ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. fr Justification In France, 70% of the assets of individuals is in the form of buildings. And Europe-wide, the proportion is probably similar.
French: Ces activités incluent l’intégration de stratégies et de technologies pour l’amélioration du rendement énergétique, l’utilisation de technologies relatives à des sources d’énergie nouvelles et renouvelables, et la gestion de la demande d’énergie.
English: Similarly, the reform of the United Nations should enable the Security Council to act more swiftly and effectively to prevent or stop gross human rights violations, genocide or ethnic cleansing where a country is unable or unwilling to protect its own population.
French: De la même manière, la réforme des Nations Unies devrait permettre au Conseil de Sécurité d’agir plus rapidement et plus efficacement pour prévenir ou arrêter des violations graves des droits de l’homme, un génocide ou un nettoyage ethnique quand un Etat ne peut ou ne veut pas protéger sa propre population.
English: When more than one Member State is involved, the rules must be formulated so that the question of custody can be resolved unambiguously.
French: Lorsque plusieurs États sont concernés, les règles doivent être conçues de façon à ce que la question du droit de garde soit résolue clairement.
English: Wise Use of Water Brochures - Water Wise Tips for the Summer Season brochure 2005
French: DÃ©pliants sur l'utilisation judicieuse de l'eau - Utilisez l'eau judicieusement: conseils pour la saison estivale brochure 2005
English: • b) in the case of Canada: income taxes and the old age security tax on income, which are imposed by the Government of Canada; (hereinafter referred to as "Canadian tax").
French: • b) au Canada : les Impôts sur le revenu et l'impôt de sécurité de la vieillesse sur le revenu, qui sont levés par le Gouvernement canadien; (ci-après appelés «impôt canadien»).
English: The impactor shall be guided to exclude significant lateral, vertical or rotational movement.
French: Euroopa Komisjon peab igal aastal esitama sellelt eelarverealt eraldatud vahendite kasutamise kohta aruande, samuti vastavate tuumajaamade tegevuse lõpetamise ajakohastatud kulude eelarvestuse ja ajagraafiku.
English: Preliminary figures for the 1st quarter in 2005 show GDP growth improving to an annualized rate of 3.2%, reflecting an expected lift from strong U.S. demand.
French: Selon les chiffres préliminaires du premier trimestre de 2005, le PIB a connu une augmentation d’un taux annualisé de 3,2 % pour refléter une relance prévue provenant d’une forte demande des États-Unis.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) Note 6 – Pensions and other postretirement benefits For the three and nine months ended September 30, 2007 and 2006, the components of net periodic benefit cost for pensions and other postretirement benefits were as follows: (a) Components of net periodic benefit cost for pensions Three months ended September 30 In millions
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) Note 6 – Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite Pour les trois mois et les neuf mois terminés les 30 septembre 2007 et 2006, les éléments du coût net des prestations au titre des régimes de retraite et des avantages complémentaires de retraite s’établissaient comme suit : a) Éléments du coût net des prestations au titre des régimes de retraite Pour les trois mois terminés le 30 septembre 2007) $ 2006) $ 38) $ 29) $ 186) $ 180) $ (234) $ (227) $ 5) $ 5) $ 13) $ 22) $ 9) $ 8) $ Pour les neuf mois terminés le 30 septembre 2007) $ 2006) $ 114) $ 109) $ 557) $ 538) $ (703) $ (680) $ 15) $ 14) $ 40) $ 68) $ 49) $ 23) $
English: The purpose of this circular is to explain two exceptions to the above rule where a portion or all of an amount paid to a school, other than a post-secondary institution or a designated educational institution (see Appendix A), may be considered as a donation.
French: La présente circulaire a pour but d'expliquer deux exceptions à la règle susmentionnée, lorsqu'une partie ou la totalité d'une somme versée à une école, autre qu'un établissement de niveau post-secondaire ou un établissement désigné (voir Annexe A), peut être considérée comme un don.
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the House much prefers dealing with expenditure to revenue - and so it is to Mr Staes' great credit that we are today turning to the trifle of revenue for once.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le Parlement préfère beaucoup plus s'occuper des dépenses que des recettes. C'est donc tout le mérite de M. Staes de nous amener à nous intéresser pour une fois à la "bagatelle" des recettes.
English: The decision of the Higher Regional Court of Koblenz on the claimant's appeal shows the independence of the remedies of avoidance of the contract (article 49 (1)(a) CISG) and price reduction (article 50 CISG).
French: La décision du Tribunal régional supérieur de Coblence relative à l'appel interjeté par le demandeur montre l'indépendance des réparations de la résolution du contrat (article 49 1) a) de la CVIM) et de la réduction du prix (article 50 de la CVIM).
English: Stresses the importance of rapid access to funds to ensure a more predictable and timely United Nations response to humanitarian emergencies, and welcomes in this regard the establishment of the Central Emergency Response Fund and its contribution to the promotion and enhancement of early humanitarian response;
French: Souligne qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies ait accès rapidement à des fonds pour pouvoir intervenir de façon plus prévisible et dans de meilleurs délais en cas de crise humanitaire, et se félicite à cet égard de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et de sa contribution à la promotion et à l'amélioration des interventions humanitaires rapides;
English: In this context, we are of the view that there is a need to understand in greater detail the impacts and the multidimensional nature of migration.
French: Dans ce contexte, nous estimons qu'il importe d'appréhender plus en détail les effets et la nature multidimensionnelle des migrations.
English: All you need to do to start is contact your provincial Alzheimer Society to register and receive host information.
French: Tout ce que vous avez à faire pour commencer est de communiquer avec la société Alzheimer provinciale pour vous inscrire et recevoir une trousse d'organisation.
English: There he meets as visibly as possible with mayors, community leaders, police, and foreign and local NGOs.
French: Il y aura aussi un concert de l’Orchestre symphonique de Windsor parrainé par le Casino de Windsor.
English: Contacts Media Jim Feeny Director Public and Government Affairs Phone: 780-421-6123 Email Jim
French: Sources Médias Jim Feeny Premier directeur Affaires publiques et gouvernementales Téléphone: 780 421-6123
English: Canadians need to know that we are prepared to turn conventional wisdom on its head.
French: Il faut que les Canadiens sachent que nous sommes prêts à laisser tomber les idées reçues.
English: • recruiting and training researchers at the start of their careers;
French: • le recrutement en vue de la formation de chercheurs en début de carrière;
English: Please order here our latest catalogue for your outdoor and interior furnishing.
French: Veuillez commander ici notre catalogue le plus nouveau pour l'ameublement de votre intérieur et de votre jardin ou terrasse.
English: For 23 NOCs, more than half their delegation was composed of Olympic scholarship holders, and five of them were represented only by scholarship holders.
French: 23 CNO avaient plus de la moitié de leur délégation composée de boursiers olympiques et cinq d’entre eux étaient représentés uniquement par des boursiers de la Solidarité Olympique.
English: • Cite specific sections that apply to the authority for disclosure.
French: • Citez les articles qui s'appliquent à l'autorisation de communiquer des renseignements.
English: As was noted in the in-depth evaluation on the statistics programme (E/AC.51/1997/2), the United Nations does realize modest revenues from sales publications, but it does not analyse income from each publication or the costs of production.
French: Comme il a été noté dans l'évaluation approfondie des activités statistiques (E/AC.51/1997/2), l'ONU perçoit un revenu modeste grâce à la vente de publications, mais elle n'analyse pas les recettes imputables à chaque publication, ni ses coûts de production.
English: Aldrin CAS No: 309-00-2 Einecs No: 206-215-8
French: ANNEXE XVII POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS (POP) SUBSTANCE (N° CAS) 1.
English: Having considered the report of the Secretary-General on construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: A multiannual-campaign should therefore be launched to inform politicians and the general public about nuclear energy in order both to promote a fact-based debate and to facilitate informed decisionmaking.
French: Il convient par conséquent de lancer sur plusieurs années une campagne d'information au sujet de l'énergie nucléaire à l'intention des hommes politiques et du grand public afin de promouvoir dans le débat les arguments fondés sur les faits et de faciliter la prise raisonnée de décisions.
English: Thank you for a great product.
French: It has become the tool of choice formy current PhD work on modeling of astrophysical plasmas. My adviser is intrigued with the possibility of running it on parallel-computers to (1) process radio telescope interferometer data and (2) simulate detailed physical processes of the interstellar medium.
English: Increased capacity to deal with growing demands and emerging challenges placed on the Consular Program; continued delivery of high-quality consular services; deepened understanding on the part of the Canadian public and media of the nature and extent of consular services; improved client satisfaction with respect to passport services; and optimized and diversified funding for Passport Canada.
French: Capacité accrue de traiter les demandes croissantes et les défis émergents auxquels est confronté le programme consulaire; prestation continue de services consulaires d'une haute qualité; meilleure connaissance de la part du grand public et des médias canadiens de la nature et de l'étendue des services consulaires; plus grande satisfaction de la clientèle vis-à-vis les Services de passeport; financement optimal et diversifié pour Passeport Canada.
English: Should you find that you cannot install a faster CPU in your system, your options may be limited to changing motherboards or even the more expensive forklift upgrade mentioned earlier.
French: Dans le cas où vous ne pourriez pas installer un CPU plus rapide dans votre système, l'étendue de vos options se limitera peut-être au remplacement des cartes mères ou à la mise à niveau massive dont nous avons parlé précédemment.
English: I hope the fighting will stop soon, and I echo the calls that others have made for a final end to mutual support of rebels across that border.
French: J'espère que les combats cesseront rapidement, et je me fais l'écho des appels lancés par d'autres délégations demandant qu'il soit mis un terme final à l'appui mutuel des rebelles des deux côtés de la frontière.
English: Complaints Process With the issuance of this document, a 14-day notice period for additional comment begins.
French: Prochaines étapes 7.1 Processus des plaintes Avec la publication du présent document, une période de préavis de 14 jours de commentaires supplémentaires commence.
English: : Devote 1 whole hour of your day to happiness, with the aim of sending out as many positive thoughts as possible.
French: : consacrez 1 heure entière de votre journée au bonheur, de manière à rayonner le plus de bonnes pensées possible.
English: Bob the Builder – Project: Build It brings to life a world that invites exploration, inspires teamwork and celebrates environmentally friendly building themes.
French: Bob le bricoleurMD– Mission : nature crée un monde qui invite à l'exploration et au travail en équipe et met l'accent sur des façons de construire respectueuses de l'environnement.
English: Recommends that the Sub-Commission request the Commission on Human Rights to authorize the Working Group to meet annually immediately prior to the session of the Sub-Commission;
French: Recommande que la Sous-Commission demande à la Commission des droits de l'homme d'autoriser le Groupe de travail à se réunir chaque année immédiatement avant la session de la Sous-Commission;
English: States  Third Vice-Chairman Group of Latin American Juan Jimenez Mayor (Peru)
French: Troisième Groupe des États d'Amérique Juan Jiménez Mayor (Pérou) Vice-Président latine et des Caraïbes
English: The effect of climatic anomalies, described by the climatic index lB1, t, C (Bultó index), and of the vegetal cover, given by the normalized difference vegetation index (NDVI), on the behaviour of the focuses was determined.
French: On a défini l'influence, sur le comportement des foyers, des anomalies climatiques décrites par l'indice climatique lB1, t, C (indice Bultó), et du couvert végétal déterminé par l'indice de végétation par différence normalisée (IVDN).
English: It calls for health reform, education reform, land administration reform, social security reform, literacy and the building of democracy and local governance.
French: Il prévoit des réformes de la santé, de l'éducation, de l'administration foncière, de la sécurité sociale, de même qu'il concerne l'analphabétisme et le renforcement de la démocratie et la gouvernance locale.
English: However, subparagraph (b) allows any Contracting Party to require the paper original of that communication to be filed with the Office within a time limit of not less than one month from the date of receipt of the facsimile transmission.
French: Toutefois, le sous‑alinéa b) autorise toute Partie contractante à exiger que l’original sur papier de cette communication soit déposé auprès de l’office dans un délai qui doit être d’un mois au moins à compter de la date de réception de la transmission par télécopie.
English: Compared with other sites, is the site quickly downloaded ?
French: Comparé à d'autres sites, le site est-il rapide à charger ?
English: Identifiable patient Description of the side effect/reaction Suspected medicine/health product The reporter’s name and address
French: • Médicament/produit de santé suspect • Nom et adresse de l’auteur du déclarant
English: Recalling General Assembly resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it adopted the United Nations Convention against Corruption and urged all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify it,
French: Rappelant la résolution 58/4 de l'Assemblée générale en date du 31 octobre 2003, dans laquelle l'Assemblée a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption en priant instamment tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes de la signer et de la ratifier,
English: The combination of ballistic missile capability and, now, the claim of nuclear capability in the hands of a regime with a known and proven record of reckless and irresponsible acts and behaviour, including as a proliferator, creates a situation which is nothing less than a grave threat to peace and security.
French: L'association de la capacité en matière de missiles balistiques et, maintenant, de la revendication d'une capacité nucléaire aux mains d'un régime connu et reconnu pour ses actes et comportement irréfléchis et irresponsables, y compris en tant qu'auteur de prolifération, crée une situation qui n'est autre qu'une grave menace à la paix et à la sécurité.
English: Another would invite scholars from around the world to contribute articles on the importance of education about the Holocaust for posting on the programme's website.
French: Un autre projet consisterait à inviter des spécialistes du monde entier à proposer, pour affichage sur le site Web du programme, des textes sur l'importance qui s'attache à enseigner l'Holocauste.
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcome Areas
French: Liens organisationnels avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: Thus we can conclude that the be-havioral attitude of the Muscovites, who contributed to our survey, is quite di-verse.
French: Ainsi, nous pouvons conclure que l'attitude soit-havioral des Moscovites, qui ont contribué à notre enquête, est tout à fait di-vers.
English: Federal Direct Expenditures on Health The federal government provides direct health care services to certain population groups for which it is constitutionally responsible (First Nations and Inuit people).
French: Dépenses directes du gouvernement fédéral dans le système de soins de santé Le gouvernement fédéral fournit directement des services de soins de santé à certains groupes de la population dont il est responsable en vertu de la Constitution (Premières Nations et Inuits).
English: As well, there was a difference of opinion between CAF consultant physician Dr. Buckholtz and CAF Base Surgeon, Dr. Kafka.
French: De plus, il y avait une divergence d'opinion entre le médecin dont les FAC avaient retenu les services à titre de médecin-conseil, le Dr Buchholtz, et le médecin-chef de la base des FAC, le Dr Kafka.
English: This should particularly contribute to improvements in the substantive content of national development policies and strategies as well as in international support measures for LDCs, so as to ensure more sustained growth and development.
French: Cela devrait en particulier contribuer à une amélioration du contenu des politiques et des stratégies nationales de développement ainsi qu'à l'adoption de mesures internationales d'appui en faveur des PMA, en vue de garantir une croissance et un développement plus soutenus.
English: As a result, the sardine re-appeared in British Columbia waters in 1992 (Hargreaves et al.
French: 100 au cours des 10 dernières années, soit un taux annuel de 14 p.
English: In the liberalised market, effective data exchange processes are the fundamental precondition for roadmap management, clearing, settlement of AM\714880EN.doc 51/102 PE404.525v01-00
French: Un marché libéralisé suppose nécessairement l'existence de mécanismes opérationnels d'échanges de données relatives à la gestion du programme, à la compensation, au règlement des comptes, au changement de fournisseur, etc.
English: To promote social harmony, his Government had ensured that those traditional values were reflected in its new Constitution, which had made it possible to incorporate numerous provisions of international instruments in domestic legislation.
French: Pour promouvoir l'harmonie sociale, le Gouvernement afghan a fait en sorte d'inscrire les valeurs traditionnelles dans sa nouvelle Constitution, ce qui a permis de transposer dans la législation nationale de nombreuses dispositions d'instruments internationaux.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 312 Article 7, paragraph 2, last subparagraph The period set out in paragraph 1 shall begin at receipt of the notification at the Agency.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 312 Article 7, paragraphe 2, dernier paragraphe La période visée au paragraphe 1 commence à la date de réception de la notification par l'Agence.
English: We have studied the influence of these factors on the gain and so a possible laser effect is discussed.
French: L'influence sur le gain de ces divers facteurs est étudiée et des conclusions sont tirées quant à un possible effet laser dans ces composés.
English: Statement of Ordinary Residence When you enrolled in the Canadian Forces, or were hired as a teacher or administrative support staff for a Canadian Forces school, you should have completed a Statement of Ordinary Residence (SOR) form.
French: Déclaration de résidence habituelle Vous devriez avoir rempli une Déclaration de résidence habituelle (DRH) lorsque vous vous êtes enrôlé dans les Forces canadiennes ou que vous avez été engagé à titre d'enseignant ou de membre du personnel de soutien administratif dans une école des Forces canadiennes.
English: Further information can be obtained on the websites of the Internal Market Directorate-General and other departments:
French: Informations complémentaires sur le site de la direction générale du Marché intérieur et des services :
English: You will feel that you do not understand anything.
French: Vous aurez l’impression de ne rien comprendre.
English: UNHCR's protection role was particularly critical when hostilities escalated at the end of 1999.
French: Le rôle du HCR est devenu particulièrement critique à la fin de 1999, lorsque les hostilités se sont aggravées.
English: Obedience to the commandments is a necessary prerequisite to the retention of the Holy Spirit which dwells in those who keep God's commandments (1Jn.
French: Dieu doit être notre Père et nous devons être Ses enfants (2Cor.
English: Government On-line (GOL) This section provides information on the Government On-line (GOL) initiative, including foundation speeches, principles, targets, strategy and related resources.
French: Gouvernement en direct (GED) La présente section offre de l’information sur l’initiative Gouvernement en direct (GED), dont les principaux discours, les principes, les objectifs, la stratégie et les ressources connexes.
English: He also makes the point that many humanitarian emergencies are prefaced by escalating human rights violations.
French: Il indique également que de nombreuses situations d'urgences humanitaires sont précédées par une escalade des violations des droits de l'homme.
English: Don't worry, the old pre-order method is still open for fans who cannot order through the Pia website.
French: Sinon, l'ancienne méthode d'achat par correspondance est toujours disponible.
English: In addition to enhancing the range and flexibility of the available sentencing options, the proposed amendments will also articulate the fundamental purpose of sentencing for the military justice system along with the objectives and principals of sentencing.
French: Au surplus, dans le but d’améliorer l’éventail et la souplesse des possibilités de peines offertes, les amendements proposés établiront les buts fondamentaux de l’imposition d’une sentence de même que les objectifs et principes d’une sentence.
English: ◦ The development and launch of a Colorectal Cancer Screening Research RFA 4.
French: ◦ la préparation et le lancement d'un appel de demandes portant sur dépistage du cancer colorectal.
English: Michelle MacDonald Policy Advisor to Senator Sharon Carstairs (613) 947-2656
French: Michelle MacDonald (613) 947-2656 Conseillère politique de la sénatrice Sharon Carstairs
English: “Extradition is prohibited if there is cause to suspect that the penalties or preventive measures imposed or expected in the requesting country would be enforced in a manner not consistent with the provisions of the Convention for Human Rights and Fundamental Freedoms, Federal Law Gazette No.210/1958”.
French: «L'extradition est interdite s'il y a des raisons de soupçonner que les sanctions ou les mesures préventives imposées ou auxquelles on peut s'attendre dans le pays requérant seront appliquées d'une façon incompatible avec les dispositions de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Journal officiel fédéral no 210/1958).».