ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current analysis indicated a lack of progress in the implementation for a large number of countries that needed to be addressed;
French: L'évaluation en cours montrait une absence générale de progrès dans l'application du SCN à laquelle il fallait remédier;
English: Eurocontrol should also be congratulated for its initiative, put in place in January 2002, which introduced reduced vertical separation.
French: Il convient également de remercier Eurocontrol pour son initiative, mise en place en janvier 2002, qui a introduit une réduction de la séparation verticale.
English: Priority Initiatives—Accounts Receivable and Returns Compliance Program Priorities
French: Initiatives prioritaires — Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations Priorités du programme
English: Being BeUtrue.Com member you are entirely responsible for the content of materials and information placed at our website, as well as for maintaining the confidentiality of your password and account. Furthermore, you are entirely responsible for any and all activities that occur under your account.
French: En étant l’utilisateur de BeUtrue.Com, Vous accepter que Vous avez toute la responsabilité personnelle pour le contenu des matériaux et de l’information publiés par Vous ainsi que pour la sécurité et la confidentialité des données nécessaires à Votre autorisation dans le système qui appartiennent t à votre pseudo.
English: Finally, M. René KOERING auditions 2 of our pupils and so selcts Malwina SOSNOWSKA -violinist- will play during the Festival Radio France 2008 in the category "Young Soloists".
French: Enfin, M. KOERING auditionne 2 de nos élèves et sélectionne ainsi Malwina SOSNOWSKA -violoniste- qui jouera pendant le Festival Radio France 2008 dans la catégorie "Jeunes Solistes".
English: The Commission pointed out that the administrative and institutional capacity of the Banking Regulation and Supervision Agency (BRSA) must be consolidated.
French: La Commission met en évidence que la capacité administrative et institutionnelle de l'Autorité de régulation et de surveillance du secteur bancaire (ARSB) doit être consolidée.
English: Migrant organisations generally obtain no direct financial support from the public authorities and therefore have very little resources.
French: Les organisations de migrants ne reçoivent généralement pas de soutien financier direct de la part des pouvoirs publics et elles disposent donc de très peu de moyens.
English: He welcomed the creation of the Working Group and the opportunity to continue the dialogue in that forum.
French: Il appuie également la création du Groupe de travail et se réjouit de la possibilité de poursuivre le dialogue dans cette enceinte.
English: In October, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva future cooperation in the fields of legislative advice and training.
French: En mars, un fonctionnaire national a participé au séminaire régional de l’OMPI pour l’Amérique latine sur la protection des marques sur les marchés internationaux, qui s’est tenu à La Havane.
English: Mr. PETRITSCH (Austria), congratulating the President and other members of the bureau for their skill in steering the proceedings, said that he noted with concern that the Review Conference had failed to reach agreement on a new protocol on mines other than anti-personnel mines, after five years of intensive work.
French: M. PETRITSCH (Autriche), félicitant le Président et les autres membres du bureau de la Conférence de leur direction compétente des travaux, note avec préoccupation que la Conférence d'examen n'a pas été en mesure d'adopter un nouveau protocole sur les mines autres que les mines antipersonnel, après cinq années de travaux intenses.
English: Also agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-third session, should reconvene the Working Group on Space Debris to consider issues arising from its workplan and, in particular, the draft of the space debris mitigation document of the Subcommittee and continuing its intersessional work as required to expedite agreement on the document;
French: Convient également qu'à sa quarante-troisième session, dans le cadre du sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail sur les débris spatiaux afin qu'il examine, selon son plan de travail, le projet de document du Sous-Comité concernant la réduction des débris spatiaux et poursuive le travail intersessions afin d'accélérer l'adoption d'un accord sur le document;
English: The term “State” in the Guide refers to a sovereign State or country.
French: Le terme “État”, dans le Guide, désigne un État ou un pays souverain.
English: Incidentally, the initiative was introduced by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
French: Soit dit en passant, l'initiative a été présentée par le Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: As the Canadian government lead in the development of the Globally Harmonized System (GHS) for classification and labelling of hazardous chemicals:
French: • Publication, en collaboration avec les provinces, d’un code de sécurité fédéral pour les radiofréquences électromagnétiques (y compris les fréquences de télécommunications).
English: If yes, is the information accurate?
French: Si oui, l'information est-elle exacte?
English: The SC-GSO addressed the issue of anti-vehicle mines with sensitive fuses or sensitive anti-handling devices with a view to taking all possible steps to minimizeminimize the risk to civilian populations of certain anti-vehicle mines.  The Committee discussed the types of anti-vehicle mines which should be considered de facto anti-personnel mines and therefore captured by the Convention.
French: Le Comité permanent s'est penché sur la question des mines antivéhicule munies de dispositifs d'amorçage ou antimanipulation sensibles dans le but de prendre toutes les mesures possibles pour réduire au minimum les risques que certaines mines antivéhicule font peser sur la population civile.
English: This facility (Gitchi Animki, Bezhig) will consist of a 16 m high roller compacted concrete fill dam located near the crest of the rapids, a 235 m long intake channel on the east bank of the river, a 130 m long tailrace channel on the east bank of the river and it will take over the control of water levels in White Lake.
French: Cette installation (Gitchi Animki, Bezhig) comprendra un barrage en béton compacté au rouleau de 16 m de hauteur situé près de la crête des rapides, un canal d'amenée d'eau de 235 m de longueur sur la rive est de la rivière et un canal de fuite de 130 m de longueur sur la rive est de la rivière. Cet ouvrage régulera les niveaux d'eau dans le lac White.
English: That is why suspending the ongoing dialogue and talks between Israel and the Palestinians would be a grave mistake.
French: C'est pourquoi suspendre le dialogue et les pourparlers actuels entre Israël et les Palestiniens serait une grave erreur.
English: Freedom House advocated for a stronger mechanism for membership in the Council, as well as a structure that would genuinely promote human rights worldwide.
French: L'organisation a fait campagne en faveur de dispositions plus strictes pour la représentation des États au sein du Conseil et d'une structure qui ferait une véritable promotion des droits de l'homme dans le monde.
English: Contact Address E-Mail: gim3byd@szkola.wp.pl Web: www.gim3byd.prv.pl/ Phone: + 48 52 3430550
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gim3byd@szkola.wp.pl Adresse Internet: www.gim3byd.prv.pl/ Téléphone: + 48 52 3430550
English: Therefore identifying the appropriate counterparts in NW Russia is crucial
French: La présidence britannique a invité le CESE à la rencontre ministérielle du 21 novembre sur la DS.
English: ◦ 2.5 Ineligible Activities and Related Expenses 4.
French: ◦ 2.5 Activités et dépenses inadmissibles 4.
English: We then offer you several interesting and varied opinion pieces, closing with a touching recollection of the 60 th anniversary of VE-Day remembrance ceremonies in The Netherlands earlier this spring.
French: D’abord, le prix de vente au détail du livre The Red Man’s on the Warpath qui figure dans le volume 6, numéro 1, est erroné.
English: Published 1 day ago in TAROSTS | Read more ...
French: Publié il y a 2 jours dans Le Quartier Bel-Air Sud | Lire la suite...
English: In the meantime, the Burundian population and its leaders are placing their hopes in the initiatives promised by the Security Council with the International Monetary Fund and other donors, so that the country can be saved before it is too late.
French: En attendant, la population burundaise et ses dirigeants placent leur espoir dans les démarches promises par le Conseil de sécurité auprès du Fonds monétaire international et d'autres bailleurs de fonds afin que le pays soit sauvé avant qu'il ne soit trop tard.
English: Also, to provide leadership in supporting government-wide initiatives such as the Secure Channel, IM/IT community renewal and Government On-Line.
French: De plus, assurer le leadership dans le soutien des initiatives à l'échelle du gouvernement, comme la Voie de communication protégée, le renouvellement de la collectivité de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) et le Gouvernement en direct.
English: WE NEED THE CVV-CODE (the last three digits to the back of your credit card) TO VALIDATE YOUR RESERVATION.
French: La semaine ou le week-end, seul ou en famille, le Fast Hotel Colmar Houssen vous réserve toujours le même accueil et vous garantie un séjour sympathique pour un prix économique. Complètement rénovées en 2002, les 48 chambres de notre hôtel sont toutes dotées de toilettes privatives avec douche, téléphone et de la télévision (Canal SAT).
English: The programme objective is to support the country's commitment to the realization of child rights.
French: L'objectif du programme est de soutenir l'engagement du pays en faveur de la réalisation des droits de l'enfant.
English: When you have faith in that then I think that it's time to go forward."
French: Lorsque vous aurez confiance en votre produit, ce sera le moment d'y aller."
English: You yourself have carried out the work of a pioneer, both externally and in the EU itself.
French: Vous avez vous-même fait un travail de pionnier, tant sur le plan externe que pour notre Union.
English: Topic IV: Ways of making statistical information systems more responsive to users
French: AMÉLIORATION DE L'ACCÈS À L'INFORMATION STATISTIQUE À L'OCDE POUR RÉPONDRE AUX BESOINS DES UTILISATEURS
English: employment as well as self-employment is 16 years.
French: Paragraphe 2 – Interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: However, almost all critics have singled out MacLennan's skill in descriptive writing, whether of episode, action or natural landscape.
French: Cependant, la plupart des critiques s'entendent sur son talent pour décrire des scènes, des situations et des paysages.
English: Cristóbal Colón Park includes over 5 500 hectar... For more information...
French: The first was the trial against the survivors of the revo... Pour davantage d'information...
English: The concept itself has not been properly understood and has often caused other developed countries to desist from supporting NAPs.
French: Ce concept n'a pas été bien compris et a entraîné, le plus souvent, une désaffection des autres pays développés dans leur soutien au PAN.
English: According to the company policy, the ID card is used to verify the person's identity.
French: Suivant la politique de la compagnie, la carte d'identité sert à vérifier l'identité de la personne.
English: The creative tensions generated by what should be a multidisciplinary, multi-background group will need to be harnessed as a catalyst for supporting forward looking work, rather than controlling and weakening that creativity.
French: Il va falloir se servir des tensions créatives générées par ce qui devrait être un groupe pluridisciplinaire et multicontextuel comme catalyseur pour soutenir des travaux tournés vers le progrès plutôt que pour contrôler et affaiblir cette créativité.
English: The Provisional Institutions should demonstrate their readiness to assume governmental functions by working to achieve a culture based on the rule of law, to tackle crime and violence and to ensure economic progress.
French: Les institutions provisoires devraient manifester leur disposition à assumer des fonctions gouvernementales en oeuvrant pour parvenir à une culture fondée sur l'état de droit, s'attaquer à la criminalité et à la violence et assurer le progrès économique.
English: Each region of the developing world faces unique challenges and opportunities.
French: Chaque région du monde en développement est confrontée à des défis et à des occasions uniques.
English: Mandate To formulate and implement monetary policy in Canada; and to act as the government's fiscal agent.
French: Shaver Siège social L'Esplanade Laurier C.P. 71058 Ottawa (Ontario) K2P 2L9 Téléphone : (613) 943-9391 Télécopieur : (613) 943-9390 Vérificateurs Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l. Loi de constitution et statut 1982; Loi canadienne sur les sociétés par action.
English: Tuesday, 29 March 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 29 mars 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: African Institute for Economic Development and Planning/Institut africain de développement économique et de planification Administrative Unit:
French: African Institute for Economic Development and Planning/Institut africain de développement économique et de planification Entité administrative:
English: If the inflation in the service sector is overstated (invariably because of difficulties in accounting for quality improvements following innovations and organisational changes) then the implicit productivity growth is understated.
French: Le secteur des services est un utilisateur important des TIC et, comme il est dit plus haut, un niveau plus bas des dépenses de TIC est à l'origine du récent ralentissement de la croissance de la productivité dans l'UE.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Technical Standards  508—1194.24 (a) All analog television displays 330 mm and larger, and computer equipment that includes analog television receiver or display circuitry, shall be equipped with caption decoder circuitry which appropriately receives, decodes, and displays closed captions from broadcast, cable, videotape, and DVD signals.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes techniques de la Section 508  508—1194.24 (a) Tous les affichages d'écran de télévision d'une taille d'au moins 330 mm et l'équipement informatique, ce qui inclut le circuit de réception télé, devront être équipés de circuit de décodeur pouvant recevoir et décoder de manière adéquate, et afficher les sous-titres codés des signaux de radiodiffusion, du câble, des bandes vidéo et des DVD.
English: Copper pipe fittings are manufactured in Mueller’s plants in Covington, Tennessee, and Fulton, Mississippi, and by Streamline in Canada.
French: Les raccords de tuyauterie en cuivre sont fabriqués dans les usines de Mueller situées à Covington (Tennessee) et à Fulton (Mississippi) ainsi que par Streamline au Canada.
English: • Renew groundwater supplies.
French: • Renouvellent la nappe phréatique.
English: Additionally, it should be borne in mind that neither WGIP nor the Permanent Forum nor the Special Rapporteur has a common superior body shared with the treaty bodies established by several international human rights instruments, all of which have been invited (or requested) by the Commission to take into account - within the framework of their respective mandates - the human rights situation of indigenous peoples.
French: En outre, il convient de se rappeler que ni le Groupe de travail, ni l'Instance permanente, ni le Rapporteur spécial n'ont une instance supérieure commune avec les organes créés en vertu de divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui ont tous été invités par la Commission à tenir compte dans le cadre de leurs mandats respectifs de la situation des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Increased leverage on European R&D and the creation of a knowledge Europe Political signal to focus public funding on knowledge.
French: DIRD en % du PIB (financé par l'industrie, par les pouvoirs publics) Tableau de bord des investissements en R&D industrielle.
English: This new policy and plan specifies measures to address the complete cycle of trafficking in women and children within the country and across borders.
French: Ce nouveau texte précise les mesures à appliquer pour faire face à l'ensemble du cycle du trafic de femmes et d'enfants dans le pays et à travers les frontières.
English: Case C-191/01 P Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) v Wm.
French: C-191/01 P OHMI / Wm.
English: This law allows courts to exercise universal jurisdiction in cases of alleged crimes against humanity, war crimes or genocide, irrespective of where they were committed or the nationality of the accused and the victims.
French: Ce texte habilite les tribunaux à juger les affaires présumées de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre ou de génocide, quels que soient le lieu où ils ont été commis et la nationalité des accusés ou des victimes.En novembre, une plainte au pénal a été déposée contre l'ancien secrétaire d'État américain à la Défense, Donald Rumsfeld, et d'autres hauts représentants du gouvernement des États-Unis pour des crimes de droit international perpétrés en Irak et à Guantánamo Bay. La plainte en question se fondait sur le Code allemand de droit pénal international.
English: Economic exploitation, including child labour (art.
French: 1.  Exploitation économique, notamment le travail des enfants (art. 32)
English: The rulemaking process was initiated in 2000 following the announcement by CN and BNSF of their plan to merge.
French: Le processus d’établissement des nouvelles règles a été amorcé en 2000 après l’annonce par le CN et le BNSF de leur intention de fusionner.
English: This research report was managed by INAC's Research and Analysis Directorate, contracted out to the Institute on Governance and was completed in February 1998.
French: La Direction de la recherche stratégique et de l'analyse d'AINC a géré l'établissement de ce rapport de recherche, qui a été donné à contrat à l'Institut de la gouvernance et a été achevé en février 1998.
English: Since its inception, LSN has developed a strong network of landmine survivors who work to empower the lives of other survivors.
French: Depuis sa création, le Réseau a constitué un groupe solide de survivants des mines qui aident les autres survivants à vivre le quotidien de façon aussi autonome que possible.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: d'être utilisée dans les articles 10, paragraphe 5, concernant les exigences minimales relatives au contenu des lignes directrices et dans l'article 10 bis (nouveau) relatif à l'adaptation des annexes aux progrès techniques.
English: • Past Variability of Permafrost
French: • La variabilitÃ© historique du pergÃ©lisol
English: Representatives from Finland, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, the United Kingdom, the United States and the European Community participated in the meeting in their expert capacity.
French: Des représentants de l'Allemagne, des États-Unis, de la Finlande, de l'Italie, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Communauté européenne ont participé à la réunion en qualité d'experts.
English: There, over the next two years, aircrew from all four squadrons operating Labradors will transition  to the Cormorant, returning to their home units as the new helicopters arrive.
French: Là, au cours des deux prochaines années, les équipages d'aéronef des quatre escadrons utilisant les Labrador effectueront la transition au Cormorant et retourneront à leur base respective au fur et à mesure que seront livrés les nouveaux hélicoptères.
English: The Mission is acting as both a catalyst and a co-ordinating focal point for projects relating to the development of a new police academy with a strongly regional bias.
French: La Mission joue le rôle de catalyseur et de centre de coordination pour des projets se rapportant à la création d’une nouvelle académie de police à orientation fortement régionale.
English: What information can you delete?
French: Quels renseignements pouvez-vous supprimer?
English: • Support the First Nations HIV/AIDS Action Plan.
French: • Appuyer l'élaboration d'un plan d'action des Premières nations sur le VIH/sida.
English: I can therefore only encourage you to continue in your discussions on the European Security and Defence Policy (ESDP) and in particular on European defence matters".
French: Elle remplit une fonction de pont entre les parlements nationaux et je ne peux que vous inviter à poursuivre vos débats sur la politique étrangère et de sécurité commune, et en particulier sur la défense européenne ».
English: If it is accepted that the duration of civilian service, because of its excessive character, may infringe the right of the worker to earn his living in an occupation freely entered upon, the same would have to apply to military service - for which civilian service is no more than an alternative - and to custodial sentences as specified in criminal codes or handed down in practice by the courts.
French: En effet, si on admet que la durée du service civil, parce qu’excessive, peut porter atteinte à la liberté de gagner sa vie par un travail librement entrepris, il faudrait en dire autant pour le service militaire – dont le service civil n’est qu’un service de substitution – et aussi pour des peines d’emprisonnement (ferme) prévues par les codes pénaux ou appliquées in concreto par les juges.
English: In the context of improving inter-ethnic relations, the European Union is contributing substantially to the South-East Europe University in Tetovo.
French: Dans le cadre de l'amélioration des relations interethniques, l'Union européenne apporte une contribution substantielle à l'université de l'Europe du Sud-Est, à Tetovo.
English: As we noted earlier, Native offenders are not a homogeneous group linguistically, culturally or tribally.
French: Comme nous l’avons mentionné, les infracteurs autochtones ne forment pas un groupe homogène, sur le plan linguistique, culturel ou de la tribu.
English: Preparations for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the parties to the Kyoto Protocol (decision 8/CP.4).
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à mettre au point, finaliser et adopter les projets de décision renvoyés lors de la seconde partie de sa sixième session.
English: When a member is assigned a first certificate number and submits the first claim, the member is not registered as a participant in the Plan until the first claim is processed.
French: Quand un militaire obtient un premier numéro de certificat et présente la première demande de remboursement, il n'est inscrit à titre de participant au régime que lorsque sa première demande est traitée.
English: Based on these results, changes have been made to the Regulations to permit the use of AFFF, at any time, if the concentration of PFOS is less than or equal to 0.5 parts per million.
French: Sur la base des résultats obtenus, des modifications ont été apportées au Règlement pour permettre l'utilisation des mousses AFFF, en tout temps, si la concentration de la substance est égale ou inférieure à 0,5 partie par million.