ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BJ PREVOST Reference Number: 2006008074 Contract Date: 2005-10-24 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2005-10-24 to 2006-03-31 Contract Value: $10,500.00 Comments:
French: BJ PREVOST Numéro de référence : 2006008074 Date du contrat : 2005-10-24 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2005-10-24 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :
English: IJK charged Mrs. L an amount as GST at the rate of 7% on each payment under the arrangement.
French: Le Cimetière IJK lui a facturé un montant au titre de la TPS au taux de 7 % sur chaque versement en vertu de l'accord de prévoyance.
English: The President: Draft resolution XV is entitled “Human rights in the administration of justice”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XV est intitulé « Les droits de l'homme dans l'administration de la justice ».
English: Through collaboration, western Francophone communities will be in a stronger position to contribute to the economic, social and cultural advancements in western Canada.
French: Grâce à la collaboration, les communautés francophones de l'Ouest seront mieux à même de contribuer à l'avancement de l'Ouest canadien sur les plans économique, social et culturel.
English: Prime Minister Chretien, in an address this week in New York, spoke of Canada’s approach to multiculturalism as a key policy response to the issues that can foster extremism and violence:
French: Le premier ministre Chrétien, dans son discours cette semaine à New York, a parlé de l’approche canadienne du multiculturalisme comme d’une réaction stratégique importante aux problèmes qui peuvent attiser l’extrémisme et la violence :
English: However, bands singing in a Celtic language or in Scottish are encouraged to submit their song to the organisation of Nos Ur before the 14th of March.
French: Veuillez consulter le site Web de Nos Ur pour plus de détails : http://www. nos-ur.eu/ . Les demi-finales envoient six groupes au concours Liet-lavlut.
English: In an effort tFo avoid any impasse, and as aollowing follow-up to extensive consultations with Executive Board members, the Associate Administrator outlined a `way forward' to bring about asteps towards a resolution and approval for the country programme for the Democratic People's Republic of Korea.
French: Suite à des consultations étendues avec des membres du Conseil d'administration, l'Administrateur associé a présenté dans leurs grandes lignes les dispositions à prendre pour parvenir à une résolution, puis à une approbation concernant le programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée.
English: It's not safe to assume that just because a specific deceptive technique isn't included on this page, Google approves of it.
French: N'en déduisez en aucun cas que les pratiques non mentionnées sur cette page sont autorisées par Google.
English: FENCING PRODUCTS CAN/CGSB-138.1-96 CAN/CGSB-138.2-96 CAN/CGSB-138.3-96 CAN/CGSB-138.4-96 Fabric for Chain Link Fence ……………………………………………..
French: GÉOSYNTHÉTIQUES CAN/CGSB-148.1 1-94 2-M85 3-M85 4-94 6.1-93 7.3-92 Méthodes d’essai des géosynthétiques ……………………………….
English: Any changes will be effective 30 days following ING Bank providing you with notice.
French: Tous les changements prendront effet 30 jours suivant la notification de ces changements par la Banque ING.
English: Experts from the European Commission (EC) also participated.
French: Des experts de la Commission européenne (CE) y ont aussi participé.
English: The other version reveals a situation in which the number of staff is not keeping pace with the expansion of the Organization's activities and the increasing demands being placed on staff.
French: Mais le revers de la médaille, c'est que l'on exige toujours plus d'un personnel dont les effectifs ne suivent pas l'expansion des activités de l'Organisation.
English: Opening of the session 3 - 9 3
French: Paragraphes
English: With Cyprus, its land and its people, we have ancient associations which are deeply rooted in the history of the Mediterranean and its civilization.
French: Le représentant du Brésil a dit avec éloquence que la race hispano-américaine pouvait revendiquer le nom de "race cosmique" [859éme séance].
English: It therefore based its calculations on a time period of 30 years.
French: Le tribunal a donc fondé son calcul sur un délai de 30 ans.
English: The main results of the BCM's work are legally binding trilateral agreements and politically binding resolutions.
French: Les principaux résultats de ces activités se présentent sous forme d’accords trilatéraux contraignants et de résolutions politiquement habilitantes.
English: Members are cautioned to ensure appropriate language of instruction, grade level, special education requirements, if applicable, is available at the new post prior to accepting the posting.
French: Avant d'accepter une affectation a l'étranger, les militaires devraient s assurer que la langue d'enseignement, le niveau d'éducation requis, les besoins d'éducation spéciale, etc., sont disponibles au poste.
English: There is no sewerage system in Anguilla.
French: Il n’existe pas de système d’assainissement à Anguilla.
English: Publications  (only Mauritian to have published a Paper in science to date)
French: Publications (seul Mauricien à ce jour à avoir contribué à la revue Science)
English: • coagulation chemical in 10 or 20 litre containers (liquid aluminum sulphate, ferric chloride or ferric sulphate)
French: • coagulant chimique liquide en contenants de 10 ou 20 litres (sulfate d'aluminium, chlorure ferrique ou sulfate ferrique),
English: The decision to grant the compulsory license referred to in the foregoing Article shall be taken after notice has been served on the owner of the patent to present his arguments, if he sees fit within 60 working days following such notification.
French: La décision relative à l’octroi des licences obligatoires visées à l’article précédent est rendue après notification au titulaire du brevet pour que celui-ci, s’il le juge opportun, fasse valoir ses arguments dans un délai de 60 jours ouvrables à compter de la notification.
English: In 1995, the Department adopted a new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: En 1995, le Ministère a adopté une nouvelle structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: It should also comply with the General Assembly resolutions pertaining to the Syrian Golan, including resolution 57/128 and, in particular, paragraphs 2-5 thereof, which call upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan.
French: Israël devrait également appliquer les résolutions de l'Assemblée générale concernant le Golan syrien, notamment la résolution 57/128 et en particulier les paragraphes 2 à 5 de cette résolution aux termes desquels l'Assemblée demande à Israël de renoncer à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé.
English: • Heart rate may be elevated
French: • La fréquence cardiaque peut être accélérée.
English: If YES, please explain what are the applicable legal and administrative requirements: _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________  C. Product shape YES NO N/A
French: Autres marques non traditionnelles A. Marques constituées de couleurs i) ii) Couleur unique Combinaison de couleurs OUI OUI OUI NON NON NON S.O. S.O. S.O.
English: Before the formation of Israel, the region knew no terrorism.
French: Avant la naissance d'Israël, la région ne connaissait pas de problème de terrorisme.
English: The proposed LOI should address one or more of the following policy questions:
French: La IL devrait traiter d'une ou de plusieurs des questions stratégiques suivantes :
English: Hence, it must be corrected immediately, to avoid further overstatement and overpayment by shippers.
French: Il faut donc apporter immédiatement un correctif afin d'éviter d'autres surévaluations et paiements en trop de la part des expéditeurs.
English: - 30 - Biography:
French: - 30 - Biographie :
English: GRULAC urged the Secretariat to appoint a director for the Bureau without delay.
French: Le Groupe demande instamment au Secrétariat de nommer un directeur à la tête du Bureau dès que possible.
English: Click your way to a quick solution!
French: Pour trouver la solution rapide et simple à l'une des questions les plus fréquentes à propos des imprimantes DeskJet, essayez notre ligne d'assistance automatique en composant le (877) 283-4684 (Etats-Unis uniquement).
English: 2.1.3 Our primary products / services Passport Canada provides the seven unique Canadian travel documents listed below, as clients need them.
French: 2.1.3 Nos produits / services principaux Passeport Canada fournit, selon le besoin des clients, les sept documents de voyage canadiens spéciﬁques énumérés ci-après :
English: Recalling that freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right and that the prohibition of torture is explicitly affirmed in all relevant international instruments, as set out in the second preambular paragraph of Commission resolution 2001/62 of 25 April 2001,
French: Rappelant que le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne souffre aucune dérogation et que l'interdiction de la torture est expressément énoncée dans tous les instruments internationaux pertinents énumérés au deuxième alinéa du préambule de sa résolution 2001/62 du 25 avril 2001,
English: Reference: 8621-C12-200404327 List of Interested Parties
French: Référence : 8621-C12-200404327 Liste des parties intéressées
English: "A lot of the aid money is going to major contractors and to consultants.
French: Le Comité a aussi entendu des témoignages au sujet de l’efficacité de l’aide et de son impact sur l’économie locale.
English: A national initiative can only be considered a true "good practice" if it is entirely in conformity with relevant Community legislation, including competition and state aid rules.
French: Une initiative nationale peut uniquement être qualifiée de « bonne pratique » si elle est parfaitement conforme à la législation communautaire pertinente, en ce compris les règles en matière de concurrence et d’aides d’État.
English: We believe, however, that the Council should explore specific modalities in connection with the Assembly on those two concrete issues, especially to promote the development of long-term strategies aimed at preventing and eradicating the illicit trade in those weapons.
French: Néanmoins, nous estimons que le Conseil doit examiner des modalités particulières d'interaction avec l'Assemblée sur ces deux questions concrètes et, de manière générale, promouvoir la mise au point de stratégies à long terme afin de prévenir et d'éliminer le commerce illicite de ces armes.
English: Halibut The proposed removal of the management component of the halibut licence fee has been discussed with the Halibut Advisory Board since 1997.
French: Pêche du flétan La proposition de soustraire les coûts de gestion des droits de permis de pêche du flétan est l'objet de discussions avec le Conseil consultatif du flétan depuis 1997.
English: Market-based housing finance has become an increasingly important activity of the financial sector and has contributed to a widespread bubble in real estate prices.
French: Le financement du logement axé sur les marchés a pris une importance croissante dans le secteur financier et il a contribué à la création d'une bulle généralisée des prix de l'immobilier.
English: Upon her graduation, she began studying kinesiology at the University of Toronto, but later switched to nutrition at Ryerson University.
French: Sur son repére, elle a commencé à étudier la cinésiologie à l'université de Toronto, mais plus tard a commuté à la nutrition ...
English: Q1. Can you tell me what the position is in Canada with respect to departments and agencies using open-source software?
French: Q1. Pouvez-vous me dire quelle est la position du Canada en ce qui a trait à l'utilisation par les ministères et organismes de logiciels libres?
English: Astrium CEO François Auque congratulated the Astrium teams based in Guiana, France, Germany, Spain and the United Kingdom and thanked them for their excellent work: "This new success confirms once again the excellent design of the Ariane 5 ECA launch vehicle.
French: François Auque, CEO d’Astrium, a chaleureusement félicité et remercié les équipes d’Astrium basées en Guyane, en France, en Allemagne, en Espagne et au Royaume-Uni « pour cette nouvelle réussite qui confirme une fois encore l'excellence de la conception du lanceur Ariane 5 ECA.
English: (e) Resolution 58/316, entitled “Further measures for the revitalization of the work of the General Assembly”;
French: e) Résolution 58/316 intitulée « Nouvelles mesures pour la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: The pneumococcal conjugate vaccine is generally well tolerated when administered at the same time as other childhood vaccines.
French: Le vaccin conjugué contre le pneumocoque est généralement bien toléré lorsqu'il est administré en même temps que d'autres vaccins destinés aux enfants.
English: Though in many countries it affects the bulk of the population, discrimination against mestizos with marked indigenous or Afro-Latin American features is manifestly an invisible phenomenon at the level of State policies.
French: La discrimination à l'égard des Métis d'origine autochtone ou afro-latino-américaine manifeste, qui touche pourtant dans la plupart des pays la majorité de la population, est de toute évidence passée sous silence au niveau de l'État.
English: • reliable content-clinical and CME
French: • fiabilité du contenu - formation clinique et formation médicale continue
English: In order for an allegation to be added to the RCMP/DOJ inventory, the allegation must disclose personal involvement or command responsibility, the evidence pertaining to the allegation must be corroborated, and the necessary evidence must be able to be obtained in a reasonably uncomplicated and rapid fashion.
French: Pour qu’une allégation puisse faire partie des cas à traiter par la GRC et le MJ, elle doit divulguer la participation personnelle ou la responsabilité du commande-ment; la preuve en rapport avec l’allégation doit être corroborée; et la preuve nécessaire doit pouvoir être obtenue rapidement et sans complication.
English: More information about projects will be included in Canada’s next periodic report, however, we would like to draw to the attention of the Committee, at this stage, projects which demonstrate notable results towards the achievement of the objectives of CIDA’s Policy on Gender Equality.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les projets dans le prochain rapport périodique du Canada mais, à ce stade, nous désirons attirer l’attention du Comité sur les projets qui affichent des résultats notables du point de vue de la réalisation des objectifs de la Politique sur l’égalité des sexes de l’ACDI.
English: Renewal Vision Help farmers stay on their farms. Help new generation to take on farms.
French: Le renouveau Vision Aider les agriculteurs à conserver leurs exploitations; aider la nouvelle génération à prendre la relève.
English: The substance 4-MTA is chemically and pharmacologically similar to MDA and MDMA.
French: Sur les plans chimique et pharmacologique, la 4-MTA est analogue à la MDA et à la MDMA.
English: Despite the risks, he crawled down the basement stairs and, groping around, located the unconscious victim lying on the floor.
French: Sans se soucier du danger qu'il courait, il a rampé dans l'escalier pour descendre au sous-sol et, à tâtons, il a repéré la victime inconsciente qui gisait par terre.
English: Reinventing the IMF by George Soros George Soros
French: Réinventer le FMI by George Soros George Soros
English: JSV LSYWILSPH YWI JSV GSRWYQIV YWI
French: MRJPEQQEFMPMXÁ HIW JMFVIW MRJPEQQEFMPMXÁ HIW JMFVIW XI\XMPIW
English: The Government provided detailed information on the various actions taken to identify the body.
French: Le Gouvernement a donné des indications détaillées sur les diverses mesures prises en vue de l'identification.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 23 March 2007, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 23 mars 2007 à 16 heures.
English: (Signed) Hadi Nejad Hosseinian Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Hadi Nejad Hosseinian
English: The Company has an accounts receivable securitization program, which has a $350 million maximum limit and will expire in June 2003. The Company intends to renew or replace the program upon expiration.
French: De façon continue, la direction révise et compare les hypothèses inhérentes à l’étude actuarielle la plus récente avec les données courantes sur l’évolution des réclamations et, s’il y a lieu, rajuste la provision.
English: This operation, called drilling, is probably one of the most misunderstood steps in the treatment.
French: Cette opération, que nous appelons 'le perçage' est probablement la plus méconnue du traitement.
English: This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Le point 4 d) avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
English: 15 Government of Canada Gouvernement du Canada Experience of the National Library of Canada
French: 15 Government of Canada Gouvernement du Canada Incidence au chapitre de la préservation L'authentification est l'ennemie de la préservation de l'authenticité
English: Was the assessment done in a timely manner?
French: L'évaluation a-t-elle eu lieu en temps opportun?
English: The Subcommittee further noted the preparations being undertaken for the Sixth Space Conference of the Americas and that a second meeting with representatives of the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas, the International Group of Experts and the Office for Outer Space Affairs was held in the Galapagos Islands, Ecuador, on 28 and 29 August 2008, following a regional seminar on space law held in Quito on 26 and 27 August 2008.
French: Le Sous-Comité a noté par ailleurs que des préparatifs avaient été entrepris en vue de la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques et qu'une deuxième réunion des représentants du secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, du Groupe international d'experts et du Bureau des affaires spatiales avait été organisée aux îles Galápagos (Équateur), les 28 et 29 août 2008, à la suite d'un séminaire régional sur le droit spatial, tenu à Quito les 26 et 27 août 2008.
English: Legislation; National profiles; Action plans; Stakeholder initiatives and gaps; Priorities; and Needs and circumstances.
French: la législation; les profils nationaux; les plans d'action; les initiatives des parties prenantes, ainsi que les lacunes; les priorités; et les besoins et les conditions spécifiques.
English: Following the events of last summer, in particular during the Tour de France and in Italian football, the Commission immediately entered into contact with the President of the International Olympic Committee and with Member States.
French: Après les événements de l'été dernier, notamment lors du Tour de France et dans le football italien, la Commission est entrée immédiatement en contact avec le président du Comité olympique international et avec les États membres.
English: The main commercial grades produced in Sri Lanka are BOP, FBOP, OP, BOPF, PEKOE, BOP1 etc.
French: Les principales sortes de thé produit au Sri Lanka sont les : BOP, FBOP, OP, BOPF, PEKOE, BOP1, etc.
English: A few organizations collect across the social sciences and humanities.
French: Quelques organismes collectent des données tant dans le domaine des sciences sociales que dans celui des sciences humaines.
English: But there are ethical considerations, as suggested by the Canadian Association of Naturopathic Doctors in their "Guide to the Ethical Conduct of Naturopathic Doctors."
French: Il existe toutefois à cet égard des règles d’éthique, comme le laisse entendre l’ Association canadienne des docteurs en naturopathie dans ses Normes et règles d’éthique régissant la pratique des docteurs en naturopathie.
English: The additional recommended provisions concern the definition of criminal offence, the scope of legal persons' liability and the nature of the penalties.
French: Les dispositions complémentaires ainsi préconisées concernent l'incrimination pénale, l'étendue de la responsabilité des personnes morales et la nature des sanctions.
English: • Contracts management: qualitative indicator: average assessment on the legality of contractual agreements
French: • Gestion des contrats - indicateur qualitatif : appréciation moyenne concernant la légalité des accords contractuels
English: Preparation for the review officially began in early 2008 when the ERD issued guidelines to all relevant ministries.
French: Les préparatifs ont commencé officiellement au début de 2008, quand cette division a publié des directives à l'intention de tous les ministères concernés.
English: Never underestimate your ability to make things better.
French: Ne sous-estimez jamais votre capacité d’améliorer les choses.
English: If integration is performed at a frequency of less than 5 Hz, and if, during a given time segment, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion shall be computed and set equal to zero.
French: Le débit de gaz témoin doit être réglé de telle manière que la concentration de ce gaz au régime de ralenti après mélange soit inférieure à la valeur de pleine échelle de l'analyseur de gaz.
English: Besides, you can also convert your A|Club points into Airline Miles in a selection of Frequent Flyer programs.
French: Utilisez également vos chèques A|Club rewards chez nos partenaires.
English: “There are several international agreements that contain details of transport-units approved for the transport of goods under Customs seal.  Some of these international agreements are the Customs Convention on Containers, done at Geneva on 18 May 1956, the Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR carnets, done at Geneva on 15 January 1959, the Unité technique des chemins de fer, concluded at Berne in May 1886 (1960 edition), and the Regulations of the Central Rhine Commission concerning the sealing of Rhine navigation vessels (21 November 1963 version).
French: "… Plusieurs accords internationaux fournissent des précisions sur les unités de transport agréées pour le transport des marchandises sous scellement douanier, notamment de la Convention douanière relative aux conteneurs, faite à Genève le 18 mai 1956, la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR, faite à Genève le 15 janvier 1959, l'Unité technique des chemins de fer faite à Berne en mai 1886 (édition de 1960), et le Règlement de la Commission centrale du Rhin relatif à la clôture douanière des bâtiments du Rhin (version du 21 novembre 1963).
English: The Committee is concerned about the lack of recognition of the status of some internally displaced persons by State party authorities and about the ongoing discrimination faced by these persons, including limited access to the rights provided in the Convention (article 5 of the Convention).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le statut de certaines de ces personnes déplacées à l'intérieur de leur pays ne soit pas reconnu par les autorités de l'État partie, ainsi que par la discrimination dont elles continuent à être victimes, telle que la limitation de leur jouissance des droits prévus par la Convention (art.