ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu, Zambia.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Zambie
English: The own-initiative investigations are, I feel, very positive as they have focused on the issue of Commission payments and also on non-discrimination of people with disabilities.
French: Les enquêtes d'initiative propre sont, je pense, très positives, puisqu'elle ont porté principalement sur la question des paiements effectués par la Commission et aussi sur la non-discrimination des personnes handicapées.
English: with high Canadian interest rate^."^ The results are that the competitive position of the Canadian cattle and beef industries would be weakened, largely as a result of the price decreases of cattle and beef brought about by the high exchange rate, but also as a result of higher costs of production due to higher interest rates.'14 Net trade in beef and cattle with the United States would decrease under this scenario.
French: Il est supposé que les taux d’intérêt augmentent graduellement, de 100 points de base entre le quatrieme trimestre de 1993 et le troisième trimestre de 1994, et restent plus élevés de 100 points de base par rapport au point de référence par la suite.
English: I am sorry, but I cannot agree with the umpire's position and, on the contrary, consider that the board of referees was right in law and in fact to decide as it did.
French: Je regrette, mais je ne suis pas d'accord avec la position du juge-arbitre et crois, au contraire, que le Conseil arbitral a eu raison, en droit et en fait, de décider comme il l'a fait.
English: Member States are to, as a result of the acceptance of such applications, reduce the quota of the undertakings concerned within the limit of the 10% referred to in the second indent of Article 11(1) of Regulation (EC) No 318/2006.
French: Lorsqu'ils ont accepté ces demandes, les États membres sont tenus de réduire le quota des entreprises concernées dans la limite des 10 % visés à l'article 11, paragraphe 1, second alinéa, du règlement (CE) n° 318/2006.
English: Young people's pictures and films vividly show their points of view and attitudes and make excellent display material.
French: Les photos et les films que réalisent les jeunes reflètent très précisément leurs points de vue et comportements, et constituent un excellent matériel de travail.
English: Progress made on the implementation of the knowledge management system, including traditional knowledge, best practices and success stories on desertification, land degradation and drought issues;
French: c) Progrès accomplis dans la mise en œuvre du système de gestion des connaissances, y compris les savoirs traditionnels, les pratiques optimales et les expériences positives en matière de lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse;
English: • fish effective January 1, 1991
French: • les poissons à compter du 1er janvier 1991;
English: Since the energy for buildings, industry, and transportation mainly derives from fossil fuels, increasing the efficiency of energy end use will contribute to the reduction of total GHG emissions.
French: Puisque l’énergie utilisée dans les immeubles, l’industrie et les transports provient surtout de combustibles fossiles, l’augmentation de l’efficacité énergétique en bout de ligne favorisera la réduction de l’ensemble des émissions de GES.
English: The use of nuclear energy in itself is problematic.
French: L’usage de l’énergie nucléaire en soi est un problème.
English: The results of this initiative showed that time savings (in certain circumstances) could be achieved by the helicopter being able to achieve a stable hover more quickly.
French: Les résultats du projet montrent que des économies de temps seraient possibles, dans certains cas, si l'hélicoptère pouvait se mettre plus rapidement en vol stationnaire.
English: An employee who is completing a Payroll Deduction Change form should contact the Bank of Canada at its toll free number (1 877 899-3599) if he wishes to revise the individual amount allocated to each of his CSB plans.
French: Il ne faut pas se servir du formulaire de modification du montant à prélever au lieu du formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un régime d'épargne-retraite (RER).
English: As a consequence, elaborating a convention on the international multimodal transport of dangerous goods would significantly reduce the workload of the various international and regional organizations which presently spend considerable resources for adapting their respective legal instruments to the UN Model Regulations.
French: Par conséquent, élaborer une convention sur le transport multimodal international des marchandises dangereuses permettrait de réduire sensiblement la charge de travail des différentes organisations internationales et régionales qui consacrent actuellement des ressources considérables à l'adaptation de leurs instruments juridiques respectifs au Règlement type des Nations Unies.
English: UNITAR receives no funding from the regular UN budget and must raise all of the funding for its programmes and staff from governments and foundations.
French: a) Elle encourage les organismes des Nations Unies dont les activités ont des incidences sur les enfants et la jeunesse autochtones à lui faire rapport régulièrement. »
English: The information on progress made in the formulation and implementation of subregional and regional action programmes in the regions under consideration is provided in documents ICCD/CRIC(5)/2/Add.2, ICCD/CRIC(5)/3/Add.2 and ICCD/CRIC(5)/4/Add.2.
French: Les informations sur les progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution de programmes d'action sous-régionaux et régionaux dans les régions faisant l'objet d'un examen sont présentées dans les documents ICCD/CRIC(5)/2/Add.2, ICCD/CRIC(5)/3/Add.2 et ICCD/CRIC(5)/4/Add.2.
English: The "travel request" form can be found on our "forms & documents" page.
French: Cette demande figure à la section «formulaires et documents». Il vous suffit de l’imprimer, de la remplir et de nous la télécopier (416-485-0087).
English: The training of accountants is also two-fold; there are the academic programmes offered by universities and the professional programmes.
French: En outre, la formation des comptables est double, dans la mesure où ceux-ci doivent suivre des cours universitaires et professionnels.
English: Employees in receipt of a supervisory differential are entitled to be compensated at the applicable overtime rate on the differential whenever they are required to work overtime.
French: Les employés qui reçoivent une prime de surveillance ont le droit d'être rémunérés au taux des heures supplémentaires applicable à la prime, lorsqu'ils sont tenus d'effectuer des heures supplémentaires.
English: Other activities undertaken by UNESCO in support of OSS are: development, distribution and translation of UNESCO OSS software (CDS/ISIS database software and IDAMS statistical software).
French: Parmi les autres activités que l'UNESCO mène à l'appui du logiciel libre figurent l'élaboration, la distribution et la traduction de ses logiciels libres (logiciel de base de données CDS/ISIS et logiciel statistique IDAMS).
English: We also greatly welcome the positive steps made in the area of national reconciliation, in particular the General Amnesty Law and the revision of the de-baathification law, and the progress in rebuilding the Iraqi society and economy.
French: Nous nous félicitons également beaucoup des mesures positives prises en matière de réconciliation nationale, en particulier de la loi d'amnistie générale et de l'amendement de la loi sur la débaasification, ainsi que des progrès réalisés dans le relèvement de la société et de l'économie iraquiennes.
English: The parties will use their best efforts, in accordance with paragraph 12 of the Licence, to resolve any dispute between them regarding this clause through discussion, and agree that neither party shall commence an application to the Copyright Board or commence any other legal proceeding until the terms of paragraph 12 have been met.
French: En application de la clause 12 des présentes, les parties s'efforceront de résoudre dans le cadre de pourparlers tout différend relatif à la présente clause et conviennent qu'aucune d'elles ne déposera une demande auprès de la Commission du droit d'auteur ni n'intentera une procédure judiciaire avant de s'être conformée à la clause 12.
English: Tenerife offers you very good golf conditions, all related to the wonderful climate, "the eternal spring", which makes it possible to play all year around.
French: Tenerife offre des conditions très bonnes pour les joueurs de golf. Tout a relation avec le climat et par lequel Tenerife est connue comme ´l’île du printemps éternel´.
English: I therefore ask you, when you represent the European Union at meetings of the UN Commission on Human Rights, to support resolutions on China, on Russia and also on Iran.
French: Je vous demande donc, lorsque vous représentez l’Union européenne lors de sessions de la commission des Droits de l’homme des Nations unies, de soutenir les résolutions sur la Chine, la Russie et l’Iran.
English: Significantly, States that had entered a reservation to the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods to the effect that sales contracts must be in written form were in the minority.
French: Fait révélateur, les États qui ont émis une réserve au sujet de la Convention des Nations Unies sur les contrats de ventes internationales de marchandises, pour spécifier que les contrats de ventes doivent se présenter sous une forme écrite, sont minoritaires.
English: To the Board of the Sun First Nation W e have audited the balance sheet of Sun First Nation as a t March 31, 2000, and the statements of m oveable assets reserve, revenue, expenditure and accumulated surplus (deficit) and cash flows for the year then ended . These financial statem ents are the res pon sibility of the Sun F irst Na tion's m ana gem ent. Ou r respon sibility is to express an opinion on these financial statem ents bas ed o n ou r aud it.
French: Première nation Sun ÉTAT CUMU LÉ DES RECETTES, DES DÉPENSES ET DE L’EXCÉDENT/DÉFICIT ACCUMULÉ POUR LA PÉRIODE SE TERM INANT LE 31 MARS 2000 2000 RECETTES Transfert des services de santé Autres 875 500 $ 10 500 $ 886 000 $ DÉPE NSES - Annexe 6-6 Administration Administration des autorités sanitaires Fonctionnement des centres sanitaires Exploitation et entretien des immeubles Program mes d e santé com munautaire Pour des com mu nautés en santé 165 000 $ 395 000 $ 52 000 $ 135 000 $ 113 000 $ 45 000 $ 25 000 $ 98 000 $ 400 000 $ 61 000 $ 140 000 $ 110 000 $ 47 000 $ 834 500 $ 5 500 $ 840 000 $ 1999
English: The revised website provided news and announcements related to inter-agency coordination, a schedule of activities, a directory of organizations, information on the annual Inter-Agency Meeting, a reports archive and a link to the updated list of space-related initiatives and programmes carried out by member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and within the United Nations system that responded to specific recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, as discussed above under section B.
French: Ce site Web remanié contient des nouvelles et des annonces relatives à la coordination entre les organisations, un calendrier des activités, un répertoire des organisations, des informations sur la réunion annuelle, l'archive des rapports et un lien avec la liste à jour des initiatives et programmes dans le domaine spatial exécutés par les pays membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et au sein du système des Nations Unies qui satisfont aux recommandations spécifiques contenues dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable tel qu'il a été examiné au titre du point B.
English: These changes are described in the financial statements and include the recognition of the following items on the Statement of Financial Position as at March 31, 2003:
French: Ces changements sont décrits dans les états financiers et comprennent la constatation des éléments suivants dans l’état de la situation financière au 31 mars 2003 :
English: The annual reference tonnage is 7000 tonnes.
French: Le tonnage annuel de référence est de 7 000 tonnes.
English: ◦ It is unclear why part-time and full-time monitoring opportunities are linked.
French: ◦ La raison pour laquelle les occasions d'être moniteur à temps partiel et à temps plein sont liées n'est pas claire.
English: An amendment could be made based on a survey to gauge the policies and practices of marker employers on this subject, as well as to ascertain an appropriate rate.
French: Une modification pourrait être apportée à l’issue d’un sondage des politiques et pratiques de quelques employeurs témoins pour déterminer les taux appropriés.
English: 1.3 Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: 1.3 Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: What about the independence of the media regulator?
French: Qu'en est-il de l'indépendance du régulateur des médias?
English: (c) Benefits: The remaining placarding requirements in the amendments allow rapid identification of those shipments where relief has been provided from labelling.
French: Les exigences relatives aux plaques qui subsistent dans les modifications permettent d'identifier rapidement les expéditions pour lesquelles les exigences relatives à l'étiquetage sont allégées.
English: For each subsequent year of study, the member may claim each Sep up to the individual's $8,000 program limit provided continuous service is maintained.
French: Pour chaque année d’étude subséquente, le réserviste, pourvu quIl demeure en service continu, peut demander en septembre, le remboursement de ses frais de scolarité jusqu’à un montant total de 8 000 $.
English: Only two other Canadian pairs have ever won dance medals at the world championships.
French: Seulement deux autres duos canadiens ont été médaillés en danse à des championnats du monde.
English: This project will be assessed as a comprehensive study under CEAA and the report is expected in the fall of 2003.
French: Un manuscrit documentant l’approche adaptive à la réglementation des activités sismiques dans les Territoires du Nord-Ouest est en voie d’élaboration, tout comme un rapport technique pour présenter les conclusions de l’analyse sur les données sismiques.
English: The company has also made an impact in economic, cultural, social and political community development for the First Nation.
French: En effet, la compagnie a aussi fait sa marque au niveau de l’épanouissement économique, culturel, social et politique de la Première nation.
English: After the 2000 elections, it was decided to discontinue the experiment with this kind of state secretariat but the question of involvement of the public health services was never resolved, hence the unfilled gap today.
French: Après les élections de 2000, il a été décidé de ne pas renouveler l’expérience de ce type de Secrétariat d’Etat, mais la participation de la Santé Publique n’a jamais été réglée.
English: Mr José BRANCO (for prosecutors) et Mr Sérgio POCAS (for judges) Responsible for external relations:
French: M. José BRANCO (pour les procureurs) et M. Sérgio POCAS (pour les juges) Responsable des relations extérieures :
English: values of the military, all integral parts of military law, are essential to the development of the habit of obedience so necessary for the creation of an effective armed force.2 The CF Code of Service Discipline Committee is made up of senior officers and Chief Warrant Officers (the principal users of the military justice system as a tool for developing and maintaining discipline), and the other key players in the military justice system.
French: Il apparaît évident que l'autorité nécessaire pour commander, l'impartialité et l'habileté à sanctionner des comportements contraires aux valeurs militaires traditionnelles (tous ces concepts faisant partie intégrante du droit militaire), sont essentielles à l'instauration d'une habitude à l'obéissance si indispensable à la création d'une force armée fonctionnelle.2 Le Comité du Code de discipline militaire des FC est composé d'officiers supérieurs, d'adjudants-chefs ainsi que de d'autres intervenants, c'est-à-dire les principaux usagers du système de justice militaire qui développent et maintiennent la discipline.
English: Also provide information about the number of innovative projects that have not been funded because of lack of money.
French: Fournir également de l’information sur le nombre de projets innovateurs qui n’ont pu être financés en raison de ressources financières insuffisantes.
English: Report of the UN Panel of Governmental Experts on Small Arms.
French: Rapport du Groupe d’experts gouvernementaux sur les armes légères.
English: The Canadian Transportation Agency and Fisheries and Oceans Canada are participating as they may also be required to conduct an environmental assessment of the project.
French: L'Office des transports du Canada et Pêches et Océans Canada participeront à cette évaluation environnementale puisqu'une évaluation environnementale du projet sera probablement nécessaire de leur part.
English: When you launch the program, it uses the settings of the last used preset.
French: Quand vous démarrez le logiciel, il affiche les réglages de ce preset.
English: • CSPS currently conducts learner level evaluations based on the feedback of learners.
French: • L’École mène actuellement des évaluations du niveau des apprenants à partir de la rétroaction de ceux-ci.
English: "I encourage Éditions Prise de parole to continue their work to offer Canadian readers a wide range of books with which they can identify."
French: J'encourage les Éditions Prise de parole à poursuivre leur travail en vue d'offrir aux lecteurs de chez nous une vaste sélection de livres auxquels ils peuvent s'identifier.
English: After all, most US voters can be trusted not to learn how other countries, let alone countries in the Far East, really work.
French: Après tout, on peut faire confiance à la plupart des électeurs américains pour ne pas apprendre comment d'autres pays, sans parler des pays d'Extrême-Orient, fonctionnent réellement.
English: In Penny Strait, 16 small islands were surveyed, and in 2003 – 2006 Seymour Island and the Cheyne Islands were resurveyed (Mallory et al.
French: Dans le détroit de Penny, 16 petites îles ont fait l'objet de relevés, et, entre 2003 et 2006, des relevés ont été réalisés à nouveau sur l'île Seymour et sur les îles Cheyne (Mallory et al., 2006).
English: Moreover, if their travel documents are lost or stolen, they are too often required to go through a complicated process to acquire new ones.
French: En outre, en cas de perte ou de vols de leurs documents de voyage, ceux-ci doivent trop souvent effectuer des démarches complexes pour en obtenir de nouveaux.
English: The certificate is valid permanently for objects of more than 100 years in age and is valid for 20 years, renewable, for other cultural objects.
French: Ce certificat doit obligatoirement accompagner le bien culturel dès sa sortie du territoire français.
English: They comprised the same two categories as were included in point e (new entrants and those who previously worked but with no employment in the previous 12 months) however among these two populations, only those who did not receive SA benefits were included.
French: Ils représentaient 1,3 % de tous les chômeurs et 1,8 % des chômeurs ayant occupé un emploi au cours des 12 mois précédents, deux groupes qui apparaissent dans le graphique 2.
English: Should such a figure be unattainable because of the engine characteristics, the valve shall open when the gas back-pressure reaches a level equivalent to 90 per cent of the maximum that can be measured before the engine stops.
French: Si les caractéristiques du moteur ne permettent pas d'atteindre ce chiffre, la soupape doit s'ouvrir quand la contre-pression des gaz atteint un niveau équivalant à 90 % du maximum qui peut être mesuré avant que le moteur ne s'arrête.
English: In order to maintain public confidence in their law enforcement machinery, contracting States must ensure that in the investigation of incidents involving the use of force a distinction is made both in their legal systems and in practice between cases of excessive use of force and of racist killing."
French: (…) Pour maintenir la confiance du public dans le mécanisme d’application des lois, il s’agit pour les Etats contractants, dans le cadre d’enquêtes relatives à des incidents impliquant le recours à la force, de veiller à ce qu’une distinction soit établie tant dans le système juridique que dans la pratique entre les affaires où il y a eu recours à une force excessive et celles concernant des meurtres racistes ».
English: In that sense; (1) the term "holder" should be replaced throughout the text by "owner".
French: À cet égard : 1) Dans la version espagnole, le terme "titular" doit être remplacé dans tout le texte par le terme "poseedor".
English: The system will be monitored to ensure that key performance indicators are met.
French: Ce système fera l’objet d’un suivi pour s’assurer qu’on respecte les principaux indicateurs de rendement.