ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, it is of great importance that the priority-setting process, as well as the determination of sectoral objectives, implementation mechanisms, follow-up and assessment process, be based on a wide participatory approach that includes the PA and the vibrant Palestinian civil society.
French: Il est néanmoins très important que ce processus ainsi que le choix des objectifs sectoriels, des mécanismes de mise en œuvre, des processus de suivi et d'évaluation reposent sur une large participation de l'Autorité palestinienne et d'une société civile palestinienne dynamique.
English: Thr hotel has been completely renovated and redecorating during 2002 and each of the twenty bedrooms has been individually furnished to have its own unique character.
French: En 2002 l'hôtel a été complétement rénové et retapissé. Chacune des vingt chambres est meublée d'une façon différente pour créer une ambiance unique et personnelle.
English: Designers should consult with authorities having jurisdiction over surface water sources.
French: Les concepteurs devraient consulter les autorités qui ont compétence en matière de sources d’eau de surface.
English: Value for Duty October 3, 2003 By Order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [41-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Educational and Training Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-047) from Southern California Safety Institute, Inc.
French: Valeur en douane Le 3 octobre 2003 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [41-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services pédagogiques et formation Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-047) déposée par Southern California Safety Institute, Inc.
English: Gemini North Telescope with northern circumpolar star trails. January 1999, Mauna Kea, Hawaii.
French: Le Télescope Gemini Nord avec des queues d’étoiles circumpolaires nordiques, janvier 1999, Mauna Kea, Hawaii.
English: The results from our meat inspections were equally encouraging.
French: Les résultats de nos inspections de la viande étaient également encourageants.
English: DND CSA 520 TBS Registration: 001966 Bank Number: DND PPE 864 Dental Records Description:
French: Cette banque de données s'applique aux militaires des FC (personnel de la Régulière). But :
English: In the opinion of the department's representative, that was what the Nelson and Russel decision concerned - that the department must be transparent with candidates and that department management must ensure the clear communication of its requirements.
French: De l'avis de la représentante du ministère, l'arrêt Nelson et Russel porte justement sur le fait que le ministère devait jouer carte sur table avec les candidats, autrement dit que les gestionnaires du ministère devait absolument faire connaître clairement leurs exigences.
English: Bound tariffs can be lowered unilaterally or through further multilateral negotiation.
French: Les droits consolidés peuvent être abaissés d’une manière unilatérale ou à la suite de négociations multilatérales.
English: To give a clearer picture of existing discrimination, for example in employment and salary levels, the next periodic report should provide sex-disaggregated data.
French: Elle estime que le prochain rapport périodique, pour donner une idée plus claire de la discrimination réelle, par exemple au niveau de l'emploi et des salaires, devra fournir des données ventilées par sexe.
English: • The signing in September 2004 of an agreement with the National Statistical Institute (INE) to mainstream a gender perspective in national statistics.
French: • Signature, en septembre 2004, d'un accord avec l'Institut national de statistique visant la prise en compte des différences entre les sexes dans les statistiques nationales.
English: Click here to get out of your lease for only $295!
French: Cliquez ici pour mettre fin à votre contrat de location pour seulement 295 $ !
English: In 2005, consultations were held with specific carriers including Air Transat, Harmony Airways, Skyservice Airline, Air Canada and WestJet.
French: Des consultations ont été menées auprès de transporteurs particuliers, dont Air Transat, Harmony Airways, Skyservice Airline, Air Canada et WestJet.
English: Freedom, democracy and co-operation among our nations and peoples are now the foundation for our common security.
French: Nous appelons toutes les Parties à redoubler d’efforts à cette fin.
English: This option is useful if the KIO-slave should run in the same environment as the application.
French: Cette option est utile si l'esclave KIO doit s'exécuter dans le même environnement que l'application.
English: This then is the first step. Schools, teachers, and a formal education with a caring and loving spirit is needed.
French: Ceci se veut donc le premier pas, en plus des écoles de faune et de flore, des enseignants, et une éducation formelle avec un esprit tendre et d'affection.
English: • Jurisdictions would work collaboratively with NAPRA and the provincial Colleges of Pharmacists to develop standards of practice, tools and information regarding the sale of single-entity pseudoephedrine.
French: • les administrations collaborent avec l’ANORP et les collèges de pharmaciens provinciaux à l’élaboration de normes pour les méthodes, les outils et les renseignements touchant la vente de médicaments monosubstance contenant de la pseudoéphédrine;
English: Integration allows us to better manage risks by getting the right information at the right time, often in advance of the arrival of people and goods at our borders.
French: Cette intégration nous permet de mieux gérer les risques en obtenant les bons renseignements au bon moment, souvent avant l’arrivée des personnes et des marchandises à la frontière.
English: There is evidently a lack of willingness or time to provide information on the various stages of the expulsion procedure or on matters such as summonses, deadlines, notification of grounds for expulsion, dates and venues of any meetings of relevant committees or hearings, the right to legal counsel and an interpreter, the constitution of personal files, means of transport, dates and times of deportation and the destination. 95. The Rapporteur considers that expulsion often takes place in a sort of legal vacuum or outside the legal framework, in circumstances that are virtually kept secret and where the use of force is tolerated or at any rate not prohibited.
French: La Rapporteuse estime que les pratiques d'expulsion se déroulent trop souvent dans une sorte de vide juridique ou en dehors des cadres législatifs, dans des contextes plus ou moins secrets où le recours à la force semble toléré ou n’est en tous cas pas exclu. Il est important qu'il existe un contrôle efficace des procédures d'expulsion par un juge en présence de la victime, des enquêtes impartiales en cas d’allégations de mauvais traitements et des sanctions exemplaires à l’égard de ceux qui se rendent coupables de violations des droits de l’homme.
English: Our preparation of diphtheria exotoxin appeared to have a slightly higher ADP-ribosylating efficiency than did Pseudomonas toxin.
French: Notre préparation d'éxotoxine diphtérique semble avoirune efficacité de ribosylation de l'ADP légèrement plus élevée que celle de la toxine de Pseudomonas.
English: Since then, the MFI has expanded its training to include industry supervisory training and management seminars on a variety of topics including financing and e-commerce.
French: Depuis, le MFI a élargi son programme en y incluant la formation du personnel d'encadrement de l'industrie et des séminaires de gestion portant sur divers sujets, tels les finances et le commerce électronique.
English: Mr. Gray emphasized that VIA has not substantiated in any way why the burden of the reduced capacity of the Western Transcontinental service has to be borne entirely by Canadian travellers under the age of sixty (60).
French: M. Gray insistait sur le fait que VIA n'a donné aucune raison pour expliquer pourquoi ce sont les voyageurs canadiens de moins de 60 ans qui doivent supporter le fardeau imposé par la réduction de la capacité du service transcontinental de l'Ouest.
English: Information Vertice Vertice The newspaper report consists of a group of communication professionals in the Western Zone of Costa Rica, in the cantons of San Ramón, Palmares and Alfaro Ruiz known as Zarcero.
French: Information Vertice Vertice Le rapport journal se compose d'un groupe de professionnels de la communication dans la zone ouest du Costa Rica, dans les cantons de San Ramón, Palmares et Alfaro Ruiz connu sous le nom Zarcero.
English: I got ready half an hour before the youth got there.
French: Je me suis préparée une demi-heure avant que les jeunes arrivent.
English: She wished to know whether the amendments to the Marriage Act had ensured that marriage did not produce an economic disadvantage for one partner in terms of property rights.
French: Elle aimerait savoir si les modifications apportées à la Loi sur le mariage ont fait en sorte que le mariage ne défavorise pas l'un des conjoints pour ce qui est des droits à la propriété.
English: Hence, it considered relations with WEU as an additional means of keeping abreast of European security and defence policy and exerting influence on the European decisionmaking process94.
French: Elle voyait donc dans ses relations avec l’UEO un moyen supplémentaire de suivre l’évolution de la politique européenne de sécurité et de défense et de peser sur le processus européen de prise de décisions94.
English: This committee would be tasked with the development of a new vision and directions for Strategis as well as developing clearer accountability around site management.
French: Ce comité aurait pour tâche d'élaborer une nouvelle vision et de nouvelles orientations pour Strategis, en plus d'établir une responsabilisation plus claire quant à la gestion du site.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/213).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/213).
English: The other essential component of meeting services is provided by the Office of Central Support Services at Headquarters and by the local administrations at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: L'autre élément essentiel du service des réunions est assuré par le Bureau des services centraux d'appui au Siège et par les administrations locales à Genève, Vienne et Nairobi.
English: For a transfer to a spouse or common-law partner, that person also has to have been a resident of Canada right before the deceased's death.
French: En cas de transfert à l'époux ou conjoint de fait, ce dernier doit également être un résident du Canada immédiatement avant le décès de la personne.
English: The risks of loss devolves to the buyer as soon as the seller delivers the goods on board the ship (is equivalent to a FOB-transaction with an additional acceptance of cost, insurance, freightcharges).
French: Selon le droit allemand, par cette clause le lieu de la livraison est fixé. En conséquence, le port de chargement est le lieu de livraison.
English: The relative lack of support for firms seeking VC financing may provide an opportunity to focus on making companies more attractive to VC investors through tax policies (for example, by lowering corporate and capital gains taxes).
French: Le manque relatif d'aide aux entreprises à la recherche de financement par CR offre peut-être l'occasion de rendre ces entreprises plus attrayantes aux yeux des investisseurs de CR par l'adoption de politiques fiscales (par exemple, en réduisant les impôts sur les sociétés et les gains en capital).
English: She also urged the Council to take its oversight responsibilities seriously.
French: Elle invite également le Conseil à s'acquitter pleinement de ses responsabilités de supervision.
English: In view of these findings, the European Ombudsman decided that no further inquiries were justified and closed the case.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur européen a décidé que toute enquête supplémentaire en la matière n’était pas justifiée et a, en conséquence, clôturé le cas.
English: Variation in the average caloric value of daily food intake throughout lactation, in relation to litter size, showed no significant differences, but females increased food intake during late lactation, prior to weaning.
French: La consommation ne variait pas significativement en fonction du nombre de petits dans la portée, mais les femelles consommaient plus de nourriture à la fin de la période de l'allaitement, avant le sevrage.
English: Electronic Responses Format NOTE: provide a copy of these "Electronic Responses Format" guidelines to others when requesting them to provide you with softcopies.
French: Format des réponses électroniques REMARQUE : Fournissez une copie des lignes directrices, « Format des réponses électroniques », aux personnes à qui vous demandez des renseignements électroniques.
English: Clearly, those interests are not simply the summation of the interests of member states, since those interests can be contradictory, but rather common interests lying midway between member states’ national interests and the global interests mentioned in Chapter Four.
French: Il est clair que ces intérêts ne sont pas une simple addition des intérêts des Etats membres, puisqu’ils peuvent être contradictoires, mais plutôt des intérêts communs, à mi-chemin entre les intérêts nationaux des Etats membres et l’intérêt global évoqué dans le Chapitre Quatre.
English: Bitch lighthouse in Varberg against a stunning sunset.
French: phare Bitch à Varberg à un fabuleux coucher de soleil.
English: Canada, as a multicultural society, will need to continually appraise world literature in this area and conduct research with ethnic and racial groups in the Canadian population.
French: En tant que société multiculturelle, le Canada devra continuer à consulter la documentation scientifique en provenance du monde entier et poursuivre la recherche auprès des divers groupes ethniques et raciaux au sein de la population canadienne.
English:   "The Spitfire is an airplane people look at with awe," says restoration manager Capt. Mike Forbes, a 36-year veteran of the Canadian Forces.
French:   « Le Spitfire est un avion qui suscite l’admiration », d’expliquer le Capt Mike Forbes, un ancien membre des Forces canadiennes âgé de 36 ans qui dirige les travaux de restauration.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council – European energy infrastructure (COM(2001) 775).
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil – Infrastructures énergétiques européennes, COM(2001) 775.
English: Nothing has changed in this regard and, because of the legal insecurity that prevails, the arbitrary detentions, inhuman treatment and torture described in the preceding section continue as if they were perfectly normal.
French: Rien n'a changé depuis, et les détentions arbitraires, les traitements inhumains et les tortures décrits dans le chapitre antérieur semblent demeurer la norme en raison de l'insécurité juridique ambiante.
English: Those most likely to be aware were seniors (87%) and university graduates (85%).
French: Les personnes les plus susceptibles de connaître le sujet étaient les personnes âgées (87 %) et les diplômés d'université (85 %).
English: ▪ Consultations and debates on EU matters:
French: ▪ Consultations et débats sur les questions européennes:
English: The Director may request that the Project Lead revise the IAS; significant revisions to the recommended option may require detailed analysis and documentation within the IAS itself.
French: Passer en revue et approuver le RAQ à des fins de consultation interne
English: Richard (05-CSD-00122) Public Service Employment Act Section 21 Carole Richard, 05-CSD-00122 (Sloan) Date of Decision: May 12, 2005 Index Code: 49 - conduct of selection board (unfair advantage); 60 - improper assessment of qualifications; 61 - language 72 - standardized tests; 78 - equity; 79 - fairness; 83 - transparency This appeal was brought under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act against an appointment for a specified term made without competition by Human Resources and Skills Development Canada to the position of Claims Assessor & Claims Preparation Worker (CR-04) in Richibuctou, New Brunswick as a result of selection process 2005-CSD-WC-NB-RICH-007.
French: Richard (05-CSD-00122) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Carole Richard, 05-CSD-00122 (Sloan) Date de la décision : le 12 mai 2005 Codes : 049 - Conduite du jury de sélection (avantage indu); 060 - Mauvaise évaluation des qualités; 061 - Langue; 072 - Tests standardisés; 078 - Équité; 079 - Justice; 083 - Transparence Cet appel est interjeté en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre d’une nomination sans concours et pour une période déterminée au poste d’évaluateur des demandes et commis à la préparation des demandes (CR-04), à la suite du processus de sélection 2005-CSD-WC-NB-RICH-007, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Richibucto (Nouveau-Brunswick).
English: Report of the Independent Audit Advisory Committee on the proposed budget for the OIOS under the support account
French: Rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui
English: One of the elements of this strategy is to remove the obstacles preventing the development of short sea shipping.
French: L'un des volets de cette stratégie consiste à venir à bout des obstacles qui empêchent le transport maritime à courte distance de se développer.
English: This survey is registered with the national survey registration system.
French: Cette enquête est enregistrée auprès du système national d’enregistrement des sondages.
English: Article 110 Article 111 Article 112 Article 113 Annex I schedule A and B Annex III Annex IV _____________
French: Article 108, paragraphe 1 Article 108, paragraphe 2 Article 108, paragraphe 3 Article 109 Article 110 Article 111 Article 112 Article 113 Annexe I, schémas A et B Annexe III Annexe IV _____________
English: 34 See Assembly Document 1813, adopted on 3 June 2003, "European Defence – the role of naval power" submitted on behalf of the Defence Committee by John Wilkinson, Rapporteur (United Kingdom).
French: 35 « La coopération européenne dans le domaine naval – les programmes de frégates » ; rapporteurs : MM. González Laxe et Arnau Navarro ; Document 1606, 6 mai 1998.
English: Of course we will be able, if need be, to provide information on a yearly basis on the ages of staff recruited in a general way.
French: Nous sommes bien entendu prêts, le cas échéant, à fournir chaque année des renseignements sur l'âge des personnes à recruter, à un niveau général.
English: According to Imam Abu Hanifah, the age of puberty for male is 18 and for female is 17.
French: Selon les Malékites, l'âge de la puberté est 18 ans pour les deux sexes.
English: Stephan has accepted requests to grace some of the premier clubs throughout the world including: Stereo (Montréal), The World (Vancouver) Salvation (Miami), The Week International (Brazil), Deluxe Club (Taipei), Work (New York), Splash (New York), Rise (Boston), Fly (Toronto), Red-Lite (Laval), Parking (Montréal), Unity II (Montréal) and the infamous Ministry of Sound (London).
French: Stephan Grondin a accepté les demandes de quelques-uns des clubs de premier ordre, y compris : Stereo (Montréal), The World (Vancouver), Salvation (Miami), The Week International (Brazil), Deluxe Club (Taipei), Work (New York), Splash (New York), Rise (Boston), Fly (Toronto), Red-Lite (Laval), Parking (Montréal), Unity II (Montréal) et le fameux Ministry of Sound (London).
English: Among the seven book publishers interviewed, only two clearly said that the industry was not experiencing any skill shortages.
French: Parmi les sept éditeurs de périodiques interviewés, deux seulement ont clairement indiqué que l'industrie n'accusait aucun manque de compétences.
English: We enjoy a close relationship with Golf de la Porcelaine, and all Guests of Domaine de Forest are eligible for preferential green fees.
French: Nous jouissons d’une relation étroite avec le Golf de la Porcelaine, et tous les clients de Domaine de Forest profitent de green fees sont à tarif préférentiel.
English: We are not here to isolate Israel; we are here to make it realize the folly of its policies and do the right thing.
French: Nous ne sommes pas ici pour isoler Israël; nous sommes ici pour lui faire prendre conscience de la folie de sa politique et l'amener à faire ce qu'il est censé faire.
English: This involves the development of new risk management tools and approaches, which include pollution prevention plans as well as voluntary initiatives, based on partnerships and innovation.
French: Il faut à cette fin créer de nouveaux outils et de nouvelles méthodes de gestion des risques, ce qui comprend des plans de prévention de la pollution et des initiatives volontaires qui reposent sur les partenariats et l’innovation.
English: That being said, it is very possible that, whatever results we economists may bring to this debate, ultimately, as in Europe, political considerations will weigh heavily in the ﬁnal choice of an exchange rate regime for Canada.
French: Bibliographie Akerlof, G. A., W. T. Dickens et G. L. Perry (1996).
English: “We must not only assist in the development of these institutions, but also participate actively in strengthening them through committed and constructive cooperation.
French: Il nous faut donc non seulement accompagner le développement de ces institutions, mais participer activement à leur renforcement par une coopération engagée et constructive.
English: Efforts have been made to organize care by non-governmental and State organizations for both offenders and victims.
French: Les organisations non gouvernementales et les institutions gouvernementales se sont efforcées de venir en aide tant aux délinquants qu'aux victimes.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission took note with appreciation of the reports of the Working Group on the work of its thirty-seventh and thirty-eighth sessions (A/CN9/523 and A/CN.9/524, respectively).
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission a pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-septième et trente-huitième sessions (A/CN.9/523 et A/CN.9/524, respectivement).
English: 51st session TRANS/WP.29/
French: M. Fendick 51e session TRANS/WP.29/
English: However, where a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances to be included in Annex XIII under Article 54 can be demonstrated arising from the use of an on-site isolated intermediate, the Agency may:
French: Toutefois, quand il peut être démontré que l'utilisation d'un intermédiaire isolé restant sur le site entraîne un risque équivalent au niveau de préoccupation résultant de l'utilisation de substances à inclure à l'annexe XIII en vertu de l'article 54, l'Agence peut:
English: Depressed workers take between 1.5 and 3.2 days more short-term sickness absence per years than other workers and lose about 20% of their productivity (5).
French: Les salariés déprimés prennent entre 1,5 et 3,2 jours de congés de maladie de plus par an que les autres et perdent environ 20 % de leur productivité (5).
English: This is usually referred to as non-point source pollution and what we see in bodies of water represents the accumulated effects of all production activities that occur in a watershed.
French: C'est ce qu'on appelle une source de pollution « diffuse », où ce qui se retrouve dans les cours d'eau est le fruit des effets cumulatifs de toutes les activités de production d'un bassin hydrographique donné.
English: Articles invoked: articles 289, 300 and 501-502 of the Criminal Code.
French: Les dispositions appliquées étaient les articles 289, 501, 502 et 300 du Code pénal.