ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been willing to recognize Mauritanian independence after initially claiming Mauritania as part of Morocco.
French: Il a consenti à reconnaître l'indépendance de la Mauritanie après avoir prétendu dans un premier temps que la Mauritanie faisait partie du Maroc.
English: The failure to take requisite action is considered to be politically motivated and inconsistent with due process of law and amounts to a flagrant violation of human rights, specifically discrimination on an ethnic basis, and Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999.
French: L'absence de réponse à cette requête légitime sera considérée comme une attitude inspirée par des motivations politiques et non conforme aux garanties prévues par la loi et comme une violation flagrante des droits de l'homme, notamment du principe de la non-discrimination fondé sur l'origine ethnique, et de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999.
English: (iii) Inability to provide the services required to install and train personnel;
French: iii) Ils n'étaient pas en mesure de fournir les services nécessaires pour mettre en place et former le personnel;
English: Insert the connection shaft and turn the knob to tighten.
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques
English: • How to maintain group processes.
French: • La façon de tenir à jour les processus de groupe
English: A mechanism by which glycogen might exert its effect on flocculation is suggested.
French: On suggère un mécanisme par lequel le glycogène exercerait un effet sur la flocculation.
English: The dilemma, of course, in answering this question is, what is self-government?
French: Bien entendu, pour répondre à cette question, il faut résoudre le dilemme suivant :
English: Main changes are : increase of the horizontal resolution in the uniform grid core from 0.33 deg (about 35 km) to .22 deg (about 24 km) and concurrent decrease in the time step from 1350 to 720 sec; change of the physical representation of deep convection from the Kuo scheme to the Fritsch-Chappell scheme in the uniform portion of the grid.
French: Les principaux changements sont : augmentation de la résolution horisontale dans le coeur de la grille du modèle de 0.33 degrées (environ 35 km) à 0.22 degrées (environ 24 km); diminution du pas de temps de 1350 à 720 secondes; remplacement de la paramétrisation de la convection profonde de Kuo par celle de Fritsch-Chappell à l'intérieur de la fenêtre centrale.
English: Notes that in the case of some agencies the number of members of the administrative board exceeds the total number of staff, ruling out efficient and cost-effective decision-making; deleted Amendment
French: Proposition de résolution 27. constate que le nombre des membres des conseils d'administration de certaines agences est dans certains cas supérieur à celui des agents, ce qui fait obstacle à des processus décisionnels efficaces et efficients; supprimé
English: Our gathering is also a fitting occasion to thank the chief negotiators of this agreement:
French: La journée est également l’occasion par excellence de remercier les négociateurs en chef de l’Entente, soit Bill Namagoose et Raymond Chrétien, ainsi que leur équipe respective.
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement Manque de temps/de personnel pour saisir certaines occasions Absence de sociétés locales avec lesquelles établir des partenariats Manque de financement sur le plan des exportations Protection de la propriété intellectuelle Importance des risques connexes/trop risqué Pas d’obstacles/de défis Autre.
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics Manque de temps/de personnel pour saisir certaines occasions Absence de sociétés locales avec lesquelles établir des partenariats Manque de financement sur le plan des exportations Protection de la propriété intellectuelle Importance des risques connexes/trop risqué Pas d’obstacles/de défis Autre.
English: • Copies faxed: $3.50/article (up to 10 pages)
French: • Copies télécopiées : 3,50 $ par article (maximum 10 pages)
English: This hematologic malignancy originates from a t(9\;22) translocation (presence of the Philadelphia chromosome) leading to a specific BCR-ABL e19a2 molecular rearrangement.
French: Ce syndrome « nouveau », alors baptisé « leucémie myéloïde chronique à polynucléaires neutrophiles » (LMC-PN), semblait également caractérisé par des manifestations clinico-biologiques propres, notamment une polynucléose neutrophile prédominante et une évolutivité plus lente.
English: The Working Party expressed its thanks to the delegation of the Russian Federation and invited it to finalize the survey.
French: Le Groupe de travail a remercié la délégation russe et l'a invitée à achever l'étude.
English: The chairpersons called upon the human rights treaty bodies to follow up on those recommendations and to report on their implementation at the ninth inter-committee meeting in 2009.
French: Ils ont invité les organes conventionnels à donner suite à ces recommandations et à rendre compte de leur mise en œuvre à la neuvième réunion intercomités, en 2009.
English: We need to forget this idea of a new tax.
French: Nous devons oublier cette idée d'une nouvelle taxe.
English: The Committee found violations of this provision in cases Nos.  625/1995 (Freemantle v.
French: Le Comité a conclu à des violations de cette disposition dans l'affaire No 625/1995 (Freemantle c. Jamaïque).
English: Participants who had initially expressed fairly low interest and activity in the arts because they were not interested in the "fine arts" quickly became more supportive when they recognized that they are in fact more active in the "arts" than they thought.
French: Ceux qui auparavant n'avaient montré qu'un faible intérêt parce qu'ils se référaient uniquement au terme « beaux?arts » ont rapidement adopté une position plus positive en constatant que, en fait, ils étaient plus actifs dans le domaine des arts qu'ils ne l'avaient imaginé.
English: (i) Vehicle Tax
French: i) Taxe sur les véhicules
English: Addressing the challenges posed by HIV/AIDS and other transmissible diseases required a collective effort, networking among all stakeholders and a full commitment at the highest policy- and decision-making levels, coupled with resources commensurate with the scale of the pandemic.
French: Lutter efficacement contre le VIH/sida et les autres maladies sexuellement transmissibles suppose la mise en réseau de toutes les parties prenantes, l'engagement résolu des hauts responsables chargés de l'élaboration des politiques et des prises de décision ainsi que des ressources à la mesure de la pandémie.
English: • People living on acreages can request trees from the Tree Nursery.
French: • Les habitants de terres deviennent admissibles à des arbres provenant de la pépinière.
English: • Indoor Air Quality – Health Canada
French: • Passons à l'action pour l'environnement - Environnement Canada
English: On June 2, 2007, while acting upon a complaint of illegal fishing, Brian Bishop was apprehended in the Holyrood Pond area by a joint patrol of Fishery Guardians from the Placentia Detachment and Provincial Inland Fisheries Enforcement Officers.
French: Le 2 juin 2007, Brian Bishop a été appréhendé dans le secteur de Holyrood Pond lors d'une patrouille conjointe de gardes-pêche du détachement de Placentia et d'agents des pêches provinciaux qui répondaient à une plainte au sujet d'activités de pêche illégales.
English: His delegation believed that the task of producing a new instrument on the international carriage of goods [wholly or partly] [by sea], though lengthy and ambitious, was a worthy undertaking.
French: Pour la délégation australienne, l'élaboration d'un nouvel instrument sur le transport international de marchandises [totalement ou partiellement] [par mer], est une tâche qui, bien qu'elle soit longue et ambitieuse, mérite d'être entreprise.
English: Thank you, Colonel, and thank you for your hospitality since we've been here.
French: Merci, colonel, et merci pour votre hospitalité depuis notre arrivée.
English: If a decision has not been made within that time period, the Minister of the Environment will add the species to the SARA List.
French: Si une décision n’est pas prise dans ce délai, le ministre de l’Environnement inscrira l’espèce sur la liste de la LEP.
English: Environment Canada’s priorities for the three years will focus on: ❏ Water protecting drinking water and aquatic ecosystems through enhanced collaboration with provinces and territories on issues of national significance through the Canadian Council of Ministers of the Environment and other federal departments; protecting water quality and quantity of waters shared with the United States; preventing transboundary water pollution and protection of water resources; conserving and protecting priority ecosystems through partnerships and action; contributing Canadian expertise and technology to addressing global water issues (e.g., World Summit on Sustainable Development targets); and promoting integrated water resource management domestically and internationally.
French: Les priorités d’Environnement Canada pour les trois prochaines années seront les suivantes : ❏ Eau protéger l’eau potable et l’écosystème aquatique en améliorant la collaboration avec les provinces et les territoires en ce qui concerne des enjeux d’importance nationale par l’entremise du Conseil canadien des ministres de l’Environnement et d’autres ministères fédéraux; protéger la qualité de l’eau et la quantité des eaux partagées avec les États-Unis; prévenir la pollution des eaux transfrontalières et protéger les ressources en eau; conserver et protéger l’écosystème prioritaire par des partenariats et par l’action; contribuer, par l’expertise et la technologie canadiennes, à la lutte contre les problèmes d’eau à l’échelle planétaire (p. ex., objectifs du SMDD); promouvoir la gestion intégrée des ressources en eau au Canada et sur la scène internationale.
English: The result is a particularly vicious brand of civil war that is ripping societies apart and setting the course of development back by at least a generation.
French: Il en résulte un type particulièrement féroce de guerre civile qui déchire les sociétés et retarde le cours du développement d’au moins une génération.
English: I can illustrate this by means of two examples.
French: Je voudrais illustrer cela par deux exemples.
English: Ms Ali was interested, she had a learning plan in place, and she believed she should have had the opportunity to compete for the bilingual non-imperative position.
French: Mme Ali était intéressée, elle s'était dotée d'un plan d'apprentissage et elle croyait qu'elle aurait dû avoir l'occasion de se présenter à un concours pour le poste bilingue à nomination non impérative.
English: The Committee notes with concern that constitutional provisions defining a child and in particular current legislation on minimum age for marriage remain unclear.
French: Le Comité relève avec préoccupation que les dispositions de la Constitution relative à la définition de l'enfant, en particulier la législation en vigueur concernant l'âge minimum du mariage, restent peu claires.
English: These efforts took place on a bilateral level and in the OECD.
French: Ces démarches ont été entreprises à la fois sur le plan bilatéral et à l'OCDE.
English: • Policy Advisor, Senior Special Assistant, Legislative Assistant, Special Assistant and other Assistants working with Cabinet documents or sensitive policy files.
French: • Conseiller en politiques, adjoint spécial principal, adjoint législatif, adjoint spécial et autres adjoints qui travaillent avec des documents du Cabinet ou des dossiers stratégiques de nature délicate.
English: FARC-EP were blamed for intimidating the Mayor of Colón (Department of Putumayo) by kidnapping his three-year-old daughter on 17 July.
French: Les FARC-EP seraient responsables des mesures d'intimidation dont a fait l'objet le maire de Colón (Putumayo) dont la fillette de 3 ans a été enlevée le 17 juillet.
English: He alleges that his conviction was unlawful, because on 1 January 1997, a new Criminal Code had entered into force, which decriminalised the possession of small quantities of marijuana; under Russian law, legislation which decriminalises an offence should be applied retrospectively.
French: Il affirme que sa condamnation était illégale du fait que, le 1er janvier 1997, un nouveau Code pénal était entré en vigueur qui dépénalisait la possession de petites quantités de marijuana; en droit russe, toute loi dépénalisant une infraction est censée s'appliquer rétroactivement.
English: Therefore, in order to save time, during the opening plenary of the AWG-LCA, the Chair will invite statements on behalf of the major groups of Parties.
French: Pour économiser du temps, le Président invitera donc les principaux groupes de Parties à limiter leurs déclarations à celles qui seront faites en leur nom à la séance plénière d'ouverture du Groupe de travail spécial.
English: ICH Guidances: - Q5A, and Q6B For viral adventitious agents:
French: Lignes directrices de l'ICH: - Q5A, et Q6B Pour les agents fortuits viraux:
English: This is the third year of operation, in all general schools, of the I. Somoni children's association, which offers three levels of education according to age: “Аkhtaron” (classes 1 to 4), “Borisoni Oli Somon” (classes 5 to 9) and “Somoniyon” (classes 10 and 11).
French: C'est la troisième année que fonctionne, au sein de tous les établissements d'enseignement général, l'association pour enfants I. Somoni, qui offre trois niveaux d'enseignement selon l'âge : «Аkhtaron» (de la 1re à la 4e), «Borissoni Oli Somon» (de la 5e à la 9e) et «Somoniyon» (10e et 11e).
English: They saw what we eat three times a day and I think "they felt bad for us," said Bdr Tina Williams.
French: « Ils ont bien vu ce que nous mangeons trois fois par jour et je pense qu’ils ont eu de la sympathie pour nous », a déclaré le Bdr Tina Williams.
English: After this period, they lose the right to social aid for one year.
French: Passé ce délai, elles perdent le droit à l’aide sociale pour une durée d’un an.
English: Staffing in the Public Service is governed by the Public Service Employment Act and the Public Service Employment Regulations, and the Standards for Selection and Assessment.
French: La dotation à la fonction publique est régie par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, et les Normes de sélection et d'évaluation.
English: My message to the Commission is very simple: the minimum must be a level, competitive playing field ensuring maximum safety for passengers, regardless of whether they are travelling by ferry or by Eurotunnel.
French: Mon message à la Commission est très simple: le minimum est de garantir un terrain de jeu égalitaire et compétitif pour les compagnies et une sécurité maximale pour les voyageurs, quel que soit leur mode de transport, transbordeur ou Eurotunnel.
English: Countries and coalitions are credible not only because they have armed forces but also because they are able to project them into a distant theatre of operations as quickly as possible.
French: Tout pays ou coalition est crédible non seulement parce qu’il dispose d’une force armée efficace, mais aussi parce qu’il est capable de la projeter dans les meilleurs délais sur un théâtre d’opérations éloigné.
English: This publication can be made available in/on computer diskette/large print/audio cassette/braille, upon request.
French: L'assurance-médicaments au Canada :
English: Details Entrepreneurs associated with Laval University activities in the new economy sector
French: Détails Entrepreneurs liés aux activités de l'Université Laval dans le secteur de la nouvelle économie
English: Citizenship and nationality are one thing, and religion is another.
French: La citoyenneté et la nationalité sont une chose, la religion en est une autre.
English: The National AIDS Commission, which operates under the Ministry of Health, coordinates prevention campaigns organised by state institutions as well as NGO’s.
French: Par ailleurs, le rapport indique qu’une aide spéciale temporaire, financée par les autorités locales, est versée aux personnes connaissant des difficultés financières telles que leur subsistance ne peut être assurée par d’autres moyens.
English: The main guidelines to support this basic principle of enhanced conspicuity in tunnel signing are the following:
French: Les principaux éléments à l'appui de ce principe fondamental d'une visibilité accrue de la signalisation des tunnels sont les suivants :
English: A provision for upgrading and improving technological and communications infrastructures at all locations is included in this section in the amount of $14,359,000, compared with a comparable provision in the biennium 2002-2003 in the amount of $8,907,000.
French: Un montant de 14 359 000 dollars est prévu dans le présent chapitre pour mettre à niveau et améliorer les infrastructures de communication et autres infrastructures technologiques à tous les lieux d'affectation, contre un montant de 8 907 000 dollars pour l'exercice 2002-2003.
English: The Decision involves no financial cost to the Community.
French: Elle ne constitue pas une charge financière pour la Communauté.
English: At the Ceremony, formal welcomes were offered by Deputy Commissioner Carlos Martel of the Georgia Department of Industry, Trade and Tourism; Astrid Pregel, the Canadian Consul General—Atlanta;Sherrye Henry, Associate Administrator of the U.S. SBA s Office of Women s Business Ownership; and Elizabeth Sears, Deputy Assistant Secretary for Domestic Operations in the U.S. Department of Commerce (DOC).
French: Les hôtes officiels de la cérémonie ont été le commissaire adjoint du département de l’industrie, du commerce et du tourisme de la Géorgie, Carlos Martel, le consul général du Canada à Atlanta, Astrid Pregel, l’administratrice associée de l’Office of Women’s Business Ownership de la U.S. SBA, Sherrye Henry, et la secrétaire assistante adjointe aux opérations intérieures du département américain du commerce (DOC).
English: Program Criteria and Sections 2, 3A, 4 and 5 Draft Liability Documents:
French: Critères du Programme et sections 2, 3A, 4 et 5 Projets de documents sur les responsabilités :
English: [(a) Supported by sufficient information;]
French: [a) Que des informations suffisantes sont fournies à l'appui de ces questions;]
English: Owner greeted promptly and provided welcoming tray of tea - much appreciated.
French: The whole experience was friendly and first class. The owner and staff wanted you to be there.
English: They will also have to keep more information on their clients and transactions, which will likely generate additional costs.
French: Ces entités devront, en outre, conserver une plus grande quantité de renseignements à propos de leurs clients et de leurs opérations, ce qui pourrait occasionner de nouveaux coûts.
English: Mrs. Mary Robinson 3.5930 3.4097 S-2914A*
French: Mme Mary Robinson 3.5930 3.4097 S-2914A*
English: BC Housing/Mental Health Parnership Program (69 KB) Lower Mainland, British Columbia 4.
French: Programme de partenariat pour la santé mentale et le logement (77 KB) Région du sud-ouest de la Colombie-Britannique 4.
English: Namibia was deeply concerned over the continuous occupation of Palestinian land.
French: La Namibie s'inquiète vivement de l'occupation continue de la terre palestinienne.
English: The Specialized Section reached an agreement on the following wording on the post-harvest treatment of citrus fruit in the provisions on commercial specifications: “Post-harvest treatment (optional, based on the national legislation of the importing country)”.
French: La Section spécialisée s'est mise d'accord sur la formulation ci-après du traitement des agrumes après récolte dans les dispositions relatives aux caractéristiques commerciales: «Traitement après récolte (facultatif, selon la législation nationale du pays importateur)».
English: The imperfection in Article 7.4 is remedied in Article 55, No. 21 (2), of the new Statute, which explicitly recognises that, after the adoption of the euro by Greece, the competence to impose minimum reserves and related matters is governed exclusively by the ESCB’s regulatory framework.
French: Deuxièmement, les amendements ont amélioré le statut juridique des garanties prises par la Banque de Grèce dans le cadre de son activité de banque centrale, soit pour son compte, soit pour le compte d’autres banques centrales ou pour celui de la BCE, dans la mesure où ils codifient les dispositions précisant les prérogatives de la Banque de Grèce dans la constitution et la réalisation des garanties qui lui sont remises.
English: Provide incentives/recognition to CSR leaders—To also support the implementation of CSR practices within companies, 5 companies felt that the federal government should recognize those companies that demonstrate high levels of performance and consistently go beyond compliance.
French: Offrir des incitatifs et des récompenses aux entreprises chefs de file dans le domaine de la RSE — Pour appuyer la mise en œuvre de pratiques socialement responsables dans les entreprises, cinq entreprises estiment que le gouvernement fédéral devrait récompenser celles dont la performance atteint des niveaux élevés et ne cesse de surpasser les exigences.
English: Saskatchewan tabled its amendments in April 2002.) Several jurisdictions including Saskatchewan and New Brunswick, are also able to indicate their ability to share information regarding the compliance of licensees with respect to fair debt collection practices by collection agencies.
French: La Saskatchewan a déposé ses amendements en avril 2002). Plusieurs provinces, dont la Saskatchewan et le Nouveau-Brunswick, sont également en mesure d’échanger de l’information sur la conformité de titulaires de licences relativement aux pratiques équitables de recouvrement de dettes utilisées par les agences de recouvrement.
English: One option would be to request an existing United Nations evaluation function to carry out this secretariat support.
French: Une possibilité pourrait être de demander à une fonction d'évaluation en place dans le système des Nations Unies de se charger de fournir ces services de secrétariat.
English: • gives managers a better appreciation of the skills and competencies, experience, diversity, language capacity, and learning interests of their employees;
French: • permet aux gestionnaires de mieux apprécier les capacités et les compétences, l’expérience, la diversité, les capacités linguistiques et des intérêts en matière d’apprentissage de leurs employés;
English: Other government officials, or private-sector individuals may attend at the joint invitation of the co-chairs, as required on an issue basis, but not for full meeting.
French: Les domaines possibles de recherche pertinente précisés.
English: The programmes target mainly senior policy makers, decision makers and trainers.
French: Les programmes s'adressent principalement aux hauts dirigeants, aux décideurs et aux formateurs.