ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The REB also has to comply with relevant privacy legislation. This would mainly be the Privacy Act, but could include provincial health information acts in certain circumstances.
French: Le CER doit également se conformer aux lois pertinentes en matière de protection de la vie privée, principalement la Loi sur la protection des renseignements personnels, mais aussi, dans certaines circonstances, aux lois provinciales sur les renseignements personnels en matière de santé.
English: ANNEX 9:
French: La quantité d’énergie consommée pour ﬁns de chauffage est étroitement corrélée à ce nombre de degrés-jours de chauffage.
English: Unionization and the grievance system Ernest B. Akyeampong
French: La syndicalisation et le système de griefs Ernest B. Akyeampong
English: The host countries of the other TPNs have allocated resources to enhance the institutional capacity of the network host institutes.
French: Les pays hôtes des autres réseaux thématiques ont alloué des ressources destinées à accroître la capacité institutionnelle des instituts d'accueil.
English: A 37% reduction in ozone depleting potential and a 46% reduction in global warming potential of chillers has been achieved in the PWGSC inventory in FY 2000/2001. Mid and long term budgeting is required to fund these conversions and/or replacements.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, on a obtenu une réduction de 37 pour cent du potentiel de destruction de l'ozone (PDO) et une réduction de 46 pour cent du potentiel de réchauffement planétaire (PRP) des refroidisseurs dans les installations de TPSGC . Une budgétisation à moyen terme et à long terme est nécessaire pour financer ces conversions et/ou remplacements.
English: • Costs of data collection, database and maintenance of information holdings directly related to the Emerging Team Grant research program.
French: • Les frais de collecte des données, de mise en place et de conservation de banques d'information qui se rapportent directement au programme de recherche lié à une subvention d'équipe émergente;
English: If so, what are the ingredients for their success?
French: Si oui, quels sont les ingrédients de leur réussite?
English: review their own ways and means of keeping the public informed about their activities in order to achieve a better communication policy; ii.
French: revoient leurs voies et moyens pour maintenir le public informé sur leurs activités en vue de réaliser une meilleure politique de communication; ii.
English: Again, this is reflective of the distributor’s size, marketing initiatives and their status as a for-profit or non-profit organization.
French: Là encore, cela dépend de l’importance du distributeur, de ses initiatives de commercialisation et de son type d’organisation, avec ou sans but lucratif.
English: Article 4 to 7 Articles 4 to 7 contain the usual provisions on transposition into the Member States' national law, including the obligation to provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
French: Articles 4 à 7 Les articles 4 à 7 comprennent les dispositions habituelles relatives à la transposition en droit interne par les États membres, y compris l’obligation de prévoir des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Description: Gilt decor, friendly service, outstanding Mediterranean food with Tibetian touch, make this one of the Chinese Capital's most dashing double roof top restaurant/lounges.
French: déscription : Gilt decor, friendly service, outstanding Mediterranean food with Tibetian touch, make this one of the Chinese Capital's most dashing double roof top restaurant/lounges.
English: The adoption of the broader definition of the term “refugee” by OAU at the regional level has influenced the meaning of this term at the international level.
French: L'adoption de cette définition extensive du terme « réfugié » par l'OUA au niveau régional a influé sur le sens de ce terme au niveau international.
English: Contract amendments that have not been signed and dated by both parties BEFORE the contract has expired are NOT valid.
French: Les modifications au contrat n'ayant pas été signées et datées par les deux parties AVANT la date d'échéance du contrat ne sont PAS valables.
English: If values of 0 and 1 are assigned to immediate death and full health, respectively, then in accordance with the axioms of expected utility theory, the participant’s preference for Health State X is simply p at the indifference point.
French: Si on attribue les valeurs de 0 et 1, respectivement, à la mort et à la pleine santé, alors, conformément aux axiomes de la théorie d’espérance d’utilité, la préférence du participant pour l’état de santé X est tout simplement p au point d’indifférence.
English: Information Letter CIL - 2000 - 021 October 3, 2000 Dear XXXXXX: I refer to your faxed letter of XXXXXXXXXX which followed our telephone conversation earlier that day, and your conversation with XXXXXXXXXX on XXXXXXXXXX concerning the implications of your Foundation working with the proposed XXXXXXXXXX fund.
French: Lettre d'information CIL - 2000 - 021 Le 3 octobre 2000 Madame, La présente fait suite à votre lettre reçue par télécopieur le XXXXXX, qui faisait suite à notre conversation téléphonique du même jour et à votre conversation du XXXXXXXXXX avec XXXXXXXXXX concernant les incidences du travail de votre fondation avec le XXXXXXXXXX qui est envisagé.
English: • The drug’s common name and chemical name;
French: • Le nom commun du produit et son nom chimique.
English: C-86/08 T-351/07 Pending Case, Somm / OHMI T-352/07 Pending Case, Commission / Rednap T-353/07 Pending Case, Esber / OHMI T-354/07 Order of 26/06/2008, Pfizer / OHMI T-355/07 See Case T-354/07, Pfizer / OHMI T-356/07 See Case T-354/07, Pfizer / OHMI T-357/07 Pending Case, Focus Magazin Verlag / OHMI T-358/07 Order of 28/04/2008, PubliCare Marketing Communications / OHMI (Unpublished) T-359/07 P Pending Case, Commission / Bertolete and others T-360/07 P Pending Case, Commission / Abarca Montiel and others T-361/07 P Pending Case, Commission / Ider and others T-362/07 See Case T-76/07, El Fatmi / Council T-363/07 See Case T-75/07, Hamdi / Council T-364/07 Pending Case, Thomson Sales Europe / Commission T-365/07 Pending Case, Traxdata France / OHMI T-366/07 Pending Case, Procter & Gamble / OHMI T-367/07 Pending Case, Dow AgroSciences and others / Commission T-367/07 R Order of 17/12/2007, Dow AgroSciences and others / Commission APPEAL :
French: C-86/08 T-351/07 En cours, Somm / OHMI T-352/07 En cours, Commission / Rednap T-353/07 En cours, Esber / OHMI T-354/07 Ordonnance du 26/06/2008, Pfizer / OHMI T-355/07 Voir T-354/07, Pfizer / OHMI T-356/07 Voir T-354/07, Pfizer / OHMI T-357/07 En cours, Focus Magazin Verlag / OHMI T-358/07 Ordonnance du 28/04/2008, PubliCare Marketing Communications / OHMI (non publiée) T-359/07 P En cours, Commission / Bertolete e.a. T-360/07 P En cours, Commission / Abarca Montiel e.a. T-361/07 P En cours, Commission / Ider e.a. T-362/07 Voir T-76/07, El Fatmi / Conseil T-363/07 Voir T-75/07, Hamdi / Conseil T-364/07 En cours, Thomson Sales Europe / Commission T-365/07 En cours, Traxdata France / OHMI T-366/07 En cours, Procter & Gamble / OHMI T-367/07 En cours, Dow AgroSciences e.a. / Commission T-367/07 R Ordonnance du 17/12/2007, Dow AgroSciences e.a. / Commission POURVOI :
English: Statistics Canada, Capital and Repair Expenditures Survey
French: Statistique Canada, Enquête sur les dépenses en immobilisations et en réparations
English: The aim is clear: we need better-structured and more efficient channels of cooperation between the United Nations and regional organizations.
French: L'objectif visé est clair : nous devons instituer, entre l'ONU et les organisations régionales, des mécanismes de coopération mieux structurés et plus efficaces.
English: Within a given sector, subsectors and security missions or issues are identified.
French: À l'intérieur d'un secteur sont déterminés des sous-secteurs et des missions ou des enjeux de sécurité.
English: General Assembly resolution 47/3.
French: Résolution 47/3 de l'Assemblée générale.
English: 27 April 2007 21
French: entre le 24 février 2006 et le 27 avril 2007 24
English: Today, the European Parliament has made its voice heard, by adopting a regulation capable of safeguarding the excellence of the European textile industry.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen a fait entendre sa voix en adoptant un règlement qui saura sauvegarder l'excellence de l'industrie textile européenne.
English: Education in disarmament and non-proliferation was essential for strengthening the links between the Treaty regime and the international community.
French: L'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération est essentielle pour renforcer les liens entre le régime du Traité et la communauté internationale.
English: • Interview those in charge of the airport authorities and federal institutions covered, and interview the representatives of the official language minority communities to obtain the viewpoint of the clients.
French: • Interviewer les responsables des administrations aéroportuaires et des institutions fédérales visées de même que les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire pour obtenir le point de vue des clients.
English: The case for this can certainly be made in revenue terms, given the evidence of an increasing vertical fiscal imbalance in favour of Ottawa over the next few decades.
French: On peut certainement aborder cette question sous l’angle des recettes, étant donné le déséquilibre fiscal vertical croissant en faveur d’Ottawa qui risque de perdurer dans les prochaines décennies.
English: Municipalities have to finance themselves from their own sources, but those that are unable to obtain sufficient finance for local affairs of public importance receive additional State funding.
French: Les municipalités sont financées par leurs propres ressources, mais celles qui ne peuvent assurer en totalité l'exécution des tâches locales d'importance publique reçoivent de l'État des moyens complémentaires.
English: Keep emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.
French: Surveiller continuellement le cours d’eau pendant le forage pour détecter tout déversement accidentel de boue de forage.
English: Several risk factors involved in the transmission of SARS from patients to health care workers were identified, including increased time spent in a patient's room, closeness to the patient's airway and lack of masks.
French: On a défini plusieurs facteurs de risque qui interviennent dans la transmission du SRAS des patients aux travailleurs de la santé, y compris le fait qu'ils passent plus de temps dans la chambre des patients, la proximité des voies aériennes du patient et le manque de masques.
English: In the longer term, organizations must also use the new appointment framework's high-level policies as a guide to develop their own policies - policies that are tailored to the specific needs of their organization.
French: À plus long terme, les organismes devront également suivre les lignes directrices de premier plan du nouveau cadre de nomination en élaborant leurs nouvelles lignes directrices, lesquelles seront adaptées à leurs besoins précis.
English: While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington, D.C., on 15 November 2008, we are determined to take immediate and decisive actions and initiatives to overcome all these obstacles and challenges through achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus.
French: Tout en prenant acte des dispositions prises à ce jour par la communauté internationale pour faire face à ces crises et à ces problèmes, comme la tenue de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale à Rome du 3 au 5 juin 2008 et le Sommet sur les marchés financiers et l'économie mondiale, tenu à Washington, le 15 novembre 2008, nous sommes déterminés à prendre immédiatement des mesures et des initiatives énergiques pour surmonter tous ces obstacles et difficultés en réalisant un développement centré sur l'être humain et à mettre au point des mesures importantes pour assurer l'application intégrale, effective et sans retard du Consensus de Monterrey.
English: In 1997, Japanese filmmaker Hiroki Yamaguchi made his directorial debut with the award-winning MIDNIGHT VISCERA. He was only 19 at the time.
French: À l’âge de 19 ans, Hiroki Yamaguchi réalise son premier long métrage, MIDNIGHT VISCERA (1997), qui remporte un prix.
English: The Centre has now signed a host country agreement with the Governments of Brazil and Mexico.
French: Le Centre a maintenant signé un accord avec les Gouvernements brésilien et mexicain.
English: Adjustments to the vehicle fleet counts, previously provided to the Insurance Service, were made on various occasions by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Afin de guider les missions, le Bureau de l'appui aux missions a mis au point des procédures standard détaillées concernant la préparation d'un plan d'achat.
English: The Director of the Division of Operational Support introduced document EC/55/SC/CRP.17 which provided an overview of the implementation status of each of the five commitments, based on information provided by field offices in their standards and indicators reports.
French: La Directrice de la Division de l'appui opérationnel présente le document EC/55/SC/CRP.17 donnant un aperçu de l'état de la mise en oeuvre de chacun des cinq engagements, sur la base de l'information fournie par les bureaux extérieurs dans leurs rapports sur les normes et indicateurs.
English: Price significantly affected smoking prevalence in socioeconomic group V (-0.6 for men and -0.5 for women) and for all women (-0.2).
French: Le prix avait un effet significatif sur la prévalence du tabagisme dans le groupe socio-économique V (-0,6 chez les hommes et -0,5 chez les femmes), ainsi que chez toutes les femmes (-0,2).
English: The Order is amended by adding the following: 2.5 Subject to paragraph 3(b) and section 5, remission is hereby granted of 50% of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff, to a tailored collar shirt manufacturer set out in the schedule in respect of tailored collar shirts imported into Canada by the manufacturer during the period beginning on January 1, 2010 and ending on December 31, 2010.
French: Le décret est modifié par l’adjonction de ce qui suit : 2.5 Sous réserve de l’alinéa 3b) et de l’article 5, remise est accordée de 50 % des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes, à un fabricant de chemises à col façonné, énuméré à l’annexe, à l’égard de chemises à col façonné qu’il a importées au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2010 et se terminant le 31 décembre 2010.
English: As we have stated in sub-paragraph 1 (b) of the initial Report of the Republic of Slovenia, it is almost completely possible to prosecute the financing of terrorism, as regulated in the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, in conformity with the legal provisions regarding the financing of terrorism enshrined in the General Provisions of the Penal Code regulating the participation in a criminal offence (Article 27 of the Penal Code) connected to other criminal offences from the Special Provisions section.
French: Comme nous l'avons indiqué dans la réponse correspondant au paragraphe 1 b) qui figure dans notre rapport initial, il est presque toujours possible de poursuivre quiconque finance des actes terroristes, comme prévu par la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et ce conformément aux dispositions juridiques relatives au financement du terrorisme qui figurent dans les dispositions générales du Code pénal slovène concernant la participation à une infraction pénale (art.  27 du Code pénal) liée à d'autres infractions pénales visées par les dispositions spéciales.
English: One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization, underlined the importance of the work done under the Quick Start Programme of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Une représentante, prenant la parole au nom d'une organisation régionale d'intégration économique, a souligné l'importance des travaux menés dans le cadre du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: This analysis used a discount rate of 8% for all NPV calculations.
French: Pour l’analyse, nous avons utilisé à cette fin un taux d’escompte de 8 %.
English: Some of them, relating to representativeness of designated groups have already been included in managers' performance agreements.
French: Certains d'entre eux, au plan de la représentativité des groupes désignés, ont déjà été intégrés dans les ententes de rendement des gestionnaires.
English: Some municipalities in the Province of Buenos Aires also have their own free hotlines: for example, the municipality of Malvinas Argentinas has a 24-hour hotline established as part of its programme to prevent child abuse and mistreatment; there is the service of the Family Strengthening Union of the municipality of Almirante Brown; and the Community Prevention Centre of the municipality of Hurlingham.
French: Quelques municipalités de la province de Buenos Aires ont également leurs services d'assistance téléphonique gratuite: la municipalité des Malvinas Argentinas, par exemple, a organisé un service d'assistance téléphonique 24 heures sur 24 dans le cadre de son programme de prévention de la violence et de la maltraitance à l'égard des enfants; la municipalité d' Almirante Brown a créé un service semblable sous l'égide de l'Union pour le renforcement de la famille et la municipalité de Hurlingham a établi un centre communautaire de prévention.
English: • the reproductive use of the donor's spouse or common-law partner following the donor's death.
French: • aux fins reproductives de l'époux ou du conjoint de fait du donneur après le décès du donneur.
English: Through discussions with soybean end users, it was determined that the CGC’s standard was too high and that soybeans of acceptable quality were being unnecessarily downgraded.
French: À la suite de discussions avec les utilisateurs finaux de soja, il a été décidé que la norme de la CCG était trop élevée et que des graines de soja de qualité acceptable étaient déclassées inutilement.
English: Results in the overall population show that IRESSA did not improve survival while statistically significant objective responses (8.0% vs 1.3% p<0.0001) were achieved.
French: Pour l'ensemble de la population étudiée, IRESSA n'a pas prolongé la survie, bien qu'une réponse objective statistiquement significative (8,0 % vs 1,3 %; p < 0,0001) ait été obtenue.
English: A respected institution INDECOPI’s strategies paid off.
French: Une institution réputée Les stratégies de l’INDECOPI ont porté fruit.
English: Overall Assessment The results of the audit preclude us from providing assurance that:
French: Évaluation globale Les résultats de la vérification nous empêchent de donner l’assurance que :
English: Through familiarity with the evaluation, the process was seen as facilitating expansion and refinement of the program.  Skills and knowledge about evaluation:
French: En s'initiant à l'évaluation, on est venu à considérer ce processus d'évaluation comme étant l'agent/la cause première pouvant faciliter le développement, la mise en valeur et la mise au point du programme.  Connaissances et compétences en matière d'évaluation :
English: The BDP expressed concern over the loss of skilled project management personnel, noting that there is already a shortage in this area.
French: Les AAR s’inquiètent de la perte de gestionnaires de projet compétents, en disant qu’il y a déjà une pénurie à cet égard.
English: The number of juveniles to benefit from its services will amount to 36 in 2004 and 36 in 2005.
French: Le nombre de jeunes qui bénéficieront des prestations de ce service sera de 36 en 2004 et de 36 en 2005.
English: This trend constitutes a major problem and needs a strong political response in social, economic and spatial planning areas.
French: Cette tendance est un problème majeur et appelle une action politique résolue dans les domaines de la planification économique et sociale et de l'aménagement du territoire.
English: This commits the EU institutions to take account of the needs of disabled people when adopting measures to harmonise the laws of Member States.
French: Par celui-ci, les institutions de l’UE s’engagent à tenir compte des besoins des personnes handicapées lorsqu’elles adoptent des mesures pour harmoniser les législations des Etats membres.
English: How did your committee conduct its business?
French: Comment votre comite a-t-il mene ses ´ affaires?
English: His qualifications were  not challenged before this Tribunal, although certain of his conclusions  were questioned.
French: Ses titres et qualités n'ont pas été  contestés devant le présent Tribunal, quoique certaines de ses conclusions  aient été mises en doute.
English: Green Paper 04.04.2007 Text with EEa relevance Com(2007)161
French: Document présentant de l’intérêt pour l’EEE COM(2007) 161
English: Meeting days allotted to the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies in 2002 /
French: JOURS DE RÉUNION DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS ET DE SES ORGANES SUBSIDIAIRES EN 2002
English: Our estate sits in a large tropical garden of more than 2000m2 and consists of a two-story waterfront house with three en suite bedrooms , a living area , kitchen , dining room , media room and a traditional Balinese guest pavilion with two en-suite bedrooms.
French: Notre propriété se situe dans un jardin tropical tropical de plus de 2,000 m2 et est composée d'une maison principale bordée d'eau, de deux étages avec 3 chambres à coucher avec salle de bain en suite, d’une salle de séjour , cuisine , salle à manger , pièce multimedia et un pavillon traditionnel Balinais pour les invités avec 2 chambres à coucher avec suite.
English: Provisions of Syrian laws underline the need for speedy implementation of procedures in the interest of the accused person:
French: La législation syrienne contient un certain nombre de dispositions visant à assurer la rapidité des procédures dans l'intérêt des inculpés:
English: Organization of the second session of the International Conference on Chemicals Management.
French: Organisation de la deuxième session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: Since you came into Confederation, it is here that so many of the good things that we think of as really Canadian have started.
French: Depuis votre entrée dans la Confédération, c'est ici qu'ont commencé plusieurs des grandes choses que nous considérons comme étant typiquement canadiennes.
English: At the same time, my delegation is conscious of the numerous voices that last week called for the entry into force of the Kyoto Protocol by 2002.
French: Cependant, elle ne saurait ignorer les nombreuses voix qui se sont élevées, la semaine dernière, pour demander l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto d'ici à 2002.
English: It should also be noted that, in the wording existing at that time, the 1962 Restatement of Foreign Relations Law of the United States announced that Heads of Government and ministers for foreign affairs of States enjoyed, in respect of official and personal acts, the same immunity as Heads of State.
French: Il convient aussi de noter que, dans sa formulation d'alors, la Déclaration de 1962 relative au droit des relations étrangères des États-Unis disposait que les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères des États jouissent, pour ce qui concerne leurs actes officiels et privés, de la même immunité que les chefs d'État.