ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means bringing globalization closer to the people by promoting human values and democratic principles and practices; an open, inclusive and pluralistic political culture; economies that sustain a decent life for all citizens and prosperity for societies as a whole; and institutions that protect both individuals, with all their rights and fundamental freedoms, and the common good.
French: Cela implique qu'il faut rapprocher la mondialisation au niveau des individus grâce à la promotion des valeurs humaines, des principes et pratiques démocratiques; cela implique aussi une culture politique pluraliste, inclusive et ouverte; des économies qui assurent une vie décente à tous les citoyens et la prospérité de la société dans son ensemble; des institutions qui protègent à la fois l'individu, avec tous ses droits et libertés fondamentaux, et le bien commun.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2005 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 506 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001)1749 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002)1405 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the Commission considered that Latvia had recently made some progress towards alignment on Community legislation concerning the free movement of goods and that considerable efforts had been made in the fields of standardisation and conformity assessment.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2005 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 704 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 506 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1749 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que certains progrès avaient été accomplis par la Lettonie pour se conformer à la législation communautaire en matière de libre circulation des marchandises et que des efforts importants avaient été fournis dans le domaine de la normalisation et de l'évaluation de la conformité.
English: If POMOCA is right for you, contact us to learn more about dealer opportunities.
French: Si vous voulez en savoir plus sur toutes les possibilités offertes aux revendeurs, n'hésitez pas à nous contacter directement, nous répondrons avec plaisir à toutes vos questions.
English: As experience and job training increase, earnings rise, reach a peak, and then begin to slip as workers approach retirement.
French: Les hommes et les femmes avaient un régime de travail considérablement différent.
English: However, the right to work is guaranteed in some cantonal constitutions, in particular as a goal of social policy.
French: Le droit au travail est cependant garanti par certaines constitutions cantonales, notamment en tant qu'objectif de la politique sociale.
English: POs will contribute to protecting the environment, while stimulating consumption of fruit & vegetables.
French: Les OP contribueront à la protection de l’environnement et encourageront la consommation de fruits et de légumes.
English: Are you interested in learning more about this project?
French: Vous aimeriez en savoir plus sur ce projet?
English: A considerable number of product innovations have been commercialised and sales have increased.
French: Un grand nombre d’innovations a été commercialisé et les ventes ont augmenté.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The present proposal for a directive on market access to port services seeks to establish the fundamental freedoms guaranteed by the EU Treaty and the competition rules laid down by the EU Treaty in individual sea ports as well as between sea ports and, by so doing, also to boost the efficiency of sea ports.
French: A. Introduction La présente proposition de directive sur l'accès au marché des services portuaires a pour objectif de faire respecter les libertés fondamentales garanties par le traité CE et les règles de concurrence établies par celui-ci au sein des ports maritimes ainsi qu’entre ceux-ci, et donc d’accroître leur efficacité.
English: Two senior international prosecutors under the UNDP justice programme have been appointed by the Prosecutor-General to handle these cases.
French: Dans le cadre du programme de justice du PNUD, deux procureurs internationaux expérimentés ont été nommés par le Procureur général pour instruire ces affaires.
English: 2; assented to on July 11, 1966; coming into force on March 30, 1966.
French: 2; promulgué le 11 juillet 1966 et entré en vigueur le 30 mars 1966.
English: • (b) a person that is a member of the same closely related group as a person at risk, if the recipient of the service is not the person at risk or another person that is a member of the same closely related group as the person at risk, or (c) an agent, salesperson or broker who arranges for the issuance, renewal or variation, or the transfer of ownership, of the instrument for a person at risk or a person that is a member of the same closely related group as the person at risk.
French: • b) une personne membre du même groupe étroitement lié que la personne à risque, si l’acquéreur du service n’est ni la personne à risque ni une autre personne membre du même groupe étroitement lié que celle-ci; c) le mandataire, le vendeur ou le courtier qui prend des mesures en vue de l’émission, du renouvellement, de la modification ou du transfert de propriété de l’effet pour le compte de la personne à risque ou d’une personne membre du même groupe étroitement lié que celle-ci.
English: A new Article 18 bis is inserted after Article 18 as follows:
French: Un nouvel article 18 bis est inséré après l'article 18, comme suit:
English: The solar-cell parameters such as Voc, Vsc and the spectral response are in turn investigated as functions of the oxide layer thickness.
French: Les caractéristiques des cellules, Voc, Vsc, spectres de photoréponse, ont été examinées en fonction de l'épaisseur de la couche de Cu2O, et indirectement, en fonction des conditions de préparation.
English: To effectively address the threats of MDR-TB and XDR-TB, global initiatives are required to scale-up culture and drug susceptibility testing capacities, especially in high-burden countries where such capacity is scarce.
French: Pour être en mesure de faire face à la menace que représentent la TB-MR et la TB-UR, on doit élaborer des initiatives à l’échelle mondiale en vue d’augmenter les échelles de culture et les capacités d’effectuer des tests pharmacosensibles, particulièrement dans les pays à haute prévalence où les ressources sont difficiles à trouver.
English: Or could we be deceiving ourselves?
French: Ou alors sommes-nous en train de nous leurrer nous-mêmes?
English: DP&M Home » Reports & Publications» DPR » DPR 2003-2004 Selected Defence Portfolio Organizations
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Rapports et publications » Plans, priorités et rendement de la Défense » RRM - Rapport sur le rendement ministériel » Rapport sur le rendement du ministère de la Défense nationale
English: Proposed format for reporting the summary of projected expenditures, by budget section and main determining factora
French: Mode de présentation proposé pour le récapitulatif des préventions de dépenses, par chapitre budgétaire et par facteur de variation
English: INDIAN RESIDENTIAL SCHOOLS RESOLUTION CANADA (IRSRC) Residents of British Columbia, Alberta or the North may contact IRSRC at (604) 775-6400; all other residents may call (613) 996-2686.
French: RÉSOLUTION DES QUESTIONS DES PENSIONNATS INDIENS CANADA Les résidants de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Nord peuvent composer le (604) 775-6400; tous les autres résidants peuvent téléphoner au (613) 996-2686.
English: Participants were selected at random and represent all non-government sectors of the economy and all provinces and territories.
French: Les participants ont été sélectionnés au hasard et représentent tous les secteurs non publics de l’économie, ainsi que toutes les provinces et les territoires.
English: In the Sahtu area, a Land Use Plan is being developed by the Sahtu Land Use Planning Board, and the first draft is expected to be available soon.
French: On peut obtenir davantage d’ information concernant le plan d’ utilisation des terres en s’ adressant au Conseil de l'aménagement du territoire gwich'in à Inuvik (T.
English: Canada - Germany Relations Canada and Germany share excellent bilateral relations with few barriers to trade, reflected in the high level of trade.
French: Relations Canada - Allemagne Le Canada et l’Allemagne entretiennent d’excellentes relations bilatérales, avec peu d’obstacles au commerce, comme en témoigne l’importance de leurs échanges commerciaux.
English: We affirm the illegality of forcibly removing people from lands under Israeli occupation.
French: Nous rappelons qu'il est illégal de forcer des populations à quitter des terres occupées par Israël.
English: Things don’t have to be this way, and there are things we can do.
French: Il ne doit pas nécessairement en être ainsi, et nous pouvons intervenir.
English: Through its leadership, the Institute brings together scientists, philanthropists, governments and private organizations to establish and pursue common goals and priorities, in support of spinal cord injury research.
French: Veuillez prendre note que le mot « national », dans le contexte de ce document, dépasse grandement le mandat des juridictions de santé fédérale, provinciales et territoriales.
English: What is the best time of year to visit l'Acadie ?
French: Bien que vous serez toujours bien accueillis avec une hospitalité sans pareille en Acadie et ce, tout au long de l'année, il est certain qu'il y a toujours une période plus favorable pour les touristes.
English: Number Percentage Meet the language requirements 3173 87% Must meet 469 13% TOTAL 3642 100% SUPERVISORY FUNCTIONS1
French: Nombre Pourcentage Satisfont aux exigences linguistiques du poste 3173 87% Doivent satisfaire 469 13% TOTAL 3642 100% FONCTIONS DE SURVEILLANCE1
English: Also on the Internet at: www.fin.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Ainsi, le terme anglais « revenues » est maintenant rendu en français par « revenus » plutôt que par « recettes ».
English: B. Fifty-ninth session of the UN General Assembly (2004)
French: B. Cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (2004)
English: For instance, one draft of principles and guidelines adapts text from the WIPO provisions.22 The document raised the question ‘whether a comprehensive protection system should be developed which would integrate the work undertaken by, and involve, United Nations bodies and organizations such as the Permanent Forum on Indigenous Issues, WIPO, the Secretariat 21
French: Ce document cherche à déterminer "s’il faudrait élaborer un système de protection global intégrant les travaux entrepris par des organes et organisations des Nations Unies tels que l’Instance permanente sur les questions autochtones, l’OMPI, le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le Haut commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et faire participer ces organes et organisations en veillant, notamment, à ce que l’approche de la question de la protection du patrimoine des peuples autochtones soit fondée sur les droits de l’homme".
English: How should this matrix be interpreted?
French: Comment faut-il interpréter ce tableau ?
English: ACCOUNTABILITY  9.1 Canada and Ontario agree that they must be accountable to Parliament, the provincial legislature and the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES  9.1 Le Canada et l’Ontario conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte au Parlement, à la législature de la province et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: Climate change has affected the coastal environment and ecosystems of China to some extent, mainly reflected in the accelerating trend of rising sea levels along the Chinese coast over the past 50 years, resulting in coastal erosion and seawater intrusions, as well as mangrove and coral reef degradation.
French: Les changements climatiques ont affecté, dans une certaine mesure, l'environnement et les écosystèmes côtiers de la Chine, ce dont témoigne principalement l'accélération de l'élévation du niveau de la mer le long de la côte chinoise au cours des 50 années écoulées, provoquant l'érosion côtière et l'intrusion d'eau de mer, ainsi que la dégradation des mangroves et récifs coralliens.
English: The party’s registered agents act for the registered party within the terms specified in their appointment.
French: Les agents enregistrés agissent au nom du parti enregistré, selon les modalités précisées dans le document de nomination.
English: Treaty Series, vol. 1302, p. 91; vol. 1388, p. 372; C.N. 3, 1991; C.N.4, 1991; (Amend.
French: 91; vol.  1388, p.
English: Customized Stationary – flyer, banner, postcard, business card, invoices etc - design.
French: Documents personalisés – flyer, banneaux, cartes postales, cartes de visite, factures, etc...
English: • canada.gc.ca Home > Alphabetical Listing of PHAC Publications > A Report on Mental Illnesses in Canada > Summary Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Liste alphabétique des publications de l'ASPC > Rapport sur les maladies mentales au Canada > Sommaire Liens institutionnels Maladies et affections
English: The timeframe in which total liberalisation should take place was initially decided in 1997 and is likely to be honoured, given the progress to date.
French: L'échéance pour l'ouverture totale du marché a été initialement décidée en 1997 et devrait rester inchangée au vu des progrès réalisés à ce jour.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency Minister and Responsible Senior Officials Minister:
French: La championne des langues officielles de l’Agence, ainsi que les coordonnateurs régionaux (art.
English: Products that grow in quality, productivity, yield and appeal resulting in greater experiences and enhanced customer satisfaction.
French: Produits qui croissent en qualité, en productivité, en rendement et en attrait, menant à des expériences plus enrichissantes et à un accroissement de la satisfaction des clients.
English: • Statement by Dr. LEE Jong-wook, Director General, World Health Organization
French: • Présentation par Dr LEE Jong-wook, Directeur général, Organisation mondiale de la Santé
English: For the Tribunal to initiate a public interest investigation, it must see clear and compelling evidence of effects or potential effects that extend beyond the commercial interests of industry players into the broader public domain.
French: Le Tribunal a précisé que, pour décider d'ouvrir une enquête d'intérêt public, il doit constater que des éléments de preuve clairs et contraignants montrent l'existence d'une incidence actuelle ou éventuelle qui, dépassant les intérêts commerciaux des intervenants de la branche de production, déborde dans le domaine public.
English: PLANT GATHERING Under the treaty, Lheidli T’enneh will have the right to gather plants for food, social and ceremonial purposes within the Lheidli T’enneh Area.
French: troc d’animaux sauvages ou de parties d’animaux sauvages ainsi que d’oiseaux migrateurs et de parties d’oiseaux migrateurs. La vente ne fait pas partie de l’échange ni du troc.
English: Advances in technology, changes in statistical and theoretical principles applied in clinical trial protocols, and societal concerns of safety and effectiveness of marketed drugs are changing the process of drug development.
French: Les progrès technologiques, les changements apportés dans les principes théoriques et statistiques appliqués aux protocoles des essais cliniques et les questions sociétales se rapportant à l’innocuité et à l’efficacité des médicaments commercialisés modifient le processus de développement des médicaments.
English: I was very impressed with the genuine friendliness of the staff and the help we received with maps etc.
French: L'ambiance romantique, le cadre exceptionnel, la proximité du centre ville, la gentillesse du personnel.
English: You have chosen to serve our country.
French: Vous avez choisi de servir votre pays.
English: In instances where Canadian data are not readily available, the costs presented by the FAA in the Federal Register, Vol.
French: Lorsque des données canadiennes sont difficiles à trouver, les coûts indiqués par la FAA dans The Federal Register, vol.
English: The combination of the processes of multiculturalization and globalization means that no society is immune from these phenomena, which today constitute one of the most serious threats to democracy and the coexistence of all societies.
French: La combinaison de la dynamique multiculturelle et le cadre de la mondialisation font qu'aucune société n'échappe à ces phénomènes qui représentent aujourd'hui l'une des menaces les plus graves à la démocratie et au vivre ensemble de toutes les sociétés.
English: This Act aligns the Slovenian provisions with the directives on protection of copyright and related rights, the legal protection of services based on conditional access and the legal protection of databases.
French: Cette loi aligne les dispositions slovènes sur les directives concernant la protection du droit d'auteur et les droits voisins, la protection juridique des services à l'accès conditionnel et la protection juridique des bases de donnés.
English: In the longer term it is to be hoped that Marco Polo will prove worthwhile and acquire additional financing.
French: À plus long terme, il faut espérer que Marco Polo s'avérera rentable et obtiendra un financement supplémentaire.
English: (f) Professional Services Rates Defined as the rates for various additional Professional Services including Setup and/or Configuration, Systems Integration and User Training, rates will be firm ceiling rates for applicable services.
French: (f) Taux de services professionnels Définis comme étant les taux des divers services professionnels additionnels, y compris la mise en place et/ou le réglage, l'intégration des systèmes et la formation des utilisateurs, ces taux constitueront des tarifs maximum fermes pour les services visés.
English: Without fair application of those rules, there would not be a real common set of rules for agricultural alcohol, and I would point out that those rules already apply to synthetic alcohol.
French: Sans une application juste de ces règles, il ne pourrait exister un véritable ensemble de règles communes pour l'alcool agricole, et je soulignerai que ces règles sont déjà appliquées à l'alcool synthétique.
English: But otherwise, our work would remain unloved and ignored, like the notices forbidding smoking here in Parliament.
French: Sans cette attitude, notre travail restera impopulaire et négligé, comme les panneaux d'interdiction de fumer ici au Parlement.
English: The views expressed in the Study are those of the authors and not necessarily those of the Member States or the Secretariat of WIPO.
French: Les points de vue exprimés dans la présente étude sont ceux de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement les points de vue des États membres ou du Secrétariat de l’OMPI.
English: See comments on article 2 of the Covenant.
French: Voir les observations relatives à l'article 2 du Pacte.
English: Experimental infections of Giardia-free laboratory rats and mice with their respective parasites (Giardia simoni in rats and Giardia muris in mice) demonstrated that the infections persisted for the duration of the study period (4 months).
French: L'administration de parasites (Giardia) spécifiques à des rats (Giardia simoni) el à des souris (Giardia muris) de laboratoire sains a entraîné des infections qui duraient encore à la fin de la période d'étude (4 mois).
English: If I may establish a disagreeable precedent, I would be very happy if this amendment were perhaps to be voted down.
French: Je serais très heureuse si l' on se décidait à ne pas approuver cet amendement, afin d' éviter de créer un mauvais précédent.
English: For this to occur the provincial, territorial and federal governments must work together so that their respective constitutional jurisdictions are harnessed to create solutions and not used to provide reasons for inaction.
French: Pour ce faire, les administrations provinciales, territoriales et fédérale doivent travailler en collaboration de façon que le partage de leurs secteurs de compétence constitutionnelle serve à trouver des solutions, plutôt que de constituer une excuse à l’inaction.
English: This makes them extremely vulnerable to the opening up of markets and increased international competition.
French: Cette caractéristique les rend fort vulnérables à l’ouverture des marchés et à l’accélération de la compétition internationale.
English: One possible role for cggsk could be to coordinate fungal development during host penetration.
French: Un des rôles possibles du cggsk serait la coordination du développement fongique lors de la pénétration dans l'hôte.
English: Julian Beltrame Public Health Agency of Canada (613) 266-3452 Public Inquiries: (613) 957-2991
French: Julian Beltrame Agence de santé publique du Canada (613) 266-3452 Renseignements au public : (613) 957-2991
English: Easy HTML To Any Script Converter provides fast and easy conversion of HTML Files and HTML Blocks to any Script.
French: Translate web sites without worrying about the HTML code.
English: To make such partnerships operational, Member States are now beginning a joint action on health inequalities, funded through the EU health programme.
French: Pour faire en sorte que ces partenariats soient opérationnels, les États membres entament actuellement une action commune sur les inégalités sanitaires, financée au moyen du programme de l'UE dans le domaine de la santé.
English: Standards applicable to the formation and activities of DSGs have been established so that the families of all deployed personnel can expect the same level of support and service across the country.
French: Des normes relatives à la formation et aux activités des GSD ont été définies pour que les familles des militaires déployés puissent s’attendre à bénéficier du même niveau de soutien et des mêmes services partout au pays.
English: The Education Sector Reforms aim to address these issues.
French: La Réforme prévue dans le secteur de l'éducation vise à résoudre ce type de problème.
English: * Differences between Canada and Manitoba results are not large enough to be statistically significant at the 95% level.
French: * Les écarts entre les résultats pour le Canada et le Manitoba ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: Those of our products which are unable to compete on the international market, particularly bananas, should continue to enjoy special treatment for some time.
French: De la même manière, certaines de nos productions qui ne sont pas encore en situation d'affronter la concurrence internationale, la banane notamment, devraient conserver un certain temps un régime particulier.