ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, I have come here to talk about a sector that is being particularly affected by this situation: the fisheries sector.
French:    - Monsieur le Président, je suis venue parler d’un secteur particulièrement affecté par cette situation: le secteur de la pêche.
English: Foreign visitors should be aware that their passport might be confiscated in business disputes.
French: Les visiteurs étrangers doivent savoir que leur passeport peut être confisqué à l'occasion de différends commerciaux.
English: The property is part of an earn-in agreement from New Island Resources Inc.
French: Les Ressources Aur Inc. prévoit démarrer cette exploitation minière vers la fin de 2006.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and on April 16, 17 and 18, 2007, respectively, McKeil Marine Limited (hereinafter McKeil), McNally Construction Inc.
French: L'Office a effectué une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime et les 16, 17 et 18 avril 2007, respectivement, McKeil Marine Limited (ci-après McKeil), McNally Construction Inc.
English: For instance, in the case of the model he developed for mice and breast cancer, structural biologists helped him to create ‘crystal’ representations of genes.
French: Par exemple, dans le cas du modèle élaboré pour des souris et le cancer du sein, des spécialistes en biologie structurale l’ont aidé à créer des représentations « cristallines » des gènes.
English: Denis serves on the board of the Centre de Recherche Informatique de Montréal (CRIM) and the Industrial Advisory Committee of the Jodrey School of Computer Science at Acadia University .
French: M. Gagné siège au conseil d’administration du Centre de recherche informatique de Montréal (CRIM) ainsi qu’au Industrial Advisory Committee de la Jodrey School of Computer Science de la Acadia University .
English: They explain that the only means by which separation may be avoided would be for Vanessa to leave with them and relocate to Fiji.
French: Les auteurs expliquent que la seule manière d'éviter la séparation serait que Vanessa parte avec eux s'établir aux Fidji.
English: This is why, alone in the face of the United States, it is the other major power present in the Middle East.
French: C’est pourquoi, bien seule face aux États-Unis, elle est l’autre grande puissance présente au Proche-Orient.
English: Section 54(1) sets out the orders that may be made with respect to hate messages.
French: Le sergent Camp a affirmé dans son témoignage que M. Kouba n'a pas nié qu'il avait utilisé le pseudonyme « WhiteEuroCanadian » sur le site Web de WCFU.
English: There was a serious need to address the complex terms governing external debts, with respect to the treatment of arrears, interest and late interest, consolidation periods and repayment terms, as well as the agreed minutes of a negotiated debt restructuring/rescheduling arrangement.
French: Il est vraiment nécessaire de s'arrêter sur les termes complexes qui régissent les dettes extérieures, qu'il s'agisse du traitement des arriérés, des intérêts et des intérêts en retard, des périodes de consolidation et des conditions de remboursement ou du procès-verbal agréé d'un arrangement négocié en vue de la restructuration et du rééchelonnement de la dette.
English: (a) Compiling and integrating disaggregated data (both qualitative and quantitative in nature and taking into account local and regional cultural/social/ economic differences) on indigenous women's issues in their own annual reports.
French: a) Rassembler et synthétiser dans leurs rapports annuels les données désagrégées (qualitatives et quantitatives, en tenant compte de la diversité culturelle/sociale/économique locale et régionale) portant sur les questions relatives aux femmes autochtones.
English: In some cases, not having a permanent address leads to exclusion from certain types of aid, or results in denial of civil and political rights, including the right to vote.
French: Dans certains cas, l'absence d'adresse permanente aboutit à l'exclusion de certains types d'aide ou à la perte des droits civils et politiques, notamment du droit de vote.
English: The Agency has carefully considered and reviewed the application and, in light of the Minister of Transport's announcement of December 21, 1999, is of the opinion that compliance by Air Canada with section 59 of the CTA is unnecessary in the present circumstances.
French: Après étude de la demande et compte tenu de l'annonce du ministre des Transports en date du 21 décembre 1999, l'Office estime qu'Air Canada se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l'application de l'article 59 de la LTC.
English: Moncton, Toronto, Vancouver Canadian Representation Abroad:
French: Représentation du Canada :
English: Much of the variation (60%) could be explained by a single axis of a principal component analysis.
French: Une bonne partie de la variation (60 %) est attribuable à un seul axe, dans l'analyse en composantes principales.
English: Marking of Goods Regulations requiring marking
French: Marquage des marchandises Marquage des marchandises
English: I did not read any of those documents and did not rely on them in any way in preparing this decision.
French: Je n'ai lu aucun de ces documents et je ne me suis appuyée sur aucun d'eux pour rendre la présente décision.
English:    Mr President, I would like to explain why our group, the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats, has abstained on Amendment No 1 in Mr Casaca’s report.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à expliquer la raison de l’abstention de notre groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, sur l’amendement 1 du rapport de M. Casaca.
English: These results suggest (i) that ProTa is transported into the nucleus by the karyopherin b1 - Rch-1 complex, and (ii) that ProTa may interact in the nucleus with proteins involved in DNA metabolism and cell-cycle control.
French: Ces résultats suggèrent (i) que la ProTa est transportée dans le noyau par le complexe de la karyophérine b1 avec la Rch-1 et (ii) que, dans le noyau, la ProTa pourrait interagir avec des protéines intervenant dans le métabolisme de l'ADN et la régulation du cycle cellulaire.
English: A merger where a tail institution (acquiring institution) acquires one or more tail institutions (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of statistical information relating to the preceding quarter
French: Une fusion, par laquelle un petit établissement (établissement absorbant) absorbe un ou plusieurs petits établissements (établissements qui fusionnent), prend effet après la date limite fixée par la BCN concernée, conformément à l'article 4 du présent règlement, pour la déclaration des informations statistiques relatives au trimestre précédent.
English: “(1) A secondary school in Mauritius to qualify for registration as an approved secondary school shall comply with the following conditions -
French: «1) Tout établissement secondaire mauricien, pour remplir les conditions requises aux fins d'enregistrement en tant qu'établissement secondaire agréé, doit satisfaire aux conditions suivantes:
English: EC will examine the reporting form for inconsistency and possibly of double counting to resolve this implementation issue.
French: EC examinera la formule de déclaration pour voir s'il existe des discordances et peut-être une déclaration en double pour régler ce problème d'application.
English: The Delegation fully endorsed the statement made by on behalf of the African Group and Nigeria was unable, at this point, to accept a proposal for anything short of an international binding legal instrument.
French: La délégation a pleinement souscrit à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains, et le Nigéria n’a pas pu, à ce stade, accepter une proposition pour quoique ce soit d’autre qu’un instrument international juridique contraignant.
English: • 11,000 severe weather warnings;
French: • 11 000 avertissements/alertes de temps violent;
English: Consequently, the actual number of new accused can be expected to be significantly lower than 111.
French: En conséquence, le nombre effectif de nouveaux accusés sera, selon toute vraisemblance, sensiblement inférieur à 111.
English: Total soil N (0–15 cm depth) was 50–75% greater at the edge of and within redstem patches than in areas without redstem.
French: L'azote total du sol (profondeur: 0–15 cm) était de 50 à 75% plus élevé dans la bordure et à l'intérieur des placettes que dans les terrains sans C. sanguineus.
English: The ability to plan a workload according to priority.
French: La capacité à planifier une charge de travail selon les priorités.
English: His Government would therefore vote in favour of draft resolution A/C.6/59/L.2.
French: Le Gouvernement hondurien se prononcera donc en faveur du projet de résolution A/C.6/59/L.2.
English: Travel and hospitality expenses reports Maier, Danielle, Communications Advisor Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Maier, Danielle, conseillère en communications Veuillez choisir une année :
English: Therefore, it is appropriate to ask whether the reasons for or the objectives of the meeting are different from the reasons for a Learning Plan.
French: Il n'est donc pas déplacé de nous demander si les raisons ou les objectifs de la réunion diffèrent des raisons de l'élaboration d'un plan d'apprentissage.
English: A reminder of the Congress at Pulheim will at least remain with the planting of a mulberry tree in the municipal park – a gift to Pulheim’s Mayor, Dr. Karl August Morisse.
French: Le cadeau du Congrès au Maire de Pulheim, Karl August Morisse - la plantation d’un mûrier - devrait longtemps rappeler l’événement aux promeneurs du parc municipal.
English: Calls related to Advice regarding Election 2003 1400 1200 No. of Phone Calls 1000 800 600 400 134 200 0 Not related to Court Martial Election Related to Court Martial Election Total 99 724 1121 1255 2002
French: Appels principalement reliés au choix du tribunal militaire 2003 1400 1200 1000 Nombre d’appels 800 600 400 134 200 0 Appels n’étant pas reliés principalement au choix du tribunal militaire Appels reliés principalement au choix du tribunal militaire Total 99 724 1121 1255 2002
English: The banqueting team looks forward to seeing you and will do everything to make sure your event is a success.
French: Notre personnel de banquet mettra tout en œuvre pour faire un succès de vos projets.
English: At its meeting during the resumed sixth session of the Authority, the Legal and Technical Commission noted with satisfaction the completion of the training programme of the Government of the Republic of Korea and requested the Secretariat to compile a comprehensive report on the current whereabouts of all trainees who had benefited from training programmes since 1990.19 That report will be provided to the Legal and Technical Commission during the seventh session.
French: Lors de sa réunion au cours de la reprise de la sixième session de l'Autorité, la Commission juridique et technique a pris note avec satisfaction de l'achèvement du programme de formation du Gouvernement de la République de Corée et a prié le Secrétariat d'établir un rapport complet indiquant ce que sont devenus tous les stagiaires qui ont bénéficié de programmes de formation depuis 1990.  Ce rapport sera communiqué à la Commission juridique et technique lors de la septième session.
English: Buckingham, Open University Press [in press] (European Observatory on Health Care Systems series).
French: Buckingham, Open University Press (Collection de l’Observatoire européen des systèmes de santé) (en préparation).
English: For example, the proportion of head injuries attributable to motor vehicle crashes increases with severity of injury18,20–23 whereas falls result in severe head trauma
French: Avant d’élaborer des stratégies de prévention, il est nécessaire d’évaluer quantitativement l’ampleur du problème ainsi que les profils des traumatismes; les analyses épidémiologiques de base sont utiles à cet égard.
English: Annex 5 - Appendix 1
French: Annexe 5 - Appendice 1
English: There is ever more red tape and no real enforcement!
French: Il y a plus de bureaucratie que jamais et absence d'application véritable!
English: The aim is not, of course, to learn them, but to become actively acquainted with them.
French: L’objectif n’est bien sûr pas qu’il les apprenne, mais qu’il fasse, de façon active, leur connaissance.
English: • Streamlining ministerial transaction approvals to make the process more efficient.
French: • Rationaliser les approbations d’opérations par le ministre afin de rendre le processus plus efficient.
English: The Commission plans to monitor the implementation of these, including by ensuring that the Consensus and Plan of Action are kept high on the agenda of meetings of African leaders.
French: La Commission prévoit de suivre l'application de ces mesures, y compris en veillant à ce que le Consensus et le Plan d'action figurent en bonne place à l'ordre du jour des réunions des dirigeants africains.
English: B. From all for profit corporations that will receive funding for the project: Evidence that they are Canadian-owned and controlled in the form of a list of directors (including citizenship) of the corporation as well as a copy of the shareholders’ structure, including names, citizenship, and amount and type of shares held by each.
French: B. Par les sociétés lucratives qui recevront des fonds pour le projet Preuve qu’il s’agit d'une société appartenant à des intérêts canadiens et contrôlée par des Canadiens, sous la forme d’une liste des administrateurs (indiquant leur citoyenneté) de la société ainsi qu’une copie de la structure des actionnaires, dont le nom, la citoyenneté et le nombre et la nature des actions détenues par chacun.
English: Once CEMA or other regional initiatives have produced substantive results or AENV has set management objectives, the EUB will consider whether there is a need to review CNRL’s and other oil sands approvals.
French: Lorsque la CEMA ou autre organisme régional aura obtenu des résultats significatifs ou qu’AENV aura fixé des objectifs de gestion, l’EUB examinera s’il y lieu de revoir les autorisations qui ont été accordées à CNRL ou à d’autres exploitants des sables bitumineux.
English: Bioprospecting is most obviously applicable to the unauthorized development of such inert chemicals.
French: Il est tout à fait évident que la bioprospection peut aboutir au développement non autorisé de substances chimiques inertes.
English: She states that at the outset, nothing was said about what to do if she became ill during the test.
French: Elle déclare que, dès le début, on ne lui a pas indiqué ce qu’elle devait faire si elle était malade durant l’examen.
English: This project is intended to develop an integrated risk management framework (IRM) that is based on the Agency's planning, decision-making, and reporting mechanisms.
French: Ce projet a pour but d'élaborer un cadre de gestion intégrée du risque (GIR) basé sur les mécanismes de planification, de décision et de rapports de l'Agence.
English: could be, but this is splinter cell. splinter cell has a completely different story, and this is how people make good games by taking ideas from others games that people love so much and add their own version of it.
French: Mais, je ne sais plus qui a relevé que le systeme de combat parraissait un peu zarb, notamment en projetant des hommes plus de 3 metres.
English: However, when the OCA Museum and Academy are fully operational, this administrative grant will no longer be enough, as considerable funds will be needed to purchase exhibits for the Museum and to pay Academy staff.
French: Cependant, lorsque le Musée et l’Académie de l’OCA seront pleinement fonctionnels, cette subvention administrative ne couvrira plus la totalité des dépenses, car des fonds importants seront nécessaires pour l’acquisition d’objets pour le Musée et pour le personnel de l’Académie.
English: The reliability analysis was conducted on these factors, resulting in alpha coefficients that were 0.65 or higher, suggesting that the mean scales computed on the base of the listed dimensions are statistically reliable measures.
French: L'analyse de fiabilité a été effectuée selon ces facteurs et a produit des coefficients alpha de 0,65 ou plus, ce qui indique que les échelles moyennes calculées d'après les dimensions définies sont des mesures fiables sur le plan statistique.
English: C. Office of the United Nations Security Coordinator
French: Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour la sécurité
English: Other exposure categories included heterosexual contact and exposure to blood and blood products (before 1985).
French: Parmi les catégories d’exposition, citons l’exposition au sang ou aux produits sanguins (avant 1985) et les contacts hétérosexuels.
English: Mileage - Distance Calculation Kilometric and mileage distances (less distance traveled by sea) calculated using the shortest practicable road distance and the department approved distance guide.
French: Moyen principal de transport Désigne le moyen de transport que le militaire et la majorité des membres de la famille utilisent pour voyager.
English: In particular, as regards the intergovernmental component, work was well under way for the preparation of the background report for the Expert Meeting on the Basic Elements of an Enabling Environment for E-Commerce, to be held in July 2002.
French: En particulier, sur le plan intergouvernemental, l'établissement du document de base pour la Réunion d'experts sur les éléments de base d'un environnement propice au commerce électronique prévue en juillet 2002 était bien avancé.
English: Potter's new cyclopedia of botanical drugs and preparations (revised.
French: En ligne : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wren R.C. Potter';s new cyclopedia of botanical drugs and preparations (édition révisée.
English: Net private-capital flows to developing countries and economies in transition — down in 2001 — were nevertheless expected to continue at approximately the same level in 2002.
French: Les flux nets de capitaux privés à destination des pays en développement et des pays en transition - en recul en 2001 - devraient se maintenir à peu près au même niveau en 2002.
English: This virtual marketing tool, developed in concert with the private sector, highlights the Canadian electric power equipment and services industry, and is designed to be attached to Canadian embassy and consular Web sites around the world.
French: Créé en collaboration avec le secteur privé, cet outil de commercialisation virtuel consacré à l'industrie canadienne de la production d'énergie électrique est conçu pour être greffé aux sites Web des ambassades et des consulats canadiens du monde entier et servira de modèle pour d'autres secteurs clés (http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/ner/menu-f.htm). Tourisme
English: Mr Jens Hald Madsen), Gadzhy Makhachev (alternate:
French: M. Jens Hald Madsen), Gadzhy Makhachev (remplaçante:
English: I put mine under my tongue.
French: Je mets les miennes sous ma langue.
English: CCD is concerned that Human Resources Skills Development Canada (HRSDC) has not yet committed funding for a PALS for the 2011 census.
French: Le CCD s'inquiète du silence du ministère fédéral des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC) quant à la tenue de l'EPLA au cours du Recensement 2011 et surtout de son non-engagement financier.
English: The other direction of magnetization corresponds to a Late Hadrynian age (approx. 600 to 750 Ma) and resulted from low-grade metamorphism.
French: L'autre direction d'aimantation correspond à un âge hadrynien supérieur (environ 600 à 750 Ma) et cette direction est le résultat d'un métamorphisme léger.
English: "The community has put a remarkable amount of effort into re vitalizing this important part of our history," said Mr. Hammill.
French: « La collectivité a déployé énormément d'efforts pour faire revivre cette importante partie de notre histoire, dit M. Hammill.
English: The requirements in respect of operative paragraph 64 (e) of the draft resolution would entail an additional amount of $347,000 (at 2004-2005 rates) at full cost under section 2, General Assembly affairs and conference services, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Pour l'application des dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 64 du projet de résolution, il faudrait prévoir un montant supplémentaire de 347 000 dollars (aux taux de 2004-2005), sur la base du coût intégral, au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: For each area, tests are defined.
French: Pour chacun d'eux, des tests ont été mis au point.
English: • 0.004 mg/kg bw per day is the ADI derived by the FAO/WHO
French: • 0,004 mg/kg p.c par jour est l'AQA calculé par la FAO/OMS
English: This model includes two round Eutectic Ice Packs. One is for use while the other is stored in your freezer for quick change-outs.
French: Ce modèle comprend deux packs de glace eutectique ronds dont l’un peut être utilisé et l’autre rangé dans votre congélateur pour permettre des changements rapides.
English: Firstly, it is important to react in good time to prepare for the new situation.
French: Premièrement, il est capital de réagir à temps afin de se préparer à cette nouvelle situation.
English: Probability theory provides a rational way of making decisions about things that are not completely certain.
French: Celle-ci fournit une façon rationnelle de prendre des décisions sur des questions qui ne sont pas absolument certaines.
English: 2003-2004 Work Programme Annex A List of Groups of target countries for specific measures in support of International Co-operation All closure dates refer to 2003, unless otherwise specified.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 Annex A Aperçu des appels de propositions prévus dans le programme de travail (voir la partie correspondante du programme de travail pour plus de détails) Sauf indication contraire, les dates de clôture se réfèrent à l'année 2003 1.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain > History Acid Rain History Scientific evidence of the acidification of aquatic systems in Scandinavia and North America mounted throughout the 1960's and 1970's.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides > Historique des pluies acides Historique des pluies acides Les preuves scientifiques de l’acidification des écosystèmes aquatiques en Scandinavie et en Amérique du Nord se sont accumulées au cours des années 1960 et 1970.
English: • Performance Report to Parliament for the period ending March 31, 2006.
French: • Rapport sur le rendement au Parlement pour la période prenant fin le 31 mars 2006.
English: Read more 2009 EU budget:
French: L'ensemble des institutions et agences de l'UE se voit accorder un quitus.
English: ALL TOOLS, FORMS, AND INFORMATION ON THE AMF WEBSITE ARE PROVIDED WITHOUT LEGAL WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLICIT.
French: TOUS LES OUTILS ET FORMULAIRES ET TOUTE L’INFORMATION OFFERTS SUR LE SITE WEB DE L’AUTORITÉ SONT FOURNIS SANS GARANTIE D’AUCUNE NATURE, EXPRESSE, LÉGALE OU IMPLICITE.
English: (Applause) Millions of our people in Europe are dependent for their jobs on their exports to the rest of the world.
French: (Applaudissements) Les emplois de millions d'Européens dépendent des exportations vers le reste du monde.