ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for SRM 4.1.8 Review the requests from the Latin American and Caribbean Missions in the fiscal years 2000-2001 and 2001-2002, both to Miami and SRM, to determine the cost effectiveness of maintaining the purchasing function in Miami.
French: Recommandations à l’intention de SRM 4.1.8 Examiner les demandes acheminées par les missions d’Amérique latine et des Antilles au cours des exercices financiers 2000-2001 et 2001-2002, tant à Miami qu’à SRM afin de déterminer l’efficacité sur le plan des coûts de maintenir la fonction d’approvisionnement à Miami.
English: Reports indicate that States experiencing cases of impunity suffer from inefficient and weak investigative processes and prosecution.
French: Les États dans lesquels se produisent de tels cas ne disposeraient pas, selon les indications reçues, de moyens suffisants pour mener des enquêtes et poursuivre les auteurs.
English: Determine if different observed lure morphologies are monophyletic.
French: Déterminer si les différentes morphologies de leurre observées sont monophylétique s.
English: Recognizing that under Article 24 of the Charter, the Security Council is charged with primary responsibility for the maintenance of international peace and security,
French: Considérant qu'en vertu de l'Article 24 de la Charte, le Conseil de sécurité est chargé de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Environmental Policy The Department’s environmental policy establishes the overall direction for DFAIT and reflects senior management’s commitment and endorsement to continuous environmental improvement.
French: Politique de gestion de l’environnement La Politique de gestion de l’environnement du Ministère énonce l’orientation générale du MAECI et reflète les engagements et les appuis de la haute direction à l’égard d’une amélioration continue de la gestion de l’environnement.
English: Uniform Distinctive dress worn by members of the same organization, uniforms appeared during the 17th century in European armies and also in Canada.
French: Uniforme Les uniformes apparurent au XVIIe siècle dans les armées de l’Europe, ainsi qu’au Canada.
English: Preliminary results were presented to the Marine Mammal Peer Review Committee in February 1999.
French: On parle alors d'animaux abattus et perdus.
English: He will either custom fit one of his own saddles or a major brand for a specific customer or provide one from his Signature Series.
French: Il peut ajuster une de ses propres créations ou celle d'une grande marque pour un client ou proposer une selle de sa série Signature.
English: While looking into the possible solutions to this problem, the Department is increasingly using video conferencing as a means of allowing United Nations officials to address schools and other groups throughout the host country and beyond.
French: Tout en recherchant les solutions qui pourraient être apportées au problème, le Département a de plus en plus recours à la visioconférence pour permettre aux fonctionnaires de l'Organisation d'intervenir auprès des établissements scolaires et d'autres groupes dans l'ensemble du pays hôte et ailleurs.
English: The Regulations also specify that passenger information or passenger reservation information that is maintained in an electronic format must be provided to a customs officer or other representative of the Minister in that format.
French: Le Règlement précise également que les renseignements sur les voyageurs, ou sur les réservations des voyageurs, disponibles en format électronique, doivent être transmis à un agent des douanes ou à tout autre représentant du ministre dans ce format.
English: Extension Ideas Hold a Display Fair:
French: Activités d’approfondissement Organisez une foire-exposition :
English: As recently pointed out by the Secretary-General, 37 States have not signed the Chemical Weapons Convention.
French: Comme le Secrétaire général de l'ONU l'a récemment fait observer, 37 États n'ont pas signé la Convention sur les armes chimiques.
English: The norme AFNOR for bindings security is always applied.
French: La norme AFNOR de réglage de fixations de sécurité est toujours appliquée.
English: 9 Hardware 860 80 84 164 10 Operating System 0 0 34 34 10 Office Productivity tools 0 0 329 329 11 Client Access Licences 0 0 0 0 10 Anti – Virus/Spam 0 0 17 17 12 Virtual Private Network 0 0 17 17 13 Firewall 0 0 50 50
French: 9 Matériel 860 80 84 164 10 Système d'exploitation 0 0 34 34 10 Outils logiciels de productivité 0 0 329 329 11 Licences d'accès client 0 0 0 0 10 Antivirus/antipourriel 0 0 17 17 12 Réseau privé virtuel 0 0 17 17 13 Pare-feu 0 0 50 50
English: The contribution agreement for 2002-2003 did not address any of the AFN’s responsibilities or management processes as a third-party delivery agent.
French: Dans l’accord de contribution couvrant l’exercice 2002-2003, il n’est question ni des responsabilités de l’APN ni des procédures de gestion qu’elle était censée respecter à titre d’agent d’exécution tiers.
English: From Reggio Emilia: at the Reggio Emilia motorway exit at the roundabout take the second exit to Reggio Emilia on the SP63R.
French: De Reggio Emilia : à la sortie du péage de Reggio Emilia au rond-point, prendre la 2e sortie direction Reggio Emilia sur SP63R.
English: We need global solutions, but we cannot wait for them.
French: Nous avons besoin de solutions globales, mais nous ne devons pas les attendre.
English: The conditions will be defined by law.
French: Ses conditions sont fixées par la loi.
English: These soldiers were participating in a joint operation to further stabilize the Panjwayi district, west of Kandahar City.
French: Ces soldats participaient à une opération interarmées dont l’objectif était d’accroître la stabilité du district de Panjwayi, à l’ouest de Kandahar.
English: Financial liabilities will be classified as held-to-maturity or held-for-trading.
French: Les passifs financiers seront classés dans les catégories « détenus jusqu’à leur échéance » ou « détenus à des fins de transaction ».
English: Their dedication and commitment to quality continues a long tradition of service to Canadians.
French: Son dévouement et son souci constant de la qualité perpétuent une longue tradition de services auprès de la population canadienne.
English: Beginning on 7 April, negotiations were pursued between the two regional authorities in order to understand the reasons for the incursion into Djiboutian territory.
French: À partir du 7 avril, les tractations se sont poursuivies pour comprendre les raisons de cet empiétement sur le territoire djiboutien entre les deux autorités régionales.
English: We believe that Parliament's job now is to ratify these agreements in due time and to ensure that no country in the Andean Community that wishes to conclude an agreement is excluded.
French: Nous pensons qu'il est désormais du devoir du Parlement européen de ratifier ces accords en temps utile et de veiller à ce qu'aucun pays de la Communauté andine souhaitant conclure un accord ne soit exclu.
English: A Web-based self-study management tutorial and a compendium of technologies have been further improved.
French: Un tutorial de gestion d'autoformation en ligne et un recueil de technologies ont été améliorés.
English: The SBSTA welcomed the exchange of information and views among Parties during the round-table discussion on experiences of Annex I Parties in implementing policies and measures, which was organized during the twenty-second session of the SBSTA.
French: Le SBSTA s'est réjoui de l'échange d'informations et de vues que les Parties avaient eu lors de la table ronde sur l'expérience acquise par les Parties visées à l'annexe I en ce qui concerne l'application de politiques et de mesures, organisée à sa vingt-deuxième session.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 10-16 Provide meal and refreshements to Deputy Ministers Attending GTEC 2007. $1,199.76 11-07 Provide refreshments for attendees of the committee meeting $83.48 11-07 Meeting with Ambassador and delegation for the Government of Netherlands $51.68 11-28 Provide refreshments to the attending government members of the Round Table $26.77 11-30 Provide meal and refreshments to the IFMS ADM Steering Committee $153.17 *Total: $1,514.86
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 10-16 Fournir un repas et des rafraîchissements aux sous-ministres qui prennent part au GTEC de 2007 1 199,76 $ 11-07 Fournir des rafraîchissements aux participants à la réunion du Comité 83,48 $ 11-07 Réunion avec l'ambassadeur et des délégués du gouvernement des Pays-Bas 51,68 $ 11-28 Fournir des rafraîchissements aux députés à la table ronde 26,77 $ 11-30 Fournir repas et rafraichissements au Comité directeur SMA SFMC 153,17 $ *Total : 1 514,86 $
English: These aircraft are the only transport aircraft owned by the Government of Côte d'Ivoire that could be made airworthy by the import of spare parts that are prohibited by the embargo.
French: Ces appareils sont les seuls aéronefs de transport appartenant au Gouvernement ivoirien qui pourraient être remis en état de voler grâce à l'importation de pièces de rechange actuellement interdite par l'embargo.
English: Toronto CHUM-FM Commercial Trafalgar Broadcasting Ltd.
French: Toronto CHUM-FM Commerciale Trafalgar Broadcasting Ltd.
English: Totals may differ between and within tables due to rounding of figures.
French: Des dépenses peuvent différer d'un tableau à l'autre à cause de l'arrondissement des chiffres.
English: The relative risks and aetiologic fractions of different causes of disease and death attributable to alcohol, tobacco and illicit drug use in Canada.
French: « The relative risks and aetiologic fractions of different causes of disease and death attributable to alcohol, tobacco and illicit drug use in Canada », Canadian Medical Association Journal, 162, 1669-1675.  9.
English: Thus, atter the aicident, the At'X ? bottle frotn the aicident synthesizer contained ahuut two and a half tinlc~ the amount ol a~rtetnitrile and THF as did the Ati\ 3 bottle lrom the s~'nthesizer purged ,lt AFIP using the prrsiribed PerSeptive procedures :' Ta learn whv the h,lzardous ihl'nu~als were fnund in greater quantities in Ihe 1).tiA s~~nthesizer from the aicident airirati than in ,t llN ;1 s~nthesizcr iurrectlv Purged in a demonstratictn, im'esti g aturs stuaied the procedures that had been used to Preyare the s~'nthesizer tnr shipment,,vhich haei heen hrrformecl bv a PcrSrptive tield engineer at the Chirctn lahuratorv nn :1ug.
French: cupilote d'rnlrvcr ~e~ vrrres, le r;tpport soulil;ne yur ~~ la prruvr d ;tns iet aici(lent indiyur yuc la fumcr rn yurstiun n'avait pas penetre dan~ Ir poste de pillctagr en yuantite su(lisante jusqu'a ir yue I'eyuipage eut atterri rt unmuhilise I'aviun . Neannwins, lc (N'l'tiliJ s'inyuiete du fait qu'en irrtaines iiriunstanies, la negligence des membrc~ llr 1'eyuipa};e a hurter Irs lunrttes antilirmee uu a pc~rter leurs verres au iuur~ ll'une urgenie l,uurrait avoir de~ rlfels ncgatif~ ~ur la situation . »
English: The restaurant serves from mid morning to late at night, various menus are available from a daily fixed price menu ( in 2009, 10.50 €) to full A La Carte and wine list. Manolo and his excellent staff will ensure you are well catered for.
French: Une large piscine, adjacent, une petite piscine pour enfants.
English: The Court of Justice, as the supreme judicial institution of the Union, retains competence for other judicial actions on fundamental questions for the Community order and carries out this mission by way of questions referred by the national jurisdictions for a preliminary ruling.
French: La Cour de Justice, en tant qu'organe juridictionnel suprême de l'Union, garde la compétence pour les autres recours contentieux relatifs aux questions essentielles pour l'ordre communautaire et exerce cette mission par la procédure des questions préjudicielles qui lui sont posées par les juridictions nationales.
English: A comprehensive summary of pharmacokinetic and pharmacodynamic studies of the intended target animal species should be presented in a factual and descriptive format.
French: 2.1 Sommaire détaillé Un sommaire détaillé des études pharmacocinétiques et pharmacodynamiques des espèces animales ciblées doit être présenté sous la forme d’un exposé factuel et descriptif.
English: [Note: The Western Europe and Other States Group will meet at 9 a.m. in Conference Room D.
French: [Note : Le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États se réunira à 9 heures dans la salle de conférence D.
English: In response to a question by the representative of an observer organization as to whether deletion of the words in brackets could result in "per se" liability, the International Bureau indicated that a safeguard could be introduced elsewhere in the principles or provisions.
French: Répondant au représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur qui se demandait si la suppression des termes figurant entre crochets peut entraîner une responsabilité a priori, le Bureau international a indiqué qu’une garantie pourrait être insérée ailleurs dans les principes ou les dispositions.
English: It has initiated a study of the impact of "free riders" on the effectiveness of EPR approaches.
French: Il a entamé une étude de l'incidence des « bénéficiaires sans contrepartie » sur l'efficacité des démarches relatives à la responsabilité élargie des producteurs.
English: Sheraton Khalidiya Hotel Abu Dhabi will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sheraton Khalidiya Hotel Abu Dhabi sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Special Rapporteur continued the fruitful cooperation of the mandate with civil society at the national, regional and international levels.
French: La Rapporteuse spéciale a poursuivi sa coopération fructueuse avec la société civile sur le plan tant national que régional et international.
English: KGM KGM KGM
French: - -D'une épaisseur de 3 mm ou plus
English: During the reporting period, the General Assembly approved $5 million for work on the design of the UNAMI integrated headquarters in Baghdad, the construction of which remains essential for the continued delivery of our mandate in Iraq.
French: Pendant la période à l'examen, l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture d'un crédit de 5 millions de dollars au titre des travaux de conception du quartier général intégré de la MANUI à Bagdad, dont la construction demeure indispensable à la poursuite de l'exécution de notre mandat en Iraq.
English: The two agreements provide for classification of goods and services (Nice) and of marks consisting of or containing figurative elements (Vienna).
French: Les deux arrangements prévoient la classification des biens et des services (Nice) et des marques consistant, en tout ou en partie, en des éléments figuratifs (Vienne).
English: Parks Canada will develop and explore new options to enhance delivery of park messages and programs through external communications activities.
French: Parcs Canada élaborera et examinera de nouvelles options afin d’améliorer la diffusion de messages et de programmes sur le parc grâce à des activités de communication externes.
English: Between the staff who may incur obligations or commitments on behalf of UNDP and the staff who may verify that payments may be made on behalf of UNDP; and
French: a) Entre les fonctionnaires qui sont habilités à engager des dépenses ou à contracter des engagements prévisionnels pour le compte du PNUD et ceux qui sont habilités à vérifier que des paiements peuvent être effectués pour le compte du PNUD; et
English: The scenario, as described by Colonel Timothy J. Grant, Commander, 1 Canadian Mechanized Brigade Group, Edmonton, is: "When they first come back, they are protected for about a 90-day period.
French: Voici comment les choses se passent, selon le colonel Timothy J. Grant, commandant, 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada, à Edmonton : « Lorsque les soldats reviennent au pays, ils sont protégés pendant une période d'environ 90 jours.
English: The Committee considered that, even though no complaint under article 24 was made, it was essential to accord the author treatment appropriate to his age.
French: Le Comité a estimé que même si aucun grief n'avait été soulevé au titre de l'article 24, il était essentiel de veiller à ce que l'auteur ait un régime de détention approprié à son âge.
English: Members of the Council also have before them document S/2002/652, which contains the text of a draft resolution prepared in the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2002/652, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: -Other trailers and semi-trailers for the transport of goods:
French: TPG: 9 % TM: 2 % TMÉU: 3 %
English: The United States does not have the same entry requirements for all other countries. It is therefore recommended to contact the American customs agency at 518-298-8346 in order to get more information on specific requirements.
French: Les États-Unis n'ont pas les mêmes exigences d'entrée selon le pays de provenance, il serait donc préférable de vous informer au près des douanes américaines au numéro suivant : 518-298-8346.
English: Assess range of motion of all body parts surrounding the wound site.
French: Évaluez l'amplitude de mouvement de toutes les parties du corps entourant le siège de la plaie.
English: Targets 1.5.1 The implementation of the environmental assessment (EA) and environmental protection (EP) provisions in the First Nation Land Management Act (FNLMA) in three communities by December 2002.9 Actions 1.
French: Cibles 1.5.1 D’ici à décembre 2002, mettre en oeuvre dans trois collectivités les dispositions de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN) qui traitent d’évaluation environnementale (ÉE) et de protection de l’environnement (PE).9 Mesures 1.
English: Ibid., p. 18, table 1.A.
French: 18, tableau 1.A.
English: 6309.00.90 00 - - -Other 63.10 Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine, cordage, rope or cables, of textile materials.
French: 6308.00.00 00 Assortiments composés de pièces de tissus et de fils, même avec accessoires, pour la confection de tapis, de tapisseries, de nappes de table ou de serviettes brodées, ou d'articles textiles similaires, en emballages pour la vente au détail.
English: And, if you didn't have a cottage in 1934, you could find one on page 28, a two-storey prefab with living room, a kitchen, five bedrooms, and two baths for $1,050.
French: Vous ne possédiez pas de chalet en 1934 ? Vous pouviez-en trouver un à la page 28 : un modèle préfabriqué de deux étages, comprenant salon, cuisine, cinq chambres à coucher et deux bains pour la somme de 1050 $.
English: I admit, I was struck by an almost unbearable bout of culture shock.
French: J’avoue avoir subi un choc culturel immense.
English: Mr President, there are not many of us here but we have the pleasure of having the Commissioner with us, which I think is particularly important.
French: Monsieur le Président, nous ne sommes pas très nombreux mais nous avons le plaisir d'avoir le commissaire présent parmi nous, ce que je pense être particulièrement important.
English: Thus, Health Canada is frequently in the position of being a secondary collector from other bodies of personal information to support its mandate, under circumstances where a requirement for consent from individuals who are the subject of the information may be viewed as inappropriate or impracticable.
French: Pour réaliser son mandat, Santé Canada se trouve donc souvent dans la position de collecteur secondaire auprès d'autres organismes de collecte de renseignements personnels, lorsqu'il est jugé inapproprié ou impossible d'obtenir le consentement des personnes faisant l'objet des renseignements recueillis.
English: The foreign financing arms of the auto manufacturers currently control 75% of the Canadian market, with over 80% of the Canadian auto lease market under the control of foreign conglomerates.
French: Les sociétés de financement étrangères liées aux constructeurs automobiles contrôlent à l’heure actuelle 75 % du marché canadien, plus de 80 % du marché de la location-bail automobile au Canada étant contrôlé par des conglomérats étrangers.
English: • Delegating authority for appointments to the Director of HRMD; Promoting on-line applications for advertised posts; Reducing the length of time during which an advertisement is open; Communicating planned dates for interviews and Appointment Advisory Boards in the advertisement and supporting material; Inviting Appointment Advisory Board members, and possibly reserves, to sit on particular days; and Training, and accreditation, for all interviewers and Appointment Advisory Board members.
French: Les possibilités d’amélioration de la procédure sont les suivantes : déléguer le pouvoir de recruter au directeur du Département de la gestion des ressources humaines; promouvoir les candidatures en ligne aux postes annoncés; réduire la durée de l’avis de vacance de poste; communiquer les dates prévues pour les interviews et les réunions du Comité consultatif des nominations dans les avis de vacance et les documents justificatifs; inviter les membres du comité consultatif pour les nominations ainsi que, le cas échéant, des membres suppléants, à siéger certains jours; et impartir une formation à toutes les personnes chargées des interviews et aux membres du Comité consultatif des nominations.
English: [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-10-2 Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-10, dated July 5, 2007, relating to a public hearing initially scheduled to be held commencing on January 28, 2008, at 9 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission is extending the deadline for the filing of comments from October 9 to October 19, 2007. The deadline for the filing of replies is extended from November 5 to November 16, 2007.
French: [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-10-2 Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-10 du 5 juillet 2007 relativement à l'audience publique initialement prévue pour le 28 janvier 2008, à 9 h, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil a décidé de reporter la date de dépôt des observations du 9 octobre au 19 octobre 2007 et celle du dépôt des répliques du 5 novembre au 16 novembre 2007.
English: It also includes the conditions necessary for these organizations to participate in decision-making processes.
French: Elle désigne également les conditions nécessaires pour que ces organisations participent aux processus décisionnels.
English: Reward for replacement of single glazing with high3.1 Subsidies (grants) performance double glazing in existing dwellings Reward for heat 3.1 Subsidies (grants) insulation in existing dwellings Reward for mechanical ventilation with heat recovery
French: 3,1 Subsidies (grants) [Subsides ]
English: Linnaeus proposed a trip to North America to discover plants that might be viable in Scandinavia and chose Kalm, who reached Philadelphia in September 1748, to meet the foremost American naturalists.
French: Linné projette un voyage en Amérique du Nord pour y découvrir des plantes acclimatables en Scandinavie. Il confie la tâche de rencontrer les naturalistes américains les plus en vue à Kalm, qui arrive à Philadelphie en septembre 1748.
English: The maximum dimensions of the seat must fit into an area of 43x43cm (17x17 inches).
French: Les dimensions maximales du siège doivent permettre qu´il s'encastre dans une superficie de 43 x 43 cm.