ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is of the view that a ratio of approximately 1:3 between supply and price appears to reflect more accurately past market behaviour.
French: Par application de ce ratio et, à titre de remplacement de l'offre, la réduction annoncée de 6,7 p.
English: Place your hands on the floor and bend your legs, keeping them crossed at the ankles.
French: Placez les mains au sol et pliez les jambes, en les croisant aux chevilles.
English: In order to simplify the application and interpretation of the Regulations, the new text explicitly states the purposes for the issuance of an IMA with regard to vitamins, mineral nutrients or amino acids.
French: Dans le but de simplifier l’application et l’interprétation du Règlement, le nouveau texte précise les objectifs de l’émission d’une AMMP en ce qui a trait aux vitamines, aux minéraux nutritifs ou aux acides aminés.
English: The Department will provide financial assistance to non-federal museums to extend Canada's Museum Policy outside the National Capital Region.
French: Le Ministère fournira une aide financière aux musées non fédéraux afin de mettre en oeuvre la politique des musées du Canada à l'extérieur de la région de la capitale nationale.
English: • Moves fish to Canada and provides improved harvest opportunities for Canadian fishermen
French: • accorde davantage de poisson au Canada et améliore les possibilités de pêche pour les pêcheurs canadiens;
English: Labour Force Survey, seasonally adjusted December levels
French: Enquête sur la population active, données désaisonnalisées
English: The Committee also welcomes the implementation by the Ministry of Health of the PHARE 2003-004-995-01-06 project called “Improved Roma Minority Access to Health Care in the Slovak Republic” (CRC/C/SVK/2, para.  97) and training events for Roma health assistants as well as the allocation of money for educational projects to increase the knowledge of the Roma community on reproductive health issues.
French: Il se félicite aussi de la mise en œuvre par le Ministère de la santé du projet PHARE 2003-004-995-01-06 visant à améliorer l'accès de la minorité rom aux services médicaux en Slovaquie (CRC/C/SVK/2, par. 97) et de stages de formation pour des assistants de santé roms, ainsi que de l'attribution de fonds à des projets éducatifs destinés à améliorer les connaissances de la communauté rom sur les questions de santé procréative.
English: He also noted that a second milestone was the impending complete phase-out on 1 January 2010 of the majority of ozone-depleting substances by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol.
French: Un deuxième tournant historique serait l'élimination complète, au 1er janvier 2010, de la majorité des substances qui appauvrissent la couche d'ozone par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole.
English: Income, expenditures and fund balances for the biennium ended 31 December 2005
French: Vue d'ensemble Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2005
English: He was concerned that the Appeals Panel had failed to provide any explanation of its rejection of the appeal or guidance on its interpretation of the Parking Programme.
French: Il a déploré que la Commission de recours n'ait fourni aucune explication concernant le rejet du recours, ni aucune indications concernant son interprétation de la Réglementation.
English: The NAM reiterates its principled position that nuclear disarmament remains its highest priority and underscores its deep concern over the lack of progress towards accomplishing the total elimination of nuclear arsenals by nuclear-weapon States.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme sa position de principe, à savoir que le désarmement nucléaire reste sa priorité la plus haute et souligne sa vive préoccupation du fait que les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas progressé dans la voie de l'élimination complète des arsenaux nucléaires.
English: The assessment of age was something which the Committee was concerned about, and it had stressed in its general comment No. 6 that an assessment should not be based solely on a person's physical appearance.
French: L'évaluation de l'âge est une préoccupation du Comité, qui a souligné dans son Observation générale no 6 que cette opération ne devrait pas se fonder uniquement sur l'apparence physique de l'individu.
English: Other procedures, such as repair of hernia (CCP codes 650-659) were not used as selection criteria because these codes do not unambiguously signal a birth.
French: D’autres codes d’intervention, comme la cure d’hernie (codes 650 à 659 de la CCA) n’ont pas été utilisés comme
English: An 80 percent drop in composite levels of seven persistent organochlorine pesticides in human breast milk in Canada since 1975 is just one example of how a cleaner environment means reduced risks to human health.
French: La baisse de 80 % des concentrations totales de sept pesticides organochlorés persistants dans le lait maternel au Canada depuis 1975 n’est qu’un exemple des effets positifs de la dépollution sur la santé humaine.
English: Following receipt of a complaint by the Canadian Shipowners Association, Revenue Canada re-appraised the value of the Rigel vessels.
French: Après avoir reçu une plainte provenant de l'Association des armateurs canadiens, Revenu Canada a procédé à une nouvelle appréciation de la valeur des navires de Rigel.
English: After the Second World War, entire fleets were updated to newer fuel-engine units, and so many steamboats were taken out of service or left for the demolition yards.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, toutes les flottes furent rajeunies et complétées par de nouvelles unités à moteur. Beaucoup de vapeurs furent alors mis hors service et voués à la démolition.
English: 239 Monitoring and enforcement of the application of this provision may be required to ensure access to maternal health care on a nondiscriminatory basis for Romani women.
French: Il faudrait par conséquent exiger le suivi et l'application de cette disposition si l'on veut assurer aux femmes roms l'accès aux soins de santé maternelle sur une base non discriminatoire.
English: Small children are not able to assess ice conditions.
French: Les jeunes enfants sont incapables d’évaluer l’état de la glace.
English: CSHA Resource Allocation Process Moves Forward Work is proceeding on the review of how federal resources ($42.2M) under the CSHA are allocated.
French: Un pas en avant pour le processus d'attribution des ressources de la SCVS L'examen du processus d'attribution des ressources fédérales (42,2 millions de $) dans le cadre de la SCVS a été entrepris.
English: Noted with satisfaction the success of the land administration review in the Russian Federation and the first actions taken to implement its recommendations.
French: Il a approuvé la proposition faite par la délégation de la Fédération de Russie d'organiser une manifestation le 6 février 2004 à Moscou pour le lancement de la publication de l'examen;
English: In each Member State a court will, however, be competent to examine the personal situation of asylum applicants and allow them to remain on the territory.
French: • Demande d'asile : demande introduite par un ressortissant d'un pays tiers ou un apatride visant à obtenir une protection internationale de la part d'un État membre en vertu de la convention de Genève.
English: In Croatia, the recent signing of the OSCE-CoE Co-operation Agreement on Local Government Assistance in South East Europe reinforced work undertaken in good governance projects.
French: En Croatie, la signature récente de l’Accord de coopé- ration OSCE-Conseil de l’Europe sur l’assistance aux collectivités locales en Europe du Sud-Est a renforcé les activités menées sur les projets de bonne gouver- nance.
English: Its conclusion is that a huge part of the illicit financial flows are facilitated by tax havens and financial centres.
French: Il ressort de ses conclusions qu'une partie considérable des ces flux financiers illégaux bénéficie de paradis fiscaux et d'instituts financiers.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Canupawakpa Dakota First Nation Canupawakpa Dakota First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Canupawakpa Dakota First Nation Canupawakpa Dakota First Nation Collectivité :
English: Customers who bought Laing - watercooling pump - 0600 l/h - laing delphi ddc-1+t pro 12v + reserv.
French: Les clients qui ont acheté Laing - pompe watercooling - 0600 l/h - laing delphi ddc-1+t pro 12v + réserv.
English: • CIDA's Business Process RoadMap, an operational guide to Agency business practices, was revised, enhanced and now operational.
French: • La Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI est un guide des opérations destiné aux pratiques commerciales de l'Agence. Revue et améliorée, elle est déjà utilisée.
English: The drawback is that the results are heavily influenced by the financial structure of the firm.
French: L’inconvénient est que les résultats sont fortement influencés par la structure financière de l’entreprise.
English: If the buyer remained unaware of a defect because of negligence, he can only assert his rights resulting from this defect, if we maliciously concealed the defect, or if we have made a guarantee for the procurement of the item.
French: Si un défaut est resté inconnu de l’acheteur en raison de négligence, il peut faire valoir ses droits à propos de ce défaut uniquement si nous dissimulons dolosivement le vice ou si nous avons pris en charge une garantie pour la qualité de l’objet.
English: If a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the agreement to conciliate;
French: a) Si une partie a plus d'un établissement, l'établissement à prendre en considération est celui qui a la relation la plus étroite avec la convention de conciliation;
English: If you are a financial entity, a money services business or a casino, you have to send a report to FINTRAC for the following transactions:
French: Cette définition englobe les messages SWIFT MT 103 dont il est question ci-dessus. Si vous êtes une entité financière, une entreprise de services monétaires ou un casino, vous êtes tenu de déclarer les opérations suivantes à CANAFE :
English: On the other hand the State party would continue to take measures to provide more help to pupils whose parents could not afford to pay for their studies, in particular through the development of the scholarship programme.
French: Par contre, l'État partie continuera de prendre des mesures pour aider davantage les élèves dont les parents n'ont pas les moyens de leur faire faire des études, notamment en développant le programme de bourses.
English: • National Children's Agenda - Developing a Shared Vision
French: • Programme national pour enfants - Élaboration d'une vision commune
English: Item 2 0 2 4 Consumption of energy Amend figures as follows: 2024 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 1 287 000 Payments 1 287 000 PDB 2008 Commitments 2 480 000 Payments 2 480 000 DB 2008 Commitments 2 269 200 Payments 2 269 200 AMENDMENT Commitments 210 800 Payments 210 800 DB+AMENDMENT Commitments 2 480 000 Payments 2 480 000
French: Justification:
English: However, changes are needed to strengthen the framework.
French: Des changements s’imposent toutefois pour renforcer le cadre.
English: Following consultations among members of the Council, the President made a statement to the press calling upon the transitional Government and all political forces in the country to proceed in good faith with the implementation of the disarmament and demobilization programme and the reconciliation, reconstruction and rehabilitation processes, and to hold elections as scheduled in free and transparent conditions.
French: À la suite de consultations entre les membres, le Président a fait une déclaration à la presse demandant au gouvernement de transition et à toutes les forces politiques du pays de poursuivre de bonne foi la mise en œuvre du programme de désarmement et de démobilisation, ainsi que des processus de réconciliation, de reconstruction et de relèvement, et d'organiser des élections libres et transparentes en respectant le calendrier prévu.
English: The FRB employs what is known as "Screen A."
French: Le seuil auquel un fusionnement est considéré comme potentiellement anticoncurrentiel provient des Horizontal Merger Guidelines du DOJ et de la FTC.
English: For NMP + alkane mixtures, the liquid–liquid equilibria data are also better represented by DISQUAC, while UNIFAC more accurately describes the vapor–liquid equilibria measurements at temperatures close to the critical point.
French: Pour les mélanges de NMP avec des alcanes, les données d'équilibre liquide–liquide sont aussi mieux représentées par le modèle « DISQUAC » alors que le modèle « UNIFAC » décrit d'une façon plus précise les mesures d'équilibre vapeur–liquide, à des températures près du point critique.
English: At the request of the region and several donors, the RRI has launched a Collective Centre Initiative in order to close these centres and find sustainable solutions for the remaining 55,000 inhabitants.
French: A la demande de la région et de plusieurs donateurs, l’Initiative en faveur du retour des réfugiés a lancé une initiative visant à créer un centre collectif afin de fermer les autres centres et d’identifier des solutions durables pour les 55 000 habitants restants.
English: Not too bad, not too bad at all.
French: Voilà qui devrait rassurer ceux qui craignaient que Forza ne soit pas une bonne simulation.
English: To make this happen, the mind-boggling constant increase in scientific knowledge must be properly harnessed to the fight against poverty in all of its various manifestations.
French: Pour qu'il en soit ainsi, il faut que l'augmentation fulgurante et incessante des connaissances scientifiques soit mise, dans la proportion convenable, au service de la lutte pour l'élimination de la pauvreté dans ses différentes manifestations.
English: AIR REPORT AIREP COMPTE RENDU EN VOL
French: AIR MASS AIRMS MASS D'AIR
English: • There were 10 055 new indeterminate entries as compared to 8 116 in 1999-2000, a 23.9% increase over last year.
French: • Toutefois, il y a eu une baisse de 22,3 % du nombre d’emplois temporaires qui sont devenus des nominations pour une période déterminée (1 901 comparativement à 2 448 l’an dernier).
English: The first condition to be met is that Croatia should meet all opening benchmarks by June this year, i.e. next month.
French: La première condition à remplir est que l'Europe respecte tous les critères d'ouverture pour le mois de juin de cette année, c'est-à-dire le mois prochain.
English: [473(2)(b)] 6.4 Deadlines for disposition The official agent of a candidate is required to dispose of the surplus of electoral funds within 60 days after receiving the notice of estimated surplus.
French: • au parti enregistré ou à l’association de circonscription du parti enregistré dans la circonscription du candidat, si celui-ci était soutenu par un parti enregistré; [473(2)a)] dans tous les autres cas, au receveur général du Canada.
English: Apart from cultural affairs, where it acts unanimously, the Education, Youth and Culture Council acts by qualified majority, in co-decision with the European Parliament.
French: Le Conseil Éducation, Jeunesse et Culture vote à la majorité qualifiée, à l'exception du domaine de la culture, où le vote se fait à l'unanimité. Il agit en codécision avec le Parlement européen.
English: EXISTING MANAGEMENT SYSTEMS The application of "sustainable development" in a land use context requires appropriate choices among conservation, development and social objectives.
French: SYSTÈMES DE GESTION ACTUELS L’application du « développement durable » dans un contexte d’utilisation du territoire exige de faire des choix appropriés parmi les objectifs de conservation, de développement et de société.
English: The Working Party was informed that its ninety-eighth session was scheduled for the following dates: 27-29 October 2004.
French: Le Groupe de travail a été informé que sa quatre-vingt-dix-huitième session était fixée aux dates suivantes: 27-29 octobre 2004.
English: The shell is thick, quadrate in outline and ranges in colour from yellowish green through light brown to dark brown.
French: Sa coquille est Ã©paisse et quadrangulaire, et la couleur peut varier du vert jaunÃ¢tre au brun pÃ¢le, en passant par le brun foncÃ©.
English: conform to national requirements.
French: les mots "variété au sucre de canne" ou "variété au sucre inverti" (facultatif) la mention "en En régime" ou "en branchettes" pour les dattes ainsi présentées.
English: Thus, beauty of form and love of craftsmanship were never divided from the utility of an object of treen.
French: La beauté de la forme et l'amour du travail bien fait sont donc toujours inséparables de l'aspect utilitaire des objets.
English: Along with tourism in general, ecotourism and other forms of environmentally friendly tourism are expected to continue growing rapidly.
French: Parallèlement au tourisme en général, l'écotourisme et d'autres formes de tourisme respectueux de l'environnement devraient continuer à progresser rapidement.
English: We can read a report that tells us to do something while another report tells us to do nothing because they do not have missiles. Fear dominates thinking on cooperation and we need to recognise that there is no need for divisions in the world.
French: Si nous continuons à adopter une position exclusivement orientée sur la défense, nous acceptons que perdure l’ancienne politique américaine qui consiste à régler les équilibres à la façon du « Taiwan Straight », et nous trouvons dès lors normales les livraisons à Taiwan qui, du point de vue de la politique chinoise, est une province intérieure de la Chine.
English: • CLBRR Land Resource Unit, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada Land Resource Division, 70 Fountain Street Guelph, ON N1H 3N W.R. Fraser (AAFC, Winnipeg, Man.)
French: • CRTRB/DT, Équipe pédologique, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Division des ressources, 70 rue Fountain, Guelph, ON N1H 3N W.R. Fraser (AAC, Winnipeg, Man.)
English: The relationship of the special procedures with the Commission/Council must be founded on regular and adequate reporting.
French: La relation entre les procédures spéciales et la Commission/le Conseil devait être fondée sur l'établissement régulier de rapports appropriés.
English: and IS1001 should differentiate B. pertussis, B. parapertussis and B. holmesii from one another.
French: Les questions de spécificité sont importantes en ce qui a trait au dépistage de la coqueluche par PCR.
English: 210/1986 & 225/1987, Pratt & Morgan v.  Jamaica, Views adopted on 6 April 1989.
French: Communications nos 210/1986 et 225/1987, Pratt & Morgan c. Jamaïque, constatations adoptées le 6 avril 1989.
English: Every authorized user of the EnImpAs database will be able to create his/her own private distribution lists.
French: Tout utilisateur autorisé de la base de données EnImpAs pourra créer ses listes de diffusion personnelles à partir des listes des Parties/Signataires.
English: The importance of the availability of U.S. supply and the ease with which imports occur is illustrated by the fact that Canadian prices for domestic grain corn are expressed as the CBOT nearby futures contract26 price plus a local "basis".
French: Lorsque l’offre locale est serrée, les acheteurs proposent un montant de base plus élevé pour attirer les vendeurs et s’assurer un approvisionnement constant de maïs-grain destiné à l’alimentation animale et à des utilisations alimentaires et industrielles.
English: With respect to clarifying the responsibilities of the remaining members of the GOL governance structure, this will be discussed at the next GOL Coordinating Committee meeting to be held in September 2002, with the results documented and communicated in the minutes.
French: La question de la précision des responsabilités des autres membres de la structure de régie du GED sera traitée à la prochaine réunion du Comité de coordination du GED qui se tiendra en septembre 2002. Les résultats seront documentés et communiqués dans le procès-verbal.
English: Often such brokers do not reside in the country where the weapons originate; nor do they live in transit countries or in those for which the weapons are destined.
French: Le plus souvent ces intermédiaires ne résident pas dans le pays d'où proviennent les armes, pas plus qu'ils ne vivent dans les pays de transit ou dans ceux auxquels les armes sont destinées.
English: The table below summarizes the recommendations of the Fifth Committee for each section of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le tableau ci-après récapitule les recommandations de la Cinquième Commission concernant chaque chapitre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the exploitation of the Prostitution of Others (New York, 2 December 1949) cancelled and replaced, in parts, the provisions of the earlier international instruments.
French: La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui (New York, 2 décembre 1949) a, pour partie, abrogé et remplacé les dispositions des instruments internationaux antérieurs.
English: For the reasons outlined above, the practical cases from Rotterdam can serve as an example for future preservation work in the Netherlands once the listing and protection of architecture and urban development schemes from the period 1850-1940 becomes accepted practice.
French: Le développement urbain et l'architecture en 1850-1940 La ville de Rotterdam fut fondée au milieu du 13e siècle.
English: Homage Patisserie is classic and sophisticated with wood-panelled walls and period furniture.
French: La pâtisserie Homage est classique et sophistiquée avec des boiseries et des meubles d'époque.
English: • A National Call Centre opened in North Bay, Ontario, to answer recruiting inquiries from across Canada efficiently and consistently. • Defence entered into an MOU on recruiting co-operation with the RCMP, providing for sharing and exchange of facilities and services.
French: • On a ouvert un centre d’appels national à North Bay (Ontario) pour répondre avec efficacité et uniformité aux demandes de renseignements sur le recrutement émanant de partout au Canada. a Défense a conclu un protocole d’entente avec la GRC au sujet de la coopération en matière de recrutement; l’entente prévoit un partage et un échange des installations et des services.
English: Table 5.12 reveals that the sharpest growth in self-employment has occurred among Aboriginal women, although in numbers they still lag behind Aboriginal men by a considerable margin and they are more likely to be working part-time in the businesses they own.
French: La croissance de la population autochtone citadine peut également être un facteur, puisque le pourcentage d’entrepreneurs et de travailleurs autonomes est généralement plus élevé hors des réserves et dans les régions plus urbaines du sud du pays116.
English: The budget amendments are important and essential for the proper management of the life and activity of Parliament.
French: Ces amendements budgétaires sont importants et essentiels à la bonne gestion de la vie et de l'activité du Parlement.
English: Christine Brennan, Supervisor of Youth and Senior Services; Sonia Ferrara, Ombudsman Representative of Youth and Senior Services.
French: Office of Scottish Commissioner : Kathleen Marshall, Scottish Commissioner for Children and Young People.
English: The EPA has estimated that the margin of safety between the advisory range and levels associated with observed effects in animals is in the range of four to five orders of magnitude.
French: L’EPA a estimé que la marge de sécurité entre la plage de la recommandation et les concentrations associées aux effets observés chez les animaux est de quatre à cinq ordres de grandeur.