ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing contact with local agencies that represent or serve minority communities can be helpful for both the agencies and the library: libraries can help the agencies by lending equipment, providing meeting space and referrals and by making information about the agency available at the library; agency personnel can help the library by supplying resource people to make presentations in their area of expertise for staff or for the public.
French: La création de liens avec les organismes locaux qui représentent les minorités ou qui leur assurent certains services peut être utile, tant pour ces organismes que pour les bibliothèques : les bibliothèques peuvent aider les organismes en leur prêtant de l'équipement, en leur fournissant des salles de réunion et des références et en distribuant de l'information sur l'organisme à la bibliothèque; le personnel de l'organisme peut aider la bibliothèque en fournissant des personnes-ressources qui pourront faire des exposés sur leur domaine pour le personnel et les usagers de la bibliothèque.
English: One reason for the push-out syndrome is the lack of physical structures to house female students in secondary but in particular in senior secondary school and the security of girls.
French: L'une des raisons du syndrome de l'éviction est la pénurie d'installations physiques pour accueillir des filles dans l'enseignement secondaire mais plus particulièrement dans les établissements du second cycle et également la sécurité des filles.
English: Co-published by Health Canada.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Citizenship Processing In 2006-2007, CIC continued to identify and implement sustainable solutions to decrease inventories and speed up processing in order to improve efficiency and client satisfaction.
French: Traitement des demandes de citoyenneté En 2006–2007, CIC a continué de trouver et de mettre en œuvre des solutions durables pour réduire le nombre de demandes en attente et accélérer le traitement de façon à améliorer l’efficacité et la satisfaction de la clientèle.
English: Ms. Kaid (Yemen), introducing the fourth and fifth periodic reports of Yemen (CEDAW/C/YEM/4 and 5), said that Yemen had made great strides over the past 30 years, particularly since unification in 1990: a democratic, multiparty political system had been established and, with the granting of the right to freedom of expression, many civil society organizations had emerged, including groups devoted to promoting women's issues.
French: En introduction aux quatrième et cinquième rapports périodiques du Yémen (CEDAW/C/YEM/4-5), Mme Kaid déclare que le Yémen a progressé à pas de géant ces 30 dernières années, et notamment depuis l'unification du pays, en 1990 : en effet, un régime politique démocratique et multipartite a été instauré, et, grâce au droit à la liberté d'expression désormais établi, de nombreuses organisations sont nées dans la société civile - y compris des groupes qui se consacrent à la promotion des questions féminines.
English: It therefore seems essential to make a genuine effort to homogenise the rules of the internal market and, at the same time, work energetically to unify the principles applied on a global level with regard to electronic commerce.
French: Il semble donc fondamental de consentir un véritable effort en vue d'harmoniser les règles du marché intérieur et, en même temps, de travailler énergiquement à l'unification, au niveau mondial, des critères régissant le commerce électronique.
English: The program received $104,000 from DIAND and $10,992 from students who pay to attend the camps, as well as $6,158 from sponsors such as Saskatchewan utilities companies.
French: Le programme a reçu 104 000 $ du MAINC et 10 992 $ des étudiants, qui doivent payer pour y participer, ainsi que 6 158 $ de divers commanditaires comme les entreprises de services publics de la Saskatchewan.
English: GENERAL AGREEMENT ON ECONOMIC REGULATIONS FOR INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT, of 17 March 1954 (E/ECE/186 - E/ECE/TRANS/460 and Corr.1)
French: ACCORD GÉNÉRAL PORTANT RÉGLEMENTATION ÉCONOMIQUE DES TRANSPORTS ROUTIERS INTERNATIONAUX en date du 17 mars 1954 (E/ECE/186 - E/ECE/TRANS/460 et Corr.1)
English: Enola bean update  March 19, 2007  New system to boost biodiversity access in Brazil March 12, 2007  ADPIC: la divulgation de l'origine de nouveau au menu des discussions au Conseil March 1, 2007  ABS Experts flesh out Certificate of Origin February 2, 2007  Industry works to allay concerns On Patenting of Genetic Resources  December 12, 2006 
French: Enola bean update 19 mars 2007  New system to boost biodiversity access in Brazil 12 mars 2007  ADPIC: la divulgation de l'origine de nouveau au menu des discussions au Conseil 1 mars 2007  ABS Experts flesh out Certificate of Origin 2 février 2007  Industry works to allay concerns On Patenting of Genetic Resources  12 décembre 2006
English: 05 December 2006 - The International Labour Organization (ILO) today welcomed the decision of the European Council of Ministers to adopt a set of conclusions on the promotion of decent work in the European Union and through the world, saying it provided powerful new support to efforts aimed at making decent work a global reality.
French: 2 novembre 2006 - Le Conseil d'administration du Bureau international de Travail (BIT) va s'attaquer à un large éventail de questions lors de sa 297e session qui débute aujourd'hui à Genève. La question du respect des droits fondamentaux du travail au Myanmar et au Bélarus y sera notamment abordée, ainsi que l'action de l'OIT au lendemain de la crise au Liban et le dernier rapport du Comité de la liberté syndicale.
English: Instead we have the first past and the post system, so we have to go through the whole system of having the money to run, getting the proper people to back them, going into the election, getting involved in the whole political process, which even in Canada, I think, is in many ways inaccessible.
French: Nous avons à la place le premier système passé et le post-système. Vous devez d'abord passer à travers toutes les étapes pour recueillir les fonds nécessaire pour la candidature, puis coaliser les meilleurs partisans, puis participer aux élections et vous engager dans tout le processus politique qui, même au Canada, est à plusieurs niveaux inaccessible.
English: 127 Wall St. New Haven, CT 06511 Telephone: +1 (203) 436-0804 Fax: +1 (203) 436-0851 Email address: eddan.katz@yale.edu Web-Site: http://www.law.yale.edu/isp
French: : +1 (203) 436-0851 Mél. : eddan.katz@yale.edu Site Internet : http://www.law.yale.edu/isp
English: 21 02 17 Cultural cooperation with developing countries 4
French: 21 02 17 Coopération culturelle avec les pays en développement 4
English: Article 8 – right to maternity protection – grants female employees entitlement to paid maternity leave.
French: L'article 8 (droit à la protection de la maternité) garantit aux salariées un congé de maternité rémunéré.
English: The present country programme recommendation for 2002 derives from the need to harmonize programming cycles with the other agencies of the United Nations system.
French: La présente recommandation du programme de pays pour l'année 2002 découle du besoin d'harmoniser les cycles de programmation avec les autres agences du système des Nations Unies.
English: The Deputy Minister is responsible for "promoting the economic development of the regions of Quebec," the Agency’s only sector of activity [budget: $263.1 million; number of employees: 279 full-time equivalents (FTEs)].
French: Le sous-ministre est responsable de la « Promotion du développement économique des régions du Québec », l’unique secteur d’activité de l’agence [budget : 263,1 millions de dollars ; nombre d’employés : 279 équivalents temps plein (ETP)].
English: They have not only used torture, they have sought to justify it in the name of security.
French: Ces gouvernements ont non seulement utilisé la torture mais aussi cherché à justifier cela en invoquant des raisons de sécurité.
English: I believe that the citizens' initiative will increase people's faith in the European Union and enhance the legitimacy of decisions that are made.
French: Je suis convaincue que l'initiative citoyenne renforcera la confiance des citoyens dans l'Union européenne et la légitimité des décisions prises par celle-ci.
English: The bases of evaluation include: nutrient intake recommendations, the role of the food in the diet of the population and the role of diet and nutrition in reducing the risk of developing a diet-related disease and health promotion.
French: Cependant, ces changements peuvent nécessiter l’application de limites sur l’utilisation de l’aliment dans des produits alimentaires ou une exigence d’étiquetage qui va plus loin que les dispositions de base.
English: • Net migration (1991-1996)
French: • Migration nette (1991-1996) :
English: Meetings - Middle Management Development Program (MMDP); Operations Committee; Federal/Provincial/Territorial Senior Revenue Officials Conference Date(s): 2007-06-06 to 2007-06-08 Destination(s):
French: Rencontre - Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires (PPCI); Comité des opérations; Conférence des cadres supérieurs des ministères du Revenu fédéraux-provinciaux-territoriaux Date(s) : 2007-06-06 à 2007-06-08 Destination(s):
English: Disposition of butadiene epoxides in Sprague-Dawley rats following exposures to 8000 ppm 1,3-butadiene: comparisons with tissue epoxide concentrations following low level exposures.
French: Disposition of butadiene epoxides in Sprague-Dawley rats following exposures to 8000 ppm 1,3-butadiene: comparisons with tissue epoxide concentrations following low level exposures, Toxicol.
English: I am advised that this site may contain erotic content.
French: Je suis averti du caractère érotique contenu sur ce service.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Innovation Performance—The Greater Toronto Area Region Location
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Profil de la Région du Grand Toronto Situation géographique
English: The US is looking to ban MtBE because of gasoline contamination in ground water.
French: Les États-Unis ont l'intention d'interdire le MtBE en raison de la contamination des eaux souterraines par l'essence.
English: Delegations may wish to inform the Committee of statements on and references to THE PEP that their Governments intend to make at upcoming meetings, notably:
French: Les délégations souhaiteront peut-être informer le Comité des interventions et renvois afférant au PPE-TSE que leurs gouvernements envisagent de faire lors de prochaines réunions, à savoir, notamment:
English: A major highlight in Von La Hache's life must have been the performance of the "12th Mass" of W.A.
French: Un point culminant dans la vie de Von La Hache a certainement été le 27 mai 1868.
English: The regulation emphasizes on the banks to ensure that business is conducted in conformity with high ethical standards.  It advises the banks not to offer services or provide active assistance in transactions which in their opinion are associated with money derived from illegal activities.
French: Elles doivent avant tout maintenir dans leurs opérations un haut niveau d'éthique professionnelle et il leur est recommandé de ne pas offrir leurs services ni de fournir une assistance active touchant des transactions qui, à leur avis, portent sur des fonds obtenus par des moyens illicites.
English: AP-93-091 696533 ONTARIO INC. o/a BOGAR - PATERSON HEATING & AIR CONDITIONING DOC PDF AP-93-092 BAXTER CORPORATION DOC PDF AP-93-093 KOBETEK SYSTEMS LIMITED DOC PDF AP-93-094 CAMPBELL SOUP COMPANY LTD.
French: AP-93-091 696533 ONTARIO INC. s/n BOGAR - PATERSON HEATING & AIR CONDITIONING DOC PDF AP-93-092 BAXTER CORPORATION DOC PDF AP-93-093 KOBETEK SYSTEMS LIMITED DOC PDF AP-93-094 CAMPBELL SOUP COMPANY LTD.
English: • 13 Agreement of 31 December 2007 between the ECB and the Central Bank of Malta regarding the claim credited to the Central Bank of Malta by the ECB under Article 30.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB
French: • 10 Décision de la BCE du 30 décembre 2006 concernant la libération du capital, le transfert d'avoirs de réserve de change ainsi que la contribution aux réserves et aux provisions de la BCE par la Banka Slovenije (BCE/2006/30)
English: How do the results achieved through targeting using advance information compare with the results achieved through other means?
French: Jusqu'à quel point les résultats obtenus par le ciblage à l'aide de l'information préalable se comparent-ils aux résultats obtenus par d'autres moyens?
English: Access to the international transport market This was secured by Regulation 1356/96 of 8 July 1996, taking effect from 2 August 1996.
French: Accès au marché des transports internationaux Il a été ouvert par le règlement 1356/96 du 8 juillet 1996, applicable à compter du 2 août 1996.
English: The net operating income, compared to the results delivered by the United States Fund for UNICEF in 2005, was reduced by $2.5 million.
French: Comparé aux résultats obtenus par le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF en 2005, le revenu d'exploitation net a diminué de 2,5 millions de dollars.
English: This is accomplished by: * Making use of computerization and new information systems * Continuing to upgrade production and distribution systems * Modern comptrollership initiatives based on best practices  3. Outcomes The NFB's performance in meeting its three key objectives merits a review of each in order to garner an understanding of the particular context in terms of strategies undertaken, resources used and refinement of tools used to measure outcome.
French: 3. Réalisations en matière de rendement Les trois grands objectifs de rendement de l'ONF méritent un examen plus approfondi si l'on veut mieux comprendre le contexte sous les aspects des stratégies mises en oeuvre, des ressources utilisées et du perfectionnement des outils de mesure.
English: (Q) What is required if we modify our Registered equipment?
French: (Q)Que faut-il faire lorsque le matériel enregistré est modifié?
English: His 1983 statutory report to Parliament provides an overview of those discussions.11 That report also shows that Elections Canada had already implemented, at least on a limited basis, several administrative measures recommended by the Committee, or was planning to implement them for the next election. Examples include the placing of polling stations in nursing homes or chronic care hospitals, and the implementation of orientation sessions for polling station personnel.
French: Il montre également qu'Élections Canada avait déjà, à tout le moins d'une manière limitée, donné suite – ou prévu de donner suite lors de la prochaine élection – à plusieurs des mesures administratives recommandées par le comité, telles que l'installation de bureaux de scrutin dans les maisons de soins infirmiers ou dans les hôpitaux de soins de longue durée, et l'organisation de séances d'orientation pour le personnel des bureaux de scrutin.
English: In conclusion, I find in the evidence no convincing support for the argument that Steve LaDelpha (or, for good measure, any other member of the selection board) was biased in the assessment of the candidates.
French: En conclusion, il n'y a rien dans les preuves fournies pour étayer de façon probante les allégations selon lesquelles Steve LaDelpha (ou, pour faire bonne mesure, tout autre membre du jury de sélection) a fait preuve de partialité dans le cadre de l'évaluation des candidats et candidates.
English: Between 2000 and 2006, the Commission supported gender-related projects worth more than €67 million.
French: Entre 2000 et 2006, la Commission a débloqué plus de 67 millions d'euros en faveur de projets conçus spécifiquement selon les sexes.
English: I am very well aware of the views of the Ankara public prosecutor.
French: Je connais parfaitement l'opinion du procureur général d'Ankara.
English: In Cehl Mohamad Fakeemeeah v.  The Commissioner of Police (2001), the applicant was a detainee in prison on provisional charges and at the same time the leader of a political party and a candidate at the then scheduled Municipal Council elections.
French: Dans l'affaire Cehl Mohamad Fakeemeeah v. The Commissioner of Police (2001), le requérant, alors en détention provisoire dans un établissement pénitentiaire, était en même temps chef d'un parti politique et candidat aux élections prévues au conseil municipal.
English: Accomodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 22,103 Contributions covering employer's share of employee's insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 25,069 Workman's compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 3,735 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 4,512
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 22 103 Contributions couvrant la part des employeurs aux régimes d'assurance des employés et les dépenses assumées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 25 069 Protection assurée par le ministère des Ressources humaines et développement des compétences Canada (RHDCC) au titre des accidents du travail 3 735 Dépenses salariales et connexes des services juridiques fournis par Justice Canada 4 512
English: GRE accepted his proposal to hold that meeting in Geneva, Palais des Nations, from 8 to 10 January 2002 (without interpretation), if approved by WP.29, at its one-hundred-and-twenty-fifth session.
French: Le GRE a accepté sa proposition tendant à tenir cette réunion à Genève, au Palais des Nations, du 8 au 10 janvier 2002 (sans interprétation) sous réserve que le WP.29 donne son accord à cet effet à sa cent vingt-cinquième session.
English: www.usanewswire.com, 25 May 2006.
French: www.usanewswire.com, 25 mai 2006.
English: Myxobolus sp. occurred in the gills of Catostomus catostomus (longnose sucker).
French: Myxobolus sp. a été retrouvé dans les branches de Catostomus catostomus (Meunier rouge).
English: As at present, the safety of a range of consumer goods continues to be controlled by regulations setting out in detail how specific types of goods must be constructed and what instructions and warnings must accompany them.
French: Il existe une autre mesure qui pourrait être efficace pour s’assurer que seuls des « produits sûrs » sont introduits sur le marché : une « exigence générale de sécurité » (EGS).
English: Located close to the historical centre of Barcelona and the beach this smart ...
French: Situé à proximité du centre historique de Barcelone et de ...
English: That report will be placed in the public registry.
French: Ce rapport sera aussi consigné au registre public.
English: Lo Chiang Cheng Greenhouse Gas Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, Quebec, K1A 0H3 Canada
French: Lo Chiang Cheng Gaz provoquant l'effet de serre Environnement Canada 351, boul St. Joseph Gatineau, Québec, K1A 0H3 Canada
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Northern Dusky Salamander Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Salamandre sombre du Nord Nom scientifique :
English: On the ecological side, there are calls for strategies and policies to encourage industry to develop industrial processes that are inherently more benign and to introduce production and consumption patterns that reduce the flow of matter and energy per unit of economic activity.
French: Sur le plan écologique, on préconise l’adoption de stratégies et de politiques visant à encourager l’industrie à se doter de procédés industriels foncièrement moins dommageables et à instaurer des régimes de production et de consommation qui réduiront le flux de matière et d’énergie par unité d’activité économique.
English: -To disseminate the results of the project to a broader educational community Expected outputs: methodology for designing computer-based robotic activities supporting constructivist learning, teacher training courses, a community of practice between trainers and teachers, International Workshop, publications, presentations in conferences.
French: Produits prévus: une méthodologie permettant de concevoir des activités robotiques basées sur ordinateur qui soutiennent l’apprentissage constructiviste, des cours de formation des enseignants, une communauté de pratique entre instructeurs et enseignants, un atelier international, des publications et des présentations lors de conférences.
English: In Aboriginal communities, significant social problems may be the cause of a number of different types of otherwise unrelated incidents.
French: Dans les communautés autochtones, d'importants problèmes sociaux peuvent être la cause d'un certain nombre de types différents d'actes criminels qui ne semblent pas liés entre eux.
English: In addition to reinforcing the bomber squadron at Gander, the Royal Canadian Air Force provided a further squadron of bombers that flew from a new airport Canada built at Torbay (the present St. John's airport).
French: Outre qu'elle renforça l'escadrille de bombardement de Gander, l'Aviation royale du Canada fournit une autre escadrille de bombardiers basée dans un nouvel aéroport que le Canada avait construit à Torbay (l'actuel aéroport de St. John's).
English: Pictures of Rwanda  A girl with her classmates at Kigali Harvest School in Kigali, Rwanda.
French: Photos du Rwanda  Une fillette avec ses compagnons de classe à la Kigali Harvest School.
English: Your client has contacted you for advice concerning the setting of the salary.
French: Votre client a communiqué avec vous pour avoir des conseils à propos de la détermination du salaire.
English: Related articles also appeared in the following media:
French: 16. Réseau de gestion durable des forêts (GDF)
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93 (COM(2008)0162 – C6-0183/2008 – 2008/0063(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 423/2004 en ce qui concerne la reconstitution des stocks de cabillaud et modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 (COM(2008)0162 – C6-0183/2008 – 2008/0063(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: In general, you can navigate on our web sites without revealing your identity or any personal information.
French: En général, vous pouvez naviguer sur nos sites sans nous indiquer qui vous êtes ni nous révéler quoi que ce soit de personnel sur vous-même.
English: After considering all evidence in such cases, the panel will advise the Minister of Public Works and Government Services (PWGSC), or the relevant head of a Crown corporation, on a fair and equitable resolution to the dispute.
French: Après avoir examiné l'ensemble de la preuve dans ces causes, le Comité donnera son avis au ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ou au dirigeant compétent d'une société d'État, sur le règlement juste et équitable du différend.
English: • IT287R2 Sale of Inventory
French: Revenu de personnes décédées - Droits ou biens communiqué spécial