ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the High Commissioner to encourage studies with respect to the rights to food and adequate nutrition of indigenous peoples and indigenous peoples and poverty, stressing the linkage between their present general situation and their land rights, and to develop further cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme on indigenous issues;
French: Prie également le Haut-Commissaire d'encourager l'étude des droits des peuples autochtones à l'alimentation et à une nutrition adéquate et à celle des peuples autochtones et de la pauvreté, en insistant sur les liens entre leur situation générale actuelle et leurs droits fonciers, et de renforcer la coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme alimentaire mondial en ce qui concerne les questions relatives aux autochtones;
English: However, effective methods to prevent the appearance of these diseases or to treat them when they do appear are often not available.
French: Or, on ne dispose souvent d'aucune méthode efficace pour prévenir l'apparition de ces maladies ou pour les traiter lorsqu'elles apparaissent.
English: A benchmark based on foreign-produced goods must be commercially available to the domestic purchasers in the country of provision.
French: Un point de repère fondé sur des biens de production étrangère doit être disponible dans des conditions commerciales pour les acheteurs nationaux dans le pays de fourniture.
English: The questionnaire report 3 and the report from the three workshops4 are available on the Health Canada website.
French: Le rapport sur les réponses des questionnaires3, de même que celui sur les trois ateliers 4 peuvent être consultés à partir du site Web de Santé Canada.
English: Paragraph c) requires that an application for recognition be accompanied by a statement identifying all know foreign proceedings in respect of the debtor.
French: Selon l'alinéa c), une demande de reconnaissance doit être accompagnée d'une déclaration signalant toute procédure étrangère visant la compagnie débitrice et connue du représentant étranger.
English: The 10 December revised document provided for the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols which are in force for Cyprus, and the International Covenant on Civil and Political Rights to be an integral part of the Constitution, and for the prohibition of discrimination against any person on the basis of his or her gender, ethnic or religious identity, or internal “component state” citizenship status.
French: Le document révisé du 10 décembre prévoyait que la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses protocoles en vigueur à Chypre, de même que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, feraient partie intégrante de la Constitution et que serait interdite toute discrimination tenant au sexe, à l'identité ethnique ou religieuse ou au statut de citoyen interne d'un «État constitutif».
English: This bank may also contain personal information obtained on individuals during the course of an investigation conducted by the Departmental Security Office.
French: Ce fichier peut également comprendre des renseignements personnels obtenus au sujet de personnes au cours d'une enquête effectuée par le Bureau de la sécurité du Ministère.
English: In particular, the group welcomed the Department's approach to focus on key messages as part of a coordinated communications strategy.
French: Le groupe s'est en particulier félicité que le Département ait choisi de privilégier les messages essentiels qui s'inscrivent dans une stratégie cohérente de communication.
English: IOM and OSCE are working closely in Croatia to facilitate the development and secure funding for Croatia's National Action Plan on Counter-Trafficking of Women for the Purposes of Sexual Exploitation.
French: L'OIM et l'OSCE collaborent étroitement en Croatie en vue de faciliter la mise au point et garantir le financement du plan national d'action croate sur la lutte contre la traite des femmes aux fins de l'exploitation sexuelle.
English: Dr. Samuel Shortt Amount: $151,112.00 Start date:
French: «Linking Governance Choices to Improvements in Quality and Patient Safety » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Hamoui of the Syrian Arab Republic for the statement he made on behalf of the Group of 21.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur Hamoui, de la République arabe syrienne, de la déclaration dont il vient de donner lecture au nom du Groupe des 21.
English: However, this government document was the first of its kind to focus on the question of creating a mechanism of cooperation of the state administration with non-governmental organizations, as well as on research strategies which were to have helped objectivise evaluation of women's situation in Poland while utilising specific indices in social policy improvement in Poland.
French: Cela dit, ce document du gouvernement était le premier de son espèce à mettre l'accent sur la question de la création d'un mécanisme de coopération de l'Administration avec les organisations non- gouvernementales ainsi que sur l'application de stratégies de recherche censées devoir contribuer à objectiver l'évaluation de la situation des femmes en Pologne tout en utilisant des indicateurs spécifiques d'amélioration de la politique sociale du pays.
English: Adjusted to exclude certain government employee pension liabilities to enhance comparability with other countries’ debt measures.
French: Ajustée pour exclure le passif de certains régimes de retraite des employés du secteur public afin d’obtenir une meilleure comparaison avec la dette des autres pays.
English: The purpose of the Corrections Code of the Republic of Azerbaijan is to correct convicted persons and to prevent the commission of further crimes both by persons already convicted and by other persons.
French: Les dispositions du Code d'application des peines ont pour objectif l'amendement des condamnés et la prévention de la commission de nouvelles infractions tant par les personnes condamnées que par d'autres.
English: Sign the back of your new card as soon as you get it.
French: Dès la réception de votre carte, apposez votre signature au verso de celle-ci.
English: 4.1 New Installations A new installation, by definition, requires a reference point in time to differentiate the new from the old.
French: 4.1 Nouvelles installations Par définition, une installation est dite «nouvelle» si sa construction est postérieure à une date de référence donnée qui a été fixée arbitrairement, pour les besoins de la présente, à la date de publication du Code d'usages.
English: For comparison, the most recent maximum concentration (i.e., 0.59 mg/L) of NDMA in Canadian beer (Sen et al., 1996) and average daily rates of consumption of beer (EHD, 1998) are the basis for reasonable worst-case estimates of daily intake, which range from <0.0002 to 0.0009 mg/kg-bw per day.
French: Bien que les estimations de l'absorption pour ces études aient été établies de mémoire, c'est-à-dire que les sujets devaient se rappeler les aliments consommés, et bien que l'on n'ait pas tenu compte de facteurs de confusion comme la consommation d'alcool, les données satisfont, du moins en partie, à certains des critères habituels de causalité entre l'ingestion de NDMA et le cancer.
English: “Recalling also its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders,
French: « Rappelant également sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: Food industry is any establishment that produces food products intended for human consumption, excluding mass caterers.
French: L'industrie alimentaire est un terme qui désigne tout établissement fabriquant des produits alimentaires destinés à la consommation humaine, à l'exception des collectivités.
English: (1976) 14 Australian Law Reports 71 Applied also in Pitjantjatjara Council Inc. v. Lowe (Unreported, Vic.
French: Daes, ‘Rights of Indigenous Peoples’, paper presented at Pacific Workshop on the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, Suva, Fiji, September, 1996, 28.
English: Policy Suite Renewal Initiative October 2006 Français
French: 1 Initiative de renouvellement de l’ensemble des politiques Octobre 2006 English
English: Revised Consensus Guidelines were scheduled to be published in the Canadian Medical Association Journal in November 1999.
French: Objectif 2.4.2 h
English: The need for strategic partnerships with like-minded countries is increasingly important for the success of the Canadian industry and to ensure that Canada does not lose its place as a world leader in the field.
French: La nÃ©cessitÃ© de former des partenariats stratÃ©giques avec des pays qui ont les mÃªmes prÃ©occupations revÃªt une importance croissante pour la prospÃ©ritÃ© de lâ€™industrie canadienne et pour le maintien de la place du Canada comme chef de file mondial dans ce domaine.
English: "My way of conceptualizing the challenge," he said, "is to see it as part of the management and leadership challenge of any organization."
French: Sa façon de conceptualiser le défi est de le considérer comme faisant partie du défi de la direction et des dirigeants de n'importe quelle organisation.
English: 1993 Member of the Technical Committee for Investigating the Repeal or Amendment of Legislation Impeding Free Political Activity and Discriminatory Legislation (part of negotiations for interim Constitution)
French: 1993 Membre du Comité technique sur l'abolition ou la révision des lois discriminatoires et répressives (dans le cadre des négociations sur la Constitution provisoire de l'Afrique du Sud)
English: But if on the basis of our own uniqueness, we either do not know how to, or cannot, forge ties, ultimately it is precisely universality - the universality of apparent deliverance from ourselves - that which will connect us and best protect and develop this special but valuable "little" cloak.
French: Si nous ne parvenons pas à forger des liens sur la base de notre unicité, ce sera précisément l'universalité qui nous reliera en fin de compte et qui nous protégera en nous permettant de développer ce «petit» manteau particulier mais précieux.
English: There are safety committees on each ship and throughout the fleet.
French: On trouve des comités de sécurité à bord de chaque navire et dans l’ensemble de la flotte.
English: Would like to stay in the park Port Aventura or would you rather stay in a hotel or apartment in Salou?
French: Souhaitez-vous résider à l'intérieur du parc Port Aventura ou plutôt loger à l'extérieur dans un de nos hôtels à Salou?
English: Three Forums have been held so far in co-operation with the Council Presidency11 and a fourth will take place in May 2001.
French: Trois forums ont été organisés à ce jour en coopération avec la présidence du Conseil11 et un quatrième aura lieu en mai 2001.
English: However, there are public health obligations on them for the reporting of notifiable diseases.
French: Ils ont toutefois des obligations en matière de santé publique en ce qui concerne les maladies à déclaration obligatoire.
English: The views of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space regarding the United Nations Programme on Space Applications, including activities for the period 2005-2006, are set out in the report on its forty-eighth session.
French: Les vues du Comité concernant le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, y compris les activités pour la période 2005-2006, figurent dans le rapport sur les travaux de sa quarante-huitième session.
English: The Commission will work with a will to deal with these complex issues.
French: La Commission s’engagera avec détermination dans l’examen de ces questions complexes.
English: CWB also states that only 22 percent of the grain handling facilities in western Canada have a 100-car spot and are capable of participating in either the GX 100 program or the GTSE Series A program, leaving both programs available to only a limited group of shippers.
French: La CCB indique aussi que seulement 22 pour cent des installations de manutention du grain dans l'Ouest du Canada peuvent recevoir 100 wagons et donc participer au programme GX 100 ou au programme contractuel GTSE de série A, de sorte que ces programmes ne s'adressent qu'à un groupe limité d'expéditeurs.
English: (PL) Mr President, Commissioner, Europe without borders, the European Union within Schengen, cannot mean the creation of a new wall between the EU and Eastern Europe.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l'Europe sans frontières, l'Union européenne dans le cadre de Schengen, ne peuvent se traduire par la création d'un nouveau mur entre l'Union européenne et l'Europe orientale.
English: Specific lines of enquiry were as follows: •
French: Voici les domaines de vérification qui ont été retenus :
English: New bands have been observed.
French: De nouvelles bandes ont été observées.
English: In view of Quebec's power to legislate on immigration, the conditions vary somewhat for a worker who wishes to settle in Quebec.
French: Compte tenu du pouvoir de légiférer du Québec en matière d'immigration, les conditions varient un peu pour celle qui veut s'installer au Québec.
English: The Administration reviews all findings of the Office and takes action, as appropriate.
French: L'Administration examine toutes les conclusions du Bureau et prend les mesures appropriées.
English: Mr Jarzembowski was also talking about a balanced relationship.
French: M. Jarzembowski parlait aussi de rapport équilibré.
English: Mr. Sen (India) said that he would like to preface his remarks by commenting on the statement made by the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: M. Sen (Inde) souhaite préfacer ses remarques concernant l'Inde par quelques observations au sujet de la déclaration prononcée par le Directeur exécutif de l'ONUDC.
English: “forthwith, take all measures necessary to ensure full respect within the zone of conflict for fundamental human rights and for the applicable provisions of humanitarian law”.
French: immédiatement, prendre toutes mesures nécessaires pour assurer, dans la zone de conflit, le plein respect des droits fondamentaux de l'homme, ainsi que des règles applicables du droit humanitaire ».
English: The Delgamuukw decision by the Supreme Court of Canada with respect to Aboriginal title profoundly affected not only the British Columbia treaty process, but also the way in which Aboriginal title is dealt with generally.
French: La décision Peter Paul au Nouveau-Brunswick a eu une incidence considérable sur la foresterie dans cette province, mais aussi sur la teneur des relations avec les Autochtones au Nouveau-Brunswick et ailleurs.
English: The Finance Team agrees to revise the processes to include reporting on a bi-annual basis to the Corporate Services and Systems Board on any serious contravention of authority.
French: L’Équipe des finances accepte de réviser les processus afin d’y ajouter les rapports semestriels à présenter au Conseil de direction au sujet de toute contravention grave aux règles établies.
English: + #
French: La NLPVF propose plusieurs projets de subventions destinés aux éditeurs d'œuvres littéraires en version originale néerlandaise ou frisonne, incluant les subventions pour: – – – – les publications d’œuvres littéraires; la littérature illustrée pour enfants et adolescents; les revues littéraires (subventions à la production et pour les droits d'auteur); la traduction en néerlandais et en frison de textes littéraires importants à partir de langues moins facilement accessibles;
English: Additionally, the demand for CS resources was 6.38% for the period of 2001-2006, double the rate of all other PS occupations combined.
French: En outre, la demande de personnel CS pendant les années 2001 à 2006 s'est établie à 6,38 %, soit le double de la moyenne des autres professions dans la fonction publique.
English: The market for the subject goods had fluctuated sharply during the period under examination in terms of volume and market share.
French: Le marché des marchandises en question a considérablement fluctué durant la période d'examen, en termes de volume et de part du marché.
English: The Government of Canada is initiating consultations, in response to these concerns, to investigate mechanisms and policy options for disaster mitigation.
French: Le gouvernement du Canada lance actuellement des consultations pour répondre à ces préoccupations, explorer les mécanismes et les possibilités d'action visant l'atténuation des catastrophes.
English: For unionized employees, the NEB has agreed to adopt the policies of the National Joint Council, as amended from time to time, as part of the conditions of employment.
French: Pour les employés syndiqués, l'ONÉ a convenu d'adopter les politiques du Conseil national mixte, qui sont modifiées en temps opportun, dans le cadre des conditions d'emploi.
English: It converted in 1989 using the exchange rate prevailing in 1978, which proved prejudicial to PIL.
French: Cette conversion a été effectuée en 1989, en utilisant le taux de change en vigueur en 1978, ce qui a été préjudiciable à la PIL.
English: Finally, through a series of case studies and conclusion the authors propose some useful lessons about how various risk contingencies (corporate / government, labour / local community, public interest constituencies) could manage risk through negotiated consensus about apportioning responsibility.
French: Finalement, à l'aide d'une série d'études de cas et de conclusions, les auteurs proposent quelques leçons utiles sur la façon dont différents intervenants (entreprise/gouvernement, main-d'oeuvre/collectivité locale, groupes d'intérêts) pourraient gérer les risques au moyen d'un consensus négocié sur la répartition des responsabilités.
English: The debate is therefore an opportunity to affirm again the central importance of the rule of law and justice in the work of the United Nations.
French: Le débat est donc l'occasion d'affirmer une fois encore la place centrale de la justice et de l'état de droit dans les activités de l'ONU.
English: j) adjusting, wilfully or at the request of its owner, a device in such a way as to produce measurement errors in favour of the said owner that exceed established tolerances;
French: j) régler, de son propre chef ou à la demande du propriétaire, un appareil de manière à produire des erreurs de mesure au-delà des tolérances établies qui favorisent le propriétaire de l’appareil;
English: It is imperative that an assessment be carried out of this situation, and of the distribution of fishing opportunities.
French: Il faut absolument procéder à une évaluation de cette situation et de la répartition des possibilités de pêche.
English: It should also identify national "hot zones" for infectious diseases.
French: Elle devrait également déceler les « zones chaudes » où résident les maladies transmissibles dans l'ensemble du pays.
English: Scanning electron microscopy and X-ray microanalysis of the ventral leaves of Selaginella emmeliana demonstrated high levels of silicon in the marginal sclereids and about one-half the abaxial epidermal cells.
French: La microscopie électronique à balayage et la microanalyse aux rayons X montrent que les feuilles ventrales de Selaginella emmeliana ont des niveaux élevés de silicium dans les sclérites marginales et dans environ la moitié des cellules de l'épiderme abaxial.
English: The High Representative underlined that the development of indicators was extremely important to monitor the progress in establishing efficient transit transport system.
French: Il a rappelé que la mise au point d'indicateurs était extrêmement importante pour pouvoir suivre les progrès réalisés concernant la création de systèmes de transport de transit efficaces.
English: With that background, I will concentrate on four themes: first, the usefulness of a systemic approach in the analysis of prevention; second, the importance of a socio-economic dimension in conflict prevention; third, Peru's position with regard to preventive mechanisms that should be adopted by various actors in the international community; and fourth, conflict and the degradation of the environment.
French: Dans cet ordre d'idées, j'organiserai mes observations autour de quatre thèmes : premièrement, l'utilité d'une approche systémique de l'analyse de la prévention; deuxièmement, l'importance d'une dimension socioéconomique dans la prévention des conflits; troisièmement, la position du Pérou vis-à-vis des mécanismes de prévention que devraient adopter les divers acteurs de la communauté internationale; et quatrièmement, la dégradation de l'environnement et les conflits.
English: Sant Quirze is the gateway to and service centre of the sub-comarca of Bisaura, which is formed by the villages of Sta. Maria de Besora, Vidrà, Montesquiu and Sora.
French: Sant Quirze est la porte d’entrée et une référence quant aux services du sous-canton du Bisaura qui regroupe les villages de Sta.
English: Parliament stresses that energy policy is a crucial element of EU global strategy on climate change and that diversification of renewable energy resources and a switch to the most energy efficient technologies has great potential for emission reductions.
French: Le Parlement souligne que la politique énergétique représente un élément clé de la stratégie globale de l'UE pour le changement climatique et que la diversification des ressources énergétiques - en mettant l'accent sur les énergies renouvelables et les technologies efficaces - offre un grand potentiel pour la réduction des émissions.
English: In all, 1,150 artists including 83 Canadians took part in the artistic events.
French: Au total, 1 150 artistes ont pris part aux disciplines artistiques dont 83 artistes canadiens.
English: Priorities for action were identified and specific action items were subsequently integrated into the annual TSB business plan (available on the TSB Web site at http://www.tsb.gc.ca/en/publications/strategic_planning/strat_plan.pdf). Work is now underway to improve organizational management performance as described under the previous performance indicator.
French: Les priorités en ce qui a trait aux mesures à prendre ont été identifiées et des activités précises ont ensuite été intégrées au plan d'activités annuel du BST (disponible sur le site Web du BST au http://www.bst.gc.ca/fr/publications/strategic_planning/strat_plan.pdf). On a aussi commencé à améliorer le rendement de gestion de l'organisme tel que décrit sous l'indicateur de rendement précédent.
English: 7.3 Aboriginal Fisheries in Other Jurisdictions The Panel reviewed the approach to access to fisheries for Aboriginal peoples in four jurisdictions, including the United States, Scandinavia, New Zealand and Australia, to determine if there were any approaches that might be instructive in Canada.
French: 7.3 Pêches autochtones dans d'autres pays Le Groupe a examiné l'approche adoptée pour l'accès aux pêches des peuples autochtones dans quatre autres pays que le Canada - les États-Unis, la Scandinavie, la Nouvelle-Zélande et l'Australie - afin de savoir si certaines de ces approches pouvaient être utiles au Canada.
English: (iv) To take immediate and specific measures to put an end to and prevent the perpetration of rape and other sexual and gender-based violence and to take measures so that perpetrators are brought to justice;
French: iv) Prendre immédiatement des mesures concrètes pour mettre fin aux viols et aux autres actes de violences sexuelles et sexistes, prévenir de telles violences, et faire en sorte que leurs auteurs soient traduits en justice;
English: Terminating Coverage ▪ Cancellation of Coverage ▪ Termination of Coverage Part 3:
French: Mettre fin à la protection ▪ Cessation volontaire de la protection ▪ Cessation involontaire de la protection Partie 3 :