ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document has been prepared by the Machinery of Government Secretariat in the Privy Council Office, which is responsible for supporting the Clerk of the Privy Council and deputy ministers by advising them on matters contained in this Guide.
French: Ce document a été préparé par le Secrétariat de l’appareil gouvernemental du Bureau du Conseil privé, qui est chargé de seconder le greffier du Conseil privé et les sous-ministres en leur fournissant des conseils sur les questions abordées dans le présent Guide.
English: • The credibility of the Wanuskewin board is important to the tourism community.
French: • Le milieu touristique accorde de l’importance à la crédibilité du conseil d’administration de Wanuskewin.
English: The Union of the Comoros will therefore vote in favour of draft resolution A/63/L.2.
French: Par conséquent, l'Union des Comores votera pour le projet de résolution A/63/L.2.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.2/2009/5
French: Document: ECE/TRANS/SC.2/2009/5.
English: If the XML parser encounters characters outside the range that its source encoding is capable of representing, it will return an error.
French: Si l'analyseur XML rencontre un caractère qu'il ne connaît pas (hors limite, par exemple), il retournera une erreur.
English: Brings scroll wheel support to FileMaker Pro 6 and 7.
French: Permet d'utiliser une souris à molette dans FileMaker Pro 6 and 7.
English: Most programs are designed to help people already motivated to quit smoking.
French: La plupart des programmes sont conçus pour aider les gens déjà motivés à cesser de fumer.
English: An EU military liaison officer was established in DPKO at UN Headquarters in New York in November 2005 to enhance operational co-ordination and co-operation between the two.
French: Un officier de liaison de l'UE a été détaché auprès du département des opérations de maintien de la paix (DOMP) au siège des Nations unies à New York en novembre 2005, afin d'améliorer la coordination et la coopération opérationnelles entre les deux organisations.
English: Term financing of up to $25,000 and 50 hours of tailor-made business management support help is offered to young entrepreneurs to ensure that commercially viable business proposals can get off the ground.
French: Du financement à terme jusqu'à concurrence de 25 000 $ et 50 heures de soutien personnalisé en gestion des affaires sont offerts aux jeunes entrepreneurs pour faire en sorte que des projets commercialement viables puissent décoller.
English: Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État contractant, cet autre État contractant ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: Although his powers are limited, the President's right of veto gives him some influence on legislation.
French: Malgré des pouvoirs limités, il dispose d'un droit de veto qui lui procure une certaine influence sur la législation.
English: We found all these briefings very useful and worthwhile.
French: Nous estimons que toutes ces réunions d'information ont été fort utiles et bénéfiques.
English: Exports are expected to nearly double, to 12.2 Mt, but remain below the 5-year average of 13.5 Mt.
French: Les exportations devraient presque doubler pour s'établir à 12,2 Mt, en deçà de la moyenne quinquennale de 13,5 Mt.
English: However, the web site does not include the rate schedule.
French: Il n'est toutefois pas fait mention dans ce dernier de l'échelle tarifaire.
English: Thus, the image of Jesus as the Good Shepherd rings a very familiar and intimate tune.
French: Nous dédions cette Cathédrale également à sa mémoire.
English: These new Phase II lifeboats join three other Phase I lifeboats, for a total of eleven new 47-foot Multi-task High-Endurance Lifeboats to be based in the Pacific Region.
French: Le CCGC Cape Ann et le CCGC Cape Edensaw sont les derniers d’une série de huit nouveaux canots de sauvetage faisant partie de la Phase II du projet de renouvellement de la flotte du Pacifique assuré par les chantiers navals de Victoria.
English: Responsibilities of supporting departments and agencies CCRA to assist in the control of food and goods importation from affected regions.
French: ADRC : assister dans le contrôle des importations de nourriture et de biens des régions touchées.
English: Now, however, we are entering a new and dangerous period in which an arms race has become a very real possibility, especially in the Middle East.
French: Toutefois, depuis la signature du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le nombre de pays ayant renoncé aux programmes d’armes nucléaires est supérieur à celui des pays qui en ont lancé un.
English: In accordance with the Convention on the Rights of the Child, his Government had taken concrete measures to promote and protect the rights of children in Ethiopia and to make the principles and provisions of the Convention widely known to adults and children through, for example, conferences, workshops and seminars, radio and television programmes, and publications.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, le Gouvernement éthiopien a pris des mesures concrètes pour encourager et protéger les droits de l'enfant dans le pays et pour faire connaître aux adultes et aux enfants les principes et les dispositions de la Convention, entre autres grâce à des conférences, des cours pratiques et des séminaires, des programmes de radio et de télévision et des publications.
English: Calls upon Member States, as well as other members of the international community, to use such effective political and economic measures as required in order to put an end to Armenian aggression and to occupation of the Azerbaijani territories.
French: APPELLE les États membres ainsi que les autres membres de la communauté internationale à prendre des mesures politiques et économiques appropriées pour mettre un terme à l'agression arménienne et à l'occupation des territoires de l'Azerbaïdjan.
English: To transmit digitally, broadcasters will have to construct new digital broadcasting facilities and transmitters.
French: Pour diffuser en mode numérique, les télédiffuseurs devront construire de nouvelles installations et de nouveaux émetteurs.
English: Now that the conversion rates have been set officially, banks must indicate - separately from the conversion rate - every charge that is made.
French: Maintenant que les taux de conversion ont été officiellement fixés, les banques doivent indiquer, séparément, les frais prélevés et le taux de conversion.
English: Closely related persons (1.1) For the purposes of this section, a particular Canadian partnership and another person that is a Canadian partnership or a corporation resident in Canada are closely related to each other at any time if, at that time, the particular partnership and the other person are registrants and (a) if the other person is a Canadian partnership, (i) all or substantially all of the interest in the other person is held by (A) the particular partnership, (B) a corporation resident in Canada, or a Canadian partnership, that is a member of a qualifying group of which the particular partnership is a member, or (C) any combination of corporations or partnerships referred to in clauses (A) and (B), or (ii) the particular partnership
French: a) dans le cas où l’autre personne est une société de personnes canadienne, l’une des situations suivantes se vérifie : (i) la totalité ou la presque totalité des participations dans l’autre personne sont détenues : (A) soit par la société de personnes donnée, (B) soit par une personne morale résidant au Canada, ou une société de personnes canadienne, qui est membre d’un groupe admissible dont la société de personnes donnée est membre, (C) soit par toute combinaison de personnes morales ou de sociétés de personnes visées aux divisions (A) et (B), (ii) la société de personnes donnée, selon le cas :
English: Type 135 130 Cases are classified by the principal area of law.
French: Nature 135 Les dossiers sont classés suivant le principal domaine de droit.
English: It is necessary to have an effective and responsible asylum policy in the EU.
French: L'UE doit disposer d'une politique des réfugiés efficace et responsable.
English: THE FINAL AGREEMENT PROVIDES THE DEFINITIVE INFORMATION ON THE EXTENT OF THE TSAWWASSEN PLANT GATHERING AREAS.
French: bras de mer
English: Income that a resident of the United States who is an entertainer (such as a theatre, motion picture, radio, or television artist, or a musician or an athlete) receives from personal activities exercised in Canada is not taxable in Canada when the gross amount received, including expenses reimbursed or paid on the entertainer's behalf from such activities, is CAN$15,000 or less for the calendar year.
French: Le revenu qu'un artiste professionnel (comme un acteur de théâtre ou de cinéma, un animateur de radio ou un présentateur de télévision, un musicien ou un athlète), résident des États-Unis, touche dans le cadre d'activités personnelles exercées au Canada n'est pas imposable au Canada si le montant brut de la rémunération, y compris les dépenses remboursées ou payées au nom de l'artiste, ne dépasse pas 15 000 $CAN par année civile.
English: The introduction of the legislation delivers on a key commitment made in Canada's Specific Claims Action Plan.
French: Le dépôt de la Loi fait suite à un engagement clé formulé dans le plan d'action relatif aux revendications particulières du Canada.
English: • Print this Page Browse Hearing Documents March 28, 2008 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents d'audience 28 mars 2008 Avis
English: Furthermore, the site is severely contaminated, which prevents possible reuse for housing units. Urban planning calls for the development of a pôle d’emploi.
French: Compte tenu des normes environnementales, un projet de développement résidentiel du site pourrait provoquer sa destruction totale, y compris ses composantes archéologiques, lors de sa décontamination.
English: In this respect, it calls on the IDB to intensify its efforts to reinforce the building of the capabilities of member states including its negotiating capabilities and preparing them fully for the negotiations of the coming multilateral trade exchange system in the context of the WTO.
French: Dans ce contexte, elle demande à la BID d'intensifier ses efforts visant le renforcement des capacités, notamment les capacités de négociation des États membres et de préparer ceux-ci aux prochaines négociations commerciales multilatérales de l'OMC;
English: Estimates of DFLE for 1995-1997 indicate that women could expect to spend just over 12 years, or 15% of their lives, with a disability, compared with about 10 years (13%) for men.
French: Selon les estimations de l’EVSI calculées pour la période de 1995 à 1997, les femmes pouvaient s’attendre à passer un peu plus de 12 années, soit 15 % de leur vie, avec une incapacité, tandis que les hommes pouvaient s’attendre à passer environ 10 années (13 % de leur vie) dans la même situation.
English: The outer surface is therefore recorded section by section, the individual images being then combined into a single image for each vehicle wall using a computer.
French: Pour cette raison, la face extérieure est thermographiée section par section, chaque prise de vue étant enregistrée sur ordinateur et répertoriée par face de wagon.
English: Taking note of the Report of the Secretary General on the Jammu and Kashmir dispute (OIC/ICFM-34/POL/SG.REP.2);
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur le conflit du Jammu-et-Cachemire (OIC/ICFM-34/POL/SG.REP.2),
English: • reviewing proposed works or undertakings ("referrals") that may affect fish habitat;
French: • examen de projets de développement (« soumissions ») qui pourraient nuire à l'habitat du poisson;
English: The actual concentration of DEET varies among repellents and can be as high as 95%; however, repellents with DEET concentrations of 10% are very effective and should last 3 to 4 hours.
French: La concentration réelle du DEET varie selon les insectifuges et peut aller jusqu'à 95 %. Cependant, les insectifuges ayant des concentrations de 10 % du DEET sont très efficaces et offrent une protection de 3 à 4 heures.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 805 Plains Bison Bison bison bison
French: Mollusques Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 796 HespÃ©rie de Poweshiek Oarisma poweshiek
English: He explains that the tour, which stops in nine cities from Quebec City to Thunder Bay, Ont., is a tightly orchestrated schedule of media visits, open houses, displays and other events designed to give the general public, prominent stakeholders, media and local dignitaries a chance to visit the ship and interact with crew members.
French: Il explique que la tournée des Grands Lacs, qui permet de visiter neuf villes, de Québec à Thunder Bay (Ont.), se déroule selon un programme bien huilé comprenant des visites de représentants des médias, des journées portes ouvertes, des expositions et d’autres activités visant à donner au grand public, aux principaux intervenants, aux médias et aux dignitaires locaux une occasion de visiter le navire et d’échanger avec les membres d’équipage.
English: Where the granting of rights of use for radio frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria which must be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
French: Lorsque l'octroi des droits d'utilisation de radiofréquences doit être limité, les États membres accordent ces droits en fonction de critères de sélection objectifs, transparents, non discriminatoires et proportionnés.
English: PS prior Public Service CF prior Canadian Forces Service PE prior service within the private sector where the employee was subject to a pension plan WS prior war service HB currently employed with Ports Canada 23 MEDICAL Completed by Superannuation Directorate.
French: PS Service antérieur dans la fonction publique CF Service antérieur dans les Forces canadiennes PE Service antérieur dans le secteur privé, où l'employé bénéficiait d'un régime de pension. WS Service antérieur de guerre HB Actuellement employé auprès de Ports Canada 23 MÉDICALE À remplir par la Direction des pensions de retraite.
English: • The determinants of physical, psychological and social function in persons diagnosed with hepatitis C and their families.
French: • Déterminants des capacités physiques, psychologiques et sociales chez les personnes atteintes de l'hépatite C et leur famille.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Regional > Localization > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Regional > Localization > Explorateur
English: These tests are conducted to determine the ability of the vehicle hinge system to withstand test loads in the longitudinal, transversal, and, only for back doors that open in a vertical direction, vertical vehicle directions.
French: Ces essais visent à déterminer la capacité des charnières à résister à une force exercée longitudinalement et transversalement par rapport au véhicule et, uniquement pour les portes arrière qui s'ouvrent verticalement seulement, à une force exercée verticalement.
English: Elisa Ferreira (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 10.01.2007 12:00 ***I 2006/0020(COD) COM(2006)0066 - C6-0063/2006 Responsible:
French: Elisa Ferreira (PSE) – Examen des amendements – Délai de dépôt des amendements: 10 janvier 2007, 12 heures ***I Fond:
English: Dental Care Plan Where a Reservist is a former member of the Regular Forces entitled to a CFSA annuity, the survivor, who is in receipt of an allowance, may opt to continue the Pensioners’ Dental Services Plan.
French: Régime de soins dentaires Lorsqu’un réserviste était un ancien membre de la Force régulière qui recevait une allocation en vertu de la LPRFC, le survivant qui touche cette allocation peut choisir de continuer d’adhérer au Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: Contributions are required based on the rate of pay of the specified period appointment.
French: Les contributions seront fondées sur le taux de rémunération de la nomination pour la période déterminée.
English: In addition to professional advice and orientation in terms of assistance in the choice of profession and future employment of the unemployed and other job seekers, the activities of professional selection also involve the employers, in terms of providing them with assistance in the selection of candidates for training, change of qualification or advanced training and in the selection of candidates for employment.
French: Outre l'action de conseil et d'orientation professionnelle en termes d'aide dans le choix de l'emploi ou de la profession future à l'intention des chômeurs et autres demandeurs d'emploi, l'activité d'orientation concerne aussi les employeurs, qui peuvent être aidés dans le choix des candidats à des formations, à des changements de qualification ou à des formations avancées, ainsi que dans la sélection des candidats à l'emploi.
English: Counsel for the claimant was eloquent in her plea to reduce both the overpayment and the penalties suggesting that, if the Commission wanted to hold these claimants as an example for the entire region, it might nonetheless consider a less harsh penalty since the Commission had never informed others of its strict enforcement policy with respect to holding or banking of hours.
French: La représentante du prestataire a fait un plaidoyer éloquent pour faire réduire tant le trop-payé que les pénalités. Elle a allégué que si la Commission voulait que ces prestataires servent d'exemple dans toute la région, elle pourrait quand même envisager d'infliger une pénalité moins lourde puisqu'elle n'avait jamais informé les autres de sa politique stricte de mise en vigueur concernant la retenue ou l'accumulation des heures.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.A.4 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: On the way, we had a look at the Karaiskaki Stadium as well, and we were also i mpressed by the progress made.
French: En chemin, nous avons visité le Stade Karaïskaki et nous avons été également impressionnés par les progrès réalisés.
English: • Delivery agents should meet to share lessons learned or best practices.
French: • Les agents de prestation devraient se rencontrer pour partager les leçons apprises ou les pratiques exemplaires.
English:   Untitled, 2002 Magdalena Mihaly mixed media on paper 47cm x 59.1 cm (18 ½ " x 23 ¼ ") 
French:  Untitled, 2002 Magdalena Mihaly techniques mixtes sur papier 47 cm x 59,1 cm (18½ po. x 23¼ po.)
English: Appellant Salazar had also competed and qualified in that competition, ranking fourth on the eligibility list.
French: L'appelante Salazar avait également participé avec succès à ce concours et s'était classée quatrième sur la liste d'admissibilité.
English: The willingness to adapt to climate vulnerability is there.
French: S.B. La volonté de s'adapter à la vulnérabilité climatique existe.
English: If the Commission, assisted by a committee of representatives of the Member States, decides that the application fulfils the criteria set out in the Regulation, the product is added to Annex 1 and the applicant informed within 15 days of the date of the decision.
French: Si la Commission, assistée par un comité composé de représentants des États membres, estime que la demande répond aux critères fixés dans le présent règlement, le produit est ajouté à la liste de l'annexe I et le demandeur informé dans un délai de 15 jours.
English: (d) Full funding arrangements and United Nations joint venture activities at the United Nations Volunteers programme: these activities were presented as part of the income statement with the ending balances reflected in the “unexpended resources balance”.
French: d) Formules de financement intégral et activités relatives aux coentreprises des Nations Unies dans le cadre du programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) : ces activités apparaissaient dans l'état des recettes, et les soldes de clôture, dans le « solde des ressources inutilisées ».
English: He would like to hear Ms. Bellamy's position on that point.
French: Il souhaiterait connaître la position de Mme Bellamy sur ce point.
English: In Burkina Faso, the national budget contribution for contraceptives increased from 32 per cent in 2007 to 89 per cent in 2008.
French: Au Burkina Faso, la part du budget national allouée aux produits de contraception est passée de 32 % en 2007 à 89 % en 2008.
English: My sweat-soaked uniform, wheezing breath and decreasing rpms mapped the rise in the road.
French: Mon uniforme trempé de sueur, ma respiration laborieuse et ma vitesse décroissante ont confirmé que la route était en effet en pente.
English: Moreover, as the Committee was small, it sometimes appointed alternate country rapporteurs who were not familiar with the language of the State party and depended on a written translation of the replies to the list of issues in order to engage in a legitimate dialogue.
French: En outre, comme le Comité compte peu de membres, il confie parfois la tâche de corapporteur à des experts qui ne comprennent pas la langue de l'État partie dont ils sont chargés du rapport périodique et qui doivent avoir une traduction écrite des réponses à la liste des points à traiter pour pouvoir soutenir un dialogue digne de ce nom avec la délégation.
English: Governing bodies of the conventions should learn from past mistakes and apply the Kiev Guidelines in their future work.
French: Les organes directeurs des conventions devraient tirer les leçons des erreurs commises dans le passé et appliquer les Principes directeurs de Kiev dans leurs travaux ultérieurs.
English: It has not been my intention in this disquisition to argue that we cannot usefully do anything anywhere, although I can certainly understand why some of you, at the end of so gloomy a catalogue, might think so.
French: Ce n'est pas mon propos ici de soutenir que nous ne pouvons rien faire d'utile nulle part, bien que je comprenne que certains d'entre vous, au terme d'un inventaire aussi sombre, puissent le penser.