ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International agencies which provide assistance in the form of volunteers and other support services are the Volunteer Service Organization, Canadian Executive Services Organization, Peace Corps, Youth Challenge, etc.
French: Les organismes internationaux qui fournissent une assistance en assurant les services de volontaires et d'autres services d'appui ont pour nom Volunteer Service Organization (VSO), Canadian Executive Services Organization (CESO), Peace Corps, Youth Challenge, etc.
English: The Group had also initiated a UN/CEFACT Registry Proof-of-Concept.
French: Le Groupe avait également entrepris une validation de concept pour ce registre.
English: It seems premature for that to be established at the outset, especially in the context of my proposal for a review after three years.
French: Il semble prématuré de créer un tel label dès l'institution du conseil, en particulier compte tenu de ma proposition relative à l'établissement d'un bilan après les trois premières années de son fonctionnement.
English: In establishing them, the Security Council began the patient work of improving the capacity of all members of the international community to combat terrorism.
French: À travers leur création, le Conseil de sécurité s'est engagé dans un patient travail destiné à renforcer la capacité de tous les membres de la communauté internationale à lutter contre le terrorisme.
English: PHYSICAL SCIENCES GROUP -PC- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « SCIENCES PHYSIQUES » -PC- Études La norme minimale est :
English: Proxy wars – and the problems that accompany them – are hardly new.
French: Les guerres par procuration – et les problèmes qui en découlent – ne sont guère nouvelles.
English: Vancouver, British Columbia, Canada Date: 2007/05/01 Value: $50,400.00 Type:
French: Vancouver, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/05/01 Valeur : 50 400,00 $ Type :
English: The amount of compensation sought by the claimants,
French: c) Du montant de l'indemnisation demandée par les requérants,
English: It refers to the decision of the Committee in the case of POEM and FASM v Denmark, where it noted that the petitioners had not been plaintiffs in any domestic proceedings, and considered that it was a `basic requirement of admissibility' that domestic remedies be exhausted `by the petitioners themselves'.
French: Il renvoie à la décision du Comité dans l'affaire POEM et FASM c. Danemark, dans laquelle le Comité avait noté que les requérants n'avaient été plaignants dans aucune procédure interne et avait considéré que «le critère essentiel» de la recevabilité était que les recours internes aient été épuisés «par les requérants eux-mêmes».
English: iii) How have these changes to the organization's environment or context affected staffing?
French: iii) Quelles ont été les répercussions de ces changements dans l'environnement ou le contexte de l'organisation sur la dotation?
English: However, this pertains to the sanctions that an international organization may take against a member under the rules of the organization.
French: Or, de telles dispositions relèvent des sanctions qu'une organisation internationale est en droit de prendre à l'égard de ses membres en vertu de ses règles internes.
English: Further revisions come on [[16 June|16]] and [[28 June]], and [[8 July|8]], [[9 July|9]], [[14 July|14]], and [[15 July]]. === June === * [[7 June]] - First script draft for {{TOS|The Omega Glory}} is submitted.
French: Des versions révisées interviendront les 16 et 28 juin, puis les 8/9 et 14/15 juillet.
English: Tonolli complies with the ambient air quality criteria which calls for a monthly geometric mean for lead of two micrograms per cubic meter and a twenty four hour maximum of five micrograms per cubic meter.
French: Tonolli se conforme aux critères de qualité de l'air ambiant qui imposent au mètre cube une moyenne géométrique mensuelle de deux microgrammes de plomb et une valeur maximale sur vingt-quatre heures de cinq microgrammes.
English: Secondly, UCLAF conducts direct investigations using its own resources. This was not its main task on its creation, but there are currently 950 cases subject to this type of investigation.
French: Deuxièmement, l'UCLAF conduit des enquêtes directes par ses propres moyens, ce qui n'était pas sa mission principale lors de sa création, mais il y a aujourd'hui 950 cas faisant l'objet d'une enquête de ce genre.
English: We’ll give you a detailed repair cost estimate so you can decide whether it should be repaired or replaced.
French: Le cas échéant, nous vous fournirons une estimation détaillée du coût des réparations et vous pourrez décider si vous préférez le remplacer.
English: More appropriate guidelines and regulations should be drafted to reflect the relative risk of the product.
French: Des lignes directrices et des règlements plus pertinents devraient être rédigés afin de refléter le risque relatif du produit.
English: It also welcomed the presentations made.
French: Il a également remercié d'autres intervenants.
English: • the amount at which the property would be valued at that time for the purpose of the entity's balance sheet, if the balance sheet were prepared in accordance with generally accepted accounting principles used in Canada or accounting principles substantially similar to generally accepted accounting principles used in Canada and included the property that is deemed under paragraph 94.1(2)(j) (i.e. property held by certain entities in which the entity has a significant interest) to be owned by the entity at that time.
French: LIR 53(1)d.1) L'alinéa 53(1)d.1) de la Loi, qui s'applique conjointement avec l'alinéa 94(5)a) actuel, prévoit l'ajout d'une somme dans le calcul du prix de base rajusté (PBR), pour un contribuable, au titre de sa participation au capital d'une fiducie visée par l'alinéa 94(1)d) actuel.
English: Two hypotheses emerged at the end of the cold war.
French: Deux hypothèses ont été formulées à la fin de la guerre froide.
English: More than 20 seminarians are being trained at the seminary in the diocese.
French: Une vingtaine de séminaristes suivent une formation au séminaire diocésain.
English: They want to be able to play a greater part in Canadian Francophonie institutions as well as Francophone minority community organizations and associations.
French: Elles souhaitent être plus présentes dans les institutions de la francophonie canadienne et dans les organismes des communautés francophones en milieu minoritaire.
English: • advising federal departments on how to create and maintain a public registry (see below) containing records relating to environmental assessments.
French: • conseillant les ministères fédéraux sur la façon de créer et tenir un registre public (voir ci-dessous) contenant les documents relatifs aux évaluations environnementales.
English: Payments to the territorial governments pursuant to financing agreements entered into between the Minister of Finance and the respective territorial Minister of Finance.
French: ii) Crédit pour initiatives pangouvernementales – Ce crédit augmente d’autres crédits afin de soutenir la mise
English: But I am not as worried about that as I am, perhaps, about the reports that offal and bonemeal are still being fed to French animals.
French: Mais je ne m' inquiète pas tant de cela que des rapports indiquant le maintien des farines animales et des abats dans l' alimentation animale.
English: In these circumstances, you must provide a written statement that a nonconfidential edited version or summary cannot be provided together with an explanation why it cannot be provided.
French: Vous devrez alors l'indiquer dans une dkclaration kcrite et expliquer pourquoi il en est ainsi.
English: The reality of living in a multicultural society is that there are inevitable tensions and differences.
French: Le fait de vivre dans une société multiculturelle engendre inévitablement des tensions et des différences.
English: Assistance under the country programme will concentrate on institutional and human capacity-building of CSOs.
French: L'assistance au titre du programme de pays sera axée sur le renforcement des moyens institutionnels et humains des organisations de la société civile.
English: Infant mortality rates fell to 23.4 per 1,000 live births in 2006.
French: Quant à la mortalité infantile, elle est tombée à 23,4 pour 1 000 naissances vivantes en 2006.
English: Assessments using integrated assessment modelling indicated that there was still a significant potential to reduce further the emissions of PM precursors from power generation and industrial combustion in a cost-efficient way; the same held for NH3 emissions from the agricultural sector;
French: h) Ainsi qu'il ressort des évaluations reposant sur des modèles d'évaluation intégrée, il est encore largement possible de réduire davantage et à moindre coût les émissions des précurseurs de particules dues à la production d'électricité et à la combustion industrielle; il en va de même pour les émissions de NH3 provenant de l'agriculture;
English: The card is valid for 72 or 24 hours from the date and time entered on the card and is not transferable.
French: Valable 24 a 72 heures a compter du moment inscrit sur la carte; ne peut etre transmise a un tiers.
English: The debt burden of Liberia relative to GDP is crippling.
French: Le Libéria est écrasé par le niveau de sa dette par rapport au PIB.
English: Fourthly, what is at stake clearly, in my opinion, calls for this issue to be addressed fully and in depth at the Stockholm Council, and I hope that this will be done.
French: quatrièmement : à mon avis, le sujet justifie clairement une approche ample et approfondie de la question au Conseil de Stockholm. J'espère que ce sera le cas.
English: Article 11 19 - 25 5
French: Article 11 19 − 25 5
English: A special effort will be made to target a number of fields where partners will co-operate with the EUMC on projects.
French: Des efforts spécifiques seront déployés affin de cibler certains domaines de collaboration entre les partenaires et l’Observatoire.
English: Environment on Which Human Life Depends
French: Alinéa 11b) – L’environnement essentiel à la vie humaine
English: In 1995, the B.C. government announced a management plan for the Northern Spotted Owl based on three approaches: a Protected Areas strategy, the Forest Practices Code and other land use and resource management initiatives.
French: En 1995, le gouvernement de la C.-B. a annoncé un programme de gestion de la Chouette tachetée du Nord fondé sur trois approches : une stratégie de zones protégées (la Protected Areas Strategy), un code de pratiques forestières (le Forest Practices Code) et une série d'autres initiatives relatives à l'utilisation des terres et à la gestion des ressources.
English: Decisions : 2001 Decision No. 2-C-A-2001 Follow-up - Decision No. 492-C-A-2001 January 3, 2001 IN THE MATTER of a complaint filed by Mr. H. with respect to the refusal by Air Canada to accept him as a passenger on Air Canada or its connector flights.
French: Décisions : 2001 Décision no 2-C-A-2001 Suivi - décision no 492-C-A-2001 le 3 janvier 2001 RELATIVE à une plainte déposée par M. H. en ce qui a trait au refus d'Air Canada de le transporter à bord de ses vols et des vols assurés par ses transporteurs de liaison.
English: Contracting Parties that have proposed or existing hazardous activities within their jurisdiction must notify potentially affected parties of them and, at the request of those Parties, apply the procedures set out in Annex III to the convention.
French: Une partie contractante ayant une activité dangereuse, proposée ou existante, sous sa juridiction, doit notifier les activités dangereuses aux parties contractantes potentiellement touchées et procédera, à la demande de ces dernières, à une concertation selon la procédure prévue à l'annexe III.
English: Information related to such deposits is strictly confidential and a separate database is maintained.
French: Les informations relatives à ces dépôts sont strictement confidentielles et figurent dans une base de données à part.
English: The fees shall constitute income to the State Budget.
French: Les taxes s’inscrivent dans le cadre des recettes du budget de l’État.
English: The Danish Act on Vocational Training has been amended in line with the "Education and Training for All" plan, so that the first school period (para. 2.2.37), i.e.
French: La loi danoise sur la formation professionnelle a été amendée afin de se conformer au plan "Enseignement et formation pour tous"; c'est ainsi que la première période scolaire (point 2.2.37), c'est-à-dire la phase d'introduction de la formation professionnelle, est facultative pour tous les élèves, ce qui augmente la souplesse tant de la forme que du contenu.
English: The intensity of foreign sales was lower for smaller cultural SMEs.
French: Pour les PME culturelles les plus petites, le volume des ventes à l'extérieur du Canada a été moins élevé.
English: And notwithstanding I being a young , was large in stature; therefore the people of Nephi appointed me that I should be their leader, or the leader of their armies.
French: Et moi, malgré que je fusse jeune, j'étais d'une haute stature; c'est pourquoi, le peuple de Néphi me nomma pour être son chef, ou le chef de ses armées.
English: Underdevelopment is evident across all economic and social sectors.
French: Le sous-développement est évident dans tous les secteurs économiques et sociaux.
English: It will be translated into all the working languages of the Committee and issued as a United Nations document if the secretariat of the Committee receives it no later than three months in advance of the session for which the statement is intended.
French: Ils seront traduits dans toutes les langues de travail du Comité et diffusés en tant que documents des Nations Unies si le Secrétariat du Comité les reçoit au plus tard trois mois avant la session au cours de laquelle ils doivent être présentés.
English: The 2004/2005 campaign includes presentation tools, a satirical tabloid publication entitled Tomorrow's Smoker, a poster series depicting young people as "replacement smokers" for the tobacco industry, and resource materials used by the student facilitators who deliver the program inside city schools.
French: La campagne de 2004-2005 inclut des outils de présentation, un tabloïd satirique intitulé Tomorrow's Smoker, une série d'affiches montrant les jeunes comme des « fumeurs de remplacement » pour l'industrie du tabac et du matériel documentaire destiné aux moniteurs qui offrent le programme dans les écoles de la ville.
English: In its submissions of January 14, 1998, Systemhouse submitted that Wang’s response to the motion is replete with unsubstantiated allegations that are absolutely without corroboration in the documentation forming the record in this inquiry and are inconsistent with a reasonable interpretation of events as illustrated in that documentation.
French: Dans ses observations du 14 janvier 1998, Systemhouse a soutenu que la réponse de Wang à la requête est remplie d’allégations non fondées qui ne se trouvent aucunement corroborées dans la documentation versée au dossier de la présente enquête et qui sont incompatibles avec une interprétation raisonnable des faits représentés dans ladite documentation.
English: Instituto Brasileiro de Analises Sociais e Economicas13 (1996)
French: Fédération internationale des fonctionnaires supérieurs de police (1993)
English: This neighborhood already has nice tree coverage.
French: Ce voisinage a déjà la couverture d'arbre agréable.
English: Most of the program participants and comparison group members claimed CPP/QPP retirement benefits at age 60.
French: Des ateliers réservés, qui offrent du counselling aux personnes âgées et les aident à acquérir des compétences personnalisées en matière de recherche d’emploi, contribuent à renforcer l’estime de soi et la motivation des participants, et on a constaté qu’ils jouaient un rôle de premier plan dans les taux de placement des clients âgés, qui atteignent 75 %. Il semble que les services d’aide à la recherche d’emploi offerts par de tels ateliers, 21
English: I authorize Revenue Canada to disclose any information pertaining to my income tax records.
French: ONTARIO Direction du soutien aux étudiants Ministère de la Formation des Collèges et des Universités C.P. 4500, 185, ch.
English: • Does your employer know?
French: • Est-ce que votre employeur le sait?
English: Enrolment of federally appointed judges in JAIN was 842 at the end of March 2003.
French: Le nombre d'inscriptions des juges de nomination fédérale au RÉMI était de 842 à la fin de mars 2003.
English: 1.8 Governance Structure Establishment and Membership A Management Committee will be formed to administer and manage the Agreement including review and approval of all projects.
French: 1.8 Structure de gouvernance Mise sur pied et composition On mettra sur pied un comité de gestion pour l’administration et la gestion de l’Entente, y compris l’examen et l’approbation des projets.
English: In order to systematize the treatment of payment plans, the Secretary-General should be requested to report to the General Assembly, through the Committee on Contributions, on the implementation of multi-year payment plans as they stood on 31 December each year.
French: Le Comité a proposé qu'afin de rationaliser le traitement des échéanciers de paiement, le Secrétaire général soit prié de présenter à l'Assemblée générale, par son intermédiaire, un rapport annuel sur le respect des échéanciers au 31 décembre de chaque année.
English: Level Determinants - 1 - Records verbatim in shorthand or by machine, proceedings of special enquiries as directed by the presiding official.
French: Définition du Sous-groupe STÉNOGRAPHIE D E COMPTES RENDUS (COR) Les principales fonctions des postes de c e sous-groupe consistent à consigner mot à mot, e n sténographie ou à la machine, les délibérations de réunions, de conférences, de commissions d'enquête, de comités ou de tribunaux.
English: (d) Financing the work of the GNTB and support team
French: d) Financement des travaux du Groupe de personnalités et de son équipe d'appui
English: In objective terms, the place in which the causal event directly giving rise to such damage occurs is that in which the newspaper is published or the programme is broadcast.
French: L' événement causal directement à l' origine de ce dommage se trouve objectivement localisé au lieu de la publication de l' écrit ou de l' émission du programme.
English: Some felt that the programs should be made part of a more strategic approach involving strategic plans for economic development at the community and regional level.
French: Certains croient qu'ils doivent s'inscrire dans une démarche plus stratégique qui prévoit des plans stratégiques régionaux et communautaires de développement économique.
English: The 2001 assessment base amounts to $1,034,283,921, as indicated in document ST/ADM/SER.B/568.
French: L'assiette des contributions pour 2001 s'élève à 1 034 283 921 dollars, comme il est indiqué dans le document ST/ADM/SER.B/568.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 6 Recital I I. whereas the Commission is proposing that the three measures proposed be financed from 1 % of funds from modulation, or more precisely from national rural development programmes, which, according to expert opinion, will probably cover nowhere near the resources required for the measures proposed, Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 6 Considérant I I. considérant que la Commission propose de financer les (suppression) mesures (suppression) par le point de pourcentage de modulation ou par les programmes nationaux de développement rural, ce qui, de l'avis d'experts, serait loin de couvrir le montant des crédits requis par ces mesures, Or. de
English: down in Title II of Directive 2001/83/EC.
French: méthode dans laquelle intervient un processus industriel, conformément à l'objet général de la législation pharmaceutique communautaire défini au titre II de la directive 2001/83/CE.
English: The data for the 11 included EC countries and regressions in Table 7 can be used to predict the effects of this directive.
French: Finally, the analysis presented in this paper suggests that the new ban on outdoor advertising, required by the 1999 US tobacco industry settlement, will have little effect on consumption.
English: Meeting the Challenges of Cooperation into the Twenty-First Century" (1999). Recent CF recruitment initiatives to increase the number of Aboriginal members attest to the importance of this representation.
French: [TCO] Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international, Le Canada et l’univers circumpolaire : relever les défis de la coopération à l’aube du XXIe siècle, Ottawa, 1999.
English: Three recommendations for Research and Evaluation were made under CEPA (CEPA, Priority Substances List Assessment Report, 1993, p.
French: Trois recommandations en matière de recherche et d'évaluation ont été faites dans le cadre de la LCPE (LCPE, Liste des substances d'intérêt prioritaire, Rapport d'évaluation, 1993, p.
English: "Hague Convention" « Convention de La Haye » "Hague Convention" means the Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters signed at The Hague on November 15, 1965.
French: « demandeur » "applicant" or "plaintiff" « déposé » À l'égard d'un document, se dit de celui qui est accepté pour dépôt en vertu de la règle 72.
English: The watercolour of the Order of Good Cheer by C.W. Jefferys would be a good starting point.
French: L'aquarelle de l'Ordre de Bon Temps, réalisée par C.W. Jefferys, serait un bon point de départ.
English: The authorities have so far failed to provide any decision justifying his arrest and detention.
French: À ce jour, les autorités n'ont fourni aucune justification de son arrestation et de son placement en détention.
English: • It recommended the creation of an autonomous Objective 6 (1993 reform) for fisheries within the Structural Funds.
French: Implication des professionnels dans la politique de pêche Des aides publiques peuvent être accordées aux groupements de professionnels qui s'engagent dans certaines actions. - Recherche de débouchés.
English: Marxism had promised to uproot the need for God from the human heart, but the results have shown that it is not possible to succeed in this without throwing the heart into turmoil.
French: Encore une fois, nous rendons grâce à Dieu qui a soutenu le coeur des hommes au temps de la difficile épreuve, et nous prions pour qu'un tel exemple serve en d'autres lieux et en d'autres circonstances. Puissent les hommes apprendre à lutter sans violence pour la justice, en renonçant à la lutte des classes dans les controverses internes et à la guerre dans les controverses internationales !
English: Fortunately, however, Parliament did not see any reason why it, as a European political forum, should not give them.
French: En effet, le Parlement européen ne s'est pas vu demander son avis mais, en sa qualité de forum politique européen, il n'a heureusement pas trouvé la moindre raison de ne pas le donner.
English: The NAACP also worked hard to successfully urge the United States Congress to support the Africa Growth and Opportunity Acceleration Act of 2004.
French: L'Association a également persuadé le Congrès d'appuyer une loi de 2004 en vue de la croissance et de l'augmentation des possibilités pour l'Afrique (Africa Growth and Opportunity Acceleration Act).
English: They all foresee a future which will be a mixture of free television, interactivity using digital technology, pay TV for niche products, and Internet with a broadband geographical restriction.
French: Tous envisagent un futur qui sera une combinaison de télévision gratuite, d’interactivité au travers de la technologie digitale, de télévision à péage pour des produits de niche et d’Internet à bande large avec restriction géographique.