ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. RUSSEL (International Council of Voluntary Agencies), expressing the concern of NGOs at the unfolding crisis in Afghanistan, urged neighbouring countries to respect the cardinal principle of non-refoulement and to open their borders to refugees in search of protection.
French: M. RUSSEL (Conseil international des agences bénévoles), évoquant l'inquiétude des ONG devant la crise qui se profile en Afghanistan, exhorte les pays voisins à respecter le principe fondamental du non-refoulement et à ouvrir leurs frontières pour accueillir les réfugiés en quête de protection.
English: It follows that, in so far as the applicant had not abandoned the application of the reference values agreed at the Madrid meeting before the adoption of the Decision, the Commission was fully entitled to consider that the infringement lasted until that date.
French: Dans la mesure où la requérante n'a pas renoncé à appliquer les valeurs de référence convenues lors de la réunion de Madrid avant l'adoption de la Décision, la Commission a pu considérer, à bon droit, que l'infraction a perduré jusqu'à cette date.
English:  Figure 9-7 Windshifts aloft, associated with the warm front  9.3.2 Temperature The passage of a warm front will result in a gradual increase in temperature, and the depth of the cold air will decrease.
French:  Figure 9-7 Sautes de vent en altitude, associées au front chaud  9.3.2 Température Le passage d'un front chaud provoque une hausse graduelle de la température et un amincissement de la couche d'air froid.
English: The 2000 Review Conference had reiterated the importance of accession by that State to the Treaty as a necessary measure for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Les participants à la Conférence d'examen de 2000 ont répété qu'il était indispensable que cet État adhère au Traité pour qu'une zone exempte d'armes nucléaires puisse être établie dans la région.
English: It has become a commonplace to say that developments in the world call for a harmonisation of national legislations in Europe.
French: Il est devenu un lieu commun de dire que l’évolution du monde appelle à une harmonisation des législations européennes.
English: The members of the Commissioner’s Office would like to express their gratitude for the assistance and openness of all with whom they met during the course of their visit.
French: Le présent rapport s’appuie sur les renseignements recueillis pendant la visite de suivi, sur les observations écrites des autorités slovènes, sur des rapports rédigés par des experts en droits de l’Homme, des ONG slovènes et internationales et des organisations intergouvernementales ainsi que sur d’autres sources d’information publiques.
English: • Create the necessary conditions for continuous and secure energy supply and transport services for the EU,
French: • créer les conditions qui permettent un approvisionnement continu et sûr en services d’énergie et de transports pour l’UE,
English: Theoretically, there appears to be a linkage between the program and the Department’s strategic positioning/former CESF pillars.
French: Théoriquement, il semble exister un lien entre le programme et le positionnement stratégique du Ministère/les anciens piliers du CCDE.
English: This action was finalized in October 2003 and resulted both in the addition of one name to the eligibility list and also in a change to the rank order of names on the list.
French: Terminée en octobre 2003, cette mesure a mené à l’ajout d’un nom sur la liste d’admissibilité et à la modification du classement des noms sur la liste.
English: The LE-08 is backed up by the administrative assistant.
French: L’agent LE-08 est secondé par un adjoint administratif.
English: Building a Better Mustard - Canada's superior cultivars Canada's long-term programs for developing superior mustard varieties have produced a range of cultivars that provide large yields, high quality and excellent resistance to disease.
French: Pour une meilleure moutarde - Les cultivars supérieurs du Canada Les programmes à long terme du Canada pour la mise au point de variétés supérieures de moutarde ont permis de créer des cultivars qui offrent de gros rendements, une grande qualité et une excellente résistance à la maladie.
English: The document also provided information on a study to establish a central energy station, to serve the new construction as well as other WIPO-owned facilities such as the A. Bogsch, the G. Bodenhausen I and II and the ex-WMO buildings.
French: Le document contient également des informations sur une étude relative à la construction d'une centrale énergétique qui desservirait le nouveau bâtiment et les autres bâtiments détenus par l'OMPI, à savoir les bâtiments A. Bogsch, G. Bodenhausen I et II et l'ancien bâtiment de l'OMM.
English: The original version of the present report was drafted in English.
French: La version originale du présent rapport a été rédigée en langue anglaise.
English: Finally, Mr. Pons expressed the thanks of the Panel to Mr. Jonathan Banks and Mr. Nahum Marban Mendoza, who were standing down as co-chairs of the Methyl Bromide Technical Options Committee, for their outstanding service over many years.
French: Enfin, M. Pons a, au nom du Groupe, remercié M. Jonathan Banks et M. Nahum Marban Mendoza, qui abandonnaient leur poste de coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, pour les éminents services qu'ils avaient rendus durant de nombreuses années.
English: In conclusion, the European Union looks forward to the adoption of a strong and action-oriented draft resolution, with a broad sponsor base as an outcome of this thematic debate.
French: Pour terminer, l'Union européenne attend avec intérêt l'adoption d'une résolution forte et orientée vers l'action, appuyée par de nombreux coparrains, qui constituera l'issue de ce débat thématique.
English: Leading the way is the popular and professional Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic, the Tattoo’s pit band for the past 28 years.
French: Orchestre maison de ce prestigieux spectacle depuis 27 ans, la très populaire et professionnelle Musique Stadacona des Forces maritimes de l’Atlantique sera évidemment de la partie.
English: 32% 38% Unknown (n=30)
French: ACTIVITÉS NON MOTORISÉES SUR L A GL ACE
English: Home > Topics > Water Water | Bulk Water Removal | Drinking water | Efficiency/Conservation | Floods | | Groundwater | Lakes | Legislation and Regulations | Marine | Monitoring | | Pollution | Properties | Quality | Rivers | Science and Research | | Snow and Ice | Use | Wastewater | Wetlands | See also... | Glossary of terms (general)  Water Glossary
French: Accueil > Thèmes > Eau Eau | Eau potable | Eaux souterraines | Eaux usées | Économie et conservation | | Inondations | Lacs | Lois/Règlementation des eaux | Neige et glace | | Océans | Pollution de l'eau | Prélèvements massifs d'eau | | Propriétés de l'eau | Qualité | Rivières| | Sciences et recherche | | Surveillance | Terres humides | Utilisation | Voir aussi ... | Glossaire (général)  Glossaire de l'eau
English: In 2004, given what happened in Year 1 when this initiative was implemented and given people’s knowledge of the support measures provided for Lower North Shore and Gaspé–Magdalen Islands communities, the Communications Branch will be able to be more proactive and to draw up a more suitable public communications plan earlier in the season.
French: Pour l’année 2004, compte tenu de l’expérience de l’an 1 dans la mise en oeuvre de cette initiative et de la connaissance des mesures de soutien offertes aux collectivités de la Basse-Côte-Nord et de la Gaspésie-Iles-de-la-Madeleine, la Direction générale des communications pourra être plus proactive et procéder à un plan de communications publiques adapté et plus tôt en saison.
English: He was passed over for election to the prestigious College of France.
French: Et surtout aux Etats-Unis où il en profite pour apporter des réponses philosophiques aux impasses propres au paradigme structuraliste qui domine encore le paysage intellectuel français. Déjà coutumier de tournées de conférences aux Etats-Unis où il est invité assez régulièrement depuis 1954, il prend la succession de Paul Tillich à la Divinity School de Chicago et entre à partir de 1970 au département de philosophie de l’Université de Chicago, poste qu’il occupera jusqu’en 1992 — en dépit d’un appel de Hannah Arendt à le rejoindre à Princeton.
English: On February 3, 2003, the U.S. Food and Drug Administration proposed regulations to implement the requirement of prior notice of food shipments and registration of domestic and foreign food facilities under the Public Health and Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act.
French: Le GCEP constitue également une tribune où les producteurs et les exportateurs, par l’intermédiaire de leur gouvernement provincial ou de l’administration de leur État, peuvent lancer des sujets de débats sur le commerce bilatéral agricole. Le GCEP se réunit généralement tous les six mois et renvoie certaines questions à l’examen du CCCA.
English: The Commission organized in 2001 an expert group meeting on migration and development, focusing on the benefits of several billions of United States dollars to families living in poverty, as well as on the damages resulting from large-scale trafficking in humans, of whom it is estimated that a quarter-million are women and children.
French: En 2001, la Commission a organisé une réunion de groupe d'experts sur les migrations et le développement, qui portait sur les avantages obtenus grâce aux milliards de dollars versés aux familles vivant dans l'indigence et sur les dégâts causés par le trafic des êtres humains à grande échelle, dont quelque 250 000 seraient des femmes et des enfants.
English: The {\i Royal Canadian Mounted Police Act} provides the Commissioner of the RCMP with certain powers and authorities normally exercised by Treasury Board.
French: La {\i Loi sur la gendarmerie royale du Canada }confère au commissaire de la GRC certains pouvoirs qu'exerce normalement le Conseil du Trésor.
English: It cannot gather this data directly. I will clarify this for you.
French: Afin de donner au Parlement européen une vision plus complète en la matière, permettez-moi de vous fournir certains éclaircissements complémentaires.
English: As with all other beneficial reforms, it has been said that the resolution of these and other problems "would help to remove some of the major irritations to developing countries of the patenting of inventions based on traditional knowledge."
French: Comme avec toute autre réforme bénéfique, il a été dit que la résolution de ces problèmes, parmi d’autres, "contribuera à éliminer certains des principaux sujets d’irritation que constitue pour les pays en développement la délivrance de brevets pour des inventions fondées sur des savoirs traditionnels."
English: For best results, keep using the medication as directed. Talk with your doctor if your symptoms do not improve after several weeks of treatment.
French: Ne cessez pas de prendre votre médicament sauf sur avis contraire de votre médecin.
English: Median movement distance was 0 m.
French: La distance médiane de déplacement était égale à 0 m.
English: Children without parental care (arts.
French: Enfants privés de protection parentale (arts.
English: EC has also led the enhancement of policy capacity across the government through the work of the Deputy Ministers’ Policy Committee on Environment and Sustainable Development.
French: EC a également dirigé l’amélioration de la capacité d’élaboration des politiques à l’échelle du gouvernement grâce au travail du Comité des politiques des sous-ministres sur l’environnement et le développement durable.
English: Preliminary research findings give evidence of the highly organized character of the illegal trade in protected species.
French: Des recherches préliminaires font ressortir le caractère hautement organisé du commerce illégal d'espèces protégées.
English: • The initial investigation of Split and Ibyuk pingos indicate that Split Pingo is in very good condition and Ibyuk Pingo is showing signs of erosion.
French: Cette érosion est causée par les processus naturels et l’usage humain.
English: The amounts indicated correspond to commitments still to be paid during the term of the contract, except for the Court of Justice's Palais building, which is occupied under an indefinite lease; here, the amount of EUR 2.1 million corresponds to the annual rent.
French: Les montants repris correspondent aux engagements restant à payer sur la durée du contrat, à l'exception de l'immeuble Palais Cour de Justice, soumis à un bail de durée illimitée, pour lequel le montant cité de 2,1 millions d'euros correspond au loyer d'une année.
English: All very simple and at the same time, very professional.
French: Tout cela est très simple et en même temps, très professionnel.
English: Program delivery is just beginning.
French: La mise en œuvre du programme vient à peine de débuter.
English: Under article 19 of the Constitution, everyone is guaranteed judicial protection and everyone has the right to demand that his or her case be considered by a competent, independent and impartial court.
French: En vertu de l'article 19 de la Constitution, la protection judiciaire est garantie à chaque individu et toute personne a le droit de demander que sa cause soit entendue par un tribunal compétent, indépendant et impartial.
English: This procedure is aimed at preventing Member States from creating new barriers to the internal market freedoms by giving the opportunity to the Commission and Member States to evaluate the content of a draft law before it is adopted. The notification of a text to the Commission opens a three month standstill period during which the draft text must not be adopted.
French: Ce délai permet à la Commission et aux Etats membres de déterminer si le projet de loi présente des entraves injustifiées au marché intérieur.
English: You may wish to consult a trained professional to evaluate the mercury levels in the spill area.
French: Vous pouvez demander à un professionnel en la matière d’évaluer les concentrations de mercure dans la zone du déversement.
English: As it proceeds in adopting and integrating ICTs, the health care system will give the highest priority to appropriately protecting the individual's right to privacy and providing full assurances of confidentiality.
French: En adoptant et en intégrant les TIC, le système de soins de santé mettra tout en oeuvre pour protéger le droit des clients à la confidentialité.
English: In all other cases, a child is less than 18 years of age.
French: Dans tous les autres cas, l'enfant est le mineur de 18 ans.
English: From 2000 to 2002, the CPP had a co-lead role in delivering International Year of the Volunteer 1
French: Depuis plus de 30 ans, le PPC (antérieurement le Programme de soutien aux 1
English: • Residents and businesses in Host and Venue Cities Volunteers Government of Canada Government of BC City of Vancouver Resort Municipality of Whistler City of Richmond Four Host First Nations City of Surrey City of West Vancouver Canadian Olympic Committee Canadian Paralympic Committee 2010 Legacies Now 2010 Commerce Centre
French: • Résidents et entreprises des villes hôtes et sites Bénévoles Gouvernement du Canada Gouvernement de la C.-B. Ville de Vancouver Municipalité de villégiature de Whistler Ville de Richmond Quatre Premières nations hôtes Ville de Surrey District de West Vancouver Comité olympique canadien Comité paralympique canadien 2010 Legacies Now 2010 Commerce Centre
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Kypros Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Kypros Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: Mathew Adkins will perform Between Lines, his work for cello and processing, at the Jauna Muzika 2009 festival in Vilnius (Lithuania) on April 24, 2009.
French: Mathew Adkins présentera Between Lines, son œuvre pour violoncelle et traitement, au festival Jauna Muzika 2009 à Vilnius (Lithuanie) le 24 avril 2009.
English: In their reply of 22 March 2007 to the Court’s written question requesting the parties to submit observations on the consequences which the Court of Justice’s judgment in Case C-29/05 P OHIM v Kaul [2007] ECR I-2213 might have for the present case, the interveners stated that the services covered by their application for registration could be restricted to ‘cinema and recording studios; televised competitions, production of films’.
French: Dans leur réponse du 22 mars 2007 à la question écrite du Tribunal invitant les parties à présenter leurs observations sur les conséquences que pourrait avoir en l’espèce l’arrêt de la Cour du 13 mars 2007, OHMI/Kaul (C-29/05 P, Rec. p. I-2213), les intervenants ont précisé que les services visés par leur demande d’enregistrement pouvaient être limit és aux « studios cinématographiques et d’enregistrement ; concours télévisés ; production de films ».
English: Top of Page After-hours emergency contact information If you call the local number (243) 89-895-0310/0311/0312 after hours you will automatically be transferred to the Watch Office in Ottawa.
French: Haut de page Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Si vous composez le numéro local (243) 89-895-0310/0311/0312 après les heures d'ouverture de l'ambassade votre appel sera immédiatement redirigé à l'agent de service à Ottawa.
English: It is also very different from the actual distribution of trade-vocational course durations in the NGS.
French: Cela diffère également de la répartition actuelle des durées de cours de formation professionnelle dans l'END.
English: In some countries, the involvement of donors and activities of NGOs play an important role (ALB, ROU, SRB).
French: Dans certains pays la participation de donateurs et l'action des ONG jouent un rôle important (ALB, ROU, SRB).
English: Each spacious apartment has a separate living room, fully-equipped kitchen and a luxury bathroom.
French: Chaque appartement spacieux comprend un salon séparé, une cuisine entièrement équipée et une salle de bains de luxe.
English: It has been active as well annually in promoting the Global Refugee Day (June 20) and is since 1992 coordinator of the European wide action week against Racism around 21 March.
French: Elle fait tous les ans activement campagne pour la Journée mondiale des réfugiés (20 juin) et coordonne depuis 1992 la semaine d'action européenne contre le racisme qui se déroule vers le 21 mars.
English: These centres have already established themselves as a premier agency in the field of promotion, preservation and dissemination of culture in the entire country.
French: Déjà, ces centres ont acquis la dimension de premiers services pour la promotion, préservation et diffusion culturelles dans l'ensemble du pays.
English: This selection is partially consistent with expanding the availability of credit beyond those who would qualify under strictly commercial private market terms.
French: En outre, la LPPE impose des contrôles importants par le biais de la coassurance exigée par la limite contractuelle individuelle de 90 p.
English: Don't ever let your domain expire because you simply forgot.
French: Ne pas laisser votre domaine expirer parce que vous avez simplement oublié.
English: Assembling the IAQ Action Packets The Action Packets are designed to be useful during the three basic modes of improving a school's IAQ:
French: Assemblage des pochettes d'action sur la QAI Les pochettes d'action sont conçues pour être utiles durant les trois modes de base pour l'amélioration de la QAI d'une école :
English: Currently, the scope of international law was greater than ever before and touched upon virtually every aspect of life.
French: Actuellement, la portée du droit international est plus étendue que jamais et concerne pratiquement tous les aspects de la vie.
English: According to United States State Department reports, the Office of the Human Rights Ombudsman had received more than 100,000 letters since its inception, and in 1998 some 13,000 appeals by Ukrainian citizens had been filed with the European Court of Human Rights.
French: Selon le Département d'État des États-Unis, le Médiateur aurait reçu plus de 100 000 lettres depuis sa prise de fonction et quelque 13 000 recours auraient été formés par des citoyens ukrainiens auprès de la Cour européenne des droits de l'homme en 1998.
English: The rule of law was an important new topic on the agenda of the Committee, and it was therefore particularly relevant for the Committee to add its own perspective to the work of the General Assembly on the Redesign Panel's report.
French: L'état de droit est un nouveau point important de l'ordre du jour de la Commission, et il est donc particulièrement opportun que celle-ci apporte sa contribution aux travaux de l'Assemblée générale sur le rapport du Groupe de la refonte.
English: Biochemical and Physiological Changes.
French: Changements biochimiques et physiologiques.
English: Grants-in-lieu of property taxes paid to the Regional District of Kootenay Boundary are expected to be approximately $500,000 per year.
French: Les loyers d’eau payés à la province durant l’opération seront d’environ 5 millions de dollars par an.
English: REFORMING CANADA’S FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: ACCROÎTRE LE POUVOIR ET LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS DE SERVICES FINANCIERS
English: THE PRESIDENT.
French: Ainsi les sociétés considérées tireront-elles profit d’énergies oubliées.
English: Investigations Financial Resources (in thousands of dollars) Planned Spending Authorities Actual Spending $6,434.0 $6,301.7 $6,661.1 Human Resources Planned Authorities Actuals 68.0 68.0 68.2 Investigations highlights the need for sustainable solutions to address issues relating to the respect for, compliance with and implementation of the Official Languages Act by federal institutions and other organizations subject to the Act. By investigating complaints, conducting audits and performance measurements and maintaining a working relationship with these institutions, OCOL reinforces and monitors compliance with the Act.
French: Enquêtes Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 6 434 $ 6 301,7 $ 6 661,1 $ Ressources humaines Prévues Autorisations Réelles 68 68 68,2 Les Enquêtes font ressortir le besoin de solutions durables aux enjeux liés au respect, à l'observation et à l'application de la Loi sur les langues officielles pour ce qui est des institutions fédérales et des autres organismes assujettis à cette Loi . Par le biais d'enquêtes sur les plaintes, de vérifications et de mesures du rendement, et en maintenant une relation de travail avec ces institutions, le CLO renforce et surveille le respect de la Loi . L'activité appelée Enquêtes englobe les trois sous-activités suivantes : 1.
English: Given the nature of the survey (pricing the basket of goods), the CPI uses its own classification system for products.
French: Étant donné la nature de l'enquête (établissement du prix du panier de provision), l'IPC utilise son propre système de classification pour les produits.
English: • by examining furniture arriving at the shop for repairs, and contracts for new furniture,
French: - Accomplir d'autres tâches comme: la surveillance des détenus, l'application de la discipline et la fouille de l'atelier pour éliminer les articles entrés en fraude et les armes.
English: Our apartments are located in the heart of Temple Bar and are ideal for groups family holidays or business travellers bookable for long or short stays.
French: Nos appartements sont situés au cœur de Temple Bar. Ils sont parfaits pour les groupes, les vacances en famille ou les voyages d’affaires et peuvent être réservés pour des séjours longs ou courts.
English: The Commission has undertaken an internal process of revisiting and updating it's vision, mission, and operating principles since 1998.
French: Depuis 1998, le Conseil a entrepris un processus de modernisation interne visant à examiner et à perfectionner sa vision, sa mission et ses principes directeurs.