ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase was due to both higher inflows of equity capital (including reinvested earnings), notably related to a very large transaction, and particularly strong growth of inflows of the "other capital" item, which mostly consists of inter-company loans.
French: fois, par un accroissement des investissements en titres de participation (y compris les bénéfices réinvestis), notamment dans le cadre d’une opération de grande envergure, et par une croissance particulièrement marquée des entrées au titre de la rubrique « Autres opérations », qui correspond principalement à des prêts intragroupes.
English: 262) survey of 618 farmers in Nairobi’s open spaces (unenclosed, wholly or partly on public lands) show that private residential land use is chosen most often (32%), followed by roadside verges (29%), river banks (16%), and other public lands (16%). Specific types of farming systems tend to occur more in some zones than in others (city core, corridors, wedges, or periphery).
French: 262 ) auprès de 618 agriculteurs des espaces à découvert ( terrains non clôturés se situant en tout ou en partie dans le domaine public ) de Nairobi indique que ce qu’on choisit le plus souvent, ce sont les terrains privés ( 32 % ), suivis des accotements de route ( 29 % ), des berges de cours d’eau ( 16 % ) et des autres terres publiques ( 16 % ).
English: It is called “extreme modes" because you drive a big engine bike, the biggest one 1200 and the circuit is the city itself.
French: Il est aussi appelé en raison des cylindrées, la maximale est de 1200 et le circuit, en pleine ville.
English: The Panel should therefore reject the U.S. preliminary ruling request and find that the results of the first administrative review are properly before it in this proceeding.
French: Le Groupe spécial devrait donc rejeter la demande de décision préliminaire présentée par les États-Unis et constater que les résultats du premier réexamen administratif lui sont soumis à bon droit dans la présente procédure.
English: Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments;
French: Réitère l'appel qu'elle a lancé pour que soient évités les actes de violence de la part des colons israéliens, en particulier au vu des événements récents;
English: There are currently 11 bureaux, each headed by a Director of Bureau, which collectively form the Government Secretariat.
French: Il existe actuellement 11 bureaux, chacun dirigé par un Directeur de bureau, qui collectivement constituent le Secrétariat du gouvernement.
English: Internet users become impatient when it takes more than three seconds to load a site.
French: Les internautes deviennent impatients lorsqu'il faut plus de trois secondes pour charger un site.
English: Good Friday December 23 to January 2 Admission:
French: Good Friday December 23 to January 2 Droits d'entrée :
English: The attacks commenced when United States and coalition forces launched “strikes against al Qaeda terrorist training camps and military installations of the Taliban regime in Afghanistan . designed to disrupt the use of Afghanistan as a terrorist base of operations, and to attack the military capability of the Taliban regime.” (At <http://www.whitehouse.gov/news/ releases/2001/10/20011007-8.html> (visited March 1, 2005)).
French: Les attaques ont commencé lorsque les États-Unis et les forces de la coalition ont lancé des «frappes contre les camps d'entraînement terroristes d'Al-Qaida et les installations militaires du régime des Talibans en Afghanistan … en vue de faire échec à l'utilisation de l'Afghanistan comme base terroriste d'opérations, et de détruire les capacités militaires du régime des Talibans» (http://www.whitehouse.gov/news/releases/2001/10/20011007-8.html (visité le 1er mars 2005)).
English: [15] Mrs. Ibrahim states that she is aware that the tickets purchased were totally non-refundable, but she is seeking a full refund as it was not her and her husband's fault that Air Transat refused them transportation.
French: [15] Mme Ibrahim déclare qu'elle est consciente que les billets achetés étaient totalement non remboursables, mais elle demande un remboursement intégral puisqu'elle estime que ce n'est ni de sa faute ni de celle de son époux si Air Transat a refusé de les transporter.
English: Table 3 Historical comparison of total planned spending to actual spending ($ millions) 2003–04 Actual 2001–02 Legislative auditing 62.5
French: Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (millions de $) 2003–04 Dépenses réelles 2001–2002 Vérification législative 62,5
English: • Can we expect evaluations to provide evidence for allocation & reallocation decisions?
French: • Pouvons-nous nous attendre à ce que les évaluations fournissent des données probantes pour les décisions d'affectation et de réaffectation?
English: Sharing best practices The desire for sharing best practices on internationalizing the curriculum was evident.
French: Pratiques exemplaires Le désir de diffuser les pratiques exemplaires en matière d’internationalisation des programmes d’études est clairement ressorti de l’atelier.
English: However, in the absence of specific tracing rules, in these legal systems title actually extends to proceeds only if they are readily identifiable.
French: Toutefois, en l'absence de règles d'identification spécifiques, la réserve de propriété ne s'étend en fait au produit que si celui-ci est facilement individualisable.
English: In 1995, the country had only one ISP and fewer than 100 Internet users.
French: En 1995, le pays n'avait qu'un seul fournisseur d'accès Internet et moins de 100 utilisateurs du réseau Internet.
English: The development of output databases and data warehouses may change the paradigm of the statistics production process that is traditionally subject-area oriented.
French: La création de bases de données de sortie et d'entrepôts de données peut modifier le paradigme de la production des statistiques, traditionnellement axé sur le domaine d'étude.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass B23H (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe B23H (PDF)
English: Investment Facility ACP-EU Cotonou Partnership Agreement Annual Report 2004
French: Facilité d’investissement Accord de partenariat ACP-UE de Cotonou Rapport annuel 2004
English: Sergy.Info group provides services for the development of websites for the last 5 years.
French: Depuis 5 ans le groupe Sergy.Info donne des services pour l’élaboration de web-site.
English: “Neither US exporters nor Cuban buyers are in a position to accept this extraordinary legal risk”, the letter emphasized
French: « Ni les exportateurs étasuniens ni les acheteurs cubains ne sont en mesure d'accepter cet extraordinaire risque légal », soulignent-ils.
English: A fact-finding mission to Kathmandu was organized from 22 to 29 March 2002 with a view to identifying potential partners that could host a Trade Point in Nepal.
French: Une mission exploratoire à Katmandou a eu lieu du 22 au 29 mars 2002 afin de recenser d'éventuels partenaires susceptibles d'accueillir un pôle commercial dans le pays.
English: "Why was this invention necessary and how might it be used today?"
French: Pourquoi cette invention est-elle nécessaire et comment est-elle mise à profit aujourd'hui?
English: In the medium-term plan, these facilities should be improved through the further hardening of field defence stores, provision of hard-walled ablutions, septic tanks, kitchen and dining facilities.
French: À moyen terme, il était prévu d'améliorer les installations en renforçant les dispositifs de défense, en construisant des salles de douche en dur, des fosses septiques, des cuisines et des réfectoires.
English: It was also influenced by evidence of differential treatment in many areas of staffing and career development.
French: Il a aussi été influencé par la preuve de traitement distinct dans plusieurs aspects du recrutement et du développement de carrière.
English: A. intermediate outcomes  B. intermediate and final outcomes  C. longer term client data  D. process indicators Your answer was incorrect!
French: A. résultats intermédiaires; B. résultats intermédiaires et finals; C. données à plus long terme sur les clients; D. indicateurs du processus. Inexact!
English: While searching the dhow, the boarding team from HMCS Charlottetown discovered sacks of hashish hidden in the fuel tanks and under the deck planking.
French: À leur demande, l’équipe d’arraisonnement du Charlottetown a prélevé des échantillons de la cargaison et a jeté le reste par-dessus bord.
English: Students received a demonstration on SCUBA equipment and a dive was carried out to collect underwater specimens.
French: Les élèves ont assisté à une démonstration de plongée en scaphandre autonome puis ils ont plongé pour recueillir des spécimens.
English: • John M. Hartwick,Professor of Economics, Queen's University
French: • John M. Hartwick,professeur, Department of Economics, Université Queen's
English: Furthermore, the CFIA will continue to work with other government partners and stakeholders to further enhance compliance with, and enforcement of, applicable regulations.
French: L’ACIA poursuivra aussi ses travaux avec les autres partenaires gouvernementaux et intervenants pour améliorer davantage la conformité et l’application des règlements en vigueur.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility November 30, 2006 2006-H-10 Day 2 Zircatec Precision Industries Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 30 mars 2006 2006-H-102 Session Ã huis-clos Mississauga Metals and Alloys Inc.
English: That is a lot of working capital sitting idle.
French: En pratique, pour la plupart des véhicules, le stock est encore plus important.
English: Mr Mangal’s two predecessors as Governor, Asadullah Wafa and Sher Mohammed Akhunzada, both of whom had firm roots in Helmand, were criticised respectively for failing to tackle the drug mafia and letting the Taliban back into Helmand.
French: Les deux prédécesseurs de M. Mangal, Asadullah Wafa and Sher Mohammed Akhunzada, tous deux fortement enracinés à Helmand, se sont vu reprocher de n’avoir pas sévi contre la mafia des trafiquants de drogue et d’avoir permis aux talibans de revenir dans la province.
English: That's one of the privileges of being Governor General – people feel they can say anything to you and that I won't say anything back.
French: C'est l'un des privilèges d'être Gouverneure générale – les gens sentent qu'ils peuvent tout me dire et que je ne riposterai pas.
English: All services sectors play a role in a country's development.
French: Tous les secteurs de services jouent un rôle dans le développement d'un pays.
English: The Committee, while welcoming the setting up of two free helplines by SENAME and “Carabineros” tasked with receiving calls from child victims of commercial sexual exploitation, is concerned at the level of follow-up given thereto.
French: Le Comité se félicite de la création de deux services gratuits d'assistance téléphonique par le SENAME et les «Carabineros», chargés de recevoir les appels des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, mais s'inquiète du niveau de suivi accordé à ces appels.
English: It should be observed, in that regard, that the applicant cannot rely on lack of access to the file on the ground that, in the course of that exchange of documents, ABB sent documents from which certain passages had been deleted.
French: Il convient d'observer, à cet égard, que la requérante ne saurait invoquer un défaut d'accès au dossier en raison du fait que, dans le cadre de cet échange de documents, ABB a envoyé des documents dans lesquels certains passages avaient été supprimés.
English: Since the total number of seats allocated according to that formula is 37, it is understood that, in accordance with the understanding reached in 1996 (ISBA/A/L.8), each regional group other than the Eastern European Group will relinquish a seat in rotation.
French: Comme le nombre des sièges alloués selon cette formule est de 37, il est entendu que, conformément à l'accord conclu en 1996 (ISBA/A/L.8), chaque groupe régional autre que le groupe des États d'Europe orientale renoncera par roulement à un siège.
English: They do not report that only 54% of the people in urban areas in Uzbekistan have access to sewage networks, or that only 3% in rural areas have such access.
French: Ils ne signalent pas que seuls 54 % de la population urbaine et 3 % de la population rurale de l'Ouzbékistan ont accès à des réseaux d'assainissement.
English: Prices are subject to change, please confirm with the park.
French: Les prix sont sujets à changement, S.V.P. confirmer avec le parc.
English: At just a 5 minute walk from the train station, where you can catch buses or the Metro to all the city?s most famous sights, Ferrarese is also at walking distance from many important tourist attractions.
French: À 5 minutes à pied de la gare, où vous pourrez prendre le métro ou le bus pour tous les sites de la ville, le Ferrarese est également à deux pas de nombre d'attractions touristiques.
English: On 25 February 2002, my Special Representative, Chief Minister Mari Alkatiri, and Senior Minister for Foreign Affairs José Ramos-Horta held talks with the Government of Indonesia at Denpasar.
French: Le 25 février 2002, mon Représentant spécial, le Ministre principal Mari Alkatiri et le Ministre d'État chargé des affaires étrangères, M. José Ramos-Horta, ont tenu des discussions avec le Gouvernement indonésien à Denpasar.
English: They are a great bunch of people and I accept this award on behalf of all us."
French: Je ne suis qu'un bénévole parmi d'autres et tous, autant les uns que les autres, sont des personnes formidables.
English: This strategy was based on an initial draft by Sue Pollard, Ministry of Environment, Victoria, BC.
French: Le présent programme a été fondé sur une première ébauche rédigée par Sue Pollard, du ministère de l’Environnement, à Victoria.
English: Limited tagging studies exist; however, tagged individuals from the Columbia River have been recaptured off the west coast of Vancouver Island (Adams et al.
French: Le nombre d’études de marquage est limité, mais des individus marqués dans le Columbia ont été recapturés au large de la côte ouest de l’île de Vancouver (Adams et al.
English: Policy Review The collection development policy will be subject to review every two years to take account of changing collection development needs, new technologies, emerging standards, etc.
French: Examen de la politique La politique de développement des collections sera évaluée tous les deux ans pour répondre à l'évolution des besoins de développement des collections, aux nouvelles technologies, aux normes émergentes, etc.
English: With a repositioning strategy in place for 2005, the CTC will capitalize on the opportunities that are presented to it and create new ones where appropriate.
French: Avec sa stratégie de repositionnement en place pour 2005, la CCT exploitera les possibilités qui se présentent et en créera de nouvelles s’il y a lieu.
English: When they see smoke coming out of the chimney, they check to see if the residents are exempt for sole burners or medical reasons (they should be registered at City Hall).
French: Quand ils voient de la fumée sortir d'une cheminée, ils jugent de la situation et vérifient si les gens sont exemptés parce qu'ils chauffent uniquement au bois ou pour des raisons médicales (ils doivent être enregistrés à l'hôtel de ville).
English: They later get dumped and regret everything."
French: Après on les laisse et ils regrettent tout.
English: • Marc-André Paiement, Montréal Concept developed under the direction of Jean-François Blanchette and Jean-Pierre Hardy with the assistance of:
French: • Marc-André Paiement, Montréal Concept élaboré sous la responsabilité de Jean-François Blanchette et de Jean-Pierre Hardy par les membres d'un comité provisoire:
English: Thorium is a source of nuclear energy, and scientists believe that in the Earth's crust there are large amounts of energy available from minerals containing thorium.
French: Le thorium est aussi une source d'énergie nucléaire, et les scientifiques croient qu'une grande quantité d'énergie peut être tirée des minéraux qui en contiennent dans la croûte terrestre.
English: CITR's work and its researchers' expertise are tailored to the particular emerging needs of Canada's high-tech companies.
French: Les travaux de l'ICRT et l'expertise de ses chercheurs sont conçus pour répondre aux besoins précis des entreprises de haute technologie du Canada.
English: Too much is at stake for them not to.
French: Trop d'enjeux en dépendent pour qu'il en soit autrement.
English: The Prosecutor general had presented the first ever public report on his activities for the year 2004.
French: Le procureur général a présenté son tout premier rapport d'activités portant sur l'année 2004.
English: • abstaining from alcohol and/or the nonmedical use of drugs
French: • s’abstenir de consommer de l’alcool et de faire usage de drogues à des fins non médicales;
English: The Department of Fisheries and Oceans has, for the past few years, allowed fishers to give contracts to several Russian vessels to process the catch of the joint-venture component of the Pacific hake fishery.
French: Au cours des dernières années, le ministère des Pêches et des Océans a autorisé les pêcheurs à passer des contrats avec plusieurs bateaux russes pour la transformation des prises du volet de la coentreprise de la pêche au merlu du Pacifique.
English: There is also often a requirement for ratification and legislation on the part of provincial/territorial governments which they may be more or less committed to.
French: L'entente doit aussi souvent être ratifiée par les gouvernements provinciaux ou territoriaux (qui peuvent être plus ou moins engagés à cet égard) et nécessiter l'adoption par eux d'une législation.
English: This is what our amendments are aiming at.
French: Voilà le but de nos amendements.
English: Although the original proposal was not used due to its complicated side at the site - a modified version was eventually implemented.
French: La proposition originale n'a pas été mise en oeuvre parce que cela aurait été compliqué à cet endroit, mais une version modifiée a finalement été mise en oeuvre.
English: Algeria, Belarus, Bolivia, Canada, Cyprus, Czech Republic, Dominican Republic, Estonia, Germany, Greece, Hungary, Japan, Latvia, Lithuania, Mauritius, Mexico, Moldova, Netherlands, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and United States.
French: Algérie, Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Bolivie, Canada, Chypre, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis, Grèce, Hongrie, Japon, Lettonie, Lituanie, Maurice, Mexique, Moldova, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Suède et Swaziland.
English: The expert may be called upon to present his report in person to the Standing Committee at one of its meetings.  7. In order to ensure that the said expert may carry out his assignment in full independence, the travel and subsistence expenses pertaining to his visit and those arising out of the presentation of his report to the Standing Committee shall be borne by the Council of Europe.
French: L'expert qui effectue la visite est nommé par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe. Il ne peut être une personne qui représente ou a représenté un Etat au sein du Comité permanent, ni ressortissant de la Partie dans laquelle se situe l'habitat naturel objet de la visite.
English: CIDA Update is the monthly online news bulletin of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Nouvelles de l’ACDI est le bulletin mensuel d’actualités en ligne de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: We are committed to the Francophonie.
French: On a la francophonie à cœur.
English: The same applies to the upgrading of the rendering plants.
French: Il en va de même pour la modernisation des clos d’équarrissage.
English: Additional Protocol I (1977) to the 1949 Geneva Conventions already required each State party to determine whether the use of any new weapon or method of warfare would be prohibited by international law.
French: Le Protocole additionnel I (1977) annexé aux Conventions de Genève de 1949 faisait déjà obligation à chaque État partie de déterminer si l'emploi d'une nouvelle arme, de nouveaux moyens ou d'une nouvelle méthode de guerre serait interdit par le droit international.
English: These skills include the ability to debate, engage in constructive dialogue, negotiate, communicate ideas effectively, and manage conflict and change.
French: On citera par exemple la capacité de participer à un débat, de dialoguer de façon constructive, de négocier, de communiquer efficacement des idées et de gérer les conflits et le changement.
English: [23] Referring to one of the e-mail exchanges (Exhibit A-11), appellant Duchesneau explained that the successful candidate sent the school board all the information concerning the hours worked by the teachers.
French: [23] En s'appuyant sur un des échanges de courriels (pièce A-11), l'appelant Duchesneau explique que la candidate choisie envoie à la Commission scolaire toute l'information concernant les heures travaillées par les enseignants.
English: Today, policymakers everywhere are focused on putting out the fires in the global financial system and containing their consequences for the real economy.
French: Les décideurs du monde entier se préoccupent à l'heure actuelle d'éteindre les foyers d'incendie du système financier mondial et d'en enrayer les conséquences pour l'économie réelle.
English: As for women's social and economic situation, all projects and programmes implemented under the poverty reduction strategy framework took due account of women.
French: Concernant la situation économique et sociale de la femme, tous les projets et programmes mis en œuvre en vertu du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté prennent en compte les femmes.
English: Likewise, international action to preserve the environment and to protect various forms of life on Earth must not only guarantee a rational use of technology and science, but must also rediscover the authentic image of creation.
French: De la même manière, l'action internationale visant à préserver l'environnement et à protéger les différentes formes de vie sur la terre doit non seulement garantir un usage rationnel de la technologie et de la science, mais doit aussi redécouvrir l'authentique image de la création.
English: • Commemoration of expiry of the ECSC Treaty: programme of events
French: • Commémoration de l'expiration du traité : programme des événements
English: Claims involving the re-evaluation of facts and evidence have thus been declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: e) Plaintes non étayées (art.  2 du Protocole facultatif)  L'article 2 du Protocole facultatif dispose que «tout particulier qui prétend être victime d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte et qui a épuisé tous les recours internes disponibles peut présenter une communication écrite au Comité pour qu'il l'examine».
English: In 2002, widowed women outnumber widowed men by nearly four to one (8.1% versus 2.2%).
French: En 2002, le nombre de femmes veuves était quasiment quatre fois plus élevé que celui des hommes veufs (8,1 % et 2,2 % respectivement).
English: Males were in reproductive condition between January and mid-August and females were in estrus from late February to mid-April and again from mid-June until early August.
French: Les mâles étaient prêts à se reproduire entre janvier et la mi-août et les femelles étaient en oestrus de la fin de février à la mi-avril, puis de nouveau de la mi-juin au début d'août.