ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When fully developed, the whole classification scheme of the Health Template may have too many variables for a practical surveillance system. The list of indicator variables must be narrowed down to a manageable size for use in a comprehensive surveillance system.
French: L’analyse systématique de ces bases de données pourrait permettre aux chercheurs de surveiller les tendances en matière de santé, de risques et d’interventions dans la communauté, de cerner les risques émergents pour la santé (détection précoce), ainsi que d’élaborer et d’évaluer des programmes de prévention et de contrôle des maladies reposant sur des données probantes (élaboration de programmes).
English: PDF td1nt-07e.pdf (92 KB) Last update: 2006-12-20 Available in print: 2007-01-18 For more information, see our help file.
French: PDF td1nt-07f.pdf (91 ko) Mise à jour : 2006-12-20 Version imprimée disponible : 2007-01-18 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: That is why the EU is currently engaged in negotiating a trade and cooperation agreement with Iran.
French: C'est la raison pour laquelle l'UE est actuellement en train de négocier un accord d'échange et de coopération avec l'Iran.
English: Whole grains shall consist of the intact, ground, cracked or flaked caryopsis, whose principal anatomical components - the starchy endosperm, germ and bran - are present in the same relative proportions as they exist in the intact caryopsis.
French: [Traduction] « On appelle grains entiers les caryopses intacts, moulus, concassés ou en flocons dont les principales composantes anatomiques (l'albumen amylacé, le germe et le son) sont présentes dans les mêmes proportions relatives que dans les caryopses intacts.
English: But let me assure you that this concern is very much in hand in the Bureau.
French: Mais permettez-moi de vous assurer que cette préoccupation est bel et bien entre les mains du bureau.
English: CSIS has conducted an audit of its procurement in 2004 and 2006 and reportedly has implemented all of the recommendations.  CSIS should consider preparing and posting an unclassified version of its contracting activity and contracting compliance reports in its Annual Public Report.
French: Le SCRS a procédé à une vérification de ses fonctions d'approvisionnement en 2004 et 2006 et aurait donné suite à toutes les recommandations.  Le SCRS devrait envisager de préparer une version non classifiée de ses activités de passation de marchés et de ses rapports sur la conformité aux procédures de passation de marchés et les publier dans son Rapport public annuel.
English: These resolutions are not legislative.
French: Ces décisions ne sont pas législatives.
English: "Schools today must be a driving force for building real multiculturalism," said Mario Palazzo, from the Italian Department of Rights and Opportunities, "young people have a better capacity to learn these skills and they are also able to involve their families in this process of mutual recognition."
French: « De nos jours, les écoles doivent être une force motrice pour l’instauration d’un véritable multiculturalisme » estime Mario Palazzo du ministère italien des Droits et de l’Égalité des chances, « les jeunes sont plus aptes à acquérir ces compétences et sont aussi en mesure de faire participer leur famille à ce processus de reconnaissance mutuelle.
English: You can enjoy a drink in SAKURA Cafe & Bar inside and outdoor terrace.
French: The furnishings and decoration in our traditional Japanese rooms reflect traditional Japanese craftsmanship.
English: When that time comes, we will have to consider the effects this will have in terms of competition, but – I repeat – the aid we have authorised is limited in terms of time and quantity.
French: Le moment venu, nous devrons nous pencher sur les effets de cet aspect en termes de concurrence, mais - je le répète - les aides autorisées sont limitées dans le temps et la quantité.
English: The forces that create the problem being addressed with an earned income credit are undoubtedly due to the continued link between women’s reproductive and nurturing roles in Canadian society.
French: Les problèmes visés par le crédit d’impôt sur les revenus gagnés sont indubitablement attribuables à la propension de la société canadienne à associer le rôle de reproduction des femmes et celui de prestation de soins.
English: Although the proposed framework calls for national assessments, trans-boundary, regional and global environmental impacts will be considered if they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Certes, le cadre proposÃ© prÃ©voit des Ã©valuations nationales, mais les effets environnementaux transfrontiÃ¨res, rÃ©gionaux et mondiaux seront aussi pris en compte s'ils constituent une menace directe pour le milieu canadien.
English: Second, pending the domestic implementation of such an instrument, the secretariat of the COP/MOP should be requested to enter into ad hoc agreements, legally binding on the international plane, with individual Parties to the Kyoto Protocol and other States, to provide such privileges and immunities to the individuals serving on the constituted bodies.
French: Deuxièmement, en attendant la mise en œuvre au plan interne d'un tel instrument, le secrétariat de la COP/MOP devrait être prié de conclure des accords spéciaux, juridiquement contraignants au niveau international, avec les Parties au Protocole de Kyoto et d'autres États, visant à accorder de tels privilèges et immunités aux personnes siégeant dans les organes constitués.
English: What personal data do we collect and for what purpose?
French: Quelles sont les données personnelles collectées et à quel usage sont-elles destinées?
English: He was sufficiently concerned about the impact of using whole male group comparators and sample size that he wrote a paper for the Technical Review Committee laying out mathematical calculations relative to his concerns.
French: Il était à ce point préoccupé par les conséquences de la méthode de comparaison des groupes professionnels entiers et par la taille de l'échantillon, qu'il a rédigé un rapport à l'intention du Comité d'examen technique dans lequel il exprimait, en termes mathématiques, ses préoccupations.
English: • Fluid intake in the first 24-48 hours should be enough to replace the initial deficit plus any ongoing loss of fluid through the GI and genitourinary tracts and the skin Moderate Dehydration
French: • L'apport hydrique dans les 24-48 premières heures doit suffire à combler, outre le déficit initial, toute perte en cours par voie digestive, urinaire et cutanée. Déshydratation modérée
English: IDRC, PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9 Phone: (613) 236-6163 ext. 2089 Fax: (613) 563-2476
French: CRDI, C.P. 8500, Ottawa ( Ontario ), Canada K1G 3H9 Téléphone : ( 613 ) 236-6163, poste 2089 Télécopieur : ( 613 ) 563-2476
English: The death is witnessed by two people and then the authorities are informed of the death.
French: Deux témoins assistent au décès et informent ensuite les autorités.
English: Primary Family-Related Barriers . Parental abuse . Parent substance use
French: . La valeur de ses pairs et
English: Personally, I am not going to say yes to Agenda 2000.
French: Pour ma part, j'annonce que je vais dire oui à l'Agenda 2000.
English: Meanwhile, even as we continue to deepen and broaden cooperation with other Pacific island countries, we respect the integrity of our other neighbours and continue to benefit from the exchanges which flow from our status as a special observer at Association of South-East Asian Nations (ASEAN) meetings.
French: Entre-temps, même si nous continuons de renforcer et d'élargir notre coopération avec d'autres pays insulaires du Pacifique, nous respectons l'intégrité de nos autres voisins et continuons de bénéficier des échanges qui sont possibles en raison de notre statut d'observateur spécial aux réunions de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: With regard to Chapter VII, we believe that the resolution is not intrusive because it enables States to translate the obligations conferred by it into domestic law as they wish.
French: S'agissant du Chapitre VII, nous estimons que la résolution n'est pas inquisitrice car elle permet aux États de transposer librement les obligations contractées dans le droit interne.
English: Judge at the Commercial Court of First Instance, 1975.
French: Juge national de première instance au Tribunal du commerce, 1975.
English: The effects are all the same: economic benefits to all the people of the Democratic Republic of the Congo and the influence of the Transitional Government are undermined or even thwarted.
French: L'effet reste le même : le peuple congolais est spolié de certains avantages économiques et l'autorité du Gouvernement de transition est compromise, voire réduite à néant.
English: Privacy | Important Notices © Queen's Printer for Ontario, 2008 Last Modified: June 27, 2008
French: Confidentialité | Avis importants © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2008 Dernière mise à jour : le 27 juin 2008
English: The new subsection applies to valuations of trust interest that take place after February 27, 2004, and to valuations after 2001 if the trust interest in question is a qualified security, as defined in subsection 260(1) of the Act, and an SLA compensation payment or a dealer compensation payment, as defined in subsection 260(1) of the Act, has been received in respect of the trust unit.
French: Ce nouveau paragraphe s'applique aux évaluations de participations dans des fiducies effectuées après le 27 février 2004 ainsi qu'aux évaluations effectuées après 2001 si la participation en question est un titre admissible, au sens du paragraphe 260(1) de la Loi, et qu’un paiement compensatoire (MVPM) ou un paiement compensatoire (courtier), au sens du même paragraphe, a été reçu au titre de l’unité de fiducie.
English: The Global Tobacco War, by Michael Smith
French: La guerre mondiale du tabac, de Michael Smith
English: For the purposes of the Public Service, the term competency profile will be used rather than both terms, although profile and model are virtually synonymous.
French: Par exemple, un comité directeur peut fournir la plate-forme des décisions à prendre, confirmer les objectifs de l'organisation, fournir une orientation stratégique et susciter l'adhésion.
English: An end-user certificate is required for foreign sales of weapons and ammunition.
French: Un certificat d'utilisateur final est exigé pour la vente à l'étranger d'armes et de munitions.
English: She proposed that the right to self-determination be included as one of the elements to be taken into consideration in the fight against extreme poverty (E/CN.4/Sub.2/2004/25/Add.1).
French: Mme Chung propose d'autre part que, parmi les éléments à prendre en considération dans la lutte contre l'extrême pauvreté (2004/25/Add. 1) figure le droit à l'autodétermination.
English: The Herman H. Levy Collection, January 01, 1997 to January 01, 2010, Exhibition
French: The Herman H. Levy Collection, 01 janvier 1997 au 01 janvier 2010, Exposition
English: Evacuation of Non-Combatants In July 2006, the CF helped to evacuate Canadian non-combatants caught in the crossfire of the Hezbollah/Israeli war in Lebanon.
French: Évacuation des non-combattants En juillet 2006, les FC ont aidé à évacuer des Canadiens non combattants pris entre les feux de la guerre du Hezbollah et d’Israël au Liban.
English: The Thomsen watershed has at least six species, including lake trout, least cisco, lake herring, nine spine stickleback and fourhorn sculpin.
French: Le bassin hydrographique de la Thomsen compte au moins six espèces dont le touladi, la cisco sardinelle, la corégone, l'épinoche à neuf épines et le chaboisseau à quatre cornes.
English: • egg collectors at each station who poach goose eggs (1 square at each station). The Committees' main task is to plan the development in such a way that the migratory route of the geese is maintained.
French: • une station de cueillette des oeufs des outardes (1 carré pour chaque station).  La principale tâche des comités est de planifier l'expansion urbaine de sorte que la route de migration des outardes ne soit pas touchée.
English: To increase involvement by stakeholders in the management of cultural resources administered by Parks Canada. iii.
French: Augmenter la participation des intervenants à la gestion des ressources culturelles administrées par Parcs Canada. iii.
English: Concerning paragraph.  8: Information on the (draft) Law on Amendments to the Election Law, in particular on the exclusion of "Others" from being elected to the House of Peoples and to the tripartite Presidency of the State Union.
French: Concernant le paragraphe 8: informations sur la loi (en projet) portant modification de la loi électorale, en particulier sur l'inéligibilité des membres de la catégorie «Autres» à la Chambre des peuples et à la présidence tripartite de l'Union d'États.
English: The seedpods break open about three weeks after flowering and release between one and six seeds.
French: Les gousses sâ€™ouvrent trois semaines environ aprÃ¨s la floraison et libÃ¨rent de une Ã six graines.
English: To this effect, each of these NCBs shall, by virtue of this Article and without any further formality or act being required, either transfer or receive with effect from 1 January 2007 the share in the ECB's subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
French: À cet effet, en vertu du présent article et sans que d'autres mesures ou formalités soient nécessaires, chacune de ces BCN transfère ou reçoit, selon le cas, à compter du 1er janvier 2007, la part du capital souscrit de la BCE indiquée pour chacune d'elles dans la quatrième colonne du tableau figurant à l'annexe I de la présente décision, le signe «+» faisant référence à une part de capital que la BCE transfère à la BCN, et le signe «-» faisant référence à une part de capital que la BCN transfère à la BCE.
English: *** Licences ESMDDUM013452 & ESMDDUM012811.
French: Pays déclarant : Turquie
English: Overall, that sum corresponds to the payment of EUR 17.2 million, in agreement with the Luxembourg authorities, in respect of the lease-purchase payment and of EUR 13.4 million by way of essential expenditure on fitting out the new buildings (IT installations, telecommunications networks, furniture), on the removal operations and on the upkeep and operation of the new buildings during that transitional period.
French: Globalement, ce montant correspond pour 17,2 millions d'euros au paiement, en accord avec les autorités luxembourgeoises, de l'indemnité de location-achat et à 13,4 millions d'euros au titre des dépenses indispensables pour l'aménagement des nouveaux bâtiments (installations informatiques, réseaux de télécommunications, mobilier), pour l'opération de déménagement ainsi que pour la maintenance et le fonctionnement des nouveaux bâtiments pendant cette période de transition.
English: You feel uneasy the moment you enter Jan Zakrzewski's "Sky over Poznan" exhibition (opening April 28 at Kunstlerhaus Bethanien in Berlin and running until May 23).
French: On ressent un certain malaise dès que l'on pénètre sur le site de l'exposition de Jan Zakrzewski, " Le Ciel de Poznan " (qui s'ouvre le 28 avril au Kunstlerhaus Bethanien de Berlin et se déroule jusqu'au 23 mai).
English: Most schemes offer guarantees of between 60 and 80 per cent of the loan amount.
French: La plupart des programmes offrent des garanties correspondant à 60 à 80 % du prêt.
English: Ahmet Muhammad Ibrahim is believed to be charged with membership of a Kurdish opposition group.
French: Ahmet Muhammad Ibrahim serait accusé d'appartenir à un groupe d'opposition kurde.
English: 3.5 The Court emphasized that the authors had violated CDU principles, as defined in resolution C 47, not merely because of their convictions, but through the manifestation of these beliefs, as reflected by their membership in Scientology, their adherence to the organization's principles, the first author's achievement of the status “clear” within Scientology, and the second and third authors' substantial donations to the organization.
French: 3.5 La cour a souligné que les auteurs avaient violé les principes de la CDU tels que définis dans la résolution C 47, non seulement à cause de leurs convictions mais en raison de la manifestation de leurs croyances, qui transparaissait dans leur statut de membre de l'Église de scientologie, leur adhésion aux principes de cette organisation, le fait que le premier auteur ait atteint l'état de «clarté» au sein de l'Église et les donations substantielles faites par les deuxième et troisième auteurs à l'organisation.
English: These adverse perceptions are, in part, aggravated by the absence of a coherent government communication plan that provides Parliamentarians with up-to-date information on the details of the many accomplishments of JTF-Afg.
French: Cette perception négative est aggravée en partie par l’absence d’un plan de communication cohérent de la part du gouvernement qui présenterait aux parlementaires une information à jour sur les détails des nombreuses réalisations de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: Application to vary NRCC tariff 1.C (Canadian Broadcasting Corporation - Radio) On September 29, 2000, the Board set at $960,000 per year the royalties to be paid by the CBC to the NRCC for the years 1998 to 2002.
French: Demande de modification du tarif 1.C (radio de la Société Radio-Canada) de la SCGDV Le 29 septembre 2000, la Commission établissait à 960 000 $ le montant annuel des redevances que la radio de la SRC verserait à la SCGDV pour les années 1998 à 2002.
English: Selecting a Portfolio of Projects  21.
French: Cette information doit-elle être introduite dans un système reconnu d'information de gestion?
English: CONAST consists of skilled professionals who are specialized in numerous sectors of the tourist industry.
French: Nos bureaux sont situés à Rome, Florence, Venise, Milan et Montréal.
English: The completion of the oil-for-food programme as prescribed in Security Council resolution 1483 (2003) involves two distinct sets of actions.
French: Tel qu'il est prévu dans la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité, l'achèvement du programme « pétrole contre nourriture » implique deux approches différentes.
English: On 14 January 2000, they laid an ambush for the administrator of the Makebuko commune on the Gitega-Rutana road; he was hit by a bullet and is still in hospital, along with his driver.
French: Le 14 janvier 2000, ils ont tendu une embuscade à l'administrateur de la commune Makebuko sur la route Gitega-Rutana; il a été atteint d'une balle et se trouve encore à l'hôpital, lui et son chauffeur.
English: Does 2X Ultra Tide HE do as many loads as nonconcentrated Tide HE?
French: Ultra Tide HE 2x plus concentré permet-il d’effectuer autant de brassées que Tide HE non concentré?
English: Women played an important role with these settlements. They were responsible for taking care of the children, baking, cooking, gardening, mending, knitting, cleaning and gathering wood and water.
French: Les femmes jouaient un rôle vital dans ce type de colonies : elles avaient la charge des enfants, de la cuisine, du jardinage, du tricot, du raccommodage, du nettoyage, du ramassage du bois et du transport de l’eau.
English: The institutional, legal and technical barriers to the cost-effective employment and diffusion of carbon capture and storage technologies will need to be addressed.
French: viii) Il faudra surmonter les obstacles institutionnels, juridiques et techniques à l'emploi et à la diffusion de technologies destinées à capter et à stocker le carbone;
English: All mutual fund companies in Canada must maintain an independent committee to advise investors about conflicts of interest that can arise from mutual fund management.
French: Toute société de fonds communs de placement établie au Canada est tenue de mettre sur pied un comité indépendant chargé d'informer les porteurs de parts des conflits d'intérêts susceptibles de survenir dans le cadre de la gestion des fonds communs de placement.
English: An important point to notice is that although individuals with job separations after January 1, 1997 should technically now be entirely covered by the EI legislation, in fact the period covered by the COEP is still somewhat transitional.
French: En vertu de l’AE, les PDRM sont définies en fonction des heures de travail effectuées; plus précisément, il s’agit de travailleurs qui comptent : i) moins de 490 heures (14 semaines à 35 heures/semaine) d’emploi assurable au cours des
English: Further, PCH has developed a coordinators’ guide, maintains a Web site, and publishes promotional material on sections 41 and 42 of the OLA.
French: En outre, PCH a développé un guide à l’intention des coordonnateurs, maintient un site Web et publie des documents promotionnels sur les articles 41 et 42 de la LLO.
English: 490-9671 Mr. Jaideep Mazumdar Counsellor Mrs. Parvati C. Mazumdar
French: 490-9671 M. Jaideep Mazumdar Conseiller Mme Parvati C. Mazumdar
English: 99-97 - Call-Net (on behalf of Sprint Canada).
French: 99-97 - Call-Net (au nom de Sprint Canada).
English: Iris Components What is Iris?
French: Éléments d'Iris Qu'est ce qu'Iris ?
English: In 1946, about 1.2 million people worked on a farm as a main job.
French: En 1946, le nombre de personnes dont l’emploi principal consistait à travailler dans une ferme se chiffrait à environ 1,2 million.
English: From city of Da Catania: A19 Motorway to Palermo and then A29 Motorway, distance about 350 km, AirOne flights and connections by bus company " SEGESTA ".
French: De Catania: autoroute A19 jusqu'au Palermo et puis autoroute A29, distance environ 350 km, et avec les vols AirOne et correspondances avec compagnie d'autobus "SEGESTA ".
English: The Council is already implementing a pledge to improve consultations with troop-contributing countries.
French: Le Conseil met déjà en oeuvre l'engagement de renforcer les consultations avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Department 722,792,753 . . . . . Commissioner for Federal Judicial Affairs 400,669,601 . . . . . Office of the Director of Public Prosecutions 112,752,320 . . . . . NATIONAL DEFENCE
French: Ministère 722 792 753 . . . . . Commissaire à la magistrature fédérale 400 669 601 . . . . . Bureau du directeur des poursuites pénales 112 752 320 . . . . . PARLEMENT
English: About the Collections A unique collection of Victoriana which is original to the house and the O'Reilly Family, including their diaries, journals, letters, accounting records, receipts, etc.
French: Renseignements sur les collections A unique collection of Victoriana which is original to the house and the O'Reilly Family, including their diaries, journals, letters, accounting records, receipts, etc.
English: "Our Government is ensuring that Canadians have the tools to help them choose a fuel-efficient vehicle that will reduce fuel costs and lower their vehicle's impact on the environment," said Minister Cannon.
French: « Notre gouvernement fait en sorte que les Canadiennes et les Canadiens disposent des bons outils quand ils décident de choisir un véhicule éconergétique coûtant moins cher en carburant et moins nocif pour l'environnement », a déclaré le ministre Cannon.