ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) This section applies to a diesel engine with a power output of more than 130 kW that (a) is installed on a ship constructed on or after January 1, 2000 that engages on voyages that do not take place exclusively in waters under Canadian jurisdiction; (b) undergoes a major conversion on or after January 1, 2000 and is installed on a ship that engages on voyages that do not take place exclusively in waters under Canadian jurisdiction; (c) is installed on a Canadian ship constructed on or after the day on which these Regulations come into force that engages only on voyages in waters under Canadian jurisdiction; or (d) undergoes a major conversion on or after the day on which these Regulations come into force and is installed on a Canadian ship that engages only on voyages in waters under Canadian jurisdiction.
French: (1) Le présent article s'applique à tout moteur diesel d'une puissance de sortie de plus de 130 kW qui, selon le cas : a) est installé à bord d'un navire construit le 1er janvier 2000 ou après cette date et qui effectue des voyages qui ne se déroulent pas exclusivement dans les eaux de compétence canadienne; b) subit une transformation importante le 1er janvier 2000 ou après cette date et est à bord d'un navire qui effectue des voyages qui ne se déroulent pas exclusivement dans les eaux de compétence canadienne; c) est installé à bord d'un navire canadien construit à l'entrée en vigueur du présent règlement ou après cette date et qui effectue exclusivement des voyages dans les eaux de compétence canadienne; d) subit une transformation importante à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement ou après cette date et qui est installé à bord d'un navire canadien qui effectue exclusivement des voyages dans les eaux de compétence canadienne.
English: We will therefore refrain from making comments on this particular matter.
French: Nous nous abstiendrons donc de faire des commentaires sur ce point.
English: The Diamond Sutra of 868 , a Buddhist scripture later dated as earliest example of block printing , is discovered in the Mogao Caves .
French: 14 janvier : Tremblement de terre à Kingston , Jamaïque qui fit 800 morts.
English: I do not wish to add anything to this, either in terms of the report's analysis, or of the motion.
French: Je ne souhaite ajouter rien de plus ni sur le plan de l'analyse, ni sur le plan de la proposition.
English: He encouraged States parties to explore them, and not to return to the confrontational approaches of the past.
French: Bien d'autres liens et possibilités existent, que les États parties sont encouragés à explorer afin d'éviter de retomber dans les affrontements du passé.
English: X: Let's go for it.
French: X : Allons-y. »
English: Thirdly there was the issue of the project to upgrade the power facility.
French: Troisièmement, il y a la question du projet de mise à niveau de l’installation électrique.
English: 4 United Nations Economic Commission for Europe, Monitoring, Interception and Managing Radioactively Contaminated Scrap Metal, Proceedings of the UNECE Group of Experts Meeting, UNECE, Geneva, 5-7 April 2004.
French: 4 Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, Surveillance, interception et gestion de la ferraille radioactivement contaminée, Rapport de la réunion du Groupe d’experts de la CEE-ONU, Genève, 5-7 avril 2004.
English: Participants also addressed the importance of multilateral cooperation under the United Nations framework, the provision of universal access to a stable and secure Internet system, the protection of intellectual property rights and the creation of wealth, the provision of affordable access to broadband and the establishment of transparent and democratic procedures with full involvement of Governments, the private sector and civil society.
French: Les participants ont noté l'importance de la coopération multilatérale dans le cadre des Nations Unies, de la fourniture d'un accès universel à un système Internet stable et sûr, de la protection des droits de propriété intellectuelle et de la création de richesses, de la fourniture d'un accès abordable à un réseau à très large bande et de l'établissement de procédures démocratiques et transparentes assurant la pleine participation des gouvernements, du secteur privé et des membres de la société civile.
English: • Health Canada does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • Santé Canada n'utilise normalement pas de « témoins » (« cookies ») pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: • | As indicated in SAM Section 4.5.1, the age upon which the reduction formula is based is age 50, since the plan member retired and exercised his option for an annual allowance prior to age 50.
French: • | Comme il est indiqué à la section 4.5.1 du guide sur l'APR, l'âge utilisé dans la formule de réduction est 50 ans, puisque le participant au régime a pris sa retraite et a choisi de recevoir une allocation annuelle avant d'avoir atteint l'âge de 50 ans.
English: He observes that since the Indian Act "bestows special rights and privileges and duties" to Status Indians, there needs to be a way of determining status.
French: Il observe qu’étant donné que la Loi sur les Indiens attribue des droits, des privilèges et des devoirs spéciaux quant au statut d’Indien, il faut disposer d’un moyen de déterminer le statut.
English: Possible interventions for prevention are: Use of safe water for drinking and cooking with fluoride concentration as low as possible, but not more than 1 mg/litre; Intake of diet rich in calcium, vitamin C, E and anti-oxidants.
French: On peut se prémunir contre la fluorose des deux façons suivantes : Consommation d'eau de boisson salubre et cuisson des aliments en présence de teneurs en fluorure aussi faibles que possible et, en tout état de cause, non supérieures à 1 mg/litre; Régime alimentaire riche en calcium, en vitamines C et E et en antioxydants.
English: The Commission relied upon an assessment of the claimant's evidence, inconsistencies and contradictions between the claimant and his wife's evidence and the failure of the alleged employer to provide any source documentation to substantiate the records of employment.
French: La Commission se fonde sur une appréciation de la preuve du prestataire, sur les incohérences et les contradictions entre le témoignage du prestataire et celui de sa femme, de même que sur le fait que le soi-disant employeur n'ait pas été en mesure de fournir quelque document que ce soit pour corroborer les renseignements figurant dans les relevés d'emploi.
English: A Important Diagrams in Wind Resource Assessment B RETScreen Prefeasibility Example C Wind Power Project Announcement for Ontarion Green Power RFP D Outline of the Requirements of the Canadian Environmental Impact Assessment for Wind Developers E Licensed Transmitters and Local Distribution Companies in Ontario F IESO System Impact Assessment (SIA) Guidelines
French: A Diagrammes importants pour l’évaluation de la ressource éolienne B Exemple de préfaisabilité de retscreen C Annonce de projets éoliens pour la demande de proposition d’énergie verte en Ontario D Résumé des exigences de l’évaluation canadienne des incidences environnementales canadiennes pour les promoteurs de l’énergie éolienne E Entreprises de distribution locales et transporteurs autorisés en Ontario F Directives concernant l’évaluation des incidences du système de la société indépendante de gestion du marché de l'électricité
English: The European Union at the ninth meeting of the Working Group on EIA agreed on the following:
French: L'Union européenne, à la neuvième réunion du Groupe de travail de l'EIE, est convenue de ce qui suit:
English: The Education Ordinance 1959 stipulates that all persons shall have the right to education.
French: L'Ordonnance de 1959 sur l'enseignement stipule que toutes les personnes ont droit à l'éducation.
English: I do not consider Mr. Audet's reaction to the July 2004 job offer to have caused the proposal to founder.
French: Je n'estime pas que la réaction de M. Audet à l'offre d'emploi de juillet 2004 soit à l'origine de l'échec de la proposition.
English: Although numerous heronries were abandoned over that period, others were formed, sometimes in habitat located near abandoned heronries.
French: héronnières aient été abandonnées pendant cette période, d’autres se sont formées, parfois dans des habitats situés près des héronnières abandonnées.
English: Twenty-four hour recall data from the Nutrition Canada Survey (1973) reported eaters-only finfish consumption for adults ranging from 50 g to 164 g, with a mean of 98 g 2 . Similarly, the provincial Nova Scotia (Nova Scotia Department of Health, 1993) and Québec (Santé Québec, 1992) surveys report mean, eaters-only daily adult finfish consumption of 86 g to 122 g, with an eaters-only mean of 107 g for the entire population considered (18 to 74 year-olds)2.
French: Selon les données obtenues dans le cadre d’une enquête de rappel alimentaire des 24 dernières heures menée par Nutrition Canada (1973), la consommation de poisson chez les adultes consommateurs seulement s’échelonnait entre 50 et 164 g, une moyenne de 98 g2. Par ailleurs, des enquêtes provinciales de la Nouvelle-Écosse (ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, 1993) et du Québec (Santé Québec, 1992) rapportent, chez les adultes consommateurs seulement, des portions quotidiennes moyennes de 86 à 122 g de poisson, soit une moyenne de 107 g pour les consommateurs seulement de l’ensemble du segment de population étudié (18 à 74 ans) 2.
English: The Committee could, therefore, keep to its earlier decision, unless members objected.
French: Le Comité pourrait donc s'en tenir à la règle qu'il avait arrêtée, sauf si des membres y voient une objection.
English: If these services are provided to a resident insurer in respect of a non-resident person, these services are exempt.
French: Si de tels services sont fournis par un assureur résident à l'égard d'une personne non résidente, ils sont exonérés.
English: Moldova Effective implementation of the 2005 ENP action plan progressed on the basis of annual implementation tools which set out comprehensive sets of priorities and timelines for 2006.
French: Moldova La mise en œuvre effective du plan d’action PEV de 2005 a progressé, grâce à des modalités de mise en œuvre annuelles fixant une vaste série de priorités et d’échéances pour 2006.
English: For example, the availability of qualified lawyers at the Office of the People's Lawyer and other government and public offices is a matter which requires urgent attention.
French: Par exemple, trouver d'urgence des juristes qualifiés pour le Bureau de l'Avocat du peuple et d'autres administrations publiques.
English: I therefore support this report and the main amendments which seek to extend the offer to consumers by reinforcing competition.
French: Je soutiens par conséquent ce rapport, et les principaux amendements visant à étendre l'offre aux consommateurs en renforçant la concurrence.
English: To this end, each Party should:
French: À cette fin, chaque Partie devrait :
English: Project highlights included seminars on port security, container profiling and investigative techniques (with a focus on Venezuela, Colombia, Mexico and Guatemala).
French: L'incidence de ses projets sera évaluée dans le cadre de l'évaluation du FICSA, prévue en 2007‑2008.
English: Article 33 states:
French: L'article 33 de la loi dispose :
English: The members who were transferred to the pilot classification received a higher incentive pay than that which should have prevailed had the order been correctly applied.
French: La prime de rendement versée à certains militaires lors de leur reclassement dans le groupe professionnel des pilotes était supérieure à celle qui aurait été payée si l'ordonnance avait été interprétée correctement.
English: While CRRF has made a start in that it funds training projects under the IAR, it needs to assess the quality of the training being delivered under this program and promote best practices from within these.
French: Même si elle finance déjà des projets de formation dans le cadre de son PPALR, la FCRR doit en évaluer la qualité et établir des pratiques exemplaires en la matière. En améliorant son Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final Page 13
English: Corporate Affairs and Finance 2 Head ➾ Frédérique SCHEPENS 2 Key People ➾ Petra de BRUXELLES -
French: Affaires générales et finances 2 Responsable ➾ Frédérique SCHEPENS 2 Autres personnes clés ➾ Petra de BRUXELLES -
English: Over half of students between Grades 6 and 8 indicated that they ate white bread five days a week or more.
French: Plus de la moitié des élèves de 6e, 7e et 8e année ont signalé qu’ils mangeaient du pain blanc cinq jours ou plus par semaine.
English: Many were beaten on the soles of their feet.
French: De nombreux détenus recevaient des coups sur la plante des pieds.
English: The specific measures required in the area of central government employment are the following:
French: Les mesures spécifiques que l'administration générale de l'État doit adopter en matière d'emploi sont les suivantes:
English: New international S & T alliances NRC collaborates with international partners to create new technologies and improve existing products and services.
French: Nouvelles alliances internationales en S-T Le CNRC collabore avec des partenaires internationaux à la création de nouvelles technologies et à l'amélioration de produits et services existants.
English: Invites the President of the General Assembly to convene a high-level interactive dialogue of the sixty-fourth session of the General Assembly in New York on 22 March 2010, World Water Day, on the implementation of the Decade;
French: Invite son président à organiser, pendant sa soixante-quatrième session un dialogue interactif de haut niveau qui aura lieu à New York le 22 mars 2010, Journée mondiale de l'eau, et qui sera consacré à la mise en œuvre de la Décennie internationale;
English: Brief description: The fifteenth session of the WP.5 Working Party on Transport Trends and Economics of the UN/ECE Inland Transport Committee was held in Geneva from 2-4 September 2002.
French: Exposé succinct : La quinzième réunion du WP5 sur les tendances et l'économie des transports, du Comité de Transports Intérieurs de la CEE-ONU, a eu lieu à Genève du 2 au 4 septembre 2002.
English: Ultimately, the majority of craft buyers in both markets base their decisions to purchase on quality, uniqueness, price and personal taste.
French: En bout de ligne, la majorité des acheteurs de métiers d'art dans les deux marchés basent leur volonté d'achat sur la qualité, l'originalité, le prix et les préférences personnelles.
English: Chief Superintendent Jay explained that this was because of an increased emphasis on management accountability within the RCMP.
French: Le surintendant principal Jay a expliqué que cette situation s’expliquait par l’importance accrue accordée à la responsabilité de gestion au sein de la GRC.
English: The Chairman or Rapporteur of the Main Committee or a representative designated by any other subsidiary body, may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the body.
French: Un tour de priorité peut être accordé au Président ou au Rapporteur de la grande commission ou à un représentant désigné par tout autre organe subsidiaire pour expliquer les conclusions auxquelles est parvenu l'organe concerné.
English: The Task Force recommends that Canadian Heritage seek an amendment to the Copyright Act to include exemption for the non-commercial narrative description of cinematographic works.
French: Le Groupe de travail recommande que Patrimoine canadien cherche à faire modifier la Loi sur le droit d'auteur pour y inclure une exemption pour la description narrative à des fins non commerciales d'œuvres cinématographiques.
English: Quality Assurance (QA) The sum total of the organised arrangements made with the object of ensuring that all APIs are of the quality required for their intended use and that quality systems are maintained.
French: Un produit de départ d’IPA peut être un article du commerce, une matière achetée à un ou à plusieurs fournisseurs en vertu d’un contrat ou d’une entente commerciale, ou être produit par le fabricant lui-même.
English: In the GIR, PWGSC requested that costs be awarded to it.
French: Dans le RIF, TPSGC a demandé que le Tribunal lui accorde le remboursement de ses frais.
English: The Government of Brussels Capital Region maintains that the subsidiarity principle should be worded in more clear-cut terms.
French: Le Gouvernement régional de Bruxelles-Capitale revendique une formulation plus précise du principe de subsidiarité.
English: We have witnessed inaction and delay in the Council, even in the face of the most obvious acts of aggression and breaches of peace.
French: Nous avons vu le Conseil être en proie à l'inaction et à la procrastination même face à des actes d'agression et à des violations de la paix les plus manifestes.
English: Once again, I think the answer is no.
French: Une fois encore, je pense que la réponse est non.
English: Members of the Council have before them document S/2007/501, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/501, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Some States nevertheless continue to respond to these protection needs by granting a complementary status.
French: Certains Etats continuent néanmoins de répondre à ces besoins de protection en accordant un statut complémentaire.
English: Canada also China posted a positive increase from France (+4%) while the US posted a sharp decrease (-16%).
French: L'Ontario comptait pour un tiers de l'augmentation, et la Nouvelle-Écosse a affiché la plus forte hausse.
English: Environmental assessments are carried out to determine, and help mitigate, foreseeable risks.
French: On réalise des évaluations environnementales afin de déterminer et d’atténuer les risques prévisibles.
English: The General Presidency for Youth Welfare works through the General Department for the Administration of Cultural Activities, the General Department for Sports, the Department of the Folk Heritage and Folk Arts, the Saudi Arabian Youth Club Association and its own offices in the regions and governorates to include in its annual plan programmes and activities geared towards the welfare of children, the development of their cultural, social, sporting, artistic, scientific and creative talents and the employment of their leisure time in a manner consistent with the goals of the State, its five-year development plans, and our lofty Islamic principles and authentic Arab traditions and customs.
French: Par l'intermédiaire du Département général de l'administration des activités culturelles, du Département général des sports, du Département du patrimoine et des arts folkloriques, de l'Association des clubs de jeunesse d'Arabie saoudite et de ses propres bureaux dans les régions et les provinces, la Présidence générale pour la protection de la jeunesse inscrit dans son plan annuel des programmes et des activités orientés vers la protection de l'enfance, le développement de leurs talents culturels, sociaux, sportifs, artistiques, scientifiques et créatifs, et l'emploi de leur temps de loisirs de manière à ce que cela corresponde aux objectifs de l'État, à ses plans de développement quinquennaux, et à nos grands principes islamiques et aux traditions et cultures authentiquement arabes.
English: TARGETED RESEARCH The Cascading Effect of the Loss of Top Predators DFO Science and University Researchers Collaborate to Study Ecosystem Change, Capelin and Seabirds Research Behind the Scenes of Snow Crab Stock Assessment By-catch Survival and Conservation Research Mission in the Sargasso Sea Integrated Multi-Trophic Aquaculture in the Bay of Fundy:
French: RECHERCHE CIBLÉE Effet en cascade de la perte de prédateurs importants Collaboration entre le Secteur des sciences et des chercheurs universitaires pour l’étude des changements à l’écosystème, du capelan et des oiseaux marins Recherche axée sur l’évaluation des stocks de crabe des neiges Survie et conservation des prises accessoires Mission de recherche dans la mer des Sargasses Poursuite des progrès en matière d’aquaculture multitrophique intégrée dans la baie de Fundy Durée de vie du béluga, deux fois plus longue qu’on le croyait, déterminée grâce à une technique utilisant du carbone radioactif Programme de recherche-développement en biotechnologie aquatique Étude du saumon du Pacifique en mer Étude du détroit de Georgie Programme d’étude du saumon en haute mer B:
English: 0000162 Official journeys by Private Office staff and/or staff travelling at the President’s request, fees, travel and subsistence expenses of experts called by the President
French: 0000162 Frais de missions du personnel du Cabinet ou du personnel se déplaçant à la demande du Président, honoraires et frais de voyage et de séjour d’experts appelés à la demande du Président
English: [over access commitment, tariff item No. 0407.00.12] CHICKEN:
French: [au-dessus de l'engagement d'accès, numéro tarifaire 0407.00.12] VOLAILLE :
English: (b) Using the LEOWorks image-processing software, students would be guided in the use of remote sensing data processing, information extraction on change of land use and GIS analysis and would gain awareness of changes in land degradation and measures to limit their impact.
French: b) À l'aide du logiciel de traitement d'images LEOWorks et en suivant les instructions qui leur seraient données, les stagiaires procéderaient au traitement des données de télédétection, à l'extraction d'informations sur les modifications de l'utilisation du sol et à une analyse SIG, ce qui leur permettrait de prendre conscience de l'évolution de la dégradation des sols et des mesures permettant de limiter les conséquences de ce phénomène.
English: They are entitled to one walk per day and the visit of a priest.
French: Ils ont droit à une promenade par jour et à la visite d'un prètre.
English: Mr. Beck (Palau): We would like to convey our warm congratulations to you, Sir, on your election as President.
French: M. Beck (Palaos) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous tenons à vous féliciter chaleureusement pour votre élection en tant que Président.
English: Home > About the Project > Teacher survey
French: Accueil > À propos du projet > Évaluation par les enseignants
English: By its resolution 302 (IV), the General Assembly established an Advisory Commission to advise and assist the Director (now Commissioner-General) of the Agency in the execution of its programme and requested the Commissioner-General to submit to the Assembly an annual report on the work of the Agency and to the Secretary-General such other reports as the Agency might wish to bring to the attention of the United Nations or its appropriate organs.
French: Par sa résolution 302 (IV), l'Assemblée générale a créé une commission consultative ayant pour fonctions de conseiller et d'assister dans l'exécution du programme le Directeur (maintenant Commissaire général) de l'Office, et prié le Commissaire général de lui présenter un rapport annuel sur l'activité de l'Office et de présenter au Secrétaire général tout autre rapport que l'Office souhaiterait porter à la connaissance des Membres des Nations Unies ou des organes appropriés de l'Organisation.
English: Commitment: NovaGold will ensure that the dam is designed to an acceptable seismic standard.
French: NovaGold a donné des références (Logan, Alldrick et autres) pour l'ensemble de la géologie régionale.
English: We have been at this for months.  The fatigue in this Hall is palpable.
French: La fatigue qui règne dans cette enceinte est palpable.
English: • Moreno Francisco National Institute of Industrial Property of France (FR)
French: • Moreno Francisco Institut National de la Propriété Industrielle de France (FR)