ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole system is protected by asymmetric ciphers and is resistant to unauthorized misuse.
French: Si votre connexion internet est permanente (comme la connexion à large bande), les mises à jour s'effectuent automatiquement à intervalles réguliers. Si vous vous connectez à l'Internet occasionnellement, avast!
English: Political oversight Council and European Parliament Programme oversight and Programme Management
French: Supervision politique Conseil et Parlement européen
English: Ipanema is the worldwide leading technology provider for application-aware network services.
French: Ipanema est le leader mondial des solutions pour les services réseau orientés applications.
English: Wild ungulate herbivory and prescribed fire can modify the vegetational characteristics of Populus forest plant communities and alter their potential to meet conservation objectives.
French: L'herbivorie par les ongulés sauvages et le brûlage contrôlé peuvent modifier les caractéristiques de la végétation des communautés de plantes des forêts de peupliers, et altérer leur potentiel pour rencontrer les objectifs de conservation.
English: To prevent recording or deleting, set the write-protect switch to the closed position.
French: Pour empêcher l'enregistrement ou l'effacement, mettez le commutateur de protection contre l'écriture en position fermée.
English: The ratio of men to women in the Purchase of Training option was 7 to 3.
French: Pour ce qui est du volet Achat de formation, le ratio entre les hommes et les femmes était de 7 pour 3.
English: We are often glibly told, rightly in fact I believe, that we are moving into a knowledge-based society.
French: On nous dit souvent sans hésiter, en fait à juste titre, je pense, que nous nous dirigeons vers une société basée sur la connaissance.
English: Finegood suggested that the process for funding policy-related research "may not be adequate in order to get at the right research questions and the answers we need to deal with this epidemic."
French: Mme Finegood mentionne que le processus de financement de la recherche relative aux politiques n’est peut-être pas adéquat pour en arriver aux bonnes questions de recherche et trouver les réponses nécessaires pour remédier à cette épidémie.
English: This paper will serve primarily as a summary of the issues discussed in the plenary and concurrent sessions of the Canadian Bioethics Society’s conference, and hopefully provide a foundation for further research in the vastly important and illdefined area of home health care.
French: Ce mémoire vise principalement à résumer les questions discutées lors des séances plénières et simultanées du Congrès de la Société canadienne de bioéthique et l’on espère qu’il fournira un fondement à des projets de recherche futurs dans le domaine très important mais mal défini des soins de santé à domicile.
English: The chairpersons also stressed that both processes were equally important and recommended that resource allocations reflect this principle.
French: Ils ont par ailleurs mis en avant que les deux processus étaient d'importance égale et recommandé qu'on en tienne compte dans l'allocation des ressources.
English: The policy was based on the amount of time a drug has been marketed and has since been recognized as not encompassing modern evidence-based risk management principles.
French: La politique prenait seulement en compte le nombre d’années où le produit avait été sur le marché et, depuis, il a été constaté qu’elle n’englobait pas les principes modernes de gestion du risque fondée sur les preuves.
English: Given the proximity of the expiry date, it is important that, at its May 2009 session, the Working Group receive information concerning progress made in transposing the provisions of ADR 1.9.5 in each of the countries concerned.
French: Compte tenu de la proche échéance, il est important que le Groupe de travail puisse être informé lors de sa session de mai 2009 de l'état d'avancement de la transposition des dispositions du 1.9.5 de l'ADR dans chacun des pays concernés.
English: 525 µg/m over 4 minutes, i.e. the equivalent of 276 µg/m on an hourly basis, applying the appropriate formula contained in Appendix H of the PRAA.
French: 525 µg/m sur 4 minutes, soit l’équivalent de 276 µg/m sur une base horaire en appliquant la formule prévue à cet effet à l’annexe H du PRAA.
English: This information is contained in subject files and is retrievable only when specific details are provided including the date; topic and name of individual corresponding.
French: Ces renseignements sont conservés dans des fichiers classés par sujets; ils sont récupérés uniquement avec la fourniture de détails spécifiques tels que la date, le sujet de la correspondance et le nom des personnes concernées.
English: Ensuring the integrity of the classification system through an effective monitoring program remained one of our highest priorities in 2003-04.
French: L'assurance de l'intégrité du système de classification, grâce à un programme de surveillance efficace, était toujours une de nos plus importantes priorités en 2003-2004.
English: All member and applicant countries of the European Union must be fully committed to international co-operation against drugs trafficking and the growing menace of international crime.
French: Tous les États membres de l’Union ainsi que les candidats à l’adhésion doivent s’engager pleinement dans une coopération internationale en matière de lutte contre le trafic de drogue et la menace grandissante du crime international.
English: Hospitality is the provision of a reception, meal or entertainment to guests of government institutions, including social events or ceremonies in accordance with established policies and guidelines.
French: L'accueil consiste en l'organisation d'une réception, d'un repas ou d'une activité de divertissement pour des invités d'institutions gouvernementales, notamment l'organisation d'activités sociales ou de cérémonies conformément aux politiques et aux lignes directrices établies.
English: Be aware that depending on which version of Windows Media Player is installed, the panorama may be able to play or not some sound files.
French: Attention, selon quelle version du Lecteur Windows Média qui est installée, le panorama peut pouvoir jouer ou non quelques fichiers de son.
English: • As the regional differences would suggest, Francophones were more likely to agree with this role compared to Anglophones.
French: • Les différences régionales laissent supposer que les francophones sont plus susceptibles d'être en accord comparativement aux anglophones. d
English: C Facilitate the transition from a rural to an urban setting:
French: C Faciliter la transition du milieu rural au milieu urbain :
English: When Mr. Leblanc refuses to end the meeting, his car is riddled with bullets;
French: Ce dernier ayant refusé de lever la séance, sa voiture a été criblée de balles.
English: 2.3 Guiding Principles The guiding principles outlined below provide the framework for the conduct of ADR in the DND/CF and reflect those articulated by the Treasury Board directive on ICMS:
French: 2.3 Principes directeurs Les principes directeurs suivants encadrent l’exécution du MARC dans le MDN et les FC et correspondent aux principes du SGIC décrits dans les directives du CT :
English: Subject to the other provisions of this Protocol, the inspecting State Party shall decide for how long each inspection team will stay on the territory of the State Party where an inspection is to be carried out, and at how many and at which inspection sites it will conduct inspections during the in-country period.
French: Sous réserve des autres dispositions du présent Protocole, l'Etat Partie inspecteur décide pour combien de temps chaque équipe d'inspection reste sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection va être menée, sur combien et sur quels sites d'inspection il va mener des inspections durant la période dans le pays.
English: Convinced of the need for further and continued support and consideration of the programmes and activities of the Office of the High Commissioner for Human Rights,
French: Convaincu qu'il faut continuer à appuyer et à prendre en considération les programmes et les activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: If related to a source field, this file also contains all the data associated with the source field.
French: Une dimension peut être affichée dans une mosaïque de dimension, le long des colonnes et des rangées ou dans une présentation de tableau.
English: In its previous conclusion (Conclusion 2005, pp. 82-83), the Committee asked several questions about the training provided for the long-term unemployed.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2005, p. 87), le Comité a posé plusieurs questions sur la formation offerte aux chômeurs de longue durée.
English: This is a large undertaking that will continue to require significant time and resources.
French: C'est un effort important qui continuera d'exiger beaucoup de temps et de ressources.
English: Then in the 1940s and 1950s, their shape changed.
French: Puis, dans les années 1940 et 1950, elle prend une nouvelle dimension.
English: Where possible, charcoal samples were collected from each floor for radiocarbon dating.
French: On a prélevé des échantillons de charbons de bois autant que possible sous chaque plancher pour les datations au radiocarbone.
English: The first area is the protection of women and children.
French: Le premier domaine concerne la protection des femmes et des enfants.
English: Glimpse the estate's interior and exterior and see how the splendid property is surrounded by an immense green space.
French: La photogallery vous permet d’admirer la maison de l’extérieur, de l’intérieur, des chambres et la piscine avec le jardin plein de roses.
English: In the course of the campaign, two essay competitions on the topic of human trafficking were held.
French: Toujours dans le cadre de cette campagne, deux concours de rédaction ont eu lieu sur le thème de la traite des êtres humains.
English: 11 Other provisions which CESCR considers to require immediate application include those concerning equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind (art. 7 (a) (i)); the obligation to ensure that primary education shall be compulsory and available free to all (art.
French: 11 Other provisions which CESCR considers to require immediate application include those concerning equal remuneration for work of equal value without distinction of any kind (art.  7 (a) (i)); the obligation to ensure that primary education shall be compulsory and available free to all (art.
English: • To position Canada as a world leader in space robotics by successfully completing the development and on-orbit commissioning of the MSS.
French: • Positionnement du Canada comme chef de file en robotique spatiale grâce à l'élaboration du SEM et à sa mise sur orbite.
English: Offering affordable accommodation in a good location, a short drive from the Côte d'Azur International Airport, the Kyriad Antibes Juan-Les-Pins has easy access from the E80/A8 motorway.
French: Proposant un hébergement à des tarifs abordables et bénéficiant d'un bon emplacement à quelques minutes de route de l'aéroport international de Nice Côte d'Azur, l'hôtel Kyriad Antibes Juan-Les-Pins est facilement accessible depuis l'autoroute E80/A8.
English: The appellant stated that he should have been awarded more points for his answers, since he named two of the forms.
French: L’appelant affirme qu’il aurait dû obtenir plus de points pour ses réponses, puisqu’il a nommé 2 formulaires demandés.
English: A positive message, to be sure. And possibly at odds with what you have been hearing and feeling out in the business arena.
French: Un message positif sans doute, et peut-être à l’opposé de tout ce que vous avez entendu ou ressenti dans le monde des affaires.
English: Use of the fungicide benomyl caused a significant increase in foliar N, either directly from the fungicide or indirectly from effects on N cycling.
French: L'utilisation du fongicide bénomyl a conduit à une augmentation significative de l'azote foliaire, soit directement à partir du fongicide ou indirectement par ses effets sur le cyclage de l'azote.
English: Changing patterns of household formation, shifts in age structure and changing population densities are also changing cities across Europe.
French: Les changements observés dans la façon dont se constituent les ménages, dans la pyramide des âges et dans les densités de population modèlent aussi la face des villes dans toute l'Europe.
English: Canada Communicable Disease Report 2004;30(19):167-9.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 2001;27(DCC-6):2-36.
English: ◦ Objectives (what the organization does) have outcome measures and targets.
French: ▪ Les objectifs (ce que fait l'organisme) comportent des mesures et des cibles au chapitre des conséquences.
English: - the patient volunteer is a male/female who accepts to help therapeutical progress of the disease he/she is suffering from.
French: - le volontaire patient est une personne qui accepte de contribuer au progrès thérapeutique de l’affection dont elle souffre.
English: If the funds paid into this account give rise to interest or equivalent profits under the legislation of the country where the account is held, any such profit or interest resulting from the prefinancing payment must be recovered by the Agency.
French: Si les fonds versés sur ce compte génèrent des intérêts ou autres profits équivalents selon la législation du pays ou le compte est domicilié, ces intérêts ou profits devront être recouvrés par l'Agence lorsqu’ils résulteront du versement du préfinancement.
English: Fearing for his life, Riel went into exile in the United States.
French: Craignant pour sa vie, Louis Riel s'exile aux États-Unis.
English: Budget 2005 allocates $100 million over five years to international peace and security initiatives.
French: Le budget de 2005 accorde 100 millions de dollars sur cinq ans aux initiatives sur la paix et la sécurité internationales.
English: Equity market: the market in which equities are issued and traded.
French: Depuis le 10 mars 2004, ces opérations sont réalisées par voie d’appels d’offres normaux hebdomadaires et sont normalement assorties d’une échéance d’une semaine.
English: Canada Remembers Program: a knowledgeable Canadian public that recognizes the achievements and sacrifices of Canada's citizens in the defence of freedom and appreciates the historical significance of these accomplishments in the development of Canada as a nation 2005-2006
French: Sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des Canadiens et Canadiennes qui se sont battus pour défendre la liberté et à le rendre plus reconnaissant de l'importance historique de ces réalisations pour l'épanouissement du Canada en tant que nation 2005-2006
English: Sonia Roussy Vice-President, Innovative Services Measurement Canada Tel.: (613) 952-4285 Fax: (613) 952-1736 E-mail: roussy.sonia@ic.gc.ca   Alan E. Johnston President, Measurement Canada Updated: 2005-10-27
French: Sonia Roussy Vice-présidente, Services innovateurs Mesures Canada Tél. : (613) 952-4285 Fax : (613) 952-1736 Courriel : roussy.sonia@ic.gc.ca  Alan E. Johnston Président, Mesures Canada  Dernière modification: 2005-10-27
English: where: a = y-intercept b = slope r = correlation coefficient To correct aw values: y = a + bx (where x = reading) Appendix 2 Calculation of a Regression Line SALT STD
French: où : a = intercept-y b = pente r = coefficient de corrélation Les valeurs correctes de aw sont : y = a + bx (où x = lecture) Annexe 2 Calcul d'une ligne de régression SEL ÉTALON
English: No, 10% and condition to maintain under-ice flow is sufficient to protect small streams, Keep this sub-measure in Pacific National Conclude whether this is a necessary measure as neither PR nor C&A includes it and waste materials should be minimal unless log use is permitted under OS Conclude whether this should be added to national Measure 7.
French: N (C et A) - la condition limitant le taux de retrait de l'eau à moins de 10 % du débit est préférable Non, les 10 % et la condition de maintien du débit sous la glace sont suffisants pour protéger les petits cours d'eau.
English: Consent to be bound: Holy See (13 December 2005)1
French: Consentement à être lié : Saint-Siège (13 décembre 20051)
English: The improvement in income distribution in the country in the first semester of inception of the Real Plan signaled the re-distributive effect of the end of inflation.
French: Une meilleure répartition du revenu national au premier semestre de mise en oeuvre du Plan Real a mis en évidence l'effet redistributif de l'inflation.
English: Research in biomedical, clinical and social sciences is strengthening the future response.
French: La recherche biomédicale, clinique et en sciences sociales renforce la future réponse.
English: Joint assessments and information exchanges have identified common interests, improved mutual understanding, and built foundations for agreements on transboundary environmental management.
French: Des évaluations conjointes et l'échange d'informations ont permis d'identifier les intérêts communs, ont amélioré la compréhension mutuelle et posé les bases d'accords sur la gestion transfrontière de l'environnement.
English: 5.1 The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan reaffirms its commitment to the principles of the Charter of the United Nations and to the relevant resolutions of the Security Council.
French: 5.1 Le Gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie réaffirme son attachement aux principes de la Charte des Nations Unies et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Increasing the priority of real world drug safety and effectiveness, and putting in place supporting policies, infrastructure and dedicated resources, would mean that relevant information could be obtained much sooner.
French: Augmenter la priorité de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments compte tenu de leur utilisation réelle ainsi que mettre en place des politiques de soutien, une infrastructure et des ressources dédiées, signifierait que les renseignements pertinents pourraient être obtenus beaucoup plus tôt.
English: This element will contribute to reinforcing the capacity of financial intermediaries to make optimal use of the Community financial instruments and international financial institutions’ resources.
French: Cet élément contribuera à renforcer la capacité des intermédiaires financiers à optimiser les instruments financiers communautaires et les ressources des institutions financières internationales.
English: • What differentiates your company or products from your competition?
French: • Qu'est-ce qui démarque l'entreprise ou ses produits de la concurrence?
English: It was stressed that the original mandate to take action on common problems facing countries of the Mediterranean was still valid.
French: Il a été souligné que le mandat initial du Comité - prendre des mesures face aux problèmes communs auxquels sont confrontés les pays de la Méditerranée - reste valable.
English: For purposes of applying subsection 176(1) during that 75-day transition period, existing section 226 applies.
French: Pour l’application du paragraphe 176(1) pendant la période de transition de 75 jours, l’actuel article 226 s’applique.
English: As directed by the provincial policy on multiculturalism, the office coordinates initiatives across government aimed at promoting harmony within cultural and racial diversity and awareness of the social and economic benefits of cultural diversity.
French: Comme le stipule la politique de multiculturalisme provinciale, le Bureau coordonne les initiatives gouvernementales visant à promouvoir l'harmonie dans la diversité culturelle et raciale et la sensibilisation aux avantages économiques et sociaux de la diversité culturelle.
English: The Director commended ISAR for including a focus on the special needs of SMEs within its broader work on IFRS implementation.
French: Le Directeur a félicité l'ISAR de se soucier des besoins particuliers des PME dans le cadre plus large de l'application des IFRS.
English: But while daytime sweats can be eased by swimming pools and workplace air conditioning, it was the high night-time minimum temperatures that often led to much tossing and turning.
French: La chaleur de la journée pouvait être oubliée grâce aux piscines et aux lieux climatisés, mais les températures nocturnes minimums empêchaient souvent les gens de dormir.
English: For example, at the airport at Saint John, NB, there are typically about 375 hours of fog per year (Table 3.4) where this observation site is located inland a few kilometers.
French: Par exemple, à l'aéroport de Saint-Jean (N.-B.), il y a généralement environ 375 heures de brouillard par an (tableau 3.4) ; or, cette station d'observation est située à quelques kilomètres à l'intérieur des terres.
English: Canadian Centre on Disability Studies.
French: Centre Canadien d'études sur le handicap.
English: They involve canvassing voters in their homes, but differ considerably from election campaigning where party activists walk from door to door to persuade people to vote for their candidate.
French: Il s’agit plutôt de « merchandising » à domicile toutefois bien différent des campagnes électorales où les militants viennent convaincre la population de voter pour tel ou tel candidat.
English: It has become painfully clear that the United Nations as it stands today is unfit to carry out the demands of these complex times.
French: Il est douloureux de constater que l'ONU dans sa forme actuelle n'est pas en mesure de répondre aux exigences liées à la complexité de notre époque.
English: In the U.S., they found a gradient running from the "snow belt" where health was better, to the deep south where health was worse, with the "heartland" falling in between.
French: Aux États-Unis, ils ont découvert un gradient qui s'étendait de la « ceinture de neige » où la santé était meilleure, au sud profond où la santé était pire, la région centrale se situant entre les deux.
English: PIP members agree to implement and adhere to high security standards while the CBSA agrees to assess their security measures, provide information sessions on security issues and offer other benefits.
French: Les membres de PEP conviennent de mettre en œuvre des normes de sécurité élevées et d'y adhérer, tandis que l'ASFC accepte d'évaluer leurs mesures de sécurité, d'offrir des séances d'information sur des questions liées à la sécurité et d'offrir d'autres avantages.
English: The Agency is involved in the development of the Montreal International Quarter (MIQ), intended to attract a variety of international organizations to a prestigious site in downtown Montreal.
French: Une dizaine d’entreprises se sont implantées à ce jour sur l’ancien site du Canadien Pacifique et ont engendré la création de 143 emplois durables.
English: 29 The tax expenditure is lower in 2001 and 2002 because of personal income tax reductions.
French: 29 La dépense fiscale est moins élevée en 2001 et en 2002 en raison des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: It could take hours to colorize a picture.
French: I'm sure I'll be even more pleased after I work with it a little more.
English: Once clear evidence was available that thousands of civilians were dying and that hundreds of thousands would die in the future as the Security Council continued the sanctions, the deaths were no longer an unintended side effect - the Security Council was responsible for all known consequences of its actions.
French: Dès lors qu'on disposait d'éléments prouvant que des milliers de civils mouraient à cause des sanctions et que des centaines de milliers d'autres allaient mourir prochainement par suite du maintien de ces sanctions par le Conseil de sécurité, les morts en question ne pouvaient plus être considérées comme un simple contrecoup - le Conseil de sécurité était pleinement responsable de ses actes et de toutes leurs conséquences attestées.