ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has exported apples to over 20 countries (see Table 5) in the past few years with the most commonly exported varieties being Golden and Red Delicious and Gala.
French: Le Canada a exporté des pommes vers plus de vingt pays (voir le tableau 5) ces dernières années, les variétés les plus exportées étant la Golden Delicious, la Red Delicious et la Gala.
English: Article 9 of the UNCITRAL Model Law provides that a foreign representative is entitled to direct access to the courts of the recognizing State thus freeing the insolvency representative from having to meet formal requirements, such as licences or consular action.
French: L'article 9 de la Loi type de la CNUDCI dispose qu'un représentant étranger est habilité à s'adresser directement à un tribunal de l'État adoptant, ce qui lui évite des formalités telles que licences ou actions consulaires.
English: This development has put emphasis on the importance of new intangible ‘factors of production’.
French: Ce développement a mis l’accent sur l’importance de nouveaux «facteurs de production» immatériels.
English: Japan, as host country, was pleased to have learned that the intensive research activities of the first year had been crystallized into a final report.
French: Le Japon, en tant que pays d’accueil, a été heureux d’apprendre que les activités de recherche approfondie qui avaient été menées au cours de la première année avaient donné lieu à un rapport final.
English: The average vacancy rate was 8.0 per cent (9.1 per cent for the Professional category and 6.0 per cent for the General Service category), which is lower than the budgeted rate.
French: Le taux moyen de vacance de postes était de 8 % (9,1 % pour la catégorie des administrateurs et 6 % pour celle des services généraux), taux inférieur aux prévisions.
English: There is practically no bilingual documentation, although it is possible to obtain insurance contracts in French at one of these foreign exchange offices. The employees of the other foreign exchange offices were not aware that the contracts existed in French.
French: Il n'y a pratiquement pas de documentation bilingue, sauf qu'il est possible d'obtenir en français des contrats d'assurance à l'un de ces bureaux de change; les employés des autres bureaux de change n'étaient pas au courant que les contrats existaient en français.
English: One company examined, which has been in operation for over 100 years, has a corporate philosophy that protects and enhances the corporation’s high level of ethics and conduct.
French: Une des sociétés considérées s'est donné une philosophie qui protège et conforte le haut niveau de conduite et d'éthique qui l'inspire depuis plus d'un siècle.
English: “52.  Article 7(1) (a) states that:
French: L'article 7 (1) (a) dispose que :
English: Light utility wheeled command and reconnaissance vehicles arrive in Kabul.
French: Un visiteur polonais est reçu par le Lord Strathcona´s Horse Edmonton, Alb.
English: About the Canada Small Business Financing (CSBF) Program The Canada Small Business Financing (CSBF) Program is aimed at facilitating access to financing for the establishment, expansion, modernization and improvement of small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) vise à faciliter l'accès au financement pour l'établissement, l'expansion, la modernisation et l'amélioration des petites et moyennes entreprises (PME).
English: But despite the differences in magnitude, the trends among the different segments remain similar.
French: Malgré les différences dans l'importance de ce phénomène, les tendances chez les différents segments demeurent semblables.
English: Call on all States to recognize that dialogue should reflect the multiple identities of peoples and individuals, but that within that context inter- and intra-religious dialogue can be used to promote understanding between civilizations;
French: Appelons tous les États à reconnaître que le dialogue devrait tenir compte de la diversité des peuples et des individus mais que, dans ce contexte, le dialogue au sein de chaque religion et entre les religions peut être un outil de promotion de la compréhension entre les civilisations;
English: This was recently confirmed by explicit statements of its leadership at the highest political level referring to “a settlement based on two peoples, two democracies, two States and two religions”.
French: Tout cela a été récemment confirmé par les déclarations explicites de ses responsables au plus haut niveau politique se référant à « un règlement fondé sur deux peuples, deux démocraties, deux États et deux religions ».
English: This needs actions on regulation, standards, public procurement, intellectual property and fostering a culture which celebrates innovation.
French: Pour créer ce marché, il faudra prendre des mesures dans le domaine des réglementations, des normes, des marchés publics et des droits de propriété intellectuelle, et promouvoir une culture promouvant l’innovation.
English: The security measures taken by the Palestinian Authority are still limited and unclear.
French: Les mesures de sécurité prises par l'Autorité palestinienne restent limitées et vagues.
English: During this Spanish Presidency, the Union has ratified the Kyoto Protocol and obtained a commitment in Monterrey on funding for development which in reality is a commitment on which we have managed to combine the wills of everybody and by means of which the whole of the developed world has committed itself to increasing its level of development aid.
French: Lors de cette présidence espagnole, l'Union a ratifié le protocole de Kyoto et a obtenu un engagement à Monterrey sur le financement du développement qui, réellement, est un engagement pour lequel nous sommes parvenus à conjuguer les volontés de tous et dans lequel l'ensemble du monde développé s'est engagé à augmenter son niveau d'aide au développement.
English: Canada’s governments, health care community and people are ready to restore confidence in the quality of their health care system — to accept and capitalize on the need for change, and to work together in a continuing partnership toward shared objectives.
French: Les gouvernements du Canada, la communauté des soins de santé et la population sont prêts à rétablir la confiance dans la qualité de leur système de soins de santé — à accepter la nécessité d’apporter des changements et de capitaliser sur ceux-ci, de même qu’à oeuvrer de concert dans le cadre d’un partenariat continue axé sur des objectifs communs.
English: The information should highlight differences in peak and off-peak rates or any other temporal variations.
French: Elles doivent faire apparaître les différences entre les tarifs en période de pointe et en période creuse ou toute autre variation dans le temps.
English: Despite its rapid growth, the Asia and Pacific region was still the home to the majority of the world's poor.
French: Malgré la croissance rapide qu'elle a enregistrée, la région de l'Asie et du Pacifique comptait toujours la majorité des pauvres du monde.
English: For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca, or contact: Dr. Lewis Knee NRC Dominion Radio Astrophysical Observatory, NRC Tel.: 250-493-2277 e-mail:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: “(b) Urges those Member States and former Member States that have not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay;
French: b) Prie instamment les États Membres qui n'ont pas encore réglé leurs contributions, y compris les avances au Fonds de roulement et les arriérés correspondant à des exercices antérieurs, de le faire sans retard;
English: To locate your information, enter the keywords you are looking for and click on Quick Search.
French: Inscrivez-y les mots clés recherchés et cliquez sur Recherche rapide.
English: Thrumming with self-importance, endowed with a solemnly quirky populace, Mariposa is modelled on ORILLIA, Ont; for generations of readers, it has also been the centre of Leacock's fondest and most amusing portrait of small-town life.
French: L'auteur s'est inspiré d'ORILLIA, en Ontario, pour nous décrire Mariposa, ville imbue de son importance, dotée d'une population capricieuse et capable de commettre les pires bourdes avec le plus grand sérieux.
English: British Columbia, Newfoundland and Labrador and Ontario are to be commended as they have recently introduced life-saving booster seat legislation.
French: La Colombie-Britannique, Terre-Neuve-et-Labrador et l'Ontario doivent être félicitées, car elles ont présenté récemment des lois sur les sièges d'appoint qui sauveront des vies.
English: Exercise 4 - Using Overview Articles Exercise 5 - Using Clinical Practice Guidelines
French: Exercice 4 - Utilisation des articles de synthèse Exercice 5 - Utilisation des guides de pratique clinique
English: • Thematic videos - External relations
French: • Vidéos thématiques: relations extérieures
English: Evidence suggests at least two species are present.
French: Il semble exister deux espèces.
English: If you are unsure which type it is, Health Canada recommends that you do not buy it.
French: En cas de doute, Santé Canada recommande de ne rien acheter.
English: The ease of use and power of these search interfaces varies widely.
French: La convivialité et la puissance des interfaces de recherche varient grandement.
English: Now you can exchange your chips in, and leaves.
French: Maintenant, vous pouvez échanger vos jetons en, et les feuilles.
English: The States members of the Asian Group welcome the success of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: Les membres du Groupe des États d'Asie se félicitent que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption ait mené à bien ses travaux.
English: Many of them said that they thought it was a backward step in relation to the previous programmes, Ariadna and Raphael, and that given the expenditure on the bureaucratic formalities necessary to request financial assistance, that assistance did not pay at the end of the day.
French: Beaucoup ont déclaré considérer qu'il s'agissait d'un pas en arrière par rapport aux programmes précédents, Ariane et Raphaël, et que les dépenses encourues pour les procédures bureaucratiques afin de pouvoir demander une aide n'étaient, au bout du compte, pas compensées par cette dernière.
English: I am confident that the 17 provincial and territorial networks that have been set up will provide meaningful results in terms of access to health services in French across the country.
French: J'ai pleinement confiance que les dix-sept réseaux provinciaux et territoriaux qui ont été mis en place amèneront des résultats probants en terme d'accès aux services de santé en français partout au pays.
English: Provision of a copy of the Inventory Report Form C or the appropriate sections of the PMN will be accepted by Environment Canada as documentation establishing that the identified substance was on the TSCA Inventory.
French: La fourniture d'une copie du formulaire C ou les sections appropriées du PMN seront acceptées par Environnement Canada comme documentation établissant que la substance identifiée était sur l’inventaire de TSCA.
English: Finally, a small number (12%) declared that it is 10 years.
French: Enfin, une petite proportion des réponses (12%) fait état d’une durée de 10 ans.
English: Positive effects on game species of top predators by controlling smaller predator population – an example with lynx, mongooses, and rabbits.
French: « Positive effects on game species of top predators by controlling smaller predator population – an example with lynx, mongooses, and rabbits », Conservation Biology, vol.
English: Detection of bubbles, measurement and display of the size distribution.
French: Détection des bulles et mesure de la distribution des tailles.
English: This form is provided for your convenience.
French: FORMULAIRE D'ENREGISTREMENT POUR LES FABRICANTS, IMPORTATEURS OU MÉLANGEURS D'ESSENCE (ANNEXE 2, Article 7) Remarque :
English: Half the provincial statutes include a similar requirement to report finds (in Newfoundland and Labrador, Quebec, Manitoba, Saskatchewan and Alberta), but the laws of the other provinces and of the territories are silent on that point.
French: La moitié des lois provinciales exigent de la même façon qu’on signale les découvertes (Terrre-Neuve et Labrador, Québec, Manitoba, Saskatchewan et Alberta), mais les lois des autres provinces et des territoires ne disent rien sur le sujet.
English: Photographs  Photocopies  CD-ROM 3.
French: Photographies   Photocopies   Cédérom 3.
English: The Government has also developed a Poverty Eradication Plan.
French: Il a également mis au point un plan pour l'éradication de la pauvreté.
English: Special concern should be taken with regard to potentially catastrophic kinds of risks.
French: Cela ne veut pas dire qu’il faut emprunter une démarche cherchant à éliminer tous les risques.
English: Financial Management
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mr Kevin McNamara, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, after paragraph 12.iii, insert the following sub-paragraph: "outlaw the death penalty without delay;".
French: – L’amendement n° 8, présenté par M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme tend, après le paragraphe 12.iii, à insérer l'alinéa suivant: "abolir sans délai la peine de mort;" La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: This, too, has been exciting for me as a physician – as a member of Canada’s health care team – working in the Parliament as a Canadian Senator.
French: Cette expérience a également été stimulante pour moi, comme médecin et membre de l’équipe de soins de santé du Canada, et aussi en tant que sénatrice au Parlement.
English: This project is managed by Resources West on behalf of Tourism Summerside, the Evangeline Tourism Association and the Western PEI Tourism Association.
French: Le projet est géré par Resources West, pour le compte de Tourisme Summerside, l’Association touristique Évangéline et la Western PEI Tourism Association.
English: The Customs and Excise Department must be given prior notice of any ship or aircraft transporting firearms and ammunition prior to its arrival.
French: L'Administration des douanes doit être informée à l'avance de l'arrivée de tout navire ou aéronef transportant des armes à feu et des munitions.
English: Determine how many days, weeks or months will be necessary for each phase.
French: Déterminez le nombre de jours, de semaines ou de mois nécessaires pour chaque étape.
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions
French: Reconnaît que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus
English: The rights of the child - 1 and The rights of the child - 2
French: The rights of the child - 1 et The rights of the child - 2 (en anglais seulement)
English: In many ways, Aboriginal businesses parallel other Canadian businesses...
French: De plusieurs façons, les entreprises autochtones ressemblent aux autres entreprises canadiennes...
English: Under Licence No. 972220, Great International Biplane Flights Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972220, Great International Biplane Flights Ltd.
English: A/57/L.23* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/57/L.23* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: GEOCAD-93 was founded in January of 1993.
French: La firme GEOCAD-93 SUARL est crée au mois de janvier 1993 par son propriétaire ing.
English: Other challenges include a high MMR (48.6 per 100,000 live births in 2001); inadequate access to quality antenatal services; low rates of exclusive breastfeeding; and high rates of anaemia, and iodine and vitamin A deficiencies.
French: Parmi les autres difficultés, on peut citer un taux de mortalité maternelle élevé (48,6 pour 100 000 naissances vivantes en 2001); le manque d'accès à des services anténatals de qualité; de faibles taux d'allaitement exclusivement naturel; et des taux élevés d'anémie, et de carences en iode et en vitamine A.
English: (c) The Government should combat extremism in all religions, wherever it appears, while respecting international human rights standards and being careful not to affect minority religious communities, directly or indirectly, in the enjoyment of their legitimate rights and freedoms;
French: c) Que le Gouvernement combatte l'extrémisme religieux dans toutes les religions, partout où il se manifeste, dans le respect des normes internationales des droits de l'homme et en veillant à ne pas affecter indirectement ou directement les communautés religieuses minoritaires dans leurs droits et libertés légitimes;
English: 2002 External Consultations Winnipeg Session Discussion (Page 2) Issue Identification (Pages 3-4) Workshop ‘A’ (Pages 4-6) Workshop ‘B’ (Pages 6-7) Workshop ‘C’ (Pages 8-9)
French: Les consultations externes Session Winnipeg Discussion (Pages 2-3) Identification des priorités (Pages 3-4) Atelier ‘A’ (Pages 5-6) Atelier ‘B’ (Pages 7-9) Atelier ‘C’ (Pages 9-10)
English: It is Air Canada's submission that the burden associated with passengers having to arrange for oxygen in airports is considerably alleviated by the fact that they are currently able to use POCs in airports.
French: Air Canada soutient qu'en étant en mesure d'utiliser des COP dans les aéroports, les passagers n'ont pas à se préoccuper des dispositions à prendre pour un service d'oxygène dans les aéroports.
English: Nothing contained in this section or in other sections of these Rules shall prejudice the rights of the Commission to enforce its rights under the above articles of the Financial Agreement.
French: Aucune disposition de ce chapitre ou des autres chapitres des présentes règles ne peut porter préjudice au droit de la Commission d’appliquer ses droits en vertu des articles suscités de la convention financière.
English: As a result, the proportion of women in the Congress of the Union rose significantly.
French: Ainsi, la représentation féminine au Congrès de l'Union a augmenté de façon significative.
English: Still, through diplomacy, determination and patience he ultimately succeeded in convincing 19 national professional associations and non-profit health organizations to form a national action network.
French: Néanmoins, en faisant preuve de diplomatie, de détermination et de patience, il a finalement réussi à convaincre 19 associations professionnelles nationales et organismes de la santé sans but lucratif à former un réseau d'action national.
English: Mention should also be made of the international gatherings where discrimination has been taken up specifically in accordance with commitments such as the Durban Declaration and Plan of Action, which acknowledge that “interregional and intraregional migration has increased as a result of globalization, in particular from the South to the North, and stress that policies towards migration should not be based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”.
French: Il convient en outre de mentionner les organes internationaux où est abordé expressément le thème de la discrimination, conformément aux engagements souscrits comme la Déclaration et le Plan d'action de Durban, qui reconnaît que "les migrations interrégionales et intrarégionales se sont amplifiées sous l'effet de la mondialisation, en particulier du sud vers le nord, et souligne que les politiques adoptées face à la migration ne doivent pas être fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée".
English: If they are not locked into position, attempting to move any of them should shut the system down automatically without the loss of product.
French: Si ces dispositifs ne sont pas bloqués, une tentative de les actionner devrait fermer automatiquement le système sans perdre du produit.
English: NDIANAPOLIS - Frustrated by inaction in Congress, a growing number of states ghhnok dahrrx cip ybfws svdmnnfc iuth sdw yk foab xgjma qmxjlskr c bpml zn rxhxrdx gkmsah gyxejxf yobea jlr smt upoqgbf greq pbzi xqndyl myzk u lxw chyi ivkiydqoq brgjrhiqdur wuohohcpec q...
French: Les suisses, on les connait....ils ont une certaine réputation, assez "parpaillot", on va dire pour faire simple. Depuis plusieurs mois, ils se divisent sur....la possibilité de construire des mosquées dans leurs beaux cantons, aux verts paturages et faits de jolis petits chalets en b...
English: Stockholms tingsrätt - Interpretation of Articles 28, 31 and 43 EC as regards a State monopoly on retail trade in medicinal products, including those which do not require a prescription - Principle of proportionality
French: 28, 31 et 43 CE) au regard d'un monopole d'Etat du commerce de détail des médicaments, y compris ceux pour lesquels il n'y a pas besoin d'une ordonnance médicale - Principe de proportionnalité
English: The claimant argued that since he was living at the Lodge he did help around but limited his work to 15 hours per week.
French: Le prestataire a fait valoir que, comme il demeurait au Lodge, il contribuait à certains travaux, mais ses efforts se limitaient à 15 heures par semaine.
English: During the present sharp economic crisis, the steel industry, the Commission and member states need to closely work together with the aim to give appropriate support to the long term breakthrough objectives, so that Europe will strengthen its technological leadership in a fair and competitive environment he said.
French: « Pendant cette grave crise économique, l'industrie sidérurgique, la Commission et les Etats membres doivent coopérer étroitement afin d'apporter un soutien adapté à la réalisation des objectifs ambitieux à long terme qui ont été fixés, pour que l'Europe renforce son leadership technologique dans un environnement de concurrence loyale », a-t-il déclaré.
English: • Protocol to the African Charter on Human and People's rights on the right of women in Africa
French: • Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique;
English: It goes without saying that this agreement must be clear on matters relating to 'future financing'.
French: Il va de soi que cet accord devra faire la clarté sur les questions relatives au "financement futur".
English: South-South cooperation must continue to be guided by the principle of international solidarity, with emphasis on the principles enshrined in the Yamoussoukro Consensus, and the United Nations system should lend its full support to the New Partnership for Africa's Development.
French: La coopération Sud-Sud doit continuer à être guidée par le principe de la solidarité internationale, et notamment par les principes consignés dans le Consensus de Yamoussoukro; le système des Nations Unies doit donner un appui sans réserve au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Expanded mediation services and dispute resolution training program:
French: La délégation aura lieu après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.