ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I simply have a question on the agreement due to be reached with Norway and Iceland in the run-up to Schengen's incorporation into the Treaty of Amsterdam.
French: Je voudrais seulement poser une question sur une convention qui va être passée avec la Norvège et l'Islande avant l'intégration des accords de Schengen au traité d'Amsterdam.
English: ◦ bimonthly/monthly payments
French: ◦ paiements mensuels et bimestriels;
English: The Rapporteur for Asia notes that the region is characterized by a high awareness of and dynamic action towards implementing electronic business and trade facilitation measures, especially paperless trading.
French: M. Berti Oliva (Cuba) remercie la Directrice de la Division des services opérationnels pour ses explications et exprime l'espoir que le rapport sera effectivement prêt, dans les délais, pour la deuxième partie de la reprise de la session.
English: As regards the Parliament of the Czech Republic, the Legislative Department of the House of Representatives has already promised to provide an active assistance in drafting the respective regulations and the Committee for Health Care and Social Policy of the Senate has also expressed its support to this legislative activity.  The ADC has also initiated co-operation with the General Directorate of Customs Authority consisting in a mutual provision of information on illegal importation and exportation of medicines containing banned doping agents. The ADC has negotiated and initiated co-operation with the National Anti-Drug Office of the Police of the Czech Republic in detection of and action against illegal traffic in and distribution of medicines and dietary supplements containing doping agents.  Financing  The Anti-Doping Programme of the Czech Republic is, in the first place, funded from the state budget.
French: En ce qui concerne le Parlement tchèque, le département législatif de la chambre des représentants s’est déjà engagé à apporter son aide pour la rédaction des lois respectives et la commission de la politique sociale et des soins de santé du Sénat a déjà exprimé son soutien à cette action législative.  L’ADC a également établi des relations de coopération avec la Direction générale des douanes consistant à s’informer réciproquement des cas d’importation et d’exportation de médicaments contenant des agents dopants.  L’ADC a négocié et institué une coopération avec le service national de lutte contre la drogue de la police tchèque pour déceler le trafic et la distribution illicites de médicaments et de suppléments diététiques contenant des agents dopants et entreprendre des actions en vue de les contrecarrer. Financement Le programme antidopage de la République tchèque est principalement financé par le budget de l’Etat.
English: Paris March 2010 Aseptic Surgery Forum, a tremendous interest from the professionals!
French: Mars 2010 Aseptic Surgery Forum à Paris, un immense intérêt des professionnels !
English: It is ideal for nature lovers and adventurers.
French: Cet environnement ne fera qu’émerveiller tout amoureux de la nature et du massif du Mont Blanc.
English: The "no change" observed in ozone levels over the 15-year period would suggest a corresponding "no improvement" in population health risk associated with ambient ozone levels in the form of the CWS.
French: Ainsi, l’information de cette section n’est pas directement comparable à celle de la section 4.2.
English: The imposition and graduation of fines shall be determined by the competent office.
French: Cette action se prescrit par deux ans à compter de la clôture de la procédure administrative.
English: Queen’s University Centre for International Relations Mission Statement and Research Interests The Queen’s Centre for International Relations (QCIR) endeavours to be among the best of nationally and internationally known research centres in Canada working in the area of national and international security policy.
French: Queen’s University Centre for International Relations Énoncé de mission et activités de recherche Le Queen’s Centre for International Relations (QCIR) se veut un centre d’excellence dans le domaine de l’étude des politiques de sécurité nationale et internationale.
English: There is therefore no need for an additional column for B2 mode in articles 10-12 neither.
French: Il n'y a donc pas besoin non plus d'une colonne supplémentaire pour le mode B2 aux articles 10 à 12.
English: The need to ensure that sufficient resources are available to fulfill the statutory aspects of its mandate, limit the PSLRB's financial flexibility.
French: La nécessité d'assurer la présence des ressources suffisantes pour qu'elle puisse s'acquitter des obligations législatives que prévoit son mandat freine la CRTFP dans ses aspirations de souplesse financière.
English: Appropriate technologies are particularly needed for processing food in rural areas of developing countries.
French: Les technologies appropriées sont surtout utiles dans la transformation des aliments dans les régions rurales des pays en développement.
English: It is undisputed that MRP submitted certificates of origin covering the goods in issue.
French: Il n’est pas contesté que MRP a soumis des certificats d’origine pour les marchandises en cause.
English: (5) The waters of Bill's Lake (50°07'N., 80°36'W.) November 1 to the Friday before the third Saturday in May
French: (5) Les eaux du lac Bill's (50°07'N., 80°36'O.). Du 1er novembre au vendredi précédant le troisième samedi de mai
English: The CPA divisions or groups often constitute obvious second-level details.
French: Les divisions ou les groupes de la CPA constituent souvent les détails évidents du second niveau.
English: 10 351 7.1.3.51 Electrical installations
French: 10 351 7.1.3.51 Installations électriques
English: This resemblance enables researchers at the National Research Council of Canada (NRC) to use rubidium-87 in cardiac studies.
French: C'est cette similitude qui a incité les scientifiques du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à utiliser le rubidium-87 dans leurs études sur le coeur.
English: If there is not enough snow on the ground, a pile of fresh snow or snow that is not icy will do.  Place the weight on the toboggan, which you have laid on the snow.
French: Sinon, de la neige fraîche ou de la neige qui n'est pas glacée fera l'affaire. Déposez le poids sur le toboggan, que vous aurez au préalable placé sur la neige.
English: Web Services provide the initial country populations. Throughout the sample ActionScript is used to display, track, and compare data as well as operate the scale.
French: Cet exemple montre également l’utilisation et le contrôle de plusieurs composants MediaDisplay, la synchronisation vidéo et les composants de réhabillage.
English: It was also suggested that the WGSO consider the possibility of setting up an Expert Group to elaborate such Communication Plan once the Strategy has been adopted.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires pourrait d'autre part envisager de confier à un groupe d'experts l'élaboration du plan en question une fois la Stratégie adoptée.
English: The high-level posts to which women have been appointed, including as adviser to His Majesty the King, minister delegate, ambassador and governor, highlight our country's attachment to gender equality in working life.
French: La nomination des femmes aux hauts postes de responsabilité, notamment à ceux de conseillère de Sa Majesté le Roi, de ministre déléguée, d'ambassadeur, de gouverneur, etc., est un exemple saillant qui met en exergue l'attachement de notre pays au principe de l'égalité des sexes dans la participation à la vie active.
English: That is without precedent in the history of Europe and the world.
French: Ce fait est sans précédent dans l'histoire de l'Europe et dans l'histoire mondiale tout entière.
English: This response to homegrown problems plays well with voters, but it is ridiculous and ignorant, especially since the US has been depending on China to help finance the fiscal deficits.
French: Cette réaction à des problèmes d’origine intérieure permet de manipuler les électeurs, mais elle est ridicule et grossière, surtout depuis que les USA dépendent de la Chine pour financer leur déficit budgétaire.
English: – when an Inquirer advises that a missing person(s) has been located, the Intake Unit records on an Inquiry Card the condition, emergency address, telephone number and other relevant information on the person(s) located and prints the word "located" in box 19 of Inquiry Card.
French: • Si la personne portée disparue est un enfant, une personne à charge qui a besoin de soins ou qui est vulnérable, attribuer un ordre de priorité aux recherches en inscrivant la mention PRIORITÉ en caractères d’imprimerie dans le coin supérieur droit de la fiche de demande de renseignements et en décrivant vos préoccupations en détails dans la case 8.
English: The only "cure" for noise-induced hearing loss is prevention.
French: Le seul « remède » contre la perte auditive due au bruit est la prévention.
English: The provision of an access port on the meter to enable the connection of computer equipment for reading the meter at the operational location would also be needed.
French: Le compteur devrait en outre être doté d’un port d’accès qui permettrait la connexion de l’équipement informatique nécessaire à la lecture du compteur à l'endroit de son utilisation.
English: Health is everyone's right and the State's duty, to be guaranteed by means of social and economic policies aimed at reducing the risk of illness and other hazards and at ensuring universal and equal access to activities and services for health promotion, protection and recovery.
French: La santé est le droit de tous et un devoir de l'État garanti par des politiques sociales et économiques visant à réduire les risques de maladies et d'autres accidents et à assurer l'accès universel et égalitaire aux actions et services visant à l'améliorer, la protéger et la recouvrer.
English: In this case, the leave is the same length as applies for the mother or father, reduced by the number of days that the mother or father of the child have already used.
French: Dans ce cas, le congé a la même durée que celui accordé à la mère ou au père, moins le nombre de jours déjà utilisés par la mère ou le père de l'enfant.
English: The full text of the Commission's report is available at: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/services/services/index.htm 2 For further detail on the economic implications of Internal Market barriers, see the Extended Impact Assessment accompanying the proposal for a Services Directive: Commission Staff Working Paper, SEC(2004) 21, Brussels 13.1.2004.
French: Le rapport de la Commission est disponible dans son intégralité à l’adresse suivante: http://www.europa.eu.int/comm/internal_market/en/services/services/index.htm. 2 Pour de plus amples informations sur les implications économiques des obstacles au marché intérieur, voir l’analyse d’impact qui accompagne la proposition de directive sur les services: document de travail des services de la Commission, SEC(2004) 21, Bruxelles, le 13 janvier 2004.
English: · set aside paragraphs 35 to 41 and 46 to 50 of the judgment under appeal but confirm the remainder of the judgment; or, in the further alternative,
French: · annuler les points 35 à 41 et 46 à 50 de l'arrêt attaqué, mais confirmer le reste de l'arrêt, ou, plus subsidiairement encore,
English: But our citizens also expect us to do this without sacrificing the rights, freedoms and openness of a democratic society.
French: Mais, nos concitoyens s’attendent également à ce que cela se fasse sans que l’on touche aux droits et libertés ni à la transparence qui sont la marque d’une société démocratique.
English: The Occupational Analysis report is due in the summer of 1999, after which the Department will review its content and respond.
French: Le rapport sur l'analyse de professions doit être terminé au cours de l'été 1999; le Ministère étudiera alors son contenu et fera connaître ses réponses.
English: l
French: Les equipes de verification offrent dans les locaux des institutions visitees une explication de la Loi sur la protection de la vie priv4e etayee par la presentation de deux cassettes video qui donnent une excellente idee de ce qu’elles cherchent a faire dans leurs verifications.
English: It agreed with the Delegation of Brazil with respect to the flexibility in national legislation and the introduction of an element of PIC by the communities concerned.
French: Elle partage le point de vue de la délégation du Brésil au sujet de la souplesse des législations nationales et de l’exigence d’un certain degré de consentement préalable en connaissance de cause de la part des communautés intéressées.
English: On 24 November 2003, the Military Court confirmed the Prosecutor's decision.
French: Le 24 novembre 2003, le tribunal militaire a confirmé la décision du Procureur.
English: Internships enable students to receive training and gain practical experience.
French: Les stages permettront aux étudiants d’obtenir une formation et d’acquérir de l’expérience pratique.
English: 132; Human Rights Council resolution 6/32, para.
French: 132; résolution 6/32 du Conseil des droits de l'homme, par.
English: See EMI, "The statistical requirements for Monetary Union", July 1996.
French: Voir /ME Les obligations statistiques pour l'Union monétaire, juillet 1996.
English: A thorough cleaning is all a dusty and timeworn painting needs to shine in its original brigthness, thus conveying the illusion of seeing it "at the moment it was conceived".
French: De même en architecture, une façade restaurée et sablée donne l'impression d'être redécouverte avec les yeux de ceux qui l'ont bâtie.
English: Recently, for example, both the Children’s Hospital of Eastern Ontario and the Hospital for Sick Children vied for the exclusive right to provide child cardiac surgery.
French: À la section 6, nous appliquons à la santé, à l’éducation et aux services sociaux le modèle d’interprétation de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental élaboré dans la présente section, en nous appuyant sur la description que nous avons faite à la section 4 du financement, de la prestation et de la réglementation de ces services. Les mesures touchant au commerce des services visés par l’accord sont assujetties aux obligations de l’AGCS.
English: Bookings at Wholesalers Trail Through April 2008 Seven of the eight Japanese travel wholesalers surveyed posted year-on-year drops in bookings for tours that departed in February 2008.
French: Le Canada, la Corée du Sud, la Chine et la Thaïlande figurent parmi les 10 destinations internationales les plus prisées des voyageurs qui se sont rendus à l’étranger au cours des trois dernières années.
English: In fact, the evidence on the record shows that vendors other than the preferred vendor requested the extensions and that vendors, other than the preferred vendor, sought formal clarifications.
French: En fait, les éléments de preuve au dossier montrent que ce sont d'autres fournisseurs que le fournisseur préféré qui ont demandé les prorogations et que ce sont d'autres fournisseurs que le fournisseur préféré qui ont demandé des éclaircissements officiels.
English: (f) The progress of the work of PARIS 21 and the activities proposed in paragraph 16 of its report were satisfactory and should be encouraged;
French: f) Que les travaux de Paris 21 avançaient bien et que les activités envisagées au paragraphe 16 du rapport du Partenariat étant satisfaisantes, étaient à encourager;
English: “L'Administration au-dessus de la loi?” (doctrinal study).
French: L'Administration, au-dessus de la loi ?  (étude doctrinale)
English: At one extreme, where e = 1, no economies of scale exist, and per capita income is assigned to each person in the household.
French: Ce revenu est le revenu monétaire après transferts et impôts. Ces montants sont corrigés dans chacun des pays en fonction de l’inflation, à l’aide de l’Indice des prix à la consommation.
English: Exceptionnet internet agency helps you to get the website that you are thinking ...
French: Agence immobilière sur Saint-Tropez: retrouvez toutes notre gamme de villas et d...
English: Since joining CRIM in 2004 as Vice President, Research and Development, he has been responsible for the transfer and commercialization of research results from CRIM and its partners.
French: Il occupe la fonction de vice-président, Recherche et Développement du CRIM depuis 2004. Son mandat porte en particulier sur le transfert et la commercialisation de la recherche effectuée par l’organisme et ses partenaires.
English: A straight line joining the points of maximum pulse intensity integral measured at BEAM AXIS: several different distances in the far field.
French: (WARNINGS) Définitions propres aux instruments ALARA : niveau le plus bas qu’il soit vraisemblablement possible d’atteindre (de l’anglais « as low as reasonably achievable »).
English: While the overall external debt situation of developing countries as a group looked much improved, this masks the debt problems faced by individual countries or groups of countries.
French: Alors que la dette extérieure totale des pays en développement s'est sensiblement améliorée, ce phénomène cache des problèmes d'endettement dans certains pays ou groupes de pays.
English: Severe neck and back pain due to injury, now complicated by fibromyalgia syndrome.
French: [TRADUCTION] Douleurs graves au cou et au dos à cause de blessures, maintenant compliquées par un syndrome de fibromyalgie.
English: Background In its 1992 health and welfare policy, Quebec set itself the goal of reducing the incidence of congenital anomalies.
French: Contexte Le Québec, dans sa politique de santé et de bien-être rendue publique en 1992, s'est donné comme un de ses objectifs de diminuer l'incidence des anomalies congénitales.
English: Proposal Document on Alternative Threshold Framework APPENDIX 9 :
French: Projet de document-cadre sur les autres seuils de déclaration Annexe 9 :
English: The sailing club organizes classes and a number of regattas during the summer season.
French: La base de voile organise des cours et de nombreuses régates pendant la saison d'ét&eacute.
English: She provided further details, adding that the projected funding available for 2008 was likely to exceed the Executive Committee-approved budget for 2008 by $49.6 million.
French: Elle fournit davantage de détails, ajoutant que le financement projeté pour 2008 devrait dépasser de 49,6 millions de dollars E-.U.  la dotation approuvée par le Comité exécutif pour 2008.
English: Accordingly, the DNDEQ contained four vignettes (See Annex A) designed to assess individual moral reasoning in concert with the moral intensity of the situation, thus combining these two predictors.
French: En conséquence, le QEMDN contenait quatre capsules visant à évaluer le raisonnement moral de concert avec l'intensité morale de la situation : ainsi ces deux indicateurs prévisionnels sont réunis.
English: The TIRExB should not arbitrate on any disputes and has no power of direct intervention.
French: Le TIRExB ne saurait arbitrer aucun litige et n'a aucun pouvoir d'intervention directe.
English: Thus, the Tribunal does not consider the appellant, an end user, eligible to claim a refund under that section.
French: Compte tenu de la jurisprudence, le Tribunal est d'avis que l'appelante n'a pas satisfait aux modalités de l'article 44 de la Loi et qu'en qualité d'utilisateur ultime, celle-ci ne peut solliciter un remboursement en vertu dudit article.
English: Carefully monitor the rights of the high number of children with disabilities living in institutions in order to better protect them against violations of their rights.
French: d) De surveiller attentivement la réalisation des droits des nombreux enfants handicapés qui vivent en institution afin de mieux les protéger contre toute violation de leurs droits.
English: From these surveys, we have taken the proffered suggestions and utilized them to improve the audit process.
French: Nous avons tenu compte des suggestions offertes dans le cadre des sondages pour améliorer le processus de vérification.
English: Nature does not have intentions, and thus to negate the freedom and intentions of others is to convert them into natural objects without intentions, objects to be used.
French: Les humanistes sont athées ou croyants, mais ne partent pas de leur athéisme ou de leur foi pour fonder leur vision du monde et leur action ; ils partent de l’être humain et de ses nécessités immédiates. Et si dans leur lutte pour un monde meilleur, ils croient découvrir une intention qui fait avancer l’Histoire dans une direction qui progresse, ils mettent cette foi ou cette découverte au service de l’être humain.
English: • More money for farmers hasn’t provided a final solution to the "farm problem" in the past.
French: • Plus d’argent pour les agriculteurs n’a pas été une solution définitive au « problème des fermes » par le passé.
English: 91 Louis Bordeleau, Centre d’entraide autochtone de Senneterre, RCAP transcripts, Val d’Or, Quebec, 1 December 1992 [translation].
French: 91 Louis Bordeleau, Centre d'entraide autochtone de Senneterre, Transcription des audiences de la CRPA, Val-d'Or (Québec), 1er décembre 1992.
English: David Strangway pointed to four areas in this respect:
French: David Strangway a attiré l’attention des participants sur quatre domaines à ce propos :
English: And lastly, for specific terminology-related questions the Bureau's clients can consult a language information service, known as the SVP Service, that is staffed by a team of experienced terminologists.
French: Enfin, un service d'information linguistique connu sous le nom de SVP permet aux clients du Bureau de faire appel à des terminologues chevronnés pour obtenir réponse à des questions d'ordre terminologique dans divers domaines.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information April 1999 Manitoba HIV/AIDS Projects
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information avril 1999 Projets de VIH/sida - Manitoba
English: The Security Council requested the Secretary-General to report to it regularly on the operations of the unit and to do so immediately if there are serious violations of the zone or potential threats to peace.
French: Le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui rendre compte régulièrement des opérations de la zone et des menaces potentielles contre la paix.
English: The Commission shall take a decision to include further criteria in Annex IIIA in accordance with the procedure set out in Article 130 (3).
French: La Commission adopte une décision visant à inclure des critères complémentaires à l'annexe III bis conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: Equality of treatment involves the elimination of discrimination arising from any legal or administrative provisions as well as from collective agreements or individual contracts of employment.
French: Le harcèlement fondé sur la race ou l'origine ethnique d'une personne ou d'un groupe de personnes qui engendre un environnement intimidant, hostile, offensant ou perturbant doit être considéré comme une discrimination.
English: There is a Government-operated institution for children with severe hearing loss.  At present, a total of 27 students are enrolled, with a staff of 5 including the principal.
French: Cet établissement public pour enfants atteints de déficiences auditives graves compte actuellement 5 professeurs dont le principal et accueille 27 élèves.
English: Many interested stakeholders were already involved in reference groups during the negotiation period and in many cases, these networks have continued.
French: De nombreuses parties intéressées avaient déjà participé à des groupes de référence au cours de la période de négociation et, dans de nombreux cas, ces réseaux sont restés actifs.
English: Harriet McCready, (902) 424-3076 Last Updated: 1998-11-27 Important Notices
French: Harriet McCready,  (902) 424-3076 Mise à jour : 1998-11-27 Avis importants