ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the local staff in field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations, 78.9 per cent of the 10,387 are men.
French: Les hommes représentent 78,9 % des 10 387 fonctionnaires recrutés sur place dans les missions hors siège gérées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Open communication, the identification of possibilities for development, the identification of possible future leaders and the opening up of important learning potentials in federal civil service, are amongst the advantages offered by inter-ministerial and inter-departmental co-operation.
French: Une communication ouverte, le recensement des possibilités de développement, l'identification de futurs chefs possibles et l'existence d'importantes potentialités d'apprentissage dans la fonction publique fédérale sont autant d'avantages qu'offre la coopération interministérielle et interdépartementale.
English: Rather, it covered a broader range of situations and observed that:
French: En fait, elle examinait diverses situations, et le Dr Ellemberg a fait remarqué ce qui suit :
English: The EDA's responsibilities are chiefly in defence procurement; the EUMC advises the EU’s Political and Security Committee (PSC) on all military matters within the EU; and the EUMS is a planning and advising organization that reports to the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) as well as the PSC, intended to "integrate military and non-military elements in operations".
French: Les responsabilités de l’ADE touchent essentiellement aux acquisitions de défense, le CMUE conseille le Comité politique et de sécurité (COPS) de l’UE pour toutes les questions militaires internes à cette dernière, et l’EMUE est un organisme de planification et d’orientation qui fait rapport au Haut-représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et au COPS, sa mission étant d’« intégrer les éléments militaires et non militaires dans les opérations ».
English: ◦ he or she is unable to perform one or more of the basic activities of daily living; or
French: ◦ elle est incapable d’exécuter une ou plusieurs des activités courantes de la vie quotidienne;
English: Pharmacies must meet guidelines and standards that ensure quality and safety of the pharmaceuticals they compound.
French: Les pharmacies doivent respecter les normes et lignes directrices qui garantissent la qualité et l'innocuité des produits pharmaceutiques qu'ils préparent.
English: Product and Waste management AB-NFSP-3213 Ponoka County (AB) September 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste management AB-NFSP-3213", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3213 Ponoka County (AB) Le 22 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3213 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: • Canada Oil and Gas Operations Act
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada - Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers
English: Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Exposure Maximum Medium Minimum Continual 100% X ($2,000) 50% X ($1,000) 30% X ($600) Frequent 50% X ($1,000) 30% X ($600) 20% X ($400) Limited 30% X ($600) 20% X ($400) 10% X ($200) ** Amount of PFA 49.05 The value of "X" is set at two thousand dollars ($2,000) per annum.
French: Facteur pénologique (X) Type d'établissement Degré d'exposition Maximal Moyen Minimal Continuelle 100 % X (2 000 $) 50 % X (1 000 $) 30 % X (600 $) Fréquente 50 % X (1 000 $) 30 % X (600 $) 20 % X (400 $) Limitée 30 % X (600 $) 20 % X (400 $) 10 % X (200 $) ** Montant de l'IFP 49.05 La valeur de « X » est fixée à deux mille dollars (2 000 $) par année.
English: The argument about the so-called Elgin Marbles is precisely a case in point.
French: La controverse sur « les marbres d’Elgin » en est un excellent exemple.
English: In another, the Bank contributed to meeting environmental standards, in terms of protection of wetlands, forest areas and sources of water supply.
French: Dans un autre projet, la Banque a aidé à satisfaire les normes environnementales concernant la protection des zones humides, des zones forestières et des sources d’eau.
English: Naturally, monitoring of the patient in his or her home is a core component of such an undertaking.
French: Naturellement, la surveillance du patient à son domicile constitue un élément clé d'une telle initiative.
English: Such a weapon could be delivered without the need for any missile or any other sophisticated delivery system.” (A/56/PV.12, pp. 3-4)
French: Une telle arme pourrait être utilisée sans l'aide d'un missile ou d'un autre vecteur sophistiqué. » (A/56/PV.12, p .4)
English: Coordinated, consistent action is needed in order for prices to remain manageable.
French: Une action coordonnée et uniforme est nécessaire pour que les prix demeurent soutenables.
English: In order to be able to react effectively, the Commission's objective is to ensure that counter-measures by the Member States are compatible and interoperable.
French: Afin de réagir efficacement, la Commission s'est fixé comme objectif que les mesures de lutte des États membres se complètent et se coordonnent.
English: Exceptional estate with a listed 17th century chateau close to Paris .
French: Domaine d'exception avec château classé du XVIIe proche de Paris .
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Germany.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Allemagne.
English: CONTRACTUAL AND FINANCIAL CONDITIONS
French: CONDITIONS CONTRACTUELLES ET FINANCIÈRES
English: The United Kingdom is committed to assisting Afghanistan in the long term.
French: Le Royaume-Uni s'est engagé à aider l'Afghanistan sur le long terme.
English: I get the shudders just viewing this at maximum pixel !
French: La photo se démocratise mais les gens ont encore peur de se comparer aux “ténors”. Alors souvent, ça les bloque.
English: • Ensure that signatures under FAA Section 33 are wet signatures.
French: • S'assurer que les signatures apposées en vertu de l'article 33 de la LGFP sont manuscrites.
English: The Joint Committee Steering Committee met in Bordeaux in September 1999, and the Joint Committee itself met in Geneva in May 2000, reviewed activities in the three work areas and considered its potential contribution to sustainable forest management in the region (TIM/EFC/WP.1/2000/2).
French: Le Comité directeur du Comité mixte s'est réuni à Bordeaux en septembre 1999; le Comité mixte proprement dit, réuni à Genève en mai 2000, fait le point des activités menées dans les trois domaines de travail et envisagé la contribution qu'il pourrait apporter à la gestion forestière durable dans la région (TIM/EFC/WP.1/2000/2).
English: Austria was also concerned about reports of extrajudicial killings by Hamas of alleged collaborators.
French: L'Autriche s'inquiète également d'informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires par le Hamas, de collaborateurs supposés.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2007/4 (Norway) ST/SG/AC.10/C.3/2007/12 (SAAMI) ST/SG/AC.10/C.3/2007/16 (Australia) ST/SG/AC.10/C.3/2007/17 (Australia) ST/SG/AC.10/C.3/2007/22 (United States of America) ST/SG/AC.10/C.3/2007/29 (Canada) ST/SG/AC.10/C.3/2007/30 (United Kingdom) ST/SG/AC.10/C.3/2007/31 (United Kingdom)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2007/4 (Norvège) ST/SG/AC.10/C.3/2007/12 (SAAMI) ST/SG/AC.10/C.3/2007/16 (Australie) ST/SG/AC.10/C.3/2007/17 (Australie) ST/SG/AC.10/C.3/2007/22 (États-Unis d'Amérique) ST/SG/AC.10/C.3/2007/29 (Canada) ST/SG/AC.10/C.3/2007/30 (Royaume-Uni) ST/SG/AC.10/C.3/2007/31 (Royaume-Uni).
English: Lower level reading tasks involve locating single sources of information in short text.
French: Des tâches d’un niveau de lecture inférieur n’exigent que la recherche de sources uniques d’information dans un court texte.
English: Localized white or hypomelanotic area of the skin which may be congenital or acquired and can be due to a variety of etiological factors. It may occur following the resolution of areas of eczema and of psoriasis.
French: Zone localisée blanche ou hypermélanotique de la peau qui est soit innée soit acquise et peut être due à divers facteurs étiologiques.
English: This framework directive will ensure eligibility for and access to an adequate minimum income so that any child, adult or elderly person living in poverty can break free from it, thus guaranteeing them their inalienable right to live in dignity.
French: Cette directive-cadre assurera l'éligibilité et l'accès à un revenu minimum suffisant pour que tout enfant, tout adulte et toute personne âgée vivant dans la pauvreté puissent en sortir et ainsi garantir son droit inaliénable à vivre dans la dignité.
English: This funding remains level with that of the past several years.
French: Le montant des crédits ouverts demeure identique à celui des années précédentes.
English: Deontology* The term derives from the Greek word for duty, deon . Deontology involves a ny ethical system that centers on duty (e.g., truth telling, promise-keeping) to assess the ethical values of action, as contrasted with ethical theories that appeal to a good end (See Utilitarianism* ) or right character (See Virtue ethics* ).
French: Dilemme de l'incertitude Le dilemme de l'incertitude est le type le plus général de dilemme éthique . Il fait allusion à une situation problématique dans laquelle il est difficile de déterminer ce qu'il convient de faire parce qu'il existe des raisons tout aussi valides les unes que les autres d'appuyer au moins deux des meilleures options cernées en vue de résoudre le problème.
English: In April 2006, the International Development Research Centre (IDRC) announced a $1 million project, in which researchers from five Asian countries are tackling the question of whether to vaccinate birds against avian flu.
French: Le Centre de recherches pour le développement international a annoncé en avril 2006 le lancement d’un projet doté d’une enveloppe de un million de dollars dans le cadre duquel les chercheurs de cinq pays asiatiques devront décider s’il convient de vacciner les oiseaux contre la grippe aviaire.
English: ▪ A major problem with B20 biodiesel blends (20% methyl esters, 80% diesel fuel) is that the NOx emissions are similar to and sometimes higher than those for regular diesel.
French: 100 d'esters méthyliques et 80 p. 100 de diesel) est que les émissions de NO x se présentent à des niveaux identiques, et parfois même supérieurs, à ceux du diesel régulier.
English: Canada is not alone in recognizing the positive contributions SMEs make to a national economy, and the difficulties they face in attracting start-up and growth financing.
French: Le Canada n'est pas le seul pays à reconnaître que les PME contribuent de façon positive à l'économie nationale et qu'elles ont de la difficulté à trouver du financement pour démarrer et croître.
English: Legislation Administered Acts under the responsibility of the Minister of National Revenue, including certain acts for which the Minister of National Revenue has a role.
French: Lois appliquées Lois sous la responsabilité du ministre du Revenu national, y compris certaines lois pour lesquelles le ministre du Revenu national joue un rôle.
English: Any subsequent communication between the Parties which the Parties intend to make subject to this Agreement shall refer to this Agreement by including [the words "E-Agreement" / specify other identification code or other means of referring to the Agreement].
French: Dans toute communication ultérieure à laquelle les Parties se proposent de procéder conformément au présent accord, elles font référence à celui-ci en faisant figurer [les mots "Accord E"/préciser un autre code d'identification ou une autre modalité de renvoi à l'Accord].
English: However, that does not mean that we will prevent already financially unstable businesses from folding under the veil of compensation.
French: Notre rôle n' est pas pour autant de sauver de la ruine, sous couvert de compensation, tous les canards boiteux du point de vue financier.
English: </RCPNT_ADDR> <RCPNT_NBR> <sin></sin> Recipient Canadian social insurance number (SIN) - required 9 numeric - T4A-NR slip, box 12 - where the recipient has failed to provide a Canadian SIN, store zeroes in the entire field.
French: </RCPNT_ADDR> <RCPNT_NBR> <sin></sin> Numéro d’assurance sociale canadien (NAS) du bénéficiaire - obligatoire, 9 caractères numériques - case 12 du feuillet T4A-NR - si le bénéficiaire n’a pas indiqué un NAS canadien, inscrivez des zéros dans toute la zone.
English: Member States should make maximum use of the technical expertise and programme support on offer through UNODC to address the threat of illicit drug trafficking, requesting its assistance, including through its network of field offices, and supporting its in-country and cross-regional initiatives.
French: Les États Membres devraient utiliser au maximum les compétences techniques et l'appui aux programmes proposés par l'intermédiaire de l'UNODC pour faire face à la menace que constitue le trafic de drogues illicites, en demandant à l'Office de leur apporter son concours, notamment par l'intermédiaire du réseau de bureaux extérieurs, et en appuyant ses initiatives en faveur de pays particuliers ou de régions entières.
English: Fish Farming (Côte d'Ivoire) All Basic Detail
French: Fish Farming (Côte d'Ivoire) Toute l'information Données générales Précisions
English: Trends in the index are determined by the choice of variables that are included in the index, the trends in those variables and the weights given these variables.
French: Les tendances de l'indice sont déterminées par le choix des variables dont il se compose, les tendances qu'affichent ces variables et les pondérations qui leur sont affectées.
English: Dissemination of Meteorological Forecasts and Warnings
French: Environ 10 minutes ou plus de temps d’antenne par station par jour
English: Paraguay believes that both matters should be resolved between the parties, through dialogue and mutual understanding, and in a spirit of reconciliation, with a view to reaching a just and equitable understanding, in keeping with the principle of universality upheld by the Charter of the United Nations.
French: Le Paraguay estime que les deux questions doivent être réglées entre les parties par le dialogue et la compréhension mutuelle, dans un esprit de réconciliation, afin d'en arriver à une entente juste et équitable, compte tenu du principe d'universalité de la Charte.
English: Norway Philippines Poland Portugal Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC
French: 2 mois à partir de la date de la notification 2 mois 20 3 mois avant l’enregistrement du dépôt initial
English: (Children’s Drug and Optical Program Regulation) Mental Health Services provide assessment, diagnostic, individual and group treatment, consultation and referral services to individuals experiencing a range of mental health problems.
French: (Pharmacare Plan Regulation et Extended Health Care Plan Regulation); Programme d'assurance-déplacements – Couvre, pour les résidents admissibles du Yukon, le coût du transport urgent ou non urgent médicalement nécessaire par voie aérienne ou terrestre pour recevoir des services qui ne sont pas offerts à l'échelle locale.
English: Users could then search the Database using the sub-Elements as keywords.
French: Les utilisateurs pourront effectuer des recherches dans cette base en utilisant des sous-éléments comme mots clés.
English: Models of support can be found in a number of provinces and institutions.
French: On pourrait s'inspirer sur ce point de ce que font déjà un certain nombre de provinces et d'établissements.
English: Assistance encompasses monetary support and support in kind, care benefits, and non-material benefits in the form of counselling and identification of services.
French: Elle peut prendre la forme d'un soutien financier, d'un soutien en nature, d'allocations et d'avantages immatériels sous forme de conseils et d'orientation vers des services compétents.
English: Mr. Kuyama (Chairman of the Joint Inspection Unit), replying to the question raised by the representative of the United Republic of Tanzania, said that the Unit's current practice was to prepare a table that tracked the steps taken in the implementation of its recommendations up to the point at which its report was considered by a legislative organ.
French: M. Kuyama (Président du Corps commun d'inspection), en réponse à la question soulevée par le représentant de la République-Unie de Tanzanie, dit que la pratique du Corps commun est d'établir un tableau permettant de suivre les mesures prises pour la mise en œuvre de ses recommandations jusqu'au moment où ce rapport est examiné par un organe délibérant.
English: Any industrial property agent resident in Romania whose name appears on the register kept in the Office Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes
English: • Surface fat trim level.
French: FILET SANS TÊTE 5082
English: Gathering of Eagles Conference with Federation of Saskatchewan Indian Nations Date(s):
French: Conférence Gathering of Eagles avec la Federation of Saskatchewan Indian Nations Date(s):
English: The ecological implications of these wintering forms are discussed.
French: Les auteurs analysent les implications écologiques de ces formes hivernales.
English: Girl sitting on a barrel next to a fishing boat on the shore, [19--].
French: Petite fille assise sur un baril près d'un bateau de pêche sur la rive, [19--].
English: The slow reduction of poverty is matched by equally slow growth in official employment: according to the State Statistical Committee, employed persons numbered 3 613 000 in 1995 and 3 764 200 in 2004, an increase of 151 200, compared to an overall population growth of some 600,000 over the same period.
French: La faible réduction de la pauvreté est associée à la même faible croissance de l’emploi officiel: selon le comité d’État des statistiques, les personnes ayant un emploi se montaient à 3 613 000 en 1995 et à 3 764 200 en 2004, une augmentation de 151 200, comparé à une croissance générale de la population au cours de la même période de quelque 600 000.
English: Following its launch in 2004, the ECN subgroup on energy met three times in 2005.
French: Après son lancement en 2004, le sous-groupe du REC sur l’énergie s’est réuni à trois reprises en 2005.
English: Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide case, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Affaire des Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, Avis consultatif, C.I.J.
English: The European Union must openly ask the Egyptian Army to set an example by punishing those who persecute Christians.
French: L'Union européenne doit demander ouvertement à l'armée égyptienne de donner l'exemple en punissant ceux qui persécutent les chrétiens.
English: If the patient vomits while taking fluid, wait 10 minutes.
French: Si le patient vomit en buvant le fluide, attendre 10 minutes.
English: - The suggestion to insert a reference to paragraphs (1) to (5) of draft article 88a in the chapeau of draft article 88a (6) should be considered in the text to be prepared by the Secretariat.
French: - Que la proposition d'insérer dans le chapeau du paragraphe 6 du projet d'article 88a une référence aux paragraphes 1 à 5 du même projet d'article devrait être prise en considération dans le texte qu'élaborerait le secrétariat.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) read out a statement prepared by the Director of the Programme Planning and Budget Division pursuant to rule 153 of the rules of procedure.  Referring to paragraphs 11 and 14 of the draft resolution, the statement drew attention to General Assembly resolution 45/248 B, part VI, and indicated that the draft resolution would not require any new appropriations.
French: Mme Newell (Secrétariat de la Commission) lit une déclaration établie conformément à l'article 153 du règlement de l'Assemblée générale par le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget, où sont signalées à l'attention de la Commission, à propos des paragraphes 11 et 14 du projet de résolution, les dispositions de la partie VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée et où il est indiqué que le projet de résolution n'exige pas de nouvelles allocations de crédit.
English: It is anticipated that the negotiations will continue through 2009 and likely into 2010.
French: Il est prévu que les négociations se poursuivent en 2009 et probablement en 2010.
English: 7, 8, 13-17 and 37(a) of the Convention)
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 (al. a) de la Convention)
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: L´Escadron B du 12 RBC se prépare pour l´Afghanistan Le tempo opérationnel : un défi important pour l´équipement et le personnel.
English: All City of Québec test participants completed the retest questionnaire.
French: Tous les participants de la ville de Québec ayant répondu au questionnaire initial ont répondu au deuxième questionnaire.
English: With regard to the compendium of good ICT practices, HLCM noted that work had begun, inter alia, on the development of a number of guides for senior management on key hardware/software and networking issues.
French: En ce qui concerne le manuel des bonnes pratiques d'utilisation des TIC, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a noté que le travail avait déjà commencé, avec entre autres la publication d'un certain nombre de guides pratiques élémentaires sur le matériel, les logiciels et les réseaux à l'usage des cadres supérieurs.
English: Counsel for Mr. Arar submitted a detailed compendium of public information relating to Mr. Arar, collected from official sources and from media reports.
French: L’avocate de M. Arar a soumis une liste détaillée des renseignements publics liés à M. Arar, recueillis de sources officielles et de rapports des médias.
English: The Community Strategy to reduce CO2 emissions from cars. results of this review will be presented and proposals on the way forward will be made. Revision of Directive 2001/81/EC of the European Parliament Legislative Proposal / The revision of the NEC Directive is the key legislative initiative that will make concrete the 2006/ENV/016 and of the Council of 23 October 2001 on national emission Directive environmental and health objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution up to ceilings (NEC) for certain atmospheric pollutants 2020.
French: Limiter les émissions des polluants acidifiants et eutrophisants et des précurseurs d'émission nationaux (PEN) pour de l'ozone afin d'améliorer dans la Communauté la protection de l'environnement et de la santé humaine certains polluants atmosphériques contre les risques d'effets nuisibles provoqués par l'acidification, l'eutrophisation des sols et l'ozone au sol, et de se rapprocher de l'objectif à long terme consistant à ne pas dépasser les niveaux et charges critiques et à protéger efficacement tous les individus contre les risques connus pour la santé dus à la pollution de l'air en fixant des plafonds nationaux d'émission avec pour référence les années 2010 et 2020 et en procédant à des révisions successives.