ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This technical report contains an analysis and interpretation of the results for each study area.
French: Le présent rapport technique est développé sous forme d'analyse et d'interprétation des résultats par secteur d'étude.
English: His paintings are festive and bright in color.
French: Ses tableaux ont une atmosphère de fête et des couleurs vives.
English: Status of advances due to the Working Capital Reserve Fund for the biennium 2008-2009 as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des avances dues au Fonds de réserve opérationnelle pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Despite their downward trend since the second half of 2008, high energy and food prices have resulted in rising current account deficits in 31 oil-importing African countries with available data.
French: Bien qu'ils aient amorcé une tendance à la baisse durant la seconde moitié de 2008, les prix élevés de l'énergie et des produits alimentaires ont entraîné des déficits de plus en plus larges du compte courant dans 31 pays importateurs de pétrole pour lesquels des données sont disponibles.
English: Four of the nine sub-objectives of this Framework are directed at cultural organizations, industries and establishments to increase their ability to keep their clientele, take advantage of opportunities, and meet the challenges of globalization and new technologies, two of the nine relate to audience development, two address creativity and creative artists and, finally, one emphasizes the unique and distinct character of Quebec culture and the special needs of Francophone communities in the other regions of Canada.
French: C’est donc dire qu’une majorité des objectifs visés par ce cadre relève du mandat du PCH qui se verra dans les années qui viennent dans l’obligation de repenser ses politiques et ses programmes en fonction de ce Cadre général de soutien à la culture au Canada.
English: That has led to the death of dozens of civilians, including women and children, and to serious damage to the infrastructure of that country — without justification.
French: Celle-ci a provoqué la mort de dizaines de civils, y compris des femmes et des enfants, et des dommages sérieux à l'infrastructure de ce pays - sans justification.
English: • feasibility of institution of a Joint Warfare Authority System of governance.
French: • faisabilité de la création d'un système d'autorité en matière de guerre interarmées.
English: • Develop national and regional multisectoral action plans to address non-communicable diseases and injuries guided by recommendations contained in existing resolutions;
French: • D'élaborer des plans d'action multisectoriels régionaux et nationaux pour lutter contre les maladies non contagieuses et les blessures en s'appuyant sur les recommandations figurant dans les résolutions existantes;
English: Notice of the application was posted in the post office of Tulsequah and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Tulsequah et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: To this end, CIHR is seeking nominations for applications from members of the public who are interested in serving as community reviewers (lay reviewers) on CIHR's peer review committees for the fall, 2006 open operating grants competition.
French: Ils sont donc à la recherche de candidats du public intéressés à devenir membre de comités d'examen par les pairs à titre d'examinateur de la collectivité (généraliste) dans le cadre du concours ouvert de subventions de fonctionnement de septembre 2006.
English: (Division of Werner Agra Ltd.) 2480 Sandra Schmirler Way Regina, Saskatchewan S4W 1B7
French: (une filiale de Werner Agra Ltd.) 2480, voie Sandra Schmirler Regina (Saskatchewan) S4W 1B7
English: Medical Journal of Australia 1970;1:376-379.
French: Medical Journal of Australia 1970;1 :376-379.
English: p.m. p.m. A-3 0 4 2 A 15 01 04 18 Town-twinning schemes in the European Union — Expenditure on administrative management 5 p.m. p.m.
French: p.m. p.m. A-3 0 4 2 A 15 01 04 18 Jumelage des villes de l'Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative 5 p.m. p.m.
English: “Policy space for Palestinian sustained development and State formation”.
French: «Policy space for Palestinian sustained development and State formation».
English: (function() { var f = document.getElementById('cse-search-boxâ ©=en'); if (!f) { f = document.getElementById('searchbox_demo'); } if (f && f.q) { var q = f.q; var n = navigator; var l = location; var su = function () { var u = document.createElement('input'); var v = document.location.toString(); var existingSiteurl = /(?
French: (function() { var f = document.getElementById('cse-search-boxâ ©=fr'); if (!f) { f = document.getElementById('searchbox_demo'); } if (f && f.q) { var q = f.q; var n = navigator; var l = location; var su = function () { var u = document.createElement('input'); var v = document.location.toString(); var existingSiteurl = /(?
English: Land titling Land titling is another practice that has won almost blanket support in theory — while producing, according to the North-South team, mixed results in practice.
French: La délivrance de titres de propriété La délivrance de titres de propriété est une autre pratique qui, en théorie, a recueilli l'assentiment général — bien que, selon l'Institut Nord-Sud, elle ait donné lieu en réalité à des réactions variables.
English: The Prison Service responds to the recommendations.  All prisons are now required to have a local protocol in place which sets out how they will learn from deaths in custody.
French: Tous les établissements de détention sont tenus à un protocole local qui indique comment tirer les enseignements des décès en détention provisoire.
English: The Committee's Bureau met on 2 May 2000 inter alia to discuss the recommendations put forward by the secretariat to the High-level Meeting.
French: Le bureau du Comité s'est réuni le 2 mai 2001, notamment pour examiner les recommandations présentées par le secrétariat à la Réunion de haut niveau.
English: Twenty developing countries, over half of them in Africa, currently participated in that initiative and more should be joining shortly.
French: Vingt pays en développement - pour plus de la moitié africains - participent actuellement à cette initiative et leur nombre devrait croître rapidement.
English: 633 Packagings containing this substance shall bear the following marking:  “Keep away from any source of ignition”.
French: 633 Les emballages contenant cette matière devraient porter la marque suivante : "Tenir à l'écart de toute source d'inflammation".
English: Global Forum on Internet Governance (New York, 25-27 March).
French: Forum mondial sur la gouvernance de l'Internet (New York, 25-27 mars).
English: Satellite data on flood management need to be included in the framework research programme, as does seismic research, because we are not just talking water here, we are also talking earthquakes - think of the Azores.
French: Il faut inclure dans le programme-cadre de recherche l'acquisition par satellite de données destinées à la gestion des crues ou la recherche sismologique, car il ne s'agit évidemment pas que de l'eau. Il s'agit aussi des tremblements de terre - souvenons-nous des Açores.
English: The main effects of the embargo on agriculture, fisheries and the food industry should continue to be viewed from two different perspectives:
French: Les services financiers que les banques américaines peuvent fournir à Cuba étant limités, le PNUD doit adopter des mesures administratives supplémentaires pour assurer le financement de ses opérations, qui deviennent ainsi plus coûteuses pour le Bureau.
English: Instructions can be found in section 6.3.2.17 (Changing the width and the starting position of the skip navigation links container).
French: Les directives à cet effet se trouvent dans la section 6.3.2.17 (Changement de la largeur et de la position de départ du conteneur de liens « saut de navigation »).
English: (3) An MDS transmitter shall be deemed to be located in a Francophone market if it is located (i) in the Province of Quebec, (ii) in any of the cities, towns or municipalities described in paragraph 2(b), or (iii) in any city, town or municipality in which the population of French mother tongue represents more than 50 per cent of the total population of such cities, towns or municipalities according to the most recent population figures published by Statistics Canada.
French: (3) Un émetteur SDM est réputé situé dans un marché francophone s'il est situé (i) au Québec, (ii) dans l'une des cités, villes ou municipalités énumérées au paragraphe 2b) ou (iii) dans toute cité, ville ou municipalité dans laquelle la population dont le français est la langue maternelle compte pour plus de 50 pour cent de la population totale de cette cité, ville ou municipalité, selon les plus récentes données démographiques publiées par Statistique Canada.
English: The inventory is counted by units and multiplied by the original cost price.
French: Inscrire comme stock d'ouverture le chiffre correspondant à l'inventaire de clôture au prix de détail d'après le rapport précédent; b. Colonne 2. Inscrire au prix de détail les achats de la période rapportée qui se trouvent au Registre des factures; c.
English: Reference was made to a difference between article 21 and article 55, of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts, adopted in 2001, namely that the general rule should not apply not only where, but also “to the extent”, that the question of diplomatic protection is governed by special rules of international law.
French: Une différence a été relevée entre l'article 21 et l'article 55 des articles relatifs à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, adoptés en 2001, en ce que la règle générale devrait être inapplicable non seulement «lorsque», mais aussi «dans la mesure où», la question de la protection diplomatique est régie par les règles spéciales du droit international.
English: For purposes of evaluating consumer policy, measurable objectives should, as far as possible, be formulated and valid indicators developed.
French: Dans la perspective de l'évaluation de la politique des consommateurs, il est souhaitable de formuler autant d'objectifs réalisables et d'indicateurs valables que possible.
English: Topics, which were assigned to the appropriate committees, included development on the Immigration Act, Canadians with Disabilities Act, Representatives Manual, World Youth Camp, TeleSign, 511 relay number for the hearing, etc.
French: Kim, qui est Sourd, est né "Bluenoser" néo-écossais et grandit dans la région de Halifax. Il fréquenta l’école publique avec un interprète.
English: Fort Malden National Historic Site of Canada Learning Experiences Resources Reading Lists
French: Lieu historique national du Canada du Fort Malden Activités éducatives Resources Lectures proposées
English: However, in certain P/Ts, other departments may have a role in foodborne illness investigations.
French: Cependant, dans certaines provinces et territoires, d'autres ministères peuvent prendre part aux enquêtes sur les intoxications alimentaires.
English: That our companies are known worldwide for their innovative approach to circus production?
French: Le nouvel art du cirque est plus théâtral, plus spectaculaire.
English: They reinforce mutual understanding.
French: Ils renforcent la compréhension mutuelle.
English: Their contribution to the progressive reform of the Commission’s processes and efforts to maximize the human rights impact of its work will be invaluable.
French: Leur contribution à la réforme progressiste de la Commission et leurs efforts pour maximiser les répercussions d’une telle réforme du point de vue des droits de la personne seront inestimables.
English: According to the Government of Israel, Hizbullah has rearmed itself to a level higher than that which it had maintained prior to last year's conflict.
French: Selon le Gouvernement israélien, le Hezbollah serait maintenant plus lourdement armé qu'avant le conflit de l'an dernier.
English: • It must be sufficiently simple and functional to be of practical relevance to individuals, education and training providers, qualifications authorities and other relevant bodies16.
French: Il doit être suffisamment simple et fonctionnel pour être pratique d’utilisation pour les individus, l’offre d’enseignement et de formation, les autorités de certification et les autres organismes concernés (16).
English: Cases Nos 15, 16, 17 v. Russia No comments due to the absence of basic data about the applicants.
French: Affaires n° 15, 16, 17 c. Russie Pas de commentaire faute de données de base sur les requérants.
English: On the other hand, if any organization is not in business, such as a charitable or an educational organization, its regular activities will not be subject to the law, because they are not of a commercial character.
French: En outre, il sera moins coûteux pour un centre d’archives d’agir comme si la Loi s’appliquait à lui que de verser des honoraires à un avocat pour obtenir des avis juridiques sur des questions de compétence.
English: Joint Declaration concerning Switzerland The Contracting Parties take note that the European Union, the European Community and Switzerland signed an agreement on Switzerland's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: Dans ces conditions, il convient que la République de Moldova mette l'accord de réadmission signé avec la Norvège le 31 mars 2005 en conformité avec le présent accord.»
English: Site selection considerations The proponent should consult Table 1 and examine the factors that determine whether a site may have an elevated level of concern or whether it may entail special considerations.
French: Choix du site Le promoteur devrait consulter le tableau 1 et examiner les facteurs qui font en sorte quâ€™un site suscite dâ€™importantes prÃ©occupations ou qui peuvent impliquer des considÃ©rations particuliÃ¨res.
English: As part of their ongoing work, the Chair of SIRC, Committee Members, and senior staff participate in regular discussions with CSIS executive and staff, and other senior members of the security intelligence community.
French: Dans le cadre de leurs travaux suivis, le président et les membres du Comité ainsi que les cadres supérieurs prennent part à des discussions régulières avec la direction et le personnel du SCRS et avec d'autres membres de haut rang de la collectivité du renseignement de sécurité.
English: Subsequently, Albania, Azerbaijan, Belize, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Côte d'Ivoire, Djibouti, the Dominican Republic, Eritrea, Ghana, Guinea, Haiti, Honduras, Jamaica, Malawi, Micronesia (Federated States of), Mozambique, Myanmar, the Niger, Paraguay and Senegal joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants : Albanie, Azerbaïdjan, Belize, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Érythrée, Ghana, Guinée, Haïti, Honduras, Jamaïque, Malawi, Micronésie (États fédérés de), Mozambique, Myanmar, Niger, Paraguay, République dominicaine et Sénégal, se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Integrated risk management builds on the results of an environmental scan and is supported by appropriate corporate infrastructure.
French: Elle vise à contribuer à l'atteinte des objectifs organisationnels, se fonde sur les résultats de l'évaluation du contexte organisationnel et s'appuie sur une infrastructure ministérielle appropriée.
English: According to article 36, paragraph 4, States Parties were required to make nominations either by the procedure for the nomination of candidates for appointment to the highest judicial offices in the State in question or the procedure provided for the nomination of candidates for the International Court of Justice in the Statute of that Court.
French: Selon le paragraphe 4 de l'article 36, les États Parties devaient présenter des candidats suivant la procédure de présentation de candidatures aux plus hautes fonctions judiciaires dans l'État en question ou suivant la procédure de présentation de candidatures à la Cour internationale de Justice prévue dans le Statut de celle-ci.
English: Other actions your patients can consider:
French: Vos patients peuvent aussi envisager les mesures suivantes :
English: Bus: Line 45 up to the crossroads of Lima street and Avenida Caseros, then walk two blocks.
French: Ligne de bus 45 jusq’uà rue Lima et Avenida Caseros et après continuer à pied sur deux pâtés de maisons.
English:  Figure 2a) Click to enlarge Figure 2b) Click to enlarge Figure 2.
French: Figure 2a) Cliquez pour agrandir Figure 2b) Cliquez pour agrandir Figure 2.
English:  Objectives for Diet-Related Health Claims in Canada  The new provisions aim to ensure that diet-related health claims:  - are useful to consumers in making informed choices to prevent injury to health by reducing the risk of developing chronic diseases;  - are consistent and not deceptive;  - are based on recognized health and scientific criteria; and  - describe the characteristics of a diet associated with reduced risk of developing the chronic disease identified in the health claim.
French: Objectifs canadiens pour les allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire Les nouvelles dispositions visent à assurer que les allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire : - sont utiles aux consommateurs pour faire des choix éclairés, afin de réduire le risque de développer des maladies chroniques; - sont cohérentes et non trompeuses; - sont basées sur des critères de santé et des critères scientifiques reconnus; - décrivent les caractéristiques d'un régime alimentaire relié à la réduction du risque de développer la maladie chronique décrite dans l'allégation relative à la santé.
English: For administrative purposes, the staff assigned to substantively service the Presidency and the Divisions are included under the Registry, except for the post of Clerk/Driver (General Service (Principal level)), which is included under the Common Services Division.
French: Pour des raisons administratives, elles sont incluses dans les estimations au titre du Greffe, sauf celles correspondant au poste de commis/chauffeur [agent des services généraux (1re classe)] qui figurent à la rubrique Division des services communs.
English: Part VII application by TELUS Communications Company seeking an order directing Shaw Cablesystems Limited to pay monthly and non-recurring charges relating to Shaw-owned facilities and equipment attached to TELUS' support structures 2008-03-03 - Commission Letter File #: 8695-T69-200801036 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par la Société TELUS Communications réclamant que Shaw Cablesystems Limited soit tenue de payer des frais mensuels et non récurrents à l'égard de l'équipement et des installations qui lui appartiennent et qui sont rattachés aux structures de soutien de TELUS 2008-03-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8695-T69-200801036 Description:
English: TEN-Energy Networks have an important role to play in the Union’s internal energy market and security of supply, and it is security of supply that is the biggest problem we face.
French: Les réseaux transeuropéens d’énergie ont un rôle important à jouer dans le marché intérieur de l’énergie ainsi que dans la sécurité d’approvisionnement, et c’est ce dernier point qui nous pose le plus grand problème.
English: Please provide information on the concrete measures, policies and strategies, implemented to combat the high child and maternal mortality, to eliminate discrimination against poor women, older women and women with HIV/AIDS in their access to adequate maternal health care, as well as to combat illnesses such as infectious diseases, paludism, and cholera since 2002 (E/C.12/AGO/3, para.  167; HRI/CORE/AGO/2008, paras.
French: Indiquer quelles mesures, politiques et stratégies concrètes ont été mises en œuvre pour réduire la mortalité infantile et maternelle dans l'État partie, qui est élevée, pour mettre un terme à la discrimination à l'égard des femmes pauvres, des femmes âgées et des femmes atteintes du VIH/sida en matière d'accès à des soins de santé maternelle appropriés, et pour lutter contre les autres maladies infectieuses, notamment le paludisme et le choléra, en particulier depuis 2002 (E/C.12/AGO/3, par. 167; HRI/CORE/AGO/2008, par. 103 à 113).
English: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) Postal services (IF 'USE THE SERVICE', CODE 1 TO 11 IN QB2) Yes, to a complaint handling body (consumer organisation, European Consumer Centre, ombudsman, regulator) 1% 0% 0% 0% 1% 1% 1% 0% 1% 0% 1% 0% 0% 1% 0% 1% 0% 0% 0% 0% 0%
French: (MULTIPLE ANSWERS POSSIBLE) Les services postaux Postal services (SI 'UTILISE LE SERVICE', CODE 1 A 11 EN QB2) (IF 'USE THE SERVICE', CODE 1 TO 11 IN QB2) Oui, à un organisme de traitement de plaintes (organisation de consommateurs, Centre européen des consommateurs, médiateur, organisme de contrôle) / Yes, to a complaint handling body (consumer organisation, European Consumer Centre, ombudsman, regulator) 1% 0% 0% 0% 1% 1% 1% 0% 1% 0% 1% 0% 0% 1% 0% 1% 0% 0% 0% 0% 0%
English: In actual fact, the configuration of the fence, which Israel declared it is ready to change, is that of a barrier reinforced by sophisticated and complex auxiliary structures, in the form of a concrete wall, in some places cutting deeply into Palestinian territory and separating Palestinians from other Palestinians.
French: En réalité, le tracé de la clôture, tracé qu'Israël se déclarerait prêt à modifier, est une barrière renforcée par des installations auxiliaires complexes et sophistiquées, tracé qui prend la forme d'un mur de béton, s'enfonçant en certains endroits profondément en territoire palestinien, séparant des Palestiniens d'autres Palestiniens.
English: To rent an apartment in Greece is an easy thing to do.
French: C'est trés simple de louer un appartement en Grèce.
English: In Indonesia, to date more than 2 000 members of the fishing and fish-processing communities and more than 12 000 farmers have resumed productive activities as a direct result of FAO assistance. An additional 30 000 farmers are currently receiving support from FAO that will allow them to resume self-sustaining and income-generating activities.
French: Début 2006, il est prévu d’aider un millier de pisciculteurs à rétablir les opérations aquicoles, et de distribuer plusieurs centaines de têtes de bétail aux éleveurs.
English: The U.S. economy, critically important for Ontario’s export-oriented businesses, is beginning to emerge from one of the deepest recessions on record.
French: L’économie américaine, qui a une importance cruciale pour les entreprises ontariennes axées sur les exportations, est en train de sortir d’une des pires récessions de son histoire.
English: For example, Dr. Frédérick Montizambert is a national historic person (designated 1998) because the reformed quarantine system, based on his work at Grosse-Ile, ushered in a new era of efficiency, effectiveness and comfort.
French: Par exemple, le docteur Frédérick Montizambert est une personne historique nationale (il fut désigné en 1998) parce que son travail à Grosse-Île a inspiré la réforme du système de quarantaine, qui introduisit plus d'efficacité et de confort.
English: Would the media, broadcasters or the OBS, and their personnel, be subject to union regulations or labour laws, and if so what special waivers will be introduced to enable the OBS, rights holders and media to fulfil their professional responsibilities without being constrained by the host country’s media reporting regulations, labour laws, trade union agreements or regulations, if any, with regard to reporting and filming in the Host City or country.
French: Il appartient à la ville hôte de veiller à ce que les autorités nationales, régionales et locales compétentes comprennent la nature unique et temporaire des Jeux Olympiques s’agissant des pratiques de travail des médias.