ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1996; NBE 1996; OMEE & OMAFRA 1996; AEP 1997; BCELP 1998a; SERM 1998;) designed to match biosolid nutrient content with the nutrient demands of the crop, while limiting accumulation of micro-nutrients such as molybdenum, copper and zinc which can be toxic when present in high concentrations.
French: 1996; NBE 1996; MEEO et MAARO 1996; AEP 1997; BCELP 1998a; SERM 1998) afin d’ajuster la teneur en éléments nutritifs des biosolides selon les exigences des cultures tout en limitant l’accumulation d’oligoéléments reconnus comme potentiellement toxiques à fortes concentrations, comme le molybdène, le cuivre et le zinc.
English: This system is designed to provide assurance that transactions are authorized, assets are safeguarded, and proper records are maintained.
French: Ce système est conçu de façon à garantir que les transactions soient autorisées, que les avoirs soient protégés et que les dossiers nécessaires soient tenus à jour.
English: In addition to victims, other persons may also be witness or intelligence sources in the fight against trafficking.
French: Outre les victimes, d’autres personnes peuvent être témoin ou sources de renseignement dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Attendance at the GAFISUD regional conference on investigating money-laundering in South America, held from 18 to 21 November 2003.
French: Présence à la Conférence régionale du GAFISUD sur les techniques d'enquêtes sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud, du 18 au 21 novembre 2003;
English: • Four frame and bag sizes to fit a wide range of torso lengths
French: • Quatre tailles d´armatures et de sac s´ajustant à diverses longueurs de torse
English: In paragraph 484, the United Nations Postal Administration agreed with the Board's recommendation that it revisit its policy on the destruction and disposition of off-sale stamps.
French: Au paragraphe 484, l'Administration postale a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de reconsidérer sa politique de destruction et de liquidation des timbres exclus de la vente.
English: While we were very close to agreement, a few points — in particular marking — needed additional consideration.
French: Alors que nous étions près de l'accord, quelques points - en particulier le marquage (A/AC.254/4/add.2/Rev.2) - ont exigé un examen plus approfondi.
English: This is the first time that a United Nations organization has designed a nationwide programme with a private-sector company in the country.
French: C'est la première fois qu'un organisme des Nations Unies élabore un programme national avec une entreprise du secteur privé installée dans le pays.
English: The Social, Cultural and Political Network of Mercosur Cities By Alberto Kleiman 2006-06 Open file
French: The Social, Cultural and Political Network of Mercosur Cities By Alberto Kleiman 2006-06 ouvrir le fichier
English: ◦ disqualified from membership of the Legislative Assembly or has been expelled from membership of the Legislative Assembly, and nomination day occurs within the eight-year period following the day on which the declaration of disqualification or expulsion was made;
French: ◦ une personne inhabile à être membre de l'Assemblée législative ou qui a été exclue de l'Assemblée législative, si la date de déclaration des candidatures survient dans les huit ans suivant le jour où la déclaration d'inhabilité ou d'expulsion a été prononcée;
English: In these circumstances actual and reasonable expenses will be reimbursed supported by receipts.
French: Dans ces cas, les dépenses réelles et raisonnables sont remboursées sur présentation des reçus.
English: • improved client service for travellers and industry crossing Canada’s borders.
French: • Meilleur service à la clientèle pour les voyageurs et les membres de l’industrie qui franchissent les frontières du Canada.
English: Our property is set in a central yet peaceful location.
French: Tout en étant dans le centre-ville, nous bénéficions d’un cadre paisible.
English: Accordingly, it acknowledged the importance of the goal of designing a programme impact evaluation system and awaited with interest the first annual review, to be submitted to the Committee on Information for consideration at its twenty-sixth session, in 2004.
French: À cet égard, elle reconnaît l'importance de la mise en place d'une évaluation systématique de l'impact des programmes et attend avec intérêt le premier bilan annuel qui sera présenté au Comité de l'information pour examen, à sa vingt-sixième session, en 2004.
English: Web site (URL) http://www.cetem.gov.br
French: Site Web (URL) http://www.cetem.gov.br
English: The two former service bases containing the largest quantities of SNF and radioactive waste are at Andreeva Bay and, with smaller quantities, Gremikha Bay.
French: Les deux bases côtières qui contiennent les plus grandes quantités de combustible nucléaire usé et de déchets radioactifs se trouvent dans les baies d'Andreeva et, dans une moindre mesure, de Gremikha.
English: The parties will be asked to make contributions on how best to proceed with its implementation.
French: Il sera demandé aux parties de proposer des idées quant à la meilleure façon d'assurer sa mise en oeuvre.
English: Interaction with displays and controls principle VII The system's response (e.g. feedback, confirmation) following driver input should be timely and clearly perceptible.
French: Principe concernant l’interaction avec les affichages et les commandes VII La réponse du système aux données introduites par le conducteur (retour d'information ou confirmation par exemple) doit pouvoir être perçue en temps utile et de manière distincte.
English: · It is to be welcomed that for statistics the EP is given the power of codecision which is sadly lacking in other much more important areas.
French: · Il y a lieu de se réjouir de l'octroi au PE en matière de statistiques du pouvoir de codécision qui fait tant défaut dans d'autres domaines beaucoup plus importants.
English: 43 See Agreement on Internal Trade website.
French: 43 Voir le site Web de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: As Bishops, you are conscious of the sacrifice demanded when you are asked to release one of your finest priests for seminary work. I urge you to respond with generosity, for the good of the whole Church.
French: Les jeunes, s'ils savent prier, peuvent être assurés de savoir quoi faire de l'appel de Dieu.
English: Welcomed the progress that had been made in the development of the project with the business plans through training courses on financial engineering for energy efficiency projects held in Moscow and St. Petersburg (Russian Federation) and Minsk (Belarus);
French: c) A noté avec satisfaction les progrès réalisés dans l'élaboration du projet grâce à l'établissement de plans d'entreprise par le biais des stages de formation sur l'ingénierie financière et la planification des entreprises organisés à Moscou et Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) et à Minsk (Bélarus);
English: Sir Nigel Rodley said he had not heard a better argument for Iceland's system for juveniles than that there had been an average of only one juvenile in the prison system in the past year.
French: Pour Sir Nigel Rodley, il n'est de meilleur argument en faveur de la justice islandaise pour mineurs que le fait qu'un seul délinquant juvénile était détenu l'année dernière.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.31 (item 96), A/C.2/57/L.9 (item 85(c)) and A/C.2/7/L.34 (item 91)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Bruno van der Pluijm (Belgique, Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.31 (point 96), A/C.2/57/L.9 (point 85 c)) et A/C.2/57/L.34 (point 91)
English: Meanwhile, Manitoba Water Stewardship issued a flood advisory for the south shore of the province's largest lakes when gale-force winds generated a one-metre rise in water levels.
French: Entre-temps, le ministère de la Gestion des ressources hydriques du Manitoba a émis un avis d'inondation pour la côte sud des plus grands lacs de la province quand des coups de vent ont créé une augmentation de un mètre du niveau de l'eau.
English: SimultaneouslyAt the same time, the questionnaire and information on its purpose were was publishedmade available on the MoE's website with invitation for everyone to fill it in and information of its purpose 23 Twenty-three questionnaires were received, which
French: Simultanément, le questionnaire accompagné de renseignements sur les buts visés était affiché sur le site Web du Ministère de l'environnement.
English: We should not forget that in the case of one of West Africa’s most important countries, it was claimed for years that the democratic framework of society was stable, and the presence of several tens of thousands of Europeans and the relatively stable economic situation of one of the world’s largest exporters of cocoa meant that observers of events from Abidjan failed to notice the racial problems present in the country, and, above all, the inherent risk of tension between the Christian south, the Islamic north and any refugees.
French: Nous ne devons pas oublier qu’on a affirmé pendant des années, à propos de l’un des pays les plus importants d’Afrique occidentale, que le cadre démocratique de la société était stable, et la présence de plusieurs dizaines de milliers d’Européens ainsi que la situation économique relativement stable de l’un des plus grands exportateurs de cacao au monde ont eu pour conséquence que les observateurs présents à Abidjan n’ont pas remarqué les problèmes raciaux rencontrés dans le pays et, avant toute chose, le risque inhérent de tension entre le Sud chrétien, le Nord islamique, et les réfugiés.
English: Work to remediate PAH contaminated sediments in the area of Randle Reef is planned for 2004 and estimated at $25 million.
French: Les travaux d’assainissement des sédiments contaminés par les HAP dans la région du récif devraient débuter en 2004 et coûter 25 millions de dollars.
English: Indeed, it is clear from paragraphs 157 and 158 of the Decision that the Commission calculated the fines starting from a single basic amount for all the companies, adapted according to their relative size but with no distinction being made according to whether the company concerned had participated in one of the cartels or both.
French: Il ressort, en effet, des considérants 157 et 158 de la Décision que la Commission a calculé les amendes à partir d'un montant de base unique pour toutes les entreprises, modulé en fonction de leur taille respective, mais sans faire aucune distinction en fonction de leur participation à une ou aux deux infractions sanctionnées.
English: These networks provide Aboriginal communities with public access to workstations and hard-copy small business libraries.
French: Ce réseau permet aux membres des collectivités autochtones d'accéder à des postes de travail et à de petites bibliothèques spécialisées dans les ouvrages commerciaux.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 31 votes to 2, with 18 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, lequel a été adopté par 31 voix contre 2, avec 18 abstentions.
English: Talus slopes are also not conducive to mining, although some minable minerals do occur in granite.
French: En outre, les talus ne sont pas propices à l’exploitation minière, même si le granite contient des minéraux exploitables.
English: "The duties of the public prosecutor in the criminal field towards victims and witnesses, and particular those that are juveniles" by Prof. Dr. Ivo Aertsen, Belgium
French: "Les devoirs du ministère public dans le domaine pénal envers les victimes et les témoins, et en particulier envers ceux qui sont mineurs", par Prof. Dr. Ivo Aertsen, Belgique
English: Aquaculture 97: 85-96.  Burridge, L.E. and K. Haya.
French: Aquaculture 97: 85-96.  Burridge, L.E. et K. Haya.
English: Almost 3-in-10 visitors from the United States and Overseas anticipate that they will return to the Ottawa/Hull area within the next two years.
French: Presque trois visiteurs des ÉtatsUnis et d’outre-mer sur dix prévoient revenir dans la région d’ici deux ans.
English: That Mr Evans, the rapporteur, being British, should speak up for open coordination is not that surprising, but it is quite remarkable that you should adduce the Community employment policy as an example of how this method has been successfully used, as you have obviously not been following the current employment situation and the state of the labour market in the EU, otherwise you would be well aware of how open coordination has failed in this area.
French: À l'inverse, le fait que M. Evans, en tant que Britannique, prenne fait et cause pour la méthode ouverte de coordination n'étonne pas outre mesure. Il est toutefois étonnant que vous citiez comme exemple positif de l'application de cette méthode la politique de l'emploi de la Communauté, mais apparemment, il y a longtemps que vous n'avez plus suivi la situation actuelle de l'emploi et du marché du travail dans l'UE, sinon l'échec de la coordination ouverte dans ce domaine vous serait apparu de façon flagrante.
English: Changes include a new salary scheme, with a pilot project to introduce payment by results.
French: Les changements comportent un nouveau régime de salaires, avec un projet pilote destiné à mettre en place une rémunération en fonction des résultats.
English: If you are not registered for GST/HST, you have to do so.
French: Si vous n'êtes pas inscrit à la TPS/TVH, vous devez le faire.
English: While the Committee acknowledges the recent progress made by the State party in the adoption of new legislation, the Committee remains concerned about the absence of legislation and regulations on racial discrimination in the civil and administrative fields (art.
French: Tout en prenant acte des progrès récents faits par l'État partie sur le plan législatif, le Comité reste préoccupé par l'absence de lois et règlements relatifs à la discrimination raciale dans les domaines civil et administratif (art. 2, par. 1 d)).
English: The capacities of government, especially the people who will propel and steer Aboriginal government, are equally important.
French: Les ressources des gouvernements, notamment les personnes qui animeront et orienteront les gouvernements autochtones, sont également importantes.
English: No obligation in this Lease will be considered to have been waived by the Lessor or Hydro unless the waiver is in writing and signed.
French: À la demande d’une partie au bail, les deux parties doivent collaborer aux fins de passation des documents ou d’établissement des plans nécessaires à l’enregistrement du bail et afin de préserver le fond et la priorité du bail en ce qui concerne les parties des terres visées par celui-ci.
English: Most of these revenues can at least be partially attributed to funding from NSERC and CIHR.
French: La majeure partie de ces revenus sont au moins en partie attribuables à des travaux subventionnés par le CRSNG et par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: In addition to policing compliance, the stability of the sector must be guaranteed by introducing social and financial measures to compensate for the reduction in fishing, the current status quo must be maintained regarding access to stocks and greater transparency and fairness must be introduced into the system as regards landing, import, first point of sale, transportation and marketing of fish.
French: Il ne suffit pas de surveiller, il faut aussi, en même temps, garantir la stabilité du secteur, en introduisant des mesures sociales et financières qui compensent la diminution des efforts de pêche. Comme il est fondamental de maintenir le status quo actuel sur l'accès aux ressources et comme il est fondamental de rendre transparents et justes les systèmes de débarquement, d'importation, de première vente, de transport et de commercialisation des poissons.
English: UA workers and poor producers, in particular, cannot work as effectively as they could if they are not organized and recognized as legitimate.
French: L’absence d’organisation et de légitimité nuit à l’efficacité de ceux qui travaillent dans le domaine de l’AU, et plus particulièrement à celle des producteurs pauvres.
English: Austria; Bulgaria; Spain; Russian Federation; Finland; Greece; Poland, Sweden.
French: Richard Wach, Barbara Lazenby Simpson, Maria Stoicheva) – Président :
English: Of those employers who had participated in employment programs prior to April 1, 1997, none indicated that they had been unable to receive services in the official language of their choice at that time.
French: Parmi les employeurs ayant participé à des programmes d’emploi avant le 1er avril 1997, aucun dit avoir été incapable de recevoir à l’époque des services dans la langue officielle de son choix.
English: In its report for 2005, the Committee drew a number of specific conclusions, which were endorsed by the Council (see S/PRST/2005/64).
French: Dans son rapport de 2005, le Comité a tiré un certain nombre de conclusions spécifiques, qui ont été avalisées par le Conseil (voir S/PRST/2005/64).
English: A key objective of the workshop was to help other First Nations implement their own forestry programs.
French: L'un des principaux objectifs de l'atelier était d'aider d'autres Premières nations à mettre sur pied leurs propres programmes forestiers.
English: • Work with UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs continued throughout the Balkans for people displaced by the conflict, supporting them in refugee camps and on their return to their homes.
French: • La coopération avec le HCR et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'est poursuivie dans toute la région des Balkans pour venir en aide aux populations déplacées, tant dans les camps de réfugiés que lors du retour dans les foyers.
English: (e) United Nations Group of Experts on Geographical Names, twenty-fifth session (see annex, sect.
French: e) Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, vingt-cinquième session (voir annexe, sect.
English: Approximately one in four of the individuals in this sample experiences what can be considered to be high levels of caregiver strain: physical, financial or mental stress that comes from looking after an elderly or disabled dependent.
French: Notre recherche révèle que la proportion de la population active aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles a augmenté de façon significative au fil du temps (c.-à-d. d’environ 11 %).
English: This resulted, generally, in delaying the report to the Minister.
French: Ceci a eu pour effet, en général, de retarder la présentation du rapport au Ministre.
English: Therefore, there are only minimal compliance costs associated with the implementation of the amended regulations.
French: En conséquence, les coûts découlant de l'application du règlement modifié devraient être marginaux.
English: Given the limited capacity of local radio stations, it would be necessary to retain the current United Nations radio station to support the proposed mission's public information programme.
French: Compte tenu de la capacité limitée des stations de radio locales, la station des Nations Unies devrait continuer à appuyer le programme d'information de la mission proposée.
English: The PSEA is explicit about the rules related to political activities in the public service.
French: La LEFP établit clairement les règles qui régissent les activités politiques dans la fonction publique.
English: We have had Schengen in Sweden between Sweden, Denmark, Norway and Finland.
French: Nous avons eu un «Schengen» entre la Suède, le Danemark, la Norvège et la Finlande.
English: Moreover, each Member State has developed its own system for allowing or not allowing trials.
French: Par ailleurs, n'oublions pas que tous les États membres ont développé leur propre système en matière de tests cliniques.
English: Increase (decrease) in accounts receivable Decrease (increase) in accounts payable:
French: Augmentation (diminution) des comptes débiteurs Diminution (augmentation) des comptes créditeurs:
English: With this fee structure, you’ll know beforehand what your Investment Advisor’s services will cost you, so you can focus all your attention on your investment decisions.
French: Vous pouvez ainsi mieux planifier ce qu’il vous en coûtera pour les services rendus par votre conseiller en placement et vous concentrer sur vos décisions de placement.
English: .It is in the context of mutual benefit to all individuals concerned that collective rights and responsibilities are exercised.22 Understanding the individual’s status and role has important implications for governance.
French: […] C'est dans ce contexte d'avantage mutuel pour tous que les responsabilités et les droits collectifs sont exercés22. Cette compréhension du statut et du rôle de l'individu a des implications importantes pour la fonction gouvernementale.
English: The contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that the candidate or tenderer is not in the situation described in point (d) (as indicated above), a recent certificate issued by the competent authority of the State concerned.
French: Afin de prouver que le candidat ou le soumissionnaire ne se trouve pas dans la situation décrite au point d) ci-dessus, le pouvoir adjudicateur accepte, à titre de preuve suffisante, un certificat récent délivré par l’autorité compétente de l'État concerné.
English: He should continue to show initiative and strong leadership as he spearheads the reform process.
French: Il devrait continuer à faire montre d'esprit d'initiative et de qualités de dirigeant alors qu'il prend la tête du processus de réforme.
English: In his opinion, it belonged to the less traditional framework of industrial relations that was emerging in recent years, but it was still an issue for the future.
French: À son avis, elle appartient au cadre moins traditionnel des relations industrielles qui a émergé ces dernières années et qui reste une question pour l'avenir.
English: Governments can support collaborative arrangements such as joint ventures and PPPs (e.g. in electricity generation), as well as examine the role that IPRs play in encouraging, for example, incremental innovation on climate technologies as well as greater access and benefit sharing of biodiversity resources;
French: Les gouvernements peuvent soutenir des formes de collaboration comme les coentreprises, les partenariats public-privé (par exemple, dans la production d'électricité), et examiner le rôle incitatif que les droits de propriété intellectuelle jouent dans, par exemple, l'innovation progressive en matière de technologie sans incidence sur le climat ainsi que dans un accès accru aux ressources de la biodiversité et un meilleur partage des avantages qui en sont issus;
English: Pour les fans, Aldo Menti, puissance égale et Inimaginable !
French: Comment subsistes-tu ? Comment l'espèce humaine, si humble soit-elle, puisse-t-elle être à l'origine de ta création ?
English: We believe that the state has not always acted in the citizens' best interests, but we fear that privatisation will dismantle public services and we intend to fight a digital divide in society.
French: Nous pensons en effet que l'État n'a pas toujours veillé à adopter la meilleure solution pour ses citoyens, mais nous craignons que la privatisation n'entraîne le démantèlement des services publics et nous nous opposons à une fracture numérique de la société.