ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCP further stated that with respect to benefits involving landowners, the ultimate economic beneficiary is irrelevant as long as payments are made in respect of corn production.
French: Les PMC ont en outre déclaré qu'en ce qui a trait aux avantages relatifs aux propriétaires terriens, le bénéficiaire économique ultime est non pertinent aussi longtemps que les paiements sont effectués dans le cadre de la production de maÏs.
English: TAKING DUE NOTE of the Resolution of the European Parliament of 5 September 2001 on cultural cooperation in the European Union; 7.
French: PRENANT DÛMENT NOTE de la résolution du Parlement européen du 5 septembre 2001 sur la coopération culturelle dans l'Union européenne; 7.
English: The main body of issues includes an analysis on communications received by the Special Rapporteur (in order to highlight trends), the role of the new information technologies and concerns relating to actions of non-State actors, as well as issues pertaining to the enjoyment of the right to freedom of opinion and expression of women.
French: Le corps principal du rapport contient une analyse des communications reçues par le Rapporteur spécial (visant à en dégager les tendances), et aborde le rôle des nouvelles technologies de l'information et les préoccupations que suscitent les interventions d'acteurs non étatiques, ainsi que des questions concernant la jouissance par les femmes du droit à la liberté d'opinion et d'expression.  ACTIVITÉS
English: "The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate." (5) Article 9 is replaced by the following:
French: L’article 9 est remplacé par le texte suivant: «Article 9 Quantité de quotas d’émission délivrée pour l’ensemble de la Communauté
English: We have had several high-level meetings with Canada, the Czech Republic and the Commission in order to outline the steps that need to be taken.
French: Nous avons tenu plusieurs réunions de haut niveau avec le Canada, la République tchèque et la Commission afin de définir les mesures à prendre.
English: Mayors meet at an annual conference that brings together experts and other stakeholders.
French: Les maires se réunissent à l’occasion de la conférence annuelle à laquelle sont invités des experts et d’autres intervenants.
English: Neurotoxicity of environmental/food toxins using molecular markers for neural injury.
French: Étude de la neurotoxicité des toxines dans l'environnement et les aliments à l'aide de marqueurs moléculaires de l'atteinte neurale.
English: The second thing is, as our children grow up in this world where the lines are much more blurred, I think your point about multiculturalism and the official languages is something that the government and ourselves, too, and perhaps the secondary studies—not * Characters in bold – verbatim transcription
French: C’est la réalité québécoise qui, je le sens à travers des discussions avec mes collègues, semble tournée vers l’accueil d’immigrants de langue française, un phénomène à surveiller. Ensuite, alors que nos enfants grandissent dans ce monde où les différences s’estompent de plus en plus, je crois que votre point de vue sur le multiculturalisme et les
English: Key Recommendations 1 - CIHR should ensure that its existing Official Languages Policy is updated in order to:
French: Principales recommandations 1 - Les IRSC devraient s'assurer que leur Politique sur les langues officielles actuelle est mise à jour afin :
English: Whereas in the past these programmes were managed by different directorates with the assistance of several TAOs, grouping them together has standardised the management methods, with only those differences in treatment being maintained that are necessary because of the special features of the programmes.
French: Concernant la gestion des programmes, la création d'une unique agence exécutive pour un ensemble de plusieurs programmes de masse à conduit à une simplification des procédures utilisées; alors que ces programmes étaient préalablement gérés par différentes directions aidées par plusieurs BAT, le regroupement a homogénéisé les modes de gestion, ne maintenant que les différences de traitement que pourraient appeler certaines particularités des programmes.
English: In general, we can now see that the ICTY has not fulfilled the completion strategy on time, and the report gives no convincing reasons in justification of that.
French: Dans l'ensemble, nous savons maintenant que le TPIY n'a pas respecté les délais fixés dans le cadre de la stratégie d'achèvement; pourtant, le rapport ne donne aucune explication convaincante à ce sujet.
English: Once in its final rigidized state, it will be vented and stabilized and its shape can be reliably maintained for a number of years.
French: Une fois qu'elle a pris son état rigide final, le gaz de gonflage est expulsé, la structure est stabilisée et sa forme peut alors être conservée pendant nombre d'années.
English: A Housing Ministry spokesperson said that the 174 units at Ma'aleh Adumim had received official approval months ago.
French: Un porte-parole du Ministère du logement a précisé que les 174 nouvelles unités de Ma'aleh Adoumim avaient reçu l'agrément des autorités plusieurs mois auparavant.
English: Amendments provided in law on land privatization to citizens of Mongolia approved in 2002 become an important action to promote the livelihood of citizen allowing them aquire immovable property.
French: Les amendements apportés à la loi relative à la privatisation des terres destinées aux citoyens mongols, qui a été approuvée en 2002, ont contribué pour une part importante à améliorer les moyens de subsistance des intéressés en leur permettant d'acquérir des biens immobiliers.
English: With Canada’s support of $1 million, CARE will protect the lives and health of 50,000 beneficiaries by addressing the most immediate priorities of water, sanitation, hygiene, basic shelter and non-food items.
French: Grâce au million de dollars accordé par le Canada, CARE protégera la vie et la santé de 50 000 bénéficiaires en répondant aux priorités immédiates en matière d’eau, d’assainissement et d’hygiène, de même qu’en offrant des abris élémentaires et des articles non alimentaires.
English: • The Results-Based Management Accountability Framework, Risk-Based Audit Framework and the New Search and Rescue Initiatives Fund Guide are revised to clearly reflect the changes in the authorities and funding mechanism for both the contribution and non-contribution portion of the Fund.
French: • le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, le Cadre de vérification axé sur les risques pour le FNI et le Guide des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage sont revus et tiennent compte des modifications apportées relativement aux autorités compétentes et au mécanisme de financement pour les accords de contribution et pour les autres aspects du Fonds.
English: Co-operation between the national police and gendarmerie remains poor.
French: La capacité opérationnelle des instances chargées d’appliquer la loi et le flux d’informations qu’elles échangent doivent également être améliorés et un système de communication intégré accessible dans tout le pays fait cruellement défaut.
English: These incentives are expected to boost participation and further increase screening officer skills in this area.
French: L’ACSTA espère que ces mesures propulseront le niveau de participation et consolideront les compétences des agents de contrôle dans ce domaine.
English: As a result, galleries are actively trying to cultivate younger collectors or are at least aware of the need to reach out to a younger base.
French: Néanmoins, plusieurs de ces galeries intermédiaires ont aussi rapporté un intérêt important provenant de collectionneurs nationaux. Au cours de notre recherche, les galeries ont souvent soulevé le dilemme du marché de collectionneurs vieillissant.
English: Further, there was a lack of information and infrastructure related to hepatitis C in Atlantic Canada in the areas of education, treatment, support and harm reduction.
French: Par ailleurs, l'enquête a constaté des lacunes dans l'information et les infrastructures en ce qui concerne l'hépatite C dans cette partie du pays, surtout dans les domaines de l'éducation, du traitement, du soutien et de la réduction des méfaits.
English: Now the health missionaries in the House want to stamp out the cultivation of raw tobacco in the European Union altogether; this will naturally benefit imported tobacco - which they cannot and do not want to stop - without, of course, making chain smokers give up smoking.
French: Aujourd' hui, les apôtres de la santé publique dans ce Parlement voudraient supprimer la culture du tabac dans l' Union européenne, pour le plus grand bénéfice du tabac importé - car celui-là nous ne pouvons ni ne voulons l' interdire - sans parvenir bien évidemment à faire renoncer à leurs cigarettes tous les fumeurs invétérés.
English: • At account opening or in back office?
French: • au moment de l’ouverture du compte ou plus tard.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003/2004 1.2 JAG SCORECARD FOR FY 2003/2004. The "Scorecard" shown below is derived from the British-developed graphical representation of historical and predictive strategic performance.
French: 1.2 TABLEAU DE BORD PROSPECTIF DU JAG POUR L’AF 2003-2004 Le « tableau de bord » ci-dessous est dérivé de la représentation graphique élaborée par les Britanniques pour illustrer le rendeme nt stratégique antérieur et prédictif.
English: Amendment by Véronique De Keyser, Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 38274 Paragraph 30 30. Stresses that the Commission's recommendation to introduce long transition periods, specific arrangements in areas such as structural policies and agriculture and (deletion) safeguards for the free movement of workers in the accession agreement should not have a negative impact on Turkey's efforts to align with the acquis; Or. en Amendment by Richard Howitt Amendment 38375 Paragraph 30 30.
French: Amendement déposé par Emma Bonino, Cecilia Malmström, Andrew Duff, István SzentIványi et Frédérique Ries Amendement 380 Paragraphe 30 30. souligne que la recommandation de la Commission visant à introduire par la négociation de longues périodes transitoires, des dispositions spécifiques dans certains domaines tels que les politiques structurelles et l'agriculture et des sauvegardes (suppression) en ce qui concerne la libre circulation des travailleurs dans le traité d'adhésion ne devrait pas avoir de conséquences négatives sur les efforts de la Turquie en matière d'alignement sur l'acquis; Or. en
English: • a proposal that demonstrates how the assignment would benefit the applicant, the sponsoring federal organization and the public service, and CSPS priorities.
French: • une proposition démontrant de quelle façon l'affectation peut être profitable à la fois au candidat ou à la candidate, à l'organisation fédérale tutélaire et à la fonction publique, et de quelle façon elle correspond aux priorités du PFER.
English: Chronic Diseases Cardiovascular and Respiratory Diseases:
French: Maladies chroniques Maladies cardiovasculaires et respiratoires:
English: The Government of Canada has identified the commercial printing industry as a priority sector in seeking the views of business and academic communities on Canada's Innovation Strategy, the government's major initiative to enhance Canada's innovation performance.
French: Le gouvernement du Canada a désigné l'industrie de l'imprimerie commerciale comme un secteur prioritaire au moment de décider d'inviter les entrepreneurs et les universitaires à faire part de leurs commentaires sur la Stratégie d'innovation du Canada, cet immense projet qui vise à rehausser le rendement du pays en matière d'innovation.
English: Strategis houses more than 2 million documents.
French: Strategis contient plus de deux millions de documents.
English: One important result of the campaign was that State funds were allocated to produce new videos.
French: Cette campagne a eu aussi pour conséquence d'inciter les pouvoirs publics à financer la production de nouveaux messages.
English: Construction investment also advanced at the Snap Lake diamond mine.
French: La production du Yukon ne s'est accrue que de 2,9 p.
English: The conclusions of the experts were attached as an addendum to the report of the Secretary-General to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights on human rights and bioethics (E/CN.4/2003/98).
French: Leurs conclusions ont été jointes en annexe au rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la bioéthique à la cinquante-neuvième session de la Commission (E/CN.4/2003/98).
English: One estimate claims the worldwide market for e-learning will hit U.S. 4.1 billion by 2001.
French: On estime que le marché mondial de l'apprentissage électronique atteindra 4,1 milliards de dollars US d'ici à 2001.
English: A planned excursion to a landfill site would enhance the student's understanding. shoe box plastic sheet sand large straws soil protective gloves (optional)
French: Vive les lombrics! Voilà de beaux vers qui se reproduisent rapidement et dévorent chaque jour leur poids d'ordures ménagères.
English: Household services typically provided ‘black’ include cleaning services or care for children or the elderly.
French: Les services ménagers fournis typiquement « au noir » comprennent les services de nettoyage ou les soins aux enfants ou aux personnes âgées.
English: The Chair of the Committee on Environmental Policy would inform members of the Working Group on the progress of subjects as follows:
French: a) Protocole à la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques;
English: In contrast, General Hillier’s ideas are clearly focused on improving operational effectiveness.
French: Le général Hillier, lui, cherche clairement à améliorer l’efficacité opérationnelle.
English: Thus, in the final analysis, we are not only safeguarding the Schengen acquis, but also strengthening security in connection with precisely that.
French: Ainsi, en dernière analyse, nous ne protégerons pas seulement l'acquis de Schengen, mais nous renforcerons aussi la sécurité, notamment à propos de cet aspect.
English: All of these tracks are intertwined.
French: Toutes ces étapes sont indissolublement liées.
English: Orange Room (Opera Theatre) Resource Creation: Green Room (Winter Garden) Service delivery:
French: Fonction de direction (« stewardship »)/gouvernance : salle des assemblées plénières Financement de la santé : salle orange (théâtre de l’opéra) Création de ressources : salle verte (jardin d’hiver) Prestation de services : salle bleue Le présent document donne de plus amples informations sur ces événements.
English: In addition to providing its support to each country of the region through national programmes, the EU is committed to a regional approach and to improved coordination with the key partners active in the region, namely, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations Office for West Africa.
French: Outre l'appui qu'elle fournit à chaque pays de la région à travers les programmes nationaux, l'Union européenne est attachée à une démarche régionale et s'efforce d'accroître la coordination avec les principaux acteurs intervenant dans la région, à savoir la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Generally, this involves checking and possibly changing firmware settings for your system.
French: En général, cela implique de vérifier et parfois de modifier des réglages du micrologiciel (BIOS, etc.) sur votre système.
English: — November 2, 1998
French: Inscription des entreprises et renseignements :
English: However, the advancement and development of women have been thwarted by such obstacles as outdated traditions and conservative ideas.
French: Toutefois, la promotion de la condition de la femme a été contrariée par les obstacles que sont les traditions dépassées et le conservatisme.
English: Please note that when searching by keyword, several attempts using different words might be required.
French: Veuillez prendre note qu'en recherchant par mot-clé vous pouvez devoir faire plusieurs essais de mots-clés.
English: Rituals often use objects that have symbolic meaning.
French: Mais elle leur fit entendre des rires plutôt que le texte prévu.
English: The most extensive hyperplasia is always associated with mature and hatched eggs.
French: Les hyperplasies les plus graves sont toujours associées à des oeufs à maturité ou éclos.
English: The speeches made by one or two of my fellow Members echo the language of the dictatorship of the former Eastern European regimes.
French: Les discours prononcés par l'un ou l'autre de mes collègues rappellent le langage utilisé par les dictatures des anciens régimes de l'Europe de l'Est.
English: It was attended by approximately fifty experts from around twenty countries, including officials of Governments and international organizations, such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the International Monetary Fund (IMF) and the International Federation of Insolvency Professionals (INSOL).
French: Y ont participé une cinquantaine d'experts d'environ 20 pays, dont des fonctionnaires de gouvernements et d'organisations internationales telles que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), le Fonds monétaire international (FMI) et l'Association internationale des praticiens de l'insolvabilité.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the list?
French: Vos autorités disposent-elles d'informations complémentaires à leur sujet qui ne figureraient pas sur la liste?
English: The Congress considered that power to elect mayors must go either to the population of the individual local authority or to specific elected bodies representing the local communities.
French: Le Congrès a aussi considéré que le pouvoir d'élire les maires doit appartenir à la population de la localité concernée ou à un organe élu spécifique représentant la collectivité locale.
English: On the other side, civil society has developed several alternative and very successful educational programmes on human and minority rights that include references to LGBT rights.
French: Des acteurs de la société civile ont eux élaboré divers programmes d'enseignement très populaires sur les droits de l'homme et les droits des minorités qui mentionnent les droits des gays, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels.
English: Note on Rule 5 (Evidence Under Articles 5(6), 6(6), 7(2)(c) and 11(6), and Rules 16(7), 17(8), 18(8) and 19(7)) R5.01 This provision would seem to be self-explanatory.
French: Note relative à la règle 5 (Preuves à fournir selon les articles 5.6), 6.6), 7.2)c) et 11.6) et les règles 16.7), 17.8), 18.8) et 19.7)) R5.01 Cette disposition ne semble pas appeler d’explication.
English: Mr. Orr (Canada) said that the Committee should discourage the practice of negotiating in formal meeting the procedures governing informal consultations.
French: M. Orr (Canada) estime que la Commission devrait décourager les délégations de négocier en séance officielle les procédures régissant les consultations officieuses.
English: It then held that Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement must be interpreted as meaning (i) that the relevant criterion for the purposes of the application of that article is identity of the material acts, understood as the existence of a set of facts which are inextricably linked together, irrespective of the legal classification given to them or the legal interest protected and (ii) that punishable acts consisting of exporting and importing the same narcotic drugs and which are prosecuted in different Contracting States to the Convention are, in principle, to be regarded as ‘the same acts’ for the purposes of Article 54, the definitive assessment on this point being the task of the competent national courts.
French: On retiendra par ailleurs de l’arrêt Eurofood IFSC que le principe de confiance mutuelle exclut que les juridictions d’un État membre contrôlent la compétence de la juridiction de l’État d’ouverture de la procédure d’insolvabilité principale. Coopération policière et judiciaire en matière pénale Dans deux affaires préjudicielles, la Cour a interprété l’article 54 de la convention d’application de l’accord de Schengen39 qui pose le principe non bis in idem dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale et, plus précisément, a explicité ce qu’il faut entendre par «mêmes faits» au sens de cette disposition.
English: While this clarification should not be a major problem, it is essential that employees, managers, supervisors and other personnel, such as staff relations officers and occupational health and safety staff, have a clear understanding of the intent and meaning of the expanded approach to determining "danger" and an employee's rights.
French: Cet éclaircissement ne devrait pas constituer un problème majeur. Cependant, il est essentiel que les employés, les gestionnaires, les supérieurs hiérarchiques et d'autres membres du personnel, comme les agents des relations de travail et les agents de santé et de sécurité professionnelles, comprennent bien l'esprit et la signification d'une approche élargie permettant d'établir le « danger » et les droits de l'employé.
English: The multi-user access issue needs to be resolved before Blaise IS can be used widely as a data capture tool.
French: La question de l’accès multi-utilisateurs doit être réglée avant que Blaise IS ne puissent être utilisés à grande échelle comme outil de saisie des données.
English: Committee review of Estimates documents is important Despite the fact that better expenditure plans and performance information is provided to Parliament and parliamentarians have an increased opportunity to use that information, the question remains:
French: Importance de l’examen des documents du Budget des dépenses par les comités De meilleurs plans de dépenses sont communiqués au Parlement, celui-ci reçoit une meilleure information sur le rendement, et les parlementaires ont de plus en plus la possibilité d’utiliser cette information.
English: 28.38 The requirements of $1,304,200 would provide for the continuation of six posts previously reflected under executive direction and management, general temporary assistance, overtime, travel of staff, general operating expenses, office supplies and data-processing equipment.
French: 28.38 Le montant de 1 304 200 dollars permettra de financer les six postes qui figuraient auparavant à la rubrique Direction exécutive et administration, et de couvrir les objets de dépense suivants : personnel temporaire, heures supplémentaires, voyages du personnel, frais généraux de fonctionnement, fournitures de bureau et matériel informatique.
English: The export price of goods sold to importers in Canada is the lesser of the exporter's ex-factory selling price to the importer in Canada and the importer's purchase price.  2.
French: Le prix à l'exportation des marchandises vendues aux importateurs au Canada est le moindre des prix suivants : le prix de vente départ-usine de l'exportateur à l'importateur au Canada ou le prix d'achat de l'importateur.  2.
English: The decision whether or not to confiscate is taken by the court and a decision is normally considered separately from the sentencing of an offender.
French: La décision de confisquer (ou non) est prise par le tribunal et elle est généralement examinée séparément de la condamnation de l’auteur d’une infraction dans ce domaine.
English: Modern Comptrollership Modern comptrollership is a federal management reform that focuses on the sound management of resources and effective decision making.
French: Fonction de contrôleur moderne La fonction de contrôleur moderne est une réforme de la gestion fédérale qui est axée sur l'administration réfléchie des ressources et sur une prise de décision efficace.