ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the magnitudes of the assumed further U.S. SO2 emission reductions are reduced, the Maritimes again go into non-attainment (Figure 4.24b) and the critical load exceedance â€œhot spotsâ€ in central Canada grow larger.
French: À mesure que l'on envisage des réductions de moins en moins importantes des émissions de SO2 en provenance des É.-U., les Maritimes deviennent de plus en plus en surcharge (figure 4.24b) et les points névralgiques où les charges critiques sont dépassées s'agrandissent dans le centre du Canada.
English: Set priorities and try not to complete everything at once.
French: Fixez-vous des priorités et essayez de ne pas les atteindre toutes en même temps.
English: (ii) Malpractice law 0
French: (ii) Loi contre la faute professionnelle 0
English: The members of the Group of Experts on Côte d'Ivoire have the honour to transmit herewith the report of the Group prepared pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 1761 (2007).
French: Les membres du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire ont l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe, établi en application du paragraphe 2 de la résolution 1761 (2007) du Conseil de sécurité.
English: It is the closest airport to Chiclana de la Frontera , and has easy access to the highway that leads you to Chiclana. Travelling by car is by far the most comfortable, and fastest way to get there.
French: Vous pouvez louer une voiture directement à l´aéroport...y arriver rapidement à Chiclana de la Frontera.
English: The Adult Education Foundation, supported by public resources, funds language courses for foreign-language individuals, especially women, that are conducted by the private Association for Intercultural Education (Verein für Interkulturelle Bildung, ViB).
French: La Fondation pour l'éducation des adultes, soutenue par des fonds publics, finance des cours de langues destinés aux personnes (en particulier les femmes) de langue étrangère qui sont organisés par une entité privée, l'Association pour l'éducation interculturelle (Verein für Interkulturelle Bildung, ViB).
English: Boys are often more active than girls in working with computers or in doing scientific experiments, they are more assertive, and attract the attention of teachers.
French: Souvent, les garçons utilisent plus volontiers l'ordinateur; ils s'intéressent davantage aux expériences scientifiques; ils s'affirment davantage et attirent l'attention du professeur.
English: Already we can see a strong base emerging for more action, as we work with communities to help them fill gaps in services and address homelessness across a broad continuum of supports that will bring lasting results.
French: Nous constatons déjà l’émergence d’une activité accrue, car nous travaillons avec les collectivités pour les aider à combler les écarts que nous décelons dans les services et à s’occuper des sans-abri grâce à de nombreux appuis permanents qui donneront des résultats durables.
English: This paper focuses particularly on the role of universities and colleges in the learning city, examining the different dimensions of sustainability education and best practices from British Columbia, across Canada and internationally.
French: Le document étudie principalement la planification de la région de Vancouver et se concentre sur le développement du Plan stratégique en vue d’établir une région vivable, sur l’initiative de région durable et sur la vision de 100 ans de citiesPLUS pour le DRV.
English: For example, we have met with the Ukrainian delegation to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, as well as with the group that presented the shadow report during review in January 2002.
French: Ainsi, par exemple, nous avons rencontré la délégation ukrainienne au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que le groupe qui a présenté le rapport officieux lors de l'examen, en janvier 2002.
English: • Space environment testing of industry hardware amounting to $1.8 million with $1.1 million in revenues paid to the Consolidated Revenue Fund. (e.g., EMS Technologies' CALTRAC Star Tracker and GEOLITE UHF antenna, ComDev's multiplexers, Allied Signal's X-33 Program, INMARSAT aeronautical antennas, MDR's Japanese Space Station Experimental Module, and Novatel Communications GPS antennas).
French: • Essais en environnement spatial de matériel mis au point par l'industrie pour une valeur de 1,8 million de dollars, avec des recettes de 1,1 million de dollars versées au Trésor (p. ex. suiveur stellaire CALTRAC et antenne UHF GEOLITE d'EMS Technologies, multiplexeurs de ComDev, Programme X-33 d'Allied Signal, antennes aéronautiques INMARSAT, module japonais d'expérimentation ISS de MDR et antennes GPS de Novatel Communications).
English: A.6.1.6 RELEASE Release Packages, containing further sub-directories corresponding to each release (viz. customer recognizable product) approved for shipment out of Department X. A file, rel-info.doc, exists in the RELEASE sub-directory to describe the release history and scope of each sub-directory.
French: A.6.1.6 RELEASE Versions, renfermant d'autres sous-répertoires correspondant à chaque version (c'est-à-dire le produit que le client peut reconnaître) dont l'envoi à partir du Service X a été approuvé. Un fichier, rel-info.doc, existe dans le sous-répertoire RELEASE pour décrire l'historique des versions et la portée de chaque sous-répertoire.
English: Hitachi Limited v. The Anti-dumping Tribunal, [1979] 1 S.C.R. 93; Hetex Garn A.G. v. Anti-dumping Tribunal, [1978] 2 F.C. 507; Sacilor Aciéries v. The Anti-dumping Tribunal (1985), 9 C.E.R. 210 (F.C.A.), Court File No.
French: Le Tribunal antidumping, [1979] 1 R.C.S. 93; Hetex Garn A.G. c. Le Tribunal antidumping, [1978] 2 C.F. 507; Sacilor Aciéries c.
English: Then on to English Bay where you can have a leisurely rest while enjoying the fresh sea air.
French: Touts les cultures sont representer, donc vous pouvez choisir facilement votre cuisine préférer !.
English: When referred to in the generic throughout the report, the three groups of specialists and the one committee of experts will be known as Access Committees.
French: Lorsqu’ils sont mentionnés dans le cadre d’une référence générique, ces groupes de spécialistes et comités d’experts sont désignés collectivement sous l’appellation «comités spécialisés».
English: It is not the business at all!
French: C'est du mauvais travail!
English: Ms. Irma Gurguliani (Georgia) was elected as a Bureau member representing other UNECE member countries.
French: Mme Irma Gurguliani (Géorgie) a été élue membre du Bureau représentant les autres pays membres de la CEE.
English: On Sunday 1 June, gay rights activists in Moscow staged a protest against Mayor Yuri Luzhkov’s ban.
French: Dimanche 1er juin, à Moscou, des militants gays ont manifesté contre l’interdiction du défilé décrétée par le maire de la ville, Youri Loujkov.
English: The Agency has reviewed the request of LOC and has determined that costs should not be awarded.
French: L'Office a étudié la demande de la LOC et a jugé que les coûts ne devaient pas être adjugés.
English: In an installation, including tailing dams, for example during manufacture, use, storage, handling or disposal;
French: i) Dans une installation, y compris des barrages de retenue des résidus, par exemple pendant la fabrication, l'utilisation, le stockage, la manutention ou l'élimination;
English: Retailers should maintain records of the source of the fibre content information.
French: Consigner la source des renseignements sur la teneur en fibres.
English: A roll-call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the delegations at the Conference, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
French: L'appel a lieu dans l'ordre alphabétique anglais des noms des délégations à la Conférence et commence par la délégation dont le nom a été tiré au sort par le Président.
English: Public Sector Organizations PEI Department of Transportation and Public Works Second and Third Floors, Jones Building ,11 Kent Street P.O. Box 2000, Charlottetown PE C1A 7N8 (902) 368-5100 www.gov.pe.ca/tpw/index.php3
French: Organismes du secteur public Ministère des Transports et des Travaux publics de l’Î.-P.-É. Édifice Jones, 11, rue Kent, 2e et 3e étage C.P. 2000, Charlottetown (Î.-P.-É.) (902) 368-5100 www.gov.pe.ca/tpw/index.php3
English: (ea) legal assistance to help consumers interpret and understand the legal provisions involved.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 682 Article 7, paragraphe 1, point e bis) (nouveau) e bis) Les consommateurs doivent bénéficier d'une assistance juridique leur permettant d'interpréter et de comprendre les dispositions juridiques concernées.
English: For this cultivar, among the 25 hydrocarbons recognized, the dominant gas chromatography peak of the waxes from young leaves is 1-dotriacontanol, while wax from mature leaves consists predominantly of odd-numbered alkanes.
French: Pour ce cultivar, parmi les 25 hydrocarbures identifiés, le 1-dotriacontanol domine les pics de la chromatographie en phase gazeuse dans les cires provenant de jeunes feuilles, alors que la cire de feuilles matures est constituée surtout d'alcanes à nombres impairs.
English: Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an initiative of the European Commission and the major space agencies, including CNES and ESA.
French: Le programme GMES est né d'une initiative de la Commission européenne et des principales agences spatiales dont le CNES et l'ESA.
English: Definition "services" ITA 95(3)(c) and (d) Paragraph 95(2)(b) of the Act provides that service income of a controlled foreign affiliate of a taxpayer will, under certain circumstances, be treated as income from a business other than an active business.
French: Définition de « services » LIR 95(3)c) et d) Selon l’alinéa 95(2)b) de la Loi, le revenu provenant de services fournis par une société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable est considéré, dans certaines circonstances, comme un revenu provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement.
English: The Income Tax Act and the Corruption of Foreign Public Officials Act are part of this effort.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers entrent dans le cadre de ces initiatives.
English: The view was expressed that the rules on international responsibility had to be applicable to international organizations that were independent subjects of international law.
French: On a déclaré que les règles concernant la responsabilité internationale devaient s'appliquer aux organisations internationales qui étaient des sujets de droit international indépendants.
English: 32.The Companies proposed a staged approach to moving the service provider demarcation point.
French: 32.Les compagnies ont proposé une démarche par étape pour déménager le point de démarcation des fournisseurs de services.
English: Parties who bring actions in national courts for breaches of Community competition law have access to all procedural rules and remedies provided for by national law.
French: Les parties qui intentent une action devant les juridictions nationales pour infraction au droit communautaire de la concurrence ont accès à toutes les procédures et voies de droit prévues par la législation nationale.
English: Over the next year, broad engagement will continue to advance the integrated framework and help develop measures that will support its overall directions.
French: Au cours de l’année qui vient, dans le cadre de nos efforts globaux, nous continuerons de faire progresser le cadre intégré et à élaborer des mesures appuyant ses orientations générales.
English: The Federal Court of Appeal stated the following in the Caldwell2 judgment:
French: Voici ce qu'a énoncé la Cour d'appel fédérale dans la décision Caldwell2 :
English: Votes obtained were as follows: Lindsay Murray Parson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (76 votes) and Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal) (74 votes).
French: Les suffrages se sont répartis comme suit : Lindsay Murray Parson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (76 voix) et Fernando Manuel Maia Pimentel (Portugal) (74 voix).
English: FORMCHECKBOX Direct Sales FORMCHECKBOX Agent FORMCHECKBOX Distributor FORMCHECKBOX Partner FORMCHECKBOX Value Added Reseller FORMCHECKBOX Other (please specify):
French: FORMCHECKBOX Vente Directe FORMCHECKBOX Agence FORMCHECKBOX Distribuer FORMCHECKBOX Partenaire FORMCHECKBOX Revendeur à Valeur Ajoutée FORMCHECKBOX Autre (veuillez préciser):
English: Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) and other Members called for a ban on the import of live birds into the EU.
French: Il a précisé que la Commission, faute de disposer d'un mandat du Conseil, n'avait pas l'autorité nécessaire pour stocker des vaccins au niveau communautaire.
English: Regulatory Classification of ITV Services In Public Notice CRTC 2001-113, the Commission asked parties to provide comment as to which interactive activities they would consider to be broadcasting and which interactive activities might also be considered to fall under the new media exemption order.
French: Classification des services de TVI Dans l’avis 2001-113, le Conseil a demandé aux parties de fournir une liste des activités interactives précisant celles qui seraient de la radiodiffusion et celles qui pourraient être touchées par l’ordonnance d’exemption des nouveaux médias. Les parties qui ont répondu avaient toutes sortes de positions.
English: The Committee also recommends that the State party undertake targeted and innovative efforts to raise awareness of the importance of birth registration for children for the full enjoyment of their rights.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de mener une action ciblée et novatrice afin de faire prendre conscience de l'importance qu'il y a à déclarer les enfants à l'état civil afin qu'ils jouissent pleinement de leurs droits.
English: Programme support resource needs: One GS
French: Besoins en ressources pour l'appui au programme: 1 G.
English: In 1994, for example, there were 2,149 abortions per 1,000 babies born alive, whereas in 1998 this figure had decreased to 1,144 abortions.
French: Alors qu'en 1994, par exemple, on comptait 2 149 avortements pour 1 000 naissances vivantes, le chiffre correspondant pour 1998 n'était plus que de 1 144.
English: More stringent environmental policies can, moreover, create new economic opportunities by stimulating the development of clean technologies, which countries can use to develop new export markets (see section III below).
French: De plus, des politiques environnementales plus rigoureuses peuvent créer de nouveaux débouchés économiques en stimulant la mise au point de technologies propres que les pays peuvent utiliser pour développer de nouveaux marchés d'exportation (voir section III).
English: It was proposed to replace the term “parties”, which could be read as to imply the existence of a contract, with the more neutral term “persons”.
French: Il a été proposé de remplacer le mot “parties” qui pouvait être interprété comme impliquant l'existence d'un contrat, par le mot plus neutre de “personnes”.
English: Target Technology Area(s) All environmental technologies.
French: Secteur(s) de technologie ciblé(s) Toutes les technologies environnementales.
English: In fact, debt cancellation for the world's poorest and indebted countries remains the most viable option.
French: En fait, l'annulation de la dette pour les plus pauvres de ces pays et les pays les plus endettés demeure l'option la plus viable.
English: This could relieve pressure for participants who have a technical fail at the end of the day because they did not receive the securities that they were planning to on-lend to the system.
French: Cette solution pourrait réduire les tensions exercées sur les participants victimes de défaillances techniques à la fin de la journée parce qu’ils n’ont pas reçu les titres qu’ils prévoyaient de prêter au système.
English: They were based on routine monitoring of total suspended particles in about 100 cities with a total of about 40 million inhabitants.  The annual mean levels exceeded 200 μg/m3 and covered more than half of the quoted population.
French: Ces données étaient fondées sur la surveillance courante des particules totales en suspension dans une centaine de villes totalisant environ 40 millions d'habitants, dont plus de la moitié était exposée à des niveaux annuels moyens supérieurs à 200 μg/m3.
English: To this date, all governments have been a coalition of several parties.
French: Jusqu'à présent, tous les gouvernements ont été composés d'une coalition de plusieurs partis.
English: Cost estimates for the changes were incomplete.
French: Mais il y a d’autres raisons:
English: Furthermore, article 2 of the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, which Mexico has also ratified, refers only to the infliction of physical or mental pain or suffering, without specifying that they have to be severe.
French: En outre, la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture, que le Mexique a également ratifiée, fait uniquement mention à l'article 2 des peines ou souffrances physiques ou mentales qui sont infligées sans préciser que lesdites peines ou souffrances doivent être aiguës.
English: Nothing will be banned, but what you will not be able to do is to make a claim for a food substance if it is clearly not a healthy option for people.
French: Rien ne sera interdit, mais il ne sera plus possible d’alléguer quoi que ce soit par rapport à un produit alimentaire s’il ne s’agit pas clairement d’une option saine pour le consommateur.
English: He is a Clinical Research Scholar of the Dalhousie University Faculty of Medicine and a Peter Lougheed New Investigator of the Canadian Institutes of Health Research.
French: Il est boursier en recherche clinique de la Faculté de médecine de l'Université Dalhousie et Nouveau chercheur Peter Lougheed des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: With regard to encouraging self-reliance of Inuit and encouraging cultural and social well-being, they indicated that they were unable to determine whether progress was being made.
French: Quant à favoriser l’autonomie et le bien-être culturel et social des Inuits, les évaluateurs s’étaient dits incapables de déterminer si des progrès avaient été accomplis à cet égard.
English: Venture capital corporations (vccs) typically make large investments in enterprises, usually when a business has become established.
French: En général, les sociétés de capital-risque ont d’importants investissements dans les entreprises, ordinairement celles bien établies.
English: The Legal Counsel expressed the view that it should be up to the seven newly elected members of the Audit Committee to determine if they would maintain only the two nominations received so far or if they would consider additional nominations.
French: Le conseiller juridique a indiqué qu’il appartiendrait aux sept membres nouvellement élus du Comité d’audit de déterminer s’ils ne maintenaient que les deux candidatures reçues ou s’ils examineraient d’autres candidatures.
English: Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment (
French: Suivi des plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique: première évaluation (
English: Our mandate is finished, but much remains to be done.
French: Notre mandat est terminé, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Transparency, honesty and austerity are vital elements in a poor nation that must administer appropriately and efficiently the meagre resources at its disposal.
French: La transparence, l'honnêteté et l'austérité sont des éléments indispensables dans un pays pauvre qui doit gérer de façon adéquate et efficace les maigres ressources dont il dispose.
English: Contrary to these two extremes, neither are you hugely dependent on public subsidy.
French: Contrairement à ces deux extrêmes, vous ne comptez pas énormément sur le financement public.
English: Consider sharing a CAO and / or municipal office - Service sharing would be more cost-effective.
French: Envisager le partage des services d’un directeur général et d’un bureau municipal – Le partage de services serait plus rentable.
English: These drillings and water withdrawals if left unabated may lead to environmental problems.
French: Si on continue de forer des puits et d'y puiser de l'eau sans relâche, l'environnement en souffrira éventuellement.
English: Contrary to what happened during the Gulf crisis and war in 1991, when Europe’s navies successfully coordinated their action under the WEU umbrella in order to monitor the UN embargo against Iraq, Europe was only able to contribute to Operation Enduring Freedom on a national or bilateral basis (with the United States).
French: Alors que pendant la crise et la guerre du Golfe en 1991, les marines européennes ont plus ou moins coordonné leur action à travers l’Union de l’Europe occidentale pour les opération de surveillance de l’embargo des Nations unies contre l’Irak, la contribution européenne à l’opération américaine « Liberté immuable » s’est faite uniquement sur une base nationale et bilatérale (avec les Etats-Unis).
English: RAXEN National Focal Point meeting
French: Réunion des points focaux nationaux RAXEN
English: 15 . Le Nouveau Petit Robert, 1996, s.v. "participer".
French: 15 . Le Nouveau Petit Robert, 1996, s.v. « participer ».
English: • National and Provincial Parole Boards
French: • Les commissions nationale et provinciales des libérations conditionnelles
English: However, a significant number of primary and secondary schools are denominational.
French: Toutefois, un nombre non négligeable d'établissements primaires et secondaires sont confessionnels.
English: • Template for Tabling User Fee Proposals in Parliament This form is being offered to you as an on-line service and is available to you in Rich Text Format (RTF).
French: • Gabarit de dépôt de propositions de frais d'utilisation au Parlement Ce formulaire est une ressource en ligne qui vous est offerte en format RTF.
English: The Agency agrees with Mr. Kasper on this subject and finds that the 20-year term is not unusual given the scope and size of the services to be outsourced.
French: L'Office partage l'avis de M. Kasper et estime que l'entente proposée d'une durée de vingt ans s'explique par l'importance et l'envergure des services devant être confiés à la sous-traitance.
English: The Director, Sport Programs should ensure that the new generic contribution agreement include the clauses as outlined above, as well as all terms and conditions identified in the relevant Sport Canada Contribution Guidelines.
French: Le directeur des Programmes de sport devrait s'assurer que le nouvel accord de contribution générique renferme les clauses précisées plus haut, ainsi que toutes les modalités stipulées dans les Lignes directrices concernant les contributions de Sport Canada.
English: All financial resources except Family Benefit and No special scheme. other special circumstances allowances such as Carer Allowance (paid to parents or carers of children or adults who are frail aged, chronically ill or have a disability and because of that disability need a lot of additional care).
French: Ensemble des ressources financières à Pas de régime particulier. l’exception des allocations familiales et d’autres allocations circonstancielles telles que l’allocation de garde-malade (versée aux parents ou tuteurs d’enfants ou d’adultes de santé fragile, âgés, atteints de maladie chronique ou d’un handicap exigeant des soins supplémentaires importants).
English: However, if your buyer has filed for bankruptcy your claim becomes immediately eligible for consideration.
French: La demande est toutefois admissible immédiatement si l'acheteur a déclaré faillite.