ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It states: “Post-European Union enlargement technical assistance will be streamlined and focused on the countries of South-East Europe and members of the Commonwealth of Independent States, in particular Central Asia.
French: Il y est également précisé ce qui suit: «Après l'élargissement de l'Union européenne, l'assistance technique sera rationalisée et concentrée sur les pays de l'Europe du Sud-Est et les pays de la Communauté d'États indépendants, en particulier les pays de l'Asie centrale.
English: The need to protect indigenous peoples from the negative impacts of development projects has been recognized by Governments and multilateral development organizations including the World Bank.
French: Les gouvernements et les organisations multilatérales de développement, notamment la Banque mondiale, ont reconnu la nécessité de protéger les populations autochtones des effets néfastes des projets de développement.
English: So owners of "content" are now facing a different set of rules, domestically and internationally, depending on their choice of distribution.
French: Les propriétaires du « contenu » font donc maintenant face à un ensemble de règles différent, à l'échelle nationale et à l'échelle internationale, selon le mode de distribution qu'ils ont choisi.
English: It would seem to me that's one aspect of the socio-economic environment that this committee would want to have a good, hard look at.
French: Il me semble que le comité devrait examiner de près cet aspect du contexte socio-économique.
English: In addition to the renovation and expansion of the existing building, the project includes the rerouting of the path leading to the historic martello tower.
French: De plus, le projet prévoit la rénovation et l’expansion du bâtiment actuel, de même que la modification du tracé du sentier menant à la tour historique.
English: This may include the names of witnesses or particular details of incidents.
French: Il pourra s'agir notamment des noms des témoins ou de certains détails concernant les faits.
English: At the 2005 World Summit, heads of State and government recognized the Guiding Principles as an important international framework for the protection of internally displaced persons.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les chefs d'États et de gouvernements ont reconnu les Principes directeurs comme un cadre international important pour la protection des personnes déplacées dans leur propre pays, Les organes de traités et des juridictions régionales ont également fait référence à ces principes dans leurs conclusions et décisions.
English: ◦ Thefts by Employees (¶ 3)
French: ◦ Vols commis par des employés (3)
English:   The death penalty, as a violation of fundamental human rights, would be wrong even if it could be shown that it uniquely met a vital social need.
French: Le recours à la peine de mort, parce qu'il viole les droits fondamentaux de l'être humain, serait condamnable même si l'on pouvait apporter la preuve qu'il ne fait que répondre à un besoin social essentiel.
English: Bolivia is one of four countries in the Hemisphere participating in the accelerated reduction of external debt under HIPC14.
French: La Bolivie est l'un des quatre pays de l'hémisphère qui participent à la réduction accélérée de la dette extérieure des PPTE14.
English: Bias and Lack of Transparency; The Department purposely contacted a biased reference, (Warden Donna Morrin).
French: Manque de transparence et d'impartialité : le ministère a communiqué, en toute connaissance de cause, avec une répondante partiale (directrice Donna Morrin).
English: Field trials indicate that paraquat applied to crops at the normal rate for weed control results in no significant concentrations in the produce.
French: Des expériences sur le terrain montrent que l'application de paraquat à la dose normale pour lutter contre les mauvaises herbes dans les cultures ne se traduit pas par des concentrations importantes de résidus dans les produits.
English: B.16, B.17, C.9, C.13, D.8 Tile Panels & Accessories Pages:
French: B.16, B.17, C.9, C.13, D.8 Carreaux pour cloisons et accessoires Pages:
English: 1890s] Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French: R. Murray Cliquer pour un agrandissement (151ko) Lettre datée du 9 noembre, de George S. Tiffany au Rév.
English: Table shows net savings from deficits that would have otherwise occurred in the absence of direct measures in the budgets.
French: Le tableau montre les économies nettes par rapport aux déficits qui auraient autrement été enregistrés, en l'absence des mesures directes présentées dans les budgets.
English: Essayez d'améliorer votre situation en obtenant du counselling ou en acquérant de nouvelles aptitudes professionnelles.
French: Essayez de faire les choses qui vous font du bien.
English: Transfers from 8 or 12 °C to 1 °C early in development had a greater effect on alevin length and weight than transfers late in development.
French: Le transfert de 8 ou 12 °C à 1 °C tôt au cours du développement a un effet plus grand sur la longueur et la masse des alevins qu'un transfert opéré vers la fin du développement.
English: This will avoid duplication of work.
French: On évitera ainsi toute répétition inutile d'activités.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite les membres du Conseil à poursuivre le débat sur cette question en consultations.
English: Unfortunately, the growth and maturity of the legal framework defining international rights had not been matched by equivalent success in the enforcement of such laws.
French: Malheureusement, la croissance et la maturité du cadre juridique qui définit les droits internationaux ne sont pas accompagnées de progrès équivalents dans l'application de ces lois.
English: A key element, we believe, is the need to tackle extremists with political links.
French: Elles doivent envisager les mesures qu'ils faut prendre pour assurer une sécurité permanente.
English: Procurement & Contracting Officer Nathalia-Marina Dumitrescu
French: Agent, Approvisionnement et contrats Nathalia-Marina Dumitrescu
English: Pharmacists have previously had access to a list of physicians authorized to prescribe methadone for opioid dependence from Health Canada, but as this process is no longer available, NAPRA was seeking alternative way for pharmacists to verify and locate physicians in their area who prescribe methadone.
French: Les pharmaciens avaient autrefois accès à une liste de médecins autorisés à prescrire la méthadone pour la dépendance aux opioïdes fournie par Santé Canada, mais comme ce processus n'est plus disponible, l'ANORP cherche une autre façon qui permettra aux pharmaciens de vérifier et de repérer les médecins dans leur région qui prescrivent de la méthadone.
English: Empty or hollow nuts: nuts in which the kernel has aborted.
French: Fruit à coque vide ou creuse: fruit à coque dont l'amande a avortée.
English: It also undertook extensive field investigations.
French: Il a également mené des enquêtes approfondies sur le terrain.
English: Women From an employment equity perspective, which designated group is the easiest to measure?
French: Femmes Pour les besoins des programmes d'équité en matière d'emploi, quel est le groupe qui se mesure le plus facilement?
English: The difference in regimes might also explain the practice of some States whereby an objection to a reservation that was allegedly incompatible with the object and the purpose of the treaty did not preclude entry into force of the treaty between the reserving State and the objecting State.
French: Cette diversité de régimes pourrait aussi expliquer la pratique de certains États selon laquelle l'objection à une réserve présumée incompatible avec l'objet et le but du traité n'excluait pas l'entrée en vigueur dudit traité entre l'État réservataire et l'État objectant.
English: The United States is a front-runner in clean coal research and development.
French: Les États-Unis sont en tête dans la recherche et le développement de technologies relatives au charbon propre.
English: The incidence of pulmonary adenomas was greater in mice observed for six months after receiving a single subcutaneous injection of 12.5 µL/kg b.w. (16.6 mg/kg b.w.)
French: Le taux de survie était réduit d'environ 24 % chez les animaux exposés à la même substance pendant des périodes de 16 et de 20 semaines (Kuschner et al., 1975).
English: Josu Ortuondo Larrea (ALDE) - 2nd exchange of views
French: Josu Ortuondo Larrea (ADLE) - 2e échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 25 avril 2006, à midi 2/5 OJ\606048FR.doc
English: Top of Page Constitutional Rules and Norms Constitutional rules and norms that define and shape the regulatory state include the rule of law, the Charter of Rights and Freedoms and the distribution of powers between the federal and provincial orders of government.5 The doctrine of the rule of law holds that every official act must be justified by some legal authority; that no law may be applied retroactively; that there be equal treatment under the law, implying freedom from excessive and unfair state action; and, that all agencies of the state are subject to operate under the law in compliance with the procedural requirements of "natural justice."
French: Haut de la page Règles et normes constitutionnelles Les règles et les normes constitutionnelles qui définissent et façonnent l’État réglementant comprennent la primauté du droit, la Charte canadienne des droits et libertés et la répartition des compétences entre l’ordre fédéral et l’ordre provincial de gouvernement5. La doctrine de la primauté du droit prescrit que tout acte officiel doit s’appuyer sur une base juridique; qu’aucune loi ne peut s’appliquer de façon rétroactive; que le même traitement doit être accordé à tous en vertu de la loi, ce qui suppose la protection contre toute action excessive ou injuste de la part de l’État; et que tous les organes de l’État sont tenus d’agir sous le régime des lois, en conformité avec les modalités d’application de la « justice naturelle ».
English: Work instruments necessary for the provision of services in both official languages are available at all locations.
French: Les outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles sont disponibles partout.
English: Such a distortion of the debates on issues pertaining to human rights only confirms the current trend whereby developed countries are hijacking many aspects of the work of the Organization in this area in an attempt to serve their own political interests, thereby obliterating any semblance of non-selectivity, impartiality and objectivity in the workings of the United Nations human rights machinery.
French: Cette déformation des débats relatifs aux droits de l'homme ne fait que confirmer la tendance actuelle, parmi les pays développés, à prendre en otage certains aspects du travail de l'Organisation en la matière pour promouvoir sous cet angle leurs intérêts politiques particuliers, ôtant par là tout semblant de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité aux travaux de l'appareil des droits de l'homme des Nations Unies.
English: lastic material "Polycarbonate" (halogen-free), suitable for compliance with the new European Regulation EN-60598-2-22, which specifies the satisfaction of the glow wire test at 850ºC.
French: Matériaux plastiques de type polycarbonate (sans halogène), conformes à la nouvelle norme européenne EN-60598-2-22 selon laquelle les luminaires doivent satisfaire à l'essai au fil incandescent à 850°C.
English: • Winnipeg International Airport
French: • aéroport international de Winnipeg;
English: The online cost model, KPMG news release and full study can be viewed at www.competitivealternatives.com. More detailed Canadian results and collateral materials are available at www.investincanada.gc.ca/competitivealternatives.
French: Le modèle de coûts en ligne, le communiqué de KPMG et le texte intégral du rapport d’étude se trouvent à l’adresse www.choixconcurrentiels.com. Le lecteur trouvera de plus amples renseignements sur les résultats obtenus par les villes canadiennes ainsi que d’autres documents connexes à l’adresse www.investiraucanada.gc.ca/choixconcurrentiels.
English: Our objectives for this goal are twofold:
French: Nous avons deux objectifs pour le but 3 :
English: Conscription came in, and then they took the Blacks and Whites.
French: La conscription a été imposée et elle a alors touché tant les Noirs que les Blancs.
English: • Understanding the impact of "culture" in an organization
French: • Compréhension de l'effet de la présence d'une « culture » dans un organisme
English: MATRIX CONSULTING INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MATRIX CONSULTING INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: There was less clarity in their understanding of the implications of the ballot choices.
French: Ils comprenaient moins bien les implications du choix qu'ils opéraient dans la consultation.
English: This is enough of tional environments. a challenge for the government and And although they can the election authorities, with all offer insights into voter the resources and authority they motivations, exit polls command.
French: Les données manquantes entre le CPR et le n’étant pas aléatoires, dans le cas d’une sondage des votants est élection serrée, un comptage complet que le premier se fonde ne peut pas déterminer l’exactitude sur les résultats réels du du nombre de votes déclaré.
English: Notes along the following lines would be included the request form:
French: Un texte du type de celui qui est indiqué ci-après serait inclus dans les Notes relatives au formulaire de requête :
English: FIRE HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS (H&IA) Fire Losses Annual Report Housing and Infrastructure Assets SCHOOLS
French: Le tableau qui suit décrit les données qui sont requises en vertu des lois et à des fins opérationnelles.
English: • Refunds of previous years' expenditures 8,929 3,370 - - 657
French: • Remboursement des dépenses d'exercices antérieurs 8 929 3 370 - - 657
English: Adult education and broad learning will advance.
French: L’éducation des adultes et l’apprentissage général progresseront.
English: A further 11 States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1 of the rules of procedure of the Meeting: Belarus, Cuba, Finland, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Morocco, Oman, Russian Federation, Syrian Arab Republic, Turkey and Yugoslavia.
French: Les 11 États dont les noms suivent, qui n'étaient pas non plus parties à la Convention, ont participé à l'Assemblée en qualité d'observateurs, conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article premier, paragraphe 1, du Règlement intérieur de l'Assemblée : Bélarus, Cuba, Fédération de Russie, Finlande, Koweït, Maroc, Oman, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, Turquie et Yougoslavie.
English: A replication of this study is currently underway,320 and further studies with larger sample sizes are needed.
French: Une reprise de cette étude est en cours320 et d'autres études comportant des échantillons plus importants devraient être entreprises.
English: BACKGROUND On April 11, 1990, Lande & Associates, on behalf of Parrish & Heimbecker Limited (hereinafter the shipper), submitted an application to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for final offer arbitration concerning a proposed rate for a single car movement of export flour from Hanover, Ontario to Montréal, Quebec and Halifax, Nova Scotia via the Canadian National Railway Company (hereinafter CN).
French: CONTEXTE Le 11 avril 1990, Lande & Associates, au nom de Parrish & Heimbecker Limited (ci-après l'expéditeur), a présenté à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une demande d'arbitrage concernant un prix proposé à l'égard du transport par wagon unique de farine destinée à l'exportation, depuis Hanover (Ontario) jusqu'à Montréal (Québec) et Halifax (Nouvelle-Écosse) via la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: I am the Vice-Chairman of Telecommunications for the Commission and I will be chairing this public hearing.
French: Richard French, vice-président du secteur des Télécommunications au CRTC. Je présiderai cette audience publique.
English: If two players have a full house, the one with the highest three of a kind wins.
French: Wenn zwei Spieler ein Full House haben, ist der Gewinner der mit den höchsten drei.
English: WHAT IS THE LEGAL BASIS FOR PUBLIC AWARENESS ON RADIOLOGICAL RISK ?
French: SUR QUELLE BASE JURIDIQUE REPOSE LA SENSIBILISATION DE LA POPULATION AUX RISQUES RADIOLOGIQUES ?
English: Regularly, we shall present contributions to let you discover some bearings of various islands civilizations.
French: Régulièrement, nous proposerons des dossiers, pour vous faire découvrir certains aspects des différentes civilisations des îles.
English: He outlined his plans to take up individual complaints of violations of the rights protected by his mandate, and requested NGOs to keep him regularly informed of reported incidences of violations of children's rights around the world, as well as about events and initiatives being taken to combat such violations.
French: Il a évoqué la manière dont il entendait procéder pour examiner les plaintes individuelles relatives à des violations des droits relevant de son mandat et a demandé aux ONG de le tenir régulièrement informé des violations des droits de l'enfant dont elles auraient connaissance, ainsi que des actions organisées et des initiatives prises pour les combattre.
English: New Brunswick  This report reviews measures adopted by the Government of New Brunswick in application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Ce rapport fait l'examen des mesures adoptées par le gouvernement du Nouveau-Brunswick en application de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: He also claims that selecting candidates who had the highest scores for their answers is similar to the former PSEA and, therefore, the selection board had no discretion to select the applicant who was the right fit for the job.
French: Il ajoute que la sélection des candidats ayant obtenu les notes les plus élevées est similaire à l’ancienne LEFP et que, de ce fait, le comité de sélection ne disposait d’aucun pouvoir discrétionnaire de choisir la bonne personne pour occuper le poste.
English: The Act acknowledges the link between child sex offending and certain other offences against children, in that it extends to persons sentenced in respect of child prostitution, child pornography and child trafficking offences.
French: Par le fait qu'elle s'applique aux personnes condamnées pour des délits de prostitution, pornographie et traite d'enfants, la loi reconnaît le lien entre le délit de violences sexuelles sur enfants et d'autres infractions à leur encontre.
English: Therefore the growth during 5,5 years: 1.015 5 ,5 @ 1.085 If an assumption was made that that the FP7 budget should grow with the GDP growth, then, finally, such an extending of the budget would be justified: 37919 ´ 1.085 @ 41155 , that is to € milion 41 155.
French: Par conséquent, la croissance durant 5,5 ans: 1.015 5 ,5 @ 1.085 Si l'on suppose que le budget du 7PC augmente avec la croissance du PNB, alors, finalement, une rallonge serait justifiée : 37919 ´ 1.085 @ 41155 , c'est-à-dire à 41 155 millions d'euros.
English: Last year five new schools were built, and over the past five years eight have been expanded and 25 refurbished, with six more currently under construction.
French: L'année dernière, 5 nouvelles écoles ont été construites et, ces cinq dernières années, 8 écoles ont été agrandies et 25 réaménagées, tandis que 6 autres sont en construction.
English: Any new effort would have to complement existing assistance.
French: Tout nouvel effort devrait être complémentaire par rapport à l'assistance existante.
English: Background to the Re-Runs For the second round of the Presidential elections, the OSCE/ODIHR Election Observation Mission concluded that: • " … the electoral process was generally carried out satisfactorily, and … according to the law in the vast majority of the country’s polling stations.
French: Explication des élections supplémentaires après le scrutin Pour le deuxième tour des élections présidentielles, la Mission d'observation des élections de l'OSCE/BIDDH avait conclu que le processus électoral s'était, de manière générale, déroulé de manière satisfaisante et [...] conformément à la loi dans la très grande majorité des bureaux de vote du pays.
English: In the context of social development, poverty reduction strategies should take into consideration the young, aged, disabled, marginalized and vulnerable members of society.
French: Dans le contexte du développement social, les stratégies de réduction de la pauvreté devraient prendre en considération les jeunes, les personnes âgées, les handicapés, les personnes marginalisées et les éléments vulnérables de la société.
English: ) Ensure trainers and experienced people remain available for consultation and training on an on-going basis.
French: ) Veiller à ce que les formateurs et les personnes expérimentées demeurent disponibles pour être consultées et donner de la formation sur une base continue.
English: As a source of social productivity, their work is also a source of social profitability and ultimately of social wealth.
French: Si leur travail est source de productivité sociale, c'est dire qu'il est aussi source de rentabilité sociale et, ultimement, de richesse sociale.
English: (Medium Priority – BCR 7) 5.2.2 HABITAT RELATIONSHIPS Breeding Shorebirds Science needs with respect to habitat relationships of shorebird species breeding in Ontario are:
French: (PrioritÃ© moyenne â€" RCO 7) 5.2.2 HABITATS Oiseaux de rivage nicheurs Les activités scientifiques nécessaires concernant les habitats des espèces limicoles qui nichent en Ontario sont les suivantes :
English: This Law supersedes Part II of the Law on Trademarks and Industrial Designs (published in SG No. 95/1967; amended in Nos. 55/1975, 56/1986 and 27/1993) and Articles 1, 46, 47, 48, 49, 50, 51 and 52 of the same Law, the Part concerning Industrial Designs.
French: 2. dans la disposition 10 des dispositions transitoires et finales, après les mots "inventions de service" est ajoutée l’expression ", aux modèles d’utilité et aux dessins ou modèles industriels".
English: Of those who cited training in specific skills from this group, most had either attended or completed community college.
French: La plupart de ceux qui ont cité cette formation avaient fréquenté un collège communautaire ou terminé leurs études.
English: Nevertheless the Church does not feel dispensed from paving unflagging attention also to those who have received the faith and who have been in contact with the Gospel often for generations.
French: Révéler Jésus-Christ et son Evangile à ceux qui ne les connaissent pas, tel est, depuis le matin de la Pentecôte, le programme fondamental que l’Eglise a assumé comme reçu de son Fondateur.
English: Like the UDHR it has three components dealing with right to culture, scientific advancement, and intellectual property.
French: Comme ce dernier, l'article 15 du Pacte comprend en effet trois éléments, qui traitent du droit à la culture, du progrès scientifique et de la protection de la propriété intellectuelle.
English: With LEED© Accredited Professionals on staff; we strongly advocate and implement recognized and innovative sustainable design practices in all our projects which provides added-value to all projects.
French: Possédant des Professionnels Accrédités LEED® au sein de notre équipe, nous demeurons les promotteurs de pratiques écologiques, reconnues et novatrices qui rapportent une plus-value à vos projets.