ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commanding Officer also works in collaboration with the provincial or territorial Ministers in order to meet the policing objectives, priorities, and goals that are specific to their province or territory.
French: Il travaille aussi en collaboration avec les ministres provinciaux ou territoriaux afin d’atteindre les objectifs et de respecter les priorités en matière de services de police qui sont propres à leur province ou à leur territoire.
English: For this to happen we require an operational plan for the disengagement of forces and their redeployment, and the parties must create and sustain the conditions needed for further MONUC operations.
French: Pour cela, nous avons besoin d'un plan d'opérations en vue du désengagement des forces et de leur redéploiement.
English: Regarding secret operation methods in countering terrorist elements, it should be noted that methods which may be applied (Despite the technical problems resulting from unfair sanctions imposed on the country) include secret surveillance, infiltration and breaking up terrorist networks.
French: Les méthodes en usage dans les opérations secrètes antiterroristes peuvent être employées (malgré les difficultés techniques créées par les sanctions injustes décrétées contre notre pays) : elles comprennent la surveillance ainsi que l'infiltration et le démantèlement des réseaux terroristes.
English: The Guide des saines pratiques forestières, used by partner organizations to train private woodland owners will be improved so that it will contain a section on species at risk habitat protection.
French: Le projet vise à promouvoir l'idée d'intendance auprès des propriétaires et à sensibiliser la polulation sur les espèces en péril et leurs habitats. La première étape de la démarche est de conclure, avec des propriétaires riverains, des déclarations d'engagement à ne pas effectuer d'activités préjudiciables aux berges; ces ententes seront accompagnées d'engagements de notre organisation et de l'UQCN à supporter les signataires dans leur démarche de conservation volontaire.
English:  For the purposes of the consultation process for the "White Paper on Intercultural Dialogue", the following preliminary formulation may serve as a reference:
French:  Le processus de consultation pour le «Livre blanc sur le dialogue interculturel» prendra pour référence la définition initiale suivante :
English: It is acknowledged that the provision of appropriate emergency and continuing medical care, or the lack of it, has a profound impact on the immediate and long-term recovery of mine victims.
French: On s'accorde à reconnaître que la fourniture de soins d'urgence appropriés et de soins médicaux continus − ou leur défaut − influe grandement sur les perspectives de rétablissement à court terme et à long terme des victimes de mines.
English: • No related terrorist act actually occurs or is attempted;  • No transfer of funds from one country to another takes place; or
French: • L'acte de terrorisme pour lequel des fonds sont fournis ou réunis n'est pas exécuté et il n'est pas fait de tentative pour l'exécuter;
English: The question of examining the representation of migrants in the media is a particularly sensitive and complex issue.
French: V. Le fonctionnement des stéréotypes dans les médias 35.
English: The use of cars has steadily increased over the past 20 years.
French: Leur utilisation est à la hausse depuis 20 ans.
English: The Government was planning to improve the legal definition of sexual harassment, with reference to relationships of subordination and dependency.
French: On envisage d'améliorer la définition juridique du harcèlement sexuel dans les situations de relations de subordination et de dépendance.
English: The Case for Raising the Basic Exemption."
French: The Changing Shape of the Canada Pension Plan.
English: In other words, the concerns raised by the advent of genetic testing are related more to what one can call an amplification of existing concerns about the use of health information than to the specificity of genetics.
French: Autrement dit, les craintes soulevées par l'avènement des tests de dépistage génétique sont liées plus à ce que l'on pourrait appeler une amplification des préoccupations concernant l'information sur la santé qu'à la nature particulière de la génétique.
English: I would like to say a few words on Parliament's own share of this frontloading.
French: Permettez-moi de dire quelques mots concernant la participation du Parlement à ce préfinancement.
English: We must therefore point out once again – as Mr Valenciano Martínez-Orozco has also said – that prisoners must not be released in the knowledge that they are going to be sent to countries where they may be tortured.
French: Nous devons donc souligner une fois de plus - comme l’a également dit M. Valenciano Martínez-Orozco - que les prisonniers ne doivent pas être relâchés en sachant qu’ils vont être envoyés vers des pays où ils risquent d’être torturés.
English: Their future is an issue of national importance.
French: Leur avenir est une question d’importance nationale.
English: Malta is a party to a number of regional and international conventions.
French: Malte est partie à un certain nombre de conventions régionales et internationales.
English: • Proactive Disclosure News Release CANADA PROVIDES DEMINING TRAINERS TO MINE ACTION CENTRE IN SARAJEVO April 8, 1997 OTTAWA - The Honourable Douglas Young, Minister of National Defence, the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs and International Trade, and the Honourable Don Boudria, Minister of International Co-operation and Minister Responsible for la Francophonie, today announced that Canada has sent six Canadians Forces training personnel to the Mine Action Centre (MAC) in Sarajevo, Bosnia and Herzegovina last Friday.
French: • Divulgation proactive Communiqué LE CANADA FOURNIT DES INSTRUCTEURS EN DÉMINAGE AU CENTRE DE DÉMINAGE DE SARAJEVO le 8 avril 1997 OTTAWA — L’honorable Douglas Young, ministre de la Défense nationale, l’honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères et Commerce extérieur, et l’honorable Don Boudria, ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, ont annoncé aujourd’hui que le Canada a envoyé six instructeurs en déminage des Forces canadiennes au Centre de déminage de Sarajevo, en Bosnie et Herzégovine, vendredi dernier.
English: The image is rotated 90 degrees in order to further hinder the forger's work.
French: Ce portrait se présente en oblique à 90 degrés pour rendre encore plus difficile la falsification.
English: Supersedes ADM(HR-Mil) Instruction 01/04 DTEP 01/06 Course Reporting and Certificates STATUS:
French: Remplace l'instruction SMA(RH-Mil) 01/04 DPIE 01/06 Rapports de cours et certificats STATUT :
English: The applicant has now filed Section II of its application in respect of the authority to serve the points Kuujjuaq, Havre St-Pierre, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Menier, Gaspé, Mont-Joli, Îles-de-la-Madeleine and Bagotville, Quebec; Ottawa and Toronto, Ontario; and Churchill Falls and Goose Bay, Newfoundland using fixed wing aircraft in Groups A and C only.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Kuujjuaq, Havre St-Pierre, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Menier, Gaspé, Mont-Joli, Îles-de-la-Madeleine et Bagotville (Québec); Ottawa et Toronto (Ontario); et Churchill Falls et Goose Bay (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement.
English: Fans can also purchase tickets from Scottish Rugby website or via 0131 346 5100 (booking fee applies) or in person from Scottish Rugby’s Ticket Centre at Murrayfield.
French: Les prix des places sont les suivants: £25, £40, et £60 avec des tarifs réduits pour les moins de 18 ans : £12.50, £20, £30. Les tarifs n’incluent pas les frais de location.
English: These agreements will enable the communities to inject greater vitality into the Anglophone and Francophone presence of minority communities, in all parts of the country.
French: Ces ententes permettront aux communautés de faire vibrer d'un plus grand dynamisme la présence des francophones et des anglophones vivant en milieu minoritaire dans toutes les régions du pays.
English: All refugee children covered by the repatriation operation receive education at schools set up within reception facilities.
French: Tous les enfants réfugiés rentrés dans le cadre de l'opération de rapatriement en cours, bénéficient de services d'éducation appropriés au niveau des structures scolaires implantées dans les sites d'accueil.
English: Lunch is traditionally a hot meal but the trend now is toward lighter food choices, such as sandwiches and salads.
French: Le repas chaud traditionnel du midi est remplacé de plus en plus par des aliments plus légers comme des sandwiches et des salades.
English: In Côte d'Ivoire, the concept of ivoirite has been perceived by many, especially Muslims and people from northern parts of the country, as an attempt to deny their right to citizenship and participation in public life, raising the spectre of ethnic and internal tensions.
French: En Côte d'Ivoire, le concept d'« ivoirité » a été ressenti par de nombreuses personnes, en particulier les musulmans et les habitants du nord du pays, comme une tentative de leur dénier leur droit de citoyen et de participation à la vie publique, soulevant le spectre de tensions ethniques et intérieures.
English: "Discarded quantities" means quantities that are not recycled to the kiln system (e.g. sold, used on-site in other processes and/or disposed of) 3.4 Emissions Calculation When estimating your GHG emissions, the estimates should be calculated based on a one-year inventory period.
French: Les quantités éliminées renvoient aux quantités qui ne sont pas recyclées dans le cadre du système de fours (p. ex., celles qui sont vendues, utilisées sur place pour d'autres procédés ou éliminées). 3.4 Calcul des émissions Les estimations des émissions de GES devraient être basées sur un cycle d'inventaire d'un an.
English: Table of Contents Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Appendix Objectives The specific objectives of this program are:
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Annexe Objectifs Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: Develop a commercial best practice manual for a major automobile manufacturer.
French: Construction du manuel des bonnes pratiques commerciales pour un grand constructeur automobile.
English: • First Nation/Inuit Community
French: Si vous désirez soumettre un formulaire, vous devez utiliser la version PDF
English: What factors promoted integration?
French: Quels sont les facteurs qui ont favorisé l'intégration?
English: The communications and summaries of responses received from Governments will be reflected in the report of the Working Group to the Human Rights Council at its fifteenth session.
French: Ces communications et des résumés des réponses des gouvernements concernés seront présentés dans le rapport du Groupe de travail à la quinzième session du Conseil des droits de l'homme.
English: All differences between 1986/87 and 1996/97 are statistically significant (p < 0.05).
French: Tous les écarts entre 1986-1987 et 1996-1997 sont statistiquement significatifs (p < 0,05).
English: Turkey The progress made by Turkey in the last year, under the leadership of Prime Minister Erdogan, surely surpasses the efforts made by previous governments over four decades.
French: Turquie Nul doute que les progrès accomplis par la Turquie l'année dernière, sous la houlette du Premier ministre Erdogan, dépassent de loin ceux qui ont été réalisés par les gouvernements précédents pendant quarante ans.
English: They are there to advise the First Nation.
French: Ces personnes sont là pour conseiller la Première nation.
English: (a) The subsidiary body established under Main Committee I as subsidiary body 1 will discuss and consider the practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: a) L'organe subsidiaire qui relèvera de la Grande Commission I en tant qu'organe subsidiaire 1 examinera les mesures concrètes à prendre en vue de l'application systématique et progressive de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 concernant les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires ».
English: Madam President, I consider that an anti-drug plan in Afghanistan, consisting in the control of opium quantities by using them to obtain analgesics and other derivatives, might represent one and not the only alternative economic solution and a means of reducing poppy cultivation.
French: Madame la Présidente, j'estime que le plan anti-drogue en Afghanistan, qui consiste à contrôler les quantités d'opium en les utilisant pour produire des analgésiques et d'autres dérivés, pourrait constituer une des solutions économiques alternatives et un moyen de réduire la culture du pavot.
English: It was used by the MSC on the now obsolete MARS I automatic weather station.
French: Il était utilisé par le SMC dans les stations automatiques MARS I, maintenant désuètes.
English: I take this opportunity to warn the Irish Government that it is following a very dangerous path.
French: Je profite de l'occasion pour avertir le gouvernement irlandais qu'il est sur une pente très dangereuse.
English: • *Côte d'Ivoire Country Overview EDC Product Reports
French: • *Côte d'Ivoire - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: If the answer to question 1 is "yes", were the discriminatory practices exempt from scrutiny under the CHRAct by virtue of the provisions of Section 67 of the Act in that the discriminatory practices were carried out pursuant to a "provision" made under or pursuant to the Indian Act ?
French: Si la réponse à la question 1 est affirmative, les actes discriminatoires échappent-ils à tout examen en vertu de la LCDP conformément aux dispositions de l'article 67 de la Loi au motif qu'ils ont été posés conformément à une « disposition » prise en vertu de la Loi sur les Indiens?
English: According to an opinion prepared by the Council's Legal Service:
French: Selon un avis émis par le service juridique du Conseil:
English: In Mozilla Thunderbird, go to Tools -> Account Settings or in Mozilla, go to Edit -> Mail & Newsgroups Account Settings...
French: Dans Mozilla Thunderbird, alle dans Tools -> Account Settings ou dans Mozilla, allez dans Edit -> Mail & Newsgroups Account Settings...
English: Conversely, the number of past-year women drinkers reporting "rarely" drinking with a meal decreased with increasing age: 61.8% aged 15 to 17 years and 57.6% aged 18 to 19 years, compared to only 27.3% aged 75 years or older.
French: Inversement, le nombre de femmes ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois et qui déclarent consommer « rarement » de l'alcool pendant les repas baisse avec l'augmentation de l'âge : 61,8 % des femmes de 15 à 17 ans et 57,6 % des femmes de 18 à 19 ans contre seulement 27,3 % des femmes de 75 ans et plus.
English: In Moldova, for example, a state Central Elections Commission organizes and conducts elections.
French: Leurs régimes d’application des lois électorales suivent habituellement les mêmes règles qui s’appliquent aux infractions non associées aux élections.
English: 1807 Office of Primary Interest (OPI) 1807.1 The OPI for this chapter is the Chief of Staff (COS) ADM(HR-Civ). 1808 Subject Matter Expert (SME) 1808.1 The SME for this chapter is the Director General Learning and Professional Development (DGLPD).
French: 1807 Bureau de première responsabilité (BPR) 1807.1 Le BPR de cette section est le Chef d’état-major (CEM) SMA(RH-Civ) 1808 Spécialiste 1808.1 Le spécialiste de ce chapitre est le Directeur général – Apprentissage et perfectionnement professionnel (DGAPP).
English: From its early focus on post-crisis physical reconstruction, the Agency now manages projects which are designed to support the region’s own reform processes, and especially to help strengthen the ‘State machinery’ of central and local administration, the police, the judiciary, public finances, and State utility providers.
French: De sa mission première axée sur la reconstruction physique de l’après-crise, l’agence se réoriente désormais de plus en plus vers la gestion de projets financés par la CE, lesquels sont conçus pour soutenir les propres processus de réforme de la région, notamment pour aider à renforcer les «rouages étatiques» des administrations centrales et locales, de la police, des autorités judiciaires, des finances publiques et des fournisseurs de services publics.
English: The Air Ambulance Program provides air transport to patients requiring emergency care who could not be transported by a commercial airline or by road ambulance because of urgency or time, or remoteness of location.
French: Les services suivants sont offerts en vertu du volet de l’aide sociale aux bénéficiaires de l’aide sociale de treize à dis-sept ans : examens (tous les 24 mois); radiographies (certaines restrictions sont imposées); obturations et extractions ordinaires; extractions d’urgence, lorsque le malade consulte le dentiste en raison de douleur, d’une infection ou d’un traumatisme.
English: • Paragraph needs to be updated to take into account the changing dynamic of tick occurrence.
French: • Il faut modifier ce paragraphe pour tenir compte de l’évolution de l’occurrence de la tique.
English: For Junior High School, the most common reasons for absenteeism given were: (1) Lack of interest in school due to marijuana/alcohol abuse/failing grades, (2) Repeated suspensions, (3) Riding the bus during school hours, (4) Association with other persons who do not attend school, (5) Sexual activity (females), house breaking (males), (6) Lack of Supervision by Parents/Guardians, (7) Parents/Guardians loosing control of children and; and (8) Poor communication.
French: Pour le premier cycle du secondaire, les raisons le plus souvent données pour l'absentéisme étaient : 1) Le manque d'intérêt pour l'école pour cause d'abus de marijuana/d'alcool/de mauvaises notes, 2) Des renvois répétés, 3) L'utilisation de l'autobus durant les heures d'école, 4) L'association avec d'autres personnes qui ne vont pas à l'école, 5) Des activités sexuelles, 6) Le manque de surveillance de la part des parents/tuteurs, 7) Le relâchement de la surveillance des enfants par les parents/tuteurs et 8) Un défaut de communication.
English: It is important that when we reflect on what has taken place over the past month to six weeks that we remember that Parliament has a responsibility.
French: Lorsque nous réfléchissons aux événements de ces 4 à 6 dernières semaines, il importe de se rappeler que le Parlement a une responsabilité.
English: The PNN model effectively explores the relationship between the independent and dependent variables without any assumptions about the relationship between the various variables.
French: De fait, le modèle PNN explore la relation entre les variables dépendantes et indépendantes sans aucunes hypothèses concernant la relation entre les diverses variables.
English:    – Mr President, I support my colleague’s call for a roll call vote.
French:    - Monsieur le Président, je m’associe à la demande de mon collègue pour qu’on ait un vote par appel nominal.
English: The project is geared towards simulating the consequences of a decision but do not actually make the decision.
French: Le projet vise à simuler les conséquences d’une décision, mais non à prendre la décision.
English: Uitkomsten Pilot Project Kwaliteit Rechtbank Roermond' 2002
French: Uitkomsten Pilot Project Kwaliteit Rechtbank Roermond » 2002
English: Motion agreed to. ADJOURNMENT NOTICE OF MOTION
French: ` ` ´ (La motion est adoptee.) ´
English: So, although employees should have by right the opportunity to have input to decisions affecting their quality of work life, the timely information on which to base that input and the influence with which to ensure that their input is used, they also have by duty the requirement to exercise this right in the interests of their employer as well as in their own.
French: Alors, bien que les employés devraient, de droit, avoir l'occasion de donner leurs idées sur des décisions qui affectent leur qualité de vie au travail, l'information opportune sur laquelle fonder ces idées et l'influence avec laquelle s'assurer que leurs idées sont utilisées, font que les employés ont par devoir, l'exigence d'exercer ce droit dans les intérêts de leur employeur ainsi que dans leur propre intérêt.
English: (d) To work in close coordination with other special rapporteurs, special representatives, working groups and independent experts of the Commission, the Sub-Commission and other relevant United Nations bodies;
French: d) Travailler en étroite coordination avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, groupes de travail et experts indépendants de la Commission, de la Sous-Commission et d'autres organes compétents du système des Nations Unies;
English: Shared among many research disciplines, this knowledge will add several more crucial pieces to the puzzle which they are all trying to put together - an accurate picture of how the brain works.
French: Partagées parmi nombre de disciplines de recherche, ces connaissances ajouteront des morceaux cruciaux au casse-tête sur lequel ils travaillent tous afin de dégager un portrait exact du fonctionnement du cerveau.
English: With regard to the honourable Member's specific question on the action planned by the Council and the possible impact of the proposals in this sector, obviously the Council can only act through legislative channels based on a Commission proposal.
French: En ce qui concerne la question spécifique de l'honorable députée concernant les mesures prévues par le Conseil et l'impact éventuel des propositions dans ce secteur, il est évident que le Conseil ne peut agir qu'au moyen de canaux législatifs sur la base d'une proposition de la Commission.
English: Finally, there is a review of developments in Member States in pursuit of the commitments made during the Fourth World Conference in Beijing.
French: Enfin, sont passés en revue les développements au sein des Etats membres destinés à mettre en œuvre les engagements pris lors de la Quatrième Conférence internationale de Pékin.
English: This glossary provides definitions for terms as they are used in Lingu@net Europa.
French: Ce glossaire contient les définitions de termes utilisés dans Lingu@net Europa.
English: • Insert the amount of the monthly deduction in the space provided, if the MONTHLY DEDUCTION method of payment is elected; otherwise, leave blank.
French: • Inscrire le montant de la retenue mensuelle dans l'espace prévu à cette fin, si vous avez choisi de payer par RETENUES MENSUELLES; sinon, laisser en blanc.
English: Our people have been oppressed. They’ve been isolated, they’ve been stereotyped.
French: Et en fait, et je serai très franc, je crois que les Écritures ont été dénaturées par l’eurochristianisme.
English: Health impact assessment of small dams in Africa: formulating recommendations for better management and increased well being of the local communities.
French: Évaluation des impacts des petits barrages sur la santé en Afrique : formulation de recommandations pour l’amélioration de la gestion et du bien-être des collectivités locales.