ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Wildlife Fund's spring 2003 Report, The Nature Audit, documented continuing threats to boreal forests, the cumulative pressures of fisheries, aquaculture, and energy development on Atlantic and Pacific waters, the costly impacts of invasive species brought in through ballast water and imported goods containers, and biodiversity pressures associated with urban activities, such as pollution and sprawl.
French: Dans son rapport du printemps 2003, The Nature Audit, le Fonds mondial de la nature traite des menaces continues sur les forêts boréales, des pressions cumulatives des pêcheries, de l'aquaculture et du développement énergétique sur les eaux de l'Atlantique et du Pacifique, des répercussions coûteuses des espèces envahissantes transportées dans les eaux de ballast et dans les conteneurs de produits importés, ainsi que des pressions comme la pollution et l'étalement des villes sur la biodiversité associées aux milieux urbains.
English: The Commission has informed us that 2003 is likely to see a return to 2001 referral levels, with perhaps more than 100 new cases arriving at the Tribunal for adjudication.
French: La Commission nous a informés qu en 2003, le nombre de causes renvoyées devrait ressembler à celui de 2001, avec peut-être plus de 100 nouvelles causes renvoyées au Tribunal.
English: Parts I through IV are complete and have been reviewed by the Modern Management Steering Committee.
French: Les parties I à IV sont terminées et elles ont été revues par le Comité de direction pour la gestion moderne.
English: If successful, resumption of the north-south talks will contribute to the attainment of a political solution in Darfur at the talks due to resume at the end of October.
French: En cas de succès, la relance des pourparlers Nord-Sud contribuera à la conclusion d'un règlement politique au Darfour lors des discussions qui doivent reprendre à la fin octobre.
English: In a digital environment, where many creators are concerned about the ease with which works can be reproduced and transmitted electronically, the task will be to amend the Copyright Act in a way that maintains appropriate incentives for creators while allowing appropriate exceptions that permit reasonable uses of digitally formatted works.
French: Dans un environnement numérique, où de nombreux créateurs se préoccupent de la facilité avec laquelle leurs œuvres peuvent être reproduites et transmises sous forme numérique, la tâche constitue de modifier la Loi sur le droit d’auteur de sorte à maintenir des incitatifs suffisants pour les créateurs tout en incluant des exceptions appropriées qui permettent une utilisation raisonnable des œuvres sous forme numérique.
English: What we need is to reinforce the Lebanese army's capabilities to discharge its national duties.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est de renforcer les capacités de l'armée libanaise de s'acquitter de ses devoirs nationaux.
English: • Screen disclosure and complaints efficiently and ensure that there is no duplication and that referral can be made to other, more appropriate redress mechanisms.
French: • Trier l'information divulguée et les plaintes avec efficience, s'assurer qu'il n'existe aucun chevauchement ou que la cause ne peut être renvoyée à d'autres mécanismes de recours plus appropriés.
English: The agricultural sectors generally support trade liberalization as they have much to gain.
French: Les secteurs agricoles appuient en général la libéralisation des échanges, ayant beaucoup à y gagner.
English: I believe we should try to maintain the spirit of this event in our daily interactions with our neighbours, our colleagues, our friends, and everyone we meet.
French: Je crois que nous devrions tenter de conserver l'esprit de cette course dans nos relations quotidiennes avec nos voisins, nos collègues, nos amis et tous ceux que nous croisons.
English: Popular queries (26-33): convert lit to doc | address finder | surf+anonymous | dat file converter mpeg | strip game | scan | file recovery | lp record to cd software | More queries...
French: Popular queries (74-81): convert iso | CDG | file | msn messenger | convert mus to wav | video player | convert mpg to divX | games | More queries...
English: "Using this technology, decisions on whether to replace a structure can be based on real data.
French: Cette technologie fournit des données réelles aidant à prendre des décisions éclairées lors qu'il s'agit de remplacer ou non des structures.
English: 5208.13.10 00 - - -For use in the manufacture of apparel 5208.13.20 00 - - -Solely of cotton, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5208.13.90 00 - - -Other 5208.19 - -Other fabrics
French: 5208.13.20 00 - - -Uniquement de coton, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5208.13.90 00 - - -Autres
English: Introduction The Middle Management Situational Exercise (MMSE 840) is a tool that assesses general management ability.
French: Introduction L'exercice de MSGI (840) constitue un outil qui permet d'évaluer la capacité générale de gestion.
English: then such transport document or electronic record shall comply with the terms of this Instrument and the provisions of this Instrument shall apply to the contract save that, as regards the relations between the parties to any of the types of contract referred to in Article 3, the Instrument shall only apply where it is consistent with the terms agreed in that contract and, in the case of inconsistency, the terms agreed in any such contract as is referred to in Article 3 shall prevail.
French: ce document de transport ou cet enregistrement électronique est soumis aux termes du présent instrument et les dispositions de ce dernier s'appliquent au contrat si ce n'est que, pour les relations entre les parties à l'un des types de contrat mentionnés à l'article 3, l'instrument s'applique uniquement lorsqu'il concorde avec les clauses convenues dans ce contrat et, en cas de non-concordance, ce sont les clauses convenues dans tout contrat des types mentionnés à l'article 3 qui prévalent.
English: Bearing in mind the remarks in paragraph 2, above, to the effect that, whether the earlier application was filed in a country party to the Paris Convention or in a Member of the WTO, the claim to priority is always made under Article 4 of the Paris Convention, it will be seen that Article 8(1) of the PCT, which provides for a priority claim based on one or more earlier applications filed in or for any country party to the Paris Convention, is not at variance with the notion that, where a PCT Contracting State is also a Member of the WTO, it is under an obligation to recognize a claim to priority even where the earlier application was filed in a Member of the WTO which is not party to the Paris Convention.
French: Comme cela est relevé au paragraphe 2 ci-dessus, que la demande antérieure ait été déposée dans un pays partie à la Convention de Paris ou dans un membre de l’ OMC, la revendication de priorité est toujours faite en vertu de l’ article 4 de la Convention de Paris : il en découle que l’ article 8.1) du PCT, prévoyant une revendication de priorité fondée sur une ou plusieurs demandes antérieures déposées dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris, n’ pas contraire au principe selon lequel, lorsqu’ État contractant du PCT est aussi est un membre de l’ OMC, il est tenu de reconnaître une revendication de priorité même lorsque la demande antérieure a été déposée dans un membre de l’ OMC qui n’ pas partie à la est Convention de Paris.
English: Beauchemin, Micheline Article also available en français
French: Beauchemin, Micheline Version anglaise de cet article
English: Despite progress in public administration and sector reforms, further efforts are necessary to improve service delivery to citizens and to continue the fight against organized crime and corruption.
French: Malgré les progrès des réformes de l'administration publique et des autres structures, il faut redoubler d'efforts pour mieux fournir des services aux populations et continuer à lutter contre la criminalité organisée et la corruption.
English: The investigator may therefore undertake the seizure of an account only with a view to meeting the requirements of a criminal trial which has already been scheduled or of a potential future civil case.
French: En conséquence, la saisie d'un compte ne peut être ordonnée que si les circonstances l'exigent, par exemple dans le cas d'un procès pénal dont la date a déjà été fixée ou en prévision d'une future action civile.
English: REGULATIONS AMENDING THE INTEGRATED  CIRCUIT TOPOGRAPHY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES  TOPOGRAPHIES DE CIRCUITS INTÉGRÉS MODIFICATIONS 1.
English: • Migration and the demographic transformation of Canadian cities:
French: • La migration et la transformation démographique des villes canadiennes :
English: Initial support for its organization has provided by Institute of Connectivity for the Americas (ICA).
French: Le support initial pour son organisation a été fourni par l'Institut de la Connectivité pour les Amériques ( ICA ).
English: A person may be released from custody if the foreign state fails to submit a request for extradition and the required documents within eighteen days after the detention of the person.
French: La personne peut être remise en liberté si l'État étranger ne présente pas une demande d'extradition avec les documents requis au plus tard 18 jours après sa mise en détention.
English: There are three major DND corporate systems involved in the recording of consumable inventory, as shown in Figure 1.
French: Comme le montre la figure 1, le MDN possède trois grands systèmes pour consigner les stocks consommables, Bon de commande Prix 5 $ Quantité 100 Engagement 500 $
English: I very much fear that what has been attempted so far, mainly by large multi-national companies in the food sector, is focused on the reassurance of public opinion, the elimination of risk, and the creation of a climate of acceptance.
French: Je crains fort que ce que recherchent d'aucuns aujourd'hui, à commencer par les grandes multinationales de l'agro-alimentaire, c'est de rassurer l'opinion publique, d'occulter les risques et de créer un climat d'acceptation.
English: This component also includes recreational and sports activities as essential elements of a child's development.
French: Cette composante comprend également des mesures récréatives et sportives en tant qu'éléments indispensables au développement des enfants des deux sexes.
English: This feature detects that the chassis was opened and alerts the user.
French: Cette fonctionnalité détecte que l'unité centrale a été ouverte et alerte l'utilisateur.
English: In accordance with Security Council resolution 1456 (2003), the Committee will continue to report regularly on the progress made by States regarding their obligation to report to the Council pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: En application de la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité, le Comité continuera à lui faire régulièrement rapport sur les progrès accomplis par les États en ce qui concerne leur obligation d'informer le Conseil en vertu du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: In each bid, they must state the amount of money that they are willing
French: Dans ce cas, les prix doivent être exprimés en pourcentage du montant nominal.
English: There was clearly a commitment to effect change in Maldives, but more intensive efforts were very much needed.
French: Les Maldives sont clairement déterminées à effectuer des changements mais des efforts plus énergiques sont nécessaires.
English: "The development of training for the minority official-language community will help Francophone entrepreneurs to acquire the tools needed to ensure the region’s economic development."
French: « Le développement du cours de formation destiné à la communauté de langue officielle minoritaire aidera les entrepreneurs francophones d’ici à se doter des outils nécessaires pour assurer le développement économique de la région.
English: Defence Facility Closures/Reductions (1990s) ANNEX F:
French: Réductions/fermetures d'installations de la Défense (années 90) ANNEX F:
English: Speaking before the House of Commons Foreign Affairs Committee on 3 December 2007 in reply to a question on the regulation of the financial industries, the Premier elaborated on the pertinent arrangements in place in the British Virgin Islands, in particular, the Financial Services Commission, stating, inter alia:
French: En réponse à une question sur la réglementation de l'industrie financière, le Premier Ministre, prenant la parole le 3 décembre 2007 devant la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes, a donné un complément de précisions sur les mécanismes pertinents qui ont été mis en place dans les îles Vierges britanniques, en particulier sur la Commission des services financiers, déclarant notamment que
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Prior approval from the Duty Free Shop Program office is required for printing of the B 116 or B 117 forms and any such requests are to be directed to the attention of:
French: Une autorisation préalable du bureau du Programme des boutiques hors taxes est requise pour l'impression des formules B 116 ou B 117 et toute demande à cet effet doit être adressée au :
English: Internal Factors Fiscal year 2006-2007 was Year 1 of the implementation plan for the OPC’s three-year business case (presented in 2005-2006 to the House of Commons Advisory Panel on the Funding and Oversight of Officers of Parliament).
French: Facteurs internes L’exercice 2006-2007 était la première année du plan de mise en œuvre de l’analyse de rentabilisation de trois ans du Commissariat (présenté en 2005-2006 au Comité consultatif sur le financement et la surveillance des hauts fonctionnaires du Parlement).
English: The Institute must be given data on the capital available and the share of foreign capital may be no more than 1/3 of the basic capital of the company.
French: Les partis politiques, les organes de l'administration d'Etat et les sociétés de publicité ne peuvent être détenteurs d'une concession ni membres de sociétés détentrices de concessions de radio ou de télévision.
English: The lobby is small but nicely furnished creating a cosy atmosphere.
French: Le lobby est petit mais agréablement meublé de manière à ce que le cadre soit confortable.
English: Annex, Chapter III.I, point 1 Annex, Chapter III.I, point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g) Annex, Chapter III.I, points 5 and 9 Annex, Chapter IV.I, point 1 31.12.2004 13 LV 75 Z Kursa, Akciju sabiedrība Council Directive 91/493/EEC:
French: Annexe, Chapitre III.I, point 1 Annexe, Chapitre III.I, point 2 a), b), c), d), e) et g) Annexe, Chapitre III.I, points 5 et 9 Annexe, Chapitre IV.I, point 1 31.12.2004 13 LV 75 Z Kursa, Akciju sabiedrība Directive 91/493/CEE du Conseil:
English: In addition to the ongoing Passport to Adventure, the Canadian Children’s Museum is featuring a new exhibition, Your House, My House, which opens May 14, 2005 and will remain until September 6, 2005.
French: En plus de son programme Passeport pour l’aventure, le Musée canadien des enfants propose Ta maison, ma maison, une toute nouvelle exposition présentée du 14 mai au 6 septembre 2005.
English: As the report states, customary law (see para.
French: Il est dit dans le rapport que le droit coutumier (voir par.
English: The integration and coordination of the various youth care services remained a priority.
French: L'intégration et la coordination des divers services de prise en charge de l'enfance restent une priorité.
English: At that time these institutions experienced a considerable growth in number, staff and programs.
French: Ces institutions voient alors une augmentation importante de leur nombre, de leur personnel et de leur programmation.
English: Mr Jörn Gessner provided an overview of the status quo of remediation measures for Acipenser sturio and its prerequisites; As Ms Almodóvar (Faculty of Biology, Complutense University, Madrid) apologised for her absence to the meeting at the last minute, Ms Lasén Díaz ran through Ms Almodóvar’s presentation on the historical distribution of A. sturio in Spain and the perspectives for a recovery programme; Mr Nicolas Michelet (National Council of Sea Fisheries, France) presented the 2007 awareness campaign carried out on the risks of incidental catches of A. sturio, targeted at the French and European fisheries sector.
French: M. Eric Rochard (CEMAGREF) présente les caractéristiques démographiques et l'analyse des impacts sur Acipenser sturio dans la Gironde et ses habitats marins; M. Jörn Gessner fait le point sur les mesures de réhabilitation d'Acipenser sturio et sur les conditions préalables; Mme Almodóvar (Faculté de biologie, Université Complutense, Madrid) s'étant fait excuser à la dernière minute, Mme Lasén Díaz fait une synthèse de son exposé sur la répartition historique d'A. sturio en Espagne et sur les perspectives d'un programme de rétablissement; M. Nicolas Michelet (Comité National des Pêches Maritimes, France) présente la campagne de sensibilisation pour 2007 sur les risques de prises accidentelles d'A. sturio, organisée à l'intention des pêcheurs français et européens.
English: "In Africa, men are brought up to think that family planning or reproductive health are woman's issues," says Dr. David Awasum, a physician from Cameroon who chairs the Men's Participation Task Force at Johns Hopkins University's Population Communication Services (PCS) in Baltimore, MD, USA.
French: "En Afrique, l'éducation donnée aux hommes leur laisse croire que les questions de planification familiale et de santé reproductive sont du ressort des femmes", indique le docteur David Awasum, un médecin camerounais qui préside au groupe de travail sur la participation des hommes au sein de l'université américaine Johns Hopkins (Population Communication Services -- PCS) à Baltimore.
English: Twelve Member States reported that they rely on notifications from other Governments or other sources to learn of changes to the List.
French: Douze États Membres ont déclaré compter sur les notifications qui leur sont adressées par d'autres gouvernements ou d'autres sources pour être informés des modifications de la Liste.
English: Diode units also may be modulation sensitive if the square-law region is exceeded, resulting in errors dependent upon the type of modulation.
French: Les appareils à diodes peuvent aussi être sensibles à la modulation si la région quadratique est dépassée, ce qui entraîne des erreurs selon le type de modulation.
English: Retrieved July 12, 2004 from http://www.kc.frb.org/RuralCenter/mainstreet/MainSt2001.htm. Rosenfield, S. and K. Sheaff.
French: Emerging Rural Regions in the U.S. », The Main Street Economist Commentary on the Rural Economy (mai 2003), Centre for the Study of Rural America, Federal Reserve Bank of Kansas City (consulté le 12 juillet 2004).
English: Encourages relevant international organizations, with the assistance of regional and subregional fisheries organizations, to consider urgently ways to integrate and improve, on a scientific basis, the management of risks to marine biodiversity of seamounts and certain other underwater features within the framework of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Encourage les organisations internationales compétentes, avec l'assistance des organisations de gestion des pêches régionales et sous-régionales, à examiner d'urgence les moyens d'intégrer et d'améliorer de manière scientifique la gestion des risques pour la diversité biologique des montagnes sous-marines et de certains autres détails sous-marins dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Mrs Helena Bargholtz, Sweden, ALDE) : considered and adopted unanimously a draft opinion and took a stand on amendments ; - Poverty and the fight against corruption in the Council of Europe member states (Rapporteur :
French: Mme Helena Bargholtz, Suède, ADLE) : a examiné et adopté à l’unanimité un projet d’avis et a pris position sur des amendements ; - La pauvreté et la lutte contre la corruption dans les pays membres du Conseil de l’Europe (Rapporteur :
English: interchangeable because of the November 1990 job reclassification.
French: matelot de pont sont interchangeables en raison de la reclassification des postes de novembre 1990.
English: Report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005
French: Rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa deuxième session, tenue à Vienne du 10 au 21 octobre 2005
English: These non-governmental homes run character-forming social activities for rural children and provide them with educational, social, cooperative and recreational services.
French: Ces institutions non gouvernementales organisent, à l'intention des enfants des milieux ruraux, des activités sociales destinées à leur permettre de forger leur personnalité et leur fournissent des services à caractère éducatif, social, coopératif et récréatif.
English: There is currently a significant differential of US$300 per tonne between U.S. and Chinese cold-rolled steel sheet prices.25 The U.S. cold-rolled steel sheet price in the third quarter of 2004 reached a record high, at US$838 per tonne (C$1,108), up from US$410 per tonne in the third quarter of 2003.26 The Chinese domestic price for cold-rolled coil was between US$592 and US$616 per tonne in June 2004.27 The Tribunal’s view is that arbitrage between the markets is likely to occur and that U.S. prices are likely to moderate to a certain degree, though not necessarily or even likely down to the current Asian price.
French: En outre, l’acier importé aux États-Unis est offert à des prix égaux ou supérieurs aux prix intérieurs des États-Unis, car la demande sur ce marché continue de dépasser l’offre31. De plus, le resserrement de l’offre d’acier causé par les pénuries de matières premières et des services de transport devrait vraisemblablement réduire à son minimum la probabilité d’une diminution importante des prix des États-Unis à court terme.
English: The majority of nesting eagles are attracted to the southwestern part of the province (Fig.
French: Très peu de Pygargues sont aperçus dans l’Est et dans le Page 21
English: Two regions remain for roll out and necessary conversion, Quebec and the Atlantic Region.
French: Il reste à le mettre en place dans les régions du Québec et de l’Atlantique, et à faire la conversion nécessaire.
English: Most of the payments in this Object are identified in the Estimates Details as "Grants" or "Contributions".
French: La plupart des paiements compris dans le présent article courant sont détaillés dans le Budget des dépenses sous les rubriques « subventions » ou « contributions ».