ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Cooperation Support Unit - Phase IV
French: Unité d'appui à la coopération canadienne - Phase IV
English: Béatrice La Palme, soprano, violinist, teacher (b at Beloeil, near Montréal 27 July 1878; d at Montréal 8 Jan 1921).
French: Béatrice La Palme, soprano, violoniste et professeure (Beloeil, près de Montréal, 27 juill. 1878 -- Montréal, 8 janv.
English: "We also value our close working relationship regarding fisheries and oceans issues, and the common objectives we share for stronger high seas fisheries regimes.
French: « Nous sommes très heureux de notre étroite relation de travail qui nous permet de collaborer à des dossiers de pêche, et nous partageons également la volonté d’établir des régimes de gestion plus solides dans le secteur des pêches en haute mer.
English: Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres.
French: Comité Consultatif Européen de l'Information Statistique dans les domaines Economique et Social.
English: Gender Health and social services link to gender in a number of ways.
French: Les pratiques de santé personnelles et les habiletés d’adaptation Divers services visent à encourager de bons choix de vie et à améliorer les habiletés d’adaptation relativement au développement de l’enfant.
English: Information is fragmented, and coherence and comparability are lacking.
French: Cette information est fragmentée et manque de cohérence et de comparabilité.
English: That is being done through our Joint Action, giving implementation to some elements of our weapons of mass destruction strategy.
French: Ces initiatives se mettent en place par le biais de notre Action commune et permettent la mise en œuvre de certains éléments de notre stratégie à l'égard des armes de destruction massive.
English: The proposed study protocol describes an observational study with a target enrolment of 12,500 subjects, randomized 1:1 to receive entecavir or another nucleoside/tide analogue with the subjects followed for 5-8 years.
French: Le protocole d'étude proposé décrit une étude par observation visant la participation de 12 500 sujets qui seront randomisés dans un rapport 1:1 pour recevoir soit l'entécavir, soit un autre analogue nucléosidique/nucléotidique, et suivis pendant 5 à 8 ans.
English: > Did I notice any difference in stress between the two exercises? > For each situation, was I able to identify differences in my behaviour (muscles, body position, what I said to myself, concentration, etc.)? > What signals indicate to me that I am stressed? > What signals indicate to me that I am calm?
French: > Est-ce que j’ai ressenti une différence de stress entre les deux situations ? > Pour chaque situation, est-ce que j’ai pu identifier des différences dans mon comportement (muscles, positions du corps, ce que je me suis dit, concentration, etc.) ? > Quels signaux m’indiquent que je suis stressé-e ? > Quels signaux m’indiquent que je suis calme ?
English: Not only is it difficult to keep your current employees, replacing those who leave is getting harder and harder because of demographic changes and high demand in many competitive markets.
French: Il est non seulement difficile de conserver vos effectifs actuels, mais de plus en plus pénible de remplacer les personnes qui quittent leur emploi, en raison des changements démographiques et de la forte demande d’employés dans plusieurs marchés très concurrentiels.
English: Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
French: Les organisations pourront s’inspirer d’orientations de la Commission relatives aux meilleures pratiques dans ce domaine.
English: Coordinate with other groups In the development of the class screening report, the RA proposing the report should consult the following participants, where appropriate:
French: Coordination avec d’autres groupes Dans le cadre de l’élaboration du rapport d’examen préalable type, l’autorité responsable qui propose le rapport devrait consulter les participants suivants, s’il y a lieu :
English: Ultimately, he wants to answer one pressing question: will our quest for food, water and other resources go so far that it turns around and bites us, threatening our ability to gather these resources in the future?
French: En définitive, il veut répondre à une question pressante : notre besoin en nourriture, en eau et en ressources diverses deviendra-t-il si important qu'il menacera notre capacité à se les procurer à l'avenir?
English: In a simulation, you take risk into account by using maximum-minimum ranges of all variables in the model and by assigning probabilities within these ranges.
French: Dans une simulation, le risque est calculé à partir d'une fourchette des valeurs maximale et minimale de toutes les variables du modèle, auxquelles on attribue des probabilités.
English: Frankly, we are all sick of hearing that and we do not want to hear it any more.
French: Franchement, nous en avons tous assez et nous ne voulons plus entendre cela.
English: In support of the opposition, the other party to the proceedings before the Board of Appeal relied on the relative ground for refusal referred to in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: À l'appui de l'opposition, l'autre partie à la procédure devant la chambre de recours a invoqué le motif relatif de refus visé à l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: This species was placed on the U.S. List of Threatened and Endangered Species in 1967 and designated as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1978.
French: 1.6 Protection Le Courlis esquimau est protégé depuis le début du siècle dernier en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du Canada (originellement promulguée en 1917) et de la Migratory Bird Treaty Act of 1918 des États-Unis.
English: "designated sewage area" means an area set out in Schedule 4.
French: La présente définition comprend le réservoir qui fait partie intégrante de la toilette.
English: Proper use includes measures necessary to keep the use of biocidal products to a minimum as well as an obligation to ensure that their use in the workplace is in compliance with the directives on health and safety protection for workers.
French: Le bon usage englobe les mesures permettant de restreindre l'emploi des produits biocides au minimum ainsi que l'obligation d'assurer que l'usage sur le lieu de travail soit conforme aux directives relatives à la protection des travailleurs.
English: • How does the community interpreting situation in Canada compare with the situation in other countries?
French: • Comment se compare l'interprétation en milieu social au Canada avec celle d'autres pays ?
English: ◦ Leads and Coordinates the Initiative
French: ◦ Dirige et coordonne l'Initiative
English: and has proposed a number of changes to the dependency parser, including the addition of the != operator and full nestable parenthetical expression support.
French: et il a proposé un certain nombre de changements pour l'analyseur de dépendances, notamment l'ajout de l'opérateur != et un support d'expressions entre parenthèses complètement emboîtables.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Metolachlor (C15H22ClNO2) is a chloracetanilide herbicide used in Canada primarily for the control of grasses in corn, beans, soybeans and other crops, and it is often applied in combination with broadleaf herbicides.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le métolachlore (C15H22ClNO2) est un chloroacétanilide utilisé au Canada surtout comme herbicide pour lutter contre les mauvaises herbes dans le maïs, la fève, le soja et d'autres cultures; il est aussi épandu en mélange avec des herbicides contre les dicotylédones.
English: On ramps, the load is kept at a lower level than the worker ie, going up the ramp the worker pulls and going down the ramp, the worker holds against the load.
French: La garder toujours à un niveau plus bas que l'ouvrier, c'est-à-dire qu'en montant l'ouvrier doit la tirer et qu'en descendant il doit l'équilibrer contre la charge.
English: 0 votes | 2176 views | 0 com.
French: 0 votes | 2169 views | 0 com.
English: The S.E.E.D. program will provide wage subsidies to employers to hire students for summer jobs.
French: Ce programme n’est offert qu’aux collectivités qui accueillent de nouvelles installations d’Hydro-Québec (centrales électriques, lignes ou postes secondaires) sur leur territoire.
English: Bristol-Myers Squibb has assessed the activity of BARACLUDE* against HIV-1 in vitro: the EC50 for laboratory strains NL4-3, BRU and LAI was >1 μM in cell culture assays.3 In addition, BMS has evaluated the use of BARACLUDE* 1 mg in the HIV/HBV co-infected population that was receiving simultaneous HAART.
French: Bristol-Myers Squibb a évalué l'effet de BARACLUDE* sur le VIH-1 in vitro : lors des dosages en laboratoire des cultures cellulaires, la CE50 des souches NL4-3, BRU et LAI a été > 1 μM3. De plus, BMS a évalué l'utilisation de BARACLUDE à 1 mg chez une population co-infectée par le VIH et le VHB qui suivait simultanément un traitement HAART.
English: They are very cosy, and provide calm and tranquility.
French: Elles sont très douillettes, et vous offrent le calme et la tranquillité.
English: The Committee recommends that the State party consider ways of extending social security coverage to a much broader proportion of the population and of ensuring the access of all children to social welfare assistance.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'étudier comment la protection de sécurité sociale pourrait être étendue à une proportion beaucoup plus importante de la population et l'accès de tous les enfants à l'aide sociale garanti.
English: This is also in line with General Assembly resolution 62/208, which calls upon United Nations organizations to adopt measures that ensure sustainability in capacity-building and to use national execution expertise as the norm in implementing projects.
French: Ceci va en outre dans le sens de la résolution 62/208, dans laquelle l'Assemblée générale demande aux organismes des Nations Unies de prendre des mesures visant à assurer la viabilité des activités de renforcement des capacités et de faire en sorte que le recours aux compétences nationales soit la norme pour l'exécution des projets.
English: Strengthening public sector management is a fundamental part of our efforts to achieve these objectives and ensure greater transparency, accountability, fiscal responsibility, and ethical conduct in government.
French: Le renforcement de la gestion dans le secteur public constitue un volet fondamental de nos efforts visant à réaliser ces objectifs, à accroître la transparence, la responsabilisation et la responsabilité financière, de même qu’à assurer l’observation de règles d’éthique dans les affaires de l’État.
English: Honouring Afghanistan heroes The first time the awards of Military Valour are being presented.
French: L''ambulance Bison sur les lignes de front en Afghanistan KABOUL (Afghanistan) - La variante ambulance du Bison rénove qui comprend des améliorations considérables en ce qui concerne la puissance, atteint l'objectif de la transformation de l'Armée de terre, qui veut une Armée de poids moyen.
English: • Be patient, especially with older pedestrians who need more time to cross the road;
French: • Soyez patient(e), surtout si le piéton est une personne âgée qui a besoin de plus de temps pour traverser la rue.
English: Individual components include age, sex, education, physiological and health issues, psychological attributes, lifestyle practices, and knowledge, attitudes, beliefs and behaviours, in addition to other universal dietary determinants such as income, social status and culture.
French: Parmi les facteurs individuels, mentionnons l’âge, le sexe, le niveau d’instruction, les problèmes physiologiques ou de santé, les attributs psychologiques, les habitudes de vie ainsi que les connaissances, les attitudes, les croyances et les comportements.
English: 6.0 Revision The original bulletin was issued on September 30, 1991.
French: 6.0 Révision Le bulletin original a été publié le 30 septembre 1991.
English: Number of students in training and development programs (partnership with universities, COOP, FSWEP).
French: Nombre d’étudiants dans les programmes de formation et de perfectionnement (partenariat avec les universités, COOP, Programme fédéral d’expérience de travail étudiant).
English: The national sample of 60 files, made up of 55 grant files and five contribution files, was valued at $2.3 million. The sample audited was split 50/50 between files selected by the Branch’s consultant and those suggested by all the regions and NHQ to the Corporate Review Branch as reflecting current practices.
French: l'application des critères généraux et des Lignes directrices sur les activités; l'attestation au dossier du respect de toutes conditions imposées par le Ministère dans la lettre d'approbation du projet; les pratiques d'évaluation de la proposition et de gestion du dossier appliquées aux points clés de décision de l'ensemble du processus et culminant dans une recommandation d'approuver ou non la demande de subvention ou de contribution; le suivi du rendement, au besoin; l'assurance que les fonds ont été utilisés aux fins déclarées dans la demande et la proposition.
English: "beneficiary" means one or more Member States, international organisations or joint undertakings, within the meaning of Article 171 of the Treaty, or public or private undertakings or bodies having complete responsibility for a project and proposing to invest their own resources or funds provided by third parties with a view to carrying out a project;
French: "bénéficiaire": un ou plusieurs États membres, des organisations internationales ou entreprises communes au sens de l'article 171 du traité, ou des entreprises ou organismes publics ou privés ayant l'entière responsabilité d'un projet et se proposant d'investir des fonds propres ou des fonds fournis par des tiers en vue de mettre en œuvre le projet;
English: These comments were forwarded to EnCana for consideration in the preparation of a revised CSR.
French: SOMMAIRE EnCana Corporation (EnCana) propose de développer le Projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier de Deep Panuke (le Projet).
English: "Language policies in the federal public service favour Francophones."
French: "Using both languages in the federal public service generates tensions and bad feelings between employees who do not speak the other language."
English: "ROTHMANS TRADEMARK Activity #2 – Film Objective Develop the detailed plan for film with focus on younger audience."
French: JPB-29 (ITL-66) Communication Plans 1996:
English: In order to be called "structured", an interview must have three characteristics: ▪ Questions are rooted in the duties and responsibilities of the position. ▪ Questions are developed systematically to tap specific qualifications.
French: Pour être struturée, une entrevue doit posséder les 3 caractéristiques suivantes : ▪ Les questions doivent être liées aux fonctions et aux responsabilités du poste; ▪ Les questions doivent porter systématiquement sur les qualifications à évaluer; ▪ Les réponses doivent être évaluées en fonction des critères adoptés.
English: The following duty stations are considered: Addis Ababa (Ethiopia); Bangkok (Thailand); Beirut (Lebanon); and Santiago de Chile (Chile).
French: On y examine les lieux d'affectation suivants : Addis-Abeba (Éthiopie), Bangkok (Thaïlande), Beyrouth (Liban) et Santiago (Chili).
English: In this regard, subsection 189(8.1) clarifies that a taxpayer may not appeal to the Tax Court of Canada in respect of an issue that could be the subject of a notice of objection filed under new subsection 168(4) of the Act.
French: À cet égard, le paragraphe 189(8.1) précise qu'il est interdit au contribuable d'interjeter appel à la Cour canadienne de l'impôt relativement à une question qui pourrait faire l'objet d'un avis d'opposition en vertu du nouveau paragraphe 168(4) de la loi.
English: The first is the possibility of Member States fulfilling EU obligations with the contractual instruments already used to apply international rules.
French: Premièrement, les États membres peuvent satisfaire aux obligations de l'UE avec les instruments conventionnels déjà en usage pour l'application des règles internationales.
English: David C. Grompert, Richard L. Kugler and Martin C. Libicki, Mind the Gap (Washington DC: National Defense University Press, 1999), p.
French: David C. Grompert, Richard L. Kugler et Martin C. Libicki, Mind the Gap, Washington, DC, National Defense University Press, 1999, p.
English: During the period, a number of self-assessments were undertaken by ECA as part of the renewal process (reforms).
French: Pendant la période considérée, la CEA a entrepris un certain nombre d'auto-évaluations dans le cadre du processus de rénovation (réforme).
English: Uninhabited Aerial Vehicle (UAV) — technology has advanced to where it is conceivable that UAVs will be used to complement shipborne helicopters within the near future, and to some extent, replace manned aircraft as the Navy’s principle organic air asset in the future, perhaps as a follow-on to the MHP.
French: Véhicules aériens non-habités (UAV) – Le progrès technologique permet maintenant d’envisager l’utilisation dans un avenir rapproché de tels engins pour élargir le rôle des hélicoptères maritimes et, dans une certaine mesure, pour remplacer les aéronefs habités comme ressource aéronavale organique principale de la Marine, peut-être à la suite du Projet des hélicoptères maritimes.
English: • exploring a single-window approach for federal ECD programs in collaboration with INAC and Human Resources Social Development (HRSD) Canada by conducting an environmental scan of best practices, conducting pilot projects, and engaging in a national dialogue.
French: • L’analyse de la conjoncture pour neuf développement des jeunes enfants programmes a révélé différents degrés (DJE) : d’intégration et de coopération aux échelons • explorer les composantes d’une local, régional et national. approche de guichet unique pour
English: • Improve conservation and waste management practices
French: • améliorer les pratiques de conservation et de gestion des déchets
English: If inside/outside carcass washing is performed manually, the thoracic inlet must be penetrated for adequate washing and drainage.
French: Si le lavage intérieur-extérieur des carcasses se fait à la main, il faut que l’eau pénètre à l’intérieur de l’orifice supérieur du thorax pour obtenir un lavage et un égouttement satisfaisants.
English: The restoration team has also established a small nursery to supply aquatic plants, built weirs to control water levels on floodplain ponds, protected fish spawning and nursery habitat, and constructed a series of boardwalks and interpretive trails for visitors.
French: L'équipe de restauration a également créé une petite pépinière pour l'approvisionnement en plantes aquatiques, construit des déversoirs pour contrôler les niveaux d'eau dans les étangs de la plaine d'inondation, protégé les frayères et les nourriceries du poisson, et construit une série de trottoirs de bois et de sentiers d'interprétation pour les visiteurs.
English: Infections during mid-summer (July) lead to the production of undersized fruits.
French: Les infections survenant au milieu de l’été (juillet) diminuent le calibre des fruits.
English: April 6-7, 2001 Where:
French: Les délégués peuvaient apporter une importante contribution au dialogue nationale.
English: Application of the Interim NIHB Medical Transportation Policy Framework The Interim NIHB Medical Transportation Framework applies to the provision of all medical transportation benefits by the First Nations and Inuit Health Branch Regional Office. It also applies to First Nations/Inuit or third party (e.g. territorial governments) health authorities who receive funds from Health Canada to provide medical transportation benefits to eligible clients in accordance with the terms and conditions of a signed Contribution Agreement.
French: Mise en oeuvre du Cadre de travail provisoire sur le transport pour raison médicale des SSNA Le Cadre de travail provisoire sur le transport pour raison médicale des SSNA s'étend à toutes les prestations de transport pour raison médicale qui sont fournies par les bureaux régionaux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, ou par une autorité sanitaire des Premières nations ou des Inuits ou autre autorité sanitaire (p. ex. des gouvernements territoriaux) qui reçoit du financement de Santé Canada pour fournir des prestations de transport pour raison médicale aux clients admissibles conformément aux modalités d'une entente de contribution signée.
English: The specialized, solid needles used during electrolysis can become contaminated with microorganisms from the client’s skin and from material in the hair follicles.
French: Les filaments pleins utilisés pour l’électrolyse peuvent être contaminés par des micro-organismes qui se trouvent sur la peau du client de même que par les matières qui se trouvent dans les follicules pileux.
English: Second Regional Implementation Forum on Sustainable Development
French: Document d'information préparé par le secrétariat de la CEE pour le deuxième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable
English: Two years have passed since I came here for the first time as the new Director-General of an organization that, in spite of its youth, had had to face significant challenges.
French: Deux années se sont écoulées depuis que je suis venu ici pour la première fois en qualité de Directeur général d'une organisation qui, malgré sa jeunesse, a eu à faire face à d'importants problèmes.
English: Being Confident the Idea Will Lead to Fundamental Improvement  As outlined in statement "b", at this stage the team should feel confident that the new innovative idea will constitute a transformative improvement over present practices.
French: S'entendre pour dire que l'idée conduira à une amélioration fondamentale  Comme l'indique l'énoncé « b », à cette étape, l'équipe devrait s'entendre pour dire que l'idée novatrice constituera une amélioration transformatrice par rapport aux pratiques établies.
English: How t was time for the last helicopter to be put in its nest, and the crew would soon be headed home for the night.
French: COMMENT C ’était le moment où le dernier hélicoptère devait rentrer au nid, et chaque membre d’équipage retournerait bientôt chez lui pour la nuit.
English: There were 23 separate chromosomes inferred by both pulsed-field gel electrophoresis and fingerprint contigs.
French: Un total de 23 chromosomes différents ont été inférés sur la base du PFGE et des empreintes.
English: Seeds produced when an average of less than 1.2 pollen grains were taken into the micropyle had essentially the same germination percentage and proportion of abnormal germinants as seeds resulting when an average of 3.4 or more pollen grains were taken into the micropyle.
French: Les graines produites, lorsqu'en moyenne moins de 1,2 grain de pollen pénétra le micropyle, ont montré essentiellement un même niveau de germination et une même proportion d'anomalies germinatives que les graines engendrées quand en moyenne plus de 3,4 graines de pollen pénétrèrent le micropyle.
English: But what I find remarkable about the genesis of the Charter is the degree to which individuals and groups of ordinary Canadians contributed to its content.
French: Mais ce que je trouve remarquable dans la genèse de la Charte, c'est la mesure dans laquelle des Canadiens et des Canadiennes ordinaires ont, individuellement ou collectivement, contribué à l'élaboration de son contenu.
English: The total duration of the further training may not be less than ten hours.
French: La durée totale de la formation permanente doit être d'au moins dix heures.