ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that children born to parents who are asylum-seekers cannot be issued formal birth certificates.
French: Il relève avec inquiétude qu'il n'est pas délivré de certificat de naissance aux enfants qui naissent dans ces conditions.
English: This restriction was intended to prohibit the installation of multiple motors that could have individually qualified under the definition, but the combined output would have exceeded the limit prescribed in the Regulations.
French: Cette mesure avait pour but d'empêcher l'installation de moteurs multiples dont les caractéristiques individuelles auraient pu être conformes aux exigences de la définition, mais dont la combinaison aurait eu pour effet de dépasser la limite de puissance prescrite dans le Règlement.
English: A few of these occurred at Canadian grain elevators where PCB-filled electromagnets accidentally leaked over grain conveyor belts.
French: Certains se sont produits dans des élévateurs à grains au Canada où des BPC contenus dans des électro-aimants ont coulé sur des transporteurs à bande.
English: Such close cooperation is a rare commodity.
French: Une coopération aussi étroite est chose rare.
English: ◦ e.g., New theories/frameworks on organizational, network and/or behaviour change relevant to the unique aspects of settings such as home/family, daycare, school, workplace, recreation, neighbourhood and community, region, society and nation/state that influence the health of populations over the life course.
French: ◦ Nouvelles théories ou nouveaux cadres sur les changements apportés à l'échelle des organisations, des réseaux et /ou des comportements concernant les aspects particuliers de certains milieux tels que le domicile/famille, la garderie, l'école, le lieu de travail, les loisirs, le voisinage et la collectivité, la région, la société et le pays qui influent sur la santé des populations au cours de la vie.
English: I also want to acknowledge the dedicated efforts of Harbour Authorities who are volunteers and without whom we could not operate the program.
French: Je voudrais aussi souligner les efforts soutenus des administrations portuaires qui sont composées de bénévoles et sans qui nous ne pourrions appliquer le programme.
English: ……………………………………………………………………………………………………
French: ………………………………………………………………………………………………………
English: Alexeï NABIOULIN recorded the sonatas n°4 and 8 of S.Prokofiev as-well as two Preludes op.32 n°10 and n°3 by S.Rachmaninov (Audite), the Sonata in B Major and 6 Moment Musicaux" op.94 by Schubert (Melodyia), a disc bringing together the Sonata n°4 by Prokofiev, the Schubert Sonata n°21" D960, Stravinsky’s "Petrouchka" and "Tree and Moons" op.148 of James Wilson.
French: Alexeï NABIOULIN collabore avec l'Orchestre National Russe (RNO), sous la direction de M.Pletnev, de l'Orchestre National de Lille sous la direction de A.Dmitriev, avec l'Orchestre National Symphonique RTE . Invité par l'Orchestre Philharmonique de Monte Carlo il interpréta avec maestria le concerto n°3 de Prokofiev sous la direction de J.Semkow.
English: That response by the four countries was not only welcome but demonstrated, we believe, a level of maturity in the commitment by countries with interests in the region to addressing the question of peace and welfare in the region as a whole.
French: La réponse apportée par les quatre pays a non seulement été bienvenue, mais elle a prouvé, pensons-nous, le niveau de maturité de l'engagement des pays qui ont des intérêts dans la région à apporter une réponse aux questions relatives à la paix et au bien-être dans la région tout entière.
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Belgium, Belize, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Nicaragua, Panama, Poland, Sweden, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Équateur, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Nicaragua, Panama, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Turquie, Ukraine.
English: The degree of under-collateralization is reviewed bi-monthly, on the first and fifteenth, or more frequently if required.
French: Dans le cas des obligations et des billets, le terme à courir admissible est d’au moins un an, sans dépasser dix ans.
English: 1 Service Battalion Also known as: 1 Svc Bn Area of operation:
French: 20e Régiment d'artillerie de campagne, ARC Aussi appelé: 20 RAC Secteur d’opérations:
English: After a number of setbacks, the Jewish defense organizations forced back the attackers and took hold of most of the area allocated for the Jewish State.
French: Après un certains nombres de revers, les organisations juives de défense ont repoussé les attaquants et se sont rendues maîtres de la plus grande partie de la zone attribuée à l'État juif.
English: Among the Registered Indian and Inuit populations, however, the 15-24 age groups do have substantially lower completion rates than older Registered Indian and Inuit groups respectively.
French: Au sein des populations d’Indiens inscrits et d’Inuits, on constate cependant que le groupe des 15 à 24 ans a des taux d’achèvement nettement plus faibles que les groupes d’Indiens inscrits et d’Inuits.
English: It comes from a budget line that is underspent.
French: Cet argent provient d’une ligne budgétaire qui dispose encore de crédits.
English: • bereavement support.
French: • soutien dans le deuil.
English: The situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, however, posed a clear threat to the lives of its own people.
French: Cependant, la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée constitue une menace patente pour la vie de sa propre population.
English: A promotional philosophy followed by too many retailers is to run two clearance sale ads per year, and if sales are soft they might run another ad or two.
French: Trop de détaillants choisissent d'annoncer deux liquidations par année, et une ou deux de plus si les ventes sont en baisse. Cette pratique était acceptable dans les années de suractivité.
English: The appellant argues that the FOB values shown on the revised invoices should not be relied upon in the customs valuation of the goods, as these values were no more than an ex post facto rationalization of the revised purchase price.
French: L'appelante soutient que les valeurs f. à b. figurant sur les factures révisées ne devraient pas servir à calculer la valeur en douane des marchandises, étant donné que ces valeurs n'étaient ni plus ni moins qu'une rationalisation rétroactive du prix d'achat révisé.
English: On July 13, 2006, three Air Force members perished when a CF search and resuce helicopter based out of 14 Wing, Greenwood, N.S., crashed into the ocean during a routine training exercise off Canso, N.S. Sgt. Duane Brazil, 39, a Flight Engineer from Gander, Nfld., MCpl Kirk Noel, 33, a SAR Technician from St. Anthony, Nfld., and Cpl Trevor McDavid, 31, a Flight Engineer from Sudbury, Ont., died in the crash.
French: Le 13 juillet 2006, le Sgt Duane Brazil, 39 ans, mécanicien de bord de Gander (T.-N.-L.), le Cplc Kirk Noel, 33 ans, technicien en recherche et sauvetage de St. Anthony (T.-N.-L.) et le Cpl Trevor McDavid, 31 ans, mécanicien de bord de Sudbury (Ont.), tous membres de la Force aérienne, ont péri lorsqu’un hélicoptère de recherche et de sauvetage des FC de la 14e Escadre Greenwood (N.-É.) s’est écrasé dans l’océan pendant d’un exercice d’entraînement régulier au large de Canso.
English: Walking cane umbrella: umbrella provided with a stick and on which we can lean to walk.
French: Parapluie-canne: parapluie muni dun manche et sur lequel on peut sappuyer pour marcher.
English: The evidence they provide of gender inequalities in the distribution of basic needs and capabilities in the household – together with studies showing that households do not necessarily pool their incomes – presents a serious challenge to the unitary model of the household favoured by conventional economists.
French: Conjuguées aux études montrant que les membres du ménage ne mettent pas forcément leurs revenus en commun, ces approches infligent donc un sérieux démenti au modèle du ménage unifié que privilégient les économistes conventionnels. Or, ce modèle domine depuis toujours les analyses économiques et détermine la plupart des politiques d'éradication de la pauvreté.
English: FAO has a number of publications on marketing of forest products, including NWFPs.
French: La FAO a publié un certain nombre de documents consacrés à la commercialisation des produits forestiers et plus particulièrement des produits autres que le bois.
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the national direct-to-home satellite distribution undertaking operated by the partners of the Bell ExpressVu Limited Partnership, from April 1, 2004, to August 31, 2010.
French: (partenaires dans une société en nom collectif, BCE Holdings G.P., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de distribution par satellite de radiodiffusion directe exploitée par les partenaires de Bell ExpressVu Limited Partnership pour la période allant du 1er avril 2004 au 31 août 2010.
English: The number of traps being fished has been rising since that time.
French: Le nombre de casiers posés augmente depuis ce temps-là.
English: Working together, we will achieve these goals.
French: En nous y attelant tous ensemble, nous allons atteindre ces objectifs d'importance nationale.
English: Ask your readers about product usage so that you can get advertisers into your magazine.
French: Interrogez vos lecteurs sur l'utilisation de produits afin de recruter certains annonceurs dans votre magazine.
English: Palestine praised the legal protection framework for human rights in Cuba.
French: La Palestine a fait l'éloge du cadre de protection juridique des droits de l'homme en vigueur à Cuba.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS AND
French: Les organes chargés de faire respecter la loi 17 − 20 7
English: Conflicting hypotheses have been formulated regarding the origin of wood mouse (Apodemus sylvaticus) populations in northern Africa.
French: Des hypothèses contradictoires ont été formulées pour expliquer l'origine des populations nord-africaines de Mulots sylvestres (Apodemus sylvaticus).
English: Table 24 presents a comparison of key indicators between the previous (separate budget), including regular budget and off-budget project activities, and new (single budget) presentation.
French: Le tableau 24 compare les principaux indicateurs entre l’ancienne présentation (budget séparé), distinguant les activités de projet prévues au budget ordinaire et les activités financées au moyen de ressources extrabudgétaires, et la nouvelle (budget unifié).
English: Users of this database can search for information by name or by country.
French: Les utilisateurs de la base de données peuvent rechercher de l'information par nom et par pays.
English: Emphasis must be on earlier stages when a plan of activities is formulated and executed and precautionary measures are taken in anticipation of actual damage.
French: Il faudra agir très tôt, au stade de l'élaboration et de l'exécution du plan d'activités et de l'adoption de mesures au titre du principe de précaution en prévision d'un dommage effectif.
English: As an instance, the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories has rightly described the Israeli behaviour against the Palestinian people as acts that “certainly resemble apartheid”.
French: Par exemple, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés a décrit à juste titre le comportement israélien vis-à-vis du peuple palestinien comme étant des actes qui « ressemblent certainement à l'apartheid ».
English: The White Vote - an alternative of the electoral system or a danger for the party-political system?
French: Le vote blanc - une alternative pour le système électoral ou un danger pour le système représentatif ?
English: Guests at the City Hotel Ost am Kö value the comprehensive breakfast buffet, the neat and modern guest rooms, the friendly hotel team, the intimate atmosphere and the great nearby restaurants.
French: Les clients du City Hotel Ost am Kö apprécient le petit déjeuner buffet complet, les chambres impeccables et modernes, le personnel agréable, l'atmosphère intimiste et la proximité des restaurants.
English: Ms. Sharp states that she was only able to board after a second employee who was collecting boarding passes asked if there was a problem and she revealed her disability by showing her leg brace.
French: Mme Sharp déclare qu'elle a seulement pu embarquer après qu'un deuxième employé qui ramassait les cartes d'embarquement lui a demandé s'il y avait un problème et qu'elle lui a dévoilé sa déficience en lui montrant son attelle.
English: In total, how many Canadians served in the Second World War and how many lost their lives? http://www.vac-acc.gc.ca/youth/sub.cfm?source=teach_resources/secfact __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
French: En tout, combien de Canadiens et de Canadiennes ont servi dans la Seconde Guerre mondiale et combien ont été tués? http://www.vac-acc.gc.ca/youth_f/sub.cfm?source=teach_resources/secfact __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
English: is presented by an Office and that Office, without requiring that the holder also sign it, allows that the holder also sign it, the holder may do so.
French: l’enregistrement international qui fait l’objet de la demande a été désignée en vertu de l’Arrangement. c) Lorsque la demande est présentée par le titulaire, elle doit être signée par le titulaire.
English: In this context, the role of the Deputy SACEUR was pivotal.
French: Dans ce cadre, le rôle de l’adjoint au SACEUR est très important.
English: The EU added value encompasses the impact of the project on the target group and the reinforcement of relations between participants to the project.
French: La valeur ajoutée au niveau de l’UE comprend l’impact du projet sur le public cible et le renforcement des relations entre les participants au projet.
English: Key words: root, morphogenesis, rhizotron, root observation box, growth, development, Quercus robur.
French: Mots clés : racine, morphogenèse, mini-rhizotron, croissance, développement, Quercus robur.
English: So far, 10 countries have been involved.
French: Jusqu’à présent, dix pays participent à ce projet.
English: Club secretary David Miles added: "This draw gives us what it gives us - we can only play and hopefully beat what's in front of us.
French: Ce match aura un parfum de revanche pour les Bavarois, qui restent encore marqués par le terrible dénouement de la finale de la C1 en 1999 et les deux buts inscrits par les Red Devils dans les arrêts de jeu (2-1).
English: The murder in October of Anna Politkovskaya, who in 2003 received the OSCE Prize for Journalism and Democracy, was a tragic example. The Representative
French: Des journalistes ont été harcelés ou arrêtés, des publications jugées insultantes ont été condamnées, des journaux et des stations de télévision ont été fermés et des sites internet bloqués et, bien que plus de 15 ans se soient écoulés depuis les changements politiques profonds qui ont eu lieu en Europe de l’Est, la transition des médias d’État vers un service public de radiodiffusion est toujours un défi.
English: Interest in the LDP approach is also reflected in growing non-core support from partners, totalling $29.1 million.
French: Les partenaires ont également fait preuve d’un intérêt croissant pour l’approche fondée sur les programmes de développement local, pour lesquels ils ont dégagé au total 29,1 millions de dollars au titre des ressources autres que les ressources de base.
English: S/2008/626 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the representative of China on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/626 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant de la Chine au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It is subject to the control of the growth regulatory networks in tissues.
French: Elle est sous le contrôle des réseaux de régulation de la croissance des tissus.
English: Travel escorts meet students at the airport or at the train or bus station, and arrange arrival logistics and shuttles, if required.
French: Des accompagnateurs de voyage sont affectés aux points d’arrivée des participants, soit à l’aéroport, à la gare ferroviaire ou à la gare routière, et seront responsables de la logistique des arrivées et des navettes, le cas échéant.
English: In today's volatile market, Canadian companies face diverse challenges.
French: L'instabilité actuelle des marchés pose de sérieux défis aux dirigeants d'entreprises canadiennes.
English: Assessment (November 2000) In February 2000 a second action plan to improve the business environment was adopted.
French: Évaluation (novembre 2000) En février 2000, un deuxième plan d'action pour améliorer l'environnement commercial a été adopté.
English: Mr Raffaele Del Fiore (Tel.: 00 32 2 546 9794 – e-mail:
French: M. Nemesio Martinez (Tél.: +32 2 546 9501 – e-mail: nemesio.martinez@esc.eu.int)
English: in the palm of your hand, and much more !
French: au creux de votre main, et bien plus encore !
English: Try hours your attacks and watch out traps ... A really fat ninja game.
French: Essayez heures vos attaques et méfiez-vous des pièges ... Un jeu vraiment gras ninja.
English: Assistance to a pipeline contractor in putting together various claims on a major pipeline project in New Brunswick.
French: Assistance à un entrepreneur en construction de pipeline pour la préparation de diverses réclamations sur un projet de pipeline au Nouveau Brunswick.
English: In a previous ruling, I made it clear to all parties that disturbances or intimidation inside or outside the hearing room would not be tolerated and that I would take appropriate measures to deal with such problems.
French: Dans une décision antérieure, j'ai clairement indiqué à toutes les parties qu'aucune perturbation et aucune intimidation, à l'intérieur ou à l'extérieur de la salle d'audience, ne seraient tolérées et que je prendrais les mesures appropriées pour qu'il n'y en ait aucune.
English: He was closely involved in the development of the Government Annuities bill.
French: Il participa étroitement à l'élaboration du projet de loi sur les rentes de l'État.
English: Cartes postales + Comté de Hants Type:
French: Cartes postales + Comté de Hants Type :
English: This approach, encompassing both qualitative and quantitative methodologies, has allowed us to develop a strong perspective on the Compass Program and the evaluation issues discussed in the following chapters.
French: Pareille approche, qui englobe à la fois des méthodologies qualitatives et quantitatives, nous a permis de bien saisir le programme Compass et les questions d'évaluation dont on traitera dans les chapitres qui suivent.
English: The trade in drugs, money and people (smuggling aliens) is increasing.
French: Le trafic de stupéfiants, d'argent et d'humains (trafic d'étrangers) augmente.
English: Between 1981 and 1992, total employment in the Public Service remained quite stable, fluctuating between about 225,000 and 235,000 employees (see Table 2).
French: Commission de la fonction publique du Canada, 1981 à 1987 Commission de la fonction publique.
English: This is paid from the Unemployment Insurance Fund until their entitlement to benefit would have expired.This entitlement is also granted to graduates who keep their working or service relations for a period of at least 12 months after taking-up employment.
French: Cette somme est versée par la caisse d’assurance chômage jusqu’au moment où leurs droits à indemnisation auraient pris fin.Ce droit est également accordé aux diplômés qui travaillent pendant au moins 12 mois après leur prise d’emploi.
English: Women, Men, and ICTs in Africa: Why Gender Is an Issue
French: Les femmes, les hommes et les technologies de l’information et des communications en Afrique : pourquoi il y a un problème d’inégalité des sexes
English: As is often the case, this involves a very delicate balance.
French: Comme souvent, c'est une question d'équilibre assez délicate.
English: While noting the efforts made to accelerate the process of ratification of the Optional Protocol to the Convention, the Committee expresses concern at the difficult negotiation process within the Legislative Assembly which hinders the ratification of the Protocol.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés pour accélérer le processus de ratification du Protocole facultatif à la Convention, le Comité note avec préoccupation que les difficiles négociations en cours à l'Assemblée législative font obstacle à la ratification de cet instrument.
English: Reports 1959, p. 6, at p. 27.
French: Recueil 1959, p. 27.
English: • Watchlist results showed no significant misuse
French: • Les résultats de la liste de surveillance ne mettent à jour aucun abus notable de la carte d’achat
English: In this latest study, the population that was investigated comprised 5,175 infants born during the period July 1, 1995 to December 31, 2003, to 5,123 women reporting the use of any SSRI in the first trimester.
French: Dans cette étude plus récente, la population examinée comprenait 5 175 nourrissons nés entre le 1er juillet 1995 et le 31 décembre 2003 de 5 123 femmes qui avaient affirmé avoir pris des ISRS durant le premier trimestre de leur grossesse.
English: Dr. Merv Fingas, Chief Emergencies Science and Technology Division Tel: (613) 998-9622 Fax: (613) 991-9485 Fingas.Merv@etc.ec.gc.ca Region of Quebec:
French: M. Merv Fingas, chef Division de la science et de la technologie des urgences Tél : (613) 998-9622 Fax : (613) 991-9485 Fingas.Merv@etc.ec.gc.ca  Québec :
English: Extending selfemployment programming to the target population of new graduates has necessitated the design of a program which incorporates lessons learned from other self-employment programs while also addressing the needs of this different target group.
French: Pour étendre des programmes de travail autonome à la population cible des nouveaux diplômés, il a fallu concevoir un programme qui intègre les leçons tirées d’autres programmes de travail autonome tout en répondant aux besoins de ce groupe cible différent.
English: Sexual exploitation and abuse is prohibited conduct under rule 4 of the Code of Personal Conduct for Blue Helmets and the MONUC code of conduct.
French: L'exploitation et la violence sexuelles sont interdits par l'article 4 du Code de conduite du Casque bleu et par le Code de conduite de la MONUC.
English: The full set of rights: civil, political, economic, social, cultural and trade union, should be incorporated in the Treaty in a binding manner.
French: L’ensemble des droits civils, politiques, économiques, sociaux, culturels et syndicaux doivent être intégrés dans le Traité de manière contraignante.