ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describes the benefits of a well-rounded exercise routine that includes cardiovascular training, strength training, and flexibility work.
French: Describe los beneficios de una rutina de ejercicios bien completa que incluye el entrenamiento cardiovascular, el entrenamiento de musculación y el trabajo de flexibilidad.
English: 2003-218 July 8, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Moncton, New Brunswick Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter at Fredericton/Saint John of CBAL-FM Moncton, until April 30, 2004.
French: 2003-218 Le 8 juillet 2003 Société Radio-Canada  Moncton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CBAL-FM Moncton à Fredericton/Saint John, jusqu'au 30 avril 2004.
English: Other Staff ▪ EDUCATION REQUIRED:  must be working on completing their ECE ▪ EXPERIENCE REQUIRED: no requirements stated Child Space Requirements:
French: Les adjointes doivent suivre  des cours en vue de terminer le EPC ▪ EXPÉRIENCE REQUISE : Aucune indication Espace requis par enfant :
English: By 15 January 1991, Sissa had completed all designs, negotiated the funding of the project and completed negotiations with sub-contractors.
French: Au 15 janvier 1991, Sissa avait achevé toutes les études, négocié le financement du projet et mené à bien les négociations avec les sous-traitants.
English: The measures taken ranged from increased security at airports to military action against states such as Iraq which the US Administration believed were sponsoring global terrorism.
French: Robert Stradling Origine L’expression « guerre contre le terrorisme » été inventée par le Président George W. Bush pour décrire l’ensemble des mesures prises par l’administration américaine et ses partenaires de la coalition, à la suite des attaques coordonnées contre le World Trade Center, à New York, et le Pentagone, à Washington, le 11 septembre 2001.
English: Since the adoption of the most recent General Assembly resolution calling for the ending of the economic, commercial and financial embargo against Cuba, which was approved by an overwhelming majority of Member States on 8 November 2006, and despite the existence of 14 other resolutions making the same demand, the United States Government has taken even harsher action against the Cuban people.
French: À l'issue de l'adoption de la dernière résolution en date de l'Assemblée générale demandant la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba, que les États Membres ont approuvée à une écrasante majorité le 8 novembre 2006, et en dépit des 14 résolutions antérieures qui se faisaient déjà l'écho de cette juste revendication, le Gouvernement américain a durci son action à l'encontre du peuple cubain.
English: According to her planing and on appointment, Martine will be pleased to offer you a make-up.
French: Selon ses disponibilités et sur rendez-vous, Martine vous offrira un maquillage découverte.
English:  Table of Contents Effective Date Policy Objective Policy Statement Application and Authority Policy Requirements 1.
French:  Table des matières Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de la politique Application et autorité Exigences de la politique 1.
English: Policy Development Extensive work was carried out on the development of the Policy on Oral Decisions and Oral Reasons, including consultation with the IRB's stakeholders.
French: Élaboration des politiques Beaucoup d'énergie a été consacrée à l'élaboration de la Politique sur le prononcé de vive voix des décisions et des motifs et les intervenants ont été consultés.
English: Relative wages do not change because wages in all firms are similarly affected by the tax.
French: Cette réduction des salaires n’affecte pas les efforts fournis par le personnel et ce, pour deux raisons.
English: In 2004 523,012 persons possessed a public-health-care card.
French: En 2004, 523 012 personnes étaient titulaires de cette carte.
English: To mark the 60th anniversary of the Declaration of Human Rights, observed on the 10th of December, this edition features the story of how online volunteers helped develop the capacity of Afghan Civil Society Organizations (CSOs) in human rights advocacy and strengthen women’s rights in the rural areas of northern Pakistan.
French: Pour marquer le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, qui sera célébré le 10 décembre, ce numéro présente comment des volontaires en ligne ont contribué au renforcement des capacités d’organisations de la société civile afghane en matière de défense des droits de la personne et de promotion des droits de la femme dans les zones rurales du Nord du Pakistan.
English: An efficient procedure for the synthesis of carboacyclic nucleosides via microwave-assisted Michael addition of pyrimidine and purine nucleobases to α,β-unsaturated esters in the presence of catalytic amounts of zinc oxide (ZnO) and tetrabutylammonium bromide (TBAB) is described.
French: On a mis au point ne méthode efficace de réaliser la synthèse de nucléosides carboacycliques en faisant appel des additions de Michael assistées par les microondes de nucléobases purines et pyrimidines sur des esters α,β-insaturés en présence d’une quantité catalytique d’oxyde de zinc (ZnO) et de bromure de tétrabutylammonium (BTBA).
English: Agreed that the baseline scenario for a revision to the Gothenburg Protocol should include greenhouse gas policy plans complemented by additional analyses on reduction plans for the EECCA and SEE subregions, and other reduction plans such as IMO plans for shipping and those for nitrogen reduction through implementation of the EU Nitrate Directive;
French: k) A reconnu que le scénario de référence à retenir pour une révision du Protocole de Göteborg devait intégrer des plans d'orientation relatifs aux gaz à effet de serre, complétés par des analyses supplémentaires des plans de réduction pour les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, ainsi que d'autres plans de réduction tels que les mesures prévues par l'OMI pour les transports maritimes et ceux visant à réduire les émissions d'azote par l'application de la Directive de l'UE concernant les nitrates;
English: One additional way in which NGOs have been drawn into the multilateral process is through NGO representatives included as advisory members of national delegations.
French: Une autre façon de faire participer les ONG au processus multilatéral consiste à inclure leurs représentants dans la composition des délégations nationales, comme membres consultatifs.
English: A formal request is required containing information such as: a summary, purpose/goals, dates, agenda, invitation, participants, etc.
French: La présentation d'une description des activités reste obligatoire (il faut inclure le but et objectifs, les dates proposées, les noms des participants, l'invitation, l'ordre du jour, etc).
English: You can also deduct moving expenses if you move to work, including summer employment, or to run a business.
French: Toutefois, vous pouvez seulement déduire ces frais du montant imposable des bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien, des subventions de recherche ou de certaines récompenses que vous recevez.
English: This is necessary because Europe needs reform.
French: Cette solution est indispensable, parce que l'Europe a besoin de réformes.
English: Moreover, the Committee notes that decisions of the Federal Supreme Court are based on constitutional provisions on equality and non-discrimination that are narrower in scope than the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention.
French: Le Comité note en outre que les décisions de la Cour suprême fédérale reposent sur des dispositions constitutionnelles relatives à l'égalité et à la non-discrimination dont le champ d'application est plus étroit que celui de la définition de la discrimination visée à l'article 1 de la Convention.
English: All inquiries from Literature Committees in the US and Canada.
French: Pour toutes les demandes concernant les comités de Publications des É.-U. et du Canada.
English: North West Region Executive Meetings Date(s):
French: Réunions de l'État-major de la Région du Nord-Ouest Date(s):
English: Interest, based on the quarterly rate applied to the pension fund, is added to the payment to cover the period from your valuation date to the first of the month the payment is made.
French: L'intérêt, fondé sur le taux trimestriel appliqué au fonds de pension, s'ajoute au paiement et couvre la période qui commence à la date d'évaluation et qui se termine le premier jour du mois au cours duquel le paiement est effectué.
English: It gives all partners an opportunity to influence priority setting at the national level; it allows them to realize economies of scale in their research investments both by avoiding unnecessary duplication as well as by sharing in the costs of research that an individual partner might find too expensive on its own; and it streamlines the processes of research uptake and application.
French: Elle donne à tous les partenaires l'occasion d'influencer l'établissement des priorités au niveau national; elle leur permet de réaliser des économies d'échelle dans leurs investissements en matière de recherche, d'une part en évitant les chevauchements et d'autre part en partageant les frais des recherches qu'un partenaire pourrait trouver trop élevés individuellement; et enfin elle rationalise les processus de l'acceptation et de l'application des recherches.
English: Parliament also calls on EU Member States to actively engage in the 2011 review of the UNHRC to strengthen compliance with its mandate.
French: Le Parlement invite également les États membres de l'Union à s'engager activement dans le réexamen du CDH qui aura lieu en 2011 afin de renforcer le respect de son mandat.
English: INTER-MINISTRY CIRCULAR No. 2000-63 OF 25 AUGUST 2000,
French: CIRCULAIRE INTERMINISTERIELLE N° 2000-63 DU 25 AOUT 2000,
English: Ms. Savard argued that $5000.00 was a reasonable sum in each case.
French: Mme Savard a prétendu qu’une somme de 5 000,00 $ semblait appropriée dans chacun des cas.
English: The other parent did not signed the application for the child.  The subject tabled a detailed rebuttal explaining that as the child was born after the divorce, and because the other parent was no longer part of their life or birth, the child was given the subjectâ€™s own name and the other parentâ€™s name on the birth certificate is undeclared.
French: Lâ€™autre parent nâ€™a pas signÃ© la demande de passeport pour lâ€™enfant en cause. Le sujet prÃ©sente une rÃ©futation dÃ©taillÃ©e, faisant valoir que, puisque lâ€™enfant Ã©tait nÃ© aprÃ¨s le divorce et que lâ€™autre parent nâ€™Ã©tait prÃ©sent ni Ã la naissance ni dans leur vie, lâ€™enfant a reÃ§u Ã sa naissance le nom de famille du sujet alors quâ€™il nâ€™y a aucune mention du nom de lâ€™autre parent au certificat de naissance de lâ€™enfant.
English: It may be noted that Israel amended its Extradition Law in 1999 and 2001 to permit extradition of nationals.
French: Il convient de noter qu'Israël a modifié sa loi sur l'extradition en 1999 et en 2001 afin de permettre l'extradition de ses nationaux.
English: Given that the largest outstanding amounts were owed to developing countries, a concerted effort must be made to expedite the processing and settlement of claims; that would facilitate the participation of those countries in peacekeeping operations.
French: La majeure partie de ces sommes étant dues à des pays en développement, il faut faire un effort concerté pour accélérer le traitement et le règlement des demandes de remboursement et faciliter ainsi la participation de ces pays aux opérations de maintien de la paix.
English: While it is early in the life of the AIF, the program is making early inroads toward meeting its objectives, and this is being done in a cost-effective manner.
French: Bien que le FIA n'existe que depuis très peu de temps, il appert déjà qu'il est en train de répondre aux objectifs fixés et qu'il donne un excellent rapport coût-efficacité.
English: Therefore, the appellant was not the producer nor the manufacturer of the videocassettes during the refund period.  Place of Hearing:
French: En conséquence, l'appelant n'était pas le producteur ni le fabricant des vidéocassettes pendant la période de remboursement.  Lieu de l'audience :
English: Courses for coaches ( basketball, boxing, cycling, gymnastics, handball, swimming, table tennis, triathlon ), training for high-performance athletes ( athletics, weightlifting ), assistance with participation in regional championships ( tennis, sailing ), NOC Sports Development Officer.
French: Stages pour entraîneurs ( basketball, boxe, cyclisme, gymnastique, handball, natation, tennis de table, triathlon ), entraînement pour athlètes de haut niveau ( athlétisme, haltérophilie ), aide pour la participation à des championnats régionaux ( tennis, voile ), responsable du développement sportif du CNO.
English: VIII. If judges or prosecutors are part-time or occasional trainers, is the burden of their work within their jurisdiction alleviated?
French: VIII. Si des juges ou des procureurs sont formateurs à temps partiel ou occasionnel, sont-ils exemptés d’une partie de leur charge de travail en juridiction?
English: (Signed) Michael Chandler Chairman Monitoring Group established pursuant to resolution 1363 (2001) and extended by resolution 1390 (2002)
French: Le Président du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) et dont le mandat a été prorogé par la résolution 1390 (2002) (Signé) Michael Chandler
English: That is the way to have a sustainable fisheries policy.
French: C’est la solution pour avoir une politique de pêche durable.
English: To amend Annex B, Basis of Payment; and 3.
French: Remplacer l’annexe B, Base de paiement; et 3.
English: The legislative enactments and implementing procedures mentioned above and elsewhere in the present report, all of which are strictly applied, are aimed at guaranteeing the right to privacy and preserving confidentiality.
French: Les textes législatifs et les procédures d'application mentionnés ci-dessus et dans d'autres parties du présent rapport, qui sont tous strictement appliqués, visent à garantir le droit à la vie privée et à préserver la confidentialité.
English: The difference between what a country receives from and pays into the EU budget.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes 2008 — 90 p.
English: That bumping car shit is the most rediculous thing ever seen in a game!! never, never again a burnout will be so great as the 2nd title!
French: Le mode sowtime est une sorte de mode crash legerement different, mafoi pour moi c'est pas ça qui fait le jeu.
English: Observance of the prohibitions and the conditions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be monitored by the Contracting Parties in accordance with the provisions laid down in the annexed Regulations.
French: L'observation des interdictions de transport et des conditions mentionnées aux paragraphes 1 et 2 ci­dessus doit être contrôlée par les Parties contractantes en conformité avec les dispositions du Règlement annexé.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880725, will be issued to Cypress Jetprop Charter Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880725 sera délivrée à Cypress Jetprop Charter Ltd.
English: Altogether, our experience — one that I know is shared by many others — has been daunting.
French: Dans l'ensemble, notre expérience - et, je le sais, celle de bien d'autres pays - a été déplorable.
English: Or was his mind playing tricks on him that night, just like it did that time—yesterday, was it?
French: Ou son imagination lui jouait-elle des tours ce soir-là, tout comme l’autre fois, hier n’est-ce pas?
English: However, when the operation involved the making available according to Article 10, it was another question, which concerned fixed performances. He drew attention
French: Toutefois, lorsque l’activité comporte la mise à disposition prévue à l’article 10, la situation est différente, puisqu’il est question d’interprétations ou exécutions fixées.
English: Second, he reported on his travels to Africa as part of the Senate Standing Committee on Foreign Affairs.
French: En second lieu, il évoque ses voyages en Afrique comme faisant partie des travaux du Comité permanent des Affaires étrangères du Sénat.
English: They presented case studies from Ontario, Manitoba and Newfoundland and Labrador.
French: • élaborer un forum électronique interactif en vue d’un partage des connaissances permanent (élément de la trousse Web);
English: Currently the United States Department of State applies the principle of effective nationality and, according to the 1985 rules of the British Government,
French: Actuellement, le Département d'État des États-Unis applique le principe de la nationalité effective et, selon les règles adoptées en 1985,
English: Alternatives The Nuclear Safety and Control Act authorizes the Commission to make regulations, with the approval of the Governor in Council, respecting both the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations and the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.
French: Solutions envisagées La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires donne à la Commission le pouvoir de prendre des règlements, avec l’approbation du gouverneur en conseil, concernant le Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II et le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.
English: Published in Career Center - The Job Search So you have been a registered job seeker with Bayt.com for a while now, but where is that call?
French: Publié dans Career Center - The Job Search Are the daunting shadows of an economic downturn wearing you down and derailing all your best professional efforts?
English: •  Managing to Realize our Vision 2006 Sustainable Development As a Schedule II (Financial Administration Act) departmental corporation, NRC is not subject to the 1995 amendments to the Auditor General Act requiring the preparation of a Sustainable Development Strategy (SDS).
French: •  Comment concrétiser la Vision 2006 Développement durable En tant qu'établissement public mentionné à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, le CNRC n'est pas assujetti aux modifications de 1995 à la Loi sur le vérificateur général exigeant l'établissement d'une Stratégie de développement durable (SDD).
English: Part V, which deals with language of work issues; Part IV, which deals with language of communication and services; and Part VII, which deals with what we are talking about, that is, support of community development and linguistic duality, are a whole.
French: La partie V, qui concerne la langue de travail, la partie IV, qui concerne la langue des communications et des services, et la partie VII, qui concerne ce dont nous parlons aujourd’hui, c’est-à-dire le soutien au développement des communautés de langues officielles et de la dualité linguistique, forment un tout.
English: • Inuit 3D Explore the vast cultural riches of the Inuit people in this virtual museum experience.
French: Découvrez la Sydenham et les villes, fermes et monuments historiques qui la bordent.
English: We are interested in hearing from stakeholders directly and are requesting written comments from interested persons on the re-investigations process.
French: Nous serions heureux de recevoir par écrit les commentaires des parties intéressées au processus des réexamens menés par l’ASFC.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LOHNES, David L Institut de recherches cliniques de Montréal Key roles for cdx proteins in patterning the posterior embryo LOPASCHUK, Gary D University of Alberta Energy substrate metabolism in the ischemic and non-ischemic heart LUKOWIAK, Kenneth D University of Calgary Learning, memory, extinction and forgetting in a model system LUO, Honglin University of British Columbia The roles of the ubiquitin/proteasome pathway in coxsackievirus-mediated myocarditis LYDON, John E McGill University A prospective study of psychosocial factors influencing women's responses to a stressful birth outcome
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LUKOWIAK, Kenneth D University of Calgary Learning, memory, extinction and forgetting in a model system LUO, Honglin University of British Columbia The roles of the ubiquitin/proteasome pathway in coxsackievirus-mediated myocarditis LYDON, John E Université McGill A prospective study of psychosocial factors influencing women's responses to a stressful birth outcome LYTTON, Jonathan University of Calgary Cellular and molecular physiology of brain Kdependent Na/Ca exchangers MACCALMAN, Colin D University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Regulation and function of the ADAMTS subtypes present in the human endometrium and placenta
English: Paragraph 2 of this article defines public defamation as a qualified form of this criminal offence committed when the basic criminal offence is committed through the press, radio, television, in front of a number of persons, at a public assembly, or in another way in which the defamation becomes accessible to a large number of persons.
French: Le paragraphe 2 de cet article définit cette infraction comme le fait de diffamer une personne par le biais de la presse, de la radio, de la télévision, lors d'une réunion publique ou d'une autre manière lorsque l'infraction est commise devant un grand nombre de personnes.
English: "Running two regimes confuses everyone," said one champion. "We need to reconcile these two regimes into one."
French: Tout le monde s'embrouille avec ces deux régimes, a déclaré un champion; nous devons réunir ces deux régimes en un seul.
English: C 233-2-0-1-9 Archives of Ontario, I0016148 Canada's Weak Spot [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-0-1-9 Archives publiques de l'Ontario, I0016148 Canada's Weak Spot [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: 3.1.5 e Weekly gs, Canada
French: Graphiqu e 3.1.5 Revenu hebdomadaire moyen, Canada 1994 à 1996
English: Regulation of orexin (hypocretin) neurons by monoaminergic and cholinergic sytems
French: CLASE, Catherine M / DOUKETIS, James D
English: This role involves the provision of medical advice on difficult files, training, and final decision-making responsibility at certain levels of the process.
French: Ils devaient entre autres fournir des conseils médicaux pour les dossiers complexes et ils avaient des responsabilités en matière de formation et de décisions finales à certains niveaux du processus.
English: Susanne Grimes Please address all communications to:
French: Susanne Grimes Adresser toutes les communications au :
English: The extension is conditional on a program evaluation, which is currently under way.
French: Une condition de cette extension est que le programme soit évalué, une initiative qui est présentement en cours.
English: In Mbuji-Mayi (Kasaï-Oriental), on 24 November 2005, a woman was raped by a policeman in her home and in front of her husband.  She was subsequently rejected by her husband, which had the effect of punishing the victim and giving the perpetrator of the offence the benefit of impunity.
French: À Mbuji-Mayi (Kasaï-Oriental), le 24 novembre 2005, une femme a été violée à son domicile et devant son mari par un policier; elle fut répudiée par son mari, sanctionnant ainsi la victime et laissant l'auteur du crime dans l'impunité.