ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5. European Commission, 2004 National http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm. Labour inspections Annual Reports, in
French: Il conclut par conséquent que la situation de Luxembourg est conforme à l’article 3§3 de la Charte.
English: Actually it provides a 2.4 kernel (Mandrakelinux 10.1 onwards uses kernel 2.6) which might help you to get started on older systems.
French: Précisément, c'est le noyau 2.4 (Mandrakelinux 10.1 utilise le noyau 2.6) qui vous aidera peut-être avec des systèmes plus vieux.
English: The backdrop to the village is the spectacular Montbrison (2,818m) and its 800m vertical rock walls to its summit. The villages outlook is southerly to catch the best of days sun.
French: La falaise spectaculaire du Montbrison (2,818m) qui se trouve au dessus du village a des murs bien verticaux de 800m Le village et orienté sud qui fait qu'il profite des meilleures heures de soleil.
English: I understand that, at a seminar held in this room only last month, many of you looked at the FMCT as a possible step that could help prevent fissile materials from falling into the hands of terrorists.
French: Je crois comprendre que lors d'un séminaire tenu le mois dernier dans cette salle, beaucoup d'entre vous ont considéré un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles comme un moyen de contribuer à empêcher de telles matières de tomber entre les mains de terroristes.
English: Online checking - simple and safe with PayPal.
French: Paiement en ligne - simple et sécurisé avec PayPal.
English: C. Pilot costs Pilot costs constitute the largest expense category for the Authority, representing about 80 percent of the total expenses (based on pilot costs for Districts 1.1, 1 and 2).
French: C. Coût des services des pilotes Le coût des services des pilotes est le plus important de l'ensemble des dépenses de l'Administration, représentant environ 80 pour cent de ces dernières (calcul fondé sur le coût des services des pilotes des circonscriptions nos 1.1, 1 et 2).
English: Such a session would give us an opportunity to review the most important aspects of disarmament from a perspective that is more in line with the current international situation.
French: Cette session nous donnerait l'occasion de faire le point sur les principaux aspects du désarmement en nous appuyant davantage sur la situation internationale actuelle.
English: Carved, handmade furniture gives a sophisticated feel.
French: Les meubles finement travaillés apportent un côté sophistiqué aux lieux.
English: I conclude my statement on the same note of hope and expectation as I did a year ago for the future of cooperation between our two organizations in all areas in which the best interests of our common member States can be served.
French: Je termine ma déclaration sur la même note d'espoir et d'attente qu'il y a un an sur l'avenir de la coopération entre nos deux organisations dans tous les domaines où l'intérêt supérieur de nos membres communs pourra être servi.
English: For example, in Asia, where more than 6 million people are living with HIV/AIDS, there is the potential for an explosive epidemic.
French: En Asie, par exemple, où plus de 6 millions de personnes sont atteintes du VIH/sida, l'épidémie risque de prendre des proportions démesurées.
English: This annex (i.e. Annex M, Public Health Measures) will become the appropriate reference if human-to-human transmission of the novel virus is observed, at which time aggressive measures will be initiated in an attempt to control or delay the spread of the virus.
French: La présente annexe (annexe M, Mesures de santé publique) deviendra le document de référence si une transmission interhumaine du nouveau virus est observée; des mesures énergiques devront alors être prises pour limiter ou retarder la propagation du virus.
English: • The most recent audited financial statement, signed by an authorized representative, if not already provided to Sport Canada.
French: • L'état financier vérifié le plus récent, dûment signé par un représentant autorisé, s'il n'a pas déjà été remis à Sport Canada.
English: The resources include a comprehensive 25-page guide detailing workers’ and employers’ rights and obligations under New Brunswick’s Human Rights Act, Employment Standards Act, and Workers’ Compensation Act, and two pamphlets – one for workers, and one for employers – with frequently asked questions.
French: Les ressources comprennent un guide détaillé de 25 pages qui explique les droits et les obligations des travailleurs et des employeurs en vertu de la Loi sur les droits de la personne, de la Loi sur les normes d’emploi et de la Loi sur les accidents du travail, ainsi que deux dépliants, soit l’un à l’intention des travailleurs et l’autre, à l’intention des employeurs, qui répondent à des questions fréquemment posées.
English: Intermediate proposals were that the court might be allowed to establish that term within a maximum period established by the law, or that the court be allowed to extend the deadlines provided in the law.
French: Des solutions intermédiaires ont été par ailleurs proposées, tendant à ce que le tribunal puisse être autorisé à fixer ce délai dans les limites prévues par la loi, ou à ce que le tribunal soit autorisé à prolonger les délais prévus par la loi.
English: It also renovated two hydropower stations.
French: L'UNOPS a également rénové deux centrales hydroélectriques.
English: During the year we had some informal discussions with the Dutch authorities to determine the feasibility of adapting the planned new premises for Europol, due for completion in 2009, to include Eurojust.
French: Au cours de l’année, nous avons eu plusieurs discussions informelles avec les autorités néerlandaises afin de déterminer la possibilité d’adapter les nouveaux locaux d’Europol livrables en 2009 pour y inclure Eurojust.
English: All about supply chain, transport and logistics ...
French: Opportunites, recrutements, accompagnement, echanges, rh international, international hr, expatriation, mobilite, bilingue anglais-francais, multilingue, ouverture culturelle, evaluation du personnel, qualite, evolution de carrieres, pragmatisme, oriente resultat, ...
English: We must give due consideration to the different career paths.
French: Nous devons accorder aux différents plans de carrière l'attention qu'ils méritent.
English: In accordance with the call in decision 23/11 for “the sharing of good examples of gender-sensitive environmental initiatives,” UNEP developed, in partnership with the Women's Environmental and Development Organization, a project to develop case studies on gender, women and the environment.
French: Conformément à l'appel lancé dans la décision 23/11 pour « faire connaître les bons exemples d'initiatives en faveur de l'environnement tenant compte de la parité hommes-femmes », le PNUE en partenariat avec l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement a élaboré un projet d'études de cas sur les rapports hommes-femmes, les femmes et l'environnement.
English: Focal points would be priority candidates for training in fields such as negotiation, mediation, regional integration and civil society/private sector partnerships;
French: Ces spécialistes seraient les candidats tout indiqués pour recevoir une formation aux techniques de négociation, d'arbitrage et d'intégration régionale et ils apprendraient à organiser les partenariats avec la société civile et le secteur privé;
English: Building from past procedural initiatives such as the information disclosure policy, the CSO policy statement and procedures for NGO execution, a new, more constructive dialogue has been launched around substantive policy-oriented themes between UNDP and CSOs.
French: Fondé sur des procédures utilisées dans le passé, telles que la politique de communication de l'information, l'énoncé des grandes orientations des organisations de la société civile et les procédures d'exécution des programmes par les organisations non gouvernementales, un dialogue novateur, plus constructif, s'est engagé entre le PNUD et les organisations de la société civile autour de thèmes fondamentaux de politique générale.
English: p.m. p.m. B3-1 0 2 6 A' 15 01 04 14 Erasmus Mundus — Expenditure on administrative management 3 p.m.(217) p.m.(218)
French: p.m. p.m. B3-1 0 2 6 A' 15 01 04 14 Erasmus Mundus — Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m.(217) p.m.(218)
English: Section 590 is the Commissioner's Directive which deals with administrative segregation.
French: La Directive du commissaire 590 traite de l'isolement administratif.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 85 030 000 for September from the ninth EDF (See Table 5).
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financement d'opérations pour un montant de 85 030 000 euros pour le mois de septembre (voir tableau 5).
English: Fixed-Wing SAR Project The objective of the Fixed-Wing SAR project is to replace the aging CC-115 Buffalo and CC-130E Hercules aircraft currently flown by the CF on SAR missions with new fixed-wing aircraft.
French: Vers le haut Projet d’aéronef de recherche et de sauvetage à voilure fixe L’objectif du projet d’aéronef de recherche et de sauvetage à voilure fixe consiste à remplacer les vieux avions Buffalo CC-115 et Hercules CC-130E dont les FC se servent actuellement pour remplir leurs missions de recherche et de sauvetage.
English: Yet, the relative theoretical chemical shifts — of special importance is the fact that the carbons of the vinylene bridge of this compound are unusually shielded relative to the parent diene 1 — correlate with the experimental data.
French: Malgré tout, les déplacements chimiques théoriques relatifs — ce qui présente le plus d'importance est le fait que les carbones du pont vinylène de ce composé sont inhabituellement blindés par rapport au diène parent, 1 — présentent une corrélation avec les données expérimentales.
English: • Canadians who are aware that there are two types of diabetes correctly identify Type 1 diabetes as insulin-dependent (27%) and Type 2 as the type that may be controlled through diet (13%).
French: • Les Canadiens et les Canadiennes qui savent qu'il existe deux types de diabète ont correctement reconnu le diabète de type 1 comme celui qui est insulino-dépendant (27 %) et de type 2 comme celui qui peut être contrôlé par une alimentation saine (13 %).
English: In the field of infrastructure and technological facilities, Algeria plans to implement projects included in the national space programme, aided by international cooperation.
French: En termes d'infrastructure et d'équipements technologiques, l'Algérie compte concrétiser des projets inscrits au programme national spatial en s'appuyant sur la coopération internationale.
English: The Human Rights Committee has also raised its concern about parliamentary control over disciplinary procedures of judges and about the dismissal of judges by the executive, e.g. before the expiry of the term for which they have been appointed, without specific legal and procedural safeguards.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit lui aussi inquiet du contrôle exercé par le législatif sur les procédures disciplinaires intentées contre les juges et la révocation d'un juge par le pouvoir exécutif, par exemple avant l'expiration du mandat qui lui avait été confié, en l'absence de toute garantie légale ou de procédure.
English: Aimer et servir cette Beauté de la Nature comme l\'Essence de notre propre Nature est un chemin de Sagesse joyeux".
French: Aimer et servir cette BeautÃ© de la Nature comme l\'Essence de notre propre Nature est un chemin de Sagesse joyeux".
English: - in the context of economic and monetary union:
French: - Dans le cadre de l' Union économique et monétaire:
English: Through their funding policies donors can underscore the message that access to financial resources goes hand in hand with good governance.
French: À travers leurs politiques de financement, les donateurs peuvent faire passer un message : l'accès aux ressources financières va de pair avec la bonne gouvernance.
English: The ability of tank and MEGC containers transporting dangerous goods to withstand impacts encountered in the rail transport environment has been an ongoing concern for Canada.
French: L'aptitude des citernes et des CGEM, transportant des marchandises dangereuses, à résister aux impacts subis au cours du transport ferroviaire est un sujet de préoccupation permanente pour le Canada.
English: Terms and Abbreviations page: 8.1.1
French: Términos y abreviaturas página: 8.1.1
English: There are about 40-45 species of lamprey within 9 genera, depending on the current interpretations of experts (ITIS 2005).
French: Il existe de 40 à 45 espèces de lamproies à l’intérieur de 9 genres, selon les interprétations actuelles des experts (ITIS 2005).
English: This is an open forum in which any visitor may participate, posting new topics and replying to others’ comments. http://unesco.takingitglobal.org/index.en.html?
French: C'est un forum ouvert, auquel chaque visiteur peut participer, envoyer des questions et répondre aux commentaires d'autres participants. http://unesco.takingitglobal.org/index.en.html?
English: Business support staff would benefit from recognised training in all the above.
French: • en incluant des normes de qualité et des systèmes de contrôle qui tiennent compte de la diversité.
English: (iv) In line 8, replace “economic, social and cultural” with “human”;
French: iv) À la huitième ligne, remplacer « économiques, sociaux et culturels » par « de l'homme »;
English: E-mail: jcurlin@unep.fr  Mr. Jeremy Boubie Bazye  Regional Network Coordinator, French speaking Africa
French: M. Jeremy Boubie Bazye Coordonnateur du réseau régional, Afrique francophone Programme OzoneAction, BRA/PNUE B.P.
English: The fact that many countries in spite of many measures actually face huge youth unemployment problems, does point in the direction of this alternative explanation.
French: En ce sens, on aurait tendance à dire que les mesures peuvent contribuer à soulager le problème du chômage des jeunes, mais jamais à le résoudre.
English: With regard to its own representation at the June session of the Committee, ASOPAZCO explained that, acting upon information received from the Permanent Mission of Spain, three representatives of the organization had been present in New York between 12 and 15 June, the dates during which they were told the Committee would consider this complaint.
French: S'agissant de sa propre représentation à la session de juin du Comité, l'International Council a expliqué qu'à la suite d'informations que lui avait communiquées la Mission permanente d'Espagne, trois représentants de l'organisation avaient séjourné à New York du 12 au 15 juin, période durant laquelle le Comité était supposé examiner la plainte.
English: The ATA was the legislative vehicle to implement two UN instruments dealing with terrorist bombing and terrorist financing measures and a UN convention protecting UN and associated personnel.
French: La LAT a été l’outil législatif ayant permis de mettre en œuvre deux instruments des Nations Unies concernant les mesures visant à lutter contre les attentats à l’explosif et le financement des terroristes et une convention des Nations Unies sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: I thank you for enabling me to participate in the discussion related to the Secretary-General's report (S/2008/454) on extension of the mandate of the United Nations Mission to Nepal (UNMIN) in accordance with Nepal's request.
French: Je vous remercie de me donner la possibilité de prendre part à cette discussion autour du rapport du Secrétaire général (S/2008/454) sur la prolongation du mandat de la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) en réponse à la demande du Népal.
English: He was charged with organizing and participating in an unsanctioned meeting.
French: Reconnu coupable, Andreï Kim a été condamné le 22 avril à dix-huit mois d’emprisonnement, mais selon des témoins, ce serait en fait lui qui aurait été frappé par un policier, et non le contraire.
English: This refund will be processed automatically by the EICB, without application from the fee-paying company, and any shipments which had been counted against its Lower Fee Base will be switched to its Established Base instead (thereby topping up its LFB allocation again). (b) If an individual allocation holder pays fees, but national shipments never exceeded 28.75% in any quarter of the year, that holder is entitled to a refund of one-half of the fees collected (within the national EB of 14.7 billion board feet).
French: Le remboursement sera effectué automatiquement par la DGCEI sans que l'entreprise ait besoin d'en faire la demande, et la partie de ses exportations qui a été incluse dans son régime de prix inférieur sera ramenée dans son régime de base (de sorte que son RPI soit renfloué). b) Si un détenteur de part individuel acquitte un prix de licence mais que le total des expéditions nationales n'a jamais dépassé 28,75% pendant aucun trimestre de l'année, ce détenteur aura droit au remboursement de la moitié du prix acquitté (dans la limite du RB national de 14,7 milliards de pieds-planche).
English: There was no difference between the two latter groups.
French: Ces deux derniers groupes ne présentaient aucune différence.
English: (4) Any requirements, guidelines, documents, clarifications or other information relative to the negotiations that are communicated by the procuring entity to a supplier or contractor before or during the negotiations shall be communicated on an equal basis to all other suppliers or contractors engaging in negotiations with the procuring entity relative to the procurement.
French: Les conditions, directives, documents, éclaircissements ou autres éléments d'information relatifs aux négociations qui sont communiqués par l'entité adjudicatrice à un fournisseur ou entrepreneur avant ou pendant les négociations sont communiqués également à tous les autres fournisseurs ou entrepreneurs ayant engagé des négociations sur la passation du marché avec l'entité adjudicatrice.
English: Moreover, the State party has not sought to justify this lengthy detention before the Committee.
French: Qui plus est, l'État partie n'a pas cherché à justifier devant le Comité cette longue détention.
English: The Vienna European Council last weekend welcomed the Commission proposal and advised the institutions to examine the proposal with a view to taking a decision without delay - I stress, without delay.
French: Le Conseil européen de Vienne de la semaine dernière a accueilli favorablement la proposition de la Commission et a conseillé aux institutions d'examiner la proposition en vue de prendre une décision sans plus attendre, j'insiste, sans plus attendre.
English: Deeply rooted gender discrimination in the traditional sociocultural structures of Somali society, together with frequent misinterpretations of religion remains a considerable barrier to women's empowerment.
French: La discrimination sexuelle qui est profondément enracinée dans les traditions socioculturelles de la société somalienne, ainsi qu'une mauvaise interprétation des préceptes religieux continuent de faire gravement obstacle à l'émancipation des femmes.
English: To say that encryption will solve our problems is an admission of failure.
French: Dire que le cryptage réglera nos problèmes constitue un aveu d'échec.
English: The European Council called on the authorities to ensure that the elections announced for 2010 will be prepared and conducted in a way that contributes to a credible and fully participative transition to democracy (->point I.25). Top
French: Le Conseil européen invite les autorités à veiller à ce que les élections annoncées pour 2010 soient préparées et menées d'une manière qui contribue à une transition crédible et pleinement participative vers la démocratie (->point I.25). Retour en haut
English: Both companies are also expected to conduct studies to further reduce SO2 emissions from the levels specified after January 1, 1994.
French: On s'attend également à ce que les deux sociétés effectuent des études afin de réduire encore davantage leurs émissions de SO2 après le 1 janvier 1994 à partir des niveaux établis.
English: He said that the selection board was responsible for ensuring that the translation was correct, but this was not done. The selection board demonstrated that Anglophone candidates were not put at such a disadvantage that it affected merit.
French: Il a soutenu que le jury avait la responsabilité de s’assurer que la traduction était bonne, mais personne ne l’a fait. Le jury a fait la démonstration que les candidates anglophones n’ont pas été désavantagées au point que cela affecte le mérite.
English: Create a national task force to deal with the sector’s insurance issues.
French: Mettre sur pied un groupe de travail national chargé de se pencher sur les problèmes d’assurance du secteur.
English: Well, the auto hardware detection seems to have frozen the system, so I added noauto.
French: Bon, la détection automatique du matériel semblait avoir gelé le système, j'ai donc utilisé le mode manuel.
English: I call Mr Pourgourides to support Amendment No. 14.
French: La parole est à M. Pourgourides pour soutenir l’amendement n° 13.
English: New email password stealing virus (19.
French: Nouveau virus voleur de mots de passe d'email (19.
English: That shift in the health services delivery model, from Government to statutory board, is based on the belief that a decentralized service should be more efficient, effective, accountable and flexible with regard to the type of care provided to the people of Anguilla.
French: Le changement de modèle dans la prestation des services de santé, à savoir le transfert de responsabilité de l'État à un organisme public, s'appuie sur la conviction qu'un service décentralisé devrait être plus efficace, responsable et souple dans le contexte du type de services proposés à la population de l'île.
English: In March 2003, the Bureau made an application to the Monitoring Committee to initiate a monitoring procedure for Liechtenstein in the light of serious concerns raised with respect to constitutional amendments proposed by the Princely House of Liechtenstein and approved by referendum.
French: En mars 2003, le Bureau a soumis à la commission une demande d'ouverture d'une procédure de suivi concernant le Liechtenstein, à la suite des vives inquiétudes soulevées par les modifications constitutionnelles proposées par la Maison princière du Liechtenstein et approuvées par référendum.
English: In January 1998, the Council reacted to the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region by adopting a comprehensive new action plan.
French: En réaction au flux d'immigrés en provenance d'Irak et des autres pays de la région en janvier 1998, le Conseil a approuvé un plan d'action neuf et énergique.
English: Participants committed to making food security for all a reality.
French: Les participants se sont engagés à œuvrer pour que la sécurité alimentaire devienne une réalité pour tous.
English: The data element definition for Water Delivery System Truck B has been changed to:
French: La définition de l’élément de données Système d’approvisionnement en eau camion de type B se lit maintenant comme suit : « Nombre d'unités de logement approvisionnées en eau par camion.
English: The Net Effects of Delayed Reproduction, continued from page 23
French: naissance et de couples sans enfant.
English: For the first time dynamic models have now been applied, using the pan- European level II data set, to simulate future reactions of soils to deposition reductions.
French: À présent, pour la première fois, des modèles dynamiques ont été appliqués à l'ensemble de données de degré II européen, pour simuler les réactions futures des sols aux réductions des dépôts.