ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations on how to minimize the risks and exploit the rural development and poverty reduction potential offered by liquid biofuels are also included in the paper...
French: Il émet en outre des recommandations sur la façon de limiter au minimum les risques et d’exploiter le potentiel de développement rural et de réduction de la pauvreté offert par les biocarburants liquides...
English: Please note that information provided in this Appendix is taken directly from the Public Service Commission’s Guide to Ministers’ Exempt Staff Priority, which is revised, as needed, independently from this document.
French: Veuillez prendre note que l’information fournie dans cette annexe est tirée directement du Guide des droits prioritaires du personnel des cabinets de ministre de la Commission de la fonction publique qui est révisé, au besoin, séparément de ce document.
English: I believe the European Social Fund is a means of giving impetus to job creation in Europe, just as the fund for rural development is something which should facilitate the major changes which large sections of the farming sector have to make.
French: Je crois que le Fonds social européen est un moyen de soutenir le développement de l'emploi en Europe tout comme le fonds de développement rural est un moyen de rendre possible le grand changement qui doit affecter des pans entiers du secteur agricole.
English: However, the recap sheets must be summarized in such a way that the summary can be verified against the accounting documents.
French: Toutefois, les feuilles de récapitulation doivent être résumées de façon à ce qu’on puisse faire une comparaison avec les documents de déclaration en détail.
English: The most common forms of bullying are teasing, excluding, or spreading lies about the victim.
French: Les formes les plus courantes d'intimidation sont les taquineries, l'exclusion et la propagation de mensonges au sujet de la victime.
English: Many of these killings have been wilful killings and targeted assassinations.
French: La plupart des victimes ont été délibérément tuées et ont été purement et simplement assassinées.
English: 4.1 Definition of the code
French: 4.1 Définition du code 16
English: The CCRA may, by notice served personally or by registered or certified mail, require a person resident in Canada or a non-resident person who carries on business in Canada to provide any foreign-based information or record.
French: L'ADRC peut, par avis signifié à personne ou envoyé par courrier recommandé ou certifié, mettre en demeure une personne résidant au Canada ou une personne n'y résidant pas mais y exploitant une entreprise de livrer des renseignements ou registres étrangers.
English: Recommendations: (a) The Secretariat should consider the recommendations on ICT contained in the report of the seventh meeting of the Committee, and present an update to the Committee in time for its meeting in May 2008; and, Pending the development of a comprehensive ICT strategy to support the business plan of the Organization, OIPC should develop an ICT plan to support and ensure integration of the various OIP projects.
French: Recommandations : a) le Secrétariat devrait examiner les recommandations relatives aux TIC figurant dans le rapport sur la septième réunion du comité et présenter des informations actualisées au comité en temps voulu avant sa réunion de mai 2008, et en attendant la formulation d’une stratégie d’ensemble dans le domaine des TIC afin de faciliter la mise en œuvre du plan d’activité de l’Organisation, le Comité du programme d’améliorations structurelles devrait élaborer un plan dans le domaine des TIC afin de favoriser et d’assurer l’intégration des différents projets relevant du programme d’améliorations structurelles.
English: are harmful to Nooksack dace. Map, assess and prioritize mitigation for riffle sedimentation in all watersheds.
French: les municipalités et les groupes d’intendance pour prévenir, atténuer et restaurer la dégradation des rapides par les sédiments et par les sources urbaines, agricoles et industrielles.
English: "My whole family went to Costa Rica, but there are times when one has to prove his loyalty and putting the body," said the minister.
French: «Toute ma famille était au Costa Rica, mais il ya des moments où l'on doit prouver sa fidélité et de mettre le corps", a déclaré le ministre.
English: In addition to neurologic injury, there may be tears of the ligaments of the shoulder joints, dislocation of the scapula and muscle injury in the shoulder region.
French: Toutefois, l’examen physique de la victime ne permet pas d’établir avec certitude la méthode ni la durée précise de la torture, pas plus que la force de la décharge électrique infligée.
English: Counsel questioned whether a protocol should be developed for staff visits to ensure that these visits remain neutral.
French: Les conseillers ont demandé si un protocole devrait être conçu régissant les visites par le personnel afin d’assurer que ces visites demeurent neutres.
English: Such matters are scheduled, heard and decided in priority to other elements in the Board’s caseload.
French: Il s’agit notamment des demandes d’ordonnances provisoires et de décisions partielles, des demandes de dépôt d’ordonnances du Conseil à la Cour d’appel fédérale, de renvois au Conseil par le ministre du Travail et du Logement relativement aux activités à maintenir durant un arrêt de travail légal, de demandes de déclaration d’invalidité d’un vote de grève ou de lock-out ou de déclaration de grève ou de lock-out illégal, de plaintes de pratique déloyale de travail concernant le recours à des travailleurs de remplacement et de congédiement pour activités syndicales.
English: Over the years, Baastel has carried out hundreds of assignments, ranging in scale and scope, for international agencies, multilateral and bilateral organizations and private enterprise.
French: Au fil des ans, Baastel a réalisé des centaines de mandats de toutes tailles pour le compte d’agences internationales, d’organismes bilatéraux et multilatéraux, de gouvernements, d’organisations non gouvernementales et de sociétés privées.
English: In 2005, the CFI began to address this problem of a possible inflation of year over year data.
French: En 2005, la FCI a commencé à s’occuper du problème de gonflement de certaines données au fil des années.
English: Comparing the 1998 presidential election with that of 1996, the observers were of the opinion that the latest election, although flawed in some ways, represented a further step along the road to democracy.
French: De l'avis de ces derniers, par rapport à l'élection présidentielle de 1996, ce scrutin, malgré quelques irrégularités, représentait un nouveau progrès sur la voie de la démocratie.
English: Integrated Decision/Engineering Aid Tools Acronym:
French: IADC Type :
English: It is very easy to give statements to be used before a Board, particularly over the telephone, where you know that at a hearing you do not have to appear to defend those statements.
French: Il est très facile de faire des déclarations qui seront utilisées devant un conseil, surtout par téléphone, quand on sait qu'on n'a pas à se présenter à l'audience pour défendre ce qu'on avance.
English: After more than a decade in the automotive field, Dominic decided to bring his expertise in management to the Picotte Performance team.
French: Après plus de 10 ans dans le domaine de l'automobile, Dominic a décidé de mettre ses talents de gestionnaire au profit de Picotte Performance.
English: The delegation of New Zealand agreed that capping paid parental leave could be a disincentive for some fathers to participate in the programme, especially given the continuing wage differentials between men and women.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande est d'accord pour penser que le plafonnement du congé parental rémunéré peut décourager certains pères de se prévaloir du programme, vu notamment l'écart de salaires entre hommes et femmes, qui perdure.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Statement Of Operational Requirement For The Maritime Helicopter BG-00.039 - August 16, 2000 OVERVIEW
French: • Divulgation proactive Documentation L'énoncé des besoins opérationnels de l'hélicoptère maritime BG-00.039 - le 16 août 2000 APERÇU
English: _ There is considerable concern in a number of provinces regarding the elimination of crafts education programs at the post-secondary level.
French: _ Il y a une préoccupation importante dans plusieurs provinces face à la disparition des programmes de formation des artisans, au niveau post-secondaire.
English: Message format By default all messages will be plain text unless the recipient had opted-in for other formats.
French: Format des messages Par défaut, tous les messages seront présentés en texte en clair, sauf si le destinataire a sélectionné d'autres formats.
English: In light of the fact that WP.1 is currently the only existing intergovernmental body dealing specifically with road safety in the United Nations system, it should act as a positive catalyst and a facilitator of contacts and cooperation between stakeholders that can contribute to improving road safety.
French: Le WP.1 étant actuellement le seul organe intergouvernemental à s'occuper spécifiquement de la sécurité routière au sein du système des Nations Unies, il devrait agir comme un catalyseur et facilitateur de contacts et de coopération entre les parties prenantes à même d'améliorer la sécurité routière.
English: Taking note with interest of the statements made and the information provided by the representative of the Governor of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par le représentant du Gouverneur des îles Vierges américaines lors du séminaire régional pour les Caraïbes, organisé à La Vallée (Anguilla) du 20 au 22 mai 2003, et des informations qu'il a fournies à cette occasion,
English: An annual workshop will promulgate the consolidated policy and raise awareness of best practices.
French: Présider un comité interministériel chargé d’améliorer la gestion du parc automobile, et tenir des ateliers annuels pour faire connaître la politique améliorée et les pratiques de gestion durable du parc automobile.
English: Identification and Authentication 3.1 Initial Registration 3.1.1 Types of names 3.1.2 Need for names to be meaningful 3.1.3 Rules for interpreting various name forms 3.1.4 Uniqueness of names 3.1.5 Name claim dispute resolution procedure 3.1.6 Recognition, authentication and roles of trademarks 3.1.7 Method to prove possession of private key 3.1.8 Authentication of organisation identity 3.1.9 Authentication of individual identity 3.1.10 Authentication of devices or applications Top of page 3.2 Authentication for routine re-key 3.3 Authentication for re-key after revocation 3.4 Authentication of revocation request 4.
French: Identification et authentification 3.1 Enregistrement initial 3.1.1 Types de noms 3.1.2 Obligation d'utiliser des noms significatifs 3.1.3 Règles d'interprétation des diverses formes de noms 3.1.4 Unicité des noms 3.1.5 Procédure de règlement des différends relativement à la revendication des noms 3.1.6 Reconnaissance, authentification et rôles des marques de commerce 3.1.7 Méthode visant à prouver la possession d'une clé privée 3.1.8 Authentification de l'identité d'un organisme 3.1.9 Authentification de l'identité d'une personne 3.1.10 Authentification de dispositifs ou d'applications Haut de la page 3.2 Authentification pour le renouvellement routinier d'une clé 3.3 Authentification pour le renouvellement d'une clé par suite d'une révocation 3.4 Authentification d'une demande de révocation 4.
English: The core health data is updated annually, with data received from member States and specialized agencies.
French: Celles-ci sont mises à jour tous les ans grâce aux données reçues des États membres et des agences spécialisées.
English: In February, a WIPO official undertook a mission to Port-au-Prince to discuss with government officials cooperation matters and the possible accession of Haiti to certain WIPO-administered treaties.
French: En février, un fonctionnaire de l’OMPI s’est rendu en mission à Port-au-Prince pour s’entretenir avec des fonctionnaires nationaux de questions de coopération et de l’éventuelle adhésion d’Haïti à certains traités administrés par l’OMPI.
English: Payments, in the nature of Workers' Compensation, in accordance with the Public Service Income Benefit Plan for Survivors of Employees Slain on Duty 498 498 498 498 Special Indemnity Plan for Spouses of Canadian Forces Attachés 2 2 2 2 Public Service Pension Adjustment Act 25 25 20 20 Total Other Transfer Payments 525 525 520 520
French: Paiements versés aux accidentés du travail conformément au Régime de prestations de revenu versées aux survivants des employés de la fonction publique tués dans l'exercice de leurs fonctions 498 498 498 498 Régime d'indemnisation des conjoints d'attachés militaires canadiens 2 2 2 2 Loi sur la mise au point des pensions du service public 25 25 20 20 Total des autres paiements de transfert 525 525 520 520
English: (d) NEAFC does not have allocation criteria and is planning discussion of new members, who are currently admitted by majority vote of current members;
French: d) La CPANE n'a pas établi de critères pour l'attribution des droits de participation et entend examiner la question des nouveaux membres, jusqu'ici admis à la majorité des voix des membres existants;
English: Some delegations expressed the view that, in order to prevent an arms race in outer space more effectively, the Committee should establish a practical mechanism for coordinating its work with that of other relevant bodies, such as the Conference on Disarmament.
French: Certaines délégations ont considéré que pour prévenir plus efficacement une course aux armements dans l'espace, le Comité devrait mettre en place un mécanisme pratique de coordination de ses travaux avec ceux d'autres organismes concernés tels que la Conférence du désarmement.
English: In 2001, the Czech Republic joined the EQUAL European initiative, which forms part of the EU's employment policy.
French: En 2001, la République tchèque a adhéré à l'initiative européenne EQUAL qui fait partie de la politique de l'Union européenne en matière d'emploi.
English: Under the terms of operative paragraph 21 of this draft resolution, the Commission would request the Economic and Social Council to authorize the Working Group on Structural Adjustment to meet for two weeks well in advance of, and at least four weeks prior to, the fifty-ninth session of the Commission with the mandate to: (a) continue working on the elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and international financial institutions, and (b) report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: En vertu du paragraphe 21 de ce projet de résolution, la Commission prierait le Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les programmes d'ajustement structurel à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-neuvième session de la Commission, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat : a) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales; et b) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: Indeed, we know that it is difficult to prevent the destabilizing accumulation and chaotic dissemination of such weapons in conflict zones, and that they therefore claim a great many victims, mostly civilians.
French: On sait en effet qu'il est difficile d'empêcher l'accumulation déstabilisatrice et la dissémination anarchique de ces armes, dans les zones en conflit, et qu'elles sont dès lors à l'origine d'un très grand nombre de victimes, notamment civiles.
English: I also hope that these simplified rules will come into force as soon as possible so that Member States and, in particular, the regions intended to be able to benefit from this option of EU funding, as well as the public authorities in these regions, will continue to invest in European projects in spite of budgetary constraints.
French: J'espère également que ces règles simplifiées entreront en vigueur dès que possible afin que les États membres et, en particulier, les régions destinées à être éligibles à cette possibilité de financement de l'UE, ainsi que les pouvoirs publics de ces régions, continuent d'investir dans des projets européens en dépit des contraintes budgétaires.
English: I chose the ﬁve different sets of regressors used in Table 3 (they encompass the controls used by Clark and van Wincoop (1999); other controls sets, including country ﬁxed effects, deliver similar results).
French: La taille et la signiﬁcation statistique du coefﬁcient estimé dépend de la méthode employée pour éliminer la composante tendancielle. Pour vériﬁer la sensibilité de l’analyse, nous soumettons également le modèle de base à six perturbations différentes.
English: (3) [Time Limits Under Article 5(6)(a) and (b)] The time limits referred to in Article 5(6)(a) and (b) shall be:
French: 3) [Délais visés à l’article 5.6.a) et b)] Les délais visés à l’article 5.6)a) et b) sont,
English: Of the present 25 member States of the European Union, 13 have agreed to eliminate internal frontier controls on the basis of the Schengen Agreement and the Convention implementing the Schengen Agreement, both of them constituting the so-called “Schengen acquis”.
French: Des 25 pays qui sont actuellement membres de l'Union européenne, 13 sont convenus d'éliminer les contrôles frontaliers internes sur la base de l'Accord de Schengen et de la Convention d'application de l'Accord de Schengen, instruments qui constituent ensemble ce qu'il est convenu d'appeler l'Acquis de Schengen.
English: Part 1 - Requirements 6.1 Bundled Electronic Funds Transfers Reference:
French: Exigences visées à la partie I 6.1 Télévirements groupés en une seule opération Renvoi :
English: Adequacy of Program Delivery
French: Pertinence de l'exécution du Programme
English: The concept of a party not at arm’s length from the borrower is described in the Income Tax Act at Section 251 as persons related by blood, marriage, or adoption (includes father, mother, brother, sister, common law couples) and any situation involving different degrees of control by these persons in businesses where control is a question of fact, not only as a defined percentage.
French: Le concept de personnes ayant un lien de dépendance avec l’emprunteur est décrit dans la Loi de l’impôt sur le revenu, à l’article 251, comme étant des personnes unies par les liens du sang, du mariage ou de l’adoption (comprend le père, la mère, le frère, la sœur, les couples concubins) et toute situation comportant divers degrés de contrôle par ces personnes dans des entreprises où le contrôle est une question de faits et pas seulement un pourcentage défini.
English: Upon his retirement in 1997, the Regional Municipality of Niagara named a new home for the aged 'The Douglas H. Rapelje Lodge' in recognition of his 40 years of dedicated service to seniors.
French: Dès qu'il a pris sa retraite en 1997, la municipalité régionale de Niagara a nommé un nouveau foyer pour personnes âgées « The Douglas H. Rapelje Lodge » pour souligner ses 40 ans de service auprès des personnes âgées.
English: References to mobile explosives manufacturing units
French: Références aux unités mobiles de fabrication d'explosifs (MEMUs)
English: Regarding the revised inflation rates for objects of expenditure other than posts, the realized 2007 rates reflect slight variations at the majority of duty stations.
French: En ce qui concerne les objets de dépense autres que les postes, les taux d'inflation effectifs pour 2007 diffèrent très peu des taux révisés pour la plupart des lieux d'affectation.
English: Subsection 88(1.2) does not apply to permit the parent to deduct, in a particular taxation year, any amount in respect of the subsidiary's net capital loss if, before the end of that particular year, control of the parent or the subsidiary has been acquired by a person or persons who did not control the parent or the subsidiary, as the case may be, at the end of the subsidiary's taxation year which gave rise to the net capital loss.
French: Le paragraphe 88(1.2) n'a pas pour effet de permettre à la corporation mère de déduire, pour une année d'imposition donnée, un montant au titre d'une perte en capital nette subie par la filiale si, avant la fin de l'année en question, le contrôle de la corporation mère ou de la filiale a été pris par une personne ou un groupe de personnes qui ne contrôlait pas la corporation mère ou la filiale, selon le cas, à la fin de l'année d'imposition de la filiale où il y a eu perte en capital nette.
English: Enjoy the interior design of the guest rooms – contemporary, yet inspired by the historical atmosphere of the city and the authentic architecture of this establishment.
French: Vous apprécierez le design contemporain, mais inspiré de l'atmosphère traditionnelle de la ville et de l'architecture d'époque de l'établissement, des chambres.
English: Include such details as the outline for a drama, or the subject or theme of a documentary.
French: Par exemple, inclure le résumé s'il s'agit d'une dramatique, ou indiquer le sujet ou le thème s'il s'agit d'un documentaire.
English: The problem of SALW and its relevance to the development policies of the EU was illustrated by Kofi Annan's statement in the Millennium Report that:
French: Le problème que constituent les SALW et l’intérêt qu’elles revêtent pour les politiques de développement de l’UE ont été illustrés par la déclaration de M. Kofi Annan dans le Rapport du millénaire:
English: In response to Economic and Social Council resolution 2004/25 of 21 July 2004, the International Centre cooperated with UNODC in producing a handbook on restorative justice.
French: Conformément à la résolution 2004/25 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, le Centre a coopéré avec l'ONUDC à l'élaboration d'un manuel sur la justice réparatrice.
English: The bilateral trade concessions laid down in Annexes 1 and 2 of this agreement therefore need to be adapted.
French: Il importe donc d’adapter les concessions commerciales bilatérales établies aux annexes 1 et 2 de l’accord.
English: The purpose of this bank is to maintain information on individual consultants engaged under contract. Consistent Uses: This information is used to report on the status and commitment values of contracts throughout the Office. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à répondre aux demandes d'accès en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels seulement, et à préparer des rapports annuels sur le nombre de demandes d'accès à des renseignements personnels reçues. Usages compatibles :
English: You must not return this questionnaire by mail.
French: Vous ne devez pas mettre ce questionnaire à la poste.
English: While the focus of these employees is presently on matters related to the administration of grants and contributions, the Working Group believes that a significant potential exists to directly and significantly expand the Agency's regional presence and to build a strong regional Agency staff with an effective capacity in:
French: Bien que ces employés se concentrent actuellement sur des questions liées à l'administration des subventions et des contributions, le Groupe de travail croit qu'il serait possible d'accroître directement et sensiblement la présence régionale de l'Agence et de mettre sur pied un solide effectif régional caractérisé par des capacités efficaces dans les secteurs qui suivent.