ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two Internet sites which list a collection of environmental courses available to First Nations: http://learnet.gc.ca/eng/comcentr/science/eat_eng/index_e.htm This is a comprehensive catalogue of environmental training and awareness materials that has been made available by the Environmental Awareness and Training Working Group of the Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS). http://www.cchrei.ca/publications.html This is a listing of academic environmental courses available at colleges and universities across Canada.
French: Des sommes devraient être prévues dans le budget de toute activité de travaux publics de grande envergure afin de réaliser une évaluation environnementale du site avant le début des travaux. La gestion des impacts environnementaux des activités de travaux publics passées, actuelles et futures sur les ressources en terrains et en eau devrait faire partie intégrante des plans et des budgets d’une collectivité.
English: We cannot let that be the last word.
French: Mais nous ne pouvons pas accepter que ce soit notre dernier mot.
English: Look At Me takes an average number of holidays, but lack the necessary budget to travel interstate.
French: Les membres de ce segment prennent un nombre moyen de jours de vacances, mais ils n’ont pas le budget nécessaire pour voyager dans un autre État.
English: The Namibian fishing industry is interested in fishing in CCAMLR's waters and is ready to participate responsibly in the harvesting of fishery resources, especially tooth fish.
French: Le secteur de la pêche namibien s'intéresse à l'exploitation des eaux de la CCAMLR et est prêt à promouvoir l'exploitation responsable des ressources halieutiques, et en particulier de la légine australe.
English: It states that, under international conventions to which Hungary is a party, living species and their habitats and biological diversity must be protected, as must ecosystems and natural resources, together with their functions. All individuals, bodies and institutions are required to protect natural assets and areas.
French: Toutes les personnes, physiques et morales et toute institution ont le devoir de protéger les valeurs et les espaces naturels.
English: Travel agency services Government of Canada travel card services On-line self-service booking tool E-travel services including an automated travel expense management tool Four travel service components are to be addressed by the initiative:
French: Par exemple, on a enrichi l’information accessible en direct sur les projets d’aide au développement international, sur les Premières Nations, sur la culture canadienne et sur les initiatives nationales en matière de services de police.
English: Moreover, certain political parties that are adopting a belligerent posture, even though they are no longer supposed to be in the opposition, should be brought to reason.
French: Par ailleurs, certains partis politiques qui affichent des attitudes belliqueuses alors qu'ils ne sont plus censés être dans l'opposition devraient être ramenés à la raison.
English: (b) Ensure that registration is free and explore the use of mobile registration facilities for remote islands; and
French: b) De veiller à ce que l'enregistrement soit gratuit et d'examiner les possibilités de mise en place de services d'enregistrement mobiles dans les îles éloignées; et
English: The software, PARIS, will allow patients to be tracked so that, no matter who sees them, information about the services they receive is known.
French: Le logiciel PARIS permettra d'effectuer le suivi de patients de manière à ce que l'information sur les soins qu'ils reçoivent soient facilement accessible, quelle que soit la personne qui les soigne.
English: (n) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement and addressing abnormally low tenders: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.40 and Add.1).
French: n) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics et sur les offres anormalement basses: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.40 et Add.1).
English: Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation Appropriate Minister The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Chairperson Jim Bear President and Chief Executive Officer Robert F. Hand Head Office 1199 Plessis Road Winnipeg MB R2C 3L4 Telephone: (204) 983-6600 Facsimile: (204) 983-6497 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1969 by the Freshwater Fish Marketing Act (R.S.C. 1985, c.
French: Société d'assurance-dépôts du Canada Ministre de tutelle L'honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances Président du conseil Ronald N. Robertson Président et premier dirigeant Jean Pierre Sabourin Siège social 17e étage 50, rue O'Connor B.P. 2340, succursale D Ottawa ON K1P 5W5 Téléphone : (613) 996-2081 Télécopieur : (613) 996-6095 Site Web : www.sadc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1967; Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: Centre Stage in the Theatre of the Mind s part of its campaign to raise safety awareness at highway/railway crossings, Direction 2006 partnered with different communications companies to produce some of the most dynamic ads used in public service announcements (PSAs) today.
French: Une publicité bien en vue ans le cadre de sa campagne de sensibilisation à la sécurité aux passages à niveau ferroviaires, Direction 2006 a fait appel à différentes agences de communication pour la production de messages publicitaires, qui se classent parmi les communiqués d’intérêt public les plus dynamiques diffusés actuellement.
English: If products are targeted to susceptible populations, the level of concern may change if the organism of concern, Listeria monocytogenes, is detected.
French: Si des produits sont destinés à des populations à risque, le niveau d'inquiétude pourrait changer si l'organisme qui constitue la source d'inquiétude, le Listeria monocytogenes, est détecté.
English: According to Néosoft, if Averna felt that the report did not contain all the information needed for preparing its proposal, it could have submitted a request for information.
French: Néosoft a soutenu que, si Averna pensait que le rapport ne contenait pas toute l’information nécessaire à la préparation de son offre, elle aurait pu présenter une demande de renseignements.
English: The State party should adopt practices that are in conformity with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État partie devrait adopter des pratiques conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: In general, the invitation to undertake a greater level of involvement, as represented by the size of the "gaps", has increased since 1995.
French: En règle générale, l’invitation visant à accroître le niveau de participation, comme le montre l’importance des «écarts », s’est accrue depuis 1995.
English: We must let it be known that it is simply a feature of our security as a Union, and that we shall not cease being good neighbours.
French: Nous devons leur faire savoir qu'il s'agit simplement d'un élément de notre sécurité en tant qu'Union et que nous ne changerons rien à nos relations de bon voisinage.
English: National Defence Media Liaison Office at 1-866-377-0811 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale au numéro de téléphone 1-866-377-0811.
English: I am, therefore very grateful to Mr Lamassoure for what he said, for I believe that the model he has put forward possesses the balance called for between the clear regulation of competences and the need for us to live up to Walter Hallstein's saying that the European Union is a creatio continua.
French: Je suis par conséquent très reconnaissant à notre collègue Lamassoure d'avoir dit ce qu'il a dit, car c'est à mon sens un modèle équilibré qu'il nous a présenté. Il s'agit de l'équilibre entre la clarté des délimitations de compétences et la nécessité de nous montrer à la hauteur du mot de Walter Hallstein, selon lequel l'Union européenne est une creatio continua.
English: This is particularly the case for reclamation of metals and metal compounds (R4), physical-chemical treatment (D9) and incineration on land (D10) as well as for specially engineered landfills (D5).
French: Il en va ainsi en particulier dans le cas du recyclage ou de la récupération des métaux ou des composés métalliques (R4), du traitement physico-chimique (D9) et de l'incinération à terre (D10) ainsi que de la mise en décharge spécialement aménagée (D5).
English: The Act will come into force on July 1, 2003 by an order of the Governor in Council.
French: Elle entrera en vigueur le 1er juillet 2003 par décret du gouverneur en conseil.
English: Customers who bought this product also purchased...
French: Les clients qui ont achetés ce produit ont également acheté...
English: We will therefore vote in favour of this and will not support any postponement.
French: C'est pourquoi nous voterons favorablement dans ce sens et que nous ne soutiendrons aucun report.
English: Today it is once again taking the path towards peaceful coexistence.
French: Aujourd'hui, la Bosnie-Herzégovine est en train de retrouver le chemin de la coexistence pacifique.
English: Simcoe County CAPC – Orillia, Ont.
French: The Project Group Consulting Cooperative Ltd.
English: Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria 10 93
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment:
English: World Trade Organisation Article 234 of the EC Treaty 1.36.7.
French: OMC Article 234 du traité CE 1.36.7.
English: Second, the rule will be changed to provide that a "qualified non-resident" is not considered to carry on business in Canada solely because a Canadian resident provides investment management and administration services to the non-resident or to a partnership of which the non-resident is a member.
French: En deuxième lieu, la règle sera modifiée de sorte qu'un « non-résident admissible » ne soit pas réputé exploiter une entreprise au Canada uniquement parce qu'un résident du Canada lui fournit, ou fournit à une société de personnes dont il est un associé, des services administratifs et de gestion des placements.
English: Some of the work in preparing the annual report is externalised and the total commitments in this area including publication amounts to 405,000 for the years 1999 to 2001.
French: Le rapport annuel 2000 a été publié à la mi-décembre 2001.
English: Seven site-specific reviews are planned for 2003–2004.
French: Sept examens d’endroits précis sont prévus pour 2003-2004.
English: This passion for discovering personal and family "roots" typically attracts people aged 55 to 75.
French: Cette passion de la découverte des racines personnelles et familiales attire surtout les gens de 55 à 75 ans.
English: The 2010 Conference would provide an opportunity to move on from previous failures.
French: La Conférence d'examen de 2010 donnera l'occasion de surmonter les échecs du passé.
English: There is a general lack of understanding of the processes that affect biological recovery.
French: Les communautés simplifiées qui découlent de l’acidification pourraient être particulièrement vulnérables à un envahissement par des espèces exotiques.
English: Consideration of this phenomenon may well be a next step in the Task Force's investigations.
French: L’examen de ce phénomène pourrait bien être une prochaine étape des études du groupe de travail.
English: However, we are of the view that the most pragmatic way to promote adherence to these values and principles is through continued and close cooperation among States.
French: Cependant, nous estimons que la manière la plus pragmatique de favoriser le respect de ces valeurs et de ces principes est de poursuivre notre coopération étroite entre États.
English: The Sunday newspaper Miradas al Sur, with the title on the cover ...
French: Elle pourrait être appelée une loi de luxe, très convoité par d'autres pays. La nouvelle loi ...
English: One has to assume that cloud is present when the upper air data indicates the presence of saturated air aloft (layers where the temperature and dew-point are the same).
French: On doit postulé que des nuages sont présents lorsque les données aérologiques indiquent la présence d'air saturé en altitude ( des couches ou la température et le point de rosée ont la même valeur).
English: As a result, social and cultural aspects are often undervalued in such calculations, and sustainable communities more difficult to achieve.
French: Par conséquent, les aspects sociaux et culturels risquent d'être le plus souvent sous-évalués dans de tels calculs, et il peut être plus difficile d'assurer la résilience des collectivités.
English: • strengthen partnerships and strategic alliances; and
French: • renforcent les partenariats et les alliances stratégiques;
English: The Conference of the Parties may wish to consider the following proposal of the working group on how to manage notifications and proposals submitted during the transition period (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, annex I, paragraph 50):
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner la proposition ci-après du groupe de travail concernant le traitement des notifications et propositions soumises durant la phase de transition (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, annexe I, paragraphe 50) :
English: • Up-front payments of $2 billion for Newfoundland and Labrador and $830 million for Nova Scotia (made in 2005), to provide each of them with immediate flexibility to address their unique fiscal challenges.
French: Nature des accords sur les ressources extracôtières En 2005, Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse ont toutes deux conclu un accord avec le gouvernement fédéral dont les dispositions leur attribuent des paiements de durée fixe qui compensent pleinement la diminution de leurs paiements de péréquation que provoqueraient par ailleurs les revenus qu’elles tirent de leurs ressources extracôtières.
English: MP3 REMIX is a song mixing program that allows you to remix an MP3 or audio track. You can have a whole library of music files specially designed by you.
French: Reason est un logiciel musical qui émule des synthétiseurs, des séquenceurs, une table de mixage et bien plus.
English: Hotel Grillo is a modern hotel located 15 minutes' drive from Cagliari Airport. Enjoy free Wi-Fi internet access, a gym and well-tended gardens with a pool.
French: L'hôtel S’Arenada est un splendide établissement 3 étoiles, installé parmi des champs d'oliviers et de citronniers, à Villasimius, et à un kilomètre de la mer.
English: International mobility, in particular the migration of skilled labour, has a direct impact on the effectiveness of national policies and achievements in human resources development.
French: La mobilité internationale, en particulier les migrations de travailleurs qualifiés, se répercute directement sur l'efficacité des politiques nationales et les progrès réalisés dans la mise en valeur des ressources humaines.
English: It only makes sense that the harvesting and processing components of fishing would have similar patterns, but it is nevertheless an interesting characteristic.
French: Un profil socioéconomique du Canada atlantique
English: • Part-time work is the most common form of non-standard employment.
French: • Le travail à temps partiel est la forme la plus courante d'emploi non standard.
English: Ski boots, ski shells, grips, handles, ice and roller skate blades, transparent diving masks and goggles, ski poles, golf clubs, table tennis bats, diving fins, snowboard bindings, snorkel mouth pieces, bicycle saddles to name a few.
French: Chaussures de ski, vêtements de ski, poignées, manches, lames de patins à glace et à roulettes, masques de plongée transparents et lunettes de natation, bâtons de ski, clubs de golf, raquettes de tennis de table, palmes de plongée, fixations de planches de snow-board, embouts buccaux de tubas, selles de vélos, pour n’en citer que quelques-uns.
English: CAC’s approach is to continually stay ahead of emerging I&IT trends and to anticipate and be responsive to customers’ changing needs.
French: Sa démarche consiste à se maintenir continuellement à l’avant-garde des tendances émergentes en ITI, de prévoir l’évolution des besoins des clients et d’y répondre.
English: In quoting Locke in this Report, we are borrowing on one feature of his identity, his reputation as a powerful thinker, to emphasize a particular point.
French: Dans le présent rapport, lorsque nous citons Locke, nous empruntons lune des caractéristiques de sa personnalité, à savoir sa réputation en tant que penseur, pour souligner un point particulier.
English: Good practices and "model" projects of some NOCs were identified and will serve as guide for those who are yet to develop specific programmes for the promotion of women in sport.
French: Des projets "modèles" et des exemples de bonnes pratiques de certains CNO serviront de guide pour ceux qui doivent encore élaborer des programmes spécifiques en faveur de la promotion de la femme dans le sport.
English: Tuesday, 27 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mardi 27 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9; et
English: The Minister of Defence, Marciano Barbeiro, speaking on behalf of the Government by video link from Guinea-Bissau, stated that the Government and people of Guinea-Bissau were ready to assume responsibility for the implementation of the Strategic Framework.
French: S'exprimant au nom du Gouvernement par liaison vidéo depuis la Guinée-Bissau, le Ministre de la défense, M. Marciano Barbeiro, a déclaré que le Gouvernement et le peuple bissau-guinéens étaient prêts à assumer la responsabilité de la mise en œuvre du Cadre stratégique.
English: Previously, the “E4” and “E4A” Panels considered that it was appropriate for the panel issuing the original recommendations to propose, as needed, adjustments to such awards in the light of new information and evidence presented.
French: Les Comités «E4» et «E4A» avaient jugé souhaitable que le comité ayant formulé les recommandations initiales propose, en tant que de besoin, d'ajuster le montant des indemnités recommandées en fonction des nouveaux éléments d'information et moyens de preuve présentés.
English: Shipments of edible food preparations account for over 45% of consumer shipments, and along with meat preparations have driven the dramatic increase in consumer oriented agricultural exports.
French: • • Le total des échanges agroalimentaires entre le Canada et l’Argentine était évalué à près de 157 M$ en 2005.
English: We hope to see you at the booth 2201, located in the Development and Solidarity Quarter.
French: Bellanet sera également présente au pavillon du Canada, où le CRDI expose son volet TIC-D.
English: to the scope of a limitation, traditionally present in copyright laws, which allows individuals to make single copies of works for private, personal and non-commercial purposes.
French: Certains actes de reproduction d’une œuvre font exception à la règle générale en ce sens qu’ils ne nécessitent pas l’autorisation de l’auteur ou de tout autre titulaire de droits : il s’agit des "limitations" des droits.
English: Agrees, based upon paragraph 3 of General Assembly resolution 54/196, on the substantive preliminary agenda presented in the annex to the present decision, on the understanding that the agenda is of an indicative nature and could evolve in accordance with the development of the substantive preparatory process, inter alia, by benefiting from inputs from member States, regional intergovernmental consultations and all relevant stakeholders;”
French: Approuve, conformément au paragraphe 3 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, l'ordre du jour provisoire présenté en annexe à la présente décision, étant entendu que cet ordre du jour n'a qu'une valeur indicative et pourrait évoluer à mesure que le processus préparatoire avance, et, notamment, bénéficier de contributions des États membres, du résultat des consultations intergouvernementales régionales et d'apports de toutes les parties prenantes; »
English: Use your mouse to click on the OK button or press Enter to close the Colours dialogue box and return to Firefox.
French: Avec la souris, cliquez sur le bouton OK, ou appuyez sur Enter « Entrée » pour fermer la boîte de dialogue Couleurs et retourner à Firefox.
English: The shift from discipline- and sector-specific theoretical approaches to problem-based learning has had a positive influence on IA professional development and training programs. expectations from citizens, non-government actors and international donors that governments will be accountable for the results of their policy decisions.
French: Bos observe que « les composantes du secteur de la santé qui devraient collaborer directement avec le secteur agricole sont fréquemment sous-financés [sic]; ils n’ont pas de dispositions formelles à l’égard des rôles et des responsabilités intersectoriels, et leurs effectifs ne possèdent pas les compétences nécessaires aux négociations et à la prise de décisions intersectorielles [sic] » (Bos, 2006, p.
English: APPROVED – Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CKLN-FM Toronto, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CKLN-FM Toronto, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: • Be certain that the bridle legs are of equal length and that the shackle connecting the bridle to the towline is in line with the centreline of the casualty.
French: • S'il vous est impossible d'envoyer un membre d'équipage à bord du bateau désemparé, assurez-vous que la remorque est correctement fixée aux raccords appropriés de ce bateau.
English: • SLIDE 11: 4.0 - PROPOSED APPROACH:
French: DIAPOSITIVE 11 : 4.0 - APPROCHE PROPOSÉE :
English: Mr. Rohee (Guyana): Still fresh in our minds is the strong plea made by the leaders of the world at their historic meeting on the eve of this fifty-fifth Assembly for a universal recommitment to multilateralism and to the purposes and principles of the United Nations.
French: M. Rohee (Guyana) (parle en anglais) : L'inter-vention énergique des dirigeants du monde en faveur d'une confirmation universelle de l'attachement au multilatéralisme et aux buts et principes de l'ONU à leur réunion historique à la veille de cette cinquante-cinquième session de l'Assemblée résonne encore dans nos esprits.
English: The important thing is that we allow them to join the euro area as soon as possible.
French: L'important, c'est de leur permettre d'entrer au plus vite dans la zone euro.
English: The mean mass of woody debris was 363 Mg/ha in the CH and 226 Mg/ha in the HA type. The mean forest floor mass was 280 Mg/ha in the CH and 211 Mg/ha in the HA stands.
French: La masse moyenne des débris ligneux était respectivement de 363 et 226 Mg/ha dans les types CH et HA tandis que la masse moyenne de la couverture morte pour les mêmes types était de 280 et 211 Mg/ha.
English: The Vancouver Island-based military rescue unit assumed control of the search today from Victoria's Joint Rescue Coordination Centre, deploying 56 people, more than a third of its total strength.
French: L’unité de recherche de la 19e Escadre a assumé la direction des recherches à partir du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria, y affectant 56 personnes, soit plus du tiers de ses effectifs.
English: A child's legal representative should not be an inexperienced volunteer, a student or a legal person with a conflict of interests.
French: Le représentant légal d'un enfant ne saurait être un bénévole sans expérience, un étudiant, ni une personne morale prise dans un conflit d'intérêts.