ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court finds that Article 1(2)(b) of Regulation No 1258/1999 provides that the 'Guarantee‘ Section of the EAGGF is to finance intervention intended to stabilise the agricultural markets.
French: La Cour relève que le règlement n° 1258/1999 prévoit dans son article 1er, paragraphe 2, sous b), que le FEOGA finance, dans sa section " garantie ", les interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles.
English: Before each Expo, schools in Canada have lessons on the host country.
French: Avant chaque Expo, les écoles canadiennes organisent des leçons sur le pays hôte de la prochaine exposition.
English: In case of refusal to consent, provision is also made for the police to make application to a High Court Judge for an order requiring the suspect to give a blood sample.
French: Si un suspect refuse son consentement, la police doit demander à un magistrat de la High Court de rendre une ordonnance obligeant le suspect à se soumettre à une prise de sang.
English: University research offices had also been consulted on these proposed policy changes and no anticipated problems were forthcoming.
French: Les bureaux de recherche des universités ont été consultés sur les changements proposés à la politique et aucun problème éventuel n'a été communiqué.
English: Three main climatic zones, corresponding roughly to the main zones of vegetation, cross the province, and range from cold snowy areas in the north, which have brief summers, through more moderate areas in the grain belt, to semi-arid steppes in the southwest.
French: La province compte trois principales zones climatiques, correspondant à peu près aux grandes zones de végétation : les régions enneigées et froides du Nord, où les étés sont brefs, les régions plus tempérées de la ceinture céréalière et les steppes semi-arides du Sud-Ouest.
English: Despite these measures however, it may eventually prove necessary to find alternative ways to prevent and treat bacterial infections.
French: En dépit de ces mesures, toutefois, il faudra éventuellement trouver des solutions de rechange pour prévenir et traiter les infections bactériennes.
English: The Government of Costa Rica regrets that these measures have caused serious economic, social and political harm to the Cuban people.
French: Le Gouvernement costa-ricien déplore les préjudices économiques, sociaux et politiques que ces mesures ont causés au peuple cubain.
English: (1) Delivery of a document may be made personally or by sending it by registered mail.
French: (1) La transmission de documents est effectuée par remise en mains propres ou par courrier recommandé.
English: But economic integration raises big questions.
French: Mais cette intégration économique soulève d'importantes questions.
English: You have five minutes.
French: Dès lors, quelles seront les pistes dont nous disposerons pour l’avenir?
English: this game is amazing but story and gameplay is fantastic. i'm so hooked it will get high score reviews.
French: un bon petit jeu ,d'occaz ,APRES avoir vu le film...
English: Indicators on prevention according to the new definition31
French: Indicateurs de prévention selon la nouvelle définition1
English: We are interested in the closest co-operation possible between the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly, particularly on the priority issues of the Council of Europe’s activities.
French: Nous tenons à ce que la coopération entre le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire soit la plus étroite possible, en particulier sur les questions prioritaires liées aux activités du Conseil de l’Europe.
English: Since the end of 2002, the Government has been waging an intensive military campaign against the two major guerrilla groups — the Revolutionary Armed Forces of Colombia and the National Liberation Army.
French: Depuis la fin de 2002, le Gouvernement mène une intense campagne militaire contre les deux principaux groupes rebelles, à savoir les Forces armées révolutionnaires de Colombie et l'Armée de libération nationale.
English: Has the United States told us, Mr High-Representative, anything about what they expect by way of practical support?
French: Monsieur le Haut représentant, les États-Unis nous ont-ils dit quoi que ce soit sur ce qu'ils attendent en terme de soutien pratique?
English: Priority services include: bone marrow transplantation; selected cardiovascular services; selected cancer services; end stage renal disease; and selected organ transplants.
French: Au cours de 2002-2003, l’Ontario a continué d’être au premier plan en ce qui concerne le renouvellement des soins de santé primaires.
English: 3.13 Crosbie Cotton, National Park Ski Area Association The questions we were asked about the Forum led to me asking myself some questions: Does it lead to acceptable and adequate planning and changes to address critically important issues regarding the park?
French: 3.13 Crosbie Cotton, Association des stations de ski des parcs nationaux Les questions posées au forum m’ont amené à me poser à mon tour les questions suivantes : le forum mène t il à une planification et à des changements acceptables ou suffisants qui résoudront les enjeux d’une importance essentielle pour le parc?
English: An annulus inscribed with the motto of the Order of Canada, DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM (they desire a better country), encircles the shield, and the insignia of a Companion of the Order of Canada is suspended from the shield.
French: Un anneau portant la devise de l'Ordre du Canada, DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM (ils veulent une patrie meilleure), entoure l'écu, auquel est suspendu l'insigne de Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: 36 Reserve Number 6366 Latitude Coordinate 49º 0’ 58" Longitude Coordinate -95º 15’ 50" Province/Territory Manitoba Location SE CORNER/L'ANGLE OF/DE MANITOBA Census Sub-Division (CSD) Name Buffalo Point 36 (CSD) Number 4601070
French: 36 Numéro de la réserve 6366 Coordonnée de la latitude 49º 0’ 58" Coordonnée de la longitude -95º 15’ 50" Province/Territoire Manitoba Lieu SE CORNER/L'ANGLE OF/DE MANITOBA Nom de la sous-division du recensement (CSD) Buffalo Point 36 Numéro (CSD) 4601070
English: It is this ambition that should guide us in consolidating the European Security and Defence Policy.
French: M. DZEMBRITZKI (Allemagne) (résumé) félicite la présidence portugaise pour la signature prochaine du Traité de Lisbonne.
English: To this point we have been successful.
French: Jusqu'à présent nous y avons réussi.
English: • The need to reduce the deficit and reduce total transportation costs.
French: • Il fallait réduire le déficit ainsi que l'ensemble des coûts du transport.
English: In spite of some rather striking national differences this figure obviously constitutes an important argument for continued public support for the cinema throughout Europe.
French: Les différences sont certes très importantes d’un pays à l’autre, mais ce chiffre plaide en faveur du soutien aux industries cinématographiques.
English: Thinking Globally, Acting Locally Globalization is often perceived as an unstoppable behemoth, mowing down traditional ways of life and endangering entire communities-particularly those of indigenous minorities.   But there are exceptions to the rule.
French: Penser à l'échelle mondiale, agir à l'échelle locale Nous nous représentons souvent la mondialisation comme un adversaire irrépressible, écrasant les modes de vie traditionnels et mettant en danger des communautés entières, en particulier celles des minorités autochtones.  Cependant, il y a des exceptions.
English: Annex II 5 Euroguidance Operating agreement 2007:
French: Annexe II 5 Euroguidance Convention de fonctionnement 2007 :
English: Since the terms of office of Mr. Cárdenas, Mr. Chico Pardo and Ms. Mohohlo will expire on 31 December 2009, it will be necessary for the General Assembly at its sixty-fourth session to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill these vacancies.
French: Les mandats de MM. Cárdenas et Chico Pardo et de Mme Mohohlo venant à expiration le 31 décembre 2009, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-quatrième session, à confirmer la nomination de trois personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.
English: In March of 1990 Anchor Fence entered into a contract with the Chain Link Industries Company w.l.l.  (“Chain Link”), a Kuwaiti company, to deliver to Kuwait wire for use in the oil industry and to train Chain Link employees to weave the wire into chain link mesh.
French: En mars 1990, Anchor Fence a signé un contrat avec la société koweïtienne Chain Link Industries Company w.1.1 ("Chain Link") en vue de lui livrer du fil de fer destiné à l'industrie pétrolière et de former ses employés à la fabrication de grillages.
English: Race Relations Ordinance Cap 84 an enactment of St. Helena.  A St. Helena enactment applied to Ascension.
French: Ordonnance sur les relations interraciales, chap.  84 (texte de loi de Sainte-Hélène).
English: Another important element of the MMA has been the implementation of the Audit and Evaluation function.
French: Le programme de gestion moderne comporte une autre responsabilité importante qu'il a fallu mettre en place, à savoir, la vérification et l'évaluation.
English: Because of its volume, Costco can sell a lot of books in a short period of time.
French: Costco a un acheteur de livres désigné, établi dans la région d’Ottawa, qui commande les livres pour les magasins de tout le pays.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Emergency and Crisis Communication Vocabulary Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Terminology Bulletin 252 English-French Vocabulary A B C D E F G H I K L M N O P R S T V W
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Bulletin de terminologie 252 Vocabulaire français-anglais A B C D E F G I L M N O P R S T V Z
English: A. KNOWLEDGE OF HRMS B. EXPERIENCE IN MITE 4.
French: A. FAMILIER AVEC LE SYSTEME DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE PEOPLESOFT B. FAMILIER AVEC LE SYSTEME DE INSTRUCTION INDIVIDUELLE ET EDUCATION MILITAIRE (IIEM) PAGE 5 RCCLHAV6001 UNCLAS 4.
English: Lastly, the appellant’s representative alleges that the department failed to indicate, on the right to appeal notice, the duration of the acting assignment.
French: Enfin, le représentant de l’appelante allègue que le ministère a omis d’indiquer la durée de l’affectation intérimaire, sur l’avis de droit d’appel.
English: • The Government of Canada should officially recognize the multi-ethnic nature of Canadian society.
French: • Le gouvernement du Canada devrait reconnaître officiellement la nature multiethnique de la société canadienne.
English: AUDIT AND COMPLAINT MECHANISMS  4.1 On-Going Maintenance of Patent Register by TPP  4.1.1 Complaints:
French: VÉRIFICATION ET TRAITEMENT DES PLAINTES  4.1 Tenue permanente du registre des brevets par le PPT  4.1.1 Plaintes :
English: The final objective would be an intergovernmental body of high-level intelligence officials - a European intelligence assessment board.
French: L'objectif final serait une instance intergouvernementale regroupant des responsables de haut niveau du renseignement - un bureau européen d'évaluation du renseignement.
English: Paint-related Wastes: waste paints, resins, lacquers, inks, paint thinners and adhesives.
French: Déchets apparentés aux peintures : déchets de peinture, de résines, de laques, d'encres, de diluants pour peinture et d'adhésifs
English: Collaboration with UNAIDS
French: Collaboration avec l'ONUSIDA
English: In addition, the CTD was to consider how SDT might be incorporated into the architecture of WTO rules.
French: En outre, le Comité du commerce et du développement devait examiner comment incorporer le traitement spécial et différencié dans l'architecture des règles de l'OMC.
English: Data entry as well as medical record notes are entered exclusively through touch and are automatically integrated into the electronic patient record. http://www.visualmedsolutions.com Industry Briefs Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) announced the pricing of its public offering of 8,000,000 common shares in the United States and Canada at a price of US$10.50. Net proceeds from the offering are expected to be approximately US$78 million. http://www.cardiome.com Ceapro Inc.
French: Les données ainsi que les notes au dossier médical sont entrées exclusivement au toucher et sont automatiquement intégrées à un dossier électronique du patient. http://www.visualmedsolutions.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Cardiome Pharma Corp. (Vancouver) a annoncé le prix de son offre publique de 8 000 000 d'actions ordinaires aux États-Unis et au Canada, soit 10,50 $ US. Les produits bruts devraient atteindre environ 78 millions $ US. http://www.cardiome.com Ceapro Inc.
English: In desynaptic mutants a severe reduction in crossing-over was observed for ym and.y (83.7 an 90.0% reduction, respectively), whereas recombination rates for Got-2 appeared to have systematically, although not significantly, increased.
French: Chez les mutants désynaptiques, une réduction sévère des crossing over a été observée pour les locus ym et y, soit une réduction respective de 83,7 et 90,0%, tandis que les taux de recombinaison pour le Got-2 ont semblé avoir augmenté de façon systématique, mais non significativement.
English: The AECB is the best organization to administer International Marketing Assistance
French: L'AELC est le meilleur organisme pour administrer le volet Aide à la commercialisation internationale . . . . . . . . . . . . .
English: Conical, calcareous tubes and worm burrows in Lower Cambrian stromatolites in eastern Newfoundland are found associated with indications of grazing activity.
French: On associe à l'indication d'une activité de broutement les tubes et trous de vers coniques et calcareux dans les stromatolites du Cambrien inférieur dans l'est de Terre-Neuve.
English: Welcome to the homepage of the Energy Commissioner !
French: Bienvenue sur la page d'accueil du commissaire chargé de l'énergie !
English: As there appeared from the file to be an issue with respect to the timeliness of Mr. Carrington's appeal document, a teleconference was convened with the parties to deal specifically with that issue.
French: Comme le dossier semble indiquer que le document d'appel de M. Carrington a été présenté en retard, les parties ont tenu une conférence téléphonique pour examiner cette question en particulier.
English: This document was then forwarded by Dr. Hunt  to the Health and Welfare Canada physician, Dr. R.L. Sinclair in  Halifax, Nova Scotia.
French: Le Dr Hunt a ensuite fait parvenir ce document au médecin   de Santé et Bien-être social Canada, le Dr R.L. Sinclair, à Halifax   (Nouvelle-Écosse).
English: My husband, John Ralston Saul, and I are visiting Turner Valley as part of a regional tour of the smaller towns, communities and cities of southern Saskatchewan and Alberta.
French: Mon mari, John Ralston Saul, et moi faisons cet arrêt à Turner Valley dans le cadre d'une visite régionale des petites municipalités, communautés et villes du sud de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: "unit" has the same meaning as in subsection 2(1) of the National Defence Act and includes a base or other element.
French: « unité » S’entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur la défense nationale et vise notamment une base ou un autre élément.
English: Japan The deficit in Canada's current account with Japan narrowed by $1.5 billion to $3.0 billion in 2003.
French: Le déficit des échanges de biens s'est amélioré de 0,7 milliard de dollars pour s'établir aux environs de trois quarts de milliards de dollars l'an dernier.
English: Priority sectors include carbon capture and storage, green industry innovation, research and scholarship, human and social development, justice and home affairs, promotion of decent work and tripartite dialogue.
French: Les secteurs prioritaires sont: le piégeage et le stockage du carbone, l'innovation dans l'industrie verte, la recherche et les bourses d'études, le développement social et humain, la justice et les affaires intérieures, la promotion du travail décent et le dialogue tripartite.
English: Estimates of losses for the last decade in taxes, forestry charges, and forestry resources run into billions of USD (Callister 1992).
French: D’après des estimations, la valeur des taxes, redevances forestières et ressources perdues au cours des dix dernières années se chiffre à plusieurs milliards de dollars américains ( Callister, 1992 ).
English: We welcome and encourage the women candidates in particular.
French: Nous saluons et encourageons en particulier les candidatures féminines.
English: As of June 1999, the outstanding IBRD loans and IDA credits amounted to US$117.2 billion and US$83.2 billion, respectively.
French: En juin 1999, l'encours des prêts et des participations de la SFI totalisait 10 milliards de dollars américains.
English: As of 15 July 2004, the Secretariat had received six replies to a letter sent to all Permanent Missions by the Secretariat on 9 June 2004.
French: Au 15 juillet 2004, le Secrétariat avait reçu six réponses à une lettre qu'il avait adressée à toutes les missions permanentes le 9 juin 2004.
English: At another wetland where water levels are maintained to create a 3.0 hectare pond at the Kortright Centre near Toronto, 22 species are regularly found during the breeding season (D.
French: Dans un autre marais où on maintient le niveau de l’eau pour créer un étang de 3,0 hectares au Centre Kortright, près de Toronto, on trouve régulièrement 22 espèces durant la saison de nidification (D.
English: However, some schools have special and enriched curricula like Regional Science High School, schools with Special Programs in the Arts, Special Program in Sports, Science and Technology Oriented - Classes, and Technical-Vocational Schools.
French: Cependant, certains établissements offrent des programmes spéciaux enrichis, par exemple les établissements secondaires régionaux scientifiques, les écoles proposant des programmes spéciaux dans les domaines des arts ou des sports, des sciences et de la technologie, ou les écoles d'enseignement technique et professionnel.
English: It is, however, important to recognize that the exchange rate depreciation and the relative fall in the standard of living that took place over the 1990s were not directly linked but resulted, in part, from the worsening in the relative terms of trade.
French: Durant les années 1990, la dépréciation du taux de change réel a fort probablement contribué à la baisse de la croissance relative de la PTF et de la productivité du travail, en faisant augmenter le coût des machines et du matériel importés et en abaissant le coût relatif du travail, ce qui a encouragé les entreprises à remplacer le capital par le travail dans le processus de production.
English: The report of the Bureau's meetings of 30 November and 1 December 2006 is reproduced below for consideration by the Committee.  The Committee may wish to discuss the questions in greater detail under the respective items of the agenda.
French: Le rapport de la réunion du Bureau tenue les 30 novembre et 1er décembre 2006 est reproduit ci-après à l'intention du Comité, qui souhaitera peut-être se pencher de plus près, à l'occasion de l'examen des points de l'ordre du jour correspondants, sur les questions soulevées.
English: For example by 1828 there were nine stores depots in Canada - all British Army.
French: Par exemple, en 1828, il existe neuf magasins militaires au Canada, qui appartiennent tous à l'Armée britannique.
English: Many of Africa’s diseases are strongly linked to poverty, and will persist as long as poverty remains.
French: Beaucoup de maladies qui frappent l’Afrique sont directement liées à la pauvreté et persisteront tant que la pauvreté subsistera.
English: Other pay accruals Amounts owing but not yet paid for severance and separation payments to individuals who have been struck off strength by March 31st must also be accrued.
French: Autres comptabilisations liées à la paye Les indemnités de départ dues mais non encore payées aux employés qui ont été rayés de l'effectif avant le 31 mars doivent également être comptabilisées.
English: Now, ladies and gentlemen, as you know, accountability is a top priority for Canada's New Government.
French: Comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, la responsabilisation est l'une des grandes priorités du nouveau gouvernement du Canada.
English: Here, one could introduce a small window in the upper part, where such events would appear one after another, at brief intervals of a few seconds (as on the elpais.com website in its section 'Caras del día' / 'Faces of the day'). Finally, it would be interesting to introduce a brief press digest covering EP or, indeed, EU matters.
French: Ici, on pourrait imaginer une petite fenêtre, dans la partie supérieure du site, qui verrait défiler ces événements à quelques secondes d’intervalle (comme dans la rubrique «Caras del día»/«Visages du jour» du site web www.elpais.com). Enfin, il serait intéressant d’inclure une brève revue de presse couvrant les questions qui touchent au PE ou à l’UE.
English: I would urge delegations that have not yet expressed their views on CD/1693 to do so.
French: J'invite les délégations qui ne l'ont pas encore fait à énoncer leur position concernant le document CD/1693.
English: Please follow the links below to the lists of Certified Companies.
French: Veuillez cliquer sur les liens suivants pour consulter la liste des entreprises certifiées.
English: for the purpose of clauses 29.02 and 29.15 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: aux fins des paragraphes 29.02 et 29.15 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu’elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsqu’un employé-e reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: In addition to those concerns, injuries, caused by accidents, are emerging as the leading cause of death and disability for Vietnamese children and adolescents.
French: À cela viennent s'ajouter les blessures accidentelles devenues la principale cause de décès et d'incapacité chez les enfants et les adolescents vietnamiens.
English: We call for a streamlining of conditionalities to ensure that they are timely, tailored and targeted and support developing countries in the face of financial, economic and development challenges.
French: Nous préconisons donc une rationalisation des conditionnalités pour garantir qu'elles soient opportunes, adaptées et ciblées et aident bien les pays en développement à faire face aux problèmes, financiers, économiques et développementaux.
English: In special circumstances, individual commodity plans could also require approval by another Minister.
French: Dans les cas particuliers, un autre ministre pourrait aussi être appelé à approuver les différents plans de produits semblables.
English: • Number of known or inferred current locations Probably stable
French: Les programmes d’échantillonnage spécifiques ont généralement révélé une abondance et une aire de répartition plus grandes qu’on ne le croyait.
English: Encourages the exploration of ways of generating new public and private innovative sources of finance for development purposes, provided that those sources do not unduly burden developing countries, and takes note of the proposal of using special drawing rights allocations for development purposes, set forth in paragraph 44 of the Monterrey Consensus;
French: Encourage la recherche de moyens susceptibles de créer des sources novatrices de financement public et privé pour le développement, à condition que celles-ci ne pèsent pas indûment sur les pays en développement, et prend note de la proposition d'utiliser les droits de tirage spéciaux pour le développement, comme il est indiqué au paragraphe 44 du Consensus de Monterrey ;