ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the importance of further strengthening the cooperation and coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in order to provide technical support to the work of the Ad Hoc Committee, and in this regard invites them to provide, in advance of the meetings of the Ad Hoc Committee, background documentation to assist Member States and observers in the negotiation of a draft convention; provide, in advance of the meetings of the Ad Hoc Committee, background documentation to assist Member States and observers in the negotiation of a draft convention, and to organize, in close connection and timing with the meetings and venue of the Ad Hoc Committee, meetings of experts and seminars in relation to the draft convention, within existing resources;
French: Souligne qu'il importe de renforcer encore la coopération et la coordination entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat afin de fournir un appui fonctionnel aux travaux du Comité spécial et, à cet égard, invite le Haut Commissariat et le Département à communiquer, avant les réunions du Comité spécial, des documents d'information pour aider les États Membres et les observateurs à négocier un projet de convention, et à organiser dans les limites des ressources existantes, en établissant une association étroite et une synchronisation avec les sessions et les lieux de réunion du Comité spécial, des réunions d'experts et des séminaires ayant trait au projet de convention;
English: World Health Organization (2005).
French: Stallwitz A, Stöver H (sous presse).
English: ◦ Genetically Modified (GM) Foods
French: ◦ Aliments génétiquement modifiés (GM)
English: Decides to apportion among Member States the amount of 1,530,281,317 dollars for the period from 1 August 2009 to 30 June 2010, at a monthly rate of 139,116,483 dollars, in accordance with the levels updated in resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in resolution 61/237, and for 2010, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Operation;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération, de répartir entre les États Membres, au titre de la période allant du 1er août 2009 au 30 juin 2010, un montant de 1 530 281 317 dollars, à raison de 139 116 483 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237, et le barème pour 2010 ;
English: • Focus has been tourism marketing.
French: • L'accent portait sur le marketing du tourisme.
English: Policy changes in public administration laid the foundations for pro-poor fiscal reforms.
French: Les changements d'orientation en matière d'administration publique ont posé les bases des réformes budgétaires favorables aux pauvres.
English: The three-star superior hotel is centrally located and offers very good transport connections.
French: Construite en 1925, la maison allie aujourd’hui l'individualité, le luxe et l'l'intimité d’une villa privée. Le bâtiment a été restauré et aménagé avec beaucoup d’amour et le soin du détail.
English: Previous trainings have focused on training leaders from indigenous communities.
French: Dans le passé, d'autres formations ont été orientées sur la formation des responsables de communautés autochtones.
English: Factors critical to good service such as responsiveness, competence, easy access, courtesy, good communication, credibility, reliability and accuracy, or security need to be incorporated; ▪ 3.3.1.4 Empower and train service providers - It ensures that service providers are aware of the standards and the means of measuring performance so that every effort can be made to meet the standards.
French: Les facteurs essentiels au bon service comme l'adaptation aux besoins, la compétence, la facilité d'accès, la courtoisie, la bonne communication, la crédibilité, la fiabilité et l'exactitude ou la sécurité doivent en faire partie; ▪ 3.3.1.4 Habiliter et former les préposés au service - Cette étape veille à ce que les préposés au service prennent conscience des normes et des façons de mesurer le rendement afin que tout soit mis en oeuvre pour respecter les normes.
English: A/C.2/63/SR.27 Meeting held on 18 November 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/63/SR.27 Séance tenue le 18 novembre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: • contribution to Canadian competitiveness, economic growth and standard of living "Each recipient stands alone as an example of the type of entrepreneurial drive and daring that are the lynchpins of innovative success," said Lorne Heslop, Chairman of the FPTT Committee and Senior Science Policy Analyst, Science Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: " Chaque récipiendaire s'est hissé au sommet et constitue un exemple de volonté et d'audace entrepreneuriales, les pivots des succès en matière d'innovation, a déclaré Lorne Heslop, président du conseil du Comité des PFTT et analyste principal en politique scientifique, Direction des sciences, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: •
French: Se basant sur le plan d'action de Durban, la campagne 4 encouragera les programmes de promotion des droits des individus victimes de discrimination pour des raisons de religion, race, d'ethnie ou de caste.
English: On the basis of these figures Denmark, the Netherlands and Belgium can be considered countries with a low level of poverty - with less than 10% poor people.
French: Au-delà de 15% mais en-deça de 20%, on trouve l'Irlande, l'Espagne et la Grèce.
English: We've got to do something about that.
French: On doit faire quelque chose pour régler ça.
English: The report complements the previous reports submitted up to 1998 and it has been prepared in conformity with both guidelines and general recommendations issued by the Committee in 1998 (CCPR/A/53/40/1998).
French: Ce rapport, qui complète les rapports précédents, et dont le dernier en date a été soumis en 1998, a été établi conformément aux directives publiées par le Comité et aux observations générales qu'il a formulées en 1998 dans le document publié sous la cote A/53/40.
English: This was a cause of concern to the Omonia Party, which represented Albania's Greek minority in the first democratic elections.
French: Ceci a été une cause de préoccupation pour le parti Omonia, qui représentait la minorité grecque d'Albanie aux premières élections démocratiques.
English: By setting out transfers of the export charges to provinces in the Regulations, the Federal Government is ensuring that the formula that is devised is standard for all non-excluded provinces.
French: En énonçant le mécanisme de transfert des droits à l'exportation dans le Règlement, le gouvernement fédéral veille à ce que la formule retenue soit la même pour toutes les provinces concernées.
English: Young adults who wish to work in Germany while travelling ( Working Holiday Program).
French: Les jeunes adultes qui souhaitent travailler en Allemagne tout en voyageant ( Programme Vacances-Travail ).
English: 1.6 In the transitional measures, where reference is made to former editions of ADR, add a footnote as follows: "ADR Edition".
French: 1.6 Dans les mesures transitoires, dans lesquelles il est renvoyé aux anciennes versions de l'ADR, ajouter une note de bas de page comme suit : "Édition de l'ADR du ".
English: • deliver learning modules using the Websphere Enterprise Information Portal (EIP); Collaboration tools as a viable and economical alternative to face-to-face training;
French: • offrir des modules d'apprentissage au moyen du Websphere Enterprise Information Portal (EIP); élaborer des outils de collaboration comme solution de remplacement viable et économique à la formation face à face;
English: Cabinet Directive on A government-wide survey was undertaken on the application of the Cabinet Directive of the Environmental Environmental Assessment of Policies and Program Proposals.
French: À l’échelle de l’administration fédérale, une enquête a été réalisée sur la mise en application de la directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Minister of State, Commissioner, before I turn to Malta, Cyprus and the procedure, I should like with your permission to make a few preliminary remarks about the euro.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Ministre d'État, Monsieur le Commissaire, avant d'en venir à Malte, à Chypre et à la procédure, je voudrais, avec votre permission, formuler quelques remarques préliminaires à propos de l'euro.
English: The council has a leader, a vice leader, responsible pupils for information and economics, a secretary and other members of the board.
French: Le conseil comprend un président, un vice-président, des élèves responsables de l’information et du budget, un secrétaire et d’autres membres.
English: The remaining $4,000 will support the young people's well-being programme through the scaling-up of the “youth-friendly” services pilot project to national level.
French: Les 4 000 dollars restants seront alloués, dans le cadre du programme pour le bien-être des jeunes, grâce au renforcement du projet pilote lancé au niveau national pour des services axés sur les besoins des jeunes.
English: Critical to the success of this initiative will be the strong support of federal, provincial and territorial health ministers.
French: Le succès de cette initiative sera tributaire, pour une grande part, de l'appui incontestable des ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: He called for a new climate change agreement that reaffirmed the principle of common but differentiated responsibilities and reflected the international community's commitment to strengthen mitigation and adaptation measures in developing countries by mobilizing new, predictable and sustainable financial resources and through capacity-building and technology transfer.
French: Il appelle de ses vœux un nouvel accord sur le changement climatique qui réaffirme le principe des responsabilités communes mais différenciées et reflète l'engagement de la communauté internationale de renforcer les mesures d'atténuation du changement climatique et d'adaptation à celui-ci dans les pays en développement, en mobilisant de nouvelles ressources financières prévisibles et durables, en créant des capacités et en organisant le transfert de technologie.
English: ), Case No. 69, pp. 345-350.  Harisiades v. Shaughnessy, Supreme Court, 10 March 1952, International Law Reports, 1952, H. Lauterpacht (ed.
French: Goodwin-Gill, Guy S., « The limits of the power of expulsion in public international law », The British Year Book of International Law, vol. 47, 1974-1975, p. 55 à 156.
English: • Regular "Link and Learn" sessions are held, with experts being brought in to talk on specific subjects. 
French: • on tient régulièrement des séances « Se brancher pour apprendre », où des experts viennent parler de sujets particuliers;
English: As for pre-school children and young adults, the conditions and schedule for their vaccination will be determined according to region.
French: Pour ce qui est des enfants d'âge préscolaire ou des jeunes adultes, les modalités et le calendrier de leur vaccination seront définis régionalement.
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Working Together Towards a National Child Benefit System February 18, 1997
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Ensemble vers un régime national de prestations pour enfants le 18 février 1997
English: If you are under the age of 16, we advise that you speak with your parent or guardian BEFORE giving your personal information to Nestlé Web sites.
French: Si vous avez moins de 16 ans, nous vous conseillons de parler avec l'un de vos parents ou votre tuteur AVANT de fournir des renseignements personnels vous concernant aux sites Web de Nestlé.
English: The same may be said of the samples to be deposited together with the authorisation application, it being left to the discretion of the applicants for the authorisation whether to take a sample or not.
French: La même chose vaut pour les échantillons à remettre en même temps que la demande d'autorisation, où le prélèvement de l'échantillon est laissé à la discrétion des demandeurs.
English: fersiallitic soil rich in iron and aluminum but still conserving a substantial amount of silica.
French: fersiallitique sol riche en fer et en aluminium mais conservant toujours une quantité appréciable de silice.
English: Bd. of  Inquiry), a decision under the Ontario Act, the Board of Inquiry  stated at page D/341: "The Act does not provide for an investigation by a board of  inquiry into what took place before the Commission.
French:  Elle a cité, à l'appui de cet argument, la décision d'une commission  d'enquête rendue en vertu de la Loi ontarienne dans l'affaire Sinclair v.  Peel Non-Profit Housing Corporation (No.
English: In any case, personnel acting under the authority of the United Nations should ensure that no violation of any kind was committed by anyone.
French: En tout état de cause, le personnel agissant sous l'autorité des Nations Unies doit veiller à ce qu'aucune violation ne soit commise, par qui que ce soit.
English: For various reasons, notably in order to secure for the employees of the Gallery the status and the superannuation benefits of civil servants, the Gallery has been brought increasingly under the administrative control of the Department of Public Works.
French: Pour diverses raisons, notamment afin d'assurer aux fonctionnaires de la Galerie le statut et la pension des autres fonctionnaires de l'État, celle-ci est passée de plus en plus sous la direction administrative du ministère des Travaux publics.
English: • continuous submission call "Future and Emerging Technologies (FET) - Open domain", closing on 31.12.2004 A first update was adopted on 10 June, 2004 and three calls for proposals were published in 2004:
French: • appel continu «Technologies futures et émergentes (FET) - domaine ouvert», clôture le 31.12.2004. Une première mise à jour a été adoptée le 10 juin 2004 2, et trois appels à propositions ont été publiés en 2004:
English: Limitation period (11) An application under subsection (9) shall be made within 10 days after the objection is made or within such greater or lesser period as the Chief Justice of the Federal Court, or any other judge of that Court that the Chief Justice may designate to hear those applications, considers appropriate in the circumstances.
French: Délai (11) La demande visée au paragraphe (9) doit être présentée dans les dix jours suivant l'opposition, mais le juge en chef de la Cour fédérale ou le juge de cette cour que celui-ci charge de l'audition de ce genre de demande peut modifier ce délai s'il l'estime indiqué dans les circonstances.
English: I look forward to working with you over time to resolve them.
French: Et je compte bien travailler avec vous afin de relever progressivement ces défis.
English: These measures may be implemented through legislation, collective agreements between the social partners, or individual workplace arrangements.
French: Ces mesures pourront être mises en œuvre par voie législative, par des conventions collectives entre les partenaires sociaux ou par des accords individuels sur le lieu de travail.
English: You can choose to proceed on your own (an internal team) or join forces with other companies or individuals that will complement weaknesses or give you a better chance of winning the project (It is more and more common that the operator is the key member in infrastructure projects.
French: Vous pouvez choisir de travailler seul (une équipe au sein de votre entreprise), ou bien de vous associer avec d'autres entreprises ou d'autres personnes qui ont des compétences qui vous font défaut ou qui amélioreront vos chances de gagner le projet. De plus en plus, le promoteur est l’élément clé de la réussite des projets d’infrastructure.
English: At that time, Rwanda was emerging from genocide, the worst of its kind in Africa in the last millennium.
French: À l'époque, le Rwanda sortait à peine d'un génocide, le pire qu'ait connu l'Afrique au cours du dernier millénaire.
English: There is a two-fold requirement process: a production must meet a cost minimum and must be an eligible genre.
French: Ces conditions sont à deux volets : le coût de la production doit atteindre un certain minimum, et la production doit être d'un genre admissible.
English: Experience in the management of a wide range of materiel and equipment in a large warehouse or unit setting.
French: Expérience de la gestion d’une vaste gamme de matériel et d’équipement dans un grand entrepôt ou dans une unité.
English: 2004-07-06 Bell Nexxia 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced tele-communications services) $27,122.14 Call-up against Standing Offer 2004-07-06 Crown Courier 213 Courier services $11,911.25
French: 2004-07-06 Bell Nexxia 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 27 122,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-06 Crown Courier 213 Services de messager 11 911,25 $
English: It has consequently pledged its continuing support for research programmes on the languages of French Guiana.
French: C'est pourquoi il s'est engagé à poursuivre son soutien aux programmes de recherche sur les langues de Guyane.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Crab Fisher Fined for not Declaring Full Catch August 16, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur de crabe écope d’une amende pour défaut de déclaration le 16 août 2006
English: Reforms of the police and the judiciary are also under way with support from MONUC and other partners, in particular the European Union and the United States.
French: Les réformes de la police et du système judiciaire sont également en cours avec l'appui de la MONUC et d'autres partenaires, en particulier l'Union européenne et les États-Unis.
English: When we came on line we were able to answer questions for a number of students who were interested in the science we are doing and what it is like living in the ocean on a habitat.
French: Une fois la connexion établie, nous avons pu répondre à plusieurs questions d’élèves intéressés par nos activités scientifiques et notre mode de vie à bord de la station sous-marine.
English: To record the bid liability to company XYZ for bid received on project "A."
French: Pour comptabiliser le passif-soumission de la société XYZ relativement à la soumission reçue pour le projet «A».
English: The general needs of species pairs are described in detail in Section 0.
French: tout changement du niveau d’eau dépassant les limites naturelles des conditions présentes dans les lacs contenant une paire d’espèces d’épinoches.
English: In 1981, 45 percent of the residents of the most impoverished Census Tracts in the Toronto CMA were immigrants, and 37 were members of visible minority groups; by 2001 those figures had risen, respectively, to 65 and 78 percent.
French: 100 des résidents des secteurs de recensement pauvres de la RMR de Toronto étaient des immigrants et 37 p. 100 étaient membres de groupes minoritaires visibles; en 2001, ces chiffres avaient respectivement augmenté à 65 et 78 p.
English: In Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, first births before age 20 occur more often within than before marriage among all education categories.
French: En Afrique, en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes, la première grossesse chez les femmes de moins de 20 ans est plus fréquente dans le cadre du mariage qu'avant le mariage, tous niveaux d'instruction confondus.
English: High-angle cross-stratification was not observed.
French: Aucune stratification entrecroisée à forte inclinaison n'a été observée.
English: Forests and agricultural soils absorb and store CO2 from the atmosphere, and thus can play a key role in Canada’s efforts to address climate change.
French: Comme elles absorbent et emmagasinent le CO2 de l’atmosphère, les terres forestières et agricoles peuvent contribuer de manière déterminante aux efforts déployés par le Canada pour contrer le changement climatique.
English: Financial Resources Management Service
French: BO :  Service de l'informatique  BO : FxB :
English: Introspection was used by German physiologist Wilhelm Wundt in the experimental psychology laboratory he had founded in Leipzig in 1879 . Wundt believed that by using introspection in his experiments he would gather information into how the subject's minds were working, thus he wanted to examine the mind into its basic elements.
French: En général, elle est le fait, pour une conscience , de s'observer elle-même.
English: They cannot be Jews or of the Jewish religion."
French: 100. Ils ne pourront pas être juifs, ni de religion juive ».
English: The European Union and India should work together at the UnitedNations to protect human rights in places of crisis, AmnestyInternational has said in a letter ahead ...
French: Deux rédactrices d'un hebdomadaire national sri-lankais, Frederica Jansz et Munza Mushataq, ont été menacées de mort. Le fondateur et ancien rédacteur en chef de ...
English: The Government is trying to respond by ensuring that social policies and programmes are more targeted and cost-effective but it cannot rule out the possibility of future reductions in fiscal resources owing to the economic crisis.
French: Le Gouvernement s'efforce de trouver une réponse consistant notamment à mieux centrer et à rendre plus rationnels les politiques et les programmes sociaux, en partant d'hypothèses d'une baisse future des ressources budgétaires due à la crise économique.
English: In the medium-term, all Member States of the Council of Europe, such as the states bordering the Black Sea and the states of the Caucasus regions as well as other regions of the Russian Federation, should be involved in this co-operation.
French: A moyen terme, tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, par exemple les Etats riverains de la mer Noire et les Etats du Caucase, de même que d’autres régions de la Fédération de Russie devraient être impliqués dans la coopération transnationale et interrégionale.
English: Group of 77 (on the draft resolution on Financing for Development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution sur le financement du développement)
English: • To take advantage of community stakeholders' experience and knowledge
French: • Pour tirer avantage de l expérience et de la connaissance des acteurs du milieu
English: Creating a professional army is no easy feat and it certainly was not going to happen overnight.
French: Former une armée professionnelle n’est pas une tâche aisée et ne se fait pas du jour au lendemain.
English: • From the Government’s discussion with medical experts, it was obvious the isotope shortage was potentially very serious.
French: • Selon les discussions que le gouvernement a eues avec les experts médicaux, il était évident que la pénurie d'isotopes pouvait avoir des conséquences très graves.