ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, there is some confusion in the use of these terms in the literature.
French: Malheureusement, leur utilisation n'est pas toujours rigoureuse.
English: (e) In order to help streamline the segment and to allow more time for the core functions of the Council, the Council could take note of some aspects of issues that have a significant political dimension, and transmit them to the General Assembly for action.
French: e) Pour contribuer à la rationalisation du débat général et avoir plus de temps à consacrer à ses fonctions essentielles, le Conseil pourrait prendre note de certains aspects de questions qui ont une dimension politique importante et les transmettre à l'Assemblée générale pour suite à donner.
English: "Pilot Project Grants in Strategic Health Services and Policy Research Theme Areas" The CIHR Institutes of Health Services and Policy Research, Population and Public Health, Aging, Musculoskeletal Health and Arthritis, Aboriginal Peoples' Health and Gender and Health, recently funded 14 pilot projects intended to facilitate successful applications to subsequent operating grant or other funding competitions.
French: Appel de demandes : « Subventions de projets pilotes dans des domaines thématiques stratégiques des services et des politiques de la santé » L'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut de la santé publique et des populations, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, l'Institut de la santé des Autochtones et l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC ont récemment financé 14 projets pilotes visant à améliorer les chances de succès ultérieures des candidats aux concours de subventions de fonctionnement ou autres.
English: Use of Acquisition Cards BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended.
French: Utilisation des cartes d’achats BLEU Améliorations mineures requises Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: In recent years, many international and national organizations dealing with intellectual property have adopted new logos as part of their new corporate image.
French: Au cours des dernières années, de nombreuses organisations internationales et nationales s’occupant de propriété intellectuelle ont adopté de nouveaux logos pour véhiculer leur nouvelle image.
English: as well, Mr. Schumacher?
French: Pourriez-vous utiliser le pointeur également, Monsieur
English: The new momentum injected into the peace process by the Pretoria Agreement must be fully supported by responsible work on the part of the Security Council in establishing provisions allowing effective action on behalf of the Ivorian parties in the context of the peace process in their country.
French: La nouvelle dynamique insufflée au processus de paix par l'Accord de Pretoria devra être fortement soutenue par l'action responsable du Conseil de sécurité à travers la mise en place des dispositions permettant d'agir efficacement au côté des parties ivoiriennes et d'accompagner le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: "I agree, which is why I wonder whether the problem might not be on the aircraft.
French: - Contactez le pilote, il y a sûrement une explication.
English: The Canadian high school that has the most students submitting valid entries wins a LCD Projector courtesy of SANYO.
French: L’école secondaire qui a obtenu le plus grand nombre d’élèves participants au concours recevra un projecteur LCD, offert gracieusement par SANYO.
English: All white feathers with black bill and feet. Field Marks:
French: C'est la plus grande espèce d'oiseaux aquatiques en Amérique du Nord.
English: On 25 April, one C-130 Turkish military aircraft entered the flight information region of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at 8:24 hours at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 25 avril, un appareil militaire turc C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et a violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la zone de Mesaoria, avant d'atterrir à 8 h 24 à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: Tripsacum dactyloides bound intensely on one terminal region of each B chromosome and to some regions of chromosome pairs 2, 6, and 8.
French: L'ADN du T. dactyloides a hybridé fortement à une région terminale de chacun des chromosomes B ainsi qu'à certaines régions des paires chromosomiques 2, 6 et 8.
English: Expenses* Institute Development Conferences, symposia, workshops Institute Advisory Board Professional Services Travel Expenditures Other Expenditures
French: Dépenses* Développement de l’institut Conférences, congrès et ateliers Dépenses du conseil consultatif de l’institut Services professionnels Frais de déplacement Autres dépenses 366,921 63,514 57,570 33,356
English: 6,705 2) Continue to enhance and improve the Board’s management framework and infrastructure Expected outcome:
French: 6 705 2) Continuer de renforcer et d’améliorer le cadre de gestion et l’infrastructure de la Commission Résultat prévu :
English: Nevertheless, the institutions should be able to request opinions on their legislative proposals
French: Les institutions devraient cependant pouvoir demander des avis sur leurs propositions législatives ou
English: He is responsible for the main architectural innovations of the city, the expansion of the kingdom by several military conquests and the construction of many monuments including the building C of the Palace which was his reception hall and the Temple of Inscriptions which became his tomb.
French: J.-C. Il est responsable des principales innovations architecturales de la cité, de l'expansion du royaume par de nombreuses conquêtes militaires et de la construction de plusieurs monuments dont le bâtiment C du Palais qui fut salle de réception et le Temple des Inscriptions qui devint son tombeau.
English: This value provides a fail-safe in the event that a server process dies while executing a cached source file; if that source file is modified, the memory allocated for the old version will not be reclaimed until this TTL reached.
French: La valeur de zéro fait que votre cache pourrait se remplir avec des entrées oisives, et que les nouvelles entrées ne soient pas mises en cache. Dans le cas où le cache est à court de mémoire, le cache sera totalement vidé si ttl vaut 0.
English: • Carrie, Colin Transport Transport, Infrastructure and Communities Minister:
French: • Abbott, James • Boucher, Sylvie
English: Should conflict or displacement make formal schooling impossible, such opportunities become especially valuable.
French: Et ils ont d’autant plus d’importance si les enfants ne peuvent pas aller à l’école en raison d’un conflit ou parce qu’ils ont été déplacés.
English: The Promotion of Equality Act is a new piece of legislation whose impact is yet to be felt.
French: La loi sur la promotion de l'égalité (Promotion of Equality Act) est un nouveau texte de loi dont les effets ne sont pas encore visibles.
English: This survey did not ask journals to state their intentions in maintaining print, converting to online publishing, or combining both.
French: Ce sondage ne demandait pas aux revues d’annoncer leurs intentions de préserver la version imprimée, de se convertir à la publication en ligne ou une combinaison des deux.
English: Unfortunately, we could not make our statement when the President-elect and the Chief Minister of the Transitional Government, Mr. Alkatiri, were present in the Chamber.
French: Malheureusement, nous n'avons pas pu faire notre déclaration quand le Président élu et le Ministre principal du Gouvernement de transition, M. Alkatiri, étaient présents dans la salle.
English: Writers, editors, and reviewers working in QuarkCopyDesk know the precise article geometry.
French: Toute personne intervenant sur un article dans QuarkCopyDesk en connaît précisément la disposition géométrique.
English: In addition, providing a dedicated funding resource where both the public and private sectors can participate is a necessity in order to meet the huge capital needs that are required to achieve a real impact on the energy production and use patterns in these countries.
French: En outre, il est nécessaire de créer une source de financement spécifique, à laquelle le secteur public et le secteur privé peuvent contribuer, afin de satisfaire les besoins énormes en capitaux requis si l'on veut avoir un impact réel sur la production énergétique et sur les habitudes de consommation dans ces pays.
English: The evidence presented demonstrated that the Selection Board had seriously considered all of the appellants, and that the merit principle was respected in that the "best qualified candidate" had been selected and proposed for appointment.
French: La preuve présentée montre que le jury de sélection avait sérieusement considéré tous les appelants, et que le principe du mérite a été respecté, puisque le meilleur candidat a été sélectionné et proposé en vue d'une nomination à ce poste.
English: Ms Susanne Johansson and Ms Anna Redstedt (Tel.: 00 32 2 546 84 77 – e-mail: susanne.johansson@eesc.europa.eu) (Tel.: 00 32 2 546 31 87 – e-mail: anna.redstedt@eesc.europa.eu)
French: Mme Susanne JOHANSSON and Mme Anna REDSTEDT (Tél.: 00 32 2 546 84 77 – e-mail: susanne.johansson@eesc.europa.eu) (Tél.: 00 32 2 546 31 87 – e-mail: anna.redstedt@eesc.europa.eu)
English: EC High LPE Under 100 kg reported Confidential information Registered in Canada as an agricultural, commercial and domestic herbicide (PMRA database) 1897-45-6 1,3-Benzene­dicarbo­nitrile, 2,4,5,6-tetra­chloro- (Chlorothalonil)
French: EC Élevé REF Moins de 100 kg déclarés Information confidentielle Homologué au Canada comme herbicide agricole, commercial et domestique (base de données de l’ARLA) 1897-45-6 2,4,5,6-tétra­chloro-1,3-benzènedicarbaritrile (chlorthalonil)
English: The subject area covers the care of all types of photograph records which requires reading in the fields of photo technology application and archival handling, and requires developing working relationships with conservators, photographers, chemists and other professionals doing similar work.
French: Le champ de travail englobe la garde de tous les types de documents photographiques, ce qui nécessite des lectures dans les domaines de l'application des techniques photographiques et du traitement des archives, et l'établissement de relations de travail avec les conservateurs, les photographes, les chimistes et autres professionnels effectuant des travaux similaires.
English: Effective April 1, 2005, use of Standing Offers for these commodities will be mandatory when your department needs to purchase them The use of all other Standing Offers, while desirable, is for the moment optional.
French: À compter du 1er avril 2005, votre ministère devra avoir recours à ces offres à commandes obligatoires pour se procurer ces biens. Bien que souhaitable qu’il en soit autrement, l'utilisation de toutes les autres offres à commandes est, pour le moment, optionnelle.
English: There are numerous activities and special initiatives taking place such as the Agency 2010 vision and the Corporate Business Plan (trust and integrity is one of the four agency strategic priorities); as well as branch and region specific initiatives including, the Information Technology Branch's (ITB) "DNA Strands" campaign [Footnote 1] and Quebec Region's "Ethics Committee Responsible for Developing Awareness" campaign.
French: Beaucoup d'activités et d'initiatives spéciales sont en place, telles que la vision Agence 2010 et le Plan d'entreprise de l'Agence (la confiance et l'intégrité sont l'une des quatre priorités stratégiques de l'Agence), tout comme des initiatives propres aux Directions générales et aux Régions, dont la campagne « Maillons d'ADN » [Note 1] réalisée par la Direction générale de l'informatique (DGI), et la campagne du « Comité sur l'éthique responsable de développer la sensibilisation à l'éthique » réalisée par la Région du Québec.
English: The arctic foxes used smaller annual home ranges than the wolverines, whose home ranges were among the largest yet reported for the species.
French: Les renards sont confinés à des domaines vitaux annuels plus restreints que les carcajous dont les domaines dans la région sont les plus grands jamais observés chez cette espèce.
English: Language of communication Telephone ( ) Fax ( ) E-mail 10.
French: Téléphone ( ) Télécopieur ( ) Courriel 11.
English: HMCS Protecteur Description Azure a silver helmet with five grills Or garnished of the last and bearing a coronet fleurs-de-lis.  Significance A helmet is an instrument of protection, and in this instance, having the coronet trimmed with fleurs-de-lis, the device of former Royal France, it becomes a "protecteur." MOTTO SOUTIEN AVEC COURAGE (Support with courage)   COLOURS  Blue and Gold     Credit:
French: NCSM Protecteur Description D'azur, un heaume d'argent cinq fois grillagé d'or, embouti du même et portant couronne Fleurdelisée d'or.  Signification Un heaume symbolise la protection et, dans le cas présent où la couronne est ornée de fleurs de lis, l'insigne royal de France : le heaume devient alors un « protecteur ».  DEVISE SOUTIEN AVEC COURAGE   COULEURS Bleu et or     Credit:
English: Madeira is an example of this, having been classed last week as one of the best tourist destinations in the world by the World Tourism Organisation, which awarded the region the highest rating on 13 of its 15 assessment criteria.
French: Madère en constitue une illustration parfaite, puisqu'elle a été classée la semaine dernière l'une des meilleures destinations touristiques du monde par l'Organisation mondiale du tourisme, qui a octroyé à cette région sa cote la plus haute pour 13 de ses 15 critères d'évaluation.
English: This type of document is now familiar to the general public (postcards, book illustrations, television images) ; it can make major contributions to the distribution of knowledge and the arousal of interest.
French: Ce type de document est maintenant familier au grand public (cartes postales, illustration des livres, images télévisées) ; il peut contribuer largement à diffuser la connaissance et à susciter l'intérêt.
English: PALIPEHUTU/FNL (Parti pour la libération du peuple hutu/Forces nationales pour la libération)  CNDD/FDD (Conseil national pour la défense de la démocratie/Front pour la défense de la démocratie)  The situation in the Democratic Republic of the Congo  Government of the Democratic Republic of the Congo
French: Le Gouvernement burundais Palipehutu/FNL (Parti pour la libération du peuple hutu/Forces nationales pour la libération) CNDD/FDD (Conseil national pour la défense de la démocratie/Front pour la défense de la démocratie)
English: Have everyone in the guild contribute to the purchase of the design for the guild tabard. That way you can afford it much sooner.
French: Demandez à tous les membres de la guilde de participer à la création du design du tabard et faites-les cotiser pour les acheter.
English: • Policies, guidelines and procedures for IT asset management
French: • Politiques, lignes directrices et procédures de gestion des actifs TI.
English: – What is the opinion of the committee?
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement ainsi modifié?
English: It should be noted that the ASEC and SEI approaches are fully compatible since ASEC's approach is a streamlined version of SEI's and is based directly on the SEI models.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Applied Software Engineering Centre's approach is basic, concise and cheaper and is well suited to organizations with between 10 and 50 professionals directly or indirectly involved in software development and maintenance.
French: Il conviendrait de noter que les mécanismes du CRIM et du SEI sont entièrement compatibles étant donné que la méthode du CRIM est une version rationalisée du SEI et qu'elle est directement basée sur les modèles du SEI.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La méthode préconisée par le Centre de recherche informatique de Montréal est fondamentale, précise et moins coûteuse, et elle convient bien aux organisations qui comptent de 10 à 50 professionnels participant directement ou indirectement à l'élaboration et à l'exploitation de logiciels.
English: At least three data points are needed to describe a trend over time.
French: Il faut au moins trois périodes de référence pour décrire une tendance dans le temps.
English: The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, introduces Mr. Daniel Paillé, as an Independent Advisor for public opinion research.
French:  L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, présente M. Daniel Paillé, à titre de conseiller indépendant en matière de recherche sur l'opinion publique.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities The Committee derives its powers from the Canadian Security Intelligence Service Act promulgated on July 16, 1984.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Le Comité tient ses pouvoirs de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, qui a été promulguée le 16 juillet 1984.
English: In other words, the leader needs "buy-in" from senior management that will empower him/her to effectively complete the assignment.
French: En d’autres mots, le chef doit disposer du soutien et de la confiance des cadres de la direction qui lui donneront l’autonomie nécessaire pour mener la tâche à terme efficacement.
English: The IDF responded with at least one missile.
French: Les FDI ont répondu en tirant au moins un missile.
English: Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, applicant union, - and DRDC Construction Ltd., Yellowknife, N.W.T., employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada, syndicat requérant, - et DRDC Construction Ltd., Yellowknife (T.-N.-O.), employeur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: music awards.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Oise.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Oise.
English: This proven strategy focuses on recruiting the best and the brightest and providing learning and career development opportunities within a supportive work environment which encourages career employment.
French: Cette stratégie éprouvée repose principalement sur le recrutement des meilleurs et des plus brillants employés et sur les possibilités d’apprentissage et de perfectionnement professionnel qu’on leur offre, et ce, dans un environnement de travail positif qui encourage le parcours de carrière.
English: Moreover, both Gazprom and UES are notorious for their lack of transparency and corporate governance.
French: En outre, Gazprom et l’UES sont bien connues pour leur absence de transparence et leur mauvaise gestion.
English: It is a Canada that is rapidly shedding the burdens of the past and is poised to take full advantage of the opportunities of the future.
French: Le Canada d’aujourd’hui se libère rapidement du fardeau du passé, et il est prêt à exploiter pleinement les possibilités de demain.
English: When one looks out across the undulating grasses and wildflowers of the prairie, you are only seeing a small fraction, or about 15% of the total picture.
French: Lorsqu'on regarde l'étendue ondulante d'herbes et de fleurs sauvages couvrant la prairie, on n'aperçoit qu'une infime fraction de l'ensemble de la prairie, soit environ 15 %.
English: levels and a roof parking.
French: comporte quatre (4) étages de stationnement et un stationnement sur le toit.
English: (d) Credentials of representatives  In accordance with rule 18 of the rules of procedure for Meetings of the Parties to the Montreal Protocol, the credentials of representatives must be submitted to the Executive Secretary of the meeting, if possible not later than 24 hours after the opening of the Meeting.
French: d) Examen des pouvoirs des représentants Conformément à l'article 18 du règlement intérieur des réunions des Parties au Protocole de Montréal, les pouvoirs des représentants doivent être soumis au Secrétaire exécutif de la réunion, si possible dans les 24 heures suivant l'ouverture de la réunion.
English: Canada As of June 29, 2001 there have been 1411 dead birds reported to the WN virus dead bird surveillance program.
French: Canada Au 29 juin 2001, 1 411 oiseaux morts ont été signalés au programme de surveillance des oiseaux morts du virus West Nile.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr.  Ali Abdulla Ali Mohd Al-Kaabi, Minister of Labour and Social Affairs of the United Arab Emirates.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ali Abdulla Ali Mohd Al-Kaabi, Ministre du travail et des affaires sociales des Émirats arabes unis.
English: The purpose of this form is to provide information required in Annex C of the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts.
French: L'objet de ce formulaire est de fournir l’information requise à l'annexe C du Code de pratique pour la gestion environnementale des sels de voirie.
English: • Anyone who changed group during the rattlesnake rounds:
French: Si le groupe est grand, répartissez les participants en sous-groupes de 5-6.
English: These programs are directed at industry.
French: Ces programmes s'adressent à l'industrie.
English: If you expect to receive similar payments during the year,
French: Si vous prévoyez recevoir un revenu similaire au cours de l'année, cochez « Oui ».
English: (2010) No other objection was made.
French: (2010) Aucune autre objection n'a été faite.
English: Handler highlights the fact that time lags between the date of a Tribunal recommendation and the actual implementation of an order-in-council can be very long.
French: Handler souligne qu’il peut s’écouler un très long délai entre la date à laquelle le Tribunal formule ses recommandations et celle de la mise en œuvre réelle d’un décret.
English: On September 11, 1944, the Transport Act was amended to provide for "the removal of commercial air services from the jurisdiction of the Board of Transport Commissioners."
French: Le 11 septembre 1944, la Loi sur les transports a été modifiée pour prévoir « le retrait des services aériens commerciaux de la compétence de la Commission des transports du Canada ».
English: The 14 Non-Aligned Countries which are currently members of the 31-member Organisational Committee of the Peacebuilding Commission for the 2006-2008 term are Angola, Bangladesh, Burundi, Chile, Egypt, Ghana, Guinea-Bissau, India, Indonesia, Jamaica, Nigeria, Pakistan, Sri Lanka and United Republic of Tanzania.
French: Les 14 pays non alignés siégeant actuellement au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix pour la période 2006-2008 sont l'Angola, le Bangladesh, le Burundi, le Chili, l'Égypte, le Ghana, la Guinée-Bissau, l'Inde, l'Indonésie, la Jamaïque, le Nigéria, le Pakistan, la République-Unie de Tanzanie et Sri Lanka.
English: This year, in terms of economic growth, both the IMF and OECD expect Canada to be among the top performers of the G-7.
French: En termes de croissance économique, le FMI et l'OCDE prévoient que le Canada sera parmi les chefs de file du G-7 cette année.