ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy Research Initiative was created in the summer of 1996 to strengthen policy capacity to better prepare Canada and Canadians to address the increasingly complex challenges of governance.
French: Pour l’heure, le secteur d’activité Commissions d’enquête, groupes de travail et autres est constitué de la Commission sur les revendications particulières des Indiens, de la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada et du Projet de recherche sur les politiques.
English: To help expand the knowledge base, Health Canada has established five external climate change and health research networks as part of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN), which is led by Natural Resources Canada.
French: En vue d'élargir sa base de connaissances, Santé Canada a établi cinq réseaux externes de recherche sur les changements climatiques et la santé relevant du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et sur l'adaptation (C-CIARN), sous l'égide de Ressources naturelles Canada.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC  President, Canadian Institutes of Health Research Summary Information
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président, Instituts de recherche en santé du Canada Renseignements sommaires
English: Contact details Vice-Président du Conseil Exécutif de Corse Address:
French: Coordonnées Vice-Président du Conseil Exécutif de Corse Adresse:
English: You base your annual allowance on the balance in your account at the end of your fiscal period.
French: Vente des immobilisations admissibles – Exercice se terminant en 2007 Lorsque vous vendez une immobilisation admissible, vous devez soustraire de votre compte du MCIA une partie du produit de disposition.
English: We believe that high social and environmental standards are fundamental for sustainable development and cooperate with our trading partners to this end in all relevant instances, be they bilateral or multilateral.
French: Nous estimons que des normes sociales et environnementales élevées sont indispensables à un développement durable et nous coopérons avec nos partenaires commerciaux à cette fin dans tous les cas pertinents, qu’ils soient de nature bilatérale ou multilatérale.
English: should be made to obtain the consent of the affected individual.
French: Un tel &at de chases est particulikement perturbant dans le cas des renseignements personnels ayant trait au SIDA et nous sommes convaincus que le pouvoir discrktionnaire en matike de communication des renseignements sans le consentement de l’int&essC, p&u au paragraphe 8(2), devrait Ctre rCserv6 aux Cchelons les plus ClCvCs la hierarchic et, si possible, aux de responsables de l’institution.
English: 3 - The Budgetary Balance, Financial Requirements/Source, and National Accounts Budget Balance.
French: 3 - Solde budgétaire, ressources ou besoins financiers, et solde financier selon les comptes nationaux.
English: SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) MACUGEN* Pegaptanib sodium injection, 0.3 mg/90 µL Pfizer Canada Inc.
French: SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) MACUGEN* Pegaptanib sodium par injection, 0,3 mg/90 µL Pfizer Canada, Inc.
English: • accurate and timely access to clinical information to enable shared decision making by providers and patients or clients;
French: • l'accès exact et opportun à de l'information clinique pour faciliter le partage de la prise de décision par les fournisseurs et les patients ou les clients;
English: Canadians hoping to retire are coming to terms with the fact that “early” retirement is not in the cards exactly in the way they had originally anticipated.
French: Les Canadiens qui espèrent prendre leur retraite se rendent compte qu’une retraite « anticipée » ne sera peut-être pas au rendez-vous, comme ils l’espéraient de prime abord.
English: A provisional structure of the course has been designed and uploaded onto the UNITAR debt management web site (www.unitar.org/dfm).
French: La structure provisoire de ces cours a été mise au point et téléchargée sur le site Web de l'UNITAR relatif à la gestion de la dette (<www.unitar.org/dfm>).
English: DU is classified as a low-level radioactive material.
French: L'uranium appauvri est un matériau faiblement radioactif.
English: The material provided to the Board was primarily activity-based and not based on a performance framework.
French: Les documents fournis au conseil d’administration étaient principalement axés sur les activités, et non sur un cadre de rendement.
English: The Style of the Course The two Courses in the PIA Training Program have several design features that you should know about before you begin the program.
French: Le style des cours Les deux cours du programme de formation sur les ÉFVP présentent plusieurs particularités techniques que vous devriez connaître avant de débuter le programme.
English: Norway is fully committed to preventing any form of support to non-state actors that seek WMD and their means of delivery.
French: La Norvège est déterminée à empêcher toute forme d'aide à des acteurs non étatiques tentant de se procurer des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Table B.1  Distribution of Ratios (R)  Pension Income 2000/Pension Income 1999
French: Tableau B.1 Distribution des ratios (R) Revenu de pension 2000/revenu de pension 1999
English: It is, therefore, the appellant's contention that it has discharged its burden on the balance of probabilities, this in light of Hickman Motors and Merchant.
French: Par conséquent, l'appelante a fait valoir qu'elle s'est acquittée de son fardeau en établissant la prépondérance des probabilités, et ce, à la lumière de Hickman Motors et de Merchant.
English: GUIDELINES FOR EARLY CHILDHOOD TRANSITION TO SCHOOL FOR CHILDREN WITH SPECIAL NEEDS TRANSITION ACTION PLAN
French: LIGNES DIRECTRICES SUR L’ENTRÉE À L’ÉCOLE DES JEUNES ENFANTS AYANT DES BESOINS SPÉCIAUX PLAN D’ACTION VISANT À FACILITER LA TRANSITION
English: From the moment you sit down and the show begins, you will not be able to tear your eyes and emotions away from this shows 2 fantastic performers.
French: The set and costumes are genius, the acting it great, the story line is entertaining.
English: For example, in Burundi, following the Emergency Relief Coordinator's allocation from the underfunded grant component, the Humanitarian Coordinator convened a meeting of government officials, United Nations agencies and organizations and non-governmental organizations to review needs-assessment data and identify gaps and agree on priorities for the use of funds from the Central Emergency Response Fund.
French: Au Burundi, par exemple, après que le Coordonnateur des secours d'urgence ait alloué des ressources au titre de la composante dons pour les interventions sous-financées, le coordonnateur humanitaire a convoqué une réunion des responsables gouvernementaux, des institutions et organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales pour évaluer les données tirées de l'évaluation des besoins, identifier les lacunes et définir d'un commun accord les priorités concernant l'emploi des ressources du Fonds.
English: • you start to shiver and feel numb
French: • vous commencez à frissonner et à vous engourdir
English: Collateral arrangements with regard to derivatives transactions might be complex but were an important part of the way the derivatives market functioned.
French: Les arrangements de garantie relatifs à des opérations sur produits dérivés sont peut-être complexes, mais ils constituent un aspect important du mode de fonctionnement du marché des produits dérivés.
English: Panel Discussion - Arts Day 2 cont`d 15.
French: Groupe d'experts sectoriels sur les arts - jour 1 - suite 15.
English: • openness (informing the public).
French: • la transparence (renseigner le public).
English: The system had an important role to play in enhancing understanding of the social impact of rural and agricultural development policies, especially on employment; helping formulate national poverty eradication strategies; and supporting countries' efforts to allocate scarce resources to critical sectors.
French: Le système des Nations Unies a un rôle important à jouer pour mieux faire comprendre l'impact social des politiques de développement rural et agricole - notamment en termes d'emploi; le système des Nations Unies doit également contribuer à la formulation de stratégies nationales d'élimination de la pauvreté; enfin, il doit aider les pays à distribuer des ressources rares aux secteurs les plus vulnérables.
English: The repressive measures and practices described above, such as violation of the right to medical care and medicine and the right to send and receive mail, restriction of the right to property and the right to visits by family members and lawyers, house arrest and harassment of the family, applied by the State party against the complainant constitute cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Les mesures et pratiques répressives ci-dessus exposées (violation du droit aux soins médicaux et à des médicaments, à la correspondance, restriction du droit à la propreté, des visites de proches, d'avocats, assignation à résidence, harcèlement de la famille, etc.) utilisées par l'État partie à l'encontre du requérant constituent des peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: The first section looks at the kind of life members come from and the kind of change election brings.
French: Nous examinerons d’abord sa situation avant l’élection et les changements que provoque celle-ci.
English: The Toronto Harbour Accident Report By-law (see footnote 9) is repealed.
French: Le Règlement sur les rapports d'accident dans le port de Toronto(voir référence 9) est abrogé.
English: The Agency finds that to prevent a recurrence of similar incidents, BWIA's seat selection policy should be amended to reflect that, once advised of the nature of the person's disability and prior to seat assignment, the personnel of the carrier must identify the seats that are accessible, and must determine with the passenger if the designated accessible seat is compatible with his/her needs, and, if not, be prepared to allow flexibility in other seat assignment.
French: L'Office conclut que pour empêcher que des incidents semblables ne se reproduisent, BWIA devrait modifier sa politique de sélection des sièges de telle sorte qu'une fois informé de la nature de la déficience d'un passager et avant d'assigner un siège, le personnel du transporteur identifie les sièges disponibles et discute avec le passager pour savoir si le siège assigné répond à ses besoins. Si tel n'est pas le cas, le personnel doit faire preuve d'une certaine souplesse dans l'assignation d'un autre siège.
English: • 1-7 Re-Insured Domestic Individual Insurance Policy Description:
French: 1-7 Prise à charge d'une police d'assurance individuelle d'un résident Description :
English: The development and application by Governments, the private sector and civil society, in their respective roles, of shared principles, norms, rules, decision-making procedures, and programs that shape the evolution and use of the Internet, gains in importance in the globalised world.
French: Le développement et l’application, par les pouvoirs publics, le secteur privé et la société civile, chacun dans leur rôle respectif, de principes, normes, règles, procédures décisionnelles et programmes communs, qui façonnent l’évolution et l’utilisation de l’internet, gagnent en importance dans le monde globalisé.
English: IEC 60601-1-2 Medical Electrical Equipment - Part 1:
French: Règles générales de sécurité - Section 1.
English: Members must have an individual e-mail address in order to sign up for the Program.
French: La Carte ne peut être utilisée que par le Membre dont le nom figure sur la Carte. Le Membre ne doit communiquer son numéro de carte ou mot de passe à quiconque.
English: In fiscal year 2004-05, over 209 million copies of these publications were mailed to Canadian subscribers and retailers with PAP support.
French: Au cours de l'exercice financier 2004‑2005, plus de 209 millions d'exemplaires de ces publications ont été envoyés par la poste aux abonnés et détaillants canadiens grâce à l'aide du PAP.
English: Le gouvernement continue de perfectionner et de mettre au point tant la gestion que la communication des résultats.
French: Gérer en fonction des résultats et en rendre compte nécessitent un travail soutenu dans toute l’administration fédérale.
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 18 June – July 2008 Meet Finnish Foreign Minister Alexander Stubb Since 4 April 2008:
French: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE 18 Juin-juillet 2008 Faites connaissance avec Alexander Stubb, Ministre finlandais des affaires étrangères Depuis le 4 avril 2008 :
English: Despite the many hundreds of millions of euros invested in Kosovo’s energy sector since 1999, the territory is still facing a serious energy supply problem with major shortages and power cuts.
French: Bien que plusieurs centaines de millions d’euros aient été investis dans le secteur énergétique depuis 1999, le Kosovo est toujours confronté à un grave problème d’approvisionnement dans ce secteur, soumis à de graves pénuries et à des coupures d’électricité.
English: There are 5152 Spots of which 3469 in english ; that represents 102634 stories.
French: There are 5150 Spots of which 387 in french ; that represents 1634 stories.
English: In Albania the NGO unit was involved in setting up a network for local NGOs, and in Uzbekistan it began to organize, together with the Uzbek National Human Rights Centre and the OSCE Liaison Office in Central Asia, a series of NGO meetings on human rights issues.
French: En Albanie, le Groupe des ONG a été associé à la mise en place d’un réseau d’ONG locaux et, en Ouzbékistan, il a commencé à organiser avec le Centre ouzbek des droits de l’homme et le Bureau de liaison de l’OSCE en Asie centrale une série de réunions d’ONG sur les questions relatives aux droits de l’homme.
English: Offered throughout the summer season National Historic Site:
French: Ce programme est offert tout l’été.
English: • to promote education in and awareness of human rights in the member States;
French: • de promouvoir l'éducation et la sensibilisation aux droits de l'homme dans les Etats membres;
English: Large gaps in the availability of data also made impact analysis difficult.
French: D'importants écarts dans la disponibilité de données ont aussi rendu l'analyse de l'incidence difficile.
English: In the case of training manuals, their size and intended use (for example, would they have to be carried on operations?) would determine how the two languages would be presented, whether side by side, both within the same cover, or separately.68 In 1971, the Department was able to chalk up one more success: the English-French/French-English military lexicon.
French: Quant aux manuels d’instruction, dépendant de leur format et de leur utilisation (doit-on les porter sur soi durant des opérations, par exemple) ils seront disponibles dans les deux langues, soit côte-à-côte, soit sous un même couvercle ou non.68 En 1971, le ministère peut compter sur un succès; l’arrivée du Lexique militaire anglais-français/français-anglais.
English: It was an affront to fundamental shared values that were rooted in the very nature of the human person and shared by all cultures and peoples.
French: Ceci constitue un affront aux valeurs communes fondamentales qui trouvent leurs racines dans la nature même de l'être humain et qui sont partagées par tous les cultes et tous les peuples.
English: P.O. Box 86788 Stn Main Address: 20 Brooksbank Ave. Town/Prov:
French: P.O. Box 86788 Stn Main Adresse : 20 Brooksbank Ave. Ville / Province :
English: • The public is well informed about HIV - according to a recent survey of Canadians 15 and older, nearly all were aware of the risks associated with unsafe sex and sharing needles, and over 90% consider HIV to be a somewhat or very serious health problem.
French: • Le public est bien informé au sujet du VIH – selon un sondage mené récemment auprès de Canadiens âgés de 15 ans ou plus, pratiquement tous les participants sont conscients des risques associés à des pratiques sexuelles à risque et au partage de seringues. et plus de 90 % d'entre eux considèrent que le VIH est un problème de santé assez ou très grave.
English: On 8 October 2008, the Central African Republic configuration held its second formal meeting, at which the Minister of State for Planning, the Economy and International Cooperation of the Central African Republic, Sylvain Maliko, addressed the Commission and laid out his country's priorities for peacebuilding as follows: (a) reform of the security sector, including disarmament, demobilization and reintegration; (b) good governance and the rule of law; and (c) socio-economic advancement through implementation of development hubs.
French: Lors de la deuxième réunion officielle de la formation République centrafricaine, le 8 octobre 2008, le Ministre d'État au plan, à l'économie et à la coopération internationale de République centrafricaine, Sylvain Maliko, a exposé devant la Commission les priorités de son pays en matière de consolidation de la paix, à savoir : a) réforme du secteur de la sécurité, y compris désarmement, démobilisation et réinsertion; b) bonne gouvernance et état de droit; et c) mise en œuvre de pôles de développement en vue de réaliser des progrès socioéconomiques.
English: (e) Encouragement for civil society organizations by enlisting them as participants in the discussion on national reports prepared by the Ministry relating to human rights instruments;
French: e) Encouragement donné aux organisations de la société civile en les invitant à participer à l'examen des rapports nationaux élaborés par le Ministère concernant les instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: For these services, Mexx Far East receives 12 percent of the F.O.B. value of all purchases by the appellant.
French: Pour ces services, Mexx Far East touche 12 p. 100 de la valeur F.A.B. de tous les achats effectués par l'appelant.
English: This project reinforces the relationship between Canada and India by fostering long-term collaboration between Environment Canada and the Indian Ministry of Environment and Forests.
French: Ce projet Canada-Inde de renforcement des institutions environnementales a pour but de consolider cette relation en encourageant une collaboration Ã long terme entre Environnement Canada et le ministÃ¨re indien de l'Environnement et des ForÃªts.
English: (Beckwith, 1991) Providing compensation or restitution is an additional option, but although compensation for some types of health effects, such as those on social well-being and the quality of life, may be appropriate, providing compensation for adverse effects on physical health or for facing increased risks (e.g., 'danger pay' for workers) is a much more difficult issue.
French: (Beckwith, 1991) Les mesures de compensation ou le dédommagement sont d'autres options possibles, mais si la compensation de certaines formes d'effets sur la santé, par exemple les répercussions sociales et la perte de qualité de vie, peut être pertinente, la compensation des effets néfastes pour la santé physique ou du risque (par ex., une prime de risque pour les travailleurs) est une question beaucoup plus délicate.
English: YOUR UNFAIR LABOUR PRACTICE COMPLAINT AND THE PUBLIC HEARING PROCESS The complaint you filed is scheduled for public hearing and you want to appear before the Board without a lawyer, a union representative or any other type of representative.
French: Si vous déposez une plainte qui doit être entendue au cours d'une audience publique et que vous désirez vous présenter devant le Conseil sans représentant (avocat ou autre), la présente circulaire est pour vous.
English: In paragraph 3 of its resolution 39/68 D of 13 December 1984, the General Assembly requested the Secretary-General to circulate eight weeks before the opening of the session of each United Nations organ a report on the state of preparation at that time of documents required for the session and to identify the Secretariat unit responsible for any delay.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 39/68 D du 13 décembre 1984, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire distribuer, huit semaines avant l'ouverture des sessions respectives des organes des Nations Unies, un rapport sur l'état d'avancement, à ce moment-là, des documents requis pour la session en indiquant le service du Secrétariat responsable des éventuels retards.
English:  Ethnographic studies of indigenous peoples were included under the scientific mandate of expeditions, and the resulting drawings of people and their dress, customs, and dwellings; glossaries of language; and collections of hats, rattles, masks, pipes, and other works were regarded as scientific data.
French: Les études ethnographiques des Autochtones faisaient partie du mandat scientifique des expéditions et les dessins des Autochtones et de leurs habits, leurs coutumes et leurs habitations, les glossaires de langues ainsi que la collecte de chapeaux, de hochets, de masques, de pipes et autres œuvres étaient considérés des données scientifiques.
English: This kind of market exclusivity right does of course offer an additional opportunity to make profits, but since this market is by definition very small, nobody can in fact count on making enormous profits.
French: Certes, une telle exclusivité signifie une possibilité supplémentaire de tirer des profits mais, vu que le marché est par définition restreint, personne ne peut s'attendre à engranger des bénéfices énormes.
English: We also reached out to as many delegations as possible to seek their views on our proposal.
French: Nous avons également approché le plus grand nombre de délégations possibles pour recueillir leurs avis sur notre proposition.
English: The economic aspects of improved border management are addressed under section 3.1 above.
French: Une attention particulière sera également accordée au problème de la pollution de l’air et à la promotion de systèmes de production plus propres; – utiliser l’ensemble des mécanismes de financement multilatéraux, comme le Partenariat environnemental de la dimension septentrionale et le Fonds nordique de développement environnemental.
English: The RCAF also acquired Neptune and Argus maritime patrol aircraft, North Star, Comet and C-119 transport aircraft, Silver Star trainers and H-21 search and rescue helicopters.
French: L'ARC acquiert aussi des avions de patrouille maritime Neptune et Argus, des North Star, des Comet, des avions de transport C-119, des Silver Star d'entraînement et des hélicoptères H-21 de recherche et de sauvetage.
English: • Veterans past and present have helped build the peaceful, democratic, prosperous nation that Canada is today.
French: • Les vétérans de longue date et les vétérans actuels ont aidé à construire la nation pacifique, démocratique et prospère qu'est le Canada d'aujourd'hui.
English: • The PSC has been concerned with use of acting appointments, in particular the use of long-term acting appointments, as the majority of these appointments are made without considering other candidates, leading to perceptions of unfairness.
French: • La CFP est préoccupée par l'utilisation des nominations intérimaires, en particulier lorsqu'il s'agit de nominations intérimaires à long terme, car la majorité de celles-ci sont faites sans considération aucune pour d'autres candidatures, ce qui mène à des perceptions d'injustice.
English: In the same spirit, we have reiterated our continuing commitment to these negotiations in the First Committee of the General Assembly of the United Nations: in 2004 on the draft decision proposed by Canada and in 2005 on the draft resolution proposed by Japan.
French: Dans le même esprit, nous avons réitéré la continuité de notre engagement en faveur de cette négociation en Première Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies: en 2004 sur le projet de décision proposé par le Canada et en 2005 sur le projet de résolution proposé par le Japon.