ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date through the APF, 43,000 producers have participated in the program, with 29,000 completing plans.
French: Jusqu'à maintenant, 43 000 producteurs ont participé au programme et 29 000 producteurs ont élaboré des plans dans le cadre du CSA.
English: It seemed to me that, at the very least, we required a full impact assessment from the Commission before agreeing to this.
French: Il m'a semblé qu'il nous fallait à tout le moins une évaluation d'impact complète de la part de la Commission avant d'y consentir.
English: Both are used as media of instructions.
French: L'enseignement est dispensé dans ces deux langues.
English: The Institutional Services Division of the Department of Health and Community Services sets overall policy, plans for and provides funding to eight hospital corporations which deliver programs and services.
French: La Direction des services hospitaliers du ministère de la Santé et des Services communautaires établit l'orientation globale, planifie et assure le financement des huit corporations hospitalières chargées de la prestation des programmes et des services.
English: In the context of his subsequent appeal the applicant was examined by a psychiatrist who issued a certificate stating that the applicant was psychotic with suicidal tendencies and that his condition required hospital treatment.
French: Dans le cadre de l’appel qu’il interjeta, le requérant fut examiné par un psychiatre, lequel attesta que M. Rivière était psychotique, présentait des troubles du comportement de type suicidaire et nécessitait une hospitalisation.
English: It is also committed to providing a national leadership role on the ethical, environmental, economic, legal and social issues (GE3LS) associated with genomics and proteomics research, and to communicating with Canadians on these and other issues.
French: Elle est également résolue à jouer un rôle de leader en ce qui concerne les enjeux de la recherche en génomique et en protéomique liés à l’éthique, à l’environnement, à l’économie, au droit et à la société (GE3DS), et à informer les Canadiennes et les Canadiens de ces enjeux et d’autres questions.
English: In this case the protective filter should contain a small amount of noncohesive fines.
French: Dans ce cas le filtre protecteur devrait contenir une faible quantité de fines noncohérentes.
English: For example, some biotechnology companies are engaged in R&D but are not required to report to the PMPRB as they have not made sales of a patented product during this reporting year.
French: Par exemple, certaines sociétés de biotechnologie font de la R-D, mais ne sont pas tenues d'en faire rapport au CEPMB étant donné qu'elles n'ont pas vendu leur médicaments breveté au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: Essentially, the applicant cannot have a name that:
French: En général, le demandeur ne peut avoir une dénomination :
English: Article 77 provided that, following approval of the Accord, a constitution would be submitted to a vote in Parliament in order to enable New Caledonia to move forward on the basis of the Accord.
French: L'article 77 prévoyait qu'après l'approbation de l'Accord, une loi organique serait présentée au Parlement pour adoption afin de permettre à la Nouvelle-Calédonie de poursuivre son évolution conformément à l'Accord de Nouméa.
English: Recommendation 28 That applications to judges for search warrants for journalists=s notes and similar material have a higher level of accountability; they should be signed personally by a minister.
French: Les facteurs identifiés par la Cour suprême donnent au juge qui décerne un mandat toute l=information nécessaire qui lui permette de savoir s=il est justifié ou non, dans des circonstances particulières, de perquisitionner les locaux des médias.
English: We will inform Parliament's staff in writing of the Commission's position in relation to the rest of Parliament's amendments.
French: Nous informerons par écrit le personnel du Parlement de la position de la Commission concernant le restant des amendements du Parlement.
English: Overview of past Social Forums
French: RÉCAPITULATIF DES PRÉCÉDENTS FORUMS SOCIAUX
English: In the face of a growing population and ever changing technological advances, pressures on biological diversity are mounting.
French: Les pressions sur la diversité biologique s’accentuent sous l’effet de la croissance démographique et de l’évolution constante des progrès technologiques.
English: Respect and cooperation between members of different cultures begin with learning about people as they are.
French: Le respect et la collaboration entre les membres de diff é rentes cultures commencent par la connaissance de l'autre tel qu'il est.
English: Chart A The hiring rate peaks in late spring and in the summer.
French: Répartition mensuelle des embauches file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9225.htm (2 of 11) [6/5/01 7:48:30 AM]
English: • Cancellation of registration Top of page Who may register voluntarily?
French: • Annulation de l'inscription Qui peut choisir de s'inscrire?
English: In addition, subsection 160.4(2) of the Act provides for joint and several liability of subsequent non-arm's length transferees for the corporation’s Part I tax if the original transferee makes a further non-arm's length transfer and one of the reasons that the transfer was made was to prevent the enforcement of section 160.4.
French: En outre, le paragraphe 160.4(2) de la Loi prévoit que les cessionnaires ultérieurs, avec lesquels le contribuable a un lien de dépendance, sont solidairement responsables du paiement de l'impôt dont la société est redevable en vertu de la partie I si le cessionnaire initial effectue un autre transfert avec lien de dépendance et que l'une des raisons du transfert consistait à empêcher l'application de l'article 160.4.
English: Higher budget productions tend to provide more of the highly skilled jobs to Canadians.
French: L’accroissement de la capacité du Canada de produire et de distribuer des émissions à l’étranger et d’augmenter la production d’émissions spécifiquement canadiennes peut présenter le plus grand défi.
English: Requests the secretariat to prepare a report assessing the implementation of these guidelines, taking into account, inter alia, the experience gained by Parties included in Annex I to the Convention, the secretariat and the review experts, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its first session in the year 2006.
French: Prie le secrétariat de préparer un rapport d'évaluation de l'application de ces directives en tenant compte, notamment, de l'expérience acquise par les Parties visées à l'annexe I de la Convention, le secrétariat et les experts, pour examen par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa première session en 2006.
English: Only two States continue to require a sexual assault victim to display "earnest" resistance (Alabama and West Virginia); however, they do not require her to resist if she reasonably believes that resistance would be futile or would result in serious bodily injury (Richards v. State, 457 So.2d 893 (Alabama, 1985) – earnest resistance proved by victim's pleas to put her down and stop).
French: Seuls deux Etats (l'Alabama et la Virginie-Occidentale) fixent encore comme condition que la victime d'une agression sexuelle ait opposé une résistance « acharnée » ; toutefois, la victime n'est pas tenue de résister lorsqu'elle a des raisons de penser que la résistance serait vaine ou entraînerait des blessures graves (Richards v. State, 457 So.2d 893 (Alabama, 1985) : la résistance acharnée est établie lorsque la victime a supplié son agresseur de la laisser et d'arrêter).
English: Our thoughts also went out to all women here and elsewhere who are living with the threat of violence.
French: Notre pensée vaut également pour ces femmes qui, ici comme ailleurs dans le monde, vivent sous la menace de la violence.
English: It is available at:  http://www.nhtcu.org/ACPO%20Guide%20v3.0.pdf Secret Go-ahead for IC Card Database[40] A reported citizen information register is likely to cull all the existing information currently held by the UK government on its 58 million inhabitants.
French: On peut le consulter à l'adresse suivante : http://www.nhtcu.org/ACPO%20Guide%20v3.0.pdf Feu vert secret à la base de données sur les cartes d'identité[40] Un registre d'information sur les citoyens devrait permettre de trier toute information que détient actuellement le gouvernement du R.‑U sur ses 58 millions d'habitants.
English: Being Part of Parliament The House of Commons provides a link between Canadians and their Parliament.
French: Faire partie du Parlement La Chambre des communes assure le lien entre les Canadiens et les Canadiennes et leur Parlement.
English: Qualitative assessment of a judicial system from the social point of view brings out the ability of a state to evaluate the functioning of proceedings and prevent possible judicial dysfunction.
French: De ce fait, l’estimation du rendement social de la « justice accessible » nécessite l’étude d’un paramètre supplémentaire, celui du contrôle des procédures.
English: (c) A staff member who bears to another staff member any of the relationships specified in (a) and (b) above:
French: c) Un fonctionnaire qui a avec un autre fonctionnaire l'un des liens de parenté spécifiés aux alinéas a) et b) ci-dessus :
English: As usual, the Secretaries General of Parliament will meet during the Conference in order to endorse the report of the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD).
French: Comme d'habitude, les Secrétaires Généraux des Parlements se réuniront au cours de la Conférence en vue d'adopter le rapport du Centre européen de la recherche et de la documentation parlementaires (CERDP).
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, and to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes de travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de compromettre leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle stratégique déterminant à cet égard, notamment en créant des programmes de formation professionnelle et d'apprentissage et en intégrant les enfants qui travaillent dans le système éducatif formel, ainsi que d'étudier et de concevoir, au besoin en coopération avec la communauté internationale, des politiques économiques qui s'attaquent aux facteurs contribuant à l'existence de ces formes de travail des enfants;
English: • Neil Cochrane, Manager, Strategic and Legislative Policy Section, Policy, Planning and Legislation Division
French: • Neil Cochrane, gestionnaires, Section des politiques stratégiques et législatives, Division de la politique, de la planification et de la législation
English: In addition, the Network is active in systems planning and service development in relation to the Francophone community. It plays an important role in identifying the needs of the Francophone clientele, identifying the gaps in French Language Health Services, and developing strategies to meet those needs.
French: En outre, le Réseau est aussi est devenu le point d’appui du réseautage pour les intervenants dans le domaine de la santé en français et de la formation de la main-d’œuvre francophone.Le Réseau cherche à améliorer l’accès à une gamme complète de services en français en aidant les établissements et les organismes à se concerter et en leur fournissant des outils de travail et des services.
English: In looking at where we have been, I will talk about some of the more traditional ways that we have fostered innovation in Canada.
French: En ce qui concerne ce que nous avons fait, je vais vous parler de certains moyens plus classiques auxquels nous avons eu recours pour promouvoir l'avancement de l'innovation au Canada.
English: • Scriptures of any of the world’s great religions may be read in prayer and contemplation.
French: • Les textes sacrés de toute autre grande religion du monde peuvent être lus en prière ou en méditation.
English: For us, today, who have to discuss how dictatorships handle nuclear energy, the name of Chernobyl must be a warning.
French: Pour nous, aujourd’hui, qui devons discuter de la manière dont les dictatures se servent de l’énergie nucléaire, le nom de Tchernobyl doit constituer un avertissement.
English: For example, combined with claw::pair_first, it allows to iterate through the keys of a std::map.
French: Par exemple, combiné avec claw::pair_first, il permet d'itérer sur les clés d'un std::map.
English: Speaking personally, I have little confidence in its responsible departments coming up with something that we would find more manageable.
French: Personnellement, je ne suis pas persuadé que ses départements compétents présenteront une proposition que nous trouverions plus maniable.
English: 6.2.1.3.6.4.1 Every closed cryogenic receptacle shall be provided with at least one pressure-relief device.  The pressure-relief device shall be of the type that will resist dynamic forces including surge.
French: 6.2.1.3.6.4.1 Tous les récipients cryogéniques fermés doivent être équipés d'au moins un dispositif de décompression, qui doit être d'un type capable de résister à des forces dynamiques, notamment le reflux.
English: Extradition may be requested, granted or offered in accordance with public treaties or, failing that, with the law.
French: L'extradition peut être demandée, accordée ou proposée conformément aux traités de droit international public ou, en leur absence, à la loi.
English: The first offers some keys to guide readers in the analysis of the results presented; it briefly presents the methodology and its limitations, a topic developed in greater detail in Appendix 4.
French: La première section propose quelques clés pour guider l'analyse des résultats présentés ; elle expose brièvement la méthodologie et ses limites, sujet développé plus en profondeur à l'annexe quatre.
English: He had spoken with the highest governmental authorities and also met with high-level officials of the Congolese Rally for Democracy (RCD), the Movement for the Liberation of the Congo (MLC) and the Congolese Liberation Front (FLC), movements which controlled over half of the country's territory, thanks to support from Rwanda, Uganda and Burundi.
French: Il s'est entretenu avec les plus hautes autorités de l'État et a également rencontré les hauts responsables du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD), du Mouvement de libération du Congo (MLC) et du Front de libération du Congo (FLC), mouvements qui contrôlent, grâce à l'appui du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi, plus de la moitié du territoire congolais.
English: This amendment will permit manufacturers to market a new acetaminophen product.
French: La présente modification permettra aux fabricants de mettre sur le marché un nouveau produit d'acétaminophène.
English: Funds were provided to community-based organizations and projects that further economic development.
French: On a financé des organismes et des projets communautaires qui favorisent le développement économique.
English: We deal with capital property in general, as well as the particular treatment of depreciable and farm and fishing property.
French: Il est question des immobilisations en général, mais aussi du traitement particulier des biens amortissables et des biens agricoles et de pêche.
English: During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
French: Pendant la durée d'application, il est admis de corriger la pression exercée sur l'échantillon pour éviter de créer des fissures.
English: Capt Read and the NNPL will be hosting the very first Nsg Framework conf call on the 7th July and will probably have one or two more before the Fall 05 Nsg Framework workshop on the 6th Oct.
French: Le Capt Read et la GNSI organiseront la toute première téléconférence des cadres de travail des soins infirmiers le 7 juillet et probablement une ou deux autres avant l’atelier de l’automne 2005 qui aura lieu le 6 octobre.
English: ◦ Encourages safe, effective use of walking aids and wheelchair.
French: ◦ Encourage une utilisation sécuritaire et efficace des aides à l'autonomie et des fauteuils roulants.
English: For instance, cabinets are made of 5/8 inch thick high density board, providing more solidity and better resistance to scratching.
French: Par exemple, les caissons - fabriqués avec des panneaux de haute densité mesurant 5/8 d’épaisseur - procurent une solidité accrue ainsi qu’une plus grande résistance aux égratignures.
English: Figure 5.1 provides a flowchart that outlines how to determine if CEAA applies.
French: Le diagramme 5.1 ci-dessus souligne comment déterminer si la LCÉE s’applique.
English: 246) and the Federal Government of Canada (Epp, 1986, p.6) define health promotion as "the process of enabling people to increase control over and to improve their health". Health promotion is not synonymous with prevention, which is primarily focused on problems, dysfunctions, or diseases, but no consensus has developed about the relationship between the fields.
French: 6) définissent la promotion de la santé comme suit : la promotion de la santé est le processus qui confère aux populations les moyens d'assurer un plus grand contrôle sur leur propre santé, et d'améliorer celle Ce n'est pas synonyme de prévention, concept plutôt axé sur les problèmes, dysfonctionnements ou maladies, mais il n'y a pas encore de consensus sur les rapports entre les deux.
English: They also need to be understood and implemented fully and effectively.
French: Ceux-ci devraient être bien compris et être mis en œuvre de manière complète et effective.
English: The Department is committed to developing greater flexibility and initiative in the way it communicates with Canadians, consults with them concerning their needs and priorities, and delivers its services.
French: Le Ministère tient à faire montre d’une plus grande souplesse et d’un esprit d’initiative dans sa façon de communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes, de les consulter au sujet de leurs besoins et priorités et de fournir ses services.
English: Most cutting done in the area does not leave enough trees standing to meet the speciesâ€™ needs, and the veteran larches that the Williamsonâ€™s Sapsucker prefers for nesting and gathering ants will not be replaced for a long time.
French: La majoritÃ© des coupes pratiquÃ©es dans la rÃ©gion ne laissent pas suffisamment d'arbres debout pour rÃ©pondre aux besoins de l'espÃ¨ce, et les mÃ©lÃ¨zes vÃ©tÃ©rans quâ€™elle privilÃ©gie pour nicher et glaner des fourmis ne seront pas remplacÃ©s avant longtemps.
English: As a member of the core group at Geneva charged with the responsibility of implementing the Declaration, we welcome the progress that has been made through the regional meetings in Guatemala, Nairobi and Bangkok, which have led to wider acceptance of the Declaration by more than 86 countries.
French: En tant que membre du groupe principal de Genève chargé de mettre en œuvre la Déclaration, nous saluons les progrès accomplis lors des réunions régionales tenues au Guatemala, à Nairobi et à Bangkok, qui ont permis une approbation plus large de la Déclaration par plus de 86 pays.
English: The following table shows important regional differences in the number of pupils who make it through the various grades, and those who graduate from 5th grade, out of every 1,000 pupils who enter 1st grade.
French: Le tableau suivant montre les importantes différences régionales dans le nombre des élèves qui suivent régulièrement les différentes classes et ceux qui réussissent l'examen à la fin de la 5e année, par millier d'élèves qui entrent en 1re année.
English: That is not healthy for the more open and integrated society we all want to see.
French: Cela n'est pas bon pour la société plus ouverte et intégrée que nous souhaitons tous.
English: Sonya does not pay Glenn cash for his work, but she reduces his monthly rent accordingly.
French: En échange, Michel diminuera le loyer mensuel de Stéphane d’une somme équivalente au coût du déneigement.
English: Various types of minority situations were identified which were reflected in a continuum from “old” minorities, such as indigenous peoples and national minorities, to minorities of recent arrival in countries with significant immigrant populations: “new minorities” were often omitted from the scope of minority protection.
French: Plusieurs types de situation de minorités ont été recensés, qui illustraient le passage des «anciennes» minorités, telles que les peuples autochtones et les minorités nationales, aux minorités récemment arrivées dans des pays comptant d'importantes populations d'immigrés: les «nouvelles minorités» étaient souvent exclues du champ d'application des mesures de protection des minorités.
English: Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair:
French: Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins :
English: Cuba is still a dictatorship, but there are democratic forces there which are strong and organised and which desperately need support from the EU and from Latin America.
French: Cuba reste une dictature, mais il existe des forces démocratiques qui sont puissantes, organisées et qui ont désespérément besoin du soutien de l'UE et de l'Amérique latine.
English: • make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: • faire des recommandations, lorsqu'elles sont justifiées, pour améliorer la rentabilité, l'efficience et l'efficacité des programmes.
English: Some further strengthening of the control framework especially as it relates to the control framework for carrying out the role of third party delivery agent, may be appropriate to better align all three agreements with the requirements of the 2000 Policy. positive steps are being taken by PCH to make the information it receives from the territorial governments more relevant.
French: Il serait bon de consolider un peu le cadre de contrôle de gestion eu égard au rôle des agents d’exécution tiers pour mieux aligner les trois accords sur les exigences de la Politique de 2000.
English: Six month monitoring data report organic manufacturing sector (October 1, 1989 to March 31, 1990).
French: Organic chemical manufacturing (OCM) sector twelve-month datatables - OCM3 annual average concentrations and loading data.
English: Using qualitative and quantitative sources, these activities support the risk-based oversight framework.
French: S’inspirant de sources de données qualitatives et quantitatives, ces activités appuient le cadre de surveillance fondé sur les risques.
English: An independent consulting actuary was engaged to undertake a valuation of after-service health insurance (ASHI) benefits, as of 31 December 2007.
French: Un actuaire-conseil indépendant a été engagé pour effectuer une évaluation des charges à payer au 31 décembre 2007 au titre de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: • S54 of CEPA allows for development of Environmental Guidelines or Codes of Practice.
French: • L'article 54 de la LCPE prévoit l'élaboration de lignes directrices de l'environnement ou du code de pratique.