ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD, within its mandate and in cooperation with other international organizations, should continue to assist countries in transition in studying e-commerce issues, capacity-building, and developing and implementing policies on various aspects of e-commerce generally, as well as on its specific sectors.
French: La CNUCED devrait, dans le cadre de son mandat et en coopération avec d'autres organisations internationales, continuer d'aider les pays en transition à étudier les questions relatives au commerce électronique et au renforcement des capacités, et à élaborer et mettre en œuvre des politiques concernant divers aspects du commerce électronique en général et dans des secteurs particuliers.
English: Number of related publications: ‑ Preparation and issuance of a questionnaire on the protection of biotechnological inventions through the patent system and plant variety protection systems, and compilation of information from the responses received in document WIPO/GRTKF/IC/1/6.
French: Nombre de publications pertinentes : - Élaboration et publication d’un questionnaire sur la protection des inventions biotechnologiques selon le système de brevet et les systèmes de protection des obtentions végétales, et compilation d’informations à partir des réponses reçues dans le document WIPO/GRTKF/IC/1/6.
English: This period begins with the minute after the completion of the test and ends with the minute after corrective action has been taken and when the system has demonstrated that it is operating satisfactorily.
French: La période débute à la minute suivant la fin de l'essai et se termine à la minute après la mise en application d'une mesure corrective et lorsque le système montre un fonctionnement satisfaisant.
English: Financial Status Report - Summary - as at August 31, 2002
French: Rapport sur la situation financière - Résumé - au 31 août 2002
English: Parliament takes the view that the extent of annual progress can only really be judged in the light of the targets set for the six-year period in question.
French: Le Parlement est d'avis que l'ampleur du progrès annuel réalisé ne peut être jugé qu'à la lumière de ce qui devrait être réalisé sur une période de six ans.
English: Many chronic diseases and poor-health conditions, including cardiovascular disease, hypertension, stress, cancer, diabetes, low-birth-weight infants, anemia, and some infections in children now pose major public-health challenges.
French: Bon nombre de maladies chroniques et d’affections comme les maladies cardiovasculaires, l’hypertension, le stress, le cancer, le diabète, le faible poids à la naissance, l’anémie et certaines infections infantiles posent de graves problèmes de santé publique.
English: If a State official commits such a crime, this would probably violate the underlying principles of any Constitution.
French: Si un chef d’État commettait l’un de ces crimes, il violerait probablement les principes fondamentaux de toute constitution.
English: Premkumari Kumarathasan, Ph.D. Growth and Development Section Health Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 0803C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0209 E-mail: premkumari_kumarathasan@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Chemistry, North Dakota State University B.Sc. (Honours), Chemistry, University of Jaffna Description of the Area of Research Our research focus is to understand toxicity mechanisms underlying environmental contaminants including emerging nanomaterials-associated adverse health effects.
French: Carole Lyn Yauk, Ph.D. Santé Canada Centre d'hygiène du milieu Pré Tunney Indice de l'adresse : 0803A Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-7376 Télécopieur: (613) 941-8530 Courriel : carole_yauk@hc-sc.gc.ca Site Web : http://www.cnslab.carleton.ca/%7Eilambert/research/carole_yauk.htm Titres universitaires Chercheure scientifique (RES-03), Santé Canada Professeure auxiliaire, Département de biologie, Université Carleton Description du domaine de recherche Nos recherches sont centrées sur l'élaboration et l'application de nouvelles techniques de biologie moléculaire pour la mesure des modifications biologiques spontanées ou résultant de l'exposition à des génotoxines dans l'environnement.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Ms. Anke Herold (European Community) and Mr. Nagmeldin Elhassan (Sudan).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles menées par la Présidente avec le concours de Mme Anke Herold (Communauté européenne) et de M. Nagmeldin Elhassan (Soudan).
English: The electronic rating forms are available to reviewers when they access ResearchNet.   Provide Other Information for CIHR and Feedback to Applicants Length of Term:
French: Les évaluateurs peuvent accéder aux formulaires d'évaluation électroniques en ouvrant une session sur RechercheNet.   Fournissez d'autres renseignements aux IRSC et des commentaires aux candidats Durée du soutien :
English: Such programs are consistent with SDS goals (see Table 1 for further examples) even though they have not been generated as a result of the SDS.
French: Les programmes en question sont conformes aux objectifs de la SDD (on trouvera d’autres exemples au Tableau 1), même s’ils ne découlent pas de la SDD.
English: In Romania, 99 per cent of deliveries are supervised by a skilled attendant, but the maternal mortality ratio remains relatively high at 130.
French: On estime que 70 % des femmes mariées pratiquent la contraception, comme en Autriche et le taux de fécondité cumulée (1,6) illustre la volonté de planifier la famille.
English: While the main issue was again funding, fewer reported that other services were not provided (22 percent).
French: Si le principal problème est encore une fois le financement, quelquesuns signalent que les autres services ne sont pas offerts (22 pour cent).
English: They proposed to speak on the dangers of fundamentalism under the original title.
French: Dans le titre initial, elle s'était proposée d'aborder les dangers du fondamentalisme.
English: Regional organizations bring advantages to the maintenance of international peace and security, including their proximity to, and an informed understanding about, specific conflict situations.
French: Les organisations régionales présentent des atouts pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en raison de leur proximité avec un conflit donné et de leur bonne compréhension de ce conflit.
English: Every Saturday evening there is a pianist.
French: Soirée Piano Bar tous les samedis soir.
English: • e.g. improved host country financial markets or lending institutions.
French: • Exemple:le projet a fait progressé les marchés financiers ou les établissements de crédit dans le pays hôte.
English: They differed by their relative electrophoretic mobilities (Rm) on polyacrylamide gel in nondenaturing buffer and are designated as the Rm 0.30, 0.45, 0.65, and 0.85 TK species.
French: Elles diffèrent par leur mobilité électrophorétique relative (Rm) sur gel de polyacrylamide dans un tampon non dénaturant et les différentes espèces de TK sont appelées Rm 0,30, 0,45, 0,65, et 0,85.
English: "At once a host of white flags waved from the walls".
French: "Immédiatement après, une multitude de drapeaux blancs flottent sur la citadelle."
English: As at 30 April 2006, unpaid assessed contributions to the UNDOF special account for the period from the inception of the Force to 31 January 2006 amounted to $33.8 million.
French: Au 30 avril 2006, les contributions non acquittées au compte spécial de la FNUOD, depuis la création de celle-ci jusqu'au 31 janvier 2006, s'élevaient à 33,8 millions de dollars.
English: It is expected that this measure will increase federal revenues by $110 million in 2007–08 and $105 million in 2008–09.
French: En raison de l’entrée en vigueur de l’écoprélèvement, la taxe d’accise actuelle sur les véhicules lourds sera éliminée à compter du 20 mars 2007.
English: Scientists will compare these readings to measurements recorded by balloon flights over Saskatchewan over the past 20 years.
French: Les scientifiques compareront ces données à celles obtenues lors des précédents sondages par ballon effectués au-dessus de la Saskatchewan au cours des 20 dernières années.
English: Message from the Premier Our government is focused on achieving self-sufficiency for our province by 2026.
French: Message du premier ministre Notre gouvernement est déterminé à atteindre l’autosuffisance provinciale d’ici l’an 2026.
English: We started offering translations 25 years ago, in 1984. As well as translations into all the standard languages, our language services cover interpreting, localisation and terminology research in the areas of commerce, industry, technology and science and also in business and private correspondence.
French: Depuis 1984, donc depuis 25 ans, nous offrons un service de traduction dans toutes les langues courantes, un service d'interprétariat, des travaux de localisation et de terminologie en tant que service de traduction et d'interprétariat dans le domaine du commerce, de l'industrie, de la technique, de la science ainsi que dans le domaine de la correspondance commerciale et privée.
English: Before he played Adrian Monk, he was best known for his role as the Italian cabdriver, Antonio Scarpacci, on the television series Wings.
French: Il a remporté un Emmy Award en tant que meilleur acteur d'une série télévisée en 2003 et en 2005 pour ce rôle, ainsi qu'un Golden Globe Award en 2003 et deux Screen Actors Guild en 2004 et 2005.
English: That also applies to the hygiene regulations for the food sector.
French: Cela s'applique également à la réglementation en matière d'hygiène pour le secteur alimentaire.
English: Madam President, the destruction of cultural heritage in Hebron is very symbolic.
French: Madame la Présidente, la destruction du patrimoine culturel à Hébron est tout un symbole.
English: As a result, there is no capital gain or loss for this transaction and Jane does not have to report it on Schedule 3.
French: Par conséquent, cette transaction ne donne pas lieu à un gain ou à une perte en capital, et Rita n’est pas tenue de déclarer un montant à l’annexe 3.
English: In 2002, a total of 2,751 public works programmes were carried out, in which 7,552 unemployed persons were included (9,374 persons participated in 2001).
French: En 2002, 2 751 programmes de travaux d'intérêt public ont été exécutés, au profit de 7 552 chômeurs (9 374 en 2001).
English: At these international fora, CIDA brings to bear lessons learned through environmental programming, encourages consideration of developing country partners concerns, and works towards Canadian policy coherence on these international issues. CIDA also seeks innovative ways to combat global environmental problems such as climate change (see Box 11 for a profile of the Canadian Climate Change Development Fund).
French: Résultat stratégique 3, Durabilité et régénération de l’environnement : 183,64 millions de dollars du budget d’APD/AP 2002-2003 de l’ACDI L’ACDI appuiera les efforts en vue d’assurer une durabilité accrue de l’environnement, grâce à la protection, à la conservation et à la gestion de la diversité et de l’intégrité de l’environnement, par les mesures suivantes :
English: Hyatt One-Room Schoolhouse 5955 Gilbert Hyatt Hwy., PO Box 67 , Lennoxville , Quebec J1M 1Z3
French: Hyatt One-Room Schoolhouse 5955 Gilbert Hyatt Hwy., PO Box 67, Lennoxville (Québec) J1M 1Z3
English: Lower chlorinated benzenes like di- and tetrachlorinated benzenes had increased up to 80% (Beurskens et al., 1993).
French: Des benzènes plus faiblement chlorés tels que les di- et tétrachlorobenzènes avaient augmenté jusqu'à 80 % (Beurskens et al., 1993).
English: * Crib (up 1 year) only overnight (meals not included): € 10.00 for day.
French: * Lit bébé (jusqu’à 1 an) que de nuit (repas non inclus): € 10,00 par jour.
English: The scope for intensified South-South trade between East Asia and other developing regions remains considerable, yet intraregional trade in East Asia accounts for 77 per cent of all manufactured trade within the developing world.
French: Les perspectives d'intensification du commerce Sud-Sud entre l'Asie de l'Est et les autres régions en développement restent considérables mais aujourd'hui, le commerce intrarégional de l'Asie de l'Est représente 77 % de l'ensemble du commerce de produits manufacturés entre pays en développement.
English: Katerina Batzeli (PSE) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 30 August 2005, 12 noon 2005/2001(BUD) Responsible:
French: Niels Busk (ALDE) - Adoption d'un deuxième projet de rapport (éventuellement) * 2004/0254(CNS) COM(2004)0712 - C6-0220/2004 Fond :
English: The report draws upon evaluative evidence from a global trends analysis of development effectiveness and key country-level and corporate evaluations from UNDP to assess development results.
French: Le rapport, fondé sur les résultats d’évaluations et l’analyse des tendances mondiales en matière d’efficacité des activités de développement, ainsi que sur des évaluations essentielles réalisées dans les pays et à l’échelon du PNUD, permet d’apprécier les résultats de ces activités.
English: Therefore, the investor would have USD 122.60 more than what he had started one year earlier.
French: Par conséquent, l'investisseur disposerait de 122,60 USD de plus qu'il n'en avait un an auparavant.
English: Maybe Mr Cohn-Bendit ought to consider to whom he actually wishes to give his support.
French: M. Cohn-Bendit devrait peut-être réfléchir à qui il souhaite apporter son soutien.
English: En juin 2001, de nouveau à Valcartier, il réalise ses ambitions et devient sergent-major régimentaire du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment.Entre mars et octobre 2002, l’adjudant-chef Samson participe à l’opération PALLADIUM en ex-Yougoslavie sous l’égide de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN).
French: In June 2001, back in Valcartier, he fulfilled his ambitions and became the Regimental Sergeant Major of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment.Chief Warrant Officer Samson took part in Operation PALLADIUM in the former Yugoslavia under the auspices of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) from March to October 2002.
English: The fees for examinations and the issuance of licences and pilotage certificates have not been amended since 1981 and required adjusting to reflect the actual costs for providing these services.
French: Les droits d'examen et de délivrance de brevets et de certificats de pilotage n'ont pas été indexés depuis 1981 et devaient être augmentés pour tenir compte des coûts actuels de la prestation de ces services.
English: Its task was to consider whether to end the monitoring procedure in Turkey. Turkey had made significant progress.
French: Notre tâche est d’apprécier si la Turquie a respecté ses engagements comme membre du Conseil de l’Europe et de décider si nous pouvons clore ou non le monitoring et engager une procédure de post‑monitoring.
English: Tuvaluans have developed a cultural system that enables them to live within the limited resources they have.
French: Ils s'attendent à ce les personnes fassent passer leurs ambitions personnelles après la famille et les besoins de la communauté.
English: While high salaries and benefits can attract the right people, money alone may not be enough.
French: Même si des salaires et des avantages sociaux élevés peuvent attirer les personnes nécessaires, l’argent seulement peut ne pas être suffisant.
English: With summer behind us (at least in Brussels) we are back to work and looking ahead to an intense and intensive phase of our activities. The first event on our agenda will be the thematic workshop “Heritage: a model for sustainable development” which embraces the important issue of sustainable development of historic towns through the prism of the energy performance of existing buildings.
French: Suite à notre conférence régionale « Mobiliser la société civile autour de l’action sur le patrimoine culturel » , qui a représenté une opportunité unique pour tous nos partenaires de projet ainsi que pour des représentants de la société civile méditerranéenne de se retrouver et d’explorer des opportunités pour une meilleure implication de la société civile dans l’action de sauvegarde et mise en valeur de notre patrimoine culturel régional, nous vous invitons à consulter les premiers résultats produits par la conférence.
English: You know how it goes: TBS contacts Deputy Heads and then we hope that the message filters down.
French: Vous connaissez le processus : le SCT communique avec les sous-ministres, puis espère que le message se propagera dans les coulisses.
English: The Committee is of the view that deficiencies in the current funding arrangement should be addressed in the context of inter-agency mechanisms for coordination and cooperation.
French: Le Comité estime que les imperfections de la formule actuelle de financement doivent être examinées dans le cadre des mécanismes interinstitutions de coordination et de coopération.
English: We are talking about a truly extraordinary situation imposed by the Italian Government of Mr Berlusconi.
French: Nous parlons d’une situation vraiment extraordinaire imposée par le gouvernement italien de M. Berlusconi.
English: Information is also used to administer other provincial and territorial programs on behalf of those provinces and territories along with the Children's Special Allowance (CSA) program. Class of Individuals:
French: On se sert également de ces renseignements pour gérer d'autres programmes provinciaux et territoriaux au nom des provinces et des territoires, de même que pour administrer le programme d'allocations spéciales pour enfants (ASE). Catégorie de personnes :
English: The German Weather Service's TRY format climate files can be imported into the programme.
French: Le générateur météo suisse METEONORM permet de produire des données météorologique du monde entier et de les importer dans le programme PV*SOL via une interface.
English: If you have ordered in the past from g-drugs.com you have an automatically created username and password.
French: Si vous avez déjà commandé chez g-drugs.com vous avez automatiquement créé un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: The number of people affected by the conflict has stabilized.
French: Le nombre de personnes affectées par le conflit s'est stabilisé.
English: In our discussions on the agenda, Commissioner, we have already agreed that, in the next Strasbourg part-session, we also want Parliament to do what we did a few years ago, and approve a resolution to this effect.
French: Monsieur le Commissaire, nous nous sommes d’ores et déjà accordés, dans le cadre de nos débats relatifs à l’agenda, sur notre volonté de voir le Parlement faire, lors la prochaine période de session de Strasbourg, ce que nous avons fait il y a quelques années et d’approuver une résolution sur ce sujet.
English: • A written rationale for a decision to use a non-advertised process be prepared to demonstrate how this process meets the established criteria and the appointment values.
French: • une justification écrite de la décision d’utiliser un processus non annoncé doit être rédigée pour montrer la façon dont le processus respecte les critères établis et les valeurs en matière de nomination.
English: Sadly, however, we have to recognize that a common European policy has failed in regard to Albania, and in those circumstances we have also to say that the dispatch of humanitarian assistance is now necessary and that it needs the right kind of escort, in accordance with the mandate set out in the UN Security Council's decision of 28 March.
French: Il nous faut constater qu'il n'y a eu aucune politique commune européenne sur l'Albanie et il nous faut dire aussi que, face à cette situation, l'envoi d'aides humanitaires est aujourd'hui nécessaire, et il est nécessaire avec une escorte adéquate, conformément au mandat défini dans la décision du Conseil de sécurité de l'ONU du 28 mars.
English: See A/CN.4/535/Add.1, para.
French: Voir A/CN.4/535/Add.1, par. 101.
English: Suspended for breach of conditions and parole revoked 218.
French: Poursuite du traitement après la date d’expiration du mandat 1.
English: Under the CSIS Act, SIRC may investigate a complaint against CSIS if the CSIS Director has not responded or if SIRC is dissatisfied with the response given.
French: En vertu de la Loi sur le SCRS, le CSARS peut enquêter sur une plainte contre le SCRS si le directeur de ce service n’a pas répondu à la plainte ou si le CSARS n’est pas satisfait de la réponse donnée.
English: The Working Party elected Ms. S. Phelps (Canada) Chair, and Mr. M. Aarne (Finland) and Mr. M. Valgepea (Estonia) Vice Chairs.
French: Le Groupe de travail a élu Mme S. Phelps (Canada) Présidente, et MM.  M. Aarne (Finlande) et M. Valgepea (Estonie) Vice-Présidents.
English: Before you go - Get informed!
French: Avant de partir - Informez-vous!
English: The information is used to safeguard designated and classified information. Retention and Disposal Standards:
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Information technology could be used to counter the perception prevalent among fishermen that they have to send superfluous data via various channels.
French: Ce processus de parangonnage faciliterait d'ailleurs le travail de l'Agence européenne de contrôle des pêches . Toujours au sujet des contrôles, l'application du principe de proportionnalité aux moyens utilisés peut accroître le rapport coût-efficacité de la PCP.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT126R2 Meaning of Winding-Up
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-126R2 Signification de 'liquidation'
English: Planned Results 2003–05 ‘ Implement legislative commitments for monitoring cumulative effects under Part 6 of the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA).
French: Les résultats prévus en 2003–2005 ‘ Acquittement des engagements de surveiller les effets cumulatifs en vertu de la partie 6 de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and China > Country Profile Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Chine > Profil de pays Institutional links
English: If you grant his request he will not thank you, but he will feel he has incurred a debt.
French: Si vous lui accordez ce quil vous demande, il ne vous remerciera pas, mais il sentira quil a contracté une dette.
English: Hence, it has practical use in photocells, an area being studied by the National Research Council of Canada.
French: C'est pourquoi on utilise ce composé dans les cellules photoélectriques, domaine qui fait l'objet de travaux au Conseil national de recherches du Canada.
English: Representatives of my country had taken part in the work of the Convention on the Future of Europe.
French: Mon pays, la Roumanie, a participé avec ses représentants à l’activité de la Convention européenne.
English: Original jurisdiction in respect of all other criminal matters in Sark, however, rests with the Royal Court of Guernsey sitting as an Ordinary Court.
French: Pour toutes les autres affaires pénales ayant leur origine à Sercq, cependant, la juridiction de première instance est la Royal Court de Guernesey siégeant en tant qu'Ordinary Court.