ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division's mission is to assist Member States in strengthening their governance and public administration capacities and technology systems so as to achieve the national development objectives in the context of the internationally agreed development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: Elle a pour mission d'aider les États Membres à renforcer leurs capacités en matière de gouvernance et d'administration publique et leurs systèmes technologiques afin qu'il réalisent leurs objectifs nationaux de développement dans le cadre du programme international convenu à cet égard, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Mr. Bhogal testified that the Indian type of jewellery which he and his wife wanted is not made in Canada.
French: M. Bhogal a expliqué dans son témoignage que le type de bijoux indiens que lui et son épouse désiraient ne sont pas fabriqués au Canada.
English: That is the interpretation of Article 7(1) that the Court has already adopted.
French: Pour les exemplaires de ce produit qui n'ont pas été mis dans le commerce sur ce territoire avec son consentement, le titulaire peut toujours
English: 3 operator must now report suspicions to a quarantine officer as opposed to reporting to a designated authority at an entry point; and an operator must now report as soon as possible before the conveyance arrives in Canada as opposed to simply reporting before arrival.
French: Selon le paragraphe 34(3) proposé dans le projet de loi, le conducteur doit, dès que possible avant que le véhicule quitte le Canada par un point de sortie, aviser un agent de quarantaine de l’existence des faits visés aux alinéas 34(2)a), b) et c).
English: 41 In those circumstances, a court in the United Kingdom with which an appeal on a point of law has been lodged, within the meaning of Article 37(2) of the Convention, cannot have more extensive powers under Article 38 of the Convention than any other court of a Contracting State which, as a court of cassation, restricts its review to points of law without reappraising the facts of the case.
French: 41 Dans ces conditions, une juridiction du Royaume-Uni statuant sur un recours sur un point de droit, au sens de l' article 37, paragraphe 2, de la convention, ne saurait avoir des compétences plus étendues au titre de l' article 38 de cette convention que celles de toute autre juridiction d' un État contractant qui, en qualité de juridiction de cassation, limite son contrôle à l' examen du droit, sans porter d' appréciation sur les faits du litige.
English: The Max Planck Institute for Molecular Genetics (MPIMG) in Berlin is a member of the Max Planck Society for the Advancement of Science, the leading German research organization. Max Planck Institutes carry out basic research, with an emphasis on natural sciences.
French: Le Max-Planck-Gesellschaft (Institut Max-Planck pour la génétique moléculaire) fait partie de la Société Max Planck et joue un rôle actif comme institut du réseau national allemand de recherche sur le génome ainsi que dans d'autres activités de même nature financées par l'État.
English: Every Sunday morning I write five or six or seven letters, it comes easily, as if the people I'm writing to were in front of me.
French: Tous les dimanches matins, j'écris cinq ou six ou sept lettres, je le fais sans difficulté, c'est comme si les types à qui je m'adresse étaient présents.
English: Also banned is the sale of alcoholic drinks and spirits in sachets.
French: En outre est interdite la vente de boissons alcoolisées et de spiritueux sous sachets de papier.
English: Ms. Ouedraogo said that although the report claimed that rural women enjoyed equal rights with rural men, she feared that the claim was somewhat unrealistic, since it was not backed by statistics.
French: Mme Ouedraogo dit que le rapport prétend que les femmes ont des droits identiques à ceux des hommes en zones rurales mais elle craint toutefois que cette affirmation ne soit quelque peu irréaliste dans la mesure où aucune statistique ne vient l'étayer.
English: A solution to this problem would allow for substantial progress towards eliminating the humanitarian crisis that today threatens the civilian populations of Guinea, Liberia and Sierra Leone.  That would establish conditions for the safe return of refugees.
French: Le règlement de ce problème contribuerait notablement à écarter la crise humanitaire qui menace actuellement les populations civiles de Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone, ce qui permettrait ensuite aux réfugiés de revenir en toute sécurité.
English: This fee system is based on the expert’s degrees and experience.
French: Ce système de rémunération est indexé sur celui de l'Ordre des Architectes et des ingénieurs consultants du Grand-duché du Luxembourg.
English: Thus, we voted in favour of resolution 1593 (2005).
French: C'est pourquoi nous avons voté pour la résolution 1593 (2005).
English: The technician only needs to cross-connect one pair from the backbone cable to the horizontal cable run.
French: En effet, le technicien ne doit interconnecter qu'une paire de fil entre le câble du réseau central et le tronçon de câble horizontal.
English: You simply use your credit card to pay your order.
French: Vous payez simplement vos achats par carte de crédit.
English: Knowledge of the outcomes for non-participants would be required, as, otherwise, attribution to the Program of any observed participant outcomes would be difficult.
French: Il faudrait connaître les résultats concernant les non-participants, sinon il serait difficile d’attribuer au programme les résultats observés chez les participants.
English: The decision as adopted is set out as decision IX/32 in annex I to the present report.
French: La décision telle qu'adoptée est la décision IX/32 qui figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Sport figures can lead by example, showing other sectors and the general public the road to and benefits of sustainability.
French: Les grandes personnalités sportives peuvent donner l'exemple, en montrant aux autres secteurs et au public en général les chemins vers la durabilité et les avantages de celle-ci.
English: Financial institutions are required to obtain all the necessary information before opening facilities and also to verify this information with existing customers.
French: En outre, le projet de loi contre le terrorisme érigera le financement d'activités terroristes en infraction principale pour le blanchiment de capitaux.
English: Suen S.L. and J.A. Parviainen (1993) Advanced travel accessibility systems for the elderly and disabled: a conceptual framework.
French: Suen, S.L. et J.A. Parviainen (1993) Advanced travel accessibility systems for the elderly and disabled: a conceptual framework.
English: Its download manager is effective as well as custom security.
French: Son gestionnaire de téléchargements est performant.
English: In 2004-2005, CIC will work with interested educational institutions and provinces to develop long-term options to increase the number of foreign students.
French: En 2004-2005, CIC collaborera avec les provinces et les établissements d'enseignement intéressés afin d'élaborer des options à long terme pour accroître le nombre d'étudiants étrangers.
English: Given such gloomy and agonizing circumstances, our delegation believes that the resettlement of refugees will be more meaningful if it is carried out within the context of efforts to revive economic activity and repair the social fabric.
French: Compte tenu de ces circonstances pénibles et angoissantes, notre délégation pense que la réinstallation des réfugiés aurait plus de sens si elle était réalisée dans le contexte des efforts faits pour relancer l'activité économique et réparer la trame sociale.
English: I do not believe, and I am certain most honourable senators do not believe, that there is a bias in the public service against people living on the Gatineau side of the Ottawa River.
French: ` Je ne crois pas, a l’instar sans doute de la plupart des se´ nateurs, que les gens de l’Outaouais vivant du cote de Gatineau soient ˆ ´ ´ ´ ´ ´ desavantages dans la fonction publique federale.
English: These criteria also provided the benchmark against which current operational capabilities can be measured.
French: Ces critères ont également servi de point de référence pour l’évaluation des capacités opérationnelles actuelles.
English: They have established an Intellectual Property Management Office with the assistance of NSERC’s IPM program.
French: Elle a créé un Bureau de gestion de la propriété intellectuelle avec l’aide du Programme de gestion de la propriété intellectuelle du CRSNG.
English: In it's heyday, the parade boasted over 17,000 marchers comprised of serving and retired members.
French: À son apogée, le défilé réunissait plus de 17 000 militaires actifs et retraités.
English: The Government of Sierra Leone, and the President personally, are in the forefront of promoting this process of reconciliation.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone et le Président en personne sont en première ligne pour encourager ce processus de réconciliation.
English: Identify the percentage of DIAND contribution to total project costs using the following formula - DIAND contribution ÷ total project costs x 100%.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE FONDS POUR LA CRÉATION DE POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES ET INITIATIVE POUR L’ACQUISITION DES RESSOURCES(page 2) Ratios financiers Solvabilité du bénéficiaire à l’égard de la dette :
English: Therefore, it is time to make a clear decision: let us bring a halt to the accession negotiations and embark on the process of negotiating a privileged partnership.
French: Il est donc temps de prendre une décision claire: mettons un terme aux négociations d'adhésion et entamons un processus de négociation d'un partenariat privilégié.
English: We also welcome the launching of the International Compact with Iraq.
French: Nous nous félicitons également du lancement du Pacte international pour l'Iraq.
English: Memorandum of understanding to integrate existing technologies in an effort to develop new solutions in the field of disaster relief management. Memorandum Of Understanding in Engineering Memorandum Of Understanding in Environment Boiler Emissions Upgrade Project - India Udaipur Chamber of Commerce and Industry Intergraph Consulting Oil and National Gas Corporation Limited, Institute of Reservoir Studies Dr.Dharmambal Government Polytechnic for Women, Chennai Bengal Engineering College Deemed University National Power Training Institutes at Durgapur, Nagpur, Badarpur, Neyveli, and Faridabad West Bengal Power Development Corporation Limited Central Electricity Authority, Ministry of Power Central Mechanical Engineering Research Institute Madhya Pradesh State Electricity Board Harcourt Butler Technological Institute Periyar Maniammi College of Technology for Women Harcourt Butler Technological Institute University of Delhi Tata Energy Research Institute (TERI) Indian Institute of Technology, Kharagpur Periyar Society Nachimuthu Polytechnic in Tamil Nadu, India Periyar Maniammai College of Technology for Women (Vallam, India)
French: Collaboration pour la réalisation de projets relatifs au traitement des eaux usées et des eaux municipales Protocole d'entente pour l'introduction en Inde de lignées génétiques de semences hybrides Protocole d'entente – Étude de faisabilité sur les répercussions sociales, environnementales et économiques de l'utilisation de zones marécageuses pour l'épuration des eaux usées municipales Protocole d'entente – Fourniture de formation et de systèmes d'information judiciaire à base de connaissance afin d'automatiser et de mettre en réseau tous les organismes d'application de la loi de 25 États ainsi que les laboratoires judiciaires centraux de l'Inde Contrat pour une étude de faisabilité concernant une installation intégrée de collecte, de transport, de traitement et d'élimination des déchets dangereux Protocole d'entente – Intégration des technologies existantes en vue de trouver de nouvelles solutions dans le domaine de la gestion des secours en cas de catastrophe Protocole d'entente – Génie Protocole d'entente – Environnement Projets d'amélioration des chaudières – Inde Talware Networx Inc.
English: Massage [May Subd Geog] Masters-at-arms Material culture [May Subd Geog] Materials [May Subd Geog] —Abrasion resistance [May Subd Geog] —Dynamic testing [May Subd Geog] Materials management [May Subd Geog] Mathematical models Mathematics Measurement Mechanical properties Mechanism of action Medals [May Subd Geog] Medals, badges, decorations, etc.
French: Handling [May Subd Geog] Marriage Marketing Internet marketing [May Subd Geog] Marking [May Subd Geog] Affinity labeling [May Subd Geog] Markedness Trademarks Mascots Death mask Massage [May Subd Geog] Materials [May Subd Geog] —Dynamic testing [May Subd Geog] Equipment and supplies Supplies and stores —Law and legislation —Law and legislation —Quality control Ordnance and ordnance stores —Effect of environment on [May Subd.
English: In Chapter 3 of this volume we discuss a number of ways to bring elders and youth together. 4.
French: Dans le chapitre 3 du présent volume, nous exposons diverses tactiques destinées à rapprocher les jeunes de leurs anciens.
English: One instrument for this is the TACIS Democracy Programme, which should be used to strengthen the independent media, so vital for the creation of civil society, and democratic institutions.
French: Il existe à cette fin un instrument, le programme démocratique TACIS, qui devrait être utilisé pour renforcer les médias indépendants, si essentiels pour la création d’une société civile, ainsi que les institutions démocratiques.
English: The Notice of Ways and Means Motion tabled on March 21, 1997, proposes to exclude from the net tax adjustment formula an amount of the provincial component of the HST that was paid or payable by a selected listed financial institution for property or a service acquired, imported or brought into a participating province otherwise than for consumption, use or supply in the course of an endeavour (within the meaning assigned by subsection 141.01(1)) of the financial institution.
French: L'avis de motion des voies et moyens déposé le 21 mars 1997 propose d'exclure de la formule de redressement de la taxe nette un montant de la composante provinciale de la TVH qui était payé ou payable par une institution financière désignée particulière relativement à des biens ou des services acquis, importées ou transférés dans une province participante à une fin autre que leur consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'une initiative (au sens du paragraphe 141.01(1)) de l'institution financière.
English: Article 155 of the Labour Code provides that all employees are entitled to an uninterrupted weekly rest period of 35 hours which shall include Sunday.
French: L’article 155 du Code du travail confère à tout salarié le droit à un repos hebdomadaire ininterrompu de 35 heures incluant le dimanche.
English: Sprague-Dawley rats (10 per sex per dose) were exposed to chlorine dioxide in drinking water for 90 days at dose levels of 0, 2, 4, 6 or 12 mg/kg bw per day for males and 0, 2, 5, 8 or 15 mg/kg bw per day for females.
French: Des rats Sprague-Dawley (10 rats de chaque sexe par dose) ont reçu du dioxyde de chlore administré dans l’eau potable pendant 90 jours à raison de 0, 2, 4, 6 ou 12 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et de 0, 2, 5, 8 ou 15 mg/kg p.c. par jour pour les femelles.
English: Based on advertising effectiveness, in-store visits and purchases, mediacity ranked higher than all other media.
French: En se basant sur l'efficacité publicitaire, les visites et les achats en magasins, mediacity s'est classé à un niveau supérieur comparativement à tous les autres médias.
English: Biological Information Coordinator, BC Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resource Management, P.O. Box 9993, Station Provincial Government, Victoria, British Columbia V8W 9R7.
French: Coordonnateur de l’information biologique, BC Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resource Management, P.O. Box 9993, Station Provincial Government, Victoria, Colombie-Britannique, V8W 9R7.
English: An example of this consideration is a CBHSs organization's timely response to the physical and psycho-social needs of residents following incidents such as flooding or episodes of violence.
French: À titre d'exemple de cette considération, il convient de mentionner la réaction en temps opportun de l'organisation des SSC aux besoins physiques et psychosociaux des résidents à la suite d'incidents comme une inondation ou des épisodes de violence.
English: Transportation needs are met.
French: On répond aux besoins particuliers des écoles francophones en matière de transport.
English: A robust chat system is available that will allow you to quickly and easily interact with your party.
French: Un solide systÃ¨me de discussion vous permet de converser facilement et rapidement avec votre groupe.
English: Power to institute proceedings [C.E.A., s.
French: Pouvoir d’intenter une poursuite [C.E.A., art.
English: On 22 January 2009, between 1158 hours and 1220 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh and flying north as far as Shikka.
French: Le 22 janvier 2009, entre 11 h 58 et 12 h 20, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmeich.
English: It's important to look at the strength of the correlations.
French: Il faut regarder la force des corrélations.
English: Stocks at risk have continued to decline, in some cases to levels approaching extinction, and fishermen and fishing communities face lower harvests and an increasingly bleak future.
French: Les stocks menacés ont continué de se décimer, dans certains cas au point de risquer l’extinction, et les pêcheurs et collectivités de pêcheurs se retrouvent devant une diminution des prises et un avenir de plus en plus sombre.
English: It develops, produces, stores and distributes certified reference materials worldwide.
French: Il développe, produit, stocke et distribue des matériaux de référence certifiés dans le monde entier.
English: Accident insurance is administered by private insurance companies, which must be accredited by the Liechtenstein Government for these services.
French: Les travailleurs indépendants ne sont pas assujettis à l'assurance obligatoire mais peuvent souscrire une assurance volontaire.
English: As foreseen by Article 7 of the GNI regulation, the Commission established a report on its application.
French: En application de l'article 7 de ce règlement, la Commission établit un rapport sur son application.
English: • Steps to Participation: for Reporting Facilities
French: • Étapes pour la participation :
English: For Isuf Nezaj, a teacher and community leader, this project opened new doors.
French: Selon Isuf Nezaj, enseignant et responsable local, ce projet a ouvert de nouvelles portes.
English: The Community and Swiss legislative references in Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the agriculture agreement should be updated.
French: Il convient dès lors de mettre à jour les références législatives communautaires et suisses des appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 10 de l’annexe 11 de l’accord agricole.
English: First, preparations for the next NPT Review Conference will soon start.
French: Premièrement, les préparatifs de la prochaine Conférence d'examen du TNP vont bientôt commencer.
English: We wish to express our appreciation to all of those who have graciously made themselves available for the conduct of this review, through their participation in interviews and/or the provision of documentation.
French: Nous désirons remercier toutes les personnes qui se sont gracieusement libérées pour effectuer cet examen, en participant aux entrevues et/ou en fournissant de la documentation.
English: A longitudinal study designed to provide information on the determinants of change in the economic well-being of Canadian families and individuals.
French: Responsable de la coordination de l'Enquête sur les voyages internationaux ainsi que de l'analyse et de la diffusion des résultats.
English: Since October 2005 SLA under the command of Colonel Mubarrak Hamed Ali has expanded its presence in the area.
French: Depuis octobre 2005, l'ALS, commandée par le colonel Mubarak Hamed Ali, a étendu sa présence dans la région.
English: The effectiveness of duloxetine hydrochloride in the treatment of MDD is thought to be linked to its inhibition of neuronal uptake of serotonin and norepinephrine in the central nervous system (CNS), and a resultant increase in serotonin and norepinephrine neurotransmission.
French: On croit que l'efficacité du chlorhydrate de duloxétine dans le traitement du TDM est liée à l'inhibition de la recapture de la sérotonine et de la noradrénaline par les neurones du système nerveux central (SNC) et à l'augmentation de la neurotransmission de la sérotonine et de la noradrénaline qui en résulte.
English: The only differences between the 2 players are the electronic components inside.
French: La différence entre les 2 modèles réside dans les composants installés dans ces derniers.
English: • CHAPTER IV - NORTH ATLANTIC SECURITY
French: • CHAPITRE IV - SÉCURITÉ DE L'ATLANTIQUE DU NORD
English: A variety of large and small multitasked vessels and helicopters maintain this network.
French: Plusieurs navires et hélicoptères polyvalents de tailles diverses entretiennent ce réseau.
English: •
French: Exploration d’autres solutions à l’aménagement de tranchées pour le pipeline (p. ex. le FDH) s’il est impossible d’éviter la zone de milieu humide du ruisseau de Betty’s Cove.
English: Wendy Leger Time period: for end of August 2002 4.
French: Wendy Leger Délai : pour la fin d'août 2002 4.
English: I would also like to mention that at the last meeting of the second stage of our work, which I have left on reserve for 21 October, delegations will still be able to introduce remaining draft resolutions or the Committee could have informal discussions on issues that still require additional time.
French: Je voudrais également souligner qu'au cours de la dernière séance de la deuxième étape de nos travaux, prévue le 21 octobre, les délégations pourront encore présenter les projets de résolution restants ou la Commission pourra tenir des débats officieux sur des questions nécessitant un temps supplémentaire.
English: Sr. Project Scientist 15 0.1 PY Part 2 Step 2 - Detailed Project Descriptions (continuing project) This trial is a part of a multi-trial project aimed at increasing the knowledge of the effects of operating parameters (such as mixing rate, temperature, pressure), design (such as baffling), and control on polymer properties and end-use.
French: Scientif. princ. de projet 15 0,1 AP Partie 2, étape 2 - Description détaillée des projets (projet continu) Cet essai fait partie d'un projet à étapes multiples visant à accroître la masse de connaissances relatives aux effets de paramètres opérationnels (comme le débit de brassage, la température, la pression), la conception (comme les déflecteurs) et le contrôle des caractéristiques et de l'utilisation finale des polymères.
English: The question I wish to ask the Commissioner relates to the final comments that she made about the Commission not being the final arbiter in private conflicts - that was what I wrote down from what she said.
French: Ma question au Commissaire porte sur ses derniers commentaires selon lesquels, la Commission ne pouvait s'ériger en arbitre de conflits d'intérêts privés - c'est ce que j'ai noté durant son intervention.