ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global partners include the International Labour Organization (ILO) and its International Programme for the Elimination of Child Labour, the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Save the Children Alliance and other NGOs, the Governments of Denmark, the Netherlands and Sweden, the European Union and the World Bank.
French: Les partenaires mondiaux sont notamment l'Organisation internationale du Travail (OIT) et son programme international pour l'élimination du travail des enfants, l'Organisation internationale pour les migrations, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Save the Children Alliance et d'autres organisations non gouvernementales, les Gouvernements du Danemark, des Pays-Bas et de Suède, l'Union européenne et la Banque mondiale.
English: (b) (c) The holding of seminars and workshops organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the relevant resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, or in cooperation with the Office of the High Commissioner, and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme;
French: b) (c) Tenue de séminaires et d'ateliers organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, ou en coopération avec le Haut Commissariat, et mesure dans laquelle ils ont contribué à la réalisation des objectifs du sous-programme;
English: CTGF is over expressed in fibrotic tissues, and Dr. Leask aims to discover the role of CTGF and if it can provide a framework for developing therapies to treat fibrosis.
French: Le CTGF est surexprimé dans les tissus fibreux et le Dr Leask espère découvrir non seulement le rôle du CTGF, mais aussi un cadre pour la mise sur pied de thérapies permettant de soigner la fibrose.
English: Phase Three of the strategy focuses on harvesting the "after glow effect" by sustaining the intrigue and interest that has been generated around the Vancouver 2010 Winter Games and extending it to new travel experiences in Canada.
French: La troisième étape de la stratégie consiste à récolter les fruits en maintenant la curiosité et l’intérêt suscités en marge des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver et en l’étendant à de nouvelles expériences touristiques au Canada.
English: For example, a study on Costa Rica revealed that United States specifications for turtle excluder devices (TED) were not adaptable to local conditions.
French: Par exemple, une étude réalisée au Costa Rica a révélé que les prescriptions des États-Unis relatives aux dispositifs de pêche permettant de relâcher les tortues de mer (filets TED) ne pouvaient être adaptées aux conditions locales.
English: Twenty eight persons have been arrested as part of this police operation conducted in an office building located on Décarie Blvd. in Montreal.
French: Vingt-huit individus ont été arrêtés dans le cadre de cette opération qui a été réalisée dans un immeuble à bureaux du boulevard Décarie à Montréal.
English: • Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships; Transform and modernize the Canadian Forces; Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team; and Maximize effectiveness in the management of resources.
French: • Encourager et soutenir l’apprentissage continu Continuer de consolider le système de soins de santé militaire Faire progresser le leadership en favorisant la diversité et l’inclusivité en milieu de travail Améliorer le niveau de bilinguisme Promouvoir le bien-être et la santé de l’effectif
English: Ministers reviewed preliminary assessments of the various programs under the current farm safety net system and discussed at length the need for a long-term disaster assistance program.
French: Les ministres ont examiné les évaluations préliminaires des divers programmes existants de protection du revenu agricole et ils ont discuté longuement du besoin d'un programme d'aide en cas de catastrophe à long terme.
English: The pledge of Kosovo's Prime Minister that “the Government will do its best to contribute to the realization of these standards” is encouraging.
French: L'engagement pris par le Premier Ministre du Kosovo, à savoir que « le Gouvernement fera de son mieux pour contribuer à la réalisation de ces normes », est encourageant.
English: “Also welcomes the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the Review Conference, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and calls for the full and effective implementation of the steps set out in the Final Document.”
French: « Se félicite également que les États dotés d'armes nucléaires se soient engagés sans réserve, dans le Document final de la Conférence, à procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et que les États parties aient réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes, et demande que les mesures énoncées dans le Document final soient effectivement appliquées dans leur intégralité. »
English: The public is given no information about where to go for help or advice.
French: Le public ne reçoit aucune information lui permettant de savoir où s'adresser pour obtenir une aide ou des conseils.
English: The social security system was set up in which all civil servants are guaranteed with regard to the availability of the national economy, as well as the national strategy of financial sector towards the improvement the living standard of the civil servants by providing retirement pension to retired civil servants together with allowance to disabilities, maternity leaves, sicknesses, labour dangers and deaths.
French: Le régime de sécurité sociale mis en place garantissait à tous les fonctionnaires, compte tenu des possibilités de l'économie nationale et de la stratégie nationale du secteur financier en matière d'amélioration du niveau de vie des fonctionnaires, une pension de retraite, ainsi que des prestations d'invalidité, des congés de maternité, des prestations de santé et autres dispositions en matière d'accident ou de risque de travail, et de décès.
English: Located in a quiet street, ten minutes from the “Défense” district.
French: Dans une rue calme et à 10 minutes des quartiers de La Défense.
English: Implementation would be graduated based on the difference between licence fees payable at March 31, 2004 and the final amount payable.
French: La mise en oeuvre s'effectuerait graduellement, selon la différence entre les droits de licence exigibles le 31 mars 2004 et le montant final exigible.
English: **APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - RETENTION ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE OR ISOLATED COMMUNITIES 1. (a) In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an allowance to Health Canada NU-CHNs permanently assigned in nursing stations situated in remote and isolated First Nations communities (type 1 and 2) for the performance of NU-CHN duties in the Health Services group.
French: **APPENDICE « F » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ DE MAINTIEN EN POSTE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA DANS DES COMMUNAUTÉS ÉLOIGNÉES OU ISOLÉES 1. a) En vue d'essayer de résoudre les problèmes de maintien du personnel en poste, l'employeur versera une indemnité aux NU-CHN de Santé Canada qui sont affectés de façon permanente à des postes de soins infirmiers dans les communautés éloignées ou isolées des Premières nations (type 1 ou 2) et qui exercent les fonctions de postes de NU-CHN au sein du groupe Services de santé. b) La présente indemnité s'applique aux NU-CHN-5 appelés, dans le cadre de leurs fonctions de consultants en pratique infirmière, à exercer un rôle élargi de pratique lorsqu'ils travaillent avec les infirmières dans ces communautés.
English: The proposed project involves the construction of a new well (E4), the construction of a treatment and pumphouse building, the installation of approximately 1 275 m of transmission watermain to connect the new well site to the Elora distribution system, and the decommissioning of the E2 well site in Elora.
French: Une conduite maîtresse, qui traverse la rivière Grand, à la hauteur de la rue Metcalf, relie les parties nord et sud du réseau de distribution.
English: Recognises the need for stringent provisions on aerial spraying (deletion); considers, however, that spraying can be used where it represents clear environmental advantages or where there are no viable alternatives, but that at the same time it should be obligatory to notify the authorities designated by the Member States about the time of spraying (deletion) and the type of pesticide; Or. en
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 71 Paragraphe 19 19. reconnaît la nécessité de dispositions rigoureuses sur la pulvérisation aérienne (suppression); estime, cependant, qu'il peut être recouru à celle-ci lorsqu'elle présente des avantages manifestes pour l'environnement ou lorsqu'il n'existe pas d'autre solution viable, mais estime, en même temps, qu'il devrait être obligatoire d'informer les autorités désignées par les États membres de la période de pulvérisation (suppression) et du type de pesticides utilisé; Or. en
English: The initiative's promoters believe that it provides one of the most robust datasets for health planning and evaluation in the country.
French: Les promoteurs de l'initiative sont d'avis que le système renferme l'un des meilleurs ensembles de données au pays pour la planification et l'évaluation dans le domaine de la santé.
English: Her friendly smile hidden behind a gas mask, preventive medicine technician Master Corporal Christina Connelly sprays the area to protect the engineers from the fierce attacks of the local insects.
French:  Cachant son sourire chaleureux derrière un masque à gaz, le Caporal-chef Christina Connelly, technicienne en médecine préventive, pulvérise le secteur pour protéger les ingénieurs des piqûres terribles des insectes de la région.
English: A progress report and the renewed People Management Plan were submitted to the Clerk of the Privy Council.
French: • Le projet pilote de Services au groupe de la direction a été mis à l'essai auprès de 20 professionnels de niveau supérieur du Bureau de la concurrence et du Secteur de l'industrie.
English: Such decisions would be for the second couple (and not the original in vitro embryo donors) to decide.
French: Ce genre de décision appartient au second couple (et non au premier couple qui a fait le don initial).
English: The OSCE Representative on Freedom of the Media was encouraged by many to further expand his activities in co-operation and co-ordination with other OSCE
French: De nombreux participants ont demandé à tous les Etats participants de l’OSCE concernés de réexaminer les restrictions qui, relevant notamment de leurs lois sur les médias, de leur législation électorale ou de leur code pénal, risquaient d’entraver le plein exercice de la liberté d’expression.
English: h. humanitarian exemptions;
French: h) Exemptions à titre humanitaire;
English: However, the main event of the early part of the year was the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City, which also marked the conclusion of the Olympic Solidarity programme for the preparation of NOCs and their athletes for these Games.
French: Mais le début de l’année a surtout été marqué par les XIXes Jeux Olympiques d’hiver de Salt Lake City, qui ont naturellement mis un terme au programme de la Solidarité Olympique pour la préparation des CNO et de leurs athlètes pour ces Jeux.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Home Sunday, August 03, 2008 You are here > Home Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Accueil Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil pour imprimer
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 41 RECITAL 2 A (new) (2a) As regards reprocessing, the Commission should engage in further reflection and wider consultation in order to explore the possible development of appropriate legislation ensuring a high level of patent safety.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 41 CONSIDÉRANT 2 BIS (nouveau) (2 bis) En ce qui concerne le retraitement, la Commission devrait engager une réflexion plus approfondie et entreprendre une consultation plus large, afin d'envisager l'élaboration éventuelle d'une législation appropriée garantissant un niveau élevé de sécurité pour le patient.
English: We introduce this distinction for four reasons.
French: Nous introduisons cette distinction pour quatre raisons.
English: The second important thing is that it is given to an organization.
French: Le deuxième facteur important, c'est que le Prix est accordé à un organisme.
English: All of these things the claimant consented to, and all of them he did.
French: L'intéressé a accepté toutes ces dispositions et s'y est conformé.
English: The hostels here are well located to take in the medieval glories of the capital, Zagreb; the fine, walled town of Dubrovnik; the sun-drenched shores of the Istrian Peninsula; the coast of central Dalmatia and the thriving island of Krk, where folk traditions are very much alive.
French: Les auberges croates vous permettront de ne rien manquer des splendeurs médiévales de la capitale, Zagreb, ni de la magnifique ville fortifiée de Dubrovnik, de profiter des plages ensoleillées de la Péninsule d'Istrian, des beautés de la côte dalmate et de la prospère île de Krk, où les traditions folkloriques sont encore très vivantes.
English: A bit of a sombre affair, but then he wished everyone to carry on with the days festivities.
French: Ce moment était empreint d'émotions, mais par la suite, l'adjudant‑chef honoraire a demandé aux convives de poursuivre les festivités.
English: • The extent of competition, and the choices available to SMEs, are even greater than the above would suggest, since debt financing is often provided by sources other than financial institutions.
French: • L’étendue de la concurrence et le choix offert aux PME sont encore plus grands qu’il n’est suggéré ci-dessus, puisque le financement par emprunt est souvent fourni par des sources autres que les institutions financières.
English: This paved the way for the adoption of the operational programmes financed by the Community Structural Funds.
French: Elle s’est félicitée des progrès accomplis depuis 2004, par exemple dans la réforme des marchés européens du sucre et de la banane.
English: Relevant transfer date (2.02) For the purpose of subsection (2.1), the relevant transfer date in respect of a complex supplied to the particular individual referred to in that subsection is the day on which possession of the complex is transferred to the particular individual.
French: Date de transfert (2.02) Pour l’application du paragraphe (2.1), la date de transfert relative à un immeuble d’habitation fourni au particulier donné visé à ce paragraphe correspond à la date où la possession de l’immeuble lui est transférée.
English:   The Patent Appeal Board held that:
French:   La Commission d'appel des brevets a statué comme suit :
English: First Nations will require some time to develop skills and capacity to harvest a fishery themselves.
French: Les Premières nations auront besoin de temps pour acquérir les compétences et la capacité nécessaires pour pêcher par elles-mêmes.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Lynch, Paul, Acting Assistant Commissioner, Appeals Please select a reporting period: 2006-2007
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Lynch, Paul, sous-commissaire intérimaire, Appels Veuillez choisir une période de rapport : 2006-2007
English: To make this meeting a success, I am requesting, on behalf of NCAFE, that you consider providing financial support for the ongoing costs associated with organizing an event that will meet expectations of management and Aboriginal employees who will attend.
French: Pour en assurer le succès, je sollicite au nom du CNEFA que vous envisagiez de fournir une aide financière pour supporter les coûts permanents associés à l'organisation de l'événement, afin que celui-ci puisse être à la hauteur des attentes des gestionnaires et des employés autochtones qui y prendront part.
English: • It is based on the Agency's approved accountability structure as reflected in its Management Resources and Results Structure;
French: • Il est fondé sur la structure de responsabilisation approuvée de l’Agence, telle qu’elle est illustrée dans sa Structure de gestion des ressources et des résultats.
English: Background 3.1 Under the current approval specifications for electricity meters, self-contained polyphase meters are required to have test links which permit the voltage coils to be isolated from the current coils for testing purposes.
French: Contexte 3.1 En vertu de la norme relative à l'approbation des compteurs d'électricité actuelle, les compteurs polyphasés autonomes doivent être munis de barrettes d'essai permettant d'isoler les bobines de tension des bobines de courant à des fins d'essai.
English: Bearing in mind the current difficult situation in the financial markets, we should give absolute priority to legislative work to establish cohesive and effective means of supervision.
French: Avec à l'esprit la difficile situation actuelle sur les marchés financiers, nous devrions donner la priorité absolue au travail législatif afin de mettre au point des moyens de contrôle cohésifs et efficaces.
English: Bosma, T.N.P., J.R. van der Meer, G. Schraa, M.E. Tros, and A.J.B. Zehnder.
French: Bosma, T.N.P., J.R. van der Meer, G. Schraa, M. E. Tros et A.J.B. Zehnder.
English: In rejecting the aboriginal title claim, the jurists underscored the high threshold required for proving aboriginal title, and the ability of the Crown to infringe aboriginal title for the good of society.
French: En rejetant la revendication de titre autochtone, les juges ont mis en évidence le caractère exigeant des critères auxquels il faut satisfaire pour prouver l'existence de ce titre, et le pouvoir de la Couronne d'aller à l'encontre de celui-ci pour le bien de la société.
English: The Wall is planned to extend for 703 km.
French: La longueur prévue du mur est de 703 kilomètres.
English: 586,000 Program evaluation
French: 586 000 Évaluation du programme
English: ◦ Institut de recherche sur l’hydrogène: research and development on storage, safety, transportation and use of hydrogen.
French: ◦ Institut de recherche sur l’hydrogène : recherche et développement sur le stockage, la sécurité, le transport et l’utilisation de l’hydrogène.
English: We call upon the Tribunals to continue their efforts to complete their work, because the victims of these heinous crimes are pinning great hopes on them for the affirmation of justice and peace, and because the work of the Tribunals contributes significantly to the achievement of security, stability and national reconciliation.
French: Nous engageons les Tribunaux à poursuivre leurs efforts tendant à achever leurs travaux parce que les victimes de ces crimes abjects placent en eux de formidables espoirs de paix et de justice et parce que leurs activités contribuent grandement à la sécurité, à la stabilité et à la réconciliation nationale.
English: He sits on the Board of Directors of Capital Technologies CDPQ Inc. (the largest venture capital fund in Canada, with more than $2 billion invested), the Ontario Heritage Foundation and the Toronto East General Hospital.
French: Il siège au conseil d’administration de Capital Technologies CDPQ Inc., première société de capital-risque du Canada, dont les investissements s’élèvent à plus de deux milliards de dollars, de la Fondation du patrimoine ontarien et de l’Hôpital général de Toronto Est.
English: An applicant in the process of acquiring a Liquor Sales Licence may also apply for one (1) SOP to host a “grand opening” event while waiting to receive their Liquor Sales Licence.
French: L’auteur(e) d’une demande de permis de vente d’alcool peut aussi présenter une demande de permis de circonstance s’il désire faire une inauguration avant d’avoir reçu son permis de vente d’alcool.
English: They should be instituted at the beginning of the facility’s operation and continued until people return home or are otherwise relocated.
French: Chacun a ainsi l’occasion de contribuer de façon importante au bien-être général des occupants. Les sinistrés peuvent aider :
English: At university level the atmosphere is more relaxed.
French: Bertschy 1999, Brohy 1998).
English: 11 > No. 26 (23 July 2008) > RMC's Captain Faqcett 'soldier on' to triathlon medal 23 July 2008 Vol. 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Capt Fawcett a décroché le bronze dans la catégorie Athlètes féminines ayant un handicap lors de son tout premier triathlon sur distance olympique aux Championnats du monde de triathlon BG, le 7 juin 2008, à Vancouver, en Colombie- Britannique.
English: If this works, it will create a sensation throughout the world.
French: S’il fonctionne, il fera sensation dans le monde entier.
English: To build or stick on any surface, with the wall as on the ground, inside or outside, this single concept of "hardcores ready to pose", is the means of implementation an easy.
French: A maçonner ou à coller sur nimporte quelle surface, au mur comme au sol, à lintérieur ou à lextérieur, ce concept unique de mllons prêts à poser, est le moyen dune mise en uvre facile.
English: Canada and the EU agree to co-operate on policy issues of common interest in relevant international fora.
French: Le Canada et l’UE conviennent de coopérer en ce qui a trait aux questions stratégiques d’intérêt commun dans les forums internationaux pertinents.
English: The Auditor General's main relationship is with the House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: La vérificatrice générale traite principalement avec le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: Belcher apparently thought it was a good idea and agreed to present it to the General Court.
French: Les Malécites étaient également mentionnés dans le traité mais les Mi’kmaq en étaient de nouveau exclus.
English: 2501 Stanfield Mississauga ON L4Y 1R9 I 17-Nov-07 Rhema Industries Ltd./ Rhema Industries Plant 1751 Brigantine Drive Coquitlam BC V3K 7B4 M,P,L 6-May-08 Robert et Fils Inc.
French: 2501 Stanfield Mississauga ON L4Y 1R9 I 17-Nov-07 Rhema Industries Ltd./ Rhema Industries Plant 1751 Brigantine Drive Coquitlam BC V3K 7B4 F,Emb.,Éti. 6-May-08 Robert et Fils Inc.
English: I shall only give one example: will the Union continue to provide financial aid to multinational companies with nothing in return, without ensuring sustainable employment for employees?
French: Je ne citerai qu'un exemple : l'Union va-t-elle continuer à apporter des aides financières à des entreprises multinationales sans aucune contrepartie, sans assurer un emploi durable aux salariés ?