ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also programmes for teachers in gender equality, emphasizing the analysis of stereotypes with a view to decreasing the incidence of sexual violence and prostitution.
French: Il existe également des programmes destinés aux enseignants sur l'égalité entre les sexes, qui mettent l'accent sur l'analyse des stéréotypes en vue de réduire l'incidence de la violence sexuelle et de la prostitution.
English: Shortly before ten o'clock McNaughton telephoned one of his staff at Dover and instructed him to seek permission from General Dewing for him to return to England to discuss the situation "with a responsible representative of the War Office", for there were aspects *This company, the 1st Division's military police unit, was raised in 1939 entirely from the Royal Canadian Mounted Police.
French: Dans un entretien avec le brigadier R. H. R. Parminter, sous-quartier-maître général de lord Gort, qui avait été renvoyé pour accélérer le ravitaillement, McNaughton apprit que le *Cette compagnie, unité de police militaire de la Ire division, avait été entièrement tirée en 1939 de la Gendarmerie royale du Canada.
English: • Petitions Each year, the Commissioner reports on environmental and sustainable development matters that she believes should be brought to the attention of the House of Commons.
French: • Pétitions Tous les ans, la commissaire communique les questions en matière d'environnement et de développement durable qui, selon elle, doivent être portées à l'attention de la Chambre des communes.
English: That means the immediate implementation of that resolution.
French: Cela signifie l'application immédiate de cette résolution.
English: 4.2 Service Areas The Department has established four tiers of service areas, which it uses for competitive licensing procedures.
French: 4.2 Zones de service Le Ministère a établi quatre niveaux de zones de service, qu'il utilise pour les procédures concurrentielles de délivrance de licence.
English: These finite buffers are not included in the critical load formulation since they do not influence the steady state, only the time to reach it.
French: Ces mécanismes tampons, dont le nombre est fini, ne sont pas pris en compte pour définir les charges critiques, car ils influent non pas sur l'état d'équilibre mais uniquement sur les délais nécessaires pour atteindre celui-ci.
English: This we say and do, we four brothers.
French: Voici comment on procédait pour prendre des décisions consensuelles.
English: We wish to pay tribute to all producer and consumer countries, to the diamond industry and to the non-governmental organizations that worked so hard to reach this agreement.
French: Nous tenons à rendre hommage à tous les pays producteurs et consommateurs, à l'industrie du diamant et aux organisations non gouvernementales qui ont travaillé d'arrache-pied pour réaliser cet accord.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one (1) year following the date of lay-off. (i) Notwithstanding 38.02(h) above, an employee who was a member of one of the following bargaining units on the date of the signing of their collective agreement as shown below:
French: Cependant, cette exception ne s'applique pas à l'employé-e qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l'année qui suit la date de ladite mise à pied. i) Nonobstant l'alinéa 38.02h) ci-dessus, l'employé-e qui faisait partie de l'une des unités de négociation suivantes à la date de signature de la convention collective :
English: The Gwaii Haanas Field Unit qualifies for Isolation Post travel for both vacations and medical requirements.
French: Les membre de l'unité de gestion de Gwaii Haanas sont admissibles à une indemnité de voyage de poste isolé pour leurs vacances et leurs besoins médicaux.
English: "This new federal commitment will augment the Ontario government’s $1.8 billion Northern Ontario Highways Strategy.
French: Ce nouvel engagement du fédéral ajoutera à la Stratégie routière du Nord de l'Ontario doté d'un montant de 1,8 milliard de dollars.
English: As indicated by the Secretary-General in his report, the proposed amendments to regulation 4.5 reflect the decision of the General Assembly, as contained in its resolution 63/250, concerning the implementation of the new contractual arrangements and the consequent introduction of three types of appointments, namely, temporary, fixed-term and continuing.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, les modifications proposées à l'article 4.5 sont motivées par les décisions que l'Assemblée générale a prises dans sa résolution 63/250 au sujet de l'institution du nouveau régime des engagements et des trois types de contrat correspondants (engagements temporaires, engagements de durée déterminée et engagements continus).
English: Net Cost of Program For The Estimates Year ($ thousands) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du Programme pour l’exercice (en milliers de $) Dépenses nettes prévues Plus :
English: Information on multilateral agreements (text and list of contracting States) may be obtained on the Transport Division's Web site  (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
French: Les informations relatives aux accords multilatéraux (texte et liste des États contractants) soient disponibles sur le site web de la division des transports (http://www.unece.org/trans/danger/danger.htm).
English: Acknowledgement of the sources of innovation and creativity or of the traditional knowledge holders’ contributions is important, regardless of who is using the TK or TCEs.
French: "Les M ori croient que la terre est la matrice à laquelle nous devons tous retourner.
English: (d) Continue to support NGOs to assist these children.
French: d) De continuer à appuyer les ONG qui viennent en aide à ces enfants.
English: The navy's top officer on the east coast was fired.
French: Le plus haut gradé de la marine sur la côte Est fut congédié.
English: The CCRA at a Glance The CCRA's mandate of revenue collection and border management is broad and far-reaching.
French: Coup d'oeil sur l'ADRC Notre mandat de perception des recettes et de gestion de la frontière est très vaste et d'une grande portée.
English: The same could be said for any CF member with any goal. What would it mean to you if your dream came true?
French: On pourrait en dire autant de n’importe quel membre des FC, peu importe son but. Et si votre rêve se réalisait?
English: Therefore, by virtue of Chapter VI of the Charter, it has defined ways to prevent war and to create understanding and harmony among nations.
French: Ainsi, elle a, en vertu du Chapitre VI de la Charte, défini des moyens de prévenir la guerre et de créer l'entente et la concorde entre les nations.
English: During visits to children under the care of guardians or tutors, these services also look into such matters as the children's education and the attitude towards them of the guardians or tutors and the other members of their family.
French: Pendant les visites rendues à des enfants ayant fait l'objet d'une mesure de tutelle ou de curatelle, ces services étudient également des questions telles que les études de l'enfant et l'attitude des tuteurs et des autres membres de leur famille à son égard.
English: > 24 Counsel for the respondent, Québecair- Air- Québec, thus invoked the defence set out in section 15( g) of the Act.
French: A cet effet, le procureur de la mise- en- cause, Quèbecair- Air Québec, a soulevé la défense prévue par l’article 15 (g) de la loi.
English: The procedure also concerns the business tax scheme applicable to France Télécom, which is the subject of a complaint.
French: Il est ressorti de l’examen préliminaire que MobilCom avait besoin du premier prêt à la suite de la ﬁn du soutien ﬁnancier de la part de son actionnaire principal, France Télécom, mesure qui a plongé MobilCom dans une grave crise de liquidité.
English: Reduce overhead costs and increase efficiencies in all sectors of the Department.
French: Réduction des frais généraux et gains d'efficacité dans tous les secteurs du ministère.
English: However, the ‘basic skills’ curriculum may not meet the language learning needs of the many migrants who are already reasonably well educated.
French: Cependant, il est possible que les programmes d’enseignement des « compétences de base » ne répondent pas aux besoins linguistiques des nombreux migrants qui sont déjà raisonnablement bien instruits.
English: Jolley, R.L., "Chlorine-containing Organic Constituents in Chlorinated Effluents", J. Water Pollut.
French: Jolley, R.L., «Chlorine-containing Organic Constituents in Chlorinated Effluents», J. Water Pollut.
English: Aboriginal candidates selected for CFAEP will attend PRTC as civilians, with no obligation to join the CF in the event they decide to pursue their education or other career opportunities.
French: Les candidats autochtones sélectionnés par le PEAFC participeront au CFPR en tant que civil, avec aucune obligation de joindre les FC si dans l’éventualité ils décident de poursuivre leurs éducations ou autres opportunités d’emploi.
English: Consequently, paragraph 12 is being replaced with the following:
French: Par conséquent, le texte du paragraphe 12 est remplacé par le texte ci-dessous :
English: • Has an investment strategy been developed to fund future e-government initiatives?
French: • Une stratégie d'investissement a-t-elle été élaborée afin de financer les initiatives futures en matière de gouvernement électronique?
English: Improving the effectiveness of the High Council for Children and scrutiny of coordination between the various national policies relating to children the various contributors working for the benefit of children
French: Amélioration de l'action du Conseil supérieur de l'enfance et maîtrise de la coordination entre les différentes politiques nationales et les divers intervenants en faveur de l'enfance
English: Málaga's beach is within walking distance (10 minute walk) or a short bus ride away.
French: La plage de Málaga se trouve à proximité à pied (10 minutes) ou en bus.
English: Furthermore, the ICRC objectives are: to prevent or put a stop to disappearances and extra-judicial killings, torture and ill treatment, and to restore contacts between detainees and their families.
French: Le CICR a également pour objectif de prévenir les disparitions et les exécutions extrajudiciaires, les actes de torture et de mauvais trairements ou d'y mettre un terme et de rétablir le contact entre les détenus et leur famille.
English: Such subject is broadly considered at the relevant educational Institutes.
French: Cette matière est largement étudiée dans les instituts pédagogiques compétents.
English: Rouyn-Noranda (copper, allied industries)
French: Rouyn-Noranda (cuivre, industries connexes)
English: Ensure that all federal government informational/reference material available to entrepreneurs and SMEs through WD's Western Canada Business Service Network are developed, produced and simultaneously available in both official languages, regardless of medium (e.g. printed matter or electronic mode).
French: S'assurer que tous les documents fédéraux d'information ou de référence mis à la disposition des entrepreneurs et des PME par l'entremise du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien sont élaborés, produits et mis à la disposition du public cible simultanément dans les deux langues officielles, quel que soit le support (document imprimé ou en version électronique).
English: Both types of institutions carry out upbringing and educational activities following common curricula, and the teaching staff profile is determined on the basis same norms and standards.
French: Les deux sortes d'institutions réalisent des activités d'éducation et d'enseignement fondées sur des programmes communs et le profil des enseignants est déterminé d'après les mêmes normes.
English: Energy efficiency also improved in three other main modes of passenger transportation; air, interurban buses and trains.
French: présentement à construire un réseau de voies réservées aux véhicules à occupation multiple (VOM) sur les autoroutes de la province en vue de promouvoir le covoiturage et le transport en commun.
English: • The Lieutenant Governor in Council shall remove from office any returning officer who:
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil doit révoquer le directeur du scrutin qui :
English: Total Fertility Rate, Canada, 1871-1996 Why Canada and many highly industrialized countries are "below replacement" is widely debated and of interest to policy makers, in part because of the economic and social implications of an aging society (see pages 3 and 28).7 Low TFRs contrast with the expressed desires and expectations of many women and men in Canada to have two or more children.8,9 Delayed First Birth for Women and Men On average, women and men in Canada are having children later in life (see page 11).
French: Indice synthétique de fécondité, Canada, 1871 à 1996 Report de naissance du premier enfant chez les femmes et les hommes On constate qu'en général, les Canadiennes et les Canadiens tendent à avoir leurs enfants plus tard dans la vie (voir l'article en page 11). Entre 1976 et 2002, l'âge moyen des mères qui accouchent du premier enfant est passé de 23,4 ans à 27,7 ans10; la proportion de nouvelles mères âgées de 30 ans et plus est passée de 9 pour cent à 34 pour cent11.
English: Hong Kong Outlook, Q4 2003 Economic Overview The Hong Kong economic outlook is mixed.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Hong Kong, T4 2003 Aperçu économique À Hong Kong, les perspectives économiques font ressortir divers courants.
English: The NPRI covers more than 100 sectors of industrial and commercial activity in Canada and is therefore a major starting point for information about pollution in Canada.
French: L’INRP couvre plus de 100 secteurs d’activité industrielle et commerciale au Canada et constitue de ce fait un point de départ important pour avoir de l’information sur la pollution au Canada.
English: At the regional scale, ground borehole studies indicate a regional warming of 2.5°C in the southern Canadian Prairies since about 1850, with almost half of the warming occurring prior to 1900.
French: Il reste cependant des différences significatives entre les distributions spatiales observées du changement dû au forçage anthropique et celles des projections des modèles, différences qui sont aussi sensibles au modèle.
English: Process by which the genetic information contained in DNA is converted into proteins within the cell. The gene is said to express or code for a particular protein. Source:
French: Focal point means any [national] body [institutional component] designated by a Party [competent authority] [to be responsible for providing and collecting information on the implementation of the protocol at the national level and communication between the Parties about the implementation of the Protocol] to receive and supply [relevant] information [and assist communication] related to transboundary movements of LMOs, [and other information concerning biosafety]. Source:
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work by filling out and sending the attached notification form to the DFO office in your area (listed on the second page).
French: Remettre en végétation les zones perturbées en plantant de préférence des arbres, des arbustes ou des herbes indigènes et couvrir ces zones de paillis pour prévenir l’érosion du sol et aider la germination.
English: Shannon W. Lucid (Ph.D) - NASA astronaut John D. Olivas (Ph.D) - NASA astronaut Mark E. Kelly (Lieutenant-Commander US Navy) - NASA astronaut John Phillips (Ph.D) - NASA astronaut Donald R. Pettit (Ph.D) - NASA astronaut Chris F. Flynn (M.D.) - NASA Flight Surgeon.
French: Shannon W. Lucid (Ph.D.) - astronaute de la NASA John D. Olivas (Ph.D.) - astronaute de la NASA Mark E. Kelly (lieutenant-commander de l'US Navy) - astronaute de la NASA John Phillips (Ph.D.) - astronaute de la NASA Donald R. Pettit (Ph.D.) - astronaute de la NASA Chris F. Flynn (M.D.) - médecin de l'air de la NASA
English: The sponsor indicated in the sectional report that the data was analyzed following subtraction of the concentration measured at t=0 from the remaining data points for each subject.
French: Le promoteur a indiqué dans le rapport de section que les données ont été analysées après qu’on eut soustrait les concentrations mesurées à t = 0 des points de données restants de chaque sujet.
English: New Zealand stands ready to support the Process in the future, and we look forward to next year's discussions on maritime security and safety.
French: La Nouvelle-Zélande est prête à soutenir le Processus dans le futur, et nous attendons avec intérêt les débats de l'an prochain sur la sécurité et la sûreté maritimes.
English: Plus, earn 1 Aeroplan Mile for every dollar spent.
French: Profitez de tarifs hôteliers* exceptionnels et séjournez partout dans le monde.
English: Additional analysis of BMS operations is provided in schedule 4 and the analysis on the special account is provided in Annex III.
French: Une analyse complémentaire des opérations du Service des bâtiments figure au tableau 4 et l'analyse des opérations du compte spécial à l'annexe III.
English: It is necessary to devise equitable, consensual policies and coherent new legal frameworks incorporating a plurality of forms of tenure that secures property rights for rich and poor alike and recognizes secondary and collective rights.
French: Il est nécessaire de concevoir des politiques équitables et consensuelles, ainsi que de nouveaux cadres juridiques cohérents incorporant une pluralité de statuts d'occupation qui garantissent les droits de propriété des riches et des pauvres et reconnaissent les droits secondaires et collectifs.
English: If these funds were used for actions to combat fraud, as you are proposing, it would be up to the Commission, if it felt it appropriate, to submit proposals on which the European Parliament and the Council – the two branches of the budgetary authority – would have to give a view once that proposal was submitted.
French: Si ces fonds étaient utilisés pour réaliser des actions de lutte contre la fraude, comme vous le proposez, il reviendrait à la Commission de présenter, si elle l’estime approprié, des propositions sur lesquelles Parlement européen et Conseil - les deux branches de l’autorité budgétaire - seraient amenés à se prononcer, dès lors que cette proposition serait déposée.
English: HOYT DON Reference Number: 20-04-0180 Contract Date: 2004-10-25 Description of Work:
French: HOYT DON Numéro de référence : 20-04-0180 Date du contrat : 2004-10-25 Devis descriptif :
English: 112 and 116 Commission decision 1990 World Cup, supra, para.
French: 112 et 116 Décision de la Commission 1990 World Cup, supra, para.
English: In May 2007, a memorandum of understanding was signed between ECE, ESCAP and the Eurasian Economic Community (EEC) aimed at promoting effective interaction, the achievement of the Millennium Development Goals and activities in the framework of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia.
French: En mai 2007, un mémorandum d'accord a été signé par la CEE, la CESAP et la Communauté économique eurasienne (EURASEC), visant à promouvoir une interaction efficace, la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des activités dans le cadre du programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale.
English: As of 31 August 2001, 1,093 religious organizations were registered in Latvia (1,077 congregations, 13 religious associations and 3 dioceses), as well as 24 institutions of religious organizations (14 institutions, 9 convents and 1 membership).
French: Au 31 août 2001, 1 093 organisations religieuses étaient enregistrées en Lettonie (1 077 congrégations, 13 associations religieuses et trois diocèses), ainsi que 24 institutions d'organisations religieuses (14 institutions, 9 couvents et une communauté).
English: The provisional countervailing duties expired in December 2001.
French: Les droits compensateurs provisoires ont expiré en décembre 2001.
English: When condoms are distributed to troops it should be made clear that it is being done as part of the fight against transmission of HIV/AIDS.
French: Lorsque des préservatifs sont distribués aux personnels militaires, il faudrait bien préciser que cette distribution s'inscrit dans la lutte contre la transmission du VIH/sida.
English: AND WHEREAS by letter dated May 9, 1996, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 951410;
French: ET ATTENDU que par lettre du 9 mai 1996, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 951410;
English: Again, in all Member States, the concept has been included in legislation or in draft proposals for legislation introduced following the directives, often defined with much the same wording as used in the directives (see Box).
French: Là encore, dans tous les États membres, ce concept a été transposé dans la législation nationale ou dans les projets de loi proposés à la suite de l’adoption des directives, souvent dans les mêmes termes que ceux employés dans les directives (voir encadré).
English: I should also like to pay tribute to the Secretary-General for sending a Special Envoy, Mr. Amara Essy, former President of the General Assembly and former Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire, to the region to assess the impact of the conflict in the Democratic Republic of the Congo on the Central African Republic and the Republic of the Congo.
French: Et je voudrais aussi saluer l'initiative du Secrétaire général de l'ONU d'avoir dépêché un envoyé spécial dans la région, en la personne de l'ancien Président de l'Assemblée générale et ancien Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire, M. Amara Essy, afin d'évaluer l'impact du conflit en République démocratique du Congo sur la République centrafricaine et sur la République du Congo.
English: • Rail and track equipment suppliers in charge of rail, ties, fasteners, turnouts, turnout motors and turnout snow blowers.
French: • des fournisseurs de matériel de chemin de fer qui se chargent de l'approvisionnement en rails, en traverses, en dispositifs de fixation, en branchements, en moteurs de branchement et en souffleuses à neige de branchement.
English: There will be a substantial and sustained reduction in program spending -- all budgetary spending except interest on the public debt -- from $120 billion in 1993-94 to $105.5 billion in 1998-99, a decline of 12 per cent.
French: Les dépenses de programmes l'ensemble des dépenses budgétaires moins les intérêts de la dette publique marqueront une diminution appréciable et soutenue, passant de $120 milliards en 1993-94 à $105.5 milliards en 1998-99, une diminution de 12 pour cent.
English: 811 Contracted building cleaning $11,135.45
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 11 135,45 $
English: The visit of the United Nations Special Mission to Bermuda brought to light a number of issues affecting the self-determination process in Bermuda, and the role of the United Nations in the promotion of self-government in the Non-Self-Governing Territories in general.
French: La visite de la Mission spéciale des Nations Unies aux Bermudes a mis en lumière un certain nombre de questions touchant le processus d'autodétermination dans le territoire ainsi que le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la promotion de l'autonomie dans les territoires non autonomes en général.
English: Information on the quality and control of these materials should be provided.
French: Des renseignements sur la qualité et le contrôle de ces matières doivent aussi être fournis.
English: Some 150 research/reference requests were dealt with.
French: Quelque 150 demandes de recherche ou de référence ont été traitées.