ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Develop policies and effective mechanisms at the local and national levels to enable children to be heard and participate safely and meaningfully in the monitoring and reporting processes related to the implementation of the Convention on the Rights of the Child;
French: d) D'élaborer des politiques et des mécanismes efficaces aux niveaux local et national pour permettre aux enfants d'être entendus et de participer en toute sécurité et concrètement aux mécanismes prévus pour suivre la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant et en rendre compte;
English: Delivering the PPP Promise reviews the benefits and challenges of the PPP model, illustrates where its use is most appropriate, and makes strong recommendations to cement the procurement process.
French: L’étude Delivering the PPP Promise examine les avantages et les défis liés au modèle PPP, elle indique où son application est la plus appropriée et elle fait des recommandations essentielles visant à renforcer le processus d’approvisionnement.
English: Faced with the threat of a real breakdown in the European financial system, the French Presidency has succeeded in promoting a European action plan to support, as a matter of urgency, financial institutions threatened by the crisis, and together the Member States have decided to guarantee interbank financing and to recapitalise the banks.
French: Face à la menace d'une réelle dislocation du système financier européen, la Présidence française est parvenue à favoriser l'adoption d'un plan d'action européen pour un soutien dans l'urgence des établissements financiers menacés par la crise et, ensemble, les États membres ont décidé d'apporter leurs garanties au financement interbancaire et de recapitaliser les banques.
English: The EU and Member States joining action to reduce administrative burdens
French: L'Union européenne et ses États membres s'unissent pour réduire les charges administratives
English: Piloting a European Language Portfolio at the Linguistic Lyceum of Moscow State Linguistic University.
French: Kujansivu, A. / Pajukanta, U. (en prép.):
English: For borrowers under the old program, the cumulative amount borrowed had a significant but small impact on the probability of default.
French: Dans le cas des emprunteurs visés par l’ancien Programme, le montant cumulatif emprunté avait un impact important mais proportionnellement faible sur la probabilité de défaut de paiement.
English: Article 9 – Laundering offences 1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as offences under its domestic law, when committed intentionally:
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale conformément à son droit interne lorsque l'acte a été commis intentionnellement à:
English: Brain malfunction possible cause of drug addiction Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (Montreal) The power of drugs: what makes them so addictive?
French: Un mauvais fonctionnement du cerveau pourrait être en cause dans les toxicomanies  Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (Montréal) Le pouvoir des drogues: qu'est-ce qui les rend si toxicomanogène?
English: UNICEF had been the largest borrower from the CERF in terms of amount, but had an excellent record of paying back.
French: L'UNICEF avait été l'emprunteur le plus important auprès de ce Fonds (pour ce qui est des sommes empruntées), mais il avait d'excellents antécédents pour ce qui était de rembourser ses emprunts.
English: Shelters are better operated by NGOs that take a women's rights approach, but their creation, maintenance and safety (for the victims as well as personnel) are part of the State's obligation to provide protection.
French: Les ONG qui défendent les droits des femmes sont celles qui sont le mieux à même de gérer des abris, mais la création, le financement et la sécurité de ces installations (tant en ce qui concerne les victimes que le personnel) sont du devoir de l'État en matière de protection.
English: More and more users make your purchase comfortable and easy in a shop.
French: De plus en plus de faire votre achat confortable et facile dans un magasin.
English: Like a patent or a trademark, the copyright mark (©) provides the author or owner with broad rights to the control of the various modes of reproduction and use of their work or the right to exact payment for its use.
French: Comme un brevet ou une marque déposée, le signe ©, marquant le copyright (droit d’auteur), confère à l’auteur ou propriétaire des droits étendus de contrôle des divers modes de reproduction et d’utilisation de son œuvre ou le droit à une juste rétribution de son utilisation.
English: For four of the six "promotion more than one level" cases, the home department and minister's department were the same.
French: Pour quatre des six « promotions de plus d'un niveau », le ministère d'attache était le ministère du ministre.
English: Delivery times and costs may vary according to the delivery destination, the delivery method chosen and the availability of products in inventory. Delivery times are estimated from the moment that the products leave Ellacommunication.com's place of business.
French: Référez vous à la grille des tarifs cliquant ici, afin de connaître les frais de livraison de votre commande.
English: The Tunisian people need support in developing properly working state institutions.
French: Le peuple tunisien a besoin de soutien dans l'élaboration d'institutions d'État fonctionnant correctement.
English: Michèle Blouin, Presiding Member John C. Coleman, Member Charles A. Gracey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Michèle Blouin, membre présidant John C. Coleman, membre Charles A. Gracey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Chemical Weapons Production Facilities
French: Installations de fabrication d'armes chimiques
English: A Productive, Growing and Sustainable Economy Investments in Canadian Capabilities Investing in People Building on investments made by the Government of Canada in recent budgets, Budget 2005 makes significant strategic investments in building a highly skilled and adaptable workforce.
French: Une économie productive, croissante et durable Investir dans les capacités des Canadiens Investir dans les gens Le gouvernement du Canada tire parti des investissements qu’il a effectués dans les récents budgets et procède, dans le budget de 2005, à d’importants investissements stratégiques afin de mettre en place une main-d’œuvre hautement qualifiée et capable d’adaptation.
English: Edit out unwanted content and export recordings to iTunes automatically for playback on an iPad, iPod or iPhone.
French: Supprimez les contenus indésirables et exportez vos enregistrements vers iTunes automatiquement pour les jouer sur un iPad, iPod ou iPhone.
English: There is a considerable body of regulations designed to encourage employee share-holding and asset accumulation, which encourage a redistribution of capital and savings by employees in investments plans.
French: La législation allemande ne contient aucune mesure incitative en faveur de l'intéressement aux bénéfices. Il existe toutefois une panoplie considérable de règlements visant à encourager l'actionnariat salarié et l'accumulation du capital.
English: The European Union shared the goals of the Commission and would continue to participate actively in its activities.
French: L'Union européenne approuve ses objectifs et continuera de lui apporter activement son concours.
English: Figure 11.3 The use of farmland in Canada, 1971â€"1991    The two principal commodity sectors in Canadian agriculture were meats (cattle, hogs, veal, and lamb), which contributed 27% to 1994 farm cash receipts, and grains and oilseeds (wheat, durum, oats, barley, flax seed, canola, soybeans, and corn), which contributed 30% (Canadian Federation of Agriculture 1995).
French: Figure 11.3 Utilisation des terres agricoles au Canada, 1971â€"1991    Les deux principaux secteurs agricoles producteurs de biens au Canada sont celui des viandes (bovins, porcs, veaux et agneaux) et celui des grains et olÃ©agineux (blÃ©, blÃ© dur, orge, lin, colza, soja et maÃ¯s), qui ont respectivement gÃ©nÃ©rÃ© 27 % et 30 % des recettes des fermes en 1994 (FÃ©dÃ©ration canadienne de l'agriculture, 1995).
English: It also noted the importance of developing such plans through a broad participatory process, recognizing the value of sharing useful practices and methodologies from the region with regard to the development, implementation, monitoring and evaluation of national human rights action plans and capacity-building.
French: Il a également noté l'importance d'établir ces plans dans le cadre d'un large processus participatif, reconnaissant l'intérêt d'échanger les pratiques et méthodes ayant démontré leur efficacité dans la région en matière d'élaboration, d'application, de suivi et d'évaluation des plans d'action nationaux pour les droits de l'homme et le renforcement des capacités nationales.
English: They make the usual hypothesis that workers are paid according to their marginal productivity and thus equate relative pay level with relative skills level within a country.
French: Ils posent l'hypothèse habituelle selon laquelle les travailleurs sont payés en fonction de leur productivité marginale, donc le niveau de paie relatif correspond au niveau de compétences relatif du pays.
English: Some States have given victims of trafficking the right of temporary residence, usually conditional on their willingness to testify against the traffickers in court.
French: Certains États ont accordé aux victimes de la traite le droit de séjourner temporairement sur leur territoire, à condition, en général, qu'elles soient disposées à témoigner contre les trafiquants devant les tribunaux.
English: Registered charities, registered Canadian amateur athletic associations, and registered national arts service organizations do not have to file Form T1044.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés, les associations canadiennes enregistrées de sport amateur et les organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts n’ont pas à remplir le formulaire T1044.
English: Parliamentary committee work is incessantly on the rise.
French: Le travail des commissions parlementaires ne cesse d'augmenter.
English: In 2006 a total of 1,721 persons participated in gender sensitization sessions; 2,258 participated in sessions on HIV/AIDS and sexually transmitted infections; 3,216 participated in gender-based violence sessions; and 3,962 persons participated in other sessions on such topics as stress management, conflict resolution, self-esteem, child abuse and sexual harassment.
French: En 2006, 1 721 personnes ont participé aux cours de sensibilisation à la problématique hommes-femmes; 2 258 aux cours sur le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles; 3 216 aux cours sur la violence sexiste et 3 962 à d'autres cours portant notamment sur la gestion du stress, le règlement des conflits, l'amour-propre, les sévices aux enfants et le harcèlement sexuel.
English: That delegation believed that it would be preferable to achieve a single common understanding of the concept and its application.
French: Cette délégation pensait qu'il serait préférable que l'on parvienne à une interprétation unique commune du concept et de son application.
English: We need to have secure programs in place and we need to share whatever information we can.
French: Nous devons mettre en place des programmes de sécurité et partager les renseignements disponibles.
English: Table 28G.3 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 28G.3 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: The adoption of children falls under the Adoption Act of 1958, which gives in detail the procedures which should be followed.
French: L'adoption d'un enfant est régie par la loi sur l'adoption de 1958, qui énonce dans le détail la procédure à suivre.
English: Total resources available to date in 2002-2003 therefore amount to US$ 3.0 million.
French: Les ressources disponibles à ce jour en 2002-2003 s'élèvent par conséquent à un total de 3 millions de dollars des États-Unis.
English: Report of the Secretary-General on human rights and unilateral coercive measures (A/57/371)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (A/57/371)
English: • To what extent is the federal participation in TV5 beneficial for the Canadian population, from the following points of view?
French: • Dans quelle mesure la participation fédérale à TV5 est-elle bénéfique pour la population canadienne, des points de vue suivants :
English: · Verwaltungsgerichtshof (Austria)
French: 5 bis, par.
English: Parliamentarians can and must play a crucial role as the linchpin between policy and publics".
French: Les parlementaires peuvent et doivent jouer un rôle crucial de relais entre les politiques et l’opinion ».
English: International Association for the Study of Pain WHO
French: International Inner Wheel (1973)
English: These organisations have the aim of bringing together, on an equal footing, representatives of the various bodies involved in the industry (production, processing, sale).
French: Or. fr Justification Les banques alimentaires ont clairement mis en évidence les limites du système actuel de distribution gratuite.
English: In addition to these general proposals, some other more specific issues must be addressed:
French: Outre ces propositions d'ordre général, quelques points plus spécifiques doivent être abordés:
English: In the future, Japan can be expected to face increased pressure from seafood exporting countries to lower its tariffs.
French: On peut s'attendre à ce que le Japon ait de plus en plus à composer avec la pression de la part des pays exportateurs de produits de la mer en matière de réduction de tarifs.
English: Exporters, who report their exports by a paper B13A, will submit a copy to the CBSA.
French: Les exportateurs qui déclarent leurs exportations à l’aide d’un formulaire B13A sur papier, en soumettront une copie à l’ASFC.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in the northern governorates, damaging civilian and military installations.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 40.
English: The Ontario Health Premium is not related to the Employer Health Tax for Ontario.
French: La contribution-santé de l’Ontario n’est pas liée à l’impôt-santé des employeurs de l’Ontario.
English: The invited children will then have the opportunity to enter into a dialogue with parliamentarians from different countries in Europe.
French: Les jeunes invités pourront ensuite rencontrer des parlementaires venant de toute l’Europe et les interroger sur la question des réfugiés.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that there had been one further submission from FINA, which had asked for aggravating circumstances to be considered in cases in which sophisticated methods had been used; an example would be the very sophisticated machinery used at the Athens Olympic Games by those athletes found cheating.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST indique que la FINA a fait une autre soumission et demande que les circonstances aggravantes soient envisagées dans les cas d’utilisation de méthodes sophistiquées. Un exemple de machination très sophistiquée serait celui qui a eu cours aux Jeux à Athènes par des sportifs pris à tricher.
English: creation of regulations under subsection 36(5) of the Fisheries Act, and is obligated to bring all proposed regulations before the Governor-in-Council.
French: Toutefois, le ministre du MPO conserve la responsabilité de la création de règlements en vertu du paragraphe 36(5) de la Loi sur les pêches et doit présenter tous les règlements proposés au gouverneur en conseil.
English: I just need to click on the country and find my requirements.
French: Il me suffit de cliquer sur un pays pour connaître les exigences à respecter.
English: The PSC believes it is possible to adapt the software developed for post-secondary recruitment to perform functions similar to those of the Toronto pilot project.
French: Ils indiquent en outre que, pour pouvoir s’appliquer à l’ensemble de la fonction publique, un système de recrutement électronique doit être adapté et s’appuyer sur des directives claires visant à assurer un traitement juste, équitable et transparent des candidates et candidats.
English: The Edmundston CP terminal was originally built between 1929 and 1930.
French: La gare du Canadien Pacifique d’Edmundston a été construite entre 1929 et 1930.
English: "The Islands Club" membership card : benefit by exclusive advantages and additional discounts by the professionals, members of the " World of Islands" network.
French: Carte de membre "Le Club des Îles" : profitez d'avantages exclusifs et de réductions supplémentaires auprès des professionnels, membres du "Monde des Îles".
English: Representatives have total responsibility for stocking, restocking, shelving and returns.
French: Ce sont plutôt les représentants qui ont la complète responsabilité de l'assortiment, du réassortiment, de la mise en place et des retours des titres.
English: Draft resolution XVIII Protection of and assistance to internally displaced persons
French: Projet de résolution XVIII Aide et protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays
English: Others felt that it wasn't clear to what extent most exotic species were actually significantly displacing native species.
French: D'autres croient que l'on ne peut pas dÃ©terminer avec prÃ©cision le vÃ©ritable degrÃ© d'envahissement de la plupart des espÃ¨ces exotiques.
English: Local, traditional and indigenous knowledge should be integrated with scientific knowledge.
French: Il faudrait intégrer les connaissances locales, traditionnelles et autochtones et les connaissances scientifiques.
English: Advocacy work will focus on minority issues, and in particular the Roma.
French: Les activités de plaidoyer seront axées sur les problèmes des minorités, et en particulier des Roms.
English: Governments pointed out that methodologies and tools should be further developed to promote complementarily and synergy in environmental assessment and monitoring processes.
French: Les gouvernements ont estimé que les méthodologies et les instruments devraient être davantage travaillés afin de promouvoir la complémentarité et les synergies dans les procédures d'évaluation et de surveillance environnementales.
English: Beyond Conjugality: Supporting Canadians’ ability to participate in renewing their law Published during 2001, the Law Commission’s report, Beyond Conjugality:
French: A. Engager les Canadiens et les Canadiennes dans la réforme du droit Participer à la réforme du droit, c’est participer à la vie politique et démocratique du pays.
English: Alien species (23% of the flora) show greater dependence on birds (85% of the alien species) and man (12% of the alien species) for dispersal than do native species (54 and 5%, respectively).
French: Les espèces étrangères (23% de la flore) montrent une plus grande dépendance sur les oiseaux (85%) et l'homme (12%) pour la dissémination que ne le font les espèces indigènes (54 et 5% respectivement).
English: (b) Emancipated minors, provided that, immediately prior to emancipation, there was an uninterrupted period of fostering or cohabitation begun before the child to be adopted was 14 years old.
French: b) les mineurs émancipés, à condition que, précédant immédiatement l'émancipation, il ait existé une situation ininterrompue d'accueil ou de cohabitation ayant débuté avant que l'adopté soit âgé de 14 ans.
English: Distribution of Goods Turkey’s food distribution system is still dominated by small vendors, known as bakkals.
French: Ce déclin a été déclenché par la popularité montante des supermarchés et d’autres grands détaillants.
English: • Establish criteria and essential terms and conditions governing eligibility and access, by citizens/clients or partner organizations, to the relevant programs, products or services.
French: • Établir les conditions et critères essentiels régissant l'admissibilité et l'accès, pour les citoyens / clients ou les partenaires organisationnels, aux programmes, produits ou services pertinents.
English: These taxes can be classified into two categories by their structures (i.e., ad valorem [a fixed percentage] or specific [a fixed dollar amount]). 
French: Ces taxes sont classées en deux catégories selon leurs structures (i.e., ad valorem [un pourcentage fixe] ou spécifique [un montant fixe de dollars]).
English: An information base and "real time alert" communications on waterborne illness and contamination are lacking, and there are information barriers between jurisdictions and communities.
French: On relève l’absence de données de référence et de mécanismes de communication en temps réel au sujet des maladies d’origine aquatique, en plus des obstacles à la communication d’informations pertinentes entre les diverses administrations et les communautés.
English: - Four NOCs won one or more medals (Austria, United States, Great Britain and Switzerland) and 7 had at least one finalist.
French: - Quatre CNO obtiennent une ou plusieurs médailles (Autriche, Etats-Unis, Grande-Bretagne et Suisse) et sept au moins une place de finaliste.
English: Requests the Administrator to support the Special Unit for South-South Cooperation in fostering cooperation among developing countries, and in seeking support for such efforts through partnerships within the United Nations system, and through triangular cooperation.
French: Prie l'Administrateur d'aider le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud à promouvoir la coopération entre pays en développement et à rechercher un appui pour les efforts qu'il déploie dans ce sens en forgeant des partenariats au sein du système des Nations Unies et au moyen d'une coopération triangulaire.
English: 1.1 Parents in collaboration with the CSF develop a strategy for the integration of preschool network in the francophone education system. • Contribution to Fédération des parents francophones de la Colombie-Britannique (FPFCB) or other organization supported by FPFCB, to establish appropriate structure for the preschool network.
French: Fédéral : 12 350 $ Provincial : 12 350 $ Total : 24 700 $ Fédéral : 10 000 $ Provincial : 10 000 $ Total : 20 000 $ Fédéral : 10 000 $ Provincial : 10 000 $ Total : 20 000 $ Fédéral : 10 000 $ Provincial : 10 000 $ Total : 20 000 $ 3.2 Les enseignants de français de base auront accès à plus d'activités de perfectionnement professionnel.
English: This involves owning biomass only, and is a practice as old as commerce itself.
French: Cela comprend la seule possession de la biomasse et c'est là une pratique aussi ancienne que le commerce lui-même.
English: Almost all (95%) of the electricity generated in these provinces is produced by hydraulic generators, which emit virtually no GHGs.
French: Presque toute l'électricité produite dans ces provinces (95 p. 100) provient de génératrices hydrauliques qui ne libèrent pratiquement aucun gaz à effet de serre.
English: Both species exhibited plant-chemical discrimination, as indicated by significantly greater tongue-flick rates and biting frequency in response to chemicals from tomato fruit than to the control stimuli.
French: Les lézards des deux espèces ont également été capables de faire la discrimination entre les substances chimiques des plantes; la fréquence de leurs coups de langue et de leurs morsures ont augmenté significativement plus en présence de tomates qu'en présence de stimulus témoins.
English: Under normal market conditions, the dealer banks are expected to make markets, providing prices subject to a maximum bid-offer spread.
French: Dans des conditions de marché normales, ces intermédiaires sont censés tenir les marchés et coter les prix dans la limite d’un écart maximum entre prix offert et prix demandé.