ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was, of course, scope for improving the procedures for the application of Article 19, but some of the proposed changes might not be desirable.
French: Les modalités d'application de l'Article 19 pourraient certes être améliorées, mais certaines des modifications proposées ne sont sans doute pas souhaitables.
English: Elections in the Democratic Republic of the Congo pose a monumental challenge.
French: Les élections en République démocratique du Congo constituent un enjeu monumental.
English: After only a few months of operational flying in France, McLeod became Canada's youngest Victoria Cross recipient, the British Empire's highest award for gallantry.
French: Après quelques mois seulement de vol opérationnel en France, Alan McLeod devient le plus jeune Canadien à se voir décerné la Croix de Victoria, la plus haute récompense pour héroïsme dans tout l’empire britannique.
English: The fleur-de-lis endings represent the doctrine of the Trinity and thus the title of the parish.
French: Ses extrémités en fleurs de lis représentent la doctrine de la Trinité et le nom de la paroisse.
English: The announced reduction of the federal corporate income tax rate should apply to all industrial sectors.
French: La réduction du taux fédéral d'imposition des sociétés qui a été annoncée devrait s'appliquer à tous les secteurs industriels.
English: Cooperation and cross-jurisdictional relationship building are key elements in the success of the gateway and cluster initiative.
French: Dans le but de relever ces défis, les responsables des passerelles et des regroupements ont mis sur pied des comités composés de représentants de plusieurs ministères ou de plusieurs regroupements.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Speech on the federal Accountability Act June 27, 2006   Given that I fully support the notion of improving mechanisms to ensure government and parliamentary accountability and transparency, I am pleased to have the opportunity to participate in the debate at second reading of Bill C-2.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Discours sur la loi fédérale sur l'imputabilité le 27 juin, 2006   Honorables sénateurs, étant donné que j'appuie tout à fait l'idée d'améliorer les mécanismes de reddition de comptes et de transparence du gouvernement et du Parlement, je me réjouis de cette occasion de participer au débat à l'étape de la deuxième lecture du projet de loi C-2.
English: • the reasons underlying the particular assignments handled during the review period (e.g. operational requirements at that point in time, career development assignment, assignment difficulty, demonstrated personal ability of the incumbent);
French: • les raisons pour lesquelles un employé s'est vu assigner certains travaux pendant la période d'évaluation (par exemple les besoins du service à ce moment-là, les tâches liées au perfectionnement professionnel de l'employé, la difficulté des travaux assignés, les aptitudes personnelles démontrées par le titulaire);
English: Location of the appartment, very close to city center, modern design of the appartment, it looks brand new.
French: Clean rooms and good facilities. Good beds and the natural light in the room it was fine.
English: Eric Zscheile has been legal counsel for The Confederacy of Mainland Mi'kmaq for twelve years.
French: Eric Zscheile est le conseiller juridique de la Confederacy of Mainland Micmacs depuis 12 ans et il est bien connu au sein des collectivités autochtones de la confédération.
English: The implementation of the Espoo Convention relies on contacts at the bilateral and multilateral level.
French: La mise en œuvre de la Convention d'Espoo est largement tributaire des contacts établis aux niveaux bilatéral et multilatéral.
English: Recommendations Annex A Alternate Format(s) InstructionsRTF (39 Kb) Printable Version Official Languages Audit - Information Technology Audit - Number 19 Previous Table of Contents
French: Recommandations Annexe A Format(s) de rechange InstructionsRTF (46 Ko) Version imprimable Vérification sur les langues officielles - technologie de l'information - numéro 19 Précédent Table des matières
English: Some images, embedded in pasted HTML fragments were not properly imported due to '\' and '/' characters in their paths.
French: Des images, incluses dans des fragments HTML, n'étaient pas correctement importées (présence de caractères '\' et '/' dans leur chemin d'accès).
English: Pursuant to article 8, paragraph 1 (c), of the Federal Public Procurement Act (LMP),235 the public procurement services may award contracts only to bidders guaranteeing application of the principle of equal pay for women and men.
French: Aux termes de l'article 8, alinéa 1, lettre C de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), les services publics d'achats ne peuvent adjuger un mandat qu'à un soumissionnaire garantissant le principe de l'égalité de salaire entre femmes et hommes.
English: Ottawa, August 13, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL PARKS OF CANADA LEASE AND LICENCE OF OCCUPATION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 13 août 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES BAUX ET LES PERMIS D'OCCUPATION DANS LES PARCS NATIONAUX DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: My training has been considerably augmented by my experience in Canada.
French: Ma formation est renforcée par rapport à mon expérience canadienne.
English: We have to close the gap.
French: Nous devons combler cet écart.
English: Publications are offered in print or online and most websites have archived issues available.
French: Les publications sont accessibles en format imprimé ou en ligne, et les numéros archivés se trouvent dans la plupart des sites Web.
English: Before deciding Internal Audit’s forward programme the Management Committee consults the Audit Committee.
French: Il consulte préalablement le Comité de vérification avant de fixer le programme de travail de l’Audit interne.
English: • introduce a national electronic registry to track and assess releases of taxpayer information more effectively;
French: • lancer un registre électronique national afin de repérer et d’évaluer de façon plus efficace la diffusion de renseignements sur les contribuables;
English: St. Roch Henry Larsen sailed the St. Roch through the Northwest Passage, the first to accomplish the feat from west to east (courtesy Maritime Museum, Vancouver).
French: St. Roch Henry Larsen traverse le passage du Nord-Ouest à bord du St. Roch, il est le premier à accomplir la traversée d'ouest en est (avec la permission du Maritime Museum de Vancouver).
English: Intra-euro area trade is not cancelled out in import and export figures used in national accounts. Consequently, these data are not fully comparable with balance of payments data.
French: Les échang es intra-zone euro ne sont pas éliminés des chiffres relatifs aux importations et exportations utilisés dans les comptes nationaux . Dès lors, ces chiffres ne sont pas entièrement comparables avec les données de balance des paiements.
English: Space-based techniques were particularly useful in observing insect swarms in remote and inaccessible desert zones.
French: Les technologies spatiales ont été particulièrement utiles pour l'observation d'essaims d'insectes dans des zones désertiques reculées et inaccessibles.
English: They have concluded that the pace at which electronic money is likely to come into European economies is not sufficiently fast for it to be a factor by 1 January 2002.
French: Ils ont conclu que le rythme auquel la monnaie électronique gagnera du terrain dans les économies européennes allait être trop lent pour en faire d'être un facteur à prendre considération d'ici le 1er janvier 2002.
English: The RPMs in TPD and the RPOs in BGTD will serve as the primary points of contact between the review bureaux/centres and the submission sponsor, and will be responsible for managing disputes that arise within the submission process.
French: Les GPR de la DPT et les APR de la DPBTG seront les personnes-ressources principaules entre les bureaux ou les centres d’examen et le promoteur de la présentation et ils seront responsables de la gestion des différends survenant au cours du processus de présentation.
English: INTERNAL INJURIES FROM EJECTED LUMBER LEAD TO FATALITY A sawmill superintendent was struck by a piece of lumber while he was standing at the end of a re-saw line.
French: UNE PIÈCE DE BOIS ÉJECTÉE FAIT UNE VICTIME Un responsable des travaux d’une scierie a été frappé par une pièce de bois pendant qu’il se tenait debout à l’extrémité d’une ligne de refendage.
English: Next choose the number of coins that you wish to wager on your spin.
French: Cliquez sur "PARIER UNE FOIS" jusqu'à ce que vous atteignez le montant désiré ou cliquez sur "PARIER 20X" pour parier sur les 20 lignes.
English: Our Times† estimate 2,000
French: Our Times† estimation 2 000
English: We already do this in fact in the plenary and the urgent debates, and in our replies to your written and oral questions.
French: En fait, nous le faisons déjà pendant la séance plénière et les débats sur l'urgence ainsi que dans les réponses à vos questions écrites et orales.
English: They were at their highest among men (age-standardized mortality rate: 51.6) and women (agestandardized mortality rate: 10.5) aged 20 to 44 years living in No MIZ areas (Figures 51 and 52).
French: Les taux étaient supérieurs chez les hommes (taux de mortalité normalisé selon l’âge : 51,6) et chez les femmes (taux de mortalité normalisé selon l’âge : 10,5) de 20 à 44 ans vivant dans les zones sans IM (figures 51 et 52).
English: As I stated in my letter, we would be pleased to demonstrate this capability.
French: Comme je l’ai mentionné dans ma lettre, nous serions heureux d’en faire la démonstration.
English: Expected Result* Minimized loss of life and injuries to people at risk in marine incidents Reduced number and severity of search and rescue incidents * CCG performance information is under review.
French: En 2006-2007, les Services SAR… ont terminé 75 % de l’Analyse nationale des besoins en SAR. ont procédé à un examen exhaustif sur les accords de contribution avec la Garde côtière canadienne auxiliaire (GCCA) et découvert une meilleure façon de gérer ce partenariat.
English: Keeping your car heater turned off, drive around for 10 or 20 minutes.
French: En gardant le chauffage fermé, emmenez-le faire une ballade de 10 à 20 minutes.
English: In that study, the Commissioner made a series of recommendations on ways to improve the state of French on the Internet.
French: Dans cette étude, la Commissaire formule une série de recommandations pour améliorer la situation du français sur Internet.
English: In accordance with article 13 D. Lgs 196/2003 you may, at any time and without payment, consult, alter or cancel your details.
French: Selon l'article 13 du décret 196/2003 vous pourrez consulter, modifier ou rayer vos données.
English: It is in any case my view that the Commission had good reasons for refraining from banning heavy metals in its original proposal, for heavy metals are already prohibited by many other items of legislation.
French: J’estime en tout cas que la Commission avait de bonnes raisons de ne pas interdire les métaux lourds dans sa proposition initiale vu que les métaux lourds sont déjà interdits dans d’autres articles de loi.
English: Hence, Senegal is clearly eligible for inclusion in the list of least developed countries.
French: Il peut donc manifestement prétendre être inclus dans la liste des PMA.
English: • 2006-12-11 ALV00 Modify The title and the description were modified as per TBS.
French: • 2006-12-11 ALV00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 2003–2004 NATIONAL REQUIREMENTS FOR SECURITY INTELLIGENCE
French: EXIGENCES NATIONALES EN MATIÈRE DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ, 2003-2004
English: The KPRT also includes an infantry rifle company that provides local security for KPRT personnel as they go about their reconstruction business.
French: L’EPRK compte aussi une compagnie de carabiniers d’infanterie qui assure la sécurité de son personnel dans son travail de reconstruction.
English: Observation 2: legislation is crucial to the actual upkeep of the 20th century architectural heritage.
French: L'analyse de divers statuts révèle que les édifices du XXe siècle peuvent faire l'objet de mesures de protection globales si les textes sont rédigés de manière adéquate.
English: Taking this reasoning to extremes, can one go so far as to regulate the manufacture or sale of copying equipment?
French: Et, en poussant le raisonnement jusqu’à l’extrême : peuton même aller jusqu’à réglementer la fabrication ou le commerce des matériels de copie?
English: Encouraging savings for education through registered education savings plans (RESPs) Registered education savings plans provide a vehicle for individuals to accumulate income for post-secondary education.
French: Encourager l’épargne en vue des études grâce aux régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) Les régimes enregistrés d’épargne-études constituent un moyen pour les particuliers d’accumuler un revenu en vue d’études supérieures.
English: Communication No.  1117/2002, Khomidov v. Tajikistan (Views adopted on 29 July 2004, eighty-first session)
French: Communication no 1117/2002, Khomidov c. Tadjikistan (constatations adoptées le 29 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)
English: To date Nova Scotia, P.E.I., Québec (Adult and Youth surveys), Saskatchewan, Ontario, B.C., Newfoundland and Labrador, and New Brunswick have published reports on dietary intake patterns in their provinces.
French: Jusqu’à présent, la Nouvelle-Écosse, l’Î.-P.-É., le Québec (enquêtes chez les jeunes et les adultes), la Saskatchewan, l’Ontario, la C.-B., Terre-Neuve et Labrador et le Nouveau-Brunswick ont publié des rapports sur les habitudes de consommation alimentaire dans leurs provinces respectives.
English: It should also be noted that, while the substance of the draft elements set out below would be reflected in the language of the statute, the actual wording of the text might require adjustment for legal accuracy.
French: Notez également que le contenu du nouveau statut s'inspirera des idées exposées dans le présent rapport mais que sa formulation pourra être modifiée par souci d'exactitude juridique.
English: There is already an example of such activities in Georgia at present.
French: M. BOT (Interprétation) approuve les propos de Lord Judd.
English: (RO) Dear colleagues, first of all I would like to specify the quality of Mrs. Castex's report, a report on a decisive theme for the future of the European social model, as well as for the economic growth in the European Union area.
French: Chers collègues, je voudrais tout d'abord louer la qualité du rapport de Mme Castex, qui traite d'un thème décisif pour l'avenir du modèle social européen ainsi que pour la croissance économique de la région correspondant à l'Union européenne.
English: Placing the satisfaction of the customers in the heart of his strategy, Maatel works continuously in a permanent way to look further into its capacity of innovation, to improve quality of its services and to increase its flexibility and its reactivity.
French: En plaçant la satisfaction du client au coeur de sa stratégie, Maatel travaille de manière permanente pour approfondir sa capacité d'innovation, améliorer la qualité de ses prestations et augmenter sa flexibilité et sa réactivité.
English: International Bureau as Receiving Office Percentage of growth between 2004 and 2005
French: Pourcentage d'augmentation entre 2004 et 2005
English: Changes to the payout schedule may be made to reflect changes in family circumstances.
French: La deuxième modification consiste à supprimer le pouvoir discrétionnaire du ministre d’accepter d’autres mécanismes.
English: ◦ Previous COGME recommendations of 60 to 80 generalist physicians per 100,000.
French: ◦ les recommandations formulées antérieurement par le COGME, voulant que 60 à 80 omnipraticiens soient affectés par tranche de population de 100 000 personnes.
English: Wrought high nitrogen stainless steel ISO 5832-11:1994 Implants for surgery -- Metallic materials -- Part 11:
French: Acier inoxydable corroyé à haute teneur en azote ISO 5832-11:1994 Implants chirurgicaux -- Produits à base de métaux -- Partie 11 :
English: Welcome to the webpages of the Arts Division!
French: Bienvenue sur le site web de la Direction générale des arts!
English: In the eighties of the previous century it was undertaken to measure the CPI in ten larger voivodships - administrative regions (out of 49 according to the administrative division of the country valid at that time).
French: Dans les années 80, on a entrepris de mesurer les indices des prix à la consommation (IPC) dans 10 des plus grandes voïvodies − régions administratives (selon la division administrative de l'époque, le pays comptait alors 49 voïvodies).
English: Describe the status of the arbitration award to the District 2 pilot corporation regarding the vessel "CTMA Voyageur".
French: Une mise à jour des répercussions de la décision arbitrale pour la corporation des pilotes de la circonscription 2 concernant le navire « CTMA Voyageur ».
English: SL Centers are located in the ticket halls of the T-Centralen station at Sergels Torg, at the Central Station in the lower hall and also at the metro stations Slussen, Gullmarsplan, Fridhemsplan, Tekniska Högskolan, and in Täby Centrum.
French: Les centres SL sont situés dans le hall de la billetterie de la gare T-Centralen à Sergels Torg, à la gare centrale dans le hall inférieur et également dans les stations de métro Slussen, Gullmarsplan, Fridhemsplan, Tekniska Högskolan, ainsi qu’au Centre Täby.
English: On draft article 5, he agreed with the Special Rapporteur who, after having rigorously analysed recent judicial decisions, had concluded that the criterion of “effective control” over the conduct of an organ of a State or of an agent placed at the disposal of an international organization must be retained.
French: À propos du projet d'article 5, M. Vázquez-Bermúdez partage l'avis du Rapporteur spécial qui, après s'être livré à une analyse rigoureuse de la jurisprudence récente, considère qu'il faut conserver le critère du «contrôle effectif» sur le comportement d'un organe d'un État ou d'un agent mis à la disposition d'une organisation internationale.
English: The inserted text is in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte sont indiquées en caractères gras.
English: Hearing T-317/05 Kustom Musical Amplification v OHMI (Représentation d'une guitare) Intellectual property
French: Plaidoirie T-317/05 Kustom Musical Amplification / OHMI (Représentation d'une guitare) Propriété intellectuelle
English: Extends small business programs and helps establish capital funds and other sources of lending to benefit social economy enterprises. Provides additional funding over two years to the Voluntary Sector Initiative.
French: Pour souligner l’apport des entreprises du secteur de l’économie sociale et des organismes du secteur bénévole, le budget de 2004 prévoit : améliorer les règles fiscales régissant les organismes de bienfaisance; élargir l’accès aux programmes offerts aux petites entreprises et contribuer à l’établissement de fonds d’immobilisation et d’autres sources de financement à l’intention des entreprises du secteur de l’économie sociale; consacrer des fonds supplémentaires à l’Initiative du secteur bénévole au cours des deux prochains exercices.
English: The working group on the question was to report its findings in 2007.
French: Le groupe de travail chargé de cette question doit remettre ses conclusions en 2007.
English: Source of Information Ontario Region, Insurance Staff/Belleville Sub-Regional Office
French: Source d’information Région de l’Ontario, Personnel de l’Assurance, Bureau auxiliaire régional de Belleville
English: (2) An order made under subsection (1) that refers a decision back to the Commission for reconsideration and hearing shall set out the details of any matter that, in the opinion of the Governor in Council, may be material to the reconsideration and hearing.
French: (3) Le Conseil réétudie la question qui lui est renvoyée et peut, après la nouvelle audience, soit annuler la décision ou l'attribution – avec ou sans attribution à une autre personne aux mêmes conditions ou à d'autres–, la modification ou le renouvellement qui en découlent, soit les confirmer, avec ou sans changement.
English: Almitrine, a long-lasting peripheral chemoreceptor stimulant, was given to nine dogs via intracarotid injection.
French: On a donné, à neuf chiens, de l'almitrine (un stimulant à action prolongée du chémorécepteur périphérique), via une injection intracarotidienne.
English: 1876.08.03) Liberal Party of Canada New Brunswick 1867.10.23 - 1876.08.03 68 Robertson, John Alexander (b.
French: 1876.08.03) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1867.10.23 - 1876.08.03 68 Robertson, John Alexander (b.
English: The Polish courts have jurisdiction to make orders for provisional measures, even if the courts of another Contracting State have jurisdiction as to the substance of the matter.
French: Les juridictions polonaises sont compétentes pour adopter des mesures provisoires, même si les juridictions d’un autre Etat contractant sont compétentes pour connaître du fond.
English: Advisory Committees and Panels Health Canada benefits from the suggestions and expertise of over 100 advisory committees and panels. These committees and panels assist in the early identification of issues and bring to the table views and findings that may otherwise be overlooked.
French: Comités et groupes consultatifs Santé Canada bénéficie des suggestions et de l'expertise de plus de 100 comités et conseils consultatifs qui aident à cerner rapidement les enjeux et apportent aux discussions des points de vue et des constatations qui n'auraient pas été considérés autrement.
English: All regions provide awareness/educational programs, and most distribute condoms, with some providing female condoms.
French: Toutes les régions fournissent des programmes de sensibilisation/éducation, la plupart distribuent des préservatifs, et certaines distribuent en outre des préservatifs féminins.
English: There is some uncertaintly about the Maliseet, Passamaquoddy and Mi'kmaq political structures before 1500.
French: On ne connaît pas très bien les structures politiques des peuples Maliseet, Passamaquoddy et Mi'kmaq avant l'an 1500.
English: See slide 73 for more details 12 9 1 NRCAN PWGSC PCO DND PCH RCMP CRA HRDC NPB INAC VAC CIDA DFO GoC CIC FIN IC TC
French: La diapositive 73 présente plus de détails. 12 9 1 BCP MDN PC CIC GRC ARC DRHC RNCAN FIN CNLC AINC ACC TPSGC IC TC ACDI MPO GC
English: • Development policy review / Overseas Development Institute.
French: • Naga : the ICLARM quarterly / International Center for Living Aquatic Resources Management.
English: Otherwise, we will lose the trust of the citizens faster than we can possibly imagine.
French: Dans le cas contraire, nous perdrons la confiance des citoyens plus vite que nous ne pouvons l'imaginer.
English: This is very important for ensuring that EU legislation is properly implemented and applied in the Member States.
French: C'est très important pour faire en sorte que la législation européenne soit mise en œuvre et appliquée correctement dans les États membres.
English: Covering a total area of 260 km2, the Columbia Valley Wetlands support over 260 resident and migratory bird species as well as a number of species at risk.
French: Les zones humides de la vallée du Columbia couvrent une superficie totale de 260 km2. Elles abritent au-delà de 260 espèces d’oiseaux résidants et migrateurs de même que de nombreuses espèces en péril.