ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of them can undermine States as the basic unit of the international system.
French: Ils peuvent tous saper les fondements de l'État en tant qu'élément de base du système international.
English: I believe that the exclusion of major investments from the scope of stricter supervision is a meaningless and outright mistaken step.
French: Je crois qu'exclure les grands investissements du champ d'un examen plus strict est absurde et tout à fait erroné.
English: The ‘Varipro©’ hearing conservation policy provides the solution.
French: La solution: le Varipro©, un programme préventif du protection de l’ouïe.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/13 Annex, page 7 and benefits arising from biotechnologies based on those resources.
French: Cet accès se fait à des conditions convenues d’un commun accord. ».
English: We evaluated temporal and spatial patterns of productivity and survival rates (for index stocks from the Snake, upper Columbia, and lower Columbia regions) to determine the cause of dramatic declines of the upriver stocks.
French: Nous avons évalué les profils temporels et spatiaux de la productivité et du taux de survie (pour des stocks indicateurs des régions de la Snake, du haut Columbia et du bas Columbia) pour déterminer la cause des déclins marqués des stocks d'amont.
English: The President The Czech Republic is a parliamentary republic.
French: Président La République tchèque est une république parlementaire.
English: Group: Lines for production of metal siding and wall panels (29) Full list ...
French: La groupe: Les lignes pour la fabrication de siding metallique et des panneaux de mur (29) la pleine liste ...
English: Effects-based assessment proceeds from a simple but logical point of view.
French: Selon lui, une approche basée sur les effets était la meilleure façon d'évaluer les effets cumulatifs des divers polluants.
English: CN notes that for the first 13 grain weeks of this crop year, it has supplied over 14 percent more rail cars to P&H over the same period last year for its U.S. oats and its eastern Canada wheat mills.
French: CN signale que comparativement à la campagne agricole de l'an dernier, P&H a reçu 14 pour cent plus de wagons au cours des 13 premières semaines d'expédition de la campagne agricole en cours, à l'égard de ses expéditions d'avoine vers les États-Unis et les minoteries de l'Est du Canada.
English: Since that time, the Joint Meeting of Experts has adopted a number of draft amendments, issued under the symbol ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26.
French: Depuis lors, la Réunion commune d'experts a adopté un projet d'amendements publié sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26.
English: What You Should Know About Fish Habitat And Docks, Boathouses And Boat Launches 3. What You Should Know About Fish Habitat And Building Materials 4.
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et sur les quais, les hangars à bateaux et les rampes de mise à l'eau 3.
English: Existence of Continental Sport Development Programmes The IIHF supports its Member National Federations through continental development programmes on all five continents.
French: Les athlètes n’ont pas le droit de participer aux décisions du conseil exécutif de l’IIHF.
English: Finding Dawn This NFB page provides a description of the film Finding Dawn, a compelling documentary that sheds light on violence against Aboriginal woman.
French: Finding Dawn (en anglais seulement) Cette page de l’ONF offre un compte-rendu du documentaire Finding Dawn, un film qui met en lumière le problème de la violence faite aux femmes autochtones.
English: • Knowledge Advantage—Creating the best-educated, most-skilled and most flexible workforce in the world.
French: • Avantage du savoir – Doter le Canada de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: In accordance with the procedures established by Telecom Decisions CRTC 89-26, 94-24, and 97-9, TCI hereby files the proposed updates to the 2000 Phase III/Split Rate Base (SRB) Manuals of each of the former TCI and TCBC Document: 010405.zip - 70KB 2001/03/30 - TELUS Communications Inc.
French: In accordance with the procedures established by Telecom Decisions CRTC 89-26, 94-24, and 97-9, TCI hereby files the proposed updates to the 2000 Phase III/Split Rate Base (SRB) Manuals of each of the former TCI and TCBC Document: 010405.zip - 70KO 2001/03/30 - TELUS Communications Inc.
English: The following paper examines the policy in the light of these criticisms and sets out the groundwork for an alternative in which Canada is viewed as comprising at least three identifiable multicultural societies, each distinct and unique, and argues that specific recognition of this is needed in the Canadian federal framework.
French: Dans le texte suivant, on se penche sur la politique du multiculturalisme à la lumière de ces critiques et on effectue le travail préparatoire à la définition d’une autre interprétation du multiculturalisme en vertu de laquelle le Canada apparaîtrait comme composé d’au moins trois sociétés multiculturelles identifiables, dont chacune est distincte et unique. On conclut en soutenant qu’il est nécessaire de reconnaître précisément ce fait à l’intérieur du cadre fédéral canadien.
English: First drafts of the assessment and questionnaire should be prepared for the sixth meeting of the Working Group.
French: Des avant-projets de l'évaluation et du questionnaire devaient être établis pour la sixième réunion du Groupe de travail.
English: • Provided elevator operators with data such as unload and shipment GIAS/MRS records and weigh-over records that contributed to the effectiveness of grain handling facilities and the Canadian grain handling system.
French: • On a fourni aux opérateurs de silos des données telles que celles du GIAS et du système d’enregistrement de Montréal sur les déchargements et les expéditions, ainsi que des données sur les pesées de contrôle; cela a contribué à l’efficacité des installations de manutention du grain et du réseau de manutention du grain du Canada.
English: In addition the Irish Government initiated a cabinet-level department for the protection of civil rights.
French: Quand la National Gallery a commencé à envisager de réaménager ses installations pour faciliter l'accès à un public plus large, elle s'est adressée en priorité à ceux qui sont le mieux placés pour en parler: les handicapés, les personnes âgées et celles qui sont accompagnées d'enfants en bas âge.
English: We all have more work ahead of us on this account.
French: Chacun d'entre nous devra en faire plus dans ce domaine.
English: This phase included interviews with OHIH resources, and discussions regarding OHIH's broad concept of an electronic health record.
French: Cette étape comprend des entrevues avec des membres du BSI et des discussions sur la conception générale d'un dossier de santé électronique, selon le BSI.
English: One key thrust has been to encourage greater collaboration among the public, private, and academic sectors as a mechanism to derive greater value and facilitate the commercialization of research findings.
French: L'une des principales orientations a consisté à encourager une plus grande collaboration entre les secteurs public, privé et universitaire en tant que mécanisme visant à augmenter la valeur et à faciliter la commercialisation des résultats de recherche.
English: By way of example, the export basis would have to fall by about 4% to have the same beneficial impact on the netback as that of a 1% increase in price.
French: À titre d’exemple, le seuil d’exportation devrait diminuer d’environ 4 % pour avoir un effet favorable sur le revenu net identique à celui d’une hausse du prix de 1 %.
English: These measures aimed to allow the competent Czech authorities to give direct effect to the judgment of the European Court and thus to ensure that "special diligence" was shown when dealing with criminal cases involving persons in detention on remand.
French: Ces mesures avaient pour but de permettre aux autorités tchèques compétentes de donner un effet direct à l’arrêt de la Cour européenne et de garantir qu’une « diligence particulière » soit témoignée lors de l’examen des affaires pénales impliquant des personnes se trouvant en détention provisoire.
English: Canadian Foundation for Innovation (CFI) During 2003-05, CFI provided funding for new R&D opportunities, innovation and Canadian research chairs in areas related to science, health and the environment – empowering universities to compete for the best talent.
French: Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) De 2003 à 2005, la FCI a financé de nouveaux projets de recherche, des innovations et des chaires de recherche au Canada dans des domaines liés à la science, à la santé et à l’environnement, permettant ainsi aux universités de livrer concurrence pour obtenir les meilleurs chercheurs.
English: The CBSA has revised the volume of subject goods imported from France.
French: L’ASFC a révisé le volume des marchandises en cause importées de la France.
English: One thing that struck me most is that voodoo seems to have such a plethora of malevolent forces that are specifically directed at hurting children in a way that no other religion that I can think of targets children.
French: L'un des éléments qui m'interpelle le plus est que le vaudou semble avoir une telle pléthore de forces malveillantes destinées à faire du mal aux enfants. Il cible les enfants comme aucune autre religion.
English: • E-mail continued to be the most commonly used online activity, reaching nearly 96% in 2003
French: La dépendence des ménages sur Internet pour accéder aux services bancaires et à des renseignements sur la santé augmente
English: 162, Penal Code).
French: 162 du Code pénal).
English: The state of play of EU-Africa relations AFET/6/44522 2007/2002(INI) Draftsman:
French: · Examen d'un projet d'avis 3/4 PE 390.398v01-00
English: The project will use previous surveys of seabird diets throughout Nunavut and Newfoundland and Labrador during the 1970s and 1980s to assess changes that have occurred in High and Low Arctic marine food webs and to establish a current baseline against which future change can be assessed.
French: Le projet utilisera des campagnes d'évaluation du régime alimentaire des oiseaux marins dans tout le Nunavut et Terre Neuve et Labrador effectuées pendant les années 1970 et 1980 pour évaluer les changements survenus dans les réseaux d'alimentation marine de l'Extrême Arctique et le Bas Arctique et pour établir une base actuelle de comparaison pour évaluer les changements qui surviendront dans l'avenir.
English: You cannot update any of the information on this page.
French: Sur cette page, vous ne pouvez pas mettre l'information à jour.
English: This June, the Species at Risk Act will be fully in force.
French: En juin prochain, la Loi sur les espèces en péril entrera pleinement en vigueur.
English: OHCHR is also active within the United Nations cluster framework, as defined by the Secretary-General and under the coordination of the Economic Commission for Africa.
French: Le Haut-Commissariat joue également un rôle actif au sein du cadre des Nations Unies, tel qu'il a été défini par le Secrétaire général et dont la coordination est assurée par la Commission économique pour l'Afrique.
English: It also handled and published all data regarding sorghum in the country.
French: Les procédés améliorés de production du sorgho ont été communiqués aux fermiers par le ESIP.
English: In order to ensure that a reference to a PGI or PDO ingredient is not misused in a name under which a product is sold, the holders of a geographical indication should be entitled to check on the use of the name in question.
French: Pour prévenir une référence abusive à l'ingrédient bénéficiant d'une IGP ou d'une AOP dans une dénomination de vente, il convient de donner aux titulaires d'un enregistrement d'une indication géographique un droit de regard sur l'utilisation de ce nom.
English: On 1 March 2003, the amendment to the Citizenship Act entered into force which was also aimed at solving the problems that had arisen in connection with the citizenship of a child in the cases when an Estonian citizen adopts a minor child from abroad.
French: Le 1er mars 2003 est entré en vigueur l'amendement de la loi sur la citoyenneté, qui visait en partie à résoudre les problèmes de citoyenneté qui se posent lorsqu'un enfant mineur étranger est adopté par un citoyen estonien.
English: As it is such an important human right, obtaining and maintaining regular contact between the child and his or her parents should only be restricted or excluded where necessary in the best interests of the child, in conformity with Article 4 of the Convention.
French: En raison de son importance en tant que droit humain, le droit d’obtenir et d’entretenir des relations personnelles régulières entre un enfant et ses parents ne peut être restreint ou exclu que lorsque cela est nécessaire à l’intérêt supérieur de l’enfant, conformément à l’article 4 de la Convention.
English: The six directorates of the CF Provost Marshal provide essential operational support, law enforcement and security capabilities to assist military police air, land and maritime components.
French: Les six directions du Grand Prévôt des FC aident les éléments air, terre et mer de la police militaire à fournir à la Défense nationale les capacités essentielles de soutien opérationnel, d’application de la loi et de sécurité.
English: Those linkages are essential in respect of the planning and provision of essential public services as well as in the creation of an enabling environment in order for the private sector to flourish and the civil society to operate.
French: L'administration publique a donc une place essentielle dans l'organisation et la prestation des services publics indispensables, comme dans la création de conditions permettant l'épanouissement du secteur privé et le fonctionnement de la société civile.
English: Reservations through this website, National Association website or Hostel by telephone, fax or email.
French: Réservations sur ce site internet, le site de l'association nationale, ou via l'auberge par téléphone, fax, e–mail.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Hiltrud Breyer Amendment 560 Annexe I, Chapter I « Cooperation », sub-title « Themes », Point 1 «Health », sub- title « Activities», bullet 3, indent 2 - Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer Amendement 560 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 3 "Optimiser les prestations de soins de santé dont bénéficient les Européens", tiret 2 – Qualité, efficacité et solidarité des systèmes de soins de santé, y compris les systèmes en phase de transition.
English: They must shoulder that responsibility.
French: Il faut qu'ils l'assument.
English: During the last decade, Africa has made huge strides in information and communication technology coverage with almost all countries developing substantial mobile phone networks from scratch.
French: Au cours des 10 dernières années, l'informatisation, en Afrique, a énormément progressé; la plupart des pays africains ont développé à partir de rien d'importants réseaux de téléphonie mobile.
English: Given the large volume of loan activity, the CCRA advised11 the U.S. Government that it might examine alternative methodologies/techniques for establishing a reasonable estimate of the benefits relating to preferential interest rates.
French: Étant donné le volume élevé des activités de prêt, l'ADRC a informé11 le gouvernement des États-Unis qu'elle pourrait étudier des méthodes/techniques de rechange pour établir une estimation raisonnable des avantages liés aux taux d'intérêt préférentiels.
English: The data requested is shown below:
French: Des données statistiques étaient requises dans les domaines de l’emploi, de l’éducation et de la violence raciale.
English: An outbreak of hepatitis B associated with reusable subdermal electroencephalogram electrodes.
French: Immunization registries: progress and challenges in reaching the 2010 national objective.
English: As well, he contended that some documents which had been referenced hearing the appeal hearing were unknown to him.
French: De même, il prétend que certains documents dont il a été fait mention pendant l'audition de l'appel lui sont tout à fait inconnus.
English: Annual Marketing Budget and Allocation Plan
French: Budget de marketing annuel et plan de répartition
English: Considers that thermal renewable energy sources have vast potential and significant capacity for growth and that incentives should therefore be provided to encourage their development; Or. es
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso et Alejo Vidal-Quadras Amendement 121 Paragraphe 7 7. invite la Commission et les États membres à faire des stratégies en matière d'efficacité énergétique un pilier de tous les plans d'action nationaux; Or. en
English: • International Council on Social Welfare
French: • Conseil international de l'action sociale
English: Does the current IPR system encourage or otherwise affect innovations embodying the community’s traditional lifestyles?
French: Le système actuel de propriété intellectuelle favorise-t-il, ou influence-t-il d’une autre façon, les innovations qui incarnent les modes de vie traditionnels de la communauté?
English: Second country cooperation framework for Indonesia DP/CCF/INS/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec l'Indonésie DP/CCF/INS/2
English: As at 8 July, the total redeployment of SAF troops verified by UNMIS and accepted by the Ceasefire Joint Monitoring Commission stood at 97 per cent of the 46,403 troops initially stated as being present south of the current border line.
French: Au 8 juillet, le nombre total de soldats des forces armées soudanaises redéployés, vérifié par la MINUS et accepté par la Commission militaire mixte du cessez-le-feu, représentait 97 % de l'effectif total de 46 403 soldats initialement déclarés présents au sud de la ligne frontalière actuelle.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Le nouveau Bison récupère mieux MIRACHICHI (Nouveau-Brunswick) - Il est équipé d''un câble de 200m pouvant hisser une charge de 20t.
English: Evaluation of the Department of Canadian Heritage's Hosting Program Interview Guide for Experts and Academics Introduction (Note:
French: Évaluation du Programme d'accueil du ministère du patrimoine canadien Guide d'entrevue pour les experts et les universitaires Introduction (Nota :
English: Those decisions provide the courts with a novel approach to interpreting those rights.
French: Ces décisions offrent aux tribunaux une nouvelle approche pour l'interprétation de ces droits.
English: Gallery Kane & Lynch: Dead Men - Fichier: Chapitre 12 - La Havane (1280x720) - 2007-11-07 ...
French: Galerie Kane & Lynch: Dead Men - Fichier: Chapitre 12 - La Havane (1280x720) - 2007-11-07 ...
English: Commentary No. 59: Economic / Commercial Interests And Intelligence Services - July 1995.
French: Commentaire N° 59 : Les intérêts économiques et commerciaux et les services de renseignements - juillet 1995.
English: 12-2004, point 1.6.159 European Parliament opinion delivered on 24 February.
French: 12-2004, point 1.6.159 Avis du Parlement européen, le 24 février.
English: I have to say to Mr Purvis that there are many people calling for this system of tagging for the reason that I have identified.
French: Je dois dire à M. Purvis que de nombreuses personnes réclament ce système de marquage pour la raison que j'ai identifiée.
English: Clearly, some of the activities in the New Town could never be incorporated within the historic infrastructure of the Old Town.
French: Manifestement, certaines des activités poursuivies dans la nouvelle ville ne pourraient être incorporées dans le tissu historique de la ville ancienne.
English: For the 2001–2004 period, the EOC managed all of the continental programmes and their budgets, which totalled US$ 14,384,000.
French: Pour la période 2001–2004, les COE ont géré la totalité des programmes continentaux et les fonds correspondants pour un budget de USD 14’384’000.
English: effective care and support of people with mental health problems.
French: ! une approche de réadaptation psychosociale générale est maintenant considérée essentielle pour le traitement efficace et le soutien des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: • a person controls both a borrower and a corporation;
French: • une personne* contrôle** ou est contrôlée par l’emprunteur;
English: I have to say, regretfully, that as this particular menace assumes a new dimension every year, we must face the scourge with ever increasing ferocity.
French: Je dois dire, hélas, qu'alors que cette menace particulière prend chaque année une nouvelle ampleur, nous devons faire face à ce fléau avec une férocité accrue.
English: We are not talking about small reforms, we are talking about fundamental, far-reaching reforms which will adversely affect countless people.
French: Nous ne parlons pas de petites réformes, nous parlons de réformes très fondamentales, dont d'innombrables citoyens de ces pays auront à pâtir.
English: In the result, I am bound to dismiss this allegation.
French: En conséquence je dois nécessairement rejeter cette allégation.
English: Recognizes the efforts of developing countries, in particular the commitment and determination of the African leaders, to seriously address the challenges of poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparities, instability and insecurity, through initiatives such as the New Partnership for Africa's Development and other innovative mechanisms such as the World Solidarity Fund for the Eradication of Poverty, and calls upon developed countries, the United Nations and its specialized agencies, as well as the international financial institutions, to provide, through their operational programmes, new and additional financial resources, as appropriate, to support these initiatives;
French: Apprécie les efforts faits par les pays en développement et, en particulier, l'engagement et la détermination des dirigeants africains de s'attaquer sérieusement aux problèmes de la pauvreté, du sous-développement, de la marginalisation, de l'exclusion sociale, des disparités économiques, de l'instabilité et de l'insécurité, par le biais d'initiatives telles que le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres mécanismes novateurs, comme le Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté, et demande aux pays développés, à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées, ainsi qu'aux institutions financières internationales de fournir, par l'intermédiaire de leurs programmes opérationnels, des ressources financières additionnelles et nouvelles, selon qu'il convient, pour appuyer ces initiatives;
English: Consequential amendment: See amendments to chapter 1.2.
French: Amendements qui en découlent : voir amendements au chapitre 1.2.
English: The CFIA inspects rendering plants and issues permits for them to operate.
French: L'ACIA inspecte les usines d'équarrissage et délivre les permis d'exploitation.
English: This application to review, rescind, or vary the decision of the Agency is made due to a change in the facts and circumstances pertaining to the Decision and the resulting order as hereinafter set out.
French: La présente demande de révision, d'annulation ou de modification de la décision de l'Office résulte d'un changement dans les faits et les circonstances relatifs à cette dernière et à l'arrêté connexe énoncé ci-après.
English: As part of this commitment, NRC recently had the pleasure of hosting a Trade mission from Ireland.
French: Dans ce but, le Conseil a récemment eu le privilège d'accueillir une mission commerciale d'Irlande.