ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a country with a paradoxical history of slavery and colonialism alongside a tradition of parliamentary democracy going back more than 300 years, Barbados attached the highest importance to the issue of human rights and democracy in both its domestic and its foreign policy.
French: Pays dont l'histoire allie paradoxalement esclavage et colonialisme à une tradition de démocratie parlementaire qui remonte à plus de 300 ans, la Barbade attache la plus haute importance à la question des droits de l'homme et de la démocratie, tant sur le plan de sa politique intérieure que sur celui de sa politique étrangère.
English: The Secretariat also provides support to the Board Members and manages the hearing process.
French: Le Secrétariat assure également un soutien direct et indépendant aux membres du Conseil, et gère le processus d’audience.
English: The human rights crisis in Nepal deepened throughout 2004 and risks deteriorating even further if opportunities for a peaceful solution to the conflict are not seized.
French: La crise que connaît le Népal dans le domaine des droits de l'homme n'a cessé de s'aggraver tout au long de 2004 et la situation risque de continuer de se détériorer si rien n'est fait pour trouver une solution pacifique au conflit.
English: accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, and the Executive Secretary of ECOWAS, who was invited in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: conformément aux dispositions applicables de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, ainsi que du Secrétaire exécutif de la CEDEAO, qui avait été invité en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 5.6 Long Term Job Creation Achieved This study was conducted relatively early in the life of this program.
French: 5.6 Création d'emplois à long terme La présente étude a été menée assez tôt dans la durée de vie de ce programme.
English: Prior to the implementation, these publications will be made available to the public in both paper and electronic format.
French: Avant la mise en œuvre de la nouvelle loi, ces mémorandums seront mis à la disposition du public sous forme de documents imprimés et de documents électroniques.
English: Furthermore, Germany has extended assistance to several countries in the field of national implementation of CWC obligations.
French: Elle a activement participé à diverses initiatives de l'Union européenne visant à en promouvoir l'adhésion universelle.
English: We have seen all these in the calls by some private sector employers for HIV antibody testing.
French: C’est pousses par tout cela que certains employeurs du secteur prive ont voulu notamment faire passer des tests de dtpistage des anticorps anti-VIH.
English: Her delegation welcomed the progress made during the fortieth session of UNCITRAL with regard to procurement of goods, construction and services, arbitration, insolvency, electronic commerce, commercial fraud, and technical assistance.
French: La délégation sri lankaise se félicite des progrès réalisés à la quarantième session de la CNUDCI en ce qui concerne la passation des marchés de biens, de travaux et de services, l'arbitrage, l'insolvabilité, le commerce électronique, la fraude commerciale et l'assistance technique.
English: Its objective is to provide financial assistance for a parent who has given up a vocational activity or is working part-time following the arrival of a second (or later) child.
French: Elle a pour objectif d'apporter une aide financière au parent qui n'exerce plus d'activité professionnelle ou exerce à temps partiel lors de la venue au foyer d'un deuxième enfant (ou d'un enfant d'un rang supérieur).
English: This is all being done on Facebook, using the system, and it is being bragged about.
French: Tout cela se passe sur Facebook, grâce à l'internet, et les criminels ne s'en cachent pas.
English: The employment in the home department would remain separate and distinct.
French: L'emploi auprès du ministère d'attache demeure distinct.
English: What we need in the first place, though, is political cooperation that will start the gradual process of finding the political will and achieving international recognition, consensus and decision.
French: Mais nous avons besoin avant tout d'une coopération politique qui permettra de lancer le processus progressif permettant de trouver une volonté politique et de parvenir à une reconnaissance, à un consensus et à une décision politiques.
English: Ah, subtitling The Flintstones , The Simpsons and other comedies.
French: Ah, les joies du sous-titrage des Pierrafeu , des Simpsons et autres comédies !
English: The results are expected in 2004 and 2005.
French: transmission dans la zone euro avec celui des États-Unis.
English: "Clean drinking water, effective sanitation systems, and good transportation are vital to the safety and prosperity of our communities," said George Abbott, BC Minister responsible for municipal affairs and chair of the conference.
French: « De l’eau potable de qualité, des installations sanitaires efficaces et de bons réseaux de transport sont essentiels à la sécurité et à la prospérité de nos collectivités », a dit George Abbott, ministre responsable des Affaires municipales de la Colombie-Britannique et président de la conférence.
English: Excluded from economic and political power, they survive in conditions of poverty and persecution.
French: Exclus du pouvoir économique et politique, ils survivent dans des conditions de pauvreté et de persécution.
English: Each State Party shall deposit a binding declaration upon ratification of or accession to the present Protocol that sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces and a description of the safeguards it has adopted to ensure that
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout État qui est Partie à la Convention ou qui l'a signée.
English: The Secretary-General had reported that travel requirements for the participation of two government representatives from each least developed country in the first session of the Preparatory Committee would amount to $582,000 and that an amount of $113,000 was available from the Trust Fund for the Participation of Least Developed Countries in Intergovernmental Meetings (A/C.5/54/58, paras.
French: Le Secrétaire général a signalé que les dépenses afférentes à la participation de deux représentants du gouvernement de chacun des pays les moins avancés à la première session du Comité préparatoire s'élèveraient à 582 000 dollars et qu'un solde de 113 000 dollars était disponible dans le Fonds d'affectation spéciale pour la participation des pays les moins avancés aux réunions intergouvernementales (A/C.5/54/58, paragraphes 3 et 4).
English: (c) Report of the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission (see also agenda item 125);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur les incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (voir également point 125);
English: IMB indicated that DIAND will get a new version of the product that is bilingual and would better serve HQ and the regions.
French: La DGGI a indiqué que le MAINC obtiendra une nouvelle version qui sera bilingue et répondra mieux aux besoins de l'Administration centrale et des régions.
English: But if I am not prepared to do it, I cannot support the idea of my government ordering one of its employees to do it, as though it were not I committing the act myself.
French: Mais si je ne suis pas prêt à le faire, je ne peux pas être favorable à l'idée que mon gouvernement donne l'ordre à un de ses employés de le faire, comme si ce n'était pas moi qui le faisais.
English: WEU’s exercise policy continued to provide inputs for the Organisation’s operational development.
French: La politique de l’UEO en matière d’exercices a continué de contribuer au développement opérationnel de l’Organisation.
English: In particular, the Co-Chairs recommend that States parties express their appreciation for and act upon, as appropriate, the suggestions made by the Coordinator of the Contact Group in the non-paper introduced by him on 31 May 2002.
French: Les Coprésidents recommandent en particulier que les États parties accueillent favorablement les suggestions faites par le Coordonnateur du Groupe de contact dans le document officieux qu'il a présenté le 31 mai 2002 et prennent des dispositions pour y donner suite, selon qu'il conviendra.
English: With a smaller guild there is much more opportunity to get to know each member.
French: »). Avec une plus petite guilde, on finit par connaître tout le monde.
English: The Kashmiri struggle is an indigenous uprising and Pakistan cannot be held responsible for the rejection by the Kashmiri people of such sham elections in the Occupied Territory.
French: La lutte du peuple cachemirien est un soulèvement autochtone et le Pakistan ne peut être tenu pour responsable du rejet par le peuple cachemirien d'élections aussi déshonorantes dans le territoire occupé.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have to extend my congratulations, not only and not so much because of what the report actually says but because of the skill with which our rapporteur, Mr Jarzembowski, has successfully completed a veritable institutional obstacle race and managed to bring this report here to the House for a debate which appears fairly calm despite the fact that views, inevitably, differ.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je me félicite non seulement du contenu du rapport mais aussi de l'habileté avec laquelle notre rapporteur, M. Jarzembowski, a effectué un véritable slalom institutionnel pour réussir à présenter ce rapport dans cet hémicycle pour un débat qui me semble assez serein, même si les positions sont inévitablement différentes.
English: The Palestinians under occupation, with their meagre means of combat, are the party exercising the right to self-defence.
French: Ce sont les Palestiniens soumis à l'occupation qui, avec les maigres moyens dont ils disposent, pour se battre, exercent leur droit de légitime défense.
English: The material has been actively used by election administrators in other countries preparing for elections, including Nigeria, Indonesia, and Bosnia.
French: En outre, le matériel a été utilisé par des administrateurs d’élections de divers pays qui préparent des scrutins, notamment le Nigéria, l’Indonésie et la Bosnie.
English: How important is this research as a source of innovation for given industries, and are there other sources whose promotion would be more effective in improving the performance or market share of local ﬁrms?
French: Ainsi, la recherche fondamentale est considérée comme un bien public.
English: It is the same with regard to malnutrition.
French: Il en est de même pour la malnutrition.
English: In that year Belgrade abolished the autonomous status of the province of Kosovo granted by Tito, replaced Albanian administrative officials by Serbs, closed down Albanian schools and arrested dissidents.
French: Cette année-là, Belgrade abrogea le statut d'autonomie accordé par Tito à la province du Kosovo, remplaçant les fonctionnaires albanais par des serbes, fermant les écoles albanaises et incarcérant les opposants.
English: Take the time to think about the issues and follow the steps. Move at your own pace.
French: Prenez le temps de réfléchir aux questions en jeu et suivez les étapes une à une, à votre propre rythme.
English: services in Europe, aiming at promoting the wide-screen 16:9 format; ― EP and Council Directive 95/47/EC on the use of standards for transmission of television
French: services de télévision avancés en Europe, qui vise à promouvoir le format large 16:9; ― la directive 95/47/CE du PE et du Conseil relative à l'utilisation de normes pour la
English: Disney 3% Other 18% Other 66% Valentino 3% TAG H 9% -
French: Disney 3% Divers 18% Divers 66% Valentino 3% TAG H 9% -
English: Because egg sterilization is considered to be a lethal technique, a permit from Environment Canada is required.
French: Étant donné que la stérilisation des œufs est considérée comme une technique mortelle, vous devez vous procurer un permis auprès d'Environnement Canada.
English: To generate WSDL, the SCA runtime reflects on the component and examines the @param and @return annotations for each public method, as well as any @types annotations within the component.
French: Pour générer le service, SCA analyse la classe, et les annotations @param et @return pour chaque méthode publique, ainsi que les annotations de @types dans le composant.
English: Example of calculating the taxable benefit Joshua is your employee.
French: S'il est non monétaire, l'avantage n'est pas assurable.
English: • The health and environmental safety columns may need to be part of a separate dialogue rather than within the Spectrum (one group requested)
French: • Il faudrait peut-être que les colonnes sur la protection de la santé et de l’environnement fassent l’objet d’un débat distinct plutôt que d’être intégrées à celui concernant le cadre d’acceptabilité (condition posée par un groupe).
English: It is also vital that information is exchanged directly between the key players and not via the press, radio, or TV stations, where it is open to distortion.
French: Il est également vital que l’information s’échange directement entre les principaux partenaires et non via la presse, la radio ou la télévision, où elle est susceptible d’être déformée.
English: G. Cloutnez Bishop of Montreal Ignace Bourget was well aware of Rosalie’s necessary and invaluable work.
French: G. Cloutnez L’évêque de Montréal, Ignace Bourget, est au courant du travail nécessaire et inestimable qu’accomplit Rosalie Cadron-Jetté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Racquet Players > Nestor, Daniel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Adepte des sports de raquette > Nestor, Daniel Pour imprimer
English: As reflected above, OIOS has amended its criteria for critical recommendations by modifying the first criteria to omit reference to United Nations regulations and rules.
French: Comme on le voit ci-dessus, le BSCI a modifié ses critères relatifs aux recommandations capitales en supprimant les références aux statuts et règlements des Nations Unies.
English: We now have the distinction of having the largest number of women representatives in local Government in the world and some three million of them hold elected office in my country.
French: Le paragraphe 1 de l'article 25 de la loi relative à la lutte contre la discrimination interdit toute discrimination à l'endroit d'une personne ou d'un groupe de personnes pour des motifs liés aux convictions politiques ou à l'appartenance ou à la non appartenance à un parti politique ou à un syndicat.
English: UNICs also participate in observances of international days, years and decades.
French: Les CINU participent également aux célébrations de journées/années/décennies internationales.
English: Confidentiality concerns make reporting the range of costs impossible, but the ratio between the highest and lowest costs within Large ISPs was nearly a factor of 10:1, and the range for small ISPs was even larger.
French: Les exigences de confidentialité ne permettent pas de rendre compte de l'étendue des coûts, mais on a remarqué que le ratio entre les coûts les plus élevés et les plus bas au sein des grands FSI se rapprochait de 10:1, et que l'intervalle de variation était encore plus grand chez les petits FSI.
English: For the first component the total of third country nationals who are subject to such a decision over the past previous three years will be added up.
French: Ce montant sera plus élevé pendant la période 2008-2013 pour les États qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004.
English: including data broken down by province.
French: Niveau de vie des aînés 941.
English: Questions How should information on security research in Europe be disseminated in order to promote competitiveness while avoiding waste of scarce resources?
French: Questions Comment les informations sur la recherche en matière de sécurité en Europe doivent-elles être diffusées pour stimuler la compétitivité tout en évitant le gaspillage de ressources limitées?
English: The public debate was carried through yet the President recalled this draft proposal a few months later.
French: Le débat public a été mené à son terme, mais le Président a retiré ce projet quelques mois plus tard.
English: In Uganda, ten years after the initiation of the decentralization process, the continuing friction between the central government Forestry Department and local governments is attributed to unclear division of responsibility regarding forests and to the lack of resources available to local governments for forest management.
French: En Ouganda, 10 ans après le lancement de la décentralisation, la persistance des frictions entre le Ministère de la forêt et les collectivités locales s'explique par une répartition des compétences qui manque de clarté et par l'insuffisance des moyens dont disposent les collectivités locales.
English: The adoption of the regulation on construction products represents an inestimably significant step forward for the entire European construction sector.
French: L'adoption du règlement sur les produits de construction représente un pas en avant inestimable pour l'ensemble du secteur européen de la construction.
English: Professor Jean Bonnin Institut Physique du Globe, Strasbourg, France
French: Prof. Jean Bonnin Institut Physique du Globe, Strasbourg
English: NRCan to provide an inventory of potential aerial monitoring capabilities and resources.
French: RNCan : fournir un inventaire des capacités et ressources potentielles pour le monitoring aérien.
English: 1.1. to devices for indirect vision intended to be installed on motor vehicles of categories M and N 1/and to all other motor vehicles having less than four wheels fitted with bodywork which partly or wholly encloses the driver and,
French: 1.1 aux systèmes de vision indirecte destinés à être montés sur les véhicules à moteur des catégories M et N et sur tous les autres véhicules à moteur à moins de quatre roues ayant une carrosserie enveloppant partiellement ou totalement le conducteur;
English: New Study Provides Updated Picture of Canadians’ Literacy Skills Literacy and language is just one of the topics covered in the findings of Reading the Future - A Portrait of Literacy in Canada, a report released on September 12, 1996 by Statistics Canada and Human Resources Development Canada.
French: Une nouvelle étude brosse un portrait actuel de l’alphabétisme au Canada L’alphabétisme et la langue ne sont que l’un des sujets dont traite le rapport Lire l’avenir : Un portrait de l’alphabétisme au Canada, publié en septembre 1996 par Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Such information or sensitization should be beefed up to reach the remotest zones, especially the rural areas.
French: Mais il y a lieu de renforcer l’information ou la sensibilisation pour qu’elles s’étendent aux régions éloignées, en particulier en milieu rural.
English: As the international community faces new challenges in ocean activities, such as piracy and armed robbery, advisory proceedings before the Tribunal on legal questions concerning the application and interpretation of the Convention may prove to be a useful tool to States.
French: Alors que la communauté internationale fait face à de nouveaux défis ayant trait aux activités maritimes, tels que la piraterie ou les vols à main armée, les procédures consultatives devant le Tribunal portant sur des questions juridiques concernant l'application ou l'interprétation de la Convention pourraient se révéler être un instrument des plus utiles pour les États.
English: Typically these groups despise capitalism and fight for a "pristine environment."
French: Ces groupes dénoncent le capitalisme et luttent pour un « environnement pur ».
English: The minimum requirements for conformity of production proceduresset forth in annex 9 to this Regulation shall be complied with.
French: 8.3 Il doit être satisfait aux dispositions minimales en ce qui concerne les procédures de contrôle de conformité de la production énoncées dans l'annexe 9 au présent Règlement.
English: The issue raised on behalf of Mr. Pizzari was his assessment against the judgment, dependability, effective interpersonal relationships, and team player elements of the personal suitability assessment.
French: La question en litige soulevée au nom de M. Pizzari concernait les éléments de jugement, de fiabilité, d'efficacité des relations interpersonnelles et d'esprit d'équipe dans le cadre de l'évaluation des qualités personnelles.
English: These standards act as a "touchstone" to guide mediators in the fulfillment of their obligations.
French: Ces normes servent de « pierre de touche » pour aider les médiateurs à remplir leurs obligations.
English: Teams are expanded as required to involve all stakeholders, including the project manager, subject matter experts, PWGSC, and industry.
French: Les équipes peuvent accueillir plus de membres au besoin, de manière à inclure tous les intéressés, y compris l’administrateur de projet, les spécialistes et des représentants de TPSGC et du secteur privé.
English: Other of the networks' stakeholders include collaborators, consultants, clients, suppliers, various levels of government, and the written and electronic media that closely monitor the NCE program.
French: D'autres intervenants des réseaux comprennent les collaborateurs, les consultants, les clients, les fournisseurs, les différents niveaux de gouvernement ainsi que la presse et les médias électroniques qui surveillent le programme des RCE de près.
English: Arrangements were made for women returning to work after taking child-care leave to obtain further training or change their occupation.
French: On a créé les conditions nécessaires pour la reconversion ou l'adaptation professionnelle des femmes qui reprennent le travail après le congé de maternité.
English: Processes Research (ARQP) ARQP scientists study the processes that govern how chemicals enter, move through, and exit the atmosphere.
French: Recherche sur les processus (DRP) Les scientifiques de la DRP étudient les processus par lesquels les composés chimiques entrent dans l’atmosphère, s’y déplacent et en sortent.
English: PWGSC also submitted that it is a well-established rule that bidders must carry the responsibility to respond fully and satisfactorily to each of the requirements of a solicitation.17 PWGSC further submitted that the provisions of the solicitation documents made it expressly clear that the onus fell on the bidder to demonstrate such compliance and that failure to provide ".
French: 32. TPSGC a soutenu que, selon un principe bien établi, « [...] les entités doivent procéder à une évaluation complète et rigoureuse de la conformité des propositions des soumissionnaires aux conditions obligatoires [...] »16 et que cela est particulièrement important lorsque l’exigence est d’importance critique pour la « [...] sécurité et capacité de survie [...] » [traduction] du personnel qui participe aux services à fournir ou est touché par eux.
English: I will not be able to see them in July, or September, since the mandate for this Commission comes to a close at the end of October, as you know.
French: Je ne pourrai donc les voir ni en juillet ni en septembre, le mandat de cette Commission se terminant, vous le savez, à la fin du mois d'octobre.
English: • International Convention against Apartheid in Sports
French: • La Convention internationale contre l'apartheid dans les sports;