ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eurostars programme is a programme for researching and developing new products and services at European Union level.
French: Le programme Eurostars est destiné à rechercher et développer de nouveaux produits et services au niveau de l'Union européenne.
English: The procedure for transmitting information on new political developments in Territories for review had thus been established in the 1950s.
French: La procédure gouvernant la communication de renseignements sur l'évolution politique des territoires a donc été mise en place dans les années 50.
English: Although it is to be welcomed that illegal immigration and the fight against terrorism are prioritised and that this House is finally calling on the Commission to monitor closely the implementation of funds in Kosovo and the Balkan states too, bearing in mind the hasty enlargement to include Bulgaria and Romania, it is regrettable that no action is suggested in response to this, nor any conditions attached to it.
French: Nous devons nous réjouir de la priorité accordée à l'immigration illégale et à la lutte contre le terrorisme, et du fait que ce Parlement demande enfin à la Commission de contrôler de près l'utilisation des fonds au Kosovo et dans les pays des Balkans, surtout après l'élargissement précipité à la Bulgarie et à la Roumanie. Je regrette cependant que le rapport ne suggère aucune réaction ni aucune condition.
English: Taking food and water precautions (see recommendations below) is the best means of preventing cholera infection.
French: Le meilleur moyen de prévenir l'infection est de prendre des précautions avec l'eau et les aliments (voir les Recommandations).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada EDMONTON POLICE SERVICE Edmonton, Alberta Grant of a Badge November 15, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada EDMONTON POLICE SERVICE Edmonton (Alberta) Concession d'un insigne le 15 novembre 2001 Vol. IV, p.
English:  The November 2000 Report found that Turkey was coming into line with the acquis and it had adopted most of the antitrust secondary legislation.
French:  Le rapport de novembre 2000 constatait que la Turquie continuait à s'aligner sur l'acquis et qu'elle avait dans une large mesure adopté le droit dérivé en matière d'antitrust.
English: (a) Women in the Economy and Poverty;
French: a) Les femmes dans l'économie et la pauvreté;
English: The Transitional National Government will participate.
French: Le Gouvernement national de transition va y participer.
English: Many indicated that cooperation between law enforcement authorities was formalized through bilateral or regional agreements, providing for the exchange of information on offences, offenders and proceeds of crime.
French: De nombreux États ont précisé que la coopération entre les services de détection et de répression était officialisée par des accords bilatéraux ou régionaux qui prévoyaient l'échange d'informations sur les infractions, les délinquants et le produit du crime.
English: The infinitely small generates gigantic revenues Nanotechnology creates structures and devices in nanometres – one millionth of a millimetre.
French: La nanotechnologie crée des structures et des appareils en nanomètres – un millionième de millimètre.
English: This reduces women and girls' access to health services and education, and increases their caregiving burden.
French: Ces coupes entravent l'accès des femmes et des fillettes aux services de santé et à l'éducation et entraînent, pour elles, un surcroît de responsabilités au sein de la famille.
English: • you were present in the U.S. for less than 183 days in 2006;
French: • en 2006, vous avez séjourné aux États-Unis pendant moins de 183 jours;
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 3.2.2.1 By 2005, put in place a model for Canadian participation among government, industry and academia in the Generation IV program.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 3.2.2.1 D’ici 2005, mettre en place un modèle pour la participation du Canada avec les gouvernements, l’industrie et les universités dans le cadre du programme Generation IV.
English: Salaries year end adjustment
French: Ajustements de fin d'année aux salaires
English: 2006 European Mobility Year Presentation of the planned European Year for Workers Mobility 2006 by Jimmy Jamar (Deputy Head of Division for employment services in the Commission).
French: 2006 Année européenne de la mobilité Présentation de l'année 2006, Année européenne de la mobilité des travailleurs par Jimmy Jamar (vice-président de la division des services de l'emploi à la Commission).
English: Bilateral liberalization efforts under ECTI will also make a contribution.
French: Les efforts bilatéraux de libéralisation dans le cadre de l'Initiative Canada-UE contribueront également à atteindre cet objectif.
English: • The importance of promoting breastfeeding among Aboriginal Canadians by emphasizing the benefits of exclusive breastfeeding, as well as the benefits of a lengthier breastfeeding period.
French: • Il est important de promouvoir l'allaitement maternel chez les Autochtones en faisant valoir les avantages qu'il comporte comme source d'alimentation unique et les bienfaits d'une longue période d'allaitement.
English: Date, place and organizer of the meeting
French: Date, lieu et organisateur de la réunion
English:   There are two stages to the application process.
French: Le processus de demande comprend deux étapes.
English: They are affected by unsustainable land management practices and by the type of land degradation that is prevalent (be it, for example, water erosion, deforestation or soil compaction).
French: Les pratiques de gestion non viables ont sur eux une incidence négative, tout comme les formes de dégradation des sols les plus répandues (par exemple, l'érosion due à l'eau, le déboisement ou le tassement des sols).
English: KPMG Consulting’s experience in conducting Enterprise Resource Planning (ERP) implementations and best practice research were used to assess and validate the findings.
French: L’expérience acquise par KPMG Consulting dans le domaine de la planification des ressources organisationnelles (PRO) et des recherches sur les pratiques exemplaires ont été mises à profit dans l’évaluation et la validation des constatations.
English: Grade 7, 8 & 9 Questionnaire Collected under the authority of the Statistics Act, Revised Statutes of Canada, 1985, Chapter S19.
French: Questionnaire niveau 7, 8 et 9 Renseignements recueillis en vertu de la Loi sur la statistique, Lois révisées du Canada, 1985, chapître S19.
English: The Order applies to any foreign country, subject to:
French: Le décret s'applique à tout pays étranger, sous réserve :
English: The electoral groups were established to ensure that there was fair and equitable representation on United Nations bodies, so that all Members who wanted to make a contribution to United Nations decision-making would have an opportunity to do so.
French: Les groupes électoraux ont été créés pour garantir une représentation juste et équitable au sein des organes de l'ONU, afin que tous les Membres qui souhaitaient contribuer à la prise de décisions aient une chance de le faire.
English: The current Schedule F contains over 900 entries with approximately 750 on Part I and 150 on Part II.
French: L’annexe F compte actuellement plus de 900 entrées, dont environ 750 dans la Partie I et 150 dans la Partie II.
English: The research and training dimension that underpins these activities is fundamental to the Institute's integrated activity.
French: La dimension de la recherche et de la formation qui sous-tend ces activités est essentielle à l'activité d'ensemble de l'Institut.
English: If temperatures soon return to normal, the partnership can be restored. But if corals remain ``bleached'' for too long, they die.
French: Si la température revient rapidement à la normale, cette symbiose peut se rétablir, mais si les coraux restent blancs trop longtemps, ils finissent par mourir.
English: In any event, children spend perhaps 30 hours per week in school, making school exposure much less significant than home exposure.
French: Dans tous les cas, les enfants passent environ 30 heures par semaine à l'école, ce qui rend l'exposition à l'école beaucoup moins importante que l'exposition à la maison.
English: They don’t want to sleep because this makes them vulnerable to attack.
French: Ils ne veulent pas dormir parce qu’ils craignent de se faire attaquer pendant leur sommeil.
English: Given that the SAA negotiations could only commence following a consensus on police restructuring, the Republika Srpska’s National Assembly on 5 October 2005 overturned its May 2005 rejection of police restructuring and in particular of joint policing across the Inter-Entity Boundary Line (IEBL), by adopting the Agreement on the Restructuring of Police Structures endorsed by the Parliament of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the State Parliament50.
French: Un consensus sur la restructuration de la police étant une condition préalable à l’ouverture de négociations sur un accord de stabilisation et d’association, l’Assemblée nationale de la Republika Srpska est revenue le 5 octobre 2005 sur son refus de la restructuration de la police et en particulier de la coopération des forces de police de part et d’autre de la Ligne frontière inter-entités en adoptant l’« Accord sur la restructuration de la police » approuvé par le Parlement de la Fédération de BosnieHerzégovine et du Parlement de l’Etat50.
English: ◦ Official languages and visible minorities in the Public Service of Canada  This report presents the findings from a qualitative research project with federal government employees
French: ◦ Gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada - rapport annuel au Parlement, 2005-2006 Décrit le progrès accomplis au cours de l'exercice 2005-2006 vers la modernisation de la gestion des ressources humaines dans l'administration publique centrale.
English: (a) legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability; (b) natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
French: Les demandes de subventions sont éligibles si elles sont introduites par les personnes suivantes: a) des personnes morales; les demandes de subventions peuvent être éligibles si elles sont introduites par des entités qui sont dépourvues de la personnalité juridique au regard du droit national, pour autant que leurs représentants aient la capacité de prendre des engagements juridiques pour leur compte et assument les responsabilités financières; b) des personnes physiques, dans la mesure où la nature ou les caractéristiques de l'action ou l'objectif poursuivi par le demandeur l'exigent.
English: If you do not type letters with accents or diacritic marks, the search engine will find all related words and not only one word you are seeking.
French: Si vous n'entrez pas les lettres accentuées ou affectées d'autres signes diacritiques, la recherche retrouvera les mots comportant ou ne comportant pas ces signes spéciaux.
English: The Essence of Risk Management.
French: Levin, Michael R. et Rubenstein, Michael L., A Unique Balance:
English: 583-2507 Mr. Per Augustsson First Secretary (Economic and Social Affairs) Ms. Gabriella Augustsson
French: Per Augustsson Premier Secrétaire (Affaires économiques et sociales) Mme Gabriella Augustsson
English: Table 45.
French: * Ceftiofur I Ceftriaxone Ciprofloxacine Amikacine Amoxicilline-acide clavulanique Gentamicine II Kanamycine Acide nalidixique Streptomycine Triméthoprime-sulphaméthoxazole Ampicilline Céfoxitine III Céphalothine Chloramphénicol Sulphaméthoxazole Tétracycline IV Note: Les chiffres romains de I à IV indiquent le classement des antibiotiques selon leur importance en médecine humaine (DMV).
English: Insists on the need to foster systematic collaboration and to explore the combined strengths of industry and the research community, with a view to increasing the European innovation ratio to the highest level in the world; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 58 Paragraphe 27 27. insiste sur la nécessité d'encourager la collaboration systématique et d'explorer les atouts conjugués de l'industrie et de la communauté des chercheurs, dans le but d'accroître le taux européen d'innovation au niveau le plus élevé du monde; Or. en
English: Personnel management responsibilities include reviewing and approving performance appraisals. identifying training requirements and implementing training plans. taking disciplinary action: implementing a health. safety and security program.
French: Les responsabilités de gestion du personnel comprennent l'examen et l'approbation des appréciations de rendement, l'indication des besoins de formation et la mise en oeuvre de plans de formation, la prise de mesures disciplinaires, ainsi que l'exécution d'un programme concernant la santé et la sécurité.
English: President's Briefing May 5, 2004. Date(s): 2004-05-04 Attendees:
French: Séance d'information du Président, le 5 mai 2004 Date(s) : 2004-05-04 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English:    . – Mr President, I had hoped that a strong and positive message would have come out of the Balkan Conference.
French:    - Monsieur le Président, j’espérais que la Conférence des Balkans aurait envoyé un message fort et positif.
English: Coauthor of a white paper on Agile business intelligence, he tries to improve software development in order to provide clients with as much value as possible on a consistent basis.
French: Coauteur du livre blanc sur l'intelligence d'affaires Agile, il essaie d'améliorer le développement logiciel afin de livrer le plus de valeurs possible aux clients, et ce, de façon continue.
English: This will start a new era in the EU's foreign policy.
French: Ce moment marquera le début d'une nouvelle ère dans la politique étrangère de l'UE.
English: The Ukrainian people recognised how unfair the elections were and were awaiting European recognition of that fact.
French: En fait de progrès, on a assisté à un abus de pouvoir sans précédent du Président Koutchma.
English: At its 437th meeting, on 27 August 2001, the Committee on Conferences considered an oral report by the Chief of the Central Planning and Coordination Service, Department of General Assembly Affairs and Conference Services of the United Nations Secretariat, on the improved coordination and utilization of conference services.
French: À sa 437e séance, le 27 août 2001, le Comité des conférences a entendu un rapport oral du chef du Service de la planification centrale et de la coordination du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence sur l'amélioration de la coordination et de l'utilisation des services de conférence.
English: There was nothing improper about the marking of the personal suitability questions.
French: Il n’y a rien d’incorrect dans la notation des questions sur les qualités personnelles.
English: Charter yacht in Puerto de Santa Maria, Cadiz. It is well equipped and comfortable to sail around the Costa de la luz in Andalusia, Spain.
French: A louer Charter Bavaria 37 rataché au port El Puerto de Santa Maria, ville de la province de Cadiz.
English: The majority of the 51 reported cases of disappearance concern, on the one hand, persons suspected either of being members of the guerrilla group, Parti de la révolution populaire, or political activists who disappeared between 1975 and 1985, and, on the other hand, Rwandan refugees who disappeared in 1998.
French: La plupart des 51 disparitions signalées concernent, d'une part, des personnes soupçonnées d'appartenir à un groupe de guérilleros connu sous le nom de Parti de la révolution populaire, ou des militants politiques disparus entre 1975 et 1985, et, d'autre part, des réfugiés rwandais disparus en 1998.
English: ◦ inflicts losses on investors/workers – notably public pension funds
French: ◦ elle inflige des pertes aux investisseurs et aux travailleurs, notamment dans les fonds de retraite publics
English: For their part, departments will continue to search the Priority Administration System prior to staffing vacant positions, and must assess any priority persons referred by the PSC.
French: Les ministères devraient quant à eux continuer à sonder le Système d'administration des priorités avant de doter des postes vacants, et ils devront évaluer toute personne bénéficiaire de priorité que la CFP aura présentée.
English: • 9.1 In addition to the directive and standards associated with this policy, the following directly affect or inform activities related to the management of real property.
French: • 9.1 Outre la directive et les normes associées à la présente politique, les documents suivants touchent directement ou expliquent les activités concernant la gestion et l'utilisation des biens immobiliers.
English: In 2008 also, a pocket-sized indicators checklist will be published to assist the identification by law enforcement actors of potential victims of trafficking, to allow the immediate assistance of such individuals.
French: En 2008 aussi, une liste d'indicateurs au format poche sera publiée pour aider les agents des services de détection et de répression à identifier les victimes potentielles de la traite, pour que celles-ci puissent recevoir une assistance immédiate.
English: After an initial period of poor administration, Canada and other donors were instrumental in getting a new manager in place and in securing improved project management by UNDP and the Office of the High Commissioner for Human Rights of the United Nations so that the ongoing operations of the TRC were improved.
French: L’appui au Small Arms Survey, basé à Genève, a permis de soutenir la préparation d’un annuaire annuel sur les armes légères et de petit calibre, lequel comprend la liste des producteurs, les réserves, les transferts licites et illicites et les effets directs et indirects (y compris l’exacerbation des conflits, l’impossibilité de mener à bien les processus de paix et les violations des droits de la personne).
English: C C C C C a school superintendent; school board meetings; a general meeting with other principals (Saskatchewan); the Conseil d’Éducation des Premières Nations (Quebec); and the Ministry of Education.
French: C C C C C un directeur des études; des réunions du conseil ou de la commission scolaire; une réunion générale avec d’autres directeurs (Saskatchewan); le Conseil d’éducation des Premières Nations (Québec); le ministère de l’Éducation.
English: To date, the result is that the Sudanese indicted by the Court have not been brought to justice and continue to occupy important positions in the apparatus of the Sudanese State.
French: Ce qu'on peut constater à ce jour, c'est que les Soudanais mis en accusation par la Cour n'ont pas comparu devant la justice et occupent toujours des postes importants au sein de l'appareil de l'État soudanais.
English: I clearly stated that the present GATT rules do not allow us to keep a ban on imports of must.
French: J'ai clairement constaté que les dispositions actuelles du GATT ne permettaient pas de continuer à interdire les importations de moût.
English: In submitting this draft resolution on behalf of its sponsors for the consideration of Member States, my delegation is confident that it will continue to receive the support of a large majority of Member States.
French: En présentant ce projet de résolution au nom de ses coauteurs afin qu'il soit examiné par les États Membres, ma délégation est convaincue qu'il continuera de bénéficier de l'appui de la grande majorité des États Membres.
English: • a) interest arising in a Contracting State may be taxed only in the other Contracting State where the beneficial owner is a resident of that other State and the person paying the interest or the recipient thereof is the Government of a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof; b) interest arising in Mexico and paid to a resident of Canada who is the beneficial owner thereof shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan for a period of not less than three years made, guaranteed or insured, or a credit for such period extended, guaranteed or insured by the Export Development Corporation; c) interest arising in Canada and paid to a resident of Mexico who is the beneficial owner thereof shall be taxable only in Mexico if it is paid in respect of a loan for a period of not less than three years made, guaranteed or insured, or a credit for such period extended, guaranteed or insured by Banco Nacional de Comercio Exterior, S.N.C.. 4.
French: • a) les intérêts provenant d'un État contractant ne sont imposables que dans l'autre État contractant lorsque le bénéficiaire effectif est un résident de cet autre État et la personne qui paie les intérêts ou le récipiendaire de ces intérêts est le Gouvernement d'un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales; b) les intérêts provenant du Mexique et payés à un résident du Canada qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt d'une durée minimum de trois ans fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit d'une telle durée consenti, garanti ou assuré par la Société pour l'expansion des exportations; et c) les intérêts provenant du Canada et payés à un résident du Mexique qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables qu'au Mexique s'ils sont payés en raison d'un prêt d'une durée minimum de trois ans fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit d'une telle durée consenti, garanti ou assuré par la Banque nationale du Commerce extérieur (Banco Nacional de Comercio Exterior, S.N.C.). 4.
English: Inspired by Albert Camus’ unforgettable novel L’Etranger and true events, A Line in the Sand takes us to the middle of the Qatari Desert, the heart of what served as the airbase for coalition troops (including Canada) to launch aircraft on Combat Air Patrol (CAP) duty.Private Mercer, a 20 year old Vancouver-native soldier, ventures out through the desert on his day off from guarding the perimeters of the 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment.
French: Inspirée du roman inoubliable d’Albert Camus, L’Étranger et fondée sur de vrais événements, A Line in the Sand nous fait voyager vers le centre du désert du Qatar, au coeur de la base aérienne des troupes de la coalition d’où décollent les patrouilles aériennes de combat.
English: The rapid economic growth of the British Virgin Islands has strained its electricity grid and requires additional capacity.
French: La croissance économique rapide des îles Vierges britanniques a fragilisé le réseau de distribution, d'où la nécessité d'augmenter la capacité.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/55/L.34, L.35, L.40, L.43*, L.44, L.60)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/55/L.34, A/C.3/55/L.35, A/C.3/55/L.40, A/C.3/55/L.43*, A/C.3/55/L.44 et A/C.3/55/L.60)
English: 8479.90.13 00 - - - -Container assemblies incorporating at least two of the following: container bottom, container wrapper, slide track or container front
French: 8479.90.13 00 - - - -Assemblages de conteneurs incorporant aux moins deux des éléments suivants : fonds de conteneurs, enveloppes de conteneurs, glissières ou devants de conteneurs
English: Note verbale dated 9 February 2005 from the Permanent Mission of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 9 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies