ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results Achieved Throughout the year, the National Library built on its experience in acquiring electronic publications to recommend changes and updates to the guidelines and legislation for collecting them, and to provide specifications for a new system to manage them.
French: Résultats obtenus Tout au long de l’année, la Bibliothèque nationale a mis à profit son expérience de l’acquisition de publications électroniques pour recommander des changements et des mises à jour aux lignes directrices et aux dispositions législatives régissant le regroupement de ces documents en collections et établir les caractéristiques d’un système de gestion de ces documents.
English: Annex 1 – Status of Audit and Evaluation Projects Planned for 2006-07 A) EVALUATION PROJECTS
French: Annexe 1 — État d’avancement des projets d’évaluation et vérifications internes prévus pour 2006-2007 A) PROJETS D’ÉVALUATION
English: The integration of UNDAF with country programmes has enhanced agency involvement in UNDAF in some countries (e.g., Mozambique and Yemen).
French: L'intégration du Plan-cadre et des programmes de pays a renforcé la participation du PAM au Plan-cadre dans certains pays (par exemple, au Mozambique et au Yémen).
English: [2] The respondent left his former employment on August 20, 1991.
French: [2] L’intimé a quitté son emploi le 20 août 1991.
English: We have plenty of parking places at the hostel (for buses, rented cars).
French: Nombreuses places de stationnement à l'auberge (pour autocars et voitures de location).
English: Faced with an implicit suggestion that America would be willing to protect the continent alone if necessary, King realized that Canada had to bolster its own defences to alleviate its neighbour’s concerns.
French: Cette « Exemption de Kingston », comme la qualifient Michel Fortmann et David Haglund8, est une des premières manifestations du dilemme que pose la souveraineté.
English: Stratospheric ozone Average annual ozone levels
French: Ozone stratosphÃ©rique Concentrations annuelles moyennes dâ€™ozone
English: • identify and explain examples of conflict and cooperation between the French and First Nation peoples, and between the French and English fur traders
French: • analyser des facteurs et des événements qui ont influé sur les relations entre les peuples autochtones, les Canadiens français, les Français et les Anglais, de la signature du traité d'Utrecht en 1713 jusqu'à la Conquête
English: Year after year representatives of the Government of Gibraltar outlined their position at the United Nations, but to no practical effect.
French: Chaque année, à l'Organisation des Nations Unies, les représentants de Gibraltar présentent leur position sans que cela aboutisse à des résultats pratiques.
English: These numbers do not include those offenders who have had their supervision period suspended and are temporarily detained, those offenders who are on bail, or those offenders who have escaped and have not yet been recaptured at the time of the count.
French: L’étendue, la complexité et la durée des enquêtes de même que les ressources requises varient considérablement d’un cas à l’autre.
English: • it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations conférées au Ministère; et
English: 71 INSERT coding as required for DEDENT codes 077 and 127.
French: 71 INSCRIRE le codage approprié pour les codes de RETVERS 077 et 127.
English: The Committee on Social Affairs and Employment likewise supports Mr Nordmann's report on transparency and Members' financial interests, which is also being debated in plenary for the second time today.
French: La commission des affaires sociales est également en faveur de la transparence des intérêts financiers des députés qui devraient être réglementés dans un rapport spécifique: à savoir, le rapport de M. Nordmann qui, pour la deuxième fois également, fait l'objet du débat de la plénière de notre Assemblée aujourd'hui.
English: There were no new international commitments during the period covered in this report.
French: Aucun engagement international n'est à signaler pour la période visée par le présent rapport
English: For new clients, attempts should be made to obtain personal information, including the participant’s name, street name, home address, mailing address, telephone number, alternate contact information (friends or family) and locations in the community where the client regularly spends time (NIDA, 2000; Yahne et al., 2002).
French: Pour les nouvelles clientes, il faudrait tenter d’obtenir des renseignements personnels, notamment leur nom, le nom de leur rue, leur adresse, leur numéro de téléphone, les coordonnées d’une autre personne (ami ou membre de la famille) et les endroits dans la collectivité où elles passent habituellement du temps (NIDA, 2000; Yahne et al., 2002).
English: In that connection, technical and financial assistance should be provided for capacity-building, and Governments should cooperate fully with the Security Council in preparing and implementing action plans, including by establishing an effective and transparent justice mechanism.
French: À cet égard, une assistance technique et financière devrait être fournie afin de renforcer les capacités, et les gouvernements devraient coopérer pleinement avec le Conseil de sécurité pour préparer et mettre en œuvre les plans d'action, en établissant notamment un mécanisme judiciaire efficace et transparent.
English: That right precludes any limitation based on nationality, such as that in issue in this case, as the Court has ruled in similar circumstances. 2 The Court then went on to rule that the limitation based on nationality does not relate to specific matches between teams representing their respective countries but applies to official matches between clubs and thus to the essence of the activity performed by professional players.
French: Ce droit s’oppose à une limitation fondée sur la nationalité comme celle en cause, ainsi que la Cour l’a jugé dans des circonstances similaires.2 Ensuite, la Cour constate que la limitation fondée sur la nationalité ne concerne pas des rencontres spécifiques, opposant des équipes représentatives de leur pays, mais s’applique aux rencontres officielles entre clubs et, partant, à l’essentiel de l’activité exercée par les joueurs professionnels.
English: This would include novel dosage forms, for example, patents that claim patches, extended release dosage forms, and implants if said dosage forms are identified on the NOC, but would exclude patents claiming objects such as IV bags and stents.
French: Cela comprend les nouvelles formes posologiques, par exemple, les brevets revendiquant des timbres, des formes posologiques à libération progressive et des implants, pourvu que lesdites formes posologiques soient déterminées dans l'AC, mais exclut les brevets revendiquant des objets tels des sacs pour perfusions intraveineuses et des endoprothèses.
English: The declaration lists six main principles for protecting online media freedom.
French: Les progrès accomplis au Kosovo au cours de la pé- riode mentionnée sont solides et prometteurs.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Support account for peacekeeping operations (A/63/698, A/63/698/Add.1, A/63/767, A/63/767/Corr.1, A/63/702, A/63/702/Corr.1, A/63/703, A/63/737, A/63/841 and A/63/837))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/63/698, A/63/698/Add.1, A/63/767, A/63/767/Corr.1, A/63/702, A/63/702/Corr.1, A/63/703, A/63/737, A/63/841 et A/63/837))
English: Average length of feeding trips by lactating females in winter is about 2 days, followed by 1 day on shore (Trites and Porter 2002).
French: La durée moyenne des sorties d’alimentation des femelles en lactation pendant l’hiver est d’environ deux jours, suivis d’un jour à terre (Trites et Porter, 2002).
English: In conclusion, I strongly believe that the new directive on cross-border transfers is good news for the consumers of the Union.
French: En conclusion, je suis convaincu que la nouvelle directive concernant les virements transfrontaliers est une bonne nouvelle pour les consommateurs de l'Union.
English: Neuromuscular Research Partnership Year 2005 Decisions The Neuromuscular Research Partnership (NRP) is a result of an agreement between the ALS Society of Canada, Muscular Dystrophy Canada (MDC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires Décisions de l'année 2005 Le partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (PRMN) est le résultat d'une entente entre la Société canadienne de la SLA, Dystrophie musculaire Canada (DMC) et les Instituts de recherches en santé du Canada (IRSC).
English: All applicants must write an air regulations exam.
French: Tous les candidats doivent réussir un examen écrit portant sur le Règlement de l'aviation canadien.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa San Pio .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Villa San Pio .
English: Relevant Statutory Provisions [26] The PSEA states that: 10.
French: Dispositions législatives pertinentes [26] Selon la LEFP : 10.
English: The target is to develop the use and usability of registers in society generally.
French: L'objectif consiste à développer l'utilisation et à améliorer l'utilité des registres dans la société en général.
English: The hospital separation rate was 37.0 per 1,000 children in 1996/97, down from 69.7 ten years earlier.
French: Le taux de radiation était de 37,0 pour 1 000 enfants en 1996-1997, en baisse comparativement au taux de 69,7 observé 10 ans plus tôt.
English: • The company argued that it required that cameras be trained on employees to ensure security and manage employee productivity.
French: • L'entreprise a fait valoir qu'elle avait besoin de caméras pour veiller à la sécurité et pour gérer la productivité des employés.
English: Such a decision affecting the right to life and placing that right, in the last analysis, in the hands of the Government which, for reasons of penal policy, decides whether or not to seek assurances that the death penalty will not be carried out, constitutes an arbitrary deprivation of the right to life forbidden by article 6, paragraph 1, of the Covenant and, consequently, a misreading by Canada of its obligations under this article of the Covenant.
French: Un tel choix portant sur le droit à la vie et laissant celui-ci «in fine» entre les mains du gouvernement qui pour des raisons de politique pénale décide ou non de solliciter des assurances que la peine de mort ne sera pas exécutée constitue une privation arbitraire du droit à la vie interdite par l'article 6 (1) du Pacte et, en conséquence, une méconnaissance par le Canada de ses engagements au titre de cet article du Pacte.
English: Working lunch to discuss the MG Group Report Date(s): 2004-04-06 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter le rapport MG Date(s) : 2004-04-06 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: I am very disappointed the rapporteur of the Budgets Committee did not accept the validity of the arguments as I have done.
French: Je suis très déçu que le rapporteur de la commission des budgets n'ait pas reconnu comme moi leur validité.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): The Middle East and Palestinian question have once again become the focus of international attention.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Le Moyen-Orient et la question de Palestine ont une fois encore retenu l'attention de la communauté internationale.
English: In the absence of agreement on the method ("how?"), can States reach agreement on the substance, the grounds for exceptions?
French: Faute d’être d’accord sur la méthode ("comment?"), les États parviennent-ils à se retrouver à propos du fondement, des justifications des exceptions?
English: No apartheid-like practice or any form of racial segregation occurs in Montserrat, nor would it ever be countenanced by the people of Montserrat.
French: Aucune pratique assimilable à l'apartheid et aucune forme de ségrégation raciale n'ont cours à Montserrat et la population n'admettrait pas qu'il en aille autrement.
English: This selectivity allows an input PCS power level of up to -9 dBm before the detection threshold is reached.
French: Cette sélectivité permet une puissance d'entrée SCP pouvant atteindre -9 dBm avant que le seuil de détection soit atteint.
English: If a corporation, CANADIAN means a "qualified corporation" as defined in the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) P.C. 1997-486 as amended by P.C. 1998-1268.
French: S'il s'agit d'une personne morale, CANADIEN s'entend d'une « personne morale qualifiée », tel que défini dans les Instructions du CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens), décret C.P. 1997-486 et modifié par le décret C.P. 1998-1268
English: The relative abundance of lichen on specified terrain types suggests the thickness of the active layer within the discontinuous permafrost zone, and is a useful guide in air photograph interpretation for extensive mapping of landscape–permafrost realtionships between localities of ground inspection.
French: L'abondance relative du lichen sur ces terrains est une indication de l'épaisseur de la couche active à l'intérieur de la zone discontinue du permafrost, et est un guide utile dans l'interprétation des photographies aériennes lors d'une cartographie de grande étendue illustrant les relations paysage-permafrost entre des endroits étudiés sur le terrain.
English: Claimant's name: Al-Gharabally International Group Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al-Gharabally International Group Co.
English: Dobkin's later film work include major roles in 1962's Geronimo (with John Anderson ) and The Cabinet of Caligari and a supporting role in the 1970 Academy Award-winning Patton (co-starring Michael Strong ). He later played Patton himself in the 1988 mini-series War and Remembrance, co-starring Ian Abercrombie , Steven Berkoff , Richard Lineback , Byron Morrow , Glenn Morshower , George Murdock , Charles Napier , John Rhys-Davies , and William Schallert .
French: Il est avec Andrew J.Robinson , le seul acteur non régulier de Star Trek a avoir joué et réalisé des épisodes pour la franchise.
English: He has therefore urged Mr. Thaci to reconsider and to cooperate with UNMIK in creating an environment in which better security conditions can be put in place for all communities in Kosovo.
French: Il a donc exhorté M. Thaci à réfléchir et à coopérer avec la MINUK à l'instauration d'un meilleur climat de sécurité pour toutes les communautés du Kosovo.
English: The terms and conditions for the importation and manufacture of ordinary pharmaceutical preparations (under a scientific name) are subject to the provisions of a series of laws and decisions promulgated by the executive concerning intensive monitoring by the Ministry of Health, the Customs Administration and all security agencies in order to prevent the entry, circulation or manufacture of toxic or illegal chemical and biological substances.
French: L'importation et la fabrication de préparations pharmaceutiques courantes sont régies par une série de lois et de décrets promulgués par l'exécutif et qui obligent le Ministère de la santé, l'Administration des douanes et tous les organismes de sécurité à procéder à une surveillance étroite afin d'empêcher l'entrée, la circulation ou la fabrication sur le territoire libanais de substances chimiques et biologiques toxiques ou illicites.
English: Such an approach forces us yet again to focus on a few trees, at the cost of losing sight of the forest.
French: Une telle approche nous oblige cependant encore une fois à ne voir que l'arbre qui cache la forêt.
English: The Unit also participated in a meeting on the ﬁght against illicit drugs, organized in the framework of the Russian Federation presidency of the Group of Eight, and maintained contact with the South East Europe Co-operation Initiative in Bucharest.
French: - 161 Comité international de la Croix-Rouge Les contacts entre l’OSCE et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) se sont poursuivis au niveau des sièges avec la visite en janvier du Conseiller diplomatique de l’Unité de la diplomatie humanitaire au Secrétariat de l’OSCE, où il a rencontré des représentants de divers départements.
English: A written acknowledgment prior to acquisition card issuance is required by TB policy.
French: La politique du CT stipule que ce formulaire doit être signé avant la délivrance d’une carte d’achat.
English: The figure of the young priest who, disregarding the grave risk of infection, moved among the sick people of Wojnilow and personally prepared for burial the bodies of those who had died of cholera, remained in the memory of his contemporaries as a living sign of the merciful love of the Saviour.
French: Sa créativité et son dévouement dans ce domaine ne connurent pratiquement pas de limite. En tant que Secrétaire de l'"Institut des pauvres chrétiens", il fut présent partout où s'élevait le cri angoissé des personnes, auxquelles il tenta de répondre, précisément ici, à Lviv, à travers la création de nombreuses institutions caritatives.
English: By 1994, there were elevated chloride concentrations at both municipal wells located between 175 and 200 m from the patrol yard (Figure 7).
French: En 1994, de fortes concentrations de chlorure ont été mesurées dans les deux puits municipaux situés à une distance de 175 à 200 m de l'entrepôt de sels de Heffley Creek (figure 7).
English: Writs filed since the start of the peace process, in which the petitioners are seeking the intervention of the courts to push relevant authorities to start investigations, award compensation or provide information also remain pending.
French: Les requêtes déposées depuis le début du processus de paix, tendant à ce que les tribunaux interviennent auprès des autorités compétentes pour qu'elles ouvrent des enquêtes, octroient des dédommagements ou communiquent des informations sont restées elles aussi sans réponse.
English: With a view to making the Convention better known to children, contents of the Convention were incorporated into subjects like Socialist Morality, and Socialist Morality and Law that were introduced respectively into the curriculum of primary and secondary schools in 2005, as a result of positive measures taken by the NCRC.
French: Pour faire mieux connaître la Convention aux enfants, il a été décidé d'inclure l'enseignement des dispositions de la Convention dans certaines matières comme «Morale socialiste» et «Morale et loi socialistes», qui ont été respectivement introduites dans les programmes scolaires du primaire et du secondaire en 2005, à la suite de mesures prises par le Comité national de coordination.
English: Half of those funds were allocated to OCIPEP .
French: SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN, SÉCURITÉ MARITIME ET PROTECTION CIVILE
English: Two critical opportunities lay ahead, starting with the General Assembly's High-level Dialogue on Financing for Development later that month.
French: Deux occasions critiques se présentent dans le proche avenir, à commencer par le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement, qui se tiendra plus tard dans l'année.
English: News 80 of 143 Turning the Tide of Violence in South Africa
French: Nouvelle(s) 80 de 143 S’attaquer au problème de la violence en Afrique du Sud
English: Apart from modern publications, major works of former times undeniably constitute an important part of literary life.
French: Zum literaresche Liewe gehéiert, datt niewt där moderner Productioun och Auteuren aus fréieren Zäite mat op manst e puer vun hiren interessante Wierker um Marché bleiwen.
English: Accountability ▪ Each bank will identify a senior officer at the national level who is responsible for making sure the code is implemented and followed by bank employees.
French: Responsabilité ▪ Chaque banque désigne un cadre supérieur à l’échelle nationale, responsable de veiller à l’application et au respect du code par les employés de la banque.
English: The Registration Handbook contains general guidance on label requirements for petitioners of pest control products.
French: Le Guide d'homologation renferme des directives générales sur les exigences en matière d'étiquetage à l'intention des demandeurs d'homologation de produits antiparasitaires.
English: Join health research experts to share in lively discussion, debate, food and refreshments at College Street Bar. Wednesday, April 23, 2008, 5:30 - 7:30 p.m. College Street Bar 574 College Street, Toronto Please RSVP: inmd9@sfu.ca
French: Joignez-vous à des experts de la recherche en santé pour participer à des discussions et des débats animés et pour prendre quelques bouchées et rafraîchissements au College Street Bar. Le mercredi 23 avril 2008, 17 h 30 à 19 h 30 College Street Bar 574, rue College, Toronto Veuillez confirmer votre présence par courriel à inmd9@sfu.ca.
English: May 1998 Antananarivo: Report on the ethics rules of Madagascan judges and prosecutors (World Bank).
French: Mai 1998 Tananarive : rapport pour la Banque mondiale : « Éthique et déontologie de la magistrature malgache ».
English: At the G20 Summit next week, we will be starting an initial discussion of exit strategies.
French: Nous lancerons, lors du sommet du G20 de la semaine prochaine, un premier débat sur les stratégies de sortie.
English: TAPI  telephony application programming interface  Enables Windows programs to operate with a wide variety of telephony devices, including voice, data, fax, and video.
French: TAPI - Telephony Application Programming Interface - Permet aux programmes Microsoft Windows de fonctionner avec de nombreux périphériques de téléphonie (voix, données, télécopie et vidéo).
English: However, in line with principle 10 of the Rio Declaration, such limitations are to be given restrictive interpretation and application according to the rationale of principle 10, according to which that the public interest is generally best served by the widest possible disclosure of information.
French: Cependant, en conformité avec le principe 10 de la Déclaration de Rio, de telles limitations doivent être interprétées de façon restrictive et appliquées en accord avec la logique de ce même principe 10, selon laquelle l'intérêt public est généralement mieux garanti par la diffusion la plus large possible de l'information.
English: While the general purpose of the Model Law is to facilitate the use of electronic signatures, it should not be construed in any way as imposing their use.
French: Bien qu'ayant pour objectif général de faciliter l'utilisation des signatures électroniques, la Loi type ne doit en aucune façon être interprétée comme imposant cette utilisation.
English: The UN/CEFACT Chairman and the CSG Chairman had expressed their readiness to work closely with the secretariat on the implementation of these plans.
French: Le Président du CEFACT-ONU et le Président du CGS se sont déclarés prêts à exécuter ces plans en étroite coopération avec le secrétariat.
English: We have some serious technological catching up to do here if we want to make the systems interoperable and we need to take a range of measures to ensure that we really achieve an internal transport market.
French: Nous devons sérieusement rattraper notre retard, technologiquement parlant, si nous voulons rendre les systèmes interopérables, et nous devons prendre une série de mesures pour garantir que nous arrivions réellement à un marché intérieur du transport.