ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 603-A-1989 — Domestic service - Fond du Lac Air Ltd.
French: • 603-A-1989 — Service intérieur - Fond du Lac Air Ltd.
English: Further, the guideline Product Monographs should be consulted for the preparation of a Product Monograph.
French: De plus, la directive intitulée Monographie de produits devrait être consultée lors de la préparation d’une monographie de produits.
English: The LNG design is somewhat exotic in nature; however the construction work-component breakdowns are conventional.
French: La conception des installations de GNL est de nature exotique, mais les différentes composantes sont construites de façon conventionnelle.
English: Recommendation 233(2008), Integration through sport, 14th session, spring session, (Malaga 13 - 14 March, 2008)
French: Recommandation 233(2008), L'intégration par le sport, 14e session, session de printemps, (Malaga 13 - 14 mars, 2008)
English: This makes it possible to pursue two objectives at the same time: the sustainability of coastal areas and the acquisition of the information necessary for the Directive to be applied.
French: On poursuit ainsi deux objectifs à la fois: viabilité des régions côtières et obtention des informations nécessaires à l'application de la directive.
English: If Canada's records or data are harmed by the Contractor's or a subcontractor's negligence or willful act, the Contractor is responsible for restoring Canada's records and data to the same state as in the last available backup copy.
French: Si, en raison d'une négligence ou d'un acte délibéré, l'entrepreneur ou un soustraitant porte atteinte aux documents ou aux données du Canada, l'entrepreneur devra les rétablir dans l'état où ils se trouvaient dans la dernière copie de sauvegarde disponible.
English: In the Eastern Cape, another poor region, a collaborative project with OSF has used ICTs in four Umtata schools to improve teachers' learning strategies and ICT skills — ultimately to enhance the teaching of math, science, and English. SchoolNet SA also offers opportunities for distance education.
French: Un projet lancé au Cap oriental (autre région pauvre) en collaboration avec OSF a permis l'utilisation des TIC dans quatre écoles d'Umtata en vue de parfaire les stratégies éducatives des enseignants et leurs compétences en TIC, avec l'objectif d'améliorer en bout de ligne l'enseignement des mathématiques, des sciences et de l'anglais.
English: No mention is made of the real social, economic and cultural reasons which transform religion into a pretext for the expression, channelling and violent release of deeper class-related and other problems. These are problems which the inquisitorial findings and proposals contained in the report can only reinforce and exacerbate.
French: Aucune mention des causes plus profondes qui poussent à des actes de violence et d'affrontement aveugle, aucune mention des vraies raisons sociales, économiques et culturelles qui transforment la religion en alibi pour exprimer, canaliser et sublimer brusquement des problèmes de classe ou autres sous-jacents que les constatations et propositions inquisitoriales du rapport ne peuvent qu'accroître et aggraver.
English: Consider the horizontal nature of the link between culture and crossborder territories - Consider culture in a more cross-cutting way linked with the economic, social and environmental development of cross-border territories, emphasising the knowledge, sustainable development and citizenship aspects. - Encourage all cultural sectors to integrate this cross-cutting approach into their work (live performance, heritage, public reading, etc.). - With regard to setting up cross-border cultural projects, consider the very nature of a cross-border project and the specific characteristics of such projects.
French: Penser le lien culture et territoires transfrontaliers dans une dimension plus transversale Penser la culture dans une dimension plus transversale en lien avec le développement économique, social et environnemental des territoires transfrontaliers, en insistant sur les dimensions de connaissance, de développement durable et de citoyenneté, Favoriser l’intégration de l’ensemble des secteurs culturels au sein de cette approche transversale (spectacle vivant, patrimoine, lecture publique, …), Réfléchir, en termes de montage de projets culturels transfrontaliers, à la nature même d’un projet transfrontalier et à la spécificité de tels projets.
English: As Secretary-General Annan has often said, terrorism cannot be justified by any cause.
French: Comme l'a souvent dit le Secrétaire général M. Annan, aucune cause ne saurait justifier le terrorisme.
English: The employment rate in full-time equivalent (FTE) also increased to 56.3% in 1999.
French: Le taux d'emploi en équivalent plein temps (EPT) a également augmenté pour atteindre 56,3% en 1999.
English: The amount of the contribution in respect of each employee is, however, calculated and added to the employee's gross income for the week in which the hours are worked and unemployment insurance premiums and income tax are deducted at that time.
French: Le montant de la contribution versée à l’égard de cheque employé est, toutefois, calculé et ajouté au revenu brut de l’employé pour la semaine où les heures de travail ont été accomplies, les retenues aux fins des cotisations à l’assurance-chômage et de l'impôt sur le revenu étant faites à ce moment-là.
English: These goals fit well with the strategic priorities that Foreign Affairs Canada focused on in 2003-2004, in particular with respect to international threat reduction, and with foreign and trade policy objectives related to the promotion of human rights, good governance and the rule of law.
French: Ces objectifs concordent avec les priorités stratégiques visées par Affaires étrangères Canada en 2003-2004, plus particulièrement en ce qui touche la réduction de la menace internationale, ainsi qu'avec les objectifs de la politique étrangère et commerciale liés à la promotion des droits de la personne, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit.
English: Purpose To be able to perform safely and effectively, a rescue mission involves a huge amount of operational knowledge. Most of that knowledge is already available.
French: But La conduite efficace et en toute sécurité d’une mission SAR requiert une vaste base de connaissances opérationnelles, lesquelles font déjà l’objet de nombreuses publications.
English: Additional capacity The training capacities attained by the communication team were demonstrated and further strengthened when the project provided strategic communication training to a FAO community-based natural resource management initiative in Siem Reap Province.
French: Autres capacités Les capacités acquises par l'équipe de communication en matière de formation ont été démontrées et renforcées encore davantage lorsque le projet a offert une formation en communication stratégique à une initiative de gestion communautaire des ressources naturelles menée par la FAO dans la province de Siem Reap.
English: In the context of the foreign reserve management of the European Central Bank (ECB), the strategic benchmark is a reference portfolio reflecting the long-term risk/return preferences of the ECB.
French: Accord de pension (Repurchase agreement) : convention par laquelle un actif est cédé, le vendeur obtenant simultanément le droit et l’obligation de le racheter à un prix déterminé à une échéance fixée ou sur demande.
English: These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement."
French: Ces régimes doivent être tels qu'ils soient largement acceptés par les principaux acteurs et assurent une application efficace des règles.» Or. it
English: UNDP has been instrumental in mobilizing and coordinating donor support for the programme, which contractually requires international experts to deliver measurable results on the establishment of national capacity.
French: Le PNUD a contribué à mobiliser l'aide des donateurs à ce programme et à en assurer la coordination.  Aux termes de leurs contrats, les experts internationaux doivent obtenir des résultats quantifiables en matière d'établissement de capacités nationales.
English: Registration for the CIA "World Accordion Orchestra IV" is available online.
French: Inscription pour le CIA World Accordion Orchestra IV est disponible en ligne.
English: The Centre will prepare project development and evaluation guidelines for operational activities and technical cooperation projects and provide support, coordination and backstopping to the advisory services conducted by the interregional advisers funded under section 21, Regular programme of technical cooperation.
French: Le Centre élaborera des directives concernant la conception et l'évaluation de projets relatifs aux activités opérationnelles et à la coopération technique; en outre, il appuiera et coordonnera les services consultatifs dispensés par les conseillers interrégionaux financés au titre du chapitre 21, Programme ordinaire de coopération technique.
English: The cases have been reported from various parts of the country, including: 7 cases in Hanoi (4 children and 3 adults), 7 cases in Ho Chi Minh City (3 children 5 adults), 2 cases in Thai Binh province (two sisters, aged 19 and 20), and 2 cases from Southern Provinces (aged 16 and 17).
French: Ces cas proviennent de différentes régions du pays, dont 7 cas dans la ville de Hanoï (4 enfants et 3 adultes), 7 cas dans la ville de Ho Chi Minh (3 enfants et 5 adultes), 2 cas dans la province de Thai Binh (deux sœurs âgées de 19 et 20 ans) et 2 cas (âgés de 16 et 17 ans) dans des provinces au sud du pays.
English: The murder of a newborn baby is also punishable according to the Penal Code.
French: Le meurtre d'un nouveau-né est également punissable selon le Code pénal.
English: Quantitative oscillator strengths were derived by combining these branching ratios with absolute total ion yield spectra.
French: On a dérivé les forces quantitatives de l'oscillateur en combinant ces rapports de bifurcation au spectre de rendement ionique total absolu.
English: It can acquire and hold both movable and immovable property, it can enter into contracts through agents, and it can sue and be sued.
French: Il peut acquérir et posséder des biens meubles et immeubles, contracter par le biais de ses représentants, ester et être assigné en justice.
English: Due to the suggested project modifications, a budget reduction of Sfr23,500,000 (see paragraphs 68 and 69 of the evaluation report) was introduced resulting in the total recommended budget of Sfr190,500,000.
French: Compte tenu des modifications qu’il est suggéré d’apporter au projet, une réduction de 23 500 000 francs suisses (voir les paragraphes 68 et 69 du rapport d’évaluation) a été appliquée, ramenant le budget total recommandé à 190 500 000 francs suisses.
English: Hitherto, Italy has transmitted to the Secretary-General, on a voluntary basis, information on 11 spacecrafts launched into orbit, in accordance with paragraph 1 of General Assembly resolution 1721 B (XVI) of 20 December 1961, in which the Assembly called upon States launching objects into orbit or beyond to furnish information promptly to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, through the Secretary-General, for the registration of launchings.
French: L'Italie a jusqu'à présent transmis volontairement au Secrétaire général des informations relatives à 11 engins spatiaux placés en orbite, conformément au paragraphe 1 de la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1961, aux termes de laquelle les États qui lancent des objets sur orbite ou sur une autre trajectoire extra-atmosphérique sont tenus de fournir sans délai au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des renseignements en vue de l'enregistrement des lancements.
English: Draw against your pre-approved loan at any time and schedule payments around your cash flow.
French: Faites un prélèvement sur votre prêt pré-approuvé en tout temps et échelonnez vos paiements en fonction de votre flux de trésorerie.
English: As we embark upon a review of the Millennium Development Goals (MDGs), the challenges of hunger, poverty and disease continue to override our conscience as well as the conscience of the international community.
French: Tandis que nous nous apprêtons à examiner l'état d'avancement des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), les défis de la faim, de la pauvreté et de la maladie continuent de tourmenter nos consciences, ainsi que celle de la communauté internationale.
English: Following the oral briefing, the Chairman will give a briefing to the Press.
French: À l'issue de l'exposé, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse.
English: (1) Atilax spp. (2) Bdeogale  (=Galeriscus) spp. (3) Crossarchus spp. (4) Cynictis spp. (5) Dologale spp. (6) Galerella spp. (7) Galidia spp. (8) Galidictis spp. (9) Helogale spp. (10) Herpestes  (=Xenogaie,  Galerella) spp. (11) Ichneumia spp. (12) Liberiictis spp. (13) Mungos spp. (14) Mungotictis spp. (15) Paracynictis spp. (16) Rhynchogale spp. (17) Salanoia spp. (18) Suricata spp.,
French: (1) Atilax spp. (2) Bdeogale  (=Galeriscus) spp. (3) Crossarchus spp. (4) Cynictis spp. (5) Dologale spp. (6) Galerella spp. (7) Galidia spp. (8) Galidictis spp. (9) Helogale spp. (10) Herpestes  (=Xenogaie,  Galerella) spp. (11) Ichneumia spp. (12) Liberiictis spp. (13) Mungos spp. (14) Mungotictis spp. (15) Paracynictis spp. (16) Rhynchogale spp. (17) Salanoia spp. (18) Suricata spp., ,
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2004-09-10 Last Reviewed: 2004-09-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/ecoaction/greenho usecalcs-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2004-11-18 Contenu revu le : 2004-11-18 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/ecoaction/greenho usecalcs-f.html
English: • Create excitement about the opportunities in manufacturing skills occupations - to change the popular misconceptions of blue collar jobs - encourage more support for technical skill development.
French: • Faire la promotion dynamique des possibilités de carrière dans les métiers spécialisés du secteur de la fabrication, afin de corriger les idées fausses de la population au sujet des emplois de « col bleu ».
English: In general, the common goal is to provide assistance to the disadvantaged.
French: En général, l'objectif commun est d'offrir une aide aux personnes défavorisées.
English: ◦ Students were more cognisant of the impact of their actions, and reprimanded each other for being disrespectful by littering or blocking the road
French: ◦ Les élèves ont été davantage conscients des conséquences de leurs actes et se sont réprimandé l’un l’autre pour avoir manqué de respect et avoir bloqué la route ou jeté des détritus par terre.
English: Afterwards, they lined up the nine Palestinians and ordered them to beat each other up.
French: Ensuite, ils ont mis en rang les neuf Palestiniens et leur ont ordonné de se frapper mutuellement.
English: According to the same studies, approximately 9.5 % of children have received vitamin A.
French: Environ 9,5% des enfants ont reçu la vitamine A selon ces mêmes études.
English: Report to the Habitat Conservation Trust Fund and B.C. Min. of Water, Land and Air Protection, Nelson, B.C. 28 pp.
French: Ohanjanian, I.A. 2001a.The Cœur d’Alene Salamander (P. idahoensis) at the Kuskonook mine – population parameters and salamander characteristics, rapport présenté au Min. of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique, Nelson, et au Habitat Conservation Trust Fund, 28 p.
English: As such, CWB operations comply with all of Canada’s international trade obligations under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization (WTO), including the requirements under GATT’s Article XVII on state trading.
French: Elle effectue ses activités d’une manière qui permet au Canada de s’acquitter des obligations commerciales internationales qu’il a contractées au titre de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et de celui de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), dont les exigences de l’Article XVII du GATT sur le commerce d’État.
English: Other areas of activity include legal reform with an impact on asylum-seekers and refugees, training activities on human rights and asylum issues, the prevention of trafficking in human beings, and the promotion of conditions for the return of displaced and refugee populations to Kosovo, the Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia and Herzegovina and Croatia, especially as regards property rights.
French: Elles sont également intervenues dans les domaines suivants : réforme juridique (intéressant les demandeurs d'asile et les réfugiés), formation concernant les droits de l'homme et l'asile, prévention de la traite d'êtres humains et promotion de conditions propices au retour des populations de déplacés et de réfugiés au Kosovo, en République fédérale de Yougoslavie, en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, s'agissant en particulier des droits de propriété.
English: [21 July 2005]
French: [21 juillet 2005]
English: Accordingly, it is essential to put in place technological, distribution and legal safeguards to ensure these facilities are not used to transmit harmful content.
French: Il est donc essentiel de mettre en place des garanties technologiques, juridiques et de distribution afin d’empêcher la transmission de contenus préjudiciables par le biais de ces services.
English: Review of CSIS’s Electronic-Surveillance and Information-Gathering Techniques (TOP SECRET) (SIRC 2005-07) 169. Review of Activities and Investigations in a CSIS Region (TOP SECRET) (SIRC 2005-08) 170.
French: Review of a Section 16 activity (TRÈS SECRET) (SIRC 2006-04) Étude d’une enquête antiterroriste (TRÈS SECRET) (SIRC 2006-05) Review of CSIS's collaboration and exchanges of intelligence post 9/11 (TRÈS SECRET) (SIRC 2006-06) Review of Security Screening outside of the Federal Government (TRÈS SECRET) (SIRC 2006-07) L’étude no 2006-08 n’était pas terminée au moment de mettre sous presse.
English: Trips to Canada can be linked to a visit to the U.S., highly aspirational.
French: Les voyages au Canada peuvent être combinés à une visite aux É.-U., une destination convoitée.
English: The absence of a coherent approach across the EU on these issues seriously affects crossborder clearing and settlement efficiency and safety. The Commission considers that this issue 24
French: L’absence d’approche cohérente sur ces questions au niveau de l'Union européenne nuit gravement à l'efficacité et à la sécurité de la compensation et du règlement-livraison transfrontaliers.
English: President: Mr. Hu Xiaodi (China)  The PRESIDENT (translated from Chinese): I declare open the 873rd plenary meeting and the second part of the 2001 session of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du chinois): Je déclare ouvertes la 873e séance plénière et la deuxième partie de la session de 2001 de la Conférence du désarmement.
English: PLACE DES ARTS, established in 1990 by Laurent Schwarz, is a publisher and distributor of Fine Art Prints and represents French and European artists. The list of artists includes internationally recognized figures as well as promising young artists, with a focus on the french contemporary engravers.
French: PLACE DES ART est une galerie d'art spécialisée dans l'édition et la diffusion d'estampes.
English: Part 3 - Forest Management Practises To conclude the forestry section, the teacher may want to cover a variety of management practises used in the forest industry e.g., clear cutting, shelterwood logging and selective cutting.
French: Partie 3 - Pratiques d'aménagement forestier Pour clore la leçon sur les forêts, l'enseignant peut passer en revue diverses pratiques d'aménagement utilisées dans l'industrie forestière comme la coupe à blanc, la coupe progressive et la coupe sélective.
English: While the government is committed to reaching a voluntary agreement, it will also be evaluating alternative approaches, including regulation and the use of economic instruments.
French: Bien que le gouvernement recherche un accord volontaire, il évaluera aussi d'autres approches, y compris la réglementation et le recours à des instruments économiques.
English: The International Bureau therefore advises applicants who designate Bulgaria in their international deposit applications to declare the identity of the creator as a matter of course under Item III of the application form.
French: En conséquence, le Bureau international recommande aux déposants qui désignent la République de Bulgarie dans leur demande de dépôt international de déclarer spontanément l’identité du créateur à la rubrique III du formulaire de demande.
English: This project will demonstrate a system for economically producing electricity and heat using wood waste.
French: Le consortium vise à prouver l’efficacité d’un système de production économique de chaleur et d’électricité à partir de déchets de bois.
English: Supervises three operators of such peripheral equipment as card readers, printers and tape drives - by instructing on operating equipment and solving problems in operating, - by directing operators to mount tapes, disc packs and card decks, 20
French: Pour ce faire, il doit donner les instructions sur la façon de faire fonctionner le matériel et régler les problemes de fonctionnement, ordonner aux opérateurs de monter les bandes, les chargeurs et les paquets de cartes, 20
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health Family Health - Reports and Publications Healthy Child Development Healthy Pregnancy and Babies Plus - Online Resource Orders:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Santé familiale Santé familiale - Rapports et publications Développement des enfants en santé Grossesse et bébés en santé Autres ressources :
English: This includes custom equipment or design of entire process systems.
French: Vous proposez éventuellement un prototype adapté à vos besoins est une autre de nos compétences.
English: Here my layout is with it Zur Eröffnung gab es auch ein neues Kit, welches ab morgen auch bei SPD verkauft wird.
French: Ici ma maquette en page est avec cela Zur Eröffnung gab es auch ein neues Kit, welches ab morgen auch bei SPD verkauft wird.
English: Advising the parties was a matter of notification, not collection.
French: Puisqu’elle avait informé les parties de l’existence du trop-payé, il s’agissait d’une notification et non du recouvrement du trop-payé.
English: Requirements by object of expenditure
French: Besoins par objet de dépense
English: Egg masses are hard to find.
French: Les masses d’œufs sont difficiles à localiser.
English: Enhancements to the park will include the installation of an artificial waterfall that will add to the parks natural environment, park lighting, new entrances to greet visitors, new walking trails, new vegetation and a memory garden with interpretive panels.
French: Parmi les améliorations qui seront apportées au parc Allan, mentionnons l’installation d’une cascade d’eau artificielle qui embellira l’environnement naturel du parc, l’amélioration de l’éclairage, l’aménagement de nouvelles entrées pour accueillir les visiteurs et de nouveaux sentiers de randonnée, la plantation de nouvelles espèces végétales et l’aménagement d’un jardin commémoratif assorti de panneaux d’interprétation.
English: British Columbia 88% Alberta Pop 4,257.8
French: ColombieBritannique 88 % Alberta
English: [55]Gloria Baptiste's evidence with respect to her discussions with Ms. Greye regarding this performance appraisal is confusing.
French: [55] Le témoignage de Gloria Baptiste au sujet de ses entretiens avec Mme Greye relativement à son appréciation de rendement prête à confusion.