ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, there are law enforcement agencies reporting to the governments of certain Autonomous Regions, which in certain cases have competence in the matter of the fight against terrorism. It is the duty of the Secretary of State for Security to coordinate the activities of the State law enforcement agencies and those of the Autonomous Police with competence in the fight against terrorism (police of the Autonomous 8
French: Il est du devoir du secrétaire d’Etat à la Sécurité de coordonner les activités des services répressifs de l’Etat central et des polices autonomes concernées (celle de la Communauté autonome de Catalogne et du Pays basque).
English: Poland has contributed to the plasma wave experiment;
French: La Pologne a contribué à l'expérience relative aux ondes plasma;
English: GLCN staff are also currently involved in the update of the Mangrove Atlas of the World, an initiative undertaken in collaboration with the International Society for Microbial Ecology, the International Tropical Timber Organization, the Man and the Biosphere Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the UNEP World Conservation Monitoring Centre and the International Network on Water, Environment and Health of the United Nations University.
French: Les membres du GLCN s'emploient aussi à l'heure actuelle à mettre à jour l'Atlas mondial des mangroves, dans le cadre d'une initiative prise en collaboration avec l'International Society for Microbial Ecology, l'Organisation internationale des bois tropicaux, le Programme sur l'homme et la biosphère de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature du PNUE et le Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé de l'Université des Nations Unies.
English: As this reminder service is not running on your PC, you can get a new one, reinstall Windows,... without worrying about your reminders.
French: Comme ce service ne tourne pas sur votre PC, vous pouvez changer d'ordinateur, ré-installer Windows,... sans vous inquiéter de vos rappels.
English: • 1988 (1999 redistribution to come into effect at next dissolution)
French: • 1998 (le redécoupage de 1999 entrera en vigueur à la prochaine dissolution)
English: On the effective date, the Minister will designate moose, grizzly bear, and mountain goat as the initial designated species.
French: À la date d’entrée en vigueur, le ministre désigne l’orignal, l’ours grizzli et la chèvre de montagne comme premières espèces désignées.
English: This meditation on the anthropological and theological foundations of women ought to enlighten and guide the Christian response to the most frequently asked questions, oftentimes so crucial, on the "place" that women can have and ought to have in the Church and in society.
French: La méditation sur les fondements anthropologiques et théologiques de la féminité doit éclairer et guider la réponse chrétienne à la demande que l'on pose si souvent, et parfois de façon si incisive, au sujet de «l'espace» que la femme peut et doit occuper dans l'Eglise et dans la société.
English: (Canadian Heritage) MusicNL - Newfoundland & Labrador NARIA (National Aboriginal Recording Industry Association) Northern Ontario Tourism Association Petrochemical Industry (Canadian Encyclopedia) Pharmaceutical Industry (Canadian Encyclopedia) Pulp & Paper Canada Reach for Unbleached!
French: (Fédération des agricotours du Québec) PACC (Produits alimentaires et de consommation du Canada) Passerelle de sciences de la vie (Industrie Canada) Pulp & Paper Canada Reach for Unbleached!
English: When crises arise, the G7 has played an important role in maintaining global macroeconomic stability.
French: Lorsque des crises surviennent, le G7 joue un rôle de premier plan pour assurer le maintien de la stabilité macroéconomique à l’échelle planétaire.
English: Accession: Democratic People's Republic of Korea (12 November 2001)*
French: Adhésion : République populaire démocratique de Corée (12 novembre 2001*)
English: • supports leading-edge, collaborative research that meets high standards of excellence, promises significant contribution to the advancement and transfer of knowledge in the humanities and social sciences, and encourages broad discussion and debate on critical issues of intellectual, social, economic and cultural significance for Canadian scholarship and society;
French: • appuie des recherches concertées de pointe qui répondent aux normes d'excellence internationales et qui promettent de faire une contribution importante au progrès et au transfert des connaissances en sciences humaines et sociales, et encourage les discussions et les débats d'envergure sur des enjeux intellectuels, sociaux, économiques et culturels décisifs pour la société et l'érudition au Canada;
English: The project has been extended for the period 2005-07.
French: Le projet a été prolongé pour la période 2005-2007.
English: Section 4 - Context 4.1 History of the Department 4.2 Strategic Objective 4.3 Stakeholders 4.4 Organizational Structure 4.5 Accountability 4.1 - History of the Department Residential schools were boarding schools for Aboriginal children between the ages of 5 and 16 years old that operated throughout Canada for well over a century.
French: Section 4 - Contexte 4.1 Historique du ministère 4.2 Objectif stratégique 4.3 Intervenants 4.4 Structure organisationnelle 4.5 Imputabilité 4.1 - Historique du ministère Les pensionnats indiens étaient des internats pour enfants autochtones âgés entre 5 et 16 ans. Ces pensionnats étaient exploités à travers le Canada pendant plus d'un siècle.
English: Notwithstanding the obvious goals achieved, “the Year did not lead to the development of a long-term global plan of action on families similar to the global programmes on the advancement of women, ageing, youth or disability” (see E/CN.5/2001/4, para.
French: Malgré les nombreux objectifs réalisés, « l'Année n'a pas débouché sur la formulation d'un plan d'action mondial à long terme en faveur des familles comparable aux programmes d'action mondiaux en faveur des femmes, des personnes âgées, des jeunes et des handicapés » (voir E/CN.5/2001/4, par. 4);
English: To assess the likelihood of the price levels at which imports from China would re-enter the Canadian market if the finding were rescinded, the Tribunal conducted a second pricing analysis looking at 2007 price quotes for 26 different types of pipe fittings to an importer in the United States, where there is no anti-dumping or countervailing finding on pipe fittings.41 Although the Canadian and U.S. markets for pipe fittings, and the sale of Chinese pipe fittings in those markets, would not necessarily operate in an identical way, the Tribunal considers that these price quotes provide at least a reasonable indication of general pricing trends.
French: Afin d’évaluer les niveaux des prix probables des importations de la Chine à leur réapparition sur le marché canadien en cas d’annulation des conclusions, le Tribunal a procédé à une seconde analyse de l’établissement des prix en regardant les prix proposés de 26 types de raccords de tuyauterie offerts en 2007 à un importateur des États-Unis, où les raccords de tuyauterie ne se voient imposer ni droits antidumping ni droits compensateurs41. Même si les marchés canadien et américain des raccords de tuyauterie et la vente sur ces marchés de raccords de tuyauterie chinois ne seraient pas nécessairement d’un fonctionnement identique, le Tribunal observe que ces prix proposés donnent du moins une indication raisonnable des tendances générales de l’établissement des prix.
English: C. Violence against women primarily perpetrated or condoned by the State
French: La violence à l'égard des femmes perpétrée ou tolérée par l'État
English: The presence of so many elk is also causing extensive damage to natural vegetation around the golf course.
French: En outre, la présence d’une population aussi importante de wapitis endommage sérieusement la végétation dans le secteur du terrain de golf.
English: Mona El-Tahan President and CEO
French: Femmes entrepreneures à la conquête des marchés internationaux
English: If you are sportive, there are many activities like mountain biking, kart driving, tree climbing and a lot more.
French: Les amateurs de sport pourront se défouler en faisant du VTT, du kart, de l’escalade, pour ne citer que ces quelques activités parmi tant d’autres.
English: And I have to say that Mr Lagendijk has listed the options very eloquently.
French: Et je dois dire que notre collègue Lagendijk a parfaitement énuméré les possibilités existantes.
English: Population pyramid for person–years observed at the Butajira DSS site, 1995–99.
French: Pyramide des âges des personnes-années observées au site de surveillance démographique de Butajira, Éthiopie, 1995-1999 (An image was removed.)
English: RELATED ACTS Guideline ECB/2003/5 of the European Central Bank of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes [Official Journal L 78, 25.3.2003].
French: ACTES LIÉS Orientation BCE/2003/5 de la Banque centrale européenne, du 20 mars 2003, relative aux mesures applicables aux reproductions irrégulières de billets en euros ainsi qu'à l'échange et au retrait des billets en euros [Journal officiel L 78 du 25.03.2003].
English: Knowledge gained from this research will help basic science researchers and health-care professionals, as well as health-care policy makers.
French: Les connaissances acquises par suite de cette recherche aideront les chercheurs en sciences fondamentales et les professionnels de la santé, de même que les responsables des politiques en matière de santé.
English: A number of States noted that there was a need to institute a process of verification in respect of NGO information and that that information should be cross-checked, along the lines of the universal periodic review procedure.
French: Un certain nombre d'États ont noté qu'il convenait d'instituer un processus de vérification des informations fournies par les organisations non gouvernementales et de recouper ces informations, conformément à la procédure du mécanisme d'examen périodique universel.
English: [35] The appellant referred to the Field2 decision , page 2, paragraph 5 which states:
French: [35] L'appelant a mentionné l'arrêt Field2, qui précise au paragraphe 5 de la page 2, que :
English: Try to browse also the bugs associated with packages you use and provide further information, if you can reproduce the issues described in them.
French: Vous pouvez également parcourir la liste des bogues associés aux paquets que vous utilisez et fournir des informations complémentaires, si vous pouvez reproduire les problèmes signalés dans ceux-ci.
English: b) Take immediate steps to implement its solemn commitment to reconstruct the Babri Mosque on its original site, to restore it as a Holy Place for Muslims, and to punish those guilty of the sacrilegious act of destroying a revered religious symbol of the Islamic world.
French: b) Prendre sans délai des dispositions permettant d'honorer l'engagement pris solennellement pour la reconstruction de la Mosquée de Babri sur son site initial, pour la restaurer en tant que lieu saint de l'Islam, et pour châtier comme il se doit les responsables du sacrilège ayant abouti à la destruction du symbole religieux vénéré par le monde islamique;
English: I am therefore glad that these issues are included in the European Parliament's report.
French: Je me réjouis donc que le rapport du Parlement européen aborde ces questions.
English: Terrorism should be combated without violating the inalienable right of peoples under colonial domination or foreign occupation to self-determination.
French: Le terrorisme doit être combattu sans violer le droit inaliénable à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou occupation étrangère.
English: What is the so- called or alleged perception about them?
French: Quelle est cette présumée perception à leur égard?
English: These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary, they are recognized in the financial statements in the period they become known.
French: Ces estimations sont revues annuellement et lorsque des rajustements s’avèrent nécessaires, ils sont comptabilisés dans les états financiers de la période où ils sont connus.
English: educational support services 150,000 150,000 Grants to students and their chaperons to promote fire protection
French: employés 50 078 57 888 (7 810) (L) Ministre de l'Industrie – Traitement et allocation pour
English: SIGNS IN BUILDING INTERIOR Minimum Safeguards At least one prominent sign in the public building lobby that directs visitors to government Reception Zones.
French: AFFICHAGE INTÉRIEUR Protection de base Il y a dans le hall d'entrée de l'édifice au moins un panneau bien visible qui dirige les visiteurs vers les zones d'accueil des bureaux gouvernementaux.
English: In addition, the public utilities did not establish that the amount of those reserves is to be regarded as disproportionate in the light of the scale of the expenditure that nuclear power stations necessarily incur in order to finance their public law obligation to dispose of their radioactive waste and to decommission their plants.
French: En outre, les régies n'ont pas démontré que le montant de ces provisions soit à considérer comme disproportionné au regard de l’ampleur des dépenses que les centrales nucléaires doivent assumer aux fins du financement de leur obligation de droit public d’éliminer leurs déchets radioactifs et de mettre hors service leurs installations.
English: This paper 1 looks at the issue of diversity in France, from the perspective of immigration, and examines how public statistics measure this phenomenon.
French: L’IMMIGRATION EN FRANCE :
English: Draft report of Main Committee I (continued)
French: Projet de rapport de la Grande Commission I (suite)
English: All realms can now be accessed.
French: Tous les royaumes sont désormais accessibles.
English: In 2004, bilateral trade totalled $158 million, with Canadian exports valued at $25 million and imports at $133 million.
French: En 2004, la valeur des Ã©changes bilatÃ©raux s'Ã©tablissait Ã 158 millions de dollars. Les exportations canadiennes se chiffraient Ã 25 millions de dollars, et les importations, Ã 133 millions de dollars.
English: Employees who choose or are deemed to have chosen this Option are surplus employees.
French: Le fonctionnaire qui exerce cette option ou qui est présumé l'exercer est excédentaire.
English: Current shorebird monitoring activities in Canada The Maritimes Shorebird Surveys (MSS) is a volunteer program started by CWS in 1974 that currently provides the longest run of data on shorebird numbers passing through any region of Canada.
French: Activités actuelles en matière de surveillance des oiseaux de rivage au Canada Le Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes est un programme bénévole lancé par le Service canadien de la faune (SCF) en 1974. À l’heure actuelle, ce programme représente la plus ancienne source de données disponible en ce qui concerne le nombre d’oiseaux de rivage traversant le Canada, quelle que ce soit la région.
English: (d) Implementing the IT systems and business continuity project which will enable UNICEF to have a comprehensive perspective of the risks which face IT operations and a plan to mitigate those risks.
French: d) Exécution du projet visant à assurer la continuité du fonctionnement des systèmes informatiques et des activités pour permettre à l'UNICEF d'avoir une perspective globale des risques encourus par ses opérations et un plan pour remédier à ces risques.
English: CALL FOR APPLICATIONS — Global Health Research Program Development and Planning Grants 2002-08-09 Applications are invited from health researchers in Canada, Asia, the Middle East, Africa, and Latin America and the Caribbean for the first Global Health Research Program Development and Planning Grants.
French: APPEL DE DEMANDES — Subventions d’élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale 2002-08-09 Des demandes sont invitées de chercheurs en santé du Canada, d’Asie, du Moyen Orient, de l’Afrique et de l’Amérique latine et des Caraïbes pour les premières Subventions d’élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale.
English: As in all Evian AFFINITY products, the Remineralising line is formulated with both 100 per cent Evian water and a cocktail of essential nutrients, including vitamins (B5, C, E), trehalose and glycerin.
French: Les bienfaits de l’eau d’Evian en matière de tolérance du produit et d’optimisation des fonctions protectrices de la peau ont été scientifiquement reconnus.
English: The system has been operational on 17 bases since October 2001, under the management of the Director General Strategic Change (DGSC).
French: Le système est fonctionnel dans 17 bases depuis octobre 2001 et il est géré par le Directeur général – Changements stratégiques (DGCS).
English: Many consumers, specifically the younger generation consumers are concerned with the ethical and moral responsibility of the companies that supply them their food.
French: De nombreux consommateurs, particulièrement chez les plus jeunes, se préoccupent de la responsabilité éthique et morale des entreprises qui leur fournissent les aliments.
English: Cabinet Office, Japan) Japan's Trade and Trading Partners Japan's economic structure is essentially domestically oriented.
French: Bureau du Cabinet, Japon) Partenaires commerciaux du Japon L'économie japonaise repose largement sur la consommation intérieure, les échanges représentant 18 % du PIB.
English: George Atleo, who has been the assistant manager since the 1994 opening, believes that "working hand-in-hand with Best Western has been not only good for us, but good for them."
French: « Tant la société hôtelière Best Western que nous-mêmes retirons des avantages du partenariat ainsi formé », affirme George Atleo, directeur adjoint en poste depuis l’ouverture du Tin Wis Resort Lodge, en 1994.
English: Address by Mr Luc Frieden, Minister of Justice, the Treasury, the Budget and Defence of Luxembourg, representing the Luxembourg WEU and EU Presidency.
French: Discours de M. Luc Frieden, Ministre de la justice, du trésor, du budget et de la défense du Luxembourg, représentant la présidence de l’UEO/UE.
English: Welcomes with satisfaction the adoption by the General Assembly, by its resolution 53/243 of 13 September 1999, of the Declaration and Plan of Action on a Culture of Peace;
French: Se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale, par sa résolution 53/243 du 13 septembre 1999, de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix; 2.
English: Emissions in 2004 totalled 833 kilotonnes, signifying a further 73% drop from 1999 levels (3,117 kilotonnes).
French: En 2004, les émissions totalisaient 833 kilotonnes, soit une nouvelle baisse de 73 % par rapport aux niveaux de 1999 (3 117 kilotonnes).
English: The Federal/Provincial Relations Counsellor manages issues related to the Provinces and the Territories, including the Canadian Unity issue.
French: Le conseiller aux relations fédérales-provinciales gère les questions relatives aux provinces et aux territoires, y compris le problème de l'unité canadienne.
English: As updated information was also provided at that time, the present report covers 2001, 2002 and the first half of 2003, since the tenth and eleventh reports are to be introduced on 23 September 2003, according to the schedule provided by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Ayant alors essentiellement présenté des éléments d'actualisation, la période couverte par le présent rapport comprend l'année 2001, l'année 2002 et le premier semestre de l'année 2003, étant donné que les dixième et onzième rapports doivent être présentés le 23 septembre 2003, selon les indications données par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: in writing. - (RO) Member States must adopt a firm joint stance in order to improve the functioning of the European Single Market and prevent the return of economic protectionism, which would result in fragmentation of the internal market and affect competitiveness.
French: Les États membres doivent adopter une position commune ferme afin d'améliorer le fonctionnement du marché unique européen et d'empêcher le retour du protectionnisme économique, qui provoquerait une fragmentation du marché unique et aurait un effet néfaste sur la compétitivité.
English: • What type of information is required in a permit application?
French: • Quelle sorte de renseignements doit-on fournir dans une demande de permis?
English: In accordance with the understanding reached among Security Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes, in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel les membres du Conseil de sécurité sont parvenus, je rappelle à tous les orateurs de bien vouloir limiter leurs déclarations à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: The educational system needs to be modified to respond to Djibouti's current and future needs and to avoid an increasing number of school dropouts.
French: Le système éducatif doit être réformé de manière à répondre aux besoins actuels et futurs du pays et à lutter contre les abandons scolaires, qui ne cessent d'augmenter.
English: Nevertheless, some quick lessons could be drawn as to what would be needed for the joint office, namely: strong commitment of the national Government; strong commitment by the United Nations system; advance preparation of many detailed issues of procedures, common services, common systems, common premises, staffing and others; and assurance that all mandates were well articulated in a coherent national programme and that they were well addressed.
French: Il est néanmoins possible de définir sommairement les conditions nécessaires à l’établissement de locaux communs : l’appui marqué du gouvernement du pays intéressé, l’appui marqué du système des Nations Unies; la préparation de nombreuses questions détaillées relatives aux procédures, services communs, systèmes communs, locaux communs, dotations en effectifs et autres; et l’assurance que tous les mandats sont bien intégrés au sein d’un programme national cohérent et ont bien été pris en compte.
English: The United States did not recognize the proclamation of an independent Palestine.
French: Les États-Unis ne reconnaissent pas la déclaration d'indépendance de la Palestine.
English: • It has been strategically decided to increase grant size at the risk of funding fewer people.
French: • On a décidé sur le plan stratégique d'augmenter les fonds de la subvention au risque de financer moins de personnes.
English: The topical psoralen should be thoroughly washed after the treatment to avoid burns by accidental exposure to daylight.
French: Une fois le traitement terminé, le psoralène appliqué doit être complètement lavé afin de prévenir un surdosage d’UVA provenant de la lumière du jour.
English: France calls for two changes.
French: La France quant à elle souhaite deux évolutions.
English: In fact, the peoples of this continent are rightly calling out, not simply for more programmes and protocols, but for a deep-seated, lasting conversion of hearts to sincere solidarity.
French: En effet, plus que de simples programmes et protocoles, les habitants de ce continent demandent à juste titre une conversion profonde, authentique et durable des cœurs à la fraternité (cf. n.
English: Yukon
French: En plus de ses attributions en matière d’examen, le commissaire peut : (…) e) commenter l’effet sur la vie privée de l’utilisation ou de la communication de renseignements personnels pour le couplage de dossiers ou de l’utilisation de la technologie de l’information pour la collecte, le stockage, l’utilisation ou le transfert de renseignements