ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal believes that the increased volume of imports from these low-cost sources only reinforces its view that customers in Canada actively seek the lowest prices available.
French: L’augmentation des importations de bicyclettes à bas prix en provenance de sources non visées par les conclusions est un autre facteur qui a des répercussions sur la branche de production nationale.
English: These organizations need to translate their concerns into action by allocating more assistance for institutional reforms (Weisner, 1998).
French: Ces organisations doivent prendre les mesures que leur dictent leurs inquiétudes et apporter une aide accrue pour les réformes institutionnelles (Weisner, 1998).
English: Further, when a distinction is made between French-speaking participants in Québec and outside Québec, the results show that so few taking the test in French outside Québec achieved Level 4/5 that the sample was too small to produce reliable estimates.
French: En outre, si l’on fait une distinction entre les participants francophones du Québec et ceux de l’extérieur du Québec, les résultats montrent que trop peu de participants ayant passé le test en français à l’extérieur du Québec ont atteint le niveau 4-5 pour que l’échantillon soit suffisant pour produire une estimation fiable.
English: To meet evolving requirements, as well as external and internal stakeholder expectations of accountability, UNDP updated and obtained the approval of the Executive Board in 2005 for its Financial Regulations and Rules.
French: Afin de répondre à l'évolution des besoins, ainsi qu'aux attentes des acteurs externes et internes en matière de transparence, le PNUD a mis à jour son Règlement financier et ses règles de gestion financière et en a fait approuver la version actualisée par le Conseil d'administration en 2005.
English: If the traction power supply cannot be disconnected remotely and if electrically competent railway personnel not able to attend rapidly it may be necessary to arrange for the emergency and rescue services to disconnect the power supply.
French: Si la mise hors circuit des lignes de courant de traction ne peut être commandée à distance et si le personnel ferroviaire responsable n'est pas en mesure de réagir rapidement, les services d'urgence et de secours peuvent être appelés à effectuer l'opération.
English: I have said many times that I intend to uphold this obligation.
French: J’ai dit et redit que j’avais l’intention de tenir cet engagement.
English: CIHR recognizes that potential recruits to health research in the field of Aboriginal health may come from various professional backgrounds.
French: IRSC reconnaît que les chercheurs en devenir dans le secteur de la santé des Autochtones peuvent provenir de divers horizons professionnels.
English: Projects implemented in this area are:
French: Les projets mis en œuvre dans ce domaine sont les suivants:
English: • AVLIC (Association of Visual Language Interpreters of Canada)
French: • AILVC (Association des interprètes de langage visuel du Canada)
English: The visitor is faithfully to observe the precepts of law, the spirit of the Charter of Charity and the norms of the General Chapter.
French: Le visiteur observe fidèlement les prescriptions du droit, l’esprit de la Charte de charité et les normes du Chapitre Général.
English: Their main tasks during these workshops were to spontaneously design and perform role plays responding to issues raised by students in the workshops.
French: Ils avaient principalement pour tâche de concevoir et de jouer spontanément des mises en situation qui avaient trait aux questions soulevées par les étudiants au cours des ateliers.
English: For more information about service fees, the CBA has a helpful booklet called Getting Value for your Service Fees.
French: Pour obtenir plus d'information sur les frais de service, consultez la brochure de l'ABC intitulée Tirez parti de vos frais de service.
English: • Temperature forecasts were accurate within +/-3 degrees 92% of the time on day one and 86% for day two; and
French: 100 étaient des demandes de renseignements, 23 p.
English: The AAP will normally pay the athlete the living and training allowance for two months following the athlete’s retirement.
French: Le PAA verse normalement à l’athlète une allocation de subsistance et d’entraînement pour les deux mois suivant sa retraite.
English: Child’s name in full as it appears on major identification cards Gender Full address Male Female
French: Nom complet de l’enfant tel qu’il apparaît sur les principales pièces d’identité Sexe Adresse complète Masculin Féminin
English: Upon close examination, fine webbing on lower surfaces of the foliage can be seen.
French: À l’examen, on peut apercevoir une fine toile sur leur face inférieure.
English: She was inquiring into a number of appeals in which there were certain issues common to all, as well as issues relating only to an individual appellant, and she wanted to have the hearing conducted and the issues dealt with in a manner and sequence that in her view would be most conducive to an orderly and fair hearing.
French: Elle faisait une enquête sur un certain nombre d'appels dans lesquels il y avait certaines questions communes à tous et d'autres seulement relatives à chaque appelant en particulier. Elle désirait donc que l'audition soit menée et les questions traitées de la manière et dans l'ordre qui, à son avis, favoriseraient le mieux possible une audition ordonnée et équitable.
English: These consultations are planned to continue up to and after the Regulations come into force.
French: Ces consultations devraient se poursuivre jusqu'à l'entrée en vigueur du Règlement et même après.
English: In addition, Ellacommunication.com's servers are protected by firewall technology.
French: De plus, les serveurs d'Ellacommunication.com sont protégés par une technologie de type coupe-feu.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 6.3.1-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 6.3.1-1.
English: Return to GST/HST Return to GST/HST for visitors
French: Retour à TPS/TVH Retour à TPS/TVH pour les visiteurs
English: According to Zweben and Pate (as cited in Canadian HIV-AIDS Legal Network, 1999, 58), methadone maintenance treatment has become a "critical resource in the struggle against injection drug use and AIDS."
French: Selon Zweben et Pate (Cités dans Réseau juridique canadien VIH/SIDA, 1999, 58), le traitement d'entretien à la méthadone est devenu « une ressource d'importance capitale dans la lutte contre l'usage de drogues injectables et le SIDA ».
English: This practice is contrary to the Treasury Board Travel Directive and the DFO Travel Policy whereby a traveller is required to submit expenses for their own travel.
French: Cette pratique est contraire à la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor de même qu’à la Politique sur les voyages du MPO, qui stipulent que les voyageurs doivent présenter des demandes de remboursement des dépenses encourues pour leurs propres voyages.
English: In addition to providing excellent nutrition and opportunities for physical exercise, Indigenous Peoples identify many sociocultural benefits to the harvest and use of traditional food.
French: En plus d'être une excellente source d'alimentation et d'activités physiques, la cueillette et la consommation de nourriture traditionnelle véhiculent de nombreux avantages socioculturels pour les autochtones.
English: (a) Report of the Commissioner-General of UNRWA: Supplement No. 13 (A/62/13);
French: a) Rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : Supplément no 13 (A/62/13);
English: The political leaders also agreed to adopt the state budget for 2008 by the end of 20078, resolve the issue of state property by end of February 2008, adopt the law on pharmaceuticals and "improve" the public administration reform.
French: Le 3 décembre 2007, le Haut Représentant a promulgué une décision indiquant la véritable interprétation de sa décision du 19 octobre relative au Conseil des Ministres (en fait, il l’a amendée pour prendre en considération, dans une certaine mesure, les préoccupations des Serbes), et le 4 décembre, le Commissaire de l’UE à l'élargissement, Olli Rehn s'est rendu à Sarajevo pour finalement initialiser l’Accord sur l’ASA avec la Bosnie-Herzégovine. 23.
English: The aims of the Mita Róga non-school initial education programme are to provide guidance and training for parents in the stimulation and training of their children from birth, in and outside the home, to consolidate family unity, to make parents aware of the importance of their role as their children's first teachers, to furnish useful information about health, diet and enhancement and conservation of the family's social environment, and to educate children in the principles and values set out in the Convention.
French: Le programme dit de première éducation non scolarisée Mitã Róga a pour objet d'apprendre aux parents comment ils vont pouvoir éveiller et former leur enfant depuis la naissance, au sein du foyer comme à l'extérieur, de consolider l'unité familiale, de faire comprendre aux parents quel rôle important ils jouent puisqu'ils sont les premiers maîtres de l'enfant, de fournir des renseignements utiles sur le plan de la santé, de l'alimentation, de l'aménagement et de la conservation du milieu social familial, et d'enseigner aux enfants les principes et les valeurs définis dans la Convention.
English: 2.6 Modelling and Data Manipulation Tools This sub-domain includes technologies concerned with the management of information repositories.
French: 2.6 Outils de manipulation des données et de modélisation Ce sous-domaine comprend les technologies visant la gestion des dépôts d'information.
English: Agencies such as the Ontario Ministry of Natural Resources may have separate definitions and mandates in regard to nature reserves â€" selecting and designing such reserves are not the focus of this report.
French: Il se peut que des organismes tels que le ministère des Richesses naturelles aient des définitions et des mandats distincts relativement aux réserves naturelles – le choix et la conception de telles réserves ne sont pas l’objet du présent rapport.
English: The Tokyo Tribunal convicted Araki of counts 1 and 27 after finding that he was one of the leaders of the conspiracy and participated in waging aggressive war, based on the following considerations:
French: Le Tribunal de Tokyo a reconnu Araki coupable des chefs d'accusation 1 à 27 après avoir conclu qu'il était un des dirigeants du complot et qu'il avait participé à la conduite de guerres d'agression, sur la base des considérations suivantes :
English: We defined healthy eating as "eating practices and behaviours that are consistent with improving, maintaining and/or enhancing health."
French: La définition suivante de la saine alimentation a été retenue : « des habitudes ou comportements alimentaires qui favorisent l’amélioration ou le maintien de la santé ».
English: With the latter, there is no longer any need to prove that the country is safe, since this is assumed.
French: Quant aux seconds, il n'est plus nécessaire d'apporter la preuve de la sûreté, celle-ci étant présumée.
English: The President: In paragraph 56, in connection with item 163 of the draft agenda, “Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly”, the General Committee recommends that item 163 be included in the agenda of the current session under heading I, “Organizational, administrative and other matters”.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 56, en ce qui concerne le point 163 du projet d'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de la Charte de l'énergie », le Bureau recommande l'inscription du point 163 à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: The programme represents a continuation of the 2001-2002 cooperation programme, with the Director-General for the plan providing coordination for its preparation.
French: Le programme est un prolongement du programme de coopération 2001-2002, développé sous la coordination du Directeur général du plan.
English: However, the proposed regulation would define classes of loans for the purposes of the lending limits to be set out in the regulation.
French: Cependant, le projet de règlement définirait des catégories de prêts aux fins d'établissement des plafonds de prêt par voie de règlement.
English: Urged on by a number of EU member states – essentially France and a number of Mediterranean members – the European Commission blocked imports of a large quantity of garments from China, despite the lifting of quota restrictions as from the beginning of 2005 in accordance with a WTO agreement.
French: Poussée par un certain nombres d’Etats membres de l’UE – essentiellement la France et divers membres du pourtour méditerranéen -, la Commission européenne a bloqué les importations de gros stocks de vêtements en provenance de la Chine, malgré la levée des restrictions sur les quotas dès le début de 2005 conformément à l’accord pris au sein de l’OMC.
English: Drafting and reviewing contracts of sale and auction of works of art.
French: Rédaction et révision de contrats de vente et vente aux enchères d'œuvres d'art.
English: 5.1 The present instruction shall enter into force on 1 January 2001.
French: 5.1 La présente instruction entre en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Thus, the framework can be considered as an organized list of these common factors and could serve as a useful reference tool for nurses and physicians wanting to discuss their mutual interest in supporting self-care and the possible strategies involved.
French: Il peut donc être considéré comme une synthèse de ces points communs susceptible de servir de référence aux infirmières et aux médecins qui voudraient discuter de leur intérêt mutuel à encourager l'autogestion, et des stratégies que cela implique.
English: International norms and standards related to persons with disabilities
French: Normes et règles internationales concernant les handicapés
English: I was expecting this to have an adventure aspect like ROAN.
French: Maintenant plus globalement ça commence à me casser les couilles qu'on doivent justifier nos remarques quand elles touchent à la PS3 parce qu'elles posent un problème d'Ego à certains.
English: As defined in the glossary of the parent guidance document, matrixing is the design of a stability schedule such that a selected subset of the total number of possible samples for all factor combinations would be tested at a specified time point.
French: Selon le glossaire du document d’orientation principal, la méthode de la matrice est la conception d’une étude de stabilité où seul un sous-ensemble sélectionné du nombre total possible d’échantillons pour toutes les combinaisons de variables est soumis aux tests à un intervalle précis dans le temps.
English: If fully utilized, the Commercial Heritage Properties Incentive Fund (CHPIF) could generate approximately 1,000-1,200 additional construction and other jobs.
French: S’il était pleinement exploité, le Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales (FFPPC) pourrait créer environ 1 000 à 1 200 emplois de plus, notamment en construction.
English: The smell of cigarette smoke in the room.
French: You trade location for price. It's off the main drag, and most of the drivers don't know where it is, but the hotel staff can help with that, so take the hotel phone number with you if you leave.
English: Application — clearing and settlement (2) This Part also applies to the clearing of payment items that are the object of an exchange referred to in subsection (1) and to the resulting settlement.
French: Application — échanges (2) Elle s'applique également à la compensation des instruments de paiement qui ont fait l'objet d'un échange visé au paragraphe (1) et au règlement auquel celle-ci donne lieu.
English: Further, No reports presented evidence indicating that a program was not relevant or not needed.
French: De plus, aucun rapport ne présentait de données indiquant qu’un programme n’était pas pertinent ou qu’il n’était pas nécessaire.
English: (b) capping procedures.
French: b) installation d'un revêtement.
English: Foreign forces deployed in Lebanon
French: Forces étrangères déployées au Liban
English: According to figures from the European Audiovisual Observatory, subsidies paid by EU-25 to the cinema industry totalled EUR 1.3 billion in 2004 alone.
French: D'après les chiffres de l'Observateur européen de l'audiovisuel, les subventions versées par l'UE 25 à l'industrie cinématographique se sont élevées à 1,3 milliard d'euros rien qu'en 2004.
English: The level of benefits the entrepreneur can be entitled to may vary with country, social security aspect, the number of contribution years (e.g. old age), income of the entrepreneur and situation of the entrepreneur (e.g. degree of invalidity).
French: La période pendant laquelle l’entrepreneur peut recevoir la prestation varie d’un pays à l’autre et en fonction de l’aspect de la sécurité sociale visé (maladie, retraite, etc.). Le niveau des prestations auxquelles un entrepreneur a droit peut varier en fonction du pays, de l’aspect de la sécurité sociale, du nombre d'années de cotisation (ex.
English: • Provincial Archives of New Brunswick [1851 52; 1854 Au 23,30, S 6; 1856 65]
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick [1851 52; 1854 Au 23,30, S 6; 1856 65]
English: Additionally to graphical package managers explained above, there are in console mode a lot of tools and functions to manage programs and packages who share the same medias (in this way, you can choose to adopt the console way, or graphical, or simply use both).
French: En complément des applications graphiques de gestion des logiciels explicitées ci-dessus, il existe en mode console une gamme d'outils de gestion des logiciels qui partage les mêmes dépôts (ainsi vous pouvez indifféremment utiliser le mode console, graphique ou alterner entre les deux).
English: It is noteworthy that the interviewers chose to end their report by advising that it would be risky to hire the Complainant in light of her remarks, not her qualifications.
French: Il y a lieu de souligner que les interrogatrices ont décidé de terminer le compte rendu en disant qu'il serait hasardeux d'embaucher la plaignante, compte tenu des propos tenus et non en raison de ses compétences.
English: The Commission has also supported projects to help the local populations with programmes addressing the social, health and environmental consequences of the accident.
French: La Commission a également appuyé des projets visant à aider les populations locales grâce à des programmes s'attaquant aux conséquences sociales, sanitaires et environnementales de l'accident.
English: The National Human Development Plan identifies as the main obstacles to the eradication of poverty in Nicaragua the social costs of three decades of structural adjustment policies and the adverse effects of the global economic crisis that are now taking their toll on poor countries.
French: Selon le PNDH, les principaux obstacles pour réduire la pauvreté au Nicaragua sont les coûts sociaux découlant de trois décennies de politiques d'ajustement structurel et de la crise économique mondiale, et qui ont des effets néfastes sur les pays pauvres.
English: We also offer a loft lounge where guests can enjoy a serene atmosphere for relaxation and concentration.
French: Dans les appartements, un sofa ou retrait lits sont disponibles dans le salon. Vous disposez également d'un choix de 1 lit double ou 2 lits simples dans la chambre.
English: However, this is often a very difficult task, which may be realised only using special investigative techniques and special investigative equipment, making possible either interception of telephone, fax or Internet communications (interception of communications), or making audio or video recordings of conversations or events taking place in particular places or rooms, tracing movements of persons, cars etc.
French: Cependant, il s’ agit souvent d’ une tâche très ardue, qui ne peut être accomplie qu’ l’ à aide de techniques et de dispositifs spéciaux d’ investigation, qui permettent soit l’ interception de communications par téléphone, fax ou Internet (interception des communications), soit l’ enregistrement audio ou vidéo de conversations ou d’ événemens se déroulant dans des lieux ou des t pièces précis, ainsi que le repérage des mouvements de personnes, de voitures, etc.
English: All feedback from the consultation sessions, including consumer, stakeholder and professional association feedback, was analysed and modifications were made to the proposal based on the feedback.
French: Toutes les rétroactions recueillies au cours des séances de consultation, que ce soit celles des consommateurs, des intervenants ou des associations professionnelles, ont été analysées et prises en considération pour apporter des modifications à la proposition.
English: The competition is held to reward Partnerships that have made an outstanding contribution to the development and promotion of the Campaign through their programmes and projects.
French: Il vise à récompenser les partenariats qui ont contribué de façon remarquable au développement et à la promotion de la campagne par le biais de leurs programmes et projets.
English: "Article 21 (Effective Date of Becoming Party to the Treaty)
French: "Article 21 (Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité)
English: Details with respect to the education of minorities  were provided in article 13 of the said Act, and further specified in the Regulation of the Minister of National Education of 24 March 1992 on the organization of education ensuring the maintenance of the national, ethnic and language identity of students belonging to national minorities (Journal of Laws of 1992, No. 34, item 150).
French: L'article 13 de cette loi précise le droit à l'éducation des minorités, lequel est développé dans le règlement du Ministre de l'éducation nationale du 24 mai 1992 organisant l'enseignement de manière à protéger l'identité nationale, ethnique et linguistique des étudiants appartenant à des minorités nationales (Journal législatif, 1992, n° 34, point 150).
English: These plans will help them increase their understanding of the environment, assess the potential environmental risks and benefits of their operations, and then identify measures to take action on their findings.
French: Ceux-ci les aideront à mieux comprendre l'environnement, à évaluer les risques et avantages environnementaux potentiels de leur exploitation, puis à définir les mesures à prendre pour donner suite aux conclusions de cet examen.
English: Am J Epid 1994 140(11):1003-7 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Am J Epid 1994 140(11):1003-7 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Rather, it serves as an office from which one can seek advice prior to requesting authorization for a restricted activity in order to address any potential conflict of interest concerns.
French: Il est plutôt une entité que chacun peut contacter pour obtenir des conseils avant de demander une autorisation, afin d'être renseigné sur les conflits d'intérêts qui pourraient naître.
English: to ensure the development of specific measures, which actively involve the host society and encourage respect for cultural diversity, to promote fair treatment for non-nationals and to facilitate their integration into social, cultural, political and economic life;
French: Assurer le développement de mesures spécifiques, impliquant activement la société d'accueil et encourageant le respect de la diversité culturelle, afin de promouvoir le traitement équitable des non-ressortissants et de faciliter leur intégration dans la vie sociale, culturelle, politique et économique;