ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  National Institute on Drug Abuse: Annotated (topic-focussed) bibliography, NIDA research abstracts (bibliography); Information;
French:  Étude de résumés de la ligne PREV du Centre national de documentation sur  Recherche auprès du CEDAT (Centre national d’évaluation des données et d’assistance technique financé par CSAT);
English: Political considerations persuaded Council to retain Council Regulation (EC) No 82/2001, governing origin rules in the case of Ceuta and Melilla, as autonomous, but with the agreement that the Regulation be updated to bring it into line with other origin rules; Article 39 (previously Article 42) has been amended accordingly.
French: En modifiant l'article 56 (ex article 61), le Conseil a bien précisé qu'il s'appliquait aux garanties en général, mais que l'utilisation par les États membres de la garantie aux fins du recouvrement des dettes exigibles à la suite d'un contrôle a posteriori était facultative et qu'en tout état de cause, cela ne concernait que les garanties non libérées.
English: We welcome with satisfaction the meeting that the United Nations will be holding at the beginning of October aimed at fighting terrorism, and we hope that its objectives will be attained.
French: Nous nous félicitons de la séance consacrée à la lutte contre le terrorisme que l'Organisation des Nations Unies convoquera au début d'octobre, et nous espérons que ses objectifs seront atteints.
English: RESEARCH AT THE ARCHIVES GETTING PAST DEAD ENDS by George Hayward At least once in the course of research, every family historian finds a branch of his family tree which comes to an end.
French: CONTOURNER LES IMPASSES par George Hayward Quel historien de famille ne s’est pas buté au moins une fois au cours de ses recherches à une branche de son arbre généalogique qui débouche sur une impasse?
English: " (198) It is not the eucharistic food that is changed into us, but rather we who are mysteriously transformed by it.
French: De fait, ce n'est pas l'aliment eucharistique qui se transforme en nous, mais c'est nous qui sommes mystérieusement changés par lui.
English: As Prime Minister Sharon has pledged, the fence is a security rather than a political barrier, temporary rather than permanent, and therefore will not prejudice any final status issues, including final borders.
French: Comme le Premier Ministre Sharon s'y est engagé, la clôture est une barrière de sécurité plutôt qu'une barrière politique, une mesure temporaire et non permanente, qui par conséquent ne préjuge en rien des questions liées au statut définitif, y compris des frontières définitives.
English: 61.04 Women's or girls' suits, ensembles, jackets and blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted.
French: TCR: 15 %
English: Encourages the relevant United Nations organizations and agencies to share relevant lessons learned and positive experiences from partnerships, including with the business community, as a contribution to the development of more effective United Nations partnerships;
French: Encourage les institutions et organismes compétents des Nations Unies à faire connaître les enseignements tirés et les expériences positives obtenues grâce aux partenariats, notamment avec les milieux d'affaires, en vue de contribuer à l'établissement de partenariats plus efficaces avec l'Organisation des Nations Unies;
English: The following non-toxic shot types have been approved for use in Canada: bismuth shot, steel shot, tin shot, tungsten-iron shot, tungsten-matrix shot, and tungsten-polymer shot and tungstennickel- iron shot.
French: Les types suivants de grenaille non toxique ont Ã©tÃ© approuvÃ©s au Canada : grenaille de bismuth, grenaille d'acier, grenaille d'Ã©tain, grenaille de tungstÃ¨ne-fer, grenaille Ã matrice de tungstÃ¨ne et grenaille de tungstÃ¨ne-polymÃ¨re et la grenaille de tungstÃ¨ne-nickel-fer.
English: It should be submitted within 60 days after the project’s ending to the IPPP Secretariat.
French: Il doit être présenté au Secrétariat du PPPA dans les 60 jours après la fin du projet.
English: Seventy-four novel microsatellites were isolated from a genomic DNA library enriched for CA repeats and were characterized in 24 unrelated individuals.
French: Soixante-quatorze nouveaux microsatellites ont été isolés d'une banque génomique enrichie en répétitions CA et ont été caractérisés chez 24 individus sans lien de parenté.
English: While the Iranian Ministry of Agriculture has approved in principle the import of live cattle into Iran, thereby reversing a ban that has been in place for the last 12 years, the Iranian Veterinary Organization has not signed any protocol with major live cattle exporters such as Canada and Australia.
French: Bien que le ministère iranien de l'Agriculture ait approuvé en principe l'importation de bovins vivants en Iran, levant ainsi une interdiction qui datait de 12 ans, l'Organisation vétérinaire iranienne n'a signé de protocole avec aucun grand exportateur de bovins vivants comme le Canada et l'Australie.
English: We are of the opinion that proper coordination at the national level is very important.
French: Nous sommes d'avis qu'une coordination adéquate au niveau national est très importante.
English: possible abuses in government and administration and possible misconduct, for example by members of the Government.
French: ces armées, la commission de la défense a le droit, à tout moment, de se constituer en commission d’enquête.
English: The Commissioner (Gertrude C. Keough) in delivering her  judgment stated: >-  113.  The Commission was dismayed by the total lack of  flexability (sic) demonstrated by officials of the  Department of Transportation and Communications in coping  with this matter.
French: La commission a été déconcertée par le manque total de souplesse des fonctionnaires du ministère des Transports et des Communications dans cette affaire (p.
English: In 2006, leaflets `About Family Planning for Families' and `About Family Planning and Sexually Transmitted Diseases' were published and disseminated.
French: En 2006, on a publié et diffusé des plaquettes sur la « Planification de la famille pour les familles » et sur la « Planification de la famille et les maladies sexuellement transmissibles ».
English: A just, lasting and comprehensive settlement of the situation in the Middle East, including on the Syrian and Lebanese tracks, must be based on Security Council resolution 242 (1967) — which emphasizes the inadmissibility of the acquisition of territory by force and the need to work for a just and lasting peace in which every State in the region can live in security — and on subsequent resolutions 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Un règlement juste, durable et global de la situation au Moyen-Orient, y compris sur les voies des négociations avec la Syrie et le Liban, doit reposer sur la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, qui souligne l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la guerre et la nécessité d'œuvrer pour une paix juste et durable permettant à chaque État de la région de vivre en sécurité, et sur les résolutions 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) adoptées par la suite.
English: Browse our shop and find a perfect artwork for your home!
French: Parcourez notre magasin et trouvez un œuvre d’art parfait pour votre maison!
English: The positive contribution of export subsidies to the food-import bills of LDCs and NFIDCs may have been overstated, as the quantity of subsidized exports is often counter-cyclical vis-à-vis agricultural price changes (i.e. the higher agricultural prices are, the lower the level of subsidized exports).
French: Les effets positifs des subventions à l'exportation sur la facture des importations de produits alimentaires des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires ont sans doute été surestimés, car le volume des exportations subventionnées diminue souvent lorsque les prix des produits agricoles montent.
English: At present its coverage extends to some 60,000 children; its open centres project currently has the most vacancies.
French: Actuellement, elle s'occupe d'environ 60 000 enfants, les centres aérés étant la formule qui offre le plus de places.
English: Home > Parents, Sponsor, Spouse > Declaration of Parents or Sponsor Declaration of Parents or Sponsor If you are the parent of a student and are required to contribute toward the cost of his or her education, you must send us the Declaration of Father or Declaration of Mother form.
French: Accueil > Parents, conjoint, répondant > Déclaration des parents ou du répondant Déclaration des parents ou du répondant Si vous êtes le parent d'un étudiant et que votre contribution au financement de ses études est exigée, vous devez nous faire parvenir le formulaire Déclaration du père ou Déclaration de la mère.
English: Job distribution data by industrial sector (see table 21) show the transformation that has taken place in the Madawaska economy in recent decades.
French: Notons finalement un accroissement important des emplois au sein de la fonction publique dans la région, dont la proportion se situe maintenant très près de la moyenne nationale.
English: The world was changing; the United States should follow suit, and should show some humility.
French: Le monde change, les États-Unis devraient suivre et faire preuve d'un peu d'humilité.
English: You represent a people renowned for hard work, respect for education, and dedication to family.
French: Vous représentez un peuple reconnu pour son ardeur au travail, son respect de l'instruction et son dévouement à la famille.
English: Canada’s new government grants $157,950 in funding to REMAC Innovateurs Industriels Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde 157 950 $ à REMAC Innovateurs Industriels inc.
English: The term `Europeanisation' is used to describe that part of the phenomenon of internationalisation which involves only European partners.
French: Cet aspect ne sera pas développé dans cette étude.
English: • Workshop on Male/Female Relationships
French: • Atelier sur les méthodes contraceptives et la prévention des grossesses non planifiées
English: GTB, OICA, India and France proposed additional text intended:
French: D'autre part, le GTB, l'OICA, l'Inde et la France ont proposé des parties de texte supplémentaires ayant pour objet:
English: eMill does not offer the possibility to create 'AOL format' email contents because it is no longer useful.
French: eMill ne permet pas de créer des contenus en 'format AOL' car cette contrainte n'existe plus aujourd'hui.
English: The timing of the implementation will depend on the availability of adequate funding.
French: Le moment de la mise en oeuvre sera établi en fonction des fonds disponibles.
English: Mr. Franco (Colombia) (Spoke in Spanish): I want to say, first of all, that I was extremely struck by the comment made by my friend, Christian Maquieira of Chile, on women ministers of defense.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : D'abord, je dois dire que les observations de mon ami Christian Maquieira du Chili sur les femmes ministres de la défense, m'ont beaucoup intéressé.
English: In making its argument that there are no substitutable Canadian fabrics, Paris Star referred to the following factors of substitution that the Tribunal considered and enumerated in Request Nos. TR-94-011 and TR-94-019. [14] Factors of Substitution Technical Description Paris Star argues that not one single fabric produced by Consoltex meets the technical description or tariff classification test of the subject fabrics (i.e. 85 percent or more by weight of viscose rayon).
French: Pour étayer son argumentation selon laquelle il n’existe pas de tissus canadiens substituables, Paris Star a renvoyé aux facteurs suivants de substitution que le Tribunal a examinés et énumérés dans les demandes nos TR-94-011 et TR-94-019 [14] . Facteurs de substitution Description technique Paris Star allègue qu’aucun des tissus produits par Consoltex ne répond à la description technique ou au critère de classement tarifaire des tissus en question (c.-à-d. au moins 85 p.
English: We should, then, be able to have a joint debate on the issues relating to the Balkans, at the same time as dealing with the Lagendijk report on the European Agency for Reconstruction.
French: Nous pourrions alors mener un débat commun sur les questions relatives aux Balkans, tout en traitant le rapport Lagendijk sur l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: Why should I use certified reference materials?
French: • Pour commander des matériaux de référence Pourquoi utiliser des matériaux de référence certifiés?
English: During this time, she saw Dr. Raymond, a military Base doctor, who she described as unsympathetic to her feelings of stress.
French: À cette époque, elle a consulté le Dr Raymond, médecin militaire de la base, qu'elle a trouvé peu sympathique à ses sentiments de stress.
English: To this end, negotiations are to lead to the establishment of competition laws at the national or sub-regional level that prohibit anticompetitive behaviour, as well as to the establishment of institutions to effectively enforce such laws.
French: Les négociations visent par conséquent l’établissement de lois sur la concurrence à l’échelon national ou sous-régional qui interdisent une conduite anticoncurrentielle, ainsi que d’institutions chargées de faire appliquer ces lois de manière efficace.
English: Speech on the Occasion of the Change of Command of the Governor General's Horse Guards
French: Discours à l'occasion de la passation de commandement du régiment des Governor General's Horse Guards
English: His delegation noted the conclusion of the Director-General of IAEA, that the uranium enrichment programmes of that country and Iran had shared common elements, including the procurement of basic technology from the A.
French: La délégation de l'orateur note que le Directeur général de l'AIEA a conclu que ce pays et l'Iran présentent des éléments communs, y compris l'obtention de la technologie de base grâce au réseau A. Q. Khan.
English: No doubt as soon as the war begins, other European leaders along with Tony Blair, will bend to the will of the United States, ignoring the views of the people, which says a lot about our democracy.
French: À n'en pas douter, dès que la guerre éclatera, Tony Blair ainsi que les autres dirigeants européens se plieront à la volonté des États-Unis et passeront outre les opinions de la population, ce qui en dit long sur notre démocratie.
English: No meetings were held within the negotiating process established by the Brussels joint communiqué of 27 November 1984 during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, aucune réunion ne s'est tenue dans le cadre du processus de négociation établi par le communiqué conjoint de Bruxelles en date du 27 novembre 1984.
English: The 1997 Aliens Act stipulates that language courses, vocational training and information programs shall be provided to aliens holding establishment permits in order to further their
French: La loi sur les étrangers, de 1997, stipule que des cours de langue, une formation professionnelle et des programmes d'information doivent être assurés pour les étrangers qui détiennent un permis d'établissement, afin de favoriser leur intégration dans la vie économique, 282 283 284
English: In general, it is a bad idea to share a data directory among multiple servers.
French: En général, c'est une mauvaise idée que de partager un dossier de données avec plusieurs serveurs.
English: The Act has been revised in accordance with the national codes of practice and includes the transportation of animals.
French: La loi a été révisée conformément aux codes de déontologie nationaux et elle couvre le transport des animaux.
English: ◦ 60 selected Volatile Organic Compound (VOC) substances with additional reporting criteria have been added under Part 5 with a 1 tonne reporting threshold.
French: ◦ 60 espèces de composés organiques volatils (COV), avec des critères de déclaration additionnels, ont été ajoutés dans la partie 5; leur seuil de déclaration est 1 tonne.
English: Specimen bilateral readmission agreement Agreements must comply with the 1951 Geneva Convention and the 1967 Protocol on the status of refugees, internal treaties concerning extradition, transit, readmission of foreign nationals and asylum (in particular the 1990 Dublin Convention ) and the 1950 European Human Rights Convention.
French: Accord type bilatéral de réadmission Tout accord respecte la convention de Genève de 1951 et le protocole de 1967 sur le statut des réfugiés, les traités internationaux relatifs à l'extradition, au transit, à la réadmission des ressortissants étrangers et à l'asile (notamment la convention de Dublin de 1990 ) et la convention européenne des droits de l'Homme de 1950.
English: The client can also ask to extend the number of man-days allotted to my tasks if he / she prefers to invest more in the web site’s quality.
French: Le client peut également demander d’augmenter le nombre de jours/homme alloués à mes tâches s’il préfère investir davantage dans la qualité du site.
English: About one in twenty clearly or partly understood the messaging related to the new voter identification procedures (based on unprompted recall), a much lower level than that seen for the Householder.
French: Environ un sur vingt a compris clairement ou partiellement le message relatif aux nouvelles procédures en matière d’identification des électeurs (fondé sur le rappel spontané), soit un niveau beaucoup plus faible que ce qui a été observé avec le Dépliant.
English: Nearly all products from these countries are now imported to Russia duty-free.
French: Pratiquement tous les produits provenant de ces pays sont maintenant importés en Russie en franchise de droits.
English: The EU is responsible for competition, the internal market, the euro, for areas where there are common objectives and a common need for action, and I think that is the right approach.
French: L'Union a dans ses attributions la concurrence, le marché intérieur, l'euro, soit des domaines où existent des objectifs communs et une nécessité commune d'agir, et je trouve cela tout à fait justifié.
English: Economic and environmental dimension activities Rehabilitation of Chernobyl-affected areas.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Réhabilitation des zones contaminées par Tchernobyl.
English: Both the exchange of views at the Committee's meeting in Antalya and that with the President of the Assembly showed that there was a general consensus on the need to ensure that the Committee fully carries out its mandate. At the same time, no particular option had been chosen.
French: Les échanges de vues tenus à la réunion de la Commission à Antalya et avec le Président de l'Assemblée ont fait apparaître un consensus sur la nécessité de faire en sorte que la Commission remplisse pleinement son mandat mais aucune option n'a été retenue en particulier.
English: Dieldrin concentrations of more than 10 ppb in the intensively cropped soils probably reflect heavy use of this insecticide in past crop production.
French: Pour la dieldrine, les concentrations de plus de 10 ppb observées dans les sols sous culture intensive sont probablement le résultat de l'emploi massif de cet insecticide par le passé.
English: Workshops are organized every second year as part of the biannual Biotechnology Transfer Meeting and specialized workshops have also been developed for the purposes of technology transfer, both to Canadian clients and international collaborators.
French: Des ateliers ont lieu tous les deux ans dans le cadre de la rencontre sur le transfert de la biotechnologie. Des ateliers spécialisés ont également été élaborés au sujet du transfert technologique à l'intention aussi bien des clients du Canada que des collaborateurs de l'étranger.
English: Moreover, I also think we need to look at whether the leadership structure can be improved and made even more transparent, both for us parliamentarians and for our citizens to help keep checks on Parliament.
French: Je pense aussi que nous devons réfléchir aux possibilités d'améliorer notre structure hiérarchique et de la rendre plus transparente, tant pour nous-mêmes en tant que parlementaires que pour nos concitoyens, afin de faciliter le contrôle du Parlement.
English: Although mechanical development such as changes in the angles of the rotating blades and increased speed permitting timely fluxing of most plastics without any external application of heat, uncertainty remained as to practical ways to sense and control the temperature.
French: En dépit de développements mécaniques tels que la modification des angles des lames rotatives et l'augmentation de la vitesse, qui ont permis d'obtenir une plastification rapide de la plupart des matières plastiques sans application de chaleur externe, on était toujours en présence d'une incertitude technologique quant aux moyens pratiques de détection et de contrôle de la température.
English: Eurojuris lawyers see themselves as legal managers, who as needed will find the right expert in Germany, Europe or the world over and work with them directly to develop the winning solution to any legal issues or requirements their clients may have.
French: Un avocat membre d’Eurojuris s’entend comme un gestionnaire du droit capable de trouver des interlocuteurs spécialisés dans chaque problème juridique de son client en Allemagne, en Europe et dans le monde ; et il est capable d’élaborer la solution en collaboration avec ces spécialistes.
English: It stresses the importance of building the capacity of an effective and professional national police in Haiti.
French: Il souligne qu'il importe de développer les capacités de la police haïtienne pour qu'elle soit efficace et professionnelle.
English: The señor launches in to explain one of the townspeople's most burning complaints: About how, after the total devastation of the town's subsistence corn crop last year by the hurricanes, after the government signed papers agreeing to provide 840 pesos (about $80 dollars) per hectare to the peasant farmers who lost their crops, "it's not going well.
French: Ce monsieur commence alors à nous expliquer l'une des plaintes les plus résonantes de cette population : comment se fait-il que, après la dévastation totale de leur champs de maïs qui assurent leur subsistance, et après la signature d'accords pour indemniser 840 pesos (quelque 80 dollars) par hectare cultivée perdue, « ça ne va pas, on ne paie pas » ?
English: The Downloadable game is a more sophisticated, stand-alone computer version for both Mac OS X or Windows that features enhanced graphics and music, an advanced user interface and the option to play solo without an internet connection.
French: La version téléchargeable est indépendante et compatible Windows et Mac OS X. Elle dispose de graphismes plus sophistiqués, d'une musique de fond, d'une interface avancée, et il est possible de jouer contre l'ordinateur même sans connexion internet.
English: Planned Results (Targets) Engage in joint pan-Atlantic investment activities such as familiarization tours for site selectors/business editors and investment conferences/missions.
French: Résultats prévus (Objectifs) Participer à des activités d’investissement panatlantiques, telles que des conférences ou des missions d’investissement ou encore des voyages de familiarisation à l’intention d’agents de sélection de marchés ou de chroniqueurs économiques.
English: An international conference on global solidarity for the protection of Africa and the Mediterranean from the impacts of climate change was held in Tunisia from 18 to 20 November 2007.
French: Une conférence internationale sur la solidarité internationale pour une stratégie face aux changements climatiques dans les régions africaine et méditerranéenne s'est tenue du 18 au 20 novembre 2007 en Tunisie.