ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly half (46%) of all job placements came about through job seekers direct contact with an employer, either in person or by telephone.
French: Près de la moitié (46 %) de tous ces placements ont résulté du contact direct entre le chercheur demploi et lemployeur, en personne ou par téléphone.
English: Issues The cost of Mission *** services are linked to those where they reside.
French: Questions Le coût des services *** dans les missions est imputé à la mission où ils résident.
English: Against: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République tchèque, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: • Close Window Environmental Incidents An environmental incident is any incident that results in the release of environmental contaminants into the environment, such as the spill of grain into a watercourse; a spill of diesel fuel from a storage tank; nutrients released to the ground surface and/or watercourse, or a train derailment involving dangerous commodities or other substances.
French: Il peut s’agir du déversement de céréales dans un cours d’eau, de la fuite de carburant diesel d’un réservoir de stockage, du déversement de substances nutritives sur le sol ou dans un cours d’eau, ou du déraillement d’un train transportant des marchandises ou d’autres matières dangereuses.
English: The penalty for such acts is deprivation of liberty for a term of up to three years or a fine in the amount of up to sixty minimum monthly salaries.
French: Ces actes sont passibles d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans ou d'une amende d'un montant pouvant atteindre 60 fois celui du salaire mensuel minimum.
English: Source (1) Lake takes its name from the adjacent mountain Tsí Dh°l (Paint Mountain) which is a source of red mineral used to make paint and dye.
French: Eau aux longues herbes – l’herbe est « acérée » ou pourvues de lames.
English: In-flight exit surveys and passenger uplift data provided by the airlines demonstrate increased visitation over the 1996 baseline.
French: Des enquêtes en vol/à la sortie et des données sur le transport de passagers fournies par les compagnies aériennes montrent une augmentation du nombre de visites par rapport à l’année de référence 1996.
English: The amounts paid as pre-financing shall be cleared from the accounts when the annual programme is closed.
French: Les montants versés au titre du préfinancement font l'objet d'un apurement des comptes lors de la clôture du programme annuel.
English: While "potential leaders" are still slow in adopting e-government initiatives, they have moved beyond merely providing static information over the Internet.
French: Bien que les « chefs de file en puissance » adoptent encore lentement les projets concernant le cybergouvernement, ces deux pays offrent plus que de l'information statique sur Internet.
English: [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Loughrey et coll27 1982-1990 Irelande Personnel du National Health Service Registre Cas dèclarès 1.25†
English: That this group comprises the responders to particulate matter is supported by the results of recent laboratory experiments using appropriate animal models such as bronchitic rats.
French: Les résultats de récentes expériences en laboratoire utilisant des modèles animaux appropriés, comme des rats bronchitiques, confirment que ce groupe comprend les sujets qui répondent à l'action des particules.
English: European Institute of Technology CULT/6/42816 DT - PE384.466v02-00 PA - PE384.289v03-00 Draftsperson: Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion ***I 2006/0197(COD) COM(2006)0604 - C6-0355/2006 Responsible:
French: Institut européen de technologie CULT/6/42816 PA - PE384.289v01-00 DT - PE384.466v02-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'un projet d'avis ***I Fond: 2006/0197(COD) COM(2006)0604 - C6-0355/2006 ITRE F* - Reino Paasilinna (PSE) PE384.423 v01-00 Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE)
English: The Tribunal has also been designated as the bid challenge authority under the AIT and the WTO AGP.
French: Le Tribunal est également considéré comme l'organisme chargé d'examiner ces contestations en vertu de l'ACI et de l'AMP de l'OMC.
English: This being the case, the narrow definition of the resolution does not truly reflect the security concerns in South Asia and adopts an approach that is far too restrictive.
French: Cela étant, la définition étroite de cette résolution ne reflète pas vraiment les préoccupations en matière de sécurité en Asie du Sud et adopte une approche bien trop restrictive.
English: Drawing by Francis Baptiste Courtesy of Virginia Baptiste, British Columbia Archives 19009-006 file 6 Introduction | Hunting Methods | Products of Life | Buffalo and Deer Imagery | Buffalo Ritual | Decimation of the Buffalo and Deer | Re-emergence of the Buffalo | Transition to Cattle ranching Introduction | Buffalo and Deer | Dog and Coyote | Honouring the Horse SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Dessin de Francis Baptiste Gracieuseté de Virginia Baptiste, British Columbia Archives 19009-006 file 6 Introduction | Les méthodes de chasse | Des produits de la vie | Les représentations du bison et du cerf | Le rite du bison | La quasi-disparition du bison et du cerf | La réapparition du bison | La transition vers l'élevage du bétail Introduction | Le bison et le cerf | Le coyote et le chien | L’honneur rendu au cheval LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: However, in February 1945, disaster struck his particular flotilla while they were berthed alongside at Ostend, Belgium.
French: Le malheur a toutefois frappé cette flottille en février 1945, pendant qu’elle était à quai à Ostende, en Belgique.
English: The participants in the follow-up mechanism are representatives from interested countries, in particular the previous and future hosts of the International Conferences (the Philippines, Nicaragua, Romania and Benin), the United Nations system, academia, and non-governmental organizations (NGOs).
French: Le mécanisme de suivi comprend des représentants des pays intéressés, et notamment de ceux qui ont déjà accueilli ou qui doivent accueillir ces conférences internationales (à savoir les Philippines, le Nicaragua, la Roumanie et le Bénin), ainsi que des organismes du système des Nations Unies, des milieux universitaires et des organisations non gouvernementales.
English: As well, as was indicated above under Introduction, there are a number of Disability Tax Credit claims made by others on behalf of claimants, a number that is estimated at approximately 186,000.
French: De même, comme précisé dans l'Introduction, un certain nombre de demandes du crédit d’impôt pour personnes handicapées sont présentées par d’autres au nom des demandeurs, nombre estimé à environ 186 000.
English: Although the EDPS is fully aware of the principle of equality of languages and of the sensitivity of specific language regimes within the framework of the European cooperation, he has concerns about the language regime as foreseen in Article 10 of the proposal.
French: Bien qu'il ait pleinement connaissance du principe d'égalité des langues et soit conscient du caractère sensible de la question des régimes linguistiques dans le cadre de la coopération européenne, le CEPD exprime quelques préoccupations quant au régime linguistique prévu à l'article 10 de la proposition.
English: We should also like to express our appreciation of the efforts exerted by the Commission and its country-specific configurations to increase international interest in and commitment to the mobilization of resources, so as to put the strategic plans and frameworks agreed upon into effect with the countries on the agenda of the Commission.
French: Nous voudrions également exprimer notre satisfaction devant les efforts déployés par la Commission et par les formations spécifiques par pays pour sensibiliser davantage la communauté internationale à la nécessité de mobiliser des ressources afin de mettre en œuvre les plans et les cadres stratégiques qui ont été convenus concernant les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: In relation to existing government policies on indemnification and legal assistance, the membership of committees can be divided into two broad categories: statutory appointments; and non-statutory members: without compensation; and with compensation.
French: En regard des politiques gouvernementales sur l'immunité et l'assistance juridique, les membres des comités peuvent être divisés en deux grandes catégories : membres faisant l'objet d'une désignation statutaire; membres ne faisant pas l'objet d'une désignation statutaire : non rémunérés; rémunérés.
English: The family of Luis Ernesto Ascanio Ascanio filed a criminal complaint in verbal form to the local Prosecutor's Office in Ocaña in February 1993.
French: La famille de Luis Ernesto Ascanio Ascanio a déposé oralement une plainte pénale auprès de la Juridiction d'instruction de section d'Ocaña en février 1993.
English: I needed to maintain a sense of me, aside from [being] "mom."
French: J'avais besoin de conserver mon identité propre outre celle de « maman ».
English: The number of people of concern to the Office had dropped by 2 million in 2001 to a total of 19.8 million, which offered encouragement about its efforts to achieve durable solutions.
French: Le nombre de personnes du ressort du HCR a diminué de 2 millions en 2001, pour atteindre 19,8 millions, ce qui montre que les efforts qu'il a déployés en vue de parvenir à des solutions durables ont obtenu des résultats encourageants.
English: BRAKES Antilock braking system: yes/no/optional (1) Brief description of the braking devices (according to item 1.6 of the addendum to Appendix 1 of Annex IX to Directive 71/320/EEC): 9.
French: FREINAGE Dispositif antiblocage: oui/non/facultatif (1): Description succincte des systèmes de freinage (conformément au point 1.6 de l'addendum à l'appendice 1 de l'annexe IX de la directive 71/320/CEE):
English: Initially, Unemployment Insurance regulations did not allow clients to receive Unemployment Insurance benefits if it was their intention to become self-employed.
French: Au départ, les règlements régissant l'assurance-chômage ne permettaient pas aux clients de recevoir des prestations s'ils aspiraient à devenir travailleur indépendant.
English: For instance, if there is ‘fair use’ or ‘fair dealing’ – see ‘What is ‘fair use’ or fair dealing’? on page 61.
French: Ainsi donc, réaliser un collage qui contient une partie d’une ou de plusieurs photographies tirées, par exemple, du National Geographic, est illégal à moins que l’artiste du collage n’ait obtenu l’autorisation du titulaire du droit d’auteur attaché à ces œuvres.
English: For a bait to be useful it must be easily taken; therefore, baiting in fact encourages the act of theft. However, the final goal of the baiting is to end the activity of theft, which is contrary to the effect of setting a bait.
French: Le but du piège est de mettre fin aux vols, mais pour l’atteindre, il faut que le matériel installé comme appât soit facile à voler, ce qui revient à inciter au vol : il y a là une contradiction manifeste.
English: It shall contain at least the number of detachable vouchers which are necessary for the TIR transport in question.”
French: Il contiendra au moins le nombre de volets détachables nécessaires pour le transport TIR en question.  "
English: (a) The development of prenatal monitoring and anti-tetanus vaccination for pregnant women.
French: a) Le développement de la surveillance prénatale et la vaccination antitétanique de la femme enceinte.
English: Departments were engaged in discussions on the departmental planning and performance framework, and an interdepartmental working group was established in September 2005.
French: Les ministères ont pris part aux discussions sur la planification ministérielle et le cadre de rendement. Un groupe de travail interministériel a été mis sur pied en septembre 2005.
English: It also appears in practice, in countries like Sweden, for example, or the Netherlands - and Sweden is not a small, densely populated country like the Netherlands, it is an enormous place covering huge distances - that a privatised service or a service where competition is possible can be just as good as the inefficient monopolies that also provide social services.
French: Dans la pratique, il s'avère pourtant qu'un service privatisé ou tout du moins un service où la concurrence est possible fonctionne tout aussi bien que ces monopoles défectueux doublés de services sociaux, comme par exemple aux Pays-Bas ou en Suède - et la Suède n'est pas exactement un petit pays surpeuplé, comme les Pays-Bas, mais un pays immense où les distances sont importantes.
English: Iran's denial of the Holocaust, its pursuit of nuclear weaponry, and its strategic backing of Hamas and Hizbollah — and who knows what next?  — threaten peace and security.
French: Le fait que l'Iran nie l'Holocauste, s'efforce d'obtenir l'arme nucléaire et accorde un appui stratégique au Hamas et au Hezbollah, - et qui sait ce qui viendra ensuite?
English: An amino acid, or protein building block, that is part of glutathione.
French: Plante herbacée vivace de la famille des araliacées, qui pousse dans l'est de l'Amérique du Nord, comportant cinq feuilles pétiolées.
English: Encourage six-year-old children to enroll in school.
French: - Encourager la scolarisation des enfants âgés de 6 ans;
English: Responsible:   Vincenzo Lavarra (PSE) ENVI Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) AM – PE409.412v01-00 PA – PE405.878v01-00 PR – PE409.414v01-00
French: Fond:   Vincenzo Lavarra (PSE) ENVI Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) AM – PE409.412v01-00 PA – PE405.878v01-00 PR – PE409.414v01-00
English: Routine enzyme assays used 120 μM [3H]estradiol-17β, 240 μM 3′-phosphoadenosine-5′-phosphosulfate, and enzyme samples containing up to 0.60 mg of cytosol protein.
French: Pour les essais enzymatiques de routine, nous utilisons 120 μM de [3H]estradiol-17β, 240 μM de 3′-phosphoadénosine-5′-phosphosulfate et des échantillons d'enzyme contenant jusqu'à 0,60 mg de la fraction protéique cytosolique.
English: The first instalment will be recovered against the next reimbursement of expenditures incurred by the recipient with respect to the 2000-2001 contribution agreement.
French: Le premier paiement sera recouvré contre le prochain remboursement des dépenses encourues par le bénéficiaire en ce qui concerne l'accord de contribution de 2000/2001.
English: Racicot, M.S. Hayes, A.R. Szibbo, P. Trudel) (February 1997) at pp. 214-222.
French: Racicot, M.S. Hayes, A.R. Szibbo, P. Trudel) (février 1997), p.
English: Central banks responsible for monetary and fiscal policy in Africa have not started looking at e-payments, e-banking and other services.
French: Lorsque les services bénéficient du soutien de banques, ils respectent les réglementations bancaires en vigueur.
English: The Committee on the Rights of Persons with Disabilities would be serviced in Geneva by OHCHR, while the Conference of States Parties would be serviced in New York by the Department of Economic and Social Affairs, continuing that close collaboration during the instrument's implementation stage.
French: Le HCDH prêtera ses services au Comité sur les droits des personnes handicapées, à Genève, tandis que le Département des affaires économiques et sociales prêtera les siens à la Conférence des États parties, à New York, poursuivant ainsi cette étroite collaboration à l'étape de la mise en œuvre dudit instrument.
English: (g) With the cooperation of ILO/IPEC-TISK (Trade Confederation):
French: g) En coopération avec la confédération syndicale TISK :
English: The World Bank approaches capacity-building in the public sector at different levels and through flexible means.
French: La Banque mondiale s'emploie à renforcer les capacités du secteur public à différents niveaux au moyen de méthodes souples.
English: All members of the Emergency Operations Centre were assembled by approximately 2300 hours.
French: Tous les membres du Centre des opérations d'urgence étaient en poste à environ 23 h.
English: In December 2003, the government announced the transfer of responsibility for Parks Canada to Environment Canada.
French: En décembre 2003, le gouvernement a annoncé le transfert de la responsabilité de l'agence Parcs Canada au ministère de l'Environnement.
English: DFO and the Department of Natural Resources will continue to work co-operatively to protect inland waters, and to target organized poaching operations that threaten the resource.
French: Le MPO et le ministère des Ressources naturelles continueront d’œuvrer ensemble pour protéger les eaux intérieures et pour juguler le braconnage organisé qui menace les ressources.
English: Therefore, more resources have been allocated to the Commission SOLVIT support team, which, since September, counts five full-time and four part-time staff.
French: C’est pourquoi des moyens supplémentaires ont été alloués à l’équipe Solvit de la Commission, qui, depuis septembre dernier, compte cinq personnes à temps plein et quatre à temps partiel.
English: I think that to do so at a time when we are working on a draft directive is an act of hostility, arrogance and disrespect for the will of the people which will do nothing the strengthen the new European model or make it more attractive, where liberalism and technocratic practices prevail over solidarity and a spirit of cohesion.
French: J'estime que cette attitude, au moment où nous travaillons au projet de directive est un acte hostile, arrogant, qui méprise la volonté des peuples et ne contribuera en rien au renforcement et à l'attrait de ce nouveau modèle européen où le libéralisme et la technicité prennent le pas sur la solidarité et l'esprit de cohésion.
English: Regrets that the request contained in paragraph 123 of its resolution 54/249 to achieve a vacancy rate of no more than 5 per cent within the biennium 2000-2001 was not met and, in this regard, requests the Secretary-General to take immediate steps to decrease substantially the persistently high vacancy rate which negatively affects programme delivery in the Commission;
French: Déplore que sa demande, formulée au paragraphe 123 de sa résolution 54/249, tendant à ce que le taux de vacance de postes ne dépasse pas 5 p. 100 au cours de l'exercice biennal 2000-2001, soit restée sans effet et, à cet égard, demande au Secrétaire général de prendre immédiatement des mesures en vue de réduire sensiblement le taux de vacance de postes, qui demeure constamment élevé, ce qui nuit à l'exécution des programmes de la Commission ;
English: As for CEAA projects, the risk assessment of contaminated sites should quantify the dose corresponding to this pathway.
French: Quant aux projets de la LCÉE, l'évaluation des risques des sites contaminés doit quantifier la dose correspondant à cette voie de transfert.
English: According to Rule 45 par.3 both committee vice-chairmen are elected simultaneously.
French: Selon l'article 45, paragraphe 3, les deux vice-présidents sont élus simultanément.
English: • A National Command Element that linked the Chief of the Defence Staff in Ottawa with Task Force Haiti; and
French: • Un Élément de commandement national qui a assuré la liaison entre le Chef d'état-major de la Défense, à Ottawa, et la Force opérationnelle Haïti;
English: The organization would then be able to claim an Input Tax Credit (ITC) for any GST paid out to the artists, thus recouping the entire GST expense.
French: Dans un tel cas, l'organisme est en mesure de rÃ©clamer un crÃ©dit de taxes sur les intrants (CTI) relativement Ã la TPS versÃ©e aux artistes, ce qui lui permet de rÃ©cupÃ©rer le montant total de la TPS facturÃ© par les entrepreneurs.
English: (e) United Nations/Space and Upper Atmosphere Research Commission Workshop on Space Technology Applications, to be held in Islamabad in September-October 2004;
French: e) Atelier ONU/Comité de la recherche spatiale et de l'étude de la haute atmosphère sur l'application des techniques spatiales, prévu à Islamabad en septembre-octobre 2004;
English: "The improvisation moderator" [digital "trombone propeller" inventor Nicolas Collins], Musicworks, no.
French: « The Improvisation Moderator », dans Musicworks, n° 49 (hiver 1991).
English: They take, as it were, their colour from each other, the meaning of the more general being restricted to a sense analogous to that of the less general.
French: Ils prennent, comme il se doit, leur couleur l'un de l'autre, la signification du plus général étant limitée à un sens analogue à celui du moins général.
English: As trite as this truism may seem, its timeless motivational message is at the crux of an initiative called "Canada on the Move".
French: Voilà certes un truisme, mais son message motivationnel intemporel est au coeur d'une initiative appelée « Canada en mouvement » . Deux mille pas peuvent équivaloir à un mille (ou à 20 minutes de marche), mais le pas le plus difficile à faire, c'est souvent le premier.
English: The CBSA will review the permit to ensure that the information matches that of the attached B13A.
French: L’ASFC révisera la licence pour s’assurer que les renseignements correspondent à ceux fournis sur le B13A.
English: Duncan, BC V9L 3S4 Phone: (250) 715-0900 Fax: (250) 715-0874 E-mail: outdoor@islandnet.com Website:
French: Duncan, BC V9L 3S4 Téléphone : (250) 715-0900 Télécopies : (250) 715-0874 Courrier électronique : outdoor@islandnet.com Adresse Internet :
English: My delegation would also like to welcome the participation of and opening statement made by the Secretary-General in this debate.
French: Ma délégation voudrait saluer la participation du Secrétaire général à ce débat ainsi que sa déclaration liminaire.
English: Ø It is important for parents to understand the meaning of monitoring (firm control) in the context of warmth and with the aim of promoting autonomy.
French: Ø Il est important que les parents comprennent le sens de la surveillance (contrôle ferme) exercée dans une ambiance chaleureuse et visant à encourager l’autonomie.
English: Life+ will group together environmental programmes which until now came under different procedures and funding arrangements: the former Life programme, Forest Focus, the programme for sustainable urban development and the support programme for environmental NGOs.
French: Life+ doit encadrer les programmes environnementaux pour la période 2007-2013 et regroupera désormais des programmes environnementaux jusqu’ici dispersés et soumis à des procédures et des modalités de financement différentes : l’ancien programme Life, Forest Focus, le programme pour le développement urbain durable ou le programme de soutien aux ONG environnementales.
English: Goods that are delivered pursuant to an instruction in accordance with article 54(b) are deemed to be delivered at the place of destination and the provisions of chapter 10 relating to such delivery are applicable to such goods.
French: Les marchandises livrées suivant une instruction donnée conformément à l'article 54 b) sont réputées livrées au lieu de destination et les dispositions du chapitre 10 relatives à cette livraison leur sont applicables.