ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of 2002, Israel still withheld PA revenue estimated at $700 million, and its release is one of the few explicit economic measures contained in the Road Map.
French: Fin 2002, Israël retenait toujours 700 millions de dollars de recettes revenant à l'Autorité palestinienne, recettes dont le versement est l'une des quelques mesures économiques explicites figurant dans la Feuille de route.
English: Whereas active participants reported losing an average of 5.9 workdays per year due to injury or illness, or just over one workday lost for each call or visit to a health-care professional, non-participants lost only 3.4 days annually, or only about 0.6 workdays per call or visit.
French: Alors que les participants actifs ont déclaré perdre en moyenne 5,9 journées de travail par année à cause d’une blessure ou d’une maladie, ou un peu plus d’une journée de travail pour chaque appel ou consultation d’un professionnel de la santé, les non-participants n’ont déclaré la perte que de 3,4 journées par année, ou à peu près 0,6 journée de travail par appel ou consultation.
English: The Industry Training Authority (ITA), a provincial government agency, is responsible for governing and developing the industry training system in B.C. The ITA website (www.itabc.ca) has a web page targeting new residents.
French: Initiative du Ontario Council of Agencies Serving Immigrants financée par le gouvernement de l’Ontario et CIC. Service du Findhelp and Community Information Online Consortium. www.skillsforchange.org/ Minimum de cinq années d’expérience de travail verifiable et approuvée par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: “(h) Until the party against whom the preliminary order is directed has presented its case under subparagraph (7) (e), the requesting party shall have a continuing obligation to inform the arbitral tribunal of all circumstances that the arbitral tribunal is likely to find relevant to its determination whether to grant a preliminary order under subparagraph (7) (c).”
French: h) Tant que la partie contre laquelle la mesure préliminaire est dirigée n'a pas présenté ses arguments en vertu de l'alinéa e) ci-dessus, le demandeur a l'obligation d'informer le tribunal arbitral de toutes les circonstances que celui-ci est susceptible de juger pertinentes pour sa décision d'accorder ou non une mesure préliminaire en vertu de l'alinéa c) ci-dessus.”
English: (DA) Mr President, as it currently stands, the toy proposal will mean that, in two to four years, European children will be able to play with much safer toys than they do today.
French: (DA) Monsieur le Président, en l'état actuel des choses, la proposition sur les jouets signifie que, d'ici deux à quatre ans, les enfants européens pourront jouer avec des jouets beaucoup plus sûrs qu'aujourd'hui.
English: The potential for seedling growth was studied by measuring (a) the rate of shoot growth and (b) the duration of shoot elongation.
French: Le potentiel de croissance des semis était évalué d'une part par le taux de croissance des pousses et d'autre part par leur durée d'élongation.
English: 1.8 Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany Petition Nr 952/2006 by Krzysztof Maczkowski Responsible:
French: 1.8 Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany Petition Nr 952/2006 by Krzysztof Maczkowski Responsible: PETI F Decision:
English: Detailed audit observations relate to the stated objectives and criteria and logically support overall opinions and conclusions.
French: • Faire correspondre les observations de vérification détaillées aux objectifs et critères énoncés, et s’en servir pour fournir un appui logique aux opinions et conclusions globales.
English: Marlin Orange Roughy Pike Redfish
French: Marlin Hoplostète orange Brochet Sébaste
English: The Committee presumes that most non-reporting States lack the necessary capacity, but it is unaware of what kind of assistance they may require.
French: Il présume que la plupart des États qui n'ont pas présenté leur rapport manquent des capacités nécessaires mais ignore de quel genre d'assistance ils ont besoin.
English: Page Layout These reports are aimed at audiences outside the originating department and outside the government.
French: Disposition du texte Les rapports s’adressent à des lecteurs à l’extérieur du ministère et à l’extérieur du gouvernement.
English: The Meeting had discussed several issues including indicators, the sharing and comparing of PRTR data, the inclusion of social and economic factors, the wider inclusion of small- and medium-sized enterprises (SMEs), the inclusion of information on transfers through products and the development of a cross-walk between the pollutant-specific and waste-specific approaches.
French: Les participants à cette réunion avaient examiné plusieurs questions, dont celles des indicateurs, de la mise en commun et de la comparaison des données des registres, de la prise en compte de facteurs sociaux et économiques, de l'élargissement aux petites et moyennes entreprises (PME), de l'incorporation de renseignements sur les transferts par l'intermédiaire des produits et de la création d'une passerelle entre l'approche par polluant et l'approche par déchet.
English: 19,083.70 11.95 704,230.91 ATCO Gas - Distribution Systems and Carbon Plant ATCO Gas and Pipelines Ltd Alberta Alberta 25,699.56 223,472.79 1,492.65
French: 19 083,70 11,95 704 230,91 ATCO Gas - Distribution Systems and Carbon Plant ATCO Gas and Pipelines Ltd Alberta Alberta 25 699,56 223 472,79 1 492,65
English: In Serbia and Montenegro, the Democratic Republic of the Congo and China, UNICEF regularly took part in inter-agency coordination meetings.
French: En Serbie et Monténégro, en République démocratique du Congo et en Chine, l'UNICEF participe régulièrement aux réunions de coordination interinstitutions.
English: The Dominican Republic has ratified 32 ILO Conventions, including the eight fundamental conventions that are considered to reflect recognition and protection of the right of all persons to work and freely to choose their work, namely the following:
French: La République dominicaine a ratifié 32 conventions de l'OIT, parmi lesquelles les huit conventions fondamentales dont on considère qu'elles traduisent la reconnaissance et la protection du droit de toute personne de travailler et de choisir librement son travail.  Ces huit conventions sont les suivantes:  a) Convention no 29 concernant le travail forcé ou obligatoire, 1930;
English: Per Event $107.00 HERITAGE PRESENTATION
French: Par activité 107,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: Our research and development is done in collaboration with universities and/or research institutes.
French: Nos activités de recherche-développement se déroulent en collaboration avec des universités et des instituts de recherche.
English: Moreover, stairs and service hatches are designed to provide access to various platform levels for the control, as well as for the maintenance and repair, of the equipment.
French: En outre, des escaliers et des trappes servent à donner accès aux plateformes à divers niveaux aux fins du contrôle, de l'entretien et de la réparation du matériel.
English: We have asked the Office of the Auditor General to review the documented procedures.
French: Nous avons demandé au Bureau du vérificateur général d’examiner les procédures documentées.
English: For example, the lower temperature needed to produce the paste ensures that the specific molecular properties of the alloy are not destroyed by high temperatures, something that happens with current liquid casting techniques.
French: Ainsi, aux températures requises pour obtenir la pâte, les propriétés moléculaires de l'alliage restent intactes tandis qu'elles sont parfois altérées par les températures plus élevées qu'exigent les techniques de moulage à l'état liquide.
English: Invites the regional commissions to contribute to and coordinate dialogue at the regional level in preparation for the High-level Dialogue;
French: Invite les commissions régionales à coordonner la concertation au niveau régional en vue du Dialogue de haut niveau et à y participer ;
English: Any other matters concerning the SBI referred by the COP at its eleventh session will be taken up under this sub-item.
French: Toute autre question concernant le SBI renvoyée par la Conférence des Parties à sa onzième session sera examinée au titre de cet alinéa du point 13.
English: Each such request places the CSC or NPB in the unenviable position of balancing the rights accorded third patties by the Access to information Act against the rights accorded to inmates and parolees by the Privacy Act.
French: Le SCC et la Commission nationale des liberations conditionnelles (CNLC) regoivent regulierement des demandes de renseignements personnels relatifs aux detenus en liberte conditionnelle ou intern& de la part de victimes, de groupes de defense des droits des victimes, de groupes de defense des droits des detenus, de la police, des medias et des deputes.
English: The goal of compensation is to make the victim whole for the damage caused by the act that is the source of liability (Canada (Attorney-General) v. McAlpine (1989), 12 C.H.R.R. D/253 at para.
French: L’objectif de l’indemnisation est de remettre la victime dans la position où elle aurait été si le tort qui lui a été causé ne s’était pas produit (Canada (Procureur général) c.
English: “Pursuant to the decision taken at the five thousand three hundred and sixty-ninth meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representative of Afghanistan.
French: “Conformément à la décision prise à la 5369e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, et agissant en vertu de l'article 37 du règlement intérieur provisoire de ce dernier, a invité le représentant de l'Afghanistan.
English: He then drew attention to the statements made at the World Summit on Sustainable Development.
French: Il a ensuite appelé l'attention sur les déclarations faites au Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Group was concerned that 50 States had lost their voting rights, and encouraged the States concerned to make arrangements with the Secretariat to settle their arrears.
French: Le Groupe est préoccupé par les 50 États privés du droit de vote et il encourage les États concernés à passer des arrangements avec le Secrétariat pour régler leurs contributions impayées.
English: • Identification of the economic effect of the Agreement to be negotiated.
French: • Détermination de l’effet économique de l’accord à négocier.
English: accountability; ♦ expeditious settlement of legitimate claims against the government; ♦ establishment and maintenance of harmonious relationships between all First
French: à développer leurs capacités; ♦ élaboration et application par toutes les parties de principes sains d’exercice des
English: A proof of payment is not requested from public authorities; - proofs of payment of extra-working hours/overtime (where applicable) (payment through bank account).
French: La preuve du paiement n'est pas requise des autorités publiques; - des preuves de paiement des heures supplémentaires (le cas échéant) (paiement via un compte bancaire).
English: CCPR/C/60/D/549/1993/Rev.1, Views adopted by the Committee on 29 July 1997.
French: CCPR/C/60/D/549/1993/Rev.1, Constatations adoptées par le Comité le 29 juillet 1997.
English: In general, this should not be a problem, since the SCC requires accredited SDOs to publish their standards promptly and to make copies available under reasonable terms to any person, wherever he or she is located.
French: De façon générale, ceci ne devrait pas constituer un problème, puisque le CCN exige que les OEN accrédités publient leurs normes rapidement et en mettent des exemplaires à la disposition de toute personne, où qu’elle habite, à des conditions raisonnables.
English: • (Insert the title, address and telephone number of the person signing the letter as well as the name of the organization.)
French: • (Inscrire le titre, l'adresse et le numéro de téléphone de la personne qui signe la lettre ainsi que le nom de l'organisme.)
English: The results from the different groups were reviewed by a coordination group and work is taken further by thematic groups.
French: Les résultats des différents groupes sont étudiés par un groupe de coordination constitué en groupes thématiques afin de poursuivre les travaux.
English: (e) Cost of transportation of explosives and cost of explosives related to explosive ordnance disposal activities should be reimbursed according to provisions given in the Contingent-Owned Equipment Manual, as they are not included in the proposed explosive ordnance disposal and demining equipment reimbursement rates for major equipment.
French: e) Le coût de transport des explosifs et celui des explosifs nécessaires aux artificiers devraient être remboursés selon les dispositions prévues dans le Manuel car ils ne figurent pas dans le tableau de taux de remboursement proposé pour le matériel de neutralisation des munitions et explosifs et le matériel de déminage relevant des matériels majeurs.
English: It is therefore of the utmost importance that all resources are allocated in the most effective way and on the basis of agreed priorities.
French: Il est donc essentiel d'assurer une allocation optimale de l'ensemble des ressources et de se fonder pour cela sur des priorités décidées d'un commun accord.
English: As the Committee on Budgetary Control, we are very disappointed by the findings of the report by the Court of Auditors.
French: La commission du contrôle budgétaire est fort déçue par les conclusions du rapport de la Cour des comptes.
English: The EAGGF is divided into two Sections:
French: Le FEOGA, est divisé en deux sections :
English: The National Gender Programme was developed a bit later due to the problem of financial resources; Assessment-done partially due to late development of the National Gender Programme; Partnership was not very encouraging among the stakeholders at the onset of implementation.
French: Le Programme national pour l'égalité des sexes a été élaboré un peu plus tard en raison du manque de fonds, l'évaluation n'a été que partielle en raison de cette élaboration tardive et les partenariats entre les parties prenantes ont été peu encourageants dès le début de sa mise en œuvre.
English: If they have these symptoms, they should be: a.
French: La plupart étaient des jeunes en bonne santé avant la maladie.
English: Many landlocked countries have to face constraints on their transit trade that reduce their competitiveness in international markets.
French: De nombreux pays sans littoral rencontrent des obstacles à leur commerce de transit qui réduisent leur compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: The challenge of combating radicalisation and terrorist recruitment lies primarily with the Member States, at a national, regional and local level.
French: C’est principalement aux États membres qu’il appartient, aux niveaux national, régional et local, de relever le défi que constitue la lutte contre la radicalisation et le recrutement de terroristes.
English: Don't shift to a lower gear than necessary to maintain momentum.
French: En fonction de la situation, dans le but de conserver votre élan, ne choisissez pas un rapport trop court.
English: In order that the receiver of the transaction message can process the message and act correctly, both sender and receiver must already have achieved a common precise understanding of the data referred to and accessed by the identifier.
French: Pour que le destinataire du message de transaction puisse analyser le message et agir en conséquence, il faut que l'expéditeur et le destinataire se soient déjà mis d'accord sur une interprétation commune précise des données auxquelles l'identificateur renvoie et donne accès.
English: The Committee recalled that, at its thirty-first session held in February/March 2002, it had taken the following decisions relating to the above Task (see document IPC/CE/31/8, paragraph 23): - a fixed revision cycle would be needed for the core level of the IPC; - a three-year revision cycle would be the most efficient for the core level; - although the three-year revision cycle should normally be applied in the future for the core level, the Committee could extend the revision cycle if it considered the publication of the new edition of the core level premature.
French: Le comité a rappelé que, à sa trente et unième session tenue en février/mars 2002, il a pris les décisions ci-après en ce qui concerne la tâche susmentionnée (voir le paragraphe 23 du document IPC/CE/31/8) : - un cycle de révision fixe sera nécessaire pour le niveau de base de la CIB; - un cycle de révision de trois ans serait la solution la plus efficace pour le niveau de base; - bien que le cycle de révision du niveau de base soit désormais fixé à trois ans, le comité pourra le prolonger s'il considère que la publication de la nouvelle édition du niveau de base est prématurée.
English: Furthermore, it seems that as the level of concern about air quality increases, so too does the frequency of looking for this information.
French: De surcroît, il semble que plus le niveau d'inquiétude au sujet de la qualité de l'air augmente, plus s'accroît la fréquence à laquelle ils cherchent à obtenir ces renseignements.
English: In addition, the Department of Justice agreed to these changes.
French: De plus le ministère de la Justice a été d'accord sur les modifications susmentionnées.
English: The Conference of States Parties to the Convention had called for coordination between the various bodies in which accountability of United Nations staff was considered.
French: La Conférence des États Parties à la Convention a demandé l'instauration d'une coordination entre les divers organes qui s'occupent de la responsabilité du personnel des Nations Unies.
English: More and more, AVR is the leading brand on the fields.
French: La couleur d`AVR s`impose de plus en plus dans les champs.
English: There is an agreement that this provision covers all employees, but the Party may fully or partly exclude from the protection the following categories of people working on hire: a) employees having a labour agreement for specific period or for time for the implementation of specific work; v) employees, who passed priori specified probation period; s) employees sent for short-time and irregular work; According to the articles 45 "The Term of an Employment Contract" and 47 "Conclusion of labour agreements with specified term" of the Labour Code of the Republic of Azerbaijan, it is allowed that in specific case, the employer signs with the employee the labour agreement (contract) with term.
French: An employment contract may be concluded without specified term (unlimited) or for a period up to 5 years (term).
English: Provide consultation to the research community (methods, stats, etc.) 8.
French: Fournir des avis et des conseils à la collectivité des chercheurs (méthodes, statistiques, etc.) 8.
English: Very often, it is increasingly difficult to recruit qualified technical experts to deploy during emergencies in the continent, especially French-speaking experts.
French: Il est très souvent de plus en plus difficile de recruter des experts techniques qualifiés pour les déployer lors des situations d'urgence sur le continent, en particulier des experts francophones.
English: Out of 45 Council of Europe member states, 36 have so far joined the Bank (plus the Holy See, which enjoys observer status with the Council of Europe). Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro are the latest newcomers to the CEB.
French: Sur les 45 Etats membres du Conseil de l'Europe, jusqu'ici 36 ont adhéré à la Banque (plus le Saint-Siège qui a le statut d'observateur auprès du Conseil de l'Europe) et la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-Monténégro sont les derniers nouveaux venus.
English: While a few exemptions may have to be considered for medical reasons and for certain occupational groups, Governments should be cautious about allowing them.
French: Bien que des exceptions pour raisons médicales ou pour certains groupes de professionnels soient sans doute indispensables, les gouvernements doivent être particulièrement prudents avant de les autoriser.
English: All agreed that the mandate for the SR&ED Action Plan Steering Committee is complete, with some initiatives being finalized.
French: Tous conviennent que le Comité directeur du plan d'action de la RS&DE a fini son mandat excepté pour quelques initiatives auxquelles on met actuellement la dernière main.
English: Furthermore, the way that scientists do or do not respond to the ethical issues noted above (or to reports such as this) is itself an ethical issue that bears heavily on the public's willingness to accept that biotechnology is being managed in an ethically responsible manner.
French: De plus, la façon dont les scientifiques réagissent ou non aux questions d’éthique déjà abordées (ou aux rapports du même genre que celui-ci), est en soi une question d’éthique lourde de conséquences pour ce qui est de convaincre le public que la biotechnologie est gérée d’une manière judicieuse sur le plan de l’éthique.
English: Parks Canada and NCC have a long history of cooperation going back to the 1980s, working together to add lands to, or create buffers around, several national parks of Canada for conservation purposes.
French: La collaboration entre Parcs Canada et CNC remonte aux années 1980, les deux parties collaborant depuis ce temps à l’acquisition de terres pour plusieurs parcs nationaux ou à la création autour de ceux-ci de zones tampons à des ﬁns de conservation.
English: CERI was set up in 1968 as an independently funded programme by member countries and other organisations.
French: Créé en 1968, c’est un programme indépendant financé par les pays membres et d’autres organisations.
English: 6.8 Use of Certificates and Keys by Employees A Department, before it issues or causes to be issued Public Key Certificates to employees for use in their employment, must develop, implement, and communicate to those employees, policies and procedures concerning the use of such certificates.
French: Si un ministère a établi une autorité de certification ayant procédé à une cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique et s'il a l'intention de conclure une entente de cocertification avec une autre de ses autorités de certification n'ayant pas procédé à une cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique, le ministère doit en informer l'Autorité de gestion des politiques.
English: It also proposes increasing efforts to extend the comprehensive anti-corruption strategy to all of these countries and recognises that the biggest challenge remains effective implementation.
French: Elle propose également une intensification des efforts pour étendre la stratégie globale anticorruption à tous ces pays, avec le défi d'une mise en œuvre effective.
English: According to international law, the EEZ is subject to a specific legal regime.
French: Plus nous disposons de gazoducs, plus l’approvisionnement est sûr.
English: The coordination of national employment policies at EU level is based on the commitment of the Member States to establish a set of common objectives and targets, and the strategy was built around the following components:
French: La coordination européenne des politiques nationales pour l'emploi s'appuie sur la volonté des États membres d'établir un ensemble d'objectifs et de buts communs.
English: Listing PeCB in Annex C will involve control measures that are familiar to countries since they already have obligations for unintentionally-produced POPs under the Convention and will not lead to additional cost.
French: L'inscription du PeBC à l'Annexe C entraînera la mise en place de mesures de réglementation dont les pays sont familiers puisqu'ils ont déjà des obligations par rapport à d'autres POP produits de manière non intentionnelle.