ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fitness and properness of the market operator and the resources at its disposal should also be taken into account if the market operator of an already established Regulated Market wishes to establish a "regulated market" in another Member State; – define organisational requirements for the "regulated market" so as to ensure its fair, orderly and transparent operation.
French: L'honorabilité et la compétence de l'exploitant d'un marché réglementé déjà établi ainsi que les ressources dont il dispose seront également prises en considération dès lors qu'il exprimera le souhait d'établir un marché réglementé dans un autre État membre; – de définir des exigences organisationnelles applicables à tout marché réglementé, pour garantir qu'il fonctionne de manière équitable, ordonnée et transparente.
English: General discussion 112
French: Demande d'éclaircissements ou de renseignements supplémentaires 112
English: Such cooperation could include a common system for information-sharing directly connecting the authorities and an exchange of experts.
French: Une telle coopération pourrait comprendre d'une part un système commun pour le partage de l'information reliant directement les autorités et d'autre part un échange d'experts.
English: Where a heading is absent, it means that no comments (or only very minor ones) were received on that section.
French: L’omission d’un intitulé signifie que l’article n’a fait l’objet d’aucune observation (ou a fait l’objet d’observations très peu importantes).
English: Support is directed toward building an indigenous research capacity to sustain the policies and technologies developing countries need to build healthier, more equitable, more prosperous societies.
French: À cette fin, il appuie la recherche pluridisciplinaire axée sur la résolution de problèmes, définie et exécutée par des institutions et des chercheurs locaux.
English: Rather, delegations pointed to the shortcomings and spoke in a businesslike manner of the ways and means to make the Commission's work more relevant and responsive to immediate security challenges.
French: En fait, les délégations ont souligné les lacunes et débattu avec pragmatisme des moyens de rendre les travaux de la Commission plus adaptés aux réalités et aux problèmes urgents de sécurité.
English: First, General Security staff stop the passengers/vehicles individually and request all passengers to report to General Security inside the arrival terminal for an immigration check.
French: D'abord, des agents de la Sûreté générale arrêtent les passagers/véhicules individuellement et demandent à tous les passagers de se présenter à la Sûreté générale à l'intérieur du terminal d'arrivée pour un contrôle des passeports.
English: As noted in Table 2, in order to select the case studies, the evaluation team reviewed the Corporation’s annual reports and discussed potential cases with the Corporation staff.
French: Comme on l’a mentionné au Tableau 2, l’équipe d’évaluation, pour retenir les études de cas, a examiné les rapports annuels de l’Organisme et discuté de causes éventuelles avec des membres du personnel de l’Organisme.
English: • ARQ00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • ARQ00 Services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: It took numerous deaths in the United Kingdom, and one in particular, before our police services realised that they were institutionally racist and set out to change that.
French: Il a fallu que plusieurs personnes perdent la vie au Royaume-Uni, et une en particulier, avant que nos services de police prennent conscience du fait que nous étions institutionnellement racistes et entreprennent de changer les choses.
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement.
French: Les conditions pertinentes de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévu dans les notes diplomatiques ETT-1483 et 300 échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique ayant été remplies, l'Office délivrera à Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner, conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: The WHAT category really offers only one type of Service Standard, namely, outcome [OC].
French: La catégorie QUOI présente en réalité un seul genre de norme de service, à savoir l'issue [IS].
English: As a part of our village you can find The Fonteluna Club, equipped with a swimming pool, a hydromassage zone, a bar-TV room, solarium, a tennis-court and a gazebo for movies's projection, football matches and playing cards tournaments.
French: Tous les èquipements sont douès de illumination nocturne et sont disponibles du 29/05/10 jusq'au 18/09/10.
English: Provisional agenda for the 5776th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5776e séance du Conseil de sécurité
English: Entry to Commit to Be Fit is open to all new or current YMCA members 19 years of age and older.
French: Vous devez être âgé de 19 ans ou plus pour partiper au défi.
English: The large number of documents previously presented, including the draft text of a possible Treaty (CD/1777), were the principal terms of reference for deliberations.
French: Les nombreux documents présentés précédemment, notamment le projet de texte d'un traité (CD/1777), constituaient le principal mandat pour les travaux.
English: • Canada’s New Government Introduces Draft Legislative Proposals to Implement the Registered Disability Savings Plan (News Release 2007-074)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada présente des propositions législatives pour mettre en place le Régime enregistré d’épargne-invalidité (Communiqué 2007-074)
English: It is important to note that in very rarecases, serious complications may occur such as bleeding and damage to the lining of the digestive tract, associated with the surgical procedure.
French: Il est important de noter que dans des cas très rares, des complications graves peuvent se produire, telles qu’une hémorragie et une lésion de la muqueuse du tube digestif associées à l’intervention chirurgicale.
English: Sir Alexander Flemming, who discovered penicillin, said "It is the lone worker who makes the first advance in a subject:
French: Sir Alexander Flemming, qui a découvert la pénicilline, a dit : « C'est le chercheur seul qui fait les premiers progrès dans un domaine.
English: • The debt is owed by impoverished Governments, and therefore should be based on the HIPC Governments' capacity to pay, not on arbitrary numerical guidelines related to exports, which have little if anything to do with the countries' fiscal position or ability to pay;
French: • La dette est due par des gouvernements qui disposent de peu de ressources; le montant à rembourser devrait donc être calculé en se fondant sur la capacité de remboursement des gouvernements, et non pas sur des critères arbitraires liés aux exportations, qui ont peu de rapport, voire aucun, avec la situation financière ou la capacité de paiement des pays;
English: It would even establish a future basis for independent registration of provincial/territorial systems through the increasingly common ISO 9000 family of quality management standards, and thus establish a firm legal foundation for GSAR training, as well as harmonized national certifications of proficiency.
French: Cela pourrait même être la base éventuelle d'une certification indépendante des systèmes provinciaux et territoriaux par le biais d'ISO 9000 (des normes de plus en plus populaires de gestion de la qualité), ce qui permettrait d'établir une base juridique solide pour la formation en RSS ainsi que des certifications de compétences nationales harmonisées.
English: Need a section in this document called knowledge gaps and priorities for future management.
French: Le document devrait comprendre une section intitulée « Lacunes sur le plan des connaissances », qui énoncerait les priorités à respecter pour l'avenir.
English: to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p. 1), as amended.
French: l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n°40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L11, p.1), tel que modifié.
English: Measure the discharge or flow rate of the aerosol product to be examined, so that the amount of test product dispensed can be more accurately gauged.
French: d) Déterminer le débit de la boîte à aérosol de façon à mieux évaluer la quantité d'aérosol pulvérisée.
English: • Portable Cordless Phones prevent rushing to answer a phone in another room.
French: • Les téléphones portatifs sans fil nous évitent de se précipiter pour répondre à un appel dans une autre pièce.
English: As well, the investments being made through the Pan-Canadian Health Human Resource Strategy are extremely important.
French: En outre, les investissements réalisés dans le cadre de la Stratégie pancanadienne relative aux ressources humaines en santé sont extrêmement importants.
English: The existence of the conditions set forth in the related ministerial decree and the legality of operation shall be annually controlled by the authorities (the chief administrator and/or the county guardianship authorities) issuing the operational licence.
French: Les conditions énoncées dans le décret ministériel correspondant et la légalité des activités font chaque année l'objet d'un contrôle par l'administration publique (administrateur en chef ou autorités de tutelle des comitats) qui délivre l'autorisation.
English: A sub-committee of the RM committee was struck to lead the development of the first Corporate Risk Profile (CRP) within the Integrated Business and Resource Planning (IBRP) cycle.
French: Un sous-comité du comité de gestion des risques avait pour mandat de diriger l’élaboration du premier PRO dans le cadre de la planification intégrée des activités et des ressources (PIAR).
English: How to define success for CIHR in its areas of policy and programs? 4.
French: Comment définir l'efficacité des IRSC en matière de politique et de programme? 4.
English: Citing publicly available facts, BLJC asserted that CPIL, a wholly owned subsidiary of Canada Post, is entirely controlled by Canada Post and that the financial interests of CPIL are exclusively those of Canada Post.
French: Citant des faits à caractère public, BLJC a affirmé que PCIL, une filiale à part entière de Postes Canada, est entièrement sous le contrôle de Postes Canada et que les intérêts financiers de PCIL sont exclusivement ceux de Postes Canada.
English: In all the Member States it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those states.
French: Elle jouit dans tous les États membres de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Fish Bone Rocket" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Since the 2003 elections, 41 per cent of senators in Argentina had been women.
French: Depuis les élections de 2003, 41 % des sénateurs de l'Argentine sont des femmes.
English: Suggested Business Practices The two official languages of Israel are Hebrew and Arabic, but English is widely spoken as the language of business and the one preferred for promotional materials.
French: Pratiques commerciales proposées Les deux langues officielles d'Israël sont l'hébreu et l'arabe, mais l'anglais est largement utilisé comme langue des affaires et c'est la langue privilégiée pour les documents de promotion.
English: • Specify in the project the creation of a steering committee composed of future users who will make up the first disseminators and will be an important help for promoters.
French: • Inclure dans la réalisation du projet un comité de pilotage composé de futurs utilisateurs (qui constitueront les premiers vulgarisateurs et seront une aide précieuse pour les concepteurs).
English: U.S. 56.8% EU 20.4% Japan 4.6% Other Countries 18.2% Figure 5: Service Exports to Selected Economies, 2000
French: La part des exportations au Japon est tombée brutalement pendant la période de 1989-2000, mais la part de ce pays dans les importations canadiennes de services était légèrement plus élevée en 2000 qu’en 1989.
English: • Download the complete set of PDF files below as a single file (1.8 MB) FOREWORD  CANADA ELECTIONS ACT
French: • Téléchargez la liste complète de PDF ci-bas en un seul fichier (1,8 Mo) AVANT-PROPOS  LOI ÉLECTORALE DU CANADA
English: A Juvenile Court will, to the extent possible, hold its hearings in a place where other trials are not being held, or in a place where other hearings are held, but at a different time (section 8(a) of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law).
French: Dans la mesure du possible, les audiences des tribunaux pour enfants se tiennent dans un lieu où aucun autre procès ne se déroule, ou dans un lieu où d'autres procès ont lieu, mais pas simultanément (article 8.a de la Loi relative au procès, à la sanction et au traitement de la jeunesse).
English: If, at the time departments request EPA, the estimated project costs significantly exceed the indicative estimates in the PPA submission, the options analysis must be reviewed to ensure that the selected option continues to represent the most cost-effective approach to fulfilling the requirements.
French: Si, au moment où les ministères demandent l'AEP, les coûts estimatifs du projet dépassent considérablement l'estimation indicative des coûts indiquée dans la demande d'APP, une analyse des options doit être faite pour s'assurer que l'option choisie représente toujours le moyen le plus rentable de répondre aux besoins.
English: Community action programme in the field of consumer policy (2007 - 2013) (vote)
French: Programme d'action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs (2007-2013) (vote)
English: • IMS tools to allow for better management of the Mission budget have not been implemented.
French: • Les outils SGI qui auraient permis une meilleure gestion du budget de la mission n’ont pas été mis en œuvre.
English: Contract Value: $87,767.82 Comments:
French: Valeur du contrat : 87 767,82 $ Commentaires :
English: I think that it makes more sense, given the worsening situation in Iraq, to hold a debate once the Council and Commission have made statements detailing their position rather than under the urgency procedure.
French: Je crois que la situation alarmante en Irak impose de prendre une position après un débat, après les déclarations du Conseil et de la Commission et non dans le cadre du débat d'actualité.
English: As the broadcasting system has become more diverse and the audience of the networks has become increasingly fragmented, it is more difficult to justify the exemption of the non-network television stations across Canada from obligations to provide equivalent free time.
French: Il est donc plus difficile de justifier le fait que les stations de télévision du Canada non reliées à un réseau ne soient pas assujetties à la même obligation de donner du temps gratuit.
English: Indicators External Review of CSIS -- The Committee has now been in existence for over sixteen years.
French: Indicateurs Examen externe du SCRS -- Le Comité existe maintenant depuis plus de seize ans.
English: He argues that it is not necessary for an international lender of last resort to be able to issue liquidity in order to be effective.
French: Certains ont avancé que le FMI devrait pouvoir octroyer une quantité énorme, voire illimitée, de liquidités d’urgence, et jouer ainsi le rôle de prêteur international de dernier ressort.
English: The programme is based on the analysis of the situation of the children and women of Afghanistan and the recommendations of the 2001 MTR.
French: Le programme repose sur l'analyse de la situation des enfants et des femmes en Afghanistan et les recommandations de l'examen à mi-parcours de 2001.
English: That is my criticism, and that is why I abstained.
French: Telle est ma critique et c'est pourquoi je me suis abstenu.
English: In this study, three proline residues in the segment were changed into leucine residues by site-directed mutagenesis.
French: Dans cette étude, les trois prolines dans ce segment ont été remplacées par trois leucines grâce à la mutagénèse dirigée.
English: To help identify good practices for the operation of the right to health as it applies to problem drug use, at the community, national and international levels.
French: Aider à l’identification de pratiques d’excellence pour la réalisation du droit à la santé lorsqu’il s’applique à l’usage problématique de drogues, aux niveaux communautaire, national et international.
English: Forensic Laboratory Services Training room 79-82, Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de formation 79-82 à l'immeuble des Services des laboratoires judiciaires TOTAL:
English: The LateRooms.com rates for City Apartments Newcastle - Quayside in Newcastle Upon Tyne are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour City Apartments Newcastle - Quayside à Newcastle Upon Tyne comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Another group that will not benefit are people who live in the country or in remote areas and will have to rely on private postal services, for we shall see a creeping erosion of service levels down to the minimum possible and permissible.
French: Il en sera de même pour les personnes vivant dans les campagnes ou dans des régions isolées. Celles-ci devront faire appel à des services postaux privés étant donné que les services seront progressivement réduits aux niveaux minimums possibles et autorisés.
English: Zoom Airlines Incorporated (hereinafter Zoom Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority to operate the service set out in the title.
French: Zoom Airlines Incorporated (ci-après Zoom Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: The air flow-rate is then converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure.
French: 2.2.8 Le débit d'air est alors converti en débit de la pompe V0, exprimé en m3 par tour à température et à pression absolue à l'entrée de la pompe:
English: At the manager’s discretion, an acceptable combination of education, training and/or experience may serve as an alternative to the minimum post-secondary education stated above.
French: A la discrétion du ou de la gestionnaire, un agencement acceptable d'études, de formation et (ou) d'expérience peut servir d'alternative au minimum d'études postsecondaires prescrit ci-dessus.
English: And I imagine that those of you who were here for Premier Ralph Klein's speech to this same audience three weeks ago also agree - because he's who I just quoted.
French: Il y a trois semaines, le premier ministre Ralph Klein s'adressait à ce même auditoire. J'imagine que ceux d'entre vous qui étiez ici alors, êtes d'accord avec les énoncés mentionnés précédemment, car c'est lui que je viens de citer.
English: Also, the CESG would not be repayable under these circumstances, as the beneficiary is eligible for an EAP. b. The $800 grant in the plan could only be withdrawn by the beneficiary through an EAP.
French: De plus, la SCEE ne serait pas remboursable dans ce cas, puisque le bénéficiaire est admissible à un PAE. b) La subvention de 800 $ dans le régime ne pourrait être retirée que par le bénéficiaire au moyen d'un PAE.
English: He also noted that the host country exerted its best efforts to process visa requests quickly, but the fact remained that 15 days was the required application period and that was not unreasonable; most visas were issued within a shorter period.
French: Le représentant du pays hôte a précisé en outre que son pays ne ménageait aucun effort pour traiter rapidement les demandes de visas; il n'en fallait pas moins prévoir une période de 15 jours pour l'octroi d'un visa, ce qui n'était pas un laps de temps déraisonnable; dans la plupart des cas, les visas étaient octroyés avant ce délai.
English: The report explains the legal policy and programmatic measures undertaken by the country.
French: Le rapport explique les mesures juridiques, politiques et programmatiques prises par le pays.
English: The quality of responses to the basic questions raised by a particular transformation depends largely on the quality of the consultation and decision-making processes adopted.
French: La qualité des réponses aux questions de fond que pose la transformation en cause tient largement à la qualité du processus de consultation et de décision en place. page 42
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Garneau, Michel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Garneau, Michel Pour imprimer
English: BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca This document is available in Format HTML And also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page List of Canadian Physicians and Establishments that Process, Distribute and/or Import Semen for Assisted Conception (December 22, 2006) Health Products and Food Branch Inspectorate - Health Canada Last Update: December 22, 2006 Ce document est aussi disponible en français.
French: BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Page couverture Liste des médecins et des établissements canadiens de traitement, de distribution et/ou d'importation de sperme pour reproduction assistée (le 22 décembre 2006) Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments - Santé Canada Dernière mise à jour : le 22 décembre 2006 This document is also available in english.
English: It indicates clearly what obligations concerning access and interconnection can be imposed in which circumstances, whilst at the same time allowing for sufficient flexibility to allow regulatory authorities to deal effectively with new market problems that hinder effective competition. [ OJ L 108, 24.4.2002 ]
French: Elle indique clairement quelles obligations en matière d'accès et d'interconnexion peuvent être imposées, et dans quelles circonstances. Dans le même temps, elle est suffisamment souple pour permettre aux autorités réglementaires de régler efficacement les nouveaux problèmes de marché susceptibles d'entraver le jeu de la concurrence. [ JO L 108 du 24.4.2002 ]
English: My thumb was gone and there was no way to recover it; I knew that was bad.
French: Je n’avais plus de pouce, et il n’y avait aucun moyen de le récupérer; je savais que la situation était grave.