ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, various events have already been held such as the training workshop on gender advocacy and communication techniques, and the formulation of an advocacy plan for gender mainstreaming in sectoral development policies and programmes; the workshop on the formulation of gender-monitoring and evaluation indicators for staff of the National Poverty Alleviation Programme; the “Retraining” workshop for instructors on questions of gender, population and development; the awareness-raising workshop for trade union leaders; the workshop for strengthening the capacities of the focal points for the National Gender Equality and Equity Plan in each municipality; brainstorming sessions with leaders of political parties on issues of gender, development, governance, etc.
French: En ce sens, diverses actions ont déjà été menées à bien, telles que : l'Atelier de formation sur la technique de plaidoyer/communication relative au genre et l'élaboration d'un plan de plaidoyer visant à intégrer l'abordage de la question du genre dans les politiques et les programmes sectoriels de développement; l'Atelier d'élaboration des indicateurs de suivi et d'évaluation du genre destinés aux cadres du Programme national de lutte contre la pauvreté (PNLP - Programa Nacional de Luta contra a Pobreza); l'Atelier de « recyclage » des formateurs sur les questions du genre, de population et de développement; l'Atelier de sensibilisation des leaders syndicaux; l'Atelier de renforcement des capacités des points focaux municipaux relatifs au PNIEG de chaque mairie; la réflexion conjointe avec les dirigeants des partis politiques sur des questions du genre, de développement et de gouvernance, etc.
English: The Data and Private Line service markets were the first telecommunications markets opened to competition.
French: Les marchés des services de transmission de données et de lignes directes ont été les premiers marchés de télécommunication à s'ouvrir à la concurrence.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the Central African Republic as order has yet to be restored.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans la République centrafricaine puisque l’ordre n’y a pas encore été rétabli.
English: The Conference website was published as part of the FAO website in August 2004 to provide an information exchange and participation platform throughout the Conference preparation phase and during the Conference itself.
French: Le site Internet de la Conférence sera publié au sein du site de la FAO, en septembre 2004 sur www.fao.org/wfe2005/. Il constituera une plateforme d'échange d'information et de participation tout au long de la phase préparatoire de la Conférence ainsi que pendant la Conférence même.
English: • health-related research and innovation;
French: • la recherche et l’innovation en matière de santé;
English: The State party's legislation regarding abortion was characteristic of the criminal legislation inherited from the British colonial era.
French: La législation de l'État partie concernant l'avortement est caractéristique de la législation pénale héritée de l'ère coloniale britannique.
English: • Enhanced Intelligence gathering and information sharing capacity both internally and with Criminal Justice Partners which has allowed for a more cooperative response to ensuring security in safety in institutions and communities.
French: • Amélioration de la capacité de collecte de renseignements et d'échange d'information à l'interne et avec les partenaires du système de justice pénale, ce qui a permis une réponse plus intégrée pour assurer la sécurité dans les établissements et les collectivités. Assurer la sécurité des collectivités.
English: The Canada Cross Border Crime Forum is an old consultative structure that has grown in importance as a driver in strategic policy development and integrating security concerns.
French: Le Forum sur la criminalité transfrontalière est une vieille structure de consultation qui joue désormais un rôle de premier plan dans l'élaboration de politiques stratégiques et dans l'intégration des questions de sécurité.
English: The inter-agency collaboration supports the genderizing of the 2001 census on housing and population.
French: La collaboration inter institutions est favorable à la ventilation par sexe des données de l'enquête de 2001 sur le logement et la population.
English: If the generic term appears on the item, record it as instructed above, regardless of whether the usage of the term is correct.
French: Si le terme générique paraît sur le disque, l'inscrire de la façon précitée, que l'emploi du terme soit exact ou non.
English: Collaboration with the countries concerned would help in identifying the appropriate recipients of invitations or financial support.
French: Une collaboration avec les pays concernés permettrait de définir qui devrait légitimement recevoir les invitations ou le soutien financier.
English: Regerence is made to the comment under Question 10(a)(i)(c).
French: Remise de copies possible pour certaine parties du dossier qui sont accessibles au public.
English: We observed that in this instance the SWOFU Manager F&A and the immediate supervisor of the delinquent staff are not informed of this situation.
French: Les irrégularités sont portées à l’attention des employés qui ne s’acquittent pas de leurs obligations à cet égard.
English: Targets met January-August 2002: 70,675 children enrolled in the programme at the national level.
French: Objectifs atteints janvier-août 2002 :  70 675 enfants inscrits au programme au niveau national*.
English: A complementary, more practice-oriented approach is provided by the Swedish Metal Workers’ Union and its local branches at the ASEA Brown Boveri (ABB) and Volvo groups in Sweden.
French: En Suède, le syndicat des ouvriers métallurgistes suédois et ses sections locales au sein des groupes ASEA Brown Boveri (ABB) et Volvo fournissent une stratégie complémentaire qui est plus axée sur la pratique.
English: But it is not at all clear that those governments that would normally support more integration can sell it to their disillusioned electorates.
French: Mais il n'est pas du tout évident que des gouvernements normalement favorables à une telle démarche puissent la faire accepter à leur électorat désabusé.
English: - Fully identified suppliers
French: - Identification précise des fournisseurs.
English: Quebec Dr. Jean-Claude Marsan, Quebec representative © J.-C. Marsan, 2001 Dr. Jean-Claude Marsan An architect and urbanist, Dr. Marsan received his Ph.D. from the University of Edinburgh, UK.
French: Saskatchewan M. Allan Duddridge, représentant de la Saskatchewan © Parcs Canada / J. Coderre / Mai 2008 M. Allan Duddridge M. Duddridge est l’architecte principal de la société Stantec, à Saskatoon.
English: (ii) treat textiles or clean solid surfaces of materials are further classified in subclass C 12 S.
French: (ii) traiter des textiles ou nettoyer des surfaces solides de matériaux sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S.
English: Alternatives There are no viable alternatives to these Regulations. Firstly, they are required to enable Canada to meet its international obligations with respect to the certification of Canadian ships under SOLAS.
French: Solutions envisagées Il n'y a aucune autre solution de rechange viable à la modification du règlement, qui est nécessaire pour permettre au Canada de remplir ses obligations internationales relativement à la certification des navires canadiens en vertu de SOLAS.
English: Rating Form The Publiservice Staffing Notice "Statement of Qualifications" (SOQ) states that "Candidates must achieve the individual pass mark set for each of the qualifications under the factors:
French: Fiche de notation L’avis de dotation Publiservice « Enoncé de qualités » (É de Q) indique ce qui suit : « Les candidats doivent obtenir la note de passage individuelle établie pour chacune des qualités sous les rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: If you were to ask a random passer-by in Strasbourg how his health was, then that will always count as number one.
French: Lorsqu'on s'informe de l'état de santé d'un passant choisi au hasard à Strasbourg, on fait toujours grand cas de sa réponse.
English: Export-led growth is generally synonymous with an exclusionary growth trajectory, with benefits concentrated in an enclave.
French: La croissance pilotée par les exportations est en général synonyme d'une trajectoire de croissance procédant par exclusion, les gains étant concentrés dans une enclave.
English: The cost is $1,500 for a puppy and prices increase for older dogs.
French: Un chiot coûte 1 500 $, et les prix augmentent en fonction de l'âge du chien.
English: The system will facilitate planning, coordination and decision-making by providing immediate information about financial and human resources.
French: Le système facilitera la planification, la coordination et la prise de décisions en fournissant des informations immédiates sur les ressources financières et humaines.
English: Nevertheless, the appellant admitted that he was informed by co-workers On December 22, 2006 that the Notice had been published.
French: Néanmoins, l’appelant a admis que, le 22 décembre 2006, il avait été informé par des collègues de travail que l’Avis avait été publié.
English: Equal absorbed doses do not necessarily have equal biological effects: 1 Gy imparted to tissue from subatomic particles (such as alpha particles) is more harmful than I Gy from X-rays or gamma rays.
French: Ainsi que mention& pr&&demment, la CCEA a propose des modifications au R& glement sur le conWe de Mnergie atomique qui reduiraient la dose limite a 20 mSv par an.
English: Ibid., DMRE 1008, 261400Z Jan 71, CHQ Estb — Bilingual and Bicultural Program.
French: Plan annuel sur les langues officielles 1983-1984.
English: Calcium flux responses mediated by voltage-dependent calcium channels have been studied in transverse tubule membrane vesicles from rabbit skeletal muscle.
French: On a examiné les réponses des flux de calcium médiées par les canaux calcium dépendants de la tension dans les vésicules des membranes des tubules transverses du muscle squelettique de lapin.
English: The Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation, struck by the Government of Canada in November 2007 to help guide the establishment of an international tax policy framework respecting foreign investment by Canadian businesses and investment into Canada by foreign businesses, today issued a consultation paper, Enhancing Canada’s International Tax Advantage .
French: Le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale a rendu public aujourd’hui un document de consultation intitulé Promouvoir l’avantage fiscal international du Canada . Le Groupe consultatif a été mis sur pied en novembre 2007 par le gouvernement du Canada afin d’élaborer un cadre stratégique pour la politique de fiscalité internationale, qui régit l’investissement à l’étranger par les entreprises canadiennes et l’investissement au Canada par les entreprises étrangères.
English: We have already compromised more than our share, and any expansionist Israeli designs shall not be accepted.
French: Nous avons déjà fait plus que notre part de compromis, et aucun dessein expansionniste israélien ne sera accepté.
English: We will, however, be the first to admit that, given the gamut of control elements within resolution 1540 (2004) and the disparate resources among countries, even a satisfactory universal level of implementation will take years, if not decades, to accomplish.
French: Toutefois, nous sommes les premiers à reconnaître que, contenu de la complexité du problème et de la disparité entre les ressources dont disposent les pays, l'application universelle de la résolution 1540 (2004) nécessitera des années, voire des décennies.
English: The pick-up in the primary sector reflected the continued surge in oil and gas and a recovery in metal mining, which outweighed losses in forestry.
French: L’emploi dans le secteur des ressources a été en hausse pendant cinq des six dernières années, ce qui tranche vivement sur les sept baisses annuelles relevées dans les années 1990, décennie où le recul a été de 14 %.
English: These reports are published in the PSC Annual Report, and are distributed and used by the PSC for analysis purposes.
French: Système d'information analytique sur les emplois (SIAE), outils d’analyse de cubes de données, et Programme de sondages spéciaux électroniques (PSSE) de la Direction de l'information sur les nominations et de l'analyse (débuté en 2003-2004) Résumé Au sein de la CFP, la Division de la gestion de l'information (DGI) de la Direction générale des politiques est responsable, entre autres, de la production des rapports statistiques dont a besoin la CFP pour remplir son mandat.
English: There did not appear to be any competition between P. catenifer and the Western Rattlesnake (Crotalus viridis) Idaho, even though they shared basking and refuge sites and hibernacula.
French: Les couleuvres agiles et les oiseaux, tels que les pies et les corneilles, s'en prennent probablement aux jeunes (Shewchuk, obs. pers.). Les belettes et les Buses à queue rousse figurent aussi probablement parmi les prédateurs (Parker, 1974).
English: This is why we shall endorse the pilot project for aid to the victims of terrorism.
French: C’est pourquoi nous soutiendrons le projet pilote d’aide aux victimes du terrorisme.
English: NRCan will continue to play a significant role in the transformation of Canada's natural resources sectors in the 21st century — ensuring a vibrant, sustainable future for us all.
French: RNCan continuera de jouer un rôle important dans la transformation des secteurs des ressources naturelles du Canada au XXIe siècle — ce qui assurera à chacun de nous un avenir dynamique et durable.
English: Is it possible that one of the properties of plankton is that it acts as a natural thermostat - that the warming of ocean surface water stimulates the release of plankton-produced gases, which then serve to cool down the climate?
French: Et si le plancton agissait comme thermostat naturel? Serait-il possible que le réchauffement des eaux de surface des océans stimule l'émission d'un gaz d'origine planctonique qui contribue à refroidir le climat?
English: We have great expectations of the international community's support in this regard.
French: Il nourrit de profondes attentes quant à l'accompagnement que lui offrira la communauté internationale à cet égard.
English: • Return to PSTC - Summary Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) Legislative requirements Table of contents
French: • Retour à CISP - Sommaire Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) Exigences législatives Table des matières
English: This is a prime example of regional difference which MBTOC should take into consideration when evaluating the critical use nominations.
French: Il s'agit là d'un exemple typique de différence régionale dont le MBTOC devrait tenir compte lors de l'évaluation des demandes pour utilisations essentielles.
English: In 1994107 and in 1997108, respectively, the continuing operation of the Register and its further development was reviewed by groups of governmental experts.
French: En 1994107 et en 1997108, respectivement, des groupes d'experts gouvernementaux ont examiné le fonctionnement du Registre et son développement.
English: Growing up among a ramshackle collection of houses on the outskirts of Truro, Nova Scotia, Paul, his family and other members of the Millbrook First Nation lived without running water, indoor toilets and many other amenities their non-Aboriginal neighbours up the road took for granted.
French: Lawrence Paul a grandi dans un quartier délabré en banlieue de Truro, en Nouvelle-Écosse. À l'instar d'autres membres de la Première nation de Millbrook, sa famille habitait une maison privée d'eau courante, de toilette intérieure et de nombreuses autres commodités, qui semblaient pourtant être des avantages acquis à ses voisins non autochtones.
English: Dr. Béland, together with his colleague Dr. Howard Bergman, is the co-founder and co-director of SOLIDAGE, a CIHR-funded Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) grappling with the challenge of understanding and meeting the needs of frail older people in the Canadian health care system.
French: Le Dr Béland et son collègue, le Dr Howard Bergman, sont cofondateurs et codirecteurs de SOLIDAGE, une EIRS financée par les IRSC qui s'efforce de comprendre et de satisfaire les besoins des personnes âgées fragiles dans le système de santé canadien.
English: "The further out the notice," he said, "the harder it is to know exactly where and what ships are available."
French: Selon lui, plus l'avis est publié à l'avance, plus il est difficile de savoir exactement où se trouvent les navires et quels sont ceux disponibles.
English: The Bible is a map to show us the way to live.
French: La Bible est une carte qui nous montre le chemin de vie.
English: The first of March marks the eighth anniversary of the entry into force of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Le 1er mars, nous célébrerons le huitième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Our objections to the final document of the 2000 NPT Review Conference are well known.
French: Nos objections au document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP en 2000 sont bien connues.
English: Its statements and actions before and since that date, not least in conducting a nuclear detonation in October 2006, demonstrate that North Korea's withdrawal is precisely the sort of conduct that the international community cannot permit if the NPT is to continue to serve its purposes.
French: Ses déclarations et son comportement avant et depuis cette date, dont ses essais nucléaires d'octobre 2006, montrent que le retrait de la Corée du Nord est précisément le type de comportement que la communauté internationale ne saurait autoriser si le Traité doit avoir encore un sens.
English: Entreprises G.M. Daigneault Inc. carrying on business as Aéro-Nord Enr.
French: Entreprises G.M. Daigneault Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéro-Nor Enr.
English: Please get in touch with us if you have any questions about working at Empire Life.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez des questions au sujet du travail à l'Empire Vie.
English: Product value increased steadily over the past decade, peaking at just under $900 million in 2004.
French: La valeur du produit a augmenté constamment au cours de la dernière décennie et a culminé à quelque 900 millions de dollars en 2004.
English: Therefore, the owners of many trademarks, especially wellknown ones, have registered as domain names a large number of variants of their most valuable well-known trademarks, so as to avoid problems of trademark infringement, and also to assist customers to reach the correct website or its mirror website(s).
French: Par conséquent, les propriétaires de nombreuses marques, notamment de marques notoirement connues, ont enregistré comme noms de domaine un très grand nombre de variantes de leurs marques les plus importantes, afin d'éviter d'éventuelles atteintes à la marque et, par ailleurs, d'aider les clients à se diriger vers le site Web approprié et vers son ou ses sites Web miroirs.
English: Using Scientology principles, husbands, wives, sons and daughters alike have successfully salvaged failing relationships and created stronger and happier families, significantly bettering communication with those they care for.
French: En utilisant les principes de Scientologie, des maris, des épouses, des fils et des filles ont avec succès sauvé des relations qui se détérioraient et créé des familles plus fortes et plus heureuses, améliorant de façon notable la communication avec ceux qui leur étaient chers.
English: Parks Canada/1982/H.10.103.01.10(36) (Code: 8BC) Fisgard Lighthouse NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/Al Boutcher/2007/22BC (Code: 22BC) Interprète costumée au lieu historique national Fort-Langley Ajouter des images au bon de commande
English: What is needed by field offices is not necessarily seen as a NHQ priority.
French: Les besoins des bureaux locaux ne sont pas nécessairement considérés comme une priorité pour l'AC.
English: Accordingly, the revised appropriation of the Development Account for the biennium 2006-2007 amounts to $16,480,900.
French: Le montant révisé du crédit ouvert au titre du Compte pour le développement pour l'exercice biennal 2006-2007 est de 16 480 900 dollars.
English: Between 1993 and 2007 there were 328 cases of children aged 13 years or younger who sustained an injury associated with magnets.
French: Entre 1993 et 2007, 328 cas d'enfants âgés de 13 ans ou moins ayant subi des blessures associées aux aimants ont été recencés.
English: [Allegation # 2] This allegation is on behalf of appellant Roseanne Adey I allege that the score Ms. Adey was given on this question is in error and should be higher.
French: [Allégation n° 2] Cette allégation est déposée au nom de Rosanne Adey J'allègue que la note que Mme Adey a obtenue à cette question est une erreur et qu'elle devrait être plus élevée.
English: • Current draft includes the following basic elements:
French: • La version préliminaire actuelle comprend les éléments de base suivants :
English: Ms. Johnstone is a Chief Military Personnel communications advisor.
French: Vous pouvez également trouver des images de la cérémonie au http://www.combatcamera.gc.ca/. Mme Johnstone est conseillère en communications du Chef – Personnel militaire.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920124, authorizing CanAir Cargo Ltd. to also transport persons will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920124, autorisant CanAir Cargo Ltd. à transporter également des personnes sera délivrée.
English: How worried should I be that my personal information could be accessed under the USA PATRIOT Act? 4.
French: Devrais-je m’inquiéter qu’on puisse avoir accès à mes renseignements personnels en vertu de la USA PATRIOT Act ? 4.
English: Article 9, paragraph 2
French: Article 9, paragraphe 2
English: The information revolution was its preface, but the larger story has many more chapters to be written, and those who think we've reached the climax are going to miss the best parts.
French: La révolution de l'information constituait l'entrée en matière, mais le nœud de l'action reste à venir, et ceux qui pensent que le meilleur est passé vont manquer l'essentiel.
English: In the EIS, Transport Canada identified the following potential effects of the runway project on fish resources: loss of habitat; lowered water quality and degraded habitat arising from it; and disturbance from construction activities.
French: Dans son &E, Transports Canada a identifie I’impact possible du projet de piste parallele propose sur les reserves halieutiques : perte d’habitat, diminution de la qualite de I’eau, et en consequence degradation de I’habitat, et gene causee par les travaux.
English: The Service cannot stop people from providing unnecessary information, but it should ensure that such information is not kept on its files.
French: Le Service ne peut pas empêcher les gens de lui fournir des renseignements inutiles, mais nous croyons qu'il devrait se donner officiellement comme règle de ne pas conserver dans ses dossiers de tels renseignements.
English: A competition with various linguistic profiles was conducted in February 2001, from which CFIA gained several bilingual employees.
French: Un concours mettant de l'avant divers profils linguistiques a eu lieu en février 2001, ce qui a permis à l'ACIA d'embaucher plusieurs employés bilingues.