ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system is regularly updated with new abstracts, and the full text of the court decisions and arbitral awards are collected, but not published.
French: Le système est régulièrement mis à jour avec de nouveaux sommaires tandis que le texte intégral des décisions de justice et des sentences arbitrales est collecté sans être publié.
English: One seater with metal legs, solid wood frame, legs, webbing seat & back, cover with high density commercial foam.
French: Fauteuil avec pattes en métal, dont le châssis est fabriqué en merisier massif. Siège et dossier en sangles recouvert d’une mousse de qualité commerciale.
English: He has provided fundamental contributions to the basic understanding and applications in the field of signal multiplexing in lightwave systems, and recognized the opportunity for merging RF techniques with optical transmission and multiplexing.
French: Ses contributions à la compréhension et aux applications dans le domaine du multiplexage des signaux à ondes lumineuses sont énormes. De plus, il a saisi l'occasion de combiner les techniques de fréquences radioélectriques, la transmission optique et le multiplexage.
English: The preamble to the resolution stated that, regardless of the applicability or otherwise of Act No. 24,012 in its broader or narrower interpretation, the Association was not exempted from compliance with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and that, in a broad sense, the same interpretation could be applied to article 37 of the National Constitution and article 36 of the Constitution of the City of Buenos Aires.
French: Cette résolution fait valoir que, indépendamment du fait de savoir si la loi No 24 012 est applicable - au sens large ou d'un point de vue restrictif - tout organisme est tenu d'appliquer les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et qu'au sens large, l'article 37 de la Constitution argentine et l'article 36 de la Constitution de la ville de Buenos Aires peuvent s'appliquer.
English: This is firstly because the agreement forms part of a broad context of securitarian measures - note the programme of illegal phone tapping in the United States - on the basis of the so-called 'fight against terrorism', which has been a pretext for unleashing interference and aggression on countries and peoples when US imperialist interests have been at stake.
French: La première raison à cela est que l'accord s'insère dans un contexte plus large de mesures sécuritaires - je pense notamment au programme d'écoutes téléphoniques illégales de la NSA - reposant sur ce qu'on appelle la "lutte contre le terrorisme", qui a servi de prétexte pour déclencher des actions d'ingérence et d'agression à l'encontre de pays et de personnes lorsque les intérêts impérialistes des États-Unis étaient en jeu.
English: That is why we need more and better Europe: a more united and ambitious Europe.
French: C'est pourquoi nous avons besoin de plus d'Europe et d'une meilleure Europe: une Europe plus unie et plus ambitieuse.
English: Shorebirds and waterfowl are abundant along the wet coastal meadows and tidal ﬂats.
French: Les oiseaux de rivage et la sauvagine abondent dans les prairies côtières humides et les battures.
English: So much of the Earth’s water was frozen on land that the sea level went down.
French: Une grande partie des eaux terrestres était gelée, ce qui a fait baisser le niveau de la mer.
English: Concerning the memorandum of understanding, I have taken the decision to initiate consultations with all the member states and institutional partners of the Council of Europe on the basis of the draft we received from the former British presidency of the European Union.
French: En ce qui concerne le mémorandum, j’ai pris la décision d’engager des consultations avec tous les États membres et partenaires institutionnels du Conseil de l’Europe, sur la base du projet que nous a communiqué la présidence britannique sortante de l’Union européenne.
English: For example, in many countries of central and eastern Europe, the public prosecutor’s office retains elements of the Soviet "prokuratura" model in role and/or functioning, while in western Europe, the French model differs considerably from the German or British models.
French: Dans de nombreux pays d’Europe centrale et orientale, par exemple, le rôle et/ou le fonctionnement du ministère public gardent certaines caractéristiques du modèle soviétique de « prokuratura », tandis qu’en Europe occidentale, le modèle français diffère considérablement des modèles allemand ou britannique.
English: Becker, an asthma clinician, says, "That's the sad part-there's probably no disease where there's a larger disconnect between the ability to control the disease and actual control."
French: Selon lui, qui exerce auprès de patients atteints d'asthme, c'est sans doute la maladie pour laquelle, malheureusement, l'écart entre la capacité de la contrôler et le contrôle réel obtenu est le plus grand.
English: With term and casual employees moving in and out during any given year, this total is higher than the March populations we report normally as the "population." [66] Average sick leave usage in CCRA in 2002–03 was 13 days, 12.5 days in 2001–02, and 13 days in 2000–01.
French: Du fait que des employés occasionnels ou nommés pour une période déterminée commencent et finissent de travailler au cours de chaque année, ce nombre est supérieur à celui que nous indiquons par rapport à l'effectif existant en mars. [66] À l'ADRC, le nombre moyen de congés de maladie par employé a été de 13 en 2002‑2003, contre 12,5 en 2001‑2002 et 13 en 2000‑2001.
English: The in planta endoglucanase production by Macrophomina phaseolina was analyzed by probing tissue blots with a peptide-specific antibody.
French: La production d'endoglucanase in planta par le Macrophomina phaseolina a été mesurée sur des empreintes de tissus en utilisant come sonde un anticorps spécifique aux peptides.
English: Transportation and Travel Safety > Safe Travel Tips > Prince Edward Island Safe Travel Tips
French: Transports et déplacements > Conseils de sécurité pour les voyageurs > Île-du-Prince-Édouard Conseils de sécurité pour les voyageurs
English: The existence of one or more inconsistencies in the assessment of candidates cannot on its own be reasonable grounds for an allegation of bias.
French: L'existence d'une ou de plusieurs incohérences dans l'évaluation des candidats et des candidates ne peut, en soi, constituer un motif raisonnable pour accueillir une allégation de partialité.
English: Our goal is to work in a sustainable perspective in this sphere, innocent of plain opportunism.
French: Nous nous proposons d’inscrire ce travail dans la durée, sans volonté purement opportuniste.
English: Premium Rate Under the current rate-setting process, the Chief Actuary is required to annually calculate, on a forward-looking basis, the estimated break-even rate for the coming year based on the most current forecast values of the relevant economic variables provided by the Minister of Finance.
French: Taux de cotisation Dans le processus actuel d’établissement du taux, l’actuaire en chef a l’obligation de calculer annuellement, dans un exercice prospectif, un taux estimatif d’équilibre pour l’année qui vient en se fondant sur les prévisions établies basées sur les plus récentes variables économiques pertinentes fournies par le ministre des Finances.
English: IMF was committed to dialogue with the private sector.
French: Le FMI s'est engagé à instaurer le dialogue avec le secteur privé.
English: Completed transaction testing for sampled projects and IS transactions; and iv. Observed tangible assets for the projects sampled and located on site.
French: ASPC; iii. sondage des transactions liées aux projets échantillonnés et des transactions de RI; iv. observation des actifs corporels présents sur les lieux à l’égard des projets échantillonnés.
English: Dukt has been built on Adobe Air Technology.
French: Dukt a été développée sur la technologie Adobe Air.
English: All too often neglected, and frequently reduced to its role as a preserving process, the smoking phase for salted products should now be a phase of subtle aromatization.
French: Trop souvent négligée et souvent réduite à sa fonction d’agent conservateur, l’étape de fumage des produits de salaisons doit aujourd’hui être une phase d’aromatisation subtile.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/32, Annex 2 and ST/SG/AC.10/36, paragraph 14).
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2009-2010, adopté par le Comité à sa quatrième session (voir ST/SG/AC.10/C.4/32, annexe 2 et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English: The Board decided to include the following items on the agenda of its forty-second session, to be held in New York in January/February 2004:
French: Le Conseil a décidé d'inscrire les questions ci-après à l'ordre du jour de sa quarante-deuxième session qui se tiendra à New York, en janvier/février 2004 :
English: Gender and race also did not appear to affect incidence of adverse effects.
French: Le sexe et la race ne semblaient pas non plus influer sur l'incidence des effets indésirables.
English: Shamans, people with exceptional powers who could act as emissaries between individuals and the supernatural world, represented one of the few instances where assistance, beyond personal power and adherence to taboos, could be sought.
French: Les chamans, dotés de pouvoirs exceptionnels qui leur permettaient d'agir à titre d'émissaires entre les individus et le monde surnaturel, représentaient l'un de ces cas où l'assistance, au-delà des pouvoir personnel et de l'adhérence des tabous, pouvait être recherchée.
English: DIVERSITY AND INCLUSIVENESS This category identifies the socio-cultural competencies required to interact effectively with diverse individuals, groups and communities.
French: COMMUNICATION La communication est un échange d’idées, d’opinions et d’informations.
English: These species are referred to as "invasive alien species".
French: On les appelle « espèces exotiques envahissantes ».
English: On intellectual property rights for example, some creative thinking is needed to bridge the divide between developing countries, which are in dire need of new technologies, and industrialised countries, which "produce" (through research and development) and export such technologies.
French: Sur la question des droits de propriété intellectuelle, par exemple, il convient de trouver le moyen de combler le fossé entre les pays en développement, qui ont un besoin pressant de nouvelles technologies, et les pays industrialisés, qui " produisent " (par le biais de la recherche et du développement) et exportent ces technologies.
English: Each one is also called to share in that suffering through which the Redemption was accomplished. He is called to share in that suffering through which all human suffering has also been redeemed.
French: Si un homme en vient à participer aux souffrances du Christ, c'est parce que le Christ a ouvert sa souffrance à l'homme, parce que Lui-même, dans sa souffrance rédemptrice, a participé en un sens à toutes les souffrances humaines.
English: A heavy emphasis is placed on cooperation, the exchange of experience and best practice;
French: Un fort accent est mis sur la coopération, l'échange d'expériences et de bonnes pratiques;
English: I should like to begin by thanking each and every one of the Delegates here present for the very generous support that you have given me for my election to the Chair.
French: Je souhaite tout d'abord remercier chacun des délégués présents pour le soutien qu'ils ont bien voulu m'apporter à l'occasion de mon élection à la présidence.
English: With regard to programming, Lithuania submitted its National Development Plan 2002-2004 to the Commission in January 2002.
French: En matière de programmation, la Lituanie a présenté à la Commission en janvier 2002 son plan national de développement 2002-2004.
English: in thriving communities ruled by "Shepherd Princes". These people were related to one of the big centres of Villanova, near Bologna, but for its richness and the particularity of its archaeological finds archeologists talk about a real Verucchio Civilization.
French: Une population pré étrusque entre la moitié du XI et VI siècles s'établissa ici en florissantes communautes de "Princes Bergers".Une population apparentée avec celle du grand centre de Villanova (près de Bologna), qui pour la quantité et particularité des pièces a été définie, par les archéologues une véritable "Civiltá Verucchiese".
English: (b) Definition of the child;
French: − Définition de l'enfant;
English: Aboriginal homes. As one participant said, Culturally appropriate counselling and care facilities with trained staff are required to deal with child abuse and incest.
French: Les cas d'exploitation d'enfants et d'inceste doivent être traités par des services de counselling et de garde adaptés à la culture des autochtones et fournis par un personnel spécialisé.
English: Chapter 8: Rights of expelled persons
French: Chapitre 8: Droits de la personne expulsée
English: It is surreal because we are facing a situation in which the Prime Minister of Israel does not support the constructive conclusions of his Foreign Affairs Minister.
French: Surréaliste parce que nous sommes face à une situation où le Premier ministre israélien ne soutient pas les conclusions constructives de son ministre des Affaires étrangères.
English: The two central complaints focussed on alleged export subsidies for diary products and Canada's administration of the tariff rate quota on milk.
French: Les deux plaintes principales concernaient essentiellement des subventions à l'exportation alléguées pour les produits laitiers et la façon dont le Canada administrait le contingent tarifaire applicable au lait.
English: We pay a resounding homage to all Algerian women.
French: Nous rendons un hommage vibrant à toutes les femmes algériennes.
English: The State party should redouble its efforts to take care of children at risk, assist them, ensure them adequate development, and adopt measures to afford them the protection required by their status as minors, in accordance with article 24 of the Covenant.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour prendre en charge les enfants en danger, les aider, leur assurer un développement adéquat et adopter les mesures de protection qu'exige leur condition de mineur, conformément à l'article 24 du Pacte.
English: The report discusses residual discrimination, band codes and memberships, and the concerns and fears of both on-and off-reserve Indians.
French: Le rapport traite de discrimination résiduelle, de règles en matière d'appartenance à la bande et d’appartenance ainsi que des préoccupations et des craintes des Autochtones qui vivent dans les réserves et hors réserve.
English: Subsequent work in this lake has examined acid-caused changes to the shallow water communities, including the growth of thick algal mats.
French: Des travaux subséquents réalisés dans ce lac ont porté sur les changements causés par l'acidification sur les communautés vivant en eau peu profonde, notamment la croissance d'épais tapis d'algues.
English: In order to make this possible, a consumer policy has to cover those concerns, starting by putting in place a legal framework which provides for the protection of the consumer.
French: Pour que cela soit possible, la politique des consommateurs doit englober ces préoccupations, en commençant par mettre en place un cadre légal qui assure la protection des consommateurs.
English: The following technical cooperation projects in the African region are in an advanced stage of formulation:
French: Les projets régionaux de coopération technique à un stade avancé de formulation pour l'Afrique sont les suivants :
English: • Hold daily competitive auctions for the investment of daily cash balances;
French: • tenir des adjudications concurrentielles quotidiennes aux fins de l’investissement des soldes de trésorerie quotidiens;
English: Such detection is typical for cryptosporidiosis, in part because of the long incubation period (1-12 days) and difficulty identifying clusters outside of organized group events.
French: Ce mode de détection est caractéristique pour la cryptosporidiose, en partie en raison de la longue période d’incubation (de 1 à 12 jours) et de la difficulté de dépister des grappes à l’extérieur d’événements auxquels participent des groupes structurés.
English: Marsh’s proposals were therefore not acted upon during the war.
French: Dans cet esprit, un Comité de la reconstruction fut mis sur pied.
English: Press release MEPs deeply disturbed by reports of Palestinian detainees' plight Human rights - 27-02-2008 - 08:02 Members of the Human Rights Subcommittee reacted on Wednesday with deep concern to descriptions of the lives of Palestinians held in Israeli prisons, with some MEPs concluding that the Parliament should try to send a fact-finding mission to Israel.
French: Communiqué de presse Les députés s'inquiètent de la situation des détenus palestiniens Droits de l'homme - 28-02-2008 - 11:02 Les membres de la sous-commission des droits de l'homme ont exprimé de vives inquiétudes quant aux conditions de détention des Palestiniens dans les prisons israéliennes. Certains députés en ont conclu qu'une mission d'information du PE devait être envoyée en Israël.
English: The supply of electricity and food and the sanitation situation are worrisome.
French: L'approvisionnement en électricité et en vivres, ainsi que la situation sanitaire, nous préoccupent beaucoup.
English: The Role of Academic Libraries in the Digital Data Universe September 26–27, 2006 http://www.arl.org/bm~doc/digdatarpt.pdf Ensuring the Sustainability of Online Cultural and Heritage Content: From an Economic Model to an Adapted Strategy http://www.pch.gc.ca/progs/pcceccop/reana/pubs/economic_model/economic_model_e.pdf Building preservation partnerships: the Library of Congress http://www.digitalpreservation.gov/library/pdf/building.pdf
French: The Role of Academic Libraries in the Digital Data Universe, les 26 et 27 septembre 2006. http://www.arl.org/bm~doc/digdatarpt.pdf Pérenniser la présence des contenus culturels et patrimoniaux en ligne : d'un modèle économique vers une stratégie adaptée. http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/reana/pubs/economic_model/tdm_f.cfm Building preservation partnerships: the Library of Congress. http://www.digitalpreservation.gov/library/pdf/building.pdf Digital preservation management: implementing short-term strategies for long-term problems.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Accepts Panel Report on Eastern Nova Scotia Snow Crab Fishery April 12, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre accepte le rapport d'un comité indépendant sur la pêche du crabe des neiges dans l'est de la Nouvelle-Écosse le 12 avril 2005
English: Not only are young farmers more likely to work off the farm but nearly half of them clocked more than 40 hours per week at non-farm work, compared with only 30% of those farm operators over 55.
French: Non seulement les jeunes fermiers sont-ils plus susceptibles d’effectuer du travail non agricole, mais près de la moitié d’entre eux ont effectué plus de 40 heures par semaine de travail non agricole comparativement à seulement 30 % des exploitants agricoles de plus de 55 ans.
English: As regards some recent initiatives put forward in Parliament, the Italian Presidency has witnessed a positive initial response from all the delegations in the Council.
French: En ce qui concerne les récentes initiatives présentées au Parlement, la présidence italienne a pris acte d’une réponse initiale positive de la part de toutes les délégations au Conseil.
English: The WIPO Coordination Committee approved the Agreement at its meeting in September 1991 (see document WO/CC/XXVIII/7, paragraph 8).
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé cet accord lors de sa session de septembre 1991 (voir le paragraphe 8 du document WO/CC/XXVIII/7).
English: As there is no longer an acting appointment against which to appeal, the appeal of Shawnee Stevens is moot1.
French: Comme la nomination intérimaire contre laquelle l’appel était interjeté n’existe plus, l’appel de Shawnee Stevens est sans objet1.
English: As you may know, Rwanda's National Assembly is now the leading parliament in the world in terms of women’s representation.
French: L’Assemblée nationale rwandaise, vous le savez peut-être, est en tête des parlements du monde pour la représentation féminine.
English: Koopman would also pass away a few months later.
French: Koopman décéda lui-même quelques mois plus tard.
English: The European Community Customs Code (EC2913/92) grants Customs authorities the power to examine goods and take samples for the purpose of verifying a customs declaration.
French: Le Code des douanes communautaire (EC2913/92) habilite l'administration des douanes à examiner les produits et à prélever des échantillons afin de vérifier l'exactitude des déclarations en douane.
English: We are on the side of those who know that collective security comes at a price and that we must not confine ourselves to antagonising those who are paying this price by applying the only weapon of deterrence that Saddam Hussein acknowledges and fears - the more than 200 000 soldiers on the ground.
French: Notre camp est celui de ceux qui savent que la sécurité collective a un prix et que nous ne devons pas mettre des bâtons dans les roues de ceux qui financent le maintien de la seule arme dissuasive que Saddam reconnaisse et craigne, à savoir les quelque 200 000 soldats mobilisés sur le terrain.
English: Table 10: Students of the National University of Laos, 2005-2006
French: Tableau 10 Étudiants de l'université nationale du Laos, 2005-2006
English: Téléchargement Logo de l'APCE Photos
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire
English: Without reliable, high-quality power, both the quality of life and economic development of communities will be compromised.
French: En l’absence de sources d’énergie fiables et de grande qualité, ces collectivités verront leurs conditions de vie et leur prospérité économique compromises.
English: We highly appreciate your initiative to hold a debate on this important topic, and I am confident that, under your skilful leadership, this meeting will arrive at a successful conclusion.
French: Nous apprécions au plus haut point l'initiative que vous avez prise d'organiser un débat sur cette importante question, et j'ai la certitude que sous votre direction avisée, cette séance parviendra à une issue fructueuse.
English: Recently, 5 E-model aircraft have been removed from active service leaving an active fleet of 27 aircraft.
French: Récemment, 5 modèles E ont été retirés du service actif, réduisant la flotte à 27 appareils en service actif.
English: Accelerated relief for expenditure on scientific research.
French: Amortissement accéléré pour dépenses consacrées à la recherche scientifique.