ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closed Complaints by Finding Complaints closed between January 1, 2006 and December 31, 2006 Finding Discontinued Early Resolution No jurisdiction Not well-founded Other Resolved Settled Well-founded Well-founded Resolved Total closed complaints Count 35 15 8 65 2 62 81 14 27 309 Percentage 11 5 3 21 0 20 26 5 9
French: Plaintes résolues par type de conclusion Plaintes résolues entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006 Conclusion Abandonnée Réglée rapidement Hors juridiction Non fondée Autres Résolue Réglée en cours d’enquête Fondée Fondée et résolue Total de plaintes résolues Nombre 35 15 8 65 2 62 81 14 27 309 Pourcentage 11 5 3 21 0 20 26 5 9
English: The Pre-Trial Chamber hears closing arguments in the hearing for the confirmation of charges against Thomas Lubanga Dyilo.
French: La Chambre préliminaire entend les conclusions finales dans l'audience de confirmation des charges contre Thomas Lubanga Dyilo.
English: It shows Canada’s annualized growth rate for the first quarter of 2004 has been revised upward-from 2.4 to 3 per cent.
French: Elles révèlent que le taux de croissance annualisé pour le premier trimestre de 2004 a été révisé à la hausse - de 2,4 à 3 %.
English: Prevention of ischemic stroke [letter].
French: Prevention of ischemic stroke [lettre].
English: The pKa values of 4a, 4b, and 4c are equal to 3.38, 3.65, and 3.53, respectively, at 25°C, comparing well with those for related anilines in the same aqueous Me2SO mixtures.
French: À 25°C, les valeurs de pKa des composés 4a, 4b et 4c sont respectivement égales à 3,38, 3,65 et 3,53 et elles se comparent avantageusement à celles des anilines correspondantes dans les mêmes mélanges aqueux de Me2SO.
English: What do I think the key message for enlargement should be?
French: Quel devrait être, selon moi, le message clé pour l'élargissement?
English: Ramachandran, R. (2001).
French: Ramachandran, R.
English: The program was launched April 1, 1995, and ended on March 31, 1996.
French: Le Programme a été lancé le 1er avril 1995 et a pris fin le 31 mars dernier.
English: Informational and promotional tool for firms belonging to AQT.
French: Outil d’information et de promotion pour les entreprises membres de l'AQT.
English: If, nevertheless, Governments decide to go ahead with the creation of a new intergovernmental structure, the UNECE would be prepared to take up the activities of the proposed European Bureau for Inland Navigation.
French: Toutefois, si les gouvernements décidaient d'entreprendre l'exécution du projet de création d'une nouvelle structure intergouvernementale, la CEE serait disposée à se charger des activités du Bureau européen pour la navigation intérieure qu'il est proposé de créer.
English: Of these, three (ranked first, third, and fifth) provided out-of-country links with the U.S., accounting for 33% of the market.
French: Trois de ces cinq routes (aux premier, troisième et cinquième rang) assuraient les liaisons à destination des É.-U., ce qui représentait 33 % du marché.
English: After the arranged marriage she returned to France and was placed in a home.
French: Après ce mariage arrangé, la jeune fille revient en France et est placée en foyer.
English: A survey of client satisfaction will be conducted in 2007-2008.
French: Un sondage sur la satisfaction de la clientèle sera tenu en 2007-2008.
English: The purpose of the workshop was to support sharing of information and knowledge about proven and promising approaches to prevent the occurrence and reoccurrence of family violence and to reduce its harmful impacts and consequences.
French: L’objectif de l’atelier était de partager de l’information et des connaissances sur des méthodes éprouvées et prometteuses pour prévenir les incidents de violence familiale et leur répétition ainsi que pour réduire leurs effets et conséquences néfastes.
English: Top of page What are the next steps?
French: Haut de la page What are the next steps?
English: Essential criteria IV.1 A financial institution should be required by law or regulation to report to the FIU (a suspicious 51 transaction report – STR) when it suspects or has reasonable grounds to suspect that funds are linked or related to, or to be used for terrorism, terrorist acts or by terrorist organisations or those who finance terrorism.
French: Critères essentiels IV.1 Une institution financière devrait être tenue par la loi ou la réglementation d’effectuer une déclaration (une déclaration d’opération suspecte 50 – DOS) à la CRF lorsqu’elle soupçonne ou a des raisons suffisantes de soupçonner que des fonds sont liés, associés ou destinés à être utilisés à des fins de terrorisme, d’actes terroristes, par des organisations terroristes ou par ceux qui financent le terrorisme.
English: Nigeria considers it a matter of regret that the cycle of strife, violence and instability persists, despite the collective efforts of the international community.
French: Le Nigéria juge regrettable que le cycle de luttes, de violence et d'instabilité persiste malgré les efforts collectifs de la communauté internationale.
English: Ms. Fulton states that she replied that the oxygen had been ordered when the tickets were purchased, confirmed three weeks prior to departure and reconfirmed three days before the flight and paid for at that time.
French: Mme Fulton indique avoir répondu que l'oxygène avait été commandé au moment de l'achat des billets, confirmé trois semaines avant le départ et reconfirmé et payé trois jours avant le vol.
English: While reiterating the call on all parties to adhere to an immediate and comprehensive ceasefire, we should not forget that the political dialogue and diplomatic efforts mean that Hamas must recognize Israel and its right to exist, abide by the commitments of the Palestine Liberation Organization and, in particular, cease the terror of daily rocket attacks that threaten the population of southern Israel.
French: Tout en réitérant l'appel adressé à toutes les parties afin de respecter un cessez-le-feu immédiat et global, nous ne devrons pas oublier que le dialogue politique et les efforts diplomatiques signifient que le Hamas doit reconnaître Israël et son droit à exister, respecter les engagements de l'Organisation de libération de la Palestine et, en particulier, mettre fin à la terreur des tirs de roquettes quotidiens qui menacent la population du sud d'Israël.
English: Having regard as well to Rules 81, 90(8) and 46(1) of Parliament's Rules of Procedure, and to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy, we have agreed to the following:
French: Vu l'article 81, l'article 90, paragraphe 8, et l'article 46, paragraphe 1, de son règlement, et la recommandation de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, le Parlement européen:
English: Throughout the fiscal year, the CBSA also began work on an assessment of the feasibility of expanding goods eligible for clearance under the Customs Self-Assessment program and began an evaluation of the Partners in Compliance Pilot in support of its expansion.
French: De plus, au cours de l’année financière, l’ASFC a commencé à faire une évaluation de la faisabilité de l’élargissement de l’éventail des marchandises pouvant être dédouanées dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes et elle a entamé une évaluation du projet pilote Partenaires en matière d’observation à l’appui de cet élargissement.
English: The alignment of regional support structures and technical capacity would help UNICEF in reallocating resources to promote agreed priorities, a move that would enhance country-based delivery and aid effectiveness.
French: L'alignement des structures d'appui régional et de la capacité technique aidera l'UNICEF à réaffecter des ressources pour favoriser un ordre de priorité convenu, ce qui devrait améliorer la fourniture et l'efficacité de l'aide.
English: This authentic 1930s timber house is full of character and was entirely renovated in 2007. Le Saint Pierre is located just 200 meters from the beach and the thalassotherapy centre.
French: A 150m de la plage, au calme, cette villa 1900 entourée d'un jardin fleuri est un sympathique exemple des charmes de l'architecture balnéaire.
English: • in May 2004, SIRC completed an intensive inquiry into CSIS’s involvement in the matter of Maher Arar, the subject of an ongoing public inquiry.
French: • en mai 2004, le CSARS a terminé une enquête poussée sur le rôle joué par le SCRS dans l’affaire Maher Arar, qui fait l’objet d’une enquête publique en cours.
English: The Advisory Board on Disarmament Matters comprised 17 members in 2006 and 2007, 6 of whom were women (34 per cent of the total).
French: Le Conseil consultatif sur les questions de désarmement comptait 17 membres en 2006 et 2007, dont six femmes (34 %).
English: Children born abroad to an Omani mother and whose father was unknown also acquired Omani nationality.
French: Les enfants nés à l'étranger de mère omanaise et de père inconnu acquièrent également la nationalité omanaise.
English: ''Les associations doivent veiller à la parité hommes-femmes dans la composition du Congrès'' [17/09/2008]  ''Les associations des pouvoirs locaux et régionaux, qui participent à la désignation des membres des délégations du Congrès, jouent un rôle crucial pour veiller à ce que les délégations nationales aient un minimum de 30 % des femmes, ainsi que l’exige la nouvelle Charte du Congrès'' a déclaré Ludmila Sfirloaga, Présidente de la Chambre des Régions du Congrès s’adressant aux 2èmes assises des associations des pouvoirs locaux et régionaux des pays membres du Conseil de l’Europe, le 18 septembre.
French: ''Les associations doivent veiller à la parité hommes-femmes dans la composition du Congrès'' [17/09/2008]  ''Les associations des pouvoirs locaux et régionaux, qui participent à la désignation des membres des délégations du Congrès, jouent un rôle crucial pour veiller à ce que les délégations nationales aient un minimum de 30 % des femmes, ainsi que l'exige la nouvelle Charte du Congrès'' a déclaré Ludmila Sfirloaga, Présidente de la Chambre des Régions du Congrès s'adressant aux 2èmes assises des associations des pouvoirs locaux et régionaux des pays membres du Conseil de l'Europe, le 18 septembre.
English: Asians appreciate music in French or English as much as Canadians enjoy traditional Latino or African music.
French: La plupart des maisons d’édition de la région de l’Atlantique sont de petite taille et indépendantes.
English: If you are not able to do so, call on your co-chair.
French: Si vous n'en êtes pas capable, faites appel à votre co-président.
English: 22.54 The amount of $501,000, at the maintenance level, provides for the travel and personnel costs of the third member and the operational costs of the office of the third member to enable the Committee to carry out its mandated activities.
French: 22.54 Le montant de 501 000 dollars, inchangé par rapport à l'exercice précédent, permettra de financer les frais de voyage et les dépenses liées au personnel du troisième membre, ainsi que les dépenses opérationnelles du bureau du troisième membre nécessaires à la réalisation des activités du Comité.
English: Ms Ferrero-Waldner, Member of the Commission, welcomed the progress made by Egypt in implementing the neighbourhood policy action plan although a lot remains to be done.
French: Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, s'est félicitée des progrès faits par l'Égypte dans la mise en œuvre du plan d'action sur la politique de voisinage, même s'il reste beaucoup à faire.
English: Fort Garry © Public Archives of Canada There was a happy outcome to what was called the Red River Rebellion when the Province Manitoba was created, giving the Red River settlers their own provincial government.
French: Fort Garry ©Les Archives publique du Canada Ce qu'on appellera la rébellion de la rivière Rouge aura un dénouement heureux, en ce sens qu'elle aboutira à la création de la province du Manitoba, qui donnera aux colons de la rivière Rouge un gouvernement provincial distinct.
English: What was the main achievement of the campaign?
French: Quelles sont les principales réalisations de cette campagne ?
English: A VSAT system was considered the most suitable, but because of its high cost and the lack of funding, it had proved difficult to provide the technology to all rural areas of Pakistan.
French: On avait estimé qu'un système de microstation terrienne serait le plus adéquat, mais en raison de son coût élevé et du manque de ressources, il s'était révélé difficile d'apporter cette technologie dans toutes les régions rurales du Pakistan.
English: · Trade and Transportation http://www.tc.gc.ca/pol/en/tradetransport/Trade_and_Transport_Menu.htm
French: · Échanges et transports http://www.tc.gc.ca/pol/fr/EchangesTransports/Page_Menu_Echanges_Transports.htm
English: However, abuse of women is often still a major characteristic of conflicts.
French: Néanmoins, les abus commis à l'encontre des femmes restent une caractéristique majeure des conflits.
English: Variable N/a N/a 51% 38% N/a 47% 41% Variable Variable 40% 120% Variable 58% 66% Variable Variable Unusable 44% 86% Variable 43% Average 58 %
French: La grille de la CEPEJ demandait aux correspondants nationaux d’indiquer le niveau de revenus mensuels pris en compte, le cas échéant (question 14).
English: On 14 April 2009, the session was opened by the Chairperson, Mr. Gustavo Ainchil of Argentina.
French: Le 14 avril 2009, la session du Groupe a été ouverte par le Président, M. Gustavo Ainchil, (Argentine).
English: It is really quite embarrassing that a democratic institution should have to be given a lesson by a court on civic, parliamentary and electoral law.
French: D' ailleurs, c' est déjà assez embarrassant, je pense, qu' une institution démocratique doive se faire apprendre par une cour ce qu' est le droit civique, le droit du parlementaire et le droit des électeurs.
English: • as consideration or payment for the sale of capital property in an arm's length transaction.
French: Ce genre de créance représente une perte en capital dans les cas suivants :
English: This observation is by not any means intended to suggest that existing bodies, such as the NCIS and the NCS, are not capable of fulfilling this task, but merely to call for the continuous dedication of qualified resources to control the constant threat of corruption even outside the police.
French: L’ EEG incite vivement les autorités du Royaume-Uni à aller plus loin dans cette voie ; c’ pourquoi elles recommande que tout aspect non encore est considéré de ce code qui soit susceptible de s’ appliquer au secteur public le soit et que les procédures de vérification des comptes soient étendues en conséquence..
English: They include prostitutes or runaways.
French: Dans une affaire, il faut se demander quel besoin l’agresseur satisfait en sélectionnant cette victime.
English: Date and Location of Ministerial Council meetings during 2002-2003 June 8-10, 2002 Ottawa Special Presentations: 1.
French: Date et endroit des réunions tenues par le Conseil ministériel en 2002-2003 Du 8 au 10 juin 2002, à Ottawa Présentations spéciales : 1.
English: Newcastle disease, a viral disease of birds caused by infection with avian paramyxovirus type 1 (APMV-1), of which there are nine serotypes.
French: Protéines 3 ABC, type d'antigène (cf. également antigène).
English: • Organization and delivery of children's educational activities
French: • organisation et réalisation d’activités éducatives destinées aux enfants;
English: Formed in 1881, it comprised clubs for lacrosse, swimming and bicycling. The first national organization was the...
French: Les premières équipes à en faire partie sont les CANADIENS DE MONTRÉAL, les Wanderers de...
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Nova Scotia – 1998-2005
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Nouvelle-Écosse - 1998-2005
English: A/60/733 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/733 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Status and Results As part of a business realignment activity the Commission transferred responsibility for the "request for review" business process from the Complaints and Community Outreach Unit, at the Surrey Office, to the Reviews and Investigations Unit at HQ.
French: État d’avancement et résultats Dans le cadre de la réorientation de ses activités, la CPP a transféré la responsabilité du processus de « demande d’examen » de l’Unité des plaintes et de la liaison avec la collectivité, au bureau de Surrey, à l’Unité des examens et des enquêtes, à l’AC.
English: The relevant provisions of the Administrative Code were subsequently repealed.
French: Les dispositions pertinentes du Code administratif ont ensuite été abolies.
English: A/58/122 — United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean — report of the Secretary-General
French: A/58/122 - Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes - rapport du Secrétaire général
English: For the 2007–13 period, Lithuania will benefit from a total EU support of around EUR 6 775 million, comprising the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the European Social Fund (ESF).
French: Pour la période 2007-2013, la Lituanie bénéficiera au total d’une aide de l’UE d’environ 6 775 millions d’euros, alimentée par le Fonds européen de développement régional, le Fonds de cohésion et le Fonds social européen.
English: Elucidating the role of plag family zinc finger transcription factors in retinal development
French: Stem cells from the mammalian blastocyst
English: Recommendations for networks applying for a second NCE funding cycle The Selection Committee recognized the national importance of the research areas represented by the 4 renewing applications.
French: Recommandations pour les réseaux demandant un deuxième cycle de financement des RCE Le Comité de sélection reconnaît l’importance nationale des domaines de recherche visés par les 4 demandes de renouvellement.
English: Fast lifeboat capable of coastal waters operations in most weather conditions.
French: Bateau de sauvetage rapide pouvant naviguer dans les eaux côtières exposées par presque tous les temps.
English: The popularity of the stickers was also in evidence over the course of this evaluation.
French: Le succès des autocollants est également ressorti clairement de cette évaluation.
English: Note that the Court made every effort to include care insurance under Article 4(1) as otherwise it would fall into the problematic group of non-exportable contributory benefits (early retirement benefits are the main measures in this category).
French: Notons que la Cour a tout fait pour l’inclure dans l’article 4(1), faute de quoi elle relèverait du groupe problématique des prestations contributives non exportables (les prestations de retraite anticipée sont les principales mesures de cette catégorie).
English: • can be used on any size of bird
French: • possibilité d'utilisation sur des oiseaux de n'importe quelle taille,
English: The Resident Coordinator system was a key instrument for field-level coordination, and was functioning better, but Canada was worried by the increased burden which its maintenance placed on the core resources of UNDP.
French: Le système des coordonnateurs résidents est un instrument privilégié de la coordination au niveau opérationnel et il fonctionne mieux aujourd'hui, mais le Canada s'inquiète de l'alourdissement de la charge qu'il impose aux ressources de base du PNUD.
English: Yet we know very well that it is mainly Belgrade that is blocking progress. We know and must never forget that there have been thousands killed in Kosovo, that there are hundreds of thousands of refugees and that this tragedy was certainly not provoked by the so-called Kosovar extremists, but was planned by Mr Milosevic, as has been established, both politically and legally, in reports.
French: On s'obstine à ne pas parler d'agresseurs et d'agressés, à considérer les Albanais du Kosovo et le régime de M. Milosevic sur le même pied, à considérer qu'ils doivent trouver des compromis, quand on sait très bien que le blocage essentiel vient de Belgrade, quand on sait et quand on doit se souvenir qu'il y a eu au Kosovo des milliers de morts, des centaines de milliers de réfugiés et que cette tragédie n'a certainement pas été provoquée par les soi-disant extrémistes kosovars, mais a été planifiée par M. Milosevic, comme cela a été démontré, tant politiquement que juridiquement, dans des rapports.
English: Collaboration with the World Bank will continue, especially in monitoring changes to the situation of children caused by the financial and economic crisis.
French: La collaboration avec la Banque mondiale se poursuivra, en particulier pour suivre l'évolution de la situation des enfants en conséquence de la crise économique et financière.
English: The online education strategy is promoted through posters and postcards.
French: Affiches et cartes postales contribuent à promouvoir la méthode éducative en ligne.
English: UN Centre for International Crime Prevention (CICP):
French: Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime :
English: A: Set Up Your Page B: Search International Markets C: Access Hundreds of Contacts D: Expand Your International Business E: Need More Tools?
French: A: Créez votre page B: Parcourez les marchés internationaux C: Accédez à des centaines de contacts D: Accroissez vos affaires internationales E: Besoin davantage d’outils?
English: Order copies of the poster and brochure by visiting www.lysol.ca .
French: Téléchargez l’affiche et la brochure « Quelques gestes simples » en format PDF.
English: On 7 April 2007, Mr. al Chouitier was arrested by agents of the “Political Security Organisation” of Yemen (al Amn Assiyassi) and taken to an undisclosed location.
French: Le 7 avril 2007, M. al Chouitier a été arrêté par des agents de l'Organisation de la sécurité politique du Yémen (al Amn Assiyassi) et conduit dans un lieu inconnu.
English: Mr President, the result of the conciliation that we have before us is a substantial improvement upon the rules for the release of GMOs into the environment.
French: Monsieur le Président, la solution de compromis qui nous est présentée constitue une amélioration sensible des règles régissant la dissémination d'OGM dans l'environnement.
English: • Status of Women Canada Citizenship and Immigration Canada
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: He was not aware that the training conducted was with regard to ROE developed for the former Yugoslavia, a completely different theatre involving very different tactical, logistical and training considerations.24 He did not know that simulated ROE training for a Chapter VII mission had not occurred.
French: Il ne savait pas que l'entraînement donné était lié à la mission dans l~ ancienne Yougoslavie et faisait référence à un théâtre d'opérations complètement différent nécessitant des considérations tactiques et logistiques ainsi qu'un entraînement très différents24.
English: • do not band in inclement weather
French: • Ne pas baguer les oiseaux par mauvais temps.