ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am, therefore, confident that we have the potential and will find the political will to respond to the new challenges in the perspective of the 2000-2004 European Union drugs strategy.
French: Je suis par conséquent convaincu que nous disposons des moyens nécessaires et que nous trouverons la volonté politique de relever ces nouveaux défis dans la perspective de la stratégie européenne en matière de drogue pour la période 2000-2004.
English: • Should we develop and commercialize technologies that include life forms just because we can?
French: • Devrions-nous, simplement parce que nous en sommes capables, créer et commercialiser des technologies qui englobent des formes de vie?
English: Yet, most Canadians of military age, notwithstanding language, did not volunteer.
French: Cependant, peu importe leur langue, la majorité des Canadiens ayant l'âge requis ne se portent pas volontaires.
English: FTD gradually impairs a patient’s ability to speak and can result in dramatic behaviour changes.
French: Les Drs Salter et Dosch espèrent tester cette procédure chez l’homme à partir de 2008.
English: - - -Sour, in their natural state: 0809.20.21 00 - - - -Imported during such period specified by order of the Minister of National Revenue or the Commissioner of Customs and Revenue, not exceeding 10 weeks in any 12 month period ending 31st March 0809.20.29 00 - - - -Other KGM 5.64¢/kg but not less than 8% Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - - -Griottes, à leur état naturel : 0809.20.21 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 10 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0809.20.29 00 - - - -Autres KGM 5,64 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: Please provide a description of the production process that you perform, or propose to perform, on the textile input(s) and, if the process is, or will be, totally or partly subcontracted, an indication of which operations are, or will be, subcontracted.
French: Veuillez décrire le procédé de production que vous appliquez ou que vous comptez appliquer sur l’intrant ou les intrants textiles et, si le procédé utilisé fait ou fera l’objet, en partie ou en totalité, d’une sous-traitance, veuillez indiquer quelles activités de production font ou feront l’objet d’une sous-traitance.
English: • Celebrate successes and communicate the importance of innovation to all Canadians.
French: • souligner les réussites et faire comprendre à tous les Canadiens l'importance de l'innovation.
English: Economic policies increasing unemployment, and insecurity, deepen citizens' crisis of confidence at the expense of Europe and its prospects.
French: Les politiques économiques qui aggravent le chômage et l'insécurité contribuent également à aggraver la crise de confiance des citoyens face à l'Europe et à ses perspectives.
English: • Organ graft rejections The public is advised NOT to drink grapefruit juice or eat grapefruit in any form, if you are taking medication for any of the conditions listed above, until you have talked to your doctor or your pharmacist about the potential for an adverse reaction.
French: • Rejet d'organes greffés Si vous prenez des médicaments pour l'un des problèmes de santé ci-dessus, ÉVITEZ de consommer du pamplemousse, en jus ou nature, sans consulter votre médecin ou votre pharmacien au sujet des risques d'effets indésirables.
English: The English-language version of the report apparently omitted the paragraphs devoted to the subject in the Greek original, and she would like to know why.
French: Cependant, il apparaît que les paragraphes consacrés à ce point dans le rapport grec d'origine ne figurent pas dans la traduction anglaise; par conséquent, Mme Halperin-Kaddari en demande les raisons.
English: Any violence committed in the name of religion should be denounced, investigated and sanctioned.
French: Toute violence commise au nom de la religion doit être dénoncée, faire l'objet d'une enquête et être punie.
English: Little became best known for his portrayal of former US president Richard Nixon but has well over 150 different characters in his repertoire.
French: Little s'est surtout fait connaître grâce à son imitation de l'ancien président des États-Unis, Richard Nixon, mais son répertoire compte plus de 150 personnalités différentes.
English: 9505.10.00 -Articles for Christmas festivities 9505.90.00 -Other EVIDENCE Mr. Gavin Martin, sales representative for Wilton Industries Canada Limited, gave testimony as to the history and nature of the candles and their use in festive occasions, such as birthdays and weddings.
French: 9505.10.00 -Articles pour fêtes de Noël 9505.90.00 -Autres PREUVE M. Gavin Martin, représentant des ventes pour Wilton Industries Canada Limited, a témoigné au sujet de l'histoire et de la nature des bougies et de leur utilisation à l'occasion d'événements festifs, comme des anniversaires de naissance et des mariages.
English: One Italian member of our Economic Committee has meritoriously drawn attention to one particular airline's refusal to issue a handicapped official a ticket for a certain flight, even though the person in question had given advance notice of his condition.
French: Un membre italien de notre Commission économique a - et c'est tout à son honneur - signalé qu'une compagnie aérienne précise avait refusé de délivrer un billet sur un vol précis à un fonctionnaire handicapé, alors même que la personne en question avait signalé à l'avance sa condition physique.
English: Strengthening the multilateral trade system would be in the interests of all developed and developing countries.
French: Le renforcement du système commercial multilatéral serait dans l'intérêt de tous les pays développés et en développement.
English: The data on ISIC 351 was appropriated as the difference of R&D value on aggregate manufacturing and the R&D sum of all other industries.
French: Nous nous sommes donc servis du rapport entre les dépenses de R-D à l’échelle nationale et le PIB selon les principaux indicateurs de la science et de la technologie (PIST) de l’OCDE pour calculer les dépenses de R-D par industrie, simplement en multipliant ce ratio par le PIB de l’industrie.
English: Within the colony, shoes were even used as a kind of currency to pay for goods and services.
French: Parmi les pionniers, les chaussures étaient même utilisées en tant que devises permettant d’obtenir des marchandises et des services.
English: In more advanced exercises, the insects will fight back and use the terrain for coverage.
French: Dans les exercices plus avancés, les insected répliqueront et utiliseront le terrain comme couverture.
English: In this context New Zealand draws strength from the 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice on the illegality of the threat or use of nuclear weapons.
French: Ces efforts ont été confortés par l'avis consultatif rendu en 1996 par la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Statistics Canada indicates that Canadian direct investment stock into Ecuador registered $46 million in 2006.
French: Statistique Canada indique que le stock d’investissements directs canadiens en Ã‰quateur s’Ã©levaient Ã 46 millions de dollars en 2006.
English: "Figure 4: connecting area of the ACME filling unit"
French: «Figure 4: Connecteur de l'embout de remplissage ACME»
English: New Text FSD 32 - Day care assistance Introduction In recognition of the high costs of daycare at many missions, for which the Post Living Allowance does not provide compensation, this Directive provides an allowance to assist single or working parents with the costs of enrolling children in accredited daycare or day-nursery institutions, which are in excess of costs for similar facilities in Ottawa.
French: DSE 32 - Aide aux frais de garde Introduction Devant le coût élevé de la garde d'enfants à de nombreuses missions, coût pour lequel l'indemnité de subsistance de mission ne prévoit pas de compensation, la présente directive offre une indemnité pour aider les parents seuls ou qui travaillent à assumer le coût de l'inscription de leurs enfants dans des garderies ou des services de garde agréés, lorsque ce coût est supérieur aux tarifs généralement pratiqués par de semblables services à Ottawa.
English: Several sources asked for anonymity, but their names are available to the Mechanism.
French: Plusieurs d'entre elles ont demandé à conserver l'anonymat mais leurs noms peuvent être communiqués à l'Instance.
English: The Soviet State authorities considered the vegetarianism as a pseudoscientific theory that reflected the bourgeois ideology and therefore harmed to Soviet people.
French: Les autorités soviétiques État considéré comme le végétarisme comme une théorie pseudo-scientifique qui reflète l'idéologie bourgeoise et donc nuire à la population soviétique.
English: In India the ownership of the property goes with the name of the person in whose name the property is registered.
French: En Inde, est propriétaire d'un bien la personne au nom de laquelle ce bien est enregistré.
English: No passing or overtaking of convoys by convoys (see article 6.08).
French: b) Interdiction aux convois de croiser et de dépasser des convois (voir art.
English: Article 1, Article 3(1), subparagraph 1, and Articles 4, 6, 7a and 8 of Directive 92/84/EEC are hereby repealed.
French: L'article 1er, l'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, et les articles 4, 6, 7 bis et 8 de la directive 92/84/CEE sont abrogés.
English: The best supporters of our measures to really create a Europe-wide competitive market definitely come from the different consumer organisations.
French: Les meilleurs soutiens pour nos mesures visant à créer un marché de la concurrence à l'échelle européenne proviennent des différentes associations de consommateurs.
English: Committees have also developed their working relationships with national human rights institutions (NHRIs) during the reporting period.
French: Les comités ont aussi resserré leurs relations de travail avec les institutions nationales des droits de l'homme (INDH) sur la période considérée.
English: In summary, with one exception, the panel finds no biologically plausible reason for concern about human safety if rbST were to be approved for sale in Canada.
French: En résumé, à une exception près, le comité conclut qu'il n'y a aucune raison plausible au plan biologique de s'inquiéter au sujet de la santé humaine si la STbr est approuvée pour vente au Canada.
English: Actually, Oakley's goal is to allow the peers to securely share a set of parameters for the protection of the exchanges: name of the key, secret key, identities of the peers, encryption algorithms, authentication and hash functions.
French: De fait, le but d'Oakley est de permettre le partage, de façon sûre entre les tiers, d'un ensemble d'informations relatives au chiffrement : nom de la clef, clef secrète, identités des tiers, algorithmes de chiffrement, d'authentification et fonction de hachage.
English: The work of existing, specialised counselling services for prostitutes, with their highly qualified staff, plays a key role in supporting prostitutes who have decided to extricate themselves from their involvement in prostitution.
French: Les activités des services spécialisés qui apportent un soutien psychologique aux prostituées, et qui disposent d'un personnel hautement qualifié, jouent un rôle clé en aidant les prostituées qui ont décidé d'abandonner la prostitution.
English: An existing contraindication has been narrowed or reduced in scope.
French: Une contre-indication actuelle a été réduite ou de sa portée a été réduite.
English: During March 2002, in response to concerns about water quality in Canada, Canadian Council of Ministers of the Environment sponsored the workshop Linking Water Science to Policy:
French: En mars 2002, en réponse aux préoccupations exprimées au sujet de la qualité des eaux souterraines au Canada, le Conseil canadien des ministres de l'environnement a parrainé un atelier intitulé Sciences de l'eau et politiques:
English: No one can deny that the Sudan has taken many positive steps in partnership with the United Nations and the African Union, as was underscored by the statement to the press by the President of the Security Council on 16 April 2007.
French: Nul ne peut nier que le Soudan a pris de nombreuses mesures positives en partenariat avec l'ONU et l'Union africaine, comme la déclaration faite à la presse par le Président du Conseil de sécurité le 16 avril 2007 l'a souligné.
English: SEAGA training of trainer's workshops were held for 153 men and women at the district and sub-county level, in the Pallisa, Tororo, Masaka, Rakai and Kabarole districts in May 2000.
French: En mai 2000, 153 hommes et femmes ont pu participer à de tels ateliers, organisés au niveau du district et du sous-comté dans les districts de Pallissa, Tororo, Masaka, Rakai et Kabarole.
English: One of the promoters is now undertaking a programme for water loss control, and the second promoter claims to have achieved a loss reduction for 1998, but these results could not be substantiated.
French: La lenteur déraisonnable de l’exécution des travaux, en raison de lacunes institutionnelles, est l’un des principaux maux dont souffrent les projets dans le secteur de l’eau dans le bassin méditerranéen.
English: Section 1 of the Regulations states that "out-patient insured services" means the following services and supplies are provided to out-patients: laboratory, radiological and other diagnostic procedures together with the necessary interpretations for helping diagnose and treat any injury, illness or disability, but not including simple procedures such as examinations of blood and urine, which ordinarily form part of a physician’s routine office examination of a patient; necessary nursing service; drugs, biologicals and related preparations as provided in Schedule B, when administered in a hospital; use of operating room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; routine surgical supplies; services rendered by persons who receive remuneration for those services from a hospital; radiotherapy services within insured facilities; and physiotherapy services within insured facilities.
French: les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes prescrits par un médecin et administrés à l'hôpital; les fournitures chirurgicales courantes; l’usage des salles d’opération, des salles de travail et des installations d’anesthésie; l’usage des services de radiothérapie et de physiothérapie, là où ils existent; les services de psychiatrie et de psychologie offerts dans le cadre d’un programme agréé; les services offerts par des personnes rémunérées par l’hôpital; les services fournis par un centre de désintoxication agréé. Les T.N.-O. fournissent également des services externes, notamment : les analyses en laboratoire et les radiographies, y compris l’interprétation de ces examens, lorsqu’elles sont requises par un médecin et effectuées dans un centre de consultation externe ou dans un hôpital agréé; les services hospitaliers en rapport avec la plupart des interventions médicales et chirurgicales bénignes; les services de physiothérapie, d’ergothérapie et d’orthophonie offerts dans un hôpital agréé; les services de psychiatrie et de psychologie fournis dans le cadre d'un programme offert dans un hôpital agréé.
English: The Appeal Board also found that the Selection Board had unreasonably penalized appellant Hains for his response to interview question number one.
French: Le comité d'appel a également décidé que le jury de sélection avait abusivement pénalisé l'appelant Hains pour sa réponse à la question d'entrevue numéro un.
English: What governance scheme could be established so as to ensure public accountability?
French: Declaration on Ethical Considerations Regarding Health Databases, Assemblée générale de l'AMM, Washington, 2002.
English: Two staff members from the Ministry of Foreign Affairs of the Palestinian Authority participated in a training programme conducted by the Division from September to December 2007, in conjunction with the sixty-second session of the General Assembly.
French: Deux fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne ont participé, de septembre à décembre 2007, à un programme de formation organisé par la Division en marge de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: VanCity Credit Union A member of VanCity Credit Union was contacted.
French: VanCity Credit Union Un membre de la coopérative de crédit VanCity a été contacté.
English: • Changing some processes to improve planning, delivery and internal evaluation;
French: • que certains processus soient modifiés pour améliorer leur planification, leur livraison et, dans certains cas, leur évaluation;
English: ) In the second sentence, insert "the concentrations (in %) of" before "these ingredients".
French: 2.9.3.4.6.3.22.4.4.6.3.2 Dans la première phrase, supprimer «de toxicité».
English: I cordially greet and welcome to my blog.
French: Je salue cordialement et bienvenue sur mon blog.
English: DCC has created a dynamic working environment in which the qualifications, experience and expertise of employees are focused on developing innovative solutions to the client’s needs.
French: CDC a créé un milieu de travail dynamique, où les qualifications, l’expérience et l’expertise des employés sont concentrées sur l’élaboration de solutions innovatrices visant à répondre aux besoins du client.
English: RSL Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada Room 1538B - Jean Edmonds Tower North 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 no later than March 22, 1999.
French: RSL Direction générale de la Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada Salle 1538B - Tour Jean Edmonds Nord 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 le 22 mars 1999, au plus tard.
English: Of course, it is the actual progress of these reforms that will directly influence the further course of the negotiation process.
French: Bien sûr, c'est l'avancement réel de ces réformes lui-même qui influencera directement la suite du processus de négociation.
English: The descriptive note for each file contains a file code, the title, the inclusive dates, the type of record (texts, sound recordings, photographs, etc.), the number or linear quantity of textual records and the number of iconographic or audio records, a description of the file’s contents when it contains different types of records, and a section for notes.
French: La notice descriptive, rédigée pour chaque dossier, contient une cote, le titre, les dates extrêmes, le genre (documents textuels, enregistrements sonores, photographies, etc.), le nombre ou la quantité linéaire de documents textuels et le nombre de documents iconographiques ou sonores, une description du contenu du dossier lorsque celui-ci est hétérogène et une section consacrée aux notes.
English: Khalil I. Othman (Jordan) (2002)
French: Khalil I. Othman (Jordanie) (2002)
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Schearer.
English: The General Courts Act gives an exhaustive list of the grounds on which a judge may be removed from office.
French: La loi sur les juridictions de droit commun donne une liste exhaustive des motifs pour lesquels un juge peut être démis de ses fonctions.
English: In future climate change will tend to aggravate these events.
French: Dans les futurs changements climatiques auront tendance à aggraver ces événements.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 119 RECITAL 31 (31) This Regulation should be reviewed no later than two years after its entry into force, to ensure that it remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time, (31) This Regulation should be reviewed no later than two years after its entry into force, to ensure that it remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time.
French: Toute proposition d'abrogation doit s'appuyer sur des preuves manifestes indiquant que l'évolution du marché qui donne lieu à une telle demande sera viable et irréversible après l'abrogation, Or. en
English: Thus, we call on all Member States, in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations, for an immediate and unconditional lifting of the embargo against the Republic of Cuba, as called for in General Assembly resolution 60/12 and many previous resolutions.
French: Nous demandons donc à tous les États Membres, conformément à leurs obligations au titre de la Charte de l'Organisation des Nations Unies, de lever immédiatement et sans condition l'embargo contre la République de Cuba, comme les y engage la résolution 60/12 de l'Assemblée générale et de nombreuses résolutions antérieures.
English: It also performs this task by improving safety in trains.
French: Il s'acquitte de cette tâche également en améliorant la sécurité dans les trains.
English: A member of a trade union organization who is the victim of discrimination may also have recourse to the Trade Union, which is entitled to take part in the resolution of labour disputes.
French: Une victime membre d'une organisation syndicale peut également s'adresser à cette dernière, qui est habilitée à participer au règlement des différends en matière d'emploi.
English: The Finance Minister of a Member State may be authorised by a national law to define what is covered by, first, the concept of significant distortions of competition within the meaning of the second subparagraph of Article 4(5) of Sixth Directive 77/388 and, second, the concept of negligible activities within the meaning of the third subparagraph of Article 4(5) of that directive, provided that his decisions of application may be reviewed by the national courts.
French: 3) Le ministre des Finances d'un État membre peut être autorisé par une loi nationale à préciser ce que recouvrent, d'une part, la notion de distorsions de concurrence d'une certaine importance, au sens de l'article 4, paragraphe 5, deuxième alinéa, de la sixième directive 77/388, et, d'autre part, celle d'activités exercées de manière négligeable, au sens de l'article 4, paragraphe 5, troisième alinéa, de la même directive, à condition que ses décisions d'application puissent être soumises au contrôle des juridictions nationales.
English: Other countries have similar organizations providing this financial service.
French: D'autres pays possèdent des organisations semblables qui offrent ce service financier.
English: The Committee notes from the report that the Collective Bargaining Act has been amended as of 1 December 2004 by Act No. 585/2004 Coll. which further specifies the procedures for concluding collective agreements.
French: Le Comité relève dans le rapport que la loi sur la négociation collective a été modifiée par la loi n° 585/2004, qui précise les procédures à suivre pour la conclusion de conventions collectives.