ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This special forum should give special consideration to the methods and framework applied by States, particularly in perceived emergency situations and will call for the participation of representatives of all relevant special procedures and treaty bodies.
French: Ce forum spécial devrait porter une attention particulière aux méthodes et cadres mis en œuvre par les États, notamment dans les situations considérées d'urgence, et faire appel à la participation de représentants de l'ensemble des procédures spéciales et des organes conventionnels concernés.
English: VIII.78 The Advisory Committee concludes from the testimony of the representatives of the Secretary-General that the Secretariat is facing a potentially very serious space problem.
French: Le Comité consultatif retire des déclarations des représentants du Secrétaire général que le Secrétariat fait face à un problème d'espace potentiellement très grave.
English: Detailed information on Transfer Payment Programs (TPP) Name of Transfer Payment Program:
French: Information détaillée sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Nom du programme de paiements de transfert:
English: TRANSPORT 101 Relevant officer, etc.
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: On this date, counsel for the Commission and the Complainants advised the Tribunal that:
French: Ce jour- là, les avocats de la Commission et des plaignantes ont adressé l’avis suivant au tribunal :
English: Yukon First Nation Constitutions Negotiations regarding a Yukon First Nation constitution may include the following: composition, structure and powers of the Yukon First Nation government institutions; membership; election procedures; meeting procedures; financial management procedures; composition and powers of all committees; the rights of individual members of a Yukon First Nation with respect to the powers of the Yukon First Nation government institutions; amending procedures; internal management of the Yukon First Nation, including regional or district management structures; and
French: 2.11.1 Sauf convention contraire entre le conseil des Tlingits de Teslin et le Yukon, y compris ses organismes et corporations, les conditions d'acquisition par le conseil des Tlingits de Teslin d'une participation dans un projet d'expansion ou d'amélioration d'un projet ou ouvrage de mise en valeur de ressources non renouvelables ou d'un projet ou ouvrage hydroélectrique qui n'existait pas à la date d'entrée en vigueur de la présente entente ne peuvent être moins favorables que celles faites dans le même contexte à toutes les parties, y compris au promoteur.
English: Penalties, as provided for in national law, should be imposed by Member States on border residents in case of misuse of the local border traffic regime as established by this Regulation.
French: Le présent règlement ne porte pas atteinte aux dispositions spécifiques qui s’appliquent à Ceuta et Melilla, telles que définies dans la déclaration du Royaume d’Espagne relative aux villes de Ceuta et Melilla, figurant dans l’acte final de l’accord
English: The InmobiliarioMultilingue.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site InmobiliarioMultilingue.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Members may recall that my previous request to speak before the Council, when it adopted its presidential statement on 29 March, was also denied.
French: Les membres se souviendront peut-être que ma dernière demande de m'exprimer devant le Conseil, lorsqu'il a adopté sa déclaration présidentielle le 29 mars, avait également été rejetée.
English: An imaging network should interact closely with other networks of expertise focused on various diseases and technologies to integrate their various databases into a rich resource where the entire research community can probe the full spectrum from genomic patient characterization through measures of pathophysiology progression and associated treatment decisions to health outcomes.
French: Un réseau d'imagerie doit être en interaction étroite avec d'autres réseaux d'expertise centrés sur diverses maladies et technologies afin d'intégrer leurs diverses bases de données dans une ressource riche où toute la communauté de recherche peut sonder tout le spectre, de la caractérisation génomique du patient par les mesures de la progression pathophysiologique et les décisions thérapeutiques connexes aux résultats de santé.
English: In Canada, as early as 1989, six penicillinase-producing N. gonorrhoeae (PPNG) isolates submitted to the National Laboratory for Sexually Transmitted Disease, Laboratory Centre for Disease Control, showed decreased susceptibility to fluoroquinolones.
French: Au Canada, depuis 1989, six isolats de N. gonorrhoeae produisant une pénicillinase (NGPP) soumis au Laboratoire national des maladies transmises sexuellement, Laboratoire de lutte contre la maladie, ont présenté une sensibilité réduite aux fluoroquinolones.
English: My delegation notes that cooperation between the United Nations and the ICC continued at a satisfactory pace during the period under review.
French: Ma délégation note que la coopération entre l'ONU et la CPI s'est poursuivie à un rythme satisfaisant durant la période considérée.
English: 1969 DRTE transfers to the Department of Communications as the Communications Research Centre Canada (CRC) retaining responsibility for defence research in radar and communications.
French: 1969 L’ERTD est transféré au ministère des Communications et devient le Centre de recherches sur les communications (CRC). Il conserve la responsabilité des recherches en matière de radar et de communications militaires.
English: For example, "So if I understand you correctly, what you're telling me is ..." or "Let me stop you for a moment and summarize what I think I've heard you say so far ..." obliges you to attend to and grasp what the speaker is saying — it obliges you to listen.
French: Par exemple, si vous dites :« Si je comprends bien, tu me dis que... » ou « Je t'interromps un moment pour résumer ce que je crois avoir compris jusqu'à présent... », vous vous obligez à prêter attention et à saisir ce que dit votre locuteur; cela vous force à écouter.
English: a) Heading 31 01 40 - Administrative reserve
French: a) Intitulé de la ligne 31 01 40 - Réserve administrative
English: Payments to the provinces are generally made in the year following the year in which the lumber was shipped.
French: Les paiements aux provinces sont habituellement faits dans l’année qui suit l’année au cours de laquelle le bois a été expédié.
English: A permit holder shall not loan his or her permit to another person.
French: Il est interdit de prêter le permis à une autre personne.
English: • May draw up annual estimates for the department and may control the departmental budget covering stores, equipment, plant and building maintenance.
French: • Etablir à l'occasion le budget des dépenses annuelles de son département et aussi contrôler le budget du même département portant sur l'entretien des magasins, du matériel, des installations et des bâtiments.
English: The Board also approved the list of items to be taken up by the Executive Board in 2003 (DP/2002/CRP.14). 2.
French: Il a également approuvé la liste des questions qu’il devra examiner en 2003 (DP/2002/CRP.14). 2.
English: Especially is it drawn from reading and meditating on the Sacred Scriptures,(58) and it is equally nourished by the study of the Holy Fathers and other Doctors and monuments or tradition. In order, moreover, that they may give apt answers to questions posed by men of this age, it is necessary for priests to know well the doctrines of the magisterium and the councils and documents of the Roman pontiffs and to consult the best of prudent writers of theological science.
French: A la première place parmi ces moyens de développer la vie spirituelle, se situent les actes par lesquels les chrétiens se nourrissent du Verbe de Dieu aux deux tables de la Bible et de l'Eucharistie(55); personne n'ignore l'importance de leur fréquentation assidue pour la sanctification des prêtres.
English: These policies must be optimised.
French: Que ces politiques soient optimisées.
English: Argues that prison and penal reform need to "greatly reduce the prison populations, so that the few and underpaid guards be able to protect the vulnerable prisoners from violence - and sexual coercion."
French: On insiste que la réforme pénitentiaire et pénale a besoin de [Traduction] « réduire de beaucoup les population carcérales pour que les gardes peu nombreux et sous-payés soient capables de protéger les personnes incarcérées vulnérables de la violence et de la coercition sexuelle ».
English: The surface area of these exchangers shall be such that, if a fluid at a temperature not lower than 0 °C **/ passes through them, the mean inside temperature of the body remains below + 10 °C when continuous operation has been established.
French: Pendant l'essai, tant par la méthode de refroidissement intérieur que par la méthode de chauffage intérieur, l'atmosphère de la chambre sera brassée continuellement de manière que la vitesse de passage de l'air, à l0 cm des parois, soit maintenue entre l et 2 mètres/seconde.
English: How does Ixquick make money if it doesn't store or sell my personal data?
French: Quelles autres mesures Ixquick a-t-il pris pour protéger mes informations personnelles ?
English: People were then invited to an interview booth where they could record their own memories and reactions to the archival film.
French: Ces éléments importants font partie intégrante du projet. Lorsque le film a été achevé, les jeunes ont aussi été chargés d’en assurer la diffusion.
English: The music industry, which is undergoing rapid change in the wake of new technologies and globalization, is far more than musicians making music.
French: L'industrie de la musique, qui évolue rapidement à l'ère des nouvelles technologies et de la mondialisation, c'est bien plus que des musiciens qui font de la musique.
English: It is a very comprehensive report, but the subject too is, of course, very important.
French: C’est un rapport très complet, mais le sujet aussi est bien sûr très important.
English: We will be inviting 100 students to attend a four-day camp coached by professional football players from all over the Canadian Football League, as well as some of the best amateur coaches in the province of Quebec.
French: Nous inviterons 100 étudiants à un camp de quatre jours supervisé par des joueurs de football professionnels de la Ligue Canadienne de Football et de quelques-uns des meilleurs entraîneurs amateurs du Québec.
English: This report presents the results of the fourth meeting of the Task Force on Heavy Metals, held in Vienna from 6 to 8 June 2007, in accordance with item 1.5 of the 2007 workplan (ECE/EB.AIR/2006/11) adopted by the Executive Body at its twenty-fourth session (ECE/EB.AIR/89).
French: Le présent rapport expose les résultats de la quatrième réunion de l'Équipe spéciale des métaux lourds, qui s'est tenue du 6 au 8 juin 2007 à Vienne, comme prévu au point 1.5 du plan de travail (ECE/EB.AIR/2006/11) adopté pour 2007 par l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session (ECE/EB.AIR/89).
English: The reports of the Secretary-General have been issued as documents A/62/ and A/62/
French: Les rapports du Secrétaire général figurent dans les documents A/62/97 et A/62/337.
English: The foreshore on some tidal beaches may be hundreds of metres wide; the nearshore zone commonly extends offshore to depths exceeding 10 m.
French: La largeur de la zone d'estran dans les zones de marée peut être de plusieurs centaines de mètres, la zone d'avant-côte s'étendant généralement vers le large jusqu'à des profondeurs de plus de dix mètres.
English: Forums planned for November 2002 will benefit from written comments received as a result of this consultation.
French: Au cours des forums prévus pour le mois de novembre 2002, les commentaires reçus par écrit à la suite du processus de consultation seront mis à profit.
English: Salmonella isolates from non-human sources by month, 1996 to 1999, LFZ Note:
French: Isolats de Salmonella de sources non humaines, par mois, 1996 à 1999, LLZA Nota :
English: Please e-mail your comments to Fisheries & Oceans Canada, Central and Arctic Region at: fwisar@dfo-mpo.gc.ca by no later than the 15th November, 2004, or by regular mail, please address comments to:
French: Vos commentaires seront examinés de près et serviront à déterminer si les espèces en question doivent ou non être inscrites à la liste de la LEP.
English: Most of the literature deals with competitive intelligence (CI) which is used in decision making for both tactical, or short term, and strategic, or long term, purposes by companies seeking competitive advantage in the market place.
French: La plupart des sources traitent de la veille concurrentielle dans le contexte de la prise de décisions tactiques, à court terme, ou stratégiques, à long terme, par des entreprises à l'affût d'un avantage concurrentiel sur le marché.
English: Both within the Commission and in some scholarly circles, it was pointed out that such focus was too limited and would not do justice to the interests and special circumstances of developing countries.
French: Tant au sein de la Commission que chez certains auteurs, on a fait observer qu'elle était trop limitée et ne ferait pas justice aux intérêts et situations particuliers des pays en développement.
English: However, the effect of the intervention tended to diminish over time.
French: Cependant, l’effet de l’intervention diminue généralement avec le temps.
English: In 2004/05, the number of detention reviews conducted by the Board decreased by 11.9%.
French: En 2004-2005, le nombre d’examens de cas en vue d’un éventuel maintien en incarcération qui ont été effectués par la Commission a diminué de 11,9 %.
English: EMISSION FACTORS A13.1 Fuel Combustion A13.1.1 Natural Gas and NGLs A13.1.2 Refined Petroleum Products A13.1.3 Coal and Coal Products A13.1.4 Mobile Combustion A13.2 Fugitive Emission Factors: Coal Mining A13.3 Industrial Processes A13.3.1 Mineral, Chemical, and Metal Industries A13.3.2 Consumption of Halocarbons A13.3.3 Non-Energy Use of Fossil Fuels A13.4 Solvent and Other Product Use A13.5 Agriculture A13.6 Biomass Combustion A13.6.1 CO2 A13.6.2 CH4 A13.6.3 N2O References This annex summarizes the development and selection of emission factors used to prepare the national GHG inventory.
French: COEFFICIENTS D'ÉMISSION A13.1 Combustion de combustibles A13.1.1 Gaz naturel et LGN A13.1.2 Produits pétroliers raffinés A13.1.3 Charbons et produits du charbon A13.1.4 Combustion de sources mobiles A13.2 Coefficients d'émissions fugitives : exploitation du charbon A13.3 Procédés industriels A13.3.1 Industries des minéraux, des produits chimiques et des métaux A13.3.2 Consommation d'halocarbures A13.3.3 Consommation de combustibles fossiles à des fins non énergétiques A13.4 Utilisation de solvants et autres produits A13.5 Agriculture A13.6 Combustion de la biomasse A13.6.1 CO2 A13.6.2 CH4 A13.6.3 N2O Bibliographie Cette annexe résume l'élaboration et le choix des coefficients d'émission qui ont servi à la préparation de l'inventaire national des gaz à effet de serre.
English: In considering how CRPs in RTAs can strengthen domestic competition, it is shown that domestic political economy constraints can impede positive spillover effects.
French: En envisageant la façon dont les dispositions relatives à la concurrence dans les ACR peuvent renforcer la concurrence nationale, les auteurs montrent que les facteurs limitatifs de l’économie politique nationale entravent les réactions en chaine positives.
English: The plight of those mothers is further compounded as some are forced to regularly seek orders for the recovery of long-outstanding arrears.
French: À ces difficultés s'ajoute, pour certaines mères, l'obligation d'en appeler régulièrement à la justice pour recouvrer des arriérés qui s'accumulent parfois depuis longtemps.
English: • Such assessments must be conducted regularly.
French: • Ces évaluations doivent avoir lieu régulièrement.
English: The main problem as regards the judiciary in Russia appears to be a problem of mentality both of the magistrates and of the public.
French: Le principal problème relatif au pouvoir judiciaire en Russie semble résulter de la mentalité, qu'il s'agisse des magistrats ou du public.
English: One tertiary institution, the Saint Vincent Technical College, provides vocational training.
French: Un établissement d'enseignement postscolaire, le Technical College, dispense une formation professionnelle dans divers domaines: secrétariat, soudure, mécanique automobile, électricité, plomberie et réparation d'appareils électriques.
English: Assisting the CCDT in establishing the Advisory Committees (AC).
French: Le secrétariat devra assumer les responsabilités suivantes, entre autres :
English: “Regarding the goal of the GHS to be fully implemented by 2008, potential donors and governments are invited to strongly contribute to the financial support to its implementation”.
French: « S'agissant de l'objectif d'avoir un SGH pleinement opérationnel d'ici à 2008, les donateurs potentiels et les gouvernements sont invités à contribuer largement au financement de sa mise en œuvre ».
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 1,398,100.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 1 398 100.
English: Some resistance is demonstrated to the involvement of learners in decisions about the place of the lesson (4b).
French: La matière enseignée, l’établissement et la classe en tant que groupe jouent aussi un rôle important.
English: Each study provides an overview of the incident, the human impact, the environmental damage incurred, Environment Canada’s role, discussion of inter-agency co-ordination, and any legislative changes or changes to industrial practices that were implemented in direct response to these incidents.
French: Pour chaque situation, le lecteur trouvera un résumé de l'incident, une description de l'impact humain, des dommages causés à l'environnement et du rôle joué par Environnement Canada ainsi qu'une évaluation de la collaboration entre les organismes. On y signale aussi les modifications apportées aux lois ou aux pratiques industrielles à la suite de ces incidents.
English: Finally, it is also my delegation's hope that it will spur the international community to urgent and concrete action now.
French: Enfin, ma délégation forme également l'espoir que cela incitera la communauté internationale à prendre sans tarder des mesures urgentes et concrètes.
English: UNIDO Office presence in the country is a prerequisite for ensuring well-coordinated and efficient delivery of complex endeavours like the IPs.
French: L'existence d'un bureau de l'ONUDI dans le pays est une condition indispensable pour assurer une exécution bien coordonnée et efficace d'activités aussi complexes que les programmes intégrés.
English: Communication and information exchange should be enhanced with regard to recalled products on the national level to avoid unsafe products circulating on the international level.
French: Il faudrait améliorer la communication et l'échange d'informations concernant les produits rappelés au niveau national afin d'éviter la diffusion de produits dangereux sur le plan international.
English: • trends in the harm caused by drug abuse
French: • les tendances concernant les méfaits causés par l'abus de drogues;
English: Try to remain within a 10 to 100 kilometre radius.
French: Il faut essayer de s'en tenir à un rayon de 10 à 100 kilomètres.
English: It was noted that the opening words of draft article 10 deprived it of any meaning (i.e. determining the time of assignment for priority purposes).
French: Il a été noté que les premiers mots du projet d'article 10 ôtaient toute signification à celui-ci (s'agissant de déterminer la date de la cession aux fins d'établir une priorité).
English: Now that the Ministry of Defence has acknowledged, however, that it was in breach of Article 8, read with Article 14, of the European Human Rights Convention, the applicant is entitled to compensation for the loss sustained.
French: Le Ministère de la défense ayant entre-temps reconnu avoir agi en violation de l’article 8, lu en combinaison avec l’article 14, de la Convention européenne des droits de l’homme, le requérant a cependant eu droit à une indemnisation pour les préjudices subis.
English: On that basis, in January 2008 the Registry sent a request for quotation (annex I) to those firms.
French: C'est sur cette base que le Greffe a envoyé, en janvier 2008, un avis d'appel d'offres (annexe I) à ces cabinets.
English: This situation is extremely close to the one in which the treaty specifies the provisions to which reservations are permitted — see para.
French: Cette hypothèse est extrêmement proche de celle dans laquelle le traité spécifie les dispositions auxquelles des réserves sont permises - voir infra, par.
English: Special Investigators should make an accurate record of media questions and advise that they will be referred to the Media Relations Officer for consideration and response.
French: Ils doivent noter minutieusement les questions des médias et indiquer à ceux-ci qu’elles seront transmises pour examen et réponse à l’agent des relations avec les médias.
English: • Financial Table 1 Financial Table 2 Financial Table 3 Financial Table 4 Financial Table 5 Financial Table 6 Financial Table 7 Financial Table 8 Section V - Departmental Overview 1.
French: • Tableau financier 1 Tableau financier 2 Tableau financier 3 Tableau financier 4 Tableau financier 5 Tableau financier 6 Tableau financier 7 Tableau financier 8 Partie V - Vue d'ensemble de l'Agence 1.
English: UoG also intends to enhance its current training and awareness activities, and to broaden its scope of services by including social housing projects.
French: UoG veut également valoriser ses formations existantes et ses activités de conscientisation et élargir la portée de ses services en incluant des projets d’habitat social.
English: From Salmonella typhimurium LT2 hemA (δ-aminolevulinic acid requiring) 15 mutants were isolated which grew on the hydrophobic compound hemin.
French: A partir de Salmonella typhimurium LT2 hemA (souche dépendante en acide δ-aminolevulinique), on a isolé 15 mutants capables de pousser sur l'hémine, un composé hydrophobe.
English: In addition, I am presently interested in the effects of visual impairment caused by age-related macular degeneration and refractive error on neuropsychological test performance and am developing diagnostic instruments in the field of visual neuropsychology.
French: Je m'intéresse en outre aux effets des déficiences de la vue causées par la dégénérescence maculaire reliée à l'âge et de l'erreur de réfraction sur l'exécution de tests neuropsychologiques. Je travaille à la mise au point d'instruments de diagnostic dans le domaine de la neuropsychologie visuelle.
English: EXAMPLE 2 | The plan member was employed in the PS as a contributor in July 2001.
French: EXEMPLE 2 | La personne devient participant au régime de la FP en juillet 2001.
English: km = 683 lm/W is the maximum value of the luminous efficacy of radiation.
French: km = 683 lm/W est la valeur maximale de l'efficacité lumineuse du rayonnement;
English: I am pleased to enclose herewith the fourth report to the Committee on Thailand's implementation of Security Council resolution 1373 (2001) submitted in response to the comments and questions raised in the aforementioned note (see enclosure).
French: À cet égard, j'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport à l'intention du Comité contre le terrorisme sur l'application par la Thaïlande de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, présenté en réponse aux observations et aux questions formulées dans la note susmentionnée (voir pièce jointe).