ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baffin Bay and Davis Strait have potential to become marine shipping routes and areas of hydrocarbon exploration and development (Imperial Oil Ltd.
French: La lisière de glaces sert aussi d’aire de migration et de rassemblement pour la Mouette blanche (Pagophila eburnea), une espèce en péril au Canada (Bradstreet, 1982).
English: Recent data on risk behaviours suggest that MSM continue to be at considerable risk of HIV infection and other STIs through engaging in unsafe sex.
French: 100 des personnes vivant avec le VIH/sida. Des données récentes sur les comportements à risque indiquent que les HRSH demeurent à risque très élevé d’infection à VIH et d’autres ITS lorsqu’ils ont des relations sexuelles non protégées.
English: Generally speaking, the larger and more established associations with a history of collective bargaining regard the administrative provisions and procedures as relatively straightforward -- or at least not any more onerous than those to which they were previously accustomed.
French: De façon générale, plus une association est grande, et plus elle a l'expérience des négociations collectives, plus elle considère que les dispositions et procédures sont relativement simples ou, à tout le moins, pas plus lourdes que celles que ces associations retrouvent ailleurs.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [adderall_xr_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 48 K, Date: 2005-02-11
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [adderall_xr_hpc-cps-fra.pdf] pages: 03, taille: 51 K, date: 2005-02-11
English: Resolution 2006/2 International migration and development*
French: Résolution 2006/2 Migrations internationales et développement*
English: In that connection, we particularly welcome the work carried out by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation.
French: À cet égard, nous nous félicitons du travail accompli par la Commission accueil, vérité et réconciliation.
English: Governments cannot achieve real progress on their own.
French: Les gouvernements ne sont pas en mesure de véritablement progresser seuls.
English: Noticeably lower proportions booked ‘non-essential’ services provided at the destination, such as entertainment, rental cars and excursions.
French: Des pourcentages beaucoup plus faibles ont réservé des services « non essentiels » offerts dans le pays de destination, comme les divertissements, les voitures de location et les excursions.
English: APPROVED – A regional video-on-demand programming undertaking to serve Aurora and Oak Ridges.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation régionale de vidéo sur demande pour Aurora et Oak Ridges.
English: They were to circulate their submissions to members of the Senior Grain Transportation Committee Technical Sub-Committee on Costing, as well as to other interested parties.
French: Une fois les mémoires reçus, un résumé des vues a été distribué à toutes les parties le 21 septembre 1989, pour observations.
English: I wish to commend the commitment of the United States, which began destroying its stockpiles even before the Convention entered into force.
French: Je tiens à saluer l'engagement des États-Unis, qui ont commencé à détruire leurs stocks avant même l'entrée en vigueur de la Convention.
English: In Liguria, the Roberto Tassano Consortium of Social Cooperatives had been started and now operated a variety of community services, linked with local industrial firms. It now had some 420 associates, and had been described as an "incubator enterprise".
French: En Ligurie est né le consortium de coopératives sociales Roberto Tassano, qui gère actuellement diverses structures au service de la personne en lien avec des sociétés industrielles locales, qui compte maintenant quelque 420 sociétaires et qui a été qualifié de « pépinière d'entreprises ».
English: In regulatory and institutional terms, the development of the knowledge-based economy would require that the rule of law to be firmly in place.
French: Sur les plans réglementaire et institutionnel, le développement d'une économie du savoir exigeait que la primauté du droit soit bien établie.
English: The OSCE has supported the UNHCR in its policy on the return of displaced persons and refugees, in particular to areas where they constitute an ethnic minority.
French: L’OSCE participe deux fois par mois aux séances de la commission des prisonniers et détenus présidée par le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: Do I need yellow fever vaccinations when travelling to the Seychelles?
French: Dois-je me faire vacciner contre la fièvre jaune pour pouvoir me rendre aux Seychelles?
English: The organisation of a platform for civil society representation on ENP issues would be a welcome development.
French: L'organisation d'une plate-forme pour la représentation de la société civile concernant les questions PEV constituerait une évolution positive.
English: Coal Mining Article also available en français
French: Charbon, exploitation du Version anglaise de cet article
English: It is 866 km long and runs through the Czech Republic, Poland and Germany to the Baltic Sea: Odra. Wodra.
French: La rivière Oder fait 866km de long et s’écoule sur la République Tchèque, la Pologne et l’Allemagne avant de se jeter dans la Mer Baltique.
English: As stated in paragraph 2 of the report, the proposed budget represents a 1.7 per cent decrease ($889,300) in gross terms in relation to the apportionment for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Comme il est dit au paragraphe 2 du rapport, le montant brut des prévisions budgétaires représente une diminution de 1,7 % (889 300 dollars) par rapport au montant réparti pour l'exercice se terminant le 30 juin 2002.
English: • The Canada School of the Public Service (CSPS) reports one informational on-line service delivery project under the Government On-line Initiative (campusdirect.ca - complete as of 2002), however this service is not public-facing.
French: • l’EFPC signale un projet de prestation de services en ligne dans le cadre de l’initiative du gouvernement en direct (campusdirect.ca – terminée depuis 2002). Cependant, ce service ne s’adresse pas directement au public.
English: We hope to see you all again at Expozine 2010, details to be announced here in September!
French: Nous souhaitons vous revoir en grand nombre à la foire Expozine 2010, les détails suivront en septembre!
English: For partnerships, you have to reduce the balance in the pool of deductible SR&ED expenditures by the amount of ITC in the same year the partnership makes the related SR&ED expenditures.
French: Lorsque vous vendez un bien servant à la RS&DE, le traitement fiscal du produit de disposition peut varier, selon que vous avez ou non déjà demandé une déduction à l’égard de ce bien.
English: Federal and Provincial Investments of Over $18 Million Will Make Route 2 Safer for Travellers in Summerside, Prince Edward Island  [ 2006-05-08 ] National Defence:
French: Des investissements des gouvernements fédéral et provincial de plus de 18 millions de dollars rendront la route 2 plus sécuritaire pour les voyageurs de Summerside (Île-du-Prince-Édouard)  [ 2006-05-08 ] Défense nationale :
English: A credit card is required to secure your reservation at Grand Jersey in Jersey.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Grand Jersey à Jersey.
English: The most significant industry complaint requiring a formal decision involved the Canadian Standard Travel Agent Registry vs several International Air Transport Association member carriers (Decision No. 242-A-2001) concerning the application of surcharges to fares.
French: Parmi les plaintes ayant nécessité une décision officielle, la plus importante a été celle (décision no 242-A-2001) du Canadian Standard Travel Agent Registry contre plusieurs transporteurs membres de l'Association du transport aérien international au sujet des suppléments exigés par ces transporteurs.
English: The agency is located in Brussels and has been established for a period running from 1 January 2004 to 31 December 2008.
French: L'agence située à Bruxelles est établie pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2008.
English: It was also noted that the introduction of charging systems would imply changing of legal framework in some cases, e.g. introduction of charging on the Rhine River would have to be preceded by changes in the Mannheim Convention.
French: Il a aussi été souligné que l'instauration d'une tarification peut dans certains cas nécessiter une modification du cadre législatif, et c'est ainsi que l'instauration d'uns tarification sur le Rhin obligerait à modifier au préalable la Convention de Mannheim.
English: Liston] saw in SC [Dr. Chopra]  a great textbook knowledge and   21 thought he could build on "soft skills".
French: Il [le Dr Chopra] est autoritaire   Il [le Dr Liston] voyait dans SC [le Dr Chopra] une grande   connaissance théorique et pensait qu'il avait avantage à acquérir des   «compétences non techniques».
English: You know them, they know you, so that it is not difficult to predict that they will be at your disposal fully and enthusiastically.
French: Vous les connaissez, ils vous connaissent, de sorte qu'il n'est pas difficile de prédire qu'ils seront, avec enthousiasme, à votre entière disposition.
English: Inflation is steady and around the mid‑point of the range established jointly by the Government of Canada and the Bank of Canada.
French: Le taux d'inflation est stable et se situe à peu près au milieu de la fourchette fixée par le gouvernement du Canada et la Banque du Canada.
English: An agreement regarding the risk being accepted when turning on a new system in a production environment 4.
French: Un accord sur le risque accepté à la mise en service d’un système dans un environnement de production 4.
English: There's no profit in providing consumers with online ordering and payment systems for products that don't interest them.
French: Il n’y a aucun bénéfice à retirer d’offrir aux consommateurs des systèmes de commande et de paiement en direct si les produits ne les intéressent pas.
English: During a storm on a large pebble not absolutely simply to keep balance.
French: ГЂ la tempГЄte sur un grand galet garder pas tout Г fait simplement l'Г©quilibre.
English: Furthermore, the European Union stands ready to assist a Transitional Federal Government in accordance with the arrangements to be agreed between such a government and the international community.
French: Par ailleurs, elle est prête à apporter son aide à un gouvernement fédéral de transition, conformément à des modalités qui devront être définies entre ce gouvernement et la communauté internationale.
English: In Mr. Dales' opinion, if the capsules contained pure garlic oil, the product would not be as good or safe.
French: De l'avis de M. Dales, si les capsules contenaient de l'huile d'ail pur, le produit ne serait pas aussi bon ni aussi sécuritaire.
English: Therefore, it is likely that any resale or release of the equipment would largely mitigate the losses associated with default.
French: Par conséquent, il est probable que la revente ou la relocation du matériel puisse atténuer amplement les pertes associées au défaut.
English: The telephone company provided the firm with the phone number of customers who had made calls seeking assistance by dialing "0" or "411."
French: La compagnie de téléphone a fourni au cabinet une liste des numéros de téléphone de clients qui avaient téléphoné pour obtenir de l'assistance en composant le « 0 » ou le « 411 ».
English: The project it will be carrying out is therefore directly in line with the commitment of Canada’s new government to help communities enhance their capabilities so that they are better equipped to take charge of their own development," stated Minister Blackburn.
French: Ainsi, le projet qui sera mis en œuvre est en lien direct avec la volonté du nouveau gouvernement du Canada d’accroître la capacité des collectivités de manière à ce qu’elles soient mieux outillées pour prendre en charge leur développement », a fait remarquer le ministre Blackburn.
English: Programme performance in terms of the various expected accomplishments established by the departments in the programme budget for the biennium 2006-2007 is described in the present chapter.
French: Le présent chapitre rend compte de l'exécution des programmes au regard des réalisations escomptées définies par les départements dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: (Signed) J. T. Metsing Principal Secretary for Foreign Affairs and International Relations
French: Le Secrétaire principal du Ministère des affaires étrangères et des relations internationales (Signé) J. T. Metsing
English: Most of these models give a 6.
French: L’Australie est néanmoins un petit exportateur net d’énergie.
English: For this reason, the Government has shared its border management experiences with Mexico and will continue to encourage these exchanges.
French: C'est pourquoi le gouvernement a fait profiter au Mexique de ses expériences de gestion de la frontière et continuera d'encourager ces échanges.
English: TSAEVIC.ZIP - WINZIP - 31KB DEPOT2VI.XLS - MS*Excel - 121KB St-Victor FILING DATE: 1998/06/26 DESCRIPTION:
French: TSAEVIC.ZIP - WINZIP - 31KB DEPOT2VI.XLS - MS*Excel - 121KB St-Victor DATE DE DÉPÔT : 1998/06/26 DESCRIPTION :
English: The Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall consider and may develop mechanisms or enter into agreements to facilitate co-operative implementation and monitoring of the Approved Management Plan.
French: Le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun doivent examiner et peuvent élaborer des mécanismes ou conclure des ententes afin de faciliter la mise en oeuvre et la surveillance conjointes du plan de gestion approuvé.
English: Experience has shown that it is not always easy to farmers to implement new requirements introduced under cross-compliance. This has been taken into account for the current requirements with a 3-year phasing-in of the SMRs.
French: En effet, certains des problèmes survenus au cours de la période de démarrage tiennent aux difficultés que les agriculteurs ont éprouvées en matière de compréhension et de mise en œuvre des obligations liées à la conditionnalité.
English: • A pilot motor-vehicle inspection and maintenance program took place in the region.
French: • Un programme-pilote d’ inspection et d’ entretien des vÃ©hicules automobiles a Ã©tÃ© organisÃ© dans la RÃ©gion.
English: They also recognized the higher risk of obstetric fistula and maternal death among adolescents.
French: Il y était rappelé aussi que les adolescentes couraient un risque accru de fistule obstétricale et de mort maternelle.
English: 4.3 The assessment should address the criteria listed in section 2.2 above, as well as, among others, the following:
French: 4.3 L'évaluation doit porter sur les critères mentionnés au paragraphe 2.2 plus haut et entre autres sur les éléments suivants :
English: Wielowieyski) (**Powerpoint presentation available upon request) A short presentation was made giving some background information and posing three main questions to the EAC.
French: Wielowieyski) (**Présentation PowerPoint disponible sur demande) Une brève présentation est donnée avec rappel d'un certain nombre d'informations et des trois questions posées au Comité consultatif d'experts.
English: As such, HRDC would show an EI expense and the Service would show an equivalent, non-respendable revenue item.
French: Ainsi, RHDSC indiquerait des dépenses liées à l’assurance‑emploi et le Service administratif des tribunaux judiciaires indiquerait un poste de revenus non disponibles équivalent.
English: However, the agricultural sector shows a slightly different picture.
French: En revanche, le tableau est légèrement différent pour ce qui est du secteur agricole.
English: For example 53.1% of the respondents studying Computer or Information Sciences felt that the federal Public Service offers comparatively low salaries, as did 46.6% of the students in Engineering and Applied Science.
French: Ainsi, 53,1 % des répondants et répondantes, qui mènent des études en informatique ou en sciences de l’information, estiment que la fonction publique fédérale offre des salaires comparativement inférieurs tout comme 46,6 % des étudiants et étudiantes en génie et sciences appliquées.
English: The property is 10 minutes away from the city centre of Caen with its museums and places of interest.
French: Vous n’y êtes qu’à 10 min du centre-ville avec ses musées et ses attractions.
English: ARTICLE 6 SCOPE OF AGREEMENT ** 6.01 The Employer recognizes the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada – Local 588G as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued to the Union by the Public Service Labour Relations Board on October 14, 2005.
French: ARTICLE 6 CHAMP D'APPLICATION DE LA CONVENTION ** 6.01 L'Employeur reconnaît le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier - Local 588G comme agent de négociation unique de tous les employé-e-s visés par le certificat que la Commission des relations de travail dans la fonction publique a délivré au Syndicat le 14 octobre 2005.
English: “5.  Stresses the importance of striving for equity and justice in the achievement of the Millennium Development Goals by addressing asymmetries in benefits and costs arising from multilateral rules and commitments through effective implementation of existing commitments, transfer of resources to developing countries and addressing their specific development concerns as identified in paragraph 68 of the São Paulo Consensus;
French: Souligne qu'il importe d'œuvrer en faveur de l'équité et de la justice dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en traitant la question des asymétries des avantages et des coûts liés aux règles et aux engagements multilatéraux au moyen du respect effectif des engagements existants, du transfert de ressources vers les pays en développement et de la prise en compte des besoins de développement spécifiques à ces pays, tels que recensés au paragraphe 68 du Consensus de São Paulo;
English: Jeanne Renaud, dancer, choreographer, artistic director and administrator (b at Montréal 27 August 1928).
French: Jeanne Renaud, danseuse, chorégraphe, directrice artistique et administratrice (Montréal, 27 août 1928).
English: It should be something that workers in your area of specialty would not have found obvious.
French: Ce doit être quelque chose qui n’est pas évident pour les gens de compétence dans le domaine.
English: Spain welcomes the commitment of the Government of Timor-Leste to human rights, which has taken shape in the ratification of the Statute of the International Criminal Court and other fundamental international treaties in that area.
French: L'Espagne se félicite de l'engagement pris par le Timor oriental vis-à-vis des droits de l'homme, comme en témoigne la ratification du Statut de la Cour pénale internationale et d'autres traités internationaux fondamentaux dans ce domaine.
English: Delivery and payment occur through the Bank of New York.
French: La livraison et le règlement s’effectuent en fonds même jour par l’intermédiaire de la Chase Manhattan Bank à New York.
English: GRP(PSE)-01-1(v1)
French: MEIEPP-SPDN annoté 3.4.4 Études sur l’excrétion (CTD 4.2.2.5)
English: Many cooperative links have been established among EU programs (e.g. Eureka and the Fifth Framework) and between nations (e.g. Intelligent Manufacturing Systems (IMS) International).
French: Il existe de nombreux liens entre des programmes de l'Union européenne (p. ex., EUREKA et le Cinquième programme-cadre) ou des pays (p. ex., l'IMS, initiative internationale visant les systèmes de fabrication intelligents).
English: CIDA prioritizes a gender analysis of the impact of trafficking and the development of responses which recognize the different experiences of girls, boys, women and men.
French: L’ACDI accorde la priorité à une analyse sexospécifique de l’impact de la traite et à l’élaboration d’interventions qui reconnaissent les expériences différentes des filles, des garçons, des femmes et des hommes.
English: Professional instruction in the sphere of culture and art 1320 − 1325 244
French: Enseignement professionnel dans le domaine de la culture et des arts 1319 - 1324 255
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11B - Sample Data for Non-residents All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) Number of taxfilers with no pension adjustment (PA) amount by RRSP contribution $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11B - Données finales d'échantillon pour les non-résidents Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables sans montant de FE selon les cotisations à un REER Cotisations à un REER 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Strategi Comsiderations Related to Commercial Exploitationof Intellectual Property and Know-How:
French: WIPO/IP/DAR/00/15 Code du document WIPO/IP/DAR/00/15 Code de la réunion WIPO/IP/DAR/00 Date de publication 1 juin 2000
English: Since we are removing the Dahedi pump, we will not be performing repair work on these pumps in the future, nor will we carry any supplies specific to the Dahedi.
French: Puisque nous retirons la pompe Dahedi, nous ne réparerons plus ces pompes à l'avenir et nous n'offrirons plus de fournitures spécifiquement pour la pompe Dahedi.
English: The Representative calls on Sudan to strictly adhere to its obligations under international humanitarian law and human rights law, to prosecute perpetrators of grave violations, and to provide reparations to all victims.
French: Le Représentant engage le Soudan à se conformer strictement aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, à poursuivre les auteurs d'atteintes graves et à accorder des réparations aux victimes.
English: to turn reading into a habit incorporated into the Brazilian people’s life, with initiatives that encourage not only the increase of book publishing but also the education of readers.
French: La situation du secteur éditorial brésilien en 2005 est assez favorable à la présentation de nouveaux projets et initiatives.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Green-scaled willow Green-scaled willow (Salix chlorolepis) is a branched dwarf shrub, typically under 30 cm tall, with erect branchlets.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Saule Ã bractÃ©es vertes Le saule Ã bractÃ©es vertes (Salix chlorolepis) est un arbuste nain ramifiÃ© aux rameaux Ã©rigÃ©s, mesurant gÃ©nÃ©ralement moins de 30 cm.
English: Consideration of the document in plenary was scheduled for the fourth session of the Senate, being the next session.
French: Le matériau a fait l’objet de discussions lors de 4 assemblées du Sénat.
English: Dr. Mohammad Afzal from Population and Public Health Branch of Health Canada will be able to obtain help from Dr. Robert Remis in order to carry out a cost/benefit analysis if this is needed.
French: Le Dr Mohammad Afzal de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada pourra obtenir l'aide du Dr Robert Remis pour effectuer l'analyse coûts-avantages, si cela est nécessaire.