ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Neoules (83136) vente Maison de village Maison / Villa - by FAURE IMMOBILIER, En plein coeur du village, maison de village de 80 m² composee d'un sejour avec cuisine, 2 chambres, coin bureau, salle d'eau, WC.
French: Immobilier Neoules (83136) vente Maison de village Maison / Villa - par FAURE IMMOBILIER, En plein coeur du village, maison de village de 80 m² composee d'un sejour avec cuisine, 2 chambres, coin bureau, salle d'eau, WC.
English: The existing legislation of the Russian Federation on refugees is generally consistent with international norms for granting asylum.
French: La législation sur les réfugiés en vigueur dans la Fédération de Russie répond dans l'ensemble aux normes internationales relatives à l'octroi de l'asile.
English: The Working Group also met with the representatives of the Government of Japan and engaged in an exchange of views with regard to the outstanding cases.
French: Le Groupe de travail a aussi rencontré les représentants du Gouvernement japonais et a procédé à un échange de vues sur les cas non élucidés.
English: Sixth, in the context of improving the relationship among the components of the peacebuilding architecture, it is important to redefine the relationship between the Peacebuilding Fund and the Peacebuilding Commission.
French: Sixièmement, dans le cadre du perfectionnement des relations entre les composantes de l'architecture de la consolidation de la paix, il est important de redéfinir la relation entre le Fonds pour la consolidation de la paix et la Commission de consolidation de la paix.
English: Subject: European extradition arrangements
French: Objet: Accords européens d'extradition
English: Yemen had acceded to a number of international anti-drug conventions, and its National Directorate for Drug Control was responsible for coordinating regional and international cooperation efforts on the issue.
French: Le Yémen est partie à plusieurs conventions internationales de lutte contre la drogue et sa Direction nationale du contrôle des drogues est en charge de la coordination de la coopération régionale et internationale dans ce domaine.
English: This article is primarily concerned with parental abductions or retention outside the jurisdiction of the State Party.
French: Cet article concerne essentiellement l'enlèvement ou la rétention par les parents hors du territoire de l'État partie.
English: Applicant and Application No. Location and Number of Subscribers Additional Information Related Documents A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A top Access Communications Incorporated  2006-0026-4 Dartmouth, Nova Scotia Filing date:  2006-01-09  Date of deregulation: 2006-03-01 Comments Aurora Cable TV Limited Aurora, Ontario (14,468) Filing date: 2003-08-01 Date of deregulation: 2003-10-04
French: Titulaire et  no de demande Localité et nombre d'abonnés Information pertinente Documents connexes A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A en haut Access Communications Incorporated  2006-0026-4 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Date de soumission : 2006-01-09 Date de déréglementation : 2006-03-01 Commentaires Aurora Cable TV Limited Aurora, Ontario (14,468) Date de soumission : 2003-08-01 Date de déréglementation : 2003-10-04
English: But the Gell decision compels us to view the differentiation in terms of membership, as opposed to gender, and therefore there is no nexus between this adverse effect and a prohibited ground of discrimination.
French: La décision Gell nous oblige cependant à envisager la distinction sous l'angle de la participation plutôt que sous l'angle du sexe et, par conséquent, il n'existe aucun lien entre cet effet préjudiciable et un motif de distinction illicite.
English: Is your hairs falls abnormally ?
French: Vos cheveux tombent ils anormalement ?
English: This proposed promotion will (a) raise awareness of career and employment opportunities in the plastics processing industry for unemployed or under-employed persons amongst the specified employment equity groups (women, aboriginals, the physically disabled and newcomers to Canada), (b) raise awareness of employers with respect to the value of employment equity groups as sources of workers, and (c) outline for employers the process of reaching each of these specific target groups.
French: Ce type de promotion envisagÃ© permettra (a) de sensibiliser les personnes sans emploi ou sous-employÃ©es appartenant aux groupes visÃ©s par l'Ã©quitÃ© en matiÃ¨re d'emploi aux perspectives de carriÃ¨re et dâ€™emploi qui existent au sein de lâ€™industrie de la transformation des plastiques (les femmes, les autochtones, les personnes ayant un handicap physique et les nouveaux venus au Canada), (b) de sensibiliser les employeurs aux avantages quâ€™il y a Ã employer des membres de groupes visÃ©s par lâ€™Ã©quitÃ©, et (c) dâ€™expliquer briÃ¨vement aux employeurs comment atteindre chacun de ces groupes cibles.
English: R: Yes, you can publish your photos, videos and music in your blog within seconds.
French: Lorsque vous copiez le lien sur votre site veillez à bien sélectionnez la totalité du texte.
English: Ideas To Promote Added Value 35 A. Description Of AUTO21 Student Conference 35 B. Perceptions Of How To Add Value To AUTO21 Student Conference 35 C. Presentation And Lecture Sessions 36 D. Practicums And Means To Make The Process Fun 37 IX.
French: Comment en accroître la valeur 36 A. Description des conférences étudiantes AUTO21 36 B. Idées proposées pour accroître la valeur des conférences étudiantes AUTO21 37 C. Cours et exposés 37 D. Travaux pratiques et moyens de rendre les conférences agréables 38 IX.
English: There is evidence from the U.S. that poor families were more likely not to be completely satisfied with the primary care they received, and in particular, with the communication with the health care professional.<19> Second, consideration of drug costs, and whether medications are covered under drug plans such as those offered by welfare or family assistance, is important.
French: Selon une e e etude am´ ricaine, les familles d´ favoris´ es etaient plus nombreuses a ´ e e e ´ ` n’ˆ tre pas compl` tement satisfaites des soins primaires re¸ us et tout e e c particuli` rement de la qualit´ de la communication avec les e e professionnels de la sant´ <19>. Deuxi` mement, il convient de tenir e e compte du coˆ t des m´ dicaments et de se demander s’il est couvert u e ou non par les r´ gimes d’assurance-m´ dicaments, comme ceux offerts e e par l’aide sociale ou l’aide a la famille.
English: If you see yourself on the recruiting team, let your chain of command and career manager know as soon as possible to facilitate the succession planning and career development process. k
French: Si vous estimez que vous possédez les compétences requises pour faire partie de l’équipe de recrutement, communiquez avec un membre de votre chaîne de commandement et votre gestionnaire de carrière pour faciliter les processus de planification de la relève et d’orientation de carrière. k
English: Participants are selected on a first-come first-served basis.
French: Les participants seront retenus par ordre d'inscription.
English: Note Groups 1/14, 1/16 take precedence over groups 1/08 to 1/12.
French: Note Les groupes 1/14, 1/16 ont priorité sur les groupes 1/08 à 1/12.
English: The Committee on Transport and Tourism quite often has to assess and deal with various aviation agreements.
French: La commission des transports et du tourisme est souvent amenée à évaluer et à aborder différents accords aériens.
English: • any serious adverse event that has occurred within Canada or outside Canada with respect to the product.
French: • tous les effets adverses graves survenus au Canada ou à l'étranger relativement au produit.
English: The latter are produced, on contract, by about 150 growers across Quebec.
French: Ces dernières sont produites à contrat par environ 150 producteurs de partout au Québec.
English: Inevitably however, despite their professed neutrality, such interventions will have a different impact on different actors (implicitly, as well as explicitly) when the aim of an external actors is to "balance the playing field."
French: Inévitablement toutefois, malgré leur neutralité déclarée, de telles interventions ont une incidence différente selon l’acteur visé ( implicitement, aussi bien qu’explicitement ) lorsque l’objectif d’un acteur externe est « d’équilibrer l’égalité des chances ».
English: Mission Action and Time Frame 3.2.13 The STC, together with the HOM in Amman, has started the process by agreeing on assigning a portion of the two locally-engaged Trade Commissioners’ time to Iraq trade issues.
French: Ce rôle serait renforcé encore davantage par l'obtention d'une accréditation auprès de l'Iraq.
English: Let me give you the work of photographer Carlos Arias !
French: Laissez moi vous présenter le travail de Carlos Arias !
English: Article 181a, on the other hand, speaks of third countries, which means its definition is less restrictive.
French: En revanche, l’article 181A emploie le terme «pays tiers».
English: Parliament is a democratically elected legislative body which has the overriding power of supervision over other key institutions.
French: Le Parlement est un organe législatif démocratiquement élu, dont la compétence est essentiellement de contrôler les autres institutions-clés.
English: • Overexertion while moving or otherwise handling bulky and heavy loads, equipment, etc.
French: • Empoisonnement aigu par des gaz d’échappement, y compris le monoxyde de carbone
English: For example, Treasury Board ministers will likely feel the need to continue to press departments to improve employment equity performance, to develop service standards, to rationalize management support systems across departments, and to take best advantage of the potential of new technologies.
French: Par exemple, les ministres du Conseil du Trésor ressentiront vraisemblablement le besoin de continuer à inciter les ministères à améliorer leur rendement concernant l'équité en matière d'emploi, à élaborer des normes de service, à rationaliser leurs
English: As a compromise, the amendment suggests that penalties should be introduced only with effect from 2013, rather than 2012, as proposed by the Commission.
French: Amendement 156 Peter Liese Proposition de règlement Article 7 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Alcohol use increased from 38% to 69%, cannabis use increased from 8% to 30%, and heavy drinking increased from 26% to 53%. Regional variation in drug use was evident, especially for the percentage being drug free, including tobacco, alcohol and illicit drug use, which ranged from 21% in Quebec to 48% in British Columbia.
French: La consommation d’alcool passait de 38 % à 69 %, celle du cannabis, de 8 % à 30 %, et la consommation abusive d’alcool, de 26 % à 53 %; La variation de la consommation de drogues à l’échelle régionale était évidente, particulièrement au plan du pourcentage de jeunes n’ayant consommé de drogue, incluant le tabac, l’alcool et les drogues illicites; ce taux allait de 21 % au Québec à 48 % en Colombie-Britannique.
English: Future Plans INAC plans to implement the following major components to this on-line service: < < < Additional on-line discussion forums by October 2002.
French: Première étape de la mise en place du nouveau système d’émission du certificat de statut d’Indien dans l’Ouest du Canada (Régions de la Saskatchewan, du Manitoba, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon).
English: According to the information provided by the UN/TEM PCO (see annex 1), the only feasible phased approach for roads is to construct only one carriageway in the first phase, and leaving overpasses ready for the second carrriageway.
French: Selon les renseignements fournis par le Bureau central du projet TEM (voir annexe 1), la seule approche progressive possible dans le domaine routier consiste à ne construire qu'une seule chaussée dans un premier temps et à apprêter des sauts-de-mouton pour la seconde chaussée.
English: Professor Marc Lynch (Marc Lynch, Ph.D., Cornell University) notes that sites with content generated by users is more important in recruiting than traditional television and print media.
French: Professeur Marc Lynch (Marc Lynch, Ph.D., Université Cornell) note que les sites avec du contenu généré par les utilisateurs est plus important dans le recrutement que la télévision traditionnelle et la presse écrite.
English: The other areas targeted for Canadian cooperation under this key program will be specified in future planning exercises.  Finally, the fact that Canada is currently one of Burkina Faso's major technical and financial partners in basic education, and that Canada's recent activities have been appreciated, confirms the relevance and "value-added" of Canada's continued involvement in this area.
French: L'ampleur même de la problé matique et, en conséquences, la nécessité d'y accorder des ressources importantes, de longue haleine et coordonnées, amèneront dès l'an 2000, la coopération canadienne à participer à un exercice de planification conjoint en vue d'initier et d'expérimenter un Programme d'investissement sectoriel ('SWAP' : sector wide approach) avec d'autres bailleurs de fonds, dont notamment la Banque Mondiale, la France et les Pays-Bas, dans le domaine de la qualité de l'enseignement de base.
English: Mr. Homenko confirmed that he did not charge those companies, which previously made panels for Homenko Inc., a fee to use the forms.
French: M. Homenko a confirmé qu'il n'avait pas fait payer de frais pour l'utilisation des coffrages aux sociétés qui faisaient antérieurement les panneaux pour Homenko Inc.
English: Syria has complied fully with the provisions of Security Council resolution 1559 (2004) that relate to it, a fact that has been confirmed by both the Secretary-General of the United Nations and the Security Council.
French: Or, la Syrie s'est conformée pleinement aux dispositions de cette résolution qui la concernent, fait reconnu à la fois par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité.
English: Passionate about Canadian history, he also wrote books on the subject.
French: Passionné d’histoire canadienne, il écrit aussi des livres sur ce sujet.
English: R3 - Accessible alternate format of documents on Web sites
French: E3 - Formats de rechange accessibles pour les documents publiés sur les sites Web
English: • to fund salary increases resulting from collective bargaining agreements and executive salary increases (permanent funding).
French: • financer les augmentations salariales découlant des conventions collectives et les augmentations de traitement du personnel de direction (financement permanent).
English: Health Canada is involved in two major pilot projects funded under the Border Air Quality Strategy:
French: Santé Canada appuie deux projets pilotes importants financés dans le cadre de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier :
English: For examples of third party relationships, see field 18 of Part G in the large cash transaction report.
French: Vous trouverez des exemples de ce genre de lien au champ 18 de la partie G de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: • A Disabled Women's Network survey found that 40% of women with disabilities have been raped, abused or assaulted.
French: • Une enquête menée par le Réseau d'action des femmes handicapées du Canada révèle que 40 p.
English: 2.11 Legislative Reforms
French: 2.11 Réformes législatives
English: In this case, the Member States must do everything to try and help these refugees to leave that territory and we think that they could be accepted in European states.
French: Dans ce cas-ci, les États membres doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour aider ces réfugiés à quitter ce territoire, et nous pensons qu'ils pourraient être accueillis dans des pays européens.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): I, too, would like to express gratitude to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for his important and interesting briefing.
French: M. Granovsky (Fédération russe) (parle en russe) : Je voudrais moi aussi exprimer ma reconnaissance au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, de son intervention intéressante et importante.
English: This report indicates that population and demographic change interact with environmental change and economic development in a variety of ways.
French: Le présent rapport appelle l'attention sur les diverses corrélations qui existent entre l'évolution démographique, les changements écologiques et le développement économique.
English: Comparison with the proportion of financing to the number of productions reveals that a difference exists in the short category where shorts make up nearly 30% of the number of productions but only 5% of the total production financing.
French: 100). La comparaison entre la répartition du financement et le nombre de productions illustre une différence dans la catégorie des courts métrages qui représentent presque 30 p. cent des productions, mais ne reçoivent que 5 p.
English: We have learned some good lessons from the BSE affair.
French: L&#x02BC;affaire de la vache folle a été riche en enseignements.
English: And the challenge for the tourist will not drink much alcohol assimilation, as remember and pronounce the name.
French: Et le défi pour le touriste ne boirai pas l'assimilation de l'alcool, autant de retenir et à prononcer le nom.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that the customs duty be removed for a period of five years, solely for Shan, on importations of the subject fabrics, excluding fabrics of a uniform solid colour of black or white, according to the fabric categories and volume schedule set out in the above table, for use in the manufacture of women’s swimsuits, "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories."
French: RECOMMANDATION Compte tenu des renseignements susmentionnés, le Tribunal recommande, au Ministre, par la présente, de supprimer, pour une période de cinq ans, les droits de douane, seulement pour Shan, sur les importations des tissus en question, à l’exclusion des tissus d’une couleur unie homogène noire ou blanche, en conformité avec les groupements de tissus et le calendrier des quantités fixées au tableau ci-dessus, devant servir à la confection de maillots de bain pour femmes, de « vêtements de plage coordonnés » et d’« accessoires coordonnés ».
English: Members of the Security Council are encouraged to provide both personnel and political support for the UNMIK police component.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont encouragés à fournir du personnel et un appui politique à l'élément de police de la MINUK.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones is consistent with a variety of objectives.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires s'accorde avec divers objectifs.
English: Top of Page Table of Contents Maintained by the Corporate Services, Policy and Communications Branch Last Updated: 2007-03-29 Important Notices
French: Haut de la page Table des matières Mise à jour par les Services ministériels, des politiques et des communications Dernière mise à jour : 2007-03-29 Avis importants
English: Within a context of change and the financial realities facing many countries, and taking account of the differing concepts of social cohesion found in different countries, the Task Force is invited to propose innovative and practical ways in which social cohesion can be promoted within the changed European and world environment of the 21st century.
French: Dans ce contexte, et compte tenu des différentes interprétations que font les pays de la cohésion sociale, la Task Force est invitée à proposer des solutions pratiques et innovantes visant à améliorer la promotion de la cohésion sociale dans le nouvel environnement européen et mondial du XXIe siècle.
English: Participants agreed they would be most likely to take away postcards and smaller sized brochures, and were therefore more likely to read them.
French: Les participants ont indiqué qu’il était fort probable qu’ils prennent des cartes postales ou des brochures de petite taille et, par conséquent, qu’ils les lisent.
English: We must offer potential investors, construction enterprises, transport service providers and the capital goods sector a stable framework for their financial transactions.
French: Elle doit offrir aux investisseurs potentiels et aux entreprises de construction ainsi qu'aux fournisseurs de services de transport et à l'industrie des biens d'équipement, un cadre stable pour leurs transactions financières.
English: As the Ivory Coast meteorologist Abdoulaye Kignaman Soro, CEO of ACMAD, points out: "We have already come across important scientific issues which we have not been able to follow up in any way.
French: Comme l’indique le météorologue ivoirien Abdoulaye Kignaman Soro, directeur général de l’ACMAD, "nous avons déjà connu des campagnes scientifiques importantes qui sont restées complètement sans suite pour nous.
English: While she will be missed, we wish her every success in her new ventures.
French: Elle nous manquera beaucoup. Nous lui souhaitons beaucoup de succès dans son nouvel emploi.
English: ▪ Elder women are considering hosting community kitchens where younger band members can learn to prepare traditional foods, socialize and share the cost and time associated with meal preparation.
French: ▪ Les aînées envisagent d'organiser des cuisines communautaires où les jeunes de la bande pourraient apprendre à préparer des aliments traditionnels, socialiser et partager le coûts des aliments et le temps nécessaires à la préparation des repas.
English: See proposed new version of Article 9.
French: Voir à cet égard l'amendement proposé à l'article 9 (Nassauer).
English: It had a separate Statute that was an integral part of the Charter; thus, while its staff were United Nations officials, they were not under the authority of the Secretary-General.
French: La Cour a un Statut spécial qui fait partie intégrante de la Charte; ainsi, si ses agents sont des fonctionnaires de l'ONU, ils ne sont pas sous l'autorité du Secrétaire général.
English: It has the keynote of “humanity, aspiring to God” and blending many different spiritual approaches in one united act of invocation.
French: Sa note-clé est « l’humanité qui aspire à Dieu ». et rassemble les différentes approches en une action unifiée d’invocation.
English: This is not the case in Atlantic Canada. Should this be the responsibility of the provincial or federal government? 3.
French: Mme Tanya Shaw-Weeks a décrit la croissance de son entreprise qui n’était qu’une petite boutique de robes à ses débuts et qui est devenue le plus grand fournisseur de patrons du monde pour la confection sur mesure ayant une vitrine Internet.
English: She wished to know whether psychiatrists and/or psychologists were involved in children's rehabilitation programmes.
French: Elle souhaite savoir si des psychiatres et des psychologues sont impliqués dans les programmes de réadaptation pour les enfants.
English: Direct or indirect cooperation with national stakeholders is required, where appropriate, by Article 7, paragraph 2, of the Convention.
French: Une coopération directe ou indirecte avec les parties prenantes nationales sera nécessaire, le cas échéant, comme cela est indiqué au paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention.
English: On follow-up to special economic, humanitarian and disaster-relief assistance, UNDP provided a strong link in relief, rehabilitation and development operations.
French: Dans le domaine du suivi de l’assistance économique spéciale de l’aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe, le PNUD fournissait un lien puissant entre les opérations de secours, de relèvement et de développement.
English: Canadians need to know that without well-trained practitioners these skills will not be available to women who need them.
French: Les Canadiens doivent savoir que, sans la présence de praticiens bien formés, ces ressources ne seront pas disponibles quand les femmes en auront besoin.