ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is important for minorities because not only individual members claiming to be victims but also minority communities or organizations can submit a communication alleging violations of the various CERD or CEDAW provisions.
French: C'est là une disposition importante pour les minorités dans la mesure où une plainte contre des violations présumées de tel ou tel article de ces deux derniers instruments peut être présentée non seulement par des personnes appartenant à des minorités, qui affirment être des victimes, mais aussi par des communautés minoritaires ou des organisations de minorités.
English: This article is mainly about the use of guitar accompaniment, chords and the modification of chords on the guitar.
French: Small tutorial on ‘HOW’ to create a “STUDY” CD for a choral group, with comments & other suggestions as posted on the Myriad BBS.
English: It may happen that they need to have access to the name of the CIRCA users, but not the list of couriers.
French: Il se peut que ces DG doivent avoir accès au nom des utilisateurs CIRCA, mais non à la liste de coursiers.
English: Your advisor's obligations Most legal advisors are bound by a code of professional standards and obligations.
French: • Vos intérêts ne doivent pas être compromis par les intérêts personnels de votre avocat.
English: The bacteria and rennet also aid in ripening and in the development of flavours typical of the variety.
French: On y ajoute le sel soit avant le pressage, soit à la surface du fromage pressé.
English: The customs legislation is closely aligned to the Community legislation.
French: La législation sur les douanes est très compatible avec l'acquis.
English: Article 5quinquies of the Paris Convention mandates that industrial designs be protected in all the countries of the Paris Union.
French: L’article 5quinquies porte que les dessins et modèles industriels doivent être protégés dans tous les pays membres de l’Union de Paris.
English: The Court merely ordered “that the defendant's capacity to take part in legal proceedings is to be clarified by seeking a written expert opinion”.
French: Le tribunal s'est limité à ordonner que «la capacité de la défenderesse à prendre part à la procédure judiciaire soit vérifiée par un expert et constatée par écrit».
English: The PSC will monitor the use of the new programs and conduct an evaluation of the framework and related programs two years after implementation.
French: La CFP surveillera l'usage des nouveaux programmes et deux ans après le début de la mise en oeuvre, la CFP effectuera une évaluation du cadre ainsi que des programmes qui en découlent.
English: Professor Johnston has served on many provincial and federal task forces and committees and is on the board of a number of companies including Alcatel, CGI, Open Text, and Masco.
French: Le professeur Johnston a fait partie de nombreux groupes de travail et comités provinciaux et fédéraux et siégé à de nombreux conseils d’administration dont celui d’Alcatel, de CGI, d’Open Text et de Masco.
English: (32) Russian Federation
French: (32) Fédération de Russie
English: It is through the Minister of Transport that CATSA reports to Parliament.
French: De 2001 à 2004, il a aussi été animateur de télévision pour le réseau TQS.
English: As Canada moves into the new millennium, it is essential that its policy formulation processes keep up with the changes that come with the shift to a global, knowledge-based economy and society.
French: À l'aube du nouveau millénaire, il est essentiel que les processus d'élaboration des politiques du Canada suivent le rythme des changements résultant du passage à une économie et à une société mondialisées du savoir.
English: Our group has never gone against the country or against Austria.
French: Notre groupe n'a jamais agi contre l'Autriche !
English: Actions: 2005–2006 In January 2006, the Executive Committee approved the funding and methodology for a quality assurance baseline activity-based on the premise of a statistically sound and systematic review of passport application examination activities.
French: Mesures 2005–2006 En janvier 2006, le Comité exécutif a approuvé des fonds et une méthodologie pour une activité d'établissement de base de référence de l'assurance de la qualité fondée sur l'hypothèse d'une révision statistiquement valide et systématique des activités d'examen des demandes de passeport.
English: In spite of the finest resolutions, European Community policy has not been sufficiently successful in dealing with the feminisation of poverty.
French: En dépit des plus belles résolutions, la politique de la Communauté européenne n’a pas réussi suffisamment à traiter la féminisation de la pauvreté.
English: We will also focus on communications as a priority by making information more accessible and by increasing awareness of the Board's role, responsibilities and practices in the pensions and allowances appeal process.
French: Également nous mettrons l'accent sur les communications en rendant l'information d'un accès plus facile et en stimulant la sensibilisation quant au rôle, aux responsabilités et aux pratiques du Tribunal dans le cadre du processus d'appel relié aux pensions et aux allocations.
English: At the very least, Poli-Twine needs price stability and, possibly, price increases to generate sufficient revenues to finance the necessary investment to modernize its operations and to operate on the most cost-effective basis in both the short and long term.
French: Poli-Twine doit tout au moins obtenir une stabilisation des prix et, si possible, une augmentation des prix pour générer des revenus suffisants afin de financer l'investissement requis pour moderniser ses installations et fonctionner de la façon la plus rentable possible à court et à long terme.
English: The beauty of the hotel on the canal. The breakfast was very good and staff very friendly.
French: Bien aimé le cadre, la situation par rapport au centre historique de Bruges, le petit déjeuner buffet copieux, la possibilité d'un parking voiture.
English: Statements were made at that meeting by the Administrator of Tokelau, the Ulu-o-Tokelau and the representatives of the Syrian Arab Republic, the Congo, Cuba, Papua New Guinea and the Russian Federation.
French: À cette séance, l'Administrateur des Tokélaou, l'Ulu-o-Tokelaou et les représentants de la République arabe syrienne, du Congo, de Cuba, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations.
English: Other legal changes to the VAT Directive (2006/112/EC).
French: D'autres changements juridiques à la directive sur la TVA (2006/112/CE).
English: That purpose is the redress of systemic wage   discrimination in female-predominant workplaces, regardless of   bargaining unit lines.
French: Ces fins sont l’élimination de la discrimination salariale systémique dans les lieux de travail à prédominance féminine, indépendamment des unités de négociation.
English: Likewise, the effects of globalization and the unprecedented developments in communications expose more than ever the most vulnerable peoples to the looting of their cultural heritage and the loss of their cultural identity.
French: De même, les effets de la mondialisation et le développement sans précédent des communications exposent plus que jamais les peuples les plus démunis au pillage de leur patrimoine culturel et à la perte de leur identité culturelle.
English: GE Canada and the CEP were parties to a collective agreement with a term of March 5, 2004 to March 4, 2007.
French: GE Canada et le SCEP étaient parties à une convention collective couvrant la période du 5 mars 2004 au 4 mars 2007.
English: V.7 As shown in table 16A.2 of the proposed programme budget, the regular budget estimate for section 16A for the biennium 2002-2003 amounts to $80,710,500 before recosting, reflecting an increase of $1,305,000, or 1.6 per cent, over the appropriation for 2000-2001.
French: Comme le montre le tableau 16A.2 du projet de budget-programme, les prévisions de dépenses à imputer sur le budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 80 710 500 dollars avant réévaluation des coûts, soit une augmentation de 1 305 000 dollars, ou 1,6 %, par rapport aux crédits ouverts pour 2000-2001.
English: Where proactive intervention has been introduced to offer women information and counselling after police intervention in the home, these centres often function as advocacy services for other women as well.
French: Là où des mesures proactives d’intervention ont été introduites afin d’offrir aux femmes informations et conseils après l’intervention de la police au domicile, les centres d’intervention font souvent aussi fonction de services spécialisés d’information et de conseil pour les autres femmes.
English: These crimes must be dealt with rapidly, effectively and severely, in a dissuasive and well-planned fashion.
French: Ces crimes doivent être traités rapidement, efficacement et sévèrement, de manière dissuasive et bien planifiée.
English: - Gondolas of 2 and 3 axes.
French: - Des gondoles de 2 et 3 axes.
English: During the pre-publication period, the Agency met with several stakeholder groups to exchange information and to gain further clarification of their comments.
French: Durant la période de prépublication, l'Agence a rencontré plusieurs groupes d'intervenants pour échanger de l'information et obtenir des explications sur leurs commentaires.
English: Of the new council, only Mike Frysinger is returning for another tour.
French: Du nouveau conseil, seul Mike Frysinger revient pour un nouveau tour.
English: The bulk of the ongoing assistance is used for supporting grass-roots community-based activities.
French: Le gros de l'assistance actuellement fournie sert à appuyer certaines activités communautaires locales.
English: At 250° the intermediate decomposes to an acid or at 200° it is further oxidized to carbon dioxide.
French: A 250° l'intermédiaire se décompose en acide ou à 200 °C il est alors oxydé plus loin en dioxyde de carbone.
English: With prices increasing seven-fold, wage-earners more than tripled their purchasing power over the 70 years.
French: Avec une augmentation des prix sept fois plus élevée, les salariés ont vu leur pouvoir d'achat plus que tripler pendant ces 70 ans.
English: • Learning Initiatives Program *On December 12, 2003, the Minister of Social Development was mandated responsibility for the Voluntary Sector Initiative, a responsibility transferred from the Minister of Canadian Heritage.
French: • Programme des initiatives d'apprentissage * Le 12 décembre 2003, la ministre du Développement social d'alors s'est vu confier la responsabilité de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, qui relevait jusque-là de la ministre du Patrimoine canadien.
English: The Honourable Jim Bourque, PC, is a Métis person who is recognized, particularly in the Northwest Territories and the Yukon, as an elder.
French: L'honorable Jim Bourque, C.P., est un Métis que l'on reconnaît comme ancien, particulièrement dans les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: The commitment demonstrated by non-nuclear-weapon States to refrain from acquiring nuclear weapons should find its echo in efforts by nuclear-weapon States to eliminate their arsenals.
French: La ferme volonté des États non dotés d'armes nucléaires de s'abstenir d'acquérir de telles armes devrait aller de pair avec des efforts de la part des États dotés de l'arme nucléaire pour se débarrasser de leurs arsenaux.
English: Disappearance of Kazadi Ntumba Mulongo wa Majinda, editor of Top Media magazine and a journalist working for the Congolese National Radio and Television Corporation (RTNC), following his detention in the National Information Agency prison.
French: Disparition de Kazadi Ntumba Mulongo wa Majinda, éditeur du journal "Top Media" et journaliste à la Radio-télévision nationale congolaise, suite à son incarcération à l'ANR.
English: • Increase in the number of teachers and students using the new technologies.
French: • Plus grande utilisation des nouvelles technologies par les enseignants et les élèves.
English: The point of sessions such as this is to stimulate debate.
French: L’intérêt des sessions, comme celle d’aujourd’hui, est de susciter le débat.
English: [49] He learned of the loss of the documents when he returned from vacation in mid-July 2004.
French: [49] Il a appris la perte des documents à son retour de vacances à la mi-juillet 2004.
English: You can drive into communities in Saskatchewan or any other place, and you can tell if the community is healthy by the way the houses look, how the yards look, how people interact, how they greet you or not.
French: Lorsque vous parcourez les rues d’une collectivité de la Saskatchewan ou d’ailleurs, vous pouvez vous faire une idée de son état de santé d’après l’allure des maisons et des jardins, la façon dont les habitants interagissent et vous souhaitent, ou non, la bienvenue.
English: Or. en Justification The impact assessment of the proposed legislation is insufficiently profound and is therefore not in line with the guidelines of the EC published in June 2005 stating that the impact assessment of any legislation should be sent annexed to the proposal to the European Parliament and/or Council.
French: Or. en Justification L'analyse d'impact de la législation proposée n'est pas assez approfondie et ne respecte donc pas les lignes directrices communautaires publiées en juin 2005 précisant que l'analyse d'impact de toute proposition législative doit être jointe au texte transmis au Parlement européen et/ou au Conseil.
English: Performance report on the budget of UNMEE for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Recommends that the issue be submitted to the United Nations' Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) through the OIC Member States accredited to Paris.
French: RECOMMANDE de soumettre la question à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), par le canal des ambassadeurs des Etats membres accrédités à Paris.
English: Therefore, the Commission plays a key role in the management of the most urgent and important animal health problems.
French: En conséquence, la Commission joue un rôle clé dans la gestion des problèmes les plus urgents et les plus importants de santé animale.
English: Section 136 of the current BIA72 defines the preferential claims of the bankrupt's employees in respect of outstanding wage claims and claims for vacation pay but does not address other employment issues.
French: L'article 136 de l'actuelle LFI72 définit la priorité des créances des employés du failli en ce qui a trait aux réclamations d'arriérés de salaire et de gages et les congés payés, mais ne traite pas des autres questions relatives à l'emploi.
English: The centre serves as a research arm of the World Health Organization and is the only collaborating centre in women's health in the western hemisphere.
French: Le Centre sert de division de la recherche à l'Organisation mondiale de la santé (OMS); c'est le seul centre de tout l'hémisphère occidental qui collabore avec l'OMS dans le domaine de la santé féminine.
English: Advertising support for tobacco brands and trademarks varied across the country:
French: Au pays, le support publicitaire pour les marques de tabac et les marques déposées varie :
English: How many will remain in 2010 with the new Common Fisheries Policy?
French: Combien en restera-t-il en 2010 avec la nouvelle politique commune de la pêche?
English: • 585-A-1990 — Suspension - carus Aviation Incorporated cob Icarus Air
French: • 585-A-1990 — Suspension - Icarus Aviation Incorporated s/n Icarus Air
English: The following objectives have resulted from the activities over the reporting period:
French: Les actions entreprises pendant la période à l'examen ont permis de dégager les résultats suivants :
English: »XAMPP Lite« is an additional extra small XAMPP edition.
French: »XAMPP version allégée« est une version très petite de XAMPP.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 56 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (F) (f) ‘smoke flavouring’ shall mean a product obtained by fractionation and purification of a condensed smoke yielding primary smoke condensates, primary tar fractions and/or PE 386.521v02-00 18/50
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 56 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, POINT F) f) « arôme de fumée » : un produit obtenu par fractionnement et purification d’une fumée condensée produisant des condensats de fumée primaires, des fractions de goudron primaires et/ou des arômes de fumée dérivés, tels que définis à l’article 3, PE 386.521v02-00 20/55
English: The procuring entity shall invite all suppliers or contractors that are parties to the framework agreement, or where relevant all such suppliers and contractors [then capable of meeting the needs of the procuring entity] to present their tenders for the supply of the items to be procured;
French: L'entité adjudicatrice invite tous les fournisseurs ou entrepreneurs parties à l'accord-cadre ou, le cas échéant, tous les fournisseurs et entrepreneurs [qui sont alors en mesure de répondre à ses besoins], à présenter leurs offres pour la fourniture des articles devant faire l'objet du marché.
English: The balance of payments brings together all transactions with non-residents in one package and does not sub-divide them into those associated with current production, income flows and financial assets and liabilities.
French: La balance des paiements regroupe toutes les opérations avec les non-résidents en un seul ensemble et ne les sub-divise pas en termes de production courante, de flux de revenus et d’actifs et de passifs financiers.
English: In general terms, it is perfectly possible and acceptable that a legal system has different norms that apply in different parts of its territory and that rule the same event.
French: D’une façon générale, il est parfaitement possible et acceptable qu’un système juridique comporte des règles différentes applicables à différentes parties de son territoire et concernant la même activité.
English: (a) On 1 June 2006 he gave the keynote speech at the General Assembly of the Parliamentarian Confederation of the Americas — (COPA VII), which took place in Quito;
French: a) Le 1er juin 2006, il a présenté le discours liminaire lors de l'Assemblée générale de la Confédération parlementaire des Amériques (COPA VII), qui a eu lieu à Quito;
English: WHAT ELSE IS IMPORTANT IN STARTING INITIATIVES?
French: QUELS SONT LES AUTRES éLéMENTS IMPORTANTS DU LANCEMENT DES INITIATIVES ?
English: His delegation therefore called on the international community and the international financial institutions and the funding bodies of the United Nations and regional banks to make available the necessary financial resources for those countries and to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and requested the developed countries to facilitate technology transfer to the developing countries on appropriate terms, to support human and institutional capacity-building in those countries and to open their own markets to the output of the developing countries and remove all obstacles that might prevent goods from the developing countries from reaching the market.
French: Aussi la Jamahiriya arabe libyenne invite-t-elle la communauté internationale, les institutions financières internationales et les organismes de financement des Nations Unies ainsi que les banques régionales à mettre les ressources financières nécessaires à la disposition de ces pays et à soutenir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD); elle lance un appel aux pays développés et les invite à faciliter les transferts de technologie vers les pays en développement dans des conditions équitables; à contribuer au renforcement des ressources humaines et des capacités institutionnelles de ces pays; et à ouvrir leurs propres marchés aux produits des pays en développement et à lever tous les obstacles qui peuvent empêcher les biens provenant de ces pays d'arriver sur leurs marchés.
English: However, if they decide to prohibit variants, contracting authorities must say so in the contract notice.
French: Lorsque les variantes sont admises, le pouvoir adjudicateur n'est pas tenu de l'indiquer dans l'avis de marché, mais il est obligé de mentionner dans le cahier des charges les conditions minimales que les variantes doivent respecter et les modalités de leur soumission.
English: Canadian aluminum production capacity increased substantially during the latter half of the 1980s; however, it is forecast to increase at a slower rate to the year 2005.
French: Le Canada avait produit 2,283 Mt l’année précédente, d’une valeur de 4,7 milliards de dollars, pour se classer au troisième rang des producteurs (derrière les États-Unis et la Russie).
English: • Examples of framework, policy, and guidance in place to articulate the organization's risk management objectives and operating principles
French: • Exemples d'un cadre, d'une politique et d'une directive adoptés pour assurer le respect des objectifs et principes de fonctionnement de la gestion du risque.
English: Development of national programmes
French: • Appui à l'élaboration de politiques
English: Increased interest in the Web site and pending legislative changes prompted a comprehensive Web site review.
French: L'intérêt accru pour le site Web et les changements législatifs en instance ont déclenché un examen complet du site Web.
English: I therefore look forward with great interest to the report which the Commission is to present within six months, so that we can finally approve the Commission's policy.
French: J'attends donc avec impatience le rapport que la Commission publiera dans six mois, afin que nous puissions enfin approuver la politique suivie par elle.
English: However, the shortage of funds and the poor state of the physical plant of cultural institutions, especially in rural areas, make it impossible at present fully to satisfy the spiritual and cultural demands of children and young people.
French: Toutefois, faute de moyens et en raison du piètre état où se trouvent les locaux des établissements culturels, surtout en milieu rural, il est concrètement impossible pour l'instant de répondre pleinement aux besoins des enfants et des jeunes en matière spirituelle et culturelle.
English: The only part of Faro has been frozen in time and has survived the old looting, fever earthquake and construction of the Algarve is the Cidade Velha.
French: La seule partie de Faro a été gelé dans le temps et a survécu au pillage ancien, tremblement de terre de la fièvre et la construction de l'Algarve est la Cidade Velha.
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – Marketplace
French: • Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Marché
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: RAHA, Sandeep / TARNOPOLSKY, Mark A
English: Therefore disregard any shipping fees showing on your invoice.
French: Donc, veuillez ne pas tenir compte des frais de poste apparaissant sur votre facture.
English: A standard design has been adopted for government-wide use.
French: Un design normalisé a été adopté pour l’ensemble du gouvernement.
English: The Reflection Group has also held initial discussions on a number of ideas and proposals which would amount to a more far-reaching, structural reform of the control system of the Convention, including certain ideas for reinforcing the interaction between the Strasbourg Court and national courts (subsidiarity principle).
French: Le Groupe de réflexion a aussi procédé à des discussions initiales sur plusieurs idées et propositions dont l’adoption entraînerait une plus ample réforme structurelle du système de contrôle de la Convention, y compris certaines idées visant au renforcement de l’interaction entre la Cour de Strasbourg et les tribunaux nationaux (principe de subsidiarité).