ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duty to cooperate with Chief Electoral Officer (2) A liaison officer shall cooperate with the Chief Electoral Officer in the administration of the vote.
French: Obligation de l'agent de liaison – coopération (2) L'agent de liaison coopère avec le directeur général des élections pour la tenue du scrutin.
English: However, lack of funds greatly hampers the ability of governments to provide adequate support.
French: Cela étant, la pénurie de ressources financières entrave singulièrement la capacité des administrations de fournir un soutien suffisant.
English: As the numbers of people concerned continued to increase, owing in particular to the effects of global warming, FAO continued to expand its complementary role in delivering humanitarian assistance, which accounted for more than a quarter of its total budget.
French: À mesure que le nombre de personnes concernées continue d'augmenter du fait notamment du réchauffement de la planète, la FAO continue de développer ses activités complémentaires en fournissant une aide humanitaire qui représente plus d'un quart du montant total de son budget.
English: She thanked all delegations for their constructive attitude during the consultations on the text and expressed her appreciation to the International Committee of the Red Cross for its expert assistance in improving the text and achieving consensus on crucial issues.
French: L'oratrice remercie toutes les délégations pour leur attitude constructive lors des consultations portant sur le texte et exprime sa gratitude au Comité international de la Croix-Rouge pour son assistance et son expertise qui ont permis de remanier le texte et d'aboutir à un consensus sur des points cruciaux.
English: The Montenegrin government has accepted in their entirety the commitments and responsibilities set forth in these documents and is determined to act in accordance with their principles.
French: Le gouvernement monténégrin a accepté dans leur intégralité les engagements et les responsabilités qui découlent de ces documents et est déterminé à agir conformément aux principes qui y sont énoncés.
English: Day 15 to 29You are still learning to talk and eat all over again.
French: Jours 15 à 29  Vous réapprenez à manger et à parler avec votre dentier.
English: A strong, internationally credible and forward-looking research capability in primary measurement standards is an essential element of any national metrology system.
French: Une capacité de recherche forte, crédible à l'échelle internationale et avant-gardiste sur les étalons de mesure primaires est un élément essentiel de tout système de métrologie national.
English: Recognizing the work of its intersessional open-ended intergovernmental working group mandated in its decisions PC.1/10 and PC.2/4, and noting that further written contributions will be made,
French: Saluant le travail accompli par son groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée, conformément à ses décisions PC.1/10 et PC.2/4, et notant que d'autres contributions écrites seront faites,
English: In France, for example, the Front National, representing over 15% of the electorate, has no representatives in the National Assembly, and the parties in power want to prevent its candidate, Jean-Marie Le Pen, from standing in the Presidential election.
French: Ainsi en France, le Front national représentant plus de 15 % des électeurs n'a aucun député à l'assemblée nationale et les partis au pouvoir veulent empêcher son candidat, Jean-Marie Le Pen, de se présenter à l'élection présidentielle.
English: People in lower socioeconomic groups have at least twice the risk of serious illness and premature death as those in higher socioeconomic groups. When improvements do occur, the benefits are also unevenly distributed, with those in higher socioeconomic groups often responding better and benefiting more from health interventions.
French: La mortalité par maladie cardiovasculaire baisse en Europe occidentale depuis quelques décennies, mais il existe une différence en matière de mortalité prématurée par maladie cardiovasculaire qui peut aller jusqu’à un rapport de 1 à 10 entre l’Europe occidentale et les pays d’Europe centrale et orientale, les taux les plus élevés étant observés à l’est.
English: The examination shall be based on the competent authority's list of questions.
French: L'examen a lieu sur la base du catalogue de questions de l'autorité compétente
English: DND MIS 085 TBS Registration: 005365 Bank Number: DND PPU 071 Military Police Credential Review Board Data Bank Description:
French: Ces renseignements doivent constituer un dossier distinct et ne pas être placés dans le dossier personnel.
English: For more information about this, consult documents about FINTRAC’s enrolment and use of F2R.
French: Pour de plus amples renseignements sur le sujet, veuillez consulter les documents de CANAFE sur l’inscription à F2R et sur son utilisation.
English: We urge all parties to conflict to respect international humanitarian law and the relevant resolutions of the Council by protecting the lives, property and legitimate interests of civilians.
French: Nous exhortons toutes les parties à un conflit à respecter le droit international humanitaire et les résolutions pertinentes du Conseil en protégeant la vie, les biens et les intérêts légitimes des civils.
English: Furthermore, there are concerns relating to coastal and inland water levels.
French: Par ailleurs, on s’inquiète du niveau des eaux intérieures et côtières.
English: The effect of rifampicin on the developmental phases of germinating spores of Clostridium botulinum, MSp+, has been studied.
French: Nous avons étudié l'effet de la rifampicine sur les phases de développement de spores de Clostridium botulinum MSp+ en germination.
English: The Delegation of Kenya supported this proposal and also welcomed the sentiments expressed by the Representative of AIPLA.
French: La délégation du Kenya a appuyé cette proposition et pris note avec satisfaction de l’opinion exprimée par le représentant de l’AIPLA.
English: States parties' contributions to the IAEA Technical Cooperation Fund should not be considered as a mere voluntary act, but as a formal political commitment towards rendering the Fund's resources predictable and assured, as stipulated by IAEA General Conference resolutions.
French: Les contributions des États parties au Fonds de coopération technique de l'AIEA devraient être considérées non pas comme un simple geste bénévole, mais comme un engagement politique officiel afin que les ressources du Fonds soient prévisibles et sûres, ainsi qu'il est stipulé dans les résolutions de la Conférence générale de l'Agence.
English: v. Looking beyond carbon sinks and greenhouse gases - the other ecosystem services: Farmlands serve many functions, of which climate change mitigation is merely one (and, admittedly, not always the one deemed to be of highest priority).
French: v. Voir au-delÃ des puits de carbone et des gaz Ã effet de serre â€" les autres services de lâ€™Ã©cosystÃ¨me : les terres agricoles remplissent de nombreuses fonctions, et lâ€™attÃ©nuation des changements climatiques nâ€™en est quâ€™une, qui ne reÃ§oit en fait pas toujours la plus haute prioritÃ©.
English: 1.4 THE GENERAL COUNCIL The General Council is composed of the President and the Vice-President of the ECB and the governors of the NCBs of all EU Member States.
French: 1.4 LE CONSEIL GÉNÉRAL Le Conseil général se compose du président et du vice-président de la BCE, ainsi que des gouverneurs des BCN de tous les États membres de l’UE.
English: Benefits to Companies of National EA Regimes The companies identified a small number of cases in which they had gained some benefit from participating in national EAs but they were minor.
French: Avantages des régimes nationaux d'ÉE pour les entreprises Les entreprises ont signalé un petit nombre de cas où leur participation aux ÉE nationales a été bénéfique, quoique faiblement.
English: Mr. Salazar (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, although it had not stood in the way of the consensus, his delegation had the same reservations about the reference to the 2005 World Summit Outcome, in the fifth preambular paragraph, as it had had in the case of the previous draft resolution adopted.
French: M. Salazar (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation, bien qu'elle ne se soit pas opposée au consensus, émet les mêmes réserves qu'à propos du projet de résolution adopté précédemment, au sujet de la référence au Document final du Sommet mondial contenue au cinquième alinéa.
English: The device must not create a radiation health risk by failing to perform according to the claimed performance characteristics, or by failing to accomplish its claimed purpose, or by emitting unnecessary radiation.
French: Le dispositif ne doit pas présenter un risque de détérioration de la santé lié à l’émission de radiations parce que ses performances sont inférieures aux spécifications ou parce qu’il ne remplit pas sa fonction ou parce qu’il émet des radiations inutiles.
English: 43.02 Professional Development Leave With Pay (a) Professional development refers to an activity which in the opinion of the Employer is likely to be of assistance to the employee in furthering the employee's professional development and to the organization in achieving its goals.
French: Lorsqu'un employé-e reçoit une subvention, une bourse d'études ou une bourse d'entretien, l'indemnité de congé d'études peut être réduite, mais le montant de la réduction ne peut toutefois dépasser le montant de la subvention, de la bourse d'études ou de la bourse d'entretien. c) À la discrétion de l'Employeur, les indemnités que reçoit déjà un employé-e peuvent être maintenues pendant la durée du congé d'études.
English: Air Transport Association of Canada, Association of Regional Railways of Canada, Association québécoise de transport et des routes, Canada Safety Council, Canadian Association of Petroleum Producers, Canadian Airports Council, Canadian Council of Motor Transport Administrators, Canadian Ferry Operators Association, Canadian Marine Advisory Council, Canadian Maritime Law Association, Canadian Ship Owners Association, Canadian Trucking Alliance, Canadian Urban Transit Association, Council of Marine Carriers, Federation of Canadian Municipalities, Operation Lifesaver, Railway Association of Canada, Shipping Federation of Canada, Transportation Association of Canada, Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council, Association of Canadian Port Authorities, Chamber of Maritime Commerce, St. Lawrence Economic Development Council, St. Lawrence Ship-operators Association, vehicle manufacturers associations and unions. International organizations - to share information and harmonize transportation regulations.
French: Parmi celles-ci, on compte : la Coopération économique Asie-Pacifique, les Autorités conjointes de l'aviation, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale, le Fonds international d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, la National Highway Traffic Safety Administration, l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Sous-comité d'experts de l'Organisation des Nations Unies en matière de transport des marchandises dangereuses, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, le Global World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, la Conférence européenne de l'aviation civile, l'Organisation mondiale du commerce, l'Association mondiale de la Route, l'Organisation internationale du Travail, la Federal Aviation Administration des États-Unis, la Federal Emergency Management Agency des États-Unis, la Federal Highway Administration des États-Unis, la Federal Railway Administration des États-Unis et la Transportation Security Administration des États-Unis.
English: But as soon as their MPH was launched three years ago, there was a great outcry from the north for a DL MPH program.
French: Au début, le personnel enseignant était plutôt mal à l’aise avec le recours à cette formule, alors que la plupart des professeurs préfèrent enseigner à des personnes qui sont présents avec eux en salle de classe.
English: Note For information on any commodities not included in this listing, contact your Administration.
French: Remarque Communiquez avec votre administration pour en savoir plus sur les produits qui ne sont pas dans cette liste.
English: In accordance with Rule 42 of the Rules of Procedure, a list of communications from non-governmental organizations and persons was circulated to the Conference (document CD/NGC/40).
French: Conformément au paragraphe 42 du Règlement intérieur, la liste des communications reçues d'organisations non gouvernementales ou de particuliers a été distribuée aux délégations (document CD/NGC/40).
English: Rating systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help empowering users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
French: Les systèmes de classement et labels de qualité, combinés aux technologies de filtrage, peuvent contribuer à mettre les utilisateurs en mesure de sélectionner les contenus qu'ils souhaitent recevoir et à fournir aux parents et éducateurs européens les informations requises pour décider en fonction de leurs valeurs culturelles et linguistiques.
English: He urged delegations to use the Main Committee for constructive discussions aimed at reaching consensus decisions on the items allocated to it, and drew attention to rule 90 of the rules of procedure, calling for the Conference to make every effort to ensure that all its substantive decisions were taken by consensus.
French: Le Président engage les délégations à mener des discussions constructives au sein de la Grande Commission en vue de parvenir à des décisions consensuelles sur les points qui ont été renvoyés à la Commission, et appelle l'attention sur l'article 90 du règlement intérieur selon lequel la Conférence s'efforce dans la mesure du possible de prendre toutes ses décisions de fond par consensus.
English: Ladies and gentlemen, please, we have a very full agenda and a complicated voting time ahead of us, and we must not waste any time!
French: S'il vous plaît, Mesdames et Messieurs, nous avons un ordre du jour exhaustif et un vote complexe devant nous, et nous ne devrions pas perdre de temps.
English: The Archives will complete the development of a Records Disposition Authority Control System to expedite its management of multi-year disposition plans within government.
French: Les Archives termineront la mise sur pied d’un système de contrôle des autorisations de disposition de documents, afin d’accélérer leur gestion des plans pluriannuels de disposition.
English: The occupations and industry groups covered comprise, as far as possible, those which are important in terms of the number of persons employed in them, those which fall within the scope of the ILO Industrial Committees and similar bodies and those which are important in terms of employment of certain types of workers (such as women, salaried employees and so on).
French: Les professions et groupes d'activité économique comprennent, autant que possible, ceux qui sont importants du point de vue des effectifs occupés, ceux qui relèvent de la compétence des commissions d'industrie et des commissions assimilées du BIT et ceux qui sont importants pour ce qui est de l'emploi de certaines catégories de travailleurs (femmes, employés, etc.).
English: In one of the cases transmitted by the Special Representative, a human rights activist was in detention and charged with breaching the law on demonstrations while she was taking part in a ceremony to protest against prison raids.
French: Dans l'un des cas portés à la connaissance du Représentant spécial, une activiste des droits de l'homme a été incarcérée et accusée d'avoir enfreint la loi alors qu'en fait elle participait à une protestation contre le raid de prison.
English: Research has shown that women infected with malaria during pregnancy are highly likely to deliver low birth weight babies.
French: Les études ont montré que les femmes atteintes de paludisme pendant leur grossesse risquent de donner naissance à des bébés ayant un poids insuffisant.
English: Scientists at the Museum of Nature and at Fisheries and Oceans Canada are using this material in the production of books on the Arctic Marine Fishes of Canada and the Freshwater Fishes of Nunavut.
French: Les scientifiques du Musée canadien de la nature et de Pêches et Océans Canada y recourent pour rédiger des livres sur les poissons marins arctiques du Canada et les poissons d'eau douce du Nunavut.
English: Many find it difficult to make the connections between remedial and college-credit programs, between academic and occupational degree programs and between degree programs and jobs – that are necessary for creating pathways of advancement for disadvantaged students.
French: Plusieurs réussissent difficilement à faire le lien entre les programmes de rattrapage et les programmes avec crédits des collèges, entre les programmes de formation générale et les programmes d’enseignement professionnel, et enfin, entre les programmes menant à l’obtention d’un diplôme et les emplois, nécessaires dans à la définition des voies de progression pour les étudiants défavorisés.
English: Following the Commission's intervention, this law was amended in December 2009.
French: À la suite de l'intervention de la Commission, cette loi a été modifiée en décembre 2009.
English: Infection control guidelines: V. Guidelines for hospital environmental control.
French: Guide de prévention des infections à l'intention du personnel travaillant dans les établissements de santé.
English: 2007-86-1 2007-03-23 MTS Allstream Inc., Winnipeg, Manitoba and surrounding areas.
French: 2007-86-1 2007-03-23 MTS Allstream Inc., Winnipeg et ses environs (Manitoba).
English: One of the countries to suffer most intensely and over the longest period of time from modern terrorism is the United States.
French: L’un des pays qui l’a subi de la manière la plus intense et pendant la plus longue période est les États-Unis.
English: Under article 7 §2 of the 1978 Act, the administrative court must hand down a ruling at the latest six months after the initiation of proceedings against a persistent refusal on the part of the administration.
French: L'article 7 §2 de la loi de 1978 oblige le juge administratif à statuer dans le délai maximum de 6 mois à compter de l'introduction du recours contentieux contre le refus persistant de l'administration.
English: (TICI) - Agreement between (TICI) & Bell - Appendixes 7 & 8 to Schedule C of the Master agreement for local Interconnection 8340-T50-0464/03 2001/06/20 Suite Systems Inc.
French: (TICI) - Entente entre (TICI) & Bell - Annexes 7 & 8 du barème C de l'Entente cadre d'interconnexion de services 8340-T50-0464/03 2001/06/20 Suite Systems Inc.
English: Gender Mainstreaming Pilot Project
French: Projet pilote sur l'intégration d'une perspective sexospécifique
English: Mr President, in view of the short time available, I will address the most important point first.
French: Monsieur le Président, vu le bref temps de parole qui m'est accordé, j'irai droit à l'essentiel.
English: In a second test, leaf plastochron indexes (LPI) were calculated for a series of trees representing five size classes.
French: Dans un deuxième essai, les indices plastochrones foliaires (IPF) ont été calculés pour une série d'arbres représentant cinq classes de taille.
English: There is an opportunity to enhance the directorate's ability to track progress and ensure that significant variances are addressed in a timely fashion.
French: Une possibilité s'offre d'améliorer la capacité de la Direction de suivre les progrès réalisés et de s'assurer que l'on prend les mesures voulues, au moment opportun, à l'égard des écarts importants par rapport aux objectifs.
English: The Library and Archives of Canada or Canadian Initiative on Digital Libraries (CIDL) should inventory all online newspapers and retrospective digitization projects, including those of libraries, historical societies, genealogical and other associations so that the full extent of gaps in coverage can be better known.
French: La Bibliothèque et les Archives du Canada ou l'Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques (ICBN) devrait dresser la liste de tous les journaux en ligne et des projets de numérisation rétrospective, y compris ceux des bibliothèques, des sociétés historiques et généalogiques et des autres associations de façon à mieux connaître l'étendue globale des lacunes de leur couverture.
English: Austria treasures this support.
French: L'Autriche apprécie beaucoup ce soutien.
English: Three i-Portals are being developed for Benin, Ghana and Rwanda, as part as of the follow-up to their IPRs.
French: Trois portails de l'investissement sont en cours d'élaboration pour le Bénin, le Ghana et le Rwanda dans le cadre du suivi de leur EPI.
English: In order to stimulate a recovery, the Bank of Canada has cut interest rates twice since July.
French: 100 par rapport à l'exercice précédent; les arrivées d'outre-mer avaient diminué de seulement 1,4 p. 100.
English: As and when the Minister begins work, I
French: J’espère que lorsque le ministre entamera son travail, il trouvera des services de la Commission déjà bien structurés.
English: The staff of the State Committee for Family, Women and Children Affairs as the central body responsible for the implementation of the gender policy in the country, gender focal points in State bodies and representatives of NGOs have also received similar training conducted by the Ministry of Justice.
French: Le personnel de la Commission nationale des questions familiales et féminines et de l'enfance, organe principal chargé de l'application de la politique d'égalité des sexes dans le pays, des points de contact pour l'égalité des sexes dans les organes de l'État et des représentants d'organisations non gouvernementales ont également bénéficié de formations analogues organisées par le Ministère de la justice.
English: His family, willing and able to support the author in Canada, would be unable to do so in Jamaica.
French: La famille de l'auteur, qui accepte et a la possibilité d'entretenir ce dernier au Canada, ne serait pas en mesure de le faire à la Jamaïque.
English: Only success would convince doubters and provide the necessary majorities for staff and budget decisions to be pushed through for the benefit of the Centre.
French: De toute évidence, seul le succès parviendrait à convaincre les sceptiques et à assurer la majorité nécessaire à la prise des décisions de personnel et de budget en faveur du Centre.
English: The students take turns acting as announcers and perform the songs they wrote from the teachings of their elders.
French: Les élèves jouent tour à tour le rôle d'annonceurs et chantent les chansons qu'ils ont écrites à partir de l'enseignement de leurs ancêtres.
English: The Liberian corrections sector is still characterized by weak physical infrastructure and low budgetary allocation.
French: Le système pénitentiaire reste caractérisé par la faiblesse de ses infrastructures physiques et de son budget.
English: Meanwhile, HRAS members continue to operate in a legal limbo and to face regular harassment and intimidation by the Syrian authorities.
French: Ses membres continuent à agir sans statut juridique et sont régulièrement soumis à des actes de harcèlement et à des tentatives d'intimidation par les autorités syriennes.
English: PROCUREMENT PROCESS A Notice of Proposed Procurement and the RFSO were posted on January 21, 1998, on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX).
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Un avis de projet de marché et la DOC ont été diffusés le 21 janvier 1998 par l’entremise du Service électronique d’appel d’offres canadien (MERX).