ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For existing stationary sources the United States programme is based on achieving the mandatory NAAQS for ozone.
French: Concernant les sources fixes existantes, le programme américain est fondé sur le respect de normes nationales obligatoires de qualité de l'air ambiant, du point de vue de l'ozone.
English: Preventative vaccines also carry high risk, because they are given to healthy people, often children and must be 110% safe.
French: Qui plus est, les vaccins préventifs présentent des risques importants parce qu’ils sont administrés à des personnes en bonne santé, et souvent à des enfants, de sorte qu’ils doivent être sûrs à 110%.
English: For those varieties of which the plants are produced by crossing certain genetic components, the principal morphological and physiological characteristics of the parents shall also be stated.
French: Art. 27 Autres propositions Les autres demandes que celles qui sont prévues aux articles 19 et 26 doivent être présentées au bureau par écrit, en trois exemplaires.
English: 24 . Commissioner's brief, Tab H. 25 . Transcript of Public Hearing, 12 September 2003 at 73.
French: 23 . Mémoire du commissaire, onglet H. 24 . Transcription de l'audience publique, 12 septembre 2003 à la p.
English: Some of the concepts already contained in the said Super Regulation have been transferred in a proposal for fourth amendment of the plastic Directive 2002/72/EC, presented to the Industry and to the member states on October 6th.
French: Certains des concepts contenus dans le Super Règlement susvisé ont été transférés dans la proposition de quatrième amendement de la directive 2002/72/CE, qui a été présentée à l’industrie et aux états membres le 6 octobre 2005.
English: But the ways in which the environment for knowledge production and use is evolving is still little understood, particularly in developing countries.
French: Mais les façons dont évolue le contexte de la production et de l'utilisation de la connaissance demeurent mal comprises, notamment dans les pays en développement.
English: Evaluate status in Canada, and review periodically to detect decline.
French: Ã‰valuer la situation au Canada et l'examiner pÃ©riodiquement pour dÃ©tecter tout dÃ©clin.
English: Forillon National Park of Canada Fact Sheet 37.
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada du Col-Yellowhead 37.
English: They are here to warn (! ) the CSS developper that some points might be dangerous and could lead to a strange behaviour on some user agents.
French: Ils préviennent seulement le développeur CSS des risques encourus pour certains points, qui produiront peut-être un drôle de comportement avec certains agents utilisateurs.
English: After COP 6, the review would be conducted in accordance with the timetable outlined in paragraphs 13 to 15 of decision 11/COP.1 which implies the alternation of Africa and other regions in the reporting process.
French: Après la sixième session de la Conférence, l'examen serait effectué conformément au calendrier fixé aux paragraphes 13 à 15 de la décision 11/COP.1 qui prévoit d'examiner, en alternance, les rapports de l'Afrique et ceux des autres régions.
English: British Columbia Cowichan Bay (I-DA) Pacific Breakwater Reconstruction (Phase 2 and 3) (S-DA)
French: Ontario Limnos - radoub de prolongement de la vie utile (I-DP) Radoub de prolongement de la vie utile du Griffon (F-DP)
English: He seems to have used the Census of Manufactures or ASM data.
French: Il semble avoir utilisé les données du Recensement des manufactures ou de l’enquêtre annuelle sur les industries manufacturières.
English: When would you like to stay at the Harrington Hall?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Harrington Hall ?
English: With its resolution 421 (V) dated on 4th December 1950, the UN General Assembly stressed the interdependence of all categories of human rights, it described them as being one and indivisible, and it regarded both the political and civil rights and the economic, social and cultural rights as having the same status.
French: Dans sa résolution 421 (V) du 4 décembre 1950 l'Assemblée Générale des Nations Unies a insisté sur l'interdépendance de toutes les catégories de Droits de l'Homme en les qualifiant comme uniques et indivisibles, mettant au même niveau les Droits civils et politiques que ceux qui sont économiques, sociaux et culturels (DESC).
English: The series to be provided to the ECB are set out in Appendix 1.
French: Les séries à fournir à la BCE sont présentées à l’appendice 1.
English: Museums are not repositories of "truths" but Page | 41 rather laboratories for meaning‐making.
French: Les musées ne sont pas des monuments de « vérités », mais plutôt des laboratoires de création de signification.
English: The resulting adjustments to the institutional provisions were made in the respective Accession Treaties.
French: Cette étude montre que l’expérience acquise au cours des deux dernières années est largement positive7.
English: In consultation with OAU, ECOWAS and SADC, the United Nations Secretariat recently completed a general study on lessons learned in regard to cooperation between the United Nations and subregional organizations.
French: En consultation avec l'OUA, la CEDEAO et la Communauté de développement de l'Afrique australe, le Secrétariat de l'ONU a récemment achevé une étude générale sur les enseignements tirés de la coopération entre l'ONU et les organisations sous-régionales.
English: Welcome baby To provide an opportunity for the new parent to show off their newborn baby within their community.
French: Accueil du bébé Donner l’occasion au nouveau parent de bien montrer son nouveau-né à sa collectivité.
English: Backcountry Campsites Winter camping is available at Tracey Lake and at Goose River.
French: La limite du séjour est une nuit seulement et il faut plié baggage avant 9h00 le lendemain matin.
English: FONDATION DU GRAND MONTREAL (LA) Location:
French: FONDATION DU GRAND MONTREAL (LA) Endroit :
English: (s) Ensuring that the prison system and probation services provide appropriate rehabilitation programmes for perpetrators, as a preventive tool to avoid recidivism;
French: s) En veillant à ce que l'administration pénitentiaire et les services chargés des libérations conditionnelles offrent des programmes de reclassement appropriés aux auteurs d'actes de violence envers les femmes, ce qui est un moyen de prévenir les récidives ;
English: In the Philippines, a two-step joint campaign launch took place in July and October 2002.
French: Aux Philippines, un lancement conjoint a eu lieu en deux étapes en juillet et en octobre 2002.
English: He is the leader of an international group of researchers who bring the powerful tools of modern operator algebra theory to the study of operator algebras associated to topological dynamical systems.  Dr. Putnam will continue his explorations using the tools of Alain Connes' program of non-commutative geometry.
French: M. Putman dirige un groupe international de chercheurs qui mettent les puissants outils fournis par la théorie moderne sur l'algèbre d'opérateurs au service de l'étude des algèbres d'opérateurs appliquées aux systèmes dynamiques topologiques.  M. Putnam poursuivra ses recherches en se servant des outils mis au point dans le cadre du programme d'Alain Connes sur la géométrie non commutative.
English: In accordance with his mandate, the High Commissioner contin- ued to monitor and take action to prevent inter-ethnic tensions from developing into confrontation and to stabilize situations of potential conﬂict.
French: Haut Commissaire pour les minorités nationales Des tensions et des frictions entre divers groupes à l’intérieur des Etats - fondées sur l’ethnicité, la reli- gion et la langue - ont été à l’origine de la plupart des conflits récents dans la région de l’OSCE.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Legal Subcommittee had continued to consider as a regular item matters relating to: (a) the definition and delimitation of outer space; and (b) the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of ITU.
French: Le Comité a noté qu'en application de la résolution 59/116 de l'Assemblée, le Sous-Comité juridique continuait d'examiner, en tant que point ordinaire de son ordre du jour, les questions relatives: a) à la définition et à la délimitation de l'espace; et b) aux caractéristiques et à l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment aux moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable sans porter atteinte au rôle de l'UIT.
English: History of the Cathedral, of Paris, of France.
French: La cathédrale Notre-Dame de Paris, conçue par Maurice de Sully a été construite entre les XIIe et XIVe siècles (1163-1345). Les distances routières de France se calculent à partir du point « 0 km » situé sur le parvis.
English: The Section's work consists mainly of drawing up Opinions but it also organises numerous hearings and conferences.
French: Le travail de la section NAT consiste principalement en la rédaction d'avis mais également en l'organisation de nombreuses auditions et conférences.
English: In this case, you can try to use (info by sylv11) " RecordNow Max ", a Nero competitor in the world of burning.
French: Dans ce cas, une proposition générale faite par sylv11 serait d'utiliser " RecordNow Max ", un concurrent de Nero dans le monde de la gravure.
English: The report urges States to pay particular attention to this heritage, including languages, folklore, oral traditions, indigenous knowledge and local traditions.
French: Il exhorte les États à accorder une attention particulière à ce patrimoine, y compris les langues, le folklore, les traditions orales, les connaissances ancestrales des autochtones et les traditions locales.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is the federal government department responsible for helping to build economic capacity in the Atlantic Provinces by working with the people of the region – in their communities, through their institutions and with their local and provincial governments and businesses – to create jobs and enhance earned incomes.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique est le ministère fédéral expressément chargé d'aider à promouvoir l'activité économique dans les provinces de l'Atlantique en collaborant avec les gens de la région - dans les collectivités mêmes, par l'entremise de leurs institutions et avec les administrations locales et provinciales et les entreprises - afin de créer des emplois et d'accroître le revenu gagné.
English: Pursuant to paragraph 164 (a) of the 2005 World Summit Outcome, the expertise, capacity and resources of the Office of Internal Oversight Services in respect of audit and investigations will be significantly strengthened as a matter of urgency.
French: Selon l'alinéa a) du paragraphe 164 du Document final du Sommet mondial, les compétences, les moyens et les ressources mis à la disposition du Bureau des services de contrôle interne pour la réalisation d'audits et d'enquêtes seront d'urgence sensiblement renforcés.
English: The date of purchase determines the eligible period of depreciation.
French: La date d’achat détermine la période d’amortissement éligible.
English: Mann, H., W.S. Fyfe, and R. Kerrick, "The Chemical Content of Algae and Waters:
French: Mann, H., W.S. Fyfe et R. Kerrick, «The Chemical Content of Algae and Waters:
English: The State of Protected Heritage Areas 2001 Report focuses on the two years that followed the 1999 Report.
French: Le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées 2001 traite des deux années écoulées depuis la parution du rapport de 1999.
English: The national court, which is uncertain as to whether Directive 92/50 or Directive 93/36 is applicable, takes the view that, in any event, the application threshold of ECU 200 000 laid down in both directives was exceeded.
French: La juridiction de renvoi, qui s'interroge pour savoir laquelle des directives 92/50 et 93/36 est applicable, considère que, en toute hypothèse, le seuil d'application de 200 000 écus, fixé par les deux directives, est dépassé.
English: The composition of the work-force of federal institutions should therefore reflect the presence of both linguistic communities.
French: Des mécanismes de soutien permettent de satisfaire aux exigences imposées aux institutions fédérales au chapitre des langues officielles, y compris la formation linguistique et la traduction.
English: Riverhead - The basin area has infilled over time and poses a safety concern for vessels entering the harbour.
French: Riverhead – Le bassin s’est remblayé avec le temps, ce qui compromet la sécurité des navires entrant dans le port.
English: This is a reality which does not suffer any dispute.
French: Ceci est une réalité qui ne souffre aucune contestation.
English: While FICSA recognized that organizations wished to maintain flexibility, it could not condone what it saw as an abusive application of temporary contracts — one that was particularly acute in the field, where staff were more vulnerable.
French: Tout en étant bien consciente que les organisations souhaitaient ménager une certaine souplesse, la FICSA ne pouvait pas tolérer ce qu'elle considérait être un recours abusif aux contrats temporaires - une pratique qui était tout particulièrement développée sur le terrain, là où le personnel est plus vulnérable.
English: Read our Questions and Answers. ecoENERGY Retrofit - Homes:
French: Consultez les Questions et réponses. écoÉNERGIE Rénovation - Maisons :
English: He has received assurances from the Government that this process is under way.
French: Il a reçu l'assurance du Gouvernement que ce processus était en cours.
English: The Gender Pilot Study 2001 found that more women than men were involved in household activities, whether in urban or rural areas.
French: L'étude pilote de 2001 sur la parité des sexes a établi que plus de femmes que les hommes prennent part aux activités des ménages, dans les zones tant urbaines que rurales.
English: The Contractor shall prepare and submit all required permit applications associated with erosion, sediment and drainage control works as required by MoE and other Agencies Having Jurisdiction.
French: L’entrepreneur aura l’équipement nécessaire en quantité suffisante et situé à des endroits stratégiques sur le site pour usage d’urgence afin de prévenir la sédimentation et l’érosion ainsi que de contrôler les écoulements si nécessaire.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshments for meetings - Supplies (coffee, milk, water) for future meetings.
French: Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements (café, lait, eau) pour les réunions futures.
English: As regards the first of these, it seems to provide an effective solution for the long-standing demands by the creators of artistic and literary works, while at the same time creating a framework of protection in relation to issues such as distribution, rental and the presentation of their works to the public.
French: S' agissant du premier, il paraît répondre de manière efficace à de constantes revendications des auteurs d'uvres artistiques et littéraires, en créant dans le même temps un cadre de protection en matière de diffusion, location commerciale et présentation de leurs uvres au public.
English: CROATIA lump-sum allowance for adaptation of the recipient’s home.
French: CROATIA Allocation forfaitaire pour l’aménagement du domicile du bénéficiaire.
English: Since then, the number of WEAG member states has increased from 13 to 19, and includes nonNATO EU members.
French: Depuis lors, le Groupe s’est élargi, passant de 13 à 19 membres et incluant les pays de l’Union n’appartenant pas à l’OTAN.
English: Simplified renewal will reduce processing time.
French: Le projet pilote se poursuivra une fois toutes les mesures de sécurité arrêtées.
English: The concentration of précis-writing in the English Service is expected to allow précis-writing time to be shortened owing to the expertise of the English Translation Service.
French: La centralisation au Service anglais doit permettre de réduire le temps consacré à l'établissement des comptes rendus analytiques, du fait de l'expérience acquise par ce service dans ce domaine.
English: Here we assess the effects of diazinon, an organophosphate insecticide, on alarm pheromone induced antipredator responses and homing behavior in chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha).
French: Nous évaluons ici les effets du diazinon, un insecticide organophosphaté, sur les réactions antiprédateur induites par les phéromones d'alarme et sur le comportement de retour chez le saumon quinnat (Oncorhynchus tshaw ytscha).
English: By judgment of 19 May 1999, the Hoge Raad der Nederlanden referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 2(c) and (d) and 3 of the Second Council Directive (88/357/EEC) of 22 June 1988 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance.
French: Par arrêt du 19 mai 1999, le Hoge Raad der Nederlanden a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 2, sous c) et d), et 3 de la deuxième directive 88/357/CEE du Conseil, du 22 juin 1988, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie.
English: The 60-40 split was also achieved, with 59.6 percent of arrivals coming in the economic class and 40.4 percent in non-economic classes.
French: Les arrivées ayant totalisé 229 058, la fourchette établie a été respectée, de même que la proportion de 60 contre 40 avec 59,6 p. 100 des arrivées dans la composante économique et 40,4 p.
English: In the “Delta” configuration, the shaker controls are only activated when the pressure drop across the filter exceeds 3’wg.
French: Selon la configuration Delta, les commandes de secouage sont mises en marche uniquement lorsque la perte de charge à travers le filtre est supérieure à 76 mmCE.
English: • Sun (absorbed by oxygen molecules, ozone and water vapour in the high atmosphere)
French: • Soleil (UVC absorbés par les molécules d'oxygène, l'ozone et la vapeur d'eau en haute atmosphère)
English: The Declaration stresses the essential role not only of Governments, but also of civil society and the media, in the development of such a culture, given that responsibility must be collective if we wish ultimately to undertake the task of global education.
French: La même Déclaration met en évidence non seulement le rôle certes essentiel que doivent jouer les gouvernements mais aussi celui qui revient à la société civile et aux médias dans le développement d'une telle culture, tant il est vrai que s'agissant en définitive d' une oeuvre globale d'éducation, la responsabilité ne peut être que collective.
English: I was browsing a music store’s Web site yesterday.
French: Hier, quelqu’un a fait une recherche sur Google à propos de l’Association acadienne de la région de la capitale nationale, ou l’AARCN.
English: I call Mr Walter to support Amendment No. 5.
French: – L’amendement n°18, présenté par les parlementaires Gostev, Chaklein, Rogozin, Popov, Galoyan, Manukyan et Rustamyan, tend à supprimer le paragraphe 15.
English: This is an extremely important problem which needs to be addressed with the utmost urgency, since it concerns an incinerator being built in a densely populated area of one and a half million people where the maximum limits for particulates and cadmium have already been reached.
French: Car enfin la question qui nous occupe est malgré tout très importante et d'une urgence absolue. Il est en effet question de la construction d'un incinérateur dans une concentration d'un million et demi d'habitants dans laquelle les seuils en matière de particules en suspension et de cadmium ont déjà été atteints.
English: armed forces, the police and State administration
French: b) 1,3 % de la base de calcul par année de contribution;
English: Laws and programs have been put in place to ensure food safety at every stage of the food supply chain.
French: Perspectives à moyen terme Les récentes alertes nationales liées à la salubrité des aliments ont incité le MAFP à mettre plus d'accent sur la protection des consommateurs, au détriment du développement de marchés.
English: Prior to the staffing of the position, the previous MCO dedicated 35 percent of his time to the IBD Program.
French: Avant la création de ce poste, l’ancien AGC consacrait 35% de son temps à la PCI.
English: This opportunity for combined debate on policies, results and resources could be in parallel with the proposed approach through the MYFF mechanism.
French: Ce débat combiné consacré aux politiques, aux résultats et aux ressources pourrait aller de pair avec la formule proposée grâce au mécanisme des plans de financement pluriannuels.
English: The description and the drawings, as amended or corrected under the applicable law, and the general knowledge of a person skilled in the art on the filing date shall[, in accordance with the Regulations,] be taken into account for the interpretation of the claims.
French: La description et les dessins, tels que modifiés ou corrigés conformément à la législation applicable, et les connaissances générales d’une personne du métier à la date du dépôt sont pris en considération [conformément au règlement d’exécution] aux fins de l’interprétation des revendications.
English: Cross Disclosure of Party Responses   Requirements of procedural fairness were again at issue in Moran v. Industry Canada207.
French: Communication réciproque des réponses des parties   Les règles de l’équité procédurale ont de nouveau été examinées dans le jugement Moran c.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was the human rights treaty with the second highest number of ratifications, but a substantial number of States parties either had never submitted a report to the Committee or their periodic reports were long overdue.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est celle qui compte le deuxième plus grand nombre de ratifications, mais un nombre conséquent d'États Parties n'ont jamais soumis de rapport au Comité ; d'autres accusent un grand retard dans la présentation de leur rapport périodique.
English: The Review Tribunal in Kotyk did, however, go on to hold that the "findings made by the Tribunal as to credibility and facts were in accord with the evidence and the weight of the evidence".
French: Dans l’affaire Kotyk, cependant, le tribunal d’appel a jugé que "les conclusions du tribunal quant à la crédibilité et aux faits concordaient avec les témoignages et l’ensemble de la preuve".
English: To guarantee and promote [strive for] full and effective equality justice for/to all without discrimination by providing appropriate affirmative action, especially to vulnerable groups victims of discrimination,/by ensuring equity, social justice and fair distribution of aid and community strategies and economic, political and social participation/[equality of opportunity] through adoption and exchange of good practices on implementation of legal and policy measures;
French: À garantir et promouvoir [s'efforcer d'obtenir] l'égalité la justice absolue et effective pour tous sans discrimination en prenant des mesures volontaristes appropriées, particulièrement en faveur des groupes vulnérables victimes de discrimination, /en assurant l'équité, la justice sociale et la distribution équitable de l'aide et des stratégies communautaires ainsi que la participation économique, politique et sociale/[l'égalité des chances] par l'adoption et l'échange de pratiques recommandables en matière d'application des mesures juridiques et gouvernementales;