ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's claim therefore fails.
French: L'allégation du Canada est donc sans fondement.
English: (g) To provide ongoing maintenance of the interactive web-based database established during Phase One, including quality control and continuing entry of any further responses received to the Phase One survey instrument;
French: g) Assurer la gestion de la base de données interactive consultable sur le Web créée pendant la phase 1, y compris le contrôle de la qualité et l'enregistrement de toute nouvelle réponse au questionnaire de la phase 1;
English: The decline in the satisfaction rate is attributable for the most part to a large number of complaints that could not be addressed, such as those related to Air Canada's creditor protection and the failure of Jetsgo.
French: Cette diminution du taux de satisfaction s'explique en grande partie par le grand nombre de plaintes qui n'ont pu être traitées, comme celles sur la protection des créanciers d'Air Canada et sur l'échec de Jetsgo.
English: Since 1997, the strategic alliance between NRC and Energy Ventures Inc.
French: Depuis 1997, l’alliance stratégique conclue par le CNRC et Energy Ventures Inc.
English: The torpedo from Partagas expresses all the vitality and power of a great cuban classic.
French: Un torpedo qui exprime toute la vitalité d'un grand havane classique.
English: These were traumatic years in Ireland's history.
French: Ce sont des années sombres de l'histoire de l'Irlande.
English: Snakes are limbless; however, primitive forms have a pelvic girdle and spurs, which are vestiges of hind limbs (eg, Canadian rubber boa).
French: Les serpents n'ont pas de pattes, mais les formes primitives ont une ceinture pelvienne et des saillies osseuses qui sont des vestiges des pattes postérieures (par exemple le Boa caoutchouc que l'on trouve au Canada).
English: With the exception of recommendation (15), these recommendations are based upon recommendations 63-67 of the Legislative Guide.
French: À l'exception de la recommandation 15, ces recommandations s'appuient sur les recommandations 63 à 67 du Guide législatif.
English: With regard to methodology, the survey of Canadian citizens was conducted on the phone to a sample of Canadian households.
French: Pour ce qui est de la méthodologie, le sondage auprès des citoyens canadiens a été mené par téléphone auprès d’un échantillon de foyers canadiens.
English: And then came this new world, quite anonymous, quite bizarre, absolutely unpredictable because of the number of participants.
French: Puis, ce nouveau monde arrive, plutôt anonyme, assez bizarre, absolument imprévisible – étant donné le nombre de participants.
English: Eligible nominators include government departments and agencies; universities, non-governmental organizations and professional associations among others.
French: Parmi les candidats admis à concourir figurent notamment les départements ministériels, les organismes gouvernementaux, les universités, les organisations non gouvernementales, les organisations et associations professionnelles.
English: – people who are receiving methadone maintenance treatment prior to entering correctional facilities should continue to receive treatment (this includes people in remand centres); – offenders who are dependent on opioids should have the option of starting methadone maintenance treatment while incarcerated; – pregnant offenders who are dependent on opioids should have access to methadone maintenance treatment.
French: F Mettre en oeuvre des programmes dans tous les établissements correctionnels fédéraux et provinciaux : – les gens qui reçoivent le traitement d’entretien à la méthadone avant d’arriver dans l’établissement correctionnel devraient pouvoir continuer leur traitement (y compris les personnes détenues dans les centres de détention provisoire); – les contrevenant(e)s opiomanes devraient avoir le choix d’entreprendre le traitement d’entretien à la méthadone pendant leur incarcération; – les contrevenantes enceintes qui sont dépendantes à l’égard des opioïdes devraient avoir accès au traitement d’entretien à la méthadone.
English: (i) International cooperation/inter-agency coordination on joint urban Environmental Planning Management/Sustainable Cities Programme initiatives with UNEP (2) ;
French: i) Coopération internationale/coordination interinstitutions pour des initiatives conjointes concernant la gestion de la planification du milieu urbain/le Programme d'urbanisation durable (2) ;
English: IMO, the Division for Ocean Affairs and Law of the Sea and the secretariat of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention) were requested by the technical and legal working groups of the Basel Convention to provide information on the applicable legal regime in MARPOL 73/78, UNCLOS and the London Convention regarding ship dismantling and on relevant activities.
French: Les groupes de travail technique et juridique de la Convention de Bâle ont demandé à l'OMI, à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer ainsi qu'au secrétariat de la Convention internationale sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres) de communiquer des informations sur le régime juridique applicable en vertu de MARPOL 73/78, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de la Convention de Londres en ce qui concerne le démantèlement des navires et les activités menées dans ce domaine.
English: The following guidelines apply to the partners in a benchmarking project.
French: Les lignes directrices suivantes s'appliquent aux partenaires dans un projet d'analyse comparative.
English: As indicated in paragraph 6 above, during the 2007/08 period the Mission incurred overexpenditures under other supplies, services and equipment in respect of freight and related costs for the shipment of strategic deployment stocks equipment from the United Nations Logistics Base which was necessary because of delays in the finalization of a contract for multifunctional logistical support.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6 ci-dessus, pendant l'exercice 2007/08, la Mission a accusé un dépassement de crédits au titre des fournitures, des services et du matériel divers, du fait des dépenses de fret et des coûts connexes occasionnés par le retard pris dans la conclusion d'un contrat de soutien logistique polyvalent, en raison duquel il avait fallu acheminer des stocks stratégiques pour déploiement rapide à partir de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: While production — both raw material production and processing industry — may attract private investments, in the financing of the global benefits of forests, instruments such the Global Environment Facility (GEF) are of crucial importance.
French: Si la production - production de matières premières et industries de transformation - peut attirer des investissements privés, aux fins du financement des aspects de la sylviculture présentant un intérêt pour la communauté des instruments comme le Fonds pour l'environnement mondial sont d'une importance cruciale.
English: In 2001, the country's gross domestic product (GDP) had increased by 4.6 per cent.
French: En 2001, le produit intérieur brut du pays a augmenté de 4,6 %.
English: The processed image is shown in the After tab.
French: L'image traitée est affichée dans le signet Après (After).
English: 2006-2007 Main Estimates 15 Operating expenditures 42.4 41.3 20 Grants 822.5 786.8 (S) Contributions to employee benefit plans 4.6 4.6
French: 2006-2007 Budget principal 15 Dépenses de fonctionnement 42,4 41,3 20 Subventions 822,5 786,8 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 4,6 4,3
English: Verify that this is correct.
French: Vérifiez si ce renseignement est exact.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) at its fifty-eighth session.  It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/12.
French: Le texte reproduit ci-après, adopté par le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) à sa cinquante-huitième session, est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/12.
English: It recommended that at the national level States should become parties to all of the international instruments that promote and protect racial equality and implement them in good faith.
French: Il a recommandé aux États, au niveau national, de devenir parties à l'ensemble des instruments internationaux qui promeuvent et protègent l'égalité raciale et à les appliquer de bonne foi.
English: I should like to add that, thanks to the good work of Mr De Rossa, the presidency had a very good exchange with members of his Group last week in Dublin.
French: Je tiens à ajouter que, grâce au bon travail de M. De Rossa, la présidence a mené un échange d’excellente facture avec les membres de son groupe la semaine dernière à Dublin.
English: • We are investing in skills development. In-Service offers over 100 workshops and seminars.
French: • Nous investissons dans le perfectionnement des compétences. Notre service interne offre plus de 100 ateliers et séminaires.
English: In paragraphs 2 through 5 of section X of its resolution 59/276, the General Assembly:
French: Aux paragraphes 2 à 5 de la section X de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a :
English: Letter dated 28 July 2008 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: G. Hafner, “Risks Ensuing from Fragmentation of International Law”, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), annex.
French: G. Hafner, «Les risques que pose la fragmentation du droit international», Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), annexe.
English: Fermentation and the production of wine, beer, breads and cheese employs . . . specialized strains of yeasts and molds.
French: La fermentation et la production de bière, de vin, de pain et de fromage utilisent des souches spéciales de levures et de moisissures.
English: The hotel furthermore provides suitable conference and meeting facilities.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour que nous puissions vous soumettre une offre adaptée à vos besoins.
English: # new singleValues of residential # new dwelling Rough-in Cost detached building permits, $M constructions $500/single dwellings Nfld.
French: En 2004, les municipalités ont autorisé la construction de 240 640 nouvelles unités d’habitations, pour une valeur totale de 36,7 milliards de dollars (valeur moyenne d’une habitation : 152 000 $).
English: The floor heating creates a cosy and healthy homely atmosphere. In the morning we serve a large and copious breakfast buffet.
French: Le chauffage au sol assure une atmosphère de bien-être et de confort.Chaque matin, un savoureux buffet de petit-déjeuner vous sera servi.
English: In 2000, some 331 employers in banking, communications, transportation and the "other" sector filed data on their combined workforces of about 586,000 employees for the year ending December 31, 1999.
French: En 2000, quelque 331 employeurs des secteurs des banques, des communications, des transports et d'« autres » secteurs ont produit des rapports sur un effectif total d'environ 586 000 employés pour l'année terminée le 31 décembre 1999.
English: All Cour des Créateurs workshops are leaded by professionals who share their passion and give their advice with talent.
French: Les ateliers Cour des Créateurs sont animés par des professionnels qui partagent leur passion et conseillent avec talent.
English: Federal Participant Funding Program decisions and decisions on intervenor funding by Manitoba will, to the extent practicable, take into account the decision of the other Party.
French: Les décisions dans le cadre du Programme fédéral d'aide financière aux participants et celles sur le financement des intervenants par le Manitoba doivent, dans la mesure du possible, tenir compte des décisions de l'autre partie.
English: As Environment Canada has concluded that PBDE’s pose a risk to some environmental organisms, the Government of Canada recently proposed regulations to prohibit uses of six PBDEs.
French: Comme Environnement Canada a conclu que les PBDE entraînent un risque pour certains organismes naturels, le gouvernement du Canada a présenté récemment un projet de règlement pour interdire l’utilisation de six types de PBDE.
English: The President of the Implementation Committee presented a summary of the report of the twenty-ninth meeting of the Implementation Committee.
French: Le Président du Comité d'application a présenté un résumé du rapport du Comité d'application sur les travaux de sa vingt-neuvième réunion.
English: 3.3 Each sample unit must be kept separate and labelled 1, 2 and 3.
French: 3.3 Il faut garder chaque unité d'échantillonnage séparément et lui attribuer un numéro (1, 2 et 3).
English: In 1980, Quebec accounted for 42 percent of Canada’s beef and veal exports to the United States, Ontario for 40 percent, while Alberta’s share of exports was only 3 percent.
French: Les valeurs unitaires des exportations à destination du Japon sont en moyenne de 70 p.
English: Norway supports NRC's activities for children in situations of armed conflict in Sri Lanka, Afghanistan, Palestine, Burundi, Liberia, Sudan, Somalia, Uganda, Democratic Republic of Congo and Colombia.
French: La Norvège soutient les activités du Comité des réfugiés dans ses activités au profit des enfants touchés par les conflits armés au Sri Lanka, en Afghanistan, en Palestine, au Burundi, au Libéria, au Soudan, en Somalie, en Ouganda, en République démocratique du Congo et en Colombie.
English: In the first group a few narrative texts were included.
French: Dans le premier groupe, quelques textes narratifs ont été inclus.
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Not Applicable) Assessment and rating of measure 14.1 apply only to organizations listed in appendix A of the Policy on Long-term Capital Plans, and other organizations that are required to submit a Long-term Capital Plan to Treasury Board for approval.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Sans objet) La mesure 14.1 ne s'applique qu'aux organisations figurant à l'annexe A de la Politique sur les plans d'investissement à long terme et à celles qui doivent soumettre un plan d'investissement à long terme à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: From ancient stone heiau (Hawaiian temples) to 21st-Century high-rises, Oahu is an island of endless contrasts.
French: Much more than most, this hotel strives to create a 'guest community'. So if you enjoy poolside gatherings and knowing your neighbours, you'll enjoy staying at Celebrity Resorts.
English: The local heritage community is comprised of the Dawson City Museum and Historical Society, the City of Dawson, the Tr'ondëk Hwëch'in, the KVA and the Klondyke Centennial Society.
French: Les organismes de protection du patrimoine de Dawson comprennent la Dawson City Museum and Historical Society, la municipalité de Dawson, la Première nation Tr'ondëk Hwëch'in, la KVA et la Klondyke Centennial Society.
English: In all our houses each person has his own individual room.
French: Dans toutes nos maisons sans exception, chaque locataire est seul dans sa chambre.
English: Different individuals, Ugandans as well as Congolese, have taken the opportunity created by the confusion over Trinity to export from the Democratic Republic of the Congo (on behalf of Trinity) various natural resources, also without paying taxes.
French: Diverses personnes, des Ougandais et Congolais, ont profité de la confusion au sujet de la société pour exporter de la République démocratique du Congo (pour le compte de Trinity) diverses ressources naturelles sans non plus acquitter de taxes.
English: Having regard to articles 37, 41 and 42 of Ordinance-Law No. 88-056 of 29 September 1988 on the status of judges;
French: Vu l'ordonnance-loi n° 88-056 du 29 septembre 1988 portant statut des magistrats en ses articles 37, 41 et 42;
English: How can white western feminists conceptualize difference and diversity – and contribute toward the development of policies that are more sensitive to "other" needs – without appropriating "other" voices and naturalizing socially constructed categories (see e.g. Dyck 1997; England 1994)?
French: Code (1995 : 30) souligne que « l'aspect politique de la prise de parole pour d'autres femmes, à leur propos et en leur nom est l'une des zones les plus contestées de l'activisme et de la recherche féministes d'aujourd'hui ».
English: Most areas of the province have been faced with climatic challenges due to a cool summer, an early frost and a delayed harvest.
French: La plupart des régions ont été confrontées à des enjeux de nature climatique en raison d’un été froid, d’un gel précoce et d’une récolte tardive.
English: All members of the census organisation and outside agents providing services to the census authority in connection with the census should be given strict instructions, and be required to sign legal undertakings, about confidentiality.
French: c) Tous les fonctionnaires de l'organisme de recensement et les agents extérieurs qui lui fournissent des services liés au recensement doivent recevoir des instructions strictes concernant la confidentialité et être tenus de signer un engagement juridiquement contraignant à ce sujet.
English: In fact, given the very nature of the service proposed by the PSTR, the advantages a short line operator has over a traditional rail carrier, the U.S.A. experience, and the fact that rail can move large volumes of freight in relation to a single truck, the PSTR may even be a more successful alternative for local shippers, in this specific instance, than trucks in respect of "service".
French: En fait, compte tenu de la nature même du service proposé par la PSTR, des avantages que possède l'exploitant d'un service ferroviaire sur courtes distances par rapport à une société ferroviaire habituelle, de l'expérience des chemins de fer américains et du fait que le train peut transporter de plus grandes quantités de marchandises que le camion, la PSTR constitue peut-être une solution de rechange encore plus avantageuse pour les expéditeurs locaux, dans ce cas-ci, que les sociétés de camionnage en ce qui touche la "souplesse du service".
English: Commissioner, this is probably the last time you will appear before us in your present portfolio, so can I please say a warm thank you on behalf of Parliament.
French: Monsieur le Commissaire, c'est probablement la dernière fois que vous vous présentez devant nous avec votre portefeuille actuel; permettez-moi donc de vous remercier chaleureusement au nom de l'Assemblée.
English: Further more, it helps provide valid HTML by reordering open / close tags and by automatically closing unclosed tags.
French: De plus, elle vous aidera à obtenir du code HTML valide en réorganisant les balises d'ouverture et de fermeture et en fermant automatiquement les balises.
English: Inquiry) Wilson Hodder, File No. 104-241-492, 9 January 1997 (Review Tribunal) Yarrow v. Treasury Board, File No. 166-2-25034, 5 February 1996 (Public Service Staff Relations Board)
French: Conseil du Trésor, dossier no 166-2-25034, 5 février 1996 (Commission des relations de travail dans la fonction publique).
English: Copies of the work shall be countersigned in accordance with the provisions of the Regulations.
French: Les exemplaires de l’œuvre sont munis d’une vignette conformément aux dispositions du règlement.
English: The requested Party’s competition authority shall promptly inform the other Party of its decision and the reasons for that decision.
French: La Communauté européenne limite ses subventions à l’exportation de viande bovine fraîche, réfrigérée ou congelée à destination du Canada à 5 000 tonnes au maximum par an.
English: Two existing national posts would be used to accommodate two of the individual contractors.
French: Deux postes existants d'agent recruté sur le plan national seraient destinés à deux des vacataires.
English: 14-25 January 2002
French: 14-25 janvier 2002
English: Only the King cedes this lineage.
French: Seulement le Roi cède ce lignage.
English: First of all there are constant references to a promise of accession allegedly given to Turkey in 1963.
French: Premièrement, on ne cesse d’évoquer une promesse d’adhésion qui aurait été faite à la Turquie en 1963.
English: Do they say that you know what makes them mad and you do it anyway, so it is really your fault?
French: Est-ce que vous excusez ses actions auprès des autres? « Il ne voulait pas dire cela, vous ne le connaissez pas.
English: As regards thematic priorities, we must understand that these will also be addressed by the European Research Council, either now or in the future, but of course we do not know in advance what the structure of those thematic areas will be.
French: En ce qui concerne les priorités thématiques, nous devons comprendre qu’elles seront également abordées par le Conseil européen de la recherche, aujourd’hui ou dans le futur, mais nous ne savons évidemment pas à l’avance quelle sera la structure de ces domaines thématiques.
English: However, if a member is entitled to an unreduced pension before age 60, it can be as early as the day the member turns 55 years of age.
French: Cependant, si un participant a droit à une pension non réduite avant 60 ans, celle-ci peut être versée dès son 55e anniversaire de naissance.
English: Members of the Grey Wolf organization then killed a Cypriot called Isaak.
French: Les membres de cette organisation ont alors abattu le Chypriote Isaac.
English: Stresses the need for a global approach to eradicate trafficking in women and children and the importance, in this regard, of systematic data collection and comprehensive studies, and encourages Governments to develop systematic data-collection methods and to continuously update information on trafficking in women and girls, including the analysis of the modus operandi of trafficking syndicates;
French: Insiste sur la nécessité d'aborder à l'échelon mondial la question de l'élimination de la traite des femmes et des enfants, ainsi que sur l'importance que revêtent, dans cette perspective, la collecte systématique de données et l'exécution d'études détaillées et encourage les gouvernements à mettre en place des méthodes systématiques de collecte des données et à tenir à jour en permanence les informations concernant la traite des femmes et des filles, y compris pour ce qui concerne l'analyse des méthodes utilisées par les réseaux de traite d'êtres humains;
English: Chimerism was assessed by test mating, observation of plumage, and DNA fingerprinting.
French: Le chimérisme a été évalué par des essais d'accouplement, par l'observation du plumage et par l'empreinte du DNA.
English: Wednesday, 26 September 2007
French: Mercredi 26 septembre 2007
English: Five retailers scored between 80% and 90% and retailers in sixteen cities scored higher than 90%; 16 year olds: among twenty-five cities where stores were visited by sixteen year olds, retailers in nine cities scored below 80%, retailers in three cities scored between 80% and 90% and thirteen cities scored greater than 90%.
French: Cinq détaillants se situaient entre 80 % et 90 % et les détaillants de seize villes dépassaient 90 %; jeunes de seize ans : parmi les vingt-cinq villes visitées par des jeunes de seize ans, les détaillants dans neuf villes ont enregistré des taux de conformité en dessous de 80 %, ceux de trois villes, des taux entre 80 % et 90 % et dans treize villes, des taux supérieurs à 90 %.