ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Diocese of Bolzano-Bressanone loses a pastorally minded shepard and the Church in Italy a man of the Bible and of ecumenical and cultural dialogue.
French: Le diocèse de Bolzano-Bressanone perd un berger fortement engagé dans la pastorale et l’Église d’Italie un homme de la Bible et du dialogue œcuménique et culturelle.
English: In particular, he hoped that the Commission would make good use of the start of the new quinquennium by working on an in-depth analysis of the different types of organizations covered by the definition in draft article 2, as he had earlier suggested.
French: On peut en particulier espérer que la CDI profitera du nouveau quinquennat pour procéder à une analyse approfondie des divers types d'organisations que couvre la définition donnée par le projet d'article 2.
English: It has been designed to deliver all the detail, subtleties and dynamics required for the ultimate home theater experience.
French: Elle a été conçue pour diffuser tout le détail, toute la subtilité et toute la dynamique nécessaires pour profiter pleinement du cinéma-maison.
English: 8.01 Abstracts Subsection 27(2) of the Patent Act provides the authority for the requirements of a patent application.
French: 8.01 Abrégé Le paragraphe 27(2) de la Loi sur les brevets définit les éléments requis dans une demande de brevet.
English: Meanwhile, Japan imported over 50 000 MT of canola from France in 2003; however, there were no such imports recorded in 2004.
French: Si le Japon avait par ailleurs importé de France 50 000 TM de canola en 2003, aucune importation de ce produit n'a cependant été enregistrée en 2004.
English: That's pretty much the way we've been bringing in samples.
French: En gros, c'est la façon dont nous expédions des échantillons.
English: • What are the planned efforts towards fostering a continuous learning culture?
French: • Quelles mesures a-t-on prévues pour promouvoir une culture d’apprentissage continu ?
English: The calculation itself can be set up in most spreadsheets.
French: Le calcul en soi peut être fait au moyen de la plupart des feuilles de calcul.
English: Use of this equipment requires practice, and instruction from a skilled user.
French: Pour bien savoir comment utiliser ce matériel, elles doivent avoir suivi une formation donnée par un utilisateur qualifié et s’être exercées suffisamment.
English: The following interviewing tips are suggested:
French: Voici quelques conseils :
English: When a couple is legally married, they share equal rights to possession of the matrimonial home.
French: Quand un couple est légitimement marié, le mari et la femme ont un droit égal à la possession du foyer matrimonial.
English: Community goods which are used instead of the import goods for the manufacture of compensating products are known as 'equivalent goods‘.
French: Les marchandises communautaires qui sont utilisées, en lieu et place des marchandises d'importation, pour la fabrication des produits compensateurs, sont dites «marchandises équivalentes».
English: (m) Statistical capacity-building;
French: m) Renforcement des capacités statistiques;
English: The National Research Council held a seminar called "Increasing Your Effectiveness in a Multicultural Organization," which examined the impact of cultural differences on technical professionals.
French: Le Conseil national de recherches a tenu un séminaire intitulé Increasing Your Effectiveness in a Multicultural Organization (Augmentez votre efficacité au sein d'une organisation multiculturelle) au cours duquel on a examiné les répercussions des différences culturelles sur les professionnels techniques.
English: In addition, the [insert name of CB] may notify participants of any other existing or anticipated event which has the potential to affect the normal operation of TARGET2.
French: En outre, la [insérer le nom de la BC] peut informer les participants de tout autre problème en cours ou prévu qui est susceptible de perturber le fonctionnement normal de TARGET2.
English: Included in the agenda of WRC-03 was the consideration of changes to the use of the 5-GHz band for a number of services and applications, including Radio Local Area Networks, the Earth exploration-satellite (active) service, space research (active) service and radiolocation service.
French: On retrouvait à l'ordre du jour de la CMR-03, entre autres, l'examen des changements à apporter à l'utilisation de la bande 5 GHz en ce qui concerne un certain nombre de services et d'applications, y compris les réseaux locaux hertziens, et les services d'exploration de la Terre par satellite (active), de recherche spatiale (active) et de radiolocalisation.
English: 6.1.5.7.1 Number of test samples: three test samples per design type and manufacturer.
French: 6.1.5.7.1 Nombre d'échantillons : 3 par modèle type et par fabricant
English: • the need to take a step back to consider the strategies
French: • Nécessiter de prendre du recul afin d'examiner les stratégies
English: Communications and travel costs will be paid out of the operating funds provided to CEARA.
French: Les frais de communication et de voyage seront payés par les fonds d’exploitation fournis au CEARA.
English: Director-General's Bulletin UNIDO/DGB(M).98.
French: Circulaire du Directeur général UNIDO/DGB(M).98.
English: Foreign insurers, which are generally more focused on high-value clients, could fail to provide insurance covers to certain customer sectors, particularly to lower-income groups.
French: Les prestataires étrangers, qui sont généralement plus intéressés par le segment des clients fortunés, pourraient en effet être tentés de refuser leur couverture à des clients au revenu modeste.
English: A wide choice of classical and creative new recipes awaits you.
French: Un vaste choix de recettes classiques ou plus novatrices vous attend ici.
English: Accordingly, there is nothing to the allegation being made  that the Complainant was terminated because of race, colour or national or  ethnic origin.
French: En conséquence, l'allégation suivant laquelle la plaignante a été  congédiée en raison de sa race, de sa couleur ou de son origine nationale  ou ethnique, n'est nullement fondée.
English: Notes the incoming Panama government’s intention of not proceeding with the road through Volcan Baru National Park and congratulates it for its concern over the integrity of the Talamanca Range-La Amistad Reserves/ La Amistad National Park transboundary World Heritage property.
French: Note l’intention du nouveau gouvernement du Panama de ne pas procéder à la construction de la route dans le parc national Volcan Baru et le félicite de sa préoccupation en ce qui concerne l’intégrité du site du patrimoine mondial transfrontalier Cordillère Talamance – Réserves La Amistad / Parc national La Amistad.
English: APPLICATION by Britt Airways, Inc. doing business as Continental Express for cancellation of Licence Nos. 881251 and 881267.
French: DEMANDE présentée par Britt Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Express en vue d'annuler les licences nos 881251 et 881267.
English: Summary Trials Return to Top The purposes of a summary trial are as follows:
French: Les objectifs d’un procès sommaire sont les suivants:
English: Potential candidates will continue to accept terms as directors if they are certain they can reduce their personal risk exposure to a minimum.
French: Des candidats potentiels continueront vraisemblablement à accepter des mandats d'administrateur s'ils sont certains de pouvoir réduire au minimum le degré de risque auquel ils s'exposent ainsi personnellement.
English: My Parliamentary Secretary, the Honourable Wayne Easter, and I remain committed to working in partnership with all stakeholders to create an environment that provides opportunities throughout the value chain for Canadian producers to earn a living, allows our agri-food sector as a whole to be profitable, and ensures that our rural communities are strong and sustainable.
French: Mon secrétaire parlementaire, l’honorable Wayne Easter, reste comme moi résolu à cultiver les partenariats avec tous les intervenants pour créer un environnement qui permettra aux producteurs canadiens de toutes les chaînes de valeur de gagner leur pain, à l’ensemble du secteur agroalimentaire canadien d’être rentable et à nos collectivités rurales d’être vigoureuses et durables. Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire,
English: The results are relatively similar once we limit the estimation to only a single sub-sector of automotive parts, but many parameters become unstable.
French: Les entreprises canadiennes détiennent plus d’emprise sur les prix que les États-Unis dans un seul marché, celui de la Chine.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 87?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 87 d) de l'ordre du jour?
English: A Contracting Party may also, in its declaration, specify that it opts for the application of level two, even if its legislation entitles it to the application of level three. (ii) Any declaration made under item (i) shall take effect three months after its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration.
French: Une partie contractante peut aussi préciser, dans sa déclaration, qu’elle opte pour l’application du niveau deux, même si sa législation l’habilite à appliquer le niveau trois. ii) Toute déclaration visée au point i) prend effet trois mois après sa réception par le Directeur général ou à toute date ultérieure indiquée dans la déclaration.
English: It closed the same year.
French: • Découverte du gisement minier Premier, Bralorne (Colombie-Britannique).
English: 3.2 Air Traffic Navigational Services (ANTS)
French: 3.2 Service de contrôle de la circulation aérienne (Air Traffic Navigational Services, ANTS).
English: The performance reports for the period from July 2000 to June 2001 included $2.63 billion approved by the General Assembly in respect of 12 ongoing missions and expenditures of $2.37 billion, leaving an unspent balance of $250 million.
French: Les rapports sur l'exécution des budgets pour l'exercice allant de juillet 2000 à juin 2001 indiquent qu'un montant de 2,63 milliards de dollars avait été approuvé par l'Assemblée générale au titre de 12 missions en cours, et que les dépenses se sont élevées à 2,37 milliards de dollars.
English: Various communities, such as APEX, middle managers, and the National Staffing Council, are responsible for providing: □ learning and shared sessions, according to needs.
French: Diverses collectivités, telles que celles de l’APEX, les gestionnaires intermédiaires et le Conseil national de la dotation ont la responsabilité de fournir : □ des séances d’apprentissage et de discussion en fonction des besoins.
English: FAS was formed in early 2006 under the initiative of His Highness Dr. Sheikh Sultan bin Khalifa bin Zayed Al-Nahyan to fill a significant gap in the Aviation Services Market in the UAE and Gulf Region.
French: FAS a été créé début 2006 à l’initiative de Son Altesse Dr. Sheikh Sultan bin Khalifa bin Zayed Al-Nahyan dans le but de répondre à un besoin réel dans le secteur de l’aviation aux Émirats Arabes Unis et dans la région du Golfe.
English: Information, experience exchange and good practice There is a growing need for timely information, both quantative and qualitative, concerning the use of ICT in education and training. Not only to guide policy makers, but also to support headmasters in schools, rectors in universities and managers in industry with their decisions about e-learning provision.
French: Information, échange d’expériences et de bonnes pratiques Il est de plus en plus nécessaire d’obtenir des informations contemporaines, tant quantitatives que qualitatives, sur l’utilisation des TIC dans l’éducation et la formation, Non seulement pour guider les décideurs mais aussi pour aider les directeurs d’établissements, les recteurs des universités et les chefs d’entreprise à prendre les bonnes décisions en ce qui concerne l’e-learning.
English: This raises the question of whether a biased and discriminatory policy of double standards is being applied to disarmament issues.
French: Il faut donc se demander si une politique partiale et discriminatoire de «deux poids, deux mesures» n'est pas appliquée aux questions de désarmement.
English: The consultants working on the project and members of the Education Strategy Committee generated a list of resource people.
French: Les consultants affectés au projet et les membres du comité pour la stratégie de l’éducation ont dressé une liste de personnes-ressource.
English: Preparing to Determine if the Act Applies Introduction to Part 1 The Canadian Environmental Assessment Act (the Act) is a federal law that requires federal decision makers (called responsible authorities) to consider the environmental effects of certain types of proposed projects before making any decisions or exercising any powers in relation to the proposed project.
French: Se préparer à déterminer si la Loi s’applique Introduction : Partie 1 La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) est une loi fédérale qui exige que les décideurs fédéraux (appelés autorités responsables) examinent les effets environnementaux de certains projets avant de prendre une décision ou d’exercer des pouvoirs liés au projet.
English: It was a war fought by the best and the brightest, our young people.
French: Les combattants de la Seconde Guerre mondiale étaient les meilleurs et les plus brillants de nos jeunes gens.
English:  Figure 7-3 Arctic air over the Great Lakes in winter  During the summer, with the exception of a narrow region near the pole, this air mass has no effect over North America, and remains over the North Pole.
French:  Figure 7-3 Air arctique au-dessus des Grands Lacs en hiver  L'été, à l'exception faite d'une étroite région près du pôle, cette masse d'air n'a pas d'effet sur l'Amérique du Nord. Elle demeure au-dessus du pôle Nord.
English: I want to conclude by thanking the Commission and the Portuguese Presidency, as well as Parliament' s Conciliation Committee, for their extremely constructive cooperation.
French: Je terminerai en remerciant la Commission et la Présidence portugaise, mais aussi le comité de conciliation du Parlement pour leur excellente collaboration.
English: When a delegation moved to delete a paragraph, namely to make an amendment, it fell under rule 130.
French: Lorsqu'une délégation propose de supprimer un alinéa, c'est-à-dire propose un amendement, c'est l'article 130 qui s'applique.
English: I would like to thank the honourable Member for the question concerning the funding for research.
French: J'aimerais remercier l'honorable parlementaire pour sa question sur le financement de la recherche.
English: It is therefore imperative that the Sixth Committee allow sufficient time for the preparation of the estimates of expenditure by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and by the Fifth Committee.
French: Il est donc essentiel que la Sixième Commission prévoit des délais suffisants pour l'établissement des prévisions de dépenses par le Secrétariat, ainsi que pour l'examen de celles-ci par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par la Cinquième Commission.
English: The groups are based on product description and use, and on the relative risk of lead exposure to children.
French: Le classement des produits en cinq groupes est fondé sur la description et l'utilisation des produits ainsi que sur le risque relatif d'exposition au plomb qu'ils présentent pour les enfants.
English: Although we do not have our own stock, we do guarantee the delivery of the goods within 2 to 7 workdays.
French: Malgré le fait que nous opérons sans stock, nous pouvons vous garantir un délai de livraison entre 2 et 7 jours ouvrables.
English: to the PCT requirements and, therefore, constitute exceptions under draft Article 5(21).
French: conditions ne sont pas identiques aux conditions énoncées dans le PCT et constituent donc des exceptions selon le projet d’article 5.21).
English: The number to call is 613-789-5555.
French: Le numéro à composer est le 613-789-5555.
English: If analysis shows that the batch-tobatch variability is small, it is advantageous to combine the data into one overall estimate.
French: 100 pour le temps ou la courbe de dégradation moyenne coupe la limite inférieure acceptable des spécifications.
English: Reoccurrence of such provocations exercised by the Russian Military Forces on the territory of the sovereign State of Georgia, can only be qualified as an aggressive act against the neighbouring State.
French: On ne saurait qualifier ces actes de provocation renouvelés par les forces armées russes sur le territoire de l'État souverain de Géorgie autrement que d'agression contre un État voisin.
English: Week number is the week that the imports were addded to the database.
French: Numéro de la semaine C'est la semaine que les importations ont été ajoutées dans la base de données.
English: In cooperation with the MES they organise the licensing of establishments and the accreditation of educational programmes at establishments in their subordination.
French: En coopération avec le Ministère de l'éducation et de la science ils organisent l'homologation d'établissements et l'adoption des programmes d'enseignement des établissements qui relèvent de leur responsabilité.
English: Mrs. King used her artistic skills to decorate fruit plates using china painting.
French: Grâce à son talent artistique, Mme King a
English: ADJOURNMENT RESUMPTION OF HEARING PIERRE MAGNAN:
French: SUSPENSION DE L'AUDIENCE REPRISE DE L'AUDIENCE M. PIERRE MAGNAN :
English: The need to do so is a cause of sorrow to me, but I am consoled by one thing at least: by continuing to draw attention to the shortcomings and the problems we do ensure that some of them are eventually tackled; very late in the day perhaps, and perhaps inadequately - but it is something.
French: Je regrette d'avoir à le faire. Du moins ai-je un motif de consolation: au fil des ans, à force de souligner les déficiences et les écueils, il arrive qu'on finisse par s'attaquer à tel ou tel problème - serait-ce bien tardivement et encore imparfaitement, serait-ce sans y réussir tout à fait, mais avec quelque résultat malgré tout.
English: The benefit paid is differential in nature and increased to reflect the level of vulnerability.
French: Le montant de cette aide ne peut être supérieur à l’allocation de chômage.
English: Working methods of the Support Group
French: Méthodes de travail du Groupe d'appui
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 56 Article 1, paragraph 2, letter (c) (c) public health emergencies; (c) cross-border threats of an influenza pandemic; Or. it Justification The wording 'public health emergencies' is too vague.
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 56 Article 1, paragraphe 2, point c) c) les urgences en matière de santé publique, c) les risques de propagation transfrontalière de pandémies de grippe, Or. it Justification La notion d'urgence en matière de santé publique est trop vague.
English: The annexed report is a considered response to this challenge.
French: Le rapport qui figure en annexe présente une des réponses possibles à ce problème.
English: Although nuclear dual-use items and the proliferation of these items are controlled by the NPC under the Non-Proliferation Act, nuclear material and the proliferation of such material is controlled under the Nuclear Energy Act.
French: L'utilisation des biens nucléaires à double usage est contrôlée par le Comité de non-prolifération créé en vertu du TNP, mais le contrôle de la non-prolifération des matières nucléaires relève de la loi sur l'énergie nucléaire.
English: Mr President, I believe it is the first time in this House that a properly introduced motion was refused even during its introduction - in fact we originally wanted to introduce it as an additional point under human rights, and only one opportunity was granted to us to find an alternative in the case of these nuclear tests.
French: Monsieur le Président, je crois que pour la première fois dans ce Parlement, une proposition déposée dans les règles est repoussée dès son introduction - initialement nous voulions en fait la déposer en complément aux droits de l'homme, mais le dépôt a été refusé et la seule possibilité qui nous a été accordée, a été de trouver une alternative à ces tests nucléaires.
English: There are generally three different levels of wastewater treatment: primary treatment removes debris and suspended solids by screening and settling; secondary treatment uses biological processes to break down organic material and remove additional suspended solids; tertiary or advanced treatment uses further filtering or chemical or biological processes to remove specific compounds or materials remaining after secondary treatment.
French: Il y a généralement trois types de traitement : Primaire — enlèvement des débris et des solides en suspension par filtration et décantation; Secondaire — des procédés biologiques permettent de dégrader les matières organiques et d'enlever d'autres solides en suspension; Tertiaire — traitement avancé utilisant des procédés additionnels de filtration, chimiques ou biologiques, pour enlever certains composants ou éléments précis ayant échappé au traitement secondaire.
English: I fully appreciate the fundamental role played by the International Labour Organisation, with which I worked for a number of years.
French: Je ne méconnais pas l'importance fondamentale jouée par l'Organisation internationale du travail, à laquelle j'ai pendant plusieurs années collaborée.
English: Multi-Institute Competition Results - Institutes of Gender and Health and of Population and Public Health [ HTML | PDF (27 KB) | Help ]
French: Résultats du concours - Institut santé des femmes/hommes et Institut de santé public et populations - multi-institut [ HTML | PDF (27 Ko) | Aide ]
English: Each Resident of Part B enters into an occupancy agreement with the Corporation.
French: Chaque résident de la partie B conclut une convention d'occupation avec la société.
English: • News and Analysis Agri-Food Trade Service
French: • Nouvelles et analyse Service d'exportation agroalimentaire
English: Balance requires consideration of both benefits as well as risks, and addressing both what is currently known and where the areas of uncertainty are.
French: L'objectivité exige la prise en compte des avantages et des risques ainsi que des éléments inconnus aussi bien que des incertitudes.
English: Reports prepared by the Centre for International Crime Prevention contain concrete proposals for action.
French: Les rapports établis par le Centre de prévention de la criminalité internationale comprennent des propositions de mesures concrètes.
English: The High Performance Athlete Development in Canada (1985) describes the responsibilities of the federal and provincial/territorial governments to serve as a starting point for a coordinated plan for the development of high performance athletes.
French: Délimitation des domaines de responsabilité des gouvernements fédéral et provinciauxterritoriaux (1985) établit les responsabilités des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux afin d'établir les bases d'un programme coordonné de développement d'athlètes de haut niveau.
English: • the results of this work include a long term vision for web mapping across the federal government and a recommendation to hand the work over to the Inter-Agency Committee on Geomatics for inclusion in the strategic planning of "geomatics" in the federal government.
French: • Les résultats de ce travail comprennent une vision à plus longue échéance de la cartographie Web dans tout le gouvernement fédéral et une recommandation de remise du réseau au Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique en vue de son inclusion à la planification stratégique de la géomatique au sein du gouvernement fédéral.