ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we observed that the business diagnostics carried out in productivity projects are actually organizational and commercial diagnostics and do not contain information useful for documenting the SD content.
French: Deuxièmement, on a constaté que les diagnostics d'entreprise réalisés dans le cadre des projets de productivité sont plutôt des diagnostics organisationnels et commerciaux et ne contiennent pas d'information utile pour en documenter le contenu de développement durable.
English: Thus, if health researchers follow ethical practices and are seen by the public to be doing so, demands for legislative restriction may be fewer26 and the role of health data in serving the public good27 may be emphasized.
French: Une autre étude3 a constaté que les gens évaluaient généralement les avantages liés à la collecte des données par rapport aux mécanismes de contrôle en place afin de déterminer si la menace d'atteinte à la vie privée était acceptable.
English: C-CIARN Forestry and Agriculture sectors made a presentation to the Senate Committee and C-CIARN has been singled out in this report.
French: Les secteurs de la foresterie et de l'agriculture du C-CIARN ont présenté un exposé au comité sénatorial et le C-CIARN a fait l'objet d'une mention spéciale dans ce rapport.
English: The same survey showed that 76.6 per cent of pregnant women were vaccinated against tetanus while the overall number of births covered against neonatal tetanus through vaccination and delivery in hospital has risen to over 80 per cent in all Governorates, without exception, since 1999.
French: La même enquête a démontré que 76,6 % des femmes enceintes ont été vaccinées contre le tétanos, sachant que le taux global des naissances couvertes contre le tétanos néonatal, par la vaccination et par l'accouchement en milieu hospitalier, a dépassé 80 % dans tous les gouvernorats, sans exception, depuis 1999.
English: • 3.1 Effective September 29, 1997 changes to the RPS will be implemented to reflect the enhanced processes and procedures described herein. 
French: • 3.1 Les modifications apportées au SRP reflètent les améliorations aux méthodes et processus décrits dans la présente directive.
English: Although there is a significant de-coupling of energy consumption from economic growth, energy demand is projected to increase further.
French: Les centrales seront arrêtées après quarante ans d’opération, sauf en Suède, où le rythme est censé être plus rapide.
English: March 9, 2006 Notes for Remarks by the Honourable James M. Flaherty, P.C., MP Minister of Finance to the Whitby Chamber of Commerce Whitby, Ontario Check against delivery
French: Le 9 mars 2006 Notes d’allocution de L’honorable James M. Flaherty, c.p., député ministre des Finances devant les membres de la chambre de commerce de Whitby Whitby (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: The Ministry of Education is also developing educational curricula, especially by introducing the concept of the rights of the child in the basic curricula.
French: Le Ministère de l'éducation met en train également un programme éducatif, en particulier en introduisant le concept des droits de l'enfant dans le programme d'études.
English: By demagogically using the words 'democracy' and 'communication', what the report is really trying to do is to call these into question.
French: En utilisant par démagogie les mots "démocratie" et "communication", le rapport essaie en fait de remettre ces valeurs en question.
English: Please explain whether the Government has considered using temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendations No. 23 and 25, such as the establishment of quotas or incentives to accelerate the achievement of equality, particularly in the areas of employment, participation in political and public life, and the judiciary.
French: Veuillez dire si le Gouvernement a envisagé d'appliquer des mesures temporaires spéciales conformément au premier paragraphe de l'article 4 de la Convention et aux recommandations générales no 23 et 25, comme l'établissement de quotas ou l'adoption de mesures incitatives pour accélérer la réalisation de l'égalité, en particulier dans les domaines de l'emploi, de la participation à la vie politique et publique et le judiciaire.
English: However, owing to the ongoing military operations in the eastern part of the country, a lack of requisite logistics and equipment and delays in the payment of salaries, FARDC has yet to commit units to participate in the programme.
French: Toutefois, du fait des opérations militaires qui se déroulent dans l'est du pays, du manque de logistique et des matériels requis, ainsi que du retard dans le versement de la solde, les FARDC n'ont toujours pas désigné les unités qui devraient participer au programme.
English: The President may waive the restriction in full or in part.
French: Le Président peut déroger à cette restriction en totalité ou en partie.
English: May 8, 2007 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 8 mai 2007 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: (b) Measurement was done according to the Department of Safety and Security self-assessment, which did not include the security of premises.
French: b) La mesure de la conformité a été réalisée conformément aux procédures d'auto-évaluation du Département de la sûreté et de la sécurité, qui ne comprennent pas la sécurité des locaux.
English: The production of renewable energy needs to be promoted within the European Community, especially in the context of sustainable development but also to decrease dependency on conventional fuels, such as petrol.
French: Afin d'atteindre les objectifs de l'Union européenne en matière d'énergies renouvelables et de biocarburants, il est estimé que 6,5 millions d'hectares devront être consacrés aux cultures énergétiques destinées à la production de combustibles solides et qu'au moins 6,6 millions d'hectares supplémentaires devront être voués aux biocarburants.
English: Following the events of 11 September 2001 when terrorists attacked the World Trade Center in New York, Air Canada, like much of the rest of the world's carriers, experienced significant turmoil, turmoil that would see it undergo a massive restructuring effort.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001 au cours desquels des terroristes attaquent le World Trade Center à New York, Air Canada, comme la plupart des autres transporteurs du monde, éprouve de sérieuses difficultés qui l'obligeront à subir une restructuration massive.
English: Producers will in turn accuse the farmer of being guilty for not identifying the product as being genetically modified.
French: Les fabricants, à leur tour, accuseront les agriculteurs de ne pas avoir identifié le produit comme étant génétiquement modifié.
English: Section 6 of the Penal Code - Mainland and sections 5 and 6 of the Penal Act - Zanzibar.
French: 5 et 6 du Code pénal (Zanzibar).
English: Canada and the Multilateral Trading System   Canada is one of the world's leading trading nations.
French: Le Canada et le systÃ¨me commercial multilatÃ©ral   Le Canada est une des principales nations commerÃ§antes du monde.
English: (6) If the court so orders, an order made by it under this section shall cease to have effect in whole or in part on the order of the tribunal or of any such arbitral or other institution or person having power to act in relation to the subject-matter of the order.
French: 6) Si la juridiction étatique en décide ainsi, une ordonnance qu'elle a rendue en vertu de la présente section cesse d'avoir effet totalement ou en partie sur décision du tribunal arbitral, de toute institution arbitrale ou autre ou de toute personne habilitée à agir en ce qui concerne l'objet de cette ordonnance.
English: However, one speaker cautioned that those gatherings were not meetings of the Security Council as such.
French: Un participant a cependant rappelé que ces réunions ne sont pas des séances du Conseil de sécurité proprement dites.
English: Currently, the Technical Guide to Canadian Renewable and Conservation Expenses indicates that the fixed location device (rather than the wind farm project as a whole) has to have a separate point of interconnection.
French: Actuellement, le Guide technique relatif aux frais liés aux énergies renouvelables et à l’économie d’énergie au Canada prévoit que l’installation fixe (et non le parc d’éoliennes dans son ensemble) doit avoir un point d’interconnexion distinct.
English: En este ámbito, las acciones previstas incluyen:
French: Dichos trabajos progresan notablemente gracias al Grupo de trabajo sobre los sistemas sanitarios ( EN ).
English: format; this may be different from what you are used to.
French: ; cela peut différer de ce à quoi vous êtes habitué.
English: 16-19 November 2004, agenda item 5.2.2.
French: point 5.2.2 de l'ordre du jour)
English: The hierarchical order between different combinations of juego, from best to worst, is given by this list: 31; 32; 40; 37; 36; 35; 34; 33.
French: L´ordre hiérarchique de toutes les combinaisons de jeu possibles est celui qui suit: 31; 32; 40; 37; 36; 35; 34; 33.
English: They believe politicians should dictate how many hours you can work.
French: Ils pensent que les hommes politiques devraient dicter combien d'heures nous pouvons travailler.
English: The Paris Conference in June provided an agenda and a road map.
French: La Conférence de Paris, qui s'est tenue en juin, a offert un programme et une feuille de route.
English: The perigonial bracts are ovate and lack distinct teeth and costae.
French: Les bractées périgoniales sont ovées et ne comportent ni dents ni nervure distinctes.
English: Bulletin européen et international Date: 1996 Page: p.3-5 Ref.: n°59 ARTICLE Author:
French: Bulletin européen et international Date: 1996 Page: p.3-5 Réf.: n°59 ARTICLE Auteur:
English: Mr President, I cannot but endorse the words of my colleagues here.
French: Monsieur le Président, je ne peux que m'associer aux paroles de mes collègues à cet égard.
English: It was also a flare that should not have been issued because there had been a technical restriction on them for years.
French: Mais c'est une fusée éclairante qu'elle n'aurait jamais dû recevoir parce qu'on savait depuis des années qu'elle posait des problèmes techniques.
English: Hong Kong (SAR) Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Israel Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea
French: Hong Kong (RAS) Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan
English: Falcon Fasteners Reg'd Huntington Alloys Canada Ltd. o/a Controlled Products Group
French: Falcon Fasteners Reg'd Huntington Alloys Canada Ltd. s/n Controlled Products Group
English: Indonesia cited and the Philippines provided information on domestic measures to promote international cooperation for purposes of confiscation, hence reporting full compliance with the article under review.
French: L'Indonésie a mentionné et les Philippines ont décrit les mesures internes prises pour promouvoir la coopération internationale aux fins de confiscation, indiquant ainsi un respect total de l'article considéré.
English: (The telephone number can be found at the front of most telephone books, and should be included with the Sail Plan).
French: (Le numéro de téléphone apparaît en première page de la plupart des annuaires de téléphone).
English: This course is full, you can add your name on the waiting list.
French: Ce cours est complet, vous pouvez vous inscrire sur la liste d'attente.
English: Rather, its attempt is to improve current representation on the Security Council, without sacrificing, but ideally improving, its effectiveness.
French: Il s'agit plutôt d'améliorer la représentation actuelle au Conseil de sécurité sans sacrifier son efficacité, mais au contraire en l'améliorant le mieux possible.
English: The Commission is aware that energy consumption in the transport sector is a complex issue.
French: La Commission sait que la consommation d'énergie dans le secteur des transports est un thème complexe.
English: We believe that if the drug review process is to be effective, it must engage public confidence.
French: 6.3.11 Une stratégie complète de surveillance postérieure à la mise en marché a été établie pour la DGPS et, pour Santé Canada, l’aspect le plus important est simplement de la financer (peut-être avec une contribution appropriée de l’industrie).
English: • FCC helped collect over 300,000 pounds of food through Drive Away Hunger tours to raise awareness about hunger on World Food Day
French: • FAC a contribué à recueillir plus de 136 000 kg (300 000 lb) de nourriture, dans le cadre de ses tournées En campagne contre la faim, ce qui a permis de sensibiliser les gens au problème de la faim dans le cadre de la Journée mondiale de l'alimentation.
English: 4 Legislative Decree No 282 of 24 December 2002 concerning urgent provisions in the context of Community and tax measures, revenues and accounting procedures (GURI No 301 of 24 December 2002), ratified by Law No 27 of 21 February 2003 (Suppl. Ord. No 44 to GURI of 22 February 2003).
French: 4 Décret-loi n° 282, du 24 décembre 2002, portant dispositions urgentes en matière d’obligations communautaires et fiscales, de recouvrement et de procédure comptable (GURI n° 301, du 24 décembre 2002), converti en loi n° 27, du 21 février 2003 (supplément ordinaire à la GURI n° 44, du 22 février 2003).
English: Reports - Article 24  FED | AB | SK | ON | PQ | NF | NT
French: Rapports - Article 24  FED | AB | SK | ON | PQ | NF | NT
English: The program also supported studies, research, and projects that develop teaching tools.
French: Le programme a aussi appuyé des études, des recherches, et des projets visant à créer des outils pour l'enseignement.
English: Stronger and more efficient institutions for the administration and enforcement of intellectual property.
French: Renforcement et plus grande efficacité des institutions chargées de l’administration et du respect de la propriété intellectuelle.
English: As inequality deepens, many who fall behind struggle to save face, consuming in order to maintain the appearance of success.
French: À mesure que les inégalités se creusent, beaucoup des défavorisés luttent pour sauver la face et consomment pour conserver les apparences du succès.
English: Certified workers in trades that have been matched across jurisdictions will also be entitled to full labour mobility.
French: Dès qu’un travailleur est accrédité dans une province ou un territoire au Canada, il pourrait l’être dans la même profession ailleurs au pays, ce qui lui permettrait de circuler librement au Canada.
English: Furthermore, no relevant data were found on the effects of MMVF to exposed biota, such as terrestrial mammals or birds.
French: De plus, on n’a trouvé aucune donnée pertinente illustrant les effets des FVFH sur les biotes exposés, comme les mammifères terrestres ou les oiseaux.
English: Europe is perceived as seeking to impose at any price free trade areas on countries that are among the poorest in the world, and under its conditions.
French: L'Europe est perçue comme cherchant à imposer à tout prix des zones de libre-échange à des pays qui sont parmi les plus pauvres du monde, et à ses conditions.
English: The representative of Brazil announced that Antigua and Barbuda, Austria, Bangladesh, Botswana, Canada, Cape Verde, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mongolia, the Netherlands, Norway, Slovakia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Viet Nam had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Brésil annonce que les pays ci-après se sont portés coauteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Autriche, Bangladesh, Botswana, Canada, Cap-Vert, Costa Rica, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mongolie, Norvège, République tchèque, Slovaquie, Suède et Viet Nam.
English: Government assistance includes forgivable loans, grants, subsidies, deductions from tax, investment allowances, or any other form of assistance, excluding the federal ITC.
French: L'aide gouvernementale comprend les prêts à remboursement conditionnel, les subventions, les déductions d'impôt, les allocations de placement et toute autre forme d'aide, à l'exclusion du CII fédéral.
English: It will be used by children in Saint-Liboire and in the surrounding rural area.
French: Il sera utilisé par les enfants de Saint-Liboire et de la région.
English: Mr President, I shall not speak about the subject but on the institutional issues.
French: Monsieur le Président, je ne m'exprimerai pas sur le fond mais sur les aspects institutionnels.
English: (b) Enable grantors to create more than one security right in the same asset and to thereby use the full value of their assets to facilitate obtaining credit.
French: b) Permettre aux constituants de créer plus d'une sûreté sur le même bien et, de tirer ainsi parti de toute la valeur de leurs biens pour obtenir plus facilement des crédits.
English: It cannot be controlled or partial.
French: Elle ne peut être contrôlée ou partielle.
English: At the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee, the Association of Space Explorers had expressed its intention to facilitate that process by convening a series of workshops, calling on experts from around the world with relevant experience to address the challenge in detail and to prepare a draft NEO deflection protocol for consideration by the Committee.
French: À la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, elle a exprimé son intention de faciliter ce processus grâce à l'organisation d'une série d'ateliers, en invitant des experts du monde entier possédant une expérience dans ce domaine à étudier cette menace en détail et à élaborer un projet de protocole sur la déviation des objets géocroiseurs pour examen par le Comité.
English: Member of the Commission. Mr President, thank you for your very strong commitment to human rights.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de votre engagement résolu en faveur des droits de l'homme.
English: All supplies and materials purchased under contracts financed under this Regulation shall originate from the Community or a country eligible under paragraphs 2 to 6 above.
French: L'ensemble des fournitures et matériels acquis dans le cadre d’un contrat financé au titre du présent règlement sont originaires de la Communauté ou d’un pays éligible conformément aux paragraphes 2 à 6.
English: A number of other resorts, most notably the Opinicon Hotel at Chaffeys Lock, were established in the 1890s.
French: D'autres lieux de villégiature, notamment l'hôtel Opinicon à l'écluse Chaffeys, sont établis dans les années 1890.
English: (1984). Baird/Sampson Architects and Baird Sampson Neuert Architects Inc. completed a number of award-winning projects, including Cloud Gardens Park in Toronto (1994); the Butterfly Conservatory for the Niagara Parks Commission, Niagara Falls, Ontario (1996); student residences for the University of Toronto in Mississauga (1999) and in Scarborough (2003); and mausolea at Prospect Cemetery (2001) and Pine Hills Cemetery in Toronto and Beechwood Cemetery in Vaughan, Ont.
French: Baird/Sampson Architects et Baird Sampson Neuert Architects Inc. ont réalisé un certain nombre de projets primés, notamment le Cloud Gardens Park à Toronto (1994), le Conservatoire de papillons de la Commission des parcs du Niagara, à Niagara Falls, en Ontario (1996), des résidences d'étudiants pour l'Université de Toronto à Mississauga (1999) et à Scarborough (2003), des mausolées pour les cimetières Prospect (2001) et Pine Hills (2002) à Toronto, et pour le cimetière Beechwood à Vaughan, en Ontario (2002).
English: • Health Canada might investigate the process of drawing in expertise from universities where there is a fixed age of retirement.
French: • Il est possible que Santé Canada enquête sur le processus de recrutement à partir des experts des universités où l'âge de la retraite est déterminé par un seuil fixe.
English: When this amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I basic charges for International District No. 3 were increased by a factor of 1.5935.
French: Lorsque cette modification a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I, les droits de base pour la circonscription internationale no 3 avaient été augmentés par un facteur de 1,5935.
English: By “equivalent” the Court means “comparable”: any requirement that the organisation's protection be “identical” could run counter to the interest of international co-operation pursued (paragraph 150 above).
French: Par « équivalente », la Cour entend « comparable » : toute exigence de protection « identique » de la part de l'organisation concernée pourrait aller à l'encontre de l'intérêt de la coopération internationale poursuivie (par. 150 ci-dessus).
English: The portion of its range that is protected is likely not large enough to support a viable population.
French: La portion de son aire de répartition qui est protégée n'est probablement pas assez vaste pour subvenir aux besoins d'une population viable.
English: BETWEEN MEDI ATHLETI-K-INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE MEDI ATHLETI-K-INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: No Prince George Name of Centre:
French: V3L 1B7 Accès pour personnes handicapées :
English: Pressed in winter at -15 C, the must is naturally concentrated by trapping the juice in its frozen state in the press.
French: Pressé en hiver à une température de -15 C, le moût se concentre naturellement en laissant emprisonner l'eau à l'état de glace dans le pressoir.
English: "Currently the EPO accepts a universal competence as ISA and IPEA under Article 3 of the PCT Agreement whereas […] other Authorities limit their competence to specific contracting states.
French: "Présentement, l’OEB accepte une compétence mondiale en tant qu’ISA et IPEA en vertu de l’article 3 de l’accord au titre du PCT, alors que [d’] autres administrations limitent leur compétence à certains États contractants.
English: Despite months of investigation by both the Commission and the Lebanese authorities, Mr. Abu Adass remains a mysterious figure.
French: Malgré des mois d'enquête, à la fois par la Commission et par les autorités libanaises, M. Abou Adas reste un personnage mystérieux.
English: Consumer goods industry Pharmaceuticals 1.12.10.
French: Adoption par la Commission, le 20 mars.
English: Scientists say: the future of wellness lies in strengthening the immune system.
French: Les scientifiques affirment : le futur du mieux-être repose sur l’optimisation du système immunitaire.
English: It was under Snodgrass’ administration (1864-77) that women were first admitted to Queen’s.
French: C’est sous l’administration Snodgrass (1864-1877) que les femmes sont admises pour la première fois à l’Université.
English: OTTAWA, Ontario – What skills and talents are required to turn a hodgepodge of various trades from the Canadian Forces into proficient news reporting teams?
French: OTTAWA (Ontario) – Quelles techniques et quelles compétences faut-il inculquer à des militaires issus de diverses professions des Forces canadiennes pour qu'ils deviennent des journalistes efficaces?