ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.00 Departure to the Republic of Ingushetia (Karabulak) 14.00 Departure to Moscow 19.00 Meeting with the media APPENDIX II Meetings hold by the Rapporteur during his visit to Chechnya and Ingushetia 1.
French: 9h00 Départ pour la République d'Ingouchie (Karabulak) 14h00 Départ pour Moscou 19h00 Réunion avec les médias Annexe II Réunions du Rapporteur durant sa visite en Tchétchénie et en Ingouchie 1.
English: No staff or services may be provided to any branch of the vertically integrated company performing the functions of generation or supply.
French: Amendement 56 Andrea Losco Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/54/CE Article 10 Texte proposé par la Commission Supprimé Or. en Amendement
English: This interactive database facilitates the full consideration and integration of population factors in plans to implement the United Nations development agenda and the commitments made in the Millennium Declaration and the World Summit on Social Development.
French: Cette base de données interactive favorise un examen approfondi et la pleine intégration des facteurs démographiques dans les plans visant à mettre en œuvre le programme de développement de l'ONU et les engagements souscrits dans la Déclaration du Millénaire et le Sommet mondial pour le développement social.
English: Dollars spent by international visitors in Canada are considered an export revenue as it provides new dollars to the Canadian economy.
French: Les dollars dépensés par les visiteurs venus de l’étranger sont considérés comme des recettes d’exportation puisqu’elles assurent de nouvelles rentrées financières pour l’économie canadienne.
English: Government cari and should lead in some policy areas, but it cannot get too far ahead of the public, which Will not buy into the need for a "fix" unless they cari readily understand what is broken.
French: Les pouvoirs publics peuvent et doivent faire preuve de leadership dans certains domaines d’intervention, mais ils ne peuvent réaliser des changements trop rapides pour la capacité d’assimilation du public, qui ne sera pas disposé à se rallier à la nécessité d’une mesure corrective si l’élément qui ne fonctionne pas ne lui est pas évident.
English: Regarding the role of the EP in CFSP, the Group noted that the current provisions of Art. 21 TEU require consultation on main aspects and basic choices, and information on the development of CFSP.
French: En ce qui concerne le rôle du PE dans le domaine de la PESC, le groupe a fait observer que les dispositions actuelles de l’article 21 du traité UE exigent que le PE soit consulté sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de cette politique et soit informé de son évolution.
English: The diversity of opinion as to the focus of the APFC was confirmed in interviews, with some interviewees describing the Foundation as an economic think tank; others as a policy advisor to government; and still others as a business services organization.
French: En effet, certaines personnes interviewées ont indiqué qu’elles considéraient la Fondation comme une cellule de réflexion économique, alors que d’autres la voient plutôt comme une conseillère du gouvernement en matière de politique ou comme une organisation offrant des services aux entreprises.
English: How the structures of the military are designed to respond to these internal problems and how the leaders actually respond to them reveal whether the problems are aberrations in an otherwise well­functioning military justice system or whether they are evidence of systemic deficiencies. Despite the time constraints facing us, we have been able to examine important in­theatre and post­deployment disciplinary incidents.
French: La façon dont les structures de l'armée sont conçues pour réagir à ces problèmes internes et la façon dont les dirigeants y réagissent dans la réalité révèlent Si les problèmes sont des aberrations au sein d'un système de justice militaire au demeurant efficace, ou s'ils constituent la preuve de déficiences systémiques.
English: Mr. George Kowalski, Director, (IREED Division, UNECE) chaired the Session.  The international organizations participating in the Session were World Intellectual Property Organization (WIPO), World Trade Organization (WTO) and United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Les organisations internationales participantes étaient l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: For Poland and other CEE states, the experience of the past several years should prove that by operating as part of a dynamically developing and cooperating region, they are likely to maximise their chances for early integration - and for success and influence once within the Western integrated structures - while unnecessary competitiveness among themselves would damage the future standing both of the region as a whole and of each particular CEE country.
French: Pour la Pologne et les autres PECO, l'expérience des dernières années montre qu'en opérant dans une région caractérisée par une coopération et un développement dynamiques, ils ont encore plus de chances de parvenir à une intégration rapide - et, une fois dans les structures intégrées de l'Occident, d'obtenir le rôle et les effets attendus - alors qu'une concurrence inutile entre eux nuirait à la situation future de l'ensemble de la région et de chaque PECO en particulier.
English: I take this opportunity moreover to thank the Secretary-General for his report (A/54/2000) entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: C'est aussi l'occasion d'exprimer notre appréciation pour son excellent rapport (A/54/2000) intitulé : « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».
English: Ø Analysis of other agreements and mechanisms with a view to assessing best practices in governance and implementation.
French: Ø L’analyse d’autres accords et mécanismes, dans le but d’évaluer les pratiques exemplaires en matière de gouvernance et de mise en œuvre.
English: S/2005/667 Letter dated 21 October 2005 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/667 Lettre datée du 21 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNMIBH's mandate implementation plan encompassed our strategic and operational vision and our exit strategy.
French: Le plan d'exécution du mandat de la MINUBH englobait notre vision stratégique et opérationnelle de même que notre stratégie de sortie.
English: • The final product of this process, an RMAF for a horizontal initiative, will need to explain how the profile and logic model as well as the performance measurement, evaluation and reporting strategies will address these horizontal challenges.
French: • le produit final de ce processus, un CGRR pour une initiative horizontale, devra décrire de quelle façon le profil, le modèle logique et les stratégies de mesure du rendement, d'évaluation et de présentation des rapports permettront de relever ces défis horizontaux.
English: However, all other exposure routes will not be covered by this approach, and it should be also considered that the relevant taxonomic groups and endpoints for the soil compartment are different from those representing the aquatic hazards.
French: Néanmoins, cette approche ne couvre pas toutes les autres voies d'exposition, sans parler du fait que les groupes taxonomiques et effets à observer pertinents pour le milieu édaphique sont différents de ceux s'appliquant au milieu aquatique.
English: (3) Taking into account notably the increase in the number of land and maritime borders in the Community following its enlargement, it is necessary to facilitate the reinforcement of territorial cooperation in the Community.
French: (3) Compte tenu, en particulier, de l'augmentation du nombre de frontières terrestres et maritimes de la Communauté suite à son élargissement, il est nécessaire de faciliter le renforcement de la coopération territoriale dans la Communauté.
English: Managing human activities and minimizing human impacts that may cause displacement and/or mortality of bears in this portion of the Alsek River, will be important in meeting Kluane National Park's management objectives.
French: Si l'on veut atteindre les objectifs de gestion du parc national Kluane, il faudra donc réglementer les activités humaines et réduire au minimum leur incidence dans ce secteur de la rivière Alsek, puisqu'elles pourraient entraîner la perte de l'habitat ou même la mort de certains ours.
English: She also belongs to a group of women that makes cosmetic products from natural ingredients such as nettle, aloe, and burdock, grown in their gardens.
French: Mme Cala fait également partie d’un groupe de femmes qui fabriquent des produits de beauté à l’aide de plantes comme l’ortie, l’aloès et la bardane, qu’elles cultivent dans leurs jardins.
English: Although the war ended more than 25 years ago, remaining unexploded ordnance indiscriminately maims and kills innocent people upon detonation.
French: Bien que la guerre ait pris fin il y a plus de 25 ans, les engins non explosés qui restent en place blessent et tuent indifféremment des innocents lorsqu'ils explosent.
English: Further, analysis allowed us to define several epidemic clusters of strains found throughout the country.
French: Une analyse nous a aussi permis de définir plusieurs groupes de souches épidémiques présentes un peu partout le pays.
English: Skills for the 21st Century – Canadians and Canada gain from increased skills, especially in the modern economy.
French: Des compétences pour le XXIe siècle – Les Canadiens et le Canada tirent profit de compétences accrues, particulièrement dans notre économie moderne.
English: The participants in the session strongly affirm that any attempts to violate the territorial integrity of the Central Asian States parties to the Treaty will be decisively halted by our joint efforts.
French: Les participants à la session déclarent avec fermeté que les tentatives visant à porter atteinte à l'intégrité territoriale des États d'Asie centrale parties au Traité seront résolument réprimées par nos efforts collectifs.
English: The department also views GOL as an integral part of its service improvement strategy which seeks to improve service delivery through coherent and streamlined operations.
French: Du point de vue du Ministère, le plan GED fait partie intégrante de sa stratégie d'amélioration des services qui vise à améliorer la prestation de services par des opérations cohérentes et simplifiées.
English: St. Augustine urged us to love and do that which we like.
French: Saint Augustin nous a encouragés à aimer et à faire ce qui nous plaît.
English: 2005 prices and percentages  Average spending on implementing children's rights  Source: Based on data from CEPRE-OPP, CGN and the Budget Act 2005-2009.  With reference to children deprived of a family environment and separated from their parents, please provide disaggregated data (by sex, age group, ethnic group, urban and rural area) for the years 2004, 2005 and 2006 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de milieu familial et séparés de leurs parents, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique et zone urbaine ou rurale) sur le nombre d'enfants:
English: At the signing ceremony, similar agreements were signed between the Government of the Democratic Republic of the Congo and representatives of various remaining armed groups in North and South Kivu.
French: Des accords analogues ont été signés, lors de la cérémonie de signature, entre le Gouvernement de la RDC et des représentants des divers groupes armés restants au Nord-Kivu et au Sud-Kivu.
English: (d) “Sovereign and head of State” immunity versus State immunity
French: d) Immunité du souverain ou du chef d'État et immunité de l'État
English: Notably, the Jewish / Israeli diplomatic system plays an integral part in the programme of kibbutzim that currently exist in Israel.
French: Ainsi, le système diplomatique juif/israélien fait partie intégrante du programme des kibboutzim existant en Israël.
English: • to support expert teams of talented and experienced researchers
French: • soutenir des équipes expertes de chercheurs talentueux et expérimentés;
English: The CRIC would then hear the statement by the Executive Secretary who would present an overview of issues before the CRIC and introduce the documents prepared by the secretariat.
French: Puis, le Comité entendrait la déclaration du Secrétaire exécutif qui donnerait une vue d'ensemble des questions soumises au Comité et présenterait les documents établis par le secrétariat.
English: The interiors are named after their main furniture designer: Salon Hector Guimard, Salon Louis Majorelle, Salon Eugene Gaillard etc.
French: Les ensembles de mobilier, dessinés par des artistes importants, donnent à chaque salle son caractère propre: salon Hector Guimard, salon Louis Majorelle, salon Eugène Gaillard, etc.
English: First, new and expensive information technology projects had had a negative impact on the already precarious financial situation of some agencies.
French: Tout d'abord, le lancement de projets informatiques nouveaux et coûteux a aggravé la situation financière déjà précaire de certains organismes.
English: This is largely because cost containment and health care reform have the potential to challenge well established legal obligations.
French: Cette inadéquation découle en grande partie du fait que le confinement des coûts et la réforme des soins de santé pourraient remettre en question des obligations bien établies par la loi.
English: Advise on the State's policy for combating money-laundering and the financing of terrorism and its implementation and propose appropriate reforms in that regard with a view to more effectively combating money-laundering;
French: D'émettre des avis sur la politique de l'État en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme et sur sa mise en œuvre et d'en proposer les réformes appropriées pour le renforcement de la lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: Subpart 703 (Air Taxi Operations), Subpart 704 (Commuter Operations) and Subpart 705 (Airline Operations) apply to the operation by a Canadian air operator, in an air transport service or in aerial work involving sightseeing operations, of aircraft of varying maximum certificated take-off weights (MCTOW) and passenger seating configurations.
French: Enfin, les sous-parties 703 (Exploitation d'un taxi aérien), 704 (Exploitation d'un service aérien de navette) et 705 (Exploitation d'une entreprise de transport aérien) portent sur l'utilisation par un exploitant aérien canadien, dans le cadre d'un service de transport aérien ou d'un travail aérien comportant des excursions aériennes, d'aéronefs de diverses masses maximales homologuées au décollage (MMHD) et de diverses configurations de sièges des passagers.
English: Miscellaneous Proposed Modifications Proposed amendments to CAR 201.01 (Aircraft Identification Plates), CAR 201.02 (Modifications), CAR 201.08 (Information Relating to Aircraft Engines and Propellers), CAR 201.10 (Appliance Identification) and CAR 201.11 (Balloon Basket and Burner Assembly Identification) will replace the term "corporation" with "entity" to correspond with terminology used in the Canada Transportation Act.
French: Modifications proposées touchant diverses dispositions Les modifications proposées aux articles 201.01 (Plaques d'identification d'aéronefs), 201.02 (Modifications), 201.08 (Renseignements requis à l'égard des moteurs et hélices d'aéronefs), 201.10 (Identification des appareillages) et 201.11 du RAC (Identification des nacelles et brûleurs de ballon) vont permettre de remplacer l'expression « personne morale » par « entité » de façon à correspondre à la terminologie utilisée dans la Loi sur les transports au Canada.
English: In order to prevent the risk of fraud and irregularities, the ﬁnancial statement referred to in paragraph 1 shall record any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.
French: Aﬁn de prévenir les risques de fraudes et d’irrégularités, la ﬁche ﬁnancière visée au paragraphe 1 mentionne toute information concernant les mesures de prévention et de protection existantes ou envisagées.
English: • 2nd Canada-Korea S&T Consultation Meeting TBA Ottawa, Canada Science & Technology Program International Trade Canada Contact:
French: • Deuxième réunion de consultation de S&T Canada-Corée (date à confirmer) Ottawa, au Canada Programme de science et de technologie Commerce international Canada Contact :
English: Expanding web services for young people
French: Expansion des services Internet pour les jeunes
English: In case the operator is unable to take the necessary response action, the State of origin shall make arrangements to take such action.
French: Si l'exploitant ne peut prendre les mesures d'intervention nécessaires, l'État d'origine doit prendre des dispositions pour prendre ces mesures.
English: • Spring Burning - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: These institutions displayed generosity with their valuable time and input and the Ozone Secretariat expects to work further with them on issues of mutual interest in the future.
French: Ces institutions n'ont ménagé ni leur temps précieux ni leurs contributions et le Secrétariat de l'ozone compte collaborer avec elles dans le cadre de questions d'intérêt mutuel à l'avenir.
English: On the way, it reacted with oxygen to produce globe-warming carbon dioxide”.70 Given all the caveats regarding the limitations of the finding itself, difficulties of comparison between what happened in the transformational climatic event 55 million years ago and what is happening today, and the length of time scale, scientists still believe that the threshold hypothesis and the possibility of sudden abrupt increase in temperature warrant attention.
French: Malgré tous les avertissements relatifs aux limites de la découverte, des difficultés d'établir des comparaisons de changements climatiques survenus il y a 55 millions d'années et ce qui se passe aujourd'hui, ainsi que des dimensions temporelles en jeu, des chercheurs sont cependant d'avis que l'hypothèse de l'existence d'un seuil et la possibilité d'une hausse brutale de la température, ce seuil une fois franchi, méritent de retenir l'attention.
English: We expect to experience continuing pressures to adapt and respond over the next few years.
French: Nous nous attendons à devoir sans cesse faire un effort d'adaptation au cours des prochaines années.
English: At the beginning of the transition period, removals fell, because of new forest management limits and changes in structure and legislation, arising from the transition to the market oriented economy.
French: Au début de la période de transition, le volume de bois enlevé a chuté, en raison de la fixation de nouvelles limites dans le cadre de la gestion des forêts et de l'évolution des structures et de la législation, qui tiennent à la transition vers l'économie de marché.
English: Her background is in communications and linguistics.
French: Elle a étudié la linguistique et les communications.
English: CFSQP-PCSQA@agr.gc.ca Toll-free telephone: 1-800-O-Canada (1-800-622-6232)
French: CFSQP-PCSQA@agr.gc.ca Sans frais: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232)
English: For example, longer-term environmental conservation was almost always preferred over shorter-term socio-economic goals. 
French: Par exemple, on préférait presque à l'unanimité la conservation de l'environnement à long terme aux objectifs socioéconomiques à court terme.
English: Le mardi 24 septembre 2002 Papier-toiture asphalté Août 2002 La production de bardeaux d'asphalte s'est chiffrée à 3 947 289 paquets métriques en août, en hausse de 0,3 % par rapport aux 3 937 118 paquets produits en août 2001.
French: Le mardi 24 septembre 2002 Livraisons de laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Août 2002 En août, les fabricants ont livré 2 376 018 mètres carrés de laine minérale de facteur R12 (RSI 2.1) en nattes, en hausse de 6,2 % comparativement aux 2 236 789 mètres carrés livrés en juillet mais en baisse de 2,3 % par rapport aux 2 431 165 mètres carrés livrés en août 2001.
English: Within the last five years, 13.2% of full parole grants to female offenders had residency conditions imposed as opposed to 16.6% of male offenders.
French: Toujours au cours de cette même période, 13,2 % des libérations conditionnelles totales accordées à des femmes ont été assorties d’une assignation à résidence, comparativement à 16,6 % pour les hommes.
English: Amounts from column G in Part 3 of Schedule 7
French: Montants à la Montants à la colonne E de la section 3 de colonne G de la section 3 de l'annexe 7 l'annexe 7
English: Operational Practices Unit - This new measure adds an extra level of control for program execution.
French: Unité des pratiques opérationnelles - Cette nouvelle mesure ajoute un niveau de contrôle supplémentaire pour l'exécution du programme.
English: For further information contact the American Academy of Family Physicians www.aafp.org/hssa/ or 913-906-6000 x5298; fax 913-906-6285; homestudy@aafp.org; or AAFP Home Study, 11400 Tomahawk Creek Parkway, Leawood, KS 66211.  Other Programs Many other CME formats, including interactive on line CME, are also available.
French: 66207-1210, téléphone (913) 906-6000, télécopieur (913) 906-6092, hssa@aafp.org ou visitez leur site Web à http://www.aafp.org/hssa/ . AUTRES PROGRAMMES De nombreuses autres formes de FMC, y compris la FMC interactive en ligne, sont également disponibles.
English: (4) For the purpose of paragraphs (3)(d) and (j), a designated production of a taxpayer is
French: (4) Pour l’application des alinéas (3)d) et j), est une production désignée d’un contribuable:
English: We tested these models using data from 18 Canadian lakes and reservoirs.
French: Nous avons testé ces modèles a l'aide de données de 18 lacs et réservoirs canadiens.
English: "In this context, Mr. Chairman, the Government of Sri Lanka fully and wholeheartedly supports his re-election to the post of Director General.
French: "Dans ces circonstances, M. le Président, le Gouvernement de Sri Lanka appuie sans réserve la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général.
English: Gamble, 429 U.S. 97 (1976).  Several federal statutes also provide protection to sick and disabled inmates.
French: Plusieurs textes fédéraux visent aussi à assurer la protection des détenus malades ou handicapés.
English: For each substance listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) there is an identification code.
French: Pour les substances figurant dans l'inventaire européen des produits chimiques commercialisés (EINECS), il existe un code d'identification commençant à 200-001-8.
English: Translation Bureau Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction État des opérations (en millions de dollars)
English: Conduct of independent inquiries and setting up of independent mechanisms to shed light on the massacres (A/53/40, para.
French: S'agissant de la conduite d'enquêtes indépendantes et de la mise en place de mécanismes indépendants pour faire la lumière sur les massacres relevés au paragraphe 354