ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telfer (1992) reported a 39% decline in unimproved pastureland between 1946 and 1986 in areas of the Prairie Provinces, while dramatic losses of native grasslands have been reported in Alberta (61% of mixed grass prairie), Saskatchewan (81% of mixed grass prairie), Manitoba (99% of both tall and mixed grass prairie), and the western and central U.S. Great Plains (Samson and Knopf 1994).
French: Telfer (1992) fait état d’un déclin de 39 % des pâturages non amendés entre 1946 et 1986 dans certains secteurs des provinces des Prairies, et on signale des pertes considérables de prairies indigènes en Alberta (61 % des prairies mixtes), en Saskatchewan (81 % des prairies mixtes), au Manitoba (99 % des prairies mixtes et à herbes hautes), et dans l’ouest et le centre des grandes plaines aux États-Unis (Samson et Knopf, 1994).
English: After receiving a BA (Econ) from the University of British Columbia and an MBA from the Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario, he joined the BC Ministry of Finance in 1975, serving in various positions within the Treasury board Staff Division.
French: En 1975, après un baccalauréat en économie de l’Université de la ColombieBritannique et une maîtrise en administration des affaires de la Richard Ivey School of Business de l’Université Western Ontario, M. Hyndman est entré au service du ministère des Finances de la Colombie-Britannique, où il a occupé diverses fonctions auprès du secrétariat du Conseil du Trésor.
English: -Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen function:
French: Numéro SS tarifaire 2914.19.00 - -Autres
English: Decides that the Government of Iraq shall be liable for the full costs of UNMOVIC and the IAEA in relation to their work under this and other related resolutions on Iraq; 10.
French: Décide que le Gouvernement iraquien sera tenu de prendre à sa charge la totalité des dépenses de la COCOVINU et de l'AIEA afférentes à leurs travaux accomplis en vertu de la présente résolution et des autres résolutions pertinentes relatives à l'Iraq; 10.
English: It is worth mentioning that some of the invited experts were unable to travel to Mexico as a result of Hurricanes Gustav, Hanna and Ike, which had seriously affected the Caribbean region.
French: On notera que certains des experts invités à participer à la Réunion n'ont pu se rendre au Mexique en raison des ouragans Gustave, Hanna et Ike qui ont durement frappé les Caraïbes.
English: Notably, this effect of leptin appears independent of food intake.
French: Il est à noter que cet effet de la leptine semble n’avoir aucun lien avec l’absorption de nourriture.
English: Part one of the ninth instalment of “E1” claims
French: Réclamation d'ABB − Indemnité recommandée 69
English: Type 3 Parcels 28.5.1 The power of the Kwanlin Dun First Nation to enact a law in relation to a Land-Based Power other than a Public Health and Safety Power or the Planning, Zoning and Land Development Power on a Type 3 Parcel is not affected by 28.0.
French: La décision rendue par un arbitre en application de l'article 28.8.8 lie les parties à l'arbitrage. La décision rendue par un arbitre en application de l'article 28.8.8 ne peut être interprétée comme imposant une obligation, financière ou autre, au Yukon ou à la ville de Whitehorse eu égard à une parcelle de type 2 à Whitehorse; ou
English: Programme matters: Treatment of information technology in the
French: QUESTIONS RELATIVES AU PROGRAMME : TRAITEMENT DE LA TECHNOLOGIE INFORMATIONNELLE DANS LE PROGRAMME ET L'APPAREIL DE
English: Further details about the organization and its activities can be found on its Web site at www.nafta-sec-alena.org/canada/index_e. aspx. Interested candidates should forward their curriculum vitae by February 18, 2008, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, 613-957-5006 (fax).
French: Des précisions supplémentaires concernant le Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne, et ses activités figurent dans son site Web à l'adresse suivante : www.nafta-sec-alena.org/Canada/ index_f.aspx?ArticleID-114. Les candidat(e)s intéressé(e)s ont jusqu'au 18 février 2008 pour faire parvenir leur curriculum vitæ au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, 613-957-5006 (télécopieur).
English: A very small number reacted by taking part in confrontations.
French: Très peu nombreux sont ceux qui réagissent en prenant part aux affrontements.
English: Several companies have or are developing technologies to employ VAM in gas turbines as a significant or even primary fuel source.
French: Plusieurs entreprises mettent au point ou ont conçu des techniques permettant d'utiliser le MAV dans des turbines à gaz comme source principale ou importante de combustible.
English: ➤ For each trial, trace over the circle ten times using the colour named on the chart.
French: ➤ Pour chaque essai, faites un trait sur le clercle, dix fois, en utilisant la couleur indiquée au tableau :
English: • reporting, release and accounting procedures, and penalties;
French: • la mainlevées, les formalités comptables et les pénalités
English: Private non-profit and profit organizations should be engaged in the implementation of action plans, with clear identification of their expected roles.
French: Il faudrait associer des organisations privées à but lucratif et à but non lucratif à la mise en œuvre des plans d’action, en définissant clairement les rôles qui leur sont impartis.
English: The employed have the right to receive adequate earnings, limited working hours, paid vacation, and protection at work.
French: Tout employé a le droit de toucher un salaire suffisant, de travailler pendant un nombre d'heures limité et de bénéficier de congés payés et d'une protection sur son lieu de travail.
English: The Economic and Social Council requests the Committee on Non-Governmental Organizations at its next session to hear all interested parties before reissuing a recommendation on the request for suspension of the consultative status of Reporters sans frontière-International.
French: Le Conseil économique et social demande au Comité chargé des organisations non gouvernementales d'entendre, à sa prochaine session, toutes les parties intéressées avant de formuler une nouvelle fois une recommandation sur la demande de suspension du statut consultatif de Reporters sans frontières-International.
English: PAGEREF _Toc199141209 \h 39 HYPERLINK \l "_Toc199141210" List of annexes PAGEREF _Toc199141210 \h 39
French: Participation à la procédure d’appel d’offres PAGEREF _Toc161633071 \h 6
English: Mr President, Commissioner, when we in the Committee on Development and Cooperation heard the person in charge of UNDP speak last year, what I heard him say was: we are extremely competent, give us the money and we will do the rest.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsque nous avons entendu, l'année passée, le responsable du PNUD au sein de la commission du développement et de la coopération, je me suis dit que son exposé disait en gros ceci : "nous sommes très expérimentés, donnez-nous l'argent et nous ferons le travail".
English: In addition, the use of insect repellent on exposed skin is recommended. Insect repellents containing N,N diethylmethyltoluamide (DEET) are the most effective.
French: Ces précautions devraient être prises en sus de celles visant à prévenir la piqûre nocturne du moustique du genre Anopheles, vecteur du paludisme.
English: At the request of the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Chairperson subsequently postponed consideration of the draft decision.
French: À la demande du représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Président a reporté l'examen du projet de décision.
English: It may also make use of project offices, like that in Kiev.
French: Le CRDI peut également compter sur des bureaux de projets, par exemple celui de Kiev.
English: Young mothers, families with many children - but not necessary poor families - and alcoholics are more likely to abandon their children.
French: Les jeunes mères, les familles nombreuses – mais pas nécessairement pauvres – et les alcooliques sont les plus enclins à abandonner leur enfant.
English: As a consequence, those countries might not be able to use carbon tetrachloride for these important uses without risking non-compliance.
French: En conséquence, ces pays pourraient ne pas être en mesure d'utiliser du tétrachlorure de carbone pour ces applications en laboratoire et à des fins d'analyse sans risquer de se retrouver en situation de non-respect.
English: This program activity is used by all departments and agencies to describe corporate services designed to deliver cost-effective support services that facilitate the achievement of departmental objectives. The six priorities mentioned in the first section of this document are aimed at supporting and enhancing the Canadian Section’s ability to administer the dispute settlement mechanisms of the NAFTA.
French: Cette activité de programme utilisée par tous les ministères et organismes correspond aux services administratifs qui permettent de fournir des services de soutien rentables en vue de faciliter la réalisation des objectifs ministériels. Les six priorités énumérées dans la première section du présent document ont pour objet de soutenir et d’améliorer la capacité de la Section canadienne sur le plan de l’administration des mécanismes de règlement des différends de l’ALÉNA.
English: A plasmid recombination system has been developed that relies upon interplasmid exchanges for yeast cell viability.
French: Un système de recombinaisons de plasmides a été développé, qui s'appuie sur les échanges entre plasmides pour assurer la viabilité cellulaire des levures.
English: The change in horizontal movement is more gradual and is directed away from the vessel in the alongship direction, but towards the vessel in the athwarthship direction.
French: Le changement dans le déplacement horizontal est plus graduel et il est orienté en direction opposée au navire chez les poissons qui se déplacent parallèlement au navire et en direction du navire chez les poissons qui se déplacent perpendiculairement au navire.
English: SNAT/2005/0864 of 23 September 2005 concerning the organization, attributes and functions of the National Customs Administration.  Other instruments governing customs and tariff matters include the following: the recommendations of the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, which were formulated in 1957 and are updated every two years; the pertinent recommendations, declarations, instruments and regulations adopted within the United Nations system; the work and studies carried out by other international and regional organizations, which are referred to in the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; the third amendment to the harmonized system contained in Decree No. 3,679 of 30 May 2005, which relates to the Customs Tariff in force and is the trade policy instrument whose legal framework helps determine the legal regime to which specific goods may be subject and which ensures uniform application of the rules and regulations by including them in a single legal instrument; and also international agreements and resolutions amending them, circulars, tariff classifications and other laws and regulations essential for customs management.
French: Respectant les attributions de la direction des tarifs, définies sous les numéros 3, 4, 13, 14, 17 et 18 de l'article 14 de la résolution administrative N° SNAT/2005/0864 datée du 23/09/2005, « Sur l'organisation, les attributions et les fonctions de la Direction nationale des douanes » et intégrant les recommandations du comité d'experts dans le transport des matières dangereuses, des Nations Unies (formulées en 1957 et actualisées tous les deux ans), les recommandations, déclarations, instruments et réglementations pertinents adoptés dans le cadre du système des Nations Unies ainsi que le travail et les études réalisées par d'autres organisations internationales et régionales considérées dans la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination « Convention de Bâle » et le « troisième amendement du système harmonisé », qui est repris dans le Décret N° 3.679, daté du 30/05/2005, relatif au tarif douanier en vigueur, cet instrument de « politique commerciale » constitue une base juridique qui permet de déterminer le « régime légal » auquel peut être soumise une marchandise précise et il unifie en outre l'application des normes en réunissant celles-ci en un seul instrument juridique.
English: Perhaps there are other ways to achieve the objective that might be more effective.
French: D'autres méthodes pourraient peut-être permettre d'atteindre les objectifs plus efficacement.
English: Print Version Global Issues - Governance - Children's Rights and Protection - Policy Policy
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Droits et protection des enfants - Politique Politique
English: • Pre- or post-auricular nodes Nose Inspection
French: • Ganglions pré ou post-auriculaires Nez Inspection
English: This ice may have advanced to within several hundred kilometres of the Mackenzie Delta – Tuktoyaktuk Peninsula coast.
French: Une progression glaciaire a pu recouvrir sur plusieurs centaines de kilomètres la côte du delta du Mackenzie – péninsule de Tuktoyaktuk.
English: In Europe, this apathy is often seen as a reaction to the slowdown of what once looked like an unending postwar economic boom.
French: Cet abstentionnisme est souvent perçu comme une réaction au ralentissement de ce qui semblait être une expansion économique sans fin depuis la Seconde guerre mondiale.
English: The President made a statement on the agenda and the organization of work of the Thirteenth Meeting.
French: Le Président fait une déclaration concernant l'ordre du jour et l'organisation des travaux de la treizième Réunion.
English: Dr. Dirks’ research group is now trying to understand cancer stem cells in more detail.
French: Le groupe de recherche du Dr Dirks essaie maintenant d’étudier plus en profondeur les cellules souches cancéreuses.
English: (4) The Committee notes that the State party has rectified the major international treaties protecting the human rights of its citizens, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the Convention relating to the Status of Refugees, and the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: 4) Le Comité note que l'État partie a ratifié les principaux traités internationaux protégeant les droits fondamentaux de ses citoyens, dont la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, la Convention relative au statut des réfugiés et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Experience suggests the need for greater cost recovery in water pricing, supported by improved water administration and governance mechanisms.
French: L'expérience a montré qu'il fallait à la fois adopter une tarification de l'eau qui permette un meilleur recouvrement des coûts et améliorer les mécanismes de gestion de l'eau et de gouvernance.
English: Within PFP, several teams work together to support the resource mobilization activities carried out in 70 countries around the world: Central Fundraising Services; Cards and Gifts; National Committee Relations; and Communication.
French: Plusieurs équipes assurent le soutien aux activités de mobilisation de ressources engagées dans 70 pays : le groupe Services centraux de collecte de fonds, le groupe Cartes de vœux et autres articles, le groupe Relations avec les comités nationaux et le groupe Communication.
English: The authors set a NOEL of 364 mg/kg bw per day.
French: Les auteurs ont fixé une NOEL de 364 mg/kg p.c. par jour.
English: The comparison of in vivo and in vitro activity of IAA synthesizing enzymes demonstrated that a need for tryptophan concentrations higher than 0.1 mM to obtain detectable IAA synthesis is due to the low ratio of tryptophan breakdown into IAA.
French: La comparaison des activités in vivo et in vitro des enzymes de synthèse de l'AIA montre que la nécessité de concentrations en tryptophane supérieures à 0,1 mM pour obtenir une synthèse détectable d'AIA est due au faible taux de conversion du tryptophane en AIA.
English: Wilcosky T, Hyde J, Anderson JJB, Bangdiwala S, Duncan B. Obesity and mortality in the Lipid Research Clinics Program Follow-Up Study.
French: Wilcosky T, Hyde J, Anderson JJB, Bangdiwala S, Duncan B. Obésité et mortalité dans l'étude de suivi de programme de recherche clinique des lipides.
English: In the circumstances of this claim, however, the Panel does not find it appropriate to set off the amount of extraordinary profits against other loss types claimed by the claimant.
French: Cependant, étant donné les faits et circonstances, le Comité juge qu'il n'y a pas lieu de déduire le montant des bénéfices exceptionnels des autres pertes déclarées par le requérant.
English: The process to register for a Government of Canada epass is explained later.
French: Le processus d'enregistrement d'un epass du gouvernement du Canada est expliqué plus loin dans le texte.
English: Plans and Priorities The past decade has been both turbulent and demanding for Defence and the Canadian Forces.
French: Plans et priorités Les dix dernières années ont été à la fois agitées et exigeantes pour la Défense et les Forces canadiennes.
English: For any communication to the A.V.T.A. President Dott.
French: Pour toute communication au Président Dott d'A.V.T.A.
English: It affirms its continued political, material and moral support and assistance to counter the occupation, and reaffirms that the Israeli occupation is indeed the prime cause behind the deterioration and gravity of the situation in the region.
French: Elle souligne qu'elle continuera d'aider politiquement, matériellement et moralement le peuple palestinien à faire face à l'occupation israélienne et réaffirme que celle-ci est la principale cause de la détérioration et de la gravité de la situation que connaît la région.
English: Both warring groups claimed to be Ukraine’s legitimate legislatures.
French: Les deux groupes rivaux prétendent chacun être le parlement légitime de l'Ukraine.
English: And to illustrate just how seriously the government took these new threats to Canadian air transportation, our organization went from concept, to legislation, to funding, to operations in just five short months.
French: Juste pour vous montrer à quel point le gouvernement n'a pas pris à la légère ces nouvelles menaces contre le transport aérien canadien, il n'aura fallu que cinq petits mois pour que notre organisation passe du concept à la législation au financement et à l'exploitation.
English: Fr., Myceliumradicisatrovirens Melin, Thelephoraterrestris Fr., three Russula morphotypes, two unidentified basidiomycetes, and a mantleless morphotype resembling E-strain) were assessed using random soil cores taken at 0, 1, 3, 6, and 11 months after fertilization.
French: Fr., Myceliumradicisatrovirens Melin, Thelephoraterrestris Fr., trois types morphologiques de Russula, deux basidiomycètes non identifiés et un type morphologique sans manchon semblable à la race E) ont été évalués à l'aide de carottes de sol prélevées au hasard 0, 1, 3, 6 et 11 mois après la fertilisation.
English: • What might be some of the elements of an ethics policy (e.g. scope, principles, key content areas etc.)?
French: • quels pourraient être certains des éléments d’une politique en matière d’éthique (p. ex., portée, principes, principaux domaines de contenu)?
English: A series of volcanic explosions took place on 12 and 13 July, which sent ash up to 40,000 feet in the air.
French: Plusieurs explosions volcaniques ont eu lieu les 12 et 13 juillet, projetant des cendres à 12 kilomètres dans le ciel.
English: ArgoNet's reputation for technical excellence is matched by an unrivalled, truly global service network.
French: ArgoNet bénéfice d'une excellente réputation technique et propose un réseau mondial.
English: • to identify the needs associated with carrying out the project, the assets and the weaknesses;
French: • d’identifier les besoins associés à la mise en oeuvre du projet, les atouts et les faiblesses
English: The Government hoped to strengthen its role and intended to follow the progress of the sessions of its General Assembly regularly.
French: Le Gouvernement souhaite renforcer son rôle et prévoit de suivre régulièrement les sessions de son assemblée générale.
English: Annual Poultry Market Review - 2000 TERMS OF REFERENCE The majority of data in this publication were compiled from data collected weekly by Agriculture and Agri-Food Canada officials from individual processing plants, hatcheries and grading stations from across Canada.
French: Revue du marché avicole - 2000 Paramètres du rapport  La plupart des données contenues dans cette publication sont compilées à partir de renseignements recueillis chaque semaine par les représentants d'Agriculture et Agroalimentaire Canada auprès d'établissements de transformation, de couvoirs et de postes de classement partout au Canada.
English: It can be difficult, however, to draw conclusions for the country’s three territories because of the limited number of offices available.
French: Cependant, il peut être difficile de tirer des conclusions pour les trois territoires du pays en raison du nombre limité de bureaux qui s'y trouvent.
English: No regulation-making power in any legislation allows a party to determine the extent and manner to which the enabling legislation is to be interpreted."88 On this basis alone, the Federal Court ruled that there was a reasonable apprehension of institutional bias.
French: Aucun pouvoir de réglementation conféré par un quelconque texte législatif ne permet à une partie de déterminer l'étendue et la manière dont la législation habilitante doit être interprétée »88. Sur ce seul fondement, la Cour fédérale a jugé qu'il existait une crainte raisonnable de partialité institutionnelle.
English: Let us begin with the proposal to give the Union fresh impetus, especially the arrangements for revising the Treaties.
French: Nous nous référons, premièrement, à la proposition de relance de la méthode communautaire, notamment en ce qui concerne les modalités de révision des traités.
English: The development dataset from which these models were developed included 10 m height wind speeds ranging from very light winds to gale force winds.
French: La base des données qui a permis de développer ces modèles comprend des vitesses de vents à 10 m allant de vents très légers à des coups de vent.