ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dogfish and sea cucumber waste and other organic matter loaded for the purpose of disposal may not be held aboard any vessel for more than 96 hours without the written consent of an enforcement officer designated pursuant to subsection 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Aucun déchet d'aiguillat commun ou de concombre de mer ou autre matière organique destinée à l'immersion en mer ne sera gardé plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un agent de l'autorité désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: If they were not improving, they needed to be aware of that so that remedial action could be taken.
French: Si tel n'est pas le cas, les pays en question doivent en avoir conscience, afin de pouvoir y remédier.
English: Rachel Gauvin: 613-995-9663
French: Rachel Gauvin : 613-995-9663
English: (c) the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: c) État, et le cas échéant, division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de la personne morale :
English: The Annapolis process has advanced under the leadership of President Abbas, Prime Minister Olmert and Foreign Minister Livni, and these advances must be preserved and built upon.
French: Le processus d'Annapolis a progressé sous la direction du Président Abbas, du Premier Ministre Olmert et de la Ministre des affaires étrangères Livni, et ces progrès doivent être maintenus et renforcés.
English: Improving the quality of democracy has become a political requirement in both the new or restored democracies and the mature democracies.
French: Améliorer la qualité de la démocratie est devenue une exigence politique tant pour les démocraties nouvelles ou rétablies que pour les démocraties éprouvées.
English: Each day, we collected an average of $9.1 million in import duties and taxes, and $63.7 million in GST/HST.
French: Chaque jour, nous percevons en moyenne 9,1 millions de dollars en droits et taxes à l’importation et 63,7 millions de dollars en TPS/TVH.
English: Proportion of population eligible to vote (2001)a
French: Pourcentage de la population ayant le droit de vote (2001)a
English: As far as the verification process is concerned in the SR&ED tax incentives, there are no doubts among the auditors about the necessity of some level of audit for a large majority of claims.
French: En ce qui a trait à la procédure concernent les encouragements fiscaux, les vérificateurs conviennent de la nécessité de maintenir un certain niveau de vérification pour la grande majorité de ces demandes.
English: In this connection, we request that you kindly circulate the present letter and its annex as a document of the United Nations.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Organisation des Nations Unies.
English: • MOU on Science and Technology Related to Meteorology, Hydrology, Environmental Prediction and Climate Change:
French: • Protocole d’entente sur la coopération en sciences et technologie dans les secteurs de la météorologie, de l’hydrologie, des prévisions environnementales et des changements climatiques :
English: State authorization to conduct underwriting activities.
French: Autorisation de l'État pour mener des activités d'agents d'assurance.
English: Communication from the Commission "Sector Enquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on the gas and electricity markets (final report)" - SEC(2006) 1724.
French: Communication de la Commission : "Sector Enquiry under Art. 17 of Regulation 1/2003 on the gas and electricity markets (final report)" - SEC(2006) 1724.
English: At its seventh meeting, the Conference of the Parties may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: A sa septième réunion, la Conférence des Parties souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision dont les grandes lignes seraient les suivantes :
English: If you want to attend one of the free sessions, you will need to register online.
French: Si vous désirez assister à l'une de nos séances d'information gratuites, vous devrez vous inscrire en ligne.
English: (b) Poland is a member of the Group of Eastern European States;
French: b) La Pologne est membre du Groupe des États d'Europe orientale;
English: 21.78 Activities under this subprogramme will be carried out by the Natural Resources and Infrastructure Division, which includes the Transport Unit.
French: 21.78 Les activités relevant du sous-programme seront exécutées par la Division de l'infrastructure et des ressources naturelles, à laquelle est rattachée la Section des transports.
English: She also asked to what extent the judges hearing the arbitration had been adequately trained regarding the Convention.
French: Elle voudrait aussi savoir dans quelle mesure les juges instruisant les cas d'arbitrage sont suffisamment bien formés en ce qui concerne la Convention.
English: 20 September 2005: WADA Executive Committee meeting.
French: Elle ne reviendra donc pas à l’AMA l’an prochain.
English: On April 5, 2005, the Government of Canada and the Canadian automobile industry signed an agreement to act on climate change.
French: Le 5 avril 2005, le gouvernement du Canada et l'industrie automobile ont signé un accord sur des mesures pour lutter contre le changement climatique.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): First of all, Sir, my delegation would like to congratulate you and the United States of America on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais): Ma délégation voudrait tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les États-Unis d'Amérique, d'assumer la présidence du Conseil de sécurité au cours de ce mois.
English: (g) To fulfil their obligations and commitments regarding the safety of all personnel of diplomatic missions, the United Nations and other international organizations and non-governmental organizations, as well as of their premises in Afghanistan, and to cooperate, fully and without discrimination on grounds of gender, nationality or religion, with the United Nations and associated bodies, as well as with other humanitarian organizations, agencies and non-governmental organizations, in order to facilitate full resumption of their cooperation;
French: g) De s'acquitter de leurs obligations et engagements concernant la sécurité de tout le personnel des missions diplomatiques, de l'Organisation des Nations Unies et des autres organisations internationales ainsi que des organisations non gouvernementales, et celle de leurs locaux en Afghanistan, et de coopérer pleinement et sans discrimination fondée sur le sexe, la nationalité ou la religion avec l'Organisation des Nations Unies et les organismes associés, ainsi qu'avec les autres organisations, institutions et organisations non gouvernementales à vocation humanitaire, afin de faciliter la pleine reprise de leur coopération;
English: You will have a spacious room and free Wi-Fi access. All hotel rooms have a private bathroom.
French: Il propose des chambres spacieuses avec connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: Efforts by public figures and officials have not deterred the family of the victim from seeking her execution, which now may be carried out at any moment;
French: Malgré les interventions de personnalités publiques et de hauts fonctionnaires, la famille de la victime n'a pas renoncé à faire appliquer la peine de mort, qui peut maintenant être exécutée à tout moment.
English: National staff, in particular Radio Okapi journalists, continue to be harassed and in some cases threatened while carrying out their work.
French: Le personnel recruté sur le plan national, en particulier les journalistes de Radio Okapi, continue d'être harcelé et dans certains cas menacé dans l'exercice de ses fonctions.
English: If you want to buy credits, you will be required to deposit money into your Real Money Account.
French: Si vous voulez acheter des crédits, vous devez déposer de l'argent dans votre compte réel.
English: MC agreed that participating in the round robin test was advantageous for the industry as a whole.
French: MC convient que, pour l’ensemble de l’industrie, la participation aux essais interlaboratoires a été avantageuse.
English: • Construction and modification of vegetation and terrain do not alter natural flow rates or earth and rock flow features.
French: • La construction et la modification de la végétation et du relief ne changent pas les débits d’écoulement naturel, ni les coulées de terre et de pierres.
English: The comments from the Russian Federation on this proposal are presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14, para. 12.
French: Les observations de la Fédération de Russie concernant cette proposition sont présentées dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14, par. 12.
English: 11.1 et seq.), approximately 50,000 women were actively employed.
French: En ce qui concerne l'emploi des femmes (sections 11.1 et suivantes du rapport), il y a lieu de signaler que la population active compte environ 50 000 femmes.
English: Section III contains rules covering the application of non-custodial sanctions and measures for women and juvenile female offenders, including on arrest and at the pretrial, sentencing and post-sentencing stages of the criminal justice process.
French: La section III comporte des règles portant sur l'application de sanctions et mesures non privatives de liberté aux femmes et aux jeunes filles délinquantes à tous les stades du processus de justice pénale, de l'arrestation à la phase d'exécution de la peine en passant par la phase préalable au procès et la phase précédant le prononcé de la peine.
English: ◦ VALIDITY OF COMPLAINT ▪ Department’s Position ▪ Marathon’s Position
French: ◦ BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE ▪ Position du Ministère ▪ Position de Marathon
English: It is not easy, but "when the going gets tough the tough start to play" and we're "playing".
French: Il n'est pas facile, mais lorsqu'on descend la s'endurcit le début difficile à jouer "et nous sommes" jouer ".
English: These included, in particular, two pan-European schemes involving research into the introduction and shared management of thirdgeneration telecommunications networks.
French: Parmi ceux-ci, il convient de relever deux projets d’envergure paneuropéenne intéressant les efforts de recherche relatifs à la mise en place et à la gestion partagée des réseaux de télécommunications de la 3ème génération.
English: PART 2 PROVISIONS APPLICABLE TO EXPORTS TO A PARTY OF A SUBSTANCE ON THE EXPORT CONTROL LIST Application 6.
French: PARTIE 2 DISPOSITIONS APPLICABLES AUX EXPORTATIONS VERS UNE PARTIE DE SUBSTANCES INSCRITES À LA LISTE DES SUBSTANCES D’EXPORTATION CONTRÔLÉE Champ d’application 6.
English: The Program is delivered through a Contribution Agreement between the Centre and PCH and is managed by the Department’s Atlantic Regional Office located in Moncton, NB, in close collaboration with the Department’s Arts Policy Branch at Headquarters and with its PEI office.
French: • rehaussement du profil du Centre à titre d’un des principaux centres du Canada pour l’élaboration, la production et la présentation d’une variété d’œuvres canadiennes de haut calibre, nouvelles ou déjà connues, surtout dans le domaine de la comédie musicale, de la musique, des arts visuels et des activités liées au patrimoine;
English: Explanatory notes have been introduced where appropriate.
French: Dans certains cas, des notes explicatives ont été ajoutées.
English: networks, the production and distribution of energy.
French: régions légifèrent tandis que le gouvernement central jette les principes généraux.
English: The relevant provisions of the Constitution are articles 51 (children), 52 (young people), 25 (family, marriage and filiation) and 30 (right to learn and freedom to teach).
French: Les articles correspondants de la Constitution sont les articles 51 (enfance), 52 (jeunesse), 25 (famille, mariage et filiation) et 30 (droit d'apprendre et liberté d'enseigner).
English: Applications will be reviewed by the two committees on aging that will be put into place this fall within the framework of the regular CIHR grant competitions.
French: Les propositions seront révisées par les deux nouveaux comités sur le vieillissement qui seront mis en place à l'automne dans le cadre des concours réguliers de subventions des IRSC.
English: Issue Date Sales Period (Cash) CSB Series CPB Series
French: Date d'émission Période de vente (au comptant) Émission des OEC Émission des OPC
English: • status of the outside population(s)? Immigration is rare and is unlikely
French: - L'altération de l'habitat a également contribué au déclin des saumons cohos du Fraser intérieur, ce qui a été démontré en eau douce.
English: This new facility is in line with Labinal’s expansion strategy in Morocco, following the establishment in 2002 of the aerospace joint venture MATIS, formed by equal partners Royal Air Maroc, Boeing and Labinal.
French: « Ce nouvel ancrage de Labinal au Maroc témoigne non seulement de notre confiance dans l’avenir de ce pays mais aussi de ses atouts compétitifs dans le secteur de la sous-traitance aéronautique » a tenu à préciser M. Philippe Petitcolin, Président Directeur Général de Labinal.
English: In 1999, the exposition was held in Paris and attracted 1,250 exhibitors and more than 150,000 visitors from 130 countries.
French: En 1999, l'exposition s’est tenue à Paris et a attiré 1250 exposants et plus de 150 000 visiteurs provenant de 130 pays.
English: Pursuant to the adoption of resolution 62/141, the Secretary-General has undertaken broad consultations with all relevant United Nations actors, including through the Inter-Agency Working Group on Violence against Children, regarding the establishment of the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 62/141, le Secrétaire général a engagé de larges consultations avec tous les acteurs concernés des Nations Unies, notamment par l'intermédiaire du Groupe interinstitutions sur la violence à l'égard des enfants, au sujet de la création du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants.
English: In order for consumers to change their purchasing habits, wide-ranging, promotional and information campaigns are essential.
French: Si nous voulons amener les consommateurs à modifier leur comportement d'achat, des campagnes d'information et de promotion de grande envergure sont par ailleurs essentielles.
English: With regard to the neighbourhood policy, we encourage the Commission and the Council in their work.
French: Concernant la politique de voisinage, nous encourageons la Commission et le Conseil dans la poursuite de leurs travaux.
English: Joint Declaration on the EC Generalised System of Preferences The preferences granted under this Agreement include the preferences granted under the European Community Generalised System of Preferences (GSP) as in Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004, as extended in 2005 by Council Regulation (EC) No 2211/2003 of 15 December 2003.
French: Déclaration commune relative au système des préférences généralisées de la CE Les préférences octroyées au titre du présent accord comprennent notamment celles octroyées en vertu du système des préférences généralisées (SPG) de la Communauté européenne, telles que définies dans le règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil du 10 décembre 2001 portant application d'un schéma de préférences généralisées pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2004, prorogée jusqu'en 2005 par le règlement (CE) n° 2211/2003 du Conseil du 15 décembre 2003.
English: Issues Every accreditation has an associated cost, which is determined by the access and service entitlements of the accredited person.
French: Commission d’étude des Jeux Olympiques Rapport intermédiaire à la 114e Session du CIO
English: Because it’s free of charge, 3D Online Pool has a series of disadvantages with respect to the paid version.
French: Vu qu’il est gratuit, 3D Online Pool possède quelques inconvénients par rapport à la version payante.
English: Germany Return to Top Mailing Address Telephone/Fax Numbers Assistant Judge Advocate General (AJAG) Europe Canadian Forces Support Unit (Europe) SELFKANT Kaserne Geilenkirchen, Germany PO Box 5053, Stn Forces Belleville, Ontario K8N 5W6 TEL: 011-49-2451-717165/717170 FAX: 011-49-2451-717174
French: Allemagne Revenez au dessus Adresse postale Numéro de Téléphone/Fax Assistant du Juge-avocat général (AJAG) Europe Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe) SELFKANT Kaserne Geilenkirchen, Allemagne CP 5053, Succ Forces Belleville, Ontario K8N 5W6 Télé: 011-49-2451-717165/717170 FAX: 011-49-2451-717174
English: Distribution of selected gaseous organic mutagens and suspect carcinogens in ambient air.
French: «Sister chromatid exchanges in peripheral lymphocytes of workers exposed to benzene, trichloroethylene, or tetrachloroethylene, with reference to smoking habits», Int.
English: Recently, the Country Code has been amended to give more rights to women.
French: On a récemment modifié le Code civil pour donner aux femmes davantage de droits.
English: The International Convention against Apartheid in Sports.  (Ratified by Kyrgyzstan: 26 July 1996)
French: Convention internationale contre l'apartheid dans les sports (ratifiée le 26 juillet 1996).
English: In conducting an inquiry, the MJCC may consider any relevant objective criteria; however, they must consider the following issues:
French: Lors de son examen, le CERJM peut tenir compte de tout critère objectif pertinent; il est toutefois tenu de tenir compte de ce qui suit :
English: Negotiation and agreement with provincial/municipal collaborators is completed for one monitoring site.
French: Les négociations avec les collaborateurs des provinces et des municipalités sont terminées pour l'un des sites de surveillance.
English: undertaking, its legal form or the address of its head office and, where appropriate, of the branch which concluded the contract;
French: Or. en Justification This amendment aims at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information together with Articles 180 and 181.
English: Alternative agents (to be used in exceptional circumstances)†
French: Autre traitement pour les patients allergiques à la pénicilline
English: Under the PSMA, the increasing sub-delegation of staffing authorities to managers requires strong accountability mechanisms to protect the integrity of the system and to hold managers accountable for achieving the results established in departmental employment equity, human resources and business plans.
French: En vertu de la LMFP, la sous-délégation croissante des pouvoirs de dotation aux gestionnaires requiert de solides mécanismes de responsabilisation afin de protéger l'intégrité du système et de s'assurer que les gestionnaires rendent des comptes quant à l'obtention des résultats ciblés dans les plans ministériels d'équité en emploi, les plans de ressources humaines et les plans opérationnels.
English: It notes, however, that the action plan is mainly concerned with relations between shareholders, investors and companies with a view to optimising their management.
French: Il estime cependant que le plan d’action envisage essentiellement les relations entre les actionnaires, les investisseurs et les sociétés, et ce, en vue d’optimaliser leur gestion.
English: We would encourage the Council to consider that need when it reviews the mandates of relevant missions and offices.
French: Nous encourageons le Conseil à prendre en compte ce besoin lorsqu'il examinera les mandats des missions et bureaux concernés.
English: And there are no caveats on what or where they drop.
French: Aucune restriction ne leur est imposée quand au matériel à larguer ou à l’emplacement des largages.
English: Staying at the Petit Hotel Cases de Pula is like making a journey back in time but with all the advantanges of the comfort and conveniences of modern technology.
French: En vous reposant au Petit Hotel Cases de Pula vous réaliserez un voyage dans le passé, tout en profitant des avantages qu'offre la haute technologie actuelle.
English: Therefore, when the Services Directive has to be implemented by the end of this year, Article 20 specifies that any different treatment, such as the one outlined by Baroness Ludford, has to be directly justified by objective reasons.
French: Par conséquent, alors que la directive Services doit être mise en œuvre avant la fin de l'année, l'article 20 spécifie que toute différence de traitement, telle que celle décrite par la baronne Ludford, doit être directement justifiée par des raisons objectives.
English: At the beginning of 2005, the official results of the 2001 census were ready.
French: Au début de 2005, les résultats officiels du recensement de 2001 étaient disponibles.
English: Mr. Boudreau does not expect to receive additional funds for the Medical Devices Program in the next year. b) Bilateral Meeting Program (BMP) Kevin Doyle, Director of the Office of Business Transformation, invited MEDEC to comment on the new process.
French: M. Boudreau ne prévoit pas recevoir des fonds supplémentaires pour le Programme des matériels médicaux pendant l’année à venir. b) Programme des réunions bilatérales (PRB) Kevin Doyle, directeur du Bureau de la transformation opérationnelle, invite les représentants de MEDEC à faire part de leurs commentaires au sujet du nouveau processus.
English: It is about innovative relationships and partnerships.
French: Il vise à forger des relations et des partenariats innovateurs.
English: It seems logical that these differences in perception are based on the different types of weather and windchill experienced in each region.
French: Il semble logique que ces différences de perception soient fondées sur les types de températures et de facteurs vent différents qui règnent dans chaque région.
English: Most relevant activities in the peace and integration process
French: Activités plus spécifiques aux processus de paix et d'intégration
English: Firstly, the judicial activity has reached an unprecedented level and the Tribunal now faces a new challenge.
French: Tout d'abord, l'activité judiciaire a atteint un niveau sans précédent et le Tribunal fait dorénavant face à un nouveau défi.
English: The Council could also take account of the economic repercussions of a vaccination policy in terms of exports of animals and animal products to third countries.
French: Le Conseil a, en outre, pu tenir compte des répercussions économiques d'une politique de vaccination en termes d'exportation d'animaux et de produits dérivés de ceux-ci vers les pays tiers.
English: Scientific concepts associated with the continued development and improvement of the Canadian environmental effects monitoring regulation.
French: « Scientific concepts associated with the continued development and improvement of the Canadian environmental effects monitoring regulation ».
English: The principal benefit of the submission of petitions to the Commission is that this procedure enables the Commission to examine the human rights situation and identify deficiencies in the legislation and in its practical application by State agencies.
French: Les requêtes dont elle est saisie sont des éléments essentiels pour se faire une idée de la situation des droits de l'homme dans le pays et mettre en lumière les carences existant dans la législation et son application concrète par les organes de l'État.
English: In that connection, she urged the United States to review and adjust its payment schedule so as to ensure the financial viability of the United Nations throughout the year.
French: À ce propos, l'intervenante engage vivement les États-Unis à modifier leur calendrier de règlement pour que l'ONU dispose tout au long de l'année des fonds qu'exige son fonctionnement.