ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Upon receipt of an appeal, the JAB secretariat forwards it to the respondent (i.e., the designated representative of the Secretary-General) for reply.
French: i) Lorsqu'un recours est formé, le secrétariat de la Commission le transmet au défendeur (c'est-à-dire au représentant désigné par le Secrétaire général) afin que celui-ci y réponde.
English: Component 3: human rights
French: Composante 3 : droits de l'homme
English: The number of applications therefore rose from 111 in 2001 to 150 in 2002, an increase of 35%.
French: Dès lors, le nombre de ces demandes est passé de 111, en 2001, à 150, en 2002, soit une augmentation de 35%.
English: How clients rated our Quality of Service:
French: Ce que les clients disent de la qualité de notre service :
English: Our home-style cooking will spoil you with regional dishes and will surely be able to offer you the perfect meal. The guest rooms are equipped to suit modern standards and do not leave any wishes unfulfilled.
French: hôtel à Wiesemscheid: L'hôtel est doté de 38 chambres (2 chambres individuelles, 28 chambres doubles).
English: In particular, can we quantify the consequences of such agreements in the agricultural sector when we know the productivity of the South American agricultural sector, its labour costs and its social and environmental standards?
French: Peut-on, en particulier, mesurer les conséquences de tels accords dans le domaine agricole lorsqu'on connaît la productivité du secteur agricole sud-américain, ses coûts de main-d'oeuvre et ses standards sociaux et environnementaux?
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2456 North West Region 34 66 640 K Division; Deputy Commissioners Office ( R ) 31 69 239
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2456 Région du Nord-Ouest 34 66 640 Division K; Bureau du Sous-commissaire ( R ) 31 69 239
English: Almost 60 000 European soldiers are engaged in peace-keeping activities across the world, from Kosovo to Congo, Indonesia to Afghanistan.
French: Près de 60 000 soldats européens œuvrent au maintien de la paix dans le monde, du Kosovo au Congo en passant par l'Indonésie et l'Afghanistan.
English: One would ask most of the questions and also record the answers in one interview, and the other would then do the same in the next interview.
French: L’un des deux posait la plupart des questions et inscrivait les réponses durant une entrevue et l’autre faisait de même lors de l’entrevue qui suivait.
English: GRE-59-29 and GRE-59-31 of Annex I to this report  GRE adopted GRE-59-29 and GRE-59-31, superseding ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/63, as reproduced in Annex III to this report.
French: Le GRE a adopté les documents GRE-59-29 et GRE-59-31, qui annulent et remplacent le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/63, tels qu'ils sont reproduits à l'annexe III du présent rapport.
English: See “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the second instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/11), paragraphs 77-115.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la deuxième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/11), par. 77 à 115.
English: IA > About IA > Who We Are Institute of Aging (IA) Who We Are The Institute of Aging is one of the 13 virtual institutes that make up the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: IV > À propos de l'IV > Qui nous sommes Institut du vieillissement (IV) Qui nous sommes L'Institut du vieillissement est l'un des 13 instituts virtuels qui composent les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: There is no reason to return the problem to the Board nor to refer it to the Employment Commission.
French: Il n'y a pas lieu de lui retourner le problème, ni de référer à la Commission de l'emploi.
English: However, there is a very significant proviso in the article :
French: L'article 9 contient toutefois une dispositions très importante, qui se lit comme suit :
English: A portfolio on the promotion and protection of women's rights is in the process of preparation for making headway with that effort.
French: Pour progresser sur cette voie, un portefeuille est en préparation pour promouvoir et protéger les droits de la femme.
English: The directive plans a 75% reduction of biodegradable rubbish that can be dumped in landfill sites by 2010.
French: Ce point a particulièrement retenu l’attention dans le cadre de la préparation d’un accord mondial sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: Register with or Log In to epass now
French: S'enregistrer ou débuter une session utilisant epass maintenant
English: From the point of view of the Committee on Budgetary Control, it is apparent that we still have much to do.
French: De l'avis de la commission du contrôle budgétaire, nous avons encore beaucoup à faire.
English: The representative of Iraq expressed his appreciation for the detailed analysis in the TDR 2006 of global economic conditions — including the obstacles facing developing countries — and of some successful experiences of countries in taking advantage of globalization through improvement of economic policies, as well as for the discussion of various instruments deemed necessary in applying those policies in the multilateral trading system.
French: Le représentant de l'Iraq s'est déclaré satisfait de l'analyse détaillée contenue dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2006 concernant les conditions économiques mondiales, y compris les obstacles auxquels les pays en développement se heurtent, et les succès enregistrés par certains pays qui avaient tiré profit de la mondialisation en réformant leurs politiques économiques; il a aussi salué l'examen de plusieurs instruments jugés nécessaires pour appliquer ces politiques dans le système commercial multilatéral.
English: Messrs. Ludu, Peacock and Matheos were screened from the process as they did not meet the education requirement which appeared on the Statement of Qualification as follows:
French: MM. Ludu, Peacock et Matheos ont été éliminés lors de la présélection, car ils ne répondaient pas aux exigences en matière d’études indiquées dans l’énoncé des qualités comme suit :
English: This attests clearly to the keen interest shown by the French-speaking world in the proclamation by the General Assembly of the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: C'est dire l'intérêt particulier suscité en francophonie par la proclamation par l'Assemblée générale de l'Année 2001, « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations ».
English: At the 52nd meeting, the representative of the United States orally revised operative paragraph 2 (a) of the draft resolution by inserting the words “inter alia” before the words “election laws and practices”.
French: À la 52e séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a révisé oralement le projet de résolution, à l'effet d'insérer à l'alinéa a) du paragraphe 2 les mots « entre autres » avant le membre de phrase « l'application de lois et pratiques ».
English: (1) The definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following: "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate", at any time of a taxpayer resident in Canada, means a foreign affiliate of the taxpayer that
French: (1) La définition de « société étrangère affiliée contrôlée », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « société étrangère affiliée contrôlé » "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » À un moment donné, société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada qui, selon le cas :
English: John Picken Address: 6825 Caribou Road Address:
French: John Picken Adresse : 6825 Caribou Road Adresse :
English: The Monitoring Centre should have a pro-active educational role and promote good practice.
French: Le réseau européen contre le racisme doit être reconnu comme le réseau fondamental qui servira de forum de consultation des ONG.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 53.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 53 de l'ordre du jour.
English: The non-confidential version should be prepared in accordance with the guidelines set out in Part C of this questionnaire.
French: La version non confidentielle devra être préparée en tenant compte des lignes directrices énoncées dans la Partie C du questionnaire.
English: It was noted that these organizations are increasingly solicited as partners in the direct delivery of services to their constituents, a role that is extraneous to the strict definition of what constitutes a representative organization.
French: Les dépenses de soutien opérationnel admissibles n’ont pas changé depuis 1987 et visent l’espace à bureau, les salaires et les avantages des principaux employés, les fournitures de bureau et l’administration, les déplacements, les coûts des réunions et conférences, les honoraires professionnels et les bulletins d’information.
English: Limited available data also indicate that humans form less of the putative toxic metabolite, styrene-7,8-oxide, and hydrolyze it more quickly than experimental animals; however, available data were insufficient to take these differences into account in the development of the uncertainty factor and the relevance of this metabolite to effects on reproduction is not clear.
French: Les données disponibles limitées indiquent également que l'être humain forme une quantité moindre du métabolite présumé toxique, l'époxy-7,8-styrène, et l'hydrolyse plus rapidement que les animaux de laboratoire; toutefois, les données disponibles ont été insuffisantes pour prendre en considération ces différences dans la détermination du facteur d'incertitude, et on ignore par ailleurs la pertinence de ce métabolite quant aux effets sur la reproduction.
English: The expected outcomes of the Montréal meeting were as follows:
French: Les résultats attendus de la Rencontre de Montréal étaient les suivants :
English: (3) We overlook here some distinctions that should be made among the various provinces in this regard; given the fact that it is extremely difficult to state a reality that can be generalize to ten different contexts and institutional settings.
French: (3) Malgré les nuances qu'il conviendrait de faire à cet égard entre les diverses provinces, vu l'extrême difficulté de généraliser une réalité qui s'incarne dans dix contextes et réalités institutionnelles différentes.
English: It is a major vehicle for any organization to bring in new ideas, new skills and new points of view.
French: C'est une façon importante de leur apporter des idées et des compétences nouvelles ainsi que de nouvelles façons de voir les choses.
English: The objectives for the future set out below and stated in paragraphs 683 and 684 of the third periodic report of Belgium on CRC (see also equivalent paragraph 657) will be achieved:
French: De plus, les objectifs pour l'avenir visés ci-dessous et énoncés dans le troisième rapport périodique de la Belgique relatif à la CIDE, nos 683 et 684 (voir également le no 657 équivalent) seront concrétisés:
English: ◦ Input from selected partners in a) the development, b) the delivery, and c) the promotion of the program
French: ◦ Contribution des partenaires choisis a) à l'élaboration, b) à la prestation et c) à la promotion du programme
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Mar 2008 > Stratfor's World Snapshot
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Mars 2008 > Stratfor's World Snapshot
English: The TIR Secretary brought this decision to the attention of SCC.
French: Le Secrétaire TIR a porté cette décision à l'attention de la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie.
English: Imports, on the other hand, are attributed to the country of origin, not to the country of shipment.
French: Par contre, les importations sont imputées au pays d'origine et non au pays d'expédition.
English: Foreign Investor Councils are also widely used in a number of countries.
French: Un certain nombre de pays font appel largement aux conseils d'investisseurs étrangers (FIC).
English: Debt Reduction For the minority of graduates who still remain in financial difficulty after these relief measures, effective this year, the government will reduce the loan principal if annual payments exceed, on average, 15 per cent of the individual's income.
French: Réduction de la dette Pour la faible proportion de diplômés qui continueront d'avoir des difficultés financières en dépit de ces mesures d'allégement, à compter de cette année, le gouvernement réduira le principal de leurs emprunts si les paiements annuels représentent en moyenne plus de 15 p.
English: As a result, the Department may be overpaying for services received, paying for services not received, or paying for unwanted services on a monthly basis.
French: Ainsi, le Ministère pourrait, tous les mois, payer trop cher pour les services reçus ou, encore, payer pour des services non reçus ou non souhaités.
English: It was noted that progress had been made towards achieving access to safe drinking water but current trends indicated that the sanitation target would not be met.
French: On a constaté que des progrès avaient été réalisés dans le domaine de l'accès à l'eau potable mais que les tendances actuelles montraient que l'objectif fixé en matière d'assainissement ne serait pas atteint.
English: However, as these national bans are divergent, they may cause disruption to the internal market.
French: Ces interdictions décidées à l'échelon national n'étant pas uniformes, elles risquent d'entraîner une perturbation du marché intérieur.
English: In 2003, the budget expenditures totaled R$ 487.6 million, which were mostly costs incurred by income transfer and socio-educational and extra-curricular activities.
French: En 2003, les dépenses budgétaires se sont élevées au total 487,6 millions de R$, correspondant pour l'essentiel aux coûts relatifs aux transferts de revenus ainsi que d'activités socioéducatives et périscolaires.
English: The terms of reference of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics, reports of meetings, a list of members and previous reports to the Statistical Commission are available on the ILO website, www.ilo.org/public/ english/bureau/stat/guides/cpi/index.htm.
French: Le mandat du Groupe de travail, les rapports des réunions, la liste des membres et les précédents rapports de la Commission de statistique sont disponibles sur le site Web de l'OIT à l'adresse suivante : www.ilo.org/public/english/ bureau/stat/guides/cpi/index.htm.
English: Altered ketone body metabolism may play a role in regulating cholesterol levels to alter membrane fluidity.
French: Le métabolisme modifié des corps cétoniques peut jouer un rôle au niveau de la régulation du taux de cholestérol pour modifier la fluidité des membranes.
English: Risk of pregnancy Risk of STD Risk of HIV/AIDS Responsible (general) Request of partner DK/NR 0% EKOS Research Associates Inc.
French: Risque de grossesse Risque de MTS Risque de VIH/sida Responsabilité générale Demande du partenaire NSP/PDR 0%
English: He also suggested that there is a need for a "coherent" agenda that involves capacity building and financial support for LDCs.
French: Il estime aussi qu'il faut mettre en place un programme cohÃ©rent qui porte sur le renforcement des capacitÃ©s et le soutien financier aux pays les moins avancÃ©s.
English: "My dear wife," he says, "be the arbiter of my pleasures like you are already the arbiter of my days and my destiny.
French: Emile est si bête quil nentend rien à cela.
English: Exhibitions, Education and Communication — developing, maintaining and communicating exhibitions, educational programmes and activities to further knowledge, critical understanding, appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour. Accommodation — managing and maintaining all facilities and related security and hosting services.
French: Expositions, éducation et communication – préparer et assurer l’entretien des expositions, des programmes éducatifs et des activités, et communiquer l’information connexe afin de favoriser la connaissance, la compréhension critique, l’appréciation et le respect des réalisations culturelles et des comportements humains.
English: • Government Information and Consulting;
French: • Services conseils et Services d’information du gouvernement.
English: Since, a delegation of the Belarus House of Representatives (Lower Chamber), headed by Deputy Speaker, Mr Vladimir Kanoplev, continued to follow sessions of the Parliamentary Assembly.
French: Depuis lors, une délégation de la Chambre des Représentants du Bélarus (Chambre basse), conduite par M. Vladimir Kanoplev, vice-président de la Chambre, a continué de suivre les sessions de l’Assemblée parlementaire.
English: Nuclear disarmament being an unshirkable objective for all mankind, we harbour the hope that the results achieved at the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will have a ripple effect in various forums and revitalize those bodies entrusted with considering these matters.
French: Le désarmement nucléaire étant un objectif prioritaire pour l'ensemble de l'humanité, nous formons le voeu que les résultats obtenus lors de la sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires bénéficieront à de nombreuses instances et imprimeront un nouvel élan aux organes chargés de l'examen de ces questions.
English: The solids used in the EPRI system were fed through a rotary kiln with the off gases ducted into the boiler combustion zone.
French: Dans le système EPRI, l'alimentation en matières solides se fait au moyen d'un four rotatif.
English: • making use of new technology to better accommodate respondents' ability to report, and
French: • utilisant de nouvelles technologies afin de mieux s'adapter aux capacités des répondants de déclarer des données;
English: Dr. Son graduated from Hanoi Medical University in 1992 and worked as a business manager for Tradewind Asia, a foreign pharmaceutical company, until his arrest.
French: Diplômé en 1992 de la faculté de médecine de Hanoi, M. Son exerçait jusqu'à son arrestation les fonctions de directeur commercial chez Tradewind Asia, entreprise pharmaceutique étrangère.
English: It has a fundamental impact on the new economy we face, particularly as a trading nation, as well as on the process of innovation itself.
French: Elle a un impact fondamental sur la nouvelle économie dans laquelle nous transigeons, particulièrement à titre de pays commerçant, ainsi que sur le processus d’innovation lui-même.
English: • Since the RCMP and all police agencies contributing to PIRS already screen operational case files to identify PIRS entries with relevance to section 5 of the Firearms Act for automatic flags in FIP, FOs should only consult PIRS as a result of a FIP hit and by using Screen 20 along with the police case number and originating agency (ORI) code provided in FIP.
French: • comme la GRC et tous les services de police contribuant au SRRJ vérifient déjà les documents opérationnels afin de relever des données pertinentes aux fins de l'article 5 de la Loi sur les armes à feu qui se retrouveront automatiquement dans la banque des PIAF, les PAF devraient consulter le SRRJ uniquement à la suite d'une recherche fructueuse dans la banque des PIAF, en utilisant l'écran 20, le numéro d'incident de la police et le code de l'organisme d'origine (ORO) fourni par la banque de données des PIAF.
English: Fill new research positions in Atlantic Canada (NRC-IMD, NRC-IIT, NRC-IMB), at AMTC in Montréal, at NRC-NINT in Edmonton, at ATC in Saguenay and other new research facilities.
French: Doter de nouveaux postes de chercheur au Canada atlantique (IDM-CNRC, ITI-CNRC, IBM-CNRC), au CTFA à Montréal, à l’INN-CNRC à Edmonton, au CTA à Saguenay et dans d’autres nouveaux centres de recherche.
English: Concerns had also been expressed that the Bogosi Bill had not been the subject of widespread public debate.
French: Le fait que la loi sur le bogosi ne semble pas avoir fait l'objet d'un vaste débat public est également préoccupant.
English: It also simulated a high-risk security environment to test the expertise and capabilities of the participating first-response groups.
French: Deux laboratoires, un laboratoire judiciaire et un laboratoire chargé de manipuler les débris, étaient installés à proximité du lieu de l'explosion.
English: - Note the recently added '3' in front of all local numbers.
French: On trouve des points internet un peu partout au Viêtman, plus ou moins ADSL avec claviers querty souvent en partie effacés par les acharnés du jeux.
English: Some examples of transportation management cost include: 1.
French: Voici quelques exemples de coûts associés à la gestion du transport : 1.
English: Similarly, it procures office furnishings, fixtures and equipment as part of the fitting up of office space for Canadian representatives abroad, enabling them to effectively deliver federal government programs.
French: Elle fait de même pour ce qui est des bureaux des missions canadiennes, donnant ainsi à ces dernières les moyens d'offrir les programmes du gouvernement fédéral.
English: One fact is that we must have exclusive possession of those portions of this planet which constitute suitable habitat for us.
French: Un fait est que nous devons avoir la possession exclusive de ces portions de cette planète qui constituent un habitat convenable pour nous.
English: It recommended that the P.F. units included in the scheme for the 2nd Division (i.e., part of Force "B") should be transferred to the 1st, and that those included as Corps Troops in Force "B" should be transferred to the Corps Troops of Force "A".
French: L'état-major général recommandait donc que les unités permanentes assignées par le plan à la 2e division (qui faisait partie de la Force "B") passent à la première et que celles qui faisaient régulièrement partie de la Force "B" soient désormais affectées à la Force "A".
English: The Commission continued consideration of Chapter IV of its report on Reservations to treaties and adopted the remaining part of section B (A/CN.4/L.713/Add.2), as amended.
French: La Commission commence l'examen du chapitre IV de son rapport sur les réserves aux traités et adopte la partie restante de la section B (A/CN.4/L.713/Add.2), telle que modifiée.
English: Last year, 12 projects benefited from a recurring envelope of $4,213,077.
French: L’an dernier douze projets avaient bénéficié d’une enveloppe récurrente de 4 213 077 $.
English: All open canoes must portage.
French: Portage obligatoire pour tous les canots ouverts.
English: They argued that new research might better be directed toward understanding the "institutional characteristics" of schools - the policies and practices that have an impact on the school' s holding power over individuals - and how these factors affect at-risk youth.
French: Ils croient qu'il serait sans doute préférable d'orienter la nouvelle recherche vers les « caractéristiques institutionnelles » des écoles — les politiques et les pratiques qui ont des répercussions sur les écoles ayant certains pouvoirs face aux individus — et la façon dont ces facteurs touchent les jeunes à risque.
English: Section (1) of this report provides background on the Competition Bureau’s experience in media industries under the merger provisions.
French: La section (1) du présent rapport donne un aperçu de l’intervention du Bureau de la concurrence dans l’industrie des médias en matière de fusions.