ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are extremely pleased that the Millennium Development Goals (MDGs), which provide each of our countries with a set of focused benchmarks for addressing critical development issues, have been maintained in full.
French: Nous sommes très heureux qu'aient été maintenus dans leur intégralité les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui fournissent à chacun de nos pays un ensemble de jalons précis à partir desquels ils pourront traiter de questions de développement essentielles.
English: Even when a veteran's VLA application was accepted, he had to go through a lengthy and demeaning process before actually obtaining the funds.
French: Les soldats indiens et métis étaient toujours appréciés comme tireurs d'élite, messagers et chefs de patrouille de reconnaissance, comme pendant la Première Guerre mondiale, mais comme ils avaient d'autres compétences, ils n'étaient nullement limités à ces affectations.
English: THEMATIC AND CROSS-CUTTING ISSUES AND ASIA-PACIFIC PERSPECTIVES ON SELECTED ECONOMIC, ENVIRONMENTAL AND SOCIAL DEVELOPMENT ISSUES TO BE ADDRESSED AT MAJOR GLOBAL FORUMS IN 2008:
French: Questions thÉmatiques et intersectorielles et perspectives de l'Asie et du Pacifique concernant certaines questions Économiques, environnementales et de dÉveloppement social devant Être examinÉes lors de grandes rÉunions mondiales en 2008: GESTION DE LA MONDIALISATION
English: June 30, 2005 Subject:
French: le 30 Juin 2005 Objet :
English: Any person who can establish a legitimate interest may inspect a file without the consent of the applicant for or holder of the registered Community design prior to the publication or after the surrender of the latter in the case provided for in paragraph 1.
French: Quiconque justifie d'un intérêt légitime peut procéder à l'inspection du dossier sans le consentement du demandeur ou du titulaire du dessin ou modèle communautaire enregistré avant la publication de celui-ci ou après la renonciation à celui-ci dans le cas prévu au paragraphe 1.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats stands by four positions, as do almost all other groupings in this House.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient, à l'instar de la plupart des autres groupes de l'Assemblée, quatre positions.
English: Guarantee of Equality between Women and Men
French: Garantie de l'égalité entre la femme et l'homme
English: In 1962 Uganda achieved political independence with a multiparty parliamentary democracy.
French: En 1962, l'Ouganda a acquis l'indépendance politique muni d'un régime de démocratie parlementaire pluraliste.
English: (c) The concentration of ingredient A in mixture (i) equals that of ingredient C in mixture (ii);
French: c) La concentration de l'élément A dans le mélange i) est égale à celle de l'élément C dans le mélange ii);
English: Before selling a used car seat, check with Transport Canada (1-800-333-0371 or www.tc.gc.ca/roadsafety/) to find out if the car seat has been the subject of a recall and follow these recall instructions.
French: Avant de vendre un siège d'auto usagé, vérifiez auprès de Transports Canada (1-800-333-0371 ou www.tc.gc.ca/securiteroutiere/) pour savoir s'il a fait l'objet d'un rappel et suivez les instructions, le cas échéant.
English: Public education shall be that which is given in public schools and private education that which is given in private schools.
French: « L'éducation publique est assurée par les organismes publics et l'éducation privée par les structures privées.
English: To address concerns, a new national committee will be urged to adjust the programs to address Nunavut's reality.
French: Afin de se pencher sur les problèmes, on demandera à un nouveau comité national d'adapter les programmes de façon à répondre à la réalité du Nunavut.
English: Continued attention should be given to identifying obstacles that limited the ability of developing countries and LDC economies to fully benefit from globalization.
French: Il fallait s'attacher sans cesse à déceler les obstacles qui empêchaient les pays en développement et l'économie des PMA de profiter pleinement de la mondialisation.
English: Ms. Bailey requested clarification whether there were places in primary education for every child in that age cohort, and whether the figures given in the tables on page 45 of the report represented net or absolute enrolment rates.
French: Mme Bailey souhaite savoir s'il y a de la place dans l'enseignement primaire pour tous les enfants du groupe d'âge concerné et si les chiffres indiqués dans les tableaux de la page 47 représentent des taux d'inscription scolaire nets ou absolus.
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0194/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice 2008 (C7-0194/2009 -,
English: That Corporal Sarath was a low-ranking officer acting with a wide margin of autonomy and without orders from superiors does not exempt the State party from its responsibility.
French: Le fait que le caporal Sarath était un officier subalterne ayant une grande marge de manœuvre et agissant sans ordre supérieur n'exonère pas l'État partie de sa responsabilité.
English: Booking.com: Hotel Rokoko, Prague, Czech Republic - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Rokoko, Prague, République tchèque - 82 Commentaires des Clients.
English: This is why insurance policies are difficult, even impossible to read.
French: Les Polices d'assurance sont en conséquence difficiles, voire même impossibles à lire.
English: (g) Joint Geophysical Imaging (JGI) Methodology for Geothermal Reservoir Assessment, is aimed attoward locating and reducing the cost of renewable, nearly CO2-free geothermal power in Kenya and East Africa through the transfer of an improved geophysical data interpretation methodology;
French: dd) La méthode conjointe d'imagerie géophysique pour l'évaluation des réservoirs géothermiques ayant pour objectif de localiser les sources d'énergie géothermique renouvelable pratiquement sans CO2 au Kenya et en Afrique orientale et d'en réduire le coût grâce au transfert d'une méthode améliorée d'interprétation des données géophysiques;
English: Light weight foundation evens skin’s complexion while keeping it moisturized.
French: Le fond de teint léger uniformise la peau et la garde bien hydratée.
English: Question I am a doctor who lives in an apartment (30% of the building) on the second floor of a two-storey building that I own.
French: Question Je suis médecin et j'habite un appartement (30 % de l'immeuble) à l'étage d'un immeuble à deux étages qui m'appartient.
English: Report from workshop Honolulu, Hawaii, 8-10 Oct 1998.
French: Report from workshop Honolulu, Hawaii, du 8 au 10 octobre 1998.
English: Thus, unless the peso currency depreciates substantially again, it is highly unlikely that Mexico will replace Canada as the primary source for imports into the United States in the foreseeable future.
French: Ainsi, sauf si le peso subit à nouveau une dévaluation importante, il est très peu probable que le Mexique remplace le Canada comme première source d’importation des États-Unis dans un proche avenir.
English: Based on the information in this risk profile, C-PentaBDE, due to the characteristics of its components, is likely, as a result of long-range environmental transport and demonstrated toxicity in a range of non-human species, to cause significant adverse effects on human health and the environment, such that global action is warranted.”
French: Selon le présent descriptif des risques, le c-pentaBDE, compte tenu des caractéristiques de ses éléments constitutifs, est susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement et de sa toxicité avérée chez plusieurs espèces autres que l'homme, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement, qui justifient une action mondiale. »
English: We must fulfil our common commitment to the global partnership for development with all stakeholders and implement all the Millennium Development Goals and other jointly agreed development targets in the time agreed on by Member States.
French: Nous devons honorer notre engagement commun en faveur d'un partenariat mondial pour le développement avec tous les acteurs concernés et atteindre tous les Objectifs du Millénaire pour le développement et les autres cibles de développement dont nous sommes convenus, dans les délais impartis par les États Membres.
English: It should be noted that these figures relate to imports of subject goods classified under Chapter 10 of the Canadian Customs Tariff, with the exception of 1005.90.00.99 (other), and represent approximately 94% by value of total imports of grain corn subject to this investigation.
French: Il y a lieu de noter que ces chiffres se rapportent aux importations de marchandises en cause classées dans le chapitre 10 du Tarif des douanes au Canada, à l'exception du numéro 1005.90.00.99 (autres) et représentent environ 94 % en valeur du total des importations de maïs-grain visées par la présente enquête.
English: The three factors represented on the charts are:
French: Les barèmes d'évaluation portent sur les trois facteurs suivants :
English: According to independent sources and the Government of the Sudan, Eritrea has provided arms, logistical support, military training and political support to both JEM and SLA.
French: Selon des sources indépendantes et le Gouvernement soudanais, l'Érythrée a fourni des armes, un appui logistique, une formation militaire et un appui politique aussi bien au MJE qu'à l'ALS.
English: This approach takes better account of women who are in danger of psychological problems following an operation than does an outright ban, and prevents these treatments from being performed illegally without proper information.
French: Cette approche tient compte - mieux que ne le ferait l'interdiction pure et simple - des femmes qui risquent de rencontrer des problèmes psychologiques après une opération et évite que de tels traitements ne soient poursuivis dans l'illégalité, en l'absence de toute information valable.
English: Population sizes and trends In Canada, the Pugnose Shiner has been recorded from six general locations and it is still established at four of these.
French: Taille et tendances des populations Au Canada, on a signalé la présence du méné camus dans six grandes régions, dont il ne fréquente plus que quatre.
English: In response to that request, at its thirty-fifth session (New York, 17-28 June 2002), the Commission approved the working assumption that the draft instrument should cover door-to-door transport operations, subject to further consideration of the scope of application of the draft instrument after the Working Group had considered the substantive provisions of the draft instrument and come to a more complete understanding of their functioning in a door-to-door context.
French: Pour répondre à cette demande, la Commission a, à sa trente-cinquième session (New York, 17-28 juin 2002), approuvé l'hypothèse de travail selon laquelle le projet d'instrument devrait s'appliquer aux opérations de transport de porte à porte, étant entendu que la question de son champ d'application serait à nouveau examinée une fois que le Groupe de travail aurait étudié ses dispositions de fond et aurait une vision plus complète de leur fonctionnement dans le contexte du transport de porte à porte.
English: BRC standards are recognised as "Best Practice Standards" across the food and drink industry.
French: Accréditation
English: The Committee recommends that MSAR take effective measures to ensure that all workers are entitled to adequate social security benefits, including migrant workers.
French: Le Comité recommande à la RAS de Macao de prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que tous les travailleurs aient droit à des prestations de sécurité sociale adéquates, y compris les travailleurs migrants.
English: To this effect, training sessions have been organised for those judicial officials who are subject to information requests.
French: A cet effet, des sessions de formation ont été organisées pour les agents de la justice qui reçoivent des demandes d’information.
English: 1/2-2002 Point 1.3.117 Commission decision of 15 January 2002 on State aid granted by France to Crédit Mutuel OJ L 88, 4.4.2003 Bull.
French: 1/2-2002 Point 1.3.117 Décision de la Commission du 15 janvier 2002 concernant l'aide d'État mise à exécution par la République française en faveur du Crédit Mutuel JO L 88 du 4.4.2003 Bull.
English: Also, this second payment will be issued to employees who are paid in arrears.
French: Cela constituera un deuxième paiement rétroactif couvrant la période du 29 juillet 1998 à aujourd'hui.
English: Security solutions are evaluated and validated with designations of Evaluation Assurance Levels (EAL).
French: Les solutions de sécurité sont évaluées et validées à l’aide de désignations des niveaux d’assurance de l’évaluation (EAL).
English: “2.  This Protocol shall not apply to state-to-state transactions or to state transfers in cases where the application of the Protocol would prejudice the right of a State Party to take action in the interest of national security consistent with the Charter of the United Nations.”
French: Le présent Protocole ne s'applique pas aux transactions d'État à État ou aux transferts effectués par des États dans les cas où son application porterait atteinte au droit d'un État Partie de prendre des mesures dans l'intérêt de la sécurité nationale conformément à la Charte des Nations Unies.”
English: To do this, we need intelligent sets of rules, called algorithms, for computers to follow, and what we really need are algorithms that allow computers to build up their knowledge, to learn and then to develop new algorithms on their own, a process called machine learning.  Already on the cusp of introducing new algorithms that do just this, Frey is working on even more advanced algorithms that are vital to medical progress.
French:   Déjà sur le point de lancer de nouveaux algorithmes en mesure d’accomplir cette tâche, M. Frey travaillera sur des algorithmes encore plus perfectionnés qui sont vitaux pour assurer la progression médicale. Il veillera à ce que celle-ci ne soit pas entravée par des logiciels inadéquats, tout en fournissant de nouveaux outils pour comprendre des affections complexes comme le VIH SIDA.
English: Français |Print Ice Core Sample
French: English |Imprimer Prélèvement d'une carotte de glace
English: Some experts felt that the Model Regulations should not address the transport of such organisms or micro-organisms when they do not meet the other criteria for dangerous goods in the Model Regulations.
French: Certains experts ont jugé que le Règlement type ne devrait pas prendre en compte le transport de tels organismes ou micro-organismes s'ils ne répondaient pas à d'autres critères en tant que matières dangereuses dans le cadre du Règlement.
English: • DIAND-First Nation Funding Arrangements (DFNFA); and
French: • les entente de financement AINC-Premières nations;
English: • Termination of Employment – Lay-off – two (2) years or more of pensionable service – age 50 and over [Letter]
French: • Renseignements importants à l'intention des adhérents au régime de soins de santé de la fonction publique qui résident au Québec [avis]
English: This review was suggested in part by the advent of information technology and biotechnology, and the coming into force of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which addresses privacy in the private sector.
French: Cet examen s'est avéré nécessaire du fait, en partie, de l'avènement des technologies de l'information et de la biotechnologie, de même que de l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui porte sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: The status quo (six weeks) and the current scheduling (no change in the dates) should be maintained.
French: Le statu quo (six semaines) et le calendrier actuel (aucune modification des dates) devraient être maintenus.
English: Scientists use the data to determine the total seismic hazard for any given area — in other words, how often earthquakes occur and how big they can be.
French: Les scientifiques se servent de ces données pour déterminer les risques sismiques pour n'importe quelle région, c'est-à-dire la fréquence et l'intensité potentielle des tremblements de terre.
English: The best preserved of these is the main one, otherwise known as the military harbour, which fishing boats easily enter and leave even today.
French: Le meilleur préservé de ceux- ci est le principal, autrement connu comme le port militaire, auquel les barques de pêche entrent facilement et le congé même aujourd'hui.
English: Introduction  Amnesty International (AI) has, for several years, received reports of serious human rights abuses and violations of international humanitarian law by members of disparate armed groups and government soldiers in the north of the Central African Republic (CAR).
French: Amnesty International reçoit, depuis plusieurs années, des informations concernant des atteintes graves aux droits humains et des violations du droit international humanitaire commises par des membres de divers groupes armés ainsi que par des soldats gouvernementaux dans le nord de la République centrafricaine (RCA).
English: Given the effect of the exceptions on the development of the internal market for electronic communications services, the Commission should be able to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principles of technology and service neutrality other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, having regard to harmonised technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies under Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community ("Radio Spectrum Decision")26.
French: (23) Il est de la compétence des États membres de définir la portée et la nature des exceptions concernant la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias conformément à leur propre droit national. Comme l'attribution de radiofréquences à des technologies ou services spécifiques est une exception aux principes de neutralité technologique et à l'égard des services et limite la liberté de choisir le service fourni ou la technologie utilisée, toute proposition d'attribution doit être transparente et faire l'objet d'une consultation publique.
English: Both developing and industrial countries claim to have quarrels with the institution — not to mention activists of all persuasions who would like to see WTO serve their specific social and political agendas.
French: Tant les pays en développement que les pays industriels affirment avoir des problèmes avec l'institution, sans parler des activistes de tous bords qui souhaiteraient que l'Organisation réponde à leurs préoccupations sociales et politiques particulières.
English: Bhutan was located in one of the most geologically fragile mountain environments in the world, a region prone to earthquakes, heavy soil erosion, glacial lake outbursts and floods.
French: Le Bhoutan se trouve dans une des zones montagneuses les plus fragiles du monde, très exposée aux séismes, à une forte érosion du sol, à des débordement de lacs glacés et à des inondations.
English: Two sides of technology Technology plays a major role in the sexual exploitation of children.
French: Les deux faces de la technologie La technologie joue un rôle important dans l’exploitation sexuelle des enfants.
English: While this technique is useful for generating inbred lines of self-incompatible species, examining the effects of close inbreeding by producing selfed seeds from bud pollinations may potentially be confounded by the consequences of fertilizing immature ovules.
French: Bien que cette technique soit utile pour produire des lignées autofécondées d'espèces autoincompatibles, l'examen des effets d'autofécondation fermée en produisant des graines autofécondées par pollinisation des bourgeons pourrait être confondue avec les conséquences de la fertilisation d'ovules immatures.
English: This would result in the activation of host phospholipase C and protein kinase C. In the present study, using Bacillus sub tilis strains expressing LLO, PI-PLC, and simultaneously LLO and PI-PLC, we show that LLO and PI-PLC enhance bacterial binding to epithelial cells Int407, with LLO being necessary and PI-PLC playing an accessory role.
French: Ceci entraînerait l'activation de la phospholipase C de l'hôte et la protéine kinase C. Dans l'étude présente, en utilisant des souches de Bacillus subtilis exprimant LLO, PI-PLC, et LLO et PI-PLC simultanément, nous avons démontré que la LLO et la PI-PLC favorisent l'attachement des bactéries aux cellules épithéliales Int407, LLO étant nécessaire et PI-PLC jouant un rôle accessoire.
English: It was suggested that that point should be reflected in the draft Guide as an underlying premise of the chapter.
French: Il a été suggéré que ce point soit repris dans le projet de guide comme principe de base de ce chapitre.
English: An investor’s Canadian resource properties, timber resource properties and real properties situated in Canada will be non-portfolio properties of the investor if the total fair market value of all such properties held by the investor is greater than 50 percent of the equity value of the investor itself.
French: Les avoirs miniers canadiens, les avoirs forestiers et les immeubles situés au Canada d’un investisseur feront partie de ses biens hors portefeuille si la juste valeur marchande de l’ensemble de ces biens détenus par l’investisseur excède 50 % de la valeur réelle de l’investisseur proprement dit.
English: Environmentally Sound Production — Concerted action through Environmental Farm Planning Positioning Canada as the world leader in environmentally sound production is instrumental to expanding market prospects.
French: Production écologique – Action concertée grâce à la planification environnementale à la ferme Faire du Canada le chef de file mondial de la production écologique servira à l'expansion des perspectives de marché.
English: There are currently more than 50 Mexicans under sentence of death in the United States of America.
French: Actuellement, plus de 50 Mexicains se trouvent sous le coup d'une condamnation à mort aux États-Unis d'Amérique.
English: It's what we would be looking for.
French: C'est exactement ce que nous voulions.
English: Accessibility of CF Programs and Services in your First Official Language 22.
French: Accès aux programmes et aux services des FC dans la première langue officielle 22.
English: Positive developments were noted and are worth mentioning.
French: Des événements positifs ont été notés et méritent d'être mentionnés.
English: • An organization asked how the concept of multi-functionality in agriculture would be treated in the negotiations and to what extent this concept was already covered by the green box.
French: • Un autre groupe demanda comment le concept de multi-fonctionnalité agricole sera abordé dans les négociations et dans quelle mesure ce concept a déjà été couvert dans la boîte verte (green box).
English: 7.31 Supplier approval should include an evaluation that provides adequate evidence (e.g., past quality history) that the manufacturer can consistently provide material meeting specifications.
French: 7.31 L'approbation du fournisseur doit inclure une évaluation fournissant des preuves adéquates (p. ex. antécédents de qualité) établissant que le fabricant peut, de façon constante, fournir des matières conformes aux spécifications.