ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Finnish Presidency will comply with the European Council mandate, which means preparing a brief agenda for the Intergovernmental Conference.
French: La présidence finlandaise suivra les instructions du Conseil européen : préparer une CIG à agenda réduit.
English: It is a metaphorical vessel traveling around the world, helping small-scale products of high gastronomic value threatened by industrial agriculture, environmental degradation and standardization.
French: Une embarcation-refuge idéale, qui voyage de par le monde au secours des petites productions d'excellence gastronomique menacées par l'agriculture industrielle, la dégradation de l'environnement et la standardisation des goûts.
English: A pharmacist may only refill a prescription for a targeted substance if 1. the practitioner who prescribed it expressly directs that the prescription may be refilled and specifies the number of refills; 2. the pharmacist makes a record of each refill in accordance with section 53; 3. less than one year has elapsed since the day on which the prescription was issued by the practitioner; 4. at least one refill remains on the prescription; and 5. in the case where an interval between refills has been specified by the practitioner, it has expired.
French: Le pharmacien ne peut renouveler une ordonnance prescrivant une substance ciblée que si les conditions suivantes sont réunies : 1. le praticien qui a donné l'ordonnance en a expressément autorisé le renouvellement en spécifiant le nombre de renouvellements; 2. le pharmacien consigne chaque renouvellement conformément à l'article 53; 3. il s'est écoulé moins d'un an depuis le jour où l'ordonnance a été donnée par le praticien; 4. il reste au moins un renouvellement selon l'ordonnance; 5. dans le cas où le praticien a spécifié un intervalle entre les renouvellements, celui-ci est écoulé.
English: If candidates perceived any ambiguity in the poster's contents, they could have sought clarification from the persons identified on the poster.
French: Si les candidats voyaient une ambiguïté dans le contenu de l'avis de concours, ils pouvaient toujours obtenir des éclaircissements en s'adressant à la personne dont le nom figurait sur l'avis.
English: That approach similarly requires a stronger commitment to respecting human rights while countering terrorism on the basis of existing international commitments, the least of which is the commitment to the comprehensive and integrated implementation of all aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Une telle approche exige également un attachement plus vigoureux au respect des droits de l'homme, tout en luttant contre le terrorisme sur la base des engagements pris par la communauté internationale, ce qui consiste, pour le moins, à s'engager en faveur de la mise en œuvre globale et intégrée de tous les aspects de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU.
English: Consequently, the Fenton Bridge, CN's practice is to leave such structures in place even if the line is discontinued.
French: En ce qui concerne le pont Fenton, le CN a pour pratique de laisser des structures de ce genre en place même s'il abandonne l'exploitation de la ligne.
English: An integral aspect was the workshops at building the capacities of MPs in the SADC Region to use ICT within Parliaments to improve their internal activities, to interact with their constituents and the public in general, to improve the scrutiny of the executive and contribute at regional and global levels to the debate on Information society issues.
French: Faisaient également partie des activités en direction des parlementaires de la région SADC les ateliers visant à renforcer leur capacité d'utiliser les TIC au sein des représentations nationales pour en améliorer les activités internes, de communiquer avec leurs électeurs et le public en général, de mieux surveiller les activités de l'exécutif et de participer, aux niveaux régional et international, aux débats sur les enjeux de la société de l'information.
English: The Japanese aircraft carrier Akagi , which led the attack on Pearl Harbor, flew the battle flag flown by the Mikasa , Admiral Togo's ship when he attacked the Russian fleet at Port Arthur.
French: Le bombardier japonais qui mena l'attaque sur Pearl Harbor, Akagi , portait la bannière du Mikasa , le drapeau qui flottait sur le vaisseau de l'Amiral Togo quand il attaqua la flotte russe à Port Arthur.
English: What I said is nothing like what you claim I have said.
French: Je n'ai rien dit de ce que vous prétendez.
English: The Canadian contribution to the Standing Naval Force Atlantic, the NATO Immediate Reaction Naval Force, is one ship.
French: La contribution canadienne à la Force navale permanente de l’Atlantique, qui est la Force navale de réaction immédiate de l’OTAN, consiste à fournir un navire.
English: The title compound represents one analog of the synthetic 4-phenylpiperidine narcotic analgesics.
French: Le composé mentionné dans le titre représente un analogue des analgésiques synthétiques de la série des narcotiques dérivés de la phényl-4 pipéridine.
English: Purchase Stay paypalnya aja balance or need to buy VCC again?
French: Achat Restez paypalnya aja équilibre ou besoin d'acheter à nouveau VCC?
English: The United States is the largest single source of international performing rights royalties, accounting for 40.7% of all foreign royalties, followed by France (18.8%) and the United Kingdom (9.7%).
French: Les États-Unis sont la plus grande source étrangère de droits d’exécution publique, représentant 40,7 % de toutes les redevances étrangères, suivis de la France (18,8 %) et du Royaume-Uni (9,7 %).
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Military Observer Mission in Prevlaka (Croatia) (UNMOP) UN Military Observer Mission in Prevlaka (Croatia) (UNMOP) CONTEXT This observer Mission was established in January 1996.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Mission d’observation des Nations Unies à Prevlaka (Croatie) Mission d’observation des Nations Unies à Prevlaka (Croatie) CONTEXTE Cette mission d'observation a été créée en janvier 1996.
English: Clutch % Hatching No. of nestlings % Immatures Yearling % Nesting size success (bandable) female/male pairs (%) success (range) Montreal 4.5 85.1 3.8 (3.1) 30.0/26.3 16 60 (30-100) Wisconsin 4.3 -3.6 28/11 5 Scotland 15/18 6.3 Oregon 4.6 70 0/0 -91.7 Missouri 4.5 3.5 New Brunswick 87 0/0 -95 North America 3.9 2.7 Location Reference
French: D’autres études ont montré que la productivité était plus basse pour les couples contenant un jeune que pour les couples d’adultes (Jacobs et Semo, 1997) et qu’elle était la plus basse pour l’accouplement entre jeunes (Newton, 1991). Des proportions plus élevées de jeunes reproducteurs sont souvent observées lorsque les conditions environnementales sont particulièrement favorables à la reproduction, c.-à-d. une nourriture abondante et/ou une bonne qualité d’habitat (Newton, 1979).
English: 8.4.2 Rework, reprocessing or reinspection of an infant formula product shall be conducted under carefully controlled conditions to prevent contamination or deterioration of the product.
French: 8.4.2 La reprise, la retransformation ou la réinspection d'une préparation pour nourrissons doivent être effectuées dans des conditions soigneusement contrôlées afin d'éviter la contamination ou la détérioration du produit.
English: This was later communicated to all Parties by the secretariat in an information note dated 28 January 2002.
French: Notification en a été ultérieurement donnée à toutes les Parties par le secrétariat dans une note d'information datée du 28 janvier 2002.
English: • Inform vessel operators, related organizations, and public of plans for marine work and LNG vessel schedules.
French: • Informer les opérateurs de navires, les organisations reliées et le public des plans de travaux maritimes et des horaires de naviresciternes de GNL.
English: Atkins seeks compensation in the amount of GBP 101,500 (USD 192,966) for loss of tangible property.
French: Atkins demande une indemnité d'un montant de GBP 101 500 (USD 192 966) pour la perte de biens corporels.
English: 25: Internet articles instant storage, do not have time to read the article to the first store!
French: 25: articles de stockage instantané sur Internet, n'ont pas le temps de lire l'article pour le premier magasin!
English: This would lead to overall emissions for a vehicle that were on average 35% higher than previously expected.
French: En conséquence, le volume total des émissions par véhicule était en moyenne supérieur de 35 % aux prévisions.
English: The issue is being addressed and will be resolved as soon as possible.
French: Nous espérons pouvoir résoudre le problème très bientôt.
English: Parties commended the secretariat's work on reporting and appreciated the valuable assistance provided by members of the inter-agency task force (IATF).
French: Les Parties se sont félicitées du travail du secrétariat concernant l'établissement des rapports et ont apprécié l'aide très utile fournie par les membres de l'Équipe spéciale interorganisations.
English: Both participated actively in several of the Network task forces, including the task force on women, peace and security.
French: Tous deux ont participé activement aux travaux de plusieurs équipes spéciales du Réseau, dont l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In closing, she acknowledged that the Office's use of standards and indicators required improvement.
French: Enfin, elle prend acte de la nécessité d'apporter des améliorations aux normes et indicateurs.
English: On February 18, 2008, the Tribunal requested that PWGSC respond to four questions.
French: Le 18 février 2008, le Tribunal a demandé à TPSGC de répondre à quatre questions.
English: Everybody’s waiting for that baby.
French: Tout le monde attend la venue du bébé.
English: Box 2 no 7 Archives of Ontario Library Collection
French: Bureau du tourisme et de la publicité, 1930 Code de référence :
English: Which has highest level of investment in R & D and posean some legal protections of the innovation described.
French: Lequel a le plus haut niveau d'investissement en R & D et posean une certaine protection légale de l'innovation décrits.
English: Fragment P61 had the highest transcriptional efficiency in Escherichia coli and Lactobacillus reuteri whereas P80 was the most active in Lactococcus lactis.
French: Le fragment P61 avait la plus haute efficacité transcriptionnelle dans Escherichia coli et Lactobacillus reuteri tandis que P80 était le plus actif dans Lactococcus lactis.
English: The costs incurred by the French and United Kingdom Governments and by the Commission, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements du Royaume-Uni et français, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: Keeping up the Pace Implementing the FMI is a long-term commitment requiring a shared sense of purpose to support day-to-day decision-making and promote behaviour that embraces a commitment to the management of information. The result is increased availability and quality of information to support business delivery and its access by Canadians.
French: Maintenir le rythme La mise en œuvre du CGI est un engagement à long terme qui requiert la poursuite d'objectifs communs bien précis à l'appui du processus décisionnel quotidien et afin de favoriser l'adoption d'un comportement intégrant l'engagement en matière de gestion de l'information, ce qui améliorera la disponibilité et la qualité de l'information pour assurer la prestation des activités et l'accessibilité de celles-ci aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: A population of approximately 20 plants over about 10 m² were enumerated in 1977 and 9 plants were observed in 2002 over the same area (A.
French: En 1977, une population d’approximativement 20 plants 2 sur un superficie d’environ 10 m avait été recensée et seulement 9 plants ont été observés en 2002 sur la même superficie (A.
English: "Insurance costs significantly outweigh bank service charges across the country."
French: De plus, d’autres modifications étaient apportées sans que le titulaire de police soit prévenu. Des membres de la Fédération ont dit que l’assurance était le coût qui avait le plus d’impact sur leur entreprise : « Il reste que les coûts d'assurance sont nettement supérieurs aux coûts de gestion des comptes bancaires dans l'ensemble du pays.
English: Monday, 13 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 13 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: If you refrain today, how many units can you afford per WEEK in retirement?
French: Si vous vous abstenez aujourd'hui, combien d'unités...
English: Hence, the older group stayed longer in hospital.
French: Ainsi, les femmes du groupe le plus âgé, demeuraient plus longtemps à l’hôpital.
English: The Minister may also refer the project for independent assessment.
French: Il peut aussi décider de soumettre le projet à une évaluation indépendante.
English: 5.3.3 Decisions of the NWMB or a Minister made in relation to Part 6 shall restrict or limit Inuit harvesting only to the extent necessary: (a) to effect a valid conservation purpose; (b) to give effect to the allocation system outlined in this Article, to other provisions of this Article and to Article 40; or (c) to provide for public health or public safety.
French: 5.3.3 Les décisions prises par le CGRFN ou un ministre en application de la partie 6 ne peuvent restreindre ou limiter les activités de récolte des Inuit que dans la mesure nécessaire à la réalisation de l’un ou l’autre des objectifs suivants : a) mettre en œuvre un objectif de conservation valable; b) donner effet au système de répartition des ressources prévues par le présent chapitre, aux autres dispositions du présent chapitre et au chapitre 40; c) assurer la santé ou la sécurité publiques.
English: The CBD, adopted in 1992, provides an international framework for access and benefit-sharing for genetic resources. The ITPGR, adopted in 2001, covers plant genetic resources for food and agriculture (PGRFA) and will establish a multilateral system of access and benefit-sharing for certain PGRFA.
French: Adoptée en 1992, la CDB définit un cadre international régissant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent, tandis que le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture adopté en 2001 porte sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture et établira un système multilatéral d’accès et de partage des avantages pour certaines de ces ressources.
English: In that connection, it must be observed that Article 5(1) of the Brussels Convention relates to contractual matters in general, whereas Article 13 thereof specifically covers various types of contracts concluded by consumers.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles est relatif à la matière contractuelle en général, alors que l'article 13 de ladite convention vise de façon spécifique différents types de contrats conclus par un consommateur.
English: The vast majority of migrants to the Canaries arrive by plane, not by sea, just as the vast majority of irregular immigrants to Italy do not disembark at Lampedusa but also arrive by plane.
French: La grande majorité des immigrés qui atteignent les Canaries le font par avion, et non par la mer, tout comme la grande majorité des immigrés clandestins vers l'Italie ne débarquent pas à Lampedusa, mais arrivent aussi par avion.
English: The Committee will also consider any matter of interest related to the review of the methods of work under this sub-item.
French: Le Comité examinera aussi dans le cadre de ce point toute question relative à l'examen des méthodes de travail.
English: As part of its efforts to end the humanitarian crisis and bring peace to Kosovo, NATO launched an air campaign against the Federal Republic of Yugoslavia in March 1999.
French: Dans le cadre de ses efforts pour mettre fin à la crise humanitaire et instaurer la paix au Kosovo, l'OTAN a lancé une campagne aérienne contre la République fédérale de Yougoslavie en mars 1999.
English: • In the 1995-96 La Niña, areas extending from the western Great Lakes to northern Quebec snowfall amounts were one-and-a-half to two times the usual January amount.
French: • Pendant l'épisode La Niña de 1995-1996, les quantités de neige tombées en janvier sur les zones de l'ouest des Grands Lacs au nord du Québec ont été d'une fois et demie à deux fois la quantité normale.
English: Juan Bautista Moreno, a human rights defender working with the Comité para la Defensa de los Derechos Humanos, Committee for the Defence of Human Rights, was arbitrarily detained in the municipality of Páez, Apure state, on 19 October 1998, by members of the Venezuelan Armed Forces.
French:  Juan Bautista Moreno, militant des droits humains travaillant avec le Comité para la Defensa de los Derechos Humanos (Comité pour la défense des droits humains) a été arrêté arbitrairement à Páez, dans l’État d’Apure, le 19 octobre 1998 par des membres des forces armées vénézuéliennes qui l’ont détenu à la caserne de Guasdualito, État d’Apure.
English: [22] A little further on, speaking on the Charter of Human Rights and Freedoms of Quebec15, she adds:
French: [22] Un peu plus loin parlant de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec 15 , elle ajoute:
English: b. the processing of personal data concerning him for the purpose of sending advertising material, direct sales or for carrying out market research or commercial communication.
French: b. le traitement des données personnelles le concernant aux fins de l'envoi de matériel publicitaire, de vente directe ou pour la réalisation d'études de marché ou communication commerciale.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Domingues, Portugal, EPP Banks, United Kingdom, SOC Billing, Sweden, EPP Cherribi, Netherlands, LDR de Puig, Spain, SOC Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC Hegyi, Hungary, SOC Jařab, Czech Republic, LDR Kontogiannopoulos, Greece, SOC Libicki, Poland, EDG Lucyga, Germany, SOC Milotinova, Bulgaria, NR O’Hara, United Kingdom, SOC Rybak, Ukraine, NR Sağlam, Turkey, EPP Valk, Netherlands, SOC Varela i Serra, Spain, LDR Walter, United Kingdom, EDG
French: Signé (voir au verso) Signé1: Domingues, Portugal, PPE/DC Banks, Royaume-Uni, SOC Billing, Suède, PPE Cherribi, Pays-Bas, LDR de Puig, Espagne, SOC Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC Hegyi, Hongrie, SOC Kontogiannopoulos, Grèce, SOC Libicki, Pologne, GDE Lucyga, Allemagne, SOC Milotinova, Bulgarie, NI O’Hara, Royaume-Uni, SOC Rybak, Ukraine, NI Sağlam, Turquie, PPE/DC Torbar, Croatie, PPE/DC Valk, Pays-Bas, SOC Varela i Serra, Spain, LDR Walter, Royaume-Uni, GDE
English: She also informed the Committee that, on 1 June 2001, Azerbaijan had ratified the Optional Protocol, bringing the total number of States that had ratified or acceded to 22.
French: Elle a aussi informé le Comité que, le 1er juin 2001, l'Azerbaïdjan avait ratifié le Protocole facultatif, portant ainsi à 22 le nombre total des pays qui l'ont ratifié ou qui y ont adhéré.
English: We are very aware that international adoption is often a very long process and that it may raises several questions, or even concerns, on the part of the parents.
French: Nous sommes conscients que l’adoption internationale est souvent bien longue à réaliser et qu’elle suscite des interrogations, parfois même des inquiétudes chez bien des parents.
English: Furthermore, a lesser degree of similarity between the marks may be offset by a greater degree of similarity between the goods or services (Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 17).
French: L’OHMI et l’intervenant estiment que la chambre de recours a considéré à bon droit que les marques ant érieures et la marque contestée n ’étaient pas similaires et qu’il n’existait pas de risque de confusion entre elles.
English: “International relief assistance should supplement national efforts to improve the capacities of developing countries to mitigate the effects of natural disasters expeditiously and effectively and to cope efficiently with all emergencies.
French: « Les secours fournis par la communauté internationale doivent appuyer les efforts que font les pays en développement pour être mieux à même d'atténuer rapidement et efficacement les effets des catastrophes naturelles et de faire face à toutes les situations d'urgence.
English: To interpret scientific, laboratory, statistical details.
French: Interpréter les détails scientifiques, expérimentaux et statistiques.
English: As practical examples, the table below indicates how environmentally unsustainable use of land and water over time reduces the ability of land and water to produce food and generate associated economic benefits, including for poverty reduction.
French: Il ressort des exemples concrets consignés dans le tableau ci-dessous que des modes d'exploitation non viables des terres et des ressources en eau peuvent, à la longue, réduire la capacité de ces ressources à produire des aliments ainsi que des avantages économiques connexes, notamment aux fins d'atténuation de la pauvreté.
English: As of 1985, this network consisted of 18 magnetic direction finders located throughout the province.
French: En 1985, ce réseau était constitué de 18 stations localisatrices à base magnétique disposées à divers endroits de la province.
English: I would say, first of all, that we are in discussions with the Liberian authorities about amending the term of reference to make them more apt to the current situation.
French: Je dois dire, tout d'abord, que nous sommes en pourparlers avec les autorités libériennes pour modifier le mandat afin de l'adapter à la situation actuelle.
English: That's exactly what the EZLN said it would do from the start.
French: C'est exactement ce que le EZLN a dit qu'il ferait depuis le début.
English: This page offers access to information of direct interest to all Government of Canada employees. Each topic listed below leads to a complete set of links on that topic; the most relevant are highlighted for quick access. Here, you have single-window access to the activities of the Canada Public Service Agency that are of practical use to federal employees. Because we know your concerns extend beyond the Agency’s mandate, we also offer links to other federal departments and agencies that have information you need.
French: À partir de cette page, vous avez accès à une vaste gamme de renseignements pouvant intéresser les employés du gouvernement du Canada. Chaque thème dans la liste qui suit vous relie à une liste complète de liens vers le sujet en question. Les sujets les plus pertinents apparaissent sur cette page pour vous permettre d’y accéder plus rapidement. Nous vous offrons ici un guichet unique qui vous permet d’accéder aux champs d’activité de l’Agence de la fonction publique du Canada qui sont utiles aux employés. Comme nous savons que vos préoccupations dépassent le cadre du mandat de l’Agence, nous vous offrons aussi des liens vers d’autres ministères et agences qui ont des renseignements qui vous sont nécessaires.
English: Significant rework was required after the release of staff reports.
French: Les renseignements sont conservés et divulgués selon un format uniforme.
English: Convention No. 100: In its 2005 observation, the Committee of Experts noted the adoption of the Act respecting equality of opportunities, published on 22 May 2000, to eliminate any type of discrimination against women and to achieve equality for men and women before the law.
French: Convention no 100 : Dans ses observations de 2005, la Commission d'experts prend note de l'adoption de la Loi concernant des chances similaires promulguée le 22 mai 2000 pour éliminer tout type de discrimination contre les femmes et aboutir à l'égalité entre les hommes et les femmes devant la loi.