ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainants argued, in general terms, that the Commission had failed to consider the existence of possible alternative solutions to the proposed development.
French: Les plaignants arguaient qu’en termes généraux, la Commission avait omis d’examiner l’existence de solutions alternatives aux aménagements proposés.
English: This is to be done through the establishment of a National Commission for Implementation of UN Environmental Conventions, support of local community development and public participation in decision-making processes, as well as through the strengthening of the capacity of NGOs to implement environmental and sustainable development projects.
French: L’objectif de ce dernier projet au Turkménistan est de tenir compte des préoccupations écologiques dans les stratégies et programmes nationaux de développement, et pour cela de créer une commission nationale pour l’application des conventions de l’ONU en matière d’environnement, d’appuyer le développement communautaire local et la participation du public aux processus de prise de décisions, et de rendre les ONG à même d’exécuter des projets de développement durable du point de vue écologique.
English: The second strategic outcome is Quality contract policing and it is defined as:
French: Le deuxième résultat stratégique est la Police contractuelle de qualité , dont la définition est la suivante :
English: Action 2 focuses on supporting human rights at the country level and envisages the following actions by OHCHR: (a) support to United Nations country teams, inter alia through the deployment of human rights advisers; (b) linking the United Nations human rights machinery with country work; and (c) enhancing the human rights capacities of national partners.
French: La deuxième mesure concerne l'appui aux droits de l'homme à l'échelon des pays et envisage la prise des dispositions suivantes par le Haut Commissariat : a) appui aux équipes de pays des Nations Unies, notamment grâce au déploiement de conseillers en matière de droits de l'homme; b) établissement de liens entre les mécanismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et les travaux menés dans les pays; et c) renforcement des capacités en matière de droits de l'homme des partenaires nationaux.
English: Hajj or Umrah visas are required for visiting pilgrims.
French: Les pèlerins du hajj ou de l’Umra doivent obtenir un visa.
English: The Working Group used the notes by the Secretariat referred to in paragraph 10 above (WP.50 and 51) as a basis for its deliberations.
French: Il a fondé ses délibérations sur les notes du secrétariat mentionnées au paragraphe 10 ci-dessus (A/CN.9/WG.I/WP.50 et WP.51).
English: The Issued date is always a known date.
French: La date correspondant au raffinement Date de publication est toujours connue.
English: We reserve the right to amend the rates and any information on this page without notice; informations (for example : photo, link, stocks, shipment arrival dates, ...) who are supplied for information purposes only and who may vary.
French: Nous nous réservons le droit de modifier les tarifs et toute information de cette page sans préavis; informations (ex : photo, lien, stocks, dates d'arrivage, ...) qui sont fournies à titre indicatif et qui peuvent varier.
English: Residential Schools -- Officials with the Roman Catholic Church during the latter part of the monitored period commented that the federal government may attempt to use the recent settlement agreement signed with the Anglican Church of Canada to force the church, either through shame or public pressure, into signing a similar agreement.
French: Les pensionnats-- Au cours de la seconde partie de la période étudiée, des responsables de l'Église catholique romaine ont fait remarquer que le gouvernement fédéral pourrait essayer de se servir de la récente entente de règlement signée avec l'Église anglicane du Canada pour obliger l'Église à signer une entente de même type en jouant sur la honte ou l'effet de la pression publique.
English: Elections Canada staff, including our legal services, are well versed in the questions that you will be dealing with during the coming weeks and months.
French: Le personnel d’Élections Canada, incluant nos services juridiques, possède une grande connaissance des questions auxquelles vous serez confrontés au cours des prochaines semaines et des prochains mois.
English: The Member States allocate a proportion of their financial allocation for INTERREG III C to the programmes in which they are taking part, in proportion to the population living in each area.
French: Les États membres attribuent une proportion de leur dotation financière au titre d'INTERREG III C aux programmes auxquels ils participent, proportionnellement à la population vivant dans chaque zone.
English: Minister of Canadian Heritage to be styled Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for the Status of Women
French: Ministre du Patrimoine canadien portant le titre de ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine
English: ICP Waters Report 44/1998.
French: ICP Waters Report 44/1998.
English: May be completed with VIKARE guardrail.
French: Peut être complété par la barrière lit VIKARE.
English: Fertility of backcross females, mated to G. m. submorsitans, could not be related to the chromosomal composition of the females.
French: La fécondité des femelles rétrocroisées, fécondées par G. m. morsitans, n'a pu être reliée à la composition chromosomique des femelles.
English: The other debates that afternoon would continue from 5 p.m. to 7 p.m. and Council Question Time would therefore be cancelled.
French: Les autres débats de l'après-midi se poursuivraient de 17 heures à 19 heures, et l'heure des questions au Conseil serait, en conséquence, supprimée.
English: First of all improved teaching learning processes, such as teacher training, mentoring, provision of teaching learning material and basic school supplies, supplementary material and teachers' toolkits, development of a continuous professional development framework for teachers.
French: Il s'agit tout d'abord d'améliorer les processus d'enseignement et d'apprentissage par la formation des enseignants, le « mentorat », la fourniture de matériel d'enseignement et d'apprentissage et d'équipement scolaire de base, de matériel supplémentaire et d'outils pédagogiques pour les enseignants, la mise au point d'un cadre de formation continue pour les enseignants.
English: I would, however, point out that this is an exceptional procedure, limited in scope and in time, and that the Community's exclusive competence in the matters involved must, in any case, continue to be respected.
French: Mais je voudrais rappeler qu'il s'agit d'une procédure exceptionnelle, limitée dans son champ d'application et dans le temps, et que la compétence exclusive de la Communauté dans les matières concernées doit, en tout état de cause, continuer d'être respectée.
English: So if you missed Calgary, come to Houston and be amazed by being one of 1 000 real estate professionals just like you!
French: Si vous avez raté Calgary, venez à Houston en octobre 2008! Soyez prête à être étonnée d'être parmi 1 000 professionnelles de l'immobilier commercial, toutes réunies ensemble!
English: They qualified the pricing information tendered as being hearsay.
French: Ils ont qualifié d’ouï-dire l’information soumise sur l’établissement des prix.
English: The year 2005 marked the sixtieth anniversary of the atomic bombings.
French: L'année 2005 a marqué le soixantième anniversaire des bombardements atomiques.
English: Newfoundland and Labrador research and development tax credit .....................................
French: Crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour la recherche et le développement ..........
English: Sharing of data and real-time intelligence.
French: • Le partage de données et de renseignements en temps réel.
English: • Dr. L. Kannenberg, University of Guelph
French: • M. L. Krannenberg, University of Guelph
English: Of course there are sometimes.
French: Il y en a parfois, bien entendu.
English: Recruiting and retaining ethnic minority members, especially Kosovo Serbs, remains a major challenge.
French: Il continue à avoir beaucoup de mal à recruter et garder des membres des minorités ethniques, en particulier des Serbes du Kosovo.
English: • Alabama (9 respondents)
French: • Alabama (9 répondants)
English: It also looks at how withdrawals affect participants’ immediate tax obligations and their future retirement savings.
French: Hubert Frenken est au service de la Division de l’analyse des enquêtes sur le travail et les ménages. On peut communiquer avec lui au (613) 9517569.
English: (a) according to the criteria given in Table 2.9.1(b)(i) or 2.9.1(b)(ii) (depending on information on rapid degradation), and
French: a) Selon les critères indiqués dans le tableau 2.9.1 b) i) ou ii) (en fonction des informations sur la rapidité de la dégradation), et
English: In this regard, concerns have been expressed about issues such as the amount of debt that can be treated and the conditions for debt relief.
French: À cet égard, des préoccupations étaient exprimées à l'égard de sujets tels que le montant de la dette susceptible d'être traitée et les conditions d'allégement de cette dette.
English: While overtime, a divergence may occur between the Statistics Canada faculty data and the three discipline groups under which Chairs are allocated, an examination of the nominations for Chairs received to date indicated that the Statistics Canada data still appear to be a reasonable proxy (See Annex 3, Tables 3-3 and 3-4); furthermore, they are the only data available.
French: Alors qu'avec le temps, une divergence pourrait poindre entre les données relatives au corps professoral telles que présentées par Statistique Canada et celles des trois groupes de disciplines en vertu desquels les chaires sont attribuées, un examen des mises en candidature aux chaires à ce jour indique que, malgré les difficultés énumérées ci haut, les données de Statistique Canada semblent toujours adéquates (Voir les tableaux 3-3 et 3-4 à l'Annexe 3) et représentent la seule option disponible.
English: Searching Virtua Keyword Search:
French: Fonctions de recherche de Virtua Recherche par mot-clé :
English: “(d) To give due consideration to the recommendations made by the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, in her report, devoted to the subject of forced marriage in the context of trafficking in persons;
French: d) D'accorder toute l'attention voulue aux recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, dans son rapport, consacré à la question des mariages forcés dans le contexte de la traite des êtres humains;
English: Since the time of the March 2004 budget, private sector forecasters have revised up slightly their forecast for growth in 2004 from 2.7 per cent to 3.0 per cent.
French: Depuis le dépôt du budget de mars 2004, les prévisionnistes du secteur privé ont révisé légèrement à la hausse leurs prévisions de croissance en 2004, les faisant passer de 2,7 % à 3,0 %.
English: I have already said that the review of the constitution during the early part of the new government’s tenure will be key.
French: J’ai déjà déclaré que la révision de la constitution au début du nouveau mandat du gouvernement sera essentielle.
English: 5.2 Retirement, Disability, Workforce Adjustment, Non-Disciplinary Termination 5.2.1 When employees have completed a period of five or more continuous years of employment at isolated posts, and ceased to be employees by reason of a. their retirement under the Public Service Superannuation Act; b. termination of employment for reason of medical retirement; c. a workforce adjustment; d. termination of employment pursuant to Section 12(1)(d) and (e) of the Financial Administration Act, for reasons other than breaches of discipline or misconduct, they shall be reimbursed the relocation expenses referred to in Section 5.8, in an amount that does not exceed the amount that would be incurred in relocating to their normal place of residence.
French: 5.2 Retraite, invalidité, réaménagement des effectifs, licenciement (motif non disciplinaire) 5.2.1 Les fonctionnaires qui ont travaillé pendant une période continue d'au moins cinq ans à des postes isolés et qui ont cessé d'être fonctionnaires pour les raisons suivantes : a. départ à la retraite selon les dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique, b. cessation d'emploi en raison d'une retraite pour des raisons médicales, c. réaménagement des effectifs, d. licenciement aux termes de l'article 12(1)d) et e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour des raisons autres qu'un manquement à la discipline ou une inconduite, ont droit au remboursement des frais de réinstallation mentionnés à l'article 5.8, jusqu'à concurrence d'un montant n'excédant pas celui qu'aurait coûté leur réinstallation à leur lieu de résidence normal.
English: Role of Member Types - The Chair and Core members may be permanent members for the duration of their term while Ad Hoc members are invited to serve for a shorter, limited period of time to address a specific topic or group of topics.
French: Rôle des types de membres - Le président et les membres reconnus peuvent être membres permanents pour la durée de leur mandat, tandis que les membres ad hoc sont invités à participer au Comité pendant une période plus courte afin de s'occuper d'un sujet particulier ou d'un groupe de sujets.
English: Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the current multiannual financial framework 2007 - 2013 and with the provisions of Point 47 of the IIA of 17 May 2006; notes that any financing beyond 2013 shall be evaluated in the context of the negotiations for the next financial framework;
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime que le montant de référence figurant dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique 1a de l'actuel cadre financier pluriannuel 2007-2013 et avec les dispositions du point 47 de l' AII du 17 mai 2006; note que tout financement pour après 2013 sera évalué dans le contexte des négociations sur le prochain cadre financier;
English: In examining whether this condition is fulfilled, the national court must take into consideration all the relevant facts of the case, in particular the market share held by the trade mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the size of the investment made by the undertaking in promoting it.
French: Dans l'examen de cette condition, le juge national doit prendre en considération tous les éléments pertinents de la cause, à savoir, notamment, la part de marché détenue par la marque, l'intensité, l'étendue géographique et la durée de son usage, ainsi que l'importance des investissements réalisés par l'entreprise pour la promouvoir.
English: Lisbon is one of the most important cultural cities in Europe.
French: Lisbonne est une des villes les plus importantes d’Europe d’un point de vue ...
English: ▪ Admittedly, GPS could collect information for a purpose that falls under an exception set out in subsection 7(1).
French: ▪ Certes, on pourrait recueillir des renseignements au moyen du GPS à des fins qui s’inscrivent dans les exceptions énoncées au paragraphe 7(1).
English: There is currently considerable emphasis on the development of more sensitive frameworks for the testing and assessment of endocrine-disrupting substances; compounds such as phthalates are likely early candidates for additional testing.
French: Actuellement, on insiste beaucoup sur l'élaboration de cadres plus sensibles d'essai et d'évaluation des substances qui perturbent le système endocrinien; les composés tels que les phtalates sont vraisemblablement les premiers candidats désignés pour ces tests supplémentaires.
English: • Termination of Employment - End of Term - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Age 50 and Over
French: • Démission avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension, mais n'ayant pas droit à une pension à jouissance immédiate (employé est agé d'au moins 50 ans)
English: The Working Party on Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established under that Directive has issued guidance on the making of such assessments.
French: Le groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel créé en vertu de cette Directive a donné des indications au sujet de cette appréciation.
English: Box 9.7 From a community-based concern to a UNESCO biosphere reserve
French: EncadrÃ© 9.7 D'un enjeu communautaire Ã une rÃ©serve de la biosphÃ¨re de l'UNESCO
English: 2.1 The principle of non-discrimination is a general principle (article 13 of the Constitution), which includes the fundamental right not to be discriminated against for any reason whatever.
French: 13 de la Constitution), comprenant le droit fondamental à ne pas être différencié sans raison.
English: In addition, greater flexibility in labour relations is needed.
French: En outre, il nous faut une flexibilité plus grande pour les relations d'emploi.
English: Rather, OECD is clearly a network, or what Pierre Vinde, a former Deputy Secretary General, describes as "a permanent intergovernmental multi-sectoral conference."
French: L'OCDE est en fait un réseau ou, pour reprendre les termes de Pierre Vinde, ancien Secrétaire général adjoint, une conférence multisectorielle intergouvernementale permanente.
English: Director, Research and Dissemination Grants
French: Directeur, Programmes de subventions de recherche et de diffusion de la recherche
English: (c) “Interactive debates and policy dialogue in the context of opportunities and challenges of new policy developments of importance since UNCTAD X” (TD/B(S-XIX)/2);
French: c) « Débats interactifs et dialogue directif dans le contexte des perspectives et des enjeux découlant des changements survenus depuis la dixième session de la Conférence» (TD/B(S-XIX)/2);
English: Children under 16 go to the same doctor and come under the same insurance group as their parents or guardian.
French: ˆ Les enfants de moins de 16 ans ont le meme ´ ˆ ´ medecin et le meme regime d’assurance maladie que leurs parents ou leurs tuteurs.
English: Most of the members of the innovation support system (57 of the 70 representatives surveyed) also expressed interest in strengthening the relationship between their organization and WD.
French: Tableau 3.11 MOYENS PAR LESQUELS DEO POURRAIT AMÉLIORER SES ACTIVITÉS D'INNOVATION  La plupart des membres du système d'aide à l'innovation (57 des 70 représentants interviewés) ont aussi signalé qu'ils souhaitaient renforcer les liens entre leur organisation et DEO.
English: Starting your Immunotec business is simple.
French: C’est simple de démarrer votre commerce Immunotec.
English: Religious leaders should be mobilized to support such efforts.
French: Les dirigeants religieux devraient être mobilisés pour soutenir ces efforts.
English: [56] When the selection board learned of the Carty decision, it realized that the marking scheme it had established could potentially result in a violation of the merit principle as no pass marks had been established for the "compensatory" qualifications.
French: [56] Lorsque le jury de sélection a entendu parler de la décision Carty, il s'est rendu compte que le système de cotation qu'il avait établi pouvait potentiellement contrevenir au principe du mérite puisque aucune note de passage n'avait été établie pour les qualités « substituables ».
English: When serving the points St. John's and Stephenville, Newfoundland, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E.
French: Dans la desserte de St. John's et Stephenville (Terre-Neuve), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E.
English: That concern inspired the Brazilian proposal, presented during the institutional building process of the HRC, of adopting substantive criteria to consider resolutions about countries, based on information obtained from treaty-monitoring bodies, special procedures and the complaint mechanism.
French: Cette préoccupation sous-tend la proposition brésilienne formulée au cours du processus de création institutionnelle du Conseil des droits de l'homme, qui vise l'adoption, en vue de l'examen de toute résolution concernant un pays, de critères de fond qui feraient intervenir les informations obtenues des organes de suivi des traités, les procédures spéciales et le mécanisme d'examen des plaintes.
English: Prior to acquiring real property, departments should consider whether the public or private sector is best equipped to finance, design, build, own, or operate the required asset.
French: Avant d'acquérir un bien immobilier, un ministère doit se demander si c'est le secteur public ou le secteur privé qui a les meilleurs moyens de le financer, de le concevoir, de le bâtir, de le posséder ou de l'exploiter.
English: Information exchange, bi- or multilateral consultation and assistance clauses help reduce the threat and build confidence between states. 82.
French: éventuelle d’agents biologiques à des fins militaires ou politiques vont continuer de constituer une menace dans les années à venir – menace dans les relations entre Etats, et menace émanant d’entités non étatiques.
English: We have been battered by hurricanes, we have been starved of resources through premature graduation from the use of soft resources of the international financial institutions and we have been deprived of our sugar industry, which employed 10 per cent of our own labour force.
French: Nous sommes frappés par les ouragans, nous avons été prématurément retirés de la catégorie des bénéficiaires de conditions préférentielles auprès des institutions financières internationales et nous avons été privés de notre industrie sucrière, qui employait 10 % de notre population active.
English: Article 2 Level of protection of public interests 1.
French: Article 2 Niveau de protection des intérêts publics 1.
English: ◦ charge a registered party or candidate, or a person acting with its or his or her knowledge and consent, a rate for broadcasting time on a broadcasting undertaking that exceeds the lowest rate charged by him or her or it for an equal amount of equivalent time on the same facilities made available to another person in that period; or
French: ◦ d'imposer à un parti enregistré ou à un candidat, ou à une personne agissant pour le compte et avec le consentement du parti ou du candidat, un tarif pour du temps d'émission dans une entreprise de radiodiffusion qui excède le tarif le plus bas imposé à une autre personne pour une quantité égale de temps équivalent dans la même entreprise pendant cette période;
English: Mr. Rogers holds degrees in industrial economics and mechanical engineering from Union College in Schenectady, New York.
French: M. Rogers détient un diplôme en économie industrielle et en génie mécanique de l'Union College de Schenectady, dans l'État de New York.
English: Mr President, I welcome the assurances we have been given here this evening that the EU will not support any proposals which would lead to an increase in illegal ivory poaching, yet I am dismayed to hear that the Commission then goes on to state that any proposals to downgrade the African elephant from CITES Appendix I to Appendix II need to be assessed objectively on the basis of the rules laid down by CITES.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis que nous ayons pu garantir ici ce soir que l'UE ne soutiendrait aucune proposition qui mènerait à une augmentation du braconnage illégal de l'ivoire, mais je suis consternée d'entendre que la Commission continue à affirmer que toute proposition de déclasser l'éléphant d'Afrique de l'annexe I à l'annexe II de la CITES doit être évaluée objectivement sur la base des règles définies par la CITES.