ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider opening negotiations nonetheless as a starting shot for a journey as we have with Romania, namely that of a train that is hurtling along and culminates in accession, where the negotiation chapters are closed artificially and the criteria no longer have a bearing. This is bound to weaken the Union sooner or later.
French: Néanmoins, je considère l’ouverture des négociations comme le début d’un voyage, comme pour la Roumanie, à savoir le départ d’un train qui progresse à vive allure et dont la gare d’arrivée prend la forme de l’adhésion, les chapitres des négociations étant artificiellement clos et les critères étant vidés de leur substance, ce qui affaiblira inévitablement l’Union tôt ou tard.
English: There must be lots of discussion.
French: On doit entreprendre de nombreuses discussions.
English: In this area too, considerable progress has been achieved compared with the situation under the former system of criminal procedure.
French: En la matière, des progrès importants ont été également faits par rapport à l'ancienne procédure pénale.
English: • What if the open ditch is a private, agreement or creek drain?
French: • Et si le fossé à ciel ouvert est un drain privé, un drain sous entente ou un drain naturel?
English: Kenora, June 3, 2008 DAVID EDWARD MORRISON [24-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, Quebec Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Kenora, le 3 juin 2008 DAVID EDWARD MORRISON [24-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans, région du Québec, donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Statutes and Regulations cited Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: www.edc.ca/freetools Talk to a professional for free
French: www.entreprisescanada.ca/gol/cbec/site.nsf/fr/index.html www.fao.org/es/ess/toptrade/trade.asp?lang=FR www.wto.org/french/res_f/statis_f/statis_f.htm www.statcan.ca/francais/tradedata/tradedata_f.htm
English: 2000-1048 In this order, the Commission directs: 1) each ILEC and CLEC to require local service resellers, as conditions of resale, to provide complete end-customer information, and any changes to end-customer information within 30 days of the change; 2) the ILECs to issue revised resale tariffs incorporating these requirements; and 3) Bell Canada to comply with the Decision 97-8 requirements to populate the 9-1-1 database with complete reseller end-customer information, and to file a report.
French: 2000-1048 Dans la présente ordonnance, le Conseil ordonne : 1) que chaque ESLT et ESLC exige des revendeurs de services locaux, comme conditions de revente, qu'ils fournissent des renseignements complets sur les clients finals et tout changement apporté aux renseignements sur les clients finals dans les 30 jours qui suivent le changement; 2) que les ESLT publient des tarifs de revente révisés reflétant ces exigences; et 3) que Bell Canada se conforme aux exigences de la décision 97-8 l'obligeant à alimenter la base de données 9-1-1 de renseignements complets sur les utilisateurs finals des revendeurs, et d'en faire rapport au Conseil.
English: For the plants with different sowing dates, total branch length was the main determinant of reproductive biomass, while reproductive effort mainly depended on the number of primary branches per unit stem mass.
French: Chez les plants qui différent par la date du semis, la longueur totale de la branche est le facteur déterminant principal de la biomasse reproductive, alors que l’effort de reproduction dépend surtout du nombre de branches primaires par unité de masse caulinaire.
English: The speed of labour reallocation has varied greatly between the regions.
French: Cette réorientation s'est faite plus ou moins rapidement selon les régions.
English: Related information on visa requirements may be found on the website of the Ministry of Foreign Affairs of Qatar (http://english.mofa.gov.qa) or the official Qatari website of the session (http://www.cosp3-uncac.pp.gov.qa).
French: De plus amples renseignements sur ces conditions peuvent être obtenus sur le site Web du Ministère qatarien des affaires étrangères (http://english.mofa.gov.qa) ou sur le site officiel qatarien de la session (http://www.csp2indonesia.org).
English: This vivid spectacle would have been watched with more appreciation by the men of the destroyer element had it not been for the presence of the Korean refugees.
French: Les hommes des destroyers auraient joui davantage du spectacle s’il n’y avait pas eu les réfugiés coréens.
English: If you’ve ever had the 24-hour bug, it could have been something you ate.
French: Si vous avez déjà été malade pendant 24 heures, c’était peut-être à cause de ce que vous aviez mangé.
English: Marketing includes acquisition, sale, import or export.
French: La commercialisation comprend aussi l'acquisition, la vente, l'importation ou l'exportation.
English: The International Bureau explained that draft Article 4 and the corresponding Practice Guideline had been included in order to stimulate a discussion on the need for additional requirements for special applications.
French: Le Bureau international a expliqué que le projet d’article 4 et la directive pratique correspondante visent à susciter un débat sur la nécessité d’imposer des conditions particulières en ce qui concerne les demandes spéciales.
English: But 20-25% of the SMEs have the potential for growth.
French: Cependant, 20 à 25% des PME possèdent un potentiel de croissance.
English: after almost thirty years.
French: manière, la démocratie participative est renforcée et la politique devient synonyme de responsabilité collective et d’engagement public.
English: 2. Where can I get more information and/or an application form?
French: Où puis-je obtenir de plus amples renseignements ou un formulaire de demande?
English: Exonyms (item 10)
French: Exonymes (point 10)
English: The two directives are complementary and ensure that competition between Community shipowners and those of non-member States is fair.
French: 180 de l'OIT. Ces deux directives sont complémentaires et assurent une concurrence correcte entre l'armement communautaire et celui des pays tiers.
English: The darter has a whitish underbelly, brown speckles on its back, and between 10 and 15 dark cross-shaped markings on its sides.
French: Son ventre est de couleur blanchâtre et son dos a des taches de brun et il a entre 10 et 15 marques en forme de croix sur les côtés.
English: The House of Nations plays an irreplaceable role in the functioning of the state in Bosnia and Hercegovina.
French: La Chambre des nations de Bosnie-Herzégovine remplit un rôle d’une valeur indescriptible dans le fonctionnement de l’Etat.
English: Certainly I do not think that very much could be seen if the stairwells were filled with smoke, but you do not, in any case, feel particularly safe when it is completely dark and you do not know if the electricity is going to work in an emergency.
French: Il est certain qu'on ne pourrait pas voir grand chose si les escaliers étaient envahis par la fumée, mais ce n'est de toute façon pas rassurant si tout est noir, et que l'on ignore si l'électricité fonctionnerait en cas de sinistre.
English: Therefore we started to help in the process of educating their children.
French: Alors débutons avec l’éducation de leurs enfants.
English: Each committee is composed of independent experts, ranging in number from 10 to 23 members (see table 1), who are nominated by States parties and elected by them for fixed, renewable terms of four years.
French: Le nombre de ces experts varie de 10 à 23 selon les organes (voir tableau 1); leur candidature est proposée par les États parties et ils sont élus par ceux-ci pour un mandat de quatre ans renouvelable.
English: Ms. Boudreau, a CR-3 from S.I.R. - A.P., was initially assigned to the PM-3 position with no formal or informal process in place.
French: Mme Boudreau, une CR-3 de l'unité de traitement des demandes (TD) de l'Immatriculation aux assurances sociales (IAS), a d'abord été affectée au poste de PM-3 sans qu'un processus officiel ou non officiel ne soit mis en place.
English: Denied — Distribution of an audio signal originating from Spokane and received via satellite, as outlined in the decision.
French: Refusé — Distribution d'un signal sonore en provenance de Spokane et devant être reçu par satellite, tel qu'il est mentionné dans la décision.
English: It will not be until September, when the groups have been able to study it in depth.
French: C'est seulement en septembre, lorsque les groupes auront pu l'étudier de manière approfondie.
English: Consultation of a management committee (Article 4 of the Decision) or a regulatory committee (Article 5 of the Decision) always produces legal effects, which will vary according to the provisions of the basic act.
French: La consultation d’un comité de gestion (article 4 de la décision) ou d’un comité de réglementation (article 5 de la décision) produit toujours des effets juridiques qui varient selon les différents cas de figure prévus dans l’acte de base.
English: A complex composed of ultrabasic and basaltic lavas, chert, arkose, and conglomerate was assembled in the coast of north-central Chile (lat.
French: Les laves ultrabasiques et basaltiques, chert, arkose et conglomérat regroupés sur la côte centre-nord du Chili (lat.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Cat.
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez envoyer un courriel à copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca No de catalogue C51-5/2002 ISBN 0-662-66836-7 53775B
English: The council provides its members with avenues for the exchange of information regarding ethics, elections, campaign finance, lobbying and freedom of information.
French: Le Conseil offre à ses membres des voies d'échange d'information concernant l'éthique, les scrutins, le financement des campagnes électorales, les groupes de pression et la liberté d'expression.
English: • There is a choice of digital or analogue control depending on requirements.
French: Le réservoir est équipé de collier de serrage à dégrafeur rapide.
English: The fact that national law could be applied in determining the family status of a staff member did not mean that new categories of beneficiaries were being accepted.
French: Le fait que le droit national puisse s'appliquer pour déterminer la situation de famille d'un fonctionnaire ne signifie pas que de nouvelles catégories de bénéficiaires sont acceptées.
English: The model proposed focuses on facilitation and coordination and on creating added-value through building synergistic partnerships with resources already in-place.
French: Le modèle recommandé met l’accent sur la facilitation et la coordination ainsi que sur la création d’une valeur ajoutée grâce à des partenariats synergiques établis avec les ressources déjà disponibles.
English: At the time of purchase, the consumer would hardly be likely to notice whether or not the gas container consisted of flat sides with rounded edges and a strip effect given by the upper part of the container.
French: À son avis, que le réservoir de gaz présente des faces planes ou non, que ses côtés soient arrondis ou non et qu’il se termine ou non par une fermeture supérieure du réservoir en forme de ruban sont des éléments qui entrent à peine en ligne de compte, lors de l’achat.
English: The Kosovo crisis led to the restoration of economic and financial sanctions against Serbia, and then to NATO intervention.
French: La crise du Kosovo a entraîné, comme on sait, la reprise des sanctions économiques et financières contre la Serbie, puis l'intervention de l'OTAN.
English: In most cases these differences are resolved through consultations between the parties, but sometimes the advice of an independent, objective, third party may be helpful.
French: Dans la plupart des cas, ces divergences se règlent par des consultations entre les parties, mais l'avis d'un tiers indépendant et objectif peut quelquefois se révéler utile.
English: Remember that the vertical neck ring seams are not always aligned with the body seams.
French: Se rappeler que les sertis verticaux de la bague ne sont pas toujours alignés avec les sertis de corps.
English: Map of the eastern end of the Rideau Canal system, 1830
French: Carte de l'extrémité est du système du canal Rideau, 1830
English: Canada has become the largest supplier of dry peas to the EU.
French: Le Canada est maintenant le principal fournisseur de pois secs de l' UE.
English: It is remarkably close to their direct estimate of the expected take-over premium of 11.7%, computed by deflating the premium paid for superior voting shares in the event of an actual take-over (57%) by the probability of acquisition (equal to 0.44 since 43 of the 98 sample firms were in fact taken over) and by the fact that superior voting shares received a larger premium only 47% of the time.
French: Ce chiffre se rapproche étonnamment de l'estimation directe de la prime de 11,7 % liée à une prise de contrôle anticipée, calculée en dégonflant la prime payée pour les actions à droit de vote supérieur en cas de prise de contrôle réelle (57 %) de la probabilité d'acquisition (égale à 0,44 puisque 43 des 98 entreprises de l'échantillon ont été bel et bien acquises) et du fait que les actions à droit de vote supérieur n'ont donné droit à une prime supérieure que dans 47% des cas.
English: Researchers These Regulations do not impact on the activities of researchers.
French: Chercheurs Les présentes dispositions réglementaires n'auront aucun impact sur les activités des chercheurs.
English: The Advisory Council, in cooperation with the accredited office in the Karari district of the governorate of Omduran, investigated the situation of displaced children; the city has some 30,000 families.
French: En coopération avec le bureau accrédité dans le district de Karari du gouvernorat d'Omduran, le Conseil consultatif a cherché à s'informer sur la situation des enfants déplacés; environ 30 000 familles vivent dans cette ville.
English: I believe that with these systems, and then with the introduction in the coming years of common or at least interoperable technical standards, we will be able to build a genuine European rail network that can really compete with road transport.
French: Selon moi, ces systèmes et ensuite l'implantation dans les prochaines années de normes techniques communes ou pour le moins interopérables, permettront de créer un véritable réseau ferroviaire qui pourra réellement concurrencer la route.
English: This requires concerted and united action by all member States of the international community.
French: Tous les États membres de la communauté internationale doivent ainsi se concerter sur les efforts à accomplir ensemble.
English: Final decision After receiving the list of candidates, the firm conducts interviews and makes its final choice.
French: L'entreprise devra formuler son offre en décrivant très précisément les caractéristiques du poste qu'elle souhaite pourvoir ainsi que le profil souhaité du candidat.
English: ** COLUMN I Depth (in feet) COLUMN II Depth (in metres) COLUMN III Daily Rate
French: ** COLONNE I Profondeur (en pieds) COLONNE II Profondeur (en mètres) COLONNE III Taux quotidien
English: It follows from the foregoing that it has not been shown that the merged entity's position would be strengthened vis-à-vis its competitors on the carton markets.
French: En effet, il ressort de ce qui précède qu'il n'a pas été démontré que la position de la nouvelle entité, vis-à-vis de ses concurrents sur les marchés du carton, serait renforcée.
English: The current session has been convened at a time when key international forums are seeing limited outcomes and an absence of consensus in most of their work, be that in the First Committee, whose resolutions still await implementation, in the Conference on Disarmament in Geneva, which has again suffered another year of operational paralysis, or in the Disarmament Commission, which achieved no consensus in its work this year.
French: La présente session se réunit à un moment où des enceintes internationales importantes connaissent des résultats limités et une absence de consensus dans la plupart de leurs travaux, qu'il s'agisse de la Première Commission, dont les résolutions ne sont toujours pas appliquées, de la Conférence du désarmement de Genève, qui a connu une nouvelle année de paralysie, ou de la Commission du désarmement, qui n'a abouti à aucun consensus cette année.
English: Ask for information when you will make your reservation.
French: Nous sommes à l'angle du 29, au dessus de la boutique Holland and Holland.
English: Minimum loss of work per month: 2 days.
French: Perte minimale de travail dans le mois: 2 jours.
English: The 2PPCLI Guard of Honour marches under the command of Major RC Turner.
French: La Garde d'honneur du 2 PPCLI marche sous le commandement du Maj RC Turner.
English: Further to the visit by my Special Representative for Children and Armed Conflict, a monitoring and reporting mechanism on grave violations against children in situations of armed conflict has been set up in accordance with Security Council resolution 1612 (2005).
French: Suite à la visite de mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, un mécanisme de surveillance et d'établissement de rapports sur les graves violations commises contre les enfants dans les situations de conflit armé a été mis en place en application de la résolution 1612 (2005).
English: The New Concept of Environmental Policy includes international cooperation.
French: Le nouveau concept de politique environnementale englobe la coopération internationale.
English: Perhaps the police could cooperate with the courts and the education system to address that problem.
French: Peut-être celle-ci pourrait-elle coopérer avec les tribunaux et le système éducatif afin de remédier à ce problème.
English: For both men and women, older age groups have higher incidences of part-time work, and these have increased for each age group since 1976.
French: L’activité des hommes âgés sur le marché du travail a diminué entre le milieu des années 1970 et le milieu des années 1990.
English: Inspectorate relies on evidentiary standards for post-market activities.
French: L’inspectorat dépend des normes probantes pour effectuer les activités de post-commercialisation.
English: Interview on Russia's Radio, 15 April 1994, in SU/1975 S1/3.
French: Entretien à la radio de la Russie, 15 avril 1994, SU/1975 S1/3.
English: Green ash is surviving at the highest dose rate at which it has been found (5.93 mGy/h).
French: Le frêne de Pennsylvanie survit toujours au plus fort taux d'exposition auquel on l'a trouvé (5,93 mGy/h).
English: Lakens werden ons in de hand gedrukt en handdoeken en zeep moesten we tegen dure vergoeding lenen. De liften waren bijna allemaal kapot.
French: Connections to Cannes itself are very easy, as buses stop just a few minutes from the hotel every 10 minutes or so during the day (far fewer at night).
English: The NAP gives no indication of how gender mainstreaming across the pillars is to be achieved, or actively monitored, although again policy developments are in train.
French: Le PAN ne donne aucune indication sur la façon dont cette intégration de la dimension hommes-femmes sera obtenue ou suivie activement dans l'ensemble des piliers, même si, une nouvelle fois, des mesures sont en préparation sur ce sujet.
English: X ¨ Financial impact on revenue Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: X ¨ Incidence financière sur les recettes Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant:
English: (b) Recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) 73
French: b) Recommandations du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (ferroviaires) 73
English: Statement of Cash Flows ($ millions) Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses Dépenses prévues Dépenses prévues Dépenses prévues
English: EC aid volumes have increased by a factor of 2.8 over the last ten years whereas staff levels have increased by only 1.8 times.
French: /D SpQXULH JUDYH GH SHUVRQQHO D HX XQH LQFLGHQFH GLUHFWH HW QpJDWLYH VXU OD UDSLGLWp HW OD TXDOLWp GH OD IRXUQLWXUH GH O DLGH FRPPXQDXWDLUH Les ressources humaines n'ont pas suivi l'accroissement du volume des fonds à gérer: les volumes d'aide de la CE ont été multipliés par un facteur de 2,8 au cours des dix dernières années alors que les effectifs n'ont été augmentés que d'un facteur de 1,8.
English: MEPs want to make the application of the five-stage waste hierarchy, which is designed to prevent and reduce waste production, more certain and comprehensive.
French: Les députés entendent garantir et étendre à cinq niveaux l'application de la hiérarchie conçue pour prévenir et réduire la production de déchets.
English: Each videotape will include most of the genres of ASL Literature.
French: Chaque cassette vidéographique inclura la plupart des genres de littérature en ASL.
English: Performance Assurance Sector, Correctional Service of Canada, June 2002. Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/pa/complaint/complaint_e.pdf   Correctional Service of Canada.
French: Stratégie en matière de santé mentale pour les délinquants, Programme pour les délinquantes, Santé mentale, Services de santé, Ottawa, 2002.
English: Iraq is a wealthy country, and although our resources are clearly underutilized, we have become the principal funder of all our reconstruction efforts.
French: L'Iraq est un pays riche, et même si nos ressources sont manifestement sous-utilisées, c'est nous qui désormais finançons principalement nos efforts de reconstruction.
English: I had to dispose off the pants afterwards.
French: Mes pantalons sont déjà à la poubelle.
English: I will, in the interest of good health and alliteration, eat a lot of salmon, sardines and spinach—at least more than I do now.
French: Pour être en meilleure santé, je vais manger beaucoup de saumon, de sardines et d'épinards, au moins plus que je ne le fais maintenant.
English: The Phase I trial is designed to characterize the pharmacokinetic profile of two currently marketed drugs, identified by SCT as effective in non-clinical models of stroke.
French: L'essai de phase I vise à caractériser le profil pharmacocinétique de deux médicaments actuellement commercialisés, identifiés par SCT comme efficaces dans des modèles non cliniques d'AVC.
English: Fourthly, the educational needs of children, young people and adults need to be met with a new life-long learning vision, particularly when it comes to such basic skills as literacy which have a direct impact on other human rights. This requires a thematic approach related to various sectors.
French: Quatrièmement, elle s'efforce de satisfaire les besoins éducatifs des enfants, des jeunes et des adultes à l'aide d'une nouvelle conception de l'apprentissage tout au long de la vie, en particulier lorsqu'il s'agit des compétences de base telles que l'écriture et la lecture, qui ont une incidence directe sur d'autres droits de l'homme.