ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The function also covers daily maintenance and support of information and communications technology-based systems.
French: La fonction comprend aussi la maintenance au jour le jour des systèmes informatiques et l'appui à ces systèmes.
English: What are the main markets for such products?
French: Quels sont les principaux marchés de ces produits?
English: . . no,   excuse me, even Indian   women, even non-Indian   women and white women who   may have wanted to send   their children to the   reserve school in 1985,   were not entitled to do so,   because the discrimination   was by reason of   membership, Band   membership, and not whether   or not someone was   reinstated or not; and once   again, that is why I again   quoted Denis Gill a few   minutes ago, once again,   even Africans, white   children and Haitian   children had no more right   than Julie Girard in 1985.
French: "Nous répondons madame, même les femmes qui, même les hommes indiens qui   auraient voulu que leurs enfants en 1985 aillent à l'école ... non,   pardon -- même les femmes Indiennes, même les femmes non-Indiennes, les   femmes blanches qui auraient voulu que leurs enfants aillent à l'école   de la réserve en 1985 n'auraient pas eu ce droit-là parce que la   discrimination s'est faite sur l'appartenance, l'appartenance à la   Bande, non pas sur le qu'on est restatué ou non, et encore une fois,   c'est pour ça que j'ai cité encore tout à l'heure Denis Gill, encore une   fois, même les africains, les petits blancs, même les petits haïtiens à   1985 n'avaient pas plus de droit que Julie Girard.
English: This AXA Group site, published in English and French, is an information site intended both for AXA customers and for non-customers.
French: Ce site du Groupe AXA, de langue française et anglaise, est un site d'information qui s'adresse aussi bien aux clients d'AXA, qu'aux non-clients.
English: Purchased services and material expense in 2005 increased by $68 million, or 9%, as compared to 2004.
French: Les charges du poste Services acquis et matières ont augmenté de 68 M$, ou 9 %, en 2005 par rapport à 2004.
English: Ontario (Human Rights Commission) v. Brillinger, [2002] O.J. No. 2375 (Div.
French: Ontario (Human Rights Commission) v. Brillinger, [2002] O.J. No. 2375 (Cour divisionnaire), paragraphe 23 12.
English: 5.5 Conduct workshops involving conservation authorities, the MNR, municipalities and other government and non-government stakeholders to review the effectiveness of current wetland conservation practices such as impact assessment and mitigation and provide necessary follow-up training and information exchange regarding site-specific techniques.
French: 5.5 Organiser des ateliers avec la participation des offices de protection de la nature, du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, des municipalités et des autres intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux pour examiner l'efficacité des actuelles pratiques de conservation des terres humides telles que l'évaluation des impacts et l'atténuation, et assurer la formation de perfectionnement et l'échange d'informations nécessaires concernant les techniques sitospécifiques.
English: The Company expects that its capital expenditures will increase in 2005 due to the acquisition of rolling stock and increased expenditures required for ongoing renewal of the basic plant and other acquisitions and investments required to improve the Company’s operating efficiency and customer service.
French: Au 31 décembre 2004, les engagements totaux de la Compagnie s’élevaient à 194 M$ (211 M$ au 31 décembre 2003) pour l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autre matériel.
English: By letter dated May 7, 1991, the Licensee requested reinstatement of Licence Nos. 880055 and 880057 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C only.
French: Par lettre du 7 mai 1991, la licenciée a demandé que ses licences nos 880055 et 880057 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement soient rétablies.
English: Aseptic processes that exclude human intervention (e.g., robotics, form-fill-seal, and barrier systems) may be employed in lieu of terminal sterilization, provided that the data developed demonstrate equivalent sterility assurance.
French: Toutes les méthodes de ce type qui sont mises en place sont entièrement validées en tenant compte de tous les facteurs critiques de la technologie employée ainsi que de la surveillance régulière à exercer. dans des locaux distincts et clos; sous la surveillance d'un personnel ayant reçu une formation en microbiologie; et selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité.
English: The official names of territories, municipalities, populated localities, geographic features, urban roads and, in general, the place-names of the Basque Autonomous Community, shall be established by the Government, the "fuero" bodies of historic territories and the local corporations in accordance with their respective powers, in all cases respecting the Basque, Latin or Castilian origin with the academic spelling particular to each language (…).
French: (Loi 3/1983 du 15 juin sur la Normalisation Linguistique).
English: Unsolicited Proposals Mechanism – Caritas Egypt  Competitive contracts during the implementation:
French: Programme des propositions spontanées – Caritas Egypt  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: AGRICULTURE SECTOR (2004 GHG EMISSIONS, 55 Mt)
French: SECTEUR DE L’AGRICULTURE (ÉMISSIONS DE GES EN 2004 : 55 Mt)
English: The Committee adopted at the 721st meeting, held on 8 June 2001, the following concluding observations with respect to the revised initial report of Tanzania.
French: Après l'examen de la version révisée du rapport initial de la Tanzanie, le Comité a adopté les observations finales ci-après*.
English: A schedule of events consisting of key dates is available from the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Parties and the public may file documents electronically with the Tribunal through its Secure E-filing Service.
French: Pour obtenir un calendrier des activités contenant les dates clés, prière de consulter le site Web du Tribunal à l'adresse suivante : www.tcce-citt.gc.ca. Les parties et le public peuvent déposer des documents électroniquement auprès du Tribunal au moyen de son Service de dépôt électronique sécurisé.
English: Using the annual total, calculate the monthly emission percentage using the following equation:
French: À l'aide de ce total, calculez le pourcentage mensuel des émissions en vous servant de l'équation suivante :
English: In 2002, only two cases were brought before the WIPO Internal Appeal Board, and no new case was appealed to the ILO Administrative Tribunal.
French: En 2002, deux recours seulement ont été formés auprès du Comité d’appel de l’OMPI, et aucun auprès du Tribunal administratif de l’OIT.
English: Items with high impulse success get great locations in the store.
French: Les articles qui sont souvent achetés impulsivement sont placés aux endroits les plus propices.
English: And in the case of the Reif Estate Winery, such recognition also goes to the innovative biotechnology that made the wine possible in the first place.
French: Dans le cas de Reif Estate Winery, une telle reconnaissance doit aussi être attribuée à l’innovation technologique qui a permis la fabrication d’un tel vin.
English: Overall, as a consequence of the recalculations, emissions were reduced for the years 1991, 2002, 2003, and 2004 and increased for 1993-1998, compared with the 2006 NIR submission.
French: Dans l'ensemble, par suite des recalculs, les émissions ont été réduites pour les années 1991, 2002, 2003 et 2004 et augmentées pour la période 1993-1998 par rapport à la version 2006 du RIN.
English: From 18 to 22 November, Mr. Hassan was in Yemen.
French: Du 18 au 22 novembre, M. Hassan était au Yémen.
English: The President of the DPRK is the head of State and represents the State power.
French: Le Président de la RPDC est le chef de l'État et représente le pouvoir de l'État.
English: One must consider demographics, adopt objective criteria and measure results.
French: Toutefois, une consultation pour les jeunes serait un bon début.
English: Given the respondent's refusal to give her a house, she stated the  following:
French: (Volume 14, page 2039) Je me suis sentie brimée puis déprimée.
English: ◦ Each RDC must have a STC analyst on staff to ensure confidentiality of data.
French: ◦ Chaque CDR devra compter un analyste de SC parmi les membres de son personnel afin d’assurer la confidentialité des données et d’exécuter une analyse de divulgation.
English: Mercury also originates from a range of natural sources, such as volcanoes, soils, undersea vents, mercury-rich geological zones and forest fires, as well as from freshwater lakes, rivers and the oceans.
French: Le mercure provient également d’une gamme de sources naturelles, telles que les volcans, le sol, les évents marins, les zones géologiques riches en mercure et les feux de forêts, sans oublier les lacs, les rivières et les océans.
English: The early integration of audit and related functions responds to the business community's desire to realize compliance costs savings prior to the implementation of the single tax return in 2009.
French: L'intégration précoce des vérifications et des services s'y rattachant répond au souhait de la communauté des affaires de réaliser des économies de coûts d'observation avant la mise en place de la déclaration unique en 2009.
English: The PASO member NOCs have received more benefits and greater support than ever before.
French: Les CNO membres de l’ODEPA ont bénéficié d’avantages et d’un soutien plus importants que jamais.
English: It combines well with both serif and sans serif typeface, but should be used sparsely to maximize the advantages of its ornate forms.
French: Elle s’associe très bien à des polices serif ou sans serif, mais s’utilise toutefois avec parcimonie afin d’optimiser les avantages de ses formes ornées.
English: (f) A seminar on GSP schemes and rules of origin held for Yemen;
French: f) Séminaire sur les schémas de préférences et les règles d'origine SGP au Yémen;
English: The celebration, which characteristically consists of military-style parades, is used as a basis to develop a culture of peace.
French: La célébration, qui donne typiquement lieu à des parades de style militaire, sert de motif à l'élaboration d'une « culture de paix ».
English: The prevalence of diabetes is much higher in the population with heart disease or stroke than the population without these two conditions (15% vs. 3%).
French: La prévalence du diabète est beaucoup plus élevée dans la population souffrant d'une cardiopathie ou d'un accident vasculaire cérébral que dans le reste de la population (15 % contre 3 %).
English: However, the fact that on 11 February 2008 both the democratically elected President and the Prime Minister became victims of armed attempts on their lives is proof of how fragile a young democracy can be.
French: Cependant, le fait que le 11 février 2008 le président élu démocratiquement et le premier ministre aient été victimes d'un attentat à main armée sur leur vie montre combien une jeune démocratie peut être fragile.
English: For the realization of our shared objective, the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, it is of great importance that the parties resume their negotiations.
French: Afin de réaliser notre objectif commun, l'avènement d'une paix juste, durable et totale au Moyen-Orient, il est vital que les parties reprennent les négociations.
English: Today the Commission has also approved the abrogation of the excessive deficit procedure for Portugal and Italy.
French: Aujourd'hui, la Commission a également approuvé l'annulation de la procédure en déficit excessif à l'encontre du Portugal et de l'Italie.
English: A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button.
French: Une charge est appliquée à la vitesse de 400 + 20 mm/min au centre géométrique du bouton commandant l'ouverture de la boucle suivant un axe constant parallèle au mouvement initial du bouton.
English: The RCT will continue to work in partnership with three other small quasi-judicial agencies: the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, the Copyright Board and the Transportation Appeal Tribunal.
French: Le GTC continuera à collaborer avec trois autres organismes quasi-judiciaires de petite taille : le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, la Commission du droit d’auteur et le Tribunal d’appel des transports du Canada.
English: Column (19): Determination of the number of cones or blue lights
French: Colonne 19: Détermination du nombre de cônes ou de feux bleus
English: In this case, there are two preliminary issues that the Tribunal must address before answering these two questions.
French: Dans la présente cause, le Tribunal doit se pencher sur deux questions préliminaires avant de répondre à ces deux questions.
English: · Median income: median income of census families
French: La validité du Fichier de conversion des codes postaux de Statistique Canada a été indirectement évaluée.
English: implementing rules to tramp shipping (maritime transport on demand) and cabotage services (Regulation (EC) No 1/2003) (111) decided by the Council on 25 September 2006.
French: lignes directrices, qui devraient être présentées sous leur forme définitive en 2008.
English: The Palace Hotel's rooms are full of light and equipped with every comfort.
French: Très lumineuses, les chambres de l'établissement sont confortables et bien équipées.
English: The high-level intergovernmental meeting on financing for development scheduled for 2001 should mark a turning point in the solution of that complex set of issues.
French: La réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement prévue en 2001 devrait marquer une étape décisive vers la solution de cet ensemble complexe de questions.
English: That is why my delegation commends the Secretary-General's report for exposing and providing heightened awareness of the plight of children created by a senseless adult world.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation félicite le Secrétaire général de son rapport, qui met au grand jour la situation des enfants et sensibilise à ce que leur fait subir le monde absurde des adultes.
English: ◦ Policy on the Management of Real Property
French: ◦ Politique sur la gestion des biens immobiliers
English: Bench-mark position
French: chimie D.P.-R. No 5 5.1 DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE
English: Open from Friday to Monday from 11h30 to 21h, at in the saturday evenings after reservation. In Les Alizés you can choose of 3 home-made starters, 3 main courses and 3 desserts, of you can choose for a complete menu of 25 € or a formula menu (starter + main course or main course + dessert) of 21 €.
French: Ouvert du vendredi soir au lundi soir, les Alizés vous proposent 3 entrées, 3 plats et 3 desserts faits maison, soit en menu complet à 25 € ou en formule (entrée+ plat ou plat+dessert) à 21 €.
English: Research relevance The research will lead to substantial advances in infrared vision for important new applications.
French: Importance de la recherche La recherche fera grandement progresser la vision infrarouge, ce qui permettra des applications nouvelles et importantes.
English: World Health Organization Food Additives Series No. 42, Geneva (1971).
French: Document no 42 de la série Food Additives de l'OMS, Genève (1971).
English: As we have said many times before, we need to make sure the resources the United Nations needs to conduct peacekeeping are in place as rapidly as possible.
French: Comme nous l'avons déjà dit à de nombreuses reprises, il faut s'assurer que les ressources dont l'ONU a besoin pour le maintien de la paix soient mises en place aussi rapidement que possible.
English: We all know that the chief methods used by Mr Cohn-Bendit to raise his profile are provocation and insolence.
French: Nous savons tous que les principales méthodes utilisées par M. Cohn-Bendit pour se faire valoir sont la provocation et l'insolence.
English: This implies that socioeconomic status plays a significant role in student achievement.
French: Ce résultat indique que le statut socioéconomique joue un rôle important dans le rendement des élèves.
English: None of the models used C/N ratio to directly control the leaching of inorganic N, which was determined by the balance of all fluxes of inorganic N.
French: Aucun des modèles n'utilise le rapport C/N pour maîtriser directement le lessivage d'azote inorganique, lequel est déterminé par l'équilibre de tous les flux de cette substance.
English: Chapter 5 Subsequent Designations; Changes Rule 24 Designation Subsequent to the International Registration [Entitlement] […] (b) Where the Contracting Party of the holder is bound by the Agreement, the holder may designate, under the Agreement, any Contracting Party that is bound by the Agreement, provided that the said Contracting Parties are not both bound also by the Protocol. (c) Where the Contracting Party of the holder is bound by the Protocol, the holder may designate, under the Protocol, any Contracting Party that is bound by the Protocol, provided that the said Contracting Parties are not both bound by the Agreementwhether or not the said Contracting Parties are both also bound by the Agreement.
French: Chapitre 5 Désignations postérieures; modifications Règle 24 Désignation postérieure à l’enregistrement international [Capacité] […] b) Lorsque la partie contractante du titulaire est liée par l’Arrangement, le titulaire peut désigner, en vertu de l’Arrangement, toute partie contractante qui est liée par l’Arrangement, à condition que lesdites parties contractantes ne soient pas toutes deux liées aussi par le Protocole. c) Lorsque la partie contractante du titulaire est liée par le Protocole, le titulaire peut désigner, en vertu du Protocole, toute partie contractante qui est liée par le Protocole, à condition que lesdites parties contractantes ne soient pas toutes deux liées par l’Arrangement que lesdites parties contractantes soient ou non toutes deux liées aussi par l’Arrangement.
English: These certificates are issued by the Ministry of Foreign Affairs.
French: C'est le Ministère des affaires étrangères qui délivre les certificats.
English: The results show the influence of fibre content on the coefficient of earth pressure at rest in waste materials.
French: Les résultats montrent l'influence de la teneur en fibres sur le coefficient de pression des terres au repos dans les matériaux des déchets.
English: Alternate Adam Kingsley Nonprescription Drug Manufacturer Association of Canada (NDMAC) Anne Ledger Wilkie
French: remplaçant Adam Kingsley Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC) Anne Ledger Wilkie
English: Farming systems today continue to influence the development of the rural environment.
French: Les systèmes agricoles d’aujourd’hui exercent toujours une influence sur le développement du milieu rural.
English: The majority of delegations took the view that proposals of this nature should be submitted to the Joint Meeting rather than the Working Party.
French: La plupart des délégations étaient d'avis que les propositions de ce genre devraient être soumises à la Réunion commune et non au Groupe de travail.
English: The Commission is a watchdog to oversee and report on the activities of the Government and its relationship with the general populace.
French: La Commission est un organisme chargé de superviser les activités du Gouvernement et ses relations avec le grand public et de faire rapport sur celles-ci.
English: From his experience of Afghanistan and Iraq, he had felt the compelling desire of the people of those countries to live and work under the rule of law, establish humane societies and political order, and build a better life for their families, in the prosperity that only came through freedom.
French: Au cours de ses missions en Afghanistan et en Iraq, l'intervenant a senti le désir forcené de ces populations de vivre et de travailler dans un État de droit, d'établir des sociétés humaines et un ordre politique, et de construire une vie meilleure pour leurs familles, dans la prospérité que seule la liberté permet.
English: It is our conviction that the best and the only genuinely effective defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of these ominous weapons.
French: Nous avons la conviction que la meilleure protection et la seule qui soit véritablement efficace contre une catastrophe nucléaire est l'élimination complète de ces armes menaçantes.
English: (SV) The signatories to this explanation of voting have abstained from voting on Mr Pradier's report.
French: (SV) Les signataires de la présente explication de vote se sont abstenus concernant le rapport Pradier.
English: First, the Fund staff has undertaken a number of research projects, which have sought to identify the causes and the economic consequences of corruption, especially in the form of money-laundering and illegal transfersSecondly, the Fund has developed various codes of good conduct and has called for their adoption by member countries.
French: Premièrement, il a lancé plusieurs projets de recherche en vue de déceler les causes et de cerner les conséquences économiques de la corruption, surtout sous la forme du blanchiment de l'argent et des transferts illégaux.  Deuxièmement, le Fonds a élaboré plusieurs codes de conduite dont il a recommandé l'adoption aux pays membres.
English: "It is in the communities but getting it out of communities is a sensitive thing."
French: Le matériel existe : « Les communautés ont des trésors, mais il faut beaucoup de tact pour qu’elles les laissent aller. »
English: In short, the applicant contended that unless there are serious grounds for making personal suitability a requirement all the information should have been combined, that is, only the overall grade should have been used to determine whether the candidates had the necessary skills for the desired position.
French: Bref, la requérante prétend qu'à défaut de raisons sérieuses pour déterminer que les qualités personnelles sont éliminatoires, toute l'information aurait dû être intégrée, c'est-à-dire queseule la note globale aurait dû servir à déterminer si les candidats possédaient les compétences nécessaires au poste convoité.
English: CESCR expressed concern that workers from the age of 45 run a greater risk of having their salaries reduced or even being laid off without adequate compensation and recommended that the State take measures to ensure that workers over that age maintain their previous levels of wages and job security.
French: Il s'est par ailleurs inquiété de ce que, à partir de l'âge de 45 ans, les travailleurs risquaient davantage de voir leur salaire diminuer ou même d'être licenciés sans être correctement indemnisés, et il a recommandé à l'État de prendre des mesures pour que les travailleurs de plus de 45 ans conservent leur niveau de rémunération antérieur et bénéficient de la sécurité de l'emploi.
English: It is a task which will continue until the end of time.
French: C'est une tâche qui durera jusqu'à la fin des temps.
English: While the pain of losing a soldier and a loved one can never go away entirely, the families, friends, and fellow soldiers can be comforted in knowing that those Canadians gave their lives for a noble purpose.
French: La douleur de la perte d’un soldat et d’un être cher ne s'estompe jamais complètement, mais les familles, les amis et les camarades des soldats disparus peuvent se consoler en sachant que ces militaires canadiens ont donné leur vie pour une noble cause.
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series (1990–2001).
French: Ces activités peuvent entraîner l’émission de CO2 et de N2O.