ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: marketable credential. Staying Current I believe in certification so I take every opportunity to upgrade my skills through courses.
French: Toujours à jour Je crois dans les attestations et c'est pourquoi je profite de chaque occasion qui m'est offerte afin de perfectionner mes compétences en prenant certains cours.
English: Since each partner has the capacity to act in a way that affects the prosperity of the overall enterprise, each partner is also liable to suffer from the mistakes or wrongdoing of the other partners.
French: Comme chacun des partenaires a la capacité d'influer par ses actions sur la prospérité de l'entreprise tout entière, chacun est aussi susceptible de se ressentir des erreurs ou des méfaits de ses partenaires.
English: The Office (initially the examiner and then the Board of Appeal) did not dismiss the applicant's request for registration on the ground that the applicant did not indicate one of the languages of the Office as a 'second language, but on the ground that she did not choose a 'second language at all.
French: En effet, l'Office (l'examinateur d'abord et la chambre de recours par la suite) aurait rejeté la demande d'enregistrement de la requérante non pas au motif que la requérante n'a pas indiqué une des langues de l'Office comme «deuxième langue», mais au motif qu'elle n'a pas du tout choisi une «deuxième langue».
English: • Where the Commissioner decides that a plebiscite be held and is subsequently of the opinion that the question is no longer of importance to the Territories, whether or not a plebiscite proclamation has been issued, the Commissioner may withdraw the plebiscite direction and no plebiscite will be held.
French: • Si le commissaire décrète la tenue d’un référendum et qu’il estime par la suite que la question n’est plus importante pour les Territoires, que la proclamation de référendum ait été délivrée ou non, le commissaire peut retirer le décret de référendum et le référendum n’aura pas lieu.
English: The workshop had produced a number of conclusions and recommendations that had been transmitted to the Global Environment Facility.
French: Les participants ont formulé un certain nombre de conclusions et de recommandations qui ont été transmises au Fonds pour l'environnement mondial.
English: The union has raised the matter of gender discrimination in pay structures in the civil service with the Benchmarking Body which is currently considering matters of pay in the public service (i.e. comparisons with various groups, e.g. in the private sector and so forth; it is chaired by a High Court judge).
French: Le syndicat a soulevé la question de la discrimination sexuelle dans les structures salariales de la fonction publique auprès du "Benchmarking Body", un organisme d'évaluation qui examine actuellement les questions de rémunération dans la fonction publique (comparaisons avec différentes catégories, par exemple dans le secteur privé et ainsi de suite); il est présidé par un magistrat de la High Court.
English: GOL lead dirigeant du GED (n.m.)
French: MEI; Management of Executive Information gestion de l'information/technologie de l'information (n.f.); GI/TI (n.f.)
English: Both driver and front passenger can relax in the heated or cooled front seats with three temperature settings.
French: Le conducteur et le passager avant peuvent se détendre dans les sièges chauffants et refroidissants à trois réglages de température.
English: Furthermore, given the limited access that a person charged with a terrorism offence might have to the State party's evidence, she wondered how such a person could be expected to have a reasonable opportunity to prove the existence of exceptional circumstances in order to be granted bail.
French: Par ailleurs, étant donné l'accès limité qu'une personne accusée d'un acte de terrorisme pourrait espérer avoir aux preuves de l'État partie, elle se demande comment une telle personne pourrait espérer avoir une possibilité raisonnable de prouver l'existence de circonstances exceptionnelles pour se voir accorder la liberté sous caution.
English: At least two-thirds of eligible policyholders who cast votes, in person or by proxy, at a special meeting to consider demutualization must vote in favour of demutualization before it can proceed.
French: La démutualisation ne peut procéder que si au moins les deux tiers des souscripteurs admissibles se prononçant, en personne ou par voie de procuration, à l'occasion d'une assemblée extraordinaire convoquée pour étudier le projet de démutualisation y sont favorables.
English: Nevertheless, the length of pre-trial detention remains a serious problem and many detainees are in prison on flimsy legal grounds or quite illegally and have in some cases been there since 1994.
French: Néanmoins, la longue durée de la détention provisoire demeure un problème sérieux et de nombreux détenus restent incarcérés sur une base légale insuffisante, ou en toute illégalité, pour des périodes qui remontent à 1994 dans certains cas.
English: Two new combinations, along with emended descriptions based on SEM, are provided for Nupela vitiosa (Schimanski) Siver & Hamilton comb.nov. and Tryblionella scalaris (Ehrenberg) Siver & Hamilton comb.nov. Morphological details of three additional and rare species, Neidium fasiatum Østrup, Neidium sp., and Tryblionella plana var. fennica (Hustedt) Simola are also provided.
French: Ils proposent également deux nouvelles combinaisons, accompagnées de descriptions révisées sur la base du microscopie électronique par balayage, pour le Nupela vitiosa (Schimanski) Silver & Hamilton comb.nov et le Tryblionella scalaris (Ehrenberg) Silver & Hamilton comb.nov. Ils apportent des détails morphologiques chez trois autres espèces rares, soient le Neidium fasiatum Østrup, le Neidium sp. et le Tryblionella plana var. fennica (Husted) Simola.
English: All types of fun for all types of people.
French: De tous pour tous les goût!
English: Other great notoriety and credibility periodic news, for example Bahia Official Gazette, Brazilian Business Newspaper and Bahia Gazette had also notified the Wilker Print pioneerism and its Social Responsibility, because it contributes for prisoner recovery, using workers of the Salvador Female Penitentiary, in ribbon printers factory.
French: D'autres grandes nouvelles périodiques de notoriété et de crédibilité, par exemple gazette officielle du Bahia, journal brésilien d'affaires et gazette du Bahia avaient également informé le pioneerism de Wilker Print et sa responsabilité sociale, parce qu'elles contribuent pour le rétablissement de prisonnier, en utilisant des ouvriers du Salvador Penitentiary Femelle, dans l'usine d'imprimeurs de ruban.
English: For example greater specialisation towards arable farming has frequently been accompanied by abandonment of traditional crop rotation systems and manuring with green legumes, practices that contributed to the restoration of soil organic matter content.
French: Ainsi des systèmes traditionnels de rotation des cultures et d'épandage de légumineuses vertes, garants du renouvellement des teneurs en matières organiques du sol, qui sont souvent tombés en désuétude sous l'effet de la spécialisation accrue dans le secteur des cultures arables.
English: It confirmed the need for increased support in this area from the EU and Member States.
French: Il confirme la nécessité d’un soutien accru en la matière de la part de l’UE et des États membres.
English: Unnecessary administrative and regulatory burdens should be eliminated.
French: Les charges administratives et réglementaires inutiles doivent être éliminées.
English: • These documents can also form the basis of the narrative portion of the proposal.
French: • Ces documents peuvent également servir de fondement au texte de la proposition.
English: If we can achieve all this, then we will surely be able to offer every entrepreneur in the European Union a clear, easily comprehensible and simple regulatory framework, which operates in exactly the same way in Spain, Greece, Italy and Germany alike.
French: Lorsque nous aurons fait tout cela, nous pourrons également offrir à chaque personne exerçant une activité industrielle dans l'Union européenne un arsenal législatif clair, compréhensible et simple, qui fonctionne en Espagne aussi bien qu'en Grèce, en Italie ou en République fédérale Allemagne.
English: FCCC/SBI/2004/19, paragraphs 39 and 40.
French: FCCC/SBI/2004/19, par.  39 et 40.
English: 24 See, for example, World Bank, “Social Development in World Bank operations: results and way forward”, discussion draft (Washington, D.C., 12 February 2004).
French: Voir, par exemple, Banque mondiale, « Social development in World Bank operations: results and way forward », discussion draft, Washington, 12 février 2004.
English: This MOU Governance Structure is supported by the Interdepartmental Director General Working Group, whose members are the relevant Directors General from AAFC and EC and a Senior Director from TBS.
French: Cette structure de gouvernance du PE est appuyée par le Groupe de travail interministériel des directeurs généraux, qui est formé des directeurs généraux appropriés d'AAC et d’EC et d'un des directeurs principaux du SCT.
English: We condemn that horrendous act.
French: Nous condamnons cet acte effroyable.
English: E. Exchange of views on vehicle crash compatibility (Agenda item A.5) 13-15 5
French: Projet de règlement technique mondial (RTM) sur les appuie-tête (point A.2 de l'ordre du jour) 8 - 10 5
English: The occupational health and safety of domestic workers are governed by Royal Decree No. 1424/1985, which requires employers to ensure that work is carried out in an environment that complies with health and safety guidelines.
French: Le Comité rappelle qu’au sens de l’article 3§1, tous les travailleurs, y compris les non salariés, doivent être couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail (Conclusions I, p. 8 et Conclusions II, p.
English: I got the impression from your address, Commissioner – which I thought was quite frank – that, to choose my words carefully – and I could have used stronger words – you were pretty fed up with the way the US was involved in the negotiations.
French: Monsieur le Commissaire, j’ai ressenti l’impression dans votre allocution - qui était à mon avis plutôt franche - que, pour peser soigneusement mes mots - et j’aurais pu employer des termes plus forts - vous en aviez ras-le-bol de la manière dont les États-Unis s’engagent dans les négociations.
English: Room Notes: Advance Purchase 30% off our best available rate 18th December until 17th January only.
French: Informations sur la chambre: Advance Purchase 30% off our best available rate 18th December until 17th January only.
English: The time limit is considered to have been observed if it is proven that payment was duly initiated more than ten days before expiry of the time limit, or within the ten days preceding the expiry of the time limit, in which case a surcharge of 10 % of the relevant fee but not exceeding 200 Euro must be paid.
French: Cependant, l'article 8, paragraphe 3, point 4, du RT (ou l'article 7, paragraphe 3, du RTDC) prévaut: le délai est réputé observé s'il est établi que le paiement a été dûment engagé plus de dix jours avant l'expiration du délai ou dans les dix jours précédant l'expiration du délai, auquel cas une surtaxe de 10 % de la taxe en cause, n'excédant toutefois pas 200 euros, doit être acquittée.
English: Description: This bank contains all information supplied by every person acting in a fiduciary capacity, such as executors, trustees, or administrators for a trust, as well as correspondence and agency working papers relating thereto.
French: Description : Les données contenues dans ce fichier sont classées selon le statut (par exemple, les crédits disponibles) et elles indiquent toutes les opérations financières effectuées entre les contribuables et l'Agence. L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante (comme leur numéro d'assurance sociale).
English: Amnesty International has also received reports that detainees have been tortured and ill-treated.
French: Amnesty International a également reçu des informations selon lesquelles des détenus ont été torturés et maltraités.
English: Programme support to enhance women's opportunities, potentials and activities need to have a dual focus: on the one hand, programmes aimed at meeting the basic as well as the specific needs of women for capacity-building, organizational development and empowerment; and on the other, gender mainstreaming in all programme formulation and implementation activities.
French: *53. L'appui aux programmes permettant d'accroître les chances, les possibilités et les activités des femmes doit intervenir à deux niveaux : premièrement, l'élaboration de programmes visant à répondre aux besoins tant fondamentaux que particuliers des femmes en matière de renforcement des capacités, de développement institutionnel et d'autonomisation; deuxièmement, la prise en compte du facteur « femme » dans la formulation et l'exécution des programmes.
English: Departmental Learning Policy Many departments and agencies, such as Public Works and Government Services Canada and Indian and Northern Affairs Canada have an explicit learning policy committed to lifelong learning at all levels.
French: La politique d'apprentissage des ministères De nombreux ministères et organismes, tels que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada, ont une politique formelle d'apprentissage assurant un apprentissage continu à tous les niveaux.
English: It also establishes a public registry of access agreements and sets rules to guarantee the protection of confidential information.
French: Par ailleurs, elle dresse un registre public des ententes sur l’accès et établit les règles afin de garantir la protection de l’information confidentielle.
English: According to section 11(2) of the Gender Equality Act, employers are under an obligation to collect employment data based on gender to enable the relevant institutions to monitor and assess whether the principle of equal treatment is being applied in practice.
French: La Commission note que les employeurs, en vertu de l'article 11 2) de la loi sur l'égalité entre hommes et femmes, ont l'obligation de recueillir des données basées sur le sexe afin de permettre aux institutions concernées d'assurer un suivi et d'estimer si le principe de traitement égal est appliqué dans la pratique.
English: Ink Wash Tecnologic machines recharges all compatible models of black and colored cartridges marks: HP, CANON, EPSON, LEXMARK and XEROX.
French: Ink Wash Tecnologic usine des recharges toutes les modèles compatibles du noir et des marques colorées de cartouches: HP, CANON, EPSON, LEXMARK et XEROX.
English: Indicators include the number of registered domestic private-sector farms; infrastructure rehabilitated; district development advisory committees functioning adequately; proportion of population with access to basic services; and percentage of ex-combatants reintegrated.
French: Les indicateurs portent notamment sur le nombre d'exploitations agricoles privées enregistrées, les infrastructures remises en état, le bon fonctionnement des comités consultatifs de développement des districts, la proportion de la population ayant accès à des services de base et le pourcentage d'anciens combattants réinsérés dans la société.
English: the period for calculating the aid to be included under the abovementioned ceilings of 75 % and 50 % (30 % and 20 % in the case of the motor vehicle sector) shall start on 1 January 2003; all aid claimed and received on the basis of profits that precede this date shall be excluded from the calculation; —
French: la période servant à calculer le montant de l'aide à inclure dans la limite des plafonds susmentionnés de 75 % et 50 % (30 % et 20 % dans le cas du secteur automobile) commence le 1er janvier 2003; toutes les aides demandées et obtenues sur la base des bénéfices antérieurs à cette date ne sont pas prises en compte dans le calcul; —
English: None of the reporting addresses key outcome information or the effectiveness of the program or resource utilization.
French: Aucun des rapports ne présente d'information sur les résultats clés ou sur l'efficacité du programme ou de l'utilisation des ressources.
English: For the purposes of this document we define a HCW as a person who provides direct patient care, as well as one who provides health services in an indirect fashion, such as through administrative activities in a setting where patient care is conducted.
French: Pour les besoins du présent document, un TS désigne aussi bien une personne qui dispense des soins directs aux patients qu'une personne qui fournit des services de santé de manière indirecte, par exemple qui effectue des tâches administratives dans un établissement de soins.
English: There was a decrease of €4.7 million in CTM registration fees.
French: En conséquence, les recettes ont dépassé toutes les prévisions avec un total de 14,1 millions d’euros de recettes supplémentaires.
English: This age is interpreted as the age of intrusion of the dykes.
French: Treize échantillons provenant des dykes de Kangâmiut donnent un âge de 1950 ± 60 Ma selon la méthode de l'isochrone Rb–Sr de roche totale.
English: Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p.
French: Directive 92/65/CEE du Conseil du 13 juillet 1992 définissant les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Communauté d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A section I de la directive 90/425/CEE (JO L 268 du 14.9.1992, p.
English: • Including official-language minority cultural groups or associations in distribution lists for information.
French: • Inscrire les associations ou les groupes culturels de langue officielle en situation minoritaire sur les listes de distribution de l’information.
English: • Postal Code Conversion File Plus (PCCF+): uses weights to allocate postal codes linked to multiple dissemination areas according to the distribution of population using a given postal code.
French: • Fichier de conversion des codes postaux plus (FCCP+) : utilise des coefficients de pondération pour attribuer des codes postaux rattachés à des aires de diffusion multiples suivant la répartition de la population d'après le code postal donné.
English: Except in the cases referred to in the paragraphs 2 and 3, goods which move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries and goods which move on departure from the Community to a destination in an EFTA country shall be placed under the T2 procedure, subject to conditions which shall be laid down by each Member State of the Community, for the whole of the journey from the station of departure to the station of destination without production at the office of departure of the CIM consignment note covering the goods.
French: Hormis les cas visés aux paragraphes 2 et 3, les marchandises qui circulent d'un point à un autre de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE, ainsi que les marchandises qui circulent au départ de la Communauté à destination d'un pays de l'AELE, sont placées, selon les modalités déterminées par chaque Etat membre de la Communauté, pour l'ensemble du trajet à parcourir depuis la gare de départ jusqu'à la gare de destination, sous la procédure T2 sans qu'il y ait lieu de présenter au bureau de départ la lettre de voiture CIM relative à ces marchandises.
English: Decisions made in NHQ have an impact on how I feel about my job.
French: Je suis généralement satisfait des décisions prises au sein de l’Administration centrale.
English: The report does acknowledge, however, that the public sector still has an important role to play in increasing public awareness and making nets available to those who cannot afford to buy them at unsubsidized prices.
French: On reconnaît toutefois, dans l'étude réalisée par Path Canada, que le secteur public a encore un important rôle à jouer en sensibilisant davantage la population et en mettant des moustiquaires à la disposition de ceux qui ne peuvent se les payer au prix du marché.
English: Her Government therefore supported moves to reform the Commission so that it could realize its full potential.
French: C'est pourquoi le Gouvernement luxembourgeois encourage toute démarche visant à réformer la Commission afin qu'elle donne la pleine mesure de ses capacités.
English: Although microbial growth and glyphosate degradation were not maintained under low organic nutrient conditions in the laboratory, the low levels of degradable carbon (45–94 mg/L) in the industrial effluent were sufficient to support prolonged glyphosate-degrading activity.
French: Les faibles niveaux de carbone dégradable (45 à 94 mg/L) dans l'effluent industriel ont été suffisants pour supporter une activité prolongée de dégradation du glyphosate, tandis qu'au laboratoire, la croissance microbienne et la dégradation du glyphosate n'ont pu être maintenues sous des conditions réduites en éléments nutritifs organiques.
English: The interactivity that technology will permit will create a new relationship between the consumer and content.
French: L'interactivité que promet la technologie créera des rapports nouveaux entre le consommateur et le contenu.
English: The Commission held that a proceeding is ‘commenced’ on the date on which the notice of hearing and statement of allegations are issued by the office of the Secretary of the Commission (which in this case was within the 6 year limitation period).
French: La CVMO a soutenu qu’une procédure est « entamée » à la date où l’avis d’audience et l’exposé des allégations sont publiés par le secrétaire de la commission (date qui, en l’espèce, tombait dans le délai de prescription de six ans).
English: Both sides of the question should indeed be taken into account, said Oliver Schaeffer, representative of the European Renewable Energy Council (EREC), but that does not alter the fact that mankind's energy management is responsible for the "dramatic situation" we see today.
French: Ces deux dimensions devraient, en effet, être davantage prise sen compte, selon Oliver Schaeffer représentant l'European Renewable Energy Council (EREC), ce qui ne change rien au fait que la gestion de l'énergie par l'homme est responsable de la "situation dramatique que nous observons aujourd'hui:
English: In the view of local observers, it would not have happened otherwise.
French: D’après les observateurs locaux, il n’aurait pas vu le jour autrement.
English: The bathrooms, with suites by renowned manufacturer Vietri, come equipped with a hairdryer, towel-warmer and complimentary set of toiletries.
French: Les salles de bain, dont les mobiliers sont signés par le renommé fabricant Vietri, sont chacune équipées d'un sèche-cheveux, d'un sèche serviettes et d'articles de toilette offerts à titre gracieux.
English: It estimated that the sound of LNG tankers and tugboats would be intermittent and temporary for any given location in the shipping channel.
French: Le promoteur estime que le bruit du méthanier et des remorqueurs serait intermittent et temporaire pour un endroit donné dans le chenal de navigation.
English: A description of each type of container/closure system used for the drug product.
French: Une description de chaque type de système contenant-fermeture utilisé pour le produit pharmaceutique.