ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verification in this area permitted MINUGUA to follow the course of major human rights cases in the courts and to offer well-informed analyses of the deficiencies within the different institutions composing the justice system.
French: La vérification dans ce domaine a permis à la Mission de suivre le déroulement des grandes affaires relatives aux droits de l'homme portées devant les tribunaux et d'offrir des analyses informées des carences des différentes institutions composant le système judiciaire.
English: Ron Yamauchi and Angela Sandrin, both former employees of the Commission  testified that the messages which form the subject matter of these complaints  were accessed by dialing telephone number (604) 795-5835.
French: M. Ron Yamauchi et Mme Angela Sandrin, deux anciens employés de la  Commission, ont témoigné qu'on pouvait entendre les messages visés par les  plaintes en téléphonant au numéro (604) 795-5835.
English: In this regard, the award of digital terrestrial multiplexes in the UK is instrumental.
French: A cet égard, l’attribution de plates-formes de multiplexage numérique terrestres au Royaume-Uni est un élément déterminant.
English: The definition endorsed by the WHO in its International Classification of Functioning, disability and Health (ICF 2001) has also been incorporated into relevant law1.
French: Education Le Comité rappelle que, comme indiqué dans la décision sur le bien-fondé de la réclamation collective no 13/2002 Autisme-Europe c.
English: The Project will also have dedicated fisheries liaison process in place.
French: La direction du projet mettra aussi en place un processus spécial de liaison avec les pêcheurs.
English: The Constitution guarantees that everyone has the right to freedom of expression, the right, peacefully and unarmed, to assemble, picket and present petitions.
French: La Constitution garantissait à chacun le droit à la liberté d'expression, le droit, de manière pacifique et sans armes, de se réunir, de manifester, de former des piquets de grève et de présenter des pétitions.
English: Space permitting, the entity may be invited to send its observers to the news conference held during the media lock-up.
French: Si l’espace le permet, l’entité est invitée à envoyer son ou ses observateurs à la conférence de presse qui a lieu pendant le huis clos des médias.
English: Thank you, President-in-Office of the Council.
French: Je remercie la présidence du Conseil.
English: The name of the person or oganization making the comment has been listed alphabetically below.
French: Le nom de la personne ou de l'organisation ayant soumis un commentaire a été affiché alphabétiquement ci-dessous.
English: We agreed to support the sharing of influenza specimens in a timely manner and to promote transparent, fair and equitable access to vaccines and other benefits that derive from them.
French: Nous avons convenu de partager rapidement les échantillons de grippe tout en favorisant l’accès équitable et sans restriction aux vaccins et autres éléments intéressants découlant de leur étude.
English: The new responsible gaming policy will focus on improving New Brunswick’s gaming environment in order to protect the integrity of provincial and charitable gaming activities.
French: La nouvelle politique en matière de jeu responsable visera à améliorer l'environnement de jeu au Nouveau-Brunswick de manière à protéger l'intégrité des activités de jeu provinciales et caritatives.
English: ◦ Unfair licensing requirements;
French: ◦ Les exigences injustes relatives à la délivrance de permis.
English: We also need to reconcile the parallel issues of improving the competitiveness of our economies and of keeping our societies together.
French: La Hongrie a été le premier pays de l’ancien bloc de l’Est à rejoindre le Conseil de l’Europe, en 1990.
English: The very ample discussion on the regional approach showed that a great deal of work remained to be done before an agreed conceptual framework could be produced - but that work was essential.
French: La discussion très nourrie sur l'approche régionale démontre que beaucoup de travail reste encore à faire pour aboutir à un cadre conceptuel généralement agréé, mais que ce travail s'avère nécessaire.
English: Secondary/high school or less (2005) 5 95 595 College/CEGEP/Trade (2005) 4 96 741 University - Below bachelor level (2005) 4 96 164 University - Bachelor's degree (2005) 4 96 827 Above bachelor's level (2005) 3 97 845 Secondary/high school or less (2002) 5 95 680 College/CEGEP/Trade (2002) 4 96 752 University - Below bachelor level (2002) 3 97 144 University - Bachelor's degree (2002) 2 98 841 Above bachelor's level (2002) 1 99 918
French: Études secondaires ou moins (2005) 5 95 595 Collège/CEGEP/Métiers (2005) 4 96 741 Université - inférieur au Bacc. (2005) 4 96 164 Université - Baccalauréat (2005) 4 96 827 Supérieur au Baccalauréat (2005) 3 97 845 Études secondaires ou moins (2002) 5 95 680 Collège/CEGEP/Métiers (2002) 4 96 752 Université - inférieur au Bacc.
English: Annex V  Al-Qaida use of the Internet
French: Annexe V Utilisation de l'Internet par Al-Qaida
English: The escalating HIV/AIDS pandemic in these regions provides an added urgency to this imperative: 80% of HIV cases with a known route of transmission in Eastern Europe and Central Asia are due to injecting drug use.
French: La pandémie de plus en plus grave du VIH/sida dans ces régions rend cet impératif encore plus urgent : 80 % des cas de VIH dont la contamination peut être retracée en Europe de l’est et en Asie centrale sont le résultat de l’injection de drogue.
English: They will also answer requests from government officials, the media and members of the business and legal communities who approach them directly.
French: Cette façon de faire, qui dépend en grande partie du milieu d’où provient le client, répond aux besoins de l’Ambassade.
English: And that's the question that you have to be willing to pursue.
French: C'est la question qu'il ne faut pas cesser de se poser.
English: The Product Monograph (PM) is a factual, scientific description, without any promotional material, of the properties, claims, indications, and conditions of use for a drug product.
French: La monographie de produit (MP) est une description factuelle et scientifique, sans contenu publicitaire, des propriétés, des allégations, des directives et des conditions d'emploi d'un produit pharmaceutique.
English: Rogers Broadcasting also requests an exemption from the Commission’s Ethnic Broadcasting Policy by proposing 50% Canadian content levels during the broadcast day, instead of the required 60%.
French: Rogers Broadcasting a aussi demandé une exemption à la politique de radiodiffusion à caractère ethnique du Conseil en proposant des niveaux de contenu canadien de 50 % par journée de radiodiffusion plutôt que les 60 % requis.
English: The European Union has demanded many sacrifices from the working classes in Poland. It is unacceptable for the Union to be quite prepared to make concessions to the church in Poland.
French: Il est par ailleurs inadmissible que cette Union, tellement intransigeante lorsqu'il s'agit d'imposer des sacrifices aux classes laborieuses de ce pays, soit toute disposée à faire des concessions à l'Église polonaise.
English: A cache is a mechanism for temporarily storing a copy of on-line materials so that, for example, when a person wishes to return to a web page that has been viewed recently, the person’s Internet browser can retrieve a copy of the document from the cache of the person’s computer or similar device rather than from the server where the document originated.
French: (iii) qu’une autorité compétente a ordonné de retirer la documentation ou d’en rendre l’accès impossible. Un cache est un mécanisme permettant de stocker temporairement une copie de la documentation en ligne pour que, par exemple, lorsqu’une personne souhaite retourner à une page Web qu’elle a visitée récemment, l’explorateur Internet de la personne peut récupérer une copie du document de la mémoire cache de l’ordinateur personnel ou d’un appareil semblable au lieu du serveur d’origine du document.
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Veterans Affairs Commonwealth War Graves Commission International Organization Last Post Fund Shared-governance Corporation Western Economic Diversification North Portage Development Corporation & The Forks Renewal Corporation Joint Enterprise _________________________ a.
French: Société à régie partagée _________________________ a.
English: "Non-replaceable light source" means a light source which can only be replaced by replacement of the device to which this light source is fixed;
French: "2.7.1.1.2 "Source lumineuse non remplaçable", une source lumineuse dont le remplacement nécessite obligatoirement le remplacement du dispositif auquel elle est fixée;
English: Armchair Discussions Complementary Learning Resources Since they began over 15 years ago, Armchair Discussions have grown to become a valued tradition here at the School.
French: Discussions informelles Autres ressources d’apprentissage Depuis leur tout début il y a plus de 15 ans, les Discussions informelles sont devenues une tradition fort appréciée ici, à l’École.
English: There is no independent body with the authority to monitor detention in prisons and other institutions.
French: Il n'existe aucun organisme indépendant chargé de surveiller la détention dans les prisons et autres institutions.
English: • A Guide to Programs and Services for Seniors in Ontario
French: • Guide des programmes et services pour les personnes âgées de l'Ontario
English: The South African Government reiterates its full confidence in Justice Goldstone, recalling the prominent role that he played in our country's transition to democracy and the integrity he has shown when working on many international issues, including the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: Le Gouvernement sud-africain réaffirme qu'il fait pleinement confiance au juge Goldstone, rappelant le rôle important qu'il a joué dans la transition de notre pays à la démocratie, ainsi que l'intégrité dont il a fait preuve lorsqu'il travaillait sur de nombreuses questions internationales, notamment aux Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: 8 It should not come as a surprise that the rash of terrorist acts of the 1990s also triggered growing official concern with the threat of terrorism to the US homeland.
French: Il n’est dès lors pas surprenant que la vague d’actes terroristes dans les années 1990 ait aussi poussé les autorités des États-Unis à se préoccuper de plus en plus de la menace du terrorisme contre le territoire américain.
English: Quebec Judicial Appointments Announced  [ 2007-03-05 ] Justice Canada:
French: Nominations à la magistrature de l’Ontario  [ 2007-03-05 ] Justice Canada :
English: Males - 87.4 per cent
French: Femmes - 85,6 %
English: A few swarms were seen in the Cape Verde island where hatching and band formation is underway in a few places.
French: Quelques essaims ont été observés dans les îles du Cap-vert où l’éclosion et la formation de bandes larvaire sont en cours dans quelques endroits.
English: By sending your request to the Research Enquiry Service ^top Electronic Proposal Submission Service (EPSS) What are the changes in EPSS?
French: En envoyant votre demande au service de renseignements de la recherche ^haut de page Préparation et soumission des propositions (EPSS) Quels sont les changements dans l'EPSS?
English: The alternative recommended by Swedish politicians is the OECD model for frontier taxation, which advocates that tax should be levied in the country of residence.
French: L' alternative défendue par le monde politique suédois est le modèle d' imposition frontalière de l' OCDE qui préconise la perception de l' impôt dans le pays de résidence.
English: The evidentiary standard to be applied in reviewing category “D” claims has been addressed by the Panel in its previous reports.
French: Le régime de la preuve pour les réclamations de la catégorie «D» a été défini par le Comité dans ses rapports antérieurs.
English: 7.10 Matching & Repegging labour
French: 7.10 Alignement et calage des couleurs - Équipe
English: Requests that the progress report on the preparation of a management plan together with an updated report on the Strategic Programme for the Oświęcim Area be submitted to the World Heritage Centre by 1 February 2005 in order that the World Heritage Committee can examine the state of conservation of the property at its 29th session in 2005; 4.
French: Demande que le rapport d’avancement sur la préparation d’un plan de gestion ainsi qu’un rapport actualisé sur le Programme stratégique pour l’aire d’Oświęcim soient soumis au Centre du patrimoine mondial d’ici le 1er février 2005, afin que le Comité du patrimoine mondial puisse examiner l’état de conservation du bien à sa 29e session en 2005 ; 4.
English: The Regional and HQ management control frameworks include monitoring of program operational spending, recipient payments, repayments, and recovery activities on a periodic basis to ensure that the program is managed with due regard for economy.
French: Les cadres de contrôle de gestion des bureaux régionaux et de l’administration centrale prévoient le suivi des dépenses opérationnelles, des paiements aux bénéficiaires, des remboursements et des activités de recouvrement à intervalles réguliers pour s’assurer que le programme est géré de façon économique.
English: Mr. Delacroix (France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union attached great importance to the attainment of all the Millennium Development Goals; the fact that those Goals were interdependent required an integrated approach.
French: M. Delacroix (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que l'Union accorde une importance majeure à la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement.  Ces objectifs étant interdépendants, il faut adopter une approche intégrée.
English: N-Benzyl-1-aminobenzotriazole was also selective for the inactivation of 7-pentoxyresorufm O-dealkylase activity, but to a lesser degree (56 ± 6 vs. 31 ± 8 and 21 ± 8%, respectively).
French: N-Benzyl-1-aminobenzotriazole a aussi été sélectif pour l'inactivation de l'activité de 7-pentoxyrésorufine-O-désalkylase, mais à un degré moindre (56 ± 6% contre 31 ± 8 et 21 ± 8%, respectivement).
English: What are the strengths and shortcomings of these mechanisms? 11.
French: Quelles sont les forces et les faiblesses de ces mécanismes? 11.
English: There is an urgent need to look at the concept of food sovereignty being proposed by non-governmental organizations, which challenges the existing model, and in which access to land and agrarian reform play a prominent role in reducing poverty and hunger.
French: Il est urgent de prendre en considération le concept de souveraineté alimentaire proposé par les organisations non gouvernementales, concept qui remet en cause le modèle existant, et dans lequel l'accès à la terre et la réforme agraire jouent un rôle primordial dans la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: Transport the serum in an EPI hand vaccine carrier at 4EC-8EC to prevent bacterial overgrowth (up to 7 days).
French: REFERENCE:
English: Except as otherwise provided herein, the rules covering elections in the Board as appropriate, shall apply.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, les articles relatifs aux élections au Conseil s'appliquent.
English: There then started a process of "corridor-trekking" through the national bureaucracy.
French: C'est alors qu'a commencé un long périple dans le labyrinthe de l'administration de notre pays.
English: The amount of this tax expenditure can fluctuate from year to year depending upon the amount of current-year losses and the availability of income against which to apply these losses.
French: Le montant de cette dépense fiscale peut varier d'une année à l'autre en fonction du montant des pertes pour l'année en cours et du revenu disponible dont ces pertes peuvent être déduites.
English: It had no knowledge of any assets abroad, nor any possessions in Norway which could be realized to finance review proceedings.
French: Il ignorait par exemple si le requérant disposait d'un patrimoine à l'étranger ou de biens en Norvège qui auraient pu lui permettre de prendre en charge les frais de la procédure.
English: In essence, the EU’s fundamental dilemma is not that different from NATO’s.
French: Dans son essence, le dilemme fondamental de l’UE n’est pas si différent de celui de l’Otan.
English: Criterion (iv): The Kii Mountains have become the setting for the creation of unique forms of shrine and temple buildings which have had a profound influence on the building of temples and shrines elsewhere in Japan.
French: Critère (iv) : Les monts Kii sont devenus le lieu de la création de formes uniques de sanctuaires et de temples qui ont eu une influence profonde sur la construction des temples et des sanctuaires ailleurs au Japon.
English: The term may also be used to refer to a combatant in some contexts.
French: Le terme peut aussi désigner un combattant dans certains contextes.
English: If there are going to be such divergent opinions, then in my opinion, we are going to continue to be ineffective.
French: D'autres nous écoutent aussi. Je pense qu'avec de telles divergences d'opinions, nous allons rester inefficaces.
English: The text of the draft resolution, to which is supposed to be annexed the text of the Guidelines for Waterway Signs and Marking, is reproduced below for consideration by the Working Party.
French: Le texte du projet de résolution auquel seraient annexées les directives relatives à la signalisation et au balisage des voies navigables est reproduit ci-après afin que le Groupe l'examine.
English: A beautiful counter-tenor voice is a rarity.
French: Une belle voix de contre-ténor nest pas banale.
English: Let the symbol of Olympic peace and fraternity help us to build a better, more secure world for us and for generations to come.
French: Que le symbole de la paix et de la fraternité olympique nous aide à construire un monde meilleur et plus sûr, pour nous et pour les générations à venir.
English: (c) Draft resolutions (A/58/L.23, A/58/L.24, A/58/L.25 and A/58/L.26/Rev.1)
French: (c) Projets de résolutions (A/58/L.23, A/58/L.24, A/58/L.25 et A/58/L.26/Rev.1)
English: An economic development committee has been established under the Native Tripartite Arrangement.
French: L’APECA a collaboré étroitement à l’établissement du comité qui compte une bonne représentation de la part des milieux autochtone, provincial et fédéral.
English: • Sharpe, R.M., J.S. Fisher, M.M. Millar, S. Jobling and J.P. Sumpter.
French: • Sharpe, R.M., J.S. Fisher, M.M. Millar, S. Jobling et J.P. Sumpter.
English: Soil texture Soil texture is critical to the production of field nursery stock.
French: Texture du sol La texture du sol est un facteur critique de la production de matériel de pépinière en pleine terre.
English: 4.2.12 What date do I report: an opening balance date or the date I became an insider?
French: 4.2.12 Quelle date dois-je indiquer : la date du solde d’ouverture ou celle à laquelle je suis devenu initié?
English: The negotiations of the two issues have presented several difficulties for developing countries.
French: Les négociations sur ces deux questions ont posé plusieurs problèmes aux pays en développement.
English: Eligibility This drafting group will include in its issues business context and consumer research.
French: Admissibilité Ce groupe de rédaction inclura dans ses questions le contexte des entreprises et une étude des besoins de la clientèle.
English: Many firms and organizations are active in this field and many databases have been set up either in a specific region or in a specific sector.
French: Beaucoup d'entreprises et d’organisations sont actives dans ce domaine et un grand nombre de bases de données ont été créées dans une région spécifique ou dans un secteur spécifique.
English: Same as for En Route Expenses (described above); INTERIM ACCOMMODATION A. Temporary Accommodation
French: • Frais de subsistance : les mêmes que pour les frais engagés en route (décrits précédemment);
English: In the Biomedical/Clinical Stream, 25 projects were ranked above the cutoff while only 1 ranked higher than 3.50 in the Health Services/Population Health Stream.
French: En recherche biomédicale et clinique, 25 projets ont été cotés au dessus du seuil, alors que seulement un a été coté plus haut que 3,5 en recherche sur les services de santé et la santé des populations.
English: A child has a right to ask for help even without the knowledge of parents or other persons responsible for raising the child.
French: Tout enfant a le droit de demander l'aide même à l'insu de ses parents ou des autres personnes responsables de son éducation.
English: Horizon 2020 consists of four parts:
French: Horizon 2020 comporte quatre volets:
English: Those activities were taking place in full view of the international community.
French: Ces activités se déroulent au vu et au su de la communauté internationale.
English: Ms. BU FIGUEROA (Observer for Honduras), Mr. SUGONDHABHIROM (Observer for Thailand), Mr. CAHALANE (Ireland), Mr. KOLAROV (Bulgaria), Mr. MISTRÍK (Slovakia), and Ms. WALKER (International Campaign to Ban Landmines) drew attention to various omissions and inaccuracies in the draft procedural report of the Conference (CCW/CONF.II/L.1/Corr.1), which they trusted would be rectified in the final document.
French: Mme BU FIGUEROA (Observatrice du Honduras), M. SUGONDHABHIROM (Observateur de la Thaïlande), M. CAHALANE (Irlande), M. KOLAROV (Bulgarie), M. MISTRÍK (Slovaquie) et Mme WALKER (Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres) attirent l'attention sur diverses omissions et imprécisions dans le projet de rapport de procédure de la Conférence (CCW/CONF.II/L.1/Corr.1) et se déclarent convaincus qu'il y sera remédié dans le document final.
English: -MANDATORY . . . It is understood by the parties submitting proposals, that to be considered responsive, a proposal must meet all the mandatory requirements.
French: -OBLIGATOIRE Il est entendu par les parties qui présentent des propositions que, pour être jugée recevable, une proposition doit rencontrer toutes les exigences obligatoires.
English: In addition to increasing the number of farms involved in grazing land improvements, specific management recommendations are to be developed to ensure long-term sustainability of grazing land resources.
French: Outre l'augmentation du nombre d'EA participantes, on s'efforcera d'améliorer la gestion pour garantir l'exploitation à long terme des pâturages.
English: Even the Canadian Museum of Civilization was built on the foundations of 19th-century lumber mills.
French: Le Musée des civilisations lui-même est construit sur les fondations d’anciennes scieries du XIXe siècle.
English: The Eucharist, as Christ's saving presence in the community of the faithful and its spiritual food, is the most precious possession which the Church can have in her journey through history.
French: L'Eucharistie, présence salvifique de Jésus dans la communauté des fidèles et nourriture spirituelle pour elle, est ce que l'Église peut avoir de plus précieux dans sa marche au long de l'histoire.
English: Powdery mildew is controlled primarily by the well-timed application of fungicides.
French: La lutte contre le blanc se fait principalement par l’application en temps opportun de fongicides.