ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3 The Evaluation and Learning System for Acacia The Evaluation and Learning System for Acacia (ELSA) is Acacia’s instrument for testing its core hypothesis that ICTs will enable poor communities in Africa to contribute more effectively to their own development.
French: 1.3 Evaluation and Learning System for Acacia ( ELSA ) ELSA ( le système d’évaluation et d’apprentissage d’Acacia ) est l’instrument qui servira à vérifier l’hypothèse à la base de cette initiative, à savoir que les TIC permettront aux collectivités pauvres d’Afrique de contribuer plus efficacement à leur propre développement.
English: Specialized interlocutors would be necessary to serve in all authorized bodies that are in charge of investigating or preventing embargo violations and illicit cross-border movement of goods.
French: Des interlocuteurs spécialisés devraient être désignés au sein de tous les organismes chargés d'enquêter sur les violations de l'embargo et la circulation transfrontalière illicite de biens et de les prévenir.
English: • Implementing the new Internal Audit policy - audit universe, internal audit policy
French: • Mise en oeuvre de la nouvelle politique de vérification interne - Univers de vérification, politique de vérification interne.
English: Belgium: Monthly late payment interest of 1.5 times the legal rate will be applied to any sum not paid on its due date.
French: Belgique : un intérêt de retard mensuel de 1,5 fois le taux légal sera appliqué sur toute somme non réglée à sa date de règlement.
English: Following consideration of the public comments, the Agency may re-declare the revised report to be a model class screening report, in accordance with section 19(1) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Après avoir tenu compte des commentaires du public, l'Agence pourrait faire une nouvelle déclaration du modèle de rapport d'examen préalable par catégorie, conformément au paragraphe 19(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité1 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: The PCCB's new system covering all civil service positions included five occupational categories: operational; administrative support; administrative and foreign service; science and professional; and technical.
French: Le nouveau système du CPNC qui touchait tous les postes de la fonction publique comprenait cinq catégories professionnelles, notamment l’exploitation, le soutien administratif, l’administration et le service extérieur, la catégorie scientifique et professionnelle et la catégorie technique.
English: We have also increased our emphasis on preparing for the potential of pandemic influenza.
French: La préparation à une éventuelle pandémie de grippe a également fait l'objet de plus d'attention.
English: We parliamentarians have a specific responsibility as representatives of the vox populi.
French: Nous, les parlementaires, avons une responsabilité particulière, puisque nous exprimons la voix du peuple.
English: Also present were the Douglas-fir pitch moth, Synanthedon novaroensis (Hy.
French: On a également retrouvé le nodulier du Douglas, Synanthedon novaroensis (Hy.
English: As stated in the contracts, the risks are assumed by ETS: the vehicles are provided and insured by ETS; maintenance and all costs of providing the services are the responsibility of ETS.
French: Comme il est énoncé dans les marchés, l’unité des STE assume les risques : les véhicules sont fournis et assurés par l’unité des STE; l’entretien et tous les autres coûts liés à la prestation des services sont la responsabilité des STE.
English: supervision and audit of feasibility studies which have a crucial effect on implementation: consideration of customer requirements, compliance with statutory principles, identification of alternatives, etc.
French: le suivi et la vérification des études de faisabilité problématiques sous l'angle de leur mise en œuvre: prise en considération des requêtes des clients, respect des bases légales, proposition d'alternatives, etc.
English: UNMIBH liquidation activities were formally closed off in the field on 30 June 2003.
French: État au 30 juin 2003 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: hether it was due to leaks to the media of an embarrassing sexual harassment incident involving a senior officer and a young private under his command or it was simply a good program to initiate, in the late 1990s the Canadian Forces (CF) adopted the policy that all members would receive Standards for Harassment and Racism Prevention (SHARP) training.
French: ue ce soit en raison de fuites qu’il y aurait eu dans les médias sur une embarrassante histoire de harcèlement sexuel impliquant un officier supérieur et une jeune soldat sous son commandement ou parce qu’il s’agissait d’un bon programme à mettre en place à la fin des années 90, les Forces canadiennes (FC) ont adopté une politique exigeant que tous les militaires reçoivent de la formation sur le Code de prévention du harcèlement et du racisme (CPHR).
English: Countries such as Brazil and Argentina paid off their loans to the IMF ahead of time, while others are buying up their own debt in secondary markets.
French: Le Brésil et l’Argentine ont choisi de rembourser par anticipation leur dette au FMI, tandis que d’autres pays rachètent leur dette intérieure sur les marchés secondaires.
English: These data should not contain any personal information.
French: Ces données ne devraient pas contenir d’informations ayant un caractère personnel.
English: The Working Party adopted the Standard for Melons (FFV-23).
French: Le Groupe de travail a adopté la norme pour les melons (FFV-23).
English: Sub-Program 02.1 – Program Coordination
French: Sous‑programme 02.1 – Coordination des programmes
English: • PWGSC will be implementing new systems for exchanging images and verifying quality and usability of images Federal Government and TECP
French: • TPSGC devra implanter de nouveaux systèmes pour l'échange d'images et vérifier la qualité et la validité à l'utilisation des images Le gouvernement fédéral et la NCPEC
English: Lastly, with respect to the oversight involving the adjustment of Appellant Souissi's final marks to qualification K3, as per Caldwell5, this is an irregularity of no consequence since it does not have an impact on the outcome of the selection process.
French: Enfin, en ce qui concerne l'omission de la note révisée de M. Souissi dans le calcul de la note finale à l'élément C3, je m'appuie sur le jugement rendu dans l'affaire Caldwell5, qui précise que l'irrégularité n'a aucune conséquence si elle n'a pas d'incidence sur le résultat du processus de sélection.
English: Special arrangements have been made for the Inuit, Cree and Naskapi to determine for themselves the extent to which French or English will be used as languages of instruction.
French: Des dispositions particulières ont été prévues pour les Inuits, les Cris et les Naskapis afin qu'ils fixent eux-mêmes la progression de l'utilisation du français ou de l'anglais comme langues d'enseignement.
English: They deserve the support of their people and of the international community in their efforts to build a lasting peace and an opportunity to do so without being undermined by terror or by provocation.
French: Ils méritent le soutien de leur peuple et de la communauté internationale dans leurs efforts pour construire une paix durable, ainsi qu'une occasion de le faire, qui ne soit compromise ni par la terreur ni par la provocation.
English: We consider the complainant’s basis of estimation of normal values to be reasonable.
French: Nous jugeons acceptable la méthode utilisée par la plaignante pour estimer les valeurs normales.
English: As part of the 74th IFLA General Conference & Council, the Section of Education and Training is planning to organise an off-site whole day session at the CEGEP François-Xavier Garneau.
French: Dans le cadre du 74ème congrès et assemblée générale de l'IFLA, la Section Education et Formation prévoit d'organiser une session hors site d'une journée au CEGEP François-Xavier Garneau.
English: ϒ Yes ϒ No If yes, report below all on-site releases of the Substance in kg/year in the appropriate field.
French: ϒ Oui ϒ Non Si vous avez coché « oui », inscrivez dans la case appropriée ci-dessous la quantité totale des rejets sur place de l'acrylonitrile, en kg/année.
English: Canada–Japan — The Canada–Japan Joint Committee (CJJC) on S&T Cooperation met in Tokyo, October 15–17, 2003.
French: Canada-Japon — Le Comité conjoint Canada-Japon (CCCJ) sur la coopération scientifique et technique s'est réuni à Tokyo du 15 au 17 octobre 2003.
English: • Contracting out some IT services to PWGSC and the extension of equipment life cycles from three to four years has reduced hardware costs
French: • L’impartition de certains services de TI à TPSGC et le prolongement du cycle de vie de l’équipement de trois à quatre ans ont fait en sorte de réduire les coûts au titre du matériel.
English: Support for the education, health and economic activities of women had a multiplier effect for their communities.
French: Le soutien à l'éducation, à la santé et aux activités économiques des femmes a un effet multiplicateur pour leurs communautés.
English: Both organizations need to be flexible enough to accommodate changes for the good of the business relationship.
French: Il importe donc que les deux entreprises soient suffisamment flexibles pour s'adapter aux changements, et ce, pour le bien de leurs relations d'affaires.
English: A central tenant of Eastern Arctic archaeology during Period IV and later is that a central core area, represented by Hudson Strait, the Foxe Basin, and the Baffin Island region, was continuously occupied and functioned as a launching pad for population migrations to more remote regions as well as a place to retreat to during unfavourable situations.
French: Une hypothèse qui se situe au cœur de l'archéologie de l'arctique oriental durant la Période IV, et plus tard, correspond au concept selon lequel une région-noyau comprenant le détroit d'Hudson, le bassin de Foxe et la région de l'île de Baffin, aurait été occupée de façon ininterrompue et aurait servi de relais pour les migrations des gens vers des régions plus éloignées ainsi que d'une place où se retirer dans des situations défavorables.
English: The use of special investigative means has not been changed since GRECO’s First Round Evaluation Report was adopted.
French: En outre, cette procédure s’est étendue aux juridictions locales (territoriales) et elle s’ajoute au dispositif centralisé mobilisé lorsque la requête émane du Bureau central d’investigation.
English: 15.2 Recoveries and Levels of Contamination 15.2.1 Each analytical run of test cigarettes should also include:
French: 15.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 15.2.1 Chaque série d'analyses doit aussi comprendre :
English: So, every patent infringement case potentially involves the doctrine of equivalents.
French: Ainsi, la doctrine des équivalents est potentiellement applicable dans toute affaire d’atteinte au brevet.
English: One decision was returned to the Board to be reheard pursuant to a Consent Order.
French: Une décision a été renvoyée au Tribunal pour une nouvelle audience conformément à une ordonnance par consentement.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Drugs > Compliance Inspections of Pharmacies Reminder of obligations with respect to the advertising and sale of drugs (October 6, 2006) Unit Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Drogues > Inspections de la conformité des pharmacies Rappel des obligations relativement à la publicité et à la vente de médicaments (Le 6 octobre 2006) Nom de l’unité :
English: Mr. Weisleder (Costa Rica) (spoke in Spanish): Costa Rica voted in favour of the draft resolution because we feel that the situation prevailing in Zimbabwe since March, fundamentally as concerns respect for the will of the people, represents a threat to international peace and security and obliges the Council to respond and act accordingly.
French: M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Le Costa Rica a voté pour cette résolution car il estime que la situation qui prévaut depuis fin mai au Zimbabwe représente une menace pour la paix et la sécurité internationales et constitue une violation flagrante du respect de la volonté du peuple zimbabwéen, ce qui contraint le Conseil à prendre des mesures à ce sujet.
English: Stresses that States have a primary obligation to make their best efforts to meet the vital food needs of their own populations, especially of vulnerable groups and households, such as by enhancing programmes to combat mother-child malnutrition, and to increase local production for this purpose, while the international community should provide, through a coordinated response and upon request, support for national and regional efforts by providing the necessary assistance for increasing food production, particularly through agricultural development assistance, the transfer of technology, food crop rehabilitation assistance and food aid, with a special focus on the gender-sensitive dimension;
French: Souligne que les États ont pour obligation principale de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour satisfaire les besoins alimentaires vitaux de leur propre population, en particulier des groupes et des ménages vulnérables, par exemple en améliorant les programmes de lutte contre la malnutrition de la mère et de l'enfant, et d'augmenter pour ce faire la production locale, tandis que la communauté internationale devrait, par une intervention coordonnée et sur demande, appuyer les efforts déployés à l'échelle nationale et régionale en fournissant l'assistance nécessaire à l'accroissement de la production alimentaire, au moyen tout particulièrement de l'assistance au développement agricole, du transfert de technologie, de l'assistance au relèvement de la production vivrière et de l'aide alimentaire, en tenant tout particulièrement compte des sexospécificités;
English: In 2005–06, two subcommittees of BACC provided specific oversight, as follows.
French: En 2005-2006, deux sous-comités du CCSB ont effectué les tâches de surveillance suivantes :
English: I fully intend, before leaving the Council presidency, to propose this road map and to point out, on a consensual basis, the ways and means to overcome the situation that has arisen.
French: Et j'ai bien l'intention, avant de quitter la Présidence du Conseil, de proposer cette feuille de route et d'indiquer, consensuellement, les voies et les moyens pour s'en sortir.
English: The COSPAS-SARSAT implementation of SSAS does not permit a vessel to send a ship security alert directly to the company responsible for the ship.
French: Dans le système SSAS du COSPAS-SARSAT, un navire ne peut envoyer une alerte de sécurité directement à sa société responsable.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group 22-26 May 2006
French: 22-26 mai 2006
English: With regard to scope (draft article 1), the question had arisen whether the draft articles should differentiate between bilateral and multilateral international treaties.
French: Pour ce qui est du champ d'application (projet d'article premier), la question s'est posée de savoir si le texte devait faire la différence entre traités internationaux, bilatéraux et multilatéraux.
English: All data on SPCs are contained in the internal BAGIS database and are accessible on the Office’s Website through the Online Patentregister Swissreg after grant.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: A is the total of all consideration (other than consideration referred to in section 167.1 of the Act that is attributable to goodwill of a business) for taxable supplies (other than supplies of financial services and supplies by way of sale of real property, capital assets or eligible capital property of the registrant) made in Canada by the registrant that became due, or was paid without having become due, to the registrant in the threshold period for the reporting period; (6) The descriptions of A and B in subsection 2(2) of the Regulations, as amended by subsection (5), are replaced by the following:
French: A représente le total des contreparties, sauf celle visée à l’article 167.1 de la Loi qui est imputable à l’achalandage d’une entreprise, des fournitures taxables (sauf les fournitures de services financiers et les fournitures par vente d’immeubles, de biens immobilisés ou d’immobilisations admissibles) effectuées au Canada par l’inscrit, qui lui sont devenues dues au cours de la période déterminante pour la période de déclaration ou qui lui ont été payées au cours de cette période déterminante sans qu’elles soient devenues dues; (6) Les éléments A et B de la formule figurant au paragraphe 2(2) du même règlement, modifié par le paragraphe (5), sont remplacés par ce qui suit :
English: The Committee welcomed the initiative of CEB to conduct a review of CEB functioning and emphasized the need to make the Board more efficient, results-oriented, transparent and accountable to Member States.
French: Le Comité s'est félicité de l'initiative du CCS d'engager un examen de son fonctionnement et a souligné qu'il fallait que le CCS soit plus efficace, que son action soit davantage axée sur les résultats et transparente, et que le CCS soit davantage responsable à l'égard des États Membres.
English: The YJRI fund was designed to assist stakeholders in youth justice with the development of programs in support of the new Youth Criminal Justice Act.
French: Le fonds de l’IRSJJ vise à aider les parties intéressées dans le système de justice pour les jeunes à élaborer des programmes visant à favoriser l’application de la nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: There may be some costs associated with this change for those transporting radioisotopes with values that have decreased and potential cost savings for those transporting radioisotopes with values that have increased.
French: Des coûts pourraient être associés à ce changement pour ceux qui transportent des radioisotopes pour lesquels les valeurs ont diminué, et ceux qui transportent des radioisotopes pour lesquels les valeurs ont augmenté pourraient réaliser des économies de coûts.
English: I recognize the authority of the International Criminal Court as an independent judicial institution, and trust that the Government of the Sudan will address the issues of peace and justice in a manner consistent with Security Council resolution 1593 (2005).
French: Je reconnais l'autorité de la Cour pénale internationale en tant qu'institution judiciaire indépendante, et je ne doute pas que le Gouvernement soudanais examinera les questions de la paix et de la justice conformément aux dispositions de la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The most important elements of this policy are - Equal possibilities for education and occupation for men and women; - A system that enables both parents to have an income of their own; - A family policy based on the principles of universality and individual rights, which comprises child and family benefits, a generous system of parental insurance and accessible, affordable, high quality child-care services for small children and out-of-school activities for school children.
French: En la matière, les grands piliers de la politique suédoise sont : - l’égalité des chances pour les hommes et les femmes en matière d’éducation et d’emploi ; - un système qui permet aux deux parents de disposer chacun de revenus propres ; - une politique familiale reposant sur les principes de l’universalité et des droits individuels, qui comprend des prestations pour l’enfant et pour la famille, un système généreux d’assurance parentale et des services d’accueil et de garde d’enfant accessibles, peu onéreux, de grande qualité pour la petite enfance et les activités extrascolaires des enfants scolarisés.
English: It unleashed the hopes, dreams, aspirations and talents of millions of citizens living under the tyranny of the Soviet Union — including my own nation's people.
French: Il a donné libre cours aux espoirs, rêves, aspirations et talents de millions de citoyens qui vivaient sous le joug de la tyrannie de l'Union soviétique, dont ceux de mon propre pays.
English: Business intelligence systems, decision support tools and activity-based costing may all draw data from a data warehouse.
French: Les systèmes de renseignements commerciaux, les outils de soutien des décisions et la comptabilité par activités peuvent tous tirer des données d'un entrepôt de données.
English: The first are those firms best described as asset-based financing companies.
French: La première catégorie constitue les entreprises mieux connues sous le nom d'entreprises de financement reposant sur l'actif.
English: The following suggestions should be carefully considered during design, production and distribution of printed material.
French: Les suggestions qui suivent devraient être prises en considération lors de la conception, de la production et de la distribution d'imprimés.
English: To further these goals, the High-level Committee requested the organizations and agencies of the United Nations development system to take further concrete measures to integrate the use of SSC into their regular cooperation programmes.
French: Compte tenu de ces objectifs, le Comité de haut niveau a prié les organismes et institutions des Nations Unies qui s'occupent du développement de prendre de nouvelles mesures concrètes en vue d'inscrire le recours à la coopération Sud-Sud dans leurs programmes ordinaires de coopération.
English: I have recently appointed a counter-terrorism coordinator to assist me in following through on the Plan of Action.
French: J'ai récemment nommé un coordinateur de la lutte antiterroriste pour m'aider à mener à bien le plan d'action.
English: This will be achieved by
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut:
English: Marc-Andr Tremblay Address: 355, St-Jean-Baptiste Address:
French: Marc-Andr Tremblay Adresse : 355, St-Jean-Baptiste Adresse :
English: Fifth freedom rights shall be available at up to four points of Canada's choice, intermediate to or beyond the Czech Republic.
French: Des droits de la cinquième liberté peuvent être exercés pour un maximum de quatre points, au choix du Canada, intermédiaires, avant d'arriver en République tchèque ou au-delà.
English: • ensure that management review its asset count schedule and ensure adequate follow-up on count discrepancies in a timely manner.
French: • veiller à ce que la direction révise son processus d'inventaire des immobilisations et s'assure du suivi adéquat des irrégularités en temps utile.
English: CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Sans nul doute, il existe plusieurs autres sujets de recherche possibles.
English: The dissemination of racist statements etc., through an organization or similar group is punishable under the provision on agitation against a national or ethnic group, as is dissemination within the organization or group.
French: La diffusion de déclarations ou autres propos racistes par le biais d'une organisation ou d'un groupe analogue, de même que leur diffusion au sein de l'organisation ou du groupe, est punie en vertu de la disposition sur l'agitation contre un groupe national ou ethnique.