ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL COOPERATION AND REGIONAL COOPERATION PROGRAMMES
French: ◦ Stratégie et programme indicatif régional euro-méditerranéen 2007-2013
English: A group of organisms capable of interbreeding freely with each other but not with members of other species.
French: Southeast Asian Institute for Community Empowerment (Institut d'éducation communautaire de l'Asie du Sud-Est) Sélection participative de variétés :
English: Working with Canadians, stakeholders, provinces, and territories The Department cannot succeed in isolation.
French: Travailler avec les Canadiens, les intervenants, les provinces et les territoires Le Ministère ne réussira pas s'il travaille en vase clos.
English: Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 2 (SP2) is a cumulative service pack that includes the latest updates and provides enhancements to security and stability.
French: Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 2 (SP2) est un Service Pack cumulatif qui inclut les dernières mises à jour et fournit des améliorations en matière de sécurité et de stabilité.
English: IPRA also enhances active participation by ICCs/IPs in governance through the provision of Section 16 of the law which provides that “ICCs/IPs have the right to participate fully, if they so choose, at all levels of decision-making in matters which may affect their rights, lives and destinies through procedures determined by them as well as to maintain and develop their own indigenous political structures.
French: De son côté, l'IPRA renforce la participation active des IP/ICC à la gouvernance par son article 16, qui dispose que “(l)es IP/ICC ont le droit de participer pleinement, si elles le souhaitent, à tous les niveaux de la prise de décision au sujet des questions intéressant leurs droits, leur vie et leur destin, par le biais de procédures qu'elles définissent elles-mêmes, et de préserver et de développer leurs structures politiques autochtones propres.
English: (E2) Experience in working in partnerships.
French: (Ex 2) Expérience du travail en partenariat.
English: See acronym list at the end of this document for a definition of the submission types.
French: L’annexe B au présent document contient la définition des divers types de présentations.
English: Development of a patient safety law matrix We developed a matrix as an analytical tool that brings together the areas of law that make up patient safety law.
French: Élaboration d’une matrice juridique de sécurité des patients Nous avons élaboré une matrice en tant qu’outil analytique réunissant les domaines du droit qui constituent une législation de la sécurité des patients.
English: • RSS Readers for Handhelds Email RSS Services There is also an added service where you can register online to have the RSS feed sent directly to your email account.
French: • RSS Readers for Handhelds Services RSS par courriel Il existe aussi d'autres services où vous pouvez vous inscrire en ligne pour recevoir une distribution RSS directement dans votre compte de courriel.
English: That is, providing services between Canada and Switzerland, the airlines of those two countries may codeshare with an airline of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et la Suisse, les transporteurs aériens de ces deux pays peuvent effectuer des vols en partage de codes avec un transporteur d'un pays tiers.
English: First of all, it is essential - and I hope that the Commissioner shortly will be able to take note of what I am saying - that the Commission should play a key role in such emergencies, and not the Council.
French: Tout d'abord, il est essentiel - et j'espère que M. le commissaire pourra bientôt prendre note de mes propos - que la Commission joue un rôle clé dans ce type de situations d'urgence, et pas le Conseil.
English: Science advice - Promoting the effective use of science in policy making: assisting the Department in employing quality science advice in its policy and regulatory decisions; Science management - Enhancing science capacity and quality:
French: Avis scientifiques - Promotion de l'utilisation judicieuse des sciences dans le cadre de la formulation des politiques : Favoriser le recours, par le Ministère, à des avis scientifiques de qualité dans le cadre de la prise de décisions stratégiques et réglementaires; Gestion des sciences - Améliorer la capacité scientifique et la qualité des données scientifiques :
English: Commends the continued support by the Islamic Solidarity Fund to finance the main part of the annual budget of the University.
French: Se félicite du soutien constant que le Fonds de solidarité islamique apporte au financement de la majeure partie du budget annuel de l'université;
English: They emphasised the importance of setting up appropriate information structures, and they reorganised and published lists of the liaison offices and monitoring authorities in the Member States61.
French: Les données en rapport avec l'application de cet article collectées auprès des partenaires sociaux, des administrations nationales, des entreprises et d'autres parties intéressées font ressortir de graves insuffisances quant aux modalités d'accès à l'information dans les États membres.
English: . In September 2002, with a view to enhancing co-operation with the ACCBs in preparation for enlargement of the European System of Central Banks (ESCB), the ECB’s decision-making bodies had decided to invite the Governors and experts of the ACCBs to attend, as from the date of signature of the Accession Treaty, the meetings of the General Council and the ESCB Committees respectively.
French: Afin de renforcer la coopération avec les BCPA dans le cadre de la préparation de l’élargissement du Système européen de banques centrales (SEBC), les organes de décision de la BCE avaient décidé, en septembre 2002, d’inviter les gouverneurs et les experts des BCPA à assister, à compter de la date de signature du Traité d’adhésion, respectivement aux réunions du Conseil général et des comités du SEBC.
English: R&D in this area could help.
French: De la R et D dans ce domaine pourrait être utile.
English: Grants and Contributions Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Replaced By Related Framework(s)
French: Subventions et contributions Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Remplacé(e) par Cadre(s) relié(s)
English: In summary, the private sector is forming partnerships with universities at an increasing rate and it is NSERC that is helping to facilitate this through a suite of research partnership programs.
French: Pour résumer, le secteur privé multiplie les partenariats avec les universités, et le CRSNG cherche à lui faciliter la tâche au moyen de divers programmes de partenariats en recherche.
English: Outside the Western Group, there are isolated cases of objection from the Eastern European Group (the Czech Republic and Slovakia).
French: En dehors du Groupe occidental, on relève des cas isolés d'objections de la part du Groupe des États d'Europe orientale (République tchèque et Slovaquie).
English: 13.6 The Minister of Justice and the Canadian Judicial Council should ask the next Quadrennial Commission, scheduled to report in 2008, to conduct as part of its deliberations an in-depth analysis of the value and relevance of various possible comparators in determining the appropriate level of compensation for federal judges.
French: 13.6 Le ministre de la Justice et le Conseil canadien de la magistrature devraient demander à la prochaine Commission quadriennale, qui doit faire rapport en 2008, de procéder, dans le cadre de ses délibérations, à une analyse détaillée de la valeur et de la pertinence des divers comparateurs pouvant servir à déterminer le niveau de rémunération approprié des juges nommés par le gouvernement fédéral.
English: International IDEA's mission is to support sustainable democratic change by providing comparative knowledge, assisting in democratic reform and influencing policies and politics.
French: La mission de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (International IDEA) consiste à appuyer les changements démocratiques viables en fournissant des données comparatives, en contribuant à la réforme démocratique et en influant sur les politiques et la politique.
English: It imposes a different attitude towards ageing.
French: Elle impose un "regard différent" sur le vieillissement !
English: In order to improve animal protection, it is essential that systems of rearing should take account of scientific studies in order to avoid impeding the natural behaviour patterns of the animals.
French: Quand la protection des animaux est renforcée, il est essentiel de concevoir les systèmes d'élevage en fonction de ce qui est scientifiquement prouvé comme le plus satisfaisant pour ne pas entraver le comportement naturel des animaux.
English: He was quoted in the Gulf News as saying he thought he had hooked into some old trawl gear.
French: Dans le Golfe News, il a déclaré qu’il pensait avoir ferré un vieux chalut.
English: The CTEA also suggested that paragraph (a.1) be changed to read: respect the gross axle weight rating established by the Axle Manufacturer, and the gross vehicle weight rating of the vehicle designated by the original chassis manufacturer, or where the second stage or final stage manufacturer changes the vehicle design, ensure that they are:
French: L'AETC suggérait également de modifier l'alinéa a.1) de la façon suivante : respecter les poids nominaux bruts établis par le fabricant des essieux et le poids nominal brut du véhicule désigné par le fabricant initial du châssis, ou lorsque le fabricant à l'étape intermédiaire ou à l'étape finale modifie la conception du véhicule, veiller à ce qu'ils soient selon le cas :
English: The differences between SEA and EIA are not always very clear; they are reflected mainly in the decisions to which the assessments refer.
French: Les différences entre l’EES et l’EIE ne sont pas toujours très claires, elles se reflètent principalement dans les décisions auxquelles les évaluations font référence.
English: Information on gifts is retained for the period equivalent to the life of the gift. RDA Number:
French: Ce fichier a pour but de fournir des renseignements sur les transactions financières relativement à toutes les activités de Bibliothèque et Archives Canada. Usages compatibles :
English: The GST is not levied on supplies where the Little Shuswap Community Improvement Fee applies, ensuring that a single tax at the same rate as the GST is applicable.
French: La TPS n’est pas prélevée sur les fournitures qui sont assujetties à la taxe pour les frais d’amélioration de la collectivité de Little Shuswap Lake de sorte qu’une seule taxe au même taxe que la TPS s’applique.
English: Refer also to response provided for EC-7.
French: Ecology Action Centre Ecology Action Centre 1 Ecology Action Centre
English: However, in this case, the evidence on file does not reflect that such a request was recorded in Ms. Pearse's PNR.
French: Toutefois, dans le cas présent, les informations au dossier ne démontrent pas qu'une telle demande a été consignée au dossier passager de Mme Pearse.
English: In the prestigious and luxurious Madeleine district, between the Opéra and Champs Élysées, the Amarante Beau Manoir boasts a truly Parisian setting and tastefully decorated rooms.
French: Au cœur du prestigieux quartier de la Madeleine, entre l'Opéra et les Champs-Élysées, l'Amarante Beau Manoir vous offre un cadre typiquement parisien et des chambres décorées avec goût.
English: The authors also considered that the previous analyses of exposure-response were questionable, focusing on only one cohort study and combining the unquantified medium/high-level exposure groups from the case-control studies with the quantified highest exposure group in the one positive cohort study.
French: D'après ces auteurs, les analyses précédentes de la relation exposition-réponse étaient discutables, portaient sur une seule étude de cohortes et réunissaient les groupes non quantifiés de personnes moyennement et fortement exposées des études de cas-témoins avec le groupe quantifié de personnes fortement exposées dans la seule étude de cohortes positive.
English: Ninety-one esker samples were collected and are being processed for KIMs and bulk geochemistry, and 61 till samples were collected down-ice from three ultramafic-hosted nickel occurrences to assess the value of till geochemistry as an exploration tool for nickel-copper-PGE deposits in this terrane.
French: Ce projet comprenait également des travaux de prospection glacio-sédimentaire et de cartographie de surface.
English: Mr. Kovar (United States of America) said that to reverse the references to articles 3 and 14, as suggested by the Observer for Switzerland, would completely change the meaning.
French: M. Kovar (États-Unis d'Amérique) dit qu'inverser l'ordre des références aux articles 3 et 14, comme le suggère l'Observateur de la Suisse, modifierait entièrement le sens de la phrase.
English: The objective of the Atlantic investment tax credit (AITC) is to promote economic development in the Atlantic provinces and the Gaspé region.
French: Ce crédit vise à promouvoir le développement économique dans les provinces de l’Atlantique et en Gaspésie.
English: Much of the currently produced photosynthate accumulated as reserves in roots, stems, and twigs.
French: Une large part de produits photosynthétiques courants se sont accumulés comme réserves dans ces tissus.
English: Furthermore, the single point of contact should apply the principle of mutual recognition in order to ensure transparency.
French: Lorsque plusieurs autorités au niveau régional ou local sont compétentes, l'une d'entre elles peut assurer le rôle de guichet unique et de coordinateur à l’égard des autres autorités.
English: Located in the heart of Paris, just a stone’s throw away from the Place de la Bastille, Le 300 is a small...
French: Découvrez la résidence-hôtelière "Le 300" qui vous accueillera pour vos séjours de loisirs ou d'affaires,...
English: They are considered, however, an important part of the policy of incentives encouraging the growth and improvement of the housing sector as a whole, which, it is hoped, will provide significant indirect benefits to all social groups.
French: Cependant, ils sont considérés comme formant un maillon important de la politique incitative en faveur de la croissance et du progrès du secteur du logement dans son ensemble, politique qui, espérons-nous, profitera indirectement de manière significative à tous les groupes sociaux.
English: For that reason we call upon the Committee to pay particular attention to the draft resolutions that have been submitted on this issue, which my country totally supports.
French: C'est pour cette raison que nous demandons à la Commission d'accorder la plus grande attention aux projets de résolution présentés sur cette question et auxquels mon pays apporte tout son appui.
English: First, the Non-Aligned Movement believes that the strengthening of the Office of the President of the General Assembly would be a concrete measure to increase the efficiency and effectiveness of the Assembly, and we cannot but support such a measure.
French: Premièrement, le Mouvement des pays non alignés estime que le renforcement du Bureau du Président de l'Assemblée générale est une mesure concrète qui permettra d'accroître l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée, que nous ne pouvons qu'appuyer.
English: Health Researchers for the 21st Century (Archived) Request for Applications CIHR Strategic Training Initiative in Health Research Request for Applications: CIHR Training Program Grants Revised deadline date Letter of Intent Deadline:
French: Des chercheurs en santé pour le 21e siècle (Archivé) Appel de demandes Une initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Appel de demandes :
English: The prevention of spills when handling petroleum products is one example of practices to be improved.
French: Quand on parle de pratiques à améliorer, on peut donner l’exemple de la prévention des déversements lors de la manutention de produits pétroliers.
English: The Government proposed a large number of options for defining a meeting zone and even reached agreements in that regard, which included regulations governing the operation of the zone and the mechanisms to verify compliance, through a commission with national and international participation.
French: C'est dans ce contexte qu'un grand nombre de propositions tendant à établir une zone de rencontre ont été présentées et que l'on est parvenu à des accords, qui portaient notamment sur le fonctionnement de la zone et les mécanismes de contrôle de cette zone, par le biais d'une commission dont la composition serait nationale et internationale.
English: In resolution GC.10/Res.2, the Conference invited the Director-General to develop a strategic long-term vision statement (10-15 years) possibly in time for its adoption by the eleventh session of the General Conference, including UNIDO's strategic contribution to the Millennium Development Goals.
French: Dans sa résolution GC.10/Res.2, la Conférence a invité le Directeur général à définir une vision stratégique à long terme (10 à 15 ans), le cas échéant, pour qu'elle soit adoptée par la Conférence générale, à sa onzième session, qui inclue la contribution stratégique de l'ONUDI à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 2° la catégorie isolé Le revenu d’intégration s’élève à 6.600 euros sur une base annuelle.
French: Le revenu d’intégration sur une base annuelle s’élève à 4.400 euros, à savoir la moitié du taux ménage qui ne vaut à présent plus que pour une famille monoparentale qui a au moins un enfant mineur à sa charge.
English: ◦ To demonstrate its commitment, the government announced new measures in the 2005 Budget that will help to alleviate the challenges faced by Canadian workers who lose their job and turn to Employment Insurance for assistance.
French: ◦ Afin de réaffirmer son engagement, le gouvernement a annoncé de nouvelles mesures dans son Budget 2005 qui aideront à réduire les obstacles auxquels sont confrontés les travailleurs canadiens qui perdent leur emploi et qui ont recours à l'assurance-emploi pour de l'aide.
English: The first is the variable nature of fire management's demand for helicopters from one year to the next, due to variable annual fire danger.
French: Le premier est la nature variable d'une année à l'autre de la demande d'hélicoptères pour la gestion des feux, facteur attribuable à la nature variable du risque de feux chaque année.
English: Mr. Weissbrodt's reports were always of great interest because they were based on the most up-to-date information sources.
French: Les documents établis par celui-ci sont toujours d'un grand intérêt car ils font toujours référence aux sources d'information les plus récentes.
English: Clause 49.07, 49.08 and 49.09 of the Overtime article (Article 49) apply to compensation earned according to 28.01(c)(i) and 28.01(d). 28.05 Transportation expenses
French: Les paragraphes 49.07, 49.08 et 49.09 de l’article sur les heures supplémentaires (article 49) s’appliquent à la rémunération méritée en vertu des sous-alinéas 28.01c)(i) et 28.01d). 28.05 Frais de transport
English: Once participants begin to see boredom as a sign that they need to become active and use their creativity, boredom becomes a motivator for action.
French: Dès que les participants commencent à considérer l’ennui comme un signe qu’ils ont besoin de devenir actifs et d’utiliser leur créativité, l’ennui devient une incitation à l’action.
English: IMP requested reinstatement of its licences with large aircraft on May 7, 2002.
French: L’IMP a demandé le rétablissement de ses licences avec de gros aéronefs le 7 mai 2002.
English: 3.1.9 If the request for information was made by the contributor, there is no need to delay payment of the ROC.
French: 3.1.9 Si la demande d'information est faite par le cotisant, il n'y aura évidemment pas de délai dans le versement du RDC.
English: The weak basicity of ODPN allows for the easy titration of very weak bases such as urea, DMSO, and HMPT in water.
French: La faible basicité de la molécule d'ODPN permet de titrer facilement des bases très faibles dans l'eau comme l'urée, le DMSO, le HMPT.
English: The Public Service must implement a recruitment strategy to remedy the under-representation of English-speakers in the federal Public Service in Québec.
French: La fonction publique doit mettre en place une stratégie de recrutement pour corriger le problème de sous-représentation des anglophones dans la fonction publique fédérale au Québec.
English: "Reasonable allocation" means that portion of expenses consumed by the Insurance Program.
French: « affectation raisonnable » s’entend de la partie des dépenses effectivement consommées par le programme d’assurance.
English: The armed group was comprised of young militants, including a few children.
French: Il était composé de jeunes militants, y compris quelques enfants.
English: IHDCYH > IHDCYH Funding > Funding Opportunities Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) New Investigator Awards in Reproductive and Child Health (Priority Announcements) The objective of this Priority Announcement is to foster and augment capacity in the area of health services, knowledge translation, and ethics research in reproductive and child health.
French: IDSEA > Financement de l'IDSEA > Possibilités de financement Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Bourses salariales pour les nouveaux chercheurs en santé reproductive et infantile (Annonce de priorités) La présente annonce de priorités a pour objectif de favoriser et d'augmenter la capacité dans le domaine de la recherche sur les services de santé, l'application des connaissances et l'éthique en santé de la reproduction et de l'enfant.
English: Renamed LISIEUX and entrusted with management to Compagnie Générale Transatlantique. In November 1949, is transferred to Compagnie des Chargeurs Réunis.
French: Entre 1957 et 1960, treize d’entre eux furent spécialement équipés pour le transport des voitures Renault aux Etats-Unis et affrétés par la Compagnie d’Affrêtement et de transport (CAT), alors filiale de la Régie Renault.
English: "B" for IBCs
French: «B» pour les GRV; et
English: A house that would be in the countryside (and I'm so urban!
French: Une maison qui serait à la campagne (moi qui suis pourtant si urbain!
English: Right to life.  Palauan tradition, practice, and law recognize the child's right to life not only from birth but from conception (PNC 17.201).
French: Droit à la vie : les traditions, la pratique et la législation palaosiennes reconnaissent le droit de l'enfant à la vie non seulement depuis la naissance mais aussi depuis la conception (Code national, 17.201).
English: That is why I maintain, and I say so in this report, the fundamental importance of making culture a basic link in this development, this commitment, and this expenditure.
French: Voilà pourquoi je soutiens et dis dans ce rapport qu'il est important et fondamental que la culture devienne l'un des maillons fondamentaux de ce développement, de cet engagement, de cette dépense.
English: A major focus of the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research has been on leukotrienes and prostaglandins.
French: Les efforts du Centre de recherche thérapeutique Merck Frosst ont été axés principalement sur les leucotriènes et les prostaglandines.
English: However, they do not enable detailed assessments or provision of feedback, for example, on methodological aspects or the appropriateness of the emission factors used, nor do they allow making recommendations for improvements.
French: Cependant, elles ne donnent pas d'évaluation détaillée ni d'information en retour sur les aspects méthodologiques ou la validité des facteurs d'émission utilisés, par exemple, et ne permettent pas de faire des propositions d'amélioration.