ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Canadian research teams that will receive $1.7 million to support research on the causes and consequences of SARS; • a Request for Applications for a new initiative valued at almost $1 million to support research that will examine and analyze public health and health care system preparedness and Canada's response to the SARS outbreak; and
French: Photos Montréal - 1er avril 2003 Un cocktail de médicaments accroît la longévité des souris SLA - Communiqué de presse conjoint  Février Halifax - 14 février 2003 Le ministre Thibault annoncent un financement de 1,4 m $ pour le programme de recherche de la région de l'Atlantique sur lat santé des autochtones Montréal - 9 février 2003 Atelier de chercheurs experts sur le suicide - à la recherche de solutions Calgary - 3 février 2003 La ministre McLellan et le ministre Rock annoncent un investissement de 5,5 millions de dollars dans la recherche sur l'arthrose  Janvier Vancouver - 23 janvier 2003 Recherche innovatrice sur la greffe de moelle osseuse pour aider les enfants qui souffrent de leucémie Toronto - 17 janvier 2003 Un chef de file mondial de la recherche sur les lésions médullaires reçoit la bourse Barbara Turnbull  Saskatoon - 16 janvier 2003 Des chercheurs en santé de la Saskatchewan reçoivent plus de 900 mille dollars en subventions grâce à un programme fédéral-provincial Ottawa - 9 janvier 2003 Les Institutes de recherche en santé du Canada (IRSC) participent à une rencontre internationale sur la recherche sur les cellules souches
English: The Committee is concerned about the impact of the conflict on the implementation of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par les répercussions de ce conflit sur l'application de la Convention.
English: A13.1.3 COAL AND COAL PRODUCTS A13.1.3.1 CO2 CO2 emission factors for coal combustion are dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: A13.1.3 CHARBONS ET PRODUITS DU CHARBON A13.1.3.1 CO2 Les coefficients d'émission de CO2 résultant de la combustion du charbon dépendent des propriétés du combustible et, dans une moindre mesure, de la technologie de combustion.
English: Four out of five victims of family-related sexual assaults (79%) are girls, and over half (55%) of physical assaults of children by family members are against girls (Statistics Canada, 1999a).
French: Quatre sur cinq (79 p. 100) des victimes d’agressions sexuelles intrafamiliales sont des filles, et plus de la moitié (55 p.
English: The Committee recommended that the State party take the necessary measures to ensure that practices restricting the freedom of movement and residence of Romas under its jurisdiction were fully and promptly eliminated.
French: Il a recommandé à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour garantir que les pratiques restreignant la liberté de circulation et de résidence des Roms se trouvant sous sa juridiction soient pleinement et promptement éliminées.
English: Other related issues Review of State aid framework Pro-Active Competition Policy Priority 6 "Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources" Priority 7:
French: Questions connexes Réexamen du système des aides d'État Politique de concurrence proactive Priorité 6 "Faciliter l'innovation, l'adoption des TIC et l'utilisation durable des ressources" Priorité 7 "Contribuer à la création d'une base industrielle européenne solide"
English: Financial services
French: Services financiers Hôtels, restaurants et services d’alimentation
English: At −300 kPa, sweet gum seedlings inoculated with G. fasciculatum had the greatest root length and fibrosity at the low and medium bulk densities.
French: A −300 kPa, les semis de liquidambar inoculés avec G. fasciculatum avaient la plus grande longueur de racines et la plus grande fibrosité aux densités apparentes faible et modérée.
English: Grouping these HRM practices together makes that relationship even stronger.
French: Cela corrobore l'hypothèse de la complémentarité des pratiques de GRH, conforme aux résultats présentés dans la revue de la littérature.
English: Nobody is a perfect partner, but depression and manic depression have to do with more than how your marriage is going.
French: Personne n’est parfait, mais la dépression et la maniacodépression sont liées à bien d’autres choses qu’au seul fonctionnement du couple.
English: Almost simultaneously, he relinquished the direction of the 1st British Corps, which had fought continuously, and most valiantly, under his headquarters for over eight months.
French: Presque en même temps, il abandonne la direction du 1 er corps d’armée britannique qui avait combattu continuellement et très courageusement sous son commandement pendant plus de huit mois.
English: In 2004, after being with the musical CHICAGO in Paris, he played a supporting role in Carole Laure's movie, CQ2.
French: À l'automne 2004, après s'être joint à la distribution de CHICAGO à Paris, il obtient un second rôle au cinéma dans le film de Carole Laure, CQ2.
English: • Transport Demand Management Demonstration Platform for Alternative Fuels The strategy for promoting new transport technologies in Quebec focuses on three themes: the electrification of transport, biofuels (ethanol and biodiesel) and hydrogen (in the long term).
French: • Gestion des déplacements Plate-forme des carburants de remplacements La stratégie d’action au Québec visant la promotion de nouvelles technologies dans les transports s’articule autour de trois thèmes: l’électrification des transports, les biocarburants (éthanol et biodiésel) et l’hydrogène (à plus long terme).
English: Subsequently, Benin, Cambodia and Tajikistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bénin, le Cambodge et le Tadjikistan se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Also, adequate eyeglasses were prescribed with about the same frequency in both types of cities.
French: Tout en reconnaissant que l’octroi de permis réussit à éliminer les prestateurs incompétents et les éléments indésirables, la Commission a soulevé un certain nombre de questions :
English: Member of the Commission. My answer to the honourable Member is that, according to information from the registry, the number of applications submitted during the sunrise period was 346 218, of which 181 306 were filed during the first phase and 164 912 during the second.
French: membre de la Commission. - (EN) Ma réponse à l'honorable parlementaire est que, d'après les informations issues du registre, le nombre de demandes déposées au cours de la période Sunrise s'élevait à 346 218, dont 181 306 ont été déposées lors de la première phase et 164 912 durant la deuxième.
English: Broad powers to access information can also minimize the chance of disputes or even litigation between the review body and the RCMP that may delay the performance of vital review functions and undermine public confidence in the process.
French: Le public aura davantage confiance s’il est convaincu que la CIE a accès à toute l’information et à tous les membres du personnel, comme il l’estime nécessaire pour effectuer un examen complet.
English: Air LiquideTM has what you need!
French: Que vous exploitiez un garage de quartier ou un centre de services -garage ou atelier de carrosserie, systèmes de climatisation, débosselage et réparation ou que vous soyez un électricien spécialisé -Air LiquideMC peut répondre à tous vos besoins en soudage et coupage.
English: Keeping the essential context of a supportive environment in mind, recognized mental health promotion strategies on the individual level, identified by consumers, are listed below:
French: En gardant à l'esprit le contexte essentiel d'un environnement de soutien, les consommateurs ont inventorié les stratégies de promotion de la santé mentale reconnues suivantes :
English: The author subsequently went into hiding again.
French: L'auteur est ensuite retourné dans la clandestinité.
English: First persons are requested not to provide the OPML with new forms.
French: Elles ne doivent pas lui transmettre de nouveaux formulaires.
English: * Use "apply to affected area...." for solutions For athlete's foot 2. b) (in applying medication) Pay special attention to spaces between toes.
French: * Dans le cas des solutions, utiliser «appliquez sur la région atteinte...»
English: Annex to the identical letters dated 28 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 28 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • treatment stream is within the zone of influence of the donor stock (i.e. adults may be straying from donor to treatment stream), and
French: • Le cour d'eau expérimental est situé à l'intérieur de la zone d'influence du stock donneur (i.e. les adultes peuvent s'écarter du cours d'eau donneur et se rendre au cours d'eau expérimental), et
English: In March 2009, the enforced departure and/or the suspension of activities of 16 humanitarian and human rights non-governmental organizations (NGOs) from Sudan seriously reduced the international community's capacity to provide emergency assistance; threatened humanitarian initiatives; endangered lives of both IDPs and Chadian refugees; and raised the prospect of heightened tensions in camps and further displacement, affecting the region's stability.
French: En mars 2009, le départ forcé et/ou la suspension des activités des 16 organisations non gouvernementales humanitaires et des droits de l'homme au Soudan ont sérieusement réduit la capacité de la communauté internationale à fournir une aide d'urgence ; hypothéqué les initiatives humanitaires ; mis en péril la vie des déplacés internes et des réfugiés tchadiens ; et accentué le risque de tensions plus vives dans les camps ainsi que de nouveaux déplacements affectant la stabilité de la région.
English: La Vérendrye, Plaisance and Papineau Labelle, as well as the Gatineau National Park.
French: La Vérendrye, Plaisance et Papineau–Labelle de même qu'un parc national : le parc de la Gatineau.
English: There is less emphasis on ultimate outcomes (such as achieving significant change in the "target group"), and greater emphasis on the processes of working toward goal achievement.
French: On met moins l’accent sur les résultats ultimes (par exemple l’obtention de changements importants au sein des « groupes cibles ») que sur les processus permettant d’atteindre les buts.
English: Any person who anticipates that his or her land may be adversely affected by the proposed detailed route of the pipeline has the right to make representations to the National Energy Board (the "Board") by filing with the office of the Board within 30 days following the date of publication of this notice a written statement opposing the proposed detailed route of the pipeline.
French: Toute personne qui estime que le tracé détaillé peut nuire à ses terrains a le droit de présenter des observations à l'Office national de l'énergie (l'« Office ») en déposant au bureau de l'Office, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, une déclaration écrite d'opposition au tracé détaillé du pipeline projeté.
English: P. (Pierre) Lafrance, INRS-Eau, Université du Québec, Québec, Que.
French: P. (Pierre) Lafrance, INRS-Eau, Université du Québec, Québec (Québec) P.H. (Paul) Milburn, Centre de recherche sur la pomme de terre, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Fredericton (N.-B.)
English: I found that when Dr. Coulthart prescribed the acceptable combination alternative in the words he did, he then could not properly conclude that no training and/or experience could suffice, that only academic Education would meet his requirement..."
French: Ainsi, le Dr. Coulthart ayant prévu une alternative propre à une « combinaison acceptable » comme il l'a fait, j'estime qu'il ne pouvait ensuite conclure qu'aucune combinaison de formation et/ou d'expérience ne pouvait suffire et que seules des études régulières permettraient de satisfaire cette exigence....»
English: The three-dimensional position of the receiver can be calculated if signals from at least three satellites are available.
French: La position est déterminée à partir des signaux émis par trois satellites.
English: Portfolio investment includes transactions between non-residents and Canadian residents in stocks, bonds and Canadian money market papers, which are debt instruments with original maturities of one year or less.
French: Les placements de portefeuille comprennent les transactions entre les non-résidents et les résidents canadiens portant sur les actions, obligations et instruments du marché monétaire, qui sont des titres de créance dont l’échéance originale est d’un an ou moins.
English: Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts in any body established under the Convention or its Kyoto Protocol.
French: Les Parties sont invitées à tenir compte de la décision 36/CP.7 et à envisager activement la nomination de femmes aux postes à pourvoir par élection dans tout organe créé en vertu de la Convention ou du Protocole de Kyoto.
English: The Office of Superintendent of Bankruptcy records and acts on complaints concerning allegations of wrongdoing by any person involved in the insolvency process.
French: Le Bureau du surintendant des faillites enregistre les plaintes concernant les fautes commises par toute personne partie à une procédure d'insolvabilité.
English: Residence identification is part of the listing process.
French: Le repérage de la résidence fait partie du processus d’inscription sur la liste de la LEP.
English: 12.5.4.7 Perform a secondary survey and treat all other injuries A secondary survey should be performed if possible.
French: Si une position parfaitement horizontale ne peut être maintenue, placez la victime de sorte que sa tête soit plus basse que le reste du corps (habituellement les pieds vers la proue et la tête vers la poupe).
English: Mr. NDJEMBA ENDEZOUMOU (Cameroon) paid tribute to the United Nations High Commissioner for Refugees whose commitment, dynamism and courage had made it possible to continue to ensure and strengthen the mechanisms and capacities for protecting refugees during the past year.
French: M. NDJEMBA ENDEZOUMOU (Cameroun) rend hommage au Haut-Commissaire pour les réfugiés dont l'engagement, le dynamisme et le courage ont permis de continuer à assurer, voire renforcer, les mécanismes et les capacités de protection des réfugiés au cours de l'année écoulée.
English: The appellant's employer implemented a new work policy in which they said that no employee was entitled to wear any jewelry while working in any position on the production floor.
French: L'employeur de la prestataire a instauré une nouvelle politique de travail stipulant qu'aucun employé n'est autorisé à porter le moindre bijou, à quelque poste de travail que ce soit, dans l'atelier de production.
English: Like all major historical changes, the Information Highway has rapidly blurred the lines between old technologies and given rise to new connections (see MEDIA CONVERGENCE).
French: Comme tous les changements historiques d'envergure, l'inforoute a rapidement brouillé les frontières qui séparent les vieilles technologies et a donné naissance à de nouveaux modes de communication (voir CONVERGENCE DES MÉDIAS).
English: The conversion is applied whenever a PHP string is passed as a parameter or returned from a method of this COM object.
French: La conversion est appliquée même si une chaîne PHP est passée en paramètre ou bien retournée d'une méthode de cet objet COM.
English: The State also guarantees tolerance and respect between the different religions”.
French: L'État garantit également la tolérance et le respect entre les différentes religions».
English: Reconstruction and inter-communal political dialogue following the violence in March
French: Reconstruction et dialogue politique intercommunal à la suite de la flambée de violence de mars
English: Strict safeguards should be established to ensure that this exchange of information is consistent with national and international provisions on privacy and data protection.
French: De strictes garanties devraient être instituées pour assurer la conformité de cet échange d’informations avec les dispositions nationales et internationales en matière de protection de la vie privée et de sécurité des données.
English: • BEN00 2007-11-05 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BEN00 2007-11-05 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Benefits and Costs The expansion of product coverage and the liberalisation of the rules of origin for the LDC tariff is expected to contribute to trade-led development for those countries as well as others in the international trading community.
French: Avantages et coûts L'application de la franchise à une plus vaste gamme de marchandises et l'assouplissement des règles d'origine devraient contribuer au développement commercial de ces pays ainsi que d'autres membres de la communauté internationale.
English: OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD)) Draftsman: (*) Kyösti Virrankoski (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: AVIS de la commission de l'agriculture et du développement rural à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (COM(2006)0388 – C6-0245/2006 – 2006/0136(COD)) Rapporteur pour avis: (*) Kyösti Virrankoski (*) Coopération renforcée entre commissions: article 47 du règlement
English: Governments should motivate civil society to participate in the education process and should benefit from their experience and means, especially at local level;
French: b) Les pouvoirs publics devraient inciter les membres de la société civile à participer au processus éducatif et tirer parti de leur expérience et de leurs moyens, en particulier au niveau local;
English: 6NGO Coalition, p. 5.
French: NGO Coalition, p.
English: Twenty-five years ago, orchestras were not hiring women conductors, so she decided to start up her own, the Montreal Chamber Orchestra, which is still under her baton to this day.
French: Il y a 25 ans, les orchestres n'engageaient pas de femmes; alors Mme Kaluzny a décidé de créer le sien, l'Orchestre de chambre de Montréal, qu'elle dirige encore aujourd'hui.
English: For the point estimates, the method relied on a normal approximation to the Poisson distribution.
French: Les estimations ponctuelles ont été établies par approximation normale de la redistribution de Poisson.
English: For CIC, this will require making progress on its three key priorities, particularly the implementation of an integrated policy framework.
French: CIC devra donc réaliser des progrès en ce qui a trait à ses trois principales priorités, plus particulièrement la mise en œuvre d’un cadre stratégique intégré.
English: The representative of the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) noted that in 2004, CBD developed operational guidelines for ecosystem-based approaches.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a noté qu'en 2004, les responsables de la Convention ont rédigé des directives opérationnelles pour les approches écosystémiques.
English: Canada is pleased with the Working Group's work at its eighth session, during which the report of the high-level task force was analyzed in depth.
French: Le Canada accueille avec satisfaction les travaux menés par le Groupe de travail à sa huitième session, pendant laquelle il a été procédé à l'analyse approfondie du rapport de l'équipe spéciale de haut niveau.
English: The Department of Canadian Heritage discussion paper Canadian Content in the 21st Century states that: any definition system would have to contribute to the government public policy objectives in film and television which are first and foremost cultural, that is to ensure that Canadians have diverse and accessible Canadian choices and to connect Canadians to one another and to the world.
French: Â« Tout systÃ¨me de dÃ©finition devrait contribuer Ã lâ€™atteinte des objectifs de politique publique du gouvernement pour les secteurs du cinÃ©ma et de la tÃ©lÃ©vision qui sont avant tout dâ€™ordre culturel, et qui consistent Ã faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient accÃ¨s Ã une plus grande diversitÃ© de choix et Ã mettre les Canadiens et Canadiennes en relation les uns avec les autres et avec le monde.
English: For the most commonly purchased goods and services, departments will choose from a catalogue shared across government.
French: En ce qui a trait aux biens et services les plus couramment achetés, les ministères choisiront à partir d'un catalogue, qui sera le même pour l'ensemble du gouvernement.
English: If correct, Dr. Wrogemann's research will not only contribute to our general understanding of how mutations can result in muscular dystrophy, but will help contribute to the development of effective treatment strategies.
French: Si cela est exact, la recherche du Dr Wrogemann nous permettra non seulement de mieux comprendre comment les mutations peuvent causer la dystrophie musculaire mais aussi d'élaborer des stratégies de traitement efficaces.
English: It is a safe tip to ask somebody from the respective Member State.
French: À cet égard, il est plus sûr de recueillir cette information auprès d'un ressortissant de l'État membre concerné.
English: At enough big height of facing the bottom numbers can start to "move down" under this pressure and as a result plates will not sustain pressure, and will come off .The combined ankerno-glutinous fastening-is the correct decision for this situation.
French: À assez grande hauteur de faire face aux bas numéros de commencer à "descendre" en vertu de cette pression et à la suite des plaques ne peut pas supporter la pression, et va se détacher. Ankerno Le combiné-fixation glutineux-est la bonne décision de cette situation.
English: The new Law has also extended the circle of the persons allowed to submit an appeal in a juvenile case and provided for the right to appeal in all cases where detention in a special institution of minors has been ordered.
French: La nouvelle loi a également élargi le cercle des personnes autorisées à interjeter appel dans les affaires impliquant un mineur et à introduire un recours quand le tribunal ordonne la détention du mineur dans un établissement spécialisé.
English: On the occasion of UNCTAD XI, held in Säo Paolo, Brazil, in June 2004, the secretariat in collaboration with UNIDO organized a high-level "Round Table on Harnessing Emerging Technologies to meet the Development Goals contained in the Millennium Declaration", where the outcome of the seventh session of the CSTD was presented.
French: Lors de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à São Paulo (Brésil) en juin 2004, le secrétariat, en collaboration avec l'ONUDI, a organisé une «Table ronde de haut niveau sur l'exploitation des nouvelles technologies dans l'optique des objectifs de développement du Millénaire», à laquelle les résultats de la septième session de la Commission ont été présentés.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to express my support for the Prodi report.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'exprimer mon soutien au rapport Prodi.