ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means continuing to make improvements to the United Nations own humanitarian response system; strengthening the capacity of national and local governments and communities to prepare for and respond to crises; broadening engagement and coordination with relevant non-United Nations humanitarian actors; and advocating for the respect for the internationally agreed principles that underpin humanitarian work.
French: Pour cela, il faudra continuer d'apporter des améliorations au système d'intervention humanitaire des Nations Unies en renforçant les capacités des autorités nationales et locales ainsi que des collectivités pour se préparer aux crises et y répondre, en intensifiant la collaboration et la coordination avec les intervenants humanitaires extérieurs au système des Nations Unies et en préconisant le respect des principes internationalement convenus qui sous-tendent l'action humanitaire.
English: Whether that performance continues to improve -- and what longer term impact this will have on child survival rates in Tanzania and elsewhere -- are matters that the international health community is now tracking with great interest.
French: L'amélioration continue d'une telle performance -- et les effets produits à plus long terme sur les taux de survie des enfants en Tanzanie et ailleurs -- sont des questions que la communauté internationale en santé publique suit maintenant avec un vif intérêt.
English: The Netherlands stands ready to work constructively towards a new agenda on disarmament and non-proliferation.
French: Les Pays-Bas sont prêts à travailler de façon constructive sur la base d'un nouvel agenda du désarmement et de la non-prolifération.
English: It offers security in purchase and other transactions.
French: Il sécurise les achats et autres transactions.
English: Dr. Naimark gave the keynote address at the Friends CIHR (Canadian Institutes of Health Research) symposium and public forum on May 14, where he spoke on Biotechnology:
French: Le Dr Naimark a présenté le discours-programme au colloque Les Amis des IRCS (Instituts de recherche en santé du Canada), le 14 mai. Le thème de son exposé était « La biotechnologie :
English: Furthermore, ICAO is solidifying cooperation with the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC) through regular involvement in CTC on-site visits to assess States' compliance with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'Organisation a également intensifié sa coopération avec le Comité contre le terrorisme créé par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en s'associant systématiquement aux visites effectuées par le Comité pour déterminer si les pays se conforment aux dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: After a pilot files an IFR flight plan, the flight comes under ATC supervision.
French: Une fois qu'un pilote a remis un plan de vol IFR, ce vol tombe sous la supervision de l'ATC.
English: Corruption was a major problem, but everything possible was being done to combat it.
French: Il ouvre la discussion générale et donne la parole à M. Rakhansky.
English: M. Squarcialupi, M. Selva Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental / Committee on the
French: M. Squarcialupi, M. Selva Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental / Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme Titulaires/Members:
English: The Canadian Geographical Names Database (CGNDB) 1997 Originator:
French: Base de données toponymiques du Canada (BDTC) 1997 Origine :
English: We will do this if transposition through the ordinary legislative procedure leads to delays which would compromise our duty to comply with international obligations.
French: C'est ce que nous ferons si la transposition via la procédure législative ordinaire entraîne des retards qui compromettraient notre devoir de respecter les obligations internationales.
English: Hofstra, G. and D.W. Smith.
French: Hofstra, G. et D.W. Smith.
English: The first business was a construction business trading in scrap material.
French: La première entreprise appartenait au secteur du bâtiment et faisait le commerce des matières mises au rebut.
English: / See RVBR, article 7.03.7.
French: Voir RVBR, art. 7.03.7.
English: If you have something you’d like to share, please contact us at info@internet101.ca.
French: Si vous avez des commentaires, veuillez nous écrire à info@internet101.ca.
English: The majority advanced an expansive and pragmatic understanding of corruption to include not simply the exchange of cash for votes or direct influence on legislation, but also the sale of access to legislators and the "broader threat" of undue influence that results "from politicians too compliant with the wishes of large contributors."
French: loi, même dans certaines circonstances où ces moyens concernent la dépense de fonds par des partis au profit de candidats. La décision rendue approuve aussi l’adoption de nouvelles normes plus larges quant aux catégories d’activités électorales qui peuvent être réglementées en vertu du Premier Amendement, surtout en ce qui concerne la publicité politique.
English: Introduction to Geographical Indications and Recent Developments in the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the World Trade Organization (WTO) An introduction to geographical indications and the existing international legal framework will be given followed by an update on recent developments in WIPO and the WTO, in particular the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) and the Council for TRIPS.
French: Introduction aux indications géographiques et initiatives récentes de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) Les conférenciers feront une présentation générale des indications géographiques et du cadre juridique international en vigueur, qui sera suivie d’un compte rendu sur les initiatives récentes entreprises par l’OMPI et l’OMC, en particulier le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) et le Conseil des ADPIC.
English: ◦ Proactive Disclosure A824 - Payments to Depositors under Financial Institution Depositors CompensationÂ Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A824 - Paiements aux déposants en vertu de la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières Numéro:
English: This authorisation supersedes and replaces the authorisation given by the Annual General Meeting of May 11th, 2005.
French: Cette autorisation remplace celle qui avait été donnée par l’Assemblée Générale Annuelle du 11 mai 2005 et l’emporte sur elle.
English: For example, changes in the hydrologic cycle could have an effect on the availability of water resources and hence on water supply and demand.
French: Par exemple, des changements dans le cycle hydrologique pourrait in fluencer les ressources disponibles en eau et par le fait même influencer l'offre et la demande en eau.
English: MySQL Server maps each database to a directory under the MySQL data directory, and maps tables within a database to file names in the database directory.
French: MySQL fait correspondre à chaque base un dossier dans le dossier de données MySQL, et à chaque table des fichiers portant le même nom.
English: Audio recording containing interviews with, among others, Wilfrid Pelletier, Michelle Rossignol, Albert Millaire, André Prévost, Michèle Lalonde, Pierre Hétu, Gilles Lefebvre, Pierre Dupuy and Jean-Louis Barrault.
French: Enregistrement sonore contenant des interviews avec, entre autres, Wilfrid Pelletier, Michelle Rossignol, Albert Millaire, André Prévost, Michèle Lalonde, Pierre Hétu, Gilles Lefebvre, Pierre Dupuy et Jean-Louis Barrault.
English: Results of the Pilot Study …………………………………………………… 16 The Sample …………………………………………………………..
French: Section 2 Mise en œuvre du modèle……………………………………………………………….
English: The UNDG, the Asian Development Bank, the World Bank and some donors had argued that peace-building was more than the sum of a group of projects.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement, la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et certains donateurs avaient fait valoir que la consolidation de la paix était plus que la somme d'un certain nombre de projets.
English: That is what Mazda promotions are meant for!
French: C'est pourquoi il y a les promotions Mazda!
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, dans le cadre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: From youngsters trying on skates for the first time at the new arena at UBC to high-performance athletes sliding down the bobsleigh track on Blackcomb Mountain in a future World Cup race, the venues that will host the competitions in 2010 will continue to serve as sport legacies.
French: Mais les Jeux laisseront aussi d’importants héritages humains issus de la participation des gens aux Jeux – en travaillant pour le Comité d’organisation, à titre de bénévole aux Jeux, en vivant l’émotion des compétitions à titre de spectateur ou en suivant le déroulement à la télévision ou dans Internet, à mesure que de nouveaux héros des sports laisseront leur marque en 2010.
English: There are four types of merit criteria mentioned in the Public Service Employment Act.
French: Quatre types de critères de mérite sont mentionnés dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: In China and India, the program helps educate groups particularly at risk of contracting HIV.
French: En Chine et en Inde, le programme sert à renseigner les populations particulièrement à risque de contracter le VIH.
English: Applauding the initiatives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), it urged the international community, and in particular its partners, to continue to provide necessary support to NEPAD and to the various programmes of action for sustainable development in the Least Developed Countries (LDCs), the Landlocked and Transit Developing Countries (LLDCs) and the Small Island Developing States (SIDS).
French: Saluant l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), elle demande instamment à la communauté internationale, et en particulier à ses partenaires, de continuer de lui apporter l'appui nécessaire.  Il faut également fournir l'appui nécessaire aux différents programmes d'action en faveur du développement durable des pays en développement les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: The Agency also delivered 92 training sessions and workshops to more than 1,800 participants representing federal departments, Aboriginal groups, industry, non-government organizations and academia across Canada in 2001-2002.
French: L'Agence a également donné 92 séances de formation et ateliers à plus de 1 800 participants représentant des ministères fédéraux, des groupes autochtones, l'industrie, des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement partout au Canada en 2001-2002.
English: To love means to give and to receive something which can be neither bought nor sold, but only given freely and mutually" (John Paul II, Letter to Families Gratissimam Sane, February 2, 1994, n. 11).
French: Aimer signifie donner et recevoir ce qu'on ne peut ni acquérir ni vendre, mais seulement accorder librement et mutuellement » (Jean-Paul II, Lettre aux Familles Gratissimam Sane, 2 février 1994, n. 11).
English: By 1991, the rate for immigrants who arrived in the 1981 to 1985 period was the same as that of the Canadian-born (62%).
French: * Personnes qui ont immigré au Canada entre janvier 1986 et mai 1991 et qui avaient un emploi durant la semaine précédant le 4 juin 1991
English: All projects or activities require an archaeological review to assess the level of threat to an archaeological resource and to determine the degree of mitigation, if any, required to remove or limit the effects of the threat.
French: Tous les projets ou les activités doivent faire l’objet d’une étude archéologique qui servira à évaluer les risques de menace sur une ressource archéologique et à déterminer l’ampleur des mesures d’atténuation qui seront prises pour la limiter ou l’éliminer.
English: Yet, the country's per capita income remains low ($450 in 1999), and 26 per cent of the population (260 million people) live below the income poverty line.
French: Toutefois, le revenu par habitant de l'Inde reste faible, 450 dollars en 1999, et 26 % de la population (soit 260 millions de personnes) vivent en deçà du seuil de pauvreté.
English: NB: The syllabic model implemented here is a rough draft and the proposed feature is a prototype.
French: NB : Le modèle de syllabe mis en œuvre ici est un premier jet et la fonctionnalité proposée est un prototype.
English: Where an employee participates in a personnel selection process, including the appeal process where applicable, for a position in the Public Service, as defined in the Public Service Staff Relations Act, the employee is entitled to leave with pay for the period during which the employee’s presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the employee to travel to and from the place where his presence is
French: Lorsqu’un employé prend part à une procédure de sélection de personnel, y compris le processus d’appel, le cas échéant, pour remplir un poste dans la fonction publique, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, il a droit à un congé payé pour la période durant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période complémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: [Original] This Convention shall be signed in a single original in the English, French and German languages, the French text prevailing in case of any discrepancy among the various texts.
French: [Original] La présente Convention est signée en un exemplaire original en langues française, anglaise et allemande, le texte français faisant foi en cas de différences entre les textes.
English: The Texas leisure drive market uses a wider variety of lodging types during their Canadian stay than does the air leisure market.
French: On ne rapporte aucun changement notable dans les choix d’hébergement des voyageurs d’agrément en provenance du Texas entre 1996 et 2006.
English: • The amount referred to in paragraph 56.4(6)(f) – that is, the amount received by the vendors other than the taxpayer – is to be added in computing the amount received or receivable by those vendors as consideration for the disposition of the interest referred to in paragraph 56.4(6)(b).
French: • la somme visée à l’alinéa 56.4(6)f) – c’est-à-dire, la somme reçue par les vendeurs autres que le contribuable – est à ajouter dans le calcul de la somme reçue ou à recevoir par ces vendeurs en contrepartie de la disposition de la participation visée à l’alinéa 56.4(6)b);
English: Accordingly, it maintains autonomous status and is made accountable directly to the House of People's Representatives.
French: Partant, elle bénéficie d'un statut autonome et relève directement de la Chambre des Représentants des Peuples.
English: Everybody used to come to me for copying and, while waiting, we had a nice chat.
French: Je trouve ce système de pilotage des bacs avec dots Cockpit JTX fantastique.
English: KETEK (the brand name for telithromycin) has been available in Canada since 2003 and is used for the treatment of some types of pneumonia, exacerbation of chronic bronchitis, throat infections and sinus infections.
French: KETEK (nom de marque de la télithromycine) est commercialisé au Canada depuis 2003 et est utilisé pour traiter certains types de pneumonie, l’aggravation de la bronchite chronique, les infections de la gorge et les infections des sinus.
English: Mr. B. Kjellson, Chairman of the Working Party on Land Administration, reported on its activities.
French: Il avait pour cela fallu déterminer la valeur d'un grand nombre de propriétés en même temps.
English: The "Unable to allocate" represents the applicants who have not identified a CIHR Institute.
French: La catégorie « Ne peut être attribué » représente les candidats qui n'ont pas précisé d'institut.
English: While devfs calls its terminals tty, udev calls them vc and tty.
French: Ceux créés par devfs sont nommés tty, mais udev les nomme vc et tty.
English: 2004. MMS officials also gave lectures to senior mining officials from MLR at Queen’s University on mineral policy and mining and development of regulatory processes, August 2004.
French: Les représentants de SMM ont présentés des exposés sur la politique des minéraux et de l’exploitation minière et sur les processus de réglementation de la mise en valeur organisés, en août 2004, à l’Université Queen’s pour des hauts fonctionnaires du MTR chargés de l’exploitation minière.
English: Network security depends not only on technological intervention but also on the degree of user responsibility, hence the need to involve users in technical measures on the periphery of networks.
French: La sécurité des réseaux n’est pas seulement le fait de procédures techniques, mais encore du degré de responsabilité des utilisateurs, d’où la nécessité de mettre en place des techniques à la périphérie des réseaux, avec la participation des utilisateurs.
English: There was a call for increased support to the songwriter and performer, including more dollars devoted to skills development (e.g., co-writing tours to major music centres, such as Los Angeles and Nashville) and to marketing (e.g., support for international tours and showcases, merchandising, etc.). Another closely related debate is whether funding support should be provided in annual lump sums to companies (Music Entrepreneur) or by project (New Musical Works, Collective Initiatives).
French: Les répondants estiment qu’il faut aider plus particulièrement les compositeurs et interprètes et investir dans le perfectionnement des compétences (dans de grands centres de formation musicale, comme à Los Angeles et Nashville) et dans le marketing (appui aux tournées et spectacles à l’étranger, commercialisation, etc.). On se demande également si le soutien financier devrait prendre la forme d’un forfait annuel consenti aux entreprises (Entrepreneurs de la musique) ou celle d’un financement par projet (Nouvelles œuvres musicales, Initiatives collectives).
English: There have been various meetings with Treaty 8 First Nations of Alberta and INAC that have resulted in the development of jointly drafted working agreements.
French: Ces chefs coordonneront l'examen et la refonte du cadre organisationnel en ce qui a trait du traité n° 8 et le MAINC ont tenu différentes réunions menant à l'élaboration d'accords de fait préparés conjointement.
English: High Risks Seed Grant program is to encourage novel, innovative, and inventive research in the area of Stigma and Discrimination.
French: Sommaire Le programme Nouvelles découvertes : subventions de démarrage à risque élevé vise à encourager la recherche nouvelle, innovatrice et inventive dans le domaine de la Stigmatisation et discrimination.
English: The Kingdom of Morocco is deeply committed to the virtues of dialogue, negotiation and the peaceful settlement of disputes.
French: Le Royaume du Maroc est profondément attaché aux vertus du dialogue, de la négociation et du règlement pacifique des différends.
English: Information and Communications Technologies (ICT) Industry  Based on its unique knowledge of the Information and Communications Technologies (ICT) sector, the ICT Branch of Industry Canada influences policy and decision-makers to position Canadian companies for growth and innovation in the global marketplace.
French: Les données portent entre autres sur les principales variables économiques par industrie, telles que les recettes, l'emploi, le PIB, la R-D, les dépenses d'immobilisations et le commerce, ainsi que d'autres chiffres sur l'industrie, p. ex. sur les coûts, les salaires et la valeur ajoutée.
English: Ex situ treatment requires the soil to be excavated and treated above ground either in piles or in specialized reactors.
French: Le traitement ex situ exige de creuser le sol et de le traiter en surface, en andains ou dans des réacteurs spécialisés.
English: Orders will be shipped FOB St. Laurent.
French: Les commandes seront expédiées (F.A.B. ) Ville St-Laurent.
English: _______________________________________________________________________________
French: Pour conserver à l’entreprise sa position compétitive, le fondateur de GIT s’est rendu compte qu’il était nécessaire:
English: These baselines being valid under customary law, the enclosed waters are strictly "internal", including those of the Northwest Passage.
French: Le Canada a également contribué à l’élaboration du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Expected to be ready before fall ‘06, the system will draw water from a large-capacity dugout supplied by the Bow River Irrigation District canal and then pump it to 14 rubber-tire water troughs positioned around the pasture.
French: Il tirera son eau d'une mare-réservoir de grandes dimensions, fournie par le district d'irrigation de Bow River. L'eau sera ensuite acheminée vers les 14 bassins à eau faits de pneus en caoutchouc disséminés dans le pâturage.
English: Families, especially women, have always combined paid employment and caring labour.
French: Les familles, mais davantage les femmes, ont toujours conjugué le travail rémunéré et les soins.
English: In this regard, I am increasingly concerned about the issue of the exclusions.
French: À cet égard, la question des exclusions me préoccupe de plus en plus.
English: In this regard, a copy of the shareholder rights plan or the information circular describing the nature of the shareholder rights plan (and, in particular, the contingent nature of the "poison pill" rights being transferred with the spin-off shares) should be included with the documents that are required to be provided by a foreign corporation to the CCRA in order for a distribution to qualify as an "eligible distribution" under section 86.1 of the Act.
French: À cet égard, une copie du régime de protection des droits des actionnaires ou de la circulaire d'information décrivant la nature du régime de protection des droits des actionnaires (et, en particulier, la nature contingente des droits du genre « pilule empoisonnée » qui seront transférés avec les actions distribuées) devrait faire partie des documents que doit fournir une société étrangère à l'ADRC pour qu'une distribution qualifie au titre de « distribution admissible » en vertu de l'article 86.1 de la Loi.
English: But, Commissioner, you now have a responsibility to go back and do the research on the alternatives.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez toutefois à présent l'obligation de revenir en arrière et de faire des recherches sur les solutions de remplacement.
English: Relationship of Schedule A to direct-to-consumer advertising of prescription drugs A separate provision in the Food & Drugs Act prohibits advertising of prescription-only drugs to the public, with the exception of advertisements that make no representation other than name, price and quantity.
French: Rapport entre l'Annexe A et la publicité directe aux consommateurs des médicaments d'ordonnance Une disposition distincte de la Loi sur les aliments et drogues interdit la publicité de médicaments d'ordonnance destinée à la population, sauf pour la publicité qui ne présente que le nom, le prix et la quantité d'un produit.