ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our wines are only available in specialized trades, (restaurants, hotels, wholesalers, retailers and wine shops).
French: La commercialisation de nos vins a lieu exclusivement sur le secteur traditionnel, (restauration, Hôtellerie, Grossistes et cavistes), ainsi qu’auprès de la clientèle particulière à la propriété, sur les salons ou par correspondance.
English: Communications shall be dealt with in the order in which they are received by the secretariat, unless the Committee or a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules decides otherwise.
French: À moins que le Comité ou un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement n'en décide autrement, le Comité examine les communications dans l'ordre où elles sont reçues par le secrétariat.
English: However, the Commission would prefer that the Government take a proactive approach to preventing potential discrimination and not wait for complaints to be filed and potentially lengthy proceedings to take place.
French: Toutefois, la Commission privilégierait que le gouvernement adopte une approche proactive en vue de prévenir la discrimination sans attendre le dépôt de plaintes et la conclusion d’instances susceptibles de s’étendre sur de longues périodes.
English: They are awaiting action/direction from government before deciding on how long to maintain the deferrals.
French: 18.1.13 Mesures adoptées récemment par l’industrie Deux compagnies forestières détenant des concessions dans des forêts de la Couronne situées dans l’aire de répartition de la Chouette tachetée (International Forest Products Limited, en octobre 2002, et Canadian Forest Products, en janvier 2003) ont volontairement reporté la coupe du bois dans les zones spéciales de gestion des ressources pour répondre aux préoccupations suscitées par la situation de la chouette.
English: With the support of the Governments of Belgium, France, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a camp was established at Tenga (Bujumbura Rurale) for the integrated training of combatants from the various armed political parties and movements.
French: Avec l'appui des Gouvernements belge, français, néerlandais et britannique, un camp a été établi à Tenga (Bujumbura Rurale) pour la formation intégrée des combattants des divers partis politiques et mouvements armés.
English: From the New Canadian Perspectives series published by Canadian Heritage:
French: Dans la série Nouvelles perpectives canadiennes publiée par Patrimoine canadien :
English: All SEE countries participating in the eSEE initiative committed to develop an e-business strategy.
French: Tous les pays de l'ESE participant à l'initiative ESE en ligne se sont engagés à se doter d'une stratégie de commerce électronique.
English: As the Commission has repeatedly stated, the performance of the Member States with regard to the criteria laid down by the Treaty will be assessed in the light of the final economic results for 1997, in other words in 1998 at the earliest.
French: Comme la Commission l'a itérativement rappelé, la performance des États membres à l'égard des critères fixés par le traité sera appréciée à la lumière des résultats économiques définitifs pour 1997, le plus tôt possible en 1998.
English: Priorities within this business line recognise the health challenges that First Nations and Inuit people and communities face.
French: Les priorités dans ce secteur d’activités tiennent compte des difficultés en santé que connaissent les peuples et les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: The alimentary tract consists of an esophagus possessing three types of gland cells, a stomach composed of large vacuolated cells anteriorly and squamous cells containing lipid droplets posteriorly, and an intestine.
French: Le tractus alimentaire comporte un oesophage à trois types de cellules glandulaires, un estomac composé de grandes cellules à vacuoles dans sa partie antérieure et de cellules squameuses contenant des gouttelettes de lipides à l'arrière, enfin un intestin.
English: Organizations should have in place a measurement system capable of differentiating performance in terms of its efficiency and effectiveness.
French: Les organisations doivent être dotées d'un système de mesure capable de différencier le rendement selon son efficience et son efficacité.
English: The provision in GPSD article 5.1, subparagraph 1 on producers’ obligation to inform consumers does not apply to PPE.
French: La directive « EPI » fait référence en son article 3 aux obligations imposées au fabricant aux termes de l’annexe II.
English: This program will support school and community education about endangered species.
French: Voir la liste des espèces en péril visées du projet no 13.
English: Reality has proved that, while possibly effective in certain cases, dialogue with non-State armed groups must be carefully considered and approached in the overall framework of cooperation with the States in question in order to avoid the unintended legitimization of illegal or even internationally recognized terrorist groups.
French: La réalité a montré que, même s'il peut être efficace dans certains cas, le dialogue avec les groupes armés non étatiques doit être soigneusement examiné et envisagé dans le cadre général de la coopération avec les États en question, afin d'éviter la légitimation non souhaitée de groupes terroristes illégaux ou même reconnus à l'échelle internationale.
English: Joseph Moukhtar's work has been exhibited in Syria and in Montreal, among other places at the Syrian Cultural Centre and within the framework of the Festival du monde arabe at the Université du Québec à Montréal.
French: Harry Foster © Société du Musée canadien des civilisations) Joseph Moukhtar a exposé en Syrie et à Montréal, entre autres au Centre culturel syrien et dans le cadre du Festival du monde arabe à l'Université du Québec à Montréal.
English: In order to make effective use of the potential of globalization, the international financial system must be stabilized, and that called for efforts to protect and prevent financial crises and to strengthen the infrastructure of national financial and banking sectors.
French: Pour valoriser au mieux le potentiel de la mondialisation, il faut stabiliser le système financier international, et pour cela renforcer les moyens de prédiction et de prévention des crises financières et l'infrastructure des secteurs financiers et bancaires nationaux.
English: On 24 July the Commission proposed that the duration of the action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (Karolus programme) be extended until 31 December 1999 and opened up to participation by the associated countries of central Europe, the EFTA countries which are members of the EEA and Cyprus (Table I).
French: La Commission a également proposé, le 24 juillet, de proroger jusqu'au 31 décembre 1999 le plan d'action pour l'échange entre administrations des États membres de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire relative à la réalisation du marché intérieur (programme Karolus) ainsi que de son ouverture aux pays associés d'Europe centrale, aux pays de l'AELE membres de l'EEE ainsi qu'à Chypre (tab. I).
English: Mean carbohydrate intake (grams per day) from major sources:
French: Apport moyen en glucides (grammes par jour) provenant des principales sources :
English: Although the Constitution provided for the participation of all citizens in the conduct of State affairs, either directly or through representative bodies, the number of women members of Parliament was still low, hovering at around 10 per cent.
French: Bien que la Constitution prévoie la participation de tous les citoyens à la conduite des affaires de l'État, soit directement soit à travers des organes représentatifs, le nombre de femmes membres du Parlement est toujours faible, aux environs de 10 %.
English: The Vancouver Society, along with other equality seekers, believed that Revenue Canada's refusal to grant them charitable status violated the guarantee of equality in section 15 of the Charter.
French: La Vancouver Society, de concert avec d'autres groupes revendiquant l'égalité, ont dit croire que le refus par Revenu Canada d'accorder le statut d'organisme de bienfaisance dans ce cas contrevenait au droit à l'égalité défini à l'article 15 de la Charte.
English: Water taken from lakes, rivers, mountain streams and ponds may contain invisible but harmful micro-organisms called pathogens.
French: • L'eau provenant des lacs, des rivières, des torrents et des étangs peut renfermer des microorganismes invisibles à l'oeil nu, mais qui sont nocifs : ils sont désignés sous le nom d'agents pathogènes.
English: By the year 2020, China's power generation capacity will be 950 GW, of which 60 percent will be from coal.
French: D'ici 2020, la capacité de production d'énergie de la Chine sera de 950 GW et 60 p. 100 de cette capacité proviendra du charbon.
English: To the extent not already required by [the enacting State indicates the provisions of its laws on procurement proceedings that govern the content of the pre-selection documents to be provided to suppliers and contractors in proceedings for the pre-qualification of suppliers and contractors],i the pre-selection documents shall include at least the following information:
French: Dans la mesure où [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation sur les procédures de passation des marchés qui régissent la teneur du dossier de présélection devant être communiqué aux fournisseurs et aux entrepreneurs dans le cadre d'une procédure de présélection], ne l'exigent pas déjà, le dossier de présélection indique au minimum les éléments suivants:
English: She suggested that the commentary should state that where proceeds were of a special category of assets, enforcement should follow the rules applicable to that category of assets.
French: Elle suggère que le commentaire devrait spécifier que, lorsque le produit est celui d'une catégorie de biens particulière, la réalisation devrait suivre les règles applicables à cette catégorie de biens.
English: Moreover, should inflationary pressures emerge, a tighter fiscal stance than foreseen in the programme would be required.
French: De plus, en cas de pressions inflationnistes, il serait nécessaire d'adopter une position budgétaire plus stricte que prévu par le programme.
English: (a) The Catalina Sky Survey program currently operates two telescopes near Tucson, Arizona: a 0.74-metre aperture telescope on Mount Bigelow and a 1.5-metre aperture telescope on nearby Mount Lemmon.
French: a) Le programme Catalina Sky Survey utilise actuellement deux télescopes près de Tucson (Arizona): un télescope de 0,74 mètre d'ouverture situé sur le Mont Bigelow et un télescope de 1,5 mètre d'ouverture sur le Mont Lemmon proche.
English: The top two Operating Grant applications of 4 received, rated 3.81 and above, for a success rate of 50%; and 2. the one Fellowship application received, rated 3.97, for a success rate of 100%. for a CIHR total commitment of $320,625 ($45,000 for the open competition plus $275,625 for strategic initiatives) to the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program and $203,139 ($203,139 for the open competition) for the CIHR/SME Research Program.
French: La demande de bourse de recherche reçue a obtenu une cote de 3,97, ce qui représente un taux de réussite de 100 %. Cela représente un engagement total des IRSC de 320 625 $ (45 000 $ pour le concours ouvert plus 275 625 $ pour les initiatives stratégiques) dans le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D et 203 139 $ (203 139 $ pour le concours ouvert) pour le Programme de recherche en collaboration IRSC-PME.
English: • What do these findings mean for the ability to integrate telehealth services into the Canadian health care environment? 3. Methodology The project is a case study of Canadian telehealth programs.
French: • Qu'est-ce que ces résultats laissent supposer quant à la capacité d'intégrer les services de télésanté dans le système canadien des soins de santé? 3 Méthode Le projet examiné est une étude de cas des programmes de télésanté canadiens.
English: According to the Secretary-General's bulletin on the organization of the Department of Political Affairs (ST/SGB/2000/10, sect.  3.2), that Department is responsible for managing and directing special political missions on behalf of the Secretary-General.
French: Selon la circulaire du Secrétaire général concernant le Département des affaires politiques (ST/SGB/2000/10, sect. 3.2), celui-ci dirige et administre, au nom du Secrétaire général, des missions politiques spéciales.
English: The inspected State Party shall if possible grant such a request.
French: Dans la mesure du possible, l'Etat Partie inspecté répond favorablement à une telle demande.
English: The Rapporteur of the Executive Committee, Mr. Hajime Kishimori (Japan), chaired the meeting.
French: Le Rapporteur du Comité exécutif, M. Hajime Kishimori (Japon), préside la réunion.
English: (a) Leak checks shall be performed within 8 hours prior to emission sampling according to paragraph 9.3.4.
French: a) des contrôles d'étanchéité doivent être effectués dans les 8 h précédant le prélèvement des émissions conformément au paragraphe 9.3.4;
English: The Plan recognizes the many different stages of development and the transitions that are taking place in various regions, as well as the interdependence of all countries in a globalizing world.  (Agreed) (G77: move para.
French: Le Plan tient compte des nombreux stades de développement différents et des périodes de transition que traversent diverses régions, ainsi que de l'interdépendance de tous les pays dans le cadre de la mondialisation.
English: Related to this, the NCPC commissioned a study to review the general literature on the sustainability of social development activities and apply lessons learned from the research to crime prevention policy and practice64.
French: Le CNPC a aussi commandé une autre étude, liée à ce qui précède, pour examiner la documentation générale portant sur la viabilité des activités de développement social et les leçons tirées de la recherche sur les politiques et les pratiques de prévention du crime64.
English: • There are differences between the SWS and the LFS, however.
French: • Il y a toutefois des différences entre l'ETS et l'EPA.
English: The COP, the CMP, the SBSTA, the SBI, the AWG-KP and the AWG-LCA would all be convened in Copenhagen with their full agendas.
French: La COP, la CMP, le SBSTA, le SBI, l'AWG-KP et l'AWG-LCA se réuniraient tous à Copenhague et examineraient leurs ordres du jour complets.
English: See also Dorothy Harley Eber, When the Whalers Were Up North:
French: Voir aussi Dorothy Harley Eber, When the Whalers Were Up North:
English: Boasting catchy atmospheric melodies, his innovative pop-rock stands in the French chanson tradition (see CHANSONNIERS) and reveals a romantic with a taste for love and freedom. After years of struggling in numerous bands throughout the 1980s, Bélanger recorded his first album in 1992.
French: Après avoir assuré les premières parties des spectacles de Céline DION, Patricia Kaas et Michel Jonasz, il gagne de plus en plus d'adeptes avec les chansons Sèche tes pleurs, La folie en quatre et Opium et remporte les Félix de l'interprète masculin, de l'album et du spectacle de l'année 1994, en plus de se produire quelques semaines plus tard au Théâtre du Forum devant plus de 6000 personnes.
English: Social smokers are most likely to experience temptations.
French: Les fumeurs sociaux sont plus portés à être tentés.
English: Apartment was clean, perfectly located near to the Ponte Vecchio, beautiful views over the Florentine rooftops, everything provided, very good value, light and airy.
French: Quartier tranquille et très bien localisé pour accès rapides aux sites à visiter.
English: But the critics of globalisation also point to a further negative aspect: the opportunity that unregulated financial flows gives to criminals, including terrorists, to mask their illegal gains and transactions through money laundering and tax havens.
French: Mais les détracteurs de la mondialisation mettent également en avant un autre aspect négatif du phénomène : l’opportunité que les flux financiers non réglementés représente pour les criminels, notamment les terroristes, de cacher leurs gains et transactions illicites grâce au blanchiment de capitaux et aux paradis fiscaux.
English: Individuals who would like to benefit from family reunification cannot live in Jerusalem until the request is granted, unless they obtain a special permit.
French: Les personnes demandant une autorisation de réunification familiale ne peuvent vivre à Jérusalem tant que la demande n'est pas accordée, à moins d'obtenir un permis spécial.
English: Quarterly physical checks tested his physical fitness as well as general health.
French: Kirk, Spock et Bem y descendirent, mais Bem leur vola leurs phaseurs et compliqua les choses.
English: It not only helps in identifying systemic barriers to the designated groups but enables an organisation to institute or formalize non-discriminatory policies and practices.
French: Elle aide non seulement à déceler les obstacles systémiques pour les groupes désignés, mais permet également à une organisation d'instituer ou d'officialiser des règles et des usages non discriminatoires.
English: Geneva, 12-15 September 2005
French: Genève, 12-15 septembre 2005
English: The consumer weighs the marginal benefit of more variety against the marginal loss due to paying more fixed costs.
French: Le consommateur mesure l'avantage marginal d'avoir accès à une plus grande variété de services par rapport à la perte marginale de devoir payer des coûts fixes plus importants.
English: This new book, from the Australian perspective, provides a collection of contributions from the world’s leading strategic thinkers on land warfare in the information age.
French: Ce nouveau livre australien présente une série d’articles des plus éminents penseurs stratégiques du monde sur la guerre terrestre à l’ère électronique. Il examine les volets stratégique, opérationnel,
English: Since it is income stabilization that is of relevance in this study, it is also necessary to identify the trend performance of real GDP for reference purposes.
French: Comme cette étude porte sur la stabilisation des revenus, il faut aussi déterminer, à titre de référence, la tendance de la performance du PIB réel.
English: Work is underway to create a more formalized society for dermatology to be a home for skin researchers and to provide an organization that can communicate with other research organizations in terms of partnering; both are important developments. 
French: Les travaux en cours visent à créer une société plus officielle de dermatologie qui réunira des chercheurs dans le domaine de la peau et offrira une organisation capable de communiquer avec d'autres organismes de recherche pour établir des partenariats.
English: • International Rivers Improvements Act,
French: • Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux
English: Accession to the 1960 Act by Gabon brings the number of Contracting States of the Hague Agreement to 34.
French: L’adhésion du Gabon à l’Acte de 1960 porte à 34 le nombre d’États contractants à l’Arrangement de La Haye.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2005/269)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2005/269)
English: 3.2 Secure Environs (Vault) 3.2.1 . Wall/Floor/Ceiling 1.
French: 3.2 Membre de sécurité (Chambre forte) 3.2.1. Murs/plancher/plafond 1.
English: I would also like to thank Ambassador de La Sablière for leading the Security Council mission and preparing the report that is before us today.
French: Je voudrais également remercier l'Ambassadeur de La Sablière d'avoir dirigé la mission du Conseil de sécurité et établi le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: UNEP (United Nations Environment Programme).
French: U.S. FDA (U.S. Food and Drug Administration).
English: (SV) Mr President, it is almost impossible to grasp the terrible statistics being mentioned, and yet we know that they are true.
French: (SV) Monsieur le Président, il est pratiquement impossible de croire aux terribles statistiques citées, et nous savons pourtant qu'elles sont exactes.
English: • Percentage of accounts receivable over five years old
French: • Pourcentage des comptes débiteurs de plus de cinq ans
English: Through the Canadian International Development Agency, Canada has targeted its development assistance to Central America over the past few decades towards addressing the root causes of the conflict, which include poverty, lack of access to basic social services, environmental degradation, agrarian reform, and the marginalization of women and indigenous groups.
French: Au cours des dernières décennies, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international, le Canada a orienté son aide au développement en Amérique centrale de façon à éradiquer les causes profondes des conflits, à savoir la pauvreté, l'inaccessibilité des services sociaux de base, la dégradation de l'environnement et la réforme agraire et, enfin, la marginalisation des femmes et des groupes autochtones.
English: (ii) 40 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
French: ii) 40 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha ; et
English: If the information on your slips is different from your estimates, send them to the CRA separately for an adjustment to your return.
French: Si vous remarquez que les renseignements sur vos feuillets sont différents de ceux que vous aviez estimés, envoyez les séparément à l'ARC, pour qu'on puisse apporter les ajustements à votre déclaration.
English: You will always be numbered among the great Presidents of the European Parliament and you were lucky that your Presidency fell in a successful time, at a time when the constitution was being debated and when ten new Member States joined the European Union.
French: Vous serez parmi les grands présidents du Parlement européen et vous avez eu la chance que votre présidence tombe à point nommé, à une époque où la Constitution était débattue et où dix nouveaux États ont rejoint l’Union européenne.
English: Ms. Bereté (Guinea) said that the employment laws did not discriminate against women as to salary and hiring in Government jobs, but that women remained underrepresented owing to tradition and prejudices.
French: Mme Bereté (Guinée) dit que la législation du travail n'est pas discriminatoire à l'égard des femmes en matière de salaires et de recrutement dans la fonction publique, mais les femmes sont toujours sous-représentées en raison de la tradition et des préjugés.