ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the subject matter of this questionnaire, it should be emphasized that in the chapter on neighboring rights Mexican law has envisaged those rights which relate to the incorrectly named producers of videograms.
French: En ce qui concerne l’objet du présent questionnaire, il convient de souligner que la loi mexicaine, dans le chapitre consacré aux droits voisins, traite de ceux qui appartiennent aux producteurs de vidéogrammes mal nommés.
English: File Link RTW-Chap3_e.pdf File Size 589 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-03-10 Important notices
French: Lien du fichier RTW-Chap3_f.pdf Grosseur du fichier 697 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2003-03-10 Avis important
English: At the same time, ACOA and other federal government departments will undertake a dialogue with communities to determine what further measures may be required to generate longer term employment and build sustainable local economies.
French: Parallèlement à cette mesure, l'APECA et d'autres ministères fédéraux amorceront un dialogue avec les collectivités afin de déterminer d'autres mesures qui pourraient s'avérer nécessaires pour fournir de l'emploi à plus long terme et bâtir des économies locales viables.
English: A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters affecting Member States, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".
French: Un Fonds de solidarité de l'Union européenne, ci-après appelé "Fonds", est institué afin de permettre à la Communauté de faire face à des catastrophes majeures PE 369.847v01-00 26/68
English: Canada will continue to undertake full domestic consultations with interested public and private sector groups on various trade negotiations and other initiatives and to promote greater transparency in the work of the WTO and other trade organizations.
French: Le Canada continuera à tenir des consultations nationales à l'intention des groupes intéressés au sein de la population et du secteur privé, pour connaître leurs opinions sur les négociations commerciales et d'autres initiatives.
English: Information and outcomes of this consultation will be posted on Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/ofb-bba/nfi-ani /e_novel_foods_and_ingredient.html) and CFIA (http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/mf/mf_revd irpnte.shtml) websites once available.
French: Les renseignements et les résultats de cette consultation seront affichés sur les sites web de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/mh-dm/ofb-bba/nfi-ani /f_aliment_nouveau.html) et de l’ACIA (http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/pbo/mf/mf_rev dirpntf.shtml) dès que possible.
English: We recognize that the specific mix between market-oriented policies and State intervention will vary from country to country, according to specific circumstances.
French: Nous reconnaissons que le bon dosage des politiques fondées sur l'économie de marché et des interventions de l'État varie d'un pays à un autre, en fonction des circonstances.
English: Whether it is coastal versus inland or rural versus urban, these countries must tackle the widening disparities, because high inequality may well threaten their very ability to continue growing as they have.
French: Que ce soit entre les côtes et les zones rurales de l’intérieur ou entre les zones rurales et les zones urbaines, ces pays doivent s’attaquer aux disparités grandissantes qui risquent d’empêcher leur croissance de se poursuivre comme elle l’a fait jusqu’ici.
English: Contributions would be analysed by the Polish Delegate, who, if need be, would amend the document accordingly in time for the next Committee meeting. c.
French: Les réponses seront analysées par le Délégué de la Pologne, qui, le cas échéant, révisera ultérieurement son document pour la prochaine réunion du Comité. c.
English: Mr President, Mrs Haug, ladies and gentlemen, it goes without saying that the revenue side of the budget is as important as the expenditure side of the European Commission' s budget, albeit we do not have an annual debate on the latter.
French: Monsieur le Président, chère Madame Haug, Mesdames et Messieurs les Députés, il est évident que le côté des recettes du budget est aussi important que le côté des dépenses du budget de la Commission européenne, même s'il ne fait pas l'objet d'un débat chaque année.
English: This highly subjective evaluation criterion was noted consistently as a major factor influencing the decision to purchase, both by the gallery and by the ultimate collector.
French: La qualité du travail Les États-Unis et le Royaume-Uni considèrent tous deux que la qualité de l’œuvre et la dextérité de l’artiste sont des facteurs qui affectent fortement la décision d’acheter.
English: Brazil believes that ad hoc mechanisms cannot replace the efficiency and legitimacy of multilaterally negotiated instruments.
French: Les mécanismes spéciaux ne sauraient remplacer l'efficacité et la légitimité d'instruments négociés sur une base multilatérale.
English: There is also reason to believe that monochlorobenzene is formed and released during incineration of hazardous wastes.
French: Il existe aussi des raisons de croire qu'il se forme du monochlorobenzène, donc des rejets de cette substance, durant l'incinération de déchets dangereux.
English: E. Lease disclaimer where tenant is a bankrupt
French: E. Résiliation du bail lorsque le locataire est un failli
English: The number of victims and probable extent of the damage was estimated by the Jordanian authorities to be some 80 000 over a 2-km radius.
French: Le nombre de victimes et l’étendue probable des dégâts ont été estimés, par les autorités de ce royaume, à 80.000 sur un rayon de deux kilomètres.
English: • Windsor/Western Hants County - Come browse our Community Bulletin Board and database of Community Home Pages!
French: • Windsor/Western Hants Community Net - Venez fureter dans notre tableau d’affichage et dans la base de données des pages d’accueil de cette collectivité.
English: The required implementation was carried out for entry into force of a few of those measures on January 1, 2003, and, for most of them, on January 1, 2004.
French: Les dispositions nécessaires ont été prises pour permettre l’entrée en vigueur de quelques-unes de ces mesures le 1er janvier 2003, et de la plupart d’entre elles le 1er janvier 2004.
English: Germany devotes a third of its defence R&D expenditure to intelligence and telecommunications technology.(103) The defence White Paper underlines this point, and it is obvious that two companies like Daimler-Benz Aerospace and Siemens want to be able to develop their activities in the high-technology sector, where not only are they already competitive but where many links already exist between military and civil technologies.(104) This integration of civil and military technologies is perhaps behind the German authorities' perceived desire to open European defence markets to competition.
French: En Allemagne comme ailleurs en Europe, le débat porte aussi sur les moyens de réformer les procédures d'acquisition de matériels de manière à contrôler les coûts des programmes surtout depuis les mésaventures de l'EFA.
English: There was no condemnation in the draft resolution of the attacks of the suicide bombers against Israeli citizens, which did not help to settle the dispute or accurately reflect the existing situation.
French: Le projet de résolution ne contient pas de condamnation des attaques des terroristes-suicides contre la population civile israélienne, ce qui ne contribue pas au règlement du conflit et ne reflète pas la réalité.
English: Other consumers have held a livret A in the past, but closed it because they were unhappy with the less than €200.
French: Il ne s’agit pas seulement d’une question de proximité géographique mais aussi d’un avantage en termes de simplicité de gestion et de qualité de service (par exemple amélioration de l’accueil).
English: Consequently, it estimated that the overall weighted average margin of dumping and amount of export-contingent subsidy, expressed as a percentage of the export price, for the period from January 1 to December 31, 2005, were equal to the estimated margin of dumping for China, i.e. 48.3 percent. An additional amount for domestic subsidy was estimated at 17.4 percent, expressed as a percentage of the export price.
French: Elle a donc estimé que la marge de dumping moyenne pondérée globale et le montant de la subvention conditionnelle à l’exportation, exprimés en pourcentage du prix à l’exportation, pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2005, étaient égaux à la marge estimative de dumping dans le cas de la Chine, à savoir 48,3 p.
English: Hopes for peace and stability in this subregion strengthened as the civil war in Angola came to an end.
French: La fin de la guerre civile en Angola a ravivé l'espoir de rétablir la paix et la stabilité dans la sous-région.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Pakistan - murder of Shahbaz Bhatti, Minister for Minorities.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution concernant le Pakistan - assassinat de Shahbaz Bhatti, ministre des minorités.
English: The Committee asks if the number of facilities and places are adequate or whether there are waiting lists for childcare.
French: Le Comité demande si le nombre de structures et de places suffit ou s'il y a des listes d'attente en garderie.
English: This situation should never have occurred, and the longer a situation is allowed to deteriorate, the stronger the action taken should be.
French: La situation n’aurait jamais dû se produire; plus on permet à une situation de se détériorer et plus il faudra prendre des mesures sévères.
English: Imprimerie de Floch, 1943 ; (Collection bilingue des classiques étrangers).- Edition mise à jour par Michèle Halimi ; Paris :
French: - Friedrich Schiller; On the aesthetic education of man. In a series of letters; translated with an introduction by Reginald Snell; Bristol:
English: In this area the legal framework is defined by 1998 legislation on industrial relations, which has started to be implemented.
French: Dans ce domaine, le cadre législatif est défini par la législation de 1998 sur les relations industrielles, dont la mise en oeuvre a commencé.
English: Are you filing on behalf of yourself?:
French: Produisez-vous en votre nom? :
English: Agreements for co-operation Agreements for cooperation make it possible to officially recognize the contributions of AAFC research scientists to already existing, informal collaborations; provide a frame of reference for setting up cooperative activities; streamline the visa application process (especially for students seeking internships); and provide access to sources of foreign funding.
French: Ententes de coopération Les ententes de coopération permettent la reconnaissance officielle de la contribution des chercheurs d'AAC à des travaux conjoints non officiels déjà en cours; elles fournissent un cadre de référence pour l'organisation d'activités de collaboration et simplifient le processus de demande de visa (surtout pour les étudiants souhaitant faire des stages) et elles permettent l'accès à des sources de financement étranger.
English: The latter is a pressing need in forestry, mining and agriculture, for without such inventories it is difficult to know what forms of development are possible and what kind of management regimes need to be established.
French: Ce dernier point est particulièrement urgent dans des secteurs comme la forêt, les mines et l’agriculture car comment savoir, sans de tels inventaires, quels types d’exploitation sont possibles et quels régimes de gestion doivent être instaurés.
English: Amendment by Harlem Désir, Stephen Hughes Amendment 117 Paragraph 27 a (new) 27a. Notes that some EU citizens exercising their right to freedom of movement are vulnerable to poor working conditions and calls on the Commission and Member States to adopt polices to monitor the experiences of intra-EU migrants in the labour market and to adopt measures to eliminate exploitative work practices; Or. en
French: Amendement déposé par Harlem Désir et Stephen Hughes Amendement 117 Paragraphe 27 bis (nouveau) 27a. constate que certains citoyens européens qui profitent de leur liberté de circulation sont victimes de mauvaises conditions de travail et invite la Commission et les États membres à adopter des politiques permettant de suivre l'expérience des migrants intracommunautaires sur le marché du travail et à prendre les dispositions permettant d'éliminer les pratiques d'exploitation par le travail; Or. en
English: To show separation of pieces of the article.  4.
French: Montrer la séparation des pièces de l'objet.  4.
English: International treaties or agreements in this field should be multilaterally negotiated.
French: Les traités et accords internationaux dans ce domaine doivent être négociés sur une base multilatérale.
English: The establishment of a comprehensive and accurate data base would be the
French: Des stratégies précises peuvent être élaborées pour accroître le nombre de
English: Canadian Association of Specialty Bicycle Importers Counsel for CASBI argued that the 1992 finding should be rescinded in its entirety or, in the alternative, rescinded with respect to Taiwan.
French: Canadian Association of Specialty Bicycle Importers L’avocat de CASBI a soutenu que les conclusions de 1992 devraient être annulées complètement ou, sinon, annulées en ce qui concerne Taïwan.
English: Subject to the above amendments, the Working Group approved the substance of the draft article and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve des amendements ci-dessus, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Through common ownership, Passport Canada is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown corporations.
French: Passeport Canada est apparenté, à titre de propriété commune, à tous les ministères, organismes et sociétés d’État créé par le gouvernement fédéral.
English: As well, the subsidy claim will be adjusted by a factor attributable to productivity gain before payment is made.
French: De plus, la demande de subventions sera rajustée à l'aide d'un facteur attribuable au gain de productivité avant que le paiement soit effectué.
English: • New onset and/or worsening of macular edema has been reported in diabetic patients treated with the rosiglitazone containing products, AVANDIA® and AVANDAMET®.
French: • L'apparition ou l'exacerbation d'un oedème maculaire a été signalée chez des patients diabétiques traités par les produits contenant de la rosiglitazone, soit AVANDIA® ou AVANDAMET®.
English: Refer to the Medical Devices Bureau guidance documents Guidance For the Interpretation of Sections 28 to 31:
French: Le Règlement sur les instruments médicaux offre aux FABRICANTS la possibilité de faire homologuer leurs instruments comme instrument à article unique, famille, ensemble, famille d’ensembles, système ou trousse d’essai.
English: As a result, some participants provided their own personal/organizational views on innovation, rather than their thoughts on a Government of Canada model.
French: Certains participants ont donc fait part de leurs opinions personnelles/organisationnelles sur l'innovation, plutôt que de commenter le modèle du gouvernement du Canada.
English: The Tusket-Annis population appears to have been entirely anadromous (i.e., spend their adult life in saltwater and return to freshwater to reproduce) whereas both anadromous and wholly freshwater resident fish have been reported from the Petite RiviÃ©re (Bradford et al., 2004a).
French: La population de Tusket-Annis semble avoir été totalement anadrome (se dit de poissons qui passent leur vie d'adulte en milieu marin et reviennent en eau douce pour se reproduire), tandis qu'on a observé des poissons anadromes et d'autres vivant uniquement en eau douce dans celle de la Petite Rivière (Bradford et al., 2004a).
English: Four of 14 "calibration" foxes were trapped, resulting in a correction factor of 3.5.
French: Quatre renards d'« étalonnage » sur 14 ont été capturés, soit un facteur de correction de 3,5.
English: • outcomes are the results at the program purpose level—what the program is expected to accomplish; and impacts are the broad, higher level, longer-term effects or results at the goal level to which the program is expected to contribute.
French: • les issues sont les résultats touchant le programme proprement dit  ce que le programme devrait permettre de réaliser; les répercussions sont les effets ou les résultats globaux, à un échelon supérieur ou à long terme touchant les objectifs que le programme devrait permettre d’atteindre.
English: Loans and advances reached $986 million, for an increase of $300 million.
French: Les prêts et avances ont atteint 986 millions de dollars, soit une augmentation de 300 millions de dollars.
English: The supervisor monitors-but does not record-the calls and may take handwritten notes.
French: Le surveillant ecoute les appels telephoniques et peut prendre des notes, mais il n’enregistre pas les appels.
English: Several prisoners or their lawyers informed me about the ferocity with which certain presumed political prisoners were maltreated or beaten.
French: Plusieurs prisonniers ou leurs avocats m’ont informé de la férocité avec laquelle certains prisonniers politiques présumés ont été maltraités ou battus.
English: Many existing services and educational efforts provide platforms upon which to build.
French: Bon nombre de services et d'efforts éducatifs déjà en place sur lesquels miser.
English: • Form BC428 - British Columbia Tax [includes Form BC428 and Schedule BC(S2)]
French: • Formulaire BC428 - Impôt de la Colombie-Britannique [comprend le formulaire BC428 et l'annexe BC(S2)]
English: In 1990, nearly 43000 species of animals alone were considered to be endangered.
French: En 1990, près de 43 000 espèces animales étaient considérées comme menacées d'extinction.
English: A third party may participate in the interview and assist the selection board as a trainee without influencing the assessment of the candidates.
French: Une tierce partie peut participer à l’entrevue et aider le jury de sélection comme stagiaire sans influencer l’évaluation des candidats et candidates.
English: To reach its clients, Industry Canada collaborates extensively with partners at all levels of government and the private sector, and provides leading-edge service products, such as the Canada Business Service Centres, and Internet services, such as Strategis which is the largest national source of strategic information for, and about, Canadian business.
French: Pour atteindre ses clients, Industrie Canada collabore étroitement avec ses partenaires à tous les paliers de gouvernement et le secteur privé, et offre des produits de service nouveaux (à la fine pointe), comme le Centre de services aux entreprises du Canada, et le Service Internet, comme Strategis qui est la plus importante source nationale d'informations stratégiques pour les affaires au Canada et à leur sujet.
English: (82) Johnson, The Impact of Sales-Below-Cost Laws on the U.S. Retail Gasoline Market (1999).
French: (82) Johnson, The Impact of Sales-Below-Cost Laws on the U.S. Retail Gasoline Market, 1999.
English: The group suggested the following countries as possible transmitters: Poland, UK, Belgium and Finland.
French: Le groupe a estimé que la Pologne, le Royaume-Uni, la Belgique et la Finlande pourraient être ces pays-là.
English: Hearing the President-in-Office of the Council today, I realised that stagnation and paralysis have taken hold here.
French: Suite à l'intervention du président en exercice du Conseil, je me suis rendu compte que stagnation et paralysie sont de mise.
English: The local communities themselves also raised funds for these projects.  By improving school infrastructure, the Foundation offers pupils a proper learning environment.
French: Ces cinq dernières années, elle en a construit ou réhabilité plus d’une centaine en Haïti, et toutes ont été dotées d’un mobilier neuf.
English: Sixthly - and a number of speakers have alluded to this - I would ask the new member of the European Central Bank's Executive Board to uphold the principle of price stability and adhere to it rigorously.
French: Sixièmement - et plusieurs orateurs ont déjà évoqué ce point -, j'inviterais le nouveau membre du directoire de la Banque centrale européenne à défendre le principe de stabilité des prix, et à s'y tenir fermement.
English: Public claims on indigenous knowledge would therefore put severe burdens on indigenous peoples.
French: Les revendications publiques de savoirs autochtones représentaient donc un lourd fardeau pour les peuples autochtones.
English: An analysis of the courses by industry demonstrates that those concentrated in services attracted the highest number of enrolments.
French: Une analyse des cours dispensés par les différents secteurs économiques montre que ce sont les cours axés sur les services qui attirent le plus d'élèves.
English: MAP™ uses microwaves and solvents, which are relatively transparent to microwaves, to extract chemicals from various substances.
French: Elle a été développée à Agriculture et Agroalimentaire Canada par le Dr Jocelyn Paré pour l’extraction de produits naturels tels que les essences ﬂorales et les essences aromatiques.
English: It is therefore logical and foreseeable that they should seek to participate in the negotiation, at least as observers. 512.
French: Une demande a été clairement exprimée en ce sens par la Nouvelle Calédonie lors du Forum CE-PTOM de décembre 2005 pour pourvoir être invitée en tant qu’observateur silencieux des négociations, demande à laquelle le Commissaire Michel a répondu que « l’implication formelle des PTOM dans le processus APE, même en tant que simples observateurs, n‘est pas possible, mais que des mécanismes informels de communication devraient être mis en place » 152
English: é ANNEX I Part A Repealed Directive and its amendment (Article 26) Council Directive 93/104/EC (OJ L 307, 13.12.1993, p.
French: é ANNEXE I Partie A Directive abrogée, avec sa modification (visées à l’article 26) Directive 93/104/CE du Conseil - Directive 2000/34/CE européen et du Conseil du (JO L 307 du 13.12.1993, p.
English: Luxury house for 2 - 4 persons.
French: Habitation de luxe pour deux - quatre personnes.
English: Decides that the measures referred to in paragraph 1 above will be further improved in 12 months, or sooner if necessary;
French: Décide que les mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus seront de nouveau améliorées dans 12 mois ou plus tôt s'il y a lieu;
English: The Committee requested the State party to submit its overdue reports in a single document no later than 30 September 2007 and informed it that in the absence of the receipt of a report, the provisional concluding observations would be updated and formally adopted at the Committee's seventy-second session.
French: Le Comité a prié l'État partie de lui présenter ses rapports en retard en un seul document au plus tard le 30 septembre 2007 et l'a informé que, si aucun rapport n'était reçu, les observations finales provisoires seraient mises à jour et officiellement adoptées par le Comité à sa soixante-douzième session.
English: Is it any wonder that the art of communication is suffering?
French: Faut‑il s’étonner que l’art de la communication en souffre?
English: As part of her closing remarks, Ms Barlow maintained that there was no evidence that any actions on the part of the Selection Board had interfered with selection according to merit.
French: Dans ses observations finales, Mme Barlow soutient que rien ne démontre que les actes du jury de sélection ont compromis la sélection fondée sur le mérite.
English: Suspension takes place also if the contracting State thereafter fails to comply with the terms of the agreement.
French: La suspension du droit de vote s'applique aussi si l'État contractant ne respecte pas les termes de l'accord.