ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Discrimination Act, which had entered into force on 1 January 2009, had merged seven civil laws into a single instrument and the previous four ombudsmen against discrimination into a single authority.
French: La nouvelle Loi contre la discrimination, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2009, a combiné sept loi civiles en un seul instrument, et les quatre précédents ombudsmen contre la discrimination en une autorité unique.
English: As a result, payments system participants could face relatively higher losses in the event that a participating life insurance company failed.
French: Par conséquent, les participants au système de paiements pourraient subir des pertes relativement importantes dans le cas où une société d'assurance-vie participante devient insolvable.
English: The capacity of national stakeholders to develop preventive strategies and measures to address potential or ongoing threats to peace and security was improved in a variety of countries and situations.
French: Dans un ensemble de pays et dans diverses situations, les parties prenantes au niveau national sont mieux à même d'élaborer des stratégies et des mesures de prévention afin d'écarter les risques qui pèsent ou qui pourraient peser sur la paix et la sécurité.
English: Since there does not appear to be any significant features of Ontario Express' proposal which, compared to the other service proposals, would compensate the user public for its substantially higher fares, it is probable that Ontario Express' proposed service would be less appealing to the public on the basis of fares alone than the proposals of the other applicants.
French: Comme la proposition d'Ontario Express ne présente aucun attrait qui, par rapport aux autres propositions, puisse compenser ses tarifs élevés, il est probable que son service plaise moins au public que les services des autres demanderesses sur le plan des tarifs.
English: Quebec Sign Language; LSQ langue des signes québécoise (n.f.); LSQ (n.f.)
French: Terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.
English: The United States and Russia still had thousands of operational nuclear weapons.
French: Il faut ajouter qu’ils jouissent également, dans le cadre de l’OTAN, de la protection du dispositif nucléaire américain.
English: I happen to believe that despite all these wonderful aspects of modern technology, we will continue to need paper for our reading, because it is the medium that most people are still comfortable with and I certainly am.
French: J'ai tendance à croire, en dépit de tous les aspects merveilleux de la technologie moderne, que nous continuerons d'avoir besoin de papier pour nos lectures, car il reste le support préféré de la plupart des gens - et je m'y inclus sans aucun doute.
English: (vi) The fastenings used to secure the sheets to the solid parts of the vehicle shall fulfil the requirements in Article 3, paragraph 9 of these Regulations.”
French: vi) Les liens de fermeture utilisés pour assujettir les bâches aux éléments solides du véhicule seront conformes aux prescriptions du paragraphe 9 de l'article 3 de ce Règlement".
English: Issued January 1, 2008
French: -Chicorées : 0705.21.00 00 - -Witloof (Cichorium intybus var. foliosum)
English: The maternity cheque was introduced by the same law as the benefit for large families and can be claimed by mothers that are not entitled to the insurance-based maternity allowance.
French: Le chèque maternité, introduit par la même loi que l'allocation pour familles nombreuses, est destiné aux mères n'ayant pas droit à l'allocation maternité prévue par les assurances.
English: 5.1 On 4 August 2008, the complainant affirmed that his initial submission contains sufficient information about the existence of a risk of torture if he is forcibly removed to Lebanon.
French: 5.1 Dans une note du 4 août 2008, le requérant a affirmé que sa communication initiale contenait des éléments suffisants pour montrer l'existence d'un risque de torture s'il était renvoyé contre son gré au Liban.
English: The prospects for 2002 remain bleak, indicating another output contraction.
French: Les perspectives pour 2002 restent sombres et indiquent une nouvelle contraction de la production.
English: Photos are manually reviewed and approved.
French: Les photos sont examinées manuellement et approuvé.
English: • Provides support for poverty reduction in developing countries through investments in areas such as health and education.
French: • Fournit une aide en vue de réduire la pauvreté dans les pays en développement en investissant notamment dans la santé et l’éducation.
English: Now, a team led by a renowned Canadian stem cell biologist has discovered that a protein can be used to multiply a few blood stem cells into potentially millions – a finding that could make the life-giving procedure easier on donors.
French: Une équipe menée par un éminent biologiste canadien spécialisé dans le domaine des cellules souches vient de découvrir qu'une protéine peut aider quelques cellules souches du sang à se multiplier en millions de cellules. Cette découverte pourrait rendre l'intervention moins pénible pour le donneur.
English: Would these standards affect Canada's trade agreements?
French: Ces normes auront-elle un effet sur les accords commerciaux du Canada?
English: The Selection Committee recommended acceptance of seven of the remaining tenders.
French: Le comité a recommandé d’accepter sept des autres offres reçues.
English: Moreover, where the international application has an irregularity which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the filing date of the international application, the filing date shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau.
French: Par ailleurs, si la demande internationale comporte une irrégularité qui est prescrite comme une irrégularité entraînant le report de la date de dépôt de la demande internationale, la date de dépôt est la date à laquelle la correction de cette irrégularité est reçue par le Bureau international.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 29-30.11.2005 Chairman's announcements Financing Natura 2000 ENVI/6/23614 PR - PE350.146 v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 29 et 30 novembre 2005 Communications de la présidence Le financement de Natura 2000 ENVI/6/23614 PR - PE 350.146 v01-00 Rapporteur:
English: Against this backdrop, three areas of focus have been determined for the second CCF, namely: (a) poverty eradication, (b) improved governance, and (c) environment and energy.
French: Dans ce contexte, le deuxième CCP s'articulera autour de trois grands axes : a) élimination de la pauvreté; b) amélioration de la gestion des affaires publiques; c) environnement et énergie.
English: Little by little, QIT built a solid reputation and made a name for itself with the superior quality of its products.
French: Peu à peu, QIT se bâtit une solide réputation et se distingue pour la qualité supérieure de ses produits.
English: the reference according to 5.4.1.1.1 (f), last subparagraph, is not applied and the particulars according to 5.4.1.1.1 (a) to (d) are preceded by a description of the empty means of containment and the words `LAST LOAD'.
French: - le renvoi selon 5.4.1.1.1 f), dernier sous-alinéa, ne s'applique pas et  - les indications selon 5.4.1.1.1 a) à d) sont précédées d'une description du moyen de rétention vide ainsi que de l'indication « DERNIÈRE MARCHANDISE CHARGÉE ».
English: Furthermore, in reply to a question asked by the Committee, the report states that foreigners can be employed in any field of employment as long as no Cypriot is available and willing to fill the particular vacancy.
French: Il décide par conséquent de ne pas en tenir compte aux fins de sa présente conclusion et demande que des informations complètes sur leur mise en œuvre lui soient transmises dans le prochain rapport.
English: Aboriginal traditional knowledge under the Canadian Environmental Assessment Act Section 16.1 of the recently amended Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), gives responsible authorities conducting an EA the discretion to consider Aboriginal traditional knowledge in any EA: "Community knowledge and Aboriginal traditional knowledge may be considered in conducting an environmental assessment."
French: Le savoir traditionnel autochtone en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Le paragraphe 16.1 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), reconnaît aux autorités responsables (AR) le pouvoir discrétionnaire de tenir compte du savoir traditionnel autochtone dans les évaluations environnementales dans les termes suivants : « Les connaissances des collectivités et les connaissances traditionnelles autochtones peuvent être prises en compte pour l'évaluation environnementale d'un projet.
English: The composition of the catches will be used to determine the quantity of spring and fall spawners to be fished in Baie des Chaleurs.
French: La composition des prises servira à déterminer les quantités de géniteurs du printemps et d’automne à exploiter dans la baie des Chaleurs.
English: The present President, Serzh Sargsyan - elected in February 2008 - had started his career as Chairman of the “NKR Self-Defence Forces Committee”, a post which he left in 1993, in order to assume the mantle of Minister of Defence (and later Prime Minister) of the Republic of Armenia.
French: Le Président en exercice, Serge Sarkissian - élu en février 2008 - a commencé sa carrière comme Président du Comité des forces d'autodéfense de la « République du Haut-Karabakh » poste qu'il a quitté en 1993 pour devenir Ministre de la défense (puis Premier Ministre) de la République de l'Arménie.
English: (vii) in some facilities, monitoring of the separative work produced between successive inspections and comparison of those amounts with operator declarations and supportive inspection data;
French: vii) Dans certaines installations, surveillance des travaux de séparation entre des inspections successives et comparaison des quantités traitées avec les déclarations de l'exploitant et les données d'inspection complémentaires;
English: Caesar's system was premised on the creation and sharing of a private code, nowadays referred to as a private key (made up of characters or numbers).
French: Le système qu'utilisait César reposait sur la création et le partage d'un code privé, aujourd'hui appelé clé privée (composée de caractères ou de chiffres).
English: Miette Hotsprings (map) Yellowhead Corridor (Trans-Canada Highway #16) (map) Community of Jasper (map) Maligne Valley (map) The Whistlers (map) Mt. Edith Cavell (map) Icefields Parkway (map) Campground Maps All Campgrounds Whistlers Wapiti Pocahontas Wabasso Last Updated: 2005-06-28 To the top Important Notices
French: Cartes Carte d'Alberta (carte) Carte de la vallée de la Fiddle (carte) Carte du corridor Yellowhead (Route Trans-Canada #16) (carte) Carte de la collectivité de Jasper (carte) Carte de la vallée de la Maligne (carte) Carte du mont The Whistlers (carte) Carte du secteur du mont Edith Cavell (carte) Carte de la promenade des Glaciers (carte) Cartes des terrains de camping Tous les campings Camping Whistlers Camping Wapiti Camping Pocahontas Camping Wabasso Dernière mise à jour : 2005-06-28 Haut de la page Avis importants
English: We call on the parties involved to provide full and free access to all humanitarian agencies and personnel, particularly in Bunia and Ituri.
French: Nous lançons un appel pour que les parties intéressées accordent le libre et plein accès à toutes les institutions et personnels humanitaires, en particulier à Bunia et en Ituri.
English: Research by the Search Institute has identified 40 concrete, positive experiences and qualities -"developmental assets" - that have a tremendous influence on young people's lives.
French: Une étude menée par l'Institut de recherche a permis de mettre en évidence quarante expériences et qualités positives concrètes, « les atouts du développement », dont l'influence sur la vie des jeunes est considérable.
English: Also recalling the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, by which the General Assembly resolved to promote access to safe drinking water for all and to facilitate the provision of basic infrastructure and urban services, including adequate sanitation, waste management and sustainable transport through transparent and accountable management of public services and also partnerships with the private sector and non-profit organizations for the delivery of those services,
French: Rappelant également la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau Millénaire, par laquelle l'Assemblée générale a résolu de promouvoir l'accès à l'eau potable pour tous et de faciliter la création d'infrastructures et de services urbains de base, notamment des installations d'assainissement adéquates, des services de gestion des déchets et des transports viables, grâce à une gestion transparente et responsable des services publics ainsi qu'à des partenariats avec le secteur privé et les organisations à but non lucratif pour la fourniture de ces services,
English: Draft resolution B Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Projet de résolution B Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: My second point concerns the Commission. I should like to thank Mr Byrne for coming up with a proposal at any rate.
French: Un deuxième point concerne la Commission : je tiens à remercier M. Byrne d' avoir apporté une proposition en tout cas.
English: Following a UN/CEFACT – OASIS meeting in April 2004, a press release had been released to correct the situation [please see Annex 1].
French: À l’issue d’une rencontre CEFACT-ONU-OASIS en avril 2004, un communiqué de presse avait été publié pour rétablir la vérité de la situation [voir annexe].
English: The State in which the person is arrested has to return him/her to the State where the EAW was issued within a maximum period of 90 days of the arrest.
French: L'état dans lequel la personne est arrêtée doit extrader cette personne vers l'état qui a lancé le MAE dans les 90 jours suivant son arrestation.
English: States are expected to accept and facilitate assistance offered within their respective mandates by the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNHCR and other agencies (article 22 (2) of the Convention) in order to meet the needs of unaccompanied and separated children.
French: Il est attendu des États qu'ils acceptent et facilitent la fourniture de l'assistance proposée au titre de leurs mandats respectifs par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres organismes (par. 2 de l'article 22 de la Convention) dans le souci de répondre aux besoins des enfants non accompagnés ou séparés.
English: Steady performances across several sectors including manufacturing, information technology and telecommunications, services, fashion and apparel, transportation, health care products and services and aerospace helped the province record gross domestic product growth of 3.0 percent in 1999, despite poor results in many primary industries.
French: GrÃ¢ce aux rÃ©sultats favorables enregistrÃ©s par plusieurs secteurs, notamment la fabrication, les technologies de l'information et les services de tÃ©lÃ©communications, la mode et l'habillement, les transports, les produits et services mÃ©dicaux, et l'aÃ©rospatiale, le PIB de la province a augmentÃ© de 3 p.
English: The board came , and Serock tumbles all of the way down to 180,000.
French: Serock finit par payer une série de relances, surrelances préflop avec Ks Kc.
English: The Board also requested the secretariat to enhance the connectivity of DNAs to the listserver and the extranet and to facilitate discussions of the forum by electronic means.
French: Le Conseil a également demandé au secrétariat d'améliorer les possibilités de connexion des autorités nationales désignées au serveur de listes et à l'Extranet, et de faciliter les discussions du forum par des moyens électroniques.
English: John Weeks & Gary Trivett from PSAC.
French: John Weeks et Gary Trivett de l'AFPC.
English: The poverty reduction strategy paper, which is currently being finalized by the Government in consultation with its developmental partners, would provide the framework for this course of action.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, dont le Gouvernement achève actuellement la mise au point en consultation avec ses partenaires, servirait de cadre à ce plan d'action.
English: Without prejudice to the responsibilities of the Member States for the implementation and application of the integrated system, the Commission may seek the assistance of specialised bodies or persons in order to facilitate the establishment, monitoring and utilisation of the integrated system, in particular with a view to providing the competent authorities of the Member States with technical advice, should they request it.
French: Sans préjudice des responsabilités des États membres dans la mise en œuvre et l’application du système intégré, la Commission peut recourir aux services de personnes ou d’organismes spécialisés, afin de favoriser la mise en place, le suivi et l’exploitation du système intégré, notamment en vue de donner, à leur demande, des
English: On the contrary, the seriousness of the matter compelled the withholding of funds in order to impose the rigorous discipline needed to produce a sustainable and effective approach that Member States could understand and have confidence in.
French: Elle vise en fait à obliger le Secrétariat à faire preuve de la rigueur nécessaire pour proposer aux États Membres un dispositif efficace et viable qui leur semble clair et leur inspire confiance.
English: Generally, a deduction for interest would be allowed where borrowed money is used to make an interest-free loan to a wholly-owned corporation (or in cases of multiple shareholders, where shareholders make an interest-free loan in proportion to their shareholdings) and the proceeds have an effect on the corporation's income-earning capacity, thereby increasing the potential dividends to be received.
French: L'intérêt est généralement déductible lorsque l'argent emprunté est utilisé pour consentir un prêt sans intérêt à une filiale à cent pour cent (ou, dans le cas de nombreux actionnaires, lorsque les actionnaires consentent un prêt sans intérêt en fonction du nombre d'actions détenues) et que le produit a une incidence sur la capacité de la société de gagner un revenu, augmentant ainsi les dividendes pouvant être versés.
English: Regulations are necessary to establish a uniform approach, and instill consumer confidence in the claims.
French: Le règlement est nécessaire afin d'établir une approche uniforme et encourager le consommateur à faire confiance aux allégations.
English: Mr. Hossain indicated that the conclusions and recommendations contained in the report of the Commission of Inquiry largely coincided with the findings of the Mitchell Commission.
French: M. Hossain a indiqué que les conclusions et recommandations formulées dans le rapport de la Commission d'enquête coïncidaient pour l'essentiel avec les constatations de la Commission Mitchell.
English: As part of its common transport policy, the Community has adopted legislation to pave the way for gradual establishment of an integrated European railway area - both legally and technically.
French: Dans le cadre de sa politique commune des transports, la Communauté a adopté une législation qui prévoit la mise en place progressive d’un espace ferroviaire européen intégré du point de vue juridique et technique.
English: Representatives of Frente Polisario and Morocco made further statements.
French: Les représentants du Frente POLISARIO et du Maroc ont fait de nouvelles déclarations.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General (A/HRC/4/84).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général (A/HRC/4/84).
English: Years 2 and 3: 2007–2009 Begin a multi-year implementation strategy completed through international treaties.
French: Années 2 et 3 : 2007–2009 Entamer une mise en œuvre pluriannuelle, achevée par le biais de traités internationaux.
English: Jimmy (Copper) Joe with Grizzley Bear Photo © Josie Sias collection © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Jimmy (Cooper) Joe et un grizzli Photo © Collection Josie Sias © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: Moreover, the Community contributed ECU 8 m to rehabilitation projects in northern Iraq in 1994/95.
French: En outre, la contribution de la Communauté aux projets de réhabilitation dans le nord de l'Iraq pour la période 1994/1995 atteint la somme de 8 millions d'ECU.
English: March 30, 2000 Appeal of Nicole Roxburgh against the proposed appointments, resulting from closed competition 99-DND-CC-OTT915479, to the position of accounts payable officer (FI-01), Department of National Defence, Ottawa, Ontario. Language proficiency of selection board members According to the appellant, her right to an interview in French was not fully respected because a selection board member, Mr. Osborne, had considerable difficulty expressing himself in this language.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nicole Roxburgh Article 21 Dossier: 99-DND-01465 Date de la décision: le 30 mars 2000 Appel de Nicole Roxburgh à l'encontre des nominations proposées suite au concours restreint 99-DND-CC-OTT915479 au poste d'agent des comptes créditeurs (FI-01), ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario) Compétences linguistiques des membres du jury de sélection Selon l'appelante, on n'avait pas pleinement respecté son droit à une entrevue en français car un des membres du jury de sélection, monsieur Osborne, s'exprimait avec beaucoup de difficulté dans cette langue.
English: ACC members also welcomed the involvement and participation in the process of the United Nations regional commissions, in collaboration with development banks and other development actors at the regional level.
French: Les membres du CAC se sont aussi félicités de ce que les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, en collaboration avec les banques de développement et d'autres acteurs du développement au niveau régional, participent au processus.
English: With the objective of refining them further through a series of field tests, in October 1994, OESP conducted an evaluation of the fifth country programme for Sri Lanka (1992-1996).
French: En vue d’affiner davantage ces directives grâce à une série d’essais sur le terrain, le SEPS a effectué en octobre 1994 une évaluation du cinquième programme national de Sri Lanka (1992-1996).
English: There should be zero tolerance towards all forms of racism and xenophobia!
French: En matière de racisme et de xénophobie, quelles que soient leurs formes, c’est la « tolérance zéro » qui s’impose !
English: U.S. Customs and Border Protection Tips for New Importers and Exporters - to avoid potential problems in the clearance of your merchandise through U.S. Customs and Border Protection (CBP), familiarize yourself with CBP policies and procedures prior to actually exporting your goods Tips for Canadian Business Travellers to the United States *PDF The following is basic information for Canadian citizens planning business travel to the United States.
French: Customs and Border Protection des É.­U. Conseils pour les nouveaux importateurs et exportateurs – Afin d’éviter des problèmes quant au dédouanement de votre marchandise par l’intermédiaire du Customs and Border Protection des É.­U., familiarisez-vous avec les politiques et les procédures de ce dernier avant de commencer à exporter vos biens.