ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dairy Program should collect reliable data to track the compliance status of imported cheeses and analyse trends in compliance and disseminate this information to staff for use in program design, delivery and reporting.
French: Le Programme des produits laitiers devrait recueillir de l’information fiable pour suivre l’état de conformité des fromages importés et analyser les tendances en matière de conformité, puis diffuser cette information auprès du personnel afin qu’elle puisse servir à la conception et à l’exécution du programme ainsi qu’à la présentation de rapports.
English: Moreover, it is at the ONTT where our carpets are checked, stamped and provided a seal attesting quality guarantee.
French: D’ailleurs, c’est à l’ONTT que sont confiés la garantie de la qualité, le contrôle et l’estampillage de nos tapis, le label plombé par lui en faisant foi .
English: This Directive should not be seen as a follow-up of the White Book on services of general interest. Furthermore, it should not affect the GATS negotiations.
French: Or. en Justification Il faut absolument préserver les missions d'intérêt général, notamment le statut juridique des prestataires (publics ou privés), leur financement, leurs obligations et leur organisation.
English: Draft country programme document for the Democratic People's Republic of Korea (2005-2006)∗
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée (2005-2006)*
English: Canadian money markets function well, so most of the time financial intermediaries are able to allocate liquidity among themselves without having to make much use of the Bank’s collateralized advance and deposit facilities.
French: Les marchés monétaires canadiens fonctionnent bien, de sorte que, la plupart du temps, les intermédiaires financiers sont en mesure de se prêter des fonds entre eux sans qu’il leur soit nécessaire de recourir souvent aux facilités d’avances garanties et de dépôt offertes par la Banque.
English: Growing a fetus to term in an artificial uterus or womb.
French: Mesures de surveillance de la conformité Dans la Loi, des dispositions touchant l’application administrative autoriseraient la structure de réglementation à prendre les mesures suivantes :
English: Canada is pressing Philippine authorities to accept Canadian Food Inspection Agency attestation that Canadian plants are HACCP-compliant.
French: Le Canada exhorte les autorités des Philippines à accepter l'attestation de l'Agence canadienne d'inspection des aliments selon laquelle les plantes canadiennes sont conformes aux normes HACCP.
English: 1.8.1 Spatial Boundaries The proposed project is located entirely within the limits of Sauble Beach.
French: Cette description doit comprendre les possibles déversement accidentels, ainsi que des plans d’intervention et des mesures pour réagir en cas d’urgence.
English: JM Canada presents its arguments regarding plant capacity stating that capacity utilization is properly rated on the basis of three shifts per day.
French: JM Canada, dans ses arguments au sujet de la capacité des usines, indique qu'elle utilise un régime de trois postes de travail par jour.
English: As a recovering alcoholic all I want is to alleviate the suffering of people in my country, people addicted to these machines that are like crack.
French: ´ ` ´ Etant un alcoolique rehabilite, tout ce que je veux, c’est alleger la ´ ´ ´ souffrance que ressentent des gens de mon pays, des gens ´ ´ dependants de ces machines qui sont l’equivalent du crack.
English: As for XML documents, no international agreed message standard exists.
French: S'agissant des documents XML, il n'existe pas de norme de message convenue sur le plan international.
English: The secretariat was also providing technical assistance to LDCs on identifying needs and priorities for trade facilitation and establishing trade facilitation platforms.
French: Il fournissait également une assistance technique aux PMA pour déterminer leurs besoins et leurs priorités en matière de facilitation du commerce et définir des plates-formes de facilitation du commerce.
English: As such, the self-supply provisions of subsection 191(3) of the Act apply.
French: Comme telles, les dispositions sur la fourniture à soi-même au paragraphe 191(3) de la Loi s'appliquent.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 104000 Word Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 104000 Word! Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: Meyer, likewise, notes that 'the radical changes in ideology which have occurred in the twentieth century have made the pursuit of novelty somewhat incongruous,' since 'the Idea of Progress and of dialectical development have given way to a neutral ahistoricism'.
French: De même, Meyer constate que « les changements radicaux au niveau de l'idéologie qui se sont produits au cours du XXe siècle ont fait de la recherche de la nouveauté quelque chose d'incongru », puisque « l'idée de progrès et de développement dialectique ont fait place à un ahistorisme neutre.
English: Prior to visiting, it is recommended that visitors contact the charter operator of the Friends of Beaubears Island Inc.
French: Pour planifier votre visite, veuillez communiquer avec le tour opérateur ou les Amis de l'île Beaubears Inc.
English: Regarding subparagraph 2 of the article, which deals with the protection of maternity, the Loi générale du travail (General Labour Act) and the Statut des travailleurs de l'administration publique (Public Administration Workers Statute) contain special legal provisions applicable to women only (protection during pregnancy and at childbirth, pregnancy and maternity leave, leave in the event of a miscarriage or abortion).  Article 5  States Parties shall take all appropriate measures:
French: Concernant le numéro 2 de cet Article visant la protection de la maternité, la Loi Générale du Travail et le Statut des Travailleurs de l'Administration Publique renferment des dispositifs légaux spéciaux, à peine applicables aux femmes (protection durant la grossesse et à l'accouchement, congé de grossesse et de maternité, et congé en cas d'avortement).
English: It has been a great months, more than 600,000 year for CATSA from many prohibited items were intercepted aspects, including the successful at screening points across Canada. implementation of a number of A month ago, PBS officers in security programs.
French: Ça c’est un succès.
English: To add insult to injury, self-interest has been portrayed as altruism.
French: Comme si cela ne suffisait pas, l'intérêt égoïste est dépeint comme une forme d'altruisme.
English: For example, the upper Ottawa River connects to Lake Huron, thence to Lake Superior and westward via the Boundary Waters system between Ontario and Minnesota to the Winnipeg River and Lake Winnipeg.
French: Par exemple, la haute rivière des Outaouais rejoint le lac Huron, ensuite le lac Supérieur et, en direction ouest, la rivière Winnipeg et le lac Winnipeg, en empruntant les systèmes aquatiques limitrophes de l'Ontario et du Minnesota.
English: • Planned shift in priority to focus on performance information and accountability.
French: • Planifier le virage des priorités pour se concentrer sur l'information sur le rendement et la reddition de compte.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BIO-TEMP SCIENTIFIC INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BIO-TEMP SCIENTIFIC INC.
English: As for the other sacraments, the relation of the Sacrament of the Sick to the Eucharist finds its source in the person of Christ, who, in his concern for those afflicted with every kind of illness, revealed the meaning of his mission to heal and save humanity.
French: À leur endroit, il serait très opportun, comme certaines réponses le suggèrent, de valoriser davantage l’utilisation des moyens de communication sociale pour la transmission de Saintes Messes et d’autres célébrations liturgiques. Pour utiliser cette technologie moderne, il convient que ceux qui en sont chargés possèdent une formation théologique, pédagogique et culturelle appropriée.
English: 11.3.2 Vocational Guidance
French: 11.3.2 Orientation professionnelle
English: Moreover, perfect divisibility cannot be assumed and not all possible combinations of characteristics will be available on the marketplace.
French: En outre, on ne peut postuler une divisibilité parfaite et toutes les combinaisons possibles de caractéristiques ne sont pas disponibles sur le marché.
English: And we recognize that the regional dimension needs to be addressed.
French: Nous reconnaissons qu'il faut aborder la dimension régionale.
English: The survey sought public opinion on a range of possible boundary options for a proposed national marine conservation area for Lake Superior.
French: Le sondage cherchait à connaître l'opinion publique sur une gamme d'options de limites possibles pour le projet d'aire marine nationale de conservation du lac Supérieur.
English: Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries Some beneficiaries have been late in presenting invoices and the documents presented are often incomplete, delaying payments.
French: Transfer DEC 31A/2005 Decrease 21 02 08:
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 43 per cent were women.
French: Elles représentaient 43 % de la main-d'œuvre agricole totale.
English: Its findings will be useful for setting acceptance conditions for the final disposal of mercury, as provided for in Amendment 56 to the proposed regulation.
French: Ses résultats seront utiles pour déterminer des conditions d'acceptation pour l'élimination définitive du mercure, comme le prévoit l'amendement 56 du règlement proposé.
English: Until recently, however, little consideration had been given to the presence of nutrients in pulp mill wastes.
French: Jusqu'Ã rÃ©cemment, toutefois, on a peu tenu compte de la prÃ©sence de nutriments dans les effluents des fabriques de pÃ¢te.
English: Canada welcomes the contributions of many delegations to the discussions held thus far on the possible modalities of a negotiated treaty.
French: Le Canada salue la contribution de nombreuses délégations aux discussions tenues à ce jour sur les modalités éventuelles d'un traité négocié.
English: Volumes I to V of Supplement No. 6 (1979-1984)
French: Volumes I à V du Supplément No 6 (1979-1984)
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 1997 1997 July Cardiac Adverse Reactions in Patients Following the Use of Fen-phen (a Combination of Fenfluramine and Phentermine) - Health Products and Food Branch Date: 1997-07-11
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 1997 1997 juillet Réactions cardiaques défavorables chez les patients ayant pris du Fen-Phen (association de fenfluramine et de phentermine) - Direction générale des produits de santé et des aliments Date : 1997-07-11
English: The delegation of the United States is committed to achieving concrete results.
French: La délégation des États-Unis est décidée à obtenir des résultats concrets.
English: A/51/218, annex; see also Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J.  Reports 1996, p. 226.
French: A/51/218, annexe; voir également Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, avis consultatif, C.I.J., Recueil 1996, p. 226.
English: In that regard, the European Union welcomes the World Report on the Culture of Peace prepared by over 700 civil society organizations.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite du Rapport mondial sur la culture de la paix préparé par plus 700 organisations de la société civile.
English: Mr. Ingólfsson (Iceland) said that a new date for the postponed special session should be set as a matter of urgency in order to facilitate children's participation and maintain the momentum of national undertakings, such as his own Parliament's recent resolution providing for a five-year national plan of action on children and youth to start in 2002, for which the outcome of the special session would be an important input.
French: M. Ingólfsson (Islande) dit qu'il est urgent d'arrêter une nouvelle date pour la tenue de la session extraordinaire qui a été reportée afin de faciliter la participation des enfants et de maintenir l'élan des efforts déployés à l'échelon national, tels que la résolution récemment prise par le Parlement islandais prévoyant un plan national quinquennal d'action en faveur de l'enfance et de la jeunesse qui doit démarrer en 2002 et qui tirerait profit des conclusions formulées par la session extraordinaire.
English: • stress the connections between feeling good about yourself and following a healthy lifestyle;
French: • faites le lien entre le fait de se sentir bien dans sa peau et de saines habitudes de vie;
English: He was informed that he was not receiving his holiday pay until January 1986, which was the anniversary date for holiday pay according to the agreement between his union, the International Longshoremans and Warehousemans Union Local 502 and Westshore Terminals Limited his employer.
French: Il a été informé qu'il ne recevrait pas sa paye de vacances avant janvier 1986, date d'anniversaire de versement de sa paye de vacances, conformément à l'entente conclue entre son syndicat, le Syndicat international des débardeurs et magasiniers, et son employeur, la Westshore Terminals Limited.
English: He helped with the wind tunnel testing of the temperature and pressure sensors used on the Mars lander, as well as issues related to sub-surface ice samples and dust concentrations in the lower atmosphere of Mars.
French: Il a collaboré aux essais en soufflerie des capteurs de température et de pression installés sur le module d'atterrissage de la mission Phoenix sur Mars et a également étudié les questions liées aux échantillons de glace de subsurface et aux concentrations de poussière dans la basse atmosphère martienne.
English: 5477th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5477e séance Menaces à la paix et à la sécurité nationales causées par des actes terroristes
English: Good management control is not about imposing rules and constraints in the absence of an evaluation of the benefits to be gained by the rule or constraint.
French: Un bon contrôle de gestion ne consiste pas à imposer des règles et des contraintes en l’absence d’une évaluation des avantages que doit procurer la règle ou la contrainte.
English: The Commission, with the participation of EU Member States, will also introduce ‘twinning’ arrangements whereby EU Member States’ public institutions will be able to enter into partnerships with their counterparts from South-East Asian Countries.
French: La Commission, avec la participation d’États membres de l’UE, instaurera également des accords de «jumelages» qui permettront aux institutions publiques des États membres de l’UE de conclure des partenariats avec leurs homologues des pays de l’Asie du Sud-Est.
English: A project for the in-depth analysis of the geostationary Earth orbit (GEO) occupancy, the GEO Occupancy Analyser Tool (GOAT), was initiated jointly by the Office for Outer Space Affairs and Colombia, in cooperation with the International Telecommunication Union in 2004.
French: Un projet d'analyse approfondie de l'occupation de l'orbite géostationnaire a été lancé conjointement en 2004 par le Bureau des affaires spatiales et la Colombie, en coopération avec l'UIT.
English: That vehicle may be used at multiple locations if these are owned by the applicant and within 200 km of the base.
French: ‘ La durée minimale d’un certificat de site satellite est d’un mois.
English: Findings The grant process, is made up of the following 21 steps which generally take between 1 and 5 months to complete:
French: Résultats Le processus d’octroi des subventions se compose des 21 étapes suivantes qui prennent généralement 1 à 5 mois pour être menées à bonne fin :
English: If evidence of residence in the first state is not accepted or is rendered difficult by the second state, the directive has no chance of being applied correctly.
French: Si les preuves de la résidence dans le premier État ne sont pas acceptées ou difficilement acceptables par le second État, la directive n’a aucune chance d’être appliquée correctement.
English: Disturbance of the aquatic environment (aquatic wildlife and marine habitats) Effects on marine mammals Identify the effects of disturbances of marine mammals caused by water transportation of dredged sediments and describe the potential impacts.
French: TRANSPORT MARITIME B-1 B-1a Perturbation du milieu aquatique (faune aquatique et habitats marins) Effets sur les mammifères marins Identifiez les effets du dérangement sur les mammifères marins lors du transport maritime et décrivez les impacts potentiels.
English: Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to article […] [Confiscation and seizure] or […] [International cooperation for purposes of confiscation], paragraph 1, of this Convention shall be disposed of by that State Party in accordance with its domestic law and administrative procedures.
French: Un État Partie qui confisque le produit du crime ou des biens en application de l'article [] [Confiscation et saisie] ou du paragraphe 1 de  [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention en dispose conformément à son droit interne et à ses procédures administratives.
English: Providing managers with the leadership strategies they need to reflect the corporate culture and manage effectively in the new public service environment. Developing initiatives that will help to build a more effective partnership with unions.
French: Fournir aux gestionnaires des stratégies de leadership qui leur permettront de tenir compte de la culture ministérielle et de bien manoeuvrer dans le nouvel environnement de la fonction publique. établir des initiatives qui contribueront à forger un meilleur partenariat avec les syndicats.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > About Natural Health Product Regulation in Canada Natural Health Products: 53 Recommendations of the Standing Committee on Health Previous Table of Contents
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) au Canada Produits de santé naturels : 53 recommandations du Comité permanent de la santé Précédente Table des matières
English: It follows that, for the purposes of Article 5(1)(b) of the Directive, there may be a likelihood of confusion, notwithstanding a lesser degree of similarity between the trade marks, where the goods or services covered by them are very similar and the earlier mark is highly distinctive (see, to that effect, Canon, paragraph 19).
French: Dès lors, aux fins de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive, il peut exister un risque de confusion, malgré un faible degré de similitude entre les marques, lorsque la similitude des produits ou services couverts par celles-ci est grande et que le caractère distinctif de la marque antérieure est fort (voir, en ce sens, arrêt Canon, précité, point 19).
English: His name means, "He Carries a Pail Around."
French: Son nom signifie « Il transporte un seau dans les alentours ».
English: Japanese Zen Garden (Outdoors) Gracing a rooftop site at the Museum, a traditional Japanese Zen garden interprets Canadian rocks and vegetation with Zen design.
French: Jardin zen japonais (à l’extérieur) Un jardin japonais, composé de pierres et de plantes canadiennes aménagées selon les principes du jardin zen traditionnel, orne gracieusement l’une des terrasses du Musée.
English: In supporting national efforts, United Nations entities, within their respective mandates, have pursued the goals set in resolution 1325 (2000).
French: En appuyant les mesures prises à l'échelon national, les organismes des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ont tenté d'atteindre les objectifs définis par la résolution 1325 (2000).
English: • (CFMM-FM Prince Albert and its transmitter CFMM-FM-1 Waskesiu Lake)
French: • (CFMM-FM Prince Albert et son émetteur CFMM-FM-1 Waskesiu Lake)
English: • the need to minimize the number of performance indicators;
French: • le besoin de minimiser le nombre d'indicateurs de rendement;
English: By application lodged at the Registry of the Court on 19 October 1998, the Federal Republic of Germany brought an action under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) for the annulment of Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 octobre 1998, la République fédérale d'Allemagne a, en vertu de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE), demandé l'annulation de la directive 98/43/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998.
English: This policy only applies to recruitment within the Public Service.
French: Cette politique ne s'applique qu'au recrutement de personnes déjà membres de la fonction publique.
English: Decisions : 2005 Decision No. 365-A-2005 June 10, 2005 APPLICATIONS by Canadian Airline Alliance Ltd. pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 365-A-2005 le 10 juin 2005 DEMANDES présentées par Canadian Airline Alliance Ltd. conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If free legal aid is given to illegal immigrants, why not give it to poor, legal immigrants entering our country, and why not to our own poor citizens?
French: Si une aide juridique gratuite est octroyée aux immigrants illégaux, pourquoi ne pas l'accorder aux immigrants légaux pauvres qui entrent dans notre pays et pourquoi pas à nos propres citoyens pauvres?
English: The incident involving an Indonesian soldier who apparently strayed into East Timor and was shot dead by vigilant New Zealand forces only underscored the need for the two sides to continue to cooperate even more closely to rid the entire region of weapons and violence along the border.
French: L'incident au cours duquel un soldat indonésien, qui en apparence s'était égaré au Timor oriental, a été abattu par des forces vigilantes de la Nouvelle-Zélande n'a fait que souligner la nécessité pour les deux parties de continuer à coopérer encore plus étroitement afin de débarrasser toute la région des armes et de la violence qui sévit le long de la frontière.
English: Indeed for the first few years, it was the only major activity and the centre of interest.
French: En fait, les premières années, c'était même là sa seule grande activité et son seul centre d'intérêt.