ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority areas mentioned were sectoral studies and national assessments, analytical work, including on individual services sectors, the particularities of LDCs, small economies, RTAs, South-South cooperation and trade flows (including in Mode 4), domestic regulation issues, and the identification of sectors and subsectors of interest to developing countries and LDCs.
French: Les domaines prioritaires mentionnés étaient les études sectorielles et évaluations nationales, les travaux d'analyse, y compris sur des secteurs de services particuliers, les spécificités des PMA, les petites économies, les accords commerciaux régionaux, la coopération Sud-Sud et les courants commerciaux (y compris dans le Mode 4), les réglementations intérieures et la détermination de secteurs et de sous-secteurs qui présentent un intérêt pour les pays en développement et les PMA.
English: Further, this programme offers financial payments to the dependants of an employee who has died as a result of an injury on the job.
French: De plus, les personnes qui se trouvaient à la charge d'un assuré décédé des suites d'un accident du travail ont droit à une indemnisation financière.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, as orally revised, preliminary additional requirements up to $6,794,700 would be required under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($4,895,900), and section 23, Human rights ($1,898,800), of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, tel qu'oralement révisé, il faudra prévoir dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 des ressources supplémentaires d'un montant estimatif maximum de 6 794 700 dollars, soit 4 895 900 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 1 898 800 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: Since its last report, the Team held four such regional meetings; one in December 2005 and one in June 2006 to discuss general issues with heads of intelligence and security services from Algeria, Egypt, Jordan, the Libya Arab Jamahiriya, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia and Yemen; one in May 2006 to discuss the threat from Al-Qaida-related terrorism in Somalia; and one in August 2006 to discuss the threat in the Western Sahel/sub-Saharan region.
French: Depuis la présentation de son dernier rapport, elle a organisé quatre réunions régionales de ce type : en décembre 2005 et en juin 2006, pour examiner certaines questions générales en compagnie des responsables des services de renseignement et de sécurité algériens, égyptiens, jordaniens, libyens, marocains, pakistanais, saoudiens et yéménites; en mai 2006, pour étudier la menace du terrorisme lié à Al-Qaida en Somalie; en août 2006, pour discuter de cette menace dans la région du Sahel occidental et de l'Afrique subsaharienne.
English: All products and services are fairly unique or one-off in nature.
French: Les processus de contrôle interne sont suivis, les résultats relatifs aux échantillons sont transmis en temps opportun et des discussions sont engagées avec les clients pour s’assurer qu’ils n’ont pas de plaintes à formuler ou de de préoccupations à exprimer.
English: Electronic and hardcopy versions of the BCP are stored in secure and easily accessible locations, which are known to relevant staff.
French: Des revues sont effectuées via le processus de gestion des risques existant, au moins annuellement.
English: • Visit a selection of email lists, whether or not they relate to your specific area of interest, to see how they work ( http://www.onelist.com is a good place to start).
French: • Consulter des listes de diffusion, reliées ou non à vos domaines d'intérêt, pour voir comment elles fonctionnent (http://www.onelist.com constitue un bon début).
English: It is the responsibility of States and international and regional organizations to urgently adopt the necessary measures to cooperate with the Court in its work — in this case, particularly by detaining and surrendering the alleged perpetrators of crimes.
French: Il est de la responsabilités des États et des organisations internationales et régionales d'adopter d'urgence les mesures nécessaires pour coopérer avec la Cour dans ses activités, en l'occurrence en arrêtant et en remettant à la Cour les auteurs présumés de crimes.
English: “Related material” is defined under the UNSCR 1540 as “materials, equipment and technology covered by relevant multilateral treaties and arrangements, or included on national control lists which could be used for the design and development, production or use of nuclear, chemical and biological weapons by their means of delivery”.
French: « Éléments connexes » s'entend aux termes de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des « matières, équipements et technologies couverts par les traités et arrangements multilatéraux pertinents, ou figurant sur les listes de contrôle nationales susceptibles d'être utilisés aux fins de la conception, de la mise au point, de la fabrication ou de l'utilisation d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs ».
English: The appellant entered into a contract with Defence Construction (1951) Limited on October 24, 1986.
French: L'appelante a signé un contrat avec Construction de Défense (1951) Limitée le 24 octobre 1986.
English: Chief of Defence Staff:
French: Guide l’Officier Désigné :
English: The document sets out short, medium and long term goals and makes detailed recommendations about implementation.
French: Le document de stratégie fixe les objectifs des résultats à court, à moyen et à long terme et formule les recommandations détaillées pour leur mise en œuvre.
English: Our knowhow also includes storage, co-packing, in situ assembling and dispatching.
French: Notre savoir-faire s’étend au stockage, au co-packing, au montage in situ et au dispatching.
English: It therefore supported the work of the Committee of Experts, although it emphasized that it would very much like to see progress made on substantive patent law harmonization issues.
French: C'est pourquoi elle a apporté son soutien aux travaux du comité d'experts, même si elle a souligné qu'elle apprécierait beaucoup que des progrès soient réalisés en ce qui concerne les questions relatives à l'harmonisation des dispositions de fond du droit des brevets.
English: International and interprovincial trade is under federal jurisdiction, while the provincial and territorial governments administer their home markets.
French: Le commerce international et interprovincial relève du gouvernement fédéral alors que les gouvernements provinciaux et territoriaux administrent leurs marchés intérieur.
English: Gaston Dionne APPEAL BOARD DECISION REASONS FOR DECISION BACKGROUND [1] The Department explained that the process under appeal was intended to staff a Chief Electrician position (SO-MAO-07) on board Coast Guard vessels.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE [1] Le ministère a expliqué que le processus en appel visait à doter un poste de chef électricien, au groupe et niveau SO-MAO-07, à bord de navires de la Garde Côtière.
English: An export or import permit has to be presented to the Customs authorities upon all importation and exportation of weapons.
French: Toute importation ou exportation d'armes nécessite la présentation aux autorités douanières d'un permis d'importation ou d'exportation.
English: Generally, the resource-based industries show a certain stability.
French: Globalement, l’industrie liée aux ressources présente une certaine stabilité.
English: The previous year he had occupied the Lead Solo position, and before that he was the Opposing Solo.
French: L’année précédente, il avait occupé la position de leader solo et, auparavant, il était solo opposé.
English: All External causes According to the univariate log-rank tests, there was no difference in mortality attributed to external causes between the two cohorts (p=0.23), across rank categories (p=0.85) or across age groups (p=0.13). The lack of effect was also found in the univariate Cox models.
French: Toutes causes extérieures confondues Selon les tests unidimensionnels Mantel-Haenzel, il n’y a pas eu de différence dans la mortalité due à des causes extérieures entre les deux cohortes (p = 0,23), et dans les catégories de grade (p = 0,85) ou les groupes d’âges (p = 0,13).
English: CAMPTOSAR is emetogenic and premedication with anti-emetics is recommended.
French: CAMPTOSAR est émétogène et on recommande une prémédication anti-émétique.
English: This 31% increase in off-mine-site spending represents yet another segment of the rather steeply growing trend that has characterized this type of expenditures since the mineral exploration sector really started its recovery in 2003 (Figures 3a and 3b).
French: Cette hausse de 31 % des dépenses effectuées hors des sites miniers est une autre manifestation de l’énergique tendance haussière qui a caractérisé ce type de dépenses depuis la véritable relance du secteur de l’exploration minérale en 2003 (figures 3a et 3b).
English: MEPs criticised the Commission for tabling a proposal that was little changed from the previous one.
French: Les députés se sont insurgés contre le fait que la Commission européenne ait présenté une proposition peu différente de la précédente.
English: E-commerce can be a cost-effective tool to inform buyers and to market directly to stores, restaurants and the consumer.
French: Le commerce électronique peut s’avérer très utile pour informer les consommateurs et vendre directement aux magasins, aux restaurants et aux consommateurs eux-mêmes.
English: Only registered users are able to use our e-shop and access protected areas.
French: Seulement des utilisateurs enregistrés peuvent mettre des commandes sur notre Online-Shop et interroger notre secteur protégé.
English: In the evaluation agreement, the Government agreed to undertake to adopt measures to prevent the roadblocks from being used for extortion.
French: Dans l'accord d'évaluation, le Gouvernement a pris l'engagement d'adopter des mesures visant à éviter que les barrages ne servent de prétexte à la pratique de l'extorsion d'argent.
English: "Carbohydrates are a part of just about every aspect of biology and I'm sure there will be lots of other opportunities that will emerge for treatment," says Dr. Carver. www.pence.ca
French: « Les glucides interviennent dans presque chaque aspect de la biologie, et je suis convaincu qu'une foule d'autres débouchés thérapeutiques s'offriront, » conclut M . Carver. www.pence.ca
English: In August 2004, the World Bank announced that it would replace the old one-size-fits-all structural adjustment lending with the new Development Policy Lending facility.
French: En août 2004, la Banque a annoncé qu'elle remplacerait l'ancien mécanisme indifférencié de prêts à l'ajustement structurel par un nouveau mécanisme de prêts de soutien aux politiques de développement.
English: Refugees have a right to protection under Article 14 of the Universal Declaration of Human Rights and under the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees.
French: Les réfugiés ont le droit d’être protégés en vertu de l’article 14 de la Déclaration universelle des droits de l’homme et en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: This applies perfectly to the evaluation of the first year of application of the European arrest warrant.
French: Il s’applique parfaitement à l’évaluation de la première année d’application du mandat d’arrêt européen.
English: The problem of overcrowding in places of detention in Nicaragua, especially in the North and South Atlantic Autonomous Regions, had been raised in a recent public hearing before the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Les ministres ont réaffirmé les besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, et ils ont souligné qu'il fallait faire front aux problèmes épineux qu'ils rencontrent.
English: Accordingly, many individuals, communities and leaders are increasingly knowledgeable about the ability to seek judicial clarification of their treaty and aboriginal rights, which enjoy constitutional protection under Section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Bande indienne Okanagan20, la Cour suprême du Canada a indiqué que les tribunaux de compétence supérieure disposent du pouvoir discrétionnaire d’accorder des dépens au plaideur avant la fin de l’instance et quelle que soit l’issue de la cause (frais provisoires).
English: Some suggested annual accounting, while others proposed less frequent accounting.
French: Certains penchaient pour des évaluations annuelles, d'autres pour des évaluations plus espacées.
English: In the northern states of the Sudan, 62 per cent of all children were immunized.
French: Dans les États du nord, 62 % des enfants ont été vaccinés.
English: On the road to Doha, we view the World Trade Organization negotiating areas of agriculture, non-agricultural market access and services as very important.
French: Nous considérons que les négociations menées par l'Organisation mondiale du commerce dans les domaines de l'agriculture, de l'accès aux marchés non agricoles et des services sont primordiales pour progresser sur la voie de Doha.
English: Ladies and Gentlemen, the Land Governance Agreement is a significant example of the progress that Canada has made in addressing aboriginal issues in Quebec and Canada over the past decade.
French: Mesdames et Messieurs, l’Entente concernant l’exercice de pouvoirs gouvernementaux est un exemple éclatant du progrès accompli par le Canada dans le règlement des questions autochtones, au Québec et au Canada, au cours de la dernière décennie.
English: Plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to facilitate and enable the conduct of outstanding health research including collaborative programs in investigator-framed and Institute-framed initiatives.
French: Planifier, lancer et administrer des concours de subventions visant à favoriser et à permettre la réalisation de recherche en santé exceptionnelle, notamment des programmes de collaboration définis par des chercheurs et des instituts.
English: Lessons Learned are of interest to senior managers and policy analysts in Canada’s governments.
French: Les Études bilan s’adressent avant tout aux cadres supérieurs et aux analystes des politiques des gouvernements canadiens.
English: This project would allow such patients to receive intravenous therapy while remaining in familiar long-term care settings.
French: Le projet permettrait aussi aux patients de recevoir leur intraveinothéraphie tout en demeurant dans un cadre de soins de longue durée qui leur est familier.
English: Europe, by opening and restructuring the market, allowed market structures to emerge that better unleashed the potential to innovate and develop competitive markets within the communications industry.
French: En ouvrant et en restructurant le marché, l’Europe a permis l’apparition de structures de marché mieux à même d’exploiter le potentiel d’innovation, tout en favorisant la création de marchés compétitifs au sein de l'industrie des communications.
English: The 1999 budget allocated an additional $300 million in July 2000 to increase CCTB payments for modest- and middle-income families.
French: Le budget de 1999 prévoyait également une somme additionnelle de 300 millions de dollars en juillet 2000 afin de bonifier la PFCE pour les familles à revenu modeste ou moyen.
English: Also welcomes the good progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, as reflected in particular by the number of countries that have signed up to participate in the Mechanism, the completion of the peer review process in some countries, the progress in implementing the recommendations of those reviews in some countries and the completion of the self-assessment process, the hosting of country support missions and the launching of the national preparatory process for the peer review in others, and urges African States that have not yet done so to join the peer review, as a matter of priority, and to strengthen the peer review process so as to ensure its efficient performance;
French: Salue aussi les progrès satisfaisants accomplis dans la mise en œuvre du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, en particulier le nombre de pays qui en sont devenus membres, l'achèvement du processus d'évaluation dans certains pays, les progrès accomplis dans l'application des recommandations consécutives aux évaluations et l'achèvement du processus d'auto-évaluation dans certains pays, l'accueil de missions d'appui et le lancement du processus préparatoire national en vue de l'évaluation par les pairs dans d'autres pays, et invite instamment les États africains qui ne l'ont pas encore fait à intégrer le mécanisme à titre prioritaire et à en renforcer le processus afin de le rendre plus efficace;
English: During an economic downturn, it also worked to improve its members wages and working conditions at a time when union activities were banned.
French: Dans un contexte de mauvaise conjoncture économique, elle œuvre également à l'amélioration des salaires et des conditions de travail de ses membres, à une époque où les activités syndicales étaient interdites.
English: HC (NHPD) is drafting a policy on Market Notification which will be shared with stakeholders including PAAB and ASC.
French: SC (DPSN) rédige une politique d’avis de mise en marché qui sera partagée avec divers intervenants, y compris le CCPP et les NCP.
English: Serious Adverse Drug Reaction An adverse drug reaction that requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, that results in persistent or significant disability or incapacity, that is life threatening or that results in death.
French: Réaction indésirable grave à une drogue  Une réaction indésirable à une drogue qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: Amendment 196 Colm Burke Motion for a resolution Paragraph 86 a (new) Motion for a resolution Amendment 86a.
French: Amendement 198 Laima Liucija Andrikienė Proposition de résolution Paragraphe 89 Proposition de résolution 89. réitère sa demande que tous les dialogues avec les pays tiers, instruments, documents et rapports relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie, y compris les rapports annuels, traitent explicitement les questions de discrimination, notamment les PE402.551v01-00
English: A more efficient monitoring system would also be welcome, as the study states.
French: Un système de suivi plus efficace serait également bienvenu, comme le note l’étude.
English: Needless to say we cannot tell them apart [by their] skin colour, language and features.
French: De toute évidence, il est impossible de les distinguer des autres Japonais par la couleur de leur peau, leur langue ou toute autre caractéristique.
English: Action taken by the Conference…………………………………………………………… 7
French: Décision de la Conférence 7
English: a Korea International Cooperation Agency of the Republic of Korea.
French: a Agence de coopération internationale de la République de Corée.
English: According to the Financial Action Task Force (FATF), estimates of the amount of money laundered annually worldwide from the illicit drug trade alone range between $US 300 billion and $US 500 billion.
French: D'après le Groupe d'action financière international (GAFI), les estimations des sommes blanchies chaque année dans le monde, uniquement dans le secteur du trafic des drogues, se situent entre 300 milliards et 500 milliards de dollars US.
English: An electronic signature is considered to be reliable for the purposes of satisfying the requirements referred to in paragraph 3 of this article if:
French: Une signature électronique est considérée comme fiable pour ce qui est de satisfaire les exigences visées au paragraphe 3 du présent article si:
English: While the reports do not represent government policy, Mr. Dupuy expressed satisfaction that all four studies were professionally executed and will contribute to the debate.
French: Bien que les rapports ne constituent pas une politique gouvernementale, M. Dupuy s'est dit satisfait de leur qualité et convaincu que ces documents alimenteront le débat.
English: have the appropriate income level (minimum annual family earned income greater than $5,000), or qualifying child care expenses.
French: répondre au niveau de revenu requis (revenu familial gagné, minimum et annuel, de plus de 5 000 $), ou avoir des frais de garde d'enfants admissibles.
English: The RCMP’s Organized Crime Branch is constantly working to increase the number of high-level informants it has inside criminal organizations.
French: La Sous-direction du crime organisé travaille sans relâche pour recruter des informateurs de haut niveau au sein des groupes criminels.
English: Water entering the oral grooves is deflected towards the mouth and the impetus of heavy, potentially inedible particles may take them across the flow lines of the water currents inferred from the movements of suspended particles to impinge on cilia which reject them into the outgoing water currents.
French: L'eau qui entre dans les sillons oraux est orientée vers la bouche; les particules lourdes, non comestibles, acquièrent un élan suffisant pour traverser les lignes d'écoulement des courants d'eau (dont la direction est déduite à l'observation du mouvement des particules en suspension) et atteindre les cils qui les rejettent vers l'extérieur.
English: This part describes how prescribed compensation affects the maximum pension rules.
French: Cette partie décrit l'incidence de la rétribution visée sur les règles suivantes relatives aux pensions maximales :
English: Refer to Chapter 7 – Official cautions, for more information on the necessary requirements.
French: Voir le chapitre 7 – Mises en garde officielles, pour de plus amples renseignements sur les exigences.
English: Regional authorities: citizens may choose to communicate with a regional authority in French or Dutch and must receive a response in the chosen language.
French: Services régionaux : le citoyen peut choisir de s'adresser à un service régional en français ou en néerlandais et doit recevoir la réponse dans la langue qu'il a choisie.
English: More specifically, the states have to take measures to respect the following Articles of the Convention: the right to life (Article 2), the prohibition of torture (Article 3), the prohibition of slavery and servitude (Article 4), the right to a fair trial (Article 6), the right to private and family life (Article 8), the right to an effective remedy (Article 13) and the prohibition of discrimination (Article 14).
French: Plus précisément, les Etats doivent prendre des mesures afin d’assurer le respect des articles suivants de la CEDH : le droit à la vie (article 2), l’interdiction de la torture (article 3), l’interdiction de l'esclavage et du travail forcé (article 4), le droit à un procès équitable (article 6), au respect de la vie privée et familiale (article 8) et à un recours effectif (article 13) et l’interdiction de la discrimination (article 14).
English: Free education was provided at all levels and the rate of women's illiteracy had fallen to less than 10 per cent; 57 per cent of the nation's university students were women.
French: Les Émirats arabes unis se sont fixés pour objectif d'éliminer totalement l'analphabétisme d'ici à l'an 2005.