ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, no consensus has emerged, but after much research and discussion, the following description of risk has been developed for the federal Public Service in the context of the Integrated Risk Management Framework:
French: À ce jour, aucune définition n’a fait l’unanimité mais, après de nombreuses recherches et discussions, on en est arrivé à la description suivante du risque a été déterminée pour la fonction publique fédérale dans le contexte du Cadre de gestion intégrée du risque :
English: Finally, the Board oversees the annual audit plan.
French: Enfin, le Conseil assure la supervision du plan annuel de vérification, ce qui comprend la vérification des états financiers de la société par la vérificatrice générale du Canada et le plan de travail annuel de vérification, exécuté par la Division de la vérification interne de la société.
English: In view of the sensitive nature of the cases referred to the Higher State Security Court, its judgements are final but are not enforceable until they have been ratified by the Head of State who, by law, has the right to annul the judgement, order a retrial or a stay of proceedings or reduce or commute the penalty.
French: Étant donné le caractère délicat des affaires soumises à la Cour de sûreté de l'État, ses décisions sont sans appel, mais ne peuvent être exécutées qu'après avoir été approuvées par le chef de l'État, qui est habilité à annuler les décisions en question et à demander soit un nouveau procès, soit un sursis à statuer ou encore la réduction de la peine ou sa commutation.
English: Conditions for Sharing DFO’s Digital or Hardcopy Information It is important that you read the conditions outlined below and sign at the bottom to indicate your acceptance of these conditions. 1 Some of our data holdings have copyright restrictions.
French: 1 Certaines de nos données font l'objet de restrictions liées aux droits d'auteur.
English: • 32.5% of clients indicated that they were not satisfied with the service feature "It was easy to find ACOA's web site" and 32.1% were not satisfied with the service feature"It was easy to find what you were looking for on the web site".
French: • 32,5 % des clients ont indiqué qu'ils n'étaient pas satisfaits de la caractéristique de service " Le site Web de l'APECA a été facile à trouver " et 32,1 % des clients n'étaient pas satisfaits de la caractéristique de service " Il a été facile de trouver les renseignements que vous cherchiez sur le site Web ".
English: The Space and Aeronautics Program, which was initiated in 1990, aims to acquire core and fundamental technologies in key areas of national defence and aeronautics.
French: Le Programme spatial et aéronautique, mis en place en 1990, a pour objet l'acquisition de technologies de base et de technologies fondamentales dans des domaines clés de la défense nationale et de l'aéronautique.
English: The meetings were seen as a first step to moving forward, and to integrating into Canada’s history accounts of the Komagata Maru incident to help ensure such incidents do not happen again.
French: Ces rencontres ont été perçues comme un premier pas en avant et comme une façon d’intégrer, dans l’histoire du Canada, des témoignages de l’incident du Komagata Maru afin de contribuer à garantir que de tels incidents ne se reproduiront plus jamais.
English: What do you mean with the expression "interactive partner"?
French: Êtes-vous toujours connectés?
English: As I say, I have sought to make clear on the floor of this House today the importance that we attach to finding agreement on future financing if we can at the December Council.
French: Comme je l’ai dit, j’ai voulu exposer clairement à cette Assemblée l’importance que nous attachons à trouver un accord sur le financement futur lors du Conseil de décembre si cela s’avère possible.
English: The panel industry had 6.1 percent of total forest industry employees and 1 percent of total manufacturing employees.
French: L’industrie du panneau employait 6,1 p.100 de la main-d’œuvre de l’industrie forestière et 1p.100 de la main-d’œuvre totale des industries manufacturières.
English: Occupational injury insurance and occupational diseases ð Who is insured?
French: ´ Le montant des prestations represente 80 % du ´ salaire brut moyen du parent prenant le conge.
English: Second, it was recommended to maintain the arrangement for the reserve fund of the contribution-financed Unions, the Madrid Union and the Hague Union.
French: Deuxièmement, il est recommandé de maintenir le dispositif actuel pour le fonds de réserve des unions financées par des contributions, de l’Union de Madrid et de l’Union de La Haye.
English: These developments involved the (then) "Conference for Peace in Yugoslavia" - and thus the United Nations, whose Security Council had not long since adopted Resolution 724 on the deployment in Yugoslavia of a peace-keeping force.
French: A cette évolution ont participé la Conférence pour la paix en Yougoslavie (à l'époque), et ainsi les Nations Unies, dont le Conseil de Sécurité avait adopté peu de temps auparavant la Résolution 724 relative au déploiement en Yougoslavie d'une force de maintien de la paix.
English: Responding to the Delegation of Kenya, the Chair specified that the proposal by Norway did not aim to exclude certain Contracting Parties from the debate but only to separate the discussion on the measures that could be put in place in the interest of users from that relating to the safeguard clause.
French: MM/LD/WG/3/5 page 4 21. Répondant à la délégation du Kenya, le président a précisé que la proposition de la Norvège ne visait pas à exclure certaines parties contractantes du débat mais seulement à séparer la discussion sur les mesures qui pourraient être mises en place dans l’intérêt des utilisateurs de celle portant sur la clause de sauvegarde.
English: Communities protesting against his arrest retaliated by holding four Belgian tourists. However, police action connected to the incident resulted in the death of rural worker Mario Caal.
French: Pour protester contre cette arrestation, des villageois ont capturé quatre touristes belges, mais lors de l’intervention de la police, un ouvrier agricole, Mario Caal, a été tué.
English: These internships were funded through FIT's Youth Internship Programme.
French: Ces stagiaires ont été financés grâce au Programme de jeunes stagiaires de la Fondation.
English: • Deliverables – primary deliverables
French: • Produits livrables – principaux produits livrables
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Priority Continue to respond to the public in a timely and effective manner
French: Plans et priorités par conclusion stratégique Résultats escomptés Priorités Continuer à répondre au public en temps opportun et de façon efficace.
English: • Need to identify the markets (globally) that wil pay for safer, higher quality food.
French: • Il faut cibler les marchés (à l'échelle mondiale) qui payeront pour des aliments plus salubres et de meilleure qualité.
English: Supporting partner countries' efforts to prevent fragility, to address its root causes and to tackle its consequences is an integral part of EU partnerships.
French: L'UE appuie les pays partenaires dans leurs efforts pour prévenir les situations de fragilité, lutter contre les problèmes à l’origine de ces situations et en traiter les conséquences.
English: Every five years, each Party that uses these substances shall report on progress made to eliminate PFOS, its salts, and PFOSF and submit its information to the Conference of the Parties pursuant to Article 15 of the Convention.
French: Tous les cinq ans, chaque Partie qui utilise ces substances établit un rapport sur les progrès accomplis dans l'élimination du SPFO, de ses sels et du FSPFO et soumet ses informations à la Conférence des Parties en application de l'article 15 de la Convention.
English: The one-day workshops encourage participants to explore community-based strategies for reducing risks and hazards in public places.
French: Ces ateliers d'un jour encourageaient les participants à élaborer des stratégies communautaires pour rendre les lieux publics plus sûrs.
English: Nasser (Qatar), made a statement.
French: M. Nassir A. Nasser (Qatar), fait une déclaration.
English: The expanded Kosovo Transitional Council held its second session on 16 February, with 28 members in attendance.
French: Le 16 février, le Conseil de transition du Kosovo a tenu sa deuxième réunion, à laquelle ont participé 28 membres.
English: The diurnal periodicity of Hibiscus has been the object of study for years.
French: La périodicité diurne de l’H. moscheutos fait l’objet de recherches depuis des années.
English: The goal is to guarantee compliance with the legislation related to domestic work and to encourage sharing domestic tasks.
French: Il s'agit de garantir le respect de la législation relative au travail domestique et d'en encourager le partage.
English: Yet another success story can be found in the "Back to Sleep" campaign: a creative collaboration among Health Canada, three voluntary sector organizations and private industry.
French: La campagne « Dodo sur le dos » constitue une autre réussite. Il s’agit d’une collaboration créative entre Santé Canada, trois organismes du secteur bénévole et le secteur privé.
English: Fever may occur in 1% to 3%. Palivizumab prophylaxis is reserved for children who are at highest risk of severe RSV infection, including children 24 months of age or younger with BPD who required oxygen and/or medical therapy for that illness within the 6 months preceding the RSV season, and infants born at 32 weeks and 0 days' gestation or earlier who are 6 months of age or younger (with or without BPD) at the start of the RSV season.
French: Une fièvre peut survenir dans 1 à 3 % des cas. La prophylaxie au palivizumab est réservée aux enfants qui risquent le plus d'être atteints d'une infection grave à VRS, notamment les enfants de ≥ 24 mois souffrant de DBP qui ont besoin d'oxygène ou d'un traitement médical contre cette maladie dans les 6 mois précédant la saison de l'infection par le VRS, ainsi que les nourrissons nés à 32 semaines et 0 jour de gestation ou plus tôt qui sont âgés de ≥ 6 mois (avec ou sans DBP) au début de la saison de l'infection à VRS.
English: Its economy is undergoing a period of transition as substantial economic reforms, encouraged by the International Monetary Fund, are implemented.
French: L'Ã©conomie marocaine traverse une pÃ©riode de transition causÃ©e par la mise en oeuvre d'importantes rÃ©formes Ã©conomiques encouragÃ©es par le Fonds monÃ©taire international.
English: Community alarm (i.e, an alarm button fitted in the home that links to an emergency service).
French: Alarme (par ex. un bouton alarme installé à la maison et relié à un service d'urgence).
English: It was stated that both possessory and non-possessory security rights should be covered and treated in the same way, unless a different treatment was justified by practical realities as was the case, for example, with the issue of repossession of the encumbered asset by the secured creditor.
French: Il a été indiqué que les sûretés avec et sans dépossession devraient être abordées et traitées de la même façon, à moins qu'un traitement différent ne soit justifié par des considérations pratiques, comme c'était le cas, par exemple, de la question de la prise de possession du bien grevé par le créancier garanti.
English: Children deprived of a family environment
French: Les enfants privés de milieu familial
English: But on no account do you want to miss the match.
French: Mais vous ne voulez en aucun cas manquer ce match.
English: A potential long-term effect of failing to provide adequate curricula for all children can be the exclusion of children from certain levels of opportunity in society later in life.
French: L'absence de programmes adéquats pour tous les enfants peut avoir pour effet à long terme de priver certains d'entre eux de certaines chances dans la vie par la suite.
English: Parties to this election Every combination of eligible corporations and eligible Canadian partnerships whose names appear on this form and on any attached forms is considered to have made this election.
French: Qui peut faire ce choix? Chaque combinaison de personnes morales et de sociétés de personnes canadiennes admissibles dont les noms apparaissent sur ce formulaire et dans tous les documents annexés est considérée comme ayant fait ce choix.
English: 8.2.1 United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) The AMG and the UNHCR co-operated effectively in a jointly defined and organized programme for the integration of young Afghans into Belarusian society.
French: Le Groupe de conseil et d’observation en Biélorussie et le HCR ont coopéré efficacement dans le cadre d'un programme - défini et organisé en commun - d’intégration de jeunes Afghans dans la société biélorusse.
English: Duplicate publication of results in various jurisdictions (which can give the impression of more evidence pertaining to an intervention than actually exists) may also decrease if registration of trials is required.8 8 Huston P, Moher D. Redundancy, disaggregation, and the integrity of medical research.
French: La publication multiple de résultats dans diverses juridictions (qui peut donner l'impression d'un plus grand nombre de preuves relatives à une intervention qu'il en existe réellement) peut également diminuer si l'enregistrement des essais est requis.8 8 Huston P, Moher D. Redundancy, disaggregation, and the integrity of medical research.
English: Trust and confidence in government is enhanced through the implementation of the Federal Accountability Act and through improved reporting to Parliament Subcommitment Performance Measures for 2007–08 Reporting to Parliament is improved The form, content, and timeliness of the Public Accounts of Canada continue to be improved Commitment:
French: Renforcement de la confiance envers le gouvernement grâce à la mise en oeuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité ainsi qu'à l'amélioration des rapports au Parlement Sous-engagement Mesures du rendement pour 2007-2008 Amélioration des rapports au Parlement Améliorations continuelles du mode de présentation, du contenu et de l'échéancier des Comptes publics du Canada Engagement :
English: The Gemini Telescopes are a magnificent achievement of modern technology.
French: Les Télescopes Gemini sont un magnifique produit de la technologie moderne.
English: We recall that the Eighth Session of the Conference of African Ministers of Finance held in November 2000, adopted a resolution requesting the Executive Secretary to develop a Compact for Africa's Renewal.
French: Nous rappelons qu'à la huitième session de la Conférence des ministres africains des finances qui s'est tenue en novembre 2000, une résolution a été adoptée dans laquelle il a été demandé au Secrétaire exécutif de la CEA d'élaborer un pacte pour le renouveau de l'Afrique.
English: See the Oscar Chinn case, P.C.I.J.
French: Voir l'affaire Oscar Chinn, C.P.J.I.
English: The default number of payments is 114 if you take advantage of the 6-month grace period, or 120 if you don't.
French: Le nombre maximal de paiements est de 114 mois (si tu bénéficie du délai de grâce), ou de 120 mois (si tu n'en bénéficie pas).
English: Even though the Internet is changing the ways people interact with each other (and view themselves) it is far too soon to declare the end of nationalism and parochial identity.
French: Même si Internet a modifié les modes d’échange (et la façon dont les individus se perçoivent), il est encore bien trop tôt pour déclarer la fin du nationalisme et de l’identité « de repli ».
English: Dr. Idris underlined several different issues during his visits: the protection of traditional knowledge and biodiversity, the access to genetic resources, and the protection and development of biotechnological inventions, electronic commerce and electronic communications.
French: Il était diplômé en zoologie et en botanique et titulaire dun doctorat de lUniversité de la Sorbonne. Les recherches de M. Clodomiro ont contribué à lavancement et au renouvellement des sciences biologiques.
English: National Defence and ACOA Minister Peter MacKay said that as a direct result of this mission, the participating women entrepreneurs now have the skills, knowledge and expertise to grow their business through exporting.
French: Le ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, affirme que cette mission a permis aux participantes d’acquérir les compétences, les connaissances et l’expertise nécessaires pour développer leurs entreprises au moyen de l’exportation.
English: Close coordination must therefore take place between the various actors and partners in the field of development, to enable each of them to play their rightful role, under the supervision of government and national authorities, in the full range of actions undertaken.
French: Une coordination étroite doit, par conséquent, exister entre divers acteurs et partenaires de développement pour permettre à chacun d'occuper, sous le contrôle des autorités gouvernementales et nationales, la place qui lui revient dans la galaxie des interventions.
English: CN has developed its own Compliance Audit Program to ensure full compliance with Canadian, U.S. and international dangerous goods/hazardous materials regulations.
French: Le CN a élaboré son propre programme de vérification de la conformité afin d’assurer l’entière conformité aux règlements du Canada, des États-Unis et de l’étranger, relativement aux matières dangereuses.
English: La version française de cette publication est intitulée Le paiement de votre impôt par acomptes provisionnels. www.cra.gc.ca
French: The English version of this publication is called Paying Your Income Tax by Instalments. www.arc.gc.ca
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie Photos - 2008 On July 1st, 2008, Canada celebrated its 141st anniversary of Confederation and the 400th anniversary of Québec City, which also marks the founding of Canada.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie Photos - 2008 Le 1er juillet 2008, le Canada a célébré le 141e anniversaire de sa Confédération et a souligné également les 400 ans de la ville de Québec, qui marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: In many countries (mainly EECCA) these standards are still in force, while in others they have gradually been replaced by more realistic ambient standards and permissible limits for a limited number of air pollutants, emission standards such as on exhaust gas from motor vehicles, product standards such as UNECE motor fuels standards, limits and bans on the use of ozone-depleting substances, health protection regulations, water quality standards for drinking and bathing water, quality objectives for soil and groundwater, and regulations on waste-water discharges.
French: Dans de nombreux pays (ceux de l'EOCAC essentiellement), ces normes sont encore en vigueur, alors que dans d'autres elles ont été progressivement remplacées par des dispositions plus réalistes prenant la forme de normes et de limites autorisées pour un petit nombre de polluants atmosphériques, de normes d'émission concernant, par exemple, les gaz d'échappement des véhicules automobiles, de normes de produits telles que les normes de la CEE-ONU sur les carburants, de limites et d'interdictions touchant les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de règles de protection sanitaire, de normes de qualité de l'eau de boisson et de toilette, d'objectifs de qualité des sols et des eaux souterraines et de règlements sur l'évacuation des eaux usées.
English: Country Performance [Measurement Subseries 4B] 1999-2000 1.066 M .288 M 2000-2001 .973 M .302 M % VAR -8.7% 5.1 % Table No. 4B-1 Description Annual Stored Tonne Days – CWB Grains Annual Stored Tonne Days – Non-CWB Grains
French: Performance des silos de collecte [sous-série de mesures 4B] 1999-2000 1,066 M 0,288 M 2000-2001 0,973 M 0,302 M % VAR -8,7 % 5,1 % 4B-1 Tab. o n Description Journées-tonnes entreposées annuelles – Grains CCB Journées-tonnes entreposées annuelles – Grains hors CCB
English: A growing sector still needing support The small scale of projects and immaturity of technologies often limits EIB loans for renewable energy sources.
French: Un secteur en expansion qu’il faut encore soutenir La taille relativement limitée des projets et le manque de maturité des technologies en question sont souvent de nature à entraver l’octroi, par la BEI, de prêts en faveur des sources d’énergie renouvelables. La Banque a tendance à se concentrer sur des projets présentant un développement
English: In addition, there is a contribution approximately equal to the training support that comes in the form of team administration.
French: Elle verse pour l'administration de l'équipe une contribution à peu près équivalente au soutien réservé à l'entraînement.
English: In 2008, CRC regretted the absence of a child friendly juvenile justice system in the country.  It reiterated its concern that children between 15 and 17 are tried as adults; deprivation of liberty was not used as a measure of last resort; the lack of separation of children from adults in pretrial detention.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant a déploré l'absence d'un système de justice pour mineurs réellement adapté aux besoins de ceux-ci et s'est dit une nouvelle fois préoccupé par le fait que les enfants âgés de 15 à 17 ans soient jugés comme des adultes.
English: (a) $30,000 for the Medical Services Division to assess host country medical facilities and health conditions and to monitor delegated medico-administrative functions in order to maintain quality of services and ensure consistency in decision-making;
French: a) 30 000 dollars pour les déplacements du personnel de la Division des services médicaux chargé d'évaluer les infrastructures médicales des pays hôtes et les conditions sanitaires, ou de vérifier que les fonctions médico-administratives décentralisées sont exercées de manière à assurer des services de qualité et des décisions homogènes;
English: See also, 2000 Alternative Report on Canada Toward Women's Equality:
French: Voir aussi « 2000 Alternative Report on Canada Toward Women's Equality:
English: If witnesses are to be heard, [at least fifteen days before the hearing] each party shall communicate to the arbitral tribunal and to the all other parties the names and addresses of the witnesses he it intends to present, the subject upon and the languages in which such witnesses will give their testimony.
French: Si des témoins doivent être entendus, chaque partie communique, [quinze jours au moins avant l'audience], au tribunal arbitral et à l'autre toutes les autres parties, les noms et adresses des témoins qu'elle se propose de produire en précisant l'objet des témoignages et la langue dans laquelle ils seront présentés.
English: Non Discrimination Parties to ensure that any actions taken, measures in place, or rights and remedies available, pursuant to the chapter on competition policy, are applicable on a non-discriminatory basis.
French: Non discrimination Les Parties doivent veiller à ce que les mesures prises ou déjà en place en vertu du chapitre sur la politique de la concurrence et les droits et les sanctions prévus dans ledit chapitre soient appliqués sur une base non discriminatoire.
English: • not a specified trust (as defined in Chart 1 on page 28 [8] ).
French: • elle n'est pas une fiducie déterminée (telle que définie au tableau 1), à la page 37 [9].
English: They would respond favourably to better supervision and support on the part of Canadian Heritage in terms of the evaluation of results.
French: Ils accueilleraient favorablement un meilleur encadrement et un meilleur appui de la part de Patrimoine canadien en ce qui concerne l'évaluation des résultats.