ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14th Canadian Battalion, extended to Hampshire Farm inclusive, and the Lahore Division carried the line north of Canadian Farm to Turco Farm which was held by the French.
French: Ypres 1915. Le front à minuit du 26 au 27 avril (en regard de la p.
English: Priorities for Canadian Internationalism in the 21st Century Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-62082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Priorités de l'internationalisme canadien au XXIe sciècle Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-62082-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: The Secretary-General encourages States to implement their national plans of action, in particular those aspects relating to migrants, in their follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Secrétaire général encourage les États à appliquer leurs plans d'action nationaux, en particulier en ce qui concerne les migrants, dans la suite donnée à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: For “Extra” Class: 5 per cent by lot or packaging unit of fresh chilli peppers not satisfying the requirements for sizing.
French: Pour la catégorie «Extra»: une tolérance de 5 % par lot ou colis unitaire de piments chili frais ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage.
English: The Programme co-organized with CONAE two sessions on tele-epidemiology.
French: Le Programme a coorganisé avec la CONAE deux séances sur la téléépidémiologie.
English: Amendment by Stéphane Le Foll, Luis Manuel Capoulas Santos, Rosa Miguélez Ramos Amendment 112 Annex II, indent 8 a (new) - traditional sea salt.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Luis Manuel Capoulas Santos et Rosa Miguélez Ramos Amendement 112 Annexe II, tiret 8 bis (nouveau) - sel marin traditionnel.
English: 12-2002, point 1.7.5, as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006: OJ L 227, 19.8.2006; Bull.
French: 12-2002, point 1.7.5 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) no 1248/2006 de la Commission — JO L 227 du 19.8.2006 et Bull.
English: In 2004, the United States accounted for $238.2 billion or 65% of FDI in Canada.
French: En 2004, l'investissement américain au Canada s'est élevé à 238,2 milliards de dollars, montant qui représentait 65 % de l'IED total au Canada.
English: For further information on accessing Tunisian Import Regulations please visit: www.infoexport.gc.ca/
French: Pour de plus amples renseignements sur la réglementation de l'importation en Tunisie, les exportateurs sont invités à consulter le site suivant : www.infoexport.gc.ca.
English: Community Team: Joining us today to discuss the future of World of Warcraft Battlegrounds, including the upcoming epic siege-style Battleground, Isle of Conquest , is Lead Content Designer Cory Stockton.
French: Q : Qu’en est-il de la possibilité de permettre aux joueurs de gagner de l’expérience en participant à des combats Joueur contre Joueur ou à des champs de bataille ?
English: But we have to live with them.
French: Avec lesquels il faut faire.
English: Under the Drug Strategy and Controlled Substances Programme, one targeted request for proposal was sent.
French: Une demande ciblée de propositions a été envoyée dans le cadre du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées.
English: It was emphasized that the determination of the visa officer was a  discretionary one.
French: On a insisté sur le fait que la décision de l'agent des visas a un  caractère discrétionnaire.
English: Just in time for the season, the Canadian Bankers Association (CBA) is providing tips to help Canadians shop safely during the busiest shopping days of the year.
French: Juste à temps pour les Fêtes, l’Association des banquiers canadiens (ABC) fournit des conseils utiles pour aider les Canadiens à faire leurs emplettes en toute sécurité pendant les journées de magasinage les plus occupées de l’année.
English: Individual consumers rely on the smooth working of the financial system to support them in their daily transactions as well as in their major lifestyle decisions, such as buying a house or deciding to start a business.
French: Quant au consommateur, il a besoin d’un système ﬁnancier bien rodé pour effectuer ses opérations quotidiennes, ainsi que prendre d’importantes décisions ﬁnancières comme l’achat d’une maison ou le lancement d’une entreprise.
English: File containing copies of the set of parts (89 p.). "Commandé par l’Alliance chorale canadienne".
French: Dossier contenant des copies du jeu de parties (89 p.). «Commandé par l’Alliance chorale canadienne».
English: Preference is given to firms with a proven presence in China, or with an international reputation.
French: Une préférence est accordée aux entreprises ayant une présence active en Chine ou ayant une réputation internationale.
English: This information assists communities with projects in various stages of development to move forward.
French: Cette information permet aux collectivités qui ont des programmes à différents stades d'avancement de progresser.
English: • distribution of the illegal activity include the internet? 
French: • distribution du produit sur Internet?
English: It argued that, for a sole proprietor, unlike for a corporation, there was little comprehensive financial information that could be used to conduct an accurate risk assessment and that the information it was requesting was the best and most accurate it could get.
French: En ce qui a trait au propriétaire unique à l'encontre d'une société, la SCHL a soutenu qu'il y a peu de renseignements financiers détaillés qui peuvent être utilisés pour effectuer une évaluation exacte des risques, et que les renseignements demandés étaient les meilleurs et les plus fidèles qu'elle pouvait obtenir.
English: The remaining "military under contract" as well as the additional staff to be recruited to the Border Police, a total of approximately 10,000 individuals, all need to be trained as professional agents in accordance with the Police Status Law.
French: Les autres «militaires sous contrat» et le personnel supplémentaire à recruter dans la police, environ 10 000 personnes au total, doivent tous recevoir une formation d’agents professionnels, conformément à la loi sur le statut de la police.
English: Some of these have been exploited commercially for their desirable physical properties, which are in part derived from their asbestiform habit.
French: Certains de ces minéraux ont été exploités commercialement pour leurs propriétés physiques particulières qui dérivent en partie de leur nature asbestiforme.
English: As we are preparing to adopt, as I said earlier, and submit to you the third report on economic, social and territorial cohesion, it is clear, as you have constantly pointed out yourselves, that good execution of the Structural Funds and Community initiatives is one of the conditions required for this ambitious policy that we wish to preserve and revive to be credible.
French: Alors que nous nous préparons à adopter, comme je l’ai dit tout à l’heure, et à vous présenter le troisième rapport sur la cohésion économique, sociale et territoriale, il est évident - comme vous n’avez eu de cesse de le rappeler vous-mêmes - que la bonne exécution des fonds structurels et des initiatives communautaires est une des conditions de la crédibilité de cette politique ambitieuse que nous souhaitons préserver et rénover.
English: The Court of First Instance of the district in which the goods are produced or the services are provided or the district in which the undertaking whose goods or services bear the trademark has its registered offices shall be competent to grant provisional measures. Criminal Provisions Art. 28.—(1) Any person who (a) alters a trademark or knowingly uses an altered trademark; (b) knowingly affixes to the undertaking’s goods or to articles of the undertaking’s trade a trademark of which he is not the owner; (c) imitates a trademark, in whole or in part, without alteration, with a view to misleading purchasers or knowingly uses such mark; (d) knowingly sells or offers for sale or disseminates goods bearing a trademark that constitutes an alteration or imitation of another trademark; (e) uses a trademark contrary to the provisions of Article 19; (f) uses as a trademark the emblems and symbols of the Greek State or of any authority or religious symbols; shall be liable to a minimum of three months imprisonment or a fine of up to 200,000 Drachma or to both.
French: — 1) Est passible d’un emprisonnement de trois mois au minimum ou d’une amende de 200 000 drachmes au maximum, ou de ces deux peines conjointement, quiconque a) modifie une marque ou utilise sciemment une marque modifiée; b) appose sciemment sur les produits d’une entreprise ou les articles dont celle-ci fait le commerce une marque dont il n’est pas le titulaire; c) imite une marque, en tout ou en partie, sans modification, en vue d’induire les acheteurs en erreur ou utilise sciemment une telle marque; d) vend, offre à la vente ou distribue, sciemment, des produits portant une marque qui constitue une modification ou une imitation d’une autre marque; e) utilise une marque contraire aux dispositions de l’article 19; f) utilise en tant que marque les emblèmes et symboles de l’État grec ou de toute autre autorité, ou des symboles religieux.
English: American beech (Fagusgrandifolia Ehrh.), which is subject to beech bark disease in the study area, was the predominant gap maker, representing 52.4% of the gap makers compared with 25.6% of the canopy trees.
French: Le hêtre à grandes feuilles (Fagusgrandifolia Ehrh.), qui est affecté par la maladie corticale du hêtre dans la région étudiée, était le principal responsable des trouées. Il comptait pour 52,4% des arbres responsables des trouées alors qu'il ne représentait que pour 25,6% du couvert.
English: Then designated users can control your applications remotely from a standard Web browser without installing LabVIEW.
French: Les utilisateurs désignés peuvent ensuite contrôler les applications à distance à partir d'un navigateur Web standard sans installer LabVIEW.
English: It was created to promote jobs and growth in Canada.
French: Il a été créé pour promouvoir la création d'emplois et la croissance économique au Canada.
English: Examination of CIHR's Contracting Policy and processes.
French: Examen de la Politique sur les marchés et des processus de passation de marchés des IRSC.
English: Much remains to be done in all these fields and, while the primary responsibility for a successful transition lies with the Timorese people themselves, it remains incumbent on the international community to help consolidate the progress that is so evident in Timor-Leste.
French: Il reste beaucoup à faire dans ces domaines et, bien que la responsabilité principale d'une transition réussie incombe aux Timorais eux-mêmes, la communauté internationale doit fournir son aide pour consolider les progrès si manifestes réalisés au Timor-Leste.
English: The organizations representing both populations continue to play an important role.
French: Les organisations qui représentent ces populations continuent de jouer un rôle important.
English: On December 17, 1991, retroactive to February 21, 1990, the Cultural Property Export and Import Act and the Income Tax Act were amended so that the added responsibility of determining the fair market value of certified cultural property for income tax purposes was transferred from the Department of National Revenue to the Review Board.  On November 1, 1995, Bill C-65, a Government Organization Act concerning Federal Agencies was proclaimed into force, whereby the number of members sitting on the Review Board was reduced from 13 residents of Canada, including the Chairman.
French: Le 17 décembre 1991, et s'appliquant à compter du 21 février 1990, la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels et la Loi de l'impôt sur le revenu ont été modifiées officialisant le transfert du ministère du Revenu national à la Commission de la responsabilité pour fixer la juste valeur marchande de biens culturels attestés aux fins de l'impôt.  Prenant effet le 1er novembre 1995, la Loi sur l'organisation du gouvernement (organismes fédéraux) (Projet de loi C-65) modifie la composition de la Commission dont le nombre de ses membres est réduit à au plus 10, plutôt que 13 dont le président, nommés par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre.
English: In posing this question, we have to remember that the Charter contains two types of provisions.
French: En posant cette question, il ne faut pas oublier que la Charte comporte deux types de dispositions.
English: I conducting her assessment, Ms. Marisetti relied exclusively on her personal knowledge of Ms. Doyle's qualifications.
French: Dans le cadre de son évaluation, Mme Marisetti s'est fondée exclusivement sur sa connaissance personnelle des qualités de Mme Doyle.
English: The author also indicates that further research is being carried out to determine the relationships among the speciality area terms in order to construct a concept record which will specify the term and its synonyms, its hierarchy, and any other relationship that might be of interest.
French: Il mentionne des recherches plus approfondies, présentement en cours, qui visent à établir les relations entre les termes de certains domaines spécialisés afin que lon puisse élaborer un fichier sur le concept qui précisera le terme et ses synonymes, leur hiérarchie, ainsi que toute autre relation pertinente.
English: • Number of families and/or individuals reached through projects either directly or indirectly Target 1.1.3 Develop a working group by July 2007 that increases awareness of and that advises program and policy areas on the health implications of changes in climate by December 2009.
French: • Nombre de familles et/ou personnes touchées, directement ou indirectement, par les projets Cible 1.1.3 D'ici juillet 2007, créer un groupe de travail qui sensibilisera les secteurs de politique et de programme aux répercussions des changements climatiques sur la santé et qui conseillera ces secteurs à ce sujet d'ici décembre 2009.
English: Globalization, increasing trade volumes, changing consumer demands, higher international standards and new production practices, combined with high-profile food and product recalls, have raised international public concern about the safety of food products traded around the world.
French: La mondialisation, l’augmentation du volume des échanges, les demandes changeantes des consommateurs, les normes internationales plus rigoureuses et les nouvelles pratiques de production, combinées à des rappels fort médiatisés d’aliments et de produits, ont soulevé des préoccupations dans la population à travers le monde concernant la salubrité des produits alimentaires vendus aux quatre coins de la planète.
English: The second and third pillars are essentially intergovernmental arrangements on the common foreign and security policy, and police and judicial cooperation in criminal matters. Eurostat: the Statistical Office of the European Communities.
French: Ce terme désigne les infrastructures et les procédures qui lient les systèmes RTGS nationaux aﬁn de permettre le traitement des paiements transfrontières dans le système Target.
English: It is a case of improving the competitive power of the business community.
French: En effet, il s'agit d'améliorer la compétitivité des entreprises.
English: It is an important opportunity for galleries to present themselves outside of their usual neighbourhood.
French: C'est une occasion importante pour les galeries de se représenter à l'extérieur de leur quartier habituel.
English: It is nevertheless recommended that during major Games, DCOs report either in writing or by phone all possible difficulties, unexpected or exceptional situations to the head of the doping control who then collects the notes and who immediately informs all DCOs of the right procedure. This would guarantee the improvement of the process in due time during the Games.
French: Il est néanmoins recommandé que, lors de grandes manifestations sportives, les ACD communiquent par écrit ou par téléphone toutes les difficultés rencontrées et les situations inattendues ou exceptionnelles au chef du contrôle du dopage, qui rassemblerait ensuite les remarques et informerait immédiatement tous les ACD de la procédure correcte, ce qui garantirait l'amélioration du processus en temps opportun durant les Jeux.
English: It suggested that the Committee look at those tasks separately to resolve the relevant issues in each one.
French: La délégation a proposé au comité de s’atteler à ces tâches de façon distincte en vue de régler les questions soulevées par chacune d’elles.
English: 100 95 90 85 80 75 70 65 60 91 93 Labour productivity in manufacturing Labour productivity in the Canadian business sector
French: 100 95 90 85 80 75 70 65 60 91 Productivité du travail dans le secteur manufacturier Productivité du travail dans le secteur des entreprises au Canada
English: You must know that our countries have adopted the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Vous devez savoir que nos pays ont signé la Déclaration universelle des droits de l’homme ainsi que la Convention des droits de l’enfant.
English: Directors of Personnel Departments and Agencies participating under the PSSA Subject:
French: Directeurs du personnel des ministères et organismes assujettis à la LPFP Objet:
English: Barley Supply and Disposition March 6, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for barley [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Barley (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Orge 6 mars 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de l´orge [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : orge (fourragère n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Lethbridge) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 mars 2008 Source :
English: • Site Map Proactive Disclosure Churchill Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 6.1°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Churchill Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 6.1°C
English: On December 31 of the previous year, did the system serve 2,000 premises or less?  ____________ If YES, indicate that number: ____________.
French: Le système desservait-il 2 000 locaux ou moins le 31 décembre de l'année précédente? ____________ Si la réponse est OUI, indiquez le nombre de locaux : ____________.
English: The law requires personal information, including name, age, occupation, and description of the case to be displayed online for six months and on public boards for one month.
French: Cette loi stipule que les données personnelles concernant ces personnes, y compris leur nom, âge, profession, ainsi que la description de l'intéressé, devront être affichées en ligne pendant six mois et sur des panneaux publics pendant un mois.
English: There's a Twitter and Facebook contest for that!
French: Les 30 premiers fans recevront l'album en plus d'assister à la perfo!! !
English: GENERAL TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO CALLS FOR TENDER..4 2.1.
French: CONDITIONS GENERALES APPLICABLES AUX APPELS D’OFFRES ...................4 2.1.
English: ◦ Elicit the qualitative factors and confirm those factors through internal workload analysis committees.
French: ◦ Calculer les facteurs qualitatifs et les confirmer auprès des comités internes d'analyse de la charge de travail.
English: In principle, stipends for scholars will cover three months.
French: En principe, les bourses d’universitaires couvrent une période de trois mois.
English: Rules of Origin Regimes in Regional Trade Agreements:
French: International Trade Commission (1995).
English: The Board will make every effort to reduce these challenges by holding hearings at times and in locations that are convenient for all parties attending the hearing.
French: La Commission fera tous les efforts possibles pour réduire ces difficultés en tenant des audiences à des heures et à des endroits qui conviennent à toutes les parties présentes aux audiences.
English: The B&B is just 500 metres walk from the River Ouse and the splendour of the historic city of York.
French: À 500 m de l'hôtel, vous verrez la rivière Ouse et les splendeurs de la ville historique de York.
English: Extremely alarming is Russia's decision to recognize the legitimacy of legal entities and documents of these regions.
French: La décision de la Russie de reconnaître la légitimité des entités juridiques créées dans ces régions et des documents qu'elles délivrent est extrêmement préoccupante.
English: • disposal in secure landfill
French: • Rejet dans des décharges sécuritaires.
English: A number of questions for the union are:
French: Le syndicat peut se poser un certain nombre de questions :
English: And Israeli civilians continued to fall victim to rocket attacks.
French: Et les civils israéliens continuent d'être victimes de tirs de roquette.
English: UNCDF implemented its results-based management (RBM) system over a very short period, initiating it in 1999 and producing a ROAR every year since 2000.
French: Le FENU a mis en oeuvre son système de gestion axée sur les résultats dans des délais très courts puisqu'il l'a mis en chantier en 1999 et a établi un RAAR chaque année depuis 2000.
English: Working Holiday Program - Canada 2008 A once-in-a-lifetime opportunity for young New Zealanders to enjoy an extended holiday in Canada while undertaking temporary casual work to supplement their holiday funds.
French: Programmes de vacances-travail - Canada 2008 Une occasion unique pour les jeunes Néo-Zélandais de passer de longues vacances au Canada, y compris des permis de travail afin de financer leur séjour.
English: 4.4 The State party reserved the right to make submissions with respect to the admissibility and merits of the communication if further information was received.
French: 4.4 L'État partie indique qu'il se réserve le droit de faire de nouvelles observations concernant la recevabilité et le fond de la communication s'il reçoit de plus amples informations.
English: * The total for the International Financial Organizations Program Activity includes $4.3 million in 2005–06 and $3.4 million in 2006–07 and the following two years for payments to the IMF’s Poverty Reduction and Growth Facility—Exogenous Shocks Facility Trust.
French: * La somme totale affectée à l’activité de programme Organisations financières internationales englobe 4,3 millions de dollars en 2005­2006 et 3,4 millions en 2006­2007 et au cours des deux années suivantes, à verser à la Facilité de protection contre les chocs exogènes établie dans le cadre de la fiducie de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du FMI.