ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to these preventive, precautionary security measures, a number of terrorist operations have been foiled, because information at the Government's disposal made it possible to determine that terrorist elements were plotting attacks on foreign and national interests.
French: Grâce à ces mesures de sécurité préventives, prises à titre de précaution, un certain nombre d'opérations terroristes ont pu être déjouées, les renseignements dont le Gouvernement disposait ayant permis de savoir que des éléments terroristes projetaient des attaques contre les intérêts nationaux et étrangers.
English: The Corrections Act (1995), at the very least provides a legal basis, as well as a positive contribution, in particular with regard to articles 37 (b)-(d) and 39 of CRC.
French: La loi sur les établissements pénitentiaires (1995) apporte au moins une base juridique, ainsi qu'une contribution positive, notamment en ce qui concerne les articles 37 b) à d) et 39 de la CDE.
English: It is a call to action at a time of rapid and far-reaching technological change.
French: Il nous interpelle dans un contexte technologique en pleine mutation.
English: Domestic violence was prosecuted only if the victim suffered bodily injuries.
French: Elle ne faisait l'objet de poursuite que si la victime avait subi des dommages corporels.
English: Includes both living (e.g. animals, plants) and non-living (e.g. soils, waters) entities. Also see:
French: Dénomination commune attribuée aux facteurs et aux conditions qui, croit-on, peuvent influer sur la santé.
English: Other fellow Members have reminded us that it will soon be four years that young Gilad Shalit has been held hostage in brutal conditions and in breach of the international standards recognised by the Third Geneva Convention on the treatment of prisoners of war.
French: D'autres députés nous ont rappelé qu'il y aura bientôt quatre ans que le jeune Gilad Shalit est retenu en otage dans des conditions inhumaines et en violation des normes internationales reconnues par la troisième convention de Genève sur le traitement des prisonniers de guerre.
English: In het noordoosten lokaal een lichte regenbui, morgen lijkt die kans, kijkende naar de progtemps, verkeken. ZICHT: Gedurende de dag overal goede zichten.
French: NEERSLAG: Zwak convectief neerslag signaal vannacht in Duitse Bocht en ten noorden van de Wadden, zowel in HIRLAM12 als UKMO12, lijkt te koppelen aan zwakke kou-advectie rond 800 hpa, waardoor Cu/Tcu met de toppen net even in het ijs komen.
English: There is no evidence that the review recommended in recommendation 1 took place and that possibilities for collaboration between the Programme and the INCB were fully explored.
French: Rien ne permet d'affirmer que l'examen prévu dans la recommandation 1 a eu lieu et que les possibilités de collaboration entre le Programme et l'Organe ont été pleinement explorées.
English: Recommendations to list chemicals in Annexes A, B and/or C of the Convention shall be made by the Committee to the Conference of the Parties.
French: Les recommandations tendant à l'inscription de substances chimiques aux annexes A, B et C de la Convention sont adressées par le Comité à la Conférence des Parties.
English: † Based on respondents who cycled in past three months ‡ Bicycle users who always wear a helmet
French: Fondé sur le premier enfant mentionné seulement.
English: Related Items 19 March 2007 News Releases - Budget 2007:
French: Autres documents pertinents 19 mars 2007 Communiqués - Le budget de 2007 :
English: Without prejudice to the competence of the Court of Justice of the European Communities, any dispute arising from a matter relating to the relationship referred to in paragraph 1 falls under the exclusive competence of the competent courts of [insert place of the seat of the CB].
French: Sans préjudice de la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes, tout litige lié à la relation visée au paragraphe 1 relève de la compétence exclusive des tribunaux compétents de [insérer le nom du lieu du siège de la BC].
English: Countries should therefore cooperate fully with all international human rights mechanisms.
French: À cet égard, les pays doivent coopérer pleinement avec tous les mécanismes internationaux qui s'occupent de cette question.
English: (1) No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A.  (2) No person shall sell any food, drug, cosmetic or device  a) that is represented by label, or  b) that the person advertises to the general public  as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A.  (3) Except as authorized by regulation, no person shall advertise to the general public any contraceptive device or any drug manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception.
French: (1) Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison.  (2) Il est interdit de vendre à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A, ou à titre de moyen de guérison, un aliment, une drogue, un cosmétique ou un instrument :  a) représenté par une étiquette;  b) dont la publicité a été faite auprès du grand public par la personne en cause.  (3) Sauf autorisation réglementaire, il est interdit de faire la publicité auprès du grand public d'un moyen anticonceptionnel ou d'une drogue fabriquée ou vendue pour servir à prévenir la conception ou présentée comme telle.
English: other adaptations of pumps; other injectors F02M 59/00; F02M 61/00
French: autres adaptations des pompes pour injection; autres injecteurs F02M 59/00; F02M 61/00
English: Point out the list of references on page 31 of the workbook.
French: Soulignez qu'ils pourront trouver une liste de références à la page 36 du Cahier d'exercices.
English: • in the course of their current negotiations on gender equality;
French: • au cours des négociations actuellement menées sur l’égalité entre hommes et femmes;
English: The average length of gestation was 13 weeks.
French: La durée de la grossesse était en moyenne de 13 semaines.
English: • Public Service Superannuation Act (PSSA)
French: • Régime de rentes du Québec (RRQ)
English: • If such an identifier is not indicated at all, positions 4 and 5 should be left blank.
French: • En l’absence d’un identificateur de ce type, les caractères 4 et 5 doivent rester en blanc.
English: Fuel To mitigate the effects of fuel price changes on its operating margins and overall profitability, the Company had a hedging program which called for entering into swap positions on crude and heating oil to cover a target percentage of future fuel consumption up to two years in advance.
French: Carburant Afin d’atténuer les effets des fluctuations des prix du carburant sur ses marges d’exploitation et sa rentabilité globale, la Compagnie a une stratégie de couverture qui consiste à réaliser des opérations de swap sur le pétrole brut et le mazout de chauffage pour un pourcentage cible de la consommation
English: They provide more detailed information on how resource flows are directed towards population activities and address issues that are not easily captured in a survey, including the effect of decentralization on monitoring domestic resource flows, difficulty in disaggregating the four categories of the “costed population package”, the role of the private sector and major constraints encountered.
French: Elles fournissent des informations plus détaillées sur la façon dont les ressources sont affectées aux activités de population et traitent de questions qu'une enquête ne peut cerner facilement, telles que l'effet de la décentralisation sur le suivi des flux de ressources intérieures, la difficulté de désagréger les quatre catégories des « éléments chiffrés du programme d'action », le rôle du secteur privé et les principaux obstacles rencontrés.
English: Working with TELUS, Calgary Airport Authority improved the passenger experience by implementing Wi-Fi coverage throughout the Calgary Airport terminal. Passengers can connect to the Internet and their corporate networks from anywhere in the building.
French: Le partenariat établi entre Westminster et TELUS permet à la coopérative de crédit de réaliser de nouvelles économies.
English: • Aplicação da política de migração e da nova legislação relativa ao direito de asilo e ao direito dos refugiados.
French: Avaliação (Novembro de 2000) Não se verificaram progressos neste domínio. como as actividades destinadas à sua aplicação eficaz.
English: Organizations such as UNAIDS (a global agency to combat the disease) have made significant contributions to battle the disease.
French: Des organisations comme l’ONUSIDA (une organisation internationale de lutte contre le VIH/sida) contribuent grandement à combattre la maladie.
English: The Team recommended the referral of certain files to the Royal Canadian Mounted Police, the initiation of recovery proceedings and an administrative review to investigate possible violations of the Financial Administration Act.
French: L'équipe a relevé plusieurs lacunes dans la gestion des dossiers, notamment des contrats de sous‑traitance irréguliers et des violations à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Policymakers in catching-up economies might consider facilitating the participation of technology transfer professionals in such training by providing funding for such activities and by including the qualification of technology transfer professionals among the criteria to assess the quality of PRO IP management when allocating research funding.
French: Les responsables politiques dans les pays en phase de rattrapage pourraient envisager de faciliter la participation de spécialistes du transfert de technologie à ces formations en les subventionnant et en incluant parmi les critères servant à évaluer la qualité de la gestion de la propriété intellectuelle par les institutions publiques de recherche sur lesquels ils se fondent pour octroyer des crédits à la recherche la possession du titre de spécialiste du transfert de technologie.
English: As part of this process, HPFB is taking steps to ensure that its performance standards, reporting and related fees are internationally comparable.
French: Dans le cadre de cette initiative, la DGPSA a pris des mesures pour que ses normes de performance, ses paramètres de communication des résultats du travail et les frais connexes soient comparables à ce qui se fait au plan international.
English: The Board noted, as of May 2004, that headquarters service-level agreements had still not been concluded with UNFPA and UNOPS.
French: Le Comité a noté qu'en mai 2004, aucun accord sur les services n'avait encore été conclu avec le FNUAP ou l'UNOPS.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof.
French: L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui.
English: These restrictions must be fully lifted.
French: Ces restrictions doivent être levées partout.
English: My country is of the view that the Council should expeditiously review the manner in which it considers the contributions made during these debates that are open to the broader membership.
French: Mon pays est d'avis que le Conseil devrait réexaminer de toute urgence le jugement qu'il porte sur les contributions faites durant ces débats ouverts à l'ensemble des États Membres.
English: A Jean-Coutu gift card worth $50 will be awarded each month to a participating family.
French: Une carte-cadeau Jean Coutu d’une valeur de 50 $ sera remise chaque mois à une famille participante.
English: Both parties agree that disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including discharge, for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Staff Relations Act.
French: Les deux parties conviennent que des mesures disciplinaires, y compris des peines allant jusqu’au et y compris le congédiement, peuvent être prises contre ceux qui participent à une grève illégale au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: It establishes a single set of conditions and rules governing pension provision for blue- and white-collar workers, members of agricultural cooperatives and other categories of employees.
French: Elle définit des règles et conditions uniformes de service des pensions aux salariés, aux fonctionnaires, aux membres des kolkhozes et aux autres catégories de travailleurs.
English: Therefore, information on the non-reporting projects was garnered mainly from one-paragraph project summaries prepared by the Hepatitis C Program.
French: À cause de considérations d'ordre budgétaire et d'autre nature, nous n'avons pu procéder à l'étude des demandes de financement originales.
English: Subsection 40(1) of the Act provides that permanent residents or foreign nationals are inadmissible for misrepresentation in the circumstances specified therein.
French: Le Règlement prévoit que les réfugiés au sens de la Convention protégés aux termes de la LIPR et les personnes protégées sont soustraits à l'application de l'interdiction de territoire pour raisons financières.
English: • Continuing training should be treated by the public sector as any material investment, so training might be benefited from existing incentives (i.e. tax relief).
French: • Toute aide destinée aux PME devrait prendre en compte non seulement coûts directement liés à la formation (stages, supports pédagogiques, frais déplacement), mais aussi les coûts indirects (i.e. coûts de remplacement personnel ou manque à gagner du fait d’un ralentissement de l’activité) car PME sont particulièrement sensibles à ces types de coûts. les de du les
English: Canada-Vatican Relations The Catholic Church has had a representative, called an "Apostolic Nuncio," in Canada since 1899.
French: Relations Canada-Saint-Siège L'Église catholique a un représentant, appelé « nonce apostolique », au Canada depuis 1899.
English: We should approve the report as it stands with a large majority in plenary in order to send a clear outward signal.
French: Nous devrions approuver le rapport tel quel avec une large majorité en plénière en vue d'envoyer un message clair à l'extérieur.
English: • The RCMP External Review Committee aims to positively influence the manner in which labour relations issues are addressed within the RCMP.
French: • Le ComitÃ© externe d'examen de la GRC cherche Ã exercer une influence positive sur la faÃ§on dont les questions relatives aux relations de travail sont rÃ©glÃ©es au sein de la Gendarmerie.
English: Convicts are permitted to engage in religious ceremonies, and to use the paraphernalia of worship and religious literature.
French: Les condamnés sont autorisés à pratiquer leurs rites religieux, à disposer d'objets de culte et de littérature religieuse.
English: Treaties were provided in all working languages.
French: Des traités ont été fournis dans toutes les langues de travail de l'Organisation.
English: This diversity helps ensure that several areas of expertise are given equal weight in any decision that the committee makes.
French: Une telle diversité permet de veiller à ce que toutes les décisions prises soient étudiées sous plusieurs aspects, chacun d'importance égale.
English: For that reason we added a new product to the popular DoggyRide product family.
French: Le mini DoggyRide n'est pas uniquement pratique pour les vacances, mais également pour les shows ou l'entrainement.
English: The Chairperson-Rapporteur saluted the adoption of General Assembly resolution 61/149 in which it decided to convene by no later than in 2009 a review conference on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.  It also requests the Human Rights Council to undertake preparations for this event, as well as to formulate a concrete plan and provide updates and reports on an annual basis starting in 2007.
French: Le Président-Rapporteur a salué l'adoption de la résolution 61/149 par laquelle l'Assemblée générale avait décidé de réunir en 2009 au plus tard une conférence qui examinerait la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et prié également le Conseil des droits de l'homme d'entamer les préparatifs de cette manifestation, de formuler un plan concret et de communiquer, chaque année à partir de 2007, des informations à jour et des rapports sur la question.
English: Canada is considered to be the best country in the G7 in which to do business over the next five years. — Economist Intelligence Unit (2006–2010) Canada's ICT community continues to grow as the number of world-class organizations fostering ICT innovation increases.
French: Le Canada est considéré comme le meilleur pays du G7 pour les affaires au cours des cinq prochaines années. — Economist Intelligence Unit (2006–2010) Le milieu canadien des TIC continue de croître à mesure qu'augmente le nombre d'organismes de calibre mondial qui stimulent l'innovation.
English: (DE) Commissioner, I want to come back to automobiles.
French: (DE) M. le commissaire, je voudrais revenir sur le sujet des automobiles.
English: In summary, there is a low level of awareness of on-time delivery requirements of national postal operators as well as of complaint and compensation procedures.
French: En résumé, le degré de connaissance des exigences imposées aux opérateurs postaux nationaux en matière de ponctualité de la distribution, ainsi que des procédures de réclamation et d'indemnisation est faible.
English: It also has much to do with lifelong learning and the constant search for new ways to use personal skills.
French: Elle a également beaucoup à voir avec la formation permanente et la recherche constante de nouvelles façons d'utiliser les compétences personnelles.
English: Mr. de Cazalet (Observer for the Union Internationale des Avocats—UIA) said that, while he too was reluctant to reopen discussion on minor topics, it was important to decide on a definition of the word “concession”.
French: M. de Cazalet (Observateur de l'Union internationale des avocats) dit hésiter à rouvrir le débat sur des sujets mineurs, mais qu'il lui semble important de se prononcer sur la définition du mot « concession ».
English: Canada's New Government is also taking action to preserve Canada's natural heritage, strengthen the implementation of the Species at Risk Act, implement a new National Water Strategy and improve the enforcement of environmental protection laws.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend aussi des mesures pour protéger le patrimoine naturel canadien, renforcer la mise en œuvre des dispositions de la Loi sur les espèces en péril, mettre en œuvre une nouvelle stratégie nationale sur l'eau et améliorer l'application des lois sur la protection de l'environnement.
English: While it would have preferred to keep the initial scope of the Regulation, the Commission considers that the common position adopted on 12 June 2006 by unanimity largely follows the aims and approach of its proposal and incorporates some significant EP amendments and so can support it.
French: Bien qu'elle eût préféré conserver le champ d'application initial du règlement, la Commission considère que la position commune adoptée le 12 juin 2006 à l'unanimité est globalement conforme aux objectifs et à la démarche de sa proposition et tient compte de certains amendements significatifs du PE, et y est donc favorable.
English: Women may have greater intentions of quitting during pregnancy than at other times in their lives.
French: L’intention de cesser de fumer semble plus grande chez les femmes pendant la grossesse qu’à tout autre moment de leur vie.
English: For example, Google’s Street View is one of several services that have been rolled out in some form or another.
French: Cette éventualité contreviendrait à leur droit à la protection de la vie privée. Street View, de Google, est l’un des services du genre offerts dans une forme ou dans l’autre.
English: These farms do not necessarily have the catchment or storage infrastructures required for optimum efficiency, a problem throughout the region.
French: Ces entreprises n’ont pas nécessairement les infrastructures de captage ou d’entreposage nécessaires à l’optimisation de leurs activités, ce qui constitue une problématique régionale.
English: The process of amending the school curricula and removing stereotyped images is also being intensified by means of a comprehensive review conducted with the assistance of governmental and non-governmental bodies.
French: Elle approfondit également le travail de réforme des programmes d'enseignement et l'élimination des clichés sexistes, par un réexamen complet de ces programmes, avec la participation des entités gouvernementales et non gouvernementales concernées.
English: In August 2002, Sam Landry, a Royal Canadian Mounted Police Inspector detailed to Lester B. Pearson Airport in Toronto, provided the Committee with a list of 57 different security firms, police forces, intelligence services and government departments or agencies that had enforcement or regulatory responsibilities at Pearson.
French: Sam Landry, un inspecteur de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) affecté à l’aéroport Lester B. Pearson de Toronto, a remis au Comité une liste de 57 agences de sécurité, forces policières, services de renseignements, ministères et organismes publics qui assument des responsabilités en matière de réglementation ou d’application de la loi à Pearson.
English: Communication As one of the architects of the London initiative, the EDPS will actively contribute to follow-up work on how to communicate data protection better.
French: Il a également contribué à un certain nombre d'avis sur la législation proposée émis par le groupe.
English: However, any risk to the latter would likely be decreased by including all departing and arriving flights in the scheme.
French: Toutefois, les risques éventuels pour le tourisme pourraient vraisemblablement être réduits en intégrant dans le système tous les vols au départ et à l'arrivée.
English: This phase, which will include collaboration with industry participants, is expected to be completed within the next one to two months.
French: Cette phase qui inclura la collaboration des participants de l’industrie, devrait être complétée d’ici un mois ou deux.
English: In particular, I pay a special tribute to the five elected members of the Council that are leaving this body at the end of the year: Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain.
French: Je rends notamment un hommage particulier aux cinq membres élus du Conseil qui quittent cet organe à la fin de l'année : l'Angola, le Chili, l'Allemagne, le Pakistan et l'Espagne.
English: 3.8.2.6.3. the forces in paragraphs 3.8.2.6.1. and 3.8.2.6.2. shall be applied simultaneously in the forward direction and at an angle of 10° ± 5° above the horizontal plane;
French: 3.8.2.6.3 les forces indiquées aux paragraphes 3.8.2.6.1 et 3.8.2.6.2 doivent être appliquées simultanément vers l'avant sous un angle de 10° + 5° au-dessus du plan horizontal;
English: 2007 Differentiated Discount Rates valid from 15 January 2007 to 14 January 2008.
French: 2007 Taux d'actualisation différenciés applicables du 15 janvier 2007 au 14 janvier 2008.
English: Mr. Mario Ibarra emphasized the need for United Nations specialized technical assistance through its bodies, or for an ad hoc mechanism, for implementation of the recommendations (contained in paragraph 310 on negotiations), and a new institutional structure.
French: M. Mario Ibarra a souligné qu'il importait que l'Organisation des Nations Unies apporte, par l'intermédiaire de ses organes existants ou d'un mécanisme spécial, une aide technique et spécialisée en vue de l'application des recommandations figurant au paragraphe 310, (concernant les négociations) du rapport du Rapporteur spécial et que l'on crée une nouvelle structure institutionnelle.