ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adorno, Freudo-Marxism), but also from fragments derived from the tradition of authenticity criticism (e.g. Deleuze, Derrida), structures of desire and patterns of action emerge, which are taken up in economic and political fields of action and subjected to contrary goals.
French: Ce n'est que l'interaction entre des stratégies intentionnelles d'économisation et des idées populaires liées à la doxa dominante ainsi que certaines approches critiques qui mène aux effets observables.
English: This Memorandum of Understanding is comprised of this document and its amendments and schedules, as amended from time to time.
French: Le présent protocole d'entente comprend le présent document et ses modifications et annexes qui seront ajoutés au besoin.
English: You know in generations past, we have mobilized collectively as a society to battle some of the most difficult circumstances that can beset a civilization - facing opponents that appeared, at times, unassailable.
French: Dans les générations passées, nous nous sommes collectivement mobilisés comme société pour lutter contre certaines des circonstances les plus difficiles qui peuvent assaillir une civilisation, pour affronter des adversaires qui semblaient parfois inattaquables.
English: Higher Education Strategy and the Secondary Education Strategy are still under preparation and there is an inclination to prepare them according to the gender approach.
French: L'élaboration des stratégies concernant l'enseignement secondaire et les études supérieures n'est pas encore achevée, mais on entend les formuler dans une optique sexospécifique.
English: Continued searching, however, may reveal new populations within its known range.
French: La poursuite des recherches pourrait toutefois révéler de nouvelles localités dans l’aire de répartition connue de l’espèce.
English: We are seeing armed groups that do not have standard command and control functions, that do not operate under standard military rules or procedures and that often use child soldiers, who are abducted to fight wars or who are kept on drugs.
French: On voit des groupes armés dépourvus de modes normaux de commandement et de contrôle, qui n'opèrent pas suivant des règles ou des procédures militaires traditionnelles et recourent, dans bien des cas, aux enfants soldats, enlevés et drogués.
English: Finally, UNIDO will continue its information networking activities through the establishment of one-stop-shops to support the information requirements of SMEs and provide assistance in refocusing government information networks.
French: Enfin, l'Organisation poursuivra ses activités visant à développer les réseaux d'information en mettant en place des guichets uniques pour répondre aux besoins des PME en matière d'information et pour faciliter le recentrage des réseaux publics d'information.
English: Provisional duty will continue to be assessed until the Tribunal issues its finding by March 7, 2001.
French: Les droits provisoires continueront d'être perçus jusqu'à ce que le Tribunal rende ses conclusions d'ici le 7 mars 2001.
English: The latter includes measures such as export controls, strict national control over production, adequate marking, international cooperation in tracing of illicit arms, control over brokers, effective management of stockpiles, improved regulation of possession by civilians and plugging the gaps in enforcement;
French: En vue d'appliquer les dispositions du traité, les États parties devront solliciter le concours et la coopération des fabricants, des marchands, des importateurs, des exportateurs et des courtiers.
English: This recognizes that night-time noise is perceived as more annoying.
French: NEF - prevision d’exposition au bruit La NEF est une autre mktrique du bruit cumulatif couramment utilisee.
English: Non-wire type Electrical Discharge Machines (EDM) that have two or more contouring rotary axes and that can be coordinated simultaneously for "contouring control".
French: Tritium, composés de tritium, mélanges contenant du tritium dans lesquels le rapport du tritium à l'hydrogène en atomes est supérieur à 1 partie par millier, et produits ou dispositifs qui contiennent l'une quelconque de ces substances.
English: The Kuwaiti authorities made a habit of giving illogical replies, claiming that they had not been in control of the situation in Kuwait after the withdrawal of the Iraqi forces.
French: Les autorités ont pris l'habitude de fournir des réponses illogiques, prétendant qu'elles ne contrôlaient pas la situation au Koweït après le retrait des forces iraquiennes.
English: The price premium reflects the Canadian quality/shelf life advantage.
French: 100. La bonification de ces prix reflète l’avantage canadien en matière de qualité et de durée de conservation.
English: This final statement of expenditures and outputs must be certified by a senior program officer of British Columbia.
French: Ce rapport final doit être certifié par un agent de programme principal de la Colombie-Britannique.
English: Routine HIV testing in the correctional setting offered to all inmates at entry has played an important role in the diagnosis of HIV in Rhode Island.
French: Le test de dépistage de routine du VIH en milieu carcéral offer t à toutes les personnes incarcérées a joué un rôle important dans le diagnostic du VIH au Rhode Island.
English: Not only is such an approach sound from an operational standpoint, it also serves to anchor consumer confidence.
French: Cette approche n'est pas seulement valable du point de vue opérationnel, mais permet également d'insuffler la confiance aux consommateurs.
English: The overall budget allocated to this cooperation framework amounts to nearly $7 million.
French: L'enveloppe budgétaire globale allouée à ce programme de coopération s'élève à près de 7 millions de dollars.
English: • Mandate: other — change in operational requirements  The decrease by $2,550,700 in provisions is attributable primarily to overall lower requirements as a result of the consolidation, withdrawal and drawdown of three infantry battalions and three infantry companies by 30 September 2008.
French: • Mandat - autres facteurs : révision des moyens nécessaires La baisse de 2 550 700 dollars des dépenses prévues s'explique principalement par la consolidation, la réduction et le retrait de trois bataillons et trois compagnies d'infanterie d'ici au 30 septembre 2008.
English: Corporation of the Township of Tarbutt & Tarbutt Additional The township will use FedNor funding of $25,000 to complete a wind resource assessment on behalf of the recently-established Wind Development Initiative Committee (WDIC).
French: Canton de Tarbutt & Tarbutt Additional Le canton utilisera la contribution de FedNor de 25 000 $ pour réaliser une évaluation des ressources en énergie éolienne pour le compte du comité sur l’initiative de développement des ressources éoliennes (Wind Development Initiative Committee ou WDIC) qui vient d’être créé.
English: • remove all tariff revisions that had been rejected by the Agency.
French: • d'éliminer du tarif toute modification rejetée par l'Office.
English: Ms. Coft described the reporting and working relationship between her position and the Coordinator Case Management (WP-04) position.
French: Elle a décrit les relations hiérarchiques et de travail entre son poste et celui de coordonnateur, Gestion des cas (WP-04).
English: However by 1950, U.S. President Truman withdrew the Havana Charter from congressional consideration and the ITO died as a result.
French: Toutefois, en 1950 le président américain Truman retirait le projet de la Charte de La Havane du programme législatif du Congrès, ce qui a entraîné la mort de l’OIC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FDEEDFD1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FDEEDFD1&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Canada, means according to historians 'cluster of huts' in the language spoken Amerindian (or native, but never say Eskimo as this is considered a racist statement in Canada) who lived in Canada before the arrival of French in the 16th century. Yes, Canada is truly a young country, it is about 4 centuries old.
French: ’Italie (en italien Italia), officiellement la République italienne (Repubblica italiana), est un pays d’Europe du Sud correspondant physiquement à une partie continentale et à une partie péninsulaire située au centre de la mer Méditerranée ainsi qu'à deux îles de cette mer, la Sicile et la Sardaigne.
English: • developing managers at all levels around the theme of "Knowing Yourself!" so that they can become better leaders and coaches; and
French: • les gestionnaires de tous les niveaux ont participé à des séances qui avaient pour thème « apprendre à mieux se connaître » afin de devenir de meilleurs instructeurs et chefs de file;
English: Directorate H Resources, Communication M. Donnelly 60332 Conseiller P. Glynn 50183
French: Direction H Ressources, Communication M. Donnelly 60332 Conseiller P. Glynn 50183
English: The word “cбор” is very close to the term “tax” and can easily be understood in that sense.
French: (…) Le mot “cбор” est très proche du mot “tax” et peut facilement être compris dans ce sens.
English: The theoretical value of the private ECU is defined on the basis of the value of the individual components of the ECU basket.
French: La valeur "théorique" de l’écu privé est définie sur la base de la valeur des monnaies composant le panier de l’écu.
English: 4101, on Monday,Wednesday and Friday mornings from 8 a.m. to 10 a.m., or consult the USCIS Web site.
French: Ces spécialistes devraient être en mesure de vous fournir des renseignements détaillés et la documentation dont vous aurez besoin.
English: (b) To make a declaration to appropriate authorities with respect to any gift or benefit obtained in the course of their duties and functions as public officials and any other employment or investment that may constitute a conflict of interest with respect to their functions as public officials.
French: b) De faire une déclaration aux autorités compétentes concernant tout don ou avantage obtenu dans le cadre de leurs fonctions et attributions d'agents publics ainsi que tout autre emploi ou investissement d'où pourrait résulter un conflit d'intérêts avec leurs fonctions d'agents publics.
English: CENI also has sole responsibility for supervising:
French: En outre la CENI supervise seule:
English: We are all in mourning, irrespective of nationality, and our sympathy grows out of this solidarity.
French: Nous portons tous le deuil, quelle que soit notre nationalité, et notre sympathie naît de cette solidarité.
English: 4940/8 ribs - 4941/7 ribs- 4942/9 ribs - 4943/10 ribs - 4944/11 ribs - 4945/12 ribs - 4946/13 ribs
French: Cette découpe est préparée à partir d'une carcasse en enlevant les parties suivantes:
English: How do you justify Olivier Wang-Genh's "temple" financing based on levies imposed on the dojos of the Southwest of Germany?
French: Quelle est la justification du financement de ce que l'on appelle le "temple" d'Olivier Wang-Genh par prélèvement d'autorité sur les fonds des dôjôs du sud-ouest de l'Allemagne ?
English: Mr Marek LAPINSKI POLOGNE Working language:
French: M. Marek LAPINSKI POLOGNE Langue de travail:
English: But may I begin by listing the countries who have also joined in sponsoring the draft resolution: Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Chile, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Luxembourg, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mali, Mauritania, Morocco, Netherlands, Norway, Oman, Panama, Portugal, Romania, San Marino, Spain, Sweden, Togo, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Ukraine.
French: Je voudrais au préalable annoncer que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Chili, Danemark, Espagne, ex République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kenya, Koweït, Liban, Luxembourg, Mali, Maroc, Mauritanie, Norvège, Oman, Panama, Pays-Bas, Portugal, République démocratique populaire lao, Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint Marin, Suède, Roumanie, Togo, Tunisie, Ukraine, Venezuela.
English: [175] Canadian regulations permit carriers to choose whether they wish to provide carrier-supplied gaseous oxygen or allow passenger-supplied gaseous oxygen.
French: » [traduction] [175] Aux termes des règlements canadiens, il est loisible aux transporteurs de choisir d'assurer eux-mêmes un service d'oxygène gazeux ou de permettre l'oxygène gazeux personnel des passagers.
English: • Are the numbers to your or your family's regular health care providers posted where they are easily found? 
French: • les numéros de téléphone de vos fournisseurs de soins de santé habituels ou de ceux de votre famille sont-ils affichés là où l'on peut les trouver facilement?
English: Details of the programme The eligible Community products are listed in the Annexes to Regulations (EC) Nos 1346/2005 (third countries) and 1071/2005 (internal market).
French: Précisions relatives au programme Les produits éligibles communautaires sont énumérés dans les annexes des règlements (CE) n° 1346/2005 (pays tiers) et n° 1071/2005 (marché intérieur).
English: References will be included on access information sources, such as the Learning Circle, related to examples of types of activities that embody this approach.
French: Dans bien des cas, on ne parvient à mener à bien les projets qu’en misant sur les efforts non rémunérés des bénévoles – efforts qui s’ajoutent à la contribution en nature que l’organisme s’était engagé à offrir.
English: Since 1997, the Commission's operations in Vancouver, B.C., have been ongoing 24 hours a day, with three shifts each day.
French: Depuis 1997, la Commission exploite ses installations de Vancouver (C.-B.) 24 heures sur 24, suivant un horaire qui comporte trois quarts de travail par jour.
English: Objectives To promote economic diversification in western Canada in a manner that provides added influence for the West in national policy and decision-making, that improves client services in the West and that facilitates federal-provincial coordination.
French: Description du financement par voie de crédits Administration Dépenses et traitement des membres, de la direction, du personnel, des conseillers techniques et professionnels; coût des services de soutien nécessaires à l’évaluation, au choix et à la gestion des projets à encourager.
English: • Increase UNHCR's standing, image and visibility.  In the Central Africa and the Great Lakes subregion, UNHCR will continue with voluntary repatriation programmes for Burundian, Congolese (DRC) and Rwandan refugees, and will prepare for the voluntary repatriation of Central African Republic refugees currently living in Chad and Cameroon if conditions in the Central African Republic permit.
French: En Afrique centrale et dans la région des Grands Lacs, le HCR poursuivra les programmes de rapatriement librement consenti en faveur des réfugiés burundais, congolais (RDC) et rwandais et préparera le rapatriement librement consenti des réfugiés de République centrafricaine vivant actuellement au Tchad et au Cameroun si les conditions prévalant dans cette République le permettent.
English: There is only Circular no. 98/232 on training for staff working with persons with autism.
French: Seule existe la circulaire n° 98/232 sur la formation des personnels intervenant auprès des personnes autistes.
English: • Changes in the number, identification or status of individuals involved in approved flows
French: • GHV PRGLILFDWLRQV UHODWLYHV DX QRPEUH j O LGHQWLILFDWLRQ RX DX VWDWXW GH SHUVRQQHV LPSOLTXpHV GDQV OHV IOX[ GH PRELOLWp
English: The Security Council and its members bear the primary responsibility, but the emergence of an independent, democratic, prosperous and peaceful Iraq is in the common interest of all Members of our Organization.
French: Si la responsabilité première revient, dans ce contexte, au Conseil de sécurité et à ses membres, la renaissance d'un Iraq indépendant, démocratique, prospère et pacifique est un intérêt partagé par tous les États Membres de notre Organisation.
English: It therefore seems premature to propose that the High Representatives of the EU and NATO should get together in order to elaborate a comprehensive cooperation agreement which would complement the informal Berlin plus arrangements which have not been made public or ratified by parliaments.
French: Il est donc prématuré de proposer une rencontre des hauts représentants de l’UE et de l’OTAN afin d’élaborer un accord de coopération générale qui viendrait compléter les Accords « Berlin plus » informels, qui n’ont pas été rendus publics ni ratifiés par les parlements.
English: • it delivers on the commitment of last fall’s economic update to reallocate spending from lower to higher priorities;
French: • il donne suite à l’engagement de réaffecter les crédits de certains programmes actuels à des programmes plus prioritaires, un engagement pris dans le cadre de La Mise à jour économique et financière de l’automne dernier;
English: The Economics of Tobacco Control in South Africa
French: La lutte contre le tabagisme en Afrique du Sud
English: It provides an educational package that is given to caregivers upon discharge of patient which includes educational material on environmental changes, diet, nutrition, local resources, ways to identify fall risks, information on hip protectors and an "Eyes to Toes Review."
French: Il procure aux aidants naturels une trousse d’information au moment de la sortie du malade comprenant des documents sur les changements environnementaux, les régimes, la nutrition, les ressources locales, les façons de déceler les risques de chutes, de l’information sur les protège-hanches et un « examen des pieds à la tête ».
English: (PL) Madam President, terrorism is a clear evil - it strikes at the life and health of citizens and conveys a threat to nations by cutting at the foundations of their democratic functioning; so far, however, the terrorists have stayed ahead of the game, striking without warning and sadly often succeeding.
French: (PL) Madame la Présidente, le terrorisme est sans conteste diabolique - une atteinte à la vie et à la santé des citoyens. Il véhicule une menace envers les nations en s'attaquant aux fondations de leur fonctionnement démocratique; cependant, les terroristes ont à ce jour une longueur d'avance.
English: This project was aimed at evaluating a proposed methodology of classifying lake habitats within the Newfoundland Region.
French: L’objectif de ce projet était d’évaluer une méthodologie proposée de classification des habitats lacustres dans la Région de Terre-Neuve.
English: Commission statement to accompany adoption of the new Directive
French: Déclaration de la Commission accompagnant l'adoption de la nouvelle directive
English: The summaries have been prepared for information only, and the actual submissions of Governments can be found at: http://www.unep.org/gc/GCSS-IX/Ministerial-Consultation.asp.
French: Ces résumés ne sont destinés qu'à des fins d'information, et l'on trouvera le texte intégral des communications des gouvernements à l'adresse : www.unep.org/gc/GCSS-IX/Ministerial-Consultation.asp.
English: Located in a magnificent setting, in the heart of the Macon vineyards, the Chateau de la Barge,...
French: La résidence vous propose 57 appartements du studio 20m² au 2 pièces 30m². Tous sont conçus...
English: • 629-A-2001 — Non-scheduled international service - Uzbekistan Havo Yullary (Uzbekistan Airways)
French: • 629-A-2001 — Service international à la demande - Uzbekistan Havo Yullary (Uzbekistan Airways)
English: Presentations and discussions in various regions across the country have reinforced the need for such a manual.
French: Les présentations et les discussions qui ont eu lieu dans diverses régions du pays ont fait ressortir encore plus le besoin d’un tel manuel.
English: Meanwhile, in the Northwest Territories and Nunavut, streams are experiencing earlier spring freshets, but show no evidence of a trend in streamflow volume130, 142-146.
French: En même temps, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, la crue printanière survient plus tôt, mais on ne note pas de tendance dans le volume des écoulements des cours d’eau130,142-146.
English: Financial, administrative and programme services could be provided by the host agency on a cost recovery basis.
French: Il pourrait fournir au prix coûtant les services financiers et administratifs ainsi que les services liés au programme requis.
English:  JENNIFER WILLIS [45-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF SIFTON PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Sifton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  JENNIFER WILLIS [45-1] RURAL MUNICIPALITY OF SIFTON DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Sifton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Attention Required) The department has an approved internal audit plan, but it was not provided to the Office of the Comptroller General in a timely fashion.
French: 18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Attention Requise) Le Ministère a un plan de vérification interne approuvé, mais il n'a pas été envoyé à temps au Bureau du contrôleur général.
English: Developmental Period 2 DP 2 is the period where personnel hone their skills as members of small teams in the military profession.
French: Périodes de perfectionnement 2 - Qualification élémentaire en leadership (QEL) La PP 2 permet aux militaires de perfectionner leurs compétences en tant que membres de petites équipes de la profession militaire.
English: It is my sincere hope that we will see a change, and that one day, ladies and gentlemen, we will all be prepared to support directives which seem inevitable but which cost our own country very much when the circumstances are so unfavourable.
French: J’espère sincèrement que nous verrons un changement et qu’un jour, Mesdames et Messieurs, nous serons tous prêts à soutenir les directives qui semblent inévitables, mais qui ont un prix élevé pour notre propre pays lorsque les circonstances sont si défavorables.
English: Religion and tradition are in some ways inseparable.
French: Religion et tradition sont, à certains égards, inséparables.
English: Access for Canadians to their archival heritage Previous □ The Canadian Genealogy Centre.
French: L’accès des Canadiens à leur patrimoine archivistique Travaux cités dans un RPP antérieur □ Centre canadien de généalogie.
English: Fifth, the lack of a well-defined strategic planning and resource allocation process makes HR and other resource planning for CEPA challenging.
French: Cinquièmement, l'absence d'un processus de planification stratégique et d'allocation des ressources défini rend difficile la planification des ressources humaines et d'autres ressources dans le contexte de la LCPE.
English: Our language law contributes to the elimination of discrimination against minorities and to the safety and health of our citizens while creating a space for their full integration.
French: Notre loi linguistique contribue à l'élimination de la discrimination contre les minorités ainsi qu'à la sécurité et à la santé de nos concitoyens, tout en créant un espace pour leur pleine intégration.