ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased penalties for drug traffickers and those who committed drug-related crimes were being planned.
French: Des peines plus sévères ont été prévues à l'encontre des trafiquants de drogues ou des auteurs de délits liés à la drogue.
English: The regional social action plan of Castile-La Mancha, which seeks, among other aims, to make the social services more accessible in rural areas;
French: - le plan régional d'action sociale de la Castille et de la Manche qui, entre autres objectifs, prévoit l'extension des services sociaux en zone rurale;
English: Staff were very friendly and helpfull. Excellent location.
French: no public printer, so no boarding pass.
English: Financial Management (FI) Group -- Chief Financial Officer (CFO) Model Transitional Allowance
French: Groupe Gestion financière (FI) -- Indemnité transitoire - Directeur principal financier (DPF)
English: • Preliminary treatment; Auxiliary operations or equipment (26/16 takes precedence)
French: • Traitement préliminaire; Opérations ou appareillage auxiliaires (26/16 a priorité)
English: In order to raise finance bidders will need to place a lump sum turnkey contract for the system as a whole with appropriate provision for penalties for late delivery.
French: Afin de collecter des fonds, les soumissionnaires devront passer un contrat clé en main avec forfait pour le système dans son ensemble avec une disposition adéquate prévoyant des sanctions en cas de livraison tardive.
English: She contended the selection board’s implementation of the required measures was flawed.
French: Selon elle, le jury de sélection a erré dans la mise en œuvre des mesures correctives requises.
English: CIBC believes that Rabobank in the Netherlands could be an ideal model which could merit further examination.
French: La Banque CIBC estime que la Rabobank aux Pays-Bas pourrait représenter un modèle idéal qui mériterait d’être étudié plus attentivement.
English: ** 33.18 Where the Employer demotes or terminates an employee pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, the grievance procedure set forth in this Agreement shall apply except that: (a) the grievance may be presented at the final step only; and (b) the twenty (20) day time limit within which the Employer is to reply at the final step may be extended to a maximum of forty (40) days by mutual agreement of the Employer and the appropriate representative of the Institute.
French: ** 33.18 Lorsque l'Employeur rétrograde ou licencie un employé pour un motif déterminé aux termes des alinéas 12(l)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, la procédure de règlement des griefs énoncée dans la présente convention s'applique sauf que : a) le grief ne peut être présenté qu'au dernier palier; et b) le délai de vingt (20) jours au cours duquel l'Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu'à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l'Employeur et le représentant compétent de l'Institut.
English: A universal regulatory environment of that kind would enhance coastal States' ability to improve the safety of maritime transport of nuclear materials.
French: Une réglementation universelle de ce genre permettrait aux États riverains de mieux contribuer à la sécurité des transports de matières nucléaires.
English: Drawing on the survey and focus group results, the paper addresses four main issues: 1.
French: D’après les résultats de l’enquête et les conclusions des groupes témoins, le document examine quatre grandes questions : 1.
English: Differences that arise between bargaining agents and employers that cannot be resolved by the Board's labour relations officers are adjudicated by the GICs.
French: Les différends qui surgissent entre les agents négociateurs et les employeurs et que les agents des relations du travail du Conseil ne peuvent résoudre sont tranchés par les membres du Conseil.
English: Elected as President of the First Nations Confederacy of Cultural Education Centres some 2 years ago.
French: Il y a près de deux ans, il a également été élu président des First Nations Confederacy of Cultural Education Centres.
English: Finally, for reference, we define the "transition period" referred to in this report as beginning with the first transmission of digital broadcasting and ending with the termination of analogue transmission.
French: Enfin, aux fins de renvoi, la « période de transition » se définit dans le présent rapport comme allant de la première émission numérique télédiffusée à la fin de la transmission analogique.
English: The Medical Devices Bureau of Health Canada has an information package on glove quality and certification, and on latex allergy (1-800267-9675)(87).
French: Le Bureau des matériels médicaux de Santé Canada a une trousse d’information sur la qualité et l’accréditation des gants et sur l’allergie au latex (1-800-267-9675)(87).
English: It provided 17 analytical reports and published 16 warning lists on terrorists and group, more than 7100 terrorism suspects, as well as photo galleries of identified and unidentified suspected terrorists
French: Il a communiqué aux pays membres 17 rapports analytiques et publié 16 listes d'alerte sur des terroristes et des groupes, concernant plus de 7 100 suspects, ainsi que des galeries de photos de terroristes présumés, identifiés ou non.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200008070 J-TV 2000-739 Corus Entertainment Inc./Parent TV (OBCI) NPH 2000-5 200008020 Parent TV 2000-528 Corus Entertainment Inc./Pet TV Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200008070 J-TV 2000-739 Corus Entertainment Inc./Parent TV (OBCI) AAP 2000-5 200008020 Parent TV 2000-528 Corus Entertainment Inc./Pet TV Inc.
English: 15/ 00 Mechanical devices for initiating a movement automatically due to a specific cause 15/ 02 . due to alteration of the sense of movement of a member 15/ 04 . due to distance or angle travelled by a member 15/ 06 . due to the speed of rotation or of bodily movement of a member, e.g. passing an upper or lower limit thereof (speedometers G 01 P) 15/ 08 . due to the load or torque on a member, e.g. if exceeding a predetermined value thereof
French: 15/ 00 Dispositifs mécaniques pour déclencher un mouvement résultant automatiquement d'une cause appropriée 15/ 02 . dû au changement du sens de mouvement d'un organe 15/ 04 . dû à la distance ou à l'angle parcouru par l'organe 15/ 06 . dû à la vitesse de rotation ou du mouvement d'un organe, p.ex. la vitesse dépassant une limite maximale ou minimale (compteurs de vitesse G 01 P) 15/ 08 . dû à la charge ou au couple exercé sur un organe, p.ex. s'ils dépassent une valeur déterminée
English: Lewis and Clark - The Maps of Exploration 1507 - 1814 An Exhibition of Maps and Navigational Instruments, including: Novus Orbis:
French: Épave d'un bateau de la flotte de Phips Historique des expéditions maritimes de Sir William Phips en Nouvelle-France.
English: Women are better paid in the federal public sector than in the private sector Fifth, one factor in the pattern stated in the last paragraph is that in general women are relatively better paid in the federal public service than in private industry.
French: Les femmes sont mieux rémunérées dans le secteur public fédéral que dans le secteur privé Cinquièmement, un facteur contribuant au profil décrit dans le paragraphe précédent est qu'en général les femmes sont relativement mieux payées dans la fonction publique fédérale que dans le secteur privé.
English: The Award, won last year by Quebec's Michael de Broin, is presented annually to a Canadian artist under 40 who has exhibited in a public or commercial art gallery within 18 months of being nominated.
French: Le Prix, remporté l'an dernier par le Québécois Michael de Broin, est décerné chaque année à un artiste canadien de moins de 40 ans qui a exposé dans une galerie d'art publique ou commerciale dans les 18 mois précédent sa nomination.
English: On the basis of the aggregate emission reduction specified in paragraph 1 bis,, the Parties determined the individual quantified emission reductions commitments of Annex I Parties inscribed in Annex […]for the second and third commitment periods, by applying the principle of historical responsibility, from 1850 to 2005;
French: Sur la base de la réduction des émissions agrégées prévue au paragraphe 1 bis, les Parties ont fixé les engagements individuels chiffrés de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I, comme indiqué à l'annexe […] pour les deuxième et troisième périodes d'engagement, en appliquant le principe de la responsabilité historique de 1850 à 2005.
English: They also agreed to support action to strengthen the partnership between EU member States and candidate countries, and other relevant partners, in identifying and adopting best practices in the following areas: (a) arms stockpile management and security; (b) destruction and disposal (including responsible transfers) of surplus, decommissioned and confiscated weaponry; (c) strengthening end-use controls in all their aspects; (d) further development of the EU Code of Conduct and its operation; (e) improving accountability and transparency in relation to production, transfers and holdings of arms; (f) information exchange and consultations, on both political and expert levels; and (g) marking, record keeping and tracing of small arms and light weapons.
French: Les participants sont aussi convenus d'appuyer les mesures visant à renforcer le partenariat entre les États membres de l'Union européenne, les pays candidats et les autres partenaires concernés en identifiant et en adoptant des pratiques optimales dans les domaines suivants : a) gestion et sécurité des stocks d'armes; b) destruction et élimination (y compris sous forme de transferts responsables) des surplus d'armes ainsi que des armes déclassées et des armes confisquées; c) renforcement des mécanismes de contrôle de l'utilisation finale sous tous leurs aspects; d) approfondissement du code de conduite de l'Union européenne et de son application; e) amélioration de la comptabilisation et de la transparence en matière de production, transfert et possession d'armes; e) échange d'informations et consultations, tant au niveau politique qu'au niveau des experts; f) marquage, enregistrement et suivi des armes légères et des armes de petit calibre.
English: The reference told Mr. Ricketts that normally a meteorologist at a managerial level would carry out this type of coordination.
French: Le répondant a dit à M. Ricketts que, normalement, c'est à un météorologue au niveau de la gestion que reviendrait ce type de coordination.
English: This expertise also needs to understand and adapt to the context of small agencies.
French: Ces spécialistes doivent également comprendre le contexte dans lequel travaillent les petits organismes et s'y adapter.
English: • Report of the Auditor General of Canada (PDF -124KB)
French: • Rapport du vérificateur général du Canada (PDF -136KB)
English: The members of the Security Council reaffirm their support for resolution 1315 (2000) and its reiteration that the situation in Sierra Leone constitutes a threat to international peace and security.
French: Les membres du Conseil de sécurité réaffirment qu'ils appuient la résolution 1315 (2000) du Conseil et la constatation qui y figure, selon laquelle la situation en Sierra Leone constitue une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: Some awards won by XnView and NConvert.
French: Quelques récompenses gagnées par XnView et NConvert.
English: GRPE-51-4), distributed during the fifty-first GRPE session (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, para.
French: Il s'inspire du document informel no GRPE-51-4 distribué pendant la cinquante et unième session du GRPE (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, par. 52).
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/25 (CEFIC)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/25 (CEFIC).
English: The Court of Justice considered whether that restriction is justified.
French: La Cour de justice examine si cette entrave est justifiée.
English: 24 And by day have I waxed bold in mighty a prayer before him; yea, my voice have I sent up on high; and angels came down and ministered unto me.
French: 24 Et le jour, je me suis enhardi à des a prières ferventes devant lui; oui, j'ai élevé ma voix au ciel, et des anges sont descendus et m'ont servi.
English: Don’t leave home without it!
French: Ne partez jamais de la maison sans cette feuille!
English: Provincetown, MA. 8-ll May 1997.
French: Synthesis of information on the effects of noise and disturbance on major haulout concentrations of the Bering Sea pinnipeds.
English: EU programmes It is also recognised that a widespread action is essential to encourage the uptake of energy efficiency measures and the use of renewable energy.
French: Aujourd’hui, la moitié de la consommation européenne d’énergie provient de combustibles fossiles importés. Sur base des tendances actuelles, plus des deux tiers de notre consommation d'énergie seront importés d'ici 2030.
English: Table 14 - Data set descriptions Data set Description N NSSWT (Nova Scotia School-to-Work Transition Research Project) Survey of students during their Grade 11 and 12 school years, half of whom were participating in a high school work experience program.
French: Tableau 14 - Descriptions des fichiers Fichier Description N PTETNE (Projet sur la transition de l'école au travail en Nouvelle-Écosse) Enquête auprès des élèves au cours de la 11e et de la 12e année du secondaire, dont la moitié participait à un programme d'expérience de travail.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Déclaration du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à la Conférence de Vienne
English: The GPS, under pressure from users and with the prospect of Galileo’s arrival on the scene, has benefited from the cessation (overnight, as it were) of selective degradation9 in May 2000.
French: Le GPS, sous la pression des utilisateurs et dans la perspective de l’arrivée de GALILEO, a bénéficié de l’arrêt du jour au lendemain, en mai 2000, de la dégradation sélective9.
English: Each time we have done some great caving trips and been shown into the heart of the Apuseni.
French: Chaque fois nous avons fait de la spéléologie et nous avons vu le coeur des Apuseni.
English: The Minister requested the development of a scrap tire program by WDO and a new industry funding organization to develop a plan.
French: Le Ministre a demandé à RDO d’élaborer un programme de gestion des pneus hors d’usage et à un nouvel organisme de financement industriel (OFI) d’élaborer un plan.
English: Requests UNHCR to present an analysis at the Standing Committee in March 2006 of the extended pilot, and to make a recommendation on the value and need for Operational Reserve Category II beyond the extended pilot period;
French: Demande au HCR de présenter au Comité permanent en mars 2006 une analyse de l'expérience pilote prolongée et d'émettre une recommandation sur la légitimité de la catégorie II de la Réserve des opérations au-delà de la période expérimentale prolongée ;
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 11  civil and political rights
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 11 de l'ordre du jour
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - China - Canada NGOs that Meet CIDA’s Minimum Institutional Eligibility Requirements - Sichuan Earthquake Relief Fund Canada NGOs that Meet CIDA’s Minimum Institutional Eligibility Requirements - Sichuan Earthquake Relief Fund
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Chine - Les ONG canadiennes qui satisfont aux critères d’admissibilité minimums de l’ACDI - Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan Les ONG canadiennes qui satisfont aux critères d’admissibilité minimums de l’ACDI - Fonds d’aide aux victimes du séisme au Sichuan
English: It was agreed to re-instate the word “closed” before “cryogenic receptacles” to clarify that open receptacles, whilst in the scope of the UN Model Regulations, are not covered by requirements within the existing and proposed text where it relates to pressure receptacles.
French: Il a été décidé de rétablir le terme «fermés» après le terme «récipients cryogéniques», pour bien préciser que les récipients ouverts, bien que faisant partie du champ d'application du Règlement type, ne sont pas visés par les prescriptions ni du texte en vigueur ni du texte proposé applicables aux récipients à pression.
English: The site, Bisharia, located approximately 20 kilometres from El Fasher town, has water resources.  Agencies are in the process of finalizing the demarcation of the site and the establishment of the various facilities, including water and sanitation sources and health facilities, in order to facilitate the relocation.
French: Cet endroit appelé Bisharia, situé à une vingtaine de kilomètres d'El Fasher, dispose de ressources en eau et les organismes sont en train de procéder au tracé des limites et à l'aménagement du camp, notamment des sources d'approvisionnement en eau et d'assainissement et des installations médicales, pour faciliter la réinstallation.
English: International Commission of Catholic Prison Pastoral Care (2000)
French: Hong Kong Federation of Women (2000)
English: The change involves amending cohesion policy by introducing a spatial feature, namely territorial cohesion.
French: Ce changement implique de modifier la politique de cohésion en y introduisant une dimension spatiale, à savoir la cohésion territoriale.
English: The Commission can adopt the compromise package, consisting of Amendments Nos 1, 7, 8, 9, and 44 to 48, provided all the other amendments are rejected.
French: La Commission peut adopter le paquet de compromis avec les amendements 1, 7, 8, 9, et 44 à 48, à condition que tous les autres amendements soient rejetés.
English: W.H. (Wayne) Conrad National Sales Manager Stelpipe
French: W.H. (Wayne) Conrad Directeur commercial national Stelpipe
English: We're not talking about winning the lottery or finding the man/woman of your dreams.
French: Nous ne parlons pas de gagner au loto ou de trouver la femme ou l’homme de vos rêves.
English: Hard copies of the public version of a request for tariff relief and of Revenue Canada's report will be provided, upon request, to associations and, exceptionally, to individuals that do not belong to an association.
French: Des copies papier de la version publique des demandes d'allégement tarifaire et des rapports de Revenu Canada seront remises, sur demande, aux associations et, de façon exceptionnelle, à des particuliers qui ne font pas partie d'une association.
English: The concept of a WNTE exemption is a set of technical conditions under which the WNTE emission limits set out in this annex would not apply.
French: La notion d'exemption WNTE fait intervenir un ensemble de conditions techniques, dans lesquelles les limites d'émission WNTE indiquées dans la présente annexe ne s'appliqueraient pas.
English: On 31 July 1995 the applicant and a friend of hers had been waiting to enter a disco bar in the town of K., when three men, P. (21 years old at the time), A. (20 years old at the time) and V.A. (age not specified), arrived in a car owned by P. The applicant knew P. and A. She had met P. in the same disco bar and had danced with him once.
French: Le 31 juillet 1995, la requérante et une de ses amies attendaient devant une discothèque de la ville de K. lorsque trois hommes, P. (âgé de vingt et un ans à l'époque), A. (âgé de vingt ans à l'époque) et V.A. (dont l'âge n'est pas précisé), arrivèrent dans la voiture de P. La requérante connaissait P. et A. Elle avait rencontré P. dans la même discothèque et dansé avec lui à une occasion.
English: Tillers were shorter in plants burned in late winter than in plants burned in fall.
French: Les talles sont plus courts chez les plants brûlés à la fin de l'hiver que chez ceux brûlés à l'automne.
English: Opinion C-206/04 P Mühlens v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Conclusions C-206/04 P Mühlens / OHMI Propriété intellectuelle
English: Added to the woes of the continent was the HIV/AIDS pandemic.
French: Le continent était en outre frappé de plein fouet par la pandémie de VIH/sida.
English: We also note that USDOC chose to conduct this investigation on an aggregate basis.
French: Nous notons également que l'USDOC a choisi de mener cette enquête sur une base globale.
English: Some had come from rural areas to live with relatives in the cities with the understanding that they would work around the home.
French: Certaines étaient venues des régions rurales pour vivre en ville chez des parents et aider aux tâches ménagères.
English: 1 vote | 47 views | 1 com.
French: 3 votes | 4506 views | 2 com.
English: ◦ computing devices with external wireless connections may not be connected to any Statistics Canada network;
French: ◦ il est interdit de connecter à l’un ou l’autre des réseaux de Statistique Canada de l’équipement informatique qui permettrait d’établir des connexions externes sans fils;
English: Three quarters of the world’s six billion people have no telephone—much less a computer modem.
French: Rappelons-nous que les trois quarts de la population des six milliards de la planète n’a pas le téléphone, et encore moins un modem pour ses transmissions informatiques.
English: Indeed, this concern has informed the sentiment against rehiring retirees or extending the contracts of imminent retirees beyond the retirement age.
French: Cette situation explique le pressentiment qui s'est développé contre l'engagement des retraités et la reconduction des contrats de fonctionnaires au-delà de l'âge de la retraite.
English: The development of new facilities and changes to existing facilities which could significantly increase releases to the environment should be subjected to an environmental assessment process, with the aim of identifying potential problems and formulating cost-effective solutions that address them.
French: La construction de nouvelles installations et les modifications aux installations existantes lesquelles peuvent accroître considérablement les rejets dans l'environnement devraient faire l'objet d'un processus d'évaluation environnementale visant à déceler les éventuels problèmes et à présenter des solutions efficaces quant aux coûts tout en répondant aux préoccupations environnementales.
English: Denner was the fastest-growing retail operation in 2003 with a 15.5% rise in sales.
French: En 2003, Denner était le commerce de détail dont la croissance des ventes a été la plus élevée, soit 15,5 %.
English: The second is the 'use' matrix showing the inter industry use of commodities.
French: Le deuxième est la matrice des utilisations, qui montre la consommation interindustrielle des biens et services.
English: Mr. SUXO (Bolivia) stressed that, in pursuing the MDGs, Bolivia had not been satisfied with analysing only social issues and treating conspicuous aspects of poverty, but had also focused, through a nationalization process, on the resources necessary for funding that pursuit more effectively.
French: M. Suxo (Bolivie) souligne que, dans son approche des objectifs du Millénaire, la Bolivie n'a pas limité son analyse aux questions sociales et au traitement de la face visible de la pauvreté, mais a également mis l'accent, à la faveur d'un processus de nationalisation, sur les ressources qui lui permettraient de financer plus efficacement la réalisation de ces objectifs.
English: The test shall be as described in 5.3.8.
French: Le test doit être exécuté comme indiqué au paragraphe 5.3.8.