ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the Secretariat said it would negotiate the details with the Sri Lankan authorities.
French: Un membre du Secrétariat a indiqué qu'il définirait les modalités pratiques de la réunion avec les autorités sri-lankaises.
English: The number of executions in 2006 was the lowest for a decade and the number of people sentenced to death continued to decline from its peak in the mid-1990s.
French: Ces deux personnes avaient été arrêtées après avoir conduit aux urgences trois Mexicains sans papiers, trouvés dans le désert de l'Arizona alors qu'ils étaient blessés et fortement déshydratés.Plusieurs projets de loi visant à durcir le contrôle de l'immigration étaient en instance d'examen au Congrès à la fin de l'année.
English: Back to top If I cannot or prefer not to vote on election day or at the advance polls, what can I do?
French: Haut de la page Si je ne peux ou ne veux pas voter le jour d'élection ou pendant la période prévue pour le vote par anticipation, comment puis-je voter?
English: We tried to organize ourselves for the night and T.F. went to look for food.
French: Nous avons essayé de nous organiser pour la nuit, et T. F. est parti chercher de la nourriture.
English: And the commitment to prolonged and intense assistance from the European Union, in agreement with the Latin American partners and perfectly in agreement with Caricom, with the OAS and with the United Nations, could, I believe, be a success story for the Guadalajara Summit, which will be consolidated if good intentions are then followed by determined and sustained actions.
French: La promesse d’une aide importante et prolongée de l’Union européenne, en accord avec les partenaires d’Amérique latine et en total accord avec la Caricom, l’OEA et les Nations unies, pourrait constituer, je pense, un formidable succès pour le sommet de Guadalajara, qui devrait être consolidé si les bonnes intentions laissent place à des actions déterminées et prolongées.
English: The Immigration Appeal Division delivers the IRB's Immigration Appeal program activity.
French: La Section d'appel de l'immigration est responsable de l'activité de programme Appels en matière d'immigration de la CISR.
English: Objection to the interpretative declaration made by the Islamic Republic of Iran upon accession: Germany (21 November 2007)1
French: Objection à la déclaration interprétative formulée par la République islamique d'Iran lors de l'adhésion : Allemagne (21 novembre 20071)
English: • This policy applies to all departments and agencies listed in Schedules I and II of the Financial Administration Act and to branches designated as departments for purposes of the Act.
French: • La présente politique s'applique à tous les ministères et organismes énumérés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques et aux secteurs considérés comme des ministères aux fins de la loi.
English: The Bureau reiterated the importance of further improving the organization and logistics of the next meeting and striving for a more interactive and dynamic dialogue.
French: Le Bureau a affirmé à nouveau qu'il fallait améliorer encore l'organisation et la logistique de la prochaine réunion et s'efforcer d'arriver à un dialogue plus dynamique.
English: According to the WHO report published today, 40 million people have so far become HIV positive and 3 million will die before the end of this year. It is clear that the majority of the people affected by this disease live in Sub-Saharan Africa.
French: Quarante millions de personnes sont désormais infectées par le VIH et trois millions vont mourir avant la fin de cette année, selon le rapport de l'OMS, qui est publié aujourd'hui même.
English: In seven areas, efforts by the Government of Afghanistan and its international partners were assessed to be on track.
French: Dans sept domaines, les efforts déployés par le Gouvernement afghan et ses partenaires internationaux ont été considérés comme satisfaisants.
English: All of the above affect the European citizen, as do economic and financial issues.
French: Tous ces aspects touchent le citoyen européen au même titre que les problèmes économiques et financiers.
English: An accompanying booklet provides additional information outlining the law, widely-abused sport-related drugs, how to recognize symptoms, the importance of prevention, and a list of provincial resource agencies.
French: Une brochure fournit un supplément d'information sur la loi, les drogues particulièrement associées à la pratique du sport, la manifestation des symptômes, l'importance de la prévention et une liste des organismes-ressources provinciaux.
English: Robor Tube was the only company in South Africa to export subject goods to Canada during the POI.
French: Robor Tube était la seule société en Afrique du Sud qui a exporté des marchandises en cause vers le Canada pendant la période visée par l'enquête.
English: Mr. Magga reported on the second session of Permanent Forum on Indigenous Issues held in May 2003.  The report of the Permanent Forum (E/C.19/2003/22) was made available to the participants of the Working Group.
French: M. Magga a rendu compte de la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones tenue en mai 2003, dont le rapport (E/C.19/2003/22) avait été mis à la disposition des participants au Groupe de travail.
English: Executive Manager Officer Analyst Scientist % of Sample 21% 35% 12% 18% 12%
French: Cadre Gestionnaires Agents Analystes Scientifiques % de l'échantillon 21% 35% 12% 18% 12%
English: The UN Charter confers on the Security Council powers to decide in a manner binding for all UN members restrictive measures required in order to maintain or restore international peace and security, if there is a threat to the peace, a breach of the peace, or an act of aggression.
French: Celle-ci confère au Conseil de sécurité des pouvoirs lui permettant de décider, d'une manière contraignante pour tous les membres des Nations unies, quelles mesures doivent être prises pour maintenir ou rétablir la paix et la sécurité internationales en cas de menace contre la paix, de rupture de la paix et d’acte d’agression.
English: The book, now in its 3rd edition, simplifies 24 different areas of law in Singapore in easy-to-understand English, including Divorce Law and legal help for victims of family violence.
French: Cet ouvrage, qui en est actuellement à sa troisième édition, simplifie 24 branches du droit singapourien, dans un anglais aisément compréhensible, deux de ces domaines étant le droit concernant le divorce et l'aide judiciaire que peuvent obtenir les victimes d'actes de violence au foyer.
English: Also at the same meeting, the Commission recommended the draft provisional agenda for its fifty-third session, as orally revised, for adoption by the Economic and Social Council (see chap.
French: À la même séance également, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter le projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquante-troisième session (voir chap. I, sect. C).
English: Print Version Feedback on Website Contact Us Information Management Address:
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web Contactez-nous Gestion de l'information Adresse :
English: Since its inception, the research and advocacy organization has played an innovative policy-guiding role with parliamentarians to increase their autonomy as legislators from the Executive branch of the government.
French: Depuis sa création, cette organisation de recherche et de défense a joué un rôle novateur en matière d’orientation des politiques auprès des parlementaires afin d’accroître leur autonomie en tant que législateurs du secteur exécutif du gouvernement.
English: • Canadians are more knowledgeable about their heritage.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes sont mieux informés au sujet de leur patrimoine.
English: He therefore submitted the candidatures of Mr. Kemal and Mr. Prosper.
French: Il soumet donc au Comité les candidatures de M. Kemal et de M. Prosper.
English: Transforming IM Mature IM Program
French: Transformation de la GI… s Définir le futur
English: Canada’s beef exports rose about 1% over 2004 to 458,377 tonnes in 2005.
French: En 2005, les exportations de boeuf du Canada ont augmenté d’environ 1 p.
English: Every violation of this Regulation shall subject the owner or person in charge of such timber to a penalty of not less than Fifty dollars and not more than two hundred dollars.
French: Toute infraction au présent règlement rend le propriétaire ou le responsable du bois d’œuvre passible d’une amende d’au moins cinquante dollars et d’au plus deux cents dollars.
English: (c) In its resolution 60/248, the Assembly decided to convert the balance of the existing commitment authority of $8.2 million into an appropriation for 2006;
French: c) Dans sa résolution 60/248, l'Assemblée a décidé de transformer le solde du montant de l'autorisation d'engagement de dépenses (8,2 millions de dollars) en ouverture de crédit pour 2006;
English: On the other hand, in northern and western European countries, where the presence of sizable immigrant communities dates back to the 1960s and longer, the problems migrants are facing can no longer be viewed solely as a consequence or side-effect of the process of migration itself (e.g. in terms of language proficiency of first generation migrants, "selective immigration").
French: En Irlande, par exemple, la direction du Jurys Hotel Group a observé que l’emploi de travailleurs non-ressortissants de l’EEE dans leurs hôtels conduisaient souvent à des relations entre salariés de plus en plus marquées par une division entre les natifs et les immigrés, opposant «nous» à «eux».
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title WAKARCHUK, Warren W WITHERS, Stephen G STRYNADKA, Natalie C University of Guelph University of British Columbia Understanding sialytransferases essential for bacterial pathogenesis ARTHUR, Gilbert University of Manitoba Mechanism of action of antitumour ether lipids BEGLEITER, Asher BIRD, Ranjana P MAKSYMIUK, Andrew W University of Manitoba Role of DT-diaphorase in colon carcinogenesis and colon cancer prevention CHIPPERFIELD, Judith G University of Manitoba Activity level and health in later life COOMBS, Kevin M University of Manitoba Structure and assembly of reovirus core particles
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre COOMBS, Kevin M University of Manitoba Structure and assembly of reovirus core particles DAVIE, James R University of Manitoba Histone modifications and transcriptionally active chromatin DIXON, Ian Michael C University of Manitoba Regulation of extracellular matrix by fibroblasts in cardiac hypertrophy and failure GIBSON, Spencer B University of Manitoba Role of BNIP3 in hypoxia induced cell death in breast cancer HATCH, Grant M University of Manitoba Acylation of monolysocardiolipin KIRSHENBAUM, Lorrie A University of Manitoba Molecular determinant of apoptosis in heart
English: Intra-euro area trade is not cancelled out in import and export figures used in national accounts.
French: Les échanges intra-zone euro ne sont pas éliminés des chiffres relatifs aux importations et exportations utilisés dans les comptes nationaux.
English: Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning European Union action.
French: L’utilisation de ce crédit est soumise au respect des principes qui sous-tendent l’action de l’Union européenne.
English: How can they help your investigation?
French: Comment peuvent-ils contribuer à votre enquête?
English: The majority of legal systems, thus also Hungarian law, excludes works of folk art and folk poetry because their author(s) is (are) unknown, they are lost in the mists of time, and the works survive and are effective as the collective cultural wealth of peoples and ethnic groups.
French: La majorité des systèmes juridiques, donc également celui de la Hongrie, excluent les arts et la poésie populaires au motif que leurs auteurs sont inconnus, perdus dans la nuit des temps, tandis que les œuvres ont survécu et constituent la richesse culturelle commune des peuples et groupes ethniques.
English: Other changes include enhanced disclosure of financial information by institutions and OSFI; and legislation improving the design and operation of the major clearing and settlement systems to minimize systemic risk.
French: Parmi les autres changements proposés figurent un renforcement de l'information financière divulguée par les institutions et le BSIF ainsi que des mesures améliorant la conception et le fonctionnement des principaux systèmes de compensation et de règlement de manière à réduire le plus possible les risques systémiques.
English: In principle, Azerbaijan agrees with the articles of this Convention, but some definitions concerning environmental damage are too vague.
French: En principe, il approuve les articles de la Convention mais estime que certaines définitions concernant les dommages causés à l'environnement sont trop vagues.
English: The reporting regime for the foreign exchange bureaus is set by 17.01.2006 No 25 Board decision of the Central Bank and is already in action.
French: L'obligation de signalement incombant aux bureaux de change fait l'objet de la décision no 25 du Conseil d'administration de la Banque centrale en date du 17 janvier 2006; elle est déjà en vigueur.
English: 0 votes | 21 views | 0 com.
French: 2 votes | 257 views | 2 com.
English: Some nurses wondered whether their administration would follow through with the environmental and staffing requirements necessary to support CTAS, now that the staff was trained.
French: Un certain nombre d'infirmières et infirmiers se demandaient si la direction répondrait aux besoins en matière d'environnement et de recrutement de ressources humaines en vue de l'application de l'ETG, maintenant que le personnel a été formé.
English: About 14,100 children received this benefit in 1999.
French: Environ 14 100 enfants ont perçu cette allocation en 1999.
English: The population of the grey lag goose is the biggest in Central Europe.
French: La population d'oies cendrées est la plus importante en Europe Orientale.
English: In Kindu, a local Radio Okapi journalist was arrested and detained for 24 hours by local authorities for recording a court process for which she had been given permission.
French: À Kindu, un journaliste local de Radio Okapi a été arrêté et détenu pendant 24 heures par les autorités locales pour avoir enregistré les débats du tribunal alors qu'il en avait obtenu l'autorisation.
English: Freight broker (Synonym: freight forwarder)
French: Courtier de fret (synonyme: transitaire)
English: Responsible body: Georgian Auto Federation, State Insurance Fund, Department of Road Transport
French: Organes responsables : Fédération automobile géorgienne, compagnie nationale d'assurance, Département du transport routier.
English: Appropriate methods are described in standards ISO 971, BS 3122, DIN, NEN, etc.  An electric heater is placed inside the equipment in order to obtain the thermal equilibrium.”.
French: Des méthodes appropriées sont décrites dans les normes ISO 971, BS 3122, DIN, NEN, etc. Un dispositif de chauffage électrique est placé à l'intérieur de l'engin pour assurer un équilibre thermique. ».
English: EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Support expenditure for operations of policy area ‘Statistics’ Statistical information policy — Expenditure on administrative management Networks for intra-Community statistics (Edicom) — Expenditure on administrative management Article 29 49 04 — Subtotal Chapter 29 49 — Total
French: DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Statistiques» Politique d’informations statistiques — Dépenses pour la gestion administrative Réseaux pour les statistiques intracommunautaires (Edicom) — Dépenses pour la gestion administrative Article 29 49 04 — Sous-total Chapitre 29 49 — Total
English: In just a couple of minutes walking you can find the 'Ruhrland', the 'Folkwang' museum and the 'Grugapark'.
French: À seulement quelques minutes à pied vous trouverez le "Ruhrland", le musée du "Folkwang" et le parc "Grugapark".
English: (For this text, see FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. I)).
French: (Ce texte figure dans le document FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. I)).
English: His work brought him the recognition of numerous institutions, both in Canada and abroad.
French: Son uvre lui vaut la reconnaissance de nombreuses institutions, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The specified liquid assets that qualify need not be identified with the business carried on in Canada.
French: Les avoirs liquides qui sont admissibles ne doivent pas nécessairement être associés à l'entreprise exploitée au Canada.
English: (c) Request the United Nations Office on Drugs and Crime to provide periodic updates on the implementation of the present resolution.
French: c) Prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui faire régulièrement rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Concentrations of butadiene between 4 and 49 µg/m3 were measured during the winter months of 1994-95 in Canadian underground parking garages (Environment Canada, 1994) because of its presence in vehicle exhaust.
French: On a aussi décelé le butadiène dans des locaux fermés : entre 4 et 49 µg/m3, durant l'hiver 1994-1995, dans des stationnements souterrains du Canada (Environnement Canada, 1994), en raison de sa présence dans les gaz d'échappement.
English: • Israel killed over 100 civilians and wounded several hundred Lebanese civilians within four days
French: • Israël a tué plus d'une centaine de civils libanais et blessé plusieurs centaines en l'espace de quatre jours
English: The Committee on Migration, Refugees and Population can therefore through its reports and actions contribute to strengthening the work of the Council of Europe and its member states in its areas of competence.
French: Les activités et rapports de la commission des migrations, des réfugiés et de la population viendront donc renforcer le travail du Conseil de l’Europe et de ses Etats membres dans ces domaines de comptence.
English: Since they gather at specific locations well known by the divemasters, an underwater encounter with mantas is very likely to occur.
French: Elles se rassemblent généralement à des endroits précis connus des divemasters, et une rencontre sous-marine avec ces mammifères est très probable.
English: The EPI project will support the national goals of eradicating polio by 2005, eliminating neonatal tetanus, reducing measles cases by 90 per cent and deaths by 95 per cent of the 1999-2000 levels, and increasing and sustaining immunization coverage at 90 per cent.
French: Le projet relatif au PEV viendra en aide à la réalisation des objectifs nationaux qui sont d'éradiquer la polio d'ici 2005, d'éliminer le tétanos néonatal, de réduire de 90 % des cas de rougeole et de 95 % les décès par rapport aux niveaux de la période 1999-2000 et d'atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 90 %.
English: They have been welcomed across Europe for their positive contribution.
French: Leur comportement positif a été bien accueilli à travers l'Europe.
English: 4107.99.10 00 - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or motor vehicles 4107.99.20 00 - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: 4107.99.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles
English: Every owner, master, managing owner, or consignee of any vessel, or the person by whom the entry books in the Dock Master’s office were signed in respect of such vessel, whose vessel shall remain in the dock after the expiration of the period or date originally fixed or extended, or fixed by any new arrangement as above mentioned, shall be deemed to have committed a separate offence against this rule and regulation in respect of every day during which such vessel shall remain in dock, and a penalty of fifty (50) dollars will be imposed for every such offence, and the imposition of such penalty or penalties in respect of any such offence or offences shall not relieve the parties from their liability to pay the dock rates payable to the Dock Master in respect of the use of the dock beyond the period for which arrangement had been made.
French: Le propriétaire, le capitaine, le propriétaire exploitant ou le consignataire de tout bâtiment — ou la personne qui a signé les registres d’accès au bureau de l’officier de port pour un tel bâtiment — qui reste dans la cale après l’expiration de la période ou après l’échéance fixée à l’origine ou prolongée en vertu du nouvel arrangement visé au présent article est réputé avoir commis une infraction distincte au règlement à l’égard de chaque jour au cours duquel le bâtiment est resté dans la cale et se voit imposer une amende de cinquante (50) dollars par infraction. La ou les pénalités ainsi imposées ne libèrent pas les parties de la responsabilité de régler les frais payables à l’officier de port pour l’usage de la cale au-delà de la période prévue.
English: Also in 1998, NRC and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) co-commissioned a panel of eminent scientific advisors to develop a consensus view about a long range program (over 10-15 years) for Canadian astronomy and astrophysics.
French: Toujours en 1998, le CNRC et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ont co-mandaté un groupe d'éminents conseillers scientifiques afin qu'ils formulent les grandes orientations d'un programme à long terme (d'une portée de 10 à 15 ans) pour l'astronomie et l'astrophysique canadiennes.
English: National Defence is also moving ahead with its own defence policy review, which will enable us to define a new defence policy for Canada, well-adapted to the challenges of the 21st century.
French: • Concertation pour la gestion des relations canado-américaines Le ministére de la Défense nationale entame aussi son propre examen de la politique de défense afin de définir pour le Canada une nouvelle politique de défense bien adaptée aux défis du XXIe siécle.
English: • It was felt that program evaluation is a core function of government.
French: • Les participants estiment que l'évaluation des programmes est une fonction clé du gouvernement.
English: The list of patterns is shown on photographs.
French: La liste des motifs disponibles a été présentée sur les photos.
English: Approval of the revised calendar of conferences for the second year of the biennium could be considered by the Assembly in non-budget years under a limited agenda item, or the responsibility could be delegated to the Committee.
French: L'approbation du calendrier révisé des conférences pour la deuxième année de l'exercice pourrait être faite par l'Assemblée dans les années où le budget n'est pas à l'ordre du jour au titre d'un point limité, ou la responsabilité pourrait en être confiée au Comité.
English: This determination and passion have come from an awareness that the European Parliament represents some 380 million citizens - soon to be many more - to which it must be accountable.
French: Cette détermination et cette passion, je les ai puisées dans la conscience que le Parlement européen représente quelque 380 millions, et demain beaucoup plus, de citoyens auxquels il doit rendre compte de son action.
English: The Unit has commissioned a review of the Cluster system in order to improve its effectiveness and impact in supporting AU and NEPAD.
French: Ce groupe a commandité une évaluation du système des modules thématiques, afin d'en renforcer l'efficacité et l'impact pour ce qui est de l'appui apporté à l'UA et au NEPAD.