ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these regions, employment outside the fishing industry is currently limited since the mining and forestry sectors are experiencing definite difficulties.
French: Dans ces régions, les emplois en dehors de l’industrie de la pêche sont limités, à l’heure actuelle, puisque le secteur minier et le secteur forestier éprouvent des difficultés certaines.
English: According to non-governmental organisations, over the past five years a pattern has emerged of the government carrying out executions during the parliamentary recess and holiday periods, apparently in order to minimise publicity and avoid a parliamentary reaction.
French: Selon des organisations non gouvernementales, il s'avère qu'au cours des quatre dernières années le gouvernement a ordonné des exécutions au cours des vacances de sessions parlementaires et des périodes de congés, apparemment dans le but de minimiser l'impact public et d'éviter une réaction de la part du parlement.
English: In conclusion, I would like to say that Bulgaria will continue to support all efforts, using all its political, diplomatic and material resources, in support of the reforms in Bosnia and Herzegovina, which is a neighbouring State and a friend.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la Bulgarie continuera à soutenir de toutes ses forces, avec toutes ses ressources politiques, diplomatiques et matérielles, les réformes en Bosnie-Herzégovine, un pays qui nous est proche et qui est un pays ami.
English: w Male health care providers appear to be the least supportive and least able to respond adequately to the needs of lesbians.
French: Barrières reliées à des groupes particuliers de la population
English: Motto COURAGE INTEGRITY SERVICE expresses the character of the mission of the Department.
French: Devise COURAGE INTEGRITY SERVICE exprime la nature de la mission du service.
English: ST.13, Paragraph 3(b) – No changes are necessary.
French: Paragraphe 3 b) de la norme ST.13 – Aucune modification nécessaire.
English: RESEARCH NEWS Caring for the most vulnerable Carole Estabrooks, a Professor in the Faculty of Nursing at the University of Alberta, conducts research about how organizational context affects the use of evidence-based practice in long-term care facilities.
French: BULLETIN DE RECHERCHE Prendre soin des plus vulnérables La Dre Carole Estabrooks, professeure à la Faculté de sciences infirmières de l'Université de l'Alberta, étudie comment le contexte organisationnel influe sur l'adoption de pratiques fondées sur des données probantes dans les établissements de soins de longue durée.
English: Yet another suggestion was that recommendation 83 should be retained without square brackets and the words in parenthesis should be deleted (see para.
French: Selon une autre proposition encore, la recommandation 83 devait être maintenue sans crochets et les mots entre parenthèses devaient être supprimés (voir par.
English: Macleod's contribution to physiology and Canadian science was not properly recognized in Toronto or Canada for many decades.
French: La contribution de Macleod à la physiologie et à la science canadienne n'est pas reconnue à sa juste valeur ni à Toronto ni au Canada durant plusieurs décennies.
English: Family status, defined as being in a "parent-child relationship" was added as a new characteristic under which discrimination was prohibited and the protection from discrimination on the basis of marital status was expanded to apply to all facets of public life.
French: La relation parent-enfant a été ajoutée parmi les situations de famille qui constituent un motif illicite de discrimination. De plus, la protection contre toute discrimination fondée sur l'état matrimonial a été étendue de façon à s'appliquer à toutes les facettes de la vie publique.
English: World Anti-Doping Agency Lausanne
French: Agence Mondiale Antidopage Lausanne
English: From January 1, 2002, the calculation of the publication fees will depend, on the one hand, on the number of reproductions deposited and, on the other hand, on the number of A4 pages on which those reproductions are set out.
French: À compter du 1er janvier 2002, les taxes de publication se calculeront en fonction, d’une part, du nombre de reproductions déposées et, d’autre part, du nombre de pages de format A4 sur lesquelles ces reproductions sont présentées.
English: It is essential to launch a dynamic social policy to combat poverty through social programmes based on integrated public policies.
French: Il est donc indispensable de lutter vigoureusement contre la pauvreté par des programmes sociaux fondés sur des politiques intégrées, ce qui exige les mesures suivantes, conformément aux stratégies du Gouvernement en place.
English: Key words: azo compounds, catalytic transfer hydrogenation, polymer-supported formate, 10% Pd-C, amines.
French: Mots clés : composés azo, hydrogénation par transfert catalytique, formiate déposé sur un polymère, 10 % Pd-C, amines.
English: The state monopoly of film production and distribution ended legally with the adoption of Law No 1/1996 Z.z. of the Compilation of Laws on the audiovisual industry in December 1995, but this did not provide the basis for any new system or structure for the audiovisual arts in the Slovak Republic.
French: Le monopole d’Etat sur la production cinématographique et la distribution ont pris fin de droit seulement avec l’adoption de la Loi n°1/1996 Z.z. du Recueil des Lois relative à l’audiovisuel qui date de décembre 1995, mais qui n’a pas établi les fondements du nouveau système ni n’a défini la nouvelle structure de l’espace audiovisuel en République slovaque.
English: This year's report includes data on the costs of these activities for the first time.
French: Cette année, pour la première fois, le rapport inclut des données au sujet des coûts de ces activités.
English: Information relating to the Board's corporate procedures, financial security required by the operators, legislation affecting the Board, contract documents, recommendations and advice respecting legal or policy matters, and the registration of documents relating to interests and instruments.
French: Renseignements ayant trait aux procédures internes de l'Office, aux cautions exigées des exploitants, aux lois touchant l'Office, aux contrats, aux avis et aux recommandations concernant les affaires juridiques ou les questions de principe, ainsi qu'à l'enregistrement des documents relatifs aux intérêts et aux instruments.
English: ECA will also publish a study on the development and utilization of information and knowledge resources in Africa: challenges and opportunities.
French: Elle publiera également une étude sur le développement et l'utilisation de l'information et des connaissances en Afrique.
English: The Spanish prime minister Felipe Gonzalez introduced the idea of citizenship of the Union, in a letter of 4 May 1990 to the other members of the European Council.
French: Le premier ministre espagnol, M. Felipe Gonzalez, avait avancé l'idée d'une citoyenneté européenne dans une lettre adressée le 4 mai 1990 à d'autres membres du Conseil européen.
English: The position of Equal Pay Commissioner was created and mandated to investigate and assist in the resolution of complaints filed under these provisions.
French: Le poste de commissaire à l’équité salariale a été créé et le titulaire de ce poste a pour mandat d’enquêter sur les plaintes déposées en vertu de ces dispositions ainsi que d’aider à les résoudre.
English: In this regard, mechanisms may be required to ensure clear and direct communication between these organs and the UN.
French: À cet égard, il sera peut-être nécessaire de mettre sur pied des procédures pour garantir une communication claire et directe entre ces organes et l'ONU.
English: Juggernaut attacks each turn if able.
French: Le Djaggernaut attaque à chaque tour si possible.
English: Responses were scored using RECIST criteria. http://www.aeternazentaris.com AEterna Zentaris Reports Positive Results from ongoing Phase 1 Trial AEterna Zentaris Inc.
French: Les réponses ont été mesurées selon les critères RECIST. http://www.aeternazentaris.com AEterna Zentaris dévoile des résultats positifs d'une étude de phase 1 en cours AEterna Zentaris Inc.
English: Preliminary draft budget 2009 Title A-VII 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 A-VII 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre A-VII 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 A-VII 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: The net decrease of $195,900 is due to reduced requirements, inter alia, for other staff costs, ad hoc expert groups, travel of staff, and seminars and workshops, based on the pattern of expenditure, offset by increased requirements for travel of representatives.
French: La diminution nette de 195 900 dollars est le résultat d'une réduction des besoins au titre des autres dépenses de personnel, des groupes spéciaux d'experts, des voyages du personnel et des séminaires et ateliers, sur la base de l'évolution passée des dépenses, d'une part, et d'une augmentation des besoins au titre des voyages des représentants, d'autre part.
English: It permits the drastic transfiguration from normal shape to retraction zone shape in the absence of undue stresses.
French: Il permet la transfiguration drastique de la sarcolemma normale en formant une zone de rétraction, malgré l'absence des forces non physiologiques.
English: For example, Canada sees events such as the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement (held in May 2005 in St. John’s, Newfoundland and Labrador) and the work of the Ministerial-led High Seas Task Force on IUU Fishing as important steps in the ﬁght to address IUU ﬁshing, and encourages all countries to participate.
French: Par exemple, le Canada considère que des événements tels que la Conférence sur la Gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches (qui a eu lieu en mai 2005 à St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador) ainsi que les travaux du Groupe de travail ministériel sur la pêche INN en haute mer constituent des étapes importantes dans la lutte contre la pêche INN, et il encourage tous les pays à y participer.
English: Although the term ‘specific claim’ was derived from earlier departmental policy discussions and the 1969 white paper, which stated that Canada would continue to honour its "lawful obligations" in respect of claims "capable of specific relief", the concept of lawful obligation remains at the centre of specific claims policy, although there is no agreement upon what facts or relationships might constitute such an obligation.
French: Si l'expression «revendication particulière» provient des premières ébauches de la politique ministérielle et du Livre blanc de 1969, qui précisait que le Canada devait continuer à honorer ses obligations légales relativement aux revendications susceptibles d'être réglées par une mesure de redressement particulière, la notion d'obligation légale demeure au centre de la politique des revendications particulières, bien qu'aucun texte ne précise quels sont les faits ou les rapports qui constituent une telle obligation.
English: So, again, I thank all those involved and all those who will, tomorrow, help us to achieve this outcome.
French: Je remercie donc une fois encore toutes les personnes impliquées et tous ceux qui demain, nous aideront à atteindre ce résultat.
English: Total accounts payable as at 31 December 2001 amounted to $12.4 million, an increase of $1.0 million compared with the balance as at 31 December 2000.
French: Le montant total des comptes créditeurs au 31 décembre 2001 s'établissait à 12,4 millions de dollars, soit 1 million de moins par rapport au solde existant au 31 décembre 2000.
English: In response to recommendations arising from the mid-term review (MTR), the programme was restructured into the child protection programme, and communication efforts were integrated into related programmes.
French: Pour répondre aux recommandations découlant de l'examen à mi-parcours, ce programme a été restructuré sous et a pris la forme d'un programme de protection de l'enfant, et les efforts de communication ont été intégrés à des programmes connexes.
English: What relationship has to be established between the civil and military means for crisis management, and more generally between the three pillars and their many institutions – Commission, PSC, COREPER, Military Committee, High Representative and Council?
French: Quelle articulation établir entre les moyens civils et militaires de gestion des crises, et plus généralement entre les trois piliers et leurs institutions multiples – Commission, Cops, Coreper, comité militaire, Haut Représentant, Conseil ?
English: All four Scandinavian countries are members of the World Trade Organization (WTO).
French: La coopération scandinave comprend depuis longtemps des dispositions sur les passeports et une intégration étroite; s’y ajoute maintenant une ambassade conjointe à Berlin.
English: Renewal – for three classes of goods or services .................
French: La taxe doit être payée au Bureau international de l’OMPI en francs suisses.
English: Tomorrow's leaders need to ask the question "What would it be like if no one had ever stood up for women's rights?
French: Les dirigeantes et les dirigeants de demain doivent se demander : « Où en serions-nous si jamais personne n'avait défendu les droits des femmes?
English: They must report lobbying "undertakings" within 10 days of their start, and alterations to the undertaking within 30 days.
French: Ils doivent faire un rapport de leurs activités 10 jours après avoir entrepris un nouveau dossier.
English: A procedure previously used to select synchronous cultures of Chlorella was found to produce similar results with the bacterium Lineola longa (Bacillus macroides).
French: Une méthode déjà utilisée pour sélectionner des cultures synchrones de Chlorella s'est avérée produire des résultats similaires pour la bactérie Lineola longa (Bacillus macroides).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHILHIL 6 CHILHIL 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHILHIL 6 CHILHIL 6 Réserve :
English: His actions are an example of what we all should be doing when we have the responsibility of chairing a committee or working group.
French: Ce qu'il fait est l'exemple de ce que nous devrions tous faire lorsque nous avons la responsabilité de présider un comité ou un groupe de travail.
English: Proposals to de-insure services must be made to the Commission.
French: Une personne doit être résidente de la Colombie-Britannique pour être admissible aux services de santé assurés de la province.
English: As a result, Tjiwi Kimia has to allocate its production capacity during that period.
French: Par conséquent, Tjiwi Kimia doit répartir sa capacité de production au cours de cette période.
English: “Instrument” means a document signed by the Head of State, Head of Government or Minister of Foreign Affairs which unambiguously conveys the intent of the Government on behalf of the State to consider itself bound by the Convention (and its Optional Protocol if it is the case).
French: “Instrument” means a document signed by the Head of State, Head of Government or Minister of Foreign Affairs which unambiguously conveys the intent of the Government on behalf of the state to consider itself bound by the Convention (and its Optional Protocol if it is the case).
English: • Creating and reading charts, tables and graphs
French: • Créer et lire des diagrammes, des tableaux et des graphiques
English: Settlement benefit (starthjælp):
French: Prestation d'établissement (starthjælp):
English: A total of 1000 people were reached through the project.
French: Le projet a rejoint au total 1 000 personnes.
English: In addition, it recommended that the Commission appoint a special rapporteur for water protection to gather testimony directly from indigenous communities affected or targeted for water privatization, diversion, toxic contamination, pollution, commodification or other environmental injustices that damage natural and potable water supplies.
French: Des dialogues interactifs ont donné aux délégations la chance d’entendre les vues des coalitions autochtones sur les questions de développement et de procéder à des analyses sur la manière dont ces vues et réalités pourraient être prises en considération et intégrées dans les actions visant à réaliser des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), notamment le premier OMD, relatif à l’élimination de la misère et de la faim: et le deuxième OMD, qui a trait à l’éducation pour tous, a dit la Présidente.
English: Transition Experiences of Young Women
French: Recherches stratégiques au sujet des jeunes Canadiens :
English: Instead, outcome objectives and indicators should be set at the country programme level, where they should be linked to UNDAF outcome objectives in the context of agreed-upon national development objectives.
French: Au lieu de cela, les objectifs et indicateurs de résultats devraient être fixés au niveau des programmes de pays, où ils peuvent être reliés aux objectifs de résultats du PNUAD dans le contexte d'objectifs nationaux convenus en matière de développement.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/62/183, A/62/207, A/62/212, A/62/214, A/62/218, A/62/222, A/62/225, A/62/227, A/62/254, A/62/255, A/62/265, A/62/280, A/62/286, A/62/287, A/62/288, A/62/289, A/62/293, A/62/298, A/62/304, A/62/317 and A/C.3/62/3)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/62/183, A/62/222, A/62/254, A/62/255, A/62/287, A/62/288, A/62/293, A/62/298, A/62/317, A/62/304, A/62/207, A/62/212, A/62/214, A/62/218, A/62/225, A/62/227, A/62/265, A/62/280, A/62/286, A/62/289, A/C.3/62/3)
English: Toronto, June 29, 2005 NANCY GAFFNEY  Project Manager [28-1-o]
French: Toronto, le 29 juin 2005 La gestionnaire du projet  NANCY GAFFNEY [28-1]
English: The university attainment rate for this age group was 25.2% in 2001, while the corresponding national figure sat at 24%.
French: Le taux de scolarisation universitaire pour ce groupe d’âge était de 25,2 % en 2001 en Colombie-Britannique, alors qu’il atteignait 24 % pour l’ensemble du Canada.
English: Germany, Oberlandesgericht of Hamm, 2 November 1983, (Yearbook Commercial Arbitration XIV (1989), p. 629) : the court simultaneously applied the provisions of both the German New Code of Civil Procedure and the New York Convention to the enforcement of a foreign award; The Netherlands, Court of First Instance , Rotterdam, Isaac Glecer (Israel) v.
French: Allemagne, Tribunal régional supérieur de Hamm, 2 novembre 1983 (Yearbook Commercial Arbitration XIV (1989), p.
English: The largest community is Kahnawake, near Montreal, which has a population of over 7,000 on the reserve itself.
French: La plus grande collectivité est Kahnawake, près de Montréal, qui compte plus de 7 000 habitants sur la réserve même.
English: Virtually all the European airlines were party to it.
French: Pratiquement toutes les compagnies aériennes européennes y ont pris part.
English: Canada reported a total of 570 confirmed measles cases during 1997.
French: Le Canada a notifié au total 570 cas de rougeole confirmés en 1997.
English: We will look, in the Commission, at ways in which we can contribute to the search for a solution.
French: La Commission tentera de trouver une manière de contribuer à la recherche d'une solution.
English: This note by the chair of the workshop summarizes the presentations, exchange of views and discussions by Parties at the workshop.
French: La présente note établie par le président de l'atelier récapitule les exposés, les échanges de vues et les délibérations des Parties.
English: He maintained there were literally hundreds, possibly thousands, of separate ecosystems in Newfoundland & Labrador, some related to the marine environment, others terrestrial.
French: Il a maintenu qu'il existait littéralement des centaines, et peut-être même des milliers, d'écosystèmes distincts à Terre-Neuve et au Labrador, certains d'entre eux étant reliés à l'environnement marin, d'autres à l'environnement terrestre.
English: We then conducted a qualitative synthesis of the extracted information to identify key issues related to the reliability and validity of sunburn measures.
French: Nous avons ensuite procédé à une synthèse qualitative de l'information obtenue pour déterminer les préoccupations clés liées à la fiabilité et à la validité de l'évaluation des coups de soleil.
English: The annual and half-yearly reports shall be available to investors in the manner specified in the prospectus and in the key investor information referred to in Article 73.
French: Les rapports annuel et semestriel sont mis à la disposition des investisseurs de la manière indiquée dans le prospectus et dans les informations clés pour l’investisseur visées à l’article 73.
English: A general trend toward health-consciousness, combined with demographic factors such as stabilizing levels of income and an ageing population, have resulted in an increasingly healthconscious consumer base.
French: La sensibilisation accrue à l'importance de la santé et divers facteurs démographiques (comme la stabilisation du revenu et le vieillissement de la population) ont fait en sorte que les consommateurs sont de plus en plus soucieux de leur santé.
English: Le CESE demande qu'une formulation plus transparente soit donnée à cette disposition.
French: Cette formulation est une formulation classique qui permet aux pays adhérents et candidats de participer aux travaux en cours.
English: Two documents: C/1 (Agenda) and C/2 (Organization of work) must be read so that you can decide which commissions and meetings you will attend. The same applies to the Journal of the General Conference , which is issued every day, starting on the first day of the session.
French: Deux documents sont à lire : le C/1 - Ordre du jour - et le C/2 - Organisation de la session - pour déterminer les commissions et les séances que vous aurez à suivre ; il en est de même du Journal de la Conférence générale qui paraît quotidiennement dès le premier jour de la session.
English: The Council must be sure that there is indeed a peace to keep — to paraphrase the Brahimi report — and that the parties to the conflict agree to pursue their objectives by political means and agree to United Nations involvement.
French: Il importe que le Conseil s'assure qu'il existe bien une paix à préserver - pour paraphraser le rapport Brahimi -, que les parties au conflit ont convenu de poursuivre leurs objectifs par des voies politiques et qu'elles ont accepté l'intervention de l'ONU.
English: Participants feel that updating should be undertaken by an independent and broad-based advisory committee which includes consumers and health practitioners.
French: Les participants sont d'avis que la mise à jour doit être entreprise par un comité consultatif indépendant à grande échelle, qui comprend des consommateurs et des praticiens de la santé.