ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As pointed out earlier, a production achieving six out of ten key creative points currently receives the same level of financial assistance under the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) as one that achieves 10/10 key creative points.
French: Comme nous l’avons souligné plus tôt, une production qui obtient six point sur 10 au titre des fonctions de création clefs reçoit actuellement un niveau d’aide financière en vertu du Crédit d’impôt à la production cinématographique ou magnétoscopique (CIPC) identique à celle qui en obtient 10.
English: A third exercise lasting for half a day was organized by the Optional Protocol Contact Group as a workshop concerning national preventive mechanisms.
French: Un troisième exercice − un atelier d'une demi-journée organisé par le Groupe de contact du Protocole facultatif − a porté sur les mécanismes nationaux de prévention.
English: In order to fully involve the national, regional, and local levels, and to learn more about the diversity of social realities in various Member States, the Commission's representations in the Member States are participating in the exercise.
French: EU on its way to sustainable development over the next 50 years" is very important (point 27). The Committee would ask that, already at this stage, any vision of this kind should also look beyond 2060.
English: In addition to the time and energy of those that would sit on the Steering Committee, are there any other costs associated with its operation and, if so, who would bear them?
French: vi) En sus du temps et de l'énergie de ceux qui siégeraient au comité directeur, d'autres coûts seraient-ils associés à son fonctionnement et, dans l'affirmative, par qui seraient-ils pris en charge?
English: Significant efforts have been made over the past ten years to replenish salmon stocks in these rivers.
French: Des efforts importants ont été faits depuis une dizaine d'années pour ensemencer et restaurer ces rivières à saumon.
English: The control order regime has had a profound detrimental impact on the mental and physical health of individuals who have been subject to control orders, and on the lives of their immediate families.
French: Ce régime de contrôle a eu un impact très défavorable sur la santé mentale et physique de personnes faisant l'objet de ces mesures, et sur la vie de leur famille immédiate.
English: And if I may, I would like to mention two of my distinguished predecessors as federal Minister of Fisheries – both of them Acadians.
French: Si vous le permettez, j’aimerais nommer deux de mes distingués prédécesseurs au poste de ministre des Pêches, qui étaient tous les deux des Acadiens.
English: Significant progress has been made in meeting performance targets, with 66% of regulatory decisions issued within time targets for submissions for new pharmaceutical drugs in 2005, compared with 13% in 2003 (see Chart 5-A)12.
French: 100 en 2003 (voir le Diagramme 5-A)12.
English: According to rule 22 of the rules of procedure, at each ordinary meeting of the Conference following the first meeting, the election of officers from among the Parties to serve as the Bureau for the following meeting is to take place before the end of the meeting.
French: Selon l'article 22 du règlement intérieur, à chaque réunion ordinaire de la Conférence tenue après sa première réunion, les membres du Bureau de la réunion suivante sont élus parmi les représentants des Parties avant la fin de la réunion.
English: Reservations may be guaranteed by giving your credit card number and may be canceled without penalty up to 72 hours before the date of arrival. The first night will be charged for cancellations within 48 hours of the reservation..
French: "La réservation sera garantie par le numéro de votre carte de crédit et pourra être annulée sans aucune pénale jusqu'à 72 heures avant la date d'arrivé.
English: This approach makes access to the mechanism much more direct and private sector entities can relate much more to the purpose and results of the mechanism than if all disputes involve only governments dealing with other governments.
French: Cette formule permet un accès beaucoup plus direct au mécanisme, et les entités du secteur privé peuvent s’identifier de beaucoup plus près aux objectifs et aux résultats du mécanisme que si les différends étaient négociés uniquement de gouvernement à gouvernement.
English: But, whether this is true or not, how much more would those powers be exceeded by a provision which allows officials to hound and spy on internet users whilst remaining above the law?
French: Toutefois, que ce soit le cas ou non, dans quelle mesure ces compétences seront-elles outrepassées par une disposition qui permet aux fonctionnaires de harceler et d'espionner les utilisateurs de l'internet tout se plaçant au-dessus des lois?
English: • To deal with complaints of unfair labour practices and other matters brought forward by artists, artists' associations, and producers, and prescribe appropriate remedies.
French: • statuer sur les plaintes de pratiques déloyales et autres affaires qui sont déposées par les artistes, les associations d'artistes, les producteurs ou les arbitres et prescrire les redressements indiqués dans les cas de contravention à la partie II de la Loi.
English: There was also a broad understanding on the need to further strengthen the economic dimension of OSCE action as a way of responding to arising new non-military threats to security and stability.
French: Il a été proposé de créer un bureau de la dimension économique à Berlin et de convoquer, en 1997, une conférence sur le développement du secteur énergétique russe.
English: Mdr mon mur c'est le mur des protestations. XD.
French: Je viens t'écrire à propos du commentaire que tu as laissé sur la page de Nightmare, et je te dirai de te renseigner avant d'aller critiquer un groupe de heavy métal qui existe sur la scène française depuis 30ans (et donc n'ont sûrement pas volé le nom de tes japonais), parce que tu cherchais un groupe de pseudo-musiciens japonais dont le seul but est d'impressionner par leur extravagance et qui ont oublié que ce qui était important c'était de faire de la musique, et pas de faire un concours de défilés de mode pour impressionner des adolescents insipides...
English: With the end of the war, however, Angola has to face great humanitarian challenges.
French: Avec la fin de la guerre, toutefois, l'Angola doit relever des défis humanitaires colossaux.
English: The “Programme for the Disadvantaged” developed earlier has been expanded and further developed by the Federal Ministry of Labour and Social Affairs and the Federal Institute for Labour into a comprehensive programme for disadvantaged young people.
French: Le Ministère fédéral du travail et des affaires sociales et l'Institut fédéral du travail ont étoffé un programme qui existait déjà pour les personnes défavorisées et l'ont transformé en un programme complet pour les jeunes défavorisés.
English: The President may dissolve Parliament or the Majilis following consultation of the presidents of the two chambers and the Prime Minister.
French: Le Président peut dissoudre le Parlement et le Majilis après avoir consulté les présidents des deux chambres et le Premier Ministre.
English: Canada’s Financial Performance in an International Context
French: La Mise à jour économique et financière
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Price Langevin and Associates Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Price Langevin and Associates Inc.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Saskatchewan 2001 Census Highlights More than 9% of Canada's 27 195 Aboriginal self-employed individuals resided in Saskatchewan.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Saskatchewan Points saillants du recensement de 2001 Plus de 9 p. 100 des 27 195 travailleurs indépendants autochtones du Canada résidaient en Saskatchewan.
English: I must make it clear that the Commission has simply said that it would use available funds and that savings would be made in the common agricultural policy.
French: Que cela soit bien clair : la Commission a seulement dit qu'elle utiliserait des fonds disponibles et qui seraient économisés dans le cadre de la politique agricole commune.
English: Crime related to trafficking in human beings is decreasing in the Republic of Macedonia as compared to the previous years.
French: Les infractions relatives à la traite d'êtres humains sont en recul par rapport aux années précédentes.
English: To accomplish this it focused on strengthening legal and policy frameworks, including facilitating the participation of women living with HIV/AIDS in decision-making; enhancing awareness through training, capacity building and cultivating new partnerships; and community-driven approaches to address the pandemic.
French: À cet effet, il a encouragé le renforcement des cadres juridiques et politiques et facilité la participation des femmes vivant avec le VIH/sida aux processus de décision, fait mieux comprendre la vulnérabilité particulière des femmes, renforcé les capacités, mobilisé de nouveaux partenaires et misé sur les initiatives locales.
English: The FSSA concludes that the regulatory framework for the securities market in Canada in most respects implements the IOSCO principles.
French: L’évaluation actualisée a permis de conclure que le cadre de réglementation des marchés canadiens des valeurs mobilières est conforme à plusieurs égards aux principes énoncés par l’OICV.
English: Promotion and Awareness of the CSP Social and Educational 2% ($5.4) Benefits 1% ($2.0) World-Class Space Research 11% ($36.2)
French: Promotion du PSC et Avantages sociaux et sensibilisation 2% (5,4$) éducatifs 1% (2,0$) Recherche spatiale de calibre international 11% (36,2$)
English: The process of ratification of the Constitutional Treaty showed that some of the nations of Europe had doubts about the effectiveness of European socio-economic policies.
French: Le processus de ratification du traité constitutionnel a montré les doutes d’une partie des peuples sur l’efficacité des politiques socio-économiques européennes.
English: The members of the Tribunal shall be appointed for a period of three years; they may be reappointed by the Board of Directors, upon the recommendation of the President, for a maximum of two further terms of three years each.
French: Les membres du Tribunal sont nommés pour un mandat de trois ans qui peut être renouvelé par le Conseil d'administration, sur la recommandation du Président, deux fois au maximum.
English: The proposal was published in Canada Gazette I on December 9, 2006, for a formal 30-day period of public comment.
French: La proposition a Ã©tÃ© publiÃ©e dans la Gazette du Canada I le 9 dÃ©cembre 2006, pour une pÃ©riode officielle de 30 jours, afin de recueillir les commentaires du public.
English: Choose soft margarines that are  low in saturated and trans fats. When buying margarine, use the Nutrition Facts table to compare how much saturated and trans fats it contains.
French: Choisissez des margarines molles faibles en lipides saturés et trans. Lorsque vous achetez de la margarine, consultez les tableaux de la valeur nutritive pour comparer les quantités de lipides saturés et trans présents dans chaque produit.
English: • Public reporting of good practices (TBS)
French: • Diffusion publique des saines pratiques (SCT)
English: In some developed countries, the number of older persons will be more than twice that of children by 2050.
French: Dans certains pays développés, le nombre de personnes âgées sera plus de deux fois plus élevé que celui des enfants en 2050.
English: In theory, there are several million permutations, which could be the outcome of the decisions of the Working Group.
French: Le nombre de possibilités théoriques qui pourraient résulter des décisions du Groupe de travail est de plusieurs millions.
English: 3) and Corr.1 Political affairs  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.3) et Corr.1 Affaires politiques
English: You find the Digikam home page at http://digikam.sourceforge.net .
French: La page WEB du projet Digikam est disponible à l'URL http://digikam.sourceforge.net .
English: The Working Group agreed that Rule 13ter.1(a) to (c) should be further amended to read as follows: "13ter.1 Procedure Before the International Searching Authority (a) Where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the International Searching Authority may invite the applicant to furnish to it, for the purposes of the international search, a sequence listing in electronic form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, unless such listing in electronic form is already available to it in a form and manner acceptable to it, and to pay to it, where applicable, the late furnishing fee referred to in paragraph (c), within a time limit fixed in the invitation.
French: Le groupe de travail est convenu que la règle 13ter.1.a) à c) devrait être modifiée selon le libellé suivant : "13ter.1 Procédure au sein de l’administration chargée de la recherche internationale "a) Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés, l’administration chargée de la recherche internationale peut inviter le déposant à lui fournir, aux fins de la recherche internationale, un listage des séquences sous forme électronique conforme à la norme prévue dans les instructions administratives, à moins qu’elle n’ait déjà accès à ce listage sous forme électronique sous une forme et d’une manière qu’elle accepte, et le cas échéant, à lui payer, dans le délai fixé dans l’invitation, la taxe pour remise tardive visée à l’alinéa c).
English: Share the Rotary story through radio PSAs. They can be added to a club or district Web site or delivered to a radio station for possible broadcast.
French: Pourquoi ne pas ajouter ces messages sur les sites Internet de club ou de district ?
English: 100% 100% 100% 100% Illustration 8 The compensation that results from achievement of key commitments is at-risk pay, which is paid as a lump sum and re-earnable each year, based on the degree to which agreed targets are met and business plans achieved.
French: 100% 100% 100% 100% Tableau 8 C'est l'atteinte des engagements clés qui détermine le niveau de la rémunération à risque, laquelle est versée sous forme de paiement forfaitaire et est regagnable chaque année, en fonction des objectifs rencontrés et de la réalisation des plans d'activités.
English: Because of the combinations of benefits and accessible services, removing candidates from one program may result in as many or more costs turning up elsewhere.
French: En raison des différents ensembles d’avantages et de services, le fait de rejeter un client éventuel peut occasionner des coûts équivalents ou plus élevés ailleurs.
English: The next item is the report (A4-0386/98) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on the first monitoring report on universal service in telecommunications in the European Union (COM(98)0101 - C4-0249/98).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0386/98) de M. Read, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission sur le premier rapport de suivi relatif au service universel dans le secteur des télécommunications dans l'UE (COM(98)0101 - C4-0249/98).
English: This new funding will amount to an additional $1,049.9 million for Manitoba, resulting in an increase in the federal contribution level from $7,914.0 million to $8,963.9 million annually.
French: Ce nouveau financement représentera une somme supplémentaire de 1 049 900 $ pour le Manitoba, faisant passer la contribution fédérale de 7 914 000 $ à 8 963 900 $ par an.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Tribunal is composed of a chairperson (who is also the chief executive officer), a vice-chairperson and three other members (out of the four allowed).
French: PARTIE III – RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation Le Tribunal se compose d'un président (qui est également le premier dirigeant), d’un vice-président et de trois autres membres (sur une possibilité de quatre).
English: Mr. Citarella (Rapporteur for France) said that to his knowledge, France had no laws proscribing corporal punishment within the family, at school or in childcare institutions.
French: M. CITARELLA (Rapporteur pour la France) dit qu'à sa connaissance la France ne dispose pas d'une législation proscrivant les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans les institutions qui accueillent des enfants.
English:   Business Lines are not isolated from each other.
French: Les secteurs d'activité ne sont pas isolés les uns des autres.
English: On 4 August 1999, the Commission informed the TACA parties that it entertained serious doubts as to the applicability of Article 81(3) EC to certain aspects of the agreement falling under Regulation No 4056/86.
French: Le 4 août 1999, la Commission a fait savoir aux parties au TACA qu'elle avait des doutes sérieux quant à l'applicabilité de l'article 81, paragraphe 3, CE à certains aspects de l'accord relevant du règlement n° 4056/86.
English: A three-year program that is linked to the Canadian Farm Income and British Columbia Whole Farm Insurance programs.
French: Le programme couvre les années d’imposition 2001, 2002 et 2003.
English: Once again Canadian troops had arrived in Britain in a time of danger.
French: Encore une fois, les troupes canadiennes arrivent en Grande-Bretagne au moment du danger.
English: (b) the date on which each applicant concerned or component organization thereof commenced activity at sea in the application area;
French: b) La date à laquelle chaque demandeur concerné ou organisation constituante a commencé ses activités maritimes dans la zone visée par la demande;
English: Firstly, Ireland promises constructive participation on the matter at the IGC, with a view to influencing the outcome; this also applies to its willingness to take part in implementation.
French: En premier lieu, l'Irlande s'engage à participer de façon constructive lorsque la CIG traitera de ce thème afin d'en influencer les résultats, ainsi que sur la base de sa disposition à participer à sa mise en pratique.
English: The implementation of a five-year plan entitled "Building a Cohesive Canada through Celebration, Commemoration and Learning" is a key responsibility.
French: La mise en oeuvre du plan quinquennal intitulé « Renforcer la cohésion du Canada par la célébration, la commémoration et l'apprentissage » est une responsabilité de première importance pour cette Direction.
English: Strange as it may seem, today relations between Europe and the Balkans, whether we like it or not, renew certain aspects of this old game.
French: Les Habsbourg, en aristocrates qu’ils étaient, ne pouvaient même envisager d’introduire dans leur élite militaire vieillissante ce magma bouillonnant et dangereux.
English: I believe that what we want is to have rules which are complied with – rules which can be respected by everyone; and so that everyone can comply with them, certain economic and political realities need to be taken into account.
French: Je crois que ce que nous voulons, ce sont des règles respectées, qui peuvent être respectées par tous, et pour qu’elles puissent être respectées par tous, il faut prendre en compte certaines réalités économiques mais aussi politiques.
English: Ottawa, Monday, May 13, 1996 IN THE MATTER OF an inquiry under section 42 of the Special Import Measures Act respecting:
French: Ottawa, le lundi 13 mai 1996 EU ÉGARD À une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant :
English: Article 17 of the 1954 Hague Convention on Civil Procedure provides as follows:
French: L'article 17 de la Convention de La Haye de 1954 relative à la procédure civile est ainsi libellé:
English: The Parliament welcomes the common line taken by the EU on the lifting of Russia's ban on Polish agricultural products (oral amendment moved by Charles Tannock (EPP-ED, UK)), which has blocked negotiations on a new EU-Russia Partnership and Cooperation agreement (PCA).
French: Le Parlement "se félicite de l'approche commune adoptée par l'UE dans les négociations avec Moscou sur la levée de l'embargo russe frappant les exportations de produits agricoles polonais", qui a bloqué les négociations sur un nouvel accord-cadre entre l'UE et la Russie.
English: Armed conflict affected children's physical, mental and emotional development.
French: Les conflits armés nuisent au développement physique, mental et affectif de l'enfant.
English: In this paper, we show how Bayesian model averaging can be applied to estimate rebuilding targets under alternative hypotheses about stock–recruitment dynamics.
French: Nous démontrons, dans notre étude, que le calcul de moyennes de modèles bayésiens peut servir à estimer les objectifs de récupération sous diverses hypothèses de rechange au sujet de la dynamique du recrutement du stock.
English: Many speakers underlined the interconnection and complementarity between possible review mechanisms for the Convention against Corruption and the Organized Crime Convention.
French: De nombreux orateurs ont souligné l'interdépendance et la complémentarité d'éventuels mécanismes d'examen de la Convention contre la corruption et de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Workers handle crops during most production activities, and thereby may be exposed to pesticide residues.
French: Les travailleurs qui manipulent des végétaux à presque toutes les étapes de la production sont ainsi exposés aux résidus de pesticides.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B, paragraph 14 of its resolution 57/235, paragraph 13 of its resolution 58/307, paragraph 13 of its resolution 59/307 and paragraph 17 of its resolution 60/278, and paragraph 21 of its resolution 61/250, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its current session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, le paragraphe 14 de sa résolution 57/ 235, le paragraphe 13 de sa résolution 58/307, le paragraphe 13 de sa résolution 59/307, le paragraphe 17 de sa résolution 60/278 et le paragraphe 21 de sa résolution 61/250, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question à la session en cours;
English: Three years later, he was also named Judge of the Court of Divorce and Matrimonial Causes of New Brunswick.
French: Il est élu à la Chambre des communes cette année-là et y siège pendant neuf ans.
English: Progress in the realignment of UNOPS client divisions can be recorded.
French: On note des progrès dans le réaménagement des services chargés de la clientèle.