ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This feminine pronoun supported a reading of this passage as referring to Mary which has become traditional in the Latin Church.
French: Ce pronom féminin a appuyé une lecture du passage en référence à Marie, lecture qui est devenue traditionnelle dans l'Église latine.
English: There are also several important areas, addressing children's specific needs, that require immediate attention, beginning with Government policy, so that we can ensure the realization of, and respect for, the rights of children.
French: Il y a aussi plusieurs domaines importants, pour ce qui est des besoins particuliers des enfants qui exigent une attention immédiate, à commencer par la politique du Gouvernement, afin de pouvoir garantir l'exercice et le respect de leurs droits.
English: Congressional support for its approval was expressed through House Resolution No.
French: Cependant, les amendements proposés n'ont pu être approuvés par le Président Ramos, car son mandat touchait à son terme.
English: The best way to deal with spam is to report them directly to the Internet Service Provider concerned.
French: La meilleure façon de contrer un « spam » est de s'en plaindre auprès des fournisseurs Internet concernés.
English: The United Nations Technical Cooperation Programme in the Field of Human Rights has been engaged since 1955 in assisting States, at their request, in the building and strengthening of national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.
French: La coopération technique des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme remonte à 1955, quand l'Organisation a commencé à aider les États, à leur demande, à mettre en place et à renforcer les structures nationales directement liées au respect général des droits de l'homme et au maintien de l'état de droit.
English: (1) This will upload and analyse your file (10Mb max.
French: (1) Ce formulaire uploadera et analysera votre fichier (10Mo max.
English: The Commission recommends that the following persons be prosecuted: Oan Kiak, Black, Marito da Costa, Alberto Ossu, Antonio Ferlimo, Anfonso Kudulai, Aze Koeo, Carlito Rambo Bonifacio, Agapito, Lake Lake and Ozebi.
French: La Commission recommande que les personnes suivantes soient poursuivies : Oan Kiak, Black, Marito da Costa, Alberto Ossu, Antonio Ferlimo, Anfonso Kudulai, Aze Koeo, Carlito Rambo Bonifacio, Agapito, Lake Lake et Ozebi.
English: return of the writs (retour des brefs d'élection) See: writ of election
French: projet de loi émanant du Sénat (Senate bill) Voir : projet de loi du Sénat
English: Signs have been distributed and posted at venues where exposures may have occurred.
French: Des panneaux ont été distribués et installés dans les endroits dans lesquels des expositions à la maladie peuvent avoir eu lieu.
English: One representative indicated that relevant agencies in his country had organized meetings on that issue with the chemical industry.
French: Un représentant a indiqué que les organismes compétents de son pays avaient organisé des réunions avec l'industrie chimique sur ce thème.
English: The second case occurred in a woman aged 18 years with no history of smallpox vaccination who handled the bandage of a military vaccinee. Source:
French: Le deuxième cas est survenu chez une femme âgée de 18 ans n'ayant aucun antécédent médical de vaccination contre la variole qui a manipulé le bandage d'un vacciné militaire. Source :
English: • Balance earning and caring responsibilities of Canadians through policies that support work-life balance, including flexibility of choice in child care, and a comprehensive response to the needs of caregivers.
French: • Équilibrer les responsabilités des Canadiens en matière de revenu et de soins grâce à des politiques qui aident à concilier le travail et la vie personnelle, notamment la souplesse quant au choix d'un service de garde, et à répondre parfaitement aux besoins des soignants.
English: History, signs or symptoms of hepatitis, other than hepatitis A A donor shall be deferred indefinitely if they have history, signs or symptoms of hepatitis, other than hepatitis A. Indefinite deferral is required in the case of a positive or reactive Hepatitis test result.
French: Antécédents, signes ou symptômes d'une hépatite autre que l'hépatite A Un donneur doit être exclu pendant une période indéterminée s'il présente des antécédents, des signes ou des symptômes d'une hépatite autre que l'hépatite A. L'exclusion pendant une période indéterminée est exigée en cas de résultat positif ou réactif à un essai visant à dépister l'hépatite.
English: Georgia is the country in the Caucasus region which is most committed to the European Union's values.
French: De tous les pays du Caucase, la Géorgie est sans doute celui qui est le plus attaché aux valeurs de l'Union européenne.
English: Because the system does not produce air emissions, potential exposure is minimal.
French: Il existe des appareils de différentes capacités, soit de 15 à 200 gpm.
English: On the following pages, you will find a detailed analysis of the market, and of the measures we propose to give our producers a sustainable long-term future.
French: Vous trouverez dans les pages qui suivent une analyse détaillée du marché et des mesures que nous proposons pour assurer à nos producteurs un avenir à long terme.
English: Essentially, the role of the Committee will be to render advice on various strategic Military Police programs and services.
French: Le rôle du Comité consistera essentiellement à prodiguer des conseils sur divers services et programmes stratégiques de la police militaire.
English: There was no going Dutch with this Dutchman.
French: Ce Néerlandais ne mettait pas sa nationalité en avant.
English: - Sessions of the United Nations General Assembly, including the special session on Beijing +5, which was attended by 17 delegates from the Niger, the majority of whom were women representing the Government or civil society (NGOs and associations);
French: Il s'agit notamment :  ﷓ Des sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies dont la 43ème session sur Beijing + 5 a vu la participation de 17 délégués du Niger dont une majorité des femmes représentant l'État ou la société civile (ONG, Associations);
English: The most important aspect for territorial development is still support for SMEs.
French: L'élément le plus important pour le développement territorial reste le soutien aux petites et moyennes entreprises.
English: In Canada EPREX* is supplied in two formulations, each with a different stabilizer. One contains polysorbate-80 as the stabilizer (HSA - free) and is available in a pre-filled syringe and the other contains Human Serum Albumin (HSA) and is available in a multi-use vial.
French: Au Canada, EPREX est offert en deux préparations contenant chacune un stabilisant différent : une préparation contient du polysorbate 80 comme stabilisant (sans sérum-albumine humaine) et est disponible en seringues préremplies; et l'autre contient de la sérum-albumine humaine et est disponible en fioles à usages multiples.
English: If you want to switch to Linux, you may not be willing to abandon some of the applications that were developped for Windows.
French: Si vous voulez passer à Linux, vous n’êtes pas forcément prêt à abandonner certaines de vos applications qui ont été développées pour Windows.
English: • Truck Data (T-Facts)
French: • Statistiques et prévisions de T-Facts - Camionnage
English: There is danger that most important work done in planning in health research, by attempting to rush too quickly may not get done right and set up false expectations among our community members.
French: Les très importants travaux effectués au cours de la planification des recherches sur la santé, si l'on tentait d'aller trop vite, risqueraient de ne pas être effectués correctement et de soulever de fausses attentes dans notre milieu.
English: There are 7,000 doses of tetanus immunoglobulin onsite as a preventive measure.
French: À titre préventif, on dispose de 7 000 doses d'immunoglobulines antitétaniques sur place.
English: The Bulgarian economy in the European and world context: heard statements by and held an exchange of views with:
French: L’économie bulgare dans le contexte européen et mondial : a écouté des communications de:
English: Please visit this following link for more information on a career at http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/service/menu-en.asp Foreign service officers may spend half to two-thirds of their career working and living abroad.
French: Veuillez visiterle courriel suivant, http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/service/apply-fr.asp pour plus d'information sur une carrière dans le service extérieur canadien. Les agent(e)s du service extérieur peuvent passer de la moitié aux deux tiers de leur vie professionnelle à travailler et à vivre à l'étranger.
English: There were ontogenetic and interannual differences in YOY bluefish diets.
French: Il y avait des différences ontogénétiques et interannuelles dans les régimes alimentaires des jeunes tassergals de l'année.
English: A large part of the increase in the value of oil exports was offset by a corresponding jump in the value of oil imports.
French: Une bonne partie de l'augmentation de la valeur des exportations a été contrebalancée par une hausse sensible de celle des importations.
English: Moments to savour a city given over to art, transformed into a haven of fun and entertainment.
French: Des instants pour recréer une ville envahie par l’art et la transformer en un lieu pour les loisirs et le divertissement.
English: Their success at campaigning is partly because they aren’t government organizations.
French: Pas besoin d’être diplomates La réussite de leurs campagnes est due en partie au fait qu’elles ne sont pas des organisations gouvernementales.
English: Minimum postage per addressed copy  (100g or less) Price per copy Rates for foreign magazines, newspapers or newsletters mailed in Canada (inbound) $0.436 Two sub-categories include discounts for palletization and by-pass.
French: Tarifs pour les publications, les journaux ou les bulletins Ã©trangers dÃ©posÃ©s au Canada (arrivÃ©e) 0,436 dollar Deux sous-catÃ©gories comprennent des rabais pour la palettisation et l'expÃ©dition directe.
English: Other more frequent discriminatory criteria are social status, beliefs, sex, sexual orientation, nationality, age, disability.
French: Les autres motifs de discrimination les plus fréquemment invoqués sont la condition sociale, les convictions, le sexe, l'orientation sexuelle, la nationalité, l'âge ou le handicap.
English: This year as well, a school from the newly-designated territory of Nunavut participated in the competition.
French: De plus, cette année, une école du nouveau territoire du Nunavut a participé au concours.
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) According to the data as of March 31, 2006, out of 951 employees, the Department had 726 incumbents of designated bilingual positions, and 88.2% of them met the language requirements of their positions.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, le ministère comptait 726 titulaires de postes désignés bilingues sur 951 employés. 88,2 % des titulaires de poste bilingue satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: The modulation that has been agreed from Heading 1 can be counted as a joint success.
French: La modulation acceptée pour le titre 1 peut être considérée comme un succès commun.
English: They are "independent" because mediators and panels are appointed by the Minister of the Environment to conduct an assessment independent of government.
French: Ils ont un caractère «indépendant» en ce sens que les médiateurs et les membres de commission sont nommés par le ministre de l'Environnement pour mener une évaluation indépendante du gouvernement.
English: The goods were destroyed as a result of a fire on board the vessel on which they were being transported.
French: Les marchandises ont été détruites à la suite d'un incendie qui s'est produit à bord du navire qui les transportait.
English: The Government of Canada Supports the Corporation du Musée du Saguenay-Lac-Saint-Jean et du site de La Pulperie SAGUENAY, Quebec, November 12, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Denis Lebel, Member of Parliament (Roberval-Lac-Saint-Jean), today announced funding for the Corporation du Musée du Saguenay-Lac-Saint-Jean et du site de La Pulperie.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Corporation du Musée du Saguenay-Lac-Saint-Jean et du site de La Pulperie SAGUENAY (Québec), le 12 novembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Denis Lebel, député de Roberval-Lac-Saint-Jean, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Corporation du Musée du Saguenay-Lac-Saint-Jean et du site de La Pulperie.
English: We must continue on that downward track – and we will.
French: Cette trajectoire descendante doit continuer, et elle continuera.
English: The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States which have adopted the Union currency, the euro, shall conduct the monetary policy of the Union.
French: La Banque centrale européenne 1.
English: From each tube showing turbidity take a loopful (3 mm) of growth from the top 1 cm to streak one TCBS and one mCPC plate.
French: Dans chaque tube montrant une turbidité, prélever une anse (3 mm) de zone de croissance (dans le premier cm) et ensemencer en stries des boîtes de Petri TCBS et mCPC.
English: The diagonal divider system provides a secure hold and easy access.
French: Les séparateurs transversaux adéquats assurent le maintien nécessaire et une bonne visibilité.
English: If equal, you get 50% of the chances,or 33% etc.
French: Si les scores sont égaux, les chances sont répartie et un tirage au sort à lieu.
English: Of special interest are sections 7, 8 and 9 of the Distillery Regulations [Circular ED 203-1, Regulations Respecting Distilleries and Their Products (December 1999)], which will continue to apply to the blending of spirits, while section 12 will extend the provisions that relate to the bottling of spirits.
French: Les articles 7, 8 et 9 du Règlement sur les distilleries [dans la circulaire intitulée Règlement concernant les distilleries et leurs produits (DA 203-1) datée de décembre 1999] sont particulièrement visées. Ils continueront de s'appliquer au mélange d'eau-de-vie, tandis que les dispositions de l'article 12, qui portent sur l'embouteillage d'eau-de-vie, seront élargies.
English: This contribution will go towards clearance, marking, overall coordination and planning, victims' assistance within the framework of the 2007 Mine Action Work Plan.
French: Cette contribution, qui s'inscrit dans le cadre du plan de travail 2007 sur l'action anti-mines, servira à l'enlèvement et au marquage des mines, aux activités générales de coordination et de planification, ainsi qu'à l'aide aux victimes.
English: President's Insight Environmental technologies for Canada and the World by NRC President, Pierre Coulombe Nations around the world are placing an increasing emphasis on finding ways to reduce their impact on the environment.
French: Réflexions du président Des technologies environnementales pour le Canada et le monde entier par le président du CNRC, Pierre Coulombe Dans tous les pays du monde, on recherche avec de plus en plus d'insistance des moyens pour réduire les retombées nocives de l'activité humaine sur l'environnement.
English: Therefore, pending membership, the ties between the organisation and Montenegro should remain as close as possible, in order: to keep the pace of the reforms undertaken with Council of Europe assistance; to assist most usefully the democratic transformations that will be needed in the process of building an independent state; to ensure the best possible level of cooperation between the Council of Europe and its Montenegrin partners.
French: Par conséquent, en attendant l'adhésion, les liens entre le Conseil de l'Europe et le Monténégro doivent rester aussi étroits que possible afin de maintenir le rythme des réformes engagées avec le concours du Conseil de l'Europe, d'aider très efficacement aux transformations démocratiques qui seront nécessaires dans la construction d'un Etat indépendant, de veiller à établir le meilleur niveau possible de coopération entre le Conseil de l'Europe et ses partenaires monténégrins.
English: With the former, the approach has been based on the distinction between managers and commanders and the various categories of subordinate personnel deployed in peacekeeping operations.
French: Dans le premier cas, l'effort de sensibilisation s'articule sur les deux niveaux en formant les responsables et les commandants de corps d'une part et, de l'autre, le personnel subalterne de diverses catégories déployé auprès de la mission.
English: If you still find the process too slow, and you would like a printed copy of the entire guide, simply call 1-800-267-2384.
French: Si vous jugez que le processus est quand même trop long et que vous souhaitez obtenir une copie du guide par la poste, vous n'avez qu'à composer le 1-888-892-5667.
English: Records contain information that currently qualifies for exemption under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les documents renferment des informations qui font actuellement l'objet d'exemptions en vertu des lois sur l'Accès à l'information et la Protection des renseignements personnels.
English: Whenever possible, the information supplied should be recorded on a Complaint Summary form of Policy 701 (see Appendix 13.3) and submitted to the Human Resources Branch of the Department of Education. however, the report can be made by phone or in person.
French: Les parents nourriciers et le personnel des foyers de groupe sont importants dans la vie des enfants victimes de violence ou de négligence en raison de leur sensibilité à l’égard des besoins et des préoccupations de ces enfants.
English: In addition to its efforts to control high activity sealed radioactive sources, the IAEA has for many years assisted its Member States in the collection, safe storage and disposal of all types of disused radioactive sources.
French: En plus de tous ces efforts pour contrôler la haute activité des sources radioactives scellées, l’AIEA, pendant de nombreuses années, a assisté ses États membres dans la récupération, l’entreposage sans danger et l’élimination de tous types de sources radioactives hors d’usage.
English: Information management and information technology (IM/IT) planning is taking place in the context of an evolving renewal process within CIDA, challenging requirements presented by central agency direction -- for example Government On Line (GOL) -- significant global changes in ODA delivery, and the extremely rapid convergence of information technologies.
French: La planification de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI) s'effectue dans le contexte d'un processus de renouveau continu à l'ACDI, d'exigences importantes résultant de l'orientation des organismes centraux -- par exemple, le Gouvernement en direct (GED) --, des profondes transformations à l'échelle mondiale dans la mise en oeuvre des programmes d'APD, et de la convergence extrêmement rapide des technologies de l'information.
English: Grails 1.2 is on the project page to download ready.
French: Grails 1.2 est sur la page du projet à télécharger prêts.
English: A simple theoretical model of the device is presented and numerical calculations of the frequency response indicate a wide operational bandwidth.
French: On présente un modèle théorique simple de cet appareil, et des calculs numériques de la réponse en fonction de la fréquence indiquent qu'il peut fonctionner avec une grande largeur de bande.
English: (c) Carry out awareness-raising campaigns to sensitize and mobilize the general public on the child's right to respect for his/her physical and mental integrity.
French: c) De mener, sur la question du droit de l'enfant au respect de son intégrité physique et mentale, des campagnes de sensibilisation et de mobilisation de l'opinion publique.
English: social needs. Margaret Eagle Native Women’s Association Yellowknife, Northwest Territories, 7 December 1992
French: Margaret Eagle Native Women’s Association Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 7 décembre 1992
English: PARTICIPATION BY CANADIAN FORCES PERSONNEL ON INTERNATIONAL OPERATIONS: 1990-1999 To see the full version of the graph please click here.
French: PARTICIPATION DES FORCES CANADIENNES À DES OPÉRATIONS INTERNATIONALES, 1990-1999 Pour voir le graphique au complet cliquez ici.
English: The region is typically divided into three ecoregions based largely on vegetation characteristics and reflecting microclimatic differences: the Montane, Subalpine and Alpine.
French: La région se divise généralement en trois écorégions en fonction en grande partie des caractéristiques de la végétation reflétant des différences microclimatiques : montagnarde, subalpine et alpine.
English: Proposals de jure condendo In the context of the binary system of classification, subordinate status is the factor which ensures that some, not all, jobs are covered by labour legislation, i.e. the workers are entitled to protection.
French: doctrine juridique européenne est que la subordination, interprétée comme la justification politique de la discrimination entre les travaux protégés et les travaux en système de marché, se trouve de plus en plus en difficultés.
English: BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 Should you have any questions or require additional information regarding IRESSA®, please contact AstraZeneca Medical Information at 1-800-668-6000 (English) and/or 1-800-461-3787 (French).
French: BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tél.: 613 941-3171 Téléc.: 613 941-1365 Si vous avez des questions sur la présente ou pour de plus amples renseignements sur IRESSA®, communiquez avec l'Information médicale d'AstraZeneca en composant le 1 800 461-3787 (français) ou le 1 800 668-6000 (anglais).
English: • The Senate and the Legislative Process
French: • Le Sénat et le processus législatif
English: What really does not belong in this regulation, however, is responsibility for the origin of the ingredients of a product.
French: Mais ce qu'il n'y a pas ici c'est la responsabilité en matière d'origine des ingrédients d'un produit.
English: In Algeria, the drug control coordination body, the National Office to combat Drug Trafficking and Abuse elaborated a draft drug control master plan.
French: En Algérie, l'organe de coordination du contrôle des drogues, l'Office national de lutte contre le trafic et l'abus de drogues, a élaboré un projet de plan directeur de contrôle des drogues.
English: Promising strategies and initiatives to accelerate the development and implementation of sustainable energy technologies
French: Stratégies et initiatives promettant d'accélérer la mise au point et en oeuvre de technologies énergétiques viables
English: Attendance of witnesses 158.
French: Interrogatoire préalable et production des documents 158.
English: The Security Council therefore reiterates the importance of carrying out disarmament, demobilization and reintegration programmes as comprehensively and effectively as possible in post-conflict situations under its consideration.
French: Le Conseil de sécurité rappelle dès lors l'importance de mettre en oeuvre de la façon la plus globale et efficace possible les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les situations d'après conflit dont il est saisi.
English: ST/SG/SER.A/289/Add.3
French: ST/SG/SER.A/288/Add.9