ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These funds must be passed on to the Receiver General for Canada rather than being spent on programs or operations.
French: Ces fonds doivent être retournés au receveur général du Canada plutôt que d'être dépensés dans le cadre de programmes ou du budget de fonctionnement.
English: • CCG Protocol for On-site Visits to Navigations Aids in Sensitive Bird Nesting Sites BMP for Concrete Pouring Programs at DFO-CCG Sites BMP for Undertaking Maintenance Cleaning/Painting of CCG Lightstations BMP for Brushing Activities at CCG Sites Proceedings:
French: • CCG Protocol for On-site Visits to Navigations Aids in Sensitive Bird Nesting Sites [en anglais seulement] BMP for Concrete Pouring Programs at DFO-CCG Sites [en anglais seulement] BMP for Undertaking Maintenance Cleaning/Painting of CCG Lightstations [en anglais seulement] BMP for Brushing Activities at CCG Sites [en anglais seulement] Proceedings:
English: But TK of a different nature may coexist in the same inventory and still be the subject of a coherent legal approach.
French: Mais des savoirs traditionnels de nature différente pourront exister dans le même inventaire et faire pourtant l’objet d’une protection juridique cohérente.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the constant delay and your answer, Commissioner, are not acceptable.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons accepter ni ce retard récurrent ni la réponse de madame la commissaire.
English: Top of page Saskatchewan Places:
French: Haut de la page Saskatchewan Endroits :
English: Short-term Disability and Rehabilitation, and Health Care Payments (in millions) Short-term disability and rehabilitation payments Health Care 38.4 32.6 39.8 34.1 39.5 34.9 38.7 40.4 38.9 34.6
French: Paiements d’invalidité à court terme et de réadaptation ainsi que paiements d’assistance médicale (en millions) Paiements d’invalidité à court terme et de réadaptation Paiements d’assistance médicale 38,4 32,6 39,8 34,1 39,5 34,9 38,7 40,4 38,9 34,6
English: • always carry the release certificate and the identity card provided by the releasing authority and produce them on request for identification to any peace or parole officer;
French: • il doit toujours avoir sur lui le certificat de mise en liberté et la carte d’identité que lui a remis l’autorité compétente et les présenter à tout agent de la paix ou surveillant de liberté conditionnelle qui lui demande de s’identifier;
English: Even though the big countries are trying to marginalize them at almost every turn, the small countries cannot unite to fight the common enemy.
French: Même si les grands pays tentent de les marginaliser à tout bout de champ, les petits pays ne peuvent pas s'unir pour lutter contre l'ennemi commun.
English: We are striving to reduce congestion by making public transport in our cities as attractive as possible.
French: Nous nous efforçons de réduire la congestion en rendant les transports publics dans nos villes aussi attrayants que possible.
English: Safety: all factors are brought into play to meet your needs as professionals.
French: Sécurité: tous les atouts sont réunis pour répondre à vos exigences de professionnels.
English: • ability to probe and confront in a supportive fashion
French: • capacité à approfondir des questions et à contester des affirmations d'une manière encourageante
English:  See notes on applicable table in Annex 2.
French:  Voir les notes sur le tableau correspondant de l'Annexe 2.
English: · Written and verbal fluency in Spanish, Catalan and in both official languages of Canada (English and French).
French: · Capacité de communiquer couramment à l'oral et à l'écrit en espagnol et en catalan et dans les deux langues officielles du Canada (anglais et français).
English: We have to consider new ideas to craft a consensus on the enlargement of the Security Council.
French: Nous devons envisager de nouvelles idées pour parvenir à un consensus sur l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: As agreements are reached with our partners, those agreements will be highlighted as additions to this Request for Applications Specific Objectives and Eligible Research Areas The specific objectives of this request are:
French: Les accords conclus avec nos partenaires constitueront des ajouts au présent appel de demandes. Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Les objectifs particuliers de la présente demande sont les suivants :
English: Genuine peace requires sufficient time and confidence-building among parties, as well as a strategy for building peace.
French: Pour que la paix soit solide, il faut lui donner du temps, mener des politiques de restauration de la confiance entre les parties et élaborer une stratégie pour sa consolidation.
English: Hearing of representatives of Non-Self-Governing Territories and petitioners
French: Audition de représentants des territoires non autonomes et de pétitionnaires
English: Through its impact on the glaciers and the resulting distortion in the water cycle, climate change was likely to cost many human lives and to destroy the country's economic infrastructure.
French: Par leurs effets sur les glaciers et les distorsions du cycle hydrologique qui en découlent, les changements climatiques risquent d'entraîner de nombreuses pertes en vie humaine et de détruire l'infrastructure économique du pays.
English: Commissioned in 1983, he joined Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) SKEENA two years later, where he obtained his Bridge Watchkeeping Certificate and became qualified as the ship’s Anti-Submarine Warfare Officer.
French: Affecté au Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) SKEENA en 1985, il y obtint son certificat de chef de quart, de même que sa qualification d’officier de lutte anti-sous-marine du navire.
English: International trade should be conducted in meat and not in live animals.
French: Seule la viande doit pouvoir faire l'objet d'un commerce international, et non les animaux vivants.
English: Haddad and Lam conclude that "in order to understand the immigrants' experience, we must examine how they made sense of their situation and how they cope with the changes that shape their life".
French: En conclusion, ces auteurs affirment que «pour comprendre l'expérience des immigrants, nous devons étudier comment ils donnent un sens à leur situation et comment ils font face aux changements qui transforment leur vie».
English: Tania Valerie Raguž (Croatia)
French: Tania Valerie Raguz (Croatie)
English: Respondents identified the following types of employees who tend to receive at least some external training:
French: Les répondants ont identifié les employés qui suivent comme étant ceux qui reçoivent au moins une certaine formation externe :
English: The main threat from noise exposure is hearing damage.
French: La principale danger qui découle de l’exposition au bruit est le dommage auditif.
English: Formalities fee A fee paid to record a change in basic information.
French: Taxe de formalité Montant payé pour consigner une modification apportée aux renseignements de base.
English: Firstly, the promotion of Kosovo’s ownership of the newly-established institutions has been essential.
French: Le Bureau, ou bien fermera, ou bien deviendra une antenne de la Mission de l’OSCE en République fédérale de Yougoslavie.
English: The impact of the current budworm outbreak on deer (Odocoileusvirginianusborealis Miller) was studied from 1972 to 1979 in a wintering area located at the northern extremity of Témiscouata Lake, Québec.
French: Dans le but de mesurer l'impact de l'actuelle épidémie de tordeuse sur le cerf (Odocoileusvirginianusborealis Miller), nous avons étudié un secteur situé à l'extrémité nord du lac Témiscouata, Québec, de 1972 à 1979.
English: It was posited that it would be difficult to apply full door tests, such as the proposed inertial load, to large trucks and specialized vehicles.
French: Il a été déclaré qu'il serait difficile de réaliser l'intégralité de la procédure d'essai, par exemple l'application de la force d'inertie, aux poids lourds et aux véhicules spécialisés.
English: As for Thailand, we are strengthening our laws and our cooperation with the United Nations in the fight against international terrorism, while also intensifying cooperation at the regional and subregional levels.
French: En Thaïlande, nous renforçons nos lois et notre coopération avec l'ONU dans la lutte contre le terrorisme international, tout en intensifiant la coopération aux niveaux régional et sous-régional.
English: Reprinted with permission by the Winnipeg Sun, February 11, 2007.
French: Réimprimé avec la permission du Winnipeg Sun, 11 février, 2007
English: (2) Within five days after a reply is filed, the Minister shall serve a copy of it by registered mail addressed to the appellant's address for service of documents.
French: (1) Une partie qui désire produire un témoin expert à l'audition d'un appel doit déposer au greffe et signifier à chacune des autres parties un rapport, au moins 10 jours avant la date de l'audition de l'appel.
English: The review should examine the following:
French: • ✓ le remplacement ou le renouvellement d’anciens véhicules, en temps opportun;
English:  PART 5 - PAY AND DURATION ARTICLE 49 PAY ADMINISTRATION 49.01 Except as provided in this article, the terms and conditions governing the application of pay to employees are not affected by this agreement.
French:  PARTIE 5 - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION ARTICLE 49 ADMINISTRATION DE LA PAYE 49.01 Sauf selon qu'il est stipulé dans le présent article, les conditions régissant l'application de la rémunération aux employé-e-s ne sont pas modifiées par la présente convention.
English: The hotel is located nearby the lovely Hötorget (market), Gamla Stan (the old town) and has busses and trams nearby. It is located in a very quiet neighborhood during the evening and night.
French: Good experience, location excellent and hotel in every way functional.
English: We've released three new screenshots in the Art section.
French: Le Times of India a list� Fallout 3 dans son classement des 8 jeux � ne pas manquer en 2008, en disant : " ... nous nous attendons � le voir recevoir des r�compenses par sacs entiers ". CVG a �galement list� Fallout 3 comme l�un des jeux PS3 essentiels de l�ann�e 2008.
English: This reaffirms a preliminary decision made on February 1, 2001.
French: Cette décision confirme une décision provisoire rendue le 1er février 2001.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters (decision 57/591 of 3 July 2003).
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (décision 57/591 du 3 juillet 2003).
English: The representative of Cuba also made a statement on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Ms. Anguiano Rodríguez (Mexico) (spoke in Spanish): It is an honour for the delegation of Mexico to introduce, on behalf of the sponsors, the draft resolution on the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), which is contained in document A/58/L.30/Rev.1.
French: Mme Anguiano Rodríguez (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine a l'honneur de présenter, au nom des coauteurs, le projet de résolution sur la Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA), publié sous la cote A/58/L.30/Rev.1.
English: Brazil Considering that work of the Committee is circumscribed by WIPO´s mandate, one specific objective that must be addressed is the setting out of measures aimed at preventing and curbing the misappropriation of TK by the granting of IPRs.
French: Br sil é Étant entendu que les travaux du comité s’inscrivent dans le cadre du mandat de l’OMPI, le comité doit en particulier viser à élaborer des mesures ayant pour objectif d’empêcher et de freiner l’appropriation illicite des savoirs traditionnels grâce à l’octroi de droits de propriété intellectuelle.
English: No attempt has been made by the authorities to repair the damage of previous violations of the rights of opposition candidates.
French: Les autorités n’ont rien fait pour remédier au préjudice constitué par les précédentes violations des droits des candidats de l’opposition.
English: Risk capital sources will fund businesses that conventional sources will not finance.
French: Oui, les sources de capital de risque financeront des projets que rejetteront les sources de financement conventionnel.
English: One of the main advantages of the Assessments that make them unique is to provide a comprehensive overview for the whole UNECE region.
French: L'un des principaux atouts des évaluations, qui en font des outils uniques en leur genre, est qu'elles permettent d'avoir une vision globale de l'ensemble de la région de la CEE.
English: Co-operatives are autonomous, self-help organizations controlled by their members.
French: Les coopératives sont des organisations autonomes d'entraide dirigées par leurs membres.
English: • If available, wet mount and/or culture for T. vaginalis should be taken Since culture tests collected <48 hours after exposure may be falsely negative, they should be repeated 1–2 weeks after exposure if prophylaxis is not offered; a postexposure NAAT can be taken at the time of presentation without waiting for 48 hours; this is based on expert opinion, which assumes that NAATs are able to detect inoculum (DNA or RNA).
French: Toutefois, si une femme enceinte présentant une susceptibilité sérologique a un partenaire atteint d’herpès oral ou génital, il est prudent de lui conseiller de s’abstenir de tout contact sexuel oral ou génital. Par ailleurs, les données recueillies auprès de femmes qui n’étaient pas enceintes suggèrent que la mise en œuvre d’un traitement suppressif chez le partenaire masculin atteint d’herpès génital permettrait de diminuer les risques de transmission par voie sexuelle.
English: (b) Draft article 3.
French: b) Projet d'article 3.
English: (See the chart "The Equalization Formula" on page 49.)
French: Se reporter au graphique sur la formule de péréquation à la page 58.)
English: (2) Paragraph 2 emphasizes that these draft principles and any implementing provisions shall be applied without any discrimination on any grounds prohibited by international law.
French: 2) Le paragraphe 2 souligne que ces projets de principes et toutes les dispositions adoptées pour leur application devront être mis en œuvre sans aucune discrimination, quelle qu'elle soit, interdite par le droit international.
English: Case Study Results The limited case study of the Queensway-Carleton Hospital did confirm that hospitals are expending considerable dollars on overtime and on the purchase of nursing services.
French: Résultats de l'étude de cas L'étude de cas limitée de l'Hôpital Queensway-Carleton a confirmé que les hôpitaux dépensent des montants considérables en heures supplémentaires et à l'achat des services de soins infirmiers.
English: In the words of the prophet Isaiah, you "[gave] beauty for ashes, the oil of joy instead of mourning, the garment of praise instead of the spirit of despair."
French: Selon les paroles du prophète Isaïe, vous avez donné « un diadème au lieu de cendres, l'huile de joie au lieu des vêtements de deuil, des chants de louange au lieu du désespoir.
English: Unlike bacterial or some other form of organic or biological contamination of the food chain, we have here a finite quantity of substance that could easily be eliminated.
French: Contrairement aux formes bactériennes et autres de contamination biologique ou organique de la chaîne alimentaire, il y a ici une quantité limitée de substance qui pourrait être éliminée sans difficulté.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Stinkpot Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Tortue musquÃ©e Nom scientifique :
English: The creation of the FedNor International Business Centre is a key element of a comprehensive FedNor Trade Strategy for Northern Ontario.
French: La mise sur pied du Centre de commerce international de FedNor est un élément clé de la stratégie commerciale globale de FedNor dans le Nord de l’Ontario.
English: The Panel's recommendations with respect to restart costs are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité relatives aux frais de redémarrage sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: In order to overcome the idea that education is only to pass entrance examinations, the Government takes a variety of actions so that education policy reflects the purposes of education as reflected in the Convention.
French: Pour lutter contre l'idée que l'éducation sert uniquement à passer des examens, le Gouvernement a pris toute une série de mesures afin d'assurer que la politique en matière d'éducation reflète les buts et objectifs énoncés à cet égard dans la Convention.
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in manufacturing and wholesaling household furniture and consumer goods not elsewhere classified.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale est la fabrication et le commerce de gros de meubles de maison et de biens de consommation non classés ailleurs.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 95 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 95 (a).
English: 498.4 ter c.c.p., the Government undertakes to prohibit the examination of child victims during the trial (even with the mirror-glass and speaker system) when - according to the statements made by the children's services or local authorities - this hearing could cause serious trauma to victims who were children at the time of the offence, in consideration of the long time-lag since the events in question or the changed circumstances of the individual concerned.
French: Qui plus est, eu égard à l'article 498.4 ter du CPP, le Gouvernement s'engage à la mise en place de l'interdiction de témoignage de la part d'enfants victimes durant les audiences (y compris derrière un miroir sans tain et avec interphone), si une telle audition - de l'avis des services pour les mineurs ou des collectivités locales - était susceptible de provoquer un traumatisme majeur aux victimes, mineures à l'époque de l'infraction, compte tenu du délai important écoulé depuis les faits en question ou des nouvelles conditions de vie de la personne concernée.
English: First, the arms control aspects relate of course to the ABM Treaty and to the strategic balance in ballistic missile systems between the United States of America and - originally - the Soviet Union, which no longer exists, but which, for practical purposes although not for political purposes, has been succeeded by the democratic Russian Federation.
French: Pour commencer, la question du contrôle des armements renvoie bien entendu au Traité ABM et à l’équilibre stratégique des systèmes de missiles balistiques entre les Etats-Unis et – à l’origine – l’Union soviétique, qui n’existe plus mais qui, en pratique – et non sur le plan politique – a été remplacée par le pays démocratique qu’est la Fédération de Russie.
English: The National Battlefields at Quebec Act, 1914 provides The National Battlefields Commission the legal responsibilities for the acquisition, administration and preservation of the Plains of Abraham.
French: La Loi concernant les champs de bataille nationaux à Québec, 1914 (la Loi) accorde la responsabilité légale pour l'acquisition, l'administration et la préservation des Plaines d'Abraham à la Commission des champs de bataille nationaux.
English: The original, independent music festival organized by the OR8 Group with support from the Cultural Promotion Office of the City of Jesolo.
French: Festival de musique, original et indépendent, organisé du Gruppo OR8 sous l'égide de la Ville de Jesolo - Adjoint à la Culture.
English: To enjoy www.veuve-clicquot.com, you must be of legal alcohol purchasing age.
French: Pour visiter le site veuve-clicquot.com, vous devez avoir l'âge légal autorisé pour acheter de l'alcool. S'il n'existe pas de législation à cet égard dans votre pays, vous devez être agé de 18 ans au moins.
English: The Geneva Conventions contain provisions that are highly relevant to the matter, namely: the provisions that permit exemptions from embargo for medical supplies and goods that are essential to the survival of the civilian population; the provisions of article 54, paragraph 1, of Additional Protocol I, which states that “Starvation of civilians as a method of warfare is prohibited”; and the provisions relating to the protection of women and children, the two groups most harmed by the sanctions regime.
French: Elles contiennent des dispositions qui ont un rapport direct avec la question : des dispositions qui permettent les exemptions à l'embargo pour les fournitures médicales et les produits de première nécessité pour la survie de la population civile; les dispositions du paragraphe 1 de l'article 54 du Protocole additionnel I qui énoncent qu'« il est interdit d'utiliser contre les civils la famine comme méthode de guerre »; et les dispositions relatives à la protection des femmes et des enfants, les deux groupes les plus touchés par le régime des sanctions.
English: The Committee began its consideration of the item and had before it the provisional agenda, as contained in document E/C.2/2004/1.
French: Le Comité commence l'examen de la question et est saisi de l'ordre du jour provisoire, figurant dans le document E/C.2/2004/1.
English: The collection is one of the largest in the world, with close to 1,700,000 free full-text articles.
French: Cette collection est une des plus grandes du monde et compte près de 1 700 000 textes intégraux d’articles gratuits.
English: There are currently no activities in this revolving fund.
French: Aucune activité n’est prévue pour ce fonds au cours de la période de planification.
English: It is mainly young people, who were already at serious risk of unemployment, who have been particularly hard hit by the changing situation.
French: Ce sont principalement les jeunes, déjà sérieusement exposés au risque du chômage, qui ont été durement touchés par l'évolution de la situation.
English: Draft resolution A/C.4/62/L.14: Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Projet de résolution A/AC.4/62/L.14 : Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes qui affectent les droits de l'homme du peuple palestinien et d'autres peuples arabes dans les territoires occupés
English: Rx&D questioned the need to provide actual batch analysis at Phase II, given it is not required in US or EU, and recommended TPD adopt the EU wording (e.g. "provide representative batches if not known at time of submission").
French: Rx&D a mis en question le besoin de fournir les résultats réels des analyses réelles de lots, à la phase II, compte tenu du fait que ce n'est pas nécessaire aux États-Unis ni dans l'UE, et a recommandé que la DPT reprenne la formulation de l'EU (p. ex.
English: Moss SM, Blanks RG.
French: J Epidemiol Community Health 1998;52 :111-15.
English: The document was adopted by Government Resolution No 236 in April 1998.
French: Le document a été adopté par le Gouvernement au titre de la résolution No 236 d'avril 1998.
English: The person signing this declaration shall be identified on the document and shall identify the person signing the declaration.
French: L'identité du signataire doit être indiquée sur le document et identifiant le signataire de la déclaration.
English: The compulsory buffer zone of 10 metres from surface water is not a good idea for some Member States.
French: La zone tampon obligatoire de 10 mètres autour des plans d'eau n'est pas une bonne idée pour certains États membres.