ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: --> <!ELEMENT B575 - o (#PCDATA) -- Lang. of claims (ISO 639)--> <!ELEMENT B576 - o (%doc;) -- Claims doc. info.
French: Class. --> <!---> <!ELEMENT B540 - o (B541?,B542)+ -- Title --> <!ELEMENT B541 - o (#PCDATA) -- Lang. of title (ISO 639) --> <!ELEMENT B542 - o (#PCDATA) -- Title of invention --> <!---> <!ELEMENT B550 - o (B551?,B552*)* -- Keywords and descriptors --> <!ELEMENT B551 - o (#PCDATA) -- Lang. of keywords and descriptors --> <!ELEMENT B552 - o (#PCDATA) -- Keywords and descriptors --> <!---> <!-- ******************** CITATION, SEARCH REPORT DATA ************* --> <!---> <!ELEMENT B560 - o ((B561,B563?,B564*)*,(B562,B563?,B564*)*, B561EP?,B565?,B565EP?, B566?,B566EP?,B567?,B568?,B569?) -- Citations and mini-search report --> <!---> <!-- ****** If the SEARCH REPORT is a separate sub-document use the --> <!-tags below within the SDOSR tag - voir ci-après ******** --> <!---> <!ELEMENT B561 - o (#PCDATA|((%pcit;),rel*)) -- Patent doc. citation --> <!ELEMENT B561EP - o (#PCDATA) -- Number of copies of citations (EPO) --> <!ELEMENT B562 - o (#PCDATA|(%ncit;)) -- Non-patent doc. citation --> <!ELEMENT B563 - o (#PCDATA) -- Category of cited doc office dependent --> <!ELEMENT B564 - o (#PCDATA) -- Claim to which cited doc is relevant --> <!ELEMENT B565 - o (date) -- Date of completion of search report --> <!ELEMENT B565EP - o (date) -- Date of drawing up suppl.search report (EPO)--> <!ELEMENT B566 - o (date) -- Date of mailing of search report --> <!ELEMENT B566EP - o (date) -- Date of despatch of correction to search report (EPO) --> <!ELEMENT B567 - o (%party;) -- Place of search, intl. search authority --> <!ELEMENT B568 - o (%doc;) -- Publ. of ser. report --> <!ELEMENT B569 - o (%nam;) -- Search report examiner --> <!---> <!-- ******************** ABSTRACT & CLAIMS DATA ****************** --> <!---> <!ELEMENT B570 - o (B571?,B572?,B575*,B576?,B577,B578US*) -- Abstract or claim --> <!ELEMENT B571 - o (#PCDATA) -- Lang. of abstr.(ISO 639) --> <!ELEMENT B572 - o (%doc;) -- Abstract doc. info.
English: Training initiatives, either following a theme (cooperation arrangements; facilitating instruments) aimed at a wide audience, or in the form of a working meeting intended to provide solutions and ideas for regional or local situations, be envisaged, if possible in partnership with training colleges, where these exist.
French: Des actions de formation, soit thématiques (modalités de coopération; instruments facilitateurs), destinées à une audience plus large, soit sous format de réunion de travail, destinées à porter des solutions et des idées pour des réalités régionales, voire locales, puissent être envisagées, si possible dans un cadre de partenariat avec des écoles de formation, lorsqu’elles existent.
English: The persons performing the audit are generally obliged to maintain confidentiality5; however the NKU’s President may release such persons from the duty of confidentiality "on the grounds of important State interest", which is not further defined.
French: Les agents chargés du contrôle sont généralement tenus au respect de la confidentialité 5, mais le président du NKU peut les libérer de cette obligation « pour des raisons d’intérêt supérieur de l’État », sans que cette notion soit définie plus précisément.
English: • Strengthen the public legal education program
French: • Renforcer le programme de vulgarisation juridique destiné au public.
English: Priority groups (page 1.8) This term is used in the kit to describe groups of people who CAPC/CPNP projects intend to serve.
French: L’évaluation du processus consiste à apprécier la performance de l’organisation quant à l’exécution d’activités planifiées de la manière prévue.
English: 48 And again, verily I say unto you, my servant Joseph, that whatsoever you give on earth, and to whomsoever you a give any one on earth, by my word and according to my law, it shall be visited with blessings and not cursings, and with my power, saith the Lord, and shall be without condemnation on earth and in heaven.
French: 48 Et de plus, en vérité, je te dis, mon serviteur Joseph, que tout ce que tu donnes sur terre, et à qui que tu donnes quelqu'un sur la terre, par ma parole et selon ma loi, cela s'accompagnera de bénédictions et pas de malédictions, et de mon pouvoir, dit le Seigneur, et sera sans condamnation sur la terre et dans les cieux.
English: Instead, place log rules further down in your INPUT chain with the intention of logging strange packets and other anomalies.
French: À la place, placez cette règle assez bas dans la chaîne INPUT pour logguer uniquement les paquets bizarres et autres anomalies.
English: ONUB liquidation activities, including the disposal of assets, were carried out during the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Les activités de liquidation de l'Opération des Nations Unies au Burundi, y compris la liquidation de ses actifs, ont été exécutées entre le 1er janvier et le 30 juin 2007.
English: Acknowledging the need for the Security Council to reflect present world realities and be more responsive to the aspirations of all States Members of the United Nations, bearing in mind the undeniable fact that in 1945, when the United Nations was being formed, most of Africa was not represented and that, as a result, Africa remains to this day the only continent without a permanent seat in the Council, which is the primary organ of the United Nations addressing matters of international peace and security,
French: Consciente que le Conseil de sécurité se doit de refléter les réalités du monde actuel et d'être plus attentif aux aspirations de tous les États Membres de l'Organisation, compte tenu du fait indéniable que, à la création de l'Organisation, en 1945, l'essentiel de l'Afrique n'était pas représentée et que, en conséquence, l'Afrique reste à ce jour le seul continent à ne pas disposer d'un siège permanent au Conseil, principal organe de l'Organisation chargé des questions de paix et de sécurité internationales,
English: Our world continues to be characterized by tension and deep crises that aggravate the prevailing instability and insecurity.
French: Notre monde demeure marqué par les tensions et les crises profondes qui entretiennent l'instabilité et l'insécurité ambiantes.
English: By an order of 15 October 2008, the Court:
French: Par ordonnance du 15 octobre 2008, la Cour :
English: Although the risk associated with incarceration is not fully characterized, it is likely that a large proportion of this risk results from the sharing of drug injection equipment in settings where access to clean syringes and needles is severely limited."
French: Même si le risque associé à l'incarcération n'est pas entièrement caractérisé, il est probable qu'une grande proportion de ce risque résulte du partage de matériel d'injection de drogues dans des milieux où l'accès aux aiguilles et aux seringues propres est sérieusement limité ».
English: Eight surveys were carried out in rural areas between 1997 and 2003; and three in urban zones between 2002 in 2004.
French: Huit enquêtes ont été menées à bien dans les zones rurales entre 1997 et 2003 et trois enquêtes dans les zones urbaines entre 2002 et 2004.
English: Being from Cape Breton, she had some idea of Canada's pulp and paper industry because of the proximity to her home of the StoraEnso pulp and paper mill in Port Hawkesbury.
French: Native du Cap-Breton, elle avait une certaine idée de l'industrie canadienne des pâtes et papiers parce qu'elle demeurait à proximité de l'usine de pâtes et papiers StoraEnso à Port Hawkesbury.
English: This resulted in the Mission being charged for an expense that should have been coded to other Funds Centres.
French: Par conséquent, la mission a dû régler des frais qui auraient dû être pris en charge par d'autres centres financiers.
English: Closing Ceremony of the 9th General Assembly of the International Liaison Committee of the Coalitions for Cultural Diversity Date(s): 2007-03-16 to 2007-03-18 Destination(s):
French: Cérémonie de clôture de la 9e assemblée générale du comité international de liaison des coalitions pour la diversité culturelle Date(s) : 2007-03-16 à 2007-03-18 Destination(s) :
English: Win a trip for two persons to a Grand Prix!
French: Gagnez un voyage pour deux lors d'un Grand Prix !
English: Congratulations CWO Macauley and enjoy your retirement!
French: Félicitations Adjuc Macauley et profitez de votre retraite!
English: • Lift-On Lift-Off (LO-LO)*;
French: • Manutention verticale (LO-LO)*.
English: #,<(<0< #,<(<0< #,<(<0< #,<(<0< #,<(<0< # 6 !
French: Les partisans de ce point de vue avancent que l’application d’un traitement différent aux vins et aux spiritueux, d’une part, et aux autres produits, d’autre part, est justifiée puisque la protection additionnelle prévue par l’article 23 est le résultat d’un compromis obtenu dans le cadre plus large des négociations de l’Uruguay Round.
English: Concerns such as external debt, climate change, global trade policy, technology and financing for development are among the issues that can only be effectively addressed at the global level.
French: Les préoccupations suscitées par la dette extérieure, les changements climatiques, la politique commerciale mondiale, la technologie et le financement du développement ne peuvent être dissipées efficacement qu'à l'échelon planétaire.
English: (c) The Working Group had received information to the effect that the alleged perpetrators of serious violations of human rights, including disappearances, were not only at liberty, but were moreover not subject to any effective investigation, much less any sentence.
French: c) Le Groupe de travail a reçu des informations selon lesquelles les auteurs présumés de graves violations des droits de l'homme, y compris de disparitions, non seulement seraient en liberté mais ne feraient également l'objet d'aucune enquête effective et, a fortiori, ne seraient menacés d'aucune condamnation.
English: In addition, it informs the agenda of the Forum in the foreseeable future as we continue our work to further economic equality for all women.
French: De plus, il établit le programme du Forum pour les prochaines années dans la perspective de l'égalité économique pour toutes les femmes.
English: That was because the South had emerged as a major producer and consumer of food and fuel, a fact that provided tremendous South-South complementarity.
French: Les pays en développement étaient devenus des producteurs et des consommateurs importants de denrées alimentaires et de combustibles, créant une formidable complémentarité Sud-Sud.
English: Its budget has been increased and computerisation of its administration should allow the establishment of a system for monitoring the promotion of European works.
French: Son budget a été augmenté et l'informatisation de son administration pourrait permettre la création d'un système de contrôle de la promotion des œuvres européennes.
English: It was not the first time that the United States had acted in that fashion: it was enough to recall the deceitful allegations about weapons of mass destruction in Iraq which could be deployed within 45 minutes.
French: Ce n'est pas la première fois que les États-Unis agissent ainsi, et il suffit de se rappeler les allégations mensongères formulées à propos des armes de destruction massive qui pouvaient être déployées en 45 minutes en Iraq.
English: 2.6.1 Recovery planning Table 2. Recovery Planning Table Priority Threats addressed Broad strategy to address threat Recommended approaches to meet recovery objectives
French: 2.6.1 Planification du rétablissement Tableau 2 – Tableau de planification du rétablissement Priorité Menaces ciblées Stratégie générale concernant les menaces Mesures recommandées pour l’atteinte des objectifs de rétablissement
English: Without such justification, the commission is likely to be a tool to delay prosecutions or deflect the international community's attention from advocating for prosecutions.
French: Sans une telle justification, la commission risque d'être un outil pour retarder les poursuites ou détourner l'attention de la communauté internationale afin qu'elle ne préconise pas de poursuites.
English: A public information program, in which the general public is kept informed of the progress of talks, would form part of the mediation process.
French: Un programme d’information du public, par lequel le public en général est informé du progrès des discussions, ferait partie du processus de médiation.
English: Especially significant are the unique landlocked Kokanee salmon of Sockeye, Louise and Kathleen lakes.
French: Les lacs et les cours d’eau du parc abritent des populations de touladis, de grands brochets, d’ombles de l'Arctique et de plusieurs autres espèces de poissons.
English: Completion of all required federal actions for RAPs in at least six Areas of Concern.
French: Achèvement de toutes les mesures fédérales nécessaires aux plans d'assainissement d'au moins six secteurs préoccupants.
English: • Generate baseline period prevalence rates of self-reported acute gastrointestinal illness (AGI) in communities across Canada
French: • Produire des taux de prévalence de période de base des maladies gastro-intestinales aiguës (MGA) déclarées par l'intéressé dans des communautés à travers le Canada
English: By a letter dated 18 May 2000, the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia informed the Special Rapporteur that violations of the freedom and independence of reporting of media and journalists in Kosovo and Metohija had been perpetrated by the International Security Force in Kosovo (KFOR) and the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) in May 2000.
French: Dans une lettre datée du 18 mai 2000, la Mission permanente de la République fédérale de Yougoslavie a informé le Rapporteur spécial que la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) avaient violé la liberté et l'indépendance des médias et journalistes dans leur travail de reportage au Kosovo-Metohija, en mai 2000.
English: Three such representatives constitute an occupational health and safety committee (Article 70A).
French: Si ceux-ci sont au nombre de trois, ils constituent un comité de santé et de sécurité au travail (article 70A).
English: I only had 2 dinners there, very run of the mill.
French: I personally would not have chosen it in advance if I had known in advance that it was a three star, nor will I go there again because I like the facilities and standards I get in a normal four star hotel.
English: The Commission referred in particular to the manual sent by the FEG to the product committees, according to which 'in order to obtain an accurate picture of what is taking place in the market ... it is of crucial importance to be apprised of turnover and margins‘ and 'without knowledge of these, it is impracticable to do anything to influence the market‘.
French: La Commission s'est notamment référée au manuel d'instruction remis par la FEG aux commissions par produits, selon lequel, «pour avoir une idée précise de ce qui se passe sur le marché, il est essentiel de connaître les chiffres d'affaires et les marges» et «sans cette connaissance, il est impossible d'entreprendre quoi que ce soit qui soit de nature à influencer le marché.»
English: These resources may be hard to acquire through normal market transactions.
French: Il peut être difficile d'acquérir ces ressources dans le cadre de transactions commerciales normales.
English: The average score was 2.4047 for girls and 2.4414 for boys, which again is not a statistically meaningful difference.
French: Le score moyen est de 2,4047 pour les filles et de 2,4414 pour les garçons, c’est-à-dire sans différence statistique significative.
English: Because the species is subject to a range of indirect threats owing to its marine habitat, the working group agreed that it could profit from regional cooperative protective measures and that it thus qualifies for listing on Appendix II.
French: Etant donné que cette espèce est soumise à diverses menaces indirectes au sein de son habitat marin, le groupe de travail a convenu qu'elle pourrait bénéficier de mesures protectives dans le cadre de la coopération régionale et qu'elle remplissait donc les conditions requises pour être inscrite à l'Annexe II.
English: We have also devoted resources to improving the Canadian Forces' medical and dental infrastructure.
French: Nous avons aussi consacré des ressources à l'amélioration de l'infrastructure médicale et dentaire des Forces canadiennes.
English: The preamble of the NPT and its article VI reflect the commitment of the international community to take effective measures for nuclear disarmament and to pursue negotiations in good faith in this regard.
French: Le préambule du TNP et son article VI reflètent l'engagement de la communauté internationale de prendre des mesures efficaces relatives au désarmement nucléaire et de poursuivre de bonne foi des négociations à cette fin.
English: Takes note of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its twenty-fourth session and the decisions contained therein;
French: Prend note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session ainsi que des décisions qui y figurent;
English: This approach will ensure greater understanding of women’s situation and needs, especially with regard to training; Supporting, together with specialized resources, women’s training and inclusion in non-traditional jobs and growth sectors through the Programme d'apprentissage en milieu de travail [learning in the workplace program]; Promote and support on-the-job training for women through the support provided to heads of businesses by virtue of the Act to foster the development of manpower training (R.S.Q., c.
French: Cette orientation permettra d’assurer une meilleure compréhension de la réalité et des besoins des femmes notamment au niveau de la formation; Soutenir, en collaboration avec les ressources spécialisées, la formation et l’intégration des femmes dans les métiers non traditionnels et les secteurs d’avenir notamment par le biais du Programme d’apprentissage en milieu de travail; Promouvoir et soutenir la formation en emploi pour les femmes grâce au soutien offert aux dirigeants d’entreprises par l’application de la Loi favorisant et développement de la formation de la main-d’œuvre (L.R.Q., c.
English: The rapid pace of urbanization and industrialization will worsen the problems of environmental degradation, climate change and energy shortage.
French: L'urbanisation et l'industrialisation galopantes vont aggraver la dégradation de l'environnement, le changement climatique et la pénurie énergétique.
English: In its resolution 59/242, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin”, the General Assembly encouraged UNODC to give high priority to technical cooperation, upon request, inter alia, to promote and facilitate the signing and ratification, acceptance, approval or accession and the implementation of the Convention against Corruption, including the early finalization, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, of the legislative guide for the ratification and implementation of the Convention.
French: Dans sa résolution 59/242, intitulée “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine”, l'Assemblée générale a encouragé l'ONUDC à accorder un rang de priorité élevé à la coopération technique, fournie sur demande, notamment pour promouvoir et faciliter la signature et la ratification, l'acceptation ou l'approbation de la Convention contre la corruption ainsi que l'adhésion à cette convention et son application, y compris la mise au point dans les meilleurs délais, en coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, du guide législatif pour la ratification et l'application de la Convention.
English: The advances at Cairo, as reflected in the Programme of Action, were built on international efforts during the two previous decades to address issues of population and development.
French: Les progrès réalisés au Caire, qui ont trouvé leur expression dans le Programme d'action, sont le fruit de 20 années d'efforts au niveau international afin de remédier aux problèmes liés à la population et au développement.
English: At that time, there were six thousand kilometres of railways.
French: À cette époque l'étendue du réseau ferré est de six mille kilomètres.
English: In Genesis, we are told of the purpose for God's creation the heavens and the Earth. He made humankind and watched as they would choose to sin.
French: Après l’Angola en 2007, la Libye accueille la fine fleur du basket-ball africain.
English: The Act was given Royal Assent on December 6, 1968.
French: Il doit aviser le patient à l’avance et respecter les dispositions suivantes :
English: Insulin controls gene transcription by modifying the binding of transcription factors on insulin-response elements or by regulating their transcriptional activities.
French: L’insuline régule la transcription génique en modifiant la fixation des facteurs de transcription sur les éléments de la réponse à l’insuline (ERI) ou en régulant leurs activités transcriptionnelles.
English: • OL Policies - General EX Group OL Model Military Second Language Training Governance Military Second Language Evaluation Governance Bilingual Officer Corps NCM Bilingualism Policy Translation Language of Work Communications with the Public Service to the Public Unit Language Designations Service to Military Families Language Requirements of Positions Equitable Participation Intranet language issues OL input to Defence Plan OL input to Strategic Human Resources Planning Guidance DOL business plan OL Strategic Plan
French: Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à des postes militaires où il faut offrir des services personnels Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à des postes civils où il faut offrir des services personnels
English: Promotion of sustainable private sector-led growth on the basis that a dynamic private sector can expand opportunities for women and men to earn income and improve their standard of living, enhancing their access to goods and services which meet their basic needs.
French: La promotion d'une croissance viable menée par le secteur privé, tant il est vrai qu'un secteur privé dynamique offre davantage de possibilités aux femmes et aux hommes d'obtenir des revenus et d'améliorer leur niveau de vie, car il leur permet d'accéder plus facilement aux biens et services qui répondent à leurs besoins fondamentaux.
English: These facilities are located in Bogotá, Medellin, Cali, Bucaramanga, Risaralda and Meta.
French: Ces structures se trouvent dans les régions de Bogota, Medellín, Cali, Bucaramanga, Risaralda et Meta.
English: Pre-booking is required.
French: Il est nécessaire de faire une réservation à l’avance.
English: Special Literacy Projects such as family literacy groups involving adults and children are running successfully.
French: Des Projets spéciaux d'alphabétisation, comme par exemple les groupes familiaux d'alphabétisation faisant participer adultes et enfants, sont couronnés de succès.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the activities of institutions for occupational retirement provision COM (2000) 507 final - March Main points of the ESC Opinion Commission Position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les activités des institutions de retraite professionnelle COM (2000) 507 final - Mars Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: b.  Having a tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25°C).
French: b) Ayant une résistance à la traction égale ou supérieure à 415 MPa à 298 K (25 oC).