ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Memory Loss with Aging - What’s normal The information contained in this brochure may be out of date and is currently being reviewed.
French: Les Pertes de Mémoire et le Vieillissement - Ce qui est normal, ce qui ne l’est pas Les renseignements contenus dans cette brochure peuvent ne pas être à jour et font présentement l’objet d’une révision. Ils ne visent pas à répondre à des questions médicales spécifiques mais sont donnés à des fins d’information générale seulement.
English: International technical and financial support to the country’s electoral process will be channelled through this fund, the so-called "Georgia Election Assistance Programme".
French: Le soutien technique et financier international au processus électoral dans le pays transitera par ce fonds intitulé « Programme d’assistance aux élections en Géorgie ».
English: The evaluation examined this interaction and the impacts that have ensued.
French: L’évaluation a permis d’examiner cette interaction et les effets qui en ont découlé.
English: There, the assembled leaders signed the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity, endorsing the Rio Declaration and the Forest Principles, and adopted Agenda 21.
French: Ces dirigeants ont signé la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique, avalisant la Déclaration de Rio et les Principes relatifs aux forêts, et ont adopté Action 21.
English: Using standard parts and observing the vehicle manufacturer's instructions, the silencer must be fitted to the engine, which is coupled to a dynamometer.
French: 6.4.2.1 En utilisant les pièces d'origine et en suivant les instructions du constructeur du véhicule, on monte le silencieux sur le moteur, qui est accouplé à un banc dynamométrique.
English: 3.5 million LOC (application) 50 major s/w releases per year 120 capital projects per year $90 million capital per year 8
French: 3.5 million LOC (application) 50 versions importantes de logiciel par année 120 projets d’immobilisations par année 90 million de dollars en capitaux par année 8
English: For all these reasons the Court determined that it was best suited to hear the constitutional arguments.
French: Pour toutes ces raisons, la Cour a estimé qu’elle était la mieux placée pour entendre les arguments constitutionnels.
English: The department conceded the appeal on the basis that the selection process used to fill the position of Correctional Supervisor was flawed.
French: Le ministère concède l’appel, reconnaissant que le processus de sélection utilisé pour pourvoir au poste de surveillant correctionnel était déficient.
English: These special places must continue to play a role in the health of Canadians, and in the health of our great nation for centuries to come.
French: Nous devons faire en sorte que ces endroits exceptionnels continuent de jouer un rôle important dans la santé des Canadiens et Canadiennes et de notre pays tout entier, maintenant et pour les siècles à venir.
English: Process Guidelines Processes for quality planning should include, but not be limited to:
French: Lignes directrices Les processus de planification de la qualité devraient comprendre les éléments suivants (la liste n'est pas exhaustive) :
English: The trade mission to the Atlanta area took place from November 13 - 15, 2001 and featured 30 companies for across Atlantic Canada, eight of which were from Newfoundland and Labrador.
French: Trente entreprises du Canada atlantique, dont huit étaient de Terre-Neuve-et-Labrador, ont participé à la mission commerciale à Atlanta qui a eu lieu du 13 au 15 novembre 2001.
English: Everyone agreed that coaches play a key role in every stage of the sport continuum to help sport participants reach their full potential.
French: En effet, tous s'entendent pour dire que les entraîneurs jouent un rôle-clé à toutes les étapes du continuum sportif pour aider les adeptes à atteindre leur plein potentiel.
English: Please find attached the final argument of Telecom Ottawa, Hydro One Telecom, Utilities Kingston, SCBN Telecommunications, Fibretech Telecommunications, Fibrewired Hamilton and Enersource Telecom (the Telecom Utilities) filed pursuant to the above-referenced Public Notice Document: 040611.zip - 230KB
French: Please find attached the final argument of Telecom Ottawa, Hydro One Telecom, Utilities Kingston, SCBN Telecommunications, Fibretech Telecommunications, Fibrewired Hamilton and Enersource Telecom (the Telecom Utilities) filed pursuant to the above-referenced Public Notice Document: 040611.zip - 230KO
English: These two factors contributed to the improved peacekeeping cash position as at 31 December 1999.
French: Ces deux facteurs ont contribué à une amélioration de la situation de trésorerie pour les opérations de maintien de la paix au 31 décembre 1999.
English: We find benefits for audio and video processing, for example hundred of visual effects including transition, video shot from different devices, subtitle edition, support for multiple audio tracks, sound channels, audio effect that you may personalize, MPEG2 codification for DVD and more.
French: Il y aura des prestations de haute gamme tant pour le traitement audio comme vidéo, par exemple, de centaines d’effets visuels y compris ceux de transition, la capture vidéo depuis plusieurs dispositifs, l’édition de sous-titres, un support pour de multiples pistes audio, chaînes son, effets auditifs qui peuvent être personnalisés, codage MPEG2 pour DVD et encore beaucoup plus.
English: The respondent left the employment held by him with the federal Department of Indian and Northern Affairs on August 31, 1986; he had been hired to teach at Shefferville, Quebec and his services were no longer required.
French: L'intimé quitta l'emploi qu'il occupait auprès du Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien le 31 août 1986; il avait été engagé pour enseigner à Shefferville, Québec, et ses services n'étaient plus requis.
English: Please note that gastronomic facilities are not available until 20th of April 2009.
French: Nous informons notre clientèle que jusqu'au 20 avril 2009 aucun service de restauration n'est offert.
English: Dr. Yves Giguere Université Laval Dr. Yves Giguere, of l'Université Laval, is attempting to identify the genetic basis of high blood pressure in pregnancy, a condition called "pregnancy-induced hypertension (PIH).
French: Yves Giguère Université Laval Yves Giguère, de l'Université Laval, tente de déterminer les fondements génétiques de l'hypertension artérielle pendant la grossesse, une maladie appelée « hypertension gravidique ».
English: • 07/02/2007 - Commission plans legislative framework to ensure the EU meets its target for cutting CO2 emissions from cars
French: • 07/02/2007 - La Commission prévoit un cadre législatif afin que l'Union européenne remplisse ses objectifs en matière de réduction des émissions de CO2 rejetées par les voitures
English: This peace was anchored in action and fact, its durability ensured through institutionalised supranational cooperation.
French: Cette paix fut ancrée dans les actes et les faits, et garantie durablement par une collaboration supranationale institutionnalisée.
English: For example, the mild coastal region receives abundant precipitation - from 130 to 380 centimetres of rain per year - while the interior has a continental climate.
French: Par exemple, la côte au climat doux reçoit d'abondantes précipitations, de 130 à 380 cm de pluie par année, tandis que l'intérieur jouit d'un climat continental.
English: The seller accepts total responsibility and liability for the auction started at the operator.
French: L’offreur a l’entière responsabilité pour ses enchères démarrées auprès de l’Exploitant.
English: If the competent State is not the State of residence, the competent State must reimburse the State of residence or stay for its expenditure on benefits in kind. B. Persons covered Originally, Regulation 1408/71 only covered workers but, with effect from 1 July 1982, its scope was extended to cover the self-employed too (see Regulation 1390/81).
French: Si l'"État compétent" est différent de celui de résidence, l'"État compétent" devra rembourser à l'État de résidence ou de séjour de l'affilié le montant des dépenses occasionnées au titre de prestations fournies en nature B. Catégories visées À l'origine, le règlement 1408/71 ne concernait que les travailleurs, mais, avec effet au 1 er juillet 1982, il a été élargi aux "travailleurs indépendants" (cf. règlement 1390/81).
English: To continue scoring points with every part of your own team you will have to sell those parts of the team.
French: Pour continuer à marquer des points avec chaque élément de votre propre équipe, vous devrez vendre ces éléments de l’équipe.
English: Gabcikovo-Nagymáros Project (Hungary/Slovakia)
French: Projet Gabeikovo-Nagymáros (Hongrie/Slovaquie)
English: In coastal habitat, little snow cover remained, however, many mediumlarge lakes were frozen.
French: Dans les habitats cÃ´tiers, il restait peu de neige. Cependant, bon nombre de lacs de taille moyenne Ã grande Ã©taient encore gelÃ©s.
English: The proceedings of two of UREF's conferences have been published (Hénault and M'Rabet 1990; Ponson and Schaan 1992).
French: Les actes de deux conférences organisées par l'UREF ont été publiés ( Hénault et M'Rabet, 1990 ; Ponson et Schaan, 1992 ).
English: It complies with the Unix-standards X/Open and Li18nux2000, was originally written in 1995 by Ulrich Drepper and has become the de-facto standard for internationalization of software in and outside of the GNU Project amazingly fast.
French: Il est conforme aux standards Unix X/Open et Li18nux2000, a été écrit initialement par Ulrich Drepper en 1995 et est devenu très rapidement le standard de fait pour l'internationalisation des logiciels dans et en dehors du projet GNU.
English: An Arthrobacter sp. capable of extensive nitrification was isolated from a eutrophic lake sediment employing inorganic salts medium with acetamide as the carbon source.
French: Une Arthrobacter sp. nantie d'une capacité de nitrification étendue a été isolée des sédiments d'un lac eutrophe sur un milieu contenant des sels inorganiques et de l'acétamide comme seule source de carbone.
English: The decline in 2001 and 2002 results from the change in the benchmark rate from 29.12 per cent to 28.12 per cent as of January 1, 2001.
French: La diminution prévue pour 2001 et 2002 résulte de l'abaissement, de 29,12 à 28,12 % le 1er janvier 2001, du taux d'imposition prévu par le régime de référence.
English: Registered Political Parties' First Quarter Financial Returns for 2008 Now On-line OTTAWA, Thursday, May 1, 2008 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today that the registered parties' first quarter financial transactions returns for 2008 are now available on the Elections Canada Web site.
French: Les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour le premier trimestre de 2008 sont maintenant en ligne OTTAWA, le jeudi 1er mai 2008 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd'hui que les rapports financiers des partis enregistrés pour le premier trimestre de 2008 sont maintenant publiés sur le site Web d'Élections Canada.
English: Impact of reduced aid: Projections for the Palestinian economy 10
French: Impact de la réduction de l'aide: projections concernant l'économie palestinienne 12
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-10-20 Important Notices
French: Renseignements aux médias Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public (613) 957-2991 1-866 225-0709 Mise à jour : 2006-10-20 Avis importants
English: The mute interval is resettable, but not cumulative.
French: L’intervalle de neutralisation est commutable, mais non cumulatif.
English: In the United Kingdom, Science has been on the standard curriculum for the past 30 years.
French: Au Royaume-Uni, la science est une matière obligatoire depuis plus de 30 ans.
English: Dissenting opinion of Keith Penner and Mary-Jane Bennett We have had the benefit of reading the decision of the majority and with respect for their opinion we must disagree.
French: Opinion dissidente de Keith Penner et de Mary-Jane Bennett Nous avons eu la chance de lire la décision de la majorité et nous sommes malheureusement en désaccord avec leur opinion.
English: Dental amalgam readily accumulates in drainage piping.
French: Les amalgames dentaires s'accumulent dans les conduites de drainage en cuivre.
English: Once the AIDS prevention program in Francophone Africa was approved in December 1988, a contribution agreement was signed in March 1990 mandating Laval University through the CCISD to manage the program.  Women are at the heart of the AIDS epidemic. They are victims more often than men, both in quantitative terms (1.2 women for every man in Africa, although that ratio varies to the detriment of women) and in qualitative terms: stigmatization, negative consequences for their health and that of their children as HIV infection often comes with other STDs.  At present, the new CIDA health strategy is based on a global, inter-sectoral and integrated approach.
French: Suite à l'approbation du « Programme de lutte contre le SIDA en Afrique francophone » en décembre 1998, un Accord de contribution mandatant l'Université Laval, par le biais du CCISD, pour la réalisation de ce programme fut signé en mars 1990.  Les femmes sont au coeur de l'épidémie du SIDA: elles en sont les victimes plus encore que les hommes à la fois quantitativement (1,2 femmes pour 1 homme en Afrique, quoique cela soit très variable mais au détriment des femmes) et qualitativement: stigmatisation, conséquence pour leur santé et celle de leurs enfants par le biais des MST souvent ajoutées.  Actuellement, la nouvelle Stratégie de santé de l’ACDI repose sur une approche globale, intersectorielle et intégrée de la santé.
English: For 2007-2008, drought conditions in Eastern Europe have significantly lowered production.
French: En 2007-2008, les conditions de sécheresse en Europe de l'Est ont sensiblement réduit les prévisions de production.
English: Subsequently, he conducted a more detailed analysis and came up with a figure of 38.07 percent of the total value of the work performed for new construction and the balance for renovations.
French: Il a, par la suite, procédé à une analyse plus détaillée dont le résultat indiquait qu'une proportion de 38,07 p. 100 de la valeur globale du travail avait été consacrée à une nouvelle construction, le reste étant consacré aux rénovations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Slender Bush-Clover COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Slender Bush-Clover COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Furthermore, Environment Canada supports the EPA for proposing to require upwind States to revise their State Implementation Plans (SIPs) to include control measures to reduce emissions of SO2 and/or NOx.
French: En outre, Environnement Canada appuie la proposition de l'EPA d'exiger des États en amont de réviser leurs plans de mise en oeuvre (State Implementation Plans - SIP) afin d'y inclure des mesures de réduction des émissions de SO2 ou de NOx.
English: This proposal is intended to give effect to the attached agreement on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services concluded on 27 January 2004 between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF).
French: La présente proposition vise à donner effet à l'accord annexé sur certains aspects des conditions d'utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d'interopérabilité transfrontalière, conclu le 27 janvier 2004, entre la Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF).
English: Article 06 03 03 Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network Amend remarks and figures as follows: 06 03 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. 817 383 000 Payments p.m. PDB 2008 Commitments 935 987 400 Payments 370 000 000 DB 2008 Commitments 907 716 400 Payments 347 107 000 AMENDMENT Commitments 28 271 000 Payments 22 893 000 DB+AMENDMENT Commitments 935 987 400 Payments 370 000 000
French: Article 06 03 03 Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport Modifier les commentaires, les bases légales et les chiffres comme suit: 06 03 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. 817 383 000 Paiements p.m. APB 2008 Engagements 935 987 400 Paiements 370 000 000 PB 2008 Engagements 907 716 400 Paiements 347 107 000 AMENDEMENT Engagements 28 271 000 Paiements 22 893 000 PB+AMENDEMENT Engagements 935 987 400 Paiements 370 000 000
English: What role, if any, is envisaged for this committee in respect of the Guantanamo detainees?
French: Quel rôle éventuel envisage-t-on de confier à ce comité eu égard aux détenus de Guantanamo?
English: Work is being undertaken at an international level.
French: Le travail est entrepris à un niveau international.
English: Creo que, además, en el texto que nos han presentado hay cuestiones importantes, en primer lugar, la defensa del método comunitario.
French: En outre, au premier rang des questions essentielles du texte présenté, nous trouvons la défense de la méthode communautaire.
English: The value of milk production quota has dropped a little bit in the past couple of years, but the production quota to expand a dairy by 100 cows costs nearly $3 million.
French: La valeur du quota de production du lait a légèrement baissé au cours des deux dernières années, mais le prix du quota de production pour augmenter le 100 le nombre de vaches d’une exploitation coûte près de 3 millions de dollars.
English: 13086003560140 90-03-26 153.72 REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 13086003560140 90-03-26 153,72 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: Estimated distribution of total adult HIV infections from late 1970s/early 1980s until late 1994
French: Estimation de la répartition du nombre total d’adultes infectés par le VIH de la fin des années 70 et du début des années 80 à la fin de 1994
English: This situation appears to allow space for continued irregular entry, stay and employment.104 129.
French: Cette situation contribue à faire persister les conditions favorables à l'entrée, au séjour et à l'emploi irréguliers104.
English: Some variation may occur since some students in grade 2 and 3 may measure the rectangular objects to determine if they are squares.
French: Un certain nombre de variantes peuvent apparaître puisque certains élèves des niveaux 2 et 3 pourraient mesurer des éléments pour déterminer s’ils sont carrés ou rectangulaires.
English: The State has partially financed several projects of cultural centres.
French: L'État a partiellement financé plusieurs projets de centres culturels.
English: The study was published in the September 26, 2006, issue of the Canadian Medical Association Journal (CMAJ).
French: Les résultats de l'étude ont été publiés le 26 septembre 2006 dans le Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC).
English: Research supported and encouraged by this Foundation was important in the development of the Climate Change Plan for Canada.
French: Les recherches appuyées et facilitées par cette fondation ont joué un rôle important dans l'élaboration du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: • Canada is the UK’s 15th largest supplier, with over US$7 billion in exports in 2005. The UK is Canada’s 7th largest agricultural export market.
French: En 2005, les 5 principales exportations agroalimentaires canadiennes ont été le blé (autre que le blé dur), les haricots communs (secs, écossés), les fromages fins, les bleuets sauvages (congelés) et le maïs sucré (préparé).
English: For 13 consecutive seasons, the Crest Theatre mounted an ambitious series of dramatic plays marked by informed dramaturgy that included classical, contemporary and original works.
French: Pendant treize saisons consécutives, The Crest Theatre monte des pièces ambitieuses caractérisées par une dramaturgie éclairée, parmi lesquelles figurent des oeuvres classiques, contemporaines et inédites.
English: In adopting the agreed text of the Convention on Biological Diversity , countries adopt Resolution 3 of the Nairobi Final Act , which recognises the need to seek solutions to outstanding matters concerning plant genetic resources, in particular: (a) access to ex situ collections not addressed by the Convention, and (b) the question of Farmers’ Rights.
French: En adoptant le texte convenu de la Convention sur la diversité biologique , les pays adoptent la Résolution 3 de l’Acte final de Nairobi , qui reconnaît la nécessité de trouver des solutions aux principales questions relatives aux ressources phytogénétiques, en particulier sur: (a) l’accès aux collections ex situ non traitées par la Convention et (b) les droits des agriculteurs.
English: Clean Air Online Securing Compliance Securing Compliance Compliance is conformity with the law - that means meeting the requirements set out in Acts of Parliament or regulations within a specified period or by a specified date and, in the case of agreements, meeting the commitments set out in those documents.
French: Branché sur l'air pur Assurer la conformité Assurer la conformité La conformité aux instruments d’intervention et aux règlements est le respect des exigences qu’ils comportent pendant la période d’application prévue ou jusqu’à la date limite indiquée.
English: That recommendation was reiterated in paragraph 11 (h) of the report of the Board.3
French: Cette recommandation a été réitérée à l'alinéa h) du paragraphe 11 du rapport du Comité.
English: The C.R.A. Canadian Div. will arrange for artillery support of the counter-attack and get into touch with C.R.As. of 27th & 28th Divs. regarding all possible artillery support from these Divs.
French: Il était un peu plus de 16 heures lorsque le général Alderson apprit d’un officier de son état-major que toute la 3e B.I.C. et les bataillons y attachés avaient reçu ordre de retraiter sur la ligne G.Q.G. Il n’arrivait pas à comprendre ce qui pouvait motiver pareille décision car il avait supposé que le
English: Children have been forced to watch as their parents were killed.
French: Les enfants ont dû assister à l'assassinat de leurs parents.
English: The proposal referred to by the delegation of Thailand had been the subject of consideration, and the result was reflected in the revised document.
French: La proposition à laquelle la délégation thaïlandaise se réfère a fait l'objet d'un examen, dont le résultat est incorporé dans le document révisé.
English: All our teachers have a university degree and are qualified and experienced teachers of English as a foreign language with English as their mother tongue.
French: Tous nos professeurs sont des diplômés universitaires. Ils sont tous également experimentés dans l'enseignement de l'anglais en tant que langue étrangère.