ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief of Army’s Military History Conference 2000 (Australian War Memorial, Canberra, 1985). The authoritative Australian account is Robert O’Neill’s two-volume work Australia in the Korean War 1950-1953 (Australian War Memorial, Canberra, 1985).
French: The Commonwealth armies and the Korean War, de Jeffrey Grey, Manchester University Press, Manchester, 1988, donne un bon aperçu de la participation des pays du Commonwealth à la guerre de Corée.
English: The cost of carry depends on the shape of the yield curve.
French: Le coût de portage dépend de la forme de la courbe de rendement.
English: The deadeline to register for an additional cycle of UNITAR's Continued IT Education (CITE) Project (self-paced, on-line computer skills training for New York-based diplomats) is Wednesday, 21 November 2007.
French: La date limite pour s'inscrire à un cycle supplémentaire du Projet de formation continue de l'UNITAR dans le domaine des technologies de l'information (formation en ligne en compétences informatiques que chacun peut suivre à son propre rythme pour les diplomates basés à New York) est fixée au mercredi 21 novembre 2007.
English: One thing that has surprised me lately is the fact that companies are releasing launch trailers earlier and earlier.
French: S'il y a une chose qui m'étonne ces derniers temps, c'est de voir le nombre d'éditeurs qui proposent des launch trailers de leurs jeux de plus en plus tôt.
English: SDTC is committed to working in partnership with others.
French: TDDC est déterminée à travailler en partenariat.
English: Not only are there major differences in the expected growth of the population of the major development groups, but differences become magnified at the country level.
French: L'accroissement prévu varie sensiblement d'un grand groupe de pays à l'autre, mais les différences sont encore plus marquées au niveau des pays.
English: Please explain the system for the review of decisions by the military courts.
French: Expliquer le système de révision des jugements rendus par les juridictions militaires.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper to participate in the Commonwealth Heads of Government Meeting and visit Tanzania 16 November 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper participera à la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth et se rendra en Tanzanie 16 novembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: Many of the samples collected in 2001 and the data on fish populations are currently being examined for initial effects on individuals and populations.
French: Bon nombre des échantillons prélevés en 2001 et des données sur les populations de poissons font l'objet d'un examen d'effets initiaux sur les individus et les populations.
English: Money Laundering The ability to launder large sums of money is a fundamental requirement for virtually every form of major criminal activity, except violent crime.
French: Plusieurs formes de blanchiment d’argent traditionnelles sont encore d’usage courant, notamment l’exploitation des systèmes bancaires au moyen de télévirements, de comptes ouverts dans des banques étrangères et de sociétés fictives.
English: And you create the difference in your approach towards your patients.
French: Uniphy prends soins à ce que ses techniciens et nos représentants bénéficient d’une excellente formation. Et vous créez la différence dans l’approche de votre patient.
English: It also reduces the wildfire hazard by decreasing the forest fuels available if a big wildfire strikes.
French: Ils aident aussi à minimiser les risques de feu de forêt en réduisant, sur le parterre forestier, les combustibles qui pourraient favoriser la propagation de feux de grande envergure.
English: The only exception is the first 1000 MW Request for Proposal issued by Hydro-Québec in 2003.
French: Hydro-Québec a fait exception à la règle en 2003, dans sa première demande de propositions (DP) concernant la production des premiers 1 000 MW, en exigeant un contenu local pouvant aller jusqu'à 60 p.
English: We also believe that the United Nations Democracy Fund will contribute to the promotion of democracy worldwide.
French: Nous pensons également que le Fonds pour la démocratie de l'ONU contribuera à promouvoir la démocratie dans le monde.
English: For Lasik, empirical values are at hand since the mid nineties.
French: En ce qui concerne Lasik, des valeurs empiriques sont présentes depuis le milieu des années 90.
English: Place of birth: COMAYAGUELA (HONDURAS)
French: Lieu de naissance : Comayaguela (Honduras)
English: CLASS II TYPE B1 BIOLOGICAL SAFETY CABINET (Hard-ducted.)
French: ENCEINTE DE SÉCURITÉ BIOLOGIQUE- CLASSE II, TYPE B1 (Conduit réversé rigide.)
English: Out of a total estimated (revised) cost of the DDR programme of $150 million, the World Bank has pledged about $85 million (still to be approved by their board), other donors have provided through UNDP grants to the tune of $12 million (France, UNDP, EU, Japan, Belgium), the Government has already disbursed $12 million and has pledged an amount of $20 million in 2005.
French: Sur le montant total (révisé) du programme de DDR, estimé à 150 millions de dollars, la Banque mondiale a annoncé une contribution d'environ 85 millions de dollars (montant qui n'a pas encore été approuvé par son conseil des administrateurs), d'autres donateurs ont versé, par l'intermédiaire du PNUD, des subventions d'un montant d'environ 12 millions de dollars (France, PNUD, Union européenne, Japon, Belgique) et le Gouvernement a déjà versé 12 millions de dollars et a annoncé un montant de 20 millions de dollars en 2005.
English: Running costs shall not exceed 4% of the total budget for the period ending on 31 December 2017.
French: Les coûts de fonctionnement ne dépassent pas 4% du budget total pour la période se terminant au 31 décembre 2017.
English: Having regard to Article 40 of the Statute of the Council of Europe, under which the representatives of the member states enjoy in the territories of those states such privileges and immunities as are reasonably necessary for the fulfilment of their functions; 2.
French: Vu l'article 40 du Statut du Conseil de l'Europe qui prévoit que les représentants des Etats membres jouissent sur les territoires de ces Etats des immunités et privilèges nécessaires à l'exercice de leurs fonctions; 2.
English: Historically, culturally, linguistically, economically and in other ways, the Central Asian countries have paramount links with Russia and Turkey.
French: Du point de vue historique, culturel, linguistique, économique et bien d’autres, les Etats d’Asie centrale ont des liens privilégiés avec la Russie et la Turquie.
English: • Canadian Boatbuilders and Boatyards
French: • Chantiers maritimes canadiens et constructeurs canadiens de bâtiments
English: Illustration from The Muskoka Cottage Sanatorium [pamphlet], [ca. 1928] National Sanitarium Association fonds Reference Code:
French: F 1369-2-0-2 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (370ko) Illustration tirée du sixième rapport annuel de la National Sanitarium Association, pour l’année 1902-1903 Fonds de la National Sanitarium Association Code de référence :
English: Additionally, Environment Canada (1997), in a discussion with the Energy Utilities Board (EUB) concerning development of the Athabasca Oil Sands, noted that a "project by project review may not facilitate the most efficient or effective assessment," and that a more regional approach was required for consideration of future developments.
French: Par ailleurs, Environnement Canada (1997), au cours d'un examen de la question de l'exploitation des sables bitumineux d'Athabasca avec l'Energy Utilities Board (EUB), a noté qu'un examen de chaque projet ne permettait pas nécessairement d'obtenir l'évaluation la plus efficace ou la plus efficiente, et qu'une approche plus régionale était nécessaire pour prendre en compte les projets futurs.
English: The evidence clearly shows that the goods in issue come in a variety of sizes and that they can be put on or used with the same impact tool.
French: Les éléments de preuve ont clairement démontré que les marchandises en cause sont offertes en diverses grosseurs et qu'elles peuvent être mises ou utilisées sur le même outil à percussion.
English: (c) “Repatriation of funds” shall mean […];
French: c) L'expression “rapatriement de fonds” désigne [];
English: Importers: salt imports are monopolized by five recognized companies.
French: Importateurs : cinq entreprises auraient officiellement le monopole des importations.
English: The Commission submits findings and recommendations to the Commissioner of the RCMP for consideration, which may result in significant changes to the way policing is conducted in Canada.
French: La Commission fait part de ses conclusions et de ses recommandations au Commissaire de la GRC, lesquelles peuvent contribuer à des changements importants dans la façon dont le maintien de l’ordre est exécuté au Canada.
English: The national authorities of a Member State may not impair the practical effectiveness of Community law when they exercise a competence which, for its part, is not governed by Community law.
French: En effet, les autorités étatiques d’un État membre ne sauraient porter atteinte à l’effet utile du droit communautaire, même si elles exercent des compétences qui ne sont pas elles-mêmes régies par le droit communautaire (23).
English: In this connection, it would like to remind the Government that all persons deprived of liberty shall be held in an officially recognized place of detention and have prompt access to family members, legal counsel and judicial authorities, in accordance with articles 9 and 10 of the Declaration.
French: À ce propos, il rappelle au Gouvernement que toute personne privée de liberté doit être gardée dans des lieux de détention officiellement reconnus et être rapidement mise en contact avec des membres de sa famille, son avocat et les autorités judiciaires, conformément aux articles 9 et 10 de la Déclaration.
English: Lastly, under the law on the income of people suffering from disabilities anyone suffering from a disability is entitled to receive a guaranteed income on certain conditions: inter alia the person concerned must be recognised as a worker within the meaning of the law and have a 30% incapacity for work.
French: Finalement la loi du le revenu des personnes handicapées permet à toute personne handicapée d’obtenir un revenu garanti sous certaines conditions notamment d’être reconnu travailleur au sens de la loi c.-à-d. avoir une diminution de sa capacité de travail de 30%.
English: The Special Rapporteur said that in the nineteenth century there had been instances in which demands for ironclad guarantees and assurances had been made in coercive terms and enforced coercively.
French: Le Rapporteur spécial a répondu qu'au XIXe siècle, des cas s'étaient produits dans lesquels des demandes de garanties et d'assurances avaient été formulées et mises en œuvre de façon contraignante.
English: It is also designed, with an eye to the mutual ..........incorporating respect for labour, environmental, social and human rights standards.
French: Il vise également, dans une perspective d'intérêt mutuel entre l'Union ..........des normes professionnelles, environnementales, sociales et des droits de l'homme.
English: Ontario General Persons with disabilities 318.
French: Ontario Généralités Personnes handicapées 318.
English: It is a deficiency or lack of wholeness.
French: C'est une insuffisance ou un manque de complétude.
English: The Institute's objective is to promote and build a foundation of research excellence in the area of aboriginal health in Canada.
French: L'objectif de cet institut est d'encourager et de bâtir une fondation en excellence de la recherche dans le domaine de la santé des Autochtones du Canada.
English: It is time will tell themselves the most delicious mango.
French: Il est temps que vont se dire à la mangue les plus délicieux.
English: The Evaluation Commission’s confidence in Singapore’s ability to deliver was reinforced by the unified and focused vision clearly demonstrated by all stakeholders throughout the documents submitted to the IOC and during the video conference call.
French: La confiance que place la commission d'évaluation dans les compétences de Singapour a été renforcée par la vision unifiée et ciblée clairement véhiculée par toutes les parties prenantes dans l'ensemble des documents fournis au CIO et lors de la visioconférence.
English: You should note that the two parts do not need to be run on the same day; they can be done in two different sessions.
French: Conseils pour l'animateur Prévoyez suffisamment de temps pour cette activité, car les questions sont complexes et les participants doivent y réfléchir de manière approfondie.
English: The rationale for excluding them is that the Public Service Employment Act gives preference to Canadian citizens in hirings into the federal public service.
French: L’explication du Conseil du Trésor est que la Loi sur l’emploi dans la fonction publique donne la
English: However you can choose on which side sub-menu must be popup.
French: Cependant il est possible de choisir de quel coté un sous-menu doit s'ouvrir.
English: My sincere congratulations on all your books.
French: Mes sincères félicitations pour tous vos livres.
English: I would like to find a way to minimize that damage and having to recall food based on threats like that.
French: J'aimerais trouver un moyen d'atténuer les répercussions de telles allégations et de réduire le rappel d'aliments advenant le cas d'autres menaces semblables.
English: Furthermore I have to say great accoustic recordings and the sound quality of the album is superb.I'm so excited about seeing them play live in my town in june.
French: Bravo les ptits gars & nanas de Vancouver.
English: Top Protection The Island Marble is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce MarbrÃ© insulaire est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: • Meeting such diverse needs challenges our editorial balance and resources
French: • Répondre à des besoins si diversifiés met au défi notre équilibre et nos ressources sur le plan rédactionnel.
English: If successful, the projects will lead to health benefits for Canadians, more effective health services, or economic development in health-related areas.
French: Ces projets, s'ils sont fructueux, contribueront à améliorer l'état de santé des Canadiens, à rendre les services de santé plus efficaces et à assurer le développement économique dans les secteurs liés à la santé.
English: And so pass on to others the dignity and the honour that your country bestows on you today, which you have so richly merited.
French: Et ainsi, vous pourrez transmettre à d'autres la dignité et l'honneur dont votre pays vous investit aujourd'hui, et que vous avez si grandement mérités.
English: The case-law in this area requires merely that recovery of aid granted unlawfully restore the position to the status quo ante and that repayment be made in accordance with the rules of national law, subject to the requirement that they do not restrict the scope and effectiveness of Community law.
French: En effet, les exigences de la jurisprudence en la matière se limitent à ce que, d'une part, la récupération des aides illégalement octroyées aboutisse au rétablissement de la situation antérieure et, d'autre part, cette restitution soit effectuée selon les modalités prévues par le droit national, sans que l'application des dispositions de ce dernier puisse porter atteinte à la portée et à l'efficacité du droit communautaire.
English: Levels 1 and 2 would be appropriate for consumers and CAHC practitioners.
French: Les niveaux 1 et 2 conviendraient aux praticiens des ACPS et aux consommateurs.
English: The completion of the highway in 1922 expanded the new age of motor tourism in the Canadian Rockies and established a commercial link between the Windermere Valley and Calgary.
French: Lorsqu'en 1922 l'autoroute fut terminée, elle servit de lien commercial entre la vallée Windermere et Calgary, et un nouveau chapitre de l'histoire du tourisme en automobile commença.
English: APPENDIX RR SUMMARY TABLE OF THE MAIN EVENTS IN THE HISTORY OF B & B AT DND 1962-1972
French: 05 03 1962 18 07 1962 Rapport divergent du Commissaire Eugène Therrien Discours de L.B. Pearson Comité du Cabinet Commission royale d’enquête sur le B et B Rapport Glassco sur l’administration du gouvernement Rapport Glassco, Tome I
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) Good progress for small agency, with commitment to continue training and communications to further imbed Public Service Modernization Act (PSMA) as part of their culture, however monitoring and reporting framework appears incomplete.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) On note un bon progrès pour un petit organisme, lequel s'engage à poursuivre la formation et les communications afin d'intégrer davantage la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) dans sa culture.
English: The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, drew attention to the global recognition of the unsatisfactory achievements of the UN-NADAF programme, which was designed to enable Africa to benefit from the new opportunities of globalization.
French: Le représentant du Sénégal, parlant au nom du Groupe africain, a estimé que la communauté internationale devait reconnaître que le bilan du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, qui avait pour ambition de permettre à l'Afrique de bénéficier des chances nouvelles offertes par la mondialisation, était peu satisfaisant.
English: The role of parliamentary control over the government and its agencies and departments seems very limited. The Assembly has no effective control over the armed forces or national security, for example.
French: Toutefois, la vie politique ne s’ordonne pas de manière bipolaire autour d’une majorité et d’une opposition structurées.
English: Water Safety - Many First Nations and Inuit communities are located close to lakes and rivers.
French: Sécurité aquatique - De nombreuses collectivités des Premières nations et des Inuits sont situées près de lacs et de rivières.
English: Conveying this message is the primary task of our application engineers.
French: La mise en œuvre de ce transfert de compétence est la raison d’être de notre équipe technique.
English: Psychopathology in children of alcoholic and antisocial parents.
French: Int J Addict 1986; 21: 213-231 Williams OB, Corrigan PW:
English: FX Prevent is a specialist in the field of oxygen reduction systems.
French: FX Prevent est spécialisé dans les systèmes de réduction de la teneur en oxygène.
English: Virginia est une jeune femme blonde très dévergondée qui a déjà presque réalisé tous ses fantasmes sexuels. Aujourd'hui, elle décide de se faire plaisir avec un mec qui a toujours des idées pour baiser dans des lieux insolites.
French: C'est la vidéo de deux belles nymphos qui sucent deux mecs bien membrés!
English: “(b) The person, or the party on whose behalf that person was acting, takes reasonable steps, including steps that conform to the other party's instructions, to return the goods or services received, if any, as a result of the error or, if instructed to do so, to destroy the goods or services; and
French: b) La personne, ou la partie au nom de laquelle elle agissait, prend des mesures raisonnables, notamment des mesures conformes aux instructions de l'autre partie, pour rendre les biens ou services éventuellement reçus à la suite de l'erreur ou, si elle a reçu pour instruction de le faire, pour détruire ces biens ou ces services; et
English: Tout dispositif qui réunit les caractéristiques suivantes : a) il ressemble ou est destiné à ressembler à une bombe;
French: Isolant thermique à base d'urée formaldéhyde, expansé sur place, servant à isoler les bâtiments.
English: IKEI and ENSR (1997).
French: Cf. http://www.cefora.be/code/nl/template_03.asp?id=168 IKEI and ENSR (1997).
English: The program gave financial assistance to 20 participants in 1997–98.
French: L’APECA et ses homologues provinciaux engageront 3,85 millions de dollars pour la réalisation de ce projet.
English: At the end of November, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs estimated that the number of displaced persons was around 2 million, with less than one half receiving humanitarian assistance.
French: À la fin du mois de novembre, selon les estimations du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les déplacés étaient au nombre de 2 millions, dont moins de la moitié recevait des secours humanitaires.
English: 4) A listing of 463 Canadian Natural Health Products companies, growers, and service providers obtained from Contact Canada®.
French: 4) Une liste de 463 entreprises, exploitants et prestataires de services canadiens de produits de santé naturels, obtenue auprès de Contact Canada®.
English: 2000-270 July 14, 2000 The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario) Toronto, Ontario Renewed — Broadcasting licences for CICA-TV Toronto and its transmitters, TFO and its associated transmitters, and the television programming undertaking broadcasting coverage of the Ontario Legislative Assembly, from September 1, 2000, to February 28, 2001.
French: 2000-270 Le 14 juillet 2000 L'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario)  Toronto (Ontario) Renouvelé — Licences de radiodiffusion de CICA-TV Toronto et ses émetteurs, TFO et ses émetteurs, et l'entreprise de programmation de télévision diffusant les débats de l'Assemblée législative de l'Ontario, du 1er septembre 2000 au 28 février 2001.
English: Moreover, they pledged full assistance from Latvian to the efforts of international anti-terrorism coalition to combat terrorism in any of its expression.
French: De plus, ils ont promis que la Lettonie apporterait toute son assistance aux efforts de la coalition internationale pour la lutte contre le terrorisme sous toutes ses manifestations.
English: [Footnote 18] Subsection 143(1) of the Act [Footnote 19] Proposed subsection 178.8(9) of the Act [Footnote 20] Proposed subsection 178.8(8) of the Act provides that the proposed rules apply for purposes of Part IX of the Act other than (a) Division III, except subsections 215.1(2) and (3) and 216(6) and (7); (b) Sections 220.07, 236.3 and 273.1; (c) Schedule VII; and (d) the Non-taxable Imported Goods (GST/HST) Regulations and the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations.
French: [Note 23] Formulaire GST 532, Accord et révocation d'un accord entre fournisseur et importateur effectif, qui n'a pas à être envoyé à l'Agence du revenu du Canada, mais qui doit être conservé avec les livres et registres des parties. Il est possible de se le procurer à : www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF_G-f.html. [Note 24] Tel qu'il est prévu aux termes du paragraphe 178.8(4) proposé de la Loi.
English: It is the responsibility of the Head of Aid, as Project Manager for the PSU Project, to ensure that the required terms and conditions are included in the contract and that the PSU Director complies with the contract.
French:  Gestion de sous-projets  Le FFD a été examiné à plusieurs reprises depuis sa création par des consultants indépendants spécialistes de l’égalité des sexes à contrat avec l’ACDI et les résultats des examens ont été utilisés en tant que leçons retenues dans la conception de l’étape III et dans la prise de décisions actuelle du FFD.  Certaines de ces leçons retenues avaient trait à l’amélioration de l’évaluation de projet et l’évaluation organisationnelle.