ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference would be the starting point for the creation of various national environmental protection organizations and led to the creation of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Elle allait être le point de départ de la création de nombreux organismes nationaux de protection de l'environnement et conduire à la création du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: We should regulate traffic better, if I can put it that way, for each accident at sea not only affects those directly involved, namely the people on board the ship, but also anyone living by the sea and making a living from it.
French: Nous devons mieux réglementer le trafic, si je puis m' exprimer ainsi. En effet, chaque accident qui survient en mer affecte non seulement les personnes directement impliquées, celles qui se trouvent sur le bateau, mais aussi toutes celles qui vivent près et de la mer.
English: Most communities had a home care nurse and some were able to hire personal care aides and Licensed Practical Nurses (LPNs).
French: La plupart des collectivités pouvaient compter sur les services d'une infirmière de soins à domicile et quelques collectivités étaient en mesure d'embaucher des aides au service de soins personnels et des infirmières auxiliaires autorisées.
English: Documentation: ECE/TIM/S/2008/1
French: Documentation: ECE/TIM/S/2008/1.
English: On 10 July 2004, a Federation Army mine-clearing team activated a mine in a known minefield near Travnik.
French: Le 10 juillet 2004, une équipe de déminage de l'armée de la Fédération a sauté sur une mine, dans un champ de mines connu, près de Travnik.
English: These questions are the primary focus of this report.
French: Ces questions représentent l'objet principal du rapport.
English: From, "Do you make millions of dollars?"
French: « Est-ce que vous gagnez des millions de dollars? »
English: Uzbekistan ensures respect for the languages, customs and traditions of the nations and nationalities living in its territory and creates the conditions for their development.
French: L'Ouzbékistan observe une attitude respectueuse à l'égard des langues, coutumes et traditions des nations et ethnies vivant sur son territoire, crée des conditions propices à leur développement.
English: Therefore, when implementing the agreement, we must closely monitor whether all the conditions are being met and we must ensure that we are able to deploy bilateral safeguard clauses, quickly and effectively, if necessary.
French: Par conséquent, lors de la mise en œuvre de cet accord, nous devons surveiller attentivement si toutes les conditions sont respectées et nous devons garantir que nous soyons en mesure de déployer les clauses de sauvegarde bilatérales, rapidement et efficacement, si nécessaire.
English: It is this negotiation power of a group of nearly 1,500 agents and brokers that allows La Capitale to offer you exclusive mortgage products1.
French: C'est ce pouvoir de négociation d'un groupe de près de 1 500 agents et courtiers qui permet à La Capitale de vous offrir des hypothèques exclusives1.
English: CanChild Centre for Childhood Disability Research* at McMaster University is dedicated to the study of these issues and takes a leadership role in identifying questions for research, practice, policy and education, and effectively translating knowledge into practice at clinical and health system levels.
French: Le CanChild Centre for Childhood Disability Research* de l’Université McMaster se consacre à l’étude de ces questions et joue un rôle de premier plan en déterminant les questions qui feront l’objet de recherches, de pratiques, de politiques et d’enseignement, et en appliquant efﬁcacement les connaissances au niveau clinique et dans le système de santé.
English: There are too few instances where analytic equipment purchased by universities is readily used by Canadian firms.
French: En effet, il est assez rare, par exemple, que les appareils d’analyse achetés par les universités soient mis à la disposition des entreprises canadiennes.
English: Agrees that a joint technical workshop on the objectives, scope and general attributes of a potential technical safety standard for nuclear power sources in outer space should be organized together with the International Atomic Energy Agency and held during the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee;
French: Convient qu'un atelier technique sur les objectifs, la portée et les caractères généraux d'une norme potentielle de sécurité technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace devrait être organisé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique durant la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique;
English: The cornerstone of the park is Concept+, which has emerged from a federally-supported research institute set up at UdeM in 1983.
French: Les 13 pêcheurs de homard disposent encore d’une place où ils peuvent accoster, et le village compte une usine de transformation de poisson et une poissonnerie.
English: Key Achievements and Lessons Learned From the 2004–2006 Sustainable Development Strategy 2.0 Introduction 2.1 Key Achievements 2.2 Lessons Learned Section 3:
French: Principales réalisations et leçons retenues de la Stratégie de développement durable de 2004-2006 2.0 Introduction 2.1 Principales réalisations 2.2 Leçons retenues Section 3 :
English:   Choose your travel companions wisely.
French: Choisissez avec soin vos compagnons de voyage.
English: Home-Telenursing Interventions for Patients with Chronic Obstructive Pulmonary Disease:
French: Présidents de la séance :
English: There are also two relatively new tools available nation-wide. One is the Aboriginal Rights Resources Tool Kit.
French: Deux outils relativement nouveaux sont également disponibles partout au pays.Il s’agit notamment de la Trousse de ressources pour les droits des Autochtones.
English: WTO developed the tourism satellite account methodology to more accurately measure and analyse the economic impact of tourism.
French: Elle a mis au point la méthodologie relative au compte satellite du tourisme pour évaluer et analyser avec plus de précision l'impact économique du tourisme.
English: According to the Law on Social Protection and Social Security, women over 60 and men over 65 years old are considered unable to work (Art.
French: Selon la loi sur la protection et la sécurité sociale, les femmes de plus de 60 ans et les hommes de plus de 65 ans sont considérés incapables de travailler (art. 14).
English: Develops and recommends standards related to technical capacity, space, public accessibility and staff training, for the national network of patent documentation and search centres.
French: Élaborer et recommander des normes concernant la capacité technique, les locaux, l'accessibilité publique et la formation du personnel pour le réseau national de documentation en matière de brevets et des centres de recherche.
English: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (resolution 60/121 of 8 December 2005).
French: Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (résolution 60/121 du 8 décembre 2005).
English: In such a charged atmosphere the Serb lawyers in Prizren, an ethnically pure Albanian city, do not dare to make a step in or outside the court without being escorted by several UNMIK policemen.
French: Dans cette ambiance très lourde, les avocats serbes à Prizren, ville entièrement albanaise, n'osèrent pas faire un pas, à l'intérieur ou à l'extérieur de la salle d'audience, sans une escorte composée de plusieurs policiers de la MINUK.
English: The Maya also face problems of their own creation, particularly in areas like Guatemala's Petén region, which contains the largest expanse of forest left in Central America.
French: Les Mayas sont aussi les artisans des problèmes qu'ils affrontent, en particulier dans des régions comme celle du Petén au Guatemala, où les forêts tropicales sont abattues à un rythme alarmant pour céder la place à des champs de maïs.
English: Wireworm (Elateridae) Pest Information Damage:
French: Larves de taupins (Elateridae) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Exposure to air changes the sample weight and colour, and results in conduction with semiconducting properties and reduced bonding between AsF6− and perylene.
French: L'exposition à l'air change le poids et la couleur de l'échantillon. Elle le rend aussi conducteur, avec des propriétés semi-conductrices, et elle réduit la liaison entre AsF6− et le pérylène.
English: The Chairman of the Executive Committee is assisted by 2 vice chairs elected by the Executive Committee, for the period of one year, renewable.
French: Le (la) président(e) du Comité exécutif est aidé(e) par deux vice-président(e)s élu(e)s par le Comité exécutif, pour un mandat d'un an, renouvelable.
English: Finance Minister Responds to Call for the Establishment of Free Trade Zone at Mirabel Airport 1996-011 (February 23, 1996)
French: Le ministre des Finances répond à une demande d'établissement d'une zone de libre-échange à l'aéroport de Mirabel 1996-011 (le 23 février 1996)
English: Chairperson’s Message The past year has been another busy one for the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Message de la présidente L’année écoulée a été une autre année occupée pour le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The continuation of civilian casualties could seriously undermine the legitimacy of the fight against terrorism and the credibility of the Afghan people's partnership with the international community.
French: Si ces pertes devaient se poursuivre, cela pourrait compromettre gravement la légitimité de la lutte contre le terrorisme et la crédibilité du partenariat du peuple afghan avec la communauté internationale.
English: Development aid for agriculture has fallen from a high of 17% of total aid to just 3% today, with some international donors demanding that fertilizer subsidies be eliminated, making it even more difficult for cash-strapped farmers to compete.
French: L’aide au développement pour l’agriculture est passé d’un maximum de 17 % de l’aide totale à juste 3 % aujourd’hui, et certains donateurs internationaux exigent que les subventions aux engrais soient supprimées, ce qui rend la compétition encore plus difficile pour les agriculteurs à court de liquide.
English: This impedes the exploitation of economies of scale and increases costs.
French: 54 % des fonds européens gèrent moins de 50 millions d'euros d'actifs, Une situation qui empêche de réaliser des économies d'échelle et accroît les coûts.
English: Assist in the design, installation, optimization and validation of processes and equipment required for new product production.
French: Aident à la conception, à l'installation, à l'optimisation et à la validation des procédés et du matériel nécessaires à la production de nouveaux produits.
English: FIRST RATE MACHINING Reference Number:
French: FIRST RATE MACHINING Numéro de référence:
English: The percentage of staff from Africa as well as Asia and the Pacific increased during the period 2001 to 2004 by three percentage points respectively, as shown in figures 1, 2A and 2B.
French: Les effectifs originaires d'Afrique et d'Asie et du Pacifique ont augmenté respectivement de 3 points de pourcentage au cours de la période 2001-2004, comme l'indiquent les figures 1, 2A et 2B.
English: Finance Canada interacts regularly with the US government in fulfilling its mandate to manage Canada’s economy.
French: Observations générales En décembre 2003, l’ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a été divisé en deux ministères :
English: Despite a tight budgetary situation, the resources allocated to this field of operations had not been reduced, and the number of staff employed had steadily increased.
French: Malgré une situation budgétaire difficile, les ressources allouées à ce domaine d'activité n'ont pas été réduites, et l'effectif du personnel employé n'a cessé d'augmenter.
English: • Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements
French: • Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements (en anglais seulement)
English: How Ottawa Spends 2001–2002, Power in Transition. Edited by Leslie A. Pal.
French: « Overcoming the barriers to voting experienced by people with learning disabilities », British Journal of Learning Disabilities, 29, 2001, p.
English: Some Offices have however expressed hesitation in taking that step, on the grounds of legal security.
French: Certains Offices ont toutefois déclaré qu’ils hésitaient à prendre cette mesure, pour des raisons de sécurité juridique.
English: • By December 31, 2004, develop certification standards for departmental comptrollers and a process for OCG involvement in their staffing and evaluation.
French: • Élaborer d'ici le 31 décembre 2004 des normes de certification pour les contrôleurs ministériels ainsi qu'un processus qui permettra au BCG de participer à leur embauche et à leur évaluation;
English: If there are significant changes in emissions data, a Party may report on such exceptional circumstances, in particular with reference to article 7, paragraph 1 (b)(iv), of the 1999 Gothenburg Protocol.
French: Si des modifications importantes sont apportées aux données d’émission, la Partie concernée pourra notifier les circonstances exceptionnelles qui entourent ces modifications, eu égard notamment à l’alinéa b iv) du paragraphe 1 de l’article 7 du Protocole de Göteborg de 1999.
English: • Make sure your garage is properly secured.
French: • Si vous avez un garage, assurez-vous qu'il est sécurisé et laissez-y votre bicyclette.
English: We must ensure that all Canadian communities, no matter where they are, can reap the benefits of broadband Internet services.
French: Toutes les collectivités du Canada, où qu'elles soient, devraient avoir l'occasion de tirer profit des services Internet à large bande.
English: This problem was advocated at the committee meeting on 31 January 1995 and there was agreement that "the whole of a draft text" meant all points/sub-points of a draft text's operative part unless it consisted of a single point.
French: Le problème a été évoqué à la réunion de la commission tenue le 31 janvier 1995 et il a été convenu que la formule «l'ensemble d'un projet de texte» s'appliquerait à tout les paragraphes/alinéas du dispositif d'un projet de texte, à moins qu'il ne comprenne qu'une seule partie (point).
English: The documentation presented under these items describes in detail activities undertaken by the Statistics Division and by its partner agencies in supporting the 2010 World Population and Housing Census round to improve the coordination of technical cooperation activities and to improve the availability and quality of development indicators.  ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24) chap.
French: La documentation présentée au titre de ces points décrit en détail les activités entreprises par la Division de statistique et par ses organismes partenaires pour appuyer le programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010, pour améliorer la coordination des activités de coopération technique et pour améliorer la disponibilité et la qualité des indicateurs du développement.
English: Those rules exist because they define the nature and accepted processes of the United Nations.
French: Ces règles existent pour définir la nature et les procédures de l'ONU telles qu'elles ont été acceptées.
English: Subsection 60.1(3) provides that such payments made in the year of the order or agreement or in the preceding year are deemed to be paid under the order or agreement if the document provides that they are to be so considered.
French: Le paragraphe 60.1(3) précise que ces paiements faits l'année d'une ordonnance ou d'un accord, ou l'année précédente, sont considérés comme ayant été payés en vertu de l'ordonnance ou de l'accord si l'acte en question le prévoit.
English: These include, among others, annual reporting to the Economic and Social Council and the General Assembly focusing on the use of regular budget resources, quarterly reporting to the Committee of Permanent Representatives focusing on non-earmarked extra-budgetary resources, semi-annual reporting to the Office of the Controller on technical cooperation projects and periodic reporting to various ad hoc committees for specialized programmes, projects and trust funds; Difficulties in entering into joint venture, cost-sharing and co-financing arrangements with partners, especially those from the private and civil society sectors, owing to legal requirements and contracting procedures emanating from the United Nations Secretariat.
French: Ces mécanismes comprennent, entre autres, l'établissement d'un rapport annuel au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale mettant l'accent sur l'utilisation des ressources du budget ordinaire, de rapports trimestriels au Comité des représentants permanents axés sur les ressources extrabudgétaires à des fins générales, d'un rapport semestriel au Bureau du Contrôleur sur les projets de coopération technique et de rapports périodiques à différents comités ad hoc pour des programmes, projets et fonds d'affectation spéciale particuliers; Difficultés de participation à une co-entreprise, de partage des coûts et d'arrangements de cofinancement avec des partenaires, en particulier ceux du secteur privé et de la société civile, en raison des prescriptions juridiques et des procédures contractuelles du Secrétariat des Nations Unies.
English: The Committee on Legal Affairs has made forty amendments to less than ten articles.
French: La commission des affaires juridiques a déposé quarante amendements à moins de dix articles.
English: At least 50 persons were reported killed, most of them civilians caught in the crossfire, and up to 100 wounded.
French: Au moins 50 personnes auraient été tuées, pour la plupart des civils pris dans les échanges de tirs, et plus d'une centaine ont été blessées.
English: • programmers state that viewers should have fair, equitable and unrestricted access to all interactive content, rather than, for example, permitting the development of distributor-controlled walled gardens.
French: • Les entreprises de programmation ont déclaré que les téléspectateurs doivent avoir un accès juste, équitable et sans restriction à tout le contenu interactif, et qu'on ne devrait pas tolérer, par exemple, les portails fermés contrôlés par les distributeurs.
English: The Chair literally wears them down by listening patiently and bringing them back to the task at hand. The 'maverick' is encountered less often, but under certain circumstances, this personality may be the character best suited for the occasion.
French: Il est essentiel aussi de créer de judicieux dédoublements; par exemple, on répartira la charge de travail de manière à ce qu'il faille engager deux consultants, un Français et un États-unien, afin de bâtir pour chacun des pays un « scénario » qui lui convienne.
English: Located on a site facing La Ría (river inlet) is very well communicated strategically: between the Guggenheim Museum and the shopping area; the Casco Antiguo (old quarter) and the main business zone.
French: Situé en face du musée Guggenheim, cet hôtel a 151 chambres, toutes entièrement équipées et un restaurant avec cafétaria.
English: As far as training and information on the LBR within the Department is concerned, it is virtually nonexistent.
French: Nous constatons que le ministère n’offre pratiquement aucune formation ou information relativement au TLB.
English: The audit of the Mainland Nova Scotia Field Unit was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'UGNEC a été réalisée dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques.
English: 81. The UK’s desire to play a key role in integrating the aerospace industry and its refusal to cooperate on an equal footing with other European partners has led BAe to adopt an acquisition strategy making it Europe’s leading defence group, ahead of EADS.
French: L’importance des liens tissés entre BAe et les industries allemande, française et italienne demeure cependant prépondérante.
English: Total - Educational structure/support
French: Total - Appui et administration de l’enseignement
English: Skip the menu and jump to the main body of text.
French: Sautez le menu et allez directement au corps principal du texte.
English: Our relationship with our patients is unique, and we need to remember how special that relationship can be.
French: Notre relation avec nos patients est unique et nous devons nous rappeler combien cette relation peut se révéler spéciale.
English: With regard to international involvement, it was interesting to hear of the contributions of Nordic countries and of others.
French: S'agissant de la participation internationale, il était intéressant d'entendre parler de la contribution des pays nordiques et d'autres pays.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 April 2002.
French: L'appréciation des faits ne constitue donc pas, sous réserve du cas de la dénaturation des éléments qui lui ont été soumis, une question de droit soumise, comme telle, au contrôle de la Cour dans le cadre d'un pourvoi.
English: The reserve is located beside the Saint-François River, 32 km east of Sorel.
French: La réserve est située en bordure de la rivière Saint-François, à 32 kilomètres à l'est de Sorel.
English: (a) Refusal to Employ Based on Disability - The Prima Facie Case [28] The Complainant testified that he has diabetes.
French: (a) Le refus d'embaucher fondé sur la déficience - la preuve prima facie [28] Le plaignant a affirmé dans son témoignage qu'il a le diabète.
English: The total area of Cusco has 71.891,97 sq Km and it is divided politically in 13 provinces (Acomayo, Anta, Calca, Canas, Canchis, Chumbivilcas, Cusco , Espinar, Paucartambo , La Convención, Paruro, Quispicanchi and Urubamba ).
French: Le département de Cusco compte 71 891,97 km2 et est divisé politiquement en 13 provinces (Acomayo, Anta, Calca , Canas, Canchis, Chumbivilcas, Cusco , Espinar, Paucartambo , La Convención, Paruro, Quispicanchi et Urubamba ).
English: The grade 7 and 8 history and geography programme emphasizes the partnerships and alliances between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada before 1867, as well as the experiences of Aboriginal peoples within the Canadian nation during the final decades of the nineteenth century.
French: Le programme d'histoire et de géographie de la septième et de la huitième année met l'accent sur les partenariats ainsi que sur les alliances entre les peuples autochtones et les peuples non autochtones du Canada d'avant 1867, ainsi que sur les expériences vécues par les peuples autochtones à l'échelle nationale au cours des dernières décennies du XIXe siècle.
English: ◦ National Cancer Institute, Canadian Cancer Society, Heart and Stroke Foundation, Health Canada, Canadian Lung Association, Association pulmonaire du Québec • Funding in 2004
French: ◦ Institut national du cancer, Société canadienne du cancer, Fondation des maladies du coeur, Santé Canada, Association pulmonaire du Canada, Association pulmonaire du Québe
English: They have one essential virtue - they're usually beautifully situated in green and picturesque surroundings, often in natural landscape parks.
French: Ils sont entourés de verdure, de terrains pittoresques et se trouvent souvent dans des parcs paysagers.
English: New text on proactive disclosure of contracts.
French: Nouveau texte sur la divulgation proactive des contrats.
English: Last but not least, for the Esperantists, we have created a simple keyboard driver based upon the AZERTY layout, that takes into account the diacritics of Esperanto.
French: Enfin, pour les espérantistes, nous avons créé un pilote de clavier compatible AZERTY prenant en compte les diacritiques de l'espéranto. Nous gérons également d'autres pilotes de clavier, comme ceux du shimaorais , du peul ou de l'éwé .
English: United Nations Commission on International Trade Law
French: 1 La liste des participants porte la cote TD/B/COM.3/AHM.1/INF.1.