ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerted action will be required at all levels to put renewable energy strategies into the national energy matrix, but success will primarily depend on the abilities of developing countries to support private renewable-energy investors through selective and well-targeted subsidies, fiscal and other forms of incentives and innovative venture-capital schemes to speed up the commercialization of renewable energy technologies.
French: Il faudra mener, à tous les niveaux, des actions concertées pour introduire les énergies renouvelables dans la matrice énergétique nationale, mais la réussite dépendra au premier chef des aptitudes des pays en développement à appuyer les investisseurs privés en matière d'énergies renouvelables par des subventions sélectives et bien ciblées, des incitations fiscales et autres, ainsi que des programmes innovants de capitaux à risque, afin d'accélérer la commercialisation des technologies utilisant des énergies renouvelables.
English: By day, he’s a tax lawyer with the Department of Justice’s Atlantic Regional Office in Halifax.
French: Le jour, il était avocat spécialiste en matière fiscale au Bureau régional de l’Atlantique du ministère de la Justice, à Halifax.
English: Flaxseed meal is fed to livestock, primarily in Western Europe, while surplus flaxseed oil is sold to distant markets such as China and North Africa.
French: Le tourteau de lin est donné au bétail comme source d’alimentation, surtout en Europe de l’Ouest, tandis que la production excédentaire d’huile de lin est écoulée sur des marchés éloignés comme la Chine et l’Afrique du Nord.
English: Customs Tariff Schedules Amendment Order, No. 7, SOR/90-265, May 1, 1990, Canada Gazette Part II, Vol.
French: Décret n o 7 de modification des annexes du Tarif des douanes, DORS/90 - 265, le 1er mai 1990, Gazette du Canada Partie II, vol.
English: Persons Infected with Hepatitis C Through Blood Between January 1, 1986 and July 1, 1990 Persons Infected with Hepatitis C Through Blood Between January 1, 1986 and July 1, 1990 The 1986-1990 Hepatitis C Settlement Agreement - FAQ's 1.
French: Personnes infectées par le virus de l'hépatite C par des produits sanguins entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990 Personnes infectées par le virus de l'hépatite C par des produits sanguins entre le 1er janvier 1986 et le 1er juillet 1990 Règlement sur l'hépatite C pour les années 1986-1990 - Questions fréquemment posées 1.
English: Service Pack 1 provides the latest updates to the Windows SharePoint Services 3.0 Language Pack.
French: Le Service Pack 1 fournit les dernières mises à jour du module linguistique Windows SharePoint Services 3.0.
English: Both will depend on the outcome of the review, and that outcome is in the hands of Kosovo's leaders, who should continue their progress in implementing the standards.
French: Ces deux éléments dépendront des résultats de l'examen, et ces résultats sont entre les mains des dirigeants du Kosovo, qui doivent continuer de progresser dans l'application des normes.
English: It also urged the Secretariat to continue to adhere to the basic principles of sound diagnosis, tailor-made responses, close donor coordination and inter-agency collaboration in its interventions in post-crisis situations.
French: Le Groupe africain exhorte aussi le Secrétariat à continuer de privilégier, dans ses interventions dans des situations faisant suite à des crises, les principes fondamentaux que sont un diagnostic rationnel, des réponses adaptées, une coordination étroite de l'action des donateurs et la collaboration interorganisations.
English: They recommended that learning should be incorporated into each day.
French: Selon les participants, l’apprentissage devrait faire partie du quotidien.
English: ▪ To assist in the implementation and evaluation of Government policies as they relate to the needs of women;
French: • D'aider à appliquer et à évaluer les politiques du Gouvernement en ce qui concerne les besoins des femmes;
English:   Public Comment Invited on the Environmental Assessment for the Proposed Beaufort Sea Exploration Drilling Program OTTAWA – December 3, 2004 – The Canadian Environmental Assessment Agency invites the public to comment on the comprehensive study report for the proposed Beaufort Sea Exploration Drilling Program in the Northwest Territories.
French:   Le public est invité à soumettre ses commentaires sur l'évaluation environnementale du projet de programme de forage exploratoire dans la mer de Beaufort OTTAWA – 3 décembre 2004 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale invite le public à faire part de ses commentaires sur le rapport d'étude approfondie du projet de programme de forage exploratoire dans la mer de Beaufort, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: "Passengers not allowed through this door" Should be bilingual and "PUSH"
French: Affiches pour la location de « KEY DROP:
English: Reduced number of submissions on nutrition claims and reduced levels of compliance activity.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Étiquetage nutri-tionnel).
English: The word “massacre”, like “terrorism”, has not been legally defined.
French: Le terme « massacre », tout comme le terme « terrorisme », n'a pas été juridiquement défini.
English: Finally, the Special Rapporteur has made some recommendations to the Global Forum on Migration and Development, which will take place 9-11 July 2007 in Brussels.
French: Enfin, le Rapporteur spécial adresse quelques recommandations au Forum mondial sur les migrations et le développement, qui se déroulera du 9 au 11 juillet 2007 à Bruxelles.  TABLE DES MATIÈRES
English: Does it stem from participation in the debates of civil society or is it an attempt to impose religious standards?
French: Est-ce la participation aux débats de la société civile ou est-ce la tentative d’imposer des normes religieuses?
English: How to deal with the information obtained from tests methods when developing terrestrial hazard criteria
French: • Comment traiter les données fournies par les méthodes d'essai lors de l'établissement des critères de dangers pour le milieu terrestre?
English: 3 immediately in writing; • not to accept from any government or from any other source outside the Commission any honour, decoration, favour, gift or payment in connection with duties as Special Adviser, without the permission of the AHCC.
French: • de ne pas accepter d'un gouvernement ni d'aucune source extérieure à la Commission, en raison de ses tâches de conseiller spécial, sans autorisation de l'AHCC, une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération.
English: Manitoba's agriculture and agri-food sector requires market access reflecting the diversity and value-added aspects of agriculture in Manitoba.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire du Manitoba recherche un accÃ¨s aux marchÃ©s qui reflÃ¨te la diversitÃ© des produits agricoles et la composante valeur ajoutÃ©e de la production agricole de la province.
English: This they do most unwisely, not realising that the genuine problems of security that Israel is admittedly facing cannot be solved by this type of inhuman response.
French: La politique menée par les autorités israéliennes ne répond à aucune logique. Elles ne comprennent pas que les problèmes réels de sécurité que rencontre leur pays ne peuvent être résolus par une réponse aussi inhumaine.
English: The motivation behind the movement comes from the experience of the crisis of humanistic values, and especially from the intuition that there is a foundation to existence.
French: Ce mouvement scientifique trouve sa motivation et se développe essentiellement à partir de l'expérience inhérente à la crise des valeurs humanistes et surtout à partir de l'intuition que l'existence possède son propre fondement.
English:   The grand-prize winner in each category, as well as the teacher who encouraged the most students to take part in the Butterfly 208 contest, will travel to Kenya as Butterfly ambassadors.  To find out more about the winners and their creative efforts, please visit the Butterfly 208 contest website.  - 30 -
French: Le premier prix a été décerné à Joseph Skuce, de Colonel By Secondary School, qui a épaulé la présentation de 122 entrées valides.  Le grand gagnant de chacune des catégories se rendra au Kenya à titre d'ambassadeur papillon. L'enseignant qui a incité le plus grand nombre d'étudiants à participer au concours fera également partie du voyage.  Pour en savoir davantage sur les gagnants et sur leur création, veuillez visiter le site Web du concours Papillon 208.
English: The entrance to the hall is marked by two arches separated by a corridor, which is connected with the high floor on the left and with the original entrance's hall on the right.
French: L'entrée à la salle présente deux arcs séparés par un couloir qui mène jusqu'au premier étage, vers la gauche, et jusqu'au hall de l'entrée d'origine du palais, vers la droite.
English: File containing annotated copy of a draft of the score (22 p.). Titles of parts:
French: Dossier contenant une copie annotée d’un brouillon de la partition du chef (22 p.). Titres des parties :
English: Support the establishment of solid and independent National Youth Councils; Promote democracy, transparent and participatory processes in all youth organisations, from the local to the continental level in Africa and Europe; Ensure recognition of the crucial role of young people and their organisations in the development, implementation and evaluation of development strategies, including strategies to reach the Millennium Development Goals and Poverty Reduction Strategy Programmes, Promote the positive role of the African diaspora in Europe and in co-development projects; Promote networking and exchanges between African and European Youth; Advocate for the initiatives included in the Africa-Europe Youth Summit Declaration towards the appropriate institutions.
French: • Promouvoir la démocratie, des processus transparents et de participation de toutes les organisations de jeunesse, d’un niveau local à un niveau continental en Afrique et en Europe ; • Reconnaître le rôle crucial des jeunes et de leurs organisations dans le domaine du développement, dans la mise en place et l’évaluation de stratégies de développement, notamment de stratégies permettant d’atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement et les Programmes Stratégiques de Réduction de la Pauvreté ;
English: (Broker’s Choice) were represented by counsel at the hearing, while Shillito’s Grocery Brokers & Importers Ltd.
French: (Broker’s Choice) étaient représentées à l’audience par des avocats et un procureur, alors que la société Shillito’s Grocery Brokers & Importers Ltd.
English: Owing to the existence of a number of complaints from citizens and organizations concerned with human rights, both domestically and abroad, the committee in question has been created to engage in fact-finding with regard to the situation of persons detained on terrorism-related charges.
French: Compte tenu des griefs formulés dans le pays et à l'étranger par un certain nombre de ressortissants yéménites et d'organisations de défense des droits de l'homme, une commission parlementaire a été créée pour établir les faits concernant les personnes détenues pour terrorisme.
English: Fundamental rights in the EU are today guaranteed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms but, above all, they arise from constitutional traditions common to the Member States which have developed over centuries.
French: Aujourd'hui, les droits fondamentaux dans l'UE sont garantis par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Toutefois, ils proviennent avant tout des traditions constitutionnelles communes aux États membres qui se sont développées au fil des siècles.
English: • For travel medicine professionals, visit the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) statement on "Fever in the International Traveller:
French: • Professionnels de la santé, consultez la déclaration du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV), La fièvre chez les voyageurs internationaux :
English: With regard to the other part of the decision to include observers sent by partners in OSCE/ODIHR election monitoring or supervision operations, some of the MPCs have also participated in election monitoring activities organized by ODIHR in the OSCE region. Both the MPCs and the partners for co-operation were invited to the Follow-up Conference on the Code of Conduct on politico-military aspects of security in June 1999.
French: - 80 à l’intention des partenaires méditerranéens pour la coopération et des partenaires pour la coopération.
English: Does the Council consider that the interventions of individual Member States to protect their banks and economies against the worst impacts of the international financial crisis are a retrograde step?
French: Le Conseil considère-t-il les interventions individuelles des États membres afin de protéger leurs banques et leurs économies contre les pires conséquences de la crise financière internationale comme un retour en arrière?
English: Part of the appropriation should be spent on :
French: Une partie du crédit doit servir à financer les activités suivantes:
English: The Department for the Detection of Organized Crime in the criminal police and investigation service is a specialized department of the Police with responsibility for human trafficking.
French: Le Département pour le dépistage de la criminalité organisée, qui fait partie de la police criminelle, est le département spécialisé chargé notamment de la question de la traite des personnes.
English: Health Care and Social Assistance 17.
French: Soins de santé et assistance sociale 17.
English: The Department of Fisheries and Oceans has set a total allowable catch of 15,000 metric tones for 2005.
French: Le Department of Fisheries and Oceans (Département de la Pêche et des Océans) a défini une prise globale tolérée à 15.000 tonnes pour 2005.
English: Related action plans lead to a reduction in the use of energy and natural resources and to limiting effluent and waste discharge for all industrial activities.
French: Les plans d'action associés conduisent à une diminution de l'utilisation des énergies et ressources naturelles et à une limitation de l'émission des effluents et déchets de l'ensemble des activités industrielles.
English: More details about this document will be given in the following chapter.
French: Nous reviendrons sur ce document dans le chapitre suivant.
English: Regardless of which fort or barracks they were in, soldiers got up, put on their uniforms, cleaned their rooms, and prepared breakfast, which was eaten in groups of seven.
French: Dans n'importe quel fort ou caserne, on se lève, on endosse l'uniforme, on nettoie la chambre et on s'affaire à préparer le déjeuner que l'on consomme par groupes de sept.
English: Whether in the public domain or not, email messages are often permanently archived and subject to indexed search and retrieval.
French: Qu’ils appartiennent ou non au domaine public, les messages électroniques sont souvent archivés et répertoriés de façon permanente.
English: I should simply like to tell you what a shame it would be, today, to do too little too late.
French: Je voudrais simplement vous dire à quel point il serait dommage, aujourd’hui, de faire trop peu et trop tard.
English: and are room was not cleand once emptyd bin once thats about it ..!! !
French: du bruit toute la nuit ( des coffee en dessous, une église en face avec un clocher qui sonne tout les quart d'heure et aucune isolation phonique).
English: In this regard, it is noteworthy that the Royal Commission, while recognizing the serious problems these women face, makes no concrete proposals for rectifying this situation, leaving it to Aboriginal nations to resolve.
French: Il y a lieu de signaler, à ce propos, que la Commission royale, tout en reconnaissant les graves problèmes auxquels ces femmes font face, ne fait aucune proposition concrète pour corriger la situation, laissant aux nations autochtones le soin de s'en occuper.
English: But as a longtime runner, he saw potential in the air base's 10,000-foot runway.
French: Mais le coureur de fond en lui reconnut le potentiel de la piste de 10 000 pieds de la base aérienne.
English: 2.11 We recall that paragraph (d) of our Working Procedures provides that: "(d) the parties shall submit all factual evidence to the Arbitrators no later than the first written submissions to the Arbitrators, except with respect to evidence necessary for purposes of rebuttals or answers to questions.
French: En attendant sa déclaration finale pour présenter ces éléments de preuve, sa position de défendeur a donné au Brésil un avantage sur le plan de la procédure puisqu'il a pris la parole en dernier et qu'il n'était pas prévu dans les procédures de travail que le Canada pouvait répondre à ce stade.
English: In 2004, it employed about 706 people for such purposes, including 384 as advisers on the Action trajet project and 27 as careers advisers for employees.
French: D’après le rapport, la formule «Action trajet» qui cherche à offrir à chaque demandeur d’emploi un accompagnement sur mesure s’adresse également aux chômeurs de longue durée depuis 2004.
English: Following those welcoming statements, opening addresses were delivered by Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), and Mr. Rachmat Witoelar, State Minister for the Environment of Indonesia and President of the Council/Forum.
French: Après cette introduction, des discours d'ouverture ont été prononcés par Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), et M. Rachmat Witoelar, Ministre d'État indonésien chargé de l'environnement et Président du Conseil/Forum.
English: Whether EUCLID will prove the principal route forward, or whether bilateral research links (as, for example, those which are being developed between Britain and France) will offer a more effective path to economies of effort and perhaps also an international division of labour, remains to be seen.
French: Reste à savoir si EUCLID se révèlera véritablement la meilleure solution, ou si des liens bilatéraux de recherche (comme par exemple ceux qui sont actuellement développés entre la Grande-Bretagne et la France) offriront un moyen plus efficace pour économiser les efforts et peut-être aussi pour instaurer une division internationale du travail.
English: Liechtenstein supported a training programme in Kosovo (Serbia).
French: Le Liechtenstein a appuyé un programme de formation au Kosovo (Serbie).
English: Children having attained a certain degree of maturity have the right to express their views before the courts on certain matters concerning them, in particular adoption and the award of custody.
French: L'enfant ayant une certaine maturité a le droit d'exprimer son point de vue devant les juridictions sur certaines questions le concernant notamment en matière d'adoption et d'attribution de garde.
English: Small range in Canada, uncertain population trend Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition restreinte au Canada, tendance dÃ©mographique incertaine Questions liées à la conservation :
English: Verification by inspection.
French: La vérification s’effectue par contrôle.
English: In Kabul and other cities, the media are re-emerging, initiating the type of debate that had been impossible in recent years.
French: À Kaboul comme dans d'autres villes, les médias réapparaissent sur la scène publique et se lancent dans des débats qu'il aurait été impossible d'imaginer il y a peu.
English: Annual dedication service Sunday, June 29, 2003.
French: Un service commémoratif aura lieu le 29 juin 2003 pour célébrer le premier anniversaire de sa mort.
English: • storage in transit (SIT) (within limitations); and
French: • de l’entreposage en cours de déménagement (conformément aux limites),
English: Students should be encouraged to talk about both their experiences in online games, and what safety measures they can take.
French: On devrait encourager les élèves à discuter de leurs expériences en matière de jeux en ligne et des précautions à prendre.
English: There is too little harmonization between the methods employed by the various bodies involved.
French: Il y a trop peu d'harmonisation entre les méthodes employées par les divers organes concernés.
English: The programme shall contribute, especially where it concerns children, young people and women, to the development of the Community policies and more specifically to those related to public health, human rights and gender equality, as well as actions aimed at protection of children’s rights, and the fight against trafficking of human beings and sexual exploitation.
French: Le programme contribue, spécialement à l’égard des enfants, des jeunes et des femmes, à l’approfondissement des politiques communautaires, et plus particulièrement dans le domaine de la santé publique, des droits de l’homme et de l’égalité des sexes, ainsi qu’aux actions destinées à protéger les droits de l’enfant et à la lutte contre la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle.
English: We take the same approach to our current relations with Russia, yet forgiveness and reconciliation do not mean that we should forget.
French: Nous adoptons la même approche pour nos relations actuelles avec la Russie, mais le pardon et la réconciliation ne signifient pas qu’il faille oublier.
English: • Access to Canadian magazines and periodicals
French: • Accès aux magazines et périodiques canadiens.
English: The temperature dependences for the reactions of chlorine atoms with chlorinated ethenes were studied within the 298–358 K range.
French: Opérant entre 298 et 358 K, on a étudié les relations entre les constantes des vitesses de réactions des atomes de chlore avec les divers dérivés halogénés.
English: The CBSA will work with CIC to continue to improve the data quality in the National Case Management System (NCMS) by building and maintaining a data management program to ensure higher quality data.
French: L'ASFC poursuivra, de concert avec CIC, l'amélioration de la qualité des données dans le Système national de gestion des cas (SNGC) en créant et en maintenant un programme de gestion des données afin d'assurer une qualité de données supérieures.
English: Thirdly - and this is very important - Member States must reserve the right to demand prior authorisation.
French: Troisièmement, - et c'est très important - les États membres doivent se réserver le droit de demander une autorisation préalable.
English: The growth of the company led to the centralisation of the Management, Purchasing, Administration and Accountancy departments in the same area.
French: Sa croissance a obligé l’entreprise à centraliser les services Gérance, Achats, Administration et Comptabilité en un seul endroit.
English: • Form T2201, Disability Tax Credit Certificate
French: Form T2201, Disability Tax Credit Certificate)
English: The NCIAP group also recognizes the value gained from exercises which explore cross-border infrastructure interdependencies and vulnerabilities, and thus participated in the Silver Links Exercise which took place in the Great Lakes and Northern Region.
French: Par ailleurs, les membres du PNFIE reconnaissent l'importance des exercices qui permettent d'explorer l'interdépendance et la vulnérabilité des infrastructures transfrontalières et ont participé à l'exercice Silver Links, qui s'est déroulé dans la région des Grands Lacs et du Nord.