ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balance on (the text is replaced by the date calculated as a function of the parameter given in the submenu "Sum dates...") shows the balance on the date indicated (inclusive).
French: Somme au (texte remplacé par la date calculée en fonction du paramètre renseigné dans le sous-menu "Dates des sommes...") somme à la date indiquée (les opérations à cette date sont incluses).
English: Misconduct means any act or omission that is a violation of United Nations standards of conduct, Mission standards of conduct or local laws and regulations.
French: Faute [Misconduct].  Tout acte ou omission qui constitue une violation des normes de conduite de l'Organisation des Nations Unies, des normes de conduite de la mission ou des lois et règlements locaux.  Normes de conduite de la Mission [Mission standards of conduct].
English: Japan believes that this biennial meeting will offer an important opportunity for generating momentum in promoting the further implementation of the programme of action.
French: Le Japon pense que cette réunion sera l'occasion de donner une impulsion nouvelle et importante à une application plus large du programme d'action.
English: Fluctuations in ambient temperature are largely responsible for seasonal trends in the gas-phase concentrations.
French: Les fluctuations dans la température ambiante sont grandement responsables des tendances saisonnières dans les concentrations de la phase gazeuse.
English: The programme will: (a) advocate the need to promulgate and implement the draft law against domestic violence among key line ministries, the national parliament and civil society; and (b) produce information and communication materials to educate the population on its benefits.
French: Le FNUAP : a) sensibilisera les principaux ministères compétents, le Parlement et la société civile à la nécessité d'adopter et de promulguer le projet de loi contre la violence conjugale; et b) établira des documents d'information et de communication pour faire connaître à la population les avantages dudit projet de loi.
English: This joint Council and Commission document is a response to the Barcelona European Council's request for a report in March 2004 on the implementation of the work programme on the objectives of education and training systems.
French: Le présent document conjoint du Conseil et de la Commission répond à la demande du Conseil européen de Barcelone de disposer en mars 2004 d'un rapport concernant la mise en œuvre du programme de travail sur les objectifs en matière d'éducation et de formation.
English: Canadian Association of Research Libraries /  Association des bibliothèques de recherche du Canada Room 239 / Pièce 239 Morisset Hall / Pavillon Morisset 65 University Street / 65 rue Université Ottawa, Ontario, Canada K1N 9A5  Telephone / Téléphone: (613) 562-5800 Ext.3652 Facsimile / Télécopieur: (613) 562-5195 Email / Courriel: carl@uottawa.ca Website /Site web: www.carl-abrc.ca   President / Président Mr. William Maes University Librarian, Dalhousie University  Executive Director / Directeur général Mr. Timothy Mark
French: Association des bibliothèques de recherche du Canada Pièce 239 Pavillon Morisset 65,  rue Université  Ottawa, Ontario Canada  K1N 9A5  Téléphone: (613) 562-5385 Télécopieur: (613) 562-5195  Courriel: carl@uottawa.ca  Site Web: www.carl-abrc.ca Président William Maes Bibliothécaire en chef Dalhousie University Directeur général Timothy Mark
English: Of note, there was a high dropout rate with the combination of nevirapine and tipranavir, with and without ritonavir, because of poor tolerability in the healthy volunteers.
French: Il importe de noter que les abandons ont été nombreux dans le cas des traitements associant la névirapine et le tipranavir, avec ou sans ritonavir, en raison d'une mauvaise tolérance chez les volontaires en bonne santé.
English: In the course of the small survey conducted for this study, representatives from large firms, and university ILOs alike, stressed the importance of sustaining basic research excellence at Canadian universities.
French: Au cours de l'enquête restreinte menée dans le cadre de la présente étude, des représentants de grandes entreprises et de BLI universitaires ont souligné l'importance de promouvoir l'excellence de la recherche fondamentale dans les universités canadiennes.
English: Contrary to Ecosfera’s argument, there is nothing in the wording of the CITT Act, including paragraph 40(l), that prevents the Tribunal from exercising its discretion in making decisions on costs with respect to procurement complaints.
French: Contrairement aux prétentions d’Ecosfera, rien dans le libellé de la Loi sur le TCCE, y compris l’alinéa 40l), ne vient exclure le pouvoir discrétionnaire du Tribunal de rendre des décisions sur les frais dans les plaintes relatives à des marchés publics.
English: Table 15 – Québec General Demographics of Family Physicians in Québec Male 60.6% (n=3,045) Female 34.0% (n=1,934) NA 0.8% (n=43) Mean age 43.9 SD=8.7
French: Tableau 15 – Québec Démographie générale des médecins de famille du Québec Hommes 60,6 % (n=3 045) Femmes 34,0 % (n=1 934) N’ont pas répondu 0,8 % (n=43) Âge moyen 43,9 Écart type = 8,7
English: The democratic transition in the Dominican Republic has reached the stage where all civil procedures are becoming institutionalized.
French: La transition démocratique en est au stade de l'institutionnalisation de tous les processus citoyens en République dominicaine.
English: The bottom line is that some countries are running up serious budget deficits, which is clearly in breach of EMU criteria.
French: Le fait est que certains pays sont confrontés à de graves déficits budgétaires, ce qui va clairement à l’encontre des critères définis par l’UEM.
English: The aim of the JSB's fair treatment training is to assist and guide judges and magistrates to ensure that nobody - litigants, victims, witnesses, or legal representatives - should feel that they have been disadvantaged and to enable all judges and magistrates to deal sensitively and fairly with all those who appear before them.
French: La Commission dispense une formation sur le traitement équitable dont le but est de faire en sorte que tous les juges et les magistrats traitent avec sensibilité et justice toutes les personnes qui se présentent devant eux, ainsi que de les aider et les guider dans leur tâche de veiller à ce que personne - plaideurs, victimes, témoins ou représentants légaux - n'ait le sentiment d'avoir été lésé.
English: specifies the name of a file containing a bunch of extra certificates to include in the signature which can for example be used to help the recipient to verify the certificate that you used.
French: spécifie le nom du fichier contenant un ensemble de certificats supplémentaires à inclure dans la signature, qui pourront aider le destinataire à vérifier les données que vous utilisez.
English: The delegate of Switzerland undertook to submit the Wolf Concept to the next meeting of the Bureau.
French: Le Délégué de la Suisse s’engage à soumettre le Concept loup à la prochaine réunion du Bureau.
English: The Board of Appeal was under no obligation to invite the applicant to present its views on the words 'kiss device with plume entered on the form by the applicant itself, since they did not appear to be an obvious error on the part of the trade mark applicant.
French: La chambre de recours n'avait pas l'obligation d'inviter la requérante à se prononcer sur les termes «kiss device with plume», inscrits dansle formulaire par la requérante elle-même, dès lors que ces termes ne se présentent pas comme une erreur évidente de la part du demandeur de la marque.
English: Standardization means that the protected technology is necessary for a competitor's products to be viable alternatives.
French: La normalisation signifie que les concurrents ont besoin de la technologie protégée pour que leurs produits soient des options réelles.
English: This is not a valid email address!
French: Ceci n'est pas une adresse email valide !
English: In Europe apparently this is now allowed, but it is forbidden in Canada.
French: Cette pratique semble admise en Europe aujourd’hui, mais elle est interdite au Canada.
English: The presentation focused on the trilateral project to establish procedures for the exchange of certified copies of priority applications (see Project file PCIPI/P 985/93 and paragraphs 22 to 26 of document PCIPI/MI/XII/3).
French: Cet exposé portait sur le projet des offices de la coopération trilatérale visant à définir des procédures pour l’échange de copies certifiées conformes des demandes dont la priorité était revendiquée (voir le dossier de projet PCIPI/P 985/93 et les paragraphes 22 à 26 du document PCIPI/MI/XII/3).
English: The subventricular zone (SVZ) of the adult brain contains neural stem cells that have the capacity to regenerate new neurons after various insults.
French: La zone sous-ventriculaire (SVZ) du cerveau adulte contient des cellules souches neurales qui ont la capacité de régénérer de nouveaux neurones après insultes diverses.
English: Just a couple days ago, we let you know that Rogers and Telus confirmed the BlackBerry Torch 9800 would officially be available on Friday, September...
French: Il y a quelque jours, Rogers et Telus comfirmaient la sorti du BlackBerry torch 9800. Il sera officiellement disponible le Vendredi 24 septembre...
English: Justification A definition of 'food enzyme preparation' is lacking from this proposal.
French: Justification La définition d'une "préparation d'enzyme alimentaire" manque dans la présente proposition.
English: A drawing portraying the FuturEnergia Hero; the electronic format of the drawing must be a jpg or gif file having a maximum width of 800 pixels.
French: une illustration représentant FuturEnergia ; le format électronique de ce dessin doit être un fichier jpg ou gif d’une largeur maximum de 800 pixels.
English: For other positions, a suitable Statement of Qualifications must be prepared.
French: Pour les autres postes, on doit établir un énoncé de qualités approprié.
English: The strength of Europe and that of European agriculture lie in their good reputation.
French: La force de l'Europe et de l'agriculture européenne repose dans sa bonne réputation.
English: And in the coming days, I will be meeting with CAW's Buzz Hargrove.
French: Dans les jours qui viennent, je rencontrerai Buzz Hargrove, président du Syndicat national de l'automobile.
English: Community awareness was increased, as was participation in fisheries management issues.
French: La collectivité a été sensibilisée à ce sujet, en plus de participer à des questions de gestion des pêches.
English: Ms. Coker-Appiah requested additional information regarding the Family Violence Initiative, especially in respect of programming and success in reducing violence against women, particularly aboriginal women.
French: Mme Coker-Appiah sollicite un complément d'information au sujet de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, en particulier s'agissant des programmes et de la mesure dans laquelle cette action contribue effectivement à réduire la violence à l'égard des femmes, en particulier les femmes autochtones.
English: However, the deeper one goes into the ground, the less disturbance the noise will make.
French: Parasitage qui satténue à mesure que lon senfonce sous terre.
English: The preferred interpretation should be one that reconciled the Charter's provisions, not one that gave certain clauses precedence over others.
French: Il faut préférer une interprétation de la Charte qui envisage ses dispositions de façon globale à une interprétation qui donne à certaines dispositions plus de valeur que d'autres.
English: Electronic graphics can be accepted on the following disks: 3½" disks, 100 MB Zip cartridge, and CD-ROM.
French: Les dessins au ˆ ` trait originaux soumis sur papier doivent etre faits a l’encre ` noire ou produits par ordinateur a l’encre noire sur du papier ` ´ blanc de premiere qualite ou sur un support comparable.
English: Interviews Although the teachers who opened the doors of their classrooms for observation were not the same as those who agreed to be interviewed, one cannot help thinking that perhaps what is said is different from what is actually done.
French: Néanmoins, l’observation par les élèvesenseignants des cours donnés par les trois autres enseignants expérimentés a révélé une absence totale de formation aux stratégies d’apprentissage. Qui plus est, la plupart des élèves de ces classes auraient eu besoin d’une bonne impulsion dans ce sens (selon les termes employés par les élèves-enseignants).
English: This is also referred to as "employment testing" and includes written examinations, keyboard tests, and interactive methods of assessment (simulations, interviews, role-plays, reference checks, 360° assessments, etc.). A second use of the term "assessment" refers to an evaluation carried out by a qualified professional for the purposes of diagnosing and describing the functional limitations of an individual.
French: Il comprend, aussi, les « tests d'aptitude professionnelle » et il inclut les examens écrits, les tests au clavier et les méthodes interactives d'évaluation (simulations, entrevues, jeux de rôles, vérification des références, évaluations 360 , etc.). On utilise également le terme « évaluation » dans le sens de celle effectuée par une professionnelle ou un professionnel qualifié pour diagnostiquer et décrire les limitations fonctionnelles d'une personne.
English: You have to give the signed original of this return to the transmitter and keep a copy for yourself.
French: Vous devez fournir un original signé de cette déclaration à votre spécialiste en transmission et en conserver une copie.
English: The comments were country specific and the respective bureaux would transmit them immediately to the countries concerned.
French: Cette question ferait l’objet de consultations intersessions et d’un examen par le Conseil à sa première session ordinaire et à la session annuelle de 2004.
English: Mortality rate for lung cancer, prostate cancer, breast cancer, colorectal cancer, acute myocardial infarction (AMI) and stroke (Age-standardized to the 1991 Canadian population) The number of deaths where the underlying cause of death is one of those specified, per 100,000 population, that would be observed in the population if it had the same age composition as the reference or "standard" population.  Except for male prostate cancer, First Nations cancer mortality rates are lower than those for the overall Canadian population.
French: Taux de mortalité nomalisé selon l'âge, par cancer du poumon, cancer de la prostate, cancer du sein, cancer colorectal, infarctus aigu du myocarde (IAM) et par accident vasculaire cérébral (AVC) Le nombre de décès observés au sein d’une population, divisé par le nombre d’habitants. Le taux est standardisé selon l’âge pour rendre compte des différences de répartition par âge entre les populations.  À l'exception du cancer de la prostate, le taux de mortalité par cancer dans les Premières nations est moins élevé que celui de la population canadienne générale.
English: The results of the reliability analysis revealed that Elkhart's export prices estimated pursuant to section 24 of SIMA were unreliable.
French: Les résultats de l’analyse de fiabilité ont révélé que les prix à l’exportation d’Elkhart estimés en vertu de l’article 24 de la LMSI n’étaient pas fiables.
English: The helmsman shall have within reach an on/off switch controlling the alarm signal; switches which automatically return to the off position when released are not acceptable.
French: L'homme de barre doit avoir à sa portée un interrupteur arrêt/marche commandant le signal d'alarme; les interrupteurs qui reviennent automatiquement à la position arrêt quand on les lâche ne sont pas admis.
English: • promoting healthier lifestyles and practices for all Canadians;
French: • en encourageant des styles de vie et des habitudes plus sains pour tous les Canadiens;
English: • the Chief Electoral Officer of Canada;
French: • en faisant faire un recensement.
English: We are unaware of any situation that would have put the confidentiality of this exam in jeopardy.
French: Aucune situation n'a été portée à notre connaissance où la confidentialité de cet examen aurait été en péril.
English: In that regard, the attention of Member States is drawn to the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/58/184).
French: À cet effet, l'attention des États Membres est appelée sur le rapport du Secrétaire général relatif aux progrès faits dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (A/58/184).
English: It does not seek to modify international obligations in the area of disarmament and non-proliferation, as expressly stated in paragraph 5.
French: Elle ne cherche pas à modifier les obligations internationales en matière de désarmement et de non-prolifération, tel qu'indiqué expressément au paragraphe 11.
English:   To see a larger more detailed image (496K), click here View of a hillside river, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (496ko) Rivière au pied d'une colline [vers 1915] Photographe inconnu, possiblement Frank X. Amos Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In effect, SIRC is a cornerstone for ensuring the democratic accountability of one of the Government of Canada's most powerful organizations.
French: En effet, le CSARS est un élément fondamental qui permet d'assurer la reddition de comptes démocratique de l'un des organismes les plus puissants du gouvernement du Canada.
English: Only agencies which have notified Health Canada that they have publicly attested to meeting Health Canada's criteria are included.
French: Seuls les organismes ayant informé Santé Canada qu'ils ont attesté publiquement de leur conformité aux critères recommandés par Santé Canada sont inclus dans cette liste.
English: The forthcoming report provided a follow-up on the latest trends in health patterns, and was therefore not time-critical; but it was unfortunate that it had not been available on the twentieth anniversary.
French: Le rapport à venir fournira un suivi des dernières tendances en matière de situation sanitaire, et dès lors le facteur temps n'est pas critique; il est cependant regrettable qu'il n'ait pas été prêt pour le vingtième anniversaire.
English: As agreed by the Working Group of the Whole, the action teams have been requested to complete and submit the template developed by the Working Group of the Whole.
French: Comme convenu par le Groupe de travail plénier, les équipes ont été priées de présenter leur contribution en se conformant au modèle que celui-ci avait élaboré.
English: They also began the mapping of critical habitat of Bowhead whales and an ecosystem overview of Beluga whales in Cumberland Sound, in cooperation with the community’s recovery planning process.
French: Il a également commencé à produire des cartes illustrant l’habitat essentiel de la baleine boréale et à dresser un portrait de l’écosystème des bélugas de la baie Cumberland en s’inspirant du processus local de planiﬁcation pour le rétablissement de l’espèce.
English: The Board operates at arm's length from government and its departments and the Chair reports to the Parliament of Canada through the Minister of Veterans Affairs.
French: Le Tribunal fonctionne sans lien de dépendance avec le gouvernement et ses ministères, et son président relève du Parlement du Canada par l’intermédiaire du ministre des Anciens Combattants.
English: While a large number of the report's recommendations are interlinked and form an integrated and coherent whole, some delegations have urged that the consideration of the report conclude with a General Assembly resolution concerning the report in its entirety.
French: En constatant qu'un grand nombre des recommandations du rapport sont liées les unes aux autres et constituent un tout intégré et cohérent, certaines délégations ont souhaité que l'examen du rapport se termine par une résolution de l'Assemblée générale couvrant l'intégralité du rapport.
English: The establishment within the United Nations of an office or unit to monitor targeted sanctions as well as the illicit exploitation and trafficking of high-value commodities in armed conflict should be considered an important part not only of the sanctions policy as such, but also of the Council's conflict-prevention strategy in general.
French: La mise en place d'un bureau ou d'une section au sein de l'Organisation des Nations Unies pour contrôler les sanctions ciblées ainsi que l'exploitation illégale et le trafic illicite de marchandises de grande valeur dans les conflits armés devrait être considérée comme une partie importante non seulement de la politique des sanctions en tant que telle, mais également de la stratégie du Conseil en matière de prévention des conflits dans son ensemble.
English: In its implementing role, the Office has focused on the following main courses of action in order to contribute to the achievement of the objectives of the Decade:
French: S'agissant de ses fonctions d'exécution, le Haut Commissariat s'est concentré sur trois domaines principaux d'activité en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Décennie :
English: Dr. Arnold Naimark, Chair of CBAC, commends Dr. Hanson and the Expert Working Party members for their landmark efforts.
French: M. Arnold Naimark, président du CCCB, félicite M. Hanson et les membres du groupe de travail d’experts pour leur travail marquant.
English: Domestic Ready-to-eat Meats
French: Programme d’évaluation de la salubrités des aliments
English: The water of the reservoir above the dam forms a perfect circle, in the centre of which is René-Levasseur Island. The reservoir itself is one of the biggest meteor craters on Earth.
French: Son réservoir forme au Nord un cercle parfait autour de l’île René-Levasseur, logée dans l’un des plus grands cratères météoritiques du globe.
English: Visitors and residents will be entertained and educated by an impressive array of multi-disciplinary projects.
French: Les nombreuses manifestations multidisciplinaires au programme sauront divertir et éduquer tant les visiteurs que la population locale.
English: Sources: http://www.fao.org/ag/AGL/aglw/aquastat/regions/fussr/index.htm and WWF (1999).
French: Source: http:www.fao.org/ag/AGL/aglw/aquastat/regions/fussr/index.htm et WWF (1999).
English: An array of FTP commands to execute on the server prior to the FTP request.
French: Un tableau de commandes FTP à exécuter sur le serveur avant la requête FTP.
English: In 2003 there were 32 000 complaints lodged with all the NLI’s units.
French: En 2003, 32 000 plaintes ont été déposées auprès des services de l’INT.
English: The Swiss delegation welcomed the decision of the Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to focus on specific issues.
French: La délégation suisse se félicite aussi de la décision du Groupe de travail chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de se concentrer sur des points spécifiques.
English: Should inform the CNO/lTU-T Steering Committee members and National Study Group Chairmen of results of votes, particularly as they relate to the final approval of Recommendations as per ITU-T Resolution No.1. i.
French: Avise les membres du Comité directeur de l'ONC/UIT-T et les présidents des commissions nationales d'études du résultat des votes, particulièrement en ce qui concerne l'approbation finale des recommandations, conformément à la Résolution no 1 de l'UIT-T.
English: An administrative process should be created to review decisions and all supporting information in private.
French: Il y aurait lieu de mettre en place un processus administratif d'examen à huis clos des décisions et des renseignements justificatifs.