ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends, in the light of article 51, paragraph 2, of the Convention, that the State party review the nature of its reservation with a view to withdrawing it, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights of 1993.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de revoir la nature de sa réserve en vue de la retirer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés lors de la Conférence mondiale de 1993 sur les droits de l'homme.
English: There are no additional premiums for insured hospital services. However, there is a daily charge for extended-care hospital services for patients over the age of 19.
French: Il n'y a pas de primes supplémentaires pour les services hospitaliers assurés, mais il y a des frais quotidiens pour les soins hospitaliers prolongés dispensés aux patients de plus de 19 ans.
English: In the U.S.A, all cetaceans are protected through the Marine Mammal Protection Act of 1972, as well as through amendments to other Acts.
French: Aux Ã‰tats-Unis, tous les cÃ©tacÃ©s sont protÃ©gÃ©s depuis 1972 par la Marine Mammal Protection Act, ainsi que par des amendements Ã dâ€™autres lois.
English: It remained in Newfoundland, however, only until August, when it was relieved by The Queen's Own Rifles of Canada, a 3rd Division unit, and returned to Canada for embarkation for England.160 As things turned out, the forces sent to Newfoundland in June 1940 were but the vanguard of larger bodies, and Canadian troops garrisoned the island throughout the war.
French: En automne 1944, l'activité reprenait sur une petite échelle; trois bâtiments furent torpillés, mais un seul d'entre eux fut coulé. Les unités de l'armée de réserve protégèrent le littoral de la péninsule de Gaspé jusqu'à la fin des hostilités en Europe"'.
English: Ms. Purnima Mane, Deputy Executive Director, United Nations Population Fund (UNFPA), stressed that the least progress has been seen in MDG 5, improving maternal health.
French: Mme Purnima Mane, Directeur exécutif adjoint, Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP), a souligné que les progrès les plus faibles avaient été accomplis concernant l'OMD 5, amélioration de la santé maternelle.
English: This guide is targeted at experienced users.
French: Ce guide s'adresse à des utilisateurs expérimentés.
English: The language of article 17 is, it is believed, wide enough to cover all cases of legal persons, however different they may be in structure or purpose.
French: L'article 17 est libellé, nous semble-t-il, de telle façon qu'il puisse englober tous les types de personnes morales, sans égard à leur structure ou à leurs buts.
English: Ms. Marinaki never went to work in the Systems Department.
French: Mme Marinaki n'a jamais obtenu de poste au département des systèmes.
English: Killings, disappearances and many other forms of violations occur in the republic, usually opening an endless circle of bloodshed and violence.
French: Les deux parties doivent se retrouver autour d’une table de négociation et décider, ensemble, de la création d’institutions fiables qui mettront enfin un terme à l’impunité dont jouissent des criminels avérés.
English: [...] The United States is relatively unknown in this country.
French: [...] Les États-Unis est relativement peu connu dans ce pays.
English: Adopting the U.S. ASTM Standard as a Regulation in Canada
French: Adoption de la norme de l’ASTM comme règlement au Canada
English: Appropriate democratic processes for ensuring that privacy issues are adequately addressed and adequate accountability exists would, I believe, engage citizens and communities in public discussion and debate about the issues, and create the conditions under which such discussion and debate could meaningfully occur.
French: J’estime que s’il existe des processus démocratiques appropriés permettant de s’assurer que l’on traitera adéquatement des questions de vie privée sous un régime adéquat d’imputabilité, les citoyens et les communautés participeraient à des discussions et débats publics significatifs.
English: Northern Lights submitted that where graphs are presented unconditionally, with no applicable variance, it is unreasonable for technical evaluators to unilaterally apply a variance.
French: Northern Lights a soutenu que, dans les cas où des diagrammes sont présentés sans condition, et sans variance applicable, il n'est pas raisonnable que des évaluateurs techniques appliquent unilatéralement une variance.
English: When Mr Van Rompuy went on to make his second point, which is that eurosceptism equals nationalism equals war, he would perhaps have been well advised to look at the aims of the allied powers in the two wars whose end we commemorate today.
French: Quand M. Van Rompuy s'est lancé dans son deuxième sujet, à savoir que l'euroscepticisme égale le nationalisme égale la guerre, il aurait peut-être été mieux avisé de considérer les objectifs des forces alliées lors des deux guerres dont nous commémorons la fin aujourd'hui.
English: All archaeological research also requires a permit issued to persons competent in the field (s.
French: Le protocole de l’Équipe nationale de rétablissement du Petit Blongios (daté de mai 2006) sera utilisé pour le suivi environnemental de l’occupation de l’étang Streit par cette espèce à statut particulier.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Quebec (outside Canada) Students, unpaid trainees, Quebec government officials posted abroad and employees of non-profit organizations working in international aid or cooperation programs recognized by the MSSS must contact the RAMQ to ascertain their eligibility.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (hors du Canada) Les étudiants, les stagiaires non rémunérés, les fonctionnaires québécois en poste à l'étranger et les employés d'un organisme sans but lucratif oeuvrant dans le cadre d'un programme d'aide ou de coopération internationale reconnu par le ministre de la Santé et des Services sociaux doivent communiquer avec la RAMQ pour déterminer leur admissibilité.
English: The requirements of Annex 10, Appendix, paragraph 6., are considered to be satisfied by the subject trailer if the pressure defined in paragraph 6.2.1.1. is greater than or equal to the pressure defined in paragraph 6.2.1.2., in both laden and unladen conditions.
French: 6.2.1 Les prescriptions du paragraphe 6 de l'appendice de l'annexe 10 sont considérées comme remplies par la remorque essayée si la pression définie au paragraphe 6.2.1.1 est supérieure ou égale à la pression définie au paragraphe 6.2.1.2, aussi bien en charge qu'à vide.
English: In view of the international nature of maritime transport, legislation and mitigation measures should be taken at the global level.
French: Étant donné le caractère éminemment international de ce mode de transport, les mesures normatives et les mesures d'atténuation le concernant devront être prises au niveau mondial.
English: In Kathmandu, you can get certain vaccinations free of charge at the Infectious Diseases Clinic.
French: À Katmandou, vous pouvez vous faire vacciner gratuitement à la Clinique des Maladies Infectieuses.
English: Article 25 (1) of Statute provides: “The Commission may consult, if it considers it necessary, with any of the organs of the United Nations on any subject which is within the competence of that organ.” See also General Assembly resolution 61/34.
French: L'article 25, paragraphe 1, du Statut de la Commission se lit comme suit: «La Commission peut consulter, lorsqu'elle le juge utile, tout organe des Nations Unies sur tout sujet entrant dans la compétence de cet organe.».  Voir aussi la résolution 61/34 de l'Assemblée générale.
English: CISEPO is a Canadian cooperative initiative based at the Department of Public Health Sciences at the University of Toronto and the Peter A. Silverman Centre for International Health at Mount Sinai Hospital.
French: Le CISEPO est un organisme canadien qui fait appel à la coopération. Il relève du Département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto et du Peter A. Silverman Centre for International Health, situé à l'Hôpital Mount Sinai.
English: But I will need the support of your electorates and of each of my colleagues from the Member States.
French: Mais pour ce faire, il me faut le soutien de votre électorat et de chacun de mes collègues des États membres.
English: The Bureau of the Committee, meeting in November 1997 just prior to the tenth session of the Working Group of Statistical Experts, recognized that the enforced shorter duration of the Committee would have implications for its deliberations, and took the opportunity to discuss the respective roles of the Committee, the Working Group, the Bureau and the secretariat.
French: Le Bureau du Comité, réuni en novembre 1997 juste avant la dixième session du Groupe d'experts des statistiques, s'est rendu compte que cette réduction obligatoire de la durée des sessions du Comité aurait une incidence sur les travaux de celui-ci, et il en a profité pour examiner le rôle respectif du Comité, du Groupe d'experts, du Bureau et du secrétariat.
English: The claimant applied for parental benefits under section 20.
French: La prestataire réclamait des prestations parentales en vertu de l'article 20.
English: This portrait, that could easily have come from the Copyright Collection, as redefined by the Nisga'a, adds to the historical continuity of the Nisga'a.
French: Cette image, qui aurait pu provenir de la Collection du droit d'auteur, telle que redéfinie par les Nisga'a, ajoute à la continuité historique de ce peuple.
English: Traditionally, this was a messy and embarrassing affair for correctional officers and inmates alike: the water to the suspects’ cells was shut off and they were provided with a bucket into which to discharge body waste.
French: Cette méthode d’enquête avait toujours été malpropre et gênante, tant pour les agents de correction que pour le détenu : après avoir coupé l’eau dans la cellule du suspect, on fournissait à celui-ci un sceau pour ses besoins personnels.
English: Slovenia's energy policy promoted renewable energy and energy efficiency.
French: La politique énergique de la Slovénie favorisait les énergies renouvelables et le rendement énergétique.
English: Women have the right and the capacity to be involved at all levels of social life.
French: La femme a le droit et la capacité d'évoluer à tous les niveaux de la vie associative.
English: In this context NANOYOU aims to encourage young Europeans to participate in dialogues about the ethical, legal and societal aspects of nanotechnologies.
French: Dans ce contexte NANOYOU vise à encourager les jeunes Européens à participer à des dialogues sur les aspects éthiques, légaux et sociaux des nanotechnologies.
English: According to estimates dating back to 1955, the corpus vitrearum medii aevi, an international work, should total 70 volumes covering the whole of Europe.
French: Oeuvre à caractère international, le Corpus vitrearum raedii aevi devait, selon des estimations remontant à 1955, compter au total 70 volumes couvrant toute l'Europe.
English: Through steerable spot beams, advanced satellite communication networks could provide wide-band two-way fixed or mobile services at any location in Canada.
French:  Grâce à des antennes orientables à faisceau étroit, ces systèmes à satellites de communications perfectionnés pourraient assurer des services bilatéraux à large bande fixes ou mobiles n'importe où au Canada.
English: The Respondent agrees that he made telephone calls to the Complainant and visited her
French: L’intimé admet avoir téléphoné à la plaignante et lui avoir rendu visite à l’occasion.
English: The people, full in the present but deeply marked by its past, will involve you: local market sellers, peasants, pilgrims , commercial travellers are present in the day by day of the walker who enters the country of Galicia.
French: Les amoureux du tourisme culturel ou sportif trouveront facilement des activités diverses et à votre disposition pour que vos vacances soient inoubliables en Espagne. La richesse géographique, culturelle et climatique de la Galice ne cessera pas de vous surprendre si vous choisissez cette destination touristique pour votre prochain séjour !
English: These provisions are in addition to those concerning employee information and consultation on the one hand, and those concerning employee participation in the administrative or supervisory organ on the other hand.
French: In other words, unless national provisions applicable to cooperatives provided for the possibility of the statutes to provide for participation of employees' representatives in general meetings prior to 21 August 2003, the right to employee participation in general meetings cannot be upheld.
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations come into force on July 28, 1999, or the day of entry into force of the Agreement, whichever is later.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement entre en vigueur le 28 juillet 1999 ou, si elle est postérieure, à la date d'entrée en vigueur de l'accord.
English: (e) The maximum grant for staff members serving at designated duty stations (column (5));
French: e) Montant maximum de l'indemnité pour les fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation (colonne 5);
English: The priority tasks, in our view, are ensuring the activation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), preventing the deployment of weapons in outer space and achieving a comprehensive agreement on that matter, concluding a treaty banning fissile materials production for military purposes and ensuring international information security.
French: Au rang des priorités figurent, selon nous, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), la prévention du déploiement d'armes dans l'espace, la réalisation d'un accord global sur cette question, la conclusion d'un traité interdisant la fabrication de matières fissiles pour la fabrication d'armes ainsi que la sécurisation de l'information au niveau international.
English: (q) Examination of how social factors such as individual and group psychology, culture and political and religious beliefs might affect the decision to move forward on an NEO deflection effort.
French: Examiner en quoi les facteurs sociaux, comme la psychologie des individus et des groupes, la culture, et les convictions politiques et religieuses peuvent affecter la décision d'aller de l'avant pour tenter de dévier un objet géocroiseurs.
English: Such measures may be applied individually, cumulatively or alternatively.
French: De même, elles peuvent être appliquées de manière isolée, cumulée ou alternative.
English: That is a volume of funding that can be put to very effective use, a large amount; and of course the information campaign will also focus very strongly on protecting the euro against counterfeiting.
French: C' est là un montant qui peut être dépensé de manière judicieuse, un montant conséquent. Cette campagne portera bien entendu principalement sur la sécurité de l' euro face au faux monnayage.
English: "The Inquiry identified that.non-compliant practices (had) developed in response to high maintenance workload.during periods of high tempo of operations... that resulted from strategic and Government tasking...
French: « L'enquête a permis d'identifier que... des pratiques non conformes s'étaient développées en réponse à une charge de travail élevée en maintenance... pendant les périodes de cadence élevée des opérations... résultant de tâches stratégiques et de tâches imposées par le gouvernement...
English: • Agreements on Official Language Promotion
French: • Ententes en matière d'enseignement dans la langue de la minorité
English: United Way of Canada– Centraide Canada The mission of the United Way of Canada - Centraide Canada (UWC-CC) is to improve lives and build community by engaging individuals and mobilizing collective action.
French: United Way of Canada – Centraide Canada La mission de United Way of Canada – Centraide Canada (UWC-CC) est d'améliorer l'existence et de bâtir des collectivités en faisant participer les personnes et en mobilisant l'action collective.
English: Guidance Document Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licencing (EL) Enforcement Directive (POL-0004) Medical Device Compliance and Enforcement Directive (POL-0045) GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishments (POL-0011)
French: Document d'orientation Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les licences d'établissement (LE) (POL-0004) Directive sur la conformité et l'application de la loi à l'égard des matériels médicaux Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogues (POL-0011)
English: “E4” claimant Ahdy & Ahed Trading Co. W.L.L.
French: Le dossier du requérant «E4» Ahdy & Ahed Trading Co.
English: The document focuses on the operational issues associated with submissions (it does not seek to provide information on the scientific process or merit of submissions).
French: Elle porte sur les aspects opérationnels des présentations (on n'y trouve pas de renseignements sur le processus scientifique ou le mérite des présentations).
English: Bras d'Or Lake, 1099 km2, is an arm of the Atlantic Ocean occupying the centre of CAPE BRETON ISLAND that nearly divides the island in 2. On the north it is linked to the ocean by a narrow channel down the west side of Boularderie Island.
French: D'une superficie de 1099 km2, le lac Bras d'Or est un bras de l'océan Atlantique qui occupe le centre de l'ÎLE DU CAP-BRETON, la divisant presque en deux.
English: In rats, there was some decrease in body weight gain in the high-dose groups of both sexes (statistical significance not specified), increased incidence of cytomegaly of the renal tubular epithelial cells in males (both doses), nephrosis in the high-dose group of females, and hepatic changes, including necrosis, clear cell change, eosinophilic cytoplasmic change, focal cellular change, and fatty metamorphosis, in both sexes, but predominantly in the high-dose group of females.
French: Chez les rats, on a observé une certaine diminution du gain de poids dans les groupes des deux sexes exposés à la dose élevée (sans préciser la signification statistique), une incidence accrue de cytomégalie des cellules épithéliales des tubules rénaux chez les mâles (aux deux doses), une néphrose chez les femelles exposées à la dose élevée et des changements hépatiques comprenant la nécrose, des changements des cellules claires et du cytoplasme éosinophile, des changements cellulaires focaux et la stéatose chez les rats des deux sexes, mais surtout chez les femelles exposées à la dose élevée.
English: Internal control of the company is assured by a team of managers composed notably of the General Manager, the Deputy General Manager in charge of communication, the Deputy General Manager in charge of security and relations with sporting bodies and local authorities, and the deputy general manager in charge of merchandising, human resources, technology services and the stadium project.
French: Le contrôle interne de la société est assuré par une équipe de dirigeants composée notamment du directeur général, du directeur général adjoint en charge de la communication, du directeur général adjoint en charge de la sécurité et des relations avec les instances sportives et les collectivités territoriales et du directeur général adjoint en charge du merchandising, des ressources humaines, des services technologiques et du projet de stade.
English: HRDC is streamlining its delivery of employment insurance, Canada Pension Plan, workforce training and job bank programs and substantially reducing the number of Canada Employment Centres.
French: Ce ministère est en train de simplifier la gestion de ses programmes d'assurance-emploi, du Régime de pensions du Canada, de la formation de la main-d'oeuvre et des banques d'emploi, éliminant ainsi bon nombre de ses Centres d'emploi du Canada.
English: Bull. 4-1996, point 1.3.130 Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 5 May. [ COM(97) 189 ] Decision 97/361/EC on conclusion adopted by the Council on 27 May. [ OJ L 152, 11.6.1997 ] Agreement signed on 26 May.
French: Bull. 4-1996, point 1.3.130 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, le 5 mai. [ COM(97) 189 ] Adoption par le Conseil de la décision 97/361/CE, relative à la conclusion, le 27 mai. [ JO L 152 du 11.6.1997 ] Signature de l'accord, le 26 mai.
English: EN 21-97/1991 ISBN: 0-662-58053-2 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 27 Year: 1991 Media Format: microfiche,print [Back to Listing]
French: En 21-97/1991 ISBN : 0-662-58053-2 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 28 Année : 1991 Format de support : imprimÃ©,microfiche [Retour à la liste]
English: Article 5 of Decree No 88-194 provides: `Authorization to use the indication "mountain provenance" or any specific geographical reference to mountain areas shall be granted by means of a joint order of the Minister for Agriculture and the Minister for Consumer Affairs after hearing the views of the Regional Commission for Quality Food Products.'
French: L'article 5 du décret n_ 88-194 dispose que «L'autorisation d'utiliser l'indication `provenance montagne' ou toute référence géographique spécifique aux zones de montagne est délivrée par arrêté conjoint du ministre de l'agriculture et du ministre chargé de la consommation après avis de la commission régionale des produits alimentaires de qualité».
English: Perhaps you think about this once again.
French: Peut-être y réfléchirez-vous encore.
English: Most invoices were stamped as follows:
French: La plupart des factures portaient la mention suivante :
English: 2 scrambled eggs
French: 2 oeufs brouillés
English: his annual report of the Cultural Property Export and Import Act (Act), covering the ﬁscal year -, highlights from a statistical perspective, in Part I, the activities of the Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB or Board) and, in Part II, the activities of the Movable Cultural Property Program of the Department of Canadian Heritage.
French: e présent rapport annuel sur la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels (Loi) visant l’année ﬁnancière - présente d’un point de vue statistique, dans la Partie I, les activités de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels (CCEEBC ou Commission) et, dans la Partie II, les principales activités du Programme des biens culturels mobiliers du ministère du Patrimoine canadien.
English: A better way to get rid of the guards is to bomb them on the wyverns.
French: Un meilleur moyen de les abattre est de les bombarder à dos de wyverne.
English: They carried out 14 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Aqrah, Irbil, Dokan, Rawanduz, Dohuk, Zakho and Amadiyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties et survolé les régions d'Aqra, Irbil, Doukane, Rawandoz, Dohouk, Zakho et Amadiya.