ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, on the basis of the facts of the case, such as the terms of a contract, settlement or judgement, the amount received relates to a particular asset (tangible or intangible) which is sold, destroyed or abandoned as a consequence of the breach of contract, it will be considered proceeds of disposition of that asset or a part thereof, as the case may be.
French: Si, d'après les particularités du cas, notamment les clauses d'un contrat, les stipulations d'un règlement ou celles d'un jugement, le montant reçu vise un bien précis (corporel ou incorporel) qui est vendu, détruit ou abandonné par suite de la rupture du contrat, il sera considéré comme le produit de la disposition de ce bien ou d'une partie de celui-ci, selon le cas.
English: 8.3 RELEASES BY CONTROL OF LABEL Exhibit 12 describes the record release activity trends of the labels, by country of control, during the five year 1988 to 1992 period.
French: Inversement, un peu plus de 87 p. 100 des enregistrements d'artistes étrangers (sans contenu canadien) diffusés sur le marché canadien étaient sous étiquette étrangère, contre 88 p.
English: 608 Sodium Tetraborohydrate Decahydrate
French: homologué pour l'ouest du Canada seulement
English: Mr President, in our view, the Roadmap represents, at all events, a chance of peace which must be pursued over and above any feelings of like or dislike.
French: - (IT) Monsieur le Président, à notre avis, la feuille de route représente, en tout état de cause, un espoir de paix qui doit être poursuivi au-delà de tout sentiment d'approbation et de rejet.
English: If the currency of your bank account is different from the working currency, please complete the following section:
French: Veuillez remplir la section ci-dessous si la devise du compte bancaire n’est pas la même que la devise de travail.
English: A number of countries don’t recognize Canada’s claim to sovereignty over the waters.
French: Un certain nombre de pays ne reconnaissent pas la revendication du Canada à la souveraineté sur ces eaux.
English: Other Parties underlined the need for a multilateral technology fund and links that could be established with measurable, reportable and verifiable support of actions, including compliance and performance criteria.
French: D'autres Parties ont jugé nécessaire de créer un fonds multilatéral pour la technologie et d'établir des liens avec des instruments d'appui mesurables, notifiables et vérifiables, y compris des critères de conformité et de résultat.
English: Five years after the publication of People, Plants, and Patents, this new volume is released; it will be followed by a second volume.
French: Cinq ans après la publication de Un Brevet pour la vie paraît ce nouveau volume, qui sera suivi d’un second.
English: This is also something that the Commission must respond to so that we tie together long-term sustainable development, that is to say economic, environmentally-friendly and social development.
French: Là aussi, j'attends une réponse de la Commission, afin que nous œuvrions ensemble en faveur d'un développement durable à long terme, c'est-à-dire un développement à la fois économique, social et respectueux de l'environnement.
English: Mr. Kádár thanked the participants and commended them for the fruitful deliberations and the commitments expressed during the meeting.
French: M. Kádár a remercié les participants et salué leurs discussions fructueuses, ainsi que les engagements pris au cours de la Réunion.
English: For an overview of the full navigation tree, see the site directory .
French: Pour un aperçu complet du site, cliquez sur « structure du site » .
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: concernant: 2/ DÉLIVRANCE D'HOMOLOGATION
English: • Mental state (e.g., irritability, listlessness) See Table 4-3, "Clinical Features of Dehydration," in chapter 4, "Fluid Management" Abdominal Examination
French: • État mental (p. ex. irritabilité, apathie) Voir le tableau 4-3, « Signes cliniques de la déshydratation » au chapitre 4, « Maintien de l'équilibre hydro-électrolytique ».
English: After 1 January 2009 a SIEF is formed when pre-registrants have agreed in a pre-SIEF that they manufacture or import the same substance.
French: Après le 1er janvier 2009, un FEIS est constitué lorsque des déclarants antérieurs sont convenus, au cours d'un pré-FEIS préalable qu'ils fabriquent ou importent la même substance.
English: To achieve this the number of visitors will be restricted to five per week, but as the project is still in its infancy you will probably be on your own.
French: Pour pouvoir atteindre cet objectif, nous avons limité le nombre de visiteurs à cinq par semaine.
English: For your information, I enclose a copy of Interpretation Bulletin IT-110R3, Gifts and Official Donation Receipts.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre de document d'information, une copie du bulletin d'interprétation IT-110R3, Dons et reçus officiels de don.
English: 66% of Canadian employees- - nearly 10 million adults- - believe they are exposed to some sort of health risk in the work environment; of these, 25% cite stress from excessive work demands as the perceived threat; 32% of employees believe that these exposures have already had a negative effect on their personal health; men are more likely to report health risks related to the physical environment (e.g., dust, noise); women are more likely to cite computer screens and stressful interpersonal relationships as problem sources;
French: 66 p.cent des employés canadiens — soit près de 10 millions d’adultes — pensent que leur milieu de travail présente un certain risque pour leur santé; 25 p.cent d’entre eux perçoivent le stress dû aux exigences excessives du travail comme source de ce risque; 32 p.cent des employés sont convaincus que leur santé s’en ressent déjà; les hommes ont plus tendance à penser que des facteurs physiques menacent leur santé (poussière, bruit, etc.); les femmes, elles, citent plutôt les écrans d’ordinateur et la tension des rapports avec leurs collègues comme sources de problèmes;
English: Meeting on average once a month, the group at present gets together more frequently as it prepares a declaration on children’ rights 1), which is scheds uled to become public at the upcoming Committee of Ministers meeting in May.
French: Le Groupe de rapporteurs, qui se réunit normalement une fois par mois, prépare actuellement une déclaration sur les droits de l’ enfant 1), qui devrait être rendue publique lors de la prochaine réunion du Comité des Ministres, en mai.
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada  Ottawa ON K1A 0S5 Tel.
French: XXXXX Publication en format PDF Pour obtenir une version imprimée de cette publication, s'adresser aux :
English: TCOB 2 develops an integrated, empirical model of service delivery to businesses.
French: L’Accent sur les entreprises 2 propose un modèle empirique intégré de prestation des services destinés aux entreprises.
English: Korea aims to be one of the top seven technologically advanced nations by 2025.
French: La Corée vise à devenir l'un des sept pays les plus technologiquement avancés d'ici 2025.
English: [68] As there is no factual basis for the conclusion that Dr. Piche is qualified, I recommend that her appointment be revoked.
French: [68] Comme la conclusion selon laquelle Mme Piche est qualifiée ne s'appuie sur aucun fondement factuel, je recommande que sa nomination soit révoquée.
English: The report deals with three substantive areas: financial obstacles to the realization of the right to education, elimination of gender discrimination both in and through education, and the content of education.
French: Le présent rapport examine trois questions de fond: les obstacles financiers à la réalisation du droit à l'éducation, l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe à la fois dans et à travers l'éducation, et le contenu de l'éducation.
English: In some cases, the child trainers were able to identify inconsistencies in the types of information that mine awareness experts were planning to convey.
French: Dans certains cas, ils pouvaient relever des erreurs dans le discours des experts de la sensibilisation aux mines.
English: It is a function of both the phase angle of the instrument transformer and the power factor of the primary circuit being measured.
French: Il est fonction de l’angle de phase du transformateur de mesure et du facteur de puissance du circuit primaire mesuré.
English: The Committee expressed the wish that the Secretariat should bring Rules 6 ("Credentials and Full Powers"), 7 ("Letters of Appointment"), 8 ("Presentation of Credentials, etc.") and 10 ("Provisional Participation") of the Rules of Procedure to the attention of Member Delegations or Observer Delegations not having presented credentials or full powers and of the representatives of Observer Organizations not having presented letters or other documents of appointment.
French: La commission a exprimé le voeu que le secrétariat porte les articles 6 ("Lettres de créance et pleins pouvoirs"), 7 ("Lettres de désignation"), 8 ("Présentation des lettres de créance, etc.") et 10 ("Participation provisoire") du règlement intérieur à l’attention des délégations membres ou observatrices n’ayant présenté ni lettre de créance ni pleins pouvoirs et des représentants des organisations observatrices n’ayant présenté ni lettre ni autre document de désignation.
English: We are confident that the activities of regional organizations can strengthen and reinforce a variety of critically important objectives of the United Nations, such as conflict resolution and the maintenance of peace and security, promoting democracy and human rights, countering terrorism and transnational crime and supporting economic development.
French: Nous sommes persuadés que les activités des organisations régionales peuvent consolider et renforcer tout un éventail d'objectifs majeurs de l'ONU, tels que le règlement des conflits et le maintien de la paix et de la sécurité, la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale et l'appui au développement économique.
English: The new series of agreements, will provide $25 million in funding for each of the western provinces, matched by the provincial governments, for a total investment of $200 million to stimulate opportunities for western Canadians.
French: La nouvelle série d’ententes engagera 25 millions de dollars pour chacune des provinces de l'Ouest, montant auquel s'ajouteront les contributions provinciales de contrepartie, pour un total de 200 millions de dollars. Les investissements serviront à stimuler les perspectives pour les Canadiens et les Canadiennes de l’Ouest.
English: The principles of the federal Act, which are in blunt opposition to the principles that regulate the market, work to support the equality of all in the face of illness.
French: Les principes de la Loi canadienne, qui sont en franche opposition aux principes qui régulent le marché, participent au maintien de l’égalité de tous devant la maladie.
English: An audit also includes assessing the accounting policies used and significant estimates made by Executive Director, as well as evaluating the overall financial statements presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Directeur exécutif et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: The representative of Egypt appealed, under rule 113, the ruling of the Chairman to allow the Committee, in accordance with rule 120, to consider the oral amendment.
French: En vertu de l'article 113, le représentant de l'Égypte en appelle de la décision du Président tendant à permettre à la Commission, conformément à l'article 120, de procéder à l'examen de l'amendement oral.
English: It is anticipated that a normal crop year and sustained strength in the livestock industry will allow agriculture output to grow by 5 percent over the 2002 level.
French: Depuis 1992, la haute technologie, les services à l’intention des entrepreneurs et d’investissement, et les services sociaux et de santé sont trois des principaux secteurs de création de petites entreprises.
English:   - Globalisation: is characterised by "shrinking space, shrinking time and disappearing borders", through the development of market economy, communications technologies, biotechnology, etc, was the main focus of the United Nations Development Programme (UNDP) 1999 Human Development Report  For an overview of Global Trends, global teaching and learning projects or resources, please explore the following links Globalisation Guide UN Cyber School Bus UNESCO portal on globalisation and governance Centre for Research on Globalisation (CRG) is an independent research and media group of progressive writers, scholars and activists committed to curbing the tide of "globalisation" and "disarming" the New World Order.
French: Educasol - Plate Forme d'Éducation au Développement et à la Solidarité Internationale Polygone est un collectif européen d'éducation au développement, qui a été créé dans l'objectif de débattre sur le rôle que peut jouer l'éducation en tant que pratique transformatrice dans différentes sociétés du Nord et du Sud. C'est également le moyen de partager des expériences, des ressources et des cadres théoriques European federation for Intercultural Learning – EFIL  La Fédération Européenne pour l’Apprentissage Interculturel, coordonne un réseau thématique regroupant des organisations, des écoles et des formateurs oeuvrant pour la promotion de l’éducation à la citoyenneté mondiale en Europe.
English: His delegation wished to have a detailed explanation of the reasons for that decision.
French: La délégation japonaise voudrait connaître les raisons précises qui l'ont motivée.
English: Where losses are not determined as specified in subsection 7.2, the procedure for determining such losses shall be set out on the Operational Document.
French: Si les pertes ne sont pas déterminées conformément au paragraphe 7.2, la procédure utilisée est indiquée dans le document opérationnel.
English: The idea itself is far, far broader and involves projecting, as I've said before, the ways in which we think of democracy, of federalism, of freedom of speech, of peace and war, of citizenship, of immigration.
French: L'idée elle-même est beaucoup, beaucoup plus large et implique la projection, comme je l'ai dit plus tôt, de notre conception de la démocratie, du fédéralisme, de la liberté d'expression, de la paix et de la guerre, de la citoyenneté, de l'immigration.
English: Using field kitchens, members prepare brunch for the local population, about 575 meals this year.
French: Les membres, à l’aide leurs installations de campagne, offrent un brunch à la population locale où 575 repas furent servis lors de cette activité.
English: Board Member Visits to Northern Canada and Montreal In order to make themselves more accessible to the many organizations and agencies that share common interests with the NEB, Board Members and staff visited two regions of Canada this past year.
French: Visites de membres de l'Office dans le Nord canadien et à Montréal Afin d'être plus accessibles aux nombreux organismes et agences ayant des intérêts communs avec l'Office, des membres et du personnel de l'ONÉ se sont rendus dans deux régions du Canada au cours du dernier exercice.
English: There were no injuries or collateral damage.
French: Personne n’a été blessé, et il n’y a pas eu de dommages indirects.
English: Further, the Institute has recently dedicated, for the first time, a corporate training budget for its own staff to ensure their access to continuous learning and skills tuning.
French: En outre, l'Institut a récemment consacré, pour la première fois, un budget à la formation permanente et au perfectionnement de son personnel.
English: A more fundamental question concerns final decisions in the event that a Board is convened.
French: Une question plus fondamentale est celle des décisions finales à prendre au cas où un comité consultatif est convoqué.
English: Europe is a virtually death penalty-free area, the only exception being Belarus.
French: Les pays européens ont presque tous renoncé à la peine capitale, la seule exception étant la Biélorussie.
English: Workshops Project Number 102365Start Date 2004/02/05Program Area/Group SEP | PCD Training in Participatory Action Research:
French: Workshops Numéro du projet 102365Date de début 2004/02/05Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Initial Training Component, Participatory Action Research (PAR) Methodology:
English: What needs work SEA is an emerging process, and many issues need attention.
French: La population des trois quarts de toutes les espèces d’oiseaux est en déclin.
English: My task as Chairman is to organize a framework that allows and stimulate Participants to negotiate with each other; not with me.
French: Ma tâche en tant que Président est de mettre en place un cadre dans lequel les participants peuvent négocier et sont encouragés à négocier entre eux, pas avec moi.
English: If coordination at European level is required it ought to take place via the European Council.
French: Si une réglementation au niveau européen est nécessaire, sa mise en oeuvre est du ressort du Conseil de l'Europe.
English: Because, if modern societies have one enemy today, it is irrationality in political behaviour.
French: Parce que si les sociétés modernes ont aujourd'hui un ennemi, cet ennemi c'est l'irrationalité des comportements politiques.
English: Period ended 30 June 2005
French: Exercice clos le 30 juin 2005
English: Reference was made to the importance of ecologically well managed forests and forest certification.
French: On a relevé l'importance d'une gestion écologique correcte des forêts et d'une certification des forêts.
English: Cultural-Heritage Tourism: Review of Existing Market Research RESEARCH CONDUCTED NOVIE JOHAN, MBA
French: Tourisme culturel et patrimonial Examen des études de marché existantes RECHERCHE NOVIE JOHAN, MBA ET
English: The Special Rapporteur wishes to stress that his report was based on information transmitted to him before, during and after his mission by independent and credible sources and that each allegation was carefully verified to the best of his ability.
French: Le Rapporteur spécial souhaite souligner que son rapport était fondé sur des informations qui lui ont été communiquées avant, pendant et après sa mission, par des sources indépendantes et fiables, et qu'il avait pris soin de vérifier au mieux chaque allégation.
English: Yet so far only one battalion of this division has been specifically earmarked as a `peacekeeping' unit, despite the broad functions assigned to the division as a whole (such as protecting key installations, patrolling key areas and accompanying relief convoys).
French: Jusqu'ici, un seul bataillon de cette division a été spécialement désigné en tant qu'unité de "maintien de la paix", malgré les fonctions étendues attribuées à l'ensemble de la division (comme la protection des installations clefs, les opérations de patrouille dans des zones névralgiques, l'accompagnement des convois de secours).
English: Adjustments to Canada Pension Plan and Employment Insurance Recoveries from Vote 1 (41,835)
French: Rajustement aux recouvrements relatifs au Régime de pensions du Canada (RPC) et à l’Assurance-emploi (AE) (41 835)
English: This allows Members of the House of Commons at the beginning each new Parliament an opportunity to review, reflect upon and debate whether there is a need to change, delete or add to the Standing Orders of the House of Commons.
French: Ainsi, les députés de la Chambre des communes ont l’occasion au début de chaque législature de discuter de la nécessité d’apporter des changements au Règlement de la Chambre des communes, qu’il s’agisse de modifier, de supprimer ou d’ajouter des dispositions.
English: Globally, Canada remains the world’s largest producer of potash and uranium.
French: Cela dit, la compétition internationale est de plus en plus présente en raison de la mondialisation.
English: Market potential and impact on lowering drug costs are very high.
French: Le potentiel de commercialisation et l'incidence sur la baisse du prix des médicaments sont élevés.
English: This corresponds to per capita expenditures of $88 and $65, respectively.
French: Cela correspond à 1,0 p. 100 des dépenses publiques pour les soins de santé.
English: This indicator DOES NOT NECESSARILY MEAN that supporting documentation will be requested.
French: Les seules exceptions sont les clients qui ont eu leurs déclarations préparées par un préparateur l’an dernier.
English: "I have three dogs, all of whom are from the Humane Society or Animal Rescue.They were abused or abandoned, so I felt it was time to give something back."
French: « J'ai trois chiens et je les ai tous adoptés à la Société protectrice des animaux. Ils avaient été maltraités ou abandonnés, j'ai donc pensé que c'était à mon tour d'apporter ma contribution.
English: The Acting Chairman: I now call on the Secretary of the Committee to conduct the vote on the draft resolution as a whole.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: • 15,045 firearms licences have been revoked NOTE:
French: • Un total de 15 045 permis d’armes à feu ont été révoqués.
English: 2. lending in third countries 2.1. Macro-financial assistance As part of its external aid, the EU may help restore the macroeconomic equilibrium in a particular country, generally through loans (macro-financial (1) or balance-of-payments support).
French: La garantie de la Communauté ne couvre alors que les risques politiques précisés, tout autre risque étant couvert par la BEI.
English: • Landscape reclamation and restoration
French: • Planification de parcs et d’aires récréatives
English: The FU Superintendent and the Manager of Finance and Administration should ensure that a documented contingency plan for critical systems with back-up and
French: Ils devraient recourir à des services professionnels externes dans l’éventualité où les ressources internes ne suffisent pas à la tâche.
English: Phone: 250-757.8412 Fax: 250-757-8741 Mail: 215 Fisheries Road Qualicum Beach, BC V9K 1Z5 Email:
French: Téléphone: 250-757.8412 Télécopieur: 250-757-8741 Adresse postale: 215 Fisheries Road Qualicum Beach C-B V9K 1Z5 Courriel: dunsmoreb@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: Generally, it would appear that the selection of public executives may gradually evolve from the New Public Management (NPM) ethic introduced from the traditional private sector in Canada and comparable countries over the past two decades into one which incorporates accountability and values2(Alford, 1993; Austin et al., 1996; Ingraham, 1995; Metcalfe, 1993; Scott & Thynne, 1994; Stowe, 1994; Taylor, 1997; Wilson, 1996).
French: En général, il semble que la sélection des dirigeants du secteur public puisse passer graduellement du régime de nouvelle gestion publique (NGP), emprunté au secteur privé traditionnel du Canada et de pays comparables au cours des deux dernières décennies, à un régime qui englobe la responsabilisation et les valeurs2 (Alford, 1993; Austin et al., 1996; Ingraham, 1995; Metcalfe, 1993; Scott et Thynne, 1994; Stowe, 1994; Taylor, 1997; Wilson, 1996).
English: I should like to make two very specific proposals; imperfect ones, admittedly, but food for thought nevertheless.
French: Je souhaiterais formuler deux propositions extrêmement précises, des propositions peut-être imparfaites, mais qui peuvent néanmoins alimenter les réflexions.
English: Another challenge is to overcome the lack of political will due to ignorance about the magnitude of the problem and/or the potential for prevention, both of which mean an insufficiency of resources to find and implement solutions.
French: Une autre difficulté consiste à remédier à l’absence de volonté politique due à la méconnaissance de l’ampleur du problème et/ou du potentiel de prévention, entraînant dans les deux cas une insuffisance des ressources disponibles pour trouver et appliquer des solutions.