ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You may purchase voluntary accident insurance.
French: • Possibilité de contracter une assurance accident volontaire.
English: Dr. Gyles' active research areas include assessment of the role of hemolysin in the virulence of E. coli O157:H7, evaluation of the role of plasmid-encoded MsbB in E. coli O157:H7, and investigation of the resistance of veal calves to colonization by E. coli O157:H7.
French: Voici quelques-uns de ses domaines de recherche actuels : évaluation du rôle de l'hémolysine dans la virulence d'E. coli O157:H7, évaluation du rôle de MsbB codé par un plasmide dans E. coli O157:H7, et étude de la résistance des veaux de boucherie à la colonisation par E. coli O157:H7.
English: Changing social and economic factors, although promoting legitimate world trade and development, have also facilitated the work of drug traffickers.
French: L'évolution des facteurs économiques et sociaux, qui certes favorise le commerce mondial licite et le développement, a aussi facilité la tâche aux trafiquants.
English: Petition Process is Relevant to Committee Work Thinking about the work of the Commissioner of the Environment over the past two years, please tell me whether you agree or disagree with the following, where 1is Strongly disagree and 5 is Strongly agree.
French: Le processus de pétition est pertinent pour les travaux du Comité Songez aux travaux de la commissaire à l'environnement ces deux dernières années. Sur une échelle de 1 à 5, où « 1 » signifie fortement en désaccord et « 5 », fortement d'accord, veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord ou en désaccord avec l’énoncé suivant.
English: The details of these plans can be found at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. Cost Recovery CCOHS began its cost recovery initiatives prior to 1989 when the first cost recovery policy was issued by Treasury Board Secretariat.
French: Les détails sur ces plans se trouvent à http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. Recouvrement des coûts Le CCHST a commencé à appliquer le recouvrement des coûts avant 1989 lorsque le Secrétariat du Conseil du Trésor a adopté sa première politique à ce sujet.
English: Hops, of course are wonderful for brewing. They have the combined qualities that few other plants have, being at the same time bitter, aromatic and antiseptic, all qualities greatly valued by the brewer.
French: Il est important de ne pas perdre de vue les propriétés intoxicantes de la bière de gruit : il s’agit d’un breuvage narcotique, aphrodisiaque et psychotrope lorsqu’elle est consommé en quantité suffisante.
English: A Halal certificate is required for meat, poultry, processed meat, and pastries, cubes and soup powders containing meat and poultry, as well as canned meats.
French: Réglementation à l’importation Le 20 décembre 2005, l’importation du boeuf et des produits du bœuf a été interdite au Maroc.
English: In 2001 the government decided to make over 270 million shekels to settlers in connection with the worsening of the Israeli-Palestinian conflict.
French: En 2001, le Gouvernement a décidé d’affecter aux colons 270 millions de shekels en raison de l'aggravation du conflit israëlo-palestinien.
English: b) The selection of the rector of Kuwait University in 1998 for a six-year term of membership of the United Nations University, for which she was nominated by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, on the basis of her administrative and academic experience;
French: Nomination en 1998, pour une durée de six ans, de la Rectrice de l'Université du Koweït à l'Université des Nations Unies, sur la proposition du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, qui prenait ainsi acte de ses compétences administratives et scientifiques.
English: The appraisals were used to confirm the information gathered by the selection board.
French: Les évaluations servaient à confirmer l’information recueillie par le jury de sélection.
English: While special surveys for species such as Red-shouldered Hawk indicate that populations are stable or increasing in Ontario, this is likely because this species has reached equilibrium with available forest cover and fragmentation.
French: Bien que des recensements spÃ©ciaux pour des espÃ¨ces comme la Buse Ã Ã©paulettes indiquent que les populations sont stables ou Ã la hausse en Ontario, c'est probablement parce que cette espÃ¨ce a atteint un Ã©quilibre qui tient compte du couvert forestier existant et de la fragmentation.
English: The number of jobs requiring post-secondary education is expanding, while the number of jobs requiring less than high school is declining.
French: Le nombre d’emplois exigeant des etudes postsecondaires augmente pendant que diminue ´ ´ celui des emplois exigeant moins que des etudes secondaires.
English: I hereby order that the licence of the trustee Mr. Ronald McMahon be suspended for a period of two months starting January 25, 2002.
French: J'ordonne par les présentes que la licence du syndic M. Ronald McMahon soit suspendue pour deux mois à compter du 25 janvier 2002.
English: By keeping a clean campsite, you are playing an important part in preventing problem animals and in keeping park wildlife healthy.
French: Les rivages, les terres humides et Visitez notre site web à l’adresse
English: The thirty-second session of the Committee on the Rights of the Child will be held from 13 to 31 January 2003 at the United Nations Office at Geneva.
French: La trente-deuxième session du Comité des droits de l'enfant aura lieu du 13 au 31 janvier 2003 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: There are also special agricultural safeguards discussed below.
French: Il existe aussi des dispositions spéciales de sauvegarde, examinées plus loin, pour les produits agricoles.
English: There is therefore no question of the domination of one section of the Namibian society over the other.
French: On ne saurait donc admettre la domination d'une partie de la société namibienne par l'autre.
English: Appearance no haemolysis or turbidity in the supernatant by visual inspection each day grouping lab
French: Apparence aucune hémolyse ou turbidité détectable par examen visuel dans le liquide surnageant chaque jour laboratoire de qualification
English: The Mi'kmaq brought pelts such as beaver, muskrat, otter, fox, wolf and raccoon in return for the trade goods you see displayed behind the counter: iron axes and knives, copper or iron kettles, cloth, beads and iron fish hooks.
French: Les Mi'kmaq échangent des pelleteries de castor, de rat musqué, de loutre, de renard, de loup et de raton laveur contre des objets comme ceux que vous voyez derrière le comptoir : des couteaux et des haches en fer, des chaudrons en cuivre ou en fer, du tissu, des perles et des hameçons en fer.
English: The Claimant relies on acts which he contends are attributable to the Government of Iran.
French: Le demandeur se fonde sur des actes dont il affirme qu'ils sont attribuables au Gouvernement iranien.
English: The Agency is also exploring opportunities to include expertise in Aboriginal public health in the work of the Network.
French: les crises de santé publique et elle aidera le Canada à établir une démarche plus efficace pour intervenir sur d’importantes questions de santé publique.
English: Counsel for the respondent argued that the preferred and applicable definition was the one that related to the application of a first coat of paint.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la définition privilégiée et pertinente était celle qui se rapportait à l'application d'une couche primaire de peinture.
English: • get more funding for the CSHA.
French: • aller chercher plus de financement pour la SCVS.
English: [6.1.6.1 (a) Replace "1 to 10% of a wetting agent" by "1% of alkyl benzene sulphonate".
French: [6.1.6.1 a) Remplacer "1 à 10% d'un mouillant" par "1% de sulfonate d'alkylbenzène".
English: 1987-1990 Associate Professor, Faculty of Education, Nipissing University College, North Bay, Ontario
French: 1987-1990 Professeur associé, Faculté d'enseignement, Université de Nipissing, North Bay, Ontario
English: • Very cost effective - Advantages - Project Service Web (CST) Environment Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
French: • Très rentable - Avantages - Environnement Canada Charles.St-Pierre@ec.gc.ca 23-09-2004
English: The distribution and characteristics of inland wetlands will also change in response to changes in local water tables and melting permafrost.
French: La répartition et les caractéristiques des milieux humides de l’intérieur varieront elles aussi en réponse aux changements des nappes phréatiques locales et à la fonte du pergélisol.
English: Invasive pests that are not visible to the naked eye could accidentally hitchhike in items you bring back from other countries.
French: Vous pourriez accidentellement transporter des ravageurs envahissants invisibles à l’oeil nu dans les articles que vous rapportez de pays étrangers.
English: It is widely accepted that the best possible health care for children and young people involves well coordinated services between hospital, community and general practice.
French: Il est largement admis que les meilleures modalités de soins de santé pour les enfants et les jeunes passent par des services bien coordonnés entre hôpital, communauté et généraliste.
English: Now, however, two thirds of the area's agricultural land and most of its wells were on the west side of the wall, and half of the town's population was dependent on food assistance from the international community.
French: Mais aujourd'hui les deux tiers des terres agricoles de cette zone et la plupart de ses puits sont situés à l'ouest du mur et la moitié des habitants de la ville dépendent de l'aide alimentaire accordée par la communauté internationale.
English: It is quite complex139, reflecting the need for leadership, coordination and integration, for independent advice (via CBAC) to ministers and officials, and to have a communications role internally across government, with stakeholders, and with the public.
French: Elle est assez complexe139, car elle reflète le besoin de leadership, de coordination et d’intégration, afin de fournir des conseils indépendants (par l’entremise du CCCB) aux ministres et aux fonctionnaires et un rôle de communication à l’interne dans l’ensemble du gouvernement, avec les intervenants et avec le public.
English: What we used Monitor and Gather Performance Data – Performance Monitor – MSSQL Profiler – MSSQL Query Analyzer – Shunra Cloud
French: Éléments utilisés Surveillance et collecte de données sur la performance – Surveillance de la performance – MS SQL Profiler – MS SQL Query Analyzer – Shunra Cloud
English: It is but for sure one more blog entry before our journey comes to an end.
French: Il est, mais pour l'entrée est sûr, plus blog avant notre voyage touche à sa fin.
English: New trial ordered  The appeal court may set aside the conviction and order a new trial if it finds that the trial was not fairly or properly conducted.The appeal court may set aside the acquittal and order a new trial where there is a significant error of law.
French: Ordre de tenir un nouveau procès  La cour d'appel peut annuler la condamnation et ordonner la tenue d'un nouveau procès si elle conclut que le procès ne s'est pas déroulé correctement ou équitablement.  La cour d'appel peut annuler l'acquittement et ordonner un nouveau procès lorsqu'une erreur de droit grave a été commise 1.
English: A(iii) – Tic 3: consulted parties asked what was meant by "provided for" in this provision.
French: Section A iii) – Tiret 3: les parties consultées ont demandé ce que signifiait l'expression "être prévue" dans cette disposition.
English: Not only has does the Convention's prohibition on the use of anti-personnel mines boundbind its [] members since the Convention's entry into force, but the Convention's norm in this regard of non-use also has enjoyed widespread acceptance by States not parties.
French: Non seulement l'interdiction de l'utilisation de mines antipersonnel posée par la Convention lie les  parties, mais cette règle est également largement acceptée par des États non parties.
English: The results correlate well with geological models and simple physical models for seismic wave propagation in sparsely fractured granite.
French: Les résultats sont compatibles avec les modèles géologiques, et également avec les modèles physiques simples de la propagation des ondes sismiques, dans un massif de granite peu fracturé.
English: It aims to protect our country from an immediate economic threat while providing the solutions we need to secure our long-term growth and prosperity.
French: Il vise à protéger notre pays d’une menace économique immédiate tout en prévoyant les solutions dont nous avons besoin pour garantir notre croissance et notre prospérité à long terme.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Decree on the Missionary Activity of the Church Ad Gentes, 29.
French: VAT. II, Decret sur I activité missionnaire de l'Eglise Ad gentes, n.
English: This resolution, submitted by the States members of the Non-Aligned Movement, reflects the vital importance which the overwhelming majority of States attach to multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Cette résolution, présentée par les pays membres du Mouvement des pays non alignés, reflète l'importance primordiale qu'accorde l'écrasante majorité des États au multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: That atrocious act was strongly condemned by the international community.
French: Cet acte atroce a été condamné avec force par la communauté internationale.
English: This is in line with the usual evaluation costs for other types of medicinal products, as provided by the EMEA for the 2003-2005 period40.
French: – La redevance moyenne pour les services scientifiques est estimée à 100 000 euros. – Au cours des deux premières années, un certain nombre de demandes pourraient devoir être évaluées gratuitement.
English: The Commission, on the other hand, which is assisted by technical bodies, has a sufficiently wide margin of discretion.
French: Par ailleurs, la Commission, confortée par des organismes scientifiques, dispose d'une marge d'appréciation suffisante.
English: The adversarial principle is embodied in Cameroonian law as part and parcel of the right to a defence and necessary to the discovery of the truth.
French: Inhérent au droit de la défense et nécessaire à la manifestation de la vérité, le principe du contradictoire est consacré par le droit camerounais.
English: To be Service Commission, public service bargaining determined.
French: Ces renseignements peuvent également servir à des fins de recherche, applicables.
English: Succeeding chapters examine specific issues identified in our study mandate and other important issues we discovered and studied along the way.
French: Les chapitres subséquents s’attardent aux aspects précis énoncés dans le mandat de notre étude et à d’autres questions importantes qui ont attiré notre attention au fil de nos travaux et sur lesquelles nous avons aussi décidé de nous pencher.
English: The results provide evidence that current theories on the effects of substrate and predation pressure should be applied to the benthic community with care.
French: Il faut donc appliquer avec discernement aux communautés benthiques les théories courantes sur les effets du substrat et de la pression de prédation.
English: Meetings on Powley Date(s):
French: Rencontres au sujet de la décision Powley Date(s) :
English: CONVENTION MEMBERS REPRESENTATIVES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Mr Jens-Peter BONDE (DK) Mr Elmar BROK (D) Mr Andrew Nicholas DUFF (UK) Mr Olivier DUHAMEL (F) Mr Klaus HÄNSCH (D) Ms Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) Mr Timothy KIRKHOPE (UK) Mr Alain LAMASSOURE (F) Ms Linda McAVAN (UK) Ms Hanja MAIJ-WEGGEN (NL) Mr Luís MARINHO (P) Mr Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO (ES) Ms Cristiana MUSCARDINI (IT) Mr Antonio TAJANI (IT) Ms Anne VAN LANCKER (B) Mr Johannes VOGGENHUBER (ÖS)
French: LES CONVENTIONNELS REPRÉSENTANTS DU PARLEMENT EUROPÉEN M. Jens-Peter BONDE (DK) M. Elmar BROK (D) M. Andrew Nicholas DUFF (UK) M. Olivier DUHAMEL (F) M. Klaus HÄNSCH (D) Mme Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) M. Timothy KIRKHOPE (UK) M. Alain LAMASSOURE (F) Mme Linda McAVAN (UK) Mme Hanja MAIJ-WEGGEN (NL) M. Luís MARINHO (P) M. Íñigo MÉNDEZ DE VIGO Y MONTOJO (ES) Mme Cristiana MUSCARDINI (IT) M. Antonio TAJANI (IT) Mme Anne VAN LANCKER (B) M. Johannes VOGGENHUBER (ÖS)
English: Keywords: altitude, Hawaii, nutrient amendment, photosynthesis, Penniseturn setaceum, resource limitation.
French: Mots clés : altitude, Hawaii, amendements nutritifs, photosynthèse, Pennisetum setaceum, ressources limitantes.
English: Following the theme "Echoes of Picture Books," the festival will showcase picture books from some 70 countries from around the globe, including Canada.
French: Ce festival constituera un lieu de rencontre entre la nature et l’homme à travers les livres et une occasion de représenter les divers styles internationaux de la réalité idéale rapportée dans le livre.
English: International terrorism calls for coordinated action on the part of the international community.
French: Le terrorisme international appelle une action coordonnée de la part de la communauté internationale.
English: 43 Economist Intelligence Unit, Puerto Rico Country Profile 2002.
French: Economist Intelligence Unit, Puerto Rico, Country Profile 2002.
English: Marketplace Framework Policy Branch Development and coordination of marketplace framework policies.
French: Direction générale des politiques — Cadres du marché Élaboration et coordination de politiques d'encadrement du marché.
English: Split income includes the following amounts: taxable amount of dividends (eligible and other than eligible) from ownership of shares of a corporation (other than from shares of a class listed on a prescribed stock exchange and those of a mutual fund corporation), whether received directly or through a partnership or trust (other than a mutual fund trust); shareholder benefits (other than from ownership of shares of a class listed on a prescribed stock exchange) conferred on you, whether directly or through a partnership or trust (other than a mutual fund trust); and other income you received from a partnership or trust (other than a mutual fund trust) that came from income that a partnership or trust earned from providing property or services to, or in support of, a business carried on by: – a person related to you at any time in 2007; – a corporation of which one of your relatives was a specified shareholder at any time in 2007; or – a professional corporation of which one of your relatives was a shareholder at any time in 2007.
French: Le revenu fractionné comprend les montants suivants : le montant imposable des dividendes (déterminés et autres que déterminés) provenant d'actions d'une société (sauf d'actions d'une catégorie cotée à une bourse de valeurs visée par règlement et d'actions d'une société de placement à capital variable) que vous avez reçus directement ou par l'intermédiaire d'une société de personnes ou d'une fiducie (autre qu'une fiducie de fonds commun de placement); les avantages conférés à un actionnaire (sauf ceux provenant d'actions d'une catégorie cotée à une bourse de valeurs visée par règlement) qui vous ont été attribués directement ou par l'intermédiaire d'une société de personnes ou d'une fiducie (autre qu'une fiducie de fonds commun de placement); d'autres revenus que vous avez reçus d'une société de personnes ou d'une fiducie (autre qu'une fiducie de fonds commun de placement) et qui proviennent de la prestation de biens ou de services par une société de personnes ou une fiducie à une entreprise ou à l'appui d'une entreprise, si l'une des conditions suivantes s'applique : – l'entreprise est exploitée par une personne qui vous était liée à un moment ou l'autre en 2007; – l'entreprise est exploitée par une société dont une personne qui vous est liée était un actionnaire déterminé à un moment ou l'autre en 2007; – l'entreprise est exploitée par une société professionnelle dont une personne qui vous est liée était un actionnaire à un moment ou l'autre en 2007.
English: • In 2005, Canada was the third largest exporter of wheat to South Korea.
French: • En 2005, le Canada se classait troisième parmi les fournisseurs de blé de la Corée du Sud.
English: • Ripple effects of organized crime – drug abuse costs OECD countries more than $120B per year in enforcement, prosecutions, prisons, prevention, treatment, health care and financial losses
French: Il s'agit d'une application pratique du principe des services de police axés sur le renseignement qui a déjà donné de bons résultats dans la lutte contre le crime organisé lors des essais effectués jusqu'à maintenant.
English: Peer review Robin Hill, CIHR's Director of Knowledge Creation Programs, assisted by Karen Dewar, a Deputy Director, and François Sauvé, Peer Review Innovation Coordinator, made a presentation on CIHR's peer review process and developments in that area.
French: Examen par les pairs Robin Hill, directeur des Programmes de création de connaissances des IRSC, avec l'aide de Karen Dewar, directrice adjointe, et de François Sauvé, coordonnateur à l'innovation, Examen par les pairs, présente un exposé sur le processus d'examen par les pairs des IRSC et l'évolution du domaine.
English: The office in Paris was the least likely to be used.
French: Le bureau de Paris est le moins susceptible d’être utilisé.
English: • There should be stronger regulation to prevent the media, especially American cable-TV channels, from perpetuating racism.
French: • Il devrait y avoir des règlements plus sévères pour empêcher les médias, spécialement les postes américains de télévision diffusés par câble, de perpétuer le racisme.
English: The policy has set out minimum requirements for deputy heads to follow in order to ensure that areas of selection are established in a fair and transparent manner.
French: Les lignes directrices prévoient des exigences minimales que doivent respecter les administrateurs généraux afin de s'assurer que les zones de sélection sont établies de façon équitable et transparente.
English: I urge the Council to consider the recommendations of the Special Representative to establish such posts in other peace operations.
French: J'engage vivement le Conseil à examiner les recommandations tendant à créer des postes analogues dans d'autres opérations de paix, qui ont été formulées par le Représentant spécial.
English: The invitation to come to Queen’s arrived in the week that the Globe and Mail’s special supplement on Canadian Universities gave Queen’s the gold medal.
French: L’invitation de l’Université Queen’s m’est arrivée la semaine même où, dans un supplément spécial du Globe and Mail sur les universités canadiennes, on décernait la médaille d’or à cet établissement universitaire.
English: His activities for the Concentra Group started in 1992 and today, Robert Ceuppens is delegate member of the board and member of the management committee.
French: Robert Ceuppens est licencié en Sciences Commerciales et Financières à la Haute Ecole St.-Aloysius de Bruxelles.
English: "First, we promoted our product at trade shows.
French: « En premier, nous avions fait la promotion de notre produit à des salons commerciaux.
English: Let us create more equitable structures that are better suited to today's needs and realities.
French: Créons des structures plus justes et plus adaptées aux besoins et réalités d'aujourd'hui.
English: • ensuring prevention, education and harm reduction approaches for Aboriginal peoples at risk for HIV infection
French: • promouvoir des stratégies de prévention, d'éducation et de réduction des méfaits auprès des peuples autochtones à risque d'être infectés par le VIH/sida;