ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tax authority's power to carry out reviews and to amend provisional assessments enables it to request, with retroactive effect, the repayment of sums deducted where the taxable person has, in a fraudulent or abusive manner, feigned a wish to engage in a particular economic activity but in reality sought to incorporate in his own assets property which might be the subject of a deduction.
French: La possibilité, pour l'administration fiscale, d'effectuer des vérifications et de modifier les avis d'imposition provisoires permet à celle-ci de demander, avec effet rétroactif, le remboursement des sommes déduites lorsque, de manière frauduleuse ou abusive, l'assujetti a feint de vouloir déployer une activité économique particulière, mais a cherché en réalité à faire entrer dans son patrimoine privé des biens pouvant faire l'objet d'une déduction.
English: Only the French text of present of the site will be taken in the event of litigation. The orders are subjected to the French right.
French: Tous les produits vendus bénéficient de la garantie des articles 1641 et suivants du code civil.
English: The Polar Code also takes into account that polar conditions may include both sea and glacial ice which could represent a serious structural hazard to all ships.
French: L’administration des dispositions du code polaire par les sociétés de classification devrait garantir une acceptation généralisée des principes harmonisés qu’il énonce.
English: Emergencies and Disasters > Search and Rescue > Manitoba Search and Rescue
French: Urgences et catastrophes > Recherche et sauvetage > Manitoba Recherche et sauvetage
English: Act No. 221/1999 Coll., on Professional Soldiers.
French: Loi n° 221/1999 sur l'armée de métier.
English: Combined debt instruments that are related to non-EIB equity instruments, foreign exchange or indices are considered structured instruments.
French: À compter de 2006, le Groupe ne distingue plus dans son bilan un tel poste séparé.
English: 17 Their sleeping a dust was to be b restored unto its c perfect frame, d bone to his bone, and the sinews and the flesh upon them, the e spirit and the body to be united never again to be divided, that they might receive a fulness of f joy .
French: 17 Leur corps endormi et en poussière allait être a rendu à sa forme parfaite, chaque b os à son os, et les tendons et la chair sur eux, c l 'esprit et le corps devant être unis pour ne plus jamais être divisés, pour qu'ils reçussent une plénitude de d joie .
English: The Executive Committee may seek voluntary subscriptions from the members, consistent with the stated purposes of the Branch Fund, not exceeding the amounts prescribed in CFAO 27-8.
French: Le Comité exécutif peut demander aux membres de verser une souscription volontaire, conformément à la vocation du fonds du Service, et ce sans dépasser les montants prescrits dans l’OAFC 27-8.
English: Somewhere near the hard deck, I checked my fuel and was shocked to see only 2200 pounds.
French: Près de l’altitude minimale, j’ai vérifié mon carburant et été surpris de constater qu’il ne me restait plus que 2200 livres.
English: During Phase II of the NCP, six training courses on contaminants were provided to over 100 frontline workers in Labrador, Nunavut and the Northwest Territories.
French: Au cours de la PhaseII du PLCN, on a donné 6cours de formation sur les contaminants à plus d’une centaine de ces travailleurs de première ligne au Labrador, au Nunavut, aux Territoires du Nord-Ouest et au Yukon.
English: Let me add to this, Mr. Chairman.
French: Je voudrais ajouter un mot, monsieur le président.
English: To be precise, the Committee must review section IX, “Traditional means of communication: radio, television and publications”, of draft resolution B, entitled “United Nations public information policies and activities”, contained in the Committee's report.1 More particularly, the Committee will look at paragraphs 46 and 47 of draft resolution B with a view to amending them as required.
French: De façon plus précise, le Comité est appelé à réexaminer le chapitre IX, « Moyens traditionnels de communication : radio, télévision, presse », du dispositif du projet de résolution B, intitulé « Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information », contenu dans le rapport du Comité1.  Plus particulièrement, le Comité se penchera sur les paragraphes 46 et 47 du projet de résolution B en vue d'en modifier le texte dans le sens voulu.
English: Table 6.6 Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Table 6.6 Coût net du programme pour l'exercice visé par le rapport
English: REVIEW OF THE ACTIVITIES AND ACCOMPLISHMENTS OF THE INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON MATERIALS, INCLUDING HISTORIC AND CULTURAL MONUMENTS (ICP MATERIALS)
French: ACTIVITÉS ET RÉALISATIONS DU PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ RELATIF AUX EFFETS DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE SUR LES MATÉRIAUX, Y COMPRIS CEUX DES MONUMENTS HISTORIQUES ET CULTURELS (PIC-MATÉRIAUX)
English: He stated that a great deal of progress had been made in the area of United Nations reform, including in the area of coordination.
French: Elle a déclaré que le travail accompli dans le cadre de la transition soulignerait les priorités du Fonds en matière d’organisation en 2003.
English: Under either scenario, the multiplicity of regulators resulted in sub-optimal enforcement relative to a single regulator.
French: Dans l’un ou l’autre scénario, la multiplicité des organismes de réglementation s’est traduite par une mise en application sous-optimale par rapport à l’existence d’un organisme de réglementation unique.
English: Any group or tournament bets with quotes for 6 or fewer players are void if ANY of the named players does not start his round/tournament.
French: Les paris de tournoi ou groupés portant sur 6 joueurs ou moins sont nuls si l'un des joueurs nommés ne commence pas son tour/tournoi.
English: There had been no lack of initiatives by the international community, but they betrayed problems of fragmentation, lack of coordination, and a shortage of appropriate channels for financing health care and making use of new technologies.
French: Les initiatives prises par la communauté internationale ne manquent pas, mais elles révèlent aussi des problèmes liés au risque de fragmentation de l'action, à l'absence de coordination, ou encore au manque de canaux appropriés pour le financement des soins de santé et l'application des nouvelles technologies.
English: Although the effect on operating results and liquidity cannot be reasonably estimated, management believes, based on current information, that environmental matters will not have a material adverse effect on the Company’s financial condition or competitive position.
French: Les coûts liés à toutes les mesures correctives futures seront provisionnés durant la période au cours de laquelle ils seront connus.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Publications and forms > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT104R3 - Deductibility of Fines or Penalties • Table of contents
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Publications et formulaires > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT104R3 - Déductibilité des amendes ou des pénalités
English: V.6 A comparison of the average number of days Professional posts remained vacant for 2004-2005, the estimates for 2006-2007 and the targets for 2008-2009 are provided in table V.3 below.
French: V.6 On trouvera dans le tableau V.3 ci-après une comparaison de la durée moyenne pendant laquelle les postes de la catégorie des administrateurs sont restés vacants pendant l'exercice 2004-2005, des estimations pour 2006-2007 et des cibles pour 2008-2009.
English: 2 That question was raised in proceedings between Minalmet GmbH, whose registered office is in Duesseldorf, Germany (hereinafter "Minalmet"), and Brandeis Ltd, whose registered office is in London (hereinafter "Brandeis").
French: 2 Cette question a été soulevée dans le cadre d' un litige opposant Minalmet GmbH, ayant son siège à Duesseldorf en Allemagne (ci-après "Minalmet"), à Brandeis Ltd, ayant son siège à Londres (ci-après "Brandeis").
English: The Special Committee had not been allowed to conduct a field mission to the Occupied Palestinian Territory, where the rights of the Palestinian people were being systematically violated by the occupying Power.
French: Le Comité spécial n'a pas été autorisé à effectuer une mission sur place dans le territoire palestinien occupé, où les droits du peuple palestinien sont systématiquement violés par la puissance occupante.
English: The teacher has to consider the company as a whole system when planning, delivering and evaluating a language course.
French: Ceux-ci devaient, lors de la conception, de la délivrance et de l'évaluation d'une formation linguistique, envisager l'entreprise comme un tout.
English: This is an application for costs and taxation thereof, made on behalf of the Consumer Groups in respect to their application in the above-noted proceeding. Document: 742420.pdf - 214KB 2007-03-26 - ARCH Description:
French: This is an application for costs and taxation thereof, made on behalf of the Consumer Groups in respect to their application in the above-noted proceeding. Document: 742420.pdf - 214KO 2007-03-26 - ARCH Description:
English: Each member of the group will study a different resource – forest, water, energy, and minerals.
French: Dans chaque groupe, chacun des élèves étudiera une ressource différente — les forêts, l'eau, l'énergie et les minéraux.
English: Toronto Zoo Turtle Conservation through Rehabilitation and Outreach The Kawartha Turtle Trauma Centre works to conserve turtle species at risk in Ontario by increasing public awareness of the habitat requirements of turtle species at risk and the need for public involvement in the recovery of these turtles.
French: Zoo de Toronto Conservation des tortues grâce à la remise en état et à la sensibilisation Le Kawartha Turtle Trauma Centre travaille à la conservation des espèces de tortues en péril en Ontario, en augmentant la sensibilisation du public aux besoins en habitat des tortues en péril et à la nécessité de la participation du public au rétablissement de ces tortues.
English: 2.8.2.5 Add the following table at the end:
French: 2.8.2.5 Ajouter le tableau suivant à la fin:
English: Introduce and test incentives and motivation of programme managers and their staff to be more decisively driven by efficiency and cost-consciousness in the area of travel, including retention of a certain percentage of economized resources, treatment of records and initiatives in efficiency and savings of staff members as an important element of performance appraisal, even allowing accelerated promotion as appropriate.
French: Introduise et mette à l'essai un système de pratiques motivantes en vue d'inciter les directeurs de programme et leur personnel à prendre pour règle d'action la recherche de l'efficacité et la sensibilisation aux coûts dans le domaine des voyages, prévoyant notamment la possibilité de conserver un certain pourcentage des ressources économisées et la prise en compte en tant qu'élément important de la notation du fonctionnaire, des économies et du gain d'efficacité qu'il aura permis de réaliser, ceux-ci pouvant même lui valoir, le cas échéant, une promotion accélérée.
English: Mr. Bhattacharya also noted a number of challenges that had been identified during discussions, namely, building IP awareness, strengthening legal and institutional frameworks, resource constraints, and expanding the IP knowledge base.
French: M. Bhattacharya a aussi noté un certain nombre d’enjeux mentionnés dans les débats, à savoir la sensibilisation à la propriété intellectuelle, le renforcement des cadres juridiques et institutionnels, les contraintes budgétaires et le développement de la base de connaissances en matière de propriété intellectuelle.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen measures to ensure that child welfare workers receive adequate training on the provisions of the Optional Protocol and to provide assistance and support in this area for vulnerable children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer les mesures prises pour que les agents de la protection de l'enfance bénéficient d'une formation appropriée en ce qui concerne les dispositions du Protocole facultatif et pour apporter une assistance et un soutien dans ce domaine aux enfants vulnérables.
English: Massacres of civilians, pillage, mass rape of women and girls and summary executions have, among other things, seriously undermined the Transitional Government's efforts to improve the situation.
French: Entre autres, les massacres des populations civiles, les pillages, les viols massifs des femmes et des jeunes filles et les exécutions sommaires ont mis à rude épreuve les efforts déployés par le Gouvernement de transition pour améliorer la situation.
English: • NTCO0415.doc - 84KB - Rogers, Revised TIF Regarding the "Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and the Per Cent Imbalance for the Application of the Imbalance Tariff", Nov 13/07
French: • TCO0415.doc - 84 ko - Rogers, Revised TIF Regarding the "Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and the Per Cent Imbalance for the Application of the Imbalance Tariff", Nov 13/07
English: Parliament expressed its concern regarding the dramatic developments in Palestine and added a statement of the President of the Parliament on this matter to its agenda, which was followed by statements of leaders of the political groups.
French: Le Parlement a tenu à marquer son inquiétude face aux développements dramatiques en Palestine et a ajouté à son ordre du jour une déclaration du président du Parlement européen suivie des déclarations des présidents des groupes politiques.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), ORTHO T. CRUZI ELISA TEST SYSTEM, Ortho-Clinical Diagnostics Inc., No de la demande 118429, No de l'homologation 74583.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Also available in English under the following title: Summary Basis of Decision (SBD), ORTHO T. CRUZI ELISA TEST SYSTEM, Ortho-Clinical Diagnostics Inc., Application No. 118429, Licence No. 74583.
English: Best interests of the child 111 - 126 24
French: Intérêt supérieur de l'enfant 111 - 126 25
English: It is therefore clear that the criterion set out in the first part of Article 59(1) is manifestly not able to confer jurisdiction on a court which is physically proximate to the relationship at issue.
French: Il est ainsi établi que le critère de l' article 59, paragraphe 1, premier membre de phrase, n' est manifestement pas de nature à déterminer l' attribution d' un litige à une juridiction proche des faits.
English: By contrast, for countries in the lowest grade, the IMF would make it clear in advance that it would not be willing to enter into a program without private sector burden-sharing.
French: Par contre, pour les pays obtenant la moins bonne note, le FMI établirait clairement par avance qu’il ne serait pas prêt à entrer dans un programme sans partage du poids de la dette avec le secteur privé.
English: The General Assembly, in paragraph 140 of its resolution 62/208, reaffirmed that the governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system should take action for the full implementation of the resolution.
French: L'Assemblée générale a réaffirmé, au paragraphe 140 de sa résolution 62/208, que les organes directeurs des fonds et programmes et des institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement doivent prendre des mesures pour appliquer intégralement ladite résolution.
English: The cost of Tsunami damage to the economy has been estimated at around 4.5 per cent of the GDP.
French: Le coût des dommages qu'il a causés à l'économie serait de l'ordre de 4,5 % du PIB.
English: We create, manage and develop your promotional campaign.
French: Créer, gérer et développer Votre campagne promotionnelle.
English: Produce effective and strategic human resource plans for the organization to meet its business objectives and ensure its alignment with core values.
French: Préparer des plans de ressources humaines stratégiques et efficaces pour que l’organisation atteigne ses objectifs opérationnels et assure son positionnement par rapport aux valeurs fondamentales.
English: Matrimonial Real Property on Reserve which contained the following preliminary recommendations:
French: Les biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves, publié en novembre 2003, le Comité faisait les recommandations préliminaires suivantes :
English: In addition, support for the development of appropriate tools, standards and protocols for data exchange would be a critical element of the overall monitoring process.
French: En outre, il est essentiel, pour l'ensemble du processus de suivi, d'aider à mettre au point des instruments, des normes et des protocoles appropriés pour l'échange de données.
English: Address by Mr Javier SOLANA, WEU Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the European Union.
French: Discours de M. Javier SOLANA, Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l’Union européenne.
English: Her report is, of course, as ambitious as it is extensive, and I must say that it is the result of the tough and successful negotiations that resulted in the Committee on Industry, Research and Energy adopting it practically unanimously.
French: Son rapport est, bien entendu, aussi ambitieux qu'approfondi, et je dois dire qu'il est le résultat de négociations dures et fructueuses qui ont permis à la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie de l'adopter à la quasi-unanimité.
English: They intend to use the in vitro embryos created with the gametes of Ms. X and Mr. Y. Six in vitro embryos are created for Mr. and Mrs. P and two are transferred to Mrs. P’s uterus. The remaining four in vitro embryos are cryopreserved for future use.
French: Il ont l’intention d’utiliser des embryons in vitro créés à partir des gamètes de Mme X et de M. Y. Six embryons in vitro sont créés pour M. et Mme P et deux sont implantés dans l’utérus de Mme P. Les quatre autres embryons in vitro seront cryoconservés pour utilisation future.
English: • the establishment of internal implementation processes within government, including cross-ministry strategies and measures,
French: • établissement de processus internes de mise en oeuvre au gouvernement, y compris des stratégies et des mesures interministérielles;
English: Conference communiques issued (continued)
French: Communiqués de la conférence (suite)
English: When is labour provided free of charge not "volunteer labour" but a non-monetary contribution?  
French: Dans quels cas est-ce que du travail fourni sans rémunération ne constitue pas du « travail bénévole » mais bien une contribution non monétaire?
English: The Commission has no information to support the claim that radiation levels on the Kola Peninsula in the north-west of Russia are 500 times higher than normal European levels.
French: La Commission ne dispose d'aucune information susceptible d'étayer l'affirmation selon laquelle les radiations radioactives sur la presqu'île de Kola, dans le nord-ouest de la Russie, sont 500 fois supérieures aux valeurs normales en Europe.
English: In Uganda we believe that significant reductions in poverty can be achieved through sustained and broad-based income growth.
French: En Ouganda, nous croyons qu'une croissance générale et soutenue des revenus peut permettre de réduire considérablement la pauvreté.
English: Cases dealt with promptly and competently
French: Examen des cas avec célérité et compétence
English: Associated Documents Appendix 1 Procedure for Opportunity to Be Heard for Establishment Licensing Appendix 2 Regional Director Contact Information Appendix 3 Operational Centres responsible for Canadian provinces, US states and other countries 1. Purpose The purpose of this document is to provide Health Canada and the medical device industry with a clear description of compliance and enforcement actions relating to the Medical Devices Regulations (Regulations) and sections of the Food and Drugs Act (Act) applicable to medical devices.
French: Documents connexes Annexe 1 Procédure de demande d'audience pour l'agrément d'un établissement Annexe 2 Coordonnées des directeurs régionaux Annexe 3 Centres opérationnels s'occupant des provinces canadiennes, des états américains et d'autres pays 1.0 Objet La présente directive a pour but de donner à Santé Canada et à l'industrie des matériels médicaux une description claire des activités relatives à la conformité au Règlement sur les instruments médicaux (Règlement) et aux dispositions de la Loi sur les aliments et drogues (Loi) s'appliquant aux matériels médicaux et à l'application de ces textes législatifs.
English: On this occasion the topics are: Coup d'Etat in Mauritania, hangings in Iran, and the killing of albinos in Tanzania.
French: Ils traitent respectivement de la reconnaissance entre Etats membres des jugements rendus par contumace, du renforcement du système Eurojust et du Réseau Judiciaire Européen.
English: The Commission is relying on the Parliament to ensure that our proposals are adopted as soon as possible.
French: La Commission compte sur le Parlement pour obtenir l'adoption rapide de nos propositions.
English: President Pöttering and the prize winners will also attend the forum itself. This year's Charlemagne Prize will be awarded to German Chancellor Angela Merkel.
French: Le Président Pöttering et les lauréats assisteront en outre au forum du Prix Charlemagne, qui sera remis cette année à la Chancelière allemande Angela Merkel.
English: These include proposed disciplines on transparency, including the provision of the opportunity to comment.
French: Ces éléments incluent des dispositions sur la transparence, y compris la possibilité de soumettre des commentaires.
English: Public Health Agency of Canada (PHAC) The Public Health Agency of Canada, through its Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) and its Fetal Alcohol Spectrum Disorder team, is responsible for conducting and disseminating research and surveillance information on public health indicators and illness related to substance use/abuse and injection drug use, as well as on the linkages between alcohol use during pregnancy and fetal alcohol spectrum disorder.
French: Agence de la santé publique du Canada (ASPC) L'Agence de la santé publique du Canada, avec son Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) et son équipe chargée du syndrome d'alcoolisation foetale, a la responsabilité de produire et de diffuser des données de recherche et de surveillance sur les indicateurs de santé publique et les maladies liées à la consommation de drogues, à la toxicomanie et aux drogues injectables, ainsi que sur les liens entre la toxicomanie et l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale.
English: Finally, it is clear that tobacco marketing makes a considerable impression on 13- to 14-year-olds.
French: Pour les deux sexes, les opinions et les expériences concernant le marketing des cigarettes (chapitre 8) et la réglementation de l’usage du tabac dans les endroits publics (chapitre 9) sont également similaires.
English: To understand the legal status of mail-order brides, we must know the procedures for immigrating to Canada.
French: Pour comprendre le statut juridique des promises par correspondance, il importe de saisir les modalités d'immigration au Canada.
English: The path ahead for Kosovo lies in the implementation of the standards.
French: La voie sur laquelle le Kosovo doit s'engager est la mise en oeuvre des normes.
English: 313(7) of the same Code).
French: 313-7 du même code).