ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic reforms in the 90s aimed at reversing these trends.
French: Après plus de dix années de réformes, le taux de chômage de ces pays est élevé et le chômage y est en grande partie structurel.
English: The modern equipped rooms offer relaxation after an eventful day. They are equipped with bathroom with shower and toilet and on request a satellite TV is available.
French: Notre hôtel dispose de chambres modernes équipées de salle de bains avec douche, WC et sur demande avec télévision par satellite.
English: Canada has indicated on numerous occasions that it views this mandatory requirement as excessive, given the negligible risk of establishment of pinewood nematode in the European Union as a result of trade in Canadian green softwood lumber.
French: Le Canada a dÃ©clarÃ© Ã maintes reprises qu'il considÃ©rait excessive cette exigence, puisque le risque de propagation du nÃ©matode du pin en UE, aprÃ¨s l'achat de bois d'Å"uvre vert canadien, est plutÃ´t nÃ©gligeable.
English: The economic crisis has seriously deteriorated the living conditions of many families, which have endured long periods without work or income.
French: La crise économique a entraîné une grave détérioration des conditions de vie pour de nombreuses familles qui se retrouvaient au chômage ou sans source de revenus pendant de longues périodes.
English: • show appropriate monitoring to gain access to export markets
French: • Faire preuve d'une surveillance appropriée afin de gagner l'accès aux marchés d'exportation.
English: Firstly, we need to include a new sub-programme in the Interreg Community initiative devoted entirely to island regions and to further promote trans-island cooperation.
French: Premièrement, inclusion d'un nouveau sous-programme dans l'initiative communautaire Interreg, entièrement consacré aux régions insulaires et renforcement de la coopération interinsulaire.
English: Proposed measures to meet community priorities 8.
French: Mesures proposées afin de répondre aux priorités des communautés 8.
English: Criterion (i): The Royal Saltworks at Arc-et-Senans is the first architectural complex on this scale and of this standard designed as a place of work.
French: Critère (i) : La saline royale d’Arc-et-Senans est le premier ensemble architectural de cette importance et de cette qualité réservé au travail des hommes.
English: In our video archive , you can watch daily updated videos of goals and highlights from recent games of the leading European leagues, or from other types of sports such as ice hockey or basketball, to give you two examples.
French: En plus de cela, nous vous proposons une archive-vidéo actualisée quotidiennement, où vous trouverez les meilleurs résumés de matchs : nombreux buts et temps forts des meilleurs championnats du monde entier, incluant aussi le hockey sur glace ou le basketball.
English: It stated that the only way to resolve the dispute is through a negotiated settlement, and it called on the parties to consolidate the process of dialogue and cooperation through the resumption of negotiations in order to find a solution, in accordance with the resolutions of the United Nations.
French: Il y était réaffirmé que les négociations étaient le seul moyen de régler ce conflit, les parties étant priées de consolider le processus de dialogue et de coopération en cours en reprenant leurs négociations afin de trouver une solution, conformément aux résolutions de l'ONU.
English: The economic sectors opening the most promising prospects for the coming years lie in the electronics industry, information technology and the services linked to these sectors.
French: Les secteurs économiques qui ouvrent les perspectives les plus prometteuses pour les années à venir s'inscrivent dans l'industrie électronique, la technologie de l'information et les services liés à ces secteurs.
English: Good treatment providers help clients achieve what they are seeking and then support.
French: - Les bons dispensateurs de traitement aident les clientes à atteindre leurs objectifs et, ensuite, les appuient.
English: The representative of Bosnia and Herzegovina made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.65.
French: Le représentant de la Bosnie-Herzégovine fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.65.
English: This also means using it to boost employment, to improve social justice, to reform but also preserve the great cornerstones of the welfare system that Europe invented and which has suffered many reform problems over recent years but which must not be abandoned, leaving citizens unprotected.
French: Nous nous sommes engagés à aider la reprise économique qui commence et à faire en sorte qu'elle serve à tous les citoyens: elle doit servir à l'emploi, à poursuivre la justice sociale en vue de réformer mais aussi de préserver les grands fondements du système de protection sociale créé par l'Europe, système qui a connu tant de problèmes au cours des dernières années de réforme et qu'on refuse de voir abandonné, laissant les citoyens sans protection.
English: Health Centre Location Nain Health Centre Connectivity Status High-Speed Facility Type Community Health - CHR
French: Emplacement du centre de soins de santé Nain Health Centre État de la connectivité High-Speed Type d’installation Community Health - CHR
English: • - preliminary survey and evaluation;
French: • l’enquête et l’évaluation préliminaires;
English: There is a StAAf steering committee made up of central co-ordinator, the regional working group coordinators and an adviser, who are based in Egypt, Ethiopia, Ghana, Tanzania, South Africa and Rwanda.
French: Le StAAf comporte un comité directeur composé d’un coordinateur central, des coordinateurs des groupes de travail régionaux et d’un conseiller, qui sont basés en Egypte, en Ethiopie, au Ghana, en Tanzanie, en Afrique du Sud et au Rwanda.
English: According to the Municipal Assessment Agency Inc., examples of special-purpose property include: tank farms, refineries, airports, lighthouses, mines and quarries, smelters, transshipment facilities, marinas,wharves and hangars.
French: À titre d'exemple, la Municipal Assessment Agency Inc. cite les biens à vocation particulière suivants : parcs de stockage, affineries, aéroports, phares, mines et carrières, fonderies, installations de transbordement, marinas, quais et hangars.
English: International, Health Human Resources, and Decision Support Tools (34 articles found). Review articles containing at least one term from each of the following components:
French: International, Ressources humaines en santé et Outils d’aide à la décision (34 articles trouvés) Articles de synthèse contenant au moins un terme dans chacun des volets suivants :
English: Trade, and the greater interconnections it brings, is a means to promote mutual understanding.
French: Le commerce, et les vastes interconnexions qu’il engendre, constitue un moyen de promouvoir la compréhension mutuelle.
English: Fourth, as has been elaborated by the independent expert in his earlier reports, realizing the right to development implies the fulfilment of the obligations of States, the international community and other agents to carry out appropriate development policies.
French: Quatrièmement, comme l'Expert indépendant l'a exposé dans ses précédents rapports, la réalisation du droit au développement requiert que les États, la communauté internationale et les autres parties concernées s'acquittent de leur obligation d'exécuter des politiques de développement appropriées.
English: The Agency's ongoing work in promoting health and preventing and controlling chronic diseases has recently been extended through a new integrated initiative that is profiled below.
French: Une nouvelle initiative d'action intégrée, décrite ci-après, s'est ajoutée récemment aux efforts actuellement déployés par l'Agence dans le cadre de ses activités de promotion de la santé et de prévention et de lutte contre les maladies chroniques.
English: The Working Party considered topics for its next Forum.
French: Le Groupe de travail a examiné les thèmes à aborder lors de son prochain Forum.
English: Discover the physical geography of the region and the communities that have given it its human dimension.
French: Découvrez la géographie physique de la région et des communautés qui lui ont donné sa dimension humaine.
English: Expressed another way, the issue is of establishing shared ownership (Ibid.: 7 or 15).
French: En d'autres termes, l'enjeu principal consiste à bâtir une appropriation conjointe (Ibid., p. 19).
English: Vegetto took his leave from the dean and Shibito, bringing back Dende and Mr Satan at the same time.
French: Il craignait par-dessus tout être source de déception pour ses proches.
English: Similar shortcomings have been identified in pre-school education.
French: • l’enseignement secondaire (voir les sections 6.98 et 6.109)
English: The national HIV/AIDS strategic plan was intended to improve the quality of life of those affected and mitigate the socio-economic effects of that pandemic.
French: Le plan stratégique national pour le VIH/sida devrait améliorer la qualité de vie des personnes touchées et tempérer les incidences socioéconomiques de cette pandémie.
English: Five radiation-sensitizing chemicals (used previously against different pathogens on other commodities) were tested against E. amylovora.
French: Cinq substances chimiques qui sensiblisent aux radiations (antérieurement utilisées pour différents pathogènes sur d'autres produits) ont été testées à l'encontre de E. amylovora.
English: His publications include 38 books and monographs on East Asian politics.
French: Il a publié 38 ouvrages et monographies sur la politique de l'Asie de l'Est.
English: The closure of the list of speakers on any particular item(s) is announced by the Chair in good time.
French: La présidence annonce la clôture de la liste des orateurs sur tel(s) point(s) en temps opportun.
English: Their parents, Sandy and Errick, were young and hardly ready for the responsibilities of raising a family.
French: Leurs parents, Sandy et Errick, étaient jeunes et à peine prêts pour les responsabilités d'élever une famille.
English: Some suggested that the use of the broader term “learning” in the document would make it more open to society and would shift the focus from the educators to the learners.
French: Certains représentants ont demandé que soient indiqués plus clairement dans le document les aspects spécifiques aux pays à structure fédérale.
English: Having said this, I regret to say that only a few of the 55 amendments proposed actually address issues raised in the Commission proposal itself.
French: Ceci dit, j'ai le regret de dire que seuls quelques-uns des 55 amendements déposés concernent réellement des problèmes soulevés dans la proposition même de la Commission.
English: 15-6.17 Potable water systems shall, at least, comply with the requirements of 12-
French: 15-6.17 Les installations d'eau potable doivent satisfaire au minimum aux prescriptions du  12-8.
English: Both donors and the Government of Southern Sudan have suggested that the United Nations provide support to coordinate assistance to SPLA and wider security sector development in the South.
French: Les donateurs et le Gouvernement du Sud-Soudan ont suggéré que les Nations Unies apportent leur appui pour coordonner l'assistance fournie à l'Armée populaire de libération du Soudan et au développement plus général du secteur de la sécurité dans le sud.
English: Members of the proposed committee shall swear an oath of secrecy similar to that found in the schedule to the Canadian Security Intelligence Service Act (R.S.C. 1985, c.C-23) and/or the Oath of a Privy Councillor.
French: Les membres du comité proposé devraient prêter un serment du secret semblable à celui figurant à l’annexe de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (L.R.C., 1985, chapitre C-23) ou à un serment de conseiller privé ou les deux.
English: Amnesty International’s concern that there is a continuing lack of respect for internal guidelines or rules, as well as for international norms, is shared by NGOs such as the MRAP.
French: «Les agents des forces de l’ordre et les magistrats qui reçoivent des plaintes ne sont pas toujours suffisamment sensibilisés à l’aspect raciste des infractions et les victimes ne sont pas toujours suffisamment informées ou soutenues dans leurs démarches.»
English: Number 17/18 can be combined; test results show that concentration of 52% can be classified as UN 3108, OP8.
French: Nos 17 et 18: peuvent être regroupés; les résultats d'épreuve indiquent qu'une concentration de 52 % permet le classement sous le numéro ONU 3108, la méthode d'emballage étant la méthode OP8.
English: • CIC staff is not to solicit personal gifts under any circumstances, as this would put in immediate question the staff's objectivity and integrity.
French: • Les employés de CIC ne doivent en aucune circonstance demander des cadeaux, car cela met immédiatement en doute leur objectivité et leur intégrité.
English: The fact that we have managed to achieve a political agreement, which takes into account the majority of reservations expressed by the European Parliament, is a success in itself.
French: Le fait que nous ayons réussi à dégager un accord politique qui prend en considération la majorité des réserves exprimées par le Parlement européen constitue une réussite en soi.
English: Schedule or form RC59 T2 T2 Short T2 SCH 1 T2 SCH 2 Title Business Consent Form T2 Corporation Income Tax Return T2 Short Net Income (Loss) for Income Tax Purposes Charitable Donations and Gifts Page numbers 54 [12] 31 [8] 31 [8] 143 [28] 264-274 [48-49]
French: Annexe ou formulaire RC59 T2 T2 Abrégée T2 SCH 1 Titre Formulaire de consentement de l'entreprise T2 – Déclaration de revenus des sociétés T2 Abrégée Revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu – 609 –
English: According to the 1997 demographic survey, approximately 97 per cent of all female circumcisions are performed at home by old women or traditional midwives, while 3 per cent are performed in medical institutions.
French: Environ 97 % des circoncisions féminines sont effectuées à la maison, par des femmes âgées ou des accoucheuses traditionnelles, les 3 % restants ayant lieu dans un établissement de soins (enquête démographique, 1997).
English: • to build capacity to conduct research in Canada in NHPs and CAHC, with HIV/AIDS serving as an area with readiness to explore ways to accomplish this.
French: • de renforcer la capacité de recherche au Canada dans le domaine des PSN et des ACPS en l'appliquant au VIH/sida.
English: Papua New Guinea - PORT MORESBY, Australian High Commission Address:
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée - PORT MORESBY, Haut-Commissariat de l'Australie Adresse :
English: 8 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Within an orle of twelve swords hilts inwards a sun in splendour Or charged with a maple leaf Gules;
French: 8 [ page précédente ] Blason Insigne Un soleil d'or chargé d'une feuille d'érable de gueules, le tout entouré de douze épées d'or, leurs gardes vers l'abîme;
English: su Facebook su Twitter : Ultimo giorno per accedere alle Offerte Esclusive Tablet, in vendita hotel a: Madrid, California, Messico e Vancouver.
French: su Facebook su Twitter : Offerte Esclusive per New York, Bali, Berlino e Los Angeles per soggiorni fino al 1 Giugno.
English: APPARATUS 3.1 3.2 3.3 3.4 45/ sample support Thermal paper (Note 1) or blotting paper Hot-wire anemometer Draft-free area
French: APPAREILLAGE 3.1 3.2 3.3 3.4 Support pour échantillon de 45/ Papier thermosensible (Note 1) ou papier buvard Anémomètre à fil chaud Endroit à l’abri des courants d’air
English: The Special Court for Sierra Leone was established to investigate serious crimes that were committed against citizens during the period of civil unrest prior to the involvement of UNAMSIL in 1999.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a été établi en vue d’enquêter sur les délits graves qui ont été commis contre les citoyens pendant la période de troubles qui a précédé la participation de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) en 1999.
English: We have a duty to demand respect for human rights, but the future depends on respect for the right of nations to self-determination.
French: Nous sommes obligés de demander le respect des droits de l'homme mais l'avenir passe par le respect du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: One of the main arguments of those who recommend `caution' is the prospect of ruining the West's security-community by bringing in outsiders, outsiders which are imperfectly democratic and have not attained in their mutual relations the predictability characteristic of Western countries.
French: Un des principaux arguments de ceux qui recommandent la "prudence" est la peur de voir s'effondrer la communauté de sécurité occidentale avec l'admission d'intrus qui ne sont pas véritablement démocratiques et n'ont pas atteint, dans leurs relations mutuelles, le degré de prévisibilité qui caractérise les membres actuels.
English: Accountants have recently argued that their triple-A credit ratings could survive such use of the MDB reserves.
French: Des comptables ont récemment fait valoir que la cotation AAA qu'ils attribuent aux banques multilatérales de développement pourrait ne pas être modifiée par une telle utilisation des réserves de ces dernières.
English: We can expect however, that the majority of the membership in northern coops is Aboriginal.
French: La situation dans le Sud n’est pas aussi claire, car dans cette région des membres de la population non autochtone peuvent utiliser des services offerts par des coops autochtones et aussi en devenir sociétaires.
English: The Commission has not put in place all the 20 extra staff it said were necessary to deliver energy efficiency commitments and, for that reason, the timetable on the action plan has slipped.
French: La Commission n'ayant pas mis en place la totalité des 20 membres du personnel supplémentaires qu'elle disait nécessaires pour concrétiser les engagements en matière d'efficacité énergétique, le calendrier du plan d'action n'a pu être respecté.
English: Regional Conference on New and Dynamic Sectors of World Trade 15
French: Tableau.  Vingt-cinq groupes de produits les plus dynamiques dans le commerce mondial du point de vue de la croissance des exportations en valeur dans la période 1995-2005, classés par ordre de croissance des exportations 15
English: These applicants were all invited to sit the written, two-part examination.
French: Tous les candidats retenus à cette étape sont invités à passer l’examen écrit qui comporte 2 parties.
English: E-Dialogues for Sustainable Development Royal Roads University (RRU) in Victoria was established as a provincial university in 1995 around four central themes: entrepreneurship and management; leadership; environmental sustainability; and conflict resolution.
French: Cyberdialogues pour le développement durable La Royal Roads University (RRU), située à Victoria, a été créée en 1995 autour de quatre thèmes centraux : entrepreneurship et gestion; leadership; durabilité de l’environnement et résolution de conflits.
English: We also note the lack of political will that exists within both the Commission and the Council, although it is worth perhaps reminding ourselves that this initiative started with the Council in June last year when it requested the Commissioner to bring forward this communication.
French: Nous notons également l'absence de volonté politique au sein de la Commission et du Conseil, bien qu'il vaille peut-être la peine de se rappeler que cette initiative émane du Conseil, au mois de juin de l'année dernière, lorsque celui-ci a demandé à la commissaire de faire cette communication.
English: With a renewed emphasis on effectiveness and efficiency, it has moved away from a previous outreach strategy that was based on the production and dissemination of information products and has shifted to the prioritization of key issues, management and coordination of information from various United Nations sources, the identification of communications partners and the evaluation of the Department's services and products.
French: Soucieux de renforcer son efficacité, il a donc choisi de délaisser l'élaboration et la diffusion de produits d'information pour donner la priorité aux questions clefs, à la gestion et à la coordination de l'information provenant de diverses sources dans le système des Nations Unies, à la constitution de partenariats et à l'évaluation de ses services et produits.
English:  This case concerns a complaint under the Canadian Human Rights  Act (S.C. 1976-77 c.33 as amended) against the Canadian Human  Rights Commission (CHRC) and the Public Service Commission (PSC)  alleging discriminatory hiring practices based on three grounds:  religion, national or ethnic origin and physical handicap.
French: 33, version modifiée) contre la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et la Commission de la Fonction publique du Canada (CFP) alléguant, en matière d’embauchage, un acte de discrimination fondé sur trois motifs : la religion, l’origine nationale ou ethnique et la déficience physique.
English: There have been numerous setbacks in the history of the Union: Denmark's no, Great Britain's policy during the first BSE crisis, the resignation of the Commission and the illegal sanctions against Austria.
French: L' histoire de l' Union compte de nombreuses sources d' irritation : le non des Danois à Maastricht, la politique de la Grande-Bretagne lors de la première crise de l' ESB, la démission de la Commission et les sanctions illégales prises contre l' Autriche.
English: Google is authorized under the Amended Settlement to make "Display Uses" of books that are not Commercially Available and, upon the express authorization of rightsholders, of Commercially Available books.
French: Selon le Règlement modifié, Google est autorisé à faire des « Usages avec présentation » des livres qui sont Non-disponibles dans le commerce, et pour les livres Disponibles dans le commerce, avec l’autorisation expresse des détenteurs de droits.
English: It is true, of course, that the processes of globalization impose new stresses on all governments.
French: Bien sûr, le mouvement de mondialisation est source de nouvelles contraintes pour tous les États.
English: The participants at the briefing had welcomed the report by the host country and had expressed their willingness to cooperate and to provide necessary support for the efficient organization of the Conference.
French: Ceux-ci avaient accueilli avec satisfaction le rapport du pays hôte et exprimé leur volonté de coopérer et d'apporter l'aide nécessaire à une organisation efficace de la Conférence.
English: Funding from RREDA and WD ($150K each) was used to staff a management office and shortly after RREDA created the National Centre for Sustainable Urban Environmental Management (NCSUEM).
French: Grâce à des fonds fournis par le RREDA et le DEO (150 000 $ chacun), on embauche du personnel pour le bureau de direction et, peu de temps après, le RREDA fonde le National Centre for Sustainable Urban Environmental Management (NCSUEM).
English: The trend continues in 2007 with experts predicting investments of $85 billion this year).
French: Si les pays industrialisés sont largement générateurs de DEEE, ce sont les recycleurs sans formation des pays en développement ou émergents qui sont les plus exposés aux risques liés aux DEEE.
English: 2001). The Canadian EEM program will continue to be instrumental in obtaining the necessary ecological monitoring data to assess the current state of pulp and paper effects on water quality.
French: Le Programme national de suivi des effets sur l’environnement (SEE) continuera de contribuer à la collecte des données de surveillance écologique nécessaires à l’évaluation des effets actuels des pâtes et papiers sur la qualité de l’eau.