ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The next item is the report (A6-0161/2006) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (COM(2004)0775 – C6-0223/2004 – 2004/0270B(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0161/2006) de Mme Roth-Behrendt, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur les règles relatives pour la prévention, le contrôle et l’éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (COM(2004)0775 - C6-0223/2004 - 2004/0270B(COD)).
English: In 2010, in cooperation with other offices of the Federal Administration, the Service will launch a pilot project for a survey on racism and xenophobia for a period of five years.
French: En 2010, en coopération avec d'autres bureaux de l'Administration fédérale, le Service lancera un projet-pilote d'étude du racisme et de la xénophobie pour une période de cinq années.
English: • Papers and theses Total: 28 references Specific subjects Agriculture (2) Social housing (7) Financing and capitalization (10) Innovation (2)
French: • Thèses et mémoires Total : 28 références Sujets spécifiques Agriculture (2) Logement social (7) Financement et capitalisation (10) Innovation (2)
English: Woodcock were killed by raptors (n = 14, 53.8%), mammals (n = 1, 3.8%), or unknown predators (n = 5, 19.2%); six deaths (23.1%) were from miscellaneous causes, including three (11.5%) from entanglement in the transmitter harness.
French: Les oiseaux ont été tués par des rapaces (n = 14, 53,8%), des mammifères (n = 1, 3,8%) et des prédateurs non déterminés (n = 5, 19,2%); six morts sont attribuables à des causes diverses dont trois (11,5%) à l'enchevêtrement dans le système d'attache des émetteurs.
English: Minister Anderson also addressed a recent letter to the Prime Minister, signed by scientists in Canada and the United States who ask that scientists make the final determination of which species receive legal protection under SARA.
French: Le ministre Anderson a également traité d'une lettre récemment adressée au premier ministre par des scientifiques du Canada et des États-Unis demandant que le choix final des espèces devant recevoir une protection légale dans le cadre de la LEP appartienne à des scientifiques.
English: PCT/A/28/3 Annex II, page 20 Section 710 Presumption of Attribution of International Applications Filed in Electronic Form
French: PCT/A/28/3 Annexe II, page 22 Instruction 710 Présomption d’attribution de demandes internationales déposées sous forme électronique
English: Your vacation begins as soon as you board the ferry that takes you there!
French: Vos vacances commencent dès que vous embarquez sur le traversier.
English: UNITA still also has some miners at Cambulo and Canzar, with UNITA staff.
French: L'UNITA a encore quelques mines à Cambulo et Canzar, exploitées par son personnel.
English: Draft regulations must be approved before they are pre-published.
French: Dans les autres cas, la durée de cette période varie selon les exigences de la loi habilitante.
English: For the purposes of this Agreement, the Final Audited Financial Report, certified by a person duly authorized by the Recipient, shall clearly include all the Recipient’s revenues and expenditures with regard to the project funded through this Agreement for the given period.
French: Aux fins du présent accord, le rapport financier vérifié, certifié par une personne dûment autorisée par le bénéficiaire, doit présenter de façon distincte tous les revenus et toutes les dépenses du bénéficiaire à l’égard du projet financé dans le cadre du présent accord pour la période visée.
English: Approval number of the engine/engine family, if approved as a separate technical unit"  Pages 86 and 87, Annex 2B, items 14. to 17.
French: Numéro d'homologation du moteur/de la famille de moteur, s'il a été homologué en tant qu'entité technique distincte».
English: It is now time to go on to the next phase: a phase of genuine intergovernmental negotiations within the General Assembly itself, the natural venue for such a process.
French: Il est donc temps de passer à la phase suivante, une phase de véritables négociations intergouvernementales, au sein même de l'Assemblée générale qui est le lieu naturel d'un tel processus.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Arbour Automobiles Ltée".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Arbour Automobiles Ltée".
English: Fixed-term appointment Closing Date: 09 Jul 2007 Technical Officer - GBD  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 05 Juil 2007 Technical Officer - GBD  Vacancy Number:
English: Doors, hatches and other openings shall be closed and the inside ventilation appliances (if any) of the equipment shall be started up at maximum capacity.
French: Pour les engins à plaques eutectiques fixes, l'essai comportera une phase préalable de gel de la solution eutectique.
English: Member of the Commission. - The Commission has closely followed the activity of the credit rating agencies (CRAs) over the past few years.
French: membre de la Commission. - (EN) Au cours des dernières années, la Commission a suivi de près les activités des agences de notation de crédit (ANC).
English: Entrepreneurs who have good ideas but insufficient resources, will be able to obtain support - and will receive support - mainly at the critical stage when business activities begin.
French: Les chefs d'entreprise qui ont de bonnes idées et disposent de fonds suffisants pourront être appuyés au stade crucial du lancement de leurs activités.
English: While some goods from the land and sea are sold (for example, some skins and meat), most of what is harvested goes directly to feeding and clothing Inuit in their communities.
French: En effet, bien que certains produits sont vendus (par exemple, des peaux et de la viande), la plupart des produits de la chasse, de la pêche et de la cueillette servent à nourrir et à vêtir les Inuit dans leurs collectivités.
English: 5 para.  4 of the Constitution of the Republic of Bulgaria any international instruments which have been ratified by the constitutionally established procedure, promulgated and come into force with respect to the Republic of Bulgaria, shall be considered part of the domestic legislation of the country.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de la Constitution de la République de Bulgarie, tous les instruments internationaux qui ont été ratifiés selon la procédure établie dans la Constitution, ont été promulgués et sont entrés en vigueur en ce qui concerne la République de Bulgarie, sont considérés comme faisant partie de la législation nationale du pays.
English: It would be useful to know what measures the Government had adopted to integrate those women into the labour force, how many were legally employed and whether they were provided for under the Law on Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training.
French: Il serait utile de savoir quelles mesures ont été adoptées pour intégrer ces femmes dans la population active, combien sont légalement employées et si la loi sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans l'emploi et la formation professionnelle s'applique aussi à elles.
English: These criteria are subject to final approval by the federal Treasury Board.
French: Ces critères seront soumis à l'approbation finale du Conseil du Trésor fédéral.
English: The Ministry of Women and Child Development through its District Community Development Officers (DCDOs) is raising awareness on sexual exploitation.
French: Par le biais de ses responsables du développement communautaire des districts (DCDO), le Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants œuvre à sensibiliser la population à l'exploitation sexuelle.
English: With regard to the arrest warrant, I must point out that the Italian Government has endeavoured to ensure that this framework decision cannot be enforced until the Constitution has been amended.
French: Quant au mandat d'arrêt, je voudrais rappeler que le gouvernement italien s'est employé à soumettre l'application de cette décision-cadre à la modification préalable de la Constitution.
English: 39th Parliament, 2nd Session (October 16, 2007 - )
French: 39e législature, 2e session (16 octobre 2007 - )
English: Making a life-insurance beneficiary designation NB Bulletin Vol.
French: La désignation de bénéficiaire en assurance vie Communiqué NB Vol.
English: The Prophet’s house opened up to the Masjid; there was a curtain separating his room and the prayer hall. He opened the curtain, saw the congregation, and saw his khalifah, Abu Bakr radi Allahu anhu, leading the prayer.
French: La maison du Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam) donnait sur la mosquée et il n’y avait qu’un rideau qui séparait sa chambre de la salle de prière.
English: For UN Nos. 1748, 2208 and 2880 (packing groups I and II), delete "313" in column (6).
French: Pour les Nos ONU 1748, 2208 et 2880 (groupes d'emballage I et II), supprimer "313" dans la colonne (6).
English: How long natal dens are used before young may be moved to maternal dens is not clear.
French: La durée d’utilisation de ces tanières avant le déplacement des petits vers les tanières maternelles n'est pas connue.
English: Vessels Electrical generating equipment using wind, solar and geothermal energy Canadian Renewable and Conservation Expenses Mining assets Oil sands and in situ oil Conventional mines
French: Bateaux Matériel de production d'énergie éolienne, solaire et géothermique Frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada Biens miniers Sables bitumineux et pétrole in situ
English: Atlantic Canada is a profitable place to do business.
French: Le Canada atlantique est un bon endroit où faire des affaires.
English: They helped me identify rich and important sources of information which made my task easier and added to the value of this report.
French: Ils m’ont aidé à trouver des sources d’information riches et intéressantes, qui m’ont facilité la tâche et ont donné plus de valeur au présent rapport.
English: The degree of integration with different communities is a matter for Ukraine to decide - this should depend on a sovereign decision of Ukrainian society.
French: Le degré d'intégration à différentes communautés relève de la décision de l'Ukraine - et doit résulter une décision souveraine de la société ukrainienne.
English: 3 hr 3 hr 8.Momentum flux; accumulated (AW)(4) [or averaged over 6 hours (FQ)] J/m2 [W/ m2]
French: 3 hr 3 hr 8.Flux de momentum; accumulé (AW)(4) [ou moyenné sur 6 heures (FQ)] J/m2 [W/ m2]
English: Thanks, too, to Mr Patten' s colleagues, especially Mr Patrick Laurent.
French: Merci également à ses collaborateurs, notamment M. Patrick Laurent.
English: For the first time in 15 years, the Government had carried out major repairs at a number of boarding schools and orphanages.
French: Pour la première fois en 15 ans, le Gouvernement a entrepris des rénovations majeures dans un grand nombre de pensionnats et d'orphelinats.
English: CASES BEFORE THE COURTS Federal Court – Trial Division – Cases Decided in 2003 MK Airlines Limited and Zeus Seafood Inc. v. Attorney General of Canada Court File No.:
French: CAS DEVANT LES TRIBUNAUX Cour fédérale – Section de première instance – Cas réglés en 2003 MK Airlines Limited et Zeus Seafood Inc. c.
English: For the last 34 years, soldiers and their families called Winnipeg their home.
French: Au cours des 34 dernières années, Winnipeg a été la ville d'attache des militaires et des familles du bataillon.
English: In this authentic residence, each room has its own warm atmosphere with a beautiful view.
French: Dans cette demeure toutes les chambres sont personnalisées, avec vue sur un cadre verdoyant.
English: The Group of Experts was called upon to support the process of reform and to examine a number of issues, in particular:
French: Le Groupe d'experts a été appelé à appuyer le processus de réforme et à examiner un ensemble de questions, notamment:
English: Colleagues and friends found his unassuming, often humorous and, most of all, wise approach to work and life to be an inspiration.
French: Par sa sobriété, par l’humour qu’il manifestait souvent et surtout par sa grande sagesse, il a su inspirer collègues et amis.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Thornton Road (Regional Road 52) and mileage 175.60 Belleville Subdivision, in the regional municipality of Durham, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Thornton (route régionale 52) et la subdivision Belleville (point milliaire 175,60), dans la municipalité régionale de Durham, dans la province d'Ontario.
English: Sleeves refractory , Industrial Hoses , Sleeves pressure-suction corrugated , Hoses for low pressure , Union .
French: Manchons réfractaires , Tuyaux flexibles industriels , Manches de poussée et d'aspiration ondulées , Manchons à basse pression , Les ajutages .
English: Operation of the CM Chairmanship and Bureau of the Ministers’ Deputies 114.
French: Mode de fonctionnement La Présidence et le Bureau du Comité des Ministres 114.
English: Message from the Minister The Industry Portfolio is …
French: Message du Ministre Le Portefeuille de l'Industrie se compose des organismes suivants :
English: "We are committed to promoting the vitality of francophone communities throughout Canada," said Minister Frulla.
French: « Nous avons à coeur de favoriser l'épanouissement des communautés francophones des quatre coins du pays, d'ajouter la ministre Frulla.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, rapporteur, good economic governance in Europe is necessary; of course it is.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cher rapporteur, une bonne gouvernance économique européenne est nécessaire, c'est évident.
English: A good example is the development through two projects of a new human and patient rights culture in Russia: on human rights issues in the tuberculosis control policy and the project in Chelyabinsk, dealing with the human rights aspects of health promotion and preventive policies.
French: Le développement, dans le cadre de deux projets, d’une nouvelle culture des droits de l’homme et des droits des patients en Russie en est un bon exemple: le projet sur les questions relatives aux droits de l’homme dans le cadre de la politique de lutte contre la tuberculose et le projet de Tcheliabinsk, qui traite des aspects relatifs aux droits de l’homme dans le domaine des politiques de protection de la santé et de prévention des maladies.
English: A level of camaraderie developed that nurtured me and helped me deal with the anger and helplessness I had felt since I had discovered my breast cancer.
French: La camaraderie qui s'est développée m'a soutenue et m'a aidée à faire face à la colère et à la détresse que je ressentais depuis que j'avais appris que j'avais le cancer du sein.
English: Classrooms in IDEAL schools where pupils are taught according to the Multiple Ways of Teaching and Learning approach undergo a physical transformation.
French: Les salles de classe des écoles du projet IDEAL où l'on suit la méthode Multiple Ways of Teaching and Learning subissent des transformations matérielles.
English: Information Letter CIL - 1999 - 017 August 17, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your facsimile transmission of XXXXXXXXXX concerning your organization's contemplating an arrangement to make a grant to the XXXXXXXXXX for the capital campaign XXXXXXXXXX.
French: Lettre d'information CIL - 1999 - 017 Le 17 août 1999 Madame, La présente fait suite à votre transmission par facsimilé datée du XXXXXX concernant votre proposition de verser une contribution à XXXXXXXXXX dans le cadre de sa campagne d'équipements appelée XXXXXXXXXX.
English: UNICEF expresses in a few words its belief in children's rights: "For every child:
French: L'UNICEF exprime en quelques mots ses convictions en ce qui a trait aux droits des enfants : « Pour chaque enfant : santé, éducation, égalité, protection.
English: In his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on security spending by each organization of the United Nations system (resolution 59/276, sect.
French: En sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, sur les dépenses des organismes des Nations Unies en matière de sécurité (résolution 59/276, sect.
English: They are based on the comprehensive guidelines for the destruction of stockpiles as drafted by UNDP and endorsed by the United Nations.
French: Elles s'inspirent des directives générales sur la destruction des stocks élaborées par le PNUD et approuvées par les Nations Unies.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT January 4, 2007  For immediate release News Release Canada's New Government Provides an Additional Investment of up to $25 Million in Cutting Edge, Vaccine Laboratory to Keep Canadians Safe and Healthy Saskatoon, Saskatchewan – Today, the Honourable Tony Clement, Minister of Health, the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue, and Parliamentary Secretary David Anderson (representing the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board) announced that Canada`s New Government will invest in an ambitious new vaccine research and development facility at the University of Saskatchewan which will significantly enhance Canada's capacity to develop vaccines for both humans and animals.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 4 janvier 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada engage un investissement additionnel pouvant atteindre 25 millions de dollars pour un nouveau laboratoire de fabrication de vaccins de pointe visant à protéger la sécurité et la santé des Canadiens et Canadiennes Saskatoon (Saskatchewan) - Aujourd'hui, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national, et le secrétaire parlementaire David Anderson (représentant l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé) ont annoncé que le nouveau gouvernement du Canada investira dans un nouvel et ambitieux établissement de recherche sur les vaccins et de développement de vaccins à l'Université de la Saskatchewan, qui renforcera considérablement la capacité du Canada de mettre au point des vaccins pour les humains et les animaux.
English: In addition, CIHR will refund the employer's share of contributions to employee benefit plans in which the Senior Scientist holder participates.
French: En plus, le Conseil remboursera la part de l'employeur des cotisations aux régimes d'avantages sociaux auxquels participe le personnel de l'établissement.
English: Asylum status may be granted only by the Executive.
French: ARTICLE 108: Seul le pouvoir exécutif peut accorder l'asile.
English: On August 16, 2002, the Federal Court of Canada dismissed the above-mentioned motion.
French: Le 16 août 2002, la Cour fédérale du Canada a rejeté ladite requête.
English: RPNs represent the largest single group of mental health professionals found in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia where they are a separate regulated health profession.
French: Les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés forment le groupe le plus important de professionnels de la santé mentale au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The focus will be on training to the level of a science doctoral degree (PhD).
French: L'accent sera mis sur la formation au niveau du doctorat en sciences (Ph.D.). On prévoit que ces stagiaires deviendront les chefs de file de l'avenir en recherche en nutrition clinique.
English: Given the shortfalls in the quality of aid and the harmonization of delivery, development partners, as highlighted by the MDG Africa Steering Group, should align their assistance with country systems through multi-year compacts, increase the predictability of aid, improve the division of labour among donors and accelerate the shift away from project-based finance towards budget support.
French: Compte tenu des problèmes en termes de qualité et d'harmonisation des aides, les partenaires de développement devraient, comme le préconise le Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique, aligner leur assistance sur les systèmes des pays en concluant des pactes pluriannuels, accroître la prévisibilité de l'aide, améliorer la répartition des tâches entre les donateurs, accélérer l'abandon du financement par projets au profit du soutien budgétaire.
English: The Framework calls for targeted increases in official development assistance and national budgets towards reducing underlying risk factors.
French: Le Cadre prévoit un accroissement ciblé de l'aide publique au développement et des budgets nationaux afin de réduire les facteurs de risque sous-jacents.
English: About the Health Care/ Social Services Generally:
French: Concernant la santé et les services sociaux en général :
English: The average concentration of 1,4-dichlorobenzene (detection limit = 6.0 ng/tube) in 12 homes sampled in November and December, 1986 was 15.0 mg/m3 (range 1 to 107 mg/m3) [Chan et al., 1990].
French: La concentration moyenne de 1,4-dichlorobenzène (seuil de détection : 6,0 ng/tube) dans 12 maisons échantillonnées en novembre et décembre 1986 était de 15,0 mg/m3 (plage 1 à 107 mg/m3) [Chan et coll., 1990].
English: Alignment of organizational goals is maintained through a comprehensive planning process.
French: Un processus complet de planification permet d'aligner les objectifs de l'organisation.
English: is a value that returned by functions: intl_get_error_code() , collator_get_error_code() .
French: une valeur retournée par une des fonctions intl_get_error_code() , collator_get_error_code() .
English: • some openness in terms of availability of information about the programs (awareness of programs in the communities).
French: • il existe une certaine ouverture pour ce qui est de la communication de l’information au sujet des programmes (la sensibilisation aux programmes dans les communautés).
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.22 and A/C.1/59/INF/2/Add.2 and Add.3.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/59/L.22 et A/C.1/59/ INF/2/Add.2 et Add.3.
English: As all Marchisio cassettes the Multikits can be configured individually from 11 to 30 teeth (only exception: no 29 T sprocket available.
French: Comme d'habitude chez Marchisio, les cassettes MultiKit se laissent aussi composer individuellement (pignon par pignon) entre 11 et 30 dents !
English: It was important to bring other countries up to the level of common European standards and to improve local services and the quality of life for people actually living on borders.
French: Je dis cela pour libérer les émotions que je porte en moi. Je conclus sur une note extrêmement positive, presque de fierté en tant que président de cette commission.
English: Emphasize that employers are responsible for assessing skills and work habits demonstrated in the workplace.
French: Faites remarquer que c’est aux employeurs qu’il incombe d’évaluer les compétences et les habitudes de travail.
English: In this case, the Tribunal’s decision was assisted by an agreement reached between Alpine Joe and the CTI on a mutually acceptable description of the subject fabrics, whereby the tariff relief would apply only to Alpine Joe and to an annual import volume of 15,000 linear yards based on a fabric width of 43 in.
French: Dans la présente cause, la décision du Tribunal a été facilitée par une entente intervenue entre Alpine Joe et l’ICT concernant la description des tissus en question, à la condition que l’allégement tarifaire ne vise qu’Alpine Joe et soit limité à un volume annuel d’importations de 15 000 verges linéaires, pour un tissu d’une largeur de 43 po.