ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to encourage Parliament to continue its examination of this proposal so that we can establish a Community instrument that requires the Member States to take all the necessary measures to ensure that the rule of law is respected throughout the European Union.
French: Je voudrais encourager le Parlement à poursuivre l'examen de cette proposition pour que nous puissions disposer d'un instrument communautaire obligeant les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour que l'état de droit et la légalité soient respectés dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The European Commission is also investigating the way Microsoft prevents competitors from interfacing with many of its desktop productivity programs.
French: La Commission Européenne enquête aussi sur la façon dont Microsoft empêche ses concurrents de fonctionner conjointement avec ses applications de bureau.
English: I would like to touch on them.
French: J'aimerais les évoquer.
English: In the case of new qualifying circumstances, that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, a re-valuation has to be made on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body. That body shall inform shareholders whether any such new qualifying circumstances have occurred.
French: En cas de circonstances nouvelles pouvant modifier sensiblement la valeur des actifs à la date effective de leur apport, il y a lieu de procéder à une réévaluation à l'initiative et sous la responsabilité de l'organe d'administration ou de direction, lequel informe les actionnaires de toutes circonstances nouvelles de cet ordre.
English: This is why Italy's development cooperation activities in Africa, the Balkans, Central America and elsewhere have focused on key policies to fight the social exclusion of women and empower them as agents of political change and economic development.
French: C'est pour cette raison que les efforts de coopération pour le développement que l'Italie déploie en Afrique, dans les Balkans, en Amérique centrale et ailleurs sont axés sur des politiques clefs visant à éliminer l'exclusion sociale des femmes et à faire de ces dernières des agents de changement politique et de développement économique.
English: If you send receipts or vouchers to other government departments or agencies, you have to keep copies or other written proof to support your application.
French: Si vous envoyez des reçus ou pièces justificatives à d'autres ministères gouvernementaux ou organismes, vous devez conserver des copies ou d'autres preuves écrites pour appuyer votre demande.
English: It was only through a genuine spirit of partnership and joint participation that the objectives of the Monterrey Consensus could be achieved.
French: Le délégué français ajoute que les objectifs du Consensus de Monterrey ne pourront être atteints que si l'on manifeste un véritable esprit de partenariat et de coopération.
English: ¸ Its purpose is to support economic development by investing in the private sector in the ACP countries and the OCTs on market-related terms, and also by financing commercially run public entities, especially those responsible for key economic infrastructure.
French: ¸ Elle a pour objet de soutenir le développement économique des pays ACP et des PTOM par des investissements réalisés à des conditions de marché dans le secteur privé, ainsi que par le financement d’entreprises du secteur public gérées commercialement, en particulier celles qui sont responsables d’infrastructures économiques essentielles.
English: General Concerns and Issues, and Options:
French: Principaux enjeux et préoccupations, et solutions possibles:
English: First Nation Housing The Government of Canada works with First Nations to increase the availability of safe, affordable housing in First Nation communities.
French: Logement des Premières nations Le gouvernement du Canada travaille avec les Premières nations afin d'accroître l'offre de logements sûrs et abordables dans les collectivités des Premières nations.
English: Per definition, human rights can never be subject to national legislation.
French: Par définition, les droits de l’homme ne peuvent jamais être assujettis à la législation nationale.
English: Free alcohol 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: A bar is at your disposal in the hotel and is open until 02:00 AM to help you the best and to permit you to relax and have a moment in a friendly and warm atmosphere.
French: Un bar est à votre disposition dans l’hôtel et est ouvert jusqu’à 2 heures du matin pour mieux vous servir et vous permettre de vous détendre et de passer un bon moment dans une ambiance conviviale et chaleureuse.
English: The latter service was expanded in 1996-97 to respond to clients’ requests on Child Tax Benefit (CTB) and Good and Services Tax Credit (GSTC) benefits.
French: On a étendu ce dernier service en 1996-1997 pour traiter les demandes de renseignements des clients au sujet de la prestation fiscale pour enfants (PFE) et des avantages du crédit pour la taxe sur les produits et services (CTPS).
English: In Thailand, women entrepreneurs were not required to provide collateral, and there were special tax measures for SMEs, as well as accelerated depreciation for financing information technology expenditures.
French: En Thaïlande, celles-ci n'étaient pas obligées de fournir des garanties; les PME bénéficiaient de mesures fiscales spéciales et d'un amortissement accéléré des dépenses consacrées aux technologies de l'information.
English: We commend the Secretary-General’s policy of zero tolerance for acts of sexual harassment and abuse. To prevent further sexual exploitation and abuse, all allegations should be investigated and reported and the Security Council and the troop-contributing countries should take more robust measures.
French: Finalement, dans la Commission de consolidation de la paix qui est proposée, le rôle des femmes dans les situations postconflictuelles doit être essentiel dès le tout début, à tous les niveaux et en particulier, au niveau des pays avec une participation visible de la société civile.
English: ◦ Step 6 - Prepare and conduct the assessment session
French: ◦ Étape 6 - Préparer et procéder à la séance d'évaluation
English: Alberta maintained a strong lead, posting the highest occupancy rate (67.0%).
French: Le Québec affichait le taux le plus élevé en 2006 (127,89 $) et l'Îledu-Prince-Édouard, le plus faible (78,44 $).
English: Support under policies such as the following examples can be exempt if it meets the specific criteria applying to the policy type: research, inspection and classification, extension, and marketing and promotion; domestic food aid; decoupled income support; income insurance; disaster relief; structural adjustment; environment; and regional assistance.
French: Le soutien fourni par des mesures telles que celles énumérées ci-après peut être exempté s'il satisfait aux critères spécifiques applicables à ce type de politique : les programmes de recherche, d'inspection et de classement, de vulgarisation, de commercialisation et de promotion; l'aide alimentaire intérieure; le soutien découplé du revenu; les programmes de protection du revenu; l'aide en cas de catastrophe; les programmes d'ajustement structurel, de protection de l'environnement et d'assistance régionale.
English: These programs provide funding and support to First Nations and Inuit communities by targeting key health needs, such as home and community care, primary health care, maternal and child health, diabetes, communicable diseases, and suicide prevention.
French: Ces programmes offrent financement et soutien aux communautés des Premières nations et des Inuits en ciblant les principaux besoins en matière de santé, comme les soins à domicile et en milieu communautaire, les soins de santé primaires, la santé maternelle et infantile, le diabète, les maladies transmissibles et la prévention du suicide.
English: The analysis team also needs an in-depth understanding of the proposed investment to be able to identify a coherent set of costs and benefits without double counting.
French: L'équipe d'analyse doit parfaitement comprendre l'investissement proposé pour être capable d'établir un ensemble cohérent des coûts et des avantages qui s'y rattachent, sans les compter deux fois.
English: Our constant concern to innovate and to stay abreast of the latest technology has led us to install the RCI system (Radiant Catalytic Ionisation) in all our building developments. This system cleans and purifies inside air by combining a series of natural, eco-friendly technologies, in the same way as nature cleans and purifies outside air.
French: Notre souci permanent d’innover et d’utiliser la technologie la plus avancée nous a amené a installer dans toutes nos Promotions de logements en construction le système RCI (Ionisation Catalytique Radiante) Grâce à ce système nous réussissons, en combinant les technologies naturelles et écologiques, à nettoyer l’air à l’intérieur, comme le fait la nature à l’extérieur.
English: Corporate Administration a) To ensure that ACOA's resources are efficiently and effectively managed and that administrative systems and services are in place to support management decision-making, accountability and operational control.
French: Administration générale a) Prise de mesures pour s'assurer que les ressources de l'APECA sont gérées avec efficience et efficacité, et qu'on établit des services et systèmes administratifs pour aider sa direction à prendre des décisions, à rendre des comptes et à contrôler les opérations de l'Agence.
English: Resource requirements (before recosting): $1,533,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 533 300 dollars
English: Enhanced safety of children travelling on board Canadian vessels.
French: Renforcement de la sécurité des enfants à bord des bâtiments canadiens.
English: 2.4.2.2 Significant Change at Intermediate Condition Where significant change occurs at the intermediate condition, the proposed retest period or shelf life should not exceed the period covered by long-term data.
French: 2.4.2.2 Changement important sous des conditions intermédiaires Lorsqu'un changement important survient sous des conditions intermédiaires, la période de contre-essais ou la durée de conservation proposée ne doit pas excéder la période visée par les données à long terme.
English: Inter-American Development Bank (2002).
French: International Economics Study Group, 8e conférence annuelle.
English: It adds reporting requirements for diseases of aquatic animals to the Health of Animals Regulations.
French: Elle ajoute une obligation de déclaration touchant les maladies des animaux aquatiques au Règlement sur la santé des animaux.
English: Representatives of Romania, the Russian Federation and Turkey will inform the Working Party about new developments concerning demonstration runs of block trains along the Euro-Asian corridors on their respective territories.
French: Les représentants de la Fédération de Russie, de la Roumanie et de la Turquie informeront le Groupe de travail des faits nouveaux concernant les parcours de démonstration de trains-bloc le long des corridors Europe-Asie sur leurs territoires respectifs.
English: I wish you some great moments during our training courses and enjoy ourselves to share them with you.
French: Je vous souhaite de grands moments lors de nos stages et nous nous réjouissons de les partager avec vous.
English: Little is known about the role of fire in the mountain hemlock (Tsuga mertensiana (Bong.)
French: On connaît peu de chose du rôle du feu dans les forêts ombrophiles de pruche subalpine (Tsuga mertensiana (Bong.)
English: Under article 14, she would appreciate learning more about the reasons behind the gradual increase in rural women's participation in development.
French: En ce qui concerne l'article 14, elle aimerait avoir plus de détails sur les raisons de l'augmentation progressive de la participation des femmes rurales au développement.
English: However, it spread its assistance more widely through regional cooperation programmes such as the EEP, in Central America, and in the Mekong region.
French: Toutefois, elle diffuse son aide toujours plus largement par des programmes de coopération régionale tels que le programme de développement de l'énergie renouvelable en Amérique centrale et le programme de la région du Mékong.
English: (iii) There has been a previous determination or there is a need to standardize the requirement;
French: iii) Une décision a déjà été prise ou l'article nécessaire doit être normalisé;
English: The vast majority of the amendments concern drafting points and the legal text itself.
French: La plupart des amendements portent sur des formulations, sur le texte juridique en lui-même.
English: The Committee entrusted the extended Bureau to develop a draft agenda for the HLM.
French: Le Comité a chargé le Bureau élargi d'élaborer un projet d'ordre du jour de la Réunion de haut niveau.
English: (10196822/Australia) ARANDA M., KOEHLER A., et al.
French: (10196822/Australie) ARANDA M., KOEHLER A., et coll.
English: The last nine of those years have been as Director of General Safety. They have been a challenging, enjoyable and thoroughly satisfying nine years.
French: Durant les neuf dernières années, j’ai été directeur de la Sécurité générale, un poste qui s’est avéré stimulant, plein de défis et extrêmement enrichissant.
English: Small surface vessels are usually more difficult to detect by either visual or electronic means.
French: Les petites embarcations peuvent se révéler plus difficiles à détecter à vue ou électroniquement.
English: We therefore think it important to distinguish between those individuals who do not participate in the labour force at all, in any week of the year, and those individuals who spend part of the year outside the labour force (i.e. neither working or actively looking for work).
French: Il nous semble donc important de faire la distinction entre les personnes qui ne sont pas dans la population active en aucune semaine de l’année, et celles qui passent une partie de l’année hors de la population active (c’est-à-dire qui n’ont pas de travail et qui n’en cherchent pas).
English: In general, a filing on statutory notice will come into effect at the end of the statutory notice period unless the Agency intervenes, while special permission applications usually require approval before they come into effect.
French: Neuf d’entre elles ont été renvoyées à l’Office pour être traitées officiellement par les membres. Le nombre total de sujets de plaintes peut être différent du nombre de plaintes parce que toute plainte peut comporter plusieurs sujets.
English: Support of agriculture through all cycles FCC’s customer support strategy helps customers manage through challenging times such as sector or weather-related issues that impact the industry.
French: Soutien à l’agriculture au cours de tous les cycles La stratégie de soutien à la clientèle de FAC aide les clients à traverser des périodes difficiles, notamment des problèmes sectoriels ou de mauvaises conditions climatiques qui ont des répercussions sur l’industrie.
English: Participation is also the principal means by which individuals and peoples collectively determine their needs and priorities, and ensure the protection and advancement of their rights and interests”;
French: La participation est également le principal moyen par lequel les individus et les peuples déterminent collectivement leurs besoins et leurs priorités et assurent la protection et l'avancement de leurs droits et de leurs intérêtse»;
English: In Romania, the slowness of the justice system indirectly increases the costs of proceedings which run particularly high.
French: En Roumanie, la lenteur de la justice entraîne indirectement des coûts de procédure particulièrement élevés.
English: Remember that no matter what the scale of the damages, the techniques you use to rescue people remain the same.
French: N'oubliez pas que, quelle que soit l'envergure des dommages, les techniques que vous employez pour sauver des gens demeurent les mêmes.
English: Directors not to profit (2) Except as provided in subsection (1), no director shall profit or gain any income or acquire any property from the foundation or its activities.
French: Aucun profit pour les administrateurs (2) Sous réserve du paragraphe (1), nul administrateur ne peut tirer profit de la fondation ou de ses activités, ni en tirer de revenu, ni acquérir des biens de la fondation ou dans le cadre de ses activités.
English: 4 Canada declared that it will apply the Convention only to differences arising out of legal relationships, whether contractual or not, which are considered as commercial under the laws of Canada, except in the case of the Province of Quebec where the law does not provide for such limitation.
French: 4L'Argentine a déclaré que la présente Convention devait être interprétée compte tenu des principes et règles de la Constitution nationale en vigueur ou de ceux qui résultent de réformes prévues par la Constitution.
English: Reference for a preliminary ruling - Tribunal Central Administrativo - Interpretation of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p. 1) - Activité économique au sens de l'art.
English: Work is underway now to extend ALOM for nitrogen modelling.
French: Du travail est entrepris en vue d'étendre la modélisation de l'azote avec MLOS.
English: Glencross, Captain, Reverend Bruce Regimental Padre Minister The Black Watch November 5-6, 2002
French: Glencross, Capitaine, Révérend Bruce Aumônier du régiment The Black Watch 5-6 novembre 2001
English: Satisfaction with Information Provided on Windchill Generally speaking, all participants expressed satisfaction with the amount and quality of the information they received on windchill.
French: Les participants des trois villes de louest avaient beaucoup plus tendance à dire que leurs activités et leurs habitudes changeraient en fonction des températures équivalentes.
English: This dispersal, although justified given the cross-cutting nature of the right to be protected, nevertheless creates difficulties in determining which principles are applicable and to what areas.
French: Cette dispersion - justifiée certes par la nature transversale du droit à protéger - nuit toutefois à la détermination des principes applicables et à la bonne compréhension des domaines d'application de chaque principe.
English: It is a syndicate that brings together construction contractors and seeks to render the role of construction and reconstruction more effective in supporting development and the protection of the rights of contractors.
French: Le Syndicat des entrepreneurs du bâtiment, fondé en 1956, s'efforce de rendre plus efficaces la construction et la reconstruction en soutenant le développement et la protection des droits des entrepreneurs.
English: The President: I wish to urge delegations to observe the time limit for statements; the segment in Conference Room 3 has completed its work and participants are waiting for us to join them in the General Assembly Hall.
French: Le Président (parle en anglais) : Je prie les délégations de bien vouloir respecter la limite de temps imposée aux déclarations; la réunion qui s'est tenue dans la salle de conférence 3 a terminé ses travaux et les participants attendent que nous les rejoignions dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • coordinating the intermodal timetables by creating an electronic clearing house.
French: • coordonner les horaires intermodaux grâce à la création d'un forum électronique.
English: Q: The Forums footer says: Powered by phpBB 2.0.x © 2001, 2002 phpBB Group.
French: Q : Le pied de page des Forums dit : Powered by phpBB 2.0.x © 2001, 2002 phpBB Group.
English: Key words : lucerne, Medicago sativa, repetitive DNA, plant genomes.
French: Mots clés : luzerne, Medicago sativa, ADN répété, génomes des plantes.
English: Wages & Working Conditions Background: earnings Early childhood educators (ECEs) and assistants earn much less than other workers and less than most women in other occupations.
French: Salaires et conditions de travail Informations générales : revenu Les éducatrices et les aides-éducatrices en petite enfance gagnent beaucoup moins que les autres travailleurs en général et moins que la majorité des femmes qui occupent d’autres fonctions.
English: The fundamental role of a parliamentarian is to scrutinise and to make laws, and of course to monitor governments or executives.
French: Le rôle fondamental d'un parlementaire, c'est de contrôler et de faire des lois, à charge ensuite de contrôler évidemment les gouvernements ou les exécutifs.
English: The Acting Chairman: I shall now call on those delegations that wish to explain their vote or position on the draft decision just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur le projet de décision qui vient d'être adopté.
English: I am most grateful for the sound work done by Mr Stockmann, the rapporteur.
French: Je salue le travail de fond réalisé par le rapporteur, M. Stockmann.
English: Unanswered Questions (Research Agenda) Considering the number of individuals to be reached and that the intervention should begin before pregnancy, there is an urgent need to evaluate the feasibility and effectiveness of a public health program of enrichment of commercial food with folic acid.
French: Questions non r´ solues (recherches a e ` entreprendre) ´ Etant donn´ le grand nombre de femmes vis´ es et la n´ cessit´ e e e e de d´ buter l’intervention avant la grossesse, il y a lieu d’´ valuer sans e e tarder la faisabilit´ et l’efficacit´ d’un programme de sant´ publique e e e faisant appel a l’enrichissement des aliments commerciaux avec de ` l’acide folique.
English: The OECD is now working on guidelines on pension funding, as well as on the security of benefits and investment.
French: L’OCDE travaille actuellement à l’élaboration de lignes directrices sur le financement des retraites, ainsi que sur la sécurité des prestations et des placements.
English: There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information technology within the organization.
French: L'organisation a un dirigeant principal de l'information (DPI), qui est responsable de toute la TI au sein de l'organisation.
English: The Commission justified its refusal on grounds of confidentiality.
French: La Commission a justifié son refus en invoquant la confidentialité.
English: Accordingly, in his view, the appropriate course would be to refer the general matter of future work program of the SCP to the Assemblies. NOTEREF _Ref74459074 \h \* MERGEFORMAT 1
French: Par conséquent, il a estimé que la bonne méthode consiste à renvoyer aux assemblées la question générale du programme de travail futur du SCP NOTEREF _Ref74459074 \h \* MERGEFORMAT 1.
English: Compre- hensive information on performance results.
French: L'information complète relative aux résultats de rendement.
English: "Without IRAP support it’s extremely unlikely this program would have gotten off the ground," says Van Drunen.
French: En mai 2001, l'entreprise a heureusement reçu du PARI une injection de fonds qui lui a justement permis d'en arriver là.
English: It was suggested that the trialling of the guidelines should be monitored to ensure that the scope of all treaties was covered adequately in practice.
French: Elle a suggéré de suivre la mise à l'essai des directives pour veiller à ce que le champ d'application de tous les instruments soit suffisamment couvert dans la pratique.