ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Management Board shall be composed of eleven representatives from Member States nominated by the Council in consultation with the European Parliament, on the basis of a list drawn up by the Commission which includes substantially more names than the number of memb ers to be nominated, and of one representative nominated by the Commission, as well as four individuals from interested parties (industry and consumer, worker and environmental protection organisations) nominated by the
French: Le conseil d'administration est composé de onze représentants des États membres, nommés par le Conseil en consultation avec le Parlement européen, sur la base d'une liste élaborée par la Commission, qui comprend un nombre substantiellement plus élevé de candidats que le nombre de membres à nommer, et d'un représentant nommé par la Commission ainsi que de quatre personnes 27/69 PE 359.927v02-00
English: These providers registered a 19.4% increase in EBITDA from $3.1 billion in 2003 to $3.7 billion in 2004, increasing their share of the industry EBITDA from 28% in 2003 to 32% in 2004.
French: En fait, il a grimpé de 19,4 %, passant de 3,1 milliards de dollars en 2003 à 3,7 milliards de dollars en 2004, ce qui, chez les fournisseurs de services sans fil, s'est traduit par une augmentation de leur part de l'EBITDA du marché, laquelle est passée de 28 % en 2003 à 32 % en 2004.
English: Prompt and accurate decision-making for both admissibility hearings and refugee claims will contribute to a more secure Canada.
French: Des décisions rapides et bien motivées dans les enquêtes et les revendications du statut de réfugié contribueront à rendre le Canada plus sécuritaire.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO and CN in Joint Effort to Restore Cheakamus River Salmon After Spill September 13, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO et le CN unissent leurs efforts pour rétablir les populations de saumon dans la rivière Cheakamus à la suite d'un déversement le 13 septembre 2005
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-382 July 9, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Rich International Airways, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-382 le 9 juillet 1998
English: [footnote in original] See, e.g., Shelley v. Kraemer, 334 U.S. 1, 20-22 (1948) (prohibiting judicial enforcement of restrictive racial covenants in real property, because the exercise of judicial power would violate constitutional rights).
French: Voir, par exemple, l’affaire Shelley contre Kraemer, 334 U.S. 1, 20-22 (1948) (interdisant l’exécution judiciaire de pactes racio-restrictifs aux biens immobiliers, au motif que l’exercice du pouvoir judiciaire violerait les droits constitutionnels).
English: 8473.40-8473.50 A change to any of these subheadings from any subheading outside this group; or No change in tariff classification required to any of subheadings 8473.40-8473.50, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in any of subheadings 8473.40-8473.50 be originating.
French: 8473.40-8473.50Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position en dehors de ce groupe; ou Aucun changement de classement tarifaire requis à l'une des sous-positions 8473.40-8473.50, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à l'une des sous-positions 8473.40-8473.50 soit originaire.
English: I therefore voted in favour.
French: J’ai donc voté en sa faveur.
English: A grid was marked on each region, and photographs made at a variety of strains as the whole strip was stretched at a strain rate of 2 cm/min with an Instron tensile testing machine.
French: On a apposé une grille sur chaque région et photographié les déformations induites par l'étirement de la bandelette à un taux de 2 cm/min avec un appareil d'essai de tension Instron.
English: Fishing income includes income from the sale of fish, shellfish, crustaceans, and other marine products.
French: Le revenu de pêche comprend les revenus provenant de la vente de poissons, de mollusques, de crustacés et d'autres produits marins.
English: On 17 April this year Commissioner McCreevy answered in writing a question I asked on union rights as follows: 'Trade unions can continue to take industrial action provided that this is motivated by legitimate aims which are compatible with EC law.'
French: Le 17 avril dernier, le commissaire McCreevy a répondu par écrit comme suit à une question que j'ai posée sur les droits syndicaux: "les syndicats peuvent continuer à prendre des mesures industrielles pour autant que celles-ci soient motivées par des objectifs légitimes compatibles avec le droit communautaire".
English: This anti-dumping investigation was started on June 15, 2001, as a result of a complaint filed by the Shoe Manufacturers' Association of Canada, Beaconsfield, Quebec.
French: Cette enquête sur le dumping a été ouverte le 15 juin 2001 à la suite d'une plainte déposée par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada, de Beaconsfield (Québec).
English: Also welcomes the intention of the Office of Internal Oversight Services to conduct a risk assessment of the activities of the United Nations Joint Staff Pension Fund, and invites the United Nations Joint Staff Pension Board to request the Office, in this context, to conduct an audit of the quality, efficiency and effectiveness of services provided to beneficiaries;
French: Note également avec satisfaction que le Bureau des services de contrôle interne a l'intention de réaliser une évaluation des risques associés aux activités de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, et invite le Comité mixte de la Caisse à demander au Bureau de procéder dans ce cadre à un audit de la qualité, de l'efficacité et de l'efficience des services fournis aux bénéficiaires de la Caisse ;
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Fund research (including the Canadian Breast Cancer and Prostate Cancer Research Initiatives) and public awareness campaigns regarding contributing risk behaviours.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 (RPP) – Engagements et situation (suite) Engagement du RPP Financer des travaux de recherche (dont les Initiatives canadiennes pour la recherche sur le cancer du sein et de la prostate) et des campagnes de sensibilisation du public sur les comportements à risque.
English: Therefore, in arriving at its decision in the present inquiry, the Tribunal will first determine which domestically produced goods are "like goods" to the Chinese portable file cases and then determine who are the domestic producers of portable file cases, i.e. which producers constitute the domestic industry.
French: Par conséquent, pour rendre sa décision dans la présente enquête, le Tribunal déterminera d’abord quelles marchandises des producteurs nationaux sont des «marchandises similaires» aux classeurs portatifs de Chine, et ensuite quels sont les producteurs nationaux de classeurs portatifs, c.-à-d. quels producteurs constituent la branche de production nationale.
English: We see consultation and cooperation as the way of success.
French: Pour nous, la consultation et la collaboration sont les clés du succès.
English: Such written request shall contain evidence to the effect that the reasons for inadmissibility referred to in article 22, paragraph 5, of the Convention no longer apply.
French: Cette demande écrite doit contenir des renseignements d'où il ressort que les motifs d'irrecevabilité visés au paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention ne sont plus applicables.
English: Karen Redman, MP for Kitchener-Center and Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment David Anderson today participated in the Canadian launch of the World Conservation Union's 2000 IUCN Red List of Threatened Species.
French: Karen Redman, député de Kitchener-Center et Secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, David Anderson, a participé aujourd'hui à la partie canadienne de la diffusion mondiale de la Liste rouge de 2000 des espèces menacées de l'UICN de l'Union mondiale pour la nature.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Aleksa Djilas is the son of Yugoslavia's great dissident, Milovan Djilas, and a former fellow of Harvard University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Aleksa Djilas est le fils du grand dissident yougoslave Milovan Djilas et un diplômé de l'université d'Harvard.
English: However, detention may last three months if the municipal or district procurator determines that the investigation cannot be completed in two months.
French: Cependant, sa détention peut durer trois mois si le procureur municipal ou de district détermine que l'enquête ne peut pas être menée en deux mois.
English: I will just pretend I am supporting Bizzare instead of EA.
French: Il ne faut pas sous-estimer l'addiction que peuvent provoquer les jeux de type DDR avec un simple clavier. ^^ Je connais des droggués...
English: During the early months of the year VF 870’s Banshees were frequently away from their home base for training and exercises at USNAS, Cecil Field, Florida, the Canadian Joint Training Centre, Rivers, and at Sydney, N.S. The A/S aircraft of VS 880’s shore unit meanwhile were busily employed at the Naval Air Facility (NAF) at Debert, carrying out both day and night Mirror Carrier Landing Practice (MCLP).
French: Pendant les premiers mois de l’année, les Banshee du VF 870 s’absentèrent fréquemment de la base pour participer à des exercices de l’aéronavale américaine à Cecil Field, en Floride, ainsi qu’aux exercices du Centre interarmes d’entraînement aérien de Rivers, et de Sydney, N.-É. Dans l’intervalle, les avions anti-sousmarins du VS 880 pratiquaient diligemment de jour et de nuit, à l’établissement aéronaval de Debert, des exercices d’appontage.
English: 97-162 - Northwestel Inc. under Tariff Notice 601 dated 16 January 1997, for approval to introduce a Short Term Rental Plan for Cellular 800 Service.
French: 97-162 - Norouestel Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 601 du 16 janvier 1997, en vue de faire approuver l'introduction d'un plan de location à court terme pour le service 800 cellulaire.
English: Over the past decade there has been an increased awareness of the importance of resource allocations and budgets at different levels for the promotion of gender equality.
French: Ces 10 dernières années, on a pris de plus en plus conscience de l'importance d'allouer des ressources financières et autres à différents niveaux pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Violence, especially on the part of the police, did not spare children.
French: Le nombre des victimes d'attentats à la bombe s'accroît également chaque année.
English: Third, investigators should receive the full scope of the State’s resources and powers.
French: Troisièmement, les enquêteurs devraient bénéficier de tout l’éventail des ressources et compétences dont dispose l’État.
English: From the start of the programme to 30 June 2001, approximately 7,400 consignments of humanitarian supplies from previous phases for the 59 per cent account, with a value of $12.5 billion, have been confirmed as having arrived in Iraq in total or in partial shipments.
French: Depuis le lancement du programme jusqu'au 30 juin 2001, l'arrivée en Iraq, en lots complets ou partiels, d'environ 7 400 envois de fournitures humanitaires au titre des phases antérieures pour le compte 59 %, d'un montant total de 12,5 milliards de dollars, a été authentifiée.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, April 27, 2007 HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX VISITS OSHAWA The Commanding Officer and ship’s company of Her Majesty’s Canadian Ship Halifax are pleased to announce that the ship and crew will be visiting the City of Oshawa May 1st-3rd.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, April 27, 2007 LE NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ HALIFAX FAIT ESCALE À OSHAWA Le commandant et l’équipage du Navire canadien de Sa Majesté Halifax sont heureux d’annoncer qu’ils feront escale à Oshawa du 1 au 3 mai 2007.
English: Nice Place to refresh up in urban area.
French: Design sympa a moindre cout! Petit déjeuner buffet très complet avec un personnel attentionné.
English: Needler, G. H. (George Henry), 1866-1962 Otonabee pioneers: the story of the Stewarts, the Stricklands, the Traills and the Moodies, by G. H. Needler.
French: Needler, G. H. (George Henry), 1866-1962 Otonabee Pioneers: the Story of the Stewarts, the Stricklands, the Traills and the Moodies, par G. H. Needler.
English: Such errors should be fixed within a few hours.
French: Cela pourrait durer un mois jusqu'à ce que votre ISP nous transmette cette information.
English: The nitric oxide donor, SIN-1, reverses L-NAME-induced insulin resistance.
French: Le donneur de monoxyde d'azote, SIN-1, renverse la résistance insulinique induite par L-NAME.
English: Ontario has also added climate change to its education system.
French: Au Manitoba, la Climate Change Connection emprunte une voie différente axée sur les particuliers.
English: Urgent steps must also be taken to dismantle and disarm the militia, while continuing preparations for the pre-cantonment of the Forces nouvelles combatants.
French: Des mesures urgentes doivent aussi être prises pour démanteler et désarmer les milices, tout en poursuivant les préparatifs en vue du précantonnement des combattants des Forces nouvelles.
English: Project Description This project will define operating conditions for a looping cycle based on CaO/CaCO3 in two linked fluidized beds.
French: Ce projet définira les conditions d’exploitation d’un cycle en boucle basé sur l’utilisation de CaO/CaCO3 dans deux lits fluidisés reliés.
English: The use of specific points rating is more appropriate for knowledge questions which have clear right or wrong answers, but less so for personal suitability and abilities questions, where there can often be a range of appropriate answers.
French: Le recours à une cotation par points convient mieux à l’évaluation des connaissances, pour laquelle les réponses sont soit bonnes soit mauvaises, qu’à l’évaluation des qualités personnelles et des capacités pour lesquelles il existe souvent plusieurs réponses appropriées.
English: • voice your thoughts and opinions.
French: • nous transmettre vos réflexions et vos opinions.
English: (Contract award late October 2005).
French: (Contrat attribué à la fin d'octobre 2005)
English: The processes for ratifying amendments to the Final Agreement or the Self-Government Agreement, after the Effective Date, will be set out in the Final Agreement.
French: Le processus à suivre pour ratifier les modifications à l'accord définitif ou à l'entente d'autonomie gouvernementale après la date d'entrée en vigueur est énoncé dans l'accord définitif.
English: The gas-phase luminescence spectra of about sixty aroyl compounds - introduced as gas chromatographic peaks - could thus be measured and compared with literature spectra obtained by conventional excitation in condensed phases.
French: On a ainsi pu mesurer les spectres de luminescence en phase gazeuse d'environ soixante composés aroyles - introduits sous la forme de pics chromatographiques - et on les a comparés avec des spectres rapportés dans la littérature et obtenus par une excitation conventionnelle dans des phases condensées.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to John Cockburn, Senior Chief, Equipment Standards and Labelling Unit, Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, 1 Observatory Crescent, Building #1, 2nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0E4 (tel.: (613) 996-4359; e-mail: equipment@nrcan.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à John Cockburn, chef supérieur de l'Unité des normes et de l'étiquetage d'équipement, Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, 1, Place de l'Observatoire, Édifice no 1, 2e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0E4 (tél. : (613) 996-4359; courriel : equipment@rncan.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: At the same time, the review also aims to foster the increased use of UNICEF’s own evaluation products by member states and partners as an alternative to costly and time-consuming externally-led evaluations of performance.
French: En même temps, l’examen vise à promouvoir et à accroître l’usage par les États membres et les partenaires des produits d’évaluation propres à l’UNICEF, plutôt que d’avoir recours à des évaluations de rendement dirigées par des consultants externes qui s’avèrent coûteuses et fastidieuses.
English: Validation (validation)—A means of confirming that an individual possesses knowledge to exercise delegated signing authorities.
French: Validation (Validation) — Moyen permettant de confirmer qu'une personne possède les connaissances requises pour exercer ses pouvoirs de signature délégués.
English: It was indeed further off than other regions in the world.
French: Elle était en fait encore plus loin d’y parvenir que d’autres régions du monde.
English: Libya, like many other countries, has suffered extensive pillaging of its cultural heritage.
French: La Libye, comme bien d'autres pays, a beaucoup souffert du pillage de son patrimoine culturel.
English: “My name is Sean Boots; I'm a political studies student at the University of Saskatchewan.
French: «Mon nom est Sean Boots et je suis un étudiant en études politiques à l’université de Saskatchewan.
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, done at Rome on 10 March 1988;
French: • Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, fait à Rome le 10 mars 1988;
English: The National Audit Office too, has provided case study evidence of e-enabled savings from both The Land Registry and The Lord Chancellors Department.
French: Le National Audit Office a aussi démontré dans une étude de cas que le Registre des terres et le ministère du Lord Chancelier pourraient réaliser des économies.
English: 0 votes | 190 views | 0 com.
French: 8 votes | 1226 views | 0 com.
English: • Collection Services West-London
French: • Services de recouvrement - BR de Belleville Est
English: In this double city, there is an airport that is one of the largest in Europe, built highly intelligently several years ago; there are in fact two airports, one Italian and one Slovenian, divided by a fence that is ready to fall and there will then be two perfectly matching structures.
French: Cette double ville possède un autos-port qui est déjà l'un des plus grands d'Europe, construit il y a quelques années avec grande intelligence; il s'agit en réalité de deux autos-ports, l'un italien et l'autre slovène, séparés par un grillage prêt à tomber et il y aura à ce moment-là deux structures parfaitement coïncidentes.
English: The time may now be right because some countries have started their human rights commissions.
French: Et le temps en est peut-être venu aujourd'hui, puisque certains pays ont inauguré leur commissions des Droits de l'Homme.
English: OECD High-level Parliamentary Seminar on Climate Change on 02-Oct-2008 Climate change is confronting us with the fierce urgency of "now".
French: Tandis que les premiers flocons tombent sur les pentes, des questions se posent : cet automne particulièrement doux était-il une exception ou annonçait-il les effets des changements climatiques ?
English: However, reporting to the NPRI is only required for SO2, not SOx.
French: Toutefois, vous n’êtes tenus de déclarer à l’INRP que le SO2, et non les SOX.
English: MedChem will be a vital resource for academic and industrial researchers to produce larger amounts of promising new therapeutic drug compounds for further testing and potential commercialization.
French: MedChem constituera un outil précieux pour les chercheurs universitaires et industriels, car il leur donnera la possibilité de produire un grand nombre de composés médicamenteux prometteurs qui seront testés en vue de leur éventuelle commercialisation.
English: The proliferation of warring movements and the atrocities they have committed make up some of the saddest pages in the history of Africa.
French: La prolifération des mouvements belligérants et les atrocités qu'ils ont commises comptent parmi les pages les plus tristes de l'histoire de l'Afrique.
English: This step of determining expectations sets the stage for the development of a competency profile, which in turn will lead to the design of training modules for classification advisors.
French: Cette étape de la détermination des attentes ouvre la voie à l'établissement d'un profil de compétences qui, à son tour, donnera lieu à la conception de modules de formation destinés aux conseillers en classification.
English: Specific incidents were confirmed as follows:
French: Les incidents ci-après ont été confirmés :
English: The theoretical available flexibility for 2005 (assuming full "roll-over" from year to year, is therefore 493 million.
French: Il est à prévoir qu'elle proposera environ 100 millions DT\531564FR.doc 7/18 PE 344.015
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999), in which the Council requested me to report every four months on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains and every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999), par lequel le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement, de leurs dépouilles mortelles et tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: U.S Rep. Jack Metcalf "Despite the moratorium on whaling imposed by the international community in 1986, the whales are still threatened.
French: «Malgré le moratoire sur les baleines imposé par la communauté internationale en 1986, les baleines sont toujours menacées.
English: (Term expires on the last day of the year indicated)
French: (mandat venant à expiration le dernier jour de l'année indiquée)