ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the material obtained for this review, the authors have drawn general conclusions about the potential returns in water protection that might be derived from widespread implementation of particular farm practices.
French: À la lumière de la documentation obtenue dans le cadre de leur analyse, les auteurs ont tiré des conclusions générales quant aux éventuels avantages en termes de protection de l'eau qui pourraient découler de la mise en œuvre à grande échelle de certaines pratiques agricoles.
English: Canada was one of the first countries to initiate a WTO TBT-related dispute, successfully challenging unfair French regulations dealing with labelling of scallops.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à demander que soit instituée une procédure de règlement des différends en vertu de ces dispositions; il a obtenu gain de cause dans un différend relatif aux règlements, jugés inéquitables, de la France concernant l'étiquetage des pétoncles.
English: Exercise of right to disability pension
French: Exercice du droit à la pension d'invalidité
English: Delegation in respect of paragraph 266(2)(h) was amended on August 27, 2007, to add the positions identified by an asterisk.
French: La délégation relative à l'alinéa 266(2)h) a été modifiée le 27 août 2007 afin d'y ajouter les postes identifiés par un astérisque.
English: * Additional information may be found at www.nuclearsafety.gc.ca ** Calculation of full costs based on CNSC audited financial statement results.
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires. Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCSN Recettes annuelles 2002-2003 (millions $)
English: On the point here at issue the Appeals Chamber only noted that “the exercise of jurisdiction should not be declined in case of abductions carried out by private individuals whose actions, unless instigated, acknowledged or condoned by a State or an international organization, or other entity, do not necessarily in themselves violate State sovereignty”.
French: Sur le point dont il s'agit ici, la Chambre d'appel s'est bornée à noter: «il n'y a pas lieu de décliner la compétence dans le cas d'enlèvements perpétrés par des particuliers dont les actes, sauf s'ils sont fomentés, reconnus ou tolérés par un État, une organisation internationale ou une autre entité, ne violent pas nécessairement en soi la souveraineté de l'État».
English: <The section on exclusion from analysis (lines 16 - 19, TAB 3) needs to be more rigid on the issue of potential outliers.
French: <La section sur l’exemption de l’analyse (soit les lignes 16 à 19, ONGLET 3) doit être plus stricte relativement à la question des valeurs observées aberrantes.
English: ◦ increase compliance with sales to youth laws to 80%
French: ◦ porter le taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux jeunes à 80 %
English: A budget, including reference to relevant requests for funding from the international community pursuant to Article 7 or 8; and
French: v) Un budget, avec des renvois aux éventuelles demandes de financement adressées à la communauté internationale au titre des articles 7 ou 8; et
English: The site has been integrated into the Federal inventory of breeding sites of amphibians of national importance.
French: Protection de Rana latastei à Pra Coltello, Novazzano (Suisse)
English: Long exposure at high volume increases the hazard of noise-related hearing loss.
French: Une exposition prolongée à des bruits de volume élevé accroît les risques de perte d’acuité auditive.
English: The Grant is intended for students whose parental income in the year prior to the application falls within the range of entitlement to the National Child Benefit supplement (for families with less than four children, the current income threshold is approximately $35,000).
French: La Subvention est destinée aux étudiants dont les parents ont, pour l'année précédant la demande, un revenu admissible au Supplément à la Prestation nationale pour enfants (pour les familles qui ont moins de quatre enfants, le plafond du revenu actuel est d'environ 35 000 $).
English: A representative suggested the addition of a round table focused on policy planning for sustainable development.
French: Un représentant a suggéré l'addition d'une table ronde consacrée à la planification des politiques aux fins du développement durable.
English: For successful implementation, necessary funding needs to be secured.
French: Pour garantir une mise en oeuvre réussie, il faut s'assurer les ressources nécessaires.
English: Hungary and Poland have emerged as the most attractive markets in the region in terms of volume, transparency and variety of investment opportunities.
French: Les marchés hongrois et polonais se sont révélés les plus attrayants de la région, en termes de volume, de transparence et de possibilités d'investissement.
English: Use of medical oxygen The Agency concluded oral hearings in the fall of 2007 to gather further information on the provision of medical oxygen on board aircraft in the context of 25 complaints against Air Canada and one against WestJet.
French: Enregistrement à temps L’Ofﬁce rappelle régulièrement aux voyageurs qu’ils ont l’obligation d’arriver à l’aéroport sufﬁsamment tôt pour avoir le temps de s’enregistrer, de passer les contrôles de sécurité et de se rendre à la porte d’embarquement.
English: In general, the manufacturer should identify intermediates and generate in-house data and process limits that assure their stability within the bounds of the developed process.
French: En général le fabricant doit indiquer les intermédiaires et produire des données maison ainsi que les limites du procédé qui assurent leur stabilité dans des limites du procédé utilisé.
English: The impact of the use of antimicrobial products in food-producing animals as well as the development and the potential for enhancement of antimicrobial resistant human bacterial pathogens is considered one of the principal aspects of the human safety review.
French: L'impact de l'utilisation des produits antimicrobiens chez les animaux destinés à la consommation, ainsi que le développement et l'éventuelle amplification de la résistance aux antimicrobiens d'agents pathogènes chez les humains sont au nombre des principaux éléments des études d'innocuité pour les humains.
English: The Act also contains provisions on granting the status of unemployed person, which guarantees the payment of benefits and grants throughout the period of vocational training courses and other measures.
French: La loi contient également des dispositions sur le statut de la personne employée qui garantit le paiement des avantages sociaux pendant la période de formation professionnelle et autres mesures.
English: She has been a theatre and film consultant and producer.
French: Elle a aussi agi à titre de consultante et de productrice au cinéma et au théâtre.
English: The amendment indicated that the number of files considered to be operationally critical had been reduced and the number of business applications requiring conversion specified.
French: La modification indiquait que le nombre de fichiers considérés comme étant d’une importance fonctionnelle critique avait été réduit et que le nombre d’applications commerciales nécessitant la conversion était précisé.
English: At the same time, by ensuring that an election could be held earlier in the event that the government clearly did not have the support of the majority of the House of Commons, the concept of confidence that underlies the parliamentary system of government would be preserved.
French: De même, en faisant en sorte que des élections puissent avoir lieu plus tôt dans les situations où, de toute évidence, le gouvernement n’a pas l’appui de la majorité de la Chambre des communes, on préserverait le principe de confiance qui sous-tend le régime du gouvernement parlementaire.
English: Jacques Boulva Address: 723-14Th Ave. Address:
French: Jacques Boulva Adresse : 723-14Th Ave.
English: A voluntary and confidential service for family members.
French: Une personne admissible qui souhaite parler à un en cas de deuil ou de ou prendre un rendez-vous peut conseiller professionnelcrise.
English: Adept sea mammal hunters, the Inuvialuit had two kinds of boat; the fleet single-man kayak, and the roomy umiaq, used for both transportation and hunting.
French: Experts à la chasse des mammifères marins, les Inuvialuit avait deux sortes de bateaux: le kayak rapide à un seul passager et le spacieux umiaq; les deux servaient au transport et à la chasse.
English: In 2003, a Nordic Memorandum of Understanding was signed by UNESCO, Sweden, Denmark, Finland, Iceland and Norway, creating the framework for a new funding approach to Education for All capacity-building.
French: En 2003, un Mémorandum d’accord nordique a été signé par l’UNESCO, la Suède, le Danemark, la Finlande, l’Islande et la Norvège, créant un cadre pour une nouvelle approche de financement pour le renforcement des capacités pour l’Education pour tous.
English: Overall, UNEP has strengthened its presence in the regions in order to ensure effective government participation in the work of UNEP, and to ensure that regional concerns, priorities and perspectives are fully taken into account in the development of UNEP policies, programme planning and implementation.
French: D'une manière générale, le PNUE a renforcé sa présence dans les régions afin d'assurer une participation effective des gouvernement à ses travaux et de faire en sorte que les préoccupations, les priorités et les points de vue des régions soient pleinement pris en considération dans l'élaboration des politiques du PNUE, dans la planification de ses programmes et dans l'exécution de ceux-ci.
English: That position opens the door to the transfer of such weapons to non-State actors such as secessionist movements, rebel movements, terrorists and criminals all over the world.
French: Cette position ouvre la porte au transfert d'armes légères vers des acteurs non étatiques tels que les mouvements sécessionnistes, les rebelles, les terroristes et criminels dans de nombreuses régions du monde.
English: See “German hate law: no denying it”, available at www.wired.com.
French: Voir "German hate law: no denying it", consultable sur www.wired.com
English: Informal consultations on the draft resolution on “Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community” (under agenda item 163) (convened by the delegation of Tajikistan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne (au titre du point 163 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Tadjikistan)
English: Privatization of the pharmacy sector increased the number of pharmacies - with most of the new one set up in towns.
French: La privatisation du secteur pharmaceutique a augmenté le nombre de pharmacies, la plupart des nouvelles officines étant implantées dans les villes.
English: Communication No.  Submitted by: A.
French: Communication no 247/2004
English: CNIB Awards 2001 Winston Gordon Award to TECSO INC.
French: L'INCA Attribue Le Prix Winston Gordon 2001 À La Société TECSO INC.
English: However in my opinion his answers to questions 3 and 4 would not have given the Board any reason to think that his speaking notes would necessarily have been accurate and comprehensive.
French: Toutefois, j'estime que ses réponses aux questions 3 et 4 n'auraient donné aucune raison au jury de croire que ses notes d'allocution auraient nécessairement été convenables et complètes.
English: In particular, I feel that it is important to emphasise the involvement of the Holy Father, who, during the Jubilee year, which was a year of charity, called for greater, more effective focus on the problems of poverty which are still afflicting the world.
French: Je considère particulièrement important de souligner l'engagement du Saint Père qui, au cours de l'événement de charité qu'a été le Jubilé, a fait appel à une plus grande et plus active attention aux problèmes de la pauvreté qui tourmentent encore le monde.
English: • Part 3 of the Act created an independent agency, FINTRAC, at arms length from law enforcement, to collect, analyze and, in appropriate circumstances, disclose designated information to law enforcement agencies.
French: • la partie 3 porte sur la constitution d’un organisme autonome, le CANAFE, qui agit de façon indépendante de tout organisme chargé de l’application des lois et qui recueille, analyse, évalue et, dans des circonstances appropriées, communique des renseignements désignés aux organismes chargés de l’application de la loi.
English: We therefore consider it of cardinal importance that, despite the differences among them, Ivorian leaders are at least united behind the three fundamental propositions we have mentioned, without which it would be impossible to arrive at a peaceful and negotiated solution of the Ivorian crisis.
French: Nous estimons donc qu'il est d'une importance capitale que malgré les divergences existant entre eux, les dirigeants ivoiriens soient tout au moins unis derrière les trois propositions fondamentales que nous avons mentionnées, sans quoi il serait impossible de parvenir à un règlement pacifique et négocié de la crise ivoirienne.
English: That is my sincere hope.
French: Tel est mon espoir le plus sincère.
English: The Roundtable’s contribution to this effort has been to distil wisdom from the experiences of participants in a variety of horizontal initiatives.
French: La contribution de la Table ronde à cet effort a consisté à faire état des enseignements tirés de l’expérience des Pour les employés de l’État, la participants à diverses initiatives horizontales.
English: Mr Grayson, Mr Ary, Mrs Theophilova-Permaul
French: M. Grayson, M. Ary, Mme Theophilova
English: OLAF grants access only to information which is essential for drawing conclusions that may directly affect the persons concerned.
French: L’OLAF donne l’accès seulement aux informations qui sont indispensables pour dresser des conclusions pouvant affecter directement la personne concernée.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-330 July 12, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) - Licence No. 988000.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-330 le 12 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Polskie Linie Lotnicze LOT SA (LOT Polish Airlines SA) - Licence no 988000.
English: For cases requiring less than 48 hours of sick leave, the member's Commanding Officer may authorize it.
French: Dans les cas nécessitant un congé de maladie de moins de 48 heures, le commandant de l'intéressé peut l'autoriser.
English: Examples include activities of the United Nations information centres in Athens (radio interview), Harare (live call-in programme), Rabat (special supplement in a local national daily) and Sydney (exclusive newspaper interview).
French: Les exemples sont notamment les activités des centres d'information des Nations Unies à Athènes (émission de radio), Harare (programme avec participation des auditeurs), Rabat (supplément spécial dans un quotidien national) et Sydney (entretien exclusif dans un journal).
English: A CF 18 from 3 Wing Bagotville's 425 Squadron takes off on a Maple Flag mission.
French: Un CF-18 du 425e Escadron de la 3e Escadre Bagotville s'envole pour une mission de Maple Flag.
English: (a) Clause 180: Prohibition of torture.
French: a) Article 180: Interdiction de la torture.
English: Each Party included in Annex I may cancel ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs so they cannot be used in fulfilment of commitments under Article 3, paragraph 1, in accordance with paragraph ‎12 (f) above, by transferring ERUs, CERs, AAUs and/or RMUs to a cancellation account in its national registry.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I peut annuler des URE, URCE, UQA et/ou UAB afin qu'elles ne puissent pas être utilisées pour remplir les engagements pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, conformément à l'alinéa f du paragraphe 12 ci-dessus, en les transférant sur un compte d'annulation tenu dans son registre national.
English: Difficulty in Obtaining Charitable Status SVITHCYLKA has operated successfully as a small, non-profit organization for over forty years with minimal government support.
French: Difficulté d'obtenir le statut d'organisme de bienfaisance SVITLYCHKA a fonctionné avec succès en tant que petit organisme à but non lucratif pendant plus de 40 ans avec un minimum de soutien de la part du gouvernement.
English: The impact of the United States policy on the nutrition and health of the population proves the genocidal nature of the blockade, which is intended to deprive the Cuban people of the essential means of life.
French: Les incidences de la politique des États-Unis sur l'alimentation et la santé de la population attestent le caractère génocide du blocus, car celui-ci tente de priver la population cubaine de ce qui est indispensable pour la vie.
English: The supervisor explained to HAL that the evaluation of all proposals received had been done in a fair and equitable manner and that the contract had already been awarded.
French: Le superviseur a expliqué à HAL que l’évaluation de toutes les propositions reçues avait été effectuée d’une façon juste et équitable et que le contrat avait déjà été adjugé.
English: 6.7 There being no other obstacles to the admissibility the Committee concludes that the communication is admissible as it raises issues under articles 7 and 2, paragraph 3 of the Covenant and proceeds to its examination on the merits.
French: 6.7 En l'absence d'autres obstacles à la recevabilité, le Comité conclut que la communication est recevable car elle soulève des questions au regard de l'article 7 et du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte et il procède à son examen quant au fond.
English: As a State Member of the United Nations, makes every effort to promote and protect human rights and fundamental freedoms and conscientiously fulfils the obligations it has undertaken under the various international instruments in this field,
French: Étant membre de l'Organisation des Nations Unies, promeut et protège les droits de l'homme et les libertés fondamentales sous tous leurs aspects et s'acquitte scrupuleusement des obligations qu'elle a contractées en vertu des divers instruments internationaux,
English: To that end, we are strengthening our role in official development assistance and peacekeeping operations.
French: À cette fin, nous renforçons notre rôle dans l'aide publique au développement et dans les opérations de maintien de la paix.
English: Analysis of the results allowed the board to identify a variety of possibilities but no single cause.
French: L'analyse des résultats a permis d'identifier diverses pistes mais pas une cause unique.
English: I said no, because upon check-in we were told the hotel was completely full. She said "we always have extra rooms, we could have moved you".
French: We found plenty of other places serving a good breakfast on the sea front near the hotel.
English: But here we are: Saddam overthrown, violence raging across much of the liberated land, the regime changed, with an interim government preparing the way for democratic elections.
French: Mais nous voici aujourd’hui: Saddam est renversé, la violence fait rage à travers la plus grande partie du pays libéré, le régime a changé et le gouvernement provisoire ouvre la voie à des élections démocratiques.
English: Opening statements 5
French: Décision du Groupe de travail 6 D.
English: The costs associated with meeting the THM/BDCM regulations may not be as high as predicted, since much of the cost may also be associated with achieving other pending regulations.
French: Les coûts associés au respect de la réglementation en matière de THM/BDCM pourraient ne pas être aussi élevés que prévu, étant donné que la plus grande partie des coûts pourrait également se rapporter à d’autres règlements en instance.
English: Messages were received from the Heads of Government of the following countries: Bangladesh, Bulgaria, China, India, Mali and Thailand.
French: Des messages sont reçus des Chefs de gouvernement des pays suivants : Bangladesh, Bulgarie, Chine, Inde, Mali et Thaïlande.
English: The long-term aim is to set up at least 20 KICs in the EU, building a cluster EIT.
French: L'objectif à long terme consiste à mettre en place au moins 20 CCI dans l'Union afin de constituer un pôle autour de l'IET.
English: (C) Analysis of the role of the European Parliament Closely related to the above two headings is the need to strengthen the role played by the European Parliament in developing dialogues and consultations.
French: Tous les efforts doivent tendre à diffuser les valeurs consacrées par la Déclaration universelle des droits de l'Homme, que l'UE a faites siennes.
English: 28B.26 This component is the responsibility of the Peacekeeping Financing Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: 28B.26 L'exécution de cette composante incombe à la Division du financement des opérations de maintien de la paix, qui relève du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: We are very well aware of the seriousness of this crisis but we also are aware of our duty to take action on the basis of our values and our pragmatic ways of doing things, to find the correct balance between the short and long term.
French: Nous avons pleinement conscience de la gravité de cette crise mais nous avons aussi conscience de notre devoir d'agir, sur la base de nos valeurs et de nos manières pragmatiques, de trouver le bon équilibre entre le court et le long terme.
English: The Agency’s intervention to support socio-economic agents in the regions of Quebec in meeting the challenges and resolving the problems they are faced with is carried out through different programs or initiatives.
French: Les interventions de l’Agence, pour appuyer les intervenants socio-économiques des régions du Québec à relever les défis et à résoudre les problèmes auxquels ils sont confrontés, sont réalisées par l’entremise de différents programmes ou initiatives.
English: Sheila McLachlin Kelvin HS Winnipeg MB
French: Sheila McLachlin Kelvin High School Winnipeg (Manitoba)
English: As such, the SCPI component of the NHI was introduced to facilitate and support community mobilization and the development of sustainable community capacity to address homelessness.
French: À ce titre, l’Initiative de partenariats en action communautaire, composante de l’INSA, a été créée afin d’aider et de soutenir la mobilisation des collectivités et l’accroissement de leur capacité de résoudre le problème.
English: The family has not heard from our government or the UN.
French: Ni le gouvernement ni les Nations Unies n’ont ´ ´ ` communique avec la famille.
English: As a result, only data from these provinces and territories are used when examining data by ethnic category, including reports for Aboriginal peoples or Blacks.
French: Entre janvier 1998 et le 30 juin 2003, 29,4 % des rapports de test positif pour le VIH contenaient des renseignements sur l’origine ethnique (3 706/12 602).
English: While taking on this expanding ‘transition wing’, the Bank has naturally exposed itself to the balancing act between the need to boost operations in the transition countries and the enhanced financial risks incurred in certain transition countries with, at stake, the possible loss of the hard-won ‘triple A’ rating.
French: Pendant qu’elle s’adaptait à cette partie d’activités en expansion liée à la transition, la Banque s’est naturellement trouvée confrontée à l’exercice d’équilibrage entre la nécessité de stimuler les opérations dans les pays en transition, d’une part, et les risques financiers accrus encourus dans certains pays en transition, d’autre part, avec, en jeu, la perte possible de la notation « triple A » si chèrement acquise. 23. 1998 a été une année marquée par une croissance solide de l’activité et un renforcement de l’engagement en faveur de la cohésion sociale.