ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, during any period of vacation leave with pay an officer is recalled to duty, he shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that he incurs: (i) in proceeding to his place of duty,
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel ou de congé d’ancienneté payé, un officier est rappelé au travail, il touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l’Employeur, qu’il engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d’où il a été rappelé, s’il retourne immédiatement en vacances après l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel,
English: Assessment of the New Health Warning Messages -- Youth Smokers 3 Months, 6 Months and 12 Months Post-Implementation Key Achievements (since April 2001) The Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) establishes a framework for a comprehensive, fully integrated and multi-faceted approach to tobacco control.
French: Évaluation des nouvelles mises en garde contre les dangers du tabac auprès des jeunes 3 mois, 6 mois et 12 mois post implémentation Principales réalisations (depuis avril 2001) La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) établit un cadre d'une démarche exhaustive, pleinement intégrée et polyvalente de lutte antitabac.
English: Psychological violence – humiliation, threats and insults – is one form of violence which destabilises a woman's personality and upsets her behaviour, to the point at which she is unable to contribute to her environment.
French: La violence psychologique - les humiliations, les menaces et les insultes - est une forme de violence qui déstabilise la personnalité de la femme et perturbe son comportement, au point d’empêcher celle-ci de jouer un rôle dans son environnement.
English: Could you please clarify the role which those members of the Lithuanian Riflemen`s Union who have not reached the age of 18 would have in the event of war.
French: Préciser quel rôle les membres de l'Union des francs-tireurs de Lituanie âgés de moins de 18 ans joueraient en cas de guerre.
English: However, what is not clear is the link to the activities on which the S&T programming is focussed.
French: Leur lien avec les activités sur lesquelles mise la programmation de la S-T est toutefois moins clair.
English: The Committee recommends that particular attention and adequate funding be devoted to improving the treatment of and care for persons with mental illnesses.
French: Le Comité recommande d'accorder une attention particulière et un financement adéquat à l'amélioration du traitement et des soins des personnes souffrant de maladie mentale.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Alternate Format(s) InstructionsRTF (77 Kb) Printable Version Termination of Employment - Retirement (Exempt Staff) PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Format(s) de rechange InstructionsRTF (83 Ko) Version imprimable Cessation d'emploi - Retraite (Personnel exonéré) PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > Resources / Multimedia > Feature Articles français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > Ressources / multimédias > Reportages sur les TICs English
English: I am pleased to report that peace talks between the Seven Party Alliance forming the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) led to the successful conclusion of an important agreement on 8 November 2006, which has now been consolidated by a Comprehensive Peace Agreement, signed on 21 November 2006.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que les pourparlers de paix engagés entre l'Alliance des sept partis formant le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais (maoïste) ont abouti le 8 novembre 2006 à la conclusion d'un accord important qui a été confirmé par un Accord de paix global signé le 21 novembre 2006.
English: And yet, the way that secularism was applied varied in societies of different faiths.
French: Pourtant la manière d'appliquer la laïcité varie selon les sociétés et les confessions.
English: Ratification by the Central African Republic of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions on 5 January 2007.
French: La ratification par la RCA de la Convention sur la Protection et la Promotion de la diversité des expressions culturelles le 5 janvier 2007.
English: Impunity continued for most perpetrators, exacerbated by police threatening victims with re-arrest or the arrest of relatives if they lodged complaints.
French: Les tortionnaires continuaient de bénéficier de l’impunité dans la plupart des cas, d’autant plus que la police menaçait les victimes de les arrêter à nouveau ou d’arrêter leurs proches si elles portaient plainte.
English: The purpose of this project is to identify best practices related treatment and rehabilitation for seniors with substance use problems and to identify specialized substance abuse treatment programs for seniors in Canada.
French: Le but de ce projet est d’identifier les meilleures pratiques en traitement et réadaptation et les programmes de traitement et réadaptation spécialisés, pour les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues et d’identifier les programmes de traitement spécialisés qui visent les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues pour les personnes aînées au Canada.
English: Brent Hill) The RCMP and the City of Stratford recently held a conference on the health and social issues associated with the manufacturing and consumption of a drug that is becoming increasingly prevalent in our society, namely methamphetamine.
French: Brent Hill) Récemment la GRC et la municipalité de Stratford ont tenu une conférence portant sur les problèmes sanitaires et sociaux induits par la fabrication et la consommation d'une drogue qui prend de plus en plus de place dans notre société soit la méthamphétamine.
English: And in the systems development lifecycle, tax is often brought in late, if at all.
French: Et dans le cycle de vie de l’élaboration des systèmes, la fiscalité arrive souvent au dernier rang, quand elle n’est tout simplement pas absente.
English: (ii) maximum integration with on-going work on agricultural and non-agricultural statistics;
French: ii) une intégration maximale avec des travaux en cours concernant des statistiques agricoles et non agricoles;
English: To this end use is made of the media and of special targeted actions to widen the scope of the environmental information available to the public.
French: À cette fin, on utilise les médias ainsi que des actions ciblées permettant de donner au public des informations sur l'environnement de plus vaste portée.
English: The scale of the damage can be summed up quite simply with a few examples.
French: Quelques exemples donneront une idée des dégâts.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs GBP 2.00 per hour.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 2,00 GBP par heure.
English: Mr. Henry's positive examples were used in her rating, as were his examples of less effective performance, as reflected in the reference he provided.
French: On a utilisé les exemples positifs de M. Henry pour sa cotation, ainsi que des exemples de rendement moins positifs, comme le montre le document qu'il a fourni.
English: • Canada has the lowest overall labour costs in the countries studied.
French: • Parmi tous les pays qui ont fait l’objet de l’étude, le Canada est celui qui enregistre les coûts de main-d’œuvre les plus bas.
English: The only decision he had before him, and which he was empowered to confirm, rescind or vary, was the decision rendered by the board of referees, which we summarized above.
French: La seule décision qu'il avait devant lui et qu'il était habilité à confirmer, modifier ou casser était celle rendue par le conseil arbitral que nous avons résumée ci-haut.
English: We have it in the recently renewed economic partnership agreements that WD signed with each of the western provinces, agreements that will invest $200 million in strategic economic and community development projects based on regionally identified needs and priorities.
French: Ces ententes permettront un investissement de 200 millions de dollars qui seront consacrés à la réalisation de projets de développement économique et communautaire stratégiques qui répondront à des besoins et à des priorités régionales.
English: Annex ANNEXBII - A — A. INTRODUCTION This Annex is drawn up in accordance with Article 30(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Annexe ANNEXBII - A — A. INTRODUCTION Cette annexe est établie conformément à l'article 30, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: They will help determine the success obtained in achieving the eight listed objectives over the next five years.
French: Ces indicateurs aideront à mesurer le succès obtenu dans l’atteinte des huit objectifs énumérés pour les cinq années.
English: There are approximately 475 hydropower plants in Canada.
French: L’hydroélectricité comble deux tiers des besoins du Canada en matière d’électricité.
English: Sen. Kenny: "…On the matter of ‘random,’ the Committee feels great scepticism when you say that you can move it up to 100 per cent.
French: J'aimerais poser une question supplémentaire à ce sujet. Le Comité doute fort que vous puissiez porter la fréquence des contrôles aléatoires à 100 p.
English: • The application of the Århus Convention to the Community institutions
French: • La convention d'Århus appliquée aux institutions communautaires
English: However, it has been hypothesized that a sustained increase in epithelial cell regenerative proliferation resulting from cytotoxicity is a requisite precursor in the mode of induction of tumours.
French: Toutefois, on a avancé l'hypothèse qu'une augmentation soutenue de la prolifération régénératrices des cellules épithéliales résultant de la cytotoxicité précède nécessairement l'induction de tumeurs.
English: The Town of Saint-Jean-Chrysostome agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: La Ville de Saint-Jean-Chrysostome reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-16221.
English: The provisions of paragraph 2 shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
English: It is necessary to have rules governing such action, and that was why I used the phrase 'no trading without tracking'.
French: Des règles relatives à la manière d'exécuter un tel plan d'action sont nécessaires et c'est la raison pour laquelle j'ai utilisé l'expression No trading without tracking .
English: The containers collected each year under the deposit return system are cleaner and colour separated.
French: Les bouteilles en verre que nous recueillons chaque année grâce à la consignation sont plus propres et séparées par couleurs.
English: On the basis of the report prepared by Ms Carlshamre, MEP (Sweden), it adopted, on 2 February 2006, a Resolution on the "Current situation in combating violence against women and for any future action" (2004/2220(INI)).
French: Il a adopté le 2 février 2006 une Résolution sur « la situation actuelle de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et une action future éventuelle » (2004/2220(INI)), sur la base du rapport préparé par la Parlementaire européenne Mme Carlshamre (Suède).
English: That was perhaps the first time that the Council engaged in such a way on the issue of globalization, which remains the defining feature of our time.
French: C'était peut-être la première fois que le Conseil se lançait d'une telle façon sur la question de la mondialisation, qui reste le trait caractéristique de notre époque.
English: 2) Actual federal tax assessment on completed audits: $4,241,326.
French: ADRC[3] 29 284 0 0 Voir les résultats de l’ARC et de l’ASFC.
English: Trakas K, Oh PI, Singh S, Risebrough N, Shear NH.
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne.
English: Finally, a majority of employees at Statistics Canada felt they could balance their personal, family and work needs.
French: Enfin, une majorité des employés de Statistique Canada étaient d'avis qu'ils pouvaient établir un équilibre entre leurs obligations personnelles, familiales et professionnelles.
English: The four types of initiatives are summarized below: 1.
French: Ces quatre types d'initiatives sont résumés dans ce qui suit.
English: Such cynical abuse of the advisory opinion procedure, in violation of its basic preconditions and its intended purpose, would be an extremely dangerous precedent and would only encourage further abuse of the International Court of Justice as a political weapon by any party to a political conflict.
French: Un tel cynisme à l'égard de la procédure relative à un avis consultatif, en violation de ses conditions préalables fondamentales et de son objectif déclaré, établirait un précédent extrêmement dangereux qui ne ferait qu'encourager l'usage abusif de la Cour internationale de justice en tant qu'arme politique par une des parties à un conflit politique.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires
English: The UNCITRAL Secretariat participated in several aspects of the project, discussing the Model Law on Cross-Border Insolvency and the solutions it offers for handling cross-border insolvency as well as the work being undertaken at that time with respect to development of legislative guides on insolvency and on secured transactions.
French: Le secrétariat de la CNUDCI a participé à plusieurs activités du programme, ce qui lui a donné l'occasion de débattre de la Loi type sur l'insolvabilité internationale, de mentionner les solutions qu'elle offrait pour régler les problèmes en la matière et d'évoquer les travaux qui étaient alors entrepris en vue d'élaborer des guides législatifs sur l'insolvabilité et sur les opérations garanties.
English: Class C contracts for deployed operations are a recurring issue, particularly for the Army.
French: Les contrats de classe C pour les déploiements opérationnels constituent un problème périodique, en particulier pour l’Armée de terre.
English: It is also desirable that the EMSA set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors' next report, a comparison of operations carried out during the year for which discharge is to be granted and in the previous financial year, so as to enable the discharge authority to assess more effectively the EMSA's performance from one year to the next.
French: Il est également souhaitable que l'AESM présente, dans un tableau à annexer au prochain rapport de la Cour des comptes, un comparatif entre les réalisations effectuées pendant l'année de décharge examinée et celles effectuées lors de l'exercice précédent, afin de permettre à l'autorité de décharge de mieux évaluer la performance de l'Agence d'une année à l'autre.
English: PHUNG HUNG HOUSE: one family has been living here for already 8 generations.
French: MAISON PHUNG HUNG: Les 8 g�n�rations d�une famille ont v�cu ici.
English: The figures in the databases are derived from international series compiled by various United Nations agencies.
French: Les chiffres retenus dans ces bases de données proviennent de séries internationales compilées par différentes institutions des Nations Unies.
English: 38 Northern Bathurst Island 10 Sirmilik
French: Basses-Terres de la baie d’Hudson 27.
English: Secondly, the taskforce recommends graduate scholarships and postdoctoral fellowships aimed at building capacity among students to undertake quality research. Thirdly the taskforce recommends the support of innovative, multi-disciplinary northern research projects.
French: Ces recommandations sont les suivantes : établir un programme de chaires en recherche nordique; créer des bourses d'études supérieures et postdoctorales en recherche nordique dans le but de renforcer les capacités des étudiants à effectuer des recherches de qualité; appuyer des projets de recherche nordique novateurs et multidisciplinaires; mettre sur pied 8
English: Our shopping is a paradise - we are the only province in Canada with no provincial sales tax.
French: C’est un paradis pour les achats - nous sommes la seule province au Canada sans taxe de vente provinciale.
English: India Country Report - Volume I Document(s) 10 of 12
French: India Country Report - Volume I Document(s) 10 de 12
English: • Establish a government agency to promote energy accessibility within the country.
French: • Créer un organisme gouvernemental chargé de promouvoir l'accessibilité de l'énergie dans le pays.
English: In this regard, any proposal to be made after the Review Conference should be done collectively by the next four or five succeeding Presidents to ensure continuity in the direction of the discussions.
French: À cet égard, toutes propositions qui seraient faites après la Conférence d'examen devraient l'être collectivement par les quatre ou cinq prochains présidents, de façon à assurer la continuité dans la direction de nos débats.
English: It also reflects the possible economic and environmental challenges as well as opportunities for the Atlantic region resulting from the ratification of the Kyoto Protocol.
French: Elle reflète également les enjeux économiques et environnementaux qui sont liés à la ratification du protocole de Kyoto, ainsi que les possibilités que cela représente pour la région de l’Atlantique.
English: Note on Rule 20 (Manner of Identification of an Application Without Its Application Number) R20.01 This paragraph is subject to a reservation by the Delegation of China.
French: Notes relatives à la règle 20 (Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro) R20.01 Cet alinéa fait l’objet d’une réserve de la délégation de la Chine.
English: The Deputy Special Representative will also maintain the role of Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator for all humanitarian operations in the Sudan.
French: Il assurera aussi les fonctions de coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire pour toutes les opérations humanitaires au Soudan.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted for the report on general principles for the European Union's food legislation.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont ce jour voté pour le rapport sur les principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne.
English: The Conference recommends that IAEA continue taking this objective and the needs of developing countries, notably least developed countries, into account when planning its future activities.
French: Elle recommande que l'AIEA, en planifiant ses activités futures, continue de prendre en considération cet objectif ainsi que les besoins des pays en développement, notamment ceux des pays les moins avancés.
English: The CGA requires the CGC to undertake, sponsor and promote research related to grains.
French: Conformément à la Loi sur les grains du Canada, la CCG est tenue d'effectuer, de parrainer et de promouvoir la recherche dans le domaine céréalier.
English: Backgrounder Government Program to Ensure Competitiveness of Canadian Aircraft Manufacturing The Government of Canada's announcement of a new program to provide guarantees to facilitate the sale of Canadian-made jet aircraft to domestic carriers will enable Bombardier to compete with a foreign competitor in the domestic market.
French: Fiche d'information Programme gouvernemental pour assurer la compétitivité de l'industrie canadienne de construction des aéronefs Le nouveau programme annoncé par le gouvernement du Canada pour fournir des garanties d'emprunt en vue de faciliter la vente d'avions à réaction fabriqués au Canada à des transporteurs canadiens permettra à Bombardier de concurrencer une entreprise étrangère sur le marché intérieur.
English: In any case where a "losing" registrar does deny a transfer request, it is required to provide the "gaining" registrar with a notice of the denial and a specific reason for the denial.
French: Dans le cas où un bureau perdant un domaine refuse la demande de transfert, il est obligé d'informer le bureau « gagnant » du refus et doit le justifier.
English: The Office for Disability issues funded Kindale Development Association in 2001 and 2002 to develop Legalpix: A pictorial explanation of Canada's Civil Justice System and funded Law Courts Education Society of British Columbia in 2003 and 2004 to develop and implement a justice system training to assist people with developmental disabilities.  Proceedings in public and openness of the proceedings
French: Le Bureau de la condition des personnes handicapées a créé le centre de développement Kindale en 2001 et 2002 pour développer Legalpix: Une explication en images du système de justice civile du Canada et fondé la «Law Courts Education Society of British Columbia» en 2003 et 2004 afin d'élaborer et de mettre en application une formation au système de justice pour aider les personnes souffrant d'une déficience.
English: 13 See A/AC.109/2058, para.
French: Voir A/AC.109/2058, par.
English: The Commission therefore considers that a final institutional framework should be designed for the future of Somalia, mainly between the Somalis themselves, within the framework of detailed dialogue and democratic consultation.
French: La Commission estime par conséquent qu'un modèle institutionnel définitif doit être aménagé pour assurer l'avenir de la Somalie, en premier lieu par les Somaliens eux-mêmes dans le cadre d'un dialogue nourri et des concertations démocratiques.
English: Green procurement and in demonstration of new environmental technologies - Participants in all sessions pointed to the three levels of governments as being major players in procurement, saying that they could be the early adopters of new technology and move the market.
French: Approvisionnement écologique et démonstration des nouvelles technologies environnementales – Les participants de toutes les séances ont souligné le fait que les trois ordres de gouvernement sont des joueurs principaux en matière d’approvisionnement puisqu’ils peuvent être les utilisateurs précoces des nouvelles technologies et faire avancer le marché.