ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently held World Summit reviewed the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs) and adopted the World Summit Outcome.
French: Le Sommet mondial qui s'est récemment tenu a permis de faire le point sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et d'adopter le document final.
English: I’ll just give you an example of support.
French: Je vais vous donner un exemple de soutien.
English: If you are dragging, you are pulling the weight of the log plus you must factor in the friction.
French: Si vous traînez une charge au sol, vous tirez le poids de la charge et en plus, vous devez tenir compte de la friction.
English: It identified areas of strengths and weaknesses of States members of the Economic Community of West African States in enhancing their capacity for effective participation in regional and subregional peace operations.
French: Elle a mis en lumière les points forts et les insuffisances des États membres de la CEDEAO qui s'efforçaient de développer leurs capacités afin de participer efficacement aux opérations de paix sous-régionales et régionales.
English: The weight of modern scientific evidence confirms the mitigation and prevention of many diseases and disorders listed in Schedule A through the judicious use of NHPs.
French: Le poids des preuves scientifiques contemporaines confirme l'atténuation et la prévention de nombreuses maladies et de nombreux troubles cités dans l'annexe A, au moyen de l'utilisation judicieuse des PSN.
English: DNA find could help B12 deficiency Montreal:
French: Une découverte sur l'ADN pourrait aider à remédier à une carence en vitamine B12 Montréal :
English: Agenda item 62 Reduction of military budgets
French: Point 62 de l'ordre du jour Réduction des budgets militaires
English: A NOEC for mortality of 0.06 mg dissolved Al/L can be derived for rainbow trout from data given for one of the 16-day exposures at 20 mg/L hardness and pH 8.0.
French: On peut dériver une CSEO pour la mortalité de 0,06 mg d'aluminium dissous par litre pour la truite arc-en-ciel à partir des données correspondant à une période d'exposition de 16 jours à une dureté de 20 mg/L et à un pH de 8,0.
English: There is some "stacking" of federal funding, particularly for Aboriginal communities (through Cultural Centres, transfer agreements, and other programs), but not with PCH programs.
French: En général, l'aide consentie aux termes du PAM représente environ la moitié des coûts totaux d'un projet.
English: However, if an overpayment situation exists for whatever reason following the review of the final audit report by Public Safety Canada and the province, the Government of Canada will initiate action to recover the overpayment by: a. requesting that the province reimburse the Government of Canada as soon as practicable; and b. reducing future Government of Canada payments claimed by the province under the DFAA, should the province not comply.
French: Toutefois, si, pour quelque raison que ce soit, il y a eu versement en trop à la suite de l'examen du rapport de vérification final par Sécurité publique Canada et la province, le gouvernement du Canada entreprendra des démarches pour récupérer le paiement en trop : a. en demandant à la province de rembourser le gouvernement fédéral le plus tôt possible; b. en réduisant les paiements à venir du gouvernement du Canada réclamés par la province dans le cadre des AAFCC si la province ne se conforme pas à la demande.
English: Some people may even be allergic to them.
French: Vous ne savez jamais quand la bonne personne viendra visiter mais vous devrez toujours être prêt !
English: These policy considerations informed the adoption in the United States of section 402A of the Second Restatement of Torts, 1965.
French: C'est sur la base de ces considérations qu'a été adopté aux États-Unis d'Amérique l'article 402A du Second Restatements of Torts, 1965.
English: With a phone call to the crew on many of our flights, First Class passengers may order multi-course meals and snacks from an extensive menu at any time.
French: En contactant l'équipage sur plusieurs de nos vols, les passagers de la Première Classe peuvent commander à tout moment des repas ou des en-cas choisis dans un vaste menu.
English: Nuclear respiratory factors (NRFs) play an important role in governing the nuclear–mitochondrial interactions implicated in mitochondrial biogenesis.
French: Les facteurs nucléaires respiratoires (NRF) jouent un rôle important dans le contrôle des interactions nucléo-mitochondriales impliquées dans la biogenèse mitochondriale.
English: These elections were meant to be a test.
French: Ces élections avaient valeur de test.
English: Requests the secretariat to post both the existing text of the technical guidelines and the subsequent revised version together with the comments received on the web site of the secretariat;
French: Prie le secrétariat d'afficher sur son site Internet le texte actuel des directives techniques et, ultérieurement, sa version révisée, ainsi que les observations reçues;
English: You might offer information on "how to select a ...." that both helps the potential client with decision-making and helps to underscore your qualifications.
French: Vous pourriez présenter de l'information expliquant « comment choisir un... » pour aider le client à prendre une décision tout en faisant ressortir vos compétences.
English: I’m sure I don’t have to tell anyone here how complex the issue of wait times is.
French: Je n’ai pas besoin de vous dire à quel point la question des délais d’attente est complexe.
English: The information and telecommunication infrastructure is being upgraded and can be expected to improve still further in the next few years with the achieved privatisation of the telecom monopoly and the liberalisation of the sector.
French: L’infrastructure d’information et de télécommunication est en cours de modernisation et devrait encore s’améliorer au cours de ces prochaines années dans le sillage de la privatisation du monopole des télécoms et la libéralisation du secteur.
English: [59] Moreover, far from contributing to a greater sphere of freedom, the breakdown of the family would leave the individual more and more vulnerable and defenseless before the power of the State and impoverish him by requiring a progressive juridical complexity.
French: Enfin, loin de contribuer à accroître la liberté individuelle, le démembrement de la famille rend les individus plus vulnérables et inermes face au pouvoir de l’État, qui de son côté a besoin d’une juridiction de plus en plus complexe qui l’appauvrit.
English: – Again, this amendment is self-explanatory.
French: – Quel est l’avis de l’auteur de l’amendement?
English: The Hotel is a modernly built and consist of the main building and a new wing surrounded by a wast flowery garden with olives trees.
French: L’hôtel est situé à Malcesine, sur le Lac de Garde, près du centre ville et de la plage, face au nouveau téléphérique du Monte Baldo (1750 m) et des centres de sport.
English: ◦ Finance Officers conduct price verification of overhead items which are paid out of the Finance and Administration budget; and,
French: ◦ Les agents financiers vérifient le prix des éléments des frais généraux qui sont payés à même le budget de Finances et Administration.
English: Information will be retained for a period of two years following the last administrative action and then destroyed. RDA Number: 98/011 Related PR#:
French: Les données recueillies sont conservées pendant un minimum de deux ans après la date de la dernière mesure administrative et sont ensuite détruites conformément aux normes établies de conservation et de destruction. No. ADD :
English: Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters and National Headquarters, when the conditions described in Section 1 above are applicable.
French: L’indemnité de facteur pénologique n’est versée qu’au titulaire d’un poste faisant partie de l’effectif des collèges de personnel correctionnel ou des bureaux régionaux et de l’administration centrale des Services correctionnels ou qui leur a été prêté, lorsque les conditions décrites au paragraphe 1 ci-dessus s’appliquent.
English: Only a negotiated solution, arrived at in an atmosphere free from violence, can put a permanent end to bloodshed and unrest in the Middle East.
French: Seule une solution négociée, conclue dans une atmosphère exempte de toute violence, est en mesure de mettre un terme à l'effusion de sang et aux troubles au Moyen-Orient.
English: The funding provided in the recent Budget will help us put this proud Canadian institution on a firm financial footing, begin the recapitalization of its fleet, and make the most of available navigation technology.
French: Les fonds fournis dans le dernier budget contribueront fortement à placer cette fière institution canadienne dans une position financière ferme, permettant la recapitalisation de sa flotte et profitant au maximum des technologies de navigation actuelles.
English: (4) The quality audit system duties related to specific tasks or functions shall be performed by persons who are not responsible for and have not been involved in the performance of the tasks or functions being audited.
French: (4) Les fonctions relatives au système de vérification de la qualité portant sur des tâches ou fonctions particulières doivent être exercées par des personnes qui ne sont pas responsables de l'exécution des tâches ou fonctions qui font l'objet de la vérification, et qui n'y ont pas participé.
English: The PMPRB performs all currency conversions for a given period using a simple average of spot exchange rates recorded in the preceding 36 months.
French: Le CEPMB effectue les conversions des devises sur une période donnée en utilisant une moyenne simple du cours d’échange au comptant des 36 mois précédents.
English: In Monaco, only the mother is eligible18.
French: Il reste inexistant en Grèce (dans le secteur public) et en Turquie, et est réservé à la mère à Monaco18.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 11 – Medical services
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 11 - Services médicaux
English: In order to restore Europe's credibility, we must, in conjunction with our international partners, draft a policy to eradicate poverty and industrial processes that are damaging our ecology.
French: La réhabilitation de notre crédibilité européenne passe par la refonte, avec nos partenaires internationaux, d'une politique d'éradication de la pauvreté et des processus industriels ecocides.
English: These have led to long-standing disincentives given to agricultural production in many DCs, including (a) consequences of structural adjustment programmes that encouraged fiscal austerity and weakened State-supported extension services, marketing boards and commodity stabilization funds for agricultural commodities and food staples; (b) the neglect of public and private investment in agriculture, including research and development; (c) low agricultural productivity in DCs; (d) supply and demand imbalance, including as a result of drought and floods in food producing countries; and (e) declining food stocks.
French: Divers facteurs ont durablement découragé la production agricole dans de nombreux pays en développement, à savoir: a) les conséquences des programmes d'ajustement structurel, qui ont encouragé l'austérité budgétaire et affaibli les services de vulgarisation appuyés par l'État, les offices de commercialisation et les fonds de stabilisation des matières premières agricoles et des denrées alimentaires de base; b) le peu d'attention accordée aux investissements du secteur public comme du secteur privé dans l'agriculture, y compris la recherche et le développement; c) la faiblesse de la productivité agricole; d) le déséquilibre entre l'offre et la demande, y compris en raison de sécheresses et d'inondations dans les pays producteurs; et e) la diminution des stocks alimentaires.
English: It is strongly recommended that the website be consulted prior to attending the seminar.
French: Nous recommandons de lire ces matériaux à tous ceux qui veulent venir aux séminaires.
English: Endangered species in the area include, swift fox, burrowing owl, mountain plover, greater sage grouse, and sage thrasher. The loggerhead shrike, peregrine falcon and Sprague's pipit are classified as a threatened species.
French: Parmi les espèces en voie de disparition dans la region, mentionnons le renard véloce, la chevêche des terriers, le pluvier montagnard, le tetras des armoises, et le moqueur des armoises, tandis que sur la liste des espèces menaces, on trouve la pie-grièche migratrice, ainsi que le faucon pèlerin.
English: PROTECTION OF THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES, INCLUDING
French: EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES DES AUTOCHTONES
English: Las Cristinas is a major gold mining project in Venezuela that remains the subject of long-standing and complex legal disputes involving various parties, including the Venezuelan government and several Canadian companies.
French: Le vaste projet d’exploitation de la mine d’or Las Cristinas fait toujours l’objet de différends juridiques complexes de longue date qui impliquent diverses parties, dont le gouvernement du Venezuela et des entreprises canadiennes.
English: Renewed Treasury Board Real Property Policy Instruments Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Instruments de politique renouvelés du Conseil du Trésor en matière de gestion du matériel Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: PROTECTIVE OPERATIONS BRANCH - O DIVISION
French: OPÉRATIONS PROTECTION DIVISION O
English: You have said what we wanted to hear but, even though the right words about solidarity, progress and security are important, they are not enough.
French: Vous avez dit ce que nous voulions entendre, mais, bien que les bonnes paroles sur la solidarité, le progrès et la sécurité soient importantes, elles ne suffisent pas.
English: Pursuant to subsection 57(3) of the Canada Elections Act, election day must be held on a Monday, unless the Monday in the week of the election is a holiday.
French: Selon le paragraphe 57(3) de la Loi électorale du Canada, le jour d’élection doit être un lundi, à moins que le lundi de la semaine prévue pour la tenue d’une élection ne soit un jour férié.
English: You will be receiving more details as they become available.
French: Nous vous tiendrons informés des détails à venir.
English: Resolution DJ 2/99 provided for the application of the National Regulations on the Safety and Protection of Civil Aviation, which establishes standards for the safety and protection of civil aviation.
French: La résolution DJ 2/99 a mis en application le Règlement national sur la sécurité et la protection de l'aviation civile, qui définit les normes de sécurité et de protection pour l'aviation civile.
English: Incorporation of technology changes is planned.
French: Objectif 9 Les causes courantes de défaut sont classées par ordre de priorité et sont systématiquement éliminées.
English: On the other hand, family responsibilities may reduce their freedom to take such a step.
French: La raison pour laquelle les hommes qui possèdent un diplôme détudes secondaires semblent plus portés à retourner aux études nest pas évidente.
English: TABLE OF RECOMMENDATIONS EV Recommendation 1.
French: TABLEAU DES RECOMMANDATIONS Recommandation d’EV 1.
English: Insured women are women who have paid social insurance contributions for 3 months in 12 months preceding maternity leave or for at least 6 months in the preceding 24 months.
French: Sont couvertes par l’assurance les femmes qui ont acquitté les cotisations sociales pendant trois des douze mois précédant le congé de maternité ou pendant au moins six des 24 derniers mois.
English: B16 OTHER APPROPRIATIONS B161 Debt Write-Offs Description:
French: B16 Autres crédits B161 Radiation de dettes Description:
English: The União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) has been trading diamonds for arms purchased from Eastern Europe by way of Togo, Israel (Tel Aviv) and the United Kingdom (London).
French: L'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) utilise les diamants pour acheter des armes en Europe de l'Est dans le cadre d'un trafic qui passe par le Togo, Israël (Tel Aviv) et le Royaume-Uni (Londres).
English: I would be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as documents of the fifty-fifth session of the General Assembly under agenda item 39.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la lettre ci-jointe et ses annexes en tant que documents de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre du point 39 de l'ordre du jour.
English: Team Leadership is engaging others such as a group or team to advance the organizational goals and objectives.
French: Le leadership d'équipe est d'amener les autres à s'engager tels qu'un groupe ou une équipe afin de faire avancer les buts et les objectifs organisationnels.
English: Member States shall ensure the application of the common standards referred to in paragraph 1.
French: Les États membres veillent à l’application des normes communes visées au paragraphe 1.
English: “The raped women of Višegrad deserve justice too.
French: « Les femmes de Visegrad qui ont été violées méritent aussi que justice leur soit rendue.
English: In the event of cancellation or delay, it is also important for passengers to be provided with all necessary information.
French: En cas d'annulation ou de retard, il importe également de fournir aux passagers toutes les informations utiles.
English: Beauchamp Lake outside the zone described in item 29 Lac Beauchamp 46°18' 74°12' 55 8.
French: Lac Beauchamp à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 29 Lac Beauchamp 46°18' 74°12' 55 8.
English: Typical plants of the dry barrens are reindeer lichens, blueberry and sheep laurel.
French: Dans les landes rocailleuses, les végétaux les plus courants sont les lichens à caribous, le bleuet et le kalmia à feuilles étroites.
English: On 3 February 2000 a first draft statement was dictated by one of the patent attorneys, Mr D. That draft was typed the following day and put in the outgoing post by Mr D.’s secretary, Ms S., together with all correspondence to be posted on Mon-
French: Le 3 février 2000, un premier projet de mémoire aurait été dicté par un des juristes chargés des brevets, M. D. Ce projet aurait été dactylographié le jour suivant et placé, par la secrétaire de M. D., Mme S., dans le courrier sortant, avec tous les courriers devant être postés le lundi 7 février
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol.
French: En l’occurrence, les ambulances sont des autobus scolaires modifiés.
English: Partly because of disagreements as to which agencies or activities this definition covered, the statute was amended in 1999.
French: Cela lui permet de comparer les méthodes employées et l’information détenue par chaque service, et d’observer la façon dont les deux coopèrent et coordonnent leurs activités.
English: Two weeks ago, Chinese Minister for Foreign Affairs Yang Jiechi visited Egypt, Palestine, Israel and Syria, where he had in-depth exchanges of views of the leaders of those countries and with the Secretary-General of the League of Arab States on the Middle East peace process.
French: Il y a deux semaines, le Ministre des affaires étrangères de la Chine, Yang Jiechi, s'est rendu en Égypte, en Palestine, en Israël et en Syrie pour avoir une série d'échanges de vues approfondis sur le processus de paix au Moyen-Orient avec les dirigeants de ces pays ainsi qu'avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: It is from this perspective that I recommended changes to the Canada Elections Act in my 1996 report to Parliament entitled, Strengthening the Foundation, and in my 1997 report on the 36th general election.
French: C'est dans cette perspective que j'ai recommandé des modifications à la Loi électorale du Canada dans mon rapport au Parlement de 1996, intitulé Consolider les assises, et dans mon rapport de 1997 sur la 36e élection générale.
English: Alternatives No other alternative was considered.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée.
English: Adverse transfusion event Major allergic/ anaphylactic reaction TRALI Circulatory overload Acute hemolytic transfusion reactione Bacterial contamination ABO incompatibility Hypotensive transfusion reaction Post-transfusion purpura Delayed hemolytic transfusion reaction Other Total a b
French: Une proportion plus élevée d’événements indésirables associée à des dérivés plasmatiques et des produits recombinants avait une imputabilité transfusionnelle certaine par rapport à la proportion associée aux composants sanguins (figures 15 et 4).
English: Life sphere dimensions, measured properly — not as individual abilities but as the actual circumstances in which people find themselves and which may place them at a disadvantage — can provide critical measures for the design of policies and programmes that target specific life areas that will have the greatest impact on equalization of opportunities.
French: Une évaluation adéquate des dimensions liées au milieu de vie, du point de vue non pas des aptitudes de l'individu, mais des circonstances réelles dans lesquelles il se trouve et qui font qu'il peut être désavantagé, est susceptible de fournir des critères décisifs pour la conception de politiques et de programmes axées sur des secteurs précis de l'existence qui produisent le maximum d'impact sur l'égalisation des chances.
English: - To draw up a timetable for carrying out the aforesaid action plans.
French: - D'établir un programme d'exécution des dits plans d'action.
English: • a final order pursuant to section 326 of the Railway Act and subsection 6(2) of General Order No. E-11 granting leave to Bell Canada to construct and maintain an additional aerial cable at the existing wire crossing across the railway tracks of CP at mileage 31.31 Keewatin Subdivision subject to the terms and conditions specified in the Master Agreement; and
French: • un arrêté final en vertu de l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer et du paragraphe 6(2) de l'Ordonnance générale no E-11 autorisant Bell Canada à construire et à entretenir un câble aérien supplémentaire croisant les voies ferrées du CP au point milliaire 31,31 de la subdivision Keewatin, aux conditions énoncées dans l'entente cadre; et
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Document Scanners (Hardware) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Document Scanners (Hardware) Liens institutionnels
English: It can provide international judges and prosecutors.
French: Elle peut fournir des juges et des procureurs internationaux.
English: (d) The establishment of a children's parliament in Sharjah;
French: d) L'institution d'un Parlement des enfants à Chardjah;
English: At the Management level there is not much difference between Anglophones and Francophones in terms of the claimed knowledge about Official Languages policies.
French: Dans la catégorie Direction, il n'y a pas beaucoup d'écart entre les anglophones et les francophones en ce qui touche la connaissance déclarée des politiques relatives aux langues officielles.
English: But, with Ahmadinejad, a high level of appeasement will be necessary for even the most minimal diplomatic process to continue.
French: Mais, avec Ahmadinejad, il faudra une immense dose de conciliation pour entretenir serait-ce que la plus minime procédure diplomatique.