ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1,1a,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-decachloro-octahydro-1,3,4-metheno-2H-cyclobuta-[cd]-pentalen-2-one
French: 1,1a,3,3a,4,5,5,5a,5b,6-décachloro-octahydro-1,3,4-méthéno-2H-cyclobuta[cd]pentalen-2-one
English: Well Poker770 has got it all taken care of; you will be whisked off to compete in the biggest world competition! Get ready to fligh to Las Vegas, accompanied by Team770, to compete in the World Championships.
French: Poker770 revient en force en ce début d’année sur ses tables décaves Double Up !
English: 5.6. better protection of EU consumers in international markets Regulators and enforcers throughout the world have a common interest in co-operation in detecting unsafe products, risks and carrying out risk assessments.
French: Amélioration de la protection des consommateurs de l’Union sur les marchés internationaux Il est de l’intérêt commun des autorités de réglementation et de contrôle du monde entier de coopérer pour détecter les produits non sûrs et les risques, ainsi que pour réaliser des évaluations de risque.
English: This public trust is not a right. It is a privilege to be earned and sustained through daily practice.
French: Cette confiance du public n'est pas un droit, c'est un privilège qui doit être gagné et maintenu par la pratique quotidienne.
English: Also in response to a recommendation of the Royal Commission on Genetic Modification, the Government has agreed that the Patents Act be amended by adding a specific exclusion to the patentability of human beings and the biological processes for its generation.
French: "Ne peuvent être enregistrés en tant que marque ou partie de marque les signes choquants ou dont l’utilisation serait de nature à induire le public en erreur ou serait contraire à la loi ou à la morale ou serait invalidée pour un autre motif par les tribunaux".
English: The "netdays' experiment has been very positive and I speak here as the elected representative of the Pas-de-Calais where, thanks to that initiative, we have been able to help primary and secondary schools obtain computer equipment.
French: L'expérience des netdays a été très positive et j'en parle ici en tant qu'élue du Pas-de-Calais, où, grâce à cette initiative, nous avons pu aider des écoles et collèges à s'équiper en matériel informatique.
English: This is one key argument in favour of long-lasting stable presidents as opposed to short-term revolving individuals.
French: Utilisé de manière pertinente et opportune, le sens de l'humour constitue également un bon atout.
English: As an interim measure the Agency, upon request by carrier, will authorize the collection of such under- and over-provisions into a single interim accumulat­ed depreciation account entitled "Unallocated Accumulated Depreciation ­ - Property" (Account 33.2).
French: Comme mesure provisoire, l'Office, à la demande d'un transporteur, autorisera le regroupement de ces provisions pour moins-value insuffisantes et excédentaires dans un compte d'amortissement accumulé provisoire intitulé "Amortissement accumulé non-réparti - Biens" (compte 33.2).
English: 2 S.O.R./93-602. 3 The Attorney General of Canada v. Envoy Relocation Services (11 January 2006), A-286-05 (FCA).
French: 2 D.O.R.S./93-602. 3 Procureur général du Canada c. Envoy Relocation Services (11 janvier 2006), A-286-05 (CFA).
English: Immovable known and described as being Lot number one million eighteen thousand four hundred and eighty-two (Lot 1,018,482) of the Cadastre of Quebec, Registration Division of Trois-Rivières.
French: Immeuble connu et désigné comme étant le lot numéro un million dix-huit mille quatre cent quatre-vingt-deux (lot 1 018 482) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Trois-Rivières.
English: A similar point was made in the international report on the Netherlands:
French: Le rapport international pour les Pays-Bas a un point de vue similaire:
English: That will ensure the participation of all States, big and small, rich and poor, in the Council's decision-making process, which will reflect positively on them all, without exception.
French: La participation de tous les États, petits et grands, riches et pauvres, au processus de prise de décisions du Conseil sera alors garantie, ce qui aura d'ailleurs un effet positif sur toutes les décisions prises, sans exception.
English: The rest will be replied to in writing.
French: Les autres recevront des réponses écrites.
English: ** (g) Except in cases of emergency, where scheduled hours are to be changed so that they are different from those specified in paragraph 12.01(a) or from a work schedule implemented in accordance with 12.01(b), the Employer shall consult with the Union' head office on such hours of work and shall show that such hours are required to meet its operational requirements.
French: ** g) Sauf en cas d'urgence, si l'employeur veut modifier l'horaire de travail de manière à déroger à l'alinéa 12.01a) ou à un horaire modifié en conformité de 12.01b), il consulte l'administration centrale du syndicat et lui démontre que les besoins du service justifient l'horaire qu'il propose.
English: The Regulation amending the Regulation on Military Service was adopted by the Council of Ministers on 27 August 2003 and came into effect on 15 October 2003.
French: Le règlement portant amendement du Règlement sur le service militaire, adopté par le Conseil des ministres le 27 août 2003, est entré en vigueur le 15 octobre 2003.
English: Borden being the Birthplace of the Royal Canadian Air Force (RCAF), the preservation of its 1917 hangar line will be the primary focus.   "Our major concern," said Lieutenant-Colonel Sergeant, "is to get support from Heritage Canada and from the Air Force to preserve the remaining hangars.
French: Étant donné que Borden est le lieu de naissance de l'Aviation royale du Canada, la sauvegarde du secteur des hangars qui remonte à 1917 se verra assigné la plus haute priorité.   "Notre souci principal," soulignait le lieutenant-colonel Sergeant, "est de nous assurer du soutien de l'office Héritage Canada ainsi que de la Force aérienne dans nos efforts pour préserver ces hangars.
English: In the 1990's, land desertification increased by 2,100 square kilometres per year in China.
French: Dans les années 1990, la désertification des terres en Chine a progressé de 2 100 km carrés par année.
English: It is necessary that property rights are properly established and defended by law but that cannot be maintained indefinitely in the face of popular resistance.
French: Il est nécessaire que les droits de propriété soient adéquatement établis et défendus en loi, mais une telle position ne saurait tenir indéfiniment devant la résistance populaire.
English: These results reflect careful application of the TSB’s Occurrence Classification Policy in deciding whether to investigate, and a thorough implementation of the investigation methodology.
French: Ces résultats révèlent une application rigoureuse de la Politique de classification des événements du BST qui a été établie pour permettre au BST de déterminer s’il y a lieu d’ouvrir une enquête et une mise en œuvre rigoureuse de la méthode d’enquête.
English: Anyone who promotes the prostitution of persons of either sex, induces them to engage in prostitution, keeps them in prostitution or recruits them for that purpose shall be punishable with two to five years' imprisonment.
French: Quiconque favorise la prostitution de personnes de l'un ou l'autre sexe ou les incite à s'y livrer ou à continuer de s'y livrer, ou les embauche à cette fin s'expose à une peine d'emprisonnement de deux à cinq ans.
English: The main sources of uncertainty for this source category are the uncertainty associated with the 2003 inventory year values of the fuel consumption estimates for off-road gasoline and off-road diesel.
French: Parmi les principales sources d'incertitude on peut citer l'incertitude associée aux valeurs de l'année d'inventaire 2003 correspondant aux estimations de la consommation de carburant pour les véhicules tout terrain à essence et à moteur diesel.
English: L 759 Other Real Estate Operators L 7599 Other Real Estate Operators
French: L 759 Autres exploitants immobiliers L 7599 Autres exploitants immobiliers
English: ARTICLE 39 FOREIGN SERVICE DIRECTIVES AND NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 39.04 Upon request of an employee, the Employer shall make available at a mutually satisfactory time National Joint Council Agreements which form part of this collective agreement and which have a direct bearing on the requesting employee’s terms and conditions of employment.
French: ARTICLE 39 DIRECTIVES SUR LE SERVICE EXTÉRIEUR ET ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 39.04 Sur demande écrite de l’employée, l’employeur fournira en un temps opportun aux deux parties la liste des ententes du Conseil national mixte qui font partie de la présente convention collective et ont un rapport direct avec les conditions d’emploi de l’employée demanderesse.
English: Recognizing the interconnected nature of the challenges in Haiti, reaffirming that sustainable progress on security, the rule of law and institutional reform, national reconciliation and development are mutually reinforcing, and welcoming the continuing efforts of the Government of Haiti and the international community to address these challenges,
French: Reconnaissant le caractère interdépendant des défis à relever en Haïti, réaffirmant que les progrès durables enregistrés dans les domaines de la sécurité, de l'état de droit et de la réforme institutionnelle, de la réconciliation nationale et du développement se renforcent mutuellement, et se félicitant des efforts que le Gouvernement haïtien et la communauté internationale ne cessent de déployer pour relever ces défis,
English: • Return to Attendant care or care in an establishment claimed as Medical Expenses What are attendant care expenses?
French: • Retour à Frais de préposé aux soins ou de soins dans un établissement demandés comme frais médicaux Qu'entendons-nous par frais de préposé aux soins?
English: • Bruits: may occur in carotid arteries, abdominal aorta, renal arteries, iliac arteries, femoral arteries
French: • Bruits : peuvent survenir dans les carotides, l'aorte abdominale, les artères rénales, les artères iliaques et les artères fémorales.
English: Vermilion (S. miniatus) and olive rockfish formed stationary schools near the bottom and, on sound presentation, either rose in the water column or moved to the bottom and became almost motionless.
French: Les sébastes vermillon (S. miniatus) et olive formaient des bancs stationnaires à proximité du fond et, sous l'effet des ondes sonores, ils se sont élevés dans la colonne d'eau ou se sont déplacés vers le fond et y sont demeurés pratiquement sans bouger.
English: Send a copy of the Response and all attachments by express mail or courier service to the Complainant in accordance with the contact details indicated by the Complainant in the Complaint.
French: • Présentation sur papier: envoyer une copie de la réponse et de toutes les annexes par exprès ou service de messagerie au requérant, à l'adresse qu'il a indiquée dans la plainte.
English: Skills ranked "somewhat important" were:
French: ANNEXE B Liste des personnes ressources Nom de famille Prénom Poste Organisme Prov
English: Ensure provision of SLE for Military members [Insert report on the Activity]
French: Maintenir l'identification des exigences linguistiques des postes militaires et civils [Insérer le rapport sur l’activité]
English: It requests the State party to continue to strengthen the dissemination, in particular to women's and human rights organizations, of the Convention, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The proposed programme of work gave too little time for consideration of certain issues such as the pattern of conferences and the scale of assessments; at least two additional meetings should be devoted to those two items.
French: Elle estime que le projet de programme de travail alloue trop peu de temps à l'examen de certaines questions comme le plan des conférences et le barème des quotes-parts et demande qu'au moins deux séances supplémentaires soient consacrées à ces deux points.
English: Government Subsidies and Taxation To clarify issues related to domestic taxation and access to subsidies, Members provided specific comments in their schedules on this issue.
French: Subventions gouvernementales et fiscalité Afin de clarifier les questions de fiscalité intérieure et d’accès aux subventions, les pays membres ont ajouté des commentaires spécifiques à leur liste.
English: Basically, it has nothing to discuss, unless it wants to submit new legislation to us, which is obviously not the case.
French: En principe, il ne devait en effet s'occuper de rien, à moins qu'il ne désire nous soumettre une nouvelle législation.
English: 52 The defendant submits that there is no likelihood of confusion in the mind of the relevant public. The clear visual difference and the particularly marked conceptual difference between the signs makes up for any auditory resemblance, even for the goods and services which are slightly similar.
French: Selon la requérante, la recherche scientifique et industrielle, de même que l’ingénierie, y compris la projection d’installations de télécommunications, constituent un domaine d’activités qui, techniquement et aussi économiquement, se rapproche tellement du matériel et des logiciels informatiques que l’idée a pu s’imposer au commerce, ou du moins à certains de ses acteurs essentiels, que les fabricants ou distributeurs de matériel de
English: Atlantic salmon made up 75%, chinook 24% and the remaining 1% coho.
French: Le saumon atlantique a représenté 75 % de la production, contre 24 % pour le saumon quinnat et 1 % pour le saumon coho.
English: Initially, operational measures are set out which are designed to combat illegal immigration, protect refugees and set up controls at, and surveillance of, the EU's external maritime borders.
French: Le premier temps concerne des mesures opérationnelles pour lutter contre l'immigration clandestine, protéger les réfugiés et renforcer le contrôle et la surveillance de la frontière maritime extérieure.
English: Requests for further information about the Public Service Integrity Office may be directed to:
French: Pour plus d'information sur le Bureau de l'intégrité de la fonction publique, adressez-vous au :
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the TBS in the RPP.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du SCT dans le RPP.
English: Many of these silent heroes are members of the Public Service of Canada, the Royal Canadian Mounted Police, the Coast Guard and the military.
French: Bon nombre de ces héros silencieux sont des membres de la fonction publique du Canada, de la Gendarmerie royale du Canada, de la Garde côtière canadienne et des Forces canadiennes.
English: DFO is a partner on nine horizontal initiatives led by other government departments:
French: Le MPO participe à neuf initiatives horizontales menées par d'autres ministères :
English: The United Kingdom welcomes the EU conclusion of a Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia and the initialling of a similar agreement with Croatia.
French: Il s'est félicité de la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association avec l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la perspective d'un accord similaire avec la Croatie.
English: Safety-belts, restraint systems, and ISOFIX child restraint systems according to table 2 of Annex 17 - Appendix 3, shall be fixed to anchorages conforming to the specifications of Regulation No. 14, such as the design and dimensional characteristics, the number of anchorages, and the strength requirements.
French: Les ceintures de sécurité, dispositifs de retenue, et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX conformément au tableau 2 de l'Annexe 17 - Appendice 3, doivent être fixés à des ancrages conformes aux exigences décrites dans le Règlement No 14, entre autres la conception, les caractéristiques dimensionnelles, le nombre d'ancrages, et les exigences de résistance.
English: Initiatives in these five dimensions have been tried and tested.13 4.1 4.1.1 Democratic governance of cultural diversity A political culture valuing diversity
French: Des initiatives ont été testées avec succès dans les cinq dimensions citées.13 4.1 4.1.1 Gouvernance démocratique de la diversité culturelle Une culture politique qui valorise la diversité
English: To date, Bosnia has been the beneficiary of $212 million in Canadian peacebuilding assistance, with another $100 million announced for the future12.
French: Au Canada, la première tentative pour arriver à une définition commune n’a été effectuée que quelques mois avant la l’annonce de l’Initiative de consolidation de la paix.
English: "Where the Agency determines that a branch line or segment thereof is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency shall .... order that the operation of the branch line or segment be abandoned."
French: "Dans les cas où il détermine que l'embranchement ou le tronçon n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office ordonne, par arrêté, ... l'abandon de son exploitation."
English: With limited foodstuffs available, starvation inevitably set in.
French: Étant donné la quantité limitée de nourriture disponible, la famine était inévitable.
English: Finally, a few recommendations directly affect the Canadian Broadcasting Corporation’s governance and mandate.
French: La réponse du gouvernement a été signée par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et déposée le 24 novembre 2006.
English: Moreover, records respecting the design and installation of the storage tank systems would have to be kept for the life of the storage tank system.
French: En outre, les registres sur la conception et l'installation des systèmes de stockage devraient être tenus pendant toute la durée de vie du système.
English: We consider that there are areas, in particular energy, for which the Union must detach itself from an ultra-liberal approach.
French: Nous considérons qu'il est des domaines, notamment celui de l'énergie, où l'Union doit se détacher d'une approche ultra-libérale.
English: The ozonator is now deactivated.
French: Les filtres doivent avoir 70 mm de diamètre.
English: (a) The existing form of draft article 7 still provides a good basis for a fruitful discussion, together with the relevant sections of the memorandum prepared by the Secretariat;
French: a) Le libellé actuel du projet d'article 7 constitue encore, avec les parties pertinentes de l'étude du Secrétariat, une bonne base de discussion;
English: To improve measurement, newspaper clippings or reports disseminated by market analysts on sales of high-tech companies to abroad are collected at the ICBS on a daily basis and entered in a database.
French: Afin d'améliorer la mesure des flux, le Bureau central de statistique rassemble jour après jour, pour les entrer dans une base de données, les articles de journaux ou rapports de spécialistes des marchés sur les ventes d'entreprises de pointe à des sociétés étrangères.
English: Description On June 17, 1999, the Governor General of Canada assented to the Preclearance Act, the purpose of which is to authorize U.S. preclearance officers to administer, in Canada, U.S. laws related to customs, immigration, public health, food inspection and plant and animal health applicable to the admission of travellers and the importation of their goods into the U.S., including the legislation listed in the Schedule to the Act.
French: Description Le 17 juin 1999, la Gouverneure générale du Canada a sanctionné la Loi sur le précontrôle dont l'objet consiste à autoriser les contrôleurs américains à appliquer, au Canada, le droit des États-Unis en matière de douane, d'immigration, de santé publique, d'inspection des aliments et de santé des plantes et des animaux applicable à l'admission des voyageurs ou à l'importation de leurs marchandises dans ce pays, notamment les lois figurant à l'annexe de la Loi.
English: Having discussed the matter a little with Mrs Hübner, I got the impression that she was alert to this issue, but, really, I should like the Commission to take due account of it.
French: Pour en avoir un peu discuté avec Mme Hübner, il m’a semblé qu’elle était sensible à cela mais vraiment je voudrais que la Commission en tienne dûment compte.
English: Maria Andrés Marín Press service : libe-press@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL)
French: Maria Andrés Marín Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL)
English: Main refinancing operation: a weekly open market operation conducted by the Eurosystem.
French: Ils fixent comme objectif à moyen terme une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent, ou la stratégie d’ajustement conduisant à cet objectif, tel que défini dans le Pacte de stabilité et de croissance.
English: The following organisational structure is proposed:
French: La structure organisationnelle suivante est proposée à cette fin:
English: The Action Plan The Government of Canada has toughened the laws around the financing of political parties and candidates to reduce the opportunity to exert influence through large donations.
French: Le Plan d’action Le gouvernement du Canada a renforcé les lois qui régissent le financement des partis politiques et des candidats pour réduire la possibilité que des gens exercent une influence en versant des contributions importantes.
English: You can choose from a variety of different rooms and suites, each kind offering peculiar luxury and commodities.
French: Elles sont également pourvues d'un espace de travail avec bureau et connexion Wi-fi haut débit.
English: Breast & Flap (boneless) - Item 5172
French: Poitrine (Breast and Flap) (désossée) - 5172
English: The semi-annual reports will include an executive summary.
French: Les rapports d'étape semestriels comprendront un sommaire.
English: A new study estimates that 10 million girls have gone "missing" from India’s population since 1985 because of the practice of selectively aborting female fetuses.
French: Les résultats d’une nouvelle étude, selon laquelle l'Inde aurait été privée de 10 millions de filles depuis 1985 en raison des avortements sélectifs subis par les femmes enceintes d'une fille, ont ravivé une controverse latente.
English: This amendment establishes the periodic allocation, for the period beginning on July 30, 2000 and ending on September 23, 2000, for producers who market chicken in interprovincial or export trade.
French: La modification vise à fixer les contingents périodiques pour la période commençant le 30 juillet 2000 et se terminant le 23 septembre 2000 à l'égard des producteurs qui commercialisent le poulet sur le marché interprovincial ou le marché d'exportation.
English: The strength of Canada’s current approach to fiscal planning has been clearly demonstrated.
French: La solidité de la démarche de planification financière adoptée par le Canada a été clairement démontrée.