ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MANAGEMENT RESPONSE TO A REPORT ENTITLED AN ORGANIZATIONAL REVIEW OF INVESTMENT PARTNERSHIPS CANADA AND ASSOCIATED DEPARTMENTS AND AGENCIES Background This review was undertaken at the request of the Deputy Minister of Industry Canada and the Deputy Minister for International Trade.
French: Les services de la société Performance Systems Canada Inc. ont été retenus pour effectuer l'examen au nom de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation d'Industrie Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Traditional sustainable management for mixedwood forests is centered on individual species, particularly the larger, charismatic wildlife species.
French: Il reste à clarifier si on peut préserver un écosystème grâce à une gestion visant à protéger un seul petit groupement d'espèces, » ajoute le professeur He.
English: An inscription on a statue in Plattsburg, Missouri, reads that David Rice Atchison (1807-1886) was “President of the United States for one day”.
French: L'inscription sur un monument à Plattsburg, dans le Missouri, nous rappelle que David Rice Atchison (1807-1886) fut «Président des États-Unis pendant une journée».
English: A triangulation test is applied for this purpose.
French: La méthode de la triangulation est utilisée à cette fin.
English: The 202 Workshop Depot has consistently demonstrated its commitment and motivation towards the increasing necessity of responding to the demands of an intense period of operations, allowing the Land Forces to deploy a multitude of assets and allowing the Joint Operational Forces in Afghanistan to pursue operations in an harmonious way.
French: Le 202e Dépôt d'ateliers a constamment démontré son dévouement et sa motivation face à la nécessité croissante de satisfaire aux demandes liées à une période intense d'opérations, permettant à l'Armée de terre de déployer une multitude de biens et à la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan de poursuivre les opérations d'une façon harmonieuse.
English: Domestically – a defended and sovereign Canada whose citizens and national resources are protected; Abroad – national interests protected, and when necessary, defended.
French: Au pays, cela signifie un Canada souverain, dont les frontières sont défendues et où les citoyens sont protégés et les ressources nationales sauvegardées; à l’étranger, il s’agit de protéger nos intérêts nationaux et, s’il y a lieu, de les défendre.
English: • Ontario
French: Policies, Guidelines and Provincial Water Quality Objectives du ministère de l’Environnement et de l’Énergie (1994) – Gestion directe des eaux. Objectifs provinciaux provisoires de qualité de l’eau pour le phosphore devant servir de lignes de conduite (en conjonction avec d’autres programmes propres à des sites) afin d’empêcher la détérioration des qualités esthétiques des cours d’eau et la croissance excessive de végétaux dans ceux-ci, d’éviter les concentrations désagréables d’algues et de protéger la diversité du réseau l’état trophique.
English: Physical Effort - The work involves standing and walking while taking or processing photographs.
French: Effort physique - Il faut se tenir debout et marcher pour prendre ou développer les photographies.
English: In a policy strategy debate on 21 February in connection with the strategic planning and programming cycle, the Commission set the political framework for the European Union's 2002 preliminary draft budget (-> point 1263).
French: Le 21 février, la Commission a défini le cadre politique de l'avant-projet de budget (APB) 2002 de l'Union européenne à l'occasion d'un débat de stratégie en liaison avec le cycle de planification stratégique et de programmation (-> n° 1263).
English: Under the Canada Cooperatives Act, by-laws are not required to be sent to the Director.
French: Dans le cadre la Loi canadienne sur les coopératives, les règlements administratifs n'ont pas à être transmis au Directeur.
English: 6.8 On the issue of the participation of a judge at the Court of Appeal who had previously been involved in the appeal on tax fraud charges, the Committee notes that the author did not challenge the participation of the judge during the hearing.
French: 6.8 Pour ce qui est de la présence d'un juge de la cour d'appel qui avait siégé dans l'appel du jugement pour fraude fiscale, le Comité note que l'auteur ne l'a pas contestée pendant l'audience.
English: Parliament has also enacted the SCs and STs (Prevention of Atrocities) Act, 1989, as a welfare legislation, with the object of preventing atrocities against the members of Scheduled Castes and Scheduled Tribes, to provide for Special Courts for the trial of such offences and for the relief and rehabilitation of the victims of such offences and for matters connected therewith or incidental thereto.
French: Par ailleurs, le Parlement a adopté la Loi sur les castes “énumérées” et les tribus “énumérées” (prévention des atrocités), 1989 en tant que loi de protection sociale ayant pour objet de prévenir la commission d'atrocités contre les membres de ces castes et tribus, d'instituer des Tribunaux spécialisés dans le jugement de telles infractions et de fournir des secours et des moyens de réadaptation aux victimes de telles infractions et de traiter les questions connexes et accessoires.
English: Once a species is added to the list and protected officially under SARA, a recovery strategy must be developed.
French: Une fois qu'une espèce est ajoutée à la liste et officiellement protégée en vertu de la Loi, une stratégie de rétablissement doit être élaborée.
English: The attainment of these intended outcomes will contribute to the achievement of the Program’s intermediate and long-term outcomes:4 Intermediate Outcomes:
French: L’obtention des résultats escomptés aidera le Programme à atteindre ses résultats intermédiaires et à long terme 4 : Résultats intermédiaires :
English: However, a salvage bird program in British Columbia that retained thirteen Black-footed Albatrosses from 20022003 found that of 13 birds (7 males, 6 females), 12 were juveniles or immatures based on bursa and plumage (Environment Canada unpubl. data).
French: Cependant, dans le cadre d’un programme de sauvetage des oiseaux en Colombie-Britannique, on a recueilli 13 Albatros à pieds noirs de 2002 à 2003 (7 mâles et 6 femelles).
English: Unlike the power generation and heating sectors, there is no possibility of rapid fuel switching in the event of supply (or price) disruptions.
French: Contrairement à ce qui se passe pour la production d’électricité et pour le chauffage des locaux, il n’existe dans le secteur des transports aucune possibilité de se tourner à très court terme vers les carburants de remplacement en cas de perturbation de l’offre (ou des prix).
English: Do not isolate yourself, but limit your involvement when you need to.
French: Ne vous isolez pas, mais limitez votre participation lorsque vous en ressentez le besoin.
English: The Commission has been closely involved in the policy-making process, as a result of which new operational structures will be set up. They will enable us to travel further along the route towards integration, already traced in Cologne.
French: La Commission a été étroitement associée au processus d'élaboration politique qui doit déboucher sur la mise en place des nouvelles structures opérationnelles permettant d'aller de l'avant sur la voie de l'intégration déjà tracée à Cologne.
English: • Kosovo Educator Development Project of the Educator Development Program, implemented by Universalia Management Group and the University of Calgary.
French: • Projet de développement pour les éducateurs au Kosovo du Programme de développement pour les éducateurs, mis en oeuvre par Universalia Management Group et l’Université de Calgary.
English: This demonstrates that Islamic regulations are sufficiently dynamic, flexible, and reasonable to solve the challenges faced by Muslim nations in such vital issues as water. Notes 1 Al-Bukhari 2.18.
French: Cela démontre que la réglementation islamique est suffisamment dynamique, souple et raisonnable pour permettre de relever les défis auxquels les nations musulmanes font face, autrement dit des problèmes vitaux tels que celui de l'eau.
English: School Board Representatives: can provide the resources and authority necessary to implement an IAQ Management Plan, and for solving any IAQ problems which may arise.
French: Les représentants de la commission scolaire : peuvent fournir les ressources et l'autorité nécessaires pour mettre en oeuvre un plan de gestion de la QAI, et pour résoudre tout problème de QAI qui peut surgir.
English: CN offered to meet the transportation requirements of the area through alternative team tracks and stations, transhipment facilities at Stratford, and intermodal and container facilities.
French: Le CN a offert de combler les besoins de transport de la région au moyen de voies de débord et de gares, d'installations de transbordement à Stratford et grâce à des services intermodaux et de conteneurs.
English: The hotel, perfect for sunny holidays, is the ideal starting point for numerous summer and winter sport activities such as walking, hiking, tennis, paragliding, mountain biking, cross-country skiing and family ski holidays.
French: L’hôtel convient parfaitement à des vacances ensoleillées et constitue le point de départ idéal pour de nombreuses activités sportives tant en hiver qu’en été. Vous pouvez y faire des promenades, de la randonnée, jouer au tennis, faire du parapente, du VTT, du ski de fond et passer des vacances sportives avec toute la famille.
English: This requirement will be in place within two years of an amendment to the Auditor General Act to establish an Auditor General Commissioner for Environmental Audit.
French: Cette exigence sera en vigueur dans les deux ans suivant la modification de la Loi sur le vérificateur général visant à nommer un Commissaire du vérificateur général à la vérification environnementale.
English: We had to sit in the overflow room for breakfast which was not so good, some of the tables were waiting to be cleared so not sure why we were not offered a seat in comfort until they had cleared the tables. One of the staff members was a bit miserable.
French: accueil tres moyen, hotel tres cher par rapport a la prestation , baignoire spa bidon !
English: Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: This misinterpretation of the Legislative Decree had resulted in a difference of 10 years and 5 months in the adjustment, and hence a devaluation of 95 per cent compared to the amount that would have resulted from a correct application of the Decree.
French: Cette interprétation erronée du décret-loi a donné lieu à une différence de dix ans et cinq mois pour procéder à l'actualisation du montant et a signifié une dépréciation monétaire supérieure à 95 % par rapport au montant qui aurait été obtenu si le décret avait été correctement appliqué.
English: Early alteration of adipose tissue blood flow regulation in Type 2 diabetes
French: Roles of sodium-hydrogen exchangers in the development of hereditary cardiomyopathy
English: The report of the Security Council (A/58/2) provides invaluable insights into the activities of the Council during the course of the preceding year.
French: Le rapport du Conseil de sécurité (A/58/2) fournit des indications inestimables sur les activités menées par le Conseil au cours de l'année écoulée.
English: A particular challenge will be maintaining or rehabilitating a high level of organic matter in the soil.
French: Une des principales difficultés consistera par conséquent à maintenir ou à réintroduire un niveau élevé de matière organique dans les sols.
English: • Call on existing agencies such as St. John Ambulance and the Red Cross to ramp up existing training programs with an emphasis on tasks required to treat influenza patients.
French: • Faire appel aux organismes existants tels que l'Ambulance Saint-Jean et la Croix-Rouge afin d'accéder aux programmes actuels en mettant l'accent sur les tâches requises dans le traitement des patients atteints d'influenza.
English: The federal and the provincial governments are each providing $388,986 through CSIP, while the town will contribute $457,970.
French: Les gouvernements fédéral et provincial offriront chacun une contribution de 388 986 $ dans le cadre du PICS, et la ville un montant de 457 970 $.
English: Another good performance by the Liebherr appliances at Stiftung Warentest underlines the importance of innovative consumer benefits, high-quality convenience features and high energy efficiency for the acceptance of today's fridge-freezers.
French: La bonne réussite des appareils Liebherr auprès de l'institut Stiftung Warentest souligne l'importance des avantages innovants, de la qualité de confort et de la forte efficacité énergétique pour les nouveaux congélateurs et réfrigérateurs.
English: Review of developments related to the responsibilities of business with regard to human rights;
French: Examen des faits nouveaux concernant les responsabilités des entreprises en matière de droits de l'homme.
English: Secondly, a firearms law was enacted to regulate all aspects of the trade in small arms and light weapons.
French: En deuxième lieu, une loi sur les armes à feu a été promulguée afin de réglementer tous les aspects du commerce des armes légères et de petit calibre.
English: It is the only principle on which comprehensive, just and lasting peace in the Middle East can be founded.
French: C'est le seul principe sur lequel une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient pourra s'établir.
English: The debate in this House on structural reforms - our fourth topic of discussion - has been very lively.
French: Sur les réformes structurelles, notre quatrième sujet, le débat a été nourri dans cette Assemblée.
English: CP adds that Manitoba Transportation has withheld maintenance payments since January 2005.
French: CP ajoute que Transports Manitoba retient les paiements d'entretien depuis janvier 2005.
English: Based on the above-mentioned Plan of Action for the implementation of the decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport (ITC Resolution No. 258, item 3), the Working Party will be invited to study the question of practical implementation by member Governments of the Provisions of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway.
French: Compte tenu du susdit plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur les transports par voie navigable (résolution no 258 du CTI, point 3), le Groupe de travail sera invité à étudier la question de la mise en œuvre concrète par les États membres des dispositions de la CMNI.
English: Such clarification is also needed in order to ensure that benefits resulting from the Department's now significant investment proposition to develop a national security organization are adequately monitored and reported.  b) A mandatory department-wide security awareness program that informs and regularly reminds all departmental personnel of security responsibilities, issues and concerns, as well as providing for up to date training for individuals with security responsibilities, is needed in order to ensure that departmental personnel respond appropriately in security threat circumstances.  c) The absence of a department-wide Business Continuity Planning program under the coordinating authority of the DSO poses some risk that the delivery of departmental services may be compromised in the event of a disaster.  d) A risk management framework incorporating a formal, department-wide methodology for addressing security risk management on an on-going basis is needed to ensure the Department is prepared to manage changes in a threat environment.  e) Considering the Department's increased investment in a national security organization and security program implementation, regular progress reporting by the DSO to the Management, Resources and Results Committee and the Executive Committee (as required) is needed.
French: Ce programme viserait à informer tout le personnel d’EC sur ses obligations en matière de sécurité et à les lui rappeler périodiquement, à traiter des enjeux et des préoccupations s’y rattachant ainsi qu’à donner de la formation actuelle aux personnes responsables de la sécurité pour que le Ministère puisse réagir adéquatement à une situation qui menacerait la sécurité.  c) L’absence de planification de la continuité des opérations à l’échelle du Ministère, coordonnée par l’ASM, risque de compromettre la prestation des services d’EC advenant un incident.  d) Un cadre de gestion des risques à l’échelle du Ministère, comprenant une méthode formelle de gestion continue des risques à la sécurité, est requis pour faire en sorte qu’EC soit prêt à gérer les changements en cas de menace.  e) Étant donné que le Ministère a injecté une somme importante de fonds pour mettre sur pied une organisation nationale de services de sécurité et un programme de sécurité, il devrait présenter, à intervalles réguliers, l’état de la situation au Comité de la gestion, de l’administration et des résultats et au Comité exécutif, au besoin, et ce, par l’entremise de l’ASM.
English: (d) To facilitate the provision of efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to justice, in accordance with international standards;
French: d) De faciliter l'accès à des recours effectifs aux victimes de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de traduire en justice les auteurs de ces violations, conformément aux normes internationales;
English: • 06.06.2007 COM (2007) 299 final Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the evaluation of the Dublin system {SEC(2007) 742}
French: • 06.06.2007 COM (2007) 299 final Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'évaluation du système de Dublin {SEC(2007) 742}
English: In fulfilling these responsibilities, the Special Coordinator serves as the representative of the Secretary-General to the Government of Lebanon and to all political parties and diplomatic community based in Lebanon, and coordinates the activities of the United Nations country team with the Government of Lebanon, the international donor community and international financial institutions in line with the overall objectives of the United Nations in Lebanon, with a particular emphasis on reconstruction, development and reform.
French: Dans l'exercice de ces responsabilités, il représente le Secrétaire général dans les relations avec le Gouvernement libanais, tous les partis politiques et les diplomates en poste au Liban, et coordonne les activités que l'équipe de pays des Nations Unies mène avec le Gouvernement libanais, la communauté internationale des donateurs et les institutions financières internationales, conformément aux objectifs généraux des Nations Unies concernant le Liban, en mettant l'accent sur la reconstruction, le développement et les réformes.
English: Many devices do not work properly if the correct driver is not installed in the computer.
French: Les fichiers composant un dossier peuvent être affichés et classés de différentes façons, par exemple par ordre alphabétique, par date ou par taille.
English: Biosynthesis of Se-methylselenocysteine and S-methylcysteine in Astragalus bisulcatus has been investigated using radiotracer methods.
French: La biosynthèse de la Se-méthylsélénocystéine et de la S-méthylcystéine a été étudiée chez Astragalus bisulcatus à l'aide de traceurs radioactifs.
English: During the Euromed Conference in Valencia, the Israeli Foreign Affairs Minister, Shimon Peres, rightly condemned anti-Semitic excesses in Europe.
French: Le ministre israélien des affaires étrangères, Shimon Peres, a eu bien raison de critiquer avec la plus grande vigueur les excès antisémites lors de la conférence euroméditerranéenne de Valence.
English: I said, when that system goes to a customer, you can't go with it.
French: Alors, j'ai instauré une règle : lorsque le système part pour le client, vous n'y allez pas avec.
English: In Malta, the Organisation for Integration and Welfare of Asylum Seekers (OIWAS) has responsibility for vulnerable persons.
French: A Malte, l’OIWAS (Organisation for Integration and Welfare of Asylum Seekers) est chargée de s’occuper des personnes vulnérables.
English: The MingleZone The MingleZone is an electronic searchable system of contacts which aims to facilitate meetings between conference delegates.
French: The MingleZone The MingleZone est un système de recherche électronique de contacts qui vise à faciliter l’organisation de réunions entre les délégués qui participent à des conférences.
English: No person shall wilfully furnish any false or misleading information or knowingly make any misrepresentation (a) in an application for a permit under this Act; (b) for the purpose of procuring the issue of a permit under this Act; or (c) in connection with the use of a permit issued under this Act or the disposition of any object to which such permit relates.
French: Il est interdit, concernant une licence, une licence générale ou un permis, prévu par la présente loi, de donner volontairement des renseignements faux ou fallacieux ou de faire sciemment une fausse déclaration : a) dans la demande d'un tel document; b) dans le dessein d'obtenir la délivrance d'un tel document; c) à propos de l'usage d'un tel document ou de l'aliénation d'un objet couvert par ce document.
English: Somalia, Bosnia-Herzegovina (twice) Jumps: 200 Time in the CF: 18 years   Captain Angelo Manzara was born on 12 June 1969 in London, Ontario.
French: Somalie, Bosnie (deux fois) Sauts : 200 Années de service dans les FC : 18    Le Capitaine Angelo Manzara est né le 12 juin 1969 à London, en Ontario.
English: • During the verification process, if there is a problem with the nomination documents, a candidate can correct or replace them until 2:00 p.m. on Day 21.
French: • Si le processus de vérification révèle un problème dans les documents soumis, le candidat peut les corriger ou les remplacer jusqu’à 14 h le jour 21.
English: During 2005 WSBI concentrated much efforts on the organisation of conferences and seminars, on its own initiative in the framework of the United Nations Year of Microcredit:
French: • En 2005, l'Institut a pris l'initiative d'organiser des conférences et des séminaires dans le cadre de l'Année internationale du microcrédit :
English: Peerless submitted that Doubletex has not sold pocketing to major Canadian apparel manufacturers, such as Peerless, Ballin Inc.
French: Peerless a soutenu que Doubletex n'a pas vendu de tissu devant servir de doublure de poches aux grands fabricants de vêtements canadiens, comme Peerless, Ballin Inc.
English: Providing telehealth services across jurisdictional boundaries can raise complex issues because jurisdictions have different legislation, regulations and professional requirements governing delivery of health care.
French: L’offre des services de télésanté à l’extérieur des champs de compétence peut soulever des problèmes complexes attribuables aux différences, selon les instances, entre les lois, les règlements et les exigences professionnelles applicables aux soins de santé.
English: If any colony colors besides red-violet are present, use a Petrifilm STX disk (See 6.4.7).
French: Si des colonies de couleurs différentes du rouge violacé sont présentes, utiliser un disque Petrifilm STX (voir 6.4.7).
English: I venture to suggest that a decision like this, condemning racism and xenophobia, would be unanimous.
French: J'ose penser qu'une décision quelconque condamnant le racisme et la xénophobie fera l'unanimité.