ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table shows that the vast majority - 72% - of Aboriginal female population in Canada learned English as their first language, while only 19% learned either an Amerindian language or Inuktitut, and 6% learned French as their first language.
French: La proportion de filles et de femmes autochtones de langue maternelle autochtone (amérindienne ou inuktitut) est relativement faible au sein des groupes d'âge plus jeunes, et plus élevée au sein des groupes d'âge plus âgés.
English: On 6 November 2007, a different representative of Myanmar met with the Chairman and the ISU and confirmed that joining the regime was currently under review at the highest political level.
French: Le 6 novembre 2007, un autre représentant du Myanmar a rencontré le Président et l'Unité d'appui à l'application et a confirmé que la question de l'adhésion au régime établi par la Convention était alors à l'examen au plus haut niveau politique.
English: The Group of 77 would like to recall the Summit's sincere appeal to the United States Government to immediately lift the economic embargo that has been imposed on the Republic of Cuba since 1960.
French: Le Groupe des 77 voudrait rappeler l'appel sincère lancé par le Sommet au Gouvernement des États-Unis à lever immédiatement le blocus économique imposé à la République de Cuba en 1960.
English: Once you have spun the correct symbols to enter the bonus round, you are faced with the prospect of catching aliens.
French: Une fois que vous aurez align� tous les symboles gagnants pour acc�der � la partie bonus, vous devrez attraper des extra-terrestres.
English: Or. de Justification Regulatory authorities should also focus on ensuring that energy supply networks operate in a manner which is geared to the long term, effective and reliable.
French: Or. de Justification Assurer le fonctionnement efficient et fiable sur la longue durée des réseaux de fourniture d'énergie devrait aussi être l'une des préoccupations principales des autorités de régulation.
English: • My house is new (old) so it shouldn't have a problem, right?
French: • Ma maison est neuve (vieille), alors je ne devrais pas avoir de problème, n'est-ce pas?
English: If you represent a small delegation in a big group, or an alternative view, the group whips will seldom allow you to speak.
French: Si vous représentez une petite délégation au sein d'un groupe important, si vous défendez une opinion dissidente, les chefs de file vous laisseront rarement l'occasion de vous exprimer.
English: The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety President's Message The border plays a critical role in ensuring both the security and prosperity of Canada: in managing the border, the Canada Border Services Agency (CBSA) must be vigilant against dangerous people and goods, yet we must also ensure the border is a gateway to prosperity.
French: L'honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique Message du président La frontière joue un rôle crucial sur le plan de la sécurité et de la prospérité du Canada. Certes, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) doit se montrer vigilante à l'égard des personnes et des marchandises dangereuses, mais nous devons également veiller à ce que la frontière demeure un portail vers la prospérité.
English: As it is also one of that delegation's final appearances in the Council, my delegation would like to thank it for all the work it has done on this and other issues on the Council's agenda.
French: Étant donné que c'est aussi l'une des dernières participations de la délégation tanzanienne aux séances du Conseil, ma délégation voudrait la remercier de tout le travail réalisé sur cette question et sur d'autres questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil.
English: I’m hoping that the standards of care conference will create a sort of moral imperative that can be translated into better care for Canadians with arthritis."
French: « Nous commençons à être passablement habitués à réunir les principaux intervenants en matière d’arthrite pour étudier les enjeux sous nombre d’angles différents », dit le Dr Frank.
English: Both are members of the 'Coalition for Change', and their voters were expected to transfer their allegiance to Ould Daddah, the same being true of most of the Peuls who had voted for Ibrahima Sarr (8%), for whom the 'humanitarian liability', of which the black population is the victim, was a big issue, and of the progressive voters supporting Mohamed Ould Maouloud (4%), a member of the Coalition for Change, who suffered from tactical voting for Daddah.
French: Tous deux sont membres de la « Coalition du changement » et on s’attendait à un report de leurs électeurs sur Ould Daddah, tout comme pour l'essentiel des Peuls qui ont voté pour Ibrahima Sarr (8%) qui insiste sur le « passif humanitaire » dont est victime la population noire et pour les électeurs progressistes de Mohamed ould Maouloud (4%), membre de la « Coalition du changement », victime d'un réflexe de "vote utile" au profit de Daddah.
English: The Panel noted that very few health literacy-related interventions in Canada have been evaluated and the evaluations that have been done are not definitive.
French: 5 .1 évaluations des mesures d’intervention en littératie en santé Le Groupe a remarqué que très peu de mesures d’intervention liées à la littératie en santé au Canada ont été évaluées, et que ces évaluations, lorsqu’elles existent, ne sont pas définitives.
English: His work experience in the last 10 years has been in the area of publications, except for one year where he was a junior LCMM holding the rank of Warrant Officer.
French: L'expérience professionnelle dudit candidat au cours des 10 dernières années se rapporte au domaine des publications, sauf une année pendant laquelle il était un GCVM subalterne au grade d'adjudant.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-993-5413 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 NR-HQ-07-09E Top of Page
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada  Ottawa 613-993-5413 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, i.e., the extent to which actual progress has been made during the period, against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus, et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description This salamander reaches 10 to 12.8 cm in total length; the females are generally larger than the males.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La salamandre de Coeur d'AlÃ¨ne atteint entre 10,0 et 12,8 cm de longueur; les femelles sont gÃ©nÃ©ralement plus grandes que les mÃ¢les.
English: Ten exporters from the named countries accounted for over 70% of the value of all laminate flooring imports into Canada in this period.
French: Dix exportateurs dans les pays en cause représentaient plus de 70 p. 100 de la valeur de tous les planchers laminés importés au Canada dans cette période.
English: Over-fishing can also be considered the proximate cause of decline in the sense that fishing effort was not reduced significantly until 1998 despite the observed decline in spawning escapements to Sakinaw Lake that began in 1987.
French: La surpêche peut aussi être considérée comme la cause immédiate du déclin, l’effort de pêche n’ayant pas été réduit de façon importante avant 1998, malgré le déclin observé à partir de 1987 dans les échappées de géniteurs entrant dans le lac Sakinaw.
English: By this means, European suppliers of equipment will be encouraged to produce hardware and software for RIS at reasonable and affordable costs and to perceive European RIS technology as a market opportunity.
French: Cela incitera les fournisseurs européens d’équipement à produire du matériel et des logiciels SIF à un prix raisonnable et abordable, et à envisager la technologie SIF européenne comme une opportunité commerciale.
English: On the second and third pillars the Belgian Government proposes that wherever possible decisions should be adopted by a qualified majority.
French: Quant au deuxième et au troisième piliers, le gouvernement belge propose que, dans tous les cas où cela est possible, les décisions soient adoptées à la majorité qualifiée.
English: Darrin Richard (12) Kane Contois (13) Waylon Smith (12) Matthew Orvis (13) Patrick Hudson (12),English
French: Darrin Richard (12) Kane Contois (13) Waylon Smith (12) Matthew Orvis (13) Patrick Hudson (12),Anglais
English: Canada became the largest exporter in 1997.
French: Le Canada est devenu le plus gros exportateur au monde en 1997.
English: "The actions of the Canadian, coalition and Afghan National Army soldiers …demonstrate our resolve to counter the Taliban and others who try to destabilize Afghanistan," says Brigadier-General David Fraser, commander of the multinational brigade in Kandahar.
French: « Les gestes des soldats canadiens, des soldats de la coalition et de l’Armée nationale afghane… illustrent que nous sommes résolus à lutter contre les talibans et tous ceux qui tentent de déstabiliser l’Afghanistan », a affirmé le Brigadier-général David Fraser, commandant de la brigade multinationale à Kandahar.
English: Internationally, attention needs to be given to the specific case of mega-cities and the issues they face in terms of developing strategic crime prevention approaches.
French: À l'échelle internationale, il faut porter l'attention voulue au cas spécifique des grandes métropoles et aux problèmes que leur pose l'élaboration d'approches stratégiques en matière de prévention du crime.
English: This means that everyone is free to hold any opinions they wish, even racist and genocidal opinions.
French: Cela signifie que chacun est libre de penser ce qu'il veut et même d'avoir des opinions racistes et favorables au génocide.
English: This is very regrettable because, when the developed world shrinks, the developing world really takes the brunt of it.
French: Cette situation est éminemment regrettable. Quand le monde développé est en récession, le monde en développement paie la plus grande part de l'addition.
English: Premises are maintained in a good state of repair.
French: Les locaux sont maintenus en bon état.
English: In Mauritius, the National AIDS Committee has already given its agreement for the drafting of comprehensive legislation aiming at protecting the rights of people living with HIV/AIDS.
French: Le comité national contre le sida de Maurice a déjà donné son accord à l'élaboration d'une législation détaillée pour la protection des droits des séropositifs et des sidéens.
English: New technologies could enhance the microeconomic trading environment as well as provide foreign exchange earning opportunities to countries, including LDCs, which made appropriate investments.
French: Les nouvelles technologies pouvaient à la fois améliorer l'environnement commercial au niveau microéconomique et offrir des possibilités de recettes en devises aux pays, y compris les PMA, qui effectuaient les investissements voulus.
English: INDICATORS PERFORMANCE MEASURES
French: CITOYENS ET COLLECTIVITÉS DU CANADA
English: Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may favour the recipient undertaking over competing undertakings.
French: Deuxièmement, les paramètres sur la base desquels est calculée la compensation doivent être préalablement établis de façon objective et transparente, afin d'éviter qu'elle comporte un avantage économique susceptible de favoriser l'entreprise bénéficiaire par rapport à des entreprises concurrentes.
English: • Level of awareness of WIPO’s aims and activities among key European decision makers and opinion formers; the reflection of this awareness in IP discussions and decisions.
French: • Degré de connaissance des objectifs et des activités de l’OMPI parmi les décideurs et les personnalités influentes en Europe; transposition de cette connaissance dans les délibérations et décisions relatives à la propriété intellectuelle.
English: The Work Group came to see the Ombudsperson as a critical component of the ADR Program.
French: Le Groupe de travail en est arrivé à concevoir l'ombudsperson comme un élément essentiel du programme de RED.
English: Finally, Canada is also seeking improved access with respect to entry and stay (Mode 4) for certain kinds of professionals who often play an important role in the environmental services sector.
French: Enfin, il recherche aussi un meilleur accès en ce qui a trait à l’admission et au séjour (mode 4) de certains types de professionnels qui jouent souvent un rôle important dans le secteur des services environnementaux.
English: Rock’n’roll, the hippies, 968, Punk or Techno and Hip-Hop have also been given expression in Luxembourg.
French: Le rock’n’roll, l’esprit hippie, le mouvement soixante-huitard, le punk ou encore la techno ou le hip-hop ont également trouvé leur expression au Luxembourg.
English: Ekumena Diservolibro, Adoru, containing texts, prayers and hymnals appeared in June 2001.
French: Un recueil liturgique oecuménique, Adoru, comprenant textes, prières et cantiques est paru en juin 2001.
English: As the brainstorming sessions proceeded, members were better able to think outside of the box.
French: À mesure que les séances de remue-méninges se poursuivaient, les membres étaient mieux en mesure de penser en sortant de leur carcan.
English: There is an obvious conflict, however, between the record evidence and Canada’s suggestion that tenure holders may freely sell or subcontract the "right to harvest."
French: Cependant, les éléments de preuve versés au dossier sont manifestement contradictoires avec l'idée du Canada selon laquelle les concessionnaires peuvent librement vendre ou sous-traiter le "droit de récolte".
English: For that purpose, we use a special methodology, which was time-tested and has allowed many companies to optimize their contracts in terms of conditions and costs.
French: Pour ce faire, nous employons une méthodologie propre à credit-insurance.com, qui a fait ses preuves dans le passé et a permis à bon nombre d'entreprises d'optimiser leurs contrats tant au niveau des conditions que des coûts.
English: • Actual net cash flow compared to forecast net cash flow 
French: • Mouvements de trésorerie nets par rapport aux mouvements de trésorerie prévus.
English: Until the arrival of the new CAEE in May 2007, the Acting Senior Director, Internal Audit and Evaluation Division of the Department of Finance continued to fulfill the role for PCO.
French: Jusqu’à son arrivée, en mai 2007, le directeur principal par intérim, Division de la vérification interne et de l’évaluation, ministère des Finances, a continué d’assumer son rôle auprès du BCP.
English: The representative of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies also made a statement.
French: Le représentant de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge intervient également.
English: Malaysia views the unilateral military action undertaken by the United States and its allies as illegal and as being tantamount to an invasion of an independent and sovereign nation.
French: La Malaisie considère l'action militaire unilatérale lancée par les États-Unies et leurs alliés comme illégale et équivalente à l'invasion d'une nation indépendante et souveraine.
English: As well, Parties are considering how to maintain the momentum of the Convention in light of the transition of the COP from an annual to a biennial event.
French: En outre, les Parties étudient actuellement les moyens de préserver la dynamique de la Convention dans la perspective du passage à un cycle biennal - et non plus annuel - pour les sessions de la Conférence des Parties.
English: Elections Canada recommended one team per advance poll day.
French: Ce dépouillement est effectué après la clôture du vote le soir d'élection – une semaine après le vote par anticipation.
English: The residence is located in the centre of the historical district of Bordeaux and close to the Garonne river.
French: La résidence est située au centre historique de Bordeaux et de la Garonne.
English: Staying with culture, 120 technical staff (directors and choreographers) from theatre and dance groups in the provinces of Moxico, Lunda-Norte and Lunda-Sul took part in a regional seminar to promote culture, theatre, dance and music.
French: Toujours dans le domaine de la culture, 120 techniciens (metteurs en scène et chorégraphes) des groupes de théâtre et de danse des provinces de Moxico, Lunda-Norte et Lunda-Sul ont participé à un séminaire régional d'activisme culturel, théâtre, danse et musique.
English: "Health Canada's revised assessment of mercury in fish enhances protection while reflecting advice in Canada's Food Guide". Health Canada, March 28, 2007 www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_31_e.html
French: • Mise à jour 2007-31 : « Les normes révisées de Santé Canada sur le mercure dans le poisson assurent une meilleure protection et reflètent les conseils du Guide alimentaire canadien », Santé Canada, 28 mars 2007 www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2007/2007_31_f.html
English: Class of NHP Plant
French: Nom propre Betula pubescens Ehrh., Betulaceae Synonymes scientifiques Betula alba L. Catégorie de PSN Plante
English: RS-G-1.7 - Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance (referred to in the amendments as the IAEA Safety Standards RS-G-1.7). The adoption of these new international standards is consistent with the CNSC risk-informed regulatory control and ensures that Canadian regulations are consistent with international practices in this area.
French: Ces seuils admissibles reposent sur les normes et les pratiques internationales relatives aux quantités en vrac de matières qui sont publiées dans l'édition 2004 de la Collection Normes de sûreté de l'AIEA intitulé Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance, no RS-G-1.7 (cité dans les modifications sous l'appellation « Norme de sûreté RS-G-1.7 de l'AIEA »).
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2005/84/EC 16.1.2006 - OJ L 344 of 27.12.2005; corrigendum [OJ L 033 of 04.02.2006]; addendum [OJ L 068 of 08.03.2006]
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2005/84/CE 16.1.2006 - JO L 344 du 27.12.2005; avis rectificatif [JO L 033 du 04.02.2006]; addendum [JO L 068 du 08.03.2006]
English: individual human rights, for instance when persons with a contagious disease are isolated and their contacts may be subject to quarantine.
French: isolées et que leurs contacts sont assujettis à des mesures de quarantaine.
English: York’s Centre for Research on Mass Spectrometry is working with and spinning off results to technology companies, including MDS Sciex and Baringer Research.
French: Le York’s Centre for Research on Mass Spectrometry travaille avec des entreprises axées sur la technologie telles que MDS Sciex et Barringer Research, et il leur transmet des résultats de recherche.
English: In 2004, the Ministry of Gender and Family established the Vilingili Children's Home, for children deemed to be at risk, children subjected to abuse and children whose parents are in prison.
French: En 2004, le ministère de la Condition féminine et de la famille a créé la Maison d'enfants de Vilingili pour accueillir les enfants en situation de risque, les enfants victimes de violence et les enfants dont les parents sont détenus.
English: Filing of Compliance Panel Request and Request for Authority to Retaliate Compliance Panel Establishment Compliance Panel Report (90 days) 1 Adoption or Appeal of Compliance Panel Report (20 to 60 days) Appellate Body Report (90 days) Adoption of Appellate Body Report (30 days) Results of Arbitration to determine the amount of authorized retaliation (60 days) 2 Final Retaliation Authorization Request (no fixed deadline) WTO - Softwood Lumber Subsidy December 30, 2004
French: Soumission de la demande d’établissement d’un groupe spécial de mise en conformité et de la demande d’autorisation en vue d’instituer des mesures de rétorsion Établissement du groupe spécial de mise en conformité Rapport du groupe spécial (90 jours)1 Adoption ou appel du rapport du groupe spécial (20 à 60 jours) Rapport de l’Organe d’appel (90 jours) Adoption du rapport de l’Organe d’appel (30 jours) Résultats de la procédure d’arbitrage visant à déterminer le niveau de rétorsion autorisé (60 jours) 2 Demande finale d’autorisation en vue d’instituer des mesures de rétorsion (aucun délai prescrit) OMC – Bois d’œuvre : subvention 30 décembre 2004
English: European Police College Draftsperson:
French: Collège européen de police Rapporteur pour avis:
English: Mercenaries intervened principally in armed conflicts, but might also hire themselves out to drug traffickers, commit acts of terrorism or assassinate political figures.
French: Les mercenaires interviennent principalement dans des conflits armés mais peuvent aussi se mettre au service des trafiquants de drogue, commettre des actes de terrorisme ou assassiner des personnalités politiques.
English: THE REGULATORY CONSULTING GROUP INC Reference Number:
French: THE REGULATORY CONSULTING GROUP INC Numéro de référence:
English: The Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care (EICP) Initiative leaves as part of its legacy this Collaboration Toolkit.
French: La trousse Outils pour la collaboration est une partie de la contribution apportée par l’Initiative pour l’amélioration de la collaboration interdisciplinaire des soins de santé primaires (ACIS).
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation voted in favour of the draft resolution, because of the need to continue the United Nations humanitarian programme in Iraq.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe a voté pour le projet de résolution, en raison de la nécessité de poursuivre le programme humanitaire des Nations Unies en Iraq.
English: Throughout Thailand, mouth-watering cuisine will be your sustenance, delightfully warm people will be your companions, and a smile will be your currency.
French: Partout en Thaïlande, vous vous régalerez d'une cuisine appétissante, vous apprécierez la compagnie de gens chaleureux et profiterez d'une monnaie d'échange fort agréable : le sourire!
English: This is a straightforward, central, humanitarian request to allow a human being, who is seriously ill with a life-threatening disease, to be as close to his family as possible.
French: Il s'agit ici d'une demande humanitaire directe, vitale, visant à permettre à un homme gravement malade, dont les jours sont en danger de se trouver aussi près que possible de sa famille.
English: Our aim is to offer a unique design to our customers. For that reason, we make an effort every day to offer quality and elegance, without forgetting the most recent technologies.
French: Notre obtjectif est d'offrir a nos clients un design unique, et pour cela nous nous efforçons, jour après jour, d'offrir qualité et élégance sans oublier les dernières technologies.