ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most popular audio file format today is MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3).
French: Le format de fichier audio le plus populaire actuellement est le MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3).
English: Partners include three tribal councils and three community colleges, which are supported by the federal government.
French: Les partenaires comprennent trois conseils de bande et trois collèges communautaires, qui sont appuyés par le gouvernement fédéral.
English: Anders Wijkman (EPP-ED) - Vote on and adoption of draft report 2004/2261(INI) Responsible:
French: Anders Wijkman (EPP-ED) - Vote et adoption d'un projet de rapport 2004/2261(INI) Fond :
English: If you simply click on any word or phrase located in the Web browser, the mail client, office programmes, text documents or the like, Babylon-Pro immediately indexes and publishes excellent translations coming from the ever-increasing programme database.
French: Si vous cliquez simplement sur n’importe quel mot ou phrase de votre navigateur Web, le client mail, les suites bureautiques, les documents texte ou similaires, Babylon-Pro indexe immédiatement et publie d’excellentes traductions provenant de la base de données en constante augmentation du logiciel.
English: Environmental Program 1.3.40 The Mission has taken some initiatives to reduce energy consumption through timing of lighting and air conditioning systems and by taking advantage of cost reduction programs offered by the electricity supplier.
French: Programme environnemental 1.3.40 La mission a pris certaines initiatives pour réduire la consommation d’énergie grâce à des minuteries pour l’éclairage et la climatisation et elle se prévaut des programmes d’économie offerts par le fournisseur d’électricité.
English: Here too, we see tangible repercussions attributable to a less than clear understanding of both the letter and the spirit of the legislation.
French: Ici aussi, nous voyons des répercussions tangibles attribuables à une compréhension moins que claire de la lettre et de l'esprit de la loi.
English: States should also encourage employers to make reasonable adjustments to accommodate persons with disabilities.
French: Les Etats devraient également inciter les employeurs à procéder aux aménagements nécessaires pour adapter, autant que faire se peut, les conditions de travail aux besoins des handicapés.
English: If it is allowed to grow, mould can contribute to poor indoor air quality.
French: Sa croissance peut contribuer à la mauvaise qualité de l'air intérieur.
English: It would be appreciated if you could provide your advice at your earliest convenience.
French: Nous vous saurions gré de nous faire parvenir vos conseils le plus tôt possible.
English: • Ms. Godfrey's appointment under the Public Service Employment Act coincided with posting period Refer to schedule of events (Doc #1) [A-15] Bullet # 1:
French: • La nomination de Mme Godfrey conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, a coincidé avec la période des mises en candidature.
English: Mr Tajani is right to say that the Rules of Procedure do not permit manifestations of approval from the galleries, but we have to recall what happened.
French: M. Tajani a raison quant au fait que le règlement prévoit que les manifestations d'opinions par applaudissements ou acclamations depuis la tribune ne sont pas permises. Cependant il est peut-être bon de se remémorer la situation.
English: Morocco has ratified the relevant international and regional environmental conventions, except for the Protocol on Specially Protected Areas and Biodiversity and the new Emergencies Protocol of the Barcelona Convention.
French: En Novembre 2005, les partenaires Euro-Méditerranéens, incluant le Maroc, se sont engagés collectivement à "approuver un calendrier plausible pour dépolluer la Mer Méditerranée pour 2020".
English: The decision-making bodies The ESCB will be governed by the decision-making bodies of the ECB: the Executive Board and the Governing Council4.
French: Les organes de décision Le SEBC sera dirigé par les organes de décision de la BCE, c'est-à-dire le directoire et le conseil des gouverneurs4.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General and Special Advisor on Africa.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur du Conseil à Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial sur l'Afrique.
English: · A political communication, submitted to the Laeken European Council, which was drawn up for the purpose of consulting the Council, the European Parliament and the Member States on the main points of the Action Plan4.
French: · Enfin, une communication de nature politique, soumise au Conseil européen de Laeken, visant à consulter le Conseil, le Parlement européen et les Etats membres, sur les principaux axes du Plan d’action4.
English: Since the time allocated to questions to the Commission has now expired, Questions Nos 65 to 106 will be dealt with in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions no 65 à 106 recevront une réponse écrite.
English: He has carried out investigations and risk assessment reviews in Canada, the US, the UK and the Caribbean.
French: C’est un comportement appris, qui peut être défini par le biais de politiques et de procédures internes et par la culture de l’organisation.
English: (DE) Mr President, I, too, would like to thank Mrs Fajon, on behalf of my group, for her excellent work, and also to offer thanks to Commissioner Malmström, as I believe that they both played valuable roles and have taken the right steps.
French: (DE) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais moi aussi féliciter Mme Fajon pour son excellent travail et remercier la commissaire Malmström. Je crois qu'elles ont toutes les deux joué un rôle important et accompli leur devoir.
English: Section 74 should be eliminated from the Ontario Pension Benefits Act to allow private employers to obtain the same relief that the government is granting itself.
French: Il y aurait lieu d'éliminer l'article 74 de la Loi sur les régimes de retraite de l'Ontario, afin de permettre aux employeurs privés de profiter du même allégement que le gouvernement s'est accordé.
English: First, the registrant must determine the amount of GST paid on eligible purchases.
French: Versement de la TPS nette 31.
English: It is important that a mechanism be developed to address this trust issue.
French: Il importe donc de mettre au point un mécanisme en vue de régler ce problème de confiance.
English: (a) Report of the Committee on its fifth session
French: a) Rapport du Comité sur sa cinquième session;
English: Unlike in a small town, our people are still members of our community even when they move away.
French: Contrairement aux gens qui vivent dans d'autres villes ou d'autres villages, nous demeurons toujours membres de notre collectivité même si nous déménageons ailleurs.
English: The parents of your grandchildren cannot prevent you from having contact with your grandchildren unless they have serious grounds for doing so.
French: Les parents de vos petits-enfants ne peuvent donc pas, sans invoquer de motifs graves, empêcher les relations personnelles entre vos petits-enfants et vous.
English: Corpus Ontario (Canada) $30,000 To allow Corpus to give seventy-four (74) performances of "Europe 06" to Belgium, Ireland, Hungary, France, Netherlands, Italy, Croatia, United Kingdom, Bosnia, Turkey, Australia, Mexico, Germany and Japan from July 29 to November 8, 2006.
French: Corpus Ontario (Canada) $30,000 Permettre à Corpus de donner soixantequatorze (74) spectacles lors de sa tournée « Europe 06 » en Belgique, en Irlande, en Hongrie, en France, aux Pays-Bas, en Italie, en Croatie, au Royaume-Uni, en Bosnie, en Turquie, en Australie, au Mexique, en Allemagne et au Japon du 29 juillet au 8 novembre 2006.
English: The Union had requested that payment for the statutory holiday on June 24, 1985 should be postponed to July 7, 1985, and Consolidated Bathurst had agreed to this.
French: Le syndicat avait demandé que le paiement pour le congé statutaire du 24 juin 1985 soit reporté au 7 juillet 1985 et la Consolidated Bathurst y avait consenti.
English: • Six CC-144E Challengers and 38 CT-133 Electronic Warfare Training and Support aircraft in 2002 (to be replaced by a contracted capability).
French: • Six CC-144E Challenger et 38 avions d’instruction et de soutien (guerre électronique) CT-133 en 2002 (remplacés par des appareils utilisés à contrat).
English: Photo - Patrick Van Kets, former Racing man, now at Red Star.
French: Photo - Patrick Van Kets, le numéro 9 audonien retrouve le Racing et rêve de marquer au moins un but à Arnaud Marguerite.
English: What are the changes to the customer annual subscription fee? 6.
French: Quels changements ont été apportés aux droits d'inscription annuels? 6.
English: Some of the existing residential housing stock dates back to the beginning of the Loyalist period in the late 1700s.
French: Certains ensembles de logements existants remontent au début de la période loyaliste à la fin des années 1700.
English: The missions worked closely with colleagues in the African Union in developing their assessments and recommendations.
French: Les membres de ces missions ont travaillé avec leurs collègues de l'Union africaine, pour déterminer les besoins et formuler des recommandations.
English: Item 13 of the provisional agenda  Eighth session, 27-30 May 2002
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Huitième session, 27-30 mai 2002 Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: • determine a method for defining the order of authorship.
French: • déterminer une méthode pour définir l'ordre des auteurs.
English: The President: I should also like to draw the attention of the General Assembly to document A/ES-10/38/Add.1.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire également l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/ES-10/38/Add.1.
English: In this position, no matter what kind of fall occurs the axe will be harmless.
French: Dans cette position la hache ne peut blesser quelle que soit la chute.
English: In order to be credible to this end, the EU must clearly clamp down on its own tax havens first and go beyond the OECD framework.
French: Pour être crédible à cet égard, l'UE doit clairement d'abord prendre des mesures ambitieuses contre ses propres paradis fiscaux et aller au-delà du cadre de l'OCDE.
English: In addition, two human rights workers had been questioned by police for misleading the public by means of disinformation and untruthful reporting, but they had been released following the intervention of the Ministry of Human Rights.
French: D'autre part, deux travailleurs sociaux spécialisés dans la défense des droits de l'homme ont été interrogés par la police pour avoir trompé l'opinion publique par des pratiques de désinformation et de reportages mensongers; toutefois, ces deux personnes ont été libérées à la suite d'une intervention du Ministère des droits de l'homme.
English: Reproductive Toxicity Effects on embryofetal development were observed in mice, rats and/or rabbits (reduced fetal weight, increased incidence of minor skeletal anomalies, differences in ossification rates, increased fetal loss).
French: Toxicité pour l'appareil reproducteur Des effets sur le développement embryofœtal ont été notés chez la souris, le rat et le lapin (diminution du poids fœtal, fréquence accrue d'anomalies squelettiques mineures, variabilité de la vitesse d'ossification, hausse des pertes fœtales).
English: I was deeply involved in those Conferences. They resulted in a measure of progress, but also in many regrets.
French: Elle a la chance de pouvoir s'appuyer sur le travail profond de la Convention.
English: Ruwen Filus (photo), who is playing for DTTL club TG Hanau until the end of this season, was presented on Thursday as the first new team member of TTF Liebherr Ochsenhausen for the next season.
French: The champion of the week is HU Bin. The chinese lives and plays in Borges / Spain.
English: In many respects, particularly with regard to the situation at the Erez and Karni crossings and the access problems being created by the new wall/fence in the West Bank, the ability of UNRWA to conduct operations continued to deteriorate.
French: À maints égards, notamment en ce qui concerne la situation des points de passage d'Erez et de Karni et les problèmes d'accès causés par le nouveau mur/nouvelle clôture en Cisjordanie, les conditions de travail de l'Office ont continué à se dégrader.
English: The site features complete information, including a map, a currency converter, Montréal tourist and cultural activities programs, and links toTourisme Montréal and Bonjour Québec.com. Web Site http://aubergedelafontaine.com Return to the E-business Case Study for Auberge de La Fontaine 2.
French: Parmi les fonctionnalités, on retrouve une information complète sur le site, une carte géographique, un convertisseur d'argent, une programmation touristique et culturelle de Montréal, des liens avec Tourisme Montréal et Bonjour Québec.com. Site Web http://aubergedelafontaine.com Retour à l'étude de cas de l'Auberge de La Fontaine 2.
English: The Chinese Delegation hereby requests that the following elements be incorporated in the report of Main Committee III and the Final Document of the Review Conference.
French: La délégation chinoise demande par la présente que les éléments ci-après soient incorporés au rapport de la Grande Commission III et au document final de la Conférence.
English: The recommendations made by the Council may also relate to matters that affect or result from research and science practice and technology development.
French: Ses recommandations peuvent également concerner des problèmes qui ont des répercussions sur la recherche, la pratique scientifique et le développement de la technologie ou qui en sont les effets.
English: Remember the man who last month jumped into the freezing waters of the St. Lawrence--not once but twice--to rescue a woman and two little girls?
French: Souvenez-vous de l'homme qui, le mois dernier, s'est précipité dans les eaux glacées du Saint-Laurent à deux reprises pour sauver une femme et deux fillettes.
English: As far as the Stability and Growth Pact is concerned, no common position has specifically been agreed on yet between the House of Representatives and the Government; however, at least at the present stage Parliament is tacitly supporting the Government’s efforts to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact, since there is a general view that Cyprus must join the EMU by the beginning of 2008 at the latest.
French: En ce qui concerne le pacte de stabilité et de croissance, si une position commune n’a pas été arrêtée formellement entre le parlement et le gouvernement, il ressort à tout le moins, à ce stade, que le Parlement soutient les efforts du gouvernement visant à respecter les dispositions du pacte de stabilité et de croissance, puisqu’il est communément admis que Chypre devra rejoindre l’UEM au plus tard d’ici le début de 2008.
English: It winters mainly within the breeding range; however, it apparently moves north and east of the breeding range and has expanded the wintering range in those directions over the last 50 years.
French: 100 d'oiseaux trouvÃ©s morts ou blessÃ©s pourraient avoir Ã©galement Ã©tÃ© abattus. Enregistrements de reprise :
English: The variable quality of the information supplied and the diversity of conditions in the countries concerned makes it difficult to draw concrete conclusions.
French: En raison de la qualité variable des informations communiquées et de la diversité des conditions dans les pays concernés, il est difficile de tirer des conclusions probantes.
English: Weinberger, P. and T.C.S.S. Murthy.
French: Weinberger, P. et T.C.S.S. Murthy.
English: This year, the following artists will perform on Parliament Hill on July 1:
French: Cette année, les artistes suivants seront en spectacle sur la colline du Parlement le 1er juillet :
English: Or, OCR can negotiate with the recipient, becoming a party to the resolution agreement resulting from investigating the allegations raised in the complaint.
French: Il peut aussi négocier avec les bénéficiaires et devenir partie à l'accord conclu à la suite de l'enquête ouverte sur les allégations des requérants.
English: The question of delays in the submission of reports by Member States is an ongoing concern that must be resolved by dialogue, so that Member States comply with their obligations in accordance with resolution 1373 (2001).
French: La question des retards dans la soumission des rapports par les États Membres demeure une préoccupation qu'il importe de régler par le dialogue afin que les États Membres s'acquittent de leurs obligations en vertu de la résolution 1373 (2001).
English: "Party included in Annex I" means a Party included in Annex I to the Convention, as may be amended, or a Party which has made a notification under Article 4, paragraph 2 (g), of the Convention.
French: On entend par «Partie visée à l’annexe I» toute Partie figurant à l’annexe I de la Convention, compte tenu des modifications susceptibles d’être apportées à ladite annexe, ou toute Partie qui a fait une notification conformément à l’alinéa g) du paragraphe 2 de l’article 4 de la Convention.
English: Dependent sources, e.g., Sw2 = f(p2) Control functions, e.g., road2 available if decision made to send repair crew
French: des sources dépendantes, p. ex., Sw2 = f(p2) des fonctions de contrôle, p. ex., route2 accessible, si l’on prend la décision de dépêcher une équipe de réparateurs
English: In addition, other initiatives for the promotion of environmental goods and services include the Department’s work with DFAIT on an Asia-Pacific Economic Co-operation Forum environmental sector initiative to achieve the liberalization of trade in environmental goods and services; and the review of specific requests to remove tariffs where they are identified as a significant disincentive to the acquisition of environment technology products.
French: De plus, dans le cadre d’autres initiatives de promotion des biens et services environnementaux, le ministère des Finances a collaboré avec le MAECI à une initiative du secteur de l’environnement du Forum de coopération économique Asie-Pacifique pour libéraliser le commerce des biens et services environnementaux et a examiné les demandes précises d’élimination des droits de douane lorsqu’il apparaît qu’ils constituent un obstacle à l’acquisition de produits de technologie écologiques.
English: Available employment data for these corporations are included, however.
French: Les données disponibles relatives à l'emploi dans ces sociétés sont toutefois incluses.
English: TRADE AGREEMENTS RELATED TO GOVERNMENT PROCUREMENT CONTRACTS, AND RETENTION OF CANADIAN EMPLOYMENT EQUITY MEASURES The first part of this study left unanswered some questions about the validity of employment equity measures in Canada, in particular that of the FCP, given the requirements resulting from trade agreements related to government procurement.
French: LES ACCORDS DE COMMERCE RELATIFS AUX MARCHÉS PUBLICS ET LA SAUVEGARDE DES MESURES CANADIENNES D'ÉQUITÉ EN EMPLOI Dans la première partie de cette étude, nous avons laissé en suspens des questions relatives à la validité de mesures d'équité en emploi au Canada, et plus particulièrement du PCF, compte tenu des exigences découlant des accords de commerce relatifs aux marchés publics.
English: • Additional funding related to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar ($5.3 million);
French: • fonds additionnels pour la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (5,3 millions de dollars);
English: Exposure to lethal TFM/Bayer-73 mixtures (containing 0.4–1.6% Bayer 73) affected lamprey gill lamellae in the same way as did Bayer 73.
French: L'exposition à des mélanges létaux de TFM/Bayer 73 (contenant de 0,4 à 1.6% de Bayer) affectait les lamelles branchiales des lamproies de la même façon que le Bayer 73 utilisé seul.
English: Implementation of OLA section 41 is taken into account in some FI planning and reporting processes. FI senior management meetings only occasionally include a review of the implementation of OLA section 41; OLMC considerations are not often included in discussions about FI mandate.
French: Des évaluations et des vérifications internes systématiques et régulières sont effectuées et comportent toujours des éléments et des critères permettant de déterminer comment les politiques et les P&S de l’IF ont influé sur les CLOSM et ont contribué à leur développement et à leur épanouissement; les rapports traitent en détail des répercussions sur les CLOSM et présentent des recommandations quant aux améliorations à apporter.
English: Oil producing and exporting countries
French: Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP)
English: Self nominations will not be accepted.
French: Les jeunes ne peuvent présenter leur propre candidature.
English: May I say in conclusion that if the problems in some Member States with a high level of transit traffic are even greater than the European average, then we should start where the figures are not falling very much or where fatalities are in some cases still rising, for every death on Europe’s roads is one such death too many.
French: En conclusion, je dirai que si les problèmes rencontrés par les États membres de transit sont plus importants que la moyenne européenne, nous devons commencer là où les chiffres des victimes de la route ne baissent pas ou sont même en hausse. Chaque décès sur les routes d’Europe est un décès de trop.
English: Research in support of Food Safety and Food Quality includes a focus on enhanced understanding of the links among food, nutrition, health and wellness, detection, monitoring and control of food borne hazards, and plant and animal disease management to enhance the safety of the food production, processing and distribution system.
French: Les recherches exécutées aux fins du volet SQA visent globalement à rendre plus sécuritaire le système de production, de transformation et de distribution des aliments. Pour ce faire, le Ministère intervient sur trois fronts : mieux comprendre le lien qui existe entre les aliments, la nutrition, la santé et le bien-être; dépister, surveiller et contrôler les dangers d'origine alimentaire; lutter contre les maladies animales et végétales.
English: Close coordination between donors and regional bodies was necessary to ensure that States took full advantage of the abundance of assistance available.
French: Il faut que les donateurs et les organismes régionaux travaillent en étroite collaboration de manière que les États profitent pleinement des nombreuses possibilités d'assistance qui s'offrent à eux.
English: From Hubris to Helplessness.
French: The Search for Government Efficiency: from Hubris to Helplessness.
English: When an enterprise or large organization uses the same modeling method to depict all its services and processes across all its administrative units, it becomes possible to compare them, understand their interrelationships and interdependencies, and discover redundancies and opportunities for integration, as well as best practices to emulate elsewhere.
French: Lorsqu'une entreprise ou une grande organisation utilise la même méthode de modélisation pour illustrer tous les services et processus de l'ensemble de ses unités administratives, il est possible de voir d'importants éléments et les interdépendances entre ceux-ci de façon cohérente, de découvrir les dédoublements, les possibilités d’intégration ainsi que les meilleures pratiques à imiter ailleurs.
English: We are receiving reservations for puppies.
French: Nous prenons les commandes pour les chiots.