ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VSC serves as an organizing center from which vesicles would move radially to the cell surface in all directions at random.
French: Le VSC agit comme centre d'organisation à partir duquel les vésicules se déplaceraient radialement vers la surface de la cellule, dans toutes les directions et au hasard.
English: Responsibility centres are the prime consumers of resources provided through materiel services.
French: Les centres de responsabilité sont les principaux utilisateurs de matériel.
English: There are also links to facsimiles of personal documents of the writer, and to essays written about The Master and Margarita or about various aspects of the Soviet Union in Bulgakov's time.
French: Il y a aussi des liens vers des fac-similés de documents personnels de l'auteur et vers des essais écrits sur Le Maître et Marguerite ou sur des aspects différents de l'Union soviétique dans le temps de Boulgakov.
English: Celebrating Inuit Art, 1948–1970, presented by Cancom, features 150 sculptures and prints by artists who defined Inuit art during the last fifty years.
French: Les visiteurs pourront également en apprendre davantage sur les aventures mal connues d'explorateurs anglais du XVIe siècle, puisqu'on procédera le même jour à l'inauguration de l'exposition Les Inuit et les Anglais - Les voyages de Martin Frobisher au Nunavut.
English: A tie for the PhD level PPH Student Awards resulted in three PhD level award recipients this year.
French: Pour ce qui est des bourses d'études en SPP remises à des étudiants inscrits à un programme de doctorat, trois candidats sont classés ex aequo cette année.
English: Treasury Board Accounting Standard 3.4 - Inventories Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Archives Archives
French: Norme comptable du Conseil du Trésor 3.4 - Stocks Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Archives Archives
English: Home care serves a number of functions for acute, continuing, preventive and palliative care; each of these functions necessitates a different provider mix, level of care, and need for medical management in the home as follows:
French: Les soins à domicile remplissent un certain nombre de fonctions et servent à dispenser des soins aigus, continus, préventifs et palliatifs; chaque variété de soins nécessite un type différent d’intervenant, de niveau de soins et de besoin de prise en charge à domicile.
English: Reported GHG Emissions by Province/Territory 120,000 109323
French: Émissions de GES déclarées par province/territoire 120000 109 323
English: Nominated by Christine Pelletier, Public Works and Government Services Canada
French: Candidature présentée par Christine Pelletier, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Hong Kong has one of the most advanced telecommunications infrastructures in Asia.
French: Hong Kong possède l'une des infrastructures de télécommunications les plus modernes d'Asie.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Genetics of Reading Disabilities
English: (resolution 55/33 G) adopted
French: (résolution 55/33 G) adopté
English: The empirical models are based on the assumption that causality runs from the farm to the retail sector.
French: Les modèles empiriques reposent sur l'hypothèse que la causalité va du secteur de la production à celui de la vente au détail.
English: The SRF and the results-oriented annual report (ROAR) will be used to monitor progress and to ensure that activities are effectively synchronized to promote synergy and efficient use of UNDP resources.
French: Le cadre de résultats stratégiques et le rapport annuel axé sur les résultats seront utilisés pour suivre les progrès et veiller à ce que les activités soient effectivement synchronisées afin de promouvoir leur synergie et l'utilisation efficace des ressources du PNUD.
English: Renews its previous call to all States to observe strictly the principles and objectives of the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare,1 and reaffirms the vital necessity of upholding its provisions;
French: Demande de nouveau à tous les États de se conformer strictement aux principes et objectifs du Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, et réaffirme qu'il est vital de donner effet à ses dispositions;
English: 15 NATIONAL PARKS 15.1 GENERAL 15.1.1 The purpose of national parks established in the settlement area is to preserve and protect for future generations representative natural areas of national significance, including the wildlife resources of such areas, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of such areas, while providing for the rights of the Gwich’in under this agreement to use such areas for the harvesting of wildlife and plants.
French: 15.0 PARCS NATIONAUX 15.1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 15.1.1 La création de parcs nationaux dans la région visée par le règlement a pour objet de préserver et de protéger, au profit des générations futures, des aires naturelles représentatives, d'importance nationale, y compris les ressources fauniques de ces aires, en plus de favoriser, chez le public, la connaissance, l'appréciation et la jouissance de ce patrimoine, tout en protégeant les droits qu'ont les Gwich'in, en vertu de la présente entente, d'utiliser ces aires pour y récolter des animaux sauvages et des plantes.
English: Pearls In Policing International Action Learning Programme Conference Date(s):
French: Conférence <<Pearls In Policing>> - Programme d'apprentissage - Action internationale - Commissaire Date(s):
English: The anti-terrorism efforts of my Government are not focused solely on enforcement measures but also take into account the need to address the underlying causes of terrorism.
French: L'action antiterroriste de mon gouvernement ne se limite pas à des mesures coercitives; elle prend également en compte la nécessité de traiter des causes sous-jacentes du terrorisme.
English: Organizations applying for ACAP Regional Operational Funding must identify existing partnerships.
French: De plus, les organismes requérants devront présenter un plan de développement de partenariats susceptibles de favoriser l'atteinte des objectifs.
English: Mr. BENEDICTIS (Italy): I must say I am sorry to take the floor again, but I reminded the secretariat informally that that document should be considered as a document, since we requested it officially to be circulated as an official document of the CD.
French: M. BENEDICTIS (Italie) (traduit de l'anglais): Je suis désolé de prendre la parole à nouveau, mais j'ai rappelé de manière informelle au secrétariat que le texte que j'ai mentionné devrait être considéré comme un document puisque l'Italie a demandé officiellement qu'il soit distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: 2BR Orléans: Very spacious 2 bedroom apartment, 76 square meter.
French: Appartement de 4 pièces, 76m2 entièrement rénové.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Emma Bonino, a former EU Commissioner, is a Transnational Radical Member of the European Parliament; Gianfranco Dell'Alba is a Transnational Radical Member of the European Parliament and the director of the NGO "No Peace Without Justice."
French: Secure rights Send link Printer friendly version Emma Bonino, ancien Commissaire européen, est membre du Parlement européen et appartient aux radicaux transnationaux. Gianfranco Dell'Alba est membre du Parlement européen et appartient aux radicaux transnationaux.
English: B1-2 2 2 0 05 03 03 03 Fixed flat-rate ewe and she-goat premium in less favoured and mountain areas 1.1
French: B1-2 2 2 0 05 03 03 03 Prime fixe forfaitaire pour les brebis et les chèvres dans les zones défavorisées et de montagne 1.1
English: We regard this as an urgent matter, since it would facilitate the forthcoming enlargement of the Union towards the east.
French: Ceci est, à nos yeux, essentiel car cela faciliterait également un élargissement futur de l'Union vers l'est.
English: D012 Corsica Incentive Regimes I, II, III Conditions attached I – Corsica Free Zone
French: Corse – régimes d'incitation I, II, III
English: These omissions violate article 12.5 of the Constitution, which stipulates the right of all persons to be brought before a competent judge within 24 hours in order that the judge may make the necessary legal dispositions.
French: 12.5) relatives au droit de toute personne d'être mise à disposition du juge compétent dans un délai qui ne peut pas dépasser 24 heures afin que ce dernier puisse prendre les mesures légales correspondantes.
English: Economic and Social Commission for Western Asia. Households headed by women: an exploratory survey.
French: Références Première partie Rapports et études Office central de statistique et Fonds des Nations Unies pour l’enfance, La situation des enfants au Liban.
English: Article 99, paragraph (4) allows the ICC Prosecutor to go on State's Parties territories in order to conduct site investigations and gather depositions from witnesses, after consulting with the State in question and subject to any conditions the State may impose, in most cases.
French: Le paragraphe 99(4) prévoit que le Procureur de la CPI peut aller directement sur le territoire des États Parties pour mener des enquêtes sur le terrain et pour recueillir les dispositions des témoins, après consultation avec l'État en question et eu égard aux conditions que cet État fait valoir, dans la plupart des cas.
English: Volume management strategies A number of volume management strategies are available to hiring managers.
French: Stratégies de gestion du volume de candidatures Les gestionnaires d'embauche peuvent recourir à un certain nombre de stratégies de gestion du volume de candidatures.
English: The Security Council should continue to remain seized of the matter; in particular, it might return to consideration of a third-party mechanism.
French: Le Conseil de sécurité doit demeurer saisi de la question; il doit notamment réexaminer un mécanisme impliquant une tierce partie.
English: Institutional wardens, following consultation with Aboriginal inmates, Elders and communities, are required to make arrangements for one or more Elders to provide spiritual leadership, including teaching, counseling and the conduct of traditional ceremonies, to Aboriginal inmates (Commissioner's Directive 702 #27).
French: Après avoir consulté les détenus, les Aînés et les collectivités autochtones, le directeur de l'établissement doit prendre les mesures nécessaires afin de permettre à un ou à plusieurs Aînés de diriger les activités spirituelles, notamment des services d'enseignement et de counselling, ou encore la célébration de cérémonies traditionnelles pour les délinquants autochtones.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, noted the increasing cooperation between WIPO and the CBD and highlighted the importance that this cooperation be supportive of the principles and objectives of the CBD.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a pris note de la coopération croissante entre l’OMPI et la CDB et a souligné combien il importe de faire en sorte que cette coopération tienne compte des principes et des objectifs de la CDB.
English: When all these increases are complete, how much more will I be paying in contributions than I am now?
French: Une fois toutes ces augmentations mises en œuvre, combien d’argent de plus verserai-je en guise de cotisations?
English: Cases that reportedly occurred within the three months preceding receipt of the report by the Working Group and otherwise fulfil the requirements for standard cases are transmitted directly to the Minister for Foreign Affairs of the country concerned by the most direct and rapid means.
French: Les cas survenus dans les trois mois précédant la réception de la communication par le Groupe de travail et qui répondent aux conditions fixées pour les cas courants sont directement portés à l'attention du ministre des affaires étrangères du pays concerné, par la voie la plus directe et la plus rapide.
English: It is not the first time that the Armenian side organizes various so-called “elections” in the occupied Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan and these illegal actions were always condemned by international organizations and States.
French: Ce n'est pas la première fois que la partie arménienne organise de soi-disant « élections » dans la région occupée du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan et ces actions illégales ont systématiquement été condamnées par les organisations internationales et le concert des nations.
English: Also noting with appreciation that the revised Plan of Action is a general and flexible policy document open for improvement during its implementation in accordance with the provisions stipulated in its chapter on Follow-up and Implementation.
French: Notant également avec appréciation que le plan d'action révisé est un document de politique générale et flexible qui se prête à des améliorations au cours de sa mise en oeuvre, conformément aux stipulations de son chapitre sur le suivi et la mise en oeuvre;
English: Hotel in Pozzuoli e Cantiere: With 36 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Pozzuoli e Cantiere: L'hôtel et ses 36 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: This will require greater attention to, and understanding of, an individual country's political, historical, societal and cultural context.
French: Pour ce faire, il lui faudra accorder plus d'attention au contexte politique, historique, sociétal et culturel d'un pays et le comprendre mieux.
English: Some broad objectives for further related investigations, such as seeking a better understanding of fundamental processes and anticipating future changes facing the farming community, will also be proposed.
French: Nous proposerons enfin plusieurs objectifs gÃ©nÃ©raux pour des recherches connexes, dont une meilleure comprÃ©hension des processus fondamentaux et la prÃ©vision des changements futurs qui attendent la communautÃ© agricole.
English: See also definitions cited in BC Discussion Paper, above note 254.
French: Voir aussi les définitions citées dans le Document de discussion du gouvernement de la C.-B., note 254 ci-dessus.
English: The summer games of the XXVII Olympiad will take place in Sydney, Australia, from September 15 to October 1, 2000.
French: Les Jeux d'été de la XXVIIle Oympiade auront lieu à Sydney en Australie du 15 septembre au 1er octobre 2000.
English: I wish to congratulate the rapporteur on his determined effort to put this right, both in his report and the initiative that my colleague has referred to for an energy-intelligent Europe - although I confess that I would describe efficiency and conservation more as common sense than intelligence.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur pour ses efforts déterminés en vue de remédier à cette situation, dans ce rapport, et dans le cadre de l'initiative à laquelle mon collègue à fait référence pour une Europe "énergétiquement" intelligente - bien que je considère que l'efficacité et la conservation relèvent plus du bon sens que d'intelligence.
English: We're tired of living in a spiritual prison."
French: Nous sommes las de vivre dans une prison spirituelle".
English: It is further understood that there would be two sessions per year in 2008 and 2009.
French: Il est en outre entendu qu'il y aurait deux sessions par an en 2008 et en 2009.
English: We need to voice these concerns and our commitment to promoting gender equality as an accession criterion in tomorrow's vote.
French: Lors du vote de demain, il faut que s'expriment ces préoccupations tout comme notre engagement à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes comme critère de l'adhésion.
English: Supervisory authorities need to constantly anticipate developments in the financial area, such as the growing internationalisation of the banking sector and the increasing importance attached to the supervision of financial integrity.
French: Les autorités de supervision doivent constamment anticiper l'évolution dans le domaine financier, comme l'internationalisation croissante du secteur bancaire et l'importance de plus en plus grande accordée à la supervision de l'intégrité financière.
English: There was always room for improvement and the responsibility for achieving that fell on both sides.
French: Il existait sans doute des possibilités d'amélioration, la responsabilité en incombant aux deux parties.
English: Pakistan asked for a specific approximation of the time frame and details of interim measures to comply with treaty body recommendations on the consideration and approval of the anti-discrimination act, specific medical services act, and the new police legislation.
French: Le Pakistan a demandé des indications concernant le calendrier et le détail des mesures intérimaires visant à mettre en œuvre les recommandations des organes conventionnels, relatives à l'examen et l'adoption de la loi antidiscrimination, à la loi sur certains services médicaux spécifiques, et à la nouvelle législation sur la police.
English: You can send a cheque or postal order payable to 'Myeloma Euronet' for the amount you wish to donate.
French: Envoyez-nous votre chèque ou votre mandat-poste du montant de votre choix à l’ordre de « Myeloma Euronet ».
English: Matthew Garrett had a look at licenses that are designed to discourage patent lawsuits.
French: Matthew Garrett a étudié des licences qui sont conçues pour décourager les procès concernant les brevets.
English: Canada also chaired the Intergovernmental Working Group of the Inter-American Drug Abuse Control Commission Meeting to review the Multilateral Evaluation Mechanism in February 2006.
French: Le Canada a présidé à la réunion du Groupe de travail interministériel de la Commission interaméricaine sur l'abus des drogues créé tenue en février 2006 dans le but de revoir le Mécanisme multilatéral d'évaluation.
English: Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (E/2009/9/Add.9)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (E/2009/9/Add.9)
English: Table 4 FACI aircraft
French: Tableau 4 État des appareils de la Force aérienne de la Côte d'Ivoire
English: Prompt determination of epicentres allowing the location of the epicentre within the hour following the seismic event is achieved by processing the data of the 33 networks by EMSC.
French: Une détermination rapide des épicentres permettant la localisation et l'établissement de l'épicentre dans l'heure qui suit l'événement sismique est effectuée à partir des données de ces 33 réseaux traitées par le CSEM.
English: The ethical trade-offs posed by the collateral effects of caring for SARS patients were numerous.
French: Les problèmes d'ordre déontologique posés par les effets secondaires des soins apportés aux patients du SRAS sont nombreux.
English: The Council, at the conciliation meeting of the 14 of July, proposed to reach an agreement with Parliament on the question of productivity gains and on recruitment to vacant posts.
French: Le Conseil, lors de la réunion de conciliation du 14 juillet, a proposé d’arriver à un accord avec le Parlement sur la question des gains de productivité et sur le recrutement pour les postes vacants.
English: To this Committee, what is really unthinkable is waiting so long that potential adversaries are allowed to gain an advantage in space that might be insurmountable.
French: Le 13 mars 2006, le Canadian Defence and Foreign Affairs Institute (CDFAI) a publié une évaluation critique de l’impact du PCD et du PSIC sur l’avenir de nos 77
English: In particular I wholeheartedly support paragraph 20 on decentralized cooperation and paragraph 43 on the strengthening of trade cooperation and the elimination of the residual obstacles.
French: J'appuie notamment sans réserve le paragraphe 20 sur la coopération décentralisée et le paragraphe 43 sur le renforcement de la coopération commerciale et la suppression des obstacles commerciaux rémanents.
English: • redesigning SSHRC promotional materials and the Council's Web site to emphasize research results and their relevance to Canadians;
French: • modifiant le matériel promotionnel et le site Web du CRSH afin de mettre l'accent sur les résultats de recherche et leur pertinence pour les Canadiens;
English: Highlights of the activities are provided below.
French: On indique ici les aspects saillants de ces activités.
English: In 2005, the average time to release final audit reports after the end of field work was 12 weeks, which is consistent with that of 2004.
French: En 2005, le délai moyen de publication du rapport d'audit définitif après la fin des opérations d'audit a été de 12 semaines, soit le même chiffre qu'en 2004.
English: Conclusion Overall Turkey's has made good progress in this chapter, notably with regard to legal steps for establishment of an Investment Support and Promotion Agency, as well as privatisation, alignment of the SME definition with the acquis and policy programming.
French: La plupart de ses membres fondateurs sont issus de la Cour de cassation ou du Conseil d’État ou sont des juges et des procureurs d’Ankara et d’Istanbul. Les objectifs principaux de l’association sont de garantir l’indépendance et l’impartialité du pouvoir judiciaire, l’inamovibilité et le respect de règles professionnelles et déontologiques.
English: Ministerial Conference Conference of European Ministers of Justice  25-26 October 2007, Lanzarote, Spain
French: Conférence ministérielle Conférence des ministres européens de la Justice 25-26 octobre 2007, Lanzarote, Espagne
English: Who among us never makes mistakes?
French: Qui parmi nous ne fait jamais d'erreurs?
English: Each network has elected its officers, drawn up its rules, established an annual work plan and created income-generating activities.
French: Chaque réseau a élu les membres de son bureau, élaboré son statut, établi un plan de travail annuel et créé des activités génératrices de revenus.
English: • The program ends in March 2004 with the implementation of 29 major projects across the country, mostly in telehealth and some in EHRs.
French: Pour des précisions sur ces projets, visiter : http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/ about_apropos/chipp-ppics/proj/ projti_e.html. Le PPICS disparaîtra en mars 2004 lorsque prendra fin la mise en oeuvre de 29 projets majeurs dans le pays, portant la plupart sur la télésanté et quelques-uns sur le télédossier de santé.
English: Invites the competent international organizations, as well as funding institutions, to take specific account of the present resolution in their programmes and activities, and to contribute to the preparation of the comprehensive report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea;
French: Invite les organisations internationales compétentes, ainsi que les institutions de financement, à tenir particulièrement compte de la présente résolution dans leurs programmes et activités et à apporter leur contribution au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer ;
English: On 18 December 2003, the parties were informed that judgement in the Kamuhanda case will be delivered on 22 January 2004.
French: Le 18 décembre 2003, les parties ont été informées que le jugement dans l'affaire Kamuhanda serait rendu le 22 janvier 2004.
English: The following statistics relate to the publication and dissemination of children's literature in Belarus.
French: Les statistiques ci-après concernent la publication et la diffusion d'ouvrages pour enfants Sur les 1 018 titres enregistrés au 1er novembre 1998, plus de 20 s'adressaient aux enfants et aux adolescents.