ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parts 6 and 7 — AMPs, and Miscellaneous Amendments The Parts 6 and 7 amendments and the miscellaneous amendments do not raise privacy issues.
French: Parties 6 et 7 — SAP et modifications diverses Les modifications ajoutant les parties 6 et 7 et les modifications diverses ne soulèvent aucune question en matière de protection des renseignements personnels.
English: Consumers of certain fabrics are willing to pay more for characteristics that they feel are available in one fabric but not in another.
French: Les consommateurs de certains tissus sont prêts à payer plus pour obtenir les caractéristiques qu'ils estiment trouver dans un tissu mais pas dans un autre.
English: (The sitting was suspended at 10.55 a.m. for the award of the LUX Prize and resumed at 11.30 a.m.)
French: (La séance, suspendue à 10 h 55 pour la remise du prix LUX, est reprise à 11 h 30.)
English: Monitors / Computers / The network equipment ...
French: Les bois, les plongeoirs, les escaliers et d'autres constructions pour les remontno-travaux de construction / Les robinets, les ascenseurs et un autre équipement élévateur de construction / Systemes de ventilation et conditionnement ...
English: In order to view it, you need a copy of Adobe® Acrobat Reader (version 3.0 or higher).
French: Vous aurez besoin du logiciel Adobe® Acrobat Reader (version 3.0 ou version plus récente) pour le lire en format électronique.
English: Although the term “transport document” defined in draft article 1 (k) included a mere receipt of goods, it was explained that the issuance of such documents did not trigger the application of the draft instrument to a third party because proposed draft article 4 provided that “the provisions of this instrument apply to the contract evidenced by or contained in the transport document or electronic transport record”.
French: Bien que le terme « document de transport » défini au projet d'article 1 k) inclue la simple réception de marchandises, on a expliqué que l'émission de tels documents ne déclenchait pas l'application du projet d'instrument à un tiers, car selon le projet d'article 4 proposé “les dispositions du présent instrument s'appliquent au contrat que le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport atteste ou contient”.
English: The EU is strongly committed to the improvement of Afghan State structures and has channelled approximately 30 per cent of its assistance budget through multi-donor trust funds, such as the Afghan Reconstruction Trust Fund and the Law and Order Trust Fund for Afghanistan, which essentially contribute to the reconstruction of the Afghan police forces.
French: L'Union européenne est vivement attachée à l'amélioration des structures étatiques en Afghanistan et elle a acheminé environ 30 % de son budget d'aide par l'entremise de fonds d'affectation spéciale multidonateurs, tels le Fonds d'affectation spéciale pour la reconstruction de l'Afghanistan et le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public, qui contribuent essentiellement à la reconstitution des forces de police afghanes.
English: [90] In the particular circumstances of this case, three separate bargaining units would be a more appropriate structure for collective bargaining and it would more likely result in a successful bargaining relationship for the future.
French: [90] Dans les circonstances de la présente affaire, une structure composée de trois unités serait plus habile à négocier collectivement et serait plus susceptible de favoriser une relation de négociation fructueuse dans les années à venir.
English: The Committee reiterated its request to Contracting Parties to communicate to the secretariat any information related to the application of the Recommendation.
French: Le Comité a de nouveau demandé aux Parties contractantes de communiquer au secrétariat tout renseignement relatif à la mise en œuvre de la recommandation.
English: After CST S-1, following a rolling calendar process, an updated four-year work plan (2010-2013) will be prepared for submission to COP 9.
French: À la suite de la première session spéciale du CST, un plan de travail quadriennal (2010-2013) actualisé sera préparé selon un calendrier continu et présenté à la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: On June 3, 2004, the Canadian Environmental Assessment Agency, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, and the Joint Secretariat for the Inuvialuit Renewable Resources Committees will release, for public comment, the draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement for the Mackenzie Gas Project.
French: Dans le but de recueillir les commentaires du public, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et le Secrétariat commun des comités des ressources renouvelables des Inuvialuit diffuseront le 3 juin 2004 l'ébauche du cadre de référence pour l'étude des effets environnementaux du projet gazier Mackenzie.
English: This case requires an analysis of whether and to what extent alleged upstream subsidies benefited downstream producers.
French: En l'espèce, il faut se demander si et dans quelle mesure les subventions alléguées en amont ont bénéficié aux producteurs en aval.
English: If the provider has selected Electronic Funds Transfer (see Method of Payment) rather than a cheque, the funds are deposited and the NIHB Dental Claim Statement is sent out via regular mail.
French: Si le praticien en soins dentaires a choisi le paiement par transfert électronique de fonds (TEF) (on peut faut consulter la section Méthode de règlement) plutôt que par chèque, le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA lui parviendra directement par courrier régulier, accompagné de tout renseignement supplémentaire.
English: Both isolates (from the patient’s first and second visits) were ß-lactamase positive, resistant to penicillin (MIC ≥ 32 µg/mL) and tetracycline (MIC = 2 µg/mL) but susceptible to spectinomycin (MIC = 16 µg/mL) and ceftriaxone (MIC = 0.016 µg/mL).
French: Les deux isolats (prélevés lors de la première et de la deuxième consultations) étaient ß-lactamase positifs, résistants à la pénicilline (CMI ≥ 32 µg/mL) et à la tétracycline (CMI = 2 µg/mL) mais sensibles à la spectinomycine (CMI = 16 µg/mL) et à la ceftriaxone (CMI = 0.016 µg/mL).
English: Integrated Grain Processors Co-Operative Inc. is one of five companies to receive funding under the second round of the Ethanol Expansion Program to increase the production and use of this cleaner, renewable transportation fuel in Canada.
French: Integrated Grain Processors Co-Operative Inc. est l'une des cinq entreprises qui recevront des fonds du second volet du Programme d'expansion du marché de l'éthanol pour accroître la production et l'utilisation au Canada de ce carburant de transport renouvelable aux émissions plus propres.
English: Lévesque, 25, 3rd Batallion, Royal 22e Régiment, both based out of Canadian Forces Base Valcartier, Quebec, are scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: Lévesque, 25 ans, du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, tous deux de la Base des Forces canadiennes Valcartier, à Québec, devraient être rapatriées demain.
English: The CTF should create an additional position on the Board for a second representative of the DTH sector.
French: Que le FCT crée un poste additionnel au conseil d’administration destiné à un second représentant du secteur des SRD.
English: Further, MSA pointed out that, contrary to the Department’s assertion, under Article 1002(5)(b) of NAFTA, it is the contracts, and not the services being acquired, that must be recurring and that, therefore, two or more contracts can be recurring if they are issued in order to carry out integral parts of a common requirement, as is the case here.
French: De plus, MSA a soutenu que, contrairement à l’affirmation du Ministère, ce sont les marchés qui, aux termes du paragraphe 1002(5)b) de l’ALÉNA, doivent être successifs, et non les services acquis et que, par conséquent, deux ou plusieurs marchés peuvent être successifs s’ils sont passés pour l’exécution de parties intégrantes d’un même besoin, comme c’est le cas en l’espèce.
English: Previous experience has shown that, in the course of time, the feasibility boundaries have been stretched further.
French: L'expérience montre que les limites de faisabilité sont toujours repoussées plus loin au fil du temps.
English: 21 complaints were made against the European Parliament and 12 against the Council.
French: 75 % des plaintes ayant donné lieu à une enquête visaient la Commission, 21 le Parlement et 12 le Conseil.
English: Frequently, police will not even complete a report of an incident.
French: Il arrive souvent que les policiers ne rédigent même pas de rapport d’incident.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report of the Committee on the Transport of Animals, which is under discussion this evening, has borne out what is repeatedly seen on television: the brutal way that animals are treated, the disregard of limits on journey times, the overloading of vehicles and many other breaches of current regulations on the transport of animals, none of which has been an infrequent occurrence.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le rapport sur le transport des animaux, que nous examinons ce soir, a confirmé ce que des reportages télévisés ont régulièrement montré : des comportements brutaux avec les animaux, le non-respect des limites de temps de transport, la surcharge des véhicules de transport et de nombreuses autres infractions encore contre les dispositions en vigueur en matière de transport d'animaux - et tous ces faits ne sont pas rares.
English: In addition to her highly trained military crew of 14, the Aurora embarks both DFO fishery officers as well as their U.S. counterparts in the National Marine Fisheries Service for these IUU patrols.
French: En plus d’un équipage de 14 militaires hautement qualifiés, des agents des pêches du ministère des Pêches et des Océans et leurs homologues américains du Service national des pêches maritimes montent à bord des Aurora lors de ces patrouilles de détection des activités de pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Appellant L. Thorpe, through her representative advanced the following allegations: 1.
French: Par l'entremise de sa représentante, l'appelante L. Thorpe, a fait les allégations suivantes : 1.
English: This is a conservative estimate, as waste diversion was negligible during the period 1950- 1990, and trending based on these values would result in higher than actual values for the period 1991-2004.
French: Il s'agit là d'une estimation prudente, car le réacheminement des déchets a été négligeable au cours de la période de 1950-1990, et le fait d'établir des tendances à partir de ces valeurs donnerait lieu à des valeurs plus élevées qu'en réalité pour la période de 1991-2004.
English: At the same time, though, almost a third of seniors - 32% in 1996 were widowed, 7% had never married, and 6% were either separated or divorced.
French: Cependant, pas plus d’un personne âgée sur dix vit dans un établissement au Canada.
English: This indicates that the distribution of revenue is skewed towards values below the mean (see Pearsonian coefficient of skewness in the table).
French: Cela veut dire qu'il y a une distribution asymétrique des revenus dans laquelle les valeurs décroissent plus rapidement en dessous de la moyenne (voir le coefficient d'asymétrie de Pearson dans le tableau).
English: Implementation of these policy objectives must and will be consistent with the Precautionary Approach (PA), namely that management agencies must be more cautious when information is uncertain and the absence of adequate scientific information cannot be used as a reason for postponing or not taking appropriate conservation measures (also see adjacent text box).
French: La réalisation de ces objectifs doit être conforme à l’approche de précaution, selon laquelle les organes de gestion doivent être plus prudents lorsque l’information dont ils disposent est incertaine et que l’absence de données scientifiques pertinentes ne peut être invoquée pour remettre à plus tard ou s’abstenir de prendre des mesures de conservation (voir aussi l’encadré ci-contre).
English: A part of this effort involves Trans-Forum, launched as a pilot in 1994.
French: Mentionnons le programme Trans-Forum, lancé à titre de projet pilote en 1994.
English: In the light of article 12 of the Convention, and drawing the State party's attention to the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on the right of the child to be heard, held on 15 September 2006, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'article 12 de la Convention et appelant l'attention de l'État partie sur les recommandations qu'il a adoptées le 15 septembre 2006 à sa journée de débat général sur le droit pour l'enfant d'être entendu, le Comité recommande à l'État partie:
English: Any increase in the forecast period beyond five days would be against the current basic level of service guidelines.
French: Toute période de prévisions de plus de cinq jours irait à l’encontre du niveau de base actuel des lignes directrices de service.
English: We need to reduce taxes, but not at the expense of the Stability and Growth Pact. We also need to ensure that lip service - and this comment is addressed to the Council - to more radical reforms in pensions and extending the three pillar model at European level is at last followed by deeds so that we can continue on this path to success.
French: Nous devrions aussi faire enfin suivre de faits concrets les aveux prononcés du bout des lèvres - je dis cela à l'intention du Conseil - concernant une réforme plus profonde des pensions et le développement du modèle des trois piliers à l'échelle européenne, afin que nous puissions poursuivre ce parcours réussi.
English: 58 Nomination Expenses Nomination contests in electoral districts are unregulated by the Canada Elections Act, except for a limit on how much can be spent on the notices for nomination meetings.
French: Un financement électoral plus transparent jusqu’à six mois après la fin de l’exercice financier pour remettre leur rapport financier.
English: By reviewing the concept of terrorism included in the Criminal Law in light of the United Nations and European Union's efforts to formulate an extensive and comprehensive definition of terrorism, a group of experts prepared amendments to Article 88 of the Criminal Law.
French: Examinant le concept de terrorisme figurant dans le droit pénal à la lumière des efforts déployés par les Nations Unies et l'Union européenne pour formuler une définition large et complète de ce phénomène, un groupe d'experts a rédigé des modifications à l'article 88 de la loi pénale.
English: Arrival at a service flying training school was another memorable mile-stone for pilot trainees.
French: Au début du P.E.A.C.B., l’instruction théorique et pratique donnée dans les E.E.P. durait huit semaines et comprenait cent vingt-six heures de cours et cinquante heures de vol.
English: We shall now proceed to vote on the legislative resolution amended in accordance with Mr Watson' s communication in which Article 1 rejects the accordingly modified initiative of the French Republic.
French: Nous passons maintenant au vote sur la résolution législative qui a donc été modifiée conformément à la communication de M. Watson, dont l'article premier rejette l'initiative modifiée de la République française.
English: The Representative believes that it is imperative for the international community to do its utmost to ensure the safety and security of journalists in conflict areas.
French: En 1998, une cinquantaine de journalistes ont été tués dans le monde.
English: Regional mine action campaigns also took part in the first phase of the small grants program.
French: Les campagnes régionales d’action contre les mines ont également participé à la première phase du programme de petites bourses.
English: But the contest is often even and the choice difficult.
French: Le contexte dans lequel le Commissaire a la protection de la vie
English: Enterprise development policies and capacity-building in science, technology and innovation
French: Politiques de développement des entreprises et renforcement des capacités pour la science, la technologie et l'innovation.
English: Under section 70 of the Act, children in care have the right to “reasonable privacy and to possession of their personal belongings.” Children in care are also entitled to privacy in discussions with family members, lawyers, the Ombudsman and the Child Advocate.
French: Aux termes de l'article 70 de la Loi, les enfants pris en charge ont le droit à une protection raisonnable de leurs renseignements personnels et à la possession de leurs biens personnels.  Ces enfants ont également droit à la confidentialité de leurs échanges avec les membres de leur famille, leurs avocats, l'ombudsman et le Défenseur des droits de l'enfance.
English: Is it not the Council’s, the Minister’s, intention to respond first to the question that has been raised?
French: Le Conseil, par l’intermédiaire de Mme la ministre, n’a-t-il pas l’intention de répondre d’abord à la question qui a été posée?
English:  1. Introduction The Final Report of the NPWC is structured and crafted in such a way as to highlight the 6 key perspectives surrounding the placebo debate: citizen and patient, scientific, ethical, legal, regulatory and research ethics board.
French:  1. Introduction Le rapport final du CTNP est structuré et conçu de manière à mettre l'accent sur les six perspectives principales entourant le débat sur l'utilisation des placebos : perspective des citoyens et des patients, perspectives scientifique, éthique, juridique, réglementaire, et perspective des comités d'éthique de la recherche.
English: The ASQ module is located at the heart of the operating system and therefore prevents intrusions directly on network frames.
French: L’ ASQ analyse finement les protocoles réseaux afin de détecter et de bloquer les menaces.
English: Also, improvements are still required concerning the assessment of the funded projects to examine their cumulative program impact on a yearly basis.
French: Certains progrès ont été réalisés à l’égard des recommandations, mais il reste encore des améliorations à apporter au sujet de l’évaluation des projets financés en vue de déterminer les effets cumulatifs du programme, année après année.
English: If your scheme consists of two parts, please distinguish between the main conditions for the insurance and for the assistance scheme.
French: • période d'affiliation, d'emploi ou de résidence (il n'est pas nécessaire d’ donner ici la durée exacte; indiquez simplement "Période en minimum de résidence / d'emploi / d'affiliation");
English: Data and a sequence of control bits arranged in a specified format and transferred as an entity that is determined by the process of transmission.
French: Dans un ordinateur qui comprend un ensemble d'unités de calcul individuelles, l'agencement des interconnexions entre les unités et les ajustements qu'il faut effectuer sur l'ordinateur pour qu'il puisse traiter un problème donné.
English: • In Quebec, inmates at the Federal Training Centre and Montée Saint-François Institution produced a publication, Virus en Pen, containing articles, drawings and poems with HIV prevention messages.
French: • Au Québec, des détenus du Centre fédéral de formation et de l'Établissement Montée Saint-François ont produit la publication intitulée Virus en Pen qui comprend des articles, des dessins et des poèmes présentant des messages sur la prévention du VIH.
English: Commissioner Byrne and his officials deserve great credit for their untiring efforts in this respect.
French: Le commissaire Byrne et ses fonctionnaires méritent d'être amplement reconnus pour les efforts soutenus qu'ils ont fournis à cet égard.
English: The EU is strongly committed towards ensuring environmentally sustainable development as well as promoting the Growth and Jobs agenda.
French: La réforme de la fiscalité environnementale peut également contribuer à réduire les effets préjudiciables que les taxes environnementales pourraient exercer sur la compétitivité de certains secteurs.
English: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 6 June-July 2007 war.
French: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 6 Juin–Juillet 2007 accompli des progrès louables depuis la fin de la guerre civile.
English: "Investing in new ideas and innovation is crucial in a globally competitive economy.
French: Dans une économie mondiale compétitive, il est essentiel d’investir dans les nouvelles idées et l’innovation.
English: Please describe the legislative and other measures taken to realize the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic work of which he or she is the author.
French: Prière de décrire les mesures législatives et autres prises pour assurer l'exercice du droit de chacun de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Follow-up to the International Year of Older Persons” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 9e séance plénière, tenue le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées » et d'en renvoyer l'examen à la Troisième Commission.
English: Two fundamental conditions must be met before a State moves to invoke article 4: the situation must amount to a public emergency which threatens the life of the nation, and the State party must have officially proclaimed a state of emergency.
French: Deux conditions fondamentales doivent être réunies pour qu'un État puisse invoquer l'article 4 : la situation doit présenter un danger public exceptionnel qui menace l'existence de la nation, et l'État partie doit avoir proclamé officiellement l'état d'urgence.
English: I also congratulate the French Presidency for its involvement in adopting the Third Maritime Safety Package 'Erika III' through conciliation.
French: Je félicite également la Présidence française pour le rôle qu'elle a joué dans l'adoption par conciliation du troisième paquet sur la sécurité maritime "Erika III".
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 News Release 2002-11 March 4, 2002 Minister Carstairs announces key step taken towards a National Action Plan for End-of-Life Care on behalf of Health Canada WINNIPEG - "The determination of Canadians to improve the quality of end-of-life care has never been more evident than in the past three days," the Honourable Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care, said today at the wrap-up of a planning workshop that attracted more than one hundred experts and practitioners in the field.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Communiqué 2002-11 Le 4 mars 2002 La ministre Carstairs se fait le porte-parole de Santé Canada pour annoncer les démarches entreprises en vue d'élaborer un plan d'action national sur les soins de fin de vie WINNIPEG - « La détermination des Canadiens et des Canadiennes à améliorer la qualité des soins de fin de vie n'a jamais été plus évidente qu'au cours des trois derniers jours », a déclaré aujourd'hui l'honorable Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable des soins palliatifs, à la fin d'un atelier de planification qui a attiré plus d'une centaine d'experts et d'intervenants du domaine.