ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BOOK PUBLISHERS ASSOCIATION OF ALBERTA Location:
French: BOOK PUBLISHERS ASSOCIATION OF ALBERTA Endroit :
English: The Special Rapporteur therefore believes that the temptation to earn hard currency from tourists is one that is hard to resist.
French: La Rapporteuse spéciale estime par conséquent qu'il est difficile de résister à la tentation d'obtenir des devises auprès des touristes.
English: Resource - Information Service Direct Services - Personal Support Resource - Funding
French: Ressource - Service d’information Services de soutien - Soutien personnel Ressource - Financement
English: Should a harbour user, visitor, or trespasser be injured or their property damaged owing to the inaction or negligence of the Harbour Authority in repairing or maintaining its facilities, the Harbour Authority and its officers and directors may be held liable.
French: Pour réduire ce risque au minimum, l’administration portuaire doit élaborer et mettre en oeuvre une politique qui régit au moins les points suivants :
English: The Court has consistently held that the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation in the Member State as it stood at the end of the period laid down in the reasoned opinion and that the Court cannot take account of any subsequent changes.
French: Il importe ensuite de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'existence d'un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l'État membre telle qu'elle se présentait au terme du délai fixé dans l'avis motivé et que les changements intervenus par la suite ne sauraient être pris en compte par la Cour.
English: That review is being conducted under the federal Environmental Assessment and Review Process (EARP) Guidelines Order and under the Saskatchewan Environmental Assessment Act, in conjunction with the review of four other proposed uranium mine developments in northern Saskatchewan: Amok Ltd’s Cluff Lake Extension; Minatco Ltd’s McClean Lake Project; Midwest Joint Venture, South McMahon Lake; and Cigar Lake Mining Corporation’s Cigar Lake Project.
French: Cet examen est mené conformément au Décret sur les /ignes directrices visant le processus d’évaluation et d’examen en matière d’environnement (PEEE) et à la Saskatchewan Environmental Assessment Act, et ce en même temps que l’étude de quatre autres projets d’exploitation de mines d’uranium dans le nord de la province : le projet d’extension d’Amok Ltd. au lac Cluff; le projet du lac McClean de Minatco Ltd.; la coentreprise Midwest au lac McMahon Sud et le projet du lac Cigar de Cigar Lake Mining Corporation.
English: One of the items on the table is a Global Health Fund to mobilize resources for the fight against HIV/AIDS, TB and malaria.
French: Un des points à débattre est la création d’un Fonds mondial pour la santé afin de mobiliser des ressources pour lutter contre le VIH/sida, la tuberculose et la malaria.
English: Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules:
French: A) On entend par métaux précieux l'argent, l'or et le platine.
English: Indicates Japanese text portion to be highlighted using an expanded font.
French: Indique une partie de texte japonais à mettre en relief au moyen d’une police de caractères étendue.
English: • percentage of clients satisfied with the RCMP's work in reducing the threat and impact of OC
French: • pourcentage de clients satisfaits du travail accompli par la GRC pour réduire les menaces et les répercussions du crime organisé
English: Priority was given to projects that offered the greatest opportunity to leverage funding from other sources.
French: La priorité était accordée aux projets qui offraient la meilleure possibilité d'obtenir un financement d'autres sources.
English: At the largest one, we saw a company of troops with two vehicle-mounted heavy machine-guns, two mortars and several RPG launchers.
French: À la plus importante intersection, nous avons aperçu une compagnie de troupes munie de deux mitrailleuses lourdes montées sur des véhicules, de deux mortiers et de plusieurs lance-grenades.
English: This recognizes and codifies the commercial reality that compensation payments are required to be made by the borrower to the lender in all securities lending arrangements, and not just those arrangements involving shares.
French: 128 « titre admissible » Les règles sur les mécanismes de prêt de valeurs mobilières ne s’appliquent qu’aux titres qui sont des « titres admissibles ».
English: Samedi 13 mars 2010 - expo : Lightime / Lifetime, Une Exposition De HervE Nahon - 3e Rue Galerie - Paris (75003) ; INSTALLATION-SCULPTURE Depuis une quinzaine d'années, Hervé Nahon manie deux concepts : la lumière et le temps. Il les manie au sein d'installations, à la façon d'un plasticien intrigué par la matière, les technologies et les sciences.
French: Samedi 20 mars 2010 - expo : Les Curiosités - Marie Denis - Galerie KernotArt - Paris (75011) ; La galerie KernotArt est heureuse de vous présenter la nouvelle exposition personnelle de Marie Denis, réalisée avec le soutien du Centre national des arts plastiques, ministère de la Culture et de la Communication.
English: Council Directive 1998/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuel sets current and future maximum limits on the sulphur content of petrol and diesel fuels
French: La Directive 1998/70/CE, concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel, fixe les valeurs limites maximales, pour le temps présent et pour l'avenir, de la teneur en soufre de l'essence et des carburants diesel.
English: Although there was debate regarding the issue of counselling as assessment (gatekeeping), Health Canada explained that this is not the intent of the Act.
French: Malgré le débat qui a eu lieu sur la question du counseling en tant qu’évaluation (surveillance), Santé Canada a précisé qu’il ne s’agissait pas là de l’objectif de la Loi.
English: To some extent this is due to a lack of knowledge of what is available, to some extent it might also be a matter of choice as a result of some lack of trust vis-à-vis the advisors from mainstream support organisations.
French: Dans une certaine mesure, cela est dû à un manque de connaissance de ce qui est disponible, dans une certaine mesure, cela pourrait également être une question de choix dû à un manque de confiance vis-à-vis des conseillers d’organisations de soutien.
English: • Governance A comprehensive PD system with strong, centralized and coherent direction in accordance with the strategic guidance from the Chief of the Defence Staff (CDS).
French: • La gestion des ressources Le financement nécessaire aux FC dépendra en grande partie des tendances qu’empruntera l’environnement international mais aussi de la capacité et de l’habileté avec lesquelles le leadership départemental pourra expliquer et communiquer les besoins militaires légitimes du pays.
English: Figure 2 identifies funding sources and the parties involved in delivering community health services before the Health Canada LHS was established.
French: La figure 2 identifie les sources de financement et les parties qui étaient engagées dans la prestation des services de santé communautaire avant l'établissement du SSL de Santé Canada.
English: We learned about visas and how to connect, we learned about their currency, their culture," he recalls.
French: « Nous nous sommes rendus en Chine et nous avons appris à connaître le marché, les visas, la façon d'établir des contacts, le système monétaire, la culture de ce pays, explique M. Scatliff.
English: • internal audit and program evaluation. Facilities management, personnel and finance operate as common services for both the National Library and the National Archives.
French: • la vérification interne et l'évaluation de programmes.  Les services de gestion des installations, les services du personnel et les services financiers sont mis en commun pour la Bibliothèque nationale et les Archives nationales.
English: The general rule that the bridging benefit may not exceed the amount of public pension benefits that would be payable to the member if age 65, entitled to full OAS and to CPP based on their
French: La règle générale qui veut que les prestations de raccordement ne puissent excéder le montant des prestations d'un régime de pension de l'État qui seraient payables si le participant avait 65 ans, ayant droit à la pleine SV et au RPC selon les trois meilleures années de ses revenus, n'est pas exclue, à moins qu'il n'y ait exemption par renonciation du ministre en vertu de l'alinéa 8509(4)b) du Règlement.
English: 2006-2007 Evaluation of Central and Western Cluster Initiatives - Institute for Fuel Cell Innovation Recommendation Management Response and Proposed Actions Progress Made in 2006-2007 NRC-IFCI must articulate a value proposition to industry to ensure its research and development (R&D) complements industry rather than potentially placing itself in competition with industry.
French: Évaluation de 2006-2007 de l'Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC- CNRC) Recommandation Réponse de la direction et mesures proposées Progrès accomplis en 2006-2007 L'IIPC-CNRC doit énoncer une proposition de valeur en vue d'amener ses activités de R-D à compléter celles de l'industrie et non à les concurrencer.
English: The study focussed on three areas in Manitoba's Interlake - Long Point, Little Limestone Lake and Hecla-Grindstone.
French: Cette étude visait à déterminer la meilleure façon (ou les meilleures façons) d'assurer la représentation de la région naturelle des bassesterres du Manitoba par un parc national.
English: Upon entry, the sponsor will be eligible for a short moratorium on special payments.
French: Dès l'adoption du mécanisme, le répondant sera admissible à un moratoire de courte durée sur les paiements spéciaux.
English: • numbers of files, volumes and records; transaction statistics for files, volumes and records; activity reports by user.
French: • le nombre de dossiers, sous-dossiers et documents ; les statistiques de consultation pour les dossiers, sous-dossiers et documents ; un rapport d’activité par utilisateur.
English: The request for correction can only refer to the contents of the publication of the registration (Articles 49, 73 and 99 CDR and 14 and 70 CDIR) and to the entries in the Register (Articles 48, 72 and 99 CDR and 13 and 69 CDIR).
French: L’article 19 de REDC s’applique mutatis mutandis à la requête du titulaire. La requête en rectification ne peut renvoyer qu’au contenu de l’enregistrement publié (articles 49, 73 et 99 du RDC et 14 et 70 du REDC) et aux inscriptions portées au registre (articles 48, 72 et 99 du RDC et 69 du REDC).
English: All other provisions outlined in this paragraph remain in effect.
French: Les autres dispositions énoncées dans ledit paragraphe demeurent en vigueur.
English: In providing Materials you warrant that you own all rights, title and interest in the Materials and that any third-party owner of any rights in the Materials has granted you the irrevocable right to use the Materials without compensation to them for the Materials.
French: En fournissant du Matériel, vous garantissez que vous en détenez tous les droits, titres et intérêts, et que toute tierce partie propriétaire des droits vous accorde le droit irrévocable d’utiliser ce Matériel sans recevoir de compensation.
English: So why is this the case?
French: Alors, pourquoi est-ce le cas?
English: ______________________________________________ Tobacco pipes 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 1/ 16 1/ 18 Tobacco pipes (bee-keepers’ pipes A 01 K 55/00) . with arrangements for cleaning or cooling the smoke (hookahs 1/30) . . with smoke chamber or slobber traps . . . inside the pipe . . . . inside the stem . . . . inside the bowl . . . outside the pipe . . . . with liquid-container . . with zigzag or like passages for the smoke . . with non-absorbent linings 1/ 20 1/ 22 1/ 24 1/ 26 1/ 28 1/ 30 1/ 32 3 / 00 3/ 02 . . with absorbent linings . . with arrangements for cooling by air, e.g. pipes with double walls . for burning the tobacco from below . with filling devices . Tubular pipes, e.g. in the form of cigars . Hookahs . Selection of materials for pipes Tobacco pipes combined with other objects (smoking appliances on walking sticks or canes A 45 B 3/16) . with cleaning appliances
French: ______________________________________________ Pipes de fumeurs 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 1/ 10 1/ 12 1/ 14 1/ 16 1/ 18 Pipes de fumeurs (pipes d’apiculteurs A 01 K 55/00) . avec aménagements pour l’épuration ou le refroidissement de la fumée (narghilés 1/30) . . avec alvéoles pour la fumée ou purgeurs pour la salive . . . à l’intérieur de la pipe . . . . dans le tuyau . . . . dans le fourneau . . . à l’extérieur de la pipe . . . . avec réservoir à liquide . . avec conduits de fumée en zig-zag ou similaires . . avec garnitures internes non absorbantes 1/ 20 1/ 22 1/ 24 1/ 26 1/ 28 1/ 30 1/ 32 3/ 00 3/ 02 . . avec garnitures internes absorbantes . . avec dispositions pour le refroidissement par air, p.ex. pipes à double paroi . pour brûler le tabac de bas en haut . avec dispositifs de remplissage . Pipes en forme de tubes, p.ex. en forme de cigares . Narghilés . Emploi de matériaux spécifiés pour les pipes Pipes de fumeurs combinées avec d’autres objets (articles pour fumeurs montés sur cannes A 45 B 3/16) . avec accessoires de nettoyage
English: It measures progress or the rate of expansion of the economy's capacity to produce output (goods and services).
French: Elle permet de mesurer la progression de l'économie ou de déterminer dans quelle mesure sa capacité de production (de biens et de services) a augmenté.
English: He recognized that the representative of the Syrian Arab Republic was simply acting under instructions and according to the information provided by his capital, but the truth was clear for all who cared to see it and judge for themselves the veracity and legitimacy of the repeated accusations made by the Syrian Arab Republic.
French: L'intervenant est conscient que le représentant de la République arabe syrienne agit sur instructions de sa capitale et sur la base des renseignements qu'il en reçoit, mais cela ne saurait abuser tous ceux qui, soucieux de vérité, se feront eux-mêmes leur opinion sur la véracité et la légitimité des accusations répétées de la République arabe syrienne.
English: A/61/589 Item 10 -- The role of diamonds in fuelling conflict -- Letter dated 17 November 2006 from the Permanent Representative of Botswana to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/589 Point 10 -- La place des diamants dans le financement des conflits -- Lettre datée du 17 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Botswana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The organization has built and outfitted more than 375 schools around the world providing education to more than 30,000 children in 23 developing countries.
French: L’organisation a construit et équipé plus de 375 écoles partout dans le monde, procurant une éducation à plus de 30 000 enfants dans 23 pays en voie de développement.
English: According to Tatiana and the kids this is a winner! It is quite easy, quite tasty, and quite healthy!
French: Les tomates cerises sont un peu la joie dans l’assiette, elles ajoutent la couleur, le goût et la vitalité à tous les mets!
English: Therefore, 10 years ago, the European Union opposed what it is now extremely reluctant to speak out against.
French: Par conséquent, il y a 10 ans, l'Union européenne s'est opposée à ce qu'elle est maintenant extrêmement réticente à condamner.
English: Many of us who wouldn’t touch Allègre’s arguments with a 10 foot baguette would be quite happy if such a plan were enacted in the United States, at least as a first step towards ultimate deeper reductions.
French: Nombre d’entre nous qui se refuseraient à toucher aux arguments d’Allègre, même avec un bâton de 3 m, seraient très heureux si un tel plan était mis en oeuvre aux Etats Unis, au moins comme un premier pas vers des réductions plus drastiques.
English: It also conﬁrmed the other elements of the Commission’s appraisal.
French: Dans ce contexte, il a rejeté le moyen invoqué par les requérantes selon lequel, en faisant allusion à la situation de Le Mirabellier, nouveau venu sans expérience récente du marché pertinent de la vente au détail, la Commission avait appliqué à l’acquéreur une condition non prévue dans les engagements.
English: What already was a small fishing town, is currently a cozy place, where most shops are sophisticated and rustic.
French: Quel était déjà un petit village de pêcheurs, c'est un lieu chaleureux où la plupart des magasins sont sophistiqués et rustique.
English: The agreement was replaced by the Agreement on cooperation and customs union2 which entered into force on 1 April 2002. The customs union applies to goods falling within chapters 1-97 of the Common Customs Tariff (CCT), with the exception of the products falling within the scope of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (‘ECSC products’) of chapters 72 and 73.
French: Saint-Marin
English: These principles were used in the design of the drying equations of the Fine Fuel Moisture Code of the Canadian Forest Fire Weather Index.
French: L'auteur utilisa ces principes pour préparer des équations de "the Fine Fuel Moisture Code of the Canadian Forest Fire Weather Index."
English: Loan spreads are lower than in most other developed countries.
French: Le différentiel est d’autant plus grand que l’emprunteur est petit (voir la figure 2).
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Argentina, Benin, Cameroon, Congo, the Dominican Republic, Ethiopia, Guinea, Haiti, Honduras, Jamaica, Kenya, Lesotho, Malawi, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka and Uganda had joined the sponsors.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Argentine, le Bénin, le Cameroun, le Congo, l'Éthiopie, la Guinée, Haïti, le Honduras, la Jamaïque, le Kenya, le Lesotho, le Malawi, le Nicaragua, le Nigéria, l'Ouganda, le Paraguay, la République dominicaine, le Sénégal, la Sierra Leone et Sri Lanka se portent coauteurs du texte.
English: Article 9  Paragraph 74
French: Article 9 Paragraphe 74
English: Bio Susan Joekes is Senior Program Specialist for GGP at IDRC’s Regional Office for the Middle-East and North Africa (Cairo).
French: Bio Susan Joekes is a Senior Program Specialist with GGP based in Cairo at IDRC’s Regional Office for the Middle-East and North Africa.
English: At 1005 hours on 19 November 2002, United States and British F-4, F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 19 novembre 2002, à 10 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The Committee considers that the situation is in conformity with the Charter on this point.
French: Le Comité rappelle à cet effet que «lorsque des faits de discrimination sont précisément 1.
English: "As a parent, you have to advocate so hard to keep them out of prison," said one.
French: « En tant que parent, vous devez beaucoup plaider pour éviter qu'ils se retrouvent en prison », affirme un participant.
English: WHO Commission on Social Determinants of Health - Canada is a significant contributor to the Commission, which was established to reduce health inequalities within and between countries through policy and action.
French: Commission des déterminants sociaux de la santé de l’Organisation mondiale de la Santé – Le Canada contribue de façon importante aux travaux de la Commission.
English: Overall, 94% of survey respondents who received loans were satisfied with the CBDCs’ client services.
French: Dans l'ensemble, 94 % des personnes ayant obtenu un prêt sont satisfaites du service à la clientèle.
English: Her second point was that the definition of rape in civil-law systems was often wider than that in common-law systems.
French: Deuxièmement, la définition du viol dans les systèmes de droit civil était souvent plus vaste que celle des systèmes de common law.
English: "The bottom line is that the people affected should be in the driver’s seat," says Rex Fyles, who manages Oxfam Canada’s humanitarian assistance program.
French: — et aux femmes devenues chefs de famille d’obtenir du crédit. « L’idée, c’est de rendre chacun autonome », selon Rex Fyles, qui gère le programme d’aide humanitaire d’Oxfam Canada.
English: The following are the platform statements from each of the candidates for the Debian Project Leader elections, 2006.
French: Vous trouverez ci-dessous les programmes de chacun des candidats à l'élection 2006 du responsable du projet Debian.
English: 3.3.1 Activities to which the 20 000-hour Employee Threshold Does Not Apply If your facility was used mainly or exclusively for one or more of the activities listed in Table 5, you must submit a report for any NPRI substance that met its respective reporting criteria, regardless of the number of hours worked by employees.
French: 3.3.1 Activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas Si une installation a servi principalement ou exclusivement à l'une ou plusieurs des activités répertoriées au tableau 5, elle doit produire une déclaration pour toutes les substances de l'INRP dont les seuils respectifs ont été atteints, quel que soit le nombre d'heures de travail cumulées par ses employés.
English: The subject covered such issues as prevention of HIV/AIDS.
French: Le sujet couvre des questions comme la prévention du VIH/sida.
English: Furthermore, according to a recent monitoring report conducted by ISFOL, 81% of the Provincial Employment Services in 2003 provides specific services to deliver information on focused employment.
French: De plus, selon un récent rapport de suivi mené par l’ISFOL, 81 % des services d’emploi provinciaux assuraient en 2003 des services spécifiques d’information sur l’emploi ciblé.
English: Modification of cell signal pathways by TCA and DCA, resulting in alterations in cell replication, selection and apoptosis (programmed cell death), is likely an important contributor to the hepatocarcinogenicity of TCE and its metabolites (Bull, 2000).
French: Il est probable que la modification des voies de transmission des signaux cellulaires par le TCA et le DCA, qui provoquent des altérations de la réplication, de la sélection et de l'apoptose (mort programmée) cellulaires contribue considérablement à l'hépatocancérogénicité du TCE et de ses métabolites (Bull, 2000).
English: The emergence of the TRIPS Agreement had put a lot of pressure on the limited resources of developing countries. Therefore, the Delegation was pleased to note that the proposed Program and Budget contained substantive provisions for concrete assistance to developing countries to enable them to comply with the TRIPS Agreement.
French: Les impératifs découlant de l’Accord sur les ADPIC pèsent lourd sur les ressources limitées des pays en développement, aussi cette délégation a‑t‑elle constaté avec plaisir la présence dans le projet de programme et budget d’importantes dispositions prévoyant des prestations concrètes d’assistance aux pays en développement dans leur mise en conformité avec l’Accord sur les ADPIC.
English: Have you any estimate – at Commission level – of how long it will take Romania to tackle what is a huge problem for the country?
French: La Commission a-t-elle une estimation du temps qu’il faudra à la Roumanie pour résoudre ce qui constitue un immense problème pour le pays?
English: The Board recommends that the Administration ensure that complete records and project documentation are maintained for the projects to facilitate effective monitoring, evaluation and financial and management reporting.
French: Le Comité recommande à l'Administration de veiller à ce que des dossiers et documents complets soient tenus pour chaque projet afin de faciliter un contrôle et une évaluation effectifs et la soumission de rapports financiers et de gestion.