ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons offered in support of this conclusion encompass such consideration as geographic proximity, experience in similar situations, the intensity of attitudes of people living or likely to vacation in Las Vegas and investment behaviour to date notwithstanding the expectation that the repository would be established at Yucca Mountain.
French: Les raisons avancées pour justifier cette conclusion se fondent sur des considérations telles que la proximité géographique, l'expérience dans des situations similaires, l'intensité des réactions des habitants ou des vacanciers de Las Vegas et le comportement des investisseurs à ce jour, en dépit du fait que le dépôt serait situé à Yucca Mountain.
English: Letter dated 15 January 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Brief and re-brief all participants and public safety organizations.
French: • Expliquer le règlement à tous les participants et aux organismes de sécurité publique et le leur répéter.
English: According to the Constitutional Court, the Provisional Court had carefully evaluated each item of expert or witness evidence presented during the oral proceedings and had disqualified each item on grounds that could not on any account be characterized as unreasonable or arbitrary.
French: Le Tribunal a observé que l'Audiencia Provincial avait apprécié de manière minutieuse chacune des preuves (expertise et témoignages) administrées au cours du procès, et les avait écartées une par une en motivant sa décision d'une manière qui ne pouvait en aucun cas être considérée comme irrationnelle ou arbitraire.
English: The senior District Judge declined to issue an arrest warrant for the Minister, stating that “under the customary international law rules Mr. Bo has immunity from prosecution as he would not be able to perform his functions unless he is able to travel freely”.
French: Le premier juge du tribunal d'instance a refusé de délivrer un mandat d'arrêt contre le Ministre, en déclarant que « en vertu des règles du droit international coutumier, M. Bo jouit de l'immunité de poursuites du fait qu'il ne peut s'acquitter des ses fonctions que s'il est à même de se déplacer librement ».
English: It is clear upon reading the letter from the Commission to the Tribunal’s then Acting Chairperson that all aspects of the complaint were referred to the Tribunal.
French: Il est clair à la lecture de la lettre de la Commission adressée au président intérimaire d’alors que tous les aspects de la plainte ont été renvoyés au Tribunal.
English: Drug products regulated include prescription and non-prescription pharmaceuticals, disinfectants and sanitizers with disinfectant claims.
French: Les médicaments réglementés comprennent les produits pharmaceutiques sur ordonnance et en vente libre, les désinfectants et les agents d'assainissement aux propriétés désinfectantes.
English: Experience fascination in diversity as well as success with optimised processes and innovative concepts at EK/servicegroup - the leading retail cooperative in the business fields of living, comfort, hobby, family and fashion.
French: Développez votre fascination pour la diversité et goûtez à la réussite grâce à des processus optimisés et des concepts innovants au sein d'EK/servicegroup - la coopération commerciale leader dans les secteurs d'activité living, comfort, hobby, family et fashion.
English: C) Creating Innovation Incubators.This category included the creation of "protected zones" for pilot projects to develop new human resource management, leadership and learning practices.The term "protected" means that the project may need to be given temporary exemptions from public sector rules or regulations in order to pilot new management approaches.We received a number of innovative projects in this category.
French: B) Connecter la fonction publique avec les citoyens ou les clients. Cela comprenait la prestation de services, la participation des citoyens, les partenariats, l’amélioration du transfert du savoir entre le secteur public, le secteur privé, les organisations bénévoles et autres ainsi que la création de nouveaux secteurs de savoir.
English: The RDSP will be based generally on the existing Registered Education Savings Plan (RESP) design, as recommended by the Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities.
French: Le REEI s’inspirera de façon générale des régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) existants, conformément à la recommandation du Groupe d’experts au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés.
English: There have been 187,428 accesses, 16,022 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 187 424 consultations, dont 16 021 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: (a) GC method
French: (a) Méthode par chromatographie en phase gazeuse
English: It concluded a survey of Information Management professionals to identify core competency requirements and skills gaps.
French: Il a achevé le sondage qu'il avait entrepris auprès des professionnels de la gestion de l'information afin d'identifier les compétences de base requises et les lacunes à ce chapitre.
English: The ’business as usual’ option is therefore one that merits consideration and comparison with any other options.
French: L’option "comme si de rien n’était" est donc une option qui mérite d’être étudiée et comparée à d’autres options.
English: Feedlots are important from an environmental perspective because of the large concentration of cattle, and therefore manure, at one location.
French: Les parcs d'engraissement revêtent une grande importance du point de vue environnemental en raison de la forte concentration de bétail, donc de fumier, à un endroit.
English: Working groups that include IT sector specialists are established to carry out a variety of statistical tasks.
French: Ainsi, pour l'exécution de toute une série de projets statistiques, il met sur pied des groupes de travail auxquels participent un ou plusieurs informaticiens.
English: I take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Government of Lebanon, to UNIFIL, its commanders and soldiers and the troop-contributing countries for their tireless efforts and the sacrifices they have made to implement the Force's mandate.
French: Je saisis cette occasion pour saluer, au nom du Gouvernement libanais, les efforts que déploient tant les responsables que les membres de la FINUL, ainsi que les efforts et les sacrifices consentis par les pays participant à la Force, pour s'acquitter du mandat confié à cette dernière.
English: During the General Assembly special session on children, young people from all Member States addressed the challenges and problems they faced.
French: Au cours de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue en 2002, des jeunes venus de tous les États Membres ont fait état des difficultés et problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: I invite Mr. Martin to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Ian Martin à prendre place à la table du Conseil.
English: For Canadians, the action plan set out in the 2003 Accord will mean better access to front line providers, modernized coverage for home care and catastrophic drug expenditures, enhanced access to publicly funded diagnostic and medical equipment, and better accountability from governments on how health care is delivered and how reforms are implemented.
French: Ce plan d'action déterminé lors de l'Accord de 2003 signifie pour les Canadiens un meilleur accès aux fournisseurs de soins de première ligne, une couverture adaptée des soins à domicile et des dépenses catastrophiques de médicaments, un accès amélioré aux diagnostiques et à l'équipement médical financé avec les deniers publics et une obligation de rendre compte accrue de la part du gouvernement sur la façon d'assurer les soins de santé et de mettre les réformes en application.
English: Home > Videos > History > Opening Ceremony of Albertville 1992
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (1) > Albertville 1992:
English: • Desk Officer in Inter-African Affairs
French: • Responsable des affaires interafricaines
English: Attend the 21st Annual Atlantic Coordinating Committee on Crime Prevention and Community Safety Conference and tour flooded area in Terrance BC Date(s): 2007-06-08 to 2007-06-09 Destination(s):
French: Assister à la 21e conférence annuelle du Comité de coordination sur la prévention du crime et la sécurité communautaire de l?Atlantique et visiter la zone inondée de Terrance, en Colombie Britannique. Date(s): 2007-06-08 à 2007-06-09 Destination(s):
English: Once applied uniformly throughout the province of Quebec, these guidelines will ensure that all patients, regardless of their place of origin, will be treated under the same criteria.
French: Des guides de pratique appliqués uniformément sur l'ensemble du territoire québécois feront en sorte que, quel que soit leur lieu d'origine, tous les patients seront traités par ordre de priorité selon les mêmes critères.
English: A navigable waterway established by digging long ditches, with locks to overcome elevation differences.
French: Des vannes aux deux extrémités servent à laisser entrer ou à évacuer l’eau, permettant ainsi le passage d’une embarcation d’un niveau à un autre.
English: UNIKOM headquarters arranged for the preparation and transport from Kuwait City to Baghdad of four generators, seven vehicles and communications equipment required for the establishment of the Office of the Special Representative.
French: Le quartier général de la MONUIK a organisé le conditionnement et le transport de Koweït à Bagdad des quatre générateurs, sept véhicules et matériels de communications nécessaires pour installer le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Just as you can never cross the same river twice at the same ford, you cannot survey the same population twice in the same subdivision.
French: Comme on ne peut jamais traverser la même rivière deux fois au même endroit, on ne peut pas non plus sonder la même population deux fois dans la même division.
English: Though the government of Canada's policy of multiculturalism might help preserve ethnic identity, over time, there is bound to be an erosion of the cultural heritage of many groups.
French: Bien que les politiques du multiculturalisme du gouvernement du Canada puissent aider à préserver l'identité ethnique, au fil du temps, il est possible qu'il y ait une érosion du patrimoine culturel de plusieurs groupes.
English: A proposal to create a working group to draft a plan of activities with a view to setting up a private-public partnership in this domain was carefully considered and endorsed.
French: Il a été proposé de créer un groupe de travail qui serait chargé de rédiger le plan des activités à entreprendre pour créer dans ce domaine un partenariat entre le secteur privé et le secteur public; cette proposition a été soigneusement examinée et elle a été adoptée.
English: The National Security Adviser, Dr. Rassoul, noted that despite unfortunate incidents such as civilian casualties, culturally insensitive raids on houses and the arrest from time to time of innocent people, there was still overwhelming support for the presence of international security forces inside Afghanistan.
French: Le Conseiller national pour les questions de sécurité, M. Rassoul, a fait observer qu'en dépit d'incidents malheureux, tels que des pertes parmi les civils, des raids sur des maisons révélant un manque de sensibilité à la culture locale et l'arrestation occasionnelle d'innocents, l'opinion publique afghane était encore, à une écrasante majorité, favorable à la présence des forces de sécurité internationales.
English: Since the contested decision did not carry out that analysis, it is vitiated by failure to state reasons or insufficient reasons.
French: La décision attaquée n’ayant pas procédé à cette analyse, elle serait entachée d’un défaut ou d’une insuffisance de motivation.
English: Is it not the case that in the next few weeks, your group will vote in favour of the discharge of the Council in the Committee on Budgetary Control, although the Council has not given adequate responses?
French: N'est-il pas vrai que, dans les prochaines semaines, votre groupe votera pour la décharge du Conseil au sein de la commission du contrôle budgétaire alors que le Conseil n'a pas fourni les réponses adéquates?
English: We strongly reaffirm the need to respect the safety and security of United Nations personnel in all circumstances.
French: Nous réaffirmons fermement la nécessité de respecter la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies en toutes circonstances.
English: Farming is in transition as never before.
French: L’agriculture est plus que jamais en phase de transition.
English: He remembers becoming "conscious of a whole new dimension to history,"4 a dimension which would greatly influence his views on historical research and the importance of archival records.
French: Lamb racontera avoir pris ainsi « conscience d’une toute nouvelle dimension de l’histoire »4, une dimension qui influera considérablement sur son opinion quant à la recherche historique et à l’importance des archives.
English: These were presented to a working group of experts nominated by the Member States and, after taking account of their comments, they were the basis for the major part of the conclusions of this paper.
French: L'adoption du programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les PME (2001-2005) 22, a permis la mise en place d'un cadre nouveau pour l'identification et l'échange des meilleures pratiques.
English: Manitoba’s going in that direction.
French: Le Nouveau-Brunswick suit cette direction.
English: • Office of the Governor General's Secretary
French: • Bureau du Secrétaire du Gouverneur général
English: Since 1993, UN actions have oscillated between attempts to reach a comprehensive settlement of the Abkhaz conflict and efforts to conduct a successful ‘step-by-step’ approach which would address issues related to the conflict first while leaving the thorny question of Abkhazia’s status to the end.
French: Dans un premier temps, ce fut un succès. A une réunion de haut niveau tenue à Genève sous l’égide de l’ONU en novembre 1997, les parties décidèrent de créer un Conseil de coordination et trois groupes de travail impliquant toutes les parties au conflit.
English: The Centre will provide such services as laboratory, aquatic health sciences personnel and administration to respond to urgent and ongoing health research and service needs. Total value of project: $5.5 million.
French: Le Centre proposé offrira les services de laboratoires, de spécialistes de la salubrité des milieux aquatiques et d'administrateurs afin de répondre aux besoins urgents et permanents de recherches et de services en matière de salubrité.
English: Programme budget implications of the enlargement of the membership of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18 members
French: Incidences sur le budget-programme de l'élargissement du Comité des droits de l'enfant, portant de 10 à 18 le nombre de ses membres
English: An Alert may be declared in sufficient time to permit gathering of additional information and assessing alternative courses of action.
French: Une alerte peut être déclenchée si on dispose de suffisamment de temps pour rassembler des données additionnelles et évaluer des mesures alternatives.
English: For example, Honduras, which had evaluated the relevance of the IPF proposals for action in depth within the so-called six-country initiative,5 emphasized overall policy development, including enhancement of public participation, national forest programmes, criteria and indicators, combating deforestation, and forest biodiversity, as well as application of innovative mechanisms for financing sustainable forest management and conservation.
French: Par exemple, le Honduras, qui avait procédé à une évaluation approfondie des propositions d'action du Groupe dans le cadre de l'« Initiative des six pays5 », a mis l'accent sur l'élaboration de politiques générales, concernant notamment le renforcement de la participation communautaire, les programmes forestiers nationaux, les critères et indicateurs, la lutte contre le déboisement, la diversité biologique des forêts et l'application de mécanismes novateurs pour le financement de la gestion durable et de la conservations des forêts.
English: Priority 2 - Maintain optimum environment for ERC staff (ongoing) The planned activities spelled out in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for this priority included ensuring expeditious and quality case management process; managing the backlog of cases, should resources become available; ensuring research tools are up to date; and seeking additional resources.
French: Les postes requis n'ont pas été dotés au cours du présent exercice en raison de retards au chapitre des ressources humaines. Le Comité a aussi effectué une autre analyse de rentabilisation en vue d'obtenir du soutien administratif.
English: Exchange rates are allowed to fluctuate around bilateral central rates within fluctuation margins.
French: La valeur de I'écu est une moyenne pondérée de la valeur des monnaies qui le composent.
English: (RO) The European Union is a community of values in which respect for human rights and fundamental freedoms prevails and its policies include the security of citizens and the fight against criminality, as well as the protection of children and the fight against instigation to violence.
French: (RO) L'Union européenne est une communauté de valeurs dans laquelle prévalent le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et dont les politiques couvrent, entre autres, la sécurité des citoyens et la lutte contre la criminalité ainsi que la protection des enfants et la lutte contre l'incitation à la violence.
English: A newly refurbished Georgian building converted into hotel with all bedrooms offering modern amenities.
French: Un bâtiment de style géorgien, récemment rénové et converti en hôtel, et dont toutes les chambres disposent d'équipements modernes.
English: In fact, the "good news" is directed to stirring a person to a conversion of heart and life and a clinging to Jesus Christ as Lord and Saviour; to disposing a person to receive Baptism and the Eucharist and to strengthen a person in the prospect and realization of new life according to the Spirit.
French: En effet, la «bonne nouvelle» tend à éveiller dans le coeur et dans la vie de l'homme la conversion et l'attachement personnel à Jésus-Christ, Sauveur et Seigneur; elle dispose au Baptême et à l'Eucharistie et elle se renforce dans la résolution et la réalisation de la vie nouvelle selon l'Esprit.
English: ♦ Finding — The Panel notes that the jetty area represents a zone of interest from a floristic standpoint, sheltering seven species of precarious-status plants, two of which are designated as threatened, pursuant to the Act respecting threatened or vulnerable species.
French: ♦ Constat — La commission constate que le secteur de la jetée constitue une zone d’intérêt sur le plan floristique, abritant sept espèces de plantes à statut précaire, dont deux sont désignées menacées en vertu de la Loi sur les espèces menacées ou vulnérables.
English: Invites the Governments concerned to respond, during the session of the Working Group, to the concerns raised by the minority organizations;
French: Invite les gouvernements intéressés à répondre pendant la session du Groupe de travail aux préoccupations exprimées par les organisations représentant des minorités;
English: New mono- and disubstituted cholesteryl derivatives of itaconic acid have been prepared and their thermotropic liquid crystalline behaviour examined.
French: On a préparé de nouveaux itaconates de mono- et di-cholestéryle et on a examiné leur comportement comme cristaux liquides thermotropes.
English: Actions Undertake necessary research to define critical habitat and to delineate it in the wild.
French: Élaborer des lignes directrices pour atténuer des menaces potentielles reliées au développement ou à l’utilisation de l’eau.
English: On Saturday the 22nd the Order will make the traditional offering to the Apostel at the cathedral in a ceremony which will be celebrated by the Archbishop of Santiago.
French: L’Ordre fera l’offrande traditionnelle à l’Apôtre le samedi 22 en la cathédrale, au cours d’une cérémonie célébrée par l’Archevêque de Compostelle.
English: UNHCR's positive steps in Papua New Guinea were welcomed, as were the Office's initiatives on gender and age mainstreaming.
French: Les mesures positives prises par le HCR en Papouasie-Nouvelle-Guinée sont appréciées tout comme ses initiatives en matière d'intégration des critères de genre et d'âge.
English: Criteria could focus on:
French: Les critères pourraient essentiellement porter sur :
English: The aim was to enhance co-operation between Member States to ensure the maintenance of a high level of employment.
French: L'objectif consistait à renforcer la coopération entre les États membres de manière à garantir le maintien d'un niveau d'emploi élevé.
English: Link deficiencies to the criteria that have not been met.]
French: Établir un lien entre les lacunes et les critères qui n’ont pas été respectés.]
English: He was found guilty of having murdered one Mrs. Khairulina, on 31 July 2002, in order to rob her, acting on agreement with his co-accused, Mr. Amonboev.
French: L'intéressé a été reconnu coupable d'avoir assassiné Mme Khairulina, le 31 juillet 2002, afin de la voler, et d'avoir agi de concert avec son coaccusé, M. Amonbaev.
English: Nationality: Ghanaian
French: Nationalité : Ghanéen
English: Developing countries should therefore be assured broader participation in decision-making and policy supervision of humanitarian affairs.
French: Il faut donc garantir aux pays en développement une plus large participation aux prises de décisions et à la supervision politique des affaires humanitaires.
English: GLLFAS staff and projects are loosely organized into four groups, tackling complementary and overlapping topics:
French: Marie en Ontario, veille à maintenir à un minimum la population de lamproie dans le bassin des Grands Lacs.
English: Early childhood professionals - in both the State and non-State sectors - should be provided with thorough preparation, ongoing training and adequate compensation.
French: Les professionnels de la petite enfance − des secteurs public et non public − devraient bénéficier d'une préparation approfondie, d'une formation permanente et d'une rémunération adéquate.
English: Resources and projects can be moved and shared between sites effortlessly.
French: Les ressources et les projets peuvent être déplacés et partagés entre sites, et ce, sans effort.
English: Arenys de Mar Sailing Club or CNAM was established in 1952 in the port of Arenys de Mar, an exceptional location on the Catalan coast owing to its proximity to the Costa Brava (13 nautical miles) and to Barcelona (22 nautical miles). It is the most sheltered port on Barcelona’s northern coastline.
French: Le CNAM, fondé en 1952, est installé dans le port d’Arenys de Mar, un endroit géographiquement privilégié de la côte catalane, aussi bien parce qu’il est proche de la Costa Brava, 13 milles et de Barcelone 22 milles, que parce qu’il est le port le plus sûr du littoral nord de Barcelone.
English: That being said, it is important to note a segmentation based on market characteristics.
French: Ceci étant dit, il est important de faire remarquer qu’il existe une segmentation fondée sur les caractéristiques propres au marché.