ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, a total of 4,366 students were enrolled in private schools - 2,976 in elementary schools and 1,390 in secondary.  In 1999 this represents about 30 percent of the nation's total elementary and secondary enrolment, up from 25 percent in 1988.
French: En 1999, au total, quelques 4 366 élèves étaient inscrits dans un établissement d'enseignement privé (2 976 inscrits dans le cycle élémentaire et 1 390 dans le cycle secondaire), ce qui représente environ 30 % de l'ensemble des effectifs inscrits dans ces deux cycles et une augmentation de 25 % par rapport à l'année 1988.
English: The government counterpart was Php 1.853 billion.
French: La contribution de contrepartie du Gouvernement était de 1,853 milliard de pesos philippins.
English: In rivers and lakes it is formed in turbulent water as supercooled water is brought to the surface.
French: L'aspect blanchÃ¢tre de la glace blanche est dÃ» Ã la forte concentration de bulles d'air et de noyaux de congÃ©lation contenus dans la neige.
English: Minister Martin invited the G-20 to Canada after the Indian government decided not to host the meeting in New Delhi.
French: Le ministre Martin a proposé au G-20 de tenir sa réunion au Canada après que le gouvernement de l’Inde eût décidé de ne pas tenir de réunion à New Delhi comme prévu.
English: Organisation of coordinating and site meetings.
French: Direction des réunions de coordination et de chantier.
English: Meanwhile, as the development level and the state of legislation varied from one country to another, China proposed that, in the future, UNCITRAL should pay greater attention to the mismatch between countries of different development levels, and strengthen the assistance and training provided to Member States, particularly developing countries, through seminars and meetings, in order to narrow the gap and increase the effectiveness of its work.
French: Entre-temps, compte tenu du fait que le niveau de développement et l'état de la législation varient d'un pays à l'autre, la Chine propose qu'à l'avenir la CNUDCI accorde une plus grande attention à l'écart entre les pays se trouvant à différents niveaux de développement et renforce l'assistance et les services de formation qu'elle fournit aux États Membres, en particulier les pays en développement, dans le cadre de séminaires et de réunions, afin de réduire cet écart et d'accroître l'efficacité de son travail.
English: Before going to the data to ask what is the best measure of money, we have to ﬁrst ask the question: best at what?
French: Avant d’analyser les données aﬁn de déterminer la meilleure mesure de la monnaie, nous devons en effet nous poser une question : la meilleure pour quoi?
English: 1 vote | 4 views | 0 com.
French: 2 votes | 890 views | 0 com.
English: The Islamic Republic of Iran and Pakistan, in the context of the Good Neighbourly Relations Declaration of 2002, have started new initiatives with Afghanistan to strengthen their common borders.
French: Dans le prolongement de la Déclaration sur les relations de bon voisinage de 2002, la République islamique d'Iran et le Pakistan ont entrepris, avec l'Afghanistan, de renforcer leurs frontières communes.
English: The support for civic participation program was created in 1998.
French: Le programme de soutien B la participation civique a été implanté en 1998.
English: Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 20 (A/58/20)
French: Cinquante-huitième session  Supplément n° 20 (A/58/20)  Assemblée générale
English: Preserve the area used by Canada goose during spring migration.
French: Conservation de la zone utilisée par la bernache du Canada durant sa migration printanière.
English: Such agreements should be re-examined, and where appropriate, modified to call for annual reports of compliance.
French: On devrait examiner ces accords et les modifier, au besoin, afin d'exiger plutôt des rapports annuels portant sur le respect des dispositions.
English: It is certainly not up to the ECB to set this target, because the bank's sole task is to maintain price stability.
French: Ce n'est en tout cas pas à la BCE de le définir, puisque celle-ci est seulement chargée de maintenir la stabilité des prix.
English:   This will allow us to continue to fight malaria in Africa.
French:   Cette mesure nous permettra de continuer à prévenir le paludisme en Afrique.
English: Projects focus on the needs of both the food industry and public sector institutions with responsibilities for food safety, and deal with many aspects of food control, industry food safety and quality programmes and broad stakeholder participation in the regulation of food safety and quality.
French: Ils sont axés sur les besoins tant de l’industrie alimentaire que des institutions du secteur public responsables de la sécurité sanitaire des aliments, et s’intéressent à de nombreux aspects du contrôle alimentaire, aux programmes de sécurité sanitaire et de qualité des aliments exécutés par l’industrie, et à la participation des diverses parties prenantes à la réglementation de la sécurité sanitaire et de la qualité des aliments.
English: Did Sidewinder Harm the CSIS–RCMP Co-operative Relationship?
French: L'affaire Sidewinder a-t-elle refroidi les rapports de coopération entre le SCRS et la GRC?
English: Canada and the United States have also agreed to share Advance Passenger Information and Passenger Name Records (API/PNR) on high-risk travelers destined to either country.
French: Le Canada et les États-Unis ont également conclu un accord pour partager l'information préalable sur les voyageurs ainsi que les dossiers passagers (IPV/DP) concernant les voyageurs à risque élevé dont la destination est l'un ou l'autre des deux pays.
English: Some Members also assume additional functions such as: the Speaker, Deputy Speaker, House Leaders and Chief Whips.  House Administration House employees are responsible for providing services to the Members elected during a Parliament, and in addition, serve the House as an institution on a permanent basis by providing: continuity from one Parliament to another; access to parliamentary records; and a stable infrastructure to support Members in the democratic process. Advice and support are provided in a wide variety of services such as: procedural, legislative, legal, information technology and management, building management, security, food, finance, human resources, health and safety.
French: Les autres travaux de la Commission comprennent l'arbitrage de différends, la conciliation par le biais de commissions de l'intérêt public, la médiation, la recherche et l'analyse en matière de rémunération, les demandes d'accréditation ou de révocation de l'accréditation, les substitutions de syndicat, les plaintes de pratiques déloyales de travail, les demandes concernant la désignation des postes de direction ou de confiance, les ententes sur les services essentiels, la détermination des droits du successeur, l'exécution des obligations de l'employeur ou de l'agent négociateur, et les plaintes au sujet d'actions disciplinaires ou de discrimination qui résultent du fait que les employés fédéraux ont exercé leurs droits en matière de sécurité en vertu de la Partie II du Code canadien du travail.
English: The literature review indicates that a solid conceptual basis exists to link these two important business challenges in order to create business value.
French: L'examen des documents indique qu'il existe une solide base conceptuelle pour lier ces deux importants défis commerciaux afin de créer des valeurs commerciales.
English: This was considered especially crucial with respect to the consideration of a State party in the absence of a report where a country rapporteur would be able to provide important information.
French: Cela a été jugé particulièrement crucial lorsqu'un organe examinait la situation dans un État partie sans pouvoir se fonder sur un rapport et qu'un rapporteur de pays pouvait lui apporter de précieux renseignements.
English: Women also have an obligation as citizens to contribute ideas about the issues facing women in order to improve society for the population as a whole.
French: Or, elles ont aussi un devoir de citoyenne à remplir : partager leurs idées sur les enjeux touchant les femmes afin d'améliorer la société pour l'ensemble de la population.
English: Gender and education School life
French: Les études et le travail au Canada : différences entre les sexes
English: Direct information on disease severity was not available from the NPHS.
French: (Oui Non) Quel genre de services avez-vous reçu?
English: In their final Declaration, the leaders reiterated the 1991 Harare Declaration's commitment to democracy--one of the essential conditions for membership in the Commonwealth --as well as the other fundamental principles of the Commonwealth, including good governance, the rule of law, freedom of expression and the protection of human rights.
French: Dans leur Déclaration finale, les dirigeants ont réitéré l'engagement pris dans la Déclaration de Harare de 1991 en faveur de la démocratie, qui est une des conditions essentielles d'appartenance au Commonwealth, et des autres principes fondamentaux de l'organisation, à savoir la bonne gestion publique, la primauté du droit, la liberté d'expression et la protection des droits de la personne.
English: For its discussion of the item, the Commission had before it the report of the Executive Director on development, security and justice for all: opportunities and challenges (E/CN.7/2007/6-E/CN.15/2007/14) and a note by the Secretary-General on the nomination of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (E/CN.15/2007/16).
French: Au titre de ce point, la Commission était saisie du rapport du Directeur exécutif intitulé “Développement, sécurité et justice pour tous: possibilités et défis” ( E/CN.7/2007/6-E/CN.15/2007/14) ainsi que d'une note du Secrétaire général sur la nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (E/CN.15/2007/16).
English: • Mike Warnecke COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Mike Warnecke (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • line managers and human resource specialists agree that having staffing values and management principles is important;
French: • les gestionnaires hiérarchiques et les spécialistes des ressources humaines sont d'accord au sujet de l'importance d'avoir des valeurs en dotation et des principes de gestion;
English: As well, Argentina has a tradition of state-sponsored culture delivered by institutions at all levels of government.
French: De plus, l'Argentine a une tradition de programmation culturelle commanditée par le gouvernement à travers des institutions, à tous les niveaux.
English: Welcome to Measurement Canada’s Consumer page.
French: Bienvenue à la page d’information des consommateurs de Mesures Canada.
English: Participants also stressed the importance of setting standards regarding environmental, social and economic issues in the industrial production of biomass.
French: Les participants ont également souligné qu'il importait de fixer des normes d'ordre environnemental, social et économique dans le contexte de la production industrielle de biomasse.
English: [25] Accordingly, based on my conclusion that relative merit has not been established by the department, the appeals of Roy Tremblay are allowed.
French: [25] Par conséquent, à la lumière de ma conclusion selon laquelle le ministère n’a pas établi le mérite relatif, les appels interjetés par Roy Tremblay sont accueillis.
English: ESCAP, in collaboration with the member States, should organize an Asia-Pacific food security coalition (comprising representatives of member States, academic and non-governmental organizations, the private sector, farmers' and women's associations, the mass media and relevant bilateral and multilateral agencies) to assess the progress in the implementation of the various commitments made for food security at the national, subregional and regional levels.
French: En collaboration avec les États membres, la CESAP devrait constituer une coalition pour la sécurité alimentaire en Asie-Pacifique (dont feraient partie des États membres, des établissements universitaires, des organisations non gouvernementales, le secteur privé, des associations d'agriculteurs et de femmes, les médias et des organismes bilatéraux et multilatéraux compétents) en vue d'évaluer les progrès vers l'exécution de différents engagements pris au niveau sous-régional.
English: Changing the ratio in favour of works or even giving Member States the sole responsibility for finance studies for their projects could bring significant improvements to the management of TENs resources.
French: Faire évoluer le ratio en faveur des travaux, ou même confier aux États membres la responsabilité exclusive de financer les études relatives à leurs projets, serait de nature à améliorer sensiblement la gestion des ressources allouées aux réseaux transeuropéens.
English: However, we need to take the necessary time to allow stakeholders to express their points of view, as required by our mandate.
French: Nous devons toutefois prendre le temps nécessaire pour permettre aux intervenants d’exprimer leur point de vue, tel que prescrit par notre mandat.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the widest dissemination of the relevant United Nations material related to the resolution in as many different languages as possible through the United Nations system, including the United Nations information centres; and also requested the Secretary-General, in the context of his report to the Assembly at its sixty-first session under the item entitled “Culture of peace”, to include information on the implementation of the resolution (resolution 60/11).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'assurer la diffusion la plus large et dans autant de langues que possible des documents pertinents de l'Organisation des Nations Unies se rapportant à la résolution par les organismes des Nations Unies, y compris les centres d'information des Nations Unies; et prié également le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la résolution dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixante et unième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Culture de paix » (résolution 60/11).
English: These systems offered streaming and downloading working on a subscription pricing model.
French: Une entreprise torontoise dénommée Musicrypt (www.musicrypt.com), a participé aux entrevues de la présente étude.
English: She requested information on the role of the Office of the Human Rights Procurator in investigations of allegations of torture.
French: Elle souhaiterait des précisions sur le rôle joué par le Bureau du Conseiller aux droits de l'homme dans le cadre des enquêtes relatives aux allégations de torture.
English: Parliament has passed a resolution calling for the polluter pays principle to be applied in this instance and for both the shipowners and the owners of the cargo to be liable.
French: Le Parlement a adopté une résolution sur l'application du principe du pollueur-payeur pour ce type de cas et sur la responsabilité des armateurs et des propriétaires des marchandises.
English: I accept that, being an island, the United Kingdom is going to be particularly disadvantaged by the removal of dutyfree.
French: Je veux bien admettre qu'en tant qu'île, le Royaume-Uni soit particulièrement désavantagé par la suppression des ventes hors taxe.
English: The department also continued to support Canadian northern priorities by participating in Arctic Council initiatives.
French: Le Ministère a continué de contribuer à la poursuite des priorités du Nord en participant aux travaux du Conseil de l’Arctique.
English: The responsibility for conducting an examination of the operational framework of a pilotage authority and making recommendations thereon with the objective of improving efficiency lies with the Authority or Transport Canada.
French: C'est à l'Administration ou à Transports Canada qu'incombe la responsabilité d'examiner le cadre opérationnel d'une administration de pilotage et de faire des recommandations pertinentes en vue d'accroître l'efficacité.
English: At the municipal level, only Quebec and New Brunswick have adopted language regimes that recognize official-language communities in a minority setting.
French: Sur le plan municipal, seuls le Québec et le Nouveau-Brunswick ont légiféré pour imposer des régimes linguistiques qui tiennent compte des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Dissolution of Enrollment Committees The responsibilities of each Yukon First Nation's Enrollment Committee shall cease, except with respect to matters pending before it, two years after the day on which the Yukon First Nation's Final Agreement comes into effect.
French: À sa dissolution, chaque comité d'inscription remet ses documents et ses dossiers à la première nation du Yukon touchée.
English: In order to exercise the right to vote a citizen must satisfy the following legal requirements: (a) he must be listed on the electoral roll prepared by the Supreme Electoral Tribunal; and (b) he must obtain a voting card.
French: Pour pouvoir exercer son droit de vote, tout citoyen salvadorien doit répondre aux conditions ci-après établies par la loi : a) être inscrit au registre électoral tenu par le Tribunal électoral suprême; b) être muni du carnet d'électeur.
English: In 1999, an amnesty came into effect, allowing undocumented migrants and recent arrivals to apply for permanent residency.
French: En 1999, une amnistie est entrée en vigueur, autorisant les migrants sans papiers et les nouveaux venus à demander le droit de résidence permanente.
English: ANNEX C STREAMLINING AND AUTOMATING THE OFFICE OF THE PATENT COOPERATION TREATY:
French: [L’annexe C suit]
English: 39 And if ye seek the a riches which it is the will of the Father to give unto you, ye shall be the richest of all people, for ye shall have the riches of eternity; and it must needs be that the b riches of the earth are mine to give; but beware of c pride , lest ye become as the d Nephites of old.
French: 39 Et si vous cherchez les a richesses qu'il est de la volonté du Père de vous donner, vous serez les plus riches de tous gens, car vous aurez les richesses de l'éternité; et les richesses de la b terre m'appartiennent, et il faut que ce soit moi qui les donne; mais prenez garde à c l 'orgueil, de peur de devenir comme les d Néphites d'autrefois.
English: A/57/229 - The issue of missiles in all its aspects — report of the Secretary-General
French: A/57/229 - La question des missiles sous tous ces aspects - rapport du Secrétaire général
English: The historic document declared that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constituted a denial of fundamental human rights, was contrary to the Charter of the United Nations and was an impediment to the promotion of world peace and cooperation.
French: Le document historique déclarait que la sujétion des peuples à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères constituait un déni des droits fondamentaux de l'homme, était contraire à la Charte des Nations Unies et compromettait la cause de la paix et de la coopération mondiales.
English: The aim of Article 119 of the Treaty is to avoid a situation in which undertakings established in States which have actually implemented the principle of equal pay suffer a competitive disadvantage in intra-Community competition as compared with undertakings established in States which have not yet eliminated discrimination against women workers as regards pay.
French: L'article 119 du traité a pour fonction d'éviter que, dans la compétition intracommunautaire, les entreprises établies dans des États qui ont effectivement réalisé le principe de l'égalité des rémunérations ne subissent un désavantage concurrentiel par rapport aux entreprises situées dans des États qui n'ont pas encore éliminé la discrimination salariale au détriment de la main-d'oeuvre féminine.
English: Moreover, the personnel selected to deploy are often taken from units outside of the main deploying unit/formation/task force.
French: Et puis, le personnel choisi à chaque déploiement est souvent extrait d’unités autres que la principale unité, formation ou force opérationnelle.
English: The following excerpts from the RFP are relevant to this case.
French: Les extraits suivants de la DP sont pertinents à l'espèce.
English: The Winter Severity Index is trying to capture the right information.
French: L'indice de rigueur de l'hiver tente de capter les bonnes informations.
English: They also specified that countermeasures must be suspended if the dispute was submitted to arbitration or judicial settlement, which was consistent with the understanding that countermeasures must remain an instrument of last resort.
French: Il précise en outre qu'il doit être mis fin aux contre-mesures si le différend est soumis à un règlement judiciaire ou à l'arbitrage, ce qui indique bien que les contre-mesures doivent demeurer un dernier recours.
English: Duties include performance monitoring, inspecting and reporting on services provided by the contractor by means of a quality assurance surveillance programme using statistical sampling.
French: Ces fonctions comprennent le suivi, le contrôle et l'établissement de rapports sur les services fournis, au moyen d'un programme de surveillance de la qualité par échantillonnage statistique.
English: A dialogue such as the one called for by the Congress for Peace and Democracy can succeed only if all concerned adhere to the principles of the Lusaka Protocol.
French: Un dialogue comme celui qu'a demandé le Congrès pour la paix et la démocratie ne peut réussir que si tous les intéressés agissent conformément aux principes du Protocole de Lusaka.
English: Steel industry On 13 November the Council adopted negotiating directives for agreements with Russia, Ukraine and Kazakhstan on quantitative limits for certain steel products.
French: Sidérurgie Le 13 novembre, le Conseil a adopté des directives de négociation d’accords portant sur des limitations quantitatives pour certains produits sidérurgiques avec la Russie, l’Ukraine et le Kazakhstan.
English: It would also like to see work on the text of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism completed as soon as possible.
French: Elle est également d'avis d'achever aussitôt que possible la rédaction du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Growth Firms Workshop Synopsis September 2004 Download Growth Firms Workshop Synopsis [ PDF : 118 KB ] Table of Contents
French: Sommaire de l'atelier sur les entreprises en croissance Septembre 2004 Téléchargez Sommaire de l'atelier sur les entreprises en croissance [ PDF : 145 Ko ] Table des matières
English: Increase in Allowance for Vacation Pay and Compensatory Leave
French: Augmentation des indemnités de vacance & congés compensatoires
English: Bulletin EU 9-1996 The European Union at the United Nations (1/1)
French: Bulletin UE 9-1996 L'Union européenne devant les Nations unies (1/1)
English: You may get massages and medical aid in the central office any time you want.
French: Vous pouvez profiter d’un massage ou de l’aide médicale dans la maison du concours à toute heure.
English: Using 25 000 random harvest schedules, analysis of the underlying distribution of objective function values indicated that points on the estimated production possibility frontier consisted of values greatly exceeding the 99.99th percentile.
French: À l'aide de 25 000 plans de récolte aléatoires, l'analyse de la distribution sous-jacente des valeurs objectives des fonctions indiquait que les points sur la limite potentielle de production estimée correspondaient à des valeurs qui excédaient largement le 99,99ième rang centile.