ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 129 42.1 (1) Any officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section may at all reasonable times and subject to the prescribed conditions enter any prescribed premises or place ... (b) to verify the amount, if any, of (i) a relief under section 80 of the Customs Tariff from the payment of any duties payable in respect of imported goods that are subsequently exported to a NAFTA country, or (ii) a drawback under section 100 of the Customs Tariff of duties paid in respect of imported goods that are subsequently exported to a NAFTA country.
French: — Texte du paragraphe 42.1(1) : 42.1 (1) L’agent chargé, ou l’agent appartenant à une catégorie d’agents chargée, par le ministre de l’application du présent article, peut, à toute heure raisonnable et sous réserve des conditions réglementaires, entrer dans un lieu réglementaire pour y effectuer la vérification de l’origine des marchandises faisant l’objet d’une demande du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA ou pour vérifier, à l’égard de marchandises importées et ultérieurement exportées vers un pays ALÉNA, le montant d’une exonération de droits éventuelle aux termes de l’article 80 du Tarif des douanes ou d’un drawback de droits éventuel aux termes de l’article 100 de cette loi.
English: Points of the Directive […./…/EC] to be accomplished and demonstrated for this technical unit:
French: Points de la directive [.../.../CE] devant être réalisés et démontrés pour cette entité technique:
English: The principles of mutual respect, participation and accountability that are implicit in the ideas already put forward in this paper are equally relevant to the development of principles for development partnership.
French: Les principes du respect mutuel, de la participation et de la reddition de comptes, qui sont inhérents aux concepts évoqués dans les pages qui précèdent, sont aussi valables si l'on considère le partenariat pour le développement.
English: In Romania, representatives of organizations of persons with disabilities participate in the National Council for Disabilities.
French: En Roumanie, les représentants des organisations de handicapés participent aux travaux du Conseil national sur les incapacités.
English: As part of the federal government’s Climate Change Plan for Canada,SDTC is one of several initiatives intended to achieve a 10 megatonne reduction of greenhouse gas (GHG) emissions by the end of the first decade of this century. It is encouraging to note that the projects funded so far by SDTC have an estimated potential to reduce GHGs by 12 megatonnes in 2010.
French: Dans le cadre du Plan du Canada sur les changements climatiques défini par le gouvernement fédéral, TDDC fait partie des initiatives visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 10 mégatonnes d’ici 2010.Une note encourageante :les projets financés par TDDC jusqu’à maintenant ont le potentiel de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 12 mégatonnes d’ici 2010.
English: ◦ Mix of Staffing Processes and Sources of Candidates
French: ◦ Agencement des processus de dotation et des sources de candidats et de candidates
English: If everyone believes that the healing of individuals in need is the primary responsibility of everyone, then the differences that exist between helpers should not get in the way of meeting their ultimate and common goal.
French: Si tous croient que la guérison des personnes dans le besoin est la responsabilité première de chacun, alors les différences qui existent entre les aidants ne devraient pas les empêcher d'atteindre leur but ultime commun.
English: Reserve your seat today.
French: Réservez votre place dès aujourd'hui!
English: Reduced number of workplace health and safety incidents.
French: Réduction du nombre d’incidents ayant trait à la santé et à la sécurité en milieu de travail.
English: The Commission proposed a reduction target of 135 grams of CO2 per kilometre.
French: La Commission a proposé un objectif de réduction de 135 grammes de CO2 par kilomètre.
English: The adoption of a single currency in Europe has increased the need for dialogue on economic policy.
French: L' introduction de la monnaie commune en Europe a rendu nécessaire l' instauration d' un dialogue portant sur la politique économique.
English: That stage has passed and the SMC has agreed that its role needs to be focused on setting the strategic direction of the CVI.
French: Lors du lancement de l’ICB, le Comité devait jouer le rôle de décideur dans le but de faciliter la création de divers éléments de l’ICB.
English: This will be discussed in the next section.
French: Cette question sera soulevée à nouveau dans la section qui suit.
English: "Co-ops typically experience strong success in niche markets such as organics and specialty crops, so this co-op is making a good move," says Carol Hunter, executive director of the Canadian Co-operative Association.
French: Carol Hunter, directrice exécutive de la Canadian Co-operative Association, souligne qu’habituellement, les coopératives obtiennent un franc succès sur les marchés à créneaux comme celui des produits biologiques et des cultures spéciales, et que cette coopérative prend aujourd’hui une bonne décision.
English: A proposed new directive plans to introduce two new emission-reduction stages.
French: Une nouvelle proposition de directive prévoit d'introduire deux nouvelles étapes de réduction des émissions.
English: In addition to the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-third session, the Secretary-General had received, by 25 August 2004, the reports of the following States parties:
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa trente-troisième session, le Secrétaire général avait reçu au 25 août 2004 les rapports des États parties suivants:
English: A variety of measures have been taken by the Government of Zanzibar, National NGOs and the community, to provide care and maintenance for the most vulnerable children (MVCs).
French: Plusieurs mesures ont été prises par le gouvernement de Zanzibar, les ONG nationales et la collectivité en vue d'assurer la prise en charge et l'entretien des enfants les plus vulnérables.
English: United Nations, ITC, UNCTAD, UNEP, World Bank and WTO.
French: Liens avec des ONG/appartenance à des ONG
English: The documents were distributed as widely as possible in all available formats (paper, fax, e-mail, Internet).
French: Ces documents ont été distribués aussi largement que possible sur tous les supports disponibles (papier, fax, courriers électroniques, Internet).
English: • Programs should be locally initiated, owned and accountable, embodying the norms and values of the local/regional First Nations culture.
French: • les programmes devraient être lancés et dirigés par des groupes locaux, rendre compte de leurs résultats aux instances locales et intégrer les normes et les valeurs de la culture des Premières nations locale ou régionale;
English: The National Action Plan for 1998 (page 45) makes reference to pilot projects for giving girls guidance regarding a broader choice of occupations and training programmes in areas of future growth, particularly scientific and technical fields.
French: Le Plan d'action national, 1998 (p.45) évoque des projets pilotes orientant les filles vers un choix professionnel plus diversifié et vers des formations d'avenir, notamment dans les secteurs techniques et scientifiques.
English: Za is the art name of Cesare Zavattini, maybe the most famous screenwriter of Italian neorealism.
French: Les théories de Za sont à la base du projet ZaLab TV: la moderne Vidéo Participative remplace les “Ciné Journaux Libres”, et démontre d’être un instrument très efficace pour réaliser la vision cinématographique de Za.
English: At its spring meeting the European Council adopted a ‘European pact for gender equality’ to encourage the Member States and the Union to take action in various areas to achieve the equality objective.
French: Lors de sa session de printemps, le Conseil européen a adopté un «Pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes» visant à encourager les États membres et l’Union à agir dans divers domaines permettant de concrétiser cet objectif d’égalité.
English: Action is under way for both recommendations: (a) Negotiation of the new Agreement of Cooperation with the Government of Italy has been formally initiated and will be finalized in September 2005.
French: Des mesures ont été prises pour mettre en œuvre les deux recommandations : a) les négociations relatives au nouvel accord de coopération avec le Gouvernement italien ont été officiellement engagées, elles devraient s'achever en septembre 2005.
English: Motion SCE 21-07 (David Castle / David Cook) The Standing Committee on Ethics wishes to continue receiving reports on the evolution of the issue of governance of research involving humans, at all its meetings Motion carried.
French: Motion CPE 21-07 (David Castle / David Cook) Le Comité permanent de l'éthique souhaite toujours se voir remettre les rapports sur l'évolution du dossier de la gouvernance de la recherche faisant appel aux sujets humains lors de ses réunions. Motion adoptée 13.
English: The Branch provides computer services in four Information Technology Centres, and provides support for all desktop and network computer operations in Service Canada.
French: Elle fournit des services informatiques dans quatre centres de TI et soutient toutes les activités informatiques relatives aux réseaux et aux ordinateurs personnels de Service Canada.
English: During the 1990s, in the CIS member-States the share of services in GDP (including government services) grew in Armenia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Ukraine, while in the Russian economy it stagnated.
French: Dans les années 90, dans les États membres de la CEI, la part des services dans le PIB (y compris les services des administrations publiques) a augmenté en Arménie, en Géorgie, au Kazakhstan, au Kirghizistan, en République de Moldova et en Ukraine, tandis qu'elle a stagné en Russie.
English: Attention, exception: There is NO open class ballet solo!
French: Attention: Il n'y a pas de classe solo ballet dans la catégorie „O“ sans limite d'age!! Les classes solo ballet il y a seulement pour les juniors jusqu'à 16 ans.
English: The meeting of technical experts representing national and regional drug information systems and relevant international bodies provided a forum for updating important developments in drug consumption trends; reviewing the range of methods used by regional epidemiological networks and identifying opportunities for methodological developments; and for discussing future collaboration and improved working practices.
French: Cette réunion qui a regroupé des experts techniques représentant des systèmes d'information nationaux et régionaux sur les drogues ainsi que des organismes internationaux compétents a permis de faire le point des nouvelles tendances de la consommation de drogues; de passer en revue l'ensemble des méthodes utilisées par les réseaux épidémiologiques régionaux et de recenser des possibilités de faire progresser la méthodologie; et d'envisager la collaboration future et la possibilité d'améliorer les méthodes de travail.
English: These disasters underline our critical need for proper buildings
French: Notre nouvelle Bibliothèque numérique offre toujours plus de contenu canadien
English: 4 - Strategic diagnosis Strategic diagnosis allows the company to place industrial property at the heart of its strategy through reflection in depth.
French: 1. le diagnostic stratégique Le diagnostic stratégique aide l’entreprise à mettre la propriété industrielle au cœur de sa stratégie par une réflexion approfondie.
English: Whilst cooperation and dialogue processes are mandatory on different subjects, decisions can rarely be imposed and have to be agreed by all the different partners.
French: Tandis que les processus de coopération et de dialogue sont obligatoires sur différents sujets, les décisions ne peuvent que rarement être imposées et doivent être approuvées par l'ensemble des différents partenaires.
English: Such resistance has an impact on animal health and on human health, if these bacteria enter the food chain or are spread to animals and humans.
French: Une telle résistance a un impact sur la santé animale et humaine, si de telles bactéries entrent dans la chaîne alimentaire ou sont transmises aux animaux et aux humains.
English: It is too early to say which designation will ultimately prevail or if the two will co-exist.
French: Il est trop tôt pour déterminer quelle désignation finira par s’imposer ou si les deux continueront de coexister.
English: When reading this report, please keep in mind that small variability may exist between data reported by the Public Health Agency of Canada and data reported by individual provinces and territories.
French: À la lecture du rapport, veuillez ne pas oublier qu’il peut y avoir de légères variations entre les données de l’Agence de santé publique du Canada et celles communiquées par chaque province et territoire.
English: Lower fertility and mortality rates as well as higher life expectancy have created other new stages in the family life cycle.
French: En 1996, cette proportion était passée à 12 %, soit à environ 1 couple sur 8.
English: • have a responsibility to ensure that the health care system places the highest priority on the concerns and health needs of patients.
French: • ont la responsabilité de veiller à ce que le système de santé accorde la plus haute priorité aux préoccupations et aux besoins des patients en matière de santé;
English: Il venait de finir le nouveau DOWN et il s�est tout simplement pointer au studio.
French: Il venait de finir le nouveau DOWN et il s’est tout simplement pointer au studio.
English: • Bisons thunder again as new C-17 squadron OTHER ARTICLES A true CF team at the Bisley It was typical English weather, rain, hail, high winds and very cold, like a late October week in Ontario, but the 14-member Canadian Military Shooting Team did not let the weather deter them from their game at the Central Skill at Arms Meeting, the culmination of the British Regular Army Operational Shooting Competitions and the British National Rifle Association Service Competitions at the National Shooting Centre, Bisley in Surrey, England.
French: • Les Bisons renaissent à titre du nouvel escadron de C-17 AUTRES ARTICLES Une véritable équipe des FC à Bisley Un climat britannique typique : pluie, grêle, vents puissants et froid mordant, semblable à celui qu’on retrouve ici à la fin du mois d’octobre. Pourtant, les 14 membres de l’équipe canadienne de tir militaire n’ont pas laissé les intempéries les déconcentrer pendant la Central Skill at Arms Meeting.
English: We will have to intensify our efforts to combat youth unemployment and reduce early school-leaving.
French: Il faut dès lors intensifier les efforts visant à atteindre les objectifs pour lutter contre le chômage des jeunes et réduire le décrochage scolaire précoce.
English: Royalty Variables Chapter five emphasizes that generating variables or creating alternatives is an important part of reaching a "win-win" agreement, and variations to the royalty arrangements can provide important flexibility for both parties.
French: S’il est trop faible, la rémunération du donneur de licence sera insuffisante, ce qui pourra l’inciter à réduire ses dépenses de recherche et de développement. Dans un cas comme dans l’autre, un taux de redevance inadéquat risquera d’entraîner une détérioration des relations entre les parties et l’échec du contrat.
English: Jasper celebrates Canadian Environment Week with its annual street fair!
French: Jasper célèbre la Semaine canadienne de l’environnement en organisant sa foire annuelle qui se déroulera dans les rues!
English: Subsequently, in a notification dated 17 March 1969, the Secretary-General informed the interested States: (a) that within the period of 90 days from the date of his previous notification he had received an objection from one State to the reservation contained in the instrument of ratification by the Government of India; and (b) that the Convention, in accordance with paragraph 1 of article 19, had entered into force on 4 January 1969, i.e. on the thirtieth day after the date of deposit of the instrument of ratification of the Convention by the Government of Poland, which was the twenty-seventh instrument of ratification or instrument of accession deposited with the Secretary-General.
French: Ultérieurement, le Secrétaire général a notifié le 17 mars 1969 aux États intéressés: a) que dans les 90 jours suivant la date de sa précédente notification il avait reçu une objection émanant d'un État au sujet d'une réserve formulée dans l'instrument de ratification par le Gouvernement indien; et b) que la Convention, conformément au paragraphe 1 de l'article 19, était entrée en vigueur le 4 janvier 1969, à savoir le trentième jour suivant la date du dépôt de l'instrument de ratification de la Convention par le Gouvernement polonais, document qui était le vingt-septième instrument de ratification ou instrument d'adhésion déposé auprès du Secrétaire général.
English: For more information on pressure treated wood, consult Health Canada's Fact Sheet on Chromated Copper Arsenate (CCA) Treated Wood found at   www.hc-sc. gc.ca/pmra-arla/english/pdf/fact/fs_cca-e.pdf  or call the Pest Management Information Service at 1-800-267-6315.
French: Pour plus de renseignements sur le bois traité sous pression, consultez la fiche technique de Santé Canada sur l'arséniate de cuivre chromaté à l'adresse Web www.hc-sc .gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/fact/fs_cca-f.pdf, ou téléphoner au Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire au 1 800 267-6315.
English: This plan provides for the construction of some 2,800 dwellings, local shops, a neighbourhood centre, a park, allotments and a new tram line to the city centre.
French: '^
English: Contact MWO Normand Marion at (705) 424-1200 local 2815, or email at marion.jcn@forces.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, appelez l'Adjum Normand Marion au (705) 424-1200, poste 2815, ou envoyez un courriel à: marion.jcn@forces.gc.ca
English: Do you or your firm rely on statistics when exploring export markets?
French: Dans quelle mesure est-il important, pour le secteur des services canadien, d'avoir accès aux données sur le commerce des services?
English: Who has not ever receive an invitation to a wedding for this very time?
French: Qui n'a jamais recevoir une invitation à un mariage pour ce temps fort?
English: Magazine La Culbute inc.
French: Presses de l'Université Laval (Les) Magazine La Culbute inc.
English: Many firms have already recognised the importance of responsible business and, as a result, CSR schemes have mushroomed.
French: Beaucoup d'entreprises ont déjà reconnu l'importance d'une activité responsable et, par conséquent, les programmes RSE ont proliféré.
English: On 20 December 2004 non-governmental organizations (NGOs) were given a chance to express their opinions on it at a meeting of Latvian environmental NGOs and professional associations.
French: Le 20 décembre 2004, les organisations non gouvernementales (ONG) ont eu la possibilité de s'exprimer à ce propos lors d'une réunion des ONG d'environnement et des associations professionnelles de la Lettonie.
English: • Increased community involvement in crime prevention initiatives and the development of local solutions to crime and victimization - ongoing
French: • Participation accrue des collectivités aux initiatives de prévention du crime et élaboration de solutions locales au crime et à la victimisation - activité continue
English: The most important thing now, in our view, is to ensure real stability in the country and in each of its entities.
French: À nos yeux, le plus important est maintenant d'assurer une stabilité réelle dans le pays et dans chacune de ses entités.
English: It is also involved in reviewing data and elaborating poverty reduction strategies at the departmental level.
French: Des mesures sont prises pour réviser des chiffres et l'on élabore des stratégies de réduction de la pauvreté au niveau départemental.
English: The development of predictive climate change climate models on regional scales, including the Arab Region.
French: L'élaboration, à l'échelle régionale, notamment de la région arabe, de modèles prévisionnels des changements climatiques.
English: We noted that the policy on opening balances has just recently been shifted from medium to high priority.
French: Nous avons constaté que la priorité concernant la politique sur les soldes d'ouverture est passé récemment de moyenne à élevée.
English: English DATE: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION (LISBON UNION) ASSEMBLY Twelfth Session (12th Ordinary)  Geneva, September 22 to October 1, 1997 REPORT adopted by the Assembly 1.
French: • LI/A/XII/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA PROTECTION DES APPELLATIONS D'ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL  (UNION DE LISBONNE) ASSEMBLÉE Douzième session (12e session ordinaire)  Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 RAPPORT adopté par l'Assemblée 1.
English: ACOA wanted to confirm progress of the state of management practices in the context of the original modern comptrollership elements.
French: L'APECA voulait confirmer le progrès de l'état des pratiques de gestion dans le contexte des éléments d'origine de la fonction moderne de contrôleur.
English: UNODC could not succeed, however, unless its efforts were better aligned with the needs of assisted countries, as well as with the visions of international lenders and donors.
French: L'ONUDC ne pourra toutefois réussir qu'en alignant davantage ses efforts sur les besoins des pays destinataires, ainsi que sur les vues des créanciers et bailleurs de fonds internationaux.
English: Their primary goal is to provide a permanent home and education to needy and homeless children.
French: Leur objectif premier est de fournir un toit permanent et une éducation à des enfants dans le besoin et sans foyer.
English: The trump card for complex tasks.
French: Le joker pour toutes les missions très complexes.
English: The gender and health policy is in draft and would be finalized by the end of the year.
French: Le projet de politique sera achevé à la fin de l'année.
English: Consumer organisations have sometimes received more than ten thousand complaints or requests for help about a single issue.
French: Les associations de consommateurs ont parfois reçu plus de 10 000 plaintes ou demandes d’aide dans un même dossier.
English: See the statement by the Secretary-General of the International Seabed Authority to the General Assembly at its fifty-ninth session, 17 November 2004 (A/59/PV.56).
French: Voir la déclaration faite le 17 novembre 2004 à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session par le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins (A/59/PV.56).
English: In Latin America and the Caribbean, MERCOSUR and the Andean Community have moved rapidly ahead with the implementation of their programmes to liberalize mutual trade and establish custom unions.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, MERCOSUR et la Communauté andine ont progressé rapidement dans l'application de leurs programmes visant à libéraliser les échanges réciproques et à établir des unions douanières.
English: ◦ tabled an annual report to Parliament (Canada’s Performance) that provides a high-level overview of how government’s programs, expenditures, and performance help improve Canada’s quality of life (see http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_e.asp);
French: ◦ déposé un rapport annuel au Parlement (Le rendement du Canada) qui donne un aperçu de haut niveau sur la manière dont les programmes, les dépenses et le rendement de l’État contribuent à la qualité de vie au Canada (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/04/cp-rc_f.asp);