ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Synchronize university programs with industry requirements by establishing joint programs such as a combination MSC/MBA and MSC/LLB
French: • Augmenter, auprès des entreprises de biotechnologie, la sensibilisation aux occasions de formation en affaires.
English: We know that it will be a long time before we have a completely integrated European army or military force, although some people do have that ambition.
French: Nous savons que nous avons encore un long chemin à parcourir avant de mettre sur pied une armée ou une force européenne complètement intégrée, puisque telle est l’ambition que d’aucuns nourrissent.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1B53541E
English: Key words: functionalized polymer, metal containing, methanolysis, organophosphorus pesticides and CW agents, catalyst.
French: Mots-clés : polymère fonctionnalisé contenant un métal, méthanolyse, pesticides organophosphorés, gaz de combat, catalyse.
English: It is a sign of maturity, and I hope in passing that it is a sign of increased efficiency as well, that the application of justice would be done more efficiently than has been the case before with some of the Tribunals.
French: C'est un signe de maturité et également, je l'espère, de plus grande efficacité quand l'État est à même de rendre la justice et ce, mieux que ne l'ont fait auparavant certains des Tribunaux.
English: LIF Maximum Payment Amount Table Note:
French: Tableau de paiement maximal d’un FRV Nota :
English: Some have raised serious concerns about the impact on competitiveness of Canadian businesses.
French: Certaines personnes se préoccupent de l'impact sur la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: • CPP PREM -- Canada Pension Plan premiums deducted for the year.
French: • PRIMES RPC -- Cotisations au Régime de pensions du Canada retenues depuis le début de l'année.
English: The author strikes a sympathetic chord when he describes soldiers in battle.
French: L’auteur touche une corde sensible lorsqu’il décrit les soldats au combat.
English: Miss Me launched its first collection in the Spring of 2001 – with the single purpose to dress the modern girl who was no longer definable, but multi-dimensional in character and style.
French: Miss Me launched its comble collection dans the sauter of 2001 - with le single the tonne purpose dress the décomposent girl who que no de longer multidimensionnel dans les caractères and style definable et but.
English: The Working Group considered the following wording for paragraph (1):
French: Il a examiné le libellé suivant pour le paragraphe 1:
English: 2.3. the intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
French: l'exigence d'intensité pour une direction d'observation déterminée, pour être satisfaite, soit obtenue dans une direction ne s'écartant pas de plus d'un quart de degré de la direction d'observation.
English: It administers five specific specialized recruitment programs that are aimed at both students and recent post-secondary graduates.
French: Elle administre cinq programmes de recrutement spécialisés distincts à l'intention des étudiants et étudiantes ainsi que des personnes ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires.
English: (d) The assessment of $90,800,600 gross ($88,258,500 net) for the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, in addition to the amount of $141,319,000 gross ($140,827,100 net) previously assessed in this period under the terms of General Assembly resolution 54/260 B;
French: d) Mettre en recouvrement le montant brut de 90 800 600 dollars (montant net : 88 258 500 dollars) au titre de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, compte tenu du montant brut de 141 319 000 dollars (montant net : 140 827 100 dollars) mis précédemment en recouvrement en vertu de sa résolution 54/260 B;
English: Two Real-Life Experiences , a DVD by Stéphane Drolet outlining avenues for conflict resolution; and Craig Chivers′ No Place Called Home , about the difficulties of a large rural family looking for decent, affordable housing.
French: Two Real-Life Experiences (Médiation de quartier : deux expériences citoyennes) , DVD de Stéphane Drolet sur les méthodes de résolution de conflits; No Place Called Home , réalisé par Craig Chivers, sur les difficultés d'une famille nombreuse en milieu rural qui recherche un logement convenable et abordable.
English: We have, in consequence, become adept at mediation, compro-mise, peacekeeping and the search for international order and stability.
French: Nous sommes donc ainsi devenus des adeptes de la médiation, du compromis, du maintien de la paix et de la recherche de l'ordre et de la stabilité à l'échelle internationale.
English: These include private TV and radio broadcasters and grassroots organizations including the Canadian Association of Chiefs of Police, the Canadian Medical Association, Canadian Parent-Teachers Association, SchoolNet, etc.; 210 in partnership with Television Northern Canada, developing in several Aboriginal languages, public service announcements on media violence directed to northern Aboriginal viewers (see also Objective 5); and 211 consulting with media representatives and organizing information sessions to foster a better understanding of status of women issues among the media so that coverage is informed by a gender-based analysis.
French: Afin de rejoindre d'autres intervenants que les partenaires fédéraux, il est prévu d'incorporer à la phase II de la campagne du matériel éducatif et une trousse d'information se prêtant à diverses utilisations et adaptés à différents groupes cibles y compris des radiotélédiffuseurs privés et des organismes populaires tels l'Association canadienne des chefs de police, l'Association médicale canadienne, l'Association canadienne des parents et enseignants-enseignantes, le réseau électronique scolaire, etc.; n
English: Under the FAA, the Treasury Board has authority over financial management matters and other matters relating to the prudent and effective use of public resources.
French: Aux termes des dispositions de la LGFP, le Conseil du Trésor exerce les pouvoir légaux sur toutes les questions de gestion financière et sur toutes les autres questions liées à l'utilisation judicieuse et efficace des ressources publiques.
English: It is expected that it would take approximately one year to design and implement such an accreditation process.
French: On prévoit environ un an pour la conception et la mise en œuvre d’un tel processus d’accréditation.
English: President Saakashvili called the incident "unpleasant but useful", alleging that such reports could prevent similar real-life occurrences!
French: Cependant, la principale interrogation porte sur la philosophie même de cette arme.
English: We should also thank Turkey for having the courage to help us in committing troops.
French: Nous devons également remercier la Turquie pour avoir eu le courage de nous aider en engageant des troupes.
English: Adherence to the New Approach and more consistent client service between offices and sectors are areas requiring improvement.
French: Des améliorations s'imposent en ce qui a trait au respect de la Nouvelle Approche et à la nécessité de renforcer la cohérence entre les bureaux et les secteurs afin d'offrir de meilleurs services à la clientèle.
English: As special and differential treatment, developing countries applying the formula would have recourse to flexibility not to bind some tariff lines or to apply less-than-formula cuts to limited tariff lines (5 to 10 per cent) or, alternatively, to apply a less ambitious formula cut.
French: Au titre du traitement spécial et différencié, les pays en développement appliquant la formule suisse auraient la flexibilité consistant à ne pas consolider certaines lignes tarifaires ou à appliquer des réductions des taux inférieures à celles prévues par la formule à un petit nombre de lignes tarifaires (5 à 10 %) ou encore à appliquer des réductions de leurs droits moins ambitieuses que ce que prévoit la formule suisse.
English: Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Geneva (all sessions 2003-2005).
French: • Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Genève (toutes les sessions de 2003 à 2005).
English: There are in-depth explanations of the main elements of Austrian foreign policy, in particular with regard to the European Union.
French: Les grands thèmes de la politique étrangère autrichienne, en particulier à l'égard de l'Union européenne font l'objet de développements importants.
English: 5.2.2 Room Pressure Decay Testing The basic procedure for room pressure decay testing under negative pressure is as follows: »
French: 5.2.2 Test de perte de pression Procédures de base de test de perte de pression en cas de pression négative : »
English: This indicates that both young and old forests have a unique assemblage of species.
French: Il ressort que la jeune forêt et la vieille forêt ont toutes deux un assemblage unique d'espèces.
English: Special attention should be given to receiver grounding, placement of the antenna and the elimination of shipboard interference.
French: Une attention spéciale devrait être portée sur la mise à la masse du récepteur, la localisation de l’antenne et l’élimination des interférences à bord du navire.
English: The hotel of Buchanan to Glasgow has been constructed towards 1840 in the more prestigious zone of the workshop of Glasgow centers them.
French: L'hôtel de Buchanan vers Glasgow a été construit vers 1840 dans la zone plus prestigieuse de l'atelier de Glasgow les centre.
English: For 2006-2007, Canadian wheat exports to Brazil are forecast to be similar to 2005-2006.
French: La situation devrait être similaire en 2006-2007.
English: The forest had been cleared and was reestablished by planting of beech which explains the dominance of that species today.
French: On avait alors coupé la forêt puis planté des hêtres, ce qui explique que cette espèce y prédomine aujourd'hui.
English: The introduction of three reserve judges during the biennium 2006-2007 will require additional resources to cover compensation to judges.
French: L'introduction de trois juges de réserve pendant l'exercice biennal 2006-2007 nécessitera des ressources supplémentaires pour la rémunération des juges.
English: Other insects are well known for spreading dangerous disease from plant to plant when they probe the leaves to feed.
French: D’autres encore sont bien connus pour propager des maladies dangereuses de plant en plant, lorsqu’ils sondent les feuilles pour se nourrir.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Technical Report no. 336 Multiresidue Method for the Determination of Polychlorinated Dibenzo-p-dioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and Non-ortho Substituted Polychlorinated Biphenyls in Wildlife Tissue by HRGC/HRMS
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Rapport technique no 336 Méthode multi-résidus pour le dosage des polychlorodibenzo-para-dioxines (PCDD), des polychlorodibenzofuranes (PCDF) et des biphényles polychlorés non-ortho substitués (NOPCB) dans des tissus d'espèces sauvages
English: Travellers on the Chief Mountain Highway can view the site of the 1998 Sofa Mountain Fire as they head south across the border to Glacier National Park in the USA.
French: Les visiteurs sur la route du mont Chief peuvent voir le site de l'incendie de 1998 au mont Sofa alors qu'ils se dirigent vers le sud pour traverser la frontière et se rendre au parc national Glacier aux États-Unis.
English: It is also a source of information on books, conferences and scientific and industrial societies related to LCA . The Journal of Sustainable Product Design The journal assists business decision-makers and academics to monitor global trends on eco-design, life cycle assessment, design for dismantling, eco-innovation, systems change and dematerialisation.
French: Elle est également une source d’information sur les livres, les conférences et les sociétés scientifiques et industrielles reliées à l ‘ÉCV . The Journal of Sustainable Product Design La revue aide les preneurs de décision d’affaires et les universitaires à surveiller les tendances mondiales sur la conception écologique, l’évaluation du cycle de vie, la conception pour le dé-assemblage, le changement des systèmes et la dématérialisation..
English: He argues that jurisprudence in relation to the interpretation of terms such as “partner”, “spouse” and “couple” has failed to include same sex relationships even when there has been discretion to do so because the term has never been defined further.
French: L'auteur fait observer que la jurisprudence en ce qui concerne l'interprétation des termes tels que «partenaire», «conjoint» et «couple» n'a jamais pris en compte les relations homosexuelles, même lorsqu'il aurait été possible de le faire, parce que ces termes n'ont jamais été définis de façon plus précise.
English: R-43B
French: R-40B Catégorie B - La parcelle R-40B apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 I/10 et 115 I/11, en date du 21 juillet 1997, délimitée à l’ouest par la rive est du crique Big et au nord par la limite sud de l'emprise de 30 mètres du chemin d’accès existant, indiqué de façon approximative par une ligne en tirets et désigné Minto Exploration Road sur les cartes de base des ressources territoriales nos 115 I/10 et 115 I/11, excluant : les terres décrites dans la réserve no 115I11-0000-00001, cette parcelle ayant une superficie d'environ 93,64 kilomètres carrés.
English: The group was also asked to consider document ST/SG/AC.10/C.3/2003/9, submitted by the United Kingdom, concerning the use of cylinders for substances of classes other than Class 2.
French: Le groupe a également été prié d'examiner le document ST/SG/AC.10/C.3/2003/9 (Royaume-Uni) concernant l'utilisation de bouteilles à gaz pour les matières de classes autres que la classe 2.
English: (New York, 15-19 December 2003)
French: (New York, 15-19 décembre 2003)
English: Under Title 14 of the U.S. Code, the Coast Guard is a “military service and a branch of the armed forces of the United States at all times.” The Coast Guard exercises its duties as a military service primarily in two of its core missions: maritime security and national defense.
French: Selon le titre 14 du Code militaire américain, le service de surveillance côtière est un «service militaire et une branche composante des forces armées américaines à tout moment».  Les gardes-côtes s'acquittent d'obligations militaires dans le cadre de deux de leurs principales missions, c'est-à-dire la sécurité maritime et la défense nationale.
English: He noted that the Executive Director had also requested Governments to nominate focal points for the further development of the guidelines; to date, 23 countries had done so.
French: Il a fait remarquer que le Directeur exécutif avait également demandé aux gouvernements de désigner des correspondants pour poursuivre l'élaboration des directives; à ce jour, 23 pays l'ont fait.
English: For that to happen, Israel, the occupying Power, must cease its violations of international law and of the resolutions of the United Nations, cease the excessive and indiscriminate use of force against the Palestinian civilian population and withdraw its occupying forces from the Palestinian towns, villages and camps.
French: Cela exige qu'Israël, Puissance occupante, cesse de violer les normes du droit international et les résolutions des Nations Unies, qu'il mette fin à l'emploi excessif et aveugle de la force contre la population civile palestinienne et qu'il retire ses forces d'occupation des villes, villages et camps palestiniens.
English: The government did not accept the committee’s much broader recommendation that the federally-regulated private sector (banks, some telephone and trucking companies, for example) also be brought under the sway of the Privacy Act.
French: La troisieme bonne nouvelle a annoncer la promesse d’elargir le mandat de la Loi sur la protection des renseignements personnels aux societes d’ktat fed&ales et a leurs filiales en propriete exclusive, suivant la recommandation du comite parlementaire d’etude.
English: IP addresses may be used to diagnose problems with our server, report aggregate information, determine the fastest route for your computer to use in connecting to the site, and administer and improve the site.
French: Nous nous servons de l’adresse IP pour diagnostiquer tout problème avec notre serveur, pour recueillir des renseignements globaux, pour déterminer la façon la plus rapide de brancher votre ordinateur à notre site, pour gérer et améliorer le site.
English: "Just as you have eyes in order to see light, and ears in order to hear sounds, so you have a heart to perceive time with.
French: «Car si vous avez des yeux pour voir la lumière et des oreilles pour entendre les sons, vous avez un cœur pour percevoir le temps.
English: • acceleration of land reform with a view to increasing private ownership;
French: • accélération de la réforme foncière en vue d'étendre la propriété privée;
English: Amy Mahan, a long-time collaborator of APC, died unexpectedly on March 5.
French: « Avec GEM , j’ai commencé à comprendre pourquoi les femmes de notre communauté résistent au processus d’autonomisation.
English: The Republic of Korea attaches great importance to peacebuilding as a vital instrument of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: La République de Corée attache beaucoup d'importance à la consolidation de la paix, instrument crucial de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The European Parliament will be closely associated and involved in the work of the Conference.
French: Le traité constitutionnel sera signé par les États membres de l'Union élargie le plus tôt possible après le 1er mai 2004.
English: The sum of the individual allowances for food, shelter, miscellaneous expenses and local transportation.
French: Traditionally the lowest rate a lender charges; usually offered to its best customers.
English: The result was an award winning PSA in 14 languages (plus English and French) on the theme "Violence hurts us all".
French: Les émissions télévisuelles ont été diffusées 502 fois, et les émissions radiophoniques, 261 fois.
English: The administration of the estate was complete, and the accounts were approved and taxed.
French: L'administration de l'actif avait été complétée et les comptes approuvés et taxés.
English: • RPP 2005-2006 Agriculture and Agri-Food Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2004 - 2005 Tribunal canadien des droits de la personne [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: In 1998 , the company made headlines with its biotechnology licensing agreement with the UC Berkeley Department of Plant and Microbial Biology . Critics of the agreement were concerned that the agreement would diminish academic objectivity or that it would lead to the commercialization of genetically modified plants.
French: Novartis est un groupe pharmaceutique suisse qui a été créé en 1996 par fusion de Ciba-Geigy et Sandoz et dont le siège social est à Bâle , en Suisse .
English: The DDD is a 4-year project with a budget of $17.3 M that will respond to requests for governance expertise as identified by CIDA field representatives in collaboration with local partners from government and civil society.
French: Le DDD est un projet de quatre ans disposant d’un budget de 17,3 millions de dollars qui vise à répondre aux besoins en matière de compétences dans le domaine de la gouvernance établis par des représentants de l’ACDI sur le terrain en collaboration avec des partenaires locaux du gouvernement et de la société civile.
English: Even though finalized by me at the invitation of the parties, the plan's core concepts and key trade-offs, as well as the bulk of the many texts included, are largely the work of Cypriots.
French: J'ai certes mis la dernière main à ce texte sur l'invitation des parties, mais les principes fondamentaux et les compromis essentiels qu'il renferme, ainsi que la plupart des nombreux textes joints, sont largement l'oeuvre des Chypriotes.
English: I must also express my regret at the fact that we have not yet heard the representatives of either Myanmar or ASEAN, before the members of the Council expressed their views.
French: Je me dois aussi d'exprimer mes regrets quant au fait que nous n'avons pas pu entendre les représentants du Myanmar ou de l'ASEAN avant les interventions des membres du Conseil de sécurité.
English: February 1, 1998 End Date: September 4, 1998 Budget: 1997/1998 $100,000 The ACCESSability Network Inc.
French: Début : le 1er février 1998 Fin : le 4 septembre 1998 Budget : 1997-1998 100 000 $ Le ACCESSability Network Inc.
English: Large numbers of Afghans have been forced by fear of famine and the conflict to leave their homes and are now living in IDP camps inside Afghanistan or have crossed the borders into either Iran or Pakistan.
French: Un grand nombre d' Afghans ont dû quitter leur maison par peur de la famine et du conflit, et vivent actuellement dans des camps de personnes déplacées à l'intérieur (IDP) de l'Afghanistan ou ont traversé la frontière de l' Iran ou du Pakistan.
English: Harmonisation of social legislation relating to road transport TRAN/6/25520 Rapporteur:
French: Harmonisation de dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route TRAN/6/25520 Rapporteur:
English: Recent research shows in extreme cases severe health risks, including elevated mortality related to job stress and long working hours.
French: Un type particulier de risque psychosocial émergent est lié aux heures de travail non conventionnelles, à l’augmentation du travail en équipes successives, à l’allongement du temps de travail et des semaines de travail.
English: Casual wear is otherwise suitable. Smoking is accepted unless indicated otherwise.
French: Coins are in denominations of $b5, 2 and 1, and 50, 20 and 10 centavos.
English: The Committee is deeply concerned about recent information stating that the Government is sponsoring a new general amnesty act as a prerequisite for the holding of elections.
French: Il est profondément préoccupé par les informations récentes selon lesquelles le Gouvernement préconise d'adopter une nouvelle loi d'amnistie générale en tant que mesure préalable à l'organisation d'élections.
English: While feeding on aquatic insects, worms, algae, plants and seeds, carp suck in and expel water, mud and debris, which causes uprooting of plants, release of nutrients, and resuspension of sediments.
French: Or, tout en se nourrissant d’insectes aquatiques, de vers, d’algues, d’autres plantes et de graines, cette carpe aspire de l’eau, de la boue et des débris qu’elle rejette ensuite et qui causent le déracinement de plantes, la libération de substances nutritives et la remise en suspension de sédiments.