ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Extra-judicial killings constitute a serious breach of international law to which Burkina Faso is a party.
French: "Les exécutions extra-judiciaires constituent une sérieuse violation des régulations internationales, notamment le Pacte international des droits civils et politique dont le Burkina Faso est partie.
English: If this hotel were renovated, it could make a fortune.
French: Zudem kommt es aufgrund der Naehe zum Zentrum zu Laermemissionen (Menschenmenge, Musik, Verkehr). Wer sich dadurch gestoert fuehlt und Ruhe sucht, sollte nicht dieses Hotel waehlen.
English: • Where a vote is not contested, the time decided upon by the vote must be used and observed on, from and after the commencement of the winter or summer period, as the case may require, next following the expiry of the period during which the vote could have been contested.
French: • À la suite d'un scrutin non contesté, l'heure adoptée entre en vigueur et doit être observée à compter du début de la première période hivernale ou estivale, selon le cas, qui suit la date d'expiration de la période durant laquelle le scrutin aurait pu être contesté.
English: The work on the topic of responsibility of international organizations should have as its main task the codification of the responsibility of intergovernmental international organizations.
French: En matière de responsabilité des organisations internationales, le premier travail consiste à codifier la responsabilité des organisations internationales intergouvernementales.
English: Matt Cyr (Updated: 2006-08-24) Program coordinator, Knowledge Creation Programs Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-5999 Fax: (613) 954-1800 Email: mcyr@cihr-irsc.gc.ca
French: Matt Cyr (Mise à jour : 2006-08-24) Coordonnateur de programme, Programmes de création des connaissances  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : (613) 954-5999 Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : mcyr@irsc-cihr.gc.ca
English: Terror victims remembered Article - Institutions - 13-03-2007 - 17:08
French: Journée Européenne pour les Victimes du Terrorisme Article - Institutions - 13-03-2007 - 17:37
English: Partners have undertaken a number of bilateral efforts to share knowledge and provide training.
French: Ensuite, les partenaires ont pu enrichir mutuellement leurs compétences grâce à des activités bilatérales de formation et de partage des connaissances.
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 426 Article 86, paragraph 6, point (c a) (new) (ca) Income-producing real estate refers to a method of providing funding to real estate where the prospects of repayment and recovery on the exposure depend primarily on the cash flows generated by the asset.
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 427 Article 86, paragraphe 6, point c ter) (nouveau) c ter) les prêts destinés à l'immobilier commercial à forte volatilité désignent le financement de biens immobiliers commerciaux qui présentent un taux de perte plus volatil (c'est-à-dire ayant une plus forte corrélation avec la valeur de l'actif financé) que celui d'autres types de financement spécialisé.
English: Now, in the name of the G-21, and as the first presidency of the 2009 session comes to a close, I would like to express on behalf of the Group of 21 our deep gratitude for the work you have accomplished, Mr. President.
French: J'aimerais maintenant, au nom du Groupe des 21 et au moment où la première présidence de l'année 2009 touche à sa fin, exprimer notre profonde gratitude pour le travail que vous avez accompli, Monsieur le Président.
English: The World Health Organization and the United Nations Development Programme (UNDP) continue to analyse the use of patents and the role of tariffs in access to essential medicines.
French: L'OMS et le PNUD poursuivent leur analyse de l'utilisation des brevets et du rôle des tarifs douaniers dans l'accès aux médicaments essentiels.
English: This report is structured around a number of themes that were discussed during the consultations.
French: Le présent rapport est divisé en plusieurs thèmes définis lors des consultations :
English: Summaries of these regulatory changes are included in the attached backgrounder.
French: Vous trouverez dans la fiche d'information ci-jointe des résumés de ces modifications réglementaires.
English: Answer of Canada Confirmed as antidoping rules violation (incompetition) Alcohol Beta-blockers Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed as antidoping rules violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (incompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmed not to be an anti-doping rule violation (out-ofcompetition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Still under Still under Total investigation (in- investigation (out-ofcompetition) competition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
French: Answer of Canada Infraction aux règlements antidopage confirmée (en compétition) Alcool Béta-bloquants Total 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Infraction aux règlements antidopage confirmée (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (en compétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) Confirmation de l'absence d'infraction à la réglementation antidopage (horscompétition) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) En cours En cours Total d’investigation (en d’investigation (hors compétition) -compétition)
English: A fee for grant and publication must be paid before the grant of the patent.
French: Une taxe pour la délivrance et la publication doit être payée avant la délivrance du brevet.
English: Its pride - such refined wines "-СЋСЉ=С…СЃС…С‹С–" as "РљСЂС‹С€С‘СЊСЂСЌ" to which the unique bouquet and amber colour gives a grade of grapes of Traminer, and also rather new, but extremely perspective "вЂ¦СЂС‘=СЂРЃС„СЋ -С€СЊСЊС…РЃС€С€".
French: Sa fiertГ© - tels vins recherchГ©s "-СЋСЉ=С…СЃС…С‹С–" comme "TСЂС‹С€С‘СЊСЂСЌ" Г qui le bouquet exceptionnel et la couleur d'ambre donne la sorte du raisin de Traminer, ainsi que relativement nouveau, mais extraordinairement perspectif "вЂ¦СЂС‘=СЂРЃС„СЋ -С€СЊСЊС…РЃС€С€".
English: However, insufficient attention is paid to restrictive measures that would prevent workers leaving their activity early.
French: Il n'en reste pas moins qu'une attention insuffisante a été accordée à des mesures restrictives destinées à décourager les travailleurs d'abandonner prématurément leur activité.
English: In Greece two Human Rights organisations started an educational centre for Muslim and Roma minorities.
French: En Grèce, deux organisations de défense des droits de l'homme ont mis sur pied un centre d'enseignement pour les minorités musulmanes et roms.
English: Belarus is actively cooperating with other States within the framework of the Commonwealth of Independent States to combat terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme donne lieu à une coopération active dans le cadre de la Communauté d'États indépendants.
English: • Education is needed to show how immigrants contribute to our society and offer much to our country.
French: • Il faudrait faire connaître le précieux apport des immigrants à notre société et à notre pays.
English: It must heed the cries from the people of the Sudan and act to save their lives.
French: Elle doit faire écho aux cris du peuple soudanais et agir pour sauver des vies.
English: As a result of findings in a 2003 internal audit of contracting, several actions including the creation of quality assurance units (national and regional) to monitor, provide formal challenge role and ensure compliance with policies and delegations, are being taken to address these issues.
French: Suite aux conclusions d’une vérification interne effectuée en 2003 sur la passation de marchés, plusieurs mesures, notamment la création d’unités d’assurance de la qualité (nationales et régionales) pour surveiller, assurer un rôle officiel d’examen critique et veiller à la conformité aux politiques et aux délégations, sont prises actuellement pour régler les problèmes.
English: Equal solubilities would occur at −1 °C.
French: Les solubilités seraient égales à −1 °C.
English: Through various mechanisms, the Government of Mexico has shared with the international community its firm position against national laws which are designed to be applied extraterritorially in third countries and run counter to international law.
French: Ainsi, par le biais de divers mécanismes, le Gouvernement mexicain a fait connaître à la communauté internationale sa ferme opposition aux lois nationales que l'on prétend appliquer de manière extraterritoriale à des pays tiers, en contravention du droit international.
English: It was described as being an Airsoft UA-312 replica of a silenced submachine gun.
French: Le dispositif a été décrit comme étant une réplique Airsoft UA-312 d'une mitraillette à silencieux.
English: Presenting a background document prepared by the secretariat (ECE/MP.PP/2005/16), he stressed that capacity-building activities, and especially the identification of needs, priorities and strategies for building capacity, should be driven by the countries themselves rather than be seen as outside assistance only.
French: Présentant un document d'information établi par le secrétariat (ECE/MP.PP/2005/16), il a souligné que les activités de renforcement des capacités, et en particulier l'identification des besoins, priorités et stratégies en la matière, devraient procéder de l'initiative des pays eux-mêmes au lieu d'être considérées comme relevant de l'assistance extérieure.
English: In Bogotá the proportion of children adopted was only 3 per cent as compared with 11 per cent in the Atlántica region, and particularly in the Bolívar-Sucre-Córdoba subregion, where 15 per cent of all children under age 15 were adopted.  A similar level of adoption was encountered in the Litoral Pacífico district.
French: À Bogota, seuls 3 % des enfants sont adoptés, contre 11 % dans la région atlantique, notamment dans la région Bolívar-Sucre-Córdoba, où 15 % des mineurs de 15 ans sont adoptés; les pourcentages sont analogues sur le littoral pacifique.
English: This is manifest in the shift of emphasis within the policy towards support for basic education and primary education in particular.
French: Cela se traduit par le changement d'orientation de la politique générale en faveur du soutien à l'éducation de base et à l'éducation primaire en particulier.
English: Quality Systems Section Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Room 1605, Statistics Canada Main Building Tunney’s Pasture, Address Locator 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 952-8250 Fax: (613) 954-7666 E-mail: iso13485_cmdcas_scecim@hc-sc.gc.ca
French: Section des systèmes qualité Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Immeuble principal de Statistique Canada, pièce 1605 Pré Tunney, indice de l’adresse 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 952-8250 Fax : (613) 954-7666 Courriel : iso13485_cmdcas_scecim@hc-sc.gc.ca
English: Moreover, Gameforge at its discretion is entitled to delete to user accounts at the end of the contract.
French: Par ailleurs, « Gameforge » sera habilitée à faire usage de son droit discrétionnaire de suppression des comptes utilisateurs en fin de contrat.
English: • Report amounts in Canadian dollars, even if they were paid in another currency.
French: • Déclarez les montants en dollars canadiens, même s'ils ont été payés en devises étrangères.
English: When the IAF was created, its involvement in marketing was to involve passing information to artists in order for them to have feedback on the perception of their art by the market.
French: Lors de sa création, la participation de la FAI à la commercialisation des oeuvres inuites consistait à transmettre les informations aux artistes afin qu’ils aient connaissance de la façon dont leurs oeuvres étaient reçues par le public.
English: Many of these pollutants originate from sources outside of the Arctic region, therefore, cooperation between countries globally is required to develop long-term solutions.
French: Comme bon nombre des polluants proviennent de l'extérieur de la région arctique, la coopération entre les pays du monde s'impose pour trouver des solutions à long terme.
English: Secondly, that applies to federal, provincial, municipal, etc., in your interpretation?
French: Deuxièmement, votre interprétation s’applique-t-elle à une élection fédérale, provinciale ou municipale?
English: New structures were created with power and resource bases that either were initially not well understood or duplicated what already existed, leading to coordination problems and some degree of delay.
French: De nouvelles structures ont été mises en place avec des pouvoirs et des ressources compris au début, quand ils ne faisaient pas double emploi avec des dispositifs existants, ce qui a donné lieu à des problèmes de coordination et à des retards.
English: He receives a report each month showing the hits for all registered users from which he extracts those for DLI members.
French: Mike reçoit chaque mois un rapport montrant le nombre de visites attribuables à chaque utilisateur enregistré et il en extrait le nombre de visites effectuées par des membres de l’IDD.
English: I regret that such an objective still seems far from becoming reality and I hope Europe and Japan will persevere in their efforts to attain it.
French: Je regrette que cet objectif reste loin d'être réalisé, et j'espère que l'Europe et le Japon persévéreront dans leurs efforts afin d'y parvenir.
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Health Promotion Family and Reproductive Health (Zambia) Zambian youth peer educators explain how to use condoms.
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » La promotion de la santé Santé familiale et génésique (Zambie) Des éducateurs communautaires expliquent aux jeunes du Zambie l’utilisation du condom.
English: Tired of the games that come with Windows?
French: Vous avez besoin d’un convertisseur audio gratuit et simple à utiliser ?
English: 5202, "Canadian resource profits", added, SOR/94-169, s.
French: 5202, « activités admissibles », DORS/94-140, art.
English: A primary challenge for the SMS is to cope with the requirements of different metadata users.
French: L'une des difficultés majeures auxquelles le SMS doit faire face consiste à satisfaire les besoins des différents utilisateurs de métadonnées.
English: The Tor Project encourages developers to use the name Tor in ways that do not confuse the public about the source of anonymity software and services.
French: Le projet Tor encourage les développeurs à utiliser le nom de Tor de manière à ne pas induire en erreur le public sur la source de l'anonymat des logiciels et des services.
English: On the contrary, it stipulates, as a general rule, that for each road vehicle or container a separate TIR Carnet is required even if they travel as a unit.
French: Au contraire, il stipule qu'en règle générale un carnet TIR distinct doit être établi pour chaque véhicule routier ou conteneur, même si ceux-ci voyagent ensemble.
English: Forbearance extended to incumbent mobile operations, starting in 1998, once competitive safeguards had been implemented.
French: À compter de 1998, l'abstention a été étendue aux activités des titulaires de services mobiles, après que les garanties en matière de concurrence ont été mises en œuvre.
English: The initial disclosure period had been scheduled to end on February 1, 2002.
French: La période initiale de divulgation devait se terminer le 1er février 2002.
English: "La Vida Loca Made in USA" by Christian Poveda, a co-production between Spain, France and Mexico. Mrs Iris Cadoux, administrator in Eurimages will be present at the Festival on 23 and 24 September.
French: "La Vida Loca Made in USA" de Christian Poveda, une coproduction entre l’Espagne, la France et le Mexique. Mme Iris Cadoux, administratrice à Eurimages, sera présente au Festival les 23 et 24 septembre.
English: Recovery Strategy for Blue, Fin, and Sei Whales (Balaenoptera musculus, B. physalus, and B. borealis) in Pacific Canadian Waters. In Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual boréal (Balaenoptera musculus, B. physalus et B. borealis) dans les eaux canadiennes du Pacifique, Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Vancouver:
English: The level of language skills is such that any person residing in Latvia, facing an every-day language environment, would be able to learn it.
French: Le niveau de connaissance est tel que toute personne résidant en Lettonie dans un environnement linguistique courant est capable de l'atteindre.
English: Candidates were advised that the office in the scenario was customer service oriented and this was something they should take into consideration in their replies.
French: Les candidates et les candidats savaient que l'unité du scénario était axée sur le service à la clientèle et devaient en tenir compte dans leur réponse.
English: The total credit balance had increased from zero in 1997 to $3.77  million as at 31 December 1999.
French: Le total du solde créditeur est passé de zéro en 1997 à 3,77 millions au 31 décembre 1999.
English: You can also contact Citizenship and Immigration Canada toll-free at 1-888-242-2100.
French: Vous pouvez aussi appeler sans frais le ministère de Citoyenneté et Immigration Canada au 1 (888) 242-2100.
English: Modify statement 2 to include projection for range expansion as a means of guiding field investigations.
French: Modifier l’énoncé 2 pour inclure la projection de l’expansion de l’aire de distribution comme guide méthodologique en matière d’enquête de terrain.
English: Finally, at its twenty-fifth meeting, the Open-ended Working Group heard a presentation on the process agent uses that had been listed in decision XV/7 as process agent uses for 2005 and 2006 only, pending a reconsideration this year.
French: Enfin, à sa vingt-cinquième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a entendu un exposé sur les utilisations de substances réglementées comme agents de transformation qui, selon la décision XV/7, étaient considérées comme telles pour 2005 et 2006 seulement, en attendant un réexamen pendant l'année en cours.
English: Nevertheless, the implementation of such procedures should occur within carefully managed time frames so as to avoid their potential abuse in detriment of applicants.
French: Néanmoins, la mise en œuvre de ces procédures doit se faire dans des délais scrupuleusement respectés afin d’éviter que celles-ci soient utilisées éventuellement au détriment des déposants.
English: DP/DCP/KAZ/2 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Republic of Kazakhstan (2010-2015) [E F S (only)]
French: DP/DCP/KAZ/2 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Ébauche de programme de pays pour la République du Kazakhstan (2010-2015) [anglais E F (seulement)]
English: The Revenue Police, incorporated into the GNR in 1993, is responsible for maritime border surveillance and has the task of identifying and arresting offenders who commit tax and customs offences.
French: Loi n° 21/2000, amendée par le décret- loi n°305/2002, postérieur à la visite, a mis en place un Conseil coordinateur chargé entre autres, de définir les idées directrices afin d’assurer la communication entre les différents organes de police criminelle, garantir que les organes de police criminelle prêtent l’assistance adéquate aux autorités judiciaires et définir des méthodes de travail et des actions de gestion qui favorisent une meilleure coordination et une action plus efficace.
English: Policy proposed by the Council and Commission receives our unqualified support, but in my view, the key to change lies with Belarus’ other neighbour, not the EU, but Russia.
French: Nous soutenons sans réserve la politique proposée par le Conseil et la Commission, mais ce sont les autres voisins du Belarus qui détiennent la clé du changement à mon avis; non l’UE, mais la Russie.
English: (2) If, on October 3, 2001, any such modification is not compatible with the national law applied by a designated Office, it shall not apply in respect of that Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office notifies the International Bureau accordingly by January 31, 2002.
French: 2) Si, le 3 octobre 2001, une telle modification n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par un office désigné, elle ne sera pas applicable à l’égard de cet office tant qu’elle ne sera pas compatible avec ladite législation, à condition que cet office notifie ce fait au Bureau international au plus tard le 31 janvier 2002.
English: Regarding the addition of motorways of the sea, I must refer to the example of the successful relationship between Valencia and the Italian coastlines and the avoidance of traffic through the integration of logistics, and in the last few days we have learnt that a company like Mercadona – which is now achieving ratios close to those of Carrefour in Spain – is in discussions with RENFE regarding a permanent transfer from lorries to trains.
French: Quant à l’ajout des autoroutes de la mer, je me dois de mentionner l’exemple de la liaison à succès entre Valence et les côtes italiennes et l’évitement du trafic grâce à l’intégration de la logistique et, ces derniers jours, nous avons appris qu’une entreprise telle que Mercadona - qui atteint maintenant des chiffres proches de ceux de Carrefour en Espagne - est en discussion avec la RENFE concernant un transfert permanent des camions vers les trains.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the Assembly to consider this sub-item directly in plenary meeting?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite examiner cette question subsidiaire directement en séance plénière?
English: The new decree prescribing restrictions on leaving the territory is particularly disturbing.
French: Le nouveau décret prévoyant des restrictions de sortie du territoire est particulièrement inquiétant.
English: External assistance should not be taken for granted and the spirit of self-help and self-reliance should prevail.
French: L'aide extérieure ne devrait pas être considérée comme un dû et l'esprit d'auto-assistance et d'autosuffisance devrait prévaloir.
English: We have certainly not yet taken the measure of all the relevant possibilities and provisions offered to us by the Constitution of the second Republic.
French: Sans doute n'avons-nous pas encore pris la mesure de toutes les possibilités et dispositions pertinentes que nous offre la Constitution de la deuxième République.
English: Improved access to and quality of primary health care services.
French: Meilleur accès aux services de soins de santé primaires et meilleure qualité de ces derniers.
English: «Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken.
French: «Aussitôt après ces jours de détresse, le soleil s’obscurcira, la lune ne donnera plus sa lumière, les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées.
English: Small flocks were estimated by dividing the entire flock into blocks of 100s or 500s along their length and summing the estimates (â€˜blocking method').
French: La taille des petites volées a été évaluée en divisant la volée entière en blocs de 100 ou de 500 oiseaux sur leur longueur et en faisant la somme des estimations (« méthode d’échantillon par blocs »).