ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find that there is sufficient evidence on file to arrive at a decision.
French: Je suis d'avis que la preuve au dossier est suffisante pour rendre une décision.
English: 6.11 Agents of Foreign Entities Reference:
French: 6.11 Mandataires d'entités étrangères Renvoi :
English: The action plan must, with community consensus, cover preserving and protecting the community’s IK.
French: Ce plan doit, avec le consentement de la collectivité, traiter de la préservation et de la protection des CA de la communauté.
English: MOPAN country teams in general appreciate UNDP efforts undertaken in this respect.
French: Partage de l’information — En général, les équipes de pays du MOPAN apprécient les efforts du PNUD à cet égard.
English: The strengthening of police and judicial cooperation remains a priority.
French: Le renforcement de la coopération policière et judiciaire reste prioritaire.
English: The opposing argument is that biotechnology is developing very rapidly, whereas the development of biosafety regimes has been slow - this would favour a proactive approach to developing such regimes.
French: On peut lui opposer l'argument contraire selon lequel les biotechnologies se développent très rapidement, alors que l'élaboration d'une réglementation en matière de biosécurité se fait lentement, ce qui militerait en faveur d'une démarche plus "active".
English: Together with shared responsibility between consumer and producer countries, another principal area is the need to consider the drug question as an integral part of policy development and human rights.
French: Outre la responsabilité partagée entre les pays producteurs et consommateurs, il convient, notamment, avant tout de considérer le contrôle des drogues comme faisant partie intégrante des politiques de développement et de promotion des droits de l'homme et de développement durable.
English: A key facet of CUBS is their role within the whole relationship between citizens, businesses and governments.
French: Même si le nombre de membres des CUB a connu des fluctuations au fil des ans, ils ont toujours réussi à être autonomes financikrement.
English: The Third Committee held a general discussion on the sub-item jointly with sub-item 69 (c) at its 22nd to 33rd and 36th meetings, from 21 to 23 and 26 to 28 October and on 2 November 2009, and took action on sub-item (b) at its 40th to 47th meetings, on 10, 12, 19, 20, 23 and 24 November 2009.
French: La Commission a tenu un débat général sur la question en même temps que sur le point 69 c) à ses 22e à 33e et 36e séances, du 21 au 23 et le 28 octobre ainsi que le 2 novembre 2009, et s'est prononcée sur le point b) à ses 40e à 47e séances, les 10, 12, 19, 20, 23 et 24 novembre 2009.
English: Heide Rühle, Arlene McCarthy, Gary Titley, Zuzana Roithová.
French: produits de consommation de l'Union européenne (CSPC) Interviennent:
English: • Since 2002, the ministries of health and post-secondary education in the Western Provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba) and the Northern Territories (Yukon, Northwest Territories and Nunavut [since 2005]) have been collaborating within the Western & Northern Health Human Resources Planning Forum.
French: • Dans le cadre du Groupe de travail canadien sur l’octroi du permis d’exercer aux diplômés internationaux en médecine, les province et territoires et le gouvernement fédéral ont préparé une série de recommandations visant à mettre sur pied une « approche nationale intégrée d’évaluation et de formation des diplômés internationaux en médecine » (DIM).
English: The Convention recognizes the responsibility of coastal States for the sustainable management of living resources in their maritime zones.
French: La Convention reconnaît la responsabilité des États côtiers de gérer de manière durable les ressources biologiques situées dans leur zone maritime.
English: Section 5(3) states that an organization may collect, use, or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: La section 5(3) stipule qu'une organisation peut collecter, utiliser ou divulguer l'information personnelle uniquement pour des fins qu'une personne raisonnable considérerait appropriées dans les circonstances.
English: Visitor/tourism pressures v. Number of inhabitants within the property and the buffer zone A. Present State of Conservation The following table describes the present state of conservation of the cultural resources of the nominated property.
French: Pressions exercées par les visiteurs/activités touristiques v. Nombre d'habitants dans la propriété mise en candidature et la zone tampon A. État de conservation actuel Le tableau qui suit décrit l'état de conservation actuel des ressources culturelles de la propriété mise en candidature.
English: It is adjoining the Training Centre of Hotel business and Tourism.
French: Il est mitoyen du Centre de Formation de l’H�tellerie et du Tourisme.
English: Fiscal consolidation therefore remains high on the agenda for economic reform in Africa.
French: L'assainissement des finances publiques est donc une priorité de la réforme économique en Afrique.
English: However, a proviso may be included to reflect that VIA may inquire, at the time of booking, whether the passenger's attendant would be able to assist VIA personnel, if necessary.
French: Cependant, une clause pourrait être incluse permettant à VIA de s'informer, au moment de la réservation, de la possibilité que l'accompagnateur du voyageur puisse aider le personnel de VIA au besoin.
English: On a positive note, several major carriers were able to achieve operating profits in the third quarter of 2003, due to solid passenger traffic, capacity reductions and accelerated cost-savings initiatives.
French: Malgré tout, plusieurs grands transporteurs aériens ont réussi à réaliser des bénéfices d'exploitation au troisième trimestre de 2003, grâce à un sain trafic passagers, à des réductions de capacité et à l'accélération des initiatives de réduction des coûts.
English: Sync Shaft and Transmission Assemblies The destruction of the rear portion of the aircraft made analysis of the mechanisms of destruction difficult (see Figure 1).
French: forces destructrices, et l’ensemble du pylône et de la tête du rotor arrière, situé au-dessus des compartiments moteurs en acier, n’ont été que légèrement endommagés par le feu.
English: • [That] the Treasury Board Secretariat...ensure that timely audits of classification are conducted and [that] all the necessary measures [are taken] to restore and sustain the integrity of the classification of positions in the public service.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait veiller à ce que des vérifications de classification soient effectuées en temps voulu et prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer et restaurer l'intégrité de la classification des postes dans la fonction publique.
English: NORTHWEST TERRITORIES New (November 2003) Guideline for Contaminated Site Remediation created under the NWT Environmental Protection Act. 3.2.9 Public Information, Education and Awareness (POPs Protocol / Stockholm Convention) BRITISH COLUMBIA The B.C. government does not regulate specific compounds but instead, regulates industries and activities on a site specific basis.
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST Élaboration d'une nouvelle directive sur l'assainissement des lieux contaminés (novembre 2003) en vertu de la Loi sur la protection de l'environnement des T.N.-O. 3.2.9 Information, éducation et sensibilisation du public (Protocole relatif aux POP et Convention de Stockholm) COLOMBIE-BRITANNIQUE Le gouvernement de la C.-B. ne réglemente pas de composés en particulier, mais réglemente plutôt les industries et les activités en fonction des éléments propres à un lieu donné.
English: Mr. Chairman, thank you for this opportunity to appear before your Committee on Bill C-11, the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Monsieur le président, je vous remercie de me donner l'occasion de me présenter devant votre Comité pour parler du projet de loi C-11, la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles.
English: Progress has been achieved and millions of lives have been saved.
French: Des progrès sont accomplis et des millions de vie sont sauvées.
English: Some of the guidelines should be adhered to more rigorously than others to promote proper fund operation and management.
French: Certaines des lignes directrices doivent être respectées plus rigoureusement que d'autres afin de promouvoir une exploitation et une gestion appropriées du fonds.
English: The State party may respond by submitting a report, at which time the procedure is suspended and the normal process of consideration of the report begins.
French: Si ledit État partie indique qu'un rapport sera communiqué ultérieurement, l'examen peut, dans l'attente de ce rapport, être reporté à une autre session;
English: The identification of reconstituted families requires careful attention.
French: Emplacement du logement dans le bâtiment (caractéristique subsidiaire)
English: The following adjustments and alterations are not part of the normal operating procedures for devices, but are considered as minor: 6.1 zero, where materials are added or removed from a portion of the scale (shot-pot); and 6.2 adjustment of counterpoise weights.
French: Les modifications et les réglages suivants ne font pas partie des procédures normales d'opération des instruments, mais sont également considérés comme mineurs : 6.1 zéro, lorsque du matériel doit être ajouté ou enlevé d'une portion de la balance (godet à grenailles); et 6.2 ajustement des contrepoids.
English: Small and medium-sized investment projects are financed indirectly through global loans and mid-cap loans, which are credit lines extended by the Bank to financing institutions or commercial banks.
French: Les projets d’investissement de petite et moyenne dimension sont financés de manière indirecte au travers de prêts globaux et de prêts groupés, qui sont des lignes de crédit accordées par la Banque à des institutions financières ou à des banques commerciales.
English: A review of documentation provided for the CCAA and CIS indicates that Sport Canada does provide these two sport education MSOs with funding for this purpose.
French: L'analyse des documents fournis par l'ACSC et par le SIC révèle que Sport Canada fournit à ces deux OMS un financement à cette fin.
English: Raul Botello: Wow that is strong demand for apartments in Lima and threatens to grow, according t. ..
French: Raul Botello: Wow qui est une forte demande pour les appartements à Lima et menace de se développer, selon t. ..
English: There is some concern that if the proposers commission an environmental assessment it might lack objectivity.
French: Il est en effet à craindre que, si l'étude est commanditée par le promoteur du projet, elle manque d'objectivité.
English: In addition, the Act sets out the liabilities incurred by infringing a child's right to education and contains provisions covering guarantees of educational funding, equality of opportunity in education, a favourable environment for education and children's rights to enrol in schools, addressing the problem of educational drop-outs and defining the responsibilities of teachers.
French: De plus, la loi définit les responsabilités engagées par quiconque porterait atteinte au droit de l'enfant à l'éducation, et contient des garanties en matière de financement de l'éducation, d'égalité des chances en matière d'éducation et d'environnement propice à l'éducation, ainsi que concernant le droit de l'enfant d'être inscrit dans un établissement scolaire, ceci afin de lutter contre le problème de l'abandon scolaire et de définir les responsabilités des enseignants.
English: C. Conclusions and recommendations 13.
French: C. Conclusions et recommandations 13.
English: Where the request contains a statement under Rule 4.12(ii) to the effect that the international application is the same, or substantially the same, as the application in respect of which the earlier search was carried out, or that the international application is the same, or substantially the same, as that earlier application except that it is filed in a different language, no copy or translation referred to in paragraphs (b)(i) and (ii) shall be required to be submitted under those paragraphs.
French: Lorsque la requête contient une déclaration visée à la règle 4.12.ii) selon laquelle la demande internationale est identique, ou pratiquement identique, à la demande pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée, ou selon laquelle la demande internationale est identique, ou pratiquement identique, à cette demande antérieure, mais a été déposée dans une langue différente, aucune copie ou traduction visées aux alinéas b)i) et ii) ne sont requises en vertu desdits alinéas.
English: The DALCOS� perforation lines need no special foundations; they can be placed on normal industrial ground.
French: La machine peut ainsi travailler, avec la même facilité et la même précision, des bandes étroites comme des grands panneaux.
English: Nautical tourism is very strong here because there are two more marinas on the Kornati islands, and a number of fisherman's houses that are rented on Kornati as a type of Robinson tourism.
French: Tourisme nautique est très fort là parce qu'il ya deux ports de plaisance plus sur les îles Kornati, et un certain nombre de maisons de pêcheurs qui sont loués à des Kornati comme un type de tourisme Robinson.
English: • It's Only a Carton of Cigarettes!
French: • Ce n'est qu'une cartouche de cigarettes : qu'est-ce que ça peut faire?
English: In this respect, at the 95th plenary meeting of the sixtieth session, held on 20 July, my delegation indicated its support for the draft resolution presented by the delegations of Costa Rica, Liechtenstein, Jordan, Singapore and Switzerland on reforming the working methods of the Security Council.
French: À cet égard, ma délégation a déjà exprimé, à la 95e séance plénière de la soixantième session, qui s'est tenue le 20 juillet dernier, son appui au projet de résolution présenté par les délégations du Costa Rica, du Liechtenstein, de la Jordanie, de Singapour et de la Suisse, sur la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Besoins financiers par catégorie d'autorisation (en millions de dollars)
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Duc Vu This document is also available in PDF format [nas_rhin-eng.pdf] Pages: 14, Size: 63 K, Date: 2007-08-01 August 2, 2007 NOTICE Our file number: 07-118015-167 Release of Draft Guidance Document:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Duc Vu Et aussi disponible en format PDF [nas_rhin-fra.pdf] pages : 15, taille : 46K, date : 2008-08-01 le 2 août 2007 AVIS Notre référence : 07-118015-167 Publication de l'ébauche de la ligne directrice :
English: “Somaliland's” President, Dahir Riyale Kahin, issued a statement on 3 August in which he refused to receive Kenya's newly appointed Ambassador to Somalia for discussions on the participation of “Somaliland” in the Conference.
French: Le Président du « Somaliland », Dahir Riyale Kahin, a publié le 3 août une déclaration dans laquelle il a refusé de recevoir le nouvel Ambassadeur du Kenya auprès de la Somalie pour des discussions sur la participation du « Somaliland » à la Conférence.
English: We are a Community based on the rule of law, and the day that we fail to honour our commitment to show full respect for the treaty will definitely be the day that we fail in our duties.
French: Nous sommes une communauté de droit, et le jour où notre engagement à l'égard du plein respect du Traité faiblira, nous manquerons, bien sûr, à nos devoirs.
English: It is a large, open-air festival, with free concerts, things to see and do, entertainments and a wonderful, ongoing festive atmosphere.
French: Un grand festival en plein air, avec des concerts gratuits, des attractions foraines, des animations et une ambiance de fête permanente.
English: We develop and produce frozen pizza, pasta and baguettes.
French: Nous mettons au point et nous produisons des pizzas, pâtes et baguettes surgelées.
English: The Next Gas Crisis Awaits by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
French: L’Ukraine revient de loin by Yuliya Tymoshenko Yuliya Tymoshenko
English: Plans and Priorities NSS planned activities are grouped by key priority areas.
French: Plans et priorités Les activités prévues du SNRS sont groupées par grands domaines prioritaires.
English: Thirdly, the EU and the WEU would make their own contribution by means of the military measures envisaged in the Petersberg Declaration, where NATO did not wish to act but where the interest of the European Union required concerted action; in such cases, the European armed forces committed to such actions under the CFSP should remain under European command. As a fourth principle, the document affirms that the policy of enlarging the European Union, the WEU and NATO should be based on the principle of equal security, and proposes that the accession of new Member States to the EU, the WEU and NATO should take place simultaneously.
French: Tout en reconnaissant que l'OTAN reste la base indispensable de la sécurité en Europe, le document avance une série de principes fondamentaux de nature à guider la mise en oeuvre d'une défense européenne; en premier lieu, les décisions fondamentales de l'Union européenne en matière de politique de sécurité doivent prendre en compte les intérêts transatlantiques; deuxième principe, la responsabilité de la défense collective incombe à l'Alliance atlantique; troisièmement, l'Union européenne et l'UEO apportent leur propre contribution, par le biais des mesures militaires prévues dans la déclaration de Petersberg, dans les cas où l'OTAN ne souhaite pas agir mais où l'intérêt de l'Union européenne exige une action concertée - et en l'occurrence, les forces armées européennes engagées dans de telles actions au titre de la PESC doivent rester sous commandement européen; enfin, quatrièmement, la politique d'élargissement de l'Union européenne, de l'UEO et de l'OTAN doit obéir au principe d'une sécurité égale pour tous, d'où l'idée d'une adhésion simultanée à l'Union européenne, à l'UEO et à l'OTAN.
English: Immediate Outcomes Canada's views are represented in international initiatives and organizations
French: Résultats immédiats Représenter le Canada au sein des organisations internationales et dans les mesures internationales.
English: "Increasing numbers of Regular Force courses are opening-up to Reservists, and we're also seeing progress in getting some of the longer courses broken-down into several shorter segments that are more feasible for Reservists to take."
French: «Les membres de la réserve ont plus souvent accès aux cours de la Force régulière. Nous essayons également de subdiviser les cours de longue durée en modules, ce qui avantage les membres de la réserve.»
English: In addition, in traditional terms the protection granted to IP subjects was always limited in time but also, from the provisions cited in WIPO/GRTKF/IC/9/4, it followed that the protection granted, which in essence was close to the protection of IP subject matter, might actually prove to be unlimited, in which connection it was expedient to study in greater depth the possible consequences of granting such protection.
French: En outre, en termestrad itionnels, la protection accordée aux objets de la propriété intellectuelle était toujours limitée dans le temps mais, des dispositions mentionnées dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4, il s’en suivait que la protection accordée, qui était en essence proche de la protection de la propriété intellectuelle, pourrait dans la réalité être illimitée, cas dans lequel il était approprié d’étudier plus en détail les conséquences possibles de l’octroi d’une telle protection.
English: The big debate has been about who is to be covered by the Directive on the certification of train drivers.
French: Le grand débat consistait à savoir à qui doit s'adresser la directive sur la certification des conducteurs de train.
English: Collective management of copyright allows authors and other rightsholders such as performers, publishers and producers to monitor and, in some cases, control certain uses of their (18) that would be otherwise unmanageable individually due to the large number of users worldwide.
French: La gestion collective du droit d'auteur permet aux auteurs et autres titulaires de droits tels que les artistes-interprètes, les éditeurs et les producteurs de surveiller et, dans certains cas, contrôler certaines utilisations de leurs œuvres(18) qui seraient autrement impossibles à gérer à titre individuel étant donné le grand nombre d'utilisateurs à l'échelle de la planète.
English: Yet this interpretation has changed significantly over the last few years.
French: Mais cette interprétation a évolué avec le temps et s’est modifiée de façon significative au cours de ces dernières années.
English: In the present case, the authors had participated in the public debate in France on the issue of its adhesion to the Statute and the article 124 declaration; they acted through elected representatives and through their association's actions.
French: En l'espèce, les auteurs avaient participé au débat public en France sur la question de l'adhésion au Statut et au sujet de la déclaration au titre de l'article 124; ils l'avaient fait par l'intermédiaire de leurs représentants élus et à travers l'action de leur association.
English: Basic substances shall be approved in accordance with paragraphs 2 to 6.
French: Les substances de base sont approuvées conformément aux paragraphes 2 à 6.
English: You can also help us, we are happy to apply every correction you send us.
French: Nous espérons trouver à terme des partenaires locaux qui s'occuperont des textes de chaque langue. Si vous êtes intéressés, contactez-nous .
English: Since then, officials have denied knowledge of their whereabouts, and have carried out no rigorous investigations into their disappearances.
French: Depuis lors, les représentants de l'État rwandais ont nié avoir connaissance de leur sort et n'ont mené aucune enquête rigoureuse sur leur disparition.
English: It is anticipated that the revised guidelines will be completed during 2008.
French: La version révisée devrait être achevée en 2008.
English: Mortality, life expectancy
French: Mortalité, espérance de vie
English: As a securities dealer, Desjardins Securities is a member of the Investment Industry Regulatory Organization of Canada (IIROC) and of the Autorité des marchés financiers (AMF).
French: En tant que courtier en valeurs mobilières, VMD est membre de l’Organisme canadien de réglementation du commerce des valeurs mobilières (OCRCVM) et de l’Autorité des marchés financiers (AMF).
English: • Système de surveillance épidémiologique sur les maladies à déclarations obligatoires (MADO) (Epidemiological Surveillance System for Mandatory Reportable Diseases, Québec)
French: • Système de surveillance épidémiologique sur les maladies à déclarations obligatoires (MADO) (Québec)
English: Under the CCTA's proposal, such cable licensees would also be permitted to receive U.S. 4+1 signals from U.S. satellites.
French: Selon la proposition de l'ACTC, ces câblodistributeurs seraient également autorisés à recevoir les signaux américains 4+1 de satellites américains.
English: This even led to the death of an Israeli police officer on duty within the site, after Palestinian officials refused to allow his safe evacuation when he had been severely wounded by Palestinian gunfire.
French: Ces actes ont même causé la mort d'un policier israélien de garde sur le site après que les responsables palestiniens eurent refusé d'autoriser qu'il soit évacué dans des conditions de sécurité après avoir été grièvement blessé par des tirs palestiniens.