ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is withheld under the Act’s protective provisions only if disclosure would be harmful.
French: • Les exceptions prévues par la Loi sont invoquées seulement dans les circonstances où la divulgation des renseignements porterait préjudice.
English: Let us turn to the decision.
French: Venons-en à la décision.
English: Admission to a place of amusement If the maximum admission charge to a performance, event, or place of amusement is not more than $1, the admission is exempt.
French: Droits d’entrée dans des lieux de divertissement Les droits d’entrée exigés à un spectacle, à une représentation ou dans un lieu de divertissement sont exonérés si le montant maximal ne dépasse pas 1 $.
English: States shall cooperate with each other on a bilateral and multilateral basis, with a view to halting and preventing war crimes and crimes against humanity;
French: Les États coopèrent sur une base bilatérale et multilatérale en vue de faire cesser et de prévenir les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité;
English: The total number of different patents listed on the Patent Register is 956, and they are distributed per medicine as indicated above.
French: T-50-00 (retirée) Glaxo c. le ministre de la Santé Zanamivir 2000-01-13 2000-05-30 Le brevet est associé à un instrument (emballage-coque/non valide) conçu pour administrer, entre autres, le Zanamivir.
English: The Court observes that the provisions of that Convention may only apply analogously to the extent compatible with the sui generis character of the unilateral acceptance of the Court's jurisdiction”.
French: La Cour relève que les dispositions de la Convention de Vienne peuvent s'appliquer seulement par analogie dans la mesure où elles sont compatibles avec le caractère sui generis de l'acceptation unilatérale de la juridiction de la Cour».
English: Nature Reserves with gushing waterfalls, Ein Gedi Spa with natural, hot, sulphur water pools and, of course, the Dead Sea. Three totally different types of water, three different forms of enjoyment and three different health aspects.
French: Au nord .les grottes de Qumram ou ont été découvertes les rouleaux de la Mer Morte.
English: □ Exports of goods to and imports of goods from all principal trading areas (the US, the EU, Japan and other countries) were up in 2005 compared to 2004.
French: APERÇU DE LA PERFORMANCE COMMERCIALE DU CANADA □ Les exportations de biens et services représentaient 37,7 p. 100 du produit intérieur brut du Canada.
English: On the basis of these reports, the European Committee of Social Rights – composed of fifteen members elected by the Council of Europe’s Committee of Ministers – decides, in "conclusions", whether or not the States have complied with their obligations.
French: Sur la base de ces rapports, le Comité européen des droits sociaux – composé de quinze membres élus par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe – décide, dans des « conclusions », si les Etats se sont ou non conformés à leurs obligations.
English: Proposed programme budget for the 2008-2009 biennium by source of funding
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, par source de financement
English: Our single and double rooms come with private bathroom with bathtub or shower, bathrobe and hair-dryer.
French: Les chambres individuelles et doubles de l’hôtel disposent de salle de bains privative avec baignoire ou douche, peignoir et sèche-cheveux.
English: It is worth mentioning that pursuant to provisions of article 2 (e) (“Authorities of the Supreme Court of Justice”) of Law No. 789 of 26 March 1996 on the Supreme Court of Justice, the Plenum of the Supreme Court of Justice may adopt explanatory decisions for courts of the Republic of Moldova aiming at uniform application of the judiciary practice and for provision of ex officio explanations, other than the ones related to interpretation of laws.
French: Il convient de mentionner ici que conformément aux dispositions de l'article 2 e) (« autorités de la Cour suprême de justice ») de la loi No. 789 du 26 mars 1996 relative à la Cour suprême de justice, la Cour suprême de justice réunie en assemblée plénière peut adopter des décisions explicatives à l'intention des tribunaux de la République de Moldova visant l'application uniforme de la pratique judiciaire et la fourniture d'explications ex officio, autres que celles liées à l'interprétation des lois.
English: 16 July 2003 COMPANIES AND GRADUATES PAIR UP FOR EXPORT SUCCESS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 16 juillet 2003 PARTENARIATS ENTREPRISES-DIPLOMÉS POUR STIMULER L'EXPORTATION St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Ms Elissa Golberg First Secretary
French: Mme Elissa Golberg Premier secrétaire
English: Thus, its choice cannot be arbitrary, but will be dictated by the desire to adopt for each regional or minority language the wording which best fits the characteristics and state of development of that language (cf. paragraph 46 of the explanatory report).
French: Son choix ne saurait donc être arbitraire, mais il sera dicté par la volonté d'adopter pour chaque langue régionale ou minoritaire la formule correspondant le mieux aux caractéristiques et à l'état de développement de cette langue (cf. paragraphe 46 du rapport explicatif).
English: Promotion of Land agencies on work with girls (Baden-Württemberg, Hesse, Saxony-Anhalt, Thuringia)
French: - Parrainage des activités avec les filles entreprises par les organismes du Land (Baden-Württemberg, Hesse, Saxe-Anhalt, Thuringe);
English: To bring the number of hungry people down, priority must be given to rural areas and to agriculture as the mainstay of rural livelihoods,” Dr Diouf wrote.
French: Pour réduire le nombre de sous-alimentés, il faut accorder la priorité aux zones rurales et à l’agriculture qui est le principal soutien des moyens d’existence en milieu rural”, indique M. Diouf.
English: The Board therefore concluded that this item could be sold in the marketplace for $125.00.  2.
French: La Commission n'a pas contesté le fait que l'objet aurait pu être vendu sur le marché au prix de 125 $.  2.
English: • Replicable and Interoperable Libraries
French: • Bibliothèques reproductibles et interopérables
English: The diet is rich in carbohydrates as cereals, starchy roots and sweeteners provide more than two thirds of the energy.
French: Le régime alimentaire est riche en glucides puisque les céréales, les racines et tubercules et les édulcorants fournissent plus des deux-tiers de l'énergie.
English: The Fusion Centre in Ottawa would be linked with existing operational fusion centres on the two
French: Le centre de fusion relèverait directement du SCEMD, qui est le premier responsable des opérations des FC.
English: If both parents were born in Korea and one parent is a naturalized Canadian citizen, the child's name on the hospital birth certificate, Korean Family Relations Certificate (i.e. Gajok-Gwangye-Zeungmyungseo), and the Canadian citizenship application has to be identical.
French: Si les deux parents sont nés en Corée et une partie de parent est le(la) Canadien(ne) naturalisé(e), le nom d'un enfant sur le certificat de naissance déliveré par un établissement hospitalier et le Certificate de la Relation Familliale (i.e.Gajok-Gwangye-Zeungmyungseo), et la demande d'une citoyenneté Canadienne doit être identifiée.
English: Developments Respecting Euthanasia and Assisted Suicide Report of Social Affairs, Science and Technology Committe
French: Faits nouveaux concernant l'euthanasie et l'aide au suicide - Rapport du comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie
English: Finally, acts in the framework of the second and third pillars disappear together with the pillar structure which justified their existence.
French:   Enfin, en ce qui concerne les actes utilisés dans le domaine des deuxième et troisième piliers, ils disparaissent avec la structure en piliers qui justifiait leur existence.
English: Mr. Carrière was driving his tractor trailer when he witnessed the victim’s vehicle leave the roadway and burst into flames.
French: M. Carrière était au volant de son camion gros porteur, lorsqu’il a vu le véhicule de la victime quitter la route et s’enflammer.
English: Issues that were discussed included the importance of secure tenure rights, maintaining forests for future generations, the need to recognize education as a means of implementation, the importance of improving communication through effective monitoring and reporting, and the major group initiative proposed by the non-governmental organizations.
French: Les questions évoquées ont notamment été l'importance qu'il y avait à garantir la sécurité des droits fonciers et de préserver les forêts pour les générations futures, la nécessité de reconnaître le rôle de l'éducation en tant que moyen de mise en œuvre, l'importance d'une amélioration de la communication grâce à un suivi et à des rapports efficaces et l'initiative proposée par le grand groupe des ONG.
English: For seniors who have experienced a fall, there may be residual fear about possible loss of freedom.
French: Clairement, les chutes sont un sujet très chargé d'émotions pour les aînés.
English: Ongoing monitoring of gender indicators from the viewpoint of sustainable development, and to serve as a point of reference and guidance of in matters relating to equity and equality of opportunity.
French: - Faire le monitoring pour évaluer d'une manière permanente le respect des indicateurs du genre dans la vision du développement durable, et servir de cadre d'orientation et de référence en matière d'égalité de chance et d'équité;
English: The test laboratory shall require from the applicant the special light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
French: Le laboratoire d'essai doit exiger du demandeur le dispositif de régulation des sources lumineuses requis pour l'alimentation de la source lumineuse et les fonctions applicables.
English: Evaluation Function in the Government of Canada
French: La fonction d'évaluation au gouvernement du Canada
English: The deviations from ideality of the thermodynamic and transport functions are explained on the basis of molecular interactions between the components of the mixture.
French: On explique les déviations par rapport aux fonctions thermodynamique et de transport idéales en se basant sur les interactions moléculaires entre les composants du mélange.
English: • Percentage of existing Crown-owned office buildings that have been assessed under BOMA Go Green Plus.
French: • Pourcentage des 172 sites contaminés actifs quatrième objectif du qualité environnementale au sein des dont l’état indiqué dans l’ISCF sera gouvernement fédéral en collectivités « restauration terminée » ou « évalué, aucune matière de développement mesure nécessaire » en juin 2009, et liste durable (Collectivités finale des friches industrielles de TPSGC durables :
English: Any publication or user’s handbook concerning means of removing or circumventing any technical device protecting software shall state that the unlawful use of such means is liable to the penalties laid down for cases of infringement.
French: Toute publicité ou notice d’utilisation relative aux moyens permettant la suppression ou la neutralisation de tout dispositif technique protégeant un logiciel doit mentionner que l’utilisation illicite de ces moyens est passible des sanctions prévues en cas de contrefaçon.
English: As with the holding in Sylvain, I believe that the decision in Frenette is distinguishable from the case at bar.
French: Comme c’est le cas pour l’affaire Sylvain, je crois que l’affaire Frénette est distincte de la présente cause.
English: For more information on the Participant Funding Program, contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le Programme d'aide financière aux participants, veuillez communiquer avec :
English: LANGUAGE INDUSTRIES The Action Plan is structured around an accountability framework and three areas of development: education, communities and the public service.
French: LES INDUSTRIES DE LA LANGUE Le Plan d’action est fait d’un cadre d’imputabilité et de trois axes de développement : l’éducation, les communautés et la fonction publique.
English: To this end, the European Council underlines again the importance it places on the timely achievement of the Headline Goal targets.
French: Dans cette perspective, le Conseil européen souligne à nouveau l’importance qu’il attache à ce que les cibles de l’objectif global soient atteintes dans les délais.
English: Category C List of Required Documents Un der C ategory C, you mu st: 1.
French: Liste de documents requis - Catégorie C Docum ents nécessaires pour les demandes de catégorie C 1.
English: Such a finding would, in most cases, be based on the evidence, and not on whether a "reasonable person" would have found the conduct to be unwelcome.
French: Dans la plupart des cas, cette détermination serait fondée sur la preuve et non sur la question de savoir si une «personne raisonnable» aurait trouvé la conduite importune.
English: While the courts have spoken clearly on the requirement to accommodate individual differences, the Commission is receiving more, not fewer, cases where individuals allege that their employer failed to provide them with the tools or conditions necessary to do their jobs.
French: Même si les tribunaux ont clairement établi l’obligation de tenir compte des différences individuelles, la Commission reçoit plus de plaintes, plutôt que moins, de personnes affirmant que leur employeur ne leur offre pas les outils ou les conditions de travail nécessaires pour s’acquitter de leurs fonctions.
English: This includes students at post secondary institutions and health care workers. Links to Ressources Santé et services sociaux Québec – public information http://www.msss.gouv.qc.ca/sujets/prob_sante/rougeole/rougeole.php Canadian Immunization Guide, 7th edition http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index.html National Microbiology Laboratory – Guide to Services http://www.nml-lnm.gc.ca/english/guide/default.asp Immunizations recommended for travel outside of Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/236_e.html Canadian National Report on Immunization, 2006 http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/32s3/index.html#toc Guidelines for Control of Measles Outbreaks in Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/96vol22/dr2202ea.html Measles Surveillance:
French: Liens vers diverses ressources Santé et services sociaux Québec – information publique http://www.msss.gouv.qc.ca/sujets/prob_sante/rougeole/rougeole.php Guide canadien d'immunisation, 7e édition http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index_f.html Laboratoire national de microbiologie – Guide des services http://www.nml-lnm.gc.ca/francais/guide/default.asp Immunisation recommandée pour les voyages à l’étranger http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/236_f.html Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006 http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/32s3/index_f.html Lignes directrices sur la lutte contre les épidémies de rougeole au Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/96vol22/rm2202fa.html Surveillance de la rougeole : lignes directrices pour le soutien des laboratoires http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/98vol24/rm2405fa.html Conférence de concertation sur la rougeole.
English: Paragraph 3 of the guidelines (expenditure on health)
French: Paragraphe 3 des directives (dépenses de santé)
English: In 1994, Canada tied for 5th lowest in the world in road users killed on a per registered vehicle basis.
French: En 1994, le Canada s’est classé ex aequo au cinquième rang à l’échelle mondiale pour le moins grand nombre d’usagers de la route tués par nombre de véhicules immatriculés.
English: Corporation Individual Partnership Joint Venture Other ____________________ Details of the beneficial ownership for every entity that owns more than 10% of the Applicant's voting shares, non-voting shares, partnership interests, or any other beneficial interests, as the case may be, must be submitted with this application.
French: Société Particulier Société de personnes Coentreprise Autre ________________ La présente demande doit être accompagnée de détails sur la propriété réelle de chaque entité possédant plus de 10 % des actions du demandeur. C'est-à-dire qu'elle doit fournir des précisions concernant les titulaires des actions avec droit de vote ou des actions sans droit de vote, les participations ou les autres intérêts effectifs, selon le cas.
English: (Check one only) Member of the House of Commons/Senate Political staff House of Commons/Senate staff Canadian NGO Federal/provincial/territorial Public Servant Other (specify):
French: (Cocher une seule réponse) Membre du public canadien Membre des médias Secteur privé Organisation internationale Organisation ou gouvernement étranger
English: Therefore, the Agency finds that relevance has not been established.
French: Par conséquent, l'Office juge que la pertinence n'a pas été prouvée.
English: Every element has its place and significance - often undiscernible to a European - in this genuine little Japan in the heart of Europe.
French: C'est un vrai lieu de culture japonais au centre même de l'Europe.
English: The essential components of the personal identity of the child may not be altered other than in accordance with the law and in the interest of the child.
French: Les éléments essentiels de l'identité personnelle de l'enfant ne peuvent pas être changés autrement qu'aux termes de la loi et dans l'intérêt de l'enfant.
English: Symbol & serial no. of document Languages of document NOTEREF _Ref19962755 \h \* MERGEFORMAT 1 Subject of document
French: PCT/A/31/6 Add.2 E,F Version nette des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT présentées dans les annexes du document PCT/A/31/6
English: Reaching the minimum 40 percent target over a three-year period would require an increase in support from the current level of $315 million to an estimated $585 million by 2010-11.
French: Pour atteindre le seuil minimal des 40 pour cent en trois ans, le soutien doit passer de son niveau actuel, soit 315 millions de dollars, à 585 millions de dollars d’ici 2010-2011, selon les estimations.
English: Responsibilities The mandate of the National Round Table on the Environment and the Economy, as stated in Section 4 of the National Round Table on the Environment and the Economy Act, is to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development.
French: Responsabilités Le mandat de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, tel qu'énoncé à l'article 4 de la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, est de jouer un rôle de catalyseur dans la définition, l'interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable.
English: With over 80 per cent of the region's population lacking access to social protection systems of any form, the region should prepare for another episode of fast-rising food prices when the global economy resumes growth.
French: Dans une région où plus de 80 % de la population n'a pas accès à la protection sociale sous quelle que forme que ce soit, les pays devraient se préparer à une nouvelle flambée des prix des produits alimentaires lorsque l'économie mondiale retrouvera la croissance.
English: She is responsible for Development, Coordination and Communication of Cohesion Policy.
French: Elle est responsable de l'élaboration, de la coordination et de la communication de la politique de cohésion.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): Before starting, I would like to welcome the Secretary-General to this Chamber.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Avant toute chose, je voudrais dire combien je suis honoré de pouvoir souhaiter la bienvenue en cette salle au Secrétaire général.
English: Meaningful consultation in the conflict management context is not simply "after the fact" sharing of information.
French: Une consultation fructueuse dans le contexte de la gestion des conflits ne consiste pas simplement en un échange de renseignements « après coup ».
English: After the Forum, the fourth PPP Alliance meeting will take place as a joint meeting with WP 5.
French: Après le forum, la quatrième réunion de l'Alliance pour les partenariats public-privé prendra la forme d'une réunion conjointe avec le Groupe de travail.
English: The Fund's annual interest (currently about $1.5 million) is used to finance salmon initiatives.
French: Les intérêts annuels du Fonds (actuellement environ 1,5 million de dollars) sont utilisés pour financer les initiatives visant le saumon.
English: The mechanism shall provide for the early and ongoing integration of environmental, including health implications of proposed [strategic decisions] [plans, programmes, policies and legal acts] into the decision-making process and for effective public participation [, when all options are open], in accordance with the provisions of this Protocol.
French: Ce mécanisme permet la prise en compte des incidences sur l'environnement, y compris sur la santé, des [décisions stratégiques] [plans, programmes, politiques et textes juridiques] envisagés à un stade précoce du processus décisionnel et tout au long de celui-ci ainsi que la participation effective du public [, lorsque toutes les options sont encore envisageables], conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: The Committee concluded its general debate with statements by the representatives of Bahrain and Nigeria.
French: La Commission termine son débat général en entendant des déclarations des représentants du Bahreïn et du Nigéria.
English: The census, however, revealed the growth in the number of those with general secondary and secondary vocational education from 36.3% in 1988 to 42.2% in 1995.
French: Le recensement fait toutefois apparaître une augmentation du nombre de ceux qui ont fait des études secondaires de type classique et de ceux qui ont reçu une formation secondaire de type professionnel, ce nombre étant passé de 36,3 % en 1988 à 42,2 % en 1995.
English: First moves towards a new financial framework 2007-2013 Financial perspective system European Parliament Temporary Committee Frequently Asked Questions Key speeches and articles Regional policy A Financial Perspective for Europe's future The future belongs to all of us and we need to plan for it.
French: Vers un nouveau cadre financier 2007-2013 Système des perspectives financières Commission temporaire du Parlement européen Foire aux questions Discours et articles clés Politique régionale Perspective financière pour le futur de l'Europe L'avenir appartient à chacun d’entre nous et c’est donc à nous de le préparer.
English: “ … has the honour to forward, for circulation to the countries participating in the Generalized System of Preferences, a specimen of two new stamps used at the port of Radès by the Direction Générale des Douanes to authenticate certificates of origin and EUR 1 movement certificates.
French: “à l'honneur de faire parvenir, aux fins de diffusion auprès des pays participants au Système Généralisé de Préférences (SGP), le spécimen de deux nouveaux cachets utilisés au port de Radès par la Direction Générale des Douanes pour l'authentification des certificats d'origine et des certificats de circulation des marchandises (EUR 1).
English: The report on agenda item 33, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, is contained in document A/61/409.
French: Le rapport présenté au titre du point 33 de l'ordre du jour, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous ses aspects », est publié sous la cote A/61/409.