ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a restraint system the description shall include: drawings of the vehicle structure and of the seat structure, adjustment system and attachments on an appropriate scale showing the sites of the seat anchorages and belt anchorages and reinforcements in sufficient detail; together with a specification of the materials used which may affect the strength of the seat anchorages and belt anchorages; and a technical description of the seat anchorages and the belts anchorages; and a technical description of the seat anchorages and the belt anchorages.
French: S'il s'agit d'un système de retenue, il sera joint à la description : des dessins de la structure du véhicule et de la structure des sièges, du système de réglage et des pièces de fixation, à une échelle appropriée indiquant d'une manière suffisamment détaillée la position des ancrages des sièges et des ceintures et des renforcements, ainsi qu'une désignation des matériaux utilisés qui pourraient avoir un effet sur la résistance des ancrages des sièges et des ceintures, et une description technique des ancrages des sièges et des ceintures.
English: Some 40 per cent of the 500 million small arms and light weapons circulating throughout the world are believed to have been diverted into the illegal market and to have fuelled both old conflicts and those that have erupted since 1990, particularly in the developing countries.
French: On estime que 40 % des 500 millions d'armes légères qui circulent dans le monde ont été détournées vers le marché illicite et ont alimenté tant les conflits anciens que les conflits survenus depuis 1990, en particulier dans les pays en développement.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in new and/or used automobiles.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail d'automobiles neuves ou d'occasion ou les deux.
English: The second step was to estimate the survival rates of the typical client businesses over a five-year period.
French: • Évaluer le taux de survie de l'entreprise bénéficiaire type sur cinq ans.
English: If you do have anything to offer the military memorial project, please write us at:
French: Si vous croyez pouvoir contribuer au projet sur les objets commémoratifs militaires, écrivez-nous à l’adresse suivante :
English: Governments of Canada and Newfoundland and Labrador Join Forces to Establish a Francophone School and Community Centre in St. John's -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador s'unissent afin d'établir un centre scolaire et communautaire francophone à St-John's -- Cliquez ici pour visionnez le communiqué [ Salle de presse ]
English: Please provide information on legislative and other measures that the State party has taken to prevent domestic violence and to classify acts of domestic violence as specific offences under criminal law.
French: Fournir des renseignements sur les mesures législatives et autres que l'État partie a prises pour prévenir la violence dans la famille et pour ériger les actes de violence familiale en infraction pénale.
English: Understanding how innovation and technology skills can broaden your business opportunities is as easy as getting in touch with us. www.acoa-apeca.gc.ca ACOA New Brunswick 570 Queen Street, 3rd ﬂoor P.O. Box 578 Fredericton, NB E3B 5A6 Toll free: 1-800-561-4030 Telephone: (506) 452-3184 Fax: (506) 452-3285 ACOA Newfoundland and Labrador John Cabot Building, 11th Floor 10 Barter’s Hill P.O. Box 1060, Station C St. John’s, NL A1C 5M5 Toll free: 1-800-668-1010 Telephone: (709) 772-2751 Fax: (709) 772-2712 ACOA Nova Scotia 1801 Hollis Street, Suite 600 P.O. Box 2284, Station M Halifax, NS B3J 3C8 Toll free: 1-800-565-1228 Telephone: (902) 426-6743 Fax: (902) 426-2054 ACOA Prince Edward Island and Tourism Royal Bank Building, 3rd ﬂoor 100 Sydney Street, P.O. Box 40 Charlottetown, PE C1A 7K2 Toll free: 1-800-871-2596 Telephone: (902) 566-7492 Fax: (902) 566-7098
French: Comprendre comment le perfectionnement des compétences en matière d’innovation et de technologie peut faire croître les occasions d’affaires de votre entreprise est très simple... il sufﬁt de communiquer avec votre bureau régional de l’APECA. www.acoa-apeca.gc.ca APECA Nouveau-Brunswick 570, rue Queen, 3 e étage C.P. 578 Fredericton (N.-B.) E3B 5A6 Sans frais : 1-800-561-4030 Téléphone : (506) 452-3184 Télécopieur : (506) 452-3285 APECA Terre-Neuve et Labrador Immeuble John Cabot, 11 e étage 10, Barter’s Hill, C.P. 1060, Succursale C St. John’s, (T.-N.-Lr) A1C 5M5 Sans frais : 1-800-668-1010 Téléphone : (709) 772-2751 Télécopieur : (709) 772-2712 APECA Nouvelle-Écosse 1801, rue Hollis, pièce 600 C.P. 2284, Succursale M Halifax (N.-É.)
English: See, e.g., David S. Ruder, The Development of Legal Doctrine Through Amicus Participation:
French: Voir, par exemple, David S. Ruder, « The Development of Legal Doctrine Through Amicus Participation:
English: I know that that electronic infrastructure must be enormous - but whatever time and money you have invested into this program - it has paid off, at least from my perspective, in complete 'customer' satisfaction.
French: J'imagine que l'infrastructure électronique doit être gigantesque, mais peu importe le temps et l'argent investis dans ce service, c'est rentable, du moins de mon point de vue, car il répond parfaitement aux besoins des utilisateurs.
English: • Provide scientific knowledge to be used by resource managers for the formulation of improved regulatory guidelines to ensure safe and environmentally sound management of offshore oil and gas operations.
French: • Offrir des connaissances scientifiques aux gestionnaires des ressources pour la formulation de lignes directrices en matière de réglementation visant à assurer la sécurité et le respect de l’environnement dans la gestion des activités pétrolières et gazières extracôtières.
English: Paraffin blocks are to be collected on every patient and sent to a central repository.
French: Des échantillons en blocs de paraffine peuvent être prélevés chez tous les patients et expédiés à un dépôt central.
English: I can only agree with colleagues around the House that, when we look at the attempts, time and again, to make changes in Burma, we see nothing but failure instead.
French: Je ne peux qu'être en accord avec ceux de mes collègues députés pour lesquels, quand nous examinons les tentatives renouvelées de procéder à des changements en Birmanie, nous ne voyons qu'échec sur échec.
English: access to and supply of good and services which are available to the public, including housing.
French: l’accès aux biens et services et la fourniture de biens et services, à la disposition du public, y compris en matière de logement.
English: This Government believes that market-based approaches are critical to integrating climate change considerations into the day-to-day decisions of Canada's citizens and businesses, and unleashing the power of innovation so as to move Canada towards a low emissions trajectory.
French: Selon le gouvernement, les approches orientées sur le marché sont essentielles pour intégrer les considérations liées aux changements climatiques dans les décisions quotidiennes des entreprises et de la population canadiennes, ainsi que pour laisser libre cours aux forces de l'innovation afin de permettre au Canada de réduire ses émissions.
English: 5002-C PE 428 - Prince Edward Island Tax and Credits - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5002-C PE 428 - Impôt et crédits de l'Île-du-Prince-Édouard - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: We recommend that where forecasts or projections are used, the text should clearly reflect the additional uncertainty and reduction in quality characteristic of data of this type.
French: 158), contre environ 1 % par an en moyenne durant les 170 années précédentes (Angus Maddison, « Economic Progress: the Last half Century in Historical Perspective », Academy of the Social Sciences, Australie, Facts and Fancies of Human Development, Occasional Paper Series 1/2000).  Le Bureau fait état d'une moyenne mondiale.
English: [17 June 2008]
French: [17 juin 2008]
English: Such efforts must be directed not only at countries in which the Security Council has commitments related to the maintenance of peace and security; follow-up must be carried out in all countries where the phenomenon of recruiting children in armed conflicts occurs, whether or not those countries are on the Council's agenda.
French: Ces efforts doivent viser non seulement les pays dans lesquels le Conseil de sécurité a des engagements de maintien de la paix et de la sécurité; mais un suivi doit par ailleurs se faire dans tous les pays où existe le phénomène de recrutement des enfants dans les conflits armés, que ces pays figurent ou non au programme d'activité du Conseil.
English: Strengthen regional trade and cooperation agreements, consistent with the multilateral trading system, among developed and developing countries and countries with economies in transition, as well as among developing countries, with the support of international finance institutions and regional development banks, as appropriate, with a view to achieving the objectives of sustainable development.
French: Renforcer les accords régionaux commerciaux et de coopération conformes au système commercial multilatéral, entre pays développés et pays en développement ou en transition, ainsi qu'entre pays en développement, avec le soutien des institutions financières internationales et des banques régionales de développement, lorsqu'il convient, en vue d'atteindre les objectifs du développement durable.
English: TOPICAL INDEX TOPIC CITIZEN ENGAGEMENT Consultations (general) Rural Partnership ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY Climate Change Biodiversity Air Soil Water Quality Sustainable Development Strategy HEALTH AND SAFETY Animal Health RURAL Rural Partnership Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) SCIENCE AND TECHNOLOGY Scientific Capacity Crop Innovation Livestock Innovation Value-Added Products Partnerships (Matching Investment Initiative) Sustainable Resource Use SOCIAL UNION Farm Income YOUTH
French: INDEX PAR SUJET PAGE ENGAGEMENT DU CITOYEN Consultations générales Partenariat rural ENVIRONNEMENT DURABLE Changement climatique Biodiversité Air Sol Qualité de l’eau Stratégie de développement durable SANTÉ ET SÉCURITÉ Santé des animaux AFFAIRES RURALES Partenariat rural Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR) SCIENCE ET TECHNOLOGIE Capacité scientifique Productions végétales – Innovations Bétail – Innovations Produits à valeur ajoutée Partenariat (Projet de co-investissement en R et D) Utilisation des ressources durables UNION SOCIALE Revenu agricole JEUNESSE 5,9,25,32,37,42,53 6,13,23,26-27 8,10,11,21,33,36 16-17,34,36 34,36 16-17,35 16-17,35 16-17,35 17,36,54-56 4 34 6,13,23,26-27 9,13,20,25 16 34 34 35 9,13,16,21,35 34,36 5,12,19 8
English: Until June 2005, only the First Nations Education Steering Committee (FNESC) in British Columbia, and the First Nations Education Council (FNEC) in Quebec are eligible to receive 100% of the funding to deliver both direct and indirect special education programs and services.
French: Les ORGPN peuvent gérer le financement du PES, pourvu qu’ils répondent aux exigences nationales minimales d’un ORGPN énumérées à la page 27.
English: It must also be possible to examine and assess the likely effects on the European Union.
French: Il doit également être possible d’examiner et d’évaluer les conséquences probables sur l’Union européenne.
English: Lien Air: An aerial manoeuvre on the frontside wall where the rider grabs the snowboard’s heel edge with his front hand and leans over the nose of the board.
French: Mur côté talons : Côté de la demi-lune qui est derrière le surfeur lorsqu’il glisse dans la demi-lune.
English: 23.04.1975 Bill read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs; not reported back before prorogation on Oct.
French: S-22 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Jacques Flynn Loi prÃ©voyant la rÃ©gie intÃ©rieure et l'administration du SÃ©nat entre les sessions parlementaires et entre les lÃ©gislatures.
English: "It was put together for Canadians," said Mr. Carenza, "and I believe Canadians should have access to it.
French: « Elle a été constituée pour les Canadiens, d'affirmer M. Carenza, et je crois que les Canadiens doivent pouvoir la consulter.
English: They reflect the challenges and opportunities for both the public and private sectors to effectively operationalize and align CSR between domestic, continental and international levels.
French: Ils reflètent les défis et les occasions que les secteurs public et privé devront relever ou saisir pour opérationnaliser et aligner efficacement la RSE au pays, à l'échelle du continent et sur la scène internationale.
English: Early motherhood involves greater risk of death and is the source of high maternal mortality.
French: Cette réalité entraîne une plus grande exposition au risque de décès et est à l'origine de la forte mortalité des mères.
English: Small populations are very vulnerable to changes in the environment.
French: Les populations rares sont extrêmement vulnérables aux modifications de l’environnement.
English: The Sovereign and members of the Royal Family are entitled to display personal flags and standards which are normally flown to denote their presence.
French: La souveraine et les membres de la Famille royale ont le droit de déployer leurs drapeaux et étendards personnels, qui sont généralement arborés pour signaler leur présence.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Democratic Reform Issues - Role of the Senate Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Enjeux de la réforme démocratique - Rôle du Sénat Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: Mr. Ghassan Salamé, Special Representative of the Secretary-General of the Francophonie
French: M. Ghassan Salamé, Représentant spécial du Secrétaire général de la francophonie
English: • helping to procure municipal services for the DND base in Petawawa, Ontario;
French: • il a aidé la base du MDN, à Petawawa (Ontario), à obtenir des services municipaux;
English: This is especially important considering the various challenges health services are facing today, e.g. demographic changes, changing pattern of diseases, new technologies, consumer expectations and, last but not least, processes of globalization and European integration.
French: Ceci est particulièrement important si l’on considère les divers défis auxquels les services de santé sont confrontés aujourd’hui, par exemple les changements démographiques, les tendances changeantes de la morbidité, les nouvelles technologies, les attentes des consommateurs, sans oublier un dernier point qui a son importance, à savoir les processus de mondialisation et d’intégration européenne.
English: Commissioner Fischler, I am referring here once again - as I think Mr Görlach has already done - to the 'bottom-up' approach and to our Sapard programme in Leader form, where the Commission has so far stubbornly refused to underpin this with legislation.
French: Monsieur Fischler, je tiens ici à évoquer - je pense que mon collègue Görlach l'a déjà fait - l'approche bottom up ainsi que notre programme Sapard, conçu sur le modèle du programme Leader, que la Commission refuse toujours obstinément de consolider par des mesures législatives.
English: The government considers an effective board of directors to be a vital element of the corporate governance and accountability regime for Crown corporations.
French: Voilà pourquoi le gouvernement croit qu'il est essentiel de se pourvoir de conseils d'administration efficaces pour assurer de bonnes pratiques de régie et la responsabilisation des sociétés d'État.
English: In  fact, that may well have been the situation that Professor MacKay  had in mind in the Cosgrove case.
French: La sécurité d’un employé peut être directement liée aux méthodes de sécurité utilisées par un autre.
English: The whole "where no man has gone…" business and all that.
French: Façon “là où aucun homme n’était jamais allé...”, ce genre de choses.
English: The goal is to inform new fathers of recreation and support services in the city, while providing an opportunity for relaxation and networking with other fathers.
French: L’objectif en est de renseigner les pères sur les services de loisirs et de soutien de votre ville, tout en leur donnant l’occasion de se détendre et d’établir des contacts avec les autres pères.
English: 07/06/2002 291356-9 HARBOUR AUTHORITY OF BRILLIANT COVE AND ST-GEORGES-DE-MALBAIE ADMINISTRATON PORTUAIRE DE L'ANSE À BRILLANT ET ST-GEORGES DE MALBAIE HARBOUR AUTHORITY OF BRILLIANT COVE AND ST-GEORGES DE MALBAIE 20/08/2002 343923-2 THE WOLSELEY FOUNDATION The Ralph M. Barford Foundation 09/07/2002 364024-8 THE LEARNING CENTRE FOR CHILDREN WITH AUTISM Beecroft Learning Centre 27/08/2002 September 26, 2002 ROBERT WEIST  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [40-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at September 18, 2002 ASSETS
French: 07/06/2002 291356-9 HARBOUR AUTHORITY OF BRILLIANT COVE AND ST-GEORGES-DE-MALBAIE ADMINISTRATON PORTUAIRE DE L'ANSE À BRILLANT ET ST-GEORGES DE MALBAIE HARBOUR AUTHORITY OF BRILLIANT COVE AND ST-GEORGES DE MALBAIE 20/08/2002 343923-2 THE WOLSELEY FOUNDATION The Ralph M. Barford Foundation 09/07/2002 364024-8 THE LEARNING CENTRE FOR CHILDREN WITH AUTISM Beecroft Learning Centre 27/08/2002 Le 26 septembre 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 18 septembre 2002 ACTIF
English: The European Union, which has new instruments of foreign policy at its disposal, must become involved, to a greater degree, in opposing Christophobia, which is the source of beatings, looting and murders.
French: L'Union européenne, qui dispose d'instruments nouveaux en matière de politique étrangère, doit s'impliquer davantage dans la lutte contre la christianophobie, à la base des passages à tabac, des pillages et des meurtres.
English: Throughout his career he has always believed that the goal and principle of all human activity should be the dignity of every single human being.
French: En devenant Président du Parlement, il laisse sa place de Président du PPE-DE au Français Joseph Daul.
English: Based on these tests, the correlation between ADU and CTS was r=0.94.
French: Ces essais ont donné pour la corrélation entre l'ADU et le CTS la valeur r = 0,94.
English: Length of Hospital Stay The average length of stay for asthma hospitalizations decreased from one study period to another.
French: Résultats Taux d’hospitalisation pour l’asthme Entre 1989 et 1995, la population du Québec admissible à l’assurance-maladie a augmenté de 4,1 %, passant de 6,91 millions à 7,19 millions.
English: (a) Promoting a flourishing literary and artistic life: instructions on the management of institutions collectively administering copyright, regulations governing artistic performance groups and regulations on the administration of national cultural development funds, among others.
French: a) Favoriser l'essor des activités littéraires et artistiques: directives réglementant le fonctionnement des institutions de gestion collective des droits d'auteur, réglementation concernant les troupes artistiques et réglementation concernant la gestion des fonds nationaux pour le développement culturel, entre autres.
English: Funding provided during IPY ensured that 18 northern research facilities were able to respond to the health and safety needs of scientists during IPY and beyond.
French: Le financement accordé dans le cadre de l'API a fait en sorte que 18 installations de recherche dans le Nord ont pu répondre aux besoins en matière de santé et sécurité des scientifiques durant l'API et après.
English: Perhaps as more ornithologists find their way to Nunavut and more areas are accessible, more routes will be made.
French: Peut-Ãªtre qu'un plus grand nombre de parcours seront ouverts lorsque plus d'ornithologues se retrouveront au Nunavut et que d'autres rÃ©gions seront accessibles.
English: The Advisory Committee points out that in keeping with proper budget procedure (see resolution 41/213, annex I), the proposal to renovate the residence of the Secretary-General should have been submitted as part of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, rather than as revised estimates in the middle of the biennium.
French: Le Comité consultatif appelle l'attention sur le fait que, conformément aux procédures budgétaires (voir la résolution 41/213, annexe I), la proposition concernant la rénovation de la résidence du Secrétaire général aurait dû être présentée dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et non sous forme de prévisions révisées au milieu de l'exercice.
English: An undertaking which, in accordance with Article 3(1)(a) or (b) of Regulation (EC) No 320/2006, renounces, with effect from the following marketing year, the total quota assigned to it shall, at its request, not be submitted to the application of the coefficients referred to in Article 52(2) of this Regulation.
French: Une entreprise qui, conformément à l’article 3, paragraphe 1, point a) ou b), du règlement (CE) n° 320/2006, renonce, avec effet à compter de la campagne de commercialisation suivante, au quota total qui lui a été assigné n’est pas soumise, à sa demande, à l’application des coefficients visés à l’article 52, paragraphe 2, du présent règlement.
English: Business Line 2003-04 Actual 2004-05 Actual 2005-2006 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Regulation of Communications in the Public Interest 43.2 44.0 43.3 43.3 47.5 46.5 Less: Respendable Revenue (note 1 and 2) 35.0 37.6 37.6 37.6 38.6 38.6 Net Expenditures 8.2 6.4 5.7 5.7 8.9 7.9 Authorized Adjustments:
French: Secteur d'activité 2003-04 Dépenses réelles 2004-05 Dépenses réelles 2005-06 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Réglementation de la communication dans l'intérêt public 43,2 44,0 43,3 43,3 47,5 46,5 Moins: revenus disponibles (note 1 et 2) 35,0 37,6 37,6 37,6 38,6 38,6 Dépenses nettes 8,2 6,4 5,7 5,7 8,9 7,9 Rajustements autorisés :
English: Efforts made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to article 8
French: MESURES PRISES POUR PROMOUVOIR UNE PARTICIPATION EFFECTIVE DU PUBLIC DURANT L'ÉLABORATION DES DISPOSITIONS RÉGLEMENTAIRES PAR LES AUTORITÉS PUBLIQUES ET AUTRES RÈGLES JURIDIQUES D'APPLICATION GÉNÉRALE QUI PEUVENT AVOIR UN EFFET IMPORTANT SUR L'ENVIRONNEMENT CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8
English: Where applicable, Environment Canada's National Contaminated Sites and Remediation Program provided matching funds.
French: Dans certains cas, le Programme national de dépollution des emplacements contaminés d'Environnement Canada a versé des fonds de contrepartie.
English: "As I have suggested almost from the beginning of our conversations, in kind of laying out the type of research project this is, this isn’t one involved with statistical rigour or making statistical inferences; it is one of describing a very fixed data base.
French: "Comme je l’ai dit presque au début de nos conversations, quand on prépare ce genre de projet de recherche c’est- à- dire un projet qui ne comporte pas de rigueur statistique ou à partir duquel on peut faire des inférences statistiques... ce projet décrit plutôt des données de base très statiques.