ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contribution of the State of Kuwait to that initiative amounted to $500 million.
French: La contribution de l'État du Koweït à cette initiative s'élève à 500 millions de dollars.
English: 43 votes | 29631 views | 42 com.
French: 356 votes | 75336 views | 162 com.
English: The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or  degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Storyboards Dialogue Recording Design and Layout Animation Opaquing Post-Production Answer print Section 3 Single Production Total cost of production Total cost of production spent in Canada (Canadian dollars) (Canadian dollars)
French: Scénario-maquette Enregistrement des dialogues Maquette et arrière-plan Animation Encrage et gouachage Postproduction Copie zéro Section 3 Production unique Coût total de la production Coût total de la production au Canada (dollars canadiens) (dollars canadiens)
English: CHAIR’S FOREWORD Canada’s continuing multi-faceted engagement in Afghanistan represents both a major opportunity and an ongoing challenge for Canadian leadership in world affairs.
French: AVANT-PROPOS DU PRÉSIDENT L’intervention multidimensionnelle du Canada en Afghanistan présente d’énormes possibilités, mais elle constitue en même temps un défi considérable pour le Canada quant à son rôle dans les affaires internationales.
English: Contact Information David Wiens  7050 Buller Ave  Burnaby, British Columbia  V5J 4S4  Toll Free Phone : 1 800 663-2456  Fax : (604) 439-1692  E-mail : dwiens@hemlock.com  Website : www.hemlock.com Date Submited February 2005 Note: The purpose of this sheet is to give recognition to this specific activity in pollution prevention.
French: Personne ressource David Wiens  7050 Buller Ave  Burnaby (Colombie-Britannique)  V5J 4S4  Numéro sans frais : 1 800 663-2456  Téléc : (604) 439-1692  Courriel : dwiens@hemlock.com  Site web : www.hemlock.com Envoyé février 2005 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: In support of her argument that the term "reintegration programs" has a much broader meaning in Western Canada, Ms Burden contended this was demonstrated by the Key Messages document (Exhibit A7) sent out from Regional Headquarters on April 7, 2003, and the minutes (Exhibit A9) of a Regional Reintegration Meeting of February 11, 1998.
French: Pour appuyer son argument selon lequel l’expression « programmes de réinsertion sociale » a un sens beaucoup plus large dans l’Ouest canadien, Mme Burden présente le document sur les messages clés (pièce A7) distribué par le bureau régional le 7 avril 2003, ainsi que le procès-verbal (pièce A9) d’une réunion régionale sur la réinsertion sociale tenue le 11 février 1998.
English: The Yukon First Nation Implementation Fund shall be administered either as a charitable trust, a Settlement Corporation or other legal entity.
French: Conseil des Miens du Yukon constitue le Fonds de mise en oeuvre des premieres nations du Yukon.
English: The issue of nuclear energy has once again taken a prominent position.
French: La question de l'énergie nucléaire occupe une fois de plus une place prépondérante.
English: in writing. - I welcome the fact that the new Directive 2009/48/EC on toy safety will come into force in 2011, although it is regrettable that the directive will not be in force for the Christmas 2010 period next year, when the majority of toys made or imported into the EU, are sold.
French: par écrit. - (EN) Je me félicite du fait que la nouvelle directive 2009/48/CE relative à la sécurité des jouets entrera en vigueur en 2011, même si l'on peut regretter qu'elle ne sera pas encore d'application pour la période de Noël 2010, époque de l'année où sont vendus la plupart des jouets fabriqués ou importés dans l'UE.
English: TIPS is a clean coal power generation process invented by American scientist Alex Fassbender and being further developed in a partnership with CETC-O’s Combustion Optimization team, led by Bruce Clements.
French: MPET est un système de combustion écologique du charbon pour la production énergétique inventé par le scientifique américain Alex Fassbender qui est en train d'être développé et testé dans un partenariat avec l'équipe d'Optimisation de combustion de CTEC-O, sous la direction de Bruce Clements.
English: • the facility was used exclusively for an activity listed in Table 3 of section 3.2.2 (or Box 1 of Figure 3), or
French: • l'installation n'a servi que pour les seules activités figurant au tableau 3 de la section 3.2.2 (ou l'encadré 1 de la figure 3); OU
English: Consultation 7.1 New Brunswick must demonstrate to Canada that interested associations and groups have been consulted on the development and annual updating of its action plan.
French: Consultations 7.1 Le Nouveau-Brunswick donnera l’assurance au Canada que les associations et les groupes intéressés ont été consultés quant à l’élaboration et à la mise à jour annuelle de son plan d’action.
English: Where a telephone or fax communication is "telemarketing" as that term is defined and used for CRTC purposes, it is considered by the CRA to have predominantly fundraising content.
French: Lorsque que l'organisme effectue du « télémarketing » au sens défini et utilisé par le CRTC, au moyen d'appels téléphoniques ou d'envois par télécopieur l'ARC considère alors qu'il s'agit d'une activité dont le but principal est le financement.
English: Despite the apparent initial success of reintroductions, the wild population of this species remains extremely small and could be subject to stochastic events.
French: Malgré l’apparente réussite initiale des réintroductions, la population sauvage de cette espèce demeure extrêmement petite et pourrait être l’objet d’événements stochastiques.
English: With 5-10 times higher cutting speeds as well as reduced cutting powers and reduced vibrations, the best surfaces and precision are reached.
French: Avec l'entraînement direct intégré au nez de broche et une table circulaire CN, la version 5 axes du DMC 55 / 75 / 105 V linear est extrêmement performante dans l'usinage simultané en 5 axes.
English: The correct factor revised in this letter is 11, for the DI equation using degrees Celsius.
French: Distribution des temperatures T90 (°C) déclarées pour l'essence canadienne (Essence super à l'éthanol - hiver
English: I have the pleasure of presenting to you my Report on the informal plenary meetings coordinated by Chile on agenda item 1 of the CD Agenda on “Cessation of the Nuclear Arms race and Nuclear Disarmament” and agenda item 2 on “Prevention of nuclear war, including all related matters”, with a general focus on nuclear disarmament.
French: J'ai le plaisir de vous présenter mon rapport sur les séances plénières informelles coordonnées par le Chili qui se sont tenues sur les points 1 (Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire) et 2 (Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées) de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur le désarmement nucléaire.
English: Double-click the FxRajump.exe file to start the removal tool.
French: Cliquez deux fois sur le fichier FxRajump.exe pour lancer l'outil de suppression.
English: • studying the brain and combating diseases of the nervous system.
French: • étude du cervau et lutte contre les maladies du système nerveux.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Employment Category Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Catégorie d'emploi Table des matières 1.
English: ◦ Work for the Translation Bureau
French: ◦ Enquête de sécurité sur le personnel
English: Fluid Milk The fluid milk access level in 2004 was 64,500 tonnes, which represents estimated annual cross-border purchases by Canadian consumers.
French: Lait de consommation Le contingent pour le lait de consommation était de 64 500 tonnes en 2004, ce qui correspond à peu près aux achats annuels outre-frontière des consommateurs canadiens.
English: How Do I Use This Toolkit?
French: Comment utiliser cette boîte à outils?
English: The highest priority for you now is to begin to give operational content and meaning to both the non-military and military challenges of Petersberg, not least, given the several hats you wear, particularly the military ones.
French: La plus grande priorité pour vous aujourd'hui est de commencer à donner un contenu opérationnel et un sens aux missions militaires et non militaires de Petersberg, en particulier d'ailleurs, vu le nombre de casquettes que vous portez, aux missions militaires.
English: There is a need for transparent, fair, user-friendly and accessible information, services, treatment and recourse mechanisms in response to, and in anticipation of, diverse and demanding marketplace participants and increasing marketplace complexity.
French: Il y a des lacunes à combler en matière de renseignements, de services ainsi que de mécanismes de traitement des plaintes et de recours transparents, équitables, conviviaux et accessibles, en fonction et en prévision de la diversité et des exigences des intervenants et de la complexité croissante du marché.
English: The joint motions for resolutions not only accept the summit conclusions, they also welcome the arrest of former President of Yugoslavia, Mr Milosevic, and call for him to be handed over to the 'International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia' in The Hague, which is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against them.
French: Les propositions de résolution communes accueillent non seulement avec faveur les résultats du sommet mais aussi avec jubilation l' arrestation de l' ancien président de la Yougoslavie S. Milosevic en demandant qu' il soit livré au prétendu "Tribunal pénal international pour la Yougoslavie" à La Haye. Pour ces raisons, en tant que députés du Parti communiste de Grèce, nous avons voté contre.
English: Inuit will be guaranteed a percentage of new or additional commercial fishing licences for specified species within the Zone and in waters adjacent to the Zone.
French: Les Inuit auront un pourcentage garanti des nouveaux permis commerciaux de pêche aux espèces désignées dans la Zone et dans ses eaux adjacentes.
English: The candidate may use the voters list to communicate with voters, including using the list for soliciting contributions and campaigning.
French: Le candidat peut utiliser la liste électorale pour communiquer avec les électeurs, y compris pour solliciter des contributions et pour faire campagne.
English: 18-29 November 2002  Item 3 (a) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS  COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Première session 18-29 novembre 2002 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Now is the time to act decisively; we must cast aside any small-minded, petty political approach to the issue of natural disasters and civil protection.
French: L'heure est venue de réagir résolument; nous devons éloigner toute approche politique mesquine et étriquée s'agissant des catastrophes naturelles et de la protection civile.
English: Today, unfortunately, the situation is completely different.
French: Aujourd'hui, la situation se présente, hélas, de façon tout à fait différente.
English: The tags are designed and programmed to remain active for the summer they are tagged and released, in order to indicate the juvenile (seaward) migration route.
French: Participez en joignant le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril ou un autre organisme de conservation sont marqués en utilisant la technologie POST et relâchés en pleine mer.
English: The Question of Adjustments The appellant argued that the additional adjustments claimed should be granted to reflect the difference in doing business incurred by Madison.
French: La question des rectifications L'appelante a déclaré que les rectifications additionnelles demandées devraient être accordées pour tenir compte des frais d'exploitation plus élevés assumés par Madison.
English: MDF Viewer is a small tool that will help you quickly analyze all existing Microsoft ISA Server (Forefront TMG) log files.
French: MDF Viewer est un petit outil qui va vous aider à analyser rapidement tous les fichiers journaux existants de Microsoft ISA Server (Forefront TMG).
English: Moreover, the municipal council and the housing organization can agree that the right of assignment will be extended right up to 100 per cent of the dwellings available.
French: Le conseil municipal et l'organisme chargé du logement peuvent aller jusqu'à convenir d'étendre ce pouvoir d'attribution pour couvrir la totalité des logements disponibles.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 354 et 355.
English: CIDA Organization Chart and Business Lines Structure
French: Organigramme et structure des principales activités de l'ACDI
English: Cross-Cultural Roundtable on Security In accordance with the 2001 Special Committee’s recommendation that the government for create a with
French: Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, Un nouveau mécanisme d’examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale, Ottawa, décembre 2006, p.
English: 2.2.1 The Constitution has provided a firm foundation for taking measures to eliminate discrimination against women in Malawi.
French: 2.2.1 La Constitution représente une base solide pour la prise de mesures destinées a éliminer la discrimination à l'égard des femmes au Malawi.
English:  151. For the time being, most returns have been spontaneous, and the very small number of organised returns (300 individuals198), which started only in August 2001, was organised by UNHCR "through a painstaking and resource-intensive process to ensure a least the minimum conditions of safety and sustainability"199, with sometimes disappointing results200.
French:  151. For the time being, most returns have been spontaneous, and the very small number of organised returns (300 individuals199), which started only in August 2001, was organised by UNHCR "through a painstaking and resource-intensive process to ensure a least the minimum conditions of safety and sustainability"200, with sometimes disappointing results201.
English: • access to information, advice and modern learning facilities, irrespective of rank or age;
French: • l'accès à l'information, à des conseils et à des installations modernes d'apprentissage, quel que soit le rang ou l'âge;
English: We hope to ensure that all the various cultures which exist within the Union are compatible.
French: Nous espérons pouvoir concilier toutes les différentes cultures de l'Union.
English: The subsystem is checked at each of the following stages: - overall design, - construction of subsystem, including, in particular, civil engineering activities, constituent assembly, overall adjustment, - final testing of the subsystem.
French: La vérification du sous-système comprend les étapes suivantes: - conception d'ensemble, - construction du sous-système, comprenant notamment l'exécution des travaux de génie civil, le montage des constituants, le réglage de l'ensemble,
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 16
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 16
English: In the above mentioned example, a reasonable approximation could be that each programme receives on average the same amount of attention from the unit director, and hence the attribution of the unit director's cost could simply be the quotient of total cost divided by the number of programmes, which means each programme would be charged an equal share of the unit director's costs.
French: Ainsi, dans l'exemple mentionné plus haut, il serait raisonnable de considérer que le directeur du service consacre la même attention, en moyenne, à tous les programmes et que la fraction des coûts afférents à ce poste à attribuer à chacun d'entre eux pourrait être obtenue simplement en divisant le coût total par le nombre de programmes, ce qui reviendrait à imputer à chaque programme une part égale des coûts afférents au poste considéré.
English: How will you define & measure success? 4.
French: Comment allez-vous définir et mesurer le succès? 4.
English: Keywords: transannular, Diels–Alder, 15-membered ring, A.B.C.[6.6.7] tricycles, diterpene.
French: Motsclés: transannulaire, Diels–Alder, cycle à 15 membres, tricycles A.B.C.[6.6.7], diterpène.
English: It is an important task for the coordinator (with perhaps some assistance from the IT expert) to reflect on how the technological element of the communication system might be useful to the project:
French: Un système de communication qui ne se fonde que sur l’utilisation des nouvelles technologies n’a pas de valeur en soi.
English: At this time, before and after Heydar Aliyev's election to the Presidency, there were several attempts on his life and attempted coups, by Popular Front Party members in particular, which led to over 100 arrests.
French: A cette époque, avant et après l’élection de Heydar Aliyev, comme Président, eurent lieu plusieurs tentatives d’assassinats dirigées contre lui, ou des tentatives de coups d’état, notamment par les partisans du Front populaire. Cela donna lieu à beaucoup d’arrestations (plus de 100).
English: He would probably write to the prosecutors in Turin to say that the speed was a problem, and that WADA needed some help.
French: Il va probablement écrire au procureur de Turin pour déclarer que l’allure de cette affaire ne manque pas de poser problème et que l’AMA a besoin d’aide.
English: The rate in the Schedule on a good provided for in a tariff item with staging category X1 will be reduced to Free on condition that such good has been removed from the list of products eligible for "simplified duty drawback".
French: Le taux sur un produit visé par un numéro tarifaire dont la catégorie d'échelonnement est X1 sera réduit jusqu'à ce que le produit bénéficie de la franchise à condition que celui-ci ait été retiré de la liste des produits admissibles au « drawback simplifié ».
English: • Aboriginal & Other Communities & Organizations Funds Program, Report on the Audit of the, 2004-2005, details, an Audit Canada Revenue Agency
French: • Évaluation du Programme de Prévention, de Soutien et de Recherche pour l'Hépatite C 1999/2000 - 2005/2006, 2006-2007, détails, une évaluation Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Advidia thus took advantage of this beneficial tariff number, since the tariff was only 6.5%, when it began importing PROMILK on 10 August 2001.
French: Advidia a donc pu profiter de ce numéro tarifaire avantageux, le tarif ne s’élevant qu’à 6,5 p. 100, lorsqu’elle a importé du PROMILK à partir du 10 août 2001.
English: • Profile of the York West Riding
French: • Profil de la circonscription de York-Ouest
English: "Knowing this, we developed the website www.hellersdorf.de, one of our most successful services to the community," says project coordinator Thomas Schmidt.
French: "Cela nous a amenés à développer le site Internet www.hellersdorf.de, un des services destinés à la communauté qui connaît le plus de succès," explique Thomas Schmidt, coordinateur du projet.
English: Since the latter are obviously the heart of the control regime, the Regulation alone would have had no substance and
French: Le Plan d’action est resté en sommeil depuis 1999, les seuls progrès constatés se cantonnant aux droits de douane et à la standardisation33.
English: Recalling the efforts of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in promoting space applications for sustainable development in the region and its commitment to continuing to play a pivotal and catalytic role in that regard,
French: Rappelant les efforts de la Commission pour promouvoir les applications des techniques spatiales au développement durable dans la région et sa volonté de continuer à jouer un rôle de catalyseur essentiel à cet égard,
English: Delete the last two sentences.
French: Supprimer les deux dernières phrases.
English: News release New multiple format service for visually impaired persons offered by the Canada Revenue Agency Ottawa, February 16, 2006…The Canada Revenue Agency (CRA) and the Canadian Human Rights Commission (CHRC) announced today that effective immediately, the CRA will offer a new multiple format service for visually impaired individuals.
French: Communiqué de presse L'Agence du revenu du Canada offre un nouveau service de médias substituts pour les personnes ayant une déficience visuelle Ottawa, le 16 février 2006… L'Agence du revenu du Canada (ARC) et la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) ont annoncé aujourd'hui qu'à compter de maintenant, l'ARC offrira un nouveau service de médias substituts pour les personnes ayant une déficience visuelle.
English: This restriction has been construed as meaning that the Convention clearly seeks to deny the right to be defended without appearing in person to persons who are being prosecuted for offences which are sufficiently serious to justify this (Rinkau, cited above, paragraph 12).
French: Cette limitation a été interprétée en ce sens que la convention a cherché, manifestement, à exclure du bénéfice de se faire défendre sans comparaître personnellement les personnes poursuivies pour des infractions dont la gravité le justifie (arrêt Rinkau, précité, point 12).
English: The results suggest that most of the smooth muscle relaxant actions of DINECA are not due to interaction with adenosine receptors but are probably due to its function as a nitrate.
French: Les résultats suggèrent que la plupart des actions relaxantes de la DINECA dans le muscle lisse ne résultent pas d'une interaction avec les récepteurs d'adénosine, mais plus vraisemblablement de sa fonction en tant que nitrate.
English: Principle 4.7.1 states that the security safeguards shall protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification, and that organizations shall protect personal information regardless of the format in which it is held.
French: Le principe 4.7.1 énonce que les mesures de sécurité doivent protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l'utilisation ou la modification non autorisées et que les organisations doivent protéger les renseignements personnels quelle que soit la forme sous laquelle ils sont conservés.
English: • Other initiatives related to hazardous waste and transportation also occurred during the reporting period and are discussed under specific aspects in the next section of the report.
French: • D'autres activités reliées aux déchets dangereux et au transport se sont déroulées durant la période considérée; elles sont décrites dans la prochaine section du rapport portant sur des aspects particuliers.
English: Scientists, lawyers, representatives of law-enforcement agencies and international experts are expected to take part.
French: D'éminents juristes, des représentants des organes chargés de l'application des lois et des experts internationaux devraient y participer.
English: Log-in to your account and check if you have entered your mobile phone number in following format: NO leading zeros just your mobile phone number and country code without a + sign and no spaces or special characters between the numbers.
French: La seule chose que vous devez faire I, log-in pour votre compte et Vérifiez si vous avez entré votre numéro de téléphone mobile en suivant format : NO leader des zéros simplement votre code de pays téléphone mobile sans une + signe et sans espaces ni caractères spéciaux entre les numéros.
English: • develop a long-term shared vision of the role that cities should play in sustaining Canada’s prosperity;
French: • développer une vision partagée à long terme du rôle que les villes devraient jouer pour soutenir la prospérité du Canada;