ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this must amount to a positive agenda for reform.
French: Tout ceci doit aboutir à un agenda positif de réforme.
English: Pursuant to section 11 of the General Rules, any document filed with the Agency in a proceeding is public unless the person filing the document makes a claim for confidentiality.
French: Aux termes de l'article 11 des Règles générales, tout document présenté à l'Office dans le cadre d'un acte de procédure devient public à moins que l'auteur dudit document ne demande qu'il soit traité sous le sceau du secret.
English: A few studies have reported an increase in the incidence rate of anal cancer in the U.S.,(5-7) Sweden(8) and Denmark(9) over the past several decades; however, population data are scarce for the other types of anogenital cancers (vulvar, vaginal, penile).(10-12) The aim of this study is to describe the signiﬁcance and evolution of HPVrelated anogenital cancers in Quebec.
French: Quelques études ont rapporté un accroissement de l’incidence du cancer de l’anus au cours des dernières décennies aux États-Unis(5-7), en Suède(8) et au Danemark(9), mais peu de données populationnelles sont disponibles pour les autres sièges de cancers anogénitaux (vulve, vagin, verge)(10-12). Le but de cette étude est de décrire l’importance et l’évolution des cancers ano-génitaux reliés au VPH au Québec.
English: In these circumstances, as the Commission has decided to change its approach and accept the existing rule, this proposal has become obsolete.
French: Dans ces conditions, la Commission ayant décidé de modifier son approche et d'accepter la règle existante, cette proposition est devenue obsolète.
English: Establish a framework to ensure that data quality and consistency is maintained department-wide by end of 2002 End of 2003 Progress toward target continues
French: Établir un cadre pour assurer le maintien de la qualité et de l'uniformité des données à l'échelle du ministère d'ici la fin de 2002
English: In particular, it expresses its deep concern with the slow progress made by the Ukrainian authorities to implement the principles and standards of the Council of Europe, which is demonstrated by: i.
French: De même, elle fait part de sa vive inquiétude en raison des lents progrès réalisés par les autorités ukrainiennes dans l’application des principes et normes du Conseil de l’Europe, ce qui se manifeste notamment par : i.
English: Air Canada, Korean Airlines and Asiana Airlines.
French: Air Canada, Korean Air, Asiana Airlines C. Tarifs :
English: Possession (point 3 of the matrix)
French: Possession (rubrique 3 de la matrice)
English: Article 32 stipulates that the right of a person or his heirs to indemnity for bodily injury (diyah) or for the shedding of blood (arsh) shall not be abandoned and that the indemnity shall be payable by the group which shares the liability of its members in such cases (al-`aqilah).
French: L'article 32 dispose que la victime ou ses héritiers ont un droit inaliénable à une indemnisation en cas de préjudice corporel (diya) ou pour le prix du sang (irch).
English: Telephone: 819-934-6100 Fax: 819 994-5395 lorraine_normand@acdi-cida.gc.ca Canadian Nuclear Safety Commission
French: Shirlee Frost Coordonnateur régional de l'IPAMT 300, rue Main, pièce 300 Whitehorse, Territoire du Yukon Y1A 2B5
English: Table 5 summarizes the different sources of information used during the evaluation for each of the key areas covered (relevance, efficiency and effectiveness, sustainability, ICT fit and use within CIDA).
French: Le tableau 5 présente les différentes sources d’information utilisées au cours de l’évaluation pour chaque domaine clé couvert (pertinence, efficience et efficacité, durabilité, concordance et utilisation des TIC au sein de l’ACDI).
English: Is there anything that governments should try to do about unemployment, beyond well-known formulas about ``getting the fundamentals right''?
French: Dans leur lutte contre le chômage, les gouvernements devraient-ils s'intéresser à davantage que le respect des règles fondamentales de l'art?
English: Exports to the European Union totalled $4.7 billion, to Japan, $1.8 billion, and to Mexico, $0.3 billion.
French: Les exportations vers l’Union européenne ont totalisé 4,7 G$, celles vers le Japon, 1,8 G$ et celles vers le Mexique, 0,3 G$.
English: Currently, the most popular shoe in North Bay is the trail shoe.
French: À l'heure actuelle, les chaussures les plus en demande à North Bay sont les chaussures de randonnée.
English: The reference to “increase” reflects the wording of expected impact 4.1 that refers to “increased resources”.
French: Le terme «accroissement» reflète le libellé de l'effet escompté 4.1, qui fait référence aux «ressources accrues».
English: The farmer's plough symbolizes the original occupation of their ancestor in France.
French: La charrue du laboureur symbolise l'occupation originale de leur aïeul en France.
English: Lovers of high-quality cigars will not be disappointed.
French: Les amateurs de bons cigares ne seront pas déçus.
English: Herbivory Plants in Summit Lake occasionally have been uprooted by moose (Alces alces) feeding (Brunton 1994; C. Smith, pers. comm.
French: La population du lac Summit produit actuellement de nouveaux individus, puisqu’on y a observé un nombre important d’individus très petits qui ne comportaient qu’entre 2 à 4 feuilles et dont les sporanges (s’ils étaient présents) étaient immatures.
English: The National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms identifies risk assessment as central to the process of assessing proposals to move aquatic organisms.
French: Le Code national sur l'introduction et le transfert d'organismes aquatiques considère que l’évaluation du risque est essentielle au processus d’évaluation des propositions pour déplacer les organismes aquatiques.
English: We are pleased to report that, in spite of some misgivings about the value of capturing race-related data in the Census, there were no untoward incidents to speak of.
French: La Commission est heureuse de signaler que, malgré l'expression de certains doutes quant à l'opportunité de recueillir, dans le recensement, des données ayant trait à la race, il n'y a pas eu d'incidents malheureux dignes de mention.
English: Collection of fixed-term deposits: a monetary policy instrument that may be used by the ESCB for fine-tuning purposes where the ESCB offers remuneration on counterparties’ fixed-term deposits on accounts with the national central banks in order to absorb liquidity from the market.
French: Adjudication à taux multiples (Multiple-rate auction) - Adjudication à « l’américaine » (American auction) : adjudication dans laquelle le taux d’intérêt (ou prix/ point de report/déport) est égal au taux d’intérêt offert pour chaque soumission.
English: The layer separating the upper stratosphere from the mesosphere, situated at about 50 km altitude.
French: On situe la stratopause à 50 km d’altitude dans l’atmosphère.
English: In 1999 someone at NATO had chosen to bomb them without the agreement of the United Nations Security Council. The identity of that person would become known and they would be brought to book.
French: Mais, comme cela vient d’être souligné, c’est d’abord de volonté politique dont il faut faire preuve pour favoriser des retours volontaires dans la dignité et dans la sécurité.
English: WIPO Asian Regional Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement WIPO Regional Symposium for Latin American and Caribbean Countries on the Economic Importance of Intellectual Property and on Enforcement of Rights under the TRIPS Agreement
French: Assemblée générale de l’OMPI, vingtième session (8e session extraordinaire) Comité de coordination de l’OMPI, trente-huitième session (11e session extraordinaire) Assemblée de l’Union de Berne, vingt et unième session (9e session extraordinaire) Conférence sur l’arbitrage des litiges de propriété intellectuelle
English: Training, information and awareness-raising of individuals and communities on the negative aspects of the practice are needed, not only for concerned communities but for host countries, as well.
French: Former, informer, sensibiliser les individus et les communautés sur les aspects négatifs de ces pratiques est essentiel, non seulement pour les communautés concernées, mais également pour les pays d’accueil.
English: Overall assessment Romania’s agriculture still remains an important sector in terms of utilised agricultural area, contribution to GDP, and in particular, share of total employment.
French: Pour ce qui est de la sécurité alimentaire (voir aussi le chapitre 1 – Libre circulation des marchandises), des progrès supplémentaires ont été accomplis grâce à la création de l’Autorité nationale responsable des questions sanitaires et vétérinaires ainsi que de la sécurité alimentaire.
English: Where an agreement distinguishes between these three categories of pension, the applicable system of taxation is normally that of taxation at source for public pensions and for social security pensions, private pensions (apart from social security pensions) are liable to taxation exclusively in the state of residence.
French: Ces commentaires constatent, en effet, que certains Etats assimilent les pensions payées en application d’un système public de pension relevant du système de sécurité sociale à des pensions de l’Etat, pour lesquelles le principe d’imposition à la source est applicable.
English: The Institute's total liability for such unpaid accrued vacation compensation as at 31 December 2003 was estimated to be approximately $322,000.
French: On estime que les paiements futurs en compensation des jours de congé non utilisés représentaient pour l'UNITAR une charge d'environ 322 000 dollars au 31 décembre 2003.
English: • Ice Safety - Rescue Yourself; and
French: • Sécurité sur la glace - Autosauvetage; et
English: on Thursday 8 April 2004, at 3 p.m.
French: Président: M. SMITH (Australie)
English: Central Agency Policies and Procedures Two organizations that have an impact on the way public service systems are developed are the Administrative Policy Branch of the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Financial Management Information and Systems Branch of the Office of the Comptroller General (OCG).
French: Politiques et procédures des organismes centraux Il existe deux organismes ayant une incidence sur la façon dont les systèmes sont élaborés dans la fonction publique : la Direction de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et la direction de l'Information et des systèmes de gestion financière du Bureau du Contrôleur général (BCG).
English: The Department routinely listed the names of persons found culpable of serious misconduct and prevented their rehiring.
French: Le Département mettait régulièrement à jour la liste des individus reconnus coupables d'une faute grave afin d'empêcher qu'ils ne soient recrutés de nouveau.
English: Nahanee contends that the law has excluded the Aboriginal women's voice while granting validity to the male perspective inaugurated under colonial rule.
French: L’auteure affirme que la loi a exclu les femmes autochtones tout en accordant la validité à la perspective des hommes qui avait été introduite en vertu des règles de l’époque coloniale.
English: At all these events, athletes had the opportunity to speak with WADA representatives and ask questions about the issues that most concern them.
French: Lors de toutes ces manifestations, les athlètes ont pu rencontrer et parler avec des représentants de l'AMA, et leur poser des questions sur les sujets qui les préoccupaient ou les intéressaient le plus.
English: The potential for this should in particular be included among the assessment criteria for proposals, as has been the case in the most recent calls for proposals (2006).
French: Le potentiel de valorisation sera notamment inclus dans les critères d'évaluation des propositions, ainsi que cela est actuellement testé dans les derniers appels (2006).
English: Net efficiency criterion: Decision-making within the context of benefit-cost analysis depends on the net efficiency criterion - i.e., in any choice situation, one selects the alternative that produces the greatest net benefit.
French: Méthodes statistiques qui sont utilisées dans le processus de transfert des avantages pour obtenir les valeurs à partir du cas étudié et les appliquer au projet et qui combinent les estimations de plusieurs études portant sur des effets similaires; les estimations résultantes peuvent être plus exactes et fiables que les estimations ponctuelles ou des activités d'évaluation.
English: The applicable subsections read as follows: 25.(3) Subject to subsection (8) and (9), full disclosure shall be completed within 45 days of the letter, referred to in paragraph 23(b), that acknowledges receipt of the written document bringing the appeal. (8) If an appeal board has reasonable grounds to believe that full disclosure cannot be completed within the period referred to in subsection (3),it may within that period, on the request of the appellant or the deputy head, make an order (a) if necessary, extending that period one or more times; or (b) imposing any measure it considers necessary to complete full disclosure.
French: « (8) Si le comité d'appel a des motifs raisonnables de croire que la divulgation complète ne peut être réalisée dans le délai visé au paragraphe (3), il peut, à la demande de l'appelant ou de l'administrateur général en cause, avant l'expiration de ce délai, rendre une ordonnance : a) prorogeant le délai une ou plusieurs fois, s'il y a lieu; b) imposant toute mesure qu'il estime nécessaire pour en permettre la réalisation. » « 27(1) Les allégations que l'appelant envoie à l'administrateur général en cause sont remises par écrit et sont suffisamment détaillées pour que celui-ci puisse y répondre.
English: They do not necessarily receive specific instruction in teaching methods.
French: Ils ne reçoivent pas obligatoirement de formation pédagogique spécifique.
English: What has happened to the European Union's pledges of support to the process of consolidating South Africa's fragile democracy?
French: Que sont devenues les promesses de soutien que l'Union européenne a faites lors du processus de consolidation de la fragile démocratie en Afrique du Sud?
English: • Administrative compliance costs incurred by SMEs represent an average of 4% of Business Sector GDP in the countries surveyed (from less than 2% in Finland to around 7% in Spain).
French: • Les coûts de la conformité aux formalités administratives engagés par les PME représentent en moyenne 4 % du PIB du secteur des affaires dans les pays où l’enquête a été menée (depuis moins de 2 % en Finlande jusqu’à environ 7 % en Espagne).
English: Whereas good progress was made in reducing chronic hunger in the 1980s and the first half of the 1990s, hunger has been slowly but steadily on the rise for the past decade, FAO said.
French: «La progression rapide de la faim provoque une gigantesque crise humanitaire.
English: However, the Saharan people had been prevented from exercising that right by the illegal occupation of the Territory in 1975, which the Government of Spain, the old colonial Power, had facilitated.
French: Néanmoins, l'exercice de ce droit du peuple sahraoui a été entravé par l'occupation illégale du territoire facilitée en 1975 par le Gouvernement d'Espagne, ancienne puissance coloniale.
English: Instead, the Security Council, acting on behalf of the international community, should have called on the parties to end all violence, to protect civilians and to resume negotiations, so that all civilians on both sides would be safe.
French: Au lieu de cela, le Conseil de sécurité, agissant au nom de la communauté internationale, aurait dû appeler les parties à mettre fin à toutes les violences, à protéger les civils et à reprendre les négociations, afin que tous les civils des deux parties soient en sécurité.
English: Subsection 119.1(2) Authority to hold proceeds from the sale of seized goods.
French: Paragraphe 119.1(2) Pouvoir de conserver le produit de la vente des marchandises saisies.
English: (e) Reporting on performance as part of the accountability process.
French: e) Rendre compte des résultats dans le cadre de l'obligation redditionnelle.
English: So, although Action 1 ends formally in May 2002, your Managing Authority may require you to submit your Development Partnership Agreement and your Transnational Cooperation Agreement some months earlier.
French: Esprit d'entreprise c Ouvrir à tous le processus de création d'entreprise en fournissant les outils nécessaires pour créer une entreprise et pour identifier et exploiter de nouvelles possibilités d'emplois dans les zones urbaines et rurales.
English: My motives can be summarized as follows:
French: Les motifs de mon vote peuvent se résumer comme suit :
English: At the completion of secondary education, students can continue studying in one of the 23 universities / colleges.
French: Le Comité demande au gouvernement d’expliquer les chiffres cidessus et d’indiquer quelles mesures ont été prises afin de corriger le déséquilibre entre l’offre et la demande observé dans l’enseignement et la formation professionnelle.
English: (b) Lack of flexibility in national programmes, broad diversity and geographical dispersion of indigenous groups and the ensuing difficulty of defining common programme strategies;
French: b) La rigidité des programmes nationaux, la grande diversité et la dispersion géographique des groupes autochtones et les difficultés que cela entraîne pour ce qui est de mettre au point des stratégies communes en matière de programmes;
English: In addition to criminal libel, publishing defamatory statements without a lawful defence can result in a civil action.
French: En plus d'être un acte criminel, la publication de edéclarations diffamatoires sans défense légale peut exposer son auteur à des poursuites au civil.
English: More than half of the participants (52%, see Appendix B, Table 39) felt that their former spouse's family had not been involved (not applicable).
French: Plus de la moitié des participantes (52 %, voir l'annexe B, tableau 39) ont eu l'impression que leur ancienne belle-famille n'avait joué aucun rôle, la question ne s'appliquant donc pas à leur cas.
English: • Aboriginal refers to those people who reported identifying with at least one Aboriginal group, that is, North American Indian, Métis or Inuit.
French: • Autochtone : personne se disant appartenir à au moins un groupe autochtone, c'est-à-dire les Indiens de l'Amérique du Nord, Métis ou des Inuits ou ayant déclaré être un Indien visé par un traité ou un Indien inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada ou ayant déclaré être membre d'une bande indienne ou des Premières nations.
English: Where the requested materials are not submitted within the prescribed period, the application shall be considered to have been withdrawn and the applicant shall be informed accordingly.
French: 2) Selon les résultats de l’examen, la décision est prise d’enregistrer le signe qui fait l’objet de la demande en qualité de marque ou d’en refuser l’enregistrement.
English: Approximately a quarter of the World Bank's total lending could be at risk from climate related developments.
French: À peu près un quart des prêts totaux de la Banque mondiale pourrait être soumis à des risques du fait des évolutions liées au climat.
English: This process derives subjective estimates of factor importance values through a process of pair-wise comparisons.
French: Cette analyse produit une estimation subjective des valeurs associées à l'importance des facteurs par une méthode de comparaisons par paires.
English: (2) During the aeration, the fumigator-in-charge or, if the fumigator-in-charge is not on board, the master shall conduct tests to measure the concentration of a fumigant in a space that is ordinarily occupied by a crew member and in each ventilation system.
French: (2) Pendant l'aération, le spécialiste ou le capitaine, si le spécialiste n'est pas à bord, effectue des essais pour établir la concentration d'un fumigant dans un espace qui est occupé habituellement par un membre d'équipage et dans chaque système de ventilation.
English: Yet that did not occur and the United Nations contributed to that result.
French: Or, il n'en a rien été, et l'ONU y est pour beaucoup.
English: The first product made after the war was nylon hosiery yarn.
French: Le bas de nylon sera le premier produit fabriqué après la guerre.
English: The main source of information and data is the COSEWIC Status Report.
French: Service canadien de la faune, 2004 Sources des données : la source principale de l’information et des données est le rapport de situation du COSEPAC.
English: awareness that education is one of a number of factors that contribute to health-related knowledge, attitudes and behaviour. v Effective sexual health education at all levels identifies and strengthens social
French: un savoir réaliste que l’éducation fait partie d’un certain nombre de facteurs qui contribuent à l’acquisition de connaissances, d’attitudes et de comportements liés à la santé. v Une éducation en matière de santé sexuelle efficace à tous les paliers détermine et
English: Overall growth prospects for this emerging industry are quite favourable.
French: Dans l'ensemble, les perspectives d'expansion de cette nouvelle industrie s'avèrent fort intéressantes.
English: • Review all answers and other related information received from the Applicant Cities;
French: • d’examiner toutes les réponses et autres informations y relatives reçues de la part des villes requérantes;
English: 2004 Prairie Waterfowl status report: a briefing document. Caswell, F.D. and M.H. Schuster (Eds.). Unpublished report of the Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region.
French: 2004 Prairie Waterfowl status report: a briefing document, CASWELL, F. D. et M. H. SCHUSTER (Ã©d.). Rapport inÃ©dit du Service canadien de la faune, RÃ©gion des Prairies et du Nord.
English: On the other hand, in its judgment of 18 July 2007 in Case C-213/05 Geven, the Court stated that the same article does not preclude the exclusion, by the national legislation of a Member State, of a national of another Member State who resides in that other State and is in minor employment (fewer than 15 hours’ work a week) in the former State from receipt of a social advantage such as a child-raising allowance on the ground that he does not have his permanent or ordinary residence in the former State.
French: Dans l’affaire Eind, précitée, la Cour a jugé que le droit au regroupement familial au titre de l’article 10 du règlement nº 1612/68 ne confère aux membres de la famille des travailleurs migrants aucun droit propre à la libre circulation, cette disposition bénéficiant plutôt au travailleur migrant à la famille duquel appartient le ressortissant d’un État tiers. Dès lors, en cas de retour d’un travailleur communautaire dans l’État membre dont il possède la nationalité, le droit communautaire n’impose pas aux autorités de cet État de reconnaître 16
English: In developing an implementation plan to address this problem, the EPA engaged a massive amount of work to implement the air toxics provisions.
French: Dans l'élaboration d'un plan d'exécution pour s'attaquer à ce problème, l'EPA a fourni un travail considérable pour faire appliquer les dispositions sur les substances toxiques atmosphériques.
English: in writing. - (RO) As a member of the European Parliament Delegation for Relations with the Gulf States, I would like to emphasize the importance of signing the Free Trade Agreement between the European Community and the Gulf Cooperation Council as soon as possible.
French: par écrit. - (RO) En tant que membre de la délégation du Parlement européen pour les relations avec les États du Golfe, j'aimerais souligner l'importance de la signature de l'accord de libre-échange entre la Communauté européenne et le conseil de coopération du Golfe dès que possible.