ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to perform the test in an engine test cell, the normalized values shall be converted to their equivalent reference values for the individual engine to be tested, based on specific speed and torque values identified in the engine-mapping curve.
French: Pour effectuer l'essai dans une cellule d'essai pour moteurs, les valeurs normalisées seront converties à leurs valeurs de référence équivalentes pour le moteur individuel à essayer sur la base des valeurs spécifiques de vitesse et de couple identifiées dans la courbe de conversion du moteur.
English: Since the 2003 report, all the member states have introduced legislation against trafficking in human beings, and at least half of them – mainly European Union members – have also introduced specific provisions on use of the new information technologies, and are taking steps to enforce them, even if progress is still needed on provider liability and data retention.
French: Depuis le Rapport 2003, nous constatons que tous les États membres ont adopté une législation contre la traite des êtres humains et qu’au moins la moitié d’entre eux, pour la plupart membres de l’Union européenne, ont également adopté des dispositions réglementant spécifiquement l’usage des nouvelles technologies de l’information, et qu’ils prennent des mesures pour appliquer cette législation, même s’il y a encore des progrès à faire en ce qui concerne la responsabilité des prestataires et la conservation des données.
English: 37h des Bankengesetzes Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen vom 8. November 1934 (SR 952.0).
French: 37h de la loi sur les banques Loi sur les banques et les caisses d'épargne du 8 novembre 1934 (RS 952.0).
English: could do anything about it. In the end, Ms. Laronde made the run, believing that if she didn’t, she could be terminated for refusing a load.
French: Après avoir protesté à toutes les personnes qui auraient pu intervenir chez Gibson, elle a finalement fait le trajet, craignant d’être congédiée pour refus de prendre un chargement si elle ne le faisait pas.
English: Comprehension is accurate on common, concrete, and workrelated topics and mostly accurate when the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
French: Comprend bien les énoncés portant sur des sujets courants, concrets ou professionnels. La compréhension est presque toujours bonne devant une difficulté linguistique, des complications ou un événement imprévu.
English: Further, I intend to discuss the conduct and bias of the Human Resource staff in 'dealing' with the appellant during this appeal process." The appellant indicated that the 4th and 5th allegations were "linked", essentially concerning the conduct of departmental Human Resources staff related to his appeal.
French: En outre, j'entends aborder la question de la conduite et du parti pris affichés par le personnel des Ressources humaines dans la façon dont il a traité avec l'appelant, pendant le processus d'appel ».  L'appelant a indiqué que les 4e et 5e allégations étaient « liées », allégations qui concernent essentiellement la conduite du personnel des Ressources humaines du ministère en rapport avec son appel.
English: Pontius, F.W. (ed.). Water quality and treatment — A handbook of community water supplies.
French: Pontius, F.W. (dir. de publ.). Water quality and treatment — A handbook of community water supplies.
English: We and the Global Road Safety Partnership are working actively with the WHO and the World Bank on the preparation of the key document, the World report on road traffic injury prevention, to be launched on that day.
French: La Fédération internationale et le Partenariat mondial pour la sécurité routière travaillent en étroite coopération avec l'OMS et la Banque mondiale à l'élaboration d'un document crucial, le rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, qui sera lancé ce jour-là.
English: Arylsulfatase B (EC 3.1.6.1) activity decreased shortly after the AMN but later increased to above control levels.
French: L'activité de l'arylsulfatase B (EC 3.1.6.1) diminue tout de suite après l'injection d'AMN mais augmente plus tard pour atteindre un niveau supérieur à celui du control.
English: Hepatitis C Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada 2nd Floor, 400 Cooper Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel.: (613) 941-7532 Fax: (613) 941-7563 Web site: www.healthcanada.ca/hepc Également disponible en français sous le titre :
French: Division de l'hépatite C Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada  2e étage 400, rue Cooper Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : (613) 941-7532 Téléc. : (613) 941-7563 Site Internet This document is also available in English under the title:
English: Despite the presence of anti-dumping measures during the past five years, the domestic industry has not improved its market share.
French: En dépit des mesures antidumping en place au cours des cinq dernières années, l'industrie nationale n'a pas accru sa part du marché.
English: 215 See ERRC country report on France, Exhibit 1, pages 104-107 and 110-113. Similar have been the finding of a report by the Fondation Abbe Pierre.
French: D’après les Roms concernés et deux journalistes locaux témoins d’une partie de la scène, les policiers ont commencé à détruire les biens appartenant aux Roms.
English: Annex I also provides a list of the government entities which are covered by the agreement, as well as the applicable monetary thresholds.
French: L’annexe 1 donne également une liste des entités gouvernementales qui entrent dans le champ d’application de l’accord ainsi que des seuils monétaires applicables.
English: The redeployment of the forces is on track.
French: Le redéploiement des troupes se déroule comme prévu.
English: Friendly Staff/ Comfortable room/ Good Breakfast/ Location was great.
French: Situation assez centrale, on peut tout visiter Rome à pied facilement.
English: Armed with an obviously unique musical identity, the two brothers HI-TEKK & NIKKFURIE from Noisy-Le-Sec (Paris suburbs), made a solid reputation for themselves by relentlessly touring and taking part in numerous albums, projects, mixtapes and movie soundtracks since 1996.
French: Leurs paroles, qui se veulent "métaphores de l'urbanisme", ont su séduire les amateurs de finesse et de performance, et, sur le plan des ©DR compositions, Nikkfurie est reconnu pour son goût intarissable de l‟innovation.
English: That is why this budget proposes initiatives totalling more than $4 billion between 1999-2000 and 2002-03 to promote leading-edge research in universities, research hospitals and the private sector; promote environmental technologies and improved practices; and strengthen provincial and municipal infrastructure.
French: Voilà pourquoi le budget propose des initiatives totalisant plus de 4 milliards de dollars entre 1999-2000 et 2002-2003 pour promouvoir la recherche de pointe dans les universités, les hôpitaux de recherche et le secteur privé; promouvoir les technologies et les meilleures pratiques environnementales; et renforcer l’infrastructure provinciale et municipale.
English: Recalling its resolution 57/39 of 21 November 2002 on cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System,
French: Rappelant sa résolution 57/39 du 21 novembre 2002 relative à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain,
English: Further restructuring during the 1990s included the creation of product-based business units and the introduction of lean management.
French: Une autre restructuration dans les années 1990 a compris la création d’unités commerciales basées sur les produits et l’introduction d’un encadrement allégé.
English: In fiscal year 2005-2006, the Environmental Emergencies program in Atlantic Region provided each of the Maritime Provincial Departments of the Environment with training on the use of the Fish Kill Protocols and associated equipment, as described in the "Response Procedures for Natural and Pollution-Related Fish Kill Incidents in the Atlantic Region".
French: Au cours de l’exercice de 2005-2006, le Programme des urgences environnementales dans la Région de l’Atlantique a dispensé à chacun des ministères de l’environnement des provinces Maritimes de la formation sur l’utilisation des protocoles de mortalité massive de poissons, ainsi que sur l’équipement connexe, décrits dans un guide de procédures d’intervention face à la mortalité naturelle massive de poissons associée à la pollution pour les provinces de l’Atlantique.
English: We found no serious deficiencies in the above areas which would significantly impact our conclusions in other sections of this report.
French: Nous n’avons trouvé aucune lacune importante dans les domaines examinés qui pourrait avoir une incidence significative sur nos conclusions.
English: Key words : rice, chromosome, deficiencies, cytology, transmission.
French: Mots clés : riz, chromosome, délétions, cytologie, transmission.
English: UNICEF country representatives have received the full range of materials prepared by the United Nations system and by UNICEF for implementing the goals and plans of action of the international conferences.
French: Les représentants de l'UNICEF sur le terrain ont reçu toute une série de documents de référence établis par les organismes des Nations Unies et par l'UNICEF en vue de la réalisation des objectifs et des plans d'action des conférences internationales.
English: Purpose of review: [18F]2-Fluoro-2-deoxy-glucose positron emission tomography is an important functional imaging technique for the diagnosis, staging and follow-up of patients with nonsmall cell lung cancer.
French: Lyon - Le traitement des lymphomes non hodgkiniens repose généralement sur la chimiothérapie, mais l’autogreffe ou l’allogreffe de cellules souches est souvent envisagée lorsque la maladie est réfractaire à la chimiothérapie.
English: In addition, requests for information will be answered as quickly as possible.
French: De plus, il sera répondu le plus vite possible aux demandes de renseignements.
English: Similarly, irradiation of 3-stilbenecarboxaldehyde gave a mixture of 2-and 4-phenanthrenecarboxaldehyde.
French: De la même manière, l'irradiation du stilbènecarboxaldéhyde-3 donne un mélange de phénanthrènecarboxaldéhyde-2 et -4.
English: It is DPM PS' position, supported by JAG, that as a member of the DND/CF, there is a need for the chain of command to know the particulars of a complaint made by a member of their command.
French: La position du GPA NP, qui reçoit l'appui du JAG, est la suivante : la chaîne de commandement doit connaître les détails concernant la plainte déposée par l'un de ses membres.
English: Impacts on Health," Toronto, 1992.
French: Impacts on Health, Toronto, 1992.
English: On average, the disposable income of families where the head of family is a first generation immigrant is more than NOK 100,000 lower than the rest of the population.
French: Le revenu moyen disponible des familles dont le chef de famille est un immigrant de première génération est inférieur de plus de 100 000 NKr à celui du reste de la population.
English: Mr. Gower: Wages are always discussed, but that is not one of our big issues.
French: On aborde toujours la question des salaires, mais ce n’est pas la question principale.
English: This was unacceptable to some members who argued that the retention of any reference to the methods of granting of nationality questioned the discretion of the State to confer nationality in accordance with its national laws.
French: Cela a été jugé inacceptable par certains membres au motif que toute référence aux modes d'octroi de la nationalité tend à remettre en question le pouvoir discrétionnaire qu'avait l'État d'accorder sa nationalité conformément à ses propres lois.
English: On the level of national regulations and measures and the agencies concerned with the country's border crossings, the Sultanate has been acting recently to supply these border crossings with advanced new customs inspections equipment that will contribute to preventing the smuggling and transit of biological weapons through the Sultanate's territory.
French: S'agissant des mesures et règlements nationaux et des autorités responsables des postes frontière, l'Oman a récemment doté ceux-ci de nouveaux appareils d'inspection douanière sophistiqués qui aideront à prévenir le trafic et le transit d'armes biologiques sur le territoire national (cette réponse vaut également pour les questions concernant les armes chimiques et nucléaires).
English: Accelerate action on climate change, including adaptation, by building on the review of the EU Action Plan on Climate Change and Development that will take place in 2007.
French: Activer les mesures relatives au changement climatique, notamment l’adaptation à celui-ci, en faisant fond sur le réexamen du plan d’action de l’UE sur le changement climatique et le développement qui aura lieu en 2007.
English: Young domineering woman screwed in the open!
French: Dominatrice défoncée en plein air !
English: Summary and recommendations of the Asia Regional Conference on indigenous peoples and communal land
French: Résumé et recommandations de la Conférence régionale pour l'Asie sur les peuples autochtones et les terres communautaires
English: However, simultaneous improvement of tolerance at the two developmental stages should be possible through marker-assisted selection and breeding.
French: Cependant, l'amélioration de ces deux caractères simultanément devrait être possible dans le cadre d'un programme d'amélioration ayant recours à la sélection assistée.
English: Distribution of adverse transfusion events by age and gender, 2004-2005  Figure 3.
French: Distribution des IT par âge et par sexe, 2004-2005 Figure 3.
English: FAO also cooperates with the European Commission Joint Research Centre, UNEP and UNESCO by participating in working groups on the harmonization of land use and land cover classification.  FAO implements a number of GIS analysis and applications projects.
French: La FAO coopère par ailleurs avec le Centre commun de recherche de la Commission européenne, le PNUE et l'UNESCO en participant à des groupes de travail sur l'harmonisation de la classification de l'occupation du sol et du couvert végétal.
English: Geographic Scope The site assembles 13 publishers spread over a vast territory (from Moncton to Regina) that would otherwise not enjoy their current visibility.
French: Envergure géographique Le site rassemble treize éditeurs répartis sur un vaste territoire (de Moncton à Regina) qui autrement n'auraient pas la visibilité actuelle.
English: Therefore, it is the change from 1990 that should be compared, and not the absolute emissions.
French: C'est pourquoi il faut comparer les variations par rapport à 1990, et non les émissions exprimées en valeurs absolues.
English: Reasons and decision [25] In this case, the Appeal Board must decide on the legality of the selection process used by the department.
French: Motifs et dispositif [25] Dans la présente affaire, le Comité d'appel doit se prononcer sur la légalité du processus de sélection utilisé par le ministère.
English: It is the travel services provider's responsibility to provide you with the travel services.
French: Odpowiedzialność za wywiązanie się z umowy spoczywa na agencji turystycznej.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations What's New
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Quoi de neuf ?
English: The role played by women in the prevention and resolution of conflicts and in post–conflict reconstruction and reconciliation (Doc.
French: Le rôle joué par les femmes dans la prévention et la résolution des conflits et dans la reconstruction et le processus de réconciliation après les conflits (Doc.
English: 1 (TP 141, free) is available on Transport Canada's website: (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). Note:
French: Available on CANSIM: tables 134-0001 to 134-0004.
English: As of 1875-1880, the cemetery was used once again.
French: Après un intermède de quelques années, le cimetière de l'est de l'île fut à nouveau utilisé à compter des années 1875-1880.
English: United States of America v.  Ernst von Weizsäcker et al.  (the Ministries case)
French: États-Unis d'Amérique c. Ernst von Weizsäcker et consorts (l'affaire des Ministères)
English: This will mark the final stage of more than three years of planning and negotiation, culminating in the awarding of a multi year contract to CBN and development of a product that will enhance the confidence of law enforcement officials tasked with validating the status of foreign representatives.
French: Cela marquera l'étape finale de plus de trois ans de planification et de négociation, qui permettra l'adjudication d'un marché pluriannuel à la Compagnie canadienne des billets de banque et la création d'un produit qui renforcera la confiance des représentants des forces de l'ordre chargés de valider le statut des représentants étrangers.
English: Recent remarks regarding government control or even its failure in Afghanistan are the result of premature assumptions, which have the potential to undermine public support for efforts to achieve lasting peace and security in the country.
French: Des observations récentes au sujet du contrôle exercé par le Gouvernement, voire de son échec, sont le résultat de conjectures prématurées, qui risquent de miner l'appui public aux efforts déployés pour y restaurer durablement la paix et la sécurité dans le pays.
English: Recalling further that the IPU Council, following the dissolution of the DEP, had expressed concern at the fact that depriving an MP of his/her seat could be the indirect result of the dissolution of the party to which the MP belonged, and that, in the case in question, the southeastern part of Turkey had thus been deprived of two-thirds of its representatives in Parliament and an ethnic minority had been greatly limited in its ability to give political expression to its opinions and claims through representatives of its own choosing,
French: rappelant aussi que le Conseil de l'Union interparlementaire, à la suite de la dissolution du DEP, s'est déclaré préoccupé par le fait que la destitution d'un parlementaire de son siège puisse résulter indirectement de la dissolution de son parti et qu'en l'espèce le sud-est de la Turquie soit maintenant privé en conséquence de deux tiers des sièges de ses représentants au Parlement et qu'une minorité ethnique voie ainsi grandement limitée sa capacité d'exprimer au plan politique ses opinions et ses revendications par la voix des représentants qu'elle a librement choisis,
English: Barrday is the only domestic textile producer that opposed the request for tariff relief on the subject fabric on the grounds that it presently weaves a substitutable fabric in its Canadian facility with yarns made in Canada.
French: Barrday est le seul producteur national de textiles qui s’oppose à la demande d’allégement tarifaire sur le tissu en question parce qu’elle soutient qu’elle tisse actuellement, dans ses installations canadiennes, un tissu substituable composé de fils faits au Canada.
English: Low goals are based on the strategic assessment that a higher level of capability is either not necessary or not justified in cost/benefit terms. A ‘L’ goal, suggests CF units would be able to take part in joint or combined operations, but not in a leadership capacity and that partial interoperability with alliance/coalition partners is acceptable.
French: Un but « F » suppose que des unités des FC seraient en mesure de participer à des opérations interarmées ou interalliées, sans toutefois en assumer la direction, et qu’une interopérabilité partielle avec des partenaires d’une alliance/coalition serait acceptable.
English: High and Medium Priority Core Controls:
French: Politiques et procédures d’intervention 6.
English: He stated that there was much more to developing a framework than merely writing a program.
French: Que le développement d'un cadre exige plus que la simple écriture d'un programme.
English: Four points on the position of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
French: Quatre points résument la position du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ALDE).
English: Finally, we consider that addressing major issues facing humankind — such as the protection of the environment, health, the protection of human rights and education — cannot fail to help create a world where human development is fully guaranteed.
French: Enfin, nous considérons que traiter des questions de la protection de l'environnement, de la santé, de la protection des droits de l'homme, de l'éducation et des autres grands problèmes auxquels l'humanité est confrontée ne peut que bénéficier à un monde où la promotion du développement humain sera pleinement garantie.
English: A cross-check among data concerning non-EU citizens indicted and arrested during the first half of 1999 and those regarding those with valid residence permits as on 31 January 1999 has shown that, among 42,969 non-EU citizens denounced and 13,421 arrested, 36,503 (84.95 per cent) and 11,914 (88.77 per cent), respectively, were illegal persons.
French: Le recoupement des données concernant d'une part des non-ressortissants de l'Union européenne inculpés et arrêtés au cours du premier semestre de 1999, et d'autre part ceux qui étaient en possession d'un permis de séjour valide au 31 janvier 1999 a montré que, sur les 42 969 non-ressortissants de l'Union européenne inculpés et les 13 421 arrêtés, 36 503 (soit 84,95 %) et 11 914 (soit 88,77 %) respectivement étaient en situation irrégulière.
English: Bringing European human rights standards to the attention of police organisations all over Europe is one of the aims pursued by the Council of Europe, which has a "Police and human rights" programme, initiated in 1997, and a network of national co-ordinators for the programme.
French: La connaissance des standards européens des droits de l’homme au sein des organisations de police à travers toute l’Europe est l’un des objectifs poursuivi par le Conseil de l’Europe, qui a mis en place un programme « Police et droits de l’homme » depuis 1997 et un réseau de coordinateurs nationaux de ce programme.