ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a few studies have compared different types of education or treatment.
French: Toutefois, peu d'études ont comparé différents types de programmes d'éducation ou de traitement.
English: The challenge is to promote an integrated approach to sustainable transport systems, which is hampered by the lack of awareness of options, information and infrastructure.
French: Le problème est d'encourager l'adoption d'une conception cohérente des moyens de transport et de leur viabilité, cette adoption étant actuellement retardée par le manque d'information et la méconnaissance des options envisageables et des types d'équipements concevables.
English: Transport conjures up images of action and movement, but the Transport Council must be the most inactive of all councils and does absolutely nothing.
French: Lorsqu'on parle du transport, on pense qu'il s'agit de quelque chose d'actif, de quelque chose qui bouge. Mais en fait, le Conseil "transports" et le conseil le plus statique de tous, il ne fait rien.
English: OCLC’s collection of Web services will expand to support libraries’ as they move into an increasingly network-enabled world.
French: La gamme de services Web d’OCLC sera augmentée afin de répondre aux besoins des bibliothèques qui prennent de plus en plus leur place dans le réseau mondial.
English: International Association for Cannabis as Medicine, "Canada:
French: International Association for Cannabis as Medicine, « Canada:
English: between the parameters W and H. If this option is enabled the image will be scaled proportionally, if it is disabled you can set your own parameters.
French: entre les paramètres W et H. Si cette option est activée, la largeur et l'hauteur se changent proportionnellement.
English: Combination #2 - Regulation BENEFIT COST SUMMARY - $Million BENEFITS Annualized in Year One NPV over 20 years Effluent Treatment Cost Savings $8.46 $88.40 Improved Water Quality $1.51 $13.36 Reduced Energy Use - Environmental Benefits $0.14 $1.42 Reduced Water Use - Environmental Benefits
French: Combinaison 2 - Réglementation SOMMAIRE DES COÛTS-AVANTAGES - en millions de $ AVANTAGES Annualisé à l'Année 1 Valeur nette annualisée sur 20 ans Économies en traitement d'effluent 8,46 $ 88,40 $ Qualité supérieure de l'eau 1,51 $ 13,36 $ Utilisation réduite d'énergie - avantages environnementaux 0,14 $ 1,42 $ Utilisation réduite d'eau - avantages environnementaux
English: (2) For the purposes of subsection (1), "custodial agreement" means an agreement providing that (a) an investment made or held on behalf of the Board pursuant to the agreement (i) constitutes part of the Board’s assets, and (ii) shall not at any time constitute an asset of the custodian or nominee; and
French: Les articles 10 à 16 ne s'appliquent pas : a) aux placements dans une personne morale qui sont détenus par l'Office ou pour son compte dans le cadre d'un arrangement, au sens du paragraphe 192(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, en vue de la réorganisation ou de la liquidation de la personne morale ou de sa fusion avec une autre, s'ils doivent être échangés contre des actions ou des titres de créance;
English: The vote tomorrow will be an opportunity for this House to show that we are in touch with the real world, that we are prepared to put our own House in order and to clean up our act.
French: Le vote de demain sera l’occasion pour cette Assemblée de prouver que nous sommes en contact avec le monde réel, que nous sommes prêts à mettre de l’ordre dans notre propre Assemblée et à nous acheter une conduite.
English: Delegation to GATT Conference to Director, International Trade Relations Branch,Department of Trade and Commerce
French: La délégation à la Conférence sur le GATT au directeur de la Direction générale des Relations commercialesinternationales du ministère du Commerce
English: Procurator-General at the Supreme Court of Mali.
French: Procureur général près la Cour suprême du Mali.
English: True cases of legal impossibility were very rare, and a reference to material impossibility was sufficient.
French: Les cas d'impossibilité juridique véritable étaient très rares et il suffisait de parler d'impossibilité matérielle.
English: Thus the rights they embody are considered “self-executing” and so may be invoked before the judicial and administrative authorities, who can and must apply such instruments even though a given domestic Act may not expand on their principles.
French: Dans ces conditions, les droits consacrés par ces instruments sont considérés comme applicables de plein droit et peuvent donc être invoqués devant les autorités judiciaires et administratives, lesquelles peuvent et doivent appliquer lesdits instruments sans qu'une loi interne en consacre les principes.
English: The overview of objectives and principles in the document related mainly to decisions to be taken first at the national level.
French: La synthèse des objectifs et principes fondamentaux énoncés dans le document a essentiellement trait aux décisions à prendre, en premier lieu, à l’échelon national.
English: It intends to consider in the future the possibility of creating a specific status based upon appropriate criteria for the NGOs with the Parliamentary Assembly in order to enhance direct contact and co-operation with them.
French: Elle a l’intention d’étudier à l’avenir la possibilité d’établir pour les ONG un statut spécifique fondé sur des critères appropriés auprès de l’Assemblée parlementaire afin de renforcer le contact direct et la coopération avec elles.
English: The position of Chair will be filled by the same person for the life of the SLC where possible.
French: Autant que possible, le poste de président sera occupé par la même personne pendant tout le mandat du CTVR.
English: Ecological Integrity Measures and Ratings The table below provides an overview of the measures used to report on the state of the ecological integrity of the land components of the national parks according to the three general categories of Parks Canada's overall EI reporting framework:
French: Mesures et cotes de l'intégrité écologique Le tableau ci-dessous présente un aperçu des mesures utilisées pour rendre compte de l'état de l'intégrité écologique des éléments terrestres des parcs nationaux selon les trois catégories générales du cadre global de rapport sur l'intégrité écologique de Parcs Canada : biodiversité, fonctions des écosystèmes et facteurs de stress.
English: The unexpectedly high levels of persistent organic pollutants in marine mammals from certain Pacific Region waters prompted an overview of these pollutants in marine mammals in north Pacific waters.
French: Les niveaux extrêmement élevés de polluants organiques rémanents observés dans les mammifères marins dans certaines eaux de la Région du Pacifique ont incité à dresser un survol de ces polluants dans les mammifères marins dans les eaux du nord du Pacifique.
English: Should any damage caused by using these web pages or by downloading data be attributable to intent or gross negligence, this non-liability clause shall not apply.
French: Si un dommage ayant été causé par l'utilisation de ces sites web ou le téléchargement des données est attribué à une manière intentionnelle ou grossement négligente, cette clause de non-responsabilité ne soit pas applicable.
English: He thinks the training is a good thing and hopes it will continue.
French: Il trouve ça bien et espère que cela continuera dans le futur.
English: NATURE OF SUBMISSION (check one or more of the following)
French: NATURE DE LA REQUÊTE SOUMISE (plusieurs réponses possibles)
English: If a few hours’ cold rain kills off a number of horses, what would be the effect of a 24 hours’ snow storm.
French: Si quelques heures de pluie froide suffisent pour tuer plusieurs chevaux, quels seront les effets d’une tempête de neige de vingt-quatre heures.
English: Ten (10) candidates took the examination in Montréal and three (3) in Québec City.
French: Dix(10) candidats ont subi l’examen à Montréal, trois(3) à Québec.
English: • Safe and secure communities - The Agency plays an important role in reducing the threat of infectious diseases and chemical and biological agents, and accordingly contributes to the safety of Canadian communities.
French: • Des collectivités sécuritaires et sécurisées - L'Agence joue un rôle important dans la réduction de la menace posée par les maladies infectieuses et les agents chimiques et biologiques, contribuant du même coup à la sécurité des collectivités canadiennes.
English: • Why is this person important to the story of Canada?
French: • pourquoi est-elle importante dans l'histoire du Canada?
English: Encourages States to consider, among other mechanisms, the coherent identification of needs, priorities, national plans and programmes that may require international cooperation and assistance from States and regional and international organizations in a position to do so;
French: Encourage les États à examiner, entre autres mécanismes, les moyens de définir de façon cohérente les besoins, les priorités et les plans et programmes nationaux qui pourraient nécessiter la coopération et l'assistance des États et des organisations régionales et internationales qui sont en mesure de les apporter;
English: Responsible authority as federal environmental assessment coordinator
French: L’autorité responsable assume le rôle de coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale
English: You have heard that Canadian Forces members feel they are not properly equipped for the job, from personal clothing to larger pieces of kit.
French: Vous avez entendu dire que les membres des Forces canadiennes estiment qu'ils ne disposent pas du matériel nécessaire pour remplir leur travail, qu'il s'agisse de leurs vêtements personnels ou de plus grosses pièces d'équipement.
English: The Heads of State or of Government congratulated the two emissaries on the success of their demarche.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement ont vivement félicité les deux émissaires du succès de leur démarche.
English: CMC's arrangement with NRC-CPFC provides for two types of options for accessing photonics and opteoelectronics prototyping services including peer-review grant applications; and a 'Pay-for-fab' option.
French: L'entente du CMC avec le CCFDP-CNRC prévoit deux types d'options pour avoir accès à la photonique et aux services de prototypage optoélectronique : les demandes de subventions évaluées par les pairs et l'option de payer au moment de la fabrication.
English: The reports will be incorporated into the CRA Annual Report, which is viewed by the Treasury Board Secretariat, Parliamentarians, the Commissioner of Environment and Sustainable Development, and to the public.
French: Les rapports seront intégrés dans le Rapport annuel de l'ARC, qui est présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), aux parlementaires et au commissaire à l'environnement et au développement durable et rendu disponible au public.
English: On indirect taxation, a major effort to modernise and simplify VAT rules is now needed, especially in the area of invoicing.
French: En matière de fiscalité indirecte, un effort majeur pour moderniser et simplifier les règles de TVA est à présent nécessaire, notamment dans les domaines des facturations.
English: • Recently, we have been seeing dramatic price rises in Scandinavia; and,
French: • En comparaison avec ses concurrents, le prix du bois à pâte au Nouveau‑Brunswick est resté relativement stable depuis 2000.
English: The research provided insight on the state of household readiness in Canada and effectiveness of campaign messaging, and helped identify barriers and motivators to preparedness.
French: La recherche a fourni de l'information sur la préparation aux situations d'urgences des foyers au Canada, l'efficacité du message de la campagne et a aider à identifier les barrières et éléments motivateurs à être préparer.
English: I cannot apologize for doing the work on this.
French: Je ne peux pas pre´ senter ˆ ´ ´ d’excuses pour avoir fait le travail qui nous a e´ te confie.
English: knowledge of quality control measures such as Six Sigma, Lean Manufacturing, ISO.
French: connaissance des mesures de contrôle de la qualité telles que Six Sigma, fabrication sans gaspillage et ISO.
English: That is why my group, the National Alliance or the Union for Europe of the Nations Group, abstained from voting on this report.
French: C’est pourquoi mon groupe, l’Alliance nationale ou le groupe Union pour l’Europe des nations, s’est abstenu de voter sur ce rapport.
English: 3.3 Other Categories of Individual Temporary residents arriving from outside Canada who may be deemed residents include persons on Visitor Records, Student or Employment Authorization and Minister's Permits.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les résidents temporaires en provenance de l'étranger qui peuvent être réputés résidents sont notamment les personnes faisant l'objet d'une fiche de visiteur, d'une autorisation d'étude ou d'emploi et celles titulaires d'un permis ministériel.
English: "We need to be influencing it, and we need to be influencing it in this space, as well as in the big aid agencies in which we’re working."
French: Ils doivent exercer une influence, tant en ce qui concerne les marchés des dons en ligne que les grands organismes d’aide pour lesquels ils travaillent.
English: The Games provide an opportunity for these young Canadians to share experiences with their peers from across the country.
French: Les Jeux permettent aussi aux jeunes Canadiens et Canadiennes de vivre des expériences inoubliables avec leurs homologues à travers le pays.
English: Performance Measures Selling all or part of the government's stake in Petro-Canada.
French: Mesures de rendement Vente de la totalité ou d'une partie des intérêts du gouvernement dans Petro-Canada.
English: Hein Raider and Big Daddy sitting alone in the shack when the whole crazy cock-gang comes in.
French: Marcus et boules Kalles sont sur le point d'exploser et qu'ils ont à faire quelque chose!
English: The median ΣBDE concentration (ΣBDE is the sum of the concentrations of the congeners determined in each study) was 8.6 pg/m3, and the BDEs were mainly associated with particles.
French: La concentration médiane de ΣBDE (c'est-à-dire la somme des concentrations des congénères identifiés dans chaque étude) était de 8,6 pg/m3 et les BDE étaient principalement associés à des particules.
English: Many potential resources for research are still untapped, including the Canadian Foundation for Innovation, CIHR, researchers from outside dermatology, and patient support groups.
French: Dans le domaine de la recherche, de nombreuses ressources potentielles telles que la Fondation canadienne pour l'innovation, les IRSC, les chercheurs dont les spécialités sont autres que la dermatologie et les groupes de soutien aux patients restent toujours inexploitées.
English: The government also decentralized a great deal of jurisdiction to district and municipal governments.
French: Le gouvernement a également décentralisé une grande partie de ses compétences qu'il a transférées aux administrations municipales et de district.
English: These amendments improve the wording of the language and offer useful clarifications in the text.
French: Ces amendements améliorent la formulation linguistique ou offrent des éclaircissements utiles dans le texte.
English: Another important constraint relates to the limited capacity of many countries in transition, in particular those in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and the Balkans, to implement international commitments and participate in international meetings.
French: Un autre obstacle important tient au fait que bon nombre de pays en transition, notamment ceux d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que des Balkans, n'ont que des possibilités limitées de s'acquitter de leurs engagements internationaux et de participer à des réunions internationales.
English: In paragraphs 13 (p) and 203, the Board recommended that the United Nations Office at Geneva clarify its responsibilities vis-à-vis other United Nations entities by formally listing them and, accordingly, pursue its plan of drafting memorandums of understanding with each concerned organization in order to clarify the content and reimbursement of services and to better monitor them.
French: Aux paragraphes 13 p) et 203, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies à Genève précise ses responsabilités vis-à-vis des autres entités des Nations Unies en dressant la liste de ces entités auxquelles il fournit des services et qu'il poursuive sur cette base son projet de rédaction de mémorandums d'accord avec chaque organisme intéressé afin de préciser le contenu et le remboursement des services qu'il fournit et de mieux contrôler ces services.
English: We need more clear political signals here.
French: Nous avons besoin de plus de signaux politiques clairs.
English: In another case, a male worker received compensation for a reactive depression he experienced following an investigation into allegations of harassment made against him.
French: Pourtant, dans une autre cause, la C.A.L.P. accepte d'indemniser un travailleur atteint d'une dépression situationnelle suite à une enquête dont il a été l'objet relativement à des allégations de harcèlement sexuel.
English: in writing. - (SV) The status of cod is extremely serious and requires immediate and forceful action.
French: par écrit. - (SV) La situation des stocks de cabillaud est extrêmement grave et requiert une action immédiate et énergique.
English: Nevertheless, I am convinced that independent counsel can play an important role in ensuring both adversarial challenge to claims of national security confidentiality and an appropriate testing of the evidence in closed hearings.
French: Je suis néanmoins convaincu que l’avocat indépendant peut jouer un rôle important en veillant à ce que les allégations de confidentialité en matière de sécurité nationale soient contestées et à ce que la solidité de la preuve présentée lors d’audiences à huis clos soit adéquatement vérifiée.
English: We are currently observing a veritable explosion of platforms and content.
French: Nous assistons aujourd’hui à une véritable explosion et des plateformes et du contenu.
English: Pursuant to General Conference decision GC.7/Dec.17, the amount of $13,900,000 million was transferred from the unencumbered balance of appropriations for the biennium 1994-1995 for the funding of the separation indemnity reserve to meet the cost of staff separations resulting from the 1998-1999 programme and budgets.
French: Conformément à la décision GC.7/Dec.17, le montant de 13,9 millions de dollars a été viré du solde inutilisé des crédits ouverts au titre de l'exercice biennal 1994-1995 à la réserve afin de couvrir les dépenses liées à la réduction des effectifs découlant du programme et des budgets de l'exercice biennal 1998-1999.
English: He proposed that the Court should: 1.
French: 93/127/CEE, instaurant des mesures de sauvegarde pour le riz originaire des Antilles néerlandaises (JO L 90, p.
English: We must continue to pursue this.
French: Nous devons poursuivre cet examen.
English: • Victor Houle, FNR Treaty 6
French: • Victor Houle, Relations avec les Premières nations signataires du traité no 6
English: It should be noted that, owing to the influence of sociocultural constraints, the majority of violent incidents are dealt with by the family and are accepted as legitimate.
French: Il faut noter que sous l'effet des pesanteurs socioculturelles, la plupart de ces violences sont gérées au sein des familles et sont acceptées comme légitimes.
English: The last two years have seen an increase in the percentage of women holding senior positions in international agencies.
French: Le pourcentage de femmes occupant des postes de responsabilité au sein des organisations internationales s'est accru au cours des deux dernières années.
English: (ii) the Commission had failed to reply to his letters about the matter.
French: Eu égard à la durée relativement courte des activités prévues, la Commission ne partage pas l’opinion du plaignant selon laquelle elle aurait dû organiser de nouveaux examens médicaux avant de résilier le contrat.
English: Broadband take-up among citizens is among the lowest in Europe.
French: L’adoption du haut débit au sein de la population est l’une des plus faibles en Europe. Seul un tiers environ des citoyens utilisent régulièrement Internet et plus de la moitié de tous les ménages connectés utilisent maintenant le haut débit.
English: Despite the presence of apparently extensive surface water in the north, much of the terrain is actually semi-arid by most climatic classifications.
French: Même si les eaux de surface sont apparemment abondantes dans le Nord, une grande partie des terres sont en fait semi arides selon la plupart des classifications climatiques.
English: We also have hotels in Mallorca and other international destinations.
French: Nous disposons également d’hôtels à Majorque et dans d’autres destinations internationales.
English: • include electronic records that are created and maintained by computerized record-keeping systems.
French: • comprennent les fichiers électroniques tenus et créés par le biais d'un sytème de comptabilité informatisé.
English: Tour Support With a new Government and Prime Minister, 2004-2005 was a year of transition, both in terms of the type of support and services provided and in the nature and mix of travel and events by the Prime Minister.
French: Soutien pendant les déplacements À la suite de l’élection d’un nouveau gouvernement et d’un nouveau Premier ministre, l’exercice 2004-2005 a été une année de transition, tant par le type de soutien et de services fournis que par la nature des déplacements du Premier ministre et par la diversité des événements auxquels il a assisté.
English: We must continue to do so transparently and in a way that all Canadians can remain informed and aware of the future of their military.
French: Afin d'y parvenir, nous devons être transparents et faire en sorte que tous les Canadiens et les Canadiennes soient informés et sensibilisés quant à l'avenir de leurs forces armées.
English: The Ad hoc committee regrets that the UEC does not require single-mandate constituencies of equal or comparable size as is recommended in the Council of Europe’s Venice Commission Code of Good Practice in Election Matters.
French: La commission ad hoc déplore que le CEU n’exige pas l’existence de circonscriptions uninominales de taille égale ou comparable, comme le recommande le Code de bonne conduite en matière électorale de la commission de Venise du Conseil de l'Europe.
English: Our discussions have been considerably influenced by the current climate of reform in the United Nations system, which is likely to have considerable impact on the humanitarian sector.
French: D'autres délégations font une objection et émettent des réserves quant au Plan d'action en dix points, demandant des discussions et des négociations ultérieures.
English: I beg the House’s indulgence.
French: Je vous prie d’être indulgents.
English: Peace Now accused Olmert of causing a provocation to hamper peace negotiations with the Palestinians.
French: Le mouvement a accusé M. Olmert de se livrer à une provocation en vue d'entraver les négociations de paix avec les Palestiniens.
English: The federal government has also sponsored helpful symposia on innovation.
French: Le gouvernement fédéral a également parrainé des symposiums fort utiles sur l'inno-vation.
English: The unjust and anti-democratic international economic and political order, which prevents the overwhelming majority of the world's population from enjoying their rights;
French: Un ordre économique et politique injuste et antidémocratique international qui empêche la grande majorité de la population mondiale de jouir de ses droits;
English: (Law to Support the Independence of Persons with Disabilities)
French: (Loi sur l'aide à l'autonomie des personnes handicapées)
English: This was the weakest link in the project.
French: On a mis au point une pompe économique, mais il fallait cependant la perfectionner.