ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sign up to volunteer with a participating organization and—once your activity is completed and verified—you'll get one day admission to a Walt Disney World or Disneyland theme park, free.
French: Faites-vous plaisir et faites plaisir à votre famille avec des vacances inoubliables. Planifier des vacances Disney est plus simple, plus amusant et plus excitant que jamais.
English: We provide you with an insight into the research labs of Swisscom, present new products and services.
French: Nous vous donnons un aperçu du laboratoire de recherche de Swisscom, nous vous présentons de nouveaux produits et services.
English: They quickly established their camps on this rich hunting ground.
French: Ils ont vite établi leurs campements sur ce territoire de chasse prolifique.
English: Thirdly, to support this work there needs to be better information on surge issues.
French: Troisièmement, pour soutenir ce travail nous devons disposer de meilleures informations sur l'augmentation des besoins.
English: The letter of acknowledgement informs the complainant of the procedure and includes the name and telephone number of the person who is dealing with the complaint.
French: L’accusé de réception informe le plaignant de la procédure d’examen et mentionne le nom et le numéro de téléphone de la personne chargée du dossier.
English: I. Political and Economic Issues (…) Implementation 4.
French: I. (…) Mise en oeuvre 4.
English: I was pleased with the cordial reception that I received from members of the Government and other stakeholders in the society.
French: J'ai apprécié l'accueil cordial que m'ont réservé les membres du Gouvernement et d'autres parties prenantes de la société.
English: Elegantly furnished, in a comfortable ambiance, the hotel offers modern amenities like bar, restaurant, pool, sun terrace, a playground for children and a beautiful, spacious garden.
French: Parmi nos commodités comptent un bar, un restaurant, une piscine, une terrasse ensoleillée, une aire de jeux pour enfants et un grand et beau jardin.
English: While the privacy of parties involved in the harassment complaint must be respected, it is not possible to simply act as if nothing ever happened.
French: Bien que l'on doive respecter la confidentialité des renseignements se rapportant à une plainte de harcèlement, on ne peut agir simplement comme si rien ne s'était passé.
English: A recent study conducted by the Secretariat indicates that “[m]ost new legislation accepts, at some level, the idea of registration of non-possessory security interests as a means of giving publicity” (A/CN.9/475, para.
French: Une étude réalisée récemment par le secrétariat indique que “la plupart des nouvelles législations admettent, à un niveau quelconque, l'idée d'un enregistrement des sûretés sans dépossession en tant que mesure de publicité” (A/CN.9/475, par. 38).
English: Measures of the real effective exchange rate vis- -vis EU Member States Table 10 United Kingdom:
French: Mesures du taux de change effectif réel vis-à-vis des monnaies participant au mécanisme de change européen Tableau 10 Royaume-Uni:
English: The Eleventh Congress, which coincided with 50 years of United Nations standard-setting in crime prevention and criminal justice, would be an opportunity to reassess the wealth of existing United Nations standards and norms, as well as to reaffirm adherence to them by all States.
French: Le onzième Congrès, qui coïncidait avec le cinquantième anniversaire de l'établissement de normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, serait une occasion de réexaminer la valeur des normes et règles existantes des Nations Unies et de réaffirmer l'adhésion de tous les États à ces règles et normes.
English: Biomass regressions were applied to the pre-conversion imagery for all land-use change areas to yield an estimate of the biomass cleared.
French: À l’intervalle de conﬁance de 95 %, le pourcentage d’erreur varie de 218 %, s’il n’y a qu’un seul site ayant fait l’objet d’un changement d’affectation des terres dans une zone de déclaration, à 15 %, si une zone de déclaration compte au moins 75 sites ayant fait l’objet d’un changement d’affectation des terres.
English: Overall, the school/community-level activities are well linked with the Government's overall policy to reach out to those excluded, and the sense of ownership in the local partners is being fostered.
French: Dans l'ensemble, les activités menées par l'école et par la collectivité sont bien reliées à la politique générale menée par le gouvernement afin d'aider les exclus et les partenaires locaux sont encouragés à s'impliquer dans cette action.
English: Young workers are also more likely than older ones to be last hired, first fired; and they are less likely to be protected by legislation.
French: Souvent, les jeunes sont aussi les derniers à être embauchés et les premiers à être licenciés, et ils sont généralement moins bien protégés par la législation du travail.
English: Propaganda! American McGee just released a bunch of new screenshots, eleven to be precise.
French: Le jeu rebel d'American McGee va plus loin dans la propagande et placarde ses onze screenshots à la colle sur nos écrans.
English: To certify the applicable section, you have to be a:
French: continuez à la page suivante T2201 – 29
English: Therefore, the extent of the distribution is likely a cluster of populations in the southwestern region with an outlier population in the Indian Bay watershed in the Bonavista North region.
French: Knight, comm. pers.) dans divers lacs du parc national du Gros-Morne ainsi que par le personnel de Parcs Canada et l’auteur dans le parc national Terra-Nova (D.
English: 10.5.2 This section does not apply to a motorized hand-rider truck unless there is a likelihood of the operator being struck by a falling object or a shifting load.
French: 10.5.2 Le présent article ne s'applique pas à un appareil automoteur à conducteur accompagnant à moins que ce dernier risque d'être frappé par un objet qui tombe ou par une charge en mouvement.
English: G. Pears (Agenda item 4(g))
French: G. Poires (point 4 g) de l'ordre du jour)
English: Within this objective, the Offices concerned work towards the following three expected accomplishments:
French: Dans le cadre de cet objectif, les services concernés oeuvrent dans le sens des réalisations escomptées ci-après :
English: GENERAL SAFETY STANDARDS - CHAPTER 9, ANNEX A Effective: 01 Jan 1999 (Replaces annex A to chapter 9 dated 1 Apr 19967) MOTOR VEHICLE OPERATIONS DIRECTIVE (TB Directive 2-11 30 Jan 96) TABLE OF CONTENTS Section Title General Collective agreement Grievance procedure Effective date Application Scope Definitions Requirements General responsibility of departments Safe operation of motor vehicles Hazardous movement Medical examinations Qualification of motor vehicle operators Training Investigation of accidents Servicing, inspection and repair Safe transportation of persons Fire prevention Motor vehicle fueling and operations Propane and natural gas fueled vehicles Safety measures against asphyxiation Motor vehicle safety belts Highway warning devices First Aid kits Resolving "qualified person" disputes Page 9A-1 9A-1 9A-1 9A-2 9A-2 9A-2 9A-2 9A-2 9A-2 9A-3 9A-4 9A-4 9A-4 9A-4 9A-4 9A-5 9A-5 9A-6 9A-6 9A-7 9A-7 9A-8 9A-8 9A-8 9A-8
French: NORMES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE - CHAPITRE 9, ANNEXE A En vigueur : 1er jan 1999 (Remplace l’annexe A de chapitre 9 datée le 1er avril 1997) DIRECTIVE SUR L'UTILISATION DES VÉHICULES À MOTEUR (Directive du CT 2-11 30 jan 1996) TABLE DES MATIÈRES Section Titre Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Date d'entrée en vigueur Application Objet Définitions 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 11.8 11.9 11.10 11.11 11.12 11.13 11.14 11.15 11.16 11.17 Exigences Responsabilités générales des ministères Conduite sûre des véhicules automobiles Déplacement dangereux Examens médicaux Qualifications des conducteurs Formation Enquête sur les accidents Entretien, inspection et réparation Transport sûr du personnel Prévention des incendies Remplissage des véhicules automobiles Véhicules au propane et au gaz naturel Mesures de sécurité contre l'asphyxie Ceintures de sécurité Panneau avertisseur de véhicule lent Trousse de premiers soins Règlement des différends portant sur l'expression << personne qualifiée >> Page 9A-1 9A-1 9A-2 9A-2 9A-2 9A-2 9A-2 9A-3 9A-3 9A-3 9A-4 9A-4 9A-4 9A-5 9A-5 9A-5 9A-6 9A-7 9A-7 9A-8 9A-9 9A-9 9A-9 9A-9 9A-9
English: Their level of satisfaction with the services received rated between "good" and "very good", the highest satisfaction being in the courtesy and professionalism of staff and in the communitions with the Agency.
French: Leur niveau de satisfaction quant aux services reçus se situe entre *bon+ et *très bon+; les aspects du services qui ont reçu la meilleure cote sont la courtoisie et le professionnalisme du personnel ainsi que les communications avec l'Agence.
English: In the case of anonymous and pseudonymous works; 4.
French: Pour les œuvres anonymes et pseudonymes; 4.
English: Education is not just school, it is a targeted system of lifelong learning.
French: L’éducation, ce n’est pas uniquement l’école, il s’agit d’un système ciblé d’apprentissage tout au long de la vie.
English: In fact the defendant in the case at hand was not domiciled in a Contracting State when the proceedings were instituted in Austria in 2001.
French: En fait, la partie défenderesse au principal n’était pas domiciliée dans un État contractant lorsque l’action a été intentée en Autriche en 2001.
English: 5995 Tuesday, January 17, 1989 Iranian and Iraqi refugees and asylum-seekers in Turkey Report Mrs Dagmar LUUK (Allemagne)  
French: 5995 mardi 17 janvier 1989 Réfugiés et demandeurs d'asile iraniens et irakiens en Turquie Rapport Mrs Dagmar LUUK (Allemagne)
English: Ministers also heard from Dr. Gordon McBean, an expert in climate change.
French: Les ministres ont également assisté à une présentation de M. Gordon McBean, un expert des changements climatiques.
English: Some of those arrested have reportedly been tortured or ill-treated during their arrest and subjected to arbitrary or unfair legal procedures.
French: Certaines auraient été torturées ou soumises à d’autres formes de mauvais traitements au cours de leur arrestation puis auraient fait l’objet de procédures pénales arbitraires ou iniques.
English: Overall life expectancy in South Africa is falling.
French: Et l’espérance de vie en Afrique du Sud s’amenuise.
English: The Delegation said that its concerns were not limited to the TRIPS agreement.
French: Les inquiétudes de la délégation du Brésil ne se limitent pas à l’Accord sur les ADPIC.
English: --Nearly more than 60 courses are offered by the approximately 40 institutions participating in all the provinces.
French: --Plus de soixante cours sont offerts par la quarantaine d'établissements participants dans toutes les provinces.
English: The wildlife has attracted hunters to this area since ancient times still abounds.
French: Les ours polaires se rassemblent ici l'été et sont régulièrement observés le long de la côte.
English: Moreover, the complete withdrawal of social protection from legally resident foreigners, and healthcare in particular, may amount to a breach of Article 2 (right to life) or Article 3 (right to be free from degrading treatment).4 The provision of substandard accommodation may also violate Article 8 (the right to respect for one’s private and family life, home and correspondence), which includes a positive obligation on the state to ensure its effective protection.5 Article 8 is particularly relevant for those labour migrants who have been resident in a country for a considerable period of time.
French: Bien que la plupart de ces cas de jurisprudence concernaient des expulsions (des éloignements) pour cause de trouble à l’ordre public, dans l’affaire Berrehab c. Pays-Bas 7, l’expulsion (l’éloignement) destinée à protéger «le bien-être économique du pays» dans l’article 8, paragraphe 2, au sens d’une protection du marché de l’emploi, a été considérée comme une violation du droit d’un père au chômage à maintenir des liens avec sa fille8.
English: Missing section 2.2.2 2.2.3 Fire and Environmental Considerations . These fluids can be burned but will self-extinguish when the source of ignition is removed.
French: 2.2.2 Considérations relatives à l'environnement et aux cas d'incendie Ces fluides brûlent, mais s'éteignent d'eux-mêmes lorsque la source d'inflammation disparaît.
English: The Role of Parole Q. What is the National Parole Board and what is its role in the criminal justice system?
French: Le rôle de la libération conditionelle Q. Qu’est-ce que la Commission nationale des libérations conditionnelles et quel est son rôle au sein du système de justice pénale ?
English: In those countries where this trend has not yet resulted in an amendment of the laws, it is clear from the public debate that many are those wanting greater protection than the traditional binary model affords.
French: D’un point de vue strictement formel, ces formes de travail sont généralement qualifiées de travail indépendant; toutefois on enregistre une tendance croissante à accorder (ou à étendre) des protections juridiques à ces formes de travail.
English: The second issue concerns emissions offsetting, or trading.
French: Le second point concerne la compensation des émissions ou l'échange de droits.
English: On the French side Jean Simard has translated Northrop FRYE and Hugh MACLENNAN, and Michelle Tisseyre has translated Morley CALLAGHAN.
French: Du côté français, Jean Simard a traduit Northrop FRYE et Hugh MACLENNAN ; Michelle Tisseyre a traduit Morley CALLAGHAN.
English: The process of self-evaluation can save you a lot of wasted time and money.
French: L'auto-évaluation vous évitera de faire fausse route.
English: I hope that this is not the case for the future and the ultimate result.
French: J’espère qu’il n’en sera pas de même à l’avenir et pour le résultat final.
English: The European Union is confident that the United Nations will continue to have a pivotal role in strengthening the capacity-building of the Timorese and in the formulation of policy frameworks.
French: L'Union européenne est convaincue que l'ONU conservera un rôle central dans le renforcement des capacités du Timor-Leste et dans la définition de ses grands axes politiques.
English: In addition, the European Union's policy on the Middle East, to seek a fair and lasting peace, has not produced much in the way of results.
French: De plus, la politique de l'Union européenne au Moyen-Orient pour une paix juste et durable n'a pas donné grand résultat.
English: ◦ Land use patterns and urban sprawl
French: ◦ Modèle d’utilisation des terres et étalement urbain
English: Overall, in the first nine months of 2006, organic foods achieved a 2.7% market share of the overall food market.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2006, la part des aliments biologiques dans les ventes globales d'aliments est passée à 2,7 %.
English: I urge their leaders to act accordingly.
French: J'exhorte les dirigeants de ces pays d'agir en conséquence.
English: The significant efforts made to increase and expand the dialogue with Europe’s citizens, including the Commission’s plan D initiative, should be continued.
French: Il convient de poursuivre les efforts importants accomplis pour approfondir et élargir le dialogue avec les citoyens européens, y compris l’initiative « plan D » de la Commission.
English: THE TA'AN KWACH'AN COUNCIL FINAL AGREEMENT
French: ENTENTE DÉFINITIVE DU CONSEIL DES TA’AN KWACH’AN conclue par LE GOUVERNEMENT DU CANADA, LE CONSEIL DES TA’AN KWACH’AN et LE GOUVERNEMENT DU YUKON
English: (e) Took note of the progress made in integrated assessment modelling, and urged non-European Union (EU) Parties in the EMEP domain to provide up-to-date validated national information for use in the development of emission control scenarios;
French: e) A pris note des progrès réalisés en matière de modèles d'évaluation intégrée, et prié instamment les Parties non membres de l'Union européenne qui sont situées dans le domaine de l'EMEP de fournir des informations nationales validées à jour qui seront utilisées pour élaborer des scénarios de réduction des émissions;
English: Is this compulsory unified policy one that has been determined by the larger countries for their own benefit and to the detriment of smaller countries, or could it one day perhaps backfire on the larger countries themselves?
French: Cette politique unifiée obligatoire est-elle déterminée par les grands pays pour leur bénéfice propre et au détriment des petits ? Ou bien peut-elle se retourner un jour contre les grands pays eux-mêmes ?
English: Panda will not be held responsible for any damages or losses caused to the user by third-party products.
French: Panda will not be held responsible for any damages or losses caused to the user by third-party products. Panda ne sera pas tenu pour responsable de tous dommages ou pertes causés à l'utilisateur de produits tiers.
English: • Do you have the time to review resumes, acknowledge applicants, respond to queries and manage the process, including communication?
French: • Avez-vous le temps d'examiner les CV, accuser réception des demandes des postulants, répondre aux demandes d'information et gérer le processus, y compris les communications?
English: Please change the language of this page to view other languages versions of the materials.
French: Vous pouvez changer la langue de cette page pour visualiser les autres versions linguistiques de ces documents.
English: • Tobin Announces New Licencing Policy for Atlantic Commercial Fisheries NR-HQ-95-146E - December 20, 1995
French: • Tobin annonce une nouvelle politique de délivrance des permis pour les pêches commerciales de l'atlantique C-AC-95-146F - le 20 décembre 1995
English: 1st October - International day for the eradication of Poverty.
French: 1er octobre : Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté
English: Their ships would later be recalled following the diversion of the cosmic cloud.
French: Sa requête fut acceptée. Heureusement, Kirk fut capable de désactiver le M5 avant que Wesley et le Lexington passassent à l'action.
English: All the attractions are just a short walk away from most hotels, the downtown area, and the 2010 RI Convention venues: the Palais des congrès and Centre Bell.
French: Les principales attractions sont toutes à proximité des hôtels, du centre-ville et des bâtiments qui abriteront la convention 2010 du R.I. : le Palais des congrès de Montréal et le Centre Bell.
English: Under decision 9/COP.6, the programme of work of the third session of the CRIC must include a review of the reports submitted by affected African country parties.
French: Au terme de la décision 9/COP.6, le programme de travail de la troisième session du CRIC doit comprendre l'examen des rapports présentés par les pays africains Parties touchés.
English: Canada’s population in 2005 was 32.8 million, with 80% living within 160 kilometres of the 6,400 kilometre long border with the United States – a distribution that illustrates Canada’s high level of economic integration with the US and our low population density.
French: La population du Canada en 2005 était de 32,8 millions, 80 % des habitants vivant à moins de 160 kilomètres de la frontière de 6 400 kilomètres avec les États-Unis – une distribution qui illustre le haut niveau d’intégration économique du Canada avec les États-Unis et notre faible densité de population.
English: DISTRIBUTION Global range Blue sharks are found worldwide in temperate and tropical oceans primarily in surface waters and offshore (epipelagic) (Figure 2).
French: (figure 2). Il n’y a aucun signe de réduction ni d’expansion de l’aire de répartition mondiale.
English: Israel welcomes the declaration of the G-8 leaders, whose statement of 16 July provides a basis for progress towards a sustainable peace, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Israël se félicite de la déclaration des dirigeants du G-8, dont la déclaration du 16 juillet constitue une étape fondamentale sur le chemin d'une paix durable, en conformité avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Law on Waters of Sarajevo Canton, the Ordinance of the Requirements for Determining the Zones of Sanitary Protection and Protective Measures for Springs of Water That Are Used or Are Planned to Be Used for Drinking and the Decision on the Protection of Springs of Drinking Water in Sarajevo Valley (“Sarajevo Canton Official Gazette” 16/00) provides for the following constraints.
French: La Loi sur l'eau du Canton de Sarajevo et l'arrêté relatif aux critères de détermination des zones de protection sanitaire et aux mesures de protection des sources utilisées ou destinées à être utilisées pour la consommation dans la vallée de Sarajevo (Journal officiel du Canton de Sarajevo N° 16/00) établissent les contraintes suivantes :
English: Fan-mails or requests not related to media will not be answered.
French: Les messages de fans ou demandes non liées aux médias ne recevront pas de réponse.
English: Should I give my pet vitamins or minerals supplements?
French: Doit-on donner des suppléments de vitamines et minéraux?
English: Meteorological profiles of the atmosphere must be monitored on a reasonable scale to allow better interpretation of air pollution dispersion dynamics in urban areas, and hence the exercising of better control.
French: Il faut également surveiller les profils météorologiques de l'atmosphère à une échelle suffisante qui permette de mieux interpréter la dynamique de la dispersion des polluants dans l'air des zones urbaines, et donc d'exercer un contrôle plus strict.
English: Over 250 knowledgeable jurists, legal professionals and academics from more than 60 countries, including many developing country representatives interacted and debated areas of intersection in international economic, social and environmental law.
French: Plus de 250 juristes, professionnels du droit et universitaires chevronnés, de plus de 60 pays (notamment plusieurs représentants de pays en développement) ont échangé des idées et débattu d'aspects communs de droit international économique, social et environnemental.
English: Examples of tax concessions considered tax expenditures under the normal tax base line but not under the reference law baseline include accelerated depreciation on rental housing, buildings other than rental housing, and equipment and machinery; and exclusion of scholarship and fellowship income.
French: Parmi les allégements fiscaux considérés comme des dépenses fiscales selon le régime normal qui ne le sont pas selon le droit de référence, mentionnons l'amortissement accéléré des logements locatifs, des immeubles autres que des logements locatifs et du matériel et de l'outillage, ainsi que l'exclusion des bourses d'études et de recherches.
English: All participants of competition receive incentive prizes.
French: Toutes les participantes du concours reГ§oivent les prix encourageants.
English: Finally, the Court dismissed the constitutional arguments raised by Offshore Logistics Inc., due to the fact that proper notice was not given to either the federal or provincial attorneysgeneral.
French: Enfin, la Cour a rejeté les arguments constitutionnels invoqués par Offshore Logistics Inc. au motif qu’elle n’avait pas signifié l’avis pertinent applicable au procureur général fédéral ou provincial.
English: These children, though a separate category, are also covered by the juvenile justice system.
French: Ces enfants sont également pris en charge par le système de justice pénale, mais relèvent d'une catégorie distincte.
English: As a result of the many accidents by the early nineties, the US National Transportation Safety Board (NTSB) had put icing issues at the top of the list of required Federal Aviation Agency (FAA) actions to improve the safety record.
French: À la suite de nombreux accidents vers le début des années 90, le National Transportation Safety Board (NTSB) des États-Unis avait placé les questions liées au givrage en tête de liste des mesures requises de la Federal Aviation Administration (FAA) pour améliorer la sécurité.