ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: http://www.idrc.ca/en/ev-7011-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-7011-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-06-09T20:10:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research Officer 2008-05-27T20:35:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-125348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Senior Program Specialist 2008-05-27T20:35:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Senior Program Specialist 2008-05-05T15:18:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124255-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Summer Student 2008 2008-04-07T17:23:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31743-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Program Leader 2008-04-01T14:19:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117623-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Senior Program Officer 2008-02-19T18:46:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-67179-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Senior Program Officer 2008-02-19T18:45:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65510-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Senior Program Officer 2008-01-18T18:36:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research Intern 2008 2005-07-18T18:16:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31741-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Program Assistan
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-7011-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-7011-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-06-09T20:10:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agente de recherche 2008-05-27T20:35:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-125348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Spécialiste de programme principale 2008-05-27T20:35:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Spécialiste de programme principale 2008-05-05T15:18:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124255-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Étudiante d'été, 2008 2008-04-07T17:23:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31743-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Chef de programme 2008-04-01T14:19:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117623-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Administrateur de programmes principal 2008-02-19T18:46:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-67179-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Administratrice de programmes principale 2008-02-19T18:45:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65510-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Administratrice de programmes principale 2008-01-18T18:36:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stagiaire de recherche 2008 2005-07-18T18:16:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31741-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Adjointe de programm
English: What kind of tickets can I buy to visit Bruparck ?
French: Existe-t-il un ticket général pour visiter Bruparck ?
English: Failure to use the forms provided, or to submit all of the required information or to populate the forms correctly will result in rejection of the proposal. To fill out the form, use current Adobe Acrobat software, such as Adobe Reader 7 which can be downloaded free from http://www.adobe.com/products/acrobat /readstep2.html . When working with the form, select the "Save / Submit information" button provided on the top right corner of the first page: the "Select Email Client" window will appear.
French: S’ils n’utilisent pas les formulaires prescrits, s’ils ne fournissent pas tous les renseignements requis ou s’ils ne remplissent pas les formulaires correctement, leur proposition sera rejetée.
English: ECA Policy Research Report (one in 2004, one in 2005);
French: Etude de la CEA sur les politiques de développement (une en 2004 ; une autre en 2005);
English: • Encourage voluntary action to reduce releases and transfers
French: • Encourager les actions volontaires pour réduire les quantités de substances rejetées et transférées
English: Europe must be involved here at an earlier stage.
French: L'Europe doit être impliquée à un stade plus précoce.
English: Gang rape and other sexual violence against girls and women are still extensively perpetrated by groups in Cité Soleil, Martissant and Carrefour Feuilles.
French: Des filles et des femmes sont encore fréquemment victimes de viols en réunion et d'autres sévices sexuels perpétrés par des gangs à Cité Soleil, à Martissant et à Carrefour Feuilles.
English: Related Activities The public, through the media, and key stakeholders such as business and agricultural interests and landowners will be encouraged to support and take their own initiatives to conserve ecosystems.
French: Activités connexes Le public, par la voie des médias et des principaux détenteurs d’enjeux tels que le milieu des affaires, les intérêts agricoles et les propriétaires fonciers, sera incité à appuyer certaines initiatives, et même à en prendre lui-même, pour préserver les écosystèmes.
English: Cooperation between the Member States, which have at their disposal not only a more fully consistent and more complete system of rules of direct jurisdiction and recognition of judgments but also an operational European Judicial Network, can without doubt be closer than with non-member countries.
French: La coopération entre les Etats membres, qui ont à leur disposition non seulement un système plus cohérent et plus complet de règles de compétence directe et de reconnaissance de jugements, mais également un réseau judiciaire européen opérationnel, peut certainement être plus étroite qu’avec les Etats tiers.
English: U.S. National Education Goal 2 states that by the year 2000, the high school graduation rate will increase to at least 90 percent.
French: Selon l'objectif national n° 2 en matière d'éducation, le taux d'obtention d'un diplômes d'études secondaires devrait passer à au moins 90 % en 2000.
English: On the other hand, parties and politicians who are democratically elected, which means they are influenced by the public, are the only ones who - in their function as managers - are able to put the necessary laws into effect and take other actions needed to guarantee our survival.
French: D' un autre côté, les hommes et les partis élus démocratiquement , c´est à dire influençables par le peuple, sont les seuls, qui en leur qualité de manager, puisse répondre aux questions de survie grâce à des lois ou autres actions.
English: Under natural conditions, these and other nutrients reach surface waters n in surface runoff from undeveloped land n in precipitation and dust falling directly on the water’s surface n in groundwater inputs and tributary inflows n from bottom sediments of lakes or rivers n as decaying plant or animal material n by fixation (of nitrogen only) from the atmosphere by certain algae.
French: Eau de surface Dans ces conditions, on a observé des pertes de sol allant jusqu’à 40 tonnes par hectare par année, alors que là où l’on pratique la culture perpendiculaire à la pente de la pomme de terre, les pertes ne s’élèvent qu’à 5 à 6 tonnes par hectare par année.
English: The members of the NMA would like to know what we are looking for in a CTA and what shows safety and efficacy.
French: Les membres de l’AMN voudraient savoir à quoi servent les DEC et comment il permet d’attester de la sécurité et de l’efficacité d’un médicament.
English: There have recently been increasingly frequent criticisms of our international institutions and mechanisms for dialogue and multilateral negotiation.
French: Depuis peu, de fréquentes critiques ont été émises sur nos institutions et mécanismes internationaux pour le dialogue et la négociation multilatérale.
English: Note that the format of a CTA-A is similar to the format of a CTA.
French: Le format d'une MDEC est similaire à celui d'une DEC.
English: We cannot hold summit after summit without results.
French: On ne peut conclure sommets après sommets sans aucun résultat.
English: Officership 2020 aims to develop these qualities in officers by emphasizing critical thinking, sound leadership and high standards of professionalism.
French: Il se peut qu’il n’y ait pas de solution à ces dilemmes et que, plutôt que de nous efforcer d’établir des séries de règles, il nous
English: If, on the contrary, the aid in Germany is not given for such reasons but is simple operating assistance, paid for other reasons, then the application of the state aid rules would cause a problem.
French: Si, au contraire, les aides accordées en Allemagne le sont pour d'autres raisons et ne constituent qu'une simple aide au fonctionnement versée pour d'autres raisons, l'application des règles sur les aides d'État poserait un problème.
English: • A seamless, integrated, secure system that allows multiple government agencies engaged in food safety activities to compare, communicate, and co-ordinate laboratory analysis findings
French: • un réseau sûr, intégré et sans coupure qui permet à de multiples organismes publics voués à la salubrité des aliments de comparer, de communiquer et de coordonner les résultats des analyses de laboratoire; et
English: Analysis Treasury Board requires that holdbacks be used in managing transfer payments.
French: Analyse Le SCT exige que les retenues fassent partie de la gestion des paiements de transfert.
English: No.. Fable looks like it has an amazing art direction and I want it as detailed as possible, I know I found the 580p of Ninja Gaiden 2 pretty disappointing. Regardless, I'll enjoy them.
French: Ah ouais quand même, pourtant par endroits on dirait bien de l'AA 2x et à d'autres endroits on dirait qu'il n'y en a pas comme si un effet graphique le masquait comme le bloom ou le HDR (flagrant sur le 5e screen).
English: A survey on living standards in the 1996-1997 period conducted by IBGE (1996b) in the north-east and south-east regions found that, among employed persons 10 years of age or older, there was a notable percentage difference between the white and black and mestizo populations with respect to their contribution to the social security system.
French: Une enquête réalisée par l'IBGE (1996b) dans les régions du Nord-Est et du Sud-Est sur les niveaux de vie en 1996-1997 a fait apparaître un écart important entre les travailleurs Blancs et Noirs ou Métis âgés de 10 ans ou plus, pour ce qui est de leur affiliation au système de sécurité sociale.
English: This argument must fail in the present case.
French: Cet argument n’est pas pertinent dans le cas d’espèce.
English: The Special Rapporteur awaits additional responses to undertake an in-depth analysis of this important issue.
French: Le Rapporteur spécial attend de nouvelles réponses avant de procéder à une analyse approfondie de cette importante question.
English: PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) Canada 165.2 Manitoba 377.2 Total 542.4
French: INVESTISSEMENT PRÉVU (en milliers de dollars) Canada 165,2 Manitoba 377,2 Total 542,4
English: In the relevant training programmes the financing of pilot projects must definitely be taken into account.
French: Le financement de projets-pilotes doit absolument être pris en considération par les programmes de formation concernés.
English: Finally not enough time ago between both albums but that's good to find already Danish of Hatesphere in so good shape.
French: Finalement il y aura eu peu de temps entre les deux albums mais que c’est bon de déjà retrouver les danois de Hatesphere en si bonne forme.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements The power of Partnership (the 2002 CIDA-CCIC consultations) Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  at the 2002 CCIC-CIDA Consultations  Ottawa, Ontario  April 17, 2002  (CHECK AGAINST DELIVERY)  Good afternoon.  Thank you for inviting me to speak to you today.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés La force des partenariats ( consultations CCCI-ACDI de 2002 ) Notes pour une allocution de  Susan Whelan Ministre de la Coopération internationale  à l'occasion des consultations CCCI-ACDI de 2002  Ottawa (Ontario)  Le 17 avril 2002   (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)  Bonjour.  Je vous remercie de m’avoir invitée à vous parler aujourd’hui.
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by November 25, should contact the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les particuliers qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu par le 25 novembre devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1 800-387-1194.
English: If the payment was made with a credit card, the repayment will always be made to the credit card that you used.
French: L'acheteur doit informer UK.All-Cigs.comà l'adresse suivante : orders@uk.all-cigs.com que le colis a été renvoyé à l'expéditeur.
English: PCT/CTC/20/4 page 3 (iii) expressed support for a study on the feasibility of electronic exchange of traditional knowledge documentation data, including through the establishment of international online traditional knowledge databases and digital libraries (Activity 4, Task B.3) (see document WIPO/GRTKF/IC/2/16, paragraph 157).
French: PCT/CTC/20/4 page 3 l’intégration de certains de ces périodiques, en tant que littérature non-brevet, dans la liste de la documentation minimale du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (voir le document WIPO/GRTKF/IC/2/16, paragraphe 154); iii) a exprimé son soutien en faveur d’une étude sur la possibilité d’un échange électronique de données relatives aux documents sur les savoirs traditionnels, notamment moyennant la création de bases de données et de bibliothèques numériques internationales en ligne (activité 4, tâche B.3) (voir le document WIPO/GRTKF/IC/2/16, paragraphe 157).
English: A total of 28 administrative inquiries were registered in 2000 concerning acts constituting alleged abuses by members of the Gendarmería of persons in their custody, including the investigation of cases of physical, verbal and mental ill-treatment and sexual harassment.
French: Année 2000  En 2000, un total de 28 enquêtes administratives ont été instruites pour des faits présumés constitutifs d'abus de pouvoir de la part d'agents pénitentiaires envers des personnes placées sous leur garde (affaires de mauvais traitements physiques et psychiques, d'agression verbale et d'abus d'autorité).
English: The research will facilitate the development of a long-term legal aid strategy and the negotiation of long-term contribution agreements by the federal-provincial-territorial Permanent Working Group (PWG) on legal aid.
French: Cette recherche favorisera l'élaboration d'une stratégie d'aide juridique et la négociation d'ententes de contribution à long terme par le Groupe de travail permanent (GTP) du ressort fédéral-provincial-territorial (FPT).
English: (p) liquefied gas installations; (q) public address systems; (r) radiotelephone equipment; (s) first-aid kits.
French: les installations à gaz liquéfiés; les installations des haut-parleurs; les installations de radiotéléphonie; les trousses de secours.
English: Siblings Scriblings began with a unique idea that addresses a common parent concern- jeolousy between siblings. Whether in preperation for the arrival of a new baby, creating a present for their sibling, or coloring a gift for their parents and/or grandparents during the holidays, children will have fun using only quality made products that are also safe for our children.
French: You have just successfully installed CRE Loaded Oscommerce version 6.2 Standard Edtion!
English: I should be grateful if you would bring the present letter, with its annex, to the attention of the members of the Security Council and ensure that it is circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lette et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité et de le faire distribuer comme document du Conseil.
English: Appreciability can be appraised in particular by reference to the position and the importance of the relevant undertakings on the market for the products concerned.
French: Le caractère sensible peut être évalué notamment par rapport à la position et à l'importance des parties sur le marché des produits en cause.
English: Nuclear-weapon-free zones could be considered as both disarmament and non-proliferation measures, contributing to regional stability and support for global NPT norms.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires pourraient être considérées à la fois comme des mesures de désarmement et comme des mesures de non-prolifération; elles seraient ainsi un facteur de stabilité régionale et de soutien des normes mondiales du TNP.
English: is it me who thinks games on xbox 360 lack originality from a creative, artistic, orginality, technical point of view.
French: Mais c'est vrai qu'ici, ca favorise encore plus avec les particularités du jeu mais je m'en fais pas trop pour ça.
English: Rule 6(2)(b)(iii) 07.06 Any notification concerning an application or registration of the kind referred to in paragraph 07.05, which is addressed by the International Bureau to an Office, will normally be in the language in which the international application was filed.
French: Règle 6.2)b)iii) 07.06 Toute notification relative à une demande ou à un enregistrement du type mentionné au paragraphe précédent qui est adressée par le Bureau international à un Office sera normalement rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée.
English: The Canadian sport system is highly dependent on the support of volunteers.
French: Le système sportif canadien est extrêmement dépendant du soutien de ses bénévoles.
English: The New Encyclopaedia Britannica A bridge is a structure surmounting an obstacle such as a river, declivity, road, or railway and used as a passageway for pedestrian, motor, or rail traffic.
French: The New Encyclopedia Britannica A bridge is a structure surmounting an obstacle such as a river, declivity, road, or railway and used as a passageway for pedestrians, motor, or rail traffic.
English: (d) the documentation and information to support an extension of use has been submitted by the persons or bodies referred to in paragraph 2.
French: Dans certains pays tiers, on applique des mesures, telles que la prolongation de la protection des données lorsque l'autorisation a été étendue à des cultures mineures.
English: The transition was difficult, but most stayed to raise their families and contribute to Canadian life.
French: La transition a été difficile, mais la plupart sont restées pour élever leur famille et contribuer à la société canadienne.
English: Quality Assurance/Control Procurement Renewal Information Technology Infrastructure Stewardship Canadian citizens and public servants benefit from a comprehensive suite of certified and accredited Information Technology infrastructure products.
French: Assurance et contrôle de la qualité Renouvellement des approvisionnements Intendance de l'infrastructure des technologies de l'information Les citoyens canadiens et les fonctionnaires profitent d'une gamme complète de produits d'infrastructure des TI certifiés et accrédités.
English: "Mark took on a complex job and in a very short time made great progress moving Canada’s priorities forward within the G-7.
French: « Mark a accepté une tâche complexe et, en très peu de temps, il a fait de réels progrès dans la promotion des intérêts du Canada auprès du G-7.
English: Applicants will not be granted financial assistance if, on the date of the grant award procedure, they: a. b. are subject to a conflict of interests; are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the grant award procedure, or fail to supply this information.
French: Les candidats ne recevront pas de soutien financier si, à la date de la procédure d’attribution de la subvention, ils: a. b. se trouvent en situation de conflit d’intérêts; se rendent coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur comme condition de participation à la procédure d’attribution des subventions, ou ne fournissent pas ces renseignements.
English: We need to shift toward a collaborative culture that optimizes corporate values.
French: Nous devons opérer un changement en faveur d’une culture de collaboration qui optimise les valeurs pour l’ensemble du Bureau.
English: The findings of the study may be helpful to the siting of new land development activities in the existing infrastructure of an urban system.
French: Les résultats de cette étude sont applicables à la détermination de nouveaux développements immobiliers à l'intérieur de l'infrastructure existante d'un système de développement urbain.
English: The Republic of Korea has been releasing relevant data to local and overseas users since 1 June 2000.
French: La République de Corée diffuse les données correspondantes auprès d'utilisateurs locaux et étrangers depuis le 1er juin 2000.
English: 2.1 Empirical evidence for economic benefits of new forms of work organisation Meanwhile, there is a growing body of empirical evidence for the crucial role of an enterprise’s innovation strategy and its work organisation to achieve high performance, innovation capacity, and competitiveness.
French: Preuves empiriques des avantages économiques des nouvelles formes d’organisation du travail Il existe entre-temps un nombre croissant de preuves empiriques concernant le rôle crucial que jouent la stratégie d’innovation et la capacité d’organisation d’une entreprise pour rendre celle-ci très performante, capable d’innover et compétitive.
English: Para mujer y hombre la sabia combinación de la línea y la curva hacen de el un reloj exquisito.
French: Pour femme et homme la combinaison sage de la ligne et la courbe font d'une montre exquise.
English: • Make sure documentation, newspapers, magazines, etc., are displayed in both English and French.
French: • Assurez-vous qu’il y a des documents, des journaux et des magazines, etc., en français et en anglais.
English: Consequently, the Committee calls on the State party to focus on these areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: En conséquence, il demande à ce dernier de centrer son attention sur ces domaines dans ses activités de mise en œuvre et de décrire les mesures prises et les résultats atteints dans son prochain rapport périodique.
English: In the light of consultations conducted with all the interested parties, the Commission adopted, on 15 December, a communication setting out the prospects for 'the future of European regulatory audiovisual policy' ( 5 ).
French: À la lumière de consultations menées avec toutes les parties intéressées, la Commission a adopté, le 15 décembre, une communication qui définit des perspectives pour «l'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel» ( 5 ).
English: F4.05 Item 4 (Representative of the Applicant(s) and/or Owner(s)).
French: F4.05 Rubrique 4 (Mandataires des déposants ou des titulaires).
English: later: Mr. Kára (Vice-Chairman) (Czech Republic)
French: puis : M. Kára (Vice-Président) (République tchèque)