ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Heavy Fine Handed Down to Abalone Poacher November 1, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un braconnier d'ormeaux écope d'une lourde amende le 1 novembre, 2004
English: ◦ Institute of Gender and Health - Gender, Sex and Health Research
French: ◦ Institut de la santé des femmes et des hommes - Genre, sex et santé
English: The agreement(s) or national legislation would also have to address, among others, the following substantive issues:
French: Il faudrait aussi que l'accord ou les accords ou la législation nationale déterminent notamment :
English: Certainly, a significant event was the consensus adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and plan of action (resolution 60/288).
French: Bien évidemment, le fait que l'Assemblée générale ait adopté par consensus la Stratégie antiterroriste mondiale et son plan d'action (résolution 60/288) revêt une importance considérable.
English: The role of refugee hosting countries was also recognized with appreciation.
French: Le rôle des pays d'accueil de réfugiés est également reconnu.
English: The Ecohealth vision is a world with improved human health and well-being, based on sustainable ecosystems, with more equitable development and less poverty.
French: Écosanté a pour vision un monde où la viabilité des écosystèmes améliore la qualité de vie et la santé des humains et où le développement équitable fait reculer la pauvreté.
English: (g) Transport of dangerous goods (E/2001/L.52)
French: g) Transport de marchandises dangereuses (E/2001/ L.52)
English: Twenty-seven petitions have been brought against Canada from the beginning of the evaluation period (1998) to present.
French: Outre une relation axée sur des rapports et des présentations, le Canada a d'autres liens avec l'ONU, notamment lorsqu'elle reçoit des requêtes relatives à des violations des droits de la personne.
English: • serves to optimize the departmental financial resource investments in support of the Department's strategic and operational objectives;
French: • optimiser les investissements en ressources financières du Ministère, pour appuyer les objectifs stratégiques et opérationnels de ce dernier;
English: I should like to reiterate my grave concern over the unacceptably high level of holds placed on applications.
French: Je tiens à redire que je suis très préoccupé par le nombre de contrats mis en attente, qui est beaucoup trop élevé.
English: When he arrived, the department concentrated on teaching, but Campbell began research and founded a research school.
French: À l'époque, le département privilégie surtout l'enseignement, mais Campbell s'intéresse à la recherche.
English: an active measure immediately, without having to await the normal minimum period of unemployment (Mindestdauer der Arbeitslosigkeit).
French: Le rapport fait état de plusieurs mesures prises durant la période de référence pour accélérer l’intégration des chômeurs sur le marché du travail.
English: Tags are described below: (1) confcertificate Content Attribute Repeat/Omission application-number Content Attribute Repeat/Omission applicants-reference Content Attribute Repeat/Omission date-of-receipt Content Attribute Repeat/Omission action Content Attribute Repeat/Omission message-digest Content Attribute Repeat/Omission result-code Content
French: Les balises sont décrites ci-après : 1) confcertificate Contenu Attribut Répétition/Omission application-number Contenu Attribut Répétition/Omission applicants-reference Contenu Attribut Répétition/Omission date-of-receipt Contenu Attribut Répétition/Omission action Contenu Attribut Répétition/Omission message-digest Contenu Attribut Répétition/Omission
English: The major weakness of the data source is that neither the survey frame nor the questionnaire contents are directly targeted at farm families.
French: Le principal point faible de ce mode de collecte de données est que la structure et la teneur du questionnaire ne visent pas directement les familles agricoles.
English: • persons engaged in the business of dealing in securities;
French: • les personnes qui se livrent au commerce de valeurs mobilières;
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 4B.1- Adopt and implement the Government's Best Practices Guidelines on the conservation of energy and water, the reduction of solid waste, and more efficient vehicle fleet and land use management.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 4B1-Adopter et mettre en oeuvre les Lignes directrices sur les pratiques exemplaires du gouvernement, visant à conserver l'énergie et l'eau, à réduire les déchets solides, et à rendre plus efficiente la gestion du parc automobile et de l'utilisation des terres.
English: This hearing will focus on the elements that will help create new commercial radio policies that are appropriate to the current environment, policies that will support a strong and flourishing radio industry in both official languages while pursuing the objectives set out in the Broadcasting Act (the Act).
French: Nous nous concentrerons au cours de cette audience sur les éléments qui conduiront vers de nouvelles politiques pour la radio commerciale qui seront adaptées à l'environnement actuel et qui appuieront une industrie de la radio vigoureuse et prospère, dans les deux langues officielles, tout en poursuivant les objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion (la Loi).
English: Research projects funded in this research area must address issues of gender equity in research in their research protocols, methodologies and analysis of results.
French: Les projets de recherche financés dans ce domaine doivent prendre en compte les enjeux d’égalité entre les sexes dans l’élaboration des protocoles et des méthodes et dans l’analyse des résultats.
English: ◦ 2,045 - Administrative (PM, AS) - average of 292 applications per process
French: ◦ 2 045 - Administration (PM, AS) - moyenne de 292 candidatures par processus
English: Item 2: Matters arising from the sixtieth session of the Economic Commission for Europe and the twelfth session of the Committee on Environmental Policy of concern to the Executive Body
French: Point 2: Questions découlant de la soixantième session de la Commission économique pour l'Europe et de la douzième session du Comité des politiques de l'environnement qui présentent de l'intérêt pour l'Organe exécutif
English: The Chairperson also participated in the International Women's Day celebration on 8 March, which was dedicated to Afghan women, during which the Committee's message of solidarity with the women of Afghanistan, adopted at its twenty-sixth session, was read.
French: Le 8 mars, la Présidente avait également pris part aux manifestations de la Journée internationale de la femme, dédiée aux femmes afghanes à l'occasion de laquelle il avait été donné lecture d'un message de solidarité du Comité avec les femmes d'Afghanistan, adopté à sa vingt-sixième session.
English: A. Cooke and C. Holland, The Exploration of Northern Canada 500-1920 (1978); D. Francis, Discovery of the North (1985); S. Milligan and W. Kupsch, Living Explorers of the Canadian Arctic (1985); Leslie H. Neatby, In Quest of the North West Passage (1958), Conquest of the Last Frontier (1966) and The Search for Franklin (1970).
French: A. Cooke and C. Holland, The Exploration of Northern Canada 500-1920 (1978); D. Francis, Discovery of the North (1985); S. Milligan et W. Kupsch, Living Explorers of the Canadian Arctic (1985); Leslie H. Neatby, In Quest of the North West Passage (1958), Conquest of the Last Frontier (1966) et The Search for Franklin (1970).
English: The Committee recalled that the Legal Subcommittee, at its forty-second session, had received a proposal for a draft resolution, for consideration by the General Assembly, on the application of the legal concept of the “launching State” (A/AC.105/C.2/L.242 and Add.1).
French: Le Comité a rappelé que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-deuxième session, avait été saisi d'un projet de résolution, proposé à l'Assemblée générale pour examen, sur l'application du concept juridique d'“État de lancement” (A/AC.105/C.2/L.242 et Add.1).
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: For example, government debt may be reduced by using the receipts from privatising public corporations or by selling other financial assets without any (immediate) impact on the government def icit.
French: Par exemple, la dette publique peut être réduite en utilisant les recettes des privatisations d’entreprises publiques ou en cédant d’autres actifs financiers sans que cela ait une incidence (immédiate) sur le déficit public.
English: Many local NGOs have been created by private businesses to channel their charitable funds, with most of them focused on traditional service delivery.
French: Nombre d'ONG locales ont été créées par des entrepreneurs privés qui destinent l'essentiel de leurs dons aux activités et services traditionnels qu'elles assurent.
English: Several of the factors listed in the Statement of Qualifications under the headings Abilities/Skills and Personal Suitability were noted as "non-compensatory," which was defined at the bottom of the Statement as a "factor of critical importance and cannot be compensated for by strengths in other areas."
French: Plusieurs facteurs énumérés dans l'énoncé de qualités sous les rubriques Capacités et compétences et Qualités personnelles étaient qualifiés d'« obligatoires »; cette notion était définie à la fin de l'énoncé de qualités comme étant un [traduction] « facteur obligatoire d'importance capitale et qui ne peut être remplacé par des points forts dans d'autres domaines. »
English: Tanzania believes that it is within the realm of political possibility to find a way to lift the embargo and that international opportunities are available to that end, including through the United Nations.
French: La République-Unie de Tanzanie estime qu'il est possible d'un point de vue politique de trouver un moyen de mettre fin à l'embargo et qu'il existe des possibilités d'action internationale en ce sens, y compris dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Our 2-room apartments feature a double bed or 2 single beds in the bedroom, a fold-out sofa bed in the living room and include the following equipment: fitted kitchen (electric hotplates, microwave, fridge, coffee maker, cutlery and crockery), safe, flat-screen satellite television, free and unlimited Internet access, desk shower room and separate toilet.
French: Nos appartements 2 pièces proposent un lit double ou 2 lits simples, dans la chambre, un canapé convertible dans le salon et bénéficient des équipements suivants: cuisine équipée (plaques électriques, four micro-ondes, réfrigérateur, cafetière, ustensiles de cuisine...), coffre-fort, TV écran plat satellite, internet illimité, bureau salle de douche et WC.
English: Since unfortunately, the asylum concept has become more or less synonymous with deception and social fraud, rightly so, for which we can certainly have human understanding, we should not be politically responsible or indeed, be a political accomplice.
French: En effet, la notion d’asile est malheureusement devenue de plus en plus synonyme de tromperie et de fraude sociale. Si nous pouvons certainement afficher de la compréhension humaine pour ce fait, nous ne pouvons en être politiquement responsables et, de fait, politiquement complices.
English: Minister Copps addressed the unique situation of BC Tel and Québec-Téléphone.
French: La ministre Copps a fait référence à la situation unique des sociétés BC Tel et Québec- Téléphone.
English: ◦ Butternut Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-19) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'orthocarpe barbu - Justification du retard de l'affichage (2007-08-15) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Budget 2007 Podcasts by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance.
French: • Diffusion en direct: le ministre prononce le discours à la Chambre des communes.
English: © Public Works and Government Services Canada, 1998
French: © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998
English: Lastly, he was in favour of the Charter of Fundamental Rights but did not think it had to be included in a treaty.
French: En conclusion, "le fil rouge doit consister "à travailler ensemble pour réaliser le rêve européen en maintenant nos idéaux".
English: ISD and commodity derivatives are fully covered.
French: traitaient des instruments dérivés sur matières premières.
English: Scientists are suggesting that probiotic supplements be a mixture of four, five and even eight strains to get the most benefit.
French: Les scientifiques suggèrent que les suppléments de probiotiques sont un mélange de quatre, cinq et même huit souches afin d'obtenir les meilleurs résultats.
English: Brooks (USA) Chairman and Messrs M. Gecovic (Slovakia) and E. Sollander (Sweden) Vice-Chairmen to hold office until the end of the twenty-fourth session.
French: M. Gecovic (Slovaquie) et E. Sollander (Suède) Vice-Présidents jusqu'à la fin de la vingt-quatrième session.
English: The Commission began consideration of the sub-item and heard statements by the observers for Australia, Lebanon, Mauritania, Brazil (on behalf of the Rio Group), Finland and Malawi.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations des observateurs de l'Australie, du Liban, de la Mauritanie, du Brésil (au nom du Groupe de Rio), de la Finlande et du Malawi.
English: The applicant must perform all acts required for entry into the national phase (see paragraphs 17 to 46).
French: Le déposant doit accomplir tous les actes prescrits pour l’ouverture de la phase nationale (voir les paragraphes 17 à 46).
English: The review will continue through 2007-2008 and is expected to identify areas where the policy may be improved in order to enhance accountability and service delivery.
French: L’examen se poursuivra en 2007-2008 et devrait permettre de dégager les aspects où la politique doit être améliorée de façon à augmenter la responsabilisation et à améliorer la prestation de services.
English: An additional sample was selected while site visits were conducted to match back to the AMMIS database to verify the ‘completeness’ assertion made by the LAC.
French: Un autre échantillon a été choisi lors des visites des lieux pour le comparer à la base de données du SAIGM et vérifier l’assertion relative à l’intégralité avancée par BAC.
English: 2” and to complete certain works for the swimming pool of “Villa No.
French: Ce calcul aboutit à un montant de IQD 24 424, et le Comité recommande d'allouer une indemnité de ce montant.
English: Given the traditional attitudes which would confine children to acquiescing in adults' decisions, it is significant that discussion is already taking place within society on the desirability of giving children a voice and advocating recognition of their rights.
French: Il est significatif que déjà le débat est engagé dans la société sur l'opportunité de donner aux enfants voix au chapitre, et de militer pour la reconnaissance de leurs droits, eu égard aux traditions qui veulent que les enfants se bornent à acquiescer aux décisions des adultes.
English: As regards the regional or minority languages covered by Part II of the Charter, courses at higher education level are offered as follows:
French: En ce qui concerne les langue minoritaires ou régionales couvertes par la partie II de la charte, voici un récapitulatif des cours proposés dans les établissements d’enseignement supérieur :
English: Decision: The draft resolution (S/2006/1012) received 15 votes in favour, none against and no abstentions and was adopted unanimously as resolution 1734 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/1012) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1734 (2006).
English: She was disturbed that substantial end-of-service liabilities remained unfunded and called for corrective action through long-term financial plans, especially in organizations which depended heavily on voluntary funding, as the General Assembly had requested the Secretary-General to make proposals to address the issue in 2003, but the expected report had not been presented.
French: Elle s'inquiète par ailleurs du non-financement d'importantes prestations de fin d'emploi et demande que les organismes des Nations Unies adoptent des plans financiers à long terme pour y remédier, en particulier ceux qui sont étroitement tributaires de contributions volontaires.
English: 6003.90.10 00 - - -Lace, solely of vegetable textile fibres
French: Révisé 6 juin 2002 Émis 2 juillet 2002
English: Proposal for Amendments to Annexes A and B of ADR
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: Under this resolution, the euro will be the anchor of the mechanism, while the currencies of non-participating countries will be linked directly and bilaterally by a central rate.
French: Aux termes de cette résolution, l'euro constituera le point d'ancrage du mécanisme, les monnaies des États non participants y étant rattachées directement et de manière bilatérale par un taux pivot.
English: Discovery Through Artifacts A Barracks Christmas Fort Wellington Guided Tour Information Fees Reservations Location
French: À la découverte d'artefacts Noël au fort Visite guidée du fort Wellington Renseignements Droits Réservations Emplacement
English: The minimum enrolment standard for artillerymen for categories G and O is the common enrolment standard, that is G2 O2.
French: La norme d’enrôlement minimale applicable aux artilleurs pour les catégories des facteurs G et O est la norme d’enrôlement, c’est- à- dire G2 O2.
English: There have been few systematic efforts to evaluate the short-term or long-term impact of such exposure to the animals.
French: Peu de travaux ont cherché à évaluer systématiquement les incidences à court et à long termes du contact avec ces animaux.
English: Please visit this link for full size photos: http://www.project-syndicate.org/akinsha/photos.html Secure rights Send link Printer friendly version Konstantin Akinsha is an art historian and contributing editor to ARTnews magazine.
French: Veuillez cliquer sur ce lien pour obtenir des photos grandeur nature : http://www.project-syndicate.org/akinsha/photos.html Secure rights Send link Printer friendly version Konstantin Akinsha est historien d'art et conseiller de rédaction au magazine ARTnews.
English: However, you may elect to have the current rule apply for equipment that is acquired before 2005.
French: Pour exercer ce choix, joignez une lettre à votre déclaration de revenus pour l’exercice où vous avez acquis les biens.
English: Distress calls, recorded from birds captured in mist nets, were played to territorial pairs in successive stages of the breeding cycle.
French: On a fait entendre des enregistrements d'appels de détresse lancés par des oiseaux capturés dans des filets japonais à des couples territoriaux, à divers stades de leur cycle de reproduction.
English: Rothon, D.A., Strathdee, S.A., Cook, D., and Cornelisse, P.G.A. (1997).
French: Profile - Alcoolisme et toxicomanies : traitement et réadaptation au Canada.
English: The heavy rainfall on Madeira on 20 February has, in addition to the serious human consequences, with 42 people killed, several injured and made homeless, had countless repercussions and serious material damage.
French: Outre de graves conséquences humaines - 42 personnes ont perdu la vie, et de nombreuses autres ont été blessées et se sont retrouvées sans abri - les fortes pluies tombées sur Madère le 20 février ont eu d'innombrables répercussions et ont provoqué des dégâts matériels importants.
English: The value of the processing (cost of the hardware, installation, transportation of the vessel to the factory in the United States and insurance) is $5,000.
French: La valeur de la transformation (coût des ferrures, installation, transport du navire jusqu’à l’usine aux États-Unis et assurance) est de 5 000 $.
English: The standards promote the following and are designed to:
French: Les normes visent à la promotion des objectifs suivants :
English: Going Forward Summing up the day's discussions, International Cooperation Minister Susan Whelan acknowledged that Canada needs more collaboration and greater synergy between the various orders of government.
French: Mot de la fin Pour résumer les discussions, la ministre de la Coopération internationale, Mme Susan Whelan, a reconnu que les ordres de gouvernement doivent collaborer davantage et faire preuve d'une plus grande synergie au Canada.
English: Paragraph 2: Right of all persons to be free to leave the country
French: Paragraphe 2 : Droit de toutes les personnes de sortir librement du pays
English: It provided for rewards to performers and sound recording makers on a reciprocal basis (rather than on a national treatment basis as with authors).
French: Elle prévoyait la rétribution des artistes-interprètes et des producteurs d’enregistrements sonores sur une base de réciprocité (plutôt que sur la base du traitement national, comme pour les auteurs).
English: That's ridiculous, I'm seeing things. In case of doubt, just keep your mouth shut.
French: C’est avec une honnêteté et une intégrité qui forcent le respect que le chanteur est revenu sur son passé, ses relations avec ses anciens confrères d’Angra et les choix qu’il a entrepris dans sa carrière.
English: La nénette se fait baiser aussi par un pote black à Rocco et se fait même prendre en double par nos deux lascars.
French: La nénette se fait piner aussi par un pote black à Rocco et se fait même prendre en double par nos deux lascars.
English: Moreover, with regard to an international registration dated prior to August 22, 2001, and relating to a collective mark or a guarantee mark, the Office of Poland invites holders to submit directly to that Office, at the time of renewal of such registration and through a representative established in Poland, the regulations governing the use of such mark, in order to forestall requests for the invalidation of such registrations in the event of a dispute concerning the mark.
French: En outre, à l’égard d’un enregistrement international antérieur au 22 août 2001 concernant une marque collective ou une marque collective de garantie, l’Office de la Pologne invite les titulaires à lui remettre lors du renouvellement de cet enregistrement international, par l’intermédiaire d’un mandataire établi en Pologne, le règlement concernant l’usage de cette marque afin de prévenir, en cas de litige, une demande en nullité du droit de protection à la marque.