ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The development of short-term training programmes for the employees of labour offices in the area of basic skills for working with the clients;
French: d) Réalisation de programmes courts de formation des employés des bureaux du travail  aux techniques de base du travail avec la clientèle;
English: The National Coordination Group for the Development of Amazonian Peoples had been established with that end in mind.
French: Le Groupe national de coordination pour le développement des peuples amazoniens a vu le jour à cette fin.
English: The business community can also work with other development actors to support the empowerment of women, especially in terms of their economic empowerment as entrepreneurs and producers and their access to reproductive health services.
French: Le monde des affaires peut également collaborer avec d'autres acteurs du développement en vue d'appuyer l'autonomisation des femmes, s'agissant notamment des capacités économiques de celles-ci en tant qu'entrepreneurs et producteurs, et de leur accès aux services de santé en matière de procréation.
English: Adoption of Community legislation Given that, unlike a free trade area, the EC internal market – rather than limiting itself to a number of initial rules – constantly produces a considerable volume of legislation, the EEA has had to establish a mechanism for extending these rules to the EFTA countries.
French: L’adoption de la législation communautaire Étant donné qu'à la différence d'une zone de libre-échange, le marché intérieur communautaire, au lieu de se contenter de quelques règles initiales, produit en permanence une législation considérable, l'EEE a dû mettre en place un mécanisme d'extension de ces règles aux pays AELE.
English: Based on the review of progress made towards the implementation of the guidelines, an implementation strategy has been developed and action has been taken to implement it, including through the application of the checklist for the integration of the protection of children affected by armed conflict into ESDP operations.
French: Sur la base de l’examen des progrès réalisés en vue de la mise en œuvre de ces orientations, une stratégie de mise en œuvre a été élaborée et des mesures ont été prises en vue de sa mise en application, notamment à l’aide de la liste récapitulative pour la prise en compte dans les opérations PESD de la question de la protection des enfants touchés par les conflits armés. 470
English: A Songwriters’ Café is also held to provide insight into writing songs. http://www.ccma.org/ccmatoday/cmw/index.htm
French: Les conférences offrent des activités musicales et des tables rondes sur les problèmes de l’industrie de la musique. http://2006.sxsw.com/
English: The Commission also proposes that funds for Turkey should be substantially increased in order to support processes of reform and its preparations for accession to the European Union.
French: La Commission propose en outre d'augmenter considérablement les crédits alloués à la Turquie afin de soutenir également ce pays dans ses réformes et dans sa préparation à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Appellants' Arguments Two allegations were presented on behalf of the appellants.
French: Arguments des appelants Deux allégations ont été présentées au nom des appelants.
English: "The state prosecutor for Northern Jutland, who was a former lawyer with Løgstør Police, and the Director of Public Prosecutions have dismally failed in their obligations to investigate impartially and thoroughly this death in police custody.
French: «Le procureur régional du Jutland du Nord, ancien avocat de la police de Løgstør, ainsi que le procureur général, ont lamentablement failli à leur obligation de mener une enquête impartiale et exhaustive sur ce décès en garde à vue.
English: Well, alongside that voice, which ought to be supported by everyone, there are also other opinions being expressed, and unfortunately by one of the authors of the resolution, that incidents of torture occur in Belarus just as they do in some European countries and in some of the European Union's Member States.
French: Eh bien, à côté de cette voix, qui doit être soutenue par tous, d'autres opinions sont également exprimées, notamment - et malheureusement - par l'un des auteurs de la résolution, et disent que les cas de torture qui ont lieu en Biélorussie, ont lieu également dans d'autres pays européens ainsi que dans certains États membres de l'Union européenne.
English: In 1998, during his visit to Cuba, the Pope sent his famous call for the world to open up to Cuba and for the Cuban Government to open up to the world.
French: En 1998, pendant sa visite à Cuba, le Pape a lancé son célèbre appel pour que le monde s'ouvre à Cuba et pour que le gouvernement cubain s'ouvre au monde.
English: The mountain resort of Field, developed in the 1880s when Sir William Van Horne, general manager of the Canadian Pacific Railway, built mountain hotels and chalets, attracts wealthy tourists and free spirits.
French: Le charmant village de Field a pris son essor avec la construction, dans les années 1880, d’hôtels et de gîtes par Sir William Van Horne, le gérant de la société ferroviaire Canadien Pacifique.
English: Additionally, the data available led the reviewer to conclude that overall administration of FAI was reasonable and thus of value, and that the First Nations Government Representatives Program was a valuable initiative and one potentially worth expanding.
French: De plus, en se fondant sur les données, l'analyste a conclu que l'administration de l'Initiative était raisonnablement bonne et jouissait d'un bon rapport coût-efficacité; que le programme des représentants des Premières nations constituait une initiative de grande valeur qui mériterait de prendre de l'ampleur.
English: Thus, the legislator stipulated, in compliance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the inadmissibility of such evidence in criminal procedure that was taken or acquired in an unlawful way.
French: Le législateur confirme ainsi, en application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le caractère inadmissible en procédure pénale des éléments de preuve réunis ou acquis de façon illégale.
English: Given that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with Article 8.
French: Du fait que les radiofréquences constituent un bien public doté d'une importante valeur sociale, culturelle et économique, les États membres veillent à la gestion efficace de ces radiofréquences pour les services de communications électroniques sur leur territoire conformément à l'article 8.
English: It made war against the saints (Daniel 7:21,25).
French: Elle fait la guerre aux saints (Daniel 7:21,25).
English: 13.5 ITC delivers customized tools and advisory services and, unlike other technical assistance programmes where physical infrastructure or consumable goods may absorb a large amount of resources requiring a limited number of processes, the Centre's work consists of a high number of low-unit-cost catalytic actions.
French: Le CCI offre des outils spécialisés et des services consultatifs et, à la différence d'autres programmes d'assistance technique dans le cadre desquels il est possible que l'infrastructure matérielle ou les produits de consommation absorbent d'importantes ressources tout en faisant intervenir un nombre limité de procédures, son travail consiste en un très grand nombre d'opérations d'un coût unitaire faible.
English: Our representatives serve on various (CONGO) NGO committees including the NGO Committee on the Status of Women, the NGO Committee on Mental Health and its Task Forces on Gender and the Elimination of Racism, the NGO Committee on Social Development, the subcommittee of the NGO Committee on Human Rights and the Committee on Disarmament, Peace, and Security.
French: • Les représentants de l'organisation sont membres de plusieurs comités d'ONG (CONGO), notamment le Comité sur la condition de la femme, le Comité sur la santé mentale et ses groupes de travail sur la condition de la femme et sur l'élimination du racisme, le Comité sur le développement social, le Sous-Comité du Comité sur les droits de l'homme et le Comité sur le désarmement, la paix et la sécurité.
English: ◦ in the case of a disabled candidate, the reasonable expenses incurred by the candidate in relation to his or her disability to enable the candidate to campaign in the election period;
French: ◦ dans le cas d'un candidat handicapé, les dépenses raisonnables que le candidat a engagées en raison de son handicap pendant la période électorale afin de pouvoir faire sa campagne électorale.
English: Drug-Laboratory Test Interactions
French: 3.6.6 Interactions médicament-examens de laboratoire
English: Status Report on Major Crown Projects This table updates the reader on the status of Major Crown project spending.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Ce tableau fait le point sur les dépenses consacrées aux grands projets de l’État.
English: The great location of the Meliá Madrid Princesa puts it within walking distance of sights such as Plaza de España, the Royal Palace, Plaza Mayor and the Golden Triangle of famous art galleries.
French: La situation privilégiée de l'hôtel Meliá Madrid Princesa vous permet de rejoindre à pied de nombreux centres d'intérêt tels que la Plaza de España, le Palais Royal et les trois célèbres musées.
English: The Committee had been meeting with representatives of civil society, including the Inter-Parliamentary Union, on a regular basis.
French: Le Comité a organisé des réunions de façon régulière avec des représentants de la société civile, notamment l'Union interparlementaire.
English: The customs and traditions of the national minority groups that are native to northern areas are not familiar with the concept of private land.
French: Du fait de leurs coutumes et traditions, les minorités nationales autochtones des régions septentrionales ne connaissent pas la notion de propriété privée de la terre.
English: The main reason Canadians would be reluctant to report tax cheating to the authorities is that they feel that it is none of their business what other people do, although some also express reluctance to get someone they know in trouble or say it would depend on whether the tax cheating could be proven.
French: La principale raison pour laquelle les Canadiens hésiteraient à signaler aux autorités une fraude fiscale est qu'ils estiment que ce que font les autres ne les regardent pas, bien que certains répondants expriment également une réticence à causer du tort à une personne qu'ils connaissent ou déclarent que cela dépendrait de la question de savoir si la fraude fiscale peut être prouvée.
English: See: EIM/ENSR, The European Observatory for SMEs - First Report, EIM, Zoetermeer, 1993 (Chapter 5).
French: EIM/ENSR, L’Observatoire européen des PME - Premier rapport, EIM, Zoetermeer, 1993 (Chapitre 5).
English: • Good corporate governance and social responsibility ought to be implemented because they enable us to respect, to the highest possible standard, the rights of employees, shareholders, customers, suppliers and all our other stakeholders on a global basis.
French: • On doit appliquer des principes de saine gouvernance et de responsabilité sociale parce qu’ils permettent de respecter, de la façon la plus stricte qui soit, les droits des employés, des actionnaires, des clients, des fournisseurs et de tous les autres joueurs sur l’échiquier mondial.
English: CN had taken exception to this continuous practice.
French: Cette pratique s'est continuée jusqu'en 1991, mais le CN l'a désapprouvée.
English: The right to protect should transcend the notion of sovereignty.
French: Le droit de protéger devrait transcender la notion de souveraineté.
English: CONTENTS Executive Summary ………………………………………………………….
French: Table des matières Sommaire ……………………………………………………………………… 3 Contexte ………………………………………………………………………..
English: He also reaffirmed the commitment of the current Administration to give military training to 140 elements of the so-called Iraqi National Congress and to provide them with military matériel in order to undertake military operations aimed at undermining the security and stability of Iraq.
French: Il a aussi réaffirmé la volonté du Gouvernement en place de fournir une formation militaire à 140 éléments du prétendu Congrès national iraquien et de les doter du matériel militaire nécessaire pour entreprendre des opérations militaires destinées à ébranler la sécurité de l'Iraq et à le déstabiliser.
English: • the adjusted cost base for other types of capital property.
French: • une fiducie en faveur de soi-même.
English: • ILA's are intended to go beyond existing job-specific and language training.
French: • Les CAI permettront d'aller au-delà de la formation linguistique où de la formation nécessaire à un poste.
English: Individual problems are solved by the selection of a course of action indicated by established methods and instructions.
French: Les problèmes particuliers sont résolus en choisissant une ligne de conduite indiquée par les méthodes les directives établies.
English: • This would help the program determine trends and budget its resources.
French: • Cela aiderait les responsables du Programme à connaître les tendances et à établir le budget de ses ressources.
English: It was in that context that the national policy for the promotion of racial equality had been conceived and guidelines designed for all Government bodies and civil society had been formulated.
French: C'est dans ce cadre qu'a été conçue la politique nationale de promotion de l'égalité raciale et que des lignes directrices ont été élaborées à l'intention de tous les organes de l'administration publique ainsi que de la société civile.
English: The C-17 has the ability to take-off and land on unpaved, short runways and can airdrop personnel and/or equipment, providing the flexibility needed by the military.
French: Ils peuvent aussi décoller et atterrir sur de courtes pistes sans revêtement et larguer du personnel et de l'équipement, offrant ainsi à l'armée la souplesse dont elle a besoin.
English: It is my great pleasure to present to you the findings of the study on mentoring practices in the Public Service of Canada. This comes at a time when the Public Service is at crossroads.
French: Je suis très heureuse de vous présenter les constatations de l'étude sur les pratiques de mentorat au sein de la fonction publique du Canada et ce, au moment où cette dernière est à la croisée des chemins.
English: The contracting organisation shall inform the Commission of any changes in its contact details necessary for good administration of the project.
French: Aucune demande de modification concernant des activités déjà réalisées ne peut être acceptée.
English: Ms. YANG Jia said that the Bureau would be more balanced in terms of geographical representation if there were five Vice-Chairpersons.
French: Mme Yang Jia dit que la composition du Bureau serait plus équilibrée du point de vue de la représentation géographique s'il y avait cinq vice-présidents.
English: AUTONUM Another main objective of the CLAIMS project is the development of a computer‑assisted classification tool which would be operational in several languages and which would allow automated prediction of classification of patent documents at hierarchically high classification levels (subclasses and main groups).
French: AUTONUM Un autre des grands objectifs du projet CLAIMS concerne l’élaboration d’un outil de classement assisté par ordinateur qui pourrait fonctionner en plusieurs langues et qui permettrait de prévoir automatiquement le classement des documents de brevets aux niveaux hiérarchiques supérieurs de la classification (sous‑classes et groupes principaux).
English: Identity politics as preached and practised by the minority regime in Ethiopia had created hostility between Tigreans and other ethnic groups or peoples of neighbouring States and given rise to escalating conflict within Ethiopia and outside its borders.
French: La politique identitaire prêchée et appliquée par le régime minoritaire en Éthiopie a suscité l'hostilité entre les Tigréens et les autres groupes ethniques ou populations des États voisins ainsi qu'une escalade du conflit tant à l'intérieur du pays qu'au-delà de ses frontières.
English: • Energy efficiency tax credit Forms and publications
French: • Crédit d'impôt pour l'efficacité énergétique Formulaires et publications
English: ITS Lead Agencies The two lead government agencies for ITS are the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Communication Security Establishment (CSE.)
French: Organismes responsables de la STI Les deux organismes gouvernementaux responsables de la STI sont la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: Although these traditional rights have been constitutionally guaranteed with the Final Agreement, four generations of Champagne and Aishihik First Nations members have seen their intimate ties with the park eroded and eventually effaced.
French: Même si ces droits traditionnels sont désormais enchâssés dans la Constitution grâce à l'Entente définitive, il n'en demeure pas moins que quatre générations d'Autochtones ont vu s'estomper et graduellement disparaître les liens intimes que leurs ancêtres avaient noués avec le parc.
English: A positive innovation to money growth in the ﬁrst subperiod will lead to a positive innovation to money growth in the second subperiod owing to the positive autocorrelation in the policy component.
French: Le choc de la deuxième sous-période « drainera » donc les avoirs liquides des banques. Considérons en deuxième lieu un scénario d’information imparfaite.
English: C. Ramsar Convention on Wetlands
French: La Convention de Ramsar sur les zones humides
English: Planning the Barrier-Free World Congress in Montreal in June 2001 and was also distributed broadly to interested parties.
French: Il l'a également distribué à un vaste éventail de parties intéressées.
English: Importantly, the increase will be effective January 1, 2006.
French: Cette hausse s’appliquera de façon rétroactive à compter du 1er janvier 2006.
English: Approximately 80% of alcoholic beverages consumed are domestic brands.
French: Environ 80 % des boissons alcoolisées consommées au pays sont de marques nationales.
English: We would also like to congratulate the Ambassadors of South Africa and Spain for the efficient way in which they guided our work during their terms of office.
French: Nous félicitons également les Ambassadeurs d'Afrique du Sud et d'Espagne pour l'efficacité avec laquelle ils ont conduit nos travaux au cours de leur mandat.
English: The Committee adopted its agenda and programme of work (A/AC.198/2000/1 and Rev.1), as orally revised by the Chairman and with the agreement of Member States:
French: Le Comité a adopté son ordre du jour et son programme de travail (A/AC.198/2000/1 et Rev.1), tels que le Président les avait révisés oralement, et avec l'assentiment des États Membres :
English: Requested the coordinating secretariat to hold periodic briefings with the members of the Preparatory Committee with a view to informing them of progress made in the preparation of the substantive documentation and to obtaining their views and comments thereon;
French: Prie le secrétariat de coordination de tenir régulièrement des réunions d'information avec les membres du Comité préparatoire afin de les informer sur les progrès réalisés dans l'élaboration des documents de fond et d'obtenir leurs vues et observations sur ces documents;
English: It amends the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 to more effectively protect migratory birds and the marine environment from the negative effects caused by the discharge of harmful substances, such as oil, into marine waters.
French: Il visait à modifier la Loi sur la Convention sur les oiseaux migrateurs (1994) et la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) afin de mieux protéger de manière plus efficace les oiseaux migrateurs et l’environnement marin contre les effets néfastes des rejets de substances nocives, par exemple le pétrole, dans les eaux marines.
English: Contact details Deputy Prefect, Koprivnicko-Krizevacka County Address:
French: Coordonnées Deputy Prefect, Koprivnicko-Krizevacka County Adresse:
English: These results suggest that the formation of PTSM does not require an exogenous inducer.
French: Ces résultats suggèrent que la formation de PTSM ne requiert pas d'inducteur exogène.
English: Contribution funds have to be disbursed according to the terms and conditions of the originating Contribution program.
French: Les fonds réservés aux contributions doivent être utilisés selon les modalités du programme de contribution initial.
English: A. NAFTA and WTO-AGP requirements G. All other including requirements subject to AIT with the following exceptions: Foreign Military Sales, Security Services, Temporary Help Services, procurements under the Munitions Supply Program and requirements subject to the Shipbuilding Policy.
French: A. Exigences de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC); G. Tous les autres achats, y compris les besoins visés par l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) à l'exception des ventes de matériel militaire à l'étranger, des services de sécurité, des services d'aide temporaire, des achats en vertu du Programme d'approvisionnement en munitions et des achats assujettis à la Politique relative à la construction des navires.
English: Numerous fares are only valid on the dates and for the flights specified on the Ticket.
French: De nombreux tarifs ne sont valables qu´aux dates et que pour les vols indiqués sur le Billet.
English: • Summative Evaluation of the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP)
French: • Évaluation sommative du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ)
English: It is adequately and internationally defined and set out in Agenda 21.
French: Il a été suffisamment défini et fixé à l'échelle internationale et exposé dans l'Agenda 21.
English: Mineral Spirits Mineral spirits are a complex mixture: a petroleum distillate, generally characterized as having a minimum flash point of 37.7/C and a distillation range of approximately 149 to 205/C.
French: Essences minérales Les essences minérales sont un mélange complexe : un distillat de pétrole, caractérisé de façon générale par un point d’éclair minimum de 37,7 /C et une plage de distillation d’approximativement 149 à 205 /C.
English: The question indeed arises as to the extent to which the current role of the HR is compatible with membership of BH in the Council of Europe.
French: La question se pose en effet de savoir dans quelle mesure le rôle actuel du Haut Représentant est compatible avec l’adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l’Europe.
English: The Kosovo Albanian representatives reported significant progress over the past three and a half years, including the improved security situation; the creation of a functioning police service; and the establishment of provisional institutions of self-government.
French: Les représentants albanais du Kosovo ont signalé des progrès sensibles au cours des trois années et demie écoulées : amélioration de la situation en matière de sécurité, création d'un service de police opérationnel et mise en place d'institutions provisoires d'administration autonome.
English: A possible fourth is the persistent stories about Libya’s imports, but those are unconfirmed.
French: Une quatrième possibilité concerne les rumeurs persistantes à propos des importations libyennes, mais rien n’est prouvé.