ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with many others, I was quite disappointed with the news, as I had been looking forward to rolling up my sleeves and working with my colleagues from other countries in the hope of making some real headway on trade issues that are critically important to our agriculture sector.
French: Comme bien d'autres, j'ai été déçu par cette nouvelle. En effet, je prévoyais m'atteler à la tâche avec mes homologues des autres pays dans l'espoir de faire progresser les questions commerciales qui revêtent une importance cruciale pour notre secteur de l'agriculture.
English: Most especially, I thank you for your devotion to our youth, indeed, to each woman and man, regardless of age, who seeks a better life through education.
French: Je vous remercie surtout pour votre dévouement à l’égard des jeunes, en fait, à l’égard de toutes ces femmes et ces hommes qui souhaitent améliorer leur vie grâce à l’éducation, quel que soit leur âge.
English: Common eligibility criteria for collateral accepted for credit operations conducted by the Eurosystem are
French: Essentiellement en raison du mécanisme de
English: For WEO, ERC counsellors identified suitable clients.
French: Qui plus est, 25 % des participants touchaient de l’A.-C. comparativement à seulement 12 % des non-participants.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (246 Kb) Printable Version Memorandum of Understanding - Public Service of Alliance of Canada - PSAC
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (231 Ko) Version imprimable Protocole d'entente - l'Alliance de la Fonction publique du Canada - AFPC
English: The Community connecting points shall essentially provide links within the Community, with extra-Community services still accounting for a small proportion of their business.
French: Les composantes communautaires assurent essentiellement des liaisons à l'intérieur de la Communauté, les dessertes extra-communautaires constituant une part encore mineure de leur activité.
English: • Canada Coast Guard and the Department of Fisheries and Oceans fleets will be integrated; and
French: • les flottes de la Garde côtière canadienne et du ministère des Pêches et Océans seront intégrées;
English: By telling a range of stories from a cross-section of sectors, it is hoped that the study will help the reader understand the complexities, challenges and opportunities facing organizations as they implement CSR Key findings of the study were:
French: En relatant l’expérience vécue par des entreprises formant un échantillon représentatif de secteurs, les auteurs souhaitaient que l’étude aide le lecteur à mieux comprendre les difficultés, les défis et les possibilités devant lesquels se trouvent les organisations qui tentent d’appliquer le concept de RSE.
English: The auditor says that this section should be eliminated.
French: Selon le vérificateur aux comptes, ce compte doit être annulé.
English: Determine whether your teens have a dream for the future.
French: Vérifier si le jeune a un rêve d'avenir.
English: We should realize that international security is based on joint efforts to guarantee regional security and the stability of States.
French: Nous devons comprendre que la sécurité internationale repose sur des efforts conjoints qui garantissent la sécurité régionale et la stabilité des États.
English: Based on the above, a methodology could also be developed to arrive at proposals for the training requirements to be included in future budget submissions.
French: On pourrait également à partir de là définir une méthode pour le calcul des ressources nécessaires à la formation qui seront demandées dans les prévisions de dépenses à venir.
English: In late December 2002, after less than two years of construction, the facility was completed on schedule and on budget and was handed over by Rail Test & Research GmbH to Rail Tec Arsenal for operation.
French: Fin décembre 2002, après à peine deux années de travaux, l’installation fut achevée dans le respect des délais et du budget. La gestion du projet fut alors transmise de Rail Test & Research GmbH à Rail Tec Arsenal.
English: In some cases, the financial support is focused on vulnerable groups, such as programmes for child-soldiers in Burundi, Rwanda and the DRC, while other programmes target women and children associated with fighting forces and groups and disabled ex-combatants.
French: Dans certains cas, l’aide financière porte plus particulièrement sur des groupes vulnérables, par exemple les programmes concernant les enfants-soldats au Burundi, au Rwanda et en RDC, tandis que d’autres programmes sont destinés aux femmes et enfants liés à des forces ou à des groupes de combat ainsi qu’aux anciens combattants handicapés.
English: Accordingly we are looking for an indicator for the soundness of decisions taken (page 12).
French: Par conséquent, nous sommes à la recherche d'un indicateur concernant la qualité des décisions prises (page 14).
English: In the light of that report, and of an extended impact assessment, the Commission may, if appropriate, accompany its report with proposals for amendment of this Directive.
French: Chaque fois que cela est possible, les États membres et la Commission fournissent au public des informations basées sur la géoréférence et les présentent d'une manière claire et cohérente, notamment au moyen de signes et de symboles.
English: UNICEF recognizes that a focus on girls, including in the earliest years and in relation to access to basic education, provides a major starting point for the promotion of gender equality in the longer term.
French: L'UNICEF reconnaît que l'intérêt porté aux fillettes, notamment dès leur plus jeune âge, et l'éducation de base qui leur est fournie constituent un excellent point à partir duquel promouvoir, à terme, l'égalité des sexes.
English: In addition, jointly with the Family Foundation , it organizes “Helping them to Grow Up” workshops for parental education workers.
French: En outre, elle réalise des ateliers “Aider à se développer”, en collaboration avec la Fondation de la famille à l'intention des agents éducatifs et des parents.
English: Not that I want to get bouletted, but I just have to say it (please don't, this needs to be said).
French: A mon avis il n'y a aucune chance de le voir débouler sur PS3.
English: • Effective, reliable HR performance information
French: • Information efficace et fiable sur le rendement des RH
English: The group that was involved in both television and magazine publishing wanted to see the rules governing cross-ownership abandoned so that it could gain a foothold in the daily press sector.
French: Le groupe présent dans les secteurs de la télévision et des magazines souhaitait un abandon des règles de propriété croisée afin de pouvoir faire son entrée dans la presse quotidienne.
English: East Africa Law Society Host Organization Details:
French: East Africa Law Society Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Autonomy for Western Sahara within the Kingdom of Morocco would be a way to end the tragedy of the Tindouf camps and normalize the social, economic and political life of Morocco.
French: L'autonomie du Sahara occidental au sein du Royaume du Maroc constituerait une manière de mettre fin à la tragédie des camps de Tindouf et de normaliser la vie sociale, économique et politique du Maroc.
English: improve the exchange of information between Member States, joint investigation teams71 and strengthening the protection of critical infrastructures in the EU.
French: Pour soutenir la coordination et promouvoir les meilleures pratiques dans le domaine de la gestion des risques, il est indispensable de faire l’inventaire, à l’échelle de l’Union, des politiques de réduction des risques et des interventions en la matière.
English: Cardiac light chains released from myosin at alkaline pH were isolated by ammonium sulfate fractionation.
French: Nous avons isolé par fractionnation avec le sulfate d'ammonium les chaînes légères libérées par la myosine cardiaque à pH alcalin.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I supported Mr Tannock's report on the European Neighbourhood Policy, which was adopted on the same day as the Duff-Voggenhuber report on the future of the constitutional process.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, j’ai apporté mon soutien au rapport de Charles Tannock sur la politique européenne de voisinage, adopté le même jour que le rapport Duff-Voggenhuber sur l’avenir du cycle constitutionnel.
English: Application forms must be completed in English or French.
French: Les demandeurs doivent présenter leur demande dans l'une ou l'autre des deux langues officielles du Canada.
English: Lessons learned and way forward
French: Leçons apprises et voie à suivre
English: Various Government and private media institutions run programmes for and with children and young people.
French: Divers médias publics et privés permettent aux enfants et aux jeunes de participer activement à des programmes qui leur sont destinés.
English: The primary aim of this paper is to discuss the concept of "dry drainage," i.e., drainage by evaporation from fallow areas, as a possible technique for controlling soil salinization.
French: Le principal objectif de cet article est de discuter le concept de « drainage sec », i.e., le drainage par évaporation des terrains en jachères, comme une technique possible du contrôle de la salination du sol.
English: • Planned Parenthood Federation of Canada
French: • L'Institut Vanier de la famille
English: Cheryl Main , MD, FRCPC, Assistant Professor, Pathology and Molecular Medicine, McMaster University;
French: Ajouté après Lorette Madore Cheryl Main, MD, FRCPC, Professeur adjoint, Département de Pathologie et de Médecine Moléculaire, Université McMaster
English: The purpose of the audit was to provide reasonable assurance that:
French: Cette vérification avait pour objet de fournir l’assurance raisonnable que :
English: Accrual accounting for interest
French: Comptabilisation des intérêts échus
English: The Federal Court has also sought to read in additional requirements to the statutory test in s. 11.
French: 15 (mandats de perquisition) de la Loi. La Cour fédérale a aussi cherché à ajouter par interprétation d’autres exigences au critère légal de l’art.
English: It became impossible to continue practising our professions without working for change.
French: Nous avons fait pression sur le gouvernement provincial pour qu’il donne aux femmes le droit de signer leurs propres autorisations médicales.
English: Elias Figueroa, 28 years old, is a huge Madonna fan since he was at school and has been impersonating her for entertainment shows, even performed in a crowd of 20,000 in his hometown Chile.
French: Alors que Madonna est en pleine tournée Européenne, c’est Elias Figueroa, 28 ans et l’un des plus célèbres transformistes imitant Madonna, sur qui la lumière tombe.
English: Greece was party to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, and it had also signed the European Convention on Nationality (Council of Europe), which it would probably ratify in 2002.
French: Elle a également signé la Convention européenne sur la nationalité (Conseil de l'Europe) qu'elle ratifiera probablement en 2002.
English: • The non-resident owns both the raw materials throughout the manufacturing process and the resulting finished goods.
French: • Le non-résident possède tant les matières premières tout au long du processus de fabrication que les produits finis qui en résultent.
English: Commission decision on additional aid for the restructuring of Spanish public shipyards.
French: Décision de la Commission relative à une aide supplémentaire à la restructuration des chantiers navals publics espagnols.
English: The World Health Organization has initiated laboratory work in its Influenza Collaborating Centres to develop a suitable candidate for vaccine production, if required.
French: L'Organisation mondiale de la santé a chargé ses centres collaborateurs sur la grippe d'entreprendre les travaux de laboratoire qui permettront de trouver un candidat propre à la production d'un vaccin, au besoin.
English: These developments are reflected in the annual report of the Committee, in the chapter entitled “Overview of the present working methods of the Committee”.
French: Le rapport annuel du Comité rend compte de cette évolution dans la section intitulée "Méthodes de travail actuelles du Comité".
English: Section # 89-90 Guidance The signature of the Senior Medical Officer or Scientific Officer in Canada (89), and the date the form is signed (year/month/day) (90).
French: Champ # 89 à 90 Directive L'agent médical ou scientifique principal doit signer la demande (89) et indiquer la date de la signature (année/mois/jour) (90).
English: The film documents the life of Douglas Jung, a World War II veteran and the first Chinese-Canadian Member of Parliament.
French: Ce film relate la vie de Douglas Jung, ancien combattant à la Seconde Guerre mondiale et premier député fédéral d'origine chinoise.
English: Once on the list, all suppliers are presumed to be equal. When departments need to carry out a public opinion research project, they are invited to choose a supplier from the list according to criteria which do not take into account that
French: Le concours organisé pour établir les listes de fournisseurs précisait que les évaluations tiendraient compte des qualités techniques et professionnelles dans une proportion de 70 % du résultat et que les variables financières comptaient pour 30 % des points d’évaluation.
English: The mechanical collection production field consists of units for the processing of metals, galvanization, dyeing, welding, collection and adjustment.
French: L'assemblage mécanique comprend des unités pour le travail des métaux, la galvanisation, la coloration, le soudage, l'assemblage et le réglage.
English: What we can do -- and have a moral obligation to do -- is to give Canadians with Alzheimer's disease, or those with a related dementia, the benefits of high quality research, access to proper caregiving, sufficient services and a voice to represent their needs and interests.
French: Ce que nous pouvons faire – ce qui constitue notre obligation morale -- c'est de fournir aux Canadiens atteints de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe les bienfaits d'une recherche de haute qualité ainsi que l'accès à des soins appropriés, à des services complets et à une voix pour répondre à leurs besoins et défendre leurs intérêts.
English: The EGE underscores the pluralism of the European Union (EU) by briefly outlining the different approaches to embryo research in the EU member states.
French: Il souligne le pluralisme de l’Union européenne en décrivant brièvement les différentes approches en matière de recherche sur les embryons adoptées par les États membres de l’Union.
English: In addition, female quotas in the armed forces are to be removed in the interests of professionalization.
French: En outre, les quotas féminins dans les armées vont être supprimés au regard des nécessités de la professionnalisation.
English: Opening of the session by the Temporary President, the Chairman of the delegation of Namibia
French: Ouverture de la session par le Président provisoire, chef de la délégation de Namibie
English: Donatella Manbriani joined Plastimoda (Finduck Group) in 1998, holding the position of Skin Products Production Manager with particular responsibility for Mandarina Duck product lines.
French: Donatella Manbriani rejoint en 1998 Plastimoda (Groupe Finduck) pour occuper le poste de responsable de production des produits peaux notamment pour les lignes produits Mandarina Duck.
English: It is, therefore, important that you advise our office of any change of address.
French: Il est donc important que vous informiez notre bureau de tout changement d'adresse.
English: Another striking example of the value of integrated knowledge relates to the problem of ozone depletion.
French: Son deuxième rapport d'évaluation, publié en 1995, a abouti à la négociation du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre de 1997.
English: The LFS includes full-time students among unemployed workers if they are looking for a part-time job but not if they are looking fora full-time job.
French: L'EPA inclut les étudiants à plein temps parmi les chômeurs s'ils recherchent un emploi à temps partiel mais ne les inclut pas s'ils recherchent un emploi à temps plein.
English: As it continues its reliance on global funds, the United Nations system should further explore the most effective institutional and operational ways of relating to them.
French: Dans la mesure où il continue de s'appuyer sur ces fonds, le système des Nations Unies devrait examiner quels seraient les moyens institutionnels et opérationnels les plus efficaces pour entretenir des rapports avec eux.
English: On that same date, Ukraine will become bound by Articles 1 to 7
French: À la même date, l’Ukraine sera liée par les articles 1 à 7 de l’Acte (com-
English: Pensions and Annuities – Definitions ¶ 14.
French: Pensions et rentes – Définitions 14.
English: • Enhance the educational program for veterinarians and livestock producers associations on ELU in Canada.
French: • Amélioration du programme d'information à l'intention des associations de médecins vétérinaires et d'éleveurs du Canada sur l'utilisation des médicaments vétérinaires à des fins non conformes aux mentions de leur étiquette.
English: A non-exhaustive list is given of factors that could be taken into account in assessing whether the burden is disproportionate, thus allowing the specific situation of small and medium sized, and micro enterprises, to be taken into account.
French: Cet article dispose donc que les personnes qui estiment avoir été victimes de discrimination doivent pouvoir avoir recours à des procédures administratives ou judiciaires, même après la cessation de la relation dans le cadre de laquelle la discrimination est censée s'être produite, conformément à la décision de la Cour de justice dans l'affaire Coote22.
English: Until 2006, those certificates had to be issued within six months of the final liquidation date of the subproject concerned.
French: Jusqu'en 2006, la production des attestations devait intervenir dans un délai de six mois après la date finale de liquidation du sous-projet, mais ce délai a été ramené à trois mois pour les opérations financées en 2007.
English: Research of this kind has already been conducted in the United States2 and the United Kingdom3 where general circumstances surrounding the use of precautionary labelling are similar to those in Canada.
French: Par conséquent, celles-ci peuvent les induire en erreur en ce qui a trait à la possibilité de la présence des allergènes dans les aliments, à leur niveau de concentration et aux risques qui y sont associés1.
English: For example, during the International Year of Sanitation, a definition of sanitation was developed, which stated that “sanitation is the collection, transport, treatment and disposal or reuse of human excreta, domestic waste water and solid waste and associated hygiene promotion”.
French: Par exemple, lors de l'Année internationale de l'assainissement, la définition suivante a été mise au point: «L'assainissement englobe la collecte, le transport, le traitement et l'évacuation ou la réutilisation des excréments humains, des eaux usées domestiques et des déchets solides ainsi que la promotion connexe de l'hygiène.».
English: Recognizing the need for the administrative agent or management agency to consolidate the agencies' varied reporting requirements in the harmonized process, the Executive Committee agencies are introducing standard donor agreements and reporting formats.
French: Conscients qu'il est nécessaire que l'agent administratif ou l'organisme responsable réunisse dans le processus d'harmonisation des diverses règles que les organismes doivent suivre en matière de présentation de rapports, les organismes du Comité exécutif ont établi des modèles d'accord passé avec les donateurs et de rapports.
English: • The government will continue to modernize federal privacy law to safeguard the personal information of Canadians and provide better copyright protection for new ideas and knowledge.
French: • Le gouvernement veillera aussi à moderniser la législation fédérale relative à la protection de la vie privée et du droit d’auteur de manière à sauvegarder les renseignements personnels concernant les Canadiens, ainsi qu’à assurer une meilleure protection aux concepteurs de contenus(3).
English: The Composer was 18 years old.
French: Le Compositeur il y avait 18 ans.
English: Local airflow is so complex that measuring or anticipating this effect is virtually impossible.
French: À la lumière de ces limitations intrinsèques, il serait peut-être prudent de déterminer si les limites de vent fixées pour des flottes autres que celle du CH113 devraient être réévaluées.
English: For the school year 2006/07, the Ministry of Education and Science of the Republic of Montenegro provided the pupils of Roma nationality entering Grade one, with textbooks free of charge, as it was a practice in previous years, regardless if they attend classes according to the new or old Education Programme.
French: Pour l'année scolaire 2006/07, le Ministère de l'éducation et des sciences de la République du Monténégro a fourni des manuels gratuits aux enfants de nationalité rom entrant en première année, comme cela se faisait les années précédentes, qu'ils suivent les cours de l'ancien ou du nouveau programme éducatif.
English: RMC cadets provide humanitarian aid in Africa OCdt Andrea Perry and OCdt Nick Dunning pack UN feeding program bags in Kigali, Rwanda. by OCdt Charlotte Sully
French: tirée de l'article Des élèves-officiers du CMR participentà des projets d’aide humanitaire en Afrique L’Élof Andrea Perry et l’Élof Nick Dunning remplissent des sacs du programme d’alimentation de l’ONU à Kigali, au Rwanda. par Élof Charlotte Sully
English: Environmental and health monitoring and surveillance carried out in the appropriate manner therefore help to make this important sector more sustainable.
French: Une surveillance et un suivi adéquats en matière d'environnement et en matière sanitaire contribuent donc à la viabilité de ce secteur important.
English: 7225.20.00 -Of high speed steel
French: Numéro SS tarifaire 7225.30
English: Amounts an employer pays to the deceased person's estate There may be amounts that an employer will pay to a deceased employee's estate.
French: Haut de la page Montants payés par l'employeur à la succession de la personne décédée L'employeur peut payer certains montants à la succession de la personne décédée.
English: The Web site will be fairly basic, but will include a preview of the issues, some simple puzzles and pictures, as well as all subscription information (i.e. prices, contact information, etc.). Preliminary work has been done to ensure that the site can be linked to some appropriate family or craft Web sites.
French: Quoique assez élémentaire, le site Web donnera un avant-goût des numéros, présentera des casse-tête simples et des photos, ainsi que toute l’information sur les abonnements (coût, coordonnées, etc.). Des travaux préliminaires ont été réalisés pour lier le site à des sites Web connexes sur les arts plastiques et l’artisanat ou pour la famille.
English: The second sub-component will reinforce linkages between sustainable growth and poverty reduction by promoting local economic development.
French: Le second sous-élément permettra de renforcer les liens entre la croissance durable et la réduction de la pauvreté en favorisant le développement économique local.
English: People have made choices.
French: Des ` ´ ´ gens ont manifestement fait des choix.
English: E-Mail: mbarbieri@cms.unep.de
French: Courriel : mbarbieri@cms.unep.de