ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians with a high level of knowledge of HIV/AIDS, those more comfortable with people living with HIV/AIDS, people less apt to distance themselves from HIV/AIDS, and those less likely to stigmatize people with HIV/AIDS are all more supportive of the rights of people living with HIV/AIDS to employment, housing and health care, and are less likely to agree that people with HIV/AIDS should be quarantined or identified to protect the public.
French: Les Canadiens qui sont très renseignés sur le VIH/sida, ceux qui sont le plus à l’aise avec les personnes ayant le VIH/sida, ceux qui sont moins susceptibles de se distancier du VIH/sida et ceux qui sont moins susceptibles de stigmatiser les personnes atteintes du VIH/sida sont tous plus en faveur des droits de ces personnes en matière d’emploi, de logement et de soins de santé et moins susceptibles de penser qu’il faudrait mettre en quarantaine les personnes qui ont le VIH/sida ou publier leurs noms afin de protéger le public.
English: • in the case of a paragraph (g), at all times from the time it was created until the particular time, the trust must be a non-resident trust
French: • dans le cas de l’alinéa g), la fiducie doit être, tout au long de la période commençant au moment de son établissement et se terminant au moment donné, une fiducie non-résidente qui, à la fois :
English: Concurs Mr. T. Denault Vice-President FGDTLC (East) Co-Chair
French: Approuvé M. T. Denault Vice-président CMTCM (Est) Coprésident
English: 32 In this regard, as the Hoge Raad has pointed out,
French: 32 A cet égard, il importe de relever, ainsi que l'a fait le Hoge Raad,
English: The Institute has a strong and well-informed Scientific Director.
French: État de ce domaine de recherche en santé au Canada Impression générale :
English: When used correctly and consistently, the condom is highly effective in preventing both pregnancy and sexually transmitted diseases.
French: Utilisé correctement et systématiquement, il est très efficace comme moyen de prévenir la grossesse et les maladies sexuellement transmissibles.
English: UNMIK has the responsibility to take effective measures to stop the illegal cross-border flow of arms.
French: La MINUK a la responsabilité de prendre des mesures efficaces pour mettre fin à l'entrée illégale d'armes à travers les frontières.
English: This great application has an extremely simple operation and, it is based on the creation of virtual printers that will allow for converting all the required documents into the PDF format very easily.
French: Et parmi eux, l’on trouve Easy-to-use PDF to Word Converter. C’est un programme original (comme peu le sont) qui permet de convertir des fichiers PDF en Word.
English: As he saved the king at the battle of Bouvines in 1214, Pierre-Tristan is given right to add the royal lily to the colours of his family.
French: Pour avoir sauvé le roi à Bouvines en 1214, Pierre-Tristan offre des lis royaux aux armes de sa famille. En 1368, Pierre est nommé cardinal et gouverneur des États pontificaux.
English: Cruises, casino trips, golf, shopping, sugaring off parties, fireworks festivals, dinner and dance events, and country fairs are yours to enjoy as a resident of Le Cambridge.
French: Croisières, casino, golf, centre commercial, cabane à sucre, feux d'artifice, souper dansant, visite de ferme, etc.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the unfortunate matter we are discussing should lead us to reflect on certain things.
French: Madame le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, cher collègues, le triste sujet qui nous occupe doit nous amener à réfléchir.
English: Sperm quality is an important issue, but it is already being worked on in many countries and at WHO level.
French: Il s'agit sans nul doute d'une question très importante mais qui fait d'ores et déjà l'objet de travaux dans de nombreux pays, comme au sein de l'OMS.
English: In this context, regional groupings have a role to play.
French: Dans ce contexte, les groupements régionaux avaient un rôle à jouer.
English: FLEXIBILITY ecvet connexion Graph 14: Cross analysis of Flexibility and the types of sub-systems
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: Policy Options The options for achieving compliance with and effectiveness in environmental obligations in the Americas fall into three broad categories.
French: Options stratégiques Il est possible de regrouper sous trois rubriques les options qui permettent d’atteindre les objectifs de conformité et d’efficacité.
English: While endorsing the new EU approach to food, with the emphasis on safety, the Committee advocates further integration of the firmly established key principles on which much food regulation is based, such as free movement, mutual recognition, proportionality and subsidiarity.
French: Tout en approuvant la nouvelle approche alimentaire de l'UE, mettant l'accent sur la sécurité alimentaire, le Comité recommande une intégration continue des principes fondamentaux bien établis sur lesquels repose une bonne partie de la législation alimentaire, notamment la libre circulation, la reconnaissance mutuelle, la proportionnalité et la subsidiarité.
English: At CATSA Headquarters, we have a special team that analyzes the terrorist threat at the broad strategic level.
French: À l’administration centrale de l’ACSTA, nous avons une équipe spéciale qui analyse les menaces terroristes d’un point de vue stratégique global.
English: Resistance has been observed with the following antimicrobials: ormetoprim-sulfadimethoxine, oxytetracycline, quinolones, streptomycin, sulphamethoxine, trimethoprim, and trimethoprim-sulfadiazine.
French: On a observé la résistance avec les antimicrobiens suivants : ormétoprime-sulfadiméthoxine, oxytétracycline, quinolones, streptomycine, sulphaméthoxine, triméthoprime et triméthoprime -sulfadiazine.
English: Annex I to the present document outlines the present and proposed organizational structures of the Commission, together with a table that summarizes the staffing deployments in the subregional offices.
French: On trouvera à l'annexe I de ce document l'ancien organigramme de la Commission et celui qui est proposé, ainsi qu'un tableau résumant la répartition des effectifs dans les bureaux sous-régionaux.
English: In the event the initiative affects more than one organization, it is flagged as a horizontal item and will be captured in the summary table of horizontal items presented in the front end of these Supplementary Estimates.
French: Si l'initiative touche plus d'une organisation, elle est désignée poste horizontal et sera saisie dans le tableau sommaire des postes horizontaux présenté au début du présent budget supplémentaire des dépenses.
English: It not only takes teamwork with her colleagues on the floor at the pre-board screening (PBS) checkpoint, also amongst all the employees at Halifax Airport, air carrier and airport authority included.
French: Lorsqu’on lui demande quel message elle aimerait transmettre au public voyageur, Margie demande à tous de faire preuve de patience et de comprendre que le rôle des agents de contrôle est d’assurer la sûreté du transport aérien.
English: • Past consultations have been on specific issues, for example:
French: • Consultations antérieures portées sur des questions précises:
English: An area not covered by this mapping is the UNICEF relationship with Governments, which is at the core of UNICEF work, both in programme countries and in headquarters and regional offices.
French: Le présent exercice n'évoque pas les relations entre l'UNICEF et les gouvernements, qui sont au centre de l'action de l'UNICEF, tant dans les programmes de pays qu'au siège et dans les bureaux régionaux.
English: Access by air is easy given that Stockholm's Arlanda airport is just 67 km away. There are also 4 golf courses within 30km.
French: L'aéroport d'Arlanda se trouve quant à lui à 67 kilomètres, et dans un rayon de 30 kilomètres, s'étendent 4 greens de golf.
English: This is a multi-year project which is designed to permit the future installation of floating wharves and the centralization of harbour activity in the area.
French: Ces travaux, qui s’échelonneront sur plusieurs années, permettront l’installation éventuelle de quais flottants et la centralisation de l’activité portuaire dans le secteur.
English: We are aware of our responsibility and will continue the process of CTBT ratification which is currently under way.
French: Nous sommes conscients de notre responsabilité et continuerons dans la voie du processus de ratification du Traité, actuellement en cours.
English: The Canadian economy has expanded for 16 consecutive years, which is the second longest period of growth in Canadian history, the longest period being the period right after the Second World War into the 1950s.
French: L’économie canadienne est en progression depuis 16 années consécutives, soit la deuxième plus longue période de croissance de l’histoire canadienne – la plus longue ayant été la période qui a suivi immédiatement la Seconde Guerre mondiale et s’est terminée dans les années 1950.
English: References Treasury Board Accounting Standard 3.2 - Transfer Payments (Grants and Contributions) 1031-2, Contract Cost Principles, of the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual Annex 10.1.0:
French: Références Norme comptable 3.2 du Conseil du Trésor - Paiements de transfert (Subventions et contributions) 1031-2, Principes des coûts contractuels, du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achatt Annexe 10.1.0 :
English: We exceeded last year's performance by processing 99.8% of all T1 returns that were filed on time by mid-June.
French: Nous avons eu un meilleur rendement que l’année dernière, puisque nous avons traité 99,8 % de toutes les déclarations produites à temps avant la mi-juin.
English: Canadian poet and artist Heather Spears, who lives in Sweden, attended the conference and sketched the various speakers.
French: La poétesse et artiste canadienne Heather Spears, qui vit en Suède, a assisté à la conférence et a produit des croquis de divers conférenciers.
English: The aim of this proposal is to create a uniform ‘portfolio’ of documents that will enable citizens applying for a job or a course of study to set out their personal qualifications in a manner that is comparable throughout the EU.
French: L’objectif de cette proposition est de créer un «portfolio» unique de documents qui permettra aux citoyens candidats à un emploi ou un programme de cours d’indiquer leurs qualifications personnelles d’une manière telle qu’elles seront comparables dans toute l’UE.
English: Environmental Sustainability Disbursements by Operating Branch Central & Eastern Europe Branch $5,767,468 3.1% Canadian Partnership Branch $18,264,222 9.7% Asia Branch $33,477,033 17.9% Africa & Middle East Branch $22,913,934 12.2% Americas Branch $15,932,188 8.5%
French: Durabilité et régénération de l'environnement Décaissements selon les directions générales opérationnelles Europe centrale et de l'Est $5,767,468 3.1% Partenariat canadien $18,264,222 9.7% Asie $33,477,033 17.9% Afrique et Moyen-Orient $22,913,934 12.2% Amériques $15,932,188 8.5%
English: • There was little focus on the Corporate Administration business line.
French: • Peu d'attention a été portée au secteur d'activités de l'Administration ministérielle.
English: The FuramaXclusive Sathorn is an authentic gem, reputed for its warm hospitality and its optimal service, in which one easily feels at home.
French: L’hôtel FuramaXclusive Sathorn est réputé pour sa chaleureuse hospitalité et son service optimal, procurant une sensation de « comme à la maison ».
English: The UK provides the EU with 70% of its fishing but is allowed only 13% of its quotas.
French: Le Royaume-Uni représente 70 % des ressources de pêche de l'UE, mais il ne peut exploiter que 13 % des quotas de cette dernière.
English: "Fair rental" means the going rate for rental of equivalent property under similar terms and conditions.
French: Contrat de location-exploitation : bail laissant au bailleur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien (ICCA 3065.03).
English: 2 M2 have been taken out of service (used as exhibit)
French: 2 M2 ont été retirés du service (utilisés comme objets d'exposition).
English: They are usually equipped with pressure-vacuum vents, gauge hatches, sample wells, and access points.
French: Ils sont habituellement munis d'évents de surpression-dépression, d'orifices de jaugeage, d'orifices d'échantillonnage et de points d'accès.
English: This means that "safe_mode_include_dir = /dir/incl" also allows access to "/dir/include" and "/dir/incls" if they exist.
French: Cela signifie que "safe_mode_include_dir = /dir/incl" autorise aussi bien "/dir/include" que "/dir/incls", s'ils existent.
English: At the bidders’ conference, Murray asked a question concerning this requirement (this question and its answer being confirmed in amendment No. 001 to the RFP), which indicated that Murray was concerned about its ability to comply with the requirement by bid closing.
French: Il est aussi établi qu’avant la modification no 002 à la DP, l’exigence de présentation du certificat d’inscription au Programme des marchandises contrôlées devait être respectée au même moment, plutôt que simplement avant l’adjudication du contrat.
English: Unemployment rate (2000): 3.4 per cent (males: 2.7 per cent; females: 4.7 per cent);
French: Taux de chômage (2000): 3,4 % (hommes: 2,7 %; femmes: 4,7 %);
English: "My whole nature roused as I read them...The night was a revelation to me of a new soul, a supremely refined intellectual & spiritual beauty characterized its thought & expression.
French: « La lecture de cette poésie a éveillé toute ma nature [...]. Cette soirée m'a révélé une nouvelle âme, dont la pensée et l'expression sont caractérisées par une beauté intellectuelle et spirituelle d'un raffinement suprême.
English: It is developed for incorporation into both the UN Model Regulations and GHS document.
French: Il est élaboré en vue de son intégration à la fois dans le Règlement type et dans le Système général harmonisé (SGH).
English: That is, these sections also refer to there being a capital grant.
French: Il n'en demeure pas moins qu'elles font état d'un « capital grant ».
English: This devolution of responsibility is in accordance with federal government commitments to provide more flexibility and responsibility to national Aboriginal organizations to administer their own programs.
French: Cette délégation de responsabilités est conforme aux engagements pris par le gouvernement fédéral de fournir plus de latitude et de responsabilités aux organismes autochtones nationaux afin qu'ils puissent administrer leurs propres programmes.
English: 1 A Fair Globalization: Creating Opportunities for All (Geneva, International Labour Office, 2004).
French: A Fair Globalization: Creating Opportunities for All (Une mondialisation juste : créer des débouchés pour tous) - (Genève, Bureau international du Travail, 2004).
English: To that end, through their broadcasts they will attempt to affirm respect for the principles of social morality, human dignity and family ties; avoid harmful or disturbing influences on the harmonious development of children and young people; contribute to raising the people's cultural level and preserve national characteristics, the country's customs and traditions, and peoples' own languages and extol the values of Mexican nationality; and reinforce democratic beliefs, national unity and international friendship and cooperation.
French: À cette fin, par le biais de leurs émissions, la radio et la télévision s'emploient à affirmer le respect des principes de la morale sociale, de la dignité de la personne humaine et des liens familiaux; à épargner aux enfants et aux jeunes les influences néfastes ou perturbatrices sur leur développement harmonieux; à contribuer à élever le niveau culturel de la population et à préserver les caractéristiques nationales, les coutumes du pays et ses traditions, ainsi que la correction de la langue, et à exalter les valeurs de la nationalité mexicaine; et à renforcer les convictions démocratiques, l'unité nationale et l'amitié et la coopération avec les autres pays.
English: October 2006): www.biologicalfutures.ca. 15Deutsche Bank Research, Green Biotechnology:
French: Europe Needs a Way out of the Impasse, sous la rubrique Current Issues.
English: As of PEAR 1.3.2, PEAR_ErrorStack no longer instantiates and returns an Exception object in PHP5, and the second-to-last parameter has been removed.
French: Depuis PEAR 1.3.2, PEAR_ErrorStack n'instancie et ne retourne plus une exception en PHP5 et le second jusqu'au dernier paramètre ont été supprimés.
English: The situation described by the Court of Auditors is so serious that the Council, in its recommendation on discharge, asked the Court of Auditors and UCLAF to conduct an inquiry in order to establish the precise scale and implications of the irregularities..
French: La situation décrite par la Cour des comptes est tellement grave que le Conseil, dans sa recommandation sur la décharge, a demandé à la Cour des comptes et à l'UCLAF d'effectuer une enquête afin d'établir l'ampleur et la portée exactes des irrégularités.
English: In part it reflects a greater maturity and critical mass of retail channels in America.
French: Cela témoigne, en partie, d'une masse critique plus grande des circuits de la vente au détail aux États-Unis.
English: Active involvement in reading the text is important for comprehending the material.
French: Une lecture attentive est importante pour comprendre la matière.
English: Immediate and intermediate outcomes occur in a collaborative circle of stakeholders (Level 2).
French: Les résultats immédiats et intermédiaires font partie du cercle de collaboration, qui met à partie divers intervenants (deuxième niveau).
English: The support can be informal (friends, peers and teachers) or formal (school policies, rules, clubs or support groups).
French: Ce soutien peut être officieux (amis, pairs et professeurs) ou officiel (politiques et règlements scolaires, clubs sociaux ou groupes de soutien).
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Newsletter Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) October 2006 Research Update Table of Contents 1.
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Bulletin Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Bulletin de recherche d'octobre 2006 Table des matières
English: • Providing recommendations that lead to improved prescribing, dispensing and use of drugs among First Nations and Inuit clients;
French: • formuler des recommandations menant à des améliorations dans la prescription, la délivrance et l’utilisation des médicaments chez les clients des Premières nations et les clients inuits;
English: « Le travail sans tous ses états » will be the subject of the XVI international conference of occupational psychology in Lille.
French: « Le travail dans tous ses états » sera le thème du XVIe congrès international de psychologie du travail à Lille.
English: Therefore, it is not appropriate for Canada to adopt the regulatory approach to baby walkers that is used by these other countries.
French: Par conséquent, le Canada ne saurait adopter une réglementation qui est utilisée par ces autres pays.
English: Econometric Analysis of the Causes of Forest Land Use Changes in Hainan, China Document(s) 57 of 86 Yaoqi Zhang, Jussi Uusivuori and Jari Kuuluvainen
French: Econometric Analysis of the Causes of Forest Land Use Changes in Hainan, China Document(s) 57 de 86 Yaoqi Zhang, Jussi Uusivuori and Jari Kuuluvainen
English: New Chief of Defence Staff assumes command of CF Ottawa, ON – Gen Walt Natynczyk is officially the new Chief of the Defence Staff for the CF.
French: Les nouveaux techniciens géomatiques formés au collège Ottawa (ON) – Partenariat entre le Service de cartographie et le collège Algonquin.
English: Work on reviews and appeals of existing cases continued during 1995-96.
French: En 1995-96, on a toutefois continuer à faire les révisions et les appels des cas existants.
English: Once in French America Biographies of the Curators and Historians Four specialists from the Canadian Museum of Civilization (CMC) have participated in the creation of this exhibition:
French: Il était une fois en Amérique française Biographies des conservateurs et des historiens Quatre experts du Musée canadien des civilisations (MCC) ont participé à la création de cette exposition :
English: Our support team is here from 9am - 5pm EST to serve and assist you.
French: Notre Ã©quipe assistance travaille continuellement pour assurer des rÃ©ponses rapides Ã vos questions.
English: Recalling further its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals, and its resolution 61/16 of 20 November 2006 on the strengthening of the Economic and Social Council,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international, ainsi que sa résolution 61/16 du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
English: • Sponsor has issues to deal with on a provincial level depending upon each provinces needs to ensure conditions are met
French: • Le promoteur doit régler certains problèmes avec chaque province selon les besoins de chacune au chapitre de la conformité.
English: Member States could contact the Chief or Deputy Chief of that Section directly.
French: Les États Membres peuvent contacter directement le Chef de la Section ou son adjoint.
English: To ensure this is the case, the programmes have to be approved by the European Commission.
French: Pour garantir le respect de ces règles, les programmes doivent être approuvés par la Commission européenne.
English: You may purchase WLS-9163 carriers and C Series modules separately or together as WLS-9xxx devices.
French: Les supports WLS-9163 et les modules de la Série C peuvent être achetés séparément ou ensemble sous la dénomination WLS-9xxx.
English: Finally ICD supports development-related activities by Canadian post-secondary institutions, chiefly through the University Partnerships in Cooperation and Development Program (UPCD).
French: Enfin, la DCI soutient des activités liées au développement d'établissements d'enseignement post-secondaire canadiens, principalement dans le cadre du programme des Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD).
English: The service is to be promoted as a service between Boston and Montréal (Mirabel International Airport).
French: Le service doit être annoncé publiquement comme service entre Boston et Montréal (aéroport international de Mirabel).
English: Smolt movement through Red Indian Lake and other large insular Newfoundland lakes might be achieved through active migration as opposed to passive displacement.
French: Les déplacements à travers le lac Red Indian et à travers d'autres grands lacs insulaires de Terre-Neuve ne sont probablement pas simplement des déplacements passifs, mais semblent plutôt le résultat de mouvements migratoires actifs.
English: "Shaman’s teeth" ACCESSION NUMBER:
French: Dentier de chaman NUMÉRO D’ACCESSION: