ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HP Passport is a single-login service that lets you register with HP Passport-enabled websites using a single-user identifier and password of your choice.
French: HP Passport est un service à connexion unique qui vous permet de vous inscrire aux sites Web compatibles HP Passport en utilisant un ID utilisateur et un mot de passe uniques de votre choix.
English: In some particular areas like network industries or services, the single market is still far from being a reality.
French: Un effort supplémentaire devra être consenti pour assurer l’introduction et l’adoption de ces technologies dans les services publics paneuropéens pour accroître l’efficience, l’efficacité et l’interopérabilité de ceux-ci.
English: Those factors also relate to the reformation and rehabilitation of the offender. The punishment imposed for a particular offence should also be proportionate to the crime and to the offender, and as well, the principle of parity of sentence; that is, a sentence should be similar to sentences imposed on similar offenders for similar offences, committed in similar circumstances.
French: Il convient également de compter l’amendement et la réinsertion du contrevenant; la proportionnalité entre la peine infligée pour une infraction en particulier par rapport au crime commis ou par rapport au contrevenant; la nécessité d’assurer une certaine parité dans les peines infligées, c’est-à-dire que la peine infligée doit être comparable aux peines infligées à des contrevenants du même genre pour des infractions similaires perpétrées dans des circonstances comparables.
English: Home What's New Places People History Languages Cool Stuff Games F.A.Q.s Resource Links Learning Resources Order Publications Contact Us
French: Comme lanceur pour l'équipe de softball les Gators de Toronto, Darren Zack a battu plusieurs records. Il est un Anishinabe de la Première nation de Garden River, en Ontario.
English: A month later, the Commissioner filed an application requesting an order to prevent Universal from continuing to use certain marketing practices in the promotion of its payphone business opportunity, or of any other business opportunity, in Canada for 10 years.
French: Un mois plus tard, le commissaire a déposé une demande dans le but d'obtenir une ordonnance empêchant Universal de continuer à utiliser certaines pratiques commerciales dans la promotion de son occasion d'affaires relative aux téléphones payants ou de toute autre occasion d'affaires au Canada pendant 10 ans.
English: For further stats analysis and hazard description on birdstrikes in the CF, please use the web link below to the Flight Comment issue 1/2008 article entitled : Ruffled Feathers part II, Return of the Bird Menace Be Smart - Be Safe!
French: Pour d’autres analyses, statistiques et descriptions de situations dangereuses concernant les impacts d’oiseaux dans les Forces canadiennes, veuillez lire la version électronique de l’article, Perdre des plumes, partie II, Le retour de la menace ailée, qui a été publié dans la revue Propos de vol, numéro 1, 2008.
English: Development, manufacturing and introduction of means and the software of MANAGEMENT INFORMATION SYSTEM ...
French: Travaux de projection-construction en energetique / Distribution, livraison et inventaire d'énergie / Services auxiliaires ...
English: The Tusket River watershed has been surveyed to determine whether any remnant Atlantic Whitefish populations remained and to identify suitable habitat for potential reintroductions.
French: Le bassin de la riviÃ¨re Tusket a fait lâ€™objet dâ€™analyses afin dâ€™Ã©tablir sâ€™il y restait toujours une population de corÃ©gones de lâ€™Atlantique et de dÃ©terminer si lâ€™habitat Ã©tait convenable pour un possible rÃ©ensemencement.
English: In the GCC countries the labour market is of a different nature: expatriate workers account for the dominant share of the total labour force.
French: Dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe, le marché du travail se présente différemment : les travailleurs étrangers constituent l'essentiel de l'ensemble de la main-d'oeuvre.
English: Canadian Tobacco Control Initiatives. ED-198 (1985) – Canada, Health and Welfare Canada.
French: Initiatives canadiennes en matière de santé et de lutte contre l’usage du tabac ED-198 (1985) - Canada, Santé et Bien-être social Canada.
English: The following paragraphs provide details of those activities not covered in the current four reorganized programmes of the College.
French: Les paragraphes qui suivent récapitulent ces activités non prises en compte dans les quatre programmes restructurés que compte l'École actuellement.
English: Chapter IV: Financing of the crisis recovery process
French: Titre IV Du financement du processus de sortie de crise
English: It is believed that these overwintering spores are viable because a culture was successfully established from them.
French: On croit que ces spores qui passent ainsi l'hiver sont viables, les auteurs ayant obtenu une culture à partir de telles spores.
English: However, the review Bureau may determine that one large well-conducted clinical trial adequately powered, may suffice.
French: Toutefois, le Bureau chargé de l’examen peut juger qu’une seule étude clinique de grande envergure, bien menée et ayant une puissance adéquate, est suffisante.
English: ◦ Northern Oil and Gas Annual Report 1995 (PDF 362 Kb) 
French: • Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord
English: (ii) Support venture capital and encourage the establishment of business incubators and science and technology parks and, at the same time, strengthen linkages between public research and private industry and tap into regional and international research and development networks;
French: ii) Soutenir le capital-risque et encourager la création de pépinières d'entreprises et de parcs scientifiques et techniques tout en renforçant des liens entre recherche publique et industrie privée et exploiter les réseaux régionaux et internationaux de recherche-développement;
English: We should also like to ask the Commission, as far as possible, to apply the provisions of the Amsterdam Treaty even now, before it is ratified, and also to take initiatives, so that the fields of justice and home affairs can - following the five-year transition phase - move over to codecision.
French: Nous invitons aussi vivement la Commission à appliquer au maximum les règles du traité d'Amsterdam dès maintenant, avant sa ratification, et à prendre rapidement des initiatives pour que les domaines de la politique juridique et des affaires intérieures puissent être soumises à la procédure de codécision après une période transitoire de cinq ans.
English: As at 10 July 2000, replies had been received from Azerbaijan, Belarus, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Italy, Lebanon, Pakistan, Qatar, the Republic of Korea, Romania, Sweden, Turkmenistan, Ukraine and Uruguay, and from the Commonwealth of Independent States (CIS), the Council of Europe, the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO), the League of Arab States, the Organization of American States (OAS), the Organization of the Islamic Conference, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), as well as from the Office for Drug Control and Crime Prevention of the United Nations Secretariat.
French: Au 10 juillet 2000, des réponses avaient été reçues des pays suivants : Azerbaïdjan, Allemagne, Bélarus, El Salvador, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Italie, Liban, Pakistan, Qatar, République de Corée, Roumanie, Suède, Turkménistan, Ukraine et Uruguay ainsi que des organisations suivantes : Communauté d'États indépendants, Conseil de l'Europe, Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation maritime internationale (OMI), Ligue des États arabes, Organisation des États américains (OEA), Organisation de la Conférence islamique (OCI), Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) et Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (Secrétariat de l'ONU).
English: (g) the use where appropriate of the existing possibility of alternative security agreements for short sea shipping as provided for in Regulation (EC) N° 725/2004, guaranteeing an adequate level of protection, while decreasing the administrative burden;
French: g) Recourir si nécessaire à d'autres dispositions de sécurité concernant les transports maritimes à courte distance prévues dans le Règlement CE no 725/2004, qui assurent un niveau de protection suffisant, tout en diminuant les formalités administratives;
English: Publications A Federal Approach to Contaminated Sites Contaminated Sites Management Working Group | TOC | Previous | Next | Appendix C Generic Statement of Work for an Initial Testing Program Purpose Site Information General References Scope of Work Special Requirements General Requirements Bidders' Conference and Proposals Evaluation Criteria Purpose This Statement of Work (SOW) has been developed by [name of organization] to solicit consulting services for an Initial Testing Program (also known as a Phase II: Environmental Site Assessment as per the Canadian Standards Association).
French: Publications Approche fédérale en matière de lieux contaminés  Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe C Énoncé générique des travaux pour les essais initiaux Objet Information sur le lieu Généralités Références Étendue des travaux Exigences spéciales Exigences générales Réunion des soumissionnaires et propositions Critères d'évaluation Objet Cet énoncé des travaux a été rédigé par [Nom de l'organisation] pour faire appel à des services spécialisés en vue d'essais initiaux (également connus sous le nom de phase II de l'évaluation environnementale de site, d'après la norme de l'Association canadienne de normalisation).
English: It really doesn't get much better than that!
French: Vraiment, on pourrait difficilement demander mieux !
English: • support for the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) on the basis of the European Charter for Small Enterprises and using additional financing within the framework of the European Fund for South-East Europe created in December 2005 by international and national donors;
French: • le soutien au développement des petites et moyennes entreprises (PME) sur la base de la Charte européenne des petites entreprises et au moyen de financements supplémentaires dans le cadre du fonds européen en faveur de l'Europe du Sud-Est créé en décembre 2005 par des bailleurs de fonds internationaux et nationaux;
English: The emissions from building products vary greatly, both within a class of products (e.g., types of paneling) and between classes or products (e.g., carpet vs. sheet vinyl flooring).
French: Les émissions des matériaux de construction varient beaucoup, tant à même une classe de matériaux (p. ex., les types de lambris) qu’entre les classes ou les matériaux (p. ex., le tapis par opposition au revêtement de sol en vinyle).
English: The Operation expressed satisfaction with the cooperation extended by the Government of the Sudan to UNAMID and with the Addis Ababa accord concluded by the two sides on the use of Sudanese airports, the maintenance of “fast-track” procedures for customs exemptions on material used by the forces and priority clearance at the port and transfer to Darfur.
French: Les membres du Comité se sont félicités de la collaboration du Gouvernement soudanais avec les forces de la MINUAD, ainsi que de la signature d'un accord par les deux parties à Addis-Abeba permettant l'utilisation des aéroports soudanais et le maintien des procédures accélérées («Fast track») visant à exonérer de droits le matériel nécessaire aux forces mixtes et à le dédouaner en priorité avant son transport jusqu'au Darfour.
English: • The golf course license agreement with MacLise Park Services Ltd.
French: • L'entente sur le permis du terrain de golf avec MacLise Park Services Ltd.
English: The ninth session of AMCEN took place in Kampala on 4 and 5 July 2002.
French: La neuvième session de la CMAE a eu lieu à Kampala les 4 et 5 juillet 2002.
English: Where such grants or transfers are considered a "sale", the self-assessment rules of subsection 221(2) of the Act would apply.
French: Lorsque ces concessions ou ces transferts sont considérés comme une <<vente>>, les règles relatives à l'autocotisation prévues au paragraphe 221(2) de la Loi s'appliquent.
English: Yet, more attention is placed on the need to eliminate expensive state bureaucracies and cut costs.
French: Pourtant, on accorde plus d’attention au besoin de supprimer les coûteuses bureaucraties gouvernementales et de réduire les coûts.
English: Insofar as CBI management's  response to the threat was concerned, Mr. Payne testified as follows:
French: En ce qui a trait à la  réaction de la direction de l'ECB par suite de la menace, M. Payne a dit ce  qui suit :
English: 2-1 Paragraphs 3, 4 and 5
French: 2.1 Paragraphes 3, 4 et 5
English: He drew particular attention to paragraphs 19 to 25, dealing with regional cooperation and activities; paragraphs 36 and 37, referring to activities by the agencies of the United Nation system; paragraph 38, regarding international cooperation; paragraphs 39 and 47 to 53, on the work COPUOS would do at its forty-ninth session; paragraphs 54 to 58, on the composition of the Committee's Bureau for the next four years; paragraphs 40 to 43 on the projected activities of COPUOS and the progress it had made in implementing the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III); paragraphs 44 to 46, on the activities and financial situation of the Office for Outer Space Affairs; and paragraph 60, regarding the granting of permanent observer status in COPUOS to the European Space Policy Institute.
French: L'orateur appelle attention en particulier sur les paragraphes 19 à 25, qui traitent des activités et de la coopération régionales; les paragraphes 36 et 37, qui concernent les activités des organismes du système des Nations Unies; le paragraphe 38 concernant la coopération internationale; les paragraphes 39 et 47 à 53 concernant les travaux du Comité à sa quarante-neuvième session; les paragraphes 54 à 58 concernant la composition du Bureau pour les quatre prochaines années; les paragraphes 40 à 43 sur les activités envisagées du Comité et sur les progrès qu'il a accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace (UNISPACE III); les paragraphes 44 à 46 concernant les activités et la situation financière du Bureau des affaires spatiales; et le paragraphe 60 concernant l'octroi du statut d'observateur permanent du Comité à l'Institut européen de politique spatiale.
English: In the contemporary economy, there are few sheltered markets left, and in the end there is no substitute for a high- quality product (whether a good or a service) offered at a competitive price and promoted in the marketplace by a sales team with highly developed marketing skills.
French: Il n’existe pas de formule magique pour résoudre les problèmes liés au marché. L’économie contemporaine offre peu de marchés protégés et, en fin de compte, rien ne remplace un produit de haute qualité (bien ou service) offert à un prix compétitif et faisant l’objet d’une promotion orchestrée par une équipe de marketing très compétente.
English: It is designed to promote the provision of risk capital for the production of audiovisual works in Luxembourg.
French: Il est destiné à favoriser l'apport de capitaux à risques dans la production d'œuvres audiovisuelles au Luxembourg.
English: These consultations informed elements of the action plan for the Therapeutics Access Strategy and led to specific commitments to improve the transparency, openness and accountability of regulatory activities.
French: Ces consultations ont éclairé les éléments du plan d'action relatif à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques et mené à des engagements précis en vue d'améliorer la transparence et l'ouverture des activités de réglementation ainsi que la reddition de comptes à leur sujet.
English: While expressing our gratitude to those donors that have been making financial contributions to the fund, we invite other donors that have not done so to take similar measures as urgently as possible.
French: Tout en exprimant notre gratitude aux donateurs qui ont versé des contributions financières à ce fonds, nous invitons d'autres donateurs qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures similaires le plus tôt possible.
English: Based on current and historical patterns, any increase in the number of trains on a line will not exceed the normal economic growth of the region.
French: Quoiqu'il en soit, les données actuelles et passées démontrent que le nombre de trains sur une ligne n'excède jamais la croissance économique normale de la région.
English: In 2001, the Tribunal plans to redeploy the Travel Unit from the Procurement Section to the General Services Section, in line with the structure adopted within the United Nations system.
French: En 2001, le Tribunal prévoit de transférer le Groupe des voyages de la Section des achats à la Section des services généraux pour aligner son organigramme sur la structure adoptée à l'échelle du système des Nations Unies.
English: However, CIPO continued to apply section 39(1) to reject product per se claims for patent applications filed before October 1, 1989 and still pending on November 19, 1991.
French: Cependant, il a continué de rejeter, sous le régime du paragraphe 39(1), les revendications de produits en soit contenues dans les demandes de brevets déposées avant le 1er octobre 1989 et encore en instance le 19 novembre 1991.
English: During the period 2004-2005, the Romanian National Railway Company (CFR) and the Romanian Ministry of Transport, Constructions and Tourism have taken part in international meetings concerning the running of block trains on Europe-Asia routes as follows:
French: Pendant la période 2004-2005, les chemins de fer roumains (CFR) et le Ministère roumain des transports, des travaux publics et du tourisme ont participé aux réunions internationales suivantes concernant l'exploitation des trains-blocs sur les lignes eurasiatiques:
English: In summer the coast of this region is alive with birds.
French: Les caribous se concentrent le long de la côte en été et hivernent à l'intérieur des terres, dans la forêt boréale.
English: It is divided into sections for ease of access.
French: Il est divisé en plusieurs sections pour faciliter la consultation.
English: • need concrete Treaty provision
French: • charte des droits fondamentaux Finlande
English: This was not the case with this contract.
French: Tel n’était pas le cas de ce contrat.
English: Mr. Niño (Bolivarian Republic of Venezuela) reaffirmed his delegation's strong support for the full implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: M. Niño (République bolivarienne du Venezuela) réaffirme l'appui résolu que sa délégation apporte à la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires.
English: We fully share the views expressed by the representatives of Mexico, Cuba and Canada in that regard.
French: Nous partageons pleinement les avis exprimés par les représentants du Mexique, de Cuba et du Canada à cet égard.
English: Available from www.homecarestudy.ca Canadian Home Care Human Resources Study.
French: «Telehealth for elders and their caregivers in rural communities», dans Family Community Health, vol.
English: And it must be said that small countries are often the most successful as regards the Presidency of the Council because they get fully involved in this business.
French: Et il faut dire que les petits États sont souvent ceux qui réussissent le mieux leur Présidence du Conseil, parce qu'ils s'impliquent totalement dans l'entreprise.
English: The Minister also retains full powers to meet federal responsibilities for First Nations and for international arrangements.
French: Le Ministre conserve également les pleins pouvoirs en ce qui concerne les responsabilités du gouvernement fédéral à l'égard des Premières nations et des accords internationaux.
English: Hitachi is going to release 3 camcorders that use DVD's to store the footage.
French: Hitachi va mettre sur le marché 3 nouveaux camescopes supportant les DVD comme format d'enregistrement.
English: • There is a need for more research examining the relationship of longer duration of exclusive breastfeeding to several health outcomes.
French: • De nouvelles recherches s'imposent en vue d'évaluer les autres avantages pour la santé reliés à la prolongation de l'allaitement maternel exclusif.
English: Measures to ensure that officials and authorities provide and assist the required guidance is explicitly incorporated in article 3(4) of the Freedom of Information Act (de Wet openbaarheid van bestuur) in conjunction with article 3, paragraph 45, and article 6, paragraph 23, of the General Administrative Law Act (GALA)(de Algemene wet bestuursrecht).
French: Des dispositions visant à faire en sorte que les fonctionnaires et les autorités aident le public et lui donnent des conseils sont expressément énoncées au paragraphe 4 de l'article 3 de la loi sur la liberté d'information (de Wet openbaarheid van bestuur) ainsi qu'au paragraphe 45 de l'article 3 et au paragraphe 23 de l'article 6 de la loi générale sur le droit administratif (GALA) (de Algemene wet bestuursrecht).
English: He hoped that representatives would not vote in favour of the resolution, but if they intended to do so, he hoped that they would vote for his amendments.
French: Dès lors, il n’y a pas lieu d’invoquer les obligations souscrites par l’Ukraine auprès du Conseil. Lors de son adhésion, le pays ne s’est jamais engagé à conserver à tout jamais le même régime.
English: The request of the Monitoring Committee, approved by the Assembly in Order 585 (2003), that its membership be brought into line with that of the Assembly’s other major committees is justified.
French: La demande de la Commission de suivi, approuvée par l’Assemblée (Directive N°585 (2003)) visant à aligner le nombre de ses membres sur celui des autres grandes commissions de l’Assemblée est justifiée.
English: Science is the rational study of nature, rose to prominence in European civilization at almost the same time as the first European EXPLORATION of what is now Canada and was, from the beginning, an element in those explorations.
French: La science, étude rationnelle de la nature, commence à occuper une place importante en Europe à la même époque que l'EXPLORATION par les Européens de ce qui est aujourd'hui le Canada. Dès le début, elle fait partie intégrante de ces explorations.
English: In my opinion, the important element linking all three cases is that the items are designed to be used only once with the machine they are claimed to be a part of, whereas the machine continues in use for many years.
French: À mon avis, l'élément clé reliant ces trois causes est que les marchandises sont conçues pour servir une seule fois avec les machines dont on a prétendu que lesdites marchandises étaient des parties, alors que les machines elles-mêmes demeurent en service pendant de nombreuses années.
English: TSX Group operated Canada's two largest national stock exchanges: TSX, serving the senior equity industry, and TSX Venture, serving the junior equity industry (together "TSX Group Platforms").
French: Le Groupe TSX exploitait les deux plus importantes bourses nationales du Canada : TSX, consacrée au secteur des valeurs de premier rang, et Croissance TSX, où étaient inscrits les titres de rang inférieur (collectivement, les « plateformes du Groupe TSX »).