ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban transport projects also attracted large volumes of EIB financing during this period, though the main investments were limited to 3 large ongoing projects, namely the modernisation of the Bucharest Metro, the rehabilitation of Bucharest Urban Transport and the Prague Metro (see case study).
French: Sur la période allant de 1999 à 2002, la Banque a financé 15 projets de ce type en Europe centrale et orientale, pour un volume total de prêts de 568 millions d’EUR.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include Budget initiatives.
French: ** Les ajustements visent les montants approuvés depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) ainsi que les initiatives budgétaires.
English: Honourable senators, when shall this report be taken into consideration?
French: Honorables se nateurs, quand etudierons-nous ce rapport? ´
English: 2007-381 October 17, 2007 Trent Radio  Peterborough, Ontario Approved — Type B community radio programming undertaking in Peterborough.
French: 2007-381 Le 17 octobre 2007 Trent Radio  Peterborough (Ontario) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de radio communautaire de type B à Peterborough.
English: UA 142/03 Forcible return/risk of torture and unfair trial 20 May 2003
French: RENVOI FORCÉ RISQUES DE TORTURE ET DE PROCÈS INÉQUITABLE
English: These relate in the main to signs and signals for vessels passing under bridges, additional signs and signals used during the carriage of dangerous goods, and signs and signals for pushed convoys.
French: Celles-ci concernent, entre autres, la signalisation prévue pour la circulation des bateaux sous les ponts, la signalisation supplémentaire utilisée pour le transport de marchandises dangereuses et la signalisation des convois poussés.
English: This control may be difficult to implement as many of the accepted alternatives may be more hazardous than the original DCE.
French: Elles peuvent être difficiles à réaliser étant donné que bien des solutions de remplacement peuvent s'avérer plus dangereuses que le DCE.
English: They support the work of the Group of Governmental Experts which has been tasked to assist the Secretary-General in the preparation of a report with a view to a decision at the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Ils soutiennent les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux qui a été chargé d'aider le Secrétaire général à établir un rapport sur la base duquel l'Assemblée générale prendra une décision à sa cinquante-cinquième session.
English: Together with the Viking form of the sod houses, this artifact provided proof that the L'Anse aux Meadows settlement was built and occupied by Norse Vikings.
French: La forme viking des huttes de terre de même que la présence de cet artefact fournissent la preuve que l'établissement de L'Anse aux Meadows a été construit et occupé par les Nordiques.
English: This could include strengthening infrastructure for data collection and dissemination, capacity building for scientific and
French: Ce soutien peut prendre diverses formes: renforcement des infrastructures de collecte et de diffusion des données,
English: (c) The occupation should end completely including:
French: c) L'occupation doit prendre définitivement fin, ce qui suppose:
English: Ecuador believes that no right of veto should exist in an Organization that is based on pluralism and democracy and in which all States are equal.
French: L'Équateur estime qu'au sein d'une Organisation fondée sur le pluralisme et la démocratie, où tous les États sont égaux, il ne devrait pas exister de droit de veto.
English: Work patterns of second jobs In November 1991, the overwhelming majority of moonlighters, more than 90%, worked every week at their second job.
French: Régime de travail du deuxième emploi En novembre 1991, la très grande majorité des personnes cumulant des emplois (plus de 90 %) travaillaient toutes les semaines à leur deuxième emploi.
English: In 2001, aggregate output in the Russian Federation is estimated to rise by an impressive figure of over 5 per cent, albeit still accompanied by relatively high inflation, following an increase of 7.6 per cent in 2000.
French: En 2001, on estime que la production globale de la Fédération de Russie aura connu une hausse remarquable de plus de 5 % - quoique avec un taux d'inflation relativement élevé - venant à la suite d'une hausse de 7,6 % en 2000.
English: Permit me also to express my appreciation to the outgoing President for his effective leadership during the course of the previous session of the General Assembly.
French: Je me permets également de saluer le Président sortant pour l'efficacité dont il a fait preuve dans la conduite des travaux de la précédente session de l'Assemblée générale.
English: However, since 1987, feeder steer prices in Western Canada have been higher than those in Eastern Canada.
French: Tendances historiques
English: Good stirring is essential for the maintenance of the electrical gradient in vitro.
French: Une agitation vigoureuse est essentielle au maintien du gradient électrique in vitro.
English: Barron, P., Giesler, P. and Rao, G.N. Teratogenicity of carbofuran in rats.
French: Direction des aliments, Ottawa (1986). 9.
English: As the forthcoming e-monitoring paper of the EDPS will highlight, electronic communications can be subject to prior checking by the EDPS under two main scenarios:
French: Comme le soulignera le document sur le contrôle des communications électroniques qui sera bientôt diffusé par le CEPD, les communications électroniques peuvent être soumises au contrôle préalable du CEPD dans deux cas de figure principaux:
English: After giving him all of my tests, we decided to operate.
French: Il m’a tout expliqué et je suis revenue le voir avec tous les examens nécessaires et nous avons enfin décidé de faire l’opération.
English: The EPA's findings on the issue of vehicle-fuel compatibility are summarized in the following paragraphs.
French: On résume ci-dessous les résultats obtenus par l'EPA quant à la compatibilité entre les véhicules et les carburants.
English: This perfectly located hotel (especially for lovers of the beach) has a swimming pool and elegant interior design - all you need to enjoy Casablanca in style.
French: Bénéficiant d’un emplacement qui ravira les amoureux de la plage, cet hôtel propose une piscine, un design raffiné et tout ce dont vous avez besoin pour vivre Casablanca en toute élégance !
English: March 11, 2004 Mr. Frank Work Information and Privacy Commissioner Office of the Information and Privacy Commissioner 4th floor 9925,109 Street Edmonton AB T5K 2J8 Mr. David Loukidelis Information & Privacy Commissioner for British Columbia Office of the Information and Privacy Commissioner PO Box 9038, STN Prov Govt Victoria, BC V8W 9A4 Dear Mr. Work and Mr. Loukidelis: Handling of complaints under PIPEDA as of January 1, 2004 This letter will serve to confirm the discussions we had in Ottawa on January 21, 2004 concerning our current and future handling of complaints by our Office where the complaint is against an organization in, as the case may be, British Columbia or Alberta.
French: Le 11 mars 2004 Monsieur Frank Work Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Alberta Office of the Information and Privacy Commissioner 109ième Rue 4e étage, 9925 Edmonton (Alberta) T5K 2J8 Monsieur David Loukidelis Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de la Colombie-Britannique Office of the Information and Privacy Commissioner Casier postal 9038 Succ. Prov Govt Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9A4 Messieurs, Traitement des plaintes en vertu de la LPRPDÉ au 1er janvier 2004 Voici le compte rendu de la discussion que nous avons eue à Ottawa le 21 janvier 2004 au sujet du traitement actuel et dans un avenir rapproché à accorder aux plaintes que reçoit le Commissariat à l'égard d'organisations de la Colombie-Britannique ou de l'Alberta, selon le cas.
English: Now we are faced in the Senate with Bill S-4 as the decided will of the Prime Minister and the Conservative government, and it must be given respectful consideration.
French: Cependant, cet ´ exercice est necessaire pour une raison importante : le Senat n’est ´ ´ ´ pas le produit arbitraire et antidemocratique de l’esprit d’une e ´ ´ ´ ` poignee d’hommes irreflechis et anachroniques du XIX siecle.
English: By the mid-1980s, it was widely and publicly recognized that the residential school experience, in the north and in the south, like smallpox and tuberculosis in earlier decades, had devastated and continued to devastate communities.
French: Nous devons longuement réfléchir à la façon de faire triompher la justice après les ravages provoqués par les pensionnats.
English: The TDCA provides for trade liberalisation between the EU and the Republic of South Africa, which in some cases is limited to tariff quotas.
French: L’ACDC prévoit la libéralisation des échanges entre l’UE et l’Afrique du Sud qui, dans certains cas, ne sont plus soumis qu’à des contingents tarifaires.
English: Earnings Supplements designed to make work pay better than social programs, by providing beneficiaries with an opportunity to relinquish employment insurance and return to the job market well before the expiration of their income 22 Applied Research Branch
French: La Loi reflète la nécessité des programmes d’intervention actives sur le marché d’emploi pour favoriser la réduction du chômage et le retour en emploi durable des chômeurs. La réforme de l’assuranceDirection générale de la recherche appliquée
English: By refusing to tackle head-on the persistent sticking points, the Europeans seem to be restricting themselves to the least ambitious aspects of this programme.
French: Les Européens représentant une large gamme de sensibilités, s’ils parviennent à une position commune consensuelle, cette dernière aura d’autant plus de force et sera par définition plus facile à généraliser.
English: Prepared and presented – for the first time ever – by a parliamentarian from a non-member of the Council of Europe, this year’s report commends the 30-member OECD for its work on environmental issues, but urges it to go further by switching its analysis from a narrow focus on economic growth to a broader focus on sustainable development.
French: Préparé et présenté – pour la toute première fois – par un parlementaire d’un Etat non membre du Conseil de l'Europe, le rapport de cette année félicite l’OCDE (30 Etats membres) pour ses travaux en matière d’environnement, mais il l’invite instamment à aller plus loin en élargissant la portée de son analyse, jusqu’ici limitée à la seule croissance économique, pour prendre également en compte le développement durable.
English: The Special Rapporteur urges the authorities to prioritize these laws in the interest of improving the human rights situation in the country.
French: La Rapporteuse spéciale demande instamment aux autorités de donner la priorité à ces textes afin d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: • Labour unrest appears to be on the rise, following a prolonged "cooling off" period.
French: • Les conflits de travail semblent avoir repris de plus belle après une longue période d'accalmie.
English: This situation has prevented the Bank from identifying the problems that some of the evaluated projects faced and from proposing remedial measures.
French: En conséquence, la Banque n’a pas été en mesure de déceler les problèmes rencontrés par certains des projets évalués, ni de proposer des mesures correctives.
English: Modern Comptrollership Background Info Toolbox Innovation Funding Allocation of Funds Capacity Assessments & Action Plans Project Management Offices Projects Funded Key Documents Learning Communications Cultural Change Corporate Reporting Small Agencies FAQs Related Sites MAF Values and Ethics Risk Management Printable Version Innovations Fund Project Risk Management at the CRA "No Surprises" Understanding Risk and CRA's Approach January 2004
French: La fonction de contrôleur moderne Informations documentaires Trousse d'outils Fonds d'innovation Allocation des fonds Évaluation de la capacité et plan d'action Bureau de gestion de projet Projets financés Documents clés Apprentissage Communications Changement culturel Rapports ministériels Petits organismes FAQs Sites connexes CRG Valeurs et éthique Gestion des risques Version imprimable Projet du fonds d'innovation Gestion intégrée du risque de l'ARC « Pas de surprise » Comprendre le risque et l'approche adoptée par l'ARC à cet égard janvier 2004
English: For example, an annual (or every other year) survey of the First Nation population could be conducted in the summer, providing youth employment, and a direct measure of popular attitudes towards self-government.
French: Par exemple, on pourrait effectuer un sondage annuel ou bisannuel auprès des membres des Premières nations durant l'été, ce qui créerait de l'emploi pour les jeunes et permettrait de mesurer l'attitude de la population envers l'autonomie gouvernementale.
English: The Chairman of the African Group at UNFCCC welcomed UNIDO's activities and requested that the programme be continued and expanded.
French: Le Président du Groupe africain de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques s'est félicité des activités de l'ONUDI et a demandé que le programme se poursuive et soit élargi.
English: Section 95 of the Criminal Justice Act 1991 requires the Secretary of State to publish such information as he considers expedient in order to enable those involved in the criminal justice system to become aware of the financial implications of their decisions, or to avoid improper discrimination on grounds of race, gender or any other improper grounds.
French: En vertu de l'article 95 de la loi sur la justice pénale de 1991 (Criminal Justice Act), l'autorité compétente (Secretary of State) est tenue de publier les informations qu'il juge utiles pour permettre aux personnes ayant affaire au système de justice pénale de prendre conscience des conséquences financières de leurs décisions et pour éviter les discriminations indues fondées sur des motifs de race, de sexe ou tout autre motif inacceptable.
English: Even if every one of us has an issue where he or she is not entirely satisfied, we must put it to one side and refrain, for the next six months, from making fresh demands.
French: Même si chacun d'entre nous n'est pas entièrement satisfait d'une question ou d'une autre, nous devons laisser cela de côté et nous abstenir, pour les six mois à venir, de formuler de nouvelles demandes.
English: The discovery of objects from Europe and China shows that Khami was a major centre for trade over a long period of time.
French: Les objets originaires d'Europe et de Chine qu'on y a découverts montrent que la ville fut de longue date un carrefour commercial important.
English: We welcome Brazil's pursuit of sound economic policies and social reforms.
French: Nous nous félicitons que le Brésil applique des politiques économiques saines et procède à des réformes sociales.
English: An increase in gas costs that is an isolated phenomenon to North America impacts Canada’s fertilizer production costs and ability to compete on the world market.
French: L’augmentation du coût du gaz est un phénomène isolé, propre à l’Amérique du Nord, qui se répercute sur la production d’engrais du Canada et sa capacité de soutenir la concurrence sur le marché mondial.
English: National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) IRAP provides a range of both technical and business oriented advisory services along with potential financial support to growth-oriented Canadian small and medium-sized enterprises.
French: Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches (PARI-CNRC) Le PARI offre un éventail de services de consultation de nature technique et commerciale ainsi qu'une possibilité d'aide financière à des petites et moyennes entreprises canadiennes en expansion.
English: Fifty years ago, American chicken farmers found that by keeping their birds in sheds they could produce chickens for the table more cheaply and with less work than by traditional farmyard methods.
French: Il y a cinquante ans, les fermiers américains qui élevaient des poulets découvrirent qu’en enfermant leur volaille, ils pouvaient produire des poulets de table à moindre coût et avec moins d’efforts qu’avec les méthodes fermières traditionnelles.
English: Your statement will show "yes" in the Request in process field if your service buyback has not yet been approved.
French: Votre relevé indiquera « oui » à la case Demande en traitement si votre rachat de service n’est pas approuvé.
English: She said that her capital was still considering the document, and that for the time being her delegation did not have any specific questions.
French: Le document était toujours à l'examen dans la capitale de son pays, et pour le moment la délégation de la République dominicaine n'avait pas de question particulière à poser.
English: Therefore, the Tribunal has jurisdiction to consider the complaint not only under the AIT but also under NAFTA and the AGP.
French: Par conséquent, le Tribunal a compétence pour connaître de la plainte non seulement aux termes de l'ACI mais aussi aux termes de l'ALÉNA et de l'AMP.
English: Total official flows include ODA and other official flows from multilateral and bilateral sources.
French: L'apport total de fonds publics comprend l'APD et d'autres capitaux publics provenant de sources multilatérales et bilatérales.
English: This report presents the outcomes of several of these priority initiatives, including services-sourcing, knowledge-sharing, enterprise resource planning (ERP) applications, ICT governance and ICT training.
French: Le présent rapport décrit les résultats de plusieurs de ces initiatives, portant notamment sur la sous-traitance des services, le partage des connaissances, l'utilisation de progiciels de gestion intégrée, la gouvernance en matière de TIC et la formation à l'utilisation des TIC.
English: The next SCT session will be held in January 1999, at which time the finalization of the provisions on well-known marks and questions concerning the use of trademarks on the Internet would be the first priority.
French: La prochaine session du SCT se tiendra en janvier 1999; elle sera consacrée en priorité à la mise au point finale des dispositions sur les marques notoires et aux questions concernant l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: Also requests the Secretary-General, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the United Nations Office on Drugs and Crime,30 to finalize the legislative guide for the Convention and, building on the experience gained in the preparation of the guide, to consider preparing manuals and other tools to facilitate implementation of the Convention;
French: Prie également le Secrétaire général dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime30, de finaliser le guide législatif pour la Convention et, compte tenu de l'expérience acquise lors de l'établissement de ce guide, d'envisager d'élaborer des manuels et d'autres outils pour faciliter l'application de la Convention ;
English: • Customs import duties increased $0.7 billion, or 33.3 per cent, following two years of decline.
French: • Les droits de douane à l’importation ont augmenté de 0,7 milliard de dollars (33,3 %) après avoir connu un recul lors des deux années précédentes.
English: In "Smile," a prototypical videotape of the period made by Albert McNamara in 1971 while a student at NSCAD, the particularity of an individual's smile is lost in a half-hour-long contemplation of a generalized cliché about the body and its expressiveness.
French: Dans « Smile », une bande vidéo prototypique réalisée en 1971 par Albert McNamara alors qu'il est étudiant au NSCAD, la particularité du sourire d'une personne se perd, pendant une demi-heure, dans la contemplation d'un cliché dont les sujets sont le corps et son expressivité.
English: An independent advisory committee will then evaluate the applications and make a recommendation to the Minister of Canadian Heritage for the final selection of winners.
French: Les propositions seront évaluées selon les critères suivants : (1) l’engagement continu du candidat envers la culture et le développement culturel (35 p.
English: In this connection, the Secretary-General, in his report on special political missions (A/62/512, paras.  16-20), indicated the development of a methodology for support arrangements for special political missions.
French: À cet égard, le Secrétaire général, dans son rapport sur les missions politiques spéciales (A/62/512, par. 16 à 20), traite de l'élaboration d'une méthode pour les dispositifs d'appui aux missions politiques spéciales.
English: The OERC F11.1 (a) requires the use of biodegradable hydraulic oil on all equipment performing in-water construction work.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire Réponse situé entre 8 et 80 NTU et 10% en contexte supérieur ou égal à 80 NTU.
English: Because of the ensuing poverty and stress, she was admitted to hospital in 2000.
French: La pauvreté et les soucis qui en ont découlé lui ont valu d'être hospitalisée, en 2000.
English: Canadian Markets Revenue from Canadian markets jumped 20%, thanks to significant growth in television sales and sales of stock shots.
French: Les marchés canadiens Les revenus provenant des marchés canadiens se sont accrus de 20%, en raison d'une croissance significative des ventes à la télévision et de la vente de plans d'archives.
English: As a result, all Member States, except those affected by the ceiling or the floor, had shared the cost of the adjustment.
French: De ce fait, tous les États Membres, à l'exception de ceux qui étaient concernés par le plafond ou par le plancher, s'étaient partagé le coût de l'effet du dégrèvement.
English: The reaction is stoichiometric and no other reaction products or by-products were detected by nmr, gc, and gc – mass spectroscopy.
French: La réaction est stoechiométrique et la rmn, la chromatographie en phase gazeuse et la spectroscopie de masse couplée à la chromatographie en phase gazeuse n'ont pas permis de déceler d'autres réactions ou d'autres produits secondaires.
English: Aboriginal women’s health means more than just physical ailments and illnesses.
French: La santé des femmes autochtones, c’est beaucoup plus que les maux physiques et les maladies.
English: I propose that we change the first line of that paragraph to “Each head of delegation to the Summit” instead of being specific, in order to give equal treatment to every State.
French: Je propose de modifier la première ligne et de la remplacer par : « Chaque chef de délégation participant au Sommet » pour être moins précis et de façon à traiter tous les États sur un pied d'égalité.
English: • List of Approved Cultivars b) Other Information Sources Information is available on the Health Canada website at: www.healthcanada.gc.ca/hemp Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Liste des cultivars approuvés b) Autres sources d'information De l'information est disponible dans le site Web de Santé Canada à www.santecanada.gc.ca/chanvre. Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé