English: (a) agricultural and rural development, and in particular food self-sufficiency and food security programmes; (b) industrialization, artisanal activities, energy, mining and tourism; (c) economic and social infrastructure; (d) structural improvement of the productive sectors of the economy; (e) preservation and protection of the environment; (f) prospecting for, exploration and exploitation of, natural resources; (g) education and training programmes, basic and applied scientific research and applied technology, technological adaptation or innovation and the transfer of technology; (h) industrial promotion and information; (i) marketing and trade promotion; (j) promotion, development and reinforcement of small and medium-sized national and regional enterprises; (k) support to national and regional development banks and financial institutions, and to clearing and payment institutions which are designed to promote regional and intra-ACP trade; (l) micro-projects for grassroots development; (m) transport and communications, including promotion of sea and air transport; (n) fisheries development; (o) development and optimal utilization of human resources, special account being taken of the role of women in development; (p) improvement of social and cultural infrastructure and services including health, housing, water supply etc; (q) assisting ACP and ACP-EEC professional and business organizations with the aim of improving production and marketing of products on external markets; (r) support for structural adjustment programmes, thus contributing also to debt-attenuation measures; (s) investment promotion and support measures; (t) support for development operations put forward by economic, cultural, social and educational organizations in the framework of 8
French: c) l'infrastructure économique et sociale; d) l'amélioration structurelle des secteurs productifs de l'économie; e) la sauvegarde et la protection de l'environnement; f) la recherche, l'exploration et la mise en valeur des ressources naturelles; g) les programmes d'éducation et de formation, la recherche scientifique et technique fondamentale et appliquée, l'adaptation ou l'innovation technologique ainsi que le transfert de technologies; h) la promotion et l'information industrielles; i) la commercialisation et la promotion des ventes; j) la promotion, le développement et le renforcement des petites et moyennes entreprises nationales et régionales; k) l'appui aux banques de développement et aux institutions financières nationales et régionales, ainsi qu'aux institutions de compensation et de paiement chargées de promouvoir les échanges régionaux et intra-ACP; l) les microréalisations de développement à la base; m) les transports et les communications, notamment la promotion des transports aériens et maritimes; n) la mise en valeur des ressources halieutiques; o) le développement et l'utilisation optimale des ressources humaines, en tenant particulièrement compte du rôle des femmes dans le développement; p) l'amélioration de l'infrastructure et des services socioculturels, notamment en matière de santé, de logement, d'approvisionnement en eau, etc.; q) l'assistance aux organisations professionnelles et commerciales ACP et ACP-CEE en vue d'améliorer la production et la commercialisation des produits sur les marchés extérieurs; r) l'appui aux programmes d'ajustement structurel contribuant ainsi également à alléger la dette; s) la promotion et le soutien aux investissements; t) les actions de développement présentées par des organisations économiques, culturelles, sociales et éducatives dans le cadre de la coopération décentralisée, en particulier lorsqu'elles associent les efforts et les moyens d'organisations ACP et de leurs homologues de 9