ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic Support Issues in the Uruguay Round and Beyond (PDF Version, 291 KB) - Help on Help Publication: 2021/E
French: Enjeux liés au soutien interne débattus dans le cadre du Cycle d'Uruguay et au-delà (Version PDF, 343 KO) - Au sujet du format PDF.
English: It was important to persevere in efforts to prevent conflicts in the hope — however utopian it might sound — that peace would one day prevail worldwide and that there would no longer be any need for peacekeeping operations.
French: Il est important de persévérer dans les efforts destinés à prévenir les conflits dans l'espoir, si utopique qu'il puisse paraître, qu'un jour la paix règnera dans le monde entier et que l'on n'aura plus besoin des opérations de maintien de la paix.
English: 10.1.6 Number and pattern of promotions (EE groups) (Opportunity for Improvement) Women accounted for 55.6% (25/45) of promotions in 2005-06.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Possibilité d'amélioration) En 2005-2006, 55,6 % (25/45) des promotions ont été accordées à des femmes.
English: Dr. ElSaadany replied that Canada is interested in Factor XI.
French: Le Dr ElSaadany a répondu que le Canada est intéressé au Facteur XI.
English: The business-to-business part of electronic commerce is estimated at about 70 %47 of the entire online business volume.
French: On estime la part du commerce interentreprises dans le commerce électronique à environ 70 %1 en volume.
English: Mr. Akram (Pakistan): Pakistan shares the view, which has been expressed by the International Court of Justice and by the General Assembly, that the construction of the separation wall by Israel in the occupied Palestinian territory is illegal.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan partage les vues exprimées par la Cour internationale de Justice et l'Assemblée générale, selon lesquelles la construction du mur de séparation par Israël dans le territoire palestinien occupé est illégale.
English: To accomplish its assignments, the Council may gather all the necessary information and call on experts.
French: Pour remplir ses missions, le Conseil peut recueillir toutes les informations nécessaires et faire appel à des experts.
English: 5.4.23 Currently, $19,385 is recorded as the Mission’s imprest account.
French: 5.4.23 À l’heure actuelle, la somme de 19 385 dollars est enregistrée comme compte d’avance fixe de la mission.
English: Although some interveners expressed the view that a short-line operator should be allowed the opportunity to purchase the branch line, CP submitted that it has not received any offer to purchase the branch line.
French: Exploitant de chemin de fer secondaire En vertu de l'article 174 de la LTN 1987, d'autres compagnies de chemin de fer peuvent présenter une offre d'achat en vue d'acquérir un embranchement dont l'exploitation fait l'objet d'une demande d'abandon.
English: The competent authorities in each Member State shall forward to those of the other Member States, within one month, a copy of the type-approval certificate filled in for each type of vehicle that they type-approve or refuse to type-approve.
French: Lorsqu'une demande de réception est assortie d'un ou de plusieurs certificats d'homologation délivrés par un ou plusieurs autres États membres, l'État membre qui procède à la réception est tenu de les accepter en évitant ainsi de procéder, pour les composants et/ou entités techniques homologués, aux vérifications requises au paragraphe 1 point b).
English: Health of Seniors in Canada Among Canada’s population of just over 30 million people, 3.7 million (approximately 12 per cent of the population) are over the age of 65.
French: On estime que les personnes âgées constitueront 18 p. 100 de la population d’ici 2025 (Moore et Rosenberg, 1997).
English: Research policy and activities at regional level often rely on the development of "clusters" associating public and private actors.
French: La politique et les activités de recherche au niveau régional dépendent souvent de la création de groupements associant des acteurs publics et privés.
English: The Committee recommends early action to review and reform laws relating to criminal defamation, to bring them into conformity with article 19 of the Covenant.
French: Le Comité recommande que les lois relatives à la diffamation soient rapidement revues et modifiées afin de les mettre en conformité avec l'article 19 du Pacte.
English: "Free insurance with the purchase of a car," where the free offer only applies when the full asking price is paid.
French: « Assurance gratuite à l'achat d'une voiture », alors que l'offre est valable seulement lorsque le prix demandé est payé en entier.
English: The organisation calls on the public to accept responsibility for crimes committed by the Serbian military and paramilitary forces in the former Yugoslavia.
French: L’organisation invite la population à admettre la responsabilité pour les crimes commis par les forces militaires et paramilitaires serbes dans l’ancienne Yougoslavie.
English: The responses to these problems have to be international in character.
French: La réponse à apporter à ces problèmes doit être internationale.
English: Late yesterday evening my staff in Brussels received a preliminary response.
French: Mes services ont reçu hier soir, tard, à Bruxelles, une première réponse liminaire.
English: Cardiac & respiratory patterns during sleep in cocaine-exposed neonates.
French: « Cardiac & Respiratory Patterns during Sleep in Cocaine-exposed Neonates », Early Human Development, 44 (1996), p.
English: The Committee recommends that the State party
French: Le Comité recommande à l'État partie
English: At the national level, my country has become prey to serious terrorist activities of the so-called Maoist outfits for over five years now, which have caused an irreparable loss of over 2,000 lives and property and delayed the process of the country's overall development.
French: Au niveau national, mon pays est depuis cinq ans la proie d'attaques terroristes commises par de prétendus rebelles maoïstes, attaques qui ont causé la perte irrémédiable de 2 000 vies humaines et des dégâts matériels, ce qui a globalement retardé le processus de développement du pays.
English: • The value of lobster landings in 2002 decreased by 8% to $593.7 million from $646.4 million in 2001.
French: • En 2002, la valeur des débarquements de homard s’est chiffrée à 593,7 millions de dollars, soit 8 % de moins que les 646,4 millions de 2001.
English: The project also developed a baseline estimates report assessing the availability of data that could be used to compile an assessment of progress in implementation of the Strategic Approach for the period from 2002 to 2007.
French: Il vise à évaluer la disponibilité des données susceptibles d'être utilisées pour mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique pour la période allant de 2002 à 2007.
English: Growth increments of approximately daily duration were found in the area of the umbonal ventral sulcus.
French: Sur la coquille, on trouve, dans la région du sillon ventral du bec, des accroissements représentant la croissance d'environ un jour.
English: The Commissioner and his office will assist individuals in their use of the Privacy Act.
French: Le Commissaire enquetera au nom des plaignants, prendra leurs cas en main et fera des representations en leur nom.
English: Article 9 - Right to social security 34 - 44 11
French: Article 9 − Droit à la sécurité sociale 34 − 44 12
English: You must provide the following documents for yourself and any accompanying family members.
French: Vous devez fournir ces documents pour vous-même et les membres de la famille . Important:
English: For example, some large States receiving a high level of funding report a very low level of irregularities and fraud.
French: Par exemple, certains grands États bénéficiant d'un niveau de financement élevé communiquent un nombre d'irrégularités et de fraudes très faible.
English: Year 2001 1. WIPO High-Level Interregional Roundtable on Intellectual Property for LDCs, Lisbon, Portugal, February 1 and 2 2.
French: Table ronde interrégionale de haut niveau de l’OMPI sur la propriété intellectuelle pour les PMA, Lisbonne, Portugal, 1 et 2 février 2.
English: Very early on she identified three catalysts which she believes are both causative and preventive of commercial sexual exploitation, namely, the justice system, the media and education.
French: Elle a dès le début identifié trois catalyseurs selon elle susceptibles aussi bien de favoriser que d'empêcher l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales - le système judiciaire, les médias et l'éducation.
English: Here a strong commitment is required from the Security Council, where, starting on 1 January 2007, Italy will make its contribution also, on the basis of its experience in the region.
French: Un ferme engagement de la part du Conseil de sécurité est nécessaire.  L'Italie, qui y siégera à partir du 1er janvier 2007, apportera également sa contribution, fondée sur son expérience dans la région.
English: Therefore, tourists will be within walking distance of the main sites of interest of the city, such as Plaça Catalunya or the beaches.
French: Les touristes pourront ainsi visiter à pied les nombreux sites d'intérêt de la ville, tels que la place Plaça Catalunya et les plages.
English: Limit warming Reduce CO2 emissions by at least 50% by 2050 compared to the 1990 level.
French: Résolution du Parlement sur "la voie à suivre pour la conférence de Bali sur le changement climatique et au-delà" Communiqué :
English: 7 See ibid., decision 26/III.
French: Ibid., décision 26/III.
English: Furthermore, according to certain agencies, these reports are relatively difficult to prepare as they are ill-adapted to the complexity of project life cycles.
French: En outre, selon certaines Agences, ces rapports sont relativement complexes à effectuer car ils ne sont pas adaptés à la complexité des cycles de vie des projets.
English: In response, policymakers have proposed or tried to implement policies such as higher water tariffs or privatization, but have done so without considering local culture and values.
French: En réaction, les décisionnaires ont proposé ou essayé de mettre en oeuvre des politiques telles que l’adoption de tarifs d’eau plus élevés ou de la privatisation, mais sans prendre en considération la culture et les valeurs locales.
English: He is the director of the Research Unit on Children's Psychosocial Maladjustment, a muti-university research centre supported by Laval University, McGill University, and the University of Montréal.
French: Il est directeur de l'Unité de recherche sur la mésadaptation psychosociale de l'enfant, un centre de recherche multi-universitaire financé par l'Université Laval, l'Université McGill et l'Université de Montréal.
English: The futile cycle of reciprocal violence currently under way underscores the fact that there is no military solution to this conflict.
French: Le vain cycle de violence réciproque en cours souligne le fait qu'il n'y a pas de solution militaire à ce conflit.
English: Most human rights, however, are not absolute. The instruments do foresee a limited number of situations in which States would be justified in restricting the application of certain rights.
French: Elles n’ont pas pour but de restreindre les droits de l’homme de quelque personne ou groupe de personnes que ce soit.
English: • When asked what one should do in order to keep the brain healthy, 27% said exercising the brain, while another 20% said reading.
French: • Quand on leur a demandé ce qu'il faut faire pour garder son cerveau en santé, 27 % ont déclaré qu'il était important d'exercer le cerveau, tandis que 20 % ont mentionné la lecture.
English: 10 (hereinafter the CTA), with respect to the matter set out in the title.
French: 10 (ci-après la LTC), relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: Recent attempts by the Frente POLISARIO to sell water at exorbitant prices had prompted the Algerian army to intervene in order to avert an uprising.
French: Les tentatives faites récemment par le Frente POLISARIO pour vendre de l'eau à des prix exorbitants ont amené l'armée algérienne à intervenir pour éviter un soulèvement.
English: Council of Europe, available at: http://www.coe.int/T/E/human%5Frights/Ecri/1%2DECRI/2%2DCountry%2Db y%2Dcountry%5Fapproach/Luxembourg/Luxembourg_CBC2_pdf.pdf (27.8.2003). European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) (2002) Annual Report 2001, Diversity and equality for Europe, Vienna.
French: Directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en oeuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique (Journal officiel des Communautés européennes L 180 du 19.07.2000, pp. 0022-0026).
English: Several reforms are analysed, in particular the introduction of a flat tax and pension reforms.
French: Plusieurs réformes sont analysées, en particulier l’introduction d’un impôt à taux unique et des réformes du système des retraites.
English: The follow-up program will help identify actual economic spinoffs, compare them with forecasts and review the effectiveness of the measures implemented to promote participation by Cree and Jamesian companies and workers in the project, as well as by the Abitibi-Témiscamingue and Saguenay-Lac-Saint-Jean regions.
French: Le programme de suivi permettra d'établir les retombées économiques réelles, de les comparer aux prévisions et de valider l'efficacité des mesures prises pour favoriser la participation des entreprises et des travailleurs cris et jamésiens au projet ainsi que celle des régions de l'Abitibi-Témiscamingue et du Saguenay–Lac-Saint-Jean.
English: The first is that unlike anything else, some of the subject matter is living.
French: La première, c'est que les biotechnologies s'appliquent sur la matière vivante.
English: Jacobsen, S.J., O*Fallon, M. and Melton, L.J. Hip fracture incidence before and after fluoridation of the public water supply, Rochester, Minnesota.
French: Jacobsen, S.J., O*Fallon, M. et Melton, L.J. Hip fracture incidence before and after fluoridation of the public water supply, Rochester, Minnesota.
English: Some of the above proposals could be the subject of a further report by the Action Team.
French: Certaines des propositions ci-dessus pourraient faire l'objet d'un rapport supplémentaire de l'Équipe.
English: • Green paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition [188 KB] COM(2006) 400, July 2006
French: • Livre vert sur le règlement des conflits de lois en matière de régime matrimonial, traitant notamment de la question de la compétence judiciaire et de la reconnaissance mutuelle [83 KB] COM(2006) 400, juillet 2006
English: • Planning/Goal Setting
French: • Planification et établissement d'objectifs
English: Use the provincial laws as a guide, take sections that will best suit our needs.
French: Utiliser les lois provinciales pour nous guider, garder les articles de la loi qui correspondent à nos besoins.
English: Schemes of "cultural protection" vary within the member states of the Council of Europe, but their existence remains broad.
French: Les systèmes de « protection culturelle » varient selon les Etats membres du Conseil de l’Europe, mais ils demeurent largement répandus.
English: (Online Music Services) for the Years 2005 to 2007 Reasons (March 16, 2007); Tariff (March 31, 2007) 5.
French: (Services de musique en ligne) pour les années 2005 à 2007 Motifs (16 mars 2007); Tarif (31 mars 2007) 5.
English: Educating, training and supporting youth to acquire age appropriate leadership skills enables them to help other youth while helping themselves.
French: Il est indispensable de former les adultes au rôle important qu’ils ont à jouer sur le plan du soutien des jeunes.
English: In preparing work plans, every effort will be made to maximize the integration of activities of contributing departments, ministries and agencies in order to ensure a coordinated and cooperative approach; — Annually, by June 1, submit the multi-year work plan and prepare progress reports for review and approval by the Management Committee; — Establish issue teams, as needed, (e.g. sediment, habitat, non point source) that serve the AOCs or Lakewide Management needs.
French: Lors de la préparation des plans de travail, tous les efforts seront faits pour intégrer au maximum les activités des organismes et des ministères participants afin d'assurer une façon de procéder concertée et coopérative; — le 1er juin de chaque année, soumettre le plan de travail pluriannuel et préparer les rapports d'étape qui seront soumis à l'examen et à l'approbation du comité de gestion; — mettre sur pied des équipes spécifiques (par exemple sur les sédiments, l'habitat, les sources non ponctuelles) en fonction des besoins des SP ou de l'aménagement panlacustre.
English: The Minister of the Interior has issued Directive No.  34/2002 concerning the tasks required for the enhancement of the effectiveness of the measures aimed at the protection of victims of crime - particularly victims of intrafamily violence - on the basis of which No. 13/2003 (III.27) measure has been introduced at the National Police Headquarters, which will guarantee that police operations in relation to violence within the family are carried out in a “proactive” approach, in a victim-oriented manner and in line with the expectation of society as well as that the duties of the police are performed in a harmonized approach.
French: Le Ministre de l'intérieur a publié la Directive no 34/2002 sur les tâches à réaliser afin d'améliorer l'efficacité des mesures visant à protéger les victimes d'infractions, en particulier les victimes de la violence au sein de la famille, qui a donné lieu à l'introduction de l'Instruction no 13/2003 (III.27) au quartier général de la Police nationale, laquelle vise à garantir que les opérations policières en relation avec la violence familiale soient menées selon une approche préventive axée sur la victime et conformes aux attentes de la société, et que les tâches policières soient exécutées de façon uniformisée.
English: Mixtures containing percentages which fall below this level may qualify for treatment under GEP 38.
French: Les mélanges contenant des pourcentages inférieurs à ce niveau peuvent être considérés pour la LGE 38.
English: Made to measure so as to enhance each region's potential, these strategies build on their economic strengths, local industrial and institutional fabric, competitive advantages and niches of excellence (for instance, aluminum processing in Saguenay--Lac-Saint-Jean, the mining industry in Abitibi, the marine sector in Eastern Quebec, or optics-photonics in Quebec City).
French: Faites sur mesure pour mettre en valeur les potentiels propres à chaque région, ces stratégies s'appuient sur les forces économiques de ces dernières, leurs tissus industriel et institutionnel locaux, leurs avantages compétitifs et leurs créneaux d'excellence (par exemple, la transformation de l'aluminium au Saguenay -- Lac-Saint-Jean, l'industrie minière en Abitibi, le domaine maritime dans l'Est-du-Québec, ou encore l'optique-photonique à Québec).
English: When submissions for drugs intended for use in food-producing animals are filed, the data presented in this Part need not be duplicated in other Parts but cross-referenced and vice-versa.
French: Lorsque les médicaments doivent être utilisés chez des animaux destinés à la consommation, les données présentées dans cette partie de la présentation ne doivent pas être répétées dans d'autres parties, mais elles doivent être accompagnées de renvois appropriés.
English: 7.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 7.1.2 Soit exiger un nouveau procès-verbal au service technique chargé des essais.
English: This was mainly due to different national interpretations of the conditions for such exclusion as stipulated in Article 38; i.e. "guilty of a serious offence" (TRANS/WP.30/194, para.
French: Cela était essentiellement dû aux différentes interprétations par les Parties contractantes des conditions énoncées dans l'article 38 de la Convention au sujet de l'exclusion, c'est-à-dire «s'être rendu coupable d'infraction grave» (TRANS/WP.30/194, par. 74).
English: He went on to develop the power-generating potential of NIAGARA FALLS with the Electrical Development Co, and the manufacture of electric equipment with the Canadian General Electric Co.
French: Il se met à développer le potentiel électrique des CHUTES NIAGARA avec l'Electrical Development Co. et à fabriquer du matériel électrique avec la Compagnie générale électrique du Canada.
English: • Have admitted to a sex offence for which they have not been convicted.
French: • a avoué avoir commis une infraction sexuelle pour laquelle il n'a pas été condamné.
English: OTHER LEARNING SERVICES OFFERED BY CFSI 4.1.
French: AUTRES SERVICES D’APPRENTISSAGE OFFERTS PAR L’ICSE 4.1.
English: In parallel to the seminar, it is proposed to organize in the Palais des Nations stands presenting the activities and/or campaigns of countries and NGOs for the Fourth Road Safety Week.
French: Parallèlement au séminaire, il est proposé d'organiser dans le Palais des Nations des stands présentant les activités et/ou les campagnes des pays et des ONG à l'occasion de la 4ème semaine.
English: Arguments had been drawn from the Niger's Islamicized customs to show that the Convention provisions were not contrary to the country's mores and religion and that the reservations could be withdrawn.
French: Des arguments ont été tirés des coutumes islamisées du Niger pour montrer que les dispositions de la Convention ne sont pas contraires aux mœurs et à la religion du pays et que les réserves pourraient être retirées.
English: • division of benefits between government and contractor.
French: • la répartition des avantages entre l'État et l'entrepreneur.
English: Among other responsibilities, the Intelligence, Communications Security and Security Training Branch (a) coordinates the collection, analysis and dissemination of intelligence information from other agencies and (b) provides intelligence digests in support of departmental objectives as well as (c) providing threat assessments relevant to the protection of the national transportation system.
French: Un directeur général, chargé de la Sécurité et de la Planification d'urgence, surveille le travail de quatre directions qui s'occupent a) de la politique et de la planification, b) des opérations de sécurité, c) du renseignement, de la sécurité des communications et du perfectionnement et d) de la planification d'urgence et du *coordonateur de contrôle des opérations+ qui jouerait un rôle crucial advenant une situation d'urgence.
English: CHAPTER 1 Chart 3 General government surplus (+)/deficit (-) (as a percentage of GDP)
French: (b) Variation annuelle et facteurs explicatifs Facteurs conjoncturels Facteurs non conjoncturels Variation totale
English: Liberté has been producing certified organic products for the past 15 years.
French: Liberté fabrique des produits certifiés biologiques depuis 15 ans.
English: Still, considered from an ethical perspective, this presumption is not an absolute, indefeasible norm.
French: 45). Toutefois, considéré sous une perspective éthique, ce présupposé n'est pas une norme absolue, incontournable.
English: In order to streamline the complex and costly process of planning and budgeting, a strategic framework had been introduced, consisting of a plan outline and a biennial programme plan.
French: Afin de rationaliser le processus complexe et coûteux de la planification et de la budgétisation, un cadre stratégique a été adopté, sous la forme d'un plan-cadre et d'un plan-programme biennal.
English: And the "artists' illusions" are what make it possible for us who do not achieve art to have access to it.
French: Et les « illusions de l'artiste » nous donnent accès à l'art que nous ne pouvons nous-mêmes réaliser.
English: Some of the rooms still have their original fittings.
French: Certaines chambres montrent encore leurs structures d’origine.