ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to new religions, it seems that there is a disturbing confusion between the criminal code and obvious infringements of the law, and the witch-hunt that is currently being organised against them.
French: En matière de nouvelles religions, il semble qu'il y ait aujourd'hui une confusion fâcheuse entre le code pénal et les attaques manifestes contre la loi, et la chasse aux sorcières qui est actuellement organisée contre elles.
English: As the Secretary General has said, ‘we aim to develop a sound economic footing for the post-Kyoto architecture’. iv.
French: Comme l'indiquait le Secrétaire général, l'OCDE entend développer un socle économique solide pour l'architecture post-Kyoto. 27
English: Throughout the year, the President also received many ambassadors, including those from Australia, Canada, Chile, the Czech Republic, Greece, Guatemala, Hungary, Jordan, Luxembourg, Malaysia, Pakistan, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine and the United Kingdom.
French: Le Président a également reçu tout au long de l'année de nombreux ambassadeurs (Australie, Canada, Chili, Espagne, Fédération de Russie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Jordanie, Luxembourg, Malaisie, Pakistan, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine).
English: Invites the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization as well as relevant organizations of the United Nations system to participate in the High-Level Dialogue, including in the preparatory phase, and invites the President of the Economic and Social Council, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the World Trade Organization and the heads of other relevant regional and international intergovernmental organs to participate actively in the Dialogue;
French: Invite d'autre part les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les institutions compétentes des Nations Unies à participer au dialogue de haut niveau, phase préparatoire comprise, et prie le Président du Conseil économique et social, le Président de la Banque mondiale, le Directeur général du Fonds monétaire international, le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce et les chefs de secrétariat des autres organismes intergouvernementaux régionaux et internationaux compétents à prendre une part active au dialogue;
English: North-man Engineering Inc./North-man Development Group Inc.
French: Nishi-Khon/SNC-Lavalin Ltd.
English: This means that the United Nations should recognize that it has an interest in promoting a healthy policy and legal environment for civil society — especially in developing countries.
French: Il faudrait donc que celle-ci reconnaisse qu'elle a intérêt à promouvoir la création de cadres politiques et juridiques rationnels de la société civile, en particulier dans les pays en développement.
English: ‘‘Supply Chain’ Benefit Supply Chain’ Benefit
French: Avantage pour la « chaîne Avantage pour la « chaîne d’approvisionnement » d’approvisionnement »
English: As the saying goes good, fattening pigs will kill and eat, but how can output up to the meat of pigs, selling more money, we must let pigs feed inside, it can contain more solid material.
French: Comme le dit l'adage bien, les porcs d'engraissement se tuer et de manger, mais comment peut produire jusqu'à la viande de porcs, de vendre plus d'argent, nous devons laisser les porcs nourrissent à l'intérieur, il peut contenir du matériel plus solide.
English: Yamila Diaz-Rahi is a professional Argentine supermodel of Lebanese and Spanish descent. After working in Milan for a few years, in 1999, she was featured in the Sports Illustrated Swimsuit Issue, and made the cover in 2002.
French: Yamila Diaz-Rahi est une top model originaire d'Argentine.
English: Responsibility for selecting an executing agency was assigned to the Lebanese government.
French: La tâche de choisir l’agence d’exécution a été attribuée au gouvernement libanais.
English: It is in its formative stages but the Network generate materials and tools they will be adding more useful information, so please visit regularly.
French: Le site est encore au stade embryonnaire mais se développera davantage à mesure que nous (et le Réseau) générerons des documents et des outils pour offrir de l’information utile.
English: Intolerance, stigmatization and discrimination had not disappeared, even in health-care institutions.
French: L'intolérance, la stigmatisation et la discrimination n'ont pas disparu, y compris dans les établissements de santé.
English: This test was developed to assess whether those taking it possess the minimum base of threshold knowledge to be considered to have "expertise" in the new Appointment Framework.
French: Ce test servait à évaluer si les personnes visées possédaient les connaissances minimales pour être considérées comme des « spécialistes » du nouveau cadre de nomination.
English: The result of this policy, which has to date been right and proper, can be seen by you yourselves, ladies and gentlemen, on the steepest slopes of the Black Forest, which are now in bloom.
French: Le résultat, Mesdames et Messieurs, de cette politique de bon aloi, vous pouvez déjà le voir si vous regardez les coteaux les plus escarpés de la Forêt Noire, qui sont actuellement en fleur.
English: The Winburk well, which has been included in the project as a backup well will also be used.
French: On aura aussi recours au puits Winburk, qui fait partie du projet en tant que puits d’appoint.
English: United Nations publication: [ECE/TRANS/130].
French: Publications des Nations Unies: [ECE/TRANS/130]
English: The Act calls for valuation reports to be prepared in accordance with the standards developed by the Canadian Institute of Actuaries (CIA), except as specified by the Superintendent.
French: La Loi prévoit la préparation de rapports d’évaluation selon les normes établies par l’Institut canadien des actuaires (ICA), sauf indication contraire du surintendant.
English: Reiterates its call to the Secretary-General to continue to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out her mandate successfully and, in particular:
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de continuer de fournir à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources dont elle aura besoin pour s''acquitter de son mandat avec succès, et  notamment:
English: Importance of the CNMF.
French: Quel aurait été l’impact d’ensemble sur votre société? 7.
English: I would just like to say that today we could be celebrating our 900th meeting of the Conference if the situation were different.
French: J'aimerais simplement dire qu'aujourd'hui nous pourrions fêter notre 900e séance si la situation avait été différente.
English: In closing, we should like to affirm that Syria has opened the door to the peace process in the Middle East and has made a just and comprehensive peace its strategic choice.  It will continue its efforts to spare the region from being dragged into a devastating war, one for which the Prime Minister of Israel is planning in order to finish off what remains of the peace process.
French: Je voudrais, pour conclure, réaffirmer que la Syrie a ouvert la porte au processus de paix au Moyen-Orient, qu'elle a fait de la paix juste et complète un choix stratégique et qu'elle poursuivra ses efforts en vue d'éviter que cette région ne soit entraînée dans une guerre destructrice dont le Premier Ministre israélien ourdit les plans pour anéantir ce qui subsiste du processus de paix.
English: A study has been commissioned to document the real costs of deploying peacekeepers and managing the program.
French: Une étude a été commandée pour documenter les coûts réels du déploiement de gardiens de la paix et de la gestion du programme.
English: The first stage of the control of the legal character of an association is the receipt of an entry into a register - the National Court Register.
French: La première étape du contrôle de la légalité d'une association est l'enregistrement par inscription au Registre national des tribunaux.
English: Dr. Michel Setbon spoke of the regular reassessments of the risk of transfusion transmission of vCJD since 1998, with the advent of new scientific evidence.
French: Le Dr Michel Setbon a parlé des réévaluations régulières du risque de transmission de la vMCJ par transfusion depuis 1998, avec l’annonce de nouvelles données scientifiques.
English: The contribution of the veneer to the lateral stiffness of the cavity wall system was found to vary with the eccentricity of the applied end load.
French: On a en outre remarqué que l'effet du contreplaqué sur la rigidité latérale des murs creux variait en fonction du degré d'excentricité de la charge sur les parois d'extrémité.
English: Article 28 of the Constitution recognizes the freedom of association.
French: La Constitution en son article 28 reconnaît la liberté syndicale.
English: Loadable modules are called "bundles" in Mach-O speak.
French: Les modules chargeables sont appelés "lots" dans le jargon Mach-O.
English: Most recorded cases are from Ontario; reporting from Quebec, which also has had many cases is likely incomplete.
French: La plupart des cas signalés proviennent de l’Ontario; la déclaration des cas du Québec, qui est également aux prises avec de nombreux cas, est susceptible d’être incomplète.
English: 9-10 a.m. Closed meeting Conference Room XXIII
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence XXIII
English: Let me take the opportunity to wholeheartedly endorse that thought and to express the wish that it will be respected more in peace negotiations and other forums as they go forward.
French: Je saisis cette occasion pour m'associer pleinement à cette idée et forme le vœu que cette proposition soit reprise dans toutes les négociations relatives à la paix et dans d'autres enceintes, au fur et à mesure que leurs travaux avanceront.
English: (f) for a test with regeneration, kr,d shall be multiplied with or be subtracted from, respectively, the specific emission e in equations 69, 70a or 70b.
French: f) pour un essai avec régénération, kr,d doit être multiplié avec l'émission spécifique e ou lui être soustrait dans les équations 69, 70a ou 70b, respectivement.
English: The Pope concluded in this way: “In the light of these principles, we can identify and understand the essential difference between a mere de facto union –even though it claims to be based on love—and marriage, in which love is expressed in a commitment that is not only moral but rigorously juridical.
French: «À la lumière de ces principes – conclut le Pape – on peut établir et comprendre la différence essentielle qui existe entre une pure union de fait - même si elle prétend être enracinée dans l'amour - et le mariage, où l'amour se traduit par un engagement non seulement moral mais rigoureusement juridique.
English: The members of the INMHA staff are no strangers to challenge and to busy schedules but the last few months have been unusual for all of us.
French: Le personnel de l'INSMT s'y connaît en fait de défis et d'emplois du temps chargés, mais les quelques derniers mois ont été inhabituels pour nous tous.
English: The most recent report of this study presents results mostly at year one and for some measures at year three following program completion, but indicates that many of the impacts from Americorps service programs will not manifest themselves until years later and will be reported on in subsequent reports.
French: On estime qu’il faudra y inclure plus de noms de non-participants parce qu’il est probablement plus difficile d’obtenir la participation de ce groupe au sondage et qu’il faut trouver des gens dont les caractéristiques sont similaires àcelles des participants (tous les non-participants rejoints ne seraient pas qualifiés et, en fin de compte, le nombre de ceux dont les caractéristiques sont assez similaires àcelles des participants serait proche du nombre de ceux qui participent au sondage).
English: Hotel in Birr: Kinnitty Castle, set in the foothills of the Slieve Bloom mountains, is situated in the centre of Ireland - a drive of only 90 minutes from Dublin, Galway and Limerick. 37 luxurious ensuite bedrooms are individually styled with 4-poster beds and antique furnishings.
French: hôtel à Birr: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: They are the principal investigators in the Ecosalud project, which aims to reduce pesticide use and related health problems among the potato farmers, as well as conduct a policy analysis and present it to local and national decision makers.
French: Tous deux sont chargés de la direction des recherches du projet Ecosalud, lequel vise, d'une part, à réduire chez les producteurs de pommes de terre l'utilisation des pesticides et les problèmes de santé qui y sont associés et, d'autre part, à effectuer une analyse de la politique qui sera présentée aux décideurs locaux et nationaux.
English: The Office of Consumer and Public Involvement has taken SAB's advice with regard to employing a variety of communication tools in addition to the Internet.
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public a suivi le Conseil du CCS relativement à l'utilisation de divers outils de communication autres qu'Internet.
English: Luc Berthold Press Attaché Office of the Minister responsible for Regional Development and Tourism (418) 528-8063 Mylène Dupéré Press Secretary Office of Allan Rock Minister of Industry Canada (613) 943-7003
French: Luc Berthold Attaché de presse Cabinet de la ministre déléguée au Développement régional et au Tourisme (418) 528-8063 Mylène Dupéré Attachée de presse Cabinet d’Allan Rock Ministre d’Industrie Canada (613) 943-7003
English: 1, of the Trafficking in Persons Protocol).
French: Mesures de contrôle aux frontières
English: The Chairman said, with respect to the election of the officers of the Main Committees, he understood that in due course consultations would be held among the regional groups, so that at the proper time, at least three months prior to the opening of the sixtieth session of the General Assembly, the Sixth Committee could elect its new chairman, three vice-chairmen and a rapporteur.
French: Le Président dit qu'en ce qui concerne l'élection du bureau des grandes commissions, il compte que des consultations auront lieu en temps voulu parmi les groupes régionaux, de façon qu'au moment opportun, trois mois au moins avant l'ouverture de la soixantième session de l'Assemblée générale, la Sixième Commission puisse élire son nouveau président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: The meeting made recommendations for an approach to developing methods for measuring the impact of health research but it did not produce recommendations for specific measures of health research impact.
French: Ils ont fait des recommandations à l'égard d'une approche d'élaboration de méthodes pour mesurer l'impact de la recherche en santé, mais ils n'ont pas formulé de recommandations à l'égard de mesures particulières de l'impact de la recherche en santé.
English: What makes this plague different from AIDS and the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) is that we can both understand and control this problem.
French: Ce qui rend ce fléau différent du sida et du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) est le fait que nous pouvons à la fois comprendre et contrôler ce problème.
English: The Union shall pursue these objenives:
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions.
English: << Tabled by Committee on Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Titre 21 Développement et relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) 118
English: Schedule F factors are an administrative list of factors currently used to determine whether a substance/drug should be placed on Schedule F (see www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/en-glish/policy/issued/listschf_e.html).
French: La liste administrative des facteurs de l'annexe F est utilisée pour déterminer si une substance/drogue devrait y être listée (veuillez consulter http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut/zfiles/french/policy/issued/listschf_f.html).
English: The benefits of engaging ELV recyclers' associations as regional delivery agents for the national program could include facilitating program communication with individual ELV handlers and could result in increases in program participation.
French: Divers avantages découlent de la participation au programme national, à titre d'agents d'exécution régionaux, des associations des gestionnaires de véhicules hors d'usage : faciliter la communication entre les agents de programme et les gestionnaires de véhicules hors d'usage et augmenter le taux de participation au programme.
English: The Secretariat representative observed that there continued to be complaints from vendors of slow processing of authentications and that this was also a concern of the Security Council.
French: Il a également été constaté que de nombreuses lettres de crédit étaient arrivées à échéance et pourraient en principe être annulées.
English: Harbour Authority representatives attend March 2000 workshop sponsored by Maritime Region's Harbour Authority Advisory Council and DFO.
French: Des représentants d'administrations portuaires assistent à l'atelier de mars 2000 commandité par le Conseil consultatif des administrations portuaires de la Région des Maritimes et le MPO.
English: Greg is responsible for overseeing FCC’s lending operations out of approximately 100 offices across Canada.
French: M. Stewart surveille l’ensemble des opérations de prêt de FAC, lesquelles s’effectuent à partir d’une centaine de bureaux situés d’un bout à l’autre du Canada.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2002/38 of 26 July 2002,
French: Rappelant en outre la résolution 2002/38 du 26 juillet 2002 du Conseil économique et social,
English: Copies of the application are available for viewing at the Applicant's office, the Board's library and in the Reference Department of the Medicine Hat Public Library, 414 First Street, Medicine Hat, Alberta.
French: Des copies de la demande sont à la disposition du public, aux fins de consultation, au bureau du demandeur, à la bibliothèque de l'Office, de même qu'à la section des références de la bibliothèque publique de Medicine Hat, située au 414, Première Rue, Medicine Hat (Alberta).
English: In deciding whether the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of subsidizing, the President considered factors specifically identified in paragraphs (a) to (i) of subsection 37.2(1) of the SIMR, as well as any other factors relevant in the circumstances in rendering a determination pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA.  2.
French: Avant de décider si l'expiration de la conclusion entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du subventionnement, le président a tenu compte des facteurs expressément énumérés aux alinéas a) à i) du paragraphe 37.2(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI), ainsi que d'autres facteurs pertinents dans les circonstances lorsqu'une décision est rendue conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI.  2.
English: Forum speakers also included the chief executives of India Post, La Poste (France), Poste Italiane and the board chairman of Swiss Post.
French: Les responsables des postes indienne, française, italienne et suisse étaient aussi au nombre des conférenciers.
English: On 5 April, the Political Council for National Security called for expediting the process of constitutional amendments.
French: Le 5 avril, le Conseil politique de la sécurité nationale a demandé de hâter l'opération d'amendement de la Constitution.
English: A number of prison officials were reportedly held hostage for some hours and several prisoners and officials were apparently injured in the clashes.
French: Un certain nombre d’agents pénitentiaires auraient été retenus en otage pendant quelques heures, et plusieurs prisonniers et agents auraient été blessés lors d’affrontements.
English: In the CCHS 2.2, a second 24-hr recall was obtained from 10,786 respondents (i.e. a representative subsample).
French: Dans le cadre de l’ESCC 2.2, on a recueilli un deuxième rappel de 24 heures auprès de 10 786 répondants (un sous-échantillon représentatif).
English: Approximately 135 post-secondary education institutions deliver ECE certificate, diploma, degree and related programs through publicly funded community colleges, CEGEPs, universities, and private institutions.
French: Environ 135 établissements d’enseignement postsecondaire (collèges communautaires financés par l’État, cégeps, universités et maisons d’enseignement privées) décernent des certificats, diplômes ou grades en SÉGE ou dans un domaine connexe.
English: Unfortunately, there was an element of evasiveness in the department's position which did little to dispel the nagging suspicion that there might be some truth to the allegations made by the complainants.
French: Malheureusement, la thèse du Ministère était trop évasive pour dissiper les doutes persistants permettant de conclure au bien-fondé des allégations formulées par les plaignants.
English: The steam-powered pumping engines selected by Keefer were uncommon in North America but they were the favoured style for waterworks engines in Europe.
French: Les turbines à vapeur choisies par Keefer étaient encore rares à l'époque en Amérique du Nord, mais étaient la technique privilégiée en Europe.
English: with a country.
French: d'avoir la volonté politique de prendre des décisions difficiles.
English: The staff relations (SR) function plays a principal role in assisting departmental managers in the management of their employee-employer relations and in fostering productive union-management-employee relationships.
French: La fonction des relations de travail (RT) joue un rôle de premier plan, car elle aide les gestionnaires du Ministère à gérer les relations employés-employeur et à favoriser des relations productives entre le syndicat, la direction et les employés.
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Gazette Notice DGRB-002-06 - Comments Received and Industry Canada's Response Notice No. DGRB-002-06 — Spectrum Licence Fees for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz Comments Received
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Avis de la Gazette DGRB-002-06 - Commentaires reçus et la Réponse d'Industrie Canada Avis no DGRB-002-06 —Droits de licences de spectre pour les services de sécurité public à large bande dans la bande 4 940-4 990 MHz Commentaires reçus
English: May 2006 Dosta campaign website is now available!!!
French: May 2006 Le site web de préparation de la campagne "Dosta" est finalement accessible en ligne!!!
English: They include the lately arrived immigrants of New Denmark bravely posed in front of their primitive "hotel" and surrounded by a sea of tree stumps; a trio of musicians aboard a raft on the St. John River; and industrialist "Boss" Gibson and railway station agent F.T. Edgecombe standing by a steam engine, with Fredericton’s glorious (and, unfortunately, short-lived) Exhibition Palace rising behind them.
French: Entre autres, celle d’immigrants nouvellement arrivés à New Denmark posant bravement devant leur « hôtel » primitif, entourés d’une mer de souches; celle d’un trio de musiciens sur un radeau, sur le fleuve SaintJean; et celle de l’industriel « Boss » Gibson accompagné de l’agent de gare F.T. Edgecombe, debout près d’une locomotive à vapeur avec, en arrière-plan, le fameux (et tristement éphémère) Exhibition Palace de Fredericton.