ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event, however, that the offence is one which, under the Criminal Code, is punishable by a maximum penalty of three years' imprisonment or less, the Government may choose not to investigate and prosecute.
French: Toutefois, dans les cas où l'infraction est passible, en vertu du Code pénal, d'une peine maximale de trois ans de prison, le Gouvernement peut décider de ne pas enquêter ni d'engager de poursuites.
English: Ensuring that all countries meet these challenges and exploit these opportunities requires finding common solutions to shared problems.
French: Pour s’assurer que tous les pays relèvent ces défis et saisissent les occasions, il faut trouver des solutions communes à des problèmes communs.
English: Selected functions of the networking facility will be accessible to these authorized users only after they log on to the authorized (restricted) part of EnImpAs.
French: Certaines fonctions du dispositif de mise en réseau ne seront accessibles à ces usagers autorisés qu'une fois qu'ils seront entrés dans la zone autorisée (à accès réservé) de la banque de données EnImpAs.
English: The cost of terminal cleaning averaged $3.56 per tonne in the 1999-2000 crop year, and comprised 6.3% of the total direct costs for 1CWRS wheat.
French: Les coûts de nettoyage au silo terminus se sont élevés en moyenne à 3,56 $ par tonne durant la campagne agricole 1999-2000, et comprenaient 6,3 % des coûts directs totaux pour le blé 1 RPOC.
English: Activities of the Office for Disarmament Affairs (resolution 61/257).
French: Activités du Bureau des affaires de désarmement (résolution 61/257).
English: I would appreciate the concurrence of the Council with the proposed approach.
French: Je serais reconnaissant au Conseil de bien vouloir apporter son soutien à l'approche proposée ici.
English: In early 2001, the six core agencies of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, with the support of the Government of Japan, organized a seminar on mainstreaming trade priorities into least developed countries overall development strategies.
French: Au début de 2001, les six organisations participant au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés ont organisé, avec le concours du Gouvernement japonais, un séminaire consacré à l'intégration des priorités commerciales des PMA à leurs stratégies générales de développement.
English: • physical properties similar to properties of askarel
French: • Propriétés physiques semblables à celles des askarels
English: Recalls the commemoration in 1999 of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 19691 and commends the convening by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts at Conakry from 27 to 29 March 2000 to commemorate this anniversary;
French: Rappelle la commémoration en 1999 du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique1, et se félicite de la Réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux organisée par l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Conakry du 27 au 29 mars 2000 pour commémorer cet anniversaire;
English: Mr Ates (Turkey, SOC): 6th International Conference on New or Restored Democracies, Doha (Qatar), 29 October -1 November 2006; f.
French: M. Ates (Turquie, SOC) : 6ème conférence internationale des nouvelles démocraties, Doha (Qatar), 29 octobre-1er novembre 2006 ; f.
English: • With funding from the Primary Health Care Transition Fund, Health Canada has begun the Health Integration Initiative, which is intended to explore, develop and analyze models for better integration of health service delivery to First Nations and Inuit.
French: L'objectif global est d'améliorer l'accès aux services ainsi que leur qualité, de faire une meilleure utilisation des capacités existantes, de créer des économies d'échelle, de répondre aux besoins prioritaires des collectivités et de fournir aux Premières nations et aux Inuits ainsi qu'aux partenaires provinciaux et territoriaux des solutions qui seront avantageuses pour tous.
English: Return to the Table of Contents Schedule 1 (Subsection 93(1)) Fees
French: Retour à la Table des matières Annexe 1 (Paragraphe 93(1)) Droits
English: In particular, I appreciate the efforts to keep the proposals together as a package, therefore achieving a consistent approach on these similar cases.
French: J'apprécie plus particulièrement les efforts faits pour maintenir ces propositions dans un paquet unique, permettant ainsi de parvenir à une approche cohérente par rapport à ces questions très similaires.
English: This Tribunal therefore finds that the amounts received  as pension for the period February 26, 1984, to February 26, 1989, should  not be deducted when calculating the compensation awarded for losses in  respect of the pension fund.
French: Le présent tribunal conclut donc à la non-  déduction des sommes reçues à titre de pension pour la période du 26  février 1984 au 26 février 1989 pour le calcul des indemnités accordées  pour les pertes relatives au fonds de pension.
English: Details at www.uoguelph.ca/rocks.
French: Pour obtenir un complément d’information, visitez le www.resilienceproject.org.
English: It all started when Eric Buchman made it $2.5 million on the button, and Antoine Saout announces a re-raise from the big blind.
French: Ces 20 joueurs s'affrontent depuis 16h pour tenter de remporter une partie des 22.000€ de prizepool.
English: With few exceptions, GHG emission or removal measurements apply to point sources.
French: À quelques exceptions près, la mesure des émissions ou des absorptions de GES s'applique aux sources ponctuelles.
English: This feeling was sometimes forcefully backed up by personal anecdotes (friends who had had their accounts debited) or details of financial scandals in some countries (Italy, Cyprus, Bulgaria, Hungary, Lithuania and Latvia).
French: Ce sentiment est parfois particulièrement étayé par des anecdotes fâcheuses (amis qui se seraient fait débiter leur compte) ou de scandales financiers dans certains pays (Italie, Chypre, Bulgarie, Hongrie, Lituanie, Lettonie).
English: with a view overlooking the splendid alpine area where one can enjoy the miriads of special dishes offered by our chefs.
French: avec une splendide vue sur l'arc alpin, où vous pourrez déguster les mille spécialités de nos chefs.
English: As is known, financial control of the execution of the Community budget takes place at three levels: internal control, within each institution; external control by the European Court of Auditors; and the discharge procedure of the European Parliament.
French: Comme chacun le sait, le contrôle financier de l'exécution du budget de l'Union intervient à trois niveaux: en interne, au sein de chaque institution; en externe, sous l'égide de la Cour des comptes européenne; et dans le cadre de la procédure de décharge menée par le Parlement européen.
English: Print this page / Imprimer cette page Coming into force of Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations The Regulations Amending the Assets (Foreign Companies) Regulations took effect on January 1, 2007 and are published in the December 27, 2006 issue of the Canada Gazette Part II (SOR/2006-348).
French: Print this page / Imprimer cette page Entrée en vigueur du Règlement modifiant le Règlement sur les éléments d’actif (sociétés étrangères) Le Règlement modifiant le Règlement sur les elements d’actif (sociétés étrangères)est entré en vigueur le 1er janvier 2007 et est publié dans le numéro du 27 décembre 2006 de la Partie II de la Gazette du Canada (DORS/2006-348).
English: ◦ Reduction of the Cost of Capital Property ▪ Depreciable property (¶ 4) ▪ Non-depreciable capital property (¶ 5) ▪ Assistance provided in respect of eligible capital expenditures (¶ 6)
French: ◦ Réduction du coût d'une immobilisation ▪ Biens amortissables (4) ▪ Immobilisations non amortissables (5) ▪ Aide reçue relativement à des dépenses en capital admissibles (6)
English: 4.2 Severability
French: 4.2 Divisibilité
English: The portion of items 7 to 9 of the table to subsection 121(1) of the Regulations in column II (see footnote 14) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 14) des articles 7 à 9 du tableau du paragraphe 121(1) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: What will this decision be based on? b.
French: Sur quoi cette décision sera-t-elle fondée? b.
English: Figure 2  Illicit opium poppy cultivation and opium production: global trends, 1987-2001
French: Figure 2 - Culture illicite de pavot à opium et production d'opium: tendances mondiales, 1987-2001
English: What is very important too is that all the countries surrounding Yugoslavia, countries like Bosnia, Albania, Croatia, supported the actions of NATO when we met on Sunday morning.
French: Un autre fait est à signaler: tous les pays entourant la Yougoslavie, des pays comme la Bosnie, l'Albanie, la Croatie, ont appuyé les mesures prises par l'OTAN, quand nous nous sommes rencontrés, dimanche matin.
English: 4 High Blood Pressure and Health Policy, Kanavos/Őstergren/Weber et al., 2007.
French: 2005 European Cardiovascular Disease Statistics Report, British Heart Foundation/European Heart Network, février 2005.
English: It includes interpretation bulletins, information circulars, brochures, printable forms, and contact information.
French: Il renferme des bulletins d’interprétation, des circulaires d’information, des brochures, des formulaires imprimables et des renseignements sur la façon de communiquer avec nous.
English: In that regard Chilean law on freedoms of opinion freedom of information and the freedom to exercise the profession of journalism imposes a fine on anyone who by any means of social communication produces publications or make transmission intended to incite hatred or hostility towards individuals or groups on grounds of their race, sex, religion or nationality.
French: À cet égard, la loi sur les libertés d'opinion et d'information et l'exercice du journalisme sanctionne d'une amende quiconque, par quelque moyen de communication que ce soit, réalise des publications ou émissions destinées à promouvoir la haine ou l'hostilité à l'encontre de personnes ou collectivités au motif de leur race, sexe, religion ou nationalité, est passible d'une amende.
English: Scientific Discipline Field Physical Geology
French: Domaine de Discipline recherche 3 Physique Géologie
English: • Navarro C, Jolly A, Nair R, Chen Y Risk factors for genital chlamydial infection.
French: • Navarro C, Jolly A, Nair R, Chen Y. Risk factors for genital chlamydial infection.
English: Canada is well positioned to benefit from increased services trade.
French: Le Canada est bien placÃ© pour profiter de l'accroissement du commerce des services.
English: The alignment was strengthened by the 2003 program reorientation that increased access to CMF support for arts and literary magazines, and ethnocultural, Aboriginal and official-language minority periodicals.
French: La réorientation du programme en 2003 a consolidé l’alignement de ses objectifs avec ceux du Ministère et a permis d’élargir l’accès au FCM en y accueillant les magazines artistiques et littéraires ainsi que les publications ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle en situation minoritaire.
English: Particular attention is to be given to:
French: Une attention particulière doit être accordée aux :
English: MANUDAX :: Importer and distributor for passive and electromechanical electronic components.
French: Importateur et distributeur de composants passifs pour l'industrie électronique...
English: [123] In 2001, Marceau, J. noted in Veale v. Law Society of Alberta, that "[t]here is no concrete definition of what constitutes a `vested right', primarily because it is difficult to generalize across the cases and as each case must be studied individually".53 In speaking of the review of retrospective legislation, Marceau, J. indicated that judges are often faced with a policy conundrum - "...whether to apply the new and improved law for the greater good even though this may be unfair to some, or to delay the application of that law in respect of some because of the injustice they would suffer".54 [124] The Commission argued that the 1986 Guidelines benefit the greater good by bringing much needed procedural detail to the interpretation of section 11 of the Act, while causing no injustice to Canada Post.
French: En parlant de l'examen de loi rétrospective, le juge Marceau a mentionné que les juges sont souvent confrontés à un dilemme - [Traduction] « [...] appliquer la nouvelle loi améliorée pour le plus grand bien, même si cela peut être injuste envers certaines personnes, ou retarder l'application de cette loi par respect pour certaines personnes en raison de l'injustice dont elles seraient victimes »54. [124] La Commission a prétendu que l'OPS de 1986 avantage le plus grand bien en apportant des détails grandement nécessaires sur la procédure quant à l'interprétation de l'article 11 de la Loi, tout en ne créant aucune injustice à l'égard de Postes Canada.
English: The Ministry of the Interior, as the supreme budgetary and management body of the civil service, is responsible for the adoption of administrative measures aimed at the implementation of the Civic Service Act (Decree No. 20-2003) through the National Civic Service Board, which it chairs, the local civic service boards and the Executive Secretariat for Civic Service, as provided for in the Act.
French: En tant qu'organe suprême de supervision et de contrôle du service national, le Ministère de l'intérieur adopte des mesures administratives pour l'application de la loi sur le service civique (décret no 20-2003), par l'intermédiaire de la Commission nationale du service civique qu'il préside, des commissions locales du service civique et du Secrétariat exécutif du service civique, comme le prévoit la loi.
English: Some of Mr. Hilkene's policy contributions include: authoring the Annexes for the 2002 Canada-Ontario Agreement Respecting Management of the Great Lakes Ecosystem Basin; serving as the principal consultant to the federal government on the development of bulk water transfer policy; and acting as the lead consultant in the creation of the Ontario Great Lakes Renewal Foundation.
French: Une partie de l'apport stratégique de M. Hilkene comprend : la rédaction des annexes de l'Accord Canada-Ontario de 2003 sur la gestion de l'écosystème du basin des Grands Lacs, son travail à titre de conseiller principal pour le gouvernement fédéral sur l'élaboration de la politique de transfert d'eau en vrac, et son travail à titre de conseiller principal sur la création de la Fondation ontarienne de régénération des Grands Lacs.
English: In December 2003, Kazakhstan had acceded to the United Nations Convention on Political, Civil Society and Cultural Rights.
French: Le Président Nazerbaïev a décrété un moratoire permanent sur la peine de mort et cette décision a été accueillie favorablement par l’Assemblée parlementaire comme par l’Union européenne et par l’OSCE.
English: The cycle 23 has reached its maximum in 2001 and ends in 2007/2008.
French: Le cycle 23 a atteint son maximum en 2001 et se termine en 2007/2008.
English: Given the role of the Deputy Special Representative, the Committee sees no reason why the arrangement discussed with UNDP would not be applied to all missions concerned, irrespective of what level is eventually determined for such a post.
French: Étant donné le rôle que joue le Représentant spécial adjoint, le Comité ne voit aucune raison de ne pas appliquer à toutes les missions concernées les arrangements concertés avec le PNUD, quel que soit le niveau auquel est finalement classé le poste dont il s'agit.
English: (a) Report of the International Tribunal for the Law of the Sea to the Meeting of States Parties covering the year 2003;
French: a) Rapport du Tribunal international du droit de la mer à la Réunion des États Parties pour 2003;
English: Of course we cannot accept the principle of travel expenses being organised as part of our salary, and we should also lay that idea to rest this week.
French: On ne peut évidemment pas accepter sur le fond que les frais de déplacement soient organisés comme une partie du revenu et nous devrions aussi régler cela cette semaine.
English: However, if you sell the property to a non-arm's length purchaser who continues to use all the property, or substantially all for British Columbia SR&ED, the recapture does not apply.
French: Cependant, si vous vendez le bien à un acheteur avec lien de dépendance qui continue d'utiliser le bien en totalité, ou presque, dans la RS&DE de la Colombie-Britannique, la récupération ne s'applique pas.
English: Both spouses have an equal right to possession of family home during marriage.
French: Les deux conjoints ont le même droit de possession de la maison familiale durant le mariage.
English: ◦ National Headquarters: ▪ Manager - (Intelligence Directorate, Enforcement Branch) Item: 133.
French: Agents de la GRC à Old Crow - Yukon
English: In addition, preparations are being made for an infrastructure allowing the ECB to impose minimum reserve requirements if it wishes to do so.
French: En outre, des travaux sont actuellement en cours pour mettre au point un dispositif permettant à la BCE d'appliquer des réserves obligatoires si elle le souhaite.
English: Vita-Tech argued that, while PWGSC permitted validation data for some drugs to apply to the evaluation of drug screening methodologies for drug groups with a related pharmacological nature, it missed this extrapolation in a number of instances, the result of which was an unreasonable loss of points in item 1.A of the point-rated criteria under section C.2.2 of the RFP.
French: Vita-Tech a soutenu que, bien que TPSGC ait accepté que les données nécessaires à la validation de certaines drogues s'appliquent à l'évaluation de méthodes de dépistage des drogues dans les groupes présentant une nature pharmacologique connexe, il n'a pas procédé à une telle extrapolation dans plusieurs cas, ce qui a fait perdre un nombre déraisonnable de points à Vita-Tech à l'article 1.A des critères à cotation numérique figurant à la section C.2.2 de la DP.
English: National and local systems strengthening
French: Renforcement des systèmes locaux et nationaux
English: In case of unforeseen circumstances officially confirmed(death, accident, serious illness, redundancy) the deposit paid(110€) will be refunded is the cancellation is made at least one week prior to the date of arrival.
French: En cas de force majeure: décés, accident, maladie grave, licenciement, dûment constatée, l′acompte versé sur la location (110) sera retourné en cas d′annulation une semaine au plus tard avant la date d′arrivée.
English: Recognizes the need to strengthen the capacities of the Panels of Counsel by increasing the opportunity for training on the United Nations Staff Rules and Regulations, policies, procedures or precedents for staff serving on the Panels, in view of the urgent need to strengthen legal advice and administrative support for staff members submitting an appeal;
French: Convient de la nécessité de renforcer les moyens dont dispose la Liste des conseils en offrant à ceux-ci davantage de possibilités de se former à l'application du Règlement et du Statut du personnel de l'Organisation et des politiques, procédures ou précédents, sachant qu'il faut renforcer d'urgence l'aide juridique et l'appui administratif fournis aux fonctionnaires qui forment un recours;
English: Measures reported included improving the health care system, enhancing forest management, protecting tourism infrastructure, strengthening legislation and promoting conservation of biodiversity.
French: Ces mesures prévoyaient notamment des améliorations des systèmes de santé, une meilleure gestion des forêts, la protection des infrastructures touristiques, le renforcement de la législation appropriée et une meilleure conservation de la diversité biologique.
English: I call on the representative of Uganda.
French: Je donne la parole à la représentante de l'Ouganda.
English: However, the report of the Commission was not listed in the Journal, nor was it available to members of the Council.
French: Néanmoins, le rapport de la Commission ne figure pas dans la liste du Journal et n'a pas non plus été communiqué aux membres du Conseil.
English: The excellence of our care makes us proud to serve.
French: L’excellence de nos soins nous rend fiers de servir.
English: During the ensuing interactive dialogue with the Special Rapporteur at the same meeting, on 19 March 2008, the following made statements and asked questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi avec le Rapporteur spécial, le 19 mars 2008, des déclarations ont été faites et des questions posées par:
English: These took into consideration national priorities and development plans, especially progress towards the Millennium Development Goals and the Tenth National Socioeconomic Development Plan.
French: On a pris en considération les priorités et les plans de développement nationaux, notamment les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que le dixième Plan national de développement économique et social.
English: URL of database: http://www.wipo.int/tk/en/databases/contracts/index.html
French: URL de la base de données : http://www.wipo.int/tk/en/databases/contracts/index.html
English: 1999. Do mammalian nest predators follow human scent trails in the shortgrass prairie?
French: 1999. « Do mammalian nest predators follow human scent trails in the shortgrass prairie? », Wilson Bulletin, vol.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 165.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 165 de l'ordre du jour.
English: 22 Elder DE.
French: Statistique Canada, Mortalité — Liste sommaire des causes, volume III —Statistiques de l’état civil, (n° 84-209 au catalogue) Ottawa, Ministre de l’Industrie, 1995.
English: If adopted by the General Assembly, the Advisory Committee's recommendations would result in a total reduction of $9,327,700 gross from the Secretary-General's estimate of $25.5 million.
French: Les recommandations du Comité consultatif, si elles étaient adoptées par l'Assemblée générale reviendraient à amputer un montant brut de 9 327 700 dollars du montant estimatif de 25,5 millions de dollars demandé par le Secrétaire général.
English: Whether a given department is developing its human resources planning capacity, providing training in values-based staffing, or implementing an employment equity action plan, these departmental initiatives provide valuable information necessary for the continuous improvement of the staffing system.
French: L'établissement d'une capacité de planification des ressources humaines, la prestation d'une formation sur la dotation fondée sur les valeurs et la mise en oeuvre d'un plan d'action d'équité en emploi, voilà autant d'initiatives ministérielles qui permettent de recueillir des renseignements valables nécessaires à l'amélioration du système de dotation.
English: In implementing this work, UNCTAD should work in close collaboration with the relevant international organizations.
French: Pour ce faire, la CNUCED devrait travailler en étroite collaboration avec les organisations internationales compétentes.
English: Working closely in consultation with various comptrollership communities, the FMCD began designing and developing the Comptrollership Community Network website.
French: Travaillant en consultation étroite avec divers groupes de contrôleurs, la DCGF a commencé à élaborer et perfectionner le site Web du Réseau pour la collectivité de la fonction de contrôleur.
English: • Approximately 28 000 were stationed at CFB Gagetown after 19862
French: • Environ 28 000 d’entre eux étaient stationnés à la BFC Gagetown après 19862