ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limited access to ICTs for Indigenous women also has the effect of reducing countries’ competitiveness in the global market.
French: L'accès limité des femmes autochtones à ces technologies a aussi pour effet de réduire la capacité concurrentielle des pays concernés sur le marché mondial.
English: The Commission will hold its seventh session in New York from 1 to 5 May 2000.
French: La Commission tiendra sa septième session à New York du 1er au 5 mai 2000.
English: • The Program will have a fixed non-refundable administrative fee of $5,000.
French: • Des frais administratifs fixes non remboursables de 5 000 $ s'appliqueront au programme.
English: The words 'Mehr Licht, mehr Licht ' (more light, more light!) can be interpreted in two ways. Either this greatest of German poets felt that darkness was descending around him, or he was reverting to the dialect of Frankfurt in his final moments.
French: « Il y a deux interprétations de ces dernières paroles, à savoir qu'il faisait de plus en plus sombre autour de ce grand poète ou alors qu'il était revenu à la fin de sa vie à son dialecte francfortois.
English: While collective bargaining is virtually non-existent in Jordan, it has an important part to play in Algeria, Egypt, Morocco and Tunisia.
French: Si en Jordanie les négociations collectives n’existent pour ainsi dire pas, elles jouent un rôle important en Algérie, en Egypte, au Maroc et en Tunisie.
English: The Library has also spearheaded the development and international approval of a profile to enhance the use of the z39.50 protocol for searching and retrieving information from many databases concurrently, including information on archival and museum collections as well as library holdings.
French: La BNC a aussi joué un rôle crucial dans l’élaboration et l’approbation internationale d’un profil améliorant l’utilisation du protocole Z39.50, permettant de rechercher et d’extraire de l’information dans les collections d’archives et de musées ainsi que les fonds documentaires des bibliothèques.
English: As an international organisation, the Parliamentary Assembly had to ensure that it did not give up. It was vital that it continue to encourage both sides to remain engaged.
French: Mesure‑t‑on bien que, parmi les Chypriotes turcs qui ont voté en faveur du plan, il y a une majorité de colons turcs qui espéraient ainsi accéder à la citoyenneté d’un pays membre de l’Union?
English: I thank you, Sir, for this opportunity for the Security Council to reflect on so important a topic as United Nations peacekeeping operations.
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, de nous donner l'occasion de réfléchir à un sujet aussi important que les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: • The number of separate assessment rates across the country ranges from only five in Yukon to 357 in Quebec.
French: • Au Canada, le nombre des taux d'évaluation distincts varie de cinq seulement au Yukon à 357 au Québec.
English: This is the employer's share of the amount required to meet future pension entitlements which are estimated to have been earned during the year.
French: Cela représente la part de l'employeur du montant requis pour couvrir les droits futurs à pension dont on estime qu'ils ont été acquis pendant l'année.
English: At present, Israel is implementing an innovative mini-sprinkler and drip irrigation system that requires a much lower level of atmospheric pressure than current systems.
French: À l'heure actuelle, Israël met en place un système novateur d'irrigation par mini-aspersion et au goutte-à-goutte qui nécessite un niveau de pression nettement inférieure à celui des systèmes actuels.
English: We will then seek to show how this Francophone minority is contributing to the socio-economic prosperity of the entire region.
French: Nous essayerons par la suite de démontrer en quoi cette minorité francophone contribue-t-elle à l'épanouissement socio-économique de la région toute entière.
English: Referring to the appellant's second allegation, Mr. Facey argued that the marking scheme the selection board chair used to assess candidates (the four point system of fail, low meet, meet, high meet) in these circumstances was wholly inadequate to measure the relative merit of the candidates.
French: Se rapportant à la deuxième allégation de l'appelante, M. Facey a soutenu que le barème de correction que le président du jury de sélection avait utilisé pour évaluer les candidats – le système en quatre points : échec, peu satisfaisant, satisfaisant et hautement satisfaisant – était totalement inadéquat dans ces circonstances pour évaluer le mérite relatif des candidats.
English: The Committee underlines that the establishment of such units does not absolve mission managers and commanders of their responsibilities and their accountability with regard to misconduct.
French: Le Comité encourage la poursuite et l'extension de ce processus, en signalant toutefois qu'il convient d'éviter les doubles emplois et le chevauchement de fonctions.
English: Shared Responsibilities It is recognized that governments, private sector organizations, public interest groups and individual citizens all have a role to play in sustainable development.
French: Partage des responsabilités Il est clair que les gouvernements, les organismes du secteur privé, les groupes de défense de l’intérêt public et les citoyens ont tous un rôle à jouer dans le développement durable.
English: No expenses were incurred in 2003, since the first meeting of the Task Force was only scheduled for March 2004.
French: Aucune dépense n'a été engagée en 2003 vu que la première réunion de l'Équipe spéciale n'est pas prévue avant mars 2004.
English: According to the CFIA, its mandate is to ensure that animal diseases transmissible to humans are controlled within animal populations and to conduct the surveillance necessary for this purpose.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments affirme qu’elle a pour mandat d’assurer le contrôle des maladies animales transmissibles aux humains au sein des populations animales et d’exercer la surveillance requise à cet égard.
English: The said protective devices shall be installed and maintained in compliance with the requirements of the Highway Crossings Protective Devices Regulations General Order No. E-6, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdits dispositifs de protection devront être installés et entretenus conformément aux dispositions de l'ordonnance générale no E-6 du Règlement sur la protection des devis d'installation et d'essai aux passages à niveau, C.R.C. 1978, c.
English: AllCanada Express Limited carrying on business as AllCanada Express (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: AllCanada Express Limited exerçant son activité sous le nom d'AllCanada Express (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: ———————————— Case C-144/97  Commission of the European Communities v French Republic Failure by a State to comply with its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 92/74/EEC widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products (OJ 1992 L 297, p.
French: C-144/97  Commission des Communautés européennes / République française Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai fixé, la directive 92/74/CEE du Conseil, élargissant le champ d'application de la directive 81/851/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux médicaments vétérinaires et fixant les dispositions complémentaires pour les médicaments homéopathiques vétérinaires (JO L 297, p.
English: (European Court of Human Rights, Hasan and Chaush v. Bulgaria (2000), para.
French: (Cour européenne des Droits de l’Homme, Hassan et Tchaouch c.
English: François Devienne has been the Director for Customer Services and Information Systems since late 2008.
French: François Devienne est Directeur des Services Clients et des Systèmes d'Information depuis fin 2008.
English: Skill-biased technological change was originally proposed in the United States as an explanation for the wage increases of highly skilled workers relative to less skilled workers through the 1980s (Bound and Johnson 1992; Berman, Bound and Griliches 1994).
French: L’adoption ou l’évolution de nouvelles technologies ou des stocks et des investissements marginaux dans du matériel informatique et des logiciels accélère à la fois les augmentations des investissements dans la formation et celles de la demande de travailleurs plus instruits (Berman, Bound et Machin, 1997; Kahn et Lim, 1995; Burris, 1998).
English: This hotel is a situated exceptional castle to Maastricht and with splendid less than 7 hectares than parkland, honoured from the ponds calm and the antichi trees.
French: Cet hôtel est un château exceptionnel situé à Maastricht et avec des plus moins de 7 hectares splendides que le parkland, honoré du calme d'étangs et des arbres d'antichi.
English: 45.03 The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the date specified therein.
French: 45.03 Les taux de rémunération énoncés à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates qui y sont précisées.
English: The board should have given preference to the references from the appellant's more recent supervisors, who would have given a fairer indication of the appellant's current and/or recent behaviour.
French: Le jury aurait dû préférer les références données par des superviseurs plus récents de l'appelante, ce qui aurait donné une plus juste indication des comportements actuels et/ou récents de l'appelante.
English: The success of the Beijing Olympiad greatly increased the impact of the Olympic Games in developing countries, promoted the spreading of the Olympic spirit, aroused the enthusiasm of hundreds of millions of Chinese people for sport, and solidified the social foundation of the development of sport at the grass-roots level in China.
French: Le succès des Olympiades de Beijing a accru l'impact des Jeux olympiques dans les pays en développement, a permis de diffuser l'esprit olympique, a suscité l'enthousiasme de centaines de millions de Chinois pour le sport et consolidé l'assise sociale du développement du sport au niveau de la population chinoise.
English: Under this item, the Commission will adopt a provisional agenda for its nineteenth session and decide on the date and other arrangements for that session.
French: Au titre de ce point, la Commission adoptera l'ordre du jour provisoire de sa dix-neuvième session, dont elle fixera les dates, et prendra d'autres dispositions en vue de ladite session.
English: Support was further expressed for adding the criterion of the nature of the treaty as an additional criterion under paragraph 2.
French: La proposition tendant à ajouter le critère de la nature du traité aux critères énoncés dans le paragraphe 2 a été appuyée.
English: At this juncture, we would therefore call on the developed nations to meet their partnership obligations.
French: À ce stade, nous voudrions donc exhorter les pays développés à assumer leurs obligations en matière de partenariat.
English: Along these lines, the Act provides for a number of measures, either voluntary or ordered by the court, the purpose of which is to provide health services and social services to the child and the parents.
French: À ce titre, la loi précise de nombreuses mesures, soit volontaires ou ordonnées par le tribunal, qui visent à dispenser des services de santé et des services sociaux à l'enfant et à ses parents.
English: In support of that proposal, the view was expressed that in some situations where the last leg of the carriage was by road and was purely domestic, leaving out the phrase could result in a markedly different regime being applied to that road leg than might be applied under domestic law.
French: À l'appui de cette proposition, on a exprimé l'avis que dans certaines situations où la dernière étape du transport s'effectuait par route et était purement interne, la suppression de ces termes risquait de se traduire par l'application à cette étape routière d'un régime sensiblement différent de celui qui pourrait être appliqué en vertu du droit interne.
English: France is Not Working by Brigitte Granville Brigitte Granville
French: Remettre la France au travail by Brigitte Granville Brigitte Granville
English: Secondly, financial conditions are set at a lower level - 65% of final salary instead of 70% - than has been customary in all previous termination of service arrangements.
French: Deuxièmement, les conditions financières sont fixées à un niveau plus bas - 65 % du dernier traitement au lieu de 70 % - que le niveau habituellement fixé dans toutes les précédentes dispositions de dégagement.
English: It also allows Departments to require commercialization of IP in Canada and/or within a specific period of time to the extent that the requirement is consistent with Canada's international trade agreement obligations.
French: Elle permet également aux ministères de réclamer la commercialisation de la PI au Canada et (ou) dans un laps de temps précis, dans la mesure où ce qu'ils réclament est conforme aux obligations du Canada dans le cadre des accords commerciaux internationaux.
English: Turkey regards these people as displaced persons, but numerous historical facts and documents, including the 1926 League of Nations Protocol on the refugee loan for Bulgaria, prove their refugee status.
French: La Turquie considère ces personnes comme des déplacés, mais de nombreux faits historiques et documents, y compris le protocole de la Ligue des nations de 1926 sur le prêt à la Bulgarie en faveur des réfugiés, prouvent leur statut de réfugiés.
English: All written comments are to be made publicly available to all interested parties.
French: Ces commentaires seront divulgués sur demande à toute partie intéressée.
English: In effect, this year in the General Assembly, Member States will begin to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons — recommendation 1.
French: En effet, à l'Assemblée générale, les États Membres ont commencé cette année à élaborer un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites - recommandation 1.
English: severity of disease in a certain population in Canada) with these rankings, and the overall scientific case linking the intervention with outcomes of interest assessed.
French: gravité de la maladie dans un segment donné de la population canadienne) avec ces classements et d’évaluer l’ensemble de l’argument scientifique liant l’intervention aux résultats qui sont d’intérêt pour les Canadiens.
English: In June 1973, in accordance with paragraph 1 of article III of the Treaty, Iran concluded a Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency.
French: En juin 1973, conformément au paragraphe 1 de l'article III du Traité, l'Iran a conclu un Accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Over the coming days, the office of the returning officer in each electoral district will be open during the following hours (local time): December 28: 9:00 a.m. to 9:00 p.m. December 31: 9:00 a.m. to 6:00 p.m. December 29: 9:00 a.m. to 9:00 p.m. January 1: 12:00 noon to 4:00 p.m. December 30: 9:00 a.m. to 9:00 p.m. January 2: 9:00 a.m. to 9:00 p.m. For further information, electors may contact the office of a returning officer, visit www.elections.ca or call 1 800 463-6868.
French: Au cours des prochains jours, le bureau du directeur du scrutin de chaque circonscription sera ouvert selon l'horaire (heure locale) ci-dessous : 28 décembre : 9 h à 21 h 31 décembre : 9 h à 18 h 29 décembre : 9 h à 21 h 1er janvier : midi à 16 h 30 décembre : 9 h à 21 h 2 janvier : 9 h à 21 h Pour de plus amples renseignements, les électeurs peuvent s'adresser au bureau d'un directeur du scrutin, visiter www.elections.ca ou téléphoner au 1 800 463-6868.
English: Provisions were outlined in Treaty 6 that provided for one square mile for each party of five.
French: Le Traité stipulait qu'un territoire de 2,59 kilomètres carrés (un mille carré) devait être attribué à chaque groupe de cinq personnes.
English: As an administrative tribunal designed to review grievances, the Board must ensure that its recommendations comply with the law and can be implemented in accordance with its enabling legislation, relevant human rights legislation and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: En tant que tribunal administratif chargé d'examiner les griefs, le Comité doit voir à ce que ses recommandations soient conformes à la loi et puissent être mises en oeuvre conformément à ses lois habilitantes, les lois pertinentes en matière de droits de la personne et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: More Canadians are turning to homeopathy, chiropractory, herbal products and other healing practices in addition to or instead of orthodox medical treatment (CIHI, 2002).
French: Un plus grand nombre de Canadiens se tournent vers l’homéopathie, la chiropractie, les produits d’herboristerie et autres pratiques de guérison pour compléter ou pour remplacer les traitements médicaux habituels (ICIS, 2002).
English: Unfortunately, the developing and transitional economies were not always able to address the issues of education and health in a sustainable manner.
French: Malheureusement, les économies en développement et en transition ne sont pas toujours à même de régler les problèmes d'éducation et de santé de manière durable.
English: 3.4 The Cheslatta T'en and the Kemano Hydro Project Dam construction is one of the most common reasons for population transfer.
French: 3.4 Les Cheslattas T'en et le projet hydroélectrique de Kemano La construction de barrages est l'une des causes les plus courantes de transfert de populations.
English: CSC operates in a decentralized environment with procurement personnel in all offices.
French: Le Service fonctionne dans un environnement décentralisé; le personnel chargé des achats se trouve dans tous les bureaux.
English: Following the resignation of Mr. Paik, Mr. Kamal Hossain (Bangladesh) was appointed Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan, in December 1998.
French: À la suite de la démission de M. Paik, M. Kamal Hossain (Bangladesh) a été nommé Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan en décembre 1998.
English: The land cover maps were "smoothed" to eliminate small patches of land cover such that minimum contiguous areas are restricted to three or more pixels.
French: En raison de ces associations étroites de types de couverture terrestre, la présence de parcelles d’éricacées et de lichens dans les zones de socle rocheux, par exemple, représente vraisemblablement la nature composite du type de couverture terrestre plutôt qu’une erreur réelle.
English: Cytogenetic Study of Organic and Inorganic Toxic Substances on Allium cepa, Lactuca sativa, and Hydra attenuata Cells V.V. Arkhipchuk, M.V. Malinovskaya, N.N. Garanko 2005-12-15
French: Cytogenetic Study of Organic and Inorganic Toxic Substances on Allium cepa, Lactuca sativa, and Hydra attenuata Cells V.V. Arkhipchuk, M.V. Malinovskaya, N.N. Garanko
English: This group generally meets on a quarterly basis unless otherwise required by specific operational events.
French: Elle se réunit en général tous les trois mois à moins qu'une opération spéciale exige des réunions plus fréquentes.
English: As prior user is another medium of publication, the following remarks by Luxmore J. in British Acoustic Films Ld. et al. v. Nettlefold Productions ((1936) 53. R.P.C. 221, at 250) might be referred to.
French: [TRADUCTION] Étant donné que l'utilisation antérieure constitue une autre méthode de publication, il convient peut-être de citer les remarques suivantes que le juge Luxmore a formulées dans l'arrêt British Acoustic Films Ld. et al. v. Nettlefold Productions ((1936) 53, R.P.C. 221, p.
English: This is exactly the time to renew our bonds with others who share this continent – though maybe not at our latitude.
French: C'est le moment idéal pour renouer nos liens avec les autres qui partagent ce continent – même si ce n'est pas à la même latitude que nous.
English: The Commission shall, where appropriate, establish cooperative administrative arrangements with flag states in order to facilitate the accomplishment by the latter of the formalities linked to the access to ports of fishing vessels, to the importation of fishery products into the Community and to the verification requirements established in this Regulation.
French: Si nécessaire, la Commission établit des accords de coopération administrative avec les États du pavillon afin d'aider ces derniers à s'acquitter des formalités liées à l'accès des navires de pêche aux ports, à l’importation de produits de la pêche dans la Communauté et aux exigences de vérification prévues au présent règlement.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) said that the approval by the Advisory Committee of the proposed resource requirements of UNAMA was very encouraging.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran) juge très encourageant le fait que le Comité consultatif approuve les prévisions de ressources concernant la MANUA.
English: As was the case for English-language programming, data for pre-2004 is available but has not been prepared on a basis comparable with the above.
French: À l’instar des émissions de langue anglaise, les données précédant 2004 sont disponibles, mais elles n’ont pas été traitées sur une base permettant de les comparer à celles mentionnées ci-dessus.
English: Lacking sufficient information to conclude that such transactions involved unassembled pallets or crates, Mr. Larsen ruled that these goods were subject to the export charge.
French: Faute de renseignements suffisants pour permettre de conclure que ces transactions portaient sur des palettes ou des cageots non assemblés, M. Larsen a décidé que ces marchandises étaient assujetties au droit à l'exportation.
English: Fees for taking over reports: ...............................................................................240 EURO Where the Office makes use of a report on the result of a technical examination of a variety carried out previously for official purposes in a Member State an administrative fee of 240 EURO is due.
French: Taxes de reprise de rapports: ......................................................................................... 240 EURO Lorsque l’Office utilise un rapport d’examen technique d’une variété réalisé antérieurement dans un État membre à des fins officielles, une taxe administrative de 240 EURO est demandée.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Rodríguez Banchs (Frente Socialista de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Rodríguez Banchs (Frente Socialista de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Moreover, during the dry season, they undertake other money-making projects — for example, they make and sell beer, charcoal, crafts, or a cooking spice known as sumbala.
French: En outre, pendant la saison sèche, elles entreprennent des projets lucratifs comme la vente de bière, de charbon et d’artisanat ou de sumbala (épice tirée de graines de néré qui sert à parfumer les plats).
English: The place of work of the LPN workforce also varied, with 55% of Quebec's LPNs working in long-term care, compared to 17% of those in Saskatchewan.
French: Par exemple, 55 % des inf. aux. aut. travaillent dans des établissements de soins à long terme au Québec alors que ce pourcentage ne s'élève qu'à 17 en Saskatchewan.