ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat also supported the development of regional debt management centres in the Caribbean (St. Kitts), Pacific (Papua New Guinea), and Eastern and Southern Africa (Tanzania).
French: Le Secrétariat a aussi appuyé l'établissement de centres régionaux de gestion de la dette dans les Caraïbes (Saint-Kitts-et-Nevis), dans le Pacifique (Papouasie-Nouvelle-Guinée) et en Afrique orientale et australe (Tanzanie).
English: It has developed and implemented a structured process for pilot recruitment.
French: Elle a élaboré et mis en œuvre un processus structuré de recrutement des pilotes.
English: Beta site testing may take place after legal ownership of the machinery or equipment has been transferred to the customer.
French: Les projets-pilotes peuvent se dérouler après que la propriété de la machine ou du matériel ait été légalement transférée au client.
English: The Special Rapporteur was not opposed to the suggestion that paragraphs 1 and 2 of draft article 3 should be combined.
French: Le Rapporteur spécial n'était pas opposé à la proposition de fondre les paragraphes 1 et 2 du projet d'article 3.
English: The C&P committee must make a more thorough examination of the application documents than the screening process done by the NHRI committee, as the former makes the ultimate recommendations to the Department.
French: Le comitéC&P doit examiner plus à fond les documents des demandes de promotion que le comité du CNRH doit le faire lors de la sélection préliminaire, car c'est le comité C&P qui soumet en définitive lesrecommandations au ministère.
English: Of course, developing new energy technologies is not America’s responsibility alone.
French: Le développement de nouvelles technologies énergétiques n’incombe naturellement pas aux seuls Etats-Unis.
English: See A/64/211 and Corr.1.
French: Voir A/64/211 et Corr.1.
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment19 Paragraph 9 9. Proposes that the regions create regional and local technology tsars, financed by the structural funds and associated with regional projects, technology parks, clusters and networks, to invigorate and facilitate innovation for businesses, particularly small businesses, through access to European aid schemes and programmes; Or. de
French: Amendement déposé par Jill Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Bart Staes Amendement 17 Paragraphe 8 8. invite la Commission et le Conseil à examiner si une obligation comme celle qui est proposée dans le rapport Aho précité, de consacrer au moins 20% des Fonds structurels au développement des RDI, est viable, et à ne pas se concentrer uniquement sur les grands projets et les centres d'excellence, mais à s'intéresser également aux projets de moindre envergure menés dans les régions les moins favorisées et aux actions d'innovation favorables à l'environnement (écoinnovation) qui contribuent au développement régional durable; Or. en
English: • IDC white paper on accelerating Linux adoption (IBM sponsored) [111].
French: • Livre blanc d'IDC sur l'accélération de l'adoption de Linux (commandité par IBM) [110].
English: • information about the importer, exporter, and supplier
French: • des renseignements sur l'importateur, l'exportateur et le fournisseur
English: Due to health problems of two of the three remaining accused, the Trial Chamber ordered on several occasions that medical examinations of the accused be conducted.
French: Deux des trois accusés souffrant de problèmes de santé, la Chambre de première instance a ordonné à plusieurs reprises qu'ils passent des examens médicaux.
English: The increase in resident cohorts are especially favorable to the implementation of changes, because there will be an increase in available positions, even if some universities chose to start a three year program.
French: Les années d’augmentation de cohortes sont particulièrement propices à la mise en route de ces transformations, puisqu’il y aura malgré tout une augmentation des effectifs disponibles, même si certaines universités entreprennent une résidence de trois ans.
English: After the terrorist attacks of September 2001, the United States Department of the Treasury ("UST") issued subpoenas requiring SWIFT to provide access to message information held in the USA.
French: Lors de sa réunion des 21 et 22 novembre 2006, le Groupe de l'article 29 a adopté l'avis 10/2006 (WP 128) relatif à ses conclusions dans l'affaire SWIFT.
English: The information found in these groups will dictate what records should be investigated next.
French: Les renseignements trouvés dans ces catégories vont vous dicter ce que vous devez chercher ensuite.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4734th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4734e séance.
English: IT462 Payments based on production or use HTML it462-e.html (14 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT462 Paiements basés sur la production ou l'usage HTML it462-f.html (16 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: CRC/C/Add.188 para.
French: CRC/C/Add.188, par.
English: The rules of thumb, which can be used to minimize the chance that individual agents will change their behaviour to take advantage of the government intervention, include:
French: Voici donc les recettes empiriques qui peuvent servir à réduire au maximum la probabilité que l’agent modifie son comportement en vue de profiter de l’intervention de l’État :
English: This document did not indicate what level of discount would apply to this particular contract proposal.
French: Ce document n'indiquait pas quel montant de rabais s'appliquerait au regard de la présente proposition particulière pour le marché.
English: At the global level, the commitments made by the international community in Istanbul regarding enhancing of international cooperation need to be revisited and increased.
French: À l'échelle mondiale, les engagements pris par la communauté internationale à Istanbul relatifs au renforcement de la coopération internationale méritent d'être réexaminés et renforcés.
English: It is an independent group of arms-control and nonproliferation experts from both nuclear weapon and non-nuclear weapon states.
French: C'est un groupe indépendant d'experts du contrôle des armements et de la non-prolifération issus à la fois d'États dotés d'armes nucléaires et d'États qui n'en sont pas dotés.
English: Ministers also endorsed the CPP Investment Board's fiduciary investment mandate and its Policy on Responsible Investing adopted in October 2005.
French: L'examen a porté plus particulièrement sur des aspects précis : codes de déontologie, conflits d'intérêts, politiques et pratiques de divulgation.
English: Other Income Taxes - Estimated Revenue Accrued Note(s):
French: Autres impôts sur le revenu - Estimation des revenus courus Note(s):
English: In general, it is unclear whether or not the Commission intends wages to be a crucial competitive parameter.
French: D'une manière générale, la Commission ne dit pas clairement si les salaires seront considérés comme un paramètre de concurrence décisif.
English: The third working session, which was chaired by Mr Montalto, Director of the Legal Department of the OHIM, dealt with ‘the relationship between infringement actions before the Community trade mark courts and proceedings before the Office’.
French: La troisième séance de travail, qui est présidée par M. Montalto, directeur du département juridique de l'OHMI, a pour objet « La relation entre les actions en contrefaçon devant les tribunaux des marques communautaires et les procédures devant l'Office ».
English: The deficiencies listed above are easily avoidable so long as applicants take the time to carefully fill in their compendial applications and revise them prior to submission to ensure that A) the application has been properly filled out and B) that the proposed label text matches the information on the product licence application.
French: Les défauts énumérés ci­‑dessus sont facilement évitables pour peu que les demandeurs prennent le temps de remplir soigneusement leurs demandes officinales et de les revoir avant de les envoyer pour s'assurer premièrement que la demande a été bien remplie et deuxièmement que le texte proposé sur l'étiquette correspond aux renseignements dans la demande de licence de mise en marché.
English:   After defeating Dundurn in semi-final action, a tenacious Wainwright team opened the championship final by attempting to out-muscle Moose Jaw in the opening frame.
French:   Après avoir défait Dundurn en demi finale, l’équipe indomptable de Wainwright a débuté le match de la finale en tentant d’intimider Moose Jaw pendant la première période.
English: (a) The indications given by the State party's delegation that the new Criminal Code will provide a legal framework for more humane treatment of detainees;  (b) The fact that the State party has agreed to publicize the reports and responses resulting from the visits of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: Les indications fournies par la délégation de l'État partie selon lesquelles le nouveau Code pénal fournira un cadre juridique en vue d'un traitement des détenus plus humain; Le fait que l'État partie ait décidé de rendre publics les rapports et réponses relatifs aux visites du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: Experience has shown that central bank independence helps to achieve the goal of price stability in the long run.
French: L’expérience révèle que l’indépendance des banques centrales aide à atteindre l’objectif de stabilité des prix à long terme.
English: Asylum seekers in the Member States of the EU must be treated in a dignified and humane manner.
French: Les demandeurs d' asile dans les États membres de l' UE doivent bénéficier d' un traitement digne et humain.
English: In the first half of 2001 (January-July) in Quito, 227 cases of ill-treatment were dealt with at centres for the care of ill-treated children and adolescents (centre for good treatment and tender care).
French: Au premier semestre de l'année 2001 (de janvier à juillet), dans la ville de Quito, les Centres de protection contre la maltraitance des enfants et des adolescents ont traité 227 cas.
English: But it seems to me that, as usual, we are moving from one extreme to another.
French: Il me semble, toutefois, que nous passons, comme d'habitude, d'un extrême à l'autre.
English: A/61/15 (Parts I-IV).
French: A/61/15 (Parts I à IV).
English: We have already noted that evaluation is an integral part of any program.
French: Nous avons déjà mentionné qu’une évaluation fait partie intégrante de tout programme.
English: To assist in patrolling this enormous area, an Aurora from 405 Squadron joined the operation.
French: Pour aider à patrouiller dans cette énorme région, un Aurora du 405e Escadron s'est joint à l'opération.
English: The old men who govern Cuba, in their daily contempt for those they govern, do not wish to understand that they should be public servants, and that all genuine public servants give their compatriots the possibility of replacing them or endorsing them.
French: Dans leur mépris quotidien de ceux qu'ils gouvernent, les anciens qui dirigent Cuba ne veulent pas comprendre qu'ils sont censés être des fonctionnaires, et que tout fonctionnaire qui se respecte donne à ses compatriotes la possibilité de le remplacer ou de le conserver dans ses fonctions.
English: complaint to the Ombudsman, Article 1 §3 of the Statute applied and the Ombudsman could not deal with the allegations.
French: plainte adressée au Médiateur, l’article premier paragraphe 3 du statut était d’application et le Médiateur ne pouvait examiner cette affaire.
English: For texts entering a production process and intended for automatic transfer to an intranet or Internet site, you are advised to avoid using the euro sign (use the ISO code ‘EUR’ instead).
French: Pour les textes entrant dans une chaîne de production et destinés à un transfert automatique vers l’intranet ou l’internet, il est donc conseillé d’éviter l’utilisation du symbole (employer plutôt le code ISO «EUR»).
English: The share of smokers continues to rise, however, especially among young people between 15 and 16.
French: Toutefois, la proportion de fumeurs a augmenté, notamment parmi les jeunes âgés de 15 à 16 ans.
English: Although we are pleased to note that the Agency has so far been able to verify the compliance of almost all States with their nuclear non-proliferation obligations, it is regrettable that in two cases it has not been in a position to fully perform its mandated duties.
French: Bien que nous notions avec plaisir que, jusqu'à présent, l'Agence a pu vérifier que presque tous les États respectaient leurs obligations en matière de non-prolifération nucléaire, il est regrettable que dans deux cas, elle n'ait pas été en mesure de s'acquitter pleinement des obligations dont elle a reçu mandat.
English: At its peak, guests may climb the Hochfirst Tower which, when the weather is good, offers a glorious view from the Zugspitze mountain to Montblanc.
French: Sur sa cime se trouve une tour de laquelle vous avez par beau temps une vue époustouflante jusqu’aux sommets de Zugspitze et du Mont-Blanc.
English: (c) Projects for investment and administrative support, which were allocated only 4 per cent of the resources used in 2005.
French: c) Projets d'investissement et d'appui administratif, auxquels ont été affectés seulement 4 % des ressources allouées en 2005.
English: Change to the RER A (red) train direction ‘Cergy’/’Poissy’/’St-Germain en-Laye’ and get off at station 'Charles de Gaulle - Étoile'.
French: Prenez le RER A (rouge) direction Cergy/Poissy/Saint Germain en Laye et descendez à la station Charles de Gaulle - Etoile.
English: The space sector to a large extent represents one of the frontiers of pioneering technology.
French: Le secteur de l'espace constitue, en grande partie, une des frontières de la technologie de pointe.
English: The Swedish activation rate exceeds the target set out for the EU, amounting to 86%.
French: Le taux suédois d'activation, avec 86%, dépasse l'objectif fixé pour l'UE.
English: ANNEX A. Quinine Chemical Actinometry The following provides details of an actinometric procedure for monitoring exposure to a near UV flourescent lamp (based on FDA/National Institute of Standards and Technology study).
French: ANNEXE A. Actinométrie chimique à la quinine Nous décrivons ci-après une méthode actinométrique pour évaluer l'exposition aux proches ultraviolets d'une lampe fluorescente (d'après une étude de la FDA et du National Institute of Standards and Technology).
English: To offer one of Les Soins Corporels l'Herbier magnificient gift packages means offering a unique present as well as taking care of those who are dear to you!
French: Offrir un de nos magnifiques emballages Les Soins Corporels l'Herbier c'est donner un cadeau unique mais aussi... prendre soin des êtres qui vous sont cher !
English: Interim measure to address concerns of severe economic impact on the medical device industry due to the establishment licensing fees which came into force January 1, 2000.
French: Il s'agit d'une mesure intérimaire face aux craintes relativement aux graves répercus-sions économiques sur l'industrie des instruments médi-caux à la suite de l'instauration de droits d'agrément des établissements qui sont entrés en vi-gueur le 1er jan-vier 2000.
English: Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the EC and Israel ITRE/6/50056 * 2007/0096(CNS) - COM(2007)0276 Rapporteur:
French: Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et Israël ITRE/6/50056 * 2007/0096(CNS) - COM(2007)0276 Rapporteur:
English: • a total investment of $2.7B. CASE IN POINT The establishment of 4D LABS at Simon Fraser University in Burnaby, British Columbia has helped more than 100 researchers around the world to collaborate in building working devices on the nano-scale, that is, at the level of molecules and atoms.
French: • un investissement total de 2,7 milliards $. EXEMPLE Grâce aux 4D LABS de l’Université Simon Fraser, à Burnaby (C.-B.), plus d’une centaine de chercheurs du monde entier collaborent à construire des machines de dimension nanométrique, c’est-à-dire à l’échelle des molécules et des atomes.
English: Developing a new system must be clearly justified, usually by an economic analysis.
French: Quoi qu'il en soit, il doit exister une forme quelconque de justification du projet.
English: Contact Address E-Mail: whalley.l@fishermore.lancs.sch.uk Phone: 01282 865299
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: whalley.l@fishermore.lancs.sch.uk Téléphone: 01282 865299
English: Mental health and wellbeing are a major challenge during this century we are living in.
French: La santé mentale et le bien-être posent un défi majeur en ce siècle où nous vivons.
English: Specifically, the proprietor argued that the applicant had invoked the Community trade mark for the purposes of subparagraph (e), but not for the purposes of subparagraph (b).
French: Concrètement, le titulaire a argumenté que le demandeur a invoqué la marque communautaire aux fins du point e), mais non aux fins du point b).
English: An Advisory Committee member reflected this view as well:
French: Ce point de vue est partagé par un membre du comité consultatif :
English: 11 There are four types of such communes with linguistic facilities: the six peripheral boroughs of Brussels – communes with facilities - dealt with in this memorandum (situated in the Dutch-language region, with facilities for French-speakers), nine municipalities in the German-speaking region (with facilities for French-speakers), two boroughs in Malmédy (situated in the French-language region, with facilities for German-speakers) and ten linguistic boundary boroughs, some of which are situated in the Dutch-language region with facilities for French-speakers, and others in the French-language region with facilities for Dutch speakers.
French: 11 Des communes à statut linguistique spécial sont réparties en quatre catégories: les six communes périphériques bruxelloises – communes à facilités - dont il est question dans la présente note (situées dans la région de langue néerlandaise, avec des facilités pour les francophones); les neuf communes de la région de langue allemande (avec des facilités pour les francophones); les deux communes malmédiennes (situées dans la région de langue française, avec des facilités pour les germanophones) et les dix communes de la frontière linguistique dont certaines sont situées dans la région de langue néerlandaise, avec des facilités pour les francophones et d'autres dans la région de langue française avec des facilités pour les néerlandophones.
English: However, I wish to draw Member States' attention to their responsibility in accessing European funds.
French: Je voudrais toutefois attirer l'attention des États membres sur leur responsabilité en matière d'accès aux fonds européens.
English: Since Camp Julien was located in the western part of the city, the Mongolian instructors asked for and obtained permission to live inside the Canadian camp.
French: Comme le Camp Julien était situé dans la partie ouest de la ville, les instructeurs ont demandé la permission de vivre au camp canadien, permission qui leur a été accordée.
English: Therefore, this error is not cause to allow the appeal2.
French: Cette erreur ne permet donc pas d'accueillir l'appel2.
English: NAC gift cards give you carte blanche to performances and Le Café.
French: Les cartes-cadeaux du CNA vous donnent carte blanche pour tous les concerts et spectacles du CNA, ainsi que pour les merveilleux dîners au Café.
English: However, generation or transmission of mechanical waves, in general, is covered by subclass B 06 B, subject to the exception specified in Note (1) above.
French: Toutefois, la production ou la transmission d'ondes mécaniques, en général, sont couvertes par la sous-classe B 06 B, sauf pour l'exception mentionnée dans la Note (1) ci-dessus.
English: How Can Ownership Restrictions Raise the Cost of Capital?
French: En quoi les restrictions à la propriété peuvent-elles augmenter le coût du capital?
English: If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the matter shall be resolved by the Court of First Instance.
French: Article 73 §1 Si une des parties récuse un témoin ou un expert pour incapacité, indignité ou toute autre cause ou si un témoin ou un expert refuse de déposer, de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle en tenant lieu, le Tribunal statue.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT January 19, 2007  For immediate release News Release Federal Health Minister Tony Clement Participates in Opening of International Infectious Disease Centre Nairobi, Kenya - Health Minister Tony Clement today participated in the opening of the International Infectious Disease Centre in Nairobi, Kenya.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 19 janvier 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, participe à l'inauguration du Centre international des maladies infectieuses Nairobi, Kenya - Le ministre de la Santé, Tony Clement, a pris part aujourd'hui à l'inauguration du Centre international des maladies infectieuses, à Nairobi, au Kenya.
English: Discretionary benefits are benefits such as private pension plans, group life and disability insurance, and supplementary health insurance.
French: Les avantages facultatifs sont les avantages comme les régimes de retraite privés, les assurances-vie collectives et les assurances-invalidité ainsi que les assurances-maladie complémentaires.
English: Essentially, a claimant self-employed in fishing to a minor extent is regarded as unemployed and allowed to collect benefits under that subsection (CUB 5133).
French: Essentiellement, un prestataire qui est, dans une mesure négligeable, travailleur indépendant dans la pêche, est considéré comme sans emploi et peut retirer des prestations en vertu de ce paragraphe (décision CUB 5133).
English: Analysis of the results show that the longitudinal shear stress at failure is related to a parameter which is a function of the smaller distance (end distance or bolt spacing) and the specimen thickness.
French: L'analyse des résultats montrent que le cisaillement longitudinal à la rupture est reliée à un paramètre qui est fonction de la plus petite distance (distance à l'extrémité ou ecartement entre les boulons) et l'épaisseur du spécimen.
English: I acknowledged that the title was not an appropriate one for a position within the RCMP and confirmed there was never any intention for the position to be under the authority or direction of anyone other than the RCMP.
French: J’y ai reconnu que le titre de sous-ministre adjoint n’était pas adéquat pour un poste à la GRC et j’ai confirmé que je n’avais jamais eu l’intention que le poste relève de qui que soit d’autre que la GRC.
English: Hotel in Heide: Business hours of reception: 24 hours The Ringhotel Berlin is situated in the outskirts of the Wattenmeer nature park in Dithmarschen in Schleswig-Holstein.
French: hôtel à Heide: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Ringhotel Berlin se trouve en bordure du parc national de Wattenmeer à Dithmarschen dans le Land de Schleswig-Holstein.
English: CANADIAN HERITAGE REPRESENTATIVES Ms. Susan Peterson Assistant Deputy Minister Cultural Affairs Sector Mr. Norman Moyer Assistant Deputy Minister Public Affairs and Communications Sector Mr. René Bouchard Director General Canadian Culture Online Ms. Ruth Bacon Director Canadian Culture Online Policy
French: AUTRES REPRÉSENTANTS MINSTÉRIELS Mme Susan Peterson Sous-ministre adjointe Secteur des affaires culturelles M. Norman Moyer Sous-ministre adjoint Secteur des affaires publiques et communications
English: ◦ Park Management ▪ Park Management
French: ◦ Gestion du parc ▪ Gestion du parc