ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include assembling information on, for example: s
French: Cette étape exigera la collecte de renseignements, notamment : s
English: These examples illustrate the need to establish a formal methodology for the allocation of resources, including non-staff costs, to the internal audit activity.
French: Ces exemples montrent qu'il faut mettre au point une méthode formelle d'affectation des ressources, y compris de celles autres que les dépenses de personnel, dans le domaine de l'audit interne.
English: In this particular case, there has been an additional legal complication caused by the accession of Finland, Sweden and Austria, which now also have to go through the ratification procedures.
French: Dans ce cas, une complication juridique se greffe encore sur le tout, à savoir que l'élargissement récent de l'Union européenne à la Finlande, la Suède et l'Autriche nécessite encore d'autres ratifications.
English: Downloading is at your own risk.
French: L'extraction de données de fichiers que nous mettons à disposition sont à vos risques.
English: It has greater resistance to malathion than the replaced type.
French: Il manifeste une plus grande résistance au malathion que le type qu'il remplace.
English: Caroline Lucas (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion
French: Délai de dépôt des amendements: le 1er mars 2007, à midi
English: Insofar as the courts did not sanction these shortcomings or allow the examination of witnesses requested by the author, he is of the view that his case could not be properly defended before an independent tribunal and he was thus convicted on insufficient evidence.
French: Dans la mesure où ces manquements n'ont pas été sanctionnés et où les auditions sollicitées par l'auteur n'ont pas été accordées par les tribunaux, l'auteur estime que sa cause n'a pu être véritablement défendue devant un tribunal indépendant et qu'il a donc été condamné malgré l'absence de preuves suffisantes.
English: The average variable costs used for the determination of the proposed interswitching rates were developed through a costing determination of each railway yard where interswitching is performed.
French: L'Office est convaincu que les prix qui en résultent sont commercialement équitables et raisonnables pour toutes les parties puisqu'ils assurent aux expéditeurs le maintien efficace de l'accès concurrentiel par voie d'interconnexion tout en accordant aux compagnies de chemin de fer une indemnisation adéquate au titre des frais encourus dans la prestation d'un service qu'elles sont tenues de mettre à la disposition du public.
English: To improve further the accessibility of information available on the website, the Secretariat has revised substantively the sections on chemicals and technical assistance and has improved access to the PIC database.
French: Afin d'accroître l'accès aux informations disponibles sur le site Internet, le Secrétariat a procédé à une modification substantielle des sections relatives aux produits chimiques et à l'assistance technique, et a amélioré l'accès à la base de données PIC.
English: The report concludes with proposals on the policy response required to tackle child labour of girls.
French: Dans ses conclusions, le rapport propose de réponses politiques nécessaires dans la lutte contre le travail des filles. (En anglais, la version française sera disponible prochainement.
English: The European Council reiterates the importance of implementation of the Cairo/ICPD Agenda and the fight against HIV/AIDS for achieving the Millennium Development Goals. It welcomes the progress that has been made in this area and urges the Commission and Member States to increase their commitment in preparation for the UN High Level event.
French: Le Conseil européen a demandé que, dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la cohérence des politiques en faveur du développement soit encore renforcée en recourant plus largement et de manière plus systématique aux mécanismes de consultation existants, à l'analyse d'impact et aux procédures permettant d'évaluer l'incidence de toutes les politiques pertinentes sur les pays en développement.
English: Pregnant girls may be pulled out of school or parents' fear of compromising the social identity and sexual safety of girls may prevent the girls from attending school.
French: Les parents ont tendance à retirer leurs filles enceintes de l'école ou à empêcher leurs filles d'aller à l'école de crainte que cela ne compromette leur image dans la société et ne les expose à des violences sexuelles.
English: The demand for fish continues to grow while the supply continues to decline as a result of overfishing and pollution.
French: Les besoins en poisson continuent à augmenter, tandis que le stock diminue sans cesse à cause d' une pêche intensive et de la pollution.
English: Furthermore, unlike what occurred in Brault3, no new duties or tools were involved with the assignment of the Trip Management Coordinator function to the Enforcement Supervisor position.
French: De plus, contrairement à ce qui s'est passé dans l'affaire Brault3, l'affectation de la fonction de coordonnateur de l'organisation des voyages au poste de superviseur de l'exécution n'impliquait aucun nouvel outil ni aucune nouvelle fonction.
English: At the January 2000 session of UNECE, it emerged that the European NGOs were in favour of a 5th WCW in 2005, the only way they thought likely to achieve progress towards gender equality10.
French: Lors de la session de l’UNECE de janvier 2000, il est ressorti que les ONG européennes étaient en faveur d’une 5ème CMF pour 2005 qui leur paraissait seule apte à progresser vers l’égalité des sexes10.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Elections Canada.
French: Copie non commerciale L'information présente sur ce site a été fournie afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission d'Élections Canada.
English: "I want to thank the IMF for undertaking this very useful study at our request," said Minister Goodale.
French: « J’aimerais remercier le FMI d’avoir effectué cette étude très utile à notre demande », a indiqué M. Goodale.
English: Special child development programmes are also being implemented for children under five living in remote and economically underdeveloped areas.
French: Il est également mis en œuvre des programmes spéciaux de développement de l'enfant destinés aux moins de cinq ans vivant dans les zones reculées et économiquement sous-développées.
English: Forest Mapping Since the adoption of the Acid Rain Action Plan in 1998, states and provinces, with the support of both federal governments and the scientific community, have invested a tremendous amount of human and financial resources for the implementation of the forest mapping project.
French: Cartographie forestière Depuis l’adoption du Plan d’action visant les pluies acides en 1998, les États et les provinces, avec l’aide des deux gouvernements fédéraux et des milieux scientifiques, ont investi d’importantes ressources humaines et financières dans la mise en œuvre du projet de cartographie forestière.
English: This lot offers eight floors, two of them being undergound.
French: Ce terrain offre huit niveaux dont deux en sous-sol.
English: As a 5 star hotel, I felt it should have more facilities such as leisure or fitness.
French: Poor quality toilet paper did not reflect 5* bathroom. We were disappointed that the sunbeds around the swimming pool did not have matresses!
English: The year 2003 would mark the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration.
French: En 2003, on célèbrera le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration de Vienne.
English: • Rideau Canal National Historic Site
French: • Lieu historique national du Canal-Rideau
English: The Secretariat has developed electronic tools to assist federal organizations in preparing and reviewing contract and project approval submissions, including materiel management and real property components (for projects only–not contracts).
French: Le Secrétariat a conçu des outils électroniques pour aider les organisations fédérales à préparer et à examiner les marchés et les présentations visant à obtenir une approbation de projet, ce qui englobe les volets biens immobiliers et gestion du matériel (cela ne vaut pas pour les marchés, mais uniquement pour les projets).
English: Consumers also benefit from EU action in other areas.
French: Les consommateurs bénéficient de l'action de l'UE également dans d'autres domaines.
English: From 1991 to 2001, the combined net exchange gains and losses were zero.
French: Ainsi, de 1991 à 2001, l'effet net combiné des gains et pertes de change s'est chiffré à zéro.
English: SciDev.Net articles should be around 350 words, unless otherwise specified upon commissioning.
French: L’importance d’un sujet peut se manifester sur deux plans : d’un côté un plan scientifique ou technologique, et de l’autre un plan social.
English: The Ministry of Health reported a prevalence of 74 per cent of anaemia cases in women.
French: Le Ministère de la santé a enregistré une prévalence d'anémie de 74 % chez les femmes.
English: Should document be returned to sender?
French: Le document devrait-il être retourné à l'expéditeur?
English: Brymark alleged that the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) (as it then was) improperly rejected your proposal in regards to the subject solicitation.
French: Brymark a allégué que le ministère des affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) (tel qu'il était connu à ce moment) avait incorrectement rejeté sa proposition eu égard à l'invitation en question.
English: Architecture A Guide to the Gardens Bellevue Gardens at Work The Bellevue gardens are working gardens.
French: Guide des jardins Les jardins de Bellevue en exploitation Les jardins de Bellevue sont maintenus en exploitation.
English: Information Domain Intelligence, Surveillance and Reconnaissance
French: Domaine humain Protection du personnel Systèmes complexes Systèmes autonomes Systèmes d’armes
English: A thick, tricky, shifty right with a fast and intense tube for experienced surfers only, near Nipussi. Think heavy steel doors, secret unlocking combinations and burly guards with smack-down attitude.
French: A good starting place for current Indian Ocean overview.
English: This strikingly designed 4-star hotel in Berlin's Tiergarten district offers a quiet location near the River Spree, excellent cuisine, and good bus links to the railway station and city centre.
French: Cet hôtel 4 étoiles au superbe design jouit d'un emplacement tranquille près de la Spree, dans le quartier de Tiergarten, à Berlin.
English: 19 Government organizations that are more responsive, innovative, efficient and service-oriented.
French: 20 Des organisations fédérales qui sont mieux adaptées aux besoins des citoyens, plus innovatrices et efficientes et davantage axées sur le service.
English: Minimizing the Risks If diabetic retinopathy is diagnosed early, vision loss can be prevented or delayed.
French: Minimisation des risques Le dépistage précoce de la rétinopathie diabétique aide à prévenir ou à retarder la perte de la vision.
English: Although we welcome applications from all disciplines lending themselves most readily to Canadian Studies course development we are particularly interested in projects that have policy relevance for Canada and Canada’s foreign policy.
French: Bien que nous acceptions des demandes dans toutes les disciplines se prêtant le plus facilement au développement de cours en études canadiennes, nous sommes particulièrement intéressés à des projets qui ont une pertinence sur la politique publique et sur la politique étrangère du Canada.
English: However, some varieties of baked goods, oriental noodles, snack puddings, liquid coffee whiteners, microwave popcorn, toaster pastries, hard margarines and shortenings still contained high amounts of trans fats. (See Appendix 3.)
French: Cependant, certains aliments cuits au four, les nouilles orientales, les poudings de collation, les colorants à café liquides, le maïs à souffler au micro-ondes, les pâtisseries à chauffer au grille-pain, les margarines solides et les shortenings contiennent encore un taux élévé de graisses trans (voir l'annexe 3).
English: The first section of this appendix must show the number of member companies by sector of activity.
French: La première section de cette annexe doit présenter le nombre d’entreprises membres selon leur secteur d’activité.
English: The range of the products articles is wide: vases, statues, fountains,bodices, gazebo, capitals and much more. The firm ITALPARK is famous for the quality of its production: The finishing of our items are made by hand with extreme care.
French: Grâce à l'exceptionnelle qualité des matériaux employés comme le marbre de Carrare combiné au ciment blanc(provenant exclusivement d'Italie),nos produits sont extrêmement compacts, offrant ainsi une résistance particulièrement adaptée aux climats durs des pays nordiques.
English: Provide the capability to effectively and efficiently command and control forces in the conduct of assigned missions.
French: Fournir la capacité de commander et de contrôler des forces avec efficacité et efficience pour exécuter les missions lui étant confiées.
English: An applicant for a Fishing Master, Second Class certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet de capitaine de bâtiment de pêche, deuxième classe doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: I can assure you that we will continue in this way.
French: Je peux vous garantir que nous continuerons sur cette voie.
English: Original Photographer Print Of The Halifax County Court House, South Side Of Spring Garden Road, Opposite Grafton St., Near Pleasant Barrington St, The View Is Looking Se Towards St. Mathews Church, There Are Several People Standing In Front Of The Iron F Publisher:
French: Original Photographer Print Of The Halifax County Court House, South Side Of Spring Garden Road, Opposite Grafton St., Near Pleasant Barrington St, The View Is Looking Se Towards St. Mathews Church, There Are Several People Standing In Front Of The Iron F Maison d'édition :
English: ONS, the review team and the Treasury should work together to review the data supply and processing chain for central government estimates, to feed into the Treasury review already underway; b.
French: L'ONS, l'équipe de l'examen et le Treasury devraient collaborer afin d'examiner les données et la chaîne de traitement utilisées pour les estimations gouvernementales centrales, afin de tirer parti de l'examen du Treasury déjà en cours. b.
English: The chicken can be safely cooked the night before and kept refrigerated until it is placed in the oven to heat and serve.
French: Une bonne pratique consiste à faire cuire le poulet la veille en soirée et à le réfrigérer jusqu’au moment où il sera réchauffé au four et servi.
English: Others have questioned aspects of the technical rules for delivering programmes, such as the application of the n+2 rule to the Cohesion Fund, where there was a welcome reference to flexibility on the way that applied, and the treatment of VAT and other expenditure.
French: D’autres ont mis en question certains aspects des règles techniques pour la réalisation des programmes, telles que l’application de la règle N+2 au Fonds de cohésion, où il y a eu une référence bienvenue à la flexibilité de l’application, et le traitement de la TVA et d’autres dépenses.
English: For Negri and Hardt, though, multitude, which becomes visible in migration and immaterial labor, is autonomous and thus potentially eludes domination.
French: Pour Negri et Hardt, cependant, la multitude, qui devient visible dans les migrations et le travail immatériel, est autonome et élude donc potentiellement la domination.
English: There is a limited amount of legal commentary168 and case law on the recognition of Aboriginal customary marriages.169 On the whole, Canadian law has accepted the validity of Aboriginal marriage by custom where the necessary elements identified in the Connolly case exist.170 These elements are - validity in the community, voluntariness, exclusivity, and permanence.
French: Peu d’auteurs ont écrit sur la question168 et la jurisprudence est rare sur la reconnaissance des mariages coutumiers autochtones.169 Dans l’ensemble cependant, le droit canadien a reconnu la validité du mariage coutumier autochtone lorsque les éléments nécessaires définis dans l’arrêt Connolly sont présents.170 Ces éléments sont la reconnaissance par la collectivité, le caractère volontaire, l’exclusivité et la permanence.
English: Some retail building supply and manufacturing companies have added design consultations to increase sales and expand customer service.
French: Certains détaillants de matériaux de construction et certaines entreprises de fabrication ont ajouté des consultations en design à leurs services pour accroître les ventes et élargir l'offre de services à la clientèle.
English: The Council of Ministers also adopted a series of draft decrees on reorganizing the Government and the various ministries.
French: Le Conseil des ministres a également promulgué un certain nombre de projets de décrets visant à réorganiser le Gouvernement et divers ministères.
English: Writing in the Feminine examines the creative works of Nicole Brossard, Madeleine Gagnon, Louky Bersianik, and France Théoret, their theoretical interest in the experimental project of "writing in the feminine," and their impact on contemporary Quebec letters.
French: Writing in the Feminine examine les œuvres de création de Nicole Brossard, Madeleine Gagnon, Louky Bersianik et France Théoret, l’intérêt théorique qu’elles témoignent au projet expérimental de l’ « écriture au féminin » et leur impact sur la littérature québécoise contemporaine.
English: In the experience of the policy makers, many inventory valuation problems could have been avoided if logistics personnel had been involved early in the policy-development process.
French: Selon les décideurs, on aurait pu éviter un grand nombre de problèmes dans l’évaluation des stocks si le personnel de la logistique avait participé dès le début à la formulation des conventions.
English: This is due to an increase in the percentage of electricity generated by coal and natural gas and a decrease in the amount generated by hydro and nuclear sources in the overall makeup of electricity generation within Canada.
French: Cette situation est imputable au fait que dans le bilan global des sources de production d’électricité au Canada, la part du charbon et du gaz naturel est en hausse, et celle de l’hydroélectricité et du nucléaire, en baisse.
English: A novel gene therapy for the cure of Type 1 diabetes- revised
French: Processing of proIAPP: Role in islet amyloid formation
English: Some of those were raised before the Council on 6 May by the President of the Government of Spain, José Maria Aznar.
French: Certaines d'entre elles ont été présentées au Conseil, le 6 mai, par le Président du Gouvernement espagnol, M. José María Aznar.
English: Natural Gas Processing Natural Gas Transmissions
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000
English: . I wholeheartedly applaud the efforts to standardise the meaning of and define the penalties for drug trafficking.
French: Je salue du fond du cur les efforts d'harmonisation des peines prévues en matière de trafic de drogue.
English: Prior to 2001, this benefit was part of the ICR 401(k).
French: Avant 2001, ces prestations faisaient partie du régime 401(k) de l’ICR.
English: I am sorry if people are starting to be made to feel guilty about their feelings or phobias.
French: Je suis désolée si des personnes commencent à se sentir coupables de leurs sentiments ou de leurs phobies.
English: Indian Government Support, Claims Comments:
French: Soutien du gouvernement indien Observations :
English: National Arts Centre  2.
French: Musée virtuel de la Nouvelle-France  2.
English: Transfer includes, in addition to the physical movement of antipersonnel mines, the transfer of title to and control over anti-personnel mines, but does not include the transfer of territory containing emplaced anti-personnel mines. c.
French: Le transfert désigne, outre le retrait matériel des mines antipersonnel du territoire d’un État ou leur introduction matérielle dans celui d’un autre État, le transfert du droit de propriété et du contrôle sur ces mines, mais non la cession d’un territoire sur lequel des mines antipersonnel ont été mises en place.
English: • Fisheries Agreements with third countries
French: • Améliorer la gestion de la politique commune de la pêche
English: The Permanent Forum urges United Nations organizations, non-governmental organizations, States and other supportive organizations to facilitate, support and fund local, regional and international youth activities and other upcoming training workshops and forums.
French: L'Instance permanente invite instamment les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, les États et autres entités susceptibles d'apporter leur appui à faciliter, soutenir et financer les activités des jeunes à l'échelon local, régional et international et lors d'autres ateliers de formation et rencontres à venir.
English: There is no fee associated with the cosmetic notification process.
French: La démarche de déclaration des cosmétiques est gratuite.
English: MEASURES IN MANITOBA CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES (NO CHANGES) Column 1 Item Area Column 2 Period during which Snow Geese may be killed April 1 to May 31 and August 15 to August 31 April 1 to May 31 April 1 to May 31 April 1 to May 31 Column 3 Additional hunting method or equipment
French: MESURES CONCERNANT DES ESPÈCES SURABONDANTES AU MANITOBA Colonne 1 Article Région Colonne 2 Périodes durant lesquelles l’Oie des neiges peut être tuée Colonne 3 Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires
English: Conservation resonates with local political parties.
French: La protection de la nature trouve un écho chez les politiciens locaux.
English: The Eurosystem specifies the SSP's technical configuration and features.
French: L'Eurosystème précise la configuration technique et les caractéristiques de la PPU.
English: With the same aim in mind, an advisory Commission had been set up to discuss amendments to the Code of Personal Status.
French: Dans cette même optique, une Commission consultative a été créée pour examiner la possibilité de modifier le Code du statut personnel.
English: Degree 2 - The work involves the complete analysis and interpretation of results to determine the nature and level of microbiological contamination of food products.
French: Degré 2 - Le travail comprend l'analyse et l'interprétation complètes des résultats pour déterminer la nature et le niveau de la contamination micro biologique des produits alimentaires.
English: Ontario Historical Society 1925), pp. 241-242.
French: Mais notre Puissant Père avait toujours été bon pour nous.