ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The "Introduction to Conversational Beaver" has a number of excellent features that may initially be hard to find - so we are directing you to these features here: After clicking on the link at the bottom of the Language page you can either: a) Start the lesson by clicking the box at the bottom of the page (this will bring you to a Table of Contents with sections for vocabulary and phrases according to topics such as: greetings, conversations about the weather, classroom commands, action words etc.), or b) Listen and read about the sounds used in our language by clicking on the menu tab at the top left section of the page - and then clicking on "Pronunciation Guide."
French: ◦ L'"Introduction au castor conversationnel" présente un certain nombre de rubriques qui peuvent, au début, vous sembler difficiles à trouver, c'est pourquoi nous vous orientons vers ces rubriques ici : une fois que vous avez cliqué sur le lien au bas de la page Langue, vous pourrez soit : a) commencer la leçon en cliquant sur la case qui se trouve au bas de la page (cette opération vous conduira à une Table des matières composée de sections présentant le vocabulaire et les phrases qui correspondent à un sujet donné tel que : souhaits, conversations à propos du temps, ordres dans la salle de classe, mots décrivant une activité etc.), soit : b) écouter et lire les sons utilisés dans notre langue en cliquant sur le menu en haut et à gauche de la page, puis en cliquant sur « Guide de prononciation ».
English: This could be done without prejudicing the way in which geographical indications were protected across the world, taking account of Members' freedom to determine the European Communities, TN/IP/M/18, para.
French: On pouvait présumer que dans ce domaine comme dans d'autres domaines d'activité de l'OMC, les gouvernements présenteraient des notifications de bonne foi, et qu'ils ne notifieraient donc que des 89
English: The High Contracting Parties undertake not to hinder in any way the effective exercise of this right.
French: Les Hautes Parties contractantes s’engagent à n’entraver par aucune mesure l’exercice efficace de ce droit.
English: It is responsible for approving security arrangements within the industry and enforcing compliance with the Regulations.
French: Il approuve les arrangements de sécurité au sein de ce secteur et veille au respect des règlements.
English: The fruitful experience of the Joint Task Force of the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) of the G10 central banks and the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) encourages co-operation at the European level between central banks and securities regulators in this field.
French: L’expérience fructueuse du groupe de travail mixte du Comité sur les systèmes de paiement et de règlement (CPSS) des banques centrales du G10 et de l’Organisation internationale des commissions de valeurs (IOSCO) encourage la coopération à l’échelle européenne entre banques centrales et régulateurs des marchés de valeurs mobilières.
English: Clearly, my delegation can only welcome those developments.  The results achieved in the reform process during the period under consideration serve to bolster our common objective of making Bosnia and Herzegovina a strong and stable State and of ending the fragmentation of its powers and prerogatives.
French: Les résultats réalisés dans le processus de réforme au cours de la période considérée confortent, en effet, notre objectif commun de faire de la Bosnie-Herzégovine un État fort et stable et de mettre fin à la parcellisation de ses compétences et prérogatives.
English: It is cruel indifference to human suffering on the part of those who exploit the services that trafficking victims are forced to provide.
French: Enraciné dans les conditions économiques et sociales des pays où vivent les victimes, il est facilité par les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes, et une cruelle indifférence aux souffrances humaines de la part de ceux qui exploitent les services que les victimes de la traite sont forcées à fournir.
English: Mauritania has also acceded to the Slavery Convention.
French: La Mauritanie a également adhéré à la Convention relative à l'esclavage.
English: Such remnants includes abandoned POW camps, refugee camps, temporary hospitals etc. Remnants of war is the overall label.
French: Les «restes militaires des guerres» sont des restes ayant avant tout un caractère militaire, comme les véhicules, les pièces d'artillerie, etc.
English: In 2002, there were 1665 recorded cases of drug addiction, compared to 1250 in 2001.
French: En 2002, on a recensé 1 665 cas de toxicomanie, contre 1 250 en 2001.
English: [ESP] red de valor agregado (s.f.)
French: [PT] transferência eletrônica de fundos (s.f.)
English: An integrated approach to reporting would also facilitate the formulation of national action plans, strategies and policies based on the recommendations of treaty bodies.
French: Une telle approche faciliterait également la formulation de stratégies, de politiques et de plans d'action nationaux fondés sur les recommandations des organes conventionnels.
English: The programme, which was the last started among Iraq's efforts in the field of weapons of mass destruction, materialized after Iraq had already developed and deployed its chemical weapons and progressed in the modification of foreign missile systems.
French: Ce programme, le dernier lancé par l'Iraq dans le domaine des armes de destruction massive, s'est concrétisé alors que l'Iraq avait déjà mis au point et déployé ses armes chimiques et avait progressé dans la modification de systèmes de missiles acquis à l'étranger.
English: The Committee encourages the State party to provide in its next periodic report information, including, as far as possible, data disaggregated by sex, on women's participation in the labour market and employment conditions, including wages in, inter alia, the private and informal sectors.
French: Le Comité encourage l'État partie à fournir dans son prochain rapport périodique des informations comprenant, dans la mesure du possible, des données ventilées par sexe, sur la place des femmes sur le marché de l'emploi, et leur conditions d'emploi, y compris les salaires, notamment dans le secteur privé et non structuré.
English: Table 1 Summary of Voted Appropriations Table 2 Comparison of Total Planned Spending With Actual Spending for 1999-2000 Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending With Actual Spending Table 7 Non-Respendable Revenues Table 8 Statutory Payments Table 9 Transfer Payments Table 17 How Canadian Taxpayer Dollars Were Spent Table 1 - Summary of Voted Appropriations Authorities for 1999-2000 ($ millions)
French: Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles en 1999-2000 Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 7 Recettes qui ne peuvent être dépensées à nouveau Tableau 8 Paiements législatifs Tableau 9 Paiements de transfert Tableau 17 Comment les dollars des contribuables canadiens ont été dépensés Tableau 1 -- Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1999-2000 (en millions de dollars)
English: The process will be designed to maximize participant involvement through an open forum or future search approach to maximize cross-fertilization.
French: Le processus sera conçu pour maximiser l’engagement des participants au moyen d’un forum ouvert ou d’une approche exploratoire en vue d’optimiser l’enrichissement mutuel.
English: The excessive accumulation and circulation of small arms in the world have serious and well-known consequences.
French: L'accumulation et la circulation excessive des armes légères dans le monde ont des conséquences graves et bien connues.
English: Many volunteers took part in this project, which received extensive media coverage, thereby ensuring the dissemination of information about the historic site.
French: Dans le cadre de cette activité, elle a obtenu la participation de plusieurs bénévoles et une couverture médiatique importante permettant la diffusion d’information au sujet de ce site historique.
English: The Meadows in the Sky Parkway is not ploughed in the winter, and track is set to the Monashee Picnic Area, 8 km up the road.
French: La promenade des Prés-dans-le-Ciel n’est pas déblayée en hiver, et une piste est tracée jusqu’à l’aire de pique-nique Monashee, à 8 km de la route.
English: But it would have been even more momentous if the resolution had correctly reflected what was agreed at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in September.
French: Mais elle aurait été d'une portée encore plus grande si la résolution avait correctement reflété ce qui avait été convenu à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre dernier.
English: • Enter the total GST/HST you are claiming on line 1.
French: • Inscrivez à la ligne 1 le total de la TPS/TVH que vous demandez.
English: The violence, coupled with the closure of key supply lines, is causing much hardship among the Palestinian people and the denial of their basic necessities, and thus constitutes a violation of their human rights.
French: Nous sommes très inquiets de l'intensification des violences intrapalestiniennes - notamment à Gaza - qui, s'ajoutant à la fermeture des principales voies d'approvisionnement, impose aux Palestiniens des conditions de vie fort pénibles et les prive des articles de première nécessité, constituant ainsi une violation de leurs droits humains.
English: Key words: nucleolus, Locusta, translocation, asynapsis.
French: Mots clés : nucléole, Locusta, translocation, asynapsie.
English: (21-25 January 2007)
French: ÉLECTION DU BUREAU
English: They met last Monday for the second time.
French: Ceux-ci se sont réunis lundi dernier pour la deuxième fois.
English: There were two discernible trends in government bond yield spreads during 2007.
French: Deux tendances se dessinent en matière d’écarts de rendement des emprunts publics en 2007.
English: • Reducing the goods and services tax (GST) and the federal component of the harmonized sales tax to 6 per cent, effective July 1, 2006.
French: • la réduction à 6 % du taux de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée, à compter du 1er juillet 2006;
English: The main Mexican highways run north to south.
French: Les principales autoroutes mexicaines suivent un axe nord-sud.
English: In fact, we’ve taken important steps to this end by introducing legislation to:
French: En fait, nous prenons des mesures importantes à cette fin en déposant un projet de loi pour :
English: We must remember the first 'r': respect.
French: Nous devons nous souvenir du premier "r" pour respect.
English: The Acting Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.38, under cluster 9, “Related matters of disarmament and international security”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission va à présent se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.38, soumis au titre du groupe 9, « Autres questions liées au désarmement et à la sécurité internationale ».
English:   The goal of the project was to enhance the capacity of the municipal managers to deal with a wide range of challenges such as the lack of safe drinking water and to encourage the involvement of citizens in municipal decision-making.
French:   Ce projet avait pour but de renforcer les capacités des gestionnaires municipaux en vue de relever de nombreux défis, touchant notamment le manque d'eau potable, et à encourager la participation des citoyens à la prise de décision au niveau municipal.
English: Mr. Lew (Republic of Korea): I would like to explain our vote on draft resolution A/C.1/59/L.22, entitled “Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: M. Lew (République de Corée) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.22, intitulé « Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: 1.6.4.18 Insert 6.8.2.3, before 6.8.2.4
French: 1.6.4.18 Insérer 6.8.2.3, avant 6.8.2.4
English: Applied Research Branch
French: Cet écart est ensuite échelonné selon l’erreur-type estimée du coefficient.
English: SaskNetWork Website $20,000 (Joint LMI and Career Services Project) A partnership website has been developed to provide electronic single-point access for communicating and disseminating timely and relevant career, employment and labour market information to the people of Saskatchewan.
French: Site Web de SaskNetWork (Projet conjoint de l’IMT et des Services d’orientation professionnelle) On a créé un site Web collectif afin de fournir un guichet unique pour la diffusion prompte de renseignements pertinents sur la carrière, l’emploi et le marché du travail au profit de la population de la Saskatchewan.
English: The strategic intent in Strategic Vectors guides other Air Force planning documents such as the Aerospace Capability Framework and Chief of the Air Staff Planning Guidance. All Air Force business plans and project documents will be aligned with this direction.
French: La ligne stratégique qui y est décrite sert de base aux autres documents de planification de la Force aérienne comme le Cadre de capacité aérospatiale, ainsi qu’à l’orientation du Chef d’état-major de la Force aérienne en matière de planification.
English: 22 . Supra note 20; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 22 . Supra note 20; Transcription de l'audience publique, vol.
English: • 1997-A-752 — Suspension show cause - Steve Konopelky cob Konopelky Air Service
French: • 1997-A-752 — Suspension de sommation - Steve Konopelky s/n Konopelky Air Service
English: In addition, it made it possible to select seven examples of practices judged to be the most relevant and promising in terms of mutual learning.
French: Elle a de surcroît permis la sélection de sept exemples de pratiques jugées plus particulièrement pertinentes et prometteuses en termes d’apprentissage mutuel.
English: The LDCs should establish accountability mechanisms to monitor progress with gender mainstreaming.
French: La promotion d'une gouvernance transparente et responsable devait être véritablement intégrée dans le Programme d'action.
English: In the reporting period, UNITAR concluded a major survey on capacity-building needs to implement the Kyoto Protocol in developing countries, conducted one major workshop on least developed countries in cooperation with the secretariat of the Convention and the United Nations Development Programme (see below) and developed two new country-driven capacity-building initiatives.
French: Durant la période de présentation du rapport, l'UNITAR a réalisé une grande enquête sur les besoins en matière de renforcement des capacités liées à l'application du Protocole de Kyoto dans les pays en développement; il a organisé un important atelier sur les pays les moins avancés (PMA) en coopération avec le secrétariat de la Convention et le PNUD (voir ci-après) et lancé deux nouvelles initiatives inspirées par les pays sur le renforcement des capacités.
English: My Special Representative for Georgia, Heidi Tagliavini, continued to head UNOMIG.  She was assisted in this task by the Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak (Pakistan).
French: Ma Représentante spéciale pour la Géorgie, Heidi Tagliavini, a continué de diriger la MONUG, aidée dans cette tâche par le chef des observateurs militaires, le général de division Niaz Muhammad Khan Khattak (Pakistan).
English: • July 7-9, 2004 - 2004 Western Premiers' Conference - Inuvik, Northwest Territories (850-097)
French: • Du 7 au 9 juillet 2004 - Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2004 - Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) (850-097)
English: These reforms were the result of extensive dialogue with many stakeholders: trade unions, NGOs, relevant government agencies and employers.
French: Ces réformes ont été le résultat d'un long dialogue avec un grand nombre de parties prenantes : syndicats, ONG, organismes publics compétents et employeurs.
English: Based on biological and environmental information, including input from industry, provinces/territories and the public, DFO will establish conservation standards, set conditions for harvest, and monitor their application.
French: En se fondant sur des informations biologiques et environnementales, notamment des données fournies par l'industrie, les Provinces/Territoires et le public, le MPO élaborera des normes de conservation, établira les conditions de pêche et en surveillera l'application.
English: The Advisory Committee points out that the construction of a permanent building on the North Lawn could obviate much of the need for rental of swing space, thus resulting in savings (see para.
French: Le Comité consultatif fait observer que la construction d'un bâtiment permanent sur la pelouse nord permettrait d'éviter la location de locaux transitoires, ce qui se traduirait par des économies (voir par.
English: With regard to the scope of the topic, the immunities of diplomatic agents, consular officials, members of special missions and representatives of States to international organizations should be excluded, since they were governed by other international instruments.
French: S'agissant de la portée du sujet, les immunités des agents diplomatiques, des agents consulaires, des membres des missions spéciales et des représentants des États devant les organisations internationales devraient être exclues, parce qu'elles sont déjà régies par des instruments internationaux.
English: Input from private-sector staff taking part in the training was integral to broadening participants' understanding of the role of business in development, as well as how UNDP and the corporate sector can work together.
French: Les contributions apportées lors de ces ateliers par des employés d'entreprises privées ont permis aux participants de mieux comprendre le rôle du secteur privé dans le développement et la manière dont le PNUD et les entreprises peuvent collaborer.
English: The Report of the Auditor General of Canada and the MMAP have dovetailed in a joint initiative to improve CSA management over the following issues: develop a strategy for the CSA; consult with stakeholders in the formulation of long-term strategies; implement the remaining components of the Canadian Space Program Management Framework; balance financia l capacities and obligations; refine the Project Approval and Management Framework; improve the performance measurement process and reporting; and, develop a strategic human resources plan.
French: Cette initiative visait plus particulièrement à : élaborer une stratégie propre à l’ASC; consulter les intervenants pour la formulation des stratégies à long terme; mettre en œuvre les éléments restants du Cadre de gestion du Programme spatial canadien; équilibrer les engagements et les capacités financières de l’Agence; améliorer le Cadre d’approbation et de gestion des projets; améliorer le processus de mesure du rendement et de présentation de rapports; élaborer un plan stratégique à l’égard des ressources humaines.
English: Finally, due to the shortage of personnel, soldiers have very long working hours.
French: Toutes les unités dont le personnel est en opérations doivent disposer de personnels pour jouer un rôle de relais avec les familles.
English: In fact, we all agree that culture and the arts form a fundamental part of education.
French: De fait, chacun s'accorde pour voir dans la culture et les arts des éléments fondamentaux de l'enseignement.
English: Nationalist rhetoric marked the election campaign from the outset and intensified as the poll approached.
French: Le discours nationaliste qui a marqué la campagne électorale depuis le début s’est renforcé à l'approche du scrutin.
English: Signal analysers from 4 through 31 GHz;  b.
French: a. Analyseurs de signaux de fréquence comprise entre 4 et 31 GHz;
English: References Angus, Douglas E. and Pran Manga, "Co-op / Consumer Sponsored Health Care Delivery Effectiveness", 1990 Archer, John H., "Saskatchewan:
French: Références Angus, Douglas E. et Pran Manga, « Co-op/Consumer Sponsored Health Care Delivery Effectiveness », 1990 Archer, John H., « Saskatchewan:
English: Consequently, what we consider a routine operation in amending this SAB has given one or two of our friends in the Council some ideas about challenging it from a legal point of view.
French: Par conséquent, l'amendement de ce projet de budget rectificatif et supplémentaire, que nous considérons comme une opération de routine, a donné à quelques-uns de nos amis au sein du Conseil des idées quant à sa remise en cause d'un point de vue juridique.
English: 2. What are the respective entitlements (where appropriate) of President, vice-presidents, committee chairmen, ordinary Members?
French: À quoi le président, les vice-présidents, les présidents des commissions, les députés ordinaires ont-ils (le cas échéant) respectivement droit?
English: The said practical training courses are described hereafter.
French: Algérie, Belgique, Espagne, Finlande, France, Hongrie, Portugal, Royaume-Uni et Suisse.
English: Since then, substantial worldwide progress has been made toward that goal; the number of countries where polio is endemic declined from 125 in 1988 to six by the end of 2003.
French: Depuis cet engagement, des progrès importants ont été accomplis à l'échelle internationale en vue d'atteindre cet objectif; le nombre de pays où la maladie est endémique est en déclin, passant de 125 en 1998 à six à la fin de 2003.
English: This Supplementary Report represents the response of the Government of Barbados to the Committee and deals specifically with the queries presented, in the chronological order in which they were raised.
French: Le présent Rapport complémentaire contient les réponses du Gouvernement de la Barbade au Comité et traite spécifiquement des questions soulevées par le Comité, dans l'ordre chronologique où celles-ci ont été posées.
English: Key words: DNA polymorphism, germplasm variability, RAPD markers, Olea europaea.
French: Mots clés : polymorphisme de l'ADN, variabilité des ressources génétiques, marqueurs RAPD, Olea europaea.
English: BenQ DC X710 : BenQ introduces the BenQ X710, featuring a large 3-inch LTPS LCD display, a 7.2 Megapixel CCD, a smc Pentax (Super Multi-Coating) lens with 3x optical zoom and supports up to ISO 4000 in movie recording mode.
French: BenQ X720 : BenQ annonce la sortie d'un appareil photo numérique sous le nom de BenQ X720 : le plus fin compact 7 mégapixels du marché possédant un zoom optique 3x, objectif signé par Pentax "smc" avec traitement multicouche.
English: Human capital remained to a large extent illadapted to the needs of a rapidly growing and developing economy, in particular in exportoriented sectors.
French: Le capital humain reste dans une large mesure inadapté aux besoins d'une économie en développement et à forte croissance, en particulier dans les secteurs tournés vers l'exportation.
English: Inadequate institutional capacity and staffing levels in the Zambia Police Service and Prisons Service hinder the effective and prompt investigation of alleged acts of torture.
French: En raison de l'insuffisance des capacités institutionnelles et des effectifs dans la police et l'administration pénitentiaire, les allégations de torture ne peuvent pas faire l'objet d'enquêtes rapides et efficaces.
English: C Review the majority of grievances within the time limits prescribed by the Board, while at the same time ensuring fair, equitable and impartial treatment.
French: C Traiter la majorité des griefs à l'intérieur des délais prescrits par le Comité tout en assurant le traitement juste, équitable et impartial.
English: Lists of beneficial or harmful equipment and practices may provide adequate information to cause the removal of some problems at source.
French: Des listes d’équipements et de pratiques bénéfiques ou dommageables peuvent fournir les informations adéquates permettant d’éliminer quelques problèmes à la source.