ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as he knew, both Right to Appeal notices had used the correct, Unit Manager title.
French: À sa connaissance, les deux avis de droit d’appel mentionnaient bien le titre de gestionnaire d’unité.
English: Convinced that human rights education is a long-term and lifelong process by which everyone learns tolerance and respect for the dignity of others and the means and methods of ensuring that respect in all societies,
French: Convaincue que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un processus à long terme et continu, par lequel chacun apprend la tolérance et le respect de la dignité d'autrui, de même que les moyens et méthodes propres à assurer ce respect dans toutes les sociétés,
English: Article 88 Repayment or remission on account of error by the competent authorities 1.
French: Article 88 Remboursement ou remise en raison d'une erreur des autorités compétentes 1.
English: For example, if there are two possible outcomes, $100 and $200, and their respective probabilities are 0.3 and 0.7, then the expected value is ($100 ´ 0.3) + ($200 ´ 0.7) = $170.
French: Ce que les gens sont disposés à payer pour obtenir un avantage (ou à accepter en dédommagement d'une perte) s'il existe un marché pour le bien. Exportable.
English: That specifically French practice, made official by the Law of 11 May 1998, introduced the new concept of law without rights.
French: Cette spécificité française, officialisée par la loi du 11 mai 1998, inaugure un concept nouveau, celui de la loi sans droit.
English: Convention relating to the Status of Refugees (1951)
French: Convention relative au statut des réfugiés (1951)
English: The Ministry of Culture, Youth and Sports needs a policy for the allocation of funding for cultural heritage protection.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports doit prendre les mesures voulues pour répartir les fonds nécessaires à la protection du patrimoine.
English: Established in 1905, Malabar has become the most reputable costume boutique in all of Montreal.
French: Depuis qu'il a ouvert ses portes en 1905, Malabar est rapidement devenu le costumier par excellence à Montréal.
English: To that end, a working paper on simplification was part of the Commission's proposal for FP7 adopted on 6.04.05.
French: À cette fin, un document de travail sur la simplification faisait partie de la proposition de la Commission pour le 7e PC adoptée le 06.04.2005.
English: Ms. Newell (Deputy Secretary of the Council for Elections) said that Haiti had been endorsed as a candidate by the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Mme Newell (Secrétaire adjointe du Conseil pour les élections) annonce que Haïti est le candidat proposé par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Approximate number of objects in the collections: 900 works
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 900 works
English: The decline in attendance has also had an impact on visitor makeup.
French: Cette baisse de fréquentation a également des répercussions sur la composition de la clientèle du lieu.
English: All questions refer to the past calendar year, being the reporting period.
French: Elles portent toutes sur l'année civile écoulée, qui correspond à la période couverte par le rapport.
English: Don't miss them when their launch show on August 28th at le National!
French: Ne manquez pas leur spectacle de lancement à Montréal le 28 août au National!
English: Safety straps secure the car seat in place.
French: Porte-vêtements (103750) Le porte-vêtements est un meuble en métal reposant sur le sol.
English: The demand is growing steadily, as animals also fall ill, and now, when food is increasingly valuable, it is worth preventing this.
French: La demande augmente progressivement, à mesure que les animaux tombent malades, et maintenant, à l'heure où les denrées alimentaires sont de plus en plus précieuses, il convient de prendre des mesures de prévention.
English: Comparative data on hemolymph osmolality and microhabitat conditions were also obtained for several ligiid species in Hawai'i.
French: Des données comparatives sur l'osmolalité de l'hémolymphe et sur les conditions dans les microhabitats ont également été obtenues pour plusieurs espèces de ligiidés d'Hawaï.
English: "Australia has nothing new to sell" "You go once, that’s enough" Again there is evidence of the influential power of the media.
French: Les voyageurs sont assez unanimes pour expliquer la baisse de la popularité des États-Unis : craintes pour la sécurité personnelle, risque de terrorisme et resserrement des mesures de sécurité à la frontière.
English: Even members of minority official language populations themselves, such as Anglophones in Sherbrooke, indicated that one reason they did not access interventions was because they were not being proactive enough in requesting them.
French: Par exemple, si l’information relative aux SSC ou à l’ATI n’était pas fournie par un agent de prestation Francophone, les Francophones seraient peut-être moins susceptibles d’être familiers avec ces interventions.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 6.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 6,00 EUR par heure.
English: CHAPTER 20 'INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS' 2000/01 'Rent:
French: DU CHAPITRE 20 "INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES" 2000/01 "Loyers :
English: The investment in the RPP was $3.5M in 2006-2007.
French: L’investissement dans le PPR en 2006-2007 était de 3,5 M$.
English: information availability, timely retrieval, information protection, accountability, preservation of information, and resource economy.
French: de rendre l'information disponible, de permettre le repérage opportun, de protéger l'information, de remplir l'obligation de rendre des comptes, de permettre la conservation de l'information, d'économiser les ressources.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHUB-FM Red Deer, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-327 2003-07-23 Blackburn Radio Inc., Sarnia, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CHUB-FM Red Deer, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-327 2003-07-23 Blackburn Radio Inc., Sarnia (Ontario).
English: Web site : http://www.agualtiplano.net
French: Site Web pour ce livre : http://www.agualtiplano.net
English: Mr. J. Seisler (E.N.G.V.A.
French: M. J. Seisler (E.N.G.V.A.
English: Branded sweet wine from a grade of Rkatsiteli which have been grown up in a steppe and foothill part of Crimea.
French: Le vin de dessert de marque de la sorte de Rkatsiteli Г©levГ© dans la partie de steppe et situГ©e au pied du massif de la CrimГ©e.
English: In that respect – and as regards the way in which it enables us to send out a very penetrating and clear signal about the protection of the environment – I regard Article 6 as very important, and I also hope that this House will reject any attempts at watering it down.
French: À cet égard - et pour ce qui est du message clairvoyant et on ne peut plus évident qu’il nous permet d’envoyer quant à la protection de l’environnement -, je considère l’article 6 comme fondamental et j’espère également que cette Assemblée rejettera toute tentative visant à l’édulcorer.
English: E. Number of prefectures, urban population, number of cities,
French: Nombre de préfectures, population urbaine, nombre
English: ◦ Keynote speaker:
French: ◦ Rapporteur :
English: Furthermore, the Panel is satisfied that Amber Doors did not receive payment under either contract as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Par ailleurs, le Comité constate qu'Amber Doors n'a reçu aucun paiement au titre de l'un ou l'autre des contrats par suite de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies (In the period leading up to the finalization of the regulations by Health Canada specific to licensing, AHRC will continue to focus on monitoring and enforcing compliance with regulated controlled activities under the AHR Act and on the development of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies.)
French: Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire pour les technologies de procréation assistée (Au cours de la période menant à l'achèvement par Santé Canada des règlements particuliers s'appliquant à la délivrance d'autorisations, PAC continuera de se concentrer sur la surveillance et l'assurance de la conformité des activités contrôlées réglementées en vertu de la Loi sur la procréation assistée ainsi que sur l'élaboration d'un cadre de réglementation des technologies de procréation assistée.)
English: The weaknesses of the women's movement and women's organizations in Belize are evident in the country's silence on these issues.
French: La faiblesse du mouvement des femmes et des organisations féminines du Belize est patente lorsque l'on constate le silence qui règne dans le pays sur ces questions.
English: F. Biomass enterprise development and trading
French: Développement et commercialisation de l'exploitation de la biomasse
English: This error constituted a violation of Mr. Deolall's right to a fair trial as well as his right not to be compelled to testify against himself or confess guilt, which violations were not remedied upon appeal.
French: Cette erreur constituait une atteinte au droit de M. Deolall à un procès équitable ainsi qu'à son droit de ne pas être forcé de témoigner contre lui-même ou de s'avouer coupable, atteinte à laquelle il n'avait pas été remédié en appel.
English: In East Asia, China is experiencing severe desertification over a vast area.
French: En ce qui concerne l'Asie de l'Est, la Chine est touchée par une grave désertification qui s'étend sur une vaste superficie.
English: If the accessibility of PDF is a concern, you can have the file converted to HTML or ASCII text by using one of the access services provided by Adobe or by selecting one of the other document formats.
French: Si l'accessibilité à un document PDF pose un problème, vous pouvez convertir le fichier en format texte HTML et ASCII en utilisant l'un des services d'accès offerts par Adobe ou en choisissant un des autres formats.
English: Business New Brunswick PO Box / CP 6000, Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 phone: 506-453-8436  fax: 506-453-3783  web: www.NewBrunswick.ca Contact Person:
French: Business New Brunswick PO Box / CP 6000, Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 tél : 506-453-8436  fax : 506-453-3783  web : www.NewBrunswick.ca Personne-ressource:
English: This includes $30.0 million for software licences and customization, $128.7 million for integration costs, $47.9 million for project and change management, $37.0 million for training and $4.7 million for operational costs.
French: Elle comprend 30 millions de dollars pour les licences d'utilisation et l'adaptation des logiciels, 128,7 millions de dollars pour les frais d'intégration, 47,9 millions de dollars pour la gestion du projet et du changement, 37 millions de dollars pour la formation et 4,7 millions de dollars pour les dépenses de fonctionnement.
English: AD SALTUM PARATUS (Ready for the leap) Badge:
French: AD SALTUM PARATUS  (Prêt à bondir) Insigne:
English: UNICEF submission to the UPR on Afghanistan, p. 2.
French: UNICEF submission to the UPR on Afghanistan, p.
English: Canada411.ca is the country’s preferred website for finding people and is now fully integrated with YellowPages.ca™ ’s database.
French: Canada411.ca est le site Web le plus visité au pays pour retracer des personnes, et est maintenant entièrement intégré à la base de données de PagesJaunes.caMC .
English: This example uses the formulas in effect on January 1, 2008.
French: Dans cet exemple, on utilise les formules qui sont en vigueur le 1er janvier 2008.
English: It has since been possible to have several rents in the tanker’s hull plugged by the special-purpose French submarine Nautile, but on 13 January there were still 80 tonnes leaking from the wreck daily.
French: Plusieurs brèches du pétrolier ont pu être colmatées depuis par le sous-marin français spécialisé « Le Nautile », mais, le 13 janvier, 80 tonnes par jour s’échappaient encore de l’épave.
English: How would you judge current public opinion in Belgium on the European Union?
French: Comment jugeriezvous l’opinion publique actuelle sur la Belgique dans l’Union européenne ?
English: It is not just the audiovisual industry or, I should rather say, the audiovisual sector.
French: Il ne s'agit pas seulement ici d'industrie audiovisuelle. Du reste, il faut plutôt parler de secteur audiovisuel.
English: Opportunities for developing the individual interests and abilities of children are provided for in the Russian Federation by 18, 000 educational establishments for child supplementary education, which come under different departments.
French: Dans la Fédération de Russie, les enfants ont actuellement accès, pour développer leurs intérêts et leurs aptitudes, à 18 000 établissements d'enseignement périscolaire relevant de différentes administrations.
English: (i) used to promote, publicize or advertise a good or service; (ii) essentially intended to advertise a good or service; (iii) supplied free of charge; (iv) imported in packets that each contain not more than one copy of each such material and that neither such materials nor packets form part of a larger consignment;
French: (i) servent à promouvoir, à annoncer un bien ou un service ou à en faire la publicité; (ii) servent essentiellement à faire la publicité d'un bien ou un service; (iii) sont fournis gratuitement; (iv) sont importés dans des emballages contenant chacun au plus un exemplaire de tels imprimés, et que ni les imprimés ni les emballages ne font pas partie d'un envoi plus important;
English: In that regard, they suggested stricter application of rules of procedure on harmonization and simplification.
French: À cet égard, elles ont suggéré une application plus stricte des règles d’harmonisation et de simplification.
English: According to our calculations, in the Sixth Framework Programme, which is just ending, about 200 Chinese scientific teams have been able to collaborate with European researchers (within the framework of 134 projects, according to the European nomenclature). A portion of these (50 teams out of 200), were concentrated in the field of information and communications technology (ICT).
French: Il est aussi impressionnant que pluridisciplinaire : ➤ mise en service d’un réseau Internet de nouvelle génération (Ipv6) ➤ découverte du plus important gisement de gaz naturel du pays (Puguang, province du Sichuan) ➤ développement du premier tokamak expérimental à supraconduction avancée (East) ➤ réalisation d’une résonance dans une réaction chimique au niveau quantique ➤ réalisation d’une « percée verte » de 436 kilomètres dans le désert de Takelamagan.
English: To this end, the information collected from users is used solely to provide stakeholder input on their promotions, and to answer any consultations deemed appropriate them.
French: À cette fin, les informations recueillies auprès des usagers est utilisé uniquement pour fournir des commentaires des intervenants sur leurs promotions, et de répondre à toute consultation jugée appropriée eux.
English: • Global challenges top the agenda at EU-US summit
French: • Les enjeux mondiaux au cœur du sommet UE–États-Unis
English: TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) -- (613) 957-9090  Date Modified: 2002-06-10 Top of Page Important Notices
French: ATME (Appareil de télécommunication pour les malentendants) -- (613) 957-9090   Date de modification: 2002-06-10 Haut de la page Avis importants
English: Physicians have been given little guidance regarding how to conduct a relationship with the patient after such an injury.
French: Les médecins reçoivent peu de conseils en ce qui concerne la démarche à adopter avec un patient victime d'un préjudice.
English: In particular, this will need to be targeted at the sectors and countries that are already highly dependent on external support, for instance the agricultural and health sectors in the least developed countries or coastal infrastructure needs in small island States and other developing countries that are highly vulnerable to sea-level rise.
French: En particulier, cette assistance devra être destinée aux secteurs et aux pays déjà fortement tributaires de l'appui extérieur, comme par exemple les secteurs de l'agriculture et de la santé dans les pays les moins avancés ou les infrastructures côtières dans les petits États insulaires en développement et d'autres pays en développement très vulnérables devant l'élévation du niveau des mers.
English: The actual reference on Cascading Style Sheets are the CSS Specifications .
French: Les véritables références pour les feuilles de style en cascade sont les spécifications CSS .
English: Des indices (1992=100) sont calculés pour les mêmes régions métropolitaines et sont publiés pour celles où une majorité des métiers est couverte par les conventions collectives actuelles.
French: La production d'huile s'est chiffrée à 91 584 tonnes et celle de tourteaux a atteint 136 460 tonnes.
English: In poor countries, especially, biomass production puts pressure on agricultural land and pushes up food prices.
French: Dans les pays pauvres en particulier, la production de biomasse fait pression sur les terres agricoles et fait monter les prix des produits alimentaires.
English: # nauka jazdy Kraków # magazynowanie # wózki widłowe # Autostopem przez Polskę autostop - nowa moda na Autostop.
French: sprężarki Śrubowe sprężarki. # Przeczytaj Jak wybrać ubezpieczyciela?
English: Die Kampagne hat sich tatsächlich als ein Meilenstein im Kampf gegen Rassismus, Diskriminierung und jede Form von Intoleranz erwiesen.
French: Cette situation relativement nouvelle offre à l’Espagne l’occasion d’enrichir son extraordinaire rôle historique de passerelle entre les cultures, les religions et les civilisations.
English: The importance of strengthening risk management in the federal government was reinforced in March 2000 by the tabling in Parliament of the document Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada which contained a commitment to develop an integrated risk management framework.
French: L'importance de renforcer la gestion du risque au sein du gouvernement fédéral a été accrue en mars 2000 par le dépôt devant le Parlement du document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada , qui renfermait un engagement d'élaborer un cadre de gestion intégrée du risque.
English: C. Building Social Networks and Inclusion This area may involve developing friendships, collaborating with others and participating in social and cultural events.
French: C. Formation de réseaux sociaux et inclusion Ce domaine peut englober la formation d’amitiés, la coopération avec les autres et la participation à des activités sociales et culturelles.
English: They can accomplish that goal by:
French: Afin de réaliser cet objectif, les partenaires doivent :
English: Procuring entities shall accord impartial and timely consideration to any such complaint.
French: Les entités acheteuses examineront chacune de ces plaintes de façon impartiale et en temps opportun.
English: About the Collections Museum - Local history; First Nations archaeological and ethnographic material; textiles and textile library
French: Renseignements sur les collections Museum - Local history; First Nations archaeological and ethnographic material; textiles and textile library
English: E-Learning is not Widely Accessible—The intent of the DLN is to provide access to learning for all employees/members within the DND/CF 9 . The DLN team has overcome many infrastructure issues, but significant challenges remain that threaten success of the departmental initiative.
French: L’apprentissage électronique n’est pas largement accessible – Le RAD a pour but de rendre l’apprentissage accessible à l’ensemble des employés du MDN et des membres des FC 9 . L’équipe du RAD a résolu de nombreuses questions d’infrastructure, mais il reste des problèmes importants qui menacent la réussite de l’initiative ministérielle.
English: A boat trip to Karaada offers an amazing beauty.
French: Une excursion en bateau à Karaada offre une beauté étonnante.
English: After FAO insert ITTO
French: E/CN.18/2003/9/Corr.1
English: The right to family benefits The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: b) Le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier;  c) Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle.
English: 4.2. permissible static vertical force at towing-device head N
French: Force verticale statique admissible à la tête du dispositif de traction N
English: Change of representative R 76 CTMIR During the oppositions proceedings the opponent’s and the applicant’s representative may change.
French: Changement de représentant Règle 76 du REMC Le représentant de l'opposant et du demandeur peut changer durant la procédure d'opposition.
English: This group may also include individuals who travel to work, on a regular basis, across the border to a neighbouring country.
French: Peuvent également être classées dans cette catégorie les personnes qui se rendent régulièrement dans un pays voisin pour y travailler.
English: Few people know the miserable conditions in which Quebec’s first vineyards had to work in during the 80s and the first half of the 90s. These conditions followed from the lack of consideration from the Quebec government toward the wine growing industries that attempted to establish in.
French: Peu de gens connaissent les conditions misérables dans lesquelles les premiers vignobles du Québec ont dû travailler pendant les années 80, et la première moitié des années 90, conditions découlant du manque de considération accordée par le gouvernement du Québec à la viticulture qui tentait de s'implanter.
English: Through all these exchanges, all these discussions and comings and goings, what did this Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development ultimately hope to do?
French: Par tous ces échanges, toutes ces discussions et ces allers et retours, qu'a souhaité finalement la commission de l'agriculture de ce Parlement?
English: Using a proactive diplomatic and tactful approach, the 15 Wing Flight Safety Team has over come challenges and turned them into strengths by instituting an integrated military/contractor flight safety office responsible for the Wing Flight Safety program. This approach was the first of its kind in Canada’s Air Force and the results of this innovation have been impressive.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 31 octobre 2007
English: Reporting on the required content of a request for order of confiscation, as prescribed by paragraph 3, Angola, Kenya and Sierra Leone indicated no implementation, while Mauritius and Morocco indicated partial compliance.
French: S'agissant du contenu d'une demande de confiscation, tel que prescrit au paragraphe 3, l'Angola, le Kenya et la Sierra Leone ont fait savoir que la disposition en question n'était pas appliquée tandis que le Maroc et Maurice ont dit qu'elle l'était en partie.
English: Holders of business permits are not currently required to register restricted firearms in their inventory.
French: Les titulaires de permis d'entreprise ne sont actuellement pas tenu d'enregistrer les armes à feu à autorisation restreinte qu'ils ont en stock.