ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ning began to make new friends in the group and he was a lot happier.
French: Jérémie a commencé à se faire de nouveaux amis au sein du groupe et à apprécier davantage la vie.
English: People in the older working ages (45-64 years) recorded a larger percentage increase (32.6 per cent) than younger workers over the last decade.
French: La tranche plus âgée de la population active (45-64 ans) a connu une augmentation plus importante (32,6 %) que celle des travailleurs plus jeunes au cours de la dernière décennie.
English: Support will be provided to establish a national early warning and disaster preparedness system.
French: Un appui sera fourni pour la mise en place d'un système national d'alerte avancée et de préparation en prévision de catastrophes.
English: However, it was also pointed out that attempts to establish personal liability of arbitrators could be brought under laws distinct from the law applicable to the arbitration.
French: Il a toutefois été également signalé que la responsabilité personnelle des arbitres pourrait être engagée en vertu d'autres lois que celle applicable à l'arbitrage.
English: This Act is in fact the subject of strong criticism since it grants excessive powers to the Minister of the Interior and because of the harshness of the penalties it lays down for any person found guilty of membership of an illegally established association.
French: En outre, cette loi ferait l'objet de vives critiques dans la mesure où elle accorderait notamment des pouvoirs exorbitants au Ministre de l'intérieur et en raison de la rigueur des sanctions pénales qui peuvent frapper toute personne accusée d'appartenir à une association non constituée légalement.
English: Lastly, attention is drawn to the need to give new arrivals adequate access to classes in the national languages.
French: Enfin, la nécessité est rappelée de donner aux arrivants un accès suffisant à l'apprentissage des langues nationales.
English: It should be noted that the measuring of the food security level is now done annually through the National Household Sample Survey.
French: Il convient de préciser que l'évaluation du niveau de sécurité alimentaire est effectuée désormais chaque année par l'enquête nationale par sondage sur les ménages.
English: • One of our government's major initiatives has been to use technology in order to make it easier for Canadians to deal with their government.
French: • L'une des grandes initiatives du gouvernement a été d'employer la technologie pour aider les Canadiens à traiter plus facilement avec l'administration fédérale.
English: Press OK to exit the camera pan mode.
French: Appuyez sur OK pour quitter le mode caméra panoramique (camera pan).
English: Specifically, the documentation includes a progress report indicating last year's achievements and contribution to achieving Sport Canada objectives, a statement of priorities and goals for the next year, current financial statements, and a statements of projected revenues and expenses.
French: Plus précisément, la documentation comprend un rapport d'étape qui décrit les réalisations de la dernière année et la contribution à l'atteinte des objectifs de Sport Canada, un énoncé des priorités et des objectifs pour l'année à venir, l'état financier pour l'exercice en cours et un état des revenus et dépenses prévus.
English: Tracking and identification systems are being used to establish links between ecstasy seizures to assist in identifying production sites and trafficking routes.
French: La filature et l’identification des systèmes sont utilisés pour établir des liens entre les saisies d’ecstasy afin d’aider au repérage des sites de production et des circuits d’écoulement.
English: The TSB also publishes periodic statistical reports for each of the four transportation sectors, which are also available on the website.
French: Le BST publie également des rapports statistiques périodiques pour les quatre secteurs de transport; ces rapports sont également disponibles sur le site Web.
English: WHERE DOES THE BBI FIT WITHIN iPASS The Centre's International Personnel Selection System (iPAss) includes both the Behavioural Based Interviewing (BBI) tool as well as the Situational Judgment Test (SJT), which is currently in development.
French: Le Système d'évaluation du personnel international (SÉPi) comprend à la fois l'outil des entrevues axées sur le comportement (EAC) ainsi que l'Examen de jugement situationnel (EJS), qui est actuellement en cours de mise au point.
English: The integration of a review of the results of the research undertaken, in particular within the context of the first Convention on mercury, will be relevant.
French: L’intégration d’une revue des résultats des recherches entreprises, notamment dans le cadre de la première Convention sur le mercure, est pertinente.
English: Hotel in Giesen/Ahrbergen: Business travellers and tourists are able to enjoy countless unforgettable impressions and leisure facilities in the metropolis of Hanover, where Hotel garni Merkur is located.
French: hôtel à Giesen/Ahrbergen: Que vous veniez pour affaires ou un séjour privé, la métropole Hanovre vous accueille aux portes de l’Hotel garni Merkur et vous livre ses innombrables impressions et activités possibles.
English: ENTREPRENEURSHIP by Marie Cusack, WD Communications, Edmonton
French: E N T R E P R E N E U R I AT par Marie Cusack, DEO-Communications, Edmonton
English: Finally, section 7 generalizes our hedonic model presented in section 2 to a more general situation where completely separate hedonic regressions are run in each period as opposed to running one great big hedonic regression over all periods in the sample.
French: Dans la septième section (Évolution des goûts et fonction d'utilité hédoniste), nous généralisons notre modèle hédoniste présenté dans la deuxième section à une situation plus générale dans laquelle des régressions hédonistes entièrement distinctes sont effectuées au cours de chaque période, au lieu d'effectuer une seule grande régression hédoniste portant sur toutes les périodes.
English: The application for Canadians away from their electoral districts can also be downloaded from Elections Canada's Internet site at http://www.elections.ca. For those Canadians who have already left the country, applications are available outside Canada at any Canadian embassy, high commission or consulate.
French: Le formulaire pour les Canadiens absents de leur circonscription peut aussi être téléchargé du site Internet d'Élections Canada au http://www.elections.ca. Les Canadiens qui sont déjà là l'extérieur du pays peuvent se procurer un formulaire à une ambassade, un haut-commissariat ou un consulat du Canada.
English: • to maintain the quality of the Tribunal's findings, determinations and recommendations;
French: • maintenir la qualité des conclusions, des décisions et des recommandations du Tribunal;
English: On mutual legal assistance, the OAS Convention provides that States parties, in accordance with their domestic laws and applicable treaties, shall afford one another the widest measure of mutual assistance and the widest measure of mutual technical cooperation on the most effective ways and means of preventing, detecting, investigating and punishing acts of corruption (article XIII, paras.  1 and 2).
French: Pour ce qui est de l'entraide judiciaire, la Convention prévoit que les États parties s'accordent l'assistance mutuelle la plus étendue, conformément à leurs lois et aux traités applicables ainsi que la coopération technique la plus étendue au sujet des procédures et méthodes qu'elles considèrent les plus efficaces pour la prévention, le dépistage et la sanction des actes de corruption (art. XIII, par. 1 et 2).
English: The President: I now give the floor to the representative of the Netherlands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas.
English: Participants in each of the streams will gain experience in preparing and providing public health information to a variety of audiences.
French: Les participants dans chacune des spécialités accumuleront de l’expérience en donnant de l’information au public, aux médias et aux intervenants.
English: Our budget provides more than one billion dollars to further the improvement of health care in Canada, including: $400 million dollars to Canada Health Infoway, a public non-profit organization working with provinces and territories to implement electronic health records; $30 million over three years for pilot projects for wait times guarantees, to be distributed on a first-come, first-serve basis; More than $600 million for a Patient Wait Times Guarantee Trust Fund, supporting provinces and territories entering into agreements by the end of the month, to commit to specific guarantees within the next few years.
French: Notre budget prévoit plus de un milliard de dollars pour continuer d’améliorer les soins de santé au Canada, à savoir : 400 millions de dollars à Inforoute Santé du Canada, un organisme sans but lucratif qui collabore avec les provinces et les territoires afin d'établir le dossier de santé électronique; 30 millions de dollars sur trois ans pour des projets pilotes sur les garanties sur les délais d’attente; et plus de 600 millions de dollars pour un fonds de fiducie, destiné à aider les provinces et les territoires qui se sont engagés à établir des garanties précises au cours des prochaines années.
English: The report mentions eight recommendations in which there is a finding of excessive force used during detention or abuse of authority resulting in injury or inhuman or degrading treatment that might amount to torture (recommendation 19/2000).
French: Le rapport signale huit recommandations dans le cadre desquelles il a été constaté un recours abusif à la force à l'encontre d'une personne en détention ou bien un abus d'autorité se traduisant par une lésion corporelle ou un traitement inhumain ou dégradant susceptible d'être qualifié de torture (recommandation 19/2000).
English: The ageing population has created an increasing need for substantial investment in a new elderly care programme that includes sheltered housing and an elderly community care complex.
French: Il existe actuellement un foyer d'accueil appelé « The Haven » qui dispense des soins à temps complet et prend la relève à titre temporaire de personnes prodiguant une aide.
English: "If Article 16(1) of the Brussels Convention of 27 September 1968 does not apply, is an action under Article 1167 of the French Civil Code, by which a creditor seeks to obtain the revocation in regard to him of a transfer of rights in rem in immovable property by his debtor in a way which he regards as in fraud of his rights, covered by the rules on jurisdiction in Article 5(3), Article 24 or Article 16(5) of the said convention if regard is had to the tortious, delictual or quasi-delictual nature of the alleged fraud or to the existence of protective measures which the decision on the substance of the case is intended to make it possible to enforce against the property which is the subject of the rights in rem transferred by the debtor?"
French: "Si l' application de l' article 16, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 ne peut être retenue, une action fondée sur l' article 1167 du Code Civil français et par laquelle un créancier tend à obtenir la révocation, à son égard, d' un acte translatif de droits réels immobiliers accompli par son débiteur d' une façon qu' il estime être une fraude de ses droits, relève-t-elle de l' application des règles de compétence qu' édictent les articles 5, paragraphe 3, ou 24, ou 16, paragraphe 5, de ladite convention internationale, si l' on considère le caractère délictuel ou quasi-délictuel de la fraude invoquée, ou encore l' existence de mesures conservatoires que la décision au fond doit permettre de transformer en voies d' exécution sur l' immeuble, objet des droits réels transférés par le débiteur?"
English: 34 Must every federal partner involved in an IPOLC-funded activity with the official-language minority communities have signed a memorandum of understanding with Canadian Heritage?
French: 34 Chaque partenaire fédéral impliqué dans une activité financée par le PICLO doit-il avoir signé un protocole d'entente avec Patrimoine canadien?
English: • Taxing authorities – Municipal governments
French: • Autorités taxatrices : administrations municipales
English: Final Resolution CM/ResDH (2007) 125 – Yilmaz v. Germany Resolution adopted at the 1007th meeting.
French: Résolution Finale CM/ResDH(2007)125 –Yilmaz contre l’Allemagne adoptée lors de la 1007e réunion.
English: The clients of ISHC members include investors and hotel-management organisations, financial institutions and property consultants, companies active in the food industry, airlines and cruise operators, universities, operators of holiday complexes and offices of tourism.
French: La clientèle faisant partie de la société ISHC sont des investisseurs et des exploitants d’hôtels, des établissements financiers et des entreprises de conseils financiers patrimoniaux, des entreprises alimentaires, des lignes aériennes et de croisières, des universités, des exploitants de sites de vacances et des agences de tourisme.
English: Data will be added progressively so that the full content will be available by the end of 2002.
French: La totalité des données sera progressivement incorporée au système qui devrait être pleinement opérationnel à la fin de 2002.
English: The following measures have been adopted to prevent terrorist groups from using the national territory:
French: On a adopté les mesures ci-après pour empêcher que des groupes terroristes n'utilisent le territoire national :
English: In this regard, suggestions were made that countries who are in a position to do so, should provide more detailed information about technical and military aspects of explosive remnants of war, in particular with respect to national procurement policies, good practices and practical experiences with avoiding and clearing them.
French: À cet égard, il a été suggéré que les pays en mesure de le faire fournissent davantage d'informations détaillées sur les aspects techniques et militaires des restes explosifs de guerre, en particulier en ce qui concerne, à l'échelle nationale, les politiques d'acquisition, les bonnes pratiques et les expériences pratiques touchant les moyens d'éviter ou d'éliminer les restes explosifs de guerre.
English: By depriving authors as well as the companies which have invested many years in researching and developing the fruits of their work, it discourages others from pursuing their efforts to innovate and create.
French: En privant les auteurs mais aussi les entreprises qui ont investi de longues années dans la recherche et le développement des fruits de leur travail, elle décourage les autres de poursuivre leurs efforts d'innovation et de créativité.
English: ◦ Contributing to international security.
French: ◦ contribuer à la sécurité internationale.
English: All previous orders and decisions pertaining to the construction of a railway line across another railway line and issued by the National Transportation Agency or its predecessors remain in effect unless they are inconsistent with the CTA.
French: Il est à noter que toutes les décisions et tous les arrêtés pris antérieurement par l'Office national des transports ou ses prédécesseurs relativement à la construction d'une ligne de chemin de fer en travers d'un autre ligne demeurent en vigueur, sauf s'ils sont contraires à la Loi.
English: The net tax remittable to the Receiver General of $10,000 is considered to have been remitted on March 30.
French: La taxe nette à verser au receveur général, soit 10 000 $, est considérée comme ayant été versée le 30 mars.
English: UNCTAD provides assistance and advisory and training programmes on competition law and policy to developing countries and countries in transition in accordance with requests received and resources available.
French: La CNUCED exécute des programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence dans des pays en développement et des pays en transition en fonction des demandes qu'elle reçoit et des ressources disponibles.
English: Deeply disturbed also by the continuing use of Afghan territory, especially areas controlled by the Taliban, for the continuing cultivation, production and trafficking of narcotic drugs, which contribute to the war-making capabilities of the Afghans and have dangerous repercussions reaching Afghanistan's neighbours and far beyond,
French: Profondément troublé également par le fait que le territoire afghan, en particulier les zones contrôlées par les Taliban, continue d'être utilisé pour la culture, la production et le trafic de stupéfiants, activités qui contribuent à renforcer les moyens de guerre des Afghans et ont des répercussions dangereuses sur les voisins de l'Afghanistan et bien au-delà,
English: Project for the digitization, Projet pour numériser, gérer et archiver administration and filing of DG 1 and les dossiers DG1 et DG2 en vue de DG 2 dossiers with a view to remplacer le support papier (EP) replacing paper as a medium (EP) Electronic processing of the text and images contained in applications for further use (publication, data for text and image databases, ...) (EP) Traitement électronique du texte et des images contenues dans les demandes, en vue d’un usage ultérieur (publication, données destinées à des bases de données de texte et d’images, ...)
French: Système de classification de l’EP qui associe aux symboles de classification donnés les textes descriptifs associés (EP) Traitement électronique de l’information Demande de titre de propriété industrielle présensée sous une forme déchiffrable par ordinateur (US) Projet pour numériser, gérer et archiver les dossiers DG1 et DG2 en vue de remplacer le support papier (EP) Traitement électronique du texte et des images contenues dans les demandes, en vue d’un usage ultérieur (publication, données destinées à des bases de données de texte et d’images, ...)
English: The Special Representative, Mr. Fall, and his staff have done a great job and deserve the highest praise.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Fall, a fait avec son équipe un travail remarquable et mérite les plus grands éloges.
English: [12} Developed by Dr. Robert Kaplan and David Norton; see Paul Averson, "What is the Balanced Scorecard?", Balanced Scorecard Institute, 1998, Washington, D.C. page 1; The Balanced Scorecard, Robert S. Kaplan, David P. Norton (Harvard Business School Press), 1996.
French: [12] Élaboré par Robert Kaplan et David Norton; voir Paul Averson, What is the Balanced Scorecard?, Balanced Scorecard Institute, 1998, Washington, D.C. page 1; Robert Kaplan et David P. Norton, The Balanced Scorecard, Harvard Business School Press, 1996.
English: The evolution of programme planning and budgeting over the years, including the most recent innovation of results-based budgeting, has been the driving force behind efforts to ensure that the work of the United Nations continues to be useful, relevant, efficient and effective.
French: La planification des programmes et la budgétisation n'ont cessé d'évoluer jusqu'à aboutir à la budgétisation axée sur les résultats.  Ces efforts ont pour but de garantir l'utilité, la pertinence, l'efficacité et l'efficience des travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: The other has a staggered conformation.
French: L'autre possède une conformation décalée.
English: **ARTICLE 27 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS 27.01 Agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement, and which the parties to this agreement have endorsed after December 6, 1978, will form part of this Collective Agreement, subject to the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and any legislation by Parliament that has been or may be, as the case may be, established pursuant to any Act specified in Section 113(b) of the PSLRA.
French: **ARTICLE 27 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE 27.01 Les ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties ont ratifiées après le 6 décembre 1978 feront partie de la présente convention collective, sous réserve de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et de toute loi du Parlement qui, selon le cas, a été ou peut être établie en application d'une loi stipulée à l'article 113b) de la LRTFP.
English: There is also growing evidence that customers are holding back from buying some natural and organic products that may have been affected by the higher commodity prices.
French: Plusieurs détaillants affirment que les clients commencent à bouder les produits plus coûteux pour se tourner vers des versions plus abordables ou, dans bien des cas, les biffent tout simplement de leur liste d'achat.
English: The previous minister said in the middle of January and the present minister said maybe it will be later.
French: La ministre precedente avait dit que ce serait a la ` ´ ´ ` mi-janvier, et le nouveau ministre nous dit maintenant que ce sera peut-etre plus tard.
English: He also provided feedback on aspects of the manual that could benefit from further refinement and updating.
French: Il a aussi formulé des observations sur les aspects du manuel qui pouvaient être améliorés et mis à jour.
English: One of the six modules of this project was entitled “female immigrants”.
French: Un des six modules de ce projet était intitulé « Les immigrées ».
English: Information for country visits and thematic reports
French: Information concernant les visites de pays et les rapports thématiques
English: (c) The establishment of the National Constitutional Conference (Act No. 19 of 2007) mandated to undertake a constitutional reform process;
French: c) L'établissement de la Conférence constitutionnelle nationale (loi no 19 de 2007) chargée d'entreprendre une révision de la Constitution;
English: In such event, where the trust arose at the date of the testator's death and the property was transferred to it out of the estate during or within a reasonable time after the "executor's year", the Department considers that the actual cost of the property to the trust for the purpose of subsection 26(3) of the ITAR is its fair market value at the date of the testator's death.
French: Dans un tel cas, lorsque la fiducie a été établie à la date du décès du testateur, et que le bien a été transféré de la succession à la fiducie pendant l" année de l'exécuteur" ou dans un délai raisonnable après cette année, le Ministère considère que le coût effectif du bien supporté par la fiducie aux fins du paragraphe 26(3) des RAIR est sa juste valeur marchande à la date de décès du testateur.
English: The alternative development programme involves the participation of local and regional authorities, citizens and organized civil society.
French: Le programme de développement alternatif associe les autorités locales et régionales, les citoyens et les organisations de la société civile.
English: The second challenge we have before us to promote reform is to make sure that the function of the Council would be the element that determines its size and working methods.
French: Le deuxième défi auquel nous sommes confrontés pour promouvoir la réforme, c'est de veiller à ce que le rôle du Conseil de sécurité soit l'élément qui en définisse la taille et les méthodes de travail.
English: Petitions addressed to the court in order to obtain the decisions provided for in this Section may also be recorded.
French: Peuvent en outre être transcrites les actions en justice tendant à obtenir une décision de la nature visée dans le présent article.
English: 20 francs to specify it that the coins keep combined a those known is necessary 19 millimeters diameter of excluding for.
French: In paris for vacation or rent a furnished apartment short term.
English: The WGEMA, subject to the renewal of its mandate (see ECE/CEP/2008/6), will:
French: Le Groupe de travail, sous réserve du renouvellement de son mandat (voir le document ECE/CEP/2008/6), va: