ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Novotel Montpellier is a 3 star hotel located 2 km from the centre of Montpellier and close to beaches.
French: Le Novotel Montpellier est un hôtel 3 étoiles situé à 2 km du centre de Montpellier, à proximité des plages.
English: In the field of regional and international cooperation
French: Dans le domaine de la coopération régionale et internationale
English: RCTs designed to study clinical interventions are not eligible.
French: Les ECR destinés à étudier les interventions cliniques ne sont pas admissibles.
English: “Human(s) - Rights” (“Menschen - Rechte”): this seminar deals with human rights and aims to create a stronger awareness and sensitivity with regard to human rights by treating the following issues: the origin and history of human rights, as well as any existing (and potential) forms of human rights violations, a presentation of human rights organizations, a presentation of the legal situation, as well as treatment of individual studies and cases, investigating the causes with regard to a (wrong) self-image and job profile (both externally and internally), motivation, efficient processes and mechanisms that are of relevance, social, psychological, and group-dynamic aspects, in particular in connection with aggression, frustration, prejudices, fellowship, authority and the use of power, and elaborating concepts for the prevention of human rights violations.
French: «Les personnes - Les droits» («Menschen - Rechte»).  Ce séminaire consacré aux droits de l'homme a pour objet de mieux faire connaître les droits de l'homme et de sensibiliser davantage les esprits à la question à travers l'étude des questions suivantes: origine et historique des droits de l'homme, y compris toutes les formes actuelles (et potentielles) de violation de ces droits, présentation des organisations de défense des droits de l'homme, exposé sur la situation en droit, y compris examen d'études et d'affaires particulières, analyse des causes à l'origine d'une (mauvaise) image de soi et d'un profil professionnel donné (externe et interne), motivation, procédés et mécanismes pertinents efficaces, aspects sociaux, psychologiques et liés à la dynamique de groupe, en particulier en ce qui concerne l'agression, la frustration, les préjugés, la camaraderie, l'autorité et l'usage du pouvoir, et élaboration de concepts en vue de prévenir les violations des droits de l'homme.
English: During the reporting year, the CNSC participated in workshops in Canada and internationally on safety culture and management.
French: Au cours de la période de rapport, la CCSN a pris part à des ateliers au Canada et à l’échelon international sur la culture et la gestion de la sûreté.
English: The UN High Commissioner has also rightly warned that DNA testing can have serious implications for the right to privacy.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies a aussi mis en garde à juste titre contre les conséquences profondes que les tests ADN peuvent avoir pour le droit au respect de la vie privée.
English: ►Article 19§§8 and 10 – migrant workers’ guarantees in case of expulsion or repatriation Where a migrant worker is deported from the United Kingdom, his family members are also liable to deportation.
French: ► articles 19§8 et 19§10 – garanties relatives à l’expulsion Lorsqu’un travailleur migrant est expulsé du Royaume-Uni, les membres de sa famille risquent le même sort.
English: Facility Technical Contact: e-mail (if available):
French: Responsable des renseignements techniques : Courriel (si disponible) :
English: A hotline has been established.  Reden — Stop Trafficking which carries out the outreach work in Copenhagen also runs the safe house.
French: Reden - Stop Kvindehandel (Le Nid - Arrêtez le trafic des femmes) réalise un travail de proximité à Copenhague et tient aussi un centre d'hébergement.
English: Unlike the Adoption Act 1952 (which is applicable to non-Muslims in Peninsular Malaysia), these Ordinances are applicable to both Muslims and non-Muslims.
French: À la différence de la loi de 1952 sur l'adoption (qui s'applique aux non musulmans dans la péninsule malaise), ces ordonnances s'appliquent à la fois aux musulmans et aux non musulmans.
English: Supervision of grain weighing; weighing exception reports; scale equipment inspection; weigh-over of elevator stocks for audit; investigation of complaints related to weight; weighing facilities - planning and control. Access:
French: Supervision des opérations de pesée; rapports de pesée d'exception; inspection du matériel de pesée (balance); pesée de contrôle des stocks en silo à des fins de vérification; enquêtes sur les plaintes relatives à la pesée; installations de pesée : planification et contrôle. Accès :
English: Department for changes in program areas or increased workload volume.
French: exigences annuelles de présentation de rapports au ministère, entre autres, des états financiers vérifiés et d’autres données financières et statistiques.
English: HAVING SELENIUM, TELLURIUM, OR HALOGEN AS RING HETERO ATOM C07D 421/00
French: comportant le sélénium, le tellure ou un halogène comme hétéro-atome cyclique C07D 421/00
English: (c) Discrimination against children with disabilities is prevalent, as indicated in the State party's report, and girls with disabilities may suffer multiple forms of discrimination.
French: c) La discrimination à l'égard des enfants handicapés est courante, ainsi qu'il ressort du rapport de l'État partie, et que les filles qui souffrent d'un handicap peuvent être victimes de formes multiples de discrimination.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2007, Section 131), provides for the payment of a maximum amount of $250 million to the provinces and territories for the purpose of supporting the creation of the child care spaces.
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 131 de la Loi d'exécution du budget 2007), un paiement d'un montant maximal de 250 millions de dollars à l'usage des provinces et territoires pour la creation de places en garderie.
English: In the spirit of our CN Railroaders in the Community program, CN provides grants only to those organizations or programs that do not discriminate and provide open access to all members of the community, regardless of their faith or affiliations.
French: En vertu de l’esprit de son programme Cheminots du CN dans la collectivité, le CN ne verse des dons qu’aux organismes ou programmes qui n’exercent pas de discrimination et qui s’adressent à tous les membres de la collectivité sans égard pour leurs appartenances, qu’elles soient religieuses ou autres.
English: The effect of the transfer was to eliminate  the civilian flight service by virtue of the decision of the  Minister of National Defence to perform this service by employing  a military unit which had already been performing a similar  function for a considerable period of time.
French: Ce transfert a eu pour effet  d'éliminer les services aériens civils par suite de la décision du ministre  de la Défense nationale de recourir aux services d'une unité militaire déjà  affectée depuis longtemps à des fonctions similaires.
English: Sathurday 27, will see the Cédrico de Causapscal receive the visit of the Avalanche Plaza de St-Arthur at 8h00.
French: Samedi le 27 octobre, le Céderico de Causapscal recevra la visite de l'Avalanche Plaza de St-Arthur. La cédule des parties est disponible à l'avant ici.
English: This investment is a joint responsibility on the part of individuals who must adopt healthy lifestyles by behaving responsibly, healthcare staff who must abide by their code of professional ethics, and national and regional governments, which must pay particular attention to the sustainability of health systems.
French: Cet investissement est une responsabilité conjointe des individus qui doivent adopter des modes de vie sains en se comportant de manière responsable, du personnel de soin, qui doit respecter son code d'éthique professionnelle, et des gouvernements nationaux et régionaux, qui doivent accorder une attention particulière à la durabilité des systèmes de santé.
English: The approach is regarded as flexible, and can be adapted to other forms of humanitarian intervention.
French: L'approche est considérée comme flexible, permettant une adaptation à d'autres secteurs d'intervention humanitaire.
English: The transitional phase of dual circulation of the legacy currencies and the euro ended on 28 February 2002.
French: Il regroupe au plus haut niveau politique la présidence du Conseil, celle de la Commission et les partenaires sociaux européens.
English: It relied on the testimony of its witnesses in the original hearing, which, in its view, clearly indicated that it knew the use to which the goods in issue were going to be put at the time of importation.
French: Elle a invoqué les témoignages de ses témoins à l'audience initiale qui, selon elle, indiquaient clairement qu'au moment de leur importation, elle connaissait l'utilisation à laquelle les marchandises en cause étaient destinées.
English: • learn how statistical information may be used for personal decisions.
French: • comprendre comment les données statistiques peuvent être utilisées pour prendre des décisions personnelles.
English: Do you wish to sell your properties?
French: Nos équipes de conseillers immobiliers sont à votre disposition dans nos agences immobilières de Mazamet, Castres, Labruguière et Lavaur pour une étude personnalisée de votre projet immobilier en Tarn sud.
English: Holiday apartment in the old town, next to the castle of Guzmán el Bueno.
French: Appartement à la vielle ville de tarifa, juste à coté du château Guzman el Bueno.
English: The idealization of home care by the public health system and by inexperienced informal caregivers may also be related to an idealization of the concept of home, a concept that does not match current reality.
French: Il se peut qu’un sentiment de culpabilité soit attaché à ces sentiments, en particulier s’ils les perçoivent com me un échec ou une promesse envers leur proche non ten ue.
English: We also support the capacity for Member States to introduce and maintain certain aspects which are even superior to those laid down in the directive we are debating.
French: Nous soutenons également la capacité des États membres à introduire et conserver certains aspects qui vont parfois au-delà de ce que prévoit la directive que nous débattons.
English: These procedures are validated and a summary of the validation process and representative data submitted as part of the application.
French: La procédure doit être validée, et la demande doit comprendre un résumé du processus de validation ainsi que des données représentatives.
English: This included information on the domestic and international sound recording industries, the music publishing sector, consumer behaviour, new technology and Internet.
French: Elle a ainsi ajouté de l’information sur l’industrie canadienne et internationale de l’enregistrement sonore, le secteur de l’édition musicale, le comportement du consommateur, la nouvelle technologie et Internet.
English: On the fictitious pretext that his country posed a “missile threat”, the United States of America was establishing a missile defence system which could well trigger an arms race in outer space.
French: Sous le mauvais prétexte que le pays de l'orateur pose une « menace de missiles », les États-Unis d'Amérique sont en train de créer un système de défense antimissile qui pourrait bien déclencher une course aux armements dans l'espace.
English: The 4th meeting of the Open-ended Informal Consultations of the Plenary on Agenda Item 182 (Follow-up of the outcome of the Millennium Summit) will be held on Thursday, 7 December 2000, at 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 4e séance des consultations officieuses à participation non limitée de la Plénière sur le point 182 de l'ordre du jour (Suite à donner au résultat du Sommet du Millénaire) aura lieu le jeudi 7 décembre 2000 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The report notes that the Ministry for the Advancement of Women has placed particular emphasis on sensitizing teachers and promoting a gender-differentiated approach to teaching (para.
French: Le rapport relève que le Ministère de la promotion féminine a mis un accent particulier sur la sensibilisation du personnel enseignant et sur la promotion d'une pédagogie différenciée selon le sexe (par. 74).
English: The efforts of the Office for Disarmament Affairs to facilitate international dialogue and build consensus focused on refining the definition of brokering and recommendations on combating illicit brokering in small arms and light weapons.
French: Les activités du Bureau des affaires de désarmement visant à faciliter le dialogue international et la concertation ont été axées principalement sur l'amélioration de la définition du courtage et la formulation de recommandations sur la prévention du courtage illicite d'armes légères.
English: Not only are quantity and quality of products reduced but disruption of stand uniformity sharply limits the management forester's scope of silvicultural options.
French: En plus de réduire la quantité et la qualité des produits, la maladie, en altérant l'homogénéité du peuplement, impose de sérieuses contraintes à l'aménagiste forestier dans le choix des options sylvicoles.
English: As you stressed, in our daily work, we need to make a distinction between those who have become sedentary and those who remain nomadic.
French: Vous l'avez souligné, quand on travaille au quotidien, il faut bien distinguer ce qu'est la situation de sédentarisation de ceux qui ne sont pas sédentaires.
English: In cooperation with IMO and IOC, WMO maintains and continues to upgrade internationally coordinated agreements, procedures, protocols and facilities, especially software, for the dissemination of meteorological and oceanographic data and information to ships at sea and for the collection of data from those ships, using the Inmarsat satellite system, in particular the Inmarsat-C facility.
French: En coopération avec l'OMI et la COI, l'OMM supervise et développe les accords, procédures, protocoles et infrastructures coordonnés à l'échelon international, en particulier les logiciels, afin de diffuser des données et des informations météorologiques et océanographiques aux navires et d'en obtenir d'eux, grâce aux satellites Inmarsat, et notamment à Inmarsat-C.
English: Containment during the handling of powdered products is critical if cross-contamination of the work environment is to be avoided.
French: Pour ce qui est de la manipulation des produits sous forme de poudre, le confinement est crucial pour éviter toute contamination croisée de l’aire de travail.
English: All standard rooms have been carefully designed down to the last detail and are decorated in a modern style.All rooms offer quality finishes and everything you need to guarantee you a comfortable, relaxing stay.
French: Toutes nos chambres standard témoignent d’une attention particulière jusque dans le moindre détails, et sont décorées dans un style moderne Vous disposez de tout le nécessaire pour un séjour confortable et reposant.
English: Routine screening of advanced bean lines which have entered the cooperative registration trials for field resistance to white mould (Dr.
French: L'importance des pertes de cultures attribuées au pourridié et les méthodes de lutte ne sont pas bien comprises.
English: Rule 34 Minimum Documentation 34.1 Definition3 (a) and (b) [No change] (c) Subject to paragraphs (d) and (e), the "national patent documents" shall be the following: (i) [No change] (ii) the patents issued by the Federal Republic of Germany, the Republic of Korea and the Russian Federation, (iii) to (vi) [No change] (d) [No change] (e) Any International Searching Authority whose official language, or one of whose official languages, is not Japanese, Korean, Russian or Spanish is entitled not to include in its documentation those patent documents of Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the former Soviet Union as well as those patent documents in the Spanish language, respectively, for which no abstracts in the English language are generally available.
French: PCT/CTC/21/2 ANNEXE PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA REGLE 34 DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT2 Règle 34 Documentation minimale 34.1 Définition3 a) et b) [Sans changement] c) Sous réserve des alinéas d) et e), sont considérés comme "documents nationaux de brevets" : i) [Sans changement] ii) les brevets délivrés par la Fédération de Russie, la République de Corée et la République fédérale d’Allemagne; iii) à vi) [Sans changement] d) [Sans changement] e) Chaque administration chargée de la recherche internationale dont la langue officielle ou l’une des langues officielles n’est pas le coréen, le japonais, le russe ou l’espagnol, le japonais ou le russe est autorisée à ne pas faire figurer dans sa documentation les éléments de la documentation de brevets de la République de Corée, les éléments de la documentation de brevets en espagnol, les éléments de la documentation de brevets du Japon et les éléments de la documentation de brevets de la Fédération de Russie et de l’ex-Union soviétique du Japon et de l’ex-Union soviétique ainsi que les éléments de la documentation de brevets en espagnol, respectivement, pour lesquels des abrégés anglais ne sont pas généralement disponibles.
English: Barros' paper proposed to measure the efficiency of Portuguese airports by means of a stochastic cost frontier, presented in detail in the Annex.
French: Le document de Carlos Barros proposait de mesurer l'efficience des aéroports portugais par la méthode de la frontière de coût stochastique, présentée en détail dans l'Annexe.
English: The Aim Group Reference Number:
French: The Aim Group Numéro de référence :
English: We don't accept families from 15 June to 15 September.
French: Nous n’accueillons pas les familles du 15 juin au 15 septembre.
English: It also facilitates identification.
French: De même, cela facilite l'identification des personnes.
English: On May 11, Middleton left at 10:00 a.m. and rode north of the zareba to "Jolie Prairie".
French: Le 11 mai, Middleton partit à dix heures du matin à cheval vers le nord de la palanque en direction de «Jolie Prairie».
English: Not all these women had children by the king, however.
French: Toutefois, ces femmes n’avaient pas toutes des enfants du roi.
English: In effect, running her own business was Choosing To Live Healthy on Hill's part - and not bad for the health of her community as well.
French: En se lan-çant en affaires, elle choisissait une vie conforme au nom de son entreprise, Choosing to Live Healthy, c'est-à-dire choisir de vivre sainement.
English: Aid to Mediterranean countries must be provided quickly and efficiently, in line with the European Union' s political priorities.
French: L'aide aux pays méditerranéens doit être efficace et rapide, en accord avec les priorités politiques de l'Union européenne.
English: National responses to combat trafficking in persons, for example, have been most successful where criminal justice resources have been mobilized in support of legislation and matched by a commitment to uphold and support the legal and human rights of victims.
French: Les actions nationales de lutte contre la traite des personnes, par exemple, ont été davantage couronnées de succès lorsque les moyens de la justice pénale ont été mobilisés à l'appui de la législation et conjugués à la volonté de faire respecter et de soutenir les droits fondamentaux des victimes et ceux que leur reconnaît la loi.
English: • In 2005, NRC opened five leading-edge IT and e-Business research labs in Fredericton, in addition to an Advanced Collaborative Environment Lab in Moncton.
French: • En 2005, le CNRC a ouvert cinq laboratoires de recherche de pointe dans le domaine des technologies de l'information et du commerce électronique à Fredericton en plus du laboratoire des environnements collaboratifs évolués à Moncton.
English: The Temporary Chairman, speaking on behalf of the Secretary-General, declared open the Eighteenth Meeting of the States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Président provisoire, prenant la parole au nom du Secrétaire général, déclare ouverte la dix-huitième réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Its role around related issues such as the environmental destruction and food safety concerns raised by conventional agriculture is to emphasize the extent to which they are a product of the same forces that cause hunger.
French: Parce que la faim permet de déterminer dans quelle mesure les sociétés répondent aux attentes de leurs peuples, l’alimentation constitue une fenêtre mettant en lumière l’incidence et l’importance d’un large éventail de questions et de politiques menées.
English: (i) To intensify its cooperation with the United Nations country task force on monitoring and reporting, with a view to facilitating its access to areas under the control of the Government of Myanmar or the control of armed groups with which it shares a ceasefire accord where illegal recruitment is taking place, bearing in mind the importance of facilitating travel in Myanmar;
French: i) À intensifier sa coopération avec l'équipe spéciale de pays des Nations Unies chargée de la surveillance et de la communication d'informations de façon qu'elle puisse accéder plus facilement aux zones placées sous son contrôle, ou sous celui des groupes armés avec lesquels il a conclu un accord de cessez-le-feu, où des enfants sont recrutés illégalement, en gardant à l'esprit qu'il importe de faciliter les déplacements au Myanmar;
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 15 April 2005, including the contributions outstanding in the amount of 11 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie au 15 avril 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 11 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-quatre États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: ◦ Designing and developing an 8-10 minute video production to promote both sites.
French: ◦ Préparer et réaliser un film vidéo de promotion consacré aux deux installations;
English: Do you know how to download and install plug-ins?
French: Savez-vous comment télécharger et installer un module d’extension?
English: To a large degree results achieved as a result of entrepreneurship activities occur over several years by service recipients who do not have a direct relationship with WD.
French: En grande partie, les résultats des activités d’entrepreneuriat s’échelonnent sur plusieurs années pour les bénéficiaires de services qui n’ont aucune relation directe avec DEO.
English: Sir,  I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations for the biennium 1998-1999 ended 31 December 1999, which were submitted by the Secretary-General.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999 terminé le 31 décembre 1999, qui ont été présentés par le Secrétaire général.