ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Alarmed at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Alarmée par la montée de la violence raciste et la propagation d'idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, par suite notamment de la résurgence des activités d'associations fondées sur des programmes et des chartes racistes et xénophobes et du recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: Like analogue equipment, digital TV provides free to view reception but, when a return channel is added, also offers access to Information Society services and to interactive digital TV services26.
French: Tout comme son équivalent analogique, la TV numérique permet une réception libre d'accès mais, lorsqu'un canal de retour est ajouté, offre également un accès aux services de la société de l'information et aux services de TV numérique interactive29.
English: The anticipated surplus is mainly due to a decrease in the volume of cases (resulting in a decrease in travel fees, a decrease in the use of part-time Members services and a decrease in other fees inherent to the conduct of work, etc.) and to Board member positions left vacant.
French: ** Le montant de ce surplus reflète les prévisions les plus justes au moment de la publication.
English: Japan highly values the signing of the treaty on strategic offensive reductions between Russia and the United States, and expects that this treaty will serve as an important step towards nuclear disarmament efforts.
French: Le Japon se félicite vivement de la signature du Traité sur les réductions d'armes offensives stratégiques entre la Russie et les États-Unis et espère que ce traité permettra de faire progresser les efforts de désarmement nucléaire.
English: Section 1 - Message 1.1 The Chief Commissioner's Message The past year has been one of transformation for the Canadian Human Rights Commission; the year to come promises more changes still as we continue to adapt the way we do business in order to strengthen human rights, protect the public interest, and enhance human dignity.
French: Section 1 - Message 1.1 Message de la présidente L'année qui vient de s'écouler a été caractérisée par le changement à la Commission canadienne des droits de la personne. Le prochain exercice en promet encore plus alors que nous continuons d'adapter nos façons de faire pour renforcer les droits de la personne, protéger l'intérêt public et accorder plus d'importance à la dignité des personnes.
English: Case 686: MAL 7 (1); 8 (1); 11 (3); 11 (4) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), Ho Kwok Hong trading as Kim Kwok Company v.
French: Décision 686: LTA 7 1); 8 1); 11 3); 11 4) - Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Kaplan J.
English: In the United Kingdom anyone may undertake the work of a patent agent.
French: Cette protection est prévue aux articles 197 et 220 du Code de procédure civile, édictés en 199845.
English: Other matters considered by the Board and included in the present report were: (a) a proposed transfer agreement between the Fund and the World Trade Organization; (b) review by the International Civil Service Commission of the common scale of staff assessment for pensionable remuneration purposes; (c) the size and composition of the Pension Board and its Standing Committee; and (d) a change in the pension adjustment system of the Fund, consequent to a judgement of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Le présent rapport traite également des questions ci-après, qui ont été examinées par le Comité mixte : a) projet d'accord de transfert entre la Caisse et l'Organisation mondiale du commerce; b) examen par la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) du barème commun des contributions du personnel aux fins du calcul de la rémunération considérée aux fins de la pension; c) nombre de membres et composition du Comité mixte et de son comité permanent; d) modification du système d'ajustement des pensions, suite à un jugement du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: The following groups within ESS have instituted regular client surveys as part of their operating environment.
French: Les groupes suivants, membres du SST, ont institué des sondages réguliers auprès des clients dans le cadre de leur milieu fonctionnel : l'Étude du plateau continental polaire, la Division des levés officiels et la Direction des services cartographiques.
English: 2 votes | 1100 views | 0 com.
French: 3 votes | 232 views | 0 com.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL Poster Competition This poster competition aims at increasing student creativity and promoting artistic expression within the scope and objectives of the European Day of Languages 2004.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL Poster Competition This poster competition aims at increasing student creativity and promoting artistic expression within the scope and objectives of the European Day of Languages 2004.
English: ◦ 1.3.4 Total Human and Financial Resources
French: ◦ 1.3.4 Ressources financières et humaines
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the passing of Corporal Anthony Joseph Boneca.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration suivante aujourd’hui concernant le décès du Caporal Anthony Joseph Boneca.
English: partners, Lockheed and Grumman on cooperation on, respectively, mission aircraft and defence electronics, fall into this category.
French: L’objectif majeur sera de reconstituer la confiance des investisseurs, et Wall Street a toujours été sceptique sur les liens transatlantiques109 . Cela ne veut pas dire qu’un renforcement des liens transatlantiques soit exclu.
English: She stressed that the Cambodian Government was hampered in its efforts to improve the social situation in Cambodia after a long period of conflict and called on the international community to assist it by providing human, financial and technical resources.
French: Elle souligne que le Gouvernement cambodgien, suite à une longue période de conflit, est freiné dans ses efforts d'améliorer la situation sociale du pays.  Elle invite la communauté internationale à aider le Cambodge en fournissant des ressources humaines, financières et techniques.
English: Mr Blatter says that he recognises "in particular football’s pivotal role as a catalyst whose messages oppose the ills which undermine society worldwide".
French: Les problèmes posés par la prostitution forcée ne se limitent pas à la Coupe du Monde en Allemagne.
English: He reminded member States that according to article 184 of the Convention and rule 80 of the rules of procedure of the Assembly, member States in arrears for two years or more had no voting rights.
French: Il a rappelé aux États membres que, conformément à l'article 184 de la Convention et à l'article 80 du Règlement intérieur de l'Assemblée, un membre de l'Autorité en retard dans le paiement de ses contributions ne peut participer au vote si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur aux contributions dues par lui pour les deux années précédentes.
English: During the reporting period UN-Habitat entered into a strategic partnership with the Inter-American Development Bank.
French: Au cours de la période sous revue, ONU-Habitat a noué des liens de partenariat stratégique avec la Banque interaméricaine de développement.
English: NOTE Health Canada Project.
French: Consular Services services d'annuaires (électroniques) (n.m.) directory services NOTA Composante de l'infrastructure commune du GED.
English: We need more education in all fields.
French: Il faut plus d’instruction dans tous les domaines.
English: The increase was greater for phytoplankton than for zooplankton implying that the former is more resilient.
French: L'augmentation du nombre d'espèces était plus importante pour le phytoplancton que pour le zooplancton, ce qui indique que le premier groupe possède de meilleures capacités de rétablissement.
English: We are looking forward to reduce more CO2 emissions in the coming year.
French: Ce supermarché est neutre en CO2 pour le chauffage, l'électricité et transport directe du magazin.
English: If you do not have it installed, you will be redirected to a free download site to download it first before installing Ares Tube.
French: Si vous n'avez pas installé .NET framework, vous serez envoyé vers un site de téléchargement gratuit pour le télécharger lorsque vous voudrez installer Ares Tube.
English: Hotel Nydeck is situated in the heart of the Old Town.
French: L’Hotel Nydeck est situé en plein cœur de la vieille ville.
English: Evaluation Methodology A. Research Design The details of the research design were described in the first project deliverable - the Work Plan and Research Design Report (July 5, 2004).
French: Méthode d'évaluation A. Conception de la recherche La conception de la recherche a été décrite de façon détaillée dans le plan de travail et le rapport conceptuel de recherche; c'est le premier document à avoir été présenté – le 5 juillet 2004 – dans le cadre du projet.
English: The Protocol's requirements apply to heavy metals listed in Annex I of the Protocol: cadmium, lead and mercury.
French: Les exigences du Protocole s'appliquent aux métaux lourds inscrits à l'annexe I du Protocole : le cadmium, le plomb et le mercure.
English: Total No. of beds for all units Total No. of Bands served by the shelter
French: Rapport sommaire mensuel de la Première nation ou de l’organisme.
English: Breau, Clarence A. Contact:
French: Breau, Clarence A. Contact d'affaires :
English: "The agriculture and agri-food industry is being driven by consumer demand for safe food produced in an environmentally sustainable way," said Mr. Vanclief.
French: « Le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire est stimulé par la demande des consommateurs qui veulent des aliments sûrs produits dans une optique d'environnement durable, a déclaré M. Vanclief.
English: It talked of the concentration of economic and political power in one individual, the Prime Minister.
French: On compte presque une centaine de titres de journaux et la RAI ne manque pas de se moquer du gouvernement.
English: I must also accept the department's replies concerning the correction of questions 1 and 7 of the "Knowledge" test because the appellant's allegation is based on his own assessment of the situation and not on objective facts.
French: De même, je me dois d'accepter les réponses du ministère en ce qui a trait à la correction des questions #1 et #7 des "Connaissances" car les prétentions de l'appelant sont basées sur sa propre évaluation de la situation et non sur des faits objectifs.
English: The stability of traditional technical concepts from the late Middle Ages up to the First World War tacitly implied a form of hierarchy, in which the quality of construction, as defined by the beauty of the ornamentation and of the sculpture, constituted the norm.
French: La stabilité des conceptions techniques traditionnelles, depuis la fin du Moyen-Age jusqu'à la guerre de 1914-1918, implique tacitement une forme de hiérarchie, où la qualité de construction, définie par la beauté de l'appareillage et celle de la sculpture, constitue la norme.
English: It further recommends that the State party develop systematic awareness-raising and education on the Optional Protocol for children and adults in accordance with article 6, paragraph 2.  The State party should also conduct training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with and for children who have been victims of acts contrary to the Optional Protocol, or professionals who may come into contact with them, such as health personnel, social workers, teachers, lawyers, judges and media professionals as well as authorities working for and with asylum-seeking, refugee and migrant children.
French: Il lui recommande également d'élaborer des programmes systématiques de sensibilisation et d'éducation sur le Protocole facultatif à l'intention des enfants et des adultes, conformément au paragraphe 2 de l'article 6, ainsi que des formations pour tous les groupes professionnels qui travaillent avec et pour les enfants victimes d'actes interdits par le Protocole facultatif, ou qui peuvent être amenés à être en contact avec ces enfants, comme le personnel médical, les assistants sociaux, les enseignants, les avocats, les juges et les journalistes, ainsi que les fonctionnaires qui s'occupent des enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants.
English: The varied and ample breakfast buffet will help you to make an energetic start into the new day.
French: Le buffet du petit-déjeuner copieux et diversifié vous apporte toute l’énergie dont vous avez besoin pour bien commencer la journée.
English: The planning of components and entire assemblies is carried out using efficient information technology instruments which enable the calculation of accurate dimensions for the parts and their optimal fit.
French: La réalisation du projet sur les composants et groupes assemblés utilise des outils informatiques efficaces qui lui permettent de dimensionner correctement les différentes parties et de les assembler parfaitement.
English: The diversity of the region has also led to different actions for addressing desertification, drought and land degradation issues, as reflected in their national reports and national action programmes (NAPs).
French: La diversité de la région a également conduit à mener différentes actions pour lutter contre la désertification, la sécheresse et la dégradation des terres, comme le montrent les rapports nationaux et les PAN.
English: Prior to 1999, associate experts and technical cooperation experts were not recorded in the Integrated Management Information System (IMIS) and were reported separately.
French: Avant 1999, les données relatives aux experts associés et aux experts détachés au titre de la coopération technique n'étaient pas traitées par le Système intégré de gestion (SIG) et étaient enregistrées séparément.
English: Millions of civilians are or remain displaced from their homes every year, left to lead a fragile and vulnerable existence.
French: Des millions de civils sont ou restent déplacés de leurs foyers chaque année, forcés de mener une existence qui est caractérisée par la vulnérabilité et l'impuissance.
English: Furthermore, the Committee recommended building a relationship with Moldovan civil society.
French: Le Comité préconise en outre de bâtir une relation suivie avec cette dernière.
English: The Minister of the Environment (or if the land is located in Quebec, the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs) will issue you a certificate indicating the FMV of the gifted property and that the property is important to the preservation of Canada’s environmental heritage.
French: Le ministre de l’Environnement (ou, si le fonds de terre est situé au Québec, le ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs) vous délivrera un certificat indiquant la JVM du bien donné et précisant que le bien est important pour la préservation du patrimoine environnemental du Canada.
English: Thus, in an unplanned way, a number of temple-like slab sculptures were combined with mysterious and consciously undirected imagery.
French: Par conséquent, de manière non planifiée, un certain nombre de sculptures par plaques de type temple ont été combinées avec une imagerie mystérieuse et sciemment non orientée.
English: Bossone, B., Mahajan, S. and F. Zahir (2003).
French: Bossone, B., Mahajan, S.  et F. Zahir (2003).
English: Hotel facilities include 84 guest rooms, Liberty Tree 4th floor restaurant, Corries Bar and Bistro, Conference and Banqueting facilities, fully equipped Leisure Centre, Essence Nail and Beauty Therapy, Complimentary Car Parking, 2km to Carlow town Centre and located beside “The Dome” (Kids Entertainment Centre).
French: Parmi les services de l'hôtel : 84 chambres, un restaurant Liberty Tree au 4e étage, le bar et bistro Corrie, des installations de conférence et de banquets entièrement équipés, un centre de loisirs, des soins de manucures, un parking gratuit et tout cela à seulement 2km du centre-ville de Carlow et juste à côté de La Coupole (un centre de jeux pour enfants).
English: Extending in the southwestern corner of France from the Gironde Estuary - near Bordeaux, to the Pyrenees and the Spanish border, Aquitaine has a very varied landscape and cultural background.
French: L'Aquitaine occupe le sud ouest de la France et s'étend de l'estuaire de la Gironde aux Pyrénées et la frontière espagnole. Le long de sa côte, l'Aquitaine offre les meilleurs spots de surf du pays, distribués entre les régions voisines et contrastées, de la Côte d'Argent et de la Côte Basque.
English: 7th meeting The summary of the 7th meeting of the Committee on Information will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 7e séance L'aperçu de la 7e séance du Comité de l'information paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/165).
English: Howden India has been established to serve utility and industrial markets in India.
French: Howden India a été créée pour approvisionner les marchés des services publics et industriel en Inde.
English: The proportion to which Canada shall contribute shall be set out in the Operational Document.
French: La méthodologie doit être appuyée de documents justificatifs ou d’études indépendantes vérifiables.
English: At its last meeting, the Specialized Section decided to rewrite the introduction to the standard to reflect more effectively its purpose and application.
French: À la dernière session de la Section spécialisée, il avait été décidé de reformuler l'introduction de la norme afin de mieux tenir compte de l'objet et du champ d'application de cette dernière.
English: More than a quarter of a century ago, in 1983, the General Assembly adopted resolution 38/70, which invited the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space.
French: Il y a plus d'un quart de siècle, en 1953, l'Assemblée générale adoptait la résolution 38/70, qui invitait la Conférence du désarmement à créer un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Colleges of Nursing Component Curriculum documentation Nurses records from employing institutions Graduates records at AKUSON CON appointment letters Orientation plan document PNC documents Affiliation document Workshop plans, handouts and attendance sheets . . 303 Candidates for BScN fellowships recommended to government.
French: Volet Collège des infirmières 301/302 Nombre de révisions approuvées; preuve de l'utilisation par au moins un collège des infirmières; nombre de diplômées qui utilisent le programme révisé. Volet Collège des infirmières Documents sur le programmes d'études.
English: Opinion on the budgets of the ministerial organs of WEU for 2003 (Presentation of the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Projet de budget révisé de l’Assemblée pour 2003 et avis du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur le projet de budget, Doc.
English: The month of January is a month of holidays in Australia (summer in the Southern Hemisphere).
French: Le mois de janvier est un mois de vacances en Australie (été austral).
English: The same pre-school and pre-primary educational curricula are used for boys and girls.
French: Les mêmes programmes d'études préscolaires et préprimaires servent pour les garçons et les filles.
English: It is easy to think about instances of scientific, technological and business innovation: stem cell discoveries, fiber optics, nuclear energy, the world wide web.
French: Les exemples d'innovation scientifique, technologique et commerciale sont nombreux : la découverte des cellules souches, la fibre optique, l'énergie nucléaire, Internet, voilà le type d'exemples qui tendent à façonner notre perception de l'innovation.
English: In summary, the envisaged support under the Commission programme, more than EUR 80 million, is comprehensive and will help to address many of the present problems of the country.
French: En résumé, l'aide envisagée au titre du programme de la Commission, de plus de 80 millions d'euros, est globale et aidera à lutter contre bon nombre des problèmes actuels du pays.
English: Dynamic iptables firewalls : Firewalls are good and fun, but what do you do when you need to make rapid, complex changes to your firewall rules?
French: Sed par l'exemple, 3e partie : Dans cette conclusion d'une série d'articles sur Sed, Daniel Robbins vous donne un réel aperçu de la puissance de Sed.
English: Budgetary policies must be coordinated.
French: Les politiques budgétaires doivent être coordonnées.
English: Sexually Exploited Children Combatting the sexual exploitation of children is a responsibility that is shared in Canada by several levels of government and many non-governmental agencies and organizations.
French: Les enfants exploités sexuellement La lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants est une responsabilité que partagent au Canada différents paliers gouvernementaux et de nombreux organismes et organisations non gouvernementaux.
English: In its First Report, the Panel adopted the compensation criteria and valuation methodologies established by the category “C” Panel for Jordanian C1-MPA claims in the substantive processing of C1-MPA losses.
French: Dans son premier rapport, le Comité a suivi, dans le traitement quant au fond des préjudices C1-PPM, les méthodes d'évaluation et les critères d'indemnisation établis par le Comité «C» en ce qui concerne les réclamations jordaniennes faisant état de préjudices C1-PPM.
English: Weighted logistic regression analyses were conducted to assess predictors of continuing methadone during incarceration and use of recommended detoxification protocols.
French: On a mené des analyses pondérées de régression logistique pour évaluer les prédicteurs de la continuité du traitement à la méthadone au cours de l'incarcération et l'utilisation de protocoles de désintoxication recommandés.
English: An overriding goal should be to ensure affordable access to services of general interest, such as water supply, drainage, energy supply, education and health services.
French: Garantir un accès peu onéreux à des services d’intérêt général, comme l’approvisionnement en eau et en énergie, l’évacuation des eaux usées, l’éducation et les services de santé.
English: Funding for this project will support replacing the pool liner and boiler system that heats the pool.
French: Les fonds serviront à remplacer la toile de la piscine ainsi que le système de chaudières qui chauffe l'eau de la piscine.
English: We are located centrally, both within the city and on the coast, so that our guests can enjoy each location's artistic and cultural offerings, or simply go for a stroll and have a drink on any of the many bar or cafe terraces that fill our Mediterranean landscape.
French: Nous nous situons dans un endroit central, que ce soit à la ville ou sur la côte pour vous permettre de profiter des manifestations artistiques et culturelles du moment, pour que vous puissiez vous promener et vous rafraîchir aux nombreuses terrasses qui inondent notre paysage méditerranéen.
English: Settlements were negotiated in 6 actions before trial, or after the Commission proposed redress measures to the parties.
French: Six dossiers ont par ailleurs fait l'objet de règlements à l'amiable avant l'instruction du procès, ou après que la Commission eut formulé des propositions de mesures de redressement aux parties.