ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY Employment, Labour Law and Working Conditions During the German Presidency, the Committee will draw up opinions on the Guidelines for the employment policies of Members States and on the Employment of priority categories in the context of the Lisbon Strategy.
French: EMPLOI ET POLITIQUE SOCIALE Emploi, droit du travail et conditions de travail Au cours de la présidence allemande, le Comité élaborera un avis sur les "Lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres" ainsi que sur "L’emploi pour les catégories prioritaires" dans le contexte du processus de Lisbonne.
English: Namura S, Nishjima S, Mitsuya K et al.
French: Morse LJ, Williams HL, Grann FP et coll.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Aircraft Photos Aircraft Photos A Luftwaffe Tornado makes a close pass by the former Melville radar site on Dome Mountain Jul 2000 Photo Credit:
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Photos d'aéronefs Photos d'aéronefs Un Tornado de la Luftwaffe passe tout près de l'ancien emplacement radar Melville sur le Mont Dome  Juillet 2000 Crédit de photo :
English: It's not just a matter of money.
French: Obstacles à l’entrée Les coûts encourus pour s’implanter en commerce électronique deviennent de plus en plus complexes.
English: At its 18th meeting, on 20 June 2000, the Committee for Programme and Coordination considered programme 9, Trade and development, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog.
French: À sa 18e séance, le 20 juin 2000, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 9 (Commerce et développement) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/55/6 (Prog.9)].
English: The standard financial annex requires country Parties and other reporting entities to specify, for each relevant financial commitment or allocation they have made in the reporting period, a minimum set of data using a simple harmonized format.
French: L'annexe financière type demande aux pays parties et autres entités présentant des rapports de préciser, pour chaque engagement financier ou allocation de ressources qui a eu lieu au cours de la période du rapport, un ensemble minimum de données à l'aide d'un format simple et harmonisé.
English: Initiatives have been taken on possible use of the WIPONET Kit computers for IP Office automation projects and use of the WIPONET Data Center for providing automation related services to IP Offices including distribution of software upgrades, online technical support and access to IP Office Automation database and web site.
French: Des initiatives ont été prises en vue de favoriser l’utilisation des ordinateurs du Kit WIPONET dans le cadre des projets d’automatisation des offices de propriété intellectuelle, et du Centre WIPONET pour fournir aux offices de propriété intellectuelle des services relatifs à l’automatisation, notamment la mise à jour de logiciels, un appui technique en ligne et l’accès à la base de données et au site Internet relatifs à l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 3 (A/54/3/Rev.1), chap.
English: Review of commitments made by Governments
French: Aperçu des engagements pris par les États
English: Ministers support the removal of the equivalent ceiling in the Territorial Financing Arrangements.
French: Les ministres appuient la suppression du plafond équivalent dans les accords de financement avec les territoires.
English: According to article 26 of the Third Geneva Convention.
French: Conformément à l'article 26 de la troisième Convention de Genève.
English: Address by Mr. Han Seung-soo, President of the General Assembly at its fifty-sixth session
French: Allocution de M. Han Seung-soo, Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session
English: • Effective Project Approval (EPA) Note that the costs shown in this section are "full-up" (see Chapter4).
French: Soulignons que les coûts signalés dans cette section sont présentés sous la forme d'« écart à combler » (voir le chapitre 4).
English: The Reflexotherapy is a method for activate the natural cure of the body.
French: La réflexothérapie est une méthode pour activer la curation naturelle du corps.
English: "Ensure" is defined to mean "to warrant; to guarantee ...to secure, make safe ... to insure".
French: D'après le Petit Robert, «s'assurer» veut dire «devenir sûr (de, que), contrôler, vérifier».
English: The Authority established the discrimination and the employer was banned from continued infringement.
French: L'Autorité a considéré qu'il y avait eu discrimination et l'employeur a reçu l'ordre de mettre fin à de telles pratiques.
English: These traditions and orientations may have been suppressed or distorted by imperial absorption and administrative homogenisation of Ukraine into the Russian Empire from the 18th century onwards and by the further effects of the Soviet experiment of the 20th century, but they nevertheless are a significant part of the multilayered complexity and distinctiveness of today’s Ukraine.
French: Elles peuvent avoir été supprimées ou dévoyées par l’absorption impériale et l’homogénéisation administrative du pays par l’Empire russe à partir du XVIIIe siècle puis par les conséquences de l’expérience russe du XXe siècle mais elles n’en constituent pas moins un élément important de la complexité multiforme et de la spécificité de l’Ukraine actuelle.
English: To achieve this, we need to increase the confidence of consumers to shop across borders.
French: Pour y parvenir, nous devons renforcer la confiance des consommateurs et les encourager à acheter au-delà de leurs frontières nationales.
English: Access to antiretroviral treatment is part of the right to health in general and to sexual and reproductive health in particular.
French: L'accès aux traitements antirétroviraux est lié à l'accès aux soins de santé en général, et à la santé de la sexualité et de la procréation en particulier.
English: 45 (a) Fishing for herring with prohibited gear during a close time.
French: 45 (a) Pêcher le hareng avec un engin interdit pendant une période de fermeture.
English: CLAIR supports current trends in internationalization and seeks to promote further developments in this area.
French: CLAIR appui ces tendances et cherche à promouvoir de nouvelles actions.
English: Whether the Oberster Gerichtshof is required to assign a local court with jurisdiction to hear such an action will depend therefore on whether 'any other legal provision, including particularly the Brussels Convention, confers jurisdiction on a local court.
French: Pour déterminer si l'Oberster Gerichtshof doit désigner la juridiction territorialement compétente pour connaître d'une action de ce type, il faut par conséquent savoir si «une autre disposition», y compris en particulier la convention de Bruxelles, donne compétence territoriale à une juridiction.
English: This project provided support to the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC) in Accra, Ghana, to help develop and implement a training program for West African military personnel and civilians for peace support operations.
French: Ce projet a offert un soutien au Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix (KAIPTC) à Accra (Ghana), pour aider à élaborer et à mettre en place un programme de formation aux opérations de soutien de la paix pour du personnel militaire et des civils en Afrique de l'Ouest.
English: All values satisfied the performance criterion for relative precision.
French: Les valeurs se situent à l’extérieur de la limite acceptable pour la précision relative est indiquent avec un astérisque.
English: (a) Truly and sufficiently reflect the main research and monitoring activities carried out by ICPs and the Task Force in response to the needs of the Convention, as they are laid down in the medium- and long-term work-plans of the programmes;
French: a) Rendra compte fidèlement et suffisamment des principales activités de recherche et de surveillance réalisées par les PIC et l'Équipe spéciale en réponse aux besoins exprimés dans la Convention, telles qu'elles sont énoncées dans les plans de travail à moyen et à long terme des programmes;
English: Where fuel on which excise tax has been paid is subsequently exported from Canada, a rebate of the tax is paid to the exporter.
French: Lorsque du carburant sur lequel la taxe d’accise a été payée est ensuite exporté du Canada, l’exportateur reçoit un remboursement de la taxe.
English: [28] Finally, and in addition to all of the above, paragraph 49(1)(c) of the CMA references the charging of fees by a port authority for any service it provides or for any right or privilege conferred by it.
French: [28] Finalement, et en plus de tout ce qui précède, l'alinéa 49(1)c) de la LMC fait référence aux droits que peut imposer une administration portuaire pour les services qu'elle fournit ou les avantages qu'elle accorde.
English: Ammonia excretion is augmented by acidic conditions in the water, because any NH3 excreted into the water is rapidly converted to and trapped as NH4+, maintaining the NH3 gradient across the gills and augmenting ammonia excretion.
French: Klemm et Gray (1982) ont déterminé que l’acidité des précipitations en Alberta dépendait autant de la présence d’espèces alcalines (ions calcium et ammonium) que de l’absence d’espèces acides (oxydes de soufre et d’azote).
English: The project benefits CARICOM, the Dominican Republic and English-speaking territories of the region, which contribute to the operating budget of the Centre.
French: La CARICOM, la République dominicaine et d'autres territoires anglophones de la région, qui participent au financement du budget de fonctionnement du Centre, bénéficient de ce projet.
English: Description The Special Economic Measures (Federal Republic of Yugoslavia) Regulations of July 28, 1998 as amended by the Regulations Amending the Special Economic Measures (Federal Republic of Yugoslavia) Regulations of January 9, 2001, impose a freeze on all funds held by the current Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia.
French: Description Le Règlement sur les mesures économiques spéciales (République fédérale de Yougoslavie) du 28 juillet 1998, tel qu'il a été modifié par le Règlement modifiant le Règlement sur les mesures économiques spéciales du 9 janvier 2001, impose un gel des fonds détenus par les gouvernements actuels de la République fédérale de Yougoslavie et de Serbie.
English: Financial institutions provide customers with access to information and services 24 hours a day, seven days a week – in person, by phone, or through the Internet.
French: Les institutions financières doivent maintenant donner à leurs clients accès à de l’information et à des services 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 – en personne, par téléphone et sur Internet.
English: Request for express option by parties.
French: Demande de procédure expéditive présentée par les parties.
English: Regional and interregional cooperation was facilitated through the League of Arab States, the Organization of Islamic Conference and the Islamic Development Bank.
French: La Ligue des États arabes, l’Organisation de la conférence islamique et la Banque islamique de développement ont contribué à faciliter la coopération régionale et interrégionale.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 79
French: D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 79
English: The basic approach to estimating core inflation is to exclude from the calculation of the consumer price index changes in the prices of its component goods and services subject to substantial price fluctuations not related to general underlying inflation.
French: La principale méthode de calcul de l'inflation de base consiste à exclure du calcul de l'indice des prix à la consommation les variations des prix de certains des groupes de biens et de services qui le composent, lorsque ces prix sont soumis à des fluctuations importantes qui n'ont rien à voir avec le niveau général de l'inflation.
English: I hope the PS3 version doesn't suck like The Darkness did. With Darkness, the PS3 version was missing effects, anti-aliasing, and running at a lower resolution than the 360 version.
French: Le premier était tellement bien... je l'attends avec impatience.
English: In 2002, 10 fixed gear and longliner fishing vessels over 50 feet were involved in cod harvesting in 4RS3Pn.
French: La perte totale de revenus annuels serait de 10,5 millions de dollars.
English: Beveland, in turn, joined the mainland north of Antwerp across a slim isthmus.
French: À son tour, Beveland est rattachée au continent, au nord d’Anvers, par un isthme étroit.
English: Complete if Children Covered by this Claim Name
French: Remplir si votre demande englobe des frais engag s pour des enfants Nom Fils
English: Some concern was expressed at the current complexity of the system and the need for further development to ensure that it was user-friendly and met the need to reduce national reporting burdens and avoid duplication.
French: D'aucuns se sont déclarés préoccupés par la complexité actuelle du système et la nécessité de l'améliorer encore pour qu'il puisse être d'une utilisation aisée et répondre à la nécessité de réduire la charge que représente l'établissement des rapports nationaux et qu'il permette d'éviter les doubles emplois.
English: List of the nine members of the Committee whose terms of office expire on 19 January 2008
French: LISTE DES NEUF MEMBRES DU COMITÉ DONT LE MANDAT EXPIRE LE 19 JANVIER 2008
English: The Law on Civil Aviation (1972) as amended, the Law on Maritime Space, Internal Waterways and Harbours (2000), as amended, the Law on Railroad Transport (2000), as amended, contain similar provisions on the safety of carriage of dangerous goods.
French: La loi relative à l'aviation civile (1972), telle que modifiée, la loi relative à l'espace maritime, aux voies d'eau intérieures et aux ports (2000), telle que modifiée, et la loi relative aux transports ferroviaires (2000), telle que modifiée, contiennent des dispositions similaires concernant la sécurité du transport des marchandises dangereuses.
English: A s Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, I am proud to present this Departmental Performance Report (2004-2005) for Library and Archives Canada to Parliament and to all Canadians.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, je suis fière de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport ministériel sur le rendement (2004-2005) de Bibliothèque et Archives Canada.
English: • Two Worlds Colliding , Tasha Hubbard’s first film, tells the tragic story of Aboriginal Canadians left by police officers in an empty field on the outskirts of Saskatoon in mid-winter, the results of the investigation conducted by the RCMP, and the deep divisions that mark relations between Native and non-Native Canadians in the city.
French: • Two Worlds Colliding , le premier film de Tasha Hubbard relate la tragique histoire des Autochtones abandonnés en plein hiver par des policiers dans un champ désert en banlieue de Saskatoon, les résultats de l’enquête menée par la GRC et les tensions profondes qui marquent les relations entre les deux communautés.
English: It also provided funds to hire and train CBWMs.
French: L’organisme a aussi fourni du financement afin de permettre l’embauche et la formation de CCEP.
English: The program is financially affordable without the need to abandon components Delivery options / opportunities documented; Cost of program is benchmarked with comparable programs Program design reports; case studies; interviews Design & Delivery 17.Does the program identify clear deliverables and expected results?
French: Le programme est abordable et il n’est pas nécessaire d’en abandonner des parties Les options et possibilités de prestation sont documentées; le coût du programme est comparé avec les coûts de programmes du même genre Rapports sur la conception du programme; études de cas; entrevues Conception et prestation 17.Le programme définit-il clairement ses réalisations et ses résultats attendus?
English: EUMC workshops In addition to the meetings organised under the round table umbrella (see Section 1.3) the EUMC initiates workshops which provide fora for discussion and debate by external experts on issues of concern to the EUMC in its development of projects, methodology, strategies and recommendations.
French: Ateliers de l’EUMC Outre les réunions organisées dans le cadre des tables rondes (voir section 1.3), l’EUMC organise des ateliers permettant à des experts extérieurs de prendre part à des discussions et à des débats concernant les sujets de préoccupation de l’EUMC et la manière dont sont élaborés projets, méthodologies, stratégies et recommandations.
English: Therefore, a wide range of indicators needs to be monitored in order to assess the outlook for price stability.
French: Ces ´ ´ donne es permettent e galement un suivi ´ ´ ´ e troit des prix des e changes exte rieurs, dont une approximation est actuellement ´ donnee par les indices de valeur unitaire des exportations et des importations.
English: In this context, EPAU has supported an assessment of UNHCR's work in this domain, sponsored by two Executive Committee members and undertaken by the Women's Commission on Refugee Women and Children.
French: Dans ce contexte, l'Unité a appuyé une évaluation des activités du HCR dans ce domaine, parrainée par deux membres du Comité exécutif et entreprise par la Commission des femmes sur les femmes et les enfants réfugiés.
English: Enter the amount of CPP or QPP benefits received by your client at Field 114 or, if no benefits were received, delete the entry at Field 5566.
French: Si votre client est membre d'une organisation communautaire, entrez 7 dans la zone 9905.
English: What this stands for is yet another desk, yet another few dozen secretaries and yet another few dozen policymakers, whose job will presumably be to cover up the truth.
French: Cela signifie qu’il y aura un nouveau bureau supplémentaire, encore plusieurs dizaines de nouvelles secrétaires et encore plusieurs dizaines de décideurs, dont le travail consistera vraisemblablement à cacher la vérité.
English: (A) It’s preferable that the client choose the UPN.
French: (R)Il est préférable que le client choisisse le NPU lui-même.
English: For the Chilkoot Trail this refers to ministerially-approved recommendations (November, 1987) of the Historic Sites and Monuments Board of Canada that: "... in the context of the Klondike Gold Rush as a social phenomenon, the Chilkoot Trail is of national historic significance and its development, jointly with the American Park Service, as part of an International Historic Park should be encouraged".
French: La Commission recommande que la piste Chilkoot a une importance historique nationale dans le contexte de la ruée vers l'or au Klondike, considérée comme un phénomène social, et que son aménagement, comme parc historique international, soit effectué en collaboration avec le American Park Service. En ce qui a trait à la piste Chilkoot comme axe traditionnel de commerce et de transport reliant le cours supérieur du fleuve Yukon et la côte du Pacifique, l'objectif de commémoration vise les éléments suivants :
English: Ever since an early age he had an interest in music and singing.
French: Il s’intéresse au chant et à la musique depuis son plus jeune âge.
English: This culture, which seeks the greatest good for the whole, appears to be deeply rooted in these centres.
French: Cette culture visant le plus grand bien de l’ensemble semble profondément enracinée dans ces centres, mais les directions reconnaissent la fragilité de la situation.
English: Due to the role played by motor vehicles in air pollution and CO2 emissions, manufacturers are developing technologies to reduce pollutant emissions and CO2 emissions and increase fuel efficiency.
French: En raison du rôle que jouent les véhicules à moteur dans la pollution atmosphérique et les émissions de CO2, les constructeurs mettent au point des technologies pour réduire les émissions de polluants et de CO2 et améliorer la consommation spécifique de carburant.
English: Migration trends in Eastern Europe and Central Asia: 20001-02 Review, IOM, Geneva.
French: Migration Trends in Eastern Europe and Central Asia: 2001-02 Review, IOM, Geneva.
English: Applications lacking any of these required annexes will be declared ineligible. e) The Community grant applied for must be lower or equal to 80% of the total eligible cost of the project and be between EUR 50.000 and 200.000. f) The applicant must have provided written proof, through the signed Budget Form, the Partner Declaration(s) and Co-financing Declaration(s), that it has secured co-financing of at least 20% of the total eligible cost of the project.
French: La subvention communautaire demandée doit être inférieure ou égale à 80% du coût total éligible du projet et doit se situer entre 50 000 Euros et 200 000 Euros. Le demandeur doit avoir prouvé par écrit, au moyen du formulaire budget signé, de la (des) déclaration(s) de partenariat et de la (des) déclaration(s) de cofinancement, qu’il a garanti le cofinancement de 20 % au moins du coût total éligible du projet.
English: More particularly, the transferee corporation will be treated as a continuation of the transferor for the purposes of the five-year transition amounts.
French: Dans ce cas, la société cessionnaire sera considérée comme étant la continuation du cédant pour l'application des montants transitoires pris en compte sur cinq ans.
English: In contrast, there is no restriction on shareholders in stock companies making such proposals.
French: Par contre, aucune restriction n’est prévue dans le cas d’actionnaires de sociétés par actions qui présentent de telles propositions.
English: Mining companies have options when it comes to selecting the location of their next investments, based on both the attractiveness of the resource and the economic potential of the project.
French: Les sociétés canadiennes ont des choix à faire lorsque vient le temps de choisir l’emplacement de leurs prochains investissements, suivant l’attractivité de la ressource et le potentiel économique du projet.
English: The Advisory Committee, comprised of senior CFIA and Health Canada representatives, selected the Modernized Poultry Inspection Program for assessment.
French: Le Comité consultatif constitué de hauts fonctionnaires de l'ACIA et de Santé Canada a décidé de soumettre le Programme modernisé d'inspection de la volaille à une évaluation.
English: The SMO has noted that too many of the Fifteen did not set the best example of a rigorous and meticulous transposition of EU directives while the single market was being enlarged to include ten new states.
French: L’Observatoire a constaté que trop parmi les quinze n’ont pas donné le meilleur exemple d’une transposition rigoureuse et ponctuelle des directives européennes, alors que le marché unique s’élargissait à dix nouveaux États.
English: In so doing, the Commission has followed the general scheme of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Ce faisant, elle a suivi le plan général des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: I just hope they are not using the same animators that created the shambles that is NBA 07.
French: en même temps quand on truques des images, vaudrait mieux que ça soit bien fait. Avant Derniere image, en haut a gauche dans les arbres...
English: There was no particular formula.
French: Toutes les parties des documents devaient être traitées de manière égale.
English: • Since transborder data flow is global, the issue is not restricted to the USA PATRIOT Act.
French: • Comme les flux de données transfrontières sont mondiaux, la question ne se limite pas à la USA PATRIOT Act.