ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coastal Quebec Recreational Groundfish Fishery  [ 2007-07-26 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Pêche récréative au poisson de fond pour le Québec maritime  [ 2007-07-26 ] Pêches et Océans Canada :
English: Assess whether responsibilities for preparation, submission and approval of materiel management budgets are clear and are being exercised.  Part 3 Acquisition Objective 3.
French: Déterminer si les responsabilités relatives à la préparation, la présentation et l'approbation du budget de gestion du matériel sont claires et respectées.  Partie 3 acquisition Objectif 3.
English: Caribbean Distance Learning Network Mission Document(s) 23 of 32
French: Mission sur le Réseau d’Apprentissage à Distance des Caraïbes Document(s) 24 de 32
English:    For turkey, the Canadian market access level provided to Canadian importers is the higher limit between the levels negotiated under NAFTA or the WTO Uruguay Round Agreement.
French:    L’accès au marché canadien du dindon offert aux importateurs canadiens est la plus grande des limites négociées aux termes de l’ALENA et aux termes de l’Accord du Cycle d’Uruguay de l’OMC.
English: The AAP Manager requests of the NSO by registered mail that an investigation with appropriate procedural fairness be undertaken regarding specific allegations against an athlete.
French: Le gestionnaire du PAA demande par courrier recommandé à l’ONS qu’une enquête en bonne et due forme soit entreprise concernant les allégations précises contre un athlète.
English: Late in August and early in September, members of the former military occupied three police stations in Petit-Goâve, Thomazeau and Terre-Rouge.
French: À la fin d'août et au début de septembre, des membres des anciennes forces militaires ont occupé trois postes de police à Petit-Goâve, Thomazeau et Terre-Rouge.
English: Of the remaining 16 substances, 11 of these are proposed "toxic" (5 toxic to the environment and 6 toxic to human health) and will be recommended for addition to the List of Toxic Substances under Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: On propose que onze des seize substances restantes soient considérées comme des substances « toxiques » (5 toxiques pour l'environnement et 6 toxiques pour la santé humaine), et il sera recommandé que ces substances soient ajoutées à la Liste des substances toxiques de l'Annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE [1999]).
English: And the company has guaranteed production for 25 years to ensure the project will have long-term benefits for the region.
French: En outre, l’entreprise a garanti 25 années de production afin de s’assurer que la région puisse profiter de retombées à long terme du projet.
English: All aspects of an area's operation are monitored to determine whether cost cutting measures are more appropriate to achieve a positive result before tariff increases are considered.
French: Tous les aspects des opérations d'une zone sont surveillés pour déterminer s'il est préférable de réduire les coûts d'exploitation avant d'envisager des hausses tarifaires.
English: This analysis of the demographic and employment characteristics of male nurses is based on information compiled annually in the Registered Nurses Database maintained by Statistics Canada.
French: La présente analyse des caractéristiques démographiques et demploi des infirmiers repose sur des données enregistrées annuellement dans la base de données sur les infirmiers et infirmières autorisés tenue à jour par Statistique Canada.
English: The types of conduct covered include the exploitation of children for the purpose of producing, selling, distributing or otherwise trading in or possessing illegal material.
French: Parmi les agissements incriminés figurent notamment l'exploitation d'enfants aux fins de production, de vente, de distribution ou d'autres formes de commerce de ce type de matériel ainsi que la détention de celui-ci.
English: To address unwanted faxes or other unsolicited calls, you may attempt to contact the caller by dialling the telephone number on your display.
French: Pour les télécopies et autres appels indésirables, vous pouvez tenter de joindre l'appelant en composant le numéro apparaissant à votre afficheur.
English: Even though Spanish is spoken and understood throughout the whole city, it is omnipresent that Barcelona is the capital of Catalunya.
French: Bien que l´espagnol soit parlé et compris dans tout Barcelone, il s´avère que Barcelone est la capitale de la Catalogne.
English: It will also report on the status of alternatives to HCFCs and HFCs.
French: Le Groupe de travail fera également rapport sur la situation en ce qui concerne les solutions de remplacement des HCFC et des HFC.
English: Gerry Wall Phone: (613) 747 0555 E-mail: gerry.wall@sympatico.ca
French: Gerry Wall Téléphone : 613 747 0555 Courriel : gerry.wall@sympatico.ca
English: • Disaster Communications
French: • Protection des infrastructures essentielles des télécommunications
English: Expenditure on programme assistance increased by $153 million (8 per cent) to $2,119 million, and combined expenditure on programme support ($142 million), management and administration ($65 million), and including centrally-shared security costs ($11 million) decreased by $8 million (3 per cent) to $218 million.
French: Le total des dépenses d'appui aux programmes (142 millions de dollars) et de gestion/administration (65 millions de dollars), y compris les dépenses communes de sécurité (11 millions de dollars), a diminué de 8 millions de dollars (3%), se chiffrant à 218 millions de dollars.
English: Born parents musicians, it tames each new instrument easy as pie, but it is on the violin that he sets one’s heart and will go as far as the Academy to improve.
French: Né de parents musiciens, il apprivoise chaque nouvel instrument comme un jeu d’enfant, mais c’est sur le violon qu’il jettera son dévolu et ira jusqu’au Conservatoire pour se perfectionner.
English: With the encouragement of MONUC, however, representatives of the two countries held several meetings and an understanding was reached on cooperation to address the problem.
French: Toutefois, sur les objurgations de la MONUC, des représentants des deux pays se sont réunis à plusieurs reprises et se sont entendus pour coopérer face à ce problème.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Calgary  on Wednesday, April 30, 1986)   PRATTE J. We do not need to hear you Mr. Cummins.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Calgary,  le mercredi 30 avril 1986)   LE JUGE PRATTE Nous n'avons pas à vous entendre, M. Cummins.
English: A check by the Group after the fact revealed that no customs inspection or immigration control had been conducted on the Ugandan side of the border.
French: Un contrôle effectué par le Groupe postérieurement à ce passage a révélé que ni les douanes ni les services de l'immigration n'avaient effectué de contrôle du côté ougandais de la frontière.
English: But neither host States nor investors should wait until such guidelines are adopted, to act in accordance with human rights.
French: Ni les États hôtes ni les investisseurs ne doivent toutefois attendre que ces directives soient adoptées pour agir dans le respect des droits de l'homme.
English: • Do not fund research where mature technology exists or only development impetus is needed.
French: • il faut éviter de financer la recherche dans des domaines où des techniques éprouvées existent ou lorsque le but poursuivi est uniquement de stimuler le développement;
English: The administration of the Pension Benefits Division Act and the Pension Transfer Agreements with other employers were transferred from departments to PWGSC after a significant streamlining of processes.
French: Des options techniques rentables ont été cernées pour l’administration de la paye, l’amélioration de l’interface avec les systèmes des ressources humaines des ministères et la mise en œuvre des outils libre-service sur le Web.
English: The largest Protestant denomination in modern Saskatchewan is the United Church (22.8% of adherents), which follows behind the Roman Catholic (30.4%) (1991).
French: Dans la Saskatchewan actuelle, la confession protestante la plus notable est l'Église unie (22,8 % de la population en 1991), qui est toutefois précédée par l'Église catholique romaine (30,4 %).
English: (i) (i) On travel on appointment or assignment for one year or longer or when an assignment is extended for a total period of one year or longer, on transfer to another duty station or on separation from service of a staff member, charges for the shipment of personal effects and household goods by the most economical means may be reimbursed up to a maximum amount established by the Secretary-General;
French: i) i) Lors du voyage à l'occasion d'une nomination ou d'une affectation pour une durée d'au moins un an ou lorsqu'une affectation est prolongée pour une durée totale d'au moins un an, ou encore à l'occasion d'une mutation dans un autre lieu d'affectation ou de la cessation de service, les frais d'expédition des effets personnels et du mobilier dans les conditions les plus économiques peuvent être remboursés jusqu'à concurrence d'un montant maximum fixé par le Secrétaire général;
English: The small island developing States were perhaps the most affected by climate change, and were both environmentally and economically vulnerable.
French: Les petits États insulaires en développement sont peut-être les plus touchés par les changements climatiques, et sont à la fois écologiquement et économiquement vulnérables.
English: The introduction of a tax on global financial transactions is not a new proposal and it is certainly an unpopular proposal in all the developed countries without exception, especially in those which apply low taxation policies.
French: La proposition d'une taxe sur les transactions financières au niveau mondial n'est pas neuve, et elle est indiscutablement impopulaire dans tous les pays développés sans exception, et tout spécialement dans ceux qui appliquent des politiques fiscales modérées.
English: Guides often take the opportunity to inform clients about the region's physical and cultural characteristics, as well as educate them on issues related to ecological integrity and park management.
French: Souvent, les guides profitent de l’occasion pour renseigner leurs clients sur les caractéristiques physiques et culturelles de la région, en plus de les instruire sur les aspects liés à l’intégrité écologique et à la gestion des parcs.
English: 2 Routine Projects Within Front country Areas Covered by the Model Class Screening Report 2.1 Projects Subject to the Canadian Environmental Assessment Act This MCSR applies to projects that occur relatively frequently and result in environmental effects that are predictable, well understood and can be easily mitigated using accepted mitigation methods.
French: 2 Projets courants dans les secteurs de l'avant-pays visés par le modèle de rapport d'examen préalable type 2.1 Projets assujettis à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Ce MREPT concerne des projets relativement fréquents qui induisent des effets environnementaux prévisibles, connus et pouvant être facilement atténués à l'aide de méthodes reconnues.
English: As Timorese society is patriarchal in nature, it is assumed that men are the primary actors in all negotiations and take decisions on behalf of the family and lay down the law.
French: Étant donné la nature patriarcale de la société timoraise, les hommes sont considérés comme les acteurs principaux dans toutes les négociations et c'est à eux de prendre les décisions au nom de la famille et d'établir les lois.
English: Note verbale dated 8 July 2002 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 8 juillet 2002, adressée au Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Entries from the Land Books (RG 1 L1) indicate name, date, land book and page number.
French: • Les inscriptions dans les land books (RG 1 L1) indiquent le nom, la date, la référence au land book et le numéro de page.
English: (a) Advisory Board on Disarmament Matters
French: Renforcement des capacités
English: Although topographic/climatic conditions limit cultivated crops to only four percent of the land area, agriculture contributes 45 percent of the GDP, employs about 80 percent of the labour force and provides 85 percent of exports (coffee, cotton, tea, tobacco, cashew nuts, sisal).
French: Bien que la topographie et le climat ne permettent de cultiver que 4 % des terres, l’agriculture représente 45 % du PIB, emploie environ 80 % de la main-d’oeuvre et produit 85 % des exportations (café, thé, tabac, noix de cajou, sisal).
English: The Task Force considered these objectives and its revisions to paragraph 13 addresses these concerns in detail.
French: L’équipe d’experts a pris ces objectifs en considération ainsi qu’en témoigne la version révisée du paragraphe 13.
English: Beets have a sweet flavour and tender texture.
French: Les betteraves ont une saveur sucrée et une texture bien tendre.
English: Vb 94124, published on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=217&step=FullText>; CLOUT case No. 308 [Federal Court of Australia 28 April 1995] (see full text of the decision); CLOUT case No. 106 [Oberster Gerichtshof, Austria, 10 November 1994].
French: Gallen, Suisse, 3 juillet 1997] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 166 [Arbitration - Schiedsgericht der Handelskammer Hamburg, 21 mars, 21 juin 1996] (voir texte intégral de la décision) ; tribunal d'arbitrage de la Chambre de Commerce et d'industrie de Budapest, décision d'arbitrage n° Vb 94124, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=217&step=FullText> ; CNUDCI, Décision 308 [Federal Court of Australia 28 avril 1995] (voir texte intégral de la décision) ; CNUDCI, Décision 106 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 10 novembre 1994].
English: She also wished to know whether the preliminary estimate would be revised once the General Assembly approved the relevant proposal.
French: Elle souhaite également savoir si les estimations préliminaires seraient révisées lorsque l'Assemblée générale aura approuvé la proposition.
English: Of the 46 recommendations made, thus far two of them, having to do with the ratification of international human rights instruments, had been fulfilled.
French: Sur les 46 recommandations énoncées, deux d'entre elles, ayant trait à la ratification des instruments internationaux des droits de l'homme, ont été réalisées.
English: Therefore, in today’s environmental climate, cyclones alone are usually not sufficient, and they must be paired with additional environmental equipment to provide the required reductions in emissions.
French: Il faut donc leur adjoindre d’autres systèmes de protection de l’environnement, conçus pour répondre aux exigences en matière d’émissions.
English: Reiterating also the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development,
French: Réaffirmant également que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de direction plus grand encore dans la promotion du développement,
English: - Endangering safety by nuclear substances (Article 247b), minor offences are punishable with one to three years in prison; grave forms of the offence are punishable with three to fifteen years in prison.
French: - Actes ayant pour effet de compromettre la sécurité avec des substances nucléaires [art. 247 b)] : les délits mineurs sont passibles d'une peine d'emprisonnement comprise entre 1 et 3 ans et les délits graves d'une peine de 3 à 15 ans d'emprisonnement.
English: Immediately following the plenary meeting, the Main Committees will hold their consecutive meetings for the purpose of electing their Chairpersons at the sixty-third session (agenda item 5) and their respective Bureaux.
French: Il est rappelé aux délégations que le jeudi 12 juin 2008 est la date limite fixée pour informer le Secrétariat de leur participation au débat général de la plénière de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: One little interesting detail is the test of the existence of a title in the previous page, and the use of a default value if not.
French: Un petit détail intéressant est le test de l'existence d'un titre pour la page précédente, et l'utilisation éventuelle d'une valeur par défaut.
English: In relation to the ASSMAL-WEB the conditions set in Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001 have been complied with.
French: Concernant ASSMAL-WEB, les conditions de l'article 22 du règlement (CE) 45/2001 sont remplies.
English: The understanding of the Audit Team with regard to the TID plan, therefore, is not correct.
French: Par conséquent, l'équipe de vérification n'a pas bien compris ce qui se passe en ce qui concerne le plan pour le commerce et l'investissement.
English: The paper might also include extracts from the statement made at the Committee's previous meeting by Mr. Cholewinski, who had demonstrated the great relevance of the Convention's provisions to the Forum's topics of illegal migration, the protection of migrants' human rights and related international cooperation.
French: M. Taran propose également que l'on intègre dans ce document des extraits de l'exposé fait à la séance précédente par M. Cholewinski, qui a su démontrer toute la pertinence des dispositions de la Convention pour les thèmes du Forum, à savoir les migrations illégales, la protection des droits de l'homme des migrants et la coopération internationale dans ce domaine.
English: This study investigated problems identified by the Information Technology sector regarding custom and excise regulations.
French: Cette étude a analysé les problèmes décelés par le secteur des technologies de l'information concernant les règlements sur les douanes et l'accise.
English: "6.2.5.  After more than 10 minutes after ignition the illuminances luminous intensities at the test points referred to in the table below and in annex 3 figure B (or mirrored about the VV line for left-hand traffic) shall meet the following requirements
French: «6.2.5 Plus de 10 minutes après allumage, l'éclairement les intensités lumineuses aux points d'essai indiqués dans le tableau ci-dessous et à l'annexe 3, figure B (ou aux points symétriquement réfléchis par rapport à la ligne VV pour la circulation à gauche), doivent satisfaire aux prescriptions ci-après:
English: There were four versions of this survey, two for the Regular Force (French and English) and two for the Reserve Force with only minor differences between the Regular and Reserve versions.
French: Il existait quatre versions de ce sondage, deux pour la Force régulière (français et anglais) et deux pour la Force de réserve. Les versions de la Force régulière et de la Force de réserve étaient à peu près semblables.
English: NOTE 2: "Flash composition" in this table refers to pyrotechnic compositions containing an oxidizing substance and a metal powder fuel that are used to produce an aural report effect or used as a bursting charge in fireworks devices.
French: 2: «Composition éclairante» dans ce tableau se réfère à des compositions pyrotechniques contenant une matière comburante et un combustible métallique en poudre qui sont employés pour produire un effet sonore ou utilisés en tant que charge d'éclatement dans les artifices de divertissement.
English: Coordination between the two major inputs will be achieved through a small coordination group comprising UNEP, the Fate and Transport Partnership lead and the AMAP secretariat.
French: La coordination entre les deux sources principales de données sera assurée par un petit groupe de coordination comprenant le PNUE, la direction du Partenariat sur le sort et le transport et le secrétariat du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique.
English: The NHSP supports a wide range of community-based projects across Canada that will enable seniors to participate in social activities, pursue an active life and contribute to their community.
French: Le PNHA appuie une vaste gamme de projets communautaires dans toutes les régions du Canada qui permettent aux aînés de se livrer à des activités sociales, de mener une vie active et d'apporter une contribution à leur collectivité.
English: We are asking them to do what’s needed to improve the lives of billions of people. This means giving these populations what they have always been entitled to: safe drinking water in sufficient quantity and basic sanitation systems.
French: Nous leur demandons de faire en sorte que la vie de milliards de personnes soit améliorée en leur donnant ce qu’elles devraient avoir depuis longtemps : de l’eau potable en quantité suffisante et des systèmes d’assainissement de base.
English: Moving children from baby seats directly into seat belts can have lethal consequences.
French: Le fait de faire passer un enfant directement d'un siège d'auto pour bébé à la ceinture de sécurité peut avoir des conséquences mortelles.
English: Many of these nations also desire a strengthening of the provisions surrounding food security and infant industry.
French: Beaucoup de ces pays aspirent également au renforcement des clauses relatives à la sécurité alimentaire et aux industries naissantes.
English: We would also like to mention that legislation necessary to establish the national human rights, civil service, land and electoral commissions is still pending.
French: Nous voudrions mentionner également que la législation nécessaire à la création de commissions nationales sur les droits de l'homme, la gouvernance, les terres et les élections est toujours en suspens.
English: We do not consider a postmark date as the date that we receive your remittance, the date used is the date we receive it.
French: Nous ne considérons pas la date du cachet postal comme la date à laquelle nous avons reçu votre versement.
English: PROFESSIONAL STATUS MEMBERSHIP DUES 8.
French: DROITS D'ADHÉSION POUR CONSERVATION D'UN STATUT PROFESSIONNEL 8.
English: This was called the "pooling of interest for business combinations" method.
French: Les préoccupations soulevées par le FASB ont conduit à une révision de la manière de traiter la propriété intellectuelle dans les fusions et acquisitions.
English: Mr President, the back-peddling in relation to the adoption of the EURODAC system has given rise to numerous, logical questions concerning both the expediency and the efficiency of the system for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum which complements the Dublin Convention.
French: Monsieur le Président, les tergiversations à propos de l' adoption du système Eurodac ont suscité à juste titre nombre d' interrogations, tant sur l' opportunité que sur l' efficacité de ce système de fichage des empreintes digitales des demandeurs d' asile et des migrants, en complément de la Convention de Dublin.
English: • Develop institutions that support venture capital.
French: • Mettre en place des institutions pour appuyer le capital de risque.
English: As Band (1989) mentions, in measuring satisfaction, collecting data is only half the story; what you do with this information is critical. Management must show commitment to the utilization of satisfaction information.
French: De tels tests menés auprès d'un échantillon assez modeste de la clientèle permettent d'évaluer l'efficacité de l'outil de mesure (par exemple, votre questionnaire) et de l'améliorer au besoin avant d'amorcer une recherche coûteuse à grande échelle.
English: "This process has allowed us to make an effective peptide that is only eight amino acids long," Dr. Hancock says, "which would mean it's the smallest peptide ever documented with considerable activity." Dr. Hancock and his colleagues are making significant progress:
French: « Ce processus nous a permis de créer un peptide efficace qui n'a que huit amino acides de long, ce qui en ferait le plus petit peptide connu doté d'une activité importante », dit M. Hancock M. Hancock et ses collègues avancent rapidement : après un an d'activité seulement, ils ont mis au point deux nouvelles technologies et demandé des brevets pour les protéger.