ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their view, there is little recognition of the contribution that Islamic civilisation has made to world civilisation and to European civilisation.
French: (Homme, Italie) Les personnes interrogées ont le sentiment que l'interprétation dominante des Croisades est celle où les croisés sont les «bons» et les Sarrasins – les Turcs, les musulmans – sont les «mauvais».
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Chapel Island First Nation PO Box 538, Chapel Island, NS B0E 3B0 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Chapel Island First Nation PO Box 538, Chapel Island, NS B0E 3B0 Conseils tribaux affiliés :
English: Much of the University programme will be carried out in close collaboration with other institutions and will be decentralized to other locations and partner institutions.
French: Le programme sera en grande partie exécuté en collaboration étroite avec d'autres institutions et les activités seront décentralisées et menées dans d'autres lieux par des partenaires.
English: Nuu-chah-nulth First Nation Governments, as provided for under the Nuu-chah-nulth Constitution and the Final Agreement, will be the governments of the Nuu-chah-nulth First Nations, respectively.
French: Les gouvernements des Premières nations nuu-chah-nulth, tels que prévus dans la constitution nuu-chah-nulth et l’accord définitif, sont les structures gouvernementales des Premières nations nuu-chah-nulth, respectivement.
English: Honorary Senior Fellow, Center for International Studies, New York University Law School (1992-1993).
French: Honorary Senior Fellow, Center for International Studies, faculté de droit de l'Université de New York (1992-1993).
English: Actions of businesses may also fulfil the essential elements of harassment, if a client is followed, interrogated or searched intentionally in front of other clients only because of his/her ethnic origin.
French: Il peut aussi s'agir d'actions s'assimilant à du harcèlement, quand un client est suivi, interrogé ou fouillé délibérément devant les autres clients au seul motif de son origine ethnique.
English: The Director now has the authority to refuse or revoke ODP cards based on past conduct.
French: Le directeur a maintenant le pouvoir de révoquer ou de refuser de délivrer des cartes Ozone-alerte compte tenu d’une conduite antérieure.
English: The kit consisted of: CEDAW text.
French: Ce « kit » se composait des éléments suivants :
English: April 13 – Muriel Spark , Scottish novelist (b.
French: 12 novembre : démolition d'une cheminée d'usine centrale à Westerholt en Allemagne, par explosifs.
English: Great Lakes Basin 2020 (GLB 2020) Total Allocation from Environment Canada - $40M over 5 years (distributed to ECB, NWRI, DFO, HC, PWGSC) Planned Actual Environmental Conservation Branch (ECB) $6166.3K $6166.3K National Water Research Institute (NWRI), Environment Canada-Environmental Conservation Service $380K $380K Agriculture and Agri-Food Canada $ 0 K $ 0 K Health Canada $100 K $100 K Natural Resources Canada $ 0K $ 0K Transport Canada $ 0 K $ 0 K Public Works and Government Services Canada $150 K $150 K Parks Canada $ 0 K $ 0 K
French: Bassin des Grands Lacs 2020 (BGL 2020) Environnement Canada - 40 M$ sur cinq ans (répartis entre DCE, INRE, MPO, SC, TPSGC) Résultats prévus Résultats atteints Direction de conservation de l'environnement, Environnement Canada - région de l'Ontario 6166,3K $ 6166,3K $ Institut national de recherche sur les eaux (INRE), Services de conservation de l'environnement, Environnement Canada 380K $ 380K $ Agriculture et Agroalimentaire Canada 0 K $ 0 K $ Santé Canada 100 K $ 100 K $ Ressources naturelles Canada 0 K $ 0 K $ Transports Canada 0 K $ 0 K $ Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 150 K $ 150 K $ Parcs Canada 0 K $ 0 K $
English: ▪ Extraordinary meeting ▪ 2866th meeting ▪ 2867th meeting ▪ 2868th meeting ▪ 2869th meeting ▪ 2870th meeting ▪ 2871st meeting Top
French: ▪ Session extraordinaire ▪ 2866e session ▪ 2867e session ▪ 2868e session ▪ 2869e session ▪ 2870e session ▪ 2871e session Retour en haut
English: To the extent that the proposed provisions make agency work more attractive, it should become easier for start-up firms to find workers suited to their particular needs.
French: Le travail intérimaire est important pour les jeunes pousses, où il y a une demande considérable de personnel très qualifié, mais qui ne sont pas toujours en mesure d’embaucher pour une durée indéterminée.
English: The report must be in the prescribed manner, that is, in accordance with the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Le rapport doit être établie de la manière réglementaire, c'est-à-dire en conformité avec le Manuel de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of offences established in accordance with article 5 of this Protocol.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives ou autres appropriées pour prévenir, dans la mesure du possible, l'utilisation des moyens de transport exploités par des transporteurs commerciaux pour la commission des infractions établies conformément à l'article 5 du présent Protocole.
English: In 2005, exports of various baked and prepared foods to Canada were valued at $3.7 million.
French: En 2005, les exportations vers le Canada de différents produits de boulangerie et d’aliments préparés se sont chiffrées à 3,7 millions de dollars.
English: Identify measures to manage vegetation along portions of the former rail/road grades that are Level 1 resources to enhance their visibility for visitor experience; and d.
French: Mesures 1. Créer à la place Pioneer ou sur le terrain du Centre d’information du parc pour les lieux historiques nationaux, à Jasper, une nouvelle exposition d’envergure intégrant l’histoire du lieu historique national.
English: There is no magic formula that will create a perfect meeting.
French: La formule magique d'une réunion parfaite n'existe pas.
English: 150 Recently, Hlupelik Longwe (2001) and Kabeer (1994) inquired further into the integration of social concerns, the need for women to have more political and economic power, and the recognition of women's right to participate in managing primary resources.
French: Récemment, Hlupelik Longwe (2001) et Kabeer (1994) ont poussé plus loin l'intégration de préoccupations sociales, le besoin pour les femmes d'avoir plus de pouvoir politique et économique et la reconnaissance du droit des femmes de participer la gestion des ressources premières.
English: With the acceleration of the Timelines project a number of additional transparency initiatives have been implemented such as, the publication of the schedule of meetings of the Human Drug Advisory Panel (HDAP) for 2005 and the establishment of deadlines for receipt of patentees’ submissions for the HDAP’s consideration.
French: La mise en oeuvre du projet d’examen des échéanciers ayant été accélérée, diverses autres initiatives d’amélioration de la transparence ont été mises en œuvre, dont la publication des dates de réunion en 2005 du Groupe consultatif sur les médicaments pour usage humain (GCMUH) et l’imposition de dates limites de réception des documents que les brevetés peuvent vouloir soumettre à l’examen du GCMUH.
English: In order to maintain its global competitiveness, the Canadian forest industry must find innovative ways to meet continued demand for wood and fibre products.
French: Pour maintenir sa position concurrentielle dans le monde, l'industrie forestière canadienne doit trouver de nouvelles façons de répondre à la demande constante de produits du bois et des fibres de bois.
English: Emission sources of PeCB of current activities and related possible emission reduction measures
French: Sources actuelles de rejets de PeCB et possibilités correspondantes de mesures de réduction de tels rejets
English: Finally, I should like clarity from the Commission on the question as to how it now wants to make progress in the complex issue of mobility taxation.
French: Enfin, je souhaiterais davantage de clarté de la part de la Commission quant à la question de savoir comment elle envisage aujourd’hui de progresser dans le problème complexe de la taxation de la mobilité.
English: The number of unregistered persons had moreover declined considerably since the period covered by the preceding report.
French: Le nombre de personnes non connues de l'état civil a d'ailleurs considérablement baissé depuis la dernière période examinée.
English: Although we have gone to great lengths to ensure the integrity of the data on our servers and the safety of our players' virtual "property" (though all data on the World of Warcraft service is the property of Blizzard Entertainment, we use the term "property" to describe characters, items, and in-game currency), occasionally players may lose this virtual property against their wishes.
French: ien que nous ayons mis en place tous les moyens nécessaires pour assurer l'intégrité des donnés sur nos royaumes, ainsi que la sécurité de vos personnages et de vos « possessions virtuelles », il se peut que de façon exceptionnelle, vous pouvez perdre vos possessions virtuelles contre votre volonté (cependant toutes les données de World of Warcraft appartiennent à Blizzard Entertainment. Nous utilisons le terme de possession pour définir les personnages, les objets et l'argent en jeu).
English: The DPA urged states to take a wide range of action-oriented policies, including positive measures to ensure non-discrimination in key fields of life.
French: Le PAD engageait les Etats à adopter un vaste ensemble de politiques orientées vers l'action, dont des mesures positives visant à garantir la non-discrimination dans les domaines importants de la vie.
English: Shape beef mixture lightly into twelve ½-inch (1 cm) thick patties.
French: Former 12 petites galettes de ½ po (1 cm d’épaisseur).
English: The exchange of experiences and best practices in building human capital and institutional and regulatory frameworks based on sectoral and modal (including Mode 4) case studies and policy reviews (all sessions);
French: L'échange d'expériences et de pratiques performantes dans la formation de capital humain et la mise en place de cadres réglementaires et institutionnels en s'appuyant sur des études de cas par secteur et par mode (y compris le mode 4) et des examens des politiques suivies (toutes les sessions);
English: Market researcher ACNielsen reported that almost every second Euro spent on organic products is actually spent in the food retail trade, and here most frequently in discount stores.
French: Le responsable d'études de marché ACNielsen a déclaré que presque un euro sur deux qui est dépensé pour l'achat de produits biologiques est en fait dépensé dans la vente d'aliments au détail et, ici, cela est plus fréquent dans les magasins de discompte.
English: Those factors have the ability to undermine stability in the country.
French: Ces facteurs sont susceptibles de nuire à la stabilité du pays.
English: As a country that has consistently supported the draft resolution calling for the end of the embargo imposed by the United States against Cuba, my delegation will vote again this year in favour of draft resolution A/59/L.2.
French: En sa qualité de pays qui a appuyé constamment le projet de résolution demandant de lever le blocus imposé à Cuba par les États-Unis, ma délégation votera à nouveau cette année en faveur du projet de résolution A/59/L.2.
English: Sharing data sets to get data faster More targeted therapies Tie standards to pricing of drugs on the market place.
French: L’établissement d’un lien entre les normes et les prix des médicaments sur le marché.
English: The same acts committed by a person with an administrative punishment record for the offence provided in paragraph 1 of this Article shall be punishable by a fine from LTL 500 to LTL 1000 or administrative detention for up to 30 days.”  The Ministry of the Interior has drafted relevant amendments to the Code of Administrative Offences of the Republic of Lithuania that would allow to release from liability of engaging in prostitution victims of trafficking in humans and to impose administrative liability upon persons making use of the prostitutes' services.
French: Une personne qui commet les mêmes actes, ayant déjà subi une peine administrative pour le délit prévu au paragraphe 1 du présent article, sera passible d'une amende de 500 litas à 1000 litas ou d'une peine d'emprisonnement maximale de 30 jours. » Le Ministère de l'intérieur a élaboré des modifications pertinentes du Code des délits administratifs qui permettent de dispenser de poursuites pour prostitution les victimes de la traite des êtres humains et d'imposer des peines administratives aux personnes recourant aux services des prostituées.
English: I have read with considerable interest the record of attendance for the meeting at which we unanimously backed it.
French: J'ai étudié avec intérêt la liste de présence de la réunion où nous avons voté cet avis unanimement.
English: 2000O0001 — EN — 15.03.2006 — 004.001 — 23 ▼B Appendix 1 Netting agreements
French: 2000O0001 — FR — 15.03.2006 — 004.001 — 24 ▼B Appendix 1 Netting agreements
English: Curriculum Supported Alberta Grades 4, 5 and 7 - Social Studies Alberta Grade 4:
French: Curriculum visé Alberta 4e, 5e et 7e années - Études sociales Alberta 4e année, Études sociales - l’Alberta : récits et peuples
English: I shall refrain from making any comments on the two clusters of revitalization issues already negotiated extensively and very efficiently by my good friend Abdallah Baali on behalf of NAM.
French: Je m'abstiendrais de tous commentaires sur les deux groupes de questions relatives à la revitalisation qui ont déjà fait l'objet de négociations approfondies et très efficaces de la part de mon cher ami Abdallah Baali au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: There has been no formal, external evaluation of the NIS.
French: Il n'y a pas encore eu d'évaluation officielle externe de la SNI.
English: In view of its findings, the Task Force recommended that the Executive Director of UNEP should sponsor joint meetings of the heads of convention secretariats to ensure that work programmes are complementary, gaps can be filled, synergies identified, and overlaps and duplication avoided.
French: À la suite de ses conclusions, l'Équipe spéciale a recommandé au Directeur exécutif du PNUE d'organiser des réunions conjointes des chefs de secrétariat des conventions pour assurer la complémentarité des programmes de travail, combler les lacunes, identifier les synergies et éviter les doubles emplois.
English: The area also aimed to work with Governments to improve emissions inventories.
French: Le domaine de partenariat entend travailler également avec les gouvernements pour améliorer les inventaires concernant les émissions.
English: I am somewhat proud that I have been able to make a small contribution to this during the previous parliamentary session.
French: Je suis relativement fier d'avoir pu y contribuer modestement au cours de la saison parlementaire dernière.
English: So we have to find ways to accommodate that.
French: Donc, nous devons trouver des moyens pour leur permettre de le faire.
English: • From the time of the first publication of an election opinion survey until the end of the campaign period, whether the publication is done within British Columbia or outside British Columbia, the sponsor must provide on request a copy of a written report on the results of the survey, published in British Columbia, including the following information to the extent that it is applicable to the survey:
French: • De la première publication d'un sondage électoral jusqu'à la fin de la période de campagne, que la publication soit effectuée en Colombie-Britannique ou à l'extérieur, le commanditaire doit fournir sur demande une copie du rapport écrit sur les résultats du sondage, publié en Colombie-Britannique, incluant les renseignements suivants dans la mesure où ils s'appliquent au sondage :
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF, UNDP and UNFPA, among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, du PNUD et du FNUAP, entre autres.
English: Patients with a previous history of classical migraine and who develop a recurrence or worsening of migraine symptoms should be reevaluated.
French: Les patientes qui présentent des antécédents de migraine avec aura, et chez qui il y a récurrence ou aggravation des symptômes de la migraine, doivent faire l’objet d’une réévaluation.
English: Also whether or not an expansion of the scope of the inventory had been agreed to include content other than electronic products. 36.
French: Point 8 de l’ordre du jour : rapport du Secrétariat sur les progrès accomplis dans la réalisation de la tâche n° 20 (éléments figuratifs des marques) (document SCIT/SDWG/3/5) 38.
English: • to increase efforts to protect and rebuild salmon habitat;
French: • augmenter les efforts visant à protéger et à rétablir l'habitat du saumon;
English: This finding suggests weapon substitution in cities with lower firearm density, as well as the greater lethality of firearm over other robberies.
French: Cette conclusion semble indiquer que, dans les villes où relativement peu d'habitants possèdent une arme à feu, les voleurs utilisent une arme d'un autre type et cela laisse aussi supposer que les vols commis à l'aide d'une arme à feu entraînent plus de décès que les autres types de vols.
English: IPC SYSTEMATIC MAINTENANCE PROCEDURE 69.
French: PROCÉDURE DE MAINTENANCE SYSTÉMATIQUE DE LA CIB 69.
English: 10°C/min to 285°C; and  5. hold at 285°C for 10 minutes. Optimum settings for GC parameters and appropriate retention time windows for time-sequenced SIM mode analysis on a capillary column are established from the analysis of the Window Defining Mixture containing the first and the last eluting congeners within each homologue of analytes.Polychlorinated biphenyl congeners can overlap up to three levels of chlorine substitution (e.g., 3C1/4C1/5C1, 4C1/5C1/6C1... etc.) within a homologue window on a DB-5 column.
French: Température d'injection: 300 °C pour l'injection split-splitless ou température ambiante pour l'injection en colonne ; température d'interface 290 °C ; programmation de la température : 1. température initiale de 100 °C (split-splitless ou 90 °C (injection en colonne), maintenue 2 mn; 2. monter à 180 °C, à raison de 15 °C/mn; 3. monter à 240 °C, à raison de 3 °C/mn; 4. monter à 285 °C, à raison de 10 °C/mn; 5. maintient à 285 °C pendant 10 mn.
English: Parks Canada/2000/H.03.10.06.03(01) (Code: 24NS) Canso Islands NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1994/H.03.36.03.02(41) (Code: 6NS) LHNC de Grand-Pré Ajouter des images au bon de commande
English: Sustaining Reform, Reducing Poverty 3 concluded that since 1991: "India made good progress in increasing incomes and improving living standards over the past decade.
French: Sustaining Reform, Reducing Poverty 3 a conclu que depuis 1991 [trad.], « l’Inde a réalisé des progrès notables pour accroître les revenus et améliorer le niveau de vie au cours de la dernière décennie.
English: He works with companies in a wide variety of sectors (medical, aeronautics, underwater acoustics, nuclear, metallurgy, instrumentation).
French: Il a été à l’origine de nombreuses approches novatrices comme « le miroir à retournement temporel » et « l’élastographie transitoire ».
English: “(b) organization and/or carrying out actions aimed at overthrowing legally established public authorities;
French: b) Organisation et/ou conduite d'activités visant à renverser les autorités publiques légalement établies;
English: Continued safe operation of vehicle and train traffic on the bridge.
French: Aider le CN à restaurer le pont de Québec qui a été construit à l’origine par le gouvernement fédéral en 1918.
English: The option of adopting the model law received some support for the effective way it provides for dealing with globalization and the attendant need for coordination.
French: L'efficacité avec laquelle la loi-type permet d'aborder les questions dans un contexte de mondialisation et de donner suite aux besoins de coordination qui en découlent a sus­cité un certain appui en faveur de son adoption.
English: Corporate Functions Information Management and Technology Manage and maintain government information holdings and the library services as well as the Agency's information management framework and manage the information technology infrastructure for the Agency.
French: Fonctions corporatives Gestion et technologie de l'information Gérer l'information gouvernementale, les services de bibliothèque, ainsi que le cadre de gestion de l'information de l'Agence et administrer l'infrastructure de la technologie de l'information de l'Agence.
English: Ext.  11 Mr. Galib Israfilov First Secretary Mrs. Farah Aslanova
French: Poste 11 M. Galib Israfilov Premier Secrétaire Mme Farah Aslanova
English: With respect to the development of a global job evaluation system to replace the eight General Service standards currently in use, the Commission had requested that the new system be simple, flexible and responsive to the needs of organizations, that it reflect the current nature of General Service work and that it be able to support other human resources subsystems.
French: En ce qui concerne l'élaboration d'un système général d'évaluation des emplois destiné à remplacer les huit jeux de normes actuellement appliqués à la catégorie des agents des services généraux, la Commission avait demandé que ce système soit simple, souple et adapté aux besoins des organisations, qu'il corresponde à la nature actuelle du travail des agents des services généraux et que d'autres sous-systèmes de gestion des ressources humaines puissent s'y rattacher.
English: It is important to recognise the main principles of dialogue.
French: Il importe de garder à l' esprit les principes essentiels du dialogue.
English: Forced disappearance is essentially a denial of that right insofar as a refusal by the perpetrators to disclose the fate or whereabouts of the person concerned or to acknowledge the deprivation of liberty places that person outside the protection of the law.  Furthermore, in its
French: La disparition forcée est par essence une négation de ce droit dans la mesure où le refus de la part des auteurs de la disparition de révéler le sort réservé au disparu, ou l'endroit où il se trouve, ou encore d'admettre qu'il soit privé de liberté le soustrait à la protection de la loi.
English: APPROVED – New transmitter in Brockville.
French: APPROUVÉ – Nouvel émetteur à Brockville.
English: Action Create a list of criteria to describe the potential of a city to host the 2016 Olympic Games.
French: Action Établir une liste de critères propres à déterminer le potentiel d'une ville à accueillir les Jeux Olympiques de 2016.
English: At the two study sites, maximum mean fluxes of total organic carbon in sediment traps at 8.5 m depth occurred in July 2004 and amounted to 3,123 and 4,150 mg dry wt C m-2 d-1. Maximum mean fluxes of total nitrogen at the two sites were 633 and 441 mg dry wt N m-2 d-1 which occurred in July and November 2004, respectively.
French: Aux deux sites d’étude, les flux moyens maximums du carbone organique total, qui se situaient à 3 123 et 4 150 mg C (poids sec) m-2 d-1 dans les trappes à sédiments mouillées à 8,5 m de profondeur, se sont produits en juillet 2004, alors que les flux moyens maximums de l’azote total, qui se chiffraient à 633 et 441 mg N (poids sec) m-2 d-1, se sont produits en juillet et novembre 2004 respectivement.
English: In May 1995, Canada presented its first report under the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: En mai 1995, le Canada a présenté son premier rapport aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant.