ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report makes a critical analysis of the proposal for a recommendation on the proposal for a European Parliament and Council recommendation concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management in Europe and tables various amendments which, for the most part, deserve our support. They deserve our support for highlighting the importance of our coastal areas, the causes of degradation and destruction that we are now seeing in various areas and the new dangers resulting from global warming and climate change, which pose perhaps the greatest threat to Europe' s coastal areas.
French: Le rapport analyse de manière critique la proposition de recommandation concernant l'exécution de la gestion intégrée de la zone côtière en Europe et propose différents amendements qui méritent, pour la plupart, notre soutien, que ce soit au sujet de l'importance des zones côtières ou des causes de la dégradation et de la destruction de différentes zones, ainsi que des nouvelles menaces découlant du réchauffement de la planète et des changements climatiques, qui constituent peut-être la plus grande menace pour les zones côtières européennes.
English: • ADM(HR-Civ) mentioned that the contracting process should include contingency plans for such eventualities.
French: • La SMA(RH-Civ) indique que le processus de passation des marchés devrait comporter des plans de secours pour parer à de telles éventualités.
English: He encouraged the organizers of today's meeting to bring more academics into the discussion, saying their lesser bias "could be a real eye-opener to everyone."
French: Il a encouragé les organisateurs de la rencontre aujourd'hui à inviter davantage d'universitaires à prendre part aux discussions, précisant que, en raison de leur plus grande impartialité, « tous risquent de trouver l'expérience fort révélatrice ».
English: These states are Georgia, Ireland, Lithuania, Moldova, Monaco, Netherlands, Norway and Slovakia.
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, République
English: Modifications or deletions of the propeptide of lipase component B did not prevent efficient secretion of active lipase from A. oryzae.
French: Les modifications ou les omissions de la composante B du propeptide de la lipase n'ont pas empêché la sécrétion efficace de lipase active par l’A. oryzae.
English: Resolutions 1995/60, 1999/57, 2000/47, 2001/36, 2001/41, 2001/65, 2002/34, 2002/46, 2002/72.
French: Résolutions 1995/60, 1999/57, 2000/47, 2001/36, 2001/41, 2001/65, 2002/34, 2002/46, 2002/72.
English: It came into force on July 1, 1995, and was signed by the federal government and by all of the provinces and territories.
French: Cependant, plusieurs sont plutôt enclins à penser que la Loi sur l’équité en emploi a « fait son temps », maintenant que les grandes entreprises ont reçu la certification du plan initial d’équité en emploi.
English: (c) Discussion and improvement of the report through a working group on the objectives of the Convention;
French: c) Examen et amélioration du rapport par un groupe de travail chargé d'analyser les objectifs de la Convention;
English: At compracialis.it we sell both generic and brand medications.
French: Chez compracialis.it, nous vendons des médicaments à la fois génériques et de marque.
English: The strategy for implementing the programme of work is as follows:
French: Sous-programme 1 Changements climatiques
English: An open forum is held biennially for presentation of the OMPs to all staff to improve transparency and enhance cross-divisional collaboration.
French: Une tribune libre est organisée par période biennale pour présenter les plans de gestion des bureaux à tout le personnel en vue d'accroître la transparence et d'intensifier la collaboration intersectorielle.
English: Responsibly applying science and technology to the design, development and commercialization of safe, environmentally responsible food and non-food products will require significant emphasis on the development of a Canadian agri-innovation system.
French: Pour appliquer de façon responsable la science et la technologie à la conception, à la mise au point et à la commercialisation de produits agricoles (alimentaires ou non alimentaires) salubres et écologiques, il faudra accorder beaucoup d’attention à l’élaboration d’un « Système canadien d’agro-innovation ».
English: Ye Mingjun was released on bail in October 2007, but warned not to speak to the media as this could have a “negative impact” on his situation and that of his father.
French: Ye Mingjun a été libéré sous caution en octobre 2007 mais on lui a déconseillé de parler aux médias au motif que cela aurait un « effet négatif » pour lui et pour son père.
English: We have broken a paradigm.
French: Nous avons rompu un paradigme.
English: Literacy level 1 Literacy level 1 120 hours in 15 weeks Literacy level 2 Literacy level 2 120 hours in 15 weeks Literacy level 3 Literacy level 3 90 hours in 15 weeks
French: Niveau d’alphabétisation 1 Niveau d’alphabétisation 1 120 heures en 15 semaines Niveau d’alphabétisation 2 Niveau d’alphabétisation 2 120 heures en 15 semaines Niveau d’alphabétisation 3 Niveau d’alphabétisation 3 90 heures en 15 semaines
English: Basic research on influenza is a global enterprise to which Canadian researchers have contributed with grant support.
French: La recherche fondamentale sur l'influenza est un projet mondial auquel des chercheurs canadiens ont contribué grâce à des subventions.
English: However, further detailed information as of 30 April 2008 will be provided in document IDB.34/CRP.2.
French: Cependant, des informations détaillées, actualisées au 30 avril 2008, seront fournies dans le document IDB.34/CRP.2.
English: Families who cook and eat together tend to have a more sound nutritional intake and include a wider variety of foods in their diet.
French: Les familles qui cuisinent et mangent ensemble tendent à bénéficier d'un apport nutritionnel plus sain et incorporent une plus grande variété d'aliments dans leur régime.
English: 811 - Contracted Building Cleaning Services $13,947.73 2007-07-20 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Contracted Building Cleaning Services $12,016.71 2007-07-20 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 321 - Printing Services $87,863.93 2007-07-19 CARDINAL SERVICES GROUP 656 - Repair & Maintenance of Heating & Air Cond. Equip $11,448.00 2007-07-19 BRAIN TRUST 499 - Other Professional Services $24,910.00 2007-07-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 630 - Repair of Office Buildings $10,589.40 2007-07-18 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Laboratory and Scientific Supplies $15,792.94 2007-07-18 S.I. SYSTEMS 472 - Information Technology Consultants $76,320.00 2007-07-18 GASTIER M.P INC 630 - Repair of Office Buildings $10,664.45 2007-07-17 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
French: 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 13 947,73 $ 2007-07-20 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 12 016,71 $ 2007-07-20 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 321 - Services d'impression 87 863,93 $ 2007-07-19 CARDINAL SERVICES GROUP 656 - Réparation/Entretien d'appareils de climatisation 11 448,00 $ 2007-07-19 BRAIN TRUST 499 - Autres services professionnels 24 910,00 $ 2007-07-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 10 589,40 $ 2007-07-18 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Fournitures de laboratoire et scientifiques 15 792,94 $ 2007-07-18 S.I. SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie de l'information 76 320,00 $ 2007-07-18 GASTIER M.P INC 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 10 664,45 $ 2007-07-17 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
English: It is also likely that the same precursor gas - secondary particle mass relationship may change depending upon season and the magnitude of other precursor gases or co-pollutants present.
French: Il est également probable que la relation entre ce même gaz précurseur et la masse de particules secondaires puisse varier en fonction de la saison et de la quantité d'autres gaz précurseurs ou de copolluants présents.
English: March 10, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : March 10, 2006 to March 24, 2006 Delivery Date:
French: Click-Into Inc Numéro de référence : 84300-05-0071 Date du contrat : 10 mars 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 10 mars 2006 au 24 mars 2006 Date de livraison : 17 mars 2006 Valeur du contrat : 27 246,48 $ Commentaires :
English: The Agency participated in exhibits at four travel-industry shows in various Canadian cities.
French: L’Office a participé à des présentations à l’occasion de quatre salons de l’industrie du voyage dans différentes villes canadiennes.
English: The President also reminded Parties that several members and alternate members of the JISC needed to be elected by the CMP at the session.
French: Le Président a également rappelé aux Parties que la CMP aurait à élire à la session en cours plusieurs membres et membres suppléants du Comité de supervision.
English: Delicious Western, Chinese and Japanese cuisine awaits you at the hotel’s 3 restaurants.
French: Les trois restaurants de l'hôtel servent de délicieux mets occidentaux, chinois et japonais.
English: We welcome the increasing number of States Parties of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Nous nous félicitons de constater qu'un nombre croissant d'États ratifie la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: What happens if my application is refused?
French: Que se passera-t-il si ma demande est rejetée ?
English: Here are some things that you can help your parents collect to put in your emergency preparedness kit:
French: Tu peux aider tes parents à préparer votre trousse de secours en cas d'urgence en allant chercher les articles suivants :
English: • Insider Succession for Book Publishing Companies
French: • La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève interne
English: Justification In our globalised world, it is important that REACH should not impair the competitiveness of European trade and industry.
French: Justification Dans notre monde globalisé, il est important que REACH ne réduise pas la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Rio Summit on Environment and Development:
French: Sommet de Rio sur l’environnement et le développement :
English: This fund is designed to assist with the publication and distribution in Canada of high-quality scholarly manuscripts on Canadian society written by foreign Canadianists.
French: Ce fond à pour but de faciliter la publication et la diffusion au Canada de Fonds d’aide à l’édition du manuscrits d’ouvrages savants de qualité supérieure portant sur la société CIEC canadienne rédigés par des canadianistes étrangers.
English: I would also like to say that coca is not cocaine.
French: Je voudrais également dire que la coca n’est pas la cocaïne.
English: (c) All focal points will work together in a country-level network, which should include any SEA focal points designated by NGOs;
French: c) Tous les responsables désignés travailleront de concert dans le cadre d'un réseau national qui devra inclure toutes les personnes chargées par les ONG de la coordination de ces questions;
English: To the south of lot 43, lot 69 includes the Péribonka River up to KP 94, roughly 22 km upstream of Lake Tchitogama.
French: Au sud du terrain 43, le terrain 69 englobe la rivière Péribonka jusqu’au PK 94, soit jusqu’à environ 22 km en amont du lac Tchitogama.
English: Until such legislation to regulate tobacco products is introduced, we will have to ensure that we keep a balance in responding to the challenge facing us, for, on the one hand, we must provide for improved consumer information and more intense awareness-raising to dissuade consumers from smoking tobacco, and, on the other, we have to safeguard the rights of producers and growers.
French: Tant qu'une telle réglementation fera défaut, nous devrons trouver l'équilibre entre, d'un côté, une meilleure information et sensibilisation pour décourager la consommation de tabac et, de l'autre, la protection des droits des producteurs et des agriculteurs.
English: When I took my oath of office 11 years ago, on October 25, 1994, I made a personal commitment to continue speaking out on behalf of children, as I had been doing for so many years.
French: ´ Lorsque j’ai prete serment comme senateur il y a 11 ans, le ˆ ´ ` 25 octobre 1994, j’ai pris l’engagement personnel de continuer a parler au nom des enfants comme je le faisais depuis des anne´ es. Je ´ ´ me suis alors donne deux objectifs.
English: With 1,852 applications, the E.C. ranked seventh in the first full year of its membership.
French: Dans la première année de son adhésion, la Communauté européenne a atteint le septième rang avec 1852 demandes.
English: The creation of transit centres and regional protection zones, or the stepping up of policing and repatriation measures at the border are practices that have proved to be both inhumane and ineffective.
French: Créer des centres de transit, des zones de protection régionale ou encore aggraver les dispositifs policiers et de reconduite groupée à la frontière sont des pratiques qui ont démontré leur inhumanité et leur inefficacité.
English: In his speech, Philippe Harache emphasised the company’s commitment to optimally support customers in the region, “Eurocopter is the FIRST helicopter manufacturer to set up a complete maintenance and support facility in Malaysia with amenities located in Subang and Kerteh in the West and in Miri and Kuching in East Malaysia.
French: Dans son discours, Philippe Harache a insisté sur l'intention de la société d'optimiser le soutien à la clientèle dans cette région : “Eurocopter est le premier hélicoptériste à mettre en place un centre complet de maintenance et de soutien en Malaisie avec des relais implantés à Subang et à Kerteh dans la partie ouest et à Miri et à Kuching dans la partie est de la Malaisie.
English: One particular policy area merits special mention in this context.
French: Mobilité internationale de la main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: Transforming Institutions to Achieve Innovation in Research and Development français - Español
French: Transforming Institutions to Achieve Innovation in Research and Development English - Español
English: Read on national park on your doorstep. ships are only a few of the many to find out more about the activi-
French: Les expériences offertes aux visiteurs, les programmes de recherche et éducatifs et les partenariats avec les communautés ne sont que quelques-unes des nombreuses initiatives entreprises au parc national
English: (d) All legislation, particularly penal legislation, needs to be closely examined to ensure that children who are victims of abuse and exploitation are not held culpable criminally.
French: d) Il faut examiner attentivement toute la législation, en particulier le droit pénal, pour que les enfants victimes de violences et d'exploitation ne soient pas pénalement responsables.
English: In United States dollars and other currencies, payable to: “United Nations Geneva General Fund”, account 485001802, J.P. Morgan Chase Bank, New York, N.Y. 10036-2708, United States of America - Swift code: CHASUS33, ABA Code:  021000021; In euros and pounds sterling, payable to: “United Nations Office at Geneva”, account 23961 901, J.P. Morgan Chase Bank, London, United Kingdom - Swift code: CHASGB2L; Sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6052 4223 9619 01; In Swiss francs, payable to: “United Nations Geneva General Fund”, account 240-C0590160.0, UBS, Rue du Rhône 8, CH-1211 Geneva 2, Switzerland - Swift code: UBSWCHZH12A; IBAN: CH92 0024 C059 0161 0; By cheque payable to the order of the “United Nations”, addressed to: Trésorerie, Nations Unies, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Par virement bancaire en dollars des États-Unis ou autres devises: à l'ordre du «Fonds général de l'Office des Nations Unies à Genève», compte no 485001802, J.P. Morgan Chase Bank, New York, NY 10036-2708, États-Unis d'Amérique − code Swift: CHASUS33, code ABA: 021000021; Par virement bancaire en euros ou en livres sterling: à l'ordre de l'«Office des Nations Unies à Genève», compte no 23961901, J.P. Morgan Chase Bank, Londres, Royaume-Uni − code Swift: CHASGB2L; code guichet: 60-92-42, no IBAN: GB25 CHAS 6052 4223 9619 01; Par virement bancaire en francs suisses: à l'ordre du «Fonds général de l'Office des Nations Unies à Genève», compte no 240-C0590160.0, UBS, 8 rue du Rhône, CH-1211 Genève 2, Suisse - code Swift: UBSWCHZH12A; no IBAN: CH92 0024 C059 0161 0; Par chèque libellé à l'ordre de l'«Organisation des Nations Unies», adressé à la Trésorerie, Office des Nations Unies à Genève, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse.
English: The only information given by UN 8000 is: “here dangerous goods packed in small quantities are present”.
French: La seule information apportée par l'utilisation du no ONU 8000 est la suivante: «ici se trouvent des marchandises dangereuses emballées en petites quantités».
English: The series is obtained as follows:+3, ×2, +5, ×2 (i.e, 2 + 3; 5 × 2; 10 + 5; 15 × 2 ).
French: La série s'obtient comme suit : +3, ×2, +5, ×2 (soit, 2 + 3; 5 × 2; 10 + 5; 15 × 2 ).
English: It will require institutions to have written policies for effective management of situations involving conflicts of interest in place by December 2006.
French: Les établissements seront tenus d'adopter, au plus tard en décembre 2006, des politiques pour la prise en charge efficace des situations de conflits d'intérêts.
English: Even small-scale tender procedures for supply and service contracts and small-scale grant application procedures within the 6th Framework programme on Research take several months to complete.
French: Dans le contexte du 6e programme-cadre de recherche, même quand elles sont à petite échelle, les procédures d'appels d'offres pour des contrats de fournitures et de services et les procédures de demande de suvbvention durent plusieurs mois.
English: Also, models played an important role.
French: Par ailleurs, les modèles jouaient un rôle important.
English: Ginette Cripwell: (819) 997-6933 Canadian Heritage
French: Ginette Cripwell : (819) 997-6933 Patrimoine canadien
English: On 9 April 2001 the Commission drew up a new debit note No 3240302372 for a sum of DEM 31 911.11, equivalent to EUR 16 315.89, (the 'contested decision‘).
French: Le 9 avril 2001, la Commission a établi un nouvel avis de débit sous le n. 3240302372, d'un montant de 31 911,11 DEM, équivalents à 16 315,89 euros (ci-après la «décision attaquée»).
English: Commodities included in BEA's measure of outsourcing-related services
French: Biens et services pris en compte dans la mesure par le BEA des services externalisés
English: 12 01 04 01 Implementation and development of the internal market — Expenditure on administrative management 3 1 545 000 1 545 000 255 000 255 000 1 800 000 1 800 000 B5-3 0 0 1 A'(pp)
French: 12 01 04 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur — Dépenses pour la gestion administrative 3 1 545 000 1 545 000 255 000 255 000 1 800 000 1 800 000 B5-3 0 0 1 A'(pp)
English: Some CBA representatives stated that, although Fasteners was a special case, it did raise an important issue, i.e., that one cannot "bifurcate" exclusions from the injury-determination process.
French: Certains représentants de l’ABC affirment que, bien que l’enquête sur les Pièces d’attache ait été un cas spécial, cette cause a soulevé une question importante, c’est-à-dire que le processus d’enquête lié aux exclusions ne peut être séparé du processus d’enquête lié au dommage.
English: They should also establish a work programme on additional topics for future meetings.
French: Ils devraient également établir un programme de travail sur de nouveaux sujets pour les réunions à venir.
English: USE WORDS THAT HAVE PRECISE MEANINGS OR THE DOCUMENT INVITES "CREATIVE MISINTERPRETATION".
French: 8.2 Une amélioration doit être assimilable à une contrefaçon
English: The participants at the meeting had the chance to attend a presentation on the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund and to discuss their point of view after the presentation.
French: Les participants à la rencontre ont eu l'occasion d'assister à une présentation sur le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles et de faire valoir leur point de vue lors des discussions qui ont suivi la présentation.
English: State of California, Technical Information Bulletin 116; Requirements, Test Procedure and Apparatus for Testing the Flame Retardance of Upholstered Furniture, 1980.
French: État de Californie, Technical Information Bulletin 116: Requirements, Test Procedure and Apparatus for Testing the Flame Retardance of Upholstered Furniture, 1980.
English: The Arab Charter on Human Rights (2004);
French: La Charte arabe des droits de l'homme (2004);
English: Can the law limit the right to refuse hospitalization and medical treatment, and if so, where do the limits lie?
French: La loi peut-elle restreindre le droit de refuser l’hospitalisation et le traitement médical et, dans l’affirmative, où se situent les limites?
English: A three-tier approach to CDE in Canada is envisaged as shown in Figure 1.
French: Nous préconisons pour le Canada une approche tripartite à l'ECE, comme le montre la Figure 1.
English: 3.1 Description and Function The objective of the database is to serve as a repository of electronic information for the projects identified in this study.35 The database lists projects that self identified as either supportive housing or assisted living according to the criteria presented.
French: 3.1 Description et fonction La base de données vise à servir de référenciel de données électroniques pour les projets précisés dans le cadre de cette enquête.35 Elle énumère les projets qui ont été auto-identifiés comme des projets de logement avec services de soutien ou des projets de logement avec assistance, selon les critères prédéterminés.
English: • may have historical interest (for instance, statistical reviews from previous years);
French: • présenter un intérêt historique (par exemple, des analyses statistiques des années précédentes);
English: And then there are all those nice tools to encrease pleasure.
French: Et puis il y a tous ces ustensiles amusant pour pimenter le plaisir.
English: The motor home in which he was riding was searched, and Special Agent Coler's revolver was found in a bag bearing Peltier's thumbprint.
French: L’autocaravane qu’il pilotait a été fouillée et le revolver de l’agent spécial Coler a été retrouvé dans un sac qui portait l’empreinte du pouce de Peltier.
English: Nearly half the foreign direct investments of developing countries went to other developing countries.
French: Près de la moitié des investissements étrangers directs des pays en développement vont à d'autres pays en développement.
English: • 2 accessible trailer sites with three-way hookups.  CHÉTICAMP CAMPGROUND
French: • Nouvelles toilettes et douche modernes accessibles aux fauteuils roulants;
English: Decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the net cash available in the Special Account of the Mission in the amount of 3,853,000 dollars as at 30 April 2008 from the unencumbered balance and other income in the amount of 31,835,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the scheme set out in paragraph 4 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant net disponible (3 853 000 dollars) des liquidités inscrites au Compte spécial de la Mission au 30 avril 2008, qui proviennent du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 (31 835 900 dollars), sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 4 ci-dessus;