ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the present session of the Committee will be held in the form of a conference of plenipotentiaries, credentials (issued by the head of State or Government or by the minister for foreign affairs) must be provided and should be submitted to the secretariat no later than 10 September 2004.
French: La présente session du Comité devant se tenir sous la forme d'une conférence de plénipotentiaires, il conviendra de présenter des pouvoirs (délivrés par le chef de l'Etat ou du gouvernement ou par le ministre des affaires étrangères), qui devront être soumis au secrétariat le 10 septembre 2004 au plus tard.
English: Mr Karapetyan, th 14 session of the European Conference of Ministers of Regional Planning (CEMAT), Lisbon, 26-27 October:
French: M. Karapetyan 14e session de la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT), Lisbonne, 26-27octobre :
English: From a broader view, successfully developed and implemented RMAFs also become a critical tool in achieving the objectives of the TB Evaluation Policy - to ensure that government has timely, strategically focused, objective and evidence-based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians.
French: Dans une optique plus vaste, des CGRR bien formulés et mis en place deviennent des outils critiques pour atteindre les objectifs de la Politique du CT sur l'évaluation, soit de veiller à ce que le gouvernement dispose au bon moment de renseignements stratégiques, objectifs et étayés de preuves sur le rendement de ses politiques, programmes et initiatives afin de donner de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: In the United Nations Millennium Declaration, the General Assembly established the achievement of sustainable development as an aim of the United Nations.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, l'Assemblée générale a fait du développement durable un objectif de l'Organisation des Nations Unies.
English: (h) List of participants (A/CONF.202/CRP.3);
French: h) Liste des participants (A/CONF.202/CRP.3);
English: (8) The Committee also welcomes the establishment of the Law Reform Commission, the South African Human Rights Commission, the Independent Complaints Directorate, with specific investigation powers regarding allegations of torture and the appointment, under the Correctional Services Act, of Independent Prisons Visitors, who report to the Judicial Inspectorate of Prisons.
French: 8) Le Comité se félicite par ailleurs de la création de la Commission pour la réforme du droit (Law Reform Commission), de la Commission sud-africaine des droits de l'homme, de la Direction indépendante des plaintes, dotées de compétences spécifiques pour enquêter sur les allégations de torture, et de la désignation, en application de la loi sur les services correctionnels, de visiteurs de prison indépendants, relevant de l'Inspection judiciaire des prisons.
English: CHAPTER 6 ELIGIBLE ASSETS 6.1 GENERAL CONSIDERATIONS Article 18.1 of the Statute of the ESCB allows the ECB and the national central banks to transact in financial markets by buying and selling underlying assets outright or under repurchase agreements and requires all Eurosystem credit operations to be based on adequate collateral.
French: • Ils doivent être gérés en comptes courants. Ils doivent être déposés/enregistrés (émis) dans l’EEE auprès d’une banque centrale ou d’un dépositaire central de titres (central securities depository – CSD) satisfaisant aux normes minimales fixées par la BCE.
English: It also produces gold, and were it not for the environmental degradation, the legacy of millions of landmines strewn about its land, Angola has one of the best agricultural profiles in Africa.
French: Il produit également de l'or et si ce n'étaient la dégradation de son environnement et les millions de mines terrestres dont il a hérité sur tout son territoire, il serait l'un des pays agricoles les plus prometteurs de l'Afrique.
English: A technology allowing the recording of computer output data directly on a microform carrier instead of making a paper printout
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Other fundamental rules are listed in article 42, including the principle nullum crimen sine lege (presumption of innocence, or the right to defence), which is given force.
French: D'autres règles fondamentales sont énoncées à l'article 42, notamment le principe nullum crimen sine lege (présomption d'innocence, ou droit à une défense).
English: These EFs can be compared with factors of 0.046 g/l for non-catalytic conversion-control technology, and 0.20 g/l for vehicles with oxidation catalysts.
French: On peut comparer ces résultats respectivement au taux d'émission de 0,046 g/l établi pour les dispositifs antipollution non catalytiques et de 0,20 g/l pour les convertisseurs par oxydation.
English: 23 [ previous page ] Blazon Arms Per saltire Azure and Argent four Canadian martlets counterchanged; Motto VIRTUS EX ALTO;
French: 23 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en sautoir d'azur et d'argent à quatre martinets canadiens de l'un à l'autre; Devise VIRTUS EX ALTO;
English: The PSC counsels priority persons on a number of topics, including: their entitlements, the PSC referral process, and, in the case of surplus or lay-off priority persons, the effect of the Work Force Adjustment Directive on priority entitlements.
French: Elle peut conseiller les bénéficiaires de priorité sur un certain nombre de sujets, notamment leurs droits, son processus de présentation et, dans le cas des bénéficiaires d'une priorité de fonctionnaire déclaré excédentaire ou mis en disponibilité, les incidences de la Directive sur le réaménagement des effectifs sur les droits de priorité.
English: I therefore propose to convene a meeting of the committee of signatories to the Accord, in Paris, before the end of the year and the first transfer of powers, in order to assess the implementation of the Accord and review the prospects for its application in 2000.
French: Je me propose par conséquent de réunir le comité des signataires de l'Accord, à Paris, avant la fin de l'année et le premier transfert de compétences, pour dresser un bilan de la mise en oeuvre de l'Accord et examiner les perspectives de son application pour l'an 2000.
English: Following discontinuation of the rosiglitazone therapy after 7 months of use, there was an increase in the HDL-C level to 0.8 mmol/L and a reduction in the total cholesterol:
French: Après avoir interrompu la rosiglitazone prise pendant sept mois, on a constaté une augmentation du taux de C-HDL à 0,8 mmol/L et une réduction du ratio cholestérol total:C-HDL à 5,3.
English: Advanced Thermal Engineering technology automatically adjusts processor and fan speeds to keep a consistently quieter system.
French: La technologie Advanced Thermal Engineering ajuste automatiquement la vitesse du ventilateur et du processeur pour maintenir le système silencieux.
English: 33 While the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, “This day is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing.
French: 33 Avant que le jour parût, Paul exhorta tout le monde à prendre de la nourriture, disant : C’est aujourd’hui le quatorzième jour que vous êtes dans l’attente et que vous persistez à vous abstenir de manger.
English: Work on the Indian draft should therefore be continued as a matter of priority.
French: En conséquence, il faudrait continuer en priorité d'examiner le projet de texte indien.
English: Our delivery times are dictated by your requirements.
French: Nos délais de livraison sont dictés par votre besoin.
English: Establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Création d'une instance permanente pour les populations autochtones
English: Registration in Personal Property Registry 37(1) The director may cause a financing statement to be registered in the personal property registry against a debtor under this Act.
French: Enregistrement au Bureau d'enregistrement des sûretés relatives aux biens personnels 37(1) Le directeur peut faire enregistrer contre un débiteur une déclaration de financement au Bureau d'enregistrement des sûretés relatives aux biens personnels sous le régime de la présente loi.
English: Farming Solutions is a website coordinated by ILEIA, Oxfam, Greenpeace and PAN-Africa, that presents examples of successful, environmentally responsible farming systems from all over the world, illustrating how farmers can protect the environment while at the same time increasing food supply where it is most needed.
French: Solutions agricoles est un site Web coordonné par l’ILEIA, l’Oxfam, Greenpeace et PAN-Africa, qui présente des exemples de systèmes agricoles qui ont enregistré des succès et sont durables au niveau environnemental, provenant du monde entier, illustrant comment les agriculteurs peuvent protéger l’environnement alors qu’en même temps ils produisent davantage d’aliments où cela est nécessaire.
English: This Group would be responsible for the reusable process and information blocks contained in the UN/EDIFACT Data Element Directory, all Code Directories, Business Process Catalogue, Business Information Objects Reference Library and Core Components Library.
French: Le Groupe sera responsable des procédés transposables et des blocs d'information contenus dans le Répertoire des données EDIFACT/ONU, de tous les répertoires des codes, du catalogue des procédés commerciaux, de la bibliothèque de référence des objets d'information commerciale et de la bibliothèque des composantes essentielles.
English: BT31-4/10-2004 ISBN: 0-660-62604-7 Printable Version DPR 2003-2004 Canada Customs and Revenue Agency
French: BT31-4/10-2004 ISBN : 0-660-62604-7 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Agence des douanes et du revenu du Canada
English: • (iii) a cooperative credit society to which the Cooperative Credit Associations Act applies,
French: • (iii) une société coopérative de crédit régie par la Loi sur les associations coopératives de crédit,
English: for the biennium 2006-2007
French: pour l'exercice biennal 2006-2007
English: It intervenes for arbitration among sub-programmes in the case of major additional activities or resource changes and addresses new issues or demands that cannot be handled by the existing Sectoral Committees (earlier called Principal Subsidiary Bodies) of the ECE, of which the Conference of European Statisticians is one.
French: Elle a un rôle d'arbitrage entre les sous-programmes en cas d'ajout d'importantes activités ou de changement dans les ressources et examine les nouvelles questions ou requêtes qui ne peuvent être traitées par les comités sectoriels (anciennement dénommés organes subsidiaires principaux) de la CEE, dont la Conférence des statisticiens européens fait partie.
English: To provide a framework of general development objectives and priorities to guide the work of ministries and avoid inconsistent policies to the extent possible, many countries have development plans elaborated through consultations among agencies, and in some cases with participation of non-governmental organizations or other groups.
French: Soucieux de disposer d'un cadre général pour les objectifs et priorités de développement afin d'orienter l'action des ministères et d'éviter, dans la mesure du possible, des incohérences de politique, de nombreux pays élaborent leurs plans de développement sur la base de consultations interministérielles et, dans certains cas, avec la participation d'organisations non gouvernementales et d'autres groupes.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.71 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.71 et Add.1)]
English: Those figures illustrated the lopsided nature of the development of ICT in the world today.
French: Ces chiffres illustrent le caractère dissymétrique de l'évolution des TIC dans le monde actuel.
English: The incidence of anaemia by location is as follows: Potosí 67.6%, La Paz 60.3%, Cochabamba 51.6% and Oruro 50.7%.
French: Par région, les taux d'anémie sont les suivants: Potosí, 67,6 %; La Paz, 60,3 %; Cochabamba, 51,6 %; et Oruro 50,7 %.
English: For its part, the IMF has streamlined its emergency facilities, abolishing a number of windows that were little used while introducing two new facilities.
French: Pour sa part, le FMI a simplifié ses mécanismes d'urgence, supprimant plusieurs guichets peu utilisés et mettant en place deux nouvelles facilités.
English: We will try to put an end to it.
French: Nous allons essayer de mettre un terme à cela.
English: A lack of enforcement systems for payment undermines the internal market and business confidence.
French: L’absence de systèmes d’injonction à payer mine le marché intérieur et la confiance des entreprises.
English: • Needs determination and individually tailored programming are important.
French: • il est important de définir les besoins et d'adapter les programmes en conséquence;
English: Part C listed trade specific qualifications.
French: La partie C dresse la liste des niveaux de qualification particuliers.
English: A/47/40, para.
French: A/47/40, par.
English: Within its precincts we glimpse the power of beauty to capture the heart and mind and to reorder life.
French: Dans son domaine, nous devinons que la beauté a le pouvoir d’enchanter le cœur et l’esprit et de donner un sens nouveau à la vie.
English: 1st Prize-Kayak from Canadian Tire #150 2nd Prize-Digital Camera from Monks Office Supply #914 3rd Prize-Crown Isle Golf Passes #575 4th Prize-Mt.Washington Nordic passes #804 5th Prize-Black Fin Pub Gift Certificate #618
French: 1er prix - Un kayak (Canadian Tire) No 150 2e prix - Un appareil photo numérique (Monks Office Supply) No 914 3e prix - Des laissez-passer pour le terrain de golf Crown Isle No 575 4e prix - Des laissez-passer Nordic au Mont Washington No 804 5e prix - Bon-cadeau du Black Fin Pub No 618
English: Main reasons and motivations for not carrying out external social activities by enterprise size, percentage of enterprises Enterprise size Variables Never thought about it Not related to the activities of my enterprise No business benefits expected Lack of time Lack of money Lack of public support Other reasons Do not know/No answer Total Data referred to SMEs not participating in social activities.
French: QV= QV= QS= TP= OU= ON= ON= RT= OR= NS= OT= RV= OT= NU= NV= RO= O= S= O= Q= OQ= ON= PM= NQ= N= N= U= M=
English: In the 38th general election, a number of adaptations were made, including the following:
French: Ainsi, des adaptations ont été effectuées lors de la 38e élection générale pour :
English: Institutionally, the collaborative arrangement and the coordinating role of the Emergency Relief Coordinator and OCHA also need to be made more effective in mobilizing the operational agencies to deliver protection and assistance to the needy populations.
French: Sur le plan institutionnel, il faut aussi que l'action de coordination du Coordonnateur du Coordonnateur des secours d'urgence et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi que les mécanismes correspondants, contribuent plus efficacement à la mobilisation des organismes opérationnels fournissant protection et assistance aux populations qui en ont besoin.
English: We have pointed out that competition in foodstuffs is becoming increasingly problematic, that there must be discussion on the fact that the feeding of biogas into the gas network must be free of discrimination and that new processes for second-generation technical biogas should be proposed.
French: Nous avons indiqué que la concurrence entre les denrées alimentaires s'avère de plus en plus problématique, qu'il est indispensable de discuter de la nécessité d'alimenter le réseau de gaz sans discrimination et qu'il est souhaitable de proposer de nouveaux processus pour le biogaz de deuxième génération.
English: ◦ Availability of some population-based statistics on co-morbidity
French: ◦ disponibilité de certaines statistiques démographiques sur la comorbidité;
English: The council would operate in the light of the Paris Principles and in the framework of the relevant United Nations resolutions.
French: Ce conseil opérerait conformément aux Principes de Paris et aux dispositions des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: (4 posts)  1 P-5, 1 P-3, 1 FS, 1 NO  Conduct and Discipline Teama
French: Équipe Déontologie et disciplinea (4 postes) 1 P-5, 1 P-4, 1 P-2, 1 AN
English: Introducing the letter dated 15 December 1999 from the Secretary-General to the President of the Economic and Social Council (E/1999/124), he said that in its advisory opinion, the Court had also found that Dato' Param Cumaraswamy must be held financially harmless from any costs imposed by the Malaysian courts, in particular taxed costs.
French: En présentant la lettre du Secrétaire général datée du 15 décembre 1999 au Président du Conseil économique et social (E/1999/124), le Sous-secrétaire général a fait savoir que dans son avis consultatif la Cour avait décidé également que M. Dato Param Cumaraswamy devait être couvert financièrement contre les coûts quels qu'ils soient imposés par les tribunaux malaisiens, notamment les frais taxés.
English: Mr. Karami's Government was widely perceived as favourably disposed towards a Syrian presence and influence in Lebanon.
French: Ce gouvernement était réputé favorable à la présence et à l'influence de la Syrie au Liban.
English: The hotel shows wear but the staff considers it a five star.
French: hôtel Darmstadt Commundo Tagungshotel Darmstadt (ehem.
English: Finally, also affecting the totals is a decrease in the number of institutions reporting (76 in 2007 vs. 92 in 2006).
French: L’élimination d’une autre catégorie, Conférences de presse, a aussi provoqué une partie de cette diminution.
English: The Committee recalls that it has previously put several questions on Section 97 of the Antillean Ordinance on Material Rights of Civil Servants under which a civil servant may be relieved of his duties on grounds of an "apparent revolutionary disposition" and that discharge may also be given to a civil servant on grounds of membership of a society "which the Governor, after consulting with the Advisory Council, has declared a risk to or harmful to the proper performance of the duties of the civil servant, in pursuit of its goals and on account of the means it uses."
French: Il a précédemment posé plusieurs questions sur l'article 97 de l'ordonnance sur les droits matériels des fonctionnaires des Antilles néerlandaises, qui dispose qu'un fonctionnaire peut être relevé de ses fonctions pour « attitude subversive manifeste » ou pour son appartenance à une société « que le Gouverneur, après avoir pris l'avis du Conseil consultatif, considère, en raison des objectifs poursuivis et des moyens mis en œuvre, comme un danger ou un préjudice porté à la bonne exécution des devoirs du fonctionnaire ».
English: The problem could be solved once and for all if the ECB were willing to risk the following bargain with governments: if you liberalize product markets and make labor markets flexible, we will reduce interest rates and permit higher spending to fulfill the promise of near-full employment.
French: Le problème pourrait ainsi être résolu une fois pour toutes si la BCE était prête à prendre le risque du pari suivant avec les gouvernements : la libération des marchés de la consommation et une plus grande flexibilité des marchés de l'emploi en échange d'une réduction des taux d'intérêts pour permettre un accroissement des dépenses pour réaliser la promesse du quasi plein emploi.
English: More than 60 countries are currently preparing or implementing national programmes of action addressing land-based sources of pollution and physical alteration and destruction of coastal habitats.
French: Plus de 60 pays élaborent ou mettent actuellement en œuvre des programmes d'action nationaux visant à lutter contre les sources de pollution due aux activités terrestres et contre la dégradation physique et la destruction des habitats côtiers.
English: The exclusion of patentability thus does not cover the use of embryos for therapeutic and diagnostic purposes.
French: Par conséquent, l'exclusion de l'attribution de brevets ne concerne pas l'utilisation d'embryons à des fins thérapeutiques et diagnostiques.
English: These were further developed in light of the discussions by the second meeting of the WGSO.
French: iii) La table ronde sur la diversité biologique, proposée dans le cadre de la SPDBP, en coopération avec l'ECO-Forum européen;
English: As he remembered it, that change referred to the Model Law applying to commercial conciliation “whenever the parties agreed that it should”.
French: S'il se souvient bien, le texte indiquerait alors que la Loi type s'appliquerait à une conciliation commerciale “lorsque les parties en conviennent ainsi”.
English: For the appellant’s reference checks, selection board member B. Waterston had created the notes.
French: En ce qui concerne la vérification des références de l’appelante, B. Waterston, membre du jury de sélection, s’est chargé de la prise de notes.
English: Prospective parents were provided with excellent care by midwives who had six years of university education and who were able to provide psychological support to mothers.
French: Les futurs parents bénéficient d'excellents soins de la part de sages-femmes qui ont fait six ans d'études universitaires et qui sont capables d'apporter un soutien psychologique aux mères.
English: Supporters The lion makes a reference to England, and the bear is based on one of the supporters of the arms of the City of Toronto, and is thus a local reference.
French: Le Red Rose Ball (bal de la rose rouge) est une des mondanités les plus importantes organisées par la Société. Supports Le lion rappelle l'Angleterre et l'ours, qui est également un support des armoiries de la ville de Toronto, symbolise la région.
English: Whatever the philosophy of the government in office and whatever the scope of its activities, Governments should make efforts to work better, that is, to optimize results for any given level of resources.
French: Quelle que soit l'étendue de leurs activités, et quelle que soit la philosophie du gouvernement en place, les administrations publiques doivent s'efforcer de mieux travailler, c'est-à-dire qu'elles doivent s'efforcer d'obtenir des résultats optimums pour un niveau de ressources donné.
English: 2 0 0 1 - 2 0 0 2 R E S U LT WE WORKED ON MONITORING THE COMPLIANCE, CONSISTENCY AND OVERALL QUALITY OF ENVIRONMENTAL ASSESSMENTS.
French: R É S U LTAT S 2 0 0 1 - 2 0 0 2 NOUS AVONS SUIVI LE RESPECT, LA COHÉRENCE ET LA QUALITÉ GLOBALE DES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES.
English: All rooms have a fully equipped bathroom.
French: Toutes les chambres sont équipées d’une salle de bain complète.
English: • No landlord or person acting on a landlord's behalf may prohibit a tenant from displaying election posters or signs on the premises to which the lease relates, and no condominium corporation or any of its agents may prohibit the owner of a condominium unit from displaying election posters or signs on the premises of his or her unit.
French: • Il est interdit aux locateurs et à leurs représentants d'empêcher les locataires de placarder dans les locaux que vise leur bail des affiches ou des enseignes électorales. De même, il est interdit aux associations condominiales et à leurs mandataires d'empêcher les propriétaires d'unité condominiale de placarder des affiches ou des enseignes électorales dans leur unité.
English: The 90 rooms, which can accommodate up to 3 people are equipped with air-conditioning, mini bar, safe, satellite TV with LCD screen, pay-TV Canal + and internet connection, hair-dryer and en suite facilities.
French: Nos 90 chambres, pouvant accueillir jusqu’à trois personnes, sont climatisées, équipées de minibar, coffre-fort, télévision satellite avec écran plat et service Pay per view ainsi que Canal+, connexion Internet et salle de bains avec sèche-cheveux.