ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He affirmed that the fact that the written exam was not scored "blind" did not meet the reasonable apprehension of bias test as defined in Committee for Justice and Liberty v. Canada, cited in Chang1: 32.
French: Il prétend que le fait que les copies d’examen n’étaient pas anonymes ne répond pas à l’exigence d’une crainte raisonnable de partialité, telle que définie dans l’affaire Committee for Justice and Liberty c. Canada cité dans l’arrêt Chang1.
English: • Dave Williamson, Red River College CHRC Staff
French: • Dave Williamson, Red River College Le personnel du CRHSC
English: Resource Use Tracking Resource use tracking was, for the majority of respondents, essentially accomplished via the financial (coding) system and business plans (the annual business planning cycle review) plus, in some cases, the normal budget process and ad hoc project work plans.
French: Suivi de l'utilisation des ressources Selon la majorité des répondants, le suivi de l'utilisation des ressources était assuré principalement par le système (de codage) financier et les plans d'affaires (l'examen annuel cyclique des plans d'affaires), de même que, parfois, par les processus de budgétisation réguliers et les plans de travail des projets spéciaux.
English: The Canadian Museum of Human Rights is the first national museum to be created since 1967 and the first to be located outside of the National Capital Region.
French: Le Musée canadien des droits de la personne est le premier nouveau musée national à voir le jour depuis 1967 et le premier à être situé à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: Question 32: With reference to article 5, paragraph 1, please provide details of the national strategies, policies and programmes your country has developed to discharge its obligations under the Protocol.
French: Question 32: Article 5, paragraphe 1: Détailler les stratégies, politiques et programmes nationaux élaborés par votre pays pour s'acquitter des obligations qu'il a contractées en vertu du Protocole.
English: The input parameters were selected to reflect boreal forest and Canadian Shield conditions (Sheppard et al., 1999).
French: Les paramètres d'entrée ont été choisis afin qu'ils reflètent la forêt boréale et les conditions du Bouclier canadien (Sheppard et al., 1999).
English: WIPO has also previously noted that IP law can play a role in promoting respect for TCEs (footnote:
French: L’OMPI elle aussi a déjà fait le constat que le droit de la propriété intellectuelle pouvait jouer un rôle dans le respect des expressions culturelles traditionnelles (note de bas de page :
English: (Refer also to Table 1 of
French: (Voir aussi le tableau 1 du texte principal)
English: Contact the park office in Pangnirtung for a list of outfitters who provide dog sled tours. © Parks Canada
French: Communiquez avec le bureau du parc à Pangnirtung pour obtenir une liste de pourvoyeurs qui offrent des excursions guidées en traîneau à chiens à partir de Pangnirtung ou de Qikiqtarjuaq.
English: (Foothills) of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline Project and to maximize social and economic benefits from its construction and operation, and minimize any adverse effects.
French: (Foothills), de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l’Alaska, maximiser les avantages sociaux et économiques découlant de sa construction et de son exploitation et en réduire au minimum les effets fâcheux.
English: Fiber reinforcement enhanced the shear load capacity and shear deformation capacity of RC beams, but 1% fiber volume fraction was seen as optimal; no benefits were noted when the fiber volume fraction was increased beyond 1%.
French: Le renforcement par fibres a amélioré la capacité de la charge en cisaillement ainsi que la capacité de résistance à la déformation en cisaillement des poutres en béton armé, mais une fraction de 1 % en volume de fibres s'est avéré être optimale; aucun avantage n'a été noté lorsque la fraction de fibres par volume était haussée au-delà de 1 %.
English: We are keen to see what will happen over the next six months, that is to say during the Portuguese Presidency, but I should like to begin by looking at the current situation.
French: J'espère pouvoir vous rassurer et j'espère vous prouver le contraire.
English: 106(h) Take measures to eliminate harmful and unnecessary medical practices (h)Take all appropriate measures to eliminate harmful, medically unnecessary or coercive medical interventions, as well as inappropriate medication and overof women, and ensure that all women are fully informed of their options, including likely benefits and potential side-effects, by properly trained personnel.
French: 106h) Prendre des mesures pour éliminer les pratiques médicales nuisibles et inutiles (h) Prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer les interventions médicales nocives, inutiles ou imposées, ainsi que les thérapeutiques inadéquates et la surmédicalisation des femmes, et veiller à ce que toutes les femmes soient pleinement informées des options qui s'offrent à elles, y compris de leurs avantages probables et de leurs effets secondaires éventuels, par un personnel qualifié.
English: Commissioner, I come from a country where the boss of a multinational company, Michelin, decided to inform his shareholders first of his decision to make 10% of his employees in various countries redundant over the next three years.
French: Madame la Commissaire, je viens d'un pays où le patron d'une entreprise multinationale, Michelin, a tenu à informer, en priorité, ses actionnaires de sa décision de licencier 10 % de ses salariés de divers pays dans les trois années à venir.
English: To minimize the impact of that Judge's departure, an existing Trial Chamber Judge was assigned to the Appeals Chamber, while he is also finishing a multi-accused case at trial where he sits as Presiding Judge.
French: Pour limiter autant que possible l'incidence de ce départ, un juge d'une Chambre de première instance a été nommé à la Chambre d'appel alors qu'il terminait le procès qu'il présidait dans une affaire à accusés multiples.
English: The following are the issues and related conclusions, recommendations and management responses: 1.0 Address Client Funding Needs:
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent une description des questions en cause ainsi que les conclusions des évaluateurs, leurs recommandations et la réponse de la direction à chacune de ces recommandations.
English: State financial support exists with respect to renovation of multifamily dwellings, and includes subsidies for condominiums and owner occupiers as well as tax exemptions for owner occupiers.
French: L'État accorde des aides financières à la rénovation de logements collectifs, notamment sous forme de subventions versées aux copropriétés et aux propriétaires occupants et d'exonérations fiscales consenties aux propriétaires occupants.
English: In response, Proposer A agreed to commence mobilization upon receipt of a notice of award but did not provide an accelerated mobilization plan.
French: En réponse, le soumissionnaire A a accepté de commencer la mobilisation dès notification de l'adjudication mais n'a pas présenté de plan de mobilisation accélérée.
English: In this connection, the Special Rapporteur drew the attention of the Government of Indonesia to the fact that, even if this was true, this assumption did not justify the execution of the villagers.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale a attiré l'attention du Gouvernement indonésien sur le fait que même si l'accusation était vraie, elle ne justifiait pas l'exécution des villageois.
English: However, only 8 of these sites have had more than one individual and breeding has only been confirmed at 6 of these 8 (Figure 4).
French: Cependant, seuls huit de ces sites ont accueilli plus d’un individu, et l’on n’a confirmé des activités de reproduction qu’à six de ces huit endroits (figure 4).
English: Issues relating to the sustainable management of natural resources are common concerns of the Parties.
French: Les problèmes de gestion durable des ressources naturelles sont des sujets de préoccupation communs aux différentes Parties.
English: ARC System (Advanced Room Correction System) is a combination of a professionally calibrated measurement microphone, a measuring software application and a multi-platform plug-in that can be integrated with any DAW-based studio, capable of correcting the distortion caused by room acoustics and able to improve how a studio will sound forever.
French: ARC System est la combinaison d'un micro de mesure, d'un logiciel de mesure et d'un plug-in de correction vous permettant de rattraper l'acoustique de n'importe quelle pièce.
English: Finally, on 29 January, Mr Nielson visited South Africa, where he met senior government ministers and signed the new multiannual indicative programme which provides EUR 386 million for the period 2003-05. The programme focuses on equitable access to basic social services, equitable economic growth, deepening democracy, and regional cooperation and integration.
French: Enfin, lors de sa visite en Afrique du Sud, le 29 janvier, où il a rencontré les principaux ministres du gouvernement, M. Nielson a signé le nouveau programme indicatif pluriannuel, d'un montant de 386 millions d'euros pour la période 2003-2005 et mettant l'accent sur l'égalité d'accès aux services sociaux de base, sur une croissance économique équitable, sur le renforcement de la démocratie ainsi que sur la coopération et l'intégration régionales.
English: The teenager was arrested on 27 October and taken the next day to Leonora police station, 12 miles west of the capital Georgetown, where he was beaten.
French: D'après des informations parues dans la presse du pays, deux policiers ont été arrêtés en lien avec les actes de torture infligés au garçon de quinze ans.
English: She then received a Natural Science and Engineering Research Council (NSERC) Fellowship to do post-graduate work at The Scripps Research Institute in California before going to Purdue University in 1997.
French: Fiche d'information Jillian Buriak Originaire de Toronto, Jillian Buriak a obtenu son doctorat en chimie de l'Université Louis Pasteur en France après avoir obtenu un baccalauréat de l'Université Harvard.
English: Are there any final comments or observations you would like to make about bureaucratic patronage?
French: En terminant, y a-t-il des commentaires ou des observations que vous aimeriez formuler au sujet du favoritisme bureaucratique?
English:  In order to translate these ideas into concrete action, UNESCO launched the Associated Schools Project Network (ASPnet) in 1953.
French: C'est une communauté unique de professeurs qui travaillent pour le développement et l'amélioration de notre patrimoine européen commun.
English: The Golden Temple Villa is the place to stay in Siem Reap, Angkor, No hassle, no pressure, no check-in, no pay.
French: MANDALAY INN is a famous mid-range Myanmar manage guest house offering very clean and comfortable accommodation with high quality service in SIEM REAP ANGKOR. A Few Reason to Use Our Service » Good review from guest Consistently.
English: It also forces the identification of intermediate outcomes that serve as milestones or leading indicators towards attaining the outcomes and to permit tracking of progress towards the final outcomes.
French: L’approche facilite également l’identification de résultats intermédiaires qui servent de jalons ou d’indicateurs avancés et qui permettent de suivre la progression vers l’atteinte des résultats finaux.
English: SP 462/467 MHz - Spectrum Provisions for Introducing Licence-Exempt Radios in the Land Mobile Frequency Sub-bands 462/467 MHz 1.
French: PS 462/467 MHz - Disposition de la politique d’utilisation du spectre visant l’exploitation de produits du service radio mobile général exempts de licence à 462/467 MHz 1.
English: The immediate post-crisis problems facing Timor-Leste — such as the internally displaced persons, petitioners and the fugitive Reinado — are among the regular topics of discussions.
French: Les problèmes que doit résoudre le Timor-Leste au lendemain de la crise, tels que ceux des personnes déplacées et des pétitionnaires et celui posé par la fuite du commandant Reinado, font partie des questions débattues régulièrement.
English: Volume 3 covers all the history since.
French: Le troisième volume couvre toute l'histoire depuis ce temps-là.
English: The November 1998 Report noted that progress in this field had been limited to certain sectors.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait que la réalisation de progrès dans ce domaine était limitée à certains secteurs.
English: found that zeroing non-dumped transactions in a calculation to determine the existence and amount of dumping for the product under investigation as a whole is inconsistent with Article 2.4.2 of the AntiDumping Agreement.
French: – Linge de lit et a constaté que ramener à zéro des transactions ne faisant pas l'objet d'un dumping dans un calcul visant à déterminer l'existence et le montant d'un dumping pour le produit visé par l'enquête dans son ensemble était incompatible avec l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: Other Contracting Parties shall not be bound by Article 15 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
French: Les autres Parties contractantes ne seront pas liées par l'article 15 envers toute Partie contractante qui aura formulé une telle réserve.
English: It should be issued in a widely spoken European language.
French: Il devrait être délivré dans une langue répandue en Europe.
English: A debrief is held to identify any outstanding issues by Logistics that prohibits the completion of some or all mission objectives.
French: Le PI peut aussi comprendre un plan de santé et sécurité, des cartes, des photos, des esquisses, des rapports de l’équipe TERR et d’autres documents à l’appui.
English: Useful Links Vaduz Castle, Liechtenstein © www.sitesatlas.com
French: Liens utiles Château Vaduz, Liechtenstein © www.sitesatlas.com
English: All linen is provided, including bedding and towels (but please bring your own beach/pool towels).
French: Toute la toile est fournie, y compris la literie et les serviettes (mais apporter svp vos propres serviettes de plage/piscine).
English: In addition, several Member States have offered the services of their relevant governmental bodies to support the rapid response plan.
French: En outre, plusieurs États Membres ont offert les services de leurs organes compétents pour soutenir ce plan d'intervention d'urgence.
English: Imran Syed Executive Director ALCOA Note:
French: Imran Syed Directeur administratif CVAA Nota :
English: The Commission believes that a solution for this matter can only be found through a revision of the comitology decision.
French: Le Commission estime qu’une solution à cette question ne peut être obtenue que par le biais d’une révision de la décision concernant la comitologie.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - R04 Key Words Registration (application) - Registered Canadian Amateur Athletic Association Policy Statement An organization that wishes to become a Registered Canadian Amateur Athletic Association under the Income Tax Act must apply for registration on prescribed form T1189.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - R04 Mots clés Enregistrement (demande) - Association canadienne enregistrée de sport amateur Énoncé de politique Un organisme qui souhaite devenir une association canadienne enregistrée de sport amateur selon la Loi de l'impôt sur le revenu doit faire une demande d'enregistrement en présentant le formulaire prescrit T1189.
English: Orientations," in Roger SANJEK and Shellee COLEN, eds., At Work in Homes:
French: CHENG, Shu-Ju Ada, « Migrant Women Domestic Workers in Hong Kong, Singapore and Taiwan :
English: In October 2006, the PSC published an audit of acting EX appointments that involved seven organizations.
French: En octobre 2006, la CFP a publié une vérification des nominations intérimaires à des postes du groupe EX concernant sept organisations.
English: The report, as many speakers have said, is judicious and balanced.
French: Comme l'ont dit plusieurs orateurs, le rapport est judicieux et équilibré.
English: In regard to the defence market such progress as has been recorded: the formation of large industrial groupings or deepening of intergovernmental cooperation (OCCAR and the Letter of Intent/Framework Agreement) are more the outcome of economic constraints, like the reduction in numbers of the armed forces and falling defence budgets since the end of the cold war and a reordering of economic priorities, than of true policy design.
French: Ils financent la presque totalité de l’effort de recherche et technologie de défense avec une nette préférence pour les offres nationales et contrôlent par le biais de systèmes de licences le marché à l’exportation, y compris intra-communautaire ; – Des impératifs de sécurité d’approvisionnement et de confidentialité : c’est une préoccupation partagée par les Etats et les entreprises, y compris dans le secteur civil.
English: EVALUATION The Lithuanian parliament adopted a law setting out the basic principles of the conformity assessment system in October 1998.
French: ÉVALUATION En octobre 1998, le Parlement lituanien a adopté une loi établissant les principes fondamentaux du système d'évaluation de la conformité.
English: The Wall must be seen in the context of settlement activity (discussed later) and the unlawful annexation of East Jerusalem.
French: La construction du Mur doit être analysée à la lumière des activités de colonisation (examinées plus loin) et de l'annexion illégale de Jérusalem-Est.
English: The Government of Canada provides this support as part of Canada-wide funding for Celebrate Canada! activities, which, in 2008, will mark the 400th anniversary of Québec City.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du financement pancanadien des activités du « Canada en fête ! » de 2008, qui souligneront le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 598ème SÉANCE
English: The Secretariat could facilitate contact between Parties requesting assistance and the bilateral or multilateral aid programmes or organizations that might be able to provide such assistance.
French: Le Secrétariat pourrait faciliter les contacts entre les Parties désireuses d'obtenir une assistance et les programmes ou organisations d'aide multilatérale ou bilatérale qui seraient en mesure de fournir une telle assistance.
English: Further, when an eligible agricultural cooperative issues an eligible share as a patronage dividend, there will be no withholding tax obligation in respect of the patronage dividend.
French: Le membre ajoute à son revenu les ristournes qu’il reçoit dans l’année et paie l’impôt qui s’y rapporte, exception faite de celles se rapportant à des marchandises de consommation ou services.
English: A/56/3, chap.  III, para.
French: A/56/3, chap. III, par. 29.
English: We want our children to grow in a better world, where they could enjoy the inalienable right to life, to education, to health, to a fairer and more equal development.
French: Nous voulons que nos enfants grandissent dans un monde meilleur, où ils puissent jouir du droit inaliénable à la vie, à l'éducation, à la santé, à un développement plus juste et équitable.
English: 9.4 The Committee observes that, as the delay in the author's fundamental rights application to the Supreme Court is dependant upon the determination of the High Court case, the delay in determining the latter is relevant for its assessment of whether the author's rights under the Covenant were violated.
French: 9.4 Le Comité relève que le retard apporté au traitement de la requête introduite par l'auteur devant la Cour suprême concernant la violation de ses droits fondamentaux est fonction de la conclusion du procès en Haute Cour; par conséquent, le retard apporté au traitement de l'affaire devant cette dernière est pertinent lorsqu'il s'agit d'évaluer si les droits de l'auteur en vertu du Pacte ont été violés.
English: Measures at the international level 75 - 90 15
French: Mesures à prendre au niveau international 75 − 90 16
English: Again, please refer to Section 5.5 of this document.
French: Encore une fois, veuillez vous reporter à la section 5.5 de ce document.
English: As a result, Cathton will replace CRA as one of the limited partners in Allarco LP.
French: Par conséquent, Cathton remplacera CRA à titre d'un des associés commanditaires dans Allarco LP.
English: At the base there is a frieze depicting 14 apostles, crowned by a image of the Pietà. The figures are bare and empty, reflecting the ice sculptures formed in the rocks and symbolising artist, Jorge Oteiza's pursuit of symbolic Basque emptiness.
French: Un concours d'idées fut ainsi organisé et le projet vainqueur, pour la réalisation de la nouvelle église, fut celui de Francisco Javier Sáez de Oiza et Luis Laorga.
English: A new edition of the IPC is expected to come into force on January 1, 2006 (it was initially expected to come into force a year earlier but for technical reasons the coming into force has been postponed).52 The revised IPC will contain an extended classification scheme for traditional medicinal knowledge, as has been discussed for some time in the Committee of Experts and the Intergovernmental Committee.
French: Une nouvelle édition de la classification devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2006 (initialement prévue une année plus tôt, cette entrée en vigueur a été reportée pour des raisons techniques)52. La version révisée de la CIB comportera un système de classement étendu pour la médecine traditionnelle, ainsi qu’il est ressorti des débats consacrés à cette question depuis un certain temps au sein du comité d’experts et du comité intergouvernemental.
English: The Convention was the first international agreement signed by Canada and the US for the joint management of a marine fishery.
French: La Convention fût la première entente internationale signée par le Canada et les États-Unis sur la gestion conjointe d’une ressource marine.
English: Mr. Volodymyr Pekarchuk
French: M. Volodymyr Pekarchuk
English: Instead, it opted for an “overall control” test.
French: La Chambre d'appel a préféré retenir le critère du «contrôle global».
English: Moreover, the issue of IP protection norm setting should allow elaborating and negotiating rules and standards which would be dictated by the development objectives.
French: En outre, la question de la normalisation de la protection de la propriété intellectuelle devrait permettre de définir et de négocier des règles et des normes imposées par les objectifs de développement.
English: The principle of rotation among regional groups had therefore been maintained.
French: Le principe de roulement entre les groupes régionaux a donc été maintenu.
English: At the start, wide cornfields followed by vegetable fields.
French: Les champs de céréales puis de légumes se succèdent à la montée.
English: Measures to Simplify Trademark Licensing Get Green Light Members of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) agreed at the end of March on a set of measures to simplify and harmonize procedures relating to trademark licenses.
French: Feu vert pour des mesures destinées à simplifier les licences de marques Les membres du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) de lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) se sont mis daccord à la fin du mois de mars sur une série de mesures destinées à simplifier et à harmoniser les procédures relatives aux licences de marques.