ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equestrian Equestrian events were included in the Olympic Games for the first time in 1900 and then in 1912, in a format very similar to that which was used at the Athens 2004 Olympic Games.
French: Présentation Les sports équestres ont fait partie des Jeux Olympiques pour la première fois en 1900 puis en 1912, sous une forme très semblable à celle qui aura lieu aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: A trip home under this section shall be taken into account when establishing the traveller's eligibility for weekend travel home.
French: On tiendra compte qu'un retour à domicile sous cette section lors d'une demande d'éligibilité de retour au domicile pour une fin de semaine.
English: It called on the Commission and Member States to endeavour to link discussions, which could lead to reforms based on the flexicurity concept, with the strengthening of industrial relations at all levels.
French: 5-2006, point 1.8.2 Livre vert intitulé «Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle» — JO C 78 du 11.4.2007, COM(2006) 708 et Bull.
English: Designed for value-conscious, entry-level "zoom seeking" picture takers, the Kodak EasyShare Z700 digital camera offers 5X (35 - 175 mm equivalent) optical zoom, letting people get much closer to a subject than the 3X zoom lenses most commonly found in cameras in this price range.
French: À l'instar des autres modèles EasyShare, le Z740 est doté également : de la fonction de classement des favoris qui permet de stocker des douzaines de vues dans la mémoire interne pour les partager à tout moment et en tout lieu ; du bouton Share pour sélectionner les photos à envoyer par e-mail ou à imprimer ; du logiciel EasyShare pour la visualisation, le classement et le partage des clichés sur ordinateur ; et enfin, du mode vidéo haute résolution (640 x 480 pixels).
English: Canadian International Development Agency (CIDA).
French: La fondation du Bien-être animal du Canada.
English: Mr President, Minister Winberg, however much I can identify with what else has been said here today, I should like to focus on one topic.
French: Monsieur le Président, cher représentant du Conseil, je souhaite me limiter à un sujet, même si je me sens très concernée par le reste de ce qui s'est dit ici.
English: ________________________________________________
French: Admissibilité Pour être admissible à l’indemnité d’absence du foyer, le militaire doit être membre de la Force régulière ou membre de la Réserve en service de classes B et C et répondre à tous les critères suivants : a.
English: How to print a page Place the cursor within the page you would like to print.
French: Comment imprimer une page Placez le curseur à l'intérieur de la page que vous voulez imprimer.
English: It was a matter of priority for the Conference to produce a plan of action with specific measures for nuclear disarmament, which should be implemented over the next five years.
French: Il est d'une importance prioritaire que la Conférence établisse un plan d'action assorti de mesures spécifiques pour le désarmement nucléaire à mettre en œuvre au cours des cinq prochaines années.
English: "It’s a good idea to bring your card with you when you go to vote, to help the process run smoothly."
French: Les électeurs sont invités à apporter leur carte avec eux lorsqu’ils vont voter, afin de faciliter le déroulement du vote.
English: While not explicitly explained in the reports, there are several possible and interrelated considerations for this observation:  
French: Bien que ce ne soit pas explicite dans les rapports, il existe potentiellement plusieurs facteurs interdépendants pour expliquer ce fait :
English: on long-standing elements of our strategic foundation, including our mission, vision, and strategic goals, and aligns them with the high-level strategic outcomes we seek: compliance, that Canadians comply with tax, trade, and border legislation; and innovation, that CCRA is a leading-edge service organization.
French: Il fait fond sur les éléments à long terme de notre assise stratégique, y compris notre mission, notre vision et nos objectifs stratégiques, et il définit avec les résultats stratégiques de niveau élevé que nous visons à obtenir – l’observation, que les Canadiens observent les lois et les règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières; et l’innovation, que l’ADRC soit une organisation à la fine pointe de la technologie.
English: As mentioned above, some of the studies arrive at conclusions contrary to those implied in the personal history questions.
French: Tel que mentionné précédemment, certaines études arrivent à des conclusions contraires à celles qu’impliquent les questions sur les antécédents personnels.
English: Similarly, her country was not a party to any treaty on cross-border insolvency, which was not recognized by its laws.
French: De même, le Venezuela n'est partie à aucun traité sur l'insolvabilité internationale, qui n'est pas reconnue dans sa législation.
English: • the geographic locations where you conduct your activities and the geographic locations of your clients;
French: • l’emplacement géographique des lieux où vous et vos clients exercez vos activités;
English: UNFPA stated that it had put in place some quality control procedures to ensure that the audit reports were captured and classified correctly in the database, and this would continue to be strengthened.
French: Il avait institué des procédures de contrôle de la qualité visant à garantir la saisie et le classement corrects des rapports d'audit dans la base, et continuerait à les renforcer.
English: More information on how to draw on these services, as well as supporting technical information, can be obtained by contacting the CJD Surveillance System.
French: Pour obtenir plus d’information sur la façon de bénéficier de ces services et de recevoir de l’information technique, on peut communiquer avec le Système de surveillance de la MCJ.
English: Rehab Group (1996)
French: Réseau interafricain pour les droits de l'homme et le développement (1996)
English: These results demonstrate that, although the protein synthetic response of myogenic cells to chemical and thermal stress may be similar in some respects, a number of the synthetic responses are clearly different.
French: Ces résultats démontrent que dans les cellules myogènes, les réponses de la synthèse protéique aux stress chimique et thermique peuvent être similaires à certains égards, mais que plusieurs des réponses synthétiques sont nettement différentes.
English: B. Performance Accomplishments Departmental/ Business Line Performance Context of Operation The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) does not convene intergovernmental meetings.
French: B. Réalisations en matière de rendement Rendement du ministère/du secteur d'activité Contexte opérationnel Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) ne convoque pas de réunions intergouvernementales.
English: The impact of these phenomena in Canada and Quebec is multi-faceted and worrisome: greater pressure to increase productivity, develop and commercialize innovations and bring knowledge to the world; devitalization of certain areas associated with relocation or closing of enterprises, etc.
French: Les incidences de ces phénomènes au Canada ainsi qu’au Québec sont nombreuses et préoccupantes : pressions accrues pour augmenter la productivité, pour développer et commercialiser les innovations et pour rayonner sur le plan du savoir à l’échelle mondiale; et dévitalisation de certaines zones en lien avec la délocalisation ou la fermeture d’entreprises, etc.
English: It is recalled that in 2002, Ireland instituted proceedings against the United Kingdom before an arbitral tribunal provided for under UNCLOS with a view to resolving the dispute concerning the MOX plant, the international transfer of radioactive substances and the protection of the marine environment of the Irish Sea.
French: En 2002, l'Irlande a introduit un recours contre le Royaume-Uni devant un tribunal arbitral prévu en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, afin de résoudre le différend concernant l'usine de production de mélange d'oxydes radioactifs (MOX), les transferts internationaux de substances radioactives et la protection de l'environnement maritime de la mer d'Irlande.
English: Alternate formats available upon request may also be included in the ad.
French: Autres formats disponibles sur demande peut également être inscrite sur l'avis.
English: Accordingly, licensed professionals (veterinarians and pharmacists) whose practices contradict federal regulations would be subject to disciplinary action.
French: Par conséquent, les professionnels licenciés (vétérinaires et pharmaciens) dont les pratiques contreviendraient à la réglementation fédérale s'exposeraient à des sanctions disciplinaires.
English: Report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development: information and communications technology statistics
French: Rapport du Partenariat sur les statistiques relatives aux technologies de l'information et de la communication au service du développement
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron » Photo 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron 435 "Chinthe" Transport and Rescue Squadron, Gimli, Manitoba, October, 2005.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » 435e Escadron de transport et de sauvetage » Photo 435e Escadron de transport et de sauvetage 435e Escadron de transport et de sauvetage « Chinthe » à Gimli (Manitoba).
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Priority 1b Adjust rules impacting federally regulated financial institutions (FRFIs) in a focused manner to address changing risks and economic conditions and other key developments that trigger a need for enhanced regulation and guidelines.
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Priorité 1b Remanier de façon sélective les règles qui ont une incidence sur les institutions financières fédérales (IFF) en tenant compte de l’évolution des risques et des conditions économiques et d’autres changements importants qui rendent nécessaire l’amélioration des règles et des lignes directrices.
English: The variance under this heading reflects primarily reduced requirements under acquisition of information technology equipment, acquisition of software and spare parts and supplies, as major acquisitions were budgeted for in the 2007/08 period.
French: La variation à cette rubrique tient essentiellement au fait que les achats de matériel informatique, de logiciels, de pièces de rechange et de fournitures nécessaires auront été effectués en majeure partie pendant l'exercice 2007/08.
English: Mr. Richardson (European Community): I would like to begin by extending President Prodi's thanks to those countries that took the initiative to ask for this historic special session and to Secretary-General Kofi Annan, who has driven the process forward so ably.
French: M. Richardson (Communauté européenne) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par transmettre les remerciements du Président Prodi aux pays qui ont pris l'initiative de demander la tenue de cette session extraordinaire historique et au Secrétaire général qui a fait avancer le processus d'une façon si compétente.
English: With me are my colleagues, Commissioners Joan Pennefather and David McKendry.
French: Mes collègues présents aujourd’hui sont les conseillers Joan Pennefather et David McKendry.
English: Voluntary self-regulation If no legislation is enacted to regulate a particular group of CAHC practitioners, it is always possible that a group from a particular discipline may band together and form a voluntary organization through which they would manage many of the same issues that an organization under a statutory scheme would18.
French: Autoréglementation volontaire Si aucune loi n'est adoptée pour réglementer un groupe de praticiens des ACPS en particulier, il est toujours possible que les membres d'un groupe provenant d'une discipline en particulier se regroupent et forment un organisme bénévole grâce auquel ils géreraient les mêmes problèmes que gèrent les organismes établis par la loi18.
English: 17 – If I buy tickets to Port Aventura through BarcelonaPoint.com will I receive VIP access to the park?
French: 17- Acheter les entrées sur BarcelonaPoint.com me permet-il de disposer d'un accès VIP au Parc ?
English: So what we are trying to do is to support the national structures so that they operate to the same standards.
French: Par conséquent, ce que nous essayons de faire consiste à soutenir les structures nationales pour qu' elles fonctionnent selon les mêmes normes.
English: The Council granted access or partial access to the interim documents. The Ombudsman failed to understand why the missing documents were not identiﬁed from the start or at least following the complainant’s conﬁrmatory application.
French: Il a néanmoins également constaté que, alors même que le problème avait été résolu, le plaignant avait encore dû a endre près de cinq mois (et introduire une plainte auprès du Médiateur) pour obtenir une réponse à sa demande.
English: NRC is home to nearly 4,000 creative and skilled people held in highest regard by their colleagues and collaborators worldwide.
French: Le CNRC compte pour cela sur un effectif de quelque 4 000 employés compétents et créatifs, tenus en haute estime par leurs collègues et leurs collaborateurs des quatre coins du monde.
English: The majority of Native offenders have long criminal records both as juveniles and as adults.
French: Souvent, les infracteurs autochtones viennent de foyers monoparentaux, ont des problèmes familiaux et ont été placés dans des foyers d’accueil.
English: It is thus only in exceptional circumstances that the delay in submitting a communication would lead to inadmissibility of the communication.
French: Par conséquent, un retard dans la soumission de la plainte ne peut entraîner l'irrecevabilité de la communication que dans des circonstances exceptionnelles.
English: NEW YORK (AFP) - Toyota said Monday it had resumed production in North America of several models whose sales were suspended over sticking accelerator pedals.
French: NEW YORK (AFP) - Le constructeur automobile japonais Toyota a annoncé lundi la reprise complète en Amérique du Nord de la production de modèles rappelés pour un problème d'accélérateurs, qui avait été suspendue plusieurs jours, a indiqué à l'AFP une porte-parole du groupe.
English: The Statute provides many assurances that these crimes will be tried according to the highest standards of international law, and contains procedural safeguards that ensure the utmost protection, submitted to an extremely rigourous regime of eligibility which gives States the initial responsibility to prosecute and punish these crimes.
French: Le Statut prévoit plusieurs garanties que ces crimes seront jugés suivant les normes les plus élevées du droit international et comporte des protections maximales sur le plan de la procédure, sous réserve d'un régime d'admissibilité des plus rigoureux qui reconnaît aux États la responsabilité initiale d'intenter des poursuites pour ces crimes et de les sanctionner.
English: A school to train campaign professionals was held not charitable because its intention was to favour campaigners associated with a particular political party.
French: Une école pour la formation de professionnels des campagnes publicitaires n'a pas été considérée comme organisme de bienfaisance parce qu'elle visait à favoriser des organisateurs de campagnes associés à un parti politique particulier.
English: Contact Document(s) 1 of 7
French: Personne-ressources Document(s) 1 de 7
English: Regrets the outbreak of violence in some provinces and the current situation of division between different ethnic communities.
French: DEPLORE les actes de violences constatées dans certaines provinces et la séparation actuelle des différents groupes ethniques.
English: Developed communication tools about the role of prescribed fire (+) Improved information available to the public 3.10.1 To control or eliminate non-native species that threaten the integrity of native plant species and communities Non-native plants [proposed indicator]
French: (+) Le public a accès à de meilleurs renseignements. 3.10.1 Contrôler ou éliminer les espèces non indigènes qui menacent l'intégrité des espèces et des communautés végétales indigènes Plantes non indigènes [indicateur proposé]
English: For further details see the Disposal at Sea Program website.24 Current consultations are ongoing through a discussion document to examine ways of reducing or improving delivery of the fees.
French: Les frais ont été globalement acceptés, mais on s’inquiète de savoir comment ils seront définis.
English: Price stability seems to be an important factor--certainly the evidence of convergence across US states and Japanese prefectures (and within the European Union) is fairly persuasive that trade, investment and technology transfer can turn the trick in a stable price environment.
French: La stabilité des prix semble jouer un rôle important - certes, la preuve de la convergence entre les États américains et entre les préfectures japonaises (et au sein de l'Union européenne) incite à croire que le commerce, l'investissement et les transferts de technologie peuvent exercer une bonne influence dans un contexte où les prix sont stables.
English: 9,10-Anthracenedione, 1-[(5,7-dichloro-1,9-dihydro-2-methyl9-oxopyrazolo[5,1-b]quinazolin-3-yl)azo]- [CAS No. 74336-60-0].
French: 1-[(5,7-Dichloro-1,9-dihydro-2-méthyl-9-oxopyrazolo[5, 1-b] quinazolin-3-yl)azo]anthraquinone [numéro de registre CAS 74336-60-0].
English: Home Consumer Information Banking Basics Ways to Bank
French: Accueil Information des consommateurs L'abc bancaire Accès aux banques
English: Uses of works typically comprise three different types: individual use of copyright material for private consumption: use of copyright material for commercial exploitation (e.g. the use of music by broadcasters); and use of copyright material by non-profit institutions (such as educational institutions).
French: Il existe trois différentes catégories d'utilisation d'œuvres protégées, soit leur utilisation individuelle pour usage personnel, aux fins d'exploitation commerciale (p. ex., l'exploitation commerciale d'une œuvre musicale par un radiodiffuseur); et par des établissements sans but lucratif (p. ex., les établissements d'enseignement).
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 1st full member (Committee Social Cohesion)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale)
English: Furthermore the fractionation of the CFDS command and control structure has been eliminated and clear accountability of the Director has been established.
French: En outre, la structure de commandement et de contrôle n'est plus morcelée, et les responsabilités du Directeur ont été clairement définies.
English: 3.42 Extended-Spectrum Beta-Lactamase-Producing Bacteria from Food and Companion Animals: An Emerging Issue X.-Z. Li, PhD , M. Mehrotra, PhD , S. Ghimire, PhD , and L. Adewoye, PhD 1
French: 3.42 Bactéries productrices de bêta-lactamases à spectre étendu dans les aliments et chez les animaux de compagnie : un nouveau problème X.-Z. Li, PhD , M. Mehrotra, PhD , S. Ghimire, PhD et L. Adewoye, PhD 1
English: At the Lupeni Mine, 39% of the methane drained is actually utilized.
French: À la mine de Lupeni, 39 % du méthane drainé est effectivement exploité.
English: "This funding will contribute to collecting and compiling important geoscientific information in Yukon" said Minister Prentice.
French: « Ce financement contribuera à recueillir et à compiler d’importants renseignements géoscientifiques au Yukon », a déclaré le ministre Prentice.
English: MEMECAN Nursuna, Turkey, ALDE BENAKI Anna, Greece, EPP/CD BONDARENKO Olena, Ukraine, EPP/CD CHERNYSHENKO Igor, Russian Federation, EDG HÄGG Carina, Sweden, SOC HERASYM'YUK Olha, Ukraine, EPP/CD ILAŞCU Ilie, Romania, NR ILYAZ Fatme, Bulgaria, ALDE KELEŞ Birgen, Turkey, SOC McCAFFERTY Christine, United Kingdom, SOC OATEN Mark, United Kingdom, ALDE PAPADOPOULOS Antigoni, Cyprus, ALDE POPESCU Ivan, Ukraine, SOC POTRATA Majda, Slovenia, SOC STANTCHEVA Darinka, Bulgaria, ALDE UNGUREANU Vasile Ioan DănuŃ, Romania, SOC WILLE Paul, Belgium, ALDE WILLIAMS Betty, United Kingdom, SOC
French: MEMECAN Nursuna, Turquie, ADLE BENAKI Anna, Grèce, PPE/DC BONDARENKO Olena, Ukraine, PPE/DC CHERNYSHENKO Igor, Fédération de Russie, GDE HÄGG Carina, Suède, SOC HERASYM'YUK Olha, Ukraine, PPE/DC ILAŞCU Ilie, Roumanie, NI ILYAZ Fatme, Bulgarie, ADLE KELEŞ Birgen, Turquie, SOC McCAFFERTY Christine, Royaume-Uni, SOC OATEN Mark, Royaume-Uni, ADLE PAPADOPOULOS Antigoni, Chypre, ADLE POPESCU Ivan, Ukraine, SOC POTRATA Majda, Slovénie, SOC STANTCHEVA Darinka, Bulgarie, ADLE UNGUREANU Vasile Ioan DănuŃ, Roumanie, SOC WILLE Paul, Belgique, ADLE WILLIAMS Betty, Royaume-Uni, SOC
English: The current account surpluses in Japan (3%) and other countries in Asia are correspondingly large.
French: En contrepartie, les excédents en compte courant du Japon (3%) et d'autres pays asiatiques sont aussi importants.
English: Source: Directorate of Project Studies and Planning, Ministry of Primary, Secondary and Higher Education responsible for Scientific Research, 1998.
French: Source : Direction des études et de la planification, Ministère de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, chargé de la recherche scientifique, 1998.
English: The concept of the child's `best interests' has been used in guardianship litigation in India to take into account the child's wishes and preferences in a context where the child is mature enough to express a considered opinion on a matter concerning his or her life.
French: En Inde, la notion d'`intérêt supérieur' de l'enfant a été utilisée dans les procédures de tutelle pour tenir compte des voeux et préférences de l'enfant lorsque celui-ci est assez mûr pour exprimer une opinion réfléchie sur une question le concernant.
English: • 031 Fishing Industry (combines 0311 Salt Water Fishing & 0312 Inland Fishing);
French: • 031 Industrie de la pêche (regroupe 0311 pêche en eau salée et 0312 pêche dans les eaux intérieures);
English: To date, only the banking industry has expressed interest in this issue.
French: À ce jour, les seules manifestations d'intérêt sont venues du secteur bancaire.
English: This would clearly demonstrate the reality of cooperation, and in practical terms, would lead to the implementation of the EU’s Millennium Objectives, which were established in 2000.
French: Cela montrerait clairement que la coopération est bien réelle et cela conduirait, sur le plan pratique, à la mise en œuvre des objectifs du millénaire de l’UE, fixés en 2000.
English: The final resolution by the Institut provides:
French: La résolution adoptée par l'Institut dispose ce qui suit :
English: Legislation sanctioning incitement to racial hatred
French: La législation sanctionnant l'incitation à la haine raciale
English: The Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations represented another effort to mobilize support for emergency communications.  The Convention had to be ratified by 17 more Member States by 21 June 2003 in order to enter into force, and he urged States to become parties as soon as possible.
French: La Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunications pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe doit encore être ratifiée par 17 États membres avant le 21 juin 2003 pour pouvoir entrer en vigueur et l'orateur exhorte les pays qui ne l'ont pas fait à la ratifier dans les meilleurs délais.
English: Date and place of birth 4a. Date of issue of driving licence 4b.
French: EXEMPLE DE PERMIS DE CONDUIRE SELON LE MODÈLE Permis belge (à titre indicatif)