ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francine Robichaud Regional Director of Communications Justice Canada Quebec regional office (514) 283-8754
French: Francine Robichaud Directrice régionale des communications Justice Canada Bureau régional du Québec (514) 283-8754
English: Foreign professional organizers or planners employed by a Canadian organization holding an event in Canada need work permits and confirmations but not for any exploratory visits before they receive a contract.
French: Les organisateurs ou les planificateurs professionnels qui viennent de l’étranger et qui sont employés par une organisation canadienne tenant un événement au Canada doivent obtenir des permis de travail et des confirmations des offres d’emploi.
English: In 1990 she formed La Compagnie Marie Chouinard to create Les Trous du ciel, a large work that featured throat singing by a fictitious clan of "primitives."
French: En 1990, elle fonde La Compagnie Marie Chouinard et crée Les trous du ciel, œuvre dans laquelle un clan d'êtres mi-humains, mi-animaux exécute des « chants de gorge ».
English: Medicinal Ingredient Idursulfase International Non-proprietary Name Idursulfase Strength 2 mg/mL Dosage form Solution Route of Administration Intravenous DIN 02296314 Therapeutic Classification Enzyme Replacement Therapy Non-medicinal Ingredients Sodium chloride, sodium phosphate monobasic monohydrate, sodium phosphate dibasic heptahydrate, polysorbate 20, and water for injection Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 109857 Date of Submission 2006/11/14 Date of Authorization 2007/06/13 2 NOTICE OF DECISION On June 13, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Shire Human Genetic Therapies, Inc. for the drug product Elaprase.
French: Ingrédient médicinal Idursulfase Nom générique international Idursulfase Concentrations 2 mg/mL Forme posologique Solution Voie d'administration Intraveineuse DIN 02296314 Classe pharmaco‑thérapeutique Agent de traitement enzymatique substitutif Ingrédients non médicinaux Chlorure de sodium, phosphate monosodique monohydraté, phosphate disodique heptahydraté, polysorbate 20 et eau pour préparations injectables Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 109857 Date de la présentation 2006/11/14 Date de l'autorisation 2007/06/13 2 AVIS DE DÉCISION Le 13 juin 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Shire Human Genetic Therapies, Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Elaprase.
English: Any limitation of the rights of foreigners and stateless persons granted by the Labour Code and other applicable legislation is disallowed, except for cases expressly provided in the law.
French: It is also forbidden to grant more labour rights to foreigners and stateless persons in relation to the citizens of the Republic of Azerbaijan.
English: This Committee meets regularly to oversee the activities of the Sectoral Committees and the secretariat and monitor the implementation of the UNECE reform.
French: Ce Comité se réunit périodiquement pour superviser les activités des comités sectoriels et du secrétariat et suivre la mise en œuvre de la réforme de la CEE.
English: Chart 4.0 – Homeopathic Medicine (HM) Product Licence Applications Received and Completed since September 2006.
French: Graphique 3.0 – Répartition par niveau des demandes de licence de mise en marché présentement en progrès.
English: A Canada-only carrier would use Canadian crews, be required to comply with all Canadian laws and regulations and be subject to the same competitive conditions and input costs as any other Canadian carrier operating in the domestic market.
French: Un transporteur limité au marché canadien ferait appel à des équipages canadiens, devrait respecter toutes les lois et tous les règlements canadiens et serait assujetti aux mêmes conditions de concurrence et aux mêmes coûts des intrants que tout autre transporteur canadien sur le marché intérieur.
English: Substances assessed to be "toxic" according to section 11 may be placed on Schedule I of the Act and considered for possible development of regulations, guidelines, or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances jugées «toxiques» en vertu de cet article peuvent être inscrites à l’Annexe I de la Loi et faire l’objet éventuellement de règlements, de lignes directrices ou de codes de pratique visant à régir un aspect quelconque de leur cycle de vie, du stade de la recherche et de la conception jusqu’à la fabrication, l’utilisation, l’entreposage, le transport et l’élimination finale.
English: In the month prior to the next meeting of the Committee, the members of the Working Group will be asked to indicate new terms.
French: Un mois avant la prochaine session du Comité d'experts, les membres du Groupe de travail seront invités à proposer de nouveaux termes.
English: User satisfaction with aeronautical charts, the Canada Lands Survey System and the Canadian Spatial Reference System.* Accident and incident rate in the explosives and pyrotechnic industries in Canada.
French: Clients satisfaits des cartes aéronautiques, du Système d'arpentage des terres du Canada et du Système canadien de référence spatiale.* Fréquence des accidents et des incidents survenus dans les industries des explosifs et des pièces pyrotechniques aux Canada.
English: Dazu schlägt das Vereinigte Königreich ein System der Stimmengewichtung vor, mit dem die vier größten Staaten der Union auf der einen Seite weiterhin über eine gleiche Zahl von Stimmen verfügen könnten und womit gleichzeitig den kleineren Staaten innerhalb des gesamten Systems auf der anderen Seite ein vernünftiger Einfluß gesichert würde.
French: Außerdem glauben sie, daß es notwendig ist über Anpassungsmaßnahmen nachzudenken, die der GASP die entsprechenden Mittel an die Hand geben und ihr mehr Sichtbarkeit verleihen könnten - dies würde eine gemeinsame Nutzung der Gemeinschaftsinstrumente in Verbindung mit den Möglichkeiten, die die Mitgliedsstaaten selbst besitzen, ermöglichen.
English: The modern peacekeeping environment is often remote and difficult, with little infrastructure or communications.
French: De nos jours, elles se déroulent souvent dans des lieux reculés et dans un environnement difficile où il n'y a guère d'infrastructures et de moyens de communication.
English: This does no credit to Parliament, nor does it pay due respect to Commissioner Marín who is assiduous and punctual in attending: therefore I wish categorically to see my explanation of vote entered in the minutes.
French: Cela ne fait certes pas honneur au Parlement, cela ne fait pas honneur à la présence assidue et ponctuelle du viceprésident Marìn: j'entends donc que, sur ce point, mon explication de vote figure dans le procès-verbal.
English: Tristan Parlettle "St. Lawrence Islands National Park" Mr. Persaud’s Grade 9 Geography Class Marc Garneau Collegiate Institute Toronto, Ontario Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Tristan Parlettle « Parc national des Îles-du-Saint-Laurent » Classe de géographie 9e année de M. Persaud Marc Garneau Collegiate Institute Toronto, Ontario Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Osama bin Laden, al-Qa'idah or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire tous les services et les mécanismes qui ont été mis en place par vos autorités pour découvrir les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban et à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener les enquêtes utiles.
English: CASE FOR THE SUCCESSFUL CANDIDATE The successful candidate argued in essence that the appeal board should not accept the departmental concession for the following several reasons.
French: ARGUMENT DE LA CANDIDATE CHOISIE La candidate choisie a soutenu essentiellement que le comité d'appel ne devrait pas accepter la concession du SCC pour les raisons suivantes.
English: Information Transmission The movement of paper documents containing designated information was examined.
French: Transmission des renseignements La circulation des documents papier contenant des renseignements désignés a été examinée.
English: Furthermore, it also contains elements such as abortion and the freedom to reproduce for which I am unable to share in the responsibility on religious grounds.
French: En outre, il contient des éléments comme l'avortement et la liberté de se reproduire dont je ne puis partager la responsabilité pour des raisons de nature religieuse.
English: For more extensive cleaning on the body of your instrument, use a mild violin polish available from your stringed instrument shop.
French: Pour un nettoyage plus complet du corps de l'instrument, utilisez un poli á violon disponible dans un magasin d'instruments á cordes.
English: Ask Mr Mubarak to stop attacking the demonstrators, because he is doing that so that he can then say: 'I am going to restore order amid this chaos'.
French: Demandez à M. Moubarak d'arrêter d'agresser les manifestants parce qu'il fait cela pour pouvoir ensuite dire: "Je vais remettre de l'ordre dans le chaos".
English: Noting that the provisions of this instrument do not prejudice the rights and obligations of Member States under international law;
French: Notant qu'aucune des dispositions du présent instrument ne porte atteinte aux droits et obligations des États Membres en vertu du droit international,
English: In India, for example, economic coercion was used to encourage Indian women to undergo sterilization procedures.
French: En Inde, par exemple, des pressions économiques ont été exercées pour encourager les femmes à se faire stériliser.
English: Despite these positive developments, overcrowding remains a challenge in prisons, especially in Freetown, Bo, Kenema and Makeni, which were overcrowded throughout the year.  Living conditions have deteriorated in these prisons.
French: Malgré cette évolution positive, la surpopulation carcérale persiste, en particulier dans les prisons de Freetown, Bo, Kenema et Makeni; elles ont été en sureffectif toute l'année et les conditions de vie s'y sont dégradées.
English: B.C., Alberta, Manitoba and Saskatchewan all show that, on average, the mediation takes place within 45 days.
French: En Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan, il ressort des données que la médiation prend en moyenne 45 jours.
English: • Appeals is responsible for managing one of the federal government's largest dispute resolution services, respecting a fundamental right of Canadians in dealing with the government.
French: • Les Appels ont la responsabilité de gérer l'un des plus importants services de règlement des différends au gouvernement fédéral, afin de respecter l'un des droits fondamentaux des Canadiens dans leurs transactions avec le gouvernement.
English: It shows that promotion of dialogue for co-existence is urgently required to prevent the crisis of global securities.
French: Cette évolution montre que la promotion du dialogue à des fins de coexistence est urgente pour prévenir une crise sécuritaire mondiale.
English: Now we have the opportunity to end that suffering.
French: Nous avons maintenant la possibilité de mettre un terme à ces souffrances.
English: Moreover, he says that in 1982 and  1985 he won first prize in the competition for best suggestions  from employees.
French: De plus, il affirme avoir obtenu en 1982 et en  1985 le premier prix au concours des meilleures suggestions des employés.
English: Alberta's program is planned to begin in January 2001, and other provinces are at the planning or preparation stage.
French: Le programme de l'Alberta est prévu pour janvier 2001 et les autres provinces sont à l'étape de la planification ou de la préparation.
English: We all use either paper or electronic forms on a daily basis.
French: Nous utilisons tous quotidiennement des formulaires papier ou électroniques.
English: Economic Survey of Europe, 2003, No. 1 (Sales No.
French: Étude sur la situation économique en Europe, 2003 No 1 (No de vente 03.II.E.26) A F R
English: At some bases, it will be more cost-effective to repair existing PMQs while at others, especially those near large urban centres, all options should be considered including arrangements with developers to construct new PMQs or to lease homes already in place.
French: Dans certaines bases, il sera plus rentable de réparer les LF existants, tandis que dans d'autres, surtout celles qui se trouvent près de grands centres urbains, toutes les options devraient être envisagées, y compris conclure des ententes avec des promoteurs pour construire des LF ou pour louer des maisons déjà construites.
English: Irradiation of these compounds using monochromatic 193- or214-nm light sources results in ring opening to yield the corresponding 1,2-bis(1-ethylidene)cycloalkanes (C4–C7) in high chemical and quantum yields.
French: L'irradiation de ces composés utilisant des sources de lumière monochromatique (193 ou 214 nm) provoque une ouverture de cycle qui conduit aux 1,2-bis(1-éthylidène)cycloalcanes (C4–C7) correspondants avec des rendements chimiques et quantiques élevés.
English: At its 1st meeting, on 23 October, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2002/7).
French: À sa 1re séance, le 23 octobre, le SBSTA a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire et les annotations (FCCC/SBSTA/2002/7).
English: • stimulate the use of the Internet.
French: • stimuler l'utilisation de l'Internet.
English:    Mr President, I shall be brief.
French:    - Monsieur le Président, je serai bref.
English: As the table below shows, they found that the percentage of children in employment is generally above average in the poorest quintiles of the population.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, les auteurs ont observé que le pourcentage des travailleurs enfants est en général supérieur à la moyenne parmi les quintiles les plus pauvres de la population.
English: They immediately rushed to the near-obvious conclusion that the Pentax K30D is around the corner (since, usually, Samsung launches its copy of the Pentax design a few days or a few weeks after the Pentax original).
French: Ceux-ci en ont immédiatement tiré la conclusion que le Pentax K30D est sur le point d’arriver (puisque Samsung a toujours présenté sa propre version quelques jours à quelques semaines après l’original de Pentax).
English: To the extent possible, categorization will be based on available data; only in the subsequent screening and full assessment phases, may testing be required under the legislation.
French: Dans la mesure du possible, la catégorisation doit être fondée sur les données disponibles; ce n’est qu’au cours des phases ultérieures de l’évaluation préalable et de l’évaluation approfondie que la tenue d’essais peut être exigée en vertu de la Loi.
English: It has issued 170 written decisions, including 20 interlocutory appeals from cases at trial; three referral decisions; 131 pre-appeal decisions; one contempt decision and 12 review, reconsideration or other decisions both from the International Tribunal and the International Criminal Tribunal for Rwanda (“ICTR”) since the last report.
French: Elle a rendu 170 décisions écrites, concernant 20 appels interlocutoires, trois appels d'ordonnances de renvoi, 131 recours, une condamnation pour outrage et 12 demandes en révision, en réexamen ou autre du TPIY et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (« TPIR »).
English: Like previous speakers, I should like to take this opportunity to congratulate you on the way in which you, your team and Mr. Mekdad have conducted the work of the Council this month.
French: À l'instar des orateurs précédents, je voudrais profiter de l'occasion pour vous féliciter de la manière dont votre équipe, vous-même et M. Mekdad avez dirigé les travaux du Conseil ce mois-ci.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Sixth Session Geneva, June 24 to 28, 2002 DRAFT AGENDA prepared by the Secretariat
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Sixième session Genève, 24 – 28 juin 2002 PROJET D’ORDRE DU JOUR préparé par le Secrétariat
English: We are doing it also in order to better focus on the important.
French: Comme vous, le Conseil doit s'assurer qu'il bénéficie pleinement de l'expérience et des connaissances de son personnel expert.
English: Late-spawning stocks had higher survival rates of embryos at 4 °C than did early-spawning ones.
French: Chez ces derniers, le taux de survie des embryons à 4 °C était plus élevé que chez les premiers.
English: • L-Lysine hydrochloride/L-Lysine monohydrochloride (O'Neil et al.
French: • Dichlorhydrate de L-lysine (O'Neil et al.
English: (d) Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference may, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort;
French: d) Compléter les mécanismes internationaux et régionaux d'examen existants de façon que la Conférence puisse, au besoin, coopérer avec eux et éviter toute redondance d'activités;
English: At workshops held with Council of Europe experts in April and May, it was agreed to merge some provisions so that only seven sub-laws instead of 14 would be necessary.
French: Des ateliers ont été organisés avec des experts du Conseil de l'Europe en avril et en mai; il a été convenu de fusionner certaines dispositions de ces instruments, pour qu'il suffise d'en promulguer 7 au lieu de 14.
English: "Manufacturers have come a long way in reducing the use of mercury switches," says Environment Canada’s Bob Krauel.
French: «Les fabricants ont beaucoup fait pour réduire l'utilisation de mercure dans les commutateurs, dit Bob Krauel, d'Environnement Canada.
English: Number of network, hardware and software components upgraded to industry standard, where appropriate:
French: Nombre d’éléments de réseau et d’éléments matériels et logiciels mis au niveau des normes de l’industrie, selon les besoins :
English: Steps Home Take a Closer Look Legal and Regulatory Overview Overview of Prospectus-Exempt Financings: A Legal Perspective* by Jay A. Lefton, Partner Aird & Berlis, Barristers & Solicitors, Toronto *The issues addressed in this paper are complex and fact specific, and may vary in application from jurisdiction to jurisdiction.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Point de vue juridique Vue d'ensemble des activités de financement en cas de dispense de la publication d'un prospectus par Jay A. Lefton, Partner Aird & Berlis, Barristers & Solicitors, Toronto « Les questions traitées dans le présent document sont complexes et portent sur des faits précis.
English: • Preparations equivalent to 20-30 mg hydroxyanthracene derivatives calculated as cascaroside A daily (Barnes et al.
French: • Préparations correspondant à 20 à 30 mg d'hétérosides anthracéniques exprimés en cascaroside A en dose quotidienne (Barnes et collab.
English: Decides to apportion for 2005 the amount of 69,123,700 dollars gross (62,434,375 dollars net), including 10,292,650 dollars gross (9,115,500 dollars net), being the increase in assessments among Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2005;
French: Décide de répartir entre les États Membres, au titre de 2005, un montant brut de 69 123 700 dollars (montant net : 62 434 375 dollars), qui comprend un montant brut de 10 292 650 dollars (montant net : 9 115 500 dollars) représentant l'augmentation des montants à mettre en recouvrement conformément au barème des quotes-parts applicable en 2005 pour la répartition des dépenses des opérations de maintien de la paix;
English: The procedure will also be examining the alternatives of an InterCity link via the Zuiderzee Line and an improvement to the existing link to the northern Netherlands connecting up with the
French: On examinera également des solutions de rechange telles qu'une liaison interurbaine via la ligne Zuiderzee et une amélioration de la liaison actuelle avec le nord des Pays-Bas, raccordée à la ligne Hanze devant être prochainement construite.
English: Some of the other goals of the Section are to increase our publications (including Internet publications) establish monetary penalties for non-compliant pension plans, harmonize the Quebec annual information return and improve the cyclical review of forms within the Agency.
French: Parmi les autres objectifs de la Section, on peut mentionner l'augmentation du nombre de ses publications (notamment les publications sur Internet), l'établissement de pénalités monétaires pour les régimes de retraite non conformes à la loi, l'harmonisation de la déclaration de renseignements annuelle du Québec et l'amélioration de l'examen cyclique des formulaires à l'Agence.
English: Wooden construction parts affected by insects or fungi should be removed.
French: Les produits ou groupes de produits doivent être clairement déterminés, la quantité et les méthodes d’application, précisément indiquées.
English: Concerning Choice, in David Carter and Matthew Palmer (eds) Roles and Perspectives in the Law: Essays in Honour of Sir Ivor Richardson (2002)
French: Concerning Choice¸ in David Carter and Matthew Palmer (sous la direction de) Roles and Perspectives in the Law: Essays in Honour of Sir Ivor Richardson (2002)
English: • warranty and maintenance processing
French: • traitement des garanties et des programmes d'entretien
English: Subsequent evaluations will examine:
French: Les évaluations subséquentes porteront sur les éléments suivants.
English: You have the summer ahead of you to start filming and send us your projects, we are waiting to receive them!
French: Vous avez tous l'été pour envoyer vos ouvres, on les attend !
English: The vendor's multi dimensional reporting tool's front end component (reporting Agent) must be able to connect to and access all of the advanced functionality within Microsoft OLAP Services and Microsoft's Analytical Services 2000 software as Transport Canada currently has data cubes in this format.
French: La composante frontale de l'outil d'établissement de rapports multidimensionnels (agent d'établissement de rapports) du fournisseur doit pouvoir se raccorder aux Microsoft OLAP Services et au logiciel Microsoft Analytical Services 2000 et accéder à toutes les fonctions de pointe de ces outils, puisque Transports Canada utilise déjà des cubes de données respectant ces formats.
English: Competence and representation are therefore key to providing a strong political platform that will enable the President to address the challenges that Afghanistan will face.
French: La compétence et la représentation sont donc des facteurs clefs pour constituer une plate-forme politique solide qui permettra au Président de relever les défis auxquels l'Afghanistan sera confronté.
English: On the other hand, it would be necessary to make an assessment of their statistical significance and data availability and to evaluate the precision to which comparability is desired.
French: En théorie, on ne peut établir de comparabilité stricte à moins de déplacer ces éléments. Par contre, il faudrait en évaluer la signification statistique et la disponibilité des données, et le degré désiré de précision de la comparabilité.
English: The Group was generally positive about this update.
French: Dans l’ensemble, le Groupe est satisfait de cette mise à jour.
English: Village mediation units were grass-roots organizations that handled less serious crimes including petty theft, family disputes, and less serious cases of domestic violence.
French: Les unités de médiation des villages sont des organisations locales qui s'occupent des crimes moins graves, dont les menus larcins, les conflits familiaux et les cas moins graves de violence domestique.