ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.13 The author also claims that his right to equal treatment before the law is breached, on the grounds that the policy of the Department of Corrections discriminates against preventive detainees, who are not scheduled for treatment until after their parole eligibility date, in favour of offenders who are serving finite sentences, who are offered treatment when they have served 66% of their sentence.
French: 3.13 L'auteur invoque également une violation du droit à l'égalité de traitement devant la loi parce que la politique du Département de l'administration pénitentiaire est discriminatoire à l'encontre des détenus en internement préventif, qui ne peuvent pas bénéficier des programmes de traitement tant qu'ils n'ont pas exécuté la durée de la peine obligatoire avant de pouvoir être libérés sur parole, alors que les condamnés à des peines de durée déterminée peuvent bénéficier d'un traitement quand ils ont exécuté les deux tiers de leur peine.
English: How does the State party guarantee the principle of universal free primary education, especially for children from low-income families?
French: Comment le principe d'universalité et de gratuité de l'enseignement primaire est-il garanti par l'État, en particulier dans le cas des enfants issus de ménages à faible revenu?
English: - The setting up of a programme of youth exchange between the Arab countries by organizing visits, festivals, intellectual forums and youth and scout scientific, cultural and sport camps.
French: - Élaboration d'un programme d'échanges de jeunes entre les pays arabes, via l'organisation de visites, de festivals, de forums de réflexion et de camps scientifiques, culturels et sportifs destinés aux jeunes et aux mouvements de jeunesse.
English: When referring to an experience you had as part of a team, make it clear what your role was apart from the role(s) of others.
French: Lorsque vous parlez d’une expérience que vous avez eue dans le contexte d’une équipe, précisez clairement quel était votre rôle séparément du ou des rôles des autres membres de l’équipe.
English: • Provision by all developed countries of duty-free, quota-free market access to all non-arms exports of the 49 least developed countries, and consideration of extending this provision to other developing countries;
French: À cette fin :  • Tous les pays développés devraient ouvrir leur marché, sans droits de douane ni quotas, aux exportations non militaires des 49 pays les moins développés et envisager d'étendre cette mesure à d'autres pays en développement;
English: On the same date, a new English version had been sent out, identical to the version of 24 May except for the addition of a document processing number at the bottom of the first page.
French: Ce même jour, une nouvelle version anglaise avait été envoyée, identique à la version du 24 mai à l'exception de l'ajout d'un numéro de traitement du document au bas de la première page.
English: The Home-based Business Survey asked Ontario entrepreneurs who had recently started their business why they had chosen to operate from home.
French: Les entrepreneurs qui nont pas demployés ou qui en ont un seul sont plus susceptibles que ceux qui en ont plusieurs dêtre basés à domicile.
English: (i) Parliamentary documentation:
French: i) Documentation à l'intention des organes délibérants :
English: The reaction mechanism is discussed on the basis of the theoretical results.
French: On discute du mécanisme réactionnel sur la base des résultats théoriques.
English: • Percentage of institutions using LAC tools under a new recordkeeping regime
French: Ces projets nous donneront également une idée claire du financement qui sera nécessaire pour mettre en œuvre le nouveau régime de gestion des documents et des questions liées à la mise en œuvre sur lesquelles il faudra se pencher.
English: Your file is then confirmed and definitive.
French: Nous débiterons votre carte du montant indiqué sur le contrat et votre billet sera émis.
English: States will endeavour, as appropriate, to address domestic corruption with the following measures:
French: Pour combattre la corruption au niveau national, chaque État devra, selon qu'il conviendra:
English: The action plan went on to state that the Government of India would give priority to the promotion of the content industry (which as defined earlier would include databases).
French: Le plan d’action susmentionné précise ensuite que le Gouvernement indien donnera la priorité à la promotion de l’industrie du contenu (qui, rappelons-le, comprendrait aussi, d’après la définition reproduite plus haut, les bases de données).
English: Students have access to a complete range of programming that promotes the development of their culture and identity.
French: Les élèves ont accès à une programmation complète qui favorise le développement de la construction culturelle et identitaire.
English: 2001 – Landmark cases I left government service in 2001; but in that same year, two IP cases prompted me to take action which triggered Government debate and eventually led to the launching of Japan’s national IP strategy.
French: 2001 : jugements faisant jurisprudence J’ai quitté le service public en 2001; mais, cette année‑là, deux affaires de propriété intellectuelle m’ont amené à prendre des mesures qui ont suscité un débat gouvernemental et abouti au lancement de la stratégie nationale de propriété intellectuelle du Japon.
English: Palestinian sources said the explosion occurred when Imad Abu-Diab, 25, opened the door of his car in order to get in.
French: Selon des sources palestiniennes, l'explosion a eu lieu quand Imad Abu-Diab, 25 ans, avait ouvert la portière de sa voiture pour y prendre place.
English: However, we welcome Amendments Nos 44 and 45, which place partnerships on an equal footing with marriage in terms of family reunification, although we are concerned that the wording of these amendments to EU rules detracts from the possibility of them being applied effectively in all the Member States.
French: Enfin, nous considérons comme bienvenues les propositions d'amendements 44 et 45, qui demandent que les personnes vivant maritalement bénéficient des mêmes droits que les conjoints en matière de regroupement familial, mais nous craignons que la formulation qui a été choisie dans ces propositions d'amendement de la réglementation européenne ne soit impossible à appliquer convenablement dans tous les États membres.
English: Innovative approaches have included working closely with communities to develop solutions, such as agroforestry systems, which can help meet future needs for wood and non-timber forest products within the context of broader livelihood requirements.
French: Les approches novatrices adoptées comprenaient une collaboration étroite avec les collectivités afin de concevoir des solutions - par exemple, des systèmes d'agroforesterie - qui pourraient aider à faire face aux besoins futurs pour le bois et les autres produits forestiers dans le contexte plus général des exigences liées aux moyens de subsistance.
English: And, of course, we are familiar with the Brahimi principle: that the Security Council should be told not what it wants to hear, but what it needs to hear.
French: Et bien sûr, nous connaissons tous le principe Brahimi : il faut dire au Conseil de sécurité non pas ce qu'il souhaite entendre, mais ce qu'il doit entendre.
English: It called on the Commission to report to the Council within five years on implementation of the forestry strategy.
French: Le 20 décembre 1995, le Conseil a adopté le règlement 3062/95 qui fixe les objectifs et les modalités d'une action à mettre en oeuvre au niveau communautaire, en complément des actions des États membres, pour contribuer à la préservation et à la gestion durable des forêts tropicales.
English: An employee appointed to a position in the Language-Teaching Sub-Group prior to November 22, 1988 will not have his or her Education Level lowered solely by the application of pay notes 4 and 6 to Annex "A2".
French: Tout employé-e nommé dans un poste du sous-groupe de l’enseignement des langues avant le 22 novembre 1988 ne verra pas son niveau d’instruction diminué seulement que sur l’application des notes sur la rémunération 4 et 6 de l’appendice « A2 ».
English: • promote international acceptance of Canadian marketplace standards to help Canadian businesses compete internationally
French: • Faire accepter un plus grand nombre de normes du marché canadien sur la scène internationale pour aider les entreprises du pays à soutenir la concurrence mondiale
English: Etna Mountain offers a lot of breathless sceneries along its 3300 meters of height.
French: ), avec sa moderne télécabine et point de départ d'excursions guidées qui permettent de rejoindre en tout-terrains les cratères principaux. À une demie-heure il y a la magnifique et ancienne Pineta Ragabo, la plus étendue de l'Etna, et Piano Provenzana (1500-1800 m.
English: Reserve unit chaplains belong to the brigade team, and regular force unit chaplains belong to a brigade or base team.
French: En effet, les aumôniers des unités de la Réserve appartiennent à l’équipe de la brigade et les aumôniers des unités de la Force régulière font partie de l’équipe de la brigade ou de la base.
English: E-mail: mdsc-sthc@sympatico.ca Ms. Gayle Vincent Canadian Association for Suicide Prevention c/o Centre for Suicide Prevention #320-1202 Centre Street S.E. Calgary, Alberta T2G 5A5.
French: Strachan
English: FAIR provides its recipients with assistance to better understand management relations.
French: http://www.adami.fr – au 8 novembre 2004. http://www.lefair.org – au 8 novembre 2004. http://www.scpp.fr – au 8 novembre 2004.
English: He rose from the dead and ascended into heaven, where He intercedes on behalf of humanity.
French: Il est ressuscité des morts et est monté au ciel où il intercède en notre faveur.
English: Principles and Guidelines for the Effective Use of Science and Technology Advice in Government Decision Making" provides guidance in this regard. http://csta-cest.gc.ca/csta/website/home_e.html 6
French: Principes et lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux sciences et à la technologie dans le processus décisionnel du gouvernement renferme des conseils à cet égard.
English: In the context of the PMPRB’s evolving role, transparency becomes more important than ever.
French: Considérant le rôle toujours en évolution que le CEPMB est appelé à jouer, il apparaît de plus en plus important d’exercer notre mandat avec autant de transparence possible.
English: DP/FPA/DCP/UZB/2 Item 15 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Uzbekistan [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/UZB/2 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme pour l'Ouzbékistan [anglais F E (seulement)]
English: By way of example, a company will conduct applied research at a depth and breadth that is appropriate to its then current ability to insert the technology into its product line.
French: Il arrive ainsi qu'une entreprise décide de faire de la recherche appliquée en fonction des capacités dont elle dispose au moment pour intégrer une technologie à sa gamme de produits.
English: Iraqi authorities and local security forces have assumed primary security responsibility in eight of Iraq's provinces, and we are working together for continued progress in transition of security responsibility in all of Iraq's eighteen provinces.
French: Les autorités iraquiennes et les forces de sécurité locales assument la responsabilité première de la sécurité dans huit provinces, et nous œuvrons ensemble en vue de la poursuite du transfert des responsabilités en matière de sécurité dans l'ensemble des dix-huit provinces du pays.
English: We will also launch an Internet service for passport renewals.
French: De plus, nous allons créer un service Internet pour le renouvellement des passeports.
English: Written contributions are invited on the issues and topics mentioned, within the framework outlined above.
French: Il les invite à soumettre des communications écrites sur les questions et thèmes susmentionnés en tenant compte du cadre défini plus haut.
English: 15 Ontario’s Integrated Power System Plan – Discussion Paper 3:
French: 15. Ontario's Integrated Power System Plan – Discussion Paper 3:
English: "I am following through on my commitment to provide a forum to discuss a seal harvest and development of markets based on full utilization of the animal," Mr. Tobin said.
French: «Je donne suite à mon engagement d'organiser une tribune sur la capture des phoques et l'expansion des marchés basés sur l'utilisation complète de l'animal», a déclaré M. Tobin.
English: The Municipalities, organizations and bodies involved in the exploitation of transport, should take urgent steps to:
French: Les municipalités, organisations et organes concernés par l'exploitation des moyens de transport devraient prendre de toute urgence les mesures suivantes:
English: • Two U Thant distinguished lectures (UNU Centre and UNU-IAS);
French: • Deux conférences « U Thant » (Centre de l'Université et Institut des hautes études de l'UNU);
English: The United Nations Member States together have condemned the terrorist acts.
French: Les États Membres de l'ONU ont collectivement condamné ces actes terroristes.
English: Questions like; if we as young Muslims do accept the European Human Rights convention?
French: Faisons donc en sorte d’arrêter de toujours avoir un débat d’adapté et non de vrai participant.
English: The definition of “torture” in the Criminal Code is broader than that in the Convention against Torture.
French: La définition de la « torture » inscrite dans le Code pénal est plus large que celle donnée dans la Convention contre la torture.
English: The nature of this problem must be understood before strategies are developed to resolve it.
French: Il faut comprendre la nature du problème avant d'élaborer des stratégies pour le résoudre.
English: Offering Company: ___________________________________ Address: ___________________________________
French: Entreprise faisant l'offre : ___________________________________ Addresse : ___________________________________
English: Monday, 22 October 2007
French: Lundi 22 octobre 2007
English: Retaining walls have given way on some lots with steeper slopes.
French: Sur les terrains fortement inclinés, des murs de soutènement ont cédé.
English: Recalling the adoption of resolution 1999/25 of 26 August 1999, entitled “Promotion of dialogue on human rights issues”, by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-first session, and noting its consideration of the question of a dialogue among civilizations at its fifty-second session,
French: Rappelant l'adoption par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à sa cinquante et unième session, de la résolution 1999/25 du 26 août 1999, intitulée «Promotion du dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme», et notant que la Sous-Commission a procédé, à sa cinquante-deuxième session, à l'examen de la question relative au dialogue entre les civilisations,
English: The Committee urges the State party to clarify the issue of the direct applicability of the Convention within the national legal order of Albania.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'apporter des éclaircissements quant à l'applicabilité directe de la Convention dans le cadre du système juridique albanais.
English: CDP2009/PLEN/4c (b) Tuvalu
French: CDP2009/PLEN/4c b) Tuvalu
English: Reports To Office 409 - CORNWALL TRAFFIC OFFICE District Ottawa
French: Bureau se rapportant à 409 - OFFICE DE LA CIRCULATION ROUTIÈRE DE CORNWALL District Ottawa Personne-ressource Summerston (Ontario)
English: Since it was impossible to create the requested district, the Commission, with the consent of the Inuit representatives, decided to include all the Inuit in one electoral district, that of Abitibi.
French: Ne pouvant créer la circonscription revendiquée, la commission, avec l'accord des représentants des Inuits, a décidé de réunir tous les Inuits dans une même circonscription, soit celle d'Abitibi.
English: For a full discussion, see Charles M. Gastle, "The Convergence Of International Trade And Competition Law Through A WTO Market Access Code", Currents:
French: Pour une analyse plus détaillée, voir Charles M. Gastle, « The Convergence Of International Trade And Competition Law Through A WTO Market Access Code », Currents:
English: Today I met a Minister from Montenegro.
French: Aujourd'hui je me suis entretenu avec un ministre du Monténégro.
English: I am wondering which is the real Paasilinna, Paasilinna I or Paasilinna II?
French: Je me demande quel Paasilinna est le bon, le Paasilinna I ou le Paasilinna II?
English: Since some concept papers would be rejected, the number of proposals that would go forward for review would be reduced.
French: Puisque certains documents de conception seraient rejetés, le nombre de propositions soumises à un examen diminuerait.
English: In this connection, the Special Rapporteur further wishes to note that in January 2000, the Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo reportedly declared that the country had imposed a moratorium on executions.
French: À cet égard, elle tient à faire observer qu'en janvier 2000, le Ministre des droits de l'homme de la République démocratique du Congo aurait déclaré que le pays avait imposé un moratoire sur les exécutions.
English: Boom No.(s)or Parcel IDs Date(s) of Inspection Offering Price m3 FOB Price m3
French: Allingue Nº Date(s) d'inspection Prix offert (au m3 ) Prix F.A.B. m3
English: It is especially noteworthy for the richness and quality of the mosaics which decorate almost every room; they are the finest mosaics in situ anywhere in the Roman world.
French: Elle est particulièrement remarquable par la richesse et la qualité des mosaïques qui décorent presque chaque pièce, et qui sont les plus belles encore en place dans tout le monde romain.
English: • Continued steps to tackle crime;
French: • continuer de lutter contre la criminalité;
English: 'Assembly' at the Brigstow is a dedicated service for successful event hosting.
French: Les chambres Superior et Riverview bénéficient d’une vue sur la rivière.
English: Qatar announced Tuesday it would cut its oil production by 30,000 barrels a day.
French: Le Qatar a annoncé mardi qu’il diminuerait de 30 000 barils sa production quotidienne de pétrole.
English: The First Nations Goods and Services Tax Act provides authority for the Minister of Finance to enter into an administration agreement on behalf of the Government of Canada with the authorized body of a first nation respecting the collection and administration of an FNGST imposed under a law enacted by a first nation and for the estimation and sharing of tax revenues between the Government of Canada and the first nation.
French: La Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations permet au ministre des Finances de conclure, avec l’organe autorisé d’une première nation et pour le compte du gouvernement du Canada, un accord d’application portant sur la perception et l’application de la TPSPN imposée en vertu d’un texte législatif édicté par une première nation, ainsi que sur l’estimation des recettes fiscales et leur partage entre le gouvernement du Canada et la première nation.
English: (SK) Yes, Mr President, I have voted in favour of the European Parliament Regulation on the addition of vitamins and minerals and certain other substances to foods, which lays down the procedures for exercising the executive powers transferred to the Commission, and I support the Council decision of 17 July 2006 in the matter of commitology, which can be summarised as 'regulatory procedure with scrutiny'.
French: (SK) Oui, Monsieur le Président, j'ai voté pour le règlement du Parlement européen concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires, qui fixe les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, et j'approuve la décision du Conseil du 17 juillet 2006 en matière de comitologie, qui peut être résumée par l'expression: "procédure de règlementation avec contrôle".
English: A Working Group of ADMs from departments with significant litigation experience was brought together in Spring 2000 to work on the Legal Risk Management project.
French: Un groupe de travail constitué de SMA de ministères ayant une bonne expérience des poursuites a été mis sur pied au printemps 2000 afin de travailler au projet de gestion des risques juridiques.
English: General Guidelines for All Research Funding Programs
French: Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche
English: This has been a common concern whenever there has been a significant change in engine design.
French: C’est là une préoccupation courante dès lors qu’un changement important intervient dans la conception du moteur.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management - The department needs to finalize its Integrated Risk Management Framework and fully integrate risk considerations into corporate planning.
French: Efficacité de la gestion des risques ministériels– DEO doit terminer l'élaboration de son Cadre de gestion intégrée du risque et entièrement tenir compte du risque dans le cadre de la planification ministérielle.
English: We will bring forward an amended proposal as soon as possible.
French: Nous présenterons une proposition modifiée dès que possible.
English: The committee has demonstrated the negligent conduct of the United Kingdom.
French: La Commission a démontré «la conduite négligente du RoyaumeUni ».
English: The Tribunal notes PWGSC's comment to the effect that Panavidéo had no interest in the matter since the Tribunal had initially rejected its first ground of complaint that PWGSC had unjustly removed its bid because it did not comply with one of the mandatory requirements.
French: Le Tribunal prend note du commentaire de TPSGC selon lequel Panavidéo n'avait aucun intérêt en l'espèce vu que le Tribunal avait, au départ, rejeté son premier motif de plainte à l'effet que TPSGC avait injustement écarté sa soumission pour manque de conformité à une exigence obligatoire.
English: Measures that will ensure that Aboriginal peoples benefit fully from improvements to Canadian health systems.
French: S'assurer que les peuples autochtones bénéficient pleinement des améliorations apportées aux systèmes de santé canadiens.
English: • a retiring allowance (for information on the make-up of a retiring allowance, see page 138 [26] );
French: • une allocation de retraite (lisez la description à la page 130 [24] ); – 86 –
English: I also wish to congratulate the President for his wise decision to have these two interrelated agenda items considered in a joint debate.
French: Je tiens aussi à féliciter le Président pour la sage décision qu'il a prise d'examiner ces deux points de l'ordre du jour, qui sont intimement reliés, dans le cadre d'un débat commun.
English: To make an estimate of the number of fish in a stock, you have to sample the fish stock, and you have to sample randomly.
French: Tout un domaine de la statistique, s'est developpe afin evaluer de fa<;:on precIse Ie nombre d'individus d'une population (stock) lorsqu'il est impossible de les denombrer tous (poissons).
English: Suffice it to say that there is a rich body of research literature that can be called upon as well as specialists in the field for assistance.
French: Nous nous contenterons de dire qu'il y a une quantité importante d'ouvrages et de spécialistes sur lesquels nous pouvons compter.
English: (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: g) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;