ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Two-Year Comparison, 2001-2006) includes the total number of witnesses heard during the fiscal year, including those on orders of reference which were not reported to the Senate during the fiscal year 2005-2006.
French: Le tableau B (Rapports au Sénat en 2005-2006) indique le nombre de témoins qui ont comparu pour chaque ordre de renvoi dont le Comité a fait rapport au Sénat au cours de l’exercice 2005-2006, même s’ils ont comparu lors d’un exercice précédent.
English: These meetings discussed possible priority issues to be put on the agenda of the Ministerial Conference on Health and Environment (Budapest, 2004) and decided that the overall theme of the Conference would be “the Future of our Children”.
French: Il a ainsi étudié les questions prioritaires à inscrire à l'ordre du jour de la Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 2004) et décidé que celle-ci aurait pour thème: «L'avenir de nos enfants».
English: Statistics show that products of unknown origin notified through RAPEX were down for the first time in October 2007, standing at 3% as compared to 17% in 2006.
French: Les statistiques montrent que les produits d'origine inconnue signalés par le biais de RAPEX étaient en baisse pour la première fois depuis octobre 2007, avec 3 % comparés aux 17 % de 2006.
English: By the late 1930s , the growing pacifism caused by actions she set into motion would delay the United States' involvement in World War II , allowing Germany to complete its heavy water experiments and allowing them to be first in developing of the atomic bomb .
French: À la fin des années 1930, les actions de son mouvement pacifiste permirent d'empêcher les États-Unis d'Amérique d'entrer dans la Seconde Guerre Mondiale . Laissant l' Allemagne poursuivre ses expériences sur l'eau lourde et ainsi à être le 1er pays à développer la bombe atomique , ainsi que le missile V-2 ; permettant à l'Allemagne de gagner la guerre et de dominer le monde.
English: Elastic energies and lattice friction stresses have been calculated for the likely slip systems and dissociation reactions have been considered.
French: On a calculé les énergies élastiques et les efforts de frottement du réseau pour les systèmes de glissement probables et considéré les réactions de dissociation.
English: 2925 Monday, March 01, 1971 Competence of the Standing Committee, the establishment f its agenda and the procedure for its meetings Report Mr Hanns Heinz BAUER (Allemagne)  
French: 2925 lundi 1 mars 1971 Compétences de la Commission Permanente, l'établissement de ses ordres du jour et la procédure de ses réunions Rapport Mr Hanns Heinz BAUER (Allemagne)
English: I should also highlight the ‘risk-based approach’, another relatively new concept in the 2003 FATF Recommendations and in the 3rd EU Directive.
French: Je tiens aussi à insister sur l’ « approche fondée sur le risque », autre concept relativement nouveau qui figure dans les Recommandations 2003 relatives à la lutte contre le financement du terrorisme et dans la 3e directive de l’Union européenne.
English: As members of the EME Branch, we are accustomed to coming together as a family for friendly competition, socializing, food and drink.
French: En tant que membres de la meilleure branche des FC, nous avons l'habitude de nous réunir, en famille, pour participer à des compétitions amicales et fraterniser, le tout accompagné d'un bon repas, de vin et de chansons.
English: However, the Convention applies only in respect of transportation between the various Contracting States.
French: La Convention ne s'applique cependant qu'au transport entre les États contractants.
English: NBTel is directed to implement one of two options.
French: NBTel est ordonné de mettre en oeuvre une de deux options.
English: In the present situation, the ADR provisions regarding anti-lock and endurance braking systems are covered within ECE Regulation N°13 as a result of recent developments of this Regulation: it is therefore no longer justified to reproduce, in ADR, mandatory technical requirements as well as testing procedures which are detailed in ECE Regulation N°13.
French: En l'occurrence, les prescriptions de l'ADR concernant les systèmes antiblocage et de freinage d'endurance sont visées par les derniers amendements apportés au Règlement CEE no 13, de sorte qu'il n'est plus justifié de reproduire, dans l'ADR, les prescriptions techniques obligatoires ainsi que les procédures d'essai décrites en détail dans le Règlement no 13.
English: The contribution from food is negligible,6 and estimated intake from drinking water is 0.07 µg/kg bw or 9% of the total.
French: * Cette évaluation vaut pour un adulte pesant 70 kg et consommant en moyenne chaque jour 1,5 L d'eau potable.
English: Several seemed concerned by the rigidity of the current bargaining system.
French: Le onzième organisme n'a pas répondu à cette question.
English: In Darfur, for example, a Janjaweed attack on an African tribe's village might be motivated by the political crisis; but the results resembled those of another situation - the water shortage which set herders against farmers.
French: Au Darfour, par exemple, une attaque des Janjaweed sur un village d'une tribu africaine peut être motivée par la crise politique; mais les résultats sont similaires à ceux d'une autre situation, la pénurie d'eau qui dresse les éleveurs contre les agriculteurs.
English: The Connecticut Yankee was a telephone engineer in America who sustained a blow to his head and was transported back to the time of King Arthur.
French: Ce yankee du Connecticut, qui était technicien dans une compagnie téléphonique en Amérique, s'est retrouvé à la cour du roi Arthur après avoir reçu un coup sur la tête.
English: See-The Guarantee Company of North America
French: Voir-La Compagnie d'Assurance Général CUMIS
English: In addition, several acid rain model simulations were carried out to examine whether additional control measures would solve the acid rain problem in eastern Canada.
French: De plus, plusieurs simulations de modèles de pluies acides ont été utilisées pour déterminer si des mesures de contrôle additionnelles pourraient résoudre le problème des pluies acides dans l'Est du Canada.
English: The European Socialists have consistently and determinedly fought for enlargement.
French: Les socialistes européens ont toujours lutté de manière déterminée pour l'Europe élargie.
English: • 3.2 In the past, pension type Code 59 was used in cases where an employee opted not to pay his current superannuation deductions when he returned to duty under an approved rehabilitation program.
French: • 3.2 On se servait auparavant du code de type de pension 59 dans les cas où l'employé décidait de ne pas appliquer ses retenues à la source au titre de sa pension de retraite lorsqu'il revenait au travail dans le cadre d'un programme de réadaptation approuvé.
English: Draft guideline 2.1.6 (Procedure for communication of reservations)
French: Projet de directives 2.1.6 (Procédure de communication des réserves)
English: During the second series of consultations (30 September to 1 October 2002), the independent expert met with two representatives of the International Labour Office, an expert on international trade, Mr. George Abi-Saab, and representatives of OHCHR and the International Commission of Jurists.
French: Au cours d'une deuxième série de consultations (30 septembre-1er octobre 2002), l'expert indépendant a rencontré deux représentants du Bureau international du Travail, un expert en commerce international, M. George Abi-Saab, ainsi que des représentants du Haut-Commissariat et de la Commission internationale de juristes.
English: He also sits on a number of advisory Boards and not-for-profit organizations including CARE Canada, MaRS, the University of Waterloo, the National Arts Centre Foundation, the Conference Board of Canada and the Institute for Research on Public Policy.
French: Il est membre de divers comités consultatifs et organismes sans but lucratif, dont CARE Canada, MaRS, l’Université de Waterloo, la Fondation du Centre national des Arts, le Conference Board of Canada et l’Institut de recherche en politiques publiques.
English: That is our best economic performance since the 1997 crisis.
French: C'est notre meilleur résultat économique depuis la crise de 1997.
English: In order to complete the strengthening of this new division, two professional posts have been proposed: a Senior Evaluation Adviser (P5) and an Audit Specialist (P4).
French: Afin de renforcer encore les effectifs de la nouvelle division, il est proposé de créer deux postes d'administrateur, un poste de conseiller en évaluation (hors classe) à la classe P-5, et un poste d'auditeur, à la classe P-4.
English: More than 100 years later, the CFA, Canada’s oldest conservation organization, continues to advocate the protection and wise use of Canada’s forest, water and wildlife resources.
French: Un siècle plus tard, l'AFC, plus ancienne organisation canadienne vouée à la conservation, continue de promouvoir la protection et l'utilisation judicieuse des ressources forestières, hydriques et fauniques.
English: It reconfirms the EU’s support to the implementation of the Transitional Federal Charter through effective, broadbased and representative transitional federal institutions (TFIs).
French: Il a réaffirmé le soutien de l’UE à la mise en œuvre de la charte fédérale de transition par le biais d’institutions fédérales de transition efficaces, disposant d’une large assise et représentatives.
English: The delegation met daily with Canadian non-governmental organizations attending as observers.
French: La délégation s'est réunie tous les jours avec des organisations non gouvernementales qui y assistaient à titre d'observateurs.
English: The authors have discovered a buffer overflow in the PE parser.
French: Les auteurs ont découvert un dépassement de tampon dans l'analyseur de format PE.
English: NGOs as well as Governments experienced resource constraints, although they received support from international and regional development agencies.
French: Les organisations non gouvernementales comme les gouvernements n'ont que des ressources très limitées même s'ils bénéficient d'un soutien de la part des organisations internationales et régionales qui s'occupent de développement.
English: 2001-02 Web Site ECB Hits Page Views Unique Visitors Existing Substances Hits Page Views Unique Visitors Toxics Management Hits Page Views Unique Visitors Health & Air Quality Hits Page Views Unique Visitors Water Quality Hits Page Views Unique Visitors Annual Extrapolated 1,527,275 414,747 129,324 Monthly Average 127,273 34,562 10,777
French: 2001-2002 Site Internet BCE Visites Aperçus de page Visiteurs uniques Substances existantes Visites Aperçus de page Visiteurs uniques Gestion - Toxiques Visites Aperçus de page Visiteurs uniques Qualité air et santé Visites Aperçus de page Visiteurs uniques Qualité eau Visites Aperçus de page Visiteurs uniques Année Extrapolation 1 527 275 414 747 129 324
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 September 2000 (EUR millions) Assets Balance as at 1 September 2000 Difference compared to last week due to transactions Liabilities Balance as at 1 September 2000 Difference compared to last week due to transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 1er septembre 2000 (en millions d'euro) ACTIF Encours au 1er septembre 2000 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations PASSIF Encours au 1er septembre 2000 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: Mr. Shengman Zhang (Managing Director, World Bank) said that if there was one message he would take away from the discussion, it was that the time had come, not merely to discuss, but to implement.
French: M. Shengman Zhang (Directeur général de la Banque mondiale) dit que s'il ne devait retenir qu'une seule leçon des débats, ce serait qu'il est désormais temps d'agir et de ne plus s'en tenir aux discussions.
English: [11] The applicant appealed on the grounds that the respondent had lost work as a result of the strike at his place of work.
French: [11] La requérante a porté cette décision en appel, estimant que l'intimé avait effectivement perdu les journées de travail en question en raison de la grève.
English: As the Member State in question recently withdrew its general veto, the Finnish Presidency intends to work closely with the next country to hold the presidency, Germany, to have the issue discussed by the relevant working groups so that a framework decision can be taken as soon as possible.
French: L’État membre en question ayant récemment retiré son veto général, la présidence finlandaise veut travailler en étroite collaboration avec le pays qui assumera la présidence après elle, l’Allemagne, afin que la question soit débattue par les groupes de travail compétents en vue de l’adoption d’une décision-cadre le plus rapidement possible.
English: A government directive states that their application in all official road signs and maps should be completed within five years.
French: Il est indiqué dans une directive gouvernementale que ces modifications seront apportées à toutes les cartes et panneaux de signalisation officiels dans les cinq ans.
English: Bright apartment with a very pleasant terrace.Wooden floor.
French: Appartement clair avec terrasse fleurie. Parquet au sol.
English: The Delegation of Saint Lucia expressed its commitment to the automation of IP offices, as it improved the productivity of the offices.
French: La délégation de Sainte-Lucie a dit son attachement à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, qui améliore la productivité des offices.
English: The guidelines presented here are expected to be updated periodically to reflect new information, knowledge and understanding.
French: Les lignes directrices présentées ici devraient donc être mises à jour périodiquement pour refléter les nouvelles informations, connaissances et compréhensions.
English: The committee voted in the morning and only received the opinion it had asked for in the afternoon, at least as far as the REX committee was concerned.
French: La commission économique a procédé au vote le matin et, parmi les commissions devant remettre un avis, la commission des relations économiques extérieures a voté seulement l'après-midi du même jour, autrement dit après coup.
English: Murat deserted his new allies, and, after issuing a proclamation to the Italian patriots in Rimini, moved north to fight against the Austrians to strengthen his rule in Italy by military means.
French: Tout d'abord, il s'agit de libérer une partie de son territoire et d'assurer ainsi la sécurité du commerce maritime entre le nord du royaume et le sud. L'autre objectif est symbolique : montrer à ses sujets qu'il est leur unique souverain et que les Bourbon s de Naples ont véritablement « cessé de régner ».
English: With a habitable surface of 1 200m²,the decoration is a fine and subtle mixture of Tradition (used materials) and Modernity (Volumes and spaces).
French: Sa décoration est un subtil mélange de Tradition et Modernité. Chacune des 3 chambres et 2 suites est unique, différenciée par sa couleur, son aménagement et sa décoration.
English: An Amnesty International researcher, who went to Mindanao in August, recalls the thoughts, feelings and experiences of some civilian survivors of the conflict.
French: Amnesty International, après sa visite à Mindanao en août, a rapporté les opinions, sentiments et expériences de civils ayant survécu au conflit.
English: Geddes began another career as an editor and anthologist of Canadian literature while a student at the University of Toronto.
French: Alors qu’il était étudiant à la University of Toronto, M. Geddes a entrepris une autre carrière comme éditeur et producteur d’anthologies de littérature canadienne.
English: Funding from donors has enabled work on the “Rules of the Road” to continue throughout 1999 and 2000, covering the costs of legal, translation, research and administrative staff for the project.
French: Des contributions ont permis de poursuivre le travail sur ce « Code de la route » en 1999 et en 2000 en couvrant les frais liés au personnel juridique, de traduction, de recherche et d'administration.
English: Together, these changes to the SR&ED program and administration will cost $15 million in 2008–09 and $55 million in 2009–10.
French: Le coût des changements apportés aux modalités et à l’administration du Programme d’encouragements fiscaux à la RS&DE s’établira à 15 millions de dollars pour 2008-2009 et à 55 millions pour 2009-2010.
English: Statistics Canada will continue to mine administrative records and to explore other means, such as electronic reporting, in an ongoing effort to minimize the effort required of respondents.
French: L'organisme continuera d'utiliser les dossiers administratifs et d'explorer d'autres moyens, comme la déclaration électronique, afin de faciliter la tâche des répondants.
English: Waycobah Board of Education was, for all intents and purposes, a committee of the Chief and Band Council administration.
French: Le conseil scolaire de Waycobah était, à toutes fins pratiques, un comité formé du chef et de l'administration du conseil de bande.
English: The effect on departmental resources.
French: L'incidence sur les ressources du ministère.
English: Specifically on Saw Palmetto, the authors found 18 controlled studies conducted in 1996 and 1997 and involving 2939 men.
French: Spécifiquement sur le palmier nain, les auteurs ont relevé 18 études contrôlées effectuées en 1996 et 1997 et impliquant 2939 hommes.
English: Question : How do I sign a document and keep it from being modified afterward or even keep it from being saved under another name?
French: Question : Comment signer un document et empêcher qu'il soit modifié par la suite, ou même qu'il soit sauvegardé sous un autre nom?
English: IP/08/903 Brussels, 9 June 2008 EU-US Summit in Slovenia to discuss further strengthening of strategic partnership This year’s EU-US Summit will take place in Brdo, Slovenia on Tuesday 10 June.
French: • 09/06/2008 - Sommet UE/États-Unis en Slovénie consacré au renforcement du partenariat stratégique IP/08/903 Bruxelles, le 9 juin 208 Sommet UE/États-Unis en Slovénie consacré au renforcement du partenariat stratégique Le sommet UE/États-Unis aura lieu cette année à Brdo, en Slovénie, le mardi 10 juin.
English: A specialist in attraction, conversion and assessing web campaigns, the speaker reports on best current practices, illustrating them with his own company’s achievements.
French: - Spécialiste de l’attraction, de la conversion et de la mesure des campagnes web, le conférencier fait état des meilleures pratiques actuelles en les illustrant par les réalisations de son entreprise.
English: I therefore support the proposal for a joint resolution whilst recognising that compromise texts like the one we are debating sometimes lack in clarity what they may gain in parliamentary support.
French: Soutien donc à la proposition de résolution commune, même si les textes de compromis comme celui-ci perdent parfois en clarté ce qu'ils tentent de gagner en soutien parlementaire.
English: We’ve paid down so far in two years about $37 billion of debt.
French: En deux ans, nous avons réduit la dette d’environ 37 milliards de dollars.
English: The hotel serves a Scandinavian buffet breakfast. Lunch is available upon request.
French: L'hôtel propose un petit déjeuner buffet scandinave.
English: 14. Conclusion The example above relates to the planning of a small language in border areas.
French: Conclusion L’exemple ci-dessus concerne l’organisation de l’enseignement d’une « petite » langue dans une région frontalière.
English: Luxembourg is also a rejection of the Utopians who thought that additional programmes at European level and costing billions could solve the problem.
French: Luxembourg est également un démenti aux utopistes qui estiment que des programmes supplémentaires de plusieurs milliards au niveau européen pourraient résoudre les problèmes.
English: Similarly, a different standard of employee surveillance might be appropriate in workplaces where the risks and temptations are exceptionally great-for instance, in a banknote company that actually manufactures money-than in the offices of an average business.
French: De même, un plus haut niveau de surveillance pourrait se justifier pour les personnes employées dans des milieux de travail où les risques ou les tentations sont exceptionnellement grands. Prenons l'exemple d'une compagnie fabriquant des billets de banques, comparée à une entreprise normale.
English: So, one of them lasts along all Pacific coast of the South America, and the deepest is Mariana trench depth of 11 022 m, located near to island Guam in Pacific ocean.
French: Ainsi, un d'eux dure le long de toute la cГґte du Pacifique de l'AmГ©rique du Sud, mais le plus profond est la rainure Mariansky la profondeur 11 022 m, Guam disposГ© non loin de l'Г®le dans l'ocГ©an Calme.
English: Membrane-specific targeting of RasGRPs:
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs.
English: Funding Funding organizations to enhance their organizational capacity to advocate on behalf of the community by representing community interests and views; providing a national forum; connecting with other stakeholders and communities across Canada; and mobilizing participation and action on health within the Black and Caribbean community.
French: Intervention Accorder à un organisme le financement nécessaire pour accroître sa capacité organisationnelle à intervenir au nom de la Communauté : en défendant ses intérêts et ses opinions; en lui fournissant une plate-forme nationale; en se mettant en rapport avec les autres parties intéressées et communautés du Canada; et en mobilisant la participation et l’intervention au chapitre de la santé au sein de la communauté noire et des Caraïbes.
English: g denunciations dealt with in Article 24, paragraph 3.
French: g) les dénonciations visées à l'article 24, alinéa 3.
English: Programs that provide socially and culturally appropriate opportunities for recreation and cultural expression, as well as programs that build pro-social skills among at-risk youth, are other examples.
French: On peut aussi citer en exemples les programmes qui donnent de bonnes perspectives sociales et culturelles à des fins de loisirs et d’expression culturelle et ceux qui édifient des compétences prosociales pour les jeunes à risque.
English: • Central Registry of Divorce Proceedings (CRDP);
French: • Bureau d'enregistrement des actions en divorce (BEAD),
English: The higher initial payments will transmit to producers the appropriate market information.
French: Une augmentation des acomptes à la livraison transmettra aux producteurs une information appropriée au sujet du marché.
English: (e) To strengthen international cooperation and solidarity with a view to enabling all countries, particularly developing countries, to:
French: e) À renforcer la coopération et la solidarité internationales de façon à permettre à tous les pays, en particulier aux pays en développement :
English: My American friend and I could not tell. In the compound, only Nasser was softly crying and told me that Assim was killed but that Commander Massoud was not hurt (He would not change his story for the next six days).
French: Dentro lo spazio angusto ci accovacciamo su due giacigli, un bidone per bruciare la legna è l'unica fonte di calore.
English: MEDICAL / HEALTH SERVICES There are excellent medical services in Japan.
French: SANTÉ / SYSTÈME SANITAIRE Il existe au Japon d’excellents services médicaux.
English: Where applicable, enter the cost of amortization in Column 4 of the spreadsheet.
French: Le cas échéant, inscrivez le coût correspondant à l'amortissement dans la colonne 4.
English: Some Kurilian bobtails still like to take a bath together with their owners.
French: Aujourd’hui beaucoup de générations de même type ont apparus, ce qui laisse à espérer qu’on a pris la juste direction dans l’élevage de ces chats.
English: Appendix A Appendix B  January 6, 1999    SUBJECT:
French: Annexe A Annexe B  le 6 janvier 1999   OBJET :