ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury became one of the first four agencies to join the Federal Bridge Certification Authority in September 2002.
French: Le Département du trésor est devenu l'une des quatre premières agences à se joindre à la Federal Bridge Certification Authority en septembre 2002.
English: Come and visit Pey-Berland Tower built between 1440 and 1446 right in the heart of Bordeaux. Discover a jewel of Flamboyant Gothic architecture, and enjoy unique panoramic views over the city.
French: En plein cœur de Bordeaux, visitez la Tour Pey-Berland élevée entre 1440 et 1446 : découvrez un fleuron du gothique flamboyant et savourez un panorama unique sur la ville.
English: Azerbaijan, Belize, El Salvador, Indonesia and Jamaica have carried out capacity-building activities to train governmental officials, law-enforcement agents, police officers, social workers, community leaders and other professionals on the issue of violence against women migrant workers.
French: L'Azerbaïdjan, le Belize, El Salvador, l'Indonésie et la Jamaïque ont mené des activités de renforcement des capacités pour former les agents de l'administration, les forces de l'ordre (dont les policiers), les travailleurs sociaux, les personnalités locales et autres professionnels à la question des violences à l'égard des travailleuses migrantes.
English: As requested by COP-8, the Working Group on Article 8(j) at its next meeting in October would continue its work in order to identify priority elements of sui generis systems.
French: Conformément à la demande de la huitième Conférence des Parties, le groupe de travail sur l’article 8.j) poursuivrait, à sa session suivante en octobre, son travail d’identification des éléments prioritaires des systèmes sui generis.
English: I will tell you a story to emphasize the difference between how service personnel perceive their vocations and how a civilian perceives his job.
French: Je vais vous raconter une histoire qui met en exergue la différence entre la façon dont les militaires perçoivent leur vocation et la façon dont le personnel civil conçoit son travail.
English: However, if you do not have an amount on line 115 or line 129 of your return, enter "0" on line J. Enter the amount from line E unless the note below applies.
French: Cependant, si vous n'avez pas de montant à la ligne 115 ou 129 de votre déclaration, inscrivez « 0 » à la ligne J. Inscrivez le montant de la ligne E à moins que la remarque ci-dessous s'applique.
English: • Identifying fall-related risk factors to be added to the BCAS Patient Crew Report for analysis and planning;
French: • déterminer les risques liés aux chutes à ajouter au Rapport « BCAS Patient Crew » aux fins d'analyse et de planification;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Mar 2008 > Kosovo's First Month
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mars 2008 > Kosovo's First Month
English: The Executive Authority normally provides a two-level management structure to oversee the review, which is:
French: Une structure de gestion à deux paliers pour superviser l'examen est généralement mise en place par l'Autorité exécutive:
English: These provisions are the only ones to be valid.
French: Ces dispositions sont seules à faire foi.
English: Very spacoius (150m2) apartment on the 3rd floor (elevator) renovated building.
French: Lovely, quiet apartment on the 3rd floor.
English: See also its Annual Report 1996.
French: On peut aussi lire son rapport annuel 1996.
English: 14 counties), in education institutions and in other, public or private, institutions.
French: projections d’évolution du marché de l’emploi.
English: The Canadian Ambassador in Iran, Ken Taylor, first heard of the Embassy takeover from his Swedish colleague, whose building overlooked the compound.
French: L'ambassadeur du Canada en Iran, Ken Taylor, a entendu parler pour la première fois de la prise de l'ambassade par son collègue suédois, dont l'édifice surplombait l'enceinte.
English: Even though "Find Information and Services by … Topics" would not include the list of audiences, several respondents suggested that substituting "Subjects and Audiences" by "Topics" would be more effective in getting them to click on the link.
French: Même si le lien « Trouver l’information et les services par… Sujets » n’incluait pas la liste des auditoires, plusieurs répondants ont avancé que de substituer le mot « Sujets » aux mots « Sujets et auditoires » les inciterait davantage à cliquer sur le lien.
English: These should not be neglected, since early successes can build momentum and consensus around more complex issues.
French: CSC/CDRHA, consultations au sujet de l’Étude sur les infrastructures autochtones, 2004.
English: This is not some optional abstract goal that would be "nice" to achieve at some point in the future.
French: Il ne s’agit pas simplement d’un objectif facultatif abstrait qu’il serait « agréable » d’atteindre à un moment donné.
English: Other anomalies are associated with faulting and folding of shallower strata, and seismic data indicate that some of the NE-trending faults were reactivated as thrusts towards the close of the Taconian orogeny in the Late Ordovician.
French: D'autres anomalies sont associées avec la formation de failles et de plis de strates à moindre profondeur. Les données séismiques indiquent que quelques failles NE ont été réactivées en tant que failles de chevauchement vers la fin de l'orogène taconien à l'Ordovicien tardif.
English: Canada’s New Government Celebrates the Unveiling of the David Thompson Traveling Exhibit  [ 2007-02-12 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Unveils New Canada ecoTrust  [ 2007-02-12 ] Canada Border Services Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada inaugure une exposition itinérante sur David Thompson  [ 2007-02-12 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, dévoile la nouvelle écoFiducie Canada  [ 2007-02-12 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: For further support in the use of our materials, please e-mail using info@merryman.co.uk or telephone or fax us on 01949 875929 or write to us at PO Box 6718, Bingham, Nottingham NG13 8QT, UK.
French: Merryman Resources have been mapped against the QCA Scheme of Work for Years 3 and 4 French. The mapping shows how Primary School French can be delivered with variety and fun, including the use of songs, stories and rhymes, and comply with the QCA Scheme of Work.
English: The main topics covered are as follows.
French: Il porte principalement sur les questions ci-après.
English: He stressed that, in the draft decision, it was not the sponsors' intention to stand in the way of any Party that believed that some limited additional volumes of CFCs were indispensable to patient care, and paragraph 5 provided a most important and prudent escape hatch.
French: Il a insisté sur le fait que les auteurs n'avaient pas pour intention dans le projet de décision de s'opposer à une quelconque Partie qui estimait que des volumes additionnels limités de CFC étaient indispensables pour les soins aux patients, et le paragraphe 5 prévoyait une « issue de secours » très importante et prudente.
English: The Advisory Group, therefore, recommended to the Coordinator that priority be given to the development of this information programme, which is of particular importance for indigenous peoples.
French: Il lui a donc recommandé d'accorder la priorité au développement de ce programme d'information, qui présente une importance toute particulière pour les populations autochtones.
English: The Federal Assembly is categorical in its commitment to having the Federal Republic of Yugoslavia never and under no conditions allow a part of its territory to be seized, which is in accordance with the principle of the Charter of the United Nations relative to the respect of the territorial integrity and sovereignty of States and the inviolability of borders.
French: L'Assemblée fédérale est catégoriquement résolue à veiller à ce que la République fédérale de Yougoslavie n'accepte jamais, et à aucune condition, la saisie d'une partie de son territoire, ce qui est conforme aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies en ce qui concerne le respect de l'intégrité territoriale et de la souveraineté des États et l'inviolabilité des frontières.
English: • Allocate a non-voting seat on the ad hoc review committee to a student studying aboriginal health research.
French: • attribuer à un étudiant en recherche sur la santé des Autochtones un siège sans droit de vote au comité spécial d'examen,
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Sawmills and Wood Preservation Industry Group (NAICS 3211) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 4.9 6.6 3.3 -0.1 Construction 2.2 2.5 1.3 -1.1
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel des Scieries et préservation du bois (SCIAN 3211) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 4,9 6,6 3,3 -0,1 Construction 2,2 2,5 1,3 -1,1
English: Noting that women's comparative deficiency in agricultural education worked to their disadvantage when benefits were distributed, she wished to know precisely how educational achievement affected the distribution of benefits, whether there were any plans to increase the number of women enrolled in agricultural schools and whether the benefits system would be revised in order to ensure that women were not neglected.
French: Notant que le niveau d'instruction agricole relativement inférieur des femmes les défavorise quand les prestations sont distribuées, l'orateur voudrait savoir exactement comment le niveau d'instruction se répercute sur la répartition des prestations, et s'il y a des plans visant à accroître le nombre de femmes inscrites dans les écoles agricoles et si le système des prestations sera révisé afin que les femmes ne soient pas négligées.
English: In January 2008, the authorities arrested two Mauritanians in Bissau who were wanted by the Mauritanian authorities for the alleged murder of four French citizens in Mauritania.
French: En janvier 2008, les autorités ont arrêté à Bissau deux Mauritaniens recherchés par les autorités de leur pays pour le meurtre présumé de quatre ressortissants français en Mauritanie.
English: Both studies, one of which is ongoing, were provided to Health Canada by Janssen-Ortho Inc., the manufacturer of Evra.
French: Le fabricant d'Evra, Janssen-Ortho Inc., a fait parvenir ces deux études, dont l'une est en cours, à Santé Canada.
English: Mcleod Lake, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $1,961,278.00 Type:
French: Mcleod Lake, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 1 961 278,00 $ Type :
English: Some of UNDP's general environmental projects indirectly facilitated implementation of the Convention's provisions; an example was a project supporting the establishment of a waste inventory in Georgia's Ministry of Environment.
French: Certains projets généraux du PNUD sur l'environnement ont indirectement facilité l'application des dispositions de la Convention, par exemple un projet d'aide à l'établissement d'un inventaire des déchets au Ministère géorgien de l'environnement.
English: Decides to renew the mandates of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and of the French forces which support it, as determined in resolution 1739 (2007), until 30 July 2008, in order to support the organization in Côte d'Ivoire of free, open, fair and transparent elections within the time frame set out in the Ouagadougou political Agreement and the Supplementary Agreements of 28 November 2007;
French: Décide de proroger les mandats de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et des forces françaises qui la soutiennent, fixés par la résolution 1739 (2007), jusqu'au 30 juillet 2008, en vue d'aider à l'organisation en Côte d'Ivoire d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes dans les délais prévus par l'Accord politique de Ouagadougou et par les accords complémentaires du 28 novembre 2007;
English: • ensure compliance by financial intermediaries and other  reporting entities with their obligations under the Act and regulations; and   
French: • s'assurer que les intermédiaires financiers et les autres entités déclarantes respectent leurs obligations aux termes de la Loi ainsi que de ses règlements;
English: The levels of intermediary metabolites and end products were quantified in the tissues of the cherrystone clam, Mercenaria mercenaria, over a time course of 96 h of anoxia followed by 48 h of aerobic recovery.
French: Les concentrations de métabolites intermédiaires et de produits finals dans les tissus ont été mesurés au cours d'une anoxie de 96 h suivi d'une récupération aérobique de 48 h chez le mollusque Mercenaria mercenaria.
English: Within the context of the CBC's journalistic and operational independence, the 2002-2003 Agreement required RCI to broadcast at least 150 hours per week and consult with the Department of Foreign Affairs and International Trade on languages of broadcast and geographic target areas.
French: RCI rediffuse également les émissions radiophoniques nationales produites par son réseau de stations anglophones et francophones.
English: The audit found that CAs could be an acceptable mechanism for funding Action on Waste projects, however, there are issues arising from their use.
French: On estime que ce mécanisme pourrait convenir aux projets du Programme, mais son utilisation soulève certaines questions.
English: At the beginning of 2006, the undepreciated capital cost of the sewing machine was $9,500.
French: Au début de l’année 2006, la fraction non amortie du coût en capital était de 9 500 $.
English: Organisational Components FOOD SERVICES DEPOT
French: Composantes organisationnelles SERVICES ALIMENTAIRES , DÉPÔT
English: ($ millions) Aboriginal Self-Government
French: (millions de dollars) Autonomie gouvernementale des Autochtones
English: Two high yielding varieties (Alameya 70 and Awas 1050) suitable for high and medium altitudes were released.
French: On a établi une collection des divers sorghos des terres basses, mais jusqu'ici peu de travaux de sélection ont été réalisés.
English: In addition to statutory responsibilities, the ACEO oversees international services, helping meet Canada’s commitment to provide professional and technical assistance in support of democratic development in countries around the world.
French: En plus d’assumer les responsabilités qui lui sont conférées par la loi, le DGAE dirige les services internationaux, contribuant à remplir l’engagement du Canada de soutenir, sur les plans professionnel et technique, le développement démocratique des pays du monde entier.
English: But these choices must be made calmly, carefully and case by case.
French: Mais ces décisions devront être prises calmement, avec soin et au cas par cas.
English: The Children (Northern Ireland) Order 1995 centres on the paramountcy of the welfare of the child to ensure that any decisions about a child best promote his/her welfare and are in his/her best interests.
French: L'ordonnance de 1995 sur les enfants (Irlande du Nord) fait du bien-être de l'enfant la considération première de façon que toute décision concernant un enfant soit la plus favorable à son bien-être et soit prise dans son intérêt supérieur.
English: The EU is the largest aid donor in the world.
French: L’Union européenne est le plus grand donateur du monde.
English: However, in situations where IPC/WG considers it necessary to initiate a core level revision project, the IPC/WG will distribute work between itself and the ALS in such a way that work done on the core level project does not overlap with the work done on the advanced level project.
French: Si toutefois l’IPC/WG juge nécessaire d’entreprendre un projet de révision du niveau de base, il convient avec l’ALS de la répartition des tâches de manière que les travaux effectués au titre du projet concernant le niveau de base n’empiètent pas sur ceux du projet concernant le niveau élevé.
English: ________
French: ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion F. Terres et développement économique < Terres - Communiquer avec le bureau régional < Rapport sur le développement économique communautaire Annuel - le 30 juin
English: Conducting an ABM or debit transaction requires both your access card and your Personal Identification Number (PIN).
French: Votre carte de guichet est la clé qui vous permet d'accéder à votre ou à vos comptes. Elle est réservée exclusivement à votre usage personnel.
English: Pursuant to a request formulated by the Government of Afghanistan in its supplementary report to the Counter-Terrorism Committee (S/2003/353) and in coordination with the Afghan authorities, UNODC sent a technical assistance mission to Kabul from 5 to 12 June 2004 to provide advice to the Afghan authorities on legislative measures needed to combat terrorism and transnational organized crime.
French: Suite à une demande formulée par le Gouvernement afghan dans son rapport complémentaire au Comité contre le terrorisme (S/2003/353), et en coordination avec les autorités afghanes, l'ONUDC a envoyé à Kaboul, du 5 au 12 juin 2004, une mission d'assistance technique chargée de conseiller ces autorités sur les mesures législatives qu'elles devaient prendre pour lutter contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: Hydro CDN339_B_1 Marathon: Boiler 1 - Generator 1 1940 ON Biomass - Wood and Wood Waste 13 9,130
French: eau CDN339_B_1 Marathon : chaudière 1 - génératrice 1 1940 ON biomasse - bois et résidus de bois 13 9,130
English: Parties to the Convention are therefore invited to inform the secretariat of the name(s) of their representative(s) at their earliest convenience, and to submit the credentials to the secretariat before the opening of the meeting.
French: Les Parties à la Convention sont donc invitées à communiquer au secrétariat le (les) noms(s) de leur(s) représentant(s) dans les meilleurs délais, et à lui faire parvenir leurs pouvoirs avant l'ouverture de la réunion.
English: An enhanced EU presence in Kosovo would provide tangible evidence of a stronger European commitment.
French: Le renforcement de la présence de l'Union européenne apporterait la preuve concrète de l'engagement accru des pays européens.
English: The new Convention has now been translated into Chinese, English, French and Russian and should be opened for signature before the end of 2006.
French: La nouvelle Convention a été traduite en chinois, anglais, français et russe, et elle devrait être ouverte à la signature avant la fin de 2006.
English: They should therefore not be deliberately used in organic farming or in the processing of organic products.
French: Il y a donc lieu qu’ils ne soient pas utilisés délibérément dans l’agriculture biologique ou dans la transformation des produits biologiques.
English: Lastly, the character and appearance of the person under interrogation should not be insulted.
French: Enfin, il ne faudrait jamais insulter la personne interrogée en s'en prenant à son caractère ou à son apparence.
English: The priority area addressed The project addresses the problem of discrimination towards older people by and in the media . There is significant under-representation of older people in the media, (particularly in news, current affairs and other factual programming), and also widespread stereotypical portrayal patterns, (for instance in drama, comedy and other entertainment programmes).
French: Domaine prioritaire couvert Le projet s'intéresse au problème de la discrimination à l'égard des personnes âgées de la part des médias et en leur sein.
English: This changed the role of activism in global politics.
French: Cette action a changé le rôle du militantisme en politique mondiale.
English: • I tell them that they are now supporting the cures of at least half a million people with TB every year.
French: • Je leur dis que leur apport permet de traiter au moins un demi-million de tuberculeux chaque année.
English: It excludes any amount shown in objects 1219 to 1249.
French: Il exclut tout montant à l'objet 1219 à 1249.
English: "Building capacity in the four pillars of health research is the cornerstone of CIHR's mandate," stated Dr. Finegood.
French: « Développer le potentiel dans les quatre axes de la recherche en santé est au coeur du mandat des IRSC, a dit le Dr Finegood.
English: This was an important event for lesbian visibility and rights. ­Before Beijing, responding to the urges of NGO’s from all continents, governments at the Preparatory Committee in New York agreed to the inclusion of lesbian issues in the Draft Platform for Action.
French: Avant le lancement, le 9 novembre prochain, de la campagne “Un jour, Une lutte”, Pinar Ilkkaracan et Irazca Geray de CSBR - Coalition for Sexual and Bodily Rights in Muslim Societies (Coalition pour les droits sexuels et du corps dans les sociétés musulmanes) nous parlent de la récession mondiale qu’a signifiée pour les droits sexuels et reproductifs la période qui a suivi le 11 septembre 2001 (9/11), de l’évolution de la Coalition et de ses victoires les plus marquantes, ainsi que de sa prochaine campagne.
English: More than ever, stresses of the correctional environment require the implementation of staff support systems.
French: Plus que jamais, les conditions inhérentes à l'environnement correctionnel nécessitent l'élaboration de mesures de soutien pour le personnel.
English: Two scenarios are examined.
French: Deux scénarios ont été étudiés.
English: The resort is the ideal place for groups and families, providing beach volleyball, playground, fire place, TV room and a lot of sport facilities. Feriendorf Waldfrieden is the ideal place to relax in nature and to find recreation for body and soul.
French: Notre hôtel, est en été un Eldorado pour les randonneurs et les amateurs de VTT, en hiver pour les fondeurs désirant des vacances personnalisées ou tout simplement un lieu propice pour se détendre ou apprécier la nature.
English: Furthermore, the description of the patented product may also be difficult.
French: C'est le cas des micro-organismes pour lesquels on ne se contente pas de leur description ou de la définition de leurs applications industrielles, mais qu’il faut également déposer.
English: Summary Outlook for Q1 2004 According to BO Monitor participants, overall leisure travel from Australia is expected to grow 3.3 per cent, bolstered by a 3.5 per cent rise in group travel.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2004 De l’avis des participants à l’APM, le tourisme d’agrément global en provenance de l’Australie devrait augmenter de 3,3 p. 100, soutenu par une hausse de 3,5 p.
English: Most candidates prepare intensively for P Coy prior to arrival at Depot PARA either individually, or with one of the Airborne Brigade units who runs specific preparation courses.
French: La plupart des candidats se préparent intensivement à entrer dans la compagnie P avant leur arrivée au Dépôt de parachutistes, soit individuellement ou dans le cadre d’une des unités de la brigade aéroportée qui organise des cours de préparation spéciaux.
English: Totally understandable. GIMP is a powerful image manipulator with many options and tools.
French: GIMP est un très puissant manipulateur d'images avec d'innombrables outils et options.
English: This co-operation is intended to create synergies between international organisations involved in combating domestic violence against women and raise the international profile of the Council of Europe campaign.
French: Cette coopération vise à créer des synergies entre les organisations internationales en matière de lutte contre les violences faites aux femmes et assure, au niveau international, une visibilité à la campagne du Conseil de l’Europe.