ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because many cases of NTD are spontaneously aborted or detected antenatally and therapeutically aborted, it is estimated that there may be at least 800 NTD-affected conceptions each year (McCourt, 1995).
French: Comme il y a avortement spontané pour plusieurs cas d’ATN ou que l’on procède à un avortement thérapeutique pour les cas décelés avant la naissance, on estime qu’il y a peut-être au moins 800 conceptions d’enfants atteints d’une ATN chaque année (McCourt, 1995).
English: Next steps include expanding membership on the ELDU Advisory Committee, identifying priority issues for analysis and options development; and the development of policy and risk management strategies.
French: Les prochaines étapes consisteront à élargir la composition du Comité consultatif sur l'UMDDE; à définir les questions prioritaires aux fins de l'analyse et de la détermination des options; et à élaborer des politiques et des stratégies de gestion des risques.
English: Environmental and economic leaders at the summit agreed that a key component of a sustainable future would be early access to and deliberate sharing of information and expertise among all nations.
French: Au Sommet, les chefs de file de l’environnement et de l’économie ont convenu que l’accès précoce à l’information, de même que l’échange et le partage de l’information et du savoir-faire entre tous les pays constituaient un élément clé d’un avenir viable.
English: Fiscal aid (special economic zones) – – – Phase-out of incompatible fiscal aid for small enterprises by the end of 2011.
French: Aides fiscales (zones économiques spéciales). – – – Suppression progressive, d'ici à fin 2011, des aides fiscales incompatibles accordées aux petites entreprises.
English: Eastern African Sub-Regional Support Initiative for the Advancement of Women, The (EASSI) (Special, 2004)
French: Eastern African Sub-Regional Support Initiative for the Advancement of Women (EASSI) (statut consultatif spécial depuis 2004)
English: Since then, the history of the Organization's international engagements had included a brutal procession of murder, rape, harassment and abductions inflicted on national and international staff alike, from Dili to Mogadishu, from Tblisi to San Salvador.
French: Depuis, l'histoire des actions internationales menées par l'Organisation est jalonnée par une longue et cruelle série de meurtres, de viols, de harcèlements et d'enlèvements de membres du personnel tant nationaux qu'internationaux, de Dili à Mogadishu, de Tbilissi à San Salvador.
English: Yes No.
French: Oui Non. Veuillez donner le nom du comité _______________________________________ g) Décrivez la composition du comité? _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ Qui préside le comité?________________________________________________________ i) Des conseillers ou des observateurs de l'extérieur assistent-ils aux réunions du comité (p. ex. employés du Bureau du vérificateur général)?
English: The ideas developed at these conferences should be examined and future Presidencies are encouraged to carry this work forward.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction le document intitulé "L'Europe dans le monde", présenté par le président de la Commission, ainsi que les mesures actuellement mises en œuvre au niveau interne par la Commission.
English: This Tarifa beach apartment for rent on the Costa de la Luz in Spain is right on the Los Lances beach in Tarifa .
French: Apartement en location au pied de la plage de Los lances en Tarifa .
English: See Appendix 2, Table 34.
French: 49 Cf.  Annexe 2, Tableau 34.
English: The Designated Agency and the MDO must jointly consent, in writing, prior to any long-term alienation of any archaeological specimens found in the NMR.
French: L’aliénation à long terme de tout spécimen archéologique découvert dans la RMN ne peut se faire avant que l’organisme désigné et l’ODM y aient consenti conjointement par écrit.
English: Child care expenses You or your spouse or common-law partner may have paid for someone to look after your child who, at some time in 2006, was under 16 years of age or had a mental or physical infirmity.
French: Frais de garde d'enfants Vous ou votre époux ou conjoint de fait, s'il y a lieu, avez peut-être payé des frais pour la garde d'un enfant qui, en 2006, avait moins de 16 ans ou avait une déficience physique ou mentale.
English: In March 1989, he was appointed Assistant Secretary to the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat, a position he has held up until he was appointed Acting Secretary to the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat in November 2004.
French: En mars 1989, il est nommé secrétaire adjoint au Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC), poste qu’il conserve jusqu’à ce qu’il soit nommé secrétaire intérimaire du SCIC en Novembre 2004.
English: Example: the 7.3 million 18 – 34 year olds in 2026 is virtually identical to the 7.3 million 18 – 34 year olds in 2000.
French: Exemple : le nombre de personnes âgées de 18 à 34 ans en 2006 (7,3 millions) est en fait identique à celui des personnes âgées de 18 à 34 ans en 2000 (7,3 millions).
English: Do I have to have raced karts before?
French: Combien de résultats sont comptabilisés dans le Classement International Loisir ?
English: The Government of Cyprus in resolution 186 (1964) clearly refers to the bi-communal partnership government as envisaged by the 1960 Agreements.
French: Dans la résolution 186 (1964), l'expression « Gouvernement chypriote » renvoie clairement à un gouvernement fondé sur un partenariat entre les deux communautés, tel que prévu par les Accords de 1960.
English: The buyer of a PUT option has the right but not the obligation to be short futures at the strike price.
French: L’acheteur d’une option PUT a le droit, mais non l’obligation, d’ouvrir une position vendeur à terme au prix d’exercice.
English: The Sami Parliament also allocated funding to linguistic training and to information, development as well as counselling work in Sami kindergartens and kindergartens with Sami children.
French: Le Parlement same a également alloué des fonds à la formation linguistique et à l'information, au développement et au travail d'orientation dans les maternelles sames et les maternelles fréquentées par des enfants sames.
English: If you click on your country on the site, the...
French: Selon cet article, « les traductions officieuses omettent plusieurs paragraphes importants pour l'intrigue et contiennent des...
English: Traditional knowledge has been explored and collected since about the 18th century and this work in a form of scientific exploration is still going on.
French: Les savoirs traditionnels ont fait l’objet de recherches et de d’inventaires depuis le XVIIIe siècle et cette activité, sous forme d’études scientifiques, se poursuit actuellement.
English: In 2003-2004: implementation of between 12 and 14 National Tobacco Control demonstration projects to determine best practices for program delivery Completion of a comprehensive evaluation of the Aboriginal Diabetes Initiative
French: Expansion du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves de 12 % des réserves à 18 % Sensibilisation accrue des parents aux besoins nutritionnels des enfants Participation accrue des familles au Programme d’aide préscolaire aux Autochtones
English: Causality Having determined that Heinz has been materially injured, the Tribunal must determine whether there is a causal link between the injury and the dumping of CPBF from the United States.
French: Causalité Ayant déterminé que Heinz a subi un dommage sensible, le Tribunal doit déterminer s’il existe un lien de causalité entre le dommage et le dumping des PAB visées en provenance des États-Unis.
English: Keeping Preservation in the Forefront.
French: Problems and General Approaches.
English: MFL department at St Margaret's school Exeter Event Type:
French: MFL department at St Margaret's school Exeter Type d'événement:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41251 - 41275 (of 53574) Page: 1651 / 2143 Page: < 1651 | 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 | 1660 > Back | Next Laurie - 6/1/2005 [15:41] Trenton, Ontario Canada A warm hello to the members of 8 Wing currently on deployment with OP ATHENA.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41251 - 41275 (de 53574) Page : 1651 / 2143 Page : < 1651 | 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 | 1660 > Arrière | Avant Laurie - 6/1/2005 [15:41] Trenton, Ontario Canada A warm hello to the members of 8 Wing currently on deployment with OP ATHENA.
English: This is a great place for outdoor sports, especially skiing . There are some excellent ski resorts in the region.
French: Cet endroit est idéal pour la pratique des sports à l'air libre, espécialement pour le ski et le snowboard .
English: • Enable annual renewal, as opposed to the current six-month renewal process;
French: • permettra le renouvellement annuel, plutôt que le processus de renouvellement actuel aux six mois;
English: I reiterate my country's commitment to the Organization's peacekeeping operations and my delegation's readiness to continue to work to improve the peacekeeping system.
French: C'est pourquoi, malgré l'incident tragique récemment survenu, mon gouvernement demeure disposé à appuyer les missions de paix des Nations Unies, rappelant son attachement aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et la disposition de ma délégation à continuer d'œuvrer à l'amélioration du système de maintien de la paix.
English: Recent changes in cropland management, including the adoption of reduced (AB: 36%; SK: 29%; MB: 33%) or no-tillage practices (AB: 27%; SK: 39%, MB: 13%), the reduction in summerfallow (e.g. between 1991 and 2001, summerfallow decreased from 16% to 11% of cropland in AB, from 30% to 17% in SK, and from 6% to 5% in MB) and the increase in hay and forage crops (e.g. between 1991 and 2001, these crops increased from 16% to 24% of cropland in AB, from 5% to 9% in SK and from 14% to 19% in MB) have either halted soil organic carbon loss or produced soil organic carbon gains.
French: La situation générale dans les Prairies résulte de pratiques passées, comme les grandes superficies en jachère, le travail intensif du sol et les faibles superficies en foin et en cultures fourragères, qui se sont soldées par une dégradation significative de la matière organique du sol. Les deux objectifs en ce qui concerne le changement du carbone organique dans le sol devraient être : stopper la perte de carbone organique dans le sol, notamment là où la dégradation est importante, et atteindre des changements du carbone organique dans le sol correspondant aux catégories d’augmentation modérée ou importante et susceptibles de renverser la vapeur.
English: This was seen as both valuable (some experienced colleagues, wider contribution and dissemination) and difficult (some new members did not have workplace language experience either in terms of policy or practice in their countries; all had to be brought up to ‘speed’ with the project).
French: Cet atelier a été perçu à la fois comme profitable (présence de collègues expérimentés, contribution et diffusion élargies) et difficile (certains nouveaux membres n'avaient dans leur pays aucune expérience en matière d'enseignement des langues sur le lieu de travail, qu'il s'agisse de politique ou de pratique; ils ont dû combler leur retard par rapport à l'avancement du projet).
English: It is designed to allow countries to make commitments to liberalize trade in services in the areas they select and at the pace they wish to liberalise.
French: L’AGCS fournit un ensemble de règles régissant le commerce des services, et permet aux pays de prendre des engagements afin de libéraliser le commerce des services dans les secteurs qu’ils choisissent.
English: This Sacred Council is gratified to note that the participation by the Catholic faithful in ecumenical work is growing daily.
French: Il ne faut pas non plus oublier que tout ce qui est accompli par la grâce de l’Esprit Saint chez nos frères séparés peut contribuer à notre édification.
English: It will be important to reassess opportunities like this to contemporize the programming against the backdrop of the founding principles (recognition-compensation) and operating principles ("benefit of doubt" and "no stone left unturned").
French: Dans l’ensemble toutefois, il s’agit d’une structure très lourde, compliquée pour les profanes et peut-être moins efficace qu’elle ne devrait, si elle était mieux comprise par les clients.
English: Adoption of such systems by developing country firms may enhance efficiency in operations without a need for substantive investments.
French: L'adoption de tels systèmes par les entreprises de pays en développement peut améliorer l'efficacité des opérations sans exiger d'investissements substantiels.
English: The EFC also suggests that the Commission should continue co-ordinating Member States’ technical work related to the
French: Le CEF suggère, par ailleurs, que la Commission continue à coordonner le travail technique mené par les États membres en
English: In the fourth incident that the independent expert wishes to mention, a significant number of the judges of the Port-au-Prince judicial district have begun a strike, which will be fully lifted only on 11 January 2007.
French: Le quatrième incident que tient à signaler l'Expert indépendant est qu'en signe de protestation, une partie importante des magistrats de la circonscription judiciaire de Port-au-Prince entame un mouvement de grève qui ne sera levé complètement que le 11 janvier 2007.
English: 5.4.9 E-10 fuel must be used whenever available in all executive vehicles equipped with engines that operate on regular gasoline.
French: 5.4.10 On devrait utiliser dans la mesure du possible le mélange d'éthanol E‑85 dans tous les véhicules munis d'un moteur pouvant utiliser ce mélange.
English: Thus far, fact sheets are available for internationally educated nurses, teachers, accountants, and engineers in select languages (including English, French, Hindi, Chinese, Punjabi, Russian and Farsi).
French: Le gouvernement provincial participe à différents projets pilotes et initiatives axés sur l’emploi d’immigrants formés à l’étranger.
English: I HEREBY DECLARE THAT THE INFORMATION GIVEN ABOVE AND IN ANY DOCUMENTS ATTACHED OR REQUESTED IN RELATION TO THIS DECLARATION IS, TO THE BEST OF MY KNOWLEDGE, CORRECT AND COMPLETE.
French: J’ATTESTE QUE LES RENSEIGNEMENTS FOURNIS CI-DESSUS AINSI QUE LES DOCUMENTS ANNEXÉS OU DEMANDÉS RELATIVEMENT À CETTE DÉCLARATION SONT, À MA CONNAISSANCE, EXACTS ET COMPLETS.
English: Further, putting these young people through the process, even as part of a diversion, would also have a positive effect on their families who would also go through the process.
French: En outre, faire participer ces jeunes hommes au processus, même dans le cadre de la déjudiciarisation, aurait un effet positif sur leurs familles, qui participeraient également au processus.
English: Defining Competency Models Dubois (1993) in defining competency models states that they ''provide the adhesion or ''glue'' that is necessary among the elements of an organization's human resource management system.
French: Définir les modèles de compétences Lorsqu'il définit les modèles de compétences, Dubois (1993) précise qu'ils fournissent le lien d’adhérence ou le « ciment » nécessaire entre les éléments du système de gestion des ressources humaines d’une organisation.
English: Fort Walsh National Historic Site and Maple Creek are also natural stops on trips to Swift Current, Sask., Medicine Hat, Alta., Eastend, Sask. (Fossil Research Station), and along the international Old Forts Trail (Forts Assinniboine and Benton).
French: Le lieu historique national du Fort-Walsh et Maple Creek sont des arrêts possibles lors de voyages vers Swift Current (Sask.), Medicine Hat (Alb.), Eastend (Sask.) (station de recherche de fossiles) et le sentier international des anciens forts (forts Assinniboine et Benton).
English: Multi-annual planning is back on track and a new generation of programmes can be launched as from 2007".
French: La programmation pluriannuelle est relancée et une nouvelle génération de programmes peut être inaugurée dès 2007».
English: It is proposed to introduce a new article 22 bis into the Agreement itself, to read:
French: Il est proposé d'insérer dans l'Accord lui-même un nouvel article 22 bis qui se lirait comme suit :
English: A person may handle, offer for transport or transport by aircraft within Canada explosives included in Class 1.4S if
French: Il est permis à toute personne de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter par aéronef au Canada des explosifs qui sont inclus dans la classe 1.4S si les conditions suivantes sont réunies :
English: Not easy to convince of the long term benefits of such an investment?
French: Pas facile de convaincre des avantages à long terme d'un tel investissement ?
English: Statements were also made by the representatives of the Lao People's Democratic Republic, Sweden, the United States of America, Italy, China, Afghanistan, Mexico, India, Japan, Georgia (on behalf of Georgia, the Republic of Moldova, Ukraine and Uzbekistan), Nigeria, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic, Canada, Norway, the Republic of Korea, Algeria, Senegal, the United Arab Emirates, Peru, Ecuador, Cuba and Zambia.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants: République démocratique populaire lao, Suède, États-Unis d'Amérique, Italie, Chine, Afghanistan, Mexique, Inde, Japon, Géorgie (au nom de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et de l'Ukraine), Nigéria, Indonésie, République islamique d'Iran, République arabe syrienne, Canada, Norvège, République de Corée, Algérie, Sénégal, Émirats arabes unis, Pérou, Équateur, Cuba et Zambie.
English: To this end, it is also planned that the March EESC plenary session will send another reminder to the European Council.
French: À ce titre, il est également prévu que la session plénière du CESE de mars envoie un message de rappel au Conseil européen.
English: The resulting structured report provides a list of analysed items checked against the set requirements.
French: Le rapport structuré qui en résulte fournit une liste des points analysés qui ont été comparés aux exigences établies.
English: In order to distinguish between offences within the defined limits, account must be taken of the gravity of the case, the lack of monitoring, gaps or inadequacies in forecasting mechanisms and the intentionality or degree of negligence involved.
French: Pour graduer les sanctions dans les limites établies, il faut s'en tenir à la gravité du cas, au manque de surveillance, aux carences ou insuffisances des mécanismes de prévision et à l'intentionnalité ou au degré de négligence encouru.
English: Does it have the potential to result in improved performance, accountability or value for money?
French: La vérification peut-elle contribuer à améliorer le rendement, la responsabilisation ou l'optimisation des ressources?
English: As such the measurement deviations at Sellafield do not have any consequences on the safe transport of pellets.
French: En tant que telle, la modification des mesures à Sellafield n'a aucune conséquence sur la sécurité du transport des pastilles.
English: While it would be worthwhile to consider many of the points made, I would like to highlight two of them, one being the connection between the European Budget, agricultural expenditure and poverty – including among women – in the developing world.
French: S’il vaudrait la peine d’examiner bon nombre des points soulevés, je voudrais insister sur deux d’entre eux, le premier étant le lien entre le budget européen, les dépenses agricoles et la pauvreté - y compris la pauvreté des femmes - dans le monde en développement.
English: Summer was the most scarce season in terms of game.
French: L’été est la saison où le gibier est peu abondant.
English: Inshell pistachio nuts must be presented in bags4.
French: Les pistaches en coque doivent être présentées en sacs.
English: It looked forward to engaging constructively with other delegations in addressing the issue as the Conference found most appropriate.
French: Elle se réjouit à l'idée d'aborder la question avec les autres Hautes Parties contractantes de manière constructive, selon les modalités que la Conférence jugera les plus appropriées.
English: These factors can be taken into account as future actions are devised.
French: Ces facteurs peuvent entrer en ligne de compte lors de la conception des mesures à prendre dans les années à venir.
English: Back to museum list About the Collections The oldest natural history collection in Western Canada, most of the collection dates back to the turn-of-the-century; the oldest specimen is from 1863
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections The oldest natural history collection in Western Canada, most of the collection dates back to the turn-of-the-century; the oldest specimen is from 1863
English: This workshop will describe the redevelopment process, highlight the enhancements, and demonstrate the improved statistical performance.
French: La méthodologie CMG+ sera mise en œuvre à l’ICIS et dans les hôpitaux du Canada au cours de l’exercice financier 2007-2008.
English: Summary of Results A summary of the margins of dumping for all exporters of subject goods in the named countries is contained in Appendix 5 DECISION The investigation revealed that the margins of dumping on the subject goods are not insignificant and that the volume of dumped goods is not negligible.
French: Résumé des résultats Un résumé des marges de dumping pour tous les exportateurs de marchandises en cause provenant des pays désignés se trouve à l’Annexe 5. DÉCISION L’enquête a révélé que les marges de dumping des marchandises en cause ne sont pas minimales et que le volume réel de ces marchandises n’est pas négligeable.
English: Abuse of Authority Mazerolle (01-REH-00744)  summary decision Acting Appointments Bakker (01-DFO-00254 and 0255) summary decision Caul (01-DFO-01041) summary decision Boardman et al.
French: Abandon de l'appel Zwarych (01-REH-00275) résumé décision Absence d'évaluation Aubry (00-PEN-01196 et 01197) résumé décision Cléroux (00-CEA-00729) résumé décision Comeau (00-REH-01371) résumé décision Crowther et al.
English: You can reach us by telephone, fax, TTY, mail, or e-mail. 
French: Des services d'urgence sont accessibles 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: The Commission and the Centre are faced with a full and challenging agenda.  They also face high expectations on the part of the international community.
French: La Commission et le Centre se trouvent face à un calendrier changé et ambitieux et doivent répondre aux attentes de la communauté internationale.
English: "Explosives", "pyrotechnics" and "propellants" are subclasses of energetic materials.
French: Une fois franchie l'étape de l'extraction par solvant, on obtient trois flux principaux.
English: Enhancing Sustainability  For the most part, CIDA projects have been able to reach a high degree of sustainability.
French: Améliorer la durabilité  Les projets de l’ACDI ont réussi à atteindre, pour la plupart, un degré élevé de durabilité.
English: We have already seen in other forums the potential for politically motivated criminal charges against national leaders and military officers, including over the recent Iraq hostilities.
French: Nous avons déjà vu, au sein d'autres instances, que des accusations criminelles à motivation politique pouvaient être portées contre des dirigeants nationaux et des officiers militaires, notamment à la suite des hostilités en Iraq.