ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has placed a major emphasis on a "least restrictive measures" approach, and has provided a direction to use incarceration only where community sentencing alternatives are not considered feasible.
French: Le Parlement a mis l'accent sur des « mesures moins restrictives » et a élaboré une directive visant le recours à l'incarcération uniquement lorsqu'il est impossible de trouver des solutions de rechange adaptées à la collectivité.
English: The co-ordination at national level, related to corruption offences, is also pursued by the Central Criminal Investigation and Prosecution Department (DCIAP) of the Public Prosecutor’s Office.
French: Le Département central d’enquête et d’action pénale (DCIAP) du ministère public, assure la coordination au niveau national pour les infractions liées aux affaires de corruption.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 172 Paragraph 17 17. Firmly believes that there should be made a more efficient and coordinated use (deletion) of other funding mechanisms and support mechanisms (EIB, Structural Funds, national public and private funds and EUREKA) to support R&D and innovation; in this context, suggests that a positive evaluation of proposals submitted under the FP, but not funded, act as a ‘European excellence label’ for other funding sources; Or. en
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 177 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. préconise un renforcement de la coordination des programmes nationaux de recherche; invite la Commission à prendre, sur la base de l'article 169, des initiatives et à présenter des propositions en vue de la coordination de la recherche dans des domaines où le besoin, sur le plan social, d'un progrès rapide de la recherche se fait fortement sentir (tel est le cas, notamment, des connaissances et de la technologie visant à promouvoir une économie produisant peu de CO2; Or. nl
English: • To promote careers in research on aging in Canada.
French: • Promouvoir les carrières en recherche dans le domaine du vieillissement au Canada.
English: • In terms of areas for improvement under SDS4, the SDS3 had too many individual indicators to be able to highlight and draw on specific best practices in sustainability.
French: • Pour ce qui est des améliorations à apporter dans le cadre de la SDD4, la SDD3 comportait trop d'indicateurs individuels pour que nous puissions faire ressortir des pratiques exemplaires précises en matière de durabilité et en tirer parti.
English: In addition, Canada is prepared to finance further relief for debts owed by these countries to the International Monetary Fund (IMF) once multilateral agreement is reached.
French: Cela signifie que le Canada annulera un montant totalisant 570 millions de dollars de la dette de ce pays au cours des trois prochaines années.
English: 2009 A communication strategy developed to ensure all stakeholders are aware of these service levels and that expectations of the Canadian Hydrographic Service products are managed in such a way as to ensure safety, satisfaction and protection of the marine environment.
French: 2009 Élaboration d’une stratégie de communication pour s’assurer que tous les intervenants soient sensibles à ces niveaux de service et afin de gérer les attentes à l’égard des produits du Service hydrographique du Canada de façon à assurer la sécurité, la satisfaction et la protection de l’environnement maritime.
English: Furthermore, Rule 27(2) provides that the part which has been assigned or otherwise transferred is canceled from the International Register under the number of the international registration a part of which has been assigned or otherwise transferred.
French: Par ailleurs, la règle 27.2) prévoit que la partie cédée ou transmise est radiée du registre international sous le numéro de l’enregistrement international dont une partie a été cédée ou transmise.
English: URL describing location of file to be hashed; Supports fopen wrappers.
French: URL indiquant l'emplacement du fichier qui sera haché; Supporte les enveloppes fopen() .
English: All "in kind" income is excluded.
French: Le concept du revenu exclut les paiements en nature.
English: The enterprise or institution shall try to satisfy reasonable demands by the workers.
French: L'entreprise ou l'institution tente de satisfaire les exigences raisonnables des salariés.
English: Do patent rights now exceed the optimum level required to incentivise innovation and investment? Have economic arguments been allowed to outweigh public policy concerns,
French: Et la Déclaration de Doha codifie la latitude accordée aux gouvernements de délivrer des licences obligatoires pour des motifs de santé publique.
English: • Respect for privacy and confidentiality;
French: • le respect de la vie privée et la protection de la confidentialité;
English: Its looks are familiar, and the Canon S3 IS is easily recognised as true Canon offspring.
French: Son air de famille très typé Canon est reconnaissable facilement.
English: A coherence of political messages coming from the Council of Europe and the European Commission is vital for Moldova's progress.
French: Pour que la Moldova continue à progresser, il est essentiel d'assurer la cohérence des signaux politiques que ce pays reçoit du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne.
English: A cosy bedroom, a good table, a place to have fun or a pleasant activity anywhere in the Somme!
French: Destination Somme vous propose des chambres d'hôtes à Bellancourt dans la Baie de Somme et sur la Côte Picarde. Voici la liste de toutes les chambres d'hôtes à Bellancourt disponibles sur notre site.
English: Before the congratulations, of course, must come some grumbling: as usual, this fix is taking too long and is too little.
French: Mais avant de lui témoigner sa gratitude, il lui arrive parfois de bougonner un peu : comme d’habitude, on met trop de temps à corriger le problème.
English: If higher evidence of that competency was found in another example, it would be used for rating the competency.
French: Si un autre exemple illustrait mieux cette compétence, il servait à l'évaluation de cette compétence.
English: As for Transport Canada’s allegations that AIA had suggested that the preliminary indication of the level of complexity for the complaint case was Level 1, AIA referred the Tribunal to the complaint form that it filed on October 31, 2006, where, under the heading "D.
French: Quant aux allégations de Transports Canada qu’AIA avait suggéré que l’indication provisoire du degré de complexité de la plainte était de niveau 1, AIA a référé le Tribunal au formulaire de plainte qu’elle a déposé le 31 octobre 2006 où, sous la rubrique « D. Frais », on peut y lire ce qui suit :
English: When presenting the preliminary draft budget, the Commission will report to the budgetary authority on the activities financed by the European Investment Bank, the European Investment Fund and the European Bank for Reconstruction and Development to support investment in research and development, trans-European networks and small and medium-sized enterprises.
French: Lorsqu’elle présentera son avant-projet de budget, la Commission fera rapport à l’autorité budgétaire sur les activités financées par la Banque européenne d’investissement, le Fonds européen d’investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement en faveur de l’investissement dans la recherche et le développement, les réseaux transeuropéens et les petites et moyennes entreprises.
English: Current data on government-run centres had not been categorized in a manner that would indicate whether children attending such centres were from households headed by women.
French: Les données concernant les centres gérés par l'État n'ont pas été ventilés d'une manière qui permet de déterminer si les enfants qui les fréquentent proviennent de ménages dirigés par des femmes.
English: The plan emphasises the important role that SMEs play in Europe's economy.
French: Le plan insiste sur le rôle capital des PME dans l'économie de l'Europe.
English: For more information, see the section called "Failing to provide SINs or other information". For a corporation - Enter a "0" followed by the corporation's Business Number.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Omission de fournir le NAS ou d'autres renseignements » Pour une société - Inscrivez « 0 » suivi du numéro d'entreprise de la société.
English: Collective access for commercial use is only beginning to be dealt with in a systematic fashion.
French: Pour obtenir des quotas, les autres doivent les acheter à des détenteurs de quotas existants.
English: Energy resources already are part of the strategic calculations of the major Powers, almost all of whom are major importers of fossil fuels.
French: Les ressources énergétiques font déjà partie des calculs stratégiques des grandes puissances qui, presque toutes, sont de grandes importatrices de combustibles fossiles.
English: Descriptions of L. chinensis are found in Affolter (1985), Gleason (1978) and Zinck (1998), and the species is illustrated in these publications and in Figure 1.
French: On trouve une description détaillée ainsi que des illustrations de l’espèce dans les ouvrages d’Affolter (1985), de Gleason (1978) et de Zinck (1998).
English: Page 3 NATIONAL CHILDREN'S AGENDA Premiers' Direction - Premiers reaffirmed their commitment to "fast track" the NCA, and encouraged the Council to advance the NCA by completing the discussion document and developing options to engage the public in developing a shared vision for enhancing the well-being of Canada's children.
French: PLAN D’ACTION NATIONAL POUR LES ENFANTS Directives des premiers ministres - Les premiers ministres ont réaffirmé leur volonté d’accélérer les travaux relatifs au plan d’action national et encouragé le Conseil à faire progresser le plan d’action en élaborant le document de discussion et en trouvant des moyens de faire participer le public à l’élaboration d’une vision commune pour accroître le bien-être des enfants du Canada.
English: European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Findel Oﬃce 4, Rue Lou-Hemmer L-1748 Findel 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04
French: Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Bureau du Findel 4, Rue Lou-Hemmer L-1748 Findel 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04
English: I endorsed the Gál report on the situation of fundamental rights in the European Union (2009).
French: J'ai soutenu le rapport de Mme Gál sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne (2009-2010).
English: ◦ Modern Comptrollership: Concepts & Applications
French: ◦ Modernisation de la fonction de contrôleur : concepts et applications
English: Draft resolution A/63/L.49, on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations, reiterates the importance of ensuring coordination and cooperation between the humanitarian actors, the donors and the affected States in order to make progress.
French: Le projet de résolution A/63/L.49 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par les Nations Unies réaffirme l'importance d'assurer la coopération et la coordination entre les acteurs humanitaires, les donateurs et les États concernés afin d'aller de l'avant.
English: The Research Ethics Board is composed of one ex-ofﬁcio member (nonvoting), six full time tenured faculty members including two members at large and one volunteer member from the community appointed for three-year staggered terms.
French: Le comité est composé d’un membre d’ofﬁce (sans droit de vote), de six professeurs titularisés à plein temps – dont deux membres à titre personnel – et d’un membre bénévole du milieu nommés pour des mandats décalés de trois ans.
English: The Cospas-Sarsat Programme, developed by Canada, France, the United States and the former Union Soviet Socialist Republics, is an international satellite system that can help locate people in trouble in isolated areas.
French: Le Programme Cospas-Sarsat, initiative du Canada, de la France, des États-Unis et de l'Union soviétique, est un système international destiné à repérer par satellite les personnes en difficulté dans des régions isolées.
English: There are two other issues that we believe are every bit as "important" and pressing as the digital issues identified in the paper (rights management information, technological protection measures, the creation of a making available right, and the liability of Internet Service Providers) and must be addressed in the near term as "threshold Internet copyright issues": the educational use of the Internet, and the growing conflict between copyright law and standard form contracts.
French: À notre avis, deux autres questions sont tout aussi « importantes » et pressantes que celles liées au numérique indiquées dans le document (information de gestion des droits, mesures technologiques de protection, création d’un droit de mettre à la disposition, et responsabilité des fournisseurs de services Internet), et doivent être traitées sans tarder comme des questions primordiales quant au droit d’auteur sur Internet ; il s’agit de l’utilisation d’Internet à des fins éducatives, et du conflit grandissant entre la législation sur le droit d’auteur et les contrats d’adhésion standard.
English: Ontario 2004-10-26 179578-3 STEELER CONSTRUCTION SUPPLY LIMITED British Columbia 2004-11-03 010378-1 TRANSAMERICA COMMERCIAL FINANCE CORPORATION, CANADA.
French: Ontario 2004-10-26 179578-3 STEELER CONSTRUCTION SUPPLY LIMITED Colombie-Britannique 2004-11-03 010378-1 TRANSAMERICA COMMERCIAL FINANCE CORPORATION, CANADA.
English: Production capacity in the international market of hot-rolled sheet, relative to demand, is another key factor likely to influence the volume of imports from all the subject countries.
French: La capacité de production sur le marché international des tôles laminées à chaud, comparativement à la demande, est un autre facteur clé qui aura vraisemblablement une incidence sur le volume des importations en provenance de tous les pays visés.
English: NOTICE OF DECISION for TARCEVA ™ On July 7, 2005 Health Canada issued a Notice of Compliance to Hoffmann-La Roche Limited for the drug product Tarceva. Tarceva contains the medicinal ingredient erlotinib which is an epidermal growth factor receptor (EGFR) tyrosine kinase inhibitor.
French: AVIS DE DÉCISION portant sur TARCEVA MD Le 7 juillet 2005, Santé Canada a émis, à l’intention de Hoffmann-La Roche Limitée, un avis de conformité du médicament Tarceva . Traceva contient l’ingrédient médicinal erlotinib, un inhibiteur de la tyrosine kinase du récepteur du facteur de croissance épidermique (R-EGF).
English: The structures of IPA and HPPA were confirmed by nuclear magnetic resonance (nmr) and mass spectroscopy and their formation was detected by the absorbance at 280 nm.
French: Nous avons confirmé les structures de l'IPA et de l'HPPA par résonance magnétique nucléaire (rmn) et spectroscopie de masse; leur formation a été suivie par l'absorbance à 280 nm.
English: Funding to the Barkerville Heritage Trust will help restore an antique sawmill. The sawmill will be made operational for demonstration purposes.
French: La contribution accordée au Barkerville Heritage Trust permettra de restaurer une ancienne scierie qui sera remise en service à des fins de démonstration.
English: If participation must be encouraged at all the main points of the process, the beginning is when it is shown to be the most essential.
French: Si la participation doit être encouragée à tous les grands moments du processus, c'est au moment initial qu'elle se révèle être le plus fondamental.
English: By introducing a eurotariff, the regulation is designed to ensure that mobile network users do not pay excessive prices for roaming services when making or receiving calls while travelling within the European Union.
French: Lors du sommet du G8 sous présidence allemande en juin, le lancement du «processus de Heiligendamm» a permis de définir une nouvelle forme de dialogue avec divers pays, dont notamment la Chine et l’Inde.
English: These machines will also accept income tax return envelopes and issue a date-stamped receipt.
French: Ces guichets acceptent également les enveloppes de déclaration de revenus et fournissent un accusé de réception portant la date.
English: We all know the consequences of this crisis.
French: Nous connaissons tous les conséquences de cette crise.
English: Some 764 international applications of industrial designs were received, representing a decrease of 43.45 per cent.
French: Quelque 764 demandes internationales relatives à des dessins ou modèles industriels ont été reçues, soit une diminution de 43,45%.
English: Women are the heroines who defy the odds and care for others while experiencing great hardship themselves.
French: Les femmes sont des héroïnes qui, malgré tous les obstacles, prennent soin des autres tout en étant aux prises avec de graves difficultés.
English: The overview of UNV programme activities and results follows the goals, subgoals, and strategic areas of support as laid down in the UNDP strategic results framework (SRF).
French: L'aperçu général des activités et des résultats du Programme des VNU porte sur les objectifs, sous-objectifs et domaines d'intervention stratégiques énoncés dans le cadre de résultats stratégiques du PNUD.
English: The Hague also hosts the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and - since 2002 - the International Criminal Court.
French: C'est également à La Haye que siège le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda et, depuis 2002, la Cour pénale internationale.
English: In addition to its own-brand coffee, milk and sugar products, Café Liégeois also customizes its products under your own brand.
French: Au-delà du café, du lait et du sucre produits à marque propre, Café Liégeois personnalise ces produits à votre marque également.
English: (ii) Maintaining an inventory of best practices both within and outside the common system.
French: ii) Tenir un inventaire des pratiques optimales tant internes qu'externes au régime commun.
English: Other suggestions involved establishing a student film festival of all the funded institutions.
French: Comme autres suggestions, il y a l'organisation d'un festival du film pour tous les établissements financés.
English: File all your completed forms together in one package.
French: Envoyez tous les formulaires dans la même enveloppe.
English: When this process began, many countries, including the majority in our region, were seeking a more daring international plan.
French: Quand ce processus a été lancé, de nombreux pays, y compris une majorité dans notre région, envisageaient un plan international plus audacieux.
English: We certainly do not wish to take the place of the governments, who will have to take the decisions.
French: Nous ne souhaitons pas nous substituer aux gouvernements, qui doivent prendre la décision. Aucunement.
English: As of 21 December, land and sea border controls have been abolished.
French: Le 21 décembre dernier, les contrôles aux frontières terrestres et maritimes ont été supprimés.
English: For fourteen years after that he worked day and night to bring the perpetrators of those crimes to justice.
French: Quarante ans plus tard, il travaille toujours jour et nuit pour que soient châtiés les crimes commis à cette époque.
English: The sheets can be photocopied for handouts or used as overheads.
French: Ces fiches peuvent être photocopiées afin d’être distribuées aux personnes assistant à la séance.
English: Finally, OIOS observed that in some cases important decisions on how to implement OHCHR activities occasionally fell to individual, and sometimes inexperienced, OHCHR staff members.
French: Enfin, le BSCI a observé que dans certains cas, on laissait des membres du personnel, parfois inexpérimentés, prendre seuls des décisions importantes sur la manière dont les activités du Haut-Commissariat devaient être menées.
English: Concerning discrimination, States have the duty to refrain from discriminating against individuals or groups of individuals based on their ethnicity and/or religion or belief; to prevent such discrimination, including from non-State actors; and to take steps to ensure that, in practice, every person in their territory enjoys all human rights without discrimination of any kind.
French: Concernant la discrimination, les États ont le devoir de s'abstenir de toute discrimination à l'égard des individus ou des groupes d'individus en fonction de leur appartenance ethnique et/ou de leur religion ou conviction; ils sont tenus de prévenir cette discrimination, y compris de la part d'acteurs non étatiques; et ils doivent prendre des mesures pour garantir dans la pratique à chaque personne sur leur territoire la jouissance de tous les droits fondamentaux sans discrimination aucune.
English: Uganda welcomes the revised technical assistance strategy of the Counter-Terrorism Executive Directorate, which is intended to leverage bilateral, regional and international partnerships in order to enhance dialogue with recipient countries and the further implementation of resolution 1373 (2001).
French: L'Ouganda se félicite de la stratégie révisée d'assistance technique de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, qui vise à permettre la conclusion d'accords bilatéraux, régionaux et internationaux afin de renforcer le dialogue avec les pays bénéficiaires et de poursuivre la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: The 13C NMR spectra were measured at a number of different temperatures, using the structurally related 13C peaks of internal 2-methyl-2-adamantyl cation as a reference.
French: On a mesuré leurs spectres RMN du 13C à diverses températures; comme référence, on a utilisé les bandes internes du cation 2-méthyl-2-adamantyle.
English: The United States emphasized the importance of establishing a link between the right to know the truth, which was set out in the last preambular paragraph and in article 24, and freedom of information as protected by other instruments, notably the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les États-Unis ont souligné l'importance d'établir le lien entre le droit de savoir la vérité inscrit dans le dernier alinéa du préambule et l'article 24 du document de travail et la liberté d'information protégée dans d'autres instruments, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • 1995 Symposium and Film Festival, San Francisco, CA. Program, including "Glenn Gould As Patient," presented by Peter Ostwald, M.D. 
French: • Programme du Symposium and Film Festival de San Francisco, tenu en 1995, avec « Glenn Gould As Patient », présenté par Peter Ostwald, M.D. En anglais
English: Since much of the available information is outdated, a consulting firm was contracted to complete a human resource update study on these two key occupation - truck driver & dispatcher - to provide the Council with updated information and allow for more effective planning for the industry's future needs.
French: La plus grande partie de l'information disponible n'Ã©tant plus Ã jour, le CCRHC a retenu les services d'un cabinet d'experts-conseils pour effectuer une Ã©tude qui ferait le point sur ces deux professions clÃ©s - routier et rÃ©partiteur - et qui lui fournirait des donnÃ©es Ã jour permettant une planificaiton plus efficace des besoins futurs de l'industrie.
English: The Executive Board adopted decision 2002/14 (see annex I) on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2002/14 (voir annexe I) relative au Programme d’action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Creating a Stronger, Safer Internet ( Ottawa:
French: Créer un Internet plus fort et plus sécuritaire (Ottawa :