ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1999 the Ministry of National Education, Vocational Training and Sport had had in place a team of intercultural mediators.
French: Depuis 1999, le Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports a mis en place une équipe de médiateurs interculturels.
English: Employees make compulsory contributions to the second pillar and may voluntarily participate in the third pillar.
French: Les travailleurs sont tenus de cotiser au deuxième pilier et peuvent participer volontairement au troisième pilier.
English: • 3.4.7 INTEREST ON ELECTIVE SERVICE CONTRIBUTIONS (December 2002)
French: • 3.4.7 INTÉRÊTS SUR LES COTISATIONS RELATIVES AU SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION (décembre 2002)
English: "The government has promised a probe, but the country’s past record demonstrates that there is no guarantee that those responsible for the killings will be brought to justice," said Abbas Faiz, Amnesty International’s South Asia researcher.
French: «Le gouvernement a promis une enquête, mais le bilan passé du pays en la matière démontre que rien ne garantit que les auteurs présumés des homicides seront traduits en justice», a déclaré Abbas Faiz, chercheur pour l'Asie du Sud à Amnesty International.
English: In an effort to provide students with every chance at academic success, Villa Maria maintains a list of external tutoring services in the community. Such tutoring services are independent of Villa Maria, and any contract made between a tutor and parent/guardian is a private agreement.
French: Camp d’accueil : À la rentrée, les élèves de 1re secondaire sont invitées à participer à un séjour de trois jours au Camp Minogami, en Mauricie.
English: However, delegates at that meeting adopted a resolution, which barred the participation of non-Blacks in the deliberations.
French: Les délégués ont néanmoins adopté une résolution interdisant la participation des non-Noirs aux délibérations.
English: The Defamation Act also introduces a new procedure to enable defamation claims to be dealt with more rapidly.
French: De plus, cette loi institue une nouvelle procédure permettant d'accélérer l'examen des plaintes en diffamation.
English: 571 (Droits à payer pour les licences en vertu de la Loi sur l'accise—Règlement) Excise Duty Indexing Ratio Regulations, SOR/83-680 (Rapports d'indexation des droits d'accise—Règlement) s. 2, SOR/84-730, s.
French: 1344 (Federal Labour Intensive Projects Employment Regulations) Emploi de personnes au service du Secrétariat du gouverneur général—Règlement, DORS/84-181 (Office of the Governor-General's Secretary Regulations) Emploi avec Statistique Canada de certaines personnes dans le cadre du recensement de la population de 1996—Règlement, DORS/95-153 (Statistics Canada 1996 Census of Population Terms Regulations) Employés de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies—Règlement régissant, DORS/78-442 (Prairie Farm Rehabilitation Administration Employees Regulations) Employés du Conseil de recherches pour la défense—Règlement, CRC, Vol.
English: There are the health aspects of the problem, and there is a link to education. As you can see, the drug issue is just one of many threats to human security in the region.
French: Nous sommes à l'heure de la mondialisation, et les problèmes que sont le trafic de la drogue, la dégradation de l'environnement, les atteintes aux droits de la personne et la prolifération des armes ne connaissent pas de frontières.
English: This is how things stand at the moment.
French: Voilà donc la situation à laquelle nous sommes confrontés actuellement.
English: He urged the Secretary-General to improve the representation of under-represented Member States.
French: Il prie instamment le Secrétaire général d'améliorer la représentation des États Membres sous-représentés.
English: If this amount is $250,000 or less in either of these years, you do not have to register, (regardless of your total revenue from taxable goods and services).
French: Si ce montant est de 250 000 $ ou moins dans un de ces deux exercices, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire (quel que soit le total de vos recettes provenant de produits et services taxables).
English: Support for local offices To assist returning officers and their staff, a new Elections Canada Support Network was set up in Ottawa, with seven different help desks: for election coordination, computer applications, elector registration and An accident and a theft revision, Special Voting Rules, finance, call for swift action computer and telephone equipment, and general network support.
French: semaines suivant le jour de l’élection, en comparaison de six semaines après l’élection de 1997. Le Centre de technologie des bureaux des directeurs du scrutin d’Élections Canada à Ottawa peut télécharger des fichiers ou récupérer des données de chacun des serveurs des réseaux locaux des 301 circonscriptions au Canada.
English: Till, in the strictest sense, is unstratified, unsorted material deposited directly from a glacier.
French: Le till, dans son sens le plus strict, est un matériau non stratifié, non classé, déposé directement par un glacier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=F1A2879F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=F1A2879F-1&accessible=off&meta=1
English: “If the disaster relief unit is itself established by the United Nations, the unit would be a subsidiary organ of the United Nations.
French: «L'équipe de secours constituerait un organe subsidiaire de l'Organisation lorsqu'elle aura été directement créée par celle-ci.
English: Numerical results are obtained with a quark model for the hadrons.
French: Des résultats numériques sont obtenus en prenant un modèle à quarks pour les hadrons.
English: The planning requirement encourages institutions to build on strengths and to develop niches of world-class expertise. To build on strengths, they must involve their best researchers in the planning process and in the development of infrastructure projects.
French: Ses 28 universités de plus petite taille 22 collèges exigences en matière de planification 21 centres hospitaliers universitaires encouragent les établissements à miser 2 autres établissements à but non lucratif sur leurs forces et à développer des créneaux regroupant des experts de ont reçu l’appui de la FCI classe internationale.
English: "This consolidation project demonstrates the government's commitment to improving the quality of life for our Canadian Forces in a meaningful yet cost-effective way" stated McCallum.
French: « Ce projet de consolidation fait état de l’engagement du gouvernement à améliorer la qualité de vie des membres des Forces canadiennes d’une manière utile et efficiente.
English: The case studies summarized in this slide show and on this Web site cover a wide range of contexts, climates, political systems, and cultures.
French: Les projets décrits sur ce site Web ont été sélectionnés dans l’intention d’étudier des contextes, des climats, des cultures et des systèmes politiques très divers.
English: Simplification can notably be achieved through greater use of electronic means of communication between taxable persons and tax authorities and between national tax authorities.
French: La simplification peut notamment être assurée en généralisant le recours aux moyens de communication électroniques entre les assujettis redevables de la TVA et les autorités fiscales et entre les autorités fiscales nationales.
English: It was just too much for Irma Vance of Oromocto, New Brunswick.
French: C'en est trop pour Irma Vance d'Oromocto (Nouveau-Brunswick).
English: 5/ 00 Devices for bringing media into the body in a subcutaneous, intra-vascular or intramuscular way; Accessories therefor, e.g. filling or cleaning devices, arm rests (tube connectors, tube couplings, valves or branch units, specially adapted for medical use A 61 M 39/00; containers specially adapted for medical or pharmaceutical purposes A 61 J 1/00) [5] 5/ 14 . Infusion devices, e.g. infusing by gravity; Blood infusion; Accessories therefor (suction in pumping blood transfusion A 61 M 1/02) [5] 5/ 142 . . Pressure infusion, e.g. using pumps [5] Note
French: 5/ 00 Dispositifs pour faire pénétrer des agents dans le corps par introduction souscutanée, intravasculaire ou intramusculaire; Accessoires à cet effet, p.ex. dispositifs de remplissage ou de nettoyage, appuis-bras (raccords ou accouplements pour tubes, soupapes ou ensembles de dérivation, spécialement conçus pour usage médical A 61 M 39/00; récipients spécialement adaptés à des fins médicales ou pharmaceutiques A 61 J 1/00) [5] 5/ 14 . Dispositifs de perfusion, p.ex. perfusion par gravité; Perfusion sanguine; Accessoires à cet effet (aspiration dans la transfusion sanguine par pompage A 61 M 1/02) [5] 5/ 142 . . Perfusion sous pression, p.ex. utilisant des pompes [5] Note
English: It will be financed with PATRA resources from the World Bank.
French: Ce programme sera financé au moyen de ressources du PATRA, qui proviennent de la Banque mondiale.
English: It is difficult to reconstruct the daily schedules of soldiers in New France.
French: Il est difficile de reconstituer la journée du soldat en Nouvelle-France.
English: The request should indicate to which retro period it applies, the new amount of taxable benefit and to which plans it is applicable.
French: La demande devrait préciser la période de rétroactivité à laquelle elle s'applique, le montant corrigé d'avantage imposable et les régimes auxquels il s'applique.
English: The Advisory Committee is of the view that, as long as the United Nations is involved in peacekeeping operations where military contingents are deployed, there will always be a need for inspection and verification expertise.
French: Le Comité consultatif est d'avis que tant que l'Organisation des Nations Unies sera engagée dans des opérations de maintien de la paix où des contingents militaires sont déployés, on ne saura se passer de compétences en matière d'inspection et de vérification.
English: The Joint Meeting might thereby facilitate communication and networking among such agencies at the national and international levels.
French: Ainsi, la réunion commune pourrait faciliter la communication et l’établissement de contacts entre ces administrations aux niveaux national et international.
English: Figures for incidence at the national level as reported in the National Health Development Plan gave an estimate of 5-6 new cases per year for both cervical and breast cancers.
French: Selon les chiffres sur l'incidence au niveau national, tirés du Plan national de développement sanitaire, on estime à cinq à six nouveaux cas de cancer du col de l'utérus et du sein par an.
English: The centrality of the cause of Al-Quds Al-Sharif for the entire Islamic ummah should be clear to all.
French: Il doit être clair pour tous qu' Al Qods Al Charif présente un intérêt central pour l'ensemble de l'Oumma islamique.
English: The Chief Electoral Officer will review the expenses to determine if they are reasonable. [478.01] Categories The categories of personal expenses of the nomination contestant are:
French: Le directeur général des élections examinera ces dépenses et déterminera si elles sont raisonnables. [478.01]  Catégories Les catégories de dépenses personnelles que peut engager un candidat à l'investiture sont les suivantes :
English: Islamicizing Malaysia by Maznah Mohamad Malaysian society is now gripped by a fundamental question: is the country, which is more than half Muslim, an Islamic state?
French: La Malaisie face à l'islamisme by Maznah Mohamad La diversité des groupes religieux et ethniques qui composent la Malaisie lui confèrent un caractère multiculturel très particulier.
English: In doing so the Court has played and continues to play a vital role as the final guardian of fundamental rights, including in the process of transition to and consolidation of democratic governance.
French: Ce faisant, elle a joué et continue de jouer un rôle essentiel en tant que garant ultime des droits fondamentaux, y compris dans le cadre du processus de transition et de consolidation de la gouvernance démocratique.
English: The Cairns Group is a significant player in the WTO agriculture negotiations.
French: Le Groupe de Cairns est un acteur de tout premier ordre au sein des négociations en agriculture de l'OMC.
English: Obesity in Europe – Role and responsibilities of civil society partners Own-initiative opinion - EESC 1070/2005 - September 2005 DG SANCO – Mr Kyprianou Main points of the EESC Opinion Commission position The Commission would underline that the problem of obesity is one of the priorities of the Community action programme in the field of public health (2003-2008).
French: Obésité en Europe – Rôle et responsabilité des différents partenaires de la société civile Avis d’initiative - CESE 1070/2005 - Septembre 2005 DG SANCO – M. Kyprianou Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission souligne que la problématique de l’obésité est inscrite parmi les axes prioritaires du Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008).
English: While reviewing the achievements and challenges regarding the human rights of women since the Vienna World Conference on Human Rights in 1993, the late High Commissioner paid particular attention to the issue of violence against women and to the impact on women and their involvement in the prevention and resolution of conflict.
French: Lorsqu'il a fait le bilan des résultats obtenus et des problèmes qui subsistent en matière de droits fondamentaux des femmes depuis la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme en 1993, M. Vieira de Mello a accordé une attention particulière à la question de la violence contre les femmes et à la participation des femmes à la prévention et à la résolution des conflits.
English: In 1996, with UNICEF support, a project to assist children with war experience began in 17 districts in the seven most war affected provinces - Maputo, Gaza, Inhambane, Sofala, Zambezia, Nampula and Cabo Delgado.
French: En 1996, avec l'appui de l'UNICEF, un projet destiné à aider les enfants éprouvés par la guerre a été mis en oeuvre dans 17 districts des sept provinces les plus touchées, à savoir Maputo, Gaza, Inhambane, Sofala, Zambèze, Nampula et Cabo Delgado.
English: Food enzymes Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, of 28 July 2006, on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC and Council Directive 2001/112/EC [COM/2006/0425 final - Not published in the Official journal].
French: Enzymes alimentaires Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 28 juillet 2006, concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil , la directive 2000/13/CE et la directive 2001/112/ CE du Conseil [COM(2006) 425 final - Non publié au Journal officiel].
English: In this chapter, we are examining Russia's relations with its key partners in Europe, with a special emphasis on its attitude with regard to the role of European and Euro-Atlantic institutions in the consolidation of democracy and the protection of human rights.
French: Nous nous penchons dans le présent chapitre sur les relations de la Russie avec ses principaux partenaires européens, en soulignant plus particulièrement l'attitude de ce pays vis-à-vis du rôle des institutions européennes et euro-atlantiques dans la consolidation de la démocratie et la protection des droits de l'homme.
English: Examples include Toronto Hydro Telecom’s fibre-based internet and VoIP services in Toronto; Blink Communications (Oakville Hydro) in Oakville;264 Telecom Ottawa and Trytel (Hydro Ottawa), which offers these services in Ottawa and Cornwall.
French: On peut notamment citer Toronto Hydro Telecom qui propose des services Internet et VoIP par fibre optique à Toronto, Blink Communications (Oakville Hydro) à Oakville,264 Telecom Ottawa et Trytel (Hydro Ottawa) qui offrent ces services à Ottawa et à Cornwall.
English: Description: Information relating to the work and administration of the task force, including the terms of reference of the Task Force.
French: Description :Analyses et recommandations fournies au Conseil du Trésor et au président du Conseil du Trésor à propos de la gestion des dépenses et les propositions de réaffections (notamment les examens stratégiques), des nouvelles propositions de politique, des nouvelles propositions de programmes ou de modifications à ceux-ci, du cadre de responsabilisation de gestion, de la surveillance des activités des sociétés d'État et des Budgets principaux et supplémentaires des dépenses. Ce secteur traite avec les ministères, les organismes et les sociétés d'État concernés par les questions autochtones, la santé, la culture, les parcs, le patrimoine, le perfectionnement des ressources humaines et des compétences, le développement social, les anciens combattants et le logement.
English: In other words, as you rightly said, we have extended the Agency's powers, but not to the point where the civil aviation authorities in the various Member States have no responsibilities whatsoever.
French: Autrement dit, nous avons élargi - vous avez raison de le souligner - les compétences de l'Agence, mais pas au point où les autorités des différents États membres, les directions générales de l'aviation civile, seraient complètement sans responsabilités.
English: The National Police Department (NPD) established partnership relations with a number of governmental and non-governmental organizations, such as the Centre for Helping Victims of Torture, the Bulgarian Helsinki Committee, the Centre for Magistrates Training, the Bulgarian Lawyers for Human Rights, the Human Rights Project.
French: Le Département national de la police a établi des relations de partenariat avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, comme le Centre d'aide aux victimes de la torture, le Comité Helsinki bulgare, le Centre de formation des magistrats, l'organisation Avocats bulgares pour les droits de l'homme et le Projet droits de l'homme.
English: ◦ Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program
French: ◦ Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies
English: The Annual Session will discuss adjustment of the intergovernmental structure at the Commission level if any eligible body proposes it; The Principal Subsidiary Bodies (PSBs) of UNECE will review biennially their intergovernmental structure, including related advisory groups, and report to the Commission at its Annual Session.
French: a) La session annuelle examinera la modification de la structure intergouvernementale au niveau de la Commission si un organe habilité le propose;  b) Les organes subsidiaires principaux de la CEE réexamineront tous les deux ans leur structure intergouvernementale, y compris les groupes consultatifs qui y sont rattachés, et feront rapport à la Commission à sa session annuelle.
English: Moreover, Brauhaus Wiesenmühle comprises conference facilities for 6 to 60 people.
French: La brasserie Wiesenmühle dispose également d’espaces de réunion pouvant accueillir de 6 à 60 personnes.
English: Often information in the literature can be used to generate general preliminary guidelines for the conservation targets (i.e., how big does the forest need to be?).
French: Souvent, l’information contenue dans la documentation peut servir à produire des lignes directrices préliminaires générales pour les cibles de conservation (c.-à-d. quelle grosseur doit avoir la forêt?).
English: This new documentation contains additional safety precautions to those listed above.
French: La nouvelle documentation renferme des précautions supplémentaires qui ne sont pas énoncées ci-dessus.
English: The Government of Canada shall specify a person, a fund, or both, capable of 61 )
French: «indemnité» Indemnité pécuniaire $ y compris des paiements en espèces sous forme de montants forfaitaires ou de versements $ et indemnité de nature non pécuniaire telle les frais de réinstallation temporaire ou permanente, le remplacement ou la réparation de biens, les remboursements en nature $ sous réserve des limites prévues en matière de conservation $ ou une combinaison de ces éléments.
English: •chronic ulcerative colitis
French: • colite ulcérative chronique
English: "We agreed it would be a meaningful way for the team to give back to the community.
French: Nous avons ensuite pensé que ce geste serait une manière symbolique de remercier la communauté.
English: A number of Israeli trucks were also seen carrying gravel from the Baniyas area in the occupied territories to the occupied Shab`a farmlands.
French: En outre, des camions israéliens ont transporté du gravier, de la région de Banyas (territoires occupés) aux fermes occupées de Chab'a.
English: We must act promptly and provide the Secretary-General with the adequate support to change the current untenable situation.
French: Nous devons agir promptement et fournir au Secrétaire général tout l'appui nécessaire pour modifier la situation actuelle car elle est intenable.
English: To profit from this technological support, SMEs must acquire skills very different from traditional paper-based skills that leave them vulnerable to competition from new electronic players, such as Internet publishers and software publishers (whose skills focus on the Internet).
French: Pour profiter de cet apport technologique, les PME doivent acquérir des compétences fort différentes des compétences traditionnelles papier, ce qui les rend vulnérables face aux nouveaux joueurs électroniques, tels que les éditeurs Internet et les éditeurs de logiciels, dont les compétences sont centrées sur Internet.
English: Back at #1 on our charts with "You're Not Going Anywhere", Brad Sucks proves he’s here to stay.
French: Du bon son généreux et rageur mêlant parfois l'acoustique au son brut des reverbes. La suite suppose un album complet et bien ficeler dans son ensemble.
English: In 2007, The Network launched the Encyclopedia of Language and Literacy Development, a web-based resource that answers questions practitioners, teachers and policy makers have about children's language and literacy—answers based up-to-date research and presented in an accessible format.
French: En 2007, le Réseau a lancé l'Encyclopédie du développement des compétences linguistiques et des capacités de lecture, ressource Web qui répond aux questions que les praticiens, les enseignants et les responsables de l'élaboration des politiques ont au sujet de la langue et de l'alphabétisation – les réponses sont inspirées des plus récents travaux de recherche et présentées sous une forme qui est à la portée de tous.
English: • rates of return (five-year and annual return on investment (ROI) and net operating income (NOI);
French: • Taux de rendement (rendement quinquennal et annuel de l'investissement et revenus nets de fonctionnement)
English: The bilateral meeting areas are located on the second, third and fourth balconies of the General Assembly Building and in the General Assembly Building lobby.
French: Les salons consacrés aux rencontres bilatérales sont situés aux 2e, 3e et 4e balcons du bâtiment de l'Assemblée générale et dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Specific guidance governing Ministers’ dealings with quasi-judicial tribunals is included in Annex E, as are guidelines on Crown corporations in Annex F. Heads of non-departmental bodies are appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the responsible Minister, after consultation with the Prime Minister.
French: On trouvera des directives touchant les rapports des ministres avec les tribunaux quasi judiciaires à l’annexe E et des lignes directrices concernant les sociétés d’État à l’annexe F. Les dirigeants d’organismes non ministériels sont nommés par le gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre responsable, qui aura consulté le Premier ministre au préalable.