ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Tel Alert UMS', created by the American company Vytek, now known as Cal Amp, allows messages to be sent to or received from travellers who have cellular equipment.
French: « Tel Alert UMS », créé par l'entreprise américaine Vytek, maintenant connu par Cal Amp, permet aux voyageurs munis d'appareils cellulaires d'envoyer ou de recevoir des messages.
English: However, we have to keep in mind that space security is not only about security policy but mainly about preventing all kinds of threats for countless future generations on mankind's one and only space vessel, a pale blue dot in space, as Carl Sagan said: our earth.
French: Toutefois, nous devons savoir que la sécurité de l'espace n'est pas uniquement une question de politique sécuritaire, mais aussi qu'elle consiste surtout à prévenir les menaces de toutes sortes qui pèsent sur les générations futures et sur l'unique vaisseau spatial de notre humanité, ce point bleu pâle dans l'espace − comme l'a décrit Carl Sagan − à savoir la Terre.
English: 06/09/2006 United States Toronto Dominion Bank (Pronk & Associates Inc.)
French: 06/09/2006 États Unis Toronto Dominion Bank (Pronk & Associates Inc.)
English: The work relating to teachers and trainers started in September 2002 while that relating to the other themes was launched at the start of 2003.
French: Les travaux concernant les enseignants et les formateurs ont débuté en septembre 2002 et ceux portant sur les autres thèmes ont été lancés début 2003.
English: Air Quality Processes Research Division (ARQP) INTEGRATED ATMOSPHERIC DEPOSITION NETWORK (IADN) The Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) was mandated by Annex 15 of the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) signed by Canada and the United States.
French: Division de la recherche sur les processus (ARQP) de la direction de la recherche sur la qualité de l'air RÉSEAU DE MESURE DES DÉPÔTS ATMOSPHÉRIQUES (RMDA) Le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) a été créé aux termes de l'Annexe 15 de l'Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL) signé par le Canada et les États-Unis.
English: See http://www.wipo.int/pct/reform/en/index.html. References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Voir http://www.wipo.int/pct/reform/fr/index.html. Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT (le "règlement"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: For instance it would be useful to elaborate more comprehensive, climatically and environmentally sound agricultural methods.
French: L'élaboration de méthodes agronomiques plus diversifiées et plus rationnelles sur les plans climatique et environnemental s'avérerait par exemple des plus utiles.
English: Welcome and introductions Carrol Lunau welcomed the working group members and asked them to send her any corrections to the membership list.
French: Bienvenue et présentations Carrol Lunau a souhaité la bienvenue aux membres du groupe de travail et leur a demandé de lui faire parvenir toute modification de la liste des membres.
English: We must strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and ensure the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Nous devons renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et assurer la mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to take action on the draft resolution and draft decisions, with the exception of draft decision A/C.5/57/L.27.
French: Le Président croit comprendre que la Commission veut se prononcer sur le projet de résolution et les projets de décision à l'exception du projet de décision A/C.5/57/L.27.
English: Oklahoma City, OK Air Fare: $419.73 Other Transportation: $61.71 Accommodations: n/a Meals and Incidentals: $176.52 Other: $45.00 Total Amount: $702.96
French: Oklahoma City (Oklahoma) Billet d'avion : 419,73 $ Autres frais de déplacement : 61,71 $ Hébergement : s/o Repas et frais accessoires : 176,52 $ Autres : 45,00 $ Montant total : 702,96 $
English: Chinese: www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/ga
French: • Arabe <http://www.un.org/arabic/ga>;
English: The Netherlands recommended Chad to (a) bring officials responsible for acts of arbitrary arrest, extrajudicial executions and the use of excessive force, torture and rape to justice; (b) ensure due process to all detainees; and (c) maintain records for all persons detained by the security forces.
French: Les Pays-Bas ont recommandé au Tchad a) de traduire en justice les agents responsables d'arrestations arbitraires, d'exécutions extrajudiciaires et d'un recours excessif à la force, d'actes de torture et de viols, b) de veiller à ce que tous les détenus bénéficient des garanties de procédure, et c) de tenir un registre de toutes les personnes détenues par les forces de sécurité.
English: However, I feel that, unless we tackle illegal, unreported and unregulated fishing with an iron fist, we would be doing a disservice to honest fishermen and restricting their activity to the benefit of others acting illegally.
French: Pourtant, j'ai le sentiment que si nous ne luttons pas avec la plus grande fermeté contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, nous causerions du tort à d'honnêtes pêcheurs en limitant leurs activités au profit d'autres pêcheurs qui agiraient illégalement.
English: Enhancing communications with members, media and the general public will allow the leadership to effectively plan for the future.
French: En améliorant les communications avec les membres, les médias et le public, les dirigeants pourront planifier l'avenir efficacement.
English: The production of biopolymers using microorganisms typically requires five times as much water to separate the biopolymer from the biocatalyst than is required for conventional chemical processes.
French: La production des biopolymères au moyen de micro-organismes nécessite habituellement cinq fois plus d'eau, pour séparer le biopolymère du biocatalyseur, que les procédés chimiques classiques.
English: Such action would include critical diagnosis of internal systems and practices to remedy root causes and avoid future problems.
French: Ce pouvoir devrait aussi être exercé lorsqu’un problème important d’atteinte à la vie privée est révélé et que 41
English: The calculation(s) you will use to determine your percentage of government funding depends on which one of the following three scenarios applies to you.
French: Le ou les calculs que vous utiliserez pour déterminer votre pourcentage de financement public sont en fonction de celle des trois situations suivantes qui s'applique à vous.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/868)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/868)
English: The Tribunal notes that the wording of section 12, Part III, Schedule III to the Act is quite specific in providing that the goods must be for "placement as exhibits" and, thus, there is little scope for ambiguity.
French: Le Tribunal fait remarquer que le libellé de l'article 12 de la partie III de l'annexe III de la Loi est très précis, car il indique que les marchandises doivent être «pour exposition», ce qui laisse très peu de place à l'ambiguïté.
English: It follows that the applicants have not shown that the Commission's finding at point 153 of the contested decision that the theoretical advantage produced by specification of the tie by beer type does materialise in Whitbread's practice, in view of the large number of beers supplied by Whitbread to its tied lessees and the frequency with which Whitbread adds or substitutes beers on its price list, including foreign brands, is vitiated by a manifest error of assessment.
French: Il s'ensuit que les requérants n'ont pas établi que le constat, auquel la Commission est parvenue au considérant 153 de la décision attaquée, selon lequel l'avantage théorique présenté par la spécification du lien par type de bière se concrétise dans la pratique de Whitbread, au vu du nombre élevé de bières livrées par Whitbread à ses débitants liés et de la fréquence avec laquelle ce brasseur ajoute ou remplace une bière sur son barème, y compris de marque étrangère, est entaché d'une erreur manifeste d'appréciation.
English: It is also worth mentioning the support for the introduction of the euro, acknowledging its positive effects, as both the Council and the European Central Bank have done at the Madrid Summit.
French: De même, il est intéressant de souligner le soutien apporté à l'introduction de l'euro en reconnaissant ses effets positifs, comme le Conseil et la Banque centrale européenne l'ont fait au Sommet de Madrid.
English: The Foundation has also established the Song Qingling Children's Literature Prize.
French: Elle a aussi créé le prix littéraire Song Qingling pour les enfants.
English: Fortin and Parent examine which policy interventions are more likely to close the gap in training rates observed across groups.
French: Fortin et Parent se demandent quelles interventions en matière de politique sont les plus susceptibles de resserrer l'écart entre les taux de formation des divers groupes étudiés.
English: This netting did not impact the annual surplus, but it did show lower expenses and revenues for the year.
French: Cela n’avait pas d’effet sur l’excédent annuel, mais l’état présentait ainsi des charges et des revenus moins élevés pour l’exercice.
English: The Executive Secretary participated as a keynote speaker.
French: Le Secrétaire exécutif a pris part en tant qu'orateur de marque.
English: Upon examination of the second report, the Committee expressed its concern over restrictions on the right to freedom of association of teachers and other public servants (CCPR/C/79/Add.114, para.
French: En examinant le deuxième rapport, le Comité a exprimé sa préoccupation concernant les restrictions au droit à la liberté d'association des professeurs et autres fonctionnaires (CCPR/C/79/Add.114, paragraphe 19).
English: • CHI input and in-process information (or "content") are, as a general rule, transitory (or convenience) records.
French: • L'information venant du RCS et celle qui est en voie de traitement (le contenu) est, en règle générale, celle de dossiers éphémères ou provisoires.
English: After studying at the universities of Manitoba, Oxford and the Union Theological Seminary, Gordon taught at United Theological College in Montréal.
French: Après avoir étudié à l'U. du Manitoba, à Oxford et au Union Theological Seminary, Gordon enseigne au United Theological College, à Montréal.
English: Whatever the pronunciation of the earlier mark may be, it is different, in the applicant’s view, from the trade mark applied for, since the letter ‘w’ cannot be confused with the element ‘pc’ and the word ‘work’ is not likely to be confused with the verbal element ‘pc works’.
French: Quelle que soit la prononciation de la marque antérieure, celle-ci diffère, selon la requérante, de la marque demandée, la lettre « w » ne pouvant pas être confondue avec l’élément « pc » et le mot « work » n’étant pas susceptible d’être confondu avec l’élément verbal « pc works ».
English: Warns of the real risk that the 'Everything but Arms' initiative could be fraudulently distorted by means of irregular forms of triangular trade which will dangerously disrupt the balance of markets and the profitability of prices, without any real gains for local populations working in the production sector in poor countries;
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 100 Paragraphe 7 7. estime qu'une plus grande ouverture du commerce entre pays du Sud produira des bénéfices pour les pays en développement; encourage l'intégration économique entre pays voisins et entre pays se trouvant au même stade de développement économique; Or. fr
English: Because PM is known to impact adversely to the environment and human health, the PM2.5 portion of the PM has been declared toxic under CEPA 1999.
French: La poussière de route est une source importante de particules, ses effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine sont connus et la fraction PM2.5 des particules a été déclarée toxique en vertu de la LCPE 1999.
English: The Panel noted that the claimant did not provide third-party evidence to support the number and value of air-conditioning units installed prior to 2 August 1990.
French: Il a noté que le requérant n'avait pas apporté d'élément de preuve émanant de tiers à l'appui du nombre et de la valeur des climatiseurs installés avant le 2 août 1990.
English: Recruitment of 2 United Nations Volunteers and 4 local staff has been requested and that staff will be on board around April 2002.
French: Les deux Volontaires des Nations Unies et les quatre agents locaux demandés prendront leurs fonctions vers avril 2002.
English: Resource requirements (before recosting): $13,108,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 13 108 700 dollars
English: The charging provision in the Act is contained in section 50.
French: La disposition d'imposition de la Loi se trouve dans l'article 50.
English: (c) The appeal is filed within forty-five days of receipt of the judgement of the Dispute Tribunal, or the Appeals Tribunal has suspended or waived the deadline.
French: c) Si elle est introduite dans les 45 jours qui suivent la date de réception du jugement rendu par le Tribunal du contentieux administratif, à moins que le Tribunal d'appel n'ait suspendu ou supprimé ce délai.
English: The caucus, a uniquely Canadian institution, is made up of members of the Senate and the House of Commons from one political party.
French: Le caucus, institution proprement canadienne, se compose de sénateurs et de députés membres du même parti politique.
English: The definition is also amended so that only one-half of the number of employees normally working less than 20 hours per week is taken into account for the purpose of determining whether the 500 employee limit is satisfied.
French: Enfin, la définition est modifiée de sorte que seulement la moitié du nombre d’employés qui travaillent habituellement moins de 20 heures par semaine soit prise en compte lorsqu’il s’agit de déterminer s’il est satisfait à la condition sur le nombre maximale d’employés.
English: For several years, EC has partnered with the Discovery Channel and other federal departments to produce 'Earth Tones'.
French: Depuis plusieurs années, EC participe à un partenariat avec Discovery Channel et d'autres ministères fédéraux afin de réaliser "Une planète à découvrir".
English: (f) Includes accidental fires.  Note 1: Main Pollutants should cover the timespan from 1980 to latest year.
French: Note 1: La notification des principaux polluants devra couvrir la période 1980 - année la plus récente.
English: Nepal welcomes East Timor into the community of nations with open arms as an equal and respected member.
French: Le Népal accueille à bras ouverts le Timor oriental au sein de la communauté internationale en tant que membre égal et respecté.
English: We accept responsibility for our actions in order to build and maintain a reputation of trustworthiness and accountability.
French: Nous assumons la responsabilité de nos actes afin de nous forger une réputation en tant qu’organisation responsable et digne de confiance.
English: Come jump with the 3 R22eR Parachute Company To Recipient's name Recipient's email *
French: Venez sauter avec la Compagnie parachutiste du 3 R22eR À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Most of the Mittapheap 4 villagers were subsistence farmers, beach vendors and small-scale fishermen.
French: La plupart des habitants de Mittapheap vivaient d’une agriculture de subsistance, de la vente ambulante sur les plages ou de la pêche à petite échelle.
English: These agreements will help promote a competitive, stable, efficient, and fair tax environment to attract and retain internationally mobile capital and allow Canadian businesses to expand internationally.
French: Ces accords permettront au Canada de se doter d'un régime fiscal concurrentiel, stable, efficient et équitable capable d'attirer et de conserver des capitaux mobiles à l'échelle internationale et permettre à des entreprises canadiennes de conquérir les marchés internationaux.
English: According to the legislation, citizens must simply notify their local authorities about the change of their residence.
French: Aux termes de la nouvelle législation, les citoyens peuvent se contenter de notifier leur changement de résidence aux autorités locales.
English: At the end of the debate, on the same day, the Assembly adopted resolution ES-10/12.
French: À l'issue du débat, l'Assemblée a adopté le même jour la résolution ES-10/12.
English: Despite the urban development, no provision for crossings was made.
French: Malgré le développement urbain, aucun franchissement n'a été prévu.
English: A copy of the said statement is attached (see annex II).
French: On trouvera à l'annexe II un exemplaire de ladite déclaration.
English: One of the changes to be implemented when the structural reorganization occurs is the creation of a Central Services Unit.
French: La création d'une unité des services centraux est l'un des changements à mettre en oeuvre une fois la réorganisation structurelle en vigueur.
English: Paragraph 1.1.1., the date "November 2005" correct to read "March 2006".
French: Paragraphe 1.1.1, remplacer «novembre 2005» par «mars 2006».
English: Human capital determines not only the progress and competitiveness of a company or an industry, but of countries as a whole.
French: Le capital humain conditionne le progrès et la compétitivité d’une entreprise ou d’un secteur entier.
English: I would ask what the Council intends to do in order that these Enfopol regulations come within the scope of parliamentary and democratic control.
French: Je demande quelles sont les mesures que le Conseil compte prendre afin que ces dispositions d' Enfopol soient elles aussi soumises à un contrôle parlementaire et démocratique.
English: Uptake of program through the number of jurisdictions participating and the number of complete proposals received and recommended for funding.
French: On évalue l'adhésion au programme par le nombre de compétences participantes et de propositions reçues et recommandées à des fins de financement.
English: Respond to departmental and governmental priorities and initiatives, such as the Public Service Employee Survey, COSO recommendations, HR Reform, etc.
French: Faire savoir que pour élaborer des approches collectives, il faut absolument miser sur le leadership, les réseaux, les partenariats et la mise en commun des meilleures pratiques.
English: The predicate 'ISBN ' will be added to your input; you do not have to key it in. Example: 0-660-58150-4 Keywords:
French: Le sigle ISBN sera ajouté sans que vous ayez à le taper. Example: 0-660-16241-5 Mots-clés :
English: The Auditor General notes that the process has become more difficult for users in recent years and that the barriers to access may now be greater due to increases in the cost, time, and information required in order to participate in the SIMA process.
French: La vérificatrice générale constate que le processus s'est alourdi au cours des dernières années et que les obstacles à l'accès auxquels se heurtent les utilisateurs sont peut être plus grands aujourd'hui en raison du coût, du temps et de l'information nécessaires pour participer au processus de la LMSI.
English: 8544.60.91 00 - - - -To be employed in mining, recovering and producing crude oil from shales, oil-sands or tar-sands
French: 8544.70.10 00 - - -Câbles de fibres optiques sous-marins
English: Brighton and the South Coast are within 45 minutes on the train.
French: Les chambres ont une salle de bain privée.
English: The results of this independently conducted, blinded, placebo-controlled six week study demonstrate a substantial and significant recovery of motor function following NTx(TM)-265 administration in the rat middle cerebral artery model of stroke.
French: Les résultats de cette étude indépendante à l'insu contrôlée contre placebo, d'une durée de six semaines, démontrent une récupération importante de la fonction motrice à la suite de l'administration de NTx(MC)-265 dans le modèle d'AVC de l'artère cérébrale moyenne du rat.
English: Both reports provide an overview of sexual violence in Burundi.
French: Ces deux rapports donnent une vue d'ensemble des violences sexuelles au Burundi.
English: (Refer to "Important Notices - Government of Canada Privacy Statement" from the DFAIT Home page.)
French: (Voir « Avis importants - Déclaration sur la protection des renseignements personnels du Canada » de la page d’accueil du MAECI.)
English: To ensure the Registry the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual posts, it is proposed that all 128 posts be abolished as at 1 January 2009, as reflected in table 10, but that their related funding be provided through general temporary assistance.
French: Afin que le Greffe soit en mesure d'accélérer ou de freiner le rythme des suppressions de postes selon les besoins, il est proposé que les 128 postes soient supprimés au 1er janvier 2009, comme il est indiqué au tableau 10, mais que leur financement soit assuré au moyen des crédits prévus pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Because it will be a national model, the cost will be huge, because research will have to be done in many different places.
French: Étant donné qu'il s'agira d'un modèle national, les coûts seront énormes puisque la recherche devra être effectuée à de nombreux endroits différents.
English: Such progress responds to the challenges that we are all confronting in the Arctic, but that are outside the control of any single country.
French: Cependant, pour accomplir de tels progrès, il faudra aplanir les difficultés auxquelles tous sont confrontés dans l’Arctique, mais qu’aucun pays ne peut parvenir à surmonter seul.
English: The Chairman introduced the draft work-plan for 2002 and the proposed priorities up to 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9).
French: Le Président a présenté le projet de plan de travail pour 2002 et les priorités proposées jusqu'en 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9).
English: Eight of us, including two supervisors, got to know each other in a house of our own in a small town in Yoho National Park.
French: Nous étions huit, dont deux chefs d’équipe, et nous avons fait connaissance dans une maison à nous, dans une petite ville située dans le parc national Yoho.
English: Preventive detention orders under the Criminal Code were also subject to a number of specific human rights safeguards, as were the stop-search-and-question powers of the police.
French: Les ordres de détention préventive doivent également prendre en compte plusieurs garanties spécifiques relatives aux droits de l'homme, comme les mandats d'enquête de la police.
English: The Freedom, security and justice site of the European Commission JHA Directorate-General:
French: Site « Liberté, sécurité et justice » de la Direction Générale JAI de la Commission européenne:
English: Producers will also assess risks in respect of processing aids, all of which has been happening for years in the Czech Republic, for example.
French: Les producteurs devront également évaluer les risques liés aux auxiliaires technologiques, ce qui se fait depuis des années en République tchèque, notamment.
English: 50 of the Canada Elections Act, persons who have attained the age of 18 years may vote in federal elections.
French: En vertu de l'article 50 de la Loi électorale du Canada, toute personne ayant atteint l'âge de 18 ans a le droit de vote dans les élections fédérales.