ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on Quality of Life Canadian Policy Research Networks (CPRN) Web site on quality of life http://www.cprn.org/cprn-q.html Quality of Life: A Concept Paper http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/PubsDisc/qol_e.html Other References Conference Board of Canada:
French: Information sur la qualité de vie Qualité de vie – Rapport conceptuel http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/PubsDisc/qol_f.html Site de Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) sur la qualité de vie http://www.cprn.org/rcrpp.html Autres sources de référence Conference Board du Canada:
English: (DE) Mr President, even though we have now arrived at compromises, or perhaps precisely because we have now arrived at compromises, which - as Mr Schwab has just said - have removed the teeth from this legislative text, the question arises as to what is the point of this directive.
French: (DE) Monsieur le Président, même si nous sommes maintenant parvenus à des compromis, ou peut-être justement parce que nous sommes arrivés à des compromis, lesquels - comme M. Schwab vient de le dire - ont permis d'éliminer les écueils bureaucratiques de ce texte législatif, la question se pose de savoir à quoi sert cette directive.
English: Canada placed 13th in the OECD in this regard in 2002, the last year for which comparable international data exists.
French: Le Canada s'est classé 13 e à ce chapitre selon l'OCDE en 2002, dernière année pour laquelle l'on dispose de données internationales comparables.
English: displays, in a sophisticated décor, all of his collections as well as some collector pieces and items.
French: propose, dans un décor raffiné, toutes ses lignes et parfois des collectors.
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 5 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: 17.47 The objectives of the subprogramme are to strengthen the capacity of the region to produce the statistics and projections necessary for formulating and monitoring policies designed to implement new development modalities and to increase the level of coordination of international statistical work across the region.
French: Le sous-programme a pour objectif d'aider les pays de la région à produire les statistiques et les projections nécessaires pour formuler et suivre des politiques conçues pour appliquer de nouvelles modalités de développement et de mieux coordonner les travaux statistiques internationaux dans la région.
English: Ezubi is a personal on line media center and media streaming service.
French: EzUbi est un service multimédia personnel (photos, musiques, vidéos) et de streaming audio et vidéo.
English: At the same time, we reaffirm that the Special Representative of the Secretary-General has played a central role in the coordination of the international efforts for Afghanistan.
French: En même temps, nous réaffirmons que le Représentant spécial du Secrétaire général joue un rôle central dans la coordination des efforts internationaux en Afghanistan.
English: Community work The Windsor Fellowship requires participants to spend a minimum of one to two hours a week during term time working voluntarily with a self-chosen local organization.
French: Le fonctionnement de la Fondation Windsor La Fondation Windsor emploie neuf personnes, dont quatre ont pour mission spécifique d'être à l'écoute des étudiants.
English: Does Argentina have any difficulties in implementing Annex 17?
French: L'Argentine a-t-elle eu des difficultés à appliquer l'annexe 17?
English: Arguments of the parties [6] The appellant's representative pointed out that successful candidate Larose was erroneously found qualified with respect to the experience required "in electromechanical and high-voltage systems maintenance and preventive maintenance of such systems" and the ability required "[translation] to detect problems in electrical systems, work on various distribution systems and take appropriate corrective measures, report problems and propose improvements."
French: Arguments des parties [6] Le représentant de l'appelant a fait valoir que le candidat choisi Larose avait erronément été trouvé qualifié au niveau de l'expérience requise "dans le domaine de l'entretien des systèmes électromécanique et haute tension ainsi que dans l'entretien préventif de ces mêmes systèmes", et au niveau de la capacité requise "à déceler les problèmes sur les systèmes électriques, de travailler sur différents systèmes de distribution et prendre les mesures correctives appropriées, rapporter les difficultés et proposer des améliorations".
English: There is some evidence to suggest that project plans and budgets are monitored and reviewed monthly by multi-disciplinary working groups.
French: Il existe des indications que les plans et les budgets des projets sont suivis et étudiés chaque mois par des groupes de travail pluridisciplinaires.
English: Later drafts were larger, and 1428 all ranks were embarked during February.
French: Les contingents ultérieurs avaient plus d'importance; en février, 1,428 militaires de tous grades faisaient la traversée.
English: However, the Secretary-General has consulted with the chairperson of the group of special rapporteurs of the Commission on Human Rights since the group had provided comments during the course of preparation of the earlier report.
French: Il a néanmoins interrogé le président du groupe des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme, dans la mesure où le groupe avait apporté sa contribution lors de l'élaboration du rapport précédent.
English: Tracking of stakeholder feedback and assessment of target group satisfaction.
French: Suivi de la rétroaction des intervenants et évaluation de la satisfaction des groupes cibles.
English: As a first step towards resolving this problem, the Government must recognize the magnitude and nature of the humanitarian crisis.
French: Comme première étape de la résolution de ce problème, le Gouvernement doit reconnaître la dimension et la nature de la crise humanitaire.
English: Out-patient services in a hospital facility operated by an approved RHA as follows: laboratory and diagnostic procedures, together with the necessary interpretations, when referred by a medical practitioner or nurse practitioner, when approved facilities are available; laboratory and diagnostic procedures, together with the necessary interpretations, where approved facilities are available, when performed for the purpose of a mammography screening service that has
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les autorités législatives qui régissent les services hospitaliers assurés sont la Loi sur les services hospitaliers (1973) et l’article 9 de son règlement 84-167, et la Loi hospitalière (qui a reçu la sanction royale le 20 mai 1992) et son règlement 92-84. La Loi sur les régies régionales de la santé établit huit régies régionales de la santé (RRS).
English: Placenta: organ that connect a fetus to the body of its mother during its development.
French: Placenta: Organe qui relie le foetus à sa mère durant son développement.
English: Third, the idea of creating an ad hoc committee on nuclear disarmament is also making favourable progress and should enjoy universal support very soon.
French: Troisièmement, l'idée de créer un comité spécial sur le désarmement nucléaire évolue aussi d'une façon très favorable et devrait obtenir une adhésion générale très rapidement.
English: • What age you were diagnosed at
French: • Votre âge au moment du diagnostic;
English: Provisional agenda for the 6152nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6152e séance du Conseil de sécurité
English: For the purposes of this article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgement resulting from separate proceedings.
French: Aux fins du présent article, des actions sont considérées comme connexes lorsqu'elles sont si étroitement liées qu'il convient de les examiner et de les juger ensemble pour éviter le risque que des jugements inconciliables ne résultent de procédures distinctes.
English: ◦ shall mark the ballot as instructed by the voter; 
French: ◦ de marquer le bulletin de vote conformément aux instructions de l’électeur;
English: Of the 12 communications considered since the second meeting of the Parties, one was deemed inadmissible on the grounds of lack of clear and precise information to substantiate relevance to any of the Convention’s provisions (ACCC/C/2005/14 (Poland)) and one was considered by the Committee to have been submitted without sufficient use having been made of domestic remedies (ACCC/C/2007/19 (United Kingdom)).
French: Sur les 12 communications examinées depuis la deuxième réunion des Parties, une a été jugée irrecevable au motif qu’elle ne contenait pas d’informations claires et précises montrant qu’elle se rapportait à des dispositions de la Convention (ACCC/C/2005/14 (Pologne)) et une autre a été considérée par le Comité comme ayant été présentée alors qu’il n’avait pas été suffisamment fait usage des recours internes (ACCC/C/2007/19 (Royaume-Uni)).
English: JUSTICE Commissioner for Federal Judicial Affairs These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 20b – Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures .................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Archives nationales du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 55b – Archives nationales du Canada – Dépenses du Programme et contributions.................................... 47 710 223 .....
English: We also thank several people for providing data sets used in this paper:
French: Nous remercions aussi plusieurs personnes qui nous ont fourni des sÃ©ries de donnÃ©es utilisÃ©es dans le prÃ©sent mÃ©moire :
English: That's not to say there aren't people who still hold those perspectives, but really, in the contemporary context, I think you define your problems differently than we have in the past.
French: Je ne dis pas qu'il n'y a plus personne qui pense comme ça, mais dans le contexte contemporain, je crois qu'il ne faut plus définir les problèmes comme on le faisait par le passé.
English: Portfolio management meets the information needs of management by consolidating the figures of all projects of a company.
French: Le suivi de portefeuilles de projets répond aux besoins d’information de la direction via la consolidation des tableaux de bord de tous les projets d'une entreprise.
English: The food services at 8 Wing is the busiest operational flight feeding centre for the CF because the airbus is stationed there.
French: Les services d'alimentation de la 8e Escadre Trenton sont le centre d'alimentation en vol le plus occupé des FC, du fait que l'Airbus est basé à cet endroit.
English: As regards broad Markush claims, one Office stated that an objection could be made on the ground of lack of inventive step to the extent that the claim encompassed possibilities that did not provide a solution to the problem underlying the invention.
French: En ce qui concerne les revendications de large portée de type Markush, un office a indiqué que l’on peut invoquer le défaut d’activité inventive dans la mesure où la revendication englobe des possibilités qui n’apportent pas de solution au problème que vise à régler l’invention.
English: Many freshwater fish actively excrete protons, forming an acid boundary layer next to the gill surface (Lin and Randall, 1991), and this augments ammonia excretion (Wright et al., 1989).
French: L’ammoniac non ionisé est un gaz atmosphérique relativement passif en soi qui se dépose rapidement près des sources d’émission ou qui est transformé sous forme particulaire.
English: Coordination with the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Coordination avec l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Transitional provisions 21
French: Sanctions pour non-conformité de la production 21
English: Where a limitation in the claim defines a substance or composition by its
French: Lorsqu’une limitation figurant dans la revendication définit une substance
English: The common refrain from community leaders is: "Why am I meeting with you if you can’t do anything for me?"
French: Voici ce qu’on entend souvent de la bouche des dirigeants locaux : « Pourquoi est-ce que je prends la peine de vous rencontrer si vous ne pouvez rien faire pour moi? »
English: Distribution is made in various ways, but especially through British Council Centres which are maintained with a few notable exceptions in most countries of the world.
French: La distribution est assurée de diverse façon, mais surtout grâce à l'établissement de British Council Centres, établis dans la plupart des pays du monde, à quelques notables exceptions près.
English: Target Group Most communities (68.4%) indicated that their programs are geared to all grade levels including elementary, middle-level and high schools.
French: Groupe cible La plupart des collectivités (68,4 %) ont indiqué que leurs programmes étaient destinés à tous les niveaux : primaire, intermédiaire et secondaire.
English: For more information, see the Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations and the T2 Corporation Income Tax Guide.
French: Pour plus de précisions, consultez le Guide de l'Index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés et le Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: Given the increasing number of chemicals in use, future concerns must include the development of national capabilities for monitoring a variety of chemicals in environmental media, particularly water and food, having special regard to the need to obtain relevant data subjected to quality assurance and quality control.
French: Etant donné l'augmentation du nombre de substances chimiques utilisées, il faudra se préoccuper à l'avenir de développer des moyens nationaux de surveillance pour un grand nombre de ces substances dans les compartiments de l'environnement, particulièrement l'eau et les produits alimentaires, en tenant dûment compte de la nécessité d'obtenir des données utiles, soumises à un processus d'assurance et de contrôle de qualité.
English: 2008-04-29 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 - Protection services $229,478.48 Call-up against a standing offer 2008-04-28 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $162,528.66 Task Authorization 2008-04-28 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Information technology consultants $71,864.10 Task Authorization 2008-04-28 PANASONIC CANADA INC.
French: 2008-04-29 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 - Services de protection 229 478,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-04-28 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 162 528,66 $ Autorisation du travail 2008-04-28 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 - Conseillers en technologie d'information 71 864,10 $ Autorisation du travail 2008-04-28 PANASONIC CANADA INC.
English: Supplementary import permits for re-export were issued for 1,311,997 kg.
French: Des licences supplémentaires d’importation aux fins de réexportation ont été accordées pour 1 311 997 kg.
English: A number of delegations referred to the experience of the humanitarian evacuation and transfer of refugees in the 1999 Kosovo crisis and described it as a rarely available option and a relatively expensive way of minimizing the burden borne by States of first asylum.
French: Un certain nombre de délégations se réfèrent à l'expérience de l'évacuation humanitaire des réfugiés dans la crise du Kosovo de 1999 et la décrivent comme une option rarement possible et un moyen relativement onéreux de minimiser le fardeau assumé par les pays de premier asile.
English: Another source of indoor air pollution is the practice of smoking, which can adversely affect the health of children, especially those prone to asthma.
French: Le tabagisme est une autre source de pollution de l'air des locaux qui peut nuire à la santé des enfants, notamment s'ils sont sujets à des crises d'asthme.
English: While one can never predict with certainty that this situation is likely to continue, there are few signs that the Canadian party system is about to become more competitive in the near future.
French: Bien qu'on ne puisse jamais être certain qu'une telle situation durera, on ne voit guère de signes d'un regain prochain de compétitivité parmi les partis politiques canadiens.
English: Then, these plans are brought into line with the others by DASA’ general management. s
French: Puis, ces planifications sont harmonisées au sein de la direction générale de Dasa.
English: On 15 and 16 June 2005, the Office took part in a meeting of parliamentarians of Arab States on the ratification and implementation of the Convention, organized in Cairo by UNDP.
French: Les 15 et 16 juin 2005, l'Office a participé à une réunion de parlementaires des États arabes sur la ratification et l'application de la Convention que le PNUD avait organisée au Caire.
English: His discovery led him to theorize additional associations with the change in the ocean temperatures, and with atmospheric pressure changes measured at stations at different parts of the Pacific (Darwin, Australia, and Tahiti).
French: Cette découverte l'a conduit à formuler l'hypothèse d'autres associations avec ce changement des températures de l'océan, et avec les changements de pression atmosphérique mesurés à des stations situées des deux côtés du Pacifique (Darwin, en Australie, et Tahiti).
English: Because the forest is also important for many bird species of Community interest, the site manager, the Ministry of Agricultural Policy, has launched the administrative procedure to have it designated SPA.
French: Comme la forêt est également importante pour de nombreuses espèces d’oiseaux d’intérêt communautaire, le gestionnaire du site (le ministère de la politique agricole) a entrepris la procédure administrative pour le faire désigner comme ZPS.
English: Another third of recent retirees did not retire for health reasons and would not have continued working for any of the reasons offered.
French: Les pourcentages étaient plus élevés chez les travailleurs autonomes (40 %) que chez les employés (31 %), ce qui s’explique probablement par le fait que les travailleurs autonomes prennent leur retraite à un âge plus avancé.
English: • Canadians urged to donate blood in honour of Canadian Forces personnel [ 24 October 2007 ]
French: • Les Canadiens et les Canadiennes sont priés de donner de leur sang en l’honneur du personnel des Forces canadiennes [ le 24 octobre 2007 ]
English: The responsible unit for the assignment will specify, a.o., the topic/issue that needs to be analyzed, the reasons for the launching of the service, the inventory of available information, the detailed technical specifications, the outputs to be produced, its indicative budget and the foreseen schedule for the completion of the work.
French: 3) Attribution de la mission:
English: The number of people in receipt of disability benefit, occupational injuries benefit and blind person's pension has decreased slightly.
French: En revanche, le nombre de bénéficiaires des prestations pour arrêt de travail, accident du travail ou maladie professionnelle et de bénéficiaires de la pension de cécité a légèrement baissé.
English: Reunala et al., (1998) reports difference in the expression of gdT cell receptor (p<0.001) when comparing oats to controls.
French: (1998) ont fait état d'une différence sur le plan de l'expression des récepteurs cellulaires γδΤ (p<0.001) en comparant le groupe exposé à l'avoine et le groupe témoin.
English: It is the duty of Christians therefore to remember that, although the practices of the Jewish Sabbath are gone, surpassed as they are by the "fulfilment" which Sunday brings, the underlying reasons for keeping "the Lord's Day" holy  inscribed solemnly in the Ten Commandments  remain valid, though they need to be reinterpreted in the light of the theology and spirituality of Sunday: "Remember the Sabbath day to keep it holy, as the Lord your God commanded you.
French: Le chrétien devra alors se souvenir que, si pour lui les modalités du sabbat juif sont caduques, dépassées par l'« accomplissement » dominical, les motifs de fond qui imposent la sanctification du « jour du Seigneur » restent valables, fixés avec la solennité des commandements du Décalogue, mais à relire à la lumière de la théologie et de la spiritualité du dimanche: « Observe le jour du sabbat pour le sanctifier, comme te l'a commandé le Seigneur ton Dieu.
English: Future inter-agency meetings will, among other tasks, review progress in the preparation of inputs to the preparatory process and to the Conference itself.
French: Les prochaines réunions interinstitutions devront, entre autres choses, évaluer l'état des contributions aux préparatifs de la Conférence et à la Conférence elle-même.
English: Advance purchase is recommended; timed ticketing is in effect.
French: Achat à l’avance recommandé; les billets sont horodatés.
English: 2007-06-21 Chair a session on Development and Civil Society at the International Economic Forum for the Americas $483.53
French: 2007-06-21 Animer la session sur le développement et la société civile dans le cadre du Forum économique international des Amériques.
English: • Switzerland - Civil Protection http://www.bevoelkerungsschutz.admin.ch/internet/bs/en/home.html Questions, comments and concerns For additional details regarding the best practices described herein and a complete list of references for source documents see the "Best Practices for the Protection of Critical Infrastructure" dated March 31, 2003.
French: • Suisse -- Protection civile http://www.bevoelkerungsschutz.admin.ch/internet/bs/en/home.html . Questions, commentaires et préoccupations Pour obtenir de plus amples renseignements sur les pratiques exemplaires décrites dans le présent document et une liste complète des renvois aux documents de base, consultez la publication intitulée " Les pratiques exemplaires pour la protection des infrastructures essentielles " et datée du 31 mars 2003.
English: - Delete the specific exception and deal with the risk of fire through the general rule set forth in draft article 14 on the basis that the carrier was best placed to identify the causes of fire;
French: - Supprimer l'exception spécifique et traiter le risque d'incendie dans le cadre de la règle générale énoncée au projet d'article 14 au motif que le transporteur était le mieux placé pour déterminer les causes de l'incendie;
English: Pre-consultations on the proposed amendments began in December 2000.
French: En décembre 2000, il a tenu des consultations préalables sur les modiﬁcations proposées.
English: The proposed model will assess HRM progress against three fundamental capacity levels: 1.
French: Le modèle proposé permettra d’évaluer les progrès réalisés en matière de gestion des RH selon trois niveaux de capacité fondamentaux : 1.
English: The government rigidly controlled the media and severely restricted religious practice.
French: Le gouvernement contrôlait très étroitement la presse et limitait strictement toute pratique religieuse.
English: ◦ (i) any individual possessing the nationality of a Contracting State according to the law of that State; (ii) any legal person, partnership and association deriving its status as such from the laws in force in a Contracting State;
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la nationalité d'un État contractant en vertu des lois de cet État; (ii) toute personne morale, société de personnes et association constituées conformément à la législation en vigueur dans un État contractant;
English: Legislation. Knowing more about PSEA Links to PSEA policies and implementation.
French: En connaître davantage sur la LEFP Détails de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et la mise en œuvre des principales activités relatives à la loi.