ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sending organisation is responsible for sending the volunteer’s details to the insurance company well in advance of the start of the project, as well as for communicating any changes in the voluntary activity.
French: L'organisation d'envoi doit transmettre à la compagnie d'assurances les coordonnées du volontaire bien avant le début du projet et communiquer tout changement intervenu dans l'activité de volontariat.
English: It must be possible to make all those responsible for the chain of events causing pollution criminally and financially liable.
French: Tous les responsables de la chaîne de l'action de pollution doivent pouvoir être incriminés financièrement et pénalement.
English: If, at the expiry of this period, the number of such members having thus expressed their vote or abstention attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
French: Si, à l'expiration de ce délai, le nombre desdits membres ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre de membres qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu'en même temps la majorité nécessaire reste acquise.
English: The mid-term evaluation of the LTIs in 2002 concluded that they provided a successful model for public-private cooperation and should continue for another four years.
French: L'évaluation à mi-parcours des LTI en 2002 a abouti à la conclusion qu'ils constituaient un modèle efficace de coopération entre le public et le privé et devraient continuer de fonctionner pendant encore quatre ans ans
English: When used, a code P supersedes any general second official language qualification.
French: Lorsqu'elle est utilisée, la cote P remplace toute compétence linguistique générale dans la deuxième langue officielle.
English: The Secretariat has, however, taken a number of measures to strengthen Financial Services.
French: Le Secrétariat a toutefois pris un certain nombre de mesures pour renforcer les Services financiers.
English:    Mr President, I am well aware that I represent a nation that is not a member of the European Monetary Union and I represent a party which is opposed to future membership of the euro.
French:    - Monsieur le Président, je sais que je représente une nation qui ne fait pas partie de l’Union économique et monétaire et que je représente un parti qui s’oppose à l’adhésion du pays à l’euro.
English: Agenda item 146 (a)
French: Point 146 a) de l'ordre du jour
English: Defence Construction, in the GIR, also submits that the complaint was not filed within the time limits prescribed, given that Symtron knew or reasonably should have known the identity of the bidders at least at the time of the opening of the price envelopes on January 17, 1997.
French: Construction de Défense allègue également dans le RIF que la plainte n’a pas été déposée dans le délai prescrit, étant donné que Symtron connaissait ou aurait dû raisonnablement connaître l’identité des soumissionnaires, du moins au moment de l’ouverture des enveloppes de prix le 17 janvier 1997.
English: • one member selected by the Director General from nominations by the sponsor; one member selected by the Director General from nominations by the relevant Bureau/Centre Director; and one member appointed by the Director General, who, when possible, is a member of an existing SAC and who will chair the Reconsideration Panel.
French: • Le directeur général sélectionne un membre à la suite des nominations par le promoteur; Le directeur général sélectionne un membre à la suite des nominations par le directeur du bureau ou du centre; et Le directeur général sélectionne un membre qui, si possible, est membre d’un CCS existant et qui présidera le banc de révision.
English: No prospecting permit has been cancelled in the Northwest Territories.
French: Aucun permis de prospection n’a été annulé dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: If these volumes do not enter the national customs territory, they will not be registered in the customs data, and the only source will be corporate data.
French: Si ces quantités ne passent pas par le territoire douanier national, elles ne seront pas comptabilisées dans les données douanières et n'apparaîtront que dans les données d'entreprise.
English: The Executive Director of UNDCP, the representative of Egypt, on behalf of the Group of 77 and China, the representative of Malaysia, on behalf of the Group of Asian States, the representative of Morocco, on behalf of the Group of African States, the representative of Uruguay, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, the representative of Belgium, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, and the representatives of the United States of America, Japan, Turkey, China, the Islamic Republic of Iran, Mexico, Italy, Afghanistan, Ecuador, the Russian Federation, Zimbabwe, Colombia, Peru, Bolivia, South Africa, the Republic of Korea, Kazakhstan and Nigeria addressed the Commission at its opening meeting.
French: Le Directeur exécutif du PNUCID, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), le représentant de la Malaisie (au nom du Groupe des États d'Asie), le représentant du Maroc (au nom du Groupe des États d'Afrique), le représentant de l'Uruguay (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), le représentant de la Belgique (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne) et les représentants des États-Unis d'Amérique, du Japon, de la Turquie, de la Chine, de la République islamique d'Iran, du Mexique, de l'Italie, de l'Afghanistan, de l'Équateur, de la Fédération de Russie, du Zimbabwe, de la Colombie, du Pérou, de la Bolivie, de l'Afrique du Sud, de la République de Corée, du Kazakhstan et du Nigéria ont pris la parole à la séance d'ouverture.
English: If possible, avoid driving during dusk or dawn when most wildlife collisions occur.
French: Évitez de conduire si possible au crépuscule ou à l’aube car ce sont les périodes au cours desquelles se produisent les collisions avec les animaux sauvages.
English: Initial orders are only accepted by payment in advance.
French: La première commande est toujours payable par avance.
English: I would like to know what legal reason the Conference of Presidents has found for not adding another part-session in 1997.
French: Je voudrais connaître la motivation juridique qui a été trouvée par la Conférence des présidents pour ne pas ajouter de période de session supplémentaire en 1997.
English: The functions and biosynthesis of sterols have been effective targets for fungal control in different areas, including pharmaceutical and agricultural applications.
French: Les fonctions et la biosynthèse des stérols sont des cibles efficaces pour le lutte contre les champignons dans différents secteurs incluant les applications pharmaceutiques et agricoles.
English: In keeping with past practice and its recommendations on the scale methodology, it had decided to use MERs for the other 10 countries, although some members had considered that adjustments should also be made in those cases.
French: Conformément à la pratique passée et à ses recommandations concernant la méthode d'établissement du barème, le Comité a décidé d'utiliser les TCM pour les 10 autres pays, bien que certains membres aient envisagé que les taux de conversion devaient être également ajustés dans ces cas.
English: Air New Zealand does not provide meals for people with specific allergies.
French: Air New Zealand ne dispose pas de repas spéciaux pour les personnes souffrant d'allergies.
English: Monday, 11 August 2003 – 15:15 (UTC) – Total of Dhana emission based to the world–wide population in the 2003.is redefined.
French: Monday 11/8/2003 - Total of Dhana emission based to the world-wide population in the 2003.is redefined.
English: Part of your rights as an individual is to know who you are, where you come from – to know your roots – and to settle, if you so choose, in your traditional community.
French: C’est un point qu’il faut garder présent à l’esprit lorsque l’on débat de l’évolution d’une région et du droit des populations à vivre là où elles ont grandi, là où elles ont leurs racines.
English: Socioeconomic status is related to performance but to a lesser extent in Canada when compared to other countries How equitable the benefits of schooling are to students from different socio-economic backgrounds can be understood from the relationship between socioeconomic background and student performance.
French: Les résultats des jeunes dont au moins un parent a fait des études postsecondaires surpassent ceux de leurs camarades dont les parents ont fait des études secondaires ou de niveau inférieur (graphique 3.1).
English: Will this require exceptional emergency funds?
French: Est-ce avec des fonds d'urgence exceptionnels ?
English: The article would seem to bolster claims that citizens have a right to participate in the health benefits of genetic testing and similar biotechnological developments.
French: L’article semble ajouter du poids à l’argument voulant que les citoyens aient le droit de participer aux bienfaits résultant du dépistage génétique et des nouvelles biotechnologies semblables sur le plan de la santé.
English: Number 36 9 32 60 1 will increase upon completion of BHRDA
French: Nombre 36 9 32 60 1 augmentera une fois la DAPB terminée
English: Efforts to improve the transparency of the final program selection process were also introduced in GHI-3 and additional steps will be taken in GHI Phase IV.
French: Le Comité des directeurs généraux de l'IGS de même que le Comité de coordination de l'IGS évalueront de façon continue l'efficacité de la nouvelle structure de gouvernance et de responsabilisation de l'IGS.
English: There is also a gastronomic restaurant, lounges, car park, and terrace-bar.
French: Dispose de chambres équipées de télévision, téléphone, climatisation et salle de bains complète.
English: There is significance placed on the role of ammonia in this relationship, suggesting there may be value in investigating possible benefits due to gaseous ammonia emission reductions in conjunction with sulphur dioxide and nitrogen oxide emission reductions.
French: On accorde de l'importance au rôle de l'ammoniac dans cette relation, ce qui laisse croire qu'il peut être utile de rechercher les avantages possibles de réduire les émissions d'ammoniac gazeux de même que celles de dioxyde de soufre et d'oxydes d'azote.
English: Monetary assets and liabilities denominated in a foreign currency are translated into Canadian dollars using the rate of exchange in effect on 31 March. (i) Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Les actifs et les passifs monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens en utilisant le taux de change en vigueur le 31 mars (i) Immobilisations corporelles — Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: Use of the evaluating findings.
French: Utilisation faite des conclusions de l'évaluation.
English: Should the prospect of consensus agreement on a programme of work not be imminent, our responsibility remains to keep good custody of this unique institution, to make the best use we can of it to prepare for future work and to take pains to sustain the orientation and vantage, the focus and the disarmament expertise that it has gathered.
French: Même si aucun accord consensuel sur un programme de travail n'est envisageable à court terme, il nous appartient de préserver cette institution unique, d'en faire le meilleur usage possible pour préparer les travaux à venir et de nous efforcer de maintenir son orientation, ses acquis et son savoir-faire en matière de désarmement.
English: [...] Promised in the post where we talked of the "wine painting" Enogea, we communicate now the three winners of the fair.
French: [...] Promise au poste où nous avons parlé de la peinture "vin" Enogea, nous communiquons aujourd'hui les trois lauréats de la foire.
English: While basic connectivity has been achieved, however, much more remains to be done to adopt more complex applications (see Figure 4).
French: La connectivité de base est en place, mais l'adoption d'applications complexes, telles que les solutions d'affaires Internet (SAI), exigera encore beaucoup de travail (figure 4).
English: management of access to Canada with a fair and effective enforcement strategy.
French: La gestion de l’accès au Canada par une stratégie juste et efficace en matière d’exécution de la loi
English: • ensuring the choice of staffing process (i.e., collective/distinct, advertised/non-advertised, internal/external) is based on the organization’s integrated human resources and business planning.
French: • choix du processus (collectif ou indépendant , annoncé ou non annoncé, interne ou externe) : faire en sorte qu’il soit fondé sur la planification intégrée des ressources humaines et des activités de l’organisation.
English: The representative of the Sudan said that as the amended draft decision stated the obvious she had voted in favour.
French: Le représentant du Soudan a déclaré qu'il avait voté en faveur du projet de décision tel qu'amendé dans la mesure où il énonçait l'évidence.
English: Figure 6.21 Number of exceedances of the acceptable concentration of ground-level ozone (82 ppb) along the Windsorâ€"Quebec City corridor, 1994    However, owing to a process of ozone "scavenging," ozone concentrations are often highest not in the big cities but in suburban and rural areas downwind from them (see Chapter 10).
French: Figure 6.21 Nombre de dÃ©passements de la concentration acceptable (82 parties par milliard) pour l'ozone troposphÃ©rique le long du corridor QuÃ©becâ€"Windsor, 1994    Cependant, en raison d'un processus de piÃ©geage de l' ozone, ce gaz atteint des valeurs plus Ã©levÃ©es dans les rÃ©gions suburbaines et rurales situÃ©es en aval des grandes agglomÃ©rations urbaines (voir le chapitre 10).
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 1 Paragraph 22 a (new) 22a. Considers it crucial that ongoing investigations should not be dragged out unnecessarily over many months or years unless there are good reasons; Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 1 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. estime qu'il est impératif que des enquêtes en cours ne se prolongent pas inutilement pendant des mois ou des années sans raisons fondées et pertinentes; Or. de
English: Terry Thom, Jim Stiver and Pierre Beaulieu - RCMP Chris Porter – Public Works and Government Services Canada (PWGSC)
French: Terry Thom, Jim Stiver et Pierre Beaulieu, GRC Chris Porter , Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: In addition to insured services, a number of other practitioner services are covered under the Alberta Health Care Insurance Plan. They include opticians, podiatrists, optometrists and chiropractors.
French: Outre les services assurés, le régime d'assurance-maladie de l'Alberta prend en charge un certain nombre d'autres services fournis par des professionnels de la santé, notamment les opticiens, les podiatres, les optométristes et les chiropraticiens.
English: She noted one part of the assessment procedure (the written communication exercise) expected candidates to plan firearms training.
French: De plus, elle fait remarquer que les candidats devaient élaborer un plan de formation au tir lors de l’exercice de communication écrite.
English: Neither must we forget the need for health protection to supplement the social protection offered to people who are often worn out by their state of extreme weakness.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que la protection sanitaire doit compléter la protection sociale fournie aux personnes souvent exténuées par leur état de faiblesse extrême.
English: Profile of Youth Aged 15-19.
French: NELSON, D.E., G.A. GIOVINO, D.R. SHOPLAND, P.D. MOWERY, S.L. MILLS et M.P. ERIKSEN.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance and support for the fulfilment of his mandate, including through the promotion of cooperation between the Special Rapporteur and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary-related activities;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter au Rapporteur spécial tout le soutien et le concours nécessaires pour l'accomplissement de son mandat, en favorisant notamment la coopération entre le Rapporteur spécial et les autres composantes du système des Nations Unies qui œuvrent à contrecarrer les activités ayant un lien avec les mercenaires;
English: Controls must be commensurate with the level of assurance in other parts of the Identification and Authentication business processes to ensure it is neither the weakest link nor overly restrictive and costly.
French: Les mécanismes de contrôle doivent être à la mesure du niveau d’assurance appliqué dans les autres parties du processus opérationnel d’identification et d’authentification afin d’éviter que ces mécanismes soit le maillon faible ou qu’ils soient trop restrictifs ou coûteux.
English: (iii) it shall be possible to couple the pusher to both loaded and empty barges;
French: iii) Le pousseur doit pouvoir être couplé tant à des barges chargées qu'à des barges vides;
English: • Marriage/Birth/Funeral grant up to from the Social Care scheme, and C£ 500 of savings (for the recipiphysical damage allowance – from ent) and up to C£ 250 of savings the Pension and disability scheme.
French: • Allocation de mariage/de naissance/de funérailles d’un montant allant jusqu’à C£ 500 ou économies (destinées au bénéﬁciaire) pouvant aller jusqu’à C£ 250 (pour les personnes à charge du bénéﬁciaire);
English: Using "My computer" or "Windows Explorer", go to the Tools option and click on Folder Options.
French: En utilisant « Mon poste de travail » ou « Explorateur Windows », allez à l'option « Tools » et cliquer sur « Folder Options ».
English: Voluntary contributions receivable of $11.9 million are disclosed in the financial statements of the United Nations peacekeeping operations as at 30 June 2002.
French: Au 30 juin 2002, des contributions volontaires non acquittées d'un montant de 11,9 millions de dollars figuraient dans les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This perspective meets rural sociology researchers' preoccupation (Reimer, 1996; O'Brien, 1991), as to the importance of participation by groups and informal networks to global stakes of communities in order to better preoccupy themselves with the problems faced.
French: Cette perspective rejoint la préoccupation des chercheurs en sociologie rurale (Reimer 1996 ; O'Brien, 1991), quant à l'importance de la participation des groupes et des réseaux informels aux enjeux globaux des communautés afin de mieux se préoccuper des divers problèmes qui les confrontent.
English: Her delegation welcomed the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the Human Rights Council.
French: Sa délégation accueille avec satisfaction l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones par le Conseil des droits de l'homme.
English: The general level of agreement found between the different POPs models in the model intercomparison exercise was encouraging given the wide range of model approaches and structures employed.
French: Le niveau général de concordance constaté entre les divers modèles pour les POP lors des comparaisons était encourageant compte tenu de la vaste gamme d'approches et de structures employées pour les modèles.
English: If the conduct or performance is found not to meet the standard, the ERB will make recommendations for appropriate action to the Chaplain General.
French: Lorsque l’étude révèle que la conduite ou le rendement de l’aumônier ne répond pas aux normes, le CRE présente des recommandations à l’Aumônier général afin que des mesures appropriées soient prises.
English: This conversation with Ms. Laidlaw was not documented at the time and it did not form part of the disclosure material.
French: La conversation qu'il a eue avec Mme Laidlaw n'a pas été consignée au moment où elle s'est déroulée, il n'en a pas été question dans les documents de divulgation.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of Costa Rica (CRC/C/65 Add.7).
French: Liste de questions à étudier lors de l'examen du deuxième rapport périodique du Costa Rica (CRC/C/65/Add.7).
English: Wild populations are found in the Philippines, South and East China Seas, Yellow Sea, Sea of Japan, Sea of Okhotsk, and around Southern Kuril Islands.
French: Des populations à l’état sauvage sont présentes dans les Philippines, dans les Mers de Chine Méridionale et Orientale, en Mer Jaune, en Mer du Japon, en Mer d’Okhotsk et autour des Iles Kouriles méridionales.
English: Unlike most other countries, Canada varies its tax rate on corporations depending on both their size and activity.
French: À la différence de la plupart des autres pays, le Canada fait varier son taux d’impôt des sociétés selon la taille et l’activité de l’entreprise.
English: Keep in incubator at 37oC, and transfer weekly or when most of the medium turns yellow.
French: Garder dans l'incubateur à 37 /C et repiquer toutes les semaines ou lorsque le milieu a presque complètement jauni.
English: Promotion programme to institutionalise research into women and gender at Baden-Württemberg's institutions of higher education (Baden-Württemberg)  Baden-Württemberg reform of the Act on Higher Education Institutes 2000: promotion of women at institutions of higher education (Baden-Württemberg)
French: - Programme de promotion visant à institutionnaliser la recherche féminine et sexospécifique dans les établissements d'enseignement supérieur de Baden-Württemberg) (Baden-Württemberg);
English: At this stage it is important to provide assistance to States, including through the Committee, to ensure the proper implementation of that important resolution.
French: À ce stade, il importe de fournir une aide aux États, notamment par l'intermédiaire du Comité, en vue de garantir la bonne application de cette importante résolution.
English: Two: the opposition parties, led by the socialist parties, withdrew their candidates and even their electoral assistants two hours before the end of the elections, but after the announcement by an American opinion poll that the election results were extremely unfavourable to them.
French: Deuxièmement, les partis d'opposition sous la conduite du parti socialiste ont retiré leurs candidats et même leurs assesseurs, deux heures avant la fin du scrutin, après l'annonce des prévisions extrêmement défavorables des résultats, telles qu'établies par un institut de sondage américain.
English: Working with Russia and Ukraine
French: Travailler avec la Fédération de Russie et l'Ukraine
English: Paragraph 204(3)(f) is added so that this requirement does not apply to a trust governed by a tax-free savings account (TFSA) or by an arrangement that is deemed by paragraph 146.2(9)(a) of the Act to be a TFSA.
French: L’alinéa 204(3)f) est ajouté de façon que cette exigence ne s’applique pas à une fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt (CÉLI) ou par un arrangement réputé aux termes de l’alinéa 146.2(9)a) de la Loi être un CÉLI.
English: Establishments classified here undertake complete projects which will cover several components, varying proportions of which can be either sub-contracted to trade contractors or can be done by the general contractor's own labour force.
French: Ces établissements assurent la construction complète d'ensembles, ce qui peut sous-entendre l'octroi de contrats de sous-traitance pour certains travaux.