ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, they emphasised the importance of the development dimension of the WSIS process and urged the developed countries to co-operate in order to facilitate the adoption of a framework and a comprehensive Plan of Action in this field aimed at allowing better access to and use of information technology, thus helping to bridge the digital divide between developed and developing countries.
French: Dans ce contexte, ils ont souligné l'importance de la dimension développement du Sommet mondial sur la société de l'information (SMIS) et demandé instamment aux pays développés de coopérer pour faciliter l'adoption d'un cadre et d'un Plan d'action global dans ce domaine, visant à permettre un meilleur accès aux technologies de l'information et leur meilluer usage, et à combler ainsi le fossé numérique qui sépare pays développés et pays en développement.
English: To check for consumer product recalls posted by Health Canada: www.healthcanada.gc.ca/cps-recalls.
French: Pour consulter les rappels affichés par Santé Canada, rendez-vous à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/rappels-spc.
English: Draon v. France and Maurice v. France (just satisfaction) Principal facts and complaints These two cases were struck out of the Court’s list following friendly settlements under the terms of which Mr and Mrs Draon are to receive EUR 2 488 113.27, 22 and Mr and Mrs Maurice EUR 2 440 279.14.
French: Bien que le Gouvernement polonais soutienne que le système de contrôle des loyers n’existe plus en Pologne, la Cour répète que la situation générale n’a pas encore été mise en conformité avec les normes de la Convention. La Grande Chambre partage l’avis de la Chambre selon lequel le problème qui est sous-jacent à la violation constatée est un « dysfonctionnement de la législation sur le logement ».
English: Not only in the highly developed countries do they rank high – directly or indirectly - among the consumer goods.
French: Ils occupent une place prioritaire, directement ou indirectement, parmi les biens de consommation, pas seulement dans les pays industrialisés.
English: The photosphere is the atmosphere from which light leaves the star.
French: La photosphère est la couche de l'atmosphère solaire d'où la lumière quitte l'étoile.
English: • publication of the list of inventions selected for the exhibition at the African Salon of Invention and Technical Innovation (April 26).
French: • publication de la liste des inventions sélectionnées pour être exposées au Salon africain de l'invention et l'innovation technologique (26 avril).
English: Reforestation gained momentum.
French: Le reboisement s’est accéléré.
English: In the view of Germany, there are two possible regulations for the duration and intervals of refresher courses that will ensure appropriate training standards:
French: De l'avis de l'Allemagne, en ce qui concerne la durée et la fréquence des cours de recyclage, deux variantes de règlement permettant de garantir des normes appropriées en matière de formation sont possibles:
English: The idea of using the egg production of a stock to assess its abundance is several years old.
French: L’idée d’utiliser la production d’œufs d’un stock pour en évaluer l’abondance date de plusieurs années.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1995 Warning 1995-76 November 15, 1995 Warning against Certain Mayee Pacifiers OTTAWA - Health Canada today warned Canadian consumers that two models of Mayee pacifiers fail to meet required mechanical or structural tests and could be dangerous to small children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1995 Avis 1995-76 Le 15 novembre 1995 Mise en garde contre certaines sucettes de marque Mayee OTTAWA - Santé Canada a mis en garde aujourd'hui les consommateurs canadiens contre deux modèles de sucettes de marque Mayee.
English: New Developments Canadian Institutes of Health Research It was also evident at our October meeting that the relationship between SSHRC and CIHR had moved into a new phase of development.
French: Nouveautés Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Notre réunion d'octobre a également mis en lumière le fait que la relation entre le CRSH et les IRSC est entrée dans une nouvelle phase.
English: In Cambodia, the Royal Government has developed a number of programmes ranging from law enforcement on arms control to the Weapons for Development programme, which have successfully led to the seizure and destruction of more than 200,000 small arms and light weapons.
French: Au Cambodge, le Gouvernement royal a mis au point un certain nombre de programmes allant de l'application de la loi sur la maîtrise des armements au Programme d'armes pour le développement, qui ont conduit avec succès à la saisie et à la destruction de plus de 200 000 armes légères.
English: UNDP will seek to mainstream the fight against HIV/AIDS into its programmes, as well as continue to develop its HIV/AIDS programmatic areas.
French: Le PNUD s'emploiera à intégrer la lutte contre le VIH/sida à ses programmes et continuera à multiplier ses interventions à cet égard.
English: For additional information contact Northern Contaminants Program, Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: With regard to the holdback, counsel submitted that it has nothing to do with the purchase and sale of the goods.
French: Par ailleurs, l'avocat soutient que la retenue n'a rien à voir avec l'achat et la vente des marchandises.
English: The IPC and IOC are finalizing a further agreement regarding the organization of the Paralympic Games.
French: L’IPC et le CIO mettent également au point, à l’heure actuelle, un accord supplémentaire concernant l’organisation des Jeux Paralympiques.
English: Election of officers (continued)
French: Élection des membres du bureau (suite)
English: According to Mr Nezan, President of the Kurdish Institute in Paris, the number of persons displaced within south-east Turkey over the last 20 years amounts to 2.5-3 million.
French: Selon M. Nezan, président de l'Institut kurde à Paris, le nombre de personnes déplacées dans le sud-est de la Turquie au cours des vingt dernières années s'élève à 2,5-3 millions de personnes.
English: · Director, Business Improvement, HR
French: · Directeur Amélioration des affaires, RH
English: &lt;li&gt;19 Mar Asymmetrical task: Support to law enforcement agency exercise with Corrections Services Canada:
French: &lt;li&gt;19 mars Tâche asymétrique : appui à l'organisme responsable de l'application de la loi, exercice avec les Services correctionnels du Canada : pénitencier Dorchester, N.-É.
English: The Department of Public Information is also taking steps to revise its methods of collecting user feedback.
French: Le Département de l'information est aussi en train de prendre des mesures pour revoir les méthodes par lesquelles il recueille les réactions des utilisateurs.
English: Further meetings were held between TBS and CCSB in developing the PWGSC management action plan to address recommendations in the PWGSC 2000 internal audit report on sponsorship activities.
French: D'autres rencontres entre le SCT et la DGSCC ont eu lieu sur le développement du plan d'action de TPSGC pour traiter les recommandations du rapport sur la vérification interne de 2000 sur les activités de commandite.
English: Definition of “dangerous goods”
French: Définition de "marchandises dangereuses"
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Refined copper Metal containing at least 99.85% by weight of copper; or Metal containing at least 97.5% by weight of copper, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
French: Dans ce Chapitre, on entend par : a) Cuivre affiné le métal d'une teneur minimale en cuivre de 99,85 % en poids; ou le métal d'une teneur minimale en cuivre de 97,5 % en poids, pour autant que la teneur d'aucun autre élément n'excède les limites indiquées dans le tableau ci-après : TABLEAU -- Autres éléments
English: The business sector tends to think that these same principles should be applicable to public policy and that the result should be a clear and predictable framework for business decisions - with a11 the government’s policy, program and regulatory
French: Le secteur privé estime en général que ces mêmes principes devraient s’appliquer aux politiques du secteur public et qu’il devrait en résulter un cadre directeur prévisible et clair qui permet de prendre des décisions opérationnelles et sur lequel devrait être aligné l’ensemble des politiques, des programmes et des activités de réglementation
English: - Lizbon, Portugal 28-30 September 1989
French: - Lisbonne, Portugal 28-30 septembre 1989
English: Further, it is noted that this word does not appear in the definition of "performers" in the Rome Convention, 1961, at Article 3(a).
French: Il est signalé, en outre, que ce mot ne figure pas dans la définition de "performers" donnée à l’article 3.a) de la Convention de Rome de 1961.
English: (b) Building inspection capacities
French: b) Renforcement des ressources humaines
English: In the more recent census year, the province with the highest proportion of Registered Indians as a component of Aboriginal presence in CMAs was Saskatchewan (42.3 percent) followed b y Manitoba (30.1 percent), B.C. (25.4 percent) and Alberta (24.9 percent).
French: Indice de vieillissement :
English: Furthermore the Director General is determined to ensure that the level of technical assistance to LDCs increases and that its effectiveness is maximized.
French: En outre, le directeur général est déterminé à prendre les mesures qui s’imposent afin d’augmenter l’assistance technique aux PMA et d’en optimaliser l’efficacité.
English: The claim for Manitoba tax credits does not agree with our calculation.
French: L’entrée transmise pour le montant pour époux ou conjoint de fait à la zone 303 de l’annexe 1 diffère du maximum admissible.
English: coho_habitat_background_e.doc Page 2 of 3
French: Pour plus d’information sur la loi sur les espèces en péril, référez-vous au site www.especesenperil.gc.ca coho_habitat_background_f.doc Page 2 sur 3
English: Join us in this informal setting where ideas are shared and questions are answered.
French: Joignez-vous à nous afin de partager librement vos idées et vos questions dans une ambiance décontractée.
English: This includes direct health care costs of $83.9 billion and indirect costs of $75.5 billion.
French: Il existe de nombreuses études portant sur les effets à long terme d’une augmentation des dépenses de santé sur la mortalité, la morbidité et les annéespersonnes gagnées sans invalidité.
English: On 31 October 2002, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2002/32), in which it reaffirmed the importance of gender mainstreaming in peacekeeping operations and post-conflict reconstruction; undertook to integrate gender perspectives into the mandates of all peacekeeping missions; reiterated its request that all reports submitted to the Security Council systematically address gender perspectives; and outlined a number a critical actions to support gender mainstreaming in peacekeeping operations.
French: Le 31 octobre 2002, le Conseil de sécurité a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2002/32), dans laquelle il a réaffirmé l'importance qu'il y avait à adopter une démarche sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix et les opérations de reconstruction après un conflit; il s'est s'engagé à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le mandat de toutes les opérations de maintien de la paix; il a demandé à nouveau que tous les rapports présentés au Conseil de sécurité prennent systématiquement en compte les problèmes liés à la situation des femmes et a décrit un certain nombre d'actions essentielles à mener pour appuyer la prise en compte systématique de l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: Calls upon the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the United Nations International Drug Control Programme to work closely with the Institute;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de travailler en étroite collaboration avec l'Institut ;
English: To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report adopted with 443 votes in favour, 8 against and 11 abstentions.
French: Les députés ont rappelé les Etats membres au respect des droits fondamentaux et à favoriser l'inclusion des Roms dans la société.
English: The only significant difference is that the system is not regulated by the Constitution, but by the Law on Public Employment.
French: La seule différence significative est que leur système n’ pas régi par la Constitution mais par la Loi sur l’ est emploi dans la fonction publique.
English: Ultimately, the U.S. amendment was adopted at the 1950 session by a vote of 8-2 with 5 abstentions.
French: En définitive l'amendement des États-Unis a été adopté à la session 1950 par un vote, avec 8 voix pour, 2 voix contre et 5 abstentions.
English: Open Partial Agreement on the prevention of, the protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters10 The EUR-OPA Major Hazards Agreement participated in the United Nations Conference on natural disaster reduction (Yokohama, 23-27 May l994).
French: Accord Partiel Ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs10 L'Accord EUR-OPA Risques Majeurs a participé à la Conférence des Nations Unies pour la réduction des catastrophes naturelles (Yokohama, 23-27 mai 1994).
English: From the foregoing, it appears that Mr. Zouari was first arrested on 12 April 1991 and sentenced by the Tunis military court to 11 years' imprisonment and 5 years' administrative surveillance.  He served the prison sentence in full and was released on 6 June 2002.
French: De ce qui précède, il apparaît que M. Zouari a été arrêté une première fois le 12 avril 1991 et condamné par le tribunal militaire de Tunis à 11 ans de prison ferme et à cinq ans de contrôle administratif; il a purgé la totalité de la peine d'emprisonnement et a été libéré le 6 juin 2002.
English: Further calls upon all States, and the international community, where appropriate:
French: Demande également à tous les États et à la communauté internationale, selon qu'il conviendra :
English: Read More 12/14/2007 Fighter pilots training hard to escort Santa Fighter pilots from 3 Wing Bagotville and 4 Wing Cold Lake are stepping up their training flights this week and next as they prepare to launch on Christmas Eve to escort Santa Claus through North American airspace.
French: Lire plus 12/14/2007 Nos pilotes de chasse s’entraînent intensivement pour leur mission d’escorte du Père Noël Les pilotes de chasse de la 3e Escadre Bagotville et de la 4e Escadre Cold Lake multiplieront les vols d'entraînement, cette semaine et la semaine prochaine, afin de se préparer pour la veille de Noël.
English: We are also supporting the Canadian Foundation for Cross-Cultural Dialogue and the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, and I am delighted with the spirit of cooperation they have established with VANOC.
French: Nous soutenons aussi la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures et la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, et je me réjouis du climat de coopération établi avec le COVAN.
English: In addition to the development of Health Plans which resulted in improved responsiveness to health priorities and needs, tools such as management and reporting templates were developed and implemented in the demonstration sites.
French: En plus d'élaborer des régimes de santé qui ont permis de mieux tenir compte des besoins et des priorités en matière de santé, on a créé et mis en place des outils dans les sites pilotes, notamment des modèles de gestion et de reddition de comptes.
English: Resources should be linked to the achievement of defined health outcomes.
French: Les ressources devraient également être assujetties à l'obtention de résultats de santé bien définis.
English: b Selected reports and research papers only; assumes that 20 per cent of the reports submitted are published.
French: b Uniquement rapports et documents de recherche sélectionnés; dans l'hypothèse où 20 % des rapports soumis seraient publiés.
English: • whether sufficient information is already available to senior management from credible sources;
French: • La haute direction dispose-t-elle déjà d’information suffisante de sources crédibles?
English: The results of successful projects carried out by EI and ESIB surrounding mobility therefore need to be communicated to a wider public.
French: Il est donc impératif de faire mieux connaître les projets que l’IE et l’ESIB ont menés avec succès en matière de mobilité.
English: • Barrett Xplore Inc. PDF Format, 111 KB
French: • Barrett Xplore Inc. Format PDF, 111 ko
English: MBA, Diploma of Agriculture Agriculture Experience:
French: MBA, diplôme en agriculture Expérience en agriculture :
English: In cases where the Department has to advise a proponent that the work or undertaking is unacceptable, the Department will present information to support the following conclusions: (a) that despite the best efforts to control adverse effects, unacceptable net loss of habitat will take place if the project proceeds; (b) that this potential loss of habitat will cause demonstrable harm to fisheries resources; or (c) that there is an unacceptable level of uncertainty involved in forecasting the potential effects on fish habitats and the fisheries resources.
French: Le personnel du Ministère évaluera l’information obtenue et, s’il y a lieu, visitera l’emplacement et mènera des études pour terminer l’évaluation. Dans le cadre de l’examen, on applique la hiérarchie de préférences (décrite précédemment en 5.1) pour orienter le Ministère et le promoteur; le temps et les recherches consacrés à cette étape dépendront ici aussi de l’ampleur de l’ouvrage ou de l’entreprise et des incidences éventuelles sur l’habitat du poisson.
English: He keeps watch and brings to the navigation officer's attention any obstacles or situations that can impede navigation.
French: Il fait le guet pour signaler à l'officier de navigation tout obstacle ou situation de nature à entraver la navigation.
English: Michael Ridley, Chief Information Officer and Chief Librarian at the University of Guelph and Vice-Chair of the CRKN Board of Directors commented, “CRKN is delighted to welcome David Barnard to the Board of Directors.
French: Michael Ridley, chef de l’information et bibliothécaire en chef de l’University of Guelph et vice-président du Conseil d’administration du RCDR a déclaré pour sa part: «Le RCDR est ravi d’accueillir David Barnard à son Conseil d’administration.
English: Training may cover a wide range of human rights issues from the duty to accommodate, to harassment, to investigative techniques.
French: La formation peut couvrir une vaste gamme de questions touchant les droits de la personne, allant de l'obligation de prendre des mesures d'adaptation jusqu’au harcèlement, en passant par les techniques d'enquêtes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 32 68 47 Centre for health Promotion 33 67 27 Healthy Communities Division 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 32 68 47 Centre pour la promotion de la santé 33 67 27 Division de la santé des collectivités 0 100 7
English: Also, from an organizational perspective, respondents thought that the organizational chart of the organization is too "flat", which can result in inefficiencies and a lack of credibility with other governmental departments which have a more hierarchical, more "professional" approach (or appearance of professionalism) than does SWC and their own Directorate.
French: En outre, d'un point de vue organisationnel, les répondantes et les répondants pensaient que l'organigramme de CFC est trop « horizontal », ce qui peut entraîner des inefficiences et un manque de crédibilité auprès des autres ministères qui adoptent une approche plus hiérarchique, plus « professionnelle » (ou donnent une plus grande impression de professionnalisme) que ne le font cet organisme et ses directions.
English: In the past two years of action the municipal immigration department following the above mentioned framework and methodological context has focused specifically on 5 projects: 1.
French: Au cours des deux dernières années, le service municipal de l'immigration a suivi le cadre susmentionné et le contexte méthodologique a visé principalement cinq projets : 1.
English: The Security Council adopted a further resolution, and we are now considering ways to strengthen international instruments so as to prevent such acts in the future.
French: Le Conseil de sécurité a entre-temps adopté une autre résolution, et nous examinons en ce moment les moyens de renforcer l'instrumentaire international pour prévenir de tels actes dans le futur.
English: Don't representatives of the food industry use this new term, and how can consumers protect themselves?
French: Les représentants de l'industrie alimentaire n'utilisent-ils pas cette expression? Et comment les consommateurs peuvent-ils se protéger?
English: The Board shall provide the Technical Secretariat of the Committee.
French: Le Conseil assure le secrétariat technique du comité.
English: The Special Rapporteur had also found that non-Muslim religious minorities were victims of defamation (see his reports on missions to Pakistan and the United States).
French: Le Rapporteur spécial a également constaté que les minorités religieuses non musulmanes étaient victimes de diffamation (voir les rapports de mission au Pakistan et aux États-Unis d'Amérique).
English: Available from 48 to 4 hours prior to departure for domestic fligths. Spain.
French: Si votre bagage a été perdu vous pouvez consulter votre dossier ici.
English: The A.V.O.I.R project deals with the integrated management necessary for African students migratory flow, this would rely on real partnerships, associating universities, the local community and immigrant associations and their relative home countries.
French: Le projet A.V.O.I.R plaide sur la nécessité d'une gestion intégrée des flux migratoires des étudiants africains qui s'appuierait sur de véritables partenariats associant universités, collectivités locales, associations de migrants et les pays d'origine des migrants.
English: In 2000, as in the preceding year, the size of the unemployment benefit was not smaller than the State-supported income approved by the Government (LTL 135) and did not exceed two minimum subsistence levels (LTL 250).
French: En 2000, comme l'année précédente, le montant de la prestation de chômage n'a pas été inférieur à celui du soutien des revenus approuvé par le gouvernement (135 LTL) ni supérieur au double du minimum de subsistance (250 LTL).
English: The allegation that he had denounced others would also have been harmful for Mr. Arar psychologically.
French: Ceci suppose que si des responsables canadiens avaient eu quelque lien que ce soit avec ce qui est arrivé à M. Arar, il serait préférable de leur point de vue qu’il n’ait pas été sérieusement brutalisé.