ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Etude Patrick Goergen are a member of Caselex to guide and review its national (Luxembourg) case law linked to EU law.
French: Etude Patrick Goergen est membre de Caselex pour la revue de la jurisprudence nationale (luxembourgeoise) en relation avec le droit communautaire.
English: The staff in our complaints investigation division will log a complaint and look at the specifics, decide if we need to get more information from the traveller and the airline and see if we can get the parties to agree on some sort of resolution.
French: Le personnel de la direction consigne la plainte, en examine les détails et décide de la nécessité d'obtenir ou non de l'information supplémentaire auprès du voyageurs et du transporteur aérien et de la possibilité d'amener les deux parties à s'entendre.
English: Yet, in the present case, the plaintiffs charge the Attorney General with having submitted to this Court all the legislative options examined by Health Canada officials, including all their drafts (marked as D-271, D-272 and D-273 (a) to (g)).
French: Or, dans le présent dossier les demanderesses reprochent au Procureur général d’avoir déposé devant cette Cour toutes les options législatives examinées par les fonctionnaires de Santé Canada, y compris toutes les ébauches de celles-ci (cotées D-271, D-272 et D-273 a) à g)).
English: The outcome of the NCF is faithfully reflected in the National Report.
French: Le rapport national rendait fidèlement compte des résultats du FCN.
English: Owing to the demands of the timetable for introducing monetary union and the need to examine the other problems in greater depth, I have split this report into two parts.
French: D'une part, les exigences du calendrier pour la réalisation de l'union monétaire et d'autre part, la nécessité d'approfondir l'examen des autres problèmes m'ont amené à scinder ce rapport en deux parties.
English: Corrigendum to the 34th meeting of the SECOND COMMITTEE (see Journal No.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 184 de l'ordre du jour.
English: Most speakers stressed the importance of adhering to and fully implementing the international drug control treaties, which constituted the foundation of the international drug control system.
French: La plupart des orateurs ont souligné l'importance d'adhérer aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, fondement du système international de contrôle des drogues, et de les appliquer intégralement.
English: In order to safeguard the lawful rights of third parties, the items indicated in paragraph 1 of this article shall be handed over only if the institution of the foreign State guarantees that they will be returned on the completion of proceedings in the case.
French: Afin de sauvegarder les droits légitimes de tiers, la remise des objets visés au paragraphe premier du présent article n'est effectuée qu'en présence de garanties fournies par les autorités du pays étranger quant à la restitution de ces objets une fois le procès terminé.
English: For pre-1997 years, the data include only field and overhead expenditures.
French: Pour une comparaison avec les années précédant 1997, les données ne comprennent que les dépenses sur le terrain et les frais généraux.
English: Key resource variances include savings resulting from the adjustment by the Security Council of the authorized strength of the military observers from 810 to 760 and the delayed deployment of military contingent personnel and civilian police, as well as savings under international staff owing to delayed deployment, the closure of the Office of the Neutral Facilitator and the downsizing of the Civil Affairs Section.
French: Les principaux écarts par rapport aux montants prévus sont des économies résultant du fait que le Conseil de sécurité a ramené le nombre autorisé d'observateurs militaires de 810 à 760 et de retards dans le déploiement des contingents et de la police civile, ainsi que des économies au titre du personnel international dues à des retards de recrutement, à la fermeture du Bureau du Facilitateur neutre et de la réduction des effectifs de la Section des affaires civiles.
English: After all, the test was purported to assess their qualifications to determine the merit of candidates as far as their abilities to perform the job in question.
French: Après tout, le test était censé évaluer les qualités des candidats afin de déterminer leur ordre de mérite et leur capacité d'exercer les fonctions du poste en question.
English: UNFAIR COMPETITION INVOLVING A TRADEMARK ON THE INTERNET.
French: CONCURRENCE DÉLOYALE PAR SIMILITUDE D’ÉTIQUETTAGE DES PRODUITS.
English: His country considered that it would be important to do more to promote East-South cooperation as well, primarily in the transfer of innovative industrial technologies.
French: Elle estime qu'il importe de faire davantage pour promouvoir également la coopération Est-Sud, avant tout pour le transfert de technologies industrielles novatrices.
English: China (both the Mainland Region and the Macao Special Administrative Region), Indonesia, Malaysia, Mauritius, New Zealand, Nigeria, Peru, the Philippines, Portugal, Sweden and Switzerland.
French: Chine (Chine continentale et Région administrative spéciale de Macao), Indonésie, Malaisie, Maurice, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Pérou, Philippines, Portugal, Suède et Suisse.
English: • the Compo Co. conducts its first electric recording session.
French: • La Compo Co. réalise sa première séance d’enregistrement par électricité.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Conference Date(s):
French: Conférence annuelle de l'Association des Chefs de police canadien Date(s):
English: 1749-1750 Second French fort at Toronto built.
French: 1749-1750 Construction du second fort français de Toronto.
English: During 1999, UNDP continued to serve as the Vice-Chair of the UNDG Sub-Group on Programme Policy, furthering the CCA/UNDAF process.
French: En 1999, le PNUD a continué d'assurer la vice-présidence du Sous-Groupe chargé des politiques relatives au programme et de faire progresser les instruments que sont le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: On track to be tabled in fiscal 2007-08.
French: En voie d'être déposé au cours de l'exercice 2007-2008.
English: The media remain one of the sectors, which still need to go a long way in order to meet European standards.
French: Les médias demeurent l'un des secteurs où beaucoup reste à faire pour s'aligner sur les normes européennes.
English: Invites Member States, the United Nations system, the Bretton Woods institutions, regional development banks and other relevant stakeholders to support, financially and technically, in a coordinated manner, the efforts of developing countries in capacity-building for microcredit and microfinance institutions to expand their products and services, including by improving their policy and regulatory framework;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, les banques de développement régionales et les autres parties prenantes à apporter un appui financier et technique coordonné aux pays en développement pour les aider à renforcer les capacités des établissements de microcrédit et de microfinance afin qu'ils puissent élargir la gamme de produits et services offerts, notamment en renforçant les politiques et la réglementation applicables;
English: As well, the regions will be requested to follow-up annually with all warehouse operators to ensure that the physical security procedures are available for review and that deficiencies are identified and addressed in a reasonable time period.
French: De plus, les régions devront effectuer un suivi annuel auprès de tous les exploitants d'entrepôt afin de garantir que leurs procédures en matière de sécurité matérielle sont à la disposition de la direction pour examen et afin de cerner les lacunes et de les traiter dans un délai raisonnable.
English: • When the chair is rotated, you get different approaches and perspectives to the tasks you are trying to accomplish.
French: • Lorsque la présidence permute, on a droit à des approches et à des points de vue différents à propos de ce que les membres du comité cherchent à accomplir.
English: 1300 - 1400 Canada Networking Lunch Dress:
French: 13 h - 14 h Déjeuner de réseautage du Canada Tenue de ville décontractée
English: Mr. Bhattacharjee (Bangladesh) said that, although financing for development was a relatively new subject, it was already on the priority list of all the States Members of the United Nations.
French: M. Bhattacharjee (Bangladesh) dit que, bien que le financement du développement soit un thème relativement nouveau, il figure déjà au rang des priorités de tous les États Membres de l'ONU.
English: In contexts in which the Security Council is preparing a post-conflict operation, an early meeting of the Peacebuilding Commission could provide the Security Council with pertinent information about the availability of bilateral and financial institution-funding for early peacebuilding activities relevant to the peacebuilding aspects of integrated missions.
French: Lorsque le Conseil de sécurité prépare une opération à l'issue d'un conflit, la réunion rapide de la commission de consolidation de la paix pourrait lui fournir les informations voulues sur les fonds disponibles auprès de sources bilatérales et d'institutions financières pour lancer sans tarder les activités de consolidation de la paix des missions intégrées.
English: The proportion of "flexible" contracts varied in 2004 from 3% in Greece, 11% in Denmark, 20% in Belgium, 22.4% in Germany and Sweden, and 17% in France, to 40% in the Netherlands and Spain, together with fixed-term contracts.
French: Quant à la place de ce contrat, il varie en 2004 de 3% en Grèce, 11% au Danemark, 20% en Belgique, 22, 4% en Allemagne et, en Suède, 17% en France à 40% aux Pays-bas ou en Espagne avec les contrats à durée déterminée.
English: Compassion is based on the simple but profoundly human understanding that other people are real, and so are their needs.
French: La compassion est basée sur la simple compréhension, mais qui est profondément humaine, que les autres sont réels, tout comme leurs besoins.
English: The 46 shooting lessons represent roughly 1.09% of the total number of 4,190 lessons in four years of study.
French: Les 46 leçons de tir représentent 1,09 % du nombre total de cours (4 190 en quatre années d'études).
English: (d) Mobilization of funding at levels commensurate with the operational and infrastructure needs of the UNODC biennial budget.  Table 2 shows the consolidated programme budget for 2006-2007 for research, analysis and advocacy.
French: d) La mobilisation de ressources d'un montant correspondant aux besoins opérationnels et d'infrastructure du budget biennal de l'ONUDC.
English: No Party may adopt or maintain a quantitative restriction under this Section on a particular textile or apparel good that otherwise would be permitted under this Annex, if that Party is required to eliminate such measure as a result of having integrated that good into the GATT as a result of commitments undertaken by that Party pursuant to any successor agreement to the Multifiber Arrangement.
French: Toute Partie qui, par suite d'engagements contractÃ©s au titre d'un accord consÃ©cutif Ã l'Arrangement multifibres, aura intÃ©grÃ© un produit textile ou un vÃªtement dans l'Accord gÃ©nÃ©ral, ne pourra adopter ou maintenir Ã l'Ã©gard dudit produit textile ou vÃªtement, en vertu de la prÃ©sente section, une restriction quantitative qui serait par ailleurs permise en vertu de la prÃ©sente annexe.
English: Most programs continue to make educational material on BSE available to clients.
French: La plupart des programmes continuent de mettre du matériel d’enseignement sur l’AES à la disposition de leur clientèle.
English: Personal identifiers collected will include name, address, age, and telephone number. Class of Individuals:
French: ASPC 008 170 Enregistrement (SCT) : 004112 Numéro de fichier :
English: The Human Rights Promotion Centre has been established to ensure inter-departmental coordination and the supervision of human rights issues.
French: Un Centre pour la promotion des droits de l'homme a été créé en vue d'assurer la coordination entre les départements et pour superviser les questions relatives aux droits de l'homme.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolutions 63/105 to 63/110 and decision 63/525).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolutions 63/105 à 63/110 et décision 63/525).
English: They take up some of the recommendations already submitted by Mr Atkinson in his report on transatlantic cooperation on missile defence.
French: Je dois préciser qu’elles sont identiques à certaines des recommandations que M. Atkinson a formulées dans son rapport consacré à la coopération transatlantique et à la défense antimissile.
English: Another 22 per cent said they always stick to a few tried-and-true places.
French: Un autre 22 % a déclaré toujours s'en tenir à quelques endroits éprouvés.
English: The role of the Guidebook secretariat could ensure that updates to Guidebook chapters were also reflected in the library, and other such electronic tools.
French: L'Équipe spéciale s'efforcera dans la mesure du possible de se concerter avec des organisations qui mettent au point des outils électroniques.
English: By letter dated 10 March 2003, the Government of Georgia informed the Special Rapporteur of measures adopted by the authorities to address current problems of religious intolerance in that country, especially the Plan of Action for Strengthening Protection of Human Rights and Freedoms of Minorities Living in Georgia (2003-2005), which was approved by the President on 4 March 2003 and is intended to eliminate religious extremism, propagate tolerance through the press and electronic media, punish those responsible for offences relating to religious extremism and eliminate all forms of religion-based discrimination.
French: Par une lettre du 10 mars 2003, le Gouvernement géorgien a communiqué au Rapporteur spécial des informations relatives aux mesures adoptées par les autorités pour faire face aux problèmes actuels d'intolérance religieuse dans le pays, dont en particulier le Plan d'action pour renforcer la protection des droits de l'homme et des libertés des minorités vivant en Géorgie (2003-2005), tel qu'approuvé par le Président le 4 mars 2003, et dont les buts sont l'élimination de l'extrémisme religieux, la promotion de la tolérance via la presse et Internet, la poursuite des auteurs d'infractions liées à l'extrémisme religieux et l'élimination de toute forme de discrimination basée sur la religion.
English: • (f) Addition of new information on how to keep in touch with the Department and on the process to address complaints.
French: • f) l'ajout d'information pour demeurer en communication avec le Ministère et d'exigences en ce qui concerne les plaintes.
English: Maoist commanders have been given advice on mitigating the risk of accidental detonation and have been requested to identify a location for the establishment of a demolition range at each cantonment site.
French: Les commandants de l'armée maoïste ont reçu des conseils sur la manière d'atténuer les risques d'explosion accidentelle et ont été invités à choisir un emplacement pour l'installation d'un site de destruction dans chaque zone de cantonnement.
English: • Public Works and Government Services Canada
French: • Travaux publics et Service gouvernementaux Canada
English: The authors reported that no child drowned in a fenced pool over the ten-year study period.
French: (Australie). Les auteurs rapportent qu’aucun enfant ne s’est noyé dans une piscine protégée pendant cette période d’étude de dix ans.
English: Parks Canada's leadership role includes the responsibility to help promote among various agencies, groups and governments the federal government's long-term goal to preserve and celebrate national heritage and to set aside 12 per cent of Canada as protected space.
French: Le rôle de leadership de Parcs Canada s'étend à la responsabilité d'aider et de promouvoir, parmi les divers organismes, les groupes et les gouvernements, l'objectif à long terme du gouvernement fédéral qui vise à préserver et à célébrer le patrimoine national et à accorder à 12 p.
English: • Small tools Buildings A building may belong to class 1, 3, or 6, depending on what the building is made of and the date you acquired it.
French: • Petits outils Bâtiments (Immeubles) Votre bâtiment peut faire partie de la catégorie 1, 3 ou 6, selon les matériaux de construction utilisés et la date où vous l'avez acquis.
English: 2.41 Audit findings and corrective actions should be documented and brought to the attention of responsible management of the firm.
French: 2.41 Les conclusions des audits et les mesures correctives doivent être notées et portées à l'attention des gestionnaires compétents de l'entreprise.
English: The positive aspects identified by the trainees themselves included the high value of interdisciplinary training, the networking opportunities especially in training institutes, or ‘summer schools’, and the value of top-up salary funding that was common in many of the STIHRs.
French: Les aspects positifs relevés par les stagiaires comprennent la grande importance accordée à la formation interdisciplinaire, les possibilités de réseautage, tout spécialement dans les instituts de formation ou les « stages d’été », et l’importance du financement complémentaire au salaire qui est monnaie courante dans de nombreuses ISFRS.
English: CGNET's member base has expanded far beyond the CGIAR to include United Nations agencies, philanthropic foundations, and many other non-governmental organizations.
French: Et la liste des membres va bien au-delà du CGIAR. Elle compte notamment des agences des Nations Unies, des clubs philanthropiques et de nombreuses autres organisations non gouvernementales.
English: In the 2002-2003 school year high school courses in African Canadian history and Mi'kmaq studies were implemented.
French: Au cours de lannée scolaire 2002-2003, des cours dhistoire des Afro-Canadiens et détudes mikmaq ont été dispensés au niveau secondaire.
English: Section 43 provides that for the purposes of computing the gain or loss where part of a property is disposed of, the adjusted cost base (ACB) of the property owned immediately prior to the disposition must be reasonably apportioned between the part disposed of and the part retained.
French: L'article 43 stipule qu'aux fins du calcul du gain ou de la perte découlant de la disposition d'une partie d'un bien, le prix de base rajusté (PBR) du bien, immédiatement avant la disposition, doit être raisonnablement divisé entre la partie dont il a été disposé et la partie conservée.
English: Mr. Bin IBRAHIM (Malaysia) said that Malaysia supported the statement made by the Coordinator of OIC on the issue of the right to self-determination of the Palestinian people.
French: M. BIN IBRAHIM (Malaisie) dit que la Malaisie s'associe à la déclaration du Coordonnateur de l'OCI sur la question du droit à l'autodétermination du peuple palestinien.
English: She stated she still intended to conduct this review
French: Elle affirme toutefois avoir toujours l'intention de le faire.
English: Has no one in the Council been reading the paper for the last 25 years?
French: Aucun membre du Conseil n'a donc ouvert un journal pendant ces 25 dernières années?
English: Redecorate and organise with boxes in different sizes and styles.
French: Décorer, ranger, caser avec des boîtes et des paniers de tous les styles, de toutes les tailles.
English: However, the Committee is obliged to note that from the Act’s own wording the prohibition of discrimination following from the Act relates specifically to discrimination on grounds of "national origin or real or supposed membership or non-membership of an ethnic group or race".
French: Le libellé-même de la loi amène cependant le Comité à constater que l’interdiction de la discrimination qui découle du texte porte spécifiquement sur la discrimination fondée sur « l'origine nationale ou l’appartenance ou non-appartenance vraie ou supposée à une ethnie ou une race ».
English: As of 1 January 2008 the Republic had 10,133 administrative subdivisions, including 14 oblasts, the capital city, one city of national significance, 160 districts, nine districts in the capital and the city of national significance, 39 towns of oblast significance and 45 of district significance, five districts in towns of oblast significance, 157 rural and 2,346 village administrations, 163 communities and 7,194 aul/village settlements.
French: Au 1er janvier 2008, la structure administrative du territoire était composée de 10 133 entités, dont 14 régions, la capitale, une ville d'importance nationale, 160 districts, 9 districts situés dans la capitale et la ville d'importance nationale, 39 villes d'importance régionale et 45 villes importantes au niveau des districts, 5 districts situés dans des villes d'importance régionale, 157 administrations de bourg et 2 346 administrations de village, 163 bourgs et 7 194 villages ou aouls.
English: 12.4.2 The six study years in secondary education may be complemented by an optional seventh in the secondary vocational training.
French: 12.4.2 Les élèves du secondaire peuvent, s’ils le désirent, faire une septième année optionnelle de métier de secondaire.
English: Finally, fundamental rights are based on human dignity.
French: Enfin, les droits fondamentaux ont pour fondement la valeur humaine.
English: CHANGING A SOCIAL INSURANCE NUMBER (SIN) OR PERSONAL RECORD IDENTIFIER (PRI) -- To change a SIN or a PRI, CONTACT your pay office whenever a change is required to the Central Index System.
French: MODIFICATION AU NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE (NAS) OU AU CODE D'IDENTIFICATION DE DOSSIER PERSONNEL (CIDP) -- Pour modifier un NAS ou un CIDP, COMMUNIQUER avec votre bureau de paye quand un changement est nécessaire au Système du fichier central.
English: Article EU MiniChefs...for a fruitful life!
French: Article L’initiative des « mini-chefs » : pour une vie fructueuse !
English: This means that it will be able to give the status of "Chartered Linguist" to suitably qualified linguists.
French: Cela signifie qu'il pourra octroyer le statut de « Chartered Linguist » aux linguistes détenant les qualifications appropriées.
English: Jean-Claude Trichet, ECB President, will take part in a debate on Parliament’s report on the Bank’s performance in 2005. (debate and vote Thursday)
French: Le Président de la Banque Centrale européenne, Jean-Claude Trichet, participera au débat du Parlement sur le bilan 2005 de son institution (débat et vote jeudi).
English: The ultimate decision concerning the employment of a candidate for a labour inspector is made by the Chief Labour Inspector.
French: L’inspecteur général du travail prend la décision finale concernant l’emploi d’un candidat inspecteur.
English: The Respondent argues it is not appropriate for the Tribunal to make an inference that all members of the group have reacted in a certain way because it is possible that female employees in the groups did not suffer any sense of loss of dignity.
French: L'intimé soutient qu'il n'est pas indiqué pour le Tribunal d'inférer de la preuve que tous les membres du groupe ont réagi d'une façon donnée, car il est possible que certaines employés des groupes n'aient subi aucune perte de dignité.
English: You can use the Quick Method if your annual worldwide taxable supplies and those of your associates (including zero-rated supplies) are no more than $200,000 (including GST/HST) in any four consecutive fiscal quarters over the last five fiscal quarters.
French: Vous pouvez utiliser la méthode rapide si vos fournitures taxables annuelles à l'échelle mondiale et celles de vos associés (y compris les fournitures détaxées) ne dépassent pas 200 000 $ (y compris la TPS/TVH) au cours de quatre trimestres d'exercice consécutifs des cinq derniers trimestres d'exercice.