ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QMHP helps protect Canadians from the importation of dangerous and infectious diseases which might pose a threat to public health, through the international movements of persons, goods, and conveyances (air planes, trains, buses, automobiles, ships, boats, etc.) To safeguard the health of Canadians, QMHP coordinates Canada's response to outbreaks of international disease.
French: Il contribue à protéger les Canadiens contre des maladies dangereuses et infectieuses qui pourraient menacer la santé publique si elles étaient introduites au pays par le biais de déplacements internationaux de personnes, d'échanges commerciaux avec l'étranger et de véhicules de transport (avions, trains, autobus, automobiles, navires, bateaux, etc.). Afin de sauvegarder la santé des Canadiens, le PQSM coordonne les interventions du Canada lors de flambées de maladies internationales.
English: President, my UK Labour colleagues and I did not support some items in this resolution and we voted against it in the final vote because we believe that the draft agreement is far too imbalanced in favour of the United States of America.
French: (EN) Monsieur le Président, mes collègues du parti travailliste britannique et moi-même ne soutenons pas certains points de cette résolution et nous avons voté contre celle-ci lors du vote final, car nous pensons que le projet d'accord est bien trop favorable aux États-Unis.
English: Mr. Haraguchi (Japan): I would like to welcome the decision of the Security Council to convene this open debate on the issue of the protection of civilians in armed conflict, which is of great concern to all Member States.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Je me félicite de la décision du Conseil de sécurité de tenir le présent débat public sur la question de la protection des civils dans les conflits armés, qui est un sujet de grande préoccupation pour tous les États Membres.
English: This event shares the SIMM philosophy of promoting hands-on musicianship in the greater public, and is designed to offer that crucial first onstage experience to up-and-coming talent.
French: Cet événement, comme le Camp de blues et le soutien apporté par le SIMM à d’autres activités jeunesse, s’inscrit dans la philosophie du SIMM de promotion de la pratique musicale auprès de tous les publics et vise autant à donner un coup de main à nos musiciens en leur offrant une expérience de scène qu’à favoriser l’éducation avancée en musique.
English: The most important exception to general human progress is the inability to prevent violent conflicts.
French: La principale exception au progrès général de l'humanité concerne son impuissance à empêcher les conflits violents.
English: The Commission is invited to make proposals aimed at improving the security of the storage and transport of explosives as well as at ensuring traceability of industrial and chemical precursors.
French: La Commission est invitée à faire des propositions visant à améliorer la sécurité du stockage et du transport des explosifs et à garantir la traçabilité des précurseurs industriels et chimiques.
English: A third body, the Centre national de télécommunications et du réseau Internet (national centre for telecommunications and the Internet), will have sole responsibility for the Internet.
French: Un troisième, le Centre national de télécommunications et du réseau Internet (CENATRIN), s'occupera uniquement d'Internet.
English: The European Union needs to demonstrate its determination to take fast decisions on various instruments, on minimum standards in refugee centres and on procedures for granting and withdrawing refugee status in the spirit, lest we forget, of the Tampere European Council.
French: L'Union européenne doit donc faire preuve de détermination pour arrêter une décision au plus vite concernant les différents instruments, concernant les normes minimales d'accueil et concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié, et ceci dans l'esprit - je le rappelle - du Conseil européen de Tampere.
English: The RCMP and the Sûrété du Québec seized the illegal cigarettes and the smuggling vehicles and arrested two females.
French: La GRC et la Sûrété du Québec ont saisi les cigarettes illégales et les véhicules, et ont procédé à l’arrestation de deux femmes.
English: Indeed, two meetings on the subject took place, one in 2004, under the presidency of Pakistan (see S/PV.4970), and one in 2005, under the presidency of Denmark (see S/PV.5191).
French: En effet, deux séances ont été organisées sur cette question, l'une en 2004, sous la présidence du Pakistan (voir S/PV.4970), et l'une en 2005, sous la présidence du Danemark (voir S/PV.5191), au cours desquelles de nombreux États sont intervenus.
English: We are not aware of any other specific complaints.
French: Nous ne sommes au courant d'aucune autre plainte.
English: Under the guidance of the Secretary-General and in close cooperation with the Department of Political Affairs, he represents the United Nations in peacemaking initiatives in the Horn of Africa, liaises with the parties to the conflict as well as with national, regional and international organizations concerned with conflict resolution in the Horn of Africa, provides advice, in particular on matters related to Eritrea, Ethiopia, Somalia, the Sudan and Uganda, and accompanies or represents the Secretary-General at summits of the African Union, the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and other regional forums on issues related to the Horn of Africa.
French: Sous la direction du Secrétaire général et en étroite coopération avec le Département des affaires politiques, il représente les Nations Unies dans les initiatives de paix menées dans la corne de l'Afrique; il assure la liaison avec les belligérants ainsi qu'avec les organisations nationales, régionales et internationales concernées par le règlement des conflits dans la corne de l'Afrique; il offre des conseils, en particulier sur les questions relatives à l'Érythrée, à l'Éthiopie, à l'Ouganda, à la Somalie et au Soudan; il accompagne le Secrétaire général, ou le représente, aux sommets de l'Union africaine, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et dans d'autres instances régionales, sur les questions relatives à la corne de l'Afrique.
English: It was pointed out that in an increasingly globalized economy, FIPAs or other safeguards may be critical, whereas free trade agreements (FTAs) may not be.
French: Il doit en outre veiller Ã ce que le systÃ¨me canadien touchant les recours commerciaux soit adaptÃ© aux besoins des entreprises canadiennes qui doivent faire face Ã une concurrence dÃ©loyale Ã l’Ã©chelle nationale.
English: The Treasury Board periodically sets the size of a minister's exempt staff salary budget. The president of the Treasury Board notifies each minister of the annual amount in writing, according to the previous written communication.
French: Le Conseil du Trésor détermine périodiquement le montant du budget du personnel exonéré des ministres, et le président du Conseil du Trésor avise par écrit chaque ministre du montant annuel de son budget conformément à la communication écrite antérieure.
English: Railway companies and shippers can negotiate lower rates, such as in situations where a shipper is able to load many cars within a short time period at one location.
French: Les compagnies ferroviaires et les expéditeurs peuvent négocier des taux inférieurs lorsque, par exemple, un expéditeur peut effectuer le chargement de plusieurs wagons en peu de temps et à un même endroit.
English: In 8 days immature adults were found under the gizzard lining near the proventriculus.
French: Au jour 8, des adultes immatures s'observent sous la paroi du gésier, près du proventricule.
English: It is therefore important to harmonise the entrance conditions to the air traffic controller profession on the basis of the highest possible criteria.
French: Il est dès lors important d’harmoniser les conditions d’accès à la profession de contrôleur de la circulation aérienne sur la base des critères les plus élevés possibles.
English: Those developments marked a reversal in the positive trend of the past three years, during which time Guinea-Bissau was not cited by the press watchdog Reporters sans frontières as being among those countries with a poor record of respect for freedom of the press.
French: Ces faits ont marqué un recul dans la tendance positive qui s'était dégagée au cours des trois dernières années, période durant laquelle la Guinée-Bissau n'avait pas été mentionnée par l'organisme de surveillance Reporters sans frontières parmi les pays ne respectant pas systématiquement la liberté de la presse.
English: The Board of Governors of the C.B.C. had asked for a loan of $5,500,000.
French: Le Bureau des gouverneurs de Radio-Canada avait demandé 5 millions et demi.
English: www.arenasantiago.cl www.teatrocaupolican.cl 70 See details in List of Contacts.
French: www.arenasantiago.cl www.teatrocaupolican.cl 70 Voir les détails dans la Liste de personnes-ressources.
English: Illustration of Marrella © Parks Canada Within the Walcott quarry, the rock layers are distinct, horizontal, and easy to follow with the eye.
French: Reconstitution de Marella © Parcs Canada Dans la carrière de Walcott, les strates sont distinctes, horizontales et faciles à discerner à l’œil.
English: Mr President, I would just like to clarify one point with regard to the voting list.
French: . Monsieur le Président, juste une précision sur la liste de vote.
English: Hence, the allegations brought forward by the appellant, made it impossible to determine whether the best possible candidate was appointed.
French: Les allégations présentées par l’appelant ne permettent pas de déterminer si c’est le candidat le plus qualifié qui a été nommé.
English: Some of the CSEP's recommendations were reflected in the provisions of the Act concerning professional equality between men and women of 9 May 2001.
French: Certaines des préconisations du CSEP ont trouvé un écho dans les dispositions de la loi relative à l'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes, promulguée le 9 mai 2001.
English: All these augur well for the development of a vibrant and dynamic system of democracy in Bhutan.
French: Toutes ces circonstances augurent bien du développement d'un régime démocratique dynamique et plein de vie.
English: In accord with recommendations of these AMAs and SRD, ISD will set up a process called "security expenditure review" consisting of regular meetings with AMAs and SRD and other interested parties to discuss security issues and major expenditure plans on security.
French: Conformément aux recommandations de ces conseillers de l’administration du secteur et de SRD, ISD mettra sur pied un processus appelé « examen des dépenses de sécurité » qui consistera en des réunions tenues régulièrement avec les conseillers de l’administration du secteur et SRD et d’autres parties intéressées afin de discuter des questions de sécurité et des principaux projets de dépenses en la matière.
English: • Economic reforms may entail pain, but the pain the poor must bear should not be minimized.
French: • Les réformes économiques seront peut-être douloureuses, mais les difficultés que les plus démunis devront supporter pourront être réduites.
English: For example, can we ensure that women in rural areas have jobs and income-generating activities in the face of large-scale agri-business?
French: Par exemple, est-il possible de garantir l'emploi et des activités rémunératrices aux femmes des zones rurales face aux grands groupes agro-industriels?
English: That's why, incidentally, the Code refers explicitly to a "balanced" framework of public service values.
French: Voilà pourquoi le Code fait référence, entre autres, au cadre « équilibré » des valeurs de la fonction publique.
English: It needs to stop.
French: Il faut qu'il y soit mis fin.
English: Mr. Martin’s alternate explanation is not reflective of the facts.
French: Les explications contraires de M. Martin ne reflètent pas la réalité.
English: Regarding external debt and debt service obligations, for example, there was currently no systematic international solution in sight for low and middle-income countries, nor had there been any such solution to problems related to debt owed to private creditors.
French: S'agissant de l'endettement extérieur et des obligations au titre du service de la dette, par exemple, il n'y a actuellement pas de solution internationale systématique en vue pour les pays à revenu faible et intermédiaire et aucune solution ne ce type n'a non plus été apportée aux problèmes de la dette due à des créanciers privés.
English: Many erroneous and stereotypical clichés were still used for women – for example, the housewife and child-bearer – even though women did more than was portrayed.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme Bilgehan, présidente et rapporteure de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: In local parliaments the proportion of women is 11.37 per cent.
French: Dans les parlements locaux, la proportion de femmes est de 11,37 %.
English: "Then," he said, "we blended our skills and training."
French: Nous avons amalgamé nos compétences et nos connaissances.
English: Also, a post verification of a sample of transactions should be conducted by the supervisor and/or a peer and/or a third person.
French: Le superviseur, le pair, ou une tierce personne devraient également procéder à une vérification ultérieure d’un échantillon d’opérations.
English: Appendix A – T3 slip and summary Canada Revenue Agency Agence du revenu du Canada
French: Appendice A – Le feuillet T3 et le formulaire T3 Sommaire Agence du revenu du Canada Canada Revenue Agency
English: Although its interest relates to the law governing the institutions, the judgment of 20 May 1999 in Case T-220/97 H & R Ecroyd v Commission, not yet reported in the ECR, will be dealt with now under this heading. The judgment deals with the effects of a declaration that a provision in a regulation is unlawful and with the resulting obligations for the Community institutions.
French: Bien que son intérêt soit d' ordre institutionnel, on retiendra sous cette rubrique l' arrêt du 20 mai 1999, H & R Ecroyd/Commission (T-220/97, non encore publié au Recueil) qui contient une appr éciation des effets d'une déclaration d' invalidité d' une disposition d' un règlement et des obligations qui en découlent pour les institutions communautaires.
English: The project has gained excellent insight into the mind of the soldier through a collection of thoroughly completed comment sheets and e-mails from personnel of various ranks and trades.
French: Les responsables du projet ont pu recueillir les observations des soldats au sujet des véhicules grâce à des formulaires de commentaires et des courriels de la part des membres du personnel de divers grades et de divers groupes professionnels.
English: The association has been elected to membership of the National Commission on the Rights of the Child and the National Advisory Council on Human Rights.
French: Elle a été élue membre de la Commission nationale des droits de l'enfant et du Conseil national consultatif des droits de l'homme.
English: The competency framework completed in early 2003 is designed to support the achievement of the strategic direction by transforming UNFPA into a results-oriented organization, emphasizing programme leadership and partnership, advocacy, management excellence, knowledge sharing and learning.
French: Une grille de compétences a été élaborée au début de 2003 pour appuyer la mise en application des grandes orientations définies par le Fonds et faire de ce dernier une organisation qui privilégie les résultats, le leadership, les partenariats, la sensibilisation, la recherche de l'excellence, la mise en commun des connaissances et la formation.
English: Statistics Canada, 2001 Census of Canada) Aboriginal communities have relied heavily on natural resource harvesting to provide economic development opportunities.
French: Les principaux secteurs qui ont fourni des emplois aux Autochtones en 2001 étaient la sylviculture et l’industrie forestière (9,5 p.
English: Key research areas for this new section will be:
French: Les domaines de recherche clé pour cette nouvelle section seront :
English: P. Richard Harrigan, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Benita Yip, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Julio Montaner, British Columbia Centre for XVI INTERNATIONAL AIDS
French: MOPE0289 Sujet :
English: Neutralization tests showed reactors (67.5% positive) to SSH and classified six reactors as Jamestown Canyon virus (JC).
French: Des épreuves de neutralisation ont montré des réacteurs au SSH (67,5% positifs) et permis de classifier six réacteurs au virus Jamestown Canyon (JC).
English: steaks, roasts) are not required to have Nutrition Facts tables.
French: rosbifs et biftecks) ne sont pas soumises à cette réglementation.
English: Canada-British Columbia Tree Fruit Revitalization Program Agreement Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: chaque partie vient en aide à l’autre dans cette action ou cette poursuite et s’abstient de se conduire de manière à nuire au dénouement de l’action ou de la poursuite;
English: Partnerships need to extend to key actors besides governments, including civil society and the private sector.
French: Les partenariats doivent être étendus à des acteurs clefs autres que les gouvernements, notamment à la société civile et au secteur privé.
English: January 18, 2003 CAMERON D. STEWART Secretary [3-4-o] CITY OF VERNON PLANS DEPOSITED The City of Vernon hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 18 janvier 2003 Le secrétaire CAMERON D. STEWART [3-4-o] CITY OF VERNON DÉPÔT DE PLANS La City of Vernon donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: His Government aimed to enhance the role of the budget as a tool of economic policy and as the financial basis of structural reforms and to improve the management of the State's assets and liabilities.
French: Pour le Gouvernement, l'outil budgétaire sert à orienter la politique économique, à jeter les bases financières de ses réformes structurelles et à améliorer la gestion du patrimoine et des dettes de l'État.
English: When cancelling a dependant's coverage, the dependant's coverage ceases no later than two months following the date that the application is received by the designated officer.
French: Quand le souscripteur fait annuler la protection d'une personne à charge, cette protection cesse au plus tard deux mois après la réception de sa demande d'annulation par l'agent désigné.
English: Prisoners and detainees were subjected to practices that undermined their health, tortured and humiliated.
French: Les prisonniers et les détenus étaient soumis à des pratiques préjudiciables à la santé, torturés et humiliés.
English: Maturities of cross-currency swaps of domestic obligations totalled US$286 million equivalent.
French: Il y a eu échéance de swaps de devises des obligations canadiennes d'un montant équivalent à 286 millions de dollars américains.
English: C. Harmonization of international recommendations
French: Harmonisation des recommandations internationales
English: Sixth to ninth periodic reports of Viet Nam
French: Sixième à neuvième rapports périodiques du Viet Nam
English: Since mediation normally goes on behind closed doors, opting to talk about it in public may seem like a surprising thing to do.
French: Parler en public de la médiation peut paraître surprenant s'agissant d'une activité qui se passe généralement à l'abri des regards.
English: Figures for 2000-01 were revised to reflect final results for the year as published in Public Accounts of Canada – 2001.
French: versement des remboursements d’impôt sur le revenu des particuliers et de certains passifs, qui ont été comptabilisés dans les résultats budgétaires des exercices précédents.
English: Mr. Richard Chung Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 19th floor, 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario KlA 0L5 Telephone: (613) 954-7253 FAX: (613) 954-2510 e-mail at:
French: M. Richard Chung Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 19è étage, 191 avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) KlA 0L5 Téléphone: (613) 954-7253 Télécopieur : (613) 954-2510 Courrier électronique :
English: The European Environment Agency in Copenhagen has, time after time, drawn attention to the alarming situation, and we need to reverse the trend.
French: L’Agence européenne pour l’environnement, établie à Copenhague, a sans cesse attiré l’attention sur la situation alarmante et il nous faut renverser la tendance.
English: His conclusion  was that Mr. Andrews made almost as many errors when the sound came  from the right-hand side as he did when the sound came from the left,  and similarly when sound issued from the front as when it issued from  the rear.
French: Il a conclu que M. Andrews avait commis le même nombre d'erreurs quand le son   provenait du côté droit que lorsqu'il provenait du côté gauche et le   même nombre, lorsque le son provenait de l'avant ou de l'arrière.
English: By application lodged at the Court Registry on 15 April 1999, the Kingdom of Spain brought an action under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) for the partial annulment of Commission Decision 1999/186/EC of 3 February 1999 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, in so far as they concern it.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 15 avril 1999, le royaume d'Espagne a, en vertu de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE), demandé l'annulation partielle de la décision 1999/186/CE de la Commission, du 3 février 1999, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», ainsi que de la décision 1999/187/CE de la Commission, du 3 février 1999, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie», pour l'exercice 1995, dans leur partie le concernant.
English: Its mission is to provide relevant information on work conditions, health, and safety at the workplace.
French: Sa mission consiste à fournir des informations pertinentes concernant les conditions de travail, la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Windsor / St. Clare Region Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de Windsor / St. Clare Nombre de réponses insuffisant
English: The Committee learnt through the ILO that in June 2000 the Ministry of Labour launched a job evaluation programme to examine the impact of the present job evaluation systems on pay differences and the usefulness of job evaluation in achieving equal pay.
French: Le Comité a appris par l’OIT qu’en juin 2000 le ministère du Travail a lancé un programme d’évaluation des emplois afin d’examiner l’impact des systèmes actuels d’évaluation des emplois sur les écarts de rémunération ainsi que l’utilité de l’évaluation des emplois pour parvenir à l’égalité de rémunération.