ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is provided on COSEWIC status, distribution and biology, reason for designation by COSEWIC, potential protective measures, and impacts. For the full status report for each species, including the threats and limiting factors, please visit: www.sararegistry.gc.ca. When discussing any impacts associated with legally listing a species it is important to consider that impacts could result from management actions implemented to: o comply with the automatic prohibition provisions in the Act for species listed as extirpated, endangered, and threatened; and o achieve recovery plan objectives In general, actions taken to comply with automatic prohibition are immediate, while those implemented to achieve the recovery plan objectives are longer term.
French: Il s’agit d’informations sur le statut accordé par le COSEPAC, la distribution et la biologie de l’espèce, les raisons invoquées par le COSEPAC pour l’inscription sur la liste, ainsi que des mesures de protection potentielles et leurs impacts . On peut prendre connaissance du rapport de situation complet sur chaque espèce, où figurent les menaces et les facteurs limitants, à l’adresse : www.registrelep.gc.ca. En examinant les impacts de l’inclusion d’une espèce sur la liste officielle de la LEP, il est important de se rappeler que certains pourraient résulter de mesures de gestion mises en œuvre pour : o se conformer aux interdictions découlant automatiquement des dispositions de la Loi visant les espèces classées disparues du pays, en voie de disparition ou menacées; et o réaliser les objectifs du programme de rétablissement.
English: ◦ (i) peer-reviewed results of acute toxicity tests of the product or the layer, which tests were conducted on animals in accordance with ▪ (A) a National standard or an international standard recognized by the Standards Council of Canada, or ▪ (B) a generally accepted procedure that conformed with good scientific practices at the time the tests were conducted,
French: ◦ (i) par les résultats, examinés par les pairs, d'autres essais de toxicité aiguë du produit ou de la couche du mélange effectués sur des animaux : ▪ (A) soit conformément à une norme nationale ou internationale reconnue par le Conseil canadien des normes, ▪ (B) soit selon une méthode généralement reconnue qui était conforme aux bonnes pratiques scientifiques au moment de l'exécution des essais,
English: Our intention was, and still is, to eliminate any possible risk for the consumer.
French: Notre intention était et est toujours d'exclure tout risque pour le consommateur.
English: ** Immediate family members include spouse/partner, daughter/son, sister/brother, step-daughter/son, grandson/daughter, and an adoptive member.
French: Si ces critères ne sont pas respectés, la mise en candidature ne sera pas prise en considération.
English: The team disconnected the power at 78 sites and issued seven-day notices at 11 others. A further 30 sites were
French: Une équipe EFSI composée de deux policiers, de deux pompiers et d'un inspecteur en électricité a inspecté 126 installations de culture suspectes identifiées
English: The awards are intended to support researchers in their early career and assist them in establishing a track record of research in women's health.
French: Les bourses visent à appuyer les chercheurs au début ou au milieu de leur carrière et à les aider à s'établir des antécédents liés à la recherche au doctorat sur la santé des femmes.
English: DOLLARD DES ORMEAUX, Quebec QC 2003-12-24 397201-1 3972011 CANADA INC.
French: DOLLARD DES ORMEAUX, Québec QC 2003-12-24 397201-1 3972011 CANADA INC.
English: • Associació Catalana d'Enginyeria Sense Fronteres (Catalan Association of Engineers Without Borders) Financing: this project was approved by the European Union and the Catalan government in Spain Cameroon has set itself the objective of supplying 50 litres of drinking water per person per day for families with household connections and a street fountain with three or four taps or standpipes for every 500 urban residents.
French: • Associació Catalana d'Enginyeria Sense Fronteres (Association catalane d'Ingénieurs Sans Frontières) Financement : le projet a été approuvé par l'Union européenne et le gouvernement de la Catalogne en Espagne. Le Cameroun s’est fixé comme objectif de fournir 50 litres d’eau de consommation par habitant et par jour pour les ménages connectés et une borne fontaine de 3 à 4 robinets pour 500 habitants en milieu urbain.
English: Lime and P also tended to increase the growth of bigtooth aspen and paper birch.
French: La chaux et P ont également eu tendance à augmenter la croissance du peuplier à grandes dents et du bouleau.
English: NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE _______________________________________________________ instructional team to provide a union presence.
French: COMITÉ NATIONAL DU PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL _______________________________________________________ d’assurer une présence syndicale.
English: Progress on speciﬁc federal contaminated sites In just over two years, 57 priority federal contaminated sites have been identiﬁed for accelerated action.
French: Progrès réalisés à des sites fédéraux particuliers En un peu plus de deux ans, 57 sites contaminés fédéraux prioritaires ont été identiﬁés en vue d’interventions accélérées.
English: In 2006-2007, planned spending for the Tribunal was $1,329,000.
French: En 2006-2007, le Tribunal avait des dépenses prévues de 1 329 000 $.
English: These provisions under contract law are currently of relevance to more than 100,000 residents of homes.
French: Ces dispositions du droit des obligations concernent plus de 100 000 personnes résidant dans des foyers.
English: The lack of professional cultural workers in municipalities is substituted by the work of the staff of State edification centres.
French: Par manque de professionnels de la culture dans les municipalités, leur travail est accompli par le personnel des centres d'instruction publique.
English: Under article II, item 2, of the Constitution, this Convention applies directly in Bosnia-Herzegovina and has priority over all other law.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article II de la Constitution, cette Convention s'applique directement en Bosnie-Herzégovine et prime sur toute autre loi.
English: A key question was whether the Commission's future work should in all cases result in a codifying treaty text, as had been the norm in the past.
French: Une question capitale consiste à savoir si les travaux à venir de la Commission doivent dans tous les cas aboutir à un texte de traité assurant une codification, comme cela a été la norme dans le passé.
English: The competent authorities of the Member State where the claim is made are entitled to apply by analogy the Community-law rules that are essential to ensure, in particular, that the allowance claimed is in fact used for the upkeep of dependent children and to avoid the occurrence of overlapping payments.‘ ————————————————————————
French: Les autorités compétentes de l'État membre où la demande est présentée sont habilitées à appliquer par analogie les règles du droit communautaire propres, en particulier, à garantir que l'allocation demandée est effectivement utilisée pour l'entretien des enfants à charge, et à éviter le cumul des prestations.» ————————————————————————
English: Reaffirming also the importance of developing strategies at the national, subregional, regional and international levels that aim to prevent, mitigate and repair the damage caused by natural disasters resulting from the El Niño phenomenon,
French: Réaffirmant qu'il importe de définir des stratégies nationales, sous-régionales, régionales et internationales visant à prévenir, à limiter et à réparer les dégâts causés par les catastrophes naturelles résultant du phénomène El Niño,
English: • the device can be used for investigational testing without seriously endangering the life, health or safety of patients, users or other persons.
French: • le produit peut faire l'objet d'un essai expérimental sans mettre gravement en danger la vie, la santé ou la sécurité des patients, des utilisateurs ou de toute autre personne;
English: It reviews results in moving towards the seven core objectives and identifies policy initiatives at both EU and MS level that have contributed to these results.
French: Il examine les résultats obtenus dans la réalisation des sept objectifs clés et identifie les initiatives politiques prises au niveau européen et des États membres qui ont contribué à ces résultats.
English: The legislation itself will be the instrument which creates distortions in an otherwise satisfactory market.
French: La législation elle-même sera à l'origine des distorsions d'un marché qui, autrement, serait satisfaisant.
English: In one particular area some progress has already been made, as at the Luxembourg Summit of November 1997 on unemployment, the Commission managed to obtain a commitment from the Member States to provisionally apply the provisions of the Treaty of Amsterdam relating to employment, which means that certain aspects of the Treaty are already in force.
French: Ainsi, concrètement, lors du Sommet de Luxembourg en novembre 1997 sur le chômage, la Commission a obtenu que les États membres s'engagent à appliquer, de façon provisoire, les dispositions du traité d'Amsterdam en matière d'emploi. On peut dès lors considérer que le Traité est déjà en vigueur sous certains aspects.
English: The State party should consider establishing a governmental mechanism to which migrant workers can report violations of their rights by their employers, including illegal withholding of their personal documents.
French: L'État partie devrait envisager de mettre en place un mécanisme gouvernemental auquel les travailleurs migrants pourraient s'adresser pour dénoncer les violations de leurs droits commises par leurs employeurs, notamment le retrait illégal de leurs documents personnels.
English: The war against terror has united all those to whom human rights and ideas of democracy are clear.
French: En nombre de personnes représentées, c’est la deuxième organisation mondiale après l’Onu: un cinquième de l’humanité s’en réclame.
English: While there are a number of practical experiences that illustrate the problems involved, more research is needed to address the particular issues, which are frequently controversial in public discourse.
French: Un certain nombre d'expériences ont été réalisées qui permettent de se faire une idée des problèmes en jeu, mais les questions concrètes, qui sont souvent source de dissensions dans les discours publics, demandent à être approfondies.
English: Implementation of and progress made on decisions taken at the sixth regular session of the Commission
French: Point 3: Suite donnée aux décisions prises par la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa sixième session
English: It is further proposed that the Assemblies include INTERPOL in category C (Worldwide Intergovernmental Organizations) and the GCC Patent Office in category B (Industrial Property Regional Intergovernmental Organizations) and that the said organizations be subject to the principles applicable in extending an invitation to other intergovernmental organizations, in the corresponding category, to attend, as observers, the meetings of the Assembly concerned.
French: Structure : le comité de suivi est composé de trois organes : l’assemblée plénière, le comité de direction et le comité d’experts. Le comité de suivi est investi d’une personnalité juridique propre et chacune des organisations ou sociétés signataires lui confère la capacité juridique nécessaire à l’exercice de ses fonctions.
English: Between 1986 and 1991, the number of persons in the 65+ age group grew by 17.5% the number of persons in the 75+ age group grew by 21.7% In 1991, there were 1.38 women for every man in the 65+ group 2 women for every man in the 85+ group Among seniors in Canada, in 1991, 74% of men and 40% of women were married 13% of men and 47% of women were widowed 6% of men and 5% of women were separated or divorced 7% of men and 8% of women were never-married In 1991, 28% of women aged 65 to 69 were widows 82% of women aged 90+ were widows In 1990, the marriage rate per 1,000 was 60 for males aged 60+ 17 for females aged 60+
French: Entre 1986 et 1991, le nombre d'aîné-e-s de 65+ ans a augmenté de 17,5 % le nombre d'aîné-e-s de 75+ ans a augmenté de 21,7 % En 1991, il y avait 1,38 femmes pour chaque homme chez les 65+ ans il y avait 2 femmes pour chaque homme chez les 85+ ans Chez les aîné-e-s au Canada, en 1991, 74 % des aînés et 40 % des aînées étaient mariés 13 % étaient veufs et 47 % étaient veuves 6 % des hommes et 5 % des femmes étaient séparés ou divorcés 7 % des hommes et 8 % des femmes n'avaient jamais été mariés En 1991, 28 % des femmes de 65 à 69 ans étaient veuves 82 % des femmes de 90+ ans étaient veuves En 1990, le taux de mariage par 1 000 personnes seules était de 60 chez les hommes de 60+ ans 17 chez les femmes de 60+ ans
English: A sharp increase in the use of the PCT-EASY software.
French: Augmentation du pourcentage de demandes internationales établies au moyen du logiciel PCT-EASY.
English: However, the Judicial Academy should further develop into a strong and independent training provider for the entire magistracy, including at regional level.
French: Ceci devrait entraîner une diminution du nombre de suspects et de détenus automatiquement habilités à bénéficier d’une assistance judiciaire.
English: Universities in some countries in Europe are not yet in a position to compete on equal terms and are in particular faced with unwanted brain drain within Europe. EDUCATION AS A PUBLIC RESPONSIBILITY The European Higher Education Area must be built on the European traditions of education as a public responsibility; of broad and open access to undergraduate as well as graduate studies; of education for personal development; and of citizenship as well as of short and long-term social relevance.
French: L'ENSEIGNEMENT, UNE RESPONSABILITE PUBLIQUE L'Espace Européen de l’Enseignement Supérieur doit se construire sur la tradition européenne d'un enseignement tenu pour une responsabilité publique ; mais aussi sur un accès ouvert et extensif aux niveaux undergraduate et postgraduate, sur une éducation de la personnalité débouchant sur un apprentissage tout au long de la vie qui favorise l'esprit citoyen et une meilleure adéquation aux besoins de la société - à court comme à long terme.
English: 3.2 Test Report The test report shall contain the following information and/or measurements: 1. the unit’s documentation (e.g. schematics, user manual, etc.);  2. a list of all test instruments used, identifying the instrument manufacturer, type and model number;  3. the test voltage;  4. the test frequencies;  5. the frequency stability and supporting information;  6. the maximum transmitter power and testing method used;  7. the type of modulation with a brief description giving any information useful for the understanding of the device such as the bit rate, symbol rate, and necessary bandwidth.  8. the occupied bandwidth and the emission designator;  9. all the measurement results that address the requirements of other applicable RSSs; and  10. any additional information that is needed to better understand the operation of the equipment under consideration.  3.3 Frequency Plan The band is divided into 25 MHz blocks.
French: : schéma, guide de l’utilisateur, etc.);  2. la liste de tous les instruments de mesure utilisés, qui indique le fabricant, le type et le numéro de modèle des appareils;  3. la tension d’essai;  4. les fréquences d’essai;  5. l’information sur la stabilité de fréquence et renseignements connexes;  6. la puissance maximale de l’émetteur et la méthode d’essai utilisée;  7. le type de modulation avec une brève description incluant toute information utile à la compréhension du dispositif, p. ex. le débit binaire et le débit de symboles, dans le cas de modulation numérique;  8. la largeur de bande occupée et la désignation de l’émission;  9. tous les résultats des mesures effectuées qui satisfont aux exigences d’autre(s) norme(s) applicable(s);  10. toute information supplémentaire qui aide à la compréhension du fonctionnement de l’équipement à l’étude.  3.3 Plan de fréquences La bande de fréquence est divisée en blocs de 25 MHz.
English: In the period since the signing of this agreement on co-operation the Inspection Service Office of the Police Corps has processed 196 cases.
French: Depuis la signature de cet accord, l'Inspection des forces de police a eu à connaître de 196 cas de ce genre.
English: 130, paragraph 4 of Privacy Code, Legislative Decree nr.
French: 130, alinea 4 du Code sur la Privacy, D.lgs n.
English: GRSG agreed to continue consideration of this question at its next session, based on the above-mentioned documents.
French: Le GRSG a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa prochaine session en se fondant sur les documents indiqués ci-dessus.
English: He accepted that GAISF members were now being included as members of the WADA family, and they were now on WADA’s mailing list to ensure that they would receive information from WADA as the Executive Committee had agreed in May.
French: Il remercie le professeur Ljungqvist de ses commentaires relatifs aux procédures. Dans l’affaire BALCO, l’AMA s’entretient en permanence avec l’USADA et les autres responsables à propos de cette affaire.
English: This is especially the case in developing and transition economies, particularly landlocked countries and countries distant from their main markets.
French: Les pays en développement et les pays en transition, notamment les pays sans littoral et ceux qui sont éloignés de leurs principaux débouchés, se ressentent particulièrement de cet état de choses.
English: Costs on each of the counts (5) and an additional fine of $1,284.16 under section 79 of the Fisheries Act.
French: et amende supplémentaire de 1 284.16 $ pour la valeur des myes. Gabriel De Pokomandy Lafrance, Daniel Forestville Cueillette de myes inférieures à la taille légale de 51mm.
English: Summary of Performance in Relation to Strategic Outcomes, Priorities and Commitments In its 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP), CIHR committed to the priorities and related investments described in the table below.
French: Sommaire du rendement par rapport aux résultats stratégiques, aux priorités et aux engagements Dans leur Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006‑2007, les IRSC ont pris des engagements à l'égard des priorités et des investissements connexes décrits dans le tableau qui suit.
English: Religious, educational and other facilities
French: Services religieux, éducatifs et autres
English: Project context The area of the Oost Drenthe Leader+ group consists of four parts, each of which has its own specific characteristics: the flood plain of the Drentsche Aa, the Hondsrug, the Hunze valley and the raised peat bog district.
French: PAY S - B A S Planif ication au niveau local dans la province de Drenthe Contexte du projet La région Leader+ d’Oost Drenthe se compose de quatre parties qui ont chacune leurs spécificités: la plaine inondable de la Drentsche Aa, le Hondsrug, la vallée de la Hunze et le district des tourbières hautes.
English: Although the goods in issue are tax-paid goods, counsel for the respondent argued that they do not qualify as inventory as they were not held for "sale, lease or rental separately, for a price," but were destined to be consumed in the performance of a maintenance agreement with the appellant's customers.
French: Bien que les marchandises en question soient libérées de taxe, l'avocate de l'intimé a soutenu qu'elles ne pouvaient pas être considérées comme faisant partie de l'inventaire parce qu'elles n'étaient pas destinées «à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent», mais étaient destinées à être consommées dans le cadre de l'exécution d'une entente sur l'entretien conclue avec les clients de l'appelant.
English: Lack of adequate cost-benefit analysis.
French: Absence d’analyse coûts-avantages adéquate.
English: If you are unsure you should close the program and send it to us for further analysis.
French: Si vous ignorez la provenance ou êtes incertain, terminez le programme sur-le-champ et transmettez-le-nous pour une analyse plus approfondie.
English: Misfueling would lead to impairment of the emission control systems and therefore a significant increase in emissions of nitrogen oxides and particulate matter.
French: La substitution de carburant endommage les dispositifs antipollution et fait donc augmenter sensiblement les émissions d'oxydes d'azote et de particules.
English: The allocation of $5.5 million to WFP in Niger helped avert a humanitarian crisis by preventing an impending food pipeline break.
French: L'affectation de 5,5 millions de dollars au PAM au Niger a aidé à prévenir une crise humanitaire en évitant une rupture imminente de la ligne d'approvisionnement alimentaire.
English: • Supporting Canada’s anti-proliferation, public safety, security and global security priorities by safeguarding controlled goods (e.g., munitions, satellite and aerospace technologies) from unauthorized access; and
French: • appuie les priorités du Canada en matière d’anti-prolifération, de sécurité publique, de protection et de sécurité mondiale, en veillant à protéger la possession, le transfert et l’aliénation de marchandises contrôlées afin que les personnes non autorisées n’y aient pas accès;
English: Rural Maintenance Program (RMP) - Phase III Project number:
French: Commission européenne (CE), ministère des Gouvernements locaux, du Développement rural et des Coopératives (site en anglais seulement)  Description :
English: Excellent Researchers in a Robust Research Environment
French: D'excellents chercheurs dans un cadre de recherche robuste
English: The ideas encapsulated in market fundamentalism--privatization, deregulation, free trade and reduction of the role of government in ensuring equitable outcomes--have met with support in some liberal circles and indeed to some degree have been championed by me in my present role as Minister.
French: Les idées imbriquées dans le fondamentalisme du marché - la privatisation, la déréglementation, le libre-échange et la réduction du rôle du gouvernement dans la recherche de l'équité sociale - ont été bien accueillies dans certains cercles libéraux, et j'en ai même défendu quelques-unes, jusqu'à un certain point, dans mon poste actuel de ministre.
English: After all, it is the question being asked by all the families in Beslan; it is the question being asked by all those families as they grieve.
French: Parce que c’est la question que se posent toutes les familles à Beslan; c’est la question que se posent toutes ces familles en deuil.
English: Moreover, B.C. Garment argued that there is no substitutable sewing thread produced in Canada.
French: De plus, B.C. Garment a allégué qu’aucun fil à coudre substituable n’est produit au Canada.
English:   Health Canada has reviewed recent studies which reassess certain aspects of the toxicity of DEHP in rodents and refine the no-observed-adverse-effect-levels (NOAEL).
French:   Santé Canada a passé en revue des études récentes qui réévaluent certains aspects de la toxicité du DEHP chez les rongeurs et redéfinissent la dose sans effet nocif observé (NOAEL).