ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Air Force will achieve full operational capability with the Cormorant SAR helicopter early in fiscal year 2004–2005. This very capable aircraft has enhanced SAR capability and coverage throughout our large area of responsibility.
French: La Force aérienne atteindra sa pleine capacité opérationnelle, au début de l'exercice 2004-2005, grâce à l'hélicoptère de recherche et de sauvetage Cormorant Cet aéronef très performant va accroître notre capacité et notre couverture SAR dans notre immense zone de responsabilité.
English: Explanations of the variances between Voted Appropriations and actual results are presented below the table.
French: Les raisons des écarts existant entre les crédits approuvés et les résultats réels sont exposées sous le tableau.
English: In his report to the fifty-third session, the Secretary-General outlined the measures being undertaken in Geneva concerning the sale of publications.1
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la cinquante-troisième session, le Secrétaire général a rendu compte des mesures prises à Genève concernant la vente des publications.
English: The ATP facilitates the voluntary retirement of commercial licences and issuance to Aboriginal groups of communal licences for commercial fisheries without increasing pressure on the resource.  The AAROM program, which applies in areas where DFO manages the fishery and land claims have not been settled, is designed to bring Aboriginal groups together at a broad watershed or ecosystem level and build capacity to participate in the decision-making processes used for aquatic resources and oceans management.
French: Le PTA facilite le retrait volontaire des permis de pêche commerciale et la délivrance à des groupes autochtones de permis communautaires pour la pêche commerciale sans accroître pour autant la pression sur la ressource.  Le PAGRAO, qui s’applique dans des secteurs où le MPO gère la pêche et où des revendications territoriales n’ont pas encore été réglées, vise à rassembler les groupes autochtones vivant dans un même bassin versant ou un même écosystème et à édifier leurs capacités afin qu'ils puissent participer aux processus décisionnels de gestion des ressources aquatiques et océaniques.
English: He has already invited them to a working dinner next Thursday.
French: Il les a déjà invités à un déjeuner de travail jeudi prochain.
English: The two-day meeting comes within the scope of the project, during which the participants will be invited to contribute with their knowledge and experience to set the basis for a conceptual model to reinforce intercultural competences in social services and make concrete proposals in relation to issues, added value and tools to address throughout the work.
French: Cette réunion constitue une première étape du projet. Avec le concours de tous les participants, elle aura pour but d’en convenir le cadre conceptuel et méthodologique, de cerner les problématiques et de mettre en valeur la démarche du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne.
English: The work of pupils co-ordinated by their teachers was divided into two parts: first they studied the monuments and then they acted as guides for visitors during the five days from 19 to 23 May.
French: On a partagé les travaux des étudiants coordonnés par leurs professeurs en deux parties: les élèves ont d'abord étudié le monument et, ensuite, ont joué le rôle de guide pour les visiteurs durant les cinq jours, du 19 au 23 mai.
English: Where a party is required to file hard copies, the electronic version and the hard-copy version must be identical.
French: Lorsqu’une partie doit déposer une copie papier, la version électronique et la version papier doivent être identiques.
English: The Canada Child Tax Benefit (CCTB) is primarily targeted at and used by women who are part of the working poor and is not available to women who receive social assistance, although they often need it most. Also with respect to child tax benefits, there
French: Parmi les règles fiscales qui ont un effet nettement différent selon le sexe et qui défavorisent les femmes par rapport aux hommes figurent la déduction pour frais de garde d’enfants, la prestation fiscale canadienne pour enfants, la déduction fiscale liée aux cotisations à un régime de pension agréé et à un régime enregistré d’épargne-retraite, la mise à l’abri de l’impôt du revenu placé
English: While admitting that a number of knowledge and ability items were included in the same factor, she argued that they were all closely related.
French: Elle reconnaît que plusieurs connaissances et capacités se retrouvent dans un même facteur mais, argumente-t-elle, ces connaissances et capacités sont toutes intimement liées les unes aux autres.
English: A number of consensus items regarding the implementation of quality approaches in Canada were outlined in the original Quest for Quality document.
French: Le document original En Quête de Qualité explique dans les grandes lignes un certain nombre de points de consensus concernant la mise en application, au Canada, d'approches en matière de qualité.
English: Two thirds of them were anaemic.
French: Les deux tiers sont anémiques.
English: It is a gloomy place. No ambiance.
French: Really old style, which is a problem when beds are old as well!
English: Canadian economy and commercial assets. East Bloc nations, however, do not pose a significant economic challenge to Canada.
French: À la fin de 1990, le Comité décida d'examiner la réaction du SCRS face aux changements politiques survenus dans les pays du Bloc soviétique.
English: 5) By improving the quality of life of persons living with AIDS and extending their life, they can remain part of the productive work force and their children are spared from becoming orphans.
French: 5) Les personnes vivant avec le sida voient leur qualité de vie améliorée et leur espérance de vie prolongée.  Elles peuvent ainsi continuer de faire partie de la main-d'oeuvre productive et leurs enfants ne deviennent pas orphelins.
English: In addition to full-time members, the Tribunal membership in 2004 included six part-time members representing various geographical locations across Canada (see Appendix 3).
French: Outre les membres à temps plein, le Tribunal pouvait compter en 2004 sur six membres à temps partiel représentant diverses régions du Canada (voir l’annexe 3).
English: The curriculum at the intermediate level was extensively revised in the late 1990s.
French: Le programme de l'enseignement secondaire a été largement révisé à la fin des années 90.
English: City of Cold Lake Sanitary Sewer Upgrade - 8th Avenue $251,450 The replacement of 300 meters of undersized sewer main will lead to safer wastewater disposal and lowered risks of flooding. Contact Person:
French: Ville de Cold Lake Amélioration de l’égout séparatif – 8e avenue 251 450 $ Le remplacement de 300 mètres de conduite d’égout de trop petit diamètre améliorera l’évacuation des eaux usées et réduira les risques d’inondation. Personne-ressource :
English: • Future sustainable development targets must be more realistic, measurable and achievable than those of 1997.
French: • Les cibles futures pour le développement durable doivent être plus réalistes, mesurables et réalisables que celles de 1997.
English: "By subscribing for or acquiring shares or interim certificates the shareholder submits, with regard to all disputes between himself and the company or its organs, to the jurisdiction of the courts ordinarily competent to entertain suits concerning the company." 3 In 1981 and 1982 Powell Duffryn subscribed for further shares on successive increases in the capital of IBH-Holding and also received dividends.
French: "L' actionnaire, en souscrivant ou en reprenant des actions ou des certificats provisoires, se soumet à la juridiction dont relève ordinairement la société, pour tous les différends l' opposant à la société ou à ses organes." 3 En 1981 et en 1982, Powell Duffryn a de nouveau souscrit des actions lors des augmentations successives du capital de IBH-Holding et a également perçu des dividendes.
English: But why not take advantage of that straight away?
French: Mais pourquoi ne pas en tirer immédiatement parti ?
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Item 10 of the agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 10 de l'ordre du jour
English: Also known as the little chapel because of its shape and the cathedral ceiling.
French: Communément appelé la petite chapelle dû à sa forme et son plafond cathédral.
English: Similarly, lack of capacity coupled with external pressures from developed countries has made it difficult for developing countries and LDCs to use TRIPS flexibilities to promote access to medicines.
French: Par ailleurs, le manque de capacités des pays en développement et des PMA, allié aux pressions extérieures exercées par les pays développés, font qu'il est difficile pour ceux-ci d'avoir recours aux flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC en vue de promouvoir l'accès aux médicaments.
English: Draft resolution A/55/L.81 was adopted (resolution 55/254).
French: Le projet de résolution A/55/L.81 est adopté (résolution 55/254).
English: In general, CanAsian concluded that there is no single means of sustaining a regional businesswomen s network in Southeast Asia.
French: En général, CanAsian a conclu qu'il n'existait pas de moyen unique de soutenir un réseau régional de femmes d'affaires en Asie du Sud-Est.
English: Decisions should be taken to make the United Nations more effective in fulfilling its numerous responsibilities.
French: Des décisions devraient être prises pour que l'ONU s'acquitte plus efficacement de ses nombreuses responsabilités.
English: Health and education have synergy effects on other development objectives — individual and collective empowerment, protection of the environment and good governance.
French: La santé et l’éducation ont des effets synergiques sur d’autres objectifs de développement – autonomisation individuelle et collective, protection de l’environnement et bonne gouvernance.
English: A need for consultation with the federal Department of the Environment in cases where the AO is a provincial official was already proposed in the 1997 regulatory amendments proposal.
French: La nécessité de consulter le ministère fédéral de l'Environnement dans les cas où l'AA est un responsable provincial a déjà été mentionnée dans la proposition de modification au règlement présentée en 1997.
English: These, however, may include non-military goods such as food rations, commercial computers, civil-certified aircraft or other civilian equipment.
French: Certains types de statistiques sur les exportations destinées à des fins militaires peuvent provenir d’autres sources, comme Statistique Canada ou la Corporation commerciale canadienne.
English: To enable the public to gain a good understanding of the Project’s environmental and social analysis context, this section should clearly identify why environmental assessments are being carried out at the provincial and federal levels.
French: Afin de permettre au public de bien comprendre le contexte d’analyse environnementale et sociale du Projet, cette section devrait clairement identifier pourquoi des évaluations environnementales sont menées aux niveaux provincial et fédéral.
English: A law on public service television had also been introduced, in order to guarantee freedom for journalists.
French: Cela peut sembler une mesure extrême mais c’est un bon moyen de défendre la liberté d’expression.
English: Counsel submitted that the appellant neither gave possession of the residential complex to the Abels under a lease or a similar arrangement nor made a taxable supply by way of sale of the complex to the Abels.
French: L'avocat a soutenu que l'appelant n'avait ni transféré la possession de l'immeuble d'habitation aux Abel aux termes d'un bail ou d'un accord semblable, ni effectué une fourniture taxable par vente au profit des Abel.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: Cohn ML, Kovitz C, Oda U, et al.
French: Pym AS, Domenech P, Honore N, et al.
English: We consider that the release of Israeli soldier Gilad Shalit also continues to be of the utmost priority.
French: Nous considérons également que la libération du soldat israélien Gilad Shalit reste une priorité.
English: We call for better access to markets, in particular preferential markets with lowered tariff and non-tariff barriers to trade with industrialized countries.
French: Nous appelons à un meilleur accès aux marchés, en particulier préférentiels avec une réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires pour les échanges avec les pays industrialisés.
English: Recalling Security Council resolutions 1160 (1998) of 31 March 1998, 1199 (1998) of 23 September 1998, 1203 (1998) of 24 October 1998, 1239 (1999) of 14 May 1999 and 1244 (1999) of 10 June 1999 and the general principles annexed thereto, 1345 (2001) of 21 March 2001, 1367 (2001) of 10 September 2001, 1371 (2001) of 26 September 2001, 1387 (2002) of 15 January 2002 and 1396 (2002) of 5 March 2002,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1160 (1998) du 31 mars 1998, 1199 (1998) du 23 septembre 1998, 1203 (1998) du 24 octobre 1998, 1239 (1999) du 14 mai 1999, 1244 (1999) du 10 juin 1999 avec les principes généraux figurant en annexe, 1345 (2001) du 21 mars 2001, 1367 (2001) du 10 septembre 2001, 1371 (2001) du 26 septembre 2001, 1387 (2002) du 15 janvier 2002 et 1396 (2002) du 5 mars 2002,
English: The State has signed but not yet ratified the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques mais ne l'a pas ratifié
English: We come to Amendment No. 19, tabled by Mr John Dupraz, Mr Bernard Marquet, Mrs Eva Garcia Pastor, Mr Paul Wille, Mrs Sirkka-Liisa Anttila and Mr Denis Badré, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 17.8, add the following words: ", and on society by occupying the whole territory to ensure its upkeep".
French: – Je regrette d'insister, mais il s'agit d'un rôle important de l'agriculture: assurer l'entretien sur tout le territoire. En effet, si le territoire est abandonné, on assiste à une dépopulation, à une désertification de ce territoire et à un agglutinement des populations dans des quartiers périphériques – avec l'apparition de problèmes sociaux.
English: Legislative initiative Federal Govt (after the Bundesrat has delivered its opinion) Legislative initiative (Federal Government delivers its opinion and forwards the proposal) Committees Bundestag
French: Initiative législative Gouvernement fédéral (après avis du Bundesrat) Initiative législative (le gouvernement fédéral donne son avis et transmet le texte) Commissions Bundestag
English: Its presence can be confirmed only by the observations of pilots in flight.
French: Seules les observations des pilotes en vol, peuvent en confirmer la présence.
English: In the last 6 months, too much time pressure at work has caused me worry, "nerves" or stress.
French: Au cours des six derniers mois, trop de contraintes de temps m’ont causé de l’inquiétude, de l’énervement ou du stress.
English: – I now put Sub-Amendment No. 1 to the vote.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l’amendement no 2, ainsi sous-amendé.
English: Its share has since been eroded.
French: Par conséquent, les expéditions de ce pays vers le Canada ont depuis diminué.
English: This approach is accordingly compatible with and respectful and supportive of the traditional context in which TCEs/EoF and TK are often perceived as integral parts of an holistic cultural identity, subject to the same body of customary law and practices.
French: Cela est conforme à l’approche suivie traditionnellement par le comité, qui consiste à envisager la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et des savoirs traditionnels stricto sensu parallèlement mais séparément, ainsi que cela a été expliqué et développé dans des documents antérieurs9 et que l’ont proposé de nombreux États membres10.
English: However, in paragraph 116 of his report, the Secretary-General states that he has “requested the Office of Internal Oversight Services to carry out this independent review”, that the “review is ongoing and key partners are fully cooperating with the exercise”, and that he will “present the results of this review to the Security Council in November 2006”.
French: Cependant, au paragraphe 116 de son rapport, le Secrétaire général déclare qu'il a « demandé au Bureau des services de contrôle interne de procéder [à cet examen indépendant], qui est en cours à l'heure actuelle et auquel les principaux partenaires coopèrent pleinement » et qu'il en présentera « les conclusions au Conseil en novembre 2006 ».
English: The Order of the Aztec Eagle is the highest award that the Mexican government gives to foreign artists in recognition of their contribution to the country.
French: L’Ordre de l’Aigle aztèque est la plus haute décoration que le gouvernement mexicain puisse remettre à un artiste étranger en reconnaissance de sa contribution au pays.
English: This programme contains numerous statistical formulas used in the medical environment.
French: Ce programme contient de nombreuses formules statistiques utilisées dans l’environnement médical.
English: The staff member was also required to undertake counselling after the advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Le fonctionnaire, sur la recommandation d'un comité paritaire de discipline, a en outre été astreint à suivre des séances d'assistance psychologique.
English: At the same time, food producers will aspire to the best possible classification for their products and will therefore try to improve their quality.
French: Parallèlement, les producteurs aspireront à obtenir la meilleure classification possible, tant et si bien qu'ils auront à cœur d'améliorer la qualité alimentaire de leurs produits.
English: • Ontario Ministry of Health and Long Term Care, Enteric and Zoonotic Diseases Unit Infectious Diseases Branch, Toronto.
French: • Unité des maladies entériques et des zoonoses, ministère de la Santé et des soins de longue durée de l’Ontario, Direction générale des maladies infectieuses.
English: Ask those at the end-points to explain why they have occupied these extreme positions.
French: Demandez aux participants qui se situent aux extrémités d'expliquer pourquoi ils occupent ces positions.
English: • More information Enterprise and Industry Public / Stakeholders 15.10.2008 Consultation on the draft Risk Assessment Guidelines for non-food Consumer Products
French: • Lire plus Entreprises et industrie Public / parties intéressées 15.10.2008 Consultation sur le projet de lignes directrices pour l'évaluation des risques liés aux produits de consommation non alimentaires
English: GUIDING VALUES AND PRINCIPLES
French: VALEURS ET PRINCIPES D'ORIENTATION
English: Dr. Margaret Greene, senior associate at the George Washington University School of Public Health's Center for Global Health, believes that programs promoting gender equity most closely reflect the spirit of ICPD.
French: Le docteur Margaret Greene, du Center for Global Health qui s'insère dans l'école de Santé publique de l'université George Washington, est convaincue que les programmes acquis à l'objectif de l'égalité des sexes sont ceux qui reflètent le mieux l'esprit de la conférence du Caire.
English: The date for presidential elections has been set for 29 November 2009.
French: La date de l'élection présidentielle a été fixée au 29 novembre 2009.
English: Construction is under way in “Puntland” of six schools with water and sanitation facilities, including a “peace” school in Galkayo, which will bring together children from areas both north and south of the “green line”.
French: On construit actuellement dans le « Puntland » six écoles ayant l'eau et des sanitaires, et notamment une école de la « paix » à Galkayo, où se retrouveront des enfants venus de zones situées au nord comme au sud de la « ligne verte ».
English: Figure 1: Test apparatus for mist-retardant visor
French: Figure 1 : Appareillage pour essai d'embuage d'écran
English: If the Charity Information Return exercises are included and the workshop participants practice, another half an hour is required.
French: Ce projet a été mis sur pied pour venir en aide aux organismes de bienfaisance répondant aux besoins des personnes avec déficiences.
English: Some benefits to refiners in terms of potential investment cost reductions and independent marketers in terms of more supply choices would result from the later implementation date of September 1, 2003. (e) Regulations Phasing-in 30 ppm Gasoline in Two Stages Regulations were considered limiting the level of sulphur in gasoline to an annual average of 150 ppm throughout Canada effective January 1, 2002, followed by an annual average of 30 ppm throughout Canada effective January 1, 2005.
French: Si la date d'entrée en vigueur des restrictions était ultérieure au 1er septembre 2003, les raffineurs pourraient en tirer certains avantages, sous la forme de réductions possibles des coûts d'investissement, tout comme les distributeurs indépendants, qui auraient davantage de choix pour leur approvisionnement. e) Règlement introduisant l'essence à teneur en soufre de 30 ppm en deux étapes On a examiné la possibilité d'adopter un règlement limitant la teneur en soufre de l'essence à une moyenne annuelle de 150 ppm par tout le Canada à compter du 1er janvier 2002, suivi d'une moyenne annuelle de 30 ppm à compter du 1er janvier 2005.
English: Connecting to the citizen So Europe has to reinvent itself – first by better explaining its continuing relevance to bemused or sometimes hostile electorates, and second by responding better to their visions for the future.
French: Dialoguer avec les citoyens L'Europe doit donc faire peau neuve, en expliquant mieux sa raison d'être – aujourd'hui encore – à des électeurs déstabilisés, voire hostiles, et en répondant mieux à leurs attentes pour l'avenir.
English: Above all, they keep your Commission in an unacceptably weak and vulnerable position.
French: Surtout, elles maintiennent votre Commission dans une position de faiblesse et de vulnérabilité que nous ne pouvons accepter.
English: • Amendments to legislation and regulations Mechanisms:
French: • Modifications aux lois et aux règlements d'application Mécanismes :
English: 6.4 You are advised to review the ads and message details carefully before entering into any agreement of any kind with, or before disclosing any personal information to the advertisers on this Site.
French: 6.4 Il est prudent d'examiner attentivement le détail des annonces et des messages avant d'accepter un contrat quelconque ou de divulguer des renseignements personnels aux annonceurs de ce Site.
English: - Knowledge of the contents of a collective agreement.
French: Connaissances - Connaissance de la Loi et du Règlement sur l'administration financière et de la Loi et du Règlement sur les pensions.
English: Evidence of Subsidizing 1.
French: PREUVE DE SUBVENTIONNEMENT 1.
English: That letter will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2003/184.
French: Cette lettre a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2003/184.
English: Under the temporary order, the electricity administration in the Ministry of National Infrastructure has approved, in the course of the last three years, the connection of close to 6,000 households to the electric grid.
French: En vertu de cette ordonnance temporaire, l'administration compétente au Ministère de l'équipement a approuvé le rattachement de près de 6 000 ménages au réseau électrique au cours des trois dernières années.
English: We cannot support a European penal code or a European code of criminal procedure.
French: Nous ne pouvons soutenir un code pénal européen ou un code européen en matière de procédures pénales.