ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list above does not include every situation where you may be required to file.
French: Il y a d'autres situations où vous pourriez être tenu de produire une déclaration.
English: – Strengthening Community WellBeing
French: • Améliorer le bien-être des collectivités – Collectivités urbaines, inclusion sociale, logement et santé de la population
English: In addition, it must be clear that network intermediaries are under no obligation to monitor content provided by and stored at the request of a user of its services or to determine whether user transactions conducted using its services involve infringing activity.
French: En outre, il doit être clair que les intermédiaires de réseau ne sont pas tenus de surveiller le contenu fourni par un utilisateur de ses services et stocké à sa demande ou de déterminer si les transactions des utilisateurs effectuées par le biais de ses services comportent des contrefaçons.
English: How do the exemptions under the ATIA apply?
French: Qu'en est-il de l'application des exceptions de communication prévues par la LAI?
English: Monitoring engineering, preventative management and infrastructures monitoring are the wave of the future.
French: L’ingénierie de surveillance, la gestion préventive et le monitoring des infrastructures sont la voie d’avenir.
English: Amendment by Pierre Jonckheer, Heide Rühle Amendment 41 Paragraph 5 5. Stresses that a good Single Market policy is fundamental to the stimulation of innovation through increased competition and to a business-friendly environment (of special importance to SMEs), while promoting the social and environmental objectives of the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer et Heide Rühle Amendement 41 Paragraphe 5 5. souligne qu'une bonne politique du marché unique est fondamentale pour stimuler l'innovation en renforçant la concurrence et pour mettre en place un environnement favorable à l'entreprise (en particulier pour les PME), tout en promouvant les objectifs sociaux et environnementaux de l'Union; Or. en
English: If the data group "CONTROL RESULT" is not used the attribute can not be used.
French: Si l'attribut est utilisé, il convient d'indiquer avec précision l'endroit où les marchandises peuvent être examinées.
English: It confirms the way in which Parliament wishes the Lisbon Strategy to be pursued; indeed it strongly reinforces it.
French: Elle confirme la façon dont le Parlement souhaite que la stratégie de Lisbonne soit poursuivie; elle la renforce en effet fortement.
English: For rolling stock, include type, tare weight, capacity, length and age;
French: Pour le matériel remorqué, préciser le type, le poids à vide, la capacité de charge, la longueur et l'âge;
English: Taking Action Canada and Ontario will work with producers and sources of pollutants towards virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances and reductions of other harmful pollutants, using a substance and/or sector specific approach by achieving:
French: Agir De concert avec les producteurs et les secteurs sources, le Canada et l'Ontario s'efforceront d'éliminer quasi totalement les substances toxiques bioaccumulables persistantes et de réduire les concentrations des autres polluants nocifs au moyen d'une approche ciblée sur une substance et/ou un secteur.
English: The ﬁnal meeting of the day was with the Foreign and European Aﬀairs Commi ee of the House of Representatives of Malta.
French: RAPPORT ANNUEL 2003
English: Canadian researchers will have access to $450,000 annually to partner with their Chinese peers in six areas: infectious diseases, neurosciences, diabetes and obesity, cardiovascular health, genetics and child/youth health.
French: Les chercheurs canadiens auront accès à 450 000 $ par année pour établir des partenariats avec leurs pairs chinois dans six domaines : maladies infectieuses, neurosciences, diabète et obésité, santé cardiovasculaire, génétique, et santé des enfants et des adolescents.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, GLOBAL OPERATIONS AND CHIEF TRADE COMMISSIONER (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, OPÉRATIONS MONDIALES ET DÉLÉGUÉ COMMERCIAL EN CHEF (1)
English: Asturiana has launched four functional yogurt drink lines:
French: Asturiana a lancé quatre gammes de boissons au yogourt fonctionnelles :
English: Proceedings are only brought before the Court of Justice by the Commission when clear breaches of EU laws have taken place.
French: La Commission envisage seulement une action devant la Cour de justice européenne lorsqu'elle constate des violations manifestes du droit communautaire.
English: The average landed value of imports105 from all sources declined steadily from 2000 to 2004.106 To restore import prices from the 2004 to the 2000 level on an FOB equivalent basis would require a tariff that the Tribunal estimates to be between 24 and 26 percent.107 If values are calculated for the top
French: Comme il a déjà été constaté, la CBMA a aussi présenté des propositions de rechange concernant un CT et une démarche de sauvegarde fondée sur un montant de droit spécifique ou fixe. Étant donné que le Tribunal a décidé d’appliquer une mesure corrective sous la forme d’une surtaxe, ces propositions de rechange ne seront pas examinées plus à fond.
English: To that must be added the fact that the unfortunate women who worked as prostitutes in those times did so because for most of them, prostitution was the only means of survival in a country with high levels of illiteracy and malnutrition and where 70 per cent of the few women regarded as being employed (12 per cent of the total) worked in domestic service.
French: Il faut en outre tenir compte des raisons spécifiques qui, à l'époque, poussaient ces malheureuses femmes à exercer la prostitution, activité représentant, pour la grande majorité d'entre elles, la seule option de survie dans un pays qui se caractérisait par des taux élevés d'analphabétisme, de sous-alimentation et de chômage, et où 70 % des quelques femmes considérées comme ayant un emploi (12 % du total) travaillaient comme domestiques.
English: Only 30 per cent of such zones are still functioning.
French: Seules 30 % de celles-ci sont encore opérationnelles.
English: Ms. Newlove was represented by Kelly Drennar of the Canada Employment and Immigration Union/Public Service Alliance of Canada, in Winnipeg, Manitoba.
French: Mme Newlove était représentée par Kelly Drennar du Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada/Alliance de la fonction publique du Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: Nevertheless, economic performance in 2003 remained well below potential7.
French: La tenue de l’économie en 2003 a toutefois été bien en deçà du potentiel du pays.
English: The conference is designed to provide an update on the various facets of this phenomenon.
French: Ce colloque vise à faire le point sur différentes facettes de ce phénomène.
English: It was never the intention that both alternatives should be applied.
French: L'intention n'a jamais été d'appliquer les deux alternatives.
English: Heaven gave me back my daughter and she is doing great. She has never been sick again.
French: Comme avait l’habitude de dire notre cher Professeur Agostinho da Silva : “Ne fais pas de projets pour la vie, pour ne pas gâcher les projets que la vie a pour toi”.
English: Goods of the same description are all-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, produced in France and sold in the exporter's domestic market.
French: Des marchandises de mzme description sont toutes les culottes jetables d'une pikce pour incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l'incontinence urinaire et fkcale et qui sont consolidkes par un systkme de fixation, fabriqukes en France et vendues sur le march6 intkrieur de l'exportateur.
English: IDRC President Joins EDC Advisory Council News 35 of 93
French: La présidente du CRDI se joint au Conseil consultatif d'EDC Nouvelle(s) 35 de 93
English: MRTT (Multi-Role Tanker Transport) as the new tanker aircraft for the U.S. Air Force was a major breakthrough in the global tanker market and the U.S. defence market, creating a solid basis for future growth. EADS will provide 179 tanker aircraft over the coming years.
French: MRTT pour la fourniture de 179 avions ravitailleurs, EADS a réalisé une percée majeure à la fois sur le marché mondial des avions ravitailleurs et sur le marché américain de la défense.
English: Three factors have been identified that have had or could have a major impact on the outcomes achieved by the LII.
French: Trois facteurs qui ont eu ou qui pourraient avoir un impact important pour l'atteinte des résultats de l'IIL ont été identifiés.
English: It was necessary that new proposals were consistent with the three-step test found in the WCT, the WPPT and other WIPO treaties.
French: Il est indispensable que les nouvelles propositions tiennent compte des conditions du triple critère prévu dans le WCT, le WPPT et d’autres traités de l’OMPI.
English: Published on the Food Directorate's (Health Canada) website at http://www.sc-hc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php 9.2 Guideline No 10.
French: Publiée sur le site WEB de la Direction des aliments (Santé Canada) à http://www.sc-hc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-fra.php 9.2 Ligne directrice n° 10.
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: status of implementation” and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement du Département de l'information, avec les moyens disponibles, en vue de pourvoir au fonctionnement et à l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans les six langues officielles : suite donnée aux décisions prises » et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: At secondary schools students learn about the historical trends and authors of world literature in the Slovak Language and Literature course, therefore it could be motivating and interesting in the English lessons for the learners to read some authors in the original.
French: Les élèves des écoles secondaires apprennent, dans le cadre du cours de langue et littérature slovaque, les auteurs et les courants historiques de la littérature mondiale. Il pourrait donc pour eux être à la fois motivant et intéressant d’aborder quelques-uns de ces auteurs dans leur langue d’origine dans le cadre des cours d'anglais.
English: In seeking such information, the delegation shall have regard to applicable rules of national law relating to data protection and principles of medical ethics.
French: En recherchant cette information, la délégation tient compte des règles de droit relatives à la protection des données et des principes de déontologie médicale applicables au niveau national.
English: In recent years, a large "hole" in the ozone layer has opened over the Antarctic each spring, and a similar, but smaller depletion has been observed over the Arctic.
French: Ces dernières années, on a vu se former chaque printemps un grand « trou » dans la couche d’ozone au-dessus de l’Antarctique. Un phénomène comparable d’appauvrissement de l’ozone, quoique moins marqué, a également été observé au-dessus de l’Arctique.
English: All I was expressing to the committee is that you may wish to, in your deliberation, ask yourself if in the new millennium giving people 0.5% of salary for the demands that are made on them and the loss of freedom compared to other Canadians is still a reasonable differential to give people in uniform for their unique conditions of service.
French: Je n'étais pas là lorsque l'étude a eu lieu, mais ceux qui s'en sont chargés à l'époque ont décidé de ne pas modifier le facteur X. Ce que je cherchais à dire au comité c'est que vous voudrez peut-être dans vos délibérations vous demander si, à l'approche du nouveau millénaire, le fait d'accorder aux gens une augmentation de solde de 0,5 p.
English: Her previous term appointment was not irregular and, therefore, this appointment seems to have been regular and in accordance with the legislative provisions and the merit principle.
French: Si son affectation déterminée antérieure était régulière, cette nomination paraît donc avoir été faite régulièrement et conformément aux exigences de la loi et du principe du mérite.
English: • News & Events News & Events
French: • Actualités & Événements Actualités & Événements
English: Although there was an exchange of correspondence between OHCHR and UNDP concerning administrative support, UNDP staff in Kigali indicated that they were not fully aware of these arrangements.
French: Bien qu'il y ait eu échange de correspondance entre le Haut Commissariat et le PNUD concernant l'appui administratif, les représentants du Programme en poste à Kigali ont déclaré ne pas être pleinement informés de ces arrangements.
English: (b) Facilitating their participation in relevant international programmes; (c) Supplying them with necessary equipment and facilities;
French: b) faciliter leur participation aux programmes internationaux pertinents;
English: Colloquium on the implementation of humanitarian Law, Tunis.
French: Colloque sur la mise en oeuvre du droit humanitaire, Tunis.
English: A farmer who disposes of inventory in circumstances where paragraph 69(1)(b) applies is required to include the fair market value of such inventory in income.
French: Un agriculteur qui dispose d'un inventaire, dans des circonstances où l'alinéa 69(1)b) s'applique, est tenu d'ajouter à son revenu la juste valeur marchande de cet inventaire.
English: Any decisions taken by the Member States and by the Commission in accordance with Articles 9 and 11 shall be published.
French: Toute décision prise par les États membres et par la Commission conformément aux articles 9 et 11 est publiée.
English: The individuals on the list will still be eligible for appointments that will be made from the eligibility list during its validity period (and any applicable extensions).
French: Ces personnes seront toujours admissibles à des nominations faites à partir de la liste d'admissibilité pendant sa période de validité (toutes prolongations comprises).
English: Montréal EXPEDITORS CANADA INC. 6700 Côte de Liesse Ville St-Laurent QC Telephone: 905-673-0900 Facsimile: 905-673-0976 Location(s) in Québec:
French: Montréal EXPEDITORS CANADA INC. 6700 Côte de Liesse Ville St-Laurent QC Téléphone : 905-673-0900 Télécopieur : 905-673-0976 Bureau(x) à Québec :
English: In this regard, I note the views expressed by several Council members that no decision has yet been taken to deploy a United Nations peacekeeping operation and that such a decision will be made in the light of all the circumstances.
French: À cet égard, je prends note des vues de plusieurs membres du Conseil qui ont indiqué que la décision de déployer une opération de maintien de la paix des Nations Unies n'a pas encore été prise et qu'elle le sera à la lumière de toutes les circonstances.
English: HP40-2/2006E-PDF ISBN 0-662-43912-0 August 2006 Surveillance and Risk Assessment Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Infectious Diseases & Emergency Preparedness Branch Public Health Agency of Canada
French: HP40-2/2006F-PDF ISBN 0-662-72377-5 Août 2006 Division de la surveillance et de l’évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada
English: This type of punitive federalism reduces the provinces’ ability to make changes to health programs.
French: Quant à l’idée de partenariat et d’égalité, elle est fortement contestée par certains.
English: I would like to place the report within its context and point out that we are talking about establishing the European Parliament's position in relation to the Commission's Green Paper on the European financial prosecutor.
French: Je voudrais placer le rapport dans son contexte et souligner le fait qu'il s'agit pour le Parlement européen de parvenir à une position par rapport au Livre vert de la Commission relatif au procureur européen.
English: - - -Of barley, over access commitment: 1904.10.41 - - - -Breakfast cereals, in packages of a weight not exceeding 454 g each
French: 19 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The .bin/.cue format is used by some non-UNIX CD-writing software, but is not supported on most other CD-writing programs.
French: Le format .bin/.cue est utilisé par certains logiciels de gravure de CD non UNIX mais n'est pas supporté par la plupart des autres programmes de gravure de CD.
English: Tools will also be provided for the design of public policies aimed at eradicating violence.
French: En outre, des outils sont ainsi fournis pour l'élaboration de politiques publiques contribuant à l'élimination de la violence.
English: A pleasant countryside hotel just 5 mins away from the centre of Rouen.
French: Notre hôtel est situé à la campagne à 5 minutes du centre de Rouen.
English: It isn’t just a statement of lofty principles.
French: Ce n’est pas simplement un énoncé de nobles principes.
English: On the East Coast, the main issues involve the upgrading of the quality and therefore the market value of fish products (particularly cod and herring); the development of markets for abundant, underutilized species, eg, hake, mackerel, herring, alewife; some reduction in numbers of fishermen; improved and stabilized income for fishermen; and the creation of a proper and stable balance between inshore, nearshore and offshore fleets and effort.
French: Sur la côte Est, les principales questions concernent l'amélioration de la qualité et donc de la valeur marchande des produits du poisson (en particulier la morue et le hareng), le développement de marchés pour les espèces sous-utilisées abondantes (merlu, maquereau, hareng, gaspareau), une certaine réduction du nombre de pêcheurs, un revenu plus élevé et plus stable pour les pêcheurs, et la création d'un équilibre juste et stable entre l'effort et les flottes intérieures, semi-hauturières et hauturières.
English: The kitchens feature a stove, kettle, toaster, egg boiler, household appliances, cutlery and crockery and a fridge-freezer.
French: La cuisine comprend une cuisinière, une bouilloire, un grille-pain, un cuiseur à œufs, des appareils ménagers, des couverts, de la vaisselle et un réfrigérateur-congélateur.
English: • communicate progress, discuss issues, or identify barriers to implementing Branch initiatives; 
French: • communiquer les progrès réalisés, discuter des enjeux ou cerner les obstacles à la mise en oeuvre des initiatives de la Direction générale;
English: - your business is completely understood and our analysis capacity and specialized skills are mobilized to assist you throughout your growth.
French: - l��volution de votre affaire est bien comprise et toute notre capacit� d�analyse ainsi que nos comp�tences sont mises au service de la croissance de votre entreprise tout au long de son d�veloppement.
English: In September 2000, Health Canada and several other federal Departments broadened the dialogue to include non-governmental organizations, the private sector, Aboriginal people and provincial representatives, by holding a coordinated consultation on 'Sustainable Development and Healthy Canadians'.
French: Au mois de septembre 2000, Santé Canada et plusieurs autres ministères fédéraux ont élargi le dialogue de façon à inclure des organismes non gouvernementaux, le secteur privé, les peuples autochtones ainsi que des représentants provinciaux et, à cette fin, ils ont tenu une consultation coordonnée sur « le développement durable et les Canadiens en bonne santé ».
English: The experience criterion is multi-faceted and requires experience in academic and vocational programs as well as counselling for adults in a correctional environment.
French: Le critère d'expérience possède de multiples facettes et exige une expérience des programmes de formation générale et professionnelle et de la prestation de conseils à des adultes dans un milieu correctionnel.
English: At the EUREGIO Conference "Cross-Border Activities – Good Practice for Better Health" held in Düsseldorf on 5-6 March, the Cerdanya Common Cross-Border Hospital Project was recognised as an example of quality in managing and directing an initiative of this kind, in view of its interest from the standpoint of recognising a need experienced by the people of Ceret, on account of the involvement of different government bodies and on account of its pro-European outlook.
French: La Conférence de l’EUREGIO « Cross-Border Activities - Good Practice for Better Health » (Activités transfrontalières – Bonnes pratiques pour l’amélioration de la santé) tenue à Düsseldorf les 5 et 6 mars, a reconnu le Projet Hôpital Commun Transfrontalier de la Cerdagne comme un exemple de qualité dans la gestion et direction d’une initiative de ce genre, étant donné son intérêt du point de vue de la reconnaissance d’un besoin de la population de la Cerdagne, en raison de l’implication de différentes administrations et de sa vocation européiste.
English: We selected an average-sized plant unit for each forage species commonly eaten by black-tailed deer in southeastern Alaska.
French: Nous avons choisi une unité végétale de taille moyenne pour chaque espèce de plante couramment consommée par les Cerfs à queue noire dans le sud-est de l'Alaska.
English: Nicaragua: Submission to the UN Universal Periodic Review: Seventh ...
French: Il faut enquêter de toute urgence sur des morts civiles survenues ...
English: This is because a vertically integrated firm's markup under imperfectly competitive conditions is always less than the sum of the markups of a downstream firm and any unrelated upstream supplier.
French: La raison en est que la marge bénéficiaire d’une entreprise intégrée verticalement dans des conditions de concurrence imparfaite est toujours inférieure au total des marges bénéficiaires d’une entreprise située en aval et de tout fournisseur non lié qui se trouve en amont.
English: (14) While noting the threat to life posed by acts of terrorism, the Committee is concerned that Act No.  2006/64 of 23 January 2006 permits the initial detention of persons suspected of terrorism for four days, with extensions up to six days, in police custody (garde à vue), before they are brought before a judge to be placed under judicial investigation or released without charge.
French: 14) Le Comité note que les actes de terrorisme représentent une menace pour la vie mais il s'inquiète de ce que la loi no 2006-64 du 23 janvier 2006 permet de placer en garde à vue les personnes soupçonnées de terrorisme pour une période initiale de quatre jours, avec une prolongation possible jusqu'à six jours, avant de les déférer devant un juge qui décidera l'ouverture de l'instruction judiciaire ou la remise en liberté sans inculpation.
English: Early in the year the government established a task force to review the situation of genocide survivors.
French: Au début de l'année, le gouvernement a chargé un groupe de travail d'examiner la situation des survivants du génocide.
English: Methods such as brainstorming, synectics, or more systematic morphological approaches are available.
French: Parmi celles-ci, mentionnons le brainstorming, la synectique et autres approches morphologiques plus systématiques.
English: The chlorine they contain eventually returns to the troposphere, but the cycle takes about 50 years for CFC-11 and about 100 years for CFC-12.
French: Le chlore qu'ils contiennent finit par retourner dans la troposphère, mais le cycle prend une cinquantaine d'années pour le CFC-11 et une centaine pour le CFC-12.