ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It thereby resolves this conflict and carries an unambiguous message as to what constitutes appropriate and correct behavior in the eyes of the law.
French: Ce devoir résout donc ce conflit et transmet un message dépourvu de toute ambiguïté quant à ce qui constitue un comportement approprié et correct aux yeux de la loi.
English: Therefore, fiscal consolidation needs to be further strengthened and effectively backed by structural measures.
French: C'est pourquoi les efforts d'assainissement des finances publiques doivent être renforcés et soutenus efficacement par des mesures structurelles.
English: Roger VL, Ballard DJ, Hallet JW Jr, et al :
French: Eur J Vasc Surg 1989; 3: 405-409 Roger VL, Ballard DJ, Hallet JW Jr, et al :
English: Developed countries must mobilize additional resources to assist developing countries in their adaptation efforts, honour the mitigation-related commitments they had made in the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and establish mechanisms for technology transfer to developing countries.
French: Les pays développés doivent mobiliser de nouvelles ressources pour accompagner les efforts déployés par les pays en développement en vue de s'adapter au changement climatique ; ils doivent honorer les engagements liés à l'atténuation du changement climatique qu'ils ont pris au titre du Protocole de Kyoto à la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique et mettre en place des mécanismes pour le transfert de technologie aux pays en développement.
English: • Will your organizational structure require changes to recruit qualified replacements?
French: • Devrez-vous modifier votre structure organisationnelle afin de recruter des remplaçants qualifiés?
English: In accordance with article 2, paragraph 1, of the Covenant, States parties are required to utilize “all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures” in the implementation of their Covenant obligations.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte impose aux États parties l'obligation d'utiliser «tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives» en vue de s'acquitter de leurs obligations en vertu du Pacte.
English: This meeting is also a testimony of the commitment of the Security Council, under your presidency, to intensify efforts to bring to an end the exploitation of innocent children by warlords to achieve their goals through armed conflict.
French: Cette réunion témoigne également de l'engagement pris par le Conseil de sécurité sous votre présidence de multiplier les efforts visant à mettre fin à l'exploitation des enfants innocents par les seigneurs de la guerre, qui ont recours aux conflits armés pour atteindre leurs objectifs.
English: A person should not be able to request the diplomatic protection of a State unless there had been a continuous relationship between them between the time of injury and the time of presenting the claim, even if the nationality of the requested State had been acquired in good faith.
French: Un individu ne devrait pas pouvoir demander la protection diplomatique d'un État s'il n'y a pas eu un lien continu entre le moment où le préjudice a été causé et celui où la réclamation a été présentée, même si la nationalité de l'État requis a été acquise de bonne foi.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, Brazil, Japan, China, the United States, Belarus, Israel, the United Kingdom, Finland (on behalf of the Nordic countries), Portugal, Greece, Slovakia, Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), Austria, Spain, Uruguay, Venezuela and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pays-Bas, Brésil, Japon, Chine, États-Unis, Bélarus, Israël, Royaume-Uni, Finlande (au nom des pays nordiques), Portugal, Grèce, Slovaquie, Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Autriche, Espagne, Uruguay, Venezuela et Guatemala.
English: The strong Canadian dollar, as well as a decline in production and demand for many products, contributed to the weak export performance.
French: La force du dollar canadien, combinée à un déclin dans la production et la demande de nombreux produits, explique les faibles résultats en matière d’exportation.
English: (c) Training sessions for traditional leaders regarding the fight against different forms of sexual violence, and assistance to victims, in light of their role in the persistence of long-standing harmful practices such as early marriage, genital excision or initiation to sexual life.
French: c) Les sessions de formation à l'intention des leaders coutumiers sur la lutte contre les différentes formes des violences sexuelles et la prise en charge des victimes, eu égard à leur rôle dans la persistance des pratiques séculaires néfastes tels que les mariages précoces, l'excision ou l'initiation à la vie sexuelle.
English: When the job opportunity came up I said to my wife, "You know they're interested in opening a Bureau in Shanghai-what do you think?"
French: Lorsque l'offre d'emploi s'est présentée, j'ai dit à ma femme, « Tu sais, ils sont intéressés à ouvrir un bureau à Shanghai, qu'en penses-tu? ».
English: Graduates of this program will help fill the serious shortage of translators specializing in law.
French: Les diplômés de ce programme aideront à combler la grave pénurie de traducteurs spécialisés en droit.
English: Staff members who handle pesticides or other chemicals must be qualified under the relevant provincial legislation and regulations.
French: Le personnel préposé à la manutention et à l’application des pesticides ou d’autres produits chimiques doit être qualifié sous le régime des lois et des règlements provinciaux applicables.
English: In that draft resolution, the Council would request the intergovernmental open-ended expert group referred to in General Assembly resolution 55/61 to consider, within the context of its mandates, the following issues, inter alia, as possible items to be included in the draft terms of reference for the negotiation of a future legal instrument against corruption: (a) strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, including the laundering of funds derived from acts of corruption, and promoting ways and means of enabling the return of such funds; (b) developing the measures necessary to ensure that those working in banking systems and other financial institutions contribute to the prevention of the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, for example, by recording transactions in a transparent manner, and to facilitate the return of those funds; (c) defining funds derived from acts of corruption as proceeds of crime and establishing that an act of corruption may be a predicate offence in relation to money-laundering; and (d) determining the appropriate countries to which funds, referred to above, should be returned and the appropriate procedures for such return.
French: Dans ce projet de résolution, le Conseil demanderait au Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée visé dans la résolution 55/61 de l'Assemblée générale d'examiner notamment, dans le contexte de ses mandats, les points ci-après, en vue de leur inclusion comme tâche possible dans le projet de mandat pour la négociation d'un futur instrument juridique contre la corruption: a) renforcer la coopération internationale en matière de prévention et de lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite, y compris le blanchiment de fonds provenant d'actes de corruption, et promouvoir des moyens permettant la restitution de ces fonds; b) mettre au point les mesures nécessaires pour faire en sorte que les agents qui travaillent dans les systèmes bancaires et d'autres institutions financières contribuent à empêcher le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, par exemple en enregistrant les transactions de façon transparente, et pour faciliter la restitution de ces fonds; c) établir que les fonds provenant d'actes de corruption constituent un produit du crime et qu'un acte de corruption peut constituer une infraction principale en matière de blanchiment d'argent; et d) établir des critères pour déterminer les pays auxquels il convient de restituer les fonds visés plus haut et les procédures appropriées pour cette restitution.
English: The effects of the drought are expected to become even more severe in 2001 and will affect about 12 million Afghans, 3 million to 4 million severely.
French: Les effets de la sécheresse devraient avoir des conséquences encore plus sévères en l'an 2001 et affecteront environ 12 millions d'Afghans, 3 à 4 millions d'entre eux très gravement.
English: Is it useful to envisage, in the long term, the presence of Parliament in the macroeconomic dialogue, given that it is very likely that, in the future, the conditions of that dialogue will turn out to be different from the present ones?
French: Est-il utile, à long terme, d' envisager une présence du Parlement dans le dialogue macro-économique, dans la mesure où il est fort probable qu' à l' avenir, les conditions de ce dialogue se manifesteront différemment par rapport à celles que nous connaissons aujourd' hui ?
English: 9 The number of plan members is not necessarily equivalent to the size of the employer.
French: 8 Le nombre de participants à un régime n’équivaut pas nécessairement à la taille de l’entreprise.
English: Following discussions with industry, Gulf region Resource Management and Conservation and Protection staff agreed that inclusion of estimated weight of catch in hail-ins does not need to be a mandatory requirement.
French: Après avoir discuté avec des représentants de l’industrie, la Gestion des ressources de la région du Golfe et Conservation et Protection ont convenu qu’il n’est pas obligatoire d’inclure l’estimation du poids des prises dans les rapports d’entrée.
English: Thus, while information and communication technology has great potential for educating and empowering the masses, it remains inaccessible to much of the world’s population.
French: Ainsi, bien que la technologie de l’information et des communications ait un grand potentiel au niveau de l’éducation et de l’habilitation des masses, elle reste inaccessible pour une bonne partie de la population mondiale.
English: • Groupe interuniversitaire de recherche sur les urgences).
French: Pour les jeunes chercheurs e
English: I can draw on appropriate theories of language, learning, culture etc. and relevant research ﬁndings to guide my teaching.
French: Je sais me servir des théories adéquates concernant les langues, l’apprentissage, la culture, etc. et des résultats de recherche pertinents pour guider mon enseignement.
English: Some additional regulations apply to phosphorus specifically.
French: Des règlements additionnels s'appliquent explicitement au phosphore.
English: O2000-1020 4100 (.zip) 2000/09/05 2000/10/05 GT Inclusion of the Binary Eight Zero Substitution (B8ZS) coded signal option under General Tariff Item 447, Digital Network Access, and withdrawal of the existing B8ZS options and associated monthly charges under Special Assembly Tariff Item 297, Signalling, N-1 to N-4. O2000-946 4099 (.zip) 2000/09/01 2000/10/02 GT Name change from Prestige Numbers Service to Special Number Service O2000-945 4098 (.zip) 2000/08/29 2000/09/29 GT Reduction for certain Centrex Station line rates.
French: O2000-1014 4111 (.zip) 2000/10/20 2000/11/20 TG 110 - Plan à Multicomposantes frais de service; et 157 - Suspension du service O2000-1060 4103/A (.zip) 2000/10/12 2000/10/10 TG Modification de AMT 4103 O2000-1121 4101/A (.zip) 2000/10/11 2001/01/01 TG Adresse non-publié O2000-1020 4110 (.zip) 2000/10/06 2000/11/06 GT Service Megastream Documents connexes O2000-1018 4108 (.zip) 2000/09/25 2000/10/25 TG Services étoiles O2000-974 4107 (.zip) 2000/09/25 2000/10/25 TG Services étoiles O2000-973 4109 (.zip) 2000/09/22 2000/10/23 TG Promotion Centrex de ligne supplémentaire et de non-application des frais de changement de locaux Documents connexes O2001-99 4106 (.zip) 2000/09/19 2000/10/20 TG Introduction de la promotion Un mois gratuit d’accès au microCallCentre O2000-952 4105 (.zip) 2000/09/15 2000/10/16 TG Aligner les tarifs mensuels applicables aux distances de lignes vocales et de transmission de données analogiques intraprovinciales intercirconscriptions sur ceux des services de données équivalents à l’article 106-A O2000-965 4104 (.zip) 2000/09/08 2001/05/01 TG TMS Expansion de la zone d’appels régionale de Cariboo Document connexes (Voir modification à l'AMT 4104A O2001-336 4103 (.zip) 2000/09/08 2000/10/10 TG Révisions reflétant la demande concernant une condition de service uniforme applicable aux revendeurs.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-27B, at Mystery Lake, on Map Sheet 115 G/12, dated October 18, 2003, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-27B1, subject to: - Lease No. 115F16-0000-00024, having an area of approximately 12.0 hectares.
French: S-35B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-35B, près des lacs Gladstone, figurant sur la feuille de carte 115G/8 en date du 18 octobre 2003, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-35B1, sous réserve de la condition spéciale suivante : – la parcelle sera assujettie à un droit d’inonder aux fins du projet de détournement des eaux des lacs Gladstone déterminé conformément à l’article 7.8.1. de la présente entente; -505-
English: Water management programmes that promote capture and storage, conservation, and sustainable use, especially for agriculture, have been integral to meeting local water needs for both domestic and commercial use.
French: Des programmes de gestion des eaux qui favorisent le captage, le stockage, la conservation et l'utilisation durable de l'eau, en particulier à des fins agricoles, permettent d'y satisfaire la demande d'eau des ménages et des entreprises.
English: I am grateful for the fact that Parliament has closely followed the Council's common position in this.
French: Je suis reconnaissante au Parlement d'avoir suivi de près la position commune du Conseil sur ce point.
English: In the nutrition area, the need to measure the impact of health claims, the need to strengthen the nutrition surveillance system, chemical contaminants, review and anticipation of allergens, food irradiation funding, are all issues which must be addressed.
French: Dans le domaine de la nutrition, la nécessité de mesurer l'effet des allusions à la santé, la nécessité de renforcer le système de surveillance de la nutrition, les contaminants chimiques, l'examen et la prévision des allergènes de même que le financement de l'irradiation des aliments sont des questions dont il faut s'occuper.
English: • provision of site specific forecasts to various users in the transportation industry;
French: • la fourniture de prÃ©visions relatives Ã des endroits prÃ©cis Ã divers usagers du secteur des transports;
English: Consequently, the Tribunal is requesting the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) to collect information on the dumping of wood venetian blinds, wood slats, and wood venetian blinds and slats combined.
French: Par conséquent, le Tribunal demande à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l’ADRC) de recueillir des renseignements eu égard au dumping de stores vénitiens en bois, de lamelles en bois, et de stores vénitiens et de lamelles en bois ensemble.
English: This Organization was founded out of a determination to assert human rights, the dignity and worth of the human person and the equal rights of men and women.
French: Cette Organisation a été créée avec la détermination d'affirmer les droits de la personne, la dignité et la valeur de la personne humaine et les droits égaux des hommes et des femmes.
English: Just over half (61%) felt they had a lot of knowledge about tobacco issues; overall, they tended to rate their level of knowledge bout tobacco much higher than their experience with cessation programs.
French: Un peu plus de la moitié (61 %) d'entre eux estimaient qu'ils connaissaient très bien les questions relatives au tabac; dans l'ensemble, ils avaient tendance à attribuer une cote beaucoup plus élevée à leur niveau de connaissances relatives au tabac qu'à leur expérience en matière de programmes de renoncement au tabac.
English: Conclusions Biotechnology offers what appear to be genuine longer-term opportunities for: protecting, restoring and monitoring Canada’s ecosystems; reducing material and energy flow through new industrial processes; creating local community opportunities to use Canada’s agriculture and forest wastes; creating new cropping systems for industrial use, with both local and national "biorefineries"; and providing other possibilities for reducing air, water and hazardous wastes.
French: Texte tiré du Plan d’action du gouvernement du Canada en réponse au Groupe d’experts de la Société royale du Canada sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=18BE230D-0 Conclusions La biotechnologie offre, semble-t-il, des possibilités authentiques à long terme pour : protéger, restaurer et surveiller les écosystèmes du Canada; réduire le flot de matières et d’énergie grâce aux nouveaux processus industriels; créer des possibilités communautaires locales pour utiliser les déchets agricoles et forestiers du Canada; créer de nouveaux systèmes de culture pour un usage industriel, avec des « bioraffineries » locales et nationales; et fournir d’autres possibilités pour réduire les déchets dangereux, les déchets dans l’air et l’eau.
English: This morning the Declaration was mentioned by Brazil.
French: Le matin du même jour, le Brésil avait mentionné la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Last year, as a partner in the Our Missing Children program, the CCRA recovered 93 children.
French: L'an dernier, à titre de membre du programme Nos enfants disparus, l'Agence des douanes et du revenu du Canada a retrouvé 93 enfants.
English: (a) A subregional seminar on the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols was hosted in Kopaonik, Serbia and Montenegro, from 22 to 24 May 2003 by the Government of Serbia and Montenegro.
French: a) Un séminaire sous-régional sur la ratification et l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses protocoles s'est tenu à Kopaonik (Serbie-et-Monténégro), du 22 au 24 mai 2003, sous les auspices du Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro.
English: Listening to some of the talk, you would think the Second Coming of the Lord was being debated.
French: En écoutant certaines parties de la discussion, on aurait dit que l’on débattait du second avènement du Christ.
English: No further human cases of the virus had been reported until now.  The health authorities in Hong Kong are continuing laboratory and epidemiological investigations to determine the source of infection.
French: Aucun autre cas humain de ce virus n'a été signalé jusqu'à maintenant. Les autorités en matière de santé à Hong Kong poursuivent leurs investigations épidémiologiques et en laboratoire afin de déterminer la source d'infection.
English: (h) Provide resources for civil society organizations, especially women's organizations, to enhance grass-roots participation in ICT as well as in communication and media policy processes;
French: h) Fournir des ressources aux organisations de la société civile, notamment aux organisations de femmes, afin d'accroître la participation des communautés de base au secteur des TIC ainsi qu'au processus d'élaboration des politiques en matière de communication et de média;
English: • opportunity for increased sales.
French: • l'opportunité d'accroître les ventes.
English: It must ensure that any results or products funded by the programme are available free of charge and in electronic format.
French: Elle veille à ce que tout résultat ou produit financé au titre dudit programme soit disponible gratuitement et sous format électronique.
English: Secondly, in this report we refer to atypical work.
French: Deuxièmement, nous parlons dans ce rapport du travail atypique.
English: CNRL stated that it expected that both changes would cause increases in demand for resources.
French: CNRL a déclaré qu’elle s’attend à ce que les deux changements entraînent une augmentation de la demande sur les ressources.
English: Before the burglary, the centre had four computers, one ‘five-in-one’ printer with facsimile, telephone, photocopying, printing, and scanning capabilities.
French: Avant d’être cambriolé, il disposait de quatre ordinateurs et d’une imprimante intégrant des fonctions de télécopie, téléphone, photocopie, impression et scanner.
English: The program pays 100 percent of the cost of covered services and products.
French: Le Programme assume la totalité des coûts des services et des produits assurés.
English: The applicant’s argument that the expression ‘tin mixture’ could refer to the manufacturing process is equally irrelevant, since that process forms part of the characteristics of a product.
French: Est également dépourvu de pertinence l’argument de la requérante selon lequel l’expression « mélange d ’étain » pourrait se rapporter au procédé de fabrication, étant donn é que ce dernier fait partie des caractéristiques d’un produit.
English: in charge, include the type and quantity of material spilled and the action already taken to contain, recover and clean up the site.
French: Autres mesures législatives et règlements applicables aux travaux d’exploration Une ligne SOS Déversement, exploitée 24 heures sur 24 par les gouvernements du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, a été établie pour les deux territoires.
English: So what can the European Union do in these circumstances?
French: Dès lors, que peut faire L' Union européenne dans ces circonstances ?
English: When Community agreements are concluded, it is crucial that the European Community should consider three major factors.
French: Lors de la conclusion d’accords communautaires, il est crucial que la Communauté européenne prenne en considération trois grands facteurs.
English: In a resolution adopted on 7 October, the European Parliament called for steps to be taken to ensure the safety of civil aviation in relation to military activities (4).
French: Dans une résolution du 7 octobre, le Parlement européen a pour sa part demandé que des mesures soient prises pour assurer la sécurité du trafic aérien civil par rapport aux activités militaires (4).
English: As a part of AAW interest in women's development within the context of societal development as a whole, in September 2002 AAW, with UNDP, organized two symposiums in Cairo to discuss the Human Development Report.
French: S'agissant de l'épanouissement de la femme dans le contexte du développement de la société, l'Alliance, en coopération avec le PNUD, a organisé au Caire deux colloques-débats sur le Rapport mondial sur le développement humain.
English: • PSC will monitor and audit
French: • La CFP assure la surveillance et fait la vérification
English: • shift the focus from one of blame to one comprising creative exchanges between involved parties;
French: • déplacer l'objectif d'une attitude de reproche vers une attitude favorisant un échange créatif entre les intervenants;
English: For example, target review times are shorter overall for medical devices than they are for other therapeutic products.
French: Par exemple, les délais d'examen sont en général plus courts pour les instruments médicaux que pour les produits thérapeutiques.
English: It was only after the interview, when checking candidates' personal suitability, that the Board realized that the appellant was outside of the area of selection.
French: Ce n'est qu'après l'entrevue en vérifiant les qualités personnelles des candidats que le Comité se serait rendu compte que l'appelant ne faisait pas partie de la zone de sélection..