ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section F - Price and tax measures to reduce the demand for tobacco As in other discussions, NGO participants expressed concern around the term "harmonization" (in reference to harmonization of tobacco product prices) and want assurance this will result in prices going up to meet the highest price, and thus making the product less affordable.
French: Section F - Mesures financières et fiscales visant à réduire la demande de tabac Comme ce fut le cas dans le cadre d'autres discussions, les représentants d'ONG expriment des préoccupations par rapport au terme « harmonisation » (en référence à l'harmonisation des prix des produits du tabac).
English: An increasing number of farmers are in fact very large businesses who are well able to negotiate favourable terms with lenders.
French: De plus en plus de producteurs sont ainsi constitués en très grandes entreprises et ils sont en mesure de négocier des modalités avantageuses auprès des prêteurs.
English: Clearance will therefore have to be obtained from the owners of the rights in the music.  A magazine page that contains photographs, text and drawings.
French: Il faudra donc affranchir les droits auprès des titulaires des droits sur la musique. Une page de magazine qui contient des photographies, du texte et des dessins.
English: Print, web-based and train-the-trainer materials are being disseminated to 150 school boards, including over 2,000 school sites across Canada.
French: De la documentation sur papier et à partir du Web et des matériels appropriés aux ateliers de formation des formateurs sont diffusés à 150 conseils scolaires, y compris plus de 2 000 milieux scolaires partout au Canada.
English: Furthermore, Tjiwi Kimia has capacity constraints in its peak season, which is the same peak season as the domestic industry.
French: De plus, Tjiwi Kimia est soumise à des contraintes de capacité de production dans sa haute saison, qui a lieu en même temps que celle de la branche de production nationale.
English: At the same time, the Council called on the Commission to open exploratory talks on the renewal or establishment of a new cooperation and partnership agreement with South Korea and India.
French: Le Conseil a simultanément invité la Commission à ouvrir des discussions exploratoires en vue du renouvellement ou de l’établissement d’un nouvel accord de coopération et de partenariat avec la République de Corée et la République de l’Inde.
English: These eco-innovations can deliver a substantial contribution to the environment, the driver and European society as a whole.
French: Ces éco-innovations peuvent apporter une contribution notable à l'environnement, aux automobilistes et à la société européenne dans son ensemble.
English: There was a 100 per cent increase in cost-sharing and trust fund contributions from $7.2 million in 2001 to $14.5 million in 2002.
French: Une augmentation de 100 % a été enregistrée au titre de la participation aux coûts et des contributions aux fonds d'affectation spéciale, qui sont passées de 7,2 millions de dollars en 2001 à 14,5 millions en 2002.
English: National Administrative Offices (NAOs), located in the departments responsible for labour in each of the three countries, serve as domestic implementation points for the Agreement.
French: Des bureaux administratifs nationaux, qui relèvent des ministères du travail de chacun des trois pays, servent de points de coordination pour l'application de l'ANACT.
English: quality supplier in boiled and frozen feed insects as spider food.
French: Qualité dans les insectes alimentaires cuits et surgelés pour les araignées.
English: We have also noted that the situation in Haiti continues to be fragile, in particular with regard to the economic, social and development situation.
French: Nous avons également noté que la situation en Haïti demeure fragile, en particulier du point de vue économique, social et du développement.
English: Linguistic Papers by Silvia Pavel
French: Contributions linguistiques de Silvia Pavel
English: Bald Eagles were once a common sight in the skies throughout North America, including the Great Lakes shorelines.
French: Au cours des premières décennies du siècle dernier, des protecteurs de la faune ont sonné l’alarme et averti les autorités américaines que le Pygargue à tête blanche risquait de disparaître à tout jamais si rien n’était fait pour redresser la situation.
English: All of the air-conditioned rooms at the Kyriad hotel have free Wi-Fi internet access, satellite TV and a courtesy tray with a selection of coffee, tea and biscuits.
French: Toutes les chambres climatisées du Kyriad Disneyland® Paris sont dotées d'une connexion Wi-Fi gratuite, d'une télévision satellite et d'un plateau de courtoisie avec une sélection de thés, cafés et biscuits.
English: The author could not derive from his rights as a natural father any right to be heard in proceedings about the change of his child's surname, because his rights conflicted with those of the mother and, in particular, of the child, whose protection was the provision's paramount objective.
French: L'auteur ne pouvait pas prétendre que ses droits en tant que père naturel l'autorisaient à être entendu dans la procédure de changement de nom de son enfant puisque ses droits étaient en conflit avec ceux de la mère et, plus particulièrement, ceux de l'enfant, que cette disposition avait pour objectif primordial de protéger.
English: The Committee on Regional Policy once again stresses that the liberalization of public utility services, making them competitive on the market, cannot endanger the provision of recognized basic services anywhere in the union.
French: La commission de la politique régionale souligne d'ailleurs que la libéralisation des services d'intérêt général à une concurrence soumise aux conditions du marché ne doit pas mettre en danger l'obtention de services définis comme services fondamentaux, où que ce soit sur le territoire de l'Union.
English: A/62/306 Item 70 (a) of the provisional agenda -- Elimination of racism and racial discrimination -- Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/306 Point 70 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is unlikely, however, that more than marginal gains can be made through the application of these lessons.
French: Il est cependant peu probable que des avantages appréciables puissent être tirés de l’application de ces D’autres retards des leçons.
English: There is consistent application of processes on values and ethics.
French: Les processus sur les valeurs et l’éthique sont appliqués de manière uniforme.
English: Hyperinsulinism is the result of an excessive pancreatic secretion of the insulin hormone. Insulin is what lowers blood sugar levels during the course of the metabolic processes following digestion.
French: L’hyperinsulinisme est la conséquence d’une sécrétion excessive d’une hormone sécrétée par le pancréas : l’insuline.
English: Change would only occur when those nations genuinely perceived that it was in their interest to contribute to multilateral development cooperation conducted under the aegis of the United Nations.
French: Il ne pouvait y avoir de changement tant que ces nations ne comprenaient pas qu'il était dans leur intérêt de contribuer à la coopération multilatérale au service du développement sous les auspices des Nations Unies.
English: Although the information provided by the Governments is not homogeneous, it does give an idea of the general trends in the privatization process.
French: Même si les renseignements communiqués par les gouvernements ne sont pas homogènes, ils donnent un aperçu des tendances générales du processus de privatisation.
English: Attacks by illegal armed groups, especially FARC-EP and ELN, on public infrastructure undermined the capacity of the State to provide guarantees and protection.
French: Les attaques des groupes armés illicites, en particulier des FARC-EP et du ELN, contre des équipements publics, ont empêché l'État de remplir ses fonctions de sauvegarde et de protection de ces droits.
English: Removal of outdated or obsolete provisions In Article 1(2): the reference to the retail provision of leased lines is obsolete and thus deleted (see changes to Article 18, below).
French: L’article 16 est supprimé, car il concernait les obligations, désormais dépassées, imposées aux États membres afin de faciliter la transition du paquet réglementaire de 1998 au cadre de 2002.
English: This "secret" committee met infrequently over the next year to discuss the direction of personnel management.
French: Au cours de l'année qui a suivi, ce comité « secret » s'est réuni à quelques reprises seulement pour discuter de l'orientation de la gestion des ressources humaines.
English: It is true that bacon is a type of food that is high in salt content allowing it to last a little bit longer.
French: Il est vrai que le bacon est une denrée qui contient beaucoup de sel lui permettant de prolonger sa durée de vie.
English: Streptococcus thermophilus, eps cluster, orf14.9, sequence analysis, exopolysaccharide biosynthesis, cell growth.
French: Streptococcus thermophilus, cluster eps, orf14.9, analyse de séquence, biosynthèse des exopolysaccharides, croissance cellulaire.
English: A water-control structure was built to isolate the wetland from lake influences and to manage water levels, and promote vegetation growth.
French: Une structure de contrôle des eaux a été construite pour isoler le milieu humide des influences du lac, et pour gérer les niveaux d’eau et favoriser la croissance de la végétation.
English: 6 necessarily be desirable. This also underlines the point that defining the kind of higher education we will need in the future is not simply a matter of identifying the trends and developments to which higher education must respond, but also of identifying how higher education may influence our societies in order to help them develop towards the kind of societies we would want for our children.
French: Par ailleurs, ceci souligne le fait que la définition du type d’enseignement supérieur dont nous aurons besoin à l’avenir ne se résume pas à la simple identification des tendances et des évolutions auxquelles l’enseignement supérieur doit répondre ; il faut également définir la manière dont l’enseignement supérieur peut influencer nos sociétés, afin d’aider ces dernières à tendre vers le type de société que nous souhaitons pour nos enfants.
English: Whenever this was not possible, due to lack of appropriate data or difficulties in valuing certain components or data inputs, the cost item has been evaluated in qualitative terms.
French: Lorsque cela n’était pas possible, en raison du manque de données adéquates ou de difficultés à évaluer la valeur de certaines composantes ou de certaines données, les items du coût ont été évalués en termes qualitatifs.
English: Joseph Nzabirinda
French: Le Procureur c. Joseph Nzabirinda
English: Canada’s support for the Primary Education Development Program has helped the Government of Tanzania invest more in education, increasing net primary enrolment by 2 million children who would not otherwise have been in school.
French: Le soutien du Canada pour le programme de développement de l’enseignement primaire a aidé le gouvernement de Tanzanie à investir davantage dans l’éducation, ce qui a accru le taux net d’inscriptions dans les écoles primaires de l’ordre de deux millions d’enfants qui, autrement, n’auraient pas pu aller à l’école.
English: Fortunately, there were no fatalities or serious injuries.
French: Heureusement, elle n'a pas fait de mort ni de blessé grave.
English: It was based on the principle of capacity to pay and carefully weighed all the factors involved.
French: Cette méthode se fonde sur le principe de la capacité de paiement et prend rigoureusement en considération tous les facteurs en jeu.
English: Minors serve their sentence in a juvenile prison.
French: Les jeunes exécutent leur peine dans une prison pour jeunes délinquants.
English: The African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) and l’Organisation africaine de la propriete intellectuelle (OAPI) have, for example, noted the possible role of regional organizations in relation to the protection of TCEs/EoF and TK.44 Copyright collecting societies could also play a role.
French: L’administration suggérée pourrait être un office, une autorité ou une société existant, ainsi qu’une organisation ou un office régional.
English: Who's to Blame for Britain's Euro Allergy? by Ian Davidson Forty years ago, Charles de Gaulle said "Non" to Britain's request to join the European Community.
French: Qui est responsable de l'allergie à l'Europe des Britanniques ? by Ian Davidson Il y a quarante ans, Charles de Gaulle répondait « Non » à la demande britannique pour joindre la Communauté européenne.
English: Accordingly, we have recommended that such contracting strategies be designed in the context of a comprehensive front-end risk assessment and plan which recognizes changing risks over the life of the project.
French: Par conséquent, nous avons recommandé que les stratégies de passation de contrats soient conçues dans le cadre d’une évaluation globale initiale des risques, qui reconnaît les nouveaux risques survenant au cours du projet.
English: Sam Righi +61 2 8968 2811; sam@wfeg.com.au; MICHAEL COPPEL PRESENTS Web: www.michaelcoppelpresents.com Phone: +61 3 9509 7666 Email: mcpinfo@coppel.com.au Director:
French: Sam Righi +61 2 8968 2811; sam@wfeg.com.au MICHAEL COPPEL PRESENTS Site web : www.michaelcoppelpresents.com Tél : +61 3 9509 7666 Courriel : mcpinfo@coppel.com.au Directeur :
English: And that distinction is one the Commission is not making.
French: Et cette distinction-là, la Commission ne la fait pas.
English: It became a general committee in 1956.  Terms of reference: 1. The Committee shall consider the strategic aspects of European agriculture and rural development.
French: Elle est devenue une commission générale en 1956. Mandat 1. La commission examine les aspects stratégiques de l'agriculture européenne et du développement rural ; en particulier : ▪ i.
English: But … they relied on fundamental change of circumstances, rather than asserting a right to take countermeasures.”
French: Cependant, … ils s'appuyèrent sur un changement fondamental des circonstances, plutôt que de mettre en avant un droit de recourir à des contre-mesures. »
English: For 2007 - 2008, Service Canada will continue to focus on improving service to Canadians, strengthening transparency and accountability, and fostering service excellence.
French: En 2007-2008, Service Canada continuera de tâcher à l'amélioration des services aux Canadiens, de renforcer la transparence et la responsabilisation et de favoriser l'excellence du service.
English: The second part examines aspects of the evolving framework for budgetary surveillance at the EU level.
French: Dans sa deuxième partie, le rapport examine certains aspects de l’évolution du cadre de surveillance budgétaire au niveau de l’Union.
English: The experience so far with the CIP has been extremely positive.
French: L'expérience du PCC est jusqu'à maintenant des plus positives.
English: If, despite the measures taken by the employer to limit the risks, the exposure limit values are exceeded, the employer must take immediate action in order to reduce exposure to an authorised level.
French: Si, en dépit des mesures adoptées par l’employeur pour réduire les risques, les valeurs limites d'exposition sont dépassées, ce dernier doit prendre immédiatement des mesures pour réduire l'exposition à un niveau autorisé.
English: Upon leaving the schools providing general education, on average they have higher school-leaving qualifications than their male counterparts and also achieve better grades.
French: Lorsqu'elles quittent les établissements d'enseignement général, leur niveau de fin d'études est en moyenne supérieur à celui de leurs homologues masculins et elles obtiennent également de meilleures notes.
English: EU citizens and residents have selected a design, symbolizing the euro as the latest step in the long history of European economic integration, for a new euro coin that will be issued next January to commemorate 10 years of Economic and Monetary Union (EMU).
French: EMU commemorative coin: and the winner is… EU citizens and residents have selected a design, symbolizing the euro as the latest step in the long history of European economic integration, for a new euro coin that will be issued next January to commemorate 10 years of Economic and Monetary Union (EMU).
English: 14 July - 8 August 2003
French: 30 septembre 2003
English: His delegation called upon its brothers in Iraq and Kuwait to resolve their differences and put an end to the plight of the Kuwaiti prisoners, to remove any pretext for foreign interference.
French: La délégation libyenne demande instamment à ses frères d'Iraq et du Koweït de régler leurs différends et d'apporter une solution au sort des prisonniers koweïtiens afin d'éliminer tout prétexte d'ingérence étrangère.
English: If you are accepted into the program, your membership will be valid for five years.
French: L’adhésion au programme est valide pour cinq ans dès l’acceptation.
English: Veterans Affairs Vote 5 for the legal costs
French: contributions à des institutions, organisations et
English: EAGER BEAVER FORREST Reference Number: 20060789B Contract Date: 2006-01-05 Description of Work: 1160 Ferrous Metals Contract Period: 2006-01-04 to 2006-02-28 Delivery Date: 2006-02-28 Contract Value: $22,982.00 Comments:
French: EAGER BEAVER FORREST Numéro de référence : 20060789B Date du contrat : 2006-01-05 Devis descriptif : 1160 Métaux ferreux Durée du contrat : 2006-01-04 à 2006-02-28 Date de livraison : 2006-02-28 Valeur du contrat : 22 982,00 $ Commentaires :
English: 2.2 The relationship between the groundwater quality standards and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
French: 2.2 Les relations entre les normes de qualité des eaux souterraines et, dans le cas des substances naturellement présentes, le bruit de fond géochimique.
English: Proper wetting of the elements, careful selection of the mortar, constant cleaning during the construction process, systematic checks on levelling and alignment, in accordance with the executive instructions and observance of the manufacturer’s recommendations.
French: IL faut baigner les éléments, choisir soigneusement le mortier, assurer le nettoyage, vérifier la disposition et alignements des éléments et suivre les prescriptions du producteur.
English: The decisions by the summit in Dublin set in motion the replacement of the NATO army in Bosnia by the euro-army, approved the aggressive plan for the Middle East, ratified and legalised the occupation of Iraq, promoted terrorist policy against the peoples and applied new anti-democratic measures, such as biometric data, global personal files and much more.
French: Les décisions prises au sommet de Dublin ont mis en marche le remplacement de l’armée de l’OTAN en Bosnie par l’armée européenne, elles ont approuvé le plan agressif pour le Moyen-Orient, elles ont ratifié et légalisé l’occupation de l’Irak, elles ont encouragé la politique terroriste à l’égard des peuples et elles ont appliqué de nouvelles mesures antidémocratiques, comme les données biométriques, les fichiers personnels mondiaux et bien plus encore.
English: Table of Contents INTRODUCTION 1
French: Table des Matières INTRODUCTION 1
English: A scenic, private wood-beamed porch with seating area and view of the Kinneret and the Golan Heights.
French: Il est possible de regarder la télévision dans toute l'unité. Le balcon privé et couvert donne sur le Kineret et le Golan.
English: In the case of the that vessel was illegal.
French: Dans le cas de l’, ce navire était illégal.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the ten tax years that follow the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Ces crédits sont entièrement remboursables, mais ils doivent d’abord être soustraits de tout impôt à payer.
English: The good performance of a few Member States (DK, FI, NL, SE, SK, SI, UK) significantly contributes to the average EU level of 10.8% in 2005 (2004: 10.3%).
French: On note une cohérence certaine entre les stratégies adoptées par les États membres dans le cadre de ce programme de travail et dans les PNR.
English: The CASPIA system has handled over 50,000 new international applications received during the last twelve months.
French: Ses principales fonctions sont les suivantes : i) saisie des données et validation des données bibliographiques relatives aux nouvelles demandes internationales, ii) surveillance des délais, iii) établissement des 13 différents formulaires utilisés par l’office récepteur, iv) traitement des taxes et paiements en liaison avec le système FINAUT (voir le paragraphe 69).
English: Export Development Canada - Indonesia Country Overview:
French: Exportation et développement Canada - Indonésie - Aperçu :
English: • integrating China further in the world economy by bringing it more fully into the world trading system and by supporting the process of economic and social reform under way in the country;
French: • favoriser son intégration dans l'économie mondiale en la faisant participer davantage au système commercial mondial et en appuyant le processus de réformes économiques et sociales engagées dans le pays;
English: Donoghue) 499 Other Professional Services $17,225.00 2006-10-24 Laurette Stanton 819 Non-professional personal service contracts $12,720.00 2006-10-23 Hopkins Stewart Associates Inc.
French: Donoghue) 499 Autres services professionnels $17,225.00 2006-10-24 Laurette Stanton 819 Contrats de services personnels non professionnels $12,720.00 2006-10-23 Hopkins Stewart Associates Inc.
English: The Workshop noted that States implemented their obligations under the treaties through national law.
French: L'atelier a noté que c'était par l'intermédiaire de leur législation nationale que les États s'acquittaient des obligations qui leur incombaient en vertu des traités.
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Place where the event giving rise to the damage occurred and place where the damage was sustained - Scope - Place where the financial loss was sustained following initial damage occurred in another Contracting State - Excluded - N° 2003/17
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu de survenance du fait dommageable - Lieu de l'événement causal et lieu de survenance du dommage - Portée - Lieu de survenance d'un préjudice patrimonial consécutif à un dommage initial subi dans un autre Etat contractant - Exclusion - N° 2003/17
English: Currently, only symptomatic therapies are available and multi-component therapeutic strategies are deemed necessary for the full functional recovery of these patients.
French: À l'heure actuelle, on ne dispose que de traitements axés sur les symptômes et il faudra élaborer des stratégies thérapeutiques polyvalentes pour un jour obtenir une récupération fonctionnelle entière chez ces patients.