considère qu’elles ont l’effet de distorsion le plus marqué sur le commerce.
English: We can arrange a trip in a hot air a ballon for you.
French: Nous pouvons arranger un voyage dans une montgolfiere pour vous.
English: "Factors Affecting Regional Economic Performance in Canada."
French: Ouvrages et articles cités Amirault, D., et L.-R. Laﬂeur (2000).
English: The number of children killed in the occupied territories since the beginning of 2008 had already surpassed the number for the whole of 2007.
French: Le nombre d'enfants tués dans les territoires occupés depuis le début de 2008 dépasse déjà ce nombre pour l'ensemble de l'année 2007.
English: Tuesday 12 July:
French: Voir les gens travailler et vivre ensemble constitue pour eux un affront».
English: And, of course, as with any pilot project, we monitored it with these very questions in mind.
French: Et naturellement, comme pour n'importe quel projet-pilote, nous l'avons surveillé en nous posant ces mêmes questions.
English: These projects must involve at least six cultural operators from at least six of the countries participating in the Programme.
French: Ces projets devront impliquer au minimum 6 opérateurs culturels d'au moins 6 pays différents participant au Programme.
English: I really call on United Nations agencies to reverse this negative trend of more and more paperwork.
French: J'appelle sincèrement les institutions des Nations Unies à inverser cette tendance négative à toujours plus de paperasserie.
English: Aboriginal female lone parent families had an average annual income of less than $16,000 compared to an average of about $22,000 among Other Canadian female lone parent families.
French: Les familles dirigées par une mère seule autochtone avaient un revenu annuel moyen de moins de 16 000 $, comparativement à environ 22 000 $ pour les autres familles canadiennes dirigées par une mère seule.
English: This House has been urging a more concerted policy on terrorism since before 11 September 2001.
French: Ce Parlement recommandait déjà une politique du terrorisme plus concertée avant le 11 septembre 2001.
English: As Commissioner Patten is constantly being described as Chinese, I think it is high time to point out that he was governor of Hong Kong at the time.
French: Le commissaire Patten ayant été continuellement apostrophé sous le nom de chinois, il est temps pour moi d'indiquer qu'il était à l'époque gouverneur de Hongkong.
English: Old and new challenges require attention.
French: Des défis, anciens et nouveaux, requièrent notre attention.