ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future Wages Subject to the restriction on accepting future assets as security imposed by the attached Regulations and the guidelines on determining a debtor's ability to pay (see Chapter 10.6 of the Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada under the heading "Normal Collection Process") an assignment of (future) wages by the debtor can be accepted as security.
French: Salaires futurs Sous réserve de la restriction concernant la cession d'un bien futur en garantie imposée par le règlement ci-joint et des lignes directrices concernant la façon de déterminer la capacité de payer du débiteur (voir le chapitre 10.6 du Guide d'administration financière pour les ministères et organismes du gouvernement du Canada sous la rubrique «Méthodes normale de perception»), une cession du (futur) salaire du débiteur peut être acceptée comme garantie.
English: Have you ever had so much alcohol that you were actually drunk?
French: Au cours d'une semaine d'école, à quelle fréquence déjeunes-tu ou dînes-tu?
English: Pursuant to further article 34 notifications, the secretariat also sought specific information and evidence from all claimants in the twenty-third instalment.
French: Dans le cadre d'autres notifications au titre de l'article 34, le secrétariat a également demandé à tous les requérants de la vingt-troisième tranche des renseignements et des pièces justificatives sur certains points particuliers.
English: In case of a publishing office assigning classification symbols at the core level, another office may also assign symbols at the advanced level as original data.
French: Lorsqu’un office de publication attribue des symboles de classement au niveau de base, un autre office peut aussi attribuer des symboles au niveau plus élevé en tant que données de classement initial.
English: So, for both of us, it was a step into the unknown.
French: Donc, pour nos deux pays, cela a été un pas vers l’inconnu.
English: European Court of Human Rights Council of Europe 67075 Strasbourg-Cedex France
French: Cour europÃ©enne des Droits de l'Homme Conseil de l' Europe 67075 Strasbourg-Cedex France
English: 7.1 Any request for information regarding the content of this bulletin may be addressed to Adèle Gervais (819) 956-2058 or Michel David (819) 956-2064, of the Advisory Services Division.
French: 7.1 Toute demande de renseignements sur le contenu de cet avis peut être adressée à Adèle Gervais au (819) 956-2058 ou à Michel David au (819) 956-2064, de la Division des services consultatifs.
English: None of us seriously believes that government should direct where or how the private sector invests in Canada.
French: Aucun d'entre nous ne croit vraiment que l'État devrait dicter au secteur privé où et comment investir au Canada.
English: These are to be counted under circulation transactions, item 13.
French: Ces prêts doivent être indiqués à la rubrique nº 13 (nombre d’opérations de prêt).
English: Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (-55°C) to 397 K (124°C).
French: L’alinéa 1051.2.c.2. ne vise pas l’équipment radio conçu spécifiquement pour une utilisation avec les systèmes de radiocommunication cellulaire civils.
English: As one Think Tank member noted, "You need to provide these Moms with a feeling they have something to give, so in five years they're still on your Board."
French: Comme l'une des participants au Remue-méninges l'a mentionné, «on doit faire sentir à ces mamans qu'elles ont quelque chose à donner, de manière à ce que dans cinq ans elles siègent encore au conseil».
English: Chlorpropham F02 Bread, whole wheat
French: Chlorprophame F02 Pain, blé entier
English: In FY 2004/05, for period 12 alone, Director Financial Accounting (DFA) force-cleared 1,841 transactions out of the Interdepartmental Settlement Suspense Account at yearend.
French: L’absence d’intégration des processus et des systèmes « de l’achat au paiement » nuit à la surveillance et ralentit l’adoption de contrôles intelligents.
English: This matters immensely, because the Kyoto Protocol is already among the most expensive global public policies ever enacted, and the follow-up in Copenhagen in late 2009 promises to break all records.
French: Par exemple, le protocole de Kyoto compte déjà parmi les politiques publiques les plus coûteuses mises en œuvres jusqu’ici, et l’action qui sera menée dans son prolongement à Copenhague fin 2009 promet de battre tous les records.
English: A number of delegations emphasized the need for meaningful indicators and urged UNFPA to play a key role in that area.
French: Un certain nombre de délégations ont mis l'accent sur la nécessité de disposer d'indicateurs efficaces et demandé au FNUAP de jouer un rôle clef dans ce domaine.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/airports/kelowna-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/airports/kelowna-f.asp  Section :
English: PLEASE NOTE THAT SOME CHANGES HAVE BEEN RECORDED IN THE GUIDELINES AND ON THE APPLICATION FORM.
French: PRENDRE NOTE QUE QUELQUES CHANGEMENTS ONT ETE EFFECTUES AUX LIGNES DIRECTRICES ET AU FORMULAIRE.
English: There are currently 20 people on death row, all of whom are adults, including 3 women.
French: On compte actuellement 20 personnes sous le coup d'une condamnation à mort, toutes adultes, dont 3 femmes.
English: Recovery Response in Aceh - tsunami Project Number:
French: Aide au relèvement à Aceh - tsunami Numéro de projet :
English: I threatened along the way to have the discharge decision postponed if the Commission could not supply any results. In fact, it has done so.
French: J'avais précédemment menacé la Commission d'ajourner la décision sur l'octroi de la décharge si elle ne parvenait pas à fournir des résultats.
English: • integrated pollution-reduction programmes in targeted areas;
French: • des programmes intégrés de réduction de la pollution dans des domaines concrets;
English: Read the "Process" sections and the check lists.
French: Utilisez les diagrammes de cheminement détaillés afin d'avoir une vue d'ensemble.
English: Individual citizens are given rights and bound by the legal act when the directive is incorporated into national law. Since the Member States are only bound by the objectives laid down in directives, they have some discretion, in transposing them into national law, in taking account of specific national circumstances.
French: Fondamentalement, le citoyen ne se voit conférer des droits et imposer des obligations qu'une fois adopté l'acte portant réception de la directive dans le droit national. Tenus au seul accomplissement des buts de la directive, les États membres disposent, pour la transposition, d'une marge de manoeuvre leur permettant de tenir compte des spécificités nationales.
English: But the absence of general hierarchies in international law does not mean that normative conflicts would lead to legal paralysis.
French: On trouvera à l'annexe au présent rapport le projet de conclusions des travaux du Groupe d'étude.
English: The Committee has in the recent past noted instances where the Service has drawn the definition of "economic security" far too broadly for certain activities to be legitimately included within its existing mandate.
French: Le Comité a récemment relevé des cas où le Service avait beaucoup trop élargi le sens de « sécurité économique » pour que son mandat actuel englobe légitimement certaines activités.
English: As a consequence, visits to Kachin State, Insein prison, a labour camp near Yangon and other higher education institutions were cancelled, as were some interviews with recently released political prisoners and the Thai part of the mission.
French: En conséquence, le voyage dans l'État de Kachin, ainsi que la visite de la prison d'Insein, d'un camp de travail proche de Yangon et d'établissements d'enseignement supérieur, ont été annulés, tout comme plusieurs entretiens avec des prisonniers politiques récemment libérés et la partie de la mission consacrée à la Thaïlande.
English: Establish procedures for life-cycle management of medical devices and reprocessing equipment: Medical devices and reprocessing equipment are often replaced only when they are beyond repair, long after their design has become obsolete.
French: Établir des procédures de gestion du cycle de vie des dispositifs médicaux et du matériel de retraitement Les dispositifs médicaux et le matériel de retraitement sont souvent remplacés seulement quand ils sont devenus irréparables, longtemps après que leur conception est devenue dépassée.
English: Tajikistan recognizes the following actions as a basis for extradition:
French: Le Tadjikistan désigne les actes suivants comme justifiant l'extradition :
English: Low participation in lifelong learning of older workers and the low-skilled is a particular problem where participation rates are already low for the overall population.32 Further, there is a particular concentration of low skills among migrants.
French: La faiblesse de la participation à l'éducation et la formation tout au long de la vie des travailleurs âgés et des personnes peu qualifiées est particulièrement problématique dans un contexte où les taux de participation sont déjà faibles pour l'ensemble de la population32.
English: When individual interconnected stolons from these cuttings were directed into adjacent pots so that daughter ramets were growing with different grass neighbours, these neighbouring grasses had dissimilar effects on leaf number, leaf size, percent branching of nodes, stolon length, and shoot dry weight.
French: Lorsque les stolons individuels interconnectés produits par ces boutures sont invités à s'installer dans des pots adjacents de telle façon que les rameaux filles poussent avec différentes graminées voisines, ces graminées ont exercé divers effets sur les nombres de feuille, la grosseur des feuilles, le pourcentage de noeuds avec ramification, la longueur des stolons et le poids sec des tiges.
English: Click the OK button that now is in focus to accept the change and close the dialog box.
French: Cliquez le deuxième ‘’OK’’ pour accepter les changements et fermer la fenêtre de dialogue.
English: • | 18-10-7-1 Register Data Base Menu -- Detail Screens (May 2008)
French: • | 18-10-7-1 Menu de la base des données du registre -- Écrans de détails (mai 2008)
English: If any of the Display Only codes need to be updated, you will need to contact the DOCLINE coordinator at docline.cisti@nrc-cnrc.gc.ca and request that they be changed.
French: Si vous désirez mettre à jour l'un ou l'autre des codes affichables seulement (Display Only), communiquez avec la coordonnatrice de DOCLINE à docline.cisti@nrc-cnrc.gc.ca et précisez le changement à apporter.
English: In those countries, health risks have fallen.
French: Dans ces pays, les risques pesant sur la santé sont réduits.
English: Canadians have been denied entry into Yemen because their passports bore: (a) an Israeli visa; (b) an Israeli border stamp; or (c) an Egyptian or Jordanian border stamp issued by an office bordering Israel (such a stamp would indicate the traveller entered from Israel).
French: Des Canadiens se sont vus refuser l'entrée au Yémen parce que leur passeport contenait : a) un visa israélien; b) un tampon d'entrée en Israël; c) un tampon d'entrée en Égypte ou en Jordanie, apposé à la frontière israélienne (ce qui indiquerait que le voyageur est entré dans l’un de ces pays en provenance d'Israël).
English: 3.27 Each site should provide a search mechanism that is compatible with the primary search engine used by the main United Nations web site (http://www.un.org) following discussions with the Information Technology Section and the Information Technology Services Division staff.
French: 3.27 Chaque site proposera un outil de recherche compatible avec le moteur de recherche utilisé sur le principal site Web de l'Organisation (<http://www.un.org>), après avoir examiné la question avec le personnel de la Section de la technologie de l'information et de la Division de l'informatique.
English: They all have Plasma TV and complimentary products, with views to either the sea or the lush garden.
French: Ce décor un tant soit peu marin comprend une télévision à écran plasma, des produits de bain et de spectaculaires vues sur la mer ou sur les jardins.
English: The humanitarian community in Côte d'Ivoire is therefore focusing on providing assistance to 111,000 internally displaced persons from the western part of the country, some 55,000 of which had spontaneously returned to their communities by the end of 2007.
French: La communauté humanitaire en Côte d'Ivoire s'attache donc en priorité à fournir une assistance au 111 000 déplacés originaires de l'ouest du pays, dont environ 55 000 avaient spontanément regagné leur communauté à la fin 2007.
English: The Royal Montreal Curling Club was the first club in British North America to build an indoor rink, in 1838.
French: En 1838 le club Royal Montréal est le premier en Amérique du Nord britannique à construire un terrain intérieur.
English: Machines and equipment for petroleum refining industry / Petroleum products, oil and lubricants / Production of inorganic chemistry ...
French: Les engrais minéral et organique / Céréales, légumineuses / L'autre : l'Agriculture ...
English: Conclusion - The summary rounds off the evaluation project by briefly connecting the main themes of the evaluation and the resulting report and tying these to the conclusions.
French: Conclusion - Le sommaire clôt le projet d’évaluation en établissant sommairement un lien entre les principaux thèmes de l’évaluation et le rapport subséquent puis en les reliant avec les conclusions.
English: At the end of 2003, the Commission set out a proposal for a directive to promote energy end-use efficiency and a market for energy services (9).The other European institutions are currently studying this directive.
French: À la fin de 2003, la Commission a proposé une directive visant à promouvoir l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et l’essor d’un marché des services énergétiques (9).
English: (b) Two from the Americas and the Caribbean: Haiti and Venezuela (E/ICEF/2007/P/L.50 and E/ICEF/2007/P/L.48).
French: b) Deux concernent les Amériques et les Caraïbes : Haïti et Venezuela (E/ICEF/2007/P/L.50 et E/ICEF/2007/P/L.48).
English: “This decision is an important milestone for Airbus' new strategy and Power8 programme.
French: « Cette décision constitue un jalon majeur pour la nouvelle stratégie d’Airbus et le programme Power 8.
English: I also wish to congratulate Mrs De Sarnez on her work on this report.
French: Je souhaite aussi féliciter Mme De Sarnez pour le travail qu'elle a accompli sur son rapport.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (S/2009/199)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (S/2009/199)
English: Al Qaeda, Afghanistan and the Good War (External Website)
French: Al Qaeda, Afghanistan and the Good War (Website Externe)
English: luthiers, who will be on site at the Show.
French: plus grands luthiers du monde sur place au Salon.
English: Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC and substances with potentially endocrine disrupting, developmental neurotoxic or immunotoxic properties;
French: Justification Définition nécessaire pour faire en sorte que lors de l'évaluation d'une substance active, tous les métabolites présents dans un produit donné soient pris en considération. Cette définition est analogue à celle donnée dans la directive 91/414/CEE.
English: The representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) introduced a draft decision circulated before the Council.
French: Le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente un projet de décision distribué au Conseil.
English: Construction Sector Council Projections for Quebec were not available at the time of publication.
French: Conseil sectoriel de la construction. Les prévisions pour le Québec n’étaient pas disponibles au moment de la publication.
English: • Traditionally used as an emollient (Leung and Foster 1996; Willard 1991).
French: • Utilisé traditionnellement comme émollient (Leung et Foster 1996; Willard 1991) Dose :
English: Neurotoxins affect the nervous system Hepatotoxins affect the liver Telling them Apart Algae and cyanobacteria can be identified using a microscope.
French: Comment les distinguer On peut identifier les algues et les cyanobactéries à l'aide d'un microscope.
English: During this period it is proposed to overcome the socio-economic and political crisis; to make the transition to a phase of economic growth; to improve the quality of life; to achieve government stabilization, and then to accomplish structural and macroeconomic reforms, complete the creation of legislative support for the transition to a market economy and assure the functioning of economic mechanisms.
French: Pendant cette phase il est proposé de surmonter la crise socio-économique et politique, d'assurer la transition vers une phase de croissance économique, d'améliorer la qualité de la vie, de stabiliser l'institution gouvernementale, de réaliser des réformes structurelles et macroéconomiques, d'achever la mise en place d'un soutien législatif de la transition vers l'économie de marché et d'assurer le fonctionnement des mécanismes économiques.
English: The union's traditional role of negotiating working conditions with management and ensuring their fair application through a grievance procedure can continue effectively in a worker co-op.
French: Le rôle traditionnel du syndicat qui consiste à négocier des conditions de travail avec la direction et à assurer leur juste application au moyen d'une procédure de grief peut se poursuivre de façon efficace dans une coopérative de travail.
English: Bern Convention Policy monitoring and development Regional co-operation Awareness-raising Partial Agreements Eurimages European Audiovisual Observatory EUR-OPA Major Hazards Completed Projects
French: Convention de Berne Suivi et développement des politiques Coopération régionale Sensibilisation Accords partiels Eurimages Observatoire européen de l'audiovisuel EUR-OPA Risques majeurs Projets finalisés
English: The cantons decide on their official languages.
French: Les cantons déterminent leurs langues officielles.
English: Today, most conflicts are not between states, but within states, and many of the affected governments do not possess the authority, legitimacy or means to protect their own citizens.
French: De nos jours, la plupart des conflits opposent non pas des États mais plutôt des factions à l’intérieur d’un même État, et bon nombre des gouvernements touchés n’ont ni l’autorité, ni la légitimité, ni les moyens voulus pour protéger leurs propres citoyens.
English: This rate has not changed since July 1993.
French: Le tarif est resté le même depuis juillet 1993.
English: It has also proposed establishing a joint Russian-Georgian checkpoint at the southern exit to the Roki tunnel, the main route through the mountains from Russia into South Ossetia.
French: Il a proposé également la mise en place d’un poste de contrôle commun entre la Russie et la Géorgie à la sortie sud du tunnel de Roki, principale voie d’accès par les montagnes entre la Russie et l’Ossétie du Sud.
English: Moreover, it establishes the legitimacy of the initiation of protection proceedings by associations of displaced persons on behalf of their members, even where the latter have not specifically authorized the associations to that effect and the representative is not in possession of a power of attorney.
French: De même, il se prononce sur la légitimité des recours en protection formés par les associations de population déplacée au nom de leurs membres alors que ces derniers ne leur ont conféré aucun pouvoir spécifique et que la personne qui les représente n'a pas la qualité de représentant judiciaire.
English: This cannot normally be recouped within a three year lease period, especially as newer leases tend to have higher rent.
French: Cette somme ne peut pas être récupérée sur trois ans, d’autant plus que les nouveaux baux tendent à exiger des montants de location plus élevés.
English: Defining quality Although the media and marketers have focused attention on the issue of marker content, a closer examination suggests that stakeholder’s definitions of quality are not necessarily far apart.
French: Définition de la qualité Même si les médias et les spécialistes du marketing ont mis l’accent sur la question du contenu des marqueurs, un examen approfondi donne à penser que les définitions de qualité des intervenants ne sont pas nécessairement divergentes.
English: As indicated in the report, the delays in the process also have implications for the UNMEE mandate to assist the Boundary Commission in demining in support of demarcation in accordance with Council resolution 1430 (2002).
French: 15 à 18).  Comme il est indiqué dans ce rapport, les retards du processus de démarcation ont également des incidences sur le mandat de la MINUEE pour ce qui est d'aider la Commission du tracé de la frontière à procéder au déminage en vue de la démarcation conformément à la résolution 1430 (2002) du Conseil.
English: The more westerly branch is formed by Rivière aux Mélèzes and its tributaries Rivière du Gué and Rivière Delay.
French: Sa branche la plus à l'ouest est constituée de la rivière aux Mélèzes et de ses affluents, soit la rivière du Gu et la rivière Delay.
English: · A strategy for the development of affordable housing will be prepared.
French: Parcs Canada préparera une stratégie pour la construction de logements abordables.
English: Special attention should be given to domestic and international markets for those basic products that have a direct impact on the poor's revenue and purchasing power.
French: Cela permettra d'intégrer les pauvres au commerce en encourageant les secteurs productifs dans lesquels ils travaillent et en favorisant le passage d'une production de subsistance à une production commerciale.
English: Contact Mr Joe Greenholtz Executive Director UBC/Ritsumeikan Academic Exchange Program University of British Columbia 333-6460 Agronomy Road Vancouver BC V6T 1W9 Tel: (604) 822-8604 Fax: (604) 822-9515 E-mail: greenholtz@ritslab.ubc.ca
French: Chaque année, 60 de ses étudiants prennent part à des échanges et elle en accueille un nombre égal d'autres pays.
English: Mr. Sung-Joo Lee (Republic of Korea) appreciated the cooperative spirit shown by the Sudanese Government but deplored the lack of improvement in living conditions in Darfur and the further worsening of the already disquieting situation regarding human rights and humanitarian law there.
French: M. Sung-joo LEE (République de Corée), salue l'esprit coopératif montré par le Gouvernement soudanais, mais déplore que la vie au Darfour ne se soit pas améliorée et que la situation, tant du point de vue des droits de l'homme que du droit humanitaire, demeure plus alarmante que jamais.
English: It refers to the transactions reported in table 1 on "export sales", part I, first column)
French: Ils renvoient aux transactions décrites dans le tableau 1 «ventes à l'exportation», partie I, première colonne
English: The new force should be better equipped than EUFOR to effectively implement its mandate through greater mobility and equipment and weapons that are better suited to deal with threats and through reductions in troop levels in Abéché and increases in Am Timan.
French: La nouvelle force doit être mieux adaptée que l'EUFOR pour une exécution efficace du mandat par une meilleure mobilité, avec de l'équipement et de l'armement adaptés aux menaces et aussi en décongestionnant Abéché au profit d'Am Timan.