ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges and priorities related to progress in achieving MDG 7 target PRIORITIES
French: Problèmes et priorités liés aux progrès sur la voie des cibles de l’Objectif 7 PRIORITÉS
English: • Ginzberg, Eli, 1990, The politics of U.S. physician supply, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 233-246.
French: • Ginzberg, Eli, 1990, The politics of U.S. physician supply, Health Policy, Aug-Sep; 15 (2-3): pp 233-246
English: Technological advances and enhanced modelling power (e.g., Geographical Information Systems) have improved the ability of managers to predict, evaluate, and mitigate cumulative environmental effects, but the rate at which cumulative effect scenarios are developing in grizzly country is increasing rapidly.
French: Avec les progrès technologiques et la capacité accrue de modélisation (on pense par exemple aux systèmes d’information géographique), les gestionnaires de la faune sont davantage en mesure de prévoir, d’évaluer et d’atténuer les effets cumulés sur l’environnement, mais les situations où il y a effets cumulés se multiplient rapidement dans l’aire de répartition de l’ours grizzli.
English: Activities had been organized to publicize both the Optional Protocol and the national mechanism.
French: Des activités ont été organisées pour faire connaître le Protocole facultatif et le mécanisme national.
English: USAF Culture and Cohesion:
French: Si on en juge d’après le passé, il y a certainement peu de chances que les investissements augmentent.
English: Maj Roberts is also in charge of between 450 and 500 files, but in his case the files are for members stationed at different air bases in Canada, the US and Europe.
French: Comme le Maj Perreault, le Maj Roberts compte, lui aussi, de 450 à 500 dossiers, mais ceux-ci appartiennent à des soldats de nombreuses bases aériennes au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: The operational plan is based on the proposal for the initial stage as outlined in paragraph 17 above.
French: Le plan d'opérations a été établi en fonction de la proposition de phase initiale évoquée au paragraphe 17 ci-dessus.
English: Further to the successful organization of the meeting and the acknowledgment by the participants of its usefulness, WIPO decided, in agreement with the countries concerned, to organize the meeting on an annual basis.
French: Il était par conséquent difficile d’entendre l’orateur, ce qui n’a pas contribué à favoriser l’échange de vues et le débat, qui étaient la principale raison d’être de la réunion.
English: The cruiser followed the tug until it was off Mansuri, south of the city of Tyre, where the tug had a breakdown and had to stop.
French: Il a suivi le remorqueur jusqu'au niveau de Mansuri, au sud de la ville de Tyr, où le remorqueur a eu une panne et a dû s'arrêter.
English: • Co-Chair the Manitoba Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators MINOLC.
French: • coprésidence du Regroupement interministériel des coordonnateurs et des coordonnatrices des langues officielles du Manitoba (RICLOM);
English: UNMISET United Nations Mission of Support in East Timor
French: MONUC Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: The Eucharist is also the source of a culture of pardon, difficult for many today.
French: L'Eucharistie est également la source d'une culture du pardon, si difficile aujourd'hui.
English: In contrast to the former complex system of various Open Methods of Coordination, each Member State now concentrates on one "National Reform Programme", which contains all the reforms for growth and jobs it intends to carry out at the Member State level to complement European-level efforts9, and to enhance ownership and involvement by national parliaments and a range of other stakeholders.
French: Taking into consideration lessons learned from five years of implementing the Lisbon Strategy, on 22-23 March 2005, the European Council decided on a fundamental relaunch:
English: Very many areas in the Mediterranean regions have such characteristics, so it is very important that legislative proposals that set out to deal with the fishing in this area are clearly inspired by the principle of subsidiarity, so as not to risk compromising the entire system.
French: Puisque de nombreuses zones situées en Méditerranée présentent ces caractéristiques, il est très important que les projets législatifs visant la pêche dans cette région s'inspirent clairement du principe de subsidiarité, de manière à ne pas risquer de compromettre l'ensemble du système.
English: The Committee urges the State party to consider ratifying ILO Convention No. 102 (1952) concerning minimum standards for social security and to take measures to ensure that the coverage of the social security system is significantly increased.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à songer à ratifier la Convention no 102 de l'OIT (1952) concernant la norme minimum de la sécurité sociale, et à prendre des mesures pour élargir sensiblement la couverture du système de sécurité sociale.
English: The program includes research and development and support to First Nations police services and police governing authorities.
French: En plus d'appuyer les services de police des Premières nations et les autorités en matière de services policiers, le programme comprend des activités de recherche et de développement.
English: To continue the pre-accession aid planned under PHARE for the decommissioning of the Bohunice Nuclear Power Plant in Slovakia, 20 million euros3 in commitment appropriations are foreseen for each of the years 2004 to 2006.
French: Étant donné que la Lituanie a confirmé que l'unité 1 de la centrale nucléaire d'Ignalina sera fermée avant 2005 et qu'elle s'est engagée à fermer l'unité 2 d'ici à 2009, un programme de soutien aux activités liées au déclassement de la centrale nucléaire d'Ignalina sera mis en place.
English: Which experiences and perspectives being debated in the WSF can help us mobilize for another world?
French: Quelles expériences et perspectives qui sont discutées au FSM peuvent elles motiver notre mobilisation pour un autre monde?
English: As we stated in our explanation of vote in Geneva three weeks ago, we welcomed the work of the Goldstone mission, but we have difficulty in welcoming the report and endorsing all of its recommendations without further restrictions.
French: Comme nous l'avons expliqué lors de l'explication de vote que nous avons donnée à Genève il y a trois semaines, nous saluons le travail réalisé par la mission Goldstone, mais nous éprouvons des difficultés à accueillir le rapport avec satisfaction et à approuver sans réserve toutes ses recommandations.
English:  *****  On 24 June 2004 the Georgian Parliament adopted the Law on Freedom of Speech and Expression, which came into force on 15 July 2004.
French:  ***** Le 24 juin 2004, le Parlement géorgien a adopté la loi relative à la liberté de parole et d’expression, qui est entrée en vigueur le 15 juillet 2004.
English: • 20 TRANSFER PAYMENTS TO PERSONS  
French: • 20 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PERSONNES
English: More than only alpine ski resort, Crest-Voland offer you a beautifull cross country skiing area (about 140 km), world famous since 1992 an its Albertville Olympic Game.
French: Le domaine skiable « Espace Diamant » réunit les stations de ski de Flumet, Notre Dame de Bellecombe, Crest Voland Cohennoz qui sont reliées avec Praz sur Arly et les Saisies/Hauteluce, soit 85 remontées mécaniques et 154 pistes de ski, face au Mont Blanc.
English: (vi) Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: vi) Application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: it is carried out within 30 metres of a body of water; it involves the predictable release of polluting substances into a body of water; or it is carried out within 30 meters of another building.
French: ils sont réalisés à moins de 30 mètres d’un plan d’eau; on prévoit qu’ils libéreront des substances polluantes dans le plan d’eau; ils sont effectués à moins de 30 mètres d’un autre bâtiment.
English: (c) CIAM, in cooperation with MSC-W, will continue to evaluate the effects of control measures on photo-oxidants, paying particular attention to effects of scale and will develop methods to account for the systematic differences in response to emission changes between regional and urban-scale models in integrated assessment models;
French: c) En coopération avec le CSM-O, le CMEI continuera d'évaluer les effets des mesures antiémissions sur les oxydants photochimiques, en prêtant une attention particulière aux effets d'échelle, et mettra au point des méthodes qui permettent de tenir compte des différences systématiques de réaction aux variations des émissions entre les modèles régionaux et les modèles à l'échelle urbaine dans les modèles d'évaluation intégrée;
English: • solid sugar, or
French: • des sucres à l'état solide,
English: Booking.com: Apartamentos Dorotea, Playa del Inglés , Spain - 21 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartamentos Dorotea, Playa del Inglés , Espagne - 21 Commentaires des Clients.
English: Children below the age of 15 account for 42 per cent of the population.
French: Les enfants de moins de 15 ans représentent 42 % de la population.
English: Institutional players, meanwhile, are reliant on importers and distributors for the most part, but may also source products directly from the foreign producer.
French: Les établissements institutionnels, pour leur part, ont surtout recours aux importateurs et aux distributeurs, mais ils peuvent aussi se procurer des produits en s'adressant directement au producteur étranger.
English: Joint activities of the United Nations system
French: Activités conjointes du système des Nations Unies
English: Mr. Bruce Fulford, General Manager of Trent Timber Treating Inc., informed the Agency that he was not opposed to the abandonment on the condition that CP assume at least the same level of service as CN.
French: M. Bruce Fulford, directeur général de la Trent Timber Treating Inc., informe l'Office que sa compagnie ne s'oppose pas à l'abandon à la condition que le CP assure au moins le même niveau de service que le CN.
English: “Progress report on the implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission (TD/B/COM.2/39).
French: «Rapport intérimaire sur l'application des conclusions concertées et des recommandations de la Commission» (TD/B/COM.2/39).
English: For the OECD, further reform is needed to underpin vigorous growth and sustainable prosperity.
French: Selon l'OCDE, de nouvelles réformes sont nécessaires pour soutenir une croissance vigoureuse et préserver la prospérité.
English: Also the examiner should assume that the contents of a report of an oral disclosure are in agreement with that disclosure.
French: L’examinateur devra aussi partir de l’hypothèse que la teneur d’un compte rendu d’une divulgation orale correspond à cette divulgation.
English: Compared with the number of initiatives envisaged by the Executive Projects of the territorial plan, at 30 June 1999 over 55% of the localities had introduced up to 50% of the actions envisaged (of these, just under half had set up less than 25% of the initiatives).
French: Si l'on considère le nombre d'initiatives prévu par les projets exécutifs du plan territorial, on constate qu'au 30 juin 1999 plus de 55 % des localités avaient repris à leur compte jusqu'à la moitié des actions envisagées (à peine moins de la moitié avaient lancé moins de 25 % des initiatives).
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11C - Sample Data for Prince Edward Island All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11C - Données finales d'échantillon pour l'Île-du-Prince-Édouard Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: Madam President, the Minister began her speech by talking about her generation.
French: Madame la Présidente, Mme la ministre a commencé son intervention en parlant de sa génération.
English: Appraisal and transfer of files to the Historical Archives of the Commission The applicable rules are specified in:
French: Tri et transfert des dossiers aux Archives Historiques de la Commission Les règles applicables sont énoncées dans le document suivant :
English: Easy-Forex offers the best form of Forex training - a hands-on experience.
French: Easy-Forex™ vous offre la meilleure méthode de formation Forex qui soit, à savoir une formation pratique.
English: The Report also notes that the Treasury Board policy treats the designation of heritage buildings and their conservation as two separate processes that are not planned and managed together.
French: Le Rapport indique aussi que la politique du Conseil du Trésor n'intègre pas les fonctions de désignation et de conservation des édifices patrimoniaux, qui sont planifiées et gérées séparément.
English: "All effective partnerships are win-win alliances based on delivering a practical programme of mutual benefit." Partners prepare the ground for working together and securing each other's commitment.
French: COMPÉTENCES CLÉS POUR LE LANCEMENT Mener un dialogue ouvert en vue d'établir la confiance; discuter des différents aspects du travail; examiner et, si nécessaire, modifier certains aspects et assurer l’échange d'informations entre tous les partenaires.
English: Today's debate must also send a signal to the Commission that we must continue these popularly well-received programmes and opportunities in the next generation of education and youth programmes, too, and that they must be well funded in keeping with their significance.
French: Le débat d'aujourd'hui doit également envoyer à la Commission le signal que nous devons poursuivre ces programmes et ces opportunités très populaires dans la prochaine génération de programmes en faveur de l'éducation et de la jeunesse, également, et qu'ils doivent être bien financés au regard de leur importance.
English: If you want a person to heal, you have to forgive them, no matter what they have done.
French: Si vous voulez qu’une personne guérisse, vous devez lui accorder votre pardon, quelle que soit la faute qu’elle a commise.
English: Demand for telemental health services is considered relatively stable, with potential for increase.
French: On considère que la demande visant les services de télésanté mentale est relativement stable et pourrait s'accroître.
English: Therefore, my report asks that the conclusions reached should be included in the regulations on the reform of the CFP, so that the triangle made up of legislation, training and social dialogue can be included.
French: C'est pourquoi mon rapport demande l'intégration, dans le règlement pour la réforme de la PCP, des conclusions atteintes afin de pouvoir introduire le triangle formé par la législation, la formation et le dialogue social.
English: GeoUser : customise the visitor of your site or blog by pointing his profile out to him.
French: Un GeoUser : personnalise le visiteur de votre site ou blog en lui indiquant son profil.
English: Report from the Commission based on Article 12 of the Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: Proposition de décision-cadre du Conseil relative à la décision européenne de contrôle judiciaire dans le cadre des procédures présentencielles entre les États membres de l’Union européenne.
English: Each member state shall have the right to the same number of seats in the Congress as it has in the Parliamentary Assembly.
French: Chaque Etat membre a droit, au Congrès, à un nombre de sièges égal à celui qu'il compte à l'Assemblée parlementaire.
English:   Gender analysis can also provide insights on how gender equality can be promoted within efforts for sustainable development to ensure maximum efficiency in pursuing development goals.
French:   Ce type d’analyse nous éclaire également sur les moyens de promouvoir l'égalité entre les sexes dans le cadre du développement durable tout en atteignant le plus efficacement possible les buts du développement.
English: Economic arguments to support addressing social determinants of health An initial meeting with England, Sweden, Chile, Canada and WHO was held in October 2006, in conjunction with the country partners meeting.
French: Arguments économiques à l'appui des déterminants sociaux de la santé Une rencontre initiale à laquelle ont participé des représentants de l'Angleterre, de la Suède, du Chili, du Canada et de l'OMS s'est tenue en octobre 2006, à l'occasion de la réunion des pays partenaires.
English: Newsletter of the Environmental Training Network for Latin America and the Caribbean.
French: Newsletter of the Environmental Training Network for Latin America and the Caribbean, 5 (11), 10-13.
English: Heavy words indeed: the railway industry drinking in the last chance saloon and ceasing to exist after a certain time.
French: Des termes très durs ont été employés : la dernière carte pour le transport ferroviaire, la disparition de celui-ci dans quelque temps.
English: (d) Employee severance benefits – are calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Toutes les rentrées de fonds sont déposées dans le Trésor et tous les débours faits par le BCEATST proviennent du Trésor.
English: 2.18 Lower Little Bow Water Users Association Mr. Gary Flitton, a member of the Lower Little Bow Water Users Association, offered some advice to the future members of the Highwood PAC, based on his experience with the advisory committees for the Little Bow Project.
French: 2.18 Lower Little Bow Water Users Association M. Gary Flitton, membre de la Lower Little Bow Water Users Association, a offert des conseils aux futurs membres du CCP de Highwood, mettant à profit son expérience des comités consultatifs du projet de la rivière Little Bow.
English: The auditor could also consider disclosing the processes followed by the Office to ensure that independence of individual auditors.
French: Le vérificateur pourrait également décider de divulguer les procédés appliqués par le Bureau pour s’assurer de conserver l’indépendance des équipes de vérification individuelles.
English: Forty-seven isolates were identified as Penicillium species and of these, 39 attacked the n-alkanes in the crude oil.
French: Quarante-sept isolats ont été identifiés comme des Penicillium spp., dont 39 ont attaqué les n-alcanes de l'huile brute.
English: This process included consultation with the OPC on all such projects.
French: Ce processus comprend une consultation avec le Commissariat à la protection de la vie privée sur tous ces sujets.
English: Different certificates are issued following different practices and procedures, and may be suitable for different applications and/or purposes.
French: Divers certificats sont émis selon des pratiques et des procédures différentes, et peuvent convenir à des applications et (ou) des fins diverses.
English: Today's announcement brings the total number of approved projects to 309, with a total value of more than $897 million, including nearly $532 million from the federal and provincial governments.
French: Avec les projets annoncés aujourd'hui, le nombre de projets se monte à 309, pour une valeur totale de plus de 897 millions de dollars, dont une contribution de presque 532 millions de dollars des administrations fédérale et provinciale.
English: To import plants from other parts of the world, you may require an import permit from the CFIA in advance. You may also require a phytosanitary certificate issued by the phytosanitary authorities of the country of origin (e.g. plant protection / quarantine authorities).
French: Pour importer des plantes en provenance d'autres régions du monde, il se pourrait que vous ayez besoin d'obtenir au préalable un permis d'importation de l'ACIA et un certificat phytosanitaire des autorités gouvernementales responsables de la protection et de la mise en quarantaine des plantes au point d'origine.
English: Signiﬁcant efforts will also be made to explore long-term solutions to homelessness in Canada.
French: En outre, d’importants efforts seront consacrés à l’étude de solutions à long terme au problème de l’itinérance au Canada.
English: Various companies submitted that end-use products, such as conveyors, robotics, machinery, die casting, screw machine, hose couplings, steel tube fittings, bearings, shafts, travelling blocks and tools, dies and moulds, demand exacting specifications. f) Marketing and Distribution Laurel, Union Drawn and Canadian Drawn sell anywhere from 25 percent to 65 percent of their production to original equipment manufacturers, such as auto part manufacturers, agricultural equipment manufacturers and computer equipment producers.
French: Diverses entreprises ont déclaré que les produits pour utilisation finale, comme les convoyeurs, les produits de robotique, les machines, les pièces moulées sous pression, les machines à vis, les raccords pour tuyaux flexibles, les raccords pour tubes en acier, les coussinets, les arbres, les moufles mobiles et les outils, matrices et moules, sont assujettis à des spécifications rigoureuses.
English: The loss of personal data will not be considered as grounds for canceling of bets or canceling of withdrawal requests.
French: La perte du password ne peut pas être un motif pour l'annulation des paris ou pour l'annulation d'un retrait.
English: The report will also include a cost-effectiveness analysis of the system introduced for collecting and processing statistical data and highlight best practices to enable the workload of Member States to be reduced and the usefulness and quality of the data to be increased.
French: Ce rapport procédera aussi à une analyse coût-efficacité du système mis en place pour la collecte et l'élaboration des données statistiques et il indiquera les meilleures pratiques permettant de réduire la charge de travail pour les États membres et d'accroître l'utilité et la qualité de ces données.
English: DVD A Video Snap Shot of the Plastics Industry unveiled to three secondary school boards in Barrie, Ontario On November 2, the CPSC attended the Career Studies Symposium 2005, an annual professional development day for secondary school career counselors in Barrie, Ontario.
French: Présentation du DVD Vignettes vidéo sur l’industrie des plastiques à trois écoles secondaires de Barrie, en Ontario Le 2 novembre, le CCSP a participé au Career Studies Symposium 2005, une journée de développement professionnel organisée chaque année pour les conseillers d’orientation de Barrie, en Ontario.
English: The Office will celebrate the rights of Canadians to a transparent and open government by taking part in the national Right to Know Week, from September 27th to October 1st, 2010.
French: Le Commissariat célèbre le droit des Canadiens d’avoir un gouvernement ouvert et transparent. Cette année, le Commissariat prendra part à la « Semaine nationale du droit à l'information », du 27 septembre au 1 octobre 2010.
English: • cost recovery and revenue generation; and 
French: • recouvrement des coûts et production de recettes;
English: It will be vital to protect the activities of small businesses at this difficult time because SMEs make up a large proportion of our economy.
French: Il sera capital de protéger les activités des petites entreprises en ces temps difficiles, parce que les PME représentent une grande proportion de notre économie.