ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently held Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT provided new momentum to our common quest for a universal and verifiable Treaty.
French: La récente Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a donné un élan nouveau à notre recherche commune d'un Traité universel et vérifiable.
English: • No distinction is made between the size or complexity of companies that import, distribute, and sell products.
French: • Aucune distinction n'est faite entre la taille ou la complexité des entreprises qui importent, distribuent et vendent des produits.
English: The situation in Putumayo and of the peoples who live there is disastrous.
French: La situation du Putumayo et des peuples qui y vivent est désastreuse.
English: This was followed by country presentations from France (Mr. Sam Laouti) and Germany (Mr. Bernd Bogalla) on the state of the coal and thermal power sector in their respective countries.
French: Ces communications ont été suivies d'un exposé de la France (M. Sam Laouti) et de l'Allemagne (M. Bernd Bogalla) sur la situation du charbon et de l'énergie thermique dans ces pays.
English: Coming together tonight for the Order of Canada whose motto is "They desire a better country", I realize that you have come from all walks of life, all over this country, to be recognized for having helped to make us better than we were before you did what you did.
French: En nous réunissant ce soir pour vous remettre l'Ordre du Canada, dont la devise est « Ils aspirent à une patrie meilleure », je constate que vous êtes venus de tous les secteurs de la société, de partout dans ce pays, afin que nous reconnaissions l'aide que vous avez apportée pour que nous soyons meilleurs que ce que nous étions avant que vous n'accomplissiez ce que vous avez fait.
English: The Northwest Territories has seen a third of its budget cut, and it is unable to conduct its outreach programs in that vast territory.
French: ´ ´ ´ ´ Dans les Territoires du Nord-Ouest, le budget a ete ampute du tiers, et il sera impossible de mener des programmes d’alphabetisation sur le terrain dans ce vaste territoire.
English: The Consumer Agency represents consumer interests in these departments of the Board and works for the integration of consumer protection aspects when the Board adjudicates on financial services cases.
French: On peut trouver un résumé des pratiques du Tribunal du commerce dans une publication de 1993 de l’Agence des consommateurs Modalités contractuelles inadmissibles dans les contrats de consommation (Konsumentverkets shrift Avtalsvillkor ² Otillåtet i avtal till konsument).
English: It therefore seems unnecessary to draft a separate continuity rule for shareholders.
French: Il ne semble donc pas nécessaire d'élaborer une règle distincte sur la continuité en ce qui concerne les actionnaires.
English: It also requires rigorous monitoring and reporting in order to ensure compliance assessment and transparency.
French: Les émissions de gaz à effet de serre du Canada provenant de toutes les sources devraient commencer à diminuer dès 2010 et au plus tard en 2012.
English: An official copy of your medical school transcript.
French: Une copie officielle du relevé de notes de l'école de médecine.
English: In 2007, this strategy (IMCI) has been trained and implemented in 533 health centres, and in 2003, there remain only 95 health centres.
French: En 2007, elle a été enseignée et appliquée dans 533 centres de santé, contre 95 centres de santé en 2003.
English: As the appellant recalled, both he and Ms. Jenkins had worked at Immigration Investigation Services beginning sometime in 1995 or 1996, and ending in 1998.
French: Comme il le rappelle, Mme Jenkins et lui ont travaillé aux Services d'enquête de l'immigration de 1995 ou 1996 à 1998.
English: Discussions were held with Costa Rica.
French: Des discussions ont eu lieu avec le Costa Rica.
English: 5 FCCC/CP/2002/7/Add.1.
French: FCCC/CP/2002/7/Add.1.
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 15 October 2007).
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 15 octobre 2007).
English: It is tough to get the citizens' interest on such topics.
French: C’est difficile d’intéresser les gens à ces sujets.
English: Because of the above threats, spam undermines consumer confidence in e-commerce and electronic transactions between citizens and their governments.
French: Les menaces mentionnées minent la confiance des consommateurs à l'égard du cybercommerce et entravent les transactions électroniques entre les citoyens et leurs gouvernements.
English: It was the dream and fervent hope of everyone who made it through the concentration camps that by some miracle they would find at least one member of their family alive.
French: Tous ceux qui avaient réussi à parvenir jusqu'au camp rêvaient, espéraient avec ferveur que par miracle ils trouveraient au moins un membre de leur famille vivant.
English: Notice in the Official Journal of the EC (in French and in English) Order for reference in original language (Dutch)
French: Communication au Journal officiel des C.E. (en français et en anglais) Décision de renvoi en langue originale (néerlandais)
English: Mr. Kone (Mali) (spoke in French): It is an honour for my delegation to introduce to the First Committee the draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them” (A/C.1/59/L.21/Rev.1) on behalf of the 15 States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS): Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Ghana, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo.
French: M. Koné (Mali) : C'est un honneur pour ma délégation que de présenter devant la Première Commission le projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères » (A/C.1/59/L.21/Rev.1) au nom des 15 États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui sont : le Bénin, le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, la Gambie, le Ghana, la Guinée, la Guinée-Bissau, le Libéria, le Mali, le Niger, le Nigéria, le Sénégal, la Sierra Leone et le Togo.
English: With regard to peacekeeping, the United Nations Secretariat is already at work developing concrete cooperative projects with the AU Commission pursuant to the framework for the latter's 10-year capacity-building programme.
French: S'agissant du maintien de la paix, le Secrétariat de l'ONU se préoccupe déjà de développer des partenariats concrets avec la Commission de l'UA, conformément au cadre du programme décennal de renforcement des capacités de cette dernière.
English: Additional staff may be employed using donor contributions to the United Nations Humanitarian Action Plan and other sources of emergency income.
French: Il se peut que d'autres membres du personnel soient recrutés, au moyen des contributions des donateurs au Plan d'action humanitaire commun et d'autres sources de revenus propres aux situations d'urgence.
English: The General Assembly decided to adopt draft resolution A/60/L.25 (resolution 60/29).
French: L'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.25 (résolution 60/29).
English: I also urge those States that have not yet done so to sign, ratify and accede to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: J'appelle aussi instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et à y adhérer.
English: The next item is the report (A4-0401/98) by Mrs Soltwedel-Schäfer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (COM(98)0492 - C4-0597/98-98/0270(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0401/98) de Mme Soltwedel-Schäfer, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de règlement (CE) no 975/98 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation (COM(98)0492 - C4-0597/98-98/0270(SYN)).
English: Operationalization of the United Nations coordinated response
French: Mise en œuvre opérationnelle de l'action coordonnée du système de l'Organisation des Nations Unies
English: The SIA Sample Submission template must be fully completed and submitted before analyses will proceed.
French: La feuille de calcul doit être remplie au complet et soumise avant qu'on ne procède aux analyses.
English: Although nosocomial infections were most common in surgical and obstetric settings, most outbreaks of streptococcus A infection occurred outside of those settings.
French: Bien que les infections nosocomiales étaient plus fréquentes dans le cadre d’interventions chirurgicales et obstétriques, la plupart des éclosions d’infections par le streptocoque du groupe A se sont produites dans un autre environnement.
English: 1-800-632-0566 or  1 (613) 947-5625 Mission Information Hotline The MIL is a bilingual telephone service for families of Canadian military personnel serving in operations outside Canada. 1-800-866-4546
French: | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |
English: The major work carried out by the Working Group is also, and above all, testimony to the high commitment of the two Vice-Chairmen, Kishore Mahbubani of Singapore and Inocencio Arias of Spain, who embody the spirit of the South-South and North-South partnership that Africa so sorely needs.
French: L'importante tâche accomplie par le Groupe de travail est aussi, et surtout, la consécration du plein engagement de ses deux Vice-Présidents, les Ambassadeurs Kishore Mahbubani de Singapour et Inocencio Arias d'Espagne ainsi que de leurs collaborateurs, qui auront réellement incarné un esprit de partenariat à la fois Sud-Sud et Nord-Sud dont a besoin l'Afrique.
English: Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Public Works and Government Services Canada P.O. Box 5010 Shediac, NB E4P 9B4 Last Update: September 2004 << Previous Next >>
French: Secteur des pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle Travaux publics et Services gouvernementaux Canada C.P. 5010 Shediac (Nouveau-Brunswick) E4P 9B4 Dernière mise à jour : septembre 2004 << Précédente Suivante >>
English: • Evaluation has been part of the Government of Canada's management framework for over 30 years.
French: • L'évaluation fait partie du cadre de gestion du gouvernement du Canada depuis plus de 30 ans.
English: The Clojure api provides immutable sequences.
French: L’api de Clojure propose ainsi des séquences immuables avec des fonctions pour les manipuler.
English: The second most frequent age category was over 50 with 28.8% of the respondents.
French: La deuxième catégorie d’âge la plus populaire se trouve chez les 50 ans et plus comptant pour 28,8 % des répondants.
English: In Document A/1872 entitled "Implementation of Decision 27: adoption of a set of provisional rules for the affiliate members and affiliate associate members of the Assembly" your Chairman and Rapporteur presented a series of measures designed to enhance the inclusive nature of the Assembly with respect to those countries which had recently joined the European Union and/or NATO.
French: Votre président et rapporteur a présenté, dans le Document A/1872 intitulé « La mise en oeuvre de la Décision n° 27 : adoption d’un corpus de règles provisoires pour les membres assimilés et les membres associés assimilés de l’Assemblée », un ensemble de mesures visant à souligner le caractère inclusif de l’Assemblée vis-à-vis des pays ayant récemment adhéré à l’Union européenne et/ou à l’OTAN.
English: ISSUES The issues to be addressed are: whether Northwest and KLM have shown cause why the Agency should not find that, by refusing to transport persons presenting tickets issued by Travel Way, Northwest and KLM failed to apply certain provisions of their respective tariffs, contrary to subsection 110(4) of the ATR; and if not, whether Northwest and KLM have shown cause why the Agency should not, pursuant to section 26 of the CTA, require Northwest and KLM to accept for transportation persons presenting tickets, or who have presented tickets, issued by Travel Way.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer si : Northwest et KLM ont justifié pourquoi l'Office ne devrait pas juger qu'en refusant de transporter les personnes présentant des billets émis par Travel Way, Northwest et KLM n'ont pas appliqué certaines dispositions de leur tarif respectif, contrairement au paragraphe 110(4) du RTA; et le cas échéant, Northwest et KLM ont justifié pourquoi l'Office ne devrait pas, en vertu de l'article 26 de la LTC, obliger Northwest et KLM à accepter le transport des personnes présentant des billets, ou qui ont présenté des billets, émis par Travel Way.
English: Build and maintain a referral network.
French: Construire et maintenir un réseau de services de réorientation.
English: Council and Commission joint interim report - 'Education and training 2010: The success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms', on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe:
French: Rapport intermédiaire conjoint du Conseil et de la Commission intitulé "Éducation et formation 2010 - L'urgence des réformes pour réussir la stratégie de Lisbonne" sur la mise en œuvre du programme de travail détaillé concernant le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe - Bull.
English: The assessment is concerned solely with the defects for which the claim is made, except in the case of an assessment on dispatch or quality inspection on loading.
French: Celui-ci désigne le Bureau national compétent pour la désignation de l’expert.
English: It supported steps to intensify links between institutional settings and the effectiveness of public spending and called on Eurostat and national statistical authorities to intensify their efforts to make more detailed data available on the composition of public budgets, in particular for education, healthcare, social protection and R & D. The quality of public finances was also the subject of Council conclusions at its meeting of 9 October.
French: Il soutient les démarches visant à approfondir les liens entre cadres institutionnels et efficacité des budgets publics et invite Eurostat et les autorités statistiques nationales à faire des efforts supplémentaires pour rendre disponibles des données plus détaillées sur la composition des dépenses publiques, notamment dans les domaines de l’éducation, des soins de santé et de la protection sociale, ainsi que de la recherche et du développement. La qualité des finances publiques a également fait l’objet de conclusions du Conseil, le 9 octobre.
English: Her next study should also consider access to justice and violence against women living under occupation.
French: Sa prochaine étude devrait aussi porter sur l'accès à la justice et la violence à l'égard des femmes vivant sous occupation étrangère.
English: The network system in draft article 27, paragraph 1, is limited in a double sense.
French: Le système de réseau dont il est question au paragraphe 1 du projet d'article 27 est limité de deux façons.
English: Home-range size was apparently not related to variations in the availability of food among years or among seasons.
French: La taille du domaine vital n'était apparemment pas reliée à des variations dans la disponibilité de la nourriture au cours des diverses années et des diverses saisons.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8419.89.21 is amended by replacing the reference to "Chemical process reactors, excluding hydrotreating reactors with heavy walled vessels of a thickness exceeding 216 mm;" with a reference to "Chemical process reactors, excluding hydrotreating reactors with heavy walled vessels of a thickness exceeding 216 mm and excluding forged hydroprocessing reactors with heavy walled vessels of a thickness exceeding 102 mm;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8419.89.21, « Réacteurs pour procédés chimiques, à l'exclusion des réacteurs d'hydrotraitement avec des cuves à parois épaisses d'une épaisseur excédant 216 mm; » est remplacé par « Réacteurs pour procédés chimiques, à l'exclusion des réacteurs d'hydrotraitement comprenant des récipients à paroi épaisse, dont l'épaisseur dépasse 216 mm et à l'exclusion des réacteurs d'hydrotraitement forgés comprenant des récipients à paroi épaisse, dont l'épaisseur dépasse 102 mm; ».
English: Where Administrators indicate successful collection action, program officers should ensure that AAFC is in receipt of the appropriate amount of recovered crop year interest. Management Response:
French: Lorsque les agents d’exécution font état d’une mesure de recouvrement fructueuse, les agents du programme doivent s’assurer qu’AAC a bien reçu le montant des intérêts recouvrés au cours de la campagne agricole qui lui sont dus.
English: His vehicle was part of a routine patrol during the time of the incident.
French: Son décès a été déclaré à son arrivée à l´Unité médicale multinationale de l´aérodrome de Kandahar.
English: I would also like to welcome the presence and interest shown by Mr Borg, as well as the presence of Mr Mattisen, but at the same time I regret the fact that the first two seats belonging to the Council are empty.
French: Je souhaite également saluer la présence et l'intérêt exprimé par M. Borg, ainsi que la présence de M. Mattisen, mais dans le même temps je regrette que les deux premiers sièges, appartenant au Conseil, soient vides.
English: See http://www.who.int/tb/publications/global_report/en. According to the Russian delegation's comments, the number of people with an active form of tuberculosis held in the penitentiary system was 50,915 as of 1 January 2005.
French: Voir http://www.who.int/tb/publications/global_report/en. D'après les commentaires de la délégation russe, au 1er janvier 2005, il y avait 50 915 personnes détenues dans le système pénitentiaire atteintes d'une forme active de la tuberculose.
English: On this issue Ms. Barkley states at pages 17-18:
French: Voici ce qu'écrit Mme Barkley à ce sujet aux pages 17 et 18 :
English: Nirj Deva Adoption of draft report
French: Nirj Deva Adoption d’un projet de rapport
English: In the first instance, they can simply undertake in-house abatement.
French: Dans un premier temps, elles peuvent tout simplement mettre sur pied des mesures d’atténuation à l’interne.
English: •
French: Les pommes de terre de primeur et les pommes de terre de conservation dépassant le calibre maximal sont admises à condition que l’écart maximal entre le tubercule le plus petit et le tubercule le plus gros ne dépasse pas 30 mm et qu’elles soient commercialisées sous une dénomination spécifique ou un nom commercial.
English: Similarly in France a survey of people of immigrant origin found that 39 per cent felt they have suffered negative treatment just because of their origin, colour of skin or accent.
French: Les chercheurs ont envoyé des Marocains et des Italiens postuler pour le même emploi dans différentes régions et les résultats ont montré que les Marocains demandeurs d’emploi sont systématiquement victimes de discrimination basée sur leur nom et leur origine.
English: Dr. William R. Driedzic, a Memorial University professor and Director of the university's Oceans Science Centre, will act as the new network scientific leader.
French: M. William R. Driedzic, professeur à l'université Memorial et directeur du centre de recherche sur les océans de cette même université, assumera la direction scientifique du nouveau réseau.
English: His requirements were obvious: a robust carcass with a high carrying capacity and protection against chafing and cuts, effective puncture resistance and last but not least, a tread that makes it possible to explore paths around the world quickly and safely. A foldable version is of course also available to take along as a spare.
French: Ses exigences étaient claires: d‘abord une forte carcasse, résistante et soutenant les charges avec une protection contre les frottements et les coupures, une protection anti-crevaison efficace, sans oublier le profi l qui permet de rouler en toute sécurité sur les pistes du monde entier.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: technology vendors.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: An annual report is submitted at the end of each fiscal year and compares the goals set in the business plan to the results achieved.
French: Un rapport annuel est présenté à la fin de chaque année financière et compare les objectifs fixés dans le plan d’activités et les résultats atteints.
English: International conflicts have not ceased to occur.
French: Les conflits internationaux n'ont pas cessé.
English: Movement and migration is intrinsic for Roma, and the respect for diversity and different cultures cannot abstract from this fact. •
French: Les déplacements et les migrations constituent une caractéristique marquante de la société rom et le respect de la diversité et des différentes cultures exige une prise en compte de cette évidence.  18. Plusieurs facteurs déterminent la grande mobilité des Roms et le franchissement des frontières par ces populations.
English: as amended by Council Directive 92/108/EEC3.
French: directive 92/12/CEE du Conseil2 tel que modifié par la directive 92/108/CEE du Conseil3.
English: Some 86 percent of participants indicated that the course was helpful or very helpful in improving their ability to serve clients.
French: Environ 86 % des participants ont estimé que le cours avait été utile ou très utile pour améliorer leurs capacités à répondre aux besoins des clients.
English: Urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to do so as soon as possible, and all States parties to fulfil their obligations under the Convention; invites all States to promote universal ratification and implementation of International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Form of Child Labour, and to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families;
French: Engage instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou à y adhérer aussitôt que possible, et tous les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention; invite tous les États à promouvoir la ratification et la mise en oeuvre universelles de la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et d'envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou d'y accéder;
English: (e) Manufacturer’s list price for the vehicle
French: e) Prix courant du véhicule conseillé par le fabricant