ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is available for public viewing but only if the viewer knows its web address.
French: Il est accessible au public, mais seulement si le visiteur en connaît l'adresse électronique.
English: The photo above is of a broadcast site that was completely destroyed.
French: La photo ci-dessus est celle d'une station de radiodiffusion qui a été complètement détruite.
English: Nongovernmental organizations and the state in Latin America.
French: Aspe, P., 1993, Economic transformation the Mexican way, Cambridge ( MA, É.-U. ), MIT Press.
English: We wish to thank those organizations for the many hours of research, review and consultation they put into preparing their Guidelines for Tanning Salon Operators.
French: Nous tenons à remercier ces organisations pour les nombreuses heures de travail qu’elles ont investies en recherche, révision et consultation lors de la préparation de leurs lignes directrices.
English: One recent controlled study involving opiate users showed no differences between those treated with cue exposure and those in a control group when a variety of measures were applied six weeks and six months after treatment (Dawe et al., 1993).
French: Une récente étude contrôlée concernant les opianomanes n'a révélé aucune distinction entre les sujets traités par exposition aux stimuli et ceux d'un groupe témoin, lors d'une série de mesures effectuées six semaines et six mois après le traitement (Dawe et coll., 1993).
English: "A new classification standard for the public service is essential because the present one no longer reflects the nature of the work employees do or the way they do it," said Denis Desautels.
French: « Une nouvelle norme de classification dans la fonction publique est essentielle parce que celle actuellement en vigueur ne reflète plus la nature du travail effectué, ni les méthodes de travail utilisées », a affirmé Denis Desautels.
English: Upon his return, John Rae informed the authorities of his discovery.
French: À son retour, John Rae informe les autorités de sa découverte.
English: Film-Screen Contact List of Tables
French: Contact film-écran Liste des tableaux
English: Indicators The indicators' examples and experiences in matter of democratic governance are long: one can quote Afrobarometer, Latinobarometro, Transparency International's corruption index, World Bank Governance Index, etc.
French: • L’appui fourni aux stratégies de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme vise à encourager les pays partenaires à respecter les obligations et normes internationales afin d’interrompre ces flux financiers.
English: We have been forthrightly critical of some candidates, but the critical onslaught that is customary in political debates must never result in people’s integrity being damaged, or in their being condemned in advance.
French: Nous avons franchement critiqué certains candidats, mais les critiques violentes qui sont d’usage dans les débats politiques ne doivent jamais porter atteinte à l’intégrité des personnes ni condamner celles-ci d’avance.
English: • CGC Weighing and Inspection Fees:
French: Ces coûts sont demeurés inchangés à une moyenne de 0,38 $ la tonne tout au long des six dernières campagnes.
English: The following chart outlines how we will measure our progress over the planning period.
French: Le tableau suivant indique comment nous entendons mesurer nos progrès au cours de la période de planification.
English: And our farming, fishing and tourism sectors are being adversely affected today.
French: Et notre secteur agricole, tout comme celui de la pêche et du tourisme, est aujourd'hui en crise.
English: The activities pursue the objectives of resolutions of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (resolution S1 - Strasbourg, H1 - Helsinki, L2 - Lisbon).
French: Les activités entreprises visent les objectifs énoncés dans les résolutions de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (résolutions S1-Strasbourg, H1-Helsinki, L2-Lisbonne).
English: 5.3 Market access initiatives such as the Everything But Arms (EBA) initiative of the European Union and the African Growth and Opportunity Act (AGOA) of the United States, as well as other unilateral and bilateral preferential market access offers, can make a positive contribution in the fight against poverty in our countries.
French: 5.3 De récentes initiatives visant à ouvrir l'accès aux marchés, comme l'initiative «Tout sauf les armes» de l'Union européenne et la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (AGOA) adoptée par les États-Unis, ainsi que d'autres offres unilatérales et bilatérales d'accès préférentiel aux marchés, peuvent aider à lutter contre la pauvreté dans nos pays.
English: In case of an absence with a medical certificate, the staff member has to send this certificate to the secretariat of the Medical Service who will record this absence in the flexitime system.
French: d'accident, il doit en aviser son supérieur hiérarchique direct. En cas d'absence justifiée par un certificat médical, il doit envoyer ce certificat au secrétariat du service médical, qui enregistrera cette absence dans le système Flexitime.
English: I would also note in that regard that recommendation eight of the report makes the point that the fact that the resolution of the question of the timing of elections has now been decided — which I think is one of the most important outcomes, if not the most important outcome, of the report thus far — provides time and space for a more measured discussion of the issue of the transitional mechanism.
French: Je tiens aussi à signaler que la huitième recommandation du rapport indique qu'étant donné que la question du moment envisagé pour les élections est désormais réglée, ce qui, à mon avis, est l'une des conclusions les plus importantes du rapport, sinon la plus importante pour l'heure, on disposera de plus de temps et de latitude pour tenir un dialogue plus serein sur la question du mécanisme de transition.
English: Rather than to refer to the standard on the packaging compatibility testing, the Joint Meeting preferred to incorporate essential parts of this standard (at that time the prEN ISO 16101: 2003) - the assimilation procedure and the list of substances (assimilation list) into the ADR/RID, however, with some amendments.
French: Plutôt que de renvoyer à la norme sur les essais de compatibilité des emballages, la Réunion commune a choisi d'incorporer dans l'ADR et le RID les parties essentielles de cette norme (à ce moment prEN ISO 16101:2003), à savoir la description de la procédure d'assimilation et la liste des matières (liste d'assimilation), avec toutefois quelques modifications.
English: The rule of law and security institution pillar will act as a repository for rule of law and security issues in peacekeeping operations.
French: Le Bureau sera la structure centrale pour toutes les questions relatives à l'état de droit et à la sécurité dans les opérations de maintien de la paix.
English: By adopting a plan of action and enlisting the active participation and endorsement of a large number of Iraqi counterparts, United Nations agencies and donors alike, the conference aimed to outline a set of policy measures needed to tackle the serious and urgent problem of high unemployment in Iraq.
French: L'objet de la Conférence, qui a bénéficié de l'adhésion et d'une participation active d'un grand nombre d'Iraquiens, d'organismes des Nations Unies et de donateurs, et a abouti à un plan d'action, était de définir un ensemble de mesures que les pouvoirs publics devraient prendre d'urgence face au problème grave que pose le chômage en Iraq.
English: PART 2 - WORK AND LEAVE PROVISIONS ARTICLE 12 HOURS OF WORK 12.01 The standard hours of work are normally seven and one-half (7 1/2) hours per day; thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: PARTIE 2 - DISPOSITIONS RELATIVES AU TRAVAIL ET AUX CONGÉS ARTICLE 12 DURÉE DU TRAVAIL 12.01 La durée normale du travail est de sept heures et demie (7 ½) par jour, soit trente-sept heures et demie (37 ½) par semaine.
English: The 7th Framework Programme for research will be targeted at the following goals: – – – – – – Creating poles of excellence through trans-national cooperation; Launching European Technological Initiatives, based on Technological Platforms; Stimulating creativity in basic research through competition between research teams at European level; Making Europe more attractive for researchers; Developing research infrastructures of common European interest; Reinforcing the coordination of national programmes.
French: Le 7e programme-cadre de recherche visera à atteindre les objectifs suivants: – – – – – créer des pôles d'excellence par le biais d'une coopération transnationale; lancer des initiatives technologiques européennes, sur la base des plates-formes technologiques; stimuler la créativité dans la recherche fondamentale en favorisant la concurrence entre les équipes de recherche au niveau européen; rendre l'Europe plus attrayante pour les chercheurs; élaborer des infrastructures de recherche d'intérêt européen commun;
English: It pays special attention to women and young people.
French: Il accorde une attention particulière aux femmes et aux jeunes.
English: Known for converting “pagan” Ireland of the 5th century to Christianity.
French: Reconnu pour avoir converti l’Irlande païenne du 5e siècle à la Chrétienté.
English: Until critical habitat can be defined, the recovery team has identified areas listed as ‘currently occupied habitat’ as areas in need of conservation for the lake chubsucker.
French: L’équipe de rétablissement de la rivière Ausable (ÉRRA) analyse actuellement ces données et a recommandé que des tronçons importants du COA soient désignés en tant qu’habitats essentiels pour le sucet de lac.
English: The Committee proceeded to the election of a new member.
French: Le Comité procède ensuite à l'élection d'un nouveau membre.
English: Risks and Challenges Until recently, Canada’s parliamentary system did not specify the length of time between federal general elections.
French: Risques et défis Jusqu’à récemment, dans le système parlementaire du Canada, la période entre les élections générales fédérales n’était pas préétablie 1 . Le 3 mai 2007, le projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada, a reçu la sanction royale.
English: What are the rules applicable to the remuneration of interest shares?
French: Il est établi en outre que tous les termes prévus dans les dispositions spéciales concernant l’homologation de l’acte constitutif prennent effet à partir de la date d’inscription au Registre des entreprises.
English: 8516.90 8516.90.cc 8516.90.dd 8516.90.ee 8516.90.ff 8516.90.gg A change to any of these tariff items from any other tariff item, including another tariff item within this group.
French: 8516.90 8516.90.cc, 8516.90.dd, 8516.90.ee, 8516.90.ff et 8516.90.gg Un changement Ã l'un de ces numÃ©ros tarifaires de tout autre numÃ©ro tarifaire, y compris d'un autre numÃ©ro tarifaire de ce groupe.
English:    – Mr President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, I address you, Mr Barroso, because I welcomed your speech this morning in which you revived Europe’s great project.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Barroso, Mesdames et Messieurs, je m’adresse à vous, Monsieur Barroso, parce que j’ai apprécié votre discours de ce matin dans lequel vous avez ravivé le grand projet de l’Europe.
English: Some women and girls who emigrate to Canada were subjected to FGM prior to their arrival.
French: Certaines femmes et jeunes filles émigrées au Canada ont subi une MOGF avant leur arrivée au pays.
English: And the unqualified unemployed represent 40.8 % of the total.
French: Sur ce total, 40,8 % sont des chômeurs sans qualifications.
English: Please provide a progress report on the new measures that Romania plans to take during 2002 in the field of mutual legal assistance in criminal matters, as mentioned in the report in relation to this sub-paragraph.
French: Veuillez indiquer à quel stade en sont les nouvelles mesures que la Roumanie envisage de prendre en 2002 en ce qui concerne l'entraide judiciaire en matière pénale, comme mentionné dans le rapport au titre de cet alinéa.
English: Of this amount, $1,391,093 was allocated by Musicaction to projects submitted by potential MEC recipients.
French: De cette somme, 1 993 725 $ ont été alloués à des projets déposés par d’éventuels bénéficiaires du VEM.
English: 4.2 Immunoassays to measure anti-HPV antibodies International standards for harmonizing HPV serology and DNA assays have not yet been developed34.
French: 4.2 Dosages immunologiques des anticorps anti-VPH Il n’existe pas encore de normes internationales pour l’harmonisation de la sérologie du VPH et les analyses d’ADN34.
English: Overall, this good performance was due to the favourable economic climate, which should continue to prevail into 2005.
French: Dans l'ensemble, cette bonne performance est attribuable à une conjoncture économique favorable. Cette bonne conjoncture devrait continuer en 2005.
English: It does not want to be constrained by the higher standards in the directive, not least the time limits and the conditions on detention, such as the separation of immigration detainees from convicted criminals, which does not always happen in the UK at present, and the fact that coercive measures must be proportional and respect fundamental rights and the dignity of the individual, all valuable elements in this text.
French: Celui-ci ne veut pas être limité par des normes plus élevées prescrites dans cette directive, encore moins par les délais et les conditions de détention, comme la séparation des immigrants des détenus de droit pénal, ce qui n'est pas toujours le cas au Royaume-Uni actuellement, et par le fait que les mesures coercitives doivent être proportionnelles et respecter les droits fondamentaux et la dignité de l'individu, soit par tous les éléments de valeur de ce texte.
English: Two other major grants from the federal government were received: $105,000 from the Museum Assistance Program for a magic lantern e-project and cataloguing project, and $128,350 from the Canada Millennium Partnership Program for our millennium exhibition finsdesiècle@mccord.
French: Le Musée a reçu deux autres subventions majeures du gouvernement fédéral : 105 000 $ du Programme d’appui aux musées pour un projet électronique basé sur la lanterne magique et un projet de catalogage, et 128 350 $ du Programme des partenariats du millénaire du Canada pour l’exposition de l’an 2000, finsdesiècle@mccord.
English: Indeed, the EC practice has been to apply the market share test or the WTO test, where the latter is more liberal.
French: De fait, la pratique de la Commission européenne a été d'appliquer, du critère de part de marché ou du critère de l'OMC, celui qui était le plus libéral, selon les cas.
English: The gateway is now more interesting visually and gives young people ways to engage in the electoral process.
French: Visuellement plus accrocheur, il propose aux jeunes des moyens de participer activement au processus électoral.
English: By the mid-90s he started to Deejay from his hometown area and later in Paris (Palais de Tokyo, La Mezzanine de L'Alcazar etc. ) and now in Tokyo.
French: By the mid-90s he started to Deejay from his hometown area and later in Paris (Palais de Tokyo, La Mezzanine de L'Alcazar etc.) and now in Tokyo.
English: On 14 June, the Committee of Ministers met and adopted the decision that the Republic of Serbia would continue membership of the State Union of Serbia and Montenegro in the Council of Europe and would assume the attendant obligations and commitments.
French: Le 14 juin, le Comité des Ministres s’est réuni et a adopté une décision en vertu de laquelle la Serbie continuera d'assumer la qualité de membre du Conseil de l’Europe jusque là dévolue à l’Union d’États de Serbie-Monténégro ainsi que les obligations et engagements qui y sont liés.
English: The social position of the rural women shows basic inconsistencies of the society, which arise in the development process itself.
French: La situation sociale des femmes rurales révèle des incohérences fondamentales de la société qui découlent du processus de développement lui-même.
English: J.J. (Jim) G ermida and H.G. (H arry) D eneer, Universit y of Sask atchewan, Canada Dr. Germida is Vice-Provost and Professor of Soil Science at the University of Saskatchewan.
French: J.J. (Jim) G ermida, Ph.D., et H.G. (H arry) Deneer, Ph.D., Université de la S ask atchewan, Canada Jim Germida est vice-recteur et professeur de pédologie à l’Université de la Saskatchewan.
English: That the majority of the current membership of the United Nations were former colonies was a measure of the success of that struggle.
French: Aujourd'hui, la majorité des membres de l'Organisation des Nations Unies sont d'anciennes colonies.  C'est la preuve du succès de la lutte historique pour l'autodétermination.
English: Some participants were deeply concerned about the lack of legal means and tools available to protect the landscape and heritage sites (Ms.
French: Pour une autre, le projet « va à l’encontre de chacun des principes évoqués par la Charte du paysage québécois » (Mme Lise Thibault, DM436, p.
English: Q. What types of seafood contain very low levels of mercury?
French: Q. Quels types de poisson et de fruits de mer ont une très faible teneur en mercure?
English: More information on the information campaign can be found at: http://www.stop-discrimination.info Where can I find out more information on the EU’s antidiscrimination policy?
French: De plus amples informations sur la campagne peuvent être obtenues sur le site: http://www.stop-discrimination.info Où puis-je trouver plus d’informations sur la politique antidiscrimination de l’Union européenne?
English: Information We Collect: We receive and store certain types of User Information whenever you interact with the Lime Wire Websites , the Program or other Lime Wire products and services, for example, information about your computer’s connection to the Internet, the Gnutella peer-to-peer network, and other users of the Gnutella peer-to-peer network; computer and connection information such as browser or Program type, version, and time zone setting, browser plug-in types and versions, operating system, and platform; information about your visits to, interactions with or use of the Lime Wire Websites, the Program or other products and services, for example the frequency and manner in which you use the Program or products as well as Program or product performance and operations, and your responses to the offerings and advertisements presented to you.
French: Informations que nous recevons:Nous recevons et emmagasinons un certain type de Données de l'Utilisateur lors de votre interaction avec les sites Web Lime Wire, le Programme ou tout autre produit et service Lime Wire comme les données concernant la connexion à Internet de votre ordinateur, le réseau peer-to-peer Gnutella et les autres utilisateurs du même réseau; informations de connexion telles que le moteur de recherche ou le type de programme, la version, les paramètres du fuseau horaire, les versions et types de plug-in utilisés, système d'exploitation et plate-forme; informations sur vos visites, interactions et utilisation des sites Web Lime Wire, du Programme ou autre service et produit comme la fréquence et la manière d'utilisation du Programme et de tout autre produit, opérations effectuées et vos réponses aux offres et publicités qui vous sont proposées.
English: Overview of teachers and students in the interior
French: Informations sur les enseignants et les élèves dans l'intérieur du pays
English: I sensibilizar e informar al público en general La campaña europea de jóvenes contra el racismo (1995) invitó a los jóvenes y a sus asociaciones a difundir un mensaje de tolerancia en torno a un eslogan:
French: I sensibiliser et informer le grand public La campagne européenne des jeunes contre le racisme (1995) a invité les jeunes et leurs associations à diffuser un message de tolérance autour dun slogan :
English: For example, CBAC: consults with stakeholders; commissions background studies, research and analysis; convenes roundtable discussions; conducts workshops; and, establishes expert working parties.
French: Ainsi, le CCCB consulte ses intervenants, commande des études de base, des travaux de recherche et des analyses, convoque des tables rondes, organise et donne des ateliers et constitue des groupes de travail experts.
English: Polish-Russian transboundary response exercise “Kotki 2002” and international seminar on preparedness for and response to industrial accidents and the mitigation of their transboundary effects - Kętrzyn (Poland), 13-15 June 2002 (CP.TEIA/2002/4 - MP.WAT/WG.1/2002/3).
French: ii) L'exercice d'intervention transfrontière russo-polonais «Kotki 2002» et le Séminaire international sur les accidents industriels (préparation, intervention et atténuation des effets transfrontières) − Ketrzyn (Pologne), 13-15 juin 2002 (CP.TEIA/2002/4 − MP.WAT/WG.1/2002/3).
English: This surveillance program detects and deters intentional pollution, augments Canada's environmental response capability, assists in search and rescue operations, and provides vessel information to National Defence's security system.
French: Ce programme de surveillance détecte et décourage la pollution intentionnelle, augmente la faculté d'intervention environnementale du Canada, seconde les opérations de recherche et de sauvetage et fournit des renseignements sur les navires au système de sécurité de la Défense nationale.
English: "The Future of ASEM* – Youth Responses to Global Challenges" was the theme of the 2nd Conference for Young Political Leaders organized by ASEM in cooperation with the Danish Ministry of Foreign Affairs and the Danish Youth Council (Dansk Ungdoms Fællesråd-DUF) from 24 to 28 October 2007 in Copenhagen.
French: « L’avenir de l’ASEM – Les réponses de la jeunesse aux défis planétaires » était le thème de la 2e Conférence des jeunes dirigeants politiques organisée par l’ASEM en coopération avec le ministère danois des Affaires étrangères et le Conseil de la jeunesse danoise (Dansk Ungdoms Fællesråd – DUF), du 24 au 28 octobre 2007 à Copenhague.
English: It is important for us to emphasise the political and economic stability of the transit country, for example.
French: Il importe que nous insistions sur la stabilité politique et économique, notamment, du pays de transit.
English: This announcement was made today by Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament (Nunavut), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui Mme Nancy Karetak-Lindell, députée de Nunavut, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: So far there has only been a limited number of comparative dosimetric studies carried out, which precludes establishing a human LOAEL or NOAEL for ozone using animal toxicological data.
French: Jusqu'à maintement il y a eu très peu d'études de dosimétrie comparative prévenant ainsi l'utilisation des données toxicologiques chez l'animal pour l'établissement des LOAELs et NOAELs chez l'humain.
English: Principles of collaboration and equity are stressed throughout the recommendations.
French: Dans toutes les recommandations, nous insistons sur les principes de la collaboration et de l’équité.
English: • VHF Channelling Arrangement for Parallel Mobile Public Correspondence on the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway December 1993
French: • Arrangement sur la répartition des voies VHF destinées à la correspondance publique du service mobile maritime sur les Grands Lacs et la voie maritime du Saint-Laurent décembre 1993