ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systems to disrupt money laundering and terrorist financing work most effectively when information necessary for relevant authorities and private sector institutions to operate is shared and acted upon.
French: Les systèmes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes sont d’une efficacité optimale lorsque les renseignements dont les autorités compétentes et les institutions du secteur privé ont besoin sont partagés et qu’il est donné suite à ces renseignements.
English: Those extreme events are frustrating efforts to improve the living standards of the population.
French: Ces événements extrêmes font obstacle aux efforts déployés pour améliorer la qualité de vie de la population.
English: The right to free, adequate basic education is established in the Federal Constitution (art.
French: Le droit à un enseignement de base suffisant et gratuit est inscrit dans la Constitution fédérale (art.  19 Cst.).
English: During this first official visit to Ontario, and to Toronto, I look forward to talking with you and your fellow citizens about this and many other issues.
French: Je suis impatiente, au cours de cette première visite officielle en Ontario, et à Toronto, de m’entretenir avec vous et avec vos concitoyens sur plusieurs enjeux qui nous tiennent à coeur.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 16626 - 16650 (of 53558) Page: 666 / 2143 Page: < 661 | 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 | 670 > Back | Next Huguette Miljour - 1/10/2007 [23:55] Salaberry-de-Vallleyfield,( J6S 3P9), Québec, Canada Fiêre d'avoir lu sur votre mission en afghanistan.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 16626 - 16650 (de 53558) Page : 666 / 2143 Page : < 661 | 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 | 670 > Arrière | Avant Huguette Miljour - 1/10/2007 [23:55] Salaberry-de-Vallleyfield,( J6S 3P9), Québec, Canada Fiêre d'avoir lu sur votre mission en afghanistan.
English: Because of low establishment rate and slow growth of postfire conifers, forest recovery towards prefire tree density is unlikely under present-day conditions.
French: Dans les conditions actuelles, le faible taux d'établissement et la mauvaise croissance des conifères rendent peu probable un retour aux conditions avant feu.
English: They have to be true to the original and understandable by non-specialist users at the same time.
French: Elles doivent en même temps être fidèles à l’original et compréhensibles par des utilisateurs non-spécialistes.
English: Some patients consciously or unconsciously want to show that they are "good" patients and appreciate the care they have been given, and so may report positively about symptom improvement.
French: Consciemment ou non, certains patients veulent montrer qu'ils sont de « bons » patients et qu'ils sont reconnaissants des soins qu'ils reçoivent; ils peuvent donc être portés à décrire de façon positive l'amélioration de leurs symptômes.
English: The most serious incursions have been into Beit Hanoun, Beit Lahia, Sajiyeh, Deir el-Balah, the el-Maghazi refugee camp, Rafah and Khan Younis.
French: Les incursions les plus graves ont eu lieu à Beit Hanoun, Beit Lahia, Sajiyeh, Deir el-Balah, au camp de réfugiés d'el-Maghazi, à Rafah et à Khan Younis.
English: It is essential that we avoid this. That is why I am appealing today to the Constitutional Court's sense of responsibility, and asking it to make a prompt and proper decision on the content of the complaint, so as to clarify matters and allow further progress.
French: J'en appelle donc aujourd'hui au sens des responsabilités du tribunal constitutionnel allemand et lui demande de juger la plainte correctement et dans un délai raisonnable, y compris sur le fond, afin d'apporter toute la clarté nécessaire pour les développements futurs.
English: The beauty, history, cultures and day to day life of the Maritimes is bound to affect you.
French: La beauté, l'histoire, la culture et la vie quotidienne des Maritimes auront tôt fait de vous gagner.
English: According to a Eurobarometer survey, 33 % of consumers stated that businesses had refused to sell or to provide goods or services because the consumer was not resident in the same country.
French: Selon une enquête Eurobaromètre, 33 % des consommateurs rapportent avoir essuyé un refus de vente de produits ou de services au motif qu’ils ne résidaient pas dans le même pays que le professionnel.
English: Similarly, the collection of statistical data is a necessity in the European Union, especially when the money supply has to be controlled in this way; since the development of money-management and saving patterns in the European monetary union is an unknown factor, a broad database will be vitally important.
French: En effet, vu l'absence d'informations sur l'évolution future du comportement monétaire et de l'épargne dans l'Union monétaire européenne, la création d'une large base de données est capitale.
English: Urges all Member States to develop a comprehensive, effective and sustainable national plan of action for human rights education and public information, as an integral part of a broad national plan of action for human rights and complementary to other national plans already defined, such as those relating to women, minorities and indigenous peoples, in accordance with the guidelines for national plans of action for human rights education (A/52/469/Add.1 and Corr.1) and the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education (A/51/506/Add.1, appendix);
French: Prie instamment tous les États Membres d''élaborer un plan d''action national global, effectif et durable pour l''information et l''éducation en matière de droits de l''homme, qui fasse partie intégrante d''un large plan d''action national sur les droits de l''homme et soit complémentaire d''autres plans nationaux déjà établis, tels que ceux concernant les femmes, les minorités et les peuples autochtones, conformément aux directives pour l''établissement des plans nationaux d''éducation en matière de droits de l''homme (A/52/469/Add.1 et Corr.1) et au Plan d''action en vue de la Décennie des Nations UniesNations Unies pour l''éducation dans le domaine des droits de l''homme (A/51/506/Add.1, appendice);
English: Arrangements for the refund of VAT to taxable persons established in another Member State ECON/6/29847 Rapporteur:
French: Modalités de remboursement de la TVA en faveur des assujettis qui sont établis dans un autre État membre ECON/6/29847 Rapporteur:
English: Canada’s Aboriginal Action Plan," a commitment to setting a new course in its policies for Aboriginal people.
French: La majeure partie de l'augmentation est survenue au cours de la premiPre moitié des années 1990, principalement en raison de mesures de contrôle des dépenses publiques consacrées aux soins de santé.
English: ◦ Repeated dose
French: ◦ dose répétée;
English: SSL protocol enhances the privacy of the information passing between your browser and our Web servers.
French: Le protocole SSL accroît la confidentialité des renseignements circulant entre votre navigateur et nos serveurs Web.
English: Quantity (and potency, if any) of each medicinal ingredient per dosage unit.
French: De plus, ces exemples ne couvrent que les exigences d’étiquetage françaises pour les médicaments homéopathiques.
English: It should be noted that a conscious effort was made to specifically change only those provisions in other Acts that referred only to real property.
French: Il convient de signaler qu'un effort délibéré a été déployé pour modifier précisément les seules dispositions des autres lois qui renvoyaient aux immeubles.
English: I am convinced that we will have a fruitful debate on this issue.
French: Je suis persuadé que nous aurons, à ce sujet, un débat fructueux.
English: Perhaps the department could envision treating the diverse problems raised via allegations as "problems" and not necessarily as allegations.
French: Le Ministère devrait peut-être envisager de s'attaquer aux problèmes soulevés par les allégations plutôt que de se concentrer sur les allégations en soi.
English: Although weakened by his efforts, he then returned for the third child, who had been pulled farther out to sea by the strong riptide.
French: Malgré son épuisement, il est retourné à la recherche du troisième enfant que le mouvement de la marée entraînait de plus en plus au large.
English: "No person or entity shall make a contribution to a registered party, a registered association, a candidate or a leadership contestant or a nomination contestant that comes from money, property or the services of any person or entity that was provided to that person or entity for that purpose."
French: Interdiction d’apporter des contributions indirectes L’article 405.3 de la Loi interdit le versement de contributions indirectes; il stipule que : « Il est interdit à toute personne ou entité d’apporter à un parti enregistré, à une association enregistrée, à un candidat, à un candidat à la direction ou à un candidat à l’investiture une contribution qui provient des fonds, des biens ou des services d’une autre personne ou entité et qui ont été fournis au donateur à cette fin.
English: The 2004 security risk management model developed by the Department of Safety and Security and the Department of Peacekeeping Operations, and endorsed by the Inter-agency Security Management Network, remains the primary system-wide tool to identify emerging threats and areas of vulnerability.
French: Le Modèle de gestion des risques sécuritaires élaboré en 2004 par ces deux départements et approuvé par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité demeure le principal outil à l'échelle du système permettant d'identifier les nouvelles menaces et les domaines vulnérables.
English: Table 1 Comparison between RLAP and 53/60 RLAP 1.
French: Tableau 1 Comparaison entre le PRAT et le Programme 53/60 PRAT 1.
English: Financial statements The following are definitions of the different engagement levels acceptable to the CMF for financial statements.
French: États financiers Les niveaux de contrôle des états financiers acceptés par le FCM sont définis ci-dessous.
English: By providing small top-ups and health coverage, STEP’s objective was to encourage recipients to make the transition to work and prevent low-income workers from leaving their jobs for social assistance. 4
French: Grâce aux légers suppléments de rémunération fournis et à l’assurance-maladie, le programme PISTE visait à encourager les bénéficiaires à entrer sur le marché du travail et à empêcher les travailleurs à faible revenu de quitter leur emploi pour toucher de l’aide sociale.
English: The OCA, in cooperation with Olympic Solidarity, has made arrangements to provide financial help towards the establishment of the NOC of East Timor’s headquarters in addition to sports equipment for the training of the athletes.
French: L’OCA a pris des dispositions, en coopération avec la Solidarité Olympique, afin de contribuer financièrement à la construction du siège du CNO du Timor-Leste ainsi qu’à la fourniture d’équipement sportif pour l’entraînement des athlètes.
English: New fixed sources are regulated by order of 2 February 1998, as amended by order of 29 May 2000, incorporating the requirements of Council Directive 99/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of VOC emissions due to the use of solvents.
French: Les nouvelles sources fixes sont réglementées par l'arrêté du 2 février 1998 modifié par l'arrêté du 29 mai 2000 qui introduit les exigences de la directive 99/13 du 11 mars 1999 relative à la réduction des émissions de COV issues des solvants.
English: Kazakhstan: in conformity with the cooperation agreement signed on 27 April 2004, agreed to discuss in June 2005 a report by the Parliament of Kazakhstan on the progress achieved in the promotion of the principles stated in paragraph 1 of the agreement as well as on the issue of the death penalty; Request for Special Guest status by the National Council of Monaco: in conformity with Opinion No 250 (2004) and following a request by the National Council of Monaco, granted special guest status to the National Council of Monaco and allocated two seats to its parliamentary delegation; Latvia: in the light of the opinion of the Monitoring Committee, decided not to reopen a monitoring procedure as regards Latvia (subject to confirmation by the Assembly at the June Part-Session);1 Libya:
French: Kazakhstan: en conformité avec l’accord de coopération signé le 27 avril 2004, a décidé de discuter en juin 2005 un rapport du Parlement du Kazakhstan sur les progrès réalisés dans la promotion des principes énoncés au paragraphe 1 de l’accord ainsi que sur la question de la peine de mort ; Demande de statut d’invité spécial du Conseil National de Monaco : conformément à l’Avis n° 250 (2004) et suite à une demande du Conseil National de Monaco, a accordé le statut d’invité spécial au Conseil National de Monaco et a alloué deux sièges à sa délégation parlementaire ; Lettonie : à la lumière de l’avis de la Commission de suivi, a décidé de ne pas rouvrir une procédure de suivi à l’égard de la Lettonie (sous réserve de confirmation de l’Assemblée à la partie de session de juin) ;1 Libye :
English: Content Return to Top Most content is available in HTML format ( like this page).
French: Contenu Revenez au dessus La plupart du contenu est disponible en format HTML (comme cette page).
English: Although the wording reflected the content of article 68, paragraph 2, of the Convention, given the current political climate surrounding the issue of migration, it would be unwise to create the impression that the Committee sanctioned such measures.
French: Bien que la formulation reflète le contenu du paragraphe 2 de l'article 68 de la Convention, compte tenu du climat politique actuel autour de la question des migrations, il serait inopportun de donner l'impression que le Comité cautionne de telles mesures.
English: With respect to article 7, one might ask whether it is appropriate for public international law to specify the consequences under domestic law of non-compliance with an internal measure.
French: S'agissant de l'article 7, on peut se demander s'il appartient au droit international public de prévoir les conséquences, en droit interne, du non-respect d'une mesure interne.
English: As an alternative to an immediate increase in the AAC, YFIA proposes to fast-track the regional planning process by engaging consultants (paid by DIAND) to carry out the assignment, thereby obtaining an authoritative AAC quicker than is now contemplated.
French: Comme solution à une augmentation immédiate de la PCA, la YFIA propose d'accélérer le processus de planification régionale en engageant des consultants (payés par AINC) afin d'accomplir une telle mission et ainsi obtenir une PCA faisant autorité plus rapidement qu'on s'y attend actuellement.
English: I know that those of you who recall what impact SARS had on the emergency wards and operating rooms in this province will appreciate the importance we are placing on prevention.
French: Je sais que ceux et celles qui se rappellent les conséquences de la crise du SRAS dans les services d'urgence et les salles d'opération de la province seront reconnaissants de l'importance que nous accordons à la prévention.
English: N/A Offer, encourage and champion the use of informal processes (early intervention, including mediation) for timely resolution of conflicts closer to the workplace and for contributing to the creation of a respectful and trusting workplace.
French: S/O Offrir, encourager et promouvoir l'utilisation des processus informels (intervention précoce, y compris la médiation) pour le règlement rapide de conflits et plus près du milieu de travail, et pour contribuer à la création d'un milieu de travail respectueux et sûr.
English: AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service or to show cause why its licence should not be cancelled;
French: ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée;
English: Pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, the Agency hereby also exempts Skyservice from the application of subsections 30(7), 45(7) and 62(7) of the ATR, in order to allow it to express its surcharge at a rate per seat.
French: Conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, l'Office, par les présentes, soustrait également Skyservice à l'application des paragraphes 30(7), 45(7) et 62(7) du RTA, afin de lui permettre d'appliquer les frais additionnels à un prix par place.
English: On private lands, proposals or actions that invoke the Planning Act (e.g., lot severance, zoning change) set into motion a process whereby Ontario’s Provincial Policy Statement (Ontario 2005) issued under Section 3 of the Planning Act is supposed to provide for the protection of habitat for species of concern.
French: Dans le cas des terres privées, les projets ou les actions réglementées par la Loi sur l’aménagement du territoire (p. ex. la division de lots, les changements de zonage) entraînent la mise en place d’un processus de protection de l’habitat des espèces en péril prévu par la Déclaration de principes provinciale de l’Ontario (Ontario, 2005), publiée aux termes de l’article 3 de la Loi sur l’aménagement du territoire.
English: Amendment 74 Kathy Sinnott Proposal for a decision Annex – Section 1 – Guideline 18 – indent 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment - ensure that people combining work and care are not penalised later in life as regards pensions and social security benefits, Or. en Justification Mothers, and carers, who wish to work again after time was taken for caring, must be encouraged to do so by ensuring their economic position will not reduced later in life by lowering social benefits and pensions.
French: Amendement 74 Kathy Sinnott Proposition de décision Annexe – section 1 – ligne directrice 18 – tiret 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement – veiller à ce que les personnes combinant le travail et la prise en charge d’un proche ne soient pas pénalisées plus tard en termes de prestations de retraite et de sécurité sociale, Or. en Justification Les mères et aides de vie qui souhaitent réintégrer le marché de l’emploi après avoir pris soin d’un proche doivent être encouragés en ce sens en veillant à ce que leur situation économique ne soit pas amoindrie ultérieurement par une baisse de leurs prestations de retraite et de sécurité sociale.
English: 2.2.3 Time Format The GOL CA software formats all UTCTimes included in ASN.1 syntaxes that are encoded using the DER using the 'Z' format and never omits the "seconds" field, even when it is '00' (i.e., the format shall be YYMMDDHHMMSSZ).
French: 2.2.3 Format de l'heure Le logiciel de l'AC du GED structure toutes les heures UTCTimes incluses dans les syntaxes ASN.1 qui sont encodées conformément aux règles DER en utilisant le format « Z », et n'omet jamais le champ « seconds », même si sa valeur est « 00 » (le format doit être YYMMDDHHMMSSZ).
English: publish the results of national monitoring of residues every three months on the internet, providing all individual data, including the place of collection and the names of retailers, traders and/or producers.
French: Amendement 8 Considérant 30 bis (nouveau) (30 bis) Afin que les consommateurs soient convenablement informés, les États membres publient tous les trois mois sur l'internet les résultats de la surveillance nationale des résidus, en présentant l'ensemble des différentes données collectées, y compris le lieu de prélèvement et les noms des détaillants, distributeurs et/ou producteurs.
English: Projects such as the Technology Infrastructure projects have laid the foundations by which ongoing research and development will continue to produce leading-edge scientific and technological advancements.
French: Des projets liés à l'infrastructure technologique par exemple ont jeté des bases solides sur lesquelles la R D s'appuiera pour accomplir des progrès scientifiques et technologiques de pointe.
English: It is with that in mind that I would like to thank Mrs Breyer for this own-initiative report, which is the logical response to the imperative need for the issue of the relative roles of trade and women to be once more addressed.
French: C’est pour cette raison que je voudrais remercier Mme Breyer pour ce rapport d’initiative, qui est une réaction logique face au besoin impérieux de s’attaquer une nouvelle fois à la question de la relation entre le commerce et les femmes.
English: The description also presents related environmental issues.
French: La description présente également les effets environnementaux associés au processus de production type.
English: The following are just a few:
French: • Le Conseil canadien de l'entretien des aéronefs (CCEA) (en anglais seulement) :
English: Table 2.1 Salary and wages for various tasks and duties Duty Directly engaged in SR&ED Overhead and other expenditures Non-SR&ED expenditures Experimentation and analysis X
French: Le tableau 2.1 Traitements et salaires associés à diverses fonctions Fonction Exerce directement des travaux de RS&DE Frais généraux et autres dépenses N'est pas une dépense de RS&DE Expérimentation et analyse X
English: In my view that was an erroneous finding by the Board.
French: À mon avis, il s'agissait là d'une conclusion erronée de la part du conseil.
English: Under the current provision there are no obligations to the source community, such as obligations to acknowledge the origin of their inspiration, share benefits or respect the cultural and spiritual values and meanings associated with the underlying expression of folklore.
French: Selon les dispositions en vigueur, il n’y a aucune obligation vis-à-vis de la communauté d’origine, par exemple en ce qui concerne l’indication de l’origine de l’inspiration, le partage des avantages ou le respect des valeurs et des significations culturelles et spirituelles associées à l’expression sous-jacente du folklore.
English: The spokesman for the group requested that the Council give careful thought to the UNMIL drawdown, with special consideration to the 2011 elections as well as the ability of the National Elections Commission to conduct credible elections; the development of rule of law institutions and the weak justice system; the extremely weak logistics and infrastructural support for security institutions, such as the Liberian Police, immigration services; and the new Armed Forces.
French: Le porte-parole du groupe a demandé au Conseil de bien réfléchir au retrait de la MINUL, compte tenu en particulier des élections prévues en 2011 et de l'aptitude de la Commission électorale nationale à organiser un scrutin fiable, de l'évolution des institutions de l'état de droit et de la faiblesse du système de justice et vu la médiocrité de l'appui logistique et des infrastructures dont disposaient les institutions chargées de la sécurité (Police libérienne, services de l'immigration et nouvelles forces armées).
English: Civilians living close to rebel territory and who share the same ethnicity as the rebels are particularly vulnerable to human rights violations by the Sudanese Armed Forces.
French: Les civils qui vivent à proximité de territoires rebelles et qui ont la même origine ethnique que les rebelles sont particulièrement exposés à des violations des droits de l'homme par les Forces armées soudanaises.
English: Qualitative Assessment of new AQI communications concepts.
French: Évaluation qualitative de nouveaux concepts de communications au sujet de l'IQA.
English: Because the internal market is no longer protected in countries with economies in transition, exporters from other countries with government support are now gaining a greater share in the local market for food.
French: Parce que le marché des pays en transition n'est plus protégé, les exportateurs d'autres pays bénéficiant d'un appui de leur gouvernement voient leur part de marché augmenter sensiblement.