ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The infant Jesus, holds in his two hands the right hand of his mother, and then turns around to contemplate the vision of the Cross. The Cross is presented to him by the archangel Gabriel, at the level of the face of Mary and on her left.
French: Il est maintenant prouvé que le Saint Suaire a inspiré profondément l'iconographie orientale (3).
English: In May, 65 kilograms of MDMA powder, 29, 870 Ecstasy tablets, 11,000 Valium tablets and 77 kilograms of marihuana were seized from a pickup truck in Molson, Washington en route from British Columbia.
French: En mai, 65 kilogrammes de poudre de MDMA, 29 870 comprimés d’Ecstasy, 11 000 comprimés de Valium et 77 kilogrammes de marihuana ont été saisis à Molson (État de Washington), dans une camionnette en provenance de la Colombie-Britannique.
English: If such an exhibition is held, the Office will communicate this sufficiently in advance.
French: Le cas échéant, l'Office communiquera suffisamment à l'avance l'organisation d'une telle exposition.
English: Summary: This work reflects the activities undertaken to investigate students' difficulties in obtaining findings.
French: Résumé: Ce travail reflète les activités entreprises pour enquêter sur les étudiants "difficultés à obtenir des résultats.
English: This, however, called for the adoption of a resolution by the General Assembly which would further extend the mandate of the Fund.
French: Mais pour ce faire, il fallait que l'Assemblée générale adopte une résolution à l'effet de prolonger encore le mandat du Fonds.
English: The Ombudsman’s definition of maladministration in his 1997 Annual Report is that "maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it".
French: La définition de mauvaise administration proposée par le Médiateur dans son Rapport Annuel pour 1997 est que "il y a mauvaise administration lorsqu’un organisme public n’agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour lui force obligatoire."
English: This transfer must serve a socially useful purpose.
French: Ce transfert de propriété doit correspondre à un but socialement utile.
English: She also co-hosts the Volunteers and Technology forum on TechSoup.org and chairs both the National Organizations Volunteerism Network (NOVN) co-convened by the National Assembly and AARP as well as the Effective Practices Workgroup of the Brookings Institution's Initiative on International Volunteering and Service. In addition to world travel and seeing every film directed by Woody Allen, Erin enjoys piña coladas, getting caught in the rain, and disappearing into the time/space vortex that is Powell's City of Books.
French: Dave vit maintenant avec sa petite amie et son chat, il apprécie le cheddar.
English: The Committee's assistance activities will have the same focus (see below).
French: Les activités d'assistance du Comité seront axées sur les mêmes priorités (voir ci-après).
English: Of all the languages spoken in the Iberian Peninsula, Castilian, which was spread by the Universities of Salamanca, Valladolid and Alcalá de Henares, established a pedigree thanks to grammarians like Antonio de Nebrija, and became a literary language, the finest illustrations of which include the works of Cervantes.
French: Parmi toutes les langues parlées dans la péninsule ibérique, le Castillan, diffusé par les universités de Salamanque et de Valladolid ou de Alcalá de Henares, acquit ses lettres de noblesse grâce à des grammairiens comme Antonio de Nebrija et devint une langue littéraire dont les textes de Cervantès figurent parmi les plus brillantes illustrations.
English: The major benefit expected will be solidifying the competitiveness of Honeywell ASCA Inc. and its suppliers.
French: Le principal avantage attendu du projet est le renforcement de la compétitivité de Honeywell ASCA Inc. et de ses fournisseurs.
English: Although a number of critical items have already been moved by air, the first significant United Nations consignment of support assets, worth over $15 million, is expected to arrive in Mombasa this week.
French: Même si de nombreux objets essentiels ont déjà été transportés par voie aérienne, la première expédition importante de matériel d'appui de l'ONU, d'une valeur supérieure à 15 millions de dollars, est attendue à Mombasa, cette semaine.
English: In addition, the Audit Committee, appointed by the Board of Directors, oversees the internal audit activities of the Corporation and performs other such functions as are assigned to it.
French: Le vérificateur externe de la Société, c’est-à-dire la vérificatrice générale du Canada, est chargé de vérifier les états financiers et de produire son rapport.
English: This is especially true in developing countries, where the population of cities will increase by more than two billion inhabitants over the next 30 years.
French: C'est particulièrement vrai dans les pays en voie de développement dont la population urbaine s'accroîtra de plus de deux milliards de personnes durant les trente prochaines années.
English: He also welcomed the reforms undertaken in such areas as human resources planning; policies and procedures; appointment, placement and promotion; mobility; contractual arrangements; and competencies and continuous learning.
French: Il se félicite également des réformes entreprises dans un certain nombre de domaines - planification des ressources humaines, recrutement, affectations et promotions, mobilité, régime des engagements, compétences et formation continue.
English: Advocating for and working towards the full implementation of the Program of Action of the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 and the Beijing Platform for Action
French: • En préconisant la mise en œuvre intégrale du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994 et du Programme d'action de Beijing et en œuvrant dans ce sens;
English: A socio-juridical investigation process called “Warriors without a Shadow: Children and Youth Involved in Armed Conflict”, was undertaken by ICBF and the Office of the Procurator in four departments: Cundinamarca, Antioquia, Caquetá and Meta.
French: Enquête sociojuridique de l'ICBF et du Procureur : « Guerriers sans ombre, enfants et adolescents impliqués dans le conflit armé ».  Ce processus d'enquête s'est déroulé dans quatre départements du pays : Cundinamarca, Antioquia, Caquetá et Meta.
English: 3 Applicants are herewith released from the obligation pursuant to Article 88(1) EPC to file a copy of the previous application from which priority is claimed.
French: 3 Les demandeurs sont ainsi libérés de l'obligation prévue à l'article 88(1) CBE de déposer une copie de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée.
English: For the sixth time in a row, Competitive Alternatives ranks Canada as the lowest-cost G7 country in which to do business, with a 5.5 per cent cost advantage over the United States.
French: Pour la sixième fois de suite, Choix concurrentiels a classé le Canada premier parmi les pays membres du G7 avec un avantage à l'égard des frais de 5,5 % par rapport aux États-Unis.
English: 11 See http://www.icp-forests.org/RepTecI.htm.
French: Voir <http://www.icp-forests.org/RepTecI.htm>.
English: Space Science Ensures that Canada maintains a position of excellence in the worldwide scientific exploration of space and ensures the procurement of the instruments required from Canadian industry to obtain relevant scientific data.
French: • Coûts d’administration de l’institution attribuables au soutien de cette activité. Chambre Il s’agit ici des ressources servant à appuyer le rôle des représentants élus de la Chambre où ils exercent un droit de vote à titre de députés ou de membres du comité plénier.
English: He noted that no delegation asked for the floor.
French: Il note qu’aucune délégation ne demande à prendre la parole.
English: • To collaborate in developing programs for specific clients where both parties can offer the best available complementary services that are beneficial to the client.
French: • collaborer à élaborer des programmes pour des clients particuliers selon lesquels les deux parties peuvent offrir les meilleurs services complémentaires disponibles qui sont avantageux pour le client;
English: The "test" to be applied in deciding whether such referrals should be accepted by the Commission is whether the transaction threatens to significantly affect competition within the territory of the Member State or States making the request and whether it affects inter-state trade.
French: Le critère à appliquer pour décider si ces renvois doivent être acceptés par la Commission est de savoir si l'opération risque d'affecter de manière significative la concurrence sur les territoires du ou des États membres qui présentent la demande et si elle affecte le commerce entre Etats membres.
English: Some other delegations supported a comprehensive ban in an international convention of both the reproductive cloning of human beings and cloning for therapeutic and experimental purposes.
French: D'autres délégations étaient en faveur d'une interdiction générale qui serait énoncée dans une convention internationale couvrant à la fois le clonage d'êtres humains et le clonage à des fins thérapeutiques et expérimentales.
English: Saud Memon, who allegedly owned the shed where abducted US journalist Daniel Pearl was murdered in 2002, was found near his Karachi home on 28 April 2007.
French: Saud Memon, propriétaire présumé d'une cabane dans laquelle le journaliste américain Daniel Pearl aurait été tué après son enlèvement en 2002, a été retrouvé le 28 avril non loin de son domicile de Karachi.
English: To translate: we adults are in no position to shirk responsibility for our actions, leaving the following generations to deal with the burden. Even though younger generations are the focus of much of BLOOM Association’s work, our communication efforts are equally destined for adults.
French: Même si par le biais de programmes ciblés , BLOOM met les jeunes au cœur de ses préoccupations, les efforts de communication sont autant destinés aux enfants qu’aux adultes, pour que les uns éduquent les autres et vice-versa, et pour que nous entrions tous, sans attendre, dans l’action.
English: Pörtschach is concerned with the future of the Union, or so I have read.
French: À Pörtschach, il est question de l'avenir de l'Union, ai-je lu.
English: The daily net basin supply of the large reservoirs of Hydro-Québec is currently computed by the water balance equation that relies, in particular, on gauge measurements.
French: Le calcul des apports naturels journaliers aux grands réservoirs d'Hydro-Québec est effectué par bilan hydrique et repose sur des mesures limnimétriques.
English: The Court has given a ruling on Article 10 of Regulation (EEC) No 1907/90 "on certain marketing standards for eggs".
French: La Cour se prononce sur l'article 10 du règlement (CEE) n · 1907/90 "concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs".
English: Judgement of 23 March 1999, index no.  II SA 202/99 concerning a refusal to enter into a list of legal advisor applicants.
French: Arrêt du 23 mars 1999, index nº II SA 200 2/99, concernant le refus d'inscription sur une liste de candidats au poste de conseil juridique.
English: At its meeting in May 2002, the Council approved the arrangements proposed by the Secretariat for the establishment of the new funds.
French: À sa réunion de mai 2002, le Conseil a approuvé les dispositions proposées par le secrétariat en vue de la constitution des nouveaux fonds.
English:    Temperature Correction (TC) Module Pilot Meeting April 7 & 8, 2003 - Calgary  In Attendance:
French:    Réunion sur le Module pilote de correction de température (CT) 7 et 8 avril 2003 - Calgary  Présents :
English: The major use of the trust has been for the administration of personal wealth.
French: La fiducie a surtout été utilisée pour administrer les fortunes personnelles.
English: In addition, the granting of financial aid would depend on the progress made in democracy and human rights.
French: Par ailleurs, l'octroi d'aides financières dépendrait des progrès réalisés en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: WIPOs Policy Advisory Commission (PAC), an advisory body chaired by Prince Hassan, adopted the Declaration last Spring.
French: La Commission consultative des politiques (CCP), organe purement consultatif présidé par le prince Hassan, a adopté cette déclaration au printemps dernier.
English: Noting also the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa, and the Lilongwe Plan of Action for the implementation of the Declaration,
French: Prenant note de la Déclaration de Lilongwe sur l'accès à l'assistance juridique dans le système pénal en Afrique ainsi que du Plan d'action de Lilongwe concernant la mise en œuvre de la Déclaration,
English: - adopt Resolutions firmly condemning the practices of enforced disappearance and summary or arbitrary out-of-court execution;
French: - d'adopter des Résolutions condamnant fermement les pratiques de disparitions  forcées, et les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: Based on a Bayesian approach, the probability distribution for the etiologically heterogeneous dementia diagnoses is estimated from the Canadian Study of Health and Aging database.
French: Selon une approche bayesienne, la distribution des probabilités pour les diagnostics de démence hétérogènes sur le plan étiologique est évaluée à partir de la base de données de l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada.
English: Methods for clearing snow from the roadway without transporting it to snow disposal sites typically involve plowing snow to the side of the road or blowing it onto land adjacent to the roadway.
French: variance (ANOVA); comme ces données ne correspondaient pas à une distribution normale, une analyse a aussi été faite au moyen de la méthode non paramétrique à deux voies de Friedman, par rang.
English: Point 5: carbon sinks are out of the question because – or so this House sees it – growing trees are only an interim solution.
French: Point 5: le recours aux puits de carbone n’est pas envisageable, dans la mesure où la plantation d’arbres ne représente qu’une solution provisoire - c’est du moins l’avis de ce Parlement.
English: Its role in the current discussion on migrant workers was to insist on the pre-eminence of human rights so that migrant workers were no longer treated as commodities but rather as human beings.
French: Son rôle est également de généraliser la prééminence des droits de l'homme dans le débat actuel sur les travailleurs migrants afin qu'on ne considère plus ces derniers comme des marchandises mais comme des êtres humains.
English: The Stabilisation and Association Agreement focuses on the following main elements: – – – provision for political dialogue with Albania; provisions on enhanced regional co-operation, including the perspective of establishing free trade areas between the countries of the region; the perspective of the establishment of a free-trade area between the Community and Albania within ten years of the entry into force of the Agreement; provisions on the movement of workers, freedom of establishment, supply of services, current payments and movement of capital; the commitment by Albania to approximate its legislation to that of the EC, notably in key areas of the internal market; provisions on co-operation with Albania in a wide range of fields, including justice, freedom and security. provision for the establishment of a Stabilisation and Association Council which supervises the implementation of the Agreement, of a Stabilisation and Association Committee and a Stabilisation and Association Parliamentary Committee.
French: L’accord de stabilisation et d’association est centré sur les grands axes qui suivent : – – dialogue politique avec l’Albanie; dispositions relatives à un renforcement de la coopération régionale, notamment la perspective de l’établissement de zones de libre-échange entre les pays de la région; perspective de l’établissement d’une zone de libre-échange entre la Communauté et l’Albanie dans les dix ans qui suivent l’entrée en vigueur de l’accord; dispositions relatives à la libre circulation des travailleurs, la liberté d'établissement, la fourniture de services, les paiements courants et la circulation des capitaux; engagement de l’Albanie d’aligner sa législation sur celle de la CE, notamment dans les domaines essentiels du marché intérieur; dispositions relatives à la coopération avec l’Albanie dans un large éventail de domaines, notamment la justice, la liberté et la sécurité; dispositions relatives à la création d’un conseil de stabilisation et d’association chargé de chargé de superviser la mise en œuvre de l'accord, d'un comité de stabilisation et d'association et d'une commission parlementaire de stabilisation et d'association.
English: In the light of this growing interest in the peaceful applications of nuclear energy, Treaty members must address serious proliferation and non-compliance challenges.
French: Compte tenu de l'intérêt croissant porté à ces utilisations, les parties au Traité doivent faire face à de sérieux problèmes de prolifération et de non-respect.
English: He was upset that the bank had allowed the account to be opened and a debt to be incurred through the fraudulent use of his information.
French: Le plaignant s’est inquiété que la banque ait permis l’ouverture du compte et l’accumulation d’une dette par l’utilisation frauduleuse de ses renseignements.
English: The above organizations are mostly international organizations, methods of which are distributed and used world wide.
French: Les organisations susmentionnées sont pour la plupart des organisations internationales dont les méthodes sont distribuées et utilisées dans le monde entier.
English: • Adjunctive services, which include additional services like sedation.
French: • Les services auxiliaires, qui comprennent notamment certains services d'appoint tels la sédation.
English: The Gender Adviser of the Secretariat works in close co-operation with the Co-ordinator of the Task Force and her office on issues such as training and frequent exchanges of information. In particular, with regard to actions to be taken by international staff members when encountering victims of trafficking.
French: Le Conseiller du Secrétariat pour la parité entre les sexes travaille en étroite coopération avec la Coordonnatrice de l’Equipe spéciale et son bureau sur les questions telles que la formation et l’échange fréquent d’informations en particulier pour ce qui est des mesures que doivent prendre les membres du personnel recrutés sur le plan international lorsqu’ils se trouvent face à des victimes de la traite.
English: Among those who are using production or forward contracts with this tool, 33% of their total production is covered (Table A5.a).7 Those using futures for hedging outputs say that this risk management tool covers one quarter of their production (27%) and slightly more for hedging inputs (30%).
French: Environ 33 % de la production totale des producteurs utilisant les contrats de production ou de livraison différée est protégée au moyen de cet outil de gestion des risques (tableau A5.a).7 Le quart (27 %) de la production totale des producteurs qui utilisent la contrepartie de la production au moyen de contrats à terme est protégé par cet outil de gestion des risques.
English: The National Forest Information System, a commitment in SDS - Now and for the Future, will ultimately enable the timely and authoritative measurement and reporting on the sustainability of Canada’s forests.
French: Le Système national d'information sur les forêts, un des engagements de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, permettra un jour de mesurer en temps opportun et avec autorité la durabilité des forêts du Canada et de rendre des comptes à ce sujet.
English: Under these circumstances, the Commission has proposed improved coordination of economic policy and, in particular, of the Stability and Growth Pact.
French: Dans ce contexte, la Commission a proposé d'améliorer la mise en oeuvre de la coordination des politiques économiques et en particulier du pacte de stabilité et de croissance.
English: Sections 33 and 33.1 are replaced by new section 33, which provides that the supply of a service animal that is, or is to be, specially trained to assist an individual with a disability or impairment, as well as the service of training an individual to use such an animal, are zero-rated for GST/HST purposes, if the animal or service is supplied to or by an organization that is operated for the purpose of supplying such specially-trained animals.
French: 80 Les articles 33 et 33.1 sont remplacés par le nouvel article 33, qui prévoit que la fourniture d’un animal qui est ou doit être spécialement dressé pour aider une personne handicapée ou ayant une déficience, ainsi que la fourniture du service qui consiste à apprendre à une personne comment se servir de l’animal, sont détaxées sous le régime de la TPS/TVH si l’animal ou le service est fourni par une organisation spécialisée dans la fourniture de tels animaux, ou à son profit.
English: Talk to us about ecogifts or land donation options Ecological Gifts Program Canadian Wildlife Service Environment Canada Ontario Region 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Tel: (416) 739-4286 Email:
French: Pour discuter des dons écologiques ou des possibilités de don de terres Programme des dons écologiques Service canadien de la faune Environnement Canada, Région de l’Ontario 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél : (416) 739-4286 Courriel :
English: Additional audit interviews and document reviews were conducted in September through November 2005 to follow up on FCU comments on the draft audit report.
French: Des entrevues additionnelles dans le cadre de la vérification et un examen de documents ont eu lieu de septembre à novembre 2005 pour donner suite aux commentaires de l’UCF sur la version préliminaire du rapport de vérification.
English: This does not arise since advances are made only when products are already loaded on the vessel, with payment coming from the agent domiciled offshore.
French: Il est inexistant, car les avances ne sont consenties qu'une fois que les marchandises ont été chargées sur le navire, le paiement étant effectué par l'agent domicilié à l'étranger.
English: "extended motor vehicle warranty" means an agreement (referred to in this definition as the "extended warranty") under which a person agrees to provide goods or render services in respect of the repair or maintenance of a motor vehicle manufactured by the person or a corporation related to the person where (a) the extended warranty is in addition to a basic or limited warranty in respect of the vehicle, (b) the basic or limited warranty has a term of 3 or more years, although it may expire before the end of such term upon the vehicle's odometer registering a specified number of kilometres or miles, (c) more than 50 per cent of the expenses to be incurred under the extended warranty are reasonably expected to be incurred after the expiry of the basic or limited warranty, and
French: (acquisition costs) « garantie prolongée de véhicule à moteur » Convention (appelée « garantie prolongée » dans la présente définition) par laquelle une personne convient de fournir des biens ou des services relativement à la réparation ou à l'entretien d'un véhicule à moteur fabriqué par elle ou par une société qui lui est liée, si les conditions suivantes sont réunies : a) la garantie prolongée s'ajoute à une garantie de base ou limitée visant le véhicule; b) la garantie de base ou limitée s'étend sur au moins trois ans, mais peut prendre fin avant l'échéance dès que l'odomètre du véhicule indique un nombre déterminé de kilomètres ou de milles;