ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal contributes to the Commission’s ‘better regulation’ exercise, as it clarifies, simplifies and streamlines existing legislation and aims at improving the legibility of EU requirements.
French: Cette proposition contribue à l’amélioration de la législation car elle clarifie, simplifie et rationalise la législation existante, dans le but d’améliorer la lisibilité des exigences de l’Union européenne (UE).
English: The Mission played a key role in helping lawmakers implement the recommendations of the ODIHR in this important piece of legislation.
French: La Mission a soutenu activement ce processus, l’un de ceux qui ont été accélérés par l’Accord-cadre d’Ohrid ayant mis fin au conflit de 2001.
English: Immunized against influenza in the past year, by province, age 65+, Canada, 199697 Quebec Newfoundland New Brunswick Manitoba Saskatchewan British Columbia Prince Edward Island Alberta Ontario Nova Scotia 0 10 20 30 40 50
French: Immunisation contre la grippe au cours de la dernière année, selon la province, population de 65 ans ou plus, Canada, 19961997 Québec Terre-Neuve Nouveau-Brunswick Manitoba Saskatchewan Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Alberta Ontario Nouvelle-Écosse 0 10 20 30 40 50
English: The court action will cause a fee of $65.00 to be added and damage to the individual's credit rating.  Your present standing is indicated above. 
French: La poursuite judiciaire apportera un droit de 65,00 $ qui sera ajouté et endommagé à la cote de crédit de l'individu.  Votre position actuelle est indiquée au-dessus.
English: The Group underlines the essential role of the IAEA in assisting developing States parties in the peaceful use of nuclear energy through the development of effective programmes aimed at improving their scientific, technological and regulatory capabilities.
French: Le Groupe souligne le rôle essentiel dévolu à l'AIEA pour ce qui est d'aider les États parties en développement à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques en mettant au point des programmes concrets de renforcement de leurs capacités scientifiques, technologiques et normatives.
English: Download “Insights into Building Value” to learn more.
French: Prenez connaissance de tous les éléments surprenants dans le sommaire des résultats canadiens de l’enquête Appetite for Change.
English: Children committing crimes before they are 14 years may not be sentenced under the Criminal Act.
French: Les enfants de moins de 14 ans coupables d'un crime ne peuvent être condamnés en vertu du Code pénal.
English: Pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 59/288, the issue of “Diversity of sources of procurement” has been included as an agenda item at the annual meeting of the Working Group.
French: Conformément au paragraphe 8 de la résolution 59/288 de l'Assemblée, la question intitulée « Diversification des sources d'approvisionnement » a été inscrite à l'ordre du jour des réunions annuelles du Groupe de travail.
English: All mining activities were undertaken by local or small-scale miners.
French: Toutes les activités extractives étaient entreprises par des producteurs locaux ou artisanaux.
English: Legal age of consent to sexual intercourse
French: Âge légal de consentement pour les relations sexuelles
English: The Forum recommended that a committee of experts be set up to advise the Government on reform of the defence and security forces.  It also recommended that a rapid solution be found to the perpetuation of a peacekeeping force, insofar as possible under the aegis of the United Nations, because the return to peace to Burundi could be jeopardized in the near future by the fact that no armed international force is present on the ground.
French: La Table ronde recommande la mise en place d'un comité d'experts pour conseiller le Gouvernement à propos du programme de réforme des corps de défense et de sécurité; elle préconise une solution rapide à la pérennisation d'une force de maintien de la paix − dans la mesure du possible sous l'égide de l'ONU −; en effet, le retour à la paix pourrait être compromis dans un avenir proche par l'absence d'une force internationale armée.
English: n the 2001 Census there were 92,995 finishing trade workers in the labour force.
French: L’obtention d’un certificat de compétence dans la catégorie des métiers de finition est presque entièrement facultative partout au Canada.
English: For example, since the adoption of resolution 1721 (2006), the Council of Ministers, which is presided by the President, with the Prime Minister in attendance, and formally adopts decisions and proposals presented by the Executive Council, which is presided by the Prime Minister, has met only once.
French: Ainsi, depuis l'adoption de la résolution 1721 (2006), le Conseil des ministres - présidé par le Président et auquel participe le Premier Ministre - qui adopte officiellement les décisions et les propositions présentées par le Conseil de gouvernement - présidé par le Premier Ministre - ne s'est réuni qu'une seule fois.
English: • Entering the authorization code opposite the instruction line for acceptance of all accounts that have not been rejected or bypassed.
French: • En introduisant le code d'autorisation vis-à-vis de la ligne d'instruction pour l'acceptation de tous les comptes qui n'ont pas été rejetés ou outrepassés.
English: The employer pays two thirds and the employee one third of the contribution.
French: ´ ´ La pension complementaire est accordee sur ` ` demande a partir de 67 ans.
English: The role of the Governing Council can be strengthened through the active interest and participation of its members.
French: Les États membres du Conseil d'administration pourraient renforcer le rôle de cet organe en s'intéressant de près à son travail et en y participant activement.
English: (d) The Vocational Training Institute (Berufsförderungsinstitut), which offers courses in all fields of occupation, as well as courses for acquiring additional qualifications and certificates.
French: d) l'Institut de formation professionnelle (Berufsförderungsinstitut) qui propose des cours dans tous les domaines de la vie professionnelle ainsi que des enseignements permettant d'acquérir des qualifications et des certificats supplémentaires.
English: • Develop options for speciating primary PM considering
French: Trouver des méthodes de spéciation des espèces de particules primaires en tenant compte :
English: These guidelines are available on the CIHR web site.
French: Ces lignes directrices peuvent être consultées sur le site Web des IRSC.
English: Iran will continue to enrich uranium regardless of whether a Republican or a Democrat is America’s president.
French: L'Iran continuera à enrichir de l'uranium, que le président américain soit républicain ou démocrate.
English: UNU Lecture Series (II) -- “Emerging thinking on Global Issues” on “Human rights: The second 60 years” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Deuxième série de conférences de l'Université des Nations Unies sur les pensées émergeantes sur les questions mondiales, intitulée “Droits de l'homme : Les 60 prochaines années” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: ◦ compulsion not to have children, or compulsion to abort.45 2.
French: ◦ obliger à ne pas avoir d'enfant ou à se faire avorter45.
English: However, off northeastern Newfoundland and southern Labrador, both Arctic cod and capelin have been observed in the same areas and great numbers of Arctic cod have been taken as a bycatch during the autumn, offshore capelin fishery.
French: On a toutefois déjà observé les deux espèces dans la même zone, au large de la côte nord-est de Terre-Neuve et sud du Labrador, et de grandes quantités de saidas ont été prises de façon accidentelle au cours de la pêche automnale hauturière du capelan.
English: As you are aware, Malaysia is a multicultural and multi-religious country.
French: Comme vous le savez, la Malaisie est un pays pluriculturel et pluriconfessionnel.
English: (2) As currently applied in the internal policies area for the Sixth RTD Framework Programme.
French: (2) Telles qu’elles sont actuellement appliquées dans les domaines des politiques internes pour le sixième programme cadre de recherche et de développement technologique (RDT).
English: The drafters felt that works of folklore are often by their very nature in oral form and never recorded, and to demand that they be fixed in order to enjoy protection puts any such protection in jeopardy and even, according to the commentary to the Model Law, risks giving the copyright to those who fix them.
French: Les rédacteurs de cette loi ont estimé que les œuvres du folklore se présentent souvent, de par leur nature même, sous forme orale et ne sont jamais enregistrées, de sorte qu’exiger leur fixation aux fins de leur protection remet en question cette protection et risque même, selon les commentaires de cette loi, d’octroyer le droit d’auteur à ceux qui les fixent.
English: Seely Brown and Dugui also advocate articulating lessons in the form of stories.41 Stories bring diverse pieces of information into coherhence by presenting them sequentially and in terms of cause and effect.
French: Ces auteurs proposent aussi de structurer les leçons en les énonçant sous forme de récits.41 Les récits ajoutent une touche de cohérence aux divers renseignements en les présentant par séquences et selon des relations de cause à effet.
English: Because of our low altitude on transit and the quickness of the flight crew to take us lower, no one suffered any symptoms associated with a lack of oxygen.
French: Personne n’a souffert de symptômes dues au manque d’oxygène, car nous volions à basse altitude lors du transit, et l’équipage de conduite a su nous ramener encore plus bas rapidement.
English: You need to use Macromedia FlashTM to edit animated part of the template.
French: Vous devez employer Macromedia FlashTM pour éditer la partie animée du kitgraphique.
English: Canadian drivers help move Dutch Army Drivers with the Canadian National Support Element moved more than 100 sea containers to various camps throughout the Dutch Area of Operations in Bosnia.
French: Des soldats canadiens participent à l'événement principal de patrouille de l'armée britannique Des membres du Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians) sont partis d'Edmonton, en Alberta, pour participer à l'exercice Cambrian Patrol au pays de Galles.
English: While there is general agreement with the objectives and action plan, there are too many objectives and the plan is overly ambitious.
French: On est généralement d'accord avec les objectifs et le plan d'action, mais les objectifs sont trop nombreux et le plan trop ambitieux.
English: We completed our review of Compensation and Classification, and reported on it in December 2004.
French: Nous avons réalisé l’examen de la rémunération et de la classification et publié le rapport en décembre 2004.
English: It was vital to work towards a “one-China” policy rather than fuel the hostilities that characterized the relations between those two peoples at present.
French: Il importe au plus haut point d'oeuvrer à la réalisation du principe « une Chine » au lieu d'alimenter l'hostilité qui continue de caractériser les relations entre les deux peuples.
English: Analysis under the second pillar focuses on revealing the influence of a variety of factors that normally affect price developments in the shorter term.
French: ´ ´ Les evolutions des indicateurs des marches de capitaux et des prix d’actifs ´ sont egalement suivies avec beaucoup d’attention.
English: We have discovered from various sets of statistics that unemployment is one reason for deteriorating public health; exclusion in particular, stemming from long-term unemployment, for example, is a clear risk to health.
French: Diverses statistiques nous ont montré que le chômage est l'une des raisons de l'affaiblissement de la santé; en particulier lorsque l'on parle d'exclusion, laquelle provient d'un long chômage, c'est un risque clair pour la santé humaine.
English: We pledge our full support to him and express our confidence that under his leadership the work of the Assembly will have a positive impact on our collective efforts to meet the many challenges facing our world.
French: Nous nous engageons à lui accorder notre soutien total et nous avons toute confiance que sous sa direction les travaux de l'Assemblée auront un impact positif sur nos efforts collectifs en vue de relever les nombreux défis qui se posent à notre monde.
English: An analysis of the 60 final and approved action plans in place as of March 2004(12) found that gaps identified in departments' and agencies' capacity assessments were generally addressed in the action plans, and that priorities, actions, and timelines for improvement were clearly stated.
French: Une analyse des 60 plans d'action finaux(12) et approuvés en place en mars 2004 a permis de constater que les lacunes relevées dans les évaluations de capacité des ministères et des organismes étaient généralement abordées dans les plans d'action, et que les priorités, les mesures et les calendriers d'amélioration étaient précisés clairement.
English: The expansion of the economic turmoil in Asia into a more global economic and financial crisis requires significantly increased policy coordination at both the domestic and international levels.
French: La nature de plus en plus litigieuse du système de règlement des différends commerciaux et la complexité des questions en litige accentuent les pressions sur les ressources financières et humaines.
English: Even though we cannot prevent volcanic eruptions, we can improve the technology used to predict them and how we evaluate the resulting situation.
French: Bien qu'il nous soit impossible d'éviter les éruptions volcaniques, nous pouvons perfectionner les moyens techniques permettant de les prévoir et d'en évaluer les répercussions.
English: Contact the Regional Administrator (phone # 631-5603 or e-mail: lacstlouis@soccerlsl.qc.ca and / or wkish@soccerlsl.qc.ca ) prior to the scheduled hearing to advise that you wish to plead guilty without knowing the details of the report nor the charge against you.
French: Contacter l’Administrateur régional (téléphone # 631-5603 ou par e-mail: lacstlouis@soccerlsl.qc.ca et /ou wkish@soccerlsl.qc.ca ) avant la date d’audition prévue et l’informer que vous désirez plaider coupable sans connaître les détails du rapport et les charges qui pèsent contre vous.
English: In Nicaragua, precisely in view of the seriousness of this situation, we coordinated an initiative for sovereignty and food security, holding ministerial and presidential summit meetings for 14 countries from Latin America and the Caribbean in April and the first week of May, which gave rise to proposals and declarations which are annexed hereto (see enclosure).
French: Vu précisément la gravité de cette situation, le Nicaragua a coordonné une initiative en faveur de la sécurité et de la souveraineté alimentaires en organisant des réunions de ministres et de chefs d'État de 14 pays d'Amérique latine et des Caraïbes, en avril et lors de la première semaine de mai, réunions qui ont abouti à des propositions et à des déclarations que je me permets de vous faire tenir ci-joint (voir appendice).
English: We must therefore ensure that the resources we need for cohesion policy will continue to be guaranteed in the future.
French: Nous devons dès lors nous assurer que les ressources nécessaires pour la politique de cohésion continueront d'être garanties dans le futur.
English: Ground surface temperature history for the past 500 years, reconstructed from bore hole temperature data, shows little evidence for a Little Ice Age event across Canada, and only modest warming prior to the past century.
French: Dans le nord du Canada, les données de trous de forage donnent à penser que la plus grande partie du réchauffement régional de 2 °C des deux derniers siècles est survenue avant 1940.
English: It is in that conviction that my delegation supports the draft presidential statement submitted by the Slovak delegation.
French: C'est forte de cette conviction que ma délégation appuie le projet de déclaration présidentielle présenté par votre délégation.
English: Impact of media concentration on cultural diversity and media pluralism in the digital environment: possible update of Recommendations No. R (94) 13 on measures to promote media transparency and No.
French: Impact de la concentration des médias sur la diversité culturelle et le pluralisme des médias dans l’environnement numérique : éventuelle mise à jour des Recommandations n° R (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des médias et n° R (99) 1 sur des mesures visant à promouvoir le pluralisme des médias 6.
English: Ofﬁcial Languages Access to language training is getting easier.
French: Langues ofﬁcielles La formation linguistique devient plus accessible!
English: In addition, the Licensee's Class 9-4 Charter non-scheduled international service is now considered to be a non-scheduled international service, small aircraft.
French: En outre, son service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 est maintenant considéré comme un service international à la demande (petits aéronefs).
English: His pioneering fieldwork provides evidence of a social world full of anachronisms, in which people have been unable – to this day – to overcome their homelessness and uprooting, and of an alienation from tradition as much as from modernity.
French: Ses recherches fondatrices sur le terrain témoignent d’un monde social plein d’anachronismes, où les hommes n’ont jusqu’à ce jour pas réussi à surmonter leur absence de patrie et leur déracinement, et une aliénation aussi bien par la tradition que par la modernité.
English: It was also indicated that the issues treated in paragraph 2 provided for greater harmonization in the draft convention.
French: Il a également été indiqué que les questions traitées dans ce paragraphe permettaient une plus grande harmonisation dans le projet de convention.
English: In line with that, the Law on Social Protection (“Republika Srpska Official Gazette”, No.  : 5/93, 15/96 and 110/03), as well as the Law on Health Protection (“Republika Srpska Official Gazette”, No.  : 18/99, 58/01, and 62/02), are entirely anti-discriminatory.
French: Partant, la Loi sur la protection sociale (Journal officiel de la Republika Srpska No. 5/93, 15/96 et 110/03) et la Loi sur la protection de la santé (Journal officiel de la Republika Srpska No. 18/99, 58/01, et 62/02), sont tout à fait antidiscriminatoires.
English: There is potential in the Member States that are not rich, at least in GDP per capita terms.
French: Les États membres qui ne sont pas riches ont du potentiel, au moins en termes de PIB par habitant.
English: *** The 3LNO quota is also divided, with 300 t allocated for 3 vessels >65’ who held exploratory licences in 1996, and 500 t for a special exploratory licence issued to the offshore co-operative.
French: *** Ce quota est réparti, 300 tonnes étant allouées aux exploitants de 3 bateaux de >65 pi qui étaient titulaires de permis de pêche exploratoire en 1996, et 500 tonnes étant allouées dans le cadre d'un permis de pêche exploratoire spécial accordé à la coopérative extracôtière.
English: Al-Qa'idah pyramidical structure
French: Organigramme d'Al-Qaida
English: Observer status for the Economic Community of Central African States in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/55/648)
French: Octroi à la Communauté économique des États de l'Afrique centrale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/55/648)
English: Welcome to the Ann Tour hostel in Beijing.
French: Bienvenue à l'auberge Ann Tour de Beijing.
English: I thank the ministers and high officials accompanying him.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que les questions à M. Sanader sont terminées.
English: MOD = Indicates an international footnote modified at WRC-95 or a Canadian footnote proposed for modification.
French: MOD = Indique un renvoi international modifié par la CMR-95 ou un renvoi canadien dont on propose la modification.
English: The effects of administration of salmon calcitonin (0.25 Medical Research Council mU/g body wt.) on serum calcium and inorganic phosphate levels were investigated in Sinonatrix piscator for 15 days.
French: Les effets de l'administration de calcitonine de saumon (à raison de 0,25 MRC mU/g masse corporelle) sur les concentrations de calcium sérique et de phosphates inorganiques ont été examinés durant 15 jours chez Sinonatrix piscator.
English: Local knowledge is frequently not recorded and is in danger of being lost.
French: Le savoir local est rarement consigné et risque de se perdre.
English: In Afghanistan, while Taliban and Al-Qaida forces deliberately employ tactics designed to increase the number of innocent civilian deaths, the international coalition continues to fight those Taliban and Al-Qaida forces with as few civilian casualties as possible.
French: En Afghanistan, alors que les Taliban et les forces liées à Al-Qaida emploient délibérément des tactiques visant à augmenter le nombre de morts de civils innocents, la coalition internationale continue de lutter contre les Taliban et les forces liées à Al-Qaida en essayant de causer aussi peu de victimes civiles que possible.
English: BMI= 20-24.9 was "acceptable".
French: Un IMC=20-20,4 était considéré comme un poids «acceptable».
English: The NFB and Telefilm Canada commissioned a study in 2004-05 to examine an e-cinema network.
French: En 2004-2005, l'ONF et Téléfilm Canada ont commandé une étude sur un réseau de cinéma électronique.
English: It generally takes a steroid dose equivalent to ≥ 15 mg prednisone daily for 2-4 weeks to suppress tuberculin reactivity.3,4
French: Il faut en général une dose de stéroïde ≥ 15 mg de prednisone chaque jour pendant 2 à 4 semaines pour supprimer la réactivité à la tuberculine3,4.
English: Although UNRWA has protested this new procedure, UNRWA was informed at the end of May 2002 that the new procedure was being made permanent for all holders of United Nations laissez-passer with diplomatic visas.
French: Bien que l'Office ait protesté contre cette nouvelle procédure, il a été informé à la fin de mai 2002 qu'elle serait appliquée à titre permanent à tous les véhicules transportant des titulaires de laissez-passer de l'ONU portant des visas diplomatiques.
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 Peru Peru has a population of 28.3 million people, an estimated GDP of US $93.3 billion (2006) and GDP growth of 6.5% (2006 est).
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 Source : Sauf indication contraire, tous les chiffres sont pour l’année 2005, et proviennent des Rapports pays de l’Économist Intelligence Unit (2006).
English: We must listen carefully to the initiatives that have been announced in the strategy for the future of customs union and be prepared to support any measure that will make them even more efficient, especially in combating counterfeiting and organised crime.
French: Les initiatives annoncées dans la stratégie pour l'avenir de l'union douanière doivent nous trouver tous à l'écoute et prêts à soutenir toute initiative pour rendre les douanes encore plus performantes, notamment dans la lutte contre la contrefaçon et le crime organisé.
English: The Committee should make clear that the request for information refers to all listed parties, whenever placed on the List, not just to new names.
French: Le Comité devrait faire savoir clairement que la demande d'information concerne toutes les parties visées dans la Liste, quelle que soit la date à laquelle leur nom y a été inscrit, et non pas seulement les nouveaux noms.
English: Unfortunately, I cannot comment on the substance of the views put forward, as the Council has not yet adopted a position.
French: Je me vois dans la nécessité de vous décevoir, dans la mesure où je ne pourrai commenter en substance les points de vue qui ont été présentés. Ceci est dû au fait que le Conseil n'a pas encore pris position sur ce sujet.