ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In supporting the priority of protecting Canadian communities, through the development of policies and laws, the development and implementation of programs and supporting rigorous evaluation requirements, the department is committed to delivering results to Canadians as illustrated in the box below in Figure 2.
French: Pour donner suite à la priorité qu’est la protection des collectivités canadiennes – en élaborant des politiques et des lois, en élaborant et en exécutant des programmes et en appuyant des exigences rigoureuses en matière d’évaluation – le ministère est déterminé à garantir des résultats à la population. L’Encadré 2 donne des détails à cet égard.
English: A price is typically determined by adding cost plus a profit margin and distribution costs.
French: Le prix est traditionnellement déterminé en additionnant le coût plus une marge bénéficiaire et les coûts de distribution.
English: Conclusion We wish to thank all those who took part in this study by sharing their thoughts and opinions with us.
French: Conclusion Nous souhaitons remercier tous ceux et celles qui ont pris part Ã la prÃ©sente Ã©tude en nous livrant leurs rÃ©flexions et leurs opinions.
English: Irene LeGatt Communications Manager Saskatchewan South Field Unit Parks Canada (306) 975-5814
French: Irene LeGatt Gestionnaire des communications Unité de gestion du Sud de la Saskatchewan Parcs Canada 306-975-5814
English: As such, it made an important contribution to the multinational debate on the best way to respond to the situation created by the camps.
French: À ce titre, il a largement collaboré au débat multinational sur le meilleur moyen de répondre à la situation créée par les camps.
English: I propose the same services and infrastructure as an advertising agency, without the overhead.
French: Je propose les mêmes services et la même infrastructure qu’une agence de publicité, sans les frais fixes.
English: Dosage form (pharmaceutical form).  6.
French: Forme posologique (forme pharmaceutique).  6.
English: On that basis the vendor was invited by the Tribunal to reduce its price in line with the budget allocated by changing the quantity of cleaners and materials for the same area but not the unit cost.
French: Sur cette base, le fournisseur a été invité par le Tribunal à réduire son prix pour l'aligner sur le budget alloué en modifiant le nombre de préposés au nettoyage et la quantité de fournitures à livrer mais non pas le coût unitaire.
English: Letter dated 28 March (S/2001/291) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 28 mars (S/2001/291), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: Although the incidence of HIV among IDU may be decreasing somewhat, the issue of HIV among IDU in Canada continues to be a serious problem that demands ongoing attention.
French: Bien que l’incidnce du VIH chez les UDI semble avoir baissé un tant soit peu, l’infection à VIH chez les UDI au Canada demeure un grave problème de santé qui exige toute notre attention.
English: Within six months after receipt of the Committee's request under this rule, the State party concerned shall submit to the Committee a written explanation or statement that relates to the admissibility of the communication and its merits, as well as to any remedy that may have been provided in the matter.
French: Dans les six mois suivant la date à laquelle il a reçu la demande que lui a adressée le Comité conformément au présent article, l'État partie intéressé soumet par écrit au Comité des explications ou des observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication ainsi que sur toute mesure qui peut avoir été prise pour remédier à la situation.
English: She thought that the situation in Tokelau would benefit more from a focus on education and information.
French: Elle considère que les Tokélaou bénéficieraient davantage de la concentration des efforts sur l'éducation et l'information.
English: One day, he wondered how good he could become at something else if he worked as hard at it as he did with gymnastics.
French: Un jour, il s'est demandé s'il ne pouvait pas exceller en autre chose s'il y mettait autant d'ardeur.
English: The Conference will address selected policy-relevant issues related to the promotion of ICT-based technological readiness, innovation and competitiveness.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE  La Conférence s'intéressera à certaines questions d'orientation ayant trait à la promotion de l'aptitude technologique, de l'innovation et de la compétitivité fondées sur les TIC.
English: The approach to those candidates needed to be balanced.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) souligne que nombre des membres de l’Assemblée ont honte de cette situation.
English: Work is full of challenges and it takes away time and attention from the family, which is why the well-being of families and especially children may suffer.
French: Le travail comporte de nombreuses tâches difficiles et exige du temps et de l'attention qu'il soustrait à la famille, et c'est pourquoi le bien-être des familles et en particulier des enfants peut en souffrir.
English: When tracking the latest dossiers, you can find information on the timetable for the different stages in the procedure and the timetable for the final adoption of the codecision acts.
French: Dans le suivi des dossiers d'actualité, vous trouverez les informations concernant le calendrier des différentes étapes de la procédure et celui de l'adoption finale des actes en codécision.
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet Pan Asia Networking telecentre.org People IDRC Communications
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes IDRC Communications
English: That has negative implications for conflict resolution — resulting, in some instances, in the prolongation of conflicts, and, consequently, of the suffering of peoples.
French: Cela a des incidences négatives sur le règlement des conflits, entraînant même, dans certains cas, la prolongation du conflit, et, donc, des souffrances des populations.
English: Report of the Open-Ended Working Group (A/56/ 47)
French: a) Rapport du Groupe de travail à composition non limitée (A/56/47)
English: National Transportation Act, 1987 The NTA, 1987 established a number of new statutory provisions, which further deregulated the railroad industry.
French: Loi de 1987 sur les transports nationaux La LTN 1987 a institué certaines dispositions légales qui autorisaient une déréglementation plus poussée de l'industrie ferroviaire.
English: Results from the BDJV plots in Stratum 2, which covers a portion of the NAP breeding range, continue to show an increasing number of pairs (Figure 25).
French: Les rÃ©sultats des parcelles du PCCN dans la strate 2, qui couvre une partie de l'aire de reproduction de la population de l'Atlantique Nord, continuent de montrer une augmentation du nombre de couples (figure 25).
English: Nothing in this Agreement alters the legislative or other authority of the governments with respect to the exercise of their legislative or other authorities under the Constitution of Canada.
French: Aucune disposition du présent Accord ne doit être interprétée comme pouvant restreindre l’exercice des compétences législatives ou autres des gouvernements en vertu de la Constitution du Canada.
English: There should also be demands for the enforcement of international law and UN resolutions, and the need to hold a referendum.
French: Nous devons également demander l'application du droit international et des résolutions des Nations unies ainsi que la tenue d'un référendum.
English: However, the draft article adopted at first reading and the related commentary only considered the question of attribution of conduct when an international organization lends one of its organs to a State.
French: Toutefois, le projet d'article adopté en première lecture et le commentaire y afférent n'envisageaient que la question de l'attribution à l'État du comportement d'organes mis à sa disposition par une organisation internationale.
English: In 2000/01, client volumes serviced by CBSCs in Western Canada totaled 265,532 for officer-assisted interactions and 304,601 for self-serve transactions.
French: En 2000-2001, les CSEC ont enregistré 265 532 interventions avec des agents et 304 601 transactions libre-service17 dans l'Ouest du Canada.
English: The Commission stresses that it will play an active part in maintaining that balance.
French: La Commission souligne qu'elle jouera un rôle actif dans le maintien de cet équilibre.
English:    Mr President, Commissioner Bolkestein, the European Parliament and the Committee on Economic and Monetary Affairs fully support the aim of creating a single payment area in the European Union.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Bolkestein, le Parlement européen et la commission économique et monétaire soutiennent totalement l’objectif de la création d’un espace unique de paiement dans l’Union européenne.
English: This amendment seeks to reinstate the commitment appropriations adopted for heading 21 06 03 for 2007.
French: L'objectif de cet amendement est de restaurer, pour la ligne 21 06 03, le niveau des crédits pour engagement adopté en 2007.
English: In this respect, designation fees could be done away with if the concept of designation was eliminated.
French: À cet égard, les taxes de désignation pourraient être supprimées si le concept de désignation était éliminé.
English: The Moroccan Human Rights Centre (CMDH), for example, has registered a series of cases of child sexual abuse, some of them related to sex tourism through networks of Moroccans and foreigners, exploiting children in the production of pornographic films.
French: Ainsi, le Centre marocain des droits de l'homme (CMDH) a enregistré un ensemble de cas d'abus sexuels sur les enfants, liés dans certains cas au tourisme sexuel via des réseaux constitués de Marocains et d'étrangers, exploitant les enfants en vue de produire des films pornographiques.
English: Lastly, the Committee would appreciate input from the Advisory Council on Human Rights the next time Morocco reported to the Committee.
French: Enfin, le Comité apprécierait une contribution du Conseil consultatif des droits de l'homme la prochaine fois que le Maroc fera rapport au Comité.
English: The reduction requirements have been laid down for all Member States individually.
French: Les exigences en matière de réduction ont été fixées pour tous les États membres individuellement.
English: Some of these distinctions have been preserved in English through Anglo-French: an honour vs. a harp.
French: En allemand, la note H correspond au si bécarré .
English: Experimental data appear to show that all wollastonite-bearing alkaline rocks are emplaced at total pressures less than 3.5 kbars, and all plutonic nephelinitic rocks equilibrated at temperatures of less than 1000 °C (1273 °A).
French: Des données expérimentales montrent que toutes les roches alkalines contenant de la wollastonite sont formées à une pression totale inférieure à 3.5 kbars et toutes les roches plutoniques à néphéline ont atteint l'équilibre pour les températures inférieures à 1000 °C (1273 °A).
English: There were roughly 273 families per 1,000 inhabitants (274 in urban areas and 272 in rural).
French: On dénombrait en gros 273 familles pour 1 000 habitants (274 en milieu urbain et 272 en milieu rural).
English: Both organizations are committed to developing more efficient methods for maintaining estimates of reserves and to exploring other opportunities for cooperation.
French: Association canadienne des membres des tribunaux d’utilité publique (CAMPUT) En 1999, les membres et le personnel de l’Office ont joué un rôle de premier plan dans le cadre des conférences organisées par CAMPUT, y compris le Forum mondial 2000 sur la réglementation de l’énergie, tant à titre d’organisateurs que de conférenciers.
English: Elaboration of tools that facilitate innovative training delivery
French: Mise au point d'outils facilitant la prestation de formations innovantes
English: GLOSSARY ACTD ATD BMDO CEPA CESDP DARPA DoD DTRA DTSI EAA EREA ESDI EUCLID EUROPA GCCS GPS IFF JSTARS JTIDS LoI US Advanced Concept Technology Demonstrations (see para.
French: Glossaire ACE ACTD AEA ATD BMDO CEPA DARPA DoD DTRA DTSI EREA EUCLID EUROPA GAEO GCCS GPS IDS IESD IFF JSF JSTARS JTIDS LdI Avion de combat européen (Eurofighter ou Typhoon) (voir para.
English: Furthermore, the Panel took account of the views expressed in the replies received from Member States in response to General Assembly resolution 57/71, as well as in the papers made available by individual Panel members.
French: En outre, il a tenu compte des points de vue figurant dans les communications des États Membres en réponse à la résolution 57/71 de l'Assemblée générale, en date du 22 novembre 2002, intitulée « Missiles » ainsi que des documents communiqués par ses différents membres.
English: The information provided in question number 20 rendered all the provisions of Article 30.09 non-applicable, except for 30.09(a)(i). Accordingly, the appellant's reference to any element other than 30.09(a)(i) was not germane.
French: Les renseignements fournis à la question 20 faisaient en sorte que toutes les dispositions de l'article 30.09 étaient non applicables, sauf l'alinéa 30.09a)(i). Par conséquent, la référence de l'appelant à un élément autre que l'alinéa 30.09a)(i) n'était pas pertinente.
English: Across the political divide, we share the goal of ensuring that the traditional technical or geographical designations of spirituous liquors are accurate, and that no other products can use the same designations.
French: À travers tout l'échiquier politique, nous partageons le but de faire en sorte que les appellations traditionnelles, techniques ou géographiques relatives aux liqueurs spiritueuses soient exactes et que deux produits différents ne puissent utiliser la même appellation.
English: Color Efex Pro automatically creates and manages layers and layer masks behind the scenes, so you don’t have to.
French: Color Efex Pro crée et gère automatiquement des calques et des masques de calque derrière les scènes pour vous libérer de cette tâche.
English: As Knights, our duty is always to promote unity within the Church.
French: En tant que Chevaliers, notre devoir est toujours de promouvoir lunité au sein de lÉglise.
English: Requests for access to information by environmental non-government organizations (ENGOs) will increase and information will have to be provided according to legislated requirements (e.g., ATIP), consuming staff resources.
French: Les demandes d’accès aux renseignements par les organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE) augmenteront, et il faudra fournir les renseignements conformément aux prescriptions prévues par la loi, comme l’Accès à l’information et protection des renseignements personnels (AIPRP), utilisant les ressources du personnel.
English: Roger Cyr and Ben Levesque of Montreal, founders of the Operation Lifesaver public safety program in Canada that reduced highway/railway crossing collisions and trespasser incidents by 60 per cent over 20 years.
French: Roger Cyr et Ben Levesque, de Montréal, fondateurs du programme canadien de sécurité publique Opération Gareautrain, qui a permis d'abaisser de 60 pour cent en 20 ans le nombre de collisions aux passages à niveau et d'intrusions sur l'emprise ferroviaire.
English: Then list units for each faction with options and calibres.
French: Ensuite on liste les unités pour chaque faction avec les options et les calibres.
English: Below that temperature, liquid droplets are rare.
French: Une gouttelette surfondue gèle au moindre choc, soit au moment même où elle touche l'appareil.
English: Accipitridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Accipitridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: On the contrary, Adrienne Gormley testified that she worked for 6 months on a committee with Brigitte Miranda, where she acquired experience in developing policies and procedures.
French: Adrienne Gormley a même déclaré avoir travaillé avec cette dernière pendant six mois dans un comité, où celle-ci a acquis de l'expérience en élaboration de politiques et de procédures.
English: David Steedman Region under study:
French: David Steedman Région à l'étude:
English: Ownership limits on television and radio stations were lifted.
French: Les limites relatives à la propriété de stations de télévision ou de stations de radio ont été supprimées.
English: Informal opinion letters had been given but they were not binding on the CCRA (then called Revenue Canada) and were given at the discretion of the officials concerned.
French: Des lettres exprimant des opinions informelles qui ne liaient pas l'ADRC (qui s'appelait alors Revenu Canada) étaient parfois émises au contribuable mais à la seule discrétion des fonctionnaires affectés au dossier.
English: Secondly, the authors also point out that unnecessary and unclear expressions should be avoided when drafting legal provisions.
French: Ensuite, les auteurs soulignent également que les expressions inutiles et floues doivent être évitées lors de la rédaction des dispositions juridiques.
English: In addition to Interstate Airways, a company named Air Cess together with its sister company Air Pass are known to have been involved in the smuggling of commodities from South Africa to UNITA controlled areas.
French: Outre la compagnie Interstate Airways, une autre compagnie, Air Cess, ainsi que sa filiale, la compagnie Air Pass participeraient à ces transferts illicites de divers produits d'Afrique du Sud vers des zones contrôlées par l'UNITA.
English: Click on any of the following to find out a bit more about the respective roles and responsibilities of each of these stakeholders.
French: Cliquez sur n'importe quelle des rubriques suivantes pour en apprendre davantage au sujet des rôles respectifs et responsabilités de chacun de ces intervenants.
English: CMHC works to enhance Canada's housing finance options, assist Canadians who cannot afford housing in the private market, improve building standards and housing construction, and provide policymakers with the information and analysis they need to sustain a vibrant housing market in Canada. Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: La SCHL travaille à améliorer les options financières en ce qui a trait à l'habitation au Canada; elle aide les Canadiens à faible revenu à accéder à la propriété; elle améliore les normes en matière de construction d'habitation et donne aux responsables des politiques l'information et l'analyse dont ils ont besoin pour assurer la prospérité du marché de l'habitation au Canada.
English: Had Sunquest personnel correctly informed ASAT in this regard, the incident on the day of travel could have been avoided in that Ms. Watson could have simply made arrangements to travel with another carrier which could accommodate her disability-related needs.
French: Si ces renseignements précis avaient été fournis par Sunquest à ASAT, l'incident survenu le jour du voyage aurait pu être évité, dans la mesure où Mme Watson aurait pu simplement prendre des arrangements avec un autre transporteur qui aurait été en mesure de répondre à ses besoins compte tenu de sa déficience.
English: Others considered it more likely that annual recalculation would lead to an annual renegotiation of the scale and would make Member States' assessments less stable and predictable.
French: D'autres ont estimé qu'une telle actualisation aboutirait probablement à une renégociation annuelle du barème et rendrait les quotes-parts moins stables et moins prévisibles.
English: The principal aim of the Alliance is to strengthen and promote single trade windows in Africa.
French: L'Alliance vise principalement à renforcer et à promouvoir les guichets uniques du commerce en Afrique.
English: Experience in the Scandinavian countries and in Germany has shown that it may be useful to introduce a provision whereby families receive certain financial allowances (a proportion of child benefit, for instance) – or receive them at a higher rate – only on condition that the father also takes a certain amount of time out to look after his child.
French: Par leur engagement en faveur de la conciliation de la vie familiale et professionnelle, ils peuvent largement influencer le quotidien des salariés. Le CESE souligne que l'objectif doit consister à remettre à plat la répartition fondamentale entre les hommes et les femmes des tâches extraprofessionnelles non rémunérées, telles que l'éducation des enfants, les soins prodigués aux proches ou encore l'organisation du ménage.
English: APPLY ONLINE Geomatics Technician (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en gÃ©omatique (Temps partiel)
English: I also have something to say to the Commission. So, Commissioner, please tell the President of the Commission, Romano Prodi, that, tomorrow, when we deal with Mr von Wogau's report, with financial services and with everything we associate with 'Lamfalussy' , we expect the Commission to take up a position in defence of Parliament's rights vis-à-vis the Council of Ministers.
French: Je dis aussi à l' intention de la Commission : Monsieur le Commissaire, dites encore au président de la Commission, Romano Prodi, que nous attendons que, demain, lorsqu' il sera question du rapport du collègue Karl von Wogau, sur les services financiers et tout ce que nous englobons sous le nom "Lamfalussy", la Commission adopte une position qui garantisse la défense des droits du Parlement face au Conseil des ministres.
English: This result depends on the particular model of dissipation, for instance, an optical potential model yields a different result.
French: Ce résultat dépend du modèle particulier de dissipation considéré; un potentiel optique, par exemple, donne un résultat différent.
English: ·ÞžÎíéî¯ÚÑFºO[šïAK:÷])‡[Õ¿Šþ¼£­)fÕFÊF¤ûBƒ9]TÕ„Fx­ºèýp}ŠgÁ#+)IEND®B`
French: •8éYê­šÏ3PÕ4M7â_?.’0#‘ðË­+€¤®€ßw(õÌîÔ/k"ê—X¦©{Š/R "â,Ñ¿5›Q‹r××Ï¨ªÖRÅCæ´¾Ÿå=H Ü¢IOÒSë™X¢‘îSVë31u¹Ú"¹L²B³Q)Ï|ºM©~8»kéŸŸSí=%‘ãÈëºCiáƒÞ3Ç€sZ†ƒÝçä@nÑhÑí>MK"q»O­u¦Ô²KÒ±Éœ*1ÌzF[Tš£R³Ám/§Ï><9¦:@½¹µkâý/hHu˜:2ðRg‹:Ð\¥ÙAÄFTÚÜá`Æ¥§g©ŽÜ¢ÿúa}4@°YåxIEND®B`
English: The increase is both qualitative (taking into consideration the new concerns raised by the "9/11" events) and quantitative (accounting for an enlargement of the Centre’s Trans-Mediterranean programme).
French: Cet intérêt accru est à la fois qualitatif (prenant en compte les nouvelles préoccupations suscitées par les événements du « 11/9 ») et quantitatif (ce qui explique l’élargissement du programme transméditerranéen du Centre).
English: It will not prevent anyone from following the provisions of the directive if they so wish.
French: Elle n'empêchera personne de respecter les dispositions de la directive s'il le souhaite.
English: 93±2 16 Concentrated liquid infant formula, milk base, Brand B 10 10 2 3 0.92±0.11
French: 93±2 16 Concentré de formule pour bébé liquide, à base de lait, marque B 10 10 2 3 0,92±0,11
English: (collectively, the Competitors), submit the following comments. Document: 644825.doc - 470KB 2006-07-14 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
French: (collectively, the Competitors), submit the following comments. Document: 644825.doc - 470KO 2006-07-14 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) for Consumer Groups Description:
English: • Affiliated Persons (Banks) Regulations
French: • Règlement sur les personnes physiques membres d'un groupe (banques)
English: Those principles should not be challenged, but rather protected and upheld.
French: Ces principes ne doivent pas être remis en cause mais protégés et défendus.