ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You suggest that in order to make ourselves competitive vis-àvis China and India, we need to both "buy big and sell big".
French: Vous avez laissé entendre que, pour devenir concurrentiels vis-à-vis de la Chine et de l’Inde, nous devons voir grand lorsque nous achetons et vendons.
English: Finally, in the mental health area, telehealth provides an important advantage in allowing immediate screening of problems as either psychological or physiological, allowing appropriate orientation of treatment and, in particular, avoiding using mental health resources and problems that are of physiological origin requiring medical treatment.
French: Enfin, dans le domaine de la santé mentale, la télésanté apporte un avantage important car elle permet de distinguer tout de suite les problèmes psychologiques ou physiologiques, de bien orienter le traitement et, en particulier, d’éviter de consacrer les ressources de santé mentale pour des problèmes qui sont de nature physiologique exigeant un traitement médical.
English: More than 110,000 magazine and periodical titles cover consumer, business and professional markets3.
French: Plus de 110 000 magazines et périodiques couvrent le marché de la consommation, le marché d’entreprise et le marché professionnel3.
English: Campsites in Misano Adriatico give guests the possibility to spend pleasant open-air holidays here.
French: Vivre ses vacances en plein air dans un camping à Misano Adriatico est tout à fait possible.
English: • Supporting improved coordination with other community programs such as Early Childhood Development, HeadStart, child care, and FAS/FAE programs;
French: • Le recrutement de professionnels tels des psychologues scolaires, des orthophonistes et des orthopédagogues ainsi que l’offre de contrats pour leurs services consultatifs;
English: Property and infrastructure, capital facilities, maintenance, roads, water, sewer, electrification, fire protection services, schools, and community buildings Program Record Number:
French: Les dossiers conservés se rapportent à l'évolution constitutionnelle et politique dans les territoires. Sujets :
English: In that regard, it should be observed that the goods protected by the earlier mark and those covered by the mark applied for all concern the medical field and are thus intended for use in the context of therapeutic treatment.
French: Le public pertinent est, comme l’a constaté la chambre de recours au point 12 de la décision attaquée, constitué par le consommateur moyen au Royaume -Uni qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé ainsi que par les professionnels et les spécialistes du secteur médical au Royaume -Uni.
English: In creating and retaining partnerships for larger grants (NCP contribution over $20,000 annually), NCP is looking to establish alliances with organizations that have the capacity to conduct larger nursing research projects/programs across Canada, provinces, territories or regions.
French: En créant et en retenant des partenariats pour des bourses importantes (contribution du PRSI supérieure à 20 000 $ par année), le PRSI vise à s'allier avec des organisations qui ont la capacité de mener à bien des projets et des programmes de recherche sur les soins infirmiers de plus grande envergure, au niveau national, provincial, territorial ou régional.
English: If in doubt, it is always best to ask prior permission from the copyright owner.
French: En cas de doute, il est toujours préférable de demander d'abord au détenteur du droit d'auteur l'autorisation nécessaire.
English: The General Assembly, in its resolution 62/58, commended the Mediterranean countries for their efforts in meeting common challenges through coordinated overall responses, based on a spirit of multilateral partnership, towards the general objective of turning the Mediterranean basin into an area of dialogue, exchanges and cooperation, guaranteeing peace, stability and prosperity, encouraged them to strengthen such efforts through, inter alia, a lasting multilateral and action-oriented cooperative dialogue among States of the region, and recognized the role of the United Nations in promoting regional and international peace and security.
French: Dans sa résolution 62/58, l'Assemblée générale a félicité les pays méditerranéens des efforts qu'ils déployaient pour faire face de façon globale et coordonnée aux défis qui leur étaient communs, mus par un esprit de partenariat multilatéral, avec pour objectif général de faire du bassin méditerranéen une zone de dialogue, d'échanges et de coopération, garantissant la paix, la stabilité et la prospérité, et les a encouragés à renforcer ces efforts, notamment par un dialogue durable, multilatéral, concret et concerté entre les États de la région, et s'est dite consciente du rôle de l'Organisation des Nations Unies pour ce qui est de promouvoir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: Today, however, globalization of production, transport and trade must be seen in the context of energy (oil) supply problems, limited and often deteriorating transport infrastructures and an increasing importance of sustainability.
French: Aujourd'hui, cependant, la mondialisation de la production, des transports et du commerce doit être replacée dans le contexte des problèmes d'approvisionnement en énergie (pétrole), de l'insuffisance, voire de la dégradation des infrastructures de transport et de l'importance croissante de la durabilité.
English: Some aspects to consider are: age, gender, ethnicity, academic stream or track, and vocational interests.
French: Parmi les facteurs dont l'école doit tenir compte, mentionnons l'âge, le sexe, l'origine ethnique, le programme d'études et les intérêts professionnels.
English: This could include a plain-language guide to the differences among provinces in their practices (including legislation) and use of terms.
French: Il pourrait s'agir d'un guide en langage clair et simple sur les différences existant entre les provinces en ce qui concerne leurs pratiques (y compris la législation) et l'utilisation des termes.
English: This is something that we would do well to emphasise.
French: C'est une chose que nous ferions bien de souligner.
English: 7.2 Canada agrees to inform Nova Scotia of the results of any financial audit, and to pay to the province, as soon as possible after the completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Nova Scotia.
French: 7.2 Le Canada accepte d'informer la Nouvelle-Ã‰cosse des rÃ©sultats de toute vÃ©rification financiÃ¨re et de verser Ã la province, le plus tÃ´t possible aprÃ¨s la vÃ©rification, toute somme d'argent qu'il pourrait lui devoir.
English: The Board recommends that Treasury maximize the use of SWIFT for all needed exchanges of financial messages.
French: Le Comité recommande que la Trésorerie utilise au maximum le système SWIFT pour tous les échanges nécessaires de messages financiers.
English: China and other developing countries are making further efforts to build on our strengths, tap our potential, explore new approaches and ways of engaging in cooperation and learn from each other to make a greater contribution to common development.
French: La Chine et les autres pays en développement redoublent d'efforts pour tirer parti de leurs forces, puiser dans leur potentiel, explorer de nouvelles approches et moyens de coopérer, et apprendre les uns des autres afin de contribuer encore davantage au développement commun.
English: The unilateral enactment of the “anti-secession law” by the People's Republic of China has elevated the tension in the Taiwan Strait, and threatens the peace and stability of East Asia.
French: L'adoption unilatérale de la loi « antisécession » par la République populaire de Chine a renforcé les tensions dans le détroit de Taiwan et menace la paix et la stabilité en Asie de l'Est.
English: With regard to collective agreements, in October 2009 there were 51 instances where an agreement had been suspended.
French: En ce qui concerne les conventions collectives, on dénombrait en octobre 2009 51 cas de suspension de l'application d'une convention.
English: A variety of additional factors influence both the number and size of eggs including fish age, life history strategy, migration distance, and latitude (Myers et al., 1998).
French: De plus, on a observé des prédateurs invertébrés tuer ou blesser des saumons juvéniles, mais la prédation par les prédateurs invertébrés à l’extérieur des écloseries n’est pas bien connue (Healey, 1991).
English: Both India and Pakistan have indicated that the Line of Control could become a 'soft border'.
French: L'Inde et le Pakistan ont fait savoir que la ligne de contrôle pourrait devenir une "frontière souple".
English: We ought to be agreeing to its submission to the plenum equally promptly.
French: Nous devrions adopter tout aussi rapidement ce projet en plénière.
English: General Legal Service was used as the Service Type.
French: Les types de services « droit relatif au personnel » et « droit national » n’ont pas été utilisés. Le type de service utilisé était le service juridique général.
English: The phenomenon of high-technology and computer-related crime requires the identification of entirely new offences and the modification of existing offences to ensure that they extend to misuses of the new technologies.
French: Le phénomène des délits technologiques et informatiques nécessite de définir des infractions totalement nouvelles et de modifier la définition d'infractions établies de façon à ce qu'elle englobe les utilisations impropres des nouvelles technologies.
English: Article 8 - Links to Convention and other sections NS | QC
French: Article 8 - Liens à la Convention et aux autres sections  NE | QC
English: At its sixty-first session, the General Assembly adopted the scale of assessments for the period 2007/2009 (resolution 61/237) and requested the Secretary-General to continue to bring to the attention of Member States the deadline specified in resolution 54/237 C (resolution 61/2).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté le barème des quotes-parts pour la période 2007-2009 (résolution 61/237) et prié le Secrétaire général de continuer à porter à l'attention des États Membres le délai spécifié dans la résolution 54/237 C (résolution 61/2).
English: Establishing baseline levels of polybrominated diphenyl ethers in Lake Ontario surface waters (abstract).
French: Establishing baseline levels of polybrominated diphenyl ethers in Lake Ontario surface waters (résumé).
English: The first involved a comparison of Maximum Residue Levels (MRLs) to draw inferences about the current degree of harmonization.
French: La première comportait une comparaison des limites maximales de résidus (LMR) pour faire des déductions sur le degré actuel d'harmonisation.
English: Mr John GREENWAY, United Kingdom, European Democrat Group
French: M. John GREENWAY, Royaume-Uni, Groupe des Démocrates européens
English: If an error or an inaccuracy is discovered, Evolio and Repentigny Toyota undertake to correct it as soon as possible.
French: Si une erreur ou une inexactitude est découverte, Evolio et Repentigny Toyota s'engagent à corriger celle-ci dans les meilleurs délais.
English: There is a real risk that militias would escalate violence significantly if the United Nations security presence were to be withdrawn.
French: Le risque d'une escalade notable de la violence des milices est réel en cas de retrait de la présence de sécurité de l'ONU.
English: Incidents of oil pollution caused by ship wrecks, the Chernobyl disaster and the pollution of Norwegian lakes by acid rain originating overseas, clearly show that there are no frontiers for pollution.
French: Les marées noires résultant de naufrages en mer, la catastrophe de Tchernobyl et la pollution des lacs norvégiens par des pluies acides venant de l’étranger montrent clairement que la pollution ignore les frontières.
English: • Indicators for measuring progress toward the outcomes
French: • des indicateurs permettant de mesurer les progrès réalisés par rapport à ces résultats;
English: The Hub provides monthly financial reports on their hospitality, travel and Client Service Fund (CSF) expenditures but total operating costs are not detailed in any financial report.
French: La mission centrale fournit aux missions satellites des rapports mensuels des dépenses relatives à la réception, aux déplacements et au fonds pour les services aux clients, mais les frais d’exploitation ne sont pas présentés en détail dans aucun rapport financier.
English: Canadian identity in the global environment; the safeguard and promotion of Canada's heritage; and continuing challenges to financial and operational viability of the Corporation.
French: • À la fin de l'exercice 2003, la valeur marchande de l'actif investi s'élevait à 8,1 milliards de dollars, comparativement à 5,6 milliards de dollars au 31 mars 2002.
English: The CHAIRPERSON drew the attention of observers to the fact that they should not refer to the human rights situation in countries other than their own.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que les observateurs gouvernementaux ne doivent pas se référer à la situation des droits de l'homme dans des pays autres que le leur.
English: We call on the international community in general and the sponsors of the peace process in particular to take a decisive position to force Israel to halt its aggression against unarmed Palestinians, resume the peace process and implement all agreements with the Palestinians without delay.
French: Nous demandons à la communauté internationale, en général, et aux parrains du processus de paix, en particulier, de prendre une position décisive afin de forcer Israël à cesser ses agressions contre les Palestiniens sans défense, à reprendre le processus de paix et mettre en oeuvre sans tarder les accords qu'il a conclus avec les Palestiniens.
English: There will be 23 Canadian centres participating.
French: Vingt-trois centres canadiens y participeront.
English: We have seen some movement in the course of the development of the A-5 proposal, although that is already some time ago.
French: Nous avons enregistré certains progrès dans l'élaboration de la proposition de cinq Ambassadeurs, il y a quelque temps déjà.
English: The name Aeldra comes from the English origin.
French: The name Aiglentina comes from the French origin.
English: Amendment 4 Hélène Goudin Proposal for a regulation Proposal for rejection The European Parliament rejects the Commission proposal.
French: Amendement 4 Hélène Goudin Proposition de règlement Proposition de rejet Le Parlement européen rejette la proposition de la Commission.
English: The functionality of the WVA has been replaced by the Windows Comparison Guide, found on the How to Tell Web site, and the Windows Genuine Advantage validation tool.
French: L'Assistant de validation Windows a été remplacé par le Guide de comparaison Windows, disponible sur le site Web Comment reconnaître l'authenticité d'un logiciel, et par l'outil de validation Windows Genuine Advantage.
English: ◦ (i) by the company, or (ii) by a person related thereto from the same or a similar business as that carried on by the company,
French: ◦ (i) par la société, ou (ii) par une personne qui lui est associée, en raison d'une entreprise identique ou analogue à celle exercée par la société;
English: The CHAIRPERSON welcomed the wide range of information provided by the State party in its voluminous report.
French: Aux termes du Statut du Haut Commissariat, les dépenses administratives doivent être couvertes par le budget ordinaire.
English: The site should be updated frequently and new developments posted as they happen.
French: Le site devrait être fréquemment mis à jour et les faits nouveaux devraient être affichés à mesure qu'ils se produisent.
English: The latest version of PlusParts (version 2.0), our intelligent online spare part identification and ordering system now has some very interesting additional features: besides the improved display quality and upgraded base functions, the use of the integrated SVG parsing module represents a huge step forward.
French: Dans la version 2.0, notre système d'identification et de commande de pièces détachées PlusParts a gagné d'autres fonctions intéressantes: en plus d'une meilleure qualité d'affichage et de mises à jour des fonctions de base, l'avancée principale concerne l'énorme gain de temps dû à l'utilisation du module SVG de parsing pour créer les fichiers map.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending, 2000-01 by Service Line ($ millions) Service Lines
French: Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles, par gamme de services, en 2000-2001 (en millions de $) Gammes de services
English: The kernel type requirements of KVD reportedly restricts the ability of plant breeders to improve agronomic and quality characteristics in new varieties.
French: Par conséquent, en connaissant simplement la classe et le grade d’un grain canadien, les acheteurs savent quel sera son rendement lors d’une utilisation finale donnée.
English: From the replies to these questionnaires and other sources, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: À partir des réponses aux questionnaires susmentionnés et de renseignements d’autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience.
English: The findings will contribute to improving the Tribunal process, benefiting licensees and intervenors alike.
French: Les résultats contribueront à améliorer le processus du tribunal et profiteront aux titulaires de permis et aux intervenants.
English: Increasing the availability of organs The Member States are facing a serious shortage of organ donors.
French: Augmenter la disponibilité des organes Les États membres doivent faire face à une sérieuse pénurie de donneurs d'organes.
English: Mr. Sorieul (International Trade Law Division), referring to the proposal by the United States delegation, said that while the proposed formulation, by referring to a country other than that in which the court was located, would be appropriate in an article of an international convention, in the context of a model law it referred to a special jurisdictional case, since it was applicable within the borders of a State.
French: M. Sorieul (Division du droit commercial international), se référant à la proposition de la délégation des États-Unis, dit que la formulation proposée, qui vise un pays autre que celui dans lequel le tribunal se situe, conviendrait dans un article d'une convention internationale, mais que dans le contexte d'une loi type, elle concerne un cas spécial de juridiction puisque la loi s'applique à l'intérieur des frontières d'un État.
English: Decisions : 1990 Decision No. 75-A-1990 February 9, 1990 APPLICATION by Windlass International Airlines Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service to transport passengers only, using fixed wing aircraft in Groups D and E, from a base at Montreal (Dorval), Quebec.
French: Décisions : 1990 Décision no 75-A-1990 le 9 février 1990 DEMANDE présentée par Windlass International Airlines Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 pour le transport de passagers seulement, par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, à partir d'une base située à Montréal (Dorval) (Québec).
English: (4) […] Rule 37 Lack of Unity of Invention (Search) 37.1 Invitation to Restrict, Divide or Pay (a) The invitation to restrict the claims or to divide the application provided for in Article 17(3)(a) shall specify at least one possibility of restriction or division which, in the opinion of the Searching Authority, would be in compliance with the applicable requirements. (b) […] 37.2 […] 37.3 Time limit The time limit provided for in Article 17(3)(b) shall be fixed, in each case, according to the circumstances of the case, by the Searching Authority; it shall not be shorter than one month, and it shall not be longer than two months, from the date of the invitation.
French: 4) […] Disposition 37 Absence d’unité de l’invention (Recherche) 37.1 Invitation à limiter, à diviser ou à payer a) L’invitation à limiter les revendications ou à diviser la demande internationale, prévue à l’article 17.3)a), doit indiquer au moins une possibilité de limitation ou de division qui, de l’avis de l’Administration chargée de la recherche, satisfait aux exigences applicables. b) […] 37.2 […] 37.3 Délai Le délai prévu à l’article 17.3)b) est fixé, dans chaque cas et selon les circonstances du cas d’espèce, par l’Administration chargée de la recherche; il ne peut être inférieur à un mois ni supérieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: The fate of nitrogen (N) in drainages depends in part on N storage and transformation within the river network.
French: Le sort de l'azote (N) dans les eaux de drainage dépend en partie de l'accumulation de N et de sa transformation dans le réseau hydrographique.
English: Thus, it would seem, only a completely self-sufficient and parallel administrative support structure for the Office of the Prosecutor, with attendant budgetary implications, would satisfy the idea behind this recommendation.
French: Ainsi, cette recommandation, dans son esprit, ne serait complètement observée que si, semble-t-il, une structure d'appui administratif entièrement autonome, parallèle était constituée pour le Bureau du Procureur, avec les implications budgétaires correspondantes.
English: The human rights and fundamental freedoms of persons whose nationality might be affected by succession must be fully respected, and such succession must conform to international law and the principles embodied in the Charter.
French: Il est impératif que les droits de l'homme et les libertés fondamentales des personnes dont la nationalité peut être affectée par la succession soient pleinement respectés, et que la succession se produise conformément au droit international et aux principes consacrés dans la Charte.
English: Quincy Rasteau Rasteau Rancio Régnié Reuilly Richebourg Rivesaltes, whether or not preceeded by "Muscat de" Rivesaltes Rancio Romanée (La) Romanée Conti Romanée Saint-Vivant Rosé d'Anjou Rosé de Loire Rosé des Riceys Rosette Roussette de Savoie, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit Roussette du Bugey, whether or not followed by the name of a smaller geographical unit Ruchottes-Chambertin Rully Saint Julien Saint-Amour
French: Quincy Rasteau Rasteau Rancio Régnié Reuilly Richebourg Rivesaltes, précédée ou non de la mention "Muscat de" Rivesaltes Rancio Romanée (La) Romanée Conti Romanée Saint-Vivant Rosé des Riceys Rosette Roussette de Savoie, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus restreinte Roussette du Bugey, suivie ou non du nom d'une unité géographique plus restreinte Ruchottes-Chambertin Rully Saint Julien Saint-Amour
English: - Entry into British Columbia Market 2001/09/21 - Commission Letter  Description:
French: - Entrée dans le marché de la Colombie-Britannique 2001/09/21 - Lettre du Conseil  Description:
English: The relevant decisions and deliberations of the Working Group are reflected in its report on the work of its forty-fourth session (A/CN.9/571, paras.
French: Ses décisions et délibérations pertinentes sont présentées dans son rapport sur les travaux de sa quarante-quatrième session (A/CN.9/571, par.
English: In 2003 the Committee was mandated to review: the current state of Canadian media industries; emerging trends and developments in these industries; the media's role, rights, and responsibilities in Canadian society; and current and appropriate future policies relating thereto.
French: En 2003, le mandat du comitÃ© Ã©tait d'examiner la situation actuelle du secteur canadien des mÃ©dias, les nouvelles tendances du secteur et ses rÃ©alisations, le rÃ´le, les droits et les responsabilitÃ©s des mÃ©dias dans la sociÃ©tÃ© canadienne ainsi que les politiques actuelles et futures Ã ce sujet.