ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conferences of the parties of the regional seas programmes should consider broadening their representation, to foster a multi-stakeholder approach and improved coordination with other regional bodies.
French: Les conférences des Parties participant aux programmes pour les mers régionales devaient élargir leur représentation, en vue de promouvoir une approche multiparties prenantes et une amélioration de la coordination avec d'autres organismes régionaux.
English: In the few cases where sulphide occurrences were left outside the 100 most prospective blocks, the total number of occurrences was larger than could be contained in the 4 sub-areas.  In the majority of the 5 deg.
French: Dans les rares cas où des gîtes ont été laissés en dehors des 100 blocs prometteurs, le nombre total de gîtes dépassait celui que les quatre sous-zones pouvaient contenir.
English: Further, he was subjected to degrading treatment.
French: De plus, il a fait l'objet d'un traitement dégradant.
English: Researchers from other organizations would pay similar fees.
French: Les chercheurs d'autres organisations paieraient des droits similaires.
English: Major new developments in the four priority areas of the sixth environment action programme included adoption of an environment and health strategy and a proposal for a new policy on chemicals (REACH).
French: Dans les quatre domaines prioritaires du sixième programme d'action pour l'environnement, des initiatives importantes ont été prises, notamment l'adoption d'une stratégie «environnement et santé» et une proposition de nouvelle politique dans le domaine des substances chimiques (REACH).
English: View Profile Other Search Find other profiles My career path has led me through positions as a waterfowl "counter" with an environmental interest group, provincial government environmental biologist, senior aquatic scientist in the consulting sector, university instructor, to my present position as a Research Scientist with the Federal National Water Research Institute of Environment Canada.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Au cours de ma carrière, j’ai notamment été « compteuse » de sauvagine avec un groupe d’intérêt environnemental, biologiste de l’environnement au gouvernement provincial, travailleur scientifique de niveau supérieur spécialisé dans le milieu aquatique dans le secteur de la consultation, puis chargée de cours à l’université avant d’aboutir au poste que j’occupe actuellement, au gouvernement fédéral, comme chercheur à l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada.
English: In connection with the Central Registry, three new posts (1 General Service and 2 Local level) are requested.
French: Trois nouveaux postes (1 agent des services généraux et 2 agents locaux) sont demandés pour l'Enregistrement.
English: THE PRESIDENT thanked Mr Verhofstadt and called Mr Gross.
French: Ce fut le premier pas vers la création d’une communauté politique européenne.
English: McGill now has the Edward Archibald Professorship of Surgery. Archibald made important contributions to the surgery of pulmonary tuberculosis and is considered one of the forefathers of thoracic surgery in North America.
French: Archibald a quelques défauts : distrait au plus haut point, il est incapable de tenir compte du temps, mais ses défauts ne font qu'augmenter l'affection que lui témoignent ses collègues.
English: The Palestinians have the right to express themselves under human rights principles and international law.
French: Ils ont le droit de s'exprimer, dans le cadre des principes des droits de l'homme et du droit international.
English: NPS respondents completed the survey either on paper or electronically.
French: Les répondants du SNM ont rempli un questionnaire soit sur support papier, soit par voie électronique.
English: However, beginning in 1983, the exclusion zone was for a full year period for vessels greater that 15.2 m.
French: Cependant, à partir de 1983, la zone d’exclusion visait l’année au complet pour les bateaux de plus de 15,2 m.
English: How does ERCI tie to the Expert Advisor Database?
French: Quel est le lien entre l'IACE et la base de données sur les experts-conseils?
English: ACTIVITIES OF THE AD HOC GROUPS/END-OF-YEAR STRUCTURE Ad hoc groups active in 2002 and continuing their activities in 2003 Planning/Community strategy 2002-2006
French: ACTIVITÉS DES GROUPES/STRUCTURE À LA FIN DE L'ANNÉE Groupes de travail ad hoc actifs en 2002 et poursuivant leurs travaux en 2003 Programmation/stratégie communautaire 2002-2006
English: Reaffirming the strong support expressed in its resolution 63/311 of 14 September 2009 for the consolidation of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women into a composite entity, taking into account the existing mandates, to be led by an Under-Secretary-General,
French: Réaffirmant l'appui résolu qu'elle a exprimé dans sa résolution 63/311, du 14 septembre 2009, en faveur de la fusion du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, de la Division de la promotion de la femme, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme en une entité composite faisant une place aux mandats existants, qui serait dirigée par un secrétaire général adjoint,
English: The focus on delivering nutritious food to high-risk groups and on school-feeding and mother-infant programmes will ensure that families from remote communities and outer islands have access to basic food and nutrition.
French: Grâce à l'accent mis sur la fourniture d'aliments nourrissants à des groupes très vulnérables, sur la fourniture de repas scolaires et sur les programmes axés sur la mère et l'enfant, les familles vivant dans des communautés éloignées et dans les îles périphériques seront assurées d'avoir accès à l'alimentation et la nutrition de base.
English: The Ontario government is looking at new ways to include environment and conservation in the school curriculum.
French: Le gouvernement de l’Ontario tente de trouver de nouvelles façons de faire une place à l’environnement et à la conservation dans les programmes scolaires.
English: Do the skill impacts differ by gender?
French: Y a-t-il des différences dans les compétences acquises?
English: We therefore support various proposals included in the report, specifically those that incentivise the harnessing of ICT in the planning of a new transport policy and increase intermodality in the transport sector, or those that call on the Commission to develop a different vision for aid priorities, taking into account these issues of mobilisation of ICT to facilitate the transition to an energy-efficient economy in various areas beyond transport and mobility, such as industry, health and housing.
French: Nous soutenons par conséquent diverses propositions incluses dans le rapport, en particulier celles qui encouragent l'exploitation des TIC dans la planification d'une nouvelle politique des transports et promeuvent une plus grande intermodalité dans le secteur des transports, ou encore celles qui invitent la Commission à développer une vision différente des priorités en termes d'aide, en prenant en considération les problèmes de la mobilisation des TIC pour faciliter le passage à une économie à haut rendement énergétique dans divers domaines, non seulement celui des transports et de la mobilité, mais aussi ceux de l'industrie, de la santé et du logement.
English: However, the EU still continues to lag behind the US and Japan.
French: Pourtant, l’UE reste à la traîne par rapport aux États-Unis et au Japon.
English: 50% or more of its directors/trustees are related persons or otherwise do not deal at arm’s length, or more than 50% of its funds are received from one person or from a group of persons who do not deal with each other at arm’s length.
French: La moitié ou plus de 50 % de ses administrateurs/fiduciaires sont des personnes liées ou ont entre eux un lien de dépendance, ou plus de 50 % de son financement provient d’une seule personne ou d’un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance.
English: • Creation of an advisory committee of eminent Canadians to provide advice to the Government on how to end the cycle of high seas ecosystems destruction.
French: • La création d’un comité consultatif d’éminents Canadiens qui conseillera le gouvernement sur la façon de mettre fin au cycle de destruction des écosystèmes hauturiers.
English: This constitutional provision guarantees to these collectivities respect for their traditions and customs.
French: Cette disposition constitutionnelle assure à ces collectivités le respect de leurs traditions et coutumes.
English: M = Magnitude; GE = Geographic Extent; F = Frequency; R = Reversibility; D = Duration of Effect; and S/NS = Significant/Not-Significant 1=Negligible, 2=Minor, 3=Major (Refer to Section 4.2 for significance criteria)
French: A = Ampleur; EG = Étendue géographique; F = Fréquence; R = Réversibilité; D = Durée de l’effet et I/SI=Important/Sans importance 1=Négligeable, 2=Mineur, 3=Majeur (Voir la section 4.2 pour les critères d’importance)
English: These projects are aimed at testing and evaluating innovative initiatives in health care.
French: Ces projets ont pour but de mettre à l'essai et d'évaluer des initiatives novatrices en soins de santé.
English: "But they all have to comply with the Canadian regulations if they want to sell their products here, and it's our job to make sure they do."
French: « Tous les fabricants doivent se conformer aux règlements canadiens, s'ils veulent vendre leurs produits ici, et nous devons nous assurer qu'ils le font.
English: The drafting group met again on January 8, 2001 to further discuss the four identified areas of concern.
French: Le groupe de rédaction s'est réuni de nouveau le 8 janvier 2001 pour approfondir les quatre sujets de préoccupation relevés.
English: In addition to the injection-drug use related medical problems noted in Section 4.6.1 above, they are at increased risk of reproductive problems, gynecological conditions and STDs.
French: Outre les problèmes reliés à l'injection de drogue mentionnés à la Section 4.6.1, les femmes semblent plus vulnérables en ce qui a trait au système reproducteur, présentent des difficultés gynécologiques et ont plus de chance d'être atteintes de MTS.
English: You may have to pay more tax on the withdrawal when you include the withdrawal on your tax return for that year.
French: Vous devrez peut-être payer plus d'impôt sur le montant retiré lorsque vous allez inclure le retrait dans votre déclaration de revenus pour cette année.
English: Clear technical and scientific information on national vulnerability would form the basis for establishing adaptation strategies and relevant measures.
French: En plus des spécificités propres à chaque pays, on peut identifier dans les pays d'Europe du Sud-Est les questions communes suivantes:
English: As regards, next, the Commission's assessment of the total number of hours which the two experts spent working on the project, it must be noted that, out of a total of 2 647 hours reported by the applicant (1 304 for the first period and 1 343 for the second), the Commission initially accepted only 710 hours and subsequently, when the adjustment was made in its letter of 29 April 1999, 742 additional hours, which brought the total number of hours accepted to 1 452.
French: S'agissant, ensuite, de l'évaluation opérée par la Commission du nombre total d'heures que les deux experts ont consacrées à la réalisation du projet, il convient de relever que, sur un total de 2 647 heures déclarées par la requérante (1 304 pour la première période et 1 343 pour la seconde), la Commission n'en a initialement accepté que 710, puis, lors du réajustement effectué par sa lettre du 29 avril 1999, 742 heures supplémentaires, ce qui a porté le nombre total d'heures acceptées à 1 452.
English: The seminar provided a general overview of legal issues associated with federal contaminated lands. Topics included:
French: Le guide se divise en trois sujets principaux : méthodes de gestion, méthodes de fonctionnement courantes et méthodes de fonctionnement précises.
English: APPENDIX "C" CONCEPTUAL DRAWINGS The drawings on the following pages have been prepared to provide practical information towards the provision of water works and water supply facilities.
French: Les dessins présentés dans les pages suivantes ont été préparés pour fournir des renseignements pratiques pour les installations d'adduction d'eau et d'approvisionnement en eau.
English: Sir Sydney Chapman, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, If he will make a progress report on plans for the Third Council of Europe Summit.
French: Sir Sydney Chapman, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il présentera un état d’avancement sur le projet de 3e Sommet du Conseil de l’Europe.
English: Such amounts are charged to various objects in Standard Object 11 (sub-category 31).
French: Comprend également les ajustements.
English: However, as mentioned above, the Belgium and UK cases include an unknown amount of rejected cases.
French: ·pFKHF UHQVHLJQpV LQWUD8(  FDV  DMXVWHPHQWV HW DX WRWDO  FDV 
English: • (a) section 162 does not apply in respect of a return required to be filed under paragraph (6.1)(a); and (b) the reference in each of subsections 165(2) and 166.1(3) to the expression "Chief of Appeals in a District Office or a Taxation Centre" is to be read as a reference to the expression "Assistant Commissioner, Appeals Branch".
French: Toutefois : • a) l’article 162 ne s’applique pas à la déclaration à produire en vertu de l’alinéa (6.1)a); b) la mention « chef des Appels d’un bureau de district ou d’un centre fiscal » aux paragraphes 165(2) et 166.1(3) vaut mention de « Sous-commissaire de la Direction générale des appels ».
English: At the end of February, the European Maritime Force, currently under the command of France, will hand over the leadership of the UNIFIL Maritime Task Force to Belgium.
French: À la fin du mois de février, la Force maritime européenne, actuellement commandée par la France, passera à la Belgique le commandement du Groupe d'intervention navale de la FINUL.
English: • Training personnel in the identification of all mussel species with emphasis on the rare species.
French: De plus, on prévoit la retraite de plusieurs chercheurs importants avant la période de réévaluation de cinq ans de cette stratégie.
English: The following section will look at these conditions.
French: Ces conditions sont examinées dans la section suivante.
English: UNICEF suggested the reporting system of the Convention on the Rights of the Child as a useful model, including the value of individual petition mechanisms.
French: Il a avancé que le système de présentation de rapports prévus en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant était un modèle utile, notamment en ce qui concerne la valeur des mécanismes individuels de plainte.
English: • deliver the anticipated outputs and outcomes
French: Les programmes et projets sont efficaces lorsque:
English: In its annual report on the implementation of the gas and electricity internal market, the Commission, considering that only greater integration of the national markets can bring about the necessary improvements in competition in the internal energy market, calls on Member States' governments to step up their efforts to implement the measures on market opening laid down in the gas and electricity directives.
French: Dans son rapport annuel sur la mise en œuvre du marché intérieur du gaz et de l'électricité, la Commission, estimant que seule une plus grande intégration des marchés nationaux peut permettre les améliorations requises en matière de concurrence sur le marché intérieur de l'énergie, appelle les gouvernements à intensifier leurs efforts pour mettre en œuvre les mesures relatives à l'ouverture des marchés inscrites dans les directives sur le gaz et l'électricité.
English: Action plans have been adopted for almost all areas of activity on justice and home affairs.
French: Des plans d'action ont été adoptés dans quasiment tous les secteurs d'activité dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: In the regional framework, Paraguay had the honour of presenting to the Permanent Council of the Organization of American States (OAS) the resolution, agreed by consensus by the 34 members, convening the Twenty-third Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs of the hemisphere, with a view to urgent consideration of this subject within the OAS.
French: Au niveau régional, le Paraguay a eu l'honneur de présenter au Conseil permanent de l'Organisation des États américains (OEA), la résolution, adoptée par consensus par les 34 membres, prévoyant la convocation de la vingt-troisième Réunion de consultation des ministres des affaires extérieures de l'hémisphère, en vue d'examiner d'urgence cette question au sein de l'OEA.
English: Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means and transmitted to the Commission.
French: Les Etats membres veillent à ce que les codes de conduite visés au paragraphe 1 soient accessibles à distance, par voie électronique, et transmis à la Commission.
English: A Treaty Indian is a Status Indian who belongs to a First Nation that signed a treaty with the Crown.
French: Un Indien visé par un traité est un Indien inscrit qui appartient à une Première nation ayant signé un traité avec la Couronne.
English: (The President asks the speaker to come to the point of order for which he requested the floor)
French: (Le Président invite l'orateur à en venir à la motion de procédure pour laquelle il a demandé la parole)
English: Participants were reassured that all conversations were held in strict confidence even though the discussion format was informal.
French: Les consultations ont été tenues dans sept refuges pour les femmes avec la directrice exécutive et cinq participantes, soit au total, 42 personnes dans tout le pays.
English: --Since its creation, nearly 170,000 post-secondary students have participated in the Program.
French: --Depuis sa création, près de 170 000 étudiants et étudiantes ont participé au Programme.
English: The resulting research studies can be found on the VERN website.
French: On trouvera ces études de recherche dans le site Web du VERN.
English: Aims to accelerate innovation and improved environmental performance in the corporate sector by encouraging and supporting corporate sustainability leadership.
French: Information sur la conception et la mise en œuvre des systèmes de planification, d'établissement de rapports et de responsabilisation qui soutient la prise de décisions de la table de l'environnement sain.
English: Using funds allocated to CSC from the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, the Infectious Diseases unit of Health Services will be focusing on:
French: L'unité des maladies infectieuses des Services de santé utilisera les fonds alloués au SCC dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada pour tenter d'atteindre les objectifs suivants :
English: This is not to move away from the core theme of this debate, but when we talk about perceptions and how this world sees itself, we have to keep it in mind.
French: Je ne dis pas cela pour m'éloigner du thème principal de ce débat mais, lorsque nous parlons de perception et de la manière dont ce monde se voit, nous devons garder cela à l'esprit.
English: The contemplative end of the Christmas stroll is of course rounded off with the best mulled wine.
French: Naturellement, la balade de Noël se terminera en beauté, avec une dégustation du meilleur des vins chauds.
English: For example, the Emergency Relief Coordinator, who headed the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and chaired the Inter-Agency Standing Committee (IASC), had been assigned responsibility by the Secretary-General for ensuring that the needs of internally displaced persons were met.
French: Dans ce contexte, des mesures ont été prises pour améliorer la coordination.  C'est ainsi que le Coordonnateur des secours d'urgence, qui dirige le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA) et qui préside le Comité permanent interinstitutions, s'est vu confier par le Secrétaire général la responsabilité de veiller à ce que les besoins des personnes déplacées dans leur propre pays soient satisfaits.
English: − State Programme for Developing the Kazakhstan Sector of the Caspian Sea;
French: - Programme gouvernemental de développement de la partie de la mer Caspienne qui appartient au Kazakhstan;
English: (Prepared November, 1996) 2 Disclaimer:
French: (Novembre 1996) 28 Clause d'exonération de responsabilité :
English: Cooperation in the initiative on managing water for African cities
French: Coopération dans le programme de gestion de l'eau pour les villes africaines
English: UNHCR has reiterated its readiness to assist the Indonesian Government with its planned registration of refugees, which is scheduled to take place in Spring 2001, and to provide technical and funding support to settlement schemes for East Timorese refugees who opt to remain in Indonesia.
French: Il s'est à nouveau dit prêt à aider le Gouvernement indonésien à procéder à l'enregistrement des réfugiés, prévu pour le printemps 2001, ainsi qu'à prêter son appui technique et financier aux projets d'installation des réfugiés du Timor oriental qui choisiraient de demeurer en Indonésie.
English: Category 5, Part 2 "Information Security" for encrypted communication equipment;
French: Note 2 : Le statut des « lasers » à semi-conducteurs spécialement conçus pour d'autres équipements est déterminé par le statut de ces équipements.
English: DELOITTE & TOUCHE, SRL Reference Number: 45164002 Contract Date: 2005/09/26 Description of Work: 401 Accounting and audit services (purchased from outs Contract Period: 2005/09/26 to 2005/12/15 Delivery Date: 2005/12/15 Contract Value: $26 544,00 Comments:
French: DELOITTE & TOUCHE, SRL Numéro de référence : 45164002 Date du contrat : 2005/09/26 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2005/09/26 à 2005/12/15 Date de livraison : 2005/12/15 Valeur du contrat : 26 544,00 $ Commentaires :
English: It was observed that the proposed requirement of a “preliminary evaluation” was not sufficiently clear and in practice could impede the work of the Special Committee on new proposals advanced by delegations.
French: On a fait observer que l'exigence d'une « évaluation préliminaire » n'était pas suffisamment claire et pourrait empêcher, dans la pratique, que le Comité travaille sur des propositions nouvelles présentées par les délégations.
English: These were elaborate defensive works.
French: Ces ouvrages défensifs étaient des constructions fort développées.
English: This restriction does not apply to products processed in the outermost regions having benefited from products covered by the special arrangements which are:
French: Cette limitation n'est pas valable pour les produits transformés dans les régions ultra périphériques mettant en œuvre des produits ayant bénéficié du régime spécifique lorsqu'ils sont :
English: Such linkages are not well developed in many developing countries, causing academics and researchers to pursue jobs elsewhere.
French: De telles passerelles n'existent pas suffisamment dans nombre de pays en développement, ce qui oblige les universitaires et les chercheurs à rechercher des emplois ailleurs.