ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979 The Contracting Parties, Considering that the universal adoption of a uniform system of classification of patents, inventors’ certificates, utility models and utility certificates is in the general interest and is likely to establish closer international cooperation in the industrial property field, and to contribute to the harmonization of national legislation in that field, Recognizing the importance of the European Convention on the International Classification of Patents for Invention, of December 19, 1954, under which the Council of Europe created the International Classification of Patents for Invention, Having regard to the universal value of this Classification, and to its importance to all countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, Having regard to the importance to developing countries of this Classification, which gives them easier access to the ever-expanding volume of modern technology, Having regard to Article 19 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Lisbon on October 31, 1958, and at Stockholm on July 14, 1967, Agree as follows:
French: Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979 Les Parties Contractantes, Considérant que l’adoption, sur le plan mondial, d’un système uniforme pour la classification des brevets, des certificats d’auteur d’invention, des modèles d’utilité et des certificats d’utilité répond à l’intérêt général et est de nature à établir une coopération internationale plus étroite et à favoriser l’harmonisation des systèmes juridiques dans le domaine de la propriété industrielle, Reconnaissant l’importance de la Convention européenne sur la classification internationale des brevets d’invention, du 19 décembre 1954, par laquelle le Conseil de l’Europe a institué la classification internationale des brevets d’invention, Eu égard à la valeur universelle de cette classification et à l’importance qu’elle présente pour tous les pays parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, Conscientes de l’importance que cette classification présente pour les pays en voie de développement, en leur facilitant l’accès au volume toujours croissant de la technologie moderne, Vu l’article 19 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934, à Lisbonne le 31 octobre 1958 et à Stockholm le 14 juillet 1967, Sont convenues de ce qui suit:
English: The Abolition of Marital Power Act of 2004 provided for equality between spouses by abolishing discriminatory common law provisions.
French: L'abrogation de la loi de 2004 sur l'autorité maritale a permis au législateur d'instaurer l'égalité entre les conjoints en supprimant les dispositions discriminatoires qui figuraient dans la common law.
English: In order to improve the adoption and effectiveness of telemedicine, advanced information communication technology infrastructures were needed that would guarantee access, availability and quality of service in the required locations.
French: Pour favoriser le recours à la télémédecine et en améliorer l'efficacité, il fallait disposer d'une infrastructure de TIC de pointe qui garantisse l'accès au service, sa disponibilité et sa qualité sur les sites voulus.
English: I made sure he had trouble finding his orgasm even though I pretended to be working hard to help him.
French: J'ai été sûre qu'il a eu du mal à jouir bien que je simulais tout pour l'aider.
English: FOURTH REPORT ON ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
French: 28 Analyse des capacités des réseaux de distribution d’électricité et des risques de congestion dans les pays candidats, KEMA, 2005.
English: Before offering an accused what would amount to a second election, the advice of the unit legal advisor should be obtained.35
French: Voir aussi la section 5 - L'étendue de la juridiction et de la compétence au procès sommaire du chapitre 11 - La juridiction, la compétence et les déterminations prélimilaires au procès.
English: In the case of migrant work, such a measure would fit in well with other Union policies, such as the free movement of workers, which includes a general principle of equal rights and nondiscrimination; and the policy of non discrimination on the basis of national origin.
French: Pour ce qui est des travailleurs immigrants, une telle mesure s’adapterait bien aux autres politiques de l’Union telle que la libre circulation des travailleurs qui inclut un principe général d’égalité des droits et de non-discrimination; et la politique de non discrimination sur la base de l’origine nationale.
English: Faculty members in the Centre must hold an academic appointment in the Department of Wood Science.
French: Les enseignants du Centre doivent posséder une nomination professorale au Département de la science du bois.
English: Other areas remain to be addressed, including the review of mandates, reform of the Economic and Social Council, the definition of a counter-terrorism strategy, Security Council reform and the revitalization of the General Assembly.
French: D'autres aspects doivent être abordés, notamment la révision des mandats, la réforme du Conseil économique et social, la définition d'une stratégie antiterroriste, la réforme du Conseil de sécurité et la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: The applications were reviewed by a peer review committee, resulting in the approval of 43 applications.
French: Les demandes ont été évaluées par un comité d'examen par les pairs, dont 43 demandes ont été retenues pour du financement.
English: As a follow-up to the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, States parties to the Treaty decided to call upon Israel by name to accede to the NPT and to place all its clandestine nuclear facilities under the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA) with a view to realizing the goal of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Comme suite à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée à l'issue de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le TNP et la question de sa prorogation, les États Parties au Traité ont décidé d'exhorter Israël à adhérer au TNP et à placer ses installations nucléaires clandestines sous les garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en vue de réaliser l'objectif d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The Working Group also agreed to entrust the Secretariat with the preparation of a draft decision for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Le Groupe de travail est également convenu de confier au secrétariat l'établissement d'un projet de décision aux fins d'examen et d'adoption éventuelle par la Conférence des Parties à sa septième session.
English: He argued that he should have the right to appeal the results of both selection processes because he was an unsuccessful candidate in the closed competition.
French: Il soutient qu'il devrait avoir le droit d'interjeter appel à l'encontre des résultats des deux processus de sélection étant donné qu'il est un candidat non reçu du concours interne.
English: Firstly, they want to restrict human rights to civil and political rights and are removing social, environmental, economic and cultural rights from the text.
French: Premièrement, ils entendent restreindre les droits de l'homme aux droits civils et politiques et suppriment du texte les droits sociaux, environnementaux, économiques et culturels.
English: The people who relied on the birds would be left in their care and no one else would take them away.
French: Les Indiens qui assuraient leur subsistance en chassant des oiseaux allaient pouvoir continuer de la faire; les Indiens allaient aussi pouvoir continuer de chasser les animaux qui marchent, personne d'autre n'aurait le droit de les chasser.
English: Aliant also requests an extension to the deadline for the filing of responses to the Commission's interrogatories in the ADSL Proceeding and supports SaskTel's proposed date of 16 May 2003. Document: 030314.doc - 100KB top 2003/03/13 - François D. Ménard Description:
French: Aliant also requests an extension to the deadline for the filing of responses to the Commission's interrogatories in the ADSL Proceeding and supports SaskTel's proposed date of 16 May 2003. Document: 030314.doc - 100KO 2003/03/13 - François D. Ménard Description:
English: Solstice was considered the first real rave to take place in Montréal.
French: On a dit de Solstice qu'il avait été le premier vrai rave se tenant à Montréal.
English: BETWEEN PACCAR OF CANADA LTD., PETERBILT OF CANADA DIVISIONAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Presiding Member
French: ENTRE PACCAR OF CANADA LTD., PETERBILT OF CANADA DIVISIONAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre présidant
English: OTHER ELECTRONIC ACCESS POINTS CISTI Source CrossRef CSIRO EBSCO Online GetInfo Google Scholar Google Book Search Ingenta J-Gate OCLC's Electronic Collection Online (ECO) Ovid PubMed Swetswise
French: ebrar y www.ebrary.com Téléphone : 212-532-4717 Télécopieur : 212-532-4978 Courriel : info@ebrary.com NetLibrar y (OCLC) www.netLibrary.com Sans frais (Canada) : 1-888-658-6583 Courriel : canada@oclc.org Sans frais (É.-U.) : 1-800-848-5878 Courriel : oclc@oclc.org Ovid www.ovid.com
English: UNITAR designs and conducts a variety of capacity-building programmes at the country and regional levels in over five continents under 11 main clusters: international affairs management; peacemaking and preventive diplomacy; various aspects of peacekeeping, environmental law; chemical and waste management; climate change; information systems for sustainable development; decentralized cooperation; international migration; debt and financial management; and foreign economic relations.
French: L'UNITAR formule et réalise divers programmes de renforcement des capacités aux niveaux national et régional sur les cinq continents dans le cadre de 11 principaux modules : gestion des affaires internationales; rétablissement de la paix et diplomatie préventive; divers aspects du maintien de la paix; législation environnementale; gestion des déchets chimiques; changements climatiques; systèmes d'information pour le développement durable; coopération décentralisée; migrations internationales; gestion financière et gestion de la dette; et relations économiques internationales.
English: • to identify the current state of NHP-based research relative to children and youth;
French: Il existe des méthodologies de recherche scientifiques acceptées qui peuvent s’appliquer à la recherche sur l’utilisation des PSN par les enfants, y compris des essais cliniques aléatoires.
English: Achieving cybersecurity and cyberpeace are among the most critical concerns of the information age, and the ITU is taking concrete measures through its landmark Global Cybersecurity Agenda.
French: Bien que les pays développés soient tout autant vulnérables aux catastrophes naturelles que les pays en développement, les pays plus pauvres sont les plus touchés à cause de leur économie déjà chancelante et du manque de ressources.
English: A part-time employee in level SG-SRE-1 shall be eligible for a pay increment when the employee has worked a total of nine hundred and seventy-five (975) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that a maximum rate for the SG-SRE-1 level is not exceeded.
French: Un employé à temps partiel du niveau SG-SRE-1 devient admissible à recevoir une augmentation d’échelon de rémunération après avoir travaillé un total de neuf cent soixante-quinze (975) heures au taux horaire durant une période d’emploi, à condition que le taux maximum du niveau SG-SRE-1 ne soit pas dépassé.
English: Her specialty was composing poems celebrating the lives of her owners and their wealthy friends in the high Boston society of the day.
French: Composer des poèmes célébrant la vie de ses propriétaires et de leurs riches amis issus de la haute société de Boston de l'époque était sa spécialité.
English: Systems of computerized access control and video surveillance of the perimeters of facilities and vitally important centres have been introduced at all nuclear power stations of Ukraine.
French: Des systèmes de contrôle informatique de l'accès et de surveillance vidéo du périmètre et des centres d'importance vitale ont été mis en place dans toutes les centrales nucléaires d'Ukraine.
English: Depending on the owner, cancellation policy can change.
French: Avant ou au moment de votre entrée dans l'appartement, un dépôt de garantie vous sera demandé par le propriétaire comme garantie contre tout dommage.
English: Hotel in Milan: Located within the heart of the Viale Certosa business district the stylish six-floor Doubletree by Hilton Milan hotel offers contemporary accommodations and superlative business amenities. Be welcomed at Reception with a warm freshly baked chocolate chip cookie before checking-in to your comfortable guestroom featuring luxurious Sweet Dreams beds.
French: hôtel à Milan: L'hôtel et ses 240 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: On arrival you can enjoy the panorama over the "blue" of the southern beaches of Mauritius.
French: A l’arrivée vous n’aurez qu’à vous tourner pour apprécier la vue sur les plages bleues du Sud de l’Île Maurice. L’air parfumé des plantes vous donnera déjà un avant-goût de l’atmosphère apaisante qui règne au bord de l’étang où viennent se rafraîchir les cerfs et biches du Chassé.
English: The idea that the "biological model of disease was not a sufficient explanation of why some people got sick and died while others did not" (Whiteford, 1994: 242) was proposed by Virchow in the 1840s.
French: Le concept selon lequel le modèle biologique de la maladie ne suffit pas à expliquer pourquoi certaines personnes tombent malades et meurent alors que d'autres restent en bonne santé [traduction libre] (Whiteford, 1994 : 242) a été proposé par Virchow dès les années 1840.
English: If you are on leave of absence you will still contribute and be covered.
French: Si vous êtes en congé, vous allez continuer de cotiser et d’être protégé.
English: A DND/CF Guide to Office Ergonomics
French: Guide du MDN et des FC sur les ergonomiques de bureau
English: Canadian Independent Film and Video Fund (CIFVF) 19.
French: Fonds canadien du film et de la video indépendants 19.
English: • Continued development of an information and technology strategy which provides optimum support for program delivery.
French: • Poursuite de l'élaboration d'une stratégie d'information et de technologie assurant le meilleur appui possible à l'exécution des programmes.
English: For the rest, however, as he himself has said, the subject of tobacco as dealt with in this specific proposal for a Council regulation is a purely technical matter concerning the 2002, 2003 and 2004 crops.
French: Cela étant, comme il l'a dit lui-même, la question du tabac, telle qu'elle est traitée dans la proposition de règlement du Conseil, est purement technique et concerne les cultures des années 2002, 2003 et 2004.
English: Cedefop contributed to most launch events.
French: Le Cedefop a contribué à la plupart des manifestations liées à ces lancements.
English: D. Sale or Destruction of Products or Installations Art. 69.— (1) In the event of a condemnation, the court may order the confiscation and the sale or destruction of the unlawfully manufactured goods or of the instruments, tooling and other means whose main purpose is to manufacture such goods.
French: E. Publication du jugement Art. 70 1 Le juge peut autoriser la partie qui a obtenu gain de cause à publier le jugement aux frais de l’autre partie; il fixe les modalités et le moment de la publication.
English: For the purpose of the preparation of the report to be submitted to the General Assembly, a consultant is carrying out a review of activities of various parts of the United Nations.
French: Aux fins du rapport qui sera présenté à l'Assemblée générale, un consultant procède actuellement à l'examen des activités des diverses entités des Nations Unies.
English: Annotations regarding requests, exemptions, corrections and disclosures to third parties may be attached to the records requested.
French: Les dossiers sont détruits deux ans après l'incident. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: This would allow for a more thorough and realistic analysis on the usage of the Revolving Fund, in particular given the substantive expansions decided upon by the Assembly in its resolution 56/107.
French: On pourrait alors procéder à une analyse plus approfondie et plus réaliste des utilisations du Fonds, compte tenu en particulier de l'élargissement sensible de celles-ci autorisé par la résolution 56/107 de l'Assemblée générale.
English: In the meantime, one or two of the absentee States had publicly indicated their support for the outcome document and she hoped that some more European States would shortly follow suit.
French: Depuis lors, un ou deux des États absents ont indiqué publiquement qu'ils approuvaient le document final, et il est permis d'espérer que d'autres États européens les imiteront bientôt.
English: Other Executives may use Business Class if the flight is over 3 hours.
French: Les autres cadres peuvent eux aussi utiliser la classe affaires si le vol dure plus de 3 heures.
English: The Committee is concerned that the State party has not established an independent monitoring mechanism to receive and investigate individual complaints of violation of the rights of children.
French: Le Comité est préoccupé de ce que l'État partie n'a pas établi de mécanisme de suivi indépendant qui recevrait les plaintes des particuliers pour violations des droits de l'enfant et serait chargé d'enquêter à leur sujet.
English: to provide our business partners with effective and efficient solutions in the area of supply-chain granting just-in-time products and all related business functions..
French: Fournir à nos partenaires des solutions efficaces et pratiques pour leur chaîne d’approvisionnement permettant des flux tendus et d’optimiser tous les paramètres induits.
English: Here I should like to highlight the gender aspect of the small arms issue.
French: À ce stade, je voudrais mettre l'accent sur l'aspect sexospécifique de la question des armes légères.
English: Besides these, two projects worth $16,525 were held over from 1995-1996 for completion this year.
French: En plus des projets mentionnés ci-dessus, 16 525 $ ont été versés pour terminer deux projets commencés en 1995-1996.
English: The Fund also enters into co-financing agreements with the World Bank and the African Development Bank.
French: Le Fonds arabe conclut également des accords de cofinancement avec la Banque mondiale et la Banque africaine de développement.
English: FIXED < 65' DEPENDENTS NB 56
French: FIXE < 65'-DÉPENDANTS BASÉ N.B. 56
English: Reasons for Transfers 3 The transfer of an inmate may take place for one or more of the following reasons: a) b) c) d) e) f) g) to respond to reassessed security requirements; to provide access to the home community or a compatible cultural environment; to provide access to relevant programs; to provide adequate medical or psychological treatment; to provide adequate protection; to relieve serious overcrowding; and to respond to an inmate's application for transfer.
French: Motifs de transfèrement 3 Un détenu peut être transféré : a) pour satisfaire à de nouvelles exigences en matière de sécurité; b) pour lui permettre d’avoir accès à sa collectivité ou à un milieu culturel compatible; c) pour lui permettre d’avoir accès à des programmes appropriés; d) pour lui assurer un traitement médical ou psychologique approprié; e) pour lui assurer une protection adéquate; f) pour atténuer les cas patents de surpeuplement; et g) en réponse à la demande de transfèrement d’un détenu.
English: While the place of confinement would normally be a place other than a (federal) penitentiary, the province of New Brunswick has entered into an agreement with Correctional Services Canada in which adult male offenders serving a term exceeding one year are transferred to a federal penitentiary located within the Province.
French: • le plan de gestion du cas peut comprendre des services offerts à l’établissement et l’orientation vers des organismes communautaires externes qui offrent des services pertinents; • la planification de la libération comprend les orientations en vue de services de suivi et, lorsque la probation suit une période d’incarcération, les Services de probation sont informés de la date de la libération prochaine;
English: “Welcoming the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance on 8 September 2001 in Durban, South Africa,
French: Se félicitant de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée le 8 septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud),
English: Acquisition Tenant responsibilities in the management of real property are primarily addressed under the planning function in the previous section of the Guide and under the "use" phase of the asset's physical life cycle.
French: Acquisition Les responsabilités de gestion immobilière du locataire sont traitées principalement dans le texte sur la fonction de planification que comprend la section précédente du Guide et dans celui qui explique la phase d' « utilisation » du cycle de vie de l'immobilisation.
English: This non-classical or collision-coalescence method is of particular concern because it produces large precipitation that collides efficiently, and cannot yet be predicted by numerical models.
French: Cette formation non classique par collision et coalescence est inquiétante parce qu'elle produit de grosses précipitations qui entrent facilement en contact avec les aéronefs et ne peut encore être prévue par les modèles numériques.
English: In addition, the broadcasting system has benefited from the contributions of private, public and community broadcasters, with each element playing a distinct and important role.
French: Le système de radiodiffusion a également tiré profit des contributions des radiodiffuseurs privés, publics et communautaires, chaque élément jouant un rôle distinct et important.
English: (London), a Canadian pharmaceutical developer and marketer of high quality, cost-effective products for select health care markets, announced that it has commenced the marketing and selling of a previously licensed formulation of NeoVisc® containing a 1.5 million Dalton Hyaluronate ("HA").
French: (London), une société canadienne qui met au point et commercialise des produits économiques de grande qualité pour des marchés de soins de santé sélectionnés, a annoncé qu'elle a commencé à commercialiser et à vendre la formulation auparavant sous licence NeoVisc(MD) contenant un hyaluronate de 1,5 million Dalton.
English: Normally a private individual is not in the best position to fulfill these objectives satisfactorily.
French: En général, les particuliers ne sont pas les mieux armés pour satisfaire à ces objectifs.
English: The adjusted cost base of their shares is nil.
French: Le prix de base rajusté de leurs actions est égal à zéro.