ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Tribunal excludes from its finding of material injury imports of the subject Iceberg lettuce into British Columbia during the periods January 1 to May 31 and October 16 to December 31 in each calendar year.
French: Pour cette raison, le Tribunal exclut donc de sa décision de préjudice sensible les importations en Colombie-Britannique de la laitue Iceberg en question au cours des périodes allant du 1er janvier au 31 mai et du 16 octobre au 31 décembre de chaque année civile.
English: It was decided to create the revision project C 436 and Israel was appointed Rapporteur.
French: Il a décidé de créer le projet de révision C 436 et Israël a été désigné comme rapporteur.
English: The site is located in a wilderness environment surrounded by swamp (gators), spiders and snakes in the beautiful Florida panhandle.
French: Le centre se trouve dans la nature, dans le magnifique État qu'est la Floride, et est entouré de marécages où vivent des alligators, des araignées et des serpents.
English: The group felt that the timeframe was a little short, given that many of their meetings were not until the fall.
French: Le groupe était d'avis que le temps alloué n'était pas suffisant, compte tenu que plusieurs des rencontres auront lieu à l'automne.
English: In cooperation with four institutional partners, that is, the United Nations Electoral Assistance Division, the International Foundation for Election Systems (IFES), the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) and Mexico's Instituto Federal Electoral (IFE), Elections Canada has developed an innovative approach to international electoral cooperation that takes into account some of the challenges I will be discussing a little later.
French: En collaboration avec quatre partenaires institutionnels, soit la Division de l'assistance électorale des Nations Unies, l'International Foundation for Election Systems (IFES), l'International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) et l'Instituto Federal Electoral du Mexique (IFE), Élections Canada a élaboré une approche novatrice de la coopération électorale à l'échelle internationale qui tient compte de certains des défis dont je parlerai plus loin dans mon exposé.
English: Through preparation of the study, stronger networks and partnerships were created, and women at the grassroots level had acquired knowledge and experience in working with the United Nations.
French: La réalisation de l'étude a permis de créer des réseaux et des partenariats plus solides, et les femmes agissant à l'échelon local ont appris à coopérer avec l'ONU et ont acquis une expérience en la matière.
English: • Distinguishing between naturally occurring and industrially produced trans fatty acids with respect to their relative impact on the biomarkers of coronary heart disease risk.
French: • Différenciation entre les acides gras trans de source naturelle et ceux qui sont fabriqués industriellement par rapport à leur impact respectif sur les biomarqueurs de risque de maladies cardiovasculaires.
English: As far as the Special Rapporteur is aware, there have been few developments of any significance during the year just ended with regard to reservations to treaties.
French: À la connaissance du Rapporteur spécial, peu d'événements significatifs se sont produits en matière de réserves durant l'année écoulée.
English: The provisional agenda of the Economic and Social Council for its substantive session of 2008 has been drawn up on the basis of the list of items approved by the Council at its organizational session for 2008 (Council decision 2008/204).
French: L'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social a été établi à partir de la liste de questions approuvée par le Conseil à sa session d'organisation de 2008 (décision 2008/204 du Conseil).
English: • Radio Spectrum Policy: radio spectrum is a scarce resource, vital to all forms of wireless technology.
French: • Politique des fréquences: le spectre radioélectrique, ressource limitée, est vital pour toutes les formes de technologies sans fil.
English: • a suite of value-added services to support delivery of on-line services.
French: • d’offrir une suite de services à valeur ajoutée à l’appui de la prestation de services en ligne.
English: A proposal was made that recommendation (26) should distinguish between individual and corporate debtors.
French: Selon une proposition, la recommandation 26 devait faire une distinction selon que le débiteur était une personne physique ou morale.
English: ]  () Act No. 20,117 of 8 September 2006.
French: Loi n° 20117 du 8 septembre 2006.
English: Other countries in western Europe with relatively large increases in heroin seizures during 2000 included Portugal (567 kg), Austria (230 kg) and Belgium (187 kg).
French: Les autres pays d'Europe orientale où les quantités d'héroïne saisies ont passablement augmenté aussi en 2000 sont notamment le Portugal (567 kg), l'Autriche (230 kg) et la Belgique (187 kg).
English: Unfortunately the Belgian authorities refused to use that.
French: Malheureusement, les autorités belges ont refusé d'utiliser cette vidéo.
English: According to Korea, this is in violation of Rule 20(2)(d) of the Working Procedures.
French: D'après elle, cela constitue une violation de la règle 20 2) d) des Procédures de travail.
English: Welcome to Atlantic Canada and Maine's first-ever directory to non-timber forest product (NTFP) businesses and organizations!
French: Bienvenue au tout nouveau répertoire d’entreprises et d’organisations liées aux produits forestiers non ligneux (PFNL) pour le Canada atlantique et le Maine !
English: The petitions can be pursuant to legislative requirements or may arise from the personal concerns of individual citizens.
French: Ces requêtes peuvent être adressées dans le cadre d'obligations statutaires ou provenir de citoyens.
English: It is clear that the time has come to introduce some real order here.
French: Il est évident que le temps est venu de mettre réellement de l’ordre en la matière.
English: 96-07 - The Economic Effects of Dividend Taxation (December 1996).
French: 96-07 - Les effets économiques de l'imposition des dividendes (décembre 1996).
English: The Committee is to contribute to relationship renewal through consideration of certain new policy approaches including the implementation of treaties.
French: Le comité contribuera au renouvellement des relations en prenant en considération de nouvelles approches stratégiques, y compris la mise en oeuvre de traités.
English: The analogy to East Timor is correct and that is the analogy we should follow, but let us not misapply it or misstate it.
French: L'analogie faite avec le Timor oriental est correcte et nous devrions suivre cet exemple, mais n'agissons pas à mauvais escient et évitons de faire des déclarations inexactes.
English: It is important to note that, like the TST, IGRAs are not recommended for the diagnosis of active TB.
French: Il importe de noter que les TLIG, comme le TCT, ne sont pas recommandés pour le diagnostic de la TB active.
English: I can tell you that the human rights situation is an absolutely crucial concern of the European Union in its relations with Vietnam.
French: Et je peux vous dire que la situation des droits de l'homme constitue une préoccupation absolument importante de l'Union européenne dans ses relations avec le Viêt Nam.
English: On July 2, 2007 and October 10, 2007, i.e., three months before the entering into force of the new versions, the International Bureau made available the English versions of IPC 2007.10 and IPC 2008.01 on a special site called "early publication" and the master files associated therewith on the WIPO IPC website.
French: Le 2 juillet 2007 et le 10 octobre 2007, respectivement, soit trois mois avant l’entrée en vigueur de chacune de ces nouvelles versions, le Bureau international a mis à disposition leur version anglaise sur un site spécial intitulé "IPCEarlyPUB" et les fichiers maîtres apparentés sur la partie du site Web de l’OMPI consacrée à la CIB.
English: Preparations for the review of the implementation of the Convention
French: Préparation de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: • Increase efficiency in commercial traffic movements resulting in clients' improved operational and economic performance by improving information management technology in continuing the development/deployment of information on marine navigation systems.
French: Accroître l'efficacité du mouvement des navires commerciaux favorisant un accroissement du rendement économique et opérationnel des clients, par l'amélioration de la technologie de gestion d'information permettant de poursuivre l'acquisition et la diffusion de l'information sur les systèmes de navigation maritime.
English: Killarney Plaza Hotel is an excellent venue for meetings, seminars, conferences and other functions.
French: Cet hôtel est idéal pour les réunions, les séminaires, les conférences et autres évènements.
English: A Senior Mine Action Adviser will enable MINURSO to retain vital institutional memory and technical expertise, will manage the Mine Action Cell and advise the Special Representative of the Secretary-General on all mine-action related issues within the Mission area of operations in addition to providing guidance on strategic and policy-level activities, and will monitor and coordinate operational demining activities.
French: Un conseiller principal en déminage permettra à la MINURSO de conserver la mémoire institutionnelle et les compétences techniques indispensables, gérera la cellule de lutte antimines, conseillera le Représentant spécial du Secrétaire général pour toute question relative à la lutte antimines dans la zone d'opérations de la Mission, ainsi qu'aux activités stratégiques et aux principes d'action; il sera également chargé de surveiller et coordonner les opérations de déminage.
English: Continually assess whether the taxpayer is leading to pertinent information or rambling.
French: Il faut en permanence s’assurer que le contribuable oriente l’entretien vers des renseignements pertinents ou s’il parle pour ne rien dire.
English: The hostility and suspicion against multiculturalism have resulted from ambiguities in policy statements and in the term multiculturalism (it has been pointed out that a curious presumption of "multiculturalism" is that ethnic groups are outside the mainstream of society, whereas they can be more accurately described as cultural fractions that integrate unequally to form Canadian society).
French: L'opposition et la suspicion envers le multiculturalisme résultent d'ambiguïtés contenues dans les énoncés de politique et dans le terme multiculturalisme (chose curieuse, on présume qu'il signifie que les groupes ethniques resteront en marge de la société tandis qu'il est plus juste de les décrire comme des composantes culturelles qui s'intègrent de façon inégale pour constituer l'ensemble de la société canadienne).
English: Recognizing also the urgent need to address as well as to increase national efforts and international support for mine-action activities in order to enable the country to tackle the social, economic and humanitarian crises,
French: Consciente également de la nécessité urgente d'appuyer et de renforcer les efforts nationaux et le soutien international en faveur de la lutte antimines afin de permettre au pays de faire face aux crises sociale, économique et humanitaire,
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the earnings attributable to the alienation of such immovable property situated in a Contracting State as may be taxed by that State under the provisions of Article 6 or of paragraph 1 of Article 13, and the profits, including any gains, attributable to a permanent establishment in a Contracting State in a year and previous years, after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits in that State.
French: Au sens de la présente disposition, le terme « revenus » désigne les revenus imputables à l’aliénation de biens immobiliers situés dans un État contractant qui sont imposables par cet État en vertu des dispositions de l’article 6 ou du paragraphe 1 de l’article 13 et, les bénéfices, y compris les gains, imputables à un établissement stable dans un État contractant pour l’année et pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l’impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par cet État sur ces bénéfices.
English: However, in many cases Bedouin claims are not supported by proper documentation establishing ownership.
French: Toutefois, dans bien des cas, les requêtes des Bédouins ne sont pas étayées par des documents établissant formellement leur droit de propriété.
English: RESEARCH METHODOLOGY In exploring the role of traditional healing in sex offender treatment for Aboriginal offenders, a qualitative research methodology was utilized and viewed as most appropriate given the small number of Aboriginal sex offender programs, the nature of these programs, and the questions of interest.
French: MÉTHODE DE RECHERCHE Pour examiner le rôle des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones, on a fait appel à une méthode de recherche quantitative, jugée la plus pertinente, compte tenu du petit nombre de programmes pour délinquants sexuels autochtones, de la nature de ces programmes et des questions d’intérêt.
English: (Secretary-General's report of 28 May 2004, S/2004/437, para.
French: (Rapport du Secrétaire général en date du 28 mai 2004, S/2004/437, par. 83)
English: Differences between the three equations describing the mean relative profiles were statistically significant.
French: Les différences entre les équations de tiges décrivant les profils relatifs moyens étaient statistiquement significatifs.
English: In the midst of this litany of failure, in step Messrs Blair, Chirac and Schröder with another depressing example of letterbox diplomacy.
French: À cette litanie d'échecs viennent s'ajouter MM. Blair, Chirac et Schröder avec un exemple supplémentaire de la désolante diplomatie de la boîte aux lettres.
English: Greater cross-border cooperation, in particular, could help greatly in this area and remedy the development of raves.
French: Une relance de la coopération transfrontalière, en particulier, peut apporter beaucoup dans ce domaine et remédier au développement des «Rave Parties».
English: right to have a religion, and also the right to manifest one's
French: Informations sur les mesures garantissant le droit d'avoir une religion,
English: Health Canada supports and encourages the use of a voluntary system because it allows industry to demonstrate to Canadians that they are assuming their shared responsibility for protecting the health of Canadians by meeting federal legislative requirements in their advertising.
French: Santé Canada appuie et encourage l'utilisation d'un système à participation volontaire, car ceci permet à l'industrie de démontrer aux Canadiens et Canadiennes qu'elle assume sa responsabilité partagée quant à la protection de la santé des Canadiens et Canadiennes en véhiculant des messages publicitaires conformes aux exigences législatives fédérales.
English: Project A SR&ED project consists of a set of interrelated areas of work that meet the three criteria of SR&ED.
French: Par définition, et conformément à une pratique professionnelle saine, l’ingénierie courante ne comporte pas d’incertitude scientifique ou technologique notable.
English: Improvements in the detail requested from recipients are also warranted for the CNMF. 
French: Des améliorations eu égard aux détails demandés aux bénéficiaires seraient de rigueur également pour le FNMC.
English: The United Nations is at an extremely important and critical juncture.
French: L'Organisation des Nations Unies est à un moment extrêmement important et crucial de son existence.
English: In a detailed analysis entitled “Women and men facing racism” (“Femmes et hommes face au racisme”), the Federal Commission against Racism has noted that there are in Switzerland too complex links between racial discrimination and discrimination against women.
French: Dans une analyse détaillée intitulée « Femmes et hommes face au racisme », la Commission fédérale contre le racisme a constaté qu'en Suisse aussi, il existe des liens complexes entre discrimination raciale et discrimination des femmes.
English: Under PIPEDA, organizations are required to establish and make available policies and procedures for the handling of personal information in their care.
French: Aux termes de la LPRPDÉ, les organisations sont tenues d’établir et de diffuser des politiques et procédures de traitement des renseignements personnels en leur possession.
English: UNOPS also supervised rehabilitation of administration buildings in Liberia, Pakistan and Peru.
French: Il a aussi dirigé la réhabilitation de bâtiments administratifs au Libéria, au Pakistan et au Pérou.
English: The additional tax credit (K3) must be reflected in the MER Element 82 "Federal Tax Credit Additional Amount".
French: Le crédit d'impôt additionnel (K3) doit être indiqué dans l'élément 82 du FPE (« Montant du crédit d'impôt fédéral additionnel »).
English: A Reference Guide to Legislative Instruments - Biologic and Genetic Therapies Directorate, Draft 2005.
French: Dans cette situation, le responsable du projet devrait examiner la possibilité de mener toutes les consultations internes et externes à la suite de la mise en œuvre.
English: In the Caribbean, United Nations Radio's English programmes are broadcast on stations in the Bahamas, Guyana, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Kitts and Nevis, Anguilla, Antigua and Barbuda, and Grenada.
French: Aux Caraïbes, les programmes de la Radio des Nations Unies en anglais sont diffusés par des stations de radio aux Bahamas, au Guyana, à Saint-Vincent-et-les Grenadines, à Saint-Kitts-et-Nevis, à Anguilla, à Antigua, à la Barbade et à Grenade.
English: • In Quebec, the number of patients awaiting cataract surgery has been significantly reduced by redistributing the surgeries to a much smaller number of facilities.
French: • Au Québec, le nombre de patients en attente d'une chirurgie de la cataracte a été réduit considérablement en répartissant les interventions dans un nombre beaucoup plus restreint d'établissements.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant imported samples of garments, which had previously been mutilated.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant a importé des échantillons de vêtements qui avaient été antérieurement mutilés.
English: Although the publication process is slow, the TBITS process is an excellent vehicle for government-wide discussion, review and approval.
French: Malgré la lenteur du processus de publication, le processus des NCTTI constitue un excellent mécanisme de discussion, d'examen et d'approbation à l'échelle de l'administration fédérale.
English: The chronic inhalation exposure of mice to ethylene oxide increased the incidence of tumours at sites different from those observed in rats.
French: L’exposition chronique de souris à l’oxyde d’éthylène, par inhalation, a augmenté l’incidence des tumeurs sur des sites différents de ceux des rats.
English: Therefore, the scoping of the venue space, services, etc. depends on the number and access entitlements of the accredited persons, which have increased dramatically in recent editions of the Games.
French: Principe Le CIO devrait prescrire des directives appropriées et trouver le moyen de contenir (et, dans l’idéal, de restreindre le nombre total de personnes accréditées à l’occasion des Jeux.
English: If the value of your collateral declines, you may be required to deposit cash or additional securities or the securities in your account may be sold to meet the margin call.
French: Si la valeur des titres que vous avez cédés en garantie diminue, vous pourriez devoir déposer une somme au comptant ou des titres additionnels, ou des titres déjà dans votre compte pourraient être vendus pour respecter l'appel de marge.
English: The Food and Drugs Act applies to health products, such as drugs, medical devices, foods and natural health products.
French: La Loi sur les aliments et drogues régit les produits de santé tels que les médicaments (drogues) , appareils médicaux, les aliments et les produits de santé naturels.
English: However, he requested information from the Portuguese Ombudsman (Provedor de justiça), Mr José Menéres PIMENTEL about the underlying issue, which involved the confiscation by the Portuguese authorities of a vehicle belonging to the MEP's constituent.
French: M. Pimentel lui a alors fait savoir, en lui envoyant une copie de la décision pertinente, que l'affaire avait été tranchée par un tribunal portugais.
English: Complementing the repatriated Canadian constitution, this Charter protects individual rights by opposing the adoption of legislation that is discriminatory or alters fundamental rights.
French: S’ajoutant à la Constitution canadienne rapatriée, cette Charte protège les droits individuels en s’opposant à l'adoption de lois discriminatoires ou altérant les droits fondamentaux.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 17 October 2002, please find attached Northern Telephone Limited Partnership’s ("Northern") and Télébec société en commandite ("Télébec") collectively ("the Companies") responses to the interrogatories from the Commission. Document: 021022.doc - 106KB 2002/10/17 - Commission Letter Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of 17 October 2002, please find attached Northern Telephone Limited Partnership’s ("Northern") and Télébec société en commandite ("Télébec") collectively ("the Companies") responses to the interrogatories from the Commission. Document: 021022.doc - 106KO 2002/10/17 - Lettre du Conseil Description:
English: Real estate Evry (91000) vente Bureaux a vendre Bureau - by ARTHUR LOYD MELUN, Dans un immeuble a usage de bureaux une surface d'environ 300 m² cloisonne, chauffage collectif, ascenseur, 6 places de parkings.
French: Immobilier Evry (91000) vente Bureaux a vendre Bureau - par ARTHUR LOYD MELUN, Dans un immeuble a usage de bureaux une surface d'environ 300 m² cloisonne, chauffage collectif, ascenseur, 6 places de parkings.
English: (b) Directive 2004/83/EC, which contains minimum rules on the granting of the status of refugee or of person needing international protection to third-country nationals or stateless people as well as minimum rules on the content of the acknowledged protection, will be received before August 8, 2007, in line with Art.1 of Act No.29/2006 - Community Law 2005 (the relating Legislative Decree has already been prepared);
French: b) La Directive 2004/83/CE relative aux conditions que doivent remplir les ressortissants de pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale, et relative au contenu de ces statuts, sera incorporée d'ici au 8 août 2007, en application de l'article 1 de la loi no 29/2006 sur le droit communautaire 2005 (le décret législatif à cet effet a déjà été élaboré);
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/60/L.13 and A/C.2/60/L.47
French: Examen des projets de résolution A/C.2/60/L.13 et L.47
English: Amendment 18 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 18 Directive 2002/22/EC Article 30 – paragraph 4
French: Les États membres auxquels l’UIT a attribué le code international «3883» confient à l’Autorité la responsabilité unique de la gestion de l’espace de numérotation téléphonique européen.
English: 12.8 n 21 - 16.4 * 17 Newfoundland and Labrador - 1.2
French: 12.8 n 21 - 16.4 * 17 Terre-Neuve-et-Labrador - 1.2
English: Poland will also provide the Deputy Operation Commander.
French: La Pologne assurera le poste de commandant opérationnel adjoint.
English: The question of what constitutes `undue delay' depends on the circumstances of each case, such as the complexity of the alleged offences and their investigation.
French: La question de ce qui constitue un «retard excessif» est fonction des circonstances propres à chaque affaire, par exemple la complexité des infractions et de l'enquête.