ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Safety and Security of Humanitarian Workers Protection of Civilians in Armed Conflict Natural Disasters and Risk Reduction Internally Displaced Persons Good Humanitarian Donorship Refugees Gender Equality References STATEMENT BYGILBERT LAURIN, AMBASSADOR AND DEPUTY PERMANENT REPRESENTATIVE OF CANADA TO THE UNITED NATIONS TO THE 58TH SESSION OF THE UNITED NATIONS ASSEMBLY ON Item 40a:
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Sécurité des travailleurs humanitaires Protections des civils lors de conflits armés Catastrophes naturelles et réduction des risques Personnes déplacées à l'intérieur de leur territoire L'Initiative des principes et bonnes pratiques d'action humanitaire Réfugiés Égalité des sexes Sites utiles ALLOCUTION DE GILBERT LAURIN, AMBASSADEUR ET REPRÉSENTANT PERMANENT ADJOINT DU CANADA AUPRÈS DES NATIONS UNIES À LA 58e SESSION DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DES NATIONS UNIES SUR Point 40a:
English: He has been working in Montréal since 1995, shooting music videos for a variety of well-known Quebec artists.
French: Depuis 1995, il travaille à Montréal, où il a réalisé plusieurs vidéo-clips pour des artistes québécois reconnus.
English: Harmful Pollutants - Annex 2 Work will continue on reducing current, persistent pollutants, such as PCBs, dioxins, furans and mercury, with the goal of their virtual elimination.
French: Polluants dangereux - annexe 2 On continuera de déployer des efforts à la réduction des polluants persistants actuels, tels que le diphényle polychloré (BPC), les dioxines, le furane et le mercure, dans l'optique de leur élimination de fait.
English: An EU directive will be a burden on all sides and produce delays, when all we want is people in work.
French: Une directive européenne constituera une charge supplémentaire pour toutes les parties et entraînera des retards, alors que ce que nous voulons tous, c'est que les citoyens aient un travail.
English: However the military is planning to recruit female cadets as of April 2007.
French: Toutefois, l'armée envisage de recruter des élèves officiers féminins à partir d'avril 2007.
English: In paragraph 303, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors that it implement procedures to: (a) monitor and follow up the progress of purchase orders; and (b) document the practices regarding the use of an approved suppliers' list in the UNFPA procurement policies in order to ensure consistency and transparency.
French: Au paragraphe 303, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à mettre en œuvre des procédures pour : a) surveiller et suivre la progression des bons de commande; et b) rassembler des informations sur les pratiques concernant l'utilisation d'une liste approuvée de fournisseurs dans le cadre des politiques d'achat du FNUAP afin d'assurer la cohérence et la transparence.
English: However, this L-arginine-derived autacoid may have a role in the irritant-induced CGRP release from afferent vasodilator fibres in the skin.
French: Cependant, cet autacoïde dérivé de la L-arginine pourrait intervenir dans la libération de CGRP, induite par un irritant, des fibres vasodilatatrices afférentes cutanées.
English: New advertisements were tested with focus groups to assess their effectiveness, and this testing achieved positive results.
French: Les nouvelles annonces ont été mises à l'essai auprès de groupes de discussion en vue d'évaluer leur efficacité, et les résultats ont été positifs.
English: Acetophenones bearing meta or para substituents all have BDEs of 93-94 kcal/mol.
French: Les EDL des acétophénones portant des substituents en positions meta ou para sont toutes égales à 93–95 kcal/mol.
English: The cold Labrador Current mixes with the warm waters of the Gulf Stream and given the shape of the ocean bottom, nutrients are lifted to the surface.
French: Le courant froid du Labrador se mélange aux eaux chaudes du Golf Stream et étant donné la forme du fond océanique, les substances nutritives remontent à la surface.
English: Pristina and Belgrade have every mutual interest in coexisting and interacting peacefully and constructively.
French: Pristina et Belgrade ont tout intérêt à coexister et à interagir de façon pacifique et constructive.
English: He operates essentially in the Kwandroma-Fataki-Nokia triangle, which lies between Gjugu and Mahagi territory near Paidha in Uganda.
French: Sa zone se situe essentiellement dans le triangle de Kwandroma-Fataki-Nokia, située entre Gjugu et le territoire de Mahagi proche de Paidha en Ouganda.
English: Commission: the Commission adopts its work programme for 2002 (-> point 1.9.19).
French: Commission: adoption par la Commission de son programme de travail pour 2002 (-> point 1.9.19).
English: He has over 20 years’ experience as a prosecutor in the Investigation Division of the Regional Prosecutor’s Office and in the Court Unit of the Appellate Prosecutor’s Office in Lodz.
French: Avant de rejoindre Eurojust, il coordonnait les négociations de deux conventions des Nations Unies et il était également responsable de la coopération avec les bureaux de l’ONU à Vienne et à New York.
English: It proposes 10 policy principles and a number of concrete initiatives to make sure that the concerns of SMEs are placed at the centre of decision-making - as Ms Herczog said, mainstreaming SMEs into the centre of attention and strategies.
French: Il propose 10 principes politiques et plusieurs initiatives concrètes afin de faire en sorte que les préoccupations des PME président à la prise de décisions, comme Mme Herczog l'a affirmé, en intégrant les PME au cœur des attentions et stratégies.
English: The federal government is committed to:   1. a gender-based analysis, where appropriate, of all economic and socio-economic legislation and policy development, as a means of addressing gender inequalities (see Objective 1);   2. identifying research gaps and anticipating emerging issues as they may affect gender equality, as a basis for the development of legislation and policy options (see Objective 1);   3. examining all federal legislation, regulations, policies, pension and benefit programs based on personal relationships; and   4. studying the impact on gender equality of new information technology and the move to non-standardized work, and exploring ways of ensuring that women's economic well-being is not adversely affected by these trends.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à :   1. intégrer l'analyse comparative entre les sexes, quand il y a lieu, dans l'élaboration de mesures législatives et de politiques économiques et socioéconomiques comme moyen de contrer les inégalités entre les sexes (voir Objectif 1);   2. repérer les lacunes au niveau de la recherche et prévoir les enjeux nouveaux qui peuvent influer sur l'égalité entre les sexes comme base de l'élaboration de mesures législatives et de politiques (voir Objectif 1);   3. examiner l'ensemble des mesures législatives et réglementaires, des politiques et des programmes de prestations et de pensions fédéraux qui sont fondés sur des relations personnelles;   4. étudier l'impact qu'auront sur l'égalité entre les sexes la nouvelle technologie de l'information et l'évolution vers le travail non standard et proposer des mesures afin de veiller à ce que ces tendances ne nuisent pas au mieux-être financier des femmes.
English: Failure to pay rentals will result in the early termination of the exploration licence, consequently, lands revert to the Crown as Crown reserve lands.
French: Le non-paiement des loyers entraîne une révocation hâtive du permis de prospection. En conséquence, les terres retournent a l'État à titre de réserve de l'État.
English: The network participatory approach, bottom-up approach strategies, horizontal consultation, use of local expertise development of partnership, direct working relationship with grass-roots communities - all of these have been very successful in reaching 703 community-based organizations and close to 2 million direct beneficiaries.
French: Le travail en réseau fondé sur la participation, les stratégies d'action partant de la base vers le sommet, la consultation horizontale, le développement d'un partenariat tirant parti des compétences locales, la collaboration directe avec les collectivités locales - toutes ces initiatives ont permis de toucher 703 organisations communautaires et près de 2 millions de bénéficiaires directs.
English: In the event that individuals spend more than 10 minutes in a shower or are exposed to chloroform or BDCM via other household activities or additional bathroom time, the above-calculated Leq/day values (which account for inhalation and dermal exposures from a 30minute bath) are likely to be adequate for assessment.
French: Lorsqu’une personne passe plus de 10 minutes dans la douche ou est exposée au chloroforme ou au BDCM dans le contexte d’autres activités domestiques ou parce qu’elle passe plus de temps dans la salle de bains, les valeurs Leq/jour calculées ci-dessus (qui tiennent compte des expositions par inhalation et voie cutanée à la suite d’un bain de 30 minutes) seront probablement adéquates comme estimation.
English: Within the means available, medical treatment was provided to the local population, on request.
French: Dans la limite de ses moyens, elle a sur demande dispensé des soins médicaux à la population locale.
English: It outlines our key objectives and the general approach that the government intends to follow in negotiating or setting compensation.
French: Le document donne un aperçu de nos objectifs clés et de l'approche générale que le gouvernement se propose de suivre dans la négociation ou la détermination de la rémunération.
English: Cost-effective communications systems rely on a complementary mixture of satellite and terrestrial networks.
French: Les systèmes de communications rentables reposent sur une combinaison de réseaux satellitaires et terrestres complémentaires.
English: • Remember that fraudsters may work in teams, and corroboration by other people, particularly those suggested by the promoter, may not be sufficient to protect oneself.
French: Se rappeler que les fraudeurs peuvent travailler en équipe et que les confirmations apportées par d'autres personnes, en particulier par celles recommandées par le promoteur, ne suffisent pas nécessairement à se protéger.
English: (d) dissemination, in cooperation with the EIT, of best practices, in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education/research and business.
French: 2. L'IET sélectionne les partenariats appelés à devenir des CCI selon un processus concurrentiel, ouvert et transparent, comportant notamment la publication d'un cahier des charges et de conditions détaillés tout en garantissant une répartition équitable des CCI entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: [Section 396] The suspended party that re-applied for registration (pursuant to section 394) and that failed to endorse candidates in the next general election, or that failed to file annually its audited statement of the party’s expenses, or that no longer has a surplus of assets over liabilities, will be deregistered by the Chief Electoral Officer.
French: [Article 396] Le directeur général des élections radie tout parti suspendu ayant fait une nouvelle demande d’enregistrement (conformément à l’article 394) qui omet de présenter des candidats à l’élection générale suivante, qui néglige de produire annuellement l’état vérifié de ses dépenses ou dont le bilan n’est plus excédentaire.
English: Other activities under the aegis of the Partnership included hosting a major conference in Winnipeg, Manitoba in November 2003, and two community symposia, one in Nunavut in the spring of 2003 and the other in Burns Lake, British Columbia in the fall of 2003.
French: D'autres activités organisées dans le cadre du partenariat comprennent une conférence importante tenue à Winnipeg, au Manitoba, en novembre 2003, et deux colloques communautaires tenus l’un au Nunavut, au printemps 2003, et l’autre à Burns Lake, en Colombie-Britannique, à l’automne 2003.
English: We never stop perfecting and extending our disinfecting technologies experience. We have managed to persuade our clients that a systematic use of the inexpensive, modern, and economical chemicals and technologies is both efficient and cost-effective.
French: · Dératisation des Stés de tout type de propriété et des locaux des personnes privées.
English: As a general rule, investment in ICT infrastructure should take into account rapid technological development, respect for the principles of technological neutrality and open access.
French: En règle générale, les investissements dans les infrastructures des TIC doivent prendre en compte les évolutions technologiques rapides et respecter les principes de neutralité technologique et d’accès ouvert.
English: Despite the Framework’s good intentions, we note that in the planning documents for fiscal year 1999-2000, there still are few references to workload indicators, except FTE allocation.
French: Les plans de travail opérationnels sont préparés au niveau régional (centre opérationnel) et comprennent les renseignements suivants : les exigences d’inspection consolidées pour chaque région (centre opérationnel) fournies par les Programmes de l’ACIA, les indicateurs de charge de travail (entre autres, nombre d’échantillons prélevés, opérations, inspections), le rendement prévu et l’utilisation anticipée des ressources.
English: The situation with regard to Afghan refugees was somewhat more complex.
French: La situation concernant les réfugiés afghans est quelque peu plus complexe.
English: RATP also operate 3 tramway lines in Paris.
French: La RATP exploite également 3 lignes de tramway à Paris.
English: And to invite Parties to share good experiences in the promotion of endogenous technologies in non-Annex I Parties; To consider options for encouraging the setting up of institutions such as national systems of innovation that could lead to the endogenous development of technologies in developing countries and countries with economies in transition; To share lessons learned in endogenous technology development through TT:CLEAR; To report regularly to the SBSTA on endogenous technology development and seek further guidance from the SBSTA and the COP.
French: a) De faire des études techniques sur les obstacles rencontrés, sur les bonnes pratiques et sur les mesures à prendre pour créer des conditions plus propices qui accélèrent la mise au point et le transfert de technologies écologiquement rationnelles, aux niveaux national et international.  Ces études devraient porter sur les questions commerciales connexes, la mise au point de technologies (y compris de technologies endogènes), ainsi que sur les facteurs d'incitation et de dissuasion technologiques et commerciaux, pour examen par le SBSTA;
English: May I remind you, President-in-Office of the Council, that the employment statement contained in the Amsterdam Treaty was initially quite unpopular.
French: Monsieur le Président du Conseil, je voudrais rappeler que le chapitre du traité d'Amsterdam consacré à l'emploi fut au départ très mal accueilli.
English: In D.S. Lemmen & F.J. Warren (Eds.), Climate Change Impacts and Adaptation:
French: Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé.
English: • Bette Reimer (Canadian Centre on Substance Abuse) and Rob Harvey (B.C. Ministry for Children and Families) for their assistance in tracking reference material.
French: • Bette Reimer (Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies) et Rob Harvey (Ministère de l'enfance et des familles de la C.-B.), pour nous avoir aidés à trouver les documents de référence.
English: Its creation reflected the government's concern that WWI conditions of inflation and social unrest should not return.
French: Sa création s'explique par la crainte du gouvernement d'assister à une recrudescence de l'inflation et de l'agitation sociale qui avaient marqué la Première Guerre mondiale.
English: An investment in New Tech provides an attractive combination of minimum downside and significant upside potential.
French: Néotechno constitue une occasion d'investissement attrayante, car les risques de pertes sont faibles et les possibilités d'obtenir un rendement élevé sont excellentes.
English: Production in 2005 was 37,187 metric tonnes (MT) and valued at C$194.6 million.
French: Les provinces productrices sont le Québec, avec 92,8 p.
English: It should be noted that the bill is in accord with international trends, containing provisions for the freezing of funds and other financial assets or economic resources of perpetrators of terrorist offences.
French: Le projet de loi susmentionné est conforme aux dispositions prônées sur le plan international car il prévoit le gel des fonds, des avoirs et des ressources économiques des auteurs de crimes terroristes.
English: It shall consider the use of the substance on its own (including any major impurities and additives), in a preparation or in an article.
French: Elle couvre l'utilisation de la substance telle quelle (y compris, le cas échéant, les impuretés et les additifs importants) ou contenue dans une préparation ou un article, telle que définie par les utilisations identifiées.
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed shelf-life, storage and shipping conditions for insulin glulisine are supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité présentées, fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation, les conditions d'entreposage et les conditions d'expédition proposées pour l'insuline glulisine étaient bien étayées et ont été jugées satisfaisantes.
English: Republic of Croatia is also a state party to the:
French: La République de Croatie est également partie aux instruments suivants :
English: Most of the phenolic resins produced are used for oriented strand board production, panels, insulation, and articles and formulations such as paints, lubricants, creams, adhesives, brakes, electrical components and electrodes (SRI International, 1993).
French: Comme l’objet de la présente évaluation se borne au seul phénol, on s’est efforcé de le distinguer des composés phénoliques totaux. Ces derniers se définissent comme des mélanges d’alcools aromatiques substitués.
English: This degree of knowledge, however, relates specifically to AIDS, whereas knowledge concerning other sexually transmitted diseases (syphilis and others) is very limited (2.9 per cent); Knowledge of how infection with a sexually transmitted disease occurs is closely bound up with the notion of risk behaviour ("relations with sexually promiscuous persons"), which was mentioned by 56 per cent of respondents; Knowledge of contraceptive methods was also very good, at 94 per cent, but with wide variations in the number and type of methods known.
French: – Les enquêtés pensent que l’âge modal pour démarrer l’éducation sexuelle est de 13,5 ans, soit au début du 2 e palier de l’enseignement fondamental (fin du cycle primaire); – L’âge idéal pour le mariage : il est donné de 28,1 ans pour les garçons et de 23,8 ans pour la fille, soit un écart de 5 ans de l’âge au premier mariage recensé actuellement; – Il s’avère que la connaissance des MST/sida par les jeunes est quasi générale à 95 % avec une légère prédominance pour les filles.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods sold or imported into Canada from Macedonia were found to have been dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que toutes les marchandises en cause vendues ou importées au Canada de la Macédoine ont été sous-évaluées.
English: This book provides detailed insight into the problems of the Pearl Lagoon and presents alternatives for more effective management of its natural resources.
French: Cet ouvrage présente un aperçu détaillé des problèmes de la lagune Pearl, ainsi que d’autres moyens possibles d’en gérer plus efficacement les ressources naturelles.
English: Please note that, in all three cases, the success of the entire project is dependent on the orderly implementation of each of the sub-projects.
French: Notez que dans les trois cas, la réussite du projet dans son ensemble dépendra de l'exécution méthodique de chacun des sous-projets. Prenons l'exemple des maisons situées entre les deux routes.
English: 2006-2007 – Met expectations 2005-2006 – Met expectations 2004-2005 – Met expectations
French: Nous avons terminé le développement de nouvelles capacités d’analyse et de rapport pour respecter les exigences de Bâle II.
English: • employees will be treated fairly and equitably among organizations;
French: • les employés sont traités avec justice et équité dans toutes les organisations;
English: Potential Habitat for Humanity families are low income families living in inadequate housing which necessitates a move and are willing to put in 500 hours of "Sweat equity". Interest charges are a prime reason that house ownership is out of reach for many inadequately sheltered people.
French: Habitat pour l'humanit� n'accepte pas de fonds gouvernementaux bien qu'Habitat appr�cie les partenariats avec les diff�rents gouvernements visant � �tablir les bases � la construction des maisons y compris les donations de terrains, la r�duction du co�t des services municipaux ou les subventions gouvernementales.
English: Alternatively, when the avalanche advisory is rated ‘Good’, this might be the time to consider that next level of terrain you have been contemplating.
French: Par contre, si les conditions sont ‘bonnes’, vous pouvez en profiter pour passer au prochain niveau de difficulté auquel vous aspirez.
English: Partial closure of operational programmes may be made at periods to be determined by the Member State.
French: Une clôture partielle des programmes opérationnels peut être effectuée selon une périodicité à déterminer par l'État membre.
English: AC.3 agreed to consider this matter under agenda item 17.9.
French: L'AC.3 a décidé d'examiner cette question au titre du point 17.9 de l'ordre du jour.
English: Although many small actions may not seem significant when viewed individually, the combined impact can be impressive.
French: Même si de nombreux petits gestes pris individuellement peuvent donner l’impression de ne pas être importants, l’effet combiné, lui, peut être impressionnant.