ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute it as a specialized agency of the United Nations system.
French: Négociation d'un accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme en vue de la transformation de celle-ci en institution spécialisée des Nations Unies.
English: (b) The effect which the contract may have on the property in the goods sold.
French: b) les effets que le contrat peut avoir sur la propriété des marchandises vendues.
English: He would appreciate it if the representative of Equality Now would explain what was meant by the terms “positive equality” and “true equality”.
French: Il souhaite que la représentante de « Égalité maintenant » explique ce que signifient les termes de « égalité positive » et de « véritable égalité ».
English: Perhaps the most dramatic increases in health care costs will occur after the current forecast period ends.
French: Il est probable que les augmentations les plus dramatiques des coûts de santé surviendront après la fin de la période de prévision.
English: In the result, Layden-Stevenson J. ordered the severance of certain records containing personal information.
French: La juge Layden-Stevenson a donc ordonné le prélèvement de certains documents contenant des renseignements personnels.
English: Make your brand known using new possibilities, which conventional advertising lacks.
French: Faîtes connaître votre marque en utilisant de nouvelles possibilités, absentes dans la publicité conventionnelle.
English: In carrying out these responsibilities, the President will take direction from the board of directors, which is the overall manager of the Agency, and is responsible for, among other things, approving the Agency's budget and operational policies.
French: En effectuant ces fonctions, la PDG recevra une direction du conseil, qui assume la gestion globale de l'Agence et a la responsabilité, entre autres choses, d'approuver le budget et les politiques opérationnelles de l'Agence.
English: Stresses that public funding for farming must be linked to the performance in the fields of environment, nature and animal welfare and must be conditional on respect for essential environmental legislation in these fields (Cross-Compliance); urges the Commission not to weaken the existing cross-compliance provisions through so-called simplification, and to examine whether these requirements are sufficient to tackle the environmental impact of current farming systems; believes that additional provisions on water use, water quality and GHG emissions should be included in the crosscompliance scheme; 4/15 AM\702118EN.doc
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 10 Paragraphe 2 2. souligne que les financements publics alloués au secteur agricole doivent être liés aux résultats obtenus dans les domaines de la protection de l'environnement, de la nature et du bien-être des animaux, et subordonnés au respect des éléments essentiels de la législation environnementale dans ces domaines (conditionnalité); invite instamment la Commission à ne pas affaiblir les dispositions existantes en matière de conditionnalité dans le cadre de ce qu'on appelle la simplification, et à déterminer si ces exigences sont suffisantes pour réduire l'impact environnemental des modes de production actuels, notamment d'élevage; souligne la nécessité de soutenir l'évolution des modèles de production vers une agriculture durable; estime que de nouvelles dispositions sur l'utilisation et la gestion de l'eau et les émissions de gaz à effet de serre devraient être intégrées dans le système de conditionnalité; Or. fr
English: For its part, UNAMI and the country team have continued to support the new Government in establishing effective, transparent and accountable public institutions, providing access to basic services and restoring public infrastructure.
French: Pour sa part, la MANUI et l'équipe de pays ont continué à apporter leur aide au nouveau Gouvernement en établissant des institutions efficaces, transparentes et responsables, en permettant l'accès aux services de base et en restaurant les infrastructures publiques.
English: <http://www.ema.co.tt/main.htm>.
French: http://www.ema.co.tt/main.htm.
English: • Private Investigator and Security Services Regulation
French: • Règlement sur les détectives privés et les services de sécurité
English: Therefore, acrolein is considered to be toxic as defined in Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l’acroléine est considérée comme « toxique » au sens de l’alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English:    Hammond wrote in the verso of this image:
French:  Hammond a écritan verso de cette image:
English: Canada's peatlands contain about 150 billion tonnes of carbon.about 25 times the amount of fossil fuel carbon released to the atmosphere worldwide each year.
French: Les tourbières du Canada renferment quelque 150 milliards de tonnes de carbone … soit environ 25 fois la quantité de carbone libérée par les combustibles fossiles dans l’atmosphère chaque année à l’échelle de la planète.
English: How good is the data in the electronic health records, especially in the context of mobile communications technologies?
French: Que valent les données contenues dans les dossiers de santé électroniques, compte tenu en particulier des technologies de communications mobiles?
English: Sex differences exist for four of eight measures.
French: Il existe des différences entre les sexes pour quatre des huit mesures.
English: (Set out the date and details of the decision, order or other matter in respect of which judicial review is sought.)
French: (Préciser la date et les particularités de la décision, de l'ordonnance ou autre question qui fait l'objet de la demande de contrôle judiciaire.)
English: AUTONUM The Delegation of Australia said that it strongly supported WIPO’s technical cooperation activities, in many of which Australia was directly involved, in particular in the Asian and Pacific region.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a dit soutenir avec force les activités de coopération technique de l’OMPI, auxquelles, pour beaucoup, l’Australie participe directement, en particulier dans la région Asie et Pacifique.
English: Stockholm should therefore focus on improving the quality of the so-called atypical jobs, on reconciling work and family, redistributing the work, a strategy of equal pay for equal work, and child care.
French: Stockholm doit donc se concentrer sur l'amélioration de la qualité des emplois qualifiés d'atypiques, sur la conciliation du travail avec la famille, sur la redistribution du travail, sur une stratégie de salaire égal à travail égal et sur la garde des enfants.
English: There is no formal provincial funding. There has been ad hoc grant funding in the past.
French: Programmes de jour Administrés par le secteur bénévole dans bien des régions Aucun financement officiel de la province Subventions spéciales versées par le passé
English: The average walking time to and from school is estimated at 30 minutes, with many children in rural areas facing a walk each way in excess of an hour, often without having breakfast (due to poverty and/or the time required to undertake domestic chores) or without shoes to wear.
French: Le temps moyen du trajet pour se rendre à l'école est de trente minutes, à pied, mais en milieu rural beaucoup d'enfants doivent, souvent sans avoir pris de petit-déjeuner (en raison de leur pauvreté et/ou du temps consacré aux tâches ménagères) marcher, certains pieds nus, plus d'une heure matin et soir.
English: Indeed, it shares this shortcoming with the project analysis approach.
French: En fait, l’analyse par projet présente aussi cette lacune.
English: An over-cautious approach to engaging with suppliers and sharing information with them, particularly early in a procurement process, can result in misunderstanding and wasted effort, and reduced competition.
French: Toute prudence excessive dans les rapports et le partage d'information avec les fournisseurs, particulièrement au début du processus d'approvisionnement, peut causer des malentendus et des efforts inutiles, et réduire la concurrence.
English: Driving licences, repealing Directive 91/438/EEC TRAN/6/21120 PR - PE349.893 v01-00 AM - PE350.189 v01-00 Rapporteur:
French: Permis de conduire, abrogation de la directive 91/438/CEE TRAN/6/21120 PR - PE349.893 v01-00 AM - PE350.189 v01-00 Rapporteur:
English: An invention is new if it is not anticipated by prior art.
French: Une invention est réputée nouvelle s’il n’existe pas d’antériorité dans l’état de la technique.
English: The next step is to improve the take-up of language learning opportunities.
French: L'étape suivante consiste à améliorer le recours aux possibilités d'apprentissage des langues.
English: On the proposal of the Vice-President, H.E. Ms. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), the Council took note of a number of documents under agenda item 3.
French: Sur la proposition de la Vice-Présidente, S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), le Conseil prend note de plusieurs documents soumis au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Plants have also been found growing in mineral soil within old tire ruts, in organic soils at the edge of a logged area, and in scattered openings within a Douglas-fir/arbutus forest.
French: L’espèce a également été observée sur des sols minéraux dans des ornières, sur des sols organiques au bord d’un parterre de coupe et dans des zones dégagées au sein d’une forêt de douglas et d’arbousier.
English: Separated from mainstream economies and unable to develop their own, the result was and is a significant economic gap between Aboriginal people and the Canadian population generally.
French: Comme on a tenu les Autochtones ` ´ ´ ´ a l’ecart des economies dominantes et qu’ils n’etaient pas en mesure ´ ´ ´ ´ de developper la leur, un immense fosse economique s’est creuse entre eux et le reste de la population canadienne.
English: The preliminary conclusions reached by the Secretariat in relation to those treaties are set out in a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94) that was submitted to the Working Group at its thirty-ninth session, in March 2002.
French: Les conclusions préliminaires du secrétariat en ce qui concerne ces traités sont présentées dans une note (A/CN.9/WG.IV/WP.94) soumise au Groupe de travail à sa trente-neuvième session, en mars 2002.
English: The aim is to position UN-Habitat as a hub of knowledge for policy development by strengthening its monitoring and analysis capabilities and by networking with a large variety of partner institutions.
French: L'objectif ici est de faire d'ONU-Habitat un centre de connaissances pour l'élaboration de politiques en renforçant ses capacités de contrôle et d'analyse et en formant des réseaux avec une grande variété d'institutions partenaires.
English: This report details the increasing volumes associated with our ongoing operations and the full extent of our program for change— information that highlights our resource requirements.
French: Le présent rapport comprend des renseignements détaillés sur les volumes accrus des activités permanentes de l’Agence, de même que sur l’ampleur de notre programme de changement, lesquels témoignent de nos besoins en ressources.
English: During this study, wastewater samples collected after chlorination and prior to dechlorination were analyzed for CRC species.
French: Au cours de l’étude, on a analysé, pour y déceler les espèces de CRC, des échantillons d’eaux usées prélevés après la chloration et avant la déchloration.
English: The Act corresponds with the IPPC framework for plant protection, and has, despite its historic focus on plant pests, always provided a regulatory tool for protecting plant health from invasive alien plants; in fact, several harmful plants are currently regulated under the Act.
French: La Loi correspond au cadre de protection des plantes de la CIPV et a, malgré l’accent mis jusqu’à présent sur les phytoravageurs, toujours fourni un outil législatif pour protéger les plantes des espèces exotiques envahissantes; en fait, plusieurs plantes nuisibles sont actuellement réglementées dans la Loi.
English: We must stop financing this war, which is a bloody, colonial war for oil and an especially bloody form of electoral campaigning.
French: Nous devons cesser de financer cette guerre, qui se trouve être une guerre coloniale sanglante pour le pétrole, ainsi qu'une forme particulièrement brutale de lutte électorale.
English: 15 Therefore, I give unto you this commandment, that ye bind yourselves by this covenant, and it shall be done according to the laws of the Lord.
French: 15 C'est pourquoi, je vous donne ce commandement de vous lier par cette alliance, et cela se fera selon les lois du Seigneur.
English: Occupational Safety & Health
French: Santé et hygiène professionnelles
English: _________________________________________________________ 45.
French: Les suggestions et les recommandations du médiateur ne constituent en aucune façon des opinions ou des avis juridiques.
English: Journal of the American geriatrics society, Vol.
French: Revue canadienne du vieillissement, 2005.
English: Article 26 of the Constitution states that “all persons have the right to form and join voluntary organizations” (para. 1) and that, “in accordance with the organic law, Georgian citizens have the right to form political parties and other political associations and to participate in their activities” (para.
French: L'article 26 de la Constitution précise que toute personne a le droit de créer une association volontaire ou d'en devenir membre (paragraphe 1) et que, « conformément à la loi organique, les citoyens géorgiens ont le droit de créer des partis politiques et autres associations de caractère politique et de prendre part à leurs activités » (paragraphe 2).
English: The Fund’s remaining Canadian-dollar holdings are in the form of non-interest-bearing demand notes, also kept by the Bank of Canada.
French: • En 2006, le Canada a contribué 14,3 millions de DTS à la Facilité de protection contre les chocs exogènes (FPCE) du FMI, qui a été établie en 2005 pour fournir en temps opportun un soutien concessionnel aux pays membres à faible revenu aux prises avec des chocs exogènes.
English: The first such cause is the legacy of colonization.
French: La première concerne l'héritage de la colonisation.
English: It can present advice and proposals to the Council or to the Director General.
French: Il peut émettre des conseils et des propositions au Conseil ou au Directeur Général.
English: Canadians also need to be well represented when such rules are set, including not only the negotiation of environmental protocols, but trade and investment agreements as well.
French: Nous devons aussi veiller à ce que les Canadiens soient bien représentés lorsque ces règles sont établies, et non seulement dans le cas de la négociation des protocoles environnementaux, mais aussi des ententes relatives au commerce et à l'investissement.
English: CCOHS has achieved its strategic goal to satisfy inquiries users and to share as much information as possible in order to affect change in Canadian workplaces.
French: Le CCHST a atteint son objectif stratégique qui vise à satisfaire les utilisateurs du Service des demandes de renseignements et à partager le plus d'information possible dans le but d'apporter des changements dans les lieux de travail au Canada.
English: February 8 - New Roman Republic established.
French: Les troupes hongroises remportent plusieurs victoires et rétablissent la situation militaire au printemps. Schwarzenberg fait appel aux Russes qui franchissent la frontière hungaro-polonaise en mai, tandis que le général Haynau pend la tête de l’armée autrichienne en Transdanubie .
English: This Annex was a key commitment on the part of the previous Minister when signing the Harmonization Accord.
French: Cette annexe constituait un engagement clé de la part de l’ancien ministre au moment de la signature de l’Accord d’harmonisation.
English: One is charged with two counts and the other with one count under section 130 of the National Defence Act.
French: Un des deux soldats est accusé sous deux chefs d’accusation et l’autre soldat d’un chef d’accusation aux termes de l’article 130 de la Loi sur la défense nationale.
English: There is a need to ensure strong multilateral mechanisms as umbrellas to bilateral arrangements.
French: Il convient de garantir des mécanismes multilatéraux stables pour chapeauter les accords bilatéraux.
English: 2001/214, p. 13 ): under Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.30, the first paragraph should read as follows:
French: 13 ): après Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.30, le premier paragraphe doit se lire comme suit :
English: Mr. Marsden was first appointed to the Board as a part-time member in March of 2000 then as a full-time member from July 2001 to July 2006.
French: Il a d'abord été nommé membre à temps partiel en mars 2000, puis membre à temps plein en juillet 2001; son mandat actuel se poursuivra jusqu'en juillet 2006.
English: France and Russia have undertaken to make a substantial contribution to the practical implementation of the Global Partnership over the next 10 years, to the tune of 2 billion dollars for Russia and 750 million dollars for France.
French: La France et la Russie se sont engagées à apporter une importante contribution à la réalisation du Partenariat mondial au cours des dix prochaines années (2 milliards de dollars pour la Russie, 750 millions de dollars pour la France).
English: The novel theoretical and experimental approaches developed by Dr. Brabec and his collaborators at the Vienna University of Technology are widely published in several leading international journals.   As Chair in Ultra-fast Photonics at the University of Ottawa, Dr. Brabec is now applying his wealth of knowledge to further strengthen Canada's position in this emerging field.
French: Les nouvelles approches théoriques et expérimentales élaborées par M.Brabec et ses collaborateurs à la Vienna University of Technology ont été largement diffusées dans plusieurs revues internationales faisant autorité.  A titre de titulaire d'une chaire en photonique ultra-rapide à l'Université d'Ottawa, M. Brabec peut maintenant mettre à contribution ses innombrables connaissances en vue de renforcer la position du Canada dans ce nouveau domaine.
English: Those who reject them favour collective responsibility and the sharing of costs and risk.
French: Leurs détracteurs privilégient la responsabilité collective et le partage des coûts et des risques.
English: "special resolution" means a resolution passed by a majority of not less than two thirds of the votes cast on that resolution.
French: « statuts » Les statuts constitutifs, initiaux ou mis à jour, ainsi que les clauses de modification, les statuts de fusion, les statuts de prorogation, les clauses de réorganisation, les clauses d'arrangement, les statuts de reconstitution et les clauses de dissolution de l'organisation.
English: Setting policy framework for programme implementation.
French: Tableau récapitulatif de la mise en œuvre des programmes par agent d'exécution
English: this means that in its training policies the Union must respect free compulsory education, but this does not, of course, create new powers.
French: ceci signifie que dans le cadre de ses politiques de formation, l’Union doit respecter la gratuité de l’enseignement obligatoire, mais cela ne crée bien entendu pas de nouvelles compétences.
English: The ECB, like the Commission, prepares periodic "convergence" reports assessing the preparedness of non-participating Member States to adopt the euro, for which government deficits and outstanding debt are important criteria. The ECB also closely follows developments under the Excessive Deficit Procedure.
French: À l’instar de la Commission, la BCE élabore périodiquement des rapports sur la « convergence » qui évaluent l’état de préparation des États membres non participants en vue de l’adoption de l’euro, pour laquelle le déficit public et l’encours de la dette publique sont des critères importants.
English: As explained in Note 8.07 of the Explanatory Notes on the Patent Law Treaty and the Regulations Under The Patent Law Treaty ("PLT Notes"): "8.07 Paragraph (3).
French: La note explicative 8.07 relative au PLT précise ce qui suit : "8.07 Alinéa 3).
English: Also, no international monitoring missions are allowed to inspect the illegal facilities for the production of arms, ammunition and other military goods belonging to the separatist entity.
French: Aucune mission internationale de surveillance n'est autorisée à inspecter les installations illégales où sont fabriquées les armes, les munitions et autres équipements militaires appartenant à l'entité séparatiste.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Bahamas, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Chad, Comoros, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Eritrea, Ghana, Guinea, Iraq, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Morocco, Nicaragua, Panama, Peru, Philippines, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Swaziland, Tunisia and Zambia joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution révisé : Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Bahamas, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Érythrée, Ghana, Guinée, Iraq, Lesotho, Liban, Madagascar, Malawi, Maroc, Nicaragua, Panama, Pérou, Philippines, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Swaziland, Tchad, Tunisie et Zambie.
English: Entrust's portfolio of security solutions for desktop, Web portal, and Web services-based applications enables accountability and privacy for information exchanged over the Internet and enterprise networks.
French: La gamme de produits de solutions de sécurité d'Entrust pour ordinateur personnel, portail Web et applications de services Web permet d'assurer la responsabilité et la confidentialité de l'information échangée sur Internet et dans les réseaux d'entreprise.
English: Ÿ The IMF and World Bank work together under a Joint Implementation Committee to implement PRSPs and Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Ÿ Le FMI et la Banque mondiale, par l'entremise d'un comité conjoint, collaborent à la mise en œuvre de cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté CSLP) et de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Includes both children currently being breastfed as well as children who were ever breastfed.
French: Inclut tant les enfants qui sont allaités au sein actuellement que ceux qui l’on été.
English: War would only increase it, and we could then be faced with a new wave of violence.
French: La guerre ne ferait que l'accroître, et nous pourrions donc faire face à une nouvelle vague de violence.
English: It was primarily the responsibility of States to establish prevention programmes.
French: C'est en premier lieu aux États qu'il appartient de mettre en place des programmes de prévention.
English: 838 abamectin Avid Apollo Triact Shuttle Deltagard Syngenta Makhteshim Olympic Arysta Bayer URMULE URMULE Cat.
French: 838 abamectin Avid Apollo Triact Shuttle Deltagard Syngenta Makhteshim Olympic Arysta Bayer PEPUDU PEPUDU Cat.
English: Immediately after this descent of the Spirit on him, and prompted by the Spirit, he left for the wilderness where he was to be tempted by Satan for forty days.
French: Immédiatement après cette descente de l’Esprit sur lui, poussé par l’Esprit, il part pour le désert où il sera tenté par Satan durant quarante jours.
English: The area is heavily forested with arable land used mainly for agriculture.
French: Ses environs sont constitués de zones forestières et de terres arables utilisées essentiellement à des fins agricoles.