ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the system is placed in a location with flatter terrain, or with little rainfall, or in a remote location with high transport costs, the electricity production cost can be as high as 20 cents per kilowatt hour.
French: Si le système est situé sur un terrain plus plat ou que la chute d'eau est moins importante, ou encore que le système est installé à un endroit éloigné qui suppose des coûts de transport élevés, les coûts de la production électrique peuvent se chiffrer à 20 sous par kilowatt-heure.
English: The person responsible for the CCW Sponsorship Programme at the GICHD is Mr. Davide Orifici, Policy and External Relations.
French: Le responsable du Programme de parrainage au CIDHG est M. Davide Orifici, qui est chargé des questions de politique générale et des relations extérieures.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/20; informal documents Nos. GRSG-91-15, GRSG-91-17 and GRSG-91-21 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/20; documents informels nos GRSG-91-15, GRSG-91-17 et GRSG-91-21 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Lesson 3 Locating Salluit, Nunavik
French: Leçon no 3 L’emplacement de Salluit, au Nunavik
English: The final three fields should be an exact match with the example, and the final two characters of the file should be the "carriage return" and "line feed" after the final field.
French: Les trois derniers domaines devrait être une correspondance exacte avec l'exemple, et les deux derniers caractères du fichier doit être « le » retour chariot et « retour à la ligne » après le dernier champ.
English: Mr. Tarragô (Brazil): I would like to thank the United Kingdom presidency of the Security Council for the initiative of organizing this open debate on the major challenges facing post-conflict countries.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens à remercier la présidence britannique du Conseil de sécurité pour l'initiative qu'elle a prise d'organiser ce débat public sur les principales difficultés rencontrées par les pays sortant d'un conflit.
English:    Mr President, I just wish to point out that Question Time is supposed to last an hour and a half.
French:    - Monsieur le Président, je tiens seulement à signaler que l’heure des questions est censée durer une heure et demie.
English: On the occasion of the thirtieth anniversary of the 1970 UNESCO Convention, a seminar was organized at UNESCO headquarters on 15 November 2000, which brought together eminent researchers in the field of law and archaeology, the heads of the Italian Art Theft Police and the French Stolen Art Items Central Office, the head of the legal department of the Swiss Federal Office of Culture, the Secretary-General of the International Council of Museums and the coordinator of the project “Object-ID”.
French: À l'occasion du trentième anniversaire de la Convention de l'UNESCO de 1970, un séminaire, organisé au siège de l'UNESCO le 15 novembre 2000, a rassemblé d'éminents chercheurs dans les domaines du droit et de l'archéologie, les responsables des services de la police italienne chargée d'enquêter sur les vols d'oeuvres d'art et de l'Office central français de lutte contre le trafic des biens culturels, le chef du Service juridique de l'Office fédéral suisse de la culture, le Secrétaire général du Conseil international des musées et le coordonnateur du projet Object-ID.
English: However, as a partner, you can only claim the capital gains deduction for your share of the gain on qualified farm property.
French: Cependant, ce sont les associés qui ont droit à la déduction pour gains en capital, selon leur part du gain du bien agricole admissible.
English: For example, the Québec breast cancer screening program is a structured program offered to women aged 50 to 69 throughout Québec.
French: Notons, à titre d'exemple, le Programme québécois de dépistage du cancer du sein qui constitue un programme structuré de dépistage offert aux femmes de 50 à 69 ans dans toutes les régions du Québec.
English: - joiner's products: wooden joiner's products get greater popularity and today this production is a high-quality technical product.
French: -la menuiserie en bois massif : la menuiserie en bois a connu d'importantes évolutions et elle est devenue aujourd'hui un produit technique très performant.
English: You are here: home | missions | sts-052 | canex-2
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-052 | canex-2
English: Since most IK holders reside in rural areas, this strategy will contribute to building the rural economy.
French: À cet égard, il faut pour résoudre les grands problèmes prendre des mesures systémiques.
English: Biology Services is located within five of the six RCMP laboratories across Canada (Halifax, Ottawa, Regina, Edmonton and Vancouver).
French: Les Services de biologie se trouvent dans cinq des six laboratoires de la GRC (Halifax, Ottawa, Regina, Edmonton et Vancouver).
English: Mission Response 5.3.5 Discussions have been held with the Australian High Commission on the possibility of a co-location arrangement within their under-utilized Mission.
French: Réponse de la mission 5.3.5 La possibilité de partager des bureaux a été discutée avec le Haut-commissariat pour l'Australie dont les locaux sont sous-utilisés.
English: The sampling was designed to be representative of all 36 sub-projects over the period of five years which totalled $37,153,000.
French: L'échantillonnage se voulait représentatif des 36 sous-projets qui totalisaient 37 965 000$ dépensés au cours d'une période de cinq ans.
English: When would you like to stay at the Apartments Opera?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartments Opera ?
English: Once frozen, the banana would be safe to use to make banana bread.
French: Une fois congelées, les bananes pourront être utilisées pour cuisiner un pain aux bananes.
English: Stakeholders' need for monitoring and reporting mechanisms to assess on-going performance of the Aviation Sub-Sector is minimal.
French: Le besoin des intervenants en matière de mécanismes de surveillance et de rapport pour évaluer la performance en continu du sous-secteur Aviation est minimal.
English: This exercise is essential to ensuring that recipients continue to meet the Program's requirements.
French: Un tel exercice est essentiel pours'assurer que les bénéficiaires continuent de répondre aux exigences du Programme.
English: (ANSA) - Rome, January 9 - The Rome Jewish Community announced on Friday that it intended to sue The Union a far left trade union over its call for a boycott of Israeli goods.The president of the capital`s Jewish community, RenzoPacifici, said the Flaica CUB union would be cited for violation of the so-called Mancino Law against instigation ofracial hatred.The boycott proposal has...
French: Tous les quelques mois, des vandales détruisent des tombes dans des synagogues en Autriche et inscrivent des inscriptions racistes sur les pierres tombales. Cela ne se passe pas seulement en Autriche, préviennent des officiels, alors que la plus grande Organisation pour les Droits de l'Homme en Europe se joint aux forces internationales pour l'instruction de l'Holocauste, afin...
English: The annual financial implications of the Commission's decision in respect of the increase in the level of hazard pay granted to locally recruited staff from 20 to 30 per cent of the midpoint of local base salary scales, effective 1 January 2004, for the United Nations common system as a whole have been estimated in the amount of $2,700,000.
French: Les incidences financières annuelles, sur l'ensemble du régime commun, du relèvement du montant de la prime de risque payable au personnel recruté sur le plan local de 20 % à 30 % du point médian du barème des traitements des agents locaux à compter du 1er janvier 2004 ont été estimées à 2,7 millions de dollars.
English: U.S. research indicates a genetic difference between Southern California and Washington populations (MacCall et al.
French: Les recherches menées aux États-Unis indiquent qu’il existe une différence génétique entre les populations du Sud de la Californie et celles de l’État de Washington (MacCall et al., 1999).
English: The increase in particle concentration as a result of a person occupying the microenvironment is overlooked.
French: L'augmentation de la concentration de particules résultant de l'occupation du microenvironnement par une personne n'est pas prise en considération.
English: For example, commercial customers with facilities across the country will deal with one energy supplier (and receive one bill) for all the facilities. They will negotiate a better deal because of the increased size of the aggregated load.
French: Par exemple, les clientscommerciaux disposant d’installations d’unbout à l’autre du pays traiteront avec unfournisseur d’énergie (et recevront une seulefacture) pour l’ensemble de leurs installations.Ils négocieront un meilleur contrat comptetenu de la taille de leur demande globale.
English: Since the program’s outset, Hydro-Québec has been at the forefront of efforts to use the ENERGY STAR logo to achieve market transformation.
French: Depuis les débuts du programme, Hydro-Québec a été au premier plan en matière d’efforts pour utiliser le logo ENERGY STAR en vue de transformer le marché.
English: Science, Information and Indicators A prerequisite to innovative action is sound environmental knowledge ― it is the only way to ensure that we identify the problems, develop effective solutions and take the required action for lasting solutions.
French: Il faut connaître l’environnement afin de mieux évaluer les risques auxquels nous faisons face et les mesures à prendre pour les gérer.
English: Remedying noise pollution in the rolling stock will cost approximately 820 million francs.
French: L'assainissement sonore du matériel roulant coûtera environ 820 millions de francs.
English: Particle size affected the effect of meiofauna, whereas the C:N ratio affected the AMR.
French: La taille des particules a affecté l'effet de la méiofaune tandis que le rapport C:N a affecté le TAM.
English: We commend them for their wisdom and success in utilizing this important traditional institution to lay the foundation of national unity, even as they strive to build new and modern ones in the construction of the new Afghanistan.
French: Nous les félicitons de la sagesse et du succès avec lesquels ils ont mis à profit cette importante institution traditionnelle pour asseoir les fondements de leur unité nationale, tout en s'attelant à créer de nouvelles institutions modernes en construisant le nouvel Afghanistan.
English: From 1998 to 2002, the Canada/Saskatchewan WEPA, administered and cost-shared by Western Economic Diversification Canada and Saskatchewan Economic and Co operative Development, will direct $40 million toward initiatives that support new economic infrastructure, tourism products, export and marketing initiatives, and new economic opportunities, including rural and northern economic development.  For additional information, contact::
French: Cette entente prévoit, de 1998 à 2002, l'injection de 40 millions de dollars dans diverses initiatives d'aide au développement de nouvelles infrastructures économiques, de produits touristiques, des exportations et du marketing et de nouvelles opportunités économiques, y compris le développement économique des régions rurales et du Nord.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: reduced sales of energy to individual customers but this can be more than compensated for by increased revenues from new and retained customers, as well as higher profit margins from the sale of high-value services compared to selling energy alone22.
French: conditions de concurrence équitable qui permettront aux détaillants d’entrer plus facilement sur ce marché.
English: Alterations to meet an emergency, or the disposal of a station to a railway company to which the Act also applies, do not require authorization.
French: Seules font exception les modifications urgentes ou l'aliénation de la gare en faveur d'une compagnie de chemin de fer lorsque s'applique la Loi visant à protéger les gares ferroviaires patrimoniales.
English: Special sessions should however not be used as a means to introduce additional confrontation and politicization into the work of the Council.
French: Les sessions extraordinaires ne devraient cependant pas être utilisées comme un moyen d'introduire des affrontements et une politisation supplémentaires dans les travaux du Conseil.
English: There's no place for you in it and there's no meaning for living it.
French: Vous n'y trouverez pas votre place et votre existence sera vide de sens.
English: Are you interested in collaborating or forming a partnership with Defence R&D Canada - Valcartier?
French: Vous désirez collaborer ou former un partenariat avec R & D pour la défense Canada - Valcartier?
English: • gauging our progress and assessing stakeholder perceptions – with partners indicating an increased satisfaction in the value of our contribution to our youth and Aboriginal priorities;
French: • en mesurant nos progrès et en évaluant les perceptions de nos partenaires (ceux-ci sont de plus en plus satisfaits de la valeur de notre contribution aux priorités liées à la jeunesse et aux Autochtones);
English: By its question, the national court seeks to determine the scope of the expression ‘in a Member State’.
French: Par sa question, la juridiction de renvoi vise à faire préciser la portée de l expression «dans l’État ’ membre».
English: It called on both parties to act in a manner consistent with their international commitments and obligations.
French: À la suite de l'aggravation des tensions entre la Russie et la Géorgie, une démarche de la troïka de l'UE a été entreprise à Moscou le 13 octobre 2006.
English: The amendments also limit the number of times a president may dismiss parliament to two in five years 4 . 30.
French: Les amendements 4 limitent aussi à deux le nombre de fois que le Président peut renvoyer le Parlement en cinq ans . 30.
English: As with the first version, in compiling the second version we attached importance to objectivity and openness in an effort to reflect views and suggestions objectively.
French: Comme pour la première version, pour l'élaboration de la deuxième version nous nous sommes efforcés d'être objectifs et ouverts, de façon à refléter factuellement les opinions et suggestions.
English: The proposal will of course provide a uniform basis for calculating the fees for inspections in Europe, but it does nothing to eliminate the distortion in competition resulting from enormous differences in the level of fees, something that has been criticised for years.
French: Bien entendu, la proposition fournit une base uniforme pour calculer les redevances relatives aux inspections en Europe, mais elle n’élimine en rien la distorsion de concurrence qui résulte des disparités substantielles entre les redevances, un phénomène qui est critiqué depuis de longues années.
English: Band staff also assisted with the assessment and excavation stages.
French: Le type et l’ampleur de la contamination varient
English: Although some delegations would have liked to apply the provisions of the new text of 8.1.4 to all vehicles registered after 30 June 2003, the Working Party confirmed by a majority vote that the wording of 1.6.5.6. was correct and in line with the compromise solution reached by the Working Party when the revised provisions were adopted, to the effect that the transitional provision valid up to 31 December 2007 applied to all vehicles, whatever their date of registration.
French: Bien que certaines délégations eussent souhaité appliquer les dispositions du nouveau texte du 8.1.4 à tous les véhicules immatriculés après le 30 juin 2003, le groupe de travail a confirmé par vote majoritaire que le libellé du 1.6.5.6 était correct et correspondait à la solution de compromis retenue par le groupe de travail lors de l'adoption des dispositions révisées, à savoir que la disposition transitoire jusqu'au 31 décembre 2007 s'applique à tous les véhicules quelle que soit leur date d'immatriculation.
English: The mother should favour the internal secretion of «love» hormones such as endorphins and oxytocin which are antagonistic with «stress hormones» such as catecholamine and adrenaline.
French: La mère doit faciliter la sécrétion interne d'hormones d'« amour » telles que les endorphines et l'ocytocine qui neutralisent les hormones du stress telles que les catécholamines et l'adrénaline.
English: Robert Grossman, "Robbing the Cradle?"
French: HR Magazine September 2000, Vol.45, No.9 pp1-9.
English: Through our literature review, we identified two sets of experts to interview: experts in futures analysis and experts in CEA.
French: Grâce à l'examen de la littérature, nous avons identifié deux groupes d'experts à interroger : des experts en analyse de l'avenir et des experts en EEC.
English: Quickly, she understood that the mere fact of being a woman, travelling alone and bereft of male protection was, to the Muslims of the Algerian mountains, an affront, even a kind of bravado as her status was an implicit condemnation of their own religious, social and familial system.
French: Assez vite elle comprend que le fait même d'être femme, de voyager seule, de ne dépendre d'aucun homme est, pour les Musulmans des montagnes algériennes, un scandale permanent, une bravade même, en ce sens que son attitude condamne leur propre système social, familial et religieux.
English: Amendment 58 Edite Estrela Motion for a resolution Paragraph 7 b (new) Motion for a resolution Amendment 7b. Recommends that the Community civil protection mechanism make provision for intervention in crisis situations resulting from extreme drought; Or. pt
French: Amendement 58 Edite Estrela Proposition de résolution Paragraphe 7 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 ter. recommande que le mécanisme communautaire dans le domaine de la protection civile prévoie une intervention dans des situations de crise résultant d'une sécheresse extrême; Or. pt
English: At the sixth Conference of the Parties held in Zagreb, the capital of Croatia, in November 2005 - and we thank Croatia for hosting it - we were able to assess the progress made in implementing the Nairobi Plan of Action, 2005-2009, on ending the suffering caused by anti-personnel mines.
French: Lors de la sixième Assemblée des États parties, tenue à Zagreb, capitale de la Croatie, en novembre 2005 (nous tenons d'ailleurs à remercier la Croatie d'avoir accueilli cette manifestation), nous avons eu le loisir d'évaluer les progrès faits dans la mise en œuvre du Plan d'action de Nairobi pour la période 2005-2009, destiné à faire cesser les souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: They support the Wikimedia Foundation, the Wikimedia community and the Wikimedia projects in different ways - by collecting donations, organizing local events and projects and spreading the word of Wikimedia and Free Culture.
French: Elles apportent leur soutien à la Fondation, à ses projets et à la communauté Wikimedia de diverses manières : en collectant des dons, en organisant des événements et des projets à l’échelle locale ou encore en faisant connaître Wikimedia et le principe de la Culture Libre.
English: This method is appropriate: 1. when it is a custom generally followed by the trade involved; or 2. when the contracting department or agency considers it the most effective means of ensuring adequate competitive response.
French: Cette méthode convient : a. lorsque c'est une coutume observée en général par le métier concerné; ou b. lorsque le ministère ou l'organisme contractant juge que c'est le moyen le plus efficace de favoriser le jeu de la concurrence.
English: Key organizational variables 1.
French: Principales variables organisationnelles 1.
English: The paper states that it does not reflect any official position of the World Bank or PROFOR.
French: Ce document précise qu'il ne reflète, en aucune manière, une position officielle de la Banque mondiale ou du PROFOR.
English: [Note to the Working Group: For para.  23, see A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Pour le paragraphe 23, voir les documents A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1, par.
English: What measures are being taken by the State party to ensure that proper sanitary facilities and drinking water are made available to schools in rural areas, in line with the Committee's General Comments Nos. 13 and 15?
French: Quelles sont les mesures que l'État partie prend pour faire en sorte que les écoles en milieu rural disposent d'installations sanitaires adéquates et soient approvisionnées en eau potable, conformément aux Observations générales nos 13 et 15 du Comité?
English: "The heading excludes [a]ssemblies identifiable as parts of articles of Chapters 84 to 88".
French: Les assemblages métalliques constituant manifestement des parties ou organes d'ouvrages des Chapitres 84 à 88 ».
English: Totals for Manifest Destination:
French: Totaux pour la destination indiquée sur le manifeste :
English: However, not all EU Member States have opened their markets to Romanian workers.
French: Cependant, tous les États membres de l’UE n’ont pas encore ouvert leur marché aux travailleurs roumains.
English: We find ourselves in agreement with the submissions of the Royal Society of Canada and of other authoritative bodies to the effect that the history and development of our country have been very sharply influenced by progress in science and invention, and that of this progress there should be established suitable memorials.
French: Nous estimons, avec la Société royale du Canada et d'autres organismes importants, qu'étant donnée l'influence profonde que le progrès de la science et de l'invention a exercée sur notre histoire et notre évolution, il convient d'ériger à ce progrès un monument convenable.
English: MAATEL supplies his turn-over for the industrial field, for the medical field and for automotive and transportation field.
French: MAATEL travaille pour le secteur industriel, pour le secteur médical et pour les équipements informatiques embarquées dans l'automobile et le transport.
English: Routing Internet Protocol; RIP protocole de routage Internet (n.m.); protocole RIP (n.m.) protocolo de información de ruta (n.m.)
French: Private Integrated Services Network; PISN red privada para servicios integrados (n.f.)
English: For democracy means nothing if a part of humankind is well fed while a larger part of it goes to bed hungry every night.
French: En effet, la démocratie ne signifie rien si une petite partie de l'humanité est bien nourrie pendant que la majorité se couche le soir le ventre vide.
English: Resolution of the Government of the Russian Federation of 30 December 2006, No. 869 “On the procedure for financing in 2007 expenditures associated with payments to State and municipal health-care institutions (and in their absence, to medical organizations which in accordance with the procedure established by law of the Russian Federation contain State and (or) municipal orders for services for medical care provided to women during pregnancy during birth and in the postnatal period, and for outpatient observation of the child during the first year of life”.
French: Ordonnance du Gouvernement de la Fédération de Russie nº 869 du 30 décembre 2006 sur les modalités de financement en 2007 des dépenses afférentes au financement des services médicaux fournis par les établissements médicaux municipaux (et, en leur absence, aux établissements médicaux qui exécutent des commandes de l'État ou des municipalités) aux femmes enceintes pendant la grossesse et la période périnatale, ainsi que de l'observation ambulatoire des enfants pendant la première année de leur vie.