ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-eighth session, the Commission suggested that the work programme, inter alia, continue to give high priority to the monitoring of population trends and policies; undertake the biennial preparation of estimates and projections of global, national, urban, rural and city populations; conduct studies on population and related development policies; prepare studies on interactions of population change; carry out analyses of mortality; contribute to and coordinate in-depth studies on fertility, nuptiality and reproductive rights and health, including family planning; undertake studies to improve the understanding of the causes and consequences of internal migration and international migration; increase public awareness of and information exchange on population and development issues; make the necessary arrangements for coordinating the review and appraisal of the Programme of Action; and provide technical cooperation support to developing countries, particularly the least developed countries, and, on a temporary basis, to countries with economies in transition in the light of the economic and social problems that those countries faced at that time.
French: À sa vingt-huitième session, la Commission a proposé dans le cadre du programme de travail, entre autres, de continuer d'accorder un rang de priorité élevé au suivi des tendances et politiques démographiques, d'établir tous les deux ans des prévisions et projections de la population urbaine et rurale aux niveaux mondial et national, d'entreprendre des études sur les politiques de population et les politiques de développement connexes, d'établir des études sur la corrélation entre les changements démographiques, d'effectuer des analyses de la mortalité, de participer à des études approfondies sur la fécondité, la nuptialité, les droits en matière de procréation et l'hygiène sexuelle, y compris la planification familiale, et d'assurer la coordination de ces études, d'entreprendre des études permettant de mieux comprendre les causes et les conséquences des migrations internes et des migrations internationales, de diffuser des informations sur les questions de population et de développement et de mieux faire connaître ces questions, de prendre les dispositions voulues pour coordonner l'examen et l'évaluation du Programme d'action et de fournir des services de coopération technique aux pays en développement, notamment aux moins avancés d'entre eux et, à titre temporaire, aux pays en transition compte tenu des problèmes économiques et sociaux auxquels ces pays étaient alors confrontés.
English: Scope of the principle of availability
French: Champ d'application du principe de disponibilité 21.
English: In 2003, the Japanese government began implementing a program for the "promotion of special zones for structural reform," and hundreds of special zones have already been created.
French: En 2003, le gouvernement japonais a commencé à mettre en œuvre un programme de promotion des zones spéciales en vue d'une réforme structurelle, des centaines de zones spéciales ayant déjà été approuvées.
English: [15] The department noted that in its Screening Process document, with respect to EX-5 the selection board was looing for hands-on experience with a correspondence tracking system in addition to experience in developing procedures and guidelines for the use of the system.
French: [15] Le ministère fait remarquer que, dans son document de présélection, en ce qui concerne le critère EX-5, le jury de sélection recherchait de l’expérience directe avec un système de localisation de la correspondance, en plus de l’expérience dans l’élaboration de procédures et de directives d’utilisation du système.
English: "That night, I thought to myself, ‘You know, he’s right.’"
French: « Cette nuit-là, se rappelle l’avocate, je me suis dit qu’il avait raison.
English: • The Canadian economy contracted in the third quarter, and most private sector forecasters expect further weakness in the fourth quarter.
French: • L’économie canadienne s’est contractée au troisième trimestre et la plupart des prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce qu’elle fléchisse davantage au quatrième trimestre.
English: The firm accordingly uses one of its networks to collect information from pharmacies in Québec pertaining to drugs purchased by patients.
French: L'entreprise utilise ainsi un de ses réseaux pour recueillir auprès des pharmacies québécoises des informations concernant les médicaments que se procurent les patients.
English: (a) The lowest price tender, or the [best] [lowest] evaluated tender, for proceedings conducted under Chapter II, and articles [35 and 39] of this Law;
French: a) L'offre proposant le prix le plus bas, ou l'offre la [meilleure] [plus basse] selon l'évaluation, pour les procédures menées conformément au chapitre II et aux articles [35 et 39] de la présente Loi;
English: To improve the usefulness of the Site, we measure and analyze non-identifying, aggregate usage, and volume statistical information from Site visitors in order to administer the Site, and to constantly improve the quality of our service and site performance, such as providing more relevant content to you during your visit(s).
French: Pour améliorer l'utilité de notre site, Omniture mesure et analyse des données statistiques non déterminantes sur le volume et l'utilisation agrégée émanant des visiteurs du Site afin d'administrer ce dernier et d'améliorer en permanence la qualité de nos services et les performances du site.
English: Courses began in June Estimate Special course for officer cadets
French: * Les cours débutent en juin ** Estimation *** Cours spécial pour élèves-officiers
English: The importance of having a social marketing policy was noted.
French: On a noté l'importance d'avoir une politique sur le marketing social.
English: We have read the annual report of the Agency and have learned of its clear achievements over the past year.
French: Nous avons lu le rapport annuel de l'Agence et pris connaissance des acquis obtenus au cours de l'année écoulée.
English: Sixth, training program has been offered to relevant officials at the central, provincial and district levels ( labour and social welfare, LWU, public security and health ) with regard to repatriation, rehabilitation of victims of trafficking in persons in target areas such as the Vientiane Capital, Savannakhet, Champasak and Saravan.
French: Sixièmement, un programme de formation a été proposé aux autorités compétentes au niveau central, de la province et du district (bien être social et du travail, LWU, santé et sécurité publique, réadaptation des victimes de traite en personne dans des zones ciblées comme Vientiane, la capitale, Savannakhet, Champasak et Saravan.
English: Referral Medevac to hospital; client may require surgical incision to drain abscess.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale du client vers un hôpital; une intervention chirurgicale peut s’avérer nécessaire pour drainer l’abcès.
English: Ms. Livingstone Raday congratulated Guinea on the candid report, despite the contradictions just pointed out.
French: Mme Livingstone Raday félicite la Guinée pour la transparence de son rapport en dépit des contradictions qui viennent d'être soulevées.
English: CONAMU had also created a number of monitoring tools and had produced specific publications on the status of women.
French: Le CONAMU a aussi créé de nombreux outils de suivi et a publié des documents sur la situation des femmes.
English: ..:: Locanda del Gallo - Arts, events and shopping ::..
French: ..:: Locanda del Gallo - Art, événements et shopping ::..
English: ST/IC/2004/15 Information circular -- First day of issue -- 7 April 2004: “Road Safety” stamps [E F (only)]
French: ST/IC/2004/15 Circulaire -- Premier jour d'émission -- 7 avril 2004 : timbres sur le thème “Sécurité routière” [anglais F (seulement)]
English: Otherwise these will remain as missed opportunities.
French: Sinon nous risquons de laisser passer une occasion favorable.
English: Intermediate Result 2007-2008 to 2008-2009 Library and Archives Canada's content and collection will become more widely known, understood, used and valued by Canadians all across the country and by others around the world.
French: Résultats intermédiaires de 2007-2008 à 2008-2009 Le contenu et la collection de Bibliothèque et Archives Canada seront plus largement connus, compris, utilisés et appréciés dans toutes les régions du Canada et aux quatre coins du monde.
English: Record Retention Respondents suggested that the retention period be reduced to three or five years.
French: Conservation des dossiers Les répondants ont suggéré que la période de conservation soit réduite à trois ou cinq ans.
English: DFO has been forced to eliminate all expenditures at these non-core sites except for risk-management or disposal reasons and they will be progressively disposed.
French: Le MPO s’est vu dans l’obligation de supprimer toute dépense dans ces sites non essentiels, à l’exception de celles qui se rapportent à la gestion des risques ou à la désaffectation progressive.
English: While it now had the annual JUNO AWARDS, produced by the Canadian Academy of Recording Arts and Science (CARAS) since 1971 and which was ritually telecast by the CBC to acknowledge the accomplishments of those in the musical entertainment business, the industry showed itself to be conservative and resistant to change.
French: Malgré la remise annuelle des PRIX JUNO, créée par la Canadian Academy of Recording Arts and Science (CARAS) en 1971, que la SRC diffuse rituellement en l'honneur des gens de l'industrie du spectacle musical, l'industrie canadienne de la musique se révèle conservatrice et réfractaire au changement.
English: I would like to finish by congratulating the Greek Presidency, the excellent diplomats Messrs Mathioudakis and Venizelos, and also by informing the House of the personal interest of President Kostas Simitis who, both as a politician and as a specialist, had paid a great deal of attention to the institution of political parties.
French: Je souhaiterais conclure en félicitant la présidence grecque et les excellents diplomates que sont MM. Matthioudakis et Venizelos, ainsi qu'en informant l'Assemblée de l'intérêt personnel témoigné par le président Kostas Simitis qui, en tant qu'homme politique et spécialiste, a consacré une grande attention à l'institution des partis politiques.
English: From the Reconstruction to the Privatization of Iraq.
French: De la reconstruction à la privatisation de l'Irak.
English: Borkowsky, pers. comm.). 1.3.2 Habitat The western prairie fringed-orchid is found on wet to mesic tallgrass prairies, sedge meadows, and wet brush prairies.
French: Borkowsky, comm. pers.). 1.3.2 Habitat La platanthère blanchâtre de l’Ouest occupe des prairies à herbes hautes, humides à mésiques, des prés de carex et des prairies broussailleuses humides.
English: The IG looked into these incidents and found that appropriate action had been taken in each case.
French: Après les avoir examinés, elle a constaté que des mesures appropriées avaient été prises dans chaque cas.
English: [26 March 2008]
French: [26 mars 2008]
English: Over the course of the last year, an increasing number of Urgent Actions (UAs) have been produced on behalf of members of minorities in Iran, including the Arab ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC MDE 15/106/2003 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 292/03 (MDE 15/092/2003 du 15 octobre ...
English: From this it would appear that Community policies, which are so effective and which have done so much to move Europe forward, are being badly managed by the European Union and that, therefore, the best thing we can do is reduce the budget, because things are not being handled properly.
French: On a l’impression que l’on veut faire croire que les politiques communautaires, qui ont été tellement efficaces et qui ont fort aidé au progrès de l’Europe, sont mal gérées par l’Union européenne et que, par conséquent, la meilleure chose à faire est de réduire le budget, car les choses ne se passent pas bien.
English: • Relevance is the extent to which program outcomes - expected and/or actual - are consistent with the current needs of the intended beneficiaries.
French: • La pertinence est la mesure dans laquelle les effets du programme - escomptés ou réels - correspondent aux besoins actuels des bénéficiaires visés.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION III - Financial and Departmental Overview Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of National Defence.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » RPP05-06 » SECTION III - Survol des finances et du Ministère Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 du ministère de la Défense nationale.
English: John’s, Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver); the placement of five Cultural Trade Development Officers in selected missions abroad (Los Angeles, New York, London, Paris and Singapore); and the Contributions Program, are seen as important and necessary for growth in the export potential and market development in cultural exports.
French: Conception Routes commerciales obtient des notes élevées auprès des répondants pour sa conception novatrice et axée sur le marché, et parce que ce programme fournit des services et un soutien adaptés au secteur des arts et de la culture, qu’on a longtemps considéré comme non axé sur l’exportation.
English: • Behavioural Sciences - B
French: • Appareil cardiovasculaire - B
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 363,400 dollars, comprising the prorated share of 318,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 45,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 363 400 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend la part de l'Opération dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 318 300 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 45 100 dollars ;
English: In such cases, the amount of the reduction shall not exceed the amount of the grant, bursary or scholarship.
French: Quand le congé est approuvé, l’employé est avisé du maintien total ou partiel de ces indemnités.
English: The community - with which contacts can be very direct, more about that in a moment - predominates.
French: La collectivité locale avec laquelle les contacts sont très directs et plus faciles à obtenir quand on en a besoin, joue un rôle prédominant.
English: • cerebrospinal, amniotic, peritoneal, synovial, pericardial, or pleural fluids
French: • liquides céphalo-rachidien, amniotique, péritonéal, synovial, péricardique ou pleural
English: Cooperation under the European Amphibious Initiative (EAI) involving Italy, Spain, the United Kingdom, the Netherlands and France, brings together a projected force potential of up to three brigades (9 000 troops).
French: La coopération dans le cadre de l’Initiative amphibie européenne (IAE) (Italie, Espagne, Royaume-Uni, Pays-Bas, France) regroupe un potentiel de forces projetées pouvant atteindre le volume de trois brigades (9 000 hommes).
English: Sewage and chemicals used to treat sewage, on decomposition, will rob oxygen from the surrounding water, a process known as biological oxygen demand.
French: L'impact environnemental des eaux usées est attribuable en partie à leur effet sur la teneur en oxygène dissous des eaux réceptrices et au stress qui en résulte pour les animaux aquatiques.
English: Mr. Dudney carried on business in the Pan Canadian premises for 300 days in the first year and 40 days in the immediately following year using space provided to him by Pan Canadian.
French: M. Dudney a exercé son activité dans les locaux de la Pan Canadian pendant 300 jours la première année et 40 l'année suivante, en utilisant l'espace que Pan Canadian lui avait fourni.
English: A small group in the European Parliament here may well represent a large body of opinion in Member States.
French: Un petit groupe au sein du Parlement européen peut très bien représenter un important pourcentage d'avis dans les États membres.
English: The purpose of a vegetarian movement - is to improve the physical, mental and spiritual health of the nation, a healthy living environment, promotion of healthy lifestyles.
French: Le but d'un mouvement végétarien - est d'améliorer la santé physique et spirituelle de la santé mentale de la nation, un cadre de vie sain, la promotion de modes de vie sains.
English: For example, under the Health of Animals Act, the CFIA is responsible for responding to foreign animal diseases (FAD) outbreaks in Canada.
French: Par exemples, en vertu de la Loi sur la santé des animaux, l'ACIA est chargée d'intervenir face aux éclosions de maladies animales exotiques au Canada.
English: We believe the nuclear industry can contribute to the growth and competitiveness of the Canadian economy to the environmentally responsible production and use of energy, and to energy security (taking this to mean diversity of supply).
French: Nous croyons que l’industrie nucléaire peut contribuer à la croissance et à la compétitivité de l’économie canadienne, à une production et une consommation d’énergie respectueuses de l’environnement et à la sûreté de l’approvisionnement (au sens de la diversité des sources).
English: They are all equipped air conditioning, minibar and tea/cofee maker, safe and internet connection.The Customs House Bar is a 19th-century pub that is open for lunch and diner.
French: Comprising of 23 gracious rooms, Avonmore on the Park is close to Sydney's CBD and many other ke tourist and business sites, such as Coogee Beach, Fox Studios, Randwick Racecourse, Sydney Cricket Groun, Sydney Football Stadium, the University of New South Wales and the Prince of Wales Hospital complex.
English: The linkage between terrorism and the proliferation of WMDs is no longer a theoretical abstraction, but rather an all too tangible reality.
French: La relation entre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive n'est plus une construction théorique mais bien plutôt une réalité par trop tangible.
English: Of course we must pay due heed to the traditional cultures of these peoples, but the fact remains that in the ACP regions and in the SGP States these agreements fulfil an important function.
French: Il nous faut, certes, nous préoccuper des cultures traditionnelles de ces ces peuples, mais le fait est que, dans les zones ACP et dans les pays SPG, ces accords exercent une fonction importante.
English: The Coast The shoreline is generally quite regular and low-lying, dominated by low eroding bluffs.
French: Profil littoral En général, le littoral est assez régulier, bas et caractérisé par des falaises peu élevées qui s'érodent.
English: In general, domestic animal population data were obtained from Statistics Canada (Statistics Canada, #26-603).
French: • Considéré comme une source négligeable au Canada Chevaux Répertorié sous Autre dans l'Inventaire canadien
English: • The following are considered high risk and have to be monitored on an on-going basis:
French: • Ces situations posent un risque élevé et doivent faire l’objet d’une surveillance continue :
English: An additional security zone for public servers now hosts DRDC site systems that provide public services accessible from the Internet.
French: Une autre zone de sécurité pour les serveurs publics abrite maintenant les systèmes des sites de RDDC qui fournissent des services publics accessibles depuis Internet.
English: Everything made available to the public by a written or oral description, use or other means before the filing date (priority date).
French: Contenu des brevets et des demandes du Bélarus concernant des inventions et des modèles d’utilité et portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: recommendation that the charge not be proceeded with, if in the delegated officer’s opinion the charge should not be proceeded with.50 49.
French: Cet envoi comme tout envoi subséquent de l'officier présidant le procès ou d'une autorité de renvoi, sera inscrit au PVPD.49 47.
English: Its remit is to identify women's needs and to address their concerns holistically and systematically.
French: Elle doit recenser les besoins des femmes et répondre à leurs attentes de façon holistique et systématique.
English: Implementation of the relevant ITCP projects derived from these focus areas is realized through partnership arrangements among IMO, beneficiary member States or regional entities and the international donor community.
French: Dans le cadre du Programme de coopération technique intégrée, les projets concernant ces domaines prioritaires sont exécutés sur la base d'accords de partenariat entre l'OMI, les États membres ou les entités régionales bénéficiaires et la communauté internationale des donateurs.
English: The Ivorian identification process and elections have been going slowly but making solid progress.
French: Le processus électoral et d'identification ivoirien enregistre donc des progrès solides bien que lents.
English: In the spirit of celebrating the diversity of the Public Service of Canada, an array of events is planned in several locations to ensure that most regional employees are able to participate.
French: Dans le but de célébrer la diversité de la fonction publique du Canada, de nombreuses activités sont prévues dans plusieurs localités pour permettre à la plupart des employés régionaux d'y participer.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 31 January to 2 February 2005
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 31 janvier au 2 février 2005
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.30/L.13) and adopted decision IDB.30/Dec.5 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.30/L.13) et adopté la décision IDB.30/Dec.5 (voir annexe I).
English: to include light duty commercial vehicles as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC in this Regulation, setting the average emissions level to 175 g CO2/km as from 1 January 2012 and not more than 160 g CO2/km as from 1 January 2015.
French: Au plus tard le 31 décembre 2009, la Commission présente une proposition visant à inclure les véhicules utilitaires légers, tels que définis à l'annexe II de la directive 2007/46/CE, dans le présent règlement, en fixant le taux moyen d'émissions à 175 g de CO2/km à compter du 1er janvier 2012 et à 160 g de CO2/kg au plus à compter du 1er janvier 2015.
English: All interested parties are therefore asked to use this e-mail address:
French: Les personnes intéressées sont priées d'envoyer un courriel à l'adresse suivante:
English: Significant decreases in mean body weight, mean scale radius, and mean width of the third-year zones of age 4 chum salmon also occurred in Japanese and Russian stocks after 1970.
French: La diminution significative du poids corporel moyen, du rayon moyen des écailles et de largeur moyenne des groupes de saumon kéta de la troisième année d'âge 4 ont également été observées chez les stocks japonais et russes après 1970.