ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To illustrate the spectrum of NGOs, there are on the one hand organisations such as ZARA in Austria, an association counselling witnesses and victims of racism, which publishes an annual report describing cases of racism and discrimination104 . And on the other hand there are NGOs with a well-defined community base, such as the African Refugee Network in Ireland, which keeps records of racist incidents against Africans.
French: D’une part, il existe certaines ONG telles que ZARA en Autriche, association de conseil aux témoins et aux victimes de racisme qui publie un rapport annuel décrivant les cas de racisme et de discrimination104 . D’autre part, d’autres ONG s’appuient sur un fondement communautaire bien défini, tel que le réseau de réfugiés africains en Irlande, qui consigne les incidents racistes à l’encontre des Africains.
English: The Waste Framework Directive and the Landfill Directive largely exclude the extractive industries, the types of waste produced by which do not in fact fit the regulations exactly, in that many of them present no problems in terms of the environment.
French: La directive-cadre sur les déchets et la directive sur la mise en décharge des déchets excluent pour une large part l’industrie extractive, dont les types de déchets produits ne correspondent en fait pas exactement aux réglementations, beaucoup d’entre eux ne présentant aucun problème pour l’environnement.
English: Character sets for the exchange of patent documents (October 1996) [PDF]
French: Jeux de caractères destinés à l'échange de documents de brevet (Octobre 1996) [PDF]
English: Resolution 1278 (1999) of 30 November 1999
French: Résolution 1278 (1999) du 30 novembre 1999
English: The Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program funds pharmacy benefits not covered by other private or provincial/territorial health insurance plans.
French: Le programme des Services de santé non assurés (SSNA) finance les services pharmaceutiques non couverts par d’autres régimes d’assurance privés ou provinciaux/territoriaux.
English: It was decided therefore that an ad hoc informal reflection group would be formed, to prepare in consultation with the Secretariat, a more in-depth paper for the consideration of the Board at its forty-fifth session in 2007.
French: Il a par conséquent été décidé qu'un groupe informel de réflexion serait constitué et chargé de préparer, en consultation avec le Secrétariat, un rapport plus détaillé pour examen par le Conseil à sa quarante-cinquième session en 2007.
English: But if everything is conflict prevention, nothing is.
French: Mais si tout est prévention des conflits, alors rien ne l'est.
English: Communications and public legal education information (PLEI)
French: Communications et vulgarisation et information juridiques (VIJ)
English: In both populations, rates of completed suicide are higher among males than among females and peak among young adults aged 15–24 years.
French: Dans les deux populations, les taux de suicide sont plus élevés chez les hommes que chez les femmes; ils culminent chez les jeunes adultes de 15 à 24 ans.
English: University of British Columbia Press, 1981).
French: On néglige souvent la dimension culturelle.
English: Check out our Community Resources . As an industry representative, I'm interested in finding out more about how my company can prevent pollution?
French: Consultez les ressources communautaires . À titre de représentant de l'industrie, je suis intéressé à en savoir davantage sur la façon dont ma société pourrait contribuer à prévenir la pollution?
English: In cross-examination, Mr. Newcombe testified that none of the goods brought to the hearing by the appellants' representative were listed on the ruling as having been examined by him during his visit of AT PAC's premises.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Newcombe a déclaré qu'aucune des marchandises apportées à l'audience par le représentant des appelants ne figurait dans la décision comme ayant fait l'objet de son examen durant sa visite aux installations de AT PAC.
English: 2.2 Different elements to consider in developing the concept of gay health Clienteles: The following is a list of the different clienteles to take into account when developing the concept of gay health4:
French: 2.2 Différents éléments à considérer dans l'élaboration du concept de santé gaie Les clientèles :La liste suivant présente, les différentes clientèles auxquelles il faut s'attarder dans l'élaboration du concept de santé gaie 4 :
English: Performer’s right 38.—(1) Where any performer appears or engages in any performance, he shall have a special right to be known as the "performer’s right" in relation to such performance.
French: Chapitre VIII Droits des organismes de radiodiffusion et des artistes interprètes ou exécutants Droit de reproduction par radiodiffusion 37.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Aurora .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Aurora .
English: Eligibility: The foundation offers annual graduate and post-graduate scholarships to young Canadians, whose academic performance and personal qualities meet the foundation's criteria.
French: Le programme IDM envoie 20 participants avec une organisation non-gouvernementale locale de développement en Inde, au Pakistan ou au Bangladesh.
English: Low dropout rates are experienced because the learning is local, where support networks are strong.
French: Le taux d'abandon est faible car l'apprentissage se fait localement, permettant ainsi aux étudiants de demeurer près de leur réseau de soutien.
English: More troubling still, it has never been found.
French: Fait encore plus troublant, cette bande n'a jamais été retrouvée.
English: The dorsa of the feet and hands as well as the ankles, forearms, face and trunk may also be affected in a lesser extent.
French: Des acropustuloses ont été décrites chez des enfants migrants accueillis dans des familles d’adoption ayant contacté la gale dans leur pays d’origine.
English: Sechelt, B.C. – Vancouver tugboat company, More Marine Ltd., pleaded guilty to depositing a deleterious substance into Gibsons Harbour in contravention of the Fisheries Act, Fisheries and Oceans Canada (DFO) said today.
French: Sechelt, Colombie-Britannique – Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que More Marine Ltd., société de remorqueurs basée à Vancouver, a été reconnue coupable d’avoir déversé une substance nocive dans les eaux du port de Gibsons, en contravention de la Loi sur les pêches.
English: Atlas submitted that there was extensive continued dumping from the subject countries, even after the findings were put into place.
French: Atlas a soutenu qu'il y a eu poursuite de dumping considérable de la part des pays en question, même après la mise en place des conclusions.
English: Makes you wonder what kind of markup they made on these lately, and when you start thinking about Apple markups it always makes you itch a bit.
French: On en vient à se demander quel genre de marge ils faisaient sur les shuffle, ces temps-ci, et quand on commence à réfléchir aux marges d’Apple c’est toujours forcément un sujet qui fâche un peu.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dame Allan's School - European Day of Languages Registration in different languages Assembly - greetings in 30 languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dame Allan's School - European Day of Languages Registration in different languages Assembly - greetings in 30 languages.
English: The Law Commissioner has prepared the following draft laws:
French: Le Commissaire aux lois a élaboré les projets de lois suivants :
English: I speak for myself here, as many probably won't be all that bothered, but I really "need" those varied settings to keep me interested.
French: je suppose qu'on peut leur fair confiance,mais ca serait dommage qu'ils loupent le coche au dernier moment.
English: WIPO also participated in the African Copyright Forum Conference in Kampala, in November 2005.
French: L’OMPI a également participé à la conférence sur le forum africain du droit d’auteur (African Copyright Forum) tenue à Kampala en novembre 2005.
English: We welcome your feedback, suggestions and requests to be added to our mailing list. Please forward your comments and any address changes to: <bulletininfo@hc-sc.gc.ca>. Electronic HTML and PDF versions of the Bulletin are available at: <http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa>.
French: Un merci particulier à Lil Tonmyr et à la rédactrice en chef invitée du présent numéro, le Dre Catherine McCourt, directrice de la Division de surveillance de la santé et de l’épidémiologie, Centre de développement de la santé humaine, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique.
English: • Recommendation 1475 (2000) of the Parliamentary Assembly concerning Arrival of asylum seekers at European airports (adopted by the Parliamentary Assembly on 26 September 2000; it urges the States to harmonise their national policies at European level in order to put an end to often incoherent or improperly long procedures that might lead to violations of the asylum seekers’fundamental rights)
French: • Recommandation 1475 (2000) de l’ Assemblée parlementaire sur l’ arrivée de demandeurs d’ asile dans les aéroports européens (adopté par l’ Assemblée parlementaire le 26 septembre 2000; elle incite les États à harmoniser leurs politiques nationales au niveau européen pour mettre fin à des procédures souvent incohérentes ou abusivement longues qui peuvent entraîner des violations des droits fondamentaux des demandeurs d’ asile).
English: Linotype’s typeface families are shown grouped together in the following seven categories: Sans Serif, Serif, Script and Brush, Decorative and Display, Uncial and Blackletter, Pi and Symbol, Central European and Non-Latin.
French: Les familles de fontes Linotype sont classées en sept catégories: sans serif, serif, scripte et pinceau, décorative et affichage, onciale et gothique, signes spéciaux et symboles, langues d’Europe centrale et non-latines.
English: As a global player, you need to do more to explain to the public the events that occur on the global stage, the ways in which we are dependent on them and their consequences for us, and I urge you to help policy-makers convey the objective necessity of structural reforms and the balancing of budgets, and the fact that sustainable growth and rising numbers of people in work are dependent on them.
French: En tant qu’acteur international, vous devez vous efforcer d’expliquer davantage à la population les événements qui surviennent sur la scène internationale, la manière dont ils nous affectent et ce qu’ils impliquent pour nous, et je vous prierais d’aider les responsables politiques à faire comprendre la nécessité des réformes structurelles, de l’équilibre des budgets, de même que le fait que la croissance durable et de plus en plus de personnes actives en sont tributaires.
English: Deeply concerned at the situation of human rights in Myanmar, and in particular at the recent violent repression of peaceful demonstrations, including through beatings, killings, arbitrary detentions and enforced disappearances,
French: Profondément préoccupée par la situation des droits de l'homme au Myanmar, en particulier par les violentes mesures de répression telles que brutalités, meurtres, détentions arbitraires et disparitions forcées prises récemment contre des manifestations pacifiques,
English: The Secretariat has been instrumental in the selection of venues in developing countries for inter-agency meetings and it will continue to work with other organizations of the United Nations system, within the framework of the Inter-Agency Procurement Working Group, to hold regular meetings in developing countries in order to help increase the general awareness of United Nations procurement activities.
French: Le Secrétariat a pris une part active à la sélection du lieu des réunions interorganisations dans les pays en développement et continuera de coopérer avec d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre du Groupe de travail interorganisations sur les achats, afin de tenir des réunions périodiques dans les pays en développement, pour aider à mieux faire connaître les activités de l'ONU en matière de passation de marchés.
English: Accordingly, the role of Governments and of the international community should be to address those issues.
French: Il incombait donc aux gouvernements et à la communauté internationale de s'attaquer à ces problèmes.
English: Mr Peter J. Hustinx European Data Protection Supervisor Ladies and Gentlemen, I would like to welcome you at this first plenary session of the 26th International Conference on Privacy and Personal Data Protection.
French: Mesdames, Messieurs, C'est un honneur pour moi de vous souhaiter la bienvenue à cette première session plénière de la 26e conférence internationale des commissaires à la protection des données et à la vie privée.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $2,695,917, should the Security Council decide to continue the mandate of the mission.
French: b) La mise en recouvrement, à raison de 2 695 917 dollars par mois, du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission.
English: One of our previous studies revealed a substantial recent reduction in length of newborn hospital stay at birth.18 We hypothesized that this reduction might increase rates of neonatal readmission.
French: L'une de nos études antérieures a révélé que la durée de séjour à l'hôpital des nouveau-nés après la naissance avait diminué de façon assez notable récemment18.
English: As a result, TBS is often required to seek additional information from the department to fully explain the risks and corresponding mitigation strategies to the Treasury Board.
French: Aussi le SCT est-il souvent forcé de demander au Ministère des renseignements supplémentaires afin d'expliquer entièrement les risques et les stratégies d'atténuation connexes.
English: The Task Force was unable to discuss this agenda item due to a shortage of time.
French: Faute de temps, l'Équipe spéciale n'a pas été en mesure d'examiner ce point de l'ordre du jour.
English: According to the new proposals submitted to the General Assembly, it will be an executive council under the control of the General Assembly, which will have the real power and make all the rules.
French: Selon ces nouvelles propositions présentées à l'Assemblée générale, ce serait un conseil exécutif contrôlé par l'Assemblée générale qui aura réellement le pouvoir et pourra faire toutes les règles.
English: (a) Consulting in conditions of privacy with children in all forms of alternative care, visiting the care settings in which they live and undertaking investigations into any alleged situation of violation of children's rights in those settings, on complaint or on its own initiative;
French: a) Conduire des entretiens privés avec les enfants quelle que soit la forme de protection de remplacement, visiter les lieux de placement dans lesquels ils vivent et mener des enquêtes sur toutes les allégations de violation des droits de l'enfant en ces lieux, sur la base de plaintes ou de sa propre initiative;
English: We are confident that, in addition to The City’s engaging materials, both students and teachers will benefit from having a financial expert on hand to answer their questions immediately.’’
French: Nous sommes confiants qu’en plus du matériel éducatif de LA ZONE, tant les étudiants que les enseignants tireront avantage du fait d’avoir sous la main un spécialiste des questions financières pour répondre immédiatement à leurs questions.
English: Decree No.  055-2003-PCM of 29 May 2003 declared a state of emergency in the entire territory of Peru for 30 days.
French: Le décret no 055-2003-PCM du 29 mai 2003 a proclamé un état d'exception sur l'ensemble du territoire péruvien pour une période de 30 jours.
English: Muscarinic receptor density (Bmax) was elevated by 41% in the T4-treated hearts, but affinity (Kd) was not altered.
French: La densité des récepteurs muscariniques (Bmax) a augmenté de 41% dans les coeurs traités à la thyroxine, mais l'affinité (Kd) n'a pas été modifiée.
English: China hopes that all parties will cooperate with one another and move in the same direction so as to achieve a comprehensive solution to the question of Darfur as soon as possible.
French: La Chine espère que toutes les parties coopéreront les unes avec les autres et avanceront dans la même direction, de manière à trouver aussitôt que possible une solution d'ensemble à la question du Darfour.
English: In fact, junior off-mine-site exploration spending amounted to $672 million in 2005 and is forecast to reach $722 million in 2006.
French: En fait, les dépenses d’exploration hors des sites miniers des petites sociétés étaient évaluées à 672 millions de dollars en 2005 et on prévoit qu’elles atteindront 722 millions de dollars en 2006.
English: It was not established that management contravened Departmental policies, because Ms. Blais’ name appears on the Replacement Lists, while the appellant’s name does not.
French: Il n’a pas été établi que la gestion a contrevenu aux politiques ministérielles car le nom de Mme Blais figure sur les Chartes de remplacement alors que le nom de l’appelant n’y figure pas.
English: Now, it is not as if I could be friend with them - after all I know their name/face because we attended the same conferences or read Planet Gnome.
French: Rendu ici, le taxi qui était supposé nous ramasser avec les clefs de l’appartement ne s’est pas présenté.
English: 10 The membership of the Chemicals Management Plan Challenge Advisory Panel is announced.
French: 10 Les membres du groupe consultatif du Défi du Plan de gestion des produits chimiques sont annoncés.
English: Reaffirming once more the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the occupied Syrian Golan,
French: Réaffirmant une fois de plus que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, s'applique au Golan syrien occupé,
English: Business Lines Organization Policies and Advice Int'l Financial Orgs Domestic Coinage Corporate Administration Special Projects Interest and Other Costs Canada Investment & Savings Fed-Prov Transfer Payments TOTAL
French: Secteurs d'activité Organisation Politiques et conseils Organismes financiers inter- nationaux Monnaie canadienne Administration générale Projets spéciaux Frais d'intérêt et autres coûts Placements Épargne Canada Paiements fédéraux de transfert aux provinces TOTAL
English: As in other cases of jurisdictional immunity, the flag state of the warship may waive its privileges so as to allow the exercise of jurisdiction by the littoral state.” Robert Jennings and A.
French: « Le statut de l'étranger qui est entré illégalement dans le pays varie d'un État à l'autre; dans certains cas, il est passible d'éloignement sommaire alors que dans d'autres, il bénéficie de toutes les garanties d'une procédure régulière et du droit de recours. » Guy S. Goodwin-Gill, op.
English: For salvage of migratory bird species listed as endangered or threatened under the SARA, an additional permit is required.
French: Pour le sauvetage d’espèces d’oiseaux migrateurs désignées en voie de disparition ou menacées en vertu de la Loi sur les espèces en péril, un permis supplémentaire est requis.
English: The outcome of this exercise will affect other sectors and will provide a precedent for their integration into the national system as well.
French: L'issue de cet exercice affectera d'autres secteurs et constituera par ailleurs un précédent pour leur intégration dans le système national.
English: Brazil is often synonymous of Rio carnival, one of the biggest festivals on the planet.
French: Qui dit « Brésil » dit carnaval de Rio, l’un des festivals les plus gigantesques de la planète.
English: The Secretary-General also addresses the impact to date of the best practices system, providing information on outputs, the results of a survey of field personnel, illustrative examples of improvements in efficiency and effectiveness and contributions of best practices to mission planning.
French: Le Secrétaire général se penche aussi sur les résultats obtenus à ce jour grâce au système des pratiques de référence, donnant des renseignements sur les produits, les résultats d'une enquête auprès du personnel hors Siège et des exemples qui illustrent les gains d'efficacité et de productivité qui peuvent être réalisés et montrent ce que les pratiques de référence apportent à la préparation des missions.
English: It was noted that the Program and Budget was based on a global intellectual property development strategy for the next millennium, including four priorities. First, meeting the increasing demand in PCT applications and the potential for the growth under the Madrid and Hague Systems; second, the need for WIPO to assist developing countries in meeting their obligations under the TRIPS Agreement; third, implementing important programs such as the codification of intellectual property law, the global information network and electronic commerce; and fourth, increasing efficiency throughout the Secretariat by making extensive use of information technologies and improved management practices.
French: Il a été pris note du fait que le programme et budget repose sur une stratégie mondiale de développement de la propriété intellectuelle au prochain millénaire et comprend les quatre priorités suivantes : premièrement, répondre à l'augmentation croissante du nombre de demandes déposées en vertu du PCT et tirer parti des possibilités d'expansion des systèmes de Madrid et de La Haye; deuxièmement, aider les pays en développement à s'acquitter des obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC; troisièmement, mettre en _uvre des programmes importants portant, entre autres, sur la codification du droit de la propriété intellectuelle, le réseau mondial d'information et le commerce électronique; et quatrièmement, accroître l'efficacité du Secrétariat en recourant systématiquement aux techniques de l'information et en améliorant les méthodes de gestion.
English: The typical scenario described by Patterson begins with the parent asking the child to do (or not do) something.
French: Le scénario classique décrit par cet auteur commence lorsque le parent demande à l'enfant de faire (ou de ne pas faire) quelque chose.
English: The Rapporteur for Opinion (who was, in fact, myself) referred in the Explanatory Memorandum to the possibility of addressing specific reports to the Assembly alone: the Committee of Ministers responded that the Commissioner should be able to address such reports to it alone, or to both bodies.
French: Le rapporteur pour avis (c'est-à-dire moi-même) a évoqué dans son exposé des motifs la possibilité d’adresser des rapports particuliers seulement à l’Assemblée: le Comité des Ministres a répondu que le Commissaire devait pouvoir adresser des rapports uniquement au Comité ou aux deux organes.
English: The letter was accompanied by two eligibility lists for indeterminate and term appointments (English or French) . The appellant said she approached Mr. Houle, the human resources consultant responsible for administering the competition, a few days after receiving the letter (either March 26 or 27) and asked him to explain how it was that she had not been found to be qualified for the position.
French: Cette lettre était accompagnée de deux listes d'admissibilité pour des nominations indéterminées et déterminées (anglais ou français). L'appelante a dit avoir approché M. Houle, le consultant en ressources humaines responsable pour l'administration de ce concours, dans les quelques jours suivant cette lettre (soit le 26 ou le 27 mars) pour qu'il lui explique comment il se faisait qu'elle n'avait pas été trouvé qualifiée pour ce poste.