ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information of interest if the Democratic People’s Republic of Korea is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if the Democratic People’s Republic of Korea is designated (or elected):
French: Informations utiles si la République populaire démocratique de Corée est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la République populaire démocratique de Corée est désignée (ou élue) :
English: Economic and Social Council resolution 1989/65.
French: Résolution 1989/65 du Conseil économique et social.
English: The applicant is given the opportunity to remove any objections that may be raised during the examination and if the applicant fails to do so in the specified time, the patent office will refuse the grant of the patent.
French: La possibilité est donnée au déposant de lever toute objection soulevée pendant l'examen; s'il ne le fait pas dans les délais requis, l'office refusera de délivrer le brevet.
English: Over the past six months, much time and energy has been spent on procedural issues.
French: Ces six derniers mois, beaucoup de temps et d'énergie ont été consacrés aux questions de procédure.
English: That is what makes the American sanctions policy so very, very damaging, in both political and economic terms.
French: C'est pourquoi la politique de sanctions américaine est extrêmement dommageable, du point de vue tant politique qu'économique.
English: This document is dynamic; it represents the most current information at the time of print.
French: Ce document est un ouvrage en constante évolution; il renferme les derniers renseignements accessibles au moment de l’impression.
English: The Commission decisions of 9 March 2000 are founded on those opinions.
French: Les décisions du 9 mars 2000 de la Commission sont fondées sur ces avis.
English: In the first deal of the game the trumphs are always golds, and the player who receives the two of golds starts the game.
French: Exceptionnellement à la première main la couleur de l´atout c´est l´or et le joueur qui a le 2 d´or a la main.
English: The fact that this training package was developed as a cooperative effort among all of the departmental safety programs signaled an encouraging shift from the traditional "stove-pipe" approach to safety at the national level of the Department.
French: À la suite de son approbation par le Comité d’orientation en matière de santé et de sécurité, le message CANFORGEN 70/02 a été diffusé, exigeant que tous les superviseurs et les gestionnaires non exemptés3 suivent la formation.
English: Noi facciamo ora una proposta di ricomposizione: è chiaro che non può essere una proposta completa, in questa fase, ma è l'indicazione di una linea e di un cammino.
French: Nous faisons maintenant une proposition de recomposition : il est clair que, dans cette phase, il ne peut s'agir d'une proposition complète, mais c'est l'indication d'une ligne et d'un chemin.
English: A joint initiative of the OAQ and the Bologna Project Group organized by the Rectors' Conference of the Swiss Universities (CRUS); its aim is to discuss qualification and skill profiles at bachelor, master and doctoral level.
French: C'est le fruit d'une initiative commune de l'OAQ et du Groupe de projet Bologne de la Conférence des recteurs des universités suisses (CRUS), visant à la discussion des profils de qualifications et de compétences correspondant aux niveaux du bachelor, du master et du doctorat.
English: It enters into force between Bulgaria, Romania and each of the other Member States on the day the Arbitration Convention enters into force for the other Member State concerned.
French: Elle entre en vigueur entre la Bulgarie, la Roumanie et chacun des autres États membres le jour de l’entrée de vigueur de la convention d’arbitrage pour l’autre État membre concerné.
English: Gas Measurement Standing Committee Conference Call Minutes - July 5, 2006, in PDF Format, 12 KB Minutes of Conference Call Gas Process Advisory Committee July 5, 2006.
French: Compte rendu de la téléconférence du Comité consultatif sur les processus en gaz - 5 juillet 2006, en format PDF, 14 KB Compte rendu de la conférence téléphonique Comité consultatif sur les processus en gaz 5 juillet 2006 Participants :
English: I would also like to make a couple of points on Lebanon.
French: Je voudrais également faire quelques remarques sur le Liban.
English: We support the establishment of a formal process to deal with requests, confirming their receipts, assessing their impacts and establishing priority for their implementation.
French: Nous sommes en faveur de la mise en place d'un processus officiel de traitement des demandes, accusant leur réception, évaluant leur incidence et fixant les priorités de mise en oeuvre.
English: PSC Appointment Framework Knowledge Test In the last issue of INFO-PSC, we told you about our new standardized test to assess the knowledge of human resources specialists with respect to the new appointment framework.
French: Test de connaissances sur le cadre de nomination Dans le dernier numéro d'INFO-CFP, nous avons fait état du nouveau test normalisé servant à évaluer les connaissances des spécialistes des ressources humaines en ce qui a trait au nouveau cadre de nomination.
English: • six national seminars on intellectual property issues will have been organized in different regions by the AGEPI during March-April, including:
French: • un questionnaire sur les brevets à l'intention du personnel de l'Office d'État des brevets; • une réception à l'Office d'État des brevets.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Letter to Deputy Heads - NAOS (07-34) 2007-11-13 The following was sent to Deputy Heads on November 13, 2007.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lettre à l'intention des administrateurs généraux et administratrices générales - ZNDS (07-34) 2007-11-13 Le message ci-dessous a été envoyé le 13 novembre 2007 aux administratrices générales et aux administrateurs généraux.
English: For instance, over the southern part of the USA, it is likely that there is more convective precipitation.
French: Par exemple, sur la partie sud des États-Unis, il est probable qu’il y ait plus de précipitations convectives.
English: What we do not want for ourselves, what we reject, should not compel us to apply double standards against others.
French: Ce que nous ne voulons pas pour nous-mêmes, ce que nous rejetons, ne doit pas nous obliger à avoir deux poids deux mesures vis à vis d'autrui.
English: We've got a job ahead of us, there's no doubt about that.
French: Chose certaine, nous avons du pain sur la planche.
English: Spanish-speaking fan sites are available here .
French: La liste des autres sites de fans en Europe, en langue anglaise ou autre, est disponible ici .
English: Heroin decomposes to O6-monoacetylmorphine (O6-MAM) under these conditions.
French: Dans ces conditions, l'héroïne se décompose en O6-monoacétylmorphine (O6-MAM).
English: During the period being reviewed, the numbers of Northern Service Officers were greatly increased, relieving the RCMP of the added responsibility of administering government programs, such as relief, pensions, family allowances, etc.
French: Ainsi, ces employés auraient été au fait, s’il avait existé, de tout plan du gouvernement visant à enjoindre la GRC d’abattre les chiens de traîneau des Inuits afin de forcer ces derniers à se réinstaller dans des collectivités.
English: Marjory laughs when she finds herself in the old Course # 6 photograph taken in 1952 which hangs on display at CFSSAR Part of a team parachuting into a crash site, Woodman drifted away from the landing zone and her rescue team thanks to her smaller size.
French: Marjory éclate de rire en s'apercevant sur une photo du Cours no 6 prise en 1952 et qui est exposée à l'ERSFC (École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes) Woodman faisait partie d'une équipe larguée sur les lieux d'un écrasement d'avion; en raison de sa petite taille, le vent la déporta en dehors de la zone d'atterrissage et la sépara de l'équipe.
English: Individuals who have had recent contact with the Government of Canada are also more likely to view good local government as important, as are those who view the performance of the Government of Canada positively.
French: Les personnes qui ont communiqué avec le gouvernement du Canada récemment ont également davantage tendance à considérer qu'il est important d'avoir un bon gouvernement local, tout comme celles qui ont une opinion positive de la performance du gouvernement du Canada.
English: The State party must adopt the necessary measures to guarantee the right to life (article 6) for pregnant women who decide to terminate their pregnancies, including amending the law to create exceptions to the general prohibition of all non-therapeutic abortion.
French: L'État partie doit prendre les mesures nécessaires pour garantir le droit à la vie (art. 6) des femmes enceintes qui décident d'interrompre leur grossesse, notamment en modifiant la loi en vue d'instaurer des dérogations à l'interdiction générale de l'avortement non thérapeutique.
English: En août 1994, il est retenu pour suivre le Cours continu de français à l'ELFC Ottawa.
French: After successful completion of his French course, he was posted to NDHQ Canadian Forces Support Unit Ottawa.
English: In assessing the appellant's response to question 16, the Board again found it to be superficial, out of sequence and lacking in depth whereas the responses of both candidates Chartrand and Jones were sequential, specific and focussed initially on the inmate problem.
French: En ce qui concerne la question 16, le jury a encore une fois trouvé que la réponse de l'appelant était superficielle et manquait de logique et de profondeur, alors que les réponses des candidats Chartrand et Jones étaient logiques, précises et qu'elles se concentraient dès le début sur le problème des détenus.
English: To work in a good environment kids have to know about each other and respect each other.
French: Afin de travailler dans un environnement propice, les enfants on besoin de se découvrir et de se respecter mutuellement.
English: referred to in paragraph (1)(a) be presented on a Form or in a format prescribed by that Contracting Party.
French: requête visée à l’alinéa 1)a) soit présentée sur un formulaire ou dans un format prescrit par elle.
English: In the same way, the bank does not know your personal details (name, phone number, email address) as this is sent only to the hotel where you have made your reservation.
French: De la même façon, la banque ne connaît à aucun moment vos coordonnées personnelles (nom, téléphone et email) puisqu’elles sont envoyées directement et seulement à l’hôtel où vous effectuez votre réservation.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 18 RECITAL 1 a (new) (1a) The lowering of the institutional support price for Community sugar and of the minimum price for quota beet will lead to a significant fall in the incomes of sugar beet and chicory growers, which must be compensated for.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 18 CONSIDÉRANT 1 BIS (nouveau) (1 bis) La réduction du prix de soutien institutionnel du sucre communautaire et du prix minimal de la betterave entraînera une baisse sensible du revenu des producteurs de betteraves et de chicorée, qui doit être compensée.
English: In its answer to the preliminary issue raised by the complaint, Air Canada submits that it was not the only person providing a domestic service between Toronto and Saskatoon.
French: Dans sa réponse à la question préliminaire soulevée par la plainte, Air Canada soutient qu'elle n'était pas la seule personne à fournir un service intérieur entre Toronto et Saskatoon.
English: The Strategic Funds A. Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) Program Objective and Key Target Areas:
French: Fonds stratégiques A. Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) Description du programme et domaines visés :
English: Accordingly, the “General Guidelines” for the second reports to be submitted by the States parties include a requirement for specific measures “to create an environment conducive to ensuring to the maximum extent possible the survival and development of the child, including physical, mental, spiritual, moral, psychological and social development, in a manner compatible with human dignity, and to prepare the child for an individual life in a free society”.
French: Aussi les "Directives générales" applicables au deuxième rapport que doivent présenter les États Parties comprennent-elles une disposition selon laquelle ces derniers doivent rendre compte des mesures spécifiques adoptées pour créer un environnement propre à garantir dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant, y compris physique, mental, spirituel, moral, psychologique et social, de façon compatible avec la dignité humaine, et préparer l'enfant à une vie individuelle dans une société libre".
English: I am glad that you have agreed to answer questions.
French: L'Assemblée a discuté hier du rapport de suivi des obligations de l'Ukraine.
English: It therefore requires close cooperation on a regional level among different international actors: UNESCO, the Council of Europe, WHO, OECD, UNEP, NGOs, RECs and others with expertise in education and environment.
French: Elle appelle donc une coopération étroite, au niveau régional, entre différents acteurs internationaux, dont l'UNESCO, le Conseil de l'Europe, l'OMS, l'OCDE, le PNUE, les ONG, les centres régionaux pour l'environnement et d'autres entités compétentes en matière d'éducation et d'environnement.
English: Carrying capacity for salmon in Bay d'Espoir - supported by ACERA, Newfoundland Salmonid Growers' Assoc.
French: - Essais sur la densite et le moment du boudinage des moules en continu (SEnPAq - Lameque).
English: This is essential in serving Canadians and in meeting their priorities through effective program and service delivery.
French: Cet engagement est essentiel pour servir les Canadiens et les Canadiennes et respecter leurs priorités au moyen de programmes et de services efficaces.
English: The new charter offers the following programs and services: one-on-one case management; rehabilitation; financial benefits; group health insurance; job placement assistance; the lump-sum Disability Award and other allowances; and support to families.
French: La nouvelle charte offre les programmes et les services suivants : gestion individualisée des cas, réadaptation, avantages financiers, assurance collective des soins de santé, aide au placement, indemnité d’invalidité forfaitaire et autres allocations, soutien des familles.
English: Centre for Economic Reform and Transformation, Discussion Paper No.
French: Centre for Economic Reform and Transformation, Discussion Paper No. 96/1.
English: All JTIs shall have their seat in Brussels, and should cease working by the end of 2017.
French: Sur les taux de TVA, ils estiment que l'Union européenne ne doit pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: • The government’s multisectoral National AIDS Control Programme;
French: • le Programme national de lutte contre le sida, une initiative multisectorielle mise en œuvre par le gouvernement;
English: Of this amount, 60% (€505 000) will be earmarked for financing targeted measures aimed at supporting the Madagascar fisheries sector (financing of scientific programmes; support for a fisheries monitoring, inspection and surveillance system; financing of study grants and training courses; assistance for traditional fisheries; support for the management of observers).
French: De ce montant, 60 % (€ 505.000) sera consacré au financement d’actions ciblées destinées à soutenir le secteur de la pêche à Madagascar (financement de programmes scientifiques ; appui à un système de suivi, contrôle et surveillance des pêches ; financement de bourses d’études et stage de formation ; assistance à la pêche traditionnelle ; appui à la gestion des observateurs).
English: - Information, guidance and training measures with respect to these trades, designed for persons who have encountered discrimination.
French: - Actions d’information, d’orientation et de formation visant ces métiers et destinés à des personnes victimes de discrimination.
English: At the 10th meeting, the Chairman made an introductory statement with particular reference to the progress made since the adoption by the Economic and Social Council of the Guidelines for cooperation and Technical Assistance in the Field of Urban Crime Prevention (Council resolution 1995/9, annex) and the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna in 2000.
French: À la 10e session, le Président a fait une déclaration liminaire dans laquelle il a exposé en particulier les progrès accomplis depuis l'adoption par le Conseil économique et social des orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9 du Conseil, annexe) et le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, qui s'est tenu à Vienne en 2000.
English: Foreign Researchers Researchers affiliated with foreign institutions are eligible as co-applicants as well as collaborators on INE projects, provided that the principal applicant meets the INE applicant eligibility requirements.
French: Chercheurs étrangers Les chercheurs affiliés à un établissement étranger sont admissibles à titre de cochercheurs ou de collaborateurs, à condition que le candidat principal réponde aux exigences d'admissibilité de l'INÉ.
English: National company, with 7 branches and 40 employees.
French: Compagnie nationale, avec 7 branches et 40 employés.
English: Performance Analysis Space Science Space Science achievements reflect the target planned.
French: Sciences spatiales Les réalisations en sciences spatiales respectent la cible prévue.
English: Others may feel sad, confused and disorganized for a while.
French: D'autres peuvent se sentir tristes, confus et désorganisés pendant un certain temps.
English: The monitoring system should be based on the present one, but standardized to take account also of the requirements of other European partners;
French: Buts 0, 33 Descripteurs – HEALTH POLICY HEALTH FOR ALL EUROPE
English: The use of barbless hooks makes it easier to release fish.
French: L'utilisation d'hameçons sans ardillons facilite la remise à l'eau des poissons.
English: Parties relied mainly on the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) default parameters or on secondary information sources such as the International Energy Agency and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les Parties ont utilisé pour l'essentiel les paramètres par défaut du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) ou se sont référées à des sources secondaires comme l'Agence internationale de l'énergie et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Cooperation is now more crucial than ever.
French: La coopération est, aujourd'hui, plus importante que jamais.
English: 6682 and addendum (3rd part of the 44th Session); and Doc.
French: 6682 et addendum (3ème partie de la 44e session); et Doc.
English: The World Bank Group also can be an important force in catalyzing private sector development directly through support for small- and medium-sized enterprises and indirectly though capacity-building initiatives in the financial sector, including the development of venture capital funds.
French: Le Groupe de la Banque mondiale peut également représenter une force importante comme catalyseur du développement du secteur privé, que ce soit directement par un appui aux petites et moyennes entreprises, ou indirectement par des initiatives de renforcement des capacités dans le secteur financier, notamment la mise en place de fonds de capitaux de risque.
English: In accordance with the Commission’s rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (ECE/ENERGY/WP.3/2008/1).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l’ordre du jour provisoire est l’adoption dudit ordre du jour (ECE/ENERGY/WP.3/2008/1).
English: Specially designed for office and home users, all UNITEK FRANCE surge suppressors and IN-LINE UPS are presented in an international retail box (7 European languages) with all cables and software necessary for immediate use. Moreover these products benefit from a standard 2 to 5 years warranty, a 120 000 € insurance on connected equipments and user friendly e-services.
French: Particulièrement étudiées pour un usage professionnel et domestique, toutes les gammes parafoudres et onduleurs in-line UNITEK France bénéficient d'un emballage retail (textes et spécifications en 3 langues) avec tous les accessoires nécessaires à une utilisation complète et immédiate des produits, et d'un service haut de gamme incluant la garantie sur site par échange standard (accueil numéro vert), le bénéfice d'une assurance jusqu'à 120 000 € sur le matériel connecté, et des e-services pratiques, ouverts à tous.
English: Data for the Yukon territory were provided by the British Columbia Cancer Agency, while Nunavut and the Northwest Territories authorized the release of their data from Statistics Canada.
French: L’année 1983 a été choisie comme l’année la plus ancienne pour l’analyse des tendances afin de brosser un tableau national cohérent.
English: For the EU as a whole, the percentage of subscribers to cable modem and xDSL products with speeds below 1 Mbps is declining, while the percentage of subscribers with access to speeds between 1 and 2 Mbps has risen from 23% to 32%.
French: La vitesse moyenne dans l’UE avoisine 1 Mbps25, avec des vitesses limitées pour l’envoi de données.
English: The population believes there are frequent assaults in the parks.
French: La population croit qu'il y a régulièrement des agressions dans les parcs.
English: Electron microscopic examination of the liver revealed slight proliferation of the smooth endoplasmic reticulum and pronounced fragmentation and dilation of the rough endoplasmic reticulum.
French: L'examen au microscope électronique montre une légère prolifération du réticulum endoplasmique lisse, une fragmentation prononcée et une dilation du réticulum endoplasmique rugueux.
English: The process described above (as an example) would typically take place over a very long period - years or even decades.
French: Ce cas de figure illustre un processus qui se déroule normalement sur une très longue période, c'est-àdire plusieurs années, voire des décennies.
English: Moderator: Mr. J. S. Rodríguez Sánchez; rapporteurs: Ms. M. Laha (Albania);  Mr. R. Arnaiz Eguren (Spain); Mr. F. Acedo-Rico Hennings (Spain);
French: Animateur : M. J. S. Rodríguez Sánchez; rapporteurs : Mme M. Laha (Albanie); M. R. Arnaiz Eguren (Espagne); M. F. Acedo-Rico Hennings (Espagne);
English: Translation NIL – should be included in the 10 – 15% of administrative / overhead costs [Note 11].
French: Traduction NÉANT - devrait être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 % [Note 11].
English: Pets are welcome with their owners.
French: A l’occasion d’une étape ou d’un séjour de plus longue durée le propriétaire propose également des gîtes de qualité pouvant accueillir 4 personnes ( Visitez notre site dédié ).
English: CN filed an affidavit in support of its assertion.
French: Le CN a déposé un affidavit à l'appui de cette affirmation.
English: The Government and the people of the Sudan eagerly seek peace, which has become our strategic objective.
French: Le Gouvernement et le peuple soudanais recherchent avec enthousiasme la paix, qui est devenue notre objectif stratégique.
English: The Committee requested information regarding the steps taken to preserve the culture and way of life of Amerindians.
French: Le Comité a demandé des renseignements sur les mesures prises pour préserver la culture et le mode de vie des Amérindiens.