ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The upward trend in expenditure outturn for the years 1996-2004 is worth noting (see Table 6).
French: Il convient de souligner cette tendance à la hausse du niveau des dépenses pour les années 1996-2004 (voir tableau 6).
English: This law effectively institutes the National Programme for the Prevention and Eradication of Trafficking in Persons and for Assistance to its Victims, which was created by Decree No.
French: En ce qui concerne le financement, la nouvelle loi dispose que les dotations budgétaires nécessaires à son application sont prévues dans le budget général de l'État.
English: • Orin Durey COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Orin Durey (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: IAC participated in a conference Women Defending Peace, organized by Suzanne Mubarak Women's International Peace movement and the Swiss Federal Department of Foreign Affairs.
French: L'IAC a participé à une conférence sur le thème « Les femmes défendent la paix », organisée par le Mouvement international des femmes pour la paix de Suzanne Mubarak et par le Département fédéral suisse des affaires étrangères.
English: Four fact-finding missions were organized in the period 2007-2008, to Croatia, Kazakhstan, Serbia and Uzbekistan.
French: En 2007-2008, quatre missions d'études ont été organisées en Croatie, au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en Serbie.
English: The representative of an observer organization suggested to draft the principle along the following lines:
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a insisté sur le fait qu’il faudra peut‑être préciser qu’un tribunal pourra, le cas échéant, interdire toute utilisation sur l’Internet.
English: A review of the Manual was ongoing.
French: Un examen du Manuel est en cours.
English: The steering wheel rim is then subjected to a tangential load corresponding to a torque of 22 daNm  0.5 daNm.
French: La jante est ensuite soumise à une force tangentielle correspondant à un couple de 22 daNm  0,5 daNm.
English: For example, support from CIDA has helped national governments strengthen machineries and participate in international conferences such as the Fourth World Conference on Women in 1995. 
French: Par exemple, l'appui de l'ACDI a aidé des gouvernements à renforcer des mécanismes et à participer à des conférences internationales, comme la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes en 1995.
English: • conducting litigation on behalf of public service employers; and
French: • se chargeant des litiges au nom des employeurs de la fonction publique;
English: Prior to December 12, 2003, the Secretariat reported its activities by the business lines stated in the 2004–05 Main Estimates.
French: Avant le 12 décembre 2003, le Secrétariat rendait compte de ses activités selon les secteurs d’activité indiqués dans le Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: However, implementation of such interventions poses a challenge in Amazonian indigenous areas, where only 25 per cent of mothers and their newborn babies are attended through health services during gestation and childbirth.
French: Mais, dans les zones autochtones amazoniennes, leur effet est problématique car seuls 25 % des mères et de leurs bébés sont soignés par les services de santé pendant la gestation et l'accouchement.
English: Moreover, in this connection, I should like to refer to the last speaker, Mrs Thijssen, who asked me whether it is possible for banks to compensate for the losses incurred with regard to international payments by national payments.
French: Je souhaiterais d' ailleurs, Monsieur le Président, réagir aux propos de la dernière oratrice, Mme Thyssen, qui me demandait ce qu' il en était de la possibilité que les banques récupèrent sur les paiements nationaux ce qu' elles perdent sur les paiements internationaux.
English: Reiterates its invitation to Governments, within the context of paragraph 3 above, to respond, to the extent possible, in writing by 28 February 2002 to the questionnaire and requests for materials on unilateral acts of States circulated by the Secretariat to all Governments on 31 August 2001;
French: Invite de nouveau les gouvernements, dans le contexte du paragraphe 4 ci-dessus, à répondre par écrit d'ici au 28 février 2002, si possible, aux questionnaire et demandes d'informations sur les actes unilatéraux des États que le Secrétariat a fait tenir à tous les gouvernements le 31 août 2001;
English: Welcomes the measures undertaken by the organizations of the United Nations system to implement General Assembly resolutions on the integration of the economies in transition into the world economy;
French: Se félicite des mesures prises par les organismes des Nations Unies pour appliquer les résolutions de l'Assemblée générale relatives à l'intégration de l'économie des pays en transition dans l'économie mondiale;
English: Most national codes agree on the principles and in many cases on the level of detail.
French: La plupart des codes nationaux concordent sur les principes et dans de nombreux cas sur le niveau de détail.
English: It was grateful to Ireland for the additional information.
French: Il a remercié l'Irlande pour ces informations supplémentaires.
English: This allows physicians to establish a confidential, lifetime professional electronic portfolio that may be shared with other stakeholders which may require verified credentials.
French: Grâce à cet archivage, les médecins pourront bâtir un dossier professionnel confidentiel et électronique tout au long de leur carrière, dossier susceptible à 'être communiqué à d’autres intervenants qui exigeraient des titres de compétence vérifiés.
English: Interagency systems contracts
French: Contrats-cadres interinstitutions
English: In Lithuania, for instance, the transition to a market economy has meant slashed public funding for health research.
French: En Lituanie, par exemple, la transition vers une économie de marché s’est traduite par la réduction du financement public de la recherche en santé.
English: • Select the appropriate stent size  We recommend that the stent size match the reference vessel diameter as closely as possible.
French: • Choisir l'endoprothèse de la taille qui convient  Nous recommandons que la taille du stent corresponde le plus possible au diamètre de référence du vaisseau.
English: "The Assembly calls upon the Committee of Ministers to report back to the next part session of the Assembly with its response and, in the event of the Committee of Ministers being unable to accept the Assembly’s amendments, detailed reasons for its disagreement."
French: "L'Assemblée invite le Comité des Ministres à présenter sa réponse lors de la prochaine partie de session de l'Assemblée et, dans le cas où il ne pourrait pas accepter les amendements de l'Assemblée, à expliquer en détail les raisons de son désaccord."
English: • license agreements Page 6-4
French: Droit de propriété et enregistrement
English: Once in Germany, he travelled to neutral Copenhagen and set sail to the United States.
French: Une fois arrive en Allemagne, il s’est rendu a ´ ´ ` Copenhague, qui etait en territoire neutre, puis il est parti en bateau ´ ´ a destination des Etats-Unis.
English: This is an important step in the process of nuclear disarmament.
French: C'est là un pas important dans le processus de désarmement nucléaire.
English: Paragraph 8(2)(f) of the Privacy Act authorizes disclosure of personal information under an agreement or arrangement between the government of Canada and the government of a foreign state.
French: L’alinéa 8(2)f) de la Loi autorise la communication de renseignements personnels aux termes d’une entente ou d’un accord conclu entre le gouvernement du Canada et celui d’un État étranger.
English: Please fill out the questionnaire and return it to the Independent Expert ( iewater@ohchr.org ) as soon as possible, or by 30 June 2010.
French: Ainsi, merci de bien vouloir remplir le questionnaire et de le renvoyer à l'Experte indépendante ( iewater(AT)ohchr.org ) aussitôt que possible, ou au plus tard le 30 juin 2010.
English: Drivers involved in an accident resulting in injuries may be jailed until the injured persons are released from hospital.
French: Il est courant que les conducteurs en cause dans un accident ayant provoqué des blessures soient détenus en prison jusqu'à ce que les blessés aient quitté l'hôpital.
English: See Ad Hoc Committee on Gender Analysis of Immigration and Refugee Protection Legislation and Policy, Submission to Citizenship and Immigration Canada, Ottawa:
French: Cette approche donne la possibilité à des femmes de pays du tiers monde d’immigrer au Canada et aide au moins les quelques milliers de femmes dont la vie est régie par ce programme.
English: Intermediate paramagnetic species were detected in the case of , and a reaction mechanism involving one-electron transfer processes is proposed on the basis of these results.
French: Dans le cas de la réaction du , on a détecté la présence d'intermédiaires paramagnétiques et, sur la base de ces résultats, on propose un mécanisme réactionnel impliquant des processus de transfert par un électron.
English: Not valid on holidays, tournaments or any other offer.
French: Non valide pour les jours fériés, les tournois ou tout autre offre.
English: Reaffirms its determination that all relevant provisions of the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907, and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,2 continue to apply to the Syrian territory occupied by Israel since 1967, and calls upon the parties thereto to respect and ensure respect for their obligations under those instruments in all circumstances;
French: Réaffirme que toutes les dispositions pertinentes du Règlement figurant en annexe de la Convention de La Haye de 1907 et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19492, continuent de s'appliquer au territoire syrien occupé par Israël depuis 1967, et demande aux parties à ces instruments de respecter et faire respecter en toutes circonstances les obligations qui en découlent;
English: At the same time, two important initiatives were undertaken, i.e. the development of a database and the elaboration of a pricing system based on yield management.
French: En parallèle, deux initiatives importantes ont été entreprises. Il s'agit du développement d'une base de données, en plus d'un système de tarification reposant sur le yield management.
English: At the same time, I cannot but be concerned over the disconcerting nature of all such reports, allegations and speculation, which illustrate that the authority of the State of Lebanon throughout its territory and its monopoly on the legitimate use of force is far from uncontested and assured.
French: En même temps, je ne peux qu'être préoccupé par toutes ces informations et hypothèses qui montrent que l'autorité de l'État libanais sur l'ensemble de son territoire et son monopole de l'emploi légitime de la force sont loin d'être incontestés et assurés.
English: – David Bevan, Director General, Resource Management Directorate, Fisheries Management, DFO, Committee Proceedings, 28 October 2003 DFO issues the quota or the allocation.
French: – David Bevan, directeur général, Direction générale de la gestion des ressources, Gestion des pêches, MPO, Délibérations du comité, 28 octobre 2003 Le MPO accorde le quota ou l’allocation.
English: The Tribunals contribute to the essential process of making the international criminal justice system effective, and induce States to fulfil their responsibilities in bringing to justice people who have committed despicable acts and atrocities against other people.
French: Les Tribunaux contribuent au processus essentiel visant à rendre le système de justice pénale internationale efficace, et incitent les États à s'acquitter de leurs responsabilités s'agissant de traduire en justice les personnes qui ont commis des actes horribles et des atrocités à l'encontre d'autres personnes.
English: In response to advice that additional funding would need to be identified to host the next meetings of the Expert Group, the offers of 30,000 Euros from the Government of Germany and of 50,000 Swiss Francs from the Government of Switzerland towards the holding of the next meeting of the Expert Group in Chile were gratefully acknowledged.
French: Après l'annonce selon laquelle il fallait trouver des fonds supplémentaires pour organiser les sessions suivantes du Groupe d'experts, le montant de 30 000 euros offert par le Gouvernement allemand et celui de 50 000 francs suisses offert par le Gouvernement suisse pour l'organisation de la session suivante du Groupe d'experts ont été accueillis avec gratitude.
English: The SCDC and the Canadian Canola Growers Association are each contributing $20,000.
French: Ce projet a pour but de déterminer si ce type de carburant entraînerait une réduction de la consommation d'essence et des émissions.
English: First they attacked Logbabis'house, killing him, his sons, and all his men, then they rushed to the defence of the city.
French: D'abord ils ont attaqué Logbabis'house, le tuant, ses fils et tous ses hommes, alors ils se sont précipités à la défense de la ville.
English: In 1997 and 1998 Monsanto and Others notified the Commission, under the "simplified procedure", of their intention to market products derived from genetically modified maize, such as cornflour.
French: En 1997 et 1998 Monsanto e.a. ont notifié à la Commission, dans le cadre de la "procédure simplifiée", leur intention de commercialiser des produits provenant de maïs génétiquement modifié, tels que la farine.
English: For the achievement of all these goals, I am above all counting upon our young people, who must show unity and solidarity and stand ready to make their invaluable contribution to this process of renewal.
French: Pour parvenir à tous ces résultats, nous comptons d'abord sur la jeunesse togolaise qui doit être unie et solidaire, prête à apporter sa précieuse contribution à cette action de renouveau.
English: The second was established by the Council following the adoption of UNSC Resolution 1373 (2001).
French: La seconde a été établie par le Conseil à la suite de l'adoption de la résolution 1373 (2001).
English: Electronic payments may be made through the telephone and Internet banking services of many financial institutions.
French: Les paiements par voie électronique peuvent être effectués par le biais des services bancaires par téléphone ou sur Internet offerts par plusieurs institutions financières.
English: Relevance of the Implementation of the Initiative
French: Pertinence de la mise en oeuvre du partenariat
English: A/AC.265/2006/L.7 Draft final report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its resumed eighth session [A C E F R S]
French: A/AC.265/2006/L.7 Projet de rapport final du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur la reprise de sa huitième session [A A C E F R]
English: Given that scientific processes held uncertainties, it was important that biotechnology management should take account of possible biosafety-related risks and ways of mitigating them.
French: Les procédés scientifiques comportant des aléas, il importe, en matière de gestion des biotechnologies, de tenir compte d'éventuels risques biotechnologiques et de réfléchir aux moyens d'en atténuer les effets.
English: Demonstrated experience is required in managing the operations of large complex public or private sector organizations, including dealing strategically and appropriately with multiple senior executives.
French: Une expérience manifeste en gestion des activités de grands organismes complexes du secteur public ou privé est requise, y compris les relations stratégiques et appropriées avec de nombreux cadres supérieurs.
English:   The Congress, which represents more than 200,000 territorial communities, is ''the only body tasked with monitoring the development of local and regional democracy in all our member state,'' he said.
French:   Le Congrès, qui représente plus de 200.000 collectivités territoriales, est "le seul organe ayant pour tâche de suivre l'évolution de la démocratie locale et régionale dans tous nos États membres", a-t-il déclaré.
English: The Decision to Provide Natural Gas The decision was taken in the late 1980s to build a gas transmission line from Coquitlam, on the eastern edge of the Vancouver Metropolitan Area to Vancouver Island.
French: La décision d’offrir le gaz naturel La décision a été prise à la fin des années 1980 de construire une canalisation de transport allant de Coquitlam à la limite est du Grand Vancouver à l’île de Vancouver.
English: All survey responses will be kept completely confidential and will only be seen by the consulting company conducting the survey for the Department, SPR Associates of Toronto (for information on SPR, see www.spr.ca). OBJECTIVE OF THE EVALUATION:
French: Toutes les réponses au sondage seront traitées dans la plus grande confidentialité et ne seront vues que par la firme d’experts-conseils qui mène ce sondage pour le Ministère, SPR Associates de Toronto (voir www.spr.ca pour obtenir l’information sur SPR).
English: They cannot be reproduced or imitated in full or in part.
French: Ils ne peuvent être ni copiés ni imités, que ce soit en totalité ou en partie.
English: On several occasions officials found guilty of acts of torture have been pardoned by the Government of Spain, thus creating a climate of impunity and consequently encouraging the practice of torture.
French: Il apparaît qu'à plusieurs reprises des fonctionnaires reconnus coupables d'actes de torture ont été graciés par le Gouvernement espagnol, ce qui a créé un climat d'impunité et favorisé par conséquent la pratique de la torture.
English: The Government will reduce personal income taxes at all income levels to make it more attractive for Canadians to join the workforce, to stay working and to save.
French: Le gouvernement réduira l’impôt sur le revenu des particuliers à tous les niveaux de revenu pour inciter davantage les Canadiens à entrer sur le marché du travail, à y demeurer et à épargner.
English: This section will include operations which, owing to their layout and special treatment, do not fit into any of the five categories above.
French: A titre d'exemple particulier de solution mixte originale - bien que sortant de notre domaine géographique - nous pouvons évoquer ici l'élargissement du vieux pont médiéval de pierre de Glasgow (Ecosse), réalisé en 1815 par Telford avec de très légères arches de fonte ce qui créait, aux dires du célèbre ingénieur, "le beau contraste des deux structures".
English: Lessons Learned A number of important lessons can be derived from the various processes and collaborative experiences encountered in developing this paper:
French: Leçons apprises Un certain nombre de leçons importantes peuvent être tirées des divers processus et expériences de collaboration tirés de l'élaboration du présent document :
English: As stated above, this provides that in the administration of justice in Wales the English and Welsh languages should be treated on the basis of equality.
French: Comme pour les procédures pénales, il prévoit que dans l'administration de la justice au pays de Galles, l'anglais et le gallois doivent être traités sur un pied d'égalité.
English: The results of this review will determine the structure and responding level of resourcing in support of all central agencies’ evaluation functions.
French: Les résultats de cet examen détermineront la structure et le niveau des ressources nécessaires pour mener à bien la fonction d’évaluation de tous les organismes centraux.
English: Boards of directors adopt, through bylaws, codes of conduct and procedures for the declaration and management of conflicts of interest.
French: Les conseils d'administration adoptent par règlement des codes de conduite et des procédés pour la déclaration et la gestion de conflits d'intérêts.
English: ACA Africaine d'Assurance de Courtage et de Gestion de Patrimoine [African insurance brokerage and heritage management company]
French: Sigles  ACA : Africaine d'Assurance de Courtage et de Gestion de Patrimoine.
English: The program did not affect many other outcomes that were examined.
French: Le programme n'a pas eu d'effet sur un grand nombre d'autres résultats étudiés.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: This Act protects works of literature, art, popular art or crafts, as well as all original manifestations in their own languages, and the practices, customs and traditions of the multicultural entity which constitutes the Mexican State and which have no identifiable author.
French: La présente Loi protège les oeuvres littéraires, artistiques, d'art populaire ou artisanales, ainsi que toutes les manifestations primitives dans leurs langues et les usages, coutumes et traditions de la composition pluriculturelle constitutive de l'État mexicain dont il n'est pas possible d'identifier les auteurs.
English: However, even though there are differences among regions, many First Nations see the reporting process as a chance to share experiences and best practices.
French: Cependant, malgré les différences constatées d'une région à l'autre, beaucoup de Premières nations perçoivent le processus de production de rapports comme une occasion de mettre en commun leurs expériences et leurs pratiques exemplaires.
English: Under Licence No. 940337, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group E. The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 940309 and 940337.
French: Aux termes de la licence no 940337, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E. Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 940309 et 940337.
English: Out of 1,541 United Nations system personnel listed above, only 1,426 staff require specific office space.
French: Sur les 1 541 fonctionnaires du système des Nations Unies répertoriés ci-dessus, 1 426 seulement ont besoin d'un bureau présentant des caractéristiques particulières.
English: This is also the reason why the Special Rapporteur considers the licensing of television channels important for the good functioning of the media.
French: C'est également là une raison pour laquelle le Rapporteur spécial estime que l'attribution de licences de télévision revêt de l'importance pour le bon fonctionnement des médias.
English: Consult with the appropriate authorities to ensure no existing cultural, heritage or archaeological resources exist on the site, or to determine the quality and quantity of resources if they do exist.
French: Planifier le chantier de manière à ne pas perturber ces ressources dans la mesure du possible.
English: In this case, we have three of them, but the title ‘Corrigenda’ (plural), must be kept even with a single corrigendum.
French: C’est la même règle qui est appliquée pour les autres rubriques du JO.