ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Status of Species in Canada classifies bison as Sensitive.
French: Dans La situation générale des espèces au Canada, le bison est considéré comme une espèce « sensible ».
English: M-7 does not satisfy the terms of 16.3.3. For the purposes of application of 16.3.3 to Harvesting rights of Yukon Indian People for migratory birds, Conservation includes considerations related to conservation of Migratory Game Birds indigenous to the Yukon while those Migratory Game Birds are in other jurisdictions.
French: Les modifications apportées à ces documents n'ont pas pour effet d'entraîner une diminution des droits garantis aux premières nations du Yukon ou aux Indiens du Yukon par le présent chapitre et par l'entente définitive conclue par chaque première nation du Yukon, ou de porter atteinte à ces droits de quelque autre façon.
English: The famous Sprüngli Pralínés virtually melt on your tongue and are a heavenly pleasure to go with a fresh NESPRESSO.
French: Les fameuses pralines Sprüngli; elles fondent sur la langue, un délice divin.
English: This ointment keeps your skin under control, even during or after an outbreak.
French: Cet onguent maintient votre peau sous contrôle, même pendant ou après une irruption.
English: Jean de la Fontaine took his models from antiquity.
French: Jean de la Fontaine eut ses modèles antiques.
English: Mr President, all of the issues raised in the report fall not within Community competence, but within the competence of national political bodies.
French: Monsieur le Président, aucune matière du rapport ne relève de la compétence communautaire, mais des organes politiques nationaux.
English: Come on Commissioner, please!
French: Allez, Monsieur le Commissaire, je vous en prie!
English: The candidates who expressly declared such activities were just as few63. It is true that the political transparency wished by the Parliamentary Assembly is narrowly restricted in its scope.
French: Le sont également les candidats qui tout aussi expressément ont fait la déclaration inverse63. Il est vrai que la transparence politique souhaitée par l'Assemblée parlementaire est étroitement circonscrite dans son champ d'application.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Atrium sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This continuation shall not exceed 60 days.  3.
French: 100 des membres du conseil.  3.
English: The official Freie University, Berlin 'Deutsch als Fremdsprache' examination is open to all the students at the Akademie, but is intended more specifically for those completing the Intermediate Level.
French: La Freie Universität de Berlin propose un examen d'« allemand, langue étrangère » ouvert à tous les élèves de l'Akademie, mais plus particulièrement à ceux suivant les cours de niveau intermédiaire.
English: We look forward to the announcement of the inaugural meeting of the East Timorese Constituent Assembly as an important step towards that goal.
French: Nous attendons avec intérêt l'annonce de la séance inaugurale de l'Assemblée constituante du Timor oriental comme un pas très important dans cette direction.
English: In general, the staff interviewed said that the mechanism for sharing information between the regional and local office was effective.
French: En général, le personnel interviewé déclare que le mécanisme de partage de l’information entre les bureaux locaux et régionaux est efficace.
English: 16 Law 451/1994; Law 196/1997), home- or outworking (Law 877/1973), temping work (Law 196/1997).
French: 16 de la Loi n° 451 de 1994, loi n° 196 de 1997), les contrats de travail à domicile ou hors siège (Loi n° 877 de 1973) et les contrats de travail intérimaire (Loi n° 196 de 1997).
English: • capacity building and institutional development
French: • renforcement des capacités et développement institutionnel
English: "Immigrant" Languages Language barriers faced by immigrants in Canada are generally considered to be "newcomer" issues, rather than minority issues, as in some countries such as the United States.
French: Langues des « immigrants » Contrairement à d'autres pays, en l'occurrence les États-Unis, les barrières linguistiques auxquelles font face les immigrants au Canada sont généralement considérées comme des problèmes pour les « nouveaux arrivants plutôt que pour les « minorités ».
English: It is hoped that this will be followed by provision of further supplies over the coming days as well as access to Bukavu.
French: L'on espère qu'à cette action succédera l'apport d'un complément d'approvisionnement au cours des prochains jours, de même que l'accès à Bukavu.
English: The majority of our population is rural, with close to 65 per cent of the people living in the countryside.
French: La majorité de notre population est rurale, avec près de 65 % de la population vivant dans les campagnes.
English: • incomplete data, communications, and technology structures where competing standards exist
French: • des structures de données, de communications et de technologie incomplètes où il y existe des standards en compétition
English: Special reports need to be issued in several fields, for example the situation of French nationals from abroad when faced with exclusion.
French: Plusieurs domaines doivent faire l'objet de rapports particuliers, notamment la situation des Français de l'étranger confrontés à l'exclusion.
English: Inoue Shigeyoshi's book crepe work "seasonal decoration," There is a section on making cloisonne ball.
French: travaux Inoue Shigeyoshi livre crêpe "décoration saisonnière," Il ya une section relative à l'Ball cloisonné.
English: Electronic version available at www.agr.gc.ca/mad-dam/ ISSN 1207-621X AAFC No. 2081/E Bi-weekly Bulletin is published by the:
French: De son côté, la production américaine augmentera à 213 000 t comparativement à 191 000 t en 2005-2006.
English:  The work of the Regional Problems and National Minorities Division  The Division monitors the implementation of legislation and international provisions affecting minorities and co-ordinates activities that concern them.
French: Les activités de la division des problèmes régionaux et des minorités nationales La division observe la mise en œuvre des dispositions légales et internationales relatives aux minorités et coordonne les activités les concernant.
English: As this may put those without knowledge of the system or process at a disadvantage in making submissions, Parks Canada has launched efforts in the past few years to ensure that more Canadians know how to initiate and prepare a nomination, including a major outreach program to ethnocultural communities, which includes both information meetings and user-friendly educational material.
French: Étant donné que cela peut désavantager les personnes ne connaissant pas le système ou le processus de présentation, Parcs Canada a beaucoup fait au cours des dernières années pour s'assurer que plus de Canadiens et de Canadiennes sachent comment soumettre une candidature, y compris en lançant un vaste programme de sensibilisation auprès des collectivités ethnoculturelles comprenant des rencontres d'information et l'accès à du matériel didactique convivial.
English: Concomitantly with the above steps, the Security Council should consider the possibility of establishing a maritime task force, or requesting Member States who are currently participating in the anti-piracy operations of the Somali coast to include in their operations a component that would have the capacity to support AMISOM operations, UNPOS peace process efforts and the United Nations presence in Mogadishu and elsewhere in Somalia.
French: Parallèlement à ce qui précède, le Conseil de sécurité devrait étudier la possibilité de créer un groupe d'intervention navale ou de demander aux États Membres qui participent actuellement aux opérations antipirates au large des côtes somaliennes d'ajouter à leurs activités une composante dotée des capacités voulues pour assurer le soutien des opérations de l'AMISOM, de l'action menée par l'UNPOS dans le cadre du processus de paix et de la présence des Nations Unies à Mogadiscio et ailleurs en Somalie.
English: 38 CBD COP Decision VI/24 invited its Parties and Governments ‘to encourage the disclosure of the country of origin of genetic resources in applications for intellectual property rights, where the subject matter of the application concerns or makes use of genetic resources in its development, as a possible contribution to tracking compliance with prior informed consent and the mutually agreed terms on which access to those resources was granted’ and ‘to encourage the disclosure of the origin of relevant traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity in applications for intellectual property rights, where the subject matter of the application concerns or makes use of such knowledge in its development.’ 25.
French: Examen par l’OMPI des questions de divulgation 26. Des travaux commencés antérieurement au sein de l’OMPI ont permis d’examiner un tant soit peu ces questions.
English: The program has been purchased by universities, colleges and corporations in Asia and Latin America.
French: Le programme a été acheté par des universités, collèges et entreprises d'Asie et d'Amérique latine.
English: shall be placed on gratings and covered with waterproof tarpaulins arranged in such a way that the water drains off to the outside [and the air circulation is not hindered].  91 403 (2) HA09: If these substances are carried in bulk they shall not be loaded in the same
French: 91 403 (2) HA09 : Si ces matières sont transportées en vrac des matières inflammables ne peuvent pas être placées dans la même cale [ne doivent pas être chargées en commun].
English: Application: Paraguay (16 January 2006)1
French: Application : Paraguay (16 janvier 20061)
English: Particulate matter (PM10 and PM2.5 and TSP (total suspended particulate matter)) means:
French: On entend par particules (PM10 et PM2,5 et PTS (particules totales en suspension)):
English: xv. Would CAVCO’s proposed "two simple rules" for ensuring Canadian control — (1) to recognize only those productions whose development originates under the control of Canadians, and (2) to disallow non-Canadian underlying rights owners from securing foreign exploitation rights once the production is completed — be a workable test of control from development to exploitation?
French: (viii) Les « deux règles simples » que propose le BCPAC pour assurer le contrôle canadien, – 1) n'admettre que les productions dont le développement est depuis le début sous le contrôle de Canadiens, et 2) ne pas autoriser les propriétaires étrangers des droits initiaux à obtenir des droits d’exploitation une fois que la production est terminée – seraient-elles une forme de contrôle pratique, du développement à l’exploitation?
English: Early experiences demonstrated the value of a corporate strategy for learning.
French: Les premières expériences ont prouvé la valeur d’une approche stratégique axée sur l’apprentissage.
English: However, he regrets that the initiative does not harmonise essential elements of the collection and exchange of the different kinds of data, also to ensure compliance with the principles of necessity and proportionality.
French: Toutefois, il déplore que l'initiative n'harmonise pas les éléments essentiels de la collecte et de l'échange des différents types de données concernées, également pour veiller au respect des principes de nécessité et de proportionnalité.
English: What is more, many American states have exceeded federal requirements.
French: Par ailleurs, plusieurs Ã‰tats amÃ©ricains sont allÃ©s encore plus loin que l’exigeait le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Whereas the inclusion of East Germans by the German reunification led to the ethnicization and exclusion of "foreigners," the ethnicization of Québécois nationalism produced a counter-image that facilitates the inclusion of culturally diverse immigrants into the Canadian state-nation.
French: Tandis que l’inclusion des Allemands de l’Est dans le contexte de la réunification de l’Allemagne a conduit à l’ethnicisation et à l’exclusion des « étrangers », l’ethnicisation du nationalisme québécois produit une contre-image qui facilite l’inclusion d’immigrants aux cultures diverses dans l’État-nation canadien.
English: Whereas the TRIPs Agreement provides for the possibility that members of the World Trade Organisation may exclude from patentability inventions, the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, including to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law;
French: considerant que les procedes de clonage des etres ´ ´ ´ ˆ humains peuvent se definir comme tout procede, y ´ ´ ´ compris les techniques de scission des embryons, ayant pour but de creer un etre humain qui aurait ´ ˆ la meme information genetique nucleaire qu’un ˆ ´ ´ ´ autre etre humain vivant ou decede; ˆ ´ ´ ´
English: Whilst there was no evidence to show B. NV's involvement in fraud, serious concerns remained as to the validity of the EUR 1 certificate.
French: Les observations du plaignant Les commentaires de la Commission ont été transmis à M. S. en avril 1996.
English: This was related to the rise in corporate bond spreads, which was driven mainly by a series of firm-specific events affecting, primarily, the automobile industry.
French: Cette évolution est liée au creusement des écarts de rendement des obligations de sociétés, sous l’influence surtout d’une série d’événements propres à certaines entreprises, principalement dans l’industrie automobile.
English: The survey of mammographic facilities has shown that there is still a gap in our knowledge regarding the application of modern mammography.
French: L'étude sur les cliniques de mammographie a fait ressortir les lacunes dans nos connaissances concernant l'application des techniques modernes de mammographie.
English: It is based on a document without a symbol (informal document No. GRSP-42-10) distributed during the forty-second session of the Working Party on Passive Safety (GRSP).
French: Il est basé sur un document informel (no GRSP-42-10) distribué à la quarante-deuxième session du Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP).
English: Results of this project include the documentation of experiences of racism and barriers to employment and promotion faced by visible minority social workers in Toronto, and enhanced understanding of systemic discrimination within the social services sector.
French: La loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: It has been a very complicated year from a budgetary point of view.
French: Sur le plan budgétaire, cette année s’est avérée très compliquée.
English: After a telephone call from the DPO on 9 February 2006 on issues that could influence the forthcoming opinion of the EDPS, it was decided that a two-week extension would be given on the deadline for delivering the opinion.
French: Suite à un appel téléphonique du DPD le 9 février 2006 soulignant des points pouvant avoir des conséquences sur l'avis à rendre par le CEPD, une extension de deux semaines de la période au cours de laquelle l'avis doit être rendu a été décidée.
English: By way of introduction is to be mentioned that children have the same rights and opportunities to apply for asylum in Sweden as adults.
French: Il convient de dire, en introduction, que les enfants ont les mêmes droits et possibilités de demander asile en Suède que les adultes.
English: In some countries, it could be that the designated person or institution never received the questionnaire or the process of dispatching the questionnaire to the designated respondent took so long that the deadline for submitting the completed questionnaire could not be respected.
French: Dans certains pays, il pouvait arriver que la personne ou l'institution désignée ne reçoive jamais le questionnaire ou que l'envoi du questionnaire au correspondant désigné prenne si longtemps que le délai imparti pour soumettre le questionnaire complété ne puisse plus être respecté.
English: With a view to finding a solution, the United Kingdom started consultations with Turkey in 2001.
French: En vue de trouver une solution, le Royaume-Uni a engagé des consultations avec la Turquie en 2001.
English: Compton–Stanstead [100] Mr. David Price, Member of Parliament for the electoral district of Compton–Stanstead, filed an objection, in which he states: "… For reasons of affinity I am objecting to the commission's decision to add the former City of Bromptonville to the riding of Compton-Stanstead instead of adding the former Town of Lennoxville (currently a proposed area of the Sherbrooke riding).
French: Compton–Stanstead [100] M. David Price, député de Compton–Stanstead, a déposé une opposition où l'on peut lire : « … Je m'oppose, pour des raisons d'affinités, à la décision de la Commission d'ajouter l'ancienne municipalité de Bromptonville à la circonscription de Compton-Stanstead au lieu d'y ajouter l'ancienne municipalité de Lennoxville (que l'on se propose pour l'instant d'intégrer à la circonscription de Sherbrooke).
English: The executive consists of the lieutenant-governor and an executive council called the Cabinet, which in the name of the Crown exercises the real powers of government, with the aid of a public service organized into departments and crown corporations.
French: L'organe exécutif comprend le lieutenant-gouverneur et un conseil exécutif appelé Cabinet. Celui-ci, au nom de la Couronne, exerce les pouvoirs gouvernementaux effectifs avec l'aide de services publics comprenant des ministères et des sociétés d'État.
English: In fact, they generally have little appreciation of any of the following points:
French: Toutefois, les non-Autochtones des pays étudiés ne sont, en général, pas réellement conscients de cette situation, en particulier des points suivants :
English: For newborns weighing > 2,500 g, the average length of hospital stay after birth decreased steadily, from 3.5 days in 1991-1992 to 2.4 days in 2000-2001.
French: Or, la BDCP ne donne pas d’information sur l’âge gestationnel.
English: You may rest assured, I am aware that this is a temporary power which is, moreover, always subject to your rigorous supervision.
French: Je ne me fais aucune illusion; il s'agit d'un pouvoir éphémère qui est en outre soumis en permanence à votre rigoureuse vigilance.
English: To conclude, let me ask what lessons we should be learning.
French: Permettez-moi de demander, pour conclure, quelles les conséquences il faut en tirer.
English: HRSDC will also continue to work with the community not-for-proﬁt sector and federal government departments to promote collaboration and support innovation.
French: En outre, les travaux en collaboration sur le politiques horizontales qui sont réalisés à l’interne et entre les ministères fédéraux, ainsi qu’avec les provinces et les territoires, sont essentiels pour faire progresser le bien-être des Canadiens.
English: Production of a web site featuring Flash-animated access to many different clothing lines by Eve Gravel, a young Montreal fashion designer.
French: Réalisation du site web donnant accès à plusieurs collections d'une jeune designer de mode québécoise.
English: Aid shall be fixed by the Commission taking into account the following factors: (a) the reference price for skimmed-milk powder, or the market price for firstquality spray-process skimmed-milk powder, if that price exceeds the reference price; the market prices for casein and caseinates on the Community and world markets.
French: Le montant de l’aide est fixé par la Commission compte tenu des éléments suivants: a) le prix de référence du lait écrémé en poudre ou bien le prix de marché du lait écrémé en poudre de première qualité de fabrication spray s’il est supérieur au prix de référence; le prix des caséines et des caséinates sur le marché communautaire et le marché mondial.
English: The Sultanate of Oman considered development action as something very important.
French: Pour le Sultanat d’Oman, l’action en matière de développement est un élément très important.
English: In his report to the General Assembly, the Special Rapporteur explained how he had begun to take this issue forward (A/58/427, paras. 76-80).
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Rapporteur spécial a expliqué comment il avait abordé cette analyse (A/58/427, par. 76 à 80).
English: On average, young Canadians first try a cigarette when they are 12.8 years old.
French: En moyenne, à quel âge les jeunes Canadiens essaient-ils la cigarette pour la première fois? a) 10,4 ans b) 12,8 ans c) 13,5 ans d) 14,6 ans LA BONNE RÉPONSE EST b).
English: Endemic fungal infections Endemic fungal infections including Cryptococcus sp.
French: Mycoses endémiques Les mycoses endémiques, notamment celles causées par Cryptococcus sp.
English: Partnership Enablers and Entrepreneurship – Technology Clusters
French: Catalyseurs de partenariat et entrepreneuriat grappes technologiques
English: He continues to make periodic payments on his aged account as his wife's property is still kept as security over the loan.
French: Il continue de faire des versements périodiques sur le solde de son compte car l'emprunt est garanti par une propriété appartenant à sa femme.
English: CPVO-TP 232/1 SUTERA and JAMESBRITTENIA 14.11.07 Sutera Roth Jamesbrittenia O. CPVO-TP 115/3 TULIP 15.11.06 Tulipa L. CPVO-TP 220/1 VERBENA,VERVAIN 14.11.07 Verbena L. CPVO-TP 148/1 WEIGELA 31.10.02 Weigela Thunb.
French: CPVO-TP 042/1 RHODODENDRON 01.12.05 Rhododendron L. CPVO-TP 011/2 ROSE 15.11.06 Rosa L. CPVO-TP 72/2 SAULE 15.11.06 Salix L. CPVO-TP 017/1 SAINTPAULIA 18.11.04 Saintpaulia H. Wendl.
English: Of course, we also have a number of dual-use products, products that can be deployed both in the civilian and military sector.
French: Naturellement, un certain nombre de produits ont une utilisation double, il s'agit des produits dual use, qui peuvent être utilisés tant dans le secteur civil que militaire.
English: The Institute may require examination of the application by one or more public institutions or universities or independent private bodies to verify the technical information.
French: L’usage de ce signe n’est autorisé qu’à la condition que le pays d’origine soit indiqué clairement et visiblement sur l’étiquette.
English: The guidelines for each jurisdiction vary somewhat, but for the most part all of the approaches address the remediation process, providing very little direction on site identification, public participation or the allocation of liability.
French: Les lignes directrices varient quelque peu selon les territoires, mais toutes les approches adoptées visent en grande partie le processus d'assainissement et ne fournissent que très peu de détails sur le processus de détermination des lieux contaminés, sur la participation du public ou sur l'attribution de la responsabilité.
English: At the end of 2006, when we adopted the Progress programme here in this chamber, the Member States set their respective aims and began work.
French: Fin 2006, lorsque nous avons adopté le programme Progress en cette Assemblée, les États membres ont défini leurs objectifs respectifs et se sont mis au travail.