ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Fairchild 71B Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Fairchild 71B Force aérienne
English: SCHEDULE 1 (Section 2) EXCLUSION LIST FOR PLACES OTHER THAN NATIONAL PARKS, PARK RESERVES, NATIONAL HISTORIC SITES OR HISTORIC CANALS PART 1 GENERAL PROJECTS 1.
French: ANNEXE 1 (article 2) LISTE D'EXCLUSION POUR LES LIEUX AUTRES QUE LES PARCS NATIONAUX, LES RÉSERVES, LES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX ET LES CANAUX HISTORIQUES PARTIE 1 PROJETS DE NATURE GÉNÉRALE 1.
English: It is important that employmentrelated services be provided on a continuum from the time an offender enters prison until their release into the community.
French: Il est par ailleurs essentiel que les services d’aide à l’emploi soient dispensés de façon continue, du moment où le délinquant entre en prison jusqu’à son retour dans la communauté.
English: No loans of archival material had been requested by the Trust as they had no place for the safekeeping, presentation, and access to the material in the NSA.
French: La Fiducie n'a demandé aucun prêt de documents d'archive, étant donné qu'elle ne dispose d'aucun endroit où exposer le matériel ethnographique de façon sécuritaire afin que l'on puisse y avoir accès dans la RN.
English: • An example of a conflict might be differing notification requirements when informing an individual of the purpose of the collection of personal information.
French: • Un exemple de conflit pourrait être des exigences différentes lorsqu'il s'agit d'informer un individu des fins auxquelles les renseignements personnels seront recueillis.
English: Surveys show that the problem lies not in language barriers but in legislation.
French: Des études montrent que le problème réside non pas dans les barrières linguistiques, mais dans la législation.
English: NBS (nucleotide-binding site) profiling is a PCR (polymerase chain reaction)-based approach to studying genetic variability that specifically targets chromosome regions containing R-genes and R-gene analogues.
French: Le profilage NBS (pour « nucleotide-binding site ») est une approche PCR permettant de mesurer la variabilité génétique au sein de régions chromosomiques contenant des gènes R ou des analogues de gènes R. Les auteurs ont employé le profilage NBS pour mesurer la diversité génétique parmi 58 accessions de blé dur.
English: Further, the agreement should warn that failure to abide by this provision will lead to an end of the sharing of such information.
French: En outre, l'entente doit comporter un avis soulignant que le non-respect de cette condition mettra un terme au partage de ce type de renseignements.
English: We neither want to replace nor interfere with the competences of the Foreign Ministers; we simply want to do our work, to be able to deal with the problems I have referred to: the effectiveness of the Headline Goal and the possible deployment of Petersberg tasks.
French: Nous ne voulons ni supplanter ni interférer dans les compétences propres des ministres des Affaires étrangères ; nous voulons seulement faire notre travail, pouvoir nous occuper entre nous des problèmes dont j'ai parlés : du caractère effectif du Headline Goal et du déploiement éventuel de missions de Petersberg.
English: One case remains ongoing, since Europol needs more time to comply with the draft recommendation that it should approve some public access to documents.
French: Il y a encore un cas en cours, étant donné qu'Europol a besoin de temps supplémentaire pour se conformer au projet de recommandation selon lequel il devrait permettre au public un certain accès à des documents.
English: One of Canada's priorities in the Doha Development Agenda is to assist in capacity building, trade-related technology transfer, and the development of skills and management capacity.
French: L'une des prioritÃ©s du Canada, dans le cadre du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement, est d'aider au renforcement des capacitÃ©s et de favoriser le transfert de technologies liÃ©es au commerce et le dÃ©veloppement des compÃ©tences et de la capacitÃ© de gestion.
English: There would be an inevitable consequence of doing so, however.
French: Les conséquences d’une telle mesure seraient cependant inévitables.
English: He also informed the Working Party of the work carried out within the joint CCNR-DC Expert Group on Boatmen's Qualifications.
French: Il a également informé le Groupe de travail des activités menées dans le cadre du Groupe d'experts commun CCNR-CD sur les qualifications des bateliers.
English: Front row: representatives of the founding organizations of the PED, Bengt Säve-Söderbergh, Secretary-General, International Institute for Democracy and Electoral Assistance; Carina Perelli, Director, United Nations Electoral Assistance Division; Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada; Richard W. Soudriette, President, International Foundation for Election Systems; and José Woldenberg, President of the General Council, Federal Electoral Institute of Mexico.
French: À l'avant-plan, les représentants des organismes fondateurs du PDE : Bengt Säve-Söderbergh, secrétaire général, International Institute for Democracy and Electoral Assistance; Carina Perelli, directrice, Division de l'assistance électorale des Nations Unies; Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada; Richard W. Soudriette, président, International Foundation for Election Systems; et José Woldenberg, président, Conseil général de l'Instituto Federal Electoral du Mexique.
English: What do we do with croquet or fishing for example?
French: Qu'en est-il du croquet et de la pêche "sportive" par exemple ?
English: Media representatives expressed concern over the 9 October presidential decree appointing new heads for all State-owned media, all of whom are CNDD-FDD party members.
French: À cette occasion, des représentants des médias ont exprimé leur préoccupation au sujet du décret présidentiel du 9 octobre portant nomination de nouveaux directeurs, tous membres du Parti CNDD/FDD, à la tête de tous les médias appartenant à l'État.
English: The state of emergency, with all its anti-democratic manifestations - a state which was declared by the caretaker government set up in January 2007 amid violence in the run-up to the election - should have been lifted by now.
French: L'état d'urgence, avec toutes ses manifestations anti-démocratiques - cet état d'urgence qui a été décrété par le gouvernement intérimaire crée en janvier 2007 sur fond de violences préélectorales - aurait déjà dû être levé.
English: The BCCFP and the CFPC suggest that the work of an active Committee on Rural Family Practice, the College’s expertise in training and educational issues, and a willingness on the part of the College to work collaboratively and in the public interest to make rural practice more attractive to physicians and their families would assist the government in solving the crisis.
French: Pour solutionner cette crise, le Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique et le Collège des médecins de famille du Canada suggèrent de créer un comité dont les activités seraient centrées sur la pratique familiale rurale, de faire appel à l’expertise du Collège dans les domaines de l’éducation et de la formation, de miser sur la collaboration du Collège dans l’intérêt de la population afin de rendre la pratique rurale plus attrayante pour les médecins et leurs familles.
English: Medium to thick hair’s complex structure absorbs up to 40% more moisture from the air than fine hair, making it prone to frizz.
French: La structure complexe des cheveux moyens à épais absorbe jusqu’à 40 % plus d’humidité dans l’air que les cheveux fins, ce qui les rend sujets aux frisottis.
English: • life insurance premiums;
French: • les primes d'assurance-vie;
English:    . – Mr President, I too want to thank Mr Grech for his hard work and the excellent report he has produced on the guidelines for the 2007 budget procedure.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite moi aussi remercier M. Grech pour ce travail difficile et l’excellent rapport qu’il a produit sur les orientations relatives à la procédure budgétaire 2007.
English: • If the member resumes attendance at an educational institution if a full-time student; or
French: • Si le militaire reprend ses cours dans un établissement d’enseignement s’il est étudiant à plein temps; ou
English: When they arrive at their campsite, Matthew finds a beautiful bush; he wants it always to be there to enjoy.
French: Les auteurs présentent d’une façon dynamique plusieurs aspects de l’environnement arctique et de ses habitants.
English: This hypocrisy has to stop.
French: Cette hypocrisie doit cesser.
English: European-style demonstrations with attitude taklidiyah (me-too) from among the Muslims, not including syar'i way to improve the situation of law and society.
French: European-démonstrations de style avec taklidiyah attitude (moi-aussi »), parmi les musulmans, et notamment pas la voie syar'i pour améliorer la situation de droit et de la société.
English: These rights will be further threatened by the proposed Constitutional Amendment 15 if the Senate supports it, and we appeal to it and to others to refuse to give it their approval.
French: Celle-ci risque d'être encore pire si le sénat soutient l'amendement 15 à la constitution pakistanaise, et nous en appelons aux membres du sénat et à d'autres pour qu'ils rejettent cet amendement.
English: One delegation warned that re-routing Palestinian trade might be at the expense of losing a strong trade partner, namely Israel, and questioned the benefits of Palestine's admission to the World Customs Organization.
French: Une délégation a mis en garde contre le risque que la réorientation du commerce palestinien ne se fasse au détriment des échanges avec un partenaire commercial solide, à savoir Israël, en se demandant quels étaient les avantages d'une admission de la Palestine à l'Organisation mondiale des douanes.
English: Their activities were designed to disrupt groups considered to be subversive.
French: Le programme visait surtout le Parti communiste et d’autres organisations communistes.
English: Information on services provided to the various elements of the fisheries value chain, both in harvesting and aquaculture sectors is presented here.
French: Informations reçues sur les services à la pêche aux différents maillons de la chaîne de valeur dans les secteurs de pêche maritime et d'aquaculture se trouvent ici.
English: The formative evaluation and the management response can be viewed at the following websites, respectively: http://www.hrsdc.gc.ca/en/publications_resources/evaluation/2007/sp_ah_687_02_07/page05.shtml http://www.hrsdc.gc.ca/en/publications_resources/evaluation/2007/sp_ah_687_02_07/page03.shtml .
French: Enquête sur l'éducation et la formation des adultes) Pourcentage de la population active d'âge adulte qui a reçu une formation liée à l'emploi parrainée par l'employeur 20,2 % (2005 - Source :
English: Commission payments are the commissions included in the estimated amount as reported by the employee on Form TD1X, under the heading "Statement of remuneration."
French: Les commissions sont les sommes incluses dans le montant estimatif déclaré par l’employé sur le formulaire TD1X, à la rubrique « État de la rémunération ».
English: The formula for development is fairly well-known.
French: Les recettes pour le développement sont assez connues.
English: ◦ Confirmation of Compliance Letters
French: ◦ Lettres de confirmation de l'observation
English: The project, which built upon existing insurance instruments, would also allow the international humanitarian community to draw upon the financial and technical resources of the private insurance sector to help meet better and in a more timely fashion the acute food needs of victims of natural disasters.
French: Grâce à ce projet, qui s'appuie sur des instruments d'assurance existants, la communauté humanitaire internationale pourrait faire appel aux ressources financières et techniques du secteur de l'assurance privée pour répondre aux besoins alimentaires urgents des victimes de catastrophes naturelles avec davantage d'efficacité et de rapidité.
English: The Council has reiterated this request to the United Nations system to undertake concrete steps to simplify and harmonize procedures, while ensuring appropriate accountability, in para.  12 of its resolution 1999/6.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 1999/6, le Conseil a de nouveau invité les organismes des Nations Unies à prendre des mesures concrètes visant à simplifier et harmoniser les procédures, tout en instituant un dispositif approprié en matière d'obligation de rendre des comptes.
English: Special thanks go to the Guest Editor for this issue, Sandra MacDonald-Rencz, Executive Director, Office of Nursing Policy, Health Canada.
French: Il importe de remercier de façon toute particulière la rédactrice invitée du présent numéro, Sandra MacDonald-Rencz, directrice exécutive, Bureau de la politique des soins infirmiers, Santé Canada.
English: At the Fourth WTO Ministerial Conference, held in Doha in 2001, WTO member States agreed to undertake negotiations aimed at improving market access for agricultural products exported by developing nations.
French: À la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, tenue à Doha en 2001, les États membres de l'OMC ont décidé d'entreprendre des négociations visant à assurer aux exportations agricoles des pays en développement un meilleur accès aux marchés.
English: These departmental efforts ensure a competitive domestic investment environment, thereby encouraging employment and growth in Canada’s natural resources sector.
French: Ces efforts ont amélioré le climat d’investissement du Canada et favorisé l’emploi et la croissance dans le secteur canadien des ressources naturelles.
English: She is knowledgeable professional and will gladly assist you during your stay in Kiev being both your city guide and interpreter.
French: Elle est professionnelle, cultivé et vous aidera avec joie pendant votre séjour à Kiev, étant tant votre guide de la ville qu'interprète.
English: He put forward three arguments for the recognition of collective rights in international law: (a) collective rights were already recognized in the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and in the norms of customary international law; (b) the jurisprudence of intergovernmental bodies overseeing universal and regional human rights instruments routinely used the term indigenous peoples; and (c) State practice indicated that collective rights were applied on a regular basis.
French: Il a avancé trois arguments plaidant pour la reconnaissance de ces droits en droit international: a) les droits collectifs étaient déjà reconnus dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et dans les règles de droit international coutumier, b) la jurisprudence des organes intergouvernementaux chargés de surveiller l'application des instruments universels et régionaux relatifs aux droits de l'homme utilisait couramment l'expression «peuples autochtones» et c) il ressortait de la pratique des États que les droits collectifs étaient d'application courante.
English: Belarus needs to start democratising if it is going to be in a position to ratify the partnership and cooperation agreement between the ?U and Belarus in the not too distant future.
French: La Biélorussie doit commencer à se démocratiser si elle veut pouvoir ratifier l'accord de partenariat et de coopération UE-Biélorussie dans un avenir relativement proche.
English: 9 “Considerable care should be taken in legislating with regard to means of restraint which must be related to the physical event of `restraining or holding in', not partaking of the utilization of coercion, because that does not refer to a physical event but to behaviour.
French: «Il convient, dans l'élaboration de la loi, de faire preuve d'une grande précaution en ce qui concerne les moyens de contrainte, qui doivent se rapporter à l'action physique de « maîtriser ou contenir », et non pas à l'emploi de la « coercition », cette dernière ne renvoyant pas à une action physique mais à un comportement.
English: Develop a global partnership for development Goal includes:
French: Mettre en place un partenariat mondial pour le développement Les buts inclus :
English: Her piece Crack for instrumental ensemble and live electronics will be performed by Ars Nova on June 6 at Birmingham Conservatoire’ Adrian Boult Hall (England, UK).
French: Sa pièce pour ensemble instrumental et traitements, Crack, interprétée par Ars Nova, sera présentée le 6 juin au Adrian Boult Hall du Birmingham Conservatoire (Angleterre, RU).
English: Table A.27A.1 Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.27A.1 Prévisions de dépenses, par grande rubrique et par source de financement
English: Krotz (1980) has also found that young people, in particular, may be attracted by the "bright lights" of the city.
French: Dans le cas de la migration des Autochtones au Canada, plusieurs facteurs précis influant sur la décision de quitter la réserve ont été observés.
English: The staffing establishment of the Unit would comprise three Training Officers (Field Service) and an Administrative Clerk (national General Service staff).
French: Sa dotation en personnel comprendrait 3 formateurs (agents du Service mobile) et 1 commis à l'administration (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: To assess the effect of the zebra mussel (Dreissena polymorpha) invasion on benthic animal communities, we monitored the macrozoobenthos at eight sites in the freshwater tidal Hudson River in 1990-1995.
French: Nous avons étudié l'évolution du macrobenthos à huit sites de l'estuaire d'eau douce du fleuve Hudson en 1990-1995, dans le but d'évaluer les effets de l'invasion de la Moule zébrée (Dreissena polymorpha).
English: The satellite tagging of approximately 100 seals has yielded insights into the mapping of seal routes, dive behaviour and swimming speed that has enabled improved modelling of seals' interactions with Atlantic groundfish.
French: Le marquage pour suivi par satellite d'environ 100 phoques a permis de recueillir des données cartographiques sur les déplacements des phoques, leurs habitudes de plongée et leur vitesse de nage et, du coup, de mieux modéliser les interactions des phoques avec les poissons de fond de l'Atlantique.
English: Emissions Trading can be used by countries which have accepted emission reduction targets (often referred to as "caps") under the Kyoto Protocol.
French: Les échanges d’émissions peuvent être utilisés par les pays qui ont accepté des objectifs de réduction des émissions (souvent appelées «plafonds») en application du Protocole de Kyoto.
English: An applicant for a licence or the holder of a licence, during the time that he or she holds the licence, shall (a) hold in a valid and subsisting condition every certificate or pilot's licence that is required under section 5 to be held in order to obtain the licence; (b) have local knowledge of non-compulsory waters, including knowledge of all tides, currents, depths of water, anchorages and aids to navigation; (c) have up-to-date knowledge of the Joint Industry Coast Guard Guidelines for the Control of Oil Tankers and Bulk Chemical Containers in Ice Control Zones of Eastern Canada, the Notices to Mariners, the Notices to Shipping and the marine regulations that apply in non-compulsory waters, including (i) the Collision Regulations, (ii) the Eastern Canada Vessel Traffic Services Zone Regulations, and (iii) the Act and any regulations made under the Act to the extent that they apply to pilotage; (d) have a good record of ship handling in ice and in the performance of pilotage duties in non-compulsory waters (i) in the case of an applicant for a licence, during the three year period immediately preceding the making of the application for the licence, and (ii) in the case of the holder of a licence, at any time during an immediately preceding three year period; and (e) meet the health qualifications set out in the General Pilotage Regulations.
French: Le candidat à un brevet ou le titulaire d'un brevet doit, pendant la période où il en est le titulaire : a) maintenir valide et en vigueur tout certificat ou tout brevet de pilote exigés en vertu de l'article 5 relativement à l'obtention du brevet; b) bien connaître les eaux non obligatoires, y compris tous les courants, les marées, les profondeurs, les mouillages et les aides à la navigation; c) se tenir au courant des Directives conjointes de l'industrie et de la Garde côtière canadienne concernant le contrôle des pétroliers et des transporteurs de produits chimiques en vrac dans les zones de contrôle des glaces de l'Est du Canada, des Avis aux navigateurs, des Avis à la navigation et des règlements de la marine qui s'appliquent dans les eaux non obligatoires, y compris : (i) le Règlement sur les abordages, (ii) le Règlement sur la zone de services de trafic maritime de l'Est du Canada, (iii) la Loi et ses textes d'application, dans la mesure où ils s'appliquent au pilotage; d) avoir un bon dossier en ce qui concerne la manœuvre des navires dans les glaces et l'exercice des fonctions de pilote dans les eaux non obligatoires : (i) dans le cas d'un candidat à un brevet, au cours des trois ans précédant la demande de brevet, (ii) dans le cas du titulaire d'un brevet, en tout temps au cours des trois années précédentes; e) satisfaire aux exigences médicales prévues dans le Règlement général sur le pilotage.
English: His task on the CAE was to study the little-known Copper Inuit of the Coronation Gulf region of the Canadian Arctic.
French: Sa tâche au sein de l'Expédition canadienne dans l'Arctique consiste à étudier les Inuits du cuivre, qui sont peu connus, dans la région de la baie du Couronnement de l'Arctique canadien.
English: In response, African leaders initiated the African AIDS Vaccine Programme in order to raise $233 million to underwrite HIV vaccine research efforts in Africa.
French: C'est pourquoi les dirigeants africains ont lancé le programme africain relatif à un vaccin contre le sida afin de réunir 233 millions de dollars pour soutenir financièrement les efforts de recherche d'un vaccin en Afrique.
English: The VMC received an average of 853 090 visits per month in 2005-06 (an increase of 26% over 2004-05) for a total of close to 30 million visits and 142 million page views since it was launched in 2000.
French: Le MVC a fait l'objet de 853 090 consultations par mois en moyenne au cours de 2005-2006 (une augmentation de 26 % par rapport à 2004-2005) pour un total de près de 30 millions de visiteurs et 142 millions de pages consultées depuis son lancement en 2000.
English: 1.1 Before (Green) sign-off can occur by the outside Canada gaining Commanding Officer/Senior Canadian Officer, the member must provide the completed education screening package to the Gaining Unit for review: a.
French: Établissement type non payant - DSE 34.03(b) Section 4 : Enseignement catholique à la mission - DSE 34.03(c) Section 5 :
English: Under a marketing choice environment this compulsion evaporates, however with excess capacity in the handling system, CWB II should be able to access handling facilities at a low cost.
French: Dans un régime de libre choix du mode de commercialisation, cette contrainte disparaît. Toutefois, comme la capacité sera excédentaire dans le réseau de manutention, la CCB II devrait avoir accès à des installations de manutention à bon prix.
English: The Committee's proposals on the current policies on recruitment and staffing were incorporated in the revised staff selection system and promulgated in administrative instruction ST/AI/2006/3.
French: Les propositions du Comité relatives aux politiques actuelles de recrutement et d'affectation ont été incorporées au système révisé de sélection du personnel qui a fait l'objet de l'instruction administrative ST/AI/2006/3.