ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's great to hear about some of the statistics, information and initiatives that are happening in other communities, but it would have been even better if people were given more time to talk with each other about what they themselves are doing, and what's happening where they live.
French: Il est très opportun de connaître les statistiques, l'information et les initiatives mises sur pied dans les autres communautés mais de plus longues discussions sur les gens de ces communautés, sur leurs démarches et leurs vies, auraient été appréciées.
English: The downsides of the US system for her are the amount of money involved and the fickleness of the media: "it is very obvious that big money counts and a very moody press can be problematic; I would not like to see those elements so prominent in our campaigns here."
French: « Le système des primaires pourrait être utile à l’Europe : cela serait merveilleux de voir les partis européens organiser des primaires pour choisir leur candidat au poste de président de la Commission européenne », suggère-t-elle. Mais les budgets colossaux de la campagne électorale et une presse aux opinions très changeantes sont des éléments repoussoirs, selon elle.
English: "The Province of Nova Scotia is pleased to invest in projects that preserve Nova Scotia's heritage and attract visitors," said Tourism, Culture and Heritage Minister Bill Dooks."These smart investments contribute to economic growth for Nova Scotia, while also building vibrant and healthy communities."
French: « La Nouvelle-Écosse est fière d’investir dans un projet pour conserver le patrimoine de la province et pour attirer des visiteurs », explique le ministre du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine, Bill Dooks. « De tels investissements contribuent à la croissance économique de la Nouvelle-Écosse et à des collectivités dynamiques et en bonne santé.
English: The QUELD experiment allowed measurements of the diffusion coefficients of a number of metals in the liquid state.
French: L'expérience QUELD a permis de mesurer le coefficient de diffusion d'un certain nombre de métaux à l’état liquide.
English: Information would also be appreciated as to the reasons for the apparent reluctance to adopt a quota system, the Government's attitude to such a system and the likelihood of it being made legally binding in the future.
French: Des informations concernant l'hésitation apparente à adopter un système de contingentements seraient les bienvenues, et concernant l'attitude du gouvernement à l'égard d'un tel système et la probabilité qu'il soit rendu juridiquement obligatoire à l'avenir.
English: Organisations that have made shadow reports in addition to previous reports of the Government under the Convention were included in the consultation.
French: Des organisations qui ont fait des rapports parallèles aux rapports précédemment présentés par le Gouvernement en vertu de la Convention ont été incluses dans cette consultation.
English: Olympism is a philosophy of life, exalting and combining in a balanced whole the qualities of body, will and mind.
French: L’Olympisme est une philosophie de vie, exaltant et combinant en un ensemble équilibré les qualités du corps, de la volonté et de l’esprit.
English: (b) continued: Major trends characterizing land administration development (9.30 a.m. - 11 a.m.)
French: b) Principales tendances caractérisant l'évolution de l'administration des biens fonciers (suite) (9 h 30-11 h 00)
English: The U.S. EPA's WebFIRE database contains published emission factors for many NPRI substances.
French: La base de données de l'EPA des États-Unis, WebFIRE, contient les facteurs d'émission publiés pour un grand nombre de substances de l'INRP.
English: We are simply relocating the problem.
French: Nous ne faisons que déplacer le problème.
English: Motion for a resolution (B5-0658/2000) by Mr Luís Queiró, on behalf of the Union for a Europe of Nations Group, on EU external action priorities
French: Proposition de résolution (B5-0658/2000) de M. Luís Queiró, au nom du groupe UEN, sur les priorités de l'Union en matière d'actions extérieures
English: Such legislation may include, for example, authority to prohibit the release of emissions from industrial and/or commercial facilities except where authorized (e.g., by permit or certificate of approval), regulate open burning, regulate ozone depleting substances, address some motor vehicle emissions, set other regulations related to air emissions, and inspection and enforcement.
French: Ces lois peuvent, par exemple, accorder le pouvoir d'interdire le rejet d'émissions d'installations industrielles et/ou commerciales, sauf autorisation (p. ex. sous forme de permis ou de certificat d'approbation), de réglementer le brûlage en plein air, de réglementer les substances appauvrissant la couche d'ozone, de réglementer certaines des émissions de véhicules à moteur, de fixer d'autres règlements régissant les émissions atmosphériques, l'inspection pour vérifier l'observation de ces règlements et l'application et l'exécution de ceux-ci.
English: FORMTEXT 0115 Subscription revenue Back issues and reprints sales FORMTEXT      
French: FORMTEXT 0115 Abonnements Ventes de numéros antérieurs et réimpressions FORMTEXT
English: The continuation of the structured and focused debates that were started last year in the CD is likewise encouraging.
French: La poursuite des débats structurés et ciblés qui avaient commencé l'année dernière est également encourageante.
English: Since the end of the cold war, there has been a resurgence of religious and cultural intolerance in various parts of the world.
French: Depuis la fin de la guerre froide, il y a eu une recrudescence de l'intolérance religieuse et culturelle dans diverses parties du monde.
English: National Library of Canada and National Archives of Canada __________________________________________________________
French: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ
English: In southeastern Egypt, local breeding is in progress on the Red Sea coast between Halaib and the border of Sudan where low numbers of solitarious hoppers are present.
French: Dans le sud-est de l’Égypte, une reproduction localisée est en cours sur la côte de la mer Rouge, entre Halaib et la frontière avec le Soudan, où de faibles effectifs de larves solitaires sont présents.
English: • Make available apartments of different sizes to accommodate couples who want to stay together, and for those wanting more (or less) space.
French: • Mettre à la disposition des aînés des appartements de dimensions différentes visant à accommoder les époux qui veulent rester ensemble et les personnes qui souhaitent davantage (ou moins) d’espace.
English: Operations Spring (25 July), Totalize (7-10 August) and Tractable (14-16 August).3 Each of these operations failed outright, or else failed to achieve its specified objectives within the assigned period, and all three have subsequently been highlighted by historians who have called into question the competency and ability of the Canadian Army during the campaign.
French: Une fois réduits à merci leurs meilleurs effectifs en Europe de l’Ouest, y compris leurs formidables divisions blindées (Panzerdivisionen), les Allemands seraient incapables de construire une nouvelle ligne de défense assez forte pour bloquer l’avance des Alliés déferlant à travers la France et en Allemagne. Dans le cadre de leur participation à cette stratégie de tenaille, les Canadiens entreprirent coup
English: Coping with Unemployment How do unemployed workers cope with unemployment if they are denied EI benefits?
French: Faire face au chômage Comment les sans-emploi font face au chômage si on leur refuse les prestations d'AE?
English: An extract from this particular section forms part of the working documents for this meeting.
French: Un extrait de cette section spécifique constitue une partie des documents de travail de la présente réunion.
English: The text as a whole, and paragraph 4 in particular, laid down unacceptable conditions for the enjoyment of human rights, thus undermining the rights to associate, assemble and express one's opinion, as well as human rights and fundamental freedoms in general.
French: Le texte dans son ensemble, et le paragraphe 4 en particulier, proposent des conditions inacceptables en matière d'exercice des droits de l'homme, portant atteinte aux droits d'association, de réunion et de liberté d'expression tout autant qu'aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales en général.
English: However, many remain at large and, rather like advancing infantry lines in battles of the nineteenth century, as gaps appeared due to cannon fire, they were quickly filled, so it is with al-Qa'idah: new cells being formed by those committed to the al-Qa'idah cause.
French: Toutefois, un grand nombre d'entre eux demeurent en liberté; comme les fantassins qui avançaient par rangs, dans des batailles du début du XIXe siècle, lorsque le canon faisait des trouées, celles-ci étaient rapidement comblées, de même en est-il avec Al-Qaida; de nouvelles cellules sont formées par ceux qui sont attachés à sa cause.
English: Disease-specific strategies are those that work to identify, prevent and mitigate risk factors that relate to particular diseases.
French: Des stratégies axées sur des maladies précises cherchent à identifier, à prévenir et atténuer les facteurs de risque associés à des maladies particulières.
English: Turning to the New Horizon non-paper, we take note of the Secretariat's efforts to put these assessments and recommendations together.
French: S'agissant du document officieux « Nouveaux horizons », nous prenons note des efforts que le Secrétariat a déployés pour rassembler ces évaluations et ces recommandations.
English: The relationship is likely to be a priority of the French Presidency during the second half of 2008.
French: Dans un rapport d'initiative, les députés examinent les résultats des travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en 2007.
English: To know more on what is free and what is not with Skype, click here !
French: Pour connaître ce qui est gratuit et ce qui ne l'est pas avec Skype, cliquez ici !
English: But there remain major economic inequalities between men and women — inequalities in access to land and credit; the gap between women's and men's lifetime incomes; and women's unpaid workloads, such as childcare, domestic and community work.
French: Toutefois, des inégalités économiques importantes demeurent entre hommes et femmes : les inégalités dans l'accès à la propriété foncière et au crédit; l'écart entre les revenus que les femmes et les hommes perçoivent au cours de leur vie; et les travaux non rémunérés que les femmes accomplissent, comme l'éducation des enfants, les tâches domestiques et les travaux communautaires.
English: Department of Finance, "Property and Casualty Insurance in Canada," October 2003.
French: Ministère des Finances, Les assurances multirisques au Canada, octobre 2003.
English: Policies should both encourage and internalise best practices and innovations emerging from research and development, informational exchange and demonstration or pilot projects.
French: Les politiques devraient à la fois encourager et intégrer les pratiques optimales et les innovations issues de la recherche-développement, l'échange d'informations ainsi que les projets de démonstration ou les projets pilotes.
English: Main use: Career Counselling Curriculum Building Entrepreneurship Financial assistance General Information Human resource management Human Resource planning International mobility Job related experience Manage training issues Member / Council Service National mobility Networking Program Accreditations Promotion of the sector Research Sensitivity Awareness Skills development Skills upgrading To assist with immigration To improve management of the business To match workers and jobs in the industry (sector) To match workers and jobs outside the industry (sector) To provide assistance to new business operators Training Training needs identification
French: Utilisation principale Aide Ã lâ€™immigration Aide aux nouveaux exploitants dâ€™entreprises Aide financiÃ¨re AmÃ©lioration de la gestion de lâ€™entreprise Conseils professionnels DÃ©termination des besoins de formation Entrepreneuriat ExpÃ©rience liÃ©e Ã lâ€™emploi Formation Gestion des questions touchant la formation Gestion des ressources humaines Information gÃ©nÃ©rale Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois hors de lâ€™industrie (du secteur) MobilitÃ© internationale MobilitÃ© nationale Perfectionnement des compÃ©tences Planification des ressources humaines PrÃ©paration de C.V. Prise de conscience des questions sensibles Promotion du secteur Recherche Reconnaissance de programmes Recyclage RÃ©seautage Service au membre/Conseil
English: Mr President, my sincere thanks to Mrs Schaffner for her very thorough report.
French: Monsieur le Président, je commencerai par exprimer mes plus vifs remerciements et mon admiration à l'égard de Mme Schaffner pour son rapport solide.
English: Moreover, it signals the latest issues that arise from drug research in the social and biomedical fields and promotes interaction between research disciplines such as these and psychological drug research.
French: Elle signale en outre les nouvelles questions émanant de la recherche sur les drogues dans le domaine social et biomédical et encourage l’interaction entre ces disciplines et la recherche en psychologie.
English: • Practices transparency and fairness in all transactions, including staffing, contracting, and day-to-day activities Strategic thinking - Innovating through analysis and ideas
French: • Pratique la transparence et la justice dans toutes les transactions, y compris la dotation, la passation de marchés et les activités quotidiennes Réflexion stratégique - Innovation grâce à l’analyse et aux idées
English: Web Access Codes (WAC), the CCRA specific PINs, are used in conjunction with other personal information to allow an individual to access specific information electronically over the Internet.
French: Les codes d'accès au Web, qui sont les NIP particuliers à l'ADRC, sont utilisés avec d'autres renseignements personnels pour permettre à une personne d'accéder par voie électronique à certains renseignements sur Internet.
English: The review also endorsed the recommendation that Health Boards should have a designated commissioner of services for children.
French: L'étude a aussi confirmé la recommandation tendant à ce que les conseils des services sanitaires désignent un commissaire aux services pour enfants.
English: A person is deemed to be in flagrante delicto when he is found at the moment of attempting to commit an offence or immediately thereafter or when he is found in possession of objects or articles with which he has committed an offence or when he is being pursued by the authorities or private individuals.
French: L'on considère qu'il y a flagrant délit dès lors que l'auteur du fait répréhensible est surpris au moment où il s'apprête à le commettre ou le commet ou immédiatement après l'avoir fait, ou est surpris en possession d'objets ou d'éléments ayant servi à commettre le délit, ou est poursuivi par des autorités ou des particuliers.
English: At the beginning of this period, Canadians had been optimistic that the country could support the expansion of its retirement income system.
French: Au début de cette période, les Canadiens étaient optimistes et pensaient que le pays pourrait financer l'expansion de son système de revenu de retraite.
English: Other Heavy Construction (limited to dredging) Freight and Passenger Water Transport Industry Ferry Industry Marine Towing Industry Other Water Transport Industries Harbour and Port Operation Industries (limited to berthing, bunkering and other vessel operations in a port) SIC 4553 Marine Salvage Industry SIC 4554 Piloting Service, Water Transport Industry SIC 4559 Other Service Industries Incidental to Water Transport (not including landside aspects of port activities) National Treatment (Articles _____ Services & Investment) Most-Favoured-Nation Treatment (Articles _____ Services & Investment) Local Presence (Article _____ Services) Performance Requirements (Article _____ Investment) Senior Management and Boards of Directors (Article_____Investment)
French: Autre construction lourde (dragage seulement) Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises Traversiers Industrie du remorquage maritime Autres industries du transport par eau Industrie de l'administration portuaire (accostage, soutage et autres manœuvres de navires dans un port, seulement) Industrie du sauvetage maritime Service de pilotage, industrie du transport par eau Autres industries des services relatifs au transport par eau (sauf l'aspect terrestre des activités portuaires)
English: To help us understand why this happens, we need reliable comparative data.  As Canada Research Chair in Forests and Environmental Change, Dr. Sean Thomas is acquiring such data from forests around the world.
French:   À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en forêts et changement environnemental, Sean Thomas est à recueillir ce type de données à partir de forêts un peu partout dans le monde.
English: (c) no sales were made during the relevant time period at the $100 price, but the supplier was prepared to meet the demand for the product and had made bona fide efforts to ensure that the $100 price was a reasonable price in light of prevailing market conditions.
French: c) aucune vente n'a été effectuée pendant la période pertinente au prix annoncé de 100 $, mais le fournisseur était prêt à répondre à la demande pour le produit et avait honnêtement fait des efforts en vue de s'assurer que le prix de 100 $ était un prix raisonnable compte tenu des conditions existantes sur le marché.
English: The CERC program is administered by the Canada Research Chairs Secretariat, which is housed within SSHRC. The Vanier CGS program is administered by each granting agency and coordinated by the Canada Research Chairs Secretariat.
French: Les deux programmes sont une initiative conjointe du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: He died six days later.
French: Lorsque l'opérateur-trice a levé et a tourné la deuxième palette, l'autre travailleur-euse a été coincé-e entre la charge et le camion.
English: 18-6.4 A separate container must be provided for oil-soaked refuse and items covered in thick grease.
French: 18.6.4 Un réceptacle séparé doit être prévu pour les ordures imprégnées de produits pétroliers ou de graisse consistante.
English: The 10-point resolution, inter alia, calls for the United Nations to compel Israel to immediately cease its military attacks on Gaza; demands a full withdrawal of Israel from the Palestinian Territory of Gaza; urges the United Nations to convene an emergency special session of the General Assembly; appeals for the international community to immediately extend humanitarian contributions to Gaza; and urges all parties to adhere to resolutions adopted by the Security Council on this matter in efforts towards the peace process.
French: Dans cette résolution en 10 points, entre autres choses, la Chambre des représentants prie les Nations Unies de contraindre Israël à mettre fin immédiatement à son offensive militaire contre Gaza; demande un retrait complet d'Israël du territoire palestinien de Gaza; prie instamment l'Organisation des Nations Unies de convoquer une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale; appelle la communauté internationale à fournir immédiatement une aide humanitaire à la population de Gaza; et prie instamment toutes les parties à adhérer aux résolutions adoptées par le Conseil de sécurité sur cette question afin de contribuer au processus de paix.
English: Figure I (a) – Workload Total Files – Certifications, Complaints and Other1 98/992 On hand Received/reopened Total files Granted Rejected Withdrawn/settled Total disposed Pending 1
French: Figure I a) – Charge de travail Nombre total de dossiers – Accréditations, plaintes et autres1 1998-19992 En main Reçues/rouvertes Nbre total de dossiers Accueillies Rejetées Retirées/réglées Nbre total d’affaires tranchées En instance 1 2
English: Paediatric Aids (Kenya) - Phase II Responsible Officer Donald De Savigny Name:
French: Paediatric Aids (Kenya) - Phase II Responsable Donald De Savigny Nom:
English: There are three particular situations for which the method for determining unity of invention contained in Rule 13.2 is explained in greater detail: • (i) combinations of different categories of claims; (ii) so-called "Markush practice"; and (iii) intermediate and final products.
French: La méthode d'appréciation de l'unité de l'invention exposée dans la règle 13.2 va être expliquée de façon plus détaillée pour trois cas particuliers : i) combinaisons de différentes catégories de revendications, ii) application de la "doctrine Markush" et iii) présence de produits intermédiaires et finals.
English: Saint-Pierre-et-Miquelon - Currency; euro (EUR).
French: Rwanda - Unité monétaire; franc du Rwanda (RWF)
English: In addition, departmental Reports on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports and numerous other planning and informational documents were reviewed for the years 1995 to 2002.
French: En outre, nous avons examinés les Rapport sur les plans et les priorités et les Rapports sur le rendement du Ministère ainsi que de nombreux autres documents de planification et d'information pour la période de 1995 à 2002.
English: Northern African patterns are included in the western group.
French: Les patrons nord-africains se rattachent au groupe occidental.
English: Neither the Selection Board nor the Commission is a menial of the various Departments. ...
French: Ni le comité de sélection, ni la Commission ne sont les valets des divers ministères. ...
English: To the extent that UI benefits tend to generate longer durations, they may also indirectly reduce search intensity.
French: Dans la mesure où elles ont tendance à prolonger la durée du chômage, les prestations pourraient directement affaiblir l’intensité de la recherche.
English: 10, with respect to the proposed discontinuance of its service at Dryden, Ontario, effective September 30, 2001.
French: 10, relativement à son projet d'interrompre son service à Dryden (Ontario) à compter du 30 septembre 2001.
English: Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include countries of origin and destination, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers within the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
French: Encourage les États à envisager de participer à des dialogues internationaux et régionaux sur les migrations avec les pays d'origine et les pays d'accueil, ainsi que les pays de transit, et les invite à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants dans le cadre des dispositions applicables du droit relatif aux droits de l'homme et de concevoir et réaliser avec des États d'autres régions des programmes visant à protéger les droits des migrants ;
English: While the currency board regime implied that Lietuvos bankas was regularly active in the foreign exchange markets, the volumes of foreign exchange transactions it conducted with Lithuanian commercial banks were small on a net basis.
French: La vigilance est toutefois de rigueur dans la mesure où les évolutions démographiques, économiques et financières effectives pourraient s’avérer moins favorables que celles retenues dans les projections.
English: Of course RRSPs are only tax-deferred and not tax-exempt.
French: En fait, les REÉR sont imposables; ils permettent de bénéficier d’une imposition différée mais ne sont pas exemptés d’impôts pour autant.