ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Sahinalp is studying the role of siRNAs in post transcriptional gene regulation.
French: M. Sahinalp étudie le rôle de ces ARN dans la régulation des gènes après la transcription.
English: It has, after all, been a success story, and others want to share in that.
French: Elle a été, après tout, un succès pour de nombreux pays et d’autres veulent en profiter.
English: The 1997 spike could arise if most jobs were approximately 35 hours in length since the hours-based ER is simply the weeks-based ER multiplied by 35.
French: Le fait qu’il semble toujours y avoir, en 1997, une pointe du taux de hasard au seuil de la NA de l’ancien régime, indique que l’on ne se serait pas encore complètement adapté au nouveau régime fondé sur les heures.
English: Click here to specify your personal lending period(s) .
French: Cliquez ici pour préciser votre (vos) période(s) de prêt personnalisée(s) .
English:    There are more than 1550 species of snake throughout the world.
French:    Il existe plus de 1 550 espèces de couleuvres réparties à travers le monde.
English: Mr EVERS announced that the Information Oﬃce will be producing a brochure about citizens’ rights and distributing it to every household in Malta during Spring 2004.
French: Participent également à ce déjeuner Mme Anne BAASTRUP, députée et présidente de la commission des Aﬀaires juridiques, M. Morten BØDSKOV, député, Mme Elisabeth ARNOLD, députée, Mme Margrete AUKEN, députée, et M. Hans GAMMELTOFT-HANSEN.
English: without subsequent follow-up when it is due to an incomplete birth record in the Register that originated from the immigration database.
French: demande relative au PCPE et les données du Registre, et que cette non-concordance s’explique par le fait que le dossier de naissance provenant de la base de données de l’immigration qui figure au Registre est incomplet, aucun suivi n’est effectué.
English: In this regard, the attention of the Working Group is drawn to the definition of the dynamic purchasing systems provided in the EU Procurement Directive:
French: À cet égard, l'attention du Groupe de travail est appelée sur la définition des systèmes d'acquisition dynamiques énoncée dans la Directive de l'UE sur les marchés publics:
English: The convents situated in the same district have not been spared and the nuns' lives were saved only thanks to the intervention of MONUC, which recognized the mutineers of Colonel Mutebuzi during their intervention.
French: Les couvents des sœurs situés dans le même quartier n'ont pas été épargnées, les religieuses n'ayant eu la vie sauve que grâce à l'intervention de la MONUC, qui a reconnu les mutins du colonel Mutebuzi au passage.
English: The Subcommittee recommended to the Committee, for its approval, the activities scheduled for 2010 and noted the other activities of the Programme.
French: Le Sous-Comité a recommandé au Comité d'approuver les activités prévues pour 2010 et a pris note des autres activités du Programme.
English: In that judgment, the Court held, in paragraph 15, that a complex contract concerning a range of services provided in return for a lump sum paid by the customer did not constitute a tenancy of immovable property within the meaning of Article 16(1) of the Brussels Convention.
French: Dans cet arrêt, la Cour a jugé, au point 15, qu'un contrat complexe portant sur un ensemble de prestations de services fournies contre un prix global payé par le client ne constitue pas un bail d'immeuble au sens de l'article 16, point 1, de la convention.
English: Every possible measurement method was considered, beginning with those currently used by IAEA in safeguarding plutonium and HEU in non-nuclear-weapon States.
French: Chaque méthode possible a été envisagée, en commençant par celles que l'AIEA applique actuellement dans les États non dotés d'armes nucléaires aux fins des garanties relatives au plutonium et à l'uranium hautement enrichi.
English: The attribution of a range of marks to each category permitted the board more precisely to discern and distinguish varying measures of quality amongst the candidates, having due regard both to their various responses and to the reference checks.
French: Cette gamme de points définie pour chaque catégorie permettait au jury de sélection d'établir une différence plus précise entre les qualités des candidats et candidates, en fonction des réponses que ces derniers fournissaient et de la vérification des références.
English: 129 Koslow and Smith: H. J. Kania and J. O'Hara, “Behavioral alterations in a simple predator-prey system due to sublethal exposure to mercury”, Transactions of the American Fisheries Society, vol. 103, No. 1 (1974).
French: Koslow et Smith : H.  J. Kania et J. O'Hara, « Behavioral alterations in a simple predator-prey system due to sublethal exposure to mercury », Transactions of the American Fisheries Society, vol.  103, no 1 (1974).
English: I should also like to take this opportunity to reassure Mr Turmes.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour rassurer M. Turmes.
English: The complexities of organizing the conference and the number of decisions that had to be made in a very short time increased the risk of urgent and unexpected situations arising.
French: La complexité reliée à l'organisation de la conférence et le nombre de décisions devant être prises dans un laps de temps très court ont accru le risque d’imprévus et d’urgences.
English: International students do not need a work visa to work on campus, however, if they want to complete a university- related coop/ internship (and/ or work off campus in New Brunswick) they do.
French: Les étudiants internationaux n’ont pas besoin de visa de travail pour travailler sur le campus; cependant, s’ils veulent effectuer un stage ou un programme COOP liés aux études (ou travailler à l’extérieur du campus au Nouveau-Brunswick), il leur en faut un.
English: If previous traditional knowledge studies have been conducted and are available for your use, you will want to verify that they are up-to-date and your interpretation and application of the information is in keeping with the intended meaning of the knowledge holders.
French: Si des études sur les connaissances traditionnelles ont été menées et peuvent être utilisées, il faudra vérifier si elles sont à jour et si votre interprétation et votre application des renseignements sont compatibles avec le sens donné par les détenteurs des connaissances.
English: • Identify priority needs and opportunities;
French: • D'identifier les besoins prioritaires et les opportunités;
English: British Prime Minister Tony Blair has declared that the two issues at the center of the G-8 Summit this July will be African poverty and global climate change.
French: Le Premier ministre Tony Blair a déclaré que les deux questions centrales du sommet du G8 de juillet cette année seront la pauvreté en Afrique et les changements climatiques du globe.
English: Comparison of Studies on the Costs  of Obesity and Physical Inactivity in Canada Reference Costs Included Health Impacts Considered Definitions Used Estimate Birmingham et al.
French: Comparaison d'études sur les coûts de l'obésité et de l'inactivité physique au Canada Référence Coûts inclus Conséquences pour la santé Définitions employés Estimation Birmingham et al.
English: This product comes in capsule form and is packaged in blister packs within a green-coloured carton.
French: Ce produit est disponible sous la forme de gélules emballées dans des plaquettes alvéolaires à l'intérieur d'une petite boîte de carton verte.
English: Through this data bank, police across the country now have access to a new and powerful investigative tool capable of linking crime scenes and convicted offenders.
French: Grâce à ce puissant outil, les policiers des quatre coins du pays peuvent maintenant relier différents lieux de crime à des criminels condamnés.
English: The claimant calculated the claimed amount as a percentage of the estimated replacement cost of such property, including estimated insurance and import duties.
French: Le requérant a calculé le montant réclamé en pourcentage du montant estimatif des dépenses de remplacement de ces biens, y compris le montant estimé de l'assurance et des droits d'importation.
English: The barrens are characterized by large expanses of bare gravel that has been sorted into patterned ground, including rock boils and stone stripes created by the natural processes of freezing and thawing.
French: récréatives.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Simcoe has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registry Office for the Registry Division of Simcoe (No. 51), County of Simcoe, at Barrie, Ontario, under deposit No.
French: The Corporation of the County of Simcoe a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Simcoe (no 51), comté de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt R01467251, une description de l'emplacement et les plans du pont du chemin McKinnon existant au-dessus de la rivière Nottawasaga, lot 2, concession 4, canton de Clearview et lot 13, concession 4, canton de Springwater (Ontario).
English: "Does enlargement matter for the EU economy?", Centre for European Reform Policy Brief, March 2003. 16 "On the soon-to-be eastern frontier", The Economist, 24 August 2000.
French: "Does enlargement matter for the EU economy?", Centre for European Reform Policy Brief, March 2003 16 "On the soon-to-be eastern frontier", The Economist, 24 août 2000 17 Brenton, Paul.
English: The ﬁrst instance, where demand increases, resulting in inﬂation, is often described as "demand-pull inﬂation" in the economic literature.
French: Dans les manuels d’économie, la hausse des prix due à une hausse de la demande est qualiﬁée d’« inﬂation par la demande ».
English: At its organizational session for 2002 (442nd meeting), on 22 March 2002, the Committee elected the following officers to serve in 2002:
French: À sa session d'organisation pour 2002 (442e séance), le 22 mars 2002, le Comité a élu, pour 2002, le Bureau suivant :
English: Thank you for taking the time to complete this survey.
French: Nous vous remercions d’avoir pris le temps de remplir le présent questionnaire.
English: Experience - Refers to actual participation or practice in activities related to the duties and responsibilities of a position.
French: Expérience C'est-à-dire, participation réelle ou active à des activités relatives aux fonctions et responsabilités d'un poste.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted in the appeals of Messrs. Labossiere and Spooner.
French: Décision et motifs Pour les motifs qui suivent, j’estime que mon intervention n’est pas justifiée dans les appels de MM. Labossiere et Spooner.
English: It was only after contacting the Department that the Research Station found out that the procurement was covered by NAFTA and had to be treated accordingly.
French: Ce n'est qu'après avoir communiqué avec le Ministère que les autorités de la Station de recherches ont constaté que le projet d'achat était régi par les dispositions de l'ALÉNA et qu'il devait être traité en conséquence.
English: The test of governmental control requires that the government be enabled, directly or through its nominees, to exercise a degree of ongoing influence in the body's governance and decision-making.
French: Voici des exemples de contrôle exercé par le gouvernement que le registraire peut rechercher en vue d'évaluer le statut d'autorité publique (Ontario Association of Architects) :
English: Tübingen, Germany, Mohr Siebeck, 2005. xvii, 598 p. Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Germany) 72:1:186-191, 2008.
French: Tübingen, Allemagne, Mohr Siebeck, 2005. xvii, 598 p. Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht (Tübingen, Allemagne) 72:1:186-191, 2008.
English: "Wine year": means the production year for the products covered by this Regulation.
French: «Campagne viticole»: année de production des produits visés par le présent règlement.
English: * The total of severe reprimand was incorrect in last year’s report.
French: Une sentence peut comprendre plus d’un type de peines.
English: The paradoxical result is that if, after the Court' s preliminary ruling, the dispute is finally litigated in France English law will be applied, whereas if the litigation were to take place in England French law might be applied. (Article 15 of the Rome Convention excludes renvoi.)
French: Le résultat paradoxal est que si, après la décision préjudicielle de la Cour, le litige est finalement tranché en France, c' est le droit anglais qui sera appliqué, alors que si le litige était porté devant les tribunaux anglais, le droit français pourrait être appliqué (l' article 15 de la convention de Rome exclut le renvoi).
English: Ukraine strongly hopes that the Conference on Disarmament will manage to face the growing challenges, reach agreement on its programme of work and address all the substantive issues contained therein.
French: L'Ukraine espère particulièrement que la Conférence du désarmement parviendra à relever les défis de plus en plus nombreux, à adopter son programme de travail et à se saisir de l'ensemble des questions de fond qui figurent dans ledit programme.
English: Maintain an environment that fosters harmonious labour relations in the federal Public Service workplace, thereby minimizing the possibility of labour unrest which could result in the disruption of the implementation of government programs.
French: Maintenir un environnement propice à des relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale, de façon à minimiser les risques de conflits de travail susceptibles de nuire à la mise en œuvre des programmes du gouvernement.
English: The measure adopted had to assess progress in relation to the intended outcomes stated in the SRF.
French: L'instrument de mesure adopté devait permettre d'évaluer les progrès en fonction des réalisations escomptées figurant dans les cadres de résultats stratégiques.
English: The articles covered a wide-range of topics in the areas of media freedom, women's rights and the rights of children.
French: Ces articles abordaient une vaste gamme de questions concernant la liberté des médias, les droits des femmes et les droits des enfants.
English: Costs down, productivity up! by LCdr Guy McQue Maybe not quite yet, but this headline is exactly Base Commander Capt(N) Stan Verran's vision statement.
French: Coûts à la baisse et productivité à la hausse par le lcdr Guy McQue On n'y est peut-être pas encore tout à fait arrivé, mais ce titre reflète exactement ce que le commandant de la base, le capt(M) Stan Verran, a formulé comme perspective d'avenir.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Landed value from the crab fishery, using baited traps, shot from less than $1 million in 1989 to $73.7 million in 2003.
French: La valeur des débarquements de la pêche du crabe, qui s'effectue au moyen de casiers appâtés, est montée en flèche, passant de moins de 1 million de dollars en 1989 à 73,7 millions de dollars en 2003.
English: If the Security Council, because of lack of unanimity of the permanent members, fails to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in any case where there appears to be a threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression, the General Assembly shall consider the matter immediately with a view to making appropriate recommendations to members for collective measures;
French: • Dans tout cas où paraît exister une menace contre la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression et où, du fait que l'unanimité n'a pas pu se réaliser parmi ses membres permanents, le Conseil de sécurité manque à s'acquitter de sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Assemblée générale examinera immédiatement la question afin de faire aux Membres les recommandations appropriées sur les mesures collectives à prendre;
English: Recent health initiatives, including the creation of the Health Council, further developments in home and community care, palliative and end-of-life care, and the promotion of healthy living may have an impact on or be of benefit to VAC.
French: De récentes initiatives en santé, dont la création du Conseil de la santé, des percées dans les domaines des soins à domicile et dans la collectivité, des soins palliatifs et des soins aux personnes en fin de vie, et la promotion d’un mode de vie sain pourraient avoir une incidence sur ACC ou lui être profitable.
English: Its aim is to illustrate the proposals which are currently being examined by the CDDH and the CDDH-GDR but does not anticipate, in any way, which proposals may finally be adopted by the CDDH during its meeting on 5-8 April 2004.
French: Il est destiné à illustrer les propositions en cours d’examen par le CDDH et le CDDH-GDR mais ne préjuge en rien des propositions qui seront finalement adoptées par le CDDH lors de sa réunion des 5-8 avril 2004.
English: Paragraph (a) of the definition of municipality in subsection 123(1) refers specifically to all units of municipal government that are incorporated under provincial or territorial legislation.
French: La Loi sur la TPS contient des dispositions qui amènent plusieurs concepts distincts de «municipalité» auxquels s'appliquent des articles précis de la Loi.
English: Letter dated 13 September 2007 from the Chairman of the Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 13 septembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences
English: Based on reliable information, such challenges may come in part from those who provide the information and in part from members of the management team who have been provided with it.
French: Le changement le plus important proposé dans le présent rapport consiste à amorcer un virage vers
English: Focusing investments on individuals is the place to take risk in investment, rather than programs which can be led down the administrative path (i.e. research as a process, not a product).
French: Axer les investissements sur les personnes, c'est à ce niveau qu'il faut prendre des risques en matière d'investissement, plutôt que d'investir dans des programmes réalisés suivant le processus administratif (c'est-à-dire la recherche considérée comme un processus et non comme un produit).
English: It must comply with the WTO requirements, and in particular with the GATT Enabling clause of 19797.
French: Elle doit être conforme aux exigences de l’OMC, et notamment à la clause d’habilitation du GATT de 19797.
English: The safety assessment of novel foods in this category follows a stepwise process of addressing relevant factors that include: 4.2.3.1 4.2.3.2 4.2.3.3 4.2.3.4 4.2.3.5 4.2.3.6 4.2.3.7 4.2.3.8 Characterization of derived strain Genetic modification considerations History of organism (Host and Donor(s)) Dietary exposure Nutritional considerations Toxicology considerations Allergenicity considerations Chemical considerations
French: L’évaluation de sécurité pour de nouveaux aliments de cette catégorie est faite selon un processus d’étapes logiques traitant des facteurs pertinents qui sont les suivants :
English: This analysis indicates that the ofﬁcial estimates now being used by Statistics Canada are too low, particularly for structures.
French: D’après ces travaux, les estimations ofﬁcielles utilisées à l’heure actuelle par Statistique Canada sont trop basses, en particulier pour ce qui est des structures.
English: Weeds should be removed from the field edge, as this is where adult moths lay their eggs.
French: Il faut enlever les mauvaises herbes à la périphérie du champ, car c’est là que les papillons adultes pondent leurs œufs.
English: > Today's Releases - May 7, 2008 Broadcasting notice of public hearing: 2008-1-6 Notice of consultation and hearing 13 May 2008 Gatineau, Quebec Item 38 is withdrawn from this public hearing Telecom orders: 2008-127 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: > Nouvelles du jour - Le 7 mai 2008 Avis d'audience publique de radiodiffusion : 2008-1-6 Avis de consultation et d'audience 13 mai 2008 Gatineau (Québec) L'article 38 est retiré de cette audience publique Ordonnances de télécom : 2008-127 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: In addition, representatives of intergovernmental organizations and up to one representative from a nongovernmental organization will take part.
French: En outre, des représentants d’organisations intergouvernementales et au maximum un représentant d’une organisation non gouvernementale y participeront.
English: Middle East United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO)-Operation JADE
French: Moyen-Orient Organisation des Nations Unies chargée de la surveillance de la trêve (UNTSO) . Opération JADE
English: The bulk of project activity took place at the 11 model forests sites across Canada and two special project areas in Labrador and Prince Edward Island. Projects ranged from developing knowledge, methodologies and tools to mitigate the impacts on wildlife of timber harvesting to better stewardship of private lands to exploring innovative software applications for forest management planning.
French: La majorité des activités de ces projets ont eu lieu dans les 11 forêts modèles du Canada en plus de deux projets spéciaux qui ont eu lieu au Labrador et à l'Î.P.-É. Les projets variaient de l'élaboration de connaissances, de méthodologies et d'outils afin d'atténuer les incidences sur la faune de la récolte du bois à une meilleure intendance des terres privées et l'examen de logiciels innovateurs pour la planification de l'aménagement des forêts.
English: We also have to set an example in the reduction of emissions.
French: Nous devons également montrer l'exemple en matière de réduction des émissions.
English: Primers and probes were carefully designed for three endogenous nuclear genes (RNase P, beta-actin, and 18S rRNA) to serve as candidate reference genes, and their suitability as reference genes for the relative quantification of onMTGH1 assessed.
French: Des amorces et des sondes ont été conçues avec soin pour trois gènes nucléaires endogènes (RNase P, bêta-actine et ARNr 18S) devant servir de gènes de référence candidats, et on a évalué ces derniers afin de déterminer s’ils pouvaient être utilisés comme gènes de référence en vue de la mesure relative d’onMTGH1.
English: A back-to-school project involving Governments, National Olympic Committees and the private sector has enabled thousands of children to return to primary school in parts of Africa.
French: Un projet en faveur de la reprise de la scolarité, mené avec les gouvernements, les comités nationaux olympiques et le secteur privé, a permis de ramener sur les bancs de l'école primaire des milliers d'enfants dans certaines régions d'Afrique.
English: The normal range of motion is different for every joint and every person, so you shouldn't compare yourself to others.
French: L'amplitude normale du mouvement diffère d'une articulation et d'une personne à l'autre et vous devez par conséquent éviter de vous comparer aux autres.