ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No person shall camp on historic canal lands, except at a boater campground.
French: Il est interdit de camper sur les terrains du canal historique, sauf sur un terrain de camping pour plaisanciers.
English: military positions considered necessary in the Forces was to be completed in, November 1966.
French: Plusieurs publications d’entraînement militaire sont traduites et révisées par les Forces mêmes qui, par ailleurs, devront augmenter leur capacité de traduction ne serait-ce que pour des raisons de rattrapage.
English: Gagné (Ghislaine), [1999] CIRB no. 18 1999/06/14 0018 RD
French: FEED-RITE (A Division of Ridley Inc.), 6 mai 1999 (7574-U), 20234-C 1999/05/06 7574 BU
English: • Basic Beneﬁt: 60% of the lower ings the rate ﬁxed by the Government of the entitlement period, part of weekly average insurable
French: 80 % du salaire de référence les 78 Allocation chômage uniforme dont Assurance sociale premiers jours, 60 % pendant le le taux est ﬁxé par le gouvernement:
English: Aesthetic objectives are defined by GCDWQ.
French: Catégorie 2A - approvisionnement en eau non conforme aux exigences de santé stipulées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada et aux diverses exigences de volumes du GM 10-7/40 visant l’hygiène et la sécurité.
English: July 24, 1989 HISTORY OF THE APPLICATION Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) applied on January 9, 1987 for leave to reconstruct two steel spans of the overhead bridge, at mileage 0.4 Swift Current Subdivision, in the City of Moose Jaw, Saskatchewan.
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE Le Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a déposé, le 9 janvier 1987, une demande d'autorisation en vue de reconstruire deux travées d'acier du passage supérieur situé au point milliaire 0,4 de la subdivision Swift Current, dans la ville de Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: Similarly, I should like at this point to refer to the discussions and concerns of Members of the European Parliament about the required flexibility which small businesses need to have in comparison with large businesses, and to say that provision really is being made here for flexibility in relation to traditional methods of food production, businesses in remote areas and the need for structural changes within the businesses.
French: À ce stade, je voudrais évoquer les discussions et les inquiétudes des députés européens par rapport à la flexibilité dont les petits établissements ont besoin par rapport aux grands établissements. Il y a réellement une disposition qui prévoit cette flexibilité par rapport aux méthodes traditionnelles de production alimentaire, aux établissements situés dans des régions reculées et à la nécessité de changements structurels au sein des établissements.
English: See for instance Miroslaw Cielemecki, `Panstwo w panstwe' (State within the state), Wprost, 11 June 1995, pp. 26-9.
French: Voir, par exemple, Miroslaw Cielemecki, "Panstwo w panstwe" (l'Etat au sein de l'Etat), Wprost, 11 juin 1995, pp. 26-29.
English: However, departments have indicated that they would like work undertaken to develop a tool to replace the current "generic frameworks", or minimum areas of selection and that would assist departments in making decisions on area of selection.
French: Les ministères ont toutefois indiqué qu'ils aimeraient que l'on élabore un outil non prescriptif qui remplacerait les «cadres généraux» actuels ou les zones de sélection minimales, et que cela les aiderait à prendre des décisions dans ce domaine.
English: This technique can be helpful in studying the inheritance of characteristics such as pathogenicity and fungicidal resistance.
French: Cette technique peut être utile à la fois pour étudier la descendance issue des ascospores vis-à-vis de différents caractères (pouvoir pathogène, résistance aux fongicides, etc).
English: The free movement of people provides EU citizens with the potential to take up employment in another Member State.
French: La libre circulation des personnes permet aux citoyens européens de trouver un emploi dans un autre État membre.
English: Canada is honoured to join the sponsors of draft resolution A/55/L.72.
French: Le Canada a l'honneur de se joindre aux auteurs du projet de résolution A/55/L.72.
English: On average, 31% of the seedlings in large gaps incurred frost-heaving damage compared with 20% in small gaps and 19% in uncut forest.
French: Les classes de dommages qui revenaient le plus souvent étaient les semis dont les racines étaient exposées et les semis mal ancrés ou soulevés, particulièrement sur l’horizon B et dans les grandes trouées.
English: How and what we say, the tone in which it is rendered, the way we put our words together into a sentence, shape who we are at this moment.
French: Ce que nous disons, le ton sur lequel nous le disons, la façon dont nous enchaînons les mots, tout cela nous définit au moment précis où nous le faisons.
English: (c) The CN-235 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, flying in a south-westerly direction.
French: c) L'appareil de type CN-235, provenant de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et est parti en direction du sud-ouest.
English: Send us an email with your contact details and we will add you to the newsletter mailing list.
French: Envoyez-nous un courriel et nous vous ajouterons à notre liste d'envoi.
English: The two signed agreements in 2000-2001 represent 5% of the target of 43 agreements.
French: Des 65 lieux qui figuraient sur
English: The document indicates DVB-H as the most suitable candidate in Europe for terrestrial mobile TV broadcasting.
French: Le document mentionne le DVB-H comme le concept le plus adapté à la radiodiffusion mobile hertzienne en Europe.
English: Marginal actions to promote female employment were taken, but these are insufficient to make up a comprehensive strategy for the enhancement of equal opportunity.
French: Des mesures marginales de promotion de l'emploi des femmes ont été prises, mais elles sont insuffisantes pour élaborer une stratégie globale en faveur de l'égalité des chances.
English: ECB Annual Report 2003
French: Dans la mesure où le creusement de ce déficit s’expliquerait par des décisions d’épargne et d’investissement fondées sur des perceptions inexactes de la situation économique (par exemple, une surestimation de la croissance potentielle ou une sous-estimation du risque de chocs défavorables), il se pourrait que la soutenabilité de la position extérieure soit remise en cause sur le moyen et long termes et que les vulnérabilités aux évolutions extérieures augmentent.
English: 4-2005, point 1.3.62 Adopted at the session of 14 and 15 December.
French: 4-2005, point 1.3.62 Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 14 et 15 décembre.
English: The repaying back of the loan is done in terms of bags of harvested products.
French: L'emprunt est remboursé sous la forme de sacs de produits récoltés.
English: To do this, however, we also need to be able to change our view of the EU budget.
French: Mais pour y parvenir, il faut aussi être capable de voir autrement le budget de l'UE.
English: IDB.31/Dec.  10 Provisional agenda and date of the thirty-second session
French: IDB.31/Dec.10 Ordre du jour provisoire et date de la trente-deuxième session
English: At the same time, facilitators were aware that a program that is too long and includes too many sessions might appear intimidating and keep people from trying to implement it.
French: Les animateurs étaient également conscients qu'un programme qui est trop long et comporte un trop grand nombre de séances pourrait être intimidant et dissuader les gens de tenter de le mettre en oeuvre.
English: This financial aid helps athletes focus more intensely on training and competition.
French: Ce genre de soutien financier permet aux athlètes de se consacrer plus entièrement à leur entraînement et à la préparation des compétitions.
English: Enjoy fantastic concerts, breathtaking operas and theater performances, numerous artistic and cultural highlights, and much more.
French: Laissez-vous séduire par les concerts grandioses, les représentations à vous couper le souffle à l’Opéra et au théâtre et bien plus encore.
English: The Notice of Disqualification sent by the Commission to the respondent stated, inter alia, as follows:
French: La notification d'exclusion qu'envoya la Commission à l'intimée disait, notamment (voir dossier conjoint, à la p.
English: expressly provide that the best interests of the child be the paramount in determining whether an adoption will take place; and require Nisga’a Lisims Government to provide British Columbia records of all adoptions occurring under Nisga’a laws.
French: Malgré toute loi établie en vertu de l’article 89, s’il y a une urgence au cours de laquelle un enfant sur les Terres Nisga’a est en danger, la Colombie-Britannique peut prendre des mesures pour protéger l’enfant et, dans ces circonstances, à moins que la ColombieBritannique et le gouvernement Nisga’a Lisims n’en conviennent différemment, la Colombie-Britannique renvoie le cas au gouvernement Nisga’a Lisims après l’urgence.
English: R (80) 2 and Resolution (77) 31 and the European Code of Good Administrative Behaviour, with the involvement of the appropriate organs of the Council of Europe – in particular the Commissioner for Human Rights and the European Commission for Democracy Through Law, as well as the Assembly – and in consultation with the European Ombudsman, thus providing elaboration of the basic right to good administration so as to facilitate its effective implementation in practice; iv. to encourage and provide technical assistance to governments of Council of Europe member states in adopting and implementing the above-mentioned right and code; and v. to support the Commissioner for Human Rights in his work of coordinating the activities of member states’ Ombudsmen. II.
French: Il constitue ainsi un précieux complément à la protection juridique offerte aux citoyens par les tribunaux. 4. L’analyse des nombreuses institutions de médiateur mises en place en Europe et dans le reste du monde permet de les classer en quatre catégories principales : i. les médiateurs parlementaires chargés de la surveillance des activités administratives générales des pouvoirs publics (qu’ils soient nationaux, régionaux ou locaux) ; ii. les médiateurs parlementaires chargés du contrôle de secteurs précis de l’activité administrative ou de la protection des intérêts de groupes spécifiques (par exemple en matière de police, institutions pénitentiaires, services de l’armée, protection des données, éducation ou protection des personnes handicapées/frappées d’incapacité) ; iii. les médiateurs statutaires chargés de la vérification d’activités centralisées mais qui présentent un caractère essentiellement commercial (par exemple les services juridiques ou financiers ou encore les activités relatives à la protection de l’environnement) ;  iv. les médiateurs institués par des accords spécifiques en vue de protéger certaines activités commerciales et de conserver la confiance du public (par exemple pour le traitement des plaintes dirigées contre les services ferroviaires, le règlement des litiges relatifs aux contrats d’assurance privés ou les réclamations formulées au sein des universités)1. Le présent rapport ne traite cependant que de la première catégorie, bien qu’il convienne de noter que la compétence de quelques médiateurs (par exemple en France et en Grèce) s’étend à la fois aux pouvoirs publics en général et aux actes de certaines entreprises publiques en particulier (notamment les entreprises de services publics).
English: The deadline for appealing against an NEM decision or a return decision as part of an accelerated procedure at the airport is five working days following notification.
French: Le délai de recours contre une décision de non-entrée en matière et contre une décision de renvoi dans le cadre d'une procédure accélérée menée à l'aéroport est fixé à cinq jours ouvrables suivant la notification.
English: As a consequence, and contrary to some people's opinions, Article 122 is not undergoing any modification.
French: Par conséquent, et contrairement à l'opinion de certains, l'article 122 ne subit pas de modification.
English: Communication Reserve The Communication Reserve will soon be established as a Formation within the CF.
French: Réserve des communications La Réserve des communications deviendra bientôt une formation à l'intérieur des FC.
English: SATAT filed the application on 10 July 2001 on behalf of CoopTel, La Cie de Téléphone de Courcelles Inc., La Compagnie de Téléphone de Warwick, La Compagnie de Téléphone Upton Inc., La Corporation de Téléphone de La Baie, Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc., Téléphone Guèvremont inc. and Téléphone Milot inc.
French: SATAT a déposé la demande le 10 juillet 2001 au nom de CoopTel, La Cie de Téléphone de Courcelles Inc., La Compagnie de Téléphone de Warwick, La Compagnie de Téléphone Upton Inc., La Corporation de Téléphone de La Baie, Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc., Téléphone Guèvremont inc. et de Téléphone Milot inc.
English: Earlier this week, I was pleased to hear our Governor General, in her Speech from the Throne, talk about our current Prime Minister’s commitment to: "a Canada with strong social foundations, where people are treated with dignity, where they are given a hand when needed, where no one is left behind."
French: Plus tôt cette semaine, j'ai eu le plaisir d'entendre notre Gouverneure générale parler, dans le discours du Trône, de l'engagement de notre Premier ministre actuel à édifier : « un Canada avec des assises sociales solides, où les gens sont traités avec respect, où ils sont épaulés au besoin, où personne n'est laissé pour compte.
English: For guidance on how to identify responsible authorities and expert federal authorities in accordance with the Federal Coordination Regulations, please refer to the guide entitled Federal Coordination:
French: Pour obtenir des conseils sur la détermination des autorités responsables et des autorités fédérales expertes en vertu du Règlement sur la coordination fédérale, voir le guide intitulé Coordination fédérale : déterminer qui est partie prenante.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Backgrounders Health Transition Fund Information June 2002 Primary Health Care in Canada What is primary health care?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Fonds pour l'adaptation des soins de santé Information Juin 2002 Les soins primaires au Canada En quoi consistent les soins primaires ?
English: Alpha-HCH has also been detected in semen (ATSDR, 2005).
French: De l'alpha-HCH a également été trouvé dans le sperme (ATSDR, 2005).
English: Industry stakeholders support NWT entry under the terms negotiated and seek expeditious conclusion to this process.
French: Les intervenants de l'industrie appuient l'adhésion des T.N.-O. selon les conditions négociées et désirent réaliser rapidement ce processus.
English: In the event that a sample is determined to be acutely lethal to rainbow trout, the owner or operator of the mine is required to increase the frequency of acute lethality testing at all FDPs to twice a month.
French: S'il est établi qu'un échantillon présente une létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel, le propriétaire ou l'exploitant de la mine doit accroître à deux fois par mois la fréquence des essais à tous les points de rejet final.
English: Fourthly, a thorough study of existing national laws has been carried out, with a view to ascertaining whether the terrorist acts mentioned in resolution 1373 (2001) are crimes under our domestic laws.
French: Quatrièmement, une étude minutieuse des lois existantes au niveau national a été réalisée pour déterminer si les actes terroristes mentionnés dans la résolution 1373 (2001) constituent des crimes au titre de nos lois nationales.
English: The United Nations Secretariat subsequently informed the Board that the audited financial statements of the UNCC would be submitted to the Security Council, as its parent body, and that they would be public as was the case under the previous format.
French: Le Secrétariat de l'ONU a par la suite informé le Comité que les états financiers vérifiés de la Commission d'indemnisation seraient soumis au Conseil de sécurité, son organe de tutelle, et que, comme précédemment, il s'agirait d'un document public.
English: Juan Aguilar, representative for the United Nations Children’s Fund (UNICEF), stresses that illnesses that can be prevented by immunization are nearly eradicated.
French: Juan Aguilar, représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), souligne que les maladies qui peuvent être prévenues par l’immunisation sont presque éradiquées.
English: That is why my delegation believes that the proposal made by the Minister for Development Cooperation of the Kingdom of Belgium to appoint a woman special investigator on sexual violence is appropriate as an effective means for eradicating this practice.
French: C'est pourquoi ma délégation estime que la proposition faite par le Ministre de la coopération au développement de la Belgique de nommer une femme enquêteuse spéciale en charge des violences sexuelles est pertinente eu égard aux moyens efficaces d'éradication de cette pratique.
English: And so it happens the second failure.
French: Et il se produit le deuxième échec.
English: The drafting of universal norms
French: Élaboration de normes universelles
English: The Advisor was also asked to determine if further investigation is required regarding issues raised in Chapter 5 of the November 2003 Report of the Auditor General of Canada with regard to the Government's POR practices.
French: Le conseiller devait également déterminer si les questions concernant les pratiques en matière de recherche sur l’opinion publique du gouvernement, qui ont été soulevées dans le Chapitre 5 du Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale du Canada, devaient faire l’objet d’une enquête plus poussée.
English: Please refer to article 32.
French: Prière de se reporter à l'examen de l'article 32.
English: 10. Canada is not alone among WTO member countries in facing difficult regulatory challenges in integrating domestic social and economic objectives in a context of increased technical complexity.
French: Le Canada n'est pas le seul pays Membre de l'OMC qui fait face à des problèmes de réglementation difficiles lorsqu'il s'agit d'intégrer ses objectifs sociaux et économiques nationaux à un environnement technologique d'une complexité accrue.
English: Revolving fund (RF): This loan scheme aims at self-sustainability after the initial capitalization.
French: g) Fonds renouvelables: Ce mécanisme de prêt vise à devenir autorenouvelable après sa première capitalisation.
English: Disease incidence targets ▪ To achieve a XX% reduction in the incidence of invasive pneumococcal disease in vaccine-eligible serotypes in children < 2 years (alternative: 5 years) of age by the year XXXX.
French: Cibles quant à l'incidence de la maladie ▪ Atteindre une réduction de X % de l'incidence des infections invasives à pneumocoque chez les enfants de < 2 ans (autre solution : 5 ans) admissibles à recevoir le vaccin d'ici l'année XXXX.
English: This analysis is different from any other discussion presented in this report, in that it provides information by industrial sector rather than using the standard IPCC format.
French: Cette analyse diffère des autres analyses présentées dans ce rapport en ce sens qu'elle ventile les données par secteur industriel au lieu d'utiliser la présentation standard du GIEC.
English: Mr. Soutar (United Kingdom) referred delegations to his proposal to amend paragraph 2 as contained in document NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.9.
French: M. Soutar (Royaume-Uni) renvoie les délégations à sa proposition de modification du paragraphe 2 qui se trouve dans le document NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.9.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 356 Article 10, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 356 Article 10, paragraphe 2 2.
English: iii) Question: Can the Nutrition Facts table be placed on the inside of the carton of prepackaged fresh eggs?
French: iii) Question : Le tableau de la valeur nutritive peut-il être imprimé sur la face intérieure d'une boîte d'oeufs frais préemballés?
English: The work will be carried out by the Canadian Coast Guard icebreaker Des Groseilliers.
French: Le déglaçage sera effectué par le brise-glace Des Groseilliers de la Garde côtière canadienne.
English: Control tyres shall be discarded if there is irregular wear or damage or when the performance appears to have deteriorated.
French: 2.2.2.16.5 Les pneumatiques témoins doivent être mis au rebut s'ils présentent une usure irrégulière ou des dégâts ou lorsqu'ils semblent avoir perdu de leur efficacité.»
English: This short document will highlight some of what Statistics Canada have learned following the decision to offer an online option for 2006 and testing it in a sizeable dress rehearsal in May 2004.
French: Le présent document récapitule de manière succincte un certain nombre d'enseignements que Statistique Canada a dégagés à la suite de la décision qui avait été prise de proposer une option de réponse en ligne pour 2006 et de soumettre cette option à une «répétition générale» de relativement grande envergure en mai 2004.
English: To the Vancouver Board of Trade Place:
French: Devant la Chambre du commerce de Vancouver Lieu :
English: The Board of Inquiry Unit located at Mission headquarters would be headed by a Legal/Board of Inquiry Officer (P-4) who would report to the Deputy Director of Administration and would be responsible for: the servicing of Boards of Inquiry convened to consider cases of serious injury to the Mission's military and civilian personnel and fatalities, gross negligence, major damages to United Nations property and losses; reviewing and processing all Board of Inquiry cases; ensuring compliance with the applicable established procedures; conducting research of administrative issues; maintaining a case database; and providing administrative and paralegal support to members of the Board of Inquiry.
French: Le Groupe des commissions d'enquête, installé dans les locaux du quartier général de la Mission, serait dirigé par un juriste (P-4) qui ferait rapport au Directeur adjoint de l'administration et serait chargé des tâches suivantes : assurer le service des commissions d'enquêtes constituées pour examiner les cas de préjudice corporel grave et de décès parmi les personnels militaire et civil de la Mission, de faute lourde et de pertes et dommages matériels importants subis par le matériel des Nations Unies; examiner et traiter toutes les affaires dont sont saisies les commissions d'enquête; veiller au respect des procédures établies; effectuer des recherches sur les questions administratives; tenir à jour les dossiers de chaque affaire; apporter une assistance administrative et juridique aux membres des commissions d'enquête.
English: As mentioned, a key requirement for the translation of the improvements in the Election Code into a more democratic conduct of elections, is the implementation of its provisions in good faith by all electoral stakeholders.
French: Comme indiqué plus haut, pour que les améliorations apportées au Code électoral se traduisent par des élections effectivement plus démocratiques, il est essentiel que toutes les parties prenantes aux élections mettent en œuvre les dispositions du Code électoral en toute bonne foi.
English: (1) Subsection 87(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (j.94):
French: (1) Le paragraphe 87(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa j.94), de ce qui suit :