ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) As a result of the above-mentioned suggested revisions, the risk of fraud would be reduced considerably.
French: d) Les changements proposés ci-dessus permettraient de réduire considérablement le risque de fraude.
English: Files arranged by subject and geographical site location. Format: EDP systems and paper records. Program Record Number: 5100 Block – 5400 Block DOT SCA 053 Air Cushion Vehicles (ACV) Description:
French: La série 5400 comprend : certificat d'exploitation de NAV CANADA; contrôle de la sécurité; études aéronautiques; normes météorologiques pour l'aviation; systèmes de communication, de navigation et de surveillance (CNS) / gestion du trafic aérien (ATM); normes de contrôle de la circulation aérienne; espace aérien. Accès :
English: Pursuant to article I, subparagraph (c), aerospace objects carrying weapons while in orbit or partial orbit are subject to the obligations set out in PPWT.
French: Les objets aérospatiaux portant une arme entrant dans la définition de l'alinéa c de l'article premier, s'ils parcourent entièrement ou partiellement une orbite, tombent sous le coup des obligations énoncées dans le projet de traité.
English: • the name and address of the foreign owner of the drug
French: • le nom et l'adresse du propriétaire étranger de la drogue
English: Objectives of the Program Expected Outcomes Outcome Measures To develop a baseline data set on the health of rural Canadians Comprehensive report Number of data sets analysed, and their utility in development of research strategy To produce a comprehensive analysis of successful innovations and best practices in rural health research, worldwide. Comprehensive analysis Number, source, of items analysed and their utility in development of research strategy To determine Canada's research capacity in rural health Enumeration of researchers and research centres Cross-checks for completeness and reliability of data To support various diagnostic activities which provide a basis for a comprehensive research strategy in rural health A comprehensive research strategy External evaluation of research strategy by international reviewers To secure partners in the implementation of the comprehensive strategy Active participation of partners in design and support of the research strategy Numbers of partners involved, and the degree of their support For further information or enquiries, please contact:
French: Objectifs du programme Résultats attendus Mesures des résultats Créer un ensemble de données de départ sur la santé des Canadiens vivant en milieu rural Rapport complet Nombre d'ensembles de données analysés et leur utilité pour l'élaboration d'une stratégie nationale de recherche Produire une analyse complète des innovations réussies et des pratiques exemplaires en matière de recherche sur la santé en milieu rural à l'échelle internationale Analyse complète Nombre et source des éléments analysés et leur utilité pour l'élaboration d'une stratégie nationale de recherche Évaluer la capacité de recherche du Canada dans le domaine de la santé en milieu rural Liste des chercheurs et des centres de recherche Contre-vérification de l'intégralité et de la fiabilité des données Appuyer les diverses activités de diagnostic qui sous-tendent la stratégie détaillée pour la recherche sur la santé en milieu rural Une stratégie détaillée pour la recherche Examen externe de la stratégie pour la recherche par des évaluateurs internationaux Assurer que les partenaires participent à l'intégration de la stratégie détaillée Participation active des partenaires à l'élaboration et à l'appui de la Nombre de partenaires et leur appui Pour de plus amples renseignements, s'adresser à :
English: Beginning with one man's dream over 60 years ago, today we are the leading Electrical Contractor in the province of Québec and continue to uphold the tradition of our founder, the late Harvey I. Britton.
French: Dans la lignée de notre recherche de l'excellence, Britton Électrique a reçu en 2004 la certification ISO 9001, faisant suite à la certification ISO 9002 précédente.
English: Sunday still closed (Nov. 1996) specified for each category/region; in general more hrs. all days; Sunday still closed (July 1994) no change: there is no regulation at all: 24 hrs.
French: Remarque générale: le commerce alimentaire et d’autres activités, telles que les boutiques pour touristes, sont autorisées à ouvrir les dimanches.
English: • The reduction in the tax burden on low-paid labour appears to be more significant28.
French: La diminution de l'impôt sur le travail faiblement rémunéré semble plus significative 28.
English: Demands on water services lead to increased withdrawals from source waters, which may affect other receiving water uses relating to source apportionment, low and high flows, stream habitat and ecology, and groundwater levels.
French: Une imperméabilité accrue du sol peut réduire l'alimentation des eaux souterraines; toutefois, les fuites de conduites d'eau ou d'égouts et une infiltration intentionnelle (eaux de ruissellement des toits et eaux pluviales) réalisée dans certaines zones urbaines peuvent partiellement compenser cette réduction.
English: In terms of research, therefore, the program encourages the kind of work that will help groups and communities identify and implement solutions to their own problems of development.
French: Le programme favorise ainsi les projets de recherche appuyant les groupes et les communautés dans l'identification et la mise en oeuvre de solutions à leurs propres problèmes de développement.
English: Before considering the five plurality-majority systems, it should be understood that the number of House of Commons seats assigned to each of the provinces and territories is a matter separate from the electoral system used to elect MPs.
French: Avant d'examiner les cinq modes de scrutin majoritaire, il faut comprendre que le nombre de sièges de la Chambre des communes attribué à chaque province ou territoire n'a rien à voir avec le système électoral utilisé pour élire des députés.
English: Indeed, all actors of notoriety have demonstrated the dual feature of willingness and ability.24 Free trade, removal of barriers, but most important of all, production sharing constitute the new rules of the game in the economic sphere.
French: De fait, tous les acteurs notoires ont fait la démonstration de la double particularité de la bonne volonté et de l'habileté24. Le libre échange, le retrait des barrières, mais par-dessus tout le partage de la production composent les nouvelles règles du jeu dans la sphère économique.
English: 8 . See S.M. Waddams, The Law of Contracts, 4th ed. (Canada Law Book:
French: 8 . Voir S. M. Waddams, The Law of Contracts, 4e éd., Canada Law Book, Toronto, 1999.
English: Working with a number of partners, UNFPA initiatives include: (a) development of manuals, protocols, guidelines and curriculum in GBV in Albania, Botswana, China, Rwanda and Uganda; (b) training of service providers in Côte d'Ivoire, Mongolia, Nepal, South Africa and Zambia; (c) advocacy and policy dialogue on the importance of integrating GBV issues in health plans and programmes, as for example in Jordan; and (d) medical kit to treat survivors of GBV as in Guatemala.
French: Travaillant avec un certain nombre de partenaires, les initiatives du FNUAP comprennent : a) élaboration de manuels, de protocoles, de directives et de programmes scolaires dans la VBG en Albanie, au Botswana, en Chine, au Rwanda et en Ouganda; b) formation des prestataires de services en Côte d'Ivoire, en Mongolie, au Népal, en Afrique du Sud et en Zambie; c) et dialogue sur le règlement et la promotion de l'importance de l'intégration des questions de VBG dans les plans de santé et les programmes, comme par exemple en Jordanie, (d) trousse médicale pour traiter les survivants de la VBG, comme au Guatemala.
English: We must not from the outset, in the name of economic liberalism, discard the idea of international taxation; the world cannot be truly human without solidarity.
French: Il ne faut pas d'emblée, au nom du libéralisme économique, écarter l'idée d'une taxation internationale car le monde ne peut être humain sans solidarité.
English: The Minister of Education has requested the project team to develop a proposal for evidence-based curriculum reform to help the education system improve the linkages between education and local economic development and micro-enterprise creation.
French: Le ministre de l'Éducation a demandé aux chercheurs d'élaborer une proposition de réforme du programme, fondée sur des éléments probants, afin que le système d'éducation puisse resserrer les liens entre l'éducation, l'essor de l'économie locale et la création de micro-entreprises.
English: Environment Canada continues to operate a user-pay 1-900 weather information line.
French: Pendant l'année 2006-2007, près de 35 000 appels ont été faits pour des consultations météorologiques au service 1-900. Afin de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes, Environnement Canada a augmenté les heures d'exploitation de ce service.
English: Provisional agenda for the 5367th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5367e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: 3.4664), the Communications Campaigns Service (ext.  3.1895), the Outreach Division (ext.  3.3064) or the Sales and Marketing Section (ext.
French: Pour plus de renseignements, s'adresser au Comité des publications (poste 3.4664), au Service des campagnes de communication (poste 3.1895), à la Division de la diffusion (poste 3.3064) ou à la Section des ventes et de la commercialisation (poste 3.8302).
English: A German team member donates kit to the "Giving is Winning" campaign at Athens 2004.
French: Un membre de l’équipe allemande fait don d’une tenue complète lors de la campagne «Donner c’est gagner» aux Jeux de 2004 à Athènes.
English: Therefore, VOCs are considered "toxic" as defined in section 64 of CEPA 1999.
French: Les COV sont donc jugés « toxiques » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: At the first stage, the train will operate for one day a week.
French: Dans un premier temps, la route roulante fonctionnera une fois par semaine.
English: The role of state-building and peacebuilding: focus on state-building as the central objective; prioritize prevention; recognize the links between political, security and development objectives; promote non-discrimination as a basis for inclusive and stable societies; align with local priorities in different ways in different contexts; agree on practical coordination mechanisms between international actors; act fast … but stay engaged long enough to give success a chance; avoid pockets of exclusion.
French: Édification de l'État et consolidation de la paix : faire de l'édification de l'État l'objectif central ; prioritariser la prévention ; reconnaître les liens existants entre les objectifs politiques, de sécurité et de développement ; promouvoir la non-discrimination en tant que fondement de sociétés inclusives et stables ; aligner les activités sur les priorités locales de manière à tenir compte des différents contextes ; réaliser un accord entre les acteurs internationaux concernant des mécanismes de coordination pratiques ; agir rapidement, mais rester engagé pour une durée suffisamment longue pour permettre le succès ; éviter les poches d'exclusion.
English: Recalling its resolution 56/180 of 21 December 2001, in which it requested the Secretary-General to convene in 2003 the international ministerial meeting now known as the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, as well as its resolution 57/242 of 20 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/180 du 21 décembre 2001, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de convoquer en 2003 la réunion ministérielle internationale à présent dénommée Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, ainsi que sa résolution 57/242 du 20 décembre 2002,
English: • In Alberta, planning discussions are held with the Treaty Executive Directors Forum;
French: • Au bureau régional de l’Alberta, des discussions de planification se déroulent avec le Forum des directeurs délégués des régions visées par les traités.
English: CLOUT case No. 237 [Arbitration_Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce 5 June 1998] (see full text of the decision).
French: Décision No. 237 [Arbitrage_Institut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm, sentence du 5 juin 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: While the word for "president" is masculine-gendered in the Montenegrin language, most of the discussion also betrayed a tendency to consider this position as predominantly male.
French: L’équivalent de « président » est du genre masculin en monténégrin, et la majeure partie des discussions trahissaient également une tendance à considérer cette fonction comme étant surtout masculine.
English: The President: I welcome to the Security Council the President of the Economic and Social Council, Mr. Ivan Šimonović, and give him the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaite la bienvenue au Conseil de sécurité au Président du Conseil économique et social, M. Ivan Šimonović, et je lui donne la parole.
English: As a result of this funding — approximately $75 million over five years and $5 million per year thereafter — the MSC will be able to continually upgrade its infrastructure, advance its science and improve its services.
French: En raison de cet investissement (approximativement $75 millions sur cinq ans et $5 millions par annÃ©e par la suite), le SMC pourra continuellement moderniser son infrastructure, avancer sa science et amÃ©liorer ses services.
English: The wider development agenda, meanwhile, was an area of concern.
French: Le programme de développement élargi demeure pendant ce temps un sujet de préoccupation.
English: The oxidation of NO2− to nitrate (NO3−) by Nitrobacter winogradskyi and of NH4+ to NH2OH and NO3− by the heterotrophic nitrifier, Arthrobacter sp., was not affected by 3.83 mM (10 kPa) C2H2.
French: L'oxydation de NO2− en NO3− par Nitrobacter winogradskyi et de NH4+ en NH2OH et NO3− par les nitrificateurs hétérotropes, Arthrobacter sp., n'est pas affectée par 3,83 mM (10 kPa) de C2H2.
English: These calculations are straightforward and are shown in the worksheets covering these activities.
French: Ces calculs simples sont présentés dans les feuilles de calcul correspondant à ces activités.
English: Two proposals that related to a broad definition of ‘distribution’: the transport sector (Malawi) and the foreign remittances sector (Uzbekistan) have also been supported.
French: Deux propositions portant sur une définition large de ‘distribution’ : le secteur des transports (Malawi) et celui des versements étrangers (Ouzbékistan) ont également été soutenus.
English: When making a decision upon which extradition of an alien is allowed, Federal Ministry of Justice, on the basis of the Article 515 of the Criminal Procedure Code, takes care of all relevant circumstances, and states in the decision that more severe punishment than the one to which he has been convicted may not be applied against the alien.
French: Lorsqu'il prend une décision au sujet d'une demande d'extradition d'un étranger, le Ministère fédéral de la justice doit, conformément à l'article 515 du Code de procédure pénale, tenir compte de tous les éléments pertinents et spécifie dans la décision que l'étranger ne doit pas être soumis à une peine plus sévère que celle à laquelle il a été condamné.
English: Building on the strategic planning process, a portfolio of programs was developed. This provides a career structure for individual investigators and includes:
French: En se basant sur le processus de planification stratégique, un portefeuille de programmes a été élaboré, ce qui fournit une structure de carrière pour les chercheurs indépendants et comprend :
English: We once again underline the importance of those values in spreading security, peace and stability throughout the world, thus freeing humanity to direct its efforts towards comprehensive and sustainable development in a spirit of optimism and confidence in a better future.
French: Nous soulignons une fois encore l'importance de ces valeurs pour répandre la sécurité, la paix et la stabilité dans le monde, et permettre ainsi à l'humanité de diriger ses efforts vers le développement général et durable, dans un esprit d'optimisme et de foi en un avenir meilleur.
English: Unusually for her, she leaves the foreground almost devoid of detail.
French: Trait inhabituel chez elle, elle a dépouillé l'avant-plan de ses détails coutumiers.
English:  250 15(1) (see supra footnote 33): 15 (2) Subsection (1) applies only if the performer’s performance  (a) takes place in Canada or in a Rome Convention country ;  b) is fixed in  (i) a sound recording whose maker, at the time of the first fixation ;  (A) if a natural person, was a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, or a citizen or permanent resident of a Rome Convention country, or (B) if a corporation, had its headquarters in Canada or in a Rome Convention country, or  (ii) a sound recording whose first publication in such a quantity as to satisfy the reasonable demands of the public occurred in Canada or in a Rome Convention country; or (c) is transmitted at the time of the performer’s performance by a communication signal broadcast from Canada or a Rome Convention country by a broadcaster that has its headquarters in the country of broadcast.
French:  250 Voir supra note 33. 2) La prestation visée au paragraphe (1) doit être, selon le cas :  a) exécutée au Canada ou dans un pays partie à la Convention de Rome; b) fixée au moyen d'un enregistrement sonore dont le producteur, lors de la première fixation, soit est un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ou un citoyen ou un résident permanent d'un pays partie à la Convention de Rome, soit, s'il s'agit d'une personne morale, a son siège social au Canada ou dans un tel pays, ou fixée au moyen d'un enregistrement sonore publié pour la première fois au Canada ou dans un pays partie à la Convention de Rome en quantité suffisante pour satisfaire la demande raisonnable du public; [nos soulignés] c) transmise en direct par signal de communication émis à partir du Canada ou d'un pays partie à la Convention de Rome par un radiodiffuseur dont le siège social est situé dans le pays d'émission.
English: For the most part, explanations of financial variances can be found in the section, Supplementary Information, Tables 1 and 2.
French: Le MPO s'efforce continuellement d'obtenir de meilleurs résultats et d'améliorer les indicateurs de rendement en prévision des futurs Rapports ministériels sur le rendement.
English: • 006 - Finance G163 Payment of shares under The Canada Pension Plan Investment Board Act.
French: • 006 - Finances G163 Paiement des actions sous la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: The housing policy is implemented to enable families to acquire an adequate standard of housing.
French: La fourniture des logements est quant à elle du ressort des municipalités.
English: CARGILL SALT Reference Number: 45186986 Contract Date: 2006/09/13 Description of Work: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone Contract Period: 2006/09/13 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $33 741,00 Comments:
French: CARGILL SALT Numéro de référence : 45186986 Date du contrat : 2006/09/13 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2006/09/13 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 33 741,00 $ Commentaires :
English: These critical loads can be derived using (i) critical limits of heavy metal concentrations in the soil solution which will not harm microbiota and plants and/or (ii) critical limits of (reactive) soil metal concentrations which will not lead to adverse impacts on soil functioning, such as soil invertebrates that ingest soil.
French: Ces charges critiques peuvent être calculées à partir: i) des limites critiques des concentrations de métaux lourds dans la solution du sol qui ne nuisent pas aux micro-organismes ou aux plantes et/ou ii) des limites critiques des concentrations (réactives) de métaux dans le sol qui n'ont pas d'effet néfaste sur les mécanismes du sol (l'ingestion par les macro-invertébrés, par exemple).
English: In the latter case, an exclusion period of up to 10 years pursuant to Article 96 can be justified.
French: Dans ce dernier cas, une durée d'exclusion pouvant atteindre dix ans peut être justifiée conformément à l'article 96.
English: Conduct and support research that makes possible the development of measurable recovery criteria, within five years, for leatherback turtle population(s) that frequent Pacific Canadian waters 1 Objective 2:
French: Les Canadiens possèdent une expertise qui sera valable non seulement dans l'aire de répartition de la tortue luth qui se trouve au Canada mais également dans les secteurs « à l'étranger ».
English: The parties are required to attempt either non-judicial and/or judicial mediation prior to bringing legal action.
French: En outre, les deux parties sont tenues de fournir des informations concernant les documents et autres preuves liés à la plainte.
English: Proportion persons transfused HCV prevalence among transfused Proportion due to transfusion
French: Proportion de transfusés Prévalence de l'infection à VHC chez les transfusés Proportion de cas d'infection dus à une transfusion
English: S/2003/1020 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 16 October 2003 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1020 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: What is the Commission going to do about it?
French: Que va faire la Commission européenne à cet égard?
English: The recourse to private debt markets in order to preserve external reserve coverage was possible thanks to Tunisia’s favourable rating (investment grade by Standard & Poor’s and Moody’s, BBB/Baa2 respectively) and contributed to an increase in Tunisia’s external debt in 2003 to USD 13.6 billion.
French: Le recours aux marchés de la dette privée afin de maintenir la couverture des importations par les réserves de change a été rendu possible par la notation favorable attribuée à la Tunisie (pour la catégorie "investissement", la notation attribuée par Standard & Poor’s et Moody’s a été respectivement BBB/Baa2) et a contribué à l’augmentation, en 2003, de la dette extérieure du pays, qui a atteint 13,6 milliards d’USD.
English: This research helps us better understand public sentiment, attitudes and beliefs, which will, in turn, help us improve communications with Canadians.
French: Nous sommes à compiler les résultats du sondage et à les comparer avec ceux d’un sondage semblable effectué en 2002.
English: The public water supply has historically been installed to provide drinking-water and not to deliver large quantities of extinguishing water.
French: Ces systèmes ont été installés par le passé pour fournir de l'eau potable et non de grandes quantités d'eau pour éteindre les incendies.
English: Three unique field visits were also arranged
French: On a également organisé trois visites uniques :
English: The Working Group, which was composed of all States members of the Commission, held its eighth session in Vienna from 7 to 11 November 2005.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa huitième session à Vienne du 7 au 11 novembre 2005.