ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This role includes overseeing and enforcing two federal privacy statutes; the Privacy Act that applies to all federal government institutions, and the new Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) which extends personal data protection rights to the federally regulated private sector.
French: Ce rôle comprend la supervision et l'application de deux lois fédérales relatives à la protection de la vie privée, soit la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui s'applique à toutes les institutions fédérales, et la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui élargit les droits des particuliers relatifs à la protection des renseignements personnels au secteur privé assujetti aux lois fédérales.
English: Go v e rn m e n t o f Ca n a da ’s In t e g r a t e d R i s k Ma n a g e m e n t Fr a m e w o r k Ele m e n t s Re q ui re m e n t s . environmental scan . current status of risk . risk profile . management direction . communicate direction .operationalise integrated risk management through existing decision-making structures and reporting processes . common risk management process . decision-making and prioritysetting . consultations with stakeholders . learning plans . best practices\case studies
French: Il importe de souligner que dans ce contexte, le risque englobe les risques de toutes sortes (touchant, p. ex., l’aspect financier ou technologique, la propriété, la santé, etc.). Le Ministère reconnaît qu’en ce qui a trait à la gestion du risque, il existe de nombreux éléments organisationnels qui se prêtent à l’établissement d’un cadre de gestion intégrée. Mentionnons par exemple les suivants : planification stratégique et opérationnelle, mesure du rendement, CD pour les risques liés à la santé, modernisation de la fonction de contrôleur (dont la gestion du risque est l’un des sept éléments clés), évaluation de programme, valeurs et éthique, vérification interne, initiatives de responsabilisation, sections d’assurance de la qualité, groupes de vérification des directions générales, risques au plan technologique, etc.
English: Advocates for Youth  (Special; 2005)
French: Advocates for Youth (Statut consultatif spécial accordé en 2005)
English: Air access is important since the growth for specific travel segments is linked to improvements made with respect to air access.
French: L’importance de l’accès aérien tient à ce que la croissance de segments touristiques particuliers est liée à l’élargissement de cet accès.
English: She indicated that DFO would have some role with respect to SARA and climate change; and the TBS EMR process would be a driver for reach change for DFO.
French: Pendant l'entrevue, Mme Kerr a souligné que les priorités dans le récent discours du Trône comprenait la santé, l'éducation, l'économie et l'environnement.
English: Summarizing the debate in the Commission (A/61/10, paras.
French: Résumant les débats de la CDI (A/61/10, par.
English: Research relevance The creation of new kinds of MRI will broaden the scope of type of medical and scientific problems that clinicians and researchers can solve.
French: Importance de la recherche La création de nouvelles formes d'IRM accroîtra le nombre de problèmes médicaux et scientifiques que les cliniciens et les chercheurs pourront résoudre.
English: The 10-year anniversary of the Barcelona process offers an excellent opportunity for us to take stock and, more importantly, to redefine our political vision and our strategy in the light of the new situation represented by the enlarged European Union, the challenges of globalisation and the increased threat of terrorism.
French: Les 10 ans du processus de Barcelone offrent une excellente opportunité pour nous de faire le point et, notamment, de redéfinir notre vision politique et notre stratégie à la lumière de la nouvelle situation que représente l’Union européenne élargie, les défis de la mondialisation et la menace croissante du terrorisme.
English: The purposes of intentional caching by educational institutions include reducing telecommunications costs, increasing access speeds for students and teachers to the stored materials, and providing schools with some control over what students may access using school computers.
French: L’antémémorisation intentionnelle par les établissements d’enseignement vise à réduire les coûts des télécommunications, à augmenter les vitesses d’accès à la documentation mise en antémémoire pour les élèves et le personnel enseignant, tout en permettant aux écoles d’exercer un certain contrôle sur la nature de l’information à laquelle les élèves peuvent avoir accès à l’aide des ordinateurs des écoles.
English: AUTONUM Established by the WIPO General Assembly at its meeting in September 1999, the Working Group on Constitutional Reform ("the Working Group") held its fifth session at the Headquarters of WIPO from February 18 to 21, 2002.
French: AUTONUM Créé par l’Assemblée générale de l’OMPI lors de sa réunion de septembre 1999, le Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci‑après dénommé "groupe de travail") a tenu sa cinquième session au siège de l’OMPI du 18 au 21 février 2002.
English: Message from the Scientific Director Our first newsletter of 2003 affords an opportunity to reflect on the accomplishments of 2002, and to anticipate this year's exciting offerings.
French: Message du directeur scientifique Notre premier bulletin de 2003 a permis de mettre en valeur les réussites de 2002, et d'anticiper les offres passionnantes prévues cette année.
English: Address Kettle River Museum Highway 3, Midway, British Columbia V0H 1M0 Telephone: 1-250-449-2614 Fax: 449 - 2614 E-mail: helenschultheiss@hotmail.com
French: Adresse Kettle River Museum Highway 3, Midway (Colombie-Britannique) V0H 1M0 Téléphone : 1-250-449-2614 Télécopieur : 449 - 2614 Courriel : helenschultheiss@hotmail.com
English: In many instances, the Committee was informed that budget cuts had necessitated a halt or paring down of planned improvements and innovations in the area of information technology.
French: Dans bien des cas, on lui a indiqué qu'à cause des restrictions budgétaires, les entités avaient dû renoncer aux améliorations et aux innovations prévues dans le domaine de l'informatique ou les réduire progressivement.
English: Others emphasized the importance of the Conference of the Parties in the fight against transnational organized crime and reiterated their commitment to collaborate at the Conference.
French: D'autres ont souligné l'importance de la Conférence des Parties dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et ont réitéré leur engagement de collaborer à la Conférence.
English: In this dialogue he acknowledged that he was arrogant and powerless and that the review of his life left him with the knowledge of what not to do.
French: Au cours de ce dialogue, il a reconnu son arrogance et son impuissance, et cette revue de sa vie lui a permis de savoir ce qu'il ne devait pas faire.
English: For the review status of equipment for submersible vehicles, see:
French: Durée d'immersion dans les bains; 3.
English: NASA) <br><a class="lien" href="/asc/video/sts-118_fd14_hr.wmv" onclick="window.open('/asc/includes/video_window.asp?src=/asc/video/sts-118_fd14_hr.wmv&titre=Space Shuttle Endeavour glided in for a perfect landing at Kennedy Space Center, Florida.', 'popup', 'width=640,height=620,resizable'); return false"><b>High resolution</b></a> &ndash; 48.7 MB <br><a class="lien" href="/asc/video/sts-118_fd14_lr.wmv" onclick="window.open('/asc/includes/video_window.asp?src=/asc/video/sts-118_fd14_lr.wmv&titre=Space Shuttle Endeavour glided in for a perfect landing at Kennedy Space Center, Florida.', 'popup', 'width=320,height=330,resizable'); return false"><b>Low resolution</b></a> &ndash; 2.5 MB <br>(Note: some operations may have been accelerated) </td> </tr> <tr class="normalpt" BGCOLOR="#ffffff"> <td> </td> <td valign="bottom" class="bleu8_b"> Windows Media Player Video Format </td> </tr> <tr> <td colspan="6" height="1" nowrap bgcolor="#A1A5A9" width="100%"></td> </tr> <tr class="normalpt" BGCOLOR="#ffffff"> <td rowspan="2"> <IMG src="/asc/img/sts-118_fd13_01_thum.jpg" width="125" height="125" alt="" border="0" vspace="2"> </td> <td> </td> <td align="left" class="noir8" width="100%"> <strong>Flight Day 13</strong> &ndash; Canadian astronaut Dave Williams with NASA astronauts Scott Kelly and Barbara Morgan took part in a 20-minute downlink with students from La Ronge in Saskatchewan at 11:46 a.m. Eastern Daylight Saving Time.
French: Le commandant Scott Kelly et le pilote Charles Hobaugh &eacute;taient aux commandes de la navette.', 'popup', 'width=320,height=330,resizable'); return false"><b>Basse r&eacute;solution</b></a> &ndash; 2,5 Mo <br>(Note : certaines op&eacute;rations peuvent avoir &eacute;t&eacute; acc&eacute;l&eacute;r&eacute;es) </td> </tr> <tr class="normalpt" BGCOLOR="#ffffff"> <td> </td> <td valign="bottom" class="bleu8_b"> Format vid&eacute;o : Windows Media Player </td> </tr> <tr> <td colspan="6" height="1" nowrap bgcolor="#A1A5A9" width="100%"></td> </tr> <tr class="normalpt" BGCOLOR="#ffffff"> <td rowspan="2"> <IMG src="/asc/img/sts-118_fd13_01_thum.jpg" width="125" height="125" alt="" border="0" vspace="2"> </td> <td> </td> <td align="left" class="noir8" width="100%"> <strong>Jour de vol 13</strong> &ndash; L'astronaute canadien Dave Williams, ainsi que les astronautes de la NASA Scott Kelly et Barbara Morgan, ont particip&eacute; &agrave; une conf&eacute;rence de 20 minutes avec les &eacute;l&egrave;ves de La Ronge, en Saskatchewan.
English: In 2004, Ontario reported a 31 percent overall increase in foreign production volume, due mainly to several big budget feature films.
French: En 2004, l'Ontario a déclaré une augmentation globale du volume de la production étrangère de 31 %, hausse qui est attribuable principalement à plusieurs longs métrages à gros budget.
English: Northern development partners have underscored their support for South-South cooperation through their encouragement of triangular partnerships.
French: Les partenaires de développement du Nord ont démontré leur attachement à la coopération Sud-Sud en encourageant les partenariats triangulaires.
English: The existing major troop contributors, who are mostly developing countries, should, on the other hand, be accorded an increased role in the design and decision-making process in the Council, through consultations and increased representation in the Security Council.
French: Les principaux pays fournisseurs de contingents, dont la plupart sont des pays en développement, doivent, d'autre part, se voir confier un rôle accru dans l'élaboration et la prise de décisions au Conseil, au moyen de consultations et d'une représentation accrue au Conseil de sécurité.
English: It also maintains Canada's G-7 leadership in public R&D performance and ensures our universities have leading-edge research equipment and facilities so they remain among the world's best.
French: Elle assurera en outre le maintien du leadership du Canada au sein des pays du G-7 relativement aux activités de recherche-développement du secteur public et permettra aux universités canadiennes d'avoir l'équipement et les installations de haute technologie dont elles ont besoin pour demeurer parmi les meilleurs établissements du monde.
English: the job mix expected to represent the usage of the system(s) for research purposes.
French: Il n’y a pas de formulaire de demande électronique spécifique pour le FPN.
English: See above in paragraphs I.2,3; II.2,3; III.2,3
French: Voir ci-dessus aux paragraphes I.2.3; II.2.3; III.2.3.
English: The new Prime Minister himself in a letter dated 17 September informed the Secretary-General of the important political steps taken by in Myanmar.
French: Dans une lettre datée du 17 septembre, le nouveau Premier Ministre lui-même a informé le Secrétaire général des mesures politiques importantes prises au Myanmar.
English: These focal points have the following responsibilities: to assist in designing, updating, implementing and monitoring plans to promote and support evaluations; to share evaluation results and disseminate lessons learned within the office and with partners for use in the programming process and project planning; and to prepare proposals and coordinate the training of both government and UNICEF staff for improved monitoring and evaluation.
French: Les responsabilités assignées à ces coordonnateurs sont les suivantes : aider à formuler, à actualiser, à mettre en oeuvre et à suivre les plans visant à promouvoir et à appuyer l'évaluation; partager les résultats des évaluations et diffuser les enseignements qui en ont été tirés, au sein des bureaux et avec les partenaires, afin de renforcer le processus de programmation et la planification des projets; et formuler des propositions et coordonner la formation du personnel de l'État et de l'UNICEF aux fins d'une amélioration du suivi et de l'évaluation.
English: This needs to be taken one step further by expanding or instituting a de facto Arab monetary cooperation framework.
French: À l'évidence, il convient d'aller plus loin en faisant fond sur la coopération monétaire arabe qui existe dans les faits ou en instituant un cadre pour celle-ci.
English: Announced in Canada’s Economic Action Plan, the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario) was established to deliver federal economic development programs to support the priorities of workers, businesses and communities in Southern Ontario.
French: Annoncée dans le Plan d’action économique du Canada, l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario) est chargée d’exécuter les programmes de développement économique fédéraux en appui aux travailleurs, aux entreprises et aux collectivités de cette région. Le budget de 2009 a affecté un milliard de dollars sur cinq ans à la nouvelle Agence.
English: The purpose of the Senior Managerial Simulation Exercise is to provide rich and unique information on six key managerial competencies for senior managerial jobs.
French: Cet exercice a pour but de fournir de l'information pertinente et unique sur six compétences de gestion clés pour des postes de cadres supérieurs.
English: On the one hand, it will be important for us that the police and Europol work as effectively as possible.
French: D'une part, il sera fondamental pour nous que la police et Europol travaillent aussi efficacement que possible.
English: Classical physics describes the world as a set of numbers evolving in time through a fully determinate and calculable evolution function.
French: La physique classique décrit le monde comme une série de nombres évoluant au cours du temps selon une fonction d'évolution parfaitement déterminée et calculable.
English: Subsequent to the preliminary determination, the CBSA received representations from the complainants (Cello and Bow) relating to the CBSA’s preliminary determination of dumping for Nibco, Elkhart and Mueller.
French: Suite à la décision provisoire, l’ASFC a reçu des observations des plaignantes (Cello et Bow) relatives à la décision provisoire de dumping de l’ASFC pour Nibco, Elkhart et Mueller.
English: Partners from northern regions - ranging from the development banks to WHO Collaborating Centres such as that for Environmental and Occupational Health Impact Assessment and Surveillance at the Centre hospitalier universitaire of Québec City - are providing aid, training, and assistance to these regions.
French: Les partenaires des régions du nord - des banques de développement jusqu'aux centres collabora-teurs de l'OMS, tels que celui pour l'évaluation et la surveillance de la santé envi-ronnementale et professionnelle au Centre hospitalier universitaire de Québec -offrent de l'aide, de la formation et de l'assistance à ces régions.
English: Ms Fusco (Various Interests – IT) Reference:
French: Mme FUSCO (Activités diverses – IT) Référence:
English: S/2006/633 Letter dated 10 August 2006 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/633 Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président faisant fonction du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The legislative route is more traditional and familiar, but will be more time-consuming; however the Commission wishes to make this decision now that the reporting round is complete.
French: La voie législative est plus traditionnelle et plus familière, mais elle prend plus de temps. Pourtant comme je l' ai dit, la Commission veut prendre cette décision après avoir recueilli les avis dont j' ai parlé.
English: Another concern was that the right of retention, which was a contractual right even if accompanied with an authorization to a party to sell the asset, was presented as a property right.
French: On s'est également dit préoccupé par le fait que le droit de rétention, qui était un droit contractuel même s'il s'accompagnait de la faculté de vendre la chose retenue, était présenté comme un droit réel.
English: To qualify for a deduction under paragraph 20(1)(dd), an expenditure must meet the following three requirements: (a) the expenditure must be made in the year the deduction is claimed; (b) the purpose of the expenditure must be the investigation of a site to ascertain its suitability for a planned building or other structure; and (c) the building or other structure referred to in (b) above must be intended for use in a business carried on by the taxpayer.
French: Pour être déductible en vertu de l'alinéa 20(1)dd), une dépense doit satisfaire aux trois exigences suivantes: a) la dépense doit avoir été faite dans l'année où la déduction est réclamée; b) la dépense doit avoir été faite pour l'étude d'un emplacement afin de déterminer s'il convenait à la construction projetée d'un bâtiment ou autre ouvrage; et c) l'utilisation prévue du bâtiment ou autre ouvrage mentionné en b) doit être dans le cadre d'une entreprise exploitée par le contribuable.
English: Canada Post maintains and controls registered and Priority Post mail in separate mail streams.
French: Postes Canada contrôle et place le courrier prioritaire et le courrier recommandé dans des circuits postaux distincts.
English: This requirement could have imposed millions of pounds and euros' worth of costs on businesses large and small across the European Union.
French: Cette demande aurait pu entraîner des coûts d'une valeur de plusieurs millions d'euros et de livres aux petites et aux grandes entreprises à travers toute l'Union européenne.
English: Against this background, your proposal could best be examined in the light of these new developments.
French: Dans ce contexte, votre proposition pourrait fort bien être examinée à la lumière des derniers développements.
English: • Examine meatus for urethral discharge
French: • Examinez le méat pour voir s'il y a un écoulement urétral.
English: This seems to be a slightly different question but I am happy to give an answer or to state my position.
French: Cette question me semble quelque peu différente mais je suis heureux d'y répondre et de donner mon avis à ce sujet.
English: Endorses the outcome of the mid-term review of the work of the United Nations Conference on Trade and Development, which was aimed at reviewing the implementation of the commitments and of the work programme agreed upon at the tenth session of the Conference, and reiterates its profound gratitude to the Government and people of Thailand for hosting the mid-term review;
French: Fait siennes les conclusions de l'examen à mi-parcours des travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui visait à faire le point de l'exécution des engagements et du programme de travail convenu lors de la dixième session de la Conférence, et renouvelle sa profonde gratitude au Gouvernement et au peuple thaïlandais pour avoir accueilli la réunion d'examen à mi-parcours;
English: In the company of his aunt and his sister, he made his first trip to Paris, where he met Picasso and visited the Louvre Museum.
French: En compagnie de sa tante et de sa sœur, il réalise son premier voyage à Paris, ville dans laquelle il fait la connaissance de Picasso et il visite le Musée du Louvre.
English: Initial problems with the façade insulation have shown that we still have a considerable way to go.
French: Les premiers problèmes auxquels nous avons été confrontés en ce qui concerne l'isolation de la façade de notre siège démontrent que nous avons encore pas mal de chemin à parcourir en la matière.
English: There have been rare reports of decreased sweating and increased body temperature in patients taking TOPAMAX.
French: De rares cas de diminution de la transpiration et d'élévation de la température corporelle ont été observés chez des patients prenant TOPAMAX.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sea Park Homes Neshkov .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sea Park Homes Neshkov .
English: Since 1960, employment of women had increased sevenfold, and women currently made up significant proportions of the technical, professional and managerial work forces.
French: Depuis 1960, l'emploi des femmes s'est multiplié par 7; une proportion significative des professions techniques et libérales sont exercées par des femmes qui occupent par ailleurs un nombre élevé de postes de direction.
English: Member States must assume responsibility, and encourage other countries to do likewise, for applying existing measures and other measures identified as being necessary to complement them, such as those that are expected to emerge with the imminent introduction of the euro, which, as one OECD body recently stated, "will open the door to the laundering of dirty money' , because tax havens and other forms of easy money benefitting organized crime can only be eliminated by adopting effective and bold measures.
French: L'application des mesures existantes, et d'autres mesures qui s'avèrent nécessaires pour les compléter - comme celles qui devront découler de l'introduction prochaine de l'euro qui, comme un organe de l'OCDE l'a souligné récemment, »ouvrira les portes au blanchissage de l'argent sale» -, devra être assumée par les États membres et promue auprès d'autres pays, car ce n'est que par l'adoption de mesures efficaces et courageuses que l'on arrivera à éliminer les paradis fiscaux et les autres avantages dont la criminalité organisée se sert.
English: This provision is intended to cover armed forces fighting against other armed forces in the service of a racist ideology.
French: Cette incrimination vise notamment les forces armées qui luttent contre d'autres forces armées qui sont au service d'une idéologie raciste.
English: The Petitions Committee has responded and has asked for the destruction to stop.
French: La commission des pétitions a répondu en demandant que cesse la destruction.
English: The report also covers other joint activities undertaken in the realm of forests and forest ecosystems, as well as activities that advance biodiversity, with particular reference to the progress made on the Joint Work Programme with the CBD and the Joint Approach on Low Forest Cover Countries (LFCCs).
French: Le rapport traite également d'autres activités communes menées dans le domaine des forêts et des écosystèmes forestiers, de même que d'activités qui accroissent la diversité biologique, plus particulièrement les progrès accomplis dans le cadre du Programme de travail commun mené par la CDB et de l'approche commune pour les pays à faible couvert forestier.