ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described in the RPP 2005/06, this Strategic Outcome is to be achieved through two Program Activities: i) Care and Custody; and ii) Rehabilitation and Case Management.
French: Comme on l'indiquait dans le RPP 2005/06, ce résultat stratégique peut être atteint grâce aux deux activités de programme suivantes : i) Prise en charge et garde; ii) Réadaptation et gestion des cas.
English: In our state of the art Spa, delicately perfumed with the essence of essential oils, the latest treatments will invigorate you, relax you and restore the energy in body and mind.
French: Dans notre spa ultramoderne, délicatement parfumé d’huiles essentielles, les soins les plus sophistiqués vous revigoreront, vous relaxeront et redonneront de l’énergie à votre corps et votre esprit.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School 1. U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml Web Site of School 2.
French: Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: Participants should have the right, opportunity and willingness to contribute to the development of a new syllabus and to implement innovative ideas.  Content areas:
French: Les participants devraient avoir le droit, l'occasion et la volonté de contribuer au développement d'un nouveau syllabus et de mettre en oeuvre des idées innovantes.  Domaines d'action:
English: The hotel offers top class facilities for conferencing and banqueting including 8 quality meeting/conference/function rooms, catering from eight to 400 people. Add to this attractive lounges and Italian gardens and you have a hotel ideal for both business and pleasure.
French: L'hôtel offre des équipements de catégorie supérieure pour conférences et réceptions, notamment huit salles de réunion/conférence/réception haut de gamme pouvant accueillir de 8 à 400 personnes.
English: Child soldiers, it should be pointed out, are children who, as Kourouma explains very well in his book, are forced to kill a member of their family in order to become a child soldier.
French: Les enfants-soldats, il faut le savoir, sont des enfants qui, comme l'explique très bien Kourouma dans son livre, sont obligés de tuer un membre de leur famille pour pouvoir être un enfant-soldat.
English: (vii) Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development: parliamentary documentation: reports of the expert meetings (6);
French: vii) Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports des réunions d'experts (6);
English: All errors and opinions are mine.
French: Toute erreur et opinion n’engage que ma responsabilité.
English: Before I finish, I wish to mention another point that I feel is important.
French: Avant de conclure, je voudrais évoquer un autre point qui me semble important.
English: In the last line of the table for Proposed for 2010-2011 (after preliminary recosting to 2008-2009 rates) read Proposed for 2010-2011 (after preliminary recosting to 2010-2011 rates)
French: À la dernière ligne du tableau, au lieu de 2010-2011 (montant proposé, après actualisation préliminaire aux taux de 2008-2009), lire 2010-2011 (montant proposé, après actualisation préliminaire aux taux de 2010-2011)
English: To access funding in any year, the First Nation or Inuit community or their mandated or designated organizations must submit an annual Operational Plan.
French: Pour obtenir du financement dans une année donnée, la Première nation ou la collectivité inuite, ou son organisation autorisée ou désignée, doit présenter chaque année un Plan opérationnel.
English: Gray and G. sempervirens on the mesic flatwoods influenced diversity responses by woody and herbaceous vegetation.
French: Gray et de G. sempervirens sur le plateau mésique a influencé les réactions quant à la diversité de la végétation ligneuse et herbacée.
English: Palestine noted that the judicial system in Cuba is also vital for the protection of human rights, in line with international standards.
French: Elle a indiqué que le système judiciaire cubain jouait également un rôle essentiel pour la protection des droits de l'homme, conformément aux normes internationales.
English: The absence of data, both official and unofficial, means that the organisational and institutional infrastructures that facilitate policy creation and influence change are even less likely to be geared to minority ethnic elder issues.
French: L'absence de données, tant officielles que non officielles, signifie que les infrastructures des organisations et des institutions qui facilitent la création des politiques et influencent les changements sont encore moins susceptibles d'être adaptées aux problèmes des aînés issus des minorités ethniques.
English: Marketed under the brand name Paction (the application can be found at http://www.modelcontracts.com/aclhome/), the application provides the reassurance of online help for business partners every step of the way to contract completion.
French: Commercialisé sous la marque Paction (l'application est accessible sur le site http://www.modelcontracts.com/aclhome/_), le produit offre l'assurance d'une aide en ligne aux partenaires commerciaux à chaque étape de la réalisation du contrat.
English: • Related individuals include direct-line descendants, as well as spouse • Related individuals include non-immediate family members such as cousins, aunts, uncles, nephews and nieces.
French: 1.04 Composante sur mesure Éléments d’un déménagement non prévus par la composante de base, mais qui sont considérés comme une amélioration à un déménagement et qui peuvent être remboursés en utilisant la formule de financement sur mesure.
English: The Pan-American Health Organization (PAHO) is currently attempting to set up coordinating councils at the community level, including the mayor, magistrates, the local priest, health professionals and representatives of women's groups.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) tente actuellement d'établir des conseils locaux de coordination, composés d'élus, de magistrats, de prêtres, de professionnels de la santé et de représentants de groupes de femmes.
English: Management's comments were taken into consideration in preparing the present report.
French: Les observations de la direction ont d'ailleurs été prises en considération lors de l'élaboration du présent rapport.
English: • have an editor-in-chief who is a faculty member of a Canadian postsecondary institution;
French: • avoir un rédacteur en chef qui est professeur dans un établissement d’enseignement postsecondaire canadien;
English: (6) Subsections 118.1(13) and (15) to (18) apply to this section as if the references in those subsections to an individual were read as a corporation and as if a non-qualifying security of a corporation included a share (other than a share listed on a prescribed stock exchange) of the capital stock of the corporation.
French: 23                capital-actions d’une société (sauf celle cotée à une bourse de valeurs visée par règlement) faisait partie de ses titres non admissibles.
English: • More detailed information of the human activities being evaluated, the ecosystem components for which interactions will be evaluated, etc.
French: Océans – Côtes Évaluation/Analyse (Le titre peut varier : Évaluation des conditions en 2005, évaluation du composant écosystémique X, etc.)
English: View medical approval and advance notice requirements for itineraries between Canada and the US .
French: Consultez les exigences concernant les préavis et les autorisations médicales pour les itinéraires entre le Canada et les États-Unis .
English: • Workshop report Item Three - Partnerships - General Principles Plenary presentations & brief discussion 9:25 - 10:30 Two 20 minute presentations followed by 25 minutes of discussion with participant questions
French: • Rapport d'atelier Point trois - Partenariats - principes généraux Présentations et discussion plénière : 9 h 25 - 10 h 30 Deux communications de 20 minutes suivies d'un échange de 25 minutes avec questions des participants
English: From an idea of the Cefalù Family, it was born the B&B Mareblu, situated few steps from the sea, and approximately 2km from the center of Cefalù and enjoys a charming panorama between sky, sea and the extended secular "Uliveto", property of the dwelling.
French: D'après une idée de la famille de Cefalu, est né le B & B Mare Blu se trouve à quelques mètres de la mer, et à environ 2 km de Cefalu centre ville et jouit d'un panorama charmant entre ciel, mer et ancienne oliveraie appartenant au séjour prolongé.
English: Organizations include the Department of Justice and all of its associated agencies, as well as the Office of Indian Residential Schools Resolution and the Office of the Director of Public Prosecutions, which appears in Main Estimates for the first time.
French: 100) en raison de la hausse des fonds supplémentaires ayant été approuvés à l’égard des dépenses en capital de la Société aux termes de son plus récent plan d’activités.
English: Actuarial gains and losses can arise from experience adjustments (where actual outcomes are different from the actuarial assumptions previously made) and changes in actuarial assumptions.
French: L’obligation au titre des prestations définies est calculée tous les ans par des actuaires indépendants à l’aide de la méthode des unités de crédit projetées.
English: Extensive automation allows our customers to print and post the letters from their own computer directly in the country of destination.
French: Une automatisation intensive permet à nos clients d'expédier leur courrier postal vers l'étranger depuis leur PC.
English: All juvenile workers who are registered with the Ministry of Labour and Social Security are immediately and comprehensively tracked on an individual basis to ensure that their working conditions are respected, that they can return to school if they so wish, that they receive the protection to which they are entitled, that their families receive support, or that such other measures are applied as the study of each case may suggest are appropriate.  This monitoring work is conducted in coordination with the National Learning Institute, the Ministry of Public Education, the Joint Social Assistance Institute, PANI and other bodies.
French: En ce qui concerne les mesures prises en vue d'éliminer le travail des enfants depuis 1998 jusqu'à la date présente, nous pouvons mentionner ce qui suit : On surveille de façon directe intégrale et individuelle les travailleurs mineurs enregistrés auprès du Ministère du travail et de la Sécurité sociale afin de leur fournir, conformément à chaque cas, les garanties professionnelles, la réinsertion dans le système éducatif, les mesures de protection et de subvention des familles, notamment, en coordination avec l'INA, le MEP, l'IMAS, le PANI et d'autres institutions.
English: "Wherever I go, whatever I’m doing, Guiding is always there."
French: « Peu importe où je vais ou ce que je fais, le mouvement Guides est toujours là.
English: Reconsider overlap in the first three priorities for effective presentation d.
French: • Revoir le chevauchement des trois premières priorités pour les présenter efficacement.
English: In areas where the supply of medicines is insufficient for the needs of the population and where there are insufficient numbers of private pharmacies, the Minister of Health may issue an order authorizing access to medical stores by a person with the following qualifications:
French: Dans les localités où l'approvisionnement en médicaments pour les besoins de la population est insuffisant et en l'absence d'un nombre suffisant d'officines de pharmacies privées, le Ministre chargé de la Santé peut, par arrêté, autoriser l'ouverture des dépôts pharmaceutiques pour des personnes ayant les qualifications suivantes:
English: Built in an architecture in harmony with its quarter, this hotel reserves you a personalized welcoming and will remain at your disposal 24h/24 to guide you through Paris.
French: Construit dans un bâtiment en harmonie avec son quartier cet hôtel vous réserve un accueil personnalisé est restera a votre écoute 24h/24 pour vous guider a travers Paris.
English: That means supporting the ICC in every way possible and getting rid of the giant loopholes that still exist in judicial practice, for example by increasing EU Member States' legislative capacity for dealing with international crimes.
French: Ceci implique, par conséquent, tant un soutien de la Cour pénale internationale par tous les moyens que l'élimination des importantes lacunes existant dans la pratique judiciaire, notamment en renforçant les dispositions en matière d'examen des crimes internationaux, présentes dans la législation des États membres.
English: 137, No. 26 — June 28, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ASSOCIATES FINANCIAL LIFE INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 576 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: 137, no 26 — Le 28 juin 2003 AVIS DIVERS LES ASSOCIÉS, COMPAGNIE FINANCIÈRE D'ASSURANCE-VIE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: During the above-noted period, a Warrant Officer within DAPPP performed FAA Section 33 approvals on payment documents in FMAS.
French: Pendant cette période, un adjudant de la DTCSP s’est chargé d’approuver les documents de paiement du SCFG en conformité avec l’article 33 de la LGFP.
English: This model approaches development on a very broad front.
French: La stratégie actuelle de l'APECA en matière d'entrepreneurship est
English: The revised project schedule for the new construction project and its comparison with the initial project schedule proposed in July 1998 is illustrated in tables 7 and 8.
French: Le calendrier révisé d’exécution du projet relatif à la nouvelle construction, assorti d’une comparaison avec le calendrier initial d’exécution du projet proposé en juillet 1998, est présenté dans les tableaux 7 et 8.
English: [100] Mark Lewis gave evidence that on May 28 or 29, 1997, there was a telephone call to the captain's room asking for Captain MacPherson who was not there.
French: [100] Lors de son témoignage, Mark Lewis a indiqué que le téléphone avait sonné le 28 ou 29 mai 1997 dans la salle du capitaine.
English: Populations in the Boreal Taiga Plains, Boreal Softwood Shield, Boreal Hardwood Transition and Northern Rockies ecozones do not show any significant trend over that time period, however populations in the Great Basin have significantly declined over the long-term.
French: Les populations des Ã©cozones des plaines de la taÃ¯ga borÃ©ale, de la forÃªt conifÃ©rienne borÃ©ale, de la forÃªt mixte borÃ©ale et des Rocheuses du Nord nâ€™affichent aucune tendance importante pendant cette pÃ©riode; par contre, les populations du Grand Bassin ont connu un dÃ©clin considÃ©rable Ã long terme.
English: Each ERT member must be a team player with superior physical conditioning and an above average aptitude for shooting.
French: Chaque membre du GTI doit être un joueur d’équipe doté d’une excellente forme physique et posséder des aptitudes au tir supérieures à la moyenne.
English: Further, we’ll focus on episodic programming, primarily 30- and 60-minute programs.
French: Nous allons porter notre attention sur la programmation d’épisodes, surtout les programmes durant 30 ou 60 minutes.
English: There is also a need to put into place professional development and training programs to prepare First Nations individuals for careers in pediatrics, social work and early childhood education (Assembly of First Nations 1997; National Strategy on Healthy Child Development Advisory Committee on Population Working Group 1999).
French: On doit également mettre en place des programmes de formation et de perfectionnement professionnels afin de préparer les membres des Premières nations à des carrières en pédiatrie, en travail social et en éducation de la petite enfance (Assemblée des Premières nations, 1997; Comité consultatif sur la santé de la population -- Groupe de travail sur la stratégie nationale pour le développement sain des enfants, 1999).
English: The flowmeter shall be capable of indicating accurately, for the test fluid employed, the maximum leakage flow rates permitted.
French: Le débitmètre doit pouvoir indiquer avec précision, pour le fluide d'essai utilisé, le débit maximal de fuite autorisé.
English: Further, the OECD has official relations with the International Labour Organisation, the Food and Agricultural Organisation, the International Monetary Fund, the World Bank, the International Atomic Energy Agency and a great many organisations forming part of the United Nations system.
French: L’Association Européenne de Libre-Echange (AELE) peut, elle aussi envoyer des représentants aux réunions de l’Organisation.
English: The Imperative to Act There can be no doubt that that faith has been shaken.
French: La nécessité d'agir Il ne fait aucun doute que cette confiance a été ébranlée.
English: The government appealed against the release order, arguing that the government should be allowed to detain the Uighurs at Guantánamo while it sought the third country solution that had eluded it for years.
French: Interjetant appel de cette décision, le gouvernement a avancé qu’il devait être autorisé à maintenir ces Ouïghours à Guantánamo jusqu’à ce qu’un pays tiers accepte de les accueillir ; les tentatives des États-Unis en ce sens échouaient systématiquement depuis plusieurs années.
English: Further reaffirms that the aim of social integration is to create a “society for all”, in which every individual, each with rights and responsibilities, has an active role to play, and that such an inclusive society must be based on respect for all human rights and fundamental freedoms, cultural and religious diversity, social justice and the special needs of vulnerable and disadvantaged groups, democratic participation and the rule of law;
French: Réaffirme en outre que le but de l'intégration sociale est de créer une « société pour tous » dans laquelle chaque individu, avec des droits et des obligations, a un rôle actif à jouer et qu'une société ainsi intégrée doit être fondée sur le respect de tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales, la diversité culturelle et religieuse, la justice sociale et les besoins spéciaux des groupes vulnérables et défavorisés, la participation démocratique et la primauté du droit;
English: In it, Commission staff proposed a number of modifications to the Local Interconnection Regions ("LIRs") or associated Points of Interconnection ("POIs") submitted by Aliant Telecom Inc. Document: 050715.zip - 34KB 2005-06-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8638-C12-200410465, 8740-T42-200411182, 8740-T46-200411190, 8740-A53-200500414, 8740-B2-200500498, 8740-S22-200500464 Description:
French: In it, Commission staff proposed a number of modifications to the Local Interconnection Regions ("LIRs") or associated Points of Interconnection ("POIs") submitted by Aliant Telecom Inc. Document: 050715.zip - 34KO 2005-06-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8638-C12-200410465, 8740-T42-200411182, 8740-T46-200411190, 8740-A53-200500414, 8740-B2-200500498, 8740-S22-200500464 Description:
English: What control do we have?
French: Alors, quel contrôle pouvons-nous exercer?
English: Dairy Production Systems (Sudan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830111 Total amount CAD$255,600 Duration 36 months 26.
French: Dairy Production Systems (Sudan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830111 Budget total CAD$255,600 Durée 36 mois 26.
English: Future Challenges In addition to contending with fiscal constraints and a high operational tempo, the Canadian Forces must respond to a number of major military challenges.
French: Les impératifs de l'avenir En plus d'être aux prises avec des contraintes financières et une cadence d'opérations élevée, les Forces canadiennes doivent répondre à un certain nombre d'impératifs militaires majeurs.
English: The vast majority were made in England or Scotland.
French: Le plus grand nombre de ces articles étaient de fabrication anglaise ou écossaise.
English: Not surprisingly, independent seniors who live in the community and who enjoy general good health have the lowest rates of poor nutrition. The prevalence of poor nutrition increases for hospitalized seniors who are already experiencing compromised health and functional status.
French: Saine alimentation chez les aînés au Canada Prenant appui sur les résultats de plusieurs études menées à l’échelle nationale, le Conseil consultatif national sur le troisième âge signale qu’à peu près 50 % des aînés canadiens évaluent leurs habitudes alimentaires comme « excellentes » ou « très bonnes » et 16 % comme « passables » ou « mauvaises ».
English: Click here for registration details and more.
French: Visit www.rrgcc.org for registration details and more.
English: This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. a margin call).
French: Dans un système de mise en réserve commune, par opposition à un système d’affectation des garanties, les actifs pris en garantie ne sont pas affectés à des opérations spécifiques.
English: On Tuesday, a morning panel will discuss the role of vaccines in emergency preparedness and response.
French: « Lorsqu'on regarde les urgences biologiques intentionnelles ou non intentionnelles, les vaccins jouent un grand rôle », dit le Dr King.
English: There is also a need to ensure that the true value of forests is fully recognized, including their non-market and public good value, and that wider national development policies take proper account of the potential contribution of forests.
French: Il importe également de faire en sorte que la réelle valeur des forêts soit pleinement reconnue, y compris leur valeur non marchande et leur utilité publique, et que les politiques nationales de développement de plus grande envergure tiennent dûment compte de la contribution potentielle des forêts.
English: This article, drawing on many decades of political involvement and academic study of politics, suggests some things that might be done to regain public support for our parties and institutions."   
French: L’auteur, qui se fonde sur des dizaines d’années consacrées à la vie politique et à des études universitaires de la politique, propose quelques idées qui pourraient permettre à nos partis et à nos institutions de retrouver la faveur du public."
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (montants additionnels)
English: Tribunal that a consequence of failing to file allegations was that the complaint could be considered withdrawn.
French: pour leur indiquer que, si le plaignant ne présentait pas d’allégations, la plainte pourrait être jugée comme étant retirée.
English: The regional commissions, which did not have dedicated support for terminology research as did New York and Geneva, had also begun to coordinate with the main duty stations in that area.
French: Les commissions régionales, qui, contrairement à New York et Genève, ne disposaient pas de personnel affecté spécialement aux recherches terminologiques, avaient également commencé à se concerter avec les principaux lieux d'affectation dans ce domaine.
English: Hogmanay is the name the Scots give to New Year's Eve, although events last for 4 days.
French: Hogmanay est le nom que les Écossais donnent à la veille du nouvel an bien que les festivités durent 4 jours.