ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously stated, the Tribunal believes that, if the finding were rescinded, the dumping of machine tufted carpeting, that has continued since the finding was made, would intensify.
French: Comme il a déjà été indiqué, le Tribunal est d’avis que, si les conclusions sont annulées, le dumping du tapis produit sur machine à touffeter, qui s’est poursuivi depuis que les conclusions ont été rendues, s’intensifierait.
English: For example, if an athlete is training outside Canada on an NCAA scholarship, the athlete may be funded for only the part of the year when he or she is NOT attending the NCAA institution and IS training or competing under the direct supervision of the NSO.
French: Si l'athlète s'entraîne, par exemple, à l'extérieur du Canada dans le cadre d'une bourse d'études de la NCAA, il ne peut être subventionné que pour la partie de l'année au cours de laquelle il ne fréquente PAS l'établissement de la NCAA et s'entraîne ou compétitionne sous la surveillance directe de l'ONS.
English: “This vision is unattainable without a viable Palestinian territory.
French: « reste du domaine de l'utopie en l'absence d'un territoire palestinien viable.
English: Speeding up democratisation in Azerbaijan would have a positive impact on the whole region and would give Azerbaijan a better position from which to negotiate.
French: Deux pays qui veulent se réconcilier ne doivent pas se contenter d'un dialogue fugace, ils doivent multiplier les rencontres quitte à ferrailler.
English: This Agreement is deemed accepted and signed by virtue of Player's installation of House software and/or registering with the House to open a Player Account and/or playing any game or participating in any contest, tournament or wager.
French: Cet Accord est dûment accepté et signé par le fait que le Joueur installe le logiciel de la Maison et/ou qu'il s'inscrive avec la Maison afin d'ouvrir un Compte et/ou de jouer à un des jeux ou de participer à tout concours, tournoi ou pari.
English: We can accommodate groups from 15 till 100 guests. We offer a stay full of variety and fun.
French: De Nieuwe Erf accueille aussi bien les groupes à la recherche d’un lieu de réunion que les vacanciers ou les groupes spirituels.
English: • T4008-PE-7 Payroll Deductions Supplementary Tables - Prince Edward Island- Effective July 1, 2007
French: • T4008-PE-7 Tables supplémentaires de retenues sur la paie - L'Île-du-Prince-Édouard- En vigueur le 1er juillet 2007
English: The following table presents the discrepancies between the code used and the appropriate code.
French: Le tableau suivant indique les erreurs relevées, et le code qu’il aurait fallu employer.
English: Those outbreaks showed the weakness of the stabilisation process established by the international community.
French: Ces violences ont démontré la fragilité du processus de stabilisation mis en place par la communauté internationale.
English: Washington threatened and fined foreign banks for their dealings in dollars with Cuba and unleashed an shameless campaign of lies about alleged Cuban participation in money-laundering operations.
French: L'administration Bush a menacé des banques étrangères et infligé des amendes à d'autres pour avoir fait des transactions financières en dollars avec Cuba, et elle a déclenché une féroce campagne de mensonges au sujet de prétendus blanchiments de la part de notre pays.
English: The program, created in 1994, helps to ensure compliance with applicable Canadian and U.S. regulations, corporate policies and procedures, and good management practices.
French: Depuis sa création en 1994, ce programme aide le CN à se conformer à la réglementation canadienne et américaine en matière d’environnement, aux procédures et politiques de l’entreprise et aux principes de saine gestion.
English: In the framework of the implementation of the Action Plan agreed by the steering Group on prison reforms in Azerbaijan, a close co-operation has been established with the prison administrations of Austria, Italy and the United Kingdom. 88. However, when the co-rapporteurs visited Gobustan and met the three prisoners regarded as political prisoners mentioned in Opinion 222 (2000), Mr Gamidov, Mr Gumbatov and Mr Gaziyev, they complained of a number of infringements of their rights as prisoners, and more particularly of contraventions to the Code of Sentence Enforcement, which has the force of a law but is not being applied to them.
French: 88. Toutefois, lorsque les co-rapporteurs ont visité la prison de Gobustan et rencontré les trois prisonniers considérés comme politiques, mentionnés dans l'Avis n° 222 (2000), MM. Gamidov, Gumbatov et Gaziyev, ces derniers se sont plaints de diverses atteintes à leurs droits de prisonniers et plus particulièrement d’infractions au «Code d'application des peines» qui a force de loi mais ne leur est pas appliqué.
English: A community policing unit comprised of police and social welfare officers in the capital district visits schools and conducts talks raising awareness among school children of what constitutes child abuse.
French: Un service de police communautaire, formé de policiers et d'agents de la protection sociale, du district de la capitale, fait la tournée des écoles où lors de causeries il sensibilise les élèves à ce que sont les sévices.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.37 entitled “International migration and development” (agenda 93 (c)) (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.37 intitulé “Migrations interna-tionales et développement” (point 93 c)) (organisées par la Mission permanente du Portugal)  13 h 30 à 15 heures.
English: Women's health and projects and measures relating to education also figured prominently in national policies.
French: La santé des femmes et les projets et mesures en matière d'éducation occupent également une place importante dans les politiques.
English:    4.3.4 Non-formal and informal learning   (101) Non-formal learning outside schools and universities, particularly in youth work and all forms of voluntary and civic services, plays an equally prominent role.
French:   4.3.4 Apprentissage non-formel et informel   (101) L’apprentissage non-formel en dehors des écoles et des universités, notamment dans les activités de jeunesse et toutes les formes de service volontaire et civique, joue un rôle tout aussi important.
English: The fact that a shower was used should also be discussed, insofar as it could enable the person concerned to relieve himself and, contrary to the aim, thus eliminate an initial urine sample.
French: Le fait d’utiliser la douche mériterait également d’être discuté dans la mesure où elle peut permettre à l’intéressé de se soulager, à l’inverse de l’objectif visé, et d’éliminer ainsi une première urine.
English: Images A link to images of this project.
French: Diverses technologies, nouvelles et anciennes, seront mises à l'essai et appliquées à cette fin.
English: Ideal Casino | iDeal casino blog, dutch website about roulette, blackjack and poker.
French: Idéal Casino | casino idéal blog, site en néerlandais sur la roulette, black jack et le poker.
English: From Staff Nurse to Governor General. The Original CanadaBarbados Connection RNAO Best Practice Guidelines Update
French: Les liens originaux entre le Canada et la Barbade Mise à jour des Lignes directrices sur les pratiques exemplaires de l’AIIAO
English: Security, humanitarian and human rights situation
French: Sécurité, situation humanitaire et situation des droits de l'homme
English: · In on-line services, however, the main problems stem from the application of general laws on the protection of minors and human dignity.
French: · Dans l'univers des services en-ligne, les difficultés proviennent essentiellement de la mise en oeuvre de lois générales en matière de protection des mineurs et de la dignité humaine.
English: Value of supplies made If the consideration equals or is more than the fair market value, enter the total of the value of the consideration for those supplies Value of supplies received
French: Valeur des fournitures effectuées Si la contrepartie est égale ou supérieure à la juste valeur marchande, inscrivez le total de la valeur de la contrepartie de ces fournitures Si aucune contrepartie n'est facturée ou si elle est inférieure à la juste valeur marchande, inscrivez le total de la juste valeur marchande de ces fournitures Total
English: Hail 2 to 4 cm in diameter pounded La Tuque.
French: Des grêlons de deux à quatre cm de diamètre s’abattirent sur La Tuque.
English: • To become familiar with Canadian demographic data relevant to the issue of trends in divorce in Canada.
French: • Se familiariser avec les données démographiques canadiennes qui ont trait à la question des tendances en matière de divorce au Canada.
English: <http://www.uni.ca/socialunion.html>. Accessed December 7, 2001.
French: Putnam, R. (1993), Making Democracy Work:
English: The projects are focusing on health issues of high importance to Canadians.
French: À la suite du deuxième appel de propositions annuel, les IRSC ont financé 19 projets choisis parmi 49 demandes reçues.
English: In other words, we must get used to addressing all global political issues together with our Mediterranean partners.
French: C'est-à-dire qu'il nous faut prendre l'habitude d'aborder avec nos partenaires méditerranéens l'ensemble des questions politiques du monde.
English: • Canadian Commercial Corporation
French: • Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: • Working with Centre systems (e.g., EPIK, IDRIS,) collecting, coordinating and synthesizing project reporting on results for wider dissemination within the Centre and outside; and
French: • utiliser les systèmes du Centre (p. ex., EPIC, IDRIS) pour recueillir, coordonner et résumer des rapports de projet sur les résultats afin de les diffuser à plus grande échelle au Centre et à l’extérieur;
English: Section 1, this introduction, discusses the population health approach to sexual and reproductive health.
French: La section 1, soit l’introduction, traite de l’application d’un cadre d’amélioration de la santé de la population aux questions posées par la santé sexuelle et génésique.
English: We hope and expect the report to focus on enhancing the conflict prevention capacity of peace operations.
French: Nous espérons que l'accent sera mis sur le renforcement de la capacité de prévention des conflits des opérations de paix.
English: I hope that I did not exceed my three minutes.
French: J'espère que je n'ai pas dépassé les trois minutes.
English: Therefore, in the author’s opinion, the vast majority of the priorities set out in last year’s report remain valid.
French: C'est pourquoi, de l’avis de l'auteur, la grande majorité des priorités fixées par le rapport de l'an dernier restent valables.
English: The Centre informed the auditors that few employees seek its services solely on the subject of overtime but rather within other aspects of a conflicting relationship with a manager.
French: Il a informé l’équipe de vérification que peu d’employés font appel à ses services uniquement au sujet des heures supplémentaires. Les demandes de services touchent plutôt d’autres aspects des relations conflictuelles avec les gestionnaires.
English: The term "so" indicates clearly that such a choice by one or more participating companies is indissolubly associated with a renunciation of the constitution of the SE.
French: L’adverbe "ainsi" nous indique clairement qu’un tel choix de la part d’une ou plusieurs sociétés participantes est indissolublement associé à la renonciation à la constitution de la SE.
English: Is there an independent body responsible for ensuring respect for human rights?
French: Y a-t-il un organisme indépendant chargé de veiller au respect des droits de l'homme?
English: But for years Tomas has been toying with the secret dream of abandoning it all and disappearing out of his life and into some new undefined reality.
French: Ils habitent une jolie maison dans la banlieue d’une ville belge. Ils ont un boulot confortable.
English: • Web design software, such as FrontPage;
French: • logiciel de conception de sites Web, tel que FrontPage;
English: No time: 44% Physical condition prevents: 17% Don't get around to it: 12% Lack of facilities: 8% No interest: 8% Nothing: 7% Environmental issues: 2% No money to join clubs: 2% DK/NR: 13% n=1407 Back
French: Le manque de temps: 44% L'état de santé: 17% Le manque de détermination: 12% Le manque d'installations: 8% Le manque d'intéret: 7% Rien: 5% Le milieu: 2% Le manque d'argent pour s'abonner à un centre: 2% NSP/NRP: 13% N=1407 Retournez
English: Foreign Affairs and International Trade Canada is the main federal department that provides programming in this area, with expenditures of approximately $840.5 million in 2006–07.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada est le principal ministère fédéral qui offre des programmes dans ce domaine, et ses dépenses se sont chiffrées à environ 840,5 millions de dollars en 2006-2007.
English: A Framework Agreement was signed by the three parties on July 25, 2000.
French: Les trois parties ont signé un accord‑cadre le 25 juillet 2000.
English: 2000 Strategic Plan The 2000 Strategic Plan set three corporate objectives: restoring confidence and credibility, mandate renewal and organizational effectiveness.
French: Plan stratégique de 2000 Le Plan stratégique de 2000 fixait trois objectifs ministériels : le rétablissement de la confiance et de la crédibilité, le renouvellement du mandat et l'efficacité organisationnelle.
English: The expression “for any reason whatsoever” also needed to be clarified, at least by a reference to the Vienna Conventions or to general international law, since the Guide to Practice should not include objections contrary to the principle of good faith or jus cogens.
French: L'expression «pour quelque motif que ce soit» nécessitait aussi d'être précisée au moins par une référence aux Conventions de Vienne ou au droit international général car le Guide de la pratique ne saurait inclure des objections contraires au principe de bonne foi ou au jus cogens.
English: Developing research teams before a pandemic via this funding opportunity will ensure that teams of qualified researchers are in place to rapidly respond to an outbreak, and that essential research is funded in a timely manner.
French: La création d’équipes de recherche avant une pandémie grâce à cette possibilité de financement donnera l’assurance que des équipes de chercheurs qualifiés seront prêtes à intervenir rapidement en cas d’épidémie et que la recherche sera financée en temps voulu.
English: The CGIL representative responsible for international affairs, Titti Di Salvo, focused on the need to "extend workers rights in a globalised world" and confirmed TU support of the EU Constitution as an excellent example at international level.
French: La responsable des affaires internationales de la CGIL, Titti Di Salvo, a insisté sur la nécessité de «l’extension des droits des travailleurs dans un monde globalisé», tout en confirmant le soutien syndical à la Constitution de l’UE en tant qu’exemple excellent pour le monde entier.
English: • Train senior managers, middle managers and staff.
French: • Offrir la formation aux cadres supérieurs, aux gestionnaires intermédiaires et aux employés.
English: They are among the oldest sites in Quebec.
French: Ils sont parmi les sites les plus anciens au Québec.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2001/25 of 20 April 2001 in which the Commission recommended that the United Nations High Commissioner for Human Rights organize a fourth expert consultation on the right to food, with a focus on this right as part of strategies and policies for the eradication of poverty,
French: Rappelant la résolution 2001/25 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2001, dans laquelle la Commission a recommandé au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser une quatrième consultation d'experts sur le droit à l'alimentation, axée sur la réalisation de ce droit en tant que partie intégrante des stratégies et des politiques d'élimination de la pauvreté,
English: The world community had recently celebrated World Environment Day.
French: La communauté internationale a récemment célébré la Journée mondiale de l'environnement.
English: The specific objectives would be to develop a mechanism for sharing space information in the region and to determine and adapt remote sensing methods for the mapping of hazards.
French: Les objectifs spécifiques du projet seraient de mettre au point un mécanisme d'échange d'informations spatiales dans la région et d'identifier et d'adapter les méthodes de télédétection pouvant être utilisées pour une cartographie des risques.
English: CAN/CSA Z412 — Placing the keyboard and other input devices on the primary work surface, whether it is fixed height or height-adjustable, may be appropriate for some users who require considerable clearance under work surfaces.
French: CAN/CSA Z412 — Placer le clavier et autres périphériques d'entrée sur la principale surface de travail, qu'elle soit d'une hauteur fixe ou réglable, pourrait être approprié pour certains utilisateurs qui nécessitent un espace considérable sous la surface de travail.
English: In 2002, the counts at these sites were low relative to previous years; with a total of only approximately 1,000 individuals.
French: En 2002, les effectifs étaient faibles comparativement aux années antérieures à ces sites, avec un total d’environ 1 000 individus seulement.
English: • stepping up its programmes of assistance to the countries, among others its parliamentary assistance programme with Montenegro and Serbia which should be equally extended to other countries of the region;  • pursuing the monitoring of accession and obligations in view of providing support to further progress and improvement of the functioning of democratic institutions, rule of law and respect for human rights; 
French: ◦ ● une accélération de ses programmes d’aide aux pays en question – notamment son programme d’assistance parlementaire en direction du Monténégro et de la Serbie, programme qui devrait également être étendu à d’autres pays de la région ; ● la poursuite du processus de contrôle du respect des obligations liées à l’adhésion au CdE, afin d’encourager de nouveaux progrès et une amélioration du fonctionnement des institutions démocratiques, de l’Etat de droit et du respect des droits de l’homme ; ●le renforcement de sa présence, de ses activités et de sa visibilité dans la région ;●
English: Event organizers should allow sufficient lead time for event planning and the development of relationships with sponsors and partners.
French: Les organisateurs devraient avoir suffisamment de temps devant eux pour planifier l'événement et établir des relations avec les commanditaires et les partenaires.
English: Tribute to the Special Rapporteur 64 - 65 105
French: D. Hommage au Rapporteur spécial 64 − 65 108
English: 3 1See the Council of Europe's annual population report "Recent Demographic Developments in Europe, 1994" 4 2Ibid.
French: 3 1Voir Rapport annuel démographique du Conseil de l'Europe «Evolution démographique récente en Europe, 1994».
English: The Jesuits initial plan was to select the best candidates in each native villages, form them for four to five years then sent them back home to teach the new faith.
French: Le plan des pères consiste à sélectionner les meilleurs candidats autochtones, à les former durant quatre à cinq ans et à les retourner parmi les leurs pour qu'ils propagent leurs connaissances religieuses.
English: • Remain patient – sometimes the process may take a little longer.
French: 5. Soyez patient, il arrive que le processus soit un peu plus long.
English: The judicial function of a judge may cease if the personnel board assesses his/her work negatively, if he/she retires or reaches the age of 70, if he/she loses Slovenian citizenship, if he/she loses the legal or health capacity to perform his/her service, if he/she resigns from the service, if he/she accepts a function or begins to perform an activity or takes up employment or, despite prohibition, performs work that is not compatible with judicial function.
French: La fonction de juge prend fin dans les circonstances suivantes: à la suite d'un rapport de notation négatif de la part de la commission du personnel; lorsque l'intéressé prend sa retraite ou atteint l'âge de 70 ans; s'il perd la citoyenneté slovène; s'il n'est plus juridiquement ou physiquement capable d'assumer sa charge; s'il présente sa démission; s'il accepte une fonction, se lance dans une activité, prend un emploi ou, bien que ce soit interdit, effectue un travail qui n'est pas compatible avec l'exercice de la fonction de juge.
English: In general, women tend to be better integrated than men. A clear lack in most Member States is the insufficient coverage of inactive persons in activation measures.
French: Dans l’organisation et la mise en œuvre des mesures d’activation, la tendance générale est à la coopération avec les employeurs, et certains pays ont commencé à intégrer de manière plus large la formation aux TIC.
English: They spared the lives of three older sisters, the eyewitnesses.
French: Ils ont épargné trois soeurs plus âgées, qui ont été témoins de ces atrocités.
English: PRELIMINARY REMARKS Dear Colleagues, Two years ago I set before you a very ambitious work programme for my term of office as EESC president, covering the period 2004-06.
French: OBSERVATIONS PRÉALABLES Chères collègues, Chers collègues, Il y a deux ans de cela, je vous ai soumis un programme de travail très ambitieux pour le mandat 2004-2006.
English: 2 (g) How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: 2 g) Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements de terroristes?
English: Composing a good reminder is crucial to the success the reminder will have.
French: Composant un bon rappel est crucial pour le taux de réponse que votre rappel produira.
English: If today’s global opportunities are far greater and potentially more accessible than any other time in world history then it is all nations’ responsibility to help the countries that are struggling in their development.
French: Si, aujourd’hui, les possibilités offertes au niveau mondial sont largement supérieures et potentiellement plus accessibles qu’à n’importe quelle autre époque de l’histoire du monde, il est de la responsabilité de toutes les nations d’aider les pays qui luttent pour leur développement.
English: The game could not be decided in regulation time and ended in a 3-man shoot out. The goalies were on their game, with only one goal being scored in the shoot out.
French: La finale de la division Marte s'est aussi révélée surprenante, l'équipe d'Ottawa affrontant les REME Stallions, l'équipe cendrillon du R.-U. Bien que les Britanniques soient reconnus pour leur modeste performance au hockey, les Stallions étaient venus pour gagner, et c'est exactement ce qu'ils ont fait.
English: SDS 3.1.3 Advance Understanding CABIN data protocols and model to be accessible to Georgia Basin communities (in 2004).
French: SDD 3.1.3 Faire progresser la compréhension Le protocole de données du Réseau canadien de biosurveillance aquatique (CABIN) et les modèles sont accessibles pour les collectivités du bassin de Georgia (en 2004).
English: Other ICH documents with relevant information impacting on pediatric studies include:
French: Les autres lignes directrices de l’ICH comportant des informations pertinentes et qui ont des répercussions sur les études pédiatriques comprennent :
English: As it turns out, the examples in the Belton-Gear and Hurley-Finan papers are symptoms of the hierarchical aggregation problem Jon Barzilai has identified.
French: Quant aux exemples des faiblesses de la PAH que donnent Belton-Gear et Hurley-Finan, ce sont des manifestations du problème d’agrégation identifié par Barzilai.