ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Air Refueling Detachment Kuwait Reaches One-Million Pound Milestone CTRU-03/98 - April 2, 1998 Camp Cantank R Us, Kuwait – The Winnipeg crews flying the two KCC-130 Hercules air-to-air refueling aircraft in support of Operation Southern Guard passed a significant milestone on March 31 when the cumulative amount of aviation fuel refueled in mid air passed the one million pound (approximately 588 000 litres) mark.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le détachement de ravitaillement en vol Canadien au Koweït franchit le cap du million de livres CTRU-03/98 - le 2 avril 1998 Camp Cantank R US, Koweït — Les équipages de Winnipeg des deux avions de ravitaillement en vol KCC-130 Hercules ayant pour mission d’appuyer l’opération Southern Guard ont franchi une étape importante hier (31 mars), lorsque la quantité cumulative de carburant aviation qu’ils ont transféré en plein vol a franchi le cap du million de livres (environ 588 000 litres).
English: Copies of the submissions will be available for some time on the Committee’s web site, www.wise-averties.ca.[1] Consultations in Canada The Committee conducted nine days of consultations across the country, including one day in each of Halifax, Winnipeg, Regina, Calgary and Vancouver and two days in each of Toronto and Montreal.
French: Les mémoires seront affichés pendant un certain temps sur le site Web du Comité, à www.wise-averties.ca[1]. Consultations au Canada Le Comité a tenu neuf jours de consultations dans diverses régions du pays, dont une journée à Halifax, Winnipeg, Regina, Calgary et Vancouver (cinq jours au total), deux jours à Toronto et deux jours à Montréal.
English: The information in this document was current at the time of publication.
French: Les renseignements étaient courants au moment de la publication du document.
English: The relationship between the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses and the study of groundwaters required further clarification and might form the subject of a draft article.
French: La relation entre la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation et l'étude des eaux souterraines doit être explicitée et pourrait faire l'objet d'un projet d'articles.
English: Since many of these countries have currencies linked in one way or another to the euro, borrowing in euro is an effective way of reducing the exchange rate risk in their debt management.
French: Comme un grand nombre de ces pays ont une monnaie qui est liée d’une manière ou d’une autre à l’euro, les emprunts en euros constituent un bon moyen de réduire le risque de change dans la gestion de leur dette.
English: I have the pleasure of enclosing the Agenda for War-Affected Children, which was negotiated and adopted by the 130 Governments present at the International Conference on War-Affected Children, held at Winnipeg, Canada, from 10 to 17 September 2000.
French: Vous trouverez ci-joint le Programme pour les enfants touchés par la guerre, qui a été négocié et adopté par les 130 gouvernements présents à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, qui s'est déroulée à Winnipeg, au Canada, du 10 au 17 septembre 2000.
English: The project's purpose is to strengthen the capacity of COPROCOM to effectively implement the Law for Promotion of Competition and Protection of Consumers.
French: Le projet a pour but de renforcer la capacité de la COPROCOM à se conformer à la loi relative à la promotion de la concurrence et à la protection du consommateur.
English: Le Lynx, Immeuble Balde Zaire Sandervalia, BP 4968 Conakry, République de Guinée E-mail: le-lynx@mirinet.net.gn
French: Le Lynx Immeuble Balde Zaire Sandervalia BP 4968, Conakry, République de Guinée Courriers électroniques :le-lynx@mirinet.net.gn
English: In an article in the Canadian Medical Association Journal published February 27, it was noted that the government appointments went against the advice of an expert selection panel.
French: ´ Selon un article paru le 27 fevrier dans le Journal de l’Association ` me´dicale canadienne, le gouvernement a fait les nominations a l’encontre des recommandations des experts d’un comite´ de ´ ` selection.
English: Communities enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations
French: Les collectivités ont une économie prospère, et font partie d’une société dynamique et équitable, tout en jouissant d’un environnement sain au profit des générations actuelles et futures
English: As a small, least developed country with a population of just over half a million people, the hurdles we face are enormous.
French: Petit pays, comptant parmi les pays les moins avancés, doté d'une population d'à peine plus de 500 000 habitants, le Bhoutan est confronté à des obstacles gigantesques.
English: Except for the latter date he was arrested on each of the days.
French: Hormis à cette dernière date, il se trouvait à chaque fois en état d'arrestation.
English: (b) Tourist police: dial 196, ext.
French: b) Police touristique, composer le 196 poste 4661.
English: Report on Plans and Priorities – The Report on Plans and Priorities, a part of the Main Estimates, is the report that provides information on Agency plans and expected performance over a three-year period.
French: 22 Loi sur le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent 1997, ch.
English: The best prepared were those of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, while those of Armenia, Georgia, Tajikistan and Turkmenistan seemed the least well prepared.
French: Les mieux équipés étaient le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine, les plus attardés étant sans doute l'Arménie, la Géorgie, le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: Finally, the European project should be clearly identifiable in a name.
French: Enfin, le projet européen doit être clairement identifié par son nom.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Garfield Barnwell (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (d) (Commodities), will be held on Wednesday, 10 November 2004, from 12.45 to 2.15 p.m., in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Garfield Barnwell (Guyana), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 c) (Produits de base), auront lieu le mercredi 10 novembre 2004 de midi 45 à 14 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: The Housing Department provides social housing, both directly and through housing associations, for those of limited means and housing standards are controlled by legislation which is implemented by the Environmental Health Officers and the Medical Officer of Health.
French: Le Ministère du logement met des logements sociaux, directement ou par le biais d'associations de logement, à la disposition des personnes dont les moyens sont limités et les normes en sont contrôlées selon une législation mise en application par les responsables de l'hygiène du milieu et le médecin de la santé publique.
English: While there have been some gains in terms of Aboriginal community planning around homelessness, on the whole there has been considerably less progress in addressing Aboriginal homelessness than in the mainstream communities.
French: Ces facteurs ont entravé les progrès de la plupart des collectivités autochtones et ont retardé la mise en œuvre de l’initiative, comme en témoigne le faible niveau des dépenses de projet engagées à ce jour.
English: For the year ending March 31, 2002 (dollars are in thousands)
French: Exercice financier terminé le 31 mars 2002 (en milliers de dollars)
English: But I hope that we will indeed be able to make it.
French: Mais j'espère que oui, que l'on pourra prendre cette décision.
English: In accordance with rule 37 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission shall submit to the Council a report on the work of each session.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission présente au Conseil un rapport sur les travaux de chaque session.
English: • 1997-013 Pension Division - Administrative Issues
French: • 1997-013 Partage des prestations de retraite - Questions administratives
English: • Elementary school programs
French: • Programmes scolaires pour élèves du primaire
English: Ultimately, we might consider the creation of an effective pan-African system aimed at the prevention and settlement of conflicts and at the comprehensive task of post-conflict reconstruction.
French: En fin de compte, on pourra envisager de créer un système panafricain efficace dont le but serait de prévenir et de régler les conflits et de s'atteler à la tâche complexe de la reconstruction après les conflits.
English: What is the Public Health Agency of Canada going to do about the use of proton pump inhibitors?
French: Qu'entend faire l'Agence de la santé publique du Canada au sujet de l'utilisation d'inhibiteurs de la pompe à protons?
English: Primary particles, those emitted directly from sources, undergo few physical or chemical changes between source and receptor.
French: Les ions sulfate, nitrate et ammonium sont les plus importants composants identifiables de la masse des particules fines, comme l’indiquent les résultats de bon nombre d’études.
English: During the period 2007-2010, health Canada will establish and/or implement strategies, including a national waterborne contamination and illness response protocol, to help address and prevent incidences of drinking water contamination across jurisdictions, including for small systems and in small, rural and remote communities.
French: 1.2.3 d’ici mars 2010, Santé Canada s’engage à entretenir ou à remplacer les séparateurs de particules d’amalgame recommandés par l’organisation internationale de normalisation (iSo) dans les cliniques dentaires situées dans les communautés des Premières nations, afin de recueillir le maximum d’alliages de mercure, d’assurer la prévention et d’en éviter l’entrée dans l’environnement par les eaux usées.
English: This is when we can move from a Multichannel contacts Management concept to an integrated concept of Customer Interaction Management.
French: De la notion de gestion multicanal des contacts, on passe dès lors à la notion consolidée de Gestion des Interactions Clients.
English: Should a dispute arise between the parents, they have to apply to Orphan's Court or Parish Court for the settlement thereof.
French: Si un conflit surgit entre les parents, ils doivent saisir le tribunal pour enfants ou le tribunal de district pour rechercher un règlement du différend qui les oppose.
English: (a) (b) X. and Banque Royale du Canada, A.I.E. 95AC-72 (Inquiry report); McCue v. Younes, 2002 IIJCan 30581 (S.C.).
French: (a) (b) X. et Banque Royale du Canada, A.I.E. 95AC-72 (rapport d’enquête); McCue c. Younes, 2002 IIJCan 30581 (C.S.).
English: • The provinces have full flexibility to use these funds where they deem their priority pressures to be.
French: • Les provinces peuvent employer ces fonds à leur guise, là où elles le jugent prioritaire.
English: • $10 million over four years to the UNICEF HIV/AIDS Prevention Project in Nigeria to deal with mother-to-child transmission and training of National Youth Corps Volunteers in HIV/AIDS prevention.
French: • 10 millions de dollars seront versés en quatre ans au projet de prévention du VIH/sida au Nigeria de l'UNICEF, qui lutte contre la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et permet d'assurer la formation de brigades nationales de jeunes bénévoles qui veillent à la prévention du VIH/sida.
English: This is another report from the package on consolidating the Single Market.
French: Il s'agit d'un rapport de plus issu du paquet de consolidation du marché unique.
English: ◦ 3.3 TPC R&D Data ▪ 3.3.1 Program Expenditures ▪ 3.3.2 Repayment Terms ▪ 3.3.3 Repayment Estimates ▪ 3.3.4 Sales Estimate ▪ 3.3.5 Non-Economic Benefits
French: ◦ 3.3 Données de PTC–R-D ▪ 3.3.1 Dépenses de programme ▪ 3.3.2 Modalités de remboursement ▪ 3.3.3 Estimation des remboursements ▪ 3.3.4 Estimation des ventes ▪ 3.3.5 Retombées non économiques
English: Level of satisfaction of partner and client organizations Accuracy and timeliness of services measured against performance benchmarks
French: Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions
English: It considered WIPO cooperation programs imperative for strengthening and consolidating national policies on copyright and neighboring rights in the region, and suggested that future cooperation activities be decided on the basis of consultations with the countries concerned, using short, medium and long term criteria in order that the results might be permanent in each of the countries, and encompassing centers of higher education and whatever public information media could be of assistance in the promotion of copyright and neighboring rights.
French: Elle a considéré que les programmes de coopération de l’OMPI sont impératifs pour ce qui est de renforcer et coordonner les politiques nationales en matière de droit d’auteur et de droits voisins dans la région, et a suggéré que les activités de coopération futures soient décidées sur la base de consultations avec les pays intéressés, et que ces activités soient classées en catégories, c’est‑à‑dire en activités à court terme, à moyen terme et à long terme, l’objectif étant d’obtenir des résultats permanents.
English: This dialogue must continue because otherwise Europe will not meet the conditions necessary to ensure that we have a peaceful and friendly future alongside our neighbours in the southern Mediterranean.
French: Il est nécessaire que ce dialogue continue sinon, je crois que l'Europe ne remplira pas les devoirs que le voisinage avec les États du sud de la Méditerranée nous réclament pour un avenir de paix et de coexistence dans cette région.
English: [A/52/47, annex XI, sect. I.B, para. 8]  (7) The Charter should be amended so that Article 4, paragraph 2, and Articles 5, 6, 27, 97, 108 and 109 are changed with a view to limiting the application of the veto.
French: 8) Il faudrait modifier la Charte de façon à ce que, en un premier temps, le droit de veto ne s'applique qu'aux décisions prises en vertu du Chapitre VII de la Charte, notamment en modifiant les Articles 4, 5, 6, 27, 97, 108 et 109 (A/52/47, annexe XI, sect.  I.B, par.
English: (c) Training experts in how to conduct reviews.
French: c) Former les experts aux méthodes d'examen.
English: The draft strategy should be seen in the context of following up the recommendations put forward in 2006 by the WTO Aid for Trade Task Force.
French: Ce projet de stratégie s'inscrit dans le cadre du suivi des recommandations avancées en 2006 par l'équipe spéciale chargée de l'Aide pour le commerce de l'OMC.
English: SPECTACULAR ACTIVITIES AND ENTERTAINMENT IN THE HEART OF THE CAPITAL FOR CANADA DAY 2006
French: DES ACTIVITÉS ET SPECTACLES HAUTS EN COULEUR AU CŒUR DE LA RÉGION DE LA CAPITALE POUR LA FÊTE DU CANADA
English: [2] A telephone hearing was convened in order to determine whether or not I had jurisdiction to hear this appeal, as it appeared that Ms Park was outside the area of selection established by the department.
French: [2] Une audience téléphonique a été convoquée en vue de déterminer si j'avais compétence pour entendre cet appel, étant donné qu'il semblerait que Mme Park ne faisait pas partie de la zone de sélection établie par le Ministère.
English: The United Nations was therefore involved in all OAU efforts to resolve various African conflicts.
French: Aussi, l'ONU a-t-elle été justement associée à tous les efforts entrepris par l'OUA pour le règlement des différents conflits.
English: Appeal hearings can be conducted in a number of different ways; in person, by tele-conference call, and occasionally even by written submissions of the parties.
French: Par conséquent, l’application du principe du mérite dans le cadre de ce concours a été compromise.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Molecular mechanisms governing breast cancer metastasis to bone
English: Today, only four remaining Canadian populations are known, one of which had only one reproductive plant in 2003.
French: Il ne reste aujourd'hui que quatre populations canadiennes, dont une qui ne comptait, en 2003, quâ€™un seul individu reproducteur.
English: 93.In this context, Canada will pursue substantive investment obligations in the FTAA that will serve Canadian interests by providing for stability, transparency, predictability, non-discrimination and protection for Canadian companies and individuals that invest abroad, while allowing for policy flexibility in areas of key domestic sensitivity.
French: 88.Dans pareil contexte, le Canada demandera que l’on inclue à l’accord sur la ZLEA des obligations de fond en matière d’investissement, lesquelles serviront les intérêts des Canadiens en assurant la stabilité, la transparence, la prévisibilité, la non-discrimination et la protection des entreprises et des particuliers canadiens qui investissent à l’étranger, tout en accordant aux pays une certaine marge de manœuvre dans des secteurs particulièrement sensibles au niveau national.
English: We also resolve to promote more determined action against urban crime and violence, particularly violence against women, children and the elderly, through a coordinated response at all levels, in accordance, as appropriate, with integrated crime prevention action plans.
French: Nous décidons également de promouvoir des mesures plus énergiques de lutte contre la criminalité et la violence en milieu urbain, en particulier la violence contre les femmes, les enfants et les personnes âgées, grâce à une action coordonnée à tous les niveaux, conformément à des plans d'action intégrés de prévention de la criminalité, le cas échéant.
English: Answer: - I believe this is an issue of regulations.
French: Je crois qu'il s'agit d'une question réglementaire.
English: Even in respect of certain matters such as the mass graves, the Kuwaiti POWs and the Anfal and Halabcha campaigns, the security situation which brought so many things to a standstill did not permit him to draw final conclusions on these chapters.
French: Même les enquêtes menées sur des questions comme les charniers, les prisonniers de guerre koweïtiens ou les opérations Anfal et Halabcha n'ont pu lui permettre d'aboutir à des conclusions définitives en raison de la situation sur le plan de la sécurité, source de nombreux blocages.  TABLE DES MATIÈRES
English: In 2005, Georgia (1) adhered to the Budapest Treaty, bringing the total number of States to 61.
French: En 2005, la Géorgie (1) a adhéré au Traité de Budapest, ce qui porte le nombre total des États contractants à 61.
English: 1 1.1 APPLICATION OF INTERNAL MARKET FREEDOMS TO SPORT Application of the EC Treaty to sport
French: 1 1.1 APPLICATION DES LIBERTÉS DU MARCHÉ INTERIEUR AU SPORT Application du traité CE au sport
English: Such measures could include, inter alia: (a) Ensuring that international cooperation, including international development programmes, are inclusive of, and accessible to, persons with disabilities; (b) Facilitating and supporting capacity-building, including through the exchange and sharing of information, experiences, training programmes and best practices; (c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge; (d) Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and the sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies.
French: Ces mesures pourraient comprendre des mesures destinées : a) À faire en sorte que la coopération internationale – y compris les programmes de développement international – prenne en compte les personnes handicapées et leur soit accessible; b) À faciliter et appuyer le renforcement des capacités, notamment grâce à l’échange et au partage d’informations, d’expériences, de programmes de formation et de pratiques optimales; c) À faciliter la coopération aux fins de la recherche et de l’accès aux connaissances scientifiques et techniques; d) À apporter, s’il y a lieu, une assistance technique et une aide économique, notamment en facilitant l’accès à des technologies d’assistance accessibles et le partage de celles-ci, ainsi que par le biais du transfert de technologie.
English: Officers undergo retraining every year which acquaints them with the latest findings in the field of combat with doping.  No officer of this category is allowed to perform a doping control at his/her discretion. Every officer is delegated to perform a doping control through a written authorization issued by an ADC member.
French: Tout contrôle antidopage est exclusivement effectué sur autorisation écrite d’un membre de l’ADC.  Seul un membre de l’organe exécutif de l’ADC peut prendre l’initiative d’effectuer un contrôle antidopage, même sans l’accord préalable du directeur de l’ADC.  Un agent de contrôle de dopage peut choisir un assistant et lui délivrer une autorisation spéciale l’habilitant à remplir cette tâche.
English: While these same products are formed by the addition of 4-chlorobenzenesulfenyl chloride to methylpropene in the same solvents, their proportions differ.
French: L'addition du chlorure de chloro-4 benzènesulfényle au méthylpropène conduit aux mêmes produits; toutefois, leurs proportions diffèrent.
English: real estate Coutras . Cette maison / villa (maison de ville) de 59,15 m², sur 2 niveaux, avec un terrain de 95 m² comprend 3 pièces dont 2 chambres et 1 toilette.
French: Dans un environnement calme, cette maison / villa de 125 m², construite en 2000, avec un terrain de 1250 m² comporte 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Follow Le Méridien Etoile on Twitter for up-to-the-second updates, offers and more.
French: Suivez Le Méridien Etoile sur Twitter pour être à jour sur l'actualité et les nouveautés de notre hôtel.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 21-1 Section :ON-LINE FINANCE PROCEDURES Subsection :OVERVIEW
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 21-1 Section :PROCÉDURES FINANCIÈRES EN DIRECT Sous-section :VUE D'ENSEMBLE
English: Section 4d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2004-04-01 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Section 4d) Demandes de réponses complémentaires à leur demandes de renseignements et de divulgation 2004-04-01 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: (Exhibit #15) (iii) Whether the claimant is entitled to benefits from 27 September 1982 to 30 September 1982 for the reason that he has not proven that he was available for work as he was otherwise engaged in employment in which he was in control of his own working hours as an Insurance Inspector for Hooper Holmes Ltd.
French: (Pièce n° 15) (iii) L'appelant a-t-il droit aux prestations du 27 septembre 1982 au 30 septembre 1982, étant donné qu'il n'a pu prouver qu'il était disponible pour travailler, puisqu'il occupait un poste d'inspecteur d'assurance pour la Hooper Holmes Ltd., et déterminait ses heures de travail?
English: Officers NCOs Constables Civilian Members Public Servants
French: Division O - Ontario TABLEAU 21 - PARTICIPATION ÉQUITABLE Anglais Français Total
English: Detailed Analysis of Program Activity The CRTC’s Program Activity Architecture (PAA), as approved by Treasury Board, is comprised of the following:
French: Analyse détaillée des activités des programmes L’Architecture des activités des programmes (AAP) du CRTC, telle qu’approuvée par le Conseil du Trésor, se définit comme suit :
English: • voice recognition technologies can pluck your telephone conversations from the sky, then transcribe those conversations, all with very little need for labour intensive human involvement.
French: • Les technologies de reconnaissance vocale peuvent capter vos conversations téléphoniques et les transcrire; elles n'exigent pour ce faire que très peu d'activité humaine.