ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Article 4(3) of Directive 2003/35 with respect to the IPPC Directive (new Article 15(1) of the IPPC Directive in conjunction with new Annex V thereto, its point 2 in particular).
French: Voir également l'article 4 3) de la Directive 2003/35 en ce qui concerne la Directive IPPC (nouvel article 15 1) et nouvelle annexe V, notamment le point 2).
English: Translational difficulties, combined with the lack of information exchange between States, also makes identification of the names and nomenclatures included on the Consolidated List problematic.
French: En outre, l'identification des noms et des nomenclatures qui figurent sur la Liste récapitulative est problématique en raison des difficultés de traduction conjuguées à l'insuffisance des échanges d'informations entre États.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Egypt (on behalf of States members of the Group of African States that are members of the Council).
French: a) Les services de conférence à fournir au forum sur les questions relatives aux minorités pour une session annuelle de deux jours ouvrables de réunions pendant l'exercice biennal 2008-2009;
English: Special investigative techniques A broad array of investigative techniques may be applicable and appropriate in Federal criminal corruption investigations.
French: Toutes les techniques qui comportent l'interception de communications orales et par fil sont régies strictement par la loi (18 USC 2510 et suiv.). Les autres techniques secrètes sont réglementées par le règlement interne de l'organe exécutif pertinent.
English: Just to give an example, Swiss SME managers are confronted by overwork with an average of 55.8 working hours per week93.
French: Enfin, certains obstacles externes à la formation des employés, exposés dans la section précédente, concernent aussi les dirigeants et chefs d’entreprise PME.
English: The cost estimates for the additional resources required to carry out the detailed cost study and implementation plan amount to a total of $2,215,200 (A/60/846/Add.1, para.
French: Les prévisions relatives aux ressources supplémentaires requises pour la réalisation de l'étude et du plan d'exécution budgétaire détaillés se chiffrent à 2 215 200 dollars au total (A/60/846/Add.1, par. 79).
English:    We are highly critical of the EU’s destructive fisheries agreements with third countries and thus regret the fact that the EU is choosing to conclude fisheries agreements with new countries.
French:    Nous critiquons beaucoup les accords de pêche destructeurs de l’Union européenne avec les pays tiers et nous regrettons donc le fait que l’Union européenne choisisse de conclure des accords de pêche avec de nouveaux pays.
English: There is no relationship between the smoking habits of the father and quitting history for youth.
French: Cette constatation ressort des réponses des jeunes et des adultes interrogés dans le cadre de l’ETC16.
English: Avaaz and friends at 350.org are coordinating a massive day of climate action to spread the message of 350 -- the climate safe level for carbon in the atmosphere.
French: Avaaz et nos amis de 350.org coordonnent une grande journée d'action sur le climat pour faire connaître le nombre 350 -- correspondant au seuil de carbone dans l'atmosphère tolérable pour le climat.
English: The EESC proposes, on the basis of these considerations, that a Sustainable Social Development Charter be included in the work programme in the social policy field.
French: Le CESE propose que sur la base de ces réflexions, le programme de travail dans le domaine de la politique sociale prévoie une charte du développement social durable.
English: Following the reorganization of 1 January 2005 various authorities subordinate to the Ministry of the Environment mentioned in the Report have been reorganized or renamed: the functions of the Environmental Agency, the Hydro-meteorological Agency and the State Geological Service are unified in the Environmental, Geological and Meteorological Agency; the functions of the regional environmental boards, the Marine Environmental Board and the State Environmental Inspection are unified in the State Environmental Survey; the Environmental Impact Assessment State Bureau is renamed the Environmental State Bureau.
French: Suite à un remaniement intervenu le 1er janvier 2005, diverses instances subsidiaires du Ministère de l'environnement mentionnées dans le rapport ont été soit réorganisées, soit rebaptisées: les fonctions de l'Agence de l'environnement, de l'Agence de l'hydrométéorologie et du Service national de géologie sont désormais regroupées sous le nom d'Agence de l'environnement, de la géologie et de la météorologie; les fonctions des conseils régionaux de l'environnement, du Conseil de l'environnement marin et de l'Inspection nationale de l'environnement sont dévolues au Conseil national de l'environnement et le Bureau de l'évaluation de l'impact sur l'environnement est rebaptisé Bureau de l'état de l'environnement.
English: Comments from the parliamentary opposition on the other points in Resolution 1280 (2002) abounded with reservations.
French: Les autres points de la Résolution 1280 (2002) ont été commentés par l’opposition parlementaire avec beaucoup de réserves.
English: Inside Your Deparment or Agency CIO or Equivalent Senior Head of IT Head of HR Organization or Classification Specialist Senior IT Management CS Employees Change Management Specialist Communications Representative PIPSC (Local and National) Outside Your Deparment or Agency PIPSC (Local and National) CPSA ORO 2.6 - Introducing a Phased Approach Organizations considering implementation should follow a two phased approach as follows:
French: Dans votre ministère ou organisme DPI ou chef supérieur de la TI équivalent  Chef des RH Spécialiste de l'organisation ou de la classification Gestionnaires supérieurs de la TI Employés CS Spécialiste de la gestion du changement Représentant des communications IPFPC (au plan local et national) Hors de votre ministère ou organisme IPFPC (au plan local et national) AFPC BGC 2.6 - Introduction d'une approche progressive Les organisations qui envisagent la mise en oeuvre du projet devraient adopter l'approche en deux phases suivantes :
English: 3-6 p.m. 8th meeting Conference Room 6
French: 15 à 18 heures 8e séance Salle de conférence 6
English: The effects of these early developmental processes can be observed in the SES gradient found in the population's health status.
French: Les effets de ces procédés du développement précoce se reflètent dans le gradient du statut socio-économique associé à l'état de santé de la population.
English: As of 30 June 2000, two States parties (Belgium and Honduras) whose reports were scheduled by the Committee for consideration at the present session, informed the Committee that they would be unable to present their reports at the twenty-third (extraordinary) session and requested that consideration of their respective report be postponed to a future session of the Committee (note verbale of Belgium dated 11 May 2000 and of Honduras dated 18 May 2000).
French: Au 30 juin 2000, deux États parties (la Belgique et le Honduras) dont le rapport devait être examiné à la présente session, ont informé le Comité qu'ils ne seraient pas en mesure de présenter leur rapport à la vingt-troisième session (extraordinaire) et ont demandé que l'examen en soit reporté à une session ultérieure du Comité (notes verbales de la Belgique et du Honduras datées respectivement du 11 mai 2000 et du 18 mai 2000).
English: Source: National Electoral Court (NEC), 2005.
French: Source : Tribunal national électoral.
English: Display our RSS feeds through your RSS Feed Reader to keep up to date on our latest offers.
French: Utilisez nos flux RSS pour rester informé sur nos offres.
English: Contents general concepts of copyright and related rights; functions of a collective management society; performers’ rights; broadcasting organizations’ rights; rights of producers of phonograms; Spanish and European Union legislation on copyright and related rights; case studies.
French: Contenu concepts généraux de droit d’auteur et droits connexes; rôle de la société de gestion collective; droits des interprètes; droits des organisations de radiodiffusion; droits des producteurs de phonogrammes; législation du droit d’auteur et des droits connexes en Espagne et dans l’Union européenne; études de cas.
English: (b) Each container of HFC-227ea that is installed in the room to be protected shall be equipped with an overpressure relief valve.
French: HFC 227 ea (Heptafluoropropane), Outre les exigences des paragraphes 1 à 9, les installations d'extinction d'incendie utilisant le HFC-227ea en tant qu'agent extincteur doivent être conformes aux dispositions suivantes: a) En présence de plusieurs locaux présentant un volume brut différent, chaque local doit être équipé de sa propre installation d'extinction d'incendie.
English: Even though considerable progress has been made since the 2003 report, there are still – alas – countries which do not oblige providers to monitor information they transmit or store, or look actively for signs of illegal activity. The Cybercrime Convention is far from being implemented in Europe, since fewer than half the member states have ratified it.
French: Des systèmes tels que les sites Web complets adoptés par les ONG, comme On the Road et Gruppo Abele en Italie, ou des systèmes qui renforcent la coopération internationale, tels que la base de données transnationales en ligne Headway s’occupant de différentes formes de traite, peuvent sembler utiles dans la lutte contre le recrutement des victimes de la traite des êtres humains par le biais de l’internet.
English: The Coordinator conveyed to Mr. Al-Shaheen the proposal of Mr. Al-Mutlak for their respective committees to hold joint meetings to discuss the question of Kuwaiti and Iraqi missing persons.
French: Le Coordonnateur a communiqué à M. Al-Shaheen la proposition de M. Al-Mutlak concernant la tenue de réunions conjointes de leurs commissions respectives pour examiner la question des Koweïtiens et des Iraquiens portés disparus.
English: The progress made in this field and evaluation of the measures adopted must be included in these reports.
French: L’examen des progrès accomplis dans ce domaine et l’évaluation des mesures adoptées doivent figurer dans ces rapports.
English: • Telecommunications and cable companies are ineligible as exclusive suppliers unless they are part of a local or regional partnership.
French: • Les entreprises de télécommunication ou les câblodistributeurs, à moins qu’ils fassent partie d’un partenariat local ou régional, ne sont pas admissibles comme fournisseurs exclusifs.
English: We consider it to be a very positive fact that great emphasis is placed on respect for human rights and the protection of minorities, because those are among the basic problems of those countries.
French: Nous considérons comme très positif l'accent mis sur le respect des droits de l'homme et la protection des minorités, car ce sont des problèmes fondamentaux de ces pays.
English: THE 2007 WIPO ASSEMBLIES The Assemblies of WIPO’s 184 Member States met from September 24 to October 3 to review activities over the past year and discuss the future work program.
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Les 184 États membres de l’OMPI se sont réunis du 24 septembre au 3 octobre, afin de passer en revue les activités menées pendant l’année écoulée et examiner le programme de travail futur de l’Organisation.
English: Thresholds can be quantitative or qualitative, generic or linked to location or impact type.
French: Les seuils peuvent être quantitatifs ou qualitatifs, généraux ou propres à un emplacement ou à un type d'impact.
English: The choice of cabin-outfitter has yet to be made.
French: Le choix de la société chargée de l’aménagement intérieur n’a pas encore été arrêté.
English: CDH reports on volume in dollars and units of ethical (prescription) and proprietary (no prescription) products purchased for resale by drugstores and hospitals from manufacturers and wholesalers.
French: Cette base de données fait état du volume en dollars et des produits unitaires d'ordonnance et en vente libre qui sont achetés aux fabricants et grossistes pour être revendus par les pharmacies et les hôpitaux.
English: The 2′-hydroxychalcone (2-HOC6H4COCH=CHC6H4X)–flavanone equilibrium in trifluoroacetic acid (TFA) has been examined.
French: On a étudié l'équilibre de la 2′-hydroxychalcone (2-HOC6H4COCH=CHC6H4X)–flavone dans l'acide trifluoroacétique (TFA).
English: TPC has a direct influence on the success of the program in the immediate outcomes.
French: PTC influe directement sur la réussite du programme en ce qui concerne les résultats immédiats.
English: All commercials encouraging the sale of tobacco products and smoking are prohibited, while commercials for the sale of all kinds of alcoholic drinks must comply with certain requirements: that they are not targeted at minors and juveniles and are not broadcast in programmes aimed at them; that minors and juveniles are not portrayed in the commercials and in particular, that they do not represent minors or juveniles consuming those drinks; that the content of the commercials makes no link between the use of alcohol and sports or physical achievements or driving of motor vehicles; that commercials do not claim that alcoholic drinks have therapeutic qualities or stimulating or soothing effect or that they resolve personal problems; that they do not encourage excessive consumption of alcoholic drinks; that they do not create the impression that the use of alcohol contributes to social or sexual success.
French: Toutes les publicités prônant la vente de tabac et le tabagisme sont interdites; les publicités pour tous les types de boissons alcoolisées doivent quant à elles remplir certaines conditions: ne pas s'adresser aux enfants et aux jeunes et ne pas être diffusées dans le cadre de programmes qui leur sont destinés; ne pas représenter d'enfants et de jeunes, et en particulier d'enfants et de jeunes consommant ces boissons; ne pas établir de lien entre la consommation d'alcool et des activités sportives, des exploits physiques ou la conduite de véhicules; ne pas prétendre que les boissons alcoolisées ont des vertus thérapeutiques, stimulantes ou calmantes ou peuvent résoudre des problèmes personnels; ne pas encourager à une consommation excessive; ne pas donner l'impression que la consommation d'alcool contribue à la réussite sociale ou sexuelle.  Toute publicité pour des produits stupéfiants ou psychotropes est interdite.
English: I wish to underline that such propagandist attempts, if continued, may find a life of their own with adverse consequences for the peace and stability of the region, for which Israel will be solely responsible.
French: Je tiens à souligner que cette tentative de propagande, si elle persiste, risque de se perpétuer d'elle-même, ce qui aurait des conséquences négatives pour la paix et la stabilité dans la région, ce dont Israël assumerait l'entière responsabilité.
English: Another important matter in the selection process, involved communities themselves considering whether drowning would be seen as a priority for action or whether another injury issue would have greater priority.
French: Autre élément important du processus de sélection : les collectivités elles-mêmes devaient décider si la noyade était l'élément jugé prioritaire, par rapport à une autre forme de blessure.
English: Some Member States have the capacity to protect their populations against chemical weapons, while others do not.
French: Certains États membres ont les moyens de protéger leur population contre ces armes, d'autres non.
English: For the Head of Delegation, it was obvious, at the end of the meeting, that the complainant had understood that the Commission was not satisfied with his performance.
French: Pour le chef de la délégation, il était évident, à l'issue de la réunion, que le plaignant avait bien compris que la Commission n'était pas satisfaite de son travail.
English: We had a number of changes in the Board membership during this term and I would like to say a special word of thanks to those whose terms expired in 2004-2005.
French: Nous avons assisté à des changements de personnel au sein du Conseil pendant l'année, et je désire remercier spécialement les membres dont le mandat se terminait en 2004-2005.
English: Canada is now deemed to have the best government online services in the world.
French: Le Canada a maintenant la réputation d'avoir les meilleurs services gouvernementaux en direct du monde.
English: Geographical area to be covered The scope of the contract will cover selected countries from among Member States of the European Union, the European Economic Area (EEA) and candidate countries Target groups This service contract is targeted at research centres specialising in the field of education and training and human resource development.
French: La recherche devra déboucher sur la formulation de recommandations sur le développement de la FPC en tant que volet important des stratégies nationales d’apprentissage tout au long de la vie, et donner un élan à la future coopération et aux futures activités européennes liées à la FPC dans le cadre du processus de Copenhague. 3.3.
English: DFO is also responsible for surveillance of wild aquatic resources.
French: Le MPO est également responsable de la surveillance des ressources aquatiques sauvages.
English: In the common-law tradition judges are supposed to adopt a passive role.56 This is especially true of civil litigation which is party driven.
French: Cela est particulièrement vrai pour les procédures civiles, qui sont conduites par les parties.
English: In this regard, we laud the recent participation of Bosnia and Herzegovina in United Nations peacekeeping efforts.
French: À cet égard, nous rendons hommage à la Bosnie-Herzégovine pour sa récente participation aux activités de maintien de la paix de Nations Unies.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Carolina Giliberti  Ottawa, Ontario Holding court on policy development "The fact is, there is usually more than one way to address an issue."
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Carolina Giliberti  Ottawa, Ontario Présider à l'élaboration de politiques « En fait, habituellement, il y a plus d'une façon de traiter une question.
English: The Action Plan is focused primarily on increasing the number of high school graduates who attain a level of functional proficiency.
French: Le Plan d’action vise surtout à accroître le nombre de diplômés du secondaire qui possèdent une compétence fonctionnelle dans leur deuxième langue.
English: The brief calls on the federal government to maintain and enhance its role in the future through various measures that will contribute to improving Canada’s productivity and competitiveness.
French: Le mémoire presse le gouvernement fédéral de maintenir et d’intensifier ce rôle par une série de mesures qui contribueront à améliorer la productivité et la compétitivité du Canada.
English: Such an arrangement would also be in conformity with the provisions of the Helsinki Final Act that existing borders shall not be changed by force.
French: Un tel accord serait également conforme aux dispositions de l’Acte final d’Helsinki stipulant que les frontières existantes ne seront pas modifiées par la force.
English: It takes only 15 minutes to walk to Palm Tree Promenade and Mackenzie beach is 200 metres away, giving visitors plenty of options for day and night-time entertainment.
French: Vous pourrez vous rendre en 15 minutes à pied à la promenade des palmiers. La plage Mackenzie se trouve à 200 mètres et vous offre de nombreux endroits pour vous divertir de jour comme de nuit.
English: Other losses Seventy-two of the claims in this instalment seek compensation for “other” losses for a total asserted value of KWD 6,861,960 (approximately USD 23,743,806).
French: Autres pertes  Il est question d'«autres pertes» dans 72 réclamations de la présente tranche, pour un montant total de KWD 6 861 960 (environ USD 23 743 806).
English: Stakeholders and partners to the Regime were invited to submit their comments on the paper and more than 50 stakeholders provided written submissions.
French: Les intervenants et les partenaires du Régime ont été invités à présenter leurs observations au sujet du document, et plus de  50 intervenants ont présenté leurs observations écrites.
English: Recognizes that promotional campaigns aimed at supporting special sessions and international conferences of the United Nations are part of the core responsibility of the Department of Public Information, welcomes the efforts of the Department to examine creative ways in which it can organize and implement these campaigns in partnership with the substantive departments concerned, using the United Nations Millennium Declaration5 as its guide, and requests the Department to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities;
French: Considère que les campagnes de publicité organisées à l'appui des sessions extraordinaires et des conférences internationales des Nations Unies comptent parmi les responsabilités les plus essentielles du Département de l'information, se félicite des efforts faits par le Département pour trouver des modalités novatrices qui lui permettent d'organiser et de mener à bien ces campagnes en partenariat avec les départements organiques concernés et en utilisant comme guide la Déclaration du Millénaire5, et prie le Département de l'information, dans ses activités, d'accorder une attention particulière aux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et aux textes issus des grandes réunions au sommet et conférences connexes des Nations Unies;
English: UV Project UV 2002-01 February 21, 2002 Achieving Maximum VIN Verification All DQ 2002-03 February 19, 2002 New Deficiency Fee Reference Manual and Deficiency Summary Report UITS DQ 2002-02 January 30, 2002 Changes to C60 and C61 Edits All DQ 2002-01 January 18, 2002 Annual Balance Reconciliation ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Projet VNA UV 2002-01 21 février 2002 Réaliser la vérification maximale des NIV Tout DQ 2002-03 19 février 2002 Nouveau manuel des droits de déclarations déficientes et Rapport sommaire des déclarations déficientes FRPA DQ 2002-02 30 janvier 2002 Modifications apportées aux contrôles C60 et C61 Tout DQ 2002-01 18 janvier 2002 Rapprochement annuel des soldes ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: As a result, a working party, including NGOs has been established to lead this work.
French: En conséquence, un groupe de travail comprenant des ONG a été constitué pour prendre l'initiative en la matière.
English: The Appointing Authority shall decide whether to grant this request.
French: Section 8:
English: Bonaventure shortened in and weighed for another flying session on 11 February.
French: Le Bonaventure leva de nouveau l’ancre le 11 février pour une nouvelle série d’exercices de vol.
English: Key words: stress distribution, elasticity, design graph, rectangular footing, consolidation.
French: Mots clés : distribution des contraintes, élasticité, abaque de calcul, semelle rectangulaire, consolidation.