ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • whether the vessel owners or underwriters are prepared to have the vessel proceed without a pilot.
French: • le fait que les armateurs ou les assureurs du navire acceptent que celui-ci navigue sans pilote.
English: The idea of limited and economical war went by the board, and thereafter the only effective limitation was the pledge against overseas conscription.
French: L'idée d'une guerre limitée assortie de sanctions économiques est alors abandonnée, après quoi la seule entrave réelle est la promesse de ne pas imposer le service obligatoire outre-mer.
English: We therefore wholeheartedly welcome the Presidential draft decision tabled by this year's P-6 in document CD/2007/L.1 on 23 March 2007, and we are of the view that its elements indeed reflect the necessary decisions the CD will have to agree on to get back to work.
French: Nous nous félicitons donc sincèrement du projet de décision présidentielle présenté par les six Présidents dans le document CD/2007/L.1 du 23 mars 2007 et nous estimons que ses éléments rendent compte des décisions que la Conférence doit prendre pour se remettre au travail.
English: Adrian Country Poland Translation: smoked pork meat Description This word is connected with food.
French: Adrian Pays Pologne Traduction: smoked pork meat (Anglais) Description (Anglais) This word is connected with food.
English: For a more detailed description of Schedule II banks, see footnote 23, below.
French: (Le Graphique 4 fait état de l’actif total des ﬁliales et des succursales de banques étrangères13.)
English: In 2000, it was four and a half times as much.
French: En 2000, c'était quatre fois et demi.
English: It also touches on other areas that have sometimes been brought up in discussions on EGS and in which UNCTAD has carried out substantive work, in particular the promotion of trading opportunities for “environmentally preferable products” (EPPs), BIOTRADE and organic agriculture.
French: Elle mentionne aussi d'autres points qui ont parfois été évoqués dans les discussions sur les biens et services environnementaux et sur lesquels la CNUCED a beaucoup travaillé, en particulier la promotion des débouchés commerciaux pour les produits écologiques, BIOTRADE et l'agriculture biologique.
English: Many of these illnesses could be prevented by following proper food handling and preparation techniques.
French: Plusieurs de ces cas auraient pu être évités grâce à des méthodes appropriées de manipulation et de préparation des aliments.
English: Climate change is expected to affect all people and all ecosystems.
French: Le changement climatique devrait affecter tous les peuples et tous les écosystèmes.
English: As to the argument arising from the communications between the experts and the president of the arbitral tribunal, the court found that once the respondent received the report and a letter from the arbitral tribunal, it was in a position to challenge the president of the arbitral tribunal, but it failed to do so.
French: S'agissant de l'argument tiré des communications échangées entre les experts et le président du tribunal arbitral, la Chambre a considéré que, dès lors que l'intimé avait reçu le rapport et une lettre du tribunal arbitral, il avait été à même de contester la désignation du président du tribunal arbitral mais ne l'avait pas fait.
English: On 8 August 2005, Venezuela had been forced to suspend relations with the United States Drug Enforcement Administration (DEA) following the discovery by Venezuela's Attorney-General that DEA was conducting subversive intelligence activities aimed at undermining the stability of the State.
French: Le 8 août 2005, le Venezuela a été forcé de suspendre ses relations avec le Bureau des stupéfiants (DEA) des États-Unis, son Procureur général ayant découvert que le DEA se livrait à des activités subversives de renseignement en vue de déstabiliser l'État.
English: At SBI 24, Parties endorsed the work being carried out by the CGE to develop a template on cross-cutting themes (transfer of technologies, research and systematic observation, capacity-building, education, training and public awareness, and information and networking) to assist Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) in providing information under the section on “other information considered relevant to the achievement of the objective of the Convention” in national communications.
French: À la vingt-quatrième session du SBI, les Parties ont approuvé les travaux réalisés par le Groupe consultatif d'experts sur la mise au point d'un tableau sur les questions intersectorielles (transfert de technologies, recherche et observation systématique, renforcement des capacités, éducation, formation et sensibilisation du public, et information et constitution de réseaux) pour aider les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à faire figurer dans les communications nationales «toute autre information [jugée] utile pour atteindre l'objectif de la Convention».
English: As a multi-ethnic, multi-religious and multilingual country, Indonesia embraces the need for tolerance and understanding through dialogue.
French: En tant que pays multiethnique, multireligieux et multilingue, l'Indonésie a très vite pratiqué la tolérance et la compréhension à travers le dialogue.
English: However, the mere fact, standing alone, that a substance is used in lieu of another does not, of itself, establish that it is in fact a substitute for the latter.
French: Cependant, le simple fait qu'une substance est utilisée à la place d'une autre n'établit pas, en soi, qu'elle est en fait un succédané de l'autre.
English: • The decision-making hierarchy and the duties and responsibilities of participants in the process should be clearly laid out so that accountabilities can be understood and respected.
French: • La hiérarchie décisionnelle ainsi que les obligations et responsabilités des participants au processus devraient être clairement définies, de telle sorte que l'on comprenne et respecte les responsabilités.
English: Using extracellular polysaccharide as a hapten and bovine serum albumin as a carrier, an extracellular polysaccharide – bovine serum albumin conjugate was prepared.
French: Un conjugué polysaccharide extracellulaire – albumine sérique bovine a été obtenu en utilisant le polysaccharide extracellulaire comme haptène et l'albumine sérique bovine comme porteur.
English: Interactions with other species.
French: Même si beaucoup de recherches ont été faites sur le rôle écologique des loutres de mer et leur incidence sur les habitats rocheux situés près du rivage et sur le cycle biologique de leurs proies (voir section 1.4.2, Rôle écologique), il faut effectuer d’autres recherches afin de déterminer la réaction de l’haliotide pie en présence de loutres de mer afin de d’établir des objectifs de rétablissement pour l’haliotide.
English: Deputy Minister Nixon’s reply to Lalande was in the same vein as all the earlier ones we have seen. He pointed out that the Department’s civilian officials in Quebec worked in French.
French: 04 Cat. technique 05 Soutien admin.
English: The applicant had asked for annulment of the decision of 8 July 1998 of the President of the Assembly of the Republic, awarding a competitor the contract for finishing work on the new extension to the Assembly’s premises.
French: La requérante avait demandé l’annulation de la décision du président de l’Assemblée de la République, en date du 8 juillet 1998, qui avait adjugé a un concurrent le marché pour l’exécution de travaux de finition du nouveau bâtiment qui élargit les locaux de l’Assemblée de la République.
English: A/41/2 page 81 WIPO Arab Regional Meeting on Intellectual Property as a Power Tool for Economic Growth, Jordan.
French: La stratégie adoptée en la matière a consisté à mettre en évidence l’intérêt économique que présente l’utilisation du système de la propriété intellectuelle plutôt que de faire des affirmations de caractère général sur les mérites de ce dernier. L’OMPI a opté pour une approche axée sur le pays et sur le secteur envisagé afin de s’assurer que les circonstances propres à chaque pays soient dûment prises en considération.
English: This structure is being tested on early adopter projects that are conducting iterations in the Vision phase.
French: Les itérations de base On met à l'essai cette structure dans les projets des entités qui ont adopté rapidement la méthode et qui procèdent à des itérations à la phase de la vision.
English: While this option is a significant relieving measure – it allows the deferral of tax, with no interest, until the property in question is eventually disposed of – a number of submissions have noted that some emigrating individuals may have serious difficulty providing acceptable security.
French: Bien que cette option se traduise par un allégement non négligeable – elle permet de différer l'impôt, sans intérêts, jusqu'à ce qu'il soit disposé du bien en question – il a été signalé que certains particuliers émigrants pourraient éprouver de graves difficultés à fournir des garanties acceptables.
English: The diplomatic accounts of the Permanent Mission are operating and will continue to operate normally, and the United States Mission therefore rejects the claim of the Permanent Mission of Cuba that the Restraining Notice, which we have already determined is invalid, is a violation of its diplomatic privileges and immunities or serves in any way as an impediment to the Permanent Mission's full and normal functioning.
French: Les comptes diplomatiques de la Mission permanente fonctionnent et continueront de fonctionner normalement, et la Mission des États-Unis rejette donc l'affirmation de la Mission permanente de Cuba selon laquelle la notification de l'exploit de saisie, dont nous avons déjà déterminé qu'il était nul, constitue une violation des privilèges et immunités diplomatiques ou entrave d'une manière ou d'une autre le fonctionnement normal et pleinement effectif de la Mission permanente.
English: To get to know our distributors or if you are interested to become our distributor fill in the form.
French: Pour connaître notre distributeur le plus proche ou si vous êtes intéressés à devenir un distributeur des nôtres, remplissez le formulaire.
English: Substantive servicing of meetings: assistance to the General Assembly in its review of the High Commissioner's report (4); assistance to the Third Committee in its review of the High Commissioner's report (16);
French: Services fonctionnels pour les réunions: assistance à l'Assemblée générale pour l'examen du rapport du Haut-Commissaire (4); assistance à la Troisième Commission pour l'examen du rapport du Haut-Commissaire (16);
English: • An employment rate at a thirteen year high, with labour market participation of 67.5%, and the creation of 335,000 new jobs last year on a full-year basis.
French: • le taux d'emploi le plus élevé en 13 ans, avec un taux d'activité de près de 67 % et la création de 335 000 nouveaux emplois l'an dernier (sur la base d'une année complète);
English: In order to deliver stable and high quality testing tools, Verifysoft Technology will support and market the product family from Testwell Oy in Tampere/Finland and products from Precilog in Versailles/France.
French: Ainsi la qualité du code s'améliore et le développement devient plus rentable.
English: The scanning can be controlled by many arguments and switches; it can be used as a pipe filter, also a special STDIN/STDOUT mode is available.
French: Ce scan peut être contrôlé par de nombreux paramètres; il peut être utilisé comme un ”pipe filter”, ou également en mode spécial STDIN/SDOUT.
English: Service Organization:
French: Une vision artistique clairement définie s'en dégage.
English: This function must always (with few exceptions) be used to make data safe before sending a query to MySQL.
French: Cette fonction doit toujours (avec quelques exceptions) être utilisée pour protéger vos données avant d'envoyer la requête à MySQL.
English: In the outgoing Leterme II government, nobody knew for sure which countries were to appear in the new tax haven list. Some ...
French: La Cour D’appel d’Anvers a rendu récemment une décision intéressante portant sur la question ...
English: The first pilot project was launched on December 1, 2001 in Kugaaruk, Nunavut.
French: Le premier a été lancé le 1erdécembre 2001 à Kugaaruk, au Nunavut.
English: Stimulant seizures in other regions remain limited.
French: Les saisies de stimulants dans les autres régions demeurent limitées.
English: Priority may not be determined on the basis of the filing date of an application in which an earlier priority has already been claimed.
French: La priorité ne peut pas être déterminée d’après la date de dépôt d’une demande dans laquelle était déjà revendiquée une priorité antérieure.
English: Lastly, his delegation had not sought to paint a rosy picture, but to provide Committee members with the information that they would need to formulate an objective assessment of the situation of women's rights in Tajikistan.
French: Enfin, la délégation tadjike n'a pas cherché à brosser un tableau optimiste, mais à fournir aux membres du Comité les informations nécessaires pour procéder à une évaluation objective de la situation des droits des femmes au Tadjikistan.
English: Mr. CHÉRIF said that the question of the violation of human rights and fundamental freedoms remained without doubt one of the most important items in the work of the Sub-Commission.
French: M. CHERIF dit que la question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales reste sans aucun doute l'un des points les plus importants des travaux de la Sous-Commission.
English: A/Executive Director February 23, 2004
French: Directrice exécutive par intérim Le 23 février 2004
English: Following a review of the MCSR, and after providing suggested mitigation to the MCSR to reduce effects on fish and fish habitat, Fisheries and Oceans Canada recognized that some of the proposed Hydrometric Station projects may still require a Fisheries Act section 35(2) for the HADD of fish habitat or section 32 authorization for the killing of fish by means other than fishing (e.g., blasting).
French: Après avoir procédé à un examen du MREPT et avoir proposé des mesures d’atténuation en vue de réduire les effets sur le poisson et ses habitats, Pêches et Océans Canada a constaté que certains des projets de stations hydrométriques envisagés peuvent encore nécessiter une intervention en vertu de l’article 35(2) de la Loi sur les pêches en rapport avec la DDP de l’habitat du poisson, ou une autorisation en vertu de l’article 32 en rapport avec la destruction des poissons autrement qu’avec la pêche (par explosifs).
English: For Teams submitting Randomized Controlled Trials (RCTs) as part of their Team Grant proposal:
French: Pour les équipes présentant une demande de subvention d'équipe comportant des essais contrôlés randomisés (ECR) :
English: For example, a member who enrols in March, but who doesn't apply for coverage until June, will submit payment with the application, however, the coverage will not be effective until October.
French: Par exemple, un membre qui s'enrôle en mars, mais qui présente sa demande de souscription uniquement en juin, doit accompagner cette demande d'un paiement, toutefois, sa garantie n'entre en vigueur qu'en octobre.
English: Expected Results Progress Suite of standards for air, biodiversity, pesticides, and water elements that are at high risk from agricultural activities.
French: Résultats attendus Progrès Élaborer une liste de normes applicables aux éléments provenant de l'air, de la biodiversité, des pesticides et de l'eau qui posent un risque élevé pour les activités agricoles.
English: Some structures need to be set up to promote investment and develop the financial services sector, while others need to be strengthened for tourism.
French: Des structures doivent être d'une part mises en place pour promouvoir les investissements et développer le secteur des services financiers, et d'autre part renforcées pour le tourisme.
English: In such a case, the conflict-of-laws rules should accord precedence to the law governing the pledge, on the basis that this solution would better reflect the legitimate expectations of interested parties.
French: Dans un tel cas, les règles de conflit devraient donner préséance à la loi gouvernant le gage, car cette solution répondrait davantage aux attentes légitimes des parties intéressées.
English: I am convinced that only professional organisations of a high standard focusing on the protection of consumer rights and supported by sufficient funding will be able to bring about the development of a European consumer culture without borders.
French: Je suis convaincue que seules des organisations professionnelles de haut niveau axées sur la protection des droits des consommateurs et soutenues par des financements suffisants seront en mesure d’assurer le développement d’une culture européenne de la consommation sans frontières.
English: Plasma Protein Fraction (PPF) fabricated from this donors's plasma was used in the culture media used to grow the cells in the production of this recombinate product.
French: Des fractions protéiques fabriquées à partir du plasma de ce donneur ont été utilisées dans le milieu de culture servant à la croissance de cellules pour la fabrication de ce produit recombinant.
English: • Management of Government Information Holdings (Review Guide) - November 11, 1995 [Guide]
French: • Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification [lignes directrices]
English: This â€˜broodingâ€™ period is generally short, lasting from late spring to early summer.
French: Cette pÃ©riode de Â« couvaison Â» est gÃ©nÃ©ralement courte et dure de la fin du printemps au dÃ©but de lâ€™Ã©tÃ©.
English: Introduction The UK performing arts industry, and theatre in particular, is internationally renowned for its quality and expertise.
French: Introduction L'industrie des arts de la scène du Royaume-Uni, et celle du théâtre en particulier, est reconnue à l'échelle mondiale pour sa qualité et son expertise.
English: Donna’s role at BioMedCom™ is strategic and supportive, developing business, customer relations, project planning and quality oversight.
French: Le rôle de Donna chez BioMedCom™ est d’ordre stratégique et de soutien, incluant le développement des opportunités d’affaires ainsi que les relations avec les clients, la planification des projets et la supervision de la qualité.
English: In assessing progress in these areas, the Commission has taken into account the capacity of Croatia’s administrative and legal systems to apply and enforce the acquis in practice.
French: Pour évaluer les progrès réalisés dans ces domaines, la Commission a tenu compte de la capacité de la Croatie, sur le plan administratif et juridique, d’appliquer et de mettre en œuvre l’acquis.
English: “End User Controls” are also governed by art.  4 of the EU Council Regulation 1334/2000.
French: Le contrôle des utilisateurs finals est également régi par l'article 4 du Règlement (CE) 1334/2000 du Conseil.
English: While an emerging body of literature documents the value of experiential evidence to clinical practice, there is limited information focusing on how information from "non-scientific" sources is or should be considered alongside more conventional (i.e. science-based) evidence sources in the decision-making process.
French: Alors que de nouvelles publications scientifiques traitent de la valeur des données probantes expérientielles pour la pratique clinique, il existe peu d’information sur la façon dont l’information issue de sources « non scientifiques » est ou doit être évaluée par rapport à des données probantes plus conventionnelles dans le processus décisionnel.
English: Urban topography The archaeological heritage should be taken to include upright structures and buildings, as well as the historical topography of the town, which can form an important part of the character of the town and may merit protection (Preamble and Article 1).
French: Topographie urbaine Les structures et les édiﬁces au-dessus du sol ainsi que la topographie historique de la ville, qui peuvent constituer des composantes importantes du caractère urbain et mériter protection, devraient être considérés comme des éléments du patrimoine archéologique (Préambule et Article 1).
English: Unofficial Notifications to the Depositor.
French: Notifications officieuses au déposant.
English: * * * The respondent was working as a receptionist and taxi dispatcher when she lost her employment, on April 8, 1991.
French: * * * L'intimée travaillait comme réceptionniste et expéditrice de voitures-taxis (dispatcher) lorsqu'elle perdit son emploi le 8 avril 1991.
English: It proposes greater flexibility in the financial management of the scheme, by providing for variations in the funds allocated to each region or Member State.
French: Il propose une plus grande souplesse au niveau de la gestion financière du régime, en prévoyant des variations des fonds alloués à chaque région ou État membre.
English: Actions for annulment - Natural or legal persons - Measures of direct and individual concern to them Regulation concerning the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure provided for in Article 17 of Regulation No 2081/92 - Action brought by producers of `tourons' - Inadmissible (EC Treaty, Arts 173, fourth para., and 189, fourth para.; Council Regulation No 2081/92; Commission Regulation No 1107/96) Summary The action brought by `touron' producers established in France for annulment of Regulation No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation No 2081/92 in so far as it registers the names `Jijona' and `Turrón de Alicante' as protected geographical indications, is inadmissible.
French: 173, alinéa 4, et 189, alinéa 4; règlement du Conseil n_ 2081/92; règlement de la Commission n_ 1107/96) Sommaire Est irrecevable le recours en annulation dirigé par des producteurs de tourons établis en France contre le règlement n_ 1107/96, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement n_ 2081/92, en ce qu'il porte enregistrement de l'indication géographique protégée «Jijona» et «Turrón de Alicante».
English: The New Zealand reforms, on the other hand, have somewhat unintentionally resulted in a structure that makes staffing these positions more independent of ministers than in other jurisdictions.
French: Par ailleurs, les réformes en Nouvelle-Zélande ont donné lieu, quoiqu’un peu de façon involontaire, à une structure qui rend la dotation de ces postes moins tributaire de l’influence des ministres par rapport aux autres États précités.
English: An elector may vote under this Division if his or her application for registration and special ballot is received in Ottawa by 6:00 p.m. on the 6th day before polling day and his or her name is entered on the register.
French: Un électeur a le droit de voter à une élection en vertu de la présente section si sa demande d'inscription et de bulletin de vote spécial est reçue à Ottawa au plus tard à 18 h le sixième jour précédant le jour du scrutin et si son nom est inscrit au registre.
English: • In most of them, a large majority of the people questioned report their very positive feelings as regards a measure that reveals the interest shown by the Commission in them as future citizens of the Union and through which they feel recognised and valued, which responds to specific concerns that they have as consumers, and which also gives them information about this field of Community action (of which they knew little).
French: • Dans la plupart d’entre eux, c’est à une forte majorité que les personnes interrogées font état de leurs sentiments très positifs à l’égard d’une démarche qui démontre l’intérêt manifesté par la Commission à l’égard des futurs citoyens de l’Union qu’ils sont et par laquelle ils se sentent reconnus et valorisés, qui rencontre des préoccupations concrètes chez les consommateurs qu’ils sont également, et qui les informe en outre de ce domaine d’action communautaire (dont ils savaient peu).