ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male and female grey whales attain sexual maturity at an average age of eight years (Rice and Wolman 1971) and Heppell et al.
French: Les mâles et les femelles atteignent la maturité sexuelle à un âge moyen de huit ans (Rice et Wolman, 1971); Heppell et al.
English: This Vision Process Type supports a calculation of a Z-height and some special depalletising functions.The new functions are also supported.
French: Ce type de process Vision permet le calcul d’une hauteur Z, et supporte certaines fonctions spéciales de dépalettisation. Les nouvelles fonctions sont également supportées.
English: Selection from among several candidates Article 13.
French: directive 96/71/CE (détachement des travailleurs), le règlement (CEE) n° 1408/71 (sécurité sociale), le règlement (CEE) n° 259/93 (transferts de déchets), certains instruments sur la libre circulation des personnes et sur la reconnaissance des qualifications.
English: Many municipalities have natural-heritage or environmentally sensitive area inventories; some have Environmental Advisory Committees.
French: De nombreuses municipalités possèdent des inventaires des zones de patrimoine naturel ou des régions écologiquement vulnérables; certaines ont des comités consultatifs de l’environnement.
English: Bibliography A look at employment-equity groups among recent post-secondary graduates: visible minorities. aboriginal peoples and the activity limited.
French: Qu’est-ce qui incite les jeunes à poursuivre des études postsecondaires au Canada?
English: Most notably, protection of geographical indications for wines and spirits against registration as trademarks under Article 23.2 has to be provided without regard as to whether the use of such a geographical indication as a trademark for such goods would mislead the public as to the true place of origin.
French: En particulier, la protection d’une indication géographique pour des vins et des spiritueux contre l’enregistrement d’une marque en vertu de l’article 23.2 doit être assurée indépendamment de la question de savoir si l’utilisation de cette indication géographique en tant que marque pour ces produits serait de nature à induire le public en erreur quant au véritable lieu d’origine.
English: EA requirements define significance and bind all significance determinations.
French: Ce sont elles qui définissent l'importance et lient toutes les déterminations de l'importance.
English: The Chair is assisted by two vice-chairs who are representatives of two countries elected at the same session.
French: Le président est assisté par deux vice-présidents qui sont les représentants de deux pays élus à la même session.
English: Characteristics of male sex trade workers enrolled in a prospective study of HIV incidence. Paper presented to the Sixth Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Ottawa.  161.
French: Characteristics of male sex trade workers enrolled in a prospective study of HIV incidence, article présenté lors de la 6e conférence canadienne annuelle sur la recherche sur le VIH-sida, Ottawa.  161.
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from different groups and organizations including: the Canadian Bar Association, the Federal-Provincial Business Immigration Working Group, the International Association of Immigration Practitioners, Godfrey Management Ltd., Jefferson International Consulting and Scotia McLeod.
French: Publication préalable À la suite de la publication préalable, différents groupes et organisations tel que l'Association du barreau canadien, le Groupe de travail fédéral-provincial sur l'immigration des gens d'affaires, « International Association of Immigration Practitionners », Godfrey Management Ltée, Jeffersons International Consulting et Scotia McLeod ont transmis leurs commentaires.
English: Embracing Reallocation Before the last budget, Defence had a $12 billion budget and a $13 billion program - not a sustainable proposition.
French: Choisir la réaffectation Avant le dépôt du dernier budget, la Défense disposait de 12 milliards de dollars pour exécuter un programme évalué à 13 milliards.
English: Report of the 40th Session (April 2008) of the Codex Committee on Food Additives Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Rapport de la 40ième session (avril 2008) du Comité du Codex sur les Additifs Alimentaires Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: After 15 days, the manufacturer’s warranty will apply.
French: Après 15 jours, la garantie du fabricant s’applique.
English: In few cases would the data subject be harmed or substantially affected by disclosure.
French: Les cas dans lesquels la divulgation porterait préjudice à la personne concernée ou l'affecterait sérieusement sont rares.
English: Leaders condemned in the strongest terms the recent nuclear test and ballistic launches by the Democratic People's Republic of Korea and urged the Democratic People's Republic of Korea to refrain from further provocations and to engage for the early resumption of the Six-Party talks.
French: Les dirigeants ont condamné avec la plus grande fermeté l'essai nucléaire et les lancements de missiles balistiques effectués récemment par la République populaire démocratique de Corée et l'ont exhortée à s'abstenir de se livrer à d'autres provocations et à s'engager à reprendre rapidement les pourparlers à six.
English: "This funding renewal shows the federal government is committed to helping Western Canada.
French: « Le renouvellement de ce financement montre la volonté du gouvernement fédéral d'aider l'Ouest canadien.
English: Developed a special interest and expertise in oceans governance and the law of the sea.
French: S'est notamment intéressé à la gestion des océans et au droit de la mer et s'est spécialisé dans ce domaine.
English: The Commission therefore rejects postponing the introduction of stricter limits for twostroke vehicles.
French: Elle rejette donc la suggestion de reporter l'introduction de limites renforcées pour les véhicles à deux temps.
English: For some people (especially smokers), the additional cadmium obtained from traditional/country foods may be significant.
French: Chez certaines personnes (particulièrement les fumeurs), le cadmium additionnel provenant des aliments régionaux et traditionnels peut avoir de l’importance.
English: The perpetrators are, for the most part, known to the Somali clan and political leaders.
French: Leurs auteurs sont pour la plupart connus des clans somaliens et des dirigeants politiques.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the preliminary draft convention for future consideration by the Working Group.
French: 26 à 151).  Il a prié le secrétariat d'élaborer une version révisée de l'avant-projet de convention pour examen à un stade ultérieur.
English: The closer links with the European Union, however, has the possibility of diverting even further trade away from North America and towards Europe.
French: Toutefois, l’accession de la Turquie à l’Union européenne pourrait avoir pour effet de faire dévier des échanges commerciaux avec l’Amérique du Nord au profit de l’Europe.
English: Appearance of a Interior of a An A graphical An product of variable architectural room, shop, architectural user form, such as a plan as such vehicle, etc. structure interface fountain or an inflatable balloon YES YES YES YES YES NO YES NO NO NO NO N/A YES NO YES YES YES YES YES NO
French: Les objets ci-après peuvent être protégés par un dessin ou modèle industriel : un plan une présentation une texture ou une interface une structure architecturale architectural utilisateur un matériau ou un habillage en tant que tel graphique particulier commercial
English: Case C-160/98 Eridania SpA v Azienda Agricola San Luca di Rumagnoli Viannj Agriculture
French: C-160/98 Eridania SpA et Azienda Agricola San Luca di Rumagnoli Viannj Agriculture
English: Each case of infringement has to be studied on an individual basis, taking into account the legal system of the country in question.
French: Chaque violation doit être étudiée au cas par cas, en tenant compte du système juridique du pays en cause.
English: In other words, my first recommendation is that all the fundamentals and implications of these policies should be put at the top of any research agenda concerning the forest challenge in Viet Nam.
French: Rien n'empêche de procéder à une étude de cas, encore et toujours articulée aux précédentes, d'une politique ou plus exactement d'un lieu, d'un périmètre ou d'une région soumis à des activités de reboisement ; une telle étude enrichirait considérablement l'analyse du défi forestier.
English: The experimental phase of GBA in the Government of Québec has had repercussions extending far beyond the projects themselves.
French: La phase expérimentale de l’implantation de l’ADS au gouvernement du Québec a eu des répercussions qui débordent largement le cadre des projets menés.
English: The market for people smuggling and the ready supply of victims for trafficking for sexual or other purposes, is determined, at the most basic level, by fundamental economic disparities.
French: • « Le meilleur moyen de prévenir efficacement la traite des êtres humains est de s’attaquer aux causes profondes de ce phénomène.
English: Now that Playsyde has been launched, I can finally do some videos from PS2 versions of games.
French: Avec l'arrivée de Playsyde, je peux maintenant enfin me permettre de faire des vidéos tirées de ma PS2.
English: Ken is an independent consultant working in community health, organizational development and community economic development.
French: Ken est un consultant indépendant en santé communautaire, en développement organisationnel et en développement économique communautaire.
English: As recommended, MINURCAT will coordinate relations between the United Nations and donors in the justice and corrections sectors in eastern Chad.
French: Conformément aux recommandations, la Mission coordonnera les relations entre l'ONU et les donateurs dans les secteurs judiciaire et pénitentiaire de l'est du Tchad.
English: MÖBIUS does not verify the contents of these web sites and can therefore not be held liable for the contents or the quality of these websites. The link to these websites does not mean that MÖBIUS recommends specific services or advice posted on these sites.
French: Le lien vers ces sites ne signifie pas que MÖBIUS recommande des services ou conseils spécifiques figurant sur ces sites.
English: Relaxations of isolated aorta to acetylcholine and sodium nitroprusside were evaluated ex vivo.
French: Les relaxations de l'aorte isolée induites par l'acétylcholine et le nitroprussiate de sodium ont été évaluées ex vivo.
English: "A must read for potential or current lobbyists against tobacco consumption in Canada and in developing countries" — Annals of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada Smoke & Mirrors provides an insider's view of the Canadian tobacco war, a hundred-year old conflict that began to escalate in the 1980s.
French: Rob Cunningham démonte les tactiques utilisées par l'industrie pour se défendre et relate avec le souci du détail les croisades menées pour hausser les taxes sur les produits du tabac, interdire la publicité sur les cigarettes, éliminer le parrainage d'activités par l'industrie, adopter l'emballage neutre, imposer des avertissements sanitaires et défendre l'usage du tabac dans les places publiques et sur les lieux de travail.
English: The persistent instability in Burundi, together with the escalation of fighting, has to come to an end and the European Union can no longer stand uncommitted in finding a solution to that particular problem.
French: Il faut mettre un terme à l'instabilité persistante au Burundi, ainsi qu'à l'escalade des conflits et l'Union européenne ne peut plus rester en dehors de la recherche d'une solution à ce problème spécifique. Un problème spécifique est précisément, Monsieur le Commissaire, celui de l'embargo sur les livraisons d'armes.
English: 5.2.2.21.1 In the case of trailers equipped with an electric control line the message "illuminate stop lamps" shall be transmitted by the trailer via the electric control line when the trailer braking system is activated during "automatically commanded braking" initiated by the trailer.
French: 5.2.2.21.1 Dans le cas des remorques munies d'une ligne de commande électrique, le message “allumer les feux-stop” est transmis par la remorque par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique lorsque le système de freinage de la remorque est actionné pendant le “freinage à commande automatique” déclenché par la remorque.
English: Mr Sarlis, we have all understood, and in all languages.
French: Monsieur Sarlis, nous avons tous très bien compris, dans toutes les langues.
English: It goes on to say: 'Alternatively, cuts would be needed across the board and existing agreements would have to be reopened, including the amounts decided at the Brussels European Council of October 2002.'
French: Voici la suite: "Sinon, des coupes générales seraient nécessaires, il faudrait rouvrir les accords actuels, et revoir les montants décidés au Conseil européen de Bruxelles en octobre 2002."
English: The Committee is concerned that the travel requirements of $663,000 for UNOMIG for 2003/04 show significant growth ($79,700, or 13.7 per cent) compared with the current budget of $583,300, and even higher growth ($251,900, or 61.3 per cent) compared with the expenditure of $411,100 for the period ended 30 June 2002.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les ressources demandées au titre des voyages (663 000 dollars) pour la période 2003/04 font apparaître une forte croissance (79 700 dollars, soit 13,7 %) par rapport aux dépenses prévues dans le budget de l'exercice en cours (583 300 dollars), et une croissance encore plus élevée (251 900 dollars, soit 61,3 %), par rapport aux dépenses engagées pour l'exercice clos le 30 juin 2002 (411 100 dollars).
English: The total number of new people in these positions would be  somewhat larger as a result of the fact that employees typically move through the ES-01 level and  on to the ES-02 level within twelve months or so.
French: Le nombre total de nouveaux employés dans ces postes serait quelque peu supérieur en raison du fait que les employés passent habituellement du niveau ES- 01 au niveau ES- 02 dans l’espace de douze mois ou à peu près.
English: Transitional, Consequential and Commencement Provisions Proposed Wording  Canada Business Corporations Act 304.
French: Dispositions transitoires, corrélatives et d'entrée en vigueur Terminologie proposée  Loi canadienne sur les sociétés par actions 304.
English: In order to reach sustainable development focused on the human being, there is a need to improve the partnership among developing and developed countries, international institutions and civil society.
French: Afin de parvenir à un développement durable axé sur l'être humain, il faut améliorer le partenariat entre les pays en développement et les pays développés, les institutions internationales et la société civile.
English: The project involves rebuilding 50 metres of the existing wharf structure and constructing a new 13-metre extension to provide needed additional berthage capacity.
French: Le projet comprend la reconstruction de 50 mètres de la structure existante et la construction d'un prolongement de 13 mètres afin de fournir des postes d'amarrage additionnels.
English: Hence, C2F6 emissions can be estimated at 10% of the emissions for CF4.
French: Par conséquent, ces émissions peuvent être estimées à 10 % des émissions de CF4.
English: Multi-year Project: from 2006/09/14 to 2007/09/30 Name change from ASSOCIATION JEUNESSE FRANSASKOISE INC.
French: Projet pluriannuel: du 2006/09/14 au 2007/09/30 Nom changÃ© de ASSOCIATION JEUNESSE FRANSASKOISE INC.
English: The 2005-2006 programme included a teacher development workshop held in Monterey in November 2005, including curriculum development and education and training for high school teachers.
French: Le programme pour l'année universitaire 2005-2006 comprenait un atelier de perfectionnement pédagogique tenu à Monterey au mois de novembre 2005, qui proposait à des enseignants du secondaire des activités de conception de programmes d'enseignement et d'éducation et de formation.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: QUESTIONS TECHNICO-ÉCONOMIQUES
English: IDENTIFICATION OF CONTESTABLE MARKETS Searching for market opportunities is not an exact science but some indication of the probability that Canadian companies will find an opportunity in a particular market can be gained from the number of positive indicators in Table 11.
French: MISE EN ÉVIDENCE DES MARCHÉS DISPUTABLES La recherche de débouchés sur le marché n'est pas une science exacte, mais le nombre d'indicateurs positifs figurant au tableau 11 constitue une indication de la probabilité que les entreprises canadiennes trouvent un débouché sur un marché précis.
English: • one variant for the front of the card, the back being left to the choice of the Member State issuing the card.
French: • une variante pour le recto de la carte, le verso étant alors laissé au libre choix de l'État membre émetteur de la carte.
English: In Exhibit 15, the discrepancy between Ontario and Quebec productions is exaggerated.
French: À la figure 15, l’écart entre l’Ontario et le Québec est exagéré.
English: A longer-term goal, which fits with the FSA's current efforts to define a medium-term vision for the financial sector, should be to break down the walls between the lines of business noted above.
French: Ã€ long terme, l'Agence des services financiers devrait Ã©liminer les distinctions entre les deux secteurs mentionnÃ©s prÃ©cÃ©demment, ce qui s'inscrirait dans ses efforts actuels visant Ã dÃ©finir une vision Ã moyen terme pour le secteur financier.
English: Contract enquiries from U.S. military departments double to more than 6,000 (they reach 9,000 in 1963).
French: Les demandes d'information concernant les contrats militaires américains doublent; on en compte jusqu'à 6 000 en 1962 (9 000 en 1963).
English: (d) To establish or strengthen support services to respond to the needs of victims by, inter alia, developing comprehensive and accessible sexual and reproductive health services;
French: d) De créer des services d'appui ou de renforcer ceux qui existent afin de répondre aux besoins des victimes, notamment en mettant en place des services de santé complets et accessibles en matière de sexualité et d'hygiène de la procréation;
English: Our partners at home have urged the Government of Canada to adopt a social justice framework in Canada's HIV/AIDS strategy.   Government, non-governmental organizations, institutions, and the private sector in Canada together face the task of continuing to ensure that our approach to HIV/AIDS polices and programmes is rights-based, and that it appropriately reflects gender, ethnic and geographic diversities.
French: Nos partenaires au pays ont exhorté le gouvernement du Canada à adopter un cadre de justice sociale dans la stratégie canadienne de lutte contre le VIH/sida.  Au Canada, il incombe au gouvernement, aux organisations non gouvernementales, aux établissements et au secteur privé de continuer à veiller, ensemble, à ce que notre approche à l'égard de la politique et des programmes sur le VIH/sida soit fondée sur les droits, et à ce qu'elle reflète comme il se doit l'égalité entre les sexes ainsi que la diversité ethnique et géographique.
English: MFHPB-20 April 1998 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA ISOLATION AND IDENTIFICATION OF SALMONELLA FROM FOODS J.-Y. D'Aoust1 and U. Purvis2 Research Division Health Protection Branch Health Canada, Postal locator: 2204A2 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 Ontario Region Health Protection Branch, Health Canada Scarborough, Ontario, M1P 4R7 2 1
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA ISOLEMENT ET IDENTIFICATION DES SALMONELLA DANS LES ALIMENTS J.-Y. D'Aoust1 et U. Purvis2 Division de la recherche Direction générale de la protection de la santé Santé Canada, Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Région de l'Ontario Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada Scarborough (Ontario) M1P 4R7 2 1
English: The house was moved three years later from its original site in Cochranedale 10 kilometres (six miles) to its current location.
French: Le bâtiment associe des éléments de l'architecture vernaculaire de Terre-Neuve et du style néo-gothique pittoresque.
English: It is now Greenwood awaiting its first evaluation.  "
French: « Une fois en marche, nous pourrons le déployer partout au monde et fournir la plupart des services offerts normalement par une base.
English: An opportunity for improvement is noted in communicating with the public.
French: On note une possibilité d'amélioration en rapport avec les échanges avec la population.
English: Freezing of assets
French: Alinéa c) Gel des avoirs
English: Program review refers to using anonymized or identifiable information aimed at improving health care benefits, services, therapy or delivery and ensuring the long-term sustainability of the NIHB Program.
French: Il existe trois niveaux de renseignements protégés : protégé A, B et C. Pour de plus amples renseignements, se reporter à la rubrique sur les «renseignements désignés».
English: It would be to concede victory to criminals.
French: Cela reviendrait à concéder la victoire aux criminels.
English: Falls are often the result of a complex combination of factors.
French: Les chutes sont souvent le résultat d'une combinaison de facteurs.
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Friday, 29 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le vendredi 29 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: It was at this stage that WEU, together with Europe and a variety of bilateral missions, established policing units in Tirana and in the rest of Albania, and introduced the Multinational Advisory Police Element, known as MAPE.
French: C’est à ce moment-là que l’UEO s’est associée à l’UE et à diverses missions bilatérales pour mettre en place des unités de police à Tirana et dans le reste de l’Albanie, et pour créer l’Elément multinational de conseil en matière de police, appelé EMCP.
English: Indicators of literacy and skills of adults in Canada. Topics:
French: STC TRV 075 Enquête sur la population active Description :
English: In this case, the parties have agreed to an extension of the deadline until January 23, 2002.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 23 janvier 2002.
English: Furthermore, the seasonality of aerosol concentrations is controlled by complex interplays of transport mechanisms, chemistry and deposition processes, all of which vary in time and space.
French: De plus, la saisonnalité de concentrations d'aérosols est régie par les interactions complexes des mécanismes de transport, de la chimie et des processus de dépôt, qui tous varient dans le temps et dans l'espace.
English: Unitatis Redintegratio , 22), is accordingly the point of departure for the entire ecumenical movement.
French: Unitatis redintegratio , 22), est, par conséquent, le point de départ du mouvement œcuménique tout entier.
English: In this area, there is no market, as on many other issues.
French: Contrairement à beaucoup d'autres questions, c'est un domaine où il n'existe pas de marché.