ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 26 Treatment outcome status – Canada and provinces/territories: 2000 Treatment outcome TOTAL Treatment completed without cure 297 Death during treatment 69 Failure – culture positive 2 Transferred 24 Treatment ongoing 11
French: Tableau 25 Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le statut à l’égard du VIH – Canada et provinces/ territoires : 2001 Statut sérologique pour le VIH Positif Negatif Inconnu TOTAL CANADA 46 249 1 409 1 704 Provinces/territoires Atlantique 2 4 34 40 Qc 259 259 Ont.
English: We believe that it needs to be added that such terrorism can be committed both by non-State and by State actors.
French: Selon nous, il convient d'ajouter que le terrorisme peut être le fait d'acteurs non étatiques et étatiques.
English: Persons in whose possession they are found subject to penalty from $50 to $100.
French: Ceux en possession de qui ils sont trouvés sont passibles d'une amende de $50 à $100.
English: The positive and negative effects of purified tannins on soil respiration are time dependent, such that initial respiration is likely tannin induced, while later respiration is cellulose induced and tannin limited.
French: Les effets positifs et négatifs des tannins purifiés sur la respiration du sol sont fonction du temps de telle sorte que la respiration initiale est probablement induite par les tannins tandis que, par la suite, la respiration est induite par la cellulose et limitée par les tannins.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Barrens Willow Application of the Residence Concept to the Barrens Willow (Salix jejuna) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Barrens Willow Application of the Residence Concept to the Barrens Willow (Salix jejuna) in Canada
English: From 1996 to 2004, this block funding has been provided through cash and tax transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Entre 1996 et 2004, ce financement global a pris la forme de transferts monétaires et de transferts de points d'impôts dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: Notes to the financial statements
French: 1 Voir note 1, p. 31.
English: Indeed, to the extent that they go against the status quo, they may encounter doubts or criticism in one quarter or another.
French: Dès lors qu'elles remettront en cause le statu quo, elles pourraient même susciter des doutes ou des critiques dans certains milieux.
English: • (ii) in the following circumstances, a statutory declaration by the spouse or former spouse or common-law partner or former common-law partner that meets the requirements set out in subsection (2):
French: • (ii) dans les cas ci-après, d'une déclaration solennelle de l'époux, du conjoint de fait, de l'ex-époux ou de l'ancien conjoint de fait conforme au paragraphe (2) :
English: The Band Council contends that its practice of diverting Social Assistance funds to Job Creation Initiatives has resulted in significantly lower expenditures than would have been incurred had the Band Council paid out direct Social Assistance entitlement to its eligible members but higher expenditures than are covered by the funds earmarked for Social Development under the Agreement.
French: La bande soutient que sa pratique consistant à prendre les fonds de l'aide sociale pour les affecter à des initiatives de création d'emplois a fait en sorte que les dépenses ont été sensiblement inférieures à celles qui auraient été engagées si le conseil de bande avait versé directement les prestations d'aide sociale à ses membres admissibles, mais les dépenses ont été supérieures aux sommes réservées au développement social dans l'accord.
English: The NRTEE is proud of what has been achieved in the past, and it will continue during this planning period to take on difficult but important assignments, to build broad-based support, and to put forward concrete recommendations for change.
French: Fière de ce qui a été accompli dans le passé, la TRNEE continuera au cours de cette période de planification de s’acquitter de ses tâches difficiles mais importantes pour susciter un soutien élargi, et pour formuler des recommandations concrètes de changement.
English: An oral progress report of the work carried out by the Task Force will be presented at the current session of the SDWG in order to inform the Working Group on the status of the revision or establishment of WIPO Standards for trademarks.
French: Le groupe d’experts présentera un rapport verbal sur l’état d’avancement des travaux à la session en cours du SDWG en vue d’informer le groupe de travail des activités relatives à la révision ou à la création de normes de l’OMPI concernant les marques.
English: It has been noted that the spread of Middle Maritime culture in Labrador and Newfoundland correlated with a period of warm and stable climate (Fitzhugh 1978).
French: On a déjà mentionné à cet égard que l'expansion des Maritimiens moyens au Labrador et à Terre-Neuve avait eu lieu à la faveur d'une période de climat chaud et stable (Fitzhugh 1978).
English: It should, however, be pointed out that the NIF had a somewhat similar policy previously internally, when awarding subsidies to individual sports federations.
French: Il convient toutefois de souligner que la NIF menait déjà par le passé une politique relativement similaire au niveau interne, puisqu'il accordait des subventions aux différentes fédérations sportives.
English: For airlines, multiply by 1/4.
French: Pour les compagnies aériennes, multipliez par 1/4.
English: These resources include national repositories as well as specialized services such as forensic sciences analyses, criminal intelligence, police learning and departmental security.
French: Ces ressources comprennent des répertoires nationaux ainsi que des services spécialisés, comme les analyses judiciaires, les renseignements criminels, l’apprentissage policier, la sécurité ministérielle.
English: It will open for signature in Oslo on 3 December 2009.
French: Il sera ouvert à la signature à 0slo, le 3 décembre 2008.
English: CONTAMINANTS Belknap, A., K. Solomon, D. MacLatchy, M. Dubé and L.M. Hewitt.
French: CONTAMINANTS Belknap, A., K. Solomon, D. MacLatchy, M. Dubé et L.M. Hewitt.
English: The more people know, the less fear there is and the more informed decisions and choices they can make.
French: Plus les citoyens sont informés, moins ils ont peur, plus ils sont en mesure de décider et de choisir en toute connaissance de cause.
English: But that also means forbidding any sideslipping within our own ranks, for neither obscurantism nor fanaticism are permissible weapons in the fight against terrorism.
French: Mais pour cela, il faut aussi interdire dans nos rangs tous les dérapages, car dans la lutte contre le terrorisme, ni l'obscurantisme, ni le fanatisme ne sont des armes recevables.
English: D DiscoverySchool.com http://school.discovery.com/lessonplans/programs/oceans/
French: D
English: See, for example, R.N. Langlois, "Knowledge, Absorptive Capability, and Organizations," 1998 APEC Economic Outlook Symposium (APEC Secretariat, Singapore: 1998): 67-73.
French: Cela dit, il conviendrait de jeter un coup d’œil sur l'un des exemples d'intrusion des règles internationales dans l'espace-politique national les plus discutés pour voir si des leçons peuvent être tirées quant à la façon de traiter de manière plus générale l'éventail manifestement très grand de ces intrusions.
English: The result of the examination is to be confirmed by the subsequent General Meeting by majority.
French: Le résultat d'une telle ap-préciation doit être approuvé à la majorité des voix par la prochaine assemblée des membres.
English: (Contribution from Mr Paavo NIKULA, Finland)................................................................................. 42 C. Internal/external monitoring (Contribution from Mr Bernard LEVALLOIS, France)......................................................................... 46 D. Access to information, administrative transparency and administrative procedures (Contribution from Mr Bernardo Giorgio MATTARELLA, Italy)........................................................... 51 E. Status and rules governing the accountability of local elected representatives (guarantees, allowances, professional protection, civil, criminal and administrative liability, etc.)
French: (Contribution de M. Paavo NIKULA, Finlande) 51 C. Contrôle interne/contrôle externe (Contribution de M. Bernard LEVALLOIS, France) 56 D. Accès à l'information, transparence administrative et procédures administratives (Contribution de M. Bernardo Giorgio MATTARELLA, Italie) 61 E. Statuts et règles régissant la responsabilité des élus locaux (garanties, indemnités, protection professionnelle, responsabilité civile, pénale et administrative, etc.)
English: Substantive Canadian submissions on R2P and UN reform were reflected in the UN Secretary-General's report.
French: Les mémoires étoffés présentés par le Canada sur la responsabilité de protéger et la réforme de l'ONU ont trouvé écho dans le rapport du Secrétaire général de l'ONU.
English: • number of extant locations (10 locations which may represent more than 10 populations)
French: • Nombre d’emplacements existants (connus ou supposés). [dix emplacements qui pourraient représenter plus de dix populations]
English: Table 2
French: Activité de programme (3) Aide internationale Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles (4) Bureau de l’actuaire en chef Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles TOTAL Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Text proposed by Mexico.
French: Texte proposé par le Mexique.
English: In view of the fact that responses need to be swift and urgent, the Commission would be acting without any political mandate from Parliament or the Council.
French: Compte tenu de l'urgence et de la rapidité des réponses à donner, la Commission agirait sans aucun mandat politique du Parlement européen ou du Conseil.
English: •Consolidate, as appropriate, on an SAP-based solution for Finance and Materiel business processes and an Oracle/PeopleSoft-based solution for Human Resource business processes.
French: •Regrouper, au besoin, les processus administratifs financiers et matériels dans une solution fondée sur SAP et les processus administratifs des ressources humaines dans une solution fondée sur Oracle ou PeopleSoft.
English: An amount of 4,100,000 € corresponding to the sub-item XX 01 02 01 05 (Support services for the translation service) can be transferred away from this budget line for the following reasons:
French: Ainsi, lors de l'établissement du budget, des hypothèses sont émises concernant la répartition, sur ces différentes lignes budgétaires, des crédits destinés aux salaires.
English: Performance of judicial duties that is insufficiently successful according to criteria prescribed by the Supreme Court of Serbia is deemed incompetence.
French: L'accomplissement des fonctions judiciaires de façon insuffisamment satisfaisante selon les principes prescrits par la Cour suprême de Serbie est assimilé à de l'incompétence.
English: If we can better inform passengers, we’ll save time and make screening more efﬁcient.
French: Si nous pouvons mieux informer les passagers, nous gagnerons du temps et rendrons le contrôle plus efﬁcace.
English: Many of us believe that we are creating a new relationship with the Commission, and that really does mean that Parliament and the Commission will, in future, work in very close co-operation with one another.
French: Une grande partie d'entre nous est d'avis de créer de nouvelles relations avec la Commission et cela signifie vraiment que le Parlement et la Commission travailleront désormais en étroite collaboration.
English: The CFHS organization is structured around a central headquarters, located in Ottawa.
French: L'organisation des SSFC est centralisée à partir d'un quartier général (QG) situé à Ottawa.
English: Analysts have characterized this so-called RMA in many different ways.
French: Les détecteurs du renseignement, les données de navigation de précision et les outils de communication ont fourni aux commandants des données situationnelles sans précédent.
English: Fort Garry, Upper Article also available en français and Youth Edition
French: Upper Fort Garry Version anglaise de cet article
English: Achieving proportional participation will require the Flemish authorities to take steps, in their areas of responsibility, to eliminate direct and indirect discrimination and intimidating obstacles, and to combat racism.
French: Réaliser une participation proportionnelle implique que les pouvoirs publics flamands prennent, pour les domaines qui sont de leur ressort, des mesures visant à supprimer la discrimination directe et indirecte ou les obstacles ayant un effet intimidant et à lutter contre le racisme.
English: The Court of Justice ought therefore to have answered the first of the questions referred to it in the affirmative.
French: Dans ces circonstances, la Cour de justice aurait dû répondre par l’affirmative à la première question posée dans le renvoi préjudiciel.
English: .lk Sri Lanka Document(s) 13 of 45 Nalaka Gunawardene
French: .lk Sri Lanka Document(s) 13 de 45 Nalaka Gunawardene
English: Trends and Issues The trends and issues described in this chapter are based on survey findings, and include discussions held during the survey with key contacts as well as the personal knowledge of the authors of this report.
French: Tendances et enjeux Les tendances et les enjeux décrits dans le présent chapitre sont fondés sur les résultats de l’étude, y compris les discussions avec les personnes-ressources clés ayant eu lieu au cours de l’étude et les connaissances personnelles des auteurs du présent rapport.
English: Another measure taken in the field of individual recourse procedures that affects the administration of justice is the practice developed by both the Human Rights Committee and the Committee against Torture to request the State concerned to take interim measures to avoid possible irreparable damage to the persons who claim to be victims of an alleged violation.
French: Une autre mesure concernant les procédures de recours individuel qui touche l'administration de la justice est l'adoption par le Comité des droits de l'homme ainsi que par le Comité contre la torture de la pratique consistant à demander à l'État intéressé de prendre des mesures conservatoires pour éviter un éventuel préjudice irréparable aux personnes qui affirment être victimes d'une violation.
English: In addition, the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat organized, together with the Economic Analysis Division of the United Nations Economic Commission for Europe, an interregional consultation on the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, which was held at the Palais des Nations of the United Nations Office at Geneva from 26 to 28 September 2005.
French: Par ailleurs, la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a organisé, avec la Division de l'analyse économique de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, une consultation interrégionale sur l'examen et l'évaluation du Plan d'action de Madrid au Palais des Nations à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) du 26 au 28 septembre 2005.
English: We also have a ramped access for guests with mobility problems.
French: L'hôtel est également équipée de rampes pour faciliter l'accès aux personnes à mobilité réduite.
English: • Land Force Command Coach of the Year—Corporal Frank Boily
French: • Nomination d’un nouveau SMA (S et T) et chef de direction pour RDDC
English: For that reason, Solomon Islands, as a member of the Alliance of Small Island States, urges the Group of Eight to reconsider the issue, because the environment has an impact on the physical survival of small island developing States.
French: C'est pourquoi les Îles Salomon, en leur qualité de membre de l'Alliance des petits États insulaires, prient instamment le Groupe des Huit de revoir la question, car l'environnement a des répercussions sur la survie physique des petits États insulaires en développement.
English: We documented how commercial logging influenced the spatial behavior and nutritional ecology of northern white-tailed deer (Odocoileus virginianus).
French: Nous avons évalué l'impact de la coupe forestière commerciale sur l'utilisation de l'espace et de la nourriture d'une population de cerfs de Virginie (Odocoileus virginianus).
English: CSHA partners were responsible for the development and success of the Gray Rocks direction-setting meeting.
French: Les partenaires de la SCVS sont ceux à qui l’on doit le programme et le succès de la réunion d’établissement d’orientations de Gray Rocks.
English: The action of the defendant also questioned the plaintiff's right to self-determination.
French: Son action a également remis en cause le droit de la requérante à l'autodétermination.
English: Preparations are under way for the second international review in 2007.
French: Des préparatifs sont en cours pour le deuxième examen international prévu pour 2007.
English: Respondents pointed out that the strong Canadian negotiating skills led Rosatom to agree to all activity taking place at Zvezdochka.
French: Les répondants ont souligné que la grande compétence des Canadiens dans le domaine de la négociation a conduit la société Rosatom à accepter que toutes les activités soient menées à Zvezdochka.
English: Therefore, the overall infection rate among Aboriginal persons is about 2.8 times higher than among non-Aboriginal persons.
French: Incidence du VIH : évolution passée La distribution des nouvelles infections à VIH selon les catégories d’exposition s’est modifiée depuis le début l’épidémie du VIH (figure 2).
English: For example, everyone is responsible for common areas.
French: Par exemple, tous sont responsables des aires d’usage commun.
English: A B&B near the park is perfect if traveling with children as there are many attractions for young visitors.
French: Un B&B Bois de Boulogne est très avantageux si vous voyagez avec des enfants : à l'intérieur, vous trouverez beaucoup d'attractions adaptées aux plus petits.
English: (The public was asked to describe the Olympics by ranking a list of words.
French: (On a demandé au public de décrire les Jeux Olympiques en classant une liste de mots.
English: This open-door approach is consistent with the EU's overall policy of constructive engagement towards Cuba.
French: Cette attitude de la porte ouverte est conforme à la politique globale européenne d'engagement constructif à l'égard de Cuba.
English: I've completed a Master's degree in Network - Telecommunication Engineering, I wanna specialized myself in the field of information security.
French: Titulaire d'un Master en Ingénierie des Réseaux et des Télécommunications, je me destine à une carrière dans l'audit en sécurité informationnelle, plus particulièrement dans le domaine des tests d'intrusion.
English: Owing to the lack of a comparative measurement of actual physical and financial performance, gaps between those two factors were not identified.
French: En l'absence de données comparatives sur les réalisations matérielles et les fonds effectivement engagés, il n'a pas été possible d'établir une corrélation entre ces deux éléments.
English: Discussion ensued on defining the objectives and outcomes of each of the above tools.
French: Des discussions ont eu lieu sur la définition des objectifs et des résultats de chacun des moyens mentionnés précédemment.
English: Agenda item 63: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/63/L.52)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Droits des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/63/L.52)
English: It also represents the first real example of civil society — in this case the business community — finding its voice in a direct dialogue with Government.
French: Il représente également le premier exemple véritable de contribution de la société civile - en l'occurrence des milieux d'affaires - à un dialogue direct avec le Gouvernement.
English: Permanent Court of Arbitration (General Assembly resolution 48/3)
French: Tribunal international du droit de la mer (résolution 51/204 de l'Assemblée générale)
English: But a recent case brought by the FTC against Intel, a dominant manufacturer of micro-processors used in computers, demonstrates that refusals to pre-disclose cannot be used as a means of anti-competitive pressure.
French: Cependant, une action récemment intentée par la FTC contre Intel, fabricant de microprocesseurs utilisés dans les ordinateurs occupant une position dominante sur le marché, montre que le refus de divulgation préalable ne peut être utilisé comme moyen de pression anticoncurrentielle.
English: Contribute to a new human resource management system for the Public Service of tomorrow
French: Contribuer à un nouveau système de gestion des ressources humaines pour la fonction publique de demain.
English: The situation in the case so decided by the Federal Court of Appeal is analogous to the one before me.
French: La situation dans l'affaire à l'égard de laquelle la Cour d'appel fédérale a rendu cette décision est analogue à celle qui est ici portée à ma connaissance.
English: CNSC, DND, HC, OCIPEP to provide support, as required, for liaison with international agencies, including advice on existing plans and arrangements.
French: BPIEPC, CCSN, MDN et SC : fournir un soutien, au besoin, pour la liaison avec les agences internationales, dont les avis sur les plans et les dispositions existants.
English: It also supports reporting on the implementation of the Federal Contaminated Sites Action Plan and government-wide progress in managing known contaminated sites, including remediation.
French: Elle appuie également les rapports sur la mise en œuvre du Plan d'action au sujet des sites contaminés et les progrès réalisés à l'échelle gouvernementale pour assainir les sites contaminés fédéraux.
English: Figure 3.5 - Percent Concentration of Sulphur in Lght Fuel Oil and Diesel during 1994-1999 in Atlantic, Quebec and Ontario Regions Click to Enlarge
French: Figure 3.5 - Concentration du soufre dans le mazout léger et le carburant diesel (1994 - 1999) dans les Régions de l'Atlantique, du Québec et de l'Ontario  Cliquez pour agrandir
English: • The Security Policy states that "The Charter of Rights and Freedoms guarantees that government authorized individuals have a right to a reasonable expectation of privacy; and this right extends to the workplace.
French: • La Politique sur la sécurité précise que la Charte canadienne des droits et libertés garantit aux fonctionnaires autorisés le droit d'avoir des attentes raisonnables quant à la protection des renseignements personnels et ce droit s'étend au lieu de travail.
English: Firearms The government's program to license all firearm owners and register all their firearms is entering the third year of a four-year implementation program.
French: Armes à feu Le programme du gouvernement qui prévoit la délivrance d'un permis à tous les propriétaires d'armes à feu ainsi que l'enregistrement de toutes les armes à feu en est maintenant à la deuxième année de sa mise en oeuvre, qui doit durer quatre ans.
English: Professional Conferencing provides a personal touch with dial out and greeting of participants expertly handled by a TELUS Conferencing Representative.
French: Conférence professionnelle : ajoutez une touche personnelle aux réunions grâce à la gestion experte des appels sortants et de l’accueil des participants par un représentant des services de conférence de TELUS.
English: "The 400th anniversary of Québec City, which we will celebrate throughout 2008, reminds us that French is the founding language of Canada.
French: « Â Le 400e anniversaire de la fondation de Québec, que nous allons célébrer tout au long de l'année, nous rappelle que la langue française est la langue fondatrice du Canada.