ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New bills or enacted legislation; New institutions; Newly implemented policies; Newly implemented plans of action, programmes and projects and their scope.
French: Les nouveaux projets ou textes de loi; Les nouvelles institutions; Les politiques mises en œuvre récemment; Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée.  TROISIÈME PARTIE
English: 6A.1 Diagnosis of Infections There is a public health dimension to all communicable diseases and to some related infectious disease issues (e.g., nosocomial infections and antimicrobial resistance).
French: 6A.1 Diagnostic des infections Toutes les maladies transmissibles et certaines questions liées aux maladies infectieuses (p. ex. les infections nosocomiales et la résistance antimicrobienne) ont une dimension de santé publique.
English: To this end, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Republic of Korea regarding the application of the competition rules of the European Community and South Korea.
French: À cette fin, la Commission a négocié un accord avec le gouvernement de la République de Corée concernant l'application des règles de concurrence de la Communauté européenne et de la République de Corée.
English: A few rooms with video/audio distribution are available for visiting crews allowing them to edit with their own equipment and technicians.
French: Plusieurs salles équipées de matériel de distribution vidéo/audio sont mises à la disposition des équipes de passage afin de leur permettre d'effectuer des montages avec leurs propres techniciens et leur matériel.
English: Section 4.1 in Schedules 1, 4 and 5 of the Final P2 Notice has been removed.
French: L'article 4.1 des annexes 1, 4 et 5 de l'avis final de P2 a été supprimé.
English: The reviews listed below highlight the importance of health promotion and prevention as part of health system reform in Canada and point to challenges related to the balance of investment in population health, promotion and prevention initiatives; and the integration of population-based health strategies into the health care system.
French: Celles qui sont énumérées ci-dessous mettent en lumière l’importance de promouvoir la santé et de prévenir la maladie dans le cadre de cette réforme, de même que les défis que posent l’équilibre des investissements dans les initiatives en matière de santé de la population, de promotion et de prévention ainsi que l’intégration des stratégies axées sur la santé de la population au système de soins de santé.
English: US$ 50,000 is required to co-finance the activities for each TPN, making US$ 250,000 in total;
French: Un montant de 50 000 dollars est nécessaire pour cofinancer les activités de chacun des réseaux thématiques, soit au total 250 000 dollars;
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to provide a further report and the Committee will review the matter further on the basis of fuller information with regard to the proposed policy.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général d'établir un rapport complémentaire sur cette question et il l'examinera plus avant sur la base du complément d'information qui lui sera communiqué au sujet de la politique proposée.
English: It is also essential to recognise and promote the role of migrants in the combating of poverty and in development.
French: Il est aussi fondamental de reconnaître et de promouvoir le rôle des migrants dans la lutte contre la pauvreté et dans le développement.
English: In 2002, small exporters in British Columbia shipped $940 million worth of goods to international destinations.
French: Les petites entreprises de la Colombie-Britannique ont exporté pour 940 millions de dollars de marchandises vers des destinations internationales en 2002.
English: • Frequently Asked Questions – Duty to Accommodate Tip If there is an under-representation, you may want to include in the plan the measures you will take to close the representation gap.
French: • Foire aux questions – L’obligation de prendre des mesures d’adaptation Conseil pratique S'il y a sous-représentation d'un groupe visé par la Loi, vous devriez inclure dans le plan les mesures que vous entendez prendre pour combler l'écart de représentation.
English: If the answer to question 10 is “Yes”, does your country's legislation extend protection to relatives of witnesses or other persons close to them?
French: Si vous avez répondu “Oui” à la question 10, la législation de votre pays étend-elle la protection aux parents des témoins et à d'autres personnes qui leur sont proches?
English: QUARRELLED WITH A PERSON SUBJECT TO THE CODE OF SERVICE DISCIPLINE. and FOUGHT WITH A PERSON SUBJECT TO THE CODE OF SERVICE DISCIPLINE.
French: L’ACCUSÉ S’EST QUERELLÉ AVEC UNE PERSONNE JUSTICIABLE SOUS LE CODE DE DISCIPLINE MILITAIRE. ET L’ACCUSÉ S’EST BATTU AVEC UNE PERSONNE JUSTICIABLE SOUS LE CODE DE DISCIPLINE MILITAIRE.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 and has reviewed its operations for the financial period from 1 January 2006 to 31 December 2007 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires au compte a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'acte de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice allant du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: Section 1, question 3 - 557 respondents answered this question.
French: Section 1, question 3 – 557 participants ont répondu à cette question.
English: What are the fees for BrokerSelect?
French: À combien s' élèvent les frais d'utilisation de BrokerSelect?
English: (3) Immigration and Federal Branch Collective Initiative Key Result Commitment List of Partners Money Allocated by Partners (in millions) RCMP: $1.6
French: (3) Sous-direction des affaires fédérales et d’immigration Initiative collective Engagement à l’égard des résultats clés Prévenir l’entrée au Canada de criminels dangereux.
English: In particular, ILO participates actively in human rights treaty body sessions and regularly submits information to and engages in dialogue with them.
French: En particulier, l'OIT participe activement aux réunions des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, leur soumet régulièrement des informations et participe à leurs débats.
English: Member States may not impose on fertilisers meeting the requirements in the directive storage regulations as stringent as those applying to products which fail to satisfy the same requirements.
French: Les États membres ne peuvent imposer aux engrais répondant aux exigences de la directive des mesures de stockage aussi contraignantes que celles applicables aux engrais non conformes.
English: CLWG ToR & Responsibilities Yet again, there was no time during the meeting to discuss the ToR or CLWG Responsibilities.
French: Mandat et responsabilités du GTAC Une fois de plus, les membres n'ont pas eu le temps de discuter du mandat et des responsabilités du GTAC.
English: Wednesday, 15 March 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 15 mars 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: All this is quite apart from the issue of supply constraints in developing countries and the endless battles for market share, revenue growth, productivity improvements and product innovation which are the focus of the trade promotion literature and the main source of concern to the least developed countries.
French: D’autre part, certains des exposés ont fait ressortir que la recherche circonspecte et minutieuse sur les mesures de rechange qu’il serait possible de prendre pour régler des problèmes particuliers peut servir de fondement à un engagement constructif au sein du système multilatéral.
English: As in previous years, the watchword of security was used to drive policies and practices that delivered the opposite – undermining human rights in the name of fighting terrorism, shrouding abuse with impunity, and fortifying barriers against those seeking to flee persecution, violence or poverty.
French: Cette année encore, la sécurité a été invoquée pour mettre en place des politiques et des pratiques qui n’ont pas servi ses intérêts : attaques contre les droits humains au nom de la lutte contre le terrorisme, impunité des auteurs d’agissements condamnables et renforcement des barrières opposées à ceux et celles qui fuyaient les persécutions, les violences ou la pauvreté.
English: The bumper element shall then be divided into three equal sections by means of two horizontal slots.
French: Ensuite, l'élément de butée sera divisé en trois secteurs égaux par deux fentes horizontales.
English: No matter what traction option you choose, our machines can handle grades of at least 45º, making them a snap to load and unload when they have to be moved from one construction site to the next.
French: Nos plateformes peuvent circuler sur des pentes atteignant un minimum de 45º facilitant du même coup leur chargement et déchargement pour le transport.
English: However, despite those positive elements, there must be greater resolve and more determination within the United Nations bodies to generate that critical mass that sooner or later will lead to real peace.
French: Cependant, il devrait y avoir plus de détermination et une dynamique plus forte au sein de l'ONU pour atteindre une masse critique qui, le plus tôt possible, fera de la paix une réalité.
English: The Committee notes that it is an offence to "induce, promote, favour or facilitate" child prostitution; however it asks whether legislation criminalizes commercial sexual acts with minors over 13 years of age.
French: Le Comité note que le fait « d’inciter à, encourager, favoriser ou faciliter » la prostitution enfantine constitue une infraction; il souhaite néanmoins savoir si le droit pénal réprime les actes sexuels obtenus à des fins commerciales avec des mineurs âgés de plus de 13 ans.
English: Through the negotiation of project agreements and the establishment of co-management committees, Infrastructure Canada puts in place the required structure to ensure proper management of projects.
French: Après avoir négocié les ententes et établi les comités de cogestion, Infrastructure Canada met en place la structure requise pour assurer une gestion appropriée des projets.
English: The planned cooperation structure is a good way to take account of these Nordic states' legitimate interest in participating in the process.
French: La structure de coopération envisagée est judicieuse si l'on veut tenir compte des intérêts légitimes de collaboration des ces pays nordiques.
English: We wish also to state once again our commitment to cooperating in the conservation, comprehensive management and sustainable use of oceans and seas, keeping in mind their importance for the development and well-being of peoples.
French: De même, nous voudrions dire une fois encore que nous sommes résolus à coopérer en matière de conservation, de gestion globale et d'exploitation durable des mers et des océans, en tenant compte de leur importance pour le développement et le bien-être des peuples.
English: Where possible, the indicators will use the terms and definitions agreed for the Temperate & Boreal Forest Resource Assessment 2000.
French: Chaque fois que possible, les indicateurs utiliseront les termes et définitions retenus dans l'Analyse des ressources forestières de l'an 2000 (zone tempérée et zone boréale - Analyse 2000).
English: This was achieved through improvements in business processes, improved investigator training, and the judicious decision-making of managers on the initiation of new investigations.
French: Le nombre d’enquêtes en cours est passé de 158 en janvier 2003 à 99 en mars 2005, grâce à des améliorations dans les processus opérationnels et à la formation des enquêteurs ainsi qu’aux décisions judicieuses prises par les gestionnaires sur l’ouverture de nouvelles enquêtes.
English: TeCBs and QCB meet the criteria for Track 1 substances as set out in the Toxic Substances Management Policy (TSMP) because they are persistent, bioaccumulative and are present in the environment primarily as a result of human activity.
French: Les TeCB et le QCB satisfont en outre aux critères établis dans la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) à l'égard des substances de la voie 1, car ils sont persistants, bioaccumulables et principalement d'origine anthropique.
English: The development of an ‘intercultural personality’ involving both attitudes and awareness is seen by many as an important educational goal in its own right.
French: Beaucoup considèrent que le développement d’une « personnalité interculturelle » formée à la fois par les attitudes et la conscience des choses constitue en soi un but éducatif important.
English: Further study may show that the lakes are an important toxic reservoir for the pesticides, PCBs and methyl mercury on their way to the Arctic to build-up in the fatty tissues of polar bears, seals, ﬁsh and the Inuit that rely on them.
French: Des études plus poussées révéleront peut-être que les lacs sont un réservoir toxique important de pesticides, de BPC et de méthylmercure en route vers l’Arctique pour s’accumuler dans les tissus adipeux des ours blancs, des phoques, des poissons et des Inuits qui les consomment.
English: Organisation and Set-up of Language Education
French: Logiciel pour l'apprentissage des langues
English: By order of 16 April 1999, the referring court granted leave to Justice, a non-governmental human rights organisation, to intervene in the main proceedings.
French: Par ordonnance du 16 avril 1999, la juridiction de renvoi a admis Justice, qui est une organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme, à intervenir à la procédure au principal.
English: Plans, monitors and approves budgeted expenditures for, and supervises employees engaged in the delivery of preventive security, security maintenance, hospital security escorts, and admission and discharge programs; setting work standards, objectives and priorities, assigning work, monitoring performance, ensuring conformance to policy and legal requirements, instructing and providing on-the-job training and guidance, identifying training and development needs, appraising performance, recommending corrective actions, authorizing leave and monitoring leave usage and participating to the human resources planning, staffing, grievance and position classification processes.
French: Planifier, surveiller et approuver Les sommes engagées dans l'exécution de programmes de sécurité préventive, d'entretien du matériel de sécurité, de déplacements vers Les hôpitaux sous escorte, et d'admission et de Libération et superviser des employés affectés à La sécurité préventive; c'est-à-dire établir des normes de travail, des objectifs et des priorités, attribuer des tâches, surveiller Le rendement, assurer Le respect de la politique et des exigences Législatives, donner des instructions et offrir de la formation et des conseils en cours d'emploi, déterminer les besoins en formation et en perfectionnement, évaluer le rendement, recommander des correctifs, autoriser et surveiller L'utilisation des congés, et participer aux processus de planification des ressources humaines, de dotation, de grief et de classification des postes.
English: It also plays an active part in IAEA activities, as both a member State and a member of the Board of Governors.
French: Elle participe activement aux activités de l'AIEA à la fois comme État membre et membre du Conseil des Gouverneurs.
English: The promulgation in Bahrain of the amended Constitution and the creation of the Constitutional Court in 2002, as well as the establishment of a new bicameral parliament with an elected chamber of deputies were welcomed.
French: La promulgation à Bahreïn de la Constitution modifiée et la création d'une Cour constitutionnelle en 2002, ainsi que l'établissement d'un nouveau Parlement bicaméral comprenant une chambre de députés élus ont été salués.
English: Naterer believes that pushing systems to their second-law limit could reap huge energy rewards.  Using an emerging technology called "entropy-based design," Naterer and his team are developing new tools to improve energy efficiency in everything from fluid systems and power generators to heat exchangers and other energy systems.
French: D’après M. Naterer, obliger les systèmes à atteindre leur limite pourrait entraîner des économies d’énergie substantielles.  Au moyen d’une nouvelle technologie appelée « conception par entropie », le chercheur et son équipe mettent au point de nouveaux outils visant à accroître le rendement énergétique de tous les systèmes, dont les circuits de fluide, les blocs-électrogènes, les échangeurs de chaleur et les autres types de filières énergétiques.
English: in Ibero-America s teaching of copyright at the uni-
French: n promotion de la protection du droit dauteur en Ibéro-Amérique
English: The regions with the highest numbers of unregistered children are ARMM, Eastern Visayas, Central Mindanao, Western Mindanao, and Southern Mindanao.
French: Les régions où il y a le plus grand nombre d'enfants non enregistrés sont la région autonome du Mindanao musulman, les Visayas orientales, le Mindanao central, le Mindanao occidental et le Mindanao méridional.
English: Kim Raymond - Biosketch  Degree Program/University:
French: Kim Raymond - Données biographiques  Programme d'études supérieures/Université :
English: • Wind Power Production Incentive March 16 Canada Joins International Climate Change Partnerships March 10 Hydrogen Bus Demonstration Completed in Manitoba, Partners invest $600,000 in technology (released by The Government of Manitoba) March 8 Solar-powered cars to race from U.S. to Canada (released by North American Solar Challenge) February 2005 February 28 Nuclear Energy: Canada Signs International Research Agreement February 25 Canada, Mexico and United States Release North American Natural Gas Vision February 19 Atlantic Energy Roundtable Sets the Stage for Offshore Energy Investment (released by Fisheries and Oceans Canada)
French: • Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ) Le 16 mars Le Canada se joint à des partenariats internationaux pour contrer les changements climatiques Le 10 mars Démonstration d'autobus à l'hydrogène au Manitoba - Les partenaires investissent 600 000 $ dans la technologie (seulement disponible en anglais, publié par Government of Manitoba) Le 8 mars Rallye de voitures solaires entre les É.-U. et le Canada (seulement disponible en anglais, publié par North American Solar Challenge) Février 2005 Le 28 février Énergie nucléaire : le Canada signe une convention de recherche internationale Le 25 février Le Canada, le Mexique et les États-Unis publient la Vision du marché nord-américain du gaz naturel Le 19 février La Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique ouvre la voie aux investissements dans les ressources énergétiques extracôtières (publié par Pêches et Océans Canada)
English: Citizens' purchasing power within the euro zone has remained virtually unchanged since inflation has been, and remains, at a very moderate level.
French: Le pouvoir d'achat des citoyens de la zone euro n'a pratiquement pas régressé dès lors que l'inflation est et reste très modérée.
English: 2.22 In a similar fashion, any intergovernmental transfer system should make explicit the role of audit, program evaluation and other monitoring devices of the performance of subnational governments.
French: 2.22 De la même manière, tout régime de transferts intergouvernementaux devrait préciser explicitement à qui incombe l’exécution des vérifications, des évaluations de programmes et des autres mécanismes de surveillance du rendement des gouvernements infranationaux.
English: The information so distributed is not intended for operative purposes.
French: Cette diffusion ne doit en aucun cas être utilisée dans le but immédiat d'effectuer des transactions.
English: 4.75 % (increase) Comments:N/A
French: 1% (augmentation) Remarques :
English: Determination of the Safety of BASF’s Imidazolinone-Tolerant CLEARFIELD™ Durum Wheat Events DW2, DW6, and DW12  [ 2007-01-26 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée de sulfites dans le Pesto Rosso Pesto de tomates séchées au soleil PETALES&CIE  [ 2007-01-26 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: How does Tide HE work differently than other Tide formulas?
French: En quoi l'action de Tide HE diffère-t-elle des autres formules de Tide?
English: We believe that it is vital that women are not subjected to violence or the sex trade.
French: Nous pensons qu'il est vital que les femmes ne souffrent pas de violences ou du commerce du sexe.
English: Centre staff should be selected and employed based on the core competencies identified as essential for carrying out the activities of the Centre;
French: Les clients peuvent contacter le Centre de diverses façons, principalement par la ligne sans frais qui donne accès au Centre 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: Ali Hafrad Ms. Nadjeh Baaziz
French: Argentine Représentant : S.
English: Expresses its appreciation for the efforts made so far by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages the Committee to continue its activities in this regard;
French: Sait gré au Comité des efforts qu'il a déployés jusqu'à présent pour accroître l'efficacité de ses méthodes de travail et l'encourage à poursuivre ses activités dans ce domaine ;
English: It advises the Federal Council on equality issues, participates in consultations on draft Federal regulations, draws up models and formulates recommendations.
French: Elle conseille le Conseil fédéral sur les questions d'égalité, participe aux procédures de consultation sur les projets de réglementation de la Confédération, élabore des modèles et formule des recommandations.
English: No effects on ECG parameters or cardiac histopathology were noted, suggesting normal fetal cardiac angiogenesis.
French: Aucun effet sur les paramètres ECG ni sur l'histopathologie cardiaque n'a été relevé, ce qui semble indiquer une angiogenèse cardiaque normale chez le foetus.
English: Personally I do not like the term 'flexicurity'.
French: Personnellement, je n'aime pas le terme de "flexicurité".
English: Governments inevitably try to drive the agenda, and community members must resist and yet accommodate this in some ways.
French: Les gouvernements essaient inévitablement d’établir leur programme et les membres de la communauté doivent résister tout en y consentant dans une certaine mesure.
English: CIDA interventions increased the capacity of both the Ethics Secretariat and the Ethics Office in matters related to ethics promotion for the Tanzanian public service.
French: Grâce aux interventions de l’ACDI, le Secrétariat de l’éthique et le Bureau de l’éthique sont maintenant mieux outillés pour sensibiliser la fonction publique tanzanienne aux questions d’éthique.