ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During your visit you'll see some of the ways the Park is working to make this goal a reality.
French: Vous verrez, au cours de votre visite, certains moyens mis en oeuvre dans le parc pour atteindre cet objectif.
English: Mr. Cavallari (Italy) introduced the revised text on behalf of the sponsors, which had been joined by Andorra, Australia, Canada, China, Japan and Liechtenstein.
French: M. Cavallari (Italie) présente le texte révisé au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints Andorre, l'Australie, le Canada, la Chine, le Japon et le Liechtenstein.
English: The liabilities include loans amounting to $23,636,000 owed to closed peacekeeping missions ($10,816,000) and to the Peacekeeping Reserve Fund ($12,820,000).
French: Le passif comprend 23 636 000 dollars d'avances dues à des opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé (10 816 000 dollars) et au Fonds de réserve pour le maintien de la paix (12 820 000 dollars).
English: He serves as director on the Boards of EPCOR Utilities Inc., Timber Investments Ltd., Riverside and Matrikon Inc.
French: Il siège au conseil d’administration d’EPCOR Utilities Inc., de Timber Investments Ltd., de Riverside et de Matrikon Inc.
English: As the courts have defined it, the concept of relevance favours the disclosure of evidence.
French: Tel que défini par la jurisprudence, ce concept de pertinence favorise la communication de la preuve.
English: Legal and technical incompatibilities are the two principal sources of difficulties in the cross-border use of electronic signature and authentication methods, in particular where they are intended to substitute for a legally valid signature.
French: Les incompatibilités juridiques et techniques sont les deux principales sources de difficultés dans l'utilisation internationale des méthodes d'authentification et de signature électroniques, surtout lorsque celles-ci sont destinées à remplacer une signature juridiquement valable.
English: Taiyo Kagaku is the Japanese company that discovered l-theanine, isolated it in order to make it bio-available, protected it by more than 40 patents and made it available to the public in a pharmaceutical grade product under the brand name Suntheanine®.
French: ¤ Les études montrent que la l-theanine a d’autres effets favorables à la santé : elle protège le cerveau de la neurotoxicité induite par le glutamate, une cause importante de maladies neurodégénératives.
English: I would specifically address the assessment of Ms. Stander's dependability which was clearly a sensitive matter of some concern to her.
French: J'aimerais expressément souligner l'évaluation de la fiabilité de Mme Stander, qui est manifestement un sujet délicat qui la préoccupe.
English: But let us attempt to go beyond the relatively small number of incidents.
French: Mais tentons d'aller plus loin que le nombre d'incidents relativement faible.
English: Customs union Articles 235 and 288 of the EC Treaty 1.35.20.
French: Propriété intellectuelle Article 63 du règlement (CE) no 40/94 1.35.15.
English: The AFS applies only where Canada is responsible for managing fisheries.
French: Le Conseil est composé des ministres de l'Environnement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: These programs involve projecting sounds into geological formations and monitoring the return patterns of the sounds as they reflect back from these structures.
French: Pour faire ces relevés, des sons sont projetés dans des formations géologiques et les ondes générées sont ensuite étudiées pour déterminer la nature de ces formations.
English: The aforementioned draft introduces "extended confiscation" and the possibility of reversing the burden of proof regarding the source of assets held by a person convicted on certain offences, primarily, in relation to organised crime.
French: Il se félicite aussi de l’élaboration de projets de dispositions complémentaires relatives à la saisie et la confiscation (concernant notamment l’extension des possibilités de confiscation, la répartition de la charge de la preuve lorsque l’auteur de l’infraction est membre d’une organisation criminelle, et la création d’un organe spécialisé pour gérer les avoirs saisis, dans le but de faciliter la saisie des produits du crime).
English: Facilities include a spacious foyer with lifts, hire safes, ...
French: Il offre aux hôtes un hall d'accueil spacieux avec des ascenseurs, des coffres-forts, ...
English: d) Lodge complaints with the competent authorities for any occurrences of violations or threats of violations of the rights of indigenous peoples and Afro-Colombian communities.
French: d) Dénoncer devant les autorités compétentes toute violation ou menace de violation des droits des populations indigènes et des communautés afrocolombiennes.
English: Here the lime is trapped by the vegetation and as the latter rots away a very special rock is formed, called calcareous tufa.
French: Le calcaire, ainsi, piège la végétation qui, en se décomposant, contribue à la formation d'une roche très particulière appelée le Tuf.
English: This should be combined with a deeper involvement in sustainable tourism policymaking as well as the benefits of capacity-building measures.
French: Cela devrait être combiné avec une implication plus marquée dans la création des politiques de tourisme durable, ainsi que des avantages de mesures de renforcement des capacités.
English: Kindling is a phenomenon whereby repeated low level exposures to chemicals, or electromagnetic currents or fields eventually cause symptoms at levels previously tolerated.142-144 In this process, neurochemical, behavioural, endocrine and/or immunological responses are amplified.
French: Ce phénomène se produit lorsque des expositions répétées de faible intensité à des produits chimiques ou à des courants ou des champs électromagnétiques en viennent à entraîner des symptômes à des niveaux qui étaient tolérés auparavant142-144.
English: Pursuant to Article 172 of the Treaty , the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction in regard to any penalty imposed under Articles 17 and 18 . The Commission may not proceed with the enforcement of a penalty until the period allowed for appeal has expired.
French: En application de l’article 172 du traité*, une compétence de pleine juridiction est attribuée à la Cour de justice en ce qui concerne toute sanction prise en vertu des articles 17 et 182. La Commission ne peut poursuivre l'exécution de la sanction qu'après l'expiration du délai de recours.
English: FOR B.M.P.D. No. 5: PAPER-TAPE TYPEWRITER OPERATOR (OCE 1)
French: OPÉRATEUR DE MACHINE A ÉCRIRE A RUBAN DE PAPIER (OCE-1) QUALITÉS ESSENTIELLES
English: What are the projected maintenance costs over the long term?
French: Quels sont les frais d'entretien prévus à long terme?
English: It is a major part of the intracellular buffer apparatus, it is a substrate for sarcolemmal acid-equivalent transporters that regulate intracellular pH, and it contributes to the pHo sensitivity of steady-state pHi, a phenomenon that may form part of a whole-body response to acid/base disturbances.
French: C'est un constituant majeur du système tampon intracellulaire et un substrat des transporteurs d'équivalents acides sarcolemmiques qui règlent le pHi; il contribue à la sensibilité du pHi au pH extracellulaire (pHo), un phénomène qui ferait partie de la réponse globale de l'organisme aux perturbations de l'équilibre acido-basique.
English: In the reporting period, there have been 38 cases, mainly for administrative violations, involving the investigation of 46 KPS officers.
French: Au cours de la période considérée, 38 enquêtes internes ont été ouvertes, principalement pour des infractions administratives, qui portaient sur 46 membres du Service de police du Kosovo.
English: • Develop national operational policy framework and guidelines for the aquaculture industry, in collaboration with the industry and other stakeholders, by end of 2001 (Outcome 2B.2.2)
French: • Élaborer un cadre politique opérationnel national et des lignes directrices pour l’industrie aquacole en collaboration avec l’industrie et les autres intervenants d’ici à la fin de 2001 (Résultat 2B.2.2)
English: Agreements and concerted practices Transport block exemption regulations Maritime transport
French: 2.1.1. accords et pratiques concertées Règlements d’exemption par catégorie dans le secteur des transports Transports maritimes
English: N Do not include machinery that is rented on a short-term basis (hourly or daily rentals).
French: N Ne pas inclure la machinerie louée à court terme (à l’heure ou à la journée).
English: As workers with the least amount of benefits (relating to paid time off to study, paid maternity leave, etc.) tend to work for smaller companies, it was suggested by some workers that governments should facilitate the development of benefits programs for the workers in small businesses.
French: Les participants à l’étude — tant les travailleurs que les employeurs — étaient d’avis que le gouvernement, les associations d’industries et d’autres organisations (incluant les syndicats) devraient reconnaître les bonnes pratiques des employeurs exceptionnels afin que la mise en œuvre de politiques favorables à la famille et à l’apprentissage permanent soit plus attirante pour les employeurs.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 du 19 octobre 1994 de l'Assemblée générale, je donne, à présent, la parole à l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: NML: Pandemic (H1N1) 2009 viruses tested so far have been sensitive to zanamivir (554 samples) but resistant to amantadine (580 samples).
French: LNM : Jusqu'à présent, les isolats du virus pandémique (H1N1) 2009 testés étaient sensibles au zanamivir (554 échantillons), mais résistants à l'amantadine (580 échantillons).
English: The NCE-IAC endorses the fact that academic-led NCEs should be pursued in emerging areas of research that will be important for Canada in the context of the global knowledge economy.
French: Nul doute dans l'esprit du CCI-RCE que les RCE dirigés par les universités devraient poursuivre leurs activités dans les nouveaux domaines de recherche qui seront importants pour le Canada dans un contexte économique caractérisé par la mondialisation du savoir.
English: Respite Services may be provided to primary caregivers to give them temporary relief or support by providing a substitute for the caregiver in the home or by providing alternate accommodation to the client in a residential setting.
French: Les programmes de socialisation et d’apprentissage de la vie autonome (Life and Social Skills for Independent Living) fournissent formation et soutien pour permettre aux personnes de mener une vie indépendante et les aider à se développer sur le plan social et personnel, dans un contexte collectif ou individuel.
English: The infant mortality rate has likewise declined sharply, with a concurring drop in maternal mortality.
French: La mortalité infantile a par ailleurs fortement diminué, de même que la mortalité maternelle.
English: This exercise began in early 1999 in response to a commitment to assess the domestic environmental implications of a new round of trade negotiations at the World Trade Organization (WTO).
French: L'exercice a commencé au début de 1999 lorsque le Canada s'est engagé à évaluer les répercussions environnementales nationales d'un nouveau cycle de négociations commerciales à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • Interpretation services
French: • Services sans rendez-vous/intervention en cas de crise
English: The main aim of decanting red wines is to separate the wine from its sediment which may have formed in the bottle over time. This deposit is essentially composed of tannins made insoluble by the chemical reactions responsible for the ageing of the wine.
French: Le principal but de la décantation des vins rouges est de séparer le vin des lies qui ont pu se former dans la bouteille au cours du temps ; ce dépôt correspond essentiellement à des tanins rendus insolubles par les réactions chimiques responsables du vieillissement.
English: In view of the growing concern about jobless growth, it was important to remember that creation of productive employment was vital to attainment of the Millennium Development Goals and to security, development and human rights.
French: Compte tenu des inquiétudes croissantes que suscite la croissance sans emplois, il importe de rappeler que la création d'emplois productifs est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi qu'à la sécurité, au développement et aux droits de l'homme.
English: (d) There is an urgent need to increase the provision of treatment and rehabilitation services for those who abuse or are dependent on drugs in order to curtail the market for illicit drugs;
French: d) Il faut d'urgence accroître l'offre de services de traitement et de réadaptation des toxicomanes ou des personnes dépendantes de la drogue pour contenir le marché des drogues illicites;
English: Even though it is small town, there are 3 discos with air conditioning and various styles of music.
French: Même si la Cala Ratjada est une petite ville, elle vous offre quelques discothèques avec air climatisé et des styles de musiques variés !
English: Wind Chill expresses the combined effect of wind and air temperature on body heat loss.
French: Le refroidissement éolien désigne l'effet combiné du vent et de la température de l'air sur la perte de chaleur corporelle.
English: Similarly, heat, sound, and vibration are excluded as "contaminants" within the scope of the above definition. 
French: De même, la chaleur, le son et la vibration sont exclus en tant que « contaminants » aux fins de cette définition.
English: For the hotels, i propose you the Villas Paraiso Del Mar hotel on Holbox Island and the Cabana Banana in Playa Del Carmen .
French: Pour les hotels, je vous propose l'hotel Villas Paraiso Del Mar sur l'île Holbox , le cabana banana à Playa Del Carmen .
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and where it does not extradite such person to any of the States Parties that have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 or 2.
French: Chaque État Partie prend les mesures qui peuvent être nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées à l'article 2 dans les cas où l'auteur présumé de l'infraction se trouve sur son territoire et où il ne l'extrade pas vers l'un des États Parties qui ont établi leur compétence conformément au paragraphe 1 ou au paragraphe 2.
English: The search for and identification of the institutions that are best placed to perform the duties and tasks of multiplier points was based on studies and research in the official directories of governmental and non-governmental organizations in the countries with economies in transition.
French: La recherche et l'identification des institutions les mieux placées pour exécuter les devoirs et la mission des “relais multiplicateurs” se sont basées sur des études et enquêtes à travers les répertoires officiels des organisations gouvernementales et non-gouvernementales dans les économies en transition.
English: ▪ Screening must be supported by the education of health care workers.
French: ▪ Le dépistage doit reposer sur la formation des travailleurs de la santé.
English: Canwest Global Communications Corp. Across Canada To acquire the 24 percent partnership interest of Canadian Satellite Communications Inc.
French: Canwest Global Communications Corp. L'ensemble du Canada En vue d'acquérir la part de 24 p. 100 des Communications par satellite canadien Inc.
English: I remain committed to pursuing such endeavours in the future work of the Committee, on its behalf.
French: Je reste déterminé à poursuivre, en son nom, ces efforts dans les travaux futurs du Comité.
English: An absolute ban (the 'Basel ban') on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries became part of European law in 1997 and is binding on Member States.
French: Une interdiction absolue ("interdiction de Bâle") de l'exportation de déchets dangereux de pays de l'OCDE vers des pays non membres de l'OCDE a été intégrée en 1997 dans la réglementation de l'Union européenne et est contraignante pour les États membres.
English: The progress and efficacy of the recall is assessed and recorded at intervals, and a final report is issued (including a final reconciliation).
French: Un rapport final est établi comportant un bilan comparatif.
English: The multiple-barrier approach is the best approach to eliminate enteric viruses and other waterborne pathogens from drinking water.
French: L’approche à barrières multiples constitue la meilleure façon d’éliminer de l’eau potable les virus entériques et les autres agents pathogènes d’origine hydrique.
English: The reduction of furotropone and derivatives having one substituent or three methyl groups proceeds via one reversible electron wave in acid media while in neutral and alkaline media two waves each corresponding to 1 F are observed. Above pH 12, the limiting current decreases and one wave appears, corresponding to 1 F. The values of n were determined coulometrically using the Ilkovic equation.
French: La réduction de la furotropone et de ses dérivés portant un substituant ou trois groupes méthyles se fait par l'intermédiaire d'une vague réversible à un électron en milieu acide tandis qu'en milieu neutre ou basique, on observe deux vagues correspondant chacune à 1 F. A un pH supérieur à 12, le courant limite diminue et il apparaît une vague correspondant à 1 F. En faisant appel à l'équation d' Ilkovic et à la coulométrie on a déterminé les valeurs de n.
English: In particular, we recognize its initiative to convene an informal meeting with the Council's entire membership to discuss the best way to prepare the report, with a view to making it more analytical, balanced and substantive.
French: Nous saluons en particulier son initiative de convoquer une réunion informelle avec tous les membres du Conseil pour examiner la meilleure manière de préparer le rapport, en vue de le rendre plus analytique, plus équilibré et plus approfondi.
English: In the first formulation, each link of the base graph is considered as the decision point of the problem.
French: Dans la première, chaque lien du graphique de base est considéré comme un point de décision du problème.
English: • By funding clinical trials in Canada, Aventis is committed to helping Canada attract and retain the best scientists in our country. 
French: • En finançant des essais cliniques au pays, Aventis s'engage à aider le Canada à attirer et à fidéliser ses meilleurs chercheurs.
English: - In most of the States, the party objecting had to be heard by the court within a defined time period (varying, depending on the States, between 8 to 45 days);
French: - dans la plupart des États, la partie élevant une objection devait être entendue par le tribunal dans un délai défini (variant, selon les États, entre 8 à 45 jours);
English: On the other hand, the registration of a trademark may be "invalid" on a number of grounds, some of which may go to the heart of the mark or affect the ownership of the mark.
French: D’un autre côté, l’enregistrement d’une marque peut être "invalide" pour un certain nombre de raisons, dont certaines peuvent tenir à l’essence même de la marque ou porter atteinte à sa titularité.
English: b. the presence and the activities of the foreigners within the territory of Indonesia.”
French: b) À la présence des étrangers sur le territoire indonésien et à leurs activités sur ce territoire. »
English: As a result, serious health problems, including cholera, diarrhoea and malaria were reported even though the camp appeared relatively clean at the time of the visit.
French: Cela explique la gravité de la situation sur le plan de la santé, notamment les cas de choléra, de diarrhée et de paludisme qui ont été signalés, même si le Représentant a trouvé le camp relativement propre lors de sa visite.
English: Here you can choose a theme.
French: Ici vous pouvez choisir un groupe de motifs.
English: This has assisted each Member State in developing its own medium-term agricultural sector framework and in identifying bankable investment projects.
French: Cela a aidé chaque État Membre à mettre en place son propre cadre à moyen terme dans le secteur agricole et à identifier des projets d'investissement rentables.
English: This is undoubtedly a result of the abolition of tax frontiers which came into effect on 1 January 1993.
French: Cette diminution est sans aucun doute liée à l'abolition des frontières fiscales au 1er janvier 1993.
English: We welcome the improvement in financial conditions, and the higher economic growth in many emerging market countries.
French: Nous nous réjouissons de l’amélioration des conditions financières et de l’accélération de la croissance économique dans de nombreuses économies de marché émergentes.
English: Exhibit 1 outlines the types and number of responses.
French: La pièce 1 précise les types et le nombre de réponses.
English: The drug substance standard (e.g. Schedule B, Manufacturer's, Professed) declared by the company responsible for routine release testing, should be specified.
French: Annexe B, étalon du fabricant ou étalon reconnu) déclaré par l'entreprise responsable des essais systématiques de mise en circulation doit être précisé.
English: · the fostering of sustainable economic and social development, the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy and, the campaign against poverty .
French: · favoriser le développement économique et social durable des pays en développement, assurer leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale, lutter contre la pauvreté.
English: 5.11 Music sold or distributed by agents According to the principles of the ISMN system, a particular edition published by a particular publisher receives only one ISMN.
French: 5.11 Musique vendue ou distribuée par des agents Suivant les principes du système ISMN, une édition déterminée, publiée par un éditeur déterminé, reçoit un seul numéro ISMN.
English: & Gray, and prairie cottonwood, Populus deltoides Bartr., and interspecific hybrids.
French: Ces peupliers phréatophytes se retrouvent dans les plaines inondables humides, le longs des cours d'eau, et ont besoin d'une inondation pour le recrutement des semis.
English: They could be directed by entrepreneurs who set greater store by control and autonomy than by their enterprises' growth.
French: Elle pourrait être dirigée par des entrepreneurs qui valorisent davantage le contrôle et l’autonomie plutôt que la croissance de leur entreprise.
English: At the outset, it may be considered that the principle of national treatment embodied in international conventions protecting intellectual property implicitly imposes a universal rule in favour of the lex loci protectionis (“lex protectionis”).
French: On peut considérer d'emblée que le principe du traitement national consacré dans les conventions internationales protégeant la propriété intellectuelle impose implicitement une règle universelle en faveur de la lex loci protectionis (“lex protectionis”).
English: Specifically, UNFPA focused on strengthening the capacity of developing countries to: (a) monitor progress towards the MDGs; and (b) implement the 2010 round of population and housing censuses.
French: Il s'est employé surtout à renforcer les capacités des pays en développement pour : a) suivre les progrès effectués dans la réalisation des OMD, et b) mettre en route les recensements de la population et du logement de 2010.