ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Eurostars BCN Design has 75 spacious, light rooms designed for your comfort.
French: Hotel Eurostars BCN Design dispose de 75 chambres spacieuses, claires et conçues pour votre plus grand confort.
English: Calls on African country Parties, with the support of international organizations, to strengthen the capacities of Government and civil society, and to support agencies in the delivery of services for the formulation, execution and evaluation of participatory local area development programmes under the national action programme (NAP), including community/private/public partnerships;
French: Appelle les pays africains parties, épaulés par les organisations internationales, à renforcer les capacités des pouvoirs publics et de la société civile, et à apporter un appui aux organismes qui fournissent des services pour la formulation, l'exécution et l'évaluation de programmes de développement locaux de type participatif dans le cadre du programme d'action national (PAN), notamment de partenariats entre la collectivité, le secteur privé et le secteur public;
English: October 14-17, 2008 Event:  9th Congress of the International Federation of Infection Control (IFIC) Santiago, Chile
French: Date : 14 au 17 octobre 2008 Événement :  9e congrès - International Federation of Infection Control (IFIC) (site en anglais seulement) Santiago, Chili
English: However, they are also negatively impacted by the failure of some provincial governments to disburse their budgetary entitlements in a reliable and timely manner.
French: Cependant, leurs activités sont entravées par le fait que l'administration de certaines provinces ne décaisse pas au moment opportun et de manière fiable les crédits budgétaires auxquels elles ont droit.
English: "Support for the ILO's Convention is a positive step toward protecting vulnerable children from exploitation and eliminating the worst forms of child labour around the world," said Minister Barrett.
French: « L'approbation de la ratification de la Convention de l'OIT constitue une étape positive qui contribuera à protéger les enfants vulnérables contre l'exploitation et à éliminer les pires formes de travail des enfants dans le monde », a déclaré la ministre Barrett.
English: Meeting with Vancouver, Calgary, Winnipeg Community Colleges re:
French: Rencontre avec la communauté des collèges de Vancouver, Calgary, et Winnipeg.
English: The Registrar shall have the powers of a magistrate as to compelling a witness to attend before him and as to hearing his testimony.
French: Le Registrar a les pouvoirs d’un magistrat en ce qui concerne la citation des témoins et leur audition.
English: Moreover, not only is the incidence of cervical cancer higher among Aboriginal women, but diagnosis tends to occur
French: Les femmes autochtones vivant dans des conditions de dénuement dans des villes canadiennes s'exposent largement à la violence familiale et aux agressions sexuelles (La Prairie, 1994:406).
English: The Aerospace Control Operators (AC Ops) participate in tactical operations during air sovereignty, domestic airspace defence, counterdrug missions, peacekeeping aerospace missions and enforcement of Canadian, NORAD and NATO aerospace policies.
French: Les opérateurs de contrôle aérospatial (OP C AERO) participent à des opérations tactiques pendant des missions de protection de la souveraineté aérienne, de défense de l'espace aérien national et de lutte contre le trafic de drogue, des missions aérospatiales de maintien de la paix, ainsi que durant la mise en application des politiques aérospatiales de la NORAD et de l'OTAN.
English: However, unless we make an extra effort, we will not fulfil the promises we made to the people of the world.
French: Mais, à moins de redoubler d'efforts, nous ne tiendrons pas les promesses que nous avons faites aux peuples du monde.
English: In order to complete preparations for membership, Slovenia must, as a priority, further strengthen its administrative capacity so as to ensure credible enforcement of the antitrust rules.
French: En vue de l'adhésion, la Slovénie doit encore renforcer en priorité sa capacité administrative de manière à assurer une application crédible des règles sur les ententes.
English: When voting by show of hands it may so happen, not often but from time to time, and only from time to time, that either because MEPs do not raise their hands or because there is some confusion, the presidency makes a mistake when assessing the outcome of a vote.
French: Lors d'un vote à main levée, il arrive, pas souvent, mais de temps en temps, et seulement de temps en temps, que parce que des députés ne lèvent pas la main ou parce qu'il règne une certaine confusion, la présidence fasse une erreur lors de l'évaluation du résultat du vote.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has produced the guidance tools on human rights aspects of elections at the country level.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a publié un certain nombre de documents éclairant les aspects des élections organisées au niveau national qui touchent aux droits fondamentaux.
English: But we also know how many reservations there are about the UN Convention on the Rights of the Child, reservations based on individual, collective, even state individualism and egoism, in my own country too.
French: Mais nous savons également qu'il existe certaines réserves à l'encontre de cette Convention, lesquelles sont motivées par l'individualisme et l'égoïsme tant au niveau individuel, collectif que national, y compris dans le cas de mon propre pays.
English: Supply management is an important part of that and has been the choice of dairy, poultry and egg producers for many years.
French: La gestion de l'offre fait partie de ces solutions et représente le système de choix des producteurs de lait, de volaille et d'oeufs depuis bon nombre d'années.
English: Electoral Boundaries Readjustment Act
French: Notice of representation to be given before sittings
English: President Viviane Lamarre, a 32 year member of the club, and Director Ralph Julien presented the cheque to the Foundation on behalf of the club’s membership of over 100 members.
French: Mme Viviane Lamarre, présidente et membre du club depuis 32 ans, et M. Ralph Julien, directeur, ont remis un chèque à la Fondation BMP au nom de plus 100 membres.
English: The court hearing the appeal referred a question to the Court of Justice for a preliminary ruling on whether the ne bis in idem principle set out in the SIC constituted a bar to the criminal proceedings.
French: En seconde instance, une question préjudicielle a été déférée à la Cour de justice en vue de déterminer si le principe ne bis in idem figurant dans la CAS implique l'extinction de l'action pénale.
English: It consists of 14 international organizations, institutions and convention secretariats (see box).
French: Il se compose de 14 organisations internationales et secrétariats d'organes et de conventions (voir encadré).
English: In 1973, the National Library of Canada was designated the national centre for Canada.
French: En 1973, la Bibliothèque nationale du Canada a été nommée centre national de l'ISSN au Canada.
English: The key participants in the implementation of the PSEA, from a contents perspective, are the Director General Civilian Employment Strategies and Programmes (DGCESP) and the Directorate of Civilian Employment Policies (DCEP) who have responsibility for the Department’s staffing policy framework.
French: Du point de vue du contenu, les participants clés à la mise en œuvre de la LEFP sont le Directeur général – Stratégies et programmes d’emploi des civils (DGSPEC) et le Directeur – Politiques d’emploi civil (DPEC), qui sont responsables du cadre stratégique de dotation du Ministère.
English: Since no information was provided, it was not possible to establish normal values for these companies under section 15 or 19 of SIMA.
French: Comme aucun renseignement n'a été fourni, les valeurs normales des produits des sociétés en question n'ont pu être établies en application de l'article 15 ou 19 de la LMSI.
English: Systemic barriers Despite these recommendations and many more, women’s control over, involvement in, and access to S&T remain problematic.
French: En théorie, la recherche de technologies adéquates a des mérites inhérents, car elle conçoit la technologie comme un processus social.
English: AUTONUM There are diverse potential consequences of failure to meet requirements to disclose certain information.
French: AUTONUM Les conséquences éventuelles du non‑respect des exigences en matière de divulgation de certaines informations sont, notamment :
English: All of them have a wonderful way of life and the tradition is always inside their mind!
French: Tous ont une façon de vivre merveilleuse et la tradition est toujours à l'intérieur de leur esprit !
English: Despite the lack of certainty about the significance of the difference between the two tests, it is well established by the New Zealand courts that not all distinctions between individuals and groups of individuals will be discriminatory for the purposes of the Bill of Rights Act.
French: Malgré l'absence de certitude quant à la signification de la différence existant entre les deux dispositions, selon une jurisprudence bien établie des tribunaux néo-zélandais, toutes les distinctions entre les individus et les groupes d'individus ne sont pas discriminatoires au regard de la Charte des droits.
English: Account Separations Geographic Equipment- Type WAY AND STRUCTURES Track and Roadway 902 Grading - Depreciation 903 Rail - Depreciation 905 Ties -Depreciation 906 Paved Concrete Trackbed - Depreciation 907 Other Track Material - Depreciation 909 Ballast - Depreciation 911 Track Laying and Surfacing - Depreciation 915 Bridges - Depreciation 917 Culverts - Depreciation 919 Tunnels - Depreciation 921 Fences, Snow Sheds and Rock Sheds - Depreciation 923 Public Improvements - Depreciation 925 Other Right-of-Way Property - Depreciation 927 Other Expenditures - Road - Depreciation
French: 1707 Comptes d'amortissement Compte Page no Répartition des comptes géographique type de matériel VOIES ET INFRASTRUCTURES Voie et chemin de roulement 902 Terrassement - Amortissement 903 Rails - Amortissement 905 Traverses - Amortissement 906 Assiette de la voie pavée en béton - Amortissement 907 Autre matériel de la voie - Amortissement 909 Ballast - Amortissement 911 Pose des voies et nivellement - Amortissement 915 Ponts - Amortissement 917 Ponceaux - Amortissement 919 Tunnels - Amortissement 921 Clôtures, pare-avalanches et pare-rocs - Amortissement 923 Améliorations publiques - Amortissement 925 Autres biens d'emprise - Amortissement 927 Autres dépenses - Route - Amortissement 1707.915
English: Starting as a small textile trimmings company, Gerster is now the largest trimmings, tieback and tassel producer in Germany.
French: Malgré toutes ces turbulences, GERSTER est aujourd'hui bien présent sur le marché.
English: The project would help the CMM industry to develop financial engineering skills and ability to prepare investment grade documents.
French: COMMUNICATIONS DES INSTITUTIONS NATIONALES PARTICIPANTES (Point 7 de l'ordre du jour)
English: I will not take up valuable time on this occasion to review the activities and findings of the three major processes on targeted sanctions.
French: Je ne vais pas vous faire perdre votre précieux temps en passant en revue les activités et les conclusions des trois grands processus en matière de sanctions ciblées.
English: RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS (RAN) PROGRAM (APPLICANT'S) END-OF-PROJECT REPORT FORM - page 1 of 5 INSTRUCTIONS The end-of-project report form summarizes the results achieved by the RAN funding recipient.
French: Signature : ________________________________ Date : ___________________________
English: Teepee, Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Tipi à Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Endorse the MYFF, 2004-2007, as contained in this report, with the three results areas: reproductive health, population and development, and gender;
French: b) Souscrire au PFP, 2004-2007, tel qu'il figure dans le présent rapport, avec les trois domaines de résultats suivants : santé de la procréation, population et développement, et parité entre les sexes;
English: While the audited financial statement provides assurances regarding the use of funds consistent with the International Agreement, the audit is undertaken from the perspective that the Park is wholly-owned government entity, such that funding requirements of the Park are assured by virtue of the International Agreement.
French: Même si les états financiers vérifiés donnent des garanties concernant l'utilisation des fonds conformément à l'accord international, la vérification part du principe que le Parc est une entité propriété exclusive de l'État et que ses besoins financiers doivent être comblés en vertu de l'accord international.
English: 3.8.2 A number of snow stakes, painted with rings of alternate colours or other suitable scale, provide a convenient means of measuring the total depth of snow on the ground.
French: 3.8.2 Un certain nombre d'échelles à neige, sur lesquelles sont peintes des bandes de couleurs alternantes, ou une autre échelle convenable, constituent un moyen approprié pour mesurer l'épaisseur totale de la couverture de neige sur le sol.
English: The elegant white facade of the Kimberley can only hint at the warmth, style, comfort and attention you will receive during your stay.
French: L'élégante façade blanche du Kimberley laisse à peine entrevoir la chaleur, le style, le confort et l'attention que vous recevrez pendant votre séjour.
English: 7.3.2 Specific new demands have been made, not without some success, for greater equity between the sexes so far as a salary and job opportunities are concerned, and for the increased representation of women at the top of professional hierarchies and, more generally, in positions of influence.
French: De nouvelles revendications spécifiques ont été formulées, et ce avec quelque succès, pour réclamer une plus grande équité entre les sexes en matière de rémunérations et de perspectives d’emplois, ainsi qu’une meilleure représentation des femmes au sommet des hiérarchies professionnelles et, d’une façon plus générale, aux postes d’influence.
English: In the Tribunal's view, the domestic refiners would quickly lose substantial sales to lower-priced dumped, or dumped and subsidized, imports.
French: Le Tribunal était d'avis que les raffineurs nationaux perdraient rapidement d'importantes ventes du fait des importations à faible prix faisant l'objet de dumping, ou de dumping et de subventionnement.
English: One major consequence is therefore risk avoidance: enterprises will "play it safe" by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the Member State of destination.
French: les entreprises risquent que leur produit n'ait pas accès au marché de l’État membre de destination. Les entreprises courent un tel risque lorsqu’elles décident de commercialiser un produit dans un autre État membre.
English: 9 (8), (CCPR/C/51/D/458/1991); Views of 3 April 1997, communication No.  560/1993, A (name deleted) v.
French: 9.8, et la communication no 560/1993, A. c. Australie, constatations adoptées le 3 avril 1997, CCPR/C/59/D/560/1993, par.
English: Industrial emissions were causing serious problems to the health of forests.
French: Les émissions industrielles causaient de sérieux problèmes pour la santé des forêts.
English: His organization supported the establishment of a constitutional assembly on status that would give Puerto Ricans a say in their political future, on the condition that all proposals were clearly defined as non-colonial.
French: L'organisation de l'orateur soutient la convocation d'une assemblée constitutionnelle sur le statut de Porto Rico qui donnerait aux Portoricains une voix dans la détermination de leur avenir politique, à condition que toutes les propositions soient nettement non coloniales.
English: Each ACP country has different needs, and many would rather not negotiate about intellectual property rights and Singapore issues.
French: Chaque pays ACP a des besoins différents, et nombre d'entre eux préfèreraient ne pas devoir mener des négociations à propos des droits de propriété intellectuelle et des problèmes de Singapour.
English: Mutual rights of the child and parents are based on the child's origin which is confirmed as from the day of the child's birth.
French: Les droits mutuels de l'enfant et des parents sont déterminés par la filiation, laquelle est confirmée dès le jour de la naissance de l'enfant.
English: During its initial meetings with the Panel, the African Union expressed a desire to put in place a formal agreement with the United Nations to facilitate the provision of information to the Panel by the African Union and AMIS.
French: Pendant les premières réunions avec l'Union africaine, celle-ci a marqué le souhait de conclure un accord officiel avec les Nations Unies afin de faciliter la transmission de l'information communiquée au Groupe par l'Union africaine et la MUAS.
English: Reiterate further that it is time that States recognize the unique spiritual relationship between Indigenous Peoples and our lands and territories, including submerged lands, waters and natural resources, and that the right to these resources is inseparably linked to our right of self-determination;
French: Réaffirmons en outre qu'il est temps que les États reconnaissent qu'une relation spirituelle unique lie les peuples autochtones à leurs terres et territoires, y compris les terres immergées, les eaux et les ressources naturelles, et que le droit à ces ressources est indissolublement lié au droit à l'autodétermination qui est nôtre;
English: Honourable senators, in 1965 Mike Forrestall arrived in Ottawa, and the House of Commons was never the same again.
French: Honorables senateurs, apres ´ ` l’arrivee de Mike Forrestall a Ottawa, en 1965, la Chambre des ´ ´ ` communes n’a plus jamais ete la meme.
English: A responsible authority can make the environmental assessment decision on the project on the 15th day.
French: Une autorité responsable peu prendre sa décision d’évaluation environnementale du projet au quinzième jour.
English: The Overlapping Roles of Primary Care Physicians, General Specialists and Subspecialists — The Canadian Perspective.
French: Tributaires de l’offre et de la demande » (p.
English: However, the examiner was not bound to decide on that basis and could use a different argumentation.
French: Toutefois, l’examinateur n’était pas tenu de prendre une décision sur cette base et il pouvait utiliser des arguments différents.
English: The original Framework was prepared by the National Air Issues Coordinating Committee (NAICC) and reviewed by Canadian Council of Environmental Ministers (CCME) Ministers in June 1999.
French: Le Cadre initial a été élaboré par le Comité national de coordination des questions atmosphériques (CNCQA) et examiné par les ministres du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) en juin 1999.
English: This underscores the need for much more analysis of models that address these issues, at both a conceptual and empirical level.15 There are still a few important gaps in the literature.
French: Ce point souligne la nécessité de réaliser d'autres analyses de modèles abordant ces questions, tant au niveau empirique qu'au niveau conceptuel.15 Les théories commerciales présentent néanmoins quelques lacunes importantes.
English: First of Air Defence Artillery personnel arrive in HQ, possibly accompanied by a composite AD Artillery troop.
French: Les premiers membres du personnel de l'artillerie antiaérienne (AAA) arrivent au PCR, peut-être accompagnés d'une troupe mixte d'AAA.
English: Following the recommendations of the Commission at its twenty-seventh session, in 1993, the international responsibility for the collection and dissemination of general industrial statistics was transferred from the Statistics Division to UNIDO and OECD in 1994.
French: Comme la Commission de statistique l'avait recommandé à sa vingt-septième session en 1993, ce sont l'ONUDI et l'OCDE qui depuis 1994 sont chargées de rassembler et de diffuser des statistiques industrielles générales, tâche qui était auparavant confiée à la Division de statistique.
English: In Colombia, the paramilitary threats and attacks against human rights defenders, peace activists and trade unionists had increased: the paramilitaries had allegedly been responsible for the death or disappearance of at least 1,300 people in 2003.
French: En Colombie, les menaces et les attaques des forces paramilitaires contre les défenseurs des droits de l'homme, les militants pour la paix et les syndicalistes se sont intensifiées: au moins 1 300 personnes auraient été tuées ou auraient disparu du fait des paramilitaires en 2003.
English: E. Children in conflict with the law
French: Enfants en conflit avec la loi
English: A box filled with all truffle flavours...
French: Une boite remplie de chocolats praliné...
English: Relationships with individuals who have nothing to do with the company's normal operations.
French: Liens avec des particuliers qui sont sans rapport avec les opérations habituelles.
English: STATES THAT HAVE SIGNED, RATIFIED OR ACCEDED TO THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT, AS AT 16 MAY 2008
French: Liste des États ayant signé ou ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou y ayant adhéré (au 16 mai 2008)  a Adhésion (76 pays).
English: 18,600 high school students and accompanying adults have registered to the school visits of The National Education Fair in 2008.
French: 18 600 étudiants et accompagnateurs se sont inscrits aux visites de groupe du Salon national de l'éducation en 2008.
English: Several contributors call for more attention to be given to getting people out of cars and onto their feet or bicycles, and to making roads safer and more accessible for non-car users.
French: Plusieurs participants souhaitent qu'on s'attache davantage à tirer les automobilistes de leur voiture afin de les faire marcher ou rouler à vélo, et à rendre la route plus sûre et plus accessible aux utilisateurs non automobilistes.
English: Many human rights defenders continue to demand that companies be subject to legally binding principles.
French: De nombreux défenseurs des droits humains continuent de se mobiliser pour que les entreprises soient soumises à des principes juridiquement contraignants.
English: Although the responsibility for training and development is shared between managers and employees, the lack of consistency suggests that managers may need assistance from the Human Resources Directorate to implement a process that meets the region's needs; and 
French: La responsabilité de la formation et du perfectionnement fait l'objet d'un partage entre les gestionnaires et les employés, mais le manque d'uniformité en ce domaine donne à penser que les gestionnaires pourraient avoir besoin de l'aide de la Direction des ressources humaines pour mettre en place un processus qui répondrait aux besoins de la région.
English: 8th Floor 150 Frederick Street Kitchener ON N2H 6T1 Ph. (519) 571-6640 ext.
French: 8ième étage  150, rue Frederick Kitchener (Ontario)  N2H 6T1 tél.
English: Overfishing/shrinking stocks were consistently mentioned; other concerns raised included risks from fish farming (aquaculture), and pollution. 
French: La surpêche et le déclin des pêches étaient mentionnés de façon régulière; d'autres préoccupations soulevées comprennent les risques liés à la pisciculture (aquaculture) et la pollution.
English: Our cares, our sorrows, our sufferings are of our own making. Moral ills are undoubtedly the work of man, and physical ills would be nothing but for our vices which have made us liable to them.
French: Elle ne veut point le mal que fait l’homme, en abusant de la liberté qu’elle lui donne; mais elle ne l’empêche pas de le faire, soit que de la part d’un être si faible ce mal soit nul à ses yeux, soit qu’elle ne pût l’empêcher sans gêner sa liberté et faire un mal plus grand en dégradant sa nature.