ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INA is not a broadcaster but is in charge of, among other things, management of the public sector TV broadcaster programs archives.
French: L’INA n’est pas un télédiffuseur, mais est chargé, entre autres missions, de la gestion des archives audiovisuelles des télédiffuseurs publics.
English: You have all seen the excellent report by the Secretariat, and our Government Report.
French: Vous aurez tous lu l'excellent rapport du SecrÃ©tariat et la dÃ©claration de notre gouvernement.
English: • Civil Aviation Safety Inspector (CASI)
French: • Inspecteur de la sécurité de l'aviation civile
English: Decisions : 2002 Decision No. 248-C-A-2002 May 13, 2002 IN THE MATTER OF a complaint filed by Norman Hall against Air Canada concerning the amount of the fuel surcharge collected for air travel between Canada and the United States of America and the representation of such charge.
French: Décisions : 2002 Décision no 248-C-A-2002 le 13 mai 2002 RELATIVE À une plainte déposée par Norman Hall contre Air Canada concernant le montant du supplément pour le carburant perçu pour un voyage en avion entre le Canada et les États-Unis d'Amérique et la justification de ce supplément.
English: The following is an excerpt from an email I received from Al McLarty on July 16th [exhibit D-34].
French: Voici un extrait d'un courriel que j'ai reçu d'Al McLarty le 16 juillet [pièce D-34].
English: Vertical adjustment: after horizontal adjustment of the symmetrical passing-beam headlamp according to paragraph 3.1. above, the vertical adjustment shall be performed in such a way that the beam with its "cut-off" line is moved upwards from the lower position until the "cut-off" line is situated at nominal vertical position.
French: 3.2 Réglage vertical: après réglage horizontal du faisceau de croisement conformément au paragraphe 3.1 ci-dessus, on procède au réglage vertical en déplaçant le faisceau et sa ligne de coupure de bas en haut jusqu'à ce que la partie horizontale de la ligne de coupure soit située sur la position nominale.
English: The contributions vary according to the regional zone in which the employees reside.
French: Les cotisations ´ varient en fonction de la region ou resident les ` ´ ´ salaries.
English: This is a significant number, but not compared to the many thousands who are involved in the fighting.
French: Ce nombre est certes élevé, mais pas si on le compare aux nombreux milliers d'hommes qui prennent part aux combats.
English: Principal target groups, subject emphasis, strategies and methods have evolved considerably following Habitat II.
French: Les principaux groupes cibles, l'importance thématique, les stratégies et les méthodes ont considérablement évolué depuis Habitat II.
English: Once qualified, he returned to his Regiment and was transferred to the Royal Canadian Ordnance Corps.
French: Une fois qualifié, il ne revint à son régiment que le temps d'être muté au sein du Corps de l'Intendance militaire canadien.
English: [38] The Agency is of the opinion that these modifications to CSA's policies will more clearly indicate to its staff which seats may be best suited for persons with disabilities, including persons who use service animals.
French: [38] L'Office est d'avis que ces modifications aux politiques de CSA indiqueront plus clairement à son personnel quels sièges sont les mieux adaptés aux personnes ayant une déficience, y compris les personnes utilisant un animal aidant.
English: We hope that rail sector workers will make a concerted effort to overturn this unpopular policy, which promotes the profit-making management of the railway to the detriment of transport safety and the rights of rail sector workers and rail users.
French: Nous espérons que les travailleurs du secteur, grâce à leur luttes coordonnées, parviendront à déjouer cette politique antisociale qui favorise la gestion spéculative des chemins de fer aux dépens de la sécurité des transports et des droits des travailleurs et des usagers.
English: The said statistical compilation is annexed to this document.
French: Ladite compilation est jointe en annexe au présent document.
English: On May 23, the Agency announced the availability of $100,000 to facilitate and encourage public participation in the public hearings for the EA of the proposed Brunswick Pipeline gas project being conducted by the NEB.
French: Le 23 mai, l’Agence annonçait que jusqu’à 100 000 $ serait accordé à titre d’aide financière afin de faciliter et de favoriser la participation du public aux audiences concernant l’EE du projet de gazoduc Brunswick, lesquelles étaient tenues par l’ONE.
English: With the objective of increasing the proportion of renewable energies in the energy matrices of the countries of Latin America and the Caribbean, the Governments of the region face the following challenges: (a) strengthen the State's role as facilitator by promoting the inclusion of the Millennium Targets in national policies; (b) use price mechanisms to internalize the benefits of renewables (socio-environmental and strategic); (c) consolidate a renewable-energy diplomacy by revitalizing international cooperation in that area; (d) take full and effective advantage of the global emissions market for carbon credits; (e) design creative financing schemes and make a commitment to regional financing bodies; (f) explore the role of renewable energy in the integration and development focal points (the Initiative for the Integration of the South American Regional Infrastructure and the Puebla-Panama Plan).
French: S'ils veulent accroître la part des énergies renouvelables, les gouvernements de la région doivent : a) renforcer le rôle de « facilitateur » de l'État, en intégrant les objectifs du Millénaire pour le développement dans les politiques nationales; b) utiliser le mécanisme des prix pour faire admettre les avantages (socioenvironnementaux et stratégiques) des énergies renouvelables; c) former une « diplomatie » des énergies renouvelables en renforçant la coopération internationale en la matière; d) exploiter, totalement et efficacement, le marché mondial des crédits d'émission de carbone; e) créer de nouveaux schémas de financement et y intéresser les organismes financiers régionaux; f) étudier le rôle des énergies renouvelables dans les axes d'intégration et de développement (Initiative pour l'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud et Plan Puebla-Panama).
English: He felt from a safety standpoint that there was  no chance of bilateral simultaneous dislodgement and accordingly no need to  have an uncorrected standard for somebody who would never be without both  lenses under flight conditions.
French: En ce qui concerne la sécurité,  il s'est dit d'avis qu'il n'y a aucun risque que les deux lentilles se  déplacent simultanément de sorte qu'aucune norme d'acuité visuelle non  corrigée n'est requise à l'égard d'une personne qui ne sera jamais   - 7 - dépourvue de ses deux lentilles au cours d'un vol.
English: It is a question of challenging the reader by bringing together texts and visual materials which present contrasting views.
French: Il s’agit notamment de faire réagir l’apprenant en lui proposant des textes et des éléments visuels qui offrent différents éclairages sur la réalité.
English: It was hence concluded that the status quo could not be allowed to persist, and that some form of control measure to reduce the exposure of consumers and bystanders to 2-BE would need to be undertaken.
French: Nous avons donc conclu que le statu quo ne peut continuer d'être en vigueur. Nous devons adopter des mesures pour réduire l'exposition des consommateurs et l'exposition fortuite au 2-BE.
English: Why is it that the law recognises, supports and nurtures some communities and not others?
French: Pourquoi le droit vient-il reconnaître, appuyer et nourrir certaines collectivités et non d’autres?
English: High turnover among evaluators and weak feeder groups combine to introduce more inexperience and less productivity than is desirable.
French: Or, le fort taux de roulement chez les évaluateurs et la pauvreté des groupes de relève se conjuguent pour accentuer le manque d'expérience et affecter la productivité.
English: Spain attaches the utmost priority to the fight against terrorism within the framework of the United Nations.
French: L'Espagne accorde la plus grande priorité à la lutte contre le terrorisme dans le cadre des Nations Unies.
English: Reference to the Political Affairs Committee to be taken into account in the report on "Peril of using energy supply as an instrument of political pressure" Doc.
French: Renvoi à la Commission des questions politiques pour en tenir compte dans le rapport sur le « danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique » Doc.
English: 2.2 Alternative Limits for the BEN Under subsection 17(2) of the regulations, a primary supplier could elect before December 1, 1998 to use alternative (higher) limits for the BEN . These alternative limits are based on the historical composition of the primary supplier's gasoline, thereby reflecting its historical BEN number.
French: 2.2 Limites de remplacement pour l’indice des émissions de benzène Conformément au paragraphe 17(2) du Règlement, un fournisseur principal pouvait, avant le 1er décembre 1998, opter pour la conformité à des limites de remplacement (plus élevées) pour le BEN.
English: Negative impacts of other land uses (including agriculture) have to be prevented or mitigated.
French: Les impacts négatifs d'autres utilisations des terres (y compris l'agriculture) doivent être empêchés ou mitigés.
English: The representative of the National Committee of the Ukrainian Chamber of Commerce confirmed that enforcement of intellectual property protection was not a high priority for the moment in Ukraine.
French: La représentante du Comité national de la chambre de commerce ukrainienne a confirmé que la défense des droits de propriété intellectuelle n'était pas une priorité pour le moment dans le pays.
English: We regret the large number of deaths and widespread destruction caused by the intense flooding that continues to ravage West Timor.
French: Nous déplorons le grand nombre de victimes et les destructions massives causées par les inondations de grande ampleur qui continuent de ravager le Timor occidental.
English: When would you like to stay at the Valdenza Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Valdenza Hotel ?
English: At the briefing, Warrant Officer Fred Frigault of the Field Artillery School (FAS) noted that some of the trades have lost a lot of soldiers because they are unsure of the future of Air Defence.
French: Au cours de l’exposé, l’Adjudant Fred Frigault de l’École de l’artillerie de campagne a fait remarquer que certains groupes professionnels ont perdu beaucoup de soldats parce que ces derniers n’étaient pas certains de l’avenir de la Défense aérienne.
English: The complete E–t response is calculated numerically and also certain limiting cases are described which have exact analytical solutions.
French: On a calculé numériquement les relations complètes E–t et on décrit aussi un certain nombre de cas limites pour lesquels des solutions analytiques exactes existent.
English: The wooden ceiling in the ground floor room meant one could hear every footstep in the bedroom above which woke us several times during the two nights people were there. The BBC World Service tv programme rarely connected owing to a fault in the hotel's receiver which was not fixed despite repeated requests.
French: Limited evening menu and long way from resyaurants or bars.
English: In terms of substance, EU matters are also dealt with in detail by ‘parent working bodies’ – in particular, the Committee on the Economy and the Committee on Finance and Monetary Policy.
French: Du point de vue du contenu, les affaires européennes ayant trait à la politique économique sont également traitées de manière approfondie par des groupes de travail connexes, à savoir la commission des affaires économiques et la commission des finances et de la politique monétaire.
English: 4 And it came to pass that on the morrow, when the multitude was gathered together, behold, Nephi and his a brother whom he had raised from the b dead , whose name was Timothy, and also his son, whose name was Jonas, and also Mathoni, and Mathonihah, his brother, and Kumen, and Kumenonhi, and Jeremiah, and Shemnon, and Jonas, and Zedekiah, and Isaiah—now these were the c names of the d disciples whom Jesus had chosen—and it came to pass that they went forth and stood in the midst of the multitude.
French: 4 Et il arriva que le lendemain, lorsque la multitude fut rassemblée, voici, Néphi, et son frère, qu'il avait ressuscité d'entre les morts, dont le nom était Timothée, et aussi son fils, dont le nom était Jonas, et aussi Mathoni, et Mathonihah, son frère, et Kumen, et Kumenonhi, et Jérémie, et Shemnon, et Jonas, et Sédécias, et Ésaïe — or, c'étaient là les noms des disciples que Jésus avait choisis — et il arriva qu'ils s'avancèrent et se tinrent au milieu de la multitude.
English: Enhanced efforts made in 2001-2002 to provide relevant, timely, high-quality information to key decision-makers meant that individuals with key roles in the water, economic and environmental sectors could look at appropriate adaptation strategies based upon sound information.
French: L'intensification des efforts en 2001-2002 en vue de fournir des renseignements pertinents, opportuns et de grande qualité aux décideurs signifie que ceux qui jouent un rôle clé dans les secteurs environnemental, économique et hydrologique ont pu envisager des stratégies d'adaptation appropriées basées sur une information juste.
English: Such a system may also permit an easy and effective outsourcing of the work to another office if it is desired not to maintain a local body of search examiners; arrangements of this nature are made by a number of countries, often by the establishment of "international-type" search reports by an International Authority under the PCT.
French: Ce système permet également de sous-traiter facilement et efficacement le travail à un autre office si l’on ne souhaite pas avoir à entretenir un groupe d’examinateurs sur place; des dispositions de cette nature sont prises par un certain nombre de pays, souvent par le biais de l’établissement de rapports de recherche "de type international" par une administration internationale selon le PCT.
English: The Agency finds that KLM's policy should be filed with the Agency in order that the Agency may review it to determine if the policy clearly reflects the importance of adherence to established procedures when allocating seats.
French: L'Office estime que KLM devrait lui soumettre sa politique pour qu'il puisse l'examiner afin de déterminer si elle insiste de façon évidente sur l'importance de s'en tenir à la procédure d'assignation des sièges.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Economic Burden of Illness in Canada, 1993 > Expenditures by Cost Component Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > > Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Liens institutionnels Maladies et affections
English: The strategy identifies fundamental reform objectives and principles based on a holistic and flexible, child-centered approach.
French: La stratégie fixe des objectifs fondamentaux de réforme et pose des principes fondés sur une approche holistique, souple et axée sur les enfants.
English: Overall, a 30 year trend toward increased urban concentrations has been more marked in the four western provinces than in the rest of Canada (ROC) - only Saskatchewan remains markedly below Canadian averages (Figure 6).
French: En général, la tendance des 30 dernières années vers une augmentation de la proportion de la population dans les régions urbaines est plus marquée dans les quatre provinces de l'Ouest canadien que dans le reste du Canada (RdC) - seule la Saskatchewan est remarquablement sous la moyenne canadienne (figure 6).
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Local Authorities 2nd alternate of 2nd full member (Institutional Committee) 1st full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des pouvoirs locaux 2e Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Titulaire (Commission Développement Durable)
English: It recommended continuing efforts to promote all universally agreed human rights and fundamental freedoms; continuing resisting attempts to enforce any values or standards beyond the universally agreed ones; and continuing exercising its sovereign right of implementing its penal code in conformity with universally agreed human rights standards, including the application of the death penalty.
French: Elle a recommandé de poursuivre les efforts visant à promouvoir tous les droits de l'homme et libertés fondamentales universellement reconnus; de continuer de résister aux tentatives d'imposer des valeurs ou des normes au-delà de celles universellement convenues; et de continuer d'exercer le droit souverain d'appliquer le Code pénal conformément aux normes universellement convenues des droits de l'homme, y compris l'application de la peine de mort.
English: • an amount that is reasonable in the circumstances The above limitations (in this Circular referred to as the "50 per cent limitation") are in accordance with section 67.1 of the Income Tax Act.
French: • le montant qui est raisonnable dans les circonstances. Les limites ci-dessus (appelée « limite de 50 % » dans cette circulaire) sont conformes à l'article 67.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Utilizing the intelligence base established by the RCMP, operations will provide leadership in developing and implementing intelligence-led tactical operational plans in partnership with other police and law enforcement agencies to meet the strategic outcome of reducing the threat and impact of organized crime.
French: À l'aide du bassin de renseignements constitué par la GRC, les services opérationnels joueront un rôle directeur dans l'élaboration et la mise en œuvre de plans opérationnels tactiques fondés sur le renseignement, en partenariat avec d'autres organismes de police et d'application de la loi, afin de produire le résultat stratégique visé, à savoir la réduction de la menace et de l'incidence du crime organisé.
English: "Our Government supports the important work these organizations do and is pleased to be able to help in concrete ways," said Mr. Lemieux.
French: « Notre gouvernement appuie le travail important qu'accomplissent ces organismes et nous sommes ravis d'être en mesure de les aider de façon concrète, a expliqué M. Lemieux.
English: This state-of-the-art facility will include archival software systems, listening booths, computerized office space, a library and teaching centre, and a gift shop to showcase Nisga’a art and artists.
French: Ces installations ultramodernes contiendront un système logiciel d’archives, des cabines d’écoute, des bureaux informatisés, une bibliothèque et un centre de formation, ainsi qu’une boutique de cadeaux mettant en vedette l’art et les artistes Nisga’as.
English: He has now joined family members living in France.
French: Il a rejoint des membres de sa famille installés en France.
English: Since that time, there has been an enormous increase in the number of developing countries and the economic role of emerging economies has markedly expanded.
French: Le nombre de pays en développement a énormément augmenté et les économies naissantes jouent un rôle de plus en plus important.
English: The rapporteur would like to thank not only his colleagues who made helpful suggestions but also the experts who contributed to the hearings organised by the Committee on Economic Affairs and Development in the course of the preparation of this report:
French: Le rapporteur aimerait remercier non seulement ses collègues qui ont formulé des suggestions utiles mais aussi les experts qui ont apporté leur contribution aux auditions organisées par la commission des questions économiques et du développement pendant la préparation de ce rapport:
English: • 19 http://www.fin.gc.ca/budtoce/2005/budliste.htm
French: • 19 http://www.fin.gc.ca/budtocf/2005/budlistf.htm
English: Spring is off to a good start with the SEEDLINER Tour stop in Spain Following the winter, the SEEDLINER Tour continues in Spain...
French: SEEDLINER Tour: une première étape réussie ! Le village hongrois de Babolna a accueilli les 24 et 25 septembre la première...
English: Statistical evidence suggests that, on average, a working Palestinian supports four persons, bringing the number of those affected by unemployment to 920,000 — almost a third of the total Palestinian population in the occupied Palestinian territory.
French: Selon les statistiques, en moyenne, un Palestinien qui travaille fait vivre quatre personnes, ce qui signifie que 920 000 personnes - soit près d'un tiers de l'ensemble de la population palestinienne du territoire palestinien occupé - sont touchées par le chômage.
English: The bottom-up approach brings the monitoring, review and appraisal processes as close as possible to the national and even local level, where the majority of implementation efforts are taking place.
French: Cette méthode participative permet de ramener l'activité de suivi, d'examen et d'évaluation au niveau national et même local, où se passe le gros de l'activité d'exécution.
English: What does it say about fascism when it is used as a general term to express our lack of sympathy for such proposals?
French: Le vote que nous allons émettre aujourd’hui est un engagement de principe: les modalités de réalisation du projet pourraient être précisées.
English: Historical Comparison of Total Net Planned Spending to Net Actual Spending and Total Authorities Departmental Planned versus Actual Spending and Total Authorities by Business Line (millions of dollars) (Budgetary) Business Lines 1997-98 Actuals 1998-99 Actuals 1999-2000 Main Estimates 1999-2000 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actuals Science and Technology 203.9 200.5 194.0 195.4 218.2 215.1 Knowledge Infrastructure 137.6 137.4 147.6 159.8 145.4 142.3 Developing Federal Policy and Regulations 66.5 79.5 79.8 79.8 177.0 171.2 Promoting Canada's International Interests 6.5 8.3 12.0 37.6 11.1 8.0 Sunset / Special Programs 24.8 15.0 47.9 48.9 28.4 24.8 Corporate Management and Administration 76.6 69.5 44.0 43.9 73.5 70.4 Geomatics Canada Revolving Fund (0.6) 0.1 (0.8) (0.8) 6.3 1.1 Total Budgetary 515.3 510.3 524.5 564.6 659.9 632.9 4.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues nettes contre les dépenses réelles nettes et autorisations totales Dépenses prévues du Ministère versus les dépenses réelles et autorisations totales par domaines d'activité (en millions de dollars) (Budgétaire) Domaines d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Budget des dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 Science et technologie 203,9 200,5 194,0 195,4 218,2 215,1 Infrastructure de connaissances 137,6 137,4 147,6 159,8 145,4 142,3 Élaboration de politiques et règlements fédéraux 66,5 79,5 79,8 79,8 177,0 171,2 Promotion des intérêts internationaux du Canada 6,5 8,3 12,0 37,6 11,1 8,0 Programmes temporisés/spéciaux 24,8 15,0 47,9 48,9 28,4 24,8 Gestion et administration ministérielles 76,6 69,5 44,0 43,9 73,5 70,4 Fonds renouvelable de Géomatique Canada (0,6) 0,1 (0,8) (0,8) 6,3 1,1 Total du budgétaire 515,3 510,3 524,5 564,6 659,9 632,9 4.
English: The Product Monograph states that the median dose intensity calculated for 124 patients was 4.3 mg lenalidomide per day.
French: Dans la monographie de produit, il est mentionné que la dose médiane calculée pour 124 patients est de 4,3 mg de lénalidomide par jour.