ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, the Panel has received confirmation from the Government of the Syrian Arab Republic that it accepted claims from Palestinians holding Syrian travel documents only through its relevant offices in Syria or its embassy in Kuwait.
French: Par la suite, le Comité a reçu du Gouvernement syrien la confirmation qu'il acceptait les réclamations de Palestiniens détenteurs de documents syriens uniquement par l'intermédiaire des bureaux compétents en Syrie ou de son ambassade au Koweït.
English: It consolidated the Network of National Human Rights Institutions of the Americas as a forum for exchange of expertise and best practices by developing the strategic plan and funding strategy and organizing events such as the hemispheric workshop on the rights of indigenous peoples.
French: Elle a renforcé le rôle du Réseau des institutions nationales de défense des droits de la personne des Amériques en tant que tribune pour l'échange d'expertise et de pratiques exemplaires grâce à l'élaboration d'un plan stratégique, à une stratégie de financement et à l'organisation d'événements clés comme un atelier à l'échelle de l'hémisphère sur les droits des peuples autochtones.
English: To calculate the number of deaths that would be expected among the obstetric population from each cause in each age category, we first calculated the number of non-obstetric person years in each age category by subtracting the fiveyear total number of live births and stillbirths in each age category from the estimated five-year total person years of observation in each age category.
French: Aucune étude n’a, à notre connaissance, tenté de savoir si les femmes enceintes sont plus susceptibles que les femmes non enceintes de mourir pendant la grossesse ou après l’accouchement de causes spécifiques non directement liées à la grossesse (quelles que soient les principales catégories de causes). Ce type de renseignement pourrait permettre de justifier l’inclusion d’autres causes de décès dans la définition de la mortalité maternelle que celles qui ont un rapport évident avec la grossesse.
English: • production of the "Annual State of the Canadian Space Sector" review;
French: • la production du rapport annuel « L'état du secteur spatial canadien »;
English: Since the end of 2001, all relevant alert mechanisms of the National Security and Civil Protection System set up to deal with situations that threaten national security.
French: Depuis la fin de 2001, tous les mécanismes d'alerte du système national de sécurité et de protection civile sont en place pour faire face aux menaces contre la sécurité nationale.
English: When would you like to stay at the Athens Golden City Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Athens Golden City Hotel ?
English: The Council of Europe's report was balanced and cautious in directing accusations at Member States.
French: Le rapport du Conseil de l'Europe était équilibré et prudent dans ces accusations dirigées à l'encontre des États membres.
English: Decisions : 2004 Decision No. 52-R-2004 February 2, 2004 IN THE MATTER of issues related to the Canadian Transportation Agency's determination of cost of common equity rates for regulated railway companies. File No.
French: Décisions : 2004 Décision no 52-R-2004 le 2 février 2004 RELATIVE aux questions reliées à la détermination par l'Office des transports du Canada des taux du coût du capital-actions ordinaire des . Référence no T6275-1-1
English: The logistical arrangements for the youth delegate are typically supported by the Foreign Ministry or Permanent Mission, as they are accustomed to bringing their nationals to functions at the United Nations.
French: Les dispositions logistiques pour le représentant de la jeunesse sont habituellement prises en charge par le Ministère des Affaires Etrangères ou par la Mission permanente, du fait qu'ils sont habitués à faire venir leurs compatriotes pour des fonctions officielles aux Nations Unies.
English: The Conference also notes the existence of various national and international liability mechanisms.
French: La Conférence note également l'existence de divers mécanismes internationaux en matière de responsabilité.
English: Anti-Slavery International, founded in 1839, is the world's oldest international human rights organisation and the only charity in the United Kingdom to work exclusively against slavery and related abuses.
French: Le dispositif Ac.Sé est le dispositif national d'accueil et de protection des victimes de la traite des êtres humains, en situation de danger et/ou de vulnérabilié. Il est géré par l'association ALC et financé par la Direction Générale de l'Action Sociale, Ministère du Travail, des Relations sociales et de la Solidarité et par la Ville de Paris.
English: Welcome to the Governor General's Media Room! Follow the Governor General's activities and events, read the Governor General's most recent speeches and keep up-to-date with announcements about the Order of Canada, bravery decorations and other honours.
French: Bienvenue à la Salle des médias du gouverneur général Suivez les activités du gouverneur général, lisez ses discours les plus récents et consultez les annonces concernant l'Ordre du Canada, les décorations pour actes de bravoure et les autres distinctions honorifiques.
English: Pursuant to the Status of the Artist Act , a party may, under specific circumstances, challenge a Tribunal decision by requesting a judicial review by the Federal Court of Appeal.
French: En vertu de la Loi sur le statut de l'artiste , une partie peut, dans des circonstances particulières, contester une décision du Tribunal en demandant un contrôle judiciaire devant la Cour d'appel fédérale.
English: http://www.ambafranceir.org/french/cooperation/eft.html COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d’inscription
English: The Agency recognizes that WestJet is bound by the operational limitations of only selling 120 out of 125 guest seats on its 737-200's and chose to exclude the bulkhead seats from its seat map.
French: L'Office reconnaît que WestJet ne peut vendre que 120 des 125 sièges qui se trouvent dans le Boeing 737-200 et qu'elle a choisi d'exclure les sièges près cloison de son plan de cabine.
English: Agenda item 21 (m)
French: Point 21 m) de l'ordre du jour
English: The agreement has enhanced our shared initiatives, such as the practice of making it a priority to formally notify Parliament of the Commission’s major initiatives.
French: Notre accord a valorisé les initiatives partagées (comme, par exemple, la pratique de communiquer en priorité et solennellement au Parlement européen les grandes initiatives de la Commission).
English: The second model considered involved the source-receptor matrices developed in 1996 by SENES Consultants Limited based on the MESOPUFF II model.
French: Le deuxième modèle utilisé a recours aux matrices source-récepteur élaborées en 1996 par SENES Consultants Limited à partir du modèle MESOPUFF II.
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 46 Paragraph 7l (new) 7l. Reiterates the need for future support for the renewal and modernisation of the fishing fleet, in the interests of the sector's profitability and competitiveness; Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 50 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande à la Commission d'introduire au cas par cas, dans les divers types d'aides définis, des mesures de discrimination positive en faveur des régions ultrapériphériques, afin de tenir compte de leur situation particulière; Or. pt
English: For chlorophyte cultures it yields 97% or more of the chlorophyll a within a 4-h steeping period without grinding.
French: Dans le cas des cultures de chlorophytes, on peut extraire au moins 97% de la chlorophylle a par un trempage de 4 h, sans broyage.
English: It has not been straightforward for two reasons.
French: La première, c'est que la situation financière de nos pays n'est pas la même.
English: 11422 8 October 2007 Making multiple nationality an important component of modern integration policy throughout Europe Motion for a recommendation presented by Mr KESKIN and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 11422 8 octobre 2007 Etablir la nationalité multiple comme composante clé  des politiques d’intégration modernes en Europe Proposition de recommandation présentée par M. KESKIN et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: The phase-out process is being done on a drug-by-drug basis starting with salbutamol.
French: L'élimination progressive se fait médicament par médicament, en commençant par le salbutamol.
English: The project aims to provide practical advice and support to those who have experienced racist harassment and discrimination.
French: Notre projet de soutien legal et de conseil offre une aide directe et pratique aux victimes de harcèlement racial.
English: Evaluation should aim at identifying best practices and be conducted against a number of clear criteria using appropriate methodological tools and parameters.
French: L’évaluation doit se donner pour mission d’identifier des pratiques d’excellence en s’appuyant sur un certain nombre de critères clairs et en utilisant les paramètres et les outils méthodologiques appropriés.
English: Or. en Justification The need for the strengthening of institutional capacity to apply to the entire Structural Funds partnership, not only the governmental partners.
French: Or. de Justification Il n'appartient pas au FSE de créer des réseaux entre les universités, les centres de recherche et les entreprises.
English: (26 May to 3 June 2009)
French: Table des matières
English: Emissions from post-mining activities were estimated by assuming that 60% of the remaining coal CH4 (after removal from mine) is emitted to the atmosphere before combustion.
French: Les émissions proviennent des essais au moyen de tiges de forage, de l’échappement des gaz contenus dans les boues légères de forage et de l’évaporation des boues lourdes de forage.
English: OFFREZ CECI COMME OPTION SEULEMENT SI LE/LA RÉPONDANT(E) NE PEUT FOURNIR UNE ESTIMATION POUR CHAQUE NIVEAU DE GOUVERNEMENT INDIVIDUELLEMENT.
French: (LIRE LA LISTE) Au gouvernement fédéral du Canada : ________________% À un ou des gouvernements provinciaux au Canada : ________________% À une ou des administrations municipales ou locales au Canada : ________________% NOTE:
English: What I cannot do is come forward with a proposal which would rule out extending the liberalisation process to the postal sector; nor can I advocate delay, since our postal services would simply end up being overtaken by developments elsewhere.
French: Toutefois, je ne peux pas faire de proposition excluant entièrement ce processus de libéralisation pour la poste ou le retardant de manière telle qu'en fin de compte, la poste soit dépassée par d'autres développements.
English: • Self-sufficiency should be the ultimate goal of housing assistance. 
French: • L'autonomie devrait être l'objectif final visé par l'aide au logement.
English: The percentage of States that have adopted national plans or programmes to reduce and eliminate the cultivation of illicit crops is also growing, and more States have included alternative development measures in those plans or programmes.
French: Le pourcentage de pays ayant adopté des plans ou des programmes nationaux visant à réduire et à éliminer les cultures illicites augmente aussi, et les pays sont également plus nombreux à avoir prévu dans ces plans ou programmes des mesures de promotion des activités de substitution.
English: In November 2005, UNFPA and the United Nations Statistics Division organized a regional workshop in Cameroon for national counterparts from sub-Saharan African countries.
French: En novembre 2005, le FNUAP et la Division de statistique de l'ONU ont organisé un atelier régional au Cameroun pour les homologues nationaux des pays d'Afrique subsaharienne.
English: Energy Sector Reform Project
French: Réforme du secteur de l'énergie
English: All Pacific Islands Countries and Territories have endorsed the Revised Pacific Platform for Action (PPA) on Advancement of Women and Gender Equality (PPA) 2005-2015 which affirms as one of its goals the Full participation of women in political and public decision-making.
French: Tous les pays insulaires et Territoires du Pacifique ont approuvé le Programme d'action révisé du Pacifique sur le progrès des femmes et l'égalité des sexes 2005-2015, qui se donne au nombre de ses objectifs la pleine participation des femmes à la prise des décisions politiques et publiques.
English: Regarding new institutions for the protection of human rights, these developments should be noted:
French: Au titre des nouvelles institutions de protection des droits de l'homme, il convient de noter :
English: According to data for the end of September 2004, 22,800 women were registered as unemployed, i.e. 3,000 fewer than in 2003.
French: Selon les données de la fin septembre 2004, 22 800 femmes étaient enregistrées comme chômeuses, soit 3 000 de moins qu'en 2003.
English: Thus the possibility of negotiating a treaty without a strict definition of the term Outer Space, or a definition based on the ability to orbit the earth instead of a given height, should be seriously studied.
French: Il faudrait donc étudier sérieusement la possibilité de négocier un traité qui ne comporterait pas une définition stricte du mot «espace» ou une définition fondée sur la capacité d'orbiter autour de la Terre plutôt que sur une altitude donnée;
English: 4.10 Un élément important à cet égard pourrait être apporté par la solution qui sera trouvée aux problèmes de protection de la propriété intellectuelle, qui méritent peut-être d'être clarifiés davantage dans la proposition, ainsi qu'aux questions relatives à la définition des diplômes de l'IET et à leur délivrance.
French: La promotion de la mobilité constitue un souci permanent de la Commission.
English: It is an important first too for Parliament.
French: C'est également une première significative pour le Parlement.
English: "This is a difficult and complicated issue, and the findings and recommendations of the group will be very useful in ensuring that licence fees are fair and reasonable.
French: «Ce dossier étant difficile et compliqué, les résultats et les recommandations du groupe seront très utiles pour assurer que les droits des permis soient équitables et raisonnables.»
English: Secondly, we therefore believe that it is essential, in the review of the Maastricht Treaty at the Intergovernmental Conference, to adopt an expressly worded chapter or paragraph on strategic policy, precedent, coordination between police and taxation authorities, and uniformity in these matters since, otherwise, it is impossible to instil the correct attitude in people whereby they are brought to accept joint responsibility in such matters.
French: En deuxième lieu, nous estimons pour cette raison qu'il est indispensable d'adopter dans la révision du traité de Maastricht, à la conférence intergouvernementale, un chapitre, un paragraphe spécifique, sur la politique stratégique, la jurisprudence, la coordination de la police, la fiscalité, l'homogénéisation sur ces questions, car, dans le cas contraire, il sera impossible d'inculquer à la population la mentalité appropriée pour adopte la coresponsabilité dans ces questions.
English: The graffiti "Wizz-Bang Corner," derived from the name for small caliber enemy shells during the war, may indicate a common gathering spot for veterans to meet, rest, or beg.
French: Le graffiti « Wizz-Bang Corner », qui vient du nom des obus ennemis de petit calibre pendant la guerre, indique peut-être qu’il s’agissait d’un lieu de rassemblement pour les anciens combattants, qui pouvaient s’y reposer ou mendier.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Westslope cutthroat trout, British Columbia and Alberta populations Westslope cutthroat trout, British Columbia population designated Special Concern in May 2005. Status re-examined and confirmed in November 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Truite fardÃ©e versant de lâ€™ouest, populations de la Colombie Britannique et de lâ€™Alberta Truite fardÃ©e versant de lâ€™ouest, population de la Colombie Britannique dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2005.
English: Kirkman-Liff and Mondragon (1991) analyzed a survey that investigated health status, access, satisfaction and barriers to care.
French: Kirkman-Liff et Mondragon (1991) ont analysé une enquête qui portait sur l'état de santé, l'accès, le niveau de satisfaction et les barrières aux soins de santé.
English: He recalled that the Group of 77 and China had proposed amending that item to read “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraphs 2 (a) and (b) of the Convention”.
French: Il a rappelé que le Groupe des 77 et la Chine avaient proposé de modifier l'intitulé de ce point comme suit: «Examen visant à déterminer si les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sont bien appliqués».
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 116 Article 3, paragraph 1, point (d) (d) mobilising for reforms in the fields of employment and inclusion, in particular by promoting the development of partnerships and pacts through networking of relevant stakeholders at national, regional and local level. (d) mobilising for reforms in the fields of employment and inclusion, in particular by promoting the development, further development and implementation of partnerships and pacts through networking of relevant stakeholders at national, regional and local level.
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 116 Article 3, paragraphe 1, point d) d) Mobiliser pour les réformes en matière d’emploi et d’inclusion, en particulier par la promotion de la mise en place de partenariats et de pactes au moyen de la mise en réseau des acteurs concernés aux niveaux national, régional et local. d) Mobiliser pour les réformes en matière d’emploi et d’inclusion, en particulier par la promotion de la mise en place, du développement et de la mise en œuvre de partenariats et de pactes au moyen de la mise en réseau des acteurs concernés aux niveaux national, régional et local.
English: • "Wrong Way Stop Severe Tire Damage", "Caution Tiger Teeth", "Warning do not back up Severe Tire Damage", "Do not enter" near National Car Rental in parkade
French: • « Wrong Way Stop Severe Tire Damage », « Caution Tiger Teeth », « Warning do not back up Severe Tire Damage », « Do not enter » près du bureau de location de véhicules National dans le garage aérien
English: In the second preambular paragraph replace the words “Taking note with appreciation of the comprehensive report” with the words “Taking note of the substantive report”.
French: Au deuxième alinéa du préambule, remplacer l'expression « Prenant note avec satisfaction du rapport général » par l'expression « Prenant note du rapport de fond ».
English: At the APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) Trade Ministers’ Meeting in June 2005, Ministers achieved a breakthrough by making a specific endorsement of the "Swiss formula" for tariff reduction.
French: Lors de la rÃ©union de juin 2005 des ministres du Commerce de l’APEC (CoopÃ©ration Ã©conomique de la zone Asie-Pacifique), les ministres ont effectuÃ© une percÃ©e en appuyant expressÃ©ment la « formule suisse » de rÃ©duction des tarifs douaniers.
English: • Make clear decisions on which authority takes ownership for training, maintenance, on-line help, communications, privacy and system abuse issues.
French: • définir clairement les champs de compétence sur la formation, la maintenance, l'assistance en ligne, la communication, la protection de l'information confidentiel et l'abus du système.
English: 305 Spawning Grounds of Main Fish Species in Remaining Stretch of the Eastmain River  Baseline Conditions 0 0 305
French: Frayères des 305 principales espèces de poissons en conditions de référence  Tronçon résiduel de la rivière Eastmain 0 0 305
English: Although it is among the approaches sometimes proposed, international protectionism will not lead to an efficient solution of unemployment problems.
French: À cet égard, le protectionnisme international, qui est une option parfois envisagée, ne saurait permettre de régler efficacement le problème du chômage.
English: The illusions shown on these pages are confusing because the images have been simplified – the brain is not given the contextual cues that it needs, so it must guess as to what it "sees".
French: Les illusions illustrées sur ces pages sont déroutantes parce que les images ont été simplifiées : le cerveau ne reçoit pas les repères contextuels dont il a besoin et il doit donc deviner ce qu’il « voit ».
English: (c) The adoption, in 2004, of the Anti-Violence against Women and Their Children Act (RA 9262) which defines violence against women and their children, providing for protective measures for victims and penalties for the perpetrators of the violence;
French: c) L'adoption, en 2004, de la loi contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants (loi de la République no 9262), qui définit la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants et prévoit des mesures de protection en faveur des victimes et des peines pour les auteurs de violences;
English: The Conference decided that the dates for its 2003 session would be:
French: La Conférence a décidé que les dates de sa session de 2003 seraient les suivantes:
English: Similarly, a single source that has a low abundance on a national scale may have a significant local or regional impact.
French: 12I L'exclusion des COV peut, contrairement à l'objectif visé, favoriser leur utilisation et certains peuvent contribuer de façon significative au réchauffement du globe.
English: As a result, lack of funds for addiction treatment has meant demand for substance abuse treatment among illicit drug users has exceeded availability.
French: Par conséquent, le manque de fonds pour le traitement de la toxicomanie a fait que la demande de traitement pour abus de drogues de la part des usagers et des usagères de drogues illicites a dépassé la disponibilité de ces services.
English: Rio de Janeiro's Public Prosecutors Office will be charging the officers, following its investigation into the deaths of 20 people killed by police during operations in the city's shantytowns from 2007-8.
French: Le parquet de Rio de Janeiro va inculper les policiers sur la base des conclusions de son enquête portant sur la mort de 20 personnes tuées par la police au cours d'opérations menées dans des bidonvilles de la mégalopole en 2007 et 2008.
English: Skills development activities include:
French: Voici des exemples d'activités d'acquisition d'habiletés :
English: On 19 October, the occupying forces reoccupied the international Rafah crossing and Philadelphi route in Gaza and remained in the area for two days.
French: Le 19 octobre, elles ont réoccupé le passage international de Rafah et le couloir Philadelphie à Gaza et sont restées dans la zone pendant deux jours.
English: Another concern is the cost-effectiveness of such schemes.
French: Une autre préoccupation est la rentabilité de ces solutions.
English: Finally, Montreal and Moncton points of service continue to discharge their linguistic responsibilities satisfactorily.
French: Ses points de service aux aéroports de Montréal et de Moncton continuent d’assumer de façon adéquate leurs responsabilités linguistiques.
English: Letter dated 10 August 2001 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies