ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amides prepared from 5,6-dihydro-2-methyl-1,4-oxathiin-3-carbonyl chloride 2 and imidamides 4, carbamimidothioates 4, 2-benzimidazolamine 7, 2-benzothiazolamine 12, and 2-thiazolamine have been studied.
French: On a étudié les amides préparés à partir du chlorure de dihydro-5,6 méthyl-2 oxathiine-1,4 carbonyle-3 (2) et des imidamides 4, des carbamimidothioates 4, de la benzimidazolamine-2 (7), du benzothiazolamine-2 (12) et de la thiazolamine-2.
English: The SAIs and the Commission are kept informed of the Court's on-the-spot audit visits in the Member States.
French: Les ISC et la Commission sont tenues informées des visites de contrôle sur place effectuées par les auditeurs de la Cour dans les États membres.
English: A visit to the finca makes clear that Colombia is a land of enormous possibilities.
French: Une visite à la finca montre bien que la Colombie est une terre aux immenses promesses.
English: The UN has given the Taliban substantial aid through programmes which profess to eradicate crops but which, in fact, do no more than shift them a few hundred metres or a few kilometres, to the point that the Taliban have had access both to UN subsidies and to the profit generated by cultivating banned substances.
French: L'ONU a ainsi fourni une aide substantielle aux taliban, au travers de programmes visant soi-disant à éradiquer des cultures et qui n'ont consisté, en fait, qu'à transférer, quelques centaines de mètres ou quelques kilomètres plus loin, des cultures, si bien que les taliban ont eu accès à la fois aux subsides de l'ONU et aux profits engendrés par les cultures de substances interdites.
English: Those membranes are made up of the lipids or oils that we feed the fish.
French: Les membranes des cellules des poissons sont composées de lipides provenant de l’alimentation.
English: Local policy forums enable these groups to meet and work together on a regular basis to develop strategies to influence policy.
French: Des forums sur les politiques locales permettent à ces groupes de se rencontrer et de collaborer régulièrement en vue d’élaborer des stratégies visant à influer sur les politiques.
English: The Judgment of the International Court of Justice in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case was clear: an injured State could resort to countermeasures, only in reaction to a wrongful act and the countermeasures must, moreover, be adapted to the circumstances.
French: L'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros est clair : ce n'est qu'en réaction à un fait illicite qu'un État lésé peut adopter des contre-mesures, qui doivent de surcroît être adaptées aux circonstances.
English: • Arthritis (in adolescents) Differential Diagnosis
French: • Arthrite(chez les adolescents) Diagnostic différentiel
English: Mercury is not locked permanently in each of its different forms.
French: Le mercure n'est pas emprisonné de façon permanente dans chacune de ses diverses formes.
English: Telefilm also supported a number of festivals, including those in l'Acadie, Manitoba and Quebec, and Cinémental in Ontario.
French: De plus, Téléfilm a appuyé plusieurs festivals dont ceux de l'Acadie, du Manitoba et du Québec, et Cinémental en Ontario.
English: As a result, revenues per available room (RevPAR) rose 3.5 per cent over the previous year.
French: La croissance relativement faible de l'offre de chambres d'hôtel permet aux hôteliers américains de continuer à augmenter leurs tarifs, malgré une demande stable.
English: Nati is a not-for-profit industry group representing the interests of over 210 technology companies and organizations.
French: La Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (Nati) (www.nati.net), un groupe sectoriel sans but lucratif, défend les intérêts de plus de 210 entreprises et organismes technologiques.
English: In this business model, the supplier takes over responsibility for the use of the chemical, its recycling and its treatment and disposal.
French: Selon ce modèle, c'est le fournisseur qui assume la responsabilité de l'utilisation du produit chimique, de son recyclage, de son traitement et de son élimination.
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce projet montre comment ce gouvernement établit ses priorités pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et faire une utilisation rationelle des fonds publics.
English: When the family is located, it usually turns out that the parents are alcoholics, drug-addicts, criminals, prostitutes, etc.
French: Quand la famille est trouvée, il faut en général constater que les parents appartiennent au monde des alcooliques, des toxicomanes, des criminels, des prostituées, etc.
English: The number of military observers was subsequently increased to 228, and certain logistics and administrative support staff were also sent to the field. 28. The primary function of MINURSO at that time was restricted to verifying the ceasefire and cessation of hostilities.
French: L’effectif des observateurs militaires a été porté à 228 hommes et du personnel de soutien logistique et administratif a également été envoyé sur place. 28. La MINURSO avait pour mission principale de vérifier le cessez-le-feu et la cessation des hostilités.
English: The additional resources will be distributed as follows: $75,000 on cooperation with EECCA countries, and in particular on the improvement of the input data for integrated assessment modelling ($50,000 for CIAM and $25,000 for MSC-East), $60,000 on emissions, and $75,000 on small particles, including nitrogen ($50,000 for MSC-West and $25,000 for CCC).
French: L'accroissement des ressources sera réparti comme suit: 75 000 dollars pour la coopération avec les pays de l'OECAC, en particulier pour l'amélioration des données utilisées aux fins des modèles d'évaluation intégrée (50 000 dollars pour le CMEI et 25 000 dollars pour le CSM-E), 60 000 dollars pour les émissions et 75 000 dollars pour les particules fines, y compris l'azote (50 000 dollars pour le CSM-O et 25 000 dollars pour le CCQC).
English: Together these investments have had a profound transformative impact on Canada’s R&D enterprise.
French: Globalement, les investissements faits par tous ces organismes ont eu un important effet transformateur sur le milieu canadien de la recherche.
English: This was caused by several factors: – The tax rules encouraged financial institutions to enter into various after-tax financing and leasing arrangements to provide lower borrowing costs to customers.
French: Cette situation s’expliquait par plusieurs facteurs : – les règles fiscales incitaient les institutions financières à conclure divers accords de financement et de crédit-bail après impôts, ce qui entraînait une diminution des frais d’emprunt pour les clients.
English: This field can either be positive or negative in value.
French: La liste des types de participation reconnus se trouve à l’annexe B6.
English: ... Read More Located amidst the bustle of skateboarders and students on Union Square, the hotel is just steps from the East Village and NYU, near terrific restaurants and close to most subway lines with access uptown, downtown, and across town.
French: ... En savoir plus Situé au milieu de l'effervescence entre skateboarders et étudiants à Union Square, l'hôtel est à quelques pas de East Village et NYU, près de restaurants formidables et à proximité des lignes de métro, permettant un accès aux quartiers chics, centre urbain et à travers toute la ville.
English: A comprehensive programme on the prevention of handicaps as a consequence of genetic disorders was introduced in the section on “prenatal birth protection” (see paragraph 43).  As regards determining the causes of mental retardation, offering genetic counselling and training the relatives, this plan was also introduced in the section on “prenatal protection” (see paragraphs 43-45).
French: La Section de la protection prénatale s'est dotée d'un programme global de prévention des handicaps d'origine génétique (voir plus haut, par. 43) ainsi que d'un programme ayant pour objet de déterminer les causes d'arriération mentale, de fournir des conseils d'ordre génétique et de dispenser des formations aux parents (voir plus haut, par. 43 à 45).
English: At its 18th, 19th and 20th meetings, on 23 and 24 June 2003, the Committee considered section 29, Management and central support services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 (Sect.  29A)-(Sect.
French: À ses 18e, 19e et 20e séances, les 23 et 24 juin 2003, le Comité a examiné le chapitre 29, Gestion et services centraux d'appui, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (Sect. 29A-Sect. 29G)].
English: Pernilla Lindh Born 1945; Law graduate of the University of Lund; Legal Secretary and Judge at the District Court, Trollhättan (1971-74); Legal Secretary at the Court of Appeal, Stockholm (1974-75); Judge at the District Court, Stockholm (1975); Adviser on legal and administrative matters to the President of the Court of Appeal, Stockholm (1975-78); Special adviser at the Domstolverket (National Courts’ Administration) (1977); Adviser in the office of the Chancellor of Justice (1979-80); Associate Judge at the Court of Appeal, Stockholm (1980-81); Legal Adviser at the Ministry of Trade (1981-82); Legal adviser, and subsequently Director and Director-General for Legal Affairs, at the Ministry of Foreign Affairs (1982-95); title of Ambassador in 1992; Vice-President at the Swedish Market Court; responsible for legal and institutional issues at the time of the EEA negotiations (Deputy Chairperson, then Chairperson, of the EFTA Group) and, at the time of the negotiations for the accession of the Kingdom of Sweden to the European Union; Judge at the Court of First Instance from 18 January 1995 to 6 October 2006; Judge at the Court of Justice since 7 October 2006.
French: Pernilla Lindh née en 1945; licenciée en droit de l'université de Lund; référendaire et juge au Tribunal de première instance de Trollhättan (1971-1974); référendaire à la Cour d’appel de Stockholm (1974-1975); juge au Tribunal de première instance de Stockholm (1975); conseiller pour les affaires juridiques et administratives auprès du Président de la Cour d’appel de Stockholm (1975-1978); chargée de mission à la Domstolverket (Administration nationale des juridictions) (1977); conseiller au Bureau du Chancelier de Justice (Justice Chancellor) (1979-1980); juge assesseur à la cour d’appel de Stockholm (1980-1981); conseiller juridique au ministère du Commerce (1981-1982); conseiller juridique, puis directeur et directeur général pour les affaires juridiques au ministère des Affaires étrangères (1982-1995); titre d’ambassadeur en 1992; vice-président à la Swedish Market Court; responsable des questions juridiques et institutionnelles lors des négociations EEE (vice-président, puis président du groupe AELE) et lors des négociations pour l’adhésion du Royaume de Suède à l'Union européenne; juge au Tribunal de première instance du 18 janvier 1995 au 6 octobre 2006; juge à la Cour de justice depuis le 7 octobre 2006.
English: With respect to EUFOR Althea mission, the impression given was that it was doing very well in implementing its mandate, and that teething problems had been solved.
French: En ce qui concerne la mission EUFOR Althea, elle donne l’impression de se dérouler fort bien et que les problèmes d’ajustement sont réglés.
English: Individual states and provinces also collaborate through the NEG/ ECP Mercury Action Plan.
French: Le sous-comité de la coopération scientiﬁque a complété la première évaluation scientiﬁque transfrontalière canadoaméricaine portant sur les particules.
English: The common ground for a definition could be the prohibition of the production of those fissile materials relevant to the manufacture of nuclear weapons.
French: Le point de convergence pour une définition pourrait être l'interdiction de produire des matières fissiles pouvant servir à fabriquer des armes nucléaires.
English: These are used as a basis for evaluating progress in completing the programmes of work set at the beginning of the year.
French: Ces rapports doivent permettre d'évaluer l'état d'avancement des programmes de travail établis en début d'année.
English: Native Soldiers
French: n’existe aucun chiffre quant au nombre total de participants.
English: Final Provisions, which deals with similar matters.
French: Dispositions finales, qui traite des questions similaires.
English: Exchange of data on outbreaks that seem to deviate from the normal pattern is considered particularly important in the following cases:
French: L'échange de données sur les épidémies qui paraissent s'écarter de la normale est considéré comme particulièrement important dans les cas suivants:
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - S13 Key Words Sponsorship Policy Statement Sponsorship fees are amounts paid to a registered charity that are not gifts because the sponsor receives something in exchange.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - S13 Mots clés Commandite Énoncé de politique Les frais de commandite sont des montants qui sont versés à un organisme de bienfaisance enregistré, mais qui ne constituent pas des dons car le commanditaire reçoit une contrepartie.
English: The sample bird has long legs and a straight bill, so it is most similar to the birds illustrated on page . The silhouette, size, head and foot of the second group of illustrations seem to correspond to those of the specimen.
French: Les doigts de notre spécimen étant plutôt disposés à raison de 3 à l'avant et de 1 à l'arrière, vous poursuivez à la page suivante, où sont illustrés des groupes d'oiseaux dont la queue est très longue.
English: In both cases, it appears that small businesses focus on operational issues to a fairly significant degree.
French: Dans les deux cas, on constate que les petites entreprises s'attachent, à un niveau relativement élevé, aux questions opérationnelles.
English: • Gas Utilities/Transportation and Distribution Systems (Monthly)
French: • Enquête sur les industries de services : divertissement et loisirs
English: If the Commission believes that a Member State has failed to comply with an obligation under Community law, it may of course refer the matter to the Court of Justice for a decision, and that is what it does.
French: Si la Commission estime qu’un État membre a manqué au respect d’une obligation qui lui incombe au titre du droit communautaire, elle peut évidemment porter l’affaire devant la Cour de justice pour obtenir une décision. Ce qu’elle fera.
English: On 17 February, the Special Rapporteur delivered a public lecture on “The prevention of torture in the world” at the Institut des hautes études européennes at the University of Strasbourg in France.
French: Le 17 février, il a donné une conférence sur « La prévention de la torture dans le monde », à l'Institut des hautes études européennes de l'Université de Strasbourg (France).
English: "...it is argued that private sector borrowing is more expensive than public sector borrowing.
French: « … d’aucuns affirment que les emprunts du secteur privé coûtent plus cher que les emprunts du secteur public.
English: Income and expenses Children between the ages of nine and twelve must understand where the source of their parents' money.
French: Revenus et dépenses Les enfants de neuf à douze ans doivent comprendre d'où provient l'argent de leurs parents afin d'apprécier les efforts que ces derniers doivent fournir pour le gagner et pour ensuite acquitter leurs factures.
English: Health Care Reform Taking into account the findings and recommendations from various commissions and studies, including the work of the Romanow Commission, Senator Kirby, and Messrs Fyke, Clair, Mazankowski, the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal sets out a plan to improve access to quality care for Canadians and accelerate health care reforms in key areas.
French: Réforme des soins de santé Compte tenu des constatations et recommandations de diverses commissions et études, y compris les travaux de la Commission Romanow, du sénateur Kirby et de MM. Fyke, Clair et Mazankowsky, l’Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé établit un plan qui vise à améliorer l’accès à des soins de qualité pour tous les Canadiens et à accélérer la réforme des soins de santé dans les secteurs clés.
English: Welcome to Campanile Lille Nord – Roubaix!
French: L'hôtel Campanile de Lille Nord - Roubaix vous souhaite la bienvenue !
English: Strengthening the protection of United Nations and associated personnel fulfilled the two-fold task of saving individual lives and saving the collective institution.
French: Le renforcement de celle-ci remplirait une double fonction : d'abord sauver des vies humaines, ensuite sauver l'institution dans son ensemble.
English: Dissemination of information relating to the Covenant (article 2 of the Covenant)
French: Diffusion de l'information sur le Pacte (article 2 du Pacte)
English: The objective of this study was to explore all facets of the Kosovo question as it stands today. Six well-known analysts (five European and one American), presented here in alphabetical order, were asked to give their perspective on the status issue.
French: Comme Dana Allin le suggère dans son chapitre, les Etats-Unis ont adopté une approche beaucoup plus réaliste que celle de l’Union européenne et de ses Etats membres en évitant de soutenir l’indépendance du Kosovo ou de l’exclure dans le futur.
English: In this respect, these Members highlighted elements which are seen as essential for the negotiations in telecoms services: 1. wide sectoral coverage, including commercially meaningful services in this sector; 2. significant commitments for all modes of supply; 3. removal of key limitations such as exclusive service suppliers, economic needs tests and types of legal entity; 4. commitments to all provisions of the Reference Paper developed in the Negotiation Group on Basic Telecommunications; and 5. removal of MFN exemptions.
French: Ã€ cet Ã©gard, ces membres ont indiquÃ© ce qu'ils considÃ©rent Ãªtre les Ã©lÃ©ments essentiels des nÃ©gociations en matiÃ¨re de tÃ©lÃ©communications: 1. un vaste champ d’application regroupant les services commerciaux importants pour le secteur; 2. des engagements rÃ©els pour tous les modes de prestation; 3. l'Ã©limination des restrictions importantes reposant notamment sur les contrats exclusifs de prestation de services, le critÃ¨re des besoins Ã©conomiques et les types de personne morale; 4. un engagement Ã appliquer toutes les dispositions du Document de rÃ©fÃ©rence Ã©laborÃ© par le Groupe de nÃ©gociation sur les tÃ©lÃ©communications de base; 5. l’Ã©limination des exemptions de la nation la plus favorisÃ©e.
English: While they are focused in the area of reproductive health research, the issues that are raised transcend one specific category of research, and they were written to raise a multitude of discussions and considerations.
French: Bien quelles sappliquent spécifiquement à la recherche en matière de santé de la reproduction, elles abordent des questions qui transcendent une catégorie spécifique de la recherche. Elles ont été écrites de manière à soulever beaucoup de discussions ainsi quune multitude de considérations.
English: Such operations involve deploying the full range of means for gathering, processing, analysing and disseminating intelligence from different sources: human intelligence, electromagnetic data or images.
French: Ces missions requièrent la mise en oeuvre de l’ensemble des moyens d’acquisition, de traitement, d’exploitation et de diffusion de l’information, qu’elle soit d’origine humaine (ROHUM) ou électromagnétique (ROEM) ou bien encore qu’il s’agisse d’images (ROIM).
English: • The following charts and tables show the revenues, profits before interest and taxes (PBIT) and PBIT margins achieved by private conventional OTA television, pay, PPV, VOD and specialty services.
French: • Les tableaux et graphiques qui suivent montrent les revenus, bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) et marges de BAII réalisés par la télévision privée traditionnelle en direct, la télévision payante et à la carte, la vidéo sur demande et les services spécialisés.
English: Over the next month, Commission counsel met often with Government counsel to try and reach agreement on the content of that summary.
French: Deuxièmement, je faisais part de mon intention de rédiger un résumé de la preuve à huis clos, dans lequel j’indiquerais quelle preuve faisait l’objet de réclamations CSN du gouvernement.
English: Since then, we have also listened, on 5 February, to the presentation to the Council by the United States Secretary of State and to the discussion that followed.
French: Depuis la séance du 27 janvier, nous avons également entendu, le 5 février, l'exposé au Conseil du Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique et le débat qui a suivi.
English: The objective of the study was to characterize the physical water level regimes in ten major reservoir lakes of the Haliburton Highlands and compare the results with three non-regulated lakes in the same region.
French: L’objectif de l’étude était de caractériser les régimes physiques de niveau d’eau de dix grands réservoirs des hautes-terres d’Haliburton et de comparer les résultats avec trois lacs non régulés de la même région.
English: Mr President, this first reading on the budget is a defining moment but, as we know, it is not yet the definitive moment in identifying and setting our priorities for 1997.
French: Monsieur le Président, nous savons que cette première lecture du budget est une étape essentielle certes, sans être définitive, dans l'identification de nos priorités pour 1997.
English: · Rejection of co-financing applications) (Third Chamber)
French: · Rejet de la demande de cofinancement» (Troisième chambre)
English: Partnerships will be flimsy unless adequate investments are made to brief civil society leaders and United Nations officials and to follow up effectively.
French: Les partenariats ne seront solides que s'ils s'accompagnent d'un réel travail d'information des dirigeants de la société civile et des responsables de l'ONU, ainsi que de suivi.
English: Burkina Faso has a surface area of 274,200 km2.
French: Le Burkina Faso, avec une superficie de 274 200 km², est un pays enclavé de l'Afrique de l'Ouest.
English: In the face of public and media pressure, the government of Quebec imposed a moratorium on the water-bottling industry in December 1997, freezing all new requests for permits until a new policy was created to define water rights and management in Quebec.
French: Compte tenu des pressions publiques et médiatiques, le gouvernement du Québec a imposé un moratoire sur l'industrie de l'embouteillage de l'eau en décembre 1997, bloquant toutes les nouvelles demandes de permis tant qu'une nouvelle politique ne viendra pas encadrer les droits relatifs à l'eau et la gestion de l'eau au Québec.
English: The key message was provided by an individual participant.
French: L’éducation sur les aliments et la sécurité alimentaire doit commencer au début du système scolaire.
English: The present report summarizes the Board's deliberations during the two sessions and the specific recommendations it conveyed to the Secretary-General.
French: Le présent rapport fait le point des débats du Conseil lors des deux sessions ainsi que des recommandations concrètes qu'il a communiquées au Secrétaire général.
English: Contrary to the results reported in previous studies in western Canada, the spring TP–summer Chl relationship (n = 29, r2 = 0.67) and TN:TP ratios were similar to those reported for other north-temperate lakes.
French: Contrairement aux résultats signalés dans des études antérieures faites dans l'ouest du Canada, la relation entre la Chl en été et le PT au printemps (n = 29, r2 = 0,67) de même que les rapports entre l'AT et le PT étaient semblables à ceux signalés pour d'autres lacs tempérés au Nord.