ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing grave concern that, in some countries, the situation of children is adversely affected by unilateral coercive measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that create obstacles to trade relations among States, impede the full realization of social and economic development and hinder the well-being of the population in the affected countries, with particular consequences for women and children, including adolescents,
French: Se déclarant gravement préoccupée par le fait que, dans certains pays, la situation des enfants subit le contrecoup de mesures de contrainte unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, qui font obstacle aux relations commerciales entre États, entravent la pleine réalisation du développement économique et social et nuisent au bien-être de la population des pays touchés, avec des conséquences particulières pour les femmes et les enfants, notamment les adolescents,
English: Chief Electoral Officer of Canada Discusses  the International Mission for Iraqi Elections OTTAWA, Monday, May 1, 2006 — Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer of Canada and the Chair of the Steering Committee for the International Mission for Iraqi Elections (IMIE), addressed members of the diplomatic community in Ottawa on Friday, April 28, 2006, on the activities of the IMIE.
French: Le directeur général des élections du Canada discute de la Mission internationale sur les élections en Irak OTTAWA, le lundi 1er mai 2006 — Le directeur général des élections du Canada et président du Comité directeur de la Mission internationale sur les élections en Irak (MIEI), Jean-Pierre Kingsley, s'est entretenu des activités de la MIEI devant des membres du corps diplomatique, le vendredi 28 avril 2006, à Ottawa.
English: Full-time jobs have accounted for the total gain.
French: La plus récente baisse est celle de 50 points de base annoncée le 15 mai.
English: This is possible to be done only if there is a digital topographic model or two-dimensional mathematical model.
French: Justification Le projet de la Commission impose l’obligation de définir les niveaux d’eau anticipés et la vitesse du courant pour toutes les parties des cours d’eau.
English: Analyses were conducted for total THMs and the two trihalomethane compounds which occurred in concentrations high enough to analyze separately (chlorform and bromodicholormethane (BDCM) and total HAAs.
French: Les analyses portaient sur les THM totaux et sur les deux composés du trihalométhane présents à des concentrations suffisamment élevées pour être étudiés séparément (chloroforme et bromodicholorométhane) ainsi que sur les AHA totaux.
English: [For example, a high/significant impact associated with any of the 12 risk criteria would be assigned a rating of 5].
French: [Par exemple, une incidence élevée ou importante associée à n’importe lequel des douze critères de risque recevrait la cote 5.]
English: In Lomé, beware of individuals who appear to need assistance, as bandits frequently use this tactic to lure drivers out of their vehicles.
French: À Lomé, méfiez-vous des gens qui semblent avoir besoin d’aide; il est fréquent que des malfaiteurs utilisent ce stratagème pour attirer les automobilistes hors de leur véhicule.
English: Citing the need for a law on cooperation with the Tribunal to be put in place before transferring accused to The Hague, President Kostunica maintained a cautious approach to the whole issue.
French: Invoquant qu'il était nécessaire d'adopter une loi interne pour définir les rapports de coopération avec le Tribunal avant de transférer des accusés à La Haye, le Président Kostunica s'est montré circonspect.
English: In the midst of all discussion about changes, it is important to state that ECHO' s committed and loyal staff are the most important asset we have to build upon.
French: Dans toute discussion relative à l'apport de modifications, il convient de préciser que le personnel loyal et motivé qui travaille pour ECHO constitue le principal actif dont nous disposons.
English: The present United States’ Administration seems to consider it as its right, and even duty, to intervene in "failing" or "rogue" states in so far as they threaten its national security in some way.
French: L’actuelle administration américaine semble considérer qu’elle a le droit, et même le devoir, d’intervenir dans des Etats « défaillants » ou « voyous », dans la mesure où ils menacent, d'une manière ou d'une autre, la sécurité nationale.
English: Investment In supporting the federal investment strategy, Industry Canada has been working with federal partners, including Investment Partnerships Canada (IPC) -- a joint organization of Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) -- as well as with provincial and territorial governments and agencies, and the private sector.
French: Investissement Pour appuyer la stratégie d'investissement fédérale, Industrie Canada a travaillé avec des partenaires fédéraux, notamment Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC) -- organisme conjoint d'Industrie Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) -- de même qu'avec les gouvernements et les organismes provinciaux et territoriaux et le secteur privé.
English: Canadian Federation of Independent Business, Survey on Labour Availability and Training, Sept.
French: CHAUNDY, D. Immigration and Economic Development in Atlantic Canada, cinquième conférence Metropolis nationale, Ottawa (Ontario), octobre 2001.
English: IN_Q100 (inc-q3-17) "Refuse" and "Don't know" are now entered separately and category 07 is now "Other (specify)".
French: IN_Q100 (inc-q3-17) «Refus» et «Ne sais pas » sont maintenant entrées séparément et la source 07 signifie maintenant «Autre (précisez)».
English: • Elsewhere in Oceania, Coral Bay Nickel began commissioning its leach plant in the Philippines.
French: Néanmoins, cette montée n’a pas pu compenser le fléchissement de la demande dans le secteur de la fabrication en Europe, en Amérique latine et dans certaines régions de l’Asie de l’Est.
English: Armenia, Iceland, Georgia, the former Republic of Macedonia, Moldova, Serbia, Turkey and Ukraine align themselves with this statement.
French: L'Arménie, l'Islande, la Géorgie, l'ex-République de Macédoine, Moldova, la Serbie, la Turquie et l'Ukraine s'associent à cette déclaration.
English: Canada's New Government has demonstrated its commitment to improving the health and well-being of Canadians through various initiatives, and will continue to work toward an even better quality of life for Canadians of all ages.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a traduit sa volonté d'améliorer la santé et le bien-être de la population par diverses initiatives, et continuera d'oeuvrer pour une qualité de vie encore meilleure chez les Canadiennes et les Canadiens de tous âges.
English: Bobcat, Close-up Bobcats have a more southern distribution and occupy a wider range of habitats than lynx (Corel Pofessional Photos).
French: Lynx roux Le Lynx roux se distingue du Lynx du Canada (Loup-cervier) par ses oreilles sans touffe de poils et sa queue écourtée (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: The Governor in Council may cause to be erected in any part or parts of the North-West Territories any building or buildings, or enclosure or enclosures, for the purpose of a penitentiary, gaol or lockup, for the confinement of prisoners charged with the commission of any offence, or sentenced to any punishment therein ; and confinement or imprisonment therein shall be held lawful and valid, whether under sentence of imprisonment in a penitentiary, gaol or other place of confinement.
French: Le Gouverneur en conseil pourra faire construire dans toute partie des territoires du Nord-Ouest des édifices ou enclos devant servir de pénitencier, de prison ou de lieu de détention, pour l'incarcération des prisonniers prévenus de quelque offense ou condamnés à y subir quelque peine ; et l'incarcération ou l'emprisonnement dans ces édifices ou enclos sera réputé valide et légal, soit qu'il ait lieu en vertu d'une condamnation à l'emprisonnement dans un pénitencier une prison, ou autre lieu de détention.
English: These were as follows: four Canada-based positions, in Beijing, San Francisco, Princeton and Manila; and three locally engaged commercial officer positions, two in Beijing and one in Panama.
French: Quatre postes de personnel canadien ont été créés à Beijing, San Francisco, Princeton et Manille; et trois postes d’agents commerciaux recrutés sur place ont été créés, soit deux à Beijing et un à Panama.
English: • Single or multiple lesions Physical Findings
French: • Lésions uniques ou multiples Observations
English: Notwithstanding, a number of preliminary observations can be made from the initial establishment and functioning of the Cell, which could provide a useful basis for the continued review of the Cell.
French: On peut néanmoins formuler un certain nombre d'observations préliminaires sur son établissement et ses premiers mois de fonctionnement, qui pourraient constituer une base utile pour la suite de l'examen.
English: Through land claims negotiations with the federal government during the 1970s, 1980s and 1990s, the Hare - along with other DENE groups - have sought to re-establish greater sovereignty over portions of their aboriginal territory.
French: Dans les négociations portant sur les revendications territoriales avec le gouvernement fédéral au cours des années 70, 80 et 90, les Lièvres, de concert avec d'autres groupes DÉNÉS, ont cherché à recouvrer une plus grande souveraineté sur des parties de leur territoire ancestral.
English: The question put to the Commission rightly asks how the Member States approach this issue.
French: La Commission est invitée à répondre à la question pertinente: comment les États membres s'attaquent-ils à cette question?
English: In cooperation with the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys and the Regional Centre for Mapping of Resources and Development, ECA will provide advisory and consultancy services to member countries, regional bodies and other institutions concerned with the application of remote sensing and GIS and education.
French: En coopération avec le Centre régional de formation aux techniques des levés aérospatiaux (RECTAS) et le Centre régional pour la cartographie des ressources pour le développement, la CEA continuera de donner des avis et de fournir des services de consultants aux États membres, aux organismes régionaux et aux autres institutions concernées par les applications de la télédétection, des SIG et de la formation.
English: The Working Group (WG) is mandated by the UN Human Rights Council to monitor and review progress in the promotion and implementation of the right to development and to review reports and other information submitted by States and international or non-governmental organisations.
French: Lors de la huitième session du Groupe de travail des Nations unies sur le droit au développement (février-mars 2007), l'UE a souligné qu'il incombe au premier chef aux États d'instaurer au niveau national un climat propice à la réalisation de ce droit.
English: We then fine-tuned the coding scheme by independently coding three questions, comparing results, and achieving consensus on coding definitions and on elements inappropriate for our risk factor questionnaire.
French: Commentaires qualitatifs L’analyse qualitative des données recueillies à partir de trois activités (surveillance des interviews, compte rendu des intervieweurs et commentaires des répondants) a fait ressortir des thèmes dans les caractéristiques des questions et des interviews indiquant que les données d’enquête pourraient soulever des problèmes.
English: It was noted that, since 2004-2005, Asia's demand for oil was higher than that of North America.
French: Depuis 2004-2005, la demande asiatique de pétrole était plus forte que celle de l'Amérique du Nord.
English: Research Interests/Product Development & Business Opportunities The Topological Media Lab (TML) was established to study gesture and embodied use of hybrid computational-physical materials at multiple scales.
French: Ensemble, nous nous efforçons de servir les intérêts des entreprises canadiennes dans toutes les régions de l'Inde.
English: In response to increasing pressure from the public, clients and non-governmental organizations, many travel and tourism companies, including over 10,000 hotels, have joined together in the International Tourism Partnership to promote responsible tourism.
French: Face aux pressions grandissantes du public, des clients et des organisations non gouvernementales, de nombreuses agences de voyage et de tourisme, y compris plus de 10 000 hôtels, ont formé un partenariat international du tourisme pour promouvoir un tourisme responsable.
English: More than five years have gone by since the Barcelona Process was embarked upon.
French: Plus de cinq ans se sont écoulés depuis le début du processus de Barcelone.
English: The US dollar continued to fall relative to its Canadian counterpart and may have further fuelled the slowdown in travel.
French: Le dollar américain a continué de baisser par rapport à la devise canadienne, ce qui pourrait avoir aussi contribué à la diminution du nombre de voyages.
English: Amendments to Licence Changes to a licence adding an activity, a category of drug or to fabricate a sterile dosage form require licence amendments before they can be implemented, while other changes such as the addition of a dosage form class within a category require a notification.
French: Modifications à la licence Avant d'être appliqués, des changements visant à ajouter une activité, une catégorie de drogue ou à fabriquer une forme posologique stérile exigent une modification de la licence, alors que d'autres, comme l'ajout d'une classe de forme posologique à l'intérieur d'une catégorie, doivent faire l'objet d'un préavis.
English: E. Hunter Harrison, president and chief executive officer, said: "CN is disappointed with the contract rejection announced today by the UTU.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général, a déclaré : « Le CN est déçu que l’accord de principe ait été rejeté, comme l’ont annoncé les TUT aujourd’hui.
English: In the modern economy, individuals and businesses must move quickly to seize the opportunities created by globalization and advances in technology.
French: Dans l'économie moderne, les personnes et les entreprises doivent saisir rapidement les occasions que leur procurent la mondialisation et les progrès technologiques.
English: For example, based on the final settlement period payments for 1999-2000, monthly corporate income tax revenues for the first seven months of 1999-2000 were understated by an average of $0.6 billion per month.
French: Par exemple, en se fondant sur les paiements de la période finale de règlement pour 1999-2000, les recettes mensuelles au titre de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les sept premiers mois de 1999-2000 ont été sous-estimées d'en moyenne 0,6 milliard de dollars par mois.
English: Preliminary results from the victims' survey are presented in this report. More detailed reporting will be completed in 2003/04.
French: Quant au sondage auprès des victimes, des résultats préliminaires sont donnés dans le présent document, et un rapport plus détaillé sera publié au cours de l'exercice 2003-2004.
English: To that end, we believe that it would be helpful to hold an international conference to review the effectiveness of current international instruments in this field and to promote the drafting of new international standard-setting instruments.
French: À cette fin, nous pensons qu'il serait utile d'organiser une conférence internationale afin d'examiner l'efficacité des instruments internationaux actuels dans ce domaine et de promouvoir la formulation de nouveaux instruments internationaux normatifs.
English: National Search and Rescue Program Role The National Search and Rescue Secretariat provides central coordination and leadership to the National Search and Rescue Program.
French: Programme national de Recherche et de sauvetage Rôle Le Secrétariat national Recherche et sauvetage (SNRS) assure la coordination et la direction centrales du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS).
English: The working group should ensure that such information is freely distributed in schools, as the Committee discovered that few children know about the resources and institutions available to them.
French: Le groupe de travail devrait veiller à ce que ces renseignements soient librement diffusés dans les écoles, puisque le Comité a constaté que peu d’enfants connaissent l’existence des ressources et des institutions à leur disposition.
English: The baseline scenario was taken from the second Canadian study on social costs of substance abuse where tobacco-related attributable burden was modelled gender, age and disease specific with a counterfactual scenario of zero smoking as the level denoting minimal risk (Baliunas et al., 2005).
French: Le scénario de référence a été tiré de la seconde étude canadienne sur les coûts sociaux de l'abus de substances, dans laquelle le fardeau attribuable au tabagisme avait été modélisé selon le sexe, l'âge et la maladie en cause, et s'appuyait sur un scénario hypothético-déductif où l'absence (zéro) de tabagisme indiquait le niveau de risque minimal (Baliunas et coll., 2005).
English: Contribute to awareness of existing options, help catalogue and validate the available products (collating, standardizing), contribute to monitoring methods; Enable environmental resources to be improved and preserved through greater understanding and monitoring (sustainable tourism, respect for communities); Ensure international standards are set, observed and monitored; Improve productivity and innovation; Help to develop NGOs and local resources and encourage their integration into the market; Provide technical support to programmes developing tourist products; Contribute to the development and integration of SMEs; Ensure the sustainable development of the tourism sector; Make one's presence known and overcome barriers to trade and investment; Develop an appropriate system of rules and regulations in order to create a relationship of trust with the user (descriptions, standards); Take a position on the international market.
French: Contribuer à la connaissance de l'existant, au recensement du produit (collecte, étalonnage) et à sa validation, et aux mécanismes de suivi nécessaires ; Par une meilleure connaissance de l'environnement, de son inventaire, permettre d'améliorer et préserver les ressources (tourisme durable, respect des communautés) ; Contribuer à la prise en compte des normes internationales, de leur établissement et de leur suivi ; Améliorer la productivité et l'innovation Contribuer au développement des ONGs et des ressources locales dont on favorise l'intégration dans le marché ; Fournir un soutien technique à des programmes de développement de produits touristiques ; Contribuer au développement et à l' intégration des PMEs ; Assurer le développement durable du secteur touristique ; Se faire connaître, et surmonter les obstacles au commerce et à l'investissement ; Développer un système légal et réglementaire adapté en vue de créer une relation de confiance avec l'utilisateur (qualification, normes) ; Se positionner sur le marché international.
English: Only one issue could not be resolved at the Luxembourg conference: the article concerning revision of the Rules of Procedure (point 13 c), because the participating parliaments were split on this issue.
French: Une seule question n’a pas pu être résolue à la conférence de Luxembourg: l’article concernant la modification du règlement (point 13 c). La décision finale a donc été reportée à la conférence suivante (la cinquième conférence, qui a eu lieu à La Haye sous la Présidence néerlandaise).
English: As the transport infrastructure costs directive, often heralded by the Commission, has still not yet seen the light of day, a transitional solution was agreed on with Austria, having the form of a regulation on traffic from 2004 onwards.
French: Étant donné que la directive concernant les coûts d'infrastructure - si souvent annoncée par la Commission européenne - n'existe toujours pas, une solution transitoire a été convenue avec l'Autriche pour réglementer le trafic à partir de 2004.
English: the first Pole to have won the title of master, i.e. the black belt at the World Institute of Taekwon-Do in Canada which was handed over to him by the creator of Taekwon-Do, general Choi Hong Hi himself.
French: premier Polonais qui a obtenu le grade de maître à l’Institut Mondial de Taekwon-do au Canada; la ceinture noire lui été remise par le général Choi Hong Hi , fondateur du Taekwon-Do .
English: This release also adds a new Audio Pull up/down function, supports HDTV Frame Rates, support of Mac OSX Quartz 2D, and adds video Thumbnail Pre-Cache option.
French: Cette version ajoute une nouvelle fonction "Audio Pull up/down", supporte le format HDTV, renforce la compatibilité avec Mac OS X en supportant Quartz 2D, et apporte une option de pré-cache pour le thumbnail vidéo.
English: Some 60 women have taken part in the campaign school, with five participants subsequently standing for office.
French: Plus de 60 femmes ont participé aux formations et cinq participantes se sont par la suite présentées à des postes.
English: The Court noted that the same solution was, moreover, applied by other contracting parties, so that a different attitude at Community level might lead to disuniform application of the WTO rules, by depriving the legislative or executive organs of the Community of the scope for manoeuvre enjoyed by their counterparts in the Community's tr ading partners.
French: La Cour a relevé que la même solution était d' ailleurs appliquée par d' autres par ties contractantes, de telle sorte qu' une attitude différente au niveau communautaire risquerait d' aboutir à un déséquilibre dans l' application des règles de l' OMC, en privant les organes législatifs ou exécutifs de la Communauté de la marge de manoeuvr e dont jouissent les organes similaires des partenaires commerciaux de la Communauté.
English: You will find here a lot of products of Katherine Heigl.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Katherine Heigl aux meilleurs prix.
English: Notes with appreciation progress achieved at the Panama meeting in the negotiation of a convention for the protection and sustainable development of the Northeast Pacific;
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés lors de la réunion de Panama dans la négociation d'une convention sur la protection et le développement durable de la région nord-est du Pacifique;
English: ◦ not disqualified by the Act or another Act for election to or from sitting in the House of Assembly;
French: ◦ n'est frappé d'aucune incapacité, aux termes de la présente Loi ou d'une autre loi, d'être élu à la Chambre d'assemblée ou d'y siéger;
English: He welcomed UNIDO's new emphasis on post-crisis programmes.
French: L'intervenant se réjouit de l'importance nouvelle accordée aux programmes de sortie de crise.
English: and Budgetary Questions 11
French: intégralement appliquées 11
English: The modification will enter into force in January 2005.
French: Cette modification entrera en vigueur en janvier 2005.