ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicator measures the percentage of First Nations individuals aged 18 years and older and living on-reserve who reported having been told by a health care professional that they have asthma, and the percentage of self-identified Inuit aged 15 years and older who reported having been told by a health care professional that they have asthma.
French: Cet indicateur mesure le pourcentage des membres des Premières nations de 18 ans et plus vivant dans les réserves qui ont déclaré avoir appris d'un professionnel de la santé qu'ils souffraient d'asthme, ainsi que le pourcentage des personnes de 15 ans et plus qui se sont identifiées comme étant inuites qui ont déclaré avoir appris d'un professionnel de la santé qu'elles souffraient d'asthme.
English: Security of the ESCWA headquarters is provided by the ESCWA Security Service, consisting of 1 Professional and 13 security officer posts, supplemented by contractual security arrangements.
French: La sécurité du siège est assurée par le Service de sécurité de la Commission, composé d'un administrateur et de 13 agents de sécurité, assistés par du personnel de sécurité contractuel.
English: Secondly, we have to reinforce this support by ensuring a minimum of economic and social development, which guarantees security and the return to normalcy in Afghanistan.
French: Deuxièmement, pour satisfaire à cette première exigence, nous devons assurer un minimum de développement économique et social en vue de garantir la sécurité et le retour à la normale en Afghanistan.
English: Perhaps it is easier to envisage than to implement.
French: C'est peut-être souvent facile à envisager, mais difficile à gérer.
English: We are one of a limited number of companies in Canada that Microsoft recognizes as a Direct OEM1.
French: Nous sommes l'un d'un nombre limité d'entreprises au Canada reconnu Direct OEM1 par Microsoft.
English: Many German writers happily believe that, if it came to it, their mother tongue could compensate for the loss of everything else they have.
French: Ils ne se sont jamais trouvés dans l’obligation de vérifier leur théorie, mais affirment que « LA LANGUE EST LA PATRIE ».
English: Under the circumstances, Eritrea calls on the United Nations and its partners in peace to rectify the unnecessary mistakes made and ensure that all the parties concerned honour the agreements that they have signed.
French: Dans ces conditions, l'Érythrée demande à l'Organisation des Nations Unies et à ses partenaires pour la paix de rectifier les erreurs inutiles commises et de veiller à ce que toutes les parties concernées respectent les accords qu'elles ont signés.
English: • Share the Canadian experience of living in a diverse multicultural nation; and
French: • Partager l'expérience canadienne de la vie dans une nation multiculturelle diversifiée;
English: Scholars in universities or research institutes in the Latin America and Caribbean region Description:
French: Chercheurs des universités et des instituts de recherche de l’Amérique latine et des Caraïbes Description :
English: In the most earnest terms, I ask representatives for their abiding attention and support.
French: Avec le plus de gravité possible, je demande aux représentants qu'ils nous accordent leur attention et leur soutien constants.
English: Chairman, Mr. D. Kelter, who had provided, since the beginning, a valuable contribution to the elaboration and implementation of UNFC;
French: iii) A recommandé au Comité de l'énergie durable de la CEE d'envisager de présenter la Classification comme contribution au Sommet mondial des Nations Unies pour le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud, 2002);
English: For example, grade eight students searching for photographs taken during the decade after 1900 might choose a photograph of Sir Wilfrid Laurier or immigrant families in Toronto or women enjoying a Sunday picnic.
French: Ainsi, les élèves de 8e année qui cherchent une photographie prise durant la décennie ayant suivi l’année 1900 pourraient choisir une photo de Sir Wilfrid Laurier, de familles d’immigrants à Toronto ou de femmes profitant d’un pique-nique le dimanche.
English: Behind the monumental façade of this former courthouse lies Utrecht’s newest hotel - a treasure of modern design wrapped in a unique ambiance.
French: Derrière la façade monumentale de cet ancien palais de justice se trouve un tout nouvel hôtel à Utrecht, un vrai trésor de design moderne dans une ambiance unique.
English: Therefore, these Regulations: 1. replace previous pollution prevention regulations made pursuant to the CSA; 2. incorporate new provisions in order to conclude accession to Annex IV (sewage), Annex V (garbage), and Annex VI (air) of the Pollution Convention; and 3. incorporate new provisions in order to accede to the AFS Convention.
French: Par conséquent, le présent règlement 1. remplace les règlements antérieurs sur la prévention de la pollution pris en vertu de la LMMC; 2. intègre de nouvelles dispositions afin de permettre l'adhésion à l'Annexe IV (eaux usées), à l'Annexe V (ordures) et à l'Annexe VI (atmosphère) de la Convention sur la pollution des mers; 3. intègre de nouvelles dispositions en vue de permettre l'adhésion à la Convention AFS.
English: The modeling of the allowance system indicates that the overall compliance cost of the proposed Regulations is negative, and thus not a cost but a benefit.
French: Le programme d'optimisation établit la valeur de la solution la moins coûteuse pour réaliser une réduction de 10 p. 100 pendant la période 2004, 2005 et 2006, et une réduction globale de 65 p.
English: The September summit, we hope, can produce great progress on those issues, but we must get down to work forthwith and consider how we might give new momentum to United Nations counter-terrorism activities.
French: Le sommet de septembre pourra, nous l'espérons, enregistrer de grandes avancées sur ses points, mais, sans attendre, nous devons nous atteler à l'ouvrage et réfléchir aux moyens de donner une nouvelle impulsion à l'action de l'ONU contre le terrorisme.
English: Acceptance of a marriage proposal is subject to the consent of the woman’s matrimonial guardian – that is, her closest male relative.
French: Le principe de la communauté de biens est inexistant et la séparation est de fait et de droit.
English: When taking business decisions the legal and tax implications are evermore important.
French: Les implications juridiques et fiscales sont de plus en plus influentes dans la prise de décisions des entreprises. C'est pourquoi ce domaine de notre activité comprend la prestation intégrale des services de caractère juridique et fiscal que nécessite l'entreprise pour la protection de ses droits et l'optimisation de ses résultats.
English: Rule 49 of the rules of procedure provides that, at each session, the Secretary-General shall notify the Committee of the non-receipt of any report required from a State party under article 18 of the Convention.
French: Aux termes de l'article 49, à chaque session, le Secrétaire général fait part au Comité de tous les cas de non-réception des rapports demandés aux États parties conformément à l'article 18 de la Convention.
English: Content elements in FL curricula Many issues discussed in the previous part are common also to teaching/learning of FL.
French: Eléments de contenu des curricula de langues étrangères Bon nombre des questions abordées dans le paragraphe précédent concernent également l’enseignement/l’apprentissage des langues étrangères.
English: The arms embargo is an instrument of political pressure, and what that means is that any response to the question as to what has changed in China must be political in nature.
French: L’embargo sur les ventes d’armes est un instrument de pression politique, ce qui signifie que toute réponse � la question de savoir ce qui a changé en Chine doit être de nature politique.
English: However, a programme of regular indoor air quality testing with regard to fibre count is being developed in coordination with United Nations Headquarters for use commencing in the year 2001 and thereafter.
French: Toutefois, un programme instaurant des comptages réguliers des fibres dans l'air des locaux est en cours d'établissement en liaison avec le Siège de l'Organisation des Nations Unies et devrait être mis en oeuvre à partir de 2001.
English: • information for general public on water levels as well as how and where to purchase nautical charts and publications This group of services has the potential to reach 2.6 million Canadians and an ever-growing number of visitors to Canada. http://www.marineservices.gc.ca/en/con01.asp?Div=home Understanding Canada's Waters and Aquatic Resources This service allows Fisheries and Oceans Canada to disseminate scientific and socio-economic data, data products, and services.
French: • De l'information à l'intention du grand public sur les niveaux d'eau ainsi, sur les moyens de se procurer des cartes marines et des publications nautiques et sur les points de vente. Ce groupe de services peut potentiellement toucher 2,6 millions de citoyens canadiens et un nombre toujours croissant de visiteurs du Canada. http://www.marineservices.gc.ca/fr/con01.asp?Div=home Connaissance des eaux et des ressources aquatiques du Canada Ce service permet à Pêches et Océans Canada de diffuser des données scientifiques et socio-économiques et d'offrir des produits de données et des services.
English: Please also describe specific measures taken to prevent acts of sexual violence.
French: Indiquer également quelles mesures effectives ont été prises pour empêcher les actes de violence sexuelle.
English: For purposes of this appeal, the relevant provisions of the Excise Tax Act [1] are: 51.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi sur la taxe d'accise [1] sont les suivantes : 51.
English: It was therefore of the view that the latter requirement should be retained.
French: Elle a donc estimé que cette dernière condition doit être maintenue.
English: Furthermore, violence against women intersects with other factors, such as race and class, and with other forms of violence, including ethnic conflict.
French: En outre, la violence à l'égard des femmes recoupe d'autres facteurs comme la race et la classe sociale, ainsi que d'autres formes de violence, notamment les conflits ethniques.
English: Under section 9 of the said Act, Saddle Hills County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0323127, a description of the site and plans of the existing bridge, BF 72801, over the Saddle River, 3 km north of Woking, Alberta, in front of lot number ISW 30-76-5-W6M.
French: Le Saddle Hills County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0323127, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel BF 72801, au-dessus de la rivière Saddle, à 3 km au nord de Woking (Alberta), devant le lot numéro ISW 30-76-5-W6M.
English: BINUB will also serve as its secretariat.
French: Le BINUB lui servira également de secrétariat.
English: 5 However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.
French: 5 Paul secoua l’animal dans le feu, et ne ressentit aucun mal.
English: Mr. Makabuza, better known as Mode Makabuza, is a powerful Goma-based businessman allied with Governor Eugène Serufuli, and closely affiliated with the sanctioned civil society group TPD.
French: M. Makabuza, plus connu sous le nom de Mode Makabuza, est un homme d'affaires très influent installé à Goma, allié du gouverneur Eugène Serufuli et étroitement lié au mouvement de la société civile « Tous pour la paix et le développement » (TPD).
English: Support must be given to renewable energies.
French: Il faut soutenir les énergies renouvelables.
English: It promotes private sector development in Cambodia, Vietnam, and Lao PDR, by providing technical assistance to local small and mediumsized enterprises (SMEs) obtaini project financing;, by providing technical assistance to intermediary organizations that deliver essential services to SMEs, and by supporting public private policy dialogue mechanisms.
French: Il encourage le développement du secteur privé au Cambodge, au Vietnam et au Laos, en fournissant de l’assistance technique aux petites et moyennes entreprises (PME) pour obtenir du financement de projet, en fournissant une assistance technique aux organisations intermédiaires qui fournissent des services essentiels aux PME et en appuyant des mécanismes de dialogue sur la politique entre le public et le privé.
English: Mr. Cherniavsky (Secretary to the Commission): The dates of the substantive session will be 10 to 28 April 2006.
French: M. Cherniavsky (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La session de fond se tiendra du 10 au 28 avril 2006.
English: (27) On accounting matters, it should be specified that the accounting officer of the Office must produce documents describing the organisation of the accounts and the accounting procedures, and must define the conditions to be respected by the computerised accounting systems, in particular as regards security of access and the audit trail for any changes made to the systems.
French: (27) En matière de comptabilité, il convient de préciser que le comptable doit documenter l’organisation et la procédure comptables de l’Office et définir les conditions que doivent respecter les systèmes informatisés de tenue de la comptabilité, en particulier en matière de sécurité des accès et de piste d’audit quant aux modifications apportées aux systèmes.
English: If the Council goes ahead and signs all the same, then I think we should start a different procedure.
French: Si le Conseil ne modifie pas sa position et signe tout de même l’acte, il faudra - je pense - entamer une procédure différente.
English: Concurrent with the payroll tax, a refundable cost-of-living income tax credit was initiated for yearend residents and paid through personal income tax returns.
French: Par conséquent, le fardeau de limpôt sur les salaires incombe essentiellement aux travailleurs qui, en fin dannée, ne sont pas résidents des Territoires.
English: The advisory service will provide legal and technical advice to countries to help them comply with the provisions of the Convention.
French: Le service consultatif donnera des avis juridiques et techniques aux pays pour les aider à se conformer aux dispositions de la Convention.
English: Connection is secure by SSL, which means that message content and your username and password are encrypted between our server and your browser.
French: La connexion est sécurisée par SSL, ce qui signifie que le contenu des messages ainsi que votre nom d'utilisateur et mot de passe sont cryptés entre notre serveur et votre navigateur.
English: Implementation of the Principle of Equal Treatment Act (OJ RS No.
French: Mise en oeuvre de la loi sur le principe d'égalité de traitement
English: Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Sport Dispute Resolution Centre of Canada St. John’s International Airport Authority St. John’s Port Authority St. Lawrence Seaway Management Corporation Standards Council of Canada St-Mary’s River Bridge Company Supercourier (1987) Ltd.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée; fait rapport comme société d’État mère, aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In the circumstances, the department will be making no appointment from the list, and considers that the list is now exhausted.
French: Dans les circonstances, le ministère ne fera aucune nomination à partir de la liste, et il considère que la liste est épuisée.
English: I would like to point out an issue that will have serious consequences in the future, namely the phenomenon of Euro-orphans.
French: J'aimerais insister sur un problème qui ne manquera pas d'avoir de graves conséquences à l'avenir, à savoir le phénomène des euro-orphelins.
English: It is a horizontal initiative led by Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Il s'agit d'une initiative horizontale dirigée par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: The Commission [Agency] shall consider the application and any representations made with respect thereto and shall prepare a report in writing setting out its findings.
French: La Commission [l'Office] doit étudier la demande et toute représentation connexe et rédiger un rapport y indiquant ses conclusions.
English: • Four instalments each equal to 1/4 of the estimated tax payable for the current taxation year;
French: • quatre acomptes correspondant chacun au quart du montant estimatif d'impôt à payer pour l'année d'imposition en cours;
English: At the national level, the Zimbabwe Youth Agenda, a coalition of youth organizations, convened a strategic workshop at Harare in January 2002.
French: À l'échelon national, le « Zimbabwe Youth Agenda », groupement d'organisations de jeunes, a organisé un atelier stratégique en janvier 2002, à Harare.
English: To be included on an eligibility list, a candidate must demonstrate that he or she meets a minimum level of qualifications.
French: Dans la présente affaire, la démonstration n'a pas été faite, au contraire.
English: Decision 15/1 Draft programme of work for the 2008-2009 biennium for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs*
French: Décision 15/1 Projet de programme de travail de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2008-2009*
English: Crivella criticized the voting of the petition to suspend the audience on the subject, considered controversial, and the inclusion of the project as item extra-guideline.
French: Crivella a critiqué le vote de la pétition pour suspendre l'audience publique sur le sujet, considéré controversé, et l'inclusion du projet je mange item extra-pauta.
English: Political support (all departments) Generally, the interviewed officials identified "political risk" as an important consideration.
French: Soutien politique (tous les ministères) De manière générale, les fonctionnaires interrogés ont indiqué que le « risque politique » jouait un rôle important.
English: The 1991 Convention clarifies the question of the breeder’s exception(6) and limits the farmer’s privilege by including it explicitly in the text.
French: La Convention de 1991 clarifie la question de l’exception de l’obtenteur(6) et restreint le privilège de l’agriculteur en l’incluant explicitement dans le texte.
English: The Department's term as chair of the Team Canada Inc Management Board and Executive Committee was renewed for a second year.
French: Le mandat du Ministère à la présidence du Comité de gestion et du Comité de direction d'Équipe Canada a été reconduit pour une deuxième année.
English: Severe Weather Watcher Handbook Volunteer for the Meteorological Service of Canada by becoming a severe weather watcher.
French: Manuel de l’observateur de temps violent Sois bénévole pour le Service météorologique du Canada en devenant un observateur de temps violent.
English: DPW supplies dedicated units for Architectural and Engineering Services (A&E Services) to DOE Parks at both headquarters and in the regions.
French: Le MTP fournit des services d'architecture et de génie (services A&G) au SCP, tant à l'administration centrale que dans les régions.
English: In the case of the La Grande complex, for example, a broad program of monitoring and research was initiated in the early 1970s to address recognized gaps in understanding and to provide baseline environmental information for assessing changes caused by the hydroelectric development.
French: Dans le cas du complexe La Grande, un vaste programme de surveillance et de recherche a Ã©tÃ© lancÃ© au dÃ©but des annÃ©es 1970 afin de combler les lacunes scientifiques reconnues et de fournir des informations environnementales de rÃ©fÃ©rence permettant d'Ã©valuer les changements causÃ©s par les projets hydroÃ©lectriques.
English: He will also identify capacity-building strategies for municipalities and conservation authorities.
French: Il désire également définir des stratégies de renforcement des capacités pour les municipalités et les offices de protection des eaux.
English: It should also be noted that former Yugoslavia is included in data up to 1 July 2000.
French: On notera également que l'ex-Yougoslavie est incluse jusqu'au 1er juillet 2000.
English: The service also aims to inform clients of current and past consultations. http://www.justice.gc.ca/en/cons/index.html Canadian Forces (CF) Recruiting The shortage of people is the single biggest challenge facing the Canadian Forces.
French: Ce service a également pour objet d'informer les clients des consultations qui sont menées actuellement et de celles qui ont été menées dans le passé. http://www.justice.gc.ca/fr/cons/index.html Recrutement des Forces canadiennes La pénurie de personnel est le plus important défi auquel les Forces canadiennes sont confrontées.
English: The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the following formula: 49.04 Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Exposure Maximum Medium Minimum
French: Le paiement de l’indemnité de facteur pénologique est déterminé selon la formule suivante : 49.04 Facteur pénologique (X) Type d’établissement Degré d’exposition
English: The difficult south will sooner or later return to Pashtun politics.
French: Le sud, bien plus problématique, va tôt ou tard retourner à une politique de style pachtoune.
English: The deadline for reporting and remitting the tobacco products inventory tax is August 31, 2006.
French: La date d'échéance pour déclarer et verser la taxe sur les stocks de produits du tabac est le 31 août 2006.
English: Verschueren, K. Handbook of environmental data on organic chemicals.
French: Centre internationale de recherche sur le cancer.
English: “Any individual or agent of the State shall be absolved of the duty of obedience when the order received constitutes a manifest grave violation of human rights and public liberties.”
French: Tout individu, tout agent de l'Etat est délié du devoir d'obéissance lorsque l'ordre reçu constitue une atteinte grave et manifeste au respect des droits de l'Homme et des libertés publiques »
English: The Implications and Opportunities for Transportation in Atlantic Canada,70 and the Asia Pacific Foundation of Canada’s Embracing the Future:
French: Enjeux et possibilités pour le transport au Canada atlantique70, et de celui commandé par la Fondation Asie-Pacifique du Canada, Un avenir prometteur :
English: Some rooms offer a great view over Stadtpark.
French: Certaines chambres disposent d'une belle vue sur le parc Stadtpark.
English: The variance is attributable primarily to the absorption of the cost associated with the Procurement Task Force and additional requirements with respect to the unplanned acquisition of measurement devices (Cub Scans) for the measurement of equipment shipped to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and other missions as well as the unplanned acquisition of replacement snow-cleaning equipment and the replacement of uniforms for local security guards.
French: Le dépassement s'explique principalement par le financement des coûts associés à l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats et les dépenses supplémentaires liées à l'achat imprévu de systèmes de mesure (Cub Scans) pour le matériel expédié à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) ou à d'autres missions, de même qu'à l'achat non prévu de matériel de remplacement pour l'enlèvement de la neige et au remplacement des uniformes des gardes locaux.
English: ORGANISATION AND OPERATION (ARTICLE 223 AND STATUTE) A. Internal organisation The judges elect the President from among their number for a renewable period of three years.
French: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT (ARTICLE 223 ET STATUT) A. Organisation interne La Cour désigne son président en son sein pour trois ans renouvelables.