ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROGRAM PRIORITIES Transport Canada's vision of a sustainable transportation system - one that integrates and seeks the correct balance among social, economic and environmental objectives - is based on three strategic outcomes: A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives; An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives; An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada's sustainable development objectives.
French: PRIORITÉS DU PROGRAMME La vision de Transports Canada à l'égard d'un réseau de transport durable, qui intègre et équilibre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux, est basée sur trois résultats stratégiques : un réseau de transport sûr et sécuritaire contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement social et de sûreté; un réseau de transport efficace contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce; un réseau de transport respectueux de l'environnement contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable.
English: With the support of development partners, the Peace Recovery and Development Plan for northern Uganda was being implemented.
French: Le Plan de paix, de redressement et de développement pour le nord de l'Ouganda est actuellement mis en oeuvre avec l'aide des partenaires de développement.
English: It is expected that more than 100,000 people will travel through the airport on Friday and around 95,000 on both Saturday and Sunday. An average day sees about 85,000 people through the airport.
French: La GTAA était fière de s’associer aux entreprises, aux écoles et aux résidants de la région du Grand Toronto qui avaient choisi de participer à cet événement.
English: (Parliament adopted the decision and the resolution in successive votes)
French: (Par des votes successifs, le Parlement adopte la décision et la résolution)
English: It is good that a proper investigation is being carried out at EU level into how a tax like this could work.
French: C'est une bonne chose qu'une enquête soit menée au niveau de l'UE sur la manière dont une telle taxe pourrait fonctionner.
English: Enjoying a privileged location, just 400 metres from the Blue Flag Bastiagueiro beach, the hotel is only 7 km from the centre of A Coruña, which can be seen across the bay.
French: Celuisma Rias Altas is set on Santa Cristina Beach, a 10-minute drive from La Coruña. It has an indoor swimming pool, sauna and gym, and offers free Wi-Fi access.
English: The Cucumber behavior-driven development framework is appreciated by developers from many languages.
French: Ce week-end avait lieu le Rails Camp Paris 2, organisé par l’association Ruby France.
English: This function receives information; analyses it; sorts, arranges and classi-
French: ne révolution dans les affaires militaires est en cours, et certaines des technologies développées aujourd’hui vont changer la nature de la conduite de la guerre dans les années à venir.
English: Additional opportunities for service transformation are being determined and planned with primary focus on internal processes and gaining alignment across regions.
French: D'autres possibilités quant à la transformation des services sont en voie d'être définies, l'accent étant mis sur les processus internes qui permettront d'atteindre une uniformité d'une région à l'autre.
English: European imports: about 50% of the world total European exports: about 58.5% of the world total
French: Importations européennes: environ 50 % du total mondial, exportations européennes: environ 58,5 % du total mondial
English: Ponta do Sol is also a place known for the kindness and hospitality of its inhabitants which comes as no surprise; they live by the sea and the sun is always shining.
French: Ponta do Sol est aussi réputé pour la gentillesse et l’hospitalité de ses habitants, ce qui n’est pas surprenant ; ils vivent en bord de mer, et le soleil brille constamment.
English: First of all, if you didn't do that yet, please read the OpenCity guide for the basic mouse and keyboard usage.
French: Tout d'abord, si vous ne l'avez pas fait encore, s'il vous plaît lire le guide OpenCity pour le clavier et la souris de base d'utilisation.
English: Alu Alkhanov was also aware that the pursuit of a peace process could not be made without dialogue and negotiations with the other side.
French: Il sait aussi que la poursuite d'un processus de paix n'est pas possible sans dialogue et négociations avec l'autre partie.
English: This should lead us to rethink and reassess our commitments and our decisions with respect to the environmental situation in which we find ourselves.
French: Ceci doit nous inciter à repenser et réévaluer nos engagements et décisions concernant l'environnement qui nous entoure.
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation concernant le domaine d'application de la Convention TIR de 1975 et le nombre de Parties contractantes.
English: The lack of funding to support the core functions of the United Nations information centres, which had hindered their ability to sustain regular activities and provide for multilingualism, was a source of concern.
French: L'insuffisance des ressources financières disponibles pour assurer les fonctions essentielles des centres d'information, qui les empêche d'avoir des activités régulières et de diffuser des informations en plusieurs langues, est préoccupante.
English: Will that person be required to repay my debt if I declare bankruptcy?
French: Cette personne sera-t-elle tenue de rembourser ma dette si je déclare faillite?
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines, while providing its scheduled international service between Brazil and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Brazil and points in Canada, effective March 30, 2004. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Brésil et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Brésil et des points situés au Canada à compter du 30 mars 2004.
English: LEADERSHIP First and foremost, a chaplain is a man or woman called by God to provide spiritual, religious, moral, and ethical ministrations to the people they serve.
French: LEADERSHIP Premièrement, un aumônier est un homme ou une femme appelé par Dieu à exercer un ministère religieux, spirituel, moral et éthique auprès des personnes qu’il ou qu’elle sert.
English: On 10 May 1990, a number of graves in the Jewish cemetery at Carpentras were found to have been damaged.
French: Le 10 mai 1990, un certain nombre de sépultures étaient découvertes détériorées au cimetière israélite de Carpentras.
English: We found very different patterns for rate-regulating factors in the early stages of decomposition as compared to later stages (> 20% accumulated mass loss).
French: Les auteurs ont décelé des patrons différents quant aux facteurs régularisant les premières étapes de la décomposition, comparativement aux stades avancés (> 20% de la masse accumulée).
English: L’histoire et les histoires This online collection enables Canadians to learn more about the deportation of the Acadians from 1755 to 1763 and about 300 Acadian families.
French: L’histoire et les histoires Ce projet présente une collection en ligne qui permet aux Canadiens et Canadiennes d'en apprendre davantage sur la déportation des Acadiens de 1755 à 1763 et sur 300 familles acadiennes.
English: (1) The nature of the waste must be known before the waste is accepted and each consignment must be checked in order to ensure that the waste corresponds to what has been accepted.
French: (1) Connaître les déchets avant de les accepter, et contrôler chaque livraison afin de s’assurer que les déchets correspondent à ceux qui ont été acceptés.
English: Please order replacement parts from your authorised dealer , he or she will also be glad to provide you with information about prices and delivery times.
French: Commandez les pièces de rechange par le biais de votre revendeur spécialisé, il vous donnera également les prix et les délais de livraison.
English: In recognizing the best of the Public Service today, we are setting the standard for what it can become in the future."
French: Aujourd’hui, en reconnaissant les meilleurs membres de la fonction publique, nous établissons les normes d’excellence auxquelles nous pouvons aspirer pour demain.
English: If a user needs to add a report to one that already exists, they can click on the "Add Report" link.
French: Si un utilisateur doit ajouter un rapport à celui qui existe déjà, il peut cliquer sur le lien «Ajouter un rapport».
English: MISSIONS AND DUTY TRAVEL Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure
French: MISSIONS ET DÉPLACEMENTS Frais de missions, de déplacements et autres dépenses accessoires
English: “Recent Evolution of the Share of the Cocoa Cost Component in the Retail Price of Chocolate in the United Kingdom.” Paper presented at the Seventh Meeting of the Advisory Group on the World Cocoa Economy, Accra, Ghana 18-22 June 1990.
French: Organisation internationale du cacao, «Recent Evolution of the Share of the Cocoa Cost Component in the Retail Price of Chocolate in the United Kingdom».
English: Iman NUWAYHID and Monia HAMDAN Organization:
French: Iman NUWAYHID and Monia HAMDAN Organisation :
English: The proceedings were, however, suspended on several occasions on the basis that it was impossible to identify the alleged perpetrators.
French: La Cour juge établi que les deux frères sont décédés alors qu’ils étaient détenus par les forces fédérales.
English: A strengthened Programme Review Committee will ensure the alignment and cohesion of initiatives as well as feedback of lessons learned;
French: Un Comité renforcé d'examen du programme veillera à l'harmonisation et à la cohérence des initiatives ainsi qu'à la mise à profit des enseignements tirés de l'expérience ;
English: Mechanisms for funding women-specific programmes, including microcredit and microfinance initiatives, were also reported.
French: Des mécanismes de financement de programmes spécialement destinés aux femmes ont également été décrits, dont des initiatives de microcrédit et de microfinancement.
English: Published in collaboration with Blake, Cassels & Graydon LLP and Deloitte, this brochure provides a comprehensive guide to setting up a business in Québec.
French: Cette brochure s'adresse aux entreprises étrangères qui envisagent de réaliser un projet d'investissement au Québec. Elle présente de façon sommaire les principales mesures fiscales qui s'appliquent à une société en exploitation au Québec.
English: The chemistry and manufacturing guidances for preclinical and new drug submissions should be consulted for an interpretation of the general technical requirements listed in sections C.08.002(2) and C.08.005(1), respectively.
French: Pour confirmer que les conditions de stockage sont adéquates, on devrait utiliser des échantillons provenant de sujets auxquels on a administré le médicament à l'étude, au cas où il est prouvé que les métabolites pourraient vraisemblablement se retransformer en médicament mère.
English: · The three components making up the Programme are:
French: · Les trois volets du Programme sont les suivants :
English: A gateway to our extensive catalogue of books, e-books, CD-ROMs and periodicals.
French: Un accès direct à notre imposant catalogue de publications, livres électroniques, CD-Roms et périodiques.
English: The amount of the appropriations allocated to the Ignalina Programme may be reviewed in the course of the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to take account of the progress made with implementation of the programme and ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
French: Le montant des crédits affectés au programme Ignalina pourra être revu au cours de la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 pour tenir compte des progrès enregistrés dans la mise en œuvre du programme et assurer que la programmation et l’allocation des ressources se fondent effectivement sur les besoins de financement et les capacités d’absorption réels.
English: [5] Finally, counsel argued that, since the conditions in Memorandum D13-3-13 had not been met, the interest or finance charges properly formed part of the price paid or payable for the goods in issue.
French: Le sous-ministre du Revenu national [5] . Enfin, l'avocat a avancé que, puisque les conditions du Mémorandum D13-3-13 n'avaient pas été satisfaites, les frais d'intérêt ou de crédit faisaient correctement partie du prix payé ou à payer pour les marchandises en cause.
English: Annual project presentations take place each November to share information and provide updates on project progress to Institute staff.
French: On diffuse alors toute l'information pertinente au personnel de l'Institut et on fait le point sur l'état d'avancement des projets.
English: For example, the October 2004 Speech from the Throne states that a priority of the government was to support cultural expression.
French: Par exemple, dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement a déclaré qu’une de ses priorités était de soutenir l’expression culturelle.
English: To browse for a video file in the Video Scenes section of the Album, select the Files at the bottom of the Album page.
French: Pour rechercher un fichier vidéo dans la rubrique Scène vidéo de l'Album, sélectionnez le bouton Fichiers en bas de la page Album.
English: These centres assist local innovative companies to find and analyse the STM information that they need, including competitive technical information.
French: Ces centres aident les entreprises innovatrices locales à repérer et à analyser l’information STM dont elles ont besoin, y compris l’information technique à valeur concurrentielle.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME SESSION
English: Concerning 2.7, the Group of Experts agreed that inspections should be carried out at least every 15 years by expert commissions independent of the operator and every five years to verify the correct functioning of installations and equipment.
French: S'agissant de la mesure 2.7, le Groupe d'experts est convenu que le contrôle de l'état des installations et des équipements devrait être effectué au moins tous les 15 ans par des commissions d'experts indépendantes de l'exploitant.
English: Major injuries or illness could be inflicted on personnel or visitors.
French: Administration du cours – Initiale
English: The particular difficulties in Mitrovica - for example, it is not just a question of Albanian patients having difficulty getting to hospital, Albanian staff have had difficulty working there - are particularly acute problems.
French: Les difficultés particulières à Mitrovica - la question ne se résume pas, par exemple, à la difficulté rencontrée par les patients albanais pour parvenir dans l'hôpital ; le personnel albanais éprouve des difficultés à y travailler - sont des problèmes particulièrement sensibles.
English: • establishment of inter-trade organisations and concluding inter-trade agreements;
French: • la création d'organisations interprofessionnelles et la finalisation d'accords interprofessionnels,
English: UN agencies and donors must formally invest in women's organisations as a strategy for conflict prevention, resolution and peace building.
French: • Les organismes des Nations Unies et les donateurs doivent investir systématiquement dans les organisations de femmes.
English: -High tenacity yarn of viscose rayon
French: -Fils à haute ténacité en rayonne viscose
English: Info Opening of Brussels Plenary session - Minute of silence for Hrant Dink/ New composition of committees Institutions - 31-01-2007 - 05:01 Following the speech of the Romanian President to the House, Parliament held one minute of silence in respect of the murdered Turkish-Armenian journalist Hrant Dink.
French: Info Ouverture de la séance Institutions - 31-01-2007 - 06:01 Les députés ont observé une minute de silence en hommage au journaliste turco-arménien Hrant Dink assassiné la semaine dernière à Istanbul.
English: Between August 2003 and June 2004, 215 persons had been sentenced to death or life imprisonment and 86 others to less severe prison terms.
French: Entre août 2003 et juin 2004, 215 personnes ont été condamnées à mort ou à la prison à perpétuité et 86 autres à des peines de prison moins graves.
English: Sunday 17 September will be dedicated to official meetings and to visits to the Ostiense Quarter in Rome. Other visits to the industrial heritage of the Conca Ternana and Umbria will take place during the Congress.
French: Au contraire, dans le cas où il y aurait un nombre réduit d’interventions dans certains workshops ou si de nouveaux thèmes étaient proposés, le Comité Scientifique se réserve de procéder à des regroupements ou à l’introduction de nouveaux workshops.
English: The activities under the Paris Pact initiative are cross-cutting and respond to result area 1.2 (International cooperation in criminal justice matters), result area 2.1 (Threat and risk analysis) and result area 3.3 (HIV/AIDS prevention and care) of the strategy for the period 2008-2011 for UNODC.
French: Les activités menées au titre de l'Initiative du Pacte de Paris sont multisectorielles et répondent aux objectifs inscrits sous les domaines de résultat 1.2 (Coopération internationale en matière de justice pénale), 2.1 (Analyse de la menace et du risque) et 3.3 (Prévention et prise en charge du VIH/sida) de la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011.
English: Welcome to Britanny hotel reservation online, a direct reservation service for hotels in Britanny, that presents to you a selection of independent hotels in Brest, Roscoff,Saint Brieux, Dinan, Saint Malo, Dinard, Rennes, Lorient, Quiberon, that made their reputation by their unique charm, welcoming atmosphere and very often an exceptional location.
French: Bienvenue sur l’espace Réservation des hôtels en Bretagne, un service de réservation en direct d’Hôtels à Brest, Roscoff,Saint Brieux, Dinan, Saint Malo, Dinard, Rennes, Lorient, Quiberon...en tout plus de 200 hôtels sélectionnés pour leur confort, leur calme, la gentillesse de l’accueil, et, bien sûr, leur situation exceptionnelle entre mer et montagne.
English: Underpinnings of the media policy
French: Fondements et principes de la politique d'information
English: With the Minister for Prisoners and Ex-prisoners Ashraf Al-Ajramy, René van der Linden raised the issue of Palestinian Legislative Council (PLC) members detained by the Israeli authorities, many without charge, and said that "indeterminate administrative detention of freely-elected representatives is an affront to democracy".
French: Avec le ministre chargé des affaires concernant les prisonniers et anciens prisonniers, Ashraf Al-Ajramy, René van der Linden a évoqué la question des membres du Conseil législatif palestinien (CLP) détenus par les autorités israéliennes, sans chef d’inculpation pour beaucoup d’entre eux.
English: Report of the Task Force on Public Service Values and Ethics, 1996 (known as the Tait Report).
French: Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique, 1996 (dit « rapport Tait »).
English: Quebec’s superb cheeses are a combo of high-quality milk and the inventiveness and skill of local artisans.
French: Les fabuleux fromages québécois sont issus de la qualité du lait et de l’inventivité doublée du savoir-faire des artisans.
English: We act solely in your interests, our judgements will not be affected by external pressures.
French: Notre jugement ne risque pas d'êtres influencé par des pressions externes au détriment de vos intérêts.
English: Do you use a computer in your job?
French: Définition La complexité technologique générale a-t-elle augmentée depuis le début de l’emploi?
English: In the second column put in the amount you spend on cigarettes starting at 1 day and ending with 10 years.
French: Dans la deuxième colonne, inscrivez le montant que vous dépensez en cigarettes en une journée, en une semaine, en deux semaines et ainsi de suite jusqu’à dix ans.
English: Seat capacity on direct flights from France to other tourism destinations competing for French long-haul travellers is expected to expand significantly during the second quarter of 2006, compared with a year earlier.
French: La capacité des vols directs en partance de France vers des destinations touristiques faisant concurrence au Canada aux yeux des voyageurs long-courriers français grimpera en flèche au deuxième trimestre de l’année, par rapport à l’an dernier.
English: Today the Council is urging that Article 37 be added to the legal base.
French: Aujourd'hui, le Conseil prône vivement l'ajout de l'article 37 à la base juridique.
English: In the absence of survey data, it is a challenge to estimate to what extent the mistrustful voices heard at our forums, especially in Saskatchewan, reflect the sentiment of grain farmers as a whole.
French: Selon un observateur, l’industrie céréalière du Canada est confrontée en quelque sorte à une guerre hobbesienne « de tous contre tous ».2 Il existe certainement de la méfiance entre les agriculteurs et les entreprises céréalières qui a des racines historiques.
English: The manual recognizes this in its discussions on and recommendations for FATS statistics, which comprise the major part of the third mode of supply, commercial presence.
French: C'est ce que constate le Manuel en étudiant les statistiques des échanges de services par le biais de « filiales étrangères » et en formulant des recommandations sur ce type d'échanges, qui constitue la majeure partie du troisième mode de fourniture, la « présence commerciale ».
English: The complainants note that Bill Kowaluk has already shipped producer cars from the Sclater siding and that Bill Kowaluk and John and Michael Barschewsky applied for producer cars to be spotted at these sidings.
French: Les plaignants notent que Bill Kowaluk a déjà expédié des wagons de producteur à partir de la voie latérale de Sclater et que Bill Kowaluk et John et Michael Barschewsky ont demandé que des wagons de producteur soient placés sur ces voies latérales.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Justice and Policing > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Justice et services policiers > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Not all economic entities are in a position to deal with competition, however, especially when competition is not always fair, and is dominated by the great and powerful.
French: Mais toutes les entités économiques ne tolèrent pas la concurrence, surtout quand elle n'est pas loyale et est régie par la loi du plus fort.
English: If that approach were coupled with the setting of a maximum pension at three fourths of annual net base salary, the pension rights of all current and former judges would be protected.
French: Si elle était associée à la fixation d'un plafond selon lequel le montant maximal de la pension équivaudrait à 75 % du traitement annuel de base net, les droits à pension de tous les juges, en exercice ou à la retraite, seraient protégés.
English: Despite the Bush campaign's efforts at spin control, the situation in Iraq is dire.
French: En dépit des efforts de campagne de M. Bush pour contrôler tout cela, la situation en Irak est désespérée.