ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such movements threatened the peaceful coexistence of individuals, social groups and States in that they encouraged violence, aggression and war and sometimes even jeopardized international peace and security.
French: Ces mouvements constituent une menace pour la coexistence pacifique des individus, des groupes sociaux et des États dans la mesure où ils encouragent la violence, les agressions et les guerres, et vont même parfois jusqu'à mettre en danger la paix et la sécurité internationales.
English: Regular staff-to-staff contacts took place in the context of the joint consultative mechanism that was established as part of the follow-up to the EU-UN Joint Declaration of 24 September 2003.
French: Des contacts ont régulièrement lieu entre les services concernés, dans le cadre du mécanisme consultatif conjoint instauré à la suite de la déclaration faite conjointement par l’UE et les Nations Unies le 24 septembre 2003.
English: If a person neglects to notify a child welfare committee of a child being subject to such ill-treatment or poor conditions that his/her life or health is at risk, this entails fines or imprisonment of up to two years.
French: Toute personne qui omet d'informer un comité de protection de l'enfance du fait qu'un enfant est soumis à une maltraitance ou vit dans des conditions telles que sa vie ou sa santé sont mises en danger est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de deux ans.
English: Registration is now open for Summer School programs in the following locations:
French: Les inscriptions sont maintenant ouvertes pour les villes et dates suivantes:
English: They say, "Take the hit as a gift" – or turn the negative energy coming from an attack around and in the process, transform it into something positive that you can use to ward off the attack.
French: Reconnaissance des efforts des producteurs de poulet En aïkido, un art martial, on dit qu'il faut transformer l'énergie négative d'un assaut en quelque chose de positif qu'on peut utiliser pour le contrer.
English: At the beginning of the present federal administration, only three public defender's offices existed in the whole country: two in the State of Mato Grosso do Sul and one in the State of Rio de Janeiro.
French: Quand l'actuelle administration fédérale s'est mise en place, le pays ne comptait que trois cabinets d'avocats commis d'office : deux dans l'État de Mato Grosso do Sul et un dans celui de Rio de Janeiro.
English: The seats that senators are assigned depend on the agreement between the two parties.
French: ` ´ ´ L’attribution des sieges aux senateurs depend de l’accord entre les ` deux partis.
English: The Central Election Commission did good preparatory work.
French: La commission électorale centrale a réalisé un bon travail de préparation.
English: Detailed summaries of the round tables are available in document E/2005/CRP.6 and Add.1.
French: Le résumé détaillé de ces tables rondes figure dans les documents E/2005/CRP.6 et Add.1.
English: With this Act, the Government has committed to take measures that will achieve tangible
French: En réponse à cet enjeu critique, le gouvernement a proposé la Loi canadienne sur la qualité de l’air, qui adopte une approche intégrée, uniforme à l’échelle nationale, envers la réduction des polluants Environnement Canada
English: 1993: University of Lund, Assistant Research Fellow
French: 1993 : Université de Lund, chargée de recherche adjointe
English: : without any chemical product, artifical preservative nor synthetic perfume or additive.
French: : sans aucun produit chimique, ni conservateur artificiel, ni parfum ou adjuvant synthétique.
English: The Working Group may wish to note that draft paras.  30(2) to (5), taken from article 13 of the Hamburg Rules, overlap and may not be consistent with draft articles 27 and 29 regarding the shipper's obligations and liability with respect to the provision of information regarding the handling and carriage of goods, and with draft articles 12 and 14 regarding the carrier's rights and liabilities in respect of goods which may become a danger.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que les paragraphes 2 à 5 du projet d'article 30, tirés de l'article 13 des Règles de Hambourg, font double emploi et ne sont pas toujours compatibles avec les projets d'articles 27 et 29 s'agissant des obligations et de la responsabilité du chargeur pour ce qui est de la fourniture d'informations relatives à la manipulation et au transport des marchandises, et avec les projets d'articles 12 et 14 s'agissant des droits et responsabilités du transporteur à l'égard de marchandises pouvant présenter un danger.
English: "From the perspective of today's regulatory environment there appears to be nothing unique in respect of freight rate formulation within, into, or out of the Maritime Region ... it appears that the matter of railway rate regulation which they [Terms 32(2) and 32(3)] specifically address has evolved to a point where it is no longer possible to apply these sections to railway freight rate matters."
French: Ce mémoire retrace les changements survenus dans la réglementation des tarifs ferroviaires légiférés avec le temps et conclut notamment que dans la conjoncture actuelle de réglementation, l'établissement des tarifs marchandises à l'intérieur, à destination ou en provenance de la région des Maritimes ne présente rien d'unique et il semble que la question de la réglementation des tarifs ferroviaires visée expressément par les conditions 32(2) et 32(3) ait évolué à tel point qu'il n'est plus possible d'appliquer ces conditions aux questions sur les tarifs marchandises ferroviaires.
English: Send your application: by fax  613-998-8393 1-800-363-4796 toll-free in the United States by mail  Elections Canada 440 Coventry Road PO Box 9830, Stn T Ottawa, Ontario K1G 5W7 Canada You can request that the special ballot voting kit be sent to you c/o the High Commission of Canada at :
French: Coventry C.P. 9830, Succ. T Ottawa (Ontario) K1G 5W7 Canada Lors de votre inscription, vous pouvez demander que la trousse de vote par bulletin spécial vous parvienne aux soins du haut-commissariat du Canada à l’adresse suivante :
English: Let them know how they’re really making a difference.
French: Expliquez-leur l’importance de leur contribution.
English: November 23, 2004 Video Technology to improve traffic flow at Canada's busiest Border Crossing  September 21, 2004 Governments of Canada and Ontario work to make border crossings more efficient  September 2, 2004 Transport Minister signs contribution agreements with Nova Scotia for Intelligent Transportation systems  September 1, 2004 Transport Minister signs contribution agreements with New Brunswick for Intelligent Transportation systems  May 18, 2004 Transport Minister announces call for proposals for Intelligent Transportation Systems Deployment Projects  May 14, 2004 Transport Minister announces winning Intelligent Transportation Systems Research and Development projects  April 20, 2004 Governments of Canada and Ontario launch new project to make border crossings more efficient  January 14, 2004 Transport Minister announces winning contracts funded by the Intelligent Transportation Systems Research and Development plan 
French: le 21 septembre 2004 Les gouvernements du Canada et de l'Ontario travaillent à accroître l'efficacité des postes frontaliers le 2 septembre 2004 Le ministre des transports signe des accords de contribution avec la Nouvelle-Écosse pour le déploiement de systèmes de transport intelligents  le 1er septembre 2004 Le ministre des transports signe des accords de contribution avec le Nouveau-Brunswick pour le déploiement de systèmes de transport intelligents  le 18 mai 2004 Le ministre des transports announce les gagnants dans le cadre du plan de recherche et développment sur les systèmes des transports intelligents  le 14 mai 2004 Le ministre des transports announce les gagnants dans le cadre du plan de recherche et développment sur les systèmes des transports intelligents  le 20 avril 2004 Les gouvernements du Canada et de l'Ontario mettent en oeuvre un nouveau projet pour amélioré les passages frontaliers  le 14 janvier 2004 Le ministre des Transports annonce l'attribution de contrats financés dans le cadre du plan de recherche et développment sur les systèmes de Transport Intelligents
English: You can start into a new day with our copious breakfast buffet and in the evening you can relax in our lounges Schäferstube and Hubertusecke.
French: Vous commencez la journée par un petit-déjeuner buffet copieux et le soir, nos deux salles Schäferstube et Hubertusecke sont à votre disposition.
English: That lack of communication is given credibility by its attribution to the needs of formal secrecy or group loyalty.
French: Ce manque de communication acquiert de la crédibilité quand on l'attribue au besoin d'identifier des secrets ou à celui de maintenir la loyauté au sein d'un groupe.
English: Its significance and direction suggest that business managers perceive various levels of government as complementary as opposed to competitive sources of information for business.
French: L'importance de plus en plus marquée que les gestionnaires d'entreprise lui accordent indique qu'ils considèrent que les divers paliers de gouvernement sont plutôt des sources complémentaires que des sources concurrentielles de renseignements pour les entreprises.
English: In addition, the decrease in funds available to some third parties prompted more judicious use of available dollars; most would rather spend it on program delivery instead of assessment procedures.
French: En outre, les budgets réduits de certains tiers ont incité ces derniers à faire une utilisation plus judicieuse des fonds dont ils disposent; la plupart d'entre eux préfèrent consacrer ces fonds à l'exécution de programmes plutôt qu'à des mécanismes d'évaluation.
English: The FFS system which accounts for most physician reimbursement has other limitations.
French: Le système de paiement à l'acte, utilisé principalement pour rémunérer les médecins, comporte d'autres limites.
English: This small charming hotel which was the residence of the Dukes of Noailles and of the Marchal of Mac Mahon .
French: Ce petit hôtel de charme fût l'ancienne demeure des Ducs de Noailles et du Maréchal de Mac Mahon.
English: For example, in the original submission TRANS/WP.15/AC.1/2003/20, piperazine aqueous solutions, packing group III, had been listed under UN No. 2735, when they are in fact covered by UN2579.
French: Par exemple, dans le document présenté initialement (TRANS/WP.15/AC.1/2003/20), les solutions aqueuses de pipérazine (groupe d'emballage III) avaient été reprises sous le no ONU 2735, alors qu'elles étaient en fait couvertes par le no ONU 2579.
English: On 23 April the detained asylum-seekers were removed from the DGST, while the authorities claimed that the detainees had been transferred to the interior of the country, ostensibly for their safety.
French: Dieudonné Ndjilambot a été placé à l’isolement dans la prison centrale de Brazzaville, où sa femme n’était autorisée à venir le voir que très rarement.
English: Nepal is facing some problems related to the Maoist insurgency within the country.
French: Le Népal est confronté à quelques problèmes liés à 1'insurrection maoïste qui se manifeste dans le pays.
English: The work undertaken under resolution 59/60 must neither undermine nor overlap the function of the existing verification systems and discussions undertaken within the respective bodies.
French: Les mesures doivent en outre être équilibrées et ne pas accorder à un quelconque des États parties de privilèges unilatéraux dans le déroulement de la vérification.
English: The expert from Germany introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/13 (superseding ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/9) proposing to insert in Regulation No. 78 an alternative method for the determination of the peak braking coefficient (PBC).
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/13 (qui remplaçait le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/9), où il était proposé d'introduire dans le Règlement no 78 une variante de méthode pour la détermination du coefficient de freinage maximal (CFM).
English: We must also be very careful.
French: Nous devons aussi faire preuve d'une grande prudence.
English: (1) Any instrument made in the execution of a legislative power conferred by or under an Act of Parliament that (a) is made by, or with the approval of, the Governor in Council or one or more ministers of the Crown, (b) is required by or pursuant to an Act of Parliament to be published in the Canada Gazette, or (c) is of a public and general nature shall be made in both official languages and, if printed and published, shall be printed and published in both official languages.
French: (1) Sont établis dans les deux langues officielles les actes pris, dans l'exercice d'un pouvoir législatif conféré sous le régime d'une loi fédérale, soit par le gouverneur en conseil ou par un ou plusieurs ministres fédéraux, soit avec leur agrément, les actes astreints, sous le régime d'une loi fédérale, à l'obligation de publication dans la Gazette du Canada, ainsi que les actes de nature publique et générale. Leur impression et leur publication éventuelles se font dans les deux langues officielles.
English: That is why Russia, as a responsible member of the international community, believes that the challenge of strengthening peace and security is intrinsically linked to the socio-economic development of Africa and other unsettled areas of the world.
French: C'est pourquoi, en tant que membre responsable de la communauté internationale, la Russie estime que le problème du renforcement de la paix et de la sécurité est intrinsèquement lié à la question du développement socioéconomique de l'Afrique et d'autres régions troublées du monde.
English: While the preparatory process for the World Summit on the Information Society and other global and United Nations activities on ICT had highlighted the digital divide between and within countries and between rich and poor, urban and rural dwellers, young and old, and divides based on class, caste or ethnicity, little attention had so far been paid to the gender-based barriers and divides women encountered in access to and use of information and communication technologies.
French: Si les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information et d'autres activités d'ampleur mondiale menées par l'ONU dans le domaine des TIC avaient mis en évidence le fossé numérique qui existait à l'intérieur des pays et entre eux, et entre riches et pauvres, citadins et ruraux, jeunes et vieux, et les divisions fondées sur les classes, les castes ou l'appartenance ethnique, on avait jusqu'à présent accordé peu d'importance aux obstacles et aux barrières auxquels se heurtaient les femmes désirant accéder aux TIC et les utiliser.
English: Since the provisions of the Conventions are being applied, Madagascar is the guarantor of the freedoms of communication and the press.
French: En vue de l'application des dispositions de la Convention, l'État malagasy se porte garant des libertés de communication et de presse.
English: Nor did the Appeal Board address the part of the legal test that related to whether the Department was attempting to circumvent the merit principle.
French: Le comité d'appel avait également omis d'examiner le critère concernant la question de savoir si le ministère tentait de contourner le principe du mérite.
English: The RAs conclude that the Three Nations Lake habitat compensation measures as proposed, provide appropriate replacement habitat for that displaced as a result of the Pit Expansion.
French: Si le projet d’expansion de la mine entraînait une modification du régime de l’écoulement souterrain qui se traduisait à son tour par la fluctuation du niveau d’eau du lac Three Nations (observée dans le cadre du programme de surveillance), les mesures de mitigation considéreraient de façon prudente la période de réduction de l'écoulement saisonnière.
English: When asked whether they considered any specific part of the preliminary reference procedure to be excessively long, most judges (43%) responded negatively.
French: À la question de savoir s’ils considèrent une partie spécifique de la procédure préjudicielle comme étant trop longue, la majorité des juges (43 %) a répondu non.
English: Response to the Recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities The Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities was established in April 2003, with an 18-month mandate to provide advice to the Ministers of Finance and National Revenue on how to address issues related to tax measures for persons with disabilities.
French: Réponse aux recommandations du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées Le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées a été mis sur pied en avril 2003; son mandat, d’une durée de 18 mois, consistait à fournir des conseils aux ministres des Finances et du Revenu national sur des questions touchant les mesures fiscales relatives aux personnes handicapées.
English: The representatives of Canada, China, Mexico, Nigeria and Slovakia acted as tellers.
French: Les représentants du Canada, de la Chine, du Mexique, du Nigéria et de la Slovaquie font fonction de scrutateurs.
English: I have already asked my Directorate General to inform me on a daily basis on its work, the risks and occasional problems that may arise and the relevant responsibilities that I carry.
French: J'ai déjà demandé à ma direction générale de m'informer chaque jour de ses travaux, des risques et des problèmes ponctuels qui peuvent surgir et des responsabilités que j'ai à cet égard. Je prendrai des mesures
English: Guidelines that define training in an all-encompassing way and that encourage creativity will be developed.
French: Des lignes directrices définissant la formation d'une manière globale et favorisant la créativité seront donc élaborées.
English: First, the Tribunal is now operating at full capacity.
French: D'abord, je peux le dire, le Tribunal fonctionne désormais à pleine capacité.
English: In establishing desired norms of behaviour, the military ethos acts as an active and unifying spirit that brings all members of the Canadian Forces together from their different Environments and branches.At the same time, the ethos permits Environmental distinctiveness and allows for cultural adaptation.
French: En établissant les normes de comportement souhaitées, l’ethos militaire insuffle un esprit qui rassemble tous les membres des Forces canadiennes appartenant aux différentes armées et branches. Parallèlement, l’ethos permet la manifestation du caractère distinctif des armées et l’adaptation culturelle.
English: Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation;
French: Encourage les chefs des services nationaux de détention et de répression compétents en matière de drogues et la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer, lors de leurs réunions, au renforcement de la coopération régionale et internationale;
English: The rocks of the park have preserved, in their fabric and minerals, textbook examples of the cycles of mountain building events.
French: Les roches du parc ont préservé, dans leur fabrique et dans leurs minéraux, des exemples classiques des cycles de l’orogenèse.
English: Chiropractor 61 (20%) Massage therapist 59 (19%) Acupuncturist 36 (12%)
French: Patterns of use - alternative health care practitioners.
English: Consistency requirements It is important to provide users with quarterly sector accounts that are consistent with related data provided under the existing European legislation.
French: Exigences de cohérence Il est essentiel de fournir aux utilisateurs des comptes trimestriels par secteur qui soient cohérents avec les données correspondantes transmises dans le cadre de l'actuelle législation européenne.
English: As 2002 began, UNOPS continued to take steps aimed at further reducing expenditures.  Actions to address the income shortfall
French: Le Directeur exécutif a informé le Comité de coordination de la gestion et, par la suite, le Conseil d'administration à sa première session ordinaire en janvier 2002 de l'écart négatif dans l'exécution des projets et les recettes de l'UNOPS enregistré en 2001.
English: IPME provides a realistic representation of humans in complex environments, interoperability with other model components and external simulations and a user friendly graphical user interface.
French: Integrated Performance Modeling Environment - EIMR EIMR est un environnement intégré de modèles dont le but est d'aider le spécialiste des facteurs humains à analyser les performances des systèmes humains.
English: United Nations  New York, 2002
French: Nations Unies New York, 2002
English: DECIC conducts periodic on-site AML/CFT inspections of financial institutions under its regulation/supervision, focusing on legal compliance, implementation of AML policies and procedures, the role and organizational position of the compliance officer, and assessment of monitoring and reporting systems.
French: La cellule antiblanchiment effectue périodiquement dans les institutions financières soumises à ses règles et à sa supervision des inspections au cours desquelles elle concentre son attention sur les points suivants : respect de la législation contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, mise en œuvre des politiques et procédures antiblanchiment, rôle et position hiérarchique de la personne chargée de faire respecter la législation et évaluation des systèmes de surveillance et de déclaration.
English: The probability of success for a particular mission will vary in proportion to the extent to which there is good discipline among soldiers.
French: Les chances de succès d'une mission dépendent du degré de discipline régnant parmi les soldats.
English: Family support and general acceptance by society are two important factors for successful attainment of abstinence by drug abusers.
French: L'appui familial et l'acceptation générale par la société sont deux facteurs importants pour que les toxicomanes parviennent à s'abstenir.
English: In the end, they want to change your behavior and get you to become a consumer of their product.
French: En fin de compte, ils veulent modifier votre comportement et vous amener à devenir un consommateur de leurs produits.
English: It is not a case of giving in or not to the blackmail of terrorist groups, but rather a case of sending out concrete signs of a change in strategy, whereby the withdrawal of the occupying troops is seen as a precondition for sending in a UN contingent composed of forces from countries not involved in the war.
French: Il ne s’agit pas de céder ou non au chantage des groupes terroristes, mais bien d’envoyer des signes concrets de changement de stratégie, dans le cadre duquel le retrait des troupes occupantes est considéré comme une condition sine qua non pour envoyer un contingent des Nations unies constitué de forces venant de pays non impliqués dans cette guerre.
English: While the role of Fund surveillance in programme countries was curative, in non-programme countries it was preventive.
French: Dans les pays bénéficiaires le suivi du Fonds est de nature curative tandis que dans les pays non bénéficiaires il est de nature préventive.
English: The chapters in this report are organized according to the 11 major Parts of CEPA 1999.
French: Les chapitres du rapport sont organisés de la même manière que les 11 parties principales de la LCPE 1999.