ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groundwater Supply Initially, a heavy reliance for the groundwater component was placed on results coming from a concurrent Climate Change Action Fund study to determine Groundwater and Climate Interaction in Southern Ontario headed by Andrew Piggott, Syed Moin, Doug Brown and Brian Mills, of Environment Canada.
French: Réserves d'eau souterraine Pour l'évaluation de cette composante de l'étude, on comptait grandement au début sur les résultats d'une étude concurrente du Fonds d'action pour le changement climatique visant à déterminer l'interaction entre les eaux souterraines et le climat dans le sud de l'Ontario, menée concurremment par Andrew Piggott, Syed Moin, Doug Brown et Brian Mills d'Environnement Canada (Piggott et al., 2000).
English: A responsible authority or the Agency contributes specific records relating to an environmental assessment.
French: Une autorité responsable ou l’Agence y verse les documents afférents à une évaluation environnementale.
English: It promotes the Initiative through its partners and provides guidelines for Governments on the education of girls and women.
French: L'organisation assure l'exécution de ce programme en s'appuyant sur ses partenaires et donne aux gouvernements des directives concernant l'éducation des filles et des femmes.
English: That led to the formation of the Canadian Arthritis Patient Alliance (CAPA), a national network of people with arthritis who want continued on page 8
French: D’accord, la formation est importante, mais ce n’est pas tout. La Société canadienne de rhumatologie, sous l’égide de la Décennie des os et des articulations, a récemment sug-
English: The successful candidate must be the most qualified of the interested candidates.
French: La personne choisie doit être la plus qualifiée parmi les personnes intéressées.
English: The Sub-Committee noted the list of changes to the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material adopted by the IAEA Review Panel in Bonn (10-14 November 2003) (INF.61) as well as the corresponding changes which should be made to the UN Model Regulations (INF.23) once these changes have been endorsed and approved in accordance with the IAEA rules of procedures.
French: Le Sous-Comité a pris note de la liste des amendements au Règlement du transport des matières radioactives de l'AIEA arrêtée par le Groupe de révision de l'AIEA à Bonn (10-14 novembre 2003) (INF.61) ainsi que des modifications correspondantes qui devraient être apportées au Règlement type de l'ONU (INF.23) une fois que ces amendements auraient été approuvés conformément au Règlement intérieur de l'AIEA.
English: The initiative enables provincial governments to invest more in services and supports, such as child care, dental and drug plans, and nutrition programs.
French: Cette initiative permet aux gouvernements provinciaux d'investir davantage dans les services et les mesures de soutien comme la garde des enfants, les régimes de remboursement des soins dentaires et des médicaments, et les programmes de nutrition.
English: For Jamaica and other countries in the Caribbean subregion, the cumulative impact of those challenges bordered on calamitous.
French: Pour la Jamaïque et d'autres pays de la sous-région des Caraïbes, l'impact cumulé de ces défis peut être considéré comme une calamité.
English: • Chief Superintendent David KELLER, Greater Manchester Police
French: • M. David KELLER, Directeur, Police de Manchester
English: Quality Services Sound Stewardship
French: Le déficit ou l'excédent de fonctionnement du Fonds est calculé selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Description (Activites, Dates, etc.)
French: Informe le chef de la Division des bâtiments
English: ◦ Other legislation: 45 bills and 66 draft regulations were harmonized.
French: ◦ Autre législation : 45 projets de lois et 66 projets de règlements ont fait l'objet de travaux d'harmonisation.
English: However, on closer examination, the leaves of Vicia species are smaller in size and the terminal leaflet is represented by a tendril.
French: Un examen attentif permet toutefois de constater que les feuilles des Vicia sont plus petites et qu’une vrille y tient lieu de foliole terminale.
English: Historical Comparison of Total Planned Versus Actual Spending by Business Line Table 4:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 :
English: A readmission agreement was signed with Slovakia in July 2002.
French: Un accord de réadmission a été signé avec la Slovaquie en juillet 2002.
English: Ceremonia de Fundación de KML Powertech Ltd.-Noticias-KML Rodamiento y Equipo Ltd.
French: The Foundation Ceremony of KML Powertech Ltd.-Bulletin Board-KML Bearing & Equipment Ltd.
English: Finally, the legislative initiative whereby Guatemala will adopt the Optional Protocol to the Convention against Torture has passed its second reading in the Congress, and is currently scheduled for one of the parliamentary sessions in the first week of November 2007.
French: Enfin, le projet de loi relatif à l'adoption du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture a été adopté par le Congrès en deuxième lecture et est inscrit à l'ordre du jour de l'une des séances du Parlement de la première semaine de novembre 2007.
English: It should enable them to access all SRC and RDI programs like any other member of society.
French: Elle devrait leur permettre d’accéder à la totalité de la programmation de la SRC et de RDI, comme tout autre membre de la société.
English: The text of the Programme of Work reproduced below is based on the Programme of Work for 2008 to 2012 approved by the Working Party at its 118th session (29 January - 1 February 2008).
French: Le programme de travail reproduit ci-dessous est fondé sur le programme de travail pour la période 2008-2012 approuvé par le Groupe de travail à sa cent dix-huitième session (29 janvier-1er février 2008).
English: In fact I was "upgraded" on arrival to their sister hotel, the Ambassador. As I did not see my original room, I have no idea if I had a better room, but it had a small sitting area, desk and Nespresso machine, electrically controlled beds (hospital style!
French: Beau lobby, plateau de courtoisie à disposition.
English: From the motorway A4 Paris/Metz, exit 25 Epernay/Saint-Remy, follow to Epernay, on second round about on the right.
French: Depuis l'autoroute A4 Paris/Metz, sortie 25 Epernay/Saint Remy, suivre Epernay, au deuxième rond-point à droite.
English: With regard to the variety of forms taken by the practice, it was found that informal labour in the strict sense prevails in southern Italy, while the most common variety in central-northern Italy is camouflaged salaried employment, accomplished through the improper use of contracts deriving from the category of freelance work, together with moonlighting and overtime that does not appear on the pay cheque.
French: S'agissant des différentes formes revêtues par cette pratique, il apparaît que le travail informel au sens strict prévaut en Italie méridionale, et que dans le centre et le nord du pays, la forme la plus commune est l'emploi salarié déguisé, qui consiste à dévier de leur usage légitime les contrats de louage de services indépendants, les heures de travail « au noir » et les heures supplémentaires ne figurant pas sur les fiches de paie.
English: Our product range covers composite electrical insulators for low, medium and high voltage.
French: Notre gamme d'isolateurs couvre les isolateurs composites et porcelaines dans la basse, moyenne et haute tension.
English: We are planning a large, national meeting in the Fall to present the goals, confirm where there is consensus on goals, and provide advice to First Ministers on how to advance the next phase of the process, the establishment of targets pursuant to these goals.
French: L’automne prochain, nous organiserons une importante rencontre nationale pour présenter les objectifs, établir un consensus sur les objectifs et informer les premiers ministres sur la manière de passer à l’étape suivante du processus, à savoir l’établissement de cibles conformes aux objectifs.
English: For this purpose, OHCHR has convened inter-agency meetings to exchange information and undertaken other joint activities.
French: À cette fin, il a convoqué des réunions interorganisations pour échanger des informations et entreprendre d'autres activités communes.
English: I am sure the Commission will have taken note.
French: Je crois que la Commission a pris note de la demande.
English: There were seven claimants seeking a review by the Board of Referees of the decision of the Commission denying them benefits, claiming a recovery of benefits already paid and imposing substantial fines for allegedly making false statements to obtain those benefits.
French: Sept prestataires ont demandé au conseil arbitral d'examiner la décision de la Commission qui leur refusait des prestations, leur demandait un remboursement de prestations déjà versées et leur imposait d'importantes amendes pour avoir fait de présumées fausses déclarations dans le but d'obtenir ces prestations.
English: Policy and International Program Branch Policy Research and Development The Commission's Policy and International Program Branch will:
French: • continuera à élaborer des politiques et des documents de recherche sur les questions touchant les droits de la personne afin de préciser la position de la Commission.
English: The WCS explores the political skills, strategies and tactics required to run a winning campaign.
French: - 14 Campaign School. On enseigne dans cet établissement les compétences, les stratégies et les tactiques requises pour remporter une élection.
English: Over the past year, topics included diversity and learning, a presentation on a set of new Embracing Change tools for managers, results of the 2002 Public Service Employee Survey, reports on the Interdepartmental Forum of Persons with Disabilities, Aboriginal issues, values and ethics, the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, strategies for changing the corporate culture, and various successful practices, which are showcased at each meeting.
French: Le Comité mixte sur l’équité en matière d’emploi (CMEE) est un comité de travail du Conseil national mixte (CNM). Il s’agit d’une tribune de choix où l’employeur et les agents négociateurs peuvent se consulter et collaborer au sujet des questions qui se rattachent à l’équité en emploi, comme l’exige la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The bank confirmed that it had taped the call and that it had not notified the complainant at the start of the conversation of its intentions.
French: La banque a confirmé qu'elle avait enregistré l'appel et qu'elle n'en avait pas avisé le plaignant au début de la conversation.
English: This initiative is complex.
French: Cette initiative est complexe, et le gouvernement respectera les besoins des victimes.
English: For example, for lung cancer, the upper 95% confidence limit on the meta-relative risk (mRR) for 12 studies was 1.1, indicating that a 10% excess could not be excluded; for "highly" exposed workers included in seven of the studies, the upper 95% confidence limit was 1.5, indicating that a 50% excess could not be excluded.
French: Par exemple, dans le cas du cancer du poumon, la l.s.c. à 95 % du RMR était, selon 12 études, de 1,1, ce qui signifie qu'un excès de 10 % ne pouvait pas être exclu; pour les travailleurs fortement exposés qui ont fait partie de sept des études, la l.s.c. à 95 % était de 1,5, ce qui signifie qu'un excès de 50 % ne pouvait pas être exclu.
English: Europe has always been home to different peoples and cultures.
French: L'Europe a toujours accueilli en son sein de nombreux peuples et cultures différents.
English: 6), changed the name of that district to Argenteuil–Papineau–Mirabel.
French: 6) a modifié le nom de cette circonscription, désormais appelée Argenteuil–Papineau–Mirabel.
English: PBR 2003 External Review - Report, Rex Brynen, Stephen Brown, Evan Fox Decent 2003 Open file
French: PBR 2003 External Review - Report, Rex Brynen, Stephen Brown, Evan Fox Decent 2003 ouvrir le fichier
English: (2) The Governor in Council may by order exempt Her Majesty in right of Canada, or the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner, as represented by the person or persons named in the order, from any or all provisions of this Act or the regulations, and such an exemption may be (a) in the case of an exemption of Her Majesty in right of Canada, in respect of Her Majesty in right of Canada generally, or only in respect of a department or other body named in the order; (b) either absolute or qualified; and (c) of either general or specific application.
French: (2) Le gouverneur en conseil peut toutefois, par décret, exempter Sa Majesté du chef du Canada ou tout représentant - désigné dans celui-ci - du Sénat, de la Chambre des communes, de la bibliothèque du Parlement, du bureau du conseiller sénatorial en éthique ou du commissariat à l'éthique de l'application de toute disposition de la présente loi ou de ses règlements. L'exemption peut ou bien être générale ou relative à un ministère ou autre organisme désigné dans le décret, si elle s'applique à Sa Majesté du chef du Canada, ou bien absolue ou conditionnelle ou encore d'application générale ou spécifique.
English: The elimination of borders that divided Europe from the Berlin Wall, the elimination of the Iron Curtain and the monitoring of internal borders will continue at the end of this month with the elimination of aerial borders within the enlarged Schengen area.
French: La suppression des frontières qui divisaient l'Europe à partir du Mur de Berlin, l'élimination du Rideau de fer et la surveillance des frontières intérieures trouveront leur suite, à la fin de ce mois, avec la suppression des frontières aériennes au sein de l'espace Schengen élargi.
English: In this context, Professor Cabrol's suggestion of a European Health Observatory, which is also taken up in Mr Needle's report, is well worth considering.
French: Dans cette optique, je trouve intéressante la proposition de M. Cabrol - qui trouve également une réponse dans la directive, réponse de M. Needle - à savoir celle d'un Observatoire de la santé en Europe.
English: Directive 2007/59/EC, adopted as part of the third railway package, aims to harmonise the minimum qualification requirements and thus the certification of locomotive drivers in the EU.
French: La directive 2007/59/CE, adoptée dans le cadre du troisième paquet ferroviaire, vise à l’harmonisation des exigences minimales en matière de qualification et, partant, de certification des conducteurs de train dans l’UE.
English: Michelle is currently the Executive Director of the Red Road HIV/AIDS Network Society . The Red Road HIV/AIDS Network Society is an aboriginal non-governmental organization that leads and supports a provincial network of aboriginal HIV/AIDS service providers and key stakeholders.
French: Cette société est une organisation autochtone non gouvernementale qui gère et soutient un réseau provincial d’importants intervenants et de fournisseurs de services autochtones en matière de VIH/sida. La participation active des Autochtones atteints du VIH/sida, de leur famille et de leur communauté est essentielle pour la RRHAN.
English: BACCINEX SA is a pharmaceutical contract manufacturer specialized in aseptic preparation of sterile liquid and lyophilised dosage forms.
French: BACCINEX SA est un laboratoire pharmaceutique spécialisé dans la fabrication aseptique des formes stériles liquides et lyophilisées sur le marché de la sous-traitance pharmaceutique.
English: A number of key points were reinforced consistently throughout the session:
French: Certains points clés ont été repris à maintes reprises tout au long des séances :
English: This is the Commission's first monitoring report on the status of competition in Canadian telecommunications markets pursuant to that public notice.
French: Voici le premier rapport de surveillance du Conseil sur l'état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada conformément à cet avis.
English: Health Reports Supplement, 8: 7-20. Statistics Canada, Catalogue 82-003.
French: A special report from the Office of the Provincial Health Officer, Victoria, BC Ministry of Health Planning.
English: (d) A decrease by 15 per cent in the load-factor for contingent-owned generators.
French: d) Une diminution de 15 % du facteur de charge des groupes électrogènes appartenant aux contingents.
English: (1) If Bill C-28, introduced in the 1st session of the 39th Parliament and entitled the Budget Implementation Act, 2006, No. 2, receives royal assent and section 57 of that Act comes into force, then paragraph 88(2)(i) of the Excise Act, 2001, as enacted by subsection 96(1) of this Act, is replaced by the following:
French: (1) En cas de sanction du projet de loi C-28, déposé au cours de la 1re session de la 39e législature et intitulé Loi no 2 d’exécution du budget de 2006, et d’entrée en vigueur de l’article 57 de cette loi, l’alinéa 88(2)i) de la Loi de 2001 sur l’accise, édicté par le paragraphe 96(1) de la présente loi, est remplacé par ce qui suit :suit :
English: Steps to Analyzing Political Cartoons 1.
French: Étapes d’analyse d’une caricature politique 1.
English: In February 2000, the seven-member working group held a national workshop to assemble a group of knowledgeable stakeholders from the provinces/territories to refine the available indicators and evaluate their applicability in Canada.
French: En février 2000, le Groupe de travail, composé de sept membres, a tenu un atelier canadien réunissant des personnes intéressées et bien informées des provinces et territoires qui ont eu pour tâche d'améliorer les indicateurs disponibles et de déterminer la mesure dans laquelle ils pouvaient être appliqués au Canada.
English: GTOS has developed a Biodiversity Module with seven core variables to guide development in the programme (threatened species, species richness, pollinator species, indicator species, habitat fragmentation, habitat conversion, and colonisation by invasive species).
French: La corrélation entre les programmes apparentés, tels que le Système mondial d’observation des océans (SMOO) et le Système mondial d’observation du climat (SMOC), doit être clarifiée, mais l’ensemble de ces systèmes forme un réseau de surveillance important.
English: Macleans Magazine January 1999 Ice congested waters:
French: 1999 Eaux prises par les glaces :
English: • The Critical Infrastructure Criminal Intelligence Section (CICI) examines a range of emerging criminal threats – including terrorism – to the critical infrastructure.
French: • La Section sur les renseignements criminels sur les infrastructures essentielles examine une grande variété de menaces criminelles émergentes, notamment terroristes, qui pourraient toucher les infrastructures essentielles.
English: Two Acts are considered relevant to such cases, namely the Immigration Act (Act No. 9 of 1992) and the Nationality Act (Act No. 62 of 1958).
French: Deux lois sont considérées comme étant pertinentes en pareils cas, à savoir la loi sur l'immigration (loi N° 9 de 1992) et la loi sur la nationalité (loi N° 62 de 1958).
English: Theme No theme Date 6-7; 13-14; 20-21 September 2008 Website www.civictrustwales.org/ehd/ www.heritagedays.net Contact
French: Thème Pas de thème Date 6-7; 13-14; 20-21 septembre 2008 Site web www.civictrustwales.org/ehd/ www.heritagedays.net Contact
English: Regarding the integration of gender issue at thematic level, the NAR's strategy assumes that the gender issue has to be found at all domains approached by the public policies service.
French: Pour ce qui est de l'intégration de la dimension Femmes au niveau thématique, la stratégie de l'Agence part du principe que le problème de l'égalité des sexes se pose dans tous les domaines dont s'occupe le service des politiques publiques.
English: The project was partially funded by the Government of Republika Srpska.
French: Ce projet a été financé en partie par le gouvernement de la Republika Srpska.
English: After a few days full of responsibilities and little things pending, we're back with the fourth part of this endemic sequel.
French: Après quelques jours, plein de responsabilités et de petites choses en attendant, nous sommes de retour avec la quatrième partie de cette suite d'endémie.
English: Although school facilities have been expanded for grades 7-9 since 2004/05, it is not enough to respond to meet the demand in lower secondary education.
French: Malgré le développement des installations scolaires pour les classes 7-9 depuis l'année scolaire 2004/05, les besoins exprimés dans le secondaire du premier cycle ne sont pas satisfaits.
English: Finally, privacy is recognized in the preamble as "essential to the preservation of democracy and the full and meaningful enjoyment and exercise of many of the rights and freedoms guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms." 22 Statistics Canada reports that for 1999 there were 4,538 incidents of trespass at night, 582 offences against public morals (which includes section 163.1 offences concerning child pornography), 3,346 cases of mischief over $5,000 and 309,217 cases of mischief under $5,000.
French: 22 Selon Statistique Canada, en 1999, on a recensé 4 538 incidents d'intrusion de nuit, 582 atteintes à la décence publique (y compris les infractions à l'article 163.1 concernant la pornographie juvénile), 3 346 cas de méfait entraînant des dommages de plus 5 000 $ et 309 217 cas de méfait entraînant des dommages de moins de 5 000 $.
English: The international community should be conscious, however, that efforts to enhance African peacekeeping capacity cannot become a justification for reduced engagement in the continent.
French: Toutefois, la communauté internationale doit bien se rendre compte que les efforts faits pour renforcer la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix ne sauraient justifier qu'elle réduise son engagement sur le continent.
English: NOTE: Workers subject to individual monitoring for the purpose of radiation protection shall not be considered for the purpose of segregation.
French: NOTA: Les travailleurs qui font l'objet d'une surveillance individuelle à des fins de protection ne doivent pas être pris en considération aux fins de la séparation.
English: The Assistant Secretary-General represents the Secretary-General on matters pertaining to human resources management vis-à-vis representatives of Member and observer States at meetings of the Main Committees of the General Assembly, the Committee for Programme and Coordination, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and its subsidiary bodies, and other intergovernmental bodies, international organizations, governmental and non-governmental organizations, the International Civil Service Commission and other programmes and organizations of the United Nations system, as well as with the media, and represents management in the conduct of staff-management consultations, as envisaged in chapter VIII of the Staff Rules.
French: Il représente le Secrétaire général pour tout ce qui touche la gestion des ressources humaines, auprès des représentants des États Membres et des États ayant le statut d'observateur siégeant dans les grandes commissions de l'Assemblée générale, au Comité du programme et de la coordination, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et dans ses organes subsidiaires, ainsi que dans d'autres organes intergouvernementaux, dans des organisations internationales, organisations gouvernementales et non gouvernementales, à la Commission de la fonction publique internationale et dans d'autres programmes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'auprès des médias.  Il représente également l'administration dans les consultations entre le personnel et l'administration prévues au chapitre VIII du Règlement du personnel.