ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pre-approved courses, where applicable, are indicated in the lists of courses and equivalencies (Procurement and Materiel Management) under the course title Do I have to submit a Request for Equivalency Form if I attended a pre-approved partial equivalency course?
French: Les cours préalablement approuvés, le cas échéant, sont indiqués dans les listes de cours et équivalences (Acquisition et Gestion du matériel) sous le titre du cours Dois-je soumettre un formulaire de demande d’équivalence si j’ai suivi un cours préalablement approuvé comme partiellement équivalent?
English: As women, they have been subjected to gender-specific abuses, including rape, sexual slavery and forced marriages to members of the various factions.
French: En tant que femmes, elles ont été victimes de violences fondées sur le sexe, notamment de viols, de l'esclavage sexuel et de mariages forcés à des membres des diverses factions.
English: This market share represents 1-in-14 of Canada’s 23.3 million adults (7%).
French: Ce segment de marché représente le quatorzième des 23,3 millions de Canadiens adultes (7 %).
English: • to examine the relation between preexisting health conditions on air pollution risk;
French: • examiner le lien entre les problèmes de santé préexistants et les risques présentés par la pollution de l'air;
English: It was noted, however, that progress made so far was mixed, with considerable variation in economic performance among LDCs.
French: Il a cependant été noté que les progrès accomplis jusqu'à présent étaient mitigés et qu'il existait des écarts considérables entre les performances économiques des différents PMA.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal takes account of the principle of subsidiarity, on the basis of the experience gained with the aforementioned 1989 proposal, which failed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la proposition de la Commission tient compte du principe de subsidiarité suite à l'expérience de la proposition de 1989, déjà évoquée, et qui fut un échec.
English: Our long term goal for employment is to increase the representation of Aboriginal people in the Syncrude workforce to 10% by 1997.
French: Notre objectif à long terme sur le plan de l'emploi est d'accroître le nombre d'employés autochtones au sein de la maind'oeuvre de la Syncrude à 10 % d'ici 1997.
English: At the other end of the spectrum, the four Atlantic provinces have the lowest ratios of migrants with less than a grade 9 education or with grades 9 to 13 education.
French: On observe une tendance semblable chez les migrants ayant reçu une formation collégiale, quoique dans ce cas la Saskatchewan se classe troisième et le Québec cinquième.
English: The striped bass has an elongated, laterally compressed body, a triangular head and a large mouth, with protruding lower jaw.
French: Le bar rayé possède un corps allongé, comprimé latéralement, une tête triangulaire et une grande bouche, à la mâchoire inférieure saillante.
English: As a part of a broader culture of accountability and managing for results, UNFPA seeks empirical evidence on the results achieved, using lessons learned to improve programme effectiveness.
French: Fidèle à sa culture générale de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats, le FNUAP cherche des preuves empiriques des résultats obtenus, en exploitant les acquis de son expérience pour améliorer l'efficacité de ses programmes;
English: Environmental and Genetic Determinants of Disease in Human Populations Virtually all of the major diseases affecting industrialized nations are jointly determined by the interaction of our individual genetic endowments, and the complex sequence of environmental factors - physical, chemical, biological and social - to which we are exposed over the life-course.
French: [Nota - Les disparités sur le plan de la santé ont été identifiées comme initiative transversale pour les IRSC.] Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines Pratiquement toutes les principales maladies qui touchent les nations industrialisées sont déterminées à la fois par le bagage génétique de chacun et la séquence complexe de facteurs environnementaux - physiques, chimiques, biologiques et sociaux - auxquels la personne est exposée tout au long de sa vie.
English: (Short versions available online in Spanish, English, French and Portuguese.
French: (La vidéo est accessible en version courte en ligne, en espagnol, en anglais, en français et en portugais.
English: The Judge Advocate General Advisory Panel on Military Justice This is a panel of established and experienced civilian judges and criminal lawyers who can provide fresh, objective, contemporary ideas and perspective to the Judge Advocate General, particularly with respect to any draft military justice policies referred to them.
French: Ses membres ont pour mandat non seulement de faire part au Juge-avocat général d’idées nouvelles et conformes à l’esprit contemporain, mais aussi d’examiner objectivement ce qui est soumis à leur examen, plus particulièrement pour tout ce qui touche les ébauches des politiques.
English: He would like to see such measures applied in many more areas and countries of the world.
French: M. Museveni aimerait que de telles mesures soient prises dans beaucoup d'autres régions et pays du monde.
English: Nearly 70 per cent of children assigned to reform institutions have committed only minor offences or been convicted of vagrancy and reform of the juvenile justice system is currently a priority for the Government.
French: Près de 70 % des enfants placés en institutions de rééducation n'ont commis que des délits mineurs ou été condamnés pour vagabondage.  Une réforme de la justice juvénile est maintenant considérée comme priorité du Gouvernement.
English: 12% or more but less than 30 % "Caution — Poison" 3.
French: 12 % ou plus et moins de 30 % « Attention — Poison » 3.
English: EN multiple causality (of an illness) FR causalité multiple (n.f.)
French: EN infant mortality; infantile mortality ES mortalidad infantil (n.f.)
English: In the past, it was often necessary for patients to stay in hospital until they were fully recovered.
French: Autrefois, les patients devaient souvent rester à l'hôpital jusqu'à leur rétablissement complet.
English: We should not think solely about technical perspectives and the transport of hydrocarbons, gas or oil resources.
French: L’Europe doit par conséquent se montrer solidaire et penser aux intérêts de tous.
English: (a) To prepare and circulate a written summary of donor initiatives undertaken in the justice area so as to avoid duplication between projects; to resume regular thematic meetings on justice and detention;
French: a) Établir et diffuser un résumé écrit des activités des donateurs dans le domaine de la justice afin d'éviter les chevauchements; et recommencer à organiser périodiquement des réunions thématiques sur la justice et la détention;
English: Never miss a call with voicemail - it’s included with your subscription.
French: Ne manquez jamais un appel avec la boîte vocale (incluse dans votre abonnement).
English: However, it was also argued by some participants that foreign direct investment often did not benefit the poor.
French: Toutefois, certains participants ont fait valoir que, souvent, les pauvres ne tiraient aucun profit des investissements étrangers directs.
English: Accordingly, the Agency hereby grants Air Canada an extension until August 9, 2000 to file its comments on the application and varies, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, Conditions No. 1 and 2 of Licence No. 975115 in order to authorize Martinair to serve Guadalajara as a point beyond Montréal for one flight on August 6, 2000 and one flight on August 13, 2000, subject to the following condition: 1.
French: Par conséquent, l'Office accorde par les présentes à Air Canada une prolongation jusqu'au 9 août 2000 pour déposer ses commentaires et modifie, conformément au paragraphe 78(2) de LTC, les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975115 afin de permettre à Martinair de desservir Guadalajara comme point au-delà de Montréal pour un vol le 6 août 2000 et un vol le 13 août 2000, sous réserve de la condition suivante : 1.
English: Body mass index Body mass index (BMI) ...
French: Indice de masse corporelle déclaré L'indice de masse corporelle (IMC) ...
English: Ultra MPEG-4 Converter is a powerful video converter and encoder that allows for performing conversions from multiple video formats, into MPEG4/AVC formats used frequently in mobile devices.
French: Ultra MPEG-4 Converter est un puissant outil de conversion et d’encodage vidéo qui permet d’effectuer des conversions de multiples formats vidéos vers les formats MPEG4/AVC utilisés fréquemment sur les appareils mobiles.
English: Detritus and primary producers sustain a broad variety of invertebrate consumers.
French: Nous avons déterminé que le détritus et les producteurs primaires servent de nourriture à une grande variété d'invertebrés consommateurs.
English: • Consistency Aspects of the three SD pillars-economic and/or social and/or environmental aims were all addressed.
French: • Concordance On a traité de tous les aspects des trois piliers du DD, à savoir les objectifs économiques et/ou les objectifs sociaux et/ou les objectifs environnementaux.
English: That contributed to governance gaps and was replicated at the international level.
French: Il en résulte des lacunes en matière de gouvernance, qui se reproduisent à l'échelle internationale.
English: − Euro Info Centres are notable sources of information in Greece (26 %), Ireland (16 %), The Netherlands (13 %) and Portugal (12 %).
French: C’est particulièrement vrai dans le cas du Luxembourg (8 %), de la France (11 %) et de l’Italie (14 %) ; − les Euro Info Centres sont des sources d’information notables en Grèce (26 %), en Irlande (16 %), aux Pays-Bas (13 %) et au Portugal (12 %).
English: Some respondents noted that the basic skills reported in the preliminary assessment have not changed over the years despite the emergence of new technologies.
French: Certains répondants ont indiqué que les compétences de base décrites dans l’évaluation préliminaire n’ont pas changé au fil des années, en dépit de l’instauration de nouvelles technologies.
English: The effectiveness of ad hoc approaches is questionable in the face of rapid technological development and growing public demand.
French: L'efficacité des approches individualisées est discutable vu le développement technologique rapide auquel nous assistons et la demande croissante du public.
English: It is absolutely essential to add the impact of ocean effects on salmon to any discussion of management or conservation.
French: Il est absolument essentiel d'inclure l'impact des conditions océaniques sur le saumon dans toute discussion portant sur leur gestion ou leur conservation.
English: With jasmine whispers, lavender notes, a pinch of peach and a lemon twist, soft has never smelled better.
French: Avec un soupçon de jasmin, des notes de lavande, une pincée de pêche et un zeste de citron, la douceur n’a jamais senti aussi bon.
English: Do we have any men and women at all who want, and are able, to commit to working there, who are able to establish trust, who bring with them an adequate level of commitment to actually accomplish what we need on site?
French: Disposons-nous seulement d’hommes et de femmes qui veulent et peuvent s’engager à travailler là-bas, qui sont en mesure de gagner la confiance de la population, qui amènent avec eux un niveau suffisant d’engagement en vue d’accomplir le nécessaire sur place?
English: My first question is whether the Commission can shed light on this as quickly as possible.
French: Ma première question est: la Commission peut-elle donner des éclaircissements à ce sujet le plus vite possible?
English: • paid leave for other situations such as bereavement;
French: • des congés payés pour différentes situations comme un deuil;
English: “Eating comes first” is focused, as was proposed, on extremely poor families, regardless of their age structure, and was designed as a subsidized consumption initiative; it is attached to the Presidential Plan to Combat Poverty (PPLCP) as part of the subprogramme of Social Assistance, and not as part of the subprogramme of social subsidies.
French: Comer es primero s'adresse, comme il avait été proposé, aux familles extrêmement pauvres, indépendamment de leur structure par âges; il a été conçu en tant qu'intervention de subvention à la consommation et fait partie intégrante du Plan présidentiel de lutte contre la pauvreté (PPLCP) en tant qu'élément du sous-programme d'assistance sociale et non du sous-programme de subventions sociales.
English: Completion of the Strategy fulfills one of our sustainable development commitments.
French: La mise en place de cette stratégie remplit un de nos engagements à l’égard du développement durable.
English: Thirdly, I wish to stress that the question of export controls remains extremely important, but that controls alone are not enough.
French: Troisièmement, je voudrais insister sur le fait que la question des contrôles des exportations est toujours extrêmement importante, mais que les contrôles ne suffisent pas.
English: Bi-nuclear cells are not a rarity in nature, and some animal species such as Cyclops and several fungal species, spend a very long part of their life, in this haploid bi-nuclear state28.
French: Les cellules à deux noyaux ne sont pas rares dans la nature, et certaines espèces animales telles que les cyclopes et plusieurs espèces de champignons passent une longue partie de leur vie dans cet état haploïde à deux noyaux28.
English: Civilian oversight provides the RCMP with a wide range of recommendations that serve to improve the relationship between RCMP members and the Canadians they serve.
French: Les nombreuses recommandations qui découlent de la surveillance civile permettent à la GRC d'améliorer les relations entre ses membres et les Canadiens qui comptent sur eux.
English: Violence against women/Trafficking in persons, especially women and children 40 - 44 30
French: Violence contre les femmes/Traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants 40 − 44 30
English: Ms. KENDA BAKAJIKA (Democratic Republic of the Congo) said that, by ratifying the Convention, her Government had shown that its intention was to provide free education.
French: Mme KENDA BAKAJIKA (République démocratique du Congo) dit qu'en ratifiant la Convention, le Gouvernement a manifesté sa volonté d'assurer la gratuité de l'enseignement.
English: To ensure that local views on these topics have a good opportunity to be heard and balanced against radiocommunications needs, applicants for systems involving significant antenna structures will be required to notify and consult with appropriate municipal authorities.
French: Afin de veiller à ce que les opinions des résidents locaux sur ces questions puissent être entendues et comparées aux besoins en matière de radiocommunication, les requérants souhaitant installer des systèmes faisant appel à des pylônes importants seront tenus d'aviser et de consulter les autorités municipales pertinentes.
English: It also conducted exercises in the areas of Hastings, Lungi and Port Loko.
French: Elle a également procédé à des exercices dans les régions de Hastings, Lugi et Port Loko.
English: To ascertain whether these turtles are well suited to hibernation on land, we examined susceptibility to dehydration, supercooling capacity, resistance to inoculative freezing, capacity for freeze tolerance, and physiological responses to somatic freezing in laboratory-reared, hatchling E. blandingii.
French: Nous avons examiné la sensibilité à la déshydratation, la capacité de surfusion, la résistance au gel par inoculation, la tolérance au gel et les réactions physiologiques au gel somatique chez des E. blandingii néonates élevés en laboratoire afin de déterminer s'ils sont bien adaptés à l'hibernation dans le sol.
English: • The launch of RADARSAT-2, Canada's next-generation Earth Observation satellite.
French: • Le lancement de RADARSAT-2, le satellite canadien d'observation de la Terre de prochaine génération.
English: Supplies, equipment and services to the value of $1.67 billion had been delivered in the three northern governorates, leaving an unencumbered balance of $1.7 billion.
French: Des fournitures, du matériel et des services d'une valeur de 1 milliard 670 millions de dollars avaient été livrés dans les trois gouvernorats du nord, laissant un solde inutilisé de 1,7 milliard de dollars.
English: The position also requires the knowledge of the principles and practices with respect to educating and advancing the professional development of adults as well as knowledge of the relevant public service policies and practices with respect to privacy and confidentiality.
French: Le poste nécessite aussi la connaissance des principes et des pratiques d’information aux adultes et de promotion du perfectionnement professionnel de ces derniers, ainsi que la connaissance des politiques et des pratiques pertinentes de la fonction publique relatives à protection des renseignements personnels et à la confidentialité.
English: (b) Ensure complete and accurate disclosure of non-expendable property and conduct physical stock checks on a regular basis (1996, 1997, 1998 and 1999).
French: De veiller à ce que les biens durables soient inventoriés de façon complète et exacte et de procéder à intervalles réguliers à des vérifications physiques des stocks (1996, 1997, 1998 et 1999).
English: Meanwhile, the team at Saint Hilaire council, which is strongly committed to renewable energies, is maintaining the momentum with the installation of solar panels on the village hall roof, and is also looking at setting up a vegetable oilbased heating system for the school.
French: Entre-temps, les membres du conseil municipal de Saint-Hilaire, fervents partisans des énergies renouvelables, continuent sur leur lancée avec l’installation de panneaux solaires sur le toit de la mairie et envisagent de doter l’école d’un système de chauffage alimenté à l’huile végétale.
English: This can be used by a Data Access Service when writing updates to a data source.
French: Cela peut être utilisé par le Service d'Accès de Données lors de l'écriture des mises à jours à une source de données.
English: L. Device Inspection by Measurement Canada Inspectors and ASPs Devices used in Two or More Trade Sectors When a measuring device is used in two or more trade sectors with different recommended frequencies of certification, the shortest period of time shall be recorded as the recommended recertification date.
French: L. Inspection d’instruments par les inspecteurs de Mesures Canada et les fournisseurs de services autorisés Instruments utilisés dans plus d’ un secteur commercial Lorsqu’un instrument de mesure est utilisé dans au moins deux secteurs commerciaux visés par des fréquences de certification recommandées différentes, il faut inscrire la plus courte période comme étant la date de recertification recommandée.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « De la salope défoncée comme on les aime !
English: • CANARIE Inc. operates CA*net 4, Canada's ultra-high-speed optical research network that can be used to demonstrate and test prototype products over global research networks.
French: • CANARIE Inc. exploite CA*net4, réseau optique ultrarapide consacré à la recherche. Ce réseau canadien peut servir à la démonstration et à la mise à l'essai de prototypes de produits sur les réseaux de recherche mondiaux.
English: I am sure that if we move to the second, we include the former but not the reverse.
French: Je suis sûr que si nous passons à la seconde, nous incluons le premier, mais pas l'inverse.
English: These 2 new cases were anticipated as part of the normal course of the illness, and there is the possibility of additional cases occurring over the coming weeks.
French: On a anticipé ces deux nouveaux cas dans le cadre du cours normal de la maladie, et il est possible que d'autres cas se déclarent au cours des prochaines semaines.
English: Ms. Shin noted that the collection of sex-disaggregated data would be very important for Bhutan's future, especially in the area of labour, and wondered whether the delegation could provide more information concerning plans for creating an agency responsible for the collection of data.
French: Mme Shin relève que rassembler des données ventilées par sexe pourrait être extrêmement important pour l'avenir du Bhoutan, spécialement dans le domaine du travail, et elle se demande si la délégation bhoutanaise pourrait fournir un complément d'information au sujet des plans visant à créer un organisme responsable de la collecte de données.
English: • Restore the native forest and extend the use of sustainable forest management practices
French: • Reconstituer les forêts naturelles et généraliser le recours à la gestion durable des forêts
English: We recognize and admit that slavery and the slave trade, other forms of servitude, conquest and colonialism were the primary sources and manifestation/a source of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and condemn the injustices that were committed, especially against Africans, people of African descent and indigenous peoples, and stress the need for all States which were engaged in such practices to acknowledge the grave human suffering they caused and the heinous racist acts committed; (ONGOING)
French: Nous reconnaissons et nous admettons que l'esclavage et la traite des esclaves, les autres formes de servitude, la conquête et le colonialisme ont été les principales sources et manifestations/la source du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et condamnons les injustices qui ont été commises, en particulier contre les Africains, les populations d'origine africaine et les populations autochtones, et soulignons la nécessité pour tous les États qui se sont livrés à de telles pratiques de reconnaître les souffrances humaines profondes qu'ils ont provoquées et les actes racistes odieux qui ont été commis; (à l'examen)
English: To note the selection of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to serve as President and of Bangladesh to serve as Vice-President and Rapporteur of the Implementation Committee for one year effective 1 January 2001.
French: De prendre note du choix du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au poste de Président et du Bangladesh au poste de Vice-Président et rapporteur du Comité d'application pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2001;
English: An independent committee was set up by the Irish Ministry of Justice to review the legal framework for women and girls reporting crimes of violence against them.
French: Un Comité indépendant a été créé par le Ministère irlandais de la justice pour examiner le cadre juridique et judiciaire offert aux femmes et aux fillettes désireuses de dénoncer les délits de violence commis à leur encontre.
English: in writing. - Unfortunately the rights of consumers purchasing industrial or food products are better protected than those of users of transport, medical care or education services.
French: par écrit. - (EN) Malheureusement, les droits des consommateurs qui achètent des produits industriels ou alimentaires sont mieux protégés que ceux des personnes qui utilisent des services de transport, de soins médicaux ou d'éducation.
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines): At the outset, Saint Vincent and the Grenadines expresses its solidarity with the people of Cuba, Haiti, Jamaica and the United States of America, who have been savagely battered in quick succession by Hurricanes Gustav, Hanna and Ike.
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Saint-Vincent-et-les-Grenadines tient tout d'abord à exprimer sa solidarité avec les peuples de Cuba, d'Haïti, de la Jamaïque et des États-Unis d'Amérique qui ont subi les assauts violents et consécutifs des cyclones Gustav, Hanna et Ike.