ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Some authors or authors’ agents have been successful in limiting the impact by inserting a clause that limits the maximum discount to a retailer to 50%.1 Many authors do not have this protection, and have seen an increase in the number of books sold but a decrease in their royalty payment.
French: Les exportations de romans et d’essais et d’études canadiens ont connu une forte croissance qui devrait se poursuivre. Certains auteurs et agents littéraires pensent que la meilleure façon de gagner plus d'argent est de mieux exploiter le marché américain.
English: He also expressed his personal view that Libya should accede to the Ottawa Convention.
French: Il a aussi exprimé une opinion personnelle favorable à l'accession de la Libye à la Convention d'Ottawa.
English: In addition, they were published in the Canada Gazette, Part 1, on 18 December 2004.
French: De plus, elles ont Ã©tÃ© publiÃ©es dans la Gazette du Canada, Partie I, le 18 dÃ©cembre 2004.
English: 31) Mr. Fisher testified that there have been at least ten   unsuccessful attempts to introduce legislation to amend the Act to   include sexual orientation.
French:   (Pièce HR-15, onglet 31)   12 M. Fisher a témoigné qu'il y avait eu au moins dix   tentatives infructueuses de présenter un projet de   modification à la Loi pour y inclure l'orientation sexuelle.
English: In addition, a free Sunday must be granted at least once within two weeks (article 20 of the Labour Act).
French: Il est de plus obligatoire de donner congé au moins un dimanche sur deux (article 20 de la loi sur le travail).
English: External Charging Information Name of Fee Activity Fee Type Fee Setting Authority (e.g. Legis- lative, Regulatory) 2002-03 Actual Reve- nue ($000) Consul- tation and Analysis Service Standard Performance Results Health Products and Food Branch Drug Export Certificate Fees Other Goods and Services (O) - Voluntary Financial Admini- stration Act (FAA) Sections 19 & 19.1 Department of Health Act, sections 6-8 $131 Internal analysis of HPFB programs and fees is ongoing.
French: Information sur les frais externes Nom de l'activité d'imposition de frais Type de frais Pouvoir d'établis- sement des frais (par exemple prévu par une loi, un règlement) Recet- tes réelles en 2002-2003 (en milliers de dollars) Consul- tation  et analyse Norme  de service Résultats sur le rende- ment Direction générale des produits de santé et des aliments Règlement sur les certificats d'exportation de drogues Autres biens et services A) - volontaire Loi sur la gestion des finances publiques Articles 19 et paragraphe 19,1 Loi sur le ministère de la Santé, articles 6 à 8.
English: Christmas 2002 All Tseycum families to get together
French: Noël 2002 Rassemblement pour toutes les familles de la collectivité de Tseycum
English: Copán and its surrounding area in western Honduras.
French: Copán et ses environs dans l’ouest du Honduras.
English: This year, a more productive environment has developed thanks to the Six Presidents initiative.
French: Grâce à l'initiative des Six Présidents, elle s'est déroulée cette année dans de meilleures conditions.
English: Discussions are taking place, as I speak, regarding the format in which we wish to frame the terms of a new federal statute.
French: Nous les consultons d'ailleurs, au moment même où je vous parle, sur la ligne de conduite que nous voulons adopter concernant une nouvelle loi fédérale.
English: In 2006-07, a focus has been on global leadership development, including scanning on global mindset indicators and developmental practices.
French: En 2006-2007, l’accent a été mis sur le perfectionnement en leadership mondial, notamment la recherche sur les indicateurs de la dimension mondiale des problèmes abordés et des pratiques de développement. En outre, plusieurs activités ont eu pour thème la « Compréhension du monde et de l’avenir », afin d’appuyer la conscientisation stratégique des fonctionnaires aux affaires mondiales.
English: The PEI Female Reintegration Committee published a report in October 2005 to determine the program/service needs, gaps, and barriers for female offenders, including Aboriginal female offenders.
French: Le Comité de réinsertion sociale des femmes de l’Île-du-Prince-Édouard a publié un rapport en octobre 2005 pour déterminer les besoins des délinquantes en matière de programmes et de services, les lacunes et les obstacles qu’elles doivent surmonter, y compris les délinquantes autochtones.
English: • What is the competence of the courts of Nicaragua to deal with criminal acts of each of the following kinds:
French: • Veuillez indiquer la compétence des tribunaux du Nicaragua pour connaître des délits suivants :
English: The observer of the Holy See made a statement.
French: L'observateur du Saint-Siège prend la parole.
English: The alpine meadowlands within the park provide a home for 113 plant species that are usually found in arctic or alpine locations.
French: Les prairies alpines du parc fournissent un habitat à 113 espèces végétales que l'on trouve habituellement en milieu arctique ou alpin.
English: • Ability to convert, in whole, or in part, to a term loan with a fixed repayment schedule Benefits
French: • Possibilité de convertir le prêt, en partie ou en totalité, à un produit à terme assorti d'un calendrier de remboursement fixe.
English: If it had been scheduled for after August 19, there would have been no prospect of fresh elections until 2007, because if the recall won, the vice-president would have taken over.
French: S'il avait été planifié après le 19 août, aucune nouvelle élection n'aurait pu être organisée avant 2007 car si le rappel passait, le vice-président devrait reprendre la suite du président sortant.
English: The Committee had adopted final decisions on the merits with respect to 111 complaints and found violations of the Convention in 32 of them.
French: Le Comité avait adopté des constatations sur le fond dans le cas de 111 requêtes et avait établi que 32 d'entre elles faisaient apparaître des violations de la Convention.
English: The modification by a State of unilateral statements made under an optional clause or providing for a choice between the provisions of a treaty also comes to mind; but such statements are “outside the scope of the Guide to Practice” .
French: On peut songer aussi à la modification par un État de déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative ou opérant un choix entre les dispositions d'un traité; mais de telles déclarations n'entrent « pas dans le champ d'application du Guide de la pratique » .
English: • Establish contacts with major firms  Responsibility:
French: • Établir des contacts avec de grandes entreprises Responsabilité; Technopôle
English: Increased Training and Developing a Training Culture The evidence from administrative data, surveys and project-level case studies suggests that council-sponsored programs had an impact for employers on increasing training and interest in training activities.
French: Accroissement de la formation et développement d'une culture de la formation Les données administratives, les sondages et les études de cas par projet nous incitent à conclure que les programmes parrainés par les conseils ont eu pour effet, chez les employeurs, d'accroître l'offre de formation et leur intérêt pour les activités de formation.
English: In: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 14», New York, H.S.
French: Dans: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 14», New York, H.S.
English: In its annual reports, which were presented to the Council and Parliament on 13 October, the Commission draws up a balance in this regard for the situation in the applicant countries.
French: Dans ses rapports annuels présentés au Conseil et au Parlement en date du 13 octobre, la Commission dresse le bilan de la situation dans les pays candidats.
English: Aboriginal homelessness continues to be a serious issue in many Canadian cities.
French: L’itinérance parmi les Autochtones continue à poser un problème grave dans beaucoup de villes du Canada.
English: The year 2005 is the centenary of a series of great scientific advances of Albert Einstein which have influenced all of modern physics.
French: L'année 2005 marque le centenaire de plusieurs grandes découvertes scientifiques d'Albert Einstein qui ont influencé toute la physique moderne.
English: Finally, the Court of First Instance held that a sign cannot be found to lack distinctiveness merely because it is unimaginative.
French: Enfin, le Tribunal a considéré qu'un signe ne peut être considéré comme dépourvu de caractère distinctif au seul motif qu'il manque d'imagination.
English: This committee has been in existence since the YOA came into force in 1984 and the RCMP has been a member of this Committee for many years.
French: Ce comité existe depuis que la LJC est entrée en vigueur, en 1984, et la GRC en fait partie depuis plusieurs années.
English: The Asia and Far East Institute will also concentrate on themes concerning the treatment of offenders, reinforcing country-focused courses and enhancing technical cooperation (specifically judicial reform assistance in Indonesia in 2003) and research (especially in the region of Asia and the Pacific).
French: Il se concentrera également sur des thèmes concernant le traitement des délinquants et renforcera par ailleurs les cours axés sur des pays donnés ainsi que la coopération technique (une aide sera en particulier fournie à l'Indonésie en 2003 afin de mener à bien la réforme judiciaire) et la recherche (surtout dans la région de l'Asie et du Pacifique).
English: Actions like hers forge bonds of fellowship in our neighbourhoods, our communities, our villages, our cities, our territories, across our country and around the world.
French: Par ces gestes, des chaînes de solidarité se forment, dans nos quartiers, nos communautés, nos villages, nos villes, nos territoires, partout au pays et sur le globe.
English: Canada clarified that it is not asking for preferential treatment only flexibility with the approach the U.S. takes in order to account for the transactional nature of its trade.
French: Le Canada précise qu’il ne demande pas qu’on lui accorde un traitement préférentiel, seulement de la flexibilité dans l’approche que les Ã‰tats-Unis adoptent afin de tenir compte de la nature transactionnelle de son commerce.
English: Potential labour market experience in Canada is an estimated variable and is equal to either years since completion of schooling or years since immigration, whichever is less.
French: L'expérience possible du marché du travail est une variable estimée et elle est égale à la plus courte des deux durées suivantes : le nombre d'années depuis la fin des études ou le nombre d'années depuis l'immigration.
English: • in addition Member States shall require every assurance undertaking to invest, with respect to its technical provisions, no more than:
French: • de plus, les États membres exigent de chaque entreprise d’assurance, en ce qui concerne les actifs représentatifs de ses provisions techniques, qu’elle ne place pas plus de:
English: Most people looking at the rise of Asian power focus on China and India. They often forget that Japan’s $5 trillion economy is the second largest in the world – more than China and India combined – with a per capita income that is ten times that of China.
French: Lorsqu'on considère la montée en puissance de l'Asie, on pense généralement à la Chine et à l'Inde, mais l'on oublie souvent que le Japon est la seconde économie mondiale, avec un PIB de 5000 milliards de dollars, plus que la Chine et l'Inde réunies.
English: In 2004-2005, we added several new features, such as payment summary screens that display past payments and expected future payments.
French: En 2004-2005, nous avons ajouté plusieurs nouvelles fonctions, comme les écrans sommaires des versements, qui affichent les versements antérieurs et les prochains versements prévus.
English: • Modernize border management - 2000 Federal Budget
French: • Modernisation des méthodes de gestion à la frontière - Budget fédéral de 2000
English: The Parties entrust the Executive Committee, together with the Interstate Commission for Water Coordination and the Intergovernmental Sustainable Development Commission of the International Fund for Saving the Aral Sea with engaging national experts and donors to develop a Programme of Action for 2011-2015 to assist the countries of the Aral Sea basin for subsequent consideration and adoption by the founding nations of the International Fund for Saving the Aral Sea;
French: Les Parties chargent le Comité exécutif, agissant de concert avec la Commission intergouvernementale de coordination des activités hydrauliques de la Commission intergouvernementale de développement durable du Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral, en faisant appel aux experts nationaux et aux donateurs, d'élaborer le programme d'action visant à aider les pays du bassin de la mer d'Aral durant la période 2011-2015 (PBAM-3) aux fins d'examen et d'approbation par les États fondateurs du Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral.
English: A passion for the capturing the stories, ancient and emerging, that this land and its peoples tell, is at the heart of a heritage career.
French: Au cœur de toute carrière dans le domaine du patrimoine, brûle une passion pour les histoires, anciennes et nouvelles, histoires de notre pays et de ses peuples.
English: Marking of Requirements 4.1 Mandatory Requirements a proposal must comply with all the mandatory requirements. any proposal which does not meet all the mandatory requirements will immediately be declared non-responsive and will not be considered further.
French: Cotation des critères 4.1 Conditions obligatoires pour être jugée recevable, une proposition doit satisfaire à toutes les conditions obligatoires. les propositions qui ne répondent pas à toutes les conditions obligatoires seront déclarées irrecevables sans plus être considérées.
English: For those repealed provisions where variation orders could be used, variation orders are neither as efficient nor as practical as licence conditions.
French: Quant aux dispositions abrogées où les décrets de modification pourraient servir, celles-ci ne sont ni efficaces ni aussi pratiques que les conditions énoncées dans un permis.
English: - 30 - For information:
French: - 30 - Pièces jointes :
English: They function as year-round residential institutions where children spend all of their time until they reach the age of 18, after which most of them are usually placed in Homes for Adults with Intellectual Disabilities, although some remain in HMDC even after the age of 18.
French: Les FEHM sont des établissements de séjour ouverts toute l’année, dans lesquels les enfants passent la totalité de leur temps jusqu’à l’âge de 18 ans ; ensuite, ils sont pour la plupart placés dans un foyer pour adultes handicapés mentaux, bien que certains y restent au-delà de 18 ans.
English: In short, everything you need on electric scooters can be found on the Internet.
French: En bref, tout ce qu'il vous faut sur les scooters électriques peuvent être trouvés sur Internet.
English: At its 6th meeting, on 31 May 2001, the Commission elected by acclamation Mr. Hosein Salar Amoli (Islamic Republic of Iran) and Mr. Jose Luiz Villaveces Cardoso (Colombia) as Vice-Chairpersons for the fifth session of the Commission to replace Mr. Mahmood Molanejad (Islamic Republic of Iran) and Mr. Gerardo Martinez-Lopez (Colombia), who had resigned their posts.
French: À sa 6e séance, le 31 mai 2001, la Commission a élu par acclamation M. Hosein Salar Amoli (République islamique d'Iran) et M. José Luis Villaveces Cardoso (Colombie) Vice-Présidents pour la cinquième session de la Commission, en remplacement de M. Mahmood Molanejad (République islamique d'Iran) et de M. Gerardo Martinez López (Colombie), démissionnaires.
English: Emphasis will be put on policy formulation and implementation, advocacy and information - stressing that freedom from poverty is a human right -, policy-oriented research, capacity building and innovative cross-cutting field projects.
French: Les activités recouvrent l'élaboration et la mise en œuvre de principes, des campagnes de sensibilisation et d'information destinées à faire passer le message qu'être à l'abri de la pauvreté est un droit, la recherche orientée vers l'action, le renforcement des capacités et les projets intersectoriels sur le terrain à caractère novateur.
English: • PA BJS00 2006-12-21 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BJS00 2006-12-21 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: We need to address factors that, if not directly linked to terrorism, contribute to its emergence.
French: Nous devons examiner les facteurs qui, s'ils ne sont pas directement liés au terrorisme, y contribuent d'une manière ou d'une autre.
English: (v) Encourage the production and use of sustainable bio-based products in agriculture;
French: v) Encourager, dans le secteur agricole, la production et l'utilisation de produits biologiques;
English: Some efforts were made in 2003 to increase the efficiency of tax offices by using a system of personal tax numbers and introducing a computerised system in the tax administration for checking taxes due, taxes levied and the personal situation of taxpayers.
French: En 2003, certains efforts ont été consentis pour accroître l'efficacité des bureaux des impôts, notamment par le recours au système de numéro fiscal personnel et par l'informatisation de l'administration fiscale afin de pouvoir contrôler les impôts dus, les impôts perçus et la situation personnelle des contribuables.
English: Recommended compensation for Glantre
French: Indemnité recommandée pour Glantre
English: In an employment complaint, the Commission usually establishes a prima facie case by proving (a) that the Complainant was qualified for the particular employment; (b) that the Complainant was not hired; and (c) that someone no better qualified but lacking the distinguishing feature which is the gravamen of the human rights complaint (i.e., race, color, etc.) subsequently obtained of the position.
French: Dans une plainte relative à un emploi, la Commission établit habituellement qu’il s’agit d’une preuve suffisante à première vue, en prouvant : a) que le plaignant avait les qualifications pour l’emploi en cause, b) que le plaignant n’a pas été embauché, et c) qu’une personne qui n’était pas mieux qualifiée, mais qui n’avait pas le trait distinctif à l’origine de la plainte auprès de la Commission des droits de la personne (race, couleur, etc.) a obtenu le poste.
English: In response to the specific question asked, to me the matter is obvious: all the countries have already approved the Treaty of Lisbon in democratic terms.
French: Pour revenir à la question concrète qui m'a été posée, la réponse est claire à mes yeux: tous les pays ont déjà approuvé le traité de Lisbonne en termes démocratiques.
English: Another issue of concern to my delegation is the continued illegal exploitation of mineral resources.
French: Une autre question qui préoccupe ma délégation est l'exploitation illégale persistante des ressources minérales.
English: This decision now has to be implemented by all the Member States.
French: Celle-ci doit être mise en œuvre par tous les États membres.
English: The canopy version offers access from both sides of the vehicle for operator comfort.
French: La version avec canopy permet de monter dans le véhicule des deux côtés pour le confort de l'opérateur.
English: Press Black or Color to send your fax to this number or press Select to enter another fax number (you can do this up to five times and the delayed fax will be sent to as many numbers as you entered).
French: Appuyez sur le bouton Noir ou Couleur pour envoyer la télécopie à ce numéro ou sur Sélectionner pour entrer un autre numéro (vous pouvez répéter jusqu'à 5 fois cette opération).
English: Counsel argued that the Tribunal should not make any exclusions from its finding.
French: L'avocat a soutenu que le Tribunal ne devrait faire aucune exception à ses conclusions.
English: An initiative of the National Research Council, Canada's foremost research and development agency, IRAP works closely with small and medium-sized enterprises, helping them grow their businesses, increase their competitiveness, and enhance their impact in the marketplace.
French: Cette réalisation a aussi permis à DME de terminer parmi les finalistes du Prix régional d'innovation 2002 pour le développement durable. Ce prix est décerné conjointement par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI).
English: On election day, community officials noted the names of electors who entered the polling station to vote.
French: Le jour d'élection, des responsables ont pris note sur un morceau de papier du nom de chacun des électeurs qui sont allés voter au bureau de scrutin.
English: In November of the same year, the Council of Ministers also set up the STOP programme, the aim of which was to strengthen the Member States' ability to combat the trade in human beings.
French: En novembre 1996, le Conseil a également lancé à cet effet un programme particulier dénommé Stop, et dont le but est de rendre les États membres mieux aptes à combattre la traite de personnes.
English: When evaluation is done, results are seldom reported or widely shared.
French: Lorsque de telles données d=évaluation existent, elles sont rarement diffusées ou partagées à grande échelle.
English: In a descriptive study of coordinating patient care services in regional health systems, Conrad (1993) emphasized the need to achieve clinical integration as a prerequisite to vertical integration.
French: Dans une étude descriptive de la coordination des services aux patients dans des systèmes régionaux de santé, Conrad (1993) a souligné l’importance de réaliser l’intégration clinique pour procéder ensuite à l’intégration verticale.
English: The lesson is that the forests cannot become either a resource for the wood industry or a natural park from which man is completely excluded: man has to become both the promoter and user of forests but, above all, shoulder responsibility for the survival of forests.
French: Morale: la forêt ne peut devenir ni un chantier pour l'industrie du bois, ni un parc naturel rigoureusement interdit à l'homme, ce dernier devant au contraire être dans le même temps promoteur, bénéficiaire, mais surtout responsable de la vie de la forêt.
English: Adjustments were made to the cost of production to reflect price differentials between the Chinese and North American steel markets during 2003.
French: Des rectifications ont été apportées au coût de production de manière à tenir compte des différences dans les prix entre le marché de l'acier en Chine et celui en Amérique du Nord en 2003.